Ck cdn dec 24 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 52

Dec. 24-Dec. 30/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ âàÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ éÅÕÅî Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÇñÁ»ç¶ ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ îå¶ Óå¶ ÃøñåÅ éÔÆº ÇîñÆÍ ÷°ìÅéÆ ò¯à» éÅñ ÃðÕÅð ÇÜ¼å ×ÂÆÍ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÃðÕÅð é±³ Ø¶ÇðÁÅ å¶ ÃêÆÕð é±³ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çå³é òÅðÆ î¹ñåòÆ ÕðéÆ êÂÆÍ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃéÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îÅñ î³åðÆ çÅ ÁÃåÆëÅ î³Ç×ÁÅÍ òñà¯ÔÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ãî¶º ç¶ ÇêÛ¯Õó é±³ ÃòÆÕÅðé Áå¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÓÚ òÆ

ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð Áå¶ ÃêÆÕð Çòð°¼è

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶

ÇêÛ¯Õó éÅñ Ãì³èå Ô¯äÅ î³éä éÅñ ÇÂÔçÅ î¹¼çÅ

éÅÁð¶ îÅð Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ îËºìð» é¶ ÁàòÅñ ç¶

ÃðÕÅð Çòð°¼è ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ ê¶ô Õðé å¯º ìÅÁç

ÇÂÃ Ô¼ç å¼Õ ÔÅòÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÁÅÃä ò¼ñ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð îÅðôñ»

ìÇÔÃ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» À°é·» çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ íÅðåÆ

ÇÂÃ îËºìð é±³ Ãçé å¯º î¹ÁÅøÆ î³×äÆ êÂÆÍ Çòð¯èÆ

òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ îé°¼ÖÆ çÆòÅð ÕÅðé ÃøñåÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ ò¼ñ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅÜêÅ

Çèð é¶ òñà¯ÔÅ é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

éÔÆº Çîñ ÃÕÆÍ ÃËôé çÆÁ» ç¯ò¶º ìËáÕ» ð½ñ¶ ð¼ê¶

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ

ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÇÂÃ î³× é±³

çÆ í¶à Úó· ×ÂÆÁ»Í

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ü³î-È ÕôîÆð ÓÚ ÇÕÃ¶ ù éÅ ÇîÇñÁÅ ìÔ¹îå ÃzÆé×ð- Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ìÔ¹Ç×äåÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Ãì¿èÆ íÅÜêÅ çÆÁ» ÁÅÃ» èðÆÁ»

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

HG îËºìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ×áé Çò¼Ú î¹¼Ö Çèð ìä¶×ÆÍ

èðÅÂÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñàÕòÆº

B@@B Çò¼Ú Õ»×ðÃ Áå¶ êÆêñ÷

ÇòèÅé ÃíÅ Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁÅ ×ÂÆÍ êÆêñ÷

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ é¶ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆÍ Ã¼åÅèÅðÆ

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ÇÂÕ¼ñÆ ò¼âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶

éËôéñ ÕÅéëð³Ã ù ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ íÅðÆ ÔÅð çÅ

À°µíðÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ B@@H Çò¼Ú ÇÜ¼åÆÁ»

Ü» íÅÜêÅ éÅñ ×¼áÜ¯ó Õð ÃÕçÆ ÔË ÜçÇÕ

BH ÃÆà» å¯º êÅðàÆ ÇÂÃ òÅð AE ÃÆà» Óå¶ ÁÅ

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ» íÅÂÆòÅñ

×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÜé·» ç¯

êÅðàÆÁ» çÅ Ã¼åÅ Óå¶ Õì÷Å ñ×í× åËÁ ÔËÍ

ÃÆà» å¯º Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, Ã¯éÅòð å¯º Ú¯ä ÔÅð ×Â¶

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð

Ôé ÜçÇÕ ìÆóòÅÔ å¯º ÇÜ¼å ×Â¶ ÔéÍ Ô¹ä ÕÂÆ

Çò¼Ú ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î òÅçÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êzÅêåÆ ÔÅÃñ

êÅÃ¶ ×¼áÜ¯ó ìäé çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» Ôé, ÇÜÃ

Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ü³îÈ Ö¶åð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅ÷Åç ÇÜ¼å¶ À°îÆçòÅð» çÆ ò¹¼Õå òÆ

êzî¹¼Ö êÅðàÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ é¶ BE ÃÆà»

êò¶×ÆÍ

ÇÜ¼åÆÁ» ÔéÍ êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ÇÜÔóÆ

À°µØ¶ êÆ. âÆ. êÆ. é¶åÅ Áå¶ Ã³Ãç îËºìð

BH ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð

î¹Ü¼ëð Ô°ÃËé ì¶× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ

Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ ò¼âÆ êÅðàÆ òÜ¯º À°µíðÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÕÃ¶ éÅñ ÇÂ³éÅ Õ° éÅðÅ÷ Ô¯ò¯ ÇÕ À°Ã ù å°ÔÅâÆ ÕîÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶ êð ÇÂ³éÅ éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ò¯ ÇÕ À°Ô å°ÔÅâ¶ Çìé» ÜÆäÅ ÇÃ¼Ö ñò¶-ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Dec. 24-Dec. 30/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 03

èðî åìçÆñÆ ìÅð¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ éòÆº Ã¯Ú

ÁÃÆº ÁÅêäÅ ñ°Ç¼ àÁÅ îÅñ òÅêÃ ñË ðÔ¶ Ô» å» Çç¼Õå ÇÕÀ°º- íÅ×òå î¯Ôé íÅ×òå

Õ¯ñÕÅåÅ-

éÅñ éÔÆº ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ù òð×ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ø°ÃêËáÆÂ¶ éÔÆº Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÅ ç¶ô ÔË, ÁÅêäÅ

î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ

èðî êÇðòðåé ç¶

Ü» ÷ìðçÃåÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Ú¯ðÆ

ÇÔ³çÈ ðÅôàðÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ òÆ ÁÅêäÆ èðåÆ éÔÆº

ÇÕÃ¶ é±³ çìÅÀ°ä Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÔÆº ÕðçÅÍ ÇÔ³çÈ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

ëóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÃÆº ÁÅêäÅ ñ°¼ÇàÁÅ îÅñ

Û¼â¶×ÅÍ ÁÃÆº ìÆå¶ Çò¼Ú Ü¯ ×°ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã é±³

ñ¯Õ ì³×ñÅ ç¶ô Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» ç¶

ÁËÃ. ç¶ òåÆð¶

òÅêÃ ñË ðÔ¶ Ô» å» ÇÕÃ¶ é±³ ÇÂåðÅ÷ ÇÕÀ°º ÔËÍ

ÁÃÆº ÔÅÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð»×¶Í ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ÁêðÅè é±³ ÃÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼ Ú åñÖÆ ÁÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú éò» Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅé±³ ÇÂÔ êÃ³ç

À°æÅé å¯º ÇÕÃ¶ é±³ âðé çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ÇÜÔó¶

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Ô°ä ÜÅ× Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÕÃ¶ é±³

×ÂÆ ÔË Í ÁÅêä¶

éÔÆº å» ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅé±³é ÇñÁÅúÍ

ñ¯Õ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ À°æÅé ç¶ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õ ðÔ¶

âðé çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÜòÅé» çÆ

Ôé, À°Ô ÃòÅðæÆ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ñÂÆ

ÜòÅéÆ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ô é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð

Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅ ç¶ò»×¶Í

ÃÇÔï¯×Æ Ã³×áé» çÆÁ» Øð òÅêÃÆ ç¶ êz¯×ðÅî»

Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âðé çÆ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» Õ¯ÇôÃ» ÕÅðé ÁÅñ¯ÚéÅ éÅñ ÇØð¶ Ô¯ä ç¶

÷ðÈðå éÔÆºÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú Ô», Õ¯ÂÆ

ìÅòÜÈç À°Ã é¶ Çòð¯èÆ çñ» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» é±³ èðî êÇðòðåé ÇÂ³éÅ ÔÆ

ÁÅî ñ¯Õ» çÅ èðî ìçñä å¯º éÔÆº àñ ÇðÔÅ Ã³Ø

Ú¼¹í ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Ã³Ãç Çò¼Ú ÕÅé±³é

éòÆº Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ÁêäÆ ÒØð òÅêÃÆÓ î¹ÇÔ³î èó¼ñ¶ éÅñ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ×°ÜðÅå Áå¶ Õ¶ðñ ÓÚ ÕÂÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ î¹ó ÇÔ³çÈ ìäÅ Çç¼åÅ

ÇÕÀ°º éÔÆº ÇñÁÅÀ°ºç¶Í ÁÃÆº ÁÅêäÅ ñ°¼ÇàÁÅ

Ç×ÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ èðî ìçñä å¯º ìÅÁç í×ò» Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Ãõå Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆÁ» êÅðàÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ îÅñ ÔÆ òÅêÃ ñË ðÔ¶ Ô», ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶

é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ø¼à Ç×äåÆ ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÜìðÆ Ü» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÇÔ³çÈ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø

é±³ Çç¼Õå ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆ ÔË?

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼àóòÅçÆ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ÁÅêäÆ åÅÕå ÇòÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÔ³çÈåò ÷ðÆÂ¶ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ù

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶

î¹ó ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ×°ÜðÅå ç¶ êÅçðÆ øÅçð â¯îÆÇéÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂÔ éÔÆº î³é ÃÕçÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÂÆÃÅÂÆ ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÔ³çÈ

Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú ÁÅï¯Üå ÇÔ³çÈ Ã³î¶ñé Çò¼Ú

èðî ÓÚ òÅêÃ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç ñ¯Õ» çÅ ÷ìðçÃåÆ Áå¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ èðî êÇðòðåé ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ ×°ÜðÅå çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÇÔîçÅìÅç

ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô èðî êÇðòðåé Çòð¯èÆ Çì¼ñ çÅ

å¯º ñ×í× CE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå ÁÅÇçòÅÃÆ Çê³â ÓÚ A@@ ÂÆÃÅÂÆ êðòÅð» é±³ ÇÔ³çÈ èðî ÒÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ å¯º õ°ç é±³

Ãîðæé Õðç¶ Ô¯ Â ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é± ³ èðî

çÈð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ èðî êÇðòðåé îð÷Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÃ ÒÚ ÃðÕÅð Õ°¼Þ éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ í×ò» Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî èðî

êÇðòðåé ðÅÔÆº ÇÜÃ åð·» ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äÅ êÃ³ç

êÇðòðåé éÔÆº ìñÇÕ î¹ó-êÇðòðåé ÒØð òÅêÃÆÓ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÅ èðî Û¼âä òÅñ¶ êÇðòÅð êÇÔñ» ÇÔ³çÈ ÔÆ ÃéÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç çÆ ×°ÜðÅå

éÔÆº, À°Ã¶ åð·» ÇÔ³çÈÁ» çÅ èðî êÇðòðåé

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÁÜÆå Ã¯ñ§ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÷ìðçÃåÆ Ü» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ èðî êÇðòðåé éÔÆº ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÁêäÅ ÃÆÍ

ÕðÅÀ°äÅ òÆ êÃ³ç éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã³î¶ñé

Ã¯ñ§ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÔ³çÈ Ãé Áå¶ ÁÃÆº ÇÃðø À°é·» é±³ î¹ó ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃÆº î¹ó êÇðòðåé ñÂÆ êz¯×ðÅî Á¼×¶ òÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ»×¶ÍÓÓ

Çò¼Ú èðî êÇðòðåé Óå¶ ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

À°èð Õ¶ðñ ÇòÖ¶ êÇðôç çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ çÅ ÒØð òÅêÃÆÓ êz¯×ðÅî ÕÇäÚéÅñ¯ð ç¶ ÇÂ¼Õ î³çð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ êz¯×ðÅî çÅ êzì³è Õðé òÅñ¶ êÇðôç ÁÅ×È

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃÆº ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ

êzåÅê ÜÆ êÇçÕñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð» é¶ ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ Áå¶ êÇðôç é¶ òÅêÃÆ çÅ ÇÃðø êzì³è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶

À°ÃÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í Ü¯ ñ¯Õ ÇÂÃ å¯º

ç¶ ÕðÆì AE@ êÇðòÅð» é¶ ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÔË Áå¶ êÇðôç À°é·» çÆ òÆ ÒØð òÅêÃÆÓ çÅ êzì³è Õð¶×Å ÜçÇÕ Õ¶ðñ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ

íàÕ Õ¶ çÈð Úñ¶ ×Â¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ

ðî¶ô ÚÅéÆæñÅ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð¶×ÆÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö Ã³å çÆ åñÅô! Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶

ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶çÅð» ù B@AG çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

òÆ ÇÂÃ¶ Ã³çðí Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ â¶ðÅ

ìðéÅñÅ- íÅÜêÅ òñ¯º Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅðÆ

òÅñ¶ ÁÅ×È çÆ åñÅô Œô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¯

ñÂÆ Á¼×¶ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú

ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö» éÅñ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ìÔ°îå éÅñ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Áå¶

×°ðìÅäÆ çÅ Ç×ÁÅåÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ èÅðÇîÕ

Ú³×Æ êÇÔÚÅä Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶óåÅ òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÕÃ¶ ×°êå éÆåÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

å½ð Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆÁ» ù à¼Õð ç¶ ÃÕ¶Í ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä Çò¼Ú òÆ Ú³×Æ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

å¯º íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

çÅ ÒÇîôé B@AGÓ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶

çî Óå¶ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ

ìÔ° å ÁÅñÅ ÇîÁÅðÆ ÃÈ å ð» å¯ º êåÅ

òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× êÅ Õ¶ ÇìÕðîÆ

ïåé Çò¼ã¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅð. ÁËÃ.

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çîôé ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÕËñ§âð ñÅ×È ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Â¶Ü³âÅ

ÁËÃ. é¶ ÒÇîôé B@AGÓ åÇÔå ê³ÜÅì

ÁËÃ. çÅ Çîôé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

òñ¯º íÅò¶º ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³å» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô°ä

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÃ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Õ³àð¯ñ ÇÃ¼èÅ ÁÅêä¶

êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ çÆ êÇÔñÆ êÃ³ç Ã³å ìñòÆð

íÅÜêÅ é±³ B@AG Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ Õì÷Å

ÒÇÃ¼Ö Ã³åÓ çÆ åñÅô ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ

Ô¼æ Çò¼Ú ñËäÅ òÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ

Õðé å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÔËÍ íÅò¶º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó

ÇÂÃ éÅñ ÇÜæ¶ ÁÅð. ÁËÃ.

â¶ð¶ ÇìÁÅÃ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ íÅ×òå

Õî¶àÆ ù êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËä ç¶

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åð¶ó» å¯º ìÅÁç

ÁËÃ. ÁÅêä¶ åËÁô¹çÅ Â¶Ü³â¶ î¹åÅÇìÕ

Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁâòÅéÆ òñ¯º îÅð¶ ×Â¶ ×¶ó¶

îéÃÈì¶ ìäÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú å¶÷-åðÅð

ÇÃ¼ Ö » ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÅ

ÁÅ×È éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ ù ìÅçñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

Ã¿å ìñòÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ

Ã¹Öê¹ðÅ ÇòÖ¶ Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé òñ¯º ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ

í×ò»Õðé ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÅ Á³× ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶

×°ðìÅäÆ çÆ ÕÆåÆ ×ñå òðå¯º ÕðÕ¶ ìóì¯ñÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Õ³àð¯ñ ÁÅêä¶

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ Ú¹ë¶Çðúº ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°êð³å

Ô¼æ» Çò¼Ú ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ òÆ êÈðÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ìÅçñ» ç¶ ìçñ òÜ¯º Õ°Þ

åð·» Öåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ô¯zîäÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú¯ä òÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÅÇÂë ñÅÇÂé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÂÆ ìçñò¶º ã³×» éÅñ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôÃ

êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º

òÆ ÕÆåÆ, êð À°Ôé» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ìÔ°åÅ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ìÔ°å¶ â¶ð¶çÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁÅç¶ô»

ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä ÁÅð.

î¹åÅÇìÕ ÔÆ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé, êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ôÇÔäÅ- Ã¹Öê¹ðÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ çðõå éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ âÕ½çÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Çò¼å ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ã¹Öê¹ðÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯ñÅ ÇÂÕÅÂÆ êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶òÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø (DF) Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåÅ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö è³ÇçÁ» Çò¼Ú ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆ, êz³å± îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ é¶ À°Ã çÅ ê¼ñÅ éÔÆº Û¼ÇâÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ù ñÅÔ¹ä ñÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ àð»Ãê¯ðà çÅ è³çÅ ÁêäÅÇÂÁÅ êð àð»Ãê¯ðà çÅ è³çÅ òÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅñ ÔÆ À°Ã òñ¯º á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ êËñÆ ìÆÜ¶ ×Â¶ éðî¶ çÆ øÃñ íÅÁ çÆ î³çÔÅñÆ ÕÅðé ØÅàÅ ç¶ ×ÂÆÍ ñ×ÅåÅð êË ðÔ¶ ØÅÇàÁ» ÕÅðé î¶òÅ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º îÅéÇÃÕ å½ð å¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êz¶ôÅéÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ã é¶ á¶Õ¶ Óå¶ ñÂ¶ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ çðõå éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ, ÇÜÃ çÅ Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ Ãò¶ð¶ ÔÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð øÃñ» ç¶ íÅÁ Ö¶åÆ ñÅ×å òÃå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ éÔÆº òèÅÀ°ºçÆ ÇÜÃ ÕÅðé Û¯àÆ å¶ î¼èòð×Æ ÇÕÃÅéÆ ñ×ÅåÅð ØÅà¶ ÃÇÔÕ¶ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ñ×ÅåÅð Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø êÔ°³Ú¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°êð³å ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅðÃ» é±³ Ã½ºê Çç¼åÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 05

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ãò ¯ Åñ çÅ ÇçÔ»å ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÜ¯ÕÆ ç¹ðçôÅ ñÂÆ Ü¼Ãò¯ Åñ òñ¯º êÅÂ¶ ï¯×çÅé ù Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶×Å ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õðé òÅÇñÁ» ù À°å»Ô Ú¹¼Õä çÆÁ» Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» î½ÜÈç ÔéÍ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ À°é·» çÆ î½å Óå¶ À°ÔÆ êåò³å¶ ÕÆðé¶ êÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ Ü¼Ã¯òÅñ çÆÁ» ð³×ÆéÆÁ» ç¶ ÇÕ¼Ã¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üç ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- êz¯ëËÃð î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ìÅéÆ, Ú¶ÁðîËé å¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ çÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ H@ ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¼Ã¯òÅñ ñ§î¶ ÁðÃ¶ å¯º ÇìîÅð Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ çïÅé§ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÒìÅìÅ ì¯ÔóÒ Ü» Òê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ çÅ Áñ§ìðçÅðÓ Ü» ÒÃÇíÁÅÚÅð çÅ ×òðéðÓ ÁÅÇç ò¼Ö-ò¼Ö ñÕì À°é·» ç¶ éÅî éÅñ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÆ ç¼ÃçÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ñÂÆ ÒìÅìÅ ì¯ÔóÓ òÅñÆ ÇÕÔóÆ êzÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆ? ÜçÇÕ À°é·» òñ¯º

é½ÜòÅé» çÅ ÇôÕÅð Ö¶â Õ¶ Øð-Øð Ã¼æð ÇòÛÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÔ ôÖÃ À°é·» ç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶ î¶ñ¶ ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ AIHI ÓÚ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çñ çÆ Úó·å ò¶ñ¶ Üç¯º ìÅçñ çñ ù Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð éÔÆº ÃÆ ñ¼íçÅ å» ìÅçñ é¶ Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ×ÿ ñ°ÇèÁÅä¶ çÆ ÇàÕà ÇñÁÅ êÅÂÆ ÃÆÍ À°âç¶ ìÅ÷ çÆ Ôé¶ðÆ Çò¼Ú ìÆìÆ ðÇÜ³çð Õ½ð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ Áå¶ Õ¶. êÆ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ì¹ñÅðÅ Ô¼æ¯º ì¹ðÆ åð» ÔÅðé å¯º ìÅÁç Ü¼Ã¯òÅñ î¹ó Õ»×ðÃÆ ìä Ç×ÁÅ å¶ AIIG Çò¼Ú ÒÁÅêä¶

ÁÅ×È ÁËÃÅ ð¯ÇÿÁÅ ÇÕ î¹ó Ü¼Ã¯òÅñ çÆ ðÅÜéÆåÆ

îÅðÕÅ ì¹ðÛÅ×ðçÆÓ å¼Õ ÁÅä êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÇÂñÅÕ¶Ó Áå¶ Ò×ð¶òÅñ» çÅ ×ó·Ó ÃîÞ Õ¶ ÇÕñ·Å

ò¼ñ îÈ³Ô Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

×ÅÇÂÕÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÜ¯ÕÆ ç¹ðçôÅ ñÂÆ

ðÅÂ¶ê¹ð å¯º Õ»×ðÃ çÆ ÇàÕà ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð

Ü¼Ã¯òÅñ çÆ ëðÅÖ-ÇçñÆ ÃçÕÅ Õ³ÜðØÅà

×ð¶òÅñ» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ Òò¼â¶ Õ¼çÓ òÅñÅ ÇÃÁÅÃÆ

êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÃðêzÃåÆ ÇîñÆ å¶ é½ìå ÒÇÃ¼êÆ

ÒìÅìÅ ÜÆÓ ç¶ êÅÂ¶ ï¯×çÅé ù Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 06

ÂÆ.âÆ. òñ¯º îÜÆáÆÁÅ BF çÃ³ìð é±³ åñì Üñ§èð- ÔòÅñÅ ðËÕ¶à Áå¶ âð¼× åÃÕðÆ

ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ îÜÆáÆÁÅ å¯º

ÂÆ. âÆ. ÇòíÅ× ÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ Õ¶ºçð

éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÂÆ.âÆ. é¶ ê³ÜÅì ç¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ Ö¶åðÆ çëåð Üñ§èð Çò¼Ú ÃÅð¶

ÃðÕÅð ç¶ Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶ ÁèÆé ÔË Áå¶

îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Ã³îé ÜÅðÆ

ÇÂ³å÷Åî ÕÆå¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÜÆáÆÁÅ å¯º

ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» é±³ BF çÃ³ìð é±³ AA òÜ¶ Â¶Ü³ÃÆ

îÜÆáÆÁÅ ÂÆ. âÆ.òñ¯º Çî¼æÆ ×ÂÆ åðÆÕ î½Õ¶

ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ ÃòÅñ» çÆ ñ§îÆ ÃÈÚÆ

ÃÅÔîä¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Â¶Ü³ÃÆ ÓÚ ÔÅ÷ð Ô°³ç¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ

ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÈÚÆ ÓÚ ÂÆ.

ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÂÆ.âÆ. Á¼×¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ ê¶ô Ô¯ò-¶ îéêzÆå

âÆ. é¶ ÇÂÃ î³åðÆ å¯º B@@G å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô ÓÚ À°Ã çÆÁ» ëðî» ç¶ òÅè¶ Áå¶ ÇòÃåÅð, êÇðòÅðÕ îËºìð»

Á½ñÖ, ÃåêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë Ã¼åÅ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ êÅÃê¯ðà» Ãì³èÆ

À°ðë ñÅâÆ Áå¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³çÆ éÅñ

Ú³âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ F Ô÷Åð Õð¯óÆ

òêÅðÕ Ãì³è» Áå¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇîñäÆÁ» Ãì³èÆ

é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ìÔ°-ÚðÇÚå

âð¼× Õ¶Ã ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çì¼àÈ

ÃòÅñ ôÅîñ ÔéÍ

âð¼× Õ¶Ã Çò¼Ú åñì ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÈì¶ ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîÃÅñ ù ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁ» ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ç¶ä îéêÌÆå ìÅçñ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ìÅçñ éÅñ

ÂÆ. âÆ. é±³ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ò»×Å- îÜÆáÆÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

À°é·» Çòð°è ìçéÅî Õðé òÅñÆ î¹ÇÔ³î ð°ÕäÆ

å¯º ìÅÁç ÔÆ BF çÃ³ìð é±³ ÂÆ.âÆ. ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÍ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁËéë¯ðÃîËºà

îéêzÆå é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ êzËµÃ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îÜÆáÆÁÅ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð ÔË

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é±³ Ü»Ú Çò¼Ú êÈðÅ

îÅñ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ êzèÅé

Áå¶ À°Ã é±³ ðÅÜÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÂÆ.âÆ. ù ÇÂÃ Õ¶Ã

ÃÇÔï¯× Õðé×¶Í ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú îÅñ î³åðÆ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·»

çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅî éÅ×ÇðÕ ìä Õ¶ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶Í Ü¶ À°Ã é±³ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòÚ ÕñÆé ÇÚ¼à Çîñ Ü»çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ Ü»Ú Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ñÂÆ

Çòð°¼è ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å òÆ ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÔË å» À°Ã é±³ î¹ó î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔÆº Ô¯äÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÅçñ êÇðòÅð

ÇåÁÅð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ Ãî¶º Ã³îé

êð À°Ô Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô éÔÆº Õð ÃÕ¶ Ãé å¶ Ô°ä

ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ÔéÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°é·» ç¶ Øð Çç¼å¶ ×Â¶, À°Ã Ãî¶º À°Ô Øð éÔÆº

À°Ô îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº À°é·» ç¶ ÁÕÃ é±³ õðÅì Õðé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ì¶à¶ çîéìÆð ÇÃ³Ø çÅ éÅî ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä ÕÅðé

ÃéÍ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» å°ð³å

ç¶ ñ×ÅåÅð ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ç¯ô» é±³

À°Ã é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯º ÇÕ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅî å» Ö¹ç ÔÆ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ Õðé ç¶ éÅñ-

ÇéðÁÅèÅð ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô â±³ØÅÂÆ

Áå¶ ÇÂÔ éÅî ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ éÔÆº Ã×¯º âð¼× Õ¶Ã ç¶ Ãð×é¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ

éÅñ ÁÅêä¶ ÃàÅë é±³ Ã³îé ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·»

éÅñ Ü»Ú Õðé ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ôé å» Ü¯ À°é·»

ê¶ôÆ ç½ðÅé ÇñÁÅ ÔËÍ êÆ.êÆ.êÆ. î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

Çòð¼°è Ú¼ñ ðÔÆ î¹ÇÔ³î çÅ Á³å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õ¶Ã ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ Ãí å¯º åÅÕåòð î³åðÆ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ä ÕÅðé ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Çéðê¼Ö å¶ ÁÅ÷Åç Ü»Ú éÔÆº Õð

îÜÆáÆÁÅ é±³ ìðÖÅÃå Õð¶ ìÅçñ- ÖÇÔðÅ

ÃÕ¶×Å Üç¯º å¼Õ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Ö¹ç ÕËìÇéà î³åðÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì À°å¶ ìÔ°å ÔÆ

Üñ§èð- Ô°ä Üç¯º ÂÆ. âÆ. é¶ F@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ îÅîñ¶ Ü×çÆô í¯ñÅ âð¼× ðËÕ¶à

çÈðçðôÆ êzíÅò êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÁÅêä¶

Ãì³èÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé å» é½ÜòÅé» çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» Çé×ñ ðÔ¶

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç ÔÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ò¶Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

âð¼× åÃÕðÆ òð×¶ ×³íÆð î¹¼ç¶ çÆ Çéðê¼Ö Áå¶ ÁÅ÷Åç Ü»Ú ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ å°ð³å À°Ã é±³ ÕËìÇéà ÓÚ¯º ìðÖÅÃå Õð ç¶äÍ À°Õå ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ F@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ç¯ôÆ ÕÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ À°Ã é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ìÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆÁ» îôÔÈð Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ô°ä ìÅçñ Ü¯óÆ À°Ã ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ å¯º í¼Ü éÔÆº ÃÕçÆÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì îÜÆáÆÁÅ é±³ ìðÖÅÃå éÔÆº Õðç¶ å» ÇÂÃ éÅñ À°é·» ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â Áå¶ ç¯ ê¼ÖÆ ÇÚÔð¶ çÅ òÆ

êðçÅëÅô Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°¼Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å À°é·» é¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ î³åðÆ òÜ¯º ÁÃåÆëÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü¶ Ô°ä À°Ô îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Õðç¶ å» ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Çëñ½ð é±³ ÇÃðë ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå éÔÆº ÃÆÍ Ü¶ Ô°ä îÜÆáÆÁÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ å» ìÅçñ çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º èÅðÆ Ú¹¼êÆ òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÆ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ å¯º î³Ç×ÁÅ ÁÃåÆøÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁËéë¯ðÃîËºà

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ ç¹ðòðå¯º òð×¶ ÇÃ¼è¶ ç¯ô ñÅÀ°ä çÆ æ» ÁÜ¶ Ã³Üî å¯º Õ³î

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Ã¼åÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÖÅÃ Õð ìÅçñ

ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÂÆ. âÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

êÇðòÅð ì¶Ô¼ç ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ãé êð ÇÂÃ éÅñ Ô¯ð ç¶ðÆ Ô¯

î³åðÆ î³âñ ÓÚ¯º ñ»í¶ Õðé ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ä çÆ æ» ÁÃåÆøÅ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ îÅñ

Ü»çÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÂÆ. âÆ. çÆ

î³åðÆ Óå¶ ò÷Åðå å¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ÇÂÕÅÂÆ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð (ÃÅñÅ) ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Çòð¹¼è îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

èðî êÇðòðåé ñÇÔð çÅ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è

é¶ îÅñ î³åðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãî¶º Ãî¶º Óå¶ ò¼â¶

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Û¼âäÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé î³åðÆ

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º çðÃÅÂ¶

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±³ òÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ

îÅð× Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ À°é·» ç¶ô Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ èðî êÇðòðåé ñÇÔð Óå¶ â±³ØÅ ÁëÃ¯Ã êz×à

ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ðÅî ô³Õð Õæ¶ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈðÆ ÕÅé±³éÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» é¶ çÈÜ¶ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é Ãí ñÂÆ ÃîÅé ÔË, ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ î³åðÆ ÔË Ü»

êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ ÇÂ¼æ¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ç¶ çÈÜ¶ Ççé ìÅìÅ Ã³×å ÇÃ³Ø çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃíÅ

ÁÅî ÇòÁÕåÆÍ ÃðÕÅð Óå¶ çÈÔð¶ îÅêç³â ÁêéÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼× ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ çÇñå î³åðÆÁ»

î½Õ¶ Ü°óÆ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é±³ èðî êÇðòðåé Õðé Áå¶

×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ å¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¯º å» Þ¼à ÁÃåÆø¶ ñË ñÂ¶ ×Â¶ Ãé êð îÜÆáÆÁÅ é±³ Û¼â

ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº êò¶×Æ Ü¶Õð ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ Ã¯Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Üç¯º ÜìðÆ èðî êÇðòðåé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ×°ðÈ

îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅîñ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ ÔÅñå òÆ êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ ñÇÔð é±³ ÇÃð ç¶ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ çÆ Õ¯ÂÆ Û°¼àÆ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

Áð°ä Ü¶åñÆ éÅñ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ×Èó·¶ Ãì³è» çÅ ÁÕÃð êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÞ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú

ìÅÁç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ î³åðÆ ù ôÅðçÅ ÇÚ¼à ë³â Ø°àÅñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä

BE (ìÆ) Çò¼Ú Ã¯è çÆ êÇÔñ» å¯º ÔÆ î³× ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¯º ìÅÁç çÈÃðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º Ö¶åðÆ êÅðàÆ (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ) ç¶ î³åðÆ é±³ Ü»Ú ñÂÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

Öó·Å Õðé çÅ îÅîñÅ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö å¯º ÁÇÔî î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÁÕÅñÆ-

î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°íÅÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð»

íÅÜêÅ çðÇîÁÅé òè ðÔÆÁ» çÈðÆÁ» ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ê³ÜÅì å¶

é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

Õ¶ºçðÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ â±³ØÅ êzíÅò êËä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

îÜÆáÆÁÅ å¯º ÁÃåÆøÅ ñËä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË, Ã×¯º ÇÂÔ ×ñå ðÆå Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¼Û¹ Ç×¼Û ñÂÆ Ã¼çä éÅñ ç¯ô ÃÅìå éÔÆº Ô°ç³ Å- ìÅçñ

ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç» é¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Á³ÇîzåÃð- ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) òñ¯º âð¼×÷ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÕËìÇéà

À°Ã ÕÅðÜ ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÔ¶×Æ å¶ ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃÅ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö¶×ÆÍ À°é·» é¶

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Ã¼ç¶ ÜÅä ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¼¹ÛÇ×¼Û

Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) Çò¼Ú Ã¯è çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ³Ø»

Çò¼Ú Ã¼ç¶ ÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ ÃÅìå éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ Üç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ ÃÅìå éÔÆº Ô°³çÅ, À°ç¯º å¼Õ

çÆ ÜñçÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆ Çøñî Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹Õ³îñ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³×

À°é·» ù ç¯ôÆ ÕðÅð éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú îéÅÂ¶ ×Â¶

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ À°êð³å Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇéòÅÃ Ãð» å¶ îÆÇà³× ðÈî çÅ

ÃÈìÅ ê¼èðÆ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé

À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ· ÇÃ³Ø é¶

êð À°Ô ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Úñ¶ ×Â¶Í

Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç ÇÃ³Ø» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ﬂÊ¤ ﬂÊ¤ù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 08

Çòôò Õ¼ê Õì¼âÆ Çò¼Ú íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ DE-DB éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú òÆ íÅðå ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð Çòôò ÚËºêÆÁé ìÇäÁÅ ìÅçñ- Eò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú íÅðå

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú íÅðå çÆ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÇÂÔ Ú½æÆ

é¶ ñ×ÅåÅð ÁÅêäÆ ìÅçôÅÔå ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ»

ÇÜ¼å ÔË Üç¯º ÇÕ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå çÆ

ê¹ðô å¶ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú î¹ó Çòôò ÚËºêÆÁé

ÇéÀ±÷ÆñËºâ Óå¶ çÈÜÆ ÇÜ¼å ÔËÍ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

àðËÕàð ÇÂéÅî Çò¼Ú Çç¼å¶ ×Â¶Í îÇÔñÅ òð× çÅ

ê¹ðô òð× ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú íÅðå é¶

ëÅÂÆéñ îËÚ ìÔ°å ëÃò» ÇðÔÅ Áå¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ

êÅÇÕÃåÅé é±³ DE-DB éÅñ ÔðÅ Õ¶ ê³ÜòÆº òÅð

çÆ àÆî é¶ íÅðå é±³ åÕóÆ à¼Õð Çç¼åÆÍ íÅðå

ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ìÅçñ ÇòÖ¶ ìä¶ éò¶º

ê¹ðô òð× Çò¼Ú íÅðå é¶ êÇÔñ¶ ÃæÅé

Çòôò ÚËºêÆÁé çÅ ÇÖåÅì ÇÜ¼ÇåÁÅÍ íÅðå é¶

çÆ ÃàÅð ÜÅëÆ Áé± ðÅäÆ òñ¯º ñ×ÅÂ¶ Ü¼ÇëÁ» é¶

Çòôò ê¼èðÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îñàÆêðê÷

éÅñ B Õð¯ó çÅ ÇÂéÅî ÇÜ¼ÇåÁÅ Üç¯º ÇÕ À°ê

ÁÅÖðÆ î½Õ¶ êÅÃÅ êñàÇçÁ» Çòôò Õ¼ê ÇÖåÅì

íÅðå çÆ ÇÜ¼å ÁÅÃÅé ÕÆåÆ Áå¶ Á³å Çò¼Ú

Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ê¹ðô å¶ îÇÔñÅ ç¯ò» òð×» ç¶

Ü¶å± êÅÇÕÃåÅé é¶ A Õð¯ó ð°êÂ¶ Áå¶ åÆÃð¶

ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅÍ îËÚ ìÔ°å ëÃò» ÇðÔÅ Áå¶

íÅðå é¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ é±³ CF-BG éÅñ ÔðÅ Õ¶

ëÅÂÆéñ îËÚ Ö¶â¶ ×Â¶Í ê¹ðô òð× Çò¼Ú íÅðå

ÃæÅé Óå¶ ÁÅÂÆ ÇÂðÅé çÆ àÆî é¶ EA ñ¼Ö ð°êÂ¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃàÅð ÜÅëÆ î¹ô¼ðë ÜÅò¶ç Ü³ÜÈÁÅ

ÇÖåÅì ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ÇÕòÆ ÇÖâÅðé» é¶ òÆ ÁÅêäÆ

é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ DE-DB éÅñ ÔðÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð

çÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú

é¶ ÇçñÇÖ¼Úò¶º Ü¼ë¶ ñÅÀ°ºÇçÁ» íÅðå Çòð°¼è ñÆâ

Ü°ÞÅðÈ Ö¶â éÅñ çðôÕ» ç¶ Ççñ ÇÜ¼å¶Í ÇÕòÆ

ê³ÜòÆº òÅð Áå¶ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå é¶

ÚËºêÆÁé ìäÆ íÅðå çÆ àÆî é±³ A Õð¯ó ð°êÂ¶,

ñËä Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶ Çå³é

ð¶âð êðÃ¶ é±³ ð¯ÕäÅ íÅðåÆ ÜÅëÆÁ» ñÂÆ à¶ãÆ

ÇéÀ÷ÆñËºâ é±³ CF-BG éÅñ ÔðÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð

À°ê Ü¶å± ìäÆ ÇéÀ±÷ÆñËºâ é±³ EA ñ¼Ö ð°êÂ¶ Áå¶

Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé é¶ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ ëðÕ

ÖÆð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼è¶ Ãî¶º å¼Õ íÅðåÆ àÆî

Ú½æÆ òÅð Çòôò Õ¼ê ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ê¹ðô òð× ç¶

åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî é±³ BE

éÅñ ñÆâ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ Üç¯º ÇÕ ÁÅÖðÆ å¶ Ú½æ¶

AH-AD éÅñ Á¼×¶ ÃÆÍ íÅðå çÆÁ» ð¶âð» Çò¼Ú¯º

Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÃàÅð ÜÅëÆ ïÅçÇò³çð

ÇêzÁ³ÕÅ å¶ ðÅî ìå¶ðÆ é¶ H-H Áå¶ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð

ÇÃ³Ø ïÅçÅ Ã¹ðÖê¹ð å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ îÅäÕÆ

é¶ G Á³Õ ñÂ¶ Üç¯º ÇÕ ÜÅëÆ Áé± ðÅäÆ é¶ D Áå¶

é¶ Ü¼ë¶ ñ×Å Õ¶ îËÚ çÅ êÅÃÅ êñà Çç¼åÅÍ íÅðå

ÜÃòÆð Õ½ð å¶ Çðå± é¶ A-A Ü¼ëÅ ñÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ð¶âð» Çò¼Ú¯º Ã³çÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÖê¹ð é¶ AF å¶

ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ ð¶âð êðÃ¶ é¶ AB å¶ ÁËÇñ÷ÅìËæ

Ã³çÆê ñ°¼èó é¶ A@ Á³Õ ñÂ¶ Üç¯º ÇÕ íÅðå ç¶

îÈà¯ é¶ I Á³Õ ñÂ¶ Üç¯º ÇÕ ÜÅëÆ àÆà¯ å¶ à¶ÕÅòÅ

ÜÅëÆ ïÅçÇò³çð Ã¹ðÖê¹ð é¶ E å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

é¶ A-A Ü¼ëÅ ñÅÇÂÁÅÍ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå

×¯êÆ îÅäÕÆ é¶ C Ü¼ë¶ ñÅÂ¶Í êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¶âð

çÆ ÇêzÁ³ÕÅ å¶ ðÅî ìå¶ðÆ Áå¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ

ÁÇÔîç ÃëÆÕ ÇÚôåÆ é¶ AE, ÇÂðëÅé é¶ AC å¶

êðÃ¶ é±³ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ãðò¯åî ð¶âð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÕîñ ÃÜÅç â¯×ð é¶ F Á³Õ ñÂ¶ Üç¯º ÇÕ ÜÅëÆ

Áå¶ íÅðå çÆ Áé± ðÅäÆ å¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ àÆ+à¯

î¹ô¼ðë ÜÅò¶ç Ü³ÜÈÁÅ é¶ D Ü¼ë¶ ñÅÂ¶Í

é±³ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ãðò¯åî ÜÅëÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðô òð× Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø

Üç¯º ÇÕ íÅðå ç¶ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ïÅçÅ Ã¹ðÖê¹ð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

é±³ Ãðò¯åî ÜÅëÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é±³ êzÆå

www.cknewsgroup.ca

Ã¹ðÖê¹ð å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÇÔîç ôëÆÕ ÇÚôåÆ é±³ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ãðò¯åî ð¶âð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 09

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕêåÅé ÇÚôåÆ é¶ ñÅÂ¶ è¼Õô¶ ÅÔÆ ç¶ ç¯ô, íÇò¼Ö ÓÚ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ ìÅçñ- Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶

ÇòåÕð¶ éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÔðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í

íÇò¼Ö ÓÚ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

Çé¼ÜÆ ÚËéñ Óå¶ ÁÅêäÅ ð¯Ô íÇðÁÅ

ÓÚ íÅðå å¯º DE-DB ç¶ øðÕ éÅñ ÔÅðé òÅñÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕêåÅé çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ àÆî

éÅ ñË ä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼ å ÆÍ

ÇìÁÅé ç¶ä ç½ðÅé Õì¼âÆ ç¶

êÅÇÕÃåÅéÆ Õì¼âÆ (ê¹ðô) àÆî ç¶ ÕêåÅé

é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ îËÚ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» î¹ÕÅ Çç¼åÅ

ÇÚôåÆ é¶ íð¶ îé éÅñ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êzî¯àð», ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁÇÔîç ôøÆÕ ÇÚôåÆ é¶ íÅðå Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

Ç×ÁÅÍ Çå¼Ö¶ ð¯Ô ÓÚ ÁÅÂ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ç¶

ÇÕ íÅðåÆ àÆî é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ôøÆÕ

Ã³ÚÅñÕ» òñ¯º êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÚôåÆ ù îÆâÆÁÅ å¯º êÅÃ¶ ÇñÜÅä

ÃÆ å¶ íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî ç¶

ñÂÆ îé°¼ÖÆ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ìÅî

ÇÂÃ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ îÆâÆÁÅ é±³

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÚôåÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ òÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ ñËä çÆ Õ¯Çôô

ÇÕ îËÚ ÓÚ ÇÜò¶º ÔÆ íÅðåÆ àÆî ç¶

ÕÆåÆÍ Ø¶ð¶ ÇòÚÕÅð íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî

åÕéÆÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ åÕéÆÕÆ Ü»Ú

ç¶ Ãî¶º é±³ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õî¶àÆ é¶ íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õì¼âÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶

çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ åÕéÆÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú

êzèÅé Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ åÕéÆÕÆ Õî¶àÆ Ü»Ú Õð¶×Æ

Á³Õ òèä ñ¼×¶ å» Ã³ÚÅñÕ» òñ¯º

àÆî é¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ç½ðÅé éÅðÆÁñ Áå¶ ì¶ìÆ

ÇÜÃ éÅñ ëÅÂÆéñ îËÚ çÅ ëËÃñÅ êzíÅÇòå éÔÆº

îËÚ ù ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇéêàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ëÅÂÆéñ îËÚ ÓÚ ÔÅðé À°êð¿å

ÇòÚÕÅð ÕðÆì AB-AC Çî³à ×¼ñìÅå À°êð³å êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî

ÁÅÇÂñ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ åÕéÆÕÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Á¼Ü Ö¶â

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé êð×à ÇÃ³Ø é¶ Ü»Ú

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ åÕéÆÕÆ

ôøÆÕ ÇÚôåÆ òñ¯º Õì¼âÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ

Õ¼ê çÆ ñÅÂÆò Õòð¶÷ Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ

àÈðéÅîËºà âÅÇÂðËÕàð Çôòç¶ò ÇÃ³Ø

ÃéÍ íÅðåÆ àÆî ç¶ Õ¯Ú ÔðêzÆå

é¶ ÇÂ¼Õ ì¯åñ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÃ³ Ø ìÅìÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

éÅðÆÁñ Áå¶ ì¶ìÆ ÁÅÇÂñ ÇîÕÃ

êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî ç¶ ÇÂñ÷Åî

Çãñò»- ìÆåÆ ç¶ð ðÅå ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé

ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ îÆÇà³ × Çò¼ Ú

ÇéðÅèÅð Ôé Áå¶ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ

Á³ å ððÅôàðÆ Õì¼ â Æ ÇÖâÅðÆ ÔðÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø åÅÀ±

Çôòç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¯åñ

ÖÅîÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

î»×¶òÅñÆÁÅ çÆ î½å Ô¯ä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ð¯ºçÅ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî çÅ ÕêåÅé ÁÇÔîç ÃëÆÕ ÇÚôåÆ

À°ê Ü¶å± ÇÖåÅì ñÂÆ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ?

Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ åÅÀ± î»×¶òÅñÆÁÅ çÆ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ î½å

ç¶

Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ åÅÀ± î»×¶òÅñÆÁÅ (BB) ê¹¼åð

Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à

Ü¯×Å ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â î»×¶òÅñ ç¶ð ðÅå Õì¼âÆ îËÚ Ö¶â

ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ

Õ¶ Çê³â éâÅñÅ òÅñÆ ÃóÕ À°êð î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Áêä¶

Ü»Ú Õî¶àÆ é±³ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú àÈðéÅîËà âÅÇÂðËÕàð é¶ êÅÇÕ Õ¯Ú

Çê³â î»×¶òÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÕðÆì AA òÜ¶ Üç¯º À°Ô

ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú Çå³é é°Õå¶ À°áÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

Õ¯ñ¯º îËÚ ç½ðÅé ëóÆ ì¯åñ ê¶ô ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ

Çê³â îéÃÈðòÅñ ì¶à é÷çÆÕ êÔ°³ÇÚÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ ëÅÂÆéñ îËÚ

Çò¼Ú éÅðÆÁñ Áå¶ ì¶ìÆ ÁÅÇÂñ êÅÇÂÁÅ ÃÅìå

å¶÷ ÃêÆâ òÅÔé À°Ã ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Çò¼Ú à¼Õð îÅð Õ¶

é±³ ÇéôÇÚå Ãî¶º å¯º Çå³é Çî³à êÇÔñ» Öåî Õð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ç¯ Ççé» Çò¼Ú

øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÃðÅ íÅðåÆ àÆî çÅ Õ¯Ú Ú¼ñç¶

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

Ãò¶ð¶ Çê³â îéÃÈðòÅñ ì¶à çÆ Ã³×å òñº¯ Üç¯º

îËÚ ç½ðÅé òÅð-òÅð êñ¶Áð ×ËñðÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÕ Ú¼ñç¶ îËÚ ç½ðÅé ð¶âð» òñ¯º àðËÕ ÃÈà êÅÀ°äÅ

êzíÅå ë¶ðÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» À°é·» ò¶ÇÖÁÅ å» À°Õå é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ Ã³×å òñº¯ Çê³â

ÇðÔÅÍ åÆÃðÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ íÅðåÆ àÆî ç¶ ð¶âð

Õ¯ÂÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

î»×¶òÅñ À°é·» ç¶ Øð ÔÅçÃ¶ Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î»×¶òÅñ Çê³â òÅÃÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Õì¼âÆ Ü×å

òÅð-òÅð àðËÕ ÃÈà êÇÔé ñËºç¶ ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ÇÕ Ü¶ íÅðåÆ Õ¯Ú Ú¼ñç¶ îËÚ ç½ðÅé êñ¶Áð ×ËñðÆ

é¶ åÅÀ± î»×¶òÅñÆÁÅ çÆ î½å Óå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ìÇá§âÅ å¯º ÁÅêä¶ òåé

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» À°Ã é±³ òÅðÇé§× Çç¼åÆ

êðå ×ÂÆ ÔËÍ ëÅÂÆéñ îËÚ é±³ ñË Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä îËÚ ç¶

Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ÚðÚ¶ ÇÛó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ åÕéÆÕÆ

Ãî¶º ìÅð¶ ñÅÂ¶ ÇÂñ÷Åî çÆ Ü»Ú Õðé×¶ Áå¶

Ü»Ú Õî¶àÆ òñ¯º Ô°ä ëÅÂÆéñ îËÚ çÆ ÇðÕÅðâ

òÆâÆú×ðÅëÆ ç¶Ö Õ¶ Á³Çåî éåÆÜ¶ Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ

ç¶ÖÆ ÜÅäÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÖÅÃ ÕðÕ¶ ëÅÂÆéñ îËÚ

ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ã é¶ îËÚ ç½ðÅé êÅÇÕ àÆî ç¶ îËé¶Üð Õ¯ñ¯º ëóÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî é¶ åÕéÆÕÆ

åÕéÆÕÆ êÌ×à ÇÃ³Ø

Õî¶àÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Dec. 24-Dec. 30/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º... ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, å±¿ ÃÅÇÔì Ã¼Ú¶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð· ¶ ù

ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ ÔË, ÇÜé·»

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä

ù Òð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆ êÂÆ

Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÒÁËÕÃàËéôéÓ

çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ×ðÆÇà³× ÕÅðâ»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ, Ôð

êÛÅä ç¶ ÇÂÃ îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

êð ÇÂÃ îÅÔ½ñ çÆ ìäÅÀ°àÆ ÚîÕ-çîÕ

Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» å¯º ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶

Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ½î

ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ å» Ã¯ôñ éËµàòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º

ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕÃ¶ é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

êÌíÈÃ¼åÅÓ çÅ êÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ò×¹ñÅîÆÓ Áå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð ÁÅÇç ðÅÔÄ ÔÆ ô¹¼í ÇÂ¼ÛÅò» çÅ

Ã¹äÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÁËÃ¶ îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä å¯º ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÁÅçÅé-êÌçÅé Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ

ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

ÔËÍ ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ

ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù

ï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼ÚçÅ Â¶Í

Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º

ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼×

ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼Õ¯ ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé

ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚçÅ Â¶!

Ö¹ç ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-Â¶-Õ½îÓ ÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ

êËºçÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶

çÅ ÇÚðÅ× î³×ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-

ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» å¯º ÜÕçÅ Â¶Í

ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå ØàÅÂÆ

ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñ¼í ðÔÆ ÔË êð

Çêú, íËä-íðÅ, íðÅ-íðÅ, Çî¼åð-Ã¼Üä

ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶òÃÆ éÅñ

ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º

Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶

îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ

ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ AIGH Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ

ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ

Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-ÇåóÕç¶, ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö èðî,

ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç

ÜòÅéÆ, éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÒÁÅÚðäòÅéÓ

ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ òñ×ä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Òê³Üò» èðîÓ ÔË - òð·Å

íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ»

å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ ÇîàÅ

ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ

B@AD çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@AE çÆ ×¹ñÅîÆ

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶

ô»åÆ ÁÅÇç ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯

Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-

Ô÷Åð» Ô¯ð éÅî Ü¹ó ×Â¶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, îÅÂÆ íÅ×¯ Áå¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô

Á¼â ÚËÇ¦Ü» çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé

çÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶ òèä-ë¹¼ñä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ»

ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·»

Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ

ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñËºâÓ Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé

ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó Ã½çÅ

òÅà» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ

òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔÆÂ¶Ó, ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶

êÌåÆ Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òð×¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î êÂ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðÃ ÖÅñÃÅ,

Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÆ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. Ü¶.

í¹Þ¿×Æ Áå¶ í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ

×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-ÇòÚÅð×Æ

ÜÕó Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ, ÇÔ³çÈåòÆÁ»

êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ

ñËä çÆ î³Ç÷ñ å¯º íàÕ Õ¶, ÃÅâ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ,

Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ» çÆ ×¹ä×¹äÅÔà

çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ Õçð»

Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü

ìÅì¶, ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º

÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕÃ êË Ö¯ñÔ¹¿ ×¿áóÆ,

ÕÆîå», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇÃ¼ÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇÃ¼ÖÆ

òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé ñÂÆ

À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅ÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé)

ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

ÁÅÚðä Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ

ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Â¶Ü¿àÓ îÅåð

ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ

ÁÃÄ å» éò¶º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ôÆÓ î½Õ¶, À°çÅÃÆÁ»

ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ Ü÷ì¶

ÔÆ ÔéÍ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ

çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ å» ÇÂÔ Ãî»

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø ÇÂÃ ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ðÅÔ çÅ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö, ê¹ñÆÃ çÆÁ»

çÆ â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶

Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ

ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ åÅó

×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ

Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ

ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñ¶ Òì¶-

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶ êÈðìÆÂ¶, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» å¯º Ô÷Åð»

Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶ î÷¬îÓ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ

ÇÃ¼Ö» çÅ ñÔÈ êÆ Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð

Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ

çÅ åÖåÅ êñàä çÅ Ã¿Õñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ Ã¹ç¶ô îÔÅå¯ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂÃ çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Â¶. Ü¶.

éÆåÆ Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ ñ ÇçÁ»,

Á½óçÅ? ÁÅú! òð·Å B@AE çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶,

ÁËÃ. ïÈ. é¶ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ HA îËºìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä

ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð

íÅÜêÅ å¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñ» Â¶. Ü¶. ÁËÃ. ïÈ é¶ DA ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË Í íÅÜêÅ ù Û¯àÆÁ»

ñÂÆ, êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ïåé ÷ðÈð ÕðÆÂ¶Í

êÅðàÆÁ» Áå¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð», ÇÜé·» çÆÁ» A@ ÃÆà» Ôé, çÆ ÔîÅÇÂå Çîñä çÅ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃÅè» ç¶

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãåð»

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅìÈ ñÅñ îð»âÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Ü¶. òÆ.

ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ Çì´îÆÕðé

ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ éò»

ÁËî. (êÆ.) òÆ ôÅÇîñ ÔË, ÇÜÃ é¶ F ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ

ÕðéÅ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ

òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -

é¶ òÆ AI ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶ òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°Ã Õ¯ñ AH

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð òÃç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö B@@C

ÒÁ×ð ÇÚðÅ×¯º ÕÆ ÇÔëÅ÷å,

ÃÆà» ÃéÍ ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆ Õ»×ðÃ, ÇÜÃ é¶ B@@I Çò¼Ú ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ AD

Çò¼Ú êÅÃ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÔÆ êÌòÅé

òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í

ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂÃ òÅð Ã¹³×ó Õ¶ G ÃÆà» Óå¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

ÕðÕ¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó

å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜÅÂ¶×Æ,

ÇÚ¼å ÔéÍ ê³æêÌÃå ÇÃ¼Ö, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍÓ

ÞÅðÖ³â ÓÚ íÅÜêÅ Ü¶å± ìä Õ¶ À°µíðÆ

ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ çÆÁ» òÆ ê³Ü ÃÆà» å¯º Øà Õ¶ ç¯ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 11

ÁîðÆÕé Ã¿ÃæÅ ÒàËðÇ¯ ð÷î òÅÚ ÁËºâ òÅðÇé§×Ó é¶ ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÒÖåðéÅÕ ×ð¹ê ¼ Ó ÁËñÅÇéÁÅ! ìÆ. Ü¶. êÆ. ù ÕôîÆð òÅçÆ çÆÁ» DF ÃÆà» Çò¼Úº¯ ÇÂ¼Õ òÆ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ Çîôé DD îÈè¶ îÈÔ¿ Çâ¼Ç×ÁÅ! úìÅîÅ ù Ã¿ìÇ¯ èå ÇÃ¼Ö êàÆôé ù íðò» Ô¹× ¿ ÅðÅ! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çê¼Ûñ¼× ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ é¶, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³çå È òÆ ×¹ðÜ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ! From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃØ³ é§ç×ó· ç¶ ÃàËºâ çÆ ê³æ çðçÆÁ» òñ¯º íÅðÆ ôñÅØÅ!

ÁÅ÷ÅçÆ êÃ¿ç» å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³æÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· éÅéÕôÅÔÆ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD çÃ¿ìð, B@AD-

Á¼êâ¶à Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÒÖåðÅ ×ð¹¼êÓ

Ôé êð ïÅç ðÔ¶ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶

ÕË¦âð çÅ î¹¼çÅ î¹ó íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÖ½åÆ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶

(æðË µ à ×ð¹ ¼ ê ) òÜ¯ º ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÔË Í ÇÂÃ ù

ìÆÜ¶êÆ ù ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìó·å ÔÅÃñ

Ã¿å ÃîÅÜ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô

Óå¶ íÅò¶º BF ÜéòðÆ ù Çç¼ñÆ ÜÅä çÅ êÌ¯×ðÅî

éÕÃñòÅçÆÁ», êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ Áå¶

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ î¯çÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ òÅð-òÅð

ÇÃ³Ø ç¶ òðå ç¶ CBò¶º Ççé éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

À°ñÆÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ î»

ÃàÈâËºàÃ ÇÂÃñÅÇîÕ îÈòîËºà ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ çÆ

ÕÆåÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ìÆÜ¶êÆ çÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù ìçñä çÅ Þ¿²âÅ

Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ãì¿èÆ ÁîðÆÕÆ Çæ³Õ

ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁçÅð¶ çÅ

ÔîÅÇÂå F@ ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º Ã¹¿×ó Õ¶ CG å¼Õ êÔ¹¿Ú

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ Ççzô ù î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

àËºÕ» å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Ö¹¼ñ· Õ¶

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ, êðç¶

×ÂÆ ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ òðå

Çà¼êäÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé òÅñÆ,

Ü¿ î È - ÕôîÆð ç¶ Ú¯ ä éåÆÜ¶ Ô¯ ð òÆ

CHò¶º Ççé çÅ Á³ÕóÅ êÅð Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃ¯è»Ó ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º úìÅîÅ êÌôÅÃé ù Ã¿ì¯Çèå êàÆôé

ÇòåÕð¶ íðêÈð Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ íÅðå ù

ÇçñÚÃê ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

é» å¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ ÒÁ¼èÅ ÇÔ³çÈÕðäÓ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔÃåÅÖð ÇðÕÅðâ Ãî¶º

ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×ð¹¼ê

Õ°¼ñ HG ÃÆà» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º DF ÕôîÆð òÅçÆ

Õðé òÅñ¶ Ô¹ä ÇÂÔ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ò¶Ö¯ ÜÆ,

Çò¼Ú Ô¯äÅ, ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ î» Üæ¶ì¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

Çò¼Ú, CG Ü¿îÈ Çò¼Ú Áå¶ D ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÔéÍ

åÅðÆÕ» çÅ àÕðÅÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê¹ðÅäÅ

çÆ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ çÆ éÆåÆ Ãì¿èÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÜÅ×ðÈÕ

ÃæÅêéÅ AIBE Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃù ëÅôÆòÅçÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÅôàðÆ êÅðàÆ ÁËñÅéä òÅñÆ

ÇÔ³çÈ ÕË¦âð ÇñÁ»çÅ ÜÅÂ¶Í ìÅçñ à¼ìð òÆ ÁÅð.

ÔËÍ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ

ìÆÜ¶êÆ ù ÕôîÆð Áå¶ ñ¼çÅÖ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Õ°Þ ñËä ç¶ä ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ÜÅé

êàÆôé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

ç¶ Á¼â-Á¼â îåñì Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÔ³çÈ ×ðò,

òÆ ÃÆà ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÕôîÆð òÅçÆ çÆÁ»

Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ôî¶ô»

Óå¶ çÃåÖå éÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶

ç¶ô í×åÆ, îÈñòÅç, ê¹éð-ÃæÅêéÅ, Ã¼åÅòÅç

DF ÃÆà» Çò¼Ú¯º êÆ. âÆ. êÆ. ù BE, éËôéñ

çÆ åð·» ÇÂ¼Õ ÒìÅçñ òðÕðÓ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ êÌèÅé úìÅîÅ

Áå¶ ëÅôÆòÅçÍ ÇÂÔ ×ð¹¼ê ÇÂÃ Ãí ù ÒÕ°çðåÆ

ÕÅéëð¿Ã ù AB Áå¶ Õ»×ðÃ ù ÇÃðë D ÃÆà»

ÔéÍ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¯çÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

Ô¼ÕÓ çÅ éÅî ç¶ºçÅ ÔËÍ AIDH Çò¼Ú ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Û¯àÆÁ» êÅðàÆÁ» å¶ ÁÅ÷Åç

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ìóÅ â¼àò»

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÒÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× ù À°áÅÂ¶Í

ç¶ îËºìð é¼æÈ ðÅî ×½âÃ¶ òñ¯º îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ

E ÃÆà» å¶ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ñ¼çÅÖ çÆÁ»

ÃàËºâ ñËºÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

Ô¼ÇåÁÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇÂÃ Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ

D ÃÆà» ÓÚ¯º Õ»×ðÃ ù C Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ù

ÕÆîå Óå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Óå¶ Õ¯ÂÆ

BE ç¶ ÃËÕôé-ìÆ ù òÆ ÇÂÃ êàÆôé é¶ ì¹ðÆ åð·»

×ÂÆ ÃÆ êð Á×ñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÇÂÔ êÅì¿çÆ Öåî Õð

ÇîñÆÍ Ü¿îÈ Ö¶åð çÆÁ» CG ÃÆà» Çò¼Ú¯º ìÆÜ¶êÆ ù

ÃîÞ½åÅ éÔÆº Õðé×¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°é·»

éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÔÅñÅå çÆ î³× ÕÔ¯ Ü»

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÒÇÔ³ÃÅÓ ù ÇÂÔ ×ð¹¼ê ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºå

BE, Õ»×ðÃ ù E, éËôéñ ÕÅéëð¿Ã ù C å¶ êÆ.

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ ñËä çÅ Ãê¼ôà îåñì ÔË ÇÕ

ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ éÆåÆ ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

òÜ¯º ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃù ÃÉË-ð¼ÇÖÁÅ çÅ

âÆ. êÆ. ù C ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

À°é·» çÆ ÒÛ°¼àÆ ÕðéÓ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ

ÞÅó±ìðçÅð ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó é¶ òÆ ÇÂÃ

é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú

ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ ìÆÜ¶êÆ ç¶ Çîôé-

êàÆôé çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ÖìÆð

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ

DD ù îÈè¶ îÈ¿Ô îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶

ìÅçñ çÆ Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÃÆÍ ÇÂÔ AIIC

ÇëðÕ± ç¿×¶ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

î¹ÃñîÅé-ÇÃ¼Ö òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕ À°é·»

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇÂ¼Õ

å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂÔ ÇëðÕ± ç¿×¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

é¶ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó

ÁäÖÆ Üæ¶çÅð òÜ¯º ÃÇåÕÅð êÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º

î¹ñÅ÷î å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð À°Ã êàÆôé

ÇÂÃ éÅñ Á¼â-Á¼â èðî» ç¶ ñ¯Õ» çÅ èð¹òÆÕðä

îÅðÆ ÔËÍ ñ¼çÅÖ ç¶ ì¯èÆÁ» é¶ òÆ ìÆÜ¶êÆ ù

ÇÕ À°é·» çÆÁ» ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ôî¶ô»

Óå¶ çÃåÖå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÉË-

Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·» ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ, ÇÔ³çÈåòÅ çÆ

éÕÅÇðÁÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

é÷çÆÕÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð Ô¹ä ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶,

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ã¹ÕçÅ ÔËÍÓÓ

Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯º çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ìÆÜ¶êÆ é¶ ÇÜ¼åÆ ÃÆÍ

ìÅçñ à¼ìð À°é·» å¯º õëÅ ÔËÍ Ü¯èê¹ð (ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅê ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

AIIC Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÃËÕàðÆ Üéðñ ì¹åðÃ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ

ÕôîÆðòÅçÆ Çò¼Ú ìÆÜ¶êÆ òñ¯º À°íÅð¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ç¯ ìÆó» ÃÅóÆÁ»

ì¹åðå ØÅñÆ çÆ Çç¼ñÆ ïÅåðÅ Ãî¶º, ÇÜÔóÅ

Ü×å òÆ éÅ÷Æ-ÇòÚÅðèÅðÅ ù êÌäÅÂÆ ÇÔ³çÈ êÅðàÆ

î¹ÃñîÅé-Ô¶éÅ í¼à çÅ ÇÚÔðÅ ì¹ðÆ åð·» Þ¹ñÇÃÁÅ

×ÂÆÁ») ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ

îËî¯ð¿âî À°Ã ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÁÃñÆÁå ù ÃîÞä Áå¶

Üç¯º ÇÕ À°Ã ù ÇÃðë AC@@ ò¯à» ÇîñÆÁ»Í ÕôîÆð

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ÖÅÇñÃåÅé å¯º Çìé» Ô¹ä ×¹÷ÅðÅ

ñÂÆ ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇìÁÅéä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ ÕÅðé

òÅçÆ Çò¼Ú ìÆÜ¶êÆ çÆ Ô¯ÂÆ î¹Õ¿îñ ì¶ÇÂ¼÷åÆ çÅ

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé Üç¯º Üæ¶çÅð

ÇÂÃ îËî¯ð¿âî Óå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ ÕÆåÆ

ÕÅðä, ÁÅ÷ÅçÆ ê¼ÖÆ ÕôîÆðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ

ò¶ç»åÆ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â Óå¶

çÃåÖå ÕÆå¶ ÃéÍ À°ç¯º Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ îÅð çÅ

ÜÅ ÔÆ ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ Ô¯ò¶! î¹ÃñîÅé» çÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ À°ÃåÅçÆ Ô¼æ (îÅÃàð Ãàð¯Õ) ÔË! ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÃÆ å» À°é·» çÆ òÅêÃ Ü»ÇçÁ» Õ°Þ ç¶ð

âð ÃåÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

å» ôÅÇÂç ÇÂé·» ù ìÔ¹åÆ êÌòÅÔ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ

Üæ¶ì¿çÆÁ» Ôð òÅð Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé

ìÅÁç Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

êËð» Ô¶á» ð¼Ö¶ Á³Ç×ÁÅÇðÁ» çÅ Ã¶Õ ì¶ÚËé Õð

Ôëå¶ çÆ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÁÖìÅð çÅ ÇÂ¼Õ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÃ òÅð ÇÂé·» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

é¶ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù òÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË ÇÂÔ À°ç¯º òÆ ì¶ÂÆîÅé ÃÆ å¶ ÔË Ô¹ä

ÁËâÆà¯ðÆÁñ òÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ»

Ú¯ä ìÅÂÆÕÅà çÅ ëÅÇÂçÅ ìÆÜ¶êÆ ù Ô¯ò¶×Å, Ã¯

ò¿×ÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» òñ¯º åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

òÆ ì¶ÂÆîÅé!

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Çé§ççÅ

À°é·» é¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ êÆ. âÆ. êÆ. ù ÁÅêäÆ

ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÃîÅ×î ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔËÍ Ã¯ Úñ¯! Òç¶ð ÁÅÇÂç çð¹¼Ãå ÁÅÇÂçÓ òÅñÆ

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ êÃ¿ç ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù òÆ À°Ô ðóÕç¶ ÔéÍ

Ú¿×Æ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ åð·» ìÆÜ¶êÆ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö Õ¿êéÆ ÒÇðÃÕ îËé¶ÜîËºà ÁË²ºâ ÕéÃñÇà³× Õ¿êéÆÓ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇåÃÇåÕÅðå ÁçÅðÅ ÒàËð¯Çð÷î òÅÚ ÁËºâ òÅðÇé§×Ó

íÅðå ç¶ ç¯ ÃÈÇìÁ» ÞÅðÖ³â Áå¶ Ü¿îÈ-

òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÖÅåÅ òÆ éÔÆº Ö¯ñ ÃÕÆÍ ÇÂé·»

ð¼ç ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈ ÕËñ¿âð ñÅ×È Õðé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ÁçÅð¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ Òúêé

ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶

Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÜò¶º Ü¿îÈ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ç¯ òÅð éòÜ¯å

Üæ¶çÅð» ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÃ¼Ö Ã¿×å» êÈðÆ åð·»

Ã¯ ð Ã ÇÂ³ à Ë ñ ÆÜË º Ã,Ó A@ Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ ìÆÜ¶êÆ ç¶ çî×ÇÜÁ» ç¶

ÇÃ¼èÈ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ òÆ ÕÅìñ¶-åÅðÆë

éÕÅðé×ÆÁ»Í Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ ÇÕÃî çÅ ëËÃñÅ

çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» çÅ âËàÅì¶Ã Áå¶ ç¹éÆÁÅ

ìÅòÜÈç, ÇÂé·» ç¯Ô» êÌ»å» Çò¼Ú ÔÆ ìÆÜ¶êÆ ù

ÔËÍ òÅêÃ î¹óÇçÁ» ÔÆ, éòÜ¯å ÇÃ³èÈ é¶ ÁÕÅñ

Üæ¶çÅð» ù À°ÔÆ Òð¹åìÅÓ ÇçòÅÂ¶×Å ÇÜÔóÅ ÇÕ

ç¶ E@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÇÔôå×ðç ×ð¹¼ê» çÅ

Ãê¼ôà ìÔ¹îå éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÞÅðÖ³â çÆÁ» HA

åÖå ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÅ îÅëÆéÅîÅ Ã½ºÇêÁÅÍ ê³ÜÅì

ÁðÈó ÇÃ³Ø ù Üéðñ âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä å¯º

êÌ¯ëÅÇÂñ ÔËÍ ÇÂÃ ÁçÅð¶ é¶ ÇÂÃ Ôøå¶ ÁÅêäÆ

ÃÆà» Çò¼Ú¯º ìÆÜ¶êÆ ù íÅò¶º CG ÃÆà» ÇîñÆÁ»

ÇòÚñÆÁ» ÃÅâÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù òÆ ÕôîÆðÆ

ìÅÁç ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 12

íÅÜêÅ çÆ é°Õ¼ ó ÃíÅò» òÅñÆ æ» Óå¶ ÔÆ ÒÁÅêÓ çÆÁ» ÇâÜÆàñ ÃíÅò» éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ Ú¯ä-Ü³× Çò¼Ú õ°ç

ç¯ò¶º ÃíÅò» çÆÁ» ø¯à¯Á» Ã¯ôñ ÃÅÂÆàÃ Áå¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ»

î¹åÅÇìÕ ÁÅê ç¶ òðÕð Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ù íÅÜêÅ å¯º î÷ìÈå ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÁÅî

ÁÅêäÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ Á¼êñ¯â Õð ðÔ¶ Ôé å»

å¯º õ°ç ù Ø¼à éÔÆº ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇòèÅé ÃíÅò» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ãð×ðî Ôé Áå¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ é°¼Õó ÃíÅò»

ÇÕ ñ¯Õ» ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

êÅðàÆ òñ¯º ðäéÆåÆ ç¶ åÇÔå íÅÜêÅ ç¹ÁÅðÅ

ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ òðÕð íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ çÆÁ»

òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇâÜÆàñ ÃíÅò» ÁÅï¯ÇÜå

íÅÜêÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå ÔËÍ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é°¼Õó ÃíÅò» çÆ æ» Óå¶

Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ òÆ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ êÅðàÆ ç¶ òðÕð

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ å¶÷Æ éÅñ êzÚÅð ÓÚ Ü°àÆ ÁÅî

êÅðàÆ çÆÁ» ÇâÜÆàñ ÃíÅò» ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆÁ»

çÆÁ» é°¼Õó ÃíÅò» òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ÁÅê òñ¯º

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê çÆ ÇâÜÆàñ ÃíÅ Çò¼Ú

ÕÂÆ ÇâÜÆàñ ÃíÅò» ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

êÅðàÆ ç¶ Ã³ï¯ÜÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ íÅôä»

ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹ç¼ ¶ À°µå¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÅ éò» ô¯ôÅ!

E ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ ð¼Öä í°Ö¼ ÔóåÅñ- íÅÂÆ ÖÅñÃÅ

ù ñ¯Õ» ù Ã¹äÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ³×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

Á³ìÅñÅ ôÇÔð- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ñÖé½ð ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ

ÇìÜñÆ-êÅäÆ Óå¶ ÁÅêäÆ DI Ççé çÆ ÃðÕÅð

A@òÆº ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ CH Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ

çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÈåð»

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÃ¼Ö» ç¶ ê³Ü åÖå ÇÃ³Ø

ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

îÈðåÆ Ú¯ðÆ çÆ ×°æ¼ Æ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔîÅÚñ ê¹ñÆÃ çÆ Ô°ä ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» Óå¶ à¶Õ

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø, ðÅ×Æ

ÇôîñÅ- Õ°¼ñÈ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðØÈéÅæ î³çð

ÇÃ³Ø å¶ À°æ¯º ç¶ ÃàÅø îËºìð òÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ú¯ðÆ çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ í¼Ü-é¼Ã

ÃÅðÆ Ã³×å, ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ ê³æ çðçÆ Ôð îÅÂÆ-íÅÂÆ é±³ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð

Õð ðÔÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ê¹ñÆÃ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

À°Ô ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, å» À°Ô òÆ ÇÂÃ í¼°Ö ÔóåÅñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ðÈð ìäéÍ

ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» å¯º îçç ñËä Çò¼Ú òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº

éòÆº Çç¼ñÆ- ï¯× å¯º ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

Õð ðÔÆÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î³çð ÒÚ¯º Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÁ»

ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÃÅÇÔìÅé» é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÷ðÈð ð¼ÖäÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ éÔÆº Õð ðÔ¶, Ã×¯º ÇÂÃ ñÂÆ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕÔÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

íÅðå ÓÚ òÆ ÇêôÅòð òð×¶ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆ- Ö¹ëÆÁÅ Â¶ÜÃ³ Æ

îÈðåÆÁ» Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» æÅò»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ B@AE ç¶ ÃÅñ å¯º ñ¯Õ» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú

éòÆº Çç¼ñÆ- Â¶.àÆ.ÁËÃ. ò¼ñ¯º Ç×zøåÅð

êz¶Çðå ÔË Áå¶ íÅðå ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ çÆ

Óå¶ òÆ ÛÅä-ìÆä ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·» ò³éÆº Õ°¼ñÈ ç¶

êËÃÅ ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÆå¶ ÃîðæÕ ÁéÆÃ Á³ÃÅðÆ é¶ ÇÂÕ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÃæÅêéÅ ñÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶.àÆ.ÁËÃ. Áé°ÃÅð

î¹ÕÅîÆ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» òñ¯º ÇÂôÅð¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÁÅêä¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé» éÅñ ìÅìÅ

ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ òÆ ÇêôÅòð òð×Å ÔîñÅ Õðé

ÁÕå± ì ð ÓÚ íÅðå Çò¼ Ú ÃÇæå ÁîðÆÕÆ

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ Øð» Çò¼Ú Ú¯ðÆ-ÚÕÅðÆ

ðÅîç¶ò Ôî¶ôÅ Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

çÆ ï¯ÜéÅ ìä ðÔÆ ÃÆÍ Â¶.àÆ.ÁËÃ. ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÇàÕÅÇäÁÅ Ãî¶å ì»çðÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Óå¶ Ôîñ¶

Áå¶ Ô¯ ð ØàéÅò» ìÅð¶ ÁÕÃð ñ¯ Õ ç¶ ò Æ-

ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ìÅìÅ

À°é·» Õ¯ñ¯º Ôîñ¶ çÅ ìñÈ Çêz³à ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ ï¯ÜéÅ ñÂÆ ÚËÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Â¶.àÆ.ÁËÃ.

ç¶òÇåÁ» å¯º ê¹¼Ûä Ü»ç¶ ÔéÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ îËº Ü¯

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇìñÕ°¼ñ ÇêôÅòð ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶

î¹ÖÆ ÇÔî»ôÈ ðÅÂ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÃÅðÆ é±³ Ç×zëåÅð

ÇÕ ðØÈéÅæ î³çð Çò¼Ú¯º Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁ» îÈðåÆÁ»

Õ°Þ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã é±³ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ

Ôîñ¶ éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ Á³ÃÅðÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô

ÕðÕ¶ ÁÃÆº ç¶ô ç¶ ÃÕÈñ» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôîñ¶ ù

ìÅð¶ ÇÂÔ Òç¼ÃÒ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç

ÜÅò¶×ÅÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Üç¯º îÆâÆÁÅ é¶ ðÅîç¶ò

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. å¯º

ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Çîñ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ç¶òåÅ òñ¯º îÈðåÆÁ»

å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÕÅñÅ èé

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

çìÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç

ÁÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú AE-AE ñ¼Ö

ê¹ñÆÃ é¶ îËàñ ÇâàËÕàð ðÅÔÆº À°µæ¶ êóåÅñ

ð°êÂ¶ ÜîÅ ÕðÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ êËÃÅ

ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

ÜéåÅ ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú Õç¯º ÁÅÂ¶×Å, å» ÇÂÃ ç¶

îÈðåÆÁ» ÔÅñ¶ ìÔ°åÆ çÈð éÔÆº ×ÂÆÁ»Í ê¹ñÆÃ ç¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÅîç¶ò é¶ î¯çÆ ç¶ À°Ã

Parmjit S. Khaira

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ èÅðÇîÕ

ÇìÁÅé é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÅÃæÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ê¹ñÆÃ Ôð

ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ ÕÅñÅ èé

ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Õ°¼ñÈ ØÅàÆ

ÔËÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ Ã¼åÅ ÕÅÇÂî

î¯çÆ é±³ Ãí êåÅ ÔË ÇÕ ÇÕ³éÅ ÕÅñÅ èé ÔËÍ òðéä

ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂæ¯º ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÕÅôòÅäÆ À°µå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÔîÅñÆÁé ÃÕÆÁ Çòñ¶Ü êzÅÜËÕà

î¯çÆ é¶ Òîé ÕÆ ìÅåÓ êz¯×ðÅî ðÅÔÆº ñ¯Õ» é±³ Ã³ì¯èé

é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÃ ÕðÕ¶ éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ

ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ÕÅîÆ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» òñ¯º ÇÂÃ

ÕÅñÅ èé ìÅÔð Üî·» ÔË, êð À°é·» é¶ êËÃ¶ òÅêÃ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ òÚéì¼èåÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Õ°¼ñÈ ØÅàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ç¶òåÅ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁ»

ÜòÅì Çò¼Ú ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE å¯º ñ¯Õ» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú êËÃ¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä×¶Í

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ, ÜÅäÕÅðÆ ñ°Õä¯ çÅ ç¯ô éòÆº Çç¼ñÆ- Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é±³ À°é·» ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Öìð ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ç¶òïÅéÆ é¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ±

REO Gas Station Everett Washington.

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç å¯º ÃðÕÅð À°é·» éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ î³åðÅñ¶ é¶

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

êÅðàðéðÇôê ÇâòÆ÷é ÒÚ Çéðç¶ôÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ç¶òïÅéÆ À°Ã

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

À°é·» Óå¶ å¼æ ñ°Õ¯ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶òïÅéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ÓÚ ÇâòËñêîËºà Ãî¶º ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ Üç ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÒÚ é½ÕðÅéÆ éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð ç¶ Ú¼ñç¶ À°é·» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÃÇàzê-ÃðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» é±³ éòÆº Çç¼ñÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅø Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñç¶ ÁÇéôÇÚå Ãî¶º ñÂÆ À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã¼ïç ÁÕìðÀ°çÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅø ÜÅäÕÅðÆ ñ°Õ¯ä çÅ ç¯ô ÔË Áå¶ À°é·» ÇÖñÅø ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú Ú¼ñ

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

ðÔÆ ÔËÍ ÁÕìðÀ°çÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¯ìðÅ×ó¶ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ÃðÕÅð å¯º ñ°Õ¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ ÁîðÆÕÆ êÅÃê¯ðà ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 13

ÇêôÅòð ÃÕÈñ Ôîñ¶ çÅ î¹Ö¼ ÃÅÇ÷ôÕÅð ë÷ñÀ°µñÅÔ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- åÇÔðÆÕ-Â¶-åÅÇñìÅé

åÅÇñìÅé ÇõñÅø ÔîñÅ å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇêôÅòð ÓÚ ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆå¶

ÜÅä×¶ Í ÁõìÅð ÒâÅéÓ çÆ òË µ ìÃÅÂÆà Óå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ î¹ÖÆ ë÷ñÀ°µñÅÔ ç¶ ÔòÅÂÆ

åÇÔå À°Ã é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç

×Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅÇÜôÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ôÇéÚðòÅð ù ÜÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð åÇÔðÆÕ-

ÔîÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ ÇêôÅòð ÓÚ

Õ¯ñ ì³ìÅðÆ ÕÆåÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶

ÓÚ Ô¯ð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Â¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé (àÆ.àÆ.êÆ.) çÆ

ÃÕÈñ Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶

é¶ ÇÂÃ çÆ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

ø½Ü òñ¯º ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ

òËµìÃÅÂÆà Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÜÅðÆ

A@D ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Ô¼æ ÇðÕôÅ çÆ Õ¯ñÕÅåÅ å¯º ÇòçÅÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ú¯àÆ ç¶ Õî»âð

ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÓÚ À°îð îéÃÈð é¶

Ãî¶å ê³Ü Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ÜÅä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î³×ñòÅð ù ø½ÜÆ

Õ¯ ñ ÕÅåÅ- ñ×ÅåÅð

õìð ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ

A@D ÃÅñ å¼Õ ç¶ôÆ-Çòç¶ôÆ

êÅÇÕÃåÅé ÔòÅÂÆ ø½Ü òñ¯º ÕÆåÆ

ø½ÜÆ î¹ÇÔ³î Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÃÆÍ

ÃËñÅéÆÁÅ ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ BH Á¼åòÅçÆ îÅð¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ÇêôÅòð

ÇðÔÅ Õ¯ñÕÅåÅ çÅ Ô¼æ ÇðÕôÅ

×Â¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÁîðÆÕÆ âð¯é

ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ G Ø³à¶ å¼Õ Ô¯ÂÆ

Ô°ä ÇòÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ î¹¼Ö

Ôîñ¶ ÓÚ F Á¼åòÅçÆ ÔñÅÕ Ô¯Â¶Í

×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé À°îð îéÃÈð

î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÁËñÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

À°ðø ÖñÆøÅ À°îð å¶ À°îð éÅð¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé é¶

ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù

Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

À°é·» ç¶ ÇðÕô¶ çÆ æ» ÂÆ ÇðÕôÅ

å¯º ìÅÁç Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ å¶ àÇò¼àð ðÅÔÆº

ÇðÕÅðâ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ å¯º êåÅ ñ¼×Å

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ F@@@

õìð ÁÅÂÆ ÇÕ ë÷ñÀ°µñÅÔ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ,

ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇÜôÕÅð ÔéÍ

ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Áå¶

ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÕ

F@@@ ÇðÕôÅ ç¶ îÅñÕ» é±³ ðÅÜ

ÃÈÚéÅ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð òñ¯º C@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ

ë÷ñÀ°µñÅÔ

å¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ù

À°èð êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º çðÅ ÁÅçî Ö¶ñ ôÇÔð é¶ó¶ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ôîñ¶ ÓÚ Ú¯àÆ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇêôÅòð ÓÚ ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆå¶

Õî»âð î¹ÃåøÅ À°ðø îéé Ãî¶å ê³Ü Á¼åòÅçÆ

ñÅ×å çÅ ÂÆ ÇðÕôÅ õðÆç Õ¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

é±³ ÂÆ-ÇðÕôÅ õðÆç Õ¶ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

×Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅÇÜôÕÅð é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

îÅð¶ ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹ÃåøÅ ÇêôÅòð ÃÕÈñ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÅ ì³ç¶ é±³ ÇÖ¼ÚçÅ Ú³×Å

ÔÅòóÅ é×ð Çé×î òñ¯º G ðÈà» ñÂÆ BE ÂÆ

Ü¶Õð ø½Ü å¶ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ Á¼åòÅç ð¯ÕÈ

Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇÜôÕÅð À°îð îéÃÈð çÅ íðÅ

éÔÆº ñ¼×çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ îé°¼ÖåÅ çÆ õÅåð

ÇðÕôÅ é±³ ñÅÇÂÃ³Ã ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¶Áð ðæÆé

î¹ÇÔ³î ì³ç éÔÆº ÕÆåÆ å» ç¶ô ÓÚ Ô¯ð Ôîñ¶ ÕÆå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ À°é·»

Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ FF ðÈà» å¶

ç¶ îÅñÕ» ç¶ ê¹éðòÃ¶òÅ çÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå À°é·»

ADB@ ÂÆ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ò»×¶Í

ÁîðÆÕÆ Â¶ÜÃ³ Æ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÃéÃéÆõ¶÷ õ°ñÅÃ¶: Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ Â¶ÜÃ³ ÆÁ» çÆ ñÅêÌòÅÔÆ å¶ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ìäÆ BF/AA Ôîñ¶ çÆ òÜ·Å ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ

Õ³êéÆ å¯º òÅÇÂÃ-úòð-ÇÂ³àðéËµà ø¯é Ã¶òÅ

éò³ìð B@@H Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ î¹³ìÂÆ ÔîñÅ õ°øÆÁÅ

õðÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ ñÅêÌòÅÔÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ôîñ¶ Ãî¶º ÔîñÅòð» éÅñ Ã³ÚÅð

ØÅà ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà

Ã³êðÕ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÁÃñÆ æ» Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ æ» Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

Ôîñ¶ å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÂ³àðéËµà ø¯é ÇÃÃàî ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

éÅñ À°Ã çÆÁ» àËñÆø¯é ÕÅñ» ÇéÀ±ÜðÃÆ ðÅÔÆº

Ú¯àÆ ç¶ ÁõìÅð ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÇÂÃ ×¼ñ

Ø°³î Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ×È×ñ Áðæ çÆ

çÅ õ°ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ,

îçç éÅñ î¹ ³ ì ÂÆ çÆÁ» À° é · » æÅò» ìÅð¶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÇÜé·»

õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ðÈðÆ

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

éÔÆº ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ñôÕð-Â¶-

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú

å¯ÇÂìÅ ç¶ Õ³ÇêÀ±àð îÅÇÔð C@ ÃÅñÅ ÷ðÅð ôÅÔ

éÅðÆîé ÔÅÀ±Ã, åÅÜ Ô¯àñ Áå¶ úìðÅÂ¶ àzÅÂÆâËºà

é¶ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ã³×áé Çò¼Ú

Ôîñ¶ çÅ ò¼âÅ ÇéôÅé ìä¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ»

Õ³ÇêÀ±àð îÅÇÔð òÜ¯º êÛÅä ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã

Çò¼Ú F ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» Ãî¶å AFF ÇòÁÕåÆ

é¶ íÅðåÆ òêÅðÆ ÖóÕ ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ

îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÚÆé òñ¯º ÁîðÆÕÅ å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆ êzîÅäÈ Çî÷ÅÂÆñ çÅ êðÆÖä ìÆÇÜ³×- ÚÆé é¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä ÓÚ Ãîð¼æ ÁÅêäÆ ÁÅè¹ÇéÕ Çî÷ÅÂÆñ çÅ Ãëñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» Ãì³èÆ ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÚåÅòéÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÇÂÃ ÇÚåÅòéÆ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¹ôð¼ ø Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Ô¯ò×¶ Æ ë»ÃÆ

êðÆÖä ÕÆåÅÍ éòÆº Çî÷ÅÂÆñ ÇÂ³àðÕ½ºàÆéËºàñ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ

ìËñ¶ÃÇàÕ ÔÇæÁÅð ÔË Ü¯ AB,@@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ

ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðø Óå¶ ÃÅñ B@@C ÓÚ

å¼Õ ÁÅêäÅ òÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ

ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶

Áé°ÃÅð éòÆº Çî÷ÅÆñ ç¶ êðÆÖä éÅñ ÁîðÆÕÅ

ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ðÅòñÇê³âÆ çÆ ÁÇèÁÅñÅ

òÆ ÚÆé çÆ îÅð ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü¶ñ· ÓÚ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òÅÇô³×àé ëðÆ ÇìÁÅÕ¯é Áé°ÃÅð ÚÆé é¶ ÇÂÃ

ÁõìÅð ÒâÅéÓ Áé°ÃÅð AD çÃ³ìð, B@@C

îÔÆé¶ AC Ãå³ìð é±³ ÁÅêäÆ éòÆº Çî÷ÂÆñ

é±³ ðÅòñÇê³âÆ ÇòÖ¶ î¹ô¼ðø Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ

âÆ.ÁËë.-DA çÅ êðÆÖä ÕÆåÅ ÔËÍ Ô»×Õ»× ÃÇæå

õÅÇñç îÇÔîÈç ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çî÷ÅÂÆñ ÁÅêä¶ éÅñ

îÆâÆÁÅ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ë»ÃÆ ñÂÆ ÇéðèÅÇðå

A@ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅ ÃÕä ÓÚ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶

Ççé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÇÔîÈç

Ãì³èÆ ÚÆé ÃðÕÅð Áå¶ ÃËéÅ é¶ ÇÂÃ êðÆÖä Ãì³èÆ

é±³ ÁÕå±ìð B@A@ ÓÚ ÁÇèÁÅñÅ Ü¶ñ· ÓÚ í¶Ü

ÇÕÃ¶ åð·» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ôðÆë é¶ Á¼åòÅç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÃËºÕó¶ ÕËçÆÁ» é±³ ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ñË Õ¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÜòÅìÆ ÔîñÅ Õðé çÆ Áô³ÕÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅé» é±³ ì³ç Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ Á¼åòÅç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ê¶ôÅòð ÓÚ éðÃ³ÔÅð çÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ôÅòð ÓÚ ACB ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãä¶ ADH ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðçÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» BD å¯º CA çÃ³ìð çðÇîÁÅé Ô¯äÆÁ» Ãé, êð Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÃÕÈñ» Áå¶ çÈÜ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅé» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé Ãì³Çèå Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ AI çÃ¿ìð å¯º I ÜéòðÆ å¼Õ ÃðçÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ Ô÷Åð» ÃÕÈñ» ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ íðêÈð ÇÂ³å÷Åî éÔÆº ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÃÆº ÇÃ¼ÇÖÁÕ Ã³ÃæÅé Ö¯ñ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇðÃÕ

éòÅ÷ ôðÆë

éÔÆº ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Üç¯º ÇÕ Á¼åòÅçÆ ÖåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜÂÆî Ô°ÃËé ÕÅçðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ Çå³é ÜéòðÆ Áå¶ ÕÅñÜ, ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» I ÜéòðÆ å¼Õ ì³ç ðÇÔä×ÆÁ»Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 14

ÇÕÀ±ìé êÅðñÆîËºà òñ¯º ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³è Ã¹èÅðé òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ çÆ êzó¯ åÅ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÃè»å» À°µå¶ ÕÅÇÂî ðÔ»×¶: î¶ðÆÁñÅ ÕÅÃåð¯

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÁÅôÈåô¯ ç¶ â¶ð¶ çÆ í³éå¯ó ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇêÛñ¶

ÔòÅéÅ- ÇÕÀ±ìÅ çÆ êÅðñÆîËºà é¶

Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ ç¶ À°é·» ê³Ü ÜÅÃÈÃ» é¶ òÆ ÇôðÕå

ðÅúñ ÕÅÃåð¯ é¶ B@@F Çò¼Ú ÁÅêä¶ ò¼â¶

ÇçéÆº ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú òËÃà ÇÂ³â ñ¶é Ô¶÷ ÃÇæå

ÃðìÃ³îåÆ éÅñ À°Ã ÃîÞ½å¶ çÆ êz¯óåÅ Õð Çç¼åÆ

ÕÆåÆ, Ü¯ ÁîðÆÕÆ Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ êðå¶

íðÅ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ Õ¯ñ¯º ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð Ã³íÅñÆ

â¶ð¶ ù ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º í³é Çç¼åÅ

ÔË ÇÜÃ åÇÔå ÔòÅéÅ Áå¶ òÅÇô³×àé ÇòÚÕÅð

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ì¹¼èòÅð ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚñ¶ ÕËçÆÁ»

ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆÁ» Áäæ¼Õ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç

Ç×ÁÅ Áå¶ â¶ð¶ ç¶

Ãì³è ÁÅî òð×¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Â¶Ü³à» çÅ

ÇÕÀ±ìÅ çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÔÅñ¶ òÆ Ã³Õà ÓÚ¯º

ñ¯Õ» éÅñ îÅðÕ°¼à

ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Á¼èÆ ÃçÆ å¯º òËð-Çòð¯è Ú¼ñ

ÔòÅéÅ Çò¼Ú Õ½îÆ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÃòÅ×å

ñ§Ø ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÃ çÆ ÇòÕÅÃ çð

çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÃ é±³ Ô°ä î¯óÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕÀ±ìÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ

A.C ëÆÃçÆ ðÇÔä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ

Çéðîñ ÇÃ³Ø

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ ðÅúñ ÕÅÃåð¯ é¶ ÃËôé ô°ðÈ Ô¯ä

é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔòÅéÅ çÆ òÅÇô³×àé éÅñ

ÇÂÃ ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ ðÅúñ ÕÅÃåð¯ çÆ

â¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô

å¯º ìÅÁç Çç¼å¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¯ÃåÆ çÅ æÆî ÔÆ íÅðÈ ÇðÔÅÍ ÇÕÀ±ìÅ

èÆ î¶ðÆÁñÅ ÕÅÃåð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ±ìÅ ÁÅêä¶

ç¶ êËð¯ÕÅð Ôð çÈÜ¶

ÇÕÀ±ìé êÅðñÆîËºà é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ç¹êÅÃÆ Ãì³è»

çÆ FAB îËºìðÆ Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð

ÃîÅÜòÅçÆ ÁÃÈ ñ » å¯ º éÔÆº ÇæóÕ¶ × Å Áå¶

ÁËåòÅð

é±³ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ æÅêóÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÅÃåð¯ é¶

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é°îÅÇÂ³çÅ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ

ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³è Ã¹èÅðé çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÆº

ÁÅêäÅ êzÚÅð

êÅðñÆîËºà ç¶ ÇÛîÅÔÆ ÃËôé çÆ êzèÅé×Æ ÕÆåÆ

ÇÛîÅÔÆ îÆÇà³× Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ êÈ³ÜÆòÅç ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñ¼× êò¶×ÅÍ

Õðç¶ ÃéÍ ÃÈåð»

Áå¶ ÃËôé çÅ ë¯ÕÃ ÇÕÀ±ìÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãì³è»

Áé°ÃÅð G çÃ³ìð

é±³ éÇòÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃËôé

òÅñ¶ Ççé ÇÃ¼Ö»

òñ¯º ð¯Ã êzçôé çÅ êz¯×ðÅî ÃÆ ñ¶ÇÕé ð¯Ã êzçðôé ô¹ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶

ÇÕÀ±ìÅ çÆ ë¶ðÆ ÁÜ¶ éÔÆº- úìÅîÅ

ê¹Çåé ù Ô¯ Ç×ÁÅ ÇêÁÅð

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ñ§âé- ïÈÕð¶é é±³ ñË Õ¶ ÕÂÆ ç¶ô»

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º â¶ð¶ ç¶ Á³çð òó Õ¶ í³é-å¯ó

úìÅîÅ é¶ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ çÆ ë¶ðÆ Õðé

çÆ Áñ¯ÚéÅ Þ¼ñ ðÔ¶ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÕÆåÆ Áå¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ ç¯ô Çò¼Ú

Ü» ÁÅêä¶ ÇÕÀ±ìé

òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÇêÁÅð ÓÚ

Ã: Çéðîñ ÇÃ³Ø êzèÅé ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

Ôîð°åìÅ

çÆ

êË ×Â¶ ÔéÍ ÇÂ³×ñËºâ çÆ ÁÖìÅð â¶ñÆ

ïÈ. Õ¶. é±³ ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

òÅÇô³ × àé ë¶ ð Æ çÆ

î¶ñ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø

Ã³íÅòéÅ ÖÅðÜ Õð

îÆâÆÁÅ å¯º ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð

â¼ñ¶òÅñ é¶ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ

ê¹Çåé ÁÅêä¶ å¯º Á¼èÆ À°îð çÆ CA ÃÅñ çÆ úñ§ÇêÕ ÇÜîéÅÃàÕ Â¶ÇñéÅ ÕÅìÅï¶òÅ éÅñ Çðôå¶ ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø é±³ Á½ÕÃìÇð¼Ü ê¹ÇñÃ

êz Ë µ Ã òÅðåÅ ç½ ð Åé

ÔéÍ ðÈÃ çÆ î¹çðÅ é±³ ñË Õ¶ ÜÅðÆ Ã³Õà Óå¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÃòÅñ-ÜòÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃËôé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

Ãà¶ôé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ±ìÅ éÅñ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ô», îËº êz¶î ÓÚ Ô» Áå¶ ÃÅðÅ Õ°Þ áÆÕ ÔËÍ ÇÂ³é¶ ÓÚ ê¹Çåé å¯º ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

÷îÅéå ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ é¶ ÁêÆñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ãì³è» ç¶ ÇñÔÅÜ å¯º

ÕÆ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ãî» ÔË? ÇÜÃçÅ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÆ ×¼ñ

úìÅîÅ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ã é±³ Õ°Þ Ççé Ô¯ð ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå

ÁÃÆº ÁÜ¶ À°Ã î¯ó Óå¶

Çò¼Ú ðÇÔäÅ êò¶×Å Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅð òÆ ê¹ÇñÃ

éÔÆº êÔ°³Ú¶ ÇÕ îËº ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅò» Ü»

îËº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ù îËº êz¶î ÕðçÅ Ô»Í ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ îÇÔñÅ

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã é±³ ê³Ü ÜéòðÆ é±³ ç¹ìÅðÅ

ðÅôàðêåÆ ÕÅÃåð¯ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÃÕäÍ îËé±³ éÔÆº êåÅ

çÅ é» éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜÃ éÅñ À°Ô ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂÃ Ö¹ñÅÃ¶ éÅñ À°é·» Öìð» é±³ Ô¯ð

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ Ãì³è» ÓÚ Ã¹èÅð ñÂÆ ÁÜ¶ ÇÕ³éÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍÓÓ

ìñ Çîñ Ç×ÁÅ ÇÕ Â¶ÇñéÅ ÕÅìÅï¶òÅ éÅñ À°é·» çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÕìÈñÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈðê ÓÚ ðÇÔ³ç¶ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå é¶ ÜÅäéÅ ÔË ÇÕ ÕÆ îËº ÇÕÃ¶ éÅñ Çðôå¶ ÓÚ Ô»?

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 15

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ×°ÁÅÚÆÁ» åÃòÆð» ë¶Ãì¹Õ ¼ Óå¶ ÇîñÆÁÅ òËéÕÈòð- ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁÕÃð ñ¯Õ

òËéÕÈòð çÆ ðÇÔä òÅñÆ BA ÃÅñÅ ÁËÇîñÆ

ÖÃåÅ ÔÅñ Çò¼Ú ÃÆ êð À°Ã Çò¼Ú ñ¼×Å îËîðÆ

ðÈì¶é é¶ ÁËÇîñÆ ù îËÃ¶Ü ÕÆåÅ, ÒÒÔÅÂ¶

ÁÅêäÆÁ» ïÅç×Åð åÃòÆð» Ã»ÞÆÁ» Õðç¶ Ôé

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÀ±ìÅ Ø°³îä ×ÂÆ ÃÆÍ À°µæ¶

ÕÅðâ çð°Ãå ÃÆÍ ðÈì¶é é¶ ÃÅðÆÁ» åÃòÆð»

ÁËÇîñÆ, îËº ÇÕÀ±ìÅ å¯º Ô»Í î¶ðÅ é» ðÈì¶é ÔËÍ îËº

å» Ü¯ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º À°é·» é±³ Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

Ãî¹³çð çÆ ñÇÔð ç¶ éÅñ À°Ã çÅ òÅàðêðÈë ÕËîðÅ

ÁÅêä¶ Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ ÕÅêÆ Õð ñÂÆÁ»Í ÇÂÃ Çò¼Ú

ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ å±³ B@AB Çò¼Ú î¶ð¶ ç¶ô ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ïÅç» é±³ åÅ÷Å Õð ÃÕäÍ êð ×°ÁÅÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

òÆ ð°ó Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÅ à°¼àÅ Ççñ ñË Õ¶ ÁËÇîñÆ

ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çò¼Ú À°Ã ù ÁËÇîñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Â¶Áð

îËº ÇÂ¼Õ ×¯åÅÖ¯ð Ô» Áå¶ Ãî¹³çð Õ³ã¶ îËé±³ å¶ðÅ

åÃòÆð» òÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

À°Ã ïÅåðÅ å¯º òÅêÃ ÁÅ ×ÂÆ êð À°Ã ïÅåðÅ

ÇàÕà çÆ åÃòÆð ÇîñÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁËÇîñÆ çÅ

ÕËîðÅ ÇîÇñÁÅÍ îËé±³ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ç¯Ãå»

ôÅÇÂç ÇÂÃ åð·» çÅ êÇÔñ» îÅîñÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

çÆÁ» åÃòÆð» Ü¯ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕËîð¶ ÇòÚ ÕËç

é» ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ é» éÅñ

éÅñ Ü¯ó ñú êñÆ÷Í îËº å°ÔÅé±³ å°ÔÅâÆÁ»

çÆ ÁËÇîñÆ â¶î¶ñ¯ é±³ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯

ÕÆåÆÁ» Ãé, À°Ô òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ð°ó ×ÂÆÁ»

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁËÇîñÆ é±³ ñ¼í ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é¶

åÃòÆð» í¶Ü ÇçÁ»×ÅÍ î¶ðÆ ÖðÅì Á³×ð¶÷Æ ñÂÆ

ÃÅñ êÇÔñ» ×°ÁÅÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» À°Ô åÃòÆð» Çîñ

êð ÁÚÅéÕ ç¯ ÃÅñ» ìÅÁç À°Ã çÆÁ» åÃòÆð»

ëðËºâ ÇðÕòËÃà í¶Ü Çç¼åÆÍ

î¹ÁÅë ÕðéÅÍ å°ÔÅâÅ ÁËåòÅð òèÆÁÅ ðÔ¶ÍÓÓ

×ÂÆÁ», Ü¯ À°Ã é¶ Õç¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Áêñ¯â ÔÆ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Çîñ ×ÂÆÁ»Í

éÔÆº ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÕËéâ¶ Å òñ¯º ðÈÃ ÇõñÅø éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» úàòÅ- ðÈÃ òñ¯º ïÈÕð¶é ÓÚ ìÅ×ÆÁ» ù

ÁËÇîñÆ çÅ ÕËîðÅ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ðÈì¶é é» ç¶ ÇÂ¼Õ ê¶ô¶òð ×¯åÅÖ¯ð é±³ ÇîÇñÁÅÍ ÕËîðÅ

î½å çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ Çå³é íÅðåÆ ìÚÅÂ¶

ÇÃÁÅàñ çÆ ÇÃîðé Õ½ð Ã³èÈ ìäÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ãí å¯º Ø¼à À°îð çÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à ìð¯Õð ÇÃÁÅàñ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ éÅîòð ðÆÁËñàð ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ Ô¯äÔÅð ì¶àÆ ÇÃîðéêzÆå Õ½ð Ã³èÈ é¶ ÁÅêä¶ AHò¶º Üéî Ççé Óå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅÃ ÕðÕ¶ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ãí å¯º Ø¼à À°îð çÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à ìð¯Õð Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÅ ñÅÇÂÃËºÃ

ÔîÅÇÂå ç¶ä Óå¶ ÕËé¶âÅ é¶ éòÆÁ» êÅì³çÆÁ»

ÇðÁÅè- ÃÅÀ± ç Æ Áðì Çò¼ Ú ÁÅêä¶

ñËä ñÂÆ I@ Ø³ÇàÁ» çÆÁ» ÕñÅÃ» å¶ C Ø³ÇàÁ» çÅ ìÔ°å Á½ÖÅ

ñÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ðÈÃ ç¶ å¶ñ Áå¶ ×ËÃ Ö¶åð é±³

Ôîòåé çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å

ÇÂîÇåÔÅé êÅÃ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ

ÃÇÔï¯× ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

òÅñ¶ Çå³é íÅðåÆÁ» ù ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ é¶

Ø¼à¯-Ø¼à À°îð AH ÃÅñ ÔË å¶ ÇÃîðé é¶ ÁÅêä¶ AHò¶º Üéî Ççé

ÕËé¶âÅ é¶ B@ ðÈÃÆ Áå¶ ïÈÕð¶éÆ ò¼ÖòÅçÆ

ìÚÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ ç¯ôÆÁ» òñ¯º

Óå¶ Ãò¶ð¶ I å¯º AB òÜ¶ å¼Õ àËÃà êÅÃ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ

ACC, B@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð ðÅôÆ êÆóå ç¶ êÇðòÅð

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÃéîÅé ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÃîðé çÆ ÇÂÃ êzÅêåÆ Óå¶

ÔËÍ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé òñ¯º

ù ç¶äÆ î³éÆ ÔËÍ Çå³é î¹ñ÷î» ç¶ éÅî ëËÃñ

ÇÜæ¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ì¶Ô¼ç Ö¹ô ÔË, À°æ¶ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð å¶ íÅÂÆÚÅð¶

ïÈÕð¶é îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÅ ÇçÖÅÀ°ä Óå¶

ÇÂðÆåÆ (CE), î¹ÃåëÅ Õ°éÅå (CC) å¶ ÁËî ôÕÆð

ç¶ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» òñ¯º À°Ã ù òèÅÂÆ å¶ ô¼°í ÕÅîéÅò» í¶ÜÆÁ»

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ»

(CF) Ôé å¶ Çå³é Õ¶ðñÅ ç¶ òÅÃÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇðÁÅè

×ÂÆÁ»Í ÒîËðÆâÆÁé òËñÆ ðÆÁËñàÆÓ ç¶ îÅñÕ å¶ âË÷Æ×é¶Çàâ

ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶

çÆ Áñ ÔÅÇÂð Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÃéÍ ÇÂé·» Óå¶ î³×ñ½ð

ìð¯Õð ÒÕËºà ëÅðîðÓ é¶ ÃêËôñ å½ð Óå¶ ÇÃîðé ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼Ûî çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ð³× ÇñÁÅ

(ÕðéÅàÕ) ç¶ Áôðë çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÃéÍ

ÁÅêäÆ ëðî Çò¼Ú ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÁÅÇÖÁÅÍ

ÇÃîðé Õ½ð Ã¿èÈ

ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ð¯Õ»

êÆóå ç¶ ÇêåÅ Áìç¹ñ ÕçÆð é¶ êÇÔñ»

ÇÃîðé é¶ ÇÂÃ êzÅêåÆ å¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÅñÜ Çò¼Ú Çì÷éËÃ

ñÅÀ°ä çÅ ðÈÃ Óå¶ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð

ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ î½å î×ð¯º B@ ñ¼Ö ÃÅÀ±çÆ ÇðÁÅñ

ÁËâÇîÇéÃàz¶ôé çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔË å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕîðôÆÁñ ðÆÁñ ÁÃà¶à Çò¼Ú À°Ã çÆ òè¶ð¶ ÇçñÚÃêÆ

êÅì³çÆÁ» òÆ ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í úàòÅ é¶

î³×¶ Ãé êð î×ð¯º À°Ô D,I@,@@@ ÇðÁÅñ¶ å¶

ÔËÍ À°Ô ÁÕÃð ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ î¼çç ÕðÇçÁ» ÕîðôÆÁñ êzÅêðàÆ÷ ù ÁËéÅñÅÂÆ÷ Õðé, ÇÂéÕî

ÁÅðÕÇàÕ Áå¶ ô¶ñ Õ³êéÆ òñ¯º å¶ñ Õ¼ãä ñÂÆ

(ñ×ê× ACC,B@@ âÅñð) Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁËºâ ÁËÕÃêËºÃ÷, éËà À°êð¶Çà³× ÇÂéÕî, ÕËô ëñ¯Á å¶ ÕËÇêàñÅÂÆ÷¶ôé ð¶à ñ¼íä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ

òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» åÕéÅñ¯ÜÆÁ» çÆ ìðÅîç

ÃÆÍ Çå³é ç¯ôÆ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Øð

ÕðçÆ ÃÆÍ Ô°ä ðÆÁñ ÁÃà¶à çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËä å¯º ìÅÁç À°Ô ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ðË÷ÆâËºôÆÁñ å¶ ÕîðôÆÁñ

Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ðòÅéÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ôð åð» çÆ âÆñ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÃîðé òð×Æ ì¼ÚÆ å¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÃëñåÅ çÆÁ» ÁÅÃ» ÔéÍ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 16

êz.¯ î¯Ôä ÇÃ³Ø îËîð¯ ÆÁñ ëÅÀ±ºâô¶ é ÁÅø ÕËéâ¶ Å òñ¯º Ü¼Ãò¯ Åñ çÆ î½å Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÇêÛñ¶

×¯×Æ ìËºÃ, ðôêÅñ Çæ³ç, î³×ñ ô¶ðê¹ðÆ,

ñ×í× â¶ã çÔÅÕ¶ å¯º ÃðÆ ÇòÖ¶ Òî¶ñÅ öçðÆ

î¯Ôä Ç×¼ñ, ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ, ðÇî³çð

ìÅÇìÁ» çÅÓ ÕðòÅÀ°ä Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö

í°¼ñð, éòñêzÆå ð³×Æ, Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø

ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ

ÇæÁÅóÅ Ãî¶å Áé¶Õ» Ô¯ð ôõÃÆÁå» é¶

Ãð×ðî êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé

ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ Áå¶ Ã. Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ÇòÛ¯ó¶

ÁÅø ÕËé¶âÅ é¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ Ã.

ù ò¼âÅ ØÅàÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ éÇîå ô¯Õ ÃíÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅÇÔì Çæ³ç é¶ Ã.

çÅ êzì³è ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ÃæÅéÕ êåò³ÇåÁ»

Ü¼Ã¯òÅñ ù ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå

é¶ Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ç¹¼Ö

çÅ ðÅÜçÈå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

êz×àÅÀ°ºÇçÁ» â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ç¯Ãå Áå¶

ÇÂ¼æ¯º ç¶ îôÔÈð ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ

ÇÂ¼Õ ðÅÔ-çÃ¶ðÅ Çò¼Ûó Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù

ÇòÖ¶ À°ñÆÕÆ ÇÂÃ ÃíÅ ÓÚ Ã³Ãç îËºìð ÜÃìÆð

Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ éÇîå ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÜÅÂÆ ô¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÔÅ÷ð êåò³å¶

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ç¯ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ, ÕÅåñ é¶ õ¹ç ù òÆ ×¯ñÆ îÅðÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Ü¯ ÇÕ êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅø ÕËé¶âÅ ç¶ Áäæ¼Õ Ã¶òÅçÅð Ôé, å¯º ÇÂñÅòÅ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃðêzÃå ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ Ô¯ð îËºìð î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ âÅ.

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× ç¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ìðÕÇñé ÓÚ À°é·» çÆ ÔÆ ÕÅð Çò¼Ú

×° ñ ÷Åð ÚÆîÅ, ÃÕÈ ñ àð¼ Ã àÆ ×Ë ð Æ Çæ³ ç ,

ÁËé é¶Çóúº ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅðçÅå é±³ Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ÇòÁÕåÆ

ÇÕðéêÅñ ×ð¶òÅñ, êðÇî³çð Çæ³ç, Ü×î¯Ôé

é¶ ìÅÁç Çò¼Ú é¶ó¶ ÔÆ Ãìò¶Á Ãà¶ôé ç¶ Õ¯ñ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÇÃ³Ø, éòÆç òóËÚ, ÇÂÜÅ÷ Ú¼áÅ, ÇòéË ôðîÅ,

Õåñ

ÕÆå¶

×Â¶

ê¹ñÆÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ êÛÅä ò¶ºÇÜé ñÈÂÆ å¶ ðÅë¶ñ ðÅî¯Ã òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñÈÂÆ G ÃÅñ» å¯º å¶ ðÅî¯Ã ç¯ ÃÅñ» å¯º ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ Çò¼Ú Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ

À°îðÅú Õñ¶ð, ÔËêÆ Ççúñ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ,

êÈð¶ Ã³ÃÅð ÓÚ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ÃæÅêéÅ Áå¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ã. Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÁÅê òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ î¶ñ¶ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÕ¼åð Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ÕÅðÜ ù Á×»Ô òèÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç ñËºÇçÁ» ô¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãí çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ×°ðìÅ÷ ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Ãà¶Ü ìÅõÈìÆ Ã³íÅñÆ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ øÇð÷é¯ òñ¯º Ã. Ü¼Ãò ¯ Åñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ â±Ø ³ ¶ ç¹Ö ¼ çÅ êz×àÅòÅ

ÕÅåñ çÆ êÛÅä BH ÃÅñÅ ÇÂÃîÅÇÂî Çìz³Ãñ¶ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ìÅñàÆî¯ð å¯º ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé° Ã Åð À° Ã é¶ Ã¯ ô ñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÆå¶ Ãî¶º ÓÚ ê¹ñÆÃ

î¹ñÅ÷î» é¶ ç¯ ÇÃÁÅÔëÅî Â¶ÇðÕ ÔÅðéð å¶ Çîô¶ñ ìðÅÀ±é îÅð Çç¼å¶ Ãé å¶ À°Ô ÇÂé·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ìçñÅ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» é±³ îÅð Õ¶ ñò¶×ÅÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¶Áð Çìñ âÆ. ìñÅÃÆú é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÁÃÆº ÔÅñ¶ Ô¯ð ò¶ðÇòÁ» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Ô», êð ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ ÔË å¶ ÇÂé·» ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò» ÕÅðé ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð Çò¼Ú îÅåî ÔË å¶ ÃÅâ¶ Ççñ ð¯ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ À°èð ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð ÇòñÆÁî ìðÅà¯é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ðÅî¯Ã å¶ ñÈÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇìÔåðÆé ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º Ãé å¶ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ì×Ëð ÇÕÃ¶ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìðÕÇñé Çò¼Ú À°ç¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú ìËá¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ÔîñÅòð ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ¯º À°åð

øÇð÷é¯ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÜÆ.

íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» íð¶ ×ñ¶ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ øÇð÷é¯ ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ çÆ

ÇÕ Ã. Ü¼Ã¯òÅñ çÆ î½å éÅñ ê³ÜÅìÆ Ü×å ù éÅ

îÆÇà³× Çò¼Ú Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ çÆ Ô¯ÂÆ

êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÁÚéÚ¶å î½å À°å¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ øÇð÷é¯ ç¶ êzì³èÕÆ

Ç×ÁÅÍ Ã. Ü×ç¶ ò ÇÃ³ Ø Ü¼ Ã ¯ ò Åñ ê³ Ü ÅìÆ

ì¯ðâ, ÃîðæÕ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º À°é·» ç¶ êÇðòÅð

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ÃéÍ À°Ôé» é¶ ê³ÜÅì,

éÅñ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôðÆÕ Ô°³ÇçÁ» òÅÇÔ×°ðÈ Á¼×¶

ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù êzë¹¼ñå Õðé Çò¼Ú

ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶

ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅÃ ìõôä Áå¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ

À°Ã î×ð¯º Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ å¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ å¯º ìçñÅ ñËäÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Çæ³ç, Ü¯ À°Ôé» ç¶ ìÔ°å ÕðÆìÆ Çî¼åð Ôé, é¶

î³éä çÅ ìñ ìÖôäÍ

úìÅîÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º Õ»×ðÃ ÇõñÅø ÓHD Õåñ¶ÁÅî çÅ Õ¶Ã ÖÅðÜ

Õ¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ò¼ñ òÇèÁÅ å¶ À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ ÕÅð çÆ ÇÖóÕÆ Çò¼Ú¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÃð å¶ èó Óå¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í ÔîñÅòð é¶ ÁËéÆ ÜñçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÔîñÅòð ÇÂÃ î×ð¯º é¶óñ¶ Ãìò¶Á Ãà¶ôé Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ î½ÕÅ-Â¶-òÅðçÅå å¯º ÇÂ¼Õ ÃËîÆÁÅà¯îËÇàÕ ÇêÃå½ñ ÇîñÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÔîñÅòð é¶ ìÅñàÆî¯ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ îÇÔñÅ Çî¼åð é±³ òÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ å¶

ÇÕ îÅð¶ ×Â¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÃéîÅé ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÃ¼Ö÷ ëÅð ÜÃÇàÃ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ çÈÜ¶ î¹ñÕ çÅ îÅîñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇõñÅø êÅÂÆ

ÁêÆñ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶àÆÁËÃ (Â¶ñÆÂ¶é

êàÆôé é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ

à¯ðàÃ ÃàËÚÈà) çÆ ÕÇæå À°ñ§ØäÅ Çòç¶ô ÓÚ

ÇÂÃ Õ¶Ã çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ÁîðÆÕÆ ÃËÇÕ³â ÃðÇÕà ÁêÆñ Õ¯ðà ç¶ Çå³é Ü¼Ü»

Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé çÈÜ¶ î¹ñÕ ÓÚ ÇÂÔ ÕÅé±³é ñÅ×È

ç¶ ìËºÚ é¶ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÃ¼Ö÷ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÃñÅÔÕÅð

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹ìÅðÅ å¯º

ñÂÆ Õ»×ðÃ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» ù

êàÆôé çÅÖñ Õðé×¶Í

îÈñ¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ìËºÚ é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ»

î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅ×È

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÁàÅðéÆ ðòÆ ì¼åðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õîñ éÅæ ÇÃ¼Ö» ÇõñÅø ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé

ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ù ÃòÆÕÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

å» ÇÂÔ ÕÅðÅ íÅðå ÓÚ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» òñ¯º

ÇÕ Õ¶Ã ×ñå ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·» é±³ ÇÂÃ å¯º ñ»í¶

çÈÜ¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ÇõñÅø ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 17

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÕÆðåé î¹ÕÅìñ¶ Ú BE@ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔÃ¼ Å ÇñÁÅ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

çÈÃðÅ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Áå¶ åÆÃðÅ ÃæÅé ÖÅñÃÅ

Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø,

Ãà¼âÆ ÃðÕñ å¶ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë òËéÕÈòð ç¶

ÃÕÈñ é¶ î¼ÇñÁÅÍ ×ð°¼ê ìÆ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé

××éçÆê ÇÃ³Ø, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø, êðîÜÆå ÇÃ³Ø

Ãà¼âÆ ÃðÕñ ç¶ Ã¶òÅçÅð ñÖÜÆå ÇÃ³Ø,

Ã»Þ¶ ïåé» ÃçÕÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô çðìÅð

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, çÈÃðÅ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ åÆÃðÅ

òÅÃð, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø, Ã¼òð Ã³×î Õ½ð, îñÕÆå

éòéÆå ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø, Ã×éçÆê ÇÃ³Ø,

ÃðÆ ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÕÆðåé

ÃæÅé òÆ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ é¶ ÔÆ êzÅêå ÕÆåÅÍ ×°ð¼ê

ÇÃ³Ø î½ÔÅñÆ, îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°å ÔÆ ñ×é

îéçÆê ÇÃ³Ø, îéçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø

î¹ÕÅìñÅ Ã¿êé Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô çðìÅð

ÃÆ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé Áîð ÇîÀ±÷Õ ÁÕËâîÆ,

éÅñ ÇéíÅÂÆÍ

ìÅÔÆÁÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, îéÜ¯å Õ½ð, ê¹éÆå

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ú¼ñ¶ ÇÂÃ

çÈÃðÅ ÃæÅé ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Áå¶ åÆÃðÅ ÃæÅé

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ñÖÇò³çð Õ½ð,

Õ½ð, ÁîðçÆê Õ½ð, ×¯Çì³çð ÇÃ³Ø ×ÅóÅ, ×°ðÃ¶òÕ

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ AB Ã³ÃæÅò» ç¶ åÕðÆìé BE@ ì¼ÇÚÁ»

×¯Çì³ç Ãðòð ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ ×ð°¼ê

êðîÜÆå Õ½ð, ðÇÜ³çð Õ½ð Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø, ÔðñÆé Õ½ð ôÅÔÆ, ÔðñÆé Õ½ð ì¯êÅðÅÂ¶,

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ì¼ÇÚÁ» ù À°îð òð×

âÆ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé Áîð ÇîÀ±÷Õ ÁÕËâîÆ,

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ êz¯×ðÅî ÓÚ Ã³×å» å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Áîå¯÷ ÇÃ³Ø, îéôÅå ÇÃ³Ø, êzíÜÅê ÇÃ³Ø,

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ D íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÈÃðÅ ÃæÅé ×¯Çì³ç Ãðòð Áå¶ åÆÃðÅ ÃæÅé

îÅê¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü¶å± ì¼ÇÚÁ»

×° ð Ü¯ å ÇÃ³ Ø å¶ îéòÆð Õ½ ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ

ù ÇÂéÅî ç¶ä ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» À°µØÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã³×å» å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ôÖÃÆÁå» éÅñ Ã³Ãç îËºìð Ç÷éÆ ÇÃî÷, Ã³Ãç

ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ è³éòÅç

îËºìð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ÃíÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

Ô¯ð» ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì, ì¼ÇÚÁ»,

êz¯×ðÅî Ãà¼âÆ ÃðÕñ òÅñ¶ Üç¯º òÆ ÚÅÔ°³ä À°ñÆÕ¶

Ç÷ñ·Å ñÇèÁÅäÅ ç¶ ÕÃìÅ Çê³â ÇÕñÅ ðÅÂ¶ê¹ð ç¶ Ã.

îÅÇêÁ», ÁÇèÁÅêÕ», Ã³ÃæÅò», ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º

Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ìÆå¶ ÇçéÆ òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GC

çôî¶ô çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ è³éòÅç

êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×ð°¼ê Â¶ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ,

Ã. Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ Ãòð×òÅÃ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ B@ çÃ³ìð, B@AD Ççé ôéÆòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Ççé ôéÆòÅð BG çÃ³ìð, B@AD ù ëð¶÷ð Çðòð ÕÇðî¶à¯ðÆÁî, ÁËâðËÃ B@FA, ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â, ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ AB òÜ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À° ê ð³ å ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¯ Ã ÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå ð¼Ö¶ ×Â¶ ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ×ð¶òÅñ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ éÅñ Øð ç¶ ë¯é é§ìð F@D-HEE-AHED Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ÔðëÈñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Çì¼àÈ) éÅñ î¯ìÅÇÂñ é§ìð GGH-EDI-IF@@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ê³ÜÅìä ì÷°ð× òñ¯º ÃÕÈñ é±³ Õð¯ó» çÆ ÷îÆé çÅé Õ¯ñÕÅåÅ- ÃÕÈñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä ì÷°ð× é¶ ÁÅêäÆ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÕÈñ ñÂÆ çÅé Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅòóÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅñÆ æÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÖ¶ ì¶ñ°ó ç¶ í¯àì×Åé ñÅ×¶ DD é§ìð ðÅÜé Ã¶á ñ¶é ÇòÖ¶ ìÆìÆ ñÅÜò³åÆ çÆ ÃÅã¶ Çå³é Õ¼áÅ (Çå³é ÇìÃò¶) ÷îÆé Óå¶ îÕÅé ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ì¶ñ°ó ÇÔ³çÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÔÅé×ð ÇòÖ¶ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç À°é·» ÃÕÈñ ç¶ é»Á ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ ÕÅ×÷Åå ìÅñÆ ÃðÕñ ç¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. êzÃÈé Õ»ÜÆñÅñ ç¶ Ãê¹ðç ÕÆå¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ÁÃÆº ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÆ êð Ô°ä ê³ÜÅì Úñ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä éÔÆº ÔËÍ À°Ô òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÃÕÈñ Ú³×Æ åð·» Ú¼ñ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÷îÆé çÅé ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ åÕñÆë éÅ Ô¯ò¶Í

×°ðñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ

LOOKING FOR OFFICE STAFF (office work) MALE/FEMALE HAVE GOOD KNOWLEDGE OF COMPUTER SKILL MUST BE HARDWORKER AND SERIOUS MINDED. FOR DETAILS, PLEASE SEND YOUR RESUME AT

PIGL_PK@YAHOO.COM

Phone: 206 802 5306

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 18

ÇÔ³çÈ Ã³×áé» é¶ Øé½ðÆ Õñ» ÓÚ À°ÃÅðÆ ÁèÆé ëÈâ êzÃ¯ ÇË Ã³× ïÈÇéà çÆÁ» Õ³è» ãÅÔÆÁ» ô¶ðê¹ð- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç èðî êzÃÅð

Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã çÆ ÚÅñ Ô¯ð ÁÕÅñÆ òÆ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ôé

Øé½ðÆ Õñ» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× ïÈÇéà çÆÁ» Õ³è» ãÅÔ¶ ÜÅä çÅ ÇçzôÍ

ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Çìîñ Õ°îÅð èÈðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìÜð³× çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÕÅðÕ°é» é¶ Çê³â Øé½ðÆ Õñ»-ðÅÜ¯îÅÜðÅ Õ¼Ú¶ ðÃå¶ Óå¶ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× ïÈÇéà Á³çð Á¼× ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°ÃÅðÆ ÕÅÇîÁ» ù ð¯Õ Õ¶ ÇÂÃ ïÈÇéà çÆÁ» Õ³è» òÆ ãÅÔ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ çðÜé å¯º ò¼è é½ÜòÅé» é¶ éÅÁð¶ òÆ ñÅÂ¶Í Çå³é ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é â¶ã çðÜé î¯àðÃÅÂÆÕñ» Áå¶ ÕÅð» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Çê³â Øé½ðÆ Õñ» ê¹¼Ü¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» Çê³â çÆ Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã

ÃÈðÅê¼åÆ, êðôÆºÔ ê¼åÆ Áå¶ ìÈñÅ ê¼åÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× ç¶ é» Óå¶

êzÃÅôé òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ î¹ñÅ÷î î½Õ¶ Óå¶

Øé½ðÆ Õñ» Çò¼Ú ê¹¼ÜÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Ãì³èÆ

ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ïÈÇéà Çò¼Ú ì¹¼ÚóÖÅéÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå

éÔÆº ê¹¼ÇÜÁÅÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç èðî êzÃÅð ê³ÜÅì

îÆÇà³× åËÁ ÕðòÅÀ°ä î×ð¯º ÇÂ¼Õ òÅð îÅîñÅ

çÅ ô¼Õ ÔË, ÇÜÃ Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º

êzèÅé å¶ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà å¯º ÁÕÅñÆ

ç¶ î¹ Ö Æ ×° ð î¹ Ö ÇÃ³ Ø éÅîèÅðÆ é¶ ê¹ ñ ÆÃ

ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ïÈÇéà ç¶ îÅñÕ ÇòÜË Õ°îÅð é¶

ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é±³ î³× ê¼åð ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

À°îÆçòÅð ðÔ¶ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú BD Ø³ÇàÁ» çÅ

Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÇÔ³çÈ Ôé Áå¶

ïÈÇéà ìÅð¶ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

î¹¼ãñÆ îËºìðÇôê å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆÁ» Öìð»

ÁñàÆî¶àî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°ÃÅðÆ éÅ

ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ì¹¼ÚóÖÅéÅ éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁèÆé ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ ïÈÇéà ìÅð¶ î¹Õ³îñ

ÁÅÀ°ä éÅñ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ

ð°ÕòÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ô ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é±³

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ AA Â¶Õó Çò¼Ú ëÈâ

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ç¶ ðÔ¶Í ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã çÆ ÚÅñ Ô¯ð ÁÕÅñÆ

ç¹ÔðÅÀ°ä×¶Í ÔÅ÷ð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ

êz¯ÃËÇÃ³× ïÈÇéà ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

å¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

òÆ Ú¼ñ Õ¶ íÅÜêÅ çÅ çÅîé ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ëó

êñ»à ç¶ îÅñÕ ÇòÜË Õ°îÅð éÅñ À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂÃ ïÈÇéà Çò¼Ú êÇÔñÆ Ã¼à¶ ÔÆ GE@ é½ÜòÅé»

î×ð¯º ÃîÈÔ ÕÅðÕ°é» é¶ ÇÂÃ ïÈÇéà ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ

ÃÕç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ êÅðàÆ ÓÚ

çÆ ×¼ñ ÕðòÅÂÆ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅ´î Ãì³èÆ Çê³â

å¶ BE@ ñóÕÆÁ» ù ð°÷×Åð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

Ø°àé îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ êÅðàÆ

Çç¼å¶ Áå¶ À°ÃÅðÆ î÷çÈð» çÅ Õ³î ð°ÕòÅ Çç¼åÅÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ê³ÜÅì êzèÅé ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃîÈÔ é½ÜòÅé» é¶ Õ³è»

Ú½Õ îÇÔåÅ é¶ó¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ Ô³Ã ÇÜ¼æ¶

Ú½Õ îÇÔåÅ- Ú½Õ îÇÔåÅ ç¶ Á³ÇîzåÃð ð¯â Òå¶ ÃÇæå ÇìÜñÆ Øð ñÅ×¶ îÇÔåÅ ê¹ÇñÃ é¶ í¶çíðÆ

ãÅÔ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Õ³è» ãÅÔ°ä çÆ ÇÂÃ

êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé Ãé, À°µæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔÅñå ÓÚ îÅðÈåÆ ÁÅñà¯ ÕÅð ÓÚ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. é½ÜòÅé çÆ ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ Áå¶ À°Ãç¶ Çê³â ç¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé î÷çÈð ÁÅêäÅ Õ³î Û¼â Õ¶ Úñ¶

çÆ êÆ. Â¶. ÃÆ. ç¶ îËºìð òÆ Ãé Áå¶ B@@I Çò¼Ú

ÔÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇõñÅø Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ

×Â¶ êð ÕðÆì ê½äÅ Ø³àÅ ÇÔ³çÈ ÕÅðÕ°é éÅÁð¶

Ô³Ã ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

êÛÅä ×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø ÕÅÕÅ (BE ÃÅñ) ê¹¼åð Ã: î¼Öä ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â

ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ î×ð¯º Õ°Þ ÕÅðÕ°é» é¶ Á³çð

ìÅÁç ÇÂé·» é±³ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ å¯º êÅðàÆ

Õ¯àñÅ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð) òÜ¯º Ô¯ÂÆÍ

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ô Ú¯ä ÔÅð ×Â¶¶

Öó·Æ Õð¶é ç¶ ôÆô¶ í³é Çç¼å¶ Áå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ÃÆÇî³à

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ î» Áé±ê Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ

Ãà¯ð ç¶ ìÅÔð êÂÆÁ» Ã¹¼ÕÆÁ» ñ¼Õó» ç¶ ã¶ð é±³

ÃéÍ Üç¯º B@AD Çò¼Ú À°é·» é±³ ÇàÕà Çîñä çÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶

Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ

Çëð ÁÅÃ ÃÆ êð êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³ çð ÇÕéÅð

ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ Çîñä Çê³â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ççé AH çÃ³ìð é±³ À°Ô

ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ÕðÕ¶ êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ

Øð¯º Á³ÇîzåÃð é±³ ÁÅêäÆ òÅêÃÆ ÇàÕà çÆ åðÆÕ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ Ç×ÁÅ

ÇÕzôé Õ°îÅð êËºæ¶ é¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Ãçð êðÇî³çð

ÃÆ, ÇÜÃ çÅ Ô³Ã ðÅÜ é¶ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÆ, êð ôÅî å¼Õ Øð òÅêÃ éÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°ÃçÅ ë¯é ì³ç ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÃ³Ø ìÅá, ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ô¶ðê¹ð ÇÂ³çðêzÆå ÇÃ³Ø

Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ðÅÜÃÆ

ÇðÔÅÍ ×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø çÅ ç¯-Çå³é Ççé êÇÔñ» Çê³â ç¶ ÔÆ ÔðîéêzÆå

ìâ±³×ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ àÆî» í¶ÜÆÁ»,

Ú¯×Å íÅÜêÅ ç¶ ÁÅñ·ä¶ Çò¼Ú Ö»ç¶ Ôé Ü» ÇÕ

ÇÃ³Ø éÅñ Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂå å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÜé·» é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÃÇæåÆ Ã³íÅñÆÍ ÇÃòñ

Õ»×ðÃ ÓÚÍ

ÕðÇçÁ» îÇÔåÅ Ú½Õ é¶ó¶ ÇìÜñÆ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ ñÅòÅÇðÃ Öó·Æ ÕÅð

ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õ¯àñÅ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø

Çëð ÃíéÅ é±³ Òé¼Úä çÅ Ô¯ÕÅÓ ç¶ä×¶ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÇòÚ¯º À°Õå é½ÜòÅé çÆ ñÅô ìðÅîç ÕðÕ¶ À°ÃçÅ ê¯ÃàîÅðà ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶

×¹ðÇê³çð ÇÃ³Ø

Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðÇçÁ» ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ æÅäÅ îÇÔåÅ

Üñ§èð- Òé¼Úä å¯º êÇÔñ» Ô¯ÕÅ ÇçÁ»×¶,

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ç¶ î¹ÖÆ ÇÂ³ÃêËÕàð çÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ Áé°ÃÅð Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÕÅðé

ÃíéÅ é±³ ÇÂÕ î½ÕÅ ÇçÁ»×¶ÓÍ ÇÂÃ ×Åä¶ éÅñ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çç¼åÅ ÜÅäÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» é±³ é¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶

Á³ÇîzåÃð çÅ òêÅðÆ òÆ ÔËðÇ¯ Âé çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅÇîñ

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

îôÔÈð ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ãí é±³ é¼Úä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» ×ÅÇÂÕÆ å¯º ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÂ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ êÅðàÆ ù ÁÃåÆëÅ ç¶

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé å¯º ÔËð¯ÇÂé çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÁÃåÆë¶ å¯º ìÅÁç ÕÂÆ åð·»

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ âðÅÂÆ ëðÈà òêÅðÆ çÅ é»Á òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

çÆÁ» Öìð» ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÖìÅð»

ÔËÍ ðÅÜ Çòô¶ô úêð¶ôé ÃËµñ òñ¯º À°Õå òêÅðÆ å¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð Ãî¶å Ô¯ð»

çÆÁ» Öìð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

• Motorcycle

çÆ íÅñ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, Ü¯ ëðÅð ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Õå òêÅðÆ ç¶

Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼âä å¯º ìÅÁç

Business Deals

• Boats, RV

çøåð, Øð å¶ Û¶ÔðàÅ ÁÅÇç ÓÚ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÃÈÚéÅ ÔËÍ À°Õå òêÅðÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ âðÅÂÆ ëðÈà çÆ çðÅîç ÕðçÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Ô³Ã ðÅÜ ÇÃðë ô»åÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ÔËð¯ÇÂé çÅ òêÅðÆ òÆ ìä ìËáÅÍ ÕñÅé½ð é¶ó¶ ìðÅîç HE Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé

Áå¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» êÅÃ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» À°é·» À°Õå

òñ¯º Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ç¶ ñÂ¶ ×Â¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ

• Commercial Farms

• Benefits

ÔËðÅéÆÜÕ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ î¹åÅìÕ À°ÃçÅ ê¹¼åð å¶ Ô¯ð òÆ ÔËð¯ÇÂé ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ î¹ó ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ

ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ôÅÇîñ êÅÂ¶ ×Â¶Í òêÅðÆ çÆ ôéÅÖå ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ê¹¼åð

òÅêÃ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇëñÔÅñ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã çÅ

çÆ ôéÅÖå ð¯îÆ éÅî òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ òêÅðÆ ç¶ çøåð, Øð å¶

ðÅÜéÆåÆ Û¼âä å¯º ìÅÁç Á×ñÅ Õçî ÕÆ

MANJIT SINGH

Û¶ÔðàÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð

Insurance Broker www.keyinsure.net

òêÅðÆ çÆ ÇÂéÆ ÇçéÆº ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ Ô¯ä çÆ ÃÈÔ ñ¼×Æ ÔË å¶ À°Ã çÅ

À°é·» çÅ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä îé çÆ

ê¹¼åð ëðÅð ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Ã: ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ òêÅðÆ å¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð ç¶

ô»åÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÔËð¯ÇÂé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

êÅðàÆ éÅñ ÇÕÃ¶ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ×°¼ÃÅ éÔÆº ÔËÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Dec. 24-Dec. 30/2014

ì¹ñ¼ ¶ êÅÀ°ºç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ê¹á¼ ¶ Ççé ìÅçñ» ç¶!

The Charhdi Kala 19 åÇÔðÆÕ-Â¶-åÅÇñìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹Ô¿îç Ö¹ðÅÃÅéÆ

Çé¼ÕÆÁ»

ì¶ô¼Õ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ íÅðåÆ ÁÖìÅð» çÆ ÜÈá ÇÂÕ¼áÆ Õð Õð Õ¶ À°Ã ç¶ ê¼åñ

é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ë½Ü òñ¯º âð¯é» å¶ ðÅå ÁêÌ¶ôé» ç¹ÁÅðÅ ÃÅâ¶ Ã¹¼å¶ êÂ¶ êÇðòÅð» ÓÚ ì¼ÇÚÁ», ì²÷¹ð×» ç¶ îðé çÅ ÃÅù òÆ Â¶éÅ ÔÆ

êð

ìäÅ ìäÅ Õ¶ êÌòÅÃÆÁ» ù êÌ¯ÃçÅ å¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Ãà¯ð» ÓÚ ã¶ðÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ìÅÔð¯º ðÆÃÅÂÆÕñ Ô¯ Õ¶ ç¶ô ù î¹óÆÁ» Öìð» ÔÆ íÅðåÆÁ» ç¶ ÕòÅó

ç¹¼Ö Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÷ÖîÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ å» ÕÆ ÃÅâÆÁ» î½å» çÆ Öìð òÆ éÔÆº ÛêçÆ!

Çå¼ÖÆÁ»

Ö¯ñçÆÁ» å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ô¬äçÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ê³ÜÅìÆ Üç¯º òÆ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì ë¯é ÕðÕ¶

ÖËð ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Á¼× éÅñ Á¼× ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÃðÕÅð Ü» ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ ×¼ñ Õðç¶ Ôé À°Ô Á¼×¯º

êÅÃ¶ Çízôà ÃðÕÅð çÅ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Çízôà

ÕÅñ¶ èéÆÁ» ù ÁÕÅÀ±ºà ÖÅñÆ Õðé çÅ Ö¹¼ñ·Å î½ÕÅ

ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ê¹¼Ûç¶ ÔéÍ ÔËº ÁÃÆº å» Ã¹ÇäÁÅ éÔÆº

Á³× ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇÜÔóÅ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ» ù ÕÆóÅ

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÇÕÃ¶ ÕÅñ¶ èéÆ Ü» éÇôÁ» ç¶

å°ÔÅù Õ½ä ç¼ÃçÅ! À°é·» ù êåÅ ÇÕÀ°º éÔÆº

ìä Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ

åÃÕð Ü» ÇëðÕ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ñÆâð»

ñ×çÅ! ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅÀ± ÃðÕÅðÆ ÇêÌ¿à

÷îÆð òÅñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð

ò¼ñ À°º×ñ Õðé çÆ Ü¹ðÁå éÔÆº Õð ÃÕÆÍ î¯çÆ

îÆâÆÁÅ ÃðÕÅðÆ å±åÆÁ» òÜÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è

ÁëÃð ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ìÆ. âÆ. ú., ÇÜÃ ç¶

å¶ð¶ òÅÁÇçÁ» ù òÆ Õ°ð¼êôé å¶ î÷ìÈðÆÁ» çÅ

Áå¶ Õ°Þ Õ° ÁÅ÷Åç ÜîÆð ìÅ×Æ ð½ºÁ òÅñÆÁ»

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» ÇÂîÅéçÅð ÁëÃð», ñ¯Õ»

Ã¯ÕóÅ Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ

Õñî» ÜÅìå¶ çÆ À°¦ØäÅ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃä ç¶

å¶ îÇÔÕî¶ ç¶ î¹÷Åñî» çÆ ñÅî Ü¹ó ×ÂÆ ÔË, Ü¯

âð¯º ÇÂ¼Õ Ú¹¼ê Ã½ Ã¹¼Ö ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ

Ôð îËçÅé ìÅçñ» çÆ ÔÅð òÅñ¶ êñó¶ ç¶ À°ñà

ð½ºÁ ìçñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê¶ºâ± ñ¯Õ» ÓÚ¯º òè¶ð¶ ñ¯Õ

êÅÃÕ± ìä¶×ÆÍ Ã¹ÖìÆð çÆ êàÅðÆ ÓÚ¯º éÆñ¶ ÕÆå¶

Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ òñ¯º ÁäÜÅä ÔÆ ÔéÍ

Ô¯Â¶ ÇÚ¼à¶ ÕìÈåð ÔÆ éÔÆº À°µâä ñ¼×¶ Ã×¯º ÃÈëÆÂ¶

Õç¶ òÆ éÔÆº ì¹ÞÆ! êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ¼ Ô¯Â¶ ÇÂÃ çðçéÅÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ Çé§ÇçÁÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ îðé òÅñ¶ îÅÃÈî» çÅ ç¹¼Ö Áå¶ ÁëÃ¯Ã îéÅÀ°ºÇçÁ» ç¹éÆÁ» ì¼ÇÚÁ» çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ ç¹ÁÅò», î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ êÌÅðæéÅò» Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¹ÕîðÅé» ù Þ¿Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ êÅÇÕ

ÇÕéÅð¶ ÔÆ ÃÅó ðÔÆ ÔËÍ ì¼Ã Çç¼ñÆ ðÅÜ çÆÁ»

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÆÁ»

ÇòèÅéÕ Ú¯ä» Áå¶ ê³ÜÅì é×ð Çé×î çÆÁ»

Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÓÚ ÃÆà» Çê¼Û¶ ÔîÕ¯-

Ú¯ä» çÅ ã¼Õä Ú¹¼Õä À°êð¿å Ã½ºÕä» ìä ÜÅä×¶

å°îÕ¯ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» òÅÃå¶

ì¼ÇÚÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¿ÞÈ íÅðåÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º â°ñ¼ · ðÔ¶ ÔéÍ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Õ¼ëä» Ô¶á Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» Õìð» ÓÚ çëé Ô¯Â¶ åìÈå» ÓÚ êÂ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÁÅÖðÆ ÚÆÕ» ÒÒÔ÷Åð» åÅÇñìÅé»ÓÓ ñÂÆ òÆ ë»ÃÆ ç¶ Ô¹Õî ÁËñÅé ×ÂÆÁ»!

ÇÃÁÅÃÆ Ã»ÞÆòÅñÍ Õñ¶ô òÅñ¶ Øð» ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ô¹¼í Ã¹é¶ÔÅ éÔÆº ÔË êð ÁÇ´åØä ñÆâð»

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ êÅÇÕÃåÅé ê¶ôÅòð ç¶ ÇÂ¼Õ

íÅäÅ òðåä å¯º êÇÔñ» Õ°¼å¶ í½ºÕä å¶ Çì¼ñÆÁ»

çÆ ÷îÆð ù Þ¿Ü¯óé, Õ½îØÅå» ù Øð ò¼ñ î¹óé

ë½ÜÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ì¿ì», ì¿çÈÕ» éÅñ ñËÃ ë½ÜÆ

ç¶ ð¯ä ò»×, ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃÈìÅ å¶ ÃËºàð ÃðÕÅð

ñÂÆ ÒÒî¼ÛÆ ù ê¼æð ÚàÅ Õ¶ÓÓ çð ÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ

òðçÆÁ» ÓÚ ÁÅ Õ¶ Á¼èÆ çðÜé åÅÇñìÅé-

ôÅÇÂç Ô¹ä ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯Ô» î¹ñÕ» ÓÚ

ç¶ ñÆâð ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ À°µå¶ ôìçÆ Ü¿× îÔñ¶ Õðé

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä Ô¼æ ê¹ðÅä¶ Ö¯Ãó¶ ëóÆ ìÃ¿å¶ Ô¯ð»

î¹ÜÅÔçÆé» òñ¯º Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ â¶ã Ã½

ô»åÆ êðå¶Í ÃðÔ¼ç» À°µå¶ ÁËñÅé¶ éëðå çÅ Ã¿ç¶ô

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ ÖÅñÆ éÔÆº ÜÅä ç¶ºç¶Í Çç¼ñÆ

ç¶ Øð î¹óé ò»× ôÅÇÂç Ô¹ä ÒÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ», ÁÇèÁÅêÕ» å¶ Ô¯ð ÃÕ±ñ ÃàÅë

Çç³çÆ Õ¿ÇâÁÅñÆ åÅð À°µå¶ î¹Ô¼ìå» çÆ ×ñ¯Á

ð¶âÆú ç¶ ÇÔ³çÆ êÌÃÅðé Çò¼Ú î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶

Õ½î å¶ Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ çÅ òÆ Ú¶åÅ ÁÅ ÜÅò¶!

ù êñ» Çò¼Ú ÔÆ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÂé·»

Úó·¶ å¶ ÇÚ¼à¶ ë¹¼ñ ÇÖóéÍ RRR

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ã»Þ çÆ Ô»âÆ Ô¹ä ÁÅêä¶

ÁËåòÅðÆ ÔëåÅòðÆ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ íðîÅð ù Á¼åòÅç éÅñ Ü¯óÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ åÃÕð» éÅñ Ã»Þ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ×¼ñ

í¶Ã òÅñ¶ Ô¿Ã òÆ À°µâ ×Â¶ ÔéÍ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇízôàÅÚÅð Öåî Õðé òÅñ¶ éÅÁð¶ òÆ Çízôà Ô¯ä ñ¼× êÂ¶!

å¯º ìÅçñ ÇåñÇîñÅ À°µá¶ å¶ À°é·» ìÅê ì¶à¶ òñ¯º

Ú¯ä» å¯º Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Çò¼Ú ÔÆ î¯çÆ ç¶

ÃËºàð ÃðÕÅð ù îÔ»ðÅôàð, ðÅÜÃæÅé çÆÁ»

Á¼Û¶ Ççé» ç¶ òÅÁç¶ Ç×ð×à ò»× ð¿× ìçñ

À°çÅÔðä» ç¶ Õ¶ ì»Ã ìð¶ñÆ ù ÔÆ î¯ó Çç¼å¶Í

×Â¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ðÅôàðÆ êÌèÅé ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÜÃ çÅ ÇÂ¼à ù ê¼æð òð×Å ÜòÅì Çç¼ñÆúº î¹óé

ÃÅâÆ êÅðàÆ é¶ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ Õ»×ðÃ ç¶ FB

ÔÆ òÅñÅ ÔËÍ

ÃÅñ» éÅñ¯º òè¶ð¶ Õ¿î Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ

Çéðç¯ô é§é·¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÃðÕÅð À°µå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º Á¼åòÅç ù Öåî Õðé ñÂÆ òÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ êÅÇÕ êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç A@ Ô÷Åð å¯º À°µêð Ãà¶Á ñÂÆ ìËá¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å-ïÅëåÅ çÇÔôå×ðç» ù I@ Ççé» ÓÚ ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇÔñ¶ C@ Ççé» ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¯ôÆÁ» ù ë»ÃÆ À°µå¶ ñàÕÅÀ°ä çÆÁ» åÅðÆÖ» ÁËñÅé Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ç¶ð ÁÅÂ¶ çð¹Ãå ÁÅÂ¶ ÒÒÜÆò¶ êÅÇÕÃåÅéÓÓ!

ÇÃ¼Ö Õ½î ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Öó·Æ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù Õ°Úñä éÔÆº ÇçÁ»×¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ÖÃ, ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ, ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ îËºìð» òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ íÅðå ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìçñ ðÔ¶ ÔÅñÅå» ìÅð¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶

ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÁÅêä¶

å¶Ü-åðÅð ì¹ñÅð¶ å¶ ÇÃðÕ¼ã ê³ÜÅìÆ é¶åÅ

ÃÅð¶ òÅÁç¶ å¯ó Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÜÃ çÅ î¹¼Ö å¶ ò¼âÅ

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ À°µå¶ Ú¯ä êÌÚÅð ç½ðÅé Ô¯Â¶ ç¯ Ôîñ¶

êÌîÅä î¯çÆ ç¶ ÚÔ¶å¶ ÁâÅéÆ ù GBB Õð¯ó çÅ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - Ôð éòÆº

êÅÃ¶ ÇÂÔ ×ÆåÅ ù ðÅôàðÆ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ ÁËñÅéä

òÆ ìÅçñ» çÆ ÔÆ ÃÅÇ÷ô ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

Çç¼åÅ Õð÷Å îÈ¿Ô¯º ì¯ñ ÇêÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ

Ãò¶ð¶ éò¶º å½Öñ¶ êÌ×àÅÀ°ºçÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð

ç¶ éÅÔð¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÇëðÕ± ëËÃñ¶ ÁÅÂÆ.

ìçéÅîÆ-è¼ìÅ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÒÒÁÕÅñÆ-íÅÜêÅÓÓ Ã»Þ

ÃÃå¶ Ô¯Â¶ Õ¼Ú¶ å¶ñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ íÅðå ÓÚ AA

íÅðå Çò¼Ú íÈåðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ò»× íÅðå ù ÂÆðÅé, ÃÆðÆÁÅ,

çÆ åz¶ó ù çðÅó ìäÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼àÅ

å¯º AC ð¹êÂ¶ êÌåÆ ñÆàð êËàð¯ñ å¶ âÆ÷ñ ÃÃåÅ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Õçî

Áë×Åé ìäÅÀ°ä ò¼ñ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÖçôÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ é×ð Çé×î Áå¶ Çç¼ñÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ç¯ å¯º ÚÅð

ÇÚ¿é·» Óå¶ å°ð êÂÆÁ» ÔéÍ éò¶º å¯º éò¶º âðÅÀ°ä¶

ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕèð¶ BAòÆº ÃçÆ

çÆÁ» Ú¯ ä » ç½ ð Åé îÆâÆÂ¶ Çò¼ Ú ÛñÕçÅ-

ð¹êÂ¶ êÌåÆ ñÆàð å¶ñ ÃÃåÅ ÕðÕ¶ ÒÒÀ±á å¯º

ëÃÅçÆ ÇìÁÅé îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú À°ÛÅñ Õ¶ í×ò¶º ñÆâð

Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ

À°µÛñçÅ Çé¼å ÔÆ ÇçÇÃÁÅ Õð¶×ÅÍ À°Ô Ççé

ÛÅéäÆÓÓ ñÅÔ Õ¶ ÔÆ ñ¯Õ òðÅ ñÂ¶ ÔéÍ ×¿×Å ù

ÇëðÕ± Á¼× íóÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅð.

ÜùéÆ íÅðå ù ADòÆº ÃçÆ ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ ÇðÁÅÃå»

ìÅçñ» ç¶ ô¹¼í ÇÚ¿åÕ éÔÆº ìñÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ

ÃÅø Õðé çÆ ìÜÅÇÂ ×¿×Å Ãä¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éçÆÁ»

ÁËÃ. ÁËÃ., ìÜð¿× çñ òð×ÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º

ÓÚ ò¿â Õ¶ éÅ ìÇÔ ÜÅäÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú

ô¹ðÈÁÅå Ô¯ä×¶Í

çÇðÁÅò» ÓÚ Ü¯Çåô ç¶ à¶ÇòÁ», å»åÇðÕ» ç¶

íÅðå íð ÓÚ Ç´ÃÇîÃ çÆ ÇÂ³àðéËôéñ Û°¼àÆ ÕËºÃñ

ç¶ô-Çòç¶ô òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ í¶ç-íÅò ÇîàÅ

Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

À°êÅò» òÅñÅ ññ¶ð, çÅñ», Ã¿èÈð, ñÅñ Õ¼êó¶,

Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¶ô íð

Õ¶ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÔÅñÅå» éÅñ éÇÜ¼áä Áå¶

Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ çÅ íÈîÆ îÅëÆÁÅ ìäé òÅñÅ

¬ä, ÞÅó±, èÈë», ñ½º×, î¶Ö» , òÅñ å¶ Ü¹¼åÆÁ»

ÓÚ òÃç¶ ÇÂÃÅÂÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ» å¶ Çé¼Õñ

ÇÂ¼ÕÃ¹ð Ô¯ Õ¶ Ã»Þ¶ ëËÃñ¶ ÕðÕ¶ íÅðå íð ÓÚ

ìóÅ ò¼âÅ ëðÅâ-ØêñÅ Ü¼× ÷ÅÔð Õðé òÅñ¶

Ã¹¼à Ã¹¼à ç¶ô ç¶ êÅäÆÁ» ù êÌçÈôå Õðé ñ¼× êÂ¶

ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÜñÃ¶ Ü¬Ã Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ì¼Ã»

òÃçÆÁ» Ø¼à-Ç×äåÆ Õ½î» ç¶ éÅñ Öó· Õ¶

AA ìñÅÕ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÕ ìÆ. âÆ. ú. ê³ÜÅì

ÔéÍ îéð¶×Å òð×ÆÁ» ÃÕÆî» ù ÃàÅê ìð¶Õ» ñÅ

ð¶ñ» çÅ àðËÇëÕ ÜÅî å¶ ÃðÕÅðÆ çëåð» çÅ ÇØðÅú

ÁÅêä¶ Õ½îÆ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ êò¶×ÆÍ ÃÅð¶

ÇâÃÇàzÕà ÁëÃð éÅñ ê³×Å êËä¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

Õ¶ Ãò¼ô íÅðå ç¶ ÔÅôÆÂ¶ ÓÚ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òÆ ÕðéÍ Á¼Ü ÇÂÔ ÇëðÕ± ×¹¿â¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» À°µå¶

îËºìð» òñ¯º ÇêÌ¿à îÆâÆÁÅ ù úìÅîÅ ù Ã½ºêä òÅñÆ

ìóÆ ò¼âÆ Õ°ÇóÕÆ ÓÚ ëÃ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ

ÕÅñ¶ èé ù òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆ â½ºâÆ Çê¼à Õ¶

íÅðÈ êËºç¶ Ôé å» Õ¼ñ· ù ì¯èÆ, êÅðÃÆ, ÇÃ¼Ö» Áå¶

ÒÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½îÓÓ çÆ çÃåÖåÆ ÁêÆñ òÅñÆ

î¹ÃñîÅé» ç¶ èÅðÇîÕ î÷·ìÆ ÇçÔÅÇóÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð

Öìð ëð¿à ê¶Ü» À°µå¶ ñÅ Õ¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä çÅ

ð¯Õä å¶ Û°¼àÆ òÆ ì¿ç ÕðòÅÀ°ä å°ð êËä×¶Í çÈÜ¶

Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

êðîÜÆå ÇÃ³Ø (ê³îÆ) ÇðÁËñàð Áå¶ é¯àðÆ êìÇñÕ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ E@@ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ë»ÃÆ ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ ÁËîéËÃàÆ é¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ

Email:singh930@yahoo.com

ñ§çé- îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å Çîñä òÅñ¶

ÃÅð¶ åð·» çÆÁ» ðÆÁñ ÁÃà¶à» Ã¶òÅò» ñÂÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

E@@ Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» ù ë»ÃÆ Óå¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ï¯ÜéÅ ÕÅøÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË å¶ åÅÇñìÅé

Ph:206-499-1868

c ÁÃÆº ÕîðôÆÁñ, Çì÷éËÃ Áå¶ Øð¶¬ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð Ô»Í c ÁÃÆº å°ÔÅù Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à Óå¶ ñ¯é ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»Í c ÁÃÆº å°ÔÅù ñÅà À°μå¶ éò» Øð ìäÅÀ°ä Ü» Øð ù òèÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í c é¯àðÆ êìÇñÕ Ã¶òÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

ç¶ éÅñ Ã³Øðô éÅñ éÅ×ÇðÕ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÃ Õçî éÅñ Õ°Þ òÆ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ Â¶ôÆÁÅ êzô»å ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð â¶Çòâ Ç×zÇëæÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë»ÃÆ çÆ ï¯ÜéÅ éÅñ Ãì³Çèå Á³Õó¶ ÕÅëÆ ÇÚ³åÅÜéÕ Ôé Áå¶ ÇÂÃ éÅñ À°Ô ÃðÕÅð Çëð Çê¼Û¶ î¹ó ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ å¼Õ ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ Óå¶ ÕÅÇÂî ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ê¶ôÅòð ÓÚ ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ ç¶ÖÆ ×ÂÆ êð î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé éÅñ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Ü¯õî Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ é÷ðÆÂ¶ éÅñ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 20

ô¹è¼ ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» ÃòÅÇçôà ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ö¹ñ¼ · ×ÂÆ ÔË

éÅòñàÆ ÃòÆàÃ ÁËºâ Õ¶àÇð³× ÷ÅÇÂÕ¶çÅð ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅä¶ ÖÅä ñÂÆ Ô¹ä ÕËéâ ¶ Å ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

Ô¹ä Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔË

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 21

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ Ãà¶Ü å¯º Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ çÈðçðôÆ Ã¯Ú òÅñÆÁ» ôÖÃÆÁå» òñ¯º ÒÒÁÅêäÅ Á¼Ü ÇòÚÅðé å¶ Õ¼ñ· Ã¿òÅðéÓÓ ìÅð¶ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - BA çÃ¿ìð

òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ òñ¯º îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËåòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ Ãà¶Ü å¯º

èÅðÇîÕ çÆòÅé À°êð¿å Ãà¶Ü å¯º ÁËàñ»àÅ

èÅðÇîÕ çÆòÅé Çò¼Ú ×¹ðÈ Øð ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ»

ÜÅðÜÆÁÅ å¯º êÔ¹¿Ú¶ ï±éÅÂÆÇâà ÇÃ¼ÖÃ Üæ¶ì¿çÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ «ÇèÁÅä¶

òñ¯º íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ãò ¯ Åñ çÆ î½å À°µå¶ ô¯Õ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - Ãà¶ÜÆ ÕñÅ, ×ÆåÕÅðÆ å¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãà¶ÜÆ òÔÅÁ ç¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ çÅ ê¹ñ å¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁ» çÅ ñÛîä ÞÈñÅ à¹¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ¦îÆ À°îð Ô¿ãÅÀ°ºÇçÁ» Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÃÅð¶ ð¿× îÅä Õ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ î¶ÇñÁ» ÓÚ ÕñÅ å¶ ÕñÅò» ç¶ ð¿× íð Õ¶ Ô÷Åð» À°µíðç¶ ÕñÅÕÅð» ù ðÅå¯-ðÅå ÃàÅð ìäÅÀ°ä òÅñÅ Ü¼Ã¯òÅñ H@ ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅê ÇÜ¿ç×Æúº ì¶ð¿× Ô¯ Õ¶ ÜÔÅé¯º ð¹ÖÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø î¶ñÅ «ÇèÁÅä¶ å¯º ô¹ðÈÁÅå ÕðÕ¶ Ôð ÃÅñ çðÜé» éò¶º ×ÅÇÂÕ» ù ×¹ðÈ òñ¯º ÁôÆðòÅç ç¶ Õ¶ íñòÅé» ù ÁÖÅó¶ ÓÚ À°åÅðé ò»×

ÃÅù ×¹ðÈØð» ÓÚ òèÆ Ô¯ÂÆ ¦×ð Ãî¼×ðÆ, òÇèÁÅ

ÕÅñÜ, ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ÁôÆðòÅç ç¶ Õ¶ Ãà¶Ü» å¶ Úó·ÅÀ°ä òÅñÅ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ÃËºÕó¶ ÕñÅÕÅð» ç¶ êÇðòÅð» ù

ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ¦×ð ÃÅù Ôð Ôëå¶ ôÇÔð ç¶

ÔéÍ ÃÅâ¶ èðî, î»-ì¯ñÆ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÕñÚð

êÌÇÃ¼èÆ ç¹ÁÅ Õ¶ ð¯ÜÆ êÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ çëåð», ÕñÅÕÅð», ×ÆåÕÅð» Áå¶ Ô÷Åð» Ü¼Ã¯òÅñ

Ô¯îñËµÃ ôËñàð» ÓÚ ê¹ÚÅ Õ¶ ñ¯óò¿ç» ç¶ îé» ÓÚ

ìÅð¶ ÃÅâÆÁ» ÇÂ¼æ¶ ÜéîÆÁ» Á½ñÅç» ÜÅä±¿

ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅÇÔå ÃíÅò», ÇñÖÅðÆ ÃíÅò» å¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Þ¿âÅ

Õ½î çÅ ÁÕÃ Ã¿òÅðéÅ å¶ À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô¯ä×ÆÁ» å» ÔÆ ÃÅâÆ êÈðìÆ Ã¼ÇíÁåÅ éÅñ

ìðçÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ À°µå¶ ô¯Õ îå¶ êÅ Õ¶, ô¯Õ ÃîÅÚÅð í¶Ü Õ¶ ×ÇÔðÅ ç¹¼Ö

íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÀ±æÔÅñ ÇÂ³×ñËºâ òñ¯º

Ü¹óé×ÆÁ»Í íÅÂÆ Á³åî ÇÃ³Ø òñ¯º À°ìÅî¶ çÆ

êÌ×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ çÆ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù

ì¯ñÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ù Ã¿ç¶ô

íÅðå ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î

ô»åÆ çÆ ÁðçÅÃ ÕðÇçÁ» ×ÇÔðÅ ç¹¼Ö êÌ×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÚ¼àÅ Ã¼Ú Ôî¶ô» ÇÚ¼àÅ ÔÆ ðÔ¶×Å ÇÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅù Çòç¶ô» Çò¼Ú éò¶º å¶ ò¼â¶

çðÃÅÀ°ºçÆ çÃåÖåÆ ÁêÆñ À°µå¶ ò¼è å¯º ò¼è

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ çÆ ïÅç ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁ» éÅñ ÇÚð¿ÜÆò Ü¹óÆ ðÔ¶×ÆÍ

ò¼â¶ ×¹ðÈØð À°ÃÅðé çÆ æ» ê³ÜÅìÆ èÅðÇîÕ ÃÕ±ñ,

çÃåÖå Õðé ñÂÆ Ã¿×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 23

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ ñËäÅ öËð-ÇÃè»åÕ- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ñÅÂÆé Çò¼Ú ìðÅìð Óå¶ Öó·Å ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú êzî¹¼ÖåÅ ÃæÅêå Õðé çÆÁ»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È Õðé çÆ òÕÅñå

åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÇÕ Üç¯º ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ü» Üæ¶çÅð

Õ¯Çôô» Õðé, ×Ëð ÇÔ³çÈÁ» çÅ Òô°¼èÆÕðäÓ ÁæòÅ

ÕðÇçÁ» éÅéÕÃð Ã³êðçÅ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ òñ¯º

×¼âÆÁ» ñËäÅ ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÇÃè»åÕ Áå¶ ×Ëð-òÅÜì

Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ ×¼ñ ÜìðÆ îéòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÔ³çÈÕðä Õðé, ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

î¹ó ÇìÕðîÆ ñÅ×È Õðé çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô»

ð°ÞÅé ÔË, Ü¯ ÇÂé·» çÆ êçòÆ çÆ Çéðê¼ÖåÅ é±³

òÅêÃ ñËºçÆÁ» Ôé å» Çëð ÇÜæ¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÔ°ç¶

ç¼Ãä çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é±³

é±³ ê³æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð â±³ØÅ êÅó êÅÀ°ä ç¶ å°¼ñ

ê¶åñÅ Õðé çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³

çÅ ÇéðÅçð Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶ Õ½î Á³çð òÆ éî¯ôÆ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Ã³Øðô

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ð°È ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ÇÂé·» ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ»

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÁÕÅñÆ

Çò¼ãä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ì³ç¯ìÃå ÁÅê ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çñ ìÅçñ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ð¼ÃÅÕôÆ ìÅð¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é±³ Ú¹¼í ÇðÔÅ ÇÂÔ

ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ ×áé çÆ Û¶òÆº òð·¶×³ã î½Õ¶

Õ³âÅ òÆ å» ìÅçñ» çÅ ÔÆ ìÆÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø

À°é·» éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ç¼ÃÇçÁ»

é§ç×ó· çÆ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ ñËä ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÕÅñ åÖå Óå¶

ÇÕ Üæ¶çÅð» é±³ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÕæ¶

åñì Õð Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ðòÅÇÂå» çÅ î÷ÅÕ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ×³éîËé Áå¶ ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ

À°âòÅÀ°ä å¯º ò¼è Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ

òð·¶×³ã î½Õ¶ êÅÃ îå¶ ðÅÔÆº îÈñ

Áé°ÃÅð E ÜéòðÆ ù ÔÆ îéÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü¼à» é±³ ðÅÖò»Õðé éÅ Çîñä ñÂÆ ìÅçñ Ç÷³îò¶ Åð- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ Çèð ç¶ À°ê é¶åÅ å¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅà îÔÅ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶

×¼âÆ (Ü¯ Ã¼åÅ çÆ êzåÆÕ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË) À°é·» ç¶

À°é·» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ òñ¯º ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» é±³

Ü¼à» é±³ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ñÅí éÅ Çîñä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ð°åì¶ Áå¶ ÃéîÅé é±³ ò¼âÅ Õðé çÆ æ» Û¯àÅ

ÒÁêôìçÓ ÕÇÔä, ×ÆåÅ é±³ íÅðå çÆ ðÅôàðÆ

ìÅçñ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü¼à» é±³

ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ çÈÜ¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ

ÇÕåÅì ÁËñÅéä çÆÁ» ×¼ñ» Õðé, Ã³ÃÇÕzå çÆ

ðÅÖò»Õðé éÅ Çîñä ñÂÆ ìÅçñ Ç÷³î¶òÅð Ôé, Ü¯ Çòô¶ô ÕÅðé»

åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ÓÚ í¶åíðÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÃËºÕó¶ Õ» îð¶

ÃçÕÅ ÇÂÃ øËÃñ¶ é±³ ç¼ìÆ ìËá¶ ÔéÍ ÕËêàé é¶ ÇÂ¼æ¶ À°é·» é±³ Çîñä ÁÅÂ¶ ÜÅà êzåÆÇéè» ç¶ òøç

åðé åÅðé- Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÇÂ¼æ¯º B@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â ìÇ×ÁÅóÆ ÇòÖ¶

å¶ ÃÈì¶ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» éÅñ Ãì³èå éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ í¶åíðÆ ìÆîÅðÆ éÅñ ÕÅò» ç¶ îðé é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» Ãì³Çèå

ÕðÇçÁ» î³ÇéÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜæ¯º ç¶

ÇòíÅ×» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ñ¯óÆºçÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ Üéðñ ÃÔÅÇÂÕ

×ðÆì å¶ ñ¯óò³ç ç¯ò¶º ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ éÅñ Ãì³èå Ü¼à» é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ øÅÇÂç¶ éÔÆº

(ÜÆ. Â¶.) ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º Ãì³èå ÇòíÅ×» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³× ÓÚ

Çç¼å¶ ×Â¶Í Ü¼à» é±³ ðÅÖò»Õðé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇêÛñÆ Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÃÔå, êôÈ êÅñä, Ü³×ñÆ ÜÆò Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÃ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð-ê³Ü Ççé» å¯º Çê³â ìÇ×ÁÅóÆ ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ í¶åíðÆ ìÆîÅðÆ éÅñ ÕÅò» ç¶ îðé çÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çê³â ÇòÖ¶ ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îð¶ Ô¯Â¶ Õ» Çîñ¶Í ÇÂÔ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Õ¶ºçð é±³ ÇñÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂÃ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ëÅÇÂçÅ Çîñ ÃÕ¶ êð ìÅçñ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ

Õ» Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÕôîÆð ÇÃ³Ø ç¶ êÅêÈñð ç¶ ìÅ× Çò¼Ú îð¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çê³â ç¶ é¶ó¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÖò»Õðé ÇÃðë ×ðÆì å¶ ñ¯óò³ç Ü¼à» ñÂÆ ÔË, éÅ

ÔÆ Çê³â ÃðÅÂ¶ ÁîÅéå õ» Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ð¼Ö òÆ ÔËÍ î½å ç¶ ÕÅðé» é±³ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅò» çÅ

ÇÕ ÁîÆð» òÅÃå¶Í À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ëÅÇÂç¶ À°é·» é±³ Ü» ìÅçñ òð×¶ ñ¯Õ» é±³

ê¯ÃàîÅðàî Õð Õ¶ ÇòíÅ× çÆ Üñ§èð ÃÇæå ñËìÅðàðÆ é±³ ÇòÃð¶ ç¶ ÃËºêñ í¶Ü¶ ×Â¶ ÔéÍ

éÔÆº Çîñä¶, ìñÇÕ ÇÂÔ ÁÅî Ü¼à» ñÂÆ Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÕÅò» çÆ î½å ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé» çÅ êåÅ å» òËÃ¶ ê¯ÃàîÅðàî çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ñ¼×¶×Å êð ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ìðâ ëñÈ Ô¯äÅ éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅÍ Ç÷ñ·¶ Á³çð êôÈ êÅñä ÇòíÅ× êÅÃ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä ñÂÆ ñ¯óÆºçÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ îÅÇÔð» çÆ êÇÔñ» ÔÆ ØÅà Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÒÁ¼åòÅçÆÓ çÆ êÇðíÅôÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ô°ç³ Æ ÔË- Ú³çîÈ ÅÜðÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶

ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð å¶ Ô½ñçÅð òñ¯º Üìð-ÜéÅÔ î¯×Å- ÖÅÕÆ òðçÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çÅ×çÅð

ç¯ ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø î¯àð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é±³

ÃÅÂÆÕñ îÕËÇéÕ òÅÃÆ êzÆå é×ð î¯×Å ÇÖñÅë

é½ÕðÆ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ

æÅäÅ ÇÃàÆ ÃÅÀ±æ î¯×Å ÇòÖ¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çðÜ î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÔÅÇÂÕ

Áå¶ Ô½ñçÅð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ î¯àð îÕËÇéÕ

æÅä¶çÅðéÆ êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

çÆ îçç éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

Üç¯º ÇÕ Ç×zëåÅðÆÁ» ìÅÕÆ ÔéÍ

êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°êð¯Õå

Çê³Üð½ é¶ó¶ òÆ Õ»ò» çÆ î½å

ê³ÜÅì ç¶ Ã³Ãç îËºìð ðòéÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÖÅóÕÈòÅç ç¶

ìÅÜòÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

ç½ð ç¶ Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» Áå¶ Ô¯ð ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é· ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ñ×ÅÂ¶ ÜÅä Ãì³èÆ ×¼ñ» ç¼Ã Õ¶ Ãçé é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÌ¶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

ê³ÚÕÈñÅ- Çê³Ü½ð é¶ó¶ Õ½ôÇñÁÅ éçÆ Õ¯ñ çï¯ñ ØÅàÆ Çò¼Ú ç¯ çðÜé å¯º ò¼è ÕÅò» ç¶

Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÖÅÇðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ êzèÅé

ÁÚÅéÕ îðé éÅñ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÇÔôå

×¼ñ» éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÃëð ÕÅñ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ êzèÅé

ëËñ ×ÂÆÍ Ü³×ñÆ ÜÆò Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¯º î³× ÕÆåÆ

ÇÂ³ÃêËÕàð ÜËìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ñÅ÷î

ç½ðÅé îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÃëð ÕÅñ ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ Ãçé é±³ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç

Ã. ìÅÜòÅ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÃÔÆ åð·» êÈðÆ

ðÅîÕ¶ô é¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ î½Õ¶ Óå¶

îËºìð é±³ ÇÂÃ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁ¼åòÅçÆÓ çÆ êÇðíÅôÅ Ôð

Ü»Ú ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ôé å» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯ º Ü»Ú

ÜÅ Õ¶ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô» é¶ êÇÔñÆ Ü»Ú

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÒÕ»×ðÃ ñÂÆ å» í×å ÇÃ³Ø Áå¶ À±èî ÇÃ³Ø òÆ Á¼åòÅçÆ ðÔ¶ Ôé êð

ÕðòÅÀ°äÍ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ åÅÕåòð Áå¶

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¼ÕÆ ç¶ ÖÅä éÅñ ÇÂÔ Õ» îð¶

ÃÅâ¶ ñÂÆ À°Ô ôÔÆç ÔéÍÓ ÇÂÃ çÅ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ å°ð³å ìÅÁç ç¯ò»

Ã¼åÅÇèð ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ã³ì³è Ô¯ä Áå¶

Ô¯ä çÅ ô¼Õ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ìðâ ëñÈ ìÅð¶

Çèð» Çò¼Ú ôìçÆ Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ Üï¯ÇåðÅÇçÇåÁÅ ÇÃ³èÆÁÅ é¶ ÃêÆÕð Ã¹Çî¼åðÅ îÔÅÜé é±³

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ íÅÜêÅ

ÇÂé·» ç¶ ÃËºêñ ñÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ

Ú³çÈîÅÜðÅ çÆ Çà¼êäÆ é±³ Ã³Ãç çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ åéÅäêÈ ð ä Ã³ ì ³ è » ç¶ Ú¼ ñ ç¶ ê³ Ü Åì ÓÚ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» é¶ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö» çÅ êÇò¼åð ÁÃæÅé ÔË Áå¶ À°æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ

ðÅÜéÆÇåÕ å±ëÅé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÇÂé·» îð¶ Ô¯Â¶ ÕÅò» é±³ çìÅ Çç¼åÅÍ

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÅ éò» ô¯ôÅ: ðÈÃ ÇÔ³çÈ ç¶ô Ô°ç³ Å ÃÆ, ðÈÃÆÁ» é±³ òÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äË î¹³ìÂÆ- Õç¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃðë ÇÔ³çÈ

À°Ô ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ» é±³ òÅêÃ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä

çÅ ÁÃñÆ é» Çðô»×ÅÔ ÃÆ, ïÅéÆ ÇðôÆÁ» ç¶

ç¹¼è ç¶äÅ ì³ç Õð ç¶ä òÅñÆÁ» ×À±Á» é±³ ò¶Úä

ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ G@@ Õð¯ó å¯º

çÆ î¹ÇÔ³î òÆ ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ðÇÔä çÆ æ» Áå¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ç¶ô ÃÆÍ ì¹ñÅð¶ é¶

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº êò¶×ÆÍ ÇÜ¼æ¶ Ã³î¶ñé Ô¯ ÇðÔÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, Áðì, ðÈÃ Áå¶ ÇÂæ¯º

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÔ³çÈ Ã³î¶ñé ÓÚ Çòôò ÇÔ³çÈ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃÆ ñ¯Õ» é±³ òÅêÃ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äÅ

ÃÆ, À°Ã ç¶ ìÅÔð ×À± ìz»â çÆÁ» ÚÆ÷» òÆ

å¼Õ ÇÕ ÁëðÆÕÅ ÓÚ òÆ ÇÔ³çÈ ðÇÔ³ç¶ Ãé, êð

êzÆôç ç¶ Õ°Þ ñÆâð» é¶ òÅð-òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

ÇÔ³çÈÁ» çÅ Õðå¼ò ÔËÍ

ò¶ÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÜËé Áå¶

Á¼Ü À°é·» çÆ Ç×äåÆ Øà Õ¶ ÇÃðë Ã½ Õð¯ó ðÇÔ

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇÔ³çÈ ÃÆÍ ÕÂÆ ñÆâð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzÆôç ç¶ é¶åÅ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ñ¯Õ»

ì¹¼è èðî ç¶ ÃÅèÈÁ» é¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î³×»

×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ, Áðì Ü×å Áå¶ ðÈÃ

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñÕÃ å¶ ÇñÇðñ Û¼â Õ¶ ×À±-

ð¼ÖÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é

ÇÂÔ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ú¼ñçÅ Ú¹àÕñÅ éÔÆº, Ö¹ç

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ðÈÃ çÅ

îÈåð ôËºêÈ å¶ ÃÅìä çÆ òðå¯º ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ îð÷Æ ì×Ëð

é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÅ é°îÅÇÂ³çÅ ÁÅÖä òÅñÆ Çòôò

ÇÔ³çÈ é»Á òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é±³ Ö¹ç ðÈÃÆ

ÇÕ ×À± îÈåð éÅñ ìäÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÇòÕðÆ òèä

Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ é¶åÅ éÅ ÇÃðë Â¶ç» î³éç¶ Ôé,

ñ¯Õ í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðôÆÁÅ

éÅñ ÇÕÃÅé Â¶é¶ ÁîÆð Ô¯ ÜÅä×¶ ÇÕ À°é·» é±³

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÂÔ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ AIGA çÆ íÅðå-êÅÇÕ Ü³× ò¶ñ¶ íÅðåÆ Õî»âð çÆ ÇÚ¼áÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁëÃð é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇéôÅé-Â¶-ÔËçð ÁËòÅðâ Á³ÇîzåÃð,- Ü³îÈ ÃËÕàð ô¼Õð×ó· ÃðÔ¼ç

é±³ Çç¼åÆÁ», ÇÂé·» ñÅô» éÅñ Õðéñ î¹Ô³îç

ÇÜÃ çÅ Ç÷Õð Á¼Ü òÆ Ü³× ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð ëóÆ ÇîzåÕ» ÇòÚÅñ¶ ÇêÁÅ ÃÆÍ Üç¯º

À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ éÅñ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶

ÁÕðî ð÷Å çÆ ñÅô òÆ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ô¼Õð×ó· åÇÔÃÆñ éÅñ ò×ç¶

íÅðåÆ Õî»âð» é¶ ð÷Å çÆ ñÅô ò¶ÖÆ å» À°é·»

Ü³× ñóé òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ëð³àÆÁð ê¯Ãà çÆ

÷ìðçÃå Ü³× ñóé òÅñ¶ ÇÂÃ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÇðÁÅ ìéåð é¶ó¶ Çê³â ÜðêÅñ ÓÚ íÅðåÆ ë½Ü

êÛÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ Õðéñ î¹Ô³îç ÁÕðî ð÷Å

CEòÆº ìàÅñÆÁé ç¶ Õî»âð Õðéñ î¹Ô³îç

Õî»âð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ îËçÅé¶-Ü³×

çÆ ÇÃ¼Ö ðËÜÆîËºà åÅÇÂéÅå ÃÆÍ AG çÃ³ìð, AIGA

íÅðåÆ Õî»âð Õðéñ Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø é±³ îÅðé ç¶

ÁÕðî ð÷Å ù îðé Çê¼Û¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí å¯º

Çò¼Ú À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ é±³ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

é±³ Õî»âËºà òÆ. êÆ. ÁËðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

À°ç¶ô éÅñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÃÆ å¶ ÇÃ¼èÆ Ü³× Çò¼Ú

ò¼â¶ ìÔÅçðÆ ÇÂéÅî ÒÇéôÅé-Â¶-ÔËçðÓ éÅñ

òÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇÂÃ êÅÇÕÃåÅéÆ Çê³â À°µå¶ Õì÷Å

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ Õî»âð» é¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Ô¯ä

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂéÅî ÇÂ¼Õ

Ã½ºêÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ Õðéñ Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø òñ¯º

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ Çê³â ÁÇÜÔÅ Ü³×Æ îËçÅé ÃÆ,

ç¶ éÅå¶ À°Ã é±³ ÃñÈà ÕÆåÅÍ À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ Óå¶

íÅðåÆ Õî»âð çÆ ÇÚ¼áÆ éÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÚ¼áÆ êó·é Çê¼Û¯º ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð

ÇÜÃ é±³ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü

éÅ÷ ÕðÇçÁ» ñÅô òÅêÃ ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

ÇÃ¼Ö ðËÜÆîËºà ç¶ ååÕÅñÆ Õî»âð Õðéñ

À°µå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Õðéñ î¹Ô³îç ÁÕðî ð÷Å

é¶ Çå³é êÅÇÃúº íÅðåÆ ë½Ü é±³ Ø¶ð ÇñÁÅÍ Õðéñ

òÆ Õðéñ Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã

Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø, ÇÜé·» é±³ ìÅÁç Çò¼Ú êðîòÆð

é±³ ÒÇéôÅé-Â¶-ÔËçðÓ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú AE å¯º AG

çÆ ìÔÅçðÆ çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ç¹ôîä ç¶ô ç¶

Ú¼Õð ç¶ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ Üç¯º

Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç¹ôîä ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ Õî»âð

çÃ³ìð å¼Õ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü³× ñóÆ ñÂÆÍ

Õî»âð ò¼ñ íÅðåÆ Õî»âð çÆ ÇÂÃ ôðèÅ å¯º êÅÇÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ñÅô» À°é·» çÆ ë½Ü

ò¼ñ ÇÂÔ çÈÃð¶ ë½ÜÆ Õî»âð çÆ îé°¼ÖÆ ôðèÅ ÃÆ,

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ ÔÇæÁÅð, ×¯ñÅ ìÅðÈç å¶ ÇÂ¼Õ

ë½Ü ÁÇèÕÅðÆ òÆ éåîÃåÕ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

êåéÆ Ãî¶å ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ

ÜÆê Û¼ â Õ¶ í¼ Ü Öó¯ å ¶ Í ÇÂÃ Ü³ × Çò¼ Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ BE@ å¯º ò¼è ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶Í

ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» î¶Üð ÁÅð. ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ÜÆê é±³ êÅÇÕÃåÅé

Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÁÅêäÆ êåéÆ ðòéÆå ×ð¶òÅñ éÅñ ÇÂ¼æ¶

êÅÇÕÃåÅéÆ Õî»âð Õðéñ î¹ Ô ³ î ç

ç¶ ë½ÜÆ Û¼â ×Â¶ Ãé, À°Ô ÜÆê Á¼Ü òÆ íÅðåÆ

ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ êÇÔñ» òÆ ç¯ òÅðÆ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶

ÁÕðî ð÷Å Ãí å¯º Á¼×¶ Ü³×Æ îËçÅé Çò¼Ú íÅðåÆ

ë½Ü ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂÃ ÜÆê é±³ ÒÜðêÅñ ÕòÆéÓ ÇÕÔÅ

ê¶ô Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð À°Ã çÆ êåéÆ êÇÔñÆ òÅð

ë½ÜÆÁ» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çê³â

Ü»çÅ ÔËÍ DD ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ ÇÂÔ

ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÆ ÁÅÔî¯

ÜÆê íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» çÆ êËàð¯Çñ§× ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºçÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÂÆ. âÆ.

ÃÅÔîä¶ Ü³× òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ AH çÃ³ìð çÆ Ãò¶ð

ÔËÍ ÇÂÔ ìàÅñÆÁé ÇÜ¼æ¶ òÆ Ü»çÆ ÔË, ÜÆê éÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç×¼êÆ çÆ êåéÆ å¯º òÆ À°é·» ç¶

Üç¯º ñóÅÂÆ Öåî Ô¯ÂÆ å» êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ ÜÆê Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ê¹äÛ

åñÅôÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ñËäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

Ö¶åð ÓÚ ÔËÍ ÜðêÅñ ÕòÆé ë½Ü çÆ æzÆ ×ðé¶âÆÁð

ç½ðÅé Õðéñ î¹Ô³îç ÁÕðî ð÷Å úæ¶ Ô¼æ» ÓÚ

ïÈÇéà Õ¯ñ ÔËÍ

òêÅðÕ Ãì³è» ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÔéÍ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç×¼êÆ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ Õ¯ñ¯º À°Ã çÆ êåéÆ Ãò¶ð¶ A@:A@ òÜ¶ ÂÆ. âÆ. çëåð

êzéÆå Õ½ð é±³ êÃ³ç éÅ ÁÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ

êÔ°³Ú¶ Áå¶ Çëð À°Ô B:A@ òÜ¶ çëåð å¯º ìÅÔð

Ú³âÆ×ó·- êÇàÁÅñÅ å¯º Õ»×ðÃ çÆ ÇòèÅÇÂÕ êzéÆå Õ½ð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ êÇÔñÆ ë¶ðÆ

ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð C:@@ òÜ¶

ç½ðÅé ÕÅëÆ éÅðÅ÷ é÷ð ÁÅÂ¶Í À°é·» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂîÅðå, ÇÂÃ

À°Ô ÂÆ. âÆ. çëåð êÔ°³Ú¶ Áå¶ Çëð ç¶ð ôÅî

çÅ òÅåÅòðé å¶ ëðéÆÚð êÃ³ç éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ êzéÆå Õ½ð çÅ ÃËôé

G:@@ òÜ¶ ÂÆ. âÆ. é¶ À°é·» é±³ ÇòÔñ¶ ÕÆåÅÍ ÂÆ.

Öåî Ô¯ä î×ð¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃòÅ×å

âÆ. çëåð å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ Üç Ç×¼êÆ é±³

ÕÆåÅÍ Üç¯º À°Ô ìÅÔð ÁÅÂÆ å» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Ã¼å Ø³ÇàÁ» å¼Õ ÃòÅñ ÜòÅì ÕÆå¶Í Ç×¼êÆ å¶

Ü»Ú Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ð°¼õ¶ ã³× éÅñ ê¶ô ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅé±³ ÂÆ. âÆ. çÆ Ü»Ú ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍÓÓ Üñ§èð ÂÆ. âÆ. çøåð Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ìÅÔð

ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Õ¯ñ¯º Çòç¶ô

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼ÚÍ å¯º ×Ëð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñËä ç¶ä ç¶ ÁËÕà ë¶îÅ åÇÔå Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç×¼êÆ ìÆåÆ BB ÁêðËñ Áå¶ AB îÂÆ é±³ òÆ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üç¯º ÂÆ. âÆ. Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ é±³ Ã³îé ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÜîÖÅéÅ Õñ¼ì Çò¼Ú Ãà¶Ü Óå¶ ×Å ðÔ¶ Ç×¼êÆ é±³ Ã³îé Ô¼æ ÓÚ ëóÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ë¶îÅ ÁËÕà ÁèÆé ÕÂÆ Ô¯ð ×ÅÇÂÕ òÆ ÂÆ. âÆ. çÆ ê¶ôÆ í°×å Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ç¶ é» Óå¶ á¼×¶ AB.E@ ñ¼Ö

À°é·» å¯º êËé/àËé é§ìð ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ Ã³Ãç íòé ÇòÚÅñ¶ ëðÕ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå å» Ã³Ãç íòé ç¶ êÅÃÕÈ òÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂæ¶ çÅ òÅåÅòðé Ã³Ãç íòé ÇÜÔÅ Çé¼Ø å¶ ÖñÈÃ íÇðÁÅ éÔÆº ÔËÍ Ãçé ÓÚ ìËáä ç¶ êzì³è» Óå¶ òÆ À°é·» éÅÖ¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã¶ ÃÆà Óå¶ ìËá¶ Ãé, ÇÜæ¶ À°é·» ç¶ êåÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìËÇáÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃÆà ÁÅðÅîç¶Ô éÔÆº ÃÆ, ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ ÇÕÃ¶ î¯à¶ ì³ç¶ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í îÜÆáÆÁÅ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÁÃÆº ð½ñÅ å» êÅò»×¶Í ìÅçñ òñ¯º Ö¹ç Ú¼ñ Õ¶ ÁÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å Õðé Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ íñÆ ñ¼×Æ, ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂ³Þ Ô°³çÅ ÔËÍ

îËº ìÅÜòÅ é±³ êzèÅé éÔÆº î³éçÅ- ÕËêàé ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ Ãçð ê¹ñÆÃ é¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã

×ÂÆÍ Üç¯º ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÷îÅéå À°µå¶ ìÅÔð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå å¯º À°µÚ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ç¶ é»

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ãé¶ À°ÃçÆ î¹ñÅÕÅå ïÈæ ÁÕÅñÆ

À°µå¶ AB.E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô

ÁÅ×È ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÅÃÆ Çê³â

Ô¶á ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãî¶å ç¯ ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ

Ú¹×Åò» éÅñ ÕðòÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ãé¶ ÔðêÅñ

ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ñ÷î» é¶ êÆóå Á½ðå å¯º ÁçÅñå

ÇÃ³Ø é±³ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂÃ

ç¶ éÅÇÂì Õ¯ðà ç¶ é» À°µå¶ AE Ô÷Åð Áñ¼× å¯º

òð·¶ ÜéòðÆ Çò¼Ú À°µÚ ê¹ñÆÃ ÁøÃð» ç¶ é» À°µå¶

êÅÃê¯ðà ÁçÅñå òñ¯º ÷ìå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ À°é·» é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º

ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø

ÇÕôå» éÅñ AB.E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Áå¶ AE Ô÷Åð

÷ìå êÅÃê¯ðà Áå¶ Á×ÅÀ±º ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ êËºçÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ» ðÅÔÆº Ç÷ñ·Å ÁçÅñå

õÇÔðÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ç÷ñ·Å ÁÅðÇæÕ

ð°êÂ¶ ÁçÅñå ç¶ éÅÇÂì Õ¯ðà ç¶ é» À°µå¶ ñÂ¶Í

Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÃÆÍ

ÁêðÅè ôÅÖÅ (ÂÆ.ú. Çò³ × ) ÇÂ³ Ú ÅðÜ Ãì

êÆóå îÇÔñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ÔÅÃñ

ÁçÅñå Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ³ÃêËÕàð ò¶ç êzÕÅô é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔËÍ

Õðé ìÅÁç À°Ãç¶ ñóÕ¶ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å»

À°Ô êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ éÅ å» êÇÔñ» Áå¶ éÅ ÔÆ Ô°ä êzç¶ô Õ»×ðÃ çÅ êzèÅé î³éç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ðÅÜ Õ½ð òÅÃÆ Çê³â Ö¯ÃÅ

î¹ñ÷î àÅñ- îà¯ñ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ

ÇÕ À°ºÞ òÆ Üç¯º ÇÕÃ¶ ÁÅ×È ÇõñÅø êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ì×Åòå ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã é±³ õ°ç ÔÆ

ê»â¯ é¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é±³ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ

êÆóå îÇÔñÅ é¶ ÇÂÔ ðÕî ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ î¹ñ÷î»

ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ìÅÜòÅ éÅñ À°é·» ç¶ Ãì³è Ã¹ÖÅò¶º éÔÆº ÔéÍ Õ»×ðÃÆ

ÇÕ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

é±³ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅêä¶ èó¶ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ÕËêàé é¶

æÅäÅ Õ¯à ÂÆÃ¶ Ö» ÓÚ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ü»Ú ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ê³é±³ é±³ Ã½ºêÆ ÃÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÕÃ¶ é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ðÔ¶ Ôé Ã×¯º êÅðàÆ ÁÅ×È

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ çÈÜ¶ ê¹¼åð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é±³

Áå¶ î¹ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä ìÅÁç

å¶ ÇòèÅÇÂÕ õ°ç ÔÆ À°é·» Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ êÈðÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ À°é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Ü¶ñ·

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø

Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ êÆóå îÇÔñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

(ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Á³ÇîzåÃð å¯º Ã³Ãç îËºìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ îé¶ôòð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÕËêàé çÆ åðø¯º ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÷îÅéåÆ ì»â íÇðÁÅ, ÇÜÃ çÆ åÃçÆÕ î¹ÔÅñÆ é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ é¶ ÕÆåÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º Á³ÇîzåÃð é×ð Ã¹èÅð àð¼Ãà ç¶ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç Õðé ÕðÕ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ

èðî êÇðòðåé ç¶ Çòô¶ ÓÚ ÇÛóÆ ìÇÔÃ ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ Çò¼Ú Ôð ÇÕÃ¶ é±³ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ èðî êÇðòðåé çÆ Ö¹¼ñ· Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ìôðå¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÇÕÃ¶

Üç¯º À°Ô Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼å é±³ Çîñä Ü»çÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁîéçÆê ÇÃ³Ø

åð·» çìÅÁ éÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕÃ¶ é±³ èðî êÇðòðåé ñÂÆ îÜìÈð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð éòÜ¯å

ÃÆ å» À°µæ¶ ÇÕÃ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ì³ç ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ãé±³ ÇÃÁÅÃÆ ð³Ç÷ô åÇÔå

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ

òÅÃÆ ìÅÜÅê¼åÆ ã°¼âÆÕ¶ éÅñ ÜÅä-êÛÅä Ô¯

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°ºÞ À°é·» íÅÜêÅ é±³ ÇøðÕÈ êÅðàÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 25

îé ÃðÆð ÓÚ À±ðÜÅ íðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ À±ÈðÜÅ

ÇÕ¼æ¯º? ×½åî ì¹¼è çÅ îé Â¶éÅ Çéðîñ å¶ ÃÅø ÃÆ

òÅñ¶ é±³ î¯Ô ñËºçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» ÓÚ ÞÆñ» òð×Æ

ÃðÆð é±³ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃçÅ õ°ôÆ éÅÚ ÕðçÆ ÃÆÍ

Ã¹³çðåÅ, ÇàÕÅÁ å¶ ô»åÆ íð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñåÅ

ÇÜÃ ÇÂéÃÅé çÅ îé éð¯ÁÅ ÔË, À°Ô ÃçÅ Úó·çÆ

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ é±³ Ü¶ Ú³×Æ åð·» ÇéÔÅð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ

ÓÚ ìËáÅ Õ¯ÂÆ åê¼ÃòÆ ÇÕ³éÅ Ã¹³çð ñ¼×çÅ ÔË,

ÕñÅ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ Ã³ÃÅð Óå¶ ÁÅ Õ¶ Ôð

ÜÅò¶ å» êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÚÔðÅ õ°ô ÔË

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ð¯ôéÆ çÅ ÞðéÅ ë¹¼à ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í ×½åî

êÅÃ¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ îé é±³ ÇÜ¼å ñËäÅ,

Ü» À°çÅÃ, Ô¼Ã ÇðÔÅ ÔË Ü» ð¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ì¹¼è é±³ Üç¯º ð°¼Ö æ¼ñ¶ ìËÇáÁ» Ç×ÁÅé êzÅêå

Ã³ÃÅð é±³ ÇÜ¼å ñËä ç¶ ÃÅîÅé ÔËÍ ÇÂÔ îé ÔÆ ÔË

Áñ½ÇÕÕ ôÕåÆ ÇÚÔð¶ é±³ Â¶éÅ êzÜñòå Õð Çç³çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å» À°é·» çÆ Á³çðñÆ ð¯ôéÆ éÅñ ÚÅð¶

Ü¯ ÇÂéÃÅé é±³ êz¶ðçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ

ÔË ÇÕ ÇÚÔðÅ ÃçÅ î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ

êÅÃ¶ ÚÅéä ëËñä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ôÕåÆ íð¶

Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé, åÅéÃËé ìä Ü»çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÚÔð¶ ù ÃçÅ ç¶Öç¶ ðÔÆÂ¶Í

ÚÅéä éÅñ ð°¼Ö Ôð¶ Ô¯ ×Â¶Í ÁÃîÅé ÓÚ¯º ë¹¼ñ

Ç´ÃÇîÃ À°µå¶ Ã¼çÅ ê¼åð - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÕËºà òñ¯º å°ðÆÂ¶ å» ÃÅÀ±æ ù ÜÅäÅ Â¶Í ê¼ÚÆ åÆÔ Õ° îÆñ Â¶æ¯º ÁÃ» çÅ ÇàÕÅäÅ Â¶Í ÃóÕ ç¶ ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ ÇçÃ¶×Æ ÷îÆé Ü¯,

ÕÅñÆçÅÃ ìäçÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÇÂéÃÅé çÅ îé Ôî¶ô»

òðÃä ñ¼×¶ å¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ Ã¹³çðåÅ ëËñ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

õ°ôÆ ò¼ñ êz¶ÇðÁÅ ðÔ¶, À°Ô ÇÂéÃÅé õ°ô ðÔ¶×Å å¶

Ãí Ã¹³çðåÅ å¶ ÜÅ×Çðå îé çÅ ÇÕzôîÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìÆÜç¶ é¶ ×¯ð¶ òÆ ÇÂ¼æ¶ Ãì÷ÆÁ» ÃÅðÆÁ»,

ç¶ À°ñà Ü¶ å°ÔÅâÅ îé Õî÷¯ð ÔË å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

î¼ÕÆ ÇçÁ» à»ÇâÁ» é» ÃÜä ÇÕÁÅðÆÁ»Í

îé çÆ ôÕåÆ

Ô¯ðé» é±³ òÆ õ°ô ð¼Ö¶×ÅÍ îé çÆ ôÕåÆ éÅñ å°ÃÆº íÅò¶º êÈð¶ Ã³ÃÅð Óå¶ ÇÜ¼å êzÅêå Õð ñò¯, ÇÂÔ òÆ Ã³íò ÔËÍ éê¯ñÆÁé é¶ ÇÂÃ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇÜ¼å» êzÅêå ÕÆåÆÁ», Ãí îé çÆ ôÕåÆ éÅñ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á½ÖÆ å¯º Á½ÖÆ ÃÇæåÆ ÓÚ òÆ ÁÅêä¶ îé é±³ â¯ñä éÔÆº ÃÆ Çç³çÅÍ îé é±³ Â¶éÅ î÷ìÈå ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇÕ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ çÇðÁÅ êÅð Õðé¶, À°Ã ñÂÆ î¹ôÕñ éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ îÕÅé ÇçÃÈ Ö¶åÆ ç¶ ô½ÕÆé Ü¯Í

íËó¶ ÇòÚÅð íð¶ Ô¯Â¶ Ôé å» å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ òÆ ÕðÈê é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ å°ÃÆº ÜñçÆ ÇìîÅð Ô¯

òÂÆ ÁÅìðé à¼ê Õ¶ êÔÅó ÇçÃ êËºç¶ é¶,

ÜÅò¯×¶Í ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔä ÕÅðé å°ÔÅâÅ

ÇÔðé, ìà¶ð¶, ÃËÔ¶ ÁÅî ÇÜ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶Í

ÃðÆð Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼×¶×ÅÍ å°ÔÅâ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

úçÈ¿ Á¼×¶ Ã¯ÔäÆ ðîäÆÕ ÇÜÔÆ æ» Ü¯,

ÕðéÆ î¹éÅÇÃì éÔÆº ÃîÞ¶×Å Áå¶ å°ÔÅé±³ ñ¯Õ

ò¼â¶-ò¼â¶ ð¹¼Ö ìóÆ Ã¿ØäÆ ÇÜÔÆ Û» Ü¯,

éøðå çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öä×¶Í ãÇÔ³çÆÁ» Õñ»

ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ ØÅàÆÁ» ç¶ Çò¼Ú òÇÃÁÅ ×ð» Ü¯,

ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé çÅ îé å» ÇÂ¼Õ Ôé¶ð

ôÇÔð ÇêÁÅñê ÃÅâÅ ìóÅ ÃÆ Ã¯ÔäÅ é» Ü¯Í

Õ¯áóÆ ò»× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ôé¶ð-íð¶ îé Çò¼Ú

ÇÃ³Ø çÅ îé òÆ ìóÅ ôÕåÆôÅñÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÕÔóÆ ôÕåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÃòÅÇÂ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ

ÚñçÆ Â¶ ÔòÅ ÃçÅ ëðÅà¶ ÇÜÔ¶ îÅðçÆ,

À°Ã çÆ ÃËéÅ ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð Õðé Ãî¶º Ã¯Ú» ÓÚ

ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé Õç¶ Ç÷³ç×Æ å¯º å³× ÁÅ Õ¶

ÇÕ¿éÆ Ô¯ò¶ ×ðîÆ ÇÂÔ åêÇçÁ» ù áÅðçÆÍ ô»å Â¶ îÅÔ½ñ Ü×·Å ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ éÅñ çÆ,

êË ×ÂÆ êð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ õ°ç Ø¯óÅ

ÇÚÔðÅ ÇÂ³Þ ÔË ÇÜò¶º êÅäÆ Çò¼Ú Õ³òñ ë¹¼ñ ÇÖó¶

õ°çÕ°ôÆ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú¶ Ü» õ°çÕ°ôÆ Õð ñò¶Í

Á¼×¶ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÁÅê ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð ÕÆåÅ

Ô¯äÍ

ÇìÔåð ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îé çÆ ôÕåÆ é±³

À°µæ¶ ÇçÃÈ Õ°¼ñÆ òÇÔäÆòÅñÆÂ¶ ÇçÁÅñ çÆÍ Õ¿î è¿çÅ ÕðÆçÅ å¶ àËÕÃ ÕàÅÀ°é¶ Á»,

Áå¶ Çëð ø½Ü À°é·» ç¶ î×ð ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð

ÇðôÆ, î¹éÆ, åê¼ÃòÆ å¶ ÃÅèÈ-Ã³å ÁÅêä¶

î÷ìÈå Õðç¶ ðÔ¯Í ÇÂÃ é±³ Ü×ç¶ çÆÇòÁ» ò»×

Õð ×ÂÆÍ ÕÂÆ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ Áñ½ÇÕÕ ØàéÅ òÆ

îé é±³ Â¶éÅ ÃÅè ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃ¶ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶

ð¯ôé Õð¯ å» Ü¯ êzÅðæéÅ ç¶ Çî¼á¶ ì¯ñ ÇÂÃ îé ÓÚ

î³éç¶ Ôé ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ å¶÷-

Ã³ÇéÁÅÃÆ ÃÅèÈ çÆ îé çÆ ð¯ôéÆ, À°Ã çÆÁ» Á¼Ö»

êËçÅ Ô¯äÍ ÁÇÜÔ¶ îé éÅñ å°ÃÆº åð¼ÕÆ å»

åðÅð îé Á¼×¶ ÁàÕ çÇðÁÅ é¶ ðÅÔ ç¶ Çç¼åÅ

ðÅÔÆº Þðé ñ¼×çÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÜÅçÈîÂÆ Á¼Ö»

Õð¯×¶ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ òÆ Ã¹¼Ö å¶

ÃÆÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé Õç¶ ÇìîÅð ÔÆ

Á¼×¶ å°ÃÆº ç¶Ö éÔÆº ÃÕç¶ å¶ éÆòÆº êÅ ñËºç¶ Ô¯Í

ô»åÆ ç¶ ÃÕ¯×¶Í å°ÔÅâ¶ îé Çò¼Ú ÔÆ Â¶éÆ ôÕåÆ

éÔÆº Ô°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ îé é±³ Â¶éÅ ÃÅè

Ü¶ îé ÃÅø å¶ êÇò¼åð ÔË å» å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö»

íð ÜÅò¶×Æ ÇÕ å°ÃÆº Ôé¶ð¶ Õîð¶ ÓÚ òÆ ÇÂÃ îé

ñËºç¶ Ôé, Â¶éÅ ô»å Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ

Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂÔ ð¯ôéÆ ÞñÕ» îÅðé ñ¼×çÆ ÔËÍ îé

çÆ ôÕåÆ éÅñ ð¯ôéÆ íðé å¶ çÆò¶ Ü×ÅÀ°ä ç¶

Ã¹íÅ Ã¹íÅ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁÅê» ÜÅò»×¶,

ÃðÆð, Õ³Úé-ÕÅÇÂÁÅ ò»× ÃÅø å¶ ôøÅø Ô¯ Ü»çÅ

çÆ Ã¹³çðåÅ é±³ Ôð Õ¯ÂÆ êÆä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

Ãîð¼æ Ô¯ ÜÅò¯×¶Í ÁÇÜÔÅ îé Ôð ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÅ

ìÅì¶ Õ¯ñ¯º ÃÅÇðÁ» çÆ Ã¹¼Ö î¿× ÁÅò»×¶Í

ÔËÍ Ü¶ îé ôÆô¶ ò»× ÃÅø å¶ ÇÕÃ¶ Ã¹³çð ÞÆñ

êz¶îÆ, êz¶ÇîÕÅ ç¶ îé ÇêÁÅð Çò¼Ú ðÃ¶ Â¶é¶ êÇò¼åð

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Á»ãÆÁ» ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ Ö¹ôÆÁ» ò¿âÅò»×¶Í

ò»× Ã¯ÔäÅ ÔË å» ÇìîÅðÆ ÃðÆð é¶ó¶ ÁÅò¶×Æ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Á¼Ö», çÈÜ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ç¶Öä

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

- ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú³çé

ÁËæ¯º çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°é¶ Á»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯ó ò¶ñ¶ ÇîñçÆ ÃÔÈñå Ôð¶Õ ù, ÁËò¶º ð¯é¶º ðÇÔé¶ Á» ÇÕ Û¼â ÁÅÂ¶ ç¶Ã ùÍ ìÅÂÆ ÃÅâ¶ Çê³â ÁÅòÆº åËù ñ¶Õ òÆ ÇòÖÅò»×¶, éÅñ¶ Û¯ÇñÁ» çÅ ÃÅ× ÇîÃÆ ð¯àÆ éÅ Ö¹ÁÅò»×¶Í

Ç´ÃÇîÃ â¶Á ÁÅê» ÃÅð¶ ðñ Õ¶ ÇîñÅò»×¶Í

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R 12375 King George Hwy. Surrey APP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 26

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÓÚ ì³ÇçÁ» é±³ Çéê¹Ã³ Õ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ÔÅÂÆÕ¯ðà Õð¶×Å îÅîñ¶ çÆ Çé×ðÅéÆ, Õ¶ºçðÆ Â¶ÜÃ³ Æ é±³ B îÅðÚ å¼Õ Ãà¶àÃ Çðê¯ðà çÅÇÂð Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð õÅÃÕð ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× òñ¯º â¶ð¶

ÜÃÇàÃ Õ¶. ÕÅéé òÅñ¶ ìËºÚ òñ¯º éò³ìð

êàÆôé çÅ ÇéêàÅðÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ ÕðÅðÅ

éÅñ ÒÇñÔÅ÷çÅðÆÓ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ ä Óå¶

îÔÆé¶ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

Ü»Ú ò¼ñ îÅîñÅ å¯ðÇçÁ» Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ B

ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» â¶ð¶ ÓÚ îðç ÃÅèÈÁ» é±³ Çéê¹³ÃÕ

÷ìðçÃå ÞÅó êÅÂÆ ÃÆÍ

Çç¼å¶ ×Â¶ îËâÆÕñ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ

îÅðÚ Óå¶ Çéïå Õð Çç¼åÆÍ

ìäÅÂ¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô» çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶

ÜÃÇàÃ ÕÅéé òñ¯º îÅîñ¶ ÓÚ îËâÆÕñ Ü»Ú

ÃðÕÅð òñ¯º ñ§Ø¶ Ôøå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ Õ¶.

ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ ÁÅÂÆ Á³åÇðî

å» ç¶ Çç¼åÆ êð ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ òÅð òÆ

ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ç¶

ÕÅéé òÅñ¶ ÇÂÕÇÔð¶ ìËºÚ òñ¯º ñ§Ø¶ ì¹¼èòÅð ÔÆ

Çðê¯ðà Òå¶ ÁÃ³å°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

À°é·» â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯

ÕðÆìÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÃÅèÈ Ô³Ã ðÅÜ Ú½ÔÅé òñ¯º ÁÅêä¶

Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅìå ÁÅêäÅ ðÅÖò» ð¼ÇÖÁÅ

ê¼åðÕÅð ÛåðêåÆ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú Ü¶ñ· ÓÚ ÔéÍ

òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø ðÅÔÆº ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð

øËÃñÅ Ã¹äÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ åÇÔå ìËºÚ é¶

ÃðÕÅðÆ Çèð î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ì³ç¶ õ°ç îð÷Æ éÅñ

êàÆôé Óå¶ ÕðÆì B ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ø½ðÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶

ÔÆ éê¹³ÃÕ Ô¯Â¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ÇçÁ»

êàÆôéð Ú½ÔÅé òñ¯º õ°ç é±³ òÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º

åøåÆô Çò¼ãä ç¶ Çéðç¶ô Çç³ÇçÁ» éÅñ ÔÆ

ÇÂÃ Çê¼Û¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ Ô¼æ Ô¯ä å¯º

ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» Çéê¹³ÃÕ ìäÅ ç¶ä çÅ çÅÁòÅ

ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇðÕÅðâ

ÇÂéÕÅðÆ ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ À°µå¶ ìËºÚ òñ¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ À°Ô ×°ðîÆå

çÆ Ãê¹ðç×Æ ÔÅÃñ Õð ñËä å¶ ÁÅÀ°ºçÆ B îÅðÚ,

îÅîñÅ îÇÔ÷ ÇÂÔé» G ì³ÇçÁ» éÔÆº ìñÇÕ AFF

ðÅî ðÔÆî ÷ðÆÂ¶ ð¼ì ù êÅ ñËä×¶Í êàÆôéð Çèð

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÆ. âÆ. êÆ. ñÂÆ

B@AE é±³ êÇÔñÆ Ãà¶àÃ Çðê¯ðà çÅÇÂð Õðé çÆ

ÜÇäÁ» çÆ îËâÆÕñ Ü»Ú éÅñ òÅìÃåÅ Ô¯ä çÆ

ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú D@@ å¯º ò¼è ÃÅèÈÁ»

íÅÜêÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ»×ðÃ éÅñ ÇÂÕ¼á¶ ÁÅÀ°äÅ

òÆ åÅÕÆç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ìËºÚ òñ¯º êàÆôé ÇòÚñ¶

×¼ñ ÕÇÔ³ÇçÁ» Òîð÷Æ éÅñ Çéê¹³ÃÕ ìä¶Ó Ô¯ä

é±³ â¶ð¶ ÓÚ Çéê¹³ÃÕ ìäÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ

ÁÅÃÅé ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ À°é·» çÅ

î¹¼ÇçÁ» çÅ ÇòÃæÅðêÈðòÕ Ã³ÇòèÅÇéÕ ÔòÅÇñÁ»

òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ Ü°ÁÅì Óå¶ Ãõå Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÁÇÜÔ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ êz¯×ðÅî ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅÃÅé ðÔ¶×ÅÍ

Ãä¶ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÃð òèÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð Õð¶×Å

êÆóå» çÆ ÃÈÚÆ òÆ Ã½ºêÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. âÆ. êÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

é±³ Ã½ºêÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ä çÆ åðÕÃ³×ÕåÅ ÇìÁÅé

å» ÕÆ À°Ã é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶? ìËºÚ

Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÅ

×¼áÜ¯ó Õ¶òñ À°Ã òÕå ÔÆ Ãëñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÕÆåÆ ÔËÍ

òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÜòÅì Óå¶ ÇÃ¼èÆ éÅÖ¹ôÆ

ÜòÅì çÅÇÂð ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» é±³

Ü³î-È ÕôîÆð ÓÚ ÇÕÃ¶ ù éÅ ÇîÇñÁÅ ìÔ¹îå î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õ¶Ã çÅ Ã³Ö¶ê

Üç¯º Ø¼à¯-Ø¼à êz¯×ðÅî Ã»ÞÅ Ô¯ò¶Í ì¶× é¶ ÇÂÔ

ÜÃÇàÃ ÕÅéé é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆì BE ê³ÇéÁ»

êz×àÅÀ°ºÇçÁ» Á×ñ¶ Ô°Õî» å¼Õ ÁÅêäÅ øËÃñÅ

éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ Ô³Ã ðÅÜ Ú½ÔÅé Óå¶ ìçéÅî Õðé ç¶

ÕÇÔ Õ¶ ÒÃ»ÞÅ Ø¼à¯-Ø¼à êz¯×ðÅîÓ çÅ ò¶ðòÅ ç¶ä

ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ

ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìËºÚ òñ¯º Ú½ÔÅé çÆ

ç¯ô ñÅÂ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃ Óå¶ ×¼áÜ¯ó ÃÇÔï¯×Æ

ÁÅ×ÈÁ» ù Ü¶Õð ÁçÅñå Ã¼ççÆ ÔË å» ÇÕ³é¶ ÔÆ

ç¶ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð À°é·» é¶ íÅÜêÅ

ÔòÅñ¶ î½ÜÈç Ôé ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Ú¶ñ¶ ò×ËðÅ ÇÃðø

éÅñ òÆ ×¼áÜ¯ó å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅÍ ì¶× é¶

ÁÅêä¶ Ò×°ðÈÓ ù Ã³îé Ô¯ä Óå¶ ÔÆ îðé îÅðé ñÂÆ

îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ âàÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ éÅÕÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç³ç¶

ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ìËºÚ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú â¶ðÅ

ÇÂÃ ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ é±³ ÁÅêäÅ

Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ

ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅø Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ Úñç¶

ÃàËºâ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ðÔÆÍ ÜÅÖó é¶

ÕôîÆð ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ðÔ¶×Å å» Çìé» ÇÕÃ¶ Ã³ç¶Ô

C Ô¯ð Õ¶Ã» Áå¶ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» ÓÚ òÆ ÇÂé·» ç¶

ç¶ ì×Ëð À°é·» çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÃ¶ åäê¼åä éÅ ñ¼× ÃÕ¶ Ô¯ä çÅ ò¶ðòÅ òÆ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áÜ¯ó ç¶ ìÅð¶ ÓÚ øËÃñÅ Õðé

ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

ñÂÆ êÆ. âÆ. êÆ é¶åÅ ìËáÕ Õðé×¶Í Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç, ÇÜé·» ÃÈì¶ Çò¼Ú êÅðàÆ î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ éÅñ ×¼áÜ¯ó ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Ôî¶ôÅ ×¼áÜ¯ó ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÅ ìÆå¶ Ãî¶º Çò¼Ú êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ Áå¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã éÅñ ×¼áÜ¯ó ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» ÃÅë ÔË ÇÕ ÁÃÆº íÅÜêÅ éÅñ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶Í

ÇÕ ÇÂ³é¶ ÃÅñ» ÓÚ ç¯ôÆ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê¹ÇñÃ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ìÅìå ÇÕ³éÆ òÅð Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ é±³ õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÜÅä çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ìÅì¶ ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÕÃð ò»× ÁçÅñå» ç¶ ìÅÔð ×°ðÈ çÆ ê¶ôÆ î½Õ¶ ÛÅåÆÁ» Çê¼àä, éÅÁð¶ îÅðé å¶ îðé îÅðé å¼Õ ÜÅä å» ì¶Ôåð ÔË ÇÕ ÕÅé±³é é±³ ÃÔÆ ã³× éÅñ Õ³î Õð ÃÕä çÅ ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Drivers needed for courier company

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ éÅñ îÅñ î³åðÆ çÅ éÅî Ü°óéÅ ×³íÆð îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îÜÆáÆÁÅ ÁÃåÆëÅ ç¶äÍ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÕÃ¶ Ü¼Ü å¯º ÕðÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ð¼ÖÆÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ç¯ô ñÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ Ã³×Æé î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅæ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÃ çÆ ×°¼ÞÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ êzèÅé òñ¯º ÁÃåÆëÅ î³×äÅ îÇÔ÷ ñ¯Õ» ç¶ Á¼ÖÆº Ø¼àÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ãçé Çò¼ Ú éÇôÁ» çÆ Ãî×¼ñ§× ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Òîé ÕÆ ìÅåÓ êz¯×ðÅî ÓÚ ê³ÜÅì çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË å¶ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ÜÅñ éÔÆº ÇòÇÛÁÅ å» Ãçé é±³ êzèÅé î³åðÆ Çòð°¼è Çé§çÅ îåÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ òñ¯º

We need drivers for courier company who have their own van/or small truck and have a good driving record. Male or female welcome. Outstanding salary.

Çç¼å¶ ÇìÁÅé» é±³ ãÅñ òÜ¯º òðÇåÁÅ Áå¶

For further details please send your resume at pigl_pk@yahoo.com

ÇÕ ÇÕÃ¶ éÅñ ÜÅä êÛÅä Ô¯äÅ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ×Ëð

Phone: 206 802 5306

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÅðÆ éËÇåÕåÅ çÅ íÅð çÇñå»

Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁ» ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Ã³îé ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ ÁÅó Ô¶á Çòð¯èÆ Çèð é±³ Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. é¶ î¹ñ÷î òÜ¯º éÔÆº ìñÇÕ ×òÅÔ òÜ¯º åñì ÕÆåÅ ÔË Í À° é · » Õ»×ðÃ Òå¶ ç¯ Ô ð¶ îÅêç³ â ÁêéÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ÜéåÕ ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å ì³ÇçÁ» éÅñ ÜÅä êÛÅä Ô°³çÆ

çÇñå ÁÅ×È Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ é¶ éËÇåÕåÅ çÅ ÃÅðÅ íÅð çÇñå ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º Çëñ½ð é¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ å» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔÆ ðà ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ çÇñå ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ éËÇåÕåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éËÇåÕåÅ ìÅçñ êÇðòÅð Ü» Ô¯ðé» ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ ìÅçñ òñ¯º Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ ÇñÁ»ç¶ ÜÅä ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé Çò¼Ú Üç¯º å¼Õ ÃðÕÅð íð¯ÃÅ ìÔÅñ éÔÆº Õð ñËºçÆ, À°ç¯º å¼Õ ìËáä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅðÅ Õ³î ð¯Õ Õ¶ îå¶ Óå¶ ìÇÔÃ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÃÈ°ì¶ ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ î³åðÆ î³âñ å¯º ñ»í¶ Õðé çÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ î³× é±³ ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÂÆ. âÆ. çÆ Çðê¯ðà ÇÕÃ¶ î³åðÆ ç¶ ÇÖñÅø ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ïÕÆéé ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ Ãì³è å¯ó¶×Å éÔÆºÍ Õ»×ðÃ òñ¯º Ãçé Çò¼Ú ÁêäÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ð°õ é±³ ìÅçñ é¶ î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ Ôð òÅðÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇòØé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÷ÆðÅ å¶ ðÅÜñÅ é¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÇÔðÅÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ é½ºò¶º ÃîÅ×î ç¶ êzôéÕÅñ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÔÆ Üç¯º ÁÚéÚ¶å Ã³Ãç Çò¼Ú éÅÁð¶ ×È³Üä ñ¼× êÂ¶ å» Ú¹ë¶ð¶ ÔñÚñ î¼Ú ×ÂÆÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð ÃËµñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ å¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

ÔËÍ Óå¶- ÜÅÖó ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ é¶ çðôÕ ×ËñðÆ Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÇÔðÅÂÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ îÅðôñ» é¶ À°é·» ç¶ îÈ³Ô» À°êð Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ À°é·» ù ìÅÔð ò¼ñ ØóÆÇÃÁÅÍ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 27

Ã³å ÃîÅÜ å¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ð¼ç Õðé çÆ î³× Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö» ÓÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ãí å¯º

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î½ÜÈçÅ ÔÀ±î¶ íð¶ ñÇÔ÷¶ çÆ æ»

Ãð×ðî î¹¼ç¶ ÕËñ§âð ÇòòÅç Óå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø

ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ èÆðÜ çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÅÇÔìÅé çÆ Á×ÅîÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

ÔË, å» Ü¯ ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ½î ñÂÆ ÇòòÅç éÅ ìä Õ¶

ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃzÆ

Ã»Þ¶ Ô¼ñ åÇÔå ÇÂ¼Õî¹¼áåÅ çÅ ÷ðÆÁÅ ìä¶Í ÇÂÃ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

å¯º êÇÔñ» ×°ðîÇå ÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@C ç¶

êzèÅé ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ î¹ÖÆ çîçîÆ

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

àÕÃÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò»,

ÁêÆñ» Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ò¼âÆ

éÅéÕÃð, ðÅó·Å ÃÅÇÔì, Çéðîñ¶, ì¹¼ãÅ çñ, ÇéÔ³×

Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ», åðéÅ çñ, ÔðÆÁ» ò¶ñ», í°¼Ú¯,

ê¹ðÅåé ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õðé Ãì³èÆ ÕÆåÆ

Üò¼çÆ àÕÃÅñ, éÅéÕÃð Õñ¶ð», ðåòÅóÅ

î³× Óå¶ Üñç ÔÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÃÅÇÔì, ì¼èéÆº òÅñ¶ ÁÅÇç ç¶ ÃËºÕó¶ îËºìð» é¶

êð ç¯ò» Çèð» é±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö Ôð ÔÆñ¶ ñÅ×È

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é±³ ÁÅêäÅ î³× ê¼åð í¶à ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÅÃ¯º ñ¼Ö» òÅð ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ îÅëÆ î³×çÅ Ô»- éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ç¶ÃÆ ÕË¦âð ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÂÕÜ¹¼àåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã¿å ÃîÅÜ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÇÃ¼Ö Ã¿êðçÅò» å¶ ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂÃ ê¼åð é±³ êó·ÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð é±³ î¹ó ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î³× ê¼åð é±³ êzÅêå íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

Õðé À°êð³å ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§î¶º Ãî¶º

ê³æ ÓÚ êzÚ¼Çñå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ð¼Öä

å¯º ÕËñ§âð î¹¼ç¶ Óå¶ Ã³×å ÓÚ êËçÅ ç¹ÇìèÅ é±³ çÈð

Á³ÇîzåÃð- Ã³ÃçÆ îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Óå¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãð¯å» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð ÇÂÃ ò¶ñ¶ éÅéÕôÅÔÆ Áå¶

ÇÃ¼èÈ é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ å¯º îÅëÆ î³×Æ ÔËÍ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ Á³ÇîzåÃð å¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ

Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÕËñ§âð çÆÁ» îç» ê¹ðÅåé

ÇìÕzîÆ çÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ Çèð» òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶ ÇÕÃ¶ ôìç å¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

×°ðìÅäÆ ÇÃè»å» éÅñ Ã¹î¶ñ éÔÆº ÕðçÆÁ»Í À°é·»

ê¼Ö Óå¶ Áó¶ ðÇÔä ÕÅðé Ãî¼ÇÃÁÅ À°íð ðÔÆ ÔËÍ

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔË å» À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃzÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅð òÅð Ã¯è» ç¶ ìÅòÜÈç éÅéÕôÅÔÆ

À°é·» ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜæ¶ À°Õå ÇìÕzîÆ ê¼ÖÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÅÃ¯º ñ¼Ö» òÅð ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ îÅëÆ î³×ç¶ ÔéÍ

ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ

Çèð» òñ¯º î³× ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ Õ¶Ã

éÅñ ÔÆ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ÃÅð¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ÕðÆì BE@ ÃÅñ Ú¼ñ¶ ×°ðÈ ÕÅñ

Ã³ í Åñ Ã³ Ã æÅ, ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ÕÆ ø½ Ü , ê³ æ Õ

ÔîñÅòð» é±³ îÅë Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°é·» Óå¶

À°êð³å òÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ» òñ¯º ê¹ðÅåé éÅéÕôÅÔÆ

åÅñî¶ñ Ã³×áé, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÕÅñÜ, ÁÖ³â

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¹ÇéÁÅòÆ å½ð Óå¶

Ã³îå ÕËñ§âð é±³ ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÁÅÇç Ã³ÃæÅò» òñ¯º B@@C ç¶ îÈñ

íÅÂÆÚÅðÕ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼èÈ çÅ ÇÂÔ

é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ î³× ê¼åð í¶Ü¶ ×Â¶

éðî ð°Ö òÆðòÅð é±³ ÔÆ ç¶Öä é±³ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯º À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇéðÇòòÅç Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ê¹ðÅåé ç¶ÃÆ ÕËñ§âð

ÔéÍ

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ÃÆ ÇÕ À°Ô í°¼ñäÔÅð Ôé Áå¶ ×°ðÈ ìÖôäÔÅð ÔËÍ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ î¶ðÅ èðî Ãí å¯º À°µå¶ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ òÆ ÃzÆ

×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÓÚ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» çÆ êÅñäÅ ÕðÕ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» Áå¶ ÃòÅðæ çÆ ÖÅåð Õç¶ èðî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔÆº ÕÆåÅ, Üç¯º ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ÖÅåð èðî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÕÇÔä ñÂÆ Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ ÇñÔÅÜÅ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ âð Õ¶ À°é·» éÅñ Çé¼ÜÆ íóÅÃ Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÕÅñ åõå é±³ í¶ÇÜÁÅ ê¼åð

õ¹ô ðÇÔäÅ îé°Ö¼ Æ ÃðÆð ñÂÆ òèÆÁÅ ÕÃðå Ô¼ÃäÅ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ñÂÆ Ãí å¯º òèÆÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅðÆ×zÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» îé°¼Ö

ÕÃðå ÔËÍ Ççé Çò¼Ú D Ü» E ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç½ó

çÅ ÔÅÃÅ ÃðÆð é±³ Þ³Ü¯ó Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶

Çò¼Ú ÇÜ³éÆ ÕÃðå Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Ü¯

òÜ¯º ÃðÆð Çò¼Ú ÁÇåÁ³å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ

ÃðÆðÕ åÅÕå çÆ åð¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔË, úéÆ ÔÆ ê³Ü

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ÔÅðî¯éçÅåÅ êzäÅñÆ çÅ Ã¹ÚÅðÈ

Çî³à ç¶ ÔÅÃ¶ éÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÅÃ¶ éÅñ ÃðÆðÕ

ðÈê éÅñ Ã³ÚÅñé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ åð·» ð¯×» å¯º

å¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÈð Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ Ççñ

Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ÃÔÅÇÂÕ

òÆ ÔñÕÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ éÅñ åäÅÁî¹Õå

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÖÈì Ô¼Ã¯ Áå¶ ÇÃÔåî³ç ñÅí ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÜÆòé çÅ ì×ÆÚÅ îÇÔÕÅúÍ

Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç

Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°á Õ¶ ×°ðÈ Á¼×¶ Þ°Õç¶ Ôé Áå¶

Ô¯ä éÅñ ÔÅÃÅ ÇÃÔåî³ç çÅ Á³ÇîÌå ÕÔÅÀ°ºçÅ

îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ»

ÁÕÅñ åõå é±³ êÈðÆ åð·» ÃîðÇêå ÔéÍ Á³å

ÔËÍ êÇðòÅð Çò¼Ú ÃÅù ì¼ÇÚÁ» é±³ Ôî¶ôÅ Ö¹ô ðÇÔä

ÓÚ ìçñÅÁ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ¯º

Çò¼Ú À°é·» ×°ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ å°Õ Òí°¼ñä Á³çÇð

çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼Ãä éÅñ

ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ÁÕÅñ

Ãí° Õ¯, Áí°ñ ×°ðÈ ÕðåÅðÓ ÇñÖ Õ¶ ê¼åð õåî

ÖÈé çÅ Ã³ÚÅñé Ã¹íÅÇòÕ ðÈê éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÚêé

åõå Óå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔËÍ

å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¯º

ÕòÆ çÆ Õ½ó!

ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñ åõå

ÔÅÃñ Ö¹ôÆ À°é·» ÇòÚñÆ ÇòÕÅÃôÆñ ì¹¼èÆ Çò¼Ú

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

å¯º ÇÖîÅ ÜÅÚéÅ éÔÆº ÕÆåÆ êð ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

Çéð³åð òÅèÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ô¼ÃäÅ ÇÂ¼Õ îÅéòÆ ñ¼Ûä

ë¯é D@H-IAE-ABFH

å°Õ çÆ öñå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

À°é·» Õ¯ñ¯º Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã éÅñ ÇÃ¼Ö

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö é±³ Û¼â Õ¶ Ã³ÃÅð

é±³ ñË Õ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö

Ã³×å ç¶ îé» é±³ á¶Ã ÷ðÈð ê¹¼ÜÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÆòèÅðÆ Ô¼ÃçÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è

Õ½âÆ î¹¼ñ éÅ êËºçÅ À°ÃçÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö

Ã³×å Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ ÔéÍ À°é·» ê¼åð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶

êËÃ¶ çÅ ê¹¼åð Ü¯ ê¼åðÕÅð ìä¶Í

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃ¼èÈ é±³ ÁÕÅñ åõå Óå¶ åñì Õðé

ÇÕèð¶ òÆ î¹ÁÅøÆéÅî¶ çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅÍ

Óå¶ Ô¼Ãä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÕÃ¶ ç¶ éÅñ Ô¼ÃäÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

é¶åÅ ×¼ñ» ÕðçÅ Çëð¶ ÇòÕÅÃ çÆÁ»Í

ÜÅò¶Í î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÇÚÔðÅ Ãí ù Ú³×Å ñ×çÅ

ÜéåÅ ÚÅÔ¶ î¹¼çÅ ÇízôàÅÚÅð ìä¶Í

ÔËÍ î¹ÃÕÅé éÅñ õ¹ç å» Ö¹ô Ô°³ç¶ ÔÆ Ô», ç¶Öä

ÓÕ¼ñ¶ ÓÕ¼ñ¶ ðÔ¶ å» Õ°¼à» êËä×ÆÁ»Í

òÅñ¶ çÅ îé òÆ Ö¹ôÆ éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ ò¼â¶-

ðÔ»×¶ ÃÅðÆ ÁÅï± ÇÂ³Þ ñÅÚÅð ìä¶Í

ò¼â¶ Ã³Õà Çò¼Ú î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ã³Øðô Õð¯Í

Á¼×¶ Çê¼Û¶ Òì¹ó-ì¹óÓ Õðç¶ ÃÈðÇîÀ°º

î¹ÃÆìå» å¶ êÌ¶ôÅéÆÁ» Á¼èÆÁ» ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»Í

Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ð¯Ô Ö³â¶-èÅð ìä¶Í

ÇìîÅð ÇòÁÕåÆ éÅñ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇîÇñÁÅ ÜÅò¶,

×øñå îÅðÆ éÆºç ÓÚ Ã¹êéÅ ñÆåÅ Ü¯

î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ À°Ã çÅ

ÇÔ¿îå ÕÇðÁ» Çìé ÇÕ¼ç» ÃÅÕÅð ìä¶Í

çðç Áå¶ ÇìîÅðÆ Á¼èÆ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ îé°¼Ö çÆ

Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ èð ìËá¶ ÕÔ¯ Ò×ðÆìÈÓ ù

ÁÅåî Ã³å°ôàÆ ÃðÆðÕ ÇÃÔåî³ç Áå¶ ì¹¼èÆ çÆ

î¹¼ÕÅ ò¼à¶ ÁäÖ» çÅ ÔÇæÁÅð ìä¶Í

ÃÇæðåÅ îÅêä çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ æðîÅîÆàð Ô°³çÅ ÔËÍ

Òë¶Ã-ì¹¼ÕÓ Óå¶ ê¯Ãà êÅ Õ¶ ìÇÔ Ü»ç¶

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ðËñÆ ç½ðÅé ×°ðìÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ

Áå¶ ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ î³× Õð ðÔÆÁ»

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶

ÃéÍ ÇÂÃ¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ü³îÈ Çò¼Ú ÇÃ¼èÈ

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ç¶ òÅÔé Óå¶ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

çÆÁ» ç¯ò» ÃðÕÅð» é±³ ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÔ ê¼åð

îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

ÇÃ¼èÈ ç¶ ÃîðæÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ Áîé

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ õÅñÃÅ ç¶ ÃðÆð é±³ áÆÕ

ôðîÅ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇÃ¼èÈ é¶

ð¼Öä ñÂÆ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·»

ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒÀ°Ô ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òÜ¯º

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖäÅ íÅÂÆ õÅñÃÅ çÅ

ì¶éåÆ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÜÅä¶ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ñ¯Õ

ÁÅêäÅ îÃñÅ ÔË, í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ ×°ðîÇå ÇÃè»å

Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã Õ¯ñ¯º Õ°Þ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔÆº ÔË êð À°Ã ò¼ñ¯º À°áÅÂ¶

ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ îé» é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ

×Â¶ î¹¼ç¶ éÅñ À°Ô êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå ÔéÍ À°é·»

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³×å Õ¯ñ¯º ñ¼Ö òÅðÆ ÇÖîÅ î³×çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇñÖÆ êzÃ³éåÅ- ÔÅÃÅ å¶ À°ñÅÃ

-éòÆé ÃzÆòÅÃåò Òé±åéÓ

×ÿÆ-×ÿÆ Çò¼Ú ÇÕÔóÅ êÇÔð¶çÅð ìä¶Í

Õ°çðåÆ çòÅÂÆ çÅ ÁæÅÔ ÃÅ×ð ÔËÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ

ë¯ñ ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º ÇëÕð¶ Õ¿á Õð¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º òÆ òè¶ð¶ Ãî¶º

Ô¼ÃçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ éÅñ ç¹éÆÁÅ Ô¼ÃçÆ ÔË êð

Òì¿çÅÓ åç ÔÆ ÕÔÆÂ¶ Üç ÇÕðçÅð ìä¶Í

å¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÁçÅñå òñ¯º

À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ Üç¯º ð¯ºçÅ ÔË å» ÇÂÕ¼ñÅ ð¯ºçÅ ÔËÍ

ì¯åñ ëó å¶÷Åì çÆ Ô¼æ ÓÚ Çëðç¶ é¶

À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô èðî Çò¼Ú ÁÅÃæÅ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð

ÃÅé±³ ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÔÅÃ¶ ç¶

ÒÇçñ ÇçñÓ Õðç¶ Õ¼ñ· ÃÆ Ü¯ ÇçñçÅð ìä¶

ðÖç¶ Ôé ÔË Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÜÆòé

À°é·» é±³ ÇðÔÅÁ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, Ü¯ ÇÕ À°é·»

Çìé» ÜÆòé ÜÆòé éÔÆº ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ð¯×Æ

éÆòÆº êÅ ÒêÌèÅéÓ ç¶ î¯Ôð¶ Õ°ÃÕä éÅ

ÜÅÚ ñÂÆ Ã¶è ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¯÷

ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ òÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ êzÃ³éåÅ Áå¶ ÔÅÃ¶ çÆ ØÅà Çò¼Ú Ô¯ð

ñ¯Õ» ÃÅÔò¶º éÅãÈ Ö» ÒÃðçÅðÓ ìä¶!

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 28

ì¿×ñÅç¶ô ç¶ ×°ðçòÅð¶ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ÇÃµÖ -Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÛÆéÅ

êð ÇÂÃ çÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ îñÕÆÁå Óå¶, À°µæ¯º ç¶

ÃzÆ Ã°Ö¯ îÅñ ìðÈÁ» ÜÆ, Ü¯ ì§×ñÅç¶ô

ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AIDG

×°ðçòÅðÅ îËé¶ÜîËºà ç¶ òðåîÅé êzèÅé Ôé, é¶

å¯º êÇÔñ» ÇÚàÅ×»× íÅðå çÆ êÈðìÆ ð¶ñò¶ çÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ì§×ñÅç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ òÕå

ÔËâ Õ°ÁÅàð ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

E@ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ òÆ éÔÆº ðÇÔ¿ç¶Í ÇÂÔ ìÔ°å

ÇÃµÖ ÕðîÚÅðÆ, Ü¯ ð¶ñò¶ éÅñ Ãì§Çèå Ãé, ÇÂ¼æ¶

ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕÀ°º Ü¯ ì§×ñÅç¶ô AIDG

ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ

å¯º êÇÔñ» íÅðå çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, Ü¯ ò§â å¯º

×°ðçòÅðÅ, ÇÜÃ çÅ é» òÆ ÇÃ¼Ö àËêñ ÇÂÃà¶à ÔË,

ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶

êÔÅóåÅñÆ (ÇÚàÅ×»×) Çò¼Ú ìäÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ÇÂÃ ù êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃðë

ù ×°ðçòÅðÅ êÔÅóåñÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð AIDG

ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ

å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» ç¶ À°µæ¯º Úñ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç À°Ã

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì êÅÇÕÃåÅé

×°ðçòÅð¶ çÆ Ã»í Ã§íÅñ Çò¼Ú î°ôÕñ» ÁÅÂÆÁ»Í

Çò¼Ú ÁòåÅð èÅÇðÁÅ ÃÆ, AIDG å¯º êÇÔñ» ÇÃµÖ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÃ ×°ðçòÅð¶ çÆ Ã»í Ã¿íÅñ òÆ Ã§å

èðî ç¶ Áé°ÁÅÂÆ íÅðå ç¶ Ôð ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ëËñ¶

ìÅìÅ Ã°¼ÖÅ ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé òÆ ÃÆÍ

ÇÜÔóÅ ×z§æÆ Ü¯Â¶ é×ð ×°ðçòÅð¶ çÆ Ã§íÅñ ÕðçÅ

ãÅÕÅ, ì§×ñÅç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË êð Á¼ÜÕ¼ñ·

ÔË, À°Ô¯ ÔÆ ÇÂ¼æ¯º çÆ òÆ Ã§íÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ôÅÇÂç ÔÆ À°µæ¶ B@ ÇÃµÖ ðÇÔ§ç¶ Ô¯äÍ Üç¯ ÃzÆ

òÅð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×z§æÆ òÆ À°µæ¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ìðÈÁ» å¯º ê¼°ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃµÖ

ÇÂÃ ×°ðçòÅð¶ çÆ òÆ î°ð§îå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×°ðçòÅðÅ îËé¶ÜîËºà çÅ îËºìð éÔÆº å» À°é·»

òÅÇñÁ» çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ×°ðçòÅÇðÁ»

ìÔ°å ÃÇåÕÅð ï¯× êÆð çÆ À°é·» éÅñ ÇÂÃ Ü×·Å

×°ðçòÅð¶ ù ÖÅñÆ ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú À°µæ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ì§×ñÅç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÇÂÃ åð·»

é¶ éÅî ñ¼×Æ ÷îÆé ÁÜ¶ òÆ îÅñ ç¶ ÇðÕÅðâ

Óå¶ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ×°ðçòÅð¶ ç¶ Çå§é

î°ÃÇñî òÕÆñ ÃzÆ ÁñÆ ÔÃé ÜÆ é¶ ìÔ°å

çÅ ÇÃ¼Ö éÔÆº Ü¯ ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶

Çò¼Ú å» ÇîñçÆ ÔË êð À°Ã å¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÅ

åðë ãÅÕÅ ïÈéÆòðÃàÆ ÔË Üç¯ ÇÕ ÇÂÃ çÅ ëð§à

Ç÷ÁÅçÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÚàÅ×»× ãÅÕÅ å¯º

Áå¶ À°µæ¯º çÅ éÅ×ÇðÕ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅéÈ§é

Õì÷Å Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ À°é·» æÅò» Óå¶ À°é·» Çò¼Ú

î°¼Ö ÃóÕ éÅñ ñ×çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃ çÅ ëð§à

Õ¯ÂÆ CB@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔË Áå¶

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åð·»

ïÅåðÆÁ» ç¶ éÅ ÜÅä ÕðÕ¶, ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÃóÕ éÅñ éÔÆº ÃÆ ñ×çÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú Õ°Þ

ÇÂÔ ì§çð×ÅÔ ÔË, ÇÜ¼æ¯º ì§×ñÅç¶ô çÅ Ô¯ð ç¶ô»

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ð èðî éÅñ Ãì§Çèå ÇòÁÕåÆ

ÇÂîÅðå» ãÇÔ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ

íÈîÆ çÅ åìÅçñÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ éÈ§ ÃóÕ éÅñ ÇîñÅ

éÅñ òêÅð Ô°§çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ì¯ðâ çÅ êzèÅé ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ ù ÃðÕÅð

Ü»çÆ ÔË ÇÕ AIGA å¼Õ Üç¯º å¼Õ ÇÕ ì§×ñÅç¶ô,

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðçòÅð¶ çÆ ÇòôÅñ ÇÂîÅðå

ÇÚàÅ×»× Çò¼Ú íÅðåÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔÅÂÆ

òñ¯º Çéï°Õå ÕÆåÅ Ü»çÅÍ À°é·» å¯º êÇÔñ» À°µæ¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ì§×ñÅç¶ô ç¶ Ôð

ç¶ éÅñ ïÅåðÆÁ» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÔÅñ Áå¶ Õîð¶

ÕÇîÃéð çÅ çëåð òÆ ÔËÍ ÇÜÃ Ççé ÁÃÆº À°Ã

ÃzÆ Ã°ð¶ô Õ°îÅð, ÇÂÃ ì¯ðâ ç¶ AH ÃÅñ êzèÅé ðÔ¶

×°ðçòÅð¶ å¶ À°µæ¯º çÆ ÃæÅéÕ òÃ¯º çÅ Õì÷Å ÃÆÍ

ÔéÍ ÇÂîÅðå ç¶ Á§çð ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòíÅ×

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ×Â¶ å» À°Ã Ãî¶º À°µæ¯º ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

Ãé, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÕÅð¯ìÅð

êð AIGA Çò¼Ú Üç¯º ì§×ñÅç¶ô ÇÂ¼Õ éò¶

Áå¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ×ËÃà ÔÅÀ°Ã çÆ ÇÂîÅðå ÔË,

ÔÅÂÆ ÕÇîôé Áå¶ À°é·» çÅ Ô¯ð ÃàÅë òÆ

ì§×ñÅç¶ô, îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

Ã°å§åð ç¶ô òÜ¯º Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÃ¼Ö

ÇÜÃ çÆ éÆºÔ B@AA Çò¼Ú ÃzÆîåÆ ×°ðôðé Õ½ð

×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» Çò¼Ú ×°ðçÅÃê°ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÜðéËñ, ñË. Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Áð¯óÅ ç¶

êåéÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

å¯º ÃzÆ ðÕ¶ô ðîé, Ü¯ ÔÅÂÆ ÕÇîôé Çò¼Ú ëÃà

AIDG ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ÃÅð¶ Ö¶åð Çò¼Ú

À°µçî» éÅñ À°ç¯º çÆ ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ ê§Ü

×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ ñ§×ð ÔÅñ ÔË Áå¶ çÆòÅé

ÃËÕàðÆ Ôé, À°Ô òÆ ÁÅÂ¶Í ìÅÔð¯º ×Â¶ Üæ¶ ù Ãí

îÃ» ÇÂ¼Õ Õ° ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì òÃ¯º ðÇÔ¿çÆ ÃÆ êð

×°ðçòÅÇðÁ» ù À°µæ¯º çÆ ÃæÅÇéÕ òÃ¯º å¯ Û°âòÅ

ÔÅñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ççé íð Õ°Þ éÅ Õ°Þ ïÅåðÆ ÁÅÀ°ç¶

å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

À°é·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð òêÅð Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¿íÅñ ù ÇÃµÖ» Áå¶

ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ×§zæÆ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÃµÖ îÇðÁÅçÅ

Çîñ¶ Áå¶ À°é·» é¶ À°Ã ôÇÔð ìÅð¶ ìóÆ ÇçñÚÃê

ÃéÍ Õ°Þ ñ¯Õ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú òÆ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÇÔ¿çÈÁ» çÆ Õî¶àÆ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Áé°ÃÅð ÇÂÃ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú Á§Çîzå ò¶ñ¶ å¯º ðÅå

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» Áé°ÃÅð À°Ô Çê¼Û¯º ìðîÅ

Ö¶åÆìÅóÆ Õðé òÅñ¶ Ü» ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ã¿å ìÅìÅ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ§Ø ÜÆ

å¼Õ òµÖ–B îÇðÁÅçÅ ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

å¯º Ôé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÅ êzÆòÅð ÇÃ§×Åê°ð

ÇÕÃ¶ êÇðòÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÇîñçÆÍ

ÃðÔÅñÆ òÅñ¶ ì§×ñÅç¶ô ×Â¶ Áå¶ À°é·» é¶ À°µæ¯º

ì§×ñÅç¶ô ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ ì¯ðâ çÅ î°¼Ö çëåð

Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°ç¶ÃÆ

òêÅðÆ ñ¯Õ ìÔ°å æ¯ó¶ Ãé, ÇÜé·» çÆÁ» Õ¼êó¶

ç¶ ê§Ü ×°ðçòÅÇðÁ» çÆ Ã§íÅñ ç¶ ïåé ô°ðÈ ÕÆå¶,

òÆ ÇÂÃ ÔÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÔËÍ

Õ§êéÆ âÆ÷ñ ÇÂ§Üé Áå¶ Ãêð¶Ü ÇñîÇàâ ç¶

çÆÁ» Û¯à¶ êËîÅé¶ çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» Ãé Áå¶ ò§â

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂîÅðå» çÆ î°ð§îå ÕÆåÆ, ÇÜÃ éÅñ

ãÅÕÅ Çò¼Ú ×°ðçòÅðÅ Ã§×å à¯ñÅ, Ü¯ ÃðÆÃ

îËéÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð À°é·» ù

å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ åðë ê¼Õ¶ å½ð

Çëð À°é·» ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ìÅÔð å¯º ×Â¶ ÇÃ¼Ö

çÅÃ ñ¶é, ì¿×ñÅ ì÷Åð Çò¼Ú ÃÇæå ÔË À°Ô ÃzÆ

Üç¯º òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜæÅ À°µæ¶ ÁÅ

Óå¶ éÔÆº ÃÆ ðÇÔ ÇðÔÅÍ

Áå¶ ÇÔ¿ ç È ïÅåðÆ ÁÅä ÜÅä ñ¼ × ¶ Í ÇÂé· »

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔË å» À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé À°âÆÕç¶ ÔéÍ

ò§â å¯ êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶

×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú éò¶º ãÅÕ¶ Çò¼Ú ïÈéÆòðÃàÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

À°Ã ôÇÔð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ò§â å¯º êÇÔñ» ÕÅëÆ ÇÃ¼Ö

ò¼Ö–B ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú åÕðÆìé GC ×°ðçòÅð¶ Ãé

ç¶ Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ×°ðçòÅðÅ ÔË, Ü¯ ×°ðÈ éÅéÕ

ÜÆ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ñ§îÅ

ðÇÔ§ç¶ Ãé, Ô°ä ÇÃðë D–ÇÃµÖ Ôé Áå¶ À°Ô ÃÅð¶

êð ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼æ¯º Úñ¶ ÜÅä Áå¶ Çëð Õ°Þ ù ÇÔ§çÈ

ÃÅÇÔì çÆ ãÅÕÅ ïÅåðÅ éÅñ Ãì§Çèå ÔË Áå¶

Ãî» áÇÔð¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ÔÆ ÃæÅé Óå¶ À°é·» ù ÃzÆ

ÔÆ À°Ã Ççé ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÃéÍ Ãz.

èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º Ã§íÅñä çÆ ÇÕzÁÅ ÜÅðÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ×°ðÈ éÅéÕ

×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ç¶ Çå§é ÇÃ¼Ö

ðÔÆ êð ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðçÅòÇðÁ» Óå¶ À°µæ¯º ç¶ ðÇÔä

ç¶ò ÜÆ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ×Â¶ Ãé å» À°Ã òÕå ç¶

ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×°ðçòÅðÅ ê°ðÅä¶ ãÅÕ¶ Çò¼Ú

òÆ À°æ¶ ìÔ°ç¶ÃÆ Õ§êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» Õðç¶

ìÔ°å å§× ì÷Åð Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ×°ðçòÅð¶ ç¶

Ôé Áå¶ À°Ô Çê¼Û¯º ê§ÜÅì å¯º ÔéÍ À°é·» ç¶

éÅñ ñ×çÆ ÕÂÆ åð·» çÆ îñÕÆÁå òÆ ×°ðçòÅð¶

ìµÇÚÁ» çÆ Çò¼ÇçÁÅ ñÂÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ç¶ é» ÔË êð À°Ã Óå¶ À°µæ¯º çÆ ÃæÅéÕ ÜéåÅ ðÇÔ

Á§åððÅôàðÆ ÃÕÈñ ÔË, Ü¯ ÇÂ§×ñËâ çÆ ÁÅÕÃë¯ðâ

ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º å» À°Ã éÈ§ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä

ïÈéÆòðÃàÆ éÅñ Ãì§Çèå ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶

ñÂÆ îçç çÆ ÁÅÃ ÇçòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð À°æ¶ ÜÅ

ÃÕÈñ çÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé å¯º ìÅÁç Çëð

Õ¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°äÆ ÇÕ ìÅìÅ Ãµ°ÖÅ ÇÃ§Ø ÜÆ éÔÆº

íÅðå ç¶ ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈéÆòðÃàÆÁ» Çò¼Ú

ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ À°é·» ù ÷ìðçÃåÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ Ã×¯º

çÅÖñÅ ñË ñËºç¶ ÔéÍ

À°Ô À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Áå¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ

ãÅÕ¶ å¯º Õ¯ÂÆ AGE ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ

î°ÁÅòÜÅ ç¶ Õ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°äç¶ Ô¼Õ

ìÔ°å ò¼âÅ ôÇÔð îËîé ÇÃ§Ø ÔË, ÇÜ¼æ¶ åÕðÆìé

Çò¼Ú ÔéÍ

A@ ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú D ñ¼Ö ÇÔ¿çÈ

ÇÚàÅ×»× Çò¼Ú ç¯ ×°ðçòÅð¶ ÃÇæå Ôé

òÃ¯º ÔËÍ AIDG çÆ ò§â å¯ êÇÔñ» À°µæ¶ òµâÆ

Áå¶ À°é·» çÆ Ã»í Ã§íÅñ òÆ Á¼ÜÕ¼ñ· Ã§å ìÅìÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òêÅðÆ Ãé, êð Á¼ÜÕ¼ñ· Õ¯ÂÆ

Ã¹¼ÖÅ ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðçòÅðÅ

òÆ éÔÆºÍ ôÇÔð çÅ ×ÈÔÅ ð¯â (ÇÃììÅðÆ), ×§×ÆéÅð

ÇÃ¼Ö àËêñ ÇÂÃà¶à Ü¯Â¶ é×ð, òñÆ ÖÅé çÆ

êÅð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×°ðçòÅðÅ ÒÒ×°ðÈ éÅéÕ î§çðÓÓ

îÃÇÜç ç¶ ÃÅÔîä¶, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Úðé

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅäÆ òÅñÆ ÖÈÔÆ ÁÜ¶ òÆ î½ÜÈç ÔË

Û¯Ô êzÅêå ÔË Áå¶ ÇÂÃ ×°ðçòÅð¶ ç¶ é» Óå¶ ò¼âÆ

Áå¶ ÇÂÃ Ü×·Å çÅ Ãì§è ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Ü×Æð À°Ã òÕå ç¶ ÔÅÕî òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 29

ê¹ÁÅè çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ À°µÕðÆ Ã¼å ðÅå» çÆ çÅÃåÅé Üç¯º Õç¶ ê¹ÁÅè ç¶ ÇÖ¼å¶ Á³çð çÃî¶ô ÇêåÅ

ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó çÆ ÃÅÇ÷ô Õ°ðÅé-Â¶-êÅÕ å¶ î¹Õ¼çÃ

çÆ Ü×Æð Óå¶ âÅÕÅ îÅðé òÅñÆÁ» ê¯Ô çÆÁ»

×ÆåÅ çÆÁ» ÕÃî» å¼Õ ÁÅ êÔ°³ÚÆ å» ×°ðÈ° ÜÆ é¶

Ã¼å ÕÕðÆñÆÁ» å¶ ñÔÈ é¹¼ÚóçÆÁ» ðÅå» çÅ

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆÁ» éÃÆÔå» å¶ éÆåÆòÅé

Ç÷Õð ÇÛóçÅ ÔË å» åòÅðÆÖ çÅ ÇÂÔ ì¶çðç å¶

ÇÃ³Ø» çÆ ðÅÇÂ ÇòÚÅðé À°êð³å ÇÕÿ·Å Û¼âä çÅ

Ã³×Æé ê¼Ö îÅéòåÅ ù ôÅÔð× å¼Õ ÷õîÆ Õð

øËÃñÅ åÃçÆÕ Õð Çç¼åÅÍ

Ã¹¼àçÅ ÔËÍ ÁËé À°ç¯º Üç¯º éÆñ¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ÃzÆ

Ç÷³çÅÇçñÆ, òåéêzÃåÆ å¶ ÂÆîÅéêzÃåÆ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁÅ×³îÆ

ç¶ ÕÅøñ¶ éÅñ ×°ðÈ° ÜÆ ÁÜ¶ ìÔ°åÆ çÈð éÔÆº ÃÆ

ð÷Å ù Ã÷çÅ ÕðÇçÁ» Û¶-Ã¼å ê¯Ô çÆ çðÇîÁÅéÆ

êÔ³°Ú¶ ÇÕ ÕÈó, ëð¶ì, Ûñ å¶ Õ¼àóêzÃåÆ çÆ íðÆ

ðÅå ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÇÕñÅ ÁÅé§ç×ó· ù ÁÅÖðÆ

×Å×ð Ú½ðÅÔ¶ ë¹¼à ×ÂÆÍ ì¶ÁÃÈñÅ ×¼áÜ¯ó ÃòË-

ëåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ îÅñò¶ ò¼ñ ù å°ð êÂ¶Í Ç÷³ç×Æ

ÇÃðÜÆÁ» Õ°ðÅé-Â¶-êÅÕ å¶ ×ÆåÅ çÆÁ» ÕÃî»

çÆ Á÷Æî å¶ ÕÇáé êzÆÇÖÁÅ íÇò¼Ö çÆÁ» Ã¼å

ù ÇÃð¯º Õñî Õð Õ¶ å¶ ÕîÆé×Æ çÆ Ô¼ç å¯ó Õ¶

ðÅå» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅçîÖ¯ð âËä òÅ×È³ ìÅÔ» À°ñÅð

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ à°¼à ÇêÁÅÍ ÇòôòÅÃØÅå

Öó·Æ ÃÆÍ ×°ðÈ å¶ ×°ðÈÇÕÁ» ñÂÆ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

çÆ Ôé¶ðÆ Þ°¼ñÆ êð ê³æ ç¶ ÇêåÅ çÅ À°µÚÅ-Ã¹¼ÚÅ

ìÆåÆÁ» ðÅå» òÆ âÅÔãÆÁ» ÷¯õî×zÃå Ô¯

ÇòôòÅÃ À°Ã ÇêåÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶

ÃðÃÅ éçÆ ÇÕéÅð¶ Á¼êó¶ ÇÃ³Ø» é¶ éÅ ÇÃðë ç¹ôîä

ÁÅÇÖð À°Ã ØóÆ é¶ ìðÈÔ» Óå¶ ÁÅ çÃåÕ

Çé¼ìóÆÁ» ÃéÍ í°¼Ö, ÇêÁÅÃ å¶ ÕóÅÕ¶çÅð ÃðçÆ

À°Ã ù Õç¶ ÁÅêäÅ Ã¹å (ÃêÈå) ÕÇÔ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ

ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úä¶ ÚìÅÂ¶, ìñÇÕ è¯ÖÅèóÆ çÆ Ç×zøå

Çç¼åÆ, ÇÜÃ çÅ åÆìð ÇÂ³å÷Åð ×°ðÈ ÜÆ ù ñ§î¶

çÅ ÁÅñî ÇÜ¼æ¶ ÇÜÃîÅéÆ ÕÇÔð òðÃÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÃÆÍ ç¹ôà» çÅ éÅô Õðé å¶ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä

Çò¼Ú ÜÕó¶ ÇÂÃñÅî ç¶ ÁÖ½åÆ á¶Õ¶çÅð» ç¶ ñÔÈ

Ãî¶º å¯º ÃÆÍ ôÔÆç ÇêåÅ ç¶ ê¹¼åð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

À°µæ¶ òøÅçÅðÆ ò¼à¶ ÇîñÆ öçÅðÆ ðÈÔÅéÆ ë¼à ìä

ñÂÆ ÇâÀ±àÆ êÅì³ç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ç¹°ôà çîé

çÆÁ» å¶×» çÆÁ» ì¹¼ñ·ÆÁ» ù Õç¶ éÅ ñ¼æä òÅñÆ

ù ñÅóÆ î½å îðé ñÂÆ å¯ðé î½Õ¶ ÇÃð» Óå¶ Ô¼æÆº

Õ¶ ÇðÃ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î¹×ñ Ãñåéå

êÅåôÅÔ çÅ À°Ô åÜðìÅ òÆ ê¼æð Óå¶ ñÕÆð ÃÅìå

Ã¹ðÖÆ ñ×Å Õ¶ ÃÈðî×åÆ çÆ ÇîÃÅñ êËçÅ ÕÆåÆÍ

Õñ×ÆÁ» ÃÜÅÂÆÁ»Í ñÔÈ òÆàòÆº Ü³× å¯º ìÅÁç

Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ î½ÕÅêzÃå

Ô¯ Ç×ÁÅ Ü¯ À°é·» Ú³ç Õ° Ççé êÇÔñ» ÇÕñ·Å Û¼âä

ÁëÃ¯Ã! Áé¶Õ» ÷»ìÅ÷ ï¯ÇèÁ» éÅñ ÃðÃÅ çÆÁ»

òÆð×åÆ êzÅêå Õðé Óå¶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ

×¼áÜ¯ó éÅñ Ç÷³çÅÇçñÆ, ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó çÆ

çÅ ëð÷Æ êzê³Ú ðÚ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Û¼ñ» Õñ×Æèð çÆ Õñî ÓÚ¯º À°êÜÆ À°Ã ÁÅñîÆ

Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ ÚÅð åÆð» éÅÿ

ÕÅñÆÁ» ðÅå» Çò¼Ú î½ÃîÆ å¶ Ü³×ÜÈ

ñ¯Á ù òÆ ÖÅî¯ô Õð ×ÂÆÁ», ÇÜÃ é¶ ÃçÆò

ÚÅð ÇÚ¼áÆÁ» ì³é· ÚÅð î¹×ñ ÜðéËñ» ù î½ÇñÕ

êzÃÇæåÆÁ» ù Ø¯ÇóÁ» ç¶ ê½ó» Ô¶á ÇñåÅó Õ¶

ÕÅñ ñÂÆ éÃñ» ç¶ ðÅÔ ð°ôéÅÀ°ä¶ ÃéÍ ÃðÃÅ ç¶

ÔÃåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» î¹×ñ Ãñåéå

ð¯ó· Çò¼Ú ×°ÁÅÚ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ðÇÚå ÃÅÇÔå Áå¶

ç¶ ÚÅð¶ êÅò¶ ÇÔñÅ Çç¼å¶Í ñ¯ÕÅÂÆ çÆÁ» ÚÅð¶

ê¹ðÅåé ×z³æ» Ü» Ô¯ð çÃåÅò¶÷» çÅ ØÅàÅ Õç¶

ÕÈà» ×¹ðÈ ÃÇåÕÅð ÓÚ Þ°Õ ×ÂÆÁ»Í ÇÃ³Ø» é¶ ×ó·Æ

òÆ êÈðÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

Û¼âä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ, ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÃÈñêzÃåÆ

Ü³× ÿóé ñÂÆ ÇÃ³Ø» ç¶ â½ÿ¶ ëðÕ ðÔ¶ ÃéÍ Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ å¯º ÇÕñ·Å Û°âòÅÀ°ä õÅåð

ì¿×ñÅç¶ô ç¶ ×°ðçòÅð¶ Áå¶ À°µæº¯ ç¶ ÇÃµÖ (ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ) éÅñ ÔËÍ Ô¯ð ×°ðçòÅÇðÁ» çÆ åð·» ÇÂ¼æ¶ òÆ ×°ðçòÅð¶ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç ÕÅëÆ Ö¶åð ×°ðçòÅð¶ çÆ îñÕÆÁå ÔË êð Ô¯ð ×°ðçòÅÇðÁ» çÆ åð·» ÇÂé·» æÅò» Óå¶ òÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ×°ðçòÅð¶ çÆ Ã»í Ã§íÅñ òÆ Ã¿å ìÅìÅ Ã°µÖÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ÃðÔÅñÆ òÅñ¶ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì§×ñÅç¶ô çÅ Õ°¼ñ Ö¶åðëñ ADGEG@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔË, Ü¯ HB@ ÇÕñ¯îÆàð À°µåð å¯º çµÖä òñ Áå¶ F@@ ÇÕñ¯îÆàð êÈðì å¯ ê¼Ûî òñ Ü»çÅ ÔËÍ ì¿×ñÅç¶ô Çå§é åðëÅ, ê¼Ûî, À°µåð Áå¶ êÈðì Çò¼Ú D@IE ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÷îÆéÆ ÃðÔ¼ç éÅñ íÅðå éÅñ ñ×çÅ ÔË Üç¯ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ç¼Öä êÈðì Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ AIC ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÷îÆéÆ Áå¶ êÅäÆ çÆ ÃðÔ¼ç ÇîÁ»îÅð éÅñ ñ×çÆ ÔË Áå¶ ç¼Öä Çò¼Ú Ãî°§çð ñ×çÅ ÔËÍ ì§×ñç¶ô çÆ åÕðÆìé H@ ëÆÃçÆ íÈîÆ ìÔ°å À°êÜÅÀÈ ÔË Áå¶ îËçÅéÆ ÔËÍ Üç¯º êÅÇÕÃåÅé, íÅðå å¯º ò¼ÖðÅ ç¶ô ìÇäÁÅ å» ÇÂÔ êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé ìÇäÁÅ, Ü¯ ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé å¯º B@@@ ÇÕñ¯îÆàð ÃÆÍ ÇÂÔ ç¶ô òÃ¯º ç¶ ò¼â¶ íÅð æ¼ñ¶ ÔËÍ ÇÂÃ òÕå ÇÂ¼æ¯º çÆ òÃ¯º åÕðÆìé AG Õð¯ó ÔË Áå¶ ôÅÇÂç ç°éÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ ØäåÅ òÅñÅ ç¶ô ÇÜ¼æ¶ êzåÆ òð× ÇÕñ¯îÆàð AADB ÇòÁÕåÆ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú å¶÷ ðëåÅð éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ AII@ Çò¼Ú òÃ¯º ØäåÅ ÇÃðë HHA ÃÆ, Ü¯ B@@@ Çò¼Ú òè Õ¶ IIE Ô¯ ×ÂÆÍ ç¶ô çÆ Ç÷ÁÅçÅåð òÃ¯º íÅò¶º Çê§â» Çò¼Ú ðÇÔ§çÆ ÔË êð Á¼ÜÕ¼ñ· ôÇÔðÆÕðé ò¼ñ ð°ÞÅé òè ÇðÔÅ ÔËÍ AII@ Çò¼Ú ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÃðë B@ ëÆÃçÆ òÃ¯º ðÇÔ§çÆ ÃÆ êð Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ òè Õ¶ BE ëÆÃçÆ å¯º À°µêð Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ î°¼Ö ÕÅðé ð¯÷×Åð çÅ ôÇÔð» Çò¼Ú Çîñ ÜÅäÅ ÔË Í ì¶ ð ¹ ÷ ×ÅðÆ, ×ðÆìÆ, íÆó, ÇÂñÅÜ Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ çÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ ÕîÆ, Ç÷ÁÅçÅåð Çê§â» Çò¼Ú ÇìÜñÆ éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ êÅäÆ ç¶ ÃÅèé» çÆ ìÔ°åÅå ÔË êð

çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ìÜÅÂ¶ ÇÕ ì¿é· À°ÃÅð Õ¶

ÃðÃÅ ÇÕéÅð¶ Ô¯Â¶ ØîÅÃÅé ï°¼è ÓÚ ×°ðÈ

é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ÇÃ³Ø» é¶ ×ó·Æ Û¼âä çÅ Ô°Õî

ÇìÜñÆ Áå¶ ÇÃ¿ÚÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶, Ôó·»

ÜÆ çÅ êÇðòÅð Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú åÕÃÆî Ô¯

ñ×ÅÇÂÁÅ, ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃçÕ é¶ ÃÆÃ ÇéíÅ Õ¶

ðÅÔÆº ò¼âÆÁ» ÁÅëå» êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãä¶

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ ÒÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±ºÓ

ì¿×ÅñÆ ì¯ñä òÅñ¶ ì§×ñÅç¶ô Áå¶ íÅðåÆ

ÃðÃÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ å°ð¶ Ü»ç¶ Á³å ×³×È ç¶ Çê³â

çÅ Õæé Ã¼Ú ÃÅìå Õðé À°êð³å íÅÂÆ Ã³×å ÜÆ

ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶

ÃÔ¶óÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í ×°ðÈ° Õ¶ îÇÔñ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

ç¶ ÃÆÃ Õñ×Æ ÃÜÅ Õ¶ ÒÁÅê¶ ×°ðÈ ÁÅê¶ Ú¶ñÅÓ ç¶

ÇêÛ¯Õó Ã»ÞÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, íÅðå éÅñ ÇÂÃ ç¶

éÅñ Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ÜçÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Ã³Õñê ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Çç¼åÅÍ

×Èó·¶ Ãì§è ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ AIDG Çò¼Ú å»

Ö¹ç ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ³Ø» Ãä¶

ÇÂ¼æ¯º çÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú B@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÇÔ¿çÈ

ð¯êó ò¼ñ Ô¯ å°ð¶Í ÕòÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ-

Ãé, Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· Øà Õ¶ A@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ æ¼ñ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé êð ÁÜ¶ òÆ ò¼â¶–B ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÔ¿çÈÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ êÈÜÅ ÁÃæÅé î¿çð ÔéÍ ì§×ñÅç¶ô ç¶ À°êð Ç÷Õð ÕÆå¶ ×Â¶ ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î°ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ§çÈ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅìÅ Ã°¼ÖÅ ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅð, ÇÂ¼Õ òÅð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÃðÃÅ Õ³ã¶ ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁË, Õñ×Æ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶ å¯óÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶Í í¶àÅ éçÆ ç¶ ÕÆîåÆ ×z³æ Ô¯ ×Â¶, ìÅÜ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶ Ø¯óÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶Í ÇÜÔóÅ ÚÅò» éÅñ îÇÔñ À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆ, ÇÂ¼à ÇÕÃ¶ êÅÃ¶ ð¯óÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶Í Õ³òñ Ú³é å¶ ÃÈðÜ ÜÔ¶ ê¹¼åð» çÅ, Ü¯óÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶, Ü¯óÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ¶Í

ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú Ü³×Æ ÁÖÅó¶ ù Çå³é òÅðÆ åÅóÆ îÅð, Üç¯º Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ Çé¼Õñ¶ å» î½å ç¶ å»âò éÅÚ ç¶ ÇéôÅé ×°ðÈ ÜÆ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔò¶º ÞÈ³îð êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ê¹¼åð» çÆÁ» ñÔÈ-ñìð¶Ü å¶ ÇÃ³Ø» çÆÁ» Çìé» ÇÃð¯º ñÅô» ù Á¼ÖÆº å¼ÇÕÁÅ êð À°Ô ÇÂÔ¯ ÁÅÖç¶ îÅÛÆòÅó¶ ò¼ñ Ô¯ å°ð¶Í îËº éÔÆº Ô¯ð ìÔÅð» ù Ãóé Çç¼åÅ, íÅò¶º ÁÅêä¶ ìÅ× òÆðÅé Ô¯ ×Â¶Í Ô¼æÆº Û» ÕÆåÆ ñ¼Ö» ê¹¼åð» é±³,

ç¶ò ÜÆ çÅ ×°ðê°ðì îéÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ð¯êó çÆ èðåÆ Óå¶ éÆñ¶ ç¶ ê½ó» éÅñ

ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶ í¶Üä çÅ

åêçÅ í¼áÅ ÃÆå Õðé çÅ ÁÅñ½ÇÕÕ ÜñòÅ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃÔ¶óÆ êÔ°³Ú¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ å¶

ÇÂ§åÜÅî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú À°é·»

ÇçÖÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇéÔ³× ÖÅé é¶ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ

×°ðÈ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø

×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î°ÃñîÅé

ðÈÔÅéÆ òøÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Á¼ñÅ çÅ Ã¼ÚÅ-Ã¹¼ÚÅ

å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ù éîÕ ÔðÅî Ô¯Â¶ ×³×È

Áå¶ ÇÔ§çÈ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°µæ¶ Õ°Þ

å¶ ÔÕÆÕÆ ÇÂÃñÅÃêzÃå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ

ìzÅÔîä é¶ BA ÃÅñ ç¶ òøÅçÅðÆÁ» ç¶ Ç÷Ôé

ÇÔ§çÈÁ» òñ¯ ìóÅ ÔÆ ðÃÇí§éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ

À°êð³å ×°ðÈ ÜÆ é¶ BB çÃ³ìð ù Ãò¶ð¶ ò¼â¶

Çò¼Ú â±³ØÅ Ö³Üð Ö¯í Õ¶ î¹×ñ ÔÕÈîå Õ¯ñ ëó·Å

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇòÚÅð Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ D@ ÇÃ³Ø» éÅñ Ú½èðÆ ì¹¼èÆ Ú³ç

Çç¼åÅÍ Õ°¼ñ ÇÔ³ç é±³ Ãð Õðé å¯º ìÅÁç ÃðÇÔ³ç

Á¼Ü å¯º ÃËºÕó¶ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÓÚ ÜÅ î¯ðÚ¶ ñÅÂ¶! ×ó·Æ çÆÁ»

ìäÆ èðåÆ Óå¶ î¹×ñ Ãñåéå òñ¯º Õ¼àóåÅ ç¶

ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂé·»

Õ³è» Õ¼ÚÆÁ» Ãé êð ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÂðÅç¶ î÷ìÈåÍ

ÇÚ¼à¶ Ççé Õ¼ã¶ ÷éÅÜ¶ Óå¶ Ãìð Ô¼æ¯º Üìð çÆ Ô¯ÂÆ

ÃæÅé» Óå¶ îé¼°ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ çÅ Ã°é¶ÔÅ ëËñÅÀ°ä

Ç×äåÆ é»îÅåð ÃÆ êð Ãîð¼æÅ å¶ Ã³Õñê ñ¼Ö»

ÕðÅðÆ ÔÅð Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ ì¶é÷Æð å¶ Ççñ Õ³ìÅÀ±

ñÂÆ ×Â¶ ÃéÍ À°Ô íñÅÂÆ çÅ Ã°é¶ÔÅ ëËñäÅ

çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ å¼åêð ÃÆÍ ÇÃ³Ø» ç¶ ÚàÅé

åòÅðÆÖ çÅ Áå°¼à Á³× ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°µæ¶ ìÅìÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ì§×ñÅç¶ô ×°ðçòÅðÅ

òð×¶ ë½ñÅç ÇÂðÅÇçÁ» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ Ã³å

î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÅ ×°ðÈÇÕÁ» êzåÆ ì¶Ü¯ó Ã¹é¶Ô,

îËé¶ÜîËºà ì¯ðâ, ÇÜÃ éÅñ íÅðå å¯º Ãz. ìÚé

ðÅî À°çÅÃÆ ÇñÖçÅ ÔËÍ

çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÅ ÇÃçÕ ååÕÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ§Ø Ãðñ, Ü¯ ÕñÕ¼å¶ å¯º Ôé Áå¶ ê§ÜÅì å¯º Ãz. ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÃðÔÅñÆ å¯º, Ã¿å ìÅìÅ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ§Ø ÃðÔÅñÆ òÅÇñÁ» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÁèÆé ïåéÃÆñ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ Õ§î ÃñÅÔ°äï¯× ÔËÍ Writer is a fellow of Institute of Social Sciences, New Delhi. Cell 0098551-70335

ÒìÅêÈ ò¶ÖçÅ ðÔÆº å±³ ìËá Õ³ã¶, ÇÕò¶º åðé×¶ Ü°ÞÅð ÁÜÆå å¶ð¶Í à°¼íÆ îÅð Õ¶ ÃðÃÅ ç¶ ð¯ó Çò¼Ú¯º, ñ¼í ñò»×¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×Æå å¶ð¶Í Â¶Ã Õ¼ÚÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Á¼×¶, ÇÕñ·Å Çç¼ñÆ çÅ ÁÃÆº Þ°ÕÅ ÇçÁ»×¶, Þ¯ðÅ ÕðÆº éÅ ÇÕñ·¶ ÁÅé§ç×ó· çÅ, Õ°¼ñÆÕ°¼ñÆ ù ÇÕñÅ ìäÅ ÇçÁ»×¶Í

î¶ð¶ ÚÅð¶ ç¶ ÚÅð¶ Õ°ðìÅé Ô¯ ×Â¶Í

ê¼ Ö » å¯ º À° µ Ú¶ À° µ á Õ¶ éòÅì ô¶ ð î¹ Ô ³ î ç îÅñ¶ðÕ¯àñÅ òñ¯º îÅÇðÁÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ åÅîÅî Õ½î ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú Á¼Ü êÆó À°µå¶ àÕ¯ð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅé§ç×ó· ÃÅÇÔì å¯º ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çì¼Öó¶ Áå¶ ÷¯õî×zÃå ê³è çÆÁ» ÇÂÔ¯ ÖÈéÆ Ã¼å ðÅå» Ãé, Ü¯ ÃçÆòÆ ÕÅñ ñÂÆ Õ½îÆ îÅð× ñÂÆ ðÅÔ-çÃ¶ðÅ Ô¯ Çé¼ìóÆÁ»Í - ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ

Dec. 24 - Dec.30/2014

The Charhdi Kala 30

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ÁËâÇî³àé 14211-133 Ave.NW Edmonton, AB

Ph: (780) 451-4519

ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ ÇòÖ¶ Ü×å îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú BE çÃ¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù íÅÂÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜËÃîÆé Õ½ð ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ BG çÃ¿ìð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í BF çÃ¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ BH çÃ¿ìð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í CA çÃ¿ìð ôÅî ù ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ôÅî F òÜ¶ å¯º ðÅå AB òÜ¶ å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð¶ ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü ÓÚ éò¶º ÃÅñ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ B ÜéòðÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Üò¿çÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ D ÜéòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í C ÜéòðÆ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ìÆ. ÁËî. ÜÆ. àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ E ÜéòðÆ ù Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÃÅð¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼Ú¶ Õðé×¶Í

ì¶éåÆ ÕðåÅ - êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ÁËâÇî³àé ë¯é (GH@) DEA-DEAI

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 31

ÁîðÆÕÆ Ú½èðòÅç ìéÅî ÇÂÃñÅÇîÕ îÈñòÅç ç¶ Çòôò Ãð¯ÕÅð -âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø

Áå¶ ô³ØÅÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé òð×ÆÁ» Ã³ÃæÅò»

Ôé å» À°Ô êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º Õð ÃÕçÅ

Çéðê¼Ö ðÇÔ Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅðæÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ

ÇÂÃñÅî

ÁîðÆÕé ÃðçÅðÆ Ô¶á ÃæÅêå Ã³ÃæÅò» é±³ ò¼âÆ

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ çÈÜ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ é±³

ÃÕçÅ ÔËÍ ×°¼à» å¯º Çéðñ¶ê ðÇÔäÅ íÅðåÆ éÆåÆ

Çò¼Ú òè ÇðÔÅ

Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ìÇðÕÃ ÁÅêäÅ

ìÔ°å ×³íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ ò¼âÆ êÇÔñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ çÈÜÆ ò¼âÆ

îÈñòÅç çÅ ð°ÞÅé

ìËºÕ ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ òðñâ ìËºÕ ñÂÆ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ éÅ ÇÃðø À°é·» çÆ Ã×¯º ÃÅð¶

êÇÔñ íÅðå ñÂÆ ÁÅêä¶ êðÖ¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ

ÁîðÆÕÅ é±³ ÁÅêäÅ

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ ïÅç

Ã³ÃÅð çÆ Ô¯ºç çÅÁ Óå¶ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Â¶ôÆÁÅ

Çî¼åð ðÈÃ éÅñ ÁÅêäÆ ðòÅÇÂåÆ Çî¼åðåÅ ìÔÅñ

î¹¼Ö Çòð¯èÆ î³éçÅ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶

Çò¼Ú ÚÆé ÁÅêäÆ ø½ÜÆ ôÕåÆ ñ×ÅåÅð òèÅÂÆ

ÕðéÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ åÆÜÆ ò¼âÆ êÇÔñ íÅðå

ÔËÍ

êÇÔñ»

ê¼Ûî çÆ Ú½èð Á³å Çò¼Ú À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ñÂÆ ç¼Öä Â¶ÇôÁÅÂÆ ÁÅðÇæÕ Ã³Ø ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶

Óå¶ Çéðíð ÔËÍ Üç¯º ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼Ûî ÁÅðÇæÕ

ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÅ çÅÁòÅ ÕðéÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

åÅÇñìÅé ÁîðÆÕÅ éÅñ ñó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ã¹³éÆ

å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å» À°Ô Ã³ÃÅð Óå¶

ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ Ãí å¯º ç¯ îÔ¼åòêÈðé ÇÖ¼ÇåÁ»

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé çÅ ÇÂ¼Õ éîÈéÅ ÔËÍ íÅðå Áå¶

î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú Ãð×ðî ÔéÍ øñÃåÆéÆÁ» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Ú½èð Áå¶ êzìñåÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÕÅÇÂî

ÁðæÅå ïÈðê Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¯ò» Çò¼Ú ÔÆ ÁîðÆÕÆ

Ã³ÃÅð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å î½ÜÈçÅ ÇÂ¼Õ èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ

ÔîÅÃ òÆ ÇÂÃ¶ ÕåÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ø¼à

éÔÆº ð¼Ö ÃÕç¶Í íÅò¶º ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú

Ú½èð Áå¶ ê¼ÛîÆ êzìñåÅ é±³ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÇîñäÆ

ÇòòÃæÅ çÆ æ» Óå¶ ìÔ°-èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ ÇòòÃæÅ

Ç×äåÆ ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ÇÂðÅé Áå¶

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ åð·»

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô Á¼Ü ÇÂ¼Õ¯

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú ÔéÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Áîé-ô»åÆ

ñËìéÅé Çò¼Ú ÇÔ÷ì¹ñÅ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú êzèÅé

éÅñ Ã³Õà ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ÇòòÃæÅ çÆ î³× Ôé êð

ò¶ñ¶ ç¯ îÔ»çÆê» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð çÆ ø½ÜÆ Ú¹ä½åÆ

å¶ õ°ôÔÅñÆ Ô°ä ÇÃðø ìÔ°-èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ

ÁÃÅç, ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ é±³ ÁÅêäÅ î¹¼Ö Çòð¯èÆ î³éç¶

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÅ î½ÜÈçÅ Ã³Õà À°é·» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔÆº ðÔ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ

ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ Ã³íò ÔËÍ Ü¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼ÛîÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ã³× éÅñ ÁîðÆÕÅ

ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð íÅðå é±³ ÁÅêä¶ ×¼áÜ¯ó

ç¶ô ÁîðÆÕÆ Ú½èð Áå¶ ê¼ÛîÆ êzìñåÅ Ô¶á ÇÂ¼Õ

éÅñ ñó ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä Ã¹³éÆ ìÔ°-Ç×äåÆ Çò¼Ú

ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ Çò¼Ú Ã³Õà ÁÅÂ¶

Çò¼Ú ôÅîñ Õðé Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. (ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à) ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãí

Áå¶ À°Ã é¶ Õ°Þ Ã¹èÅð Õð Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå é±³ ÚÆé Çòð°¼è Öó·Å Õð

å» À° Ã çÅ éåÆÜÅ ìÔ° å ÇíÁÅéÕ Áå¶

å¯º Çå¼ÖÆ Áå¶ ÇÔ³ÃÅ òÅñÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ

éÆåÆÁ» ìçñ Õ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÅ ïåé

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Çëð À°Ô å¶ ìÅÕÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô ïÈðê

åìÅÔÕ°é åÆÃð¶ Ã³ÃÅðÕ ï°¼è Çò¼Ú ÇéÕñ ÃÕçÅ

ÇÂÃ çÅ À°ç¶ô ê¹ðÅäÆ ÇõñÅøå ò»× ÇÂ¼Õ éòÆº

ÕÆåÅ Ü¯ ÇÕ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº

Çò¼Ú ðÈÃ éÅñ éÇÜ¼á ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ìÔ°èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ ÇòòÃæÅ çÅ Ã³Õñê ×°ðÈ

ÇÂÃñÅÇîÕ ÇõñÅøå ÃæÅêå ÕðéÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÂé·» é±³ ÃÅÂÆÕÇñÕ Ü» Ú¼Õð Ü» ÁÅð÷Æ Ã³Õà

íÅðå çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ ×¼áÜ¯ó íÅðå

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êz¶î, ÃÇÔäôÆñåÅ, ô»åÆêÈðòÕ

õñÆøÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ î¹ÃñîÅé ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°µæ¶

ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» êð ê¼ÛîÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÅ î½ÜÈçÅ

ñÂÆ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·»

ÃÇÔÔ¯ºç, Õ°çðå ç¶ ÃÇåÕÅð, ÇòÁÅêÕ ÇÚ³åÅ

ÁÅêäÅ èÅðÇîÕ ÁÇèÕÅð ÃæÅêå Õð¶×ÅÍ Á¼Ü

Ã³Õà Ü¯ ÇÕ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

íÅðå é±³ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ Çî¼åð ðÈÃ å¯º Ô¼æ è¯ä¶

Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ÇÃè»å» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ é±³ ÕÂÆ î¹ÃñîÅé ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÂé·» å¯º ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÇÂÔ àðîÆéñ Ü» ÁÅõðÆ Ã³Õà

êËä×¶Í ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º íÅðå çÆ

îÈñòÅçÆÁ» éÅñ ñóéÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

ÃÅìå Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÃîðÅÂ¶çÅðÆ êÇÔñ»

ÃÔÅÇÂåÅ ÃÅðæÕ ÇÃ¼è éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðå çÅ

ÇÂðÅÕ, ÁøöÅÇéÃåÅé, Ã¹îÅñÆÁÅ, ÇñìÆÁÅ,

ò»× Õ°Þ Ã¹èÅð Õð Õ¶ Ü» ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ»

ÁîðÆÕÅ éÅñ ×¼áÜ¯ó Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» Ã³ÃÅð ç¶

ÃÆðÆÁÅ Áå¶ À°îÅé Çò¼Ú å» ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ñóÅÂÆ

ìçñ Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ

ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé íÅðå é±³ ÁÅêäÅ ç¹ôîä

Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃñÅÇîÕ îÈñòÅçÆ Ã³ÃÅð ç¶ Ôð

ñÂÆ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ

ÃîÞä ñ¼× êËä×¶Í ÁÇÜÔÅ íÅðå ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕé ÇÔ¼å» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä

ìçñ ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇÔ¼å» ç¶ Áé°ÕÈñ éÔÆº ÔË Áå¶ ìÔ°å õåðéÅÕ òÆ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ,

èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ ÇòòÃæÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ

ÔËÍ íÅðå ÇÕÃ¶ ×¼áÜ¯ó çÅ îËºìð ìä Õ¶ éÔÆº Ã×¯º

ÕÆéÆÁÅ, ñËìéÅé, ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

Ú½èð Áå¶ ê¼Ûî çÆ ÃðçÅðÆ ÃÆ, çÆ æ» Óå¶ ìÔ°-

ÁÅÇç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º Ã¹³éÆ ìÔ°Ç×äåÆ

èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ ÇòòÃæÅ é±³ ÃòÆÕÅðéÅ êò¶×Å ÇÜÃ

Áå¶ ôÆÁÅ Ø¼à-Ç×äåÆ ÇòÚÕÅð î¼åí¶ç Ôé

Çò¼Ú Ã³ÃÅð ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ çÆ æ» Óå¶ ÕÂÆ ôÕåÆ ç¶

Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ î¼åí¶ç

Õ¶ºçð ÃæÅêå Ô¯ ÜÅä×¶ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³

Ôé êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Óå¶ ÃÅð¶ ÇÂÃñÅÇîÕ îÈñòÅçÆ

Ã³å°Çñå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã³ÃÅðÕ ôÕåÆ çÅ Ã³å°ñé

Ã³×áé ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÔÆ À°é·» çÅ Ãí

ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕä×¶Í

å¯º ò¼âÅ ç¹ôîä ÔËÍ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé

ø½ÜÆ ê¼Ö å¯º ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼Ûî é±³ î¹¼Ö å½ð

Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¼Ûî À°é·» Óå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÔîñÅ

Óå¶ ðÈÃ òñ¯º Ú¹ä½åÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ïÈðê

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ã¼ÇíÁåÅ, À°Ã ç¶

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ðÃÈõ çÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ñÆÕ ÇÖ¼Ú

ÜÆòé ã³× Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» é±³ Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Á³çð À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ø½ÜÆ

À°é·» Óå¶ ÁÅêäÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁÅêäÅ ÜÆòé ã³×

çõñ ìðçÅôå éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ ÇÃè»å Ô¶á

Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» á¯ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

êÇÔñ» À°Ã é¶ ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú ê¼Ûî ê¼ÖÆ ÃðÕÅð

ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ À°é·» çÅ èÅðÇîÕ øð÷ ìäçÅ

Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°Ã ù ÕðÅðÆ ÔÅð Çç¼åÆ å¶ Ô°ä

ÔËÍ ÇÂÃ èÅðéÅ Ô¶á ÇÂÃñÅÇîÕ îÈñòÅçÆ Ã³×áé»

À°Ô ïÈÕð¶é Çò¼Ú ê¼Ûî é±³ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ÇðÔÅ

çÅ ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ Ã³Øðô Ô¯ð Çå¼ÖÅ Áå¶ Ô¯ð

ÔËÍ êÇÔñ» À°Ã é¶ ÕðÆîÆÁÅ é±³ ÁÅêä¶ Çò¼Ú ÇîñÅ

ÇÔ³ÃÕ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð ÇÕ³éÅ òè

ÇñÁÅ Áå¶ Ô°ä êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ðÈÃÆ ìÔ°-

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñÅÇÂÁÅ

Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ïÈðêÆé

Çò¼Ú ÇîñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ ÇÂÃ ç¶

ç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé òÆ ÇÂé·» Ã³×áé»

êzåÆÕðî Çò¼Ú ðÈÃ Óå¶ ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñÅÂÆÁ» ÔéÍ ðÈÃ é¶ òÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Óå¶ ÜòÅìÆ

ÁîðÆÕé Ú½èð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¶á ÃæÅêå

ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ ðÈÃ Ô½ÿÆ-

ÇÂ¼Õ èð°òÆ Ã³ÃÅðÕ ÇòòÃæÅ é±³ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çå³é

Ô½ÿÆ ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» çÅ îÈ³Ô êÈðì

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñÆ

ÁðæÅå ÚÆé ò¼ñ î¯ó ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ Ú¹ä½åÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Ãí å¯º Á¼×¶ ÚÆé ÔË,

ñ§î¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÔ ê¼Ûî é±³ Ô¯ð Õî÷¯ð

çÈÜÆ ø½ÜÆ Ú¹ä½åÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Ãí å¯º Á¼×¶ ðÈÃ ÔË

Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÃÅð ç¶ Ö¶åðøñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Áå¶ åÆÜÆ ÇÃè»åÕ Ú¹ä½åÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Ãí å¯º

ðÈÃ Ã³ÃÅð çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÂÃ Õ¯ñ

Á¼×¶ ÇÂÃñÅÇîÕ îÈñòÅçÆ ÔéÍ ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕ

Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼â¶ Õ°çðåÆ í³âÅð» ç¶ Ã¯î¶

Ú¹ä½åÆ ÇÕ³éÆ Õ° ×³íÆð ÔË ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Á³çÅ÷Å

ÔéÍ ÇÂé·» Óå¶ êÇÔñ» ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÅ Õ³àð¯ñ ÃÆ

ÇÂÃ å¯º ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³àðéËôéñ

Ü¯ Ô°ä ÚÆé ò¼ñ ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

îÅéÆàðÆ ø³â çÆ ÃÅñ B@AD çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ø½ÜÆ å½ð Óå¶ ðÈÃ çÆ òè ðÔÆ Ú¹ä½åÆ ê¼Ûî é±³ Ô¯ð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ñéÅåîÕ õðÆç ôÕåÆ

Õî÷¯ð Õð¶×ÆÍ ðÈÃ, Ã³ÃÅð çÅ êÇÔñÅ ò¼âÅ ç¶ô ÔË

(êðÚ¶Ç÷³× êÅòð êËÇðàÆ) ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÚÆé çÆ

ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Ö¹¼ñ·Å ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ÁÅðÇæÕåÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ò¼âÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÇðÕÃ

ê¼ÛîÆ ç¶ô À°Ã Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶

www.cknewsgroup.ca

c c c c c c c c c c

îðÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é·» çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅòÅ ÇÃ³Ø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

EEI-CFI-IACI Ü» EEI-BCH-DFEF

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 32

ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Çòñ¼ÖäåÅ Ã³ÃÅð ç¶ À°µØ¶ ðÅÇÜÁ»- îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ

òðåîÅé Ã³ÃÅð çÆ Ãí å¯º Áç¹¼åÆ ôõÃÆÁå

ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ ê³ÜÅì çÆ ïÅåðÅ Õðé

ÃÈÚÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Çòñ¼ÖäåÅ

êzåÆå Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË

ÁÅÇÂÁÅ ÃËñÅéÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕðÕ¶ é» ôÅîñ ÕðéÅ ê³ÜÅì ñÂÆ îÅä òÅñÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé

ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå å¯º êzíÅòå Ô¯Â¶

×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ À°Ã é±³ ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì,

ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ÓÚ¯º À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé

Çìé» éÔÆº ÃÆ ðÇÔ³çÅÍÓÓ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶

îÔÅðÅÜÅ, ÃðçÅð Ü» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÕÇÔ Õ¶

Ãñåéå Ã³×Çáå ÕÆåÆÍ åç¶ å» ôÅÔ î¹Ô³îç

Óå¶ àêÕçÅ ÜñÅñ, À°Ã çÆ ÃÈðìÆðåÅ

ÃÇåÕÅðç¶ ÃéÍ Ü×å êzÇÃ¼è ÃËñÅéÆ ÒìËðé çÆ

ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË:-

å¶ çñ¶ðÆ ÇÃ¼è ÕðçÅ ÃÆÍ

ÔÆÀ±×ñÓ ÁÅêäÆ êzÇÃ¼è ê¹ÃåÕ ÒàðËòñ÷ ÇÂé

ÒÒîÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

ÕôîÆð ÁËºâ ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË:-

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÂ¶ Ç×ÁÅÍ

Ãî¶º Óå¶ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶

î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô½ð, Ú³ìÅ

Ãò¼Öå¶ À°µáäÅ, ÃËð ÕðéÆ À°Ã çÆ

ÕÅðÆ×ð ò»× ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÖ³âð¶ à¯ÇàÁ» é±³ Ü¯ó

Ü³îÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇÂ Ç×ÁÅÍ

ÁÅçå ÃÆÍ Ãò¶ð¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì

Õ¶ ÃæÅêå ÕÆåÆ À°Ô ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ À°Ô îËé±³

Ô¯ð ç¶Ã ñçÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ

ÜÆ Çò¼Ú¯º òÅÕ Ã¹ä¶ Çìé» éÅôåÅ éÔÆº

îÔÅðÅÜÅ

ÇÃ¼ÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇÂ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÃÆ ñËºçÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ÁÅêäÅ çðìÅð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú H@@

ñ×ÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶

ÃÅñ» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜ

ÇòíÅ×» çÆÁ» Çðê¯ðà» Ã¹äçÅÍ Õ¶Ã»

ÃæÅêå ÕðÕ¶ ñ¯Õ-ÇêzïåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ç¶ ëËÃñ¶ ÕðçÅÍ ÖÅäÅ Ãî¶º ÇÃð Ö»çÅÍ

À°Ã é¶ ñ×ê× ÚÅñÆ ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅ å¶

ÖÅäÅ-ÖÅä Çê¼Û¯º Õ°Þ êñ ÁðÅî ÕðçÅÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÕÃ¶ é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å éÔÆº

ôÅî é±³ òÆ ÃËð Óå¶ Ü»çÅ å¶ ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä

Ô¯ð îÕìÇðÁ» çÆ î¹ð³îå ñÂÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º ðÕî

Çç¼åÆÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ çðìÅðÆÁ» å¯º õìð» êzÅêå ÕðçÅÍ

í¶ÜÆÍ ÇêôÅòð çÆ ÇÜ¼å êzÅêå Õðé Çê¼Û¯º ÔðÆ

ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì çÅ

êðÜÅ ç¶ ç¹¼Ö çÆ ÃÈÔ ñËºçÅ å¶ í¶Ã ìçñ Õ¶ À°é·»

ÇÃ³Ø éñÈÁÅ é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ Ô÷ðå -À°îð

Ã×¯º íÅðå çÆ Ã³ÃÇÕzåÆ çÅ ÇÃð À°µÚÅ

çÆ ÜÆòéôË ñ Æ é± ³ é¶ Ç óúº Ô¯ Õ¶ Ø¯ Ö çÅ å¶

çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ é±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð

ÇòÚÅðçÅÍ îÔÅðÅÜ¶ å¯º ê»âÆ êÅåôÅÔ ìä Ü»çÅÍ

ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÆ Ãç×°ä» òÅñÆ ôõÃÆÁå Ô¯ä

îÇÔîÈç ×÷éòÆ Ü¯ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ êÇò¼åð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÔ°å ÇîÔéåÆ å¶ ÇÃðå¯ó

ÕÅðé ÔÆ À°Ã ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ

Ã¯îéÅæ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶ ñÅÔ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ

ñ×é éÅñ Õ³î Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ À°Ô

ÃÆ, À°é·» é±³ Ô÷Åð ÃÅñ Çê¼Û¯º ðäÜÆå

Õç¶ òÆ Á¼Ü çÅ Õ³î Õ¼ñ· Óå¶ éÔÆº ÃÆ Û¼âçÅÍ À°Ô

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á¼Öð-Ç×ÁÅé å¯º ò»ÇÞÁ»

ÇÃ³Ø çÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü é¶ òÅêÃ ÇñÁÅ Õ¶

íÅò¶º êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ éÔÆº ÃÆ, êz³å± À°Ã çÆ Çç¼ì-

Ô°³ÇçÁ» òÆ ÃÅÇÔåÕÅð», ÇòçòÅé» å¶ ÕñÅÕÅð»

íÅðå çÆ ÇÂ¼÷å ìÔÅñ ÕÆåÆÍ ÁÅêäÆ

ÇçzôàÆ ìÔ°å Çå¼ÖÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ïÅç ôÕåÆ ìÔ°å

é±³ À°µÚÅ çðÜÅ Çç³çÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÃËéÅ ç¶ å¯êÖÅé¶

çÈðÁ³ç¶ôÆ éÅñ ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì é¶ ê³ÜÅì

ÃÆÍ À°Ã é±³ çÃ-ìÅð» Ô÷Åð Çê³â» ç¶ é» ÷°ìÅéÆ

ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ îÆÁ» ÕÅçð ìõô é±³ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

çÆÁ» ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼ç» é±³ ÇÂ³Þ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ïÅç ÃéÍ À°Ã é±³ ÃÅèÅðé ×¼ñ» å¯º ñË Õ¶ ðÅÜ-

ÇÃ¼Öä ñÂÆ À°Ã é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÜÃ é¶

ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ èÅóòÆ ê³ÜÅì çÅ Áîé-

êzì³è å¼Õ ç¶ ×³íÆð îÃÇñÁ» ìÅð¶ â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ

Á³×ð÷Æ å¯º ëÅðÃÆ Çò¼Ú å¯ê» çÆ ÕñÅ ìÅð¶ ê¹ÃåÕ

ÚËé í³× éÅ Õð ÃÕ¶Í çðÔÅ õËìð çÆ Ô¼ç

êzÅêå Ô°³çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ïÈðêÆé ÃËñÅéÆ À°Ã çÆ ë¹ðåÆ

ÇñÖÆÍ î¹éôÆ Ã¯Ôä ñÅñ, çÆòÅé ÁîðéÅæ å¶

À°µå¶ Üîð½ç çÅ ÇÕñ·Å À°ÃÅð Õ¶ ÁÅêäÆ

å¶ åÆÖä ì¹¼èÆ Óå¶ ÔËðÅé Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ñÅñÅ ×ä¶ô çÅÃ À°Ã ç¶ çðìÅðÆ ñ¶ÖÕ Ãé ÇÜé·»

ôÕåÆ çÅ ÇÃ¼ÕÅ îéòÅÇÂÁÅÍ

ÇòñÆÁî ìËºÇàÕ é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÇå-

é¶ îÔÅðÅÜÅ ìÅð¶ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ»Í

ÒÒÜ¯ Ãñåéå ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Çéê¹³é

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ -ç¶ò Ø¯ñÆÁÅ Ö¹ðç, ëÇð÷é¯ ÃðÃÅ éçÆ Óå¶ ÇêÁÅ ÇòÛ¯óÅ, êË Ç×ÁÅ ×¿×È ç¶ éÅñ ÜÅäÅÍ Çå¿é¶ å°ð êÂ¶ éÅñ ×¿×È ç¶ î³é Õ¶ ð¼ì çÅ íÅäÅÍ ×¿×È ÷¹ñî ÕîÅÇÂÁÅ Ü¯óÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ëóÅÂÆÍ Û¼â å¶ ë¶ð ÜËÕÅð¶ ñÅñ» é¶ ×¼Ü Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ ñÅÂÆ ë¶ð ÕÚÇÔðÆ ÃÈì¶ ÁÅêä¶ Ô¹Õî Ã¹äÅ å¶Í çÅçÆ î» é¶ å¯ð Çç¼å¶ Çëð ç¯ò¶º ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ Õ¶Í çÆé ÂÆîÅé å¯º éÅ â¯ñ¶ å¶ éÅ Ü¯óÆ ØìðÅÂÆÍ Û¼â å¶ ë¶ð ÜËÕÅð¶ ñÅñ» é¶.......Í ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Öó· ×ÂÆ Çò¼Ú éÆÔ» ç¶ Ü¯óÆ, ÚÅó· ç¶òÆº å±¿ Õ¿è ÇÃð¶ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÇÂ¼à ë¶ð éÅ å¯óÆºÍ Á¼è ÇòÚÅñ¶ Õ¿è ðÇÔ ×ÂÆ Çê¼Û¯º Ô¯ð ÃÕÆî ìäÅÂÆÍ Û¼â å¶ ë¶ð ÜËÕÅð¶ ñÅñ» é¶.......Í Ã¼ç Çëð ÜñÅç» ÕÇÔ³ç¶ Ü¯ ÕÇÔäÅ å°ÃÆº ÕðéÅ, ÁÃÆº èðî Õ½î çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ î½å Õ¯ÿ¯º ÇÕÀ°º âðéÅÍ ÃçÕ¶ ÜÅÂÆÂ¶ à¯âð î¼ñ ç¶ ÜÆÔé¶ Õ½î çÆ ÇÂ¼÷å ìÚÅÂÆÍ Û¼â å¶ ë¶ð ÜËÕÅð¶ ñÅñ» é¶.........Í ç¹éÆÁ» Õ¿è Üç ç¶ÖÈ×Æ Çë¼à ñÅÔäå» ÃÈì¶ ù êÅÀ±×ÆÍ ïÅç ÕðÈ×Æ ì¿ç¶ ìÔÅçð Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÃÆÃ Þ¹ÕÅÀ±×ÆÍ ×ÆåÕÅð ìÇäÁÅ Òç¶ò Ø¯ñÆÁÅÓ ÜÆÔé¶ òÅðåÅ Ö¯ñ Ã¹äÅÂÆÍ Û¼â å¶ ë¶ð ÜËÕÅð¶ ñÅñ» é¶ ×¼Ü Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ

ê¹ÕÅð ñË Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çò¼Ú îÔÅé

ÇéÕàòðåÆ çðìÅðÆ øÕÆð Á÷Æ÷-À°ç-çÆé å¯º

îÔ»çÅéÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ãí èðî» ñÂÆ

ÇòÁÕåÆ òÅñ¶ ×°ä î½ÜÈç ÃéÍ À°Ô Ú¹Ãå,

îÔÅðÅÜ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» øÕÆð çÅ À°µåð ÃÆ:

Ö¹¼ñ· ÇçñÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ î³çð» çÅ òÆ

Çéâð, çñ¶ ð , Ççz ó , ÃòË - ÇòôòÅÃÆ,

ÒÒîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð¯Áì å¶ ÜñÅñ

êÈðÅ Áçì ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÚðÚÅï¯× ÔË ÇÕ

ÁäÖÆñÅ å¶ è¹é çÅ ê¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé

ÇÂåéÅ ÔË ÇÕ îËº Õç¶ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ ò¼ñ ò¶Öä çÆ

ìéÅðÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ î³çð Óå¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶

êÇðòÅð ÓÚ¯º À°µá Õ¶ Ü×å êzÇÃ¼è îÔÅðÅÜÅ

ÇÔ³îå ÔÆ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍÓÓ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ðäÜÆå

Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ ñ×ê× å¶åÆ îä Ã¯éÅ

ìäéÅ, À°Ã çÆ ÃÈÞ-ÇÃÁÅäê çÆ

ÇÃ³Ø ìÔ°å ðÇÔî-Ççñ, ñ¯óò³ç» çÅ îÃÆÔÅ å¶

çÅé ÕÆåÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

êzîÅäÕåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇîÃñ» é±³ Â¶Õ¶

À°çÅðåÅ òÅñÅ êðÜÅêÅñÕ ÃÆÍ À°Ô ñÅÃÅéÆ

ðÅÜ çðìÅð Çò¼Ú î¹ÃñîÅé øÕÆð íðÅ, â¯×ð¶,

ÓÚ êð¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÇÃ¼Ö- ðÅÜ

Ü¯èÅ, Áçí°¼å ÜðéËñ, ÇéÁ»ÕÅðÆ ÃÅôÕ å¶ Çéê¹³é

ìzÅÔîä, ê¹ðå×ÅñÆ, ëð»ÃÆÃÆ ÁÅÇç ÇòÁÕåÆ

ðÅÜ êzì³èÕ ÃÆÍ

íð¯Ã¶ï¯× êçòÆÁ» Óå¶ Çéï°Õå ÕÆå¶Í ÇÂÃ å¯º

ÃæÅêå ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷

Tarsem Gill

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ôð Õ³î ÇéôÇÚå

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÔÕÈîå ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ×°äòÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÅ

êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ çÅ ÁÅèÅð

ÃÈðÜ ÁÃå éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅ,

ÕçðçÅé ÃÆÍ À°µåî ÇÕÃî ç¶ Ø¯ÇóÁ» çÅ ô½ÕÆé

èðî-Çéðê¶ÖåÅ òÅñÅ ÃÆÍ Â¶â¶ ò¼â¶ ñÅÃÅéÆ

é±³ òÆ ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÆ ÂÆé

ÃÆÍ ÷îÆé ç¶ îÅñ-îÇÔÕî¶ çÅ éîÈé¶çÅð êzì³è

êzÇåíÅ ç¶ îÅñÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ öñåÆ

îéòÅÂÆÍ ÇÂÃ îÔÅéåÅ å¶

ÕðéÅ À°Ã çÆ ÁÕñî³ç éÆåÆ çÆ ÇîÃÅñ ÁÅÖÆ

çÆ í°¼ñ ìõôÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶

Çòñ¼ÖäåÅ ç¶ Õ°Þ å¼æ ÇÂÃ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ Ã³å° Çñå Ã¹íÅÁ Ôð øËÃñÅ

Ô°Õî Áé°ÃÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á¼×¶

çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ ÔéÍ

Õðé ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ÃÅæ Çç³çÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷-ÔÕÈîå

åéÖÅÔ òÜ¯º Õ¯ðó¶ òÆ ÖÅè¶Í ÇéîÅÇäÁ» é±³ îÅä

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³

éÅñ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü Óå¶ Ã³èÆéÅîÅ ÕðéÅ, ÇÂ¼Õ

ç¶ä òÅñÅ, ì¶ÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ ìäé òÅñÅ

Çîñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ

çñ¶ðÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê À°Ã é¶ ôÅé¯-ô½Õå òÅñÅ

å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇéðÛ¼ñåÅ é±³ ÇêÁÅðé òÅñÅ

×¼ñ î³éç¶ Ôé ÇÕ îÔÅðÅÜ¶

ò¼âÅ ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» çÅ îÔÅðÅÜÅ ÃÆÍ

çÆ ôõÃÆÁå ìÔ°å ÔÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö èðî çÅ èÅðéÆ ÃÆÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°µÚ¶ ÁÅçðô çÅ îÅñÕ ÃÆÍ À°Ã

êzíÅòôÅñÆ ÃÆÍ íÅò¶º ò¶Öä

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÁæÅÔ ÇòôòÅô ÃÆÍ À°Ã é¶ ÃzÆ ×°ðÈ

é¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃ¼Õ¶ À°µå¶ ì³çÅ ìÔÅçð òÅñ¶ ôìç ÔÆ

ù À°Ô Ã¯ÔäÅ éÔÆº ÃÆ, Õ¼ç-

×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» òÆ ÇåÁÅð

À°ÕðòÅÂ¶: ÒÒç¶×¯ å¶×¯ ëåÇÔ é°Ãðå ì¶ç ð³×,

ÕÅá òÆ îèðÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ

ÕðòÅÂÆÁ»Í ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð çÆ

ïÅøå Á÷ éÅéÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³ØÍÓÓ ÖÅñÃÅ

Ö¼ìÆ-Á¼Ö Ü¯å -ÔÆä ÃÆ,

êÇò¼åð ÇÂîÅðå Óå¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ Úó·òÅÀ°ä çÅ

ê³æ é±³ À°µÚÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Þ³â¶ À°µå¶

êz³å± À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ å¯º

Áç¹¼åÆ Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÒÁÕÅñ ÃÔÅÇÂÓ èÅðé ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÅ é»

ÇéÕñçÆÁ» ÇÕðé», À°Ã çÆ

À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÇéÕàòðåÆ ò÷Æð ÇÃ¼Ö éÔÆº ÃÆÍ

Ü» ÁÅêäÆ ÇîÃñ ô°ÕðÚÕÆÁÅ çÅ ÇÕ¼å¶ òÆ Ç÷Õð

ì»Ô À°µå¶ ì³é·¶ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶

À°Ã çÆ èðî-Çéðê¶ÖåÅ çÆ éÆåÆ é¶ À°Ã é±³ Ôðîé

éÔÆº ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

çÆÁ» Çðôî» å¯º Ø¼à

ÇêÁÅðåÅ êzçÅé ÕÆåÆÍ ñÅÔ½ð é±³ ëåÇÔ Õðé Çê¼Û¯º

é±³ ÇÂ¼Õ Õ½î ìäÅÀ°ä ñÂÆ íðêÈð ïåé ÕÆåÅÍ

ÚîÕÆñÆÁ» éÔÆº ÃéÍ À°µØÅ

À°Ã é¶ Ã¹éÇÔðÆ îÃÆå î¹ÃñîÅé» é±³ Ã½ºê Çç¼åÆÍ

À°Ã çÆ Çòñ¼Öä îÔÅéåÅ À°Ã é±³ îÔ»ìñÆ ðäÜÆå

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ×zÆøé ÇñÖçÅ

î¹ñåÅé çÆ ÇÜ¼å êzÅêå Õðé Çê¼Û¯º êÆð-ìÔÅòñ-

ÇÃ³Ø ÁÖòÅÀ°ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆ ÔËÍ

ÔË:-

Ô¼Õ ç¶ îÕìð¶ çÆ êzæÅ À°ò¶º ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ å¶ ÕÂÆ

-îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 33

ÇñÖäÅ ÁËéÅ Ã½ÖÅ å» éÔÆº À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ Ú³×¶ ÇòÚÅð éÅñ Ü¯óçÆ Ô¯ò¶Í ×Æå

ÕÂÆ ñ¶ÖÕ Çéðê¼Ö Ô¯ä çÅ ìóÅ ãÕò³Ü

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Â¶èð¯º-úèð¯º

éÅñ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ òð×Å ÇòÔÅð òÆ éÔÆº ÕðéÅ

Õðç¶ Ôé å¶ çÈÇÜÁ» é±³ ÇîÔä¶ òÜ¯º ÁÅÖä×¶ ÇÕ

Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ é» æ¼ñ¶ ÛêòÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ìÔ°å

ÚÅÔÆçÅÍ ×Æå ç¶ ðÈêÕ ê¼Ö é±³ ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÔÆ

ëñÅäÅ, ëñÅäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÁèÆé ÇñÖçÅ

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÚäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ú¯ðÆ Õðé

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÃÅÇÔå éÅñ è¼ÕÅ Õðé Áå¶

ÔËÍ Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ñ¶ÖÕ

òÅñÅ ÇÂÔÆ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å» ÇÕÃ¶ é±³ êåÅ

ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ Ü¯ ÇÕÃ¶ ÇòÚÅðèÅðÅ å¯º

ÔÆ éÔÆº ñ¼×ÅÍ À°Ã éÅ êåÅ ñ¼×ä çÆ Ã¯Úä òÅñ¶

ÕÇòåÅ ÇñÖä ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ

ì×Ëð ÇñÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇñÖä òÅñ¶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

òÇÔîÆ å¯º Çìé» Ãí é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ãì³ è Æ ê³ Ü ÅìÆ ñ¶ Ö Õ Ã¹ Ö ìÆð

ðÚéÅ çÅ Á³× ìä¶, ÕñÅåÇîÕ À°ÚÅÂÆÁ» é±³

Ãî¶º ç¶ Ãø¶ Óå¶ òÅêðé òÅñÆÁ» ØàéÅò»

ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÖ¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ

ÛÈÔä ñÂÆ ïåé, ÁÇíÁÅÃ å¶ ÇîÔéå Õð¶Í êð

À°µå¶ Çé×ÅÔ ð¼Öä òÅñ¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Çòç¶ô»

ÇñÖä ñÂÆ êÇÔñ» Û³ç-

ìÔ°ÇåÁ» Õ¯ñ ÇÂÃ çÅ ðÅÔ éÔÆº, ×°ð éÔÆº, ÕñÅ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÕèð¯º ÇÕÃ¶ çÅ êÅá (àËÕÃà) Ú¯ðÆ Õð

éÔÆºÍ

Õ¶ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ê¼åð Çò¼Ú

ðÅÔ¯º Õ°ðÅÔ¶ êËä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ì¼è ÕÇòåÅ çÆ ÃîÞ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ðÚéÅ ÇòÚñ¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÅ

ôÅîñ Õð Õ¶ êÆ.ÁËµÚ.âÆ. çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå Õð

ò¼Ö-ò¼Ö Û³ç»

Ô¯ò¶ êð ðÚéÅ ç¶ ìÅÔð éÅ ñàÕçÆ Ô¯ò¶ å» ÔÆ

òÆ ñò¶ å» ÕÂÆ ÃÅñ ìÆåä å¯º ìÅÁç òÆ êåÅ

Çò¼Ú ÇñÖä çÅ

À°Ô ÕñÅ íðêÈð ðÚéÅ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ðÅÔ¶

ñ¼× ÜÅä Óå¶ ÁÇÜÔÆ Çâ×ðÆ òÅêÃ ñË ñÂÆ Ü»çÆ

íðò» ÁÇíÁÅÃ Ô¯äÅ

å°ðÇçÁ» ÔÆ Õ¯ÂÆ ÕñÅÇÃÕ ðÚéÅ ðÚä å¼Õ çÅ

ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÜðîéÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕòÆ Û³ç-ì¼è ÕÇòåÅ éÔÆº

Ãøð åËÁ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ éÔÆº å» ÕñÅ ç¶ é» Óå¶

Á³çð ÔÆ Ô¯ÂÆÁ» Üç¯º ÁÇÜÔ¶ åðÆÇÕÁ» çÆ òðå¯º

ÇñÖ ÃÕçÅ, À°Ã ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ ÇñÖäÆ

ì¼Õð¶ ì¹ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ

Õð Õ¶ Çâ×ðÆÁ» êzÅêå Õð Ú¹¼ÇÕÁ» å¯º Çâ×ðÆÁ»

-Õ¶Ôð ôðÆë

ÁÃ³íò ÔËÍ ÇÜÃ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ñËÁ» Çò¼Ú ÇñÖäÅ

ÇÜÃ ðÅÔÆº ÃÅÇÔå Á³çð Õ¯ÔÜ å» êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ

òÅêÃ ñË ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ÕÆåÆ ÇîÔéå ÁËò¶º

ÇñÖäÅ ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÆ ÃÅèéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ À°Ô Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ñËÁ ÇÕò¶º

ÃÕçÅ ÔË êð Ã¹ÔÜ éÔÆº Ü¯ ÃÅÇÔå çÅ òÆ îÆðÆ

ÔÆ ×ÂÆ, Ü¯ å¯Â¶-å¯Â¶ Ô¯ÂÆ À°Ô ò¼ÖðÆÍ ÁÇÜÔ¶

ÁÅî Ü» ÃÅèÅðé ÃîÅÇÜÕ òðåÅÇðÁ» òð×Å

òðå ÃÕ¶×Å? ñËÁ å¯º Çìé» Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ ÇéðÆ

×°ä ÔËÍ ÇÂÔ ×°ä ñ§ì¶ ÁÇíÁÅÃ Áå¶ ñ¶ÖÕ çÆ

ò÷Æð» å¼Õ é±³ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆø¶ ç¶ä¶

ÃîÞä òÅñ¶ ñ¯Õ ìÔ°å ò¼âÆ í°¼ñ Õðç¶ ÔéÍ

òÅðåÕ ÔËÍ òÅðåÕ çÆÁ» Ãåð» ò¼âÆÁ»-

ÃÅÇÔå êzåÆ êzåÆì¼èåÅ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ

êÂ¶Í ÇÂÃ å¯º ÃìÕ ñËºÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ» Çò¼Ú

ÇñÖä ÃÅèéÅ ñ§ìÆ åê¼ÇÃÁÅ òð×Æ ÔËÍ ìÔ°å

Û¯àÆÁ» Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ æ¼ñ¶ ÇñÖä éÅñ

Ô¯ð Õ³î» ò»× ÃÅÇÔå ðÚéÅ ç¶ òÆ Õ°Þ

ñ§ì¶ ÁÇíÁÅÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇñÖä ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ éÔÆº ìä Ü»çÆÍ ñËÁ å¯º Û°¼à Ö¹¼ñ·Æ

ÁÃÈñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

ðÚéÅÕÅð é¶ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

êzê¼ÕåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ºÇçÁ»,

ÕÇòåÅ çÆ ÁÅêäÆ åÕéÆÕ ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Ãåð

×¼ñ é±³ ê¼ñ¶ ì³é·äÅ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÇñÖå é±³

ìÔ°å Á½ÖÅ ÕÅðÜ ÔËÍ Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

Çé¼å-ÇçÔÅóÆ ç¶ å÷ðì¶ Çò¼Ú¯º ñ§ØÇçÁ» ÔÆ

Û¯àÆ ð¼ÖäÆ ÔË ÇÕ¼æ¶ ñ§ìÆ ÕðéÆ ÔË, ÇÕ¼æ¶ À°é·» å¯º

ÕñÅåÇîÕåÅ å¯º ðÇÔå å¶ ðÃ ÇòÔÈäÆ éÅ ÕÆåÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ðÚéÅ ÁËò¶º éÔÆº Ô°³çÆÍ Ôð Õ³î ÇîÔéå

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé òèÅÀ°ä

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ìÚäÅ ÔËÍ ÕÇòåÅ ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ì³ç

ÜÅò¶Í À°Ã ç¶ ÇîÁÅð çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶,

çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÇñÖä ÕÅðÜ Çò¼Ú Ü°à¶ ñ¯Õ»

òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ü» àÆÕ¶ ÇÕå¯º éÔÆº Çîñç¶,

ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º ìäÅÀ°ä¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÕòÆ é±³ Ö¹¼ñ·Æ

À°Ã ç¶ ÇîÁÅð Çò¼Ú éò¶º òÅè¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ûêä

é¶ ç¹éÆÁ» é±³ éò¶º ÇòÚÅð ç¶ ñó ñÅÀ°äÅ Ô°³çÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ çÅ

ÕÇòåÅ çÆ åÕéÆÕ çÅ ÔÆ êåÅ éÔÆº, À°Ô À°Ã

å¯º êÇÔñ» ðÚéÅò» ÇòÚñ¶ ôìçÜ¯ó, òÅÕ ìäåð

ÔË À°Ô ÇîÔéå å¯º îÈ³Ô ÇÕÀ°º î¯óé? ÇñÖä òÅÃå¶

Áé°íò Ô³ãÅÀ°ºÇçÁ» éÅñ ÔÆ ìÔ°å Õ°Þ êó·é

Çò¼Ú ÕñÅ ÇÕò¶º êËçÅ Õð ÃÕ¶×Å, À°Ã é±³ ÕñÅÇÕzå

ÁÅÇç é±³ Ã¯è Õ¶ ÇÕèð¶ òÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ,

ÇîÔéå ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ã¼ Ú î¹ ¼ Ú ÔÆ ñ¶ Ö Õ

çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔËÍ

çÅ ðÈê ÇÕò¶º ç¶ ÃÕ¶×Å?ÓÓ

ç¯ Ü» ÚÅð òÅð Ã¯è Õ¶ öñåÆÁ» çÈð Õð ñÂÆÁ»

òÇâÁÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ð°¼Þ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇñÖä òÅÃå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòèÅò» ÔéÍ Ôð

ÇÂÀ°º ÔÆ ÚÅðñ÷ ÔÅðàîËé ÕÇÔ³çÅ ÔË:

ÜÅäÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁÅêäÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÃÈÞ-ÃîÞ, Ã¹íÅÁ Ü» êÃ³ç î¹åÅìÕ

ÒÒÖ¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ çÅ Û³ç ÇòèÅé Ã³ÇÖÁÅòÅçÆ

Ã¹èÅÂÆ çÅ ðÅÔ ÔË Áå¶ Õ°Þ éò» ÇÃ¼Öä çÅ òÆÍ

ÇñÖçÅ ÔË êð ÇÕÃ¶ òÆ ÇñÖå Çò¼Ú¯º ÁÇÔÃÅÃ çÆ

(îÅåð»/Á¼Öð» çÆ Ç×äåÆ) ç¶ ìÜÅÂ¶ À°Ã ç¶ å¯ñ

å¶÷Æ éÅñ Ô¯Â¶ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅÃ é¶ ñ¯Õ»

Çô¼çå îéøÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ çÆ

êzì³è Çò¼Ú¯º À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ

Á¼×¶ ÁÚ³í¶ òð×Å Õ°Þ êz×à Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÖ»çðÈ ñ¯Õ ÕÆ Õðé? ÜòÅì

çÆ ÚÕÅÚ½ºè éÅñ ñ¯Õ Ú¹³ÇèÁÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÇòèÅ Çò¼Ú ÇñÖäÅ ÔË, À°Ã

ÕðÕ¶ Ú¹ø¶ð¶ ÚÅéä å» é÷ð ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ

* ÷ìðÆ èðî êÇðòðåé ç¶

Ô¯ä Óå¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ âÅÕàð ìä Ü»çÅ ÔË,

ìÅð¶ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðéÍ À°Ã Ö¶åð ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ»

ç¶ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ òðåÅð¶ ç¶Öä ò¶ñ¶ ÁÃÆº Á¼Ö»

Çëð òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÔó¶ Ö¶åð çÅ

å¯º ÃñÅÔ ñÂÆ ÜÅò¶Í Ô°³çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ é±³ ÇÖó¶

îÆà ñÂÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ð¼Ö Õ¶ å°ðÇçÁ»

îÅÇÔð ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Á×ñÆ êó·ÅÂÆ À°Ã Ö¶åð

î¼æ¶ ÃòÆÕÅðé Áå¶ À°Ã å¯º ÇÃ¼Öä çÅ ïåé ÕðéÍ

Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ çÆ ÃîÞ êË ÃÕçÆ ÔËÍ å°ð¶ Ü»ç¶

çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÁ» Ü» ÁÅê¶ ÕÇÔ Õ¶ ÕðòÅÂÆÁ» ÇÃøå» éÅñ

òÕå Çò¼Ú¯º ìÔ°å Õ°Þ Õ³î çÅ ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÅÇÔå çÆ ÃÅèéÅ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ÔËÍ êÇÔñ» ÃÅÇÔå

ñ¯Õ» é±³ îÈðÖ éÅ ìäÅÀ°äÍ ÁÅêäÆ ÁÅê¶ Ü»

ÔËÍ êÅáÕ Ú³×ÆÁ» ÇñÖå» êó·éÆÁ» ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

çÆ ÃîÞ êËçÅ Ô¯ò¶Í Çëð Ö¶åð Ü» ÇòèÅ Ú¹äÆ

Çî¼åð»-ç¯Ãå» é±³ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÂÆ Õðé/

êð ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÔ°å Ø¼à ñ¶ÖÕ ÇîÔéå Õð Õ¶

- ÇÚôåÆ ÃÅì· å°ÔÅù ÇÜ¼åä Óå¶ éÕç ÇÂéÅî

ÜÅò¶ ÇÕ ñ¶Ö, ÕÔÅäÆ, éÅòñ, éÅàÕ, ÕÇòåÅ,

ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ç÷ÔéÆ îðÆ÷ Ô°³çÅ

ÇñÖä Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ ÔéÍ Çå³é-ÚÅð çÔÅÕ¶

ç¶äÅ êËäÅ ÃÆ, ÇÂ¼èðÇñÁ» é¶ àðËÕàð éÅñ ÂÆ

×Æå Ü» ö÷ñ ÁÅÇç ÕÆ ÇñÖäÅ ÔË? À°Ã ÇòèÅ,

ÔËÍ Ç÷ÔéÆ îðÆ÷ ìäé¯º ìÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ çÆ

êÇÔñ» å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ Ú³×Æ ÇÕåÅì ÁÅÀ°äÆ å»

î³é ÜÅäÅ!

À°Ã çÆ íÅôÅ å¶ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅ

æ» Ç×ÁÅé êzêåÆ ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ ÜÅò¶Í ÕñÅÇÃÕ

ñ¼í-ñ¼í Õ¶ êó·Æ Ü»çÆ ÃÆ, íÅò¶º ñ¯Õ À°ç¯º êËÃ¶

* îËº ×°ðÈ çÅ Ã¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ô»- éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅî îé°¼Ö

ðÚéÅò» çÅ ÁÇèÁËé Áå¶ òðåîÅé Çò¼Ú ðÚ¶

ê¼Ö¯º Á¼Ü éÅñ¯º Ã½Ö¶ éÔÆº ÃéÍ Ô°ä çÅÇéôòð» çÅ

- ë¶ð Øð ÓÚ ÇôòÇñ§× å¶ Ôòé Õ°³â ô¯Á êÆÃ

ÇñÖä çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÇòåÅ å¯º ÕðçÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ

ÜÅ ðÔ¶ ÃÅÇÔå éÅñ òÅÃåÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú³×¶ ÃÅÇÔå çÆ ÇÃðÜäÅ

ÇÖñÅë ÔË íÅÜêÅ- ÁÇîå ôÅÔ - ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ³î ìÜð³× çñ Áå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ù Ã½ºÇêÁË! * ÃÅù ìÔ°å ÔÆ ÃÅÇ÷ô Áå¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ- êÅÇÕÃåÅéÆ Õì¼âÆ ÕêåÅé

ð¼Ö¶ ÁÅ?

òÆ À°Ã òÅÃå¶ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ

×¼ñ ìóÆ ÔÆ ÇÃ¼èÆ ÇÜÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÃîÞä

ò¼ñ îÈ³Ô ÕðéÍ ÇÂÔ òÆ ÞÈá éÔÆº ÇÕ ÇÂéÅî»

* Ô¯ð ÁÕÅñÆ òÆ Ú¼ñ ÃÕç¶ é¶ Ô³Ã çÆ ÚÅñ

ÔË ÕÆ? ÇÃðø ôìç» çÅ Ü¯ó, íÅòéÅò» çÅ òÇÔä

òÅÃå¶ îé°¼Ö Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê êzåÆ

î×ð í¼Ü-ç½ó é¶ ÃÅÇÔå ç¶ ÇîÁÅð é±³ ÔñÕÅ

- ì¼Ã íÅÜêÅ òñ¯º ì¹ðÕÆ çÆ À°âÆÕ ÁÅ, ÇÂé·»

Ü» Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÔË?

Áå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðÚéÅ ìÅð¶ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ

Õðé Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

å» êàÅ å°óÅ ñËäÅ! ìÅçñ» Ô¼æ Ã³×ñÆ ÂÆ

ÕÂÆ òÅð ×Æå ÇñÖä òÅñ¶ ÁÅî ÕðÕ¶

ÇòÔÅð ÁêäÅò¶Í ×ÆåÕÅð é±³ ×Æå ç¶ î¹¼Öó¶ å¶

ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï°¼× é¶ ÇÂÃ Ã³ÃÅð

ôìç» é±³ ÃÅèÅðéåÅ ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ

Á³åð¶ ÇòÚñ¶ øðÕ çÅ êåÅ Ô¯¶ò¶, ÇÂÃ¶ åð·»

é±³ ìÔ°å Û¯àÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× çÅ î¹¼Ö

ñËÁ éÅñ îÅóÅ ÇòÔÅð Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ×Æå

ö÷ñ×¯ é±³ ö÷ñ ç¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé Çê³×ñ å¶

Ã³ÚÅð ÃÅèé Õ³ÇêÀ±àð ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ð¯ôéÆ å¶

ÇòÚñ¶ ÇòÚÅð ç¶ Áðæ çÅ Áéðæ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÁðÈ÷ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶ ÁÅÇçÍ ìÅÕÆ ÇòèÅò» ìÅð¶

ÁÅòÅ÷ ðÅÔÆº å¶÷Æ éÅñ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅ

- ÃðÕÅð ÓÚ Ô¼àÆÁ» å¯º ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ

ÇÂÔ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×Æå çÅ Ã³×Æå

òÆ ÇÂÀ°º ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÂÔ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅÃð¶ Õ°Þ ôìç òÆ ÇñÖ¯,

òÆ ÇÂé·» é¶ éÅñ ðñ Õ¶ ÔÆ ìäÅÂ¶ ÁÅ, ì¯ñä×¶

éÅñ Ãì³è ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×Æå ÇñÖä òÅÇñÁ»

ÜÅäéÅ Ü» ÇÃ¼ÖäÅ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ, À°Ã ù ÃÅÇÔå

ÇÂ³àðéËµà ðÅÔÆº Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» å¼Õ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕ¼ç»?

é±³ Ã³×ÆåÕ ÃÈÞ-ÃîÞ å¯º òÅÇÕø Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòèÅ éÅñ è¼ÕÅ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÂ³àðéËµà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ êÂÆ ÔËÍ

* Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ò»× îÜÆáÆÁÅ çÅ ÁÃåÆëÅ

ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ×ÆåÕÅð» é±³ ÃîÅÜ ç¶ Ôð ê¼Ö çÆ ÃîÞ/

Ôð ÇòèÅ ç¶ ÇñÖä ñÂÆ íÅôÅ çÅ êzï¯× ò¼ÖðÅ

À°Ã ÜÅäÕÅðÆ ù òðåÇçÁ» ÇÂÔ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ

ñË Õ¶ ìÅçñ ù éËÇåÕåÅ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË-

Ã¯ÞÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ é¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³ì¯èéÆ ÇòÔÅð Çò¼Ú òÆ øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üç¯º Õ°Þ òÆ ÇÕÃ¶ êÅÇÃÀ°º Ú¯ðÆ Õð

ìÅÜòÅ

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±³ ìÆîÅð Ã¯Ú ç¶ ñó ñÅÀ°ä çÅ ðÅÔ

ÇÜÃ ñ¶ÖÕ é±³ ÇòèÅ î¹åÅìÕ íÅôÅÂÆ ÇòÔÅð çÅ

Õ¶ Õ¯ÂÆ ÛêòÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¶×Å å» ìÔ°å

- å°ÃÆº Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÅ ÁÃåÆëÅ Ô¼æ Çò¼Ú

ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ å¼ÜÇçÁ» ÇÃÔåî³ç

Ç×ÁÅé Áå¶ êzï¯× ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº

ÃÅð¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ ÜÅä Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¼æ¯º

ñË Õ¶ ÇÂÔ î³× Õðç¶ å» î³× ÓÚ ò÷é Ô°³çÅ

Õçð»-ÕÆîå» òÅñÆ ×ÆåÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Ô¯ò¶×Æ, À°Ã çÅ ÕÆåÅ ÕÅðÜ Ã³ÚÅð Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ

Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÛêçÆÁ»

ìÅÜòÅ ÃÅì·! ê¹¼ÛÇ×¼Û å» À°ÃçÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹ÔÜ-Ã¹ÁÅç çÆ êÈðåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÚéÅò» (ÁÅî ÕðÕ¶ òËµìÃÅÂÆà» å¶ ìñ½×÷ À°µå¶)

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ðÇÔ ÜÅäÆ ÁÅÍ * íÅÜêÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÈÇðÁÅ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ê¼Ö

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 34

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ BF å¯º BH çÃ¿ìð å¼Õ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì, ×¹ðìÅäÆ ÜÅê ÕðÕ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ìÆìÆÁ» çÆ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå BD å¯º BF çÃ¿ìð å¼Õ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì, ÕÆðåé Áå¶ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çëñî ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¯º êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ BG éò¿ìð å¯º Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çé¼ÕÆÁ» ÇÜ¿ç» çÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ÁÅð¿í ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ í¯× òÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º BF çÃ¿ìð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ êÈðÅ ÔëåÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ Ü×å îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕðÕ¶ ôðèÅ éÅñ ÇÃÜçÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÈÚéÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òð·¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ðÅå ù Ã¿×å» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ¦×ð ÔÅñ ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅÃ¶ êÅðÇÕ¿× âðÅÂÆò ò¼ñ ò¼âÅ àËºà ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ òÆ ôðèÅòÅé Ã¶òÅ òÅÃå¶ À°μæ¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå» êÆ÷Å, êÕ½²ó,¶ ëñ, îÇáÁÅÂÆÁ», ÃÅëà âÇð³ÕÃ ÁÅÇç çÆÁ» Ã¶òÅò» çÅ ÃàÅñ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÅ Ô¯ò¶, êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶ ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ éò¶º ÃÅñ çÆ ôÅî ù Ã¿×å» ñÂÆ êÅðÇÕ¿× çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ò¦àÆÁð» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ îËºìð» ç¶ éÅñ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³çðÈéÆ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è ñÂÆ òÆ ò¦àÆÁð» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ òÆ ò¦àÆÁð Ã¶òÅ íÅòéÅ çÆ ôðèÅ ð¼Öç¶ Ôé À°Ô íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Ü» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø éÅñ (B@F) CBF-IAFF Ü» (B@F) BFA-G@II Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............BF çÃ¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............BH çÃ¿ìð, B@AD , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Dec. 24-Dec. 30/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÀ°Ô Û°¼à ÜÅò¶×ÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ êzîÅåîÅ Çò¼Ú íð¯ÃÅ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÂ¶×Å, î¶ðÅ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ çôî¶ô ÇêåÅÍÓÓ ÒÒÇÂÃ Ôëå¶ ÁÃÆº ÔÆ À°Ã ù êÇàÁÅñ¶ çÆ Ü¶ñ·

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔË, ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÅ Ø¯×Å

Ô°Õî ÁÅ ×Â¶ Ôé, å¹ÔÅù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃù ÇÂÔç¶

ÇÚ¼å éÅ ÕÆåÅ å» ÃÅù ì§ç¶ éÅ ÕÔÆºÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

îÅÇêÁ» Ü» ÃÔ°ÇðÁ» Õ¯ñ Û¼â ÇçÁ»ÍÓÓ

ÒÒÇëð Çéêàç¶ Á» å¶ð¶ éÅñÍÓÓ

ÒÒê°¼åðÅ, Ô°ä å» ÇðÔÅÁ ÁÅê é¶ ÕðéÅ ÔÆ

ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ðäÜÆå Õ½ð é¶

ÒÒçëÅ Ô¯ò¯ ÇÂ¼æ¯ºÍÓÓ çÆêÆ é¶ ×ó·Õ Õ¶ ÇÕÔÅ,

ÃÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃÅù ëÇóÁÅ

ÒÒÁÅêä¶ ÁÅê ù Ã§íÅñ¯ Ô¯ð éÅ êzîÅåîÅ å°ÔÅâÅ

ÃÆ, À°Ô ÇÜÀ°º å°ÔÅâ¶ ÕÅì± ÁÅ ×Â¶ÍÓÓ Çòôù Õê±ð

ÒÒîËº å» îÅåÅ ÜÆ ç¶ Õ¯ÿ ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ

ÔÆ Ø¯×Å ÇÚ¼å Õð ç¶ò¶ÍÓÓ

Õ¹Þ éÔÆº ì¯ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ Ü¯

Ã»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå îËé±§ îÅåÅ ÜÆ

Çìé» Õ¹Þ ÕÔ¶ Áâ¯ñ Öó·Æ ÃÆÍ

Õ¯ÿ ÔÆ Û¼â Õ¶ ×Â¶ ÃéÍÓÓ

ÒÒå¶ðÆ å»…ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ, å°ÃÆº ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯?ÓÓ

À°ç¯º ÔÆ Çòôé±§ Õê±ð Á§çð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°ÔÅù Õ°Þ ñ¯Õ Çîñä òÅñ¶ Á¼Ü

ÒÒÀ°Ô å» ê°¼åðÅ áÆÕ ÔËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ å¯º í»ê ÇñÁÅ ÇÕ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ

òÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍÓÓ Çòôù Õê±ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô

ÒÒÇÂé·» ÕîÆÇäÁ» çÅ ÕÆ íð¯ÃÅ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ ÁÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÇÞóÕ» Çç§ç¶ Ô¯Â¶ À°µæ¯º

ìÅÔð å°ÔÅâÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

Õ¶ Çëð ÁÅêä¶ Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ ç¶äÍÓÓ

ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ çÆêÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº

ìÅÔð Çê§â çÅ Ãðê§Ú Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð ê§åò§å¶

ÒÒèÆ ðÅäÆÂ¶, îÅåÅ ÜÆ áÆÕ ÕÇÔ§ç¶ é¶ÍÓÓ Ãðê§Ú

ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÅ ÕðéÅ, ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÇÂÃ

ñ¯ÕÆº ìËá¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÇÂÃåðÆ çñ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº òÆ Ô°ä îÅåÅ ÜÆ ù òÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

åð·» Õðé çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ ÔËÍÓÓ

çÆ îËºìð ðäÜÆå Õ½ð òÆ ÃÆÍ À°Ô îÅåÅ ÜÆ ç¶

éÔÆº ðÇÔä ç¶äÅÍÓÓ

éÃÆì Õ½ð ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ ù î°ó êÂÆÍ çÆêÆ é¶ À°Ã ù ñ§×óÅÀ°ºÇçÁÅ ç¶Ö Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒî§îÆ ÜÆ, å°ÔÅâÆ ñ¼å ù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒê°¼å, å±§ ÇÂÔ éÅ ÔÆ ê°¼Û å» Ú§×Å ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ç¶ éÅñ éÅñ

ÒÒÁÅçå êÅÂÆ òÆ å» å°ÔÅâ¶ òðÇ×Á» é¶

×ñ¶ ñ¼× ÇîñÆÍ ÇÜÔóÆ ×¼âÆ À°Ô ñË Õ¶ ÁÅÂ¶

ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°°ÔÅâ¶ Çò¼Ú

Ãé îÅåÅ ÜÆ ù Áå¶ çÆêÆ ù À°Ã Çò¼Ú ÔÆ ÇìáÅ

Ü°ðÁå Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÇÂÃ åð·» éÅ ÕðéÍÓÓ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú çÆêÆ é¶ À°é·» é±§

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø, Ü¯ ÚÅð¶ çÆ îôÆé

çÆêÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä Õ¶ Õê±ð òÆ ÔËðÅé Ô¯

ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» Ãðê§Ú

Õ¯ñ Öó·Å íÂÆÂ¶ éÅñ ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ ×¼âÆ

Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ ÔËðÅéÆ ù ñ°ÕÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆÁ»

çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶ À°èð ç¶ÇÖÁÅ å» ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒå¶ðÆ î¿îÆ çÆ ñ¼å çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ê°ñÆÃ é¶

ñ¼×Å, ÒÒå¹ÔÅù í°ñ¶ÖÅ ÔË, îËº å» Õç¯º çÅ ÇÂé·» ù

ì¼ Ú ÆÁ» ù ÇÂÔ ×¼ ñ » òÆ ÃÇÔä ÕðéÆÁ»

Áå¶ çÆêÆ Áå¶ éÅñ ÁÅÂ¶ ì§ÇçÁ» é±§ ç¶Ö Õ¶

ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÔÅÀ°ÕÅ ñËºç¶ ÇÕÔÅ,

ÃÃêËºâ Õð Çç§çÅ, ÇÂé·» ù ôÇÔ å» À°µêð¯ Çîñ

êËä×ÆÁ»ÍÓÓ

ØìðÅ òÆ Ç×ÁÅÍ Á§çð¯ Á§çð ÔÆ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå

ÒÒÜç¯º Ççñ ÕðçÅ ÔË ê°ñÆÃ ÃÅù ñË Ü»çÆ ÔË,

ÒÒÃðê§Ú ÃÅÇÔì, ÇÂÔ å» Õ°Û òÆ éÔÆºÍÓÓ éÅñ·ç¶

çÆ Ã°¼Ö î§×ÆÍ Çëð ÁÅÂ¶ Ã¼Üä» éÅñ ëåÇÔ Ã»ÞÆ

Ççñ ÁÅÂÆÁ» ÃÅâ¶ éÅñ ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍÓÓ

Çê§â ç¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ Õ°Þ îËé±§

ÕÆåÆÍ çÆêÆ é¶ À°é·» éÅñ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÆ

ÒÒê°ñÆÃ é¶ î¿îÆ ÜÆ çÆ ñ¼å å¯óÆÍÓÓ çÆêÆ é¶

êåÅ ñ¼×Å ÔË, À°Ô å» îËº ÇìÁÅé éÔÆº Õð ÃÕçÅÍÓÓ

ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅ Çç¼åÆÍ çÆêÆ ù ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ÜÅä î×ð¯º ÕÆ ÕÆ å°ÔÅâ¶

Õê±ð ù êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô Ô°ä ÕÆ ÜòÅì

ÒÒê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ñÂÆ òÆ ÁÅêäÆ Õ½î é¶ ìÔ°å

ç¶ Ã°êðç ÕðÕ¶ ÜÅä ñ¼×¶ å» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÅù Õ¹Þ òÆ éÔÆº êåÅÍÓÓ

ç¶ò¶Í À°Ã é¶ ì¼Ã ÇÂ§éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» å¹ÔÅù

Õ¹Þ ÃÇÔÁÅÍÓÓ ðäÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç¯º ÇÂ¼Õ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÒØð é±§ Úñ¯, Üñ-êÅäÆ ÛÕ Õ¶

ñËä ÔÆ ÁÇÂÁÅ Ô», îÅåÅ ÜÆ ç¶ Çê§â ç¶ ñ¯Õ

î½Õ¶ EF@@@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÃéÍÓÓ

Çëð î°ó ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ

ðÔÆ ÔËÍÓÓ ÒÒå°ÃÆº òÆ å» À°µêð òÅÇñÁ» çÆ ôÇÔ å¶ ÃÅù ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅÂ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÁÅÂ¶ Ôé, À°Ô å¹ÔÅù òÆ ÇîñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍÓÓ

ÒÒÇëð îËé±§ Ã°ÔÇðÁ» ç¶ Çê§â ÔÆ Û¼â ÇçÀ°ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÂ¼æ¯º ñÅ×¶ êËºçÅ ÔËÍÓÓ

ÃÅù òÆ Ãí Õ¹Þ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÒÒâËâÆ ÜÆ, ÇÂÔ Ãí íÅ×» çÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð òÆ ç¼Ã¯ å» ÃÔÆ ÇÕ î§îÆ çÆ ñ¼å ù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅ ÜÅÔ ê°¼å, å±§ Ô°ä ð¯àÆ ÖÅ ñËÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅê» Ãí ×¼ñ»

ÒÒçðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé é¶ AD Á×Ãå å¯º GD

ÒÒÃðçÅð ÃÅÇÔì, Ô°ä ÃÅù î°óé ÇçÀ°ÍÓÓ

Õð»×¶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ å¯ôÆ Áå¶ ÕÅÕÅ òÆ ÁÅ ×Â¶Í

çÆêÆ À°Ã åð·» ÔÆ Ô¼æ ëó·Æ ÇÕÌêÅé éÅñ ìÅÔð

Ççé ñ§îÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆº å» Çê§â êÔ¹¿Úä ù

çÆêÆ ÕÅÕ¶ ù ç¶Ö òÆ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù

ò¼ñ ù ÜÅä ñ¼×Æ å» Õê±ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêñÆ÷

ù ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ìÔ°å Õ°ò¶ñÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÕÅÕÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÃÅðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ å¯ôÆ òÆ

ÇÂÃ ù òÅêÃ ð¼Ö ñÀ°, Ô°ä å¹ÔÅé±§ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ

ÒÒBG ÁÕå±ìð ù Üç¯º À°Ô ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ å» ÃðÕÅð

éÔÆºÍÓÓ çÆêÆ ì¯ñÆ å» Õ¹Þ éÔÆ, êð À°Ã é¶ ÇÕÌêÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ìÅð¶ øËÃñÅ ì¼Üà å¯º

ù òÅêÃ ÇîÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö ÇñÁÅÍ

êÇÔñ» ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, êð Á¼Ü å¼Õ éÔÆº Õ°Þ

Ôî¶ôÅ çÆ åð·» Á¼Ü òÆ Çòôé±§ Õê±ð é¶ Ãò¶ð

ÕÆåÅÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ òÆ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Çê§â ÔÆ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· ù Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº Ô°ä ÃÅù ÜÅä ÔÆ ÇçÀ°ÍÓÓ

çÆêÆ ù ÚÅäÚ¼Õ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ðÅå ç¶ð å¼Õ ìËá Õ¶ ÃÅðÅ êzÆòÅð ×¼ñ» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÃÅÇðÁÅ ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå ù ê°ñÆÃ é¶ ëó· ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ À°Ã

çÅ ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð Ã§åðÆ ç¶ Ô¼æ çÆêÆ ù ÇíÜòÅ

ÒÒò¼âÅ ëð¶ì å» ÇÂé·» AIDH Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâ¶

ÒÒÁÃÆº Çëð ÇÕå¶ ÁÅò»×¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

çÆ ÃñÅîåÆ çÆ ÁðçÅÃ ÁÅêä¶ îé» Çò¼Ú Õð

Çç¼åÅÍ Çòôé±§ Õê±ð îÅåÅ ÜÆ Áå¶ çÆêÆ éÅñ

éÅñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ ðäÜÆå Õ½ð ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ÒÒîËé±§ å» ÁÅÀ°äÅ ÔÆ êËäÅ ÔË, çÆêÆ çÆ ÁîÅéå

ðÔ¶ ÃéÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Áå¶ å¯ôÆ é¶ ÃñÅÔ ÕÆåÆ

êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÔîçðçÆ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅê

ÒÒÀ°ç¯º ÁÕÅñÆ çñ í§× ÕðÕ¶ ÃÅÇðÁ» ù Õ»×ðÃ

Ü¯ îËº ìËºÕ Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°°Ô ç¶ä ÁÅò»×ÆÍÓÓ

ÇÕ Ãò¶ð¶ ÔÆ À°Ô ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁ» ê§ÚÅÇÂåÅ

ÁõìÅð ìÅÁç Çò¼Ú êó·çÅ êÇÔñ» îÅåÅ ÜÆ Áå¶

Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°ÃÆº À°ÔçÅ ÇëÕð éÅ ÕÇðÀ°, Üç¯º

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ ÇçñêzÆå ù Û¹âòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

çÆêÆ ù í¶Ü Çç§çÅÍ çÆêÆ õìð» êó· Õ¶ îÅåÅ ÜÆ

ÒÒAIDH Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ¯º ò¼ÖðÆ Ú¯ä êzäÅñÆ

ÃÅù ñ¯ó Ô¯ÂÆ ÁÃÆº ÁÅê¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ ñË ÁÅò»×¶ÍÓÓ

Õðé×¶Í Üç¯º ÃÅð¶ æÅÀ°º-æÅÂÆº Ã½ä ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶

ù Ã¹äÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ õìð êó·çÆ êó·çÆ Ú°¼ê Ô¯ ×ÂÆ

çÅ Ô¼Õ C@ çÃì§ð ù Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ ÁòåÅð

çÆêÆ é¶ Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æð± ÇñÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËÃ¶

å» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ éÃÆì Õ½ð ù ÇÕÔÅ, ÒÒå±§

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁõìÅð ç¶ ç±Ãð¶ ê¶Ü À°µêð õìð ÛêÆ ÃÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ è¯ÇÖÁ» çÅ

å°ÃÆº îËù Çîñä ÷ð±ð ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕÇðÀ°ÍÓÓ îÅåÅ

íÅò¶º çÆêÆ Õ¯ñ ÔÆ êË Ü»çÆÍÓÓ

ÇÕ ÇçñêzÆå Á¼åòÅçÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ù

Ç÷Õð AIDG å¯º Ô°ä å¼Õ ÕðÆÂ¶ å» ôÅÇÂç Á§å

ÜÆ é¶ çÆêÆ ù Õñ·Åò¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ À°é·» çÅ

ÒÒîËº å» ÇÕÔÅ ÃÆ, êð À°Ô î¿éÆ éÔÆÍ ÕÇÔ§çÆ

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ê°ñÆÃ é¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

îé íð Ç×ÁÅ êð ì¯ñ¶ Õ¹Þ éÔÆº Áå¶ Ú°¼ê ÚÅê

Õ¯ÂÆ éÔÆº îËº Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú ÇÕåÅì êó· Õ¶ Ã½º ÜÅäÅ

×¼âÆ Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í

ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ã ÇòÚÅðÆ ù ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔÆº ÇÕ À°Ã

À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕðÕ¶

ÒÒÇÂ¼Õ è¯Ö¶ çÅ îËé±§ òÆ êåÅÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ,

î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í Ú¹¼ê Ô¯ÂÆ çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶

ÒÒÇç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÃÆÃ ×§Ü ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶ Çî¿çÆ Áå¶ éÃÆì Õ½ð Ö°ô òÆ

îÅåÅ ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒì¶àÅ, õìð» êó·çÆ-êó·çÆ ð°Õ

AICA ù î¯Ôé çÅÃ Õðî Ú¿ç ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

Ô¯ÂÆÁ», êð ÇçñêzÆå ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ î°ó À°çÅÃ Ô¯

ÒÒîËº å¶ Çî§çÆ é¶ ÇÂÔ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÔË Õ¼ñ· ù ÔÆ

ÇÕÀ°º ×ÂÆ, Ô¯ð Ã°äÅÍÓÓ

ÇÕ ñÅÔ½ð ÃËôé Çò¼Ú îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

×ÂÆÁ»Í çÆêÆ çñÅé ò¼ñ é±§ ÜÅä ñ¼×Æ å» Ü¯

ÇÂÃ ù îÅÇêÁ» ç¶ ñË ÚñÆÂ¶ å¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, ÇçñêzÆå é±§ ê°ñÆÃ é¶ ëó ÇñÁÅ

Ø¼à Ç×äåÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

ì¶ì¶ ÜÆ ù Çîñ ÃÕ¶ å» éÃÆì Õ½ð é¶ À°Ã ù Çê¼Û¯º

ù ç¼Ã»×¶ ÇÂÃ ìÅð¶ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÀ°é·» ç¶ ç¯

ÃîÞ½åÅ éÔÆº Õðé×¶ ÇÜÔóÅ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ, ÇÜÃ ù å±§ Çîñä ÜÅ ðÔÆ

ÒÒÇÂÃ åð·» òÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

ÃÅæÆ ê°ñÆÃ çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕÅðé… ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ÍÓÓ

êzòÅé éÔÆº Ô¯ò¶×Å, ìÅÁç Çò¼Ú Ã§ÇòèÅé çÆ

Â¶º, À°Ô ð¼ì Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒîËù îÅÃÆ ÔðéÅî Õ½ð Õ¯ñ¯º âð ñ¼×çÅ ÔË,

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Ô¼æ ÕÅñÜ¶ å¶ ð¼Ö Õ¶ ÇÕÔÅ,

BE èÅðÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ¿ç± ÔÆ ÇñÖ Çç¼åÅ

Ã°§é Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ Öó· ×ÂÆÍ Çî§çÆ é¶ À°Ã

Õ¼ñ· ù À°Ô ÷ð±ð Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ ì¯ñ¶×ÆÍÓÓ

ÒÒÕ½ä Ãé éÅî éÔÆº ÇñÖ¶ÍÓÓ

Ç×ÁÅÍÓÓ

ù ÜÅ Õ¶ Ü¼ëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ, Çëð èÅÔ îÅð Õ¶ ð¯

ÒÒì§ç¶ çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÁÅçå Ô°§çÆ ÔËÍÓÓ

çÅ çÅçÅ ÜÆ òÆ ê±ðÅ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒéÔÆºÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ú°§éÆ çÅ ñó Á¼Ö» À°µå¶

îÅåÅ ÜÆ Ü¯ ìÔ°å ç¶ð å¯º ÇÂÔ ×¼ñ» Ã°ä ðÔ¶

êÂÆÍ çÆêÆ çÅ òÆ ð¯ä Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ éÃÆì Õ½ð

éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅÃÆ å» ÁËò¶ ÔÆ Ãí ù Õ¹Þ

ë¶ðç¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· ÇÃêÅÔÆ À°é·» ç¶

Ãé, ì¯ñ¶, ÒÒíðÅò¯, Û¼â¯ ÁÅÔ ×¼ñ», ÇÂé·»

ñ§×óÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°é·» Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÆ å» çÆêÆ ð¯ºçÆ

éÅ Õ¹Þ ÕÇÔ§çÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÃÅù À°Ã çÆÁ»

ëó¶ ÜÅä çÆÁÅ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ãé, îËº å» Ã¯ÇÚÁÅ

ÇêÛñÆÁ» å» ÕÆ Ã°èÅðéÆÁ», ÇÂÔ Ô°ä å» ÇÃ¼èÅ

Ô¯ÂÆ À°Ã ç¶ ×ñ ù ÜÅ ñ¼×ÆÍ Çå§é¶ ÜäÆÁ» ð¯ Õ¶

×¼ñ» çÅ ì°ðÅ éÔÆº îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍU

À°Ô îËé±§ âðÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ºç ÇîàÅÀ°ä À°µêð ÁÅ ×Â¶ é¶,

ÁÅêä¶ Ççñ ÔñÕ¶ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ éÔÆº

ÒÒîËé±§ å» Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅ, êð çÆêÆ ç¶

êÌîÅåîÅ ÇÂé·» é±§ Ã°î¼å ìÖô¶ÍÓÓ

êåÅ ÇÕ À°Ô îÅåÅ ÜÆ å°ð ÜÅä ç¶ ×î Çò¼Ú ð¯

î¿îÆ-âËâÆ ôðÇî§ç×Æ ÇÜÔÆ îÇÔÃ±Ã Õðé ñ¼×

ÒÒçôî¶ô ÇêåÅ ÁÅêä¶ ÇÃ§Ø» çÆ ÁÅê ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÆºÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ Ççñ íðÇçÁ»

ÒÒÁËé¶ ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ ÁÜ¶ å¼Õ å» Ã°î¼å ìÖôÆ

ðÔÆÁ» Ãé Ü» À°é·» ù À°Ô ÔÅñÅå ð°ÁÅ ðÔ¶ Ãé

êËºç¶ é¶ÍÓÓÒÒÇçñêzÆå ù ê°ÇñÃ å§× éÅ ÕðçÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒëó¶ ×Â¶ ÇÃ§Ø» ù Û°âòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

éÔÆºÍÓÓ ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±§ å» ñ¼×çÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂé·» çÅ êzÆòÅð ×°÷ð ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ¯ñ

éÃÆì Õ½ð é¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÇÂ¼Õçî ÇçñêzÆå

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ô¯ð éÅ À°é·» çÅ òÆ î°ÕÅìñÅ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇëðÕ±ê°ä¶ Çò¼Ú Ã°çÅÂÆ ÔÆ Ô¯ ÜÅäÅ

Öó¶· ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Ô¿Þ± êðé¶ ç¶ ñó

ò¼ñ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ À°çÅÃ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¶

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ Çòôù Õê±ð ÁÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍÓÓ ×¼ñ ù Ô¯ð êÅÃ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ îÅåÅ ÜÆ Çëð

éÅñ ÃÅë ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒéÃÆì Õ½ð¶, ì¼Ã Õð¯

×°ð± éÅéÕ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ ðÅÖÆ ÕðÆº, À°Ã ù

Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîÅåÅ ÜÆ å°ÔÅâÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ì¯ñ¶, ÒÒî¶ðÆ å» Ô°ä ÇÂÔ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ çÆêÆ ù îËº

Ô°ä, Õ°óÆ ù Õ¹Þ ÖÅä-êÆä ñÂÆ ç¶ò¯ÍÓÓ

å¼åÆ òÅ éÅ ñ¼×ä ç¶ÂÆºÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

Ü¼à ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BBIE

Bedi Sikh British family seeks a suitable match for their daughter. She is 29 years old, 5’4” tall, slim, non-vegetarian, non-drinker,non-smoker has fair complexion and well versed in both the cultures. She holds BSc in Biochemistry & currently works for Roche in London. Looking for a British, Canadian or US Citizen (Turban wearing Preferable). For further communication please contact her parents: harps22@hotmail.com

ëð @D

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, çÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IA-G@HGBEIDGF çÃ¿ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ðÇÔ³ ç Å Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, éÇôÁ» å¯º ðÇÔå, Õ¼ç F ë¹¼à, À°îð BD ÃÅñ, ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ë¯é EC@-CFH-@HAA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ manjit2035@yahoo.com Üé AD

Jan. 14

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð, ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð BH ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ÁËî. Â¶. ìÆ. ÁËµâ ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IAHEIACEHGHC çÃ¿ CA

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

CALGARY AREA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 37

îÃå ÔÅæÆ éÅñ à¼Õð ñËä òÅñÅ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ôÔÆç

åòÆÁ» éÅñ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅæÆ

÷õîÆ ÔÅñå

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ç¶ çÃ ê¹¼åð» Çò¼Ú¯º Áé¯Ö¶ ôÔÆç

îçîÃå ÃÆ, À°Ã çÆ ÃÅðÆ ç¶Ô ñ¯Ô¶ éÅñ ãÕÆ

Çò¼Ú ìÇÚ¼åð

íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Ã¹³â Çò¼Ú íÅðÆ Çå¼ÖÆÁ»

ÇÃ³Ø é±³ Õ¯àñÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÇé§é Ã¶òÕ Ãé, ÇÜé·» çÆ Õ°ðìÅéÆ

åñòÅð» à³×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ êÅ×ñ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéÔ³×

Á¼Ü òÆ ÃÅù ×°ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ éÅñ Ü°óé çÆ

ÔÅæÆ ø½Ü» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕñ·¶ ò¼ñ

Ú½èðÆ ÇéÔ³× Ö»

êz¶ðéÅ Çç³çÆ ÔËÍ

å¶÷ ðøåÅð éÅñ òè ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶ ÇÕñ· ¶ Çò¼ Ú

ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ,

ÃÇåÕÅðï¯× ôõÃÆÁå íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ù æÅêÆ ç¶ Õ¶ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ å¶

ÇÜ¼æ¶ çÃî¶ô

×zÇÔ ÇòÖ¶ AE ÇòÃÅÖ Ã³îå AGB@ (AB ÁêzËñ,

ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ë¹ðåÆñ¶ Ø¯ó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÔÅæÆ

ÇêåÅ

AFFC) ù ÁñÆê¹ð ÃîÅñÆ, Ç÷ñ·Å î¹÷¼ëð×ó·

Óå¶ ÞêÇàÁÅ å¶ éÅ×éÆ é¶÷¶ é±³ ÔÅæÆ ç¶ î¼æ¶ Óå¶

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇðÁÅÃå î¹ñåÅé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ

îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ çÆ Çå¼ÕÆ é¯Õ åò¶ ù ÚÆðçÆ Ô¯ÂÆ

Ú½èðÆ ÇéÔ³× Ö»

ÃÆå¯ ìÅÂÆ ÜÆ ×°ðÈ Øð ç¶ ×¯ñ¶ íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ

ÔÅæÆ ç¶ î¼æ¶ Á³çð èÃ ×ÂÆ å¶ ÔÅæÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÅ

êáÅé ç¶ Õ¯ ñ

òäÜÅð¶ çÆ Ãê¹¼åðÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ

Ô¯ÇÂÁÅ íËÁ-íÆå Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ø½Ü é±³

êÇÔñ» ÔÆ áÇÔð¶

ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ î×ð¯º À°é·» ç¶

ñåÅóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç½ó Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü» òñ¯º

Ô¯Â¶ ÃéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø

ìÚé Ã¹ä Õ¶ ì¶àÆ î¹îåÅÜ é¶ ÃÅðÆ À°îð ÇòÁÅÔ

èó çÅ ÃÃÕÅð ÁÅêä¶ Øð é±³ Á×éÆ í¶à ÕðÕ¶

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ø½Ü ù îÅå Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ìÇÚ¼åð

çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ú½èðÆ ÇéÔ³× Ö» é±³ ñ×Å Õ¶ ÁÅê

éÔÆº ÃÆ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ íÅðÆ åê ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ

ÇÃ³Ø ç¶ íÅÂÆ À°çË ÇÃ³Ø é¶ òËðÆ ø½Ü» çÆ Õî»â

ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», íÅÂÆ ÷¯ðÅòÅð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÷Öî» çÆ åÅì éÅ ÃÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ù ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÜÆ å¯º ñË Õ¶

Õð ðÔ¶ ðÅÜÅ Õ¶ÃðÆ Ú³ç çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ÇÃ³Ø» çÆ

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÇÃ³Ø» ÃÇÔå Çê³â ñÖîÆê¹ð

Ã¼å ê¯Ô é±³ ÃçÅ ñÂÆ ÇòÛó Ç×ÁÅÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ Ã¶òÅ å¶ çðôé» çÅ

ÃðçÅðÆ é±³ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ç¶

çÆ åðø ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶ å¶ Á¼×¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Ú½èðÆ ÇéÔ³× Ö» é¶ Çê³â å¯º ÔÆ íÅÂÆ ×°ðÃÅ

Ã¹íÅ× êzÅêå ÃÆÍ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ èðî Óå¶ êzê¼Õ

é½º íðÅò» é¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

êÔ°³Ú¶Í ÇÕÃÆ ç¯ÖÆ é¶ ð¯êó Ú½ÕÆ ç¶ ÃðçÅð ù ÃÈÔ

ÇÃ³Ø ×ÔÈäÆÁ» å¶ íÅÂÆ ì¼×Å ÇÃ³Ø åÖä¶à¶ é±³

ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø é¶ ì³ç-ì³ç ÕàòÅ Õ¶

Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ Üç¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Çç¼åÆ å¶ ÃðçÅð ÜÅøð ÁñÆ ÖÅé é¶ ÁÅêä¶

ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÅ ×°ð

ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» íÅÂÆ ìÇÚ¼åð

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, À°Ã Ãî¶º

ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ÇÕñ·¶ é±³ ÁÅ Ø¶ÇðÁÅ å¶ Ú½èðÆ

îÇðÁÅçÅ éÅñ ÃÃÕÅð ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» å¯º ÇÃçÕ, Õ°ðìÅéÆ å¶

íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ íÅÂÆ À°çË ÇÃ³Ø

ÇéÔ³× Ö» ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ ÛÅäìÅä ÕÆåÆÍ ÇÕñ·¶ çÆ

ÃæÅé Óå¶ ÔÆ ê¹ðÅåé ÖÈÔ ÔË, ÇÜÃ çÆ òÆ Ã³íÅñ

ìÆðåÅ òÅñÅ ÇòðÃÅ ÔÆ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö

òÆ éÅñ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ å¯º ìÅÁç

Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Õ¯áóÆ ÔÆ åñÅôÆ ñÂÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ,

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃ Áé°ÃÅð Üç¯º êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ»

ÃðÃÅ éçÆ å¯º ÇÃ¼èÅ Çê³â Õ¯àñÅ ÇéÔ³× ÇòÖ¶ Ú½èðÆ

ÇÜÃ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ Ú½èðÆ ÇéÔ³× Ö» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹ðÅåé ÖÈÔ Óå¶ Û¶òÆº êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç

ë½Ü» é¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéÔ³× Ö» ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ×°ðÈ Øð

Õ¯áóÆ Çò¼Ú î¶ðÆ ñóÕÆ î¹îåÅÜ å¶ çÅîÅç

ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ñË Õ¶ çÃòÆº êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÃÆ, À°Ã Ãî¶º ðÅÜ¶ Õ¶ÃðÆ Ú³ç çÆ åðÕÆì ÃÆ ÇÕ

çÅ Ã¼ÚÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÆ ð¯êó

ÁÅðÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ å» Ö¹¼ñ·òÅ Õ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇÂôéÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ îÃå Ô¯Â¶ ÔÅæÆ êÅÃ¯º

ç¶ ñÅ×¶ îñÕê¹ð ç¶ ð³Øó» ç¶ éÅñ Ü³× Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇçÖÅò»Í ÃðçÅð ÜÅëð ÁñÆ ÖÅé Ú½èðÆ ÇéÔ³×

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð ÃÅñ (E ê¯Ô å¯º G ê¯Ô å¼Õ) B@,

ÇÕñ·¶ çÅ çðòÅ÷Å å°óòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ìÅÁç

ÃÅð¶ ÇÃ³Ø» é¶ òËðÆ ø½Ü éÅñ Ãõå à¼Õð ñÂÆÍ

Ö» å¯º ÇÖîÅ î³× Õ¶ òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¯áóÆ

BA, BB çÃ³ìð é±³ ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ íðçÅ

Çò¼Ú ø½Ü» Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅäÍ

íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø Ãõå ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í

Çò¼Ú íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òÅ ÇéÔ³× Ö» çÆ

ÔË å¶ çÈð-çðÅÜ å¯º êÔ°³Ú Õ¶ Ã³×å» ×°ðÈ Øð

ÇÂ¼Õ åÅÕåòÅð ÔÅæÆ, ÇÜÃ çÅ î¼æÅ ë½ñÅç çÆÁ»

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ îçé ÇÃ³Ø é¶

ì¶àÆ î¹îåÅÜ Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÔÅÃñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

×°ðÈ

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 38

HOLIDAY SPECIAL

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

Merry Christmas and Happy New Year to all!

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇÃ³Õ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showroom @

8247-130 St., Surrey, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Dec. 24-Dec. 30/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ph: 917-746-9910