CK CDN Dec 22-2018

Vol. 33

Issue No. 51

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Big Travel Help ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆç¯ å¶ ÇÃðë $20 Çò¼Ú òÆ÷Å ëÅðî íðòÅú!

íÅðå çÅ Ôð Õ³ÇêÀ±àð Ô°ä ðÔ¶×Å ÃðÕÅðÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð é¶

ÁéË ñ ÇÃà Çò³ × , âÅÇÂðË Õ àð ÁÅø

î¹ñÕ ç¶ ÇÕö òÆ Õ³ÇêÀ±àð ÇÃÃàî ÓÚ

ÇÃ×éñ dzàËñÆÜ˺à (ܳîÈ ÕôîÆð, À°µåð

ê¶ â¶àÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Áå¶ À°Ã ù ç¶Öä

êÈðì Áå¶ ÁÃÅî ÓÚ Ãð×ðî) Áå¶ Çç¼ñÆ

ñÂÆ A@ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ù ÁÇèÕÅð

ê¹ñÆà ÕÇîôéð ôÅîñ ÔéÍ

Çç¼å¶ ÔéÍ Õ³ÇêÀ±àð» Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä

Ô°Õî» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ,ÒÒÃÈÚéÅ

òÅñÅ Ô°Õî ×zÇÔ ÃÕ¼åð ðÅÜÆò ×ÅìÅ

åÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà B@@@ çÆ èÅðÅ FI

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÒÃÅÂÆìð Áå¶ ÃÈÚéÅ

åÇÔå ù ð ¼ Ç ÖÁŠ¶ Ü ³ à ÆÁ» ÇÕö òÆ

Toll: 1-844.857.6355

ùð¼ÇÖÁÅÓ ÇâòÆ÷é òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ³ÇêÀ±àð ÇÃÃàî ÓÚ ÇåÁÅð, í¶ÜÆ ×ÂÆ,

25441-104th Ave, SE #4 Kent, WA 98030

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ A@

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ Ü» Ãà¯ð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕö òÆ

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Áå¶ ÜÅÃÈà ¶ܳÃÆÁ» ù

åð·» çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ Ç³àðÃËêôé, Çé×ðÅéÆ

Õ³ÇêÀ±àð ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà åÇÔå

Áå¶ âÆÇÕzêôé ñÂÆ ÁÇèÕÅðå ÔéÍÓÓ

Special Airfares for India - Visa Forms filled in $20

Online Booking www.bigtravelhelp.com

Cell:206-359-0337

ÇÕö òÆ Õ³ÇêÀ±àð ÓÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶Öä,

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à, Ã˺àðñ ì¯ðâ ÁÅø

ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ FI ÇÕö

À°é·» Óå¶ é÷ð ð¼Öä Áå¶ À°Ã çÅ ÁÇèÁËé Õðé

âÅÇÂðËÕà àËÕÇÃ÷, âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅø ðËò¶ÇéÀ±

Õ³ÇêÀ±àð Ãð¯å ðÅÔƺ ÇÕö ÃÈÚéÅ Óå¶ é÷ð ð¼Öä

çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» A@ ¶ܳÃÆÁ» ÓÚ

dzàËñÆÜ˺Ã, Ã˺àðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅø ÇÂéòËÃàÆ׶ôé,

Ü» À°Ã ù ç¶Öä ñÂÆ Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õðé çÆÁ»

õ¹øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯, éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ ÇìÀ±ð¯,

éËôéñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ¶ܳÃÆ, ÇðÃðÚ Á˺â

ôÕåÆÁ» éÅñ Ü°óÆ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Áø×ÅÇéÃåÅé åº̄ Á¼èÆ ÁîðÆÕÆ ø½Ü òÅêà üçä çÅ øËÃñÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Õ°Þ ØàéÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

â¯éñâ àð³ê é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 Á¼èÆ ÁîðÆÕÆ

îËÇà÷ å¶ Ô¯ð ÇÃõðñ¶ ø½ÜÆ ÃñÅÔÕÅð» é¶ ÇêÛñ¶

ø½Ü òÅêà üçä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ

ÃÅñ àð³ê ù Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Ô÷Åð» ø½ÜÆ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÜòÅé í¶Üä ñÂÆ ðÅ÷Æ ÕÆåÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ ÜòÅé»

Çç¼åÆÍ ÃÆðÆÁŠ寺 ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ ÜòÅé» ù òÅêÃ

é±³ òÅêà üçä çÅ øËÃñÅ åÅÇñìÅé éÅñ ô»åÆ

üçä çÅ øËÃñÅ ñ¶ ÜÅä 寺 ÇÂÕ Ççé ìÅÁç

ÃîÞ½å¶ ù ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ç½ðÅé

ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ,

ÁÅÇÂÁÅ ÔË Í êåÅ ñ¼ × Å ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÕðÆìé AD@@@ ÁîðÆÕÆ

åÅÇñìÅé òñ¯º êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÃçÕÅ

ÃËÇéÕ ÔéÍ À°Ô Ü» å» Áø×Åé ùð¼ÇÖÁÅ ìñ»

îËÇà÷ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¶ Ãîðæé ÓÚ éÅ௠Çîôé ç¶ éÅñ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð àð³ê éÅñ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ AG ÃÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Áðì»

Ü» ò¼ÖðÆ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶

éÔƺ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé

âÅñð ÖðÚä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÁîðÆÕÅ åÅÇñìÅé

ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÜî

ìÅð¶ àð³ê ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶

éÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÔËÍ

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Looking to buy, sell or invest in Real Estate?

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business.

Residential and Commercial Loan Lenders Available!

Turn your dreams into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

Email - G.Singh@KW.com Call -253-222-1010 Each office is independently owned and operated.

Ex clusiv og Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams for Trucking, Business, Commercial , Hotel- Motel, Limo & Taxi Cab Insur ance Insurance

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We sell insurance in all 50 states.

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* Oil Change * Truck Trailer Lube * Brakes * New & Used Tires * Any Kinds of Truck & Trailer Repair ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ àð¼Õ Á˺â àð¶ñð Çðê¶Áð ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200 4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

Tel: 253.876.4744 840 Butte Ave SE, Pacific WA 98047

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ×°ð° éÅéÕ ëÅÀ±ºâô¶ é ÕËéⶠŠòñº̄ ÃËîÆéÅð ÃðÆ (ìðÅó-í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ)- ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì é±³ ÃîðÇêå ÃîÅ×î» çÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ô°ðÈÁÅå ÃËîÆéÅð Áå¶ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÃðÆ -âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃÖ Ã³ × å» ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ», ÇÃÖ ÇÚ³ å Õ», Á³ì¶çÕðÆ ÇÚ³åÕ» å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ðñÕ¶ ÃîÅÜ å¶ ê³ÜÅì çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ú¼ñä Áå¶

ñ»ØÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ÇçÔÅó¶ é±³

ÜÅåÆòÅç Çòð°¼è ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÃîðÇêå ïåé» Çò¼Ú Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕÆåÅ å¶ ÕðåÅðê¹ð ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ñ»Ø¶ çÅ Ãîðæé

Õçî ÔËÍ

ÕÆåÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì 寺 깼ܶ êz¯: ìñÇò³çð êÅñ

óضóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ íÅðå ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø òñ¯º óêÅÇçå ç¯ ê¹ÃåÕ» ÒÜìË ìÅä ñÅ×ï¯Ó

òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ

Óå¶ ÒÜ×å° Üñ§çÅ ðÇÖ ñËÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÓÚ ÇÚÔðÅ ÃæÅêå Õðé çÆ ë³Çâ³×

êzì³è ×°ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±â¶ôé ÕËé¶âÅ òñ¯º ÕÆåÅ

çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ½î é±³ ùڶå

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ âÅÕàð ×° ð Çò³ ç ð Çó Ø

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» ïÈéÆòðÇÃàÆ

èÅñÆòÅñ é¶ ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÁÅø ÇìzÇàô Õ¯ñ§ÇìÁÅ ÓÚ Ü¯ ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ çÆ Ú¶Áð

ç¶ ÇÚ³åé Áå¶ Õ°Þ ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¶ÖÕ» òñ¯º ÇüÖ

ìäÆ, À°Ã Óå¶ ÇÜà åð·» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ÁÇÔî

ÇÃè»å» Çòð°¼è Õ³î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÚ³åÅ òÅñÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

×¼ñ ÔËÍ À°é·» ç¶ êz×àÅÇòÁ» é¶ Ãð¯ÇåÁ» é±³ ÔËðÅé

ÜÅäÍ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ü¼ìñ é¶ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÆ

Çò×Åóé òÅñ¶ Áå¶ ãÅÔ» ê¹ÃåÕÅð éÅñ

Õð Çç¼åÅÍ

êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ Ã³ÃæÅò» é±³ ÇÂé·»

ÇéòÅܶ ׶ ìñç¶ò ÃóÕéÅîÅ Áå¶ À°Ã çÆ

êÅÇÕÃåÅé 寺 깼ܶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÜéÅì ðŶ Á÷Æ÷ À°ñÅ ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ

Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ç¶ ìÅéÆ êzèÅé Ç×ÁÅé

ÕÅðÜ» é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔîÅÇÂå Çò¼Ú À°åð¶ ñ¶ÖÕ» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

é¶ Ö¹¼ñ·¶ ñ»Ø¶ ìÅð¶ ç¯ÃåÆ ÕðÕ¶ ÁÇÔî ð¯ñ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ó ÔË ÁÇÜÔ¶ ÃËîÆéÅð

ÔË Áå¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 Çò×Åóé òÅÇñÁ» êzåÆ òÆ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ íÅôÅÂÆ Çò×Åó ñÂÆ

ÇéíÅÇÂÁÅ å¶ Ô°ä òÅØÅ ìÅðâð òÆ Ö¹¼ñ·äÅ

Áå¶ Çò¼ÇçÁÅÕ ÃîÅ×î Ô¯ðé» íÅÂÆÚÅÇðÁ» Áå¶

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¼åðÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ

Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðŶ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð

Çò¼ÇçÁÅÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ñ×ÅåÅð ÕÆå¶

ìÖÇô³ ç ð é¶ Ü¯ ô Æñ¶ íÅôä ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃ é± ³

ÇÕÔÅÍ

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana) Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

(ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶)

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ×°ð° éÅéÕ ëÅÀ±ºâô¶ é ÕËéâ ¶ Å òñº̄ ÃËîÆéÅð Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

B@F-BCE-BAFH

JK Tire Ph: 509.925.9273

êÅÀ°ºÇçÁ» ÁŶ ÃÅð¶ îÇÔîÅé» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

(ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ) ìóå î¯àð÷ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá é¶ Ö¹¼ñ·-ÇçñÆ éÅñ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì Óå¶ ÇÜ³é¶ òÆ Çò¼ÇçÁÕ ÃîÅ×î Ô¯ä׶, À°Ô êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÃÇÔï¯× ç¶ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ âÅÕàð êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ì½ÇèÕåÅ å¶ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðÅèÅðÅ ëËñÅÀ°ä çÅ Õ¶ºçð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êzÇüè ÃÅÇÔåÕÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ôìç ×°ðÈ çÅ Ç×ÁÅé ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô¯ðé» ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Õîñ¶ô ÁÔÆð é¶

ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ÁÃÄ ï¯ÕÔ¯ î ¯ Å Áå¶ ÇîôÆñé àÅÇÂð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂð òÆ ÇÃ¼è¶ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»Í

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ âÅ. ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á³ì¶çÕÅð ç¶ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇÖñÅø ïåé» ìÅð¶ ÇòÚÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅÂÆÚÅðÕ Ç¼ÕùðåÅ ç¶ ê¹ð÷¯ð ÔÅîÆ Ôé Áå¶ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» çÅ â¼àÕ¶ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅåÆ íÅôé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ êìÇñÕ Ã¶øàÆ î³åðÅñ¶ òñ¯º Çüֻ ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆÁ» Áå¶ å¼æÔÆä ò¶ðÇòÁ» çÆ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» ÇÃÁÅÃÆ é°îÅdzÇçÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Ã³ÃæÅò» é±³ òÆ ÇÂà ñÂÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ Ç³⯠ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð Ã˺àð ùÃÅÇÂàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÃËîÆéÅð ñÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶ À°çî» Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î çŠóÚÅñé îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃîðÅ é¶ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú ÃðÆ Ã˺àð 寺 ÁËî.êÆ. ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ, î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, çÃåÅð çŠնà Çܼåä òÅñ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Çêz³ÃÆêñ ÕôîÆðÅ ÇóØ, Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ îÆå êzèÅé ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú ç¶ ÁîðÆÕ êñÅÔÆ, îÅÃàð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, Ü×åÅð Çó Ø Ã³ è È , ÃÅdz à çÅé âÅ. Ü×çÆô Çó Ø òËéÕÈòð, âÅ. ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶âÕÅð çÅ ÇéðòÅä Ççòà ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ îéÅÀ°ä òÅñ¶ ðåéêÅñ Áå¶ À°é·» çÆ Ã³ÃæÅ ç¶ î˺ìð, Ú¶åéÅ ÁËïÃƶôé ç¶ ÜË ÇìðçÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, ê¼åðÕÅð ×°ðñÅñ ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ, ×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó, âÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ, ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ê³é±³, ìñÇܳçð Õ½ð, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç, ùîÆå, êz¯ëËÃð ׯÇì³çð ÇÃ³Ø ×Åó·Å, îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÇÔî ôÖôÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Ã³Ãç î˺ìð» é¶ ïÈ.Õ¶. ÓÚ î¹ÇÔ³î íÖÅÂÆ ñ§âé- ìðåÅéòÆ Ã³Ãç î˺ìð» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ

ÇòåÕð¶ çÆÁ» ØàéÅò» ù î¹ÖÅåì Ô¯äÅ ÔËÍ

dz×ñ˺â Á˺â ò¶ñ÷Ó Çò¼Ú úÁËéÁËÃ é¶ ÇÕÔÅ

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ êzôé ç¶ ÇðÃ꽺à ìçñ ç¶ Á³ÕÇóÁ» 寺

ÃÆ ÇÕ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÃ¼Ö èðî

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é¶ ïÈ.Õ¶. Çò¼Ú B@BA ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ îðçîô°îÅðÆ

ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ÁËîêÆ å¶ Â¶êÆêÆÜÆ çÆ

î½Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ Üé×äéÅ ëÅðî Çò¼Ú ò¼ÖðÅ

î¹ÖÆ êzÆå Õ½ð Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úÁËéÁËà é¶

ÕÅñî ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ÔîÅÇÂå Ü°àÅÀ°ä

Ãø¶ç ê¶êð Óå¶ ÇÜÔóÆ Ã¼ÜðÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË,

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË, ܯ ÃÅñ íð

À°Ã éÅñ çøåð ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ EC ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ÕËì ÚÅñÕ Óå¶ Ôæ½ó¶ éÅñ

Ú¼ñ¶×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹ñÕ çÅ Á³ÕóÅ ÇòíÅ× Çüֻ

ðÅÔ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Çüֻ ÇõñÅø óÃæÅ×å

ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ é±³ AE îÔÆé¶ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÃîÈÔ ÒÇç

çÆ ÇÂà î³× Òñ¯ó éÔÆºÓ ç¼Ã Õ¶ ÖÅðÜ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË,

ÇòåÕð¶ ç¶ çÅÁò¶ çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ç×¼ñ

ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ Áé°ÃÅð Ãòðé ÇÃ³Ø é» ç¶ ÕËì ÚÅñÕ Óå¶ ð½ðÆ ì¶éÃé é» Õ¶

ÇÜà ÕðÕ¶ î¹ÇÔ³î ù íÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êÂÆ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËîêÆÓ÷ é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», ÇüÖ

ÇòÁÕåÆ é¶ çóìð B@AG ÓÚ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¶éÃé é¶

ìðåÅéòÆ Çüֻ ç¶ Ãðì êÅðàÆ Ã³ÃçÆ ÃîÈÔ

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ÃÅñ

ÇÃÁÅàñ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ñ§Ø¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ

(¶êÆêÆÜÆ) é¶ Õ½îÆ Á³ÕóÅ çøåð (úÁËéÁËÃ)

íð Ú¼ñä òÅñÆ Õ½îÆ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÔË

ÃÆÍ À°Ã é±³ AE îÔÆé¶ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º òèÆÕ

å» ÇÕ îðçîô¹îÅðÆ ÁÅâðâ B@AI é±³ ÔÅÀ±Ã

×òÅÔ» é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ãòðé ÇÃ³Ø Óå¶ Ü篺

ôz¶äÆ çÆ î³× ñÂÆ Òòè Úó· Õ¶Ó Ü°àÅÂÆ ÔîÅÇÂå

ÁÅø ÕÅîé÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ»

ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ì¶éÃé Áå¶ À°Ã çÆ î» é±³ À°Ã ç¶ Øð

ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÈÔ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ò¼ÖðÅ ÕÅñî Üé×äéÅ ëÅðî Çò¼Ú

Û¼âä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¶éÃé ÕÅð çÆ Á×ñÆ ÃÆà Óå¶ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÇÕ Üé×äéÅ ëÅðî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ ò¼Öð¶

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Áå¶ À°Ã Õ¼êó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ à°Õó¶ éÅñ Ãòðé ÇÃ³Ø çÅ ×ñÅ çìÅÀ°ä çÆ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ÕËì ÚÅñÕ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ é±³ AE îÔÆé¶ çÆ ÕËç

âðÅÂÆòð Ãòðé ÇóØ

ÕÅñî çÆ î³× ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¶ î¹¼Ö ÁÅÃÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ Ãø¶ç ê¶êð,

ìðåÅéòÆ Çüֻ éÅñ Çéðê¼Ö òåÆðÅ ïÕÆéÆ

ÇÜà çÅ àÅÂÆàñ ÒÔËñê ô¶ê ÁÅòð ÇëÀ±Úð: Çç

ÇÕ Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ å°ð³å ÕÅð ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ì¶éÃé é¶ ÁÅêä¶ æËñ¶ ÓÚ¯º Ôæ½óÅ

ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ ù çðê¶ô éÃñÆ

B@BA Ã˺Ãà ÁÅø êÅêÈñ¶ôé Á˺â ÔÅÀ±ÇÃ³× ÇÂé

Õ¼ã Õ¶ À°ÃçÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇÃð ÓÚ ÕÂÆ òÅð Ôæ½ó¶ îÅð¶Í ì¶éÃé é¶ ÖÅà å½ð Óå¶ Ãòðé ÇóØ

ÁîðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÔÇæÁÅð ð¼Öä çŠùÞÅÁ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» òÅêðé 寺 ìÅÁç ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ò¼ñ¯º ×Çáå ùð¼ÇÖÁÅ Õî¶àÆ é¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ä, ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» å¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ×Åðâ òܯº ð¼Öä Áå¶ úìÅîÅ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô ìçñä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ëñ¯ÇðâÅ ç¶ êÅðÕñ˺â ÓÚ ëðòðÆ îÔÆé¶ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéŠ寺 ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ìËàÃÆ â¶ò¯Ã çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á óØÆ ÃÕÈñ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÇîôé çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅðÕñ˺â ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ÇÂà ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ AD ñ¯Õ» é±³ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ ì³çÈÕ ÖðÆçä ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà À°îð Ô¼ç òèÅÀ°ä çÆ î³× ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÔîñÅòð» é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Ü» ç¯Ãå» å¯º ÔÇæÁÅð ñ¶ ÃéÍ ÕÇîôé é¶ AH@ ÃÇøÁ» çÆ Çðê¯ðà ÓÚ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ ê¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

çÆ ê¼× é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é±³ ÷îÆé Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ Ôîñ¶ ÕÅðé Ãòðé ÇÃ³Ø çÆ Ö¯êóÆ ÓÚ ×³íÆð ü໠ò¼ÜÆÁ» ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ì¶éÃé é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÕ Õ°Þ ÔÅñå» ÓÚ ÇÔ³ÃÅ Óå¶ å°ð³å êzíÅòÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ òÆ ÔÇæÁÅð ð¼Öä Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÖÅà ÕðÕ¶ 궺ⱠÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ç¶ðÆ çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼è ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ Õçî ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇüÇÖÁÅ êzôÅÃé é±³ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» å¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ÃÕÈñ» ÓÚ åÅÇÂéÅå Õðé çÅ òÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ ÃîÅêå ÕðÕ¶ î³â é¶ ÁÅêÔ°çðÆ ÕÆåÆ- íÅÂÆ ÔòÅðÅ Ú³âÆ×ó·- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ î¹åòÅ÷Æ

î¹Õ³îñ ÁÇèÕÅð ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

êóÅÁ Óå¶ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ ÃÇÔîåÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

é°îÅdzÇçÁ» çÅ òÆ À°æ¶ ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã

ÔòÅðÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Ú¹¼ê ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶

ìð×ÅðóÆ î¯ ð ÚÅ ÃîÅêå

À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô éÅ î³éä ç¶

ÔË ÇÕ Ü¶ Ô°ä ÇÕö Çèð é¶ E î˺ìðÆ Õî¶àÆ é±³

î¹åòÅ÷Æ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

Õðé ÕÅðé ç¯ î¹ å òÅ÷Æ

ìÅòÜÈç À°é·» é¶ Â¶ÕåÅ ÖÅåð Õ¯ÂÆ ÃÖå øËÃñÅ

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ÁÅêÔ°çðÆ ÕðÕ¶ óØðô é±³

íÅÂÆ ÇèÁÅé Çó Ø î³ â é¶

Üæ¶çÅð» óå ìñÜÆå ÇóØ

ñËä 寺 Ã³Õ¯Ú ÕÆåÅ ÃÆÍ

Á¼è-ÇòÚÅñ¶ â¯ìä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» À°Ô ÃÖå

ìð×ÅóÆ î¯ ð Ú¶ é± ³ ÃîÅêå

çÅçÈòÅñ Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Õðé çÆ ÁÅêÔ°çðÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» íÇò¼Ö Çò¼Ú

íÅÂÆ î³â é¶ îéîÅé¶ ã³×

À°ñÆÕ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅð¶ óØðô

éÅñ î¯ðÚÅ ÃîÅêå ÕðÕ¶

çÆ Ç÷î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

À°é·» (ÔòÅðÅ) ò¼ñ¯º î¯ðÚ¶ ÓÚ í¶Ü¶ ÁÅêä¶

ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä׶Í

î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» ÇòÚÅñ¶ ùñÅ· -ÃøÅÂÆ ç¶ ïåé ìÇá§âÅ- ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÆ ÃîÅêåÆ î×ð¯º

Õñ» ÓÚ òÆ ÁÅ×È ìÈàÅ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå Õðé

Ü×åÅð

î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» ÇòÚÅñ¶ À°µíð¶ îåí¶ç» é±³

׶ Ãé ܯ H ÜéòðÆ çÆ ê³æÕ ÕéòËéôé çÅ

Üñç ÔÆ À°Ô ê³Ü Çóػ Óå¶

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ Áîð

çÈð Õðé ñÂÆ Á³ç𯺠Á³çðƺ ùñ·Å ç¶ ïåé ô°ðÈ Ô¯

êzì³è Õð ðÔ¶ ÔéÍ ò¼âÅ ÇÂåðÅ÷ î³â ò¼ñ¯º

ÁÅèÅðå Õî¶ à Æ çÅ ×áé

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵Ã

׶ ÔéÍ ê³æÕ ÁÅ×È ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú î¯ðÚ¶

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ é±³ ÃîÅêå Õðé ñÂÆ ÁõÇåÁÅð

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÔòÅðÅ çÅ

é±³ ÇÖ¼ñðé éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÕÆå¶ ã³× åðÆÕ¶ Óå¶ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Õ¶ºçð

ñ˺ÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Üæ¶çÅð

Õðé׶ Áå¶ Á×ñ¶ óØðô çÆ

Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

Á³Çåî êzòÅé×Æ ç¶ä çÅ

ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔòÅðÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð

é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ A@ ÜéòðÆ

íÅÂÆ î³â é¶ ÁÅêÔ°çðÆ ÕÆåÆ ÔË êð íÅÂÆ

é±³ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¯ðÚÅ

î³â çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

î¹ó ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ

çÆ êÅðàÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð óØðôôÆñ ê³æÕ

ÔË ÜçÇÕ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð

REALTOR, MLS, CBA

Çèð» òÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ ê³æêzÃåÆ À°µêð Õ¯ÂÆ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ H ÜéòðÆ

Cell: 206-766-0551

ÇÕ³ å ± - êz ³ å ± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶

é±³ î¯×Å ç¶ Çê³â ðäÃÆºÔ Õñ» Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆÁ» Çèð» çÆÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ

Ô¯ ðÔ¶ ê³æÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ê¹¼Ü ðÔ¶

òÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ðÚ¶ çÆ

ÔéÍ ç¯ ÔøÇåÁ» ç¶ Ã ç½ðÅé

ÃîÅêåÆ ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú ÇéðÅôÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð î³éÆÁ» î³×» é±³

êÃðÆ êÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á¼×¶ 寺

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÃÅðÅ

Õ¯ÂÆ òÆ Ã³Øðô ÚñÅÀ°ä Ü» øËÃñ¶ ñËä çÅ

îÃñŠùñÞ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ

ÁÇèÕÅð ÇÕö ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ éÔƺ

ÕËêàé ÔÕÈîå ÁÅêä¶ òÅÁç¶ é±³ ÁîñÆ ÜÅîÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö êz³êðÅ Áé°ÃÅð

éÅ êÇÔéÅ ÃÕÆ å» ê³æÕ ÁÅ×È î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð»

×°ðîåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ òÅÔ ñÅÀ°ä׶Í

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÃðÕÅð é¶ òÆ ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ ÃîÅêå ÕðÅÀ°ä

çÅçÈòÅñ Áå¶ î³â ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ðÅÔƺ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÅ ÇÃÔðÅ ñËä Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ Õ½î çÆ E Çóػ

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð

×¼âÆ ç¶ å¶ñ ç¶ êËÇÃÁ» ÁÅÇç çÅ Õ¯ÂÆ ð½ñÅ ÔÆ

Óå¶ ÁÅèÅðå Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä×¶Í Õ¯ÂÆ éò»

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ å» ê³æÕ Â¶ÕåÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð

éÔƺ ÔËÍ îÃñÅ ÇÃðø î³â ò¼ñ¯º ÇçÖŶ òåÆð¶

óØðô Çò¼ãä, ðÈêð¶ÖÅ åËÁ Õðé Áå¶ Ôð¶Õ

Áå¶ ê³æÕ íð¯Ã¶ï¯×åÅ õÅåð ç¯ êËð Çê¼Û¶ Ôàä

Áå¶ î¯ðÚÅ ÃîÅêå Õðé ñÂÆ òðåÆ ÕÅÔñ ÇêÛñ¶

çÅ òÅÁçÅ òÆ Õð Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ çÅçÈòÅñ çÅ

ÕÅðé» çÅ ÔËÍ ÇܳéÅ Ãî» î³â ÕÅðé éÔƺ ç¼Ãä׶,

×°¼ÃÅ á§ãÅ Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ

À°é» Ãî» Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ çÅçÈòÅñ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â AF çóìð é±³ Çê³â

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î³â êÇÔñ» Ü°ÁÅì ç¶ò¶Í çÈܶ

çÅçÈòÅñ ÒÚ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð çÅçÈòÅñ é±³ Çîñ

êÅö Ü篺 î³â éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆ å» À°é·»

Õ¶ òÆ ÁŶ ÔéÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ ð½ñÅ

ë¯é éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ $12.65+ Vacation Pay Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ r ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ êÆ. ÁÅð. òÅñ¶ ÔÆ Õ¿î ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÔð¶ çÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ×°ðçÆê

éÅñ F ÜÈé é±³ î¯ðÚÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ðÚÅ ÃîÅêåÆ ç¶ åðÆÕ¶

å» À°Ã Çò¼Ú çÅçÈòÅñ ôÅÇîñ ÃéÍ À°Ã î×𯺠ܯ

é±³ ñË Õ¶ ×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ÜñçÆ çÈð

òÆ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Òå¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñÆ, À°Ã Çò¼Ú

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îåí¶ç õåî Õðé ç¶ ïåé

çÅçÈòÅñ ôÅÇîñ éÔƺ ÃéÍ ÚðÚ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î³éÆÁ» î³×»

çÅçÈòÅñ é¶ î³â 寺 ÁÅêäÆ ×¼âÆ ç¶ å¶ñ çÅ

é±³ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ñÅ×È Õðé çÆ êÔ°³Ú Óå¶ òÆ

ÖðÚÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð î¹åòÅ÷Æ

é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ

Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â î¯×Å ç¶ Çê³â ðäÃƺÔ

Üæ¶çÅð» ÇòÚñ¶ îåí¶ç ÃîÅêå Ô¯ ÜÅä׶Í

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¼Üä Õ°îÅð ù À°îð ÕËç éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AIHD

ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³èå ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð é± ³ Ô¶ á ñÆ ÁçÅñå òñ¯ º ù ä Ŷ ëË Ã ñ¶ ù À°ñ¼çÇçÁ» À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô ðÚä Ãî¶å Ô¯ðé» ç¯ô» åÇÔå

Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» îé°¼ÖåÅ ÇõñÅø ÁêðÅè ÁçÅñå çÅ ÇÂÔ é÷ðÆÁÅ ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ÁÃñ Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ÇõñÅø ÁêðÅè» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ òÆ ÃîÅÜ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÷îÆð ù üà îÅðçÅ ðÔ¶×ÅÍ - ÜÃÇàà ÁËÃ. î¹ðñÆèð å¶ Çòé¯ç ׯÇÂñ

Õ»×ðÃÆ ñÆâð üÜä Õ°îÅð Ô¼ÇåÁÅò» 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÜà ã³× åðÆÕ¶ éÅñ

ùäÅÂÆ ÇÂà Ã÷Å åÇÔå Õ°îÅð ù ÒÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

ÃÆ ÇÕ ÒÃ¼Ú çÅ öñìÅ å¶ ÇéÁ» çÅ êÃÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ

ÁÅêä¶ B@G ÃÇøÁ» ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÔÅÂÆ

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ, À°Ã

ðÇÔäÓ å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ ê¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ

ÜÃÇàà ÁËÃ. î¹ðñÆèð å¶ Çòé¯ç ׯÇÂñ

Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú նà ÃÆìÆÁÅÂÆ

寺 ÃÅø ÔË ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆåÆÁ»

Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ Õåñ¶ÁÅî ù Òîé°¼ÖåÅ ÇõñÅø

ç¶ ìËºÚ é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÕóÕóâ±îÅ Õ¯ðà òñ¯º C@

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÜÅä å¼Õ çà Õî¶àÆÁ» å¶ ÕÇîôé»

ÇÂé· » Ô¼ Ç åÁÅò» Çê¼ Û ¶ ê¹ ñ Æà çÆ ÒÃð×ðî

ÁêðÅèÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ù À°é·»

ÁêðËñ, B@AC ù üÜä Õ°îÅð ù ÇÂà նà ÓÚ¯º

ù Ü»Ú ç½ðÅé ÁêðÅèÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ÇéðèÅÇðå

ÇîñÆí°×åÓ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å»

ñ¯Õ» é¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ, ÇÜé·» ù ÒÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆÓ

ìðÆ Õðé ç¶ øËÃñ¶ ù À°ñàÅÀ°ºÇçÁ» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

Õðé Çò¼Ú BA ÃÅñ ñ¼× ×Â¶Í ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ

Òîé°¼ÖåÅ ÇõñÅø ÁêðÅèÓ å¶ éÅ ÔÆ ÒéÃñÕ°ôÆÓ,

ÔÅÃñ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ GC ÃÅñÅ Õ°îÅð å¶ Õ¶Ã

ù ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô ðÚä Áå¶ Õåñ, ç¯ ÇëðÇÕÁ»

ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ü»Ú çÅ Õ³î ÁÅÀ°ä

ÁêðÅè ìÅð¶ Øð¶ñÈ ÕÅé±³é çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé å¶ ÇÂé·»

éÅñ Ãì³Çèå ê³Ü Ô¯ðé» î¹Üðî» ù CA çóìð

çðÇîÁÅé èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òËð Çòð¯è ù ÔòÅ

î×𯺠ÔÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ.ëÈñÕÅ çÆ

Ú¯ðî¯ðÆÁ» é±³ ë½ðÆ ì³ç Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìËºÚ é¶

å¼Õ Ãîðêä Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» Çç¼ñÆ ôÇÔð

ç¶ä å¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÇÂÕùðåÅ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä å¶

é°îÅdzç×Æ òÅñ¶ ×òÅÔ ì¯ñä çÅ ÔÆÁÅ Õð ÃÕ¶Í

ÇÕÔÅ, ÒÁÇÜÔ¶ ÁêðÅèÆÁ» ù ÇéÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶

寺 ìÅÔð éÅ ÜÅä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ À°ÜÅóÅ Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Õ½îÆ

Çò¼Ú Öó·Å ÕðéÅ ÃÅⶠÕÅé±³é êzì³è ñÂÆ ò¼âÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÚ é¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã ÇòÚñ¶ î¹ñ÷î» ù ÇéÁ» ç¶

ðÅÜèÅéÆ Çò¼ Ú BG ý å¯ º ò¼ è Çü Ö » çÆÁ»

Ú¹ä½åÆ ÔËÍÓ

Õ½ºÃñð ìñòÅé Ö¯Öð, öòÅî¹Õå é¶òÆ ÁøÃð

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðéÅ Çå³é ÚôîçÆç ×òÅÔ»-

ÕËêàé íÅ×îñ å¶ Ç×ðèÅðÆ ñÅñ çÆ Ã÷Å ù

Ü×çÆô Õ½ð å¶ Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ À°Ôç¶ íðÅ ñ×ç¶

ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ»

Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø å¶ ÇéðêzÆå Õ½ð òñ¯º ÇòÖÅÂÆ çñ¶ðÆ

îÇÔ³çð ïÅçò å¶ ÇÕôé Ö¯Öð çÆ Çå³é ÃÅñ çÆ

å¶ Áäæ¼Õ ïåé» ÃçÕŠóíò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶

Ã÷Å ù òèÅ Õ¶ çà ÃÅñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

üÜä Õ°îÅð ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä ç¶

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ç¯ î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ ÇÜÃ

éÅñ ÔÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ìñòÅé Ö¯Öð,

îÅîñ¶ Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ðé» é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ

ÕËêàé íÅ×îñ, Ç×ðçÅðÆ ñÅñ å¶ îÇÔ³çð ïÅçò

ÔË, À°Ô A å¶ B éò³ìð, AIHD ù ç¼Öä ê¼ÛîÆ

å¶ ÇÕôé Ö¯Öð ù ùäÅÂÆÁ» Ã÷Åò» ù òÆ ìðÕðÅð

Çç¼ñÆ çÆ êÅñî é×ð Õñ¯éÆ Çò¼Ú ðÅÜ é×ð

ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ î¹ñ÷î» é±³ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

êÅðà-A Çò¼Ú ê³Ü Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» å¶ ðÅÜ

ç¶ Øð» å¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ é±³ Á¼×» ñÅÀ°ä

é×ð êÅðà-B ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÃÅó ëÈÕ éÅñ

çÅ òÆ ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅñ

Ãì³Çèå ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

B@AC Çò¼Ú Ö¯Öð, íÅ×îñ å¶ ñÅñ é±³ À°îð ÕËç

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂà նÃ

Ü篺ÇÕ ïÅçò å¶ ÇÕôé Ö¯Öð é±³ Çå³é ÃÅñ ܶñ·

Çò¼Ú î¹ñ÷î» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼è Ãî» ñ¼× Ç×ÁÅ, êð ÇÂæ¶ ÇÂÔ

Ö¯Öð, íÅ×îñ å¶ ñÅñ çÆ Ã÷Å é±³ ìðÕðÅð

×¼ñ ÁÇÔî ÃÆ ÇÕ ÁçÅñå ù çðê¶ô î¹ôÕñ» ç¶

ð¼ÖÇçÁ» ïÅçò å¶ ÇÕôé Ö¯Öð çÆ Ã÷Å Çå³é ÃÅñ

ìÅòÜÈç êÆóå» ù ÇÂÔ ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

寺 òèÅ Õ¶ çà ÃÅñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

üÜä ù ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅò¶×Æ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ

êzç¶ô çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäŶ ÜÅä Óå¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õç¶

ÕÅåñ» é±³ ÕÅé±³éÆ êéÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ,

ԯ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ îÈ³Ô Ö¯ñ·ä çÆ

ù Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º Çç¼åÆ À°îð ÕËç çÆ

ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä

Ã÷Å ù Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

寺 êÌÔ¶÷ Õð¶ Áå¶ ÕÅé±³é çÆ ðÖòÅñÆ Õðé

À°Ã çÅ ÔòÅñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü»

éÃÆÔå Çç¼åÆÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Ã¼Üä

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×ÆÍ Õî¶àÆ êzèÅé

òÅñÆ ê¹ñÆà çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Áå¶

é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ°îÅð çÆ êËðòÆ ñÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÕÇêñ Çüìñ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð

Ç÷³î¶òÅðÆ åËÁ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

寺 ÃÅë Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

ç¶ ê¹¼åð ÁÇÖñ Çüìñ òñ¯º òÕÆñ òܯº ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ î×𯺠ê¼åðÕÅð»

B@AC ÓÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º üÜä

ç¶ Çê¼Û¶ êÈðÅ ÃðÕÅðÆ å³åð Õ»×ðÃ

×ÂÆ êËðòÆ é±³ òÆ Õ»×ðà çÆ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ òܯº

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ç¶ ÇÂà նà ÓÚ ìðÆ Ô¯ä À°êð³å Çç¼ñÆ

ç¶ ×°³ÇâÁ» çÆ åîÅôìÆéÆ é±³

êÇðíÅÇôå ÕÆåÅÍ åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì Õî¶àÆ

î½Õ¶ նà çÆ ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð, ìÆìÆ

Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇéðêzÆå Õ½ð Áå¶ Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ êÈðÆ ñóÅÂÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. êÅïº Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶

ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ Õ½î çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ çÅÖñ ÕðòÅÂÆ

ÜÆÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Üä ç¶ ×°éÅÔ ò¼â¶

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÁêðËñ, B@AD ù Ô¶áñÆ

Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°Ôù À°îð ÕËç çÆ æ» ë»ÃÆ ÇîñäÆ

ÁçÅñå òñ¯º üÜä Õ°îÅð ù ìðÆ Õðé À°êð³å

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ êÆóå» ù éÅñ ñË Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ A îÂÆ å¯º F îÂÆ å¼Õ Çç¼ñÆ çÆÁ»

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÔ°³Ú Õð¶×ÆÍ ÜÆÕ¶ é¶ î³× ÕÆåÆ

ÃóÕ» Óå¶ ÜìðçÃå êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ô ç¶

ÇÕ Ã³Ãç ÓÚ ð°Õ¶ ԯ¶ ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ Çòð¯èÆ Çì¼ñ ù

×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ ù նà î¹ó· Ö¯ñä

å°ð³å êÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°èð ÇÃðÃÅ

ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶: Õ»×ðà éòƺ Çç¼ ñ Æ- Õ»×ðÃ é¶ Ã¯ î òÅð é± ³

î³åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÕÇêñ Çüìñ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º

ÇÕ B@@B ç¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶

ôÅîñ íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î³åðÆÁ»

նà Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð ù Ã÷ŠùäŶ

ÇÖñÅø նà çðÜ Ôé å¶ À°Ô Áܶ òÆ

ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé éÔƺ

üåÅ í¯× ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà Óå¶ À°º×ñ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº ÕÅé±³é ù

Ú¹¼Õä 寺 êÇÔñ» À°é·» ù ÁÅêä¶ Ç×ð¶òÅé

ÁÅêäÅ Õ³î Õðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÞÅÕä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

Õ»×ðÃ ç¶ åðÜîÅé ÁÇíô¶Õ îé±³

ÒÒÇÂéÃÅø Çîñä Çò¼Ú ç¶ð ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÔË

ÇóØòÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂà çÅ

êð ÁÅÖð ÇÂéÃÅø Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÃÁÅÃÆÕðé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÅé±³é 寺 À°êð éÔƺ ÔË å¶ Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ

å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ëÅÇÂçÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè Çò¼Ú ôÅîñ

À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ

Ô¯ò¶×Å, À°Ã ù Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

Ú¹¼êÚÅê ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å é¶ Çç¼ñÆ

ÇÃðÃÅ é¶ ÕîñéÅæ ù î¼è

Õî¶àÆ òñ¯º ñóÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ñ½º×ò ¯ Åñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà 鱳 ìÅñ ÇçòÃ ç¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°ä óìè ³ Æ ÇìÁÅé ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ê³æ 寺 î¹ÁÅëÆ î³×-¶ ìzÔîê¹ðÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ)

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ðÔ¶ ÜçÇÕ ÃÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

ç¶ êzèÅé Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺

ôÔÆçÆ ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå íÇðÁÅ

óÃç î˺ìð Üæ¶çÅð ðäÜÆå

ÇÂÇåÔÅÃ ÔË, ÇÜÃé±³ ôìç» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇìÁÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇóØ

Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ

ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Ççòà ÃçÅ ñÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ é± ³ ìÅñ

å°ñéÅ ìÅñ Ççòà éÅñ éÔƺ

Ççòà éÅñ å°ñéÅ Õðç¶ Ã»Þ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

å½ð å¶ îéÅÀ°ä ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Çç¼ å ¶ ÇìÁÅé çÆ ÷¯ ð çÅð

íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ òñ¯º

ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ä éÅñ ÇüÖ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñ ÇçòÃ

Õ½î Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ íÅÂÆ

Ö¹ôÆ çÅ êzåÆÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é±³ ÁÇÜÔ¶

íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶

Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ

Üéî Ççé î½Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ Ô°ä ÇÂÃ

î³çíÅ׶ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ Ãî°¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Áå¶ Õ½î 寺 îÅøÆ

î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÅåî-Ãîðêä ñÂÆ CA çóìð å¼Õ çÅ Ãî» éòƺ Çç¼ñÆ- AIHD ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ý 寺 ò¼è ÃÇøÁ» çÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱳 ×½ð éÅñ

Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ

òÅÚä ñÂÆ Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä

øËÃñ¶ ù êó·é î×𯺠À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÔ°³Ú

ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð

Õðé×¶Í òÕÆñ î¹åÅìÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ù ÁÅåî

ùêðÆî Õ¯ðà ÜŶ×ÅÍ

Ãîðêä ñÂÆ CA çóìð å¼Õ çÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ

Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ ÁÇéñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ ç¯

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔË å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ëËÃñ¶ å¶ Ã÷Å é±³ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

09

øËÃñ¶ éÅñ æ¯óÆ· ðÅÔå, êð Ü³× ÜÅðÆ ð¼Öä׶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çç¼ ñ Æ ÔÅÂÆ Õ¯ ð à òñ¯ º

ÁÅð÷Æ ðÅÔå ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êÆóå» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ù CD ÃÅñ» çÆ ñ§îÆ À°âÆÕ î×𯺠ÇéÁ» ÇîÇñÁÅ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» å¶ ðÅÜ é×ð B

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ æ¯ó·Æ ðÅÔå ÷ðÈð

ÔË, êð ÇÂà ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù ÕÂÆ êÅÇÃúº

ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ÃÅóé éÅñ Ãì³Çèå îÅîñ¶ Çò¼Ú

Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç

ÇîñÆ ÔË, êð À°é·» òñ¯º ÇéÁ» ñÂÆ Çò¼ãÆ ñóÅÂÆ

èîÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ», À°µæ¶ À°é·» Óå¶

ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä ù Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é¶

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ñ×ÅåÅð ÷°ñî òÆ ÕÆå¶ ×¶Í

À°èð ÇéðêzÆå Õ½ð, ÇÜÃ ç¶ ÇêåÅ ù À°Ôç¶

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî: CD ÃÅñ» ìÅÁç Çîñ¶ ÇéÁ» 寺 Õåñ¶ÁÅî êÆóå õ°ô òÆ, ÇéðÅô òÆ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø å¶ Ü×çÆô Õ½ð

î¯ÔÅñÆ ç¶ ë¶÷-AA Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî êÆóå Á½ðå» ×¼ñìÅå ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- éò³ìðÜÅò¶ Áå¶ î¯ Ô ÅñÆ Çò¼ Ú ìÅÕÆ ðÇÔ³ ç ¶ DB

Ü×çÆô Õ½ð å¶ ÇéðêzÆå Õ½ð, ÇÜé·» ç¶

ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶

êÇðòÅð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé åìÅÔ Ô¯ ׶,

ÇÕÔÅ, ÒøËÃñ¶ éÅñ Õ°Þ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË, êð ÁÃƺ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ CD ÃÅñ çÅ ÁðÃÅ ñ§îÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔË,

ÇÂà øËÃñ¶ 寺 êÈðÆ å𷻠óå°ôà éÔƺ Ô»Í ÃÅé±³

êð À°Ô Òî¹ñ÷î» ù ì¶éÕÅìÓ Õðé ñÂÆ Ççó· Ôé

ÇÂÔ ÇéÁ» êÇÔñ» Çîñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð

å¶ ÇéÁ» ñÂÆ À°é·» çÆ ñóÅÂÆ Á¼×¶ òÆ ÜÅðÆ

ìÔ°å ç¶ð Ô¯ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ÇêåÅ ù ÃîÞ½åÅ Õðé çÅ

ðÔ¶×ÆÍ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

ÕÇÔ Õ¶ ìÅÔð ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó

éÅñ æ¯ó·Æ ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ ÁðçÅà ÕðçÆ Ô» ÇÕ

Çç¼åÅÍ À°é·» Çå³é òÅð õ¹ç ù ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé

ÇÕö éÅñ òÆ Ç³éÅ è¼ÕÅ (ÁÇéÁ») éÅ Ô¯ò¶, ÇܳéÅ

ÕÆåÅ, êð À°é·» (ÕÅåñ») é¶ éÔƺ ìõÇôÁÅÍÓ

AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇôÕÅð î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» ù îÕÅé ÁñÅà ÕÆå¶

ÁÃƺ ÇÂ³é¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ

ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ôé±³ Ú¹¼ê

êÆóå êÇðòÅð CD ÃÅñ» ìÅÁç ÁŶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ

ÜÅä Áå¶ êÆóå» ç¶ å°ð³å ñÅñ ÕÅðâ ìäÅ Õ¶

üÜä Õ°îÅð é±³ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé A å¶ B éò³ìð

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ÇõñÅø ÕÂÆ øð÷Æ Õ¶Ã çðÜ

Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 寺 Ö¹ô òÆ Ôé Áå¶ ÇéðÅô òÆ

À°é·» é±³ ñ¯óƺçÆÁ» ÃÔÈñå» êzçÅé ÕÆåÆÁ»

é±³ ç¼Öä ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ çÆ êÅñî Õñ¯éÆ ç¶ ðÅÜ

ÕÆå¶ ×¶ å¶ À°Ôé¶ é½º ÃÅñ ò¼Ö ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ÕðÆì ÃÅ㶠Çå³é çÔÅÕ¶ ìÆåä

ÜÅäÍ À°ºÞ ÁçÅñå çÅ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

é×ð -A Ö¶åð Çò¼Ú Ü×çÆô Õ½ð ç¶ êåÆ Õ¶Ôð

ÇìåÅÂ¶Í ÇéðêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶

ìÅÁç òÆ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ÷õî ÔÅñ¶ Á¼ñ·¶

Õåñ¶ÁÅî êÆóå Á½ðå» é¶ ñ¼â± òÆ ò³â¶Í

ÇóØ, ê¹¼å ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ¯º Çå³é

ãÅÔ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ù ÜÅðÆ

íðÅò» ðØ°ò¶ºçð ÇóØ, éÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø å¶

ð¼Ö¶×ÆÍ

ÔéÍ CD ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå çÅ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÈìÅ

øËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ü篺 Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-AA

Ú¶ÁðîËé ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ CD

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñ

ÃÅñ» ìÅÁç ÁçÅñå òñ¯º Çüֻ ù ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ

ÕÆåÆ å» ì÷°ð× Á½ðå» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô³ÞÈ

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆóå ÇÃ¼Ö ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÂéÃÅø çÆ

òÇÔä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕÆÁ»Í ÇÂà ç¹Ö»å çÆÁ»

î³× Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º

êÆó» Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ÞñÕ ðÔÆÁ»

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ã°Õòƺ Ã÷Å ç¶ä

ÃéÍ

çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå ÁËïÃƶôé çÆ

Õñ×Æèð ö ò Õ Üæ¶ ç¶ êz è Åé íÅÂÆ

êzèÅé ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð, ÜÃò³å Õ½ð ÃðéÅ,

ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ùéÆåÅ Õ½ð, ïéÆÁŠóèÈ, óå¯ô Õ½ð å¶ Õ°ñò³å

î¹¼Ö ç¯ôÆ Ã¼Üä Õ°îÅð ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ä

Õ½ð Ãî¶å Ô¯ðé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅñå ç¶

ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ

øËÃñ¶ 寺 Ö¹ô òÆ Ôé Áå¶ ÇéðÅô òÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô°ä ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ô¯ðé» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú òÆ

ç¯ôÆ é±³ Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú ¶éÅ Ãî» ñ×Å Çç¼åÅÍ

Çüֻ é±³ Û¶åÆ ÇÂéÃÅø Çîñ¶×ÅÍ

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð é±³ À°îð

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶

ÕËç çÆ æ» ÜéåÕ å½ð Óå¶ ë»ÃÆ ç¶ä çÆ Ã÷Å

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆðî¹Ôî³ç é¶ ÇÕÔÅ

ùäÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÇÕ CD ÃÅñ» ç¶ ñ§ì¶ óØðô 寺 ìÅÁç Çܼå Ô¯ÂÆ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð é±³ òÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ìÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ìäÅÇÂÁÅ * Üæ¶çÅð ìzÔîê¹ðÅ ìä¶ êzèÅé; î¹Õî³ ñ êÅðàÆ ã»Ú¶ çÅ Üñç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÁËñÅé Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå 寺 óÃç î˺ìð

êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ éò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÁðçÅà Õðé î×𯺠ÇòèÅÇÂÕ

öÖò» é¶ Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ

ÜÅò¶×Å å¶ êÅðàÆ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ñÂÆ òÆ

(àÕÃÅñÆ) çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶Í À°é·» éÅñ ðåé

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÇáÁÅñÅ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶

çÅ é» êzèÅé×Æ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ åÅÂÆç

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» òÆ

âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä éÔƺ ñóé׶Í

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø ìâÅñÅ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð

ìÅÁç Çò¼Ú êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÜÅäì¹¼Þ

ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ìÅ×Æ Ô¯Â¶ àÕÃÅñÆ

Õ¶ Áé¶Õ» ×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» é±³

ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ÃîÈÔ ê³æ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ãÅÔ ñÅÂÆ, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ

ç¶ Ô¼Õ» å¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ

ç¶ îÈÔð¶ ԯ¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú éò¶º

é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIB@ ç¶ Ã³ÇòèÅé

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ò¶Âƺ êÈÂƺ, Õ°ñçÆê

ÁÕÅñÆ çñ Òôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅòéÅ é±³ ÃÅÕÅð ðÈê ç¶ä

ÇÃ³Ø å¶óÅ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

(àÕÃÅñÆ)Ó çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ àÕÃÅñÆ çÆ ÃæÅêéÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ôðì³Ã ÇÃ³Ø î³Þê¹ð,

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇóØ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ êÅðàÆ çÆ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Öò» Áå¶

ìzÔîê¹ðÅ ù éò¶º ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzèÅé

î˺ìðÇôê ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×È î½ÜÈç ÃéÍ

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶

ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÅ ØÅä Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇÂÃ

ÁËñÅé ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

î½Õ¶ êó·¶ ×¶ îå¶ Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³ Çìé»

ÁðçÅÃƶ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

î³×¶ î¹ÁÅøÆ ç¶ä, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé

Ãõå Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

êÅðàÆ ç¶ î¹Õ³îñ ã»Ú¶ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

êÅðÕ ÓÚ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃæÅêå Ô¯ò-¶ ìâ±× ³ ð

ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÁðçÅà Õðé ñÂÆ ÜÅä

Õðé, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶

寺 êÇÔñ» çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ìä¶ êñÅ÷Å

ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ñÅáÆÁ» Áå¶

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìäé òÅñÆ ôÔÆç

Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò»

ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÇéÔ¼æ¶ Çóػ é±³ ôÔÆç Õðé çÆÁ»

ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ïÅç×Åð ù êÅðÕ çÅ éÅî Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶

Áå¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, ðÇò³çð ÇóØ

ØàéÅò» çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îå¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ïÅç×Åð Çò¼Ú ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà éÅ ÃæÅêå ÕÆå¶

ìzÔîê¹ðÅ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ Ãõå 寺

ÜÅä çŠó×å» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³×å» çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÂà ïÅç×Åð Çò¼Ú Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÜÆ çÅ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

ÇÂÇåÔÅà ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂÔ êÅðÕ éÅ ìä¶ Ãׯº ïÅç×Åð

êz¯. ìâ±³×ð

ÔÆ ðÇÔ ÃÕ¶Í ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÂà ïÅç×Åð çÅ õ°ç ç½ðÅ ÕðÕ¶ êÈðÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BA ëðòðÆ, B@AF ù À°ç¯º ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ê³Ü ¶Õó ÷îÆé Çç¼åÆ ÃÆÍ êz¯. ìâ±³×ð é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð å¶ÜòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çôòç¹ñÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö¶ ÜÅä Ã ÇÂà ïÅç×Åð Çò¼Ú ìÅìÅ

604.327.8711 778.565.5000

ïÅç×Åð é±³ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖ¶ ÜÅä ìÅð¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà ÇÂà Ãì³èÆ ÜñçÆ ÔÆ ÁèÈð¶ ê¶ ÕÅðÜ é±³ êÈðÅ Õð¶×ÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ ê¼ÕÅ Ô¼ñ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÷îÆé çÅ åìÅçñÅ- ìÅÜòÅ Á³ÇîzåÃð- Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð

깼ܶ ÃéÍ ÇÂà òøç Çò¼Ú ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÇçzôàÆ

ÃîÅè çÆ ÷îÆé ñËä òÅÃå¶ òÆ ÷îÆé çÅ

ÇòèÅÇÂÕ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶

åìÅçñÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ñ»Ø¶ çÅ ê¼ÕÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ

çÅ ê¼ÕÅ Ô¼ñ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå

÷îÆé ìçñ¶ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ Õ°Þ

÷îÆé çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô

ÕðÇçÁ» õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@AA Çò¼Ú

ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çê³â êÅÇÕÃåÅé é±³ Çç¼å¶ ׶

ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ÷îÆé çÅ

ÃéÍ ÇÂö åð÷ Óå¶ B@AE Çò¼Ú

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ òøç éÅñ éåîÃåÕ Ô¯ä

ê¼Õ¶ Ô¼ñ Ãì³èÆ ÷îÆé åìÅçñÅ éÆåÆ çÅ ÔòÅñÅ

åìÅçñÅ Õð¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ

ì³×ñÅç¶ô éÅñ òÆ Õ°Þ ÷îÆé

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé ç¶

çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ

ìçñ¶ êÅÇÕÃåÅé ù úéÆ ÷îÆé

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁŶ òøç é¶

Çôñ»× ç¶ Çüֻ é±³ îçç ç¶ä åº̄ î¶ØÅÇñÁÅ ÃðÕÅð ÒéÅõ¹ôÓ Çôñ»×- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Çôñ»× ÇòÚ

ìÅÕÆ ðÅôÆ À°é·» Çüֻ ñÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·»

ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù F@ ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å

çÆÁ» ç¹ÕÅé» å¶ àð¼Õ ç³Ç×Á» ç½ðÅé é°ÕÃÅé¶

ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¶ØÅÇñÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÒéÅõ¹ôÆÓ

׶ ÔéÍ ç½ÔÇñ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÈé îÔÆé¶

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ç³×Å-øÃÅç ç½ðÅé íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÅñÆ

×ÂÆ ÔË, ܯ îÃñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

î¶ØÅÇñÁÅ ç¶ ôÇÔðÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ

ôÇÔðÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËîñ˵àïé ç½ÔÇñ§× é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ øËÃñÅ ñ¯Õ» é±³ ×°îðÅÔ Õðé

øËÃñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·»

òÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×óìóÆ ç½ðÅé ÃÕÈñ Ü»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ øËÃñÅ îÃñ¶

×°ðç¹ÁÅð¶ é±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ù Ô¯ð Çò×Åó¶×Å ÜçÇÕ î¶ØÅÇñÁÅ ÃðÕÅð

ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈìÅ ê¹ñÆà çÅ ÃÇæåÆ

ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¼ñ ç¶ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

À°µå¶ êÈðÅ ÕÅìÈ ÔË å¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶é ç¶ ÇÂà îÃñ¶ é±³

ÃðÕÅð é¶ ÇÂö Ôøå¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ðÅôÆ êzòÅé

ÜñçÆ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯éðÅâ ó×îÅ ÇÂà Ãì³èÆ ÜñçÆ ÔÆ

îÅñÆ îçç Çò¼Ú¯º E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÖÅñÃÅ Çîâñ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ

ÃÕÈñ çÆ õÃåÅ ÔÅñ ÇÂîÅðå ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ

×¼ñìÅå Õðé׶Í

ï鳱 Çé×î çÅ ÇìÁÅé: ÕÅô! î˺ êÅÇÕ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ç³ Å éòƺ Çç¼ñÆ- êzÇüè ×ÅÇÂÕ Ã¯é±³ Çé×î ÇÂÕ òÅð Çëð ÁÅêä¶ ÇìÁÅé éÅñ ùðÖÆÁ» ÓÚ ÔéÍ ÇÂÕ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·»

AIFB Çò¼Ú Çøð¯÷ê¹ð ç¶

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Ô°ÃËéÆòÅñÅ Çò¼Ú í×å, ðÅÜ×°ðÈ å¶ Ã¹Öç¶ò çÆ

À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» Áé°ÃÅð ï鱳 Çé×î é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ ×ÅÇÂÕ» éÅñ ÕÅëÆ ×ñå Ô°³çÅ ÔË, ó×Æå Õ³êéÆÁ» ×ÅÇÂÕ» 寺 êËö òÃÈñ ÕðçÆÁ» Ôé, êð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ, À°æ¶ ×ÅÇÂÕ» 寺 ÇÕö òÆ åð·» çÆ òÅèÈ ëÆà éÔƺ ñÂÆ Ü»çÆÍ

êzÇüè ×ÅÇÂÕ Ã¯é±³ Çé×î

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ Ü¶ À°Ô ó×Æå Õ³êéÆÁ» é±³ êËö Çç³ç¶ Ôé å» ÔÆ À°é·» é±³ ×ÅÀ°ä

ÖÅé çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ï鱳 é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇÕ ×Æå ×ÅÀ°ä ñÂÆ êËö

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô°³ç¶ å» ôÅÇÂç Ú³×Å Ô°³çÅÍ À°é·»

ÇçúÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÕÅðé ìÅñÆò°¼â Çëñî»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ» éÅñ íÅðåÆ

ñÂÆ Ú³×¶ ×Æå éÔƺ ìä ðÔ¶ Áå¶ êÇÔñ» éò»

ó×Æå Õ³êéÆÁ» ÇÂà åð·» ÇòÔÅð éÔƺ ÕðçÆÁ»Í

ó×Æå ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð Á¼Ü Õ¼ñ· ÒðÆÇîÕÃÒ

ÁÅÇåë ÁÃñî Áå¶ ðÅÔå ëÇåÔ ÁñÆ

ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ñ§ × ð Çò¼ Ú ñ§ × ð ÛÇÕÁÅÍ

À°é·» ìðåé ÃÅø Õðé çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ Õ½ºÃñ é¶ íÅðå

õÅà Õð Õ¶ ç¯Ô» ê³ÜÅì» ç¶ ÇÕÃÅé, ÃéÁåÕÅð

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð» 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

å¶ òêÅðÆ ìÔ°å ÇÚð» 寺 ÖÅÇÔô ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶

Òð˵âÕÇñë ñÅÂÆéÓ ç¶ ç¯ò» êÅÇÃÁ» ç¶ ê³ÜÅì»

ïåé» ç¶ éÅñ éÅñ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ òêÅð ù

ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ òêÅð ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ô¯ð Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ Ô°ÃËéÆòÅñÅ (Çøð¯÷ê¹ð) å¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Á³çð ç¹ò¼ñ¶ òêÅð

ÃÅçÕÆ (øÅÇ÷ñÕÅ) ÃðÔ¼çÆ ñ»Ø¶ ù òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ

çÆ ìÔ°å Ãîð¼æÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ òêÅðÆÁ» ù Ç×ñÅ

ÜÅò¶Í ÇÂà éÅñ ê³ÜÅìÆ Áå¶ íÅðå ç¶ ÇÕÃÅé,

ÔË ÇÂà òÕå ×°Á»ãÆ éÅñ òêÅð ñÂÆ ÇÃðø

ÃéÁåÕÅð å¶ òêÅðÆ ÁÅêäÆÁ» òÃå» ÁàÅðÆ

ÁàÅðÆ ÃðÔ¼çÆ ñ»ØÅ ÔÆ Ö¹¼ñ·Å ÔË, êð À°Ã ðÃå¶

Ãî¶ å Çå³ é ¶ ÃðÔ¼ ç Æ ÃóÕÆ ñ»ÇØÁ» ðÅÔƺ

òÆ òêÅð ù êÈðÆ åð·» À°åôÅÇÔå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

êÅÇÕÃåÅé å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ù í¶Ü ÃÕç¶ ÔéÍ Õ½ºÃñ

ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÔÈñå» çÆ ØÅà ÕÅðé òÃå» çÆ

é¶ ïÅåðÈ Á » çÆ ÃÔÈ ñ å ù î¹ ¼ Ö ð¼ Ö ÇçÁ»

ìðÅîç å¶ çðÅîç ìÔ°åÆ Ã¹Ãå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ù ܯ ó ç¶ â¶ ð Å ìÅìÅ éÅéÕ å¶

ÇÕ ÃÅñ B@AG-AH çðÇîÁÅé ÁàÅðÆ ñ»Ø¶ ðÅÔƺ

Ô°ÃËéÆòÅñÅ ç¶ ê¹ðÅä¶ ð¶ñ ñ»Ø¶ òÆ î¹ó ÚÅñÈ

ìðÅîç å¶ çðÅîç ÕzîòÅð GDD Õð¯ó ð°ê¶ å¶

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

C,D@D Õð¯ó ð°ê¶ ðÔÆ, Ü篺ÇÕ B@AD-AE Çò¼Ú

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» î¹ñÕ»

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» Ú³×Å Ô°³çÅÍ

î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

ç¹òñ ¼ ¶ òêÅð ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ Ô°Ãé Ë ÆòÅñÅ å¶ ÃÅçÕÆ ñ»ØÅ òÆ Ö¯ñä · çÆ î³×

ê³ Ü ÅìÆ ÕñÚðñ Õ½ º Ãñ ç¶ Ú¶ Á ðîË é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅô! À°Ã çÅ Üéî íÅðå çÆ æ»

×ñËâÇòé

ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÕzîòÅð B,AAG Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ B,CFH Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆÍ

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ú¼ÇñÁÅ îÅðÚ Ú¯ä ×¼áܯó ìä Õ¶ ÃîÅêå; ÖÇÔðÅ, ×»èÆ å¶ ì˺à ÇÂÕܰ༠êÇàÁÅñÅ- çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 H çóìð é±³

é±³ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

À°Ô ÇÂö åð·» ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ³î Õðç¶

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Š寺 ÇÂñÅòÅ éòܯå Õ½ð ñ§ìÆ,

Úñ¶ ÇÂéÃÅø îÅðÚ çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÇÂæ¶ ÕÆåÆ

ÇÃàÆ Ã˺àð Ø°àÅñ¶ é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ðÇÔä×¶Í À°é·» ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» í×ò³å

ÕðîÜÆå Õ½ ð îÅéÃÅ, ù Ç îå Çó Ø í° ¼ ñ ð,

×ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ èó¶, ñ¯Õ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ êƶ ø¯é ÕðÕ¶ ÒîÔÅðÅܶÓ

îÅé, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Óå¶

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ×°ðêzåÅê ÇóØ

ÇÂéÃÅø êÅðàÆ Áå¶ ê³ÜÅì î³Ú é¶ Òê³ÜÅì

éÅñ îÆÇà³× ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÅð-òÅð ÁÅÖ ÇðÔÅ

ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ À°é·» ÃÈì¶ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼Õ ÇÕÃÅé Çò³×,

âËî¯ÕzËÇàÕ ÁñÅdzÃÓ (êÆâƶ)

Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é§×ñ ÁËÃÃÆ Çò³× é¶ òÆ ÁÅêä¶

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º òÆ ÁñÅdzà ù

ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ êñÇò³çð Õ½ð

ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ î¹ÖÆ

Ãîðæé ç¶ä çŠùé¶ÔÅ í¶Üä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÔÇðÁÅÀ±, ÔðîÆå ÇÃ³Ø êáÅäîÅÜðÅ, ÜðéËñ

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø ô°åðÅäÅ, òÕÆñ ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ çñÇò³çð

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

ðËñÆ ÓÚ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

ÇÃ³Ø è³ÜÈ çÅ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô ÃÅæ

ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ é¶ ðËñÆ Çò¼Ú

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ÒÁÅêÓ ç¶ ìÅöÆ ÇòèÅÇÂÕ»

ç¶ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ

ê¹¼Ü Õ¶ ÁñÅdzà ù Çìé» ôðå

Çò¼Ú¯º îÅÃàð ìñç¶ò ÇóØ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÕîÅñÈ,

òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ Õ³î Õðé Óå¶ Çòô¶ô

Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Çêðîñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, éÅÜð ÇÃ³Ø îÅéôÅÔÆÁÅ,

è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÇÔñÅ îåÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅöÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

Çê³â îÇÔîçê¹ð ÓÚ ÇÂéÃÅø ðËñÆ ç½ðÅé î³Ú Óå¶ ìËᶠùÖêÅñ ÇóØ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð é¶ í°×åÆ ê¶ôÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÖÇÔðÅ Ü¶å± ÇÚ³é· ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶, À°é·» ç¶ éÅñ Ôé âÅ. èðîòÆð ×»èÆ, ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ Õ³òð óèÈ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» Õ»â

éòƺ Çç¼ñÆ- À°îð

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÁÇÔî

ÕËç çÆ Ã÷ÅïÅøåŠüÜä

×òÅÔ ÚÅî Õ½ð é¶ AF éò³ìð

ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ܶÕð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îÅØÆ å¼Õ

ÔË êð À°Ô ÇÕö çìÅÁ Ô¶á éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í À°é·»

Õ°îÅð

ÇüÖ

B@AH é±³ üÜä Õ°îÅð çÆ

Ã÷Åò» éÅ Çç¼åÆÁ» å» Ã³Øðô ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð» çÆÁ» òèÅÂÆÁ»

Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³èå

ôéÅõå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁçÅñå

ÇÂ¼æ¶ îÇÔîçê¹ð î³âÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé ñ¯Õ»

åéõÅÔ» òÆ éÔƺ ñËä׶Í

ÇÂÕ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ

Çò¼Ú ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

çÆ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã

CA ÁÕå±ìð AIHD é±³ À°Ô

ÓHD

ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÖÇÔðÅ é¶ êzÕÅô

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé ù

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä

î³éä òÅñÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé

ÁçÅñå

ê¶ô

àÆòÆ Òå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶

çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¼Ü é¶ ÔÅñ»ÇÕ

Õåñ ìÅð¶ Øð ÓÚ êz¯×ðÅî

Üæ¶çÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ìÅçñ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃðÕÅð»

üÜä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ çÆ

ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ A éò³ìð AIHD

øõð-¶-Õ½î çÅ ÇõåÅì òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶Í åÆܶ

çÆ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ AH@@@ ÃéÁå

×ËðÔÅ÷ðÆ ÕðÕ¶ նà çÆ

é±³ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ì¼ÕðÆ

îå¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅçñ Çèð Õ¯ñ¯º ôz¯îäÆ

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆÍ ÒܶÕð èðåÆ çÅ êÅäÆ

ù ä òÅÂÆ BB ÜéòðÆ

ç¶Öä ñÂÆ ìÅÔð ÁÅÂÆ å»

Õî¶àÆ ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì é±³

éŠûÇíÁÅ Ç×ÁÅ å» BE ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ì³Üð

å¼Õ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆÍ

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð íÆó

ǼÕî¹¼á Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á¼åòÅç

Çò¼Ú

ÇÂÃ

ç½ðÅé

üÜä Õ°îÅð

é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ íóÕÅ ÇðÔÅ

ÖÇÔðÅ é¶ Ú½æÅ îåÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ ìÔ°Üé

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÇüÖ

ÃÆ ÇÕ ÒÔîÅðÆ î» îÅð çÆ,

ܯ ñ¯Õ Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ éÅñ

ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ é¶

Õåñ¶ Á Åî ç¶ êÆóå» é¶ Çç¼ ñ Æ Õî¶ à Æ ç¶

ÃðçÅ𯺠կ îÅð ç¯ÍÓ ÚÅî Õ½ð é¶ ÁçÅñå é±³

Öó·¶ Ôé, À°Ô ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶ êÆâƶ éÅñ Öó·¶

ÁÚÅéÕ ðËñÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ êÆâƶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÕÅðÜÕÅðÆ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Øð çÆ çÈÜÆ î³÷ñ Óå¶ Û°ê¶ À°Ôç¶

ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

å¶ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ñ°ìÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êzçðôé

ê¹¼å ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ ÇêåÅ çÆ Õ°¼àîÅð Õðé î×ð¯º

ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé òÆ

ÁñÅdzà ù Ôð åð·» çÅ Ãîðæé ç¶ä×¶Í Öðó 寺

ÕðÇçÁ» üÜä Õ°îÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

À°é·» é±³ Û¼å 寺 ԶỠù¼à Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÕÆåÅÍ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÇÃîðÜÆå ÇóØ

ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é±³

ÚÅî Õ½ð ç¶ òÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ Ã¹ñåÅéê¹ðÆ

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃÅⶠéÅñ ñ¯Õ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÔÆ å°ð¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÃÈì¶ ç¶

Õ°çðåÆ î½å åÕ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÆñÅ Õ½ð é¶ òÆ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì é±³ ñ°¼àä òÅÇñÁ» çÆ À°é·»

ñ¯Õ» Óå¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä éÔƺ æ¯êäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãׯº

òÅñ¶ նà 寺 êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå çÅ ÇÂÔ

ôéÅõå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕóÕóâ±îÅ

նà ò¼ÖðÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú üÜä, ìzÔîÅé§ç ×°êåÅ

ÁçÅñå 寺 êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅÂÆ

å¶ ò¶ç êzÕÅô ùñåÅéê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú A éò³ìð

Õ¯ðà é¶ åìçÆñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ç÷ñ·Å

AIHD é±³ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶

Ü¼Ü é±³ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ç¶ ÖðÚ¶ Óå¶ òÆâÆú

Çò¼Ú éÅî÷ç ÔéÍ

ÇðÕÅðÇâ³× Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í

ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018 éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÇòÚÅñ¶ òèç¶ Üñ ÇòòÅç» ù ç¶ÖÇçÁ» Õ¶ºçð

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ¶ºçð òñº̄ éçÆ Üñ ÇòòÅç ïè Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

13

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅé±³é å¶ ÇéÁ» î³åðÅñ¶ éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Üñ Ã¯î¶ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà Çì¼ñ ÓÚ

ÃðÕÅð é¶ Á³åð-ðÅÜÆ éçÆ Üñ ÇòòÅç (ïè)

Ô¯ÇÂÁÅ ÕËìÇéà é¯à çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð Á³åð-ðÅÜÆ éçÆ Üñ ÇòòÅç

ÁÇèÕÅðå ïè Ãì³èÆ ÕËìÇéà é¯à çÅ ÖðóÅ

Çì¼ñ óÃç Çò¼Ú î¹ó ê¶ô Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î³åðÅñ¶ é¶ éçÆ ì¯ðâ ÁËÕà

ïè Çì¼ñ B@AG ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ Çì¼ñ é±³ ìÅÁç

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì å¶

ÔË å¶ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅðô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

AIEF ÓÚ Ã¯è ñÂÆ å¼à êzì³èé Çì¼ñ B@AH çÅ

Çò¼Ú Üñ Ã¯î¶ Ãì³èÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ ù í¶ÇÜÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÅñ¶ ÁË µ ÃòÅÂÆÁË µ ñ çÆ åð· »

ÁÇèÕÅðå ïè Ãì³èÆ ÕËìÇéà é¯à ÇåÁÅð Õð

ÖðóÅ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ Á³åð-ðÅÜÆ éçÆ Üñ

îÔ»ðÅôàð, Á»èðÅ êzç¶ô å¶ ÕðéÅàÕ ÇòÚÅñ¶

ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÅñ¶

î³åðÅñ¶ 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇòòÅç ïè Çì¼ñ B@AG ç¶ Ãì³è ÓÚ Üñ ïÇîÁ»

ÇÕzôéÅ éçÆ Ãì³èÆ å¶ îÔ»ðÅôàð, Á»èðÅ êzç¶ô,

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð (Á˵ÃòÅÂÆÁ˵ñ)

Á³åð-ðÅÜÆ éçÆ Üñ ÇòòÅç» ç¶ Çéì¶ó¶ çÆ ñóÆ

Ãì³èÆ AIòƺ Çðê¯ðà ç¶ ðÈê ÓÚ AA Á×Ãå, B@AG

ÕðéÅàÕ, î¼è êzç¶ô å¶ À°óÆÃÅ ÇòÚÅñ¶ ׯçÅòðÆ

ÇòòÅç çÆ åð·» ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ÇòÚÅñ¶

åÇÔå î³åðÅñ¶ é¶ Á³åð-ðÅÜÆ éçÆ Üñ ÇòòÅç

ù ÁÅêäÆÁ» ÇÃëÅðô» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

éçÆ Áå¶ Õ°Þ ÃÈÇìÁ» ÇòÚÅñ¶ éðîçÅ éçÆ é±³ ñË

éçÆÁ» ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ñË Õ¶ ÇòòÅç Ú¼ñ ðÔ¶

ÁËÕà AIEF ù ïèÇçÁ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÚ ÓÚ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇÃëÅðô»

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ

ÔéÍ Üñ Ã¯î¶ å¶ éçÆ ÇòÕÅà î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô Á³åð-ðÅÜÆ éçÆ Üñ ÇòòÅç ï¯ ¯è Çì¼ñ B@AG Óå¶ Ã³ÃçÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅðô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áå¶ ÕÅé±³é

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

å¶ ÇéÁ» î³åðÅñ¶ çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ïÇèÁÅ

ÇÚ¼áÆÇóØê¹ðÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á¼× éÅñ ÃÇóÁÅ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÃzÆé×ð- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ Áé§åéÅ× Ç÷ñ·¶ ÓÚ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù Á¼× ñ¼× ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

êÈðÅ Ãó Õ¶ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÜñÆ ç¶ ôÅðà ÃðÕà ÕÅðé ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Á¼× ñ¼ × Æ ÔË Í ÇÂÔ ØàéÅ Áé§ å éÅ× Ç÷ñ· ¶ ç¶ ÇÚ¼áÆÇóØê¹ðÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ òÅêðÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼× ñ¼×ä î×𯺠Á¼×

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ì¹ÞÅÀ± ×¼âÆÁ» ù î½Õ¶ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð Á¼× éÅñ ÇÂ¼Õ î³Ç÷ñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

òÆ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅñ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ðËäÅ é¶ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

å°ð³å î¹ó 寺 ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìä¶ î¹øå ÒÃîÅðà ø¯éÓ Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà òñ¯º üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä

Õ»×ðà òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ E@ ñ¼Ö é½ÜòÅé» ù

寺 êÇÔñ» ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÅÁç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ

ÃðÕÅð ìäé ç¶ A@@ Ççé ç¶ Á³çð î¹øå ÃîÅðà

Õð ñ¶ ׶ ܯ ÃðÕÅð ìäé ç¶ åÕðÆìé ê½ä¶ ç¯

ø¯é ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ø³â» çÆ

ÃÅñ ×°Üð ÜÅä î×𯺠òÆ òøÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÁÇÜÔ¶

ØÅà ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé ÓÚ ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ

òÅÁÇçÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» ù î¹øå

ìä ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» é½ÜòÅé» é±³ î¹øå

ÃîÅðà ø¯é ç¶äÅ Áå¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé ÓÚ

ÃîÅðà ø¯é Çç¼å¶ ÜÅä¶ Ôé ÇÜé·» òñ¯º ÇòèÅé

òÆ ÕËêàé ÃðÕÅð Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂà Ãì³èÆ ðÇÜÃàð¶ôé

ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ òÅð é½ÜòÅé» ù î¯ìÅÂÆñ ç¶ä çÅ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ C@

òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ çÆòÅñÆ î½Õ¶ òÆ ÃðÕÅð é¶ ÃîÅðà

ñ¼Ö 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ø¯é ò³â ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ êð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇÃð¶

ðÇÜÃàð¶ôé ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

éÅ Úó· ÃÕÆÍ ÇÂà î×𯺠ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á³å å¼Õ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¯ìÅÂÆñ À°é·» ù ÔÆ Çîñ¶×Šܯ

î¯ìÅÂÆñ ø¯é Ôð ÔÅñ ÓÚ ç¶ä çÆ ÃðÕÅð çÆ

ÃÅñ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ç¶ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ÓÚ ñ¼×

ÃðÕÅð Ô°ä ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» î×𯺠î¯ìÅÂÆñ ø¯é

ÇÂà Ãì³èÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕÆå¶ Ô¯ä Ãì³èÆ ðÃÆç

ÇåÁÅðÆ ìÅð¶ ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», ܯ ôÅÇÂç ×¼ñ»

×ÂÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ä çÅ Òñ¯ñÆê¯êÓ é½ÜòÅé» ù ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇçÖÅ ÃÕä׶Í

ÔÆ ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÃðÕÅð Á×ñ¶

ÓÚ ÔËÍ Çò¼å ÇòíÅ× å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

çÈܶ êÅö, ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÅ

ÇÂà ò𶷠ÃðÕÅð òñ¯º é½ÜòÅé» é±³ î¯ìÅÂÆñ ø¯é

Õðé ñÂÆ A@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ø³â ð¼Öä çÆ ×¼ñ

ç¶äŠóíò éÔƺ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ å¼Õ

ÕÔÆ ÃÆ êð îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» ù

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ó×å çÆ ÁÅîç ç¹¼×äÆ

ÇÂÔ ø¯é ò³âä¶ Ã³íò Ô¯ êÅÀ°ä×¶Í Çò¼å ÇòíÅ×

E@ ñ¼Ö ÃîÅðà ø¯é ç¶ä ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à òÆ B

ç¶ ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» å¼æ» çÆ ð½ôéÆ

Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ÃÅñ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ ñ¼×¶

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñ¯ó êò¶×Æ êð ÃðÕÅð é¶

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ìÅ×Æ

Çò¼Ú ôðèÅñÈÁ» ù ÃîðæÕ» òܯº

Ú¯ ä ÷Åìå¶ ç¶ Ôàä î×叱 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ø³â ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ òñ¯º

ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆÁ» åÃòÆð» ÜÅðÆ

êzÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ç¶ Ú¼ñç¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÔÅñ¶ êÈðÅ Ô°³çÅ é÷ð éÔƺ

éòƺ ìäÅÂÆ êÅðàÆ ù Õ»×ðà çÆ

ÕðéÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ÁÅ ÇðÔÅÍ

ÒìÆÓ àÆî Áå¶ ì¶ÇàÁ» çÆ êÅðàÆ

Ü°³âñÆ ñÂÆ Õ°Þ òÆ êÇò¼åð éÔƺ

çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅ×Æ ÁÅ×È

Çò¼åÆ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ê³ÜÅì

éò» ÁÕÅñÆ çñ Õ»×ðà çÆ ÒìÆÓ àÆî- ÚÆîÅ Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

êÇðòÅðòÅç çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ãé,

ÇÕÔÅ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ,

Õ»×ðà éÅñ Ú¯ä ×¼áܯó éÔƺ Ô¯ò׶ Å- ÔðêÅñ ÚÆîÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

éÅñ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

êð éòƺ Üæ¶ì³çÆ Çò¼Ú ÇÂé·» é¶

ÃÅñ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì

(íÅÜêÅ) çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» Áå¶ ðåé ÇóØ

ÃÅð¶ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ ÁÅêä¶ ì¶ÇàÁ»

Çò¼Ú Õ»×ðà éÅñ ÇÕö åð·» çÅ òÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ò»

ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÂÔ çðÃÅ Õ¶ êÅê

é±³ Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÃÅÇìå

Ú¯ä ×¼áܯó éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé

êÅðàÆÁ» é¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅåð ðÅÜ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô î»-êÅðàÆ òñ¯º

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ÕÆåÅ ÔË å¶ Ç÷³î¶òÅð» é±³ ÇòÁÅêÕ

Çç¼å¶ îÅä-ÃéîÅé éÅñ Ãå°³ôà

Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇóØ

ê¼èð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÅ÷ðÆ íðé ñÂÆ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ôðèÅñÈ À°é·» ç¶

éÔƺ Ãé å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ç¶ ÇÔ¼å êÈðé òÅÃå¶

ÚÆîÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà éÅñ ÃÈìÅ

ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» À°µå¶

ÁÕÅñÆ çñ ù ìñËÕî¶ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ùÖÇò³çðêÅñ ù¼ÖÆ, ÜÃå¶Ü ÇóØ

Ü» Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ú¯ä ×¼áܯó

Áå¶ ×¯Çò³çð Çî¼åñ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð

é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã³×ð»ç ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ À°µå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

é±³ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ä éÅñ Õ»×ðÃ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÅð¶ նû çÅ ÇéêàÅðÅ

ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ Ãê¼ôà

ÜñçÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» üÜä Õ°îÅð ù Ã÷Å

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ôÇÔ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶

ÇîñçÆ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ òñ¯º ñóÆ ñ§îÆ

ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

å¶ êÅðàÆÁ» ÇõñÅø ÁçÅñå» Çò¼Ú

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å Áå¶ ì¹ñ ¼ ¶ ñ°à¼ ç¶ ñÅà ÃÅÔì...! ÔÆ å» ÇÚ³åé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁéÅÜ ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ ñÂÆ ÕÅñ¶ êÅäÆ

նû éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Þ³âÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ G@@ ê¹ñÆÃ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ çÇñå

ç¶ àÅêÈ ù Ú¹ÇäÁÅÍ Á³â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð çÆê çÆ

î¹ñÅ÷î òÆ ÕÅñ¶ êÆñƶ é¶ î³Ü¶ Çò¼Ú êŶ Ôé,

íñÅÂÆ ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé é¼æÈ

ÃËñÈñð ܶñ· Õç¶ îéÔÈà ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆ, Çܼæ¶

ÇÜé·» ù ÇÂñÅÜ ç¶ ø³â» ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅäÅ

ðÅî å¶ Õî¶àÆ î˺ìð ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ç¶ô í×å» ù ð¼Ö Õ¶ ÒÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷ÅÓ Çç¼åÆ

ÇêÁÅÍ

ÕÅñ¶ êÅäÆ ç¶ àÅêÈ Óå¶ ìËá Õ¶

Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà ù Ô°ä Õ½îÆ ÇòðÅÃå ÓÚ åìçÆñ

ôÅÔÕ¯à Ú¯ä ò¶ñ¶ ñ¼ÖÅ ÃèÅäÅ Ô¯ðƺ ì¯åñ»

çÇñå» çÆ Ç÷³ç×Æ ù ç¯÷Ö ÓÚ¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ìÅìÅ íÅé ÇÃ³Ø çÅ

ÓÚ ÕÅñÅ êÅäÆ ñË Õ¶ ׶, ÇÜé·» ù ÕÅñÅ êÅäÆ

Õ¼ãä ç¶ åðÆÕ¶ ñ¼íç¶ ðÔ¶Í àÅêÈ

ì¹¼å òÆ ñ¼×Å ÔË, ÇÜé·» çÆ ìç½ñå ×¼çÆ ÇîñÆ,

ÇçÃçÅ éÔƺ, À°Ô ×¼çÆ Óå¶ ìËá Õ¶ BE ð°ê¶ Çñàð

ìÇá§âÅ- çÅñ ÓÚ ÕÅñÅ Ô°³çÅ å» ôÅÇÂç

çÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà», îÇԳ׶ Ô¯àñ» å¶ ÖÅä êÅäÆ

À°é·» çÅ ê³ÜÅì Á¼Ü Ö¹ç ÔÆ ÒÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ

òÅñÅ êÅäÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º êÆ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð

îÅÂÆ ìÚ Ü»çÆÍ Ü篺 êÈðÆ çÅñ ÔÆ ÕÅñÆ Ô¯ ÜŶ

çÅ êÈðÅ ÖðÚÅ õ÷Åé¶ é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ Õî¶àÆ î˺ìð

Ã÷ÅÓ å¯º ؼà éÔÆºÍ ñ¯Õ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÕÅñ¶

çÅ ÇÂÕ¼ñ¶ êÅäÆ çÅ ÖðÚÅ Û¶ ñ¼Ö çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º

å» ÇòèîÅåÅ Çëð ÕÅñ¶ ñ¶Ö ÔÆ ÇñÖçÆ ÔËÍ ÕÅñÅ

ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñò³å ê³â¯ðÆ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ð¯Ã

êÅäÆÁ» éÅñ Ø°ñ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

×¼áܯó ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ êÅðÆ ç½ðÅé A@.BI ñ¼Ö

èé å» çÈð çÆ ×¼ñ, ÚÅð ÇڼචÇÛ¼ñó ÔÆ ÖÆö ÓÚ

òܯº àÅêÈ Óå¶ éÔƺ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ø÷Èñ õðÚÆ

îÅñÕ àÅêÈÁ» Óå¶ ÃËð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìÅìÅ íÅé

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Óå¶ õðÚ¶Í ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÜÈáÅ å»

Ô°³ç¶Í ÚÅð Ççé Ç÷³ç×ÅéÆ Ô¯ð Õ¼à Ü»çÆÍ ÕÅñ¶

ÔËÍ Ç¼èð, ÕÅñ¶ êÅäÆ ç¶ Þ³ì¶ Ô°ä àÅêÈ Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ÇÂé·» ù ç¶Ö Õ¶ ÷ðÈð ñÅÔéå»

ÒÇÜÀ±ä¶ î½óÓ çÅ òÆ ÖÅèÅ ÔËÍ ì¼Ã, ÇìîÅðÆÁ» ÔÆ

êÆñƶ (ÔËê¶àÅÂÆàÃ-ÃÆ) é¶ æ¶óÆ (Ç×¼çóìÅÔÅ)

îÆÇà³× ç¶ éåÆܶ À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Çéïî

êÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃÔå î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ

À°µáä éÔƺ Çç³çÆÁ»Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ òÅñ ÁËò¶º ÇÚ¼à¶

çÆ îÅÂÆ ÜÆå¯ çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ öðÆì êÇðòÅð»

òÆ ðîäÆÕ æÅò» Óå¶ îÆÇà³×» çÆ Ö¹¼ñ· Çç³ç¶ ÔéÍ

î³éç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶ êÆñƶ ç¶ E@ Ô÷Åð

éÔƺ Ô¯Â¶Í Õç¶ ÇÜÀ±ä¶ î½ó çÆ ðÈÔ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂÆ

ñÂÆ îÇԳ׶ ÇÂñÅÜ Ã½Ö¶ éÔÆºÍ ÕÅñÅ êÅäÆ Ü篺

é¼æÈ ðÅî ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Á³â¶îÅé ÃðÕÅð çÆÁ»

նà ÔéÍ î¹øå ÇÂñÅÜ ç¶ çÅÁò¶ òÆ Õðç¶ ÔéÍ

å» Çëð àÅêÈÁ» Óå¶ ÃËð» òÅÇñÁ» ù ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶

çÇðÁÅò» ÓÚ ôÈÕçÅ ÔË å» À°ç¯º ÷ÇÔðÆ Ô¯ä 寺

çÇñå íñÅÂÆ ÃÕÆî» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ׶ ÃÆÍ

ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ çÆ ÕÅñ¶ êÆñƶ ç¶ ÕðÆì GB@@

êË ÜÅä׶Í

éÇÔðÆ êÅäÆ ð°Õç¶ éÔÆºÍ ì¹¼ãÅ éÅñÅ Ãåñ°Ü ÓÚ

Çðê¯ðà òÆ ÇçÁ»×¶Í ×¼áܯó ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ

ÕÇÔð îÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çëð çÈÇôå êÅäÆ ðÅÜÃæÅé

íñÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ ð¯Ôå»× êÅà (îéÅñÆ), ÇôîñÅ,

å¼Õ Ç÷³ç×ÆÁ» éÅñ Ö¶âç¶ ÔéÍ

ׯÁÅ, êÇÔñ×Åî, ×°ñîð× å¶ îËÃÈð ÓÚ îÆÇà³×»

Õ½îÆ ×ðÆé ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ðÅÜ íÅ× òÅÇñÁ» ù ÇìÁÅÃ/Ãåñ°Ü ç¶ çÈÇôå êÅäÆ ç¶Ö

ÕðÕ¶ çÇñå» ç¶ ÒÁ¼Û¶ Ççé»Ó ñÂÆ íÖòƺ ìÇÔà ÕÆåÆ ÃÆÍ

Õ¶ ê³ÜÅÔ Õð¯ó çÅ Ü°ðîÅéÅ á¯ÇÕÁÅÍ ôÅÇÂç ÇÂé·»

ì¼Ã ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔƺ, ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» Á³â¶îÅé

çÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ· ÜÅÂ¶Í Õç¶ ÒÇÚ¼àÅÓ å¶ Õç¶ ÒÕÅñÅÓ

àÅêÈ Óå¶ ìËá Õ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ êÈð¶ ÚÅð

ê³ÜÅì ç¶ Üó·Æº ìËáÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ Õç¶

Ççé ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Òî¼æÅ ÖêÅÂÆÓ ÕÆåÆÍ

Á³Çîzå òð×Å Ô°³çÅ ÃÆÍ Çê³â ç¯éÅ éÅéÕÅ

àÅêÈ òÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ãí Çèð» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

(øÅÇ÷ñÕÅ) ÓÚ Á½ðå» é¶ ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ ×Â¶Í ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕÅ êz¯. ìñÇܳçð

Çê³â ç¶ éñÕ¶ çÅ êÅäÆ Õ¯ÂÆ êÆ Õ¶ ÇçÖÅò¶Í ÇìîÅðÆ

Õ½ð å» ÇÂö îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇòèÅÇÂÕÅ ð°Çê³çð ðÈìÆ

öðÆì îÅð éÅ ÕðçÆ å» ÇéÔ¼æ¶ Ô¯Â¶ öðÆì çÅ

ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅîñ ԯ䯺 Ö¹³Þ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇòèÅé

î³ÜÅ êÆÜÆÁÅÂÆ ÓÚ¯º òÅêÃÆ î×𯺠װðÈ Øð ÓÚ

ÃíÅ çÆ Ã¹ìÅðâÆé¶à Õî¶àÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ î˺ìð àÅêÈ

ÁðçÅà ñÂÆ éÅ âÇÔ³çÅÍ Ö¹³ã¶ ÔñÅñ (î¹ÕåÃð)

Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÔÅñ¶ ÇÕö ÇÃð¶

ç¶ î÷çÈð ìñç¶ò ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ Õ¯ñ

éÔƺ ñ¼×ÆÍ

à˵Ãà ÕðÅÀ°ä ܯ׶ êËö éÔÆºÍ ÕÅñ¶ êÆñƶ çÅ

ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ éÅ÷ð îÅéôÅÔÆÁÅ ÁÅÖçÅ

ÇÂñÅÜ å» Çò¼å¯º ìÅÔðÆ ×¼ñ ÔËÍ îÆÁ» ìÆòÆ

ÔË ÇÕ Õî¶àÆÁ» çÆ îÆÇà³× Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì 寺

ÇÂà ׼ñ¯º ÁäÜÅä Ôé ÇÕ ÇÜé·» ù ò¯à» êÅ Õ¶

ìÅÔð Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×¶Í êÅðñÆî˺à çÆÁ»

ÇòèÅÇÂÕ ìäÅÇÂÁÅ, À°Ô ÕÅñ¶ êÅäÆ ç¶ àÅêÈ

Õî¶àÆÁ» çÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔËÍ Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ»

(Á³â¶îÅé ÇéÕ¯ìÅð) Óå¶ ìËá Õ¶ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö» Óå¶

êÅðñÆî˺à çÆ ÖêåÕÅð îÅîñ¶ é¶ òÆ öðÆì» ù

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÇóغ̄ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ CADò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñº̄ Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ C@

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔƺ ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé»

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Ô¯ð

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ç¶ é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ

ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ

é» ×¿×Åèð Õ½ñ, ܯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

ÃÆé¶ Çò¼Ú ù¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç

ÁÜÆå ÇóØ, ìÅìŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð

òâ¶ðÅ ÔË) ù¼ÚÅé§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ

ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺, ÇÃ𯺠êð À°áÅ

çÆ Õ¿è òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ»

ÇóØ, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇóØ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ

ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼Ü ç¶ ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶

çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶

ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í

Õ½î Óå¶ ÜÈé ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ

ôðèŬ íÅò éÅñ çÆòÅé», ÃîÅ×î»,

êÇÔðÅ ç¶ º ÇçÁ», Çü Ö Õ½ î çÅ Ö¹ ð Å-Ö¯ Ü

Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å

ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ»,

ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé Õð

ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ܹචԯ¶

ðÔÆ ÔË Í éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð Áé° Ã Åð BA

Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶ ÃðÇÔ³ç

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êŶ×ÆÍ

î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð Áø÷ñ ÁÇÔÃé

çÿìð çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé ù¼ÚÅé§ç é¶, Û¯à¶

ç¹éÆÁ» î¶ ÷Åñ ÕÅ, ÇéôÅé å¼Õ

ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, Áܯն ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶

ÇçÔÅóÅ ÔË Áå¶ BF çÿìð çÅ Ççé îÅåÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ òñ¯º î½å çÅ

×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå

ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð

ç¶ Ççé òܯº Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶

Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ

D@ í¹¼Ö¶-íÅä¶ Çóػ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇܼåÓ çÅ

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é» ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ,

å» Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂö ÒÇëñÅÃëÆÓ

êÌåÆÕ Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ Çóػ ù

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ) íÅÂÆ

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CD òÇð·Á» Çò¼Ú, ÒÇüÖ

íÇò¼Ö ñÂÆ Çܼå-ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

ÜËåÅ (ܯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ,

éÃñÕ°ôÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ», ÇüÖ

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â 寺 Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ»

Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñË Õ¶ ÁŶ Ãé

ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶ Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã

ÇÂà ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ»,

Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ) 寺 íÅÂÆ

寺 ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ØàéÅò»

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

í¿é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶ CD Ô¯ð

Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ» Ã˺ÕÇóÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

î¶ðÅ ÃŬ ðÅå ùÔÅ× çÅ

Çóػ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ»

ÔÅñå» Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú 깿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

Ô¯ð ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶ Õ¿â¶

ÒéôàÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ

ê³æ ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

òÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÇÂÔ

ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

ÁÅê Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

Úñ¶Í

ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶

Çò¼Ú ÕÂÆ æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇüÖ

Úñ¶Í

ÇÂà Ãî¶ º çÅ ÒêÌ å ÆÇì³ ì Ó Ô¯ Çéìó¶ , Ǽ Õ

ÇîàŶ×ÆÍ

÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×¶

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

Á¼á-齺 îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶,

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çŠǼկ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

Áé°ÃÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÒÇÚð¯ÕäÅÓ ç¹ôîä

ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ã ÃðÊտ㶠ԯÂÆ ÖÈéÆ Ü¿×

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ìÌÅÔîäòÅçÆ Á³åðîé ÇÂÃ

ÕÆå¶ ×¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜà կñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð

Õ°ðìÅéÆ ù ÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ò¶ðòŠùéä 寺 ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶,

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

Çò¼Ú, Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶

ÇÂà Çò¼Ú À°Ôé» ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶

èðåÆ ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÆ ÕÅðé ÔË

ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ê¹¼à Õ¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ

ÇÕ Áܯն ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂà ÷¹ñîÆ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ

îÅäî¼åÆ å¶ ôÅéî¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð

Üó· ê¹¼àÆ ×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-

ÃÅîðÅÜ çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ

ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇóØ

çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô» Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðäÅ-Ãð¯å

Çò¼ Ú AGA@ ìÅìÅ ì¿ ç Å Çó Ø ìÔÅçð é¶ ,

ÞóÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ

ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð

ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÿå ÜðéËñ

ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì

ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆ ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ BA çÿìð 寺 BF çÿìð

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°Ôé»

ÓÚ¯ º î¹ × ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-òñ¶ à ä ò¼ ñ

寺 êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð Çóػ é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ

î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÈéÆ Õ¿è òÅñÆ

çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-ÕÆðåé Ü» Üñö-

ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ

ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìŶ, ÇÂà Ü÷ì¶ çÆ éƺÔ,

æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

ܬà Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð Óå¶ ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ»

Çó Ø »-Çó Ø äÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ

ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Ô¯ð Çóػ é¶

ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô» ç¹ñÅÇðÁ» é¶,

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çŠÿÕñê...?

ÃîðÇêå ÔË!

BA çÿìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, 칦ç ùð Çò¼Ú ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ

Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º òèÆÁÅ

ÃÆ-

ìÆå¶ Ã Áå¶ Áܯն Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-¶-Ü¿× Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH ôÔÆç Çóػ ç¶ Òì¶-

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

ÕëéÓ ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ

ÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

òÆ Á¼æðÈ ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ»

üå å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

ÁܯÕÆÁ» Ô÷Åð» ñÅ-òÅðà ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ

׶ ×¼íðÈÁ»-î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º

ÔË ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË? ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ»,

çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñö é¶,

Ü¿×-îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º

ÇÂà Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà

êÅåôÅÔ é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ

ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà êÌä ù

ÁÕÅñÓ çÅ ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ -

êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶ åÖåÓ Çç¼ñÆ

áÆÕ ÇÂö åð·» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶

çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ê¯ å ÇðÁ» çÆ ôÔÅçå çÆ õìð ù ä ÇçÁ»

Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶ Çìé»,

ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú, ÁÅêäÅ

ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇèÁÅé ܯÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú,

ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ

Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? ܶ ïÅç ÔË å»

Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ññÕÅð

Õ½îÆ Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶

é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ ÚÅó·Æ Áå¶

Õì÷¶ 寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ

ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç ç¶

Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ Åð üÜä Õ°îÅð ù Ô¯ÂÆ À°îð ÕËç Óå¶ Ç³éÅ ÷ôé îéÅÀ°äÅ, ×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇéôÅéÆ! ÇÔ³çåÈ òÆ ô¯Á-ìòŶ ÁîÇð³çð òñº̄ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ Õì÷Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñº̄ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ò÷îÆé çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ çÅ îåÅ, ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ù ð¯Õä çÆ ÃÅÇ÷ô! ðÈÃ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ Á³ìÃ Ë âð é¶ òÆ ÕÆåÅ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ ÃòÅ×å!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

êÅÇÂÁÅ êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÒîÈâÓ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶, À°é·» é¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ æ¿î Çç¼åÆÍ ÁîÇð³çð é¶ ôðÅðåÆ Á³çÅ÷ ù ÇÂÕ éò» î¯ó Çç¼åÅÍ ç¯ ÇçéÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé Çò¼Ú ÕËêé òñ¯º îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÒÕì÷ÅÓ ñËä ñÂÆ,

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BB çÿìð, B@AH

AIDG çÆ ç¶ô ò¿â çÆ ÒÇÔ¿ÃÅÓ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂà Ãí ñÂÆ Ö¹ç ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð éÔƺ Ôé?

êÅÇÕÃåÅé ù AA Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé Çç¼åÆ

- ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º éò¿ìð-

êð ÇÂà Çò¼Ú ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AIDG çÆ ç¶ô

ìÅçñ çñ çÆÁ» ÒÖ¹ôÆÁ»Ó ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆÁ»

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅò êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÷îÆé

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ñÆâð»

ò¿â ò¶ñ¶ Çüֻ, ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯

çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ã¼Üä Õ°îÅð é» ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ.

ÇÂ¼Õ ÒÇÃòñ òÅðÓ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯Ô» Çèð»

ÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ À°Ô Çüֻ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÃíÅ òñ¯º ÇÂÔ îåÅ ÃðìÿîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ

ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã òñ¯º

òñ¯º ê¹¼Ü Õ¶ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ôÅÖ î¹ó ìÔÅñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ

Ç×ÁÅÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ îåÅ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶

ÇÂà Ã÷Å ç¶ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

Ü篺 ÇÕ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, íÅðå ç¶

ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÁËÕÃà˺ôé ìäÅÀ°ä

ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ ÁàÕÅÀ°äÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

êÌèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Ô¹Õî»-ÔçÅÇÂå»

òÅñ¶ ìÅçñ Õ¯óî¶ ù ÒÇüֻ Óå¶ ÷¹ñîÓ À°ç¯º

ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹Ô¿îç ëËÃñ é¶

ñÂÆ ÇêÛñ¶ CD ÃÅñ» 寺 î¹¼Ö ×òÅÔ» îÅåÅ

Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êð Ü篺 ܼܻ òñ¯º ÁÅêä¶

ÔÆ ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ À°Ô üåŠ寺

ÇÂà îå¶ ù êÈðÆ åð·» éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

Ü×çÆô Õ½ð, ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð Áå¶ Ü¿×ô¶ð

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ, ÒÃÅâ¶

ìÅÔð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ïÅç çÔÅéÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÇÕ, ÒÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØŠؼàÇ×äåÆ

ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º èîÕÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅùéÆ

ÕÅùé» Çò¼Ú éÅ å» îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ Ü¹ðî» å¶

ÇÕ ìÅçñ ðÅÜ Çò¼ Ú Çü Ö ÕÅåñ ê¹ Ç ñÃ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î³× Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ô¹¼í-íÅòéÅ

ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åê¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

éÅ ÔÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔË, ÇÂà ÕîÆ

ÁëÃð» ù ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÕö ÷îÆé çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ

ÇÂé·» CD òÇð·Á» ç½ðÅé ÇîôðÅ ÕÇîôé 寺

ù ë½ðÆ å½ð Óå¶ çÈð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» C@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍÓ ñ¼Ö ñÅÔäå

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¼Õ çðÜé» ÕÇîôé» Áå¶

å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ü¼Ü ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ»Í

ÔË - ÕËêàé ÁîÇð³çð Áå¶ ÇÂà çÆ éÃñ ç¶

Õî¶àÆÁ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÃñÆ

éò¿ìð-HD Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¿×¶ éÔƺ Ãé

ÕÅåñÓ ÕÅùé ç¶ Çôտܶ ÓÚ¯º ÇÂà ñÂÆ ìÅÔð

ìñÇÕ éÃñÕ°ôÆ ÃÆÍ

ܶ íÅðåÆ Â¶ Ü ¿ à ÆÁ», ÁçÅñå» é¶

Çüֻ Óå¶Í

éò¿ìð-HD ç¶ ÕÅåñ» ù Õ¯ÂÆ îÅóÆ-î¯àÆ Ã÷Å

ðÈ Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú Á³ ì Ë Ã âð

ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» ù Õ»×ðÃ, ÁÅð. ÁËÃ.

üÜä Õ°îÅð çÆ Ã÷Å ù ñË Õ¶ ìÆܶêÆ,

ç¶ä ò¼ñ ð¹Ö ÕÆåÅ ÔË å» ÇÂà çÆ î¹¼Ö òÜ·Å

ÇîÃàð ÁñËÕÃÆ âËâò é¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶

ÁËÃ., ìÆܶêÆ Ãî¶å ÇÂà Áðö Çò¼Ú ìäé

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ã¯ñ ç¶ â׶ éÅñ

E@ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö âÅÇÂÃê¯ðÅ çÅ Á³åððÅôàðÆ

çÆ íÅðÆ åÅðÆë ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú

òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ êÈðÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÃÆÍ

í¿×ó¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÒÇé×ÈäÆ Ã÷ÅÓ

çìÅÁ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â çÆÁ»

ÒêÅÇÕÃåÅé dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë dzàðéËôéñ

ïÅç ðÔ¶, ÇÜà éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ éò¿ìð-

çÅ ÕðËÇâà î¯çÆ ÃðÕÅð ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãà¶à ÁÿìñÆÁ», ÇÃàÆ Õ½ºÃñ» òñ¯º éò¿ìð-

Áë¶Áð÷Ó ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ðÅÜÆò

ÇÂà Ãì¿èÆ Áð¹ä ܶåñÆ òñ¯º òÆ ÕÂÆ àòÆà

HD ù Çü Ö éÃñÕ° ô Æ òܯ º îÅéåÅ Áå¶

ì¯ñÇçÁ» ðÈÃÆ ðÅÜçÈå é¶ ÇÕÔÅ, ÒêÅÇÕÃåÅé

×»èÆ ù ÒìðÆÓ ÕÆåÅ, À°Ã¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ éò¿ìð-

âÅÇÂÃê¯ðÅ Çüֻ çÆ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ñÅîì¿çÆ

òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñä çÅ ëËÃñÅ ç¼ÃçÅ

é¶ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ô÷Åð»

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ

ÇÂà çÆ î¹¼Ö òÜ·Å ÔËÍ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÇÕÃî ç¶ Çüֻ,

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé Áå¶

î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð éÇð³çð

Ç÷¿î¶òÅð ÔË, À°µæ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ìÆܶêÆ

ÁÖ½åÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º ÇÜà ÇÕÃî çÆÁ»

ÃÇæðåÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍÓ ÃËîÆéÅð çÅ ÇòôÅ ÃÆ -

î¯çÆ ù òÆ ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇüàÅ

òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à ç¯ôÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

ÒÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÆ ÃÇæðåÅ Çò¼Ú ðÈà çÅ ð¯ñÍÓ

Õ»×ðÃ å¶ ìÆܶêÆ ÇòÚÅñ¶ ÒÁÅêÃÆ ÃîÞ½å¶Ó

ñÂÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.-ìÆܶêÆ ç¶

íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé 寺 ìÅÁç ðÈà ç¹éÆÁ»

çÆ òÜ· Å ÕðÕ¶ ÔÆ Çé¼ Õ ÇñÁÅÍ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

DI ñÆâð» ç¶ éÅî, AD ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.Ó÷

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ò¼âÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ Ò×¹ñÅî

çÅ åÆÃðÅ ò¼âÅ î¹ñÕ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕðåÅðê¹ð

¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º ÕÅåñ íÆó» çÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ðÅî Õ°îÅð ÜËé,

îÅéÇÃÕåÅÓ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé?

ñ»Ø¶ çÆ éÅ-ÇÃðë åÅðÆë ÕÆåÆ ÔË ìñÇÕ

ÃÅæ ç¶äÅ, ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. éÅ ÇñÖäÅ Áå¶

êÌÆåî ðÅî, ðÅî Ú¿çð ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé

ÇÂà ù íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Áîé

ÃìÈå» ù Ö¹ðç-ì¹ðç ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºåì¿çÆ

ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅî, òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé, ÁËë.

ÖÅé òñ¯º BH éò¿ìð ù ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ

Áå¶ ÃçíÅòéÅ ç¶ êÌåÆÕ òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

å¶ À°ê𯺠ÁŶ Ô¹Õî» Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÆÍ

ÁÅÂÆ. ÁÅðÓ÷ Çò¼Ú¯º ÕãòÅ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ î÷ìÈðÆò¼Ã íÅðå

ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶ À°Ã ç¶

ïÅç ðÔ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹¼Ö ÇòÚÅðÕ

òñ¯º òÆ ÇÂà ñÂÆ ÒÔ»Ó ÕðÕ¶ éƺÔ-ê¼æð

Áå¶ íÅðåÆ ê³ÜÅì ÒÁ³åððÅôàðÆ ðÅâÅðÓ Óå¶

ÃÅæÆÁ» Ãì¿èÆ Ã¹äŶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ î³ÇéÁÅ

éÅéÅ ÜÆ ç¶ôî¹¼Ö é¶ H éò¿ìð, AIHD ù ǼÕ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ǼÕ

ÁŠ׶¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔÕ±îå Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÕ, ÒؼàÇ×äåÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶

ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½óÆÍ êð íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶

Çê¼á±Á» ù Çê¼ÃÈ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶ C@ ÇîñÆÁé

Ü»ç¶ Ü¹ðî» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ëËÕàð ôÅîñ Ôé

ñÆâð» Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺໠å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

ÇÂà ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé ñÂÆ ÇÔ¿çÈåòÆ ô¯Á-

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÔ î½ÕŠԼ毺 ×òÅÇÂÁÅ å» ÃÅâ¶

Áå¶ À°é·» ù ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú éÅéÅ ÜÆ ç¶ôî¹¼Ö é¶

ìòŶ ÕËêàé ÁîÇð³çð 寺 ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è

Óå¶ òÅð-òÅð ã¹Õä òÅñÅ ÇÂÔ ÁÖÅä ǼÕ

ê¹ôåêéÅÔÆ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ»

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Çüֻ ù

åÅìóå¯ó ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà ñ»Ø¶

òÅð ë¶ð ã¹Õ¶×Å - ÒÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

Çò¼Ú î¹÷ðî ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ çÅ ÁÅé§ç

ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ù ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ ÃÅÇ÷ô ç¼Ã Õ¶ ÇÂÃ

Øóé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ ×òÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ

îÅäç¶ Ôé Áå¶ î¹¼Õçî¶ Áå¶ Ã÷Å Çò¼Ú ìÚä

ÁÅê ù ÇÔ¿çÈÁ» 寺 ò¼ÖðÅ î÷Ôì ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ù ÒçÇÔôå×ðçÆ çÅ ñ»ØÅÓ Áå¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÆ

ÁÅêä¶ Ô¼æ¯º éÔƺ ÜÅä 綺çÆÍÓ

寺 ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍÓ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ç¼ìòƺ

Áå¶ À°é·» ù îÔÅé é¶åŠdzçðÅ ×»èÆ ù

Á¼åòÅçÓ éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ÁîðÆÕÅ,

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÂà ù Òéð-ÿÔÅðÓ å» î³ÇéÁÅ

ÒôÔÆçÓ ÕÆåÅ ÔËÍ éÅéÅ ÜÆ é¶ Çüֻ ù ÃñÅÔ

ÚÆé, ðÈà òð׶ ç¶ô» é¶ ÇÂà çÆ íÅðÆ åÅðÆë

êð éÃñÕ°ôÆ ñë÷ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé 寺 ×¹ð¶÷

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãí ÷¹ñî ù Ãìð éÅñ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ù Òç¯ÃåÆ çÅ ê¹ÿÓ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÕÆåÅÍ éò¿ìð çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ å°ñéÅ

ÃÔÅðé Áå¶ ÁÅê-êóÚ¯ñ Õðé ÇÕ ÕÆ À°Ô

êÇÔñ» ìÅçñ çñ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð½ÿÅ

(òÆÁ ⽺à Çîà ÁËé úêðÚÈÇéàÆ àÈ Çîà ÁËé úêðÚÈÇéàÆ)

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÅ Á³ÜÅî Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå - Ü×åÅð ÇóØ

ùõìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ B@@I çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

寺 êÇÔñ» ò¯à» õÅåð â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» éÅñ ×°êå

â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂà Ã ìÔ°å

ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ñŶ

Ãì³è ÃÅèä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ãé; ÔÅñ»ÇÕ ÁÕÅñ

òÅÃå¶ î÷ìÈð Õðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» B@AE

Õ°Þ ÇðóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÷ðÈðÆ éÔƺ, ÇÂà ç¶

ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ çÆ ÃîÅêåÆ À°µå¶ ÇÂà ç¶

åõå òñ¯º B@@G Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ ÇÂà ç¶

Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù

Õ¯ÂÆ å°ðå-ø°ðå éåÆܶ ÇéÕñä êð Ô°ä å¼Õ

Õ°Þ ÃîðæÕ» òñ¯º ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

êËð¯ÕÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Ãì³è éÅ ð¼Öä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ åñì ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ðÇÔå

ܯ Õ°Þ Ãê¼ôà Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñ»

ÇÂà çÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÕÅîïÅìÆ é¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ìÜð ×°éÅÔ ÔËÍ ÇòòÅç òÅñ¶

òñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ôð Õçî À°é·» ù ñ¯Õ»

ê³ÜÅì ç¶ Ã³Øðô» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ñ§ì¶ ô»åîÂÆ

Çò¼Ú ùõìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå

â¶ð¶ ç¶ êËð¯ÕÅð» çÆÁ» ò¯à» ñËä ÖÅåð ÁÕÅñÆ

éÅñ¯º Ô¯ð ÇéÖ¶ó ÇðÔÅ ÔËÍ ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶

Á³ç¯ñé òܯº éò» ÕÆðåÆîÅé ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ½ð ìÅçñ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 êÇÔñÆ

çñ çÆ ðäéÆåÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×³æ ÃÅÇÔì çÆ

ç¶ î¹¼Ö ÃÈåðèÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ù ÔÆ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶Í

êÇÔñÆ ÜÈé ù ñÅÇÂÁÅ ÇÂÔ î¯ðÚÅ Çìé» ô¼Õ

À°Ô B@ çóìð ù ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ ç¶

Õ° Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ì¶ ñ ¯ ó ÆÁ» ÁÅû

çÈܶ êóÅÁ çÅ ÁËñÅé Õðé×¶Í À°Ã é¶ Ãê¼ôà

Ü×ÅÀ°ä 寺 Çìé» ÔÆ ÃîÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î¯ðÚÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å, ÇÃðø ÇÂà çÅ

ÃÆ êð Çøð ÇÂÃ ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÇÂÔ ÇÃÔðÅ

ðÈê å¶ ê˺åóÅ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ, À°Ã

éÔƺ ÃÆ ì¼ÞäÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ê³Ü òÅðÆ î¹¼Ö

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÕÂÆ

î³åðÆ ðÔ¶ Òøõð-¶-Õ½î ê³æ ðåéÓ êzÕÅô

ÇéôÅé¶ ìÔ°å À°µÚ¶ ð¼Ö ñ¶ Ôé ÇÜò¶º AIIE

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù êÇðòÅð Ãî¶å ÃzÆ çðìÅð

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô

ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÒÁäÜÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» í°¼ñ»Ó

Çò¼Ú ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Ü×åÅð ÇóØ

ìõôÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ

ÔòÅðÅ ù ê³ÜÅì çÆ ÇÕö ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ

ìð×ÅóÆ Áå¶ Ô¯ð æÅò» À°µå¶ ÕÆåÆ

ÕðéÅÍ ì¹óËÿ ܶñ· å¯ó Õ¶ í¼Üä ÕÅðé Õ¯ÂÆ

×ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ

òÆ À°Ã ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ù ñË Õ¶ ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø

éÔƺ ÔËÍ ÇÂö ç¯ô Çò¼Ú î½å å¼Õ çÆ À°îð ÕËç

î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð

Õ¼à ðÔ¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ Ã³íò éÔƺ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹åòÅ÷Æ

ÜÅêçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ç¯ôÆÁ» ù ÁÅî

Üæ¶çÅð (ÕÅðÜÕÅðÆ) ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â çÅ

êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

Çé¼ÜÆ øËÃñÅ ÃÆÍ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ ÇÕö

çÆÁ» ØàéÅò» Çòð°¼è ô»åîÂÆ ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶

òÅðÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÆà 寺 ÔÆ À°Ô B@AD

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çé¼ÕñÆÁ» ÔéÍ êzÕÅô

ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÔÆ Ã³íò Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º AIHE

ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ׯñÆ îÅðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

Çò¼Ú Ú¯ä Çܼå Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕËìÇéà

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Áܶ å¼Õ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ×°éÅÔ éÔƺ

Çò¼Ú ԯ¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå Ô¯ÂÆÁ»

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶

î³åðÆ ìäÆÍ

ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä

ÃéÍ

ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ñË Õ¶ ìÅçñ

ñÂÆ ÕÇÔä ÖÅåð ê³æÕ îÇðïÅçÅ çÅ À°ñ§Øä

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î¯ðÚ¶ çÆ ÇÂÔ î³× î³é

ÇðÔÅÂÆ òÆ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÅ ÇéôÅéÅ ÃéÍ î¯ðÚ¶ çÆ

ÃðÕÅð Çòð°¼è ìÔ°å ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ԯ¶ Ãé Áå¶

Õð Õ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ

ñÂÆ ÔË ÇÕ ÕËçÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú Çîñä

òÜ·Å Õð Õ¶ ÔÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

ÇÂÔ ØàéÅò» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ åñì ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÅñÆ êËð¯ñ çÆ ÇîÁÅç HD Ççé» å¯º òèÅ Õ¶ AB@

ù ì¶ÁçìÆ å¶ ×¯ñÆ Õ»â» çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÜÃÇàÃ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Ô¯ÂÆ éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³çð

Ççé Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ìÇÔìñ Õñ» ê¹ñÆà ׯñÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà å°ð³å ÇòèÅé

çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÃéÍ ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ êÇÔñÆ ÜÈé ù

ìÅçñ» Çòð°¼è ì×Åòå çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ ñÅÂÆÍ ÇüÖ

Õ»â Çò¼Ú éÅî÷ç ÚÅð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è

ÃíÅ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂà çÆÁ» ÇÃøÅðô» À°µå¶ Çìé»

À°Ã Ã ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ êÅðàÆ

èÅðÇîÕ-ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÁÕÅñÆ çñ

ÕÅðòÅÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ò¶×Æ Ü篺 ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

Õ¯ÂÆ ç¶ðÆ ÕÆÇåÁ» Áîñ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ù î¹ó À°íÅðé ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ êzÕÅô

Ççé¯-Ççé ÔÅôƶ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çò¼Ú

ñÅÂÆ ð¯Õ ÔàÅ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ ì¶ÁçìÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå 寺 åÕðÆìé

êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ õñÅÁ íðé ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ê¼èð»

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êzÅêåÆ

Áå¶ ×¯ñÆ Õ»â» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

óÇéÁÅà ñË Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ ÕÅðé ì¹õñŶ

À°µå¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ðÔÆÁ»

ìÅçñ» À°µå¶ ñ×ÅåÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çìÅÁ ÔË

ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°Ã ç¶ ê¹¼åð å¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ

ԯ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹ó êÅðàÆ çÆ Õî»â

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Á¼×¶ òèä

Áå¶ ÇÂÔ ØàçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ î¯ðÚ¶ çÆÁ»

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆÃ

óíÅñÆ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÇçÖÅÂÆ

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ ÕÅøÆ éÔƺ ÔËÍ

À°Ô ÃÅðÆÁ» î³×» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î³é ñÂÆÁ»

î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ç¶ éÅî òÆ Ü¯ó¶ ×Â¶Í ÕËêàé

éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â çÅ Áܶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ð

Ôé ÇÜé·» ìÅð¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñçÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ò¶Öä

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ ×°¼ÞÆ Ã»Þ

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ù Ü篺 ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇüÖ

Ô¯äÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÇÜÔÅ î³Ú ìäÅÀ°äÅ êò¶×Å

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â î¯ðÚ¶ ç¶

Ô¯ä ç¶ ÁÅî êzíÅò 寺 ÁËé À°ñà ÁîÇð³çð ÇóØ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå Çîñ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã¶ Ã

ÇÜÔóÅ éÅ ÇÃðø ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅò¶

çÈܶ êóÅÁ ç½ðÅé ÇÂà 鱳 îéÚÅÔÆ î³Ç÷ñ À°µå¶

é¶ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ åÆð ÚñÅ Õ¶ ìÅçñ» çÅ Ãí 寺

ÔÆ ìÅçñ» é¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ î¹åòÅ÷Æ

Ãׯº ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù îé÷Èð Ô¯ò¶Í

ÇñÜÅä ñÂÆ ñ¯ºóÆçÅ À°åôÅÔ ÇÕò¶º ìðÕðÅð

ò¼è ÇÃÁÅÃÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÕËêàé é¶ ê³ÜÅì

Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù

ÇÂà î³Ú çÅ ÁÅ×È ÁÃðçÅð Á×òÅÂÆ ç¶ä Áå¶

ð¼Öä׶Í

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà Çðê¯ðà À°µå¶ ìÇÔà ÕðÅÀ°ä

êÅÇÕÃåÅéÆ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÁÅÂÆÁ˵ÃÁÅÂÆ Áå¶

ã°Õò¶º Ã À°µå¶ çð°Ãå ëËÃñ¶ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

çÅ ëËÃñÅ Õð Õ¶ ìÅçñ» çÅ Ô¯ð òÆ ò¼è é°ÕÃÅé

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Â¶Ü³à ÕÇÔ Õ¶ í³âäÅ ô°ðÈ Õð

ÕÆåÅÍ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÜéåÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ

Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶Ô°ðîåÆ Áå¶

Çê³â» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ìÅçñ» Çòð°¼è ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆå¶ ÇÂÃ

Õðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÃéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

î¯ðÚ¶ ù À°é·» é¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ Áîé-

ÁÅ×ÈÁ», ÖÅà Õð Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð Çòð°¼è ð¯Ô

ô»åÆ ù õåðÅ ç¼Ã Õ¶ òÆ ìçéÅî ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·»

í³âÆ êzÚÅð é¶ ìÅçñ» çÅ Ô¯ð é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ

óêðÕ: IGGIG-AAB@A

ÃðìÜÆå Õåñ Õ»â ç¶ ç¯òº¶ î¹ñ÷î ìðÆ ñÅÔ½ð- íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼æ¶ Õ¯à ñÖêå ܶñ· Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç ç¯ î¹¼Ö î¹ñ÷î» ù êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ B@AC Çò¼Ú òÅêð¶ ÇÂà ԼÇåÁÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹ñ÷î» ù ÒÃìÈå» çÆ ØÅàÓ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ØàéÅò» çÆ Ô¯ð â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»Ú Õðé ñÂÆ

ÒÁäÜÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» í°¼ñ»Ó ìõôÅÀ°ä

ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çòô¶ô

ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä ç¶

Ü»Ú àÆî é¶ ç¯Ô» ìÅçñ» 寺 ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ÔËÍ

ê˺åó¶ é¶ ìÅçñ» çŠóÕà Ô¯ð â±³ØÅ Õð Çç¼åÅ

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ØàéÅò» ç¶

ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃÅð¶ î¹ñ÷î â¶ðŠüÚÅ

çÅ ã³×-åðÆÕÅ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Çò¼Ú

ýçÅ ç¶ êËð¯ÕÅð ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà â¶ð¶ çÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹ÁÅøÆ î³×ä òÅñ¶ ù ÁÕÅñ

îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÅøÆ êzíÅò î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù, ÕÆå¶ ×°éÅÔ Ü» ÕÆåÆ ×ñåÆ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð»

çÆ î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ÇñÖåÆ Áð÷¯ÂÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

À°µå¶ B@AC Çò¼Ú ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃðìÜÆå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ»

çÆÁ» ò¯à» ÇÂà ֶåð ç¶ ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» ç¶

Çëð ÁÕÅñ åõå òñ¯º öòÅ Ü» åéõÅÔ ç¶ ðÈê

ùäòÅÂÆÁ» ç½ðÅé Ü¼Ü é¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö òñ¯º ×òÅÔ ê¶ô Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ éÅðÅ÷×Æ

éåÆÇÜÁ» ù êzíÅòå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ» ç¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åéõÅÔ çÅ

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Áܯն óÕà çÆÁ» Üó·» ÇÂà ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå

î¹÷ÅÔðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ìÅçñ» é¶ ÁÅêȳ ñÅÂÆ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃðìÜÆå çÅ ÇìÁÅé ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð

Çò¼Ú ÔÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

åéõÅÔ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú öòÅ ÕðÕ¶ öòÅ ç¶ Ã³Õñê

âÅÕàð» é¶ îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ׳íÆð ç¼Ã Õ¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 À°Ã ù ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ê³Ü ò𷶠寺 ñàÕ ðÔ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ øËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ñÅÔ½ð ÃËôé Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü î¹Ô³îç î¯ÇÂé Ö¯õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ÇõñÅø ÇÂ¼Õ òÆ ×òÅÔ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÇîð å³ìÅ å¶ î¹ç¼Ãð ù ìðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðìÜÆå ÇóØ

ç¯ò» î¹ñ÷î» é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» Õð Õ¶ Õ¯à ñÖêå ܶñ· Çò¼Ú¯º òÆâÆú Çñ§Õ ðÅÔƺ ùäòÅÂÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÁÅÇîð å¶ î¹ç¼Ãð ܶñ· Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á ì³çÆ Ãé å¶ À°é·» DI ÃÅñÅ ÃðìÜÆå

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

The Charhdi Kala 19

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯

$19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ

SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

$18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Amarvir singh: 253 886 3106 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Dec. 22-Dec. 28/2018

Ç

The Charhdi Kala 20

ÃÄ ÃÄ√«Â◊π ÍÃ√≈«Á

GURU NANAK BIRDH ASHRAM (FOUNDATION)

×¹ðÈ éÅéÕ Çìðè ÁÅôðî Vill. DEHRIWAL, Dist. Hoshiarpur (Pb.) India

ìÅäÆ Áé°ÃÅð î»-Çêú ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ Á³× ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ÕðéÆ ÃÅâÆ Ãí çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ Ã¯ ÁÅê Ãí ÿ×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ Ôð ê¼Ö¯º îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Guru Nanak Birdh Ashram Vill. Dehriwal Dist. Hoshiarpur [Pb.] India Habitat for the elderly and destitute -Prof. Surinder Kochhar [Shaun] If we all give to charity as much as we spend on movie theaters on a monthly basis, I believe- and you will agree, I know- we will end hunger and smear tears from cheeks of those- have nots. By donating lavishly Jawahar Padda- who is recently baptised- is carrying the philosophy of omnipresent, omnipotent and omniscient Ist Sikh Guru; Guru Nanak Dev Ji Sahib Charity begins at home, as they say, but for Mr. Padda- the buck of charity, definitely- has to start there.

In sync with this corollary, Surrey BC resident Jawahar Padda – the founder President of the captioned charitable organization- who was born in this village- conceived, planned, shaped and implemented the sacred idea on the donated core- family owned land- spanning over 7 acres.

Thankfulness loaded on the shoulders of, Kindness unlocks the fullness of life. It multiplies what we have into enough, and much more. It turns denial into acceptance, chaos to order, confusion to candid clarity.

It can turn a meal into a feast for a hapless and helpless man devoid of money, a house into a home, a stranger into an everlasting friend, till death departs.

Words fail me, how to thank such a philanthropic idea- to help the elderly- conceived and given final shape by the grace of Almighty. What is worth more saluting is this 100- beds residential abode started on 15th June this year and will be ready for occupancy, by next year- on Gurpurab day, as a Commemoration of the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev ji.

The USP of this beloved non-profit charitable organisation is all the activities of daily life [ ADL] of the inhabitants are well taken care of by the management; namely- food, clothing, shelter, medical help, first aid, medicines, entertainment and extracurricular activities to quote a few. More so the peripheral area will be bedecked with a walking strip. This place is open for occupancy by elderly people throughout the universe.

The only stipulation is the qualified resident has to come lock, stock and barrel and BREATHING……

This is a unique idea where dear parents are being well taken off by denizens of the area now settled abroad in Canada to start with. Jawahar Padda has raised this institution from his vis-à-vis core family resources.

During my confabulations, with Mr. Padda locally, he informed me that, “it was, during my last visit to Golden Temple complex Amritsar – in the Sanctum Sanctorum area- while offering my prayers, the idea came to me to help the helpless and needy. Waheguru [Almighty] showered on, we the family, His Blessings and after getting heartfelt and gleeful nod, from my wife and lovely two daughters- I pursued the idea. I successfully carried the responsibility of this herculean task to its fruition. We are like a farmer, who till the land and sow the seed; it is His sweet will to blossom the crop towards its fruition. It is He who does, we just make concerted efforts.” May god bless the Padda family with good health so that they can help as many people as possible and hand over the torch to the next generation.

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ‹∆ Jawahar Singh Padda:99141-93336 Canada:604-355-3333 Harvinder Singh:98142-50806

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

The Charhdi Kala 21

íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ìÅØÅ AI ÃÅñ ìÅÁç ÇðÔÅÁ êÇàÁÅñÅ- Õåñ å¶ àÅâÅ ÁËÕà ç¶ ç¯

çðÜé նû ÁèÆé AI ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ðÇÔä À°êð³å ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Ø¼×Å æÅä¶ ÁèÆé ê˺ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô Øð ðÇÔ Õ¶

çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ òÆ à¶ÇÕÁÅÍ

Ö¶åÆìÅóÆ Õð¶×ÅÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ EF ÃÅñÅ ìÅØÅ é¶ Á¼èÆ À°îð

ÇÂö ç½ðÅé À°Ã é¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çê³â ÁåÅñ» ç¶ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ìÅØÅ ù

ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ Õ¼àÆÍ

ìðÅÕ úìÅîÅ Ã˺àÅ ìä Õ¶ ÔÃêåÅñ êÔ°Ú³ ¶

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô Ç×zëåÅðÆ å¯º êÇÔñ» I ÃÅñ í×½óÅ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà åð·» À°Ô BH ÃÅñ» ìÅÁç ÁÅêä¶ Øð òÅêà êðÇåÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé íÅÂÆ ìÅØÅ Óå¶ ç¯ çðÜé նà çðÜ Ô¯Â¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÁñÇòçÅ òÆÔ Ã½ ÁáÅð» ù å¶ À°éƺ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇÃÁÅàñ ì¶õìðÅ ÇðÔ˺ îÅð عðÅó¶ ù¼åŠ¶º ò¶Ú Õ¶ دó¶

íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ìÅØÅ òÆÔ ç¶ ÕðÆì Õåñ» éÅñ Ãì³Çèå îÅîñ¶ Ãé êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º ÔÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º òÆ ÔÇðÁÅäÅ éÅÿ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º À°Ã ù ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¶Ã Ø¼×Å æÅä¶ Çò¼Ú ÃÅñ

Ã˺àÅ ÕñÅ÷ ç¶ í¶Ã ÓÚ ì¼ÇÚÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ å¯Ôë¶ ñË Õ¶ ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

AIIB ÓÚ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ À°îð

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ã˺àÅ ÕñÅ÷ ìä Õ¶ ÇìîÅð ì¼ÇÚÁ» ç¶

êÌÇ´åÆ ç¶ çðôé Ô¯ä¶ îÈ¿Ô å¯º ÚÅçð ñÅÇÔÁ»Í

ÕËç çÆ Ã÷Å åÇÔå À°Ô AIII 寺 Ô°ä å¼Õ

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ Ö¹ôÆ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô Ã˺àÅ çÆ à¯êÆ ñË Õ¶, î¯ÇãÁ» À°µå¶ æËñÅ ñàÕÅÂÆ

ç¹Ö-ù¼Ö Ç÷¿ç×Æ çÆ êÌÆíÅôÅ ÔË ×¼ñ ÇÃÁÅÇäÁ» ç¼ÃÆÍ

ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅÍ

ÁÚÅéÕ Ç¼毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ 깼ܶ å¶ ÇìîÅð ì¼ÇÚÁ» ù ÇÕzÃîà 寺 êÇÔñ» å¯Ôë¶ Çç¼å¶Í À°é·» é¶ ÕðÆì

ýÖÅ çð À°°¼å¶ ÁÅä Öñ¯ò¶ Á½ÖÅ òÕå ¦ØÅÇÂÁ»Í

Øð êðåä 寺 ìÅÁç ìÅØÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

I@ Çî³à ì¼ÇÚÁ» éÅñ ×°÷Åð¶ Áå¶ À°é·» éÅñ åÃòÆð» ÇÖÚòÅÂÆÁ»Í ì¼Ú¶ òÆ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇòÚÕÅð

Ö¹ôÆÁ»-Ö¶ó¶- ÇÕðêÅ ìÖÇôô ڿ׶ Õ¿îÆ ÇîñçÆ

ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã Óå¶ ÞÈᶠնà çðÜ ÕÆå¶

ÁÅê ì¿çÅ ÇÕò¶º Լà ÃÕ状 ÇÕö ù Ô¯ð ð¹ÁÅÇÂÁ»Í

ÃéÍ À°Ã é¶ Ç×zøåÅðÆ ç¶ â𯺠ÃÅñ AII@

òÅÇô³×àé ê¯Ãà ÁÖìÅð î¹åÅìÕ EG ÃÅñÅ úìÅîÅ ÒòÅÇô³×àé ÇÚñâðé÷ éËôéñ ÔÃêåÅñÓ

Çò¼Ú Øð Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ êð AIII Çò¼Ú Çç¼ñÆ

׶ ÃéÍ À°é·» é¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çðî¯à Õ³àð¯ñ ÕÅð, ê÷ñÃ, ÔÅà ò·Æñà Ã˺àÃ å¶ ×ÇñàðÆ é¶ñ êÅÇñô òð׶

èé êÇðòÅð çÅ îÅä Õð¶ºçŠùÇäÁÅ îÈðÖ ì¿çÅ

ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

å¯Ôë¶ Çç¼å¶Í úìÅîÅ é¶ ÔÃêåÅñ çÅ ç½ðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÆâÆú òÆ ô¶Áð ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¯ôñ

ÔÀ±îË ð¯× 寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ î˺ ù î鯺 î¹ÕÅÇÂÁ»Í

ÇÕ Ø¼×Å æÅä¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ À°îð ÕËç

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú òÅÇÂðñ ԯ¶ ÇÂà òÆâÆú ÓÚ úìÅîÅ é¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ãî» ×°÷Åðé çÅ î½ÕÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇçÁÅñ îÅð¶º×Å Ô¯ð Õ篺 å¼Õ Çî¼áÆÁ» Çî¼áÆÁ» ×¼ñ»

åÇÔå À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ AD ÃÅñ» ìÅÁç Ô¯äÆ

ÔÃêåÅñ ÃàÅë çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅâÅ Ãí çÅ è³éòÅç ÕðçÅ Ô»Í ÃÅù Õ°Þ

ÖÇÔóÅ Û°¼àäÅ òÇÔäÆòÅñÆÁÅ Ãí ù Ã¼Ú Ã¹äÅÇÂÁ»Í

ìäçÆ ÃÆ êð À°Ã ùAI ÃÅñ» å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú

ÇéðÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍÓ ÔÃêåÅñ êzôÅÃé é¶

ì³ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô íÅò¶º êÇÔñ» òÆ êËð¯ñ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕÅé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÃÈðÜ Úó·çÅ éòÆÁ» ÇÕðé» ñË Õ¶ ÁÅñà ۼâ Ú½Õ¿éÅ Ô¯ÜÅ êñàÈ ï°¼× êñàÅÇÂÁ»Í ì¶õìðÅ ÇðÔË îÅð عðÅó¶ ù¼åŠ¶º ò¶Ú Õ¶ دó¶ Õ°çðå ç¶ çðôé Ô¯ä¶ îÈ¿Ô å¯º ÚÅçð ñÅÇÔÁ» ÁñÇòçÅ òÆÔ Ã½ ÁáÅð» ù å¶ À°éƺ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»Í

Óå¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ܶñ· 寺 î¹Õ³îñ

ç¶Ö Õ¶ ÕÅëÆ Ö¹ô ԯ¶ Áå¶ ÇÂÔ Ãí ñÂÆ ÔËðÅéÆ çÅ êñ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ

î¹ÕåÆ Ô°ä ÔÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ç¶ êzì³èÕ» å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶

* New License * Cancel License * Work Permit

* éò» ñÅÇÂÃ˺à * Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà

ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ òÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯äÆ

B@AI Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆÁ» é¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ãçé çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Á×ñ¶ òð·¶ B@AI ÇòÚ Ã³ÃçÆ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job • Work Permit brothers • Licences recall brothers • No English OK • Lowest rate in seattle

* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû * ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶ * ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çóìð B@AA ÇòÚ ÕÅÇÂî ԯ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ãçé çÆ ÇîÁÅç ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» çóìð B@AF ÇòÚ î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ Á˵à ëÈñÕÅ é±³ í¶Ü¶ ׶ ÇÂ¼Õ ê¼åð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÇâòÆ÷é ÇÂ¼Õ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ׯêÆ Ú³çð ò¼ñ¯º í¶Ü¶ ê¼åð ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ Ãçé çÆ ÇîÁÅç AF çóìð B@AF é±³ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ ò¼ñ¯º I ÁÕå±ìð B@AH é±³ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE çÆ èÅðÅ EA Ô¶á ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ çøåð ò¼ñ¯º ÇÂÔ ê¼åð Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ô°ä ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ Á˵à ëÈñÕÅ é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð ÇòÚ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅÀ±Ã AF çóìð B@AA é±³ ÇÂ¼Õ é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ ×Çáå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ ÇîÁÅç AF çóìð B@AF é±³ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» òÅÃå¶ ÚÆø ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð Çéï°Õå Õðé ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå Á×Ãå B@AH ÇòÚ éò» ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» ò¼ñ¯º ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜíÅð ûíä 寺 ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ç¶ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º î¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ éòƺ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ òÆ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ ÷¯ð êÅ Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä, êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ B@AA ÇòÚ Ú¹ä¶ ÔÅÀ±Ã çÆ ÇîÁÅç çóìð B@AF ÇòÚ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Harminder Singh Ph: 253.289.4683 or Balbir Singh Gill: 206.409.1877

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

The Charhdi Kala 22

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå êÌÕÅô 7990-123A St., Surrey, BC Tel: (604) 598-8582

ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ é×ð ÕÆðåé AC ÜéòðÆ, B@AI A@ AB AB AB AC AC AC AC

ÜéòðÆ (òÆðòÅð) ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... I:C@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............ @I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) Á³ÇîÌå ÿÚÅð ........................... I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) ÃÌÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ ..... A@:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ ................. I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ ............... B:@@ òܶ ç¹êÇÔð ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) çÆòÅé çÆ Áð¿íåÅ ....................... B:@@ òܶ ç¹êÇÔð ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ .......................... H:@@ òܶ ðÅå ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê Ãí ÿ×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ççé ÁËåòÅð AC ÜéòðÆ, B@AI

PARADE MAP 2019

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå êÌÕÅô òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ç¹êÇÔð C òܶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ×¼âÆÁ» êÅðÕ éÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÜé·» ÿ×å» é¶ ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä¶ Ô¯ä À°Ô ÁÅêäÅ ëÈâ êðÇîà ÇÃàÆ ÔÅñ ÃðÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ñË ñËä, ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇÂé·» ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Balwinder Singh

Paramjit Singh Sohal

604-600-7413

778-240-5784

Joga Singh Sangha

Sukhdev Singh Toor

604-328-6672

778-894-5443

«√ºË≈ ÍÃ√≈‰ Ú∂÷Ø: iptv Amrit tv, 5tv, Punjabi tv, YouTube Amrit tv BC

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

23

îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ Ö¯ÇñÁ· Å ÜÅ ÇðÔË GA òð·¶ ìÅÁç Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ íÅðåÆ

ÔËÍ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ô çÆ ò³â 寺

éñÈÛÆÓ Ã¹ô¯Çíå

Õì÷¶ òÅñ¶ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð (êÆ. ú. Õ¶.) çÆ

ìÅÁç ì³ç ê¶ À°Õå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù Ö¯ñ·¶

ÔËÍ

î¹÷øðÅìÅç çÆ åÇÔÃÆñ éñÈÛÆ ÇòÚñ¶

ÜÅä çÆ î³× ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç¼æ¶

ç¼ÇÃÁÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ù Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð çÇðÁÅ Çéñî

×°ðÈ

ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ À°êð³å

(ê¹ðÅäÅ é»Á ÇÕôé ׳×Å) Óå¶ ìÇäÁÅ ê¹ñ êÅð

ÕôîÆð

寺

ÇÂà ù ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êÅÇÕÃåÅé

Õðé Óå¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

òÅêÃÆ

Ã

ÃðÕÅð çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ øËÃñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÜÆ çÆ ïÅç×Åð Ò×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ

êèÅð¶

ÃéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Û¶òÄ êÅåôÅÔÆ é¬ÛÆ Áå¶ (üܶ) ×¹ðç¹ÁÅðÅ Û¶òÄ êÅåôÅÔÆ, ÁñÆ ì¶ö

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³é AIDG 寺 êÇÔñ»

ÇÜÔñî Çñ§Õ ð¯â ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â ÁñÆ ì¶ö

î¹÷øðÅìÅç çÆ G@ Ô÷Åð ç¶ ñ×ê× ÇÃ¼Ö òïº

ÓÚ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º òè¶ð¶ êÇðòÅð å» À°Ã Ã ԯ¶

ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ ÕôîÆð ïÅåðÅ ç½ðÅé êèÅð¶ ÃéÍ

ÜÅåÆòÅçÆ ç³Ç×Á» ÓÚ îÅð¶ ׶ Áå¶ ìÅÕÆ íÅðåÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ î½ÜÈçÅ Ã ÇÕö çÅ òÆ Õì÷Å éÔƺ

ÃðÔ¼ç êÅö ܳîÈ Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÔË Áå¶ À° Õ å ç¯ ò ¶ º ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ÓÚ Çü Ö

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ õÅÇñç, êÅÇÕÃåÅé ç¶ íÅðåÆ ÁåÆå ù ÇÜÀ±ºçÅ ð¼Öä çÅ

ÓÚ ÁÅìÅç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

çÅéÆÁ» ç¶ éÅò» çÆÁ» ×°ðî¹ÖÆ å¶ À°ðçÈ ÓÚ

î¹¼çÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Çå³é ÇÕåÅì»- ÒÇÂîËÇÜÇé§× ñÅÔ½ðÓ, ÒòÅÇÕ³×

ÇÕ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» î¹÷¼øðÅìÅç Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ

À°ÕðÆÁ» B@@ 寺 òè¶ð¶ ÇÃñÅ Õ³è» å¶ ëðô Óå¶

Çòç éÅéÕÓ å¶ ÒÇÂé ÃðÚ ÁÅø ÇôòÅÓ ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ êzîÅä ÔéÍ À°Ã ç¶

ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÁŶ ÷ìðçÃå

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ñ¶Ö Áé°ÃÅð ÇÂÔ ê³Ü ×°ðç¹ÁÅð¶ ñÅÔ½ð å¶ ÕÃÈð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ê˺ç¶

í°ÚÅñ 寺 ìÅÁç ñ×ê× Çå³é òð·¶

ÔéÍ ñÅÔ½ð 寺 BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â ÜÅÔîé ç¶ ìÅÔðòÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ

å¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ

ð¯óÆ ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çà¼ñ¶ Óå¶ À°µÃð¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ×°³ìç ç¶ Á³çð çû ×°ðÈÁ» ç¶ Õ³è-ÇÚ¼åð

ÇÂÃå¶îÅñ ôðéÅðæÆ Õ˺ê òܯº Ô°³çÅ

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÔ îÅéåÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì íÅÂÆ îðçÅé¶ éÅñ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â â¶ðÅ ÚÅÔñ

ÇðÔÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ÁÃæÅé ç¶

Ü»ÇçÁ» ÇÂÃ æ» Óå¶ ð°ÇÕÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Û¼å 寺 íÅðåÆ Çê³â» ç¶ Øð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Á³çð ê¹Çñà æÅäÅ, ÃÅìä ìäÅÀ°ä çÆ

Ǽ毺 Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ØÇò³âÆ Çê³â Çò¼Ú ð°¼Ö» çÆ ÇÞóÆ çðÇîÁÅé ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅñ

øËÕàðÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆÁ» çÅ

Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÆ ×°³ìççÅð ÇÂîÅðå ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¯ æó·¶ ÔéÍ

êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°µÚ¶ æó·¶ Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ éÆò¶º æó·¶ Óå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ìËÇáÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» ù Ǽ毺 ÔàÅ Çç¼åÅ

ÜÅÔîé å¶ ØÇò³âÆ å¯º ç¼Öä ÓÚ ÕÃÈð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ç¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ð-ÁÃæÅé Ôé, ܯ åÆÜÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ

êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çê³â Çåó׶ Çò¼Ú ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÕÅçÆÇò³â Çò¼ÚÍ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ÓÚ ÇÃðø î¹Ô³îç

ÇÂÔ îÅéåÅ ÔË ÇÕ åÆܶ ×°ðÈ ÕÃÈð Ü»ÇçÁ» ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÇÂé·» æÅò» À°µå¶ ð°Õ¶ ÃéÍ

ïÅÕÈì ôÔÆç ÔÅÂÆ ÃÕÈñ (ñóÕÆÁ»)

ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â êèÅäÅ Çò¼Ú Û¶ò¶º ×°ðÈ ÃzÆ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ ë¶ðÆ éÅñ Ãì³Çèå ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ

öòÅò» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áîé ñ»ØÅ å¶ Ô¯ð ×°ð-ÁÃæÅé ð¯÷éÅîÅ ÒâÅÁéÓ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ê¹ðÅååò ôÅÃåðÆ ÔÅðÈé õÅÇñç çÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ê³Ü Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áîé ñ»Ø¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä¶

ÔÅðÈé õÅÇñç

ôÅéçÅð ÇÂîÅðå Ô°ä Ö³âð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ù Áîé ñ»Ø¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ î¹÷¼øðÅìÅç

ÃðÈê î¹ó ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅðÈé õÅÇñç Áé°ÃÅð ÇÂé·» ê³Ü» ×°ð-ÁÃæÅé» çÅ êÅÇÕÃåÅé

ÇâòÆ÷é çÆ åÇÔÃÆñ Çí³ìð ç¶ Çê³â

Çò¼Ú ÜÅäÅ Ãð ÃÅÂÆÇðñ ðËâÕÇñ¼ø Á³çð óò¶çéôÆñåÅ çÆ ØÅà ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô ÇÂé·» çÆ

ÁñÆ ì¶ö ÓÚ òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ

îÔ¼ååÅ ù ÃîÞÇçÁ» ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÖ¼ÚÆ ÃðÔ¼çÆ ñÕÆð ù Áäò³â¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã˺àÆîÆàð

êÅåôÅÔÆ éÅñ Ãì³ Ç èå ïÅç×Åð

êð·¶ À°ñÆÕ Çç³çÅ å» ÇÂÔ ×°ð-ÁÃæÅé íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅä¶ ÃéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê ÓÚ îÆðê¹ð-

6,OZM,T N<SV8O

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ

ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT

å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò ¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

24

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÔ³ÃÅ çÅ òðåÅðÅ ìéÅî ÇòÕÅà çÅ éÅÁðÅ

޿ⶠëóÆ çéçéÅÀ°ºç¶ ÇëðÕ± à¯ñ¶

-Çôò ÇòôòéÅæé

ÇêàÆÁ» ×¼ñ» ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ÇñÖå»

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÅ ã³â¯ðÅ

ÓÚ¯º ÇÔ³ÃÅ çÆ ÃîÅÇÜÕ êzÃ³× ÇòÚ é°ÕåÅÚÆéÆ

Ôî¶ô» î÷ñÈî ù ÇÔ³ÃÅ

Çê¼àä ò¶ñ¶ ÒÕÅð¯ìÅð ñÂÆ Ã½ÖÓ ç¶ ÃÈÚÕ Á³Õ çÅ

éÅñ¯º ÇòÚÅðèÅðÕ åðÜÆÔ» ñ¼íä çÆ ññÕ ò¼è

ñÂÆ

òÖÅé ìÔ°å Ô°¼ì Õ¶ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÕ Á³Õ ù

ÞñÕçÆ ÔËÍ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» Üó·» ÇÕ³éÆÁ» ÕçÆîƺ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð å×î¶ ò»× ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ à³× Õ¶ ð¼ÖçÆ

Áå¶ ÇìîÅðÆ ÇÕ³éÆ òÃÆÔ ÔË, ÇÂà çÆÁ» êðå»

ðÅÜ

ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÃðÕÅð çÆ êÛÅä Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ê¼Ö» 寺

øð¯ñÇçÁ» Áîé ÕÅé±³é ù ÇÂÃ ç¶ Á˺àÆÃËêÇàÕ

çðÇîÁÅé å¯ñ å°Õ»å

Ç÷ÁÅçÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÒÇÔ³ÃÅ Õðé çÆ

ñ¶ìñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÚêÕÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð

ÇìáÅÀ°ä òÅñ¶ Çå³é

ýÖÓ çÅ ÃÈÚÕ Ãí 寺 êzî¹¼Ö ÔËÍ ÃðÕÅð ù ÇÔ³ÃÅ ç¶

î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ Ú¹¼ê èÅðé ÕÅðé çÅ

×ð°¼ê Ôé- ìÜð³× çñ, Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç å¶

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ ñÂÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç³×¶

ÃÈÚÕ Á³Õ Óå¶ ÕÅëÆ îÅä îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÁÃñ

ÇÂñ÷Åî ñ×çÅ ÔË å¶ ÇÂ³Ü îÅîñÅ éÇܼÇáÁÅ

ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã., ܯ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ñáËå, Üæ¶ì³çÕ

ç¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ÇÂÔ ðÃî Ç÷³ç×Æ çÆ å°¼ÛåÅ çÅ

Çò¼Ú, ÇÂà Áîñ çÅ ÖÅà êÇÔñÈ ÔÜÈîÆ ÇÔ³ÃÅ ÔË,

Ü»çÅ ÔËÍ ÔÕÈîå çÆ ÇÕà Լç å¼Õ é°ÕåÅÚÆéÆ

åÅÕå Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ òÅÜìÆÁå å¼Õ ÃÅðÅ ÃÅîÅé

ÁÅíÅà ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü»Ú çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÕÃÈðòÅð å¶

ÔÜÈî

ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÂà çÆ òÆ åËÁô°çÅ ÃÇÔîåÆ ìäÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÔË êð Ô°ä Ü»Ú ÇòèÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ ÇÔ³ÃÅ Üôé

Ö¯ÖñÆÁ» ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»

ì¹ñ§çôÇÔð ò»× ÔÆ î¯çÆ ðÅÜ ç½ðÅé

çÅ ðÈê èÅðé Õð Ü»çÆ ÔË,

Ôé, ܯ ñ¶Ö¶ ܯֶ, ÜòÅìç¶ÔÆ

òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» òÅðçÅå» ù ì¼Þò¶º ã³×

ÖÅà Õð Õ¶ ìÜð³× çñ ÇÜÔ¶

Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ù àÅñçÆÁ»

éÅñ ò¶Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ Ôð ÇÕö ù

×ð¹¼ê» ñÂÆ ÇÕÃî çÅ ÁÅî

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÃÈÚÕ

òÅÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÃðÕÅð ÔË ÇÜà çÅ

ÃîÅÜÆ ÇòÔÅð ìä Ü»çÅ ÔËÍ

Á³Õ

åðÕ-ÇòèÅé ÔÆ ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂ³Þ ÕÅî¹ÕåÅ ò»× ÇÔ³ÃÅ

ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ çÆ Ã¯íÅ òèÅ

ÇÂà åðÕ ç¶ Çå³é ê¼èð Ôé å¶ ÇÂÔ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶

òÆ ì³ç¶ ù ðÅÜéÆåÆ Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜà ù ñË Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð¼åÆ íð òÆ

ñ¼Ûä» å¶ Ã³Õ¶å» î¹åÅìÕ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ Ôð ê¼èð

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òð×» 寺 î¹Õå

Áøïà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÇÔ³ÃÅ çÆ òÅÜìÆÁå ç¶ ÖÅà åðÕ ÇòÚ ôÅîñ

Õð Çç³çÆ ÔËÍ

.ï±. êÆ. çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÅÇç¼ÇåÁÅ éÅæ

ì¹ñ§ç ôÇÔð ÇòÇÚ ÒÇÔ³ÃÅ çÆ Ã½ÖÓ çÅ ÇÚÔðÅ

åî×Å

Ô°ä

ÇÜ¼æ¶ Çê³Üð çÆ ÁøòÅÔ ëËñä ìÅÁç ê¹ñÆà ÁøÃð ù

ì¹ñ§çôÇÔð ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶

Ô°³çÅ ÔËÍ

çÅ

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ

î¯ÔðÅ ì¼Üð ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Çܼæ¶

êÇÔñÅ ê¼èð Õ½îÆ ÖÅö çÅ ÔË, ܯ ÇÂÇåÔÅÃ

Çìðå»å ÇÂÕ¯ Ã ÇÂà 鱳

ìÜð³× çñ çÅ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅîÆ ÁÅ×È ÇÔ³ÃÅ ù ÁÅêäÆ

ç¶ åðÕ Áå¶ ÁåÆå ç¶ ÞÅó¶ (í±å Õ¼ãä ñÂÆ)

ÁËé ÁÃñÆ Áå¶ ð¯÷î¼ðÅ çÆ

éòƺ ÔÅÃñ ÕÆåÆ îðçÅé×Æ (åÅÕå) ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼èð Óå¶ ÇÔ³ÃÅ

ÕÅðòÅÂÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ê¼èð

îÇÔ÷ å¼æ» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ØàéÅ çÆ ÁÃñÆÁå

ÇçÖÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ï¯×¶ô ðÅÜ éÅîÆ

ÇÂÕ Áà¼ñ üÚÅÂÆ Áå¶ ç¶ôí×åÆ ÇÜÔ¶ óÕñê»

Óå¶ ê¹ñÆà ÁøÃð çÆ î½å Óå¶ Áøïà ÜåÅÀ°ºçÅ

ÇìÁÅé éÔƺ ÕðçÆÍ Ü篺 òÆ ÇÕö ò¼âÁÕÅðÆ

ìÜð³× çñ çÅ ÇÂÔ õ°çÃÅÖåÅ ×°³âÅ, ôð¶ÁÅî

÷ðƶ ÇÂÕ ñ¶Ö¶ øð÷ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÔË, çÈÜÅ Ã¯× ÓÚ â°¼ì¶ êÇðòÅð çÆ åÃòÆð çÅ

Çî¼æ ç¹ÁÅñ¶ ÔÜÈîÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ö¶â Ö¶âÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇÂÕìÅñ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ çñÆñ òÅÕÂÆ

ÔËÍ ÇÂà ê¼èð Óå¶ î¯çÆ ÇÜÔÆ ÔÃåÆ ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ

×òÅÔ ìäçÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÕ Ô¯ð ê¼èð çÅ êzòÚé

å» î¯çÆ, ðÅÜéÅæ Áå¶ ÁÇçÇåÁÅéÅæ ç¶ ðÈê

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁøÃð Áå¶ éÅ×ÇðÕ Ãí øÅéÆ ÔéÍ

ÇòÚ ðÅÜ î½é èÅðé ñ˺çÅ ÔËÍ ÇòÕÅÃ ç¶ ôìç

ÇçñÚÃê ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôÔÆç

Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÖñÅÕ î¹Ô¿îç

ÔË, À°Ã ì¹ñ§çôÇÔð çÆ ÇòÔÅðÕ Çðê¯ðà éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÁòåÅð Áå¶ ×À±Á» ç¶

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ê¹ÇñÃ

ܶ Õ¯ÂÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÔË å» À°Ô ×À± çÆ ÕÇæå

Ô°ä Çé÷Åî é±³ ê¯Ôä 寺 Ôà ׶ Ôé êð ÇÂà çÆ

ðÅÖ¶ òܯº ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íñ¶ ò¶ÇñÁ»

dzÃêËÕàð ùì¯è Õ°îÅð

À°åîåÅ ÔËÍ Ã³ç¶Ô êËçÅ Õðé ñÂÆ Ãí 寺 ýÖÅ

æ» ÇÔ³ÃÅ ç¶ åðÕ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ Çé÷Åî ÜÅäçÅ

ÓÚ ×À± òÅÕÂÆ ô»åÆ çÅ ÇÚ³é· ðÔÆ ÔË êð

ðÅÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ îð¶ ԯ¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö ç½ðÅé ÇÂÔ ÇܳéÆ

êôÈ çÅ Çê³Üð ÇñÁÅ Õ¶

ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ØÅä çÅ Ãì¼ì ìäÆ ÔË, úéÆ

ÇçÖÅ ÇçúÍ ÇÂÔ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ôÅÇÂç êÇÔñ» Õç¶ éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°Ô Ö¹ôé°îÅ ÁÇÔÃÅà ÔË,

ì¹ñ§çôÇÔð Õ»â ìÅð¶ îÆâÆÁÅ

ÇÜà Çò¼Ú ÔÜÈî Áå¶ ðÅÜ

çÆÁ» Çðê¯ðà» ñÕÆð ç¶ øÕÆð òÅñÆ å¯ð

ÁÅê¯ Çò¼Ú ðñ Õ¶ ì¶ÇÕðÕ

å°ðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÅ Çìðå»å ì¶Ô¼ç

ÃÇÔîåÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Çå³é»

îðÆÁñ ÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË, À°µÕÅ ÔÆ ÃÅÔüåÔÆä;

Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÇÂà çÆ òèÆÁÅ

ê¼èð» Óå¶ ÇÔ³çÈÕðé

îÃñé Õ½ä îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕò¶º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çìðå»å ç¹ÁÅñ¶ ôÅÃé

îÔ»îÅðÆ ò»× ëËñçÅ

å¶ Çëð ç¯ò¶º Çèð» ç¶ ê¼Ö ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÅ åðÕ ì¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇëðÕ± íÆó ç¹ÁÅðÅ ÜÅñ¶ ׶ òÅÔé

ìÜð¿× çñ çÅ ÕÅðÕ°¿é ï¯×¶ô Õ°îÅð

ÇÔ³ÃÅ ç¶ Áîñ ù ÃîÞä Óå¶ À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÷¯ð

çÈܶ ê¼èð Óå¶ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ï¯×Æ òð׶

ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÃÅõôÅå çðôé» ç¶ éÅñ¯-éÅñ

ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ç¹ìÅðÅ ÇñÖ Õ¶ ÇÔ³ÃÅ é±³ ÛÈ-î³åð

éÔƺ, å¶ ñÇÔ÷Å ÇéðÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹ñÅÔ÷¶çÅðÆ êÅñä

Ç÷ÁÅçÅåð ÇøðÕÈ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé

ÁÅåî-êÈÜÅ/ÁÅåî-î¯Ô ç¶ çðôé òÆ ÕðòŶ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü»Ú êóåÅñ» òÆ ÇÂà çÅ

çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ î¹ÕÅîÆ îËÇÜÃàð¶à Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶

Ü篺 èðî çÅ îÈ³Ô î¼æÅ Çò×Åó Õ¶ çìçìÅ ÕÅÇÂî

Ü»ç¶ ÔéÍ ìÜð³× çñ çÅ ÁÅ×È ï¯×¶ô ðÅÜ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð åðÆÕÅÕÅð ÔéÍ

î¹ÕÅîÆ ÕÅÇð³ç¶ é±³ ìðÅìð Ãî» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õðé ç¶ î³åò åÇÔå ÇÔ³ÃÅ çÅ åðÕ ØÇóÁÅ

îȳԯº ÁÅêäÆ îðçÅé×Æ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºçÅ é÷ð

ìÔðÔÅñ, îÆâÆÁÅ ÇÂéÃÅéÆ ÇçñÚÃêÆ

ÇÔ³ÃÅ çÆ Çé§çÅ Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇçÇåÁÅéÅæ, ðÅÜéÅæ ÇóØ, À±èò

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ îðçÅé×Æ Çé÷Åî çÆ éòƺ

Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å¼æ

ùñÞ¶ ԯ¶ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÕÃð À°Ô¯ ÇØÃÆÁ»-

áÅÕð¶ ÁÅÇç ÇÂö ÇëðÕÈ åðÕ ç¶ À°ÃåÅç ÔéÍ

åò¼Õ¯ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ îÇÔ÷ ò¯à éÔƺ ðÇÔ

À°íÅðçÅ ðÔ¶×Å ÇÕ îÅÇðÁÅ Ç×ÁŠdzÃêËÕàð ùì¯è

ðÅî î³çð çÆ ñóÅÂÆ ÇÂà ç½ð çÅ î÷ìÈå

×ÂÆÍ Õåñ 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ÇÂÕìÅñ ÕðéÅ

Õ°îÅð ÇóØ, ÁõñÅÕ Õ¶Ã çÅ åøåÆôÆ ÁøÃð

êz×àÅòÅ ÔËÍ ÁÇîå ôÅÔ òÆ ÇÂö ò³é×Æ çÅ

Áå¶ Çëð ÃËñëÆ Ü» àÇòàð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ êÅÀ°ä

ÃÆÍ À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ×¼ëÅ ç¶

âÅãÅ ÇÂ÷ÔÅð ÔË êð À°Ã ù íÅÜêÅ çÅ ÃÅðæÆ

ÇÜÔÆÁ» ðÃî» ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ êÈðÆÁ» éÔƺ

Õ¶ Ãí Õ°Þ ÃÅø Õð ç¶ò¶×ÆÍ Ç³Þ, ì¹ñ§çôÇÔð çÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ½îÆ ÁÅ×È Áå¶ ×ñÆ ç¶ èóòËñ

ÕÆåÆÁ» Ü»ºçÆÁ», úéÆ ç¶ð å¼Õ ÷õîÆ

ÇÂÔ ÇØéÅÀ°äÆ ×ÅæÅ åîÅî Ô°³çÆ ÔËÍ

òð×Å ìÔ°ðÈêÆÁÅ ìäÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

éÅ×ÇðÕåÅ ç¶

ÔÜÈîÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ

޿ⶠëóÆ çéçéÅÀ°ºç¶ ÇëðÕ± à¯ñ¶

ÁÇÔÃÅÃ

çÆ

åÆÜÅ ê¼èð Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ÃÅÕÅð Ô°³çÅ ÔË

êÈðåÆ éÔƺ ÃîÞÆ

Áå¶ ØÅåÕ ôÕñ ÁÖÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

Ü»çÆÍ ÇÂà ç¶

ÇâÜÆàñ ñìÅç¶ Çò¼Ú ãÅñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÔÜÈî

éÅñ ìÅÕÆ êÆóå»

é±³ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅÇÂÕ ò»× ê¶ô Õð Õ¶ ðÅÜÕÆ

ù Á¼ÛÅ ÖÅÃÅ

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇÂÔ åÆÜÅ ê¼èð ÁÅêä¶ ÇîæÔÅÃÕ

î¹ÁÅò÷Å

ÁòÚ¶åé, ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» êzåÆ ì¶ÇòÃÅÔÆ, ê¼Ûî

é½ÕðÆ ç¶ Õ¶ êÅö

êzåÆ ÁÅêäÆ ÔÆäíÅòéÅ çÅ õ°ñÅÃÅ ÕðçÅ ÔË

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ

å¶ ðÅäÅ êzåÅê 寺 ñË Õ¶ ×À± å¼Õ ÃÅð¶ Çڳ鷻 çÅ

ÔË Í ÇôÕÅð Ô¯ Â ¶

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ Çëð ôÅÃé ñÂÆ ÔÜÈî ÔÆ

ÇÕö Çé¼ Õ ¶ î¯ à ¶

ôÖÃÆ Á÷îÅÇÂô çÅ ÷ðÆÁÅ ìä Ü»çÆ ÔË, Çܼæ¶

ÕÅðÕ°é ç¶ òÅðû

ÇÔ³ÃÅ ù Ôð ÇÕÃî çÆ òÅÜìÆÁå î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ù î¹ Á Åò÷Å å¶

Ü»

ÇëðÕ± íÆó ç¹ÁÅðÅ êÔ¹¿ÚŶ é°ÕÃÅé çÅ Ççzô

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ôÖÃÆÁå çÅ îÅñÕ - Üæ¶çÅð êÅñ ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ - ÜËå¶× ÇÃ³Ø Áé§å

ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ å» À°Ô

î½å 寺 ÇÕö ÜÆòé ù Û¯à

ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Øð ìËáäÅ éÔƺ Ãé

éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ Õ°çðå çÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶Í À°é·» î¹ó Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ

ÇÂ¼Õ Çéïî ÔËÍ Ü¯ ÜÆòé ÿÃÅð

Õ¶ ñ¯Õ» ù ñÅîì¿ç ÕÆåÅÍ î¹ó

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã é¶ ñÅ÷îÆ

Çê³â á¼áÅ, ÃðÔÅñÆ ×¹ðÇç¼å

îðéÅ ÔËÍ ÃÅðÅ Ü×å î½å 寺

ÇÃ³Ø Áå¶ áðÈ Çê³â» ç¶ E@@

âðçÅ ÔË Áå¶ ÃçËò ÜÆòé çÆ

Çÿػ çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ çÈÜÆ òÅð

ÁÅà ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ç×ÌëåÅðÆ Çç¼åÆ, ÇÜà 寺 ê³æ

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ

êÌåÆ áÅá» îÅðçÅ ÇêÁÅð ܼ×

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

÷ÅÔð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ

åðéåÅðé é×ð òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìÔ¹ê¼ÖÆ, çÈðÁ³ç¶ôÆ Áå¶

ÇÂà é×ð ç¶ Õ°¼Ûó Çò¼Ú òÇÃÁÅ

ÕÅìñÆÁå çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ

Çê³ â áðÈ ìÅìÅ ì¹ ¼ ã Å ÜÆ ç¶

åÃòÆð ÔËÍ

òð¯ÃŶ ð¿èÅòÅ ò¿ô ç¶ òÃéÆÕ»

À°é·» ù B@AA Çò¼Ú ìóÅ

çÅ ê¹ðÅåé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â

ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ Ü篺 ê³ÜÅì ׶ À°é·»

ÔËÍ ÇÂö Çê³â Çò¼Ú Üæ¶çÅð êÅñ

çÆ ÜÆòé ÃÅæä èðîêåéÆ

ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ çÅ Üéî A îÂÆ,

ÇéèóÕ Üæ¶çÅð êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ä Ã Áå¶ éÅñ ÔÆ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÕËé¶âÅ çÆÁ»

ìÆìÆ Ãòðé Õ½ ð ÜÆ ÁÕÅñ

AIBH ù îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð çÆ

ÿ×å» òñ¯º Üæ¶çÅð êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ÇÃð¯êÅ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÜÆòé ÃÅæä

Õ°¼Ö 寺 å¶ ÇêåÅ Üæ¶çÅð Ú¿Úñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Øð

ÁÅÀ°ä Ã öì Áå¶ ÁÖð¯à ÁÅÇçÍ ÇÂÔ å¼æ

ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð ÃéÍ ×¹ðÈ ÃòÅð¶, ×¹ðÈ ç¹ñÅð¶,

À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÇÂ¼Õ îÅð× çðôÕ ÃÆÍ Üæ¶çÅð

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ ×¹ðÈØð ç¶ ÁÇéé öòÕ,

êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÇÃçÕ Áå¶ ÇÃðó çÆ îÈðå é¶ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×Ì Ç ÔÃå ÜÆòé ìÔ¹ å Ú¿ × Å

éÅîìÅäÆ ç¶ ðÃƶ Áå¶ ÇéôÕÅî öòÅçÅð ÃéÍ

éÅñ Á³å» çÅ î¯Ô ÃÆÍ À°Ô Õç¶ òÆ ÖÅñÆ Ô¼æ

òËéÕ±òð Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÛÅä ÔÆ éÔƺ ìäÅÂÆ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ À°Ô îé°¼ÖÆ å¶ êÇðòÅðÕ Õçð» ÕÆîå»

ÿé AIDA Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ

Çê³â éÔƺ î¹ó¶Í íÅðåÆ ë½Ü çÆ Ã¶òÅ î¹Õ¿îñ Ô¯ä

Ãׯº ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åð¶ òÆ Á³ÇÕå

ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔƺ Ãé Ô¯ä Çç³ç¶Í À°é·» çÆ Á³åñÆ

åðéåÅðé 寺 îËÇàzÕ çÆ êÌÆÇÖÁÅ êÅà Õð ñÂÆ

î×𯺠Çå¿é ÃÅñ î¹ó ÁÅðâÆé˺à ëËÕàðÆ Çò¼Ú

Õð Çç¼å¶Í

ê³ÜÅì ë¶ðÆ B@AA çÆ ÔË, Ü篺 À°é·» ç¶ íÅäܶ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ Ãî» Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 çÈÜÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðé çŠùíÅ×

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð çÅ

çÅ ÇòÁÅÔ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

ÿÃÅð Ü¿× Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇìÌÇàô ÁÅðîÆ ù Üæ¶çÅð

ÇîÇñÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñ» ç¯ ÃÅñ ì¹ÃÅòñ

ÇÂÇåÔÅà ÃÈðÇîÁ» çÆ ôÔÅçå å¶ ÖÈé éÅñ Çí¼ÜÅ

ôðÆÕ Ô¯Â¶Í À°é·» ù ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ Áå¶

êÅñ ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ òð׶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ ñ¯ó

(îÔ»ðÅôàð) Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õç¶ íÅÂÆ íÅ× ÇÃ¿Ø Áå¶ íÅÂÆ ìçé

ÇÔ¿çÆ íÅôÅò» çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé ÃÆÍ

ÃÆÍ

Õ¿î çÆ îÇÔÕ Û¼âÆÍ

ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ôÔÅçå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ ôÔÅçå

À°Ô ÃÅâÅ ì¶ôÕÆîåÆ ÔÆðÅ ÃÆ, ܯ AA

ÿé AIDA Çò¼Ú AH ÃÅñ» ç¶ î¹¼Ûë°¼à ×¼íðÈ

Úó·çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ ÁæñÆà ÃéÍ

çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÅ ÖÈé

çÿìð, B@AH Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÃçÅ ñÂÆ Ö¹¼Ã Ç×ÁÅÍ

êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ ÇìÌÇàô ÁÅðîÆ Çò¼Ú êÌò¶ô

¦ìÆ ÛÅñ îÅðéÆ ÁÅê çÅ ô½ºÕ ÃÆÍ Ã½ îÆàð 寺 ç¯

â°¼Çñ·ÁÅÍ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿×ñ å°óòÅÀ°ä

À°Ô ÁÇÜÔ¶ Çòðñ¶ ×¹ðÇüֻ Çò¼Ú¯º Ãé, ܯ ÁÅêäÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ Á³å B Ãå¿ìð, AIDE ù

ý îÆàð çÆÁ» ¦ìÆÁ» ç½ ó » ñÅÀ° ä ÆÁ»Í

ÇÔ¼å íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¹ðçê¹ð é¶ íÅðå ÜÅ Õ¶

ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ì¶çÅ×, À°µÚÆ-ù¼ÚÆ ÇéíÅÁ ׶Í

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê çÆ ðËÜî˺à ù ÇóØÅê¹ð Áå¶

ÇÃÔåî³ç Áå¶ Ã¿å°ñå Ö¹ðÅÕ ç¶ ÁÅçÆ ÃéÍ Õç¶

ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ À°ÃÆ Ã¿ÃæÅ é¶ ÁÅêäÆ

À°é·» ÁÅêäÆ ÚÅçð Óå¶ ðåÅ íð òÆ çÅ× éÔƺ

îñ¶ôÆÁÅ çÆ èðåÆ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶

Õç¶ Çî¼á¶ ÃéËÕà À°é·» çÆ Õî÷¯ðÆ ÃÆÍ À°é·»

ê¹ðÅåé êÌ¿êðÅ ù Á¼×¶ å¯ðé ÇÔ¼å ÇüÖ

êËä Çç¼åÅÍ Á¼Ü À°Ô íÅò¶º ÃÅâÆÁ» é÷ð» 寺

ìóÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ Ü¿× ñóÆ Áå¶

Ç÷¿ç×Æ ù ìóÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ãÅÇñÁÅ ÃÆÍ Õç¶

îðÜÆòÇóÁ» çÆ Ã¿ÃæÅ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

úÔñ¶ Ô¯ ׶ êð À°é·» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Ô¯ð ⱿØÆ

ÜêÅéÆÁ» ç¶ ç¿ç ּචÕÆå¶Í ñóÅÂÆ çÆ ÃîÅêåÆ

òÆ ÁÅêäÅ íÅð ñ¯ó 寺 ò¼è éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã

Ô¯ ×ÂÆÍ îËù ÇÂà ׼ñ çÅ ÃçÅ ð¿Ü ðÔ¶×Å ÇÕ î˺

Çê¼Û¯º ÁÅê òÅêà íÅðå ÁŠ׶Í

À°Ô ÁÕÃð î¼ÇÃÁÅ ù ìÆó ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÜÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 F Çóػ çÅ ôÔÆçÆ ÜæÅ í¶Üä

À°é·» ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ çðôé éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ÿé AIDG Çò¼Ú ÁÅê çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ

Õðç¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Õç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ãÅâÆ

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÜæÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

Áé¶Õ» òÅð Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ À°é·» ç¶ çðôé

îÅÞ¶ çÆ ×çð ñÇÔð çÆ ÛÅÀ°äÆ Ã¹ðÇÃ¿Ø òÅñÅ

ïÔä ÇÃ¿Ø ÃÆåñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» ìÅå» ÁÅêä¶

ùÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÕËé¶âÅ òñ¯º

ÕðòÅÀ°ä ÇÔ¼å ÕÇÔ³çÅ ÔÆ ÇðÔÅ, êð î¶ðÆÁ» ÔÆ

ÇòÖ¶ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð (ê¹¼åðÆ ìÆìÆ å¶Ü Õ½ð Áå¶

ÃÅæÆÁ» éÅñ ã¼â-Ãð¿×Æ Áå¶ êÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ã¹¼åÆ

û޶ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ ðÈêð¶ÖÅ

Áé¶Õ» îËâÆÕñ î÷ìÈðÆÁ» çÆ ÜÕó é¶ Ãî» éÔƺ

ÇêåÅ éÅÇÂì ÃÈì¶çÅð ìÿå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) éÅñ

Õ½î ù Ü×ÅÀ°ºç¶Í Üæ¶çÅð êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòŠïÔä

å¶ ÇòÀ°ºå À°Ã Ã ç¶ êÌèÅé Ã. çñÜÆå ÇóØ

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Áëïà ÃçÅ å¼Õ ðÔ¶×ÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê é¶ Çéð¿åð BG ÃÅñ ÇìÌÇàô Áå¶

ÇÃ¿Ø ÃÆåñ çÆ ãÅâÆ ÕñÅ ç¶ ìó¶ ò¼â¶ êÌô¿ÃÕ

ÿèÈ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ D éò¿ìð, AIHB ù ÕËé¶âÅ

Á³å Çò¼Ú ÁÕÅñê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔË ÇÕ

dzâÆÁé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ôÅéçÅð öòÅò»

Áå¶ î¹çÂÆ ÃéÍ

çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÃêÈå Üæ¶çÅð

ÁÅê Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅÃ

çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ Áå¶ Á³å ÿé AIFH Çò¼Ú

ÁÅê çÅ ò¼âÅ ñóÕÅ Ã. ÚðéÜÆå ÇóØ

êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú F Çÿػ

ìÖôä Áå¶ Çê¼Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ

íÅðåÆ ë½Ü 寺 öòÅî¹Õå Ô¯ ×Â¶Í ÁÅê ù ÇÂÃ

ð¿èÅòŠÿé AIGB Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

çÅ ÜæÅ íÅðå çÆ ì¯ÿÆ Áå¶ ×È¿×Æ ÃðÕÅð ù

ìÖôä, ÇÕÀ°ºÇÕ êÌîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú Á³ÇîÌå

Ã ç¶ ç½ðÅé ñ¶Ô-ñçÅÖ, Çôñ½º×, ÁÃÅî, Ü¿îÈ-

ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅê ÁÅêäÆ èðî ùêåéÆ

Ü×ÅÀ°ä ÇÔ¼å í¶ÇÜÁÅÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂÃ

òÃçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ êÆÇåÁ» ÁÅåÇîÕ ÇåzêåÆ Ô¹¿çÆ

ÕôîÆð, ܦèð å¶ Á³ìÅñÅ Çò¼Ú Ã Ã Õ¿î

ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ñóÕ¶ êðîÜÆå

Üæ¶ ç¶ F Çóػ Çò¼Ú¯º ÇÜÔó¶ D ÕËé¶âÆÁé Õ½îÆÁå

ÔËÍ Üæ¶çÅð êÅñ ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ êÌÇåíÅ

Õðé çÅ ÁòÃð ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ ÁÅêä¶ ÇéÁÅÇäÁ»

ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ Ãî¶å BE îÅðÚ, AIH@ ù ê¼Õ¶ å½ð

ð¼Öç¶ Ãé, À°é·» ù íÅðå ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ

ç¶ ñÖÅÇÂÕ, ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ îÔÅé ÃêÈå ÃÅâÅ

Áå¶ êÇðòÅð éÅñ ÃçÅ Çí¼Ü¶ ðÇÔ¿ç¶ Ãé Áå¶ Øð

Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ òÃ¶Í íÅò¶º Üæ¶çÅð êÅñ ÇóØ

Ç×ÁÅÍ êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ÜÆ çÆ Õ½îÆÁå íÅðåÆ

ÚÅéä î¹éÅðÅ ÃÆÍ

Û°¼àÆ ÁÅÀ°ä Ã ÇÜ¼æ¶ òÆ ÁÅê çÆ ê¯ÃÇà³× Ô¹¿çÆ,

ð¿èÅòŠüå Ãç𯺠êÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Á³ÇîÌåÃð ê¹¼Ü ×Â¶Í ÜËÕÅÇðÁ» çÆ

Á¼ Ü À° é · » ç¶ ÇòÛ¯ ó ¶ Óå¶ ÔÇðçðôé

À°µæ¯º çÆ ÇéôÅéÆ ÷ðÈðÆ ÇñÁÅÀ°ç¶ ÇÜò¶º ÁÃÅî

Ãé, êð À°é·» ç¶ Ççñ çÆ èóÕä ÃçÅ ê³ÜÅì

×È¿Ü Çò¼Ú À°é·» ÁÅêäÆ Ç×ÌëåÅðÆ Çç¼åÆÍ Ü篺

îËî¯ðÆÁñ dzàðéËôéñ ÕËé¶âÅ òñ¯º À°é·» çÆ

寺 ÁÅÀ°ä Ã ÒÁÃÅî çÆ ÚÅÔÓ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð 寺

ò¼ñ òÔÆð» ؼåçÆ ÃÆÍ À°Ô ÇüÖÆ ÇÃè»å ç¶

Üæ¶çÅð êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ÜÆ ù ê³çð» Ççé»

Á÷îå Áå¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºçÅ Ô»Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ êÇÔñ» ç¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù íÅðåÆ àËñÆ×zÅë ÁËÕà ç¶ êzÅòèÅé»

Read us online www.cknewsgroup.com

26

íÅðå çÅ Ôð Õ³ÇêÀ±àð Ô°ä ðÔ¶×Å ÃðÕÅðÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

åÇÔå Ô¯ä òÅñÆÁ» ë¯é ÕÅñ» çÆ àËÇê³× Áå¶

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» ç¶ ÁÇèÁËé ñÂÆ õ¹øÆÁÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ïÈêƶ ÃðÕÅð

ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ù î¹¼çÅ

¶ܳÃÆÁ» ù ÁÇèÕÅðå Õðé Ü» îé÷ÈðÆ ç¶ä çÅ

òñ¯º B@@I ÓÚ ÃÈÚéÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ìäŶ

À°áÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð

ÇåzäîÈñ Õ»×ðà î¹ÖÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶

òÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ À°ºÜ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çéïî» åÇÔå ÔÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ù ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ׶

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð î¹ñÕ çÆ

àÇòàð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Çé×ðÅéÆ áÆÕ éÔƺ

Õ³ÇêÀ±àð çÆ ÇÕö òÆ Ãî¼×ðÆ ù ç¶Öä Ü» À°Ã

ÔéÍ Ãçé ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ö°ñÅî éìÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÅð¶

çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ç¶ Ôð îÅîñ¶ ÓÚ Ãîð¼æ

ÁÅ÷Åç é¶ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ìñ½× ÓÚ Ü¶åñÆ é¶ ÒÕ»×ðà Çìé» Ã¯Ú¶

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ î¹ôÕñ» ÓÚ ÇÕÀ°º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÇèÕÅðÆ, ܯ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÔË, çÆ îé÷ÈðÆ

ÒÁäÁËñÅéÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ Á³åî ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ì¯ñçÆ ÔËÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ

ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ðÅî ׯêÅñ ïÅçò é¶

ñËäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö ù

Ç×ÁÅ ÔËÍÓ Õ»×ðà ÁÅ×È ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð ÇõñÅø ×ñå ÜÅäÕÅðÆ òÅñÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä ÓÚ Õ°Þ

ÇòÃæÅð éÅñ ç¼Ãä ñÂÆ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ Çéïî

ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÔƺ

îÔÆé¶ ìÚ¶ Ôé Áå¶ À°Ã é±³ ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî» å¯º

B@@I ç¶ Çéïî D çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð» éÅñ ÒíÅðå ê¹ñÆà Ãà¶àÓ

Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÅ øËÃñÅ Õ½îÆ

ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÆêÆÁËî ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

àð³ê éÅñ îåí¶ç» ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îËÇàÃ é¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÜî

Çòç¶ôÆ ÃÇÔï¯×Æ å¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ÔËðÅé ÔéÍ

îËÇàÃ é¶ éÆåÆ×å îÅîÇñÁ» À°µå¶ ðÅôàðêåÆ

ðÅôàðêåÆ àð³ê é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒÜéðñ ÇÜî

â¯éÅñâ àð³ê éÅñ îåí¶ç» ÕÅðé ÇÂà ÁÔ°ç¶

îËÇàà î¶ð¶ ÕÅðÜ ÕÅñ Çò¼Ú ìÆå¶ B ÃÅñ» 寺

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ àð³ê é¶ Ã¶òÅò» ñÂÆ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ òܯº öòÅ Õðé Çê¼Û¯º ëðòðÆ ç¶

îËÇàà ù è³éòÅç Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ëðòðÆ

Á³å Çò¼Ú ÃéîÅé éÅñ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä׶ÍÓ À°é·»

ÇòÚ ÃéîÅé éÅñ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä×¶Í òðéä ï¯×

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÜî ç¶ Ã ìÔ°å åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÔË ÇÕ ÇÜî îËÇàÃ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ôàä çÆ Öìð

ÖÅà å½ð À°µå¶ éòƺ ÖðÆç ç¶ Õ³î Çò¼ÚÍÓ ÇîñÆÁ» ÃÈÚéÅò» î¹åÅìÕ ÃÆðÆÁÅ Áå¶

ÃÆðÆÁÅ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁîðÆÕÆ ë½Ü» é±³ òÅêà üçä ç¶ ÁËñÅé ò¶ñ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÜî îËÇàÃ

Áë×ÅÇéÃåÅé Ãî¶å Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

îËÇàÃ é¶ òÆðòÅð ù àð³ê ù í¶Ü¶ ÁÃåÆë¶

ïÕÆéÆ Õð¶×Å ÇÕ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÔ¼å» çÅ êÈðÆ åð·»

îÅîÇñÁ» Óå¶ îËÇàà Áå¶ àð³ê ç¶ îåí¶ç ÃéÍ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÔ°çÅ Û¼âä

ÇèÁÅé ð¼ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ å¶ Á×ñ¶ êz ¯ × ðÅî»,

îËÇàà çÅ éÅî àð³ê êzôÅÃé ç¶ À°é·» ÃÆéÆÁð

çÅ ÃÔÆ Ãî» ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

êÅðñÆî˺àðÆ Ã¹äòÅÂÆ Áå¶ ëðòðÆ ÇòÚ Ô¯ä

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ñ§ìÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ç¶

òÅñÆ éÅà¯ ç¶ ç¶ô» çÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ ê¼èð çÆ

ÇÜé·» é¶ ÁÔ°çÅ Û¼ÇâÁÅ ÔË Ü» ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ

ÇòÚÅð ÇÂé·» ×¼ñ» å¶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ À°Ã éÅñ

ìËáÕ áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ò¶Í

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇìÔåð î¶ñ Ö»ç¶ Ô¯äÍÓ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶

FH ÃÅñÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÜî îËÇàÃ é¶ ÇÂÃ

àð³ê é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÁËñÅé Õð Õ¶ Çòç¶ô

ÕÅðÜÕÅñ çÅ ÁÅÖðÆ Ççé BH ëðòðÆ, B@AI

×¼ñ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÖÅà å½ð À°å¶

î³åðÆ ðËÕà ÇàñðÃé ù ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÔ éò¶º î³åðÆ ù éÅî÷ç Õðé Áå¶ À°Ã çÆ

ë½Ü» ù òÅêà üçä ÕÅðé ÁÃåÆëÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé

òÆðòÅð ù àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ éò¶º

Çéï°ÕåÆ çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ ÕÅëÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô

Ü» éÔÆºÍ â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ò¼Ö-ò¼Ö

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çÅ éÅî ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÇÔ¼å» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð íÅðåÆ é±³ ÁêðÅèÆ ÇÕÀ°º ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Áå¶ ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð ÁðÇò³ ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àòÆà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ ÓÚ ÒÁäÁËñÅéÆ ÁËîðÜ˺ÃÆÓ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÒÁùð¼ÇÖÁå åÅéÅôÅÔÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒî¯çÆ ÜÆ íÅðå ù ê¹ñÆà òÅñÅ î¹ñÕ ìäÅÀ°ä éÅñ å°ÔÅâÆÁ» î¹ôÕñ» Ô¼ñ éÔƺ Ô¯äÆÁ»Í ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ Áðì 寺 ò¼è íÅðåÆÁ» îÈÔð¶ ÃÅÇìå Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ³é¶ Áùð¼ÇÖÁå åÅéÅôÅÔ Ô¯ÍÓÓ À°èð íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Óå¶ òð· Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ç¯ ÒÁùð¼ÇÖÁå åÅéÅôÅÔÓÍ ç¶Ö¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÜÃ é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ×ÅÂÆ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ À°Ô ÇÜà é¶, ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ç¶ ê¼åð» ù êó·é çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÃÆÍ ôÅÔ çÅ ÇÂôÅðÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» dzçðÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ò¼ñ ÃÆÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ðÅÜÆò ×»èÆ å¯º íÅðå ðåé òÅêà ñËä çÆ î³× éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇüÖ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå êÇðòÅð» çÆ íñÅÂÆ

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà Õð Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ç¶ îÅîñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°áŶ å¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ðÇÔ³ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ Û¶åÆ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð ÇÂé·»

ùäòÅÂÆ ñÂÆ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå» ÃæÅêå Õðé

êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º Ôð¶Õ êÇðòÅð ç¶ Ø¼à¯-ؼà ǼÕ

Áå¶ êÆóå» ù ÇéÁ» ç¶ä ñÂÆ ïåé ÜÅðÆ ð¼Öä

î˺ìð é±³ é½ÕðÆ Áå¶ Øð» ç¶ îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ Çç¼å¶

çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇåñÕ é×ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ

ÜÅä, éÔƺ å» À°Ô F@ Ççé» ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕ ç¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà ù ÃðìóîåÆ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶ä׶Í

éÅñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃðÃÅ é¶ Áëïà êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îðÔÈî ðÅÜÆò

êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ÕÂÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé êð

×»èÆ å¯º íÅðå ðåé çÅ ÃéîÅé òÅêà ñËä çÆ î³× òÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

êÈðÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇóØ

dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô é÷çÆÕ Öó·Å ðÅÜÆò ×»èÆ

é±³ îåÅ êÅà Õð Õ¶ êÇÔñÆ éò³ìð é±³ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ

å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Õ»×ðà ù ÇÂÃ

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô éÃñÕ°ôÆ

ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç òÆ ÇñÁÅ

Çò¼Ú ÕÅñÅ Ççé ÁËñÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ìÅð¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä Ü» ÕÅé±³é ÓÚ åìçÆñÆ Õðé

Ç×ÁÅÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

ÒÁÅêÓ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂà îå¶

ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ ÷¯ð êÅÂ¶Í Ãçé òñ¯º

Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í Ãçé é¶

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä

ÇòèÅÇÂÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ AIHD

òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ç¶äÍ

íÅÜêÅ ÁÅ×È í°Õ¼ ñ éòÅì é¶ Ôé±îÅé ù î¹ÃñîÅé ÁÅÇÖÁÅ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÃÇæå èÅðÇîÕ æÅò» ç¶ ñ»Ø¶ òÆ Ö¹ñ¼ ä· - ÔËçð ñÖéÀ±- í×òÅé Ôé±îÅé çÆ ÜÅå ìÅð¶

òÆ é»Á Ôé, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ؼà 寺 ؼà A@@ é»Á

ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç¶ ìÅÁç

Ôé, Ôé±îÅé ÜÆ éÅñ Çîñä׶Í

À°µåð êzç¶ô ç¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ î³éç¶ Ô» ÇÕ

êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ ÚðÇÚå

Ôé±îÅé ÜÆ î¹ÃñîÅé ÃéÍÓÓ À°é·»

ÇòèÅé Õ½ º Ãñ îË º ìð í° ¼ Õ ñ

çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú

éòÅì òÆ îËçÅé Çò¼Ú ÁŠ׶

Ôé± î Åé ç¶ ìÅÕÆ é»Á éÔƺ

ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

Çîñä×¶Í ÇÔ³çÈ Ôé±îÅé é»Á å»

ÔéÈîÅé å» î¹ÃñîÅé Ô°³ç¶ ÃéÍ

ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé, êð ùñåÅé,

í°¼Õñ

éòÅì

é¶

ÁðîÅé, ðÇÔîÅé éÔƺ ð¼Ö ÃÕç¶Í

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÇÂÔ Ôé±îÅé ÜÆ éÅñ Çîñç¶ é»Á

ÇÕÔÅ, ÒÒÔé± î Åé ÜÆ ÃÅâ¶

ÔéÍ Ôé±îÅé çÆ ÜÅå é±³ ñË Õ¶

ÇÔÃÅì éÅñ î¹ÃñîÅé ÃéÍ

í°¼Õñ éòÅì

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÕÅëÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂö ñÂÆ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ܯ é»Á ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé,

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔË, êð À°é·» ç¶ èðî ìÅð¶ ÇÂÃ

ðÇÔîÅé, ø°ðÕÅé, ÜÆôÅé, ÁðîÅé, ò×ËðÅ Çܳé¶

åð·» çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇêôÅòð- îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ìäÅ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ôðèÅñÈ ÇÂé·»

ðÅÜÅ ëÅðÈ Õ ÔË ç ð ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · »

æÅò» ç¶ çðôé Õð ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËð-

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù åÜòÆ÷

ÃêÅàÅ òèä éÅñ Ö¶åð ÓÚ Çò¼åÆ

í¶Ü Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕðåÅðê¹ð

Ö¹ôÔÅñÆ ÁÅò¶×Æ å¶ éÅñ ÔÆ ç¯ò»

ñ»Ø¶ çÆ åð÷ Óå¶ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð

î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð» ÇòÚÅñ¶

ÃÇæå ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ å¶ ì¯èÆÁ»

Áîé ìÔÅñÆ ç¶ ðÅÔ òÆ Ö¹¼ñ·×¶Í

çÆÁ» èÅðÇîÕ æÅò» ç¶ ñ»Ø¶ òÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

Ö¯ñ·¶ ÜÅäÍ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ

ÔËçð é¶ îÆðê¹ð ÓÚ ÃîÅ×î

ÔË ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÆ åð÷

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð

Óå¶ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÃÇæå èÅðÇîÕ

ÓÚ ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ å¶ ì¯èÆÁ» éÅñ

æÅò» ç¶ ðòÅÇÂåÆ ñ»Ø¶ òÆ Ö¯ñ·¶ ÜÅä å» Ü¯ ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ

Ãì³Çèå F@@ 寺 ò¼è èÅðÇîÕ æÅò» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·»

ëÅðÈÕ ÔËçð ÖÅé

èÅðÇîÕ æÅò» çÆ î¹ð³îå å¶ Ã³íÅñ çÆ ï¯ÜéÅ

ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ æÅò» ç¶

çðôé Õð ÃÕäÍ

NOW HIRING OWNER OPERATORS:

*US Teams (ON. to Mid-West)* $1.80 * US Team (Open Board)* $1.73 * US Single (ON to Mid-West)* $1.70 * US Single (Open Board)* $1.63 * Canadian Teams* $1.66 * Canadian Singles (AB to BC)* $1.91 * Canadian Singles (Open Board)* $1.56 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection * Rates are based on the current fuel surcharge.

COMPANY DRIVERS:

* US Single (ON to Mid-West) * US Single (Open Board) * US Teams * Canadian Teams * Canadian Singles (AB to BC) * Canadian Singles (Open Board) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection

$0.62 $0.54 $0.66 $0.62 $0.59 $0.50

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

JAGGI DHILLON:403-208-5441/1-800-397-6009 (Press Option 3)

Daryl:403-483-2802 BOB:403-875-5152 122 Carmek Blvd. Rocky View AB T1X 1X1 safedrivers@lslinc.com

www.lslinc.com

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018 ê³Ü ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç Çå³é ðÅÜ» Û¼åÆÃ×ó·, ðÅÜÃæÅé å¶ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìä ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ Çåñ§×ÅéÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

B@AI çÅ ØîÃÅä

28

ðÅÔ Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ïÈêÆ, ÇìÔÅð, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, À°óÆÃÅ, Çåñ§×ÅéÅ, Á»èðÅ êzç¶ô, åÅÇîñ éÅâ±, ÕðéÅàÕ, ܳîÈÕôîÆð å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ ê¼èð ç¶

å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú À°Ã ù íÅðÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í Û¯à¶ òêÅðÆÁ» ç¶ òêÅð Õðé ç¶

ÔË ÇÕ ÇÜà èÅðÇîÕ ÇøðÕ¶ éÅñ À°Ô Ãì³è ð¼Öç¶

Õ¼çÅòð ÁÅ×È ÔéÍ À°é·» ù íÅÜêÅ-Çòð¯èÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú Õ»×ðà é¶

Ü÷ì¶, ÇÜà çÅ î¹¼Ö è¹ðÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ù ÇñÖå

Ôé, ÃçÆÁ» ìÅÁç ÒÀ°Ã çÅ ðÅÜÓ Ô°ä ÁÅÇÂÁÅ

ÃîÆÕðé çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯äÅ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù øËÃñÅÕ°é åðÆÕ¶ éÅñ

Çò¼Ú éÅ ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶ éÕçÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ÔËÍ ÇÂà êzíÅò ù åÆìð Õðé ñÂÆ À°Ô ðÅî î³çð,

ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯Â¶ ÇêÛñ¶ åÜðÇìÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔðÅ Õ¶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå éÅñ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ

ð¼ÖäÅ ÔË, é±³ òÆ á¶Ã ñ¼×Æ ÔË Áå¶ À°Ô ÜÆÁ˵ÃàÆ

×À± ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆ éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ»

(Ú½èðÆ Úðé ÇóØ, Á˵Ú.âÆ. ç¶ò¶×½óÅ Áå¶ Ç³çð

Ü篺ÇÕ î¼è êzç¶ô Áå¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ëÃòƺ à¼Õð

寺 êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ×°³Þñ» Ö¯ñ·ä Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅì

ù À°é·» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÒöñåÆÁ»Ó çÅ ÃìÕ

Õ°îÅð ×°ÜðÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ ðÈê) ìÔ°å

Ô¯ÂÆÍ Çåñ§×ÅéÅ å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú ÔÅðé ç¶

éÔƺ ԯ¶Í

ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ

À°åôÅÔÜéÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÂñÅÕÅÂÆ ÃÆîÅò» ç¶ éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇîÇæÔÅà ù öñå ð³×å ç¶ Õ¶ ñ¯Õ»

éÅñ Ö¶åðÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ çÈÃð¶

íÅÜêÅ B@BB å¼Õ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé

ìÅòÜÈç Õ»×ðà ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺 ÕÅøÆ Ö¹ô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ

éÅñ¯º ò¼âÅ é¶åÅ ÃîÞä/çðÃÅÀ°ä

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÔ êÅðàÆ çÆ

çÆ ÖÅÇÔô ñ§ì¶ Ã òÅñ¶ ìçñ ñ¼íä

êÇÔñÆ ò¼âÆ Çܼå ÔË å¶ À°Ô òÆ

ç¶ ÁÅó¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éÅ ÔÆ ÇÂà ò¶ñ¶

ÇÔ³çÆ ì¯ñä òÅñ¶ êz»å» Çò¼ÚÍ íÅò¶º

ÜË êzÕÅô éÅðÅÇÂä Ü» ÔðÇÕôé

êÇÔñ» òÆ íÅÜêÅ ù Çç¼ñÆ å¶

ÇÃ³Ø Ã¹ðÜÆå ÇÜÔÅ ÁÅ×È ÔË ÇÜÔóÅ

ÇìÔÅð çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Çòð¯èÆ Çèð çÆÁ» êÅðàÆÁ» ù ǼÕ

Çò¼Ú ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÃÈåð Çò¼Ú êð¯ ÃÕ¶Í íÅò¶º ÇÂé·» Ú¯ä

ÃÆ êð ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ»

éåÆÇÜÁ» éÅñ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶

ò¼âÆÁ» ÕÅîïÅìÆÁ» ÕÅðé íÅÜêÅ

ðÅÜÃÆ Õ¼ç Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

éÇð³çð î¯çÆ-ÁÇîå ôÅÔ çÆ

Áå¶ ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ òÆ ìäÆ ÔË ÇÕ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÜ¶å± Ô¯ä çÆ Çî¼æ

Õ»×ðà ÁÇÜÔ¶ ×¼áܯó çÅ è¹ðÅ Ô¯

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

ÃÕçÆ ÔË êð ìÔ°å ÃÅð¶ é¶åÅ Áܶ

éåÆÇÜÁ» éÅñ ÇÂÔ Çî¼æ à°¼àÆ ÔËÍ

òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù éÅ-åÜðì¶ÕÅð

Õ»×ðÃ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇÂé·»

å¶ ÇÃÖ»çðÈ åðÆÕ¶ çÅ ÁÅ×È î³éç¶

éåÆÇÜÁ» 寺 À°åôÅÇÔå å» Ô¯ä׶

Ôé å¶ À°ÔçÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ³î

ÔÆ Áå¶ À°Ô ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¹ÁÅðÅ

ÕðéÅ êóç éÔƺ Õðé׶Í

êÅðàÆ Çò¼Ú íð¶ ׶ éò¶º ÒܯôÓ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú óØ

çÆÁ» ×¼ñ» òÆ Õðé׶ êð ÇÂÔ ×¼ñ

êÇðòÅð, À°Ã éÅñ Ü°ó¶ ó×áé» å¶

ÃîÞä òÅñÆ ÔË ÇÕ B@AI çÆÁ»

íÅÜêÅ ç¶ å¶òð Ô¯ð Çå¼õ¶ Ô¯ä׶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éËä-éÕô ÇÂé·» Ú¯ä» éÅñ¯º

ç¹¼×äÆ Õðé ç¶ çî×ܶ îÅðçÆ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä

ç¶ îé» Óå¶ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êzíÅò êÅÀ°äÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ïåé» éÅñ ÔÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ»

ÇìñÕ°ñ ò¼Öð¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

å¼Õ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé»

ÇÂà ðäéÆåÆ çÅ î¹¼Ö ÔÇæÁÅð ÔËÍ ò¼ñííÅÂÆ

ò¯à» ÇÂÕÃÅð Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ ù ÇîñçÆÁ» Ôé íÅò

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ 寺 üåÅèÅðÆ êÅðàÆ

ù ÇÜäû ç¶ òÅÜì íÅÁ éÔƺ Çîñ ðÔ¶ Ü篺ÇÕ

êà¶ñ òð׶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶

ò¯à» çÅ èð°òÆÕðé Ô°³çÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ å¶ Ô¯ð

òñ¯º ñ¶ ׶ ò¼â¶ øËÃÇñÁ» ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù

Ö¶ å Æ Çò¼ Ú òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÖÅç»,

Çò¼Ú ñËäÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ù èðî Çéðê¼Ö å¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ

ñÅí éÔƺ, é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼â¶ øËÃñ¶

ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ», Ö¶åÆ Ã³ç Áå¶ å¶ñ ç¶ íÅÁ

ù ÁÅêä¶ ÃîÅ×î Óå¶ ì¹ñÅÀ°äÅ òÆ Â¶Ã¶ òðåÅð¶

ÇçôÅ òÅñÅ ÁÅðÇæÕ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå

é¯àì³çÆ ìÅð¶ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð ÇÂÕî¼å ñ¼×ç¶ Ôé

òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶÷îÆé¶ ÕÅî¶, ÇÜé·» Çò¼Ú

çÅ íÅ× ÔéÍ Õ°Þ ÃæÅéÕ é¶åÅò» çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÔË, ÇÜà À°µå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÃÇÔîåÆ ìä ÃÕ¶Í

ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ íÅðå ç¶ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ õÅÃ

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÆ ÃéÁå Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶,

å» Ç÷ÁÅçÅ ì¶ÔÈçÅ ÇÕÃî çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» ç¶ ÇÔ¼å»

ÕðÕ¶ öËð-ðÃîÆ ÃËÕàð Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ î¼è

ð¶ÔóÆÁ» å¶ ÇðÕÇôÁ» òÅñ¶, ۯචۯච֯ÇÖÁ»

Ôé±³îÅé ÇÜÔ¶ ÇîÇæÔÅÇÃÕ êÅåð ù ØÃÆÇàÁÅ

ç¶ ÇèÁÅé ç¶ éÅñ éÅñ çÇñå», ؼàÇ×äåÆÁ»

òð× å¶ öðÆì ñ¯Õ» ù ìÔ°å é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ

Óå¶ ÚÅÔ å¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÃîÅé ò¶Úä òÅñ¶ ÁÅÇç

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ò¯à» êzÅêå Õðé çÆ ñóÅÂÆ

Áå¶ Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» ù òÅÜì ÃæÅé ÇîñäÅ

Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ã øËÃñ¶ 寺 êËçÅ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ ÖðÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÇøðÕÈ ìäÅÀ°ä çÆ Ü³×

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÜÇàñåÅò» ù ò¶Öç¶

ԯ¶ ÇüÇàÁ» ç¶ ÖÃÅð¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ñ¯Õ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔË

Çò¼Ú åìçÆñ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ԯ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ íñÅ ÚÅÔ¿°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù

ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ

ÇÂà öñå ð³ × å ç¶ Çìðå»å» Çò¼ Ú

À°îÆç Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú èðî Çéðê¼Ö å¶

ÕÆå¶ ×¶ òÅÁç¶ îÇÔ÷

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî å¶ ÔÜÈîÆ ÇÔ³ÃÅ ù ÒÇÂÇåÔÅÃÕ

À°çÅðòÅçÆ åÅÕå» çÆ Çܼå Ô¯ò¶ êð éÅñ éÅñ

ÒÜ°îñ¶Ó Ãé Áå¶ íÅÜêÅ Õ¯ñ

ÇéÁ»Ó òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzÚÅð ïôñ

ÇÂÔ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÁÃñ

Õ¯ Â Æ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÁÅðÇæÕ

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ Â¶é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ðÅÖÆ ÷îÆéÆ Ã³Øðô» ðÅÔƺ Ô°³çÆ ÔËÍ ò¼âÆÁ»

Ççz ô àÆÕ¯ ä Áå¶ éÆåÆÁ»

ÇÕ Õ¼ÚØðó ×¼ñ» òÆ íÅðå çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶

êÅðàÆÁ» ÇðÁÅÃåÆ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêÃ

éÔƺ Ôé ܯ ÁÅî ÁÅçîÆ ù

ñ¯Õ» é±³ ÃçÆòÆ Ã¼Ú ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú àÕðÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð ÷îÆéÆ ê¼èð ç¶ Ã³Øðô

ñÅí êÔ° ³ Ú Å ÃÕäÍ ò¼ â ¶

íÅò¶º ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ç¶ô

ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÁÃñÆ ðÖòÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

ÃðîŶ ç Åð», ÇÜé· » Çò¼ Ú

çÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Õðé òÅñÆ êÅðàÆ òܯº ê¶ô

ùڼÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ù ò¯à» êÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ

ÁâÅéÆ å¶ Á³ìÅéÆ çÅ é»

ÕðçÆ ðÔÆ ÔË êð À°Ã çÆ Ú¯ä ðäéÆåÆ çÆ ÁÃñÆ

ñ¯Õ» ù ÁÇÜÔ¶ óØðô» Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäéÅ

À°µíð Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ù Çîñ¶

Çܳç-ÜÅé ÇøðÕÈ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ å¯å¶ Çò¼Ú ÔË

êËäÅ ÔËÍ

øÅÇÂç¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú

Áå¶ À°Ô ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÁêäÅÂÆÁ»

ÇÂÔ çñÆñ ÁÅî Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü

ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÜÅä òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ì¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶

ç¶ ñ¯ÕðÅÜ ò¼âÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ

íÅÜêÅ ù Á³çð¯º-

Çìðå»å» ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð Øä¶

Õðé òÅñ¶ îÖ½ÇàÁ» òܯº À°µíð¶ ÔéÍ Õ»×ðà çÆ

ÁÅêäÆÁ»

ìäŶ×Æ; Â¶é¶ Øä¶ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ù Ô¯ð òâ¶ð¶

Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ìäÆ ïÈ ê ƶ å¶ íÅÜêÅ çÆ

ÁÃøñåÅò» å¶ ÃÆîÅò» çÅ

Ã¼Ú å¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ À°é·» çÆ ÒîÅä-ÔÅéÆÓ

Á×òÅÂÆ Ô¶ á ñÆ ÁË µ éâƶ çÆÁ» ÁÅðÇæÕ

ÁÇÔÃÅÃ

çÅ ìçñÅ ñËä ç¶ ÁÃñÆ Ã³ç òÆ ñ¼×ä ñ¼×

éÆåÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ øðÕ éÔÆºÍ êð ÇÜÃ

êËäÍ

åð·» çÆ ÇøðÕÈ Ü÷ìÅå íóÕÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ

Á³çðÆ

ÔËÍ

ÇÂé·»

ÁÃøñåÅò» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ǼÕ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ Ô¯ð Çòð¯èÆ

çÅ ÃÔÅðÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇñÁÅ ÔË, À°Ã

ÇòÚÅðèÅðÕ

êÅðàÆÁ» ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ ÇÕò¶º Øóé×ÆÁ»?

寺 ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ-ê¼ÖÆ åÅÕå» ÇÚ³åå Ôé Áå¶

î¼ÕóÜÅñ ì¹äçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ïÈêÆ Áå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ðäéÆåÆ çÅ àÅÕðÅ

À°Ã é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ

Ô¯ÂÆÁ» À°µê-Ú¯ä» é¶ ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Õðé ñÂÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Áå¶ Á×»ÔòèÈ ðäéÆåÆ ØóÆ

ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ îé» Óå¶ ÇÂÔ

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ ù Ãõå

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

êz í Åò êÅÀ° ä çÆ Õ¯ Ç ôô

à¼Õð ç¶ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ íÅÜêÅ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

éÅñ dzéÆ ò¼âÆ ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÆà» éÔƺ Çܼå

Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Ãøñ òÆ ðÔÆ

ÃÕ¶×Æ ÇܳéÆÁ» B@AD Çò¼Ú ÇܼåÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ

ìÔ°êðåÆ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÇéôÚ¶ ÔÆ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ØîÃÅä Ô¯ä×ÆÁ»Í - ÃòðÅÜìÆð

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018 - ×°ðîÆå Õ½ð ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú îËù ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ Ãð÷îÆé ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì êÇÔñÆ òÅð ÜÅòä çŠùíÅ× Ô¯ÇÂÁÅÍ î˺ Õðî»òÅÿÆ Á» ÇÕ ê³ÜÅÔ»

Read us online www.cknewsgroup.com

æÅé ùÔÅòÅ ÕðåÅðê¹ð

29

êð ÁêäÆ ÕðåÅðê¹ðÆ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ×¼ñ» ðóÕòÆÁ» é÷ð Á»òçÆÁ» ÃéÍ ÚÅð¶ êÅö ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ç¶ ê¼Ü À°ÃÅðÆ À°µÚÆ Õ³è å¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆÁ» Õ°ÔÜÆÁ» îÈðå» òÅÿ¶ ìäŶ ò¼â¶-ò¼â¶

ù ã°Õä ò¶ñ¶ ×°ðÈ é¶ î¶ð¶ Óå¶ ÇîÔð ÕÆåÆÍ î¶ð¶

øñËÕÃ å¶ Á³çð ÚÆé ç¶ ìä¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ ë¹³îä

òâ¶ð¶ Çò¼Ûó¶ ×°ðèÅî», ܼçÆ æÅò» ù î¹ó ÜÅòä

ë¹¼ñ å¶ ÔÅð à³×¶ ԯ¶ ÃéÍ Á¼Ö» é±³ Ú¹¼íç¶ ô¯õ

ù åðÃÇçÁ» îð-î¹¼Õ ×¶, ÇÜÔóÆÁ» æÅò» À°Ô

ð³×» çÆÁ» ì¼åÆÁ» Ü×çÆÁ» ÃéÍ õËð, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

óé óåÅÿÆ ò¶ñ¶ õÅñÆ Ô¼æ Çê¼Û¶ Û¯ó ÁŶ ÃéÍ

ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÂÔù ùÔÜÅ ìäÅÀ°äÅ Á½ÖÅ

ÇܳéÆ Á³é·Æ éøðå À°é·» ÜðÆ ÃÆ; ܯ Õåñ¶ÁÅî

éÔƺÍ

À°é·» å¼Õ¶ Ãé; ܯ Øð å¶ Øð ç¶ ÜÆÁ À°é·» 寺

Ô°ä ÕðåÅðê¹ð ç¶ ñ»Ø¶ çÆÁ» õìð» éÅÿ

Ö¹¼Ã ׶ Ãé, À°Ã Ãí ÕÅö ù ìõôä òÅÃå¶ îËù

ÃÅðÆÁ» ç¹éÆÁÅ íð çÆ éÅéÕ Ã³×å Çò¼Ú õ°ôÆ

ÇÕåé¶ Ô½ à ñ¶ å¯ º Õ³ î ñË ä Å ÇêÁÅÍ ÁÅêä¶

çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ Â¶Í ÃðÕÅð» çÅ ÕÆåÅ ÇÃð-

çÅçÇÕÁ»-éÅéÇÕÁ» ÓÚ¯º î˺ êÇÔñÆ Ã» å¶ éÅÿ

î¼æ¶Í êð îËé±³ ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÆ ÇÚ³åÅ Â¶Í ÇÂÔ î˺

î¶ðÅ ê¹¼åð ÃÆÍ î¶ðÆ Ç÷¼ç-ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ î˺

Üñ§èð ç¶ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð Çò¼Ú ç¼ÃÆ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅé Õç¶ éÔƺ ÜÅäÅÍ êð ïôñ îÆâÆÁÅ

î¶ð¶ ÁÅÖ¶ çÅ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ã˺Õó¶ êÅáÕ» é¶

å¶ Ç³àðé˵à ÃçÕ¶ ç¯Ôò¶º î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð»

Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅÍ

çÆÁ» êÅÿÆÁ» éøðå» ù ñ¼×¶ Ö¯ð¶ ÕðÕ¶ Ô°ä

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ñË Õ¶ ×ÂÆÍ Ôð æ» ìóÅ íðò»

×°ðèÅî ç¶ çðôé-çÆçÅð Õðû, ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶

ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú øÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ Ö¯ñ·ä

ÔÅñÅå ìÔ°å ìçñ ׶ é¶Í

Ô°³×ÅðÅ å¶ ÇêÁÅð ÇîÇÿÁÅÍ î¶ð¶ éÅÿ û޶ ê³ÜÅì

×°ðÈÁ» ç¶ ×°ðÈ ÜÆ Üéî¶ å¶ ò¼â¶ ԯ¶ ÃéÍ êð ܯ

å¶ àÈÇð÷î ç¶ é» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ Çìé» Ã¯Ú Õ¶

ÁîðÆÕŠ寺 Ú¼ñ Õ¶ ñÅÔ½ð ÔòÅÂÆ Á¼â¶

çŠùêéÅ ñËä òÅÿ¶ ÁîðÜÆå Ú³çé ÜÆ Ãé å¶

î˺ úæ¶ Á¼êó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ, À°Ã éÅÿ î¶ðÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ìäÅÂÆÁ» êñËé» å¶ Çøñî Çò¼Ú ÇçÖŶ îÅâñ»

Á¼êó Õ¶ òÆ îËù ÇÂ³Þ ÇêÁÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ

ôÅÔî¹ÖÆ ÛÅê ç¶ Ã³Ü¯×Æ (óêÅçÕ) ôÅÇÂð îÔîÈç

ðÆÞ»-üèð» ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî

ù ò¶Ö ùä Õ¶ î¶ðÅ ÚÅÁ î¼áÅ êË Ç×ÁÅÍ îËù âð

ùêéÅ ñË ðÔÆ Ô»Í î˺ ñÅÔ½ð çÆ ñî÷ ïÈéÆòðÃàÆ

ÁòÅäÍ ñÅԽ𯺠ÁÃƺ ÇÃ¼è¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶

ÁÃæÅé À°µÚÆÁ» Õ°ÔÜÆÁ» ÇÂîÅðå» éÅÿ òÇÿÁÅ

ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÕðåÅðê¹ð çÆ ðÈÔÅéÆ

Çò¼Ú ÁçìÆ Ü¯óî¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ê¹¼ÜÆ Ã»,

ÕðåÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ׶Í

çÈ𯺠é÷ð éÔƺ Á»òçÅÍ ÃóÕ» ×ÿÆÁ» ÕÈó¶ éÅÿ

ÇçÖ òÆ ééÕÅä¶ òÅÿÆ ÔÆ éÅ ìäÅ ç¶äÍ ÕÅðöòÅ

ÇÜ¼æ¶ î˺ ìÅñ ÃÅÇÔå ÛÅêä ç¶ ÁÅêä¶ Õ³î ìÅð¶

ÇÜà ÇçÔÅó¶ îËù êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å

íðÆÁ» ÃéÍ ÃÅÔ-Ø° ¼ à òƺ ÃÇÕÀ° Ç ðàÆ ÃÆÍ

ç¶ é» Óå¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅâÆ ÇòðÅÃå ð¯ÿ

ç¼ÃäÅ ÃÆ å¶ Ô¯ð æ»ò» Óå¶ ×°ðî¹ÖÆ å¶ ôÅÔî¹ÖÆ

ÇîÇÿÁÅ ÃÆ; î˺ ÇÕö ÚÅÁ Çò¼Ú ìÅñ» ò»Ù ð¯ºçÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á³çð íÅò¶º æ» î·¯ÕÿÆ ÃÆÍ Õ³è»

Õ¶ æ»-æ» Ã³×îðîð å¶ ôÆôÅÇ×ðÆ æ¼ê Çç¼åÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú î¶ðÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ ÛêÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì

ðÔÆ Ã», à¼êçÆ ÇëðçÆ Ã»Í ØìðÅÔà ÃÆ; âð òÆ

ÇÚ¼àÆ å¶ êÆÿÆ ÕÿÆ éÅÿ Çñ¼êÆÁ» Ö³â¶ ç¶ ÇéôÅé»

ÔËÍ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ìä¶ Õ³è ÇÚåð» Óå¶ ÕñÆ ë¶ð

ÒïÔä¶ ê³ÜÅì çÆÁ» î¯ÔäÆÁ» ìÅå»Ó çÆ Ú¼á Ô¯äÆ

ÇêÁÅ ñ×çÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ééÕÅä¶ òñ

éÅÿ íðÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú æ¯ó·Å ìÚÅÁ Ô¯

ÃÆÍ î˺ ñÅÔ½ð Ô¯ð ÕÂÆ ÃÕÈñ» å¶ ÕÅñÜ» æÅòƺ

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔó¶ ÇÜ×ð¶ éÅÿ ÁÅêä¶

çÆ ìäòÅÂÆ ìÅð»çðÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ ÇÜÚð ãÅÔ¶ ÜÅä

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÕÅðöòÅÓ òÅÿ¶ úæ¶ êÈðÆ åð·»

ç¶ â𯺠Áä×½ÿÆ Ú¹¼ê-ÇÜÔÆ Öñ¯åÆ ÇçÃçÆ ÃÆÍ

ê¹¼Ü éÔƺ ÃÕ¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì, ìÅñ

ðÅî î³çð ìÅð¶ ÕÅé±é ³ ?

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇÜà 寺 î¶ðÅ îé ìÔ°å Ö¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÁÃæÅé Çò¼Ú ÇÕå¶

ñÆñÅ, å¶ Çó Ø -Çó Ø äÆÁ» Çò¼ Ú ìäÅÀ° à Æ ÃÜÅòà çÅ ÕÇÔð Þ°¼ñäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁŠ¶Í

òÆ ô»å ÇÂÕ¼ÿò»ÞÆ Á³åð-ÇèÁÅé Ô¯ Õ¶ ìËáä

î¶ðÆ å¶ î¶ð¶ òð×Æ ñ¼Ö» çÆ Ã³×å çÆ ÇÂÔ

ñÂÆ Ü×·Å éÔƺ ÔËÍ Á³çð Ôð ò¶ñ¶ öòÅçÅð å¶

ê¹ÕÅð êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ç¶ Õ³éƺ Õ¯ÂÆ êÅ ç¶ò¶Í

ìÅÔð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÃÅⶠéÅÿ éÅÿ ñ¼×¶ ðÔ¶Í ÁÃƺ

À°ºÞ î¼Õ¶, ï¯ðÈôñ¯î å¶ òËàÆÕé ð¯î å¶ Áé¶Õ

óÃç çÅ éò» Ãðç ð°¼å ÇÂÜñÅÃ

À°é·» ù ÇÕ³Þ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ

èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆÁ» Ú³×ÆÁ» ÇîÃÅñ» ÃÅâ¶

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä¶ Ô°ä¶ Ô¯ÂÆÁ» ê³Ü

ç¶ çðôé çÆçÅð Õðé ÁŶ Ô»Í ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ôÅÔÆ

ÃÅÔîä¶ ÔéÍ À°Ô ÁêäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ:-

ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ»

îÇÔîÅé éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÁÜÅÇÂìØð

A. ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú êzÇÕðåÆ ç¶ òÅö

å¼Õä ÁŶ Ô»Í îËù ñ¼×ä ñ¼×Å ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð

òÅÃå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¹ÁÅÿ¶ Ö¶å» ù Õ¯ÂÆ éÅ Û¶ó¶Í

êÂÆ ÕðçÆ Ô»Í íð¶ Ççñ éÅÿ î˺ ñÅÔ½ð î¹óÆ å¶

úæ¶ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ç¶ÃÆ Ö¶åÆ Ô°³çÆ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Ã½

åÔ¼ÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé ÁîðÆÕÅ

¶Õó ÓÚ¯º Á¼èÆ ÷îÆé Çò¼Ú òä ñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶,

òÅêÃÆ å¯º êÇÔñ» ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé Õðé¶ ÂÆ

ÇÜ¼æ¶ ç¶ÃÆ ð°¼Ö ñŶ ÜÅäÍ ÇÂà éÅÿ Ãò¼Û ê½ä

Õðé¶ é¶Í

êÅäÆ çÅ, ê³ÛÆÁ»-ê³Ö¶ðÈÁ» çÅ òÅÃÅ Ô¯ò¶×Å,

寺 ðÅÜÃÆ îÅÇÔð ÇÂÔ ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÇÂÜñÅà Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÕÅùé ÇñÁŶ×Æ Ü» éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇÂÜñÅà ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» Ã³Ø êÇðòÅð éÅñ Ü°ó¶ ó×áé» çÆÁ» ðËñÆÁ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÷ðÈð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Çì¼ñ ñË Õ¶ ÁŶ×Æ Áå¶ Õ»×ðà ù ÇÂÃ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ññÕÅð¶×ÆÍ ÇÂà ê¼Ö çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ î³çð» Çò¼Ú ïÅåðÅ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ êzíÅò ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô èðî êzåÆ ìÔ°å ÇéôáÅòÅé ÔéÍ ðÅÜÃÆ îÅÇÔð ÇÂà ù Ú¯ä ðäéÆåÆ òܯº Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ çÅ éÅî Çç³ç¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ òÅñ¶ ÁÕà çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÔË å» À°Ã ù ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä ç¶ Çì¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ê¶×ÆÍ çÈÃð¶ ê¼Ö ç¶ ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ Çì¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÅ Õ»×ðà òÅÃå¶ ÁÅåîØÅåÆ Ô¯Â¶×Å Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú¯º À°Ô ÇòôòÅÃ, ܯ À°Ã é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç çÆ ðÅÜéÆåÆ ç½ðÅé ÕîÅÇÂÁÅ ÔË, õåî Ô¯ ÜŶ×ÅÍ êÇÔñ¶ ê¼Ö ç¶ îÅÇÔð» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú üܶ-ê¼ÖÆ èóÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ åð·» ç¶ Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ çÅ ÔÅîÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú À°Ô ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ çð Ö¯ñ·ä å¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã ç¶ ãÅÔ¶ ÜÅä çÆÁ» ØàéÅò» çÆÁ» À°çÅÔðä» Çç³ç¶ Ôé ܯ Õ»×ðÃÆ êzèÅé î³åðÆÁ» ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé ØàÆÁ»Í ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðÅëÅñ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ù áÆÕ ÕÇÔä 寺 íÅÜêÅ ù ðÅÔå å» ÇîñÆ ÔË êð ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà ðÅëÅñ î¹¼ç¶ ù óÃç Çò¼Ú ìó¶ ÔîñÅòÅðÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ À°áÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ã³Ãç çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú úç» ÔÆ Öññ ê˺çÅ ðÔ¶ ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃËôé» ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶Õð Â¶ç» ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé å» íÅÜêÅ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ìçñ òÆ

ð¼ì-Ãì¼ìÆ î¶ðÆ ÕðåÅðê¹ð çÆ ïÅåðÅ

ÇÜÚð ×°ðÈ ÜÆ ò¶ñ¶ Ô°³çÅ ÃÆÍ

Á׳îÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÜò¶º ÇÕö Ô¯ð ÂÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

B. ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ Ô°ä òÅÿÅ íòé å¶

Úñ¶ ×Â¶Í ÁÃƺ ÚÅð ÂÆ Üä¶ Ã» Ú³çé ÜÆ, ÁÕðî

ÇòÔóÅ òÆ ÇÂ³Þ çÅ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Ö¯Ü ÕðÕ¶

òóËÚ, î˺ å¶ î¶ðÅ ê¹¼åð Á³×çÍ Ô°ä ÃÅⶠÓå¶

×°ðÈ ÜÆ éÅÿ Ü°óÆÁ» æÅò» î¹ó À°ÃÅðÆÁ» ÜÅòä

ÇÕö çÅ êÇÔðÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÃÅù åÅóçÅ

å¶ À°é·» ù çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ éÅÿ çÆ ÖÈÔÆ éÅÿ

éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅÍ ÇÂ³Þ ÜÅÇêÁÅ ÁÃƺ ìÅìÅ ÜÆ ç¶

êËçñ â³âÆ éÅÿ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í éòƺ À°ÃÅðÆ çÆ

Á³×Ã³× Ô»Í ÁÅÃêÅà ×Èó·ÆÁ» ÃÅòÆÁ» øÃñ»,

Çç¼Ö ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ òÅÿÆ Ô¯ò¶, òÆÔ-òÆÔ

ð°¼Ö, ê³ÛÆ, ù¼ÚÆ ÔòÅ, Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ ÃÅâ¶

î³Ç÷ñ» òÅÿÆ Á¼Ü çÆ Õ¯ÔÜÆ îÅâðé Çç¼Ö éÔƺÍ

Á³×Á³× êÂÆ Ãî»çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÔÆ Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðå» Ü¶ ìäÅÀ°äÆÁ» ÷ðÈðÆ Ô¯ä,

éÅÿ ìÅìÅ ÜÆ Çî¼àÆ Ô°³ç¶ Ô¯ä×¶Í î˺ Çé§ò Õ¶ Õ¼Ú¶

å» À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ÖÆ çÈð Ô¯äÍ

ðÅÔ çÆ èÈó î¼æ¶ ñÅÂÆÍ î¶ðÆÁ» Á¼ÖÆÁ» íð

C. ÁÅòÅÜÅÂÆ òè¶ð¶ êËçñ òÅÿÆ ð¼ÖÆ

ÁÅÂÆÁ»Í ÜÅÇêÁÅ À°é·» çÅ Ô¼æ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶

ÜÅò¶Í Ôð Ççé çÆ Ã³×å çÆ åÅçÅç ÇîæÆ ÜÅò¶Í

ÇàÇÕÁÅ ÃÆÍ

ì÷°ð×» å¶ Çéðï¯× ó×å ù ã¯ä ñÂÆ ÇìÜñÆ

ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ¶Õó æ» òÿ Õ¶ Ö¶åÆ

òÅÿÆÁ» ×¼âÆÁ» Ô¯äÍ ñ»Ø¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁêäÆ

ÕÆåÆ Ã³×å ܯóÆ ÃÆÍ ÇÂÔ æ» Ã³é óåÅÿÆ å¯º

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÃÇÔï¯× ÕÅðé ÇÂÔ Çì¼ñ êÅà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔç¶ Ãì³è Çò¼Ú

êËàð¯ñ-ëÈÕ ×¼âÆ éÅ ÇñÁÅ ÃÕ¶Í êñÅÃÇàÕ ìË×»,

êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¯ÿ ÃÆÍ Ô°ä àð¼Ãà òÅÿ¶ Õ°Þ

ÁÅðâÆé˺à ñË ÁŶÍ

ôÅêð», ì¯åñ» å¶ Ü³Õ øÈâ Óå¶ Ãõå ð¯Õ ñ¼×¶Í

¶Õó õðÆç Õ¶ ç¶ÃÆ (Á½ð×ËÇéÕ) Ö¶åÆ Õðç¶ é¶Í

ÁÅðÁ˵ÃÁ˵à Áå¶ À°Ã éÅñ Ãì³Çèå ó×áé» é¶ ðÅî î³çð ñÂÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ î³× ìÔ°å

D. ÇÂà ÇÕÃî çÅ êzì³è ðÅòÆ êÅð â¶ðÅ

úÔÆ Á³é, Ãì÷Æ, çÅÿ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ñ§×ð Çò¼Ú

Çå¼õ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÁÅñ¯ÚéŠ寺 òÆ êðÔ¶÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ìÅìÅ éÅéÕ Çò¼Ú òÆ Ô¯ò¶Í ÁÅõðÕÅð ç¯Ôò¶º ÃæÅé

ê¼ÕçÆ ÔËÍ Ö¶å» Çò¼Ú íÀ°ºÇçÁ» éÅî Üêä, ÇÕðå

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³Ü ðÅÜ» ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú êÛóé ÕÅðé î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅé±³é Ü»

Ǽկ ðÃå¶ ç¶ ç¯ ÇÃð¶ Ô¯ä׶Í

Õðé, ò³â ÛÕä çÆ îÇÔîÅ é÷ð Á»òçÆ Â¶Í

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô óÃç Çò¼Ú ÇÂÔ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñŶ, ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇçÖŶ ÇÕ

E. ê¼ÛîÆ å¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯Ôòƺ

ÁÅðâÆé˺à ÇñÁÅÀ°äÅ íÅÜêÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ î÷ìÈðÆ òÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅé±³é Ü» ÁÅðâÆé˺Ã

ÂÆÃÅÂÆ ñ»×ðÆ ç¶ Ô¼æ» çÅ ê¼ÇÕÁÅ ñ§×ð

êÅÃƺ ìó¶ ÁÅÔñÅ ÇÕÃî ç¶ ÕÅðÆ×ð ÁÅðÕÆàËÕà

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ» ò¯à» ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ò¼Ö ò¼Ö

Áû ê³×å Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ÛÇÕÁÅÍ éÅÿ î¹ÃñîÅé

ö ò Å Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÃÅù í¼ Ü Õ¶

ÇøðÇÕÁ» ÇòÚÕÅð øÅÃñ¶ òèä×¶Í ÇòÕÅÃ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ êzÅêå Õðé 寺 Ö¹³Þ ×ÂÆ

ó×åƶ òÆ ÃéÍ Â¶éÅ ÃòÅç å¶ ÇòÃîÅç Áû ù

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶Ã ç¶ ÁÅðÕÆàËÕà» éÅÿ¯º ÁÅêä¶ Øð

íÅÜêÅ Õ¯ñ ôÅÇÂç Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ òÆ éÔÆºÍ êð ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ù ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¼ñ

êÇÔñÆ òÅð éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅÍ ë¶ð ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ

ç¶ ì³ÇçÁ» çÆ ÃÅð ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜŶ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÕÅðñÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù ïÈêÆ ç¶ Ö¶åð

ÜÆ å¶ ÇÂé·» çÆ êåéÆ é¶ ÃÅé±³ ÕîÅç ÓÚ¯º ׳é¶

Çò¼Ú ÇòÕÇÃå Ò׳×Å-Üî¹éÆ åÇÔ÷ÆìÓ Áé°ÃÅð òèÅÇÂÁÅ ÜŶÍ

í³é Õ¶ ÚÈêä ñÂÆ Çç¼å¶Í ðà ÇéðÅ ÁÇîzå ÃÆÍ

ð¼ì ç¶ òÅÃå¶ ÕðåÅðê¹ð ÕðåÅðê¹ð ÔÆ ð¼ÖäÅ, ÇÂÔù Çâ÷éÆñ˺â éÅ ìäŠؼåäÅÍ

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ìàòÅð¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁŠüÇíÁÅÚÅðÕ À°ÜÅóÅ Üç¯ º ÇÕö Õ½ î -íÅÂÆÚÅð¶ çÅ éÃñÆ

ÇÃÁÅäê 寺 Õ³î ñ˺ÇçÁ» Çç¼ñÆ êðå ÁÅÂÆÍ ÇÃðø

ÃøÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÜÅé» çÅ é°ÕÃÅé ÇÂÃ

À°Ã (ùÇð³çð Õ½ð) çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ èÆ â½ñÆ

åzÅÃçÆ çÅ ìóÅ Û¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

×°ñ¶ðÆÁÅ é¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ÁÅêä¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÅ Ãî¹¼ÚÅ

ÁÅê ù ܯóÆ ð¼ÇÖÁÅ, ܯ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ

üÇíÁÅÚÅð òÆ ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË, éÅñ ÔÆ À°Ã

ÔËÍ

çÆ ÷°ìÅé òÆÍ Á×ñÆ êÆó·Æ, ÇÜÔóÆ ÁÅêäÆÁ»

ÁçÅÕÅð ðÅÇܳçð Õ°îÅð, ÇÃÁÅñÕ¯à 寺

Üó·» å¯º çÈð ܳîçÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

î¹³ìÂÆ Úñ¶ ׶ ÃéÍ Á¼Ü À°é·» ç¶ î¹³ìÂÆ ðÇÔ³ç¶

Çòðö çÆ ÃðÃðÆ ÇÜÔÆ ÃåÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

êÇðòÅð çÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

åÆÜÆ êÆó·Æ å» ÁÅêä¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ Øð» 寺

òÅÃåÅ éÔÆºÍ ÇÂö åð·» î¹³ìÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ó×Æå

Ô¯ð çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°Ã çÅ ÁÅêäÆ

Çéðç¶ôÕ Çòé¯ç, ôÅÇÂð» ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ å¶

ÇòðÅÃå 寺 òÅÔ-òÅÃåÅ ÔÆ à°¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

âÆ.Á˵é. îè¯Õ Áå¶ ×ÅÇÂÕÅ-ÁçÅÕÅðŠùð¼ÂÆÁÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÷°ñî ñ¯Õ» çÆÁ» ç¶Ô» Óå¶ Ô¯Â¶

ÁÅÇç ç¶ À°µåðÅÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º òÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ

åô¼çç 寺 òÆ ò¼è îÅóÅ ÔËÍ

éÔƺ ì¯ñçÅÍ

ê³ÜÅì é¶ éÃñÆ ÃøŶ çÅ òðåÅðÅ AIDG

îð ðÔÆÁ» À°ê íÅôÅò» - ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÔÆ

Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅÍ íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ, êð

ìðÅìð Ç×äåÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ

Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ù

éÔƺ Ãׯº ÇÂà çÆÁ» ò¼Ö¯-ò¼Ö À°ê íÅôÅò»-

ì³×Åñ å¶ ê³ÜÅì ò³â Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ÕÅðé ìóÆ

Á³ÇîzåÃð À°Ã ù Çîñ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕêÈðæñÅ

êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈ/ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ ìäÅÀ°ä

ÇÔ³ ç Õ¯ (õË ì ð êõå± é õòÅ ÃÈ ì ¶ çÆ ÇêôÅòð

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÁÅìÅçÆ ù ÁÅêä¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶

ÇðÁÅÃå ç¶ éÅñ ñ¼×ò» ÃÆ ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé

ñÂÆ î¹ÃÇñî ÁÕÃðÆÁå òÅñÆ ôÕð×ó· åÇÔÃÆñ

ÇâòÆ÷é Çò¼Ú ì¯ñÆ Ü»çÆ), ê¯á¯ÔÅðÆ ê³ÜÅìÆ

Øð-ìÅð Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ìÅÁç

ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃéÍ ×°Á»ãÆ Ç÷ñ·¶ Üñ§èð Çò¼Ú

ù ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ 寺 ÇéÖ¶ó Õ¶ ñÅ×ñ¶ Ç÷ñ·Å

(ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅòñÇê³âÆ ÓÚ ì¯ñÆ Ü»çÆ),

çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂà À°æñ-ê¹æñ 寺 ÁäÜÅä

òÆ î¹ÃñîÅé» çÆ ÕÅøÆ ÁÅìÅçÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅñÕ¯à éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔ³çÈ/ÇüÖ

ÃðÅÇÂÕÆ ê³ÜÅìÆ (î¹ñåÅé Çò¼Ú ì¯ñÆ Ü»çÆ) Áå¶

ðÔÆÁ»Í ìÔ°å¶ ì³×ÅñÆ ÇÂà ׼ñ¯º õ¹ôÇÕÃîå ðÔ¶

ܶ ÇÕå¶ Á³ÇîzåÃð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÚñÅ

ò¼Ã¯º ù ÇÂà çÆ Á³ôÕ êÈðåÆ ñÂÆ ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ çÆ

éÅñ ÔÆ ìñ¯ÚÆ íÅôÅ òÆ íÅðå Çò¼Ú çî å¯ó

ÇÕ À°é·» ù ì³×Åñ ÇòÚ ÔÆ òÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ü»çÅ å» ê³ÜÅì çÅ G@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÕÃåÅé

ÕÃÈð åÇÔÃÆñ ç¶ ê¼àÆ ÇÂñÅÕ¶ ù ò¼Ö ÕðÕ¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú ù ÃðÅÇÂÕÆ å¶

À°Ô î¹¼Ö å½ð Óå¶ êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ» ÇòÚ ÔÆ

Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅÍ ê³ÜÅì î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ

Á³ÇîzåÃð éÅñ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìñ¯ÚÆ íÅôÅò» ç¶ ÁéÅÀ±ºÃð ñ¼íä Çò¼Ú î¹ôÇÕñ

ÇÂèð¯º-À°èð ԯ¶Í

òÅñÅ ÃÈìÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ EG øÆÃçÆ

ñÅÔ½ðÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ Øð-ìÅð Û¼âä¶ ê¶ -

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» íÅôÅò» êÅÇÕÃåÅé

ìÔ°Ç×äåÆ íÅðåÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ íÅðå

ÁÅìÅçÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ C@

ñÅÔ½ð å¶ Á³ÇîzåÃð ù Ãí 寺 ò¼è îÅð êÂÆÍ ñÅÔ½ð

ÓÚ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅî ò»×

ÇÂ¼Õ ðÔ¶Í çÈܶ êÅö Ãí 寺 ÁÇÔî ؼàÇ×äåÆ ç¶

øÆÃçÆ å¶ Çüֻ çÆ AC øÆÃçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Á³Õó¶

ù ÁÅêä¶ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ÁîÆð ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ

ì¯ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö Á³çð ÇÂÔ õÅÇÔô Øð Õð ×ÂÆ ÇÕ

AIDA Çò¼Ú çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ò¶ñ¶ ç¶ Á³çÅÇ÷Á»

寺 ÇòðòÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂö åð·» Á³ÇîzåÃð 寺

궺ⱠÇÃÁÅñÕ¯àƶ - 궺ⱠñÅÔ½ðƶ å¶

À°é·» Õ¯ñ ÁÅêäÅ î¹ñÕ Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ

À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ

òÆ ÇÂÃ ç¶ ç¯ ñ¼Ö ÇìÔåðÆé åÕéÆôÆÁé å°ð

ÇÃÁÅñÕ¯àƶ Ãí 寺 êÇÔñ» À°µÜó Õ¶ íÅðå ÁŶÍ

Ç÷³ç×Æ À°é·» ç¶ ÷ÅåÆ å¶ î÷ÔìÆ ÇÃè»å» ðÅÔƺ

ñÅÔ½ð ñÂÆ ÒñóÅÂÆÓ - ñÅÔ½ð Õ¶ºçðÆ

׶, ÇÜÔó¶ Ǽ毺 çÆÁ» Õ¼êóÅ Çî¼ñ» å¶ Ô¯ð

À°Ã Ã ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹óòöìÅ î³åðÆ ×°ðìÚé

Ú¼ñ¶Í ô°ðÈ Çò¼Ú À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ×ðî ÇõÁÅñÆÁ»

ÇâòÆ÷é çÅ Ãçð î¹ÕÅî ÃÆÍ ç¯ ÇâòÆ÷é»-

ÕÅðõÅé¶ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ñÅÔ½ð é¶ ÇÂé·» Á³ÇîzåÃðÆ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ î¹åÅÇìÕ ÇÃÁÅñÕ¯àÆÁ» é¶ â¶ðÅ

é¶ ÇÂÔ ç¶ÖÇçÁ» ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î Á¼×¶

ðÅòñÇê³âÆ å¶ î¹ñåÅé ÇÂÃ ç¶ ñÇÔ³ç¶ êÅö ÃÇæå

åÕéÆôÆÁé» ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅêä¶ åÅ÷Å õÅñÆ

ìÅìÅ éÅéÕ, êáÅéÕ¯à Áå¶ òÅÔ×Å/ÁàÅðÆ ðÅÔƺ

éÔƺ òè ðÔÆ, ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» å¶

Ãé Ü篺ÇÕ ç¯ Ô¯ð- Üñ§èð å¶ Á³ìÅñÅ ÇÂà ç¶

ԯ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇàÕÅÇäÁ» Çò¼Ú ÃîÅ ÇñÁÅ Ü篺ÇÕ

ÃðÔ¼ç êÅð ÕÆåÆÍ

Çüֻ ç¶ Õåñ Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ

Úó·ç¶ êÅÃ¶Í ÁõÆð, Ãî¹¼ÚÆ î¹ñåÅé ÇâòÆ÷é é±³

Á³ÇîzåÃð çÈܶ êÅö E@ Ô÷Åð ç½ñåî³ç ñÅÔ½ðÆÁ»

ç¯ò¶º íÅÂÆÚÅð¶ ؼàÇ×äåÆ Çò¼Ú ÃéÍ î¶ð¶ îðÔÈî

êÅÇÕÃåÅé é±³ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ù òÆ òèÆÁÅ ã³× éÅñ æ» éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ

ÇêåÅ ÁøÃð ÃéÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ î½Õ¶ çÆ ÔÕÈîå

Çò¼Ú Çî³à×°îðÆ, ñÅÇÂñê¹ð, î¹ñåÅé,

Ô÷Åð» ñÅÔ½ðÆÁ» ù Û¯à¶-ۯච×ð°¼ê» Çò¼Ú

ù ×°ðçÅÃê¹ð, ÁÜéÅñÅ, í°ñ¼æ, ÕêÈðæñÅ Áå¶

é¶ ÇÂà î¹å¼ñÕ õìð» ù çìÅ ÇñÁÅÍ

îÆÁ»òÅñÆ, î¹÷¼øð×ó· å¶ Þ³× Ç÷ñ·¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Çøð¯÷ê¹ð, ìàÅñÅ, ÕêÈðæñÅ, Üñ§èð,

çÃÈÔÅ åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶

ô°ðÈÁÅåÆ ÇÔ³ÃÅ - ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ çÆ

ÃÅð¶ Ç÷ñ· ¶ î¹ Ã Çñî ÁÕÃðÆÁå òÅñ¶ ÃéÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Á³ìÅñÅ, ÕðéÅñ, êÅäÆêå, ÇôîñÅ

ÁÅêäÆ íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ô°ðÈÁÅåÆ ÇÔÜðå îÅðÚ AIDG Çò¼Ú ðÅòñÇê³âÆ

ðÅòñÇê³âÆ ÇâòÆ÷é ù òÆ ÇÂé·» ÔÆ ÕÅðé» ç¶

å¶ ñ° Ç èÁÅäÅ Çò¼ Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ ð

ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÃæÅéÕ íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶

寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ïÅçÇò³çð ÇóØ

ÁÅèÅð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÔòÅñ¶ Õðé çÅ øËÃñÅ

åÕðÆìé â¶ã ñ¼Ö ñÅÔ½ðÆÁ» ù À°é·» çÆ îð÷Æ

òÆ ÁÅêäÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁçÅÕÅð ×°ðêzÆå

é¶ êéÅÔ×Æð» ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÃðÕÅðÆ îÅñÕÆ òÅñ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼ Ú ×° Ü ðÅå, ܶ Ô ñî,

ç¶ ÇõñÅø Çç¼ñÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ êà¶ñ

Ø°¼×Æ ç¶ ê¹ðÖ¶ ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 ÔÆ ÁŶ ÃéÍ

ÇÕÇñ·Á» å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ áÅÔð ç¶ä çÆ ê¶ôÕô

ðÅòñÇê³âÆ, ÃðׯèÅ, Õ˺êì˵ñê¹ð Áå¶ â¶ðÅ öÅ÷Æ

é×ð, Çòé¶ é×ð, Õð¯ñ ìÅö, ðÅܽðÆ ×Åðâé,

궺ⱠñÅÔ½ðÆÁ» é¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ñÅÔ½ð/

ÕÆåÆÍ êÇÔñÅ ÜæÅ êÇàÁÅñÅ ê¹¼ÇÜÁÅ, êð ò¼âÆ

õÅé Ç÷ñ·¶ ÃéÍ

ê³ÜÅìÆ ìÅö å¶ ñÅÜêå é×ð òð×ÆÁ» éòÆÁ»

Á³ÇîzåÃð ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ Áå¶ Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ׳âÅ

ìÔ°å¶ ê¶ºâ± ÇÃÁÅñÕ¯àƶ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ åÇÔÃÆñ ìàÅñÅ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òà ×Â¶Í Ô¯ðé»

Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü ðÔ¶ ê¯á¯ÔÅð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁîÆð

è¹ð êÈðìÆ ÇâòÆ÷é Á³ìÅñÅ ù ÇÂà Çò¼Ú

ÕÅñ¯éÆÁ» òÃÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô¯ð åÕðÆìé E@

ÇóØòÅñÅ/Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ íÅðå Çò¼Ú

ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ ù ÁÅÃðÅ ç¶ä ñÂÆ êÇàÁÅñÅ

íðòƺ ÇÔ³çÈ òïº ÕÅðé íÅðå é±³ ç¶ä çÅ øËÃñÅ

Ô÷Åð ñÅÔ½ðÆÁ» ù ïÈ.êÆ., ðÅÜÃæÅé å¶ î¼è íÅðå

êËð èÇðÁÅÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ»

Û¶åÆ ÔÆ Û¯àÅ êËä ñ¼×ÅÍ Õ°Þ Ô¯ð ۯච×ð°¼ê» ù

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ×°ó×ÅÀ°º, ð¯ÔåÕ, ÇÔÃÅð,

ç¶ ôÇÔð» ñÖéÀ±, ÕÅéê¹ð, ÁñÅÔÅìÅç, ÁÅ×ðÅ,

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÜéÅñÅ Çò¼Ú ò¼Ã

Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» Çò¼Ú áÅÔð Çç¼åÆ

ÕðéÅñ, Á³ìÅñÅ å¶ ÇôîñÅ Ç÷ñ·¶ ÃéÍ ÇÂö åð·»

×Å÷ÆÁÅìÅç Áå¶ ÜËê¹ð Çò¼Ú ÁîÆð î¹ÃñîÅé»

׶ Áå¶ Õ°Þ åðé åÅðé Çò¼ÚÍ ìÔ°å ÃÅð¶

×ÂÆÍ ÇÂé·» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ é±³ Ü°ñÅÂÆ Áå¶

Çøð¯÷ê¹ð, ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶

òñ¯º ÖÅñÆ ÕÆå¶ ×¶ Øð» Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ å¶ ÕêÈðæñÅ åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú

Á×Ãå AIDG ÇòÚ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Ö¶åð Çò¼Ú

Õ»×óÅ Ç÷Çñ·Á» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Üñ§èð ÇâòÆ÷é

üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃå çÅ é°ÕÃÅé - ÇÂé·»

òÃŶ ×Â¶Í ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Çøð¯÷ê¹ð

ê¹ðÅäÅ ÇÕñ·Å å¶ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð æÅò» À°µå¶

ù íÅðåÆ ê³ÜÅì ù ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

À°µÜó¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ òÆ ìóÆ

Ç÷ñ·¶, Çøð¯÷ê¹ð åÇÔÃÆñ, ÷ÆðÅ, ×°ðÈ ÔðÃÔŶ,

òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êéÅÔ×Æð» çÆ ÁÅîç Á×Ãå

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ÓÚ Çøð¯ ÷ ê¹ ð å¶ Üñ§ è ð ÓÚ

î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÅêä¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

î¹ÕåÃð Áå¶ î¯×Å åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ

寺 ìÅÁç òÆ ÜÅðÆ ðÔÆÍ

ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ°Þ ÇòòÅç ÃéÍ

ù óíÅñ ÃÕÆÍ çÈÜÆ êÆó·Æ ê³ÜÅìÆ éÔƺ ÃÆ ì¯ñ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º ìÔ° å ¶ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶

ÃÕçÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç çÆÁ» êÆó·ÆÁ» êÈðÆ

üÇíÁÅÚÅð ù ÕÅÇÂî ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

Þ×ó¶ çÆ Üó· Áäò³â¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁîÆð ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ò¼âÆ

ñÅÔ½ð ÃÆÍ ÃÔÆ Ç×äåÆ å» ÇÕö ù êåÅ éÔƺ, êð

Ç×äåÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ î÷ìÈå îÅñÆ ÇàÕÅä¶ ù

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Çüֻ å¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇÂÕî¹¼á Ç×äåÆ

Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ ÇÂö åð·» ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

ÇÜÔó¶ ïÈêÆ Çò¼Ú òÃŶ ׶, À°Ô Ãí 寺

å½ð Óå¶ ìàÅñÅ, ÕêÈðæñÅ å¶ Üñ§èð Çò¼Ú ÕÆåÅ

î¹ÃñîÅé» ç¶ ñ×ê× ìðÅìð ÃÆÍ ç¯ò» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÃæÅé òÅñ¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ ù

ò¼è êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ çÆ ÁçÅÕÅðÅ

Ç×ÁÅÍ Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ

òÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ôÅéçÅð üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶

éÔƺ Ãé Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ìÆéÅ ðŶ ç¶ îÅê¶ ÕÅéê¹ð å¶ ñÖéÀ± Çò¼Ú òÃŶ

ÃÆ å¶ À°é·» òñ¯º ÖÅñÆ ÕÆåÆÁ» æÅò» À°µå¶ ÇÂé·»

åð·» î¹ÕÅîÆ ð³× Çò¼Ú ð³×ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ôÇÔðÆ ÇÃÁÅñÕ¯àÆÁ» çÅ î¹óòöìÅ î¹¼Ö

Çò¼ÇçÁÕ Õ¶ºçð 寺 ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Û¼âä ñÂÆ

×° Ü ð»òÅñÅ çÆ ÇÔ³ à Š- ×° Ü ð»òÅñÅ,

×Â¶Í À°é·» çÆ Á½ñÅç çÅ ê³ÜÅìÆ å¯º ðÅìåÅ à°¼à

ÇÃÁÅñÕ¯àÆÁ» ù òÃŶ ÜÅä çÅ ÁÃð ÇÂÔ

ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÃÈì¶ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÆ

Ç×ÁÅÍ ×ÆåÕÅð ðÅÇܳçð ÇÕzôé ç¶ ×¯å-ÕìÆñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°µæ¶ êÇÔñ» ì¯ñÆ Ü»çÆ ðÔÆ ç¯ÁÅìÆ

ôÇÔð òÆ ÃÆÍ

Áå¶ Çüֻ çÆÁ» À°µæ¶ òÆ ÕÅøÆ ÷îÆé» ÃéÍ

ç¶ ñ¯Õ Áå¶ ÁçÅÕÅð ùéÆñ ç¼å çÅ êÇðòÅð

ê³ÜÅìÆ Ô°ä ôÇÔðÆ Üñ§èð çÆ ì¯ñÆ éÔƺ ðÔÆÍ

ñÅÔ½ð 寺 ìÅÁç Á³ÇîzåÃð ñÂÆ Ãí 寺

î¹ÃñîÅé À°µæ¶ ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú Ãé ܯ ÁÅêä¶

Ü×ÅèðÆ, ïî¹éÅé×ð å¶ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Ô°ä Üñ§èð òÅÃÆ ÇÃÁÅñÕ¯àÆ ñÇÔܶ òÅñÆ Õ¶ºçðÆ

ò¼è ÇÖ¼Ú-èÈÔ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ

ÇÂà î÷ìÈå ÇàÕÅä¶ ÓÚ¯º Çüֻ ù êÈðÆ åð·» ìÅÔð

ÇÂé·» ù òÆ íÅôÅ ê¼Ö¯º Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ ìÆå¶ Çò¼Ú òÆ À°ÜÅó¶ Áå¶

ôÇÔð å» ÃÆ ÔÆ Ãׯº ê³ÜÅì çÆ ÃéÁåÆ å¶ òêÅðÕ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ Ãí 寺 ò¼è ÇíÁÅéÕ ÇÔ³ÃÅ

×ÅÇÂÕŠùÇð³çð Õ½ð é¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ãì³Çèå ñ¯Õ» ç¶ çÈð-çÈðÅⶠֶåð» Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä

ðÅÜèÅéÆ òÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ åÕðÆìé ÚÅð ñ¼Ö çÆ

Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» Çå³é Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÔÆ

ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ, êð ÁÅêäÆ ò¼âÆ íËä êzÕÅô

ÕÅðé ìÔ°å ÃÅðÆÁ» üÇíÁåÅò» îð î¹¼Õ ×ÂÆÁ»

ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú òÆ ç¯ò» íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ñ×ê×

Ô¯ÂÆÍ À°µæ¶ Ô÷Åð» ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ çÆÁ» ÜÅé»

Õ½ð çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ç¶Ö Õ¶ À°Ô òÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018 - âÅ. ÁÜî¶ð ÇóØ, ó: IDAGF-@BHCE Ãå³ìð îÔÆé¶ çÅ Á¼èÍ Ãò¶ð ç¶ ê½ä¶ Õ° ê³Ü òܶ çÅ Ãî»Í ìÅÔð îÈ³Ô Ôé¶ðÅ ÔËÍ ð¯÷ ò»×

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÕÅ ÇÂÕ° çÅåÅ

ÃËð ñÂÆ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ì¼çñ» éÅñ ÁÅÃîÅé

ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒÜÆ, ÃðÃòåÆ ÕÅñÜÓÓÍ ÁÅçîÆ é¶

ÇåÁÅð Ô¯ ׶, ÇÜò¶º À°é·» ù ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ãÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅðô Ô¯ä ç¶ êÈð¶ ÁÅÃÅðÍ Çí¼Üä

ò¼âÆ ñóÕÆ é±³ ê¹¼Û Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ê˺åÆ ÃÅñ» 寺

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÇçÃçÅ Ô¯ò¶Í Çé¼åé¶î çÅ

寺 âðçÅ ê³ÜÅÔ Õ° êËð ê¹¼à Õ¶ òÅÇêà ÁÅ Ç×ÁÅ;

ÇÂà ôÇÔð (ðÈê é×ð) Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô», ÇÂñÅÕ¶

êÅá ÇòÚÕÅð ÔÆ Û¼â Õ¶ î˺ À°é·» éÅñ î¹ó

êð Çëð ÜÅä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ìÅÂÆêÅà çÅ

çÆÁ» ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» çÅ òÅÇÕë Ô»Í ÇÂÔ

ÇêÁÅÍ ç¯ Õ° ý ×÷ êËçñ Ãëð ç½ðÅé À°Ã

î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÜê¹ ÜÆ ÃÅÇÔìÓ ç¶ ôìç Ò×°ðÅ

ÃðÃòåÆ ÕÅñÜ ÇÕÔóÅ Ô¯ÇÂÁÅ? î˺ ïÚƺ êË

ÁÅçîÆ é¶ îËé±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÃÅðÆ

ÇÂÕ ç¶ÇÔ ì¹ÞÅÂƨ ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÕÅ ÇÂÕ° çÅåŠï

Ç×ÁÅÍ ÒÒÜÆ éðÇÃ³× ÕÅñÜ ÔËÓÓ, Õ°óÆ ì¯ñÆÍ Çëð

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ: ÒÒÔî ÃzÆé×ð ö A@-AB

îË ÇòÃÇð é ÜÅÂÆ¨Ó å¼Õ êÔ°³ÇÚÁŠû ÇÕ ð¯÷ÅéÅ

ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯Çð³âÅ ð¯â Óå¶ ÚÅð Õ°

ÇÕñ¯îÆàð çÈð Â¶Õ ×»ò Õ¶ ðÇÔé¶ òÅñ¶ Ô˺Í

ÃòÅ ê³Ü òܶ ܳîÈ å¯º Ú³âÆ×ó· ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð éðÇÃ³× ÕÅñÜ ÔË, À°ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÅê Ö¶åÆ ÕðåÅ ÔËÍ î˺ ë½Ü Õ¶ ÃêñÅÂÆ âÆêÈ î¶º

êzÆÇÖÁÅ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ îé¯îéÆ À°é·» ù ÁÅêäÆ

ìà ð°ÕÆÍ Õ³âÕàð çÆ À°µÚÆ å¶ Öð·òƺ ÁÅòÅ÷

ÒÒÀ°Ô å» Çê³â Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶

Ãà¯ð-ÕÆêð Ôȳ, î¶ð¶ ê»Ú ñóÕÆÁ» Ô˺ ÇÜé  ö

ÕÅð Çò¼Ú ÕÅñÜ Û¼âä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

ùäÅÂÆ Çç¼åÆ, ÒÒçðòÅ÷¶ ÓÚ Öó·¶ Ã¯Úç¶ ÕÆ Á»,

å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔƺ ÇîñäÅÍÓÓ À°Ô ÇëÕð Áå¶

ï¶Ô ÃÅæ ÁÅÂÆ åÆÃðÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ìÆÁ˵ÃÃÆ

Ü篺 Ú¼ñä ñ¼×¶ å» ØðòÅñÆ é¶ ñóÕÆ ù ÇêÁÅð

Û¶åÆ À°µåð¯ÓÓÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ã é¶ Çå³é ìË×

ñÅÚÅðÆ éÅñ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×ÅÍ ç¯ò¶º ñóÕÆÁ»

éðÇÃ³× î¶º çÅÖñÅ ñ¶éÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÆ òÅÇÕë åÆé

òܯº å¯ÔëÅ Çç¼åÅ Áå¶ ìÅê ù À°Ã çÆ èÆ çÆ Ôð

ìÅÔð ù¼à Çç¼å¶Í î×ð Çå³é ÃòÅðÆÁ» À°µåðÆÁ»,

âð ÇÜÔ¶ éÅñ ù³×ó Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ì×ñ

ñóÕÆÁ» êÇÔñ¶ ÔÆ ÇÂà ÕÅñÜ î¶º êó·åÆ Ô˺Í

êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅÍ À°Ô

Á¼èÖó· ÁÅçîÆ Áå¶ ç¯ Õ°óÆÁ»- ÇÂ¼Õ À°µéÆ-

Çò¼Ú òó ×ÂÆÁ»Í

À°éÔ¯º é¶ ÔÆ ìåÅÇÂÁÅ æÅ ÇÕ ê³ÜÅì ñóÕÆúº Õ¶

ìÔ°å íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ÕÅð Çò¼Ú ìËá¶Í

òÆÔ Õ° ÃÅñ çÆ, çÈÜÆ Áܶ ìÅð» Õ° ÃÅñ çÆÍ ì¼Ã

ì¼çñ ×Åó·¶ Ô¯ Õ¶ Þ°Õ ×¶ ÃéÍ îÆºÔ ÇÕö

ñƶ îÇÔëÈ÷ ÃÈìÅ ÔËÍ ï¶ Ãí ö Û¯àÆ ê»Úòƺ

ÕÅñÜ êÔ°³Ú¶ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ

ñ§Øä å¼Õ îËù ð°ÕäÅ ÇêÁÅÍ Ü篺 À°é·» êÅïº

Ã òÆ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ Áܶ òÆ êÈðÅ ÚÅéä

ÜîÅå  êó·åÆ ÔËÍ ï¶ íÆ ê³ÜÅì ç¶Öé¶ Õ¶ ñƶ

ÃðÃòåÆ ÕÅñÜ éÔƺ, À°Ô å» À°µæ¯º AE ÇÕñ¯îÆàð

ñ§Øä ñ¼×Å å» ÁÅçîÆ é¶ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÃðçÅð

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÒÃðçÅð ÜÆ, ÕÅñÜ êÔ°³Úé¶ î¶º

ìÇ÷ç æÆÍÓÓ î¶ð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ã ÁÅêäÅ é» Áìç¹ñ

çÈð ÔËÍ î˺ ð¼ì çÅ ô°Õð ÕÆåÅ, ܶ ÇÂÔ ì¼Ã Úó·ç¶

ÜÆ! î¯Çð³âÅ ð¯â ï¶ÔÆ ÔË?ÓÓ ÒÒéÔƺ, À°Ô å» ÁÔ°

ÁÅê ÔîÅðÆ îçç Õð¯Í Áì Ôî ÇÕèð ÜŶº?ÓÓ

ðÇÔîÅé ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼âÆ

å» ÇÂé·» êðç¶ÃÆÁ» é¶ ìÔ°å Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Ô¯äÅ

ÇêÛñ¶ ì¼åÆÁ» òÅñ¶ Ú½Õ å¯º Ü»çÆ ÁËÍÓÓ î˺ å°ð¶

ÇÂÔ î÷ìÈðÆ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ åðñÅ ÃÆÍ î¶ð¶ î¿ÈÔ¯º

ÇÔ³çÆ ì¯ñçÆ å¶ ÃîÞçÆ ÔË êð Û¯àÆ ÇÃðë ÕôîÆðÆ

ÃÆÍ ÷¯ðçÅð îÆºÔ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃóÕ ì¹ðÆ åð·»

Ü»ç¶ é¶ ÃðÃðÆ ÇÜÔÅ ÜòÅì Çç¼åÅÍ

Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒÇÂà Ã å» å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ Øð

ÔÆ ÜÅäçÆ ÔËÍ Øð êÔ°³Ú Õ¶ î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ ù

à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ à¯ÇÂÁ» Çò¼Ú êÅäÆ íÇðÁÅ

À° é · » ù â½ ð -í½ ð ÇÜÔ¶ Ǽ è ð-À° µ èð

Ú¼ñ¯Í ÁÅðÅî Õð¯Í ÚÅÔ-êÅäÆ êÆúÍ Ã¼å Õ° òܶ

ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼Ã Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ñóÕÆÁ» ù ÕñÅò¶

Ô¯ä ÕÅðé ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ç¶ÖÇçÁ» îËù ñ¼×Å ÇÕ À°é·» ù î¶ð¶ À°µåð éÅñ

î¶ð¶ Øð ç¶ ñÅ׶ Ú½Õ å¯º î¯Çð³âÅ ò¼ñ Ü»çÆ ì¼Ã

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ Ãëð éÅñ À°Ô æ¼Õ Õ¶

ÃðÃòåÆ ÕÅñÜ êÔ°³Ú Õ¶ î˺ Çêz³ÃÆêñ é±³ ÇîÇñÁÅ

åüñÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ôÅÇÂç À°Ô ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Çò¼Ú Úó· Õ¶ ÕÅñÜ Á¼×¶ À°µåð ÜÅÇÂúÍÓÓ î¶ðÆ

ÚÈð ԯ¶ ê¶ ÃéÍ À°é·» ìóÆ Ã³Õ¯Ú éÅñ Õ°Þ ÖÅèÅ

Áå¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ À°Ô ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅÇÕë éÔÆºÍ î˺ ð°Õ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÜÅäÅ

À°îÆç 寺 À°ñà À°Ô ÇÂÕçî î¶ð¶ éÅñ ÜÅä ñÂÆ

Áå¶ Ã¯ÇëÁ» Óå¶ ÔÆ Ã½º ׶Í

À°Ã é¶ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜ Çò¼Ú òÆÔ ç¶ ÕðÆì

À°Ô Çå³é¶ üå Õ° òܶ À°µá Õ¶ îȳÔ-Ô¼æ

ÕôîÆðÆ ñóÕÆÁ» êó·çÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇëÕð

è¯ä ñ¼×¶Í ìÅÔð ×ó·¶îÅð ìÅÇðô Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÜÃ

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇòçÅ Ô°³ç¶ Ã Áìç¹ñ

éÅñ Ãí êÅö êÅäÆ ÔÆ êÅäÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã ëóé

é¶ Ô¼æ ܯó¶: ÒÒÁÅê ÕÅ ÕËö ô°Õð Õðȳ? Ôî ÁÅê

î¹ Ã Çñî ìÔ° Ç ×äåÆ òÅñ¶ Ç÷Çñ· Á » ÁàÕ,

ñÂÆ Ú½Õ å¼Õ ÜÅäÅ òÆ Á½ÖÅ ÃÆÍ î˺ â±³ØÆ Ã¯Ú

ÕÅ ÁÇÔÃÅé ÕíÆ éÔƺ í±ñ ÃÕå¶Í Üì Ôî ÁêéÆ

ðÅòñÇê³âÆ, ܶÔñî Áå¶ î¹ñåÅé å¼Õ ê¹¼Ü

Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂÔ î¶ð¶ ÁÅêä¶ Ô°³ç¶ å» ÕÆ

ì¶àÆ Õ¯ Çîñé¶ ÁŶº×¶, å¯ ÁÅê Õ¶ Çñï¶ Áêé¶

×ÂÆÍ ÁàÕ, ðÅòñÇê³âÆ Áå¶ Ü¶Ôñî- Çå³é

î˺ ÇÂé·» é±³ Â¶é¶ îÆºÔ Çò¼Ú ì¼Ã ëó Õ¶ ÁäÜÅä¶

ֶ寺 ÕÅ Õ¶Ãð ñ¶ Õð ñŶº×¶ÍÓÓ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö»

ÔïÅå õÅé ÇàòÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ðÿÆ-

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú åÕðÆìé üå 寺 Á¼á Ô÷Åð î½å»

ÃæÅé Óå¶ êÔ°³Úä ñÂÆ ÕÇÔ Çç³çÅ? ×°ðÈ å» ÕÇÔ³çÅ

éî ÃéÍ

ÇîÿÆ ÃðÕÅð ç¶ B îÅðÚ AIDG ù í³× Ô¯ä çÆ

Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ D@ 寺 E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

ÔË ÇÕ ÃíéÅ ÜÆÁ» çÅ çÅåÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË, Çëð ÇÂÔ

ØàéÅ ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ

çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ åÕðÆìé D@,@@@ ñ¯Õ»,

ì¶×Åé¶ ÇÕò¶º ԯ¶? îËé±³ ÜÅÇêÁÅ, ×°ðÈ î¶ðÆ

î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ BD ÜéòðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ â¶ã

ÇÜé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö Ãé, é¶ ÕÅÔñÆ

îÔÆéÅ Úñ¶ Çòð¯è êzçðôé» é¶ ñÅÔ½ð Áå¶

éÅñ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ ÕËºê» Çò¼Ú ÁÅÃðÅ ÇñÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇøðÕÈ åäÅÁ òèÅ Çç¼åÅÍ î¹ÃÇñî

îÅðÚ AIDG ÓÚ ×°¼Üð ÖÅé Áå¶ Õ˺êì˵ñê¹ð

ñÆ× òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é¶ êÇÔñ» ÔÆ

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú êÈð¶ ç¶ êÈð¶ Çê³â åìÅÔ Ô¯ ׶,

ÇøðÕÈ åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ۯචۯචì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» çðÖå» éÅñ

êð Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÇÖ÷ð

ñàÕä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ AA ÃÅñ å¼Õ çÆ À°îð

ÔïÅå õÅé ÇàòÅäÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ

çÆÁ» ìÅñóÆÁ» òÆ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÅ

õìð ùä Õ¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ òÇÔôå ø½Ü, ìÖåðì³ç

ÁÃ˺ìñÆ ÇòÖ¶ Ü÷ìÅåÆ ã³× éÅñ åñòÅð

×¼âÆÁ» Áå¶ à˺ջ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ð°ÕÆÍ

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

ìàòÅð¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁŠüÇíÁÅÚÅðÕ À°ÜÅóÅ

ÔéÍ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ òÆ AIDG Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÁäÔ¯äÆ òðåÆÍ îÅðÚ AIDG ÓÚ ê³ÜÅì - ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÖ÷ð

ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ÕÅðé ÇÔ³ÃÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ

å¼æ» çÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆÁ»

ÚÅð îÅðÚ çÆ Ãò¶ð ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ

éÅ×ÇðÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º é» ç¼Ãä ç¶ ìÅòÜÈç

é¶ ê³Ü ÜÅé» ñË ñÂÆÁ»Í ÇÂà î×𯺠ìÅÁç ç¹êÇÔð

îÅðÚ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å

ô°ðÈ Ô¯Â¶ ç³Ç×Á» ç½ðÅé ê¹ðÅä¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú

æ¯Çó·Á» ÇÖñÅø ÔÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ î¯ÔðÆ

ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ, ÚÆë õÅñÃÅ çÆòÅé é¶ ÃðÕÅð é¶

ÕðÇëÀ± ñ¼×ä Áå¶ ×òðéð ðÅÜ ñÅ×È Ô¯ä ç¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅð¶ ÁøÃð»

ìÅòÜÈç ê³Ü Áå¶ Û¶ åðÆÕ ù òÆ ×óìó ÜÅðÆ

Áå¶ î¹ñÅ÷î» ù î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶

ðÔÆÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ òêÅð ù é°ÕÃÅé ê¹¼ÇÜÁÅ Ü篺ÇÕ

ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ê¹ñÆà çÆ æ» ø½Ü

Ç÷ÁÅçÅåð î½å» Çüֻ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ç¶

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ é¶ êzôÅÃé Çò¼Ú

éÅñ ÔÆ E îÅðÚ ù Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú òÆ ç³×¶ ô°ðÈ

ÇÔ³çÈ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ E@ øÆÃçÆ å¼Õ òèÅÀ°ä

Ô¯ ׶ Áå¶ ÔÅñÅå ñÅÔ½ð éÅñ¯º òÆ ×³íÆð Ô¯

çÆ ÁêÆñ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» çÆ Ü»Ú

׶ Í Õ»×ðà Õî¶ à Æ çÆ Çðê¯ ð à î¹ å ÅÇìÕ

ÒÇéðê¼Ö ÁøÃð»Ó 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ òÆ

(Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú) ¶éÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÇܳéÆ îËçÅé-

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î¹ñÕ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå

¶-Ü³× Çò¼Ú ç¹ôîä ç¶ Ôîñ¶ ÕÅðé òÆ éÔƺ

ÕÅðé ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

Ô°³çÆÍ Ú½Õ îéÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ×óìó ÇÔ³çÈÁ» ç¶

Û¼âä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Á³×ð¶÷» çÆ æ»

òêÅðÕ Ö¶åð» ÕàóÅ Õðî ÇóØ, ñ¯Ô×ó· Áå¶

î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ Ã¼ÇçÁ» çÅ ñ¯Õ» Óå¶ òè¶ð¶ ÁÃð

ÔÅñ ì÷Åð å¼Õ ëËñ ×ÂÆÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ Áîé ÕÅé±³é í³× Ô¯ä çÆÁ» ÇÂé·»

î¹ÃñîÅé» é¶ ç¹ÕÅé» ñ°¼àä î×𯺠À°é·» ù Á¼×

ØàéÅò» é¶ îÅðÈ êzíÅò êÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ

ñÅÂÆÍ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

ç¶ôò³â ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ ÁÇå ÇíÁÅéÕ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú

ç½ðÅé Á¼á Õð¯ó çÆ ÕÆîå ç¶ H,@@@ Øð ãÇÔ-

Çé¼ÕÇñÁÅÍ

ã¶ðÆ Ô¯ ×Â¶Í ñÅÔ½ð 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶

(ÇÂÁÅé àËñìà å¶ ×°ðÔðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ÒêÅðàÆôé ÁÅë dzâÆÁÅÓ Çò¼Ú¯º)

î¶ðÆ ñóÆ ÒÃíéÅ ÜÆÁÅ ÕÅ ÇÂÕ° çÅåŠï îË ÇòÃÇð é ÜÅÂÆ¨Ó éÅñ ÜÅ Ü°óÆÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì åº̄ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì å¼Õ ôÔÆçÆÁ» çÅ Ãøð -âÅ. ðäÜÆå ÇóØ

ÇòÚ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òËðÆ é±³ ð¯Õ Õ¶

Ô°Õî î³é Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ Çå³é Çóػ ç¶ éÅñ ÚîÕ½ð

ìÅÔð Öó¶ ê¯åÇðÁ» é±³ Ü»ç¶ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ ÷Åñî

Ü篺 òÆ Üìð ÷°ñî Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áçÆ

ð¼Öä ñÂÆ Çóػ ç¶ Û¯à¶ Üæ¶ ìäŶ ׶, å» Ü¯

çÆ ×ó·Æ ÇòÚ¯º ÇéÕñ ×Â¶Í ìÅÕÆ Çóػ é¶ ôÅÔÆ

ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ì¹ðÜ å¯º è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

ÔË, ÃæÅêåÆ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÅ Çòð¯è ÃîÞçÆ ÔË

×°ðÈ ÜÆ Çéåé¶î êÈðÅ Õð ñËäÍ ÇêÛ¯º òËðÆ çÅ

ë½Ü» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ôÔÆçÆÁ»

Ô¶á Çâ×ÇçÁ» ÔÆ ì÷°ð× ÃðÆð é¶ êzÅä ÇåÁÅ×

Áå¶ À°Ã òñ¯º ÇÂà ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÔîñÅ, Á¼×¶ Ôó·, ÃÅðÆ òÔÆð Çé¼Öó ×ÂÆÍ ×°ðÈ

êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ðÅÔ çÆÁ» ç¹¼Ö»-åÕñÆø» é±³

Çç¼å¶Í ÇÂà Öìð é±³ ùä Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ éòƺ

ÜÆ çÅ êÇðòÅð òÆ Çé¼Öó Ç×ÁÅÍ

Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì, ÇÜà 鱳 Ô°ä î¹ÕåÃð

ÒÒÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ éÅñ ÷ìð å¶ ÷°ñî

ÃÅÇÔì ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, 깼ܶ, À°ç¯º

çÅ ìÈàÅ ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ñÇÔð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, å» À°Ã ÇòÚ Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ ôÔÅçå»

Ü篺 ×°ðÈ ÜÆ é¶ éçÆ êÅð ÕÆåÆ å» À°é·»

åÆÕ ÇòÛó¶ Õ°Þ ÃÅæÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶

ÇÂ³Þ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ

çÆ Ã³×å À°é·» ç¶ éÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ

ôÔÆçÆ ðÈêÆ Ç¼໠éÅñ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Çóػ

èðî ÇÂà ê¼Ö¯º ÇìñÕ°ñ Çéò¶ÕñÅ

÷Åñî ë½Ü òÆ Çê¼ÛÅ ÕðçÆ ÇÂæ¶ ê¹¼Ü

é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÔËÍ ×°ðÈ çÅ ÇÃ³Ø ÃÜä ñÂÆ

×ÂÆÍ ØîÃÅä çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅêä¶ ÇÃð» çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³Ü

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ ôÔÅçå

î÷ñÈî ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇÚóÆÁ»

ÃÅñ» ÇêÛ¯º ÔÆ ÃðÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà òÜÅ Õ¶

ç¶äÆ ê˺çÆ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

é¶ ÷Åñî ìÅÜ» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

÷Åñî ðÅÜ çÅ Á³å Õð Çç¼åÅ å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

Ü篺 ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ

ÕÆåÅÍ îðÜÆòÇóÁ» çÆ ÇÂà æ¯ó·Æ

éÆºÔ ð¼ÖÆÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ñ¯Õ ðÅÜ

ÃÆ å» Á³Çîzå çÆ çÅå ÇÃð í¶à

ÇÜÔÆ Ç×äåÆ é¶ ôÅÔÆ ë½Ü» é±³ î¹óé

ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°Þ Ã ÇòÚ ÔÆ Üæ¶çÅð ìضñ

Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÔÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ

ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅÍ î¹ó ôÅÔÆ ë½Ü

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çóػ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ

ç¶äÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé êð ÇüÖ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêÅ òÅðé ñÂÆ

éÅñ ç¯ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ,

çÅ ×°ðÈ ÜÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ Õç¶ òÆ Ô½ºÃñÅ

ÇÕñ·¶ À°µå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé Þ°ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÕ

Ôî¶ô» ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî

ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ â¶ã ý ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø ðÇÔ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ﰼè ÇòÚ À°é·» ÚÅñÆ Çóػ

ÃçÆ Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ ðÔ¶ êð ÇÂé·» çÆ

å» ÔË ÔÆ ôÔÆçÆÁ» çÆ ×ÅæÅÍ

×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ Ü篺 ð¯êó êÔ°³Ú¶ å» À°é·» Óå¶ î¹ó

é¶ òÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÇçÁ» ôÔÆçÆ êzÅêå

Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃðÜÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ

ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶ Áå¶

ÕÆåÆ, ÇÜÔó¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ×°ðÈ ÜÆ é±³

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø é±³ Ãðì³ÃçÅéÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË

òËðÆ é±³ êÛÅÇóÁÅÍ ÇÂ毺 Ú¼ñ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ÚîÕ½ð

ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÁŶ ÃéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ èðî çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ Çóػ é±³

êÔ°³Ú¶Í Ô°ä À°é·» éÅñ Õ¶òñ D@ ÇÃ³Ø ÔÆ ðÇÔ

×°ðÈ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð

ÁÃƺ ÇÂà ÇÂÇåÔÅà éÅñ À°é·» é±³ ܯÇóÁÅ ÔÆ

ÔÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¼Öä ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ Ãׯº

׶ ìÅÕÆ ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í À°Ã Ççé üå ê¯Ô

ÇÃ³Ø À°îð üå ÃÅñ å¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ

éÔƺ ÔËÍ ê¯Ô ç¶ îÔÆé¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, øÇåÔ×ó·

ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅê òÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ÇüÖÆ

ÃÆ å¶ ÕóÅÕ¶ çÆ á§â êË ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂæ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶

çÅçÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ éÅñ ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðç¶

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÚ îéŶ ÜÅä

¶éÅ îÔÅé ÇòðÃÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ÇéðÅôåÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÚ Ãí 寺 êÇÔñÆ ôÔÅçå çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

òÅñ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅÇóÁ» é±³ î¶ñ¶ çÅ éÅî éÅ Çç¼åÅ

êóçÅçÅ ê³Üò¶º ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÔËÍ À°é·»

ÜÅò¶Í ÇÂæ¶ Ã³ÜÆç×Æ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Çê¼Û¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ é½ò¶º ×°ðÈ å¶×

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·»

ìÔÅçð çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ü篺 õÅñö çÆ

Ççé» ÇòÚ Ú¹¼ñ·¶ Á¼× éÔƺ êÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ èðåÆ

ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, å» ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà é¶

Óå¶ Ã½ºç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó

ÇÃ³Ø ÃÜäÅ ÔË ÁðæÅå Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå

ÔËÍ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ é±³ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ÚÅñÆ

ÕðéÆ ÔË À°Ã é±³ êÇÔñ» ÁÅêäÅ ÃÆà í¶à ÕðéÅ

î¹ÕÇåÁ» å¶ Ô÷Åð» Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ ÃÌÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 î¹ÕåÃð å¼Õ

êò¶×ÅÍ

ôÔÆçÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ÜÅä å» Ü¯

×°ðÈ ÜÆ é¶ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

Ôò¶ ñ Æ ÇòÚ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é± ³ ×ó· Æ

ԯ¶ ×°ðÈ ÜÆ å¯º ÇòÛó ׶ ÃéÍ À°é·» éÅñ Õ¶òñ

À°Ô Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä, ÇÕðå ÕðéÅ ô°ðÈ

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íð¶ çÆòÅé ÇòÚ ÇîÁÅé

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÅÔÆ ë½Ü» Çê¼ÛÅ ÕðçÆÁ» ÇÂæ¶

×°ðÈ Øð çÅ ðïÂÆÁŠ׳×È ìzÅÔîä ÃÆÍ À°Ô ÇÂé·»

Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ôî¶ô»

ÇòÚ¯º ÇÕðêÅé Õ¼ã Õ¶ ÇÃð çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜÔóÅ

òÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÁ» Áå¶ ×ó·Æ é±³ ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

é±³ î¯Çð³â¶ ñÅ׶ êËºç¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÃÔ¶óÆ ñË Ç×ÁÅÍ

ïåéôÆñ ðÇÔäÍ

À°é·» çÆ ÇÕðêÅé çÆ ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ ÇêÁÅÃ

Çóػ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ êð

Õ°Þ ôÅÔÆ ë½Ü çÅ âð Áå¶ Õ°Þ ÇÂéÅî Çîñä ç¶

Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ (ôÔÆçÅé-¶-òøÅ)

ÇîàÅò¶Í ÇÂ³Þ À°é·» é¶ ê³Ü ÇܳçÅ ôÔÆç» çÆ Ú¯ä

ç¹êÇÔð åÆÕ Çóػ ç¶ åÆð Áå¶ ×¯ñÆ ÇüÕÅ õåî

ñÅñÚ éÅñ À°ÃçÆ éÆÁå Çò×ó ×ÂÆÍ À°Ã é¶

ÇÜà çî Áé§çê¹ð  ÃÇå×°ð î¹ÕÆî æ¶Í

ÕÆåÆ, ÇÜé·» é±³ Á³Çîzå çÆ çÅå éÅñ ÇÃ³Ø ÃÜÅ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä åñòÅð» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ

îÅåÅ ÜÆ å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Ôî×ÅÔ Øð Õ¶ ñ¯× æ¶ Á½ð Õ°Û éçÆî æ¶Í

Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ éÅî Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³Ü-ê³Ü Çóػ ç¶ Üæ¶ ìäŶ

ÇÂÕ ì÷°ð× Á½ðå å¶ ç¯ îÅÃÈî ì¼Ú¶ î¹ñ÷î» ç¶

ÚÅ𯺠åðø ö ÇÕñ¶ Õ¯ ضð¶ öéÆî æ¶Í

ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°Ã¶

׶, ÇÜé·» ×ó·Æ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶ òËðÆ çÅ

ðÈê ÇòÚ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶

à¯à¶ ö Çð÷Õ Õ¶ Ççñ-¶-Çóػ ç¯-éÆî æ¶Í

ê³×åÆ ÇòÚ ÖóÅ Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃîÅÜ

î¹ÕÅìñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕðéÆ ÃÆÍ ç¯

ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÃñÅî ÕìÈñä ñÂÆ âðÅÇÂÁÅ

êïÅö æ¶ Á½ð í±Ö ÕÆ Çô¼çå ÕîÅñ æÆÍ

ÇòÚ¯º À±Ú-éÆÚ å¶ ÜÅå êÅå ç¶ øðÕ é±³ î¶à

ÜÇæÁ» ç¶ ÃðçÅð ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ

å¶ èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 âð ÇÂé·» îÔÅé ðÈÔ»

æÆ î¹õåÃð ÃÆ ø½Ü ï ò°Ô íÆ ÇéãÅñ æÆÍ

Ãíé» é±³ ìðÅìð ð¼ÇÖÁÅÍ ×°ðÈ çÅ ÇÃ³Ø Õ¶òñ

Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ æÅê¶ ×Â¶Í ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

é±³ âðÅ éÅ ÃÇÕÁÅ å» ñÅñÚ Çç¼å¶ ׶ êð

(éçÆî=ÃÅæÆ, öéÆî=ç¹ôîä, ç¯-éÆî=ç¯ à¯à)¶

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ éÔƺ ÕðçÅ Ãׯº î÷ñÈî» ç¶

À°Ã ò¶ñ¶ À°îð AG ÃÅñ Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇóØ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áà¼ñ ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ò¼âÆ ÇÃðó å¶

Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕðçÅ ÔËÍ

çÆ À°îð AE ÃÅñ ÃÆÍ Çóػ çÅ ÜæÅ ÜËÕÅð¶

ÇÃçÕ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÃÈì¶çÅð

ÁÅçÅ ÕÆ ø½Ü Õ¶ é ô°îÅð-ú-ÇÔÃÅì æ¶ Í

ÇÂà ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ é¶ î½ Õ ¶ ç¶

ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÇìÜñÆ ò»× òËðÆ À°µå¶ à°¼à ê˺çÅ Áå¶

é¶ ×°¼Ã¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ Õ³è» ÇòÚ

ÃðçÅð-¶-ø½Ü Â¶Õ éÔƺ ç¯ éòÅì æ¶ Í

ôÅÃÕ», èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³ íËíÆå

Áé¶Õ» òËðÆÁ» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆçÆ

ÇÚäòÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅÍ

ðÅܶ ÕÂÆ êÔÅó Õ¶ íÆ ÔîðÕÅì æ¶ Í

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÇÂÔ Ú³Ç×ÁÅóÆ

çÅ ÜÅî êÆ ñ˺çÅÍ òÅðÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶

ÃÈì¶çÅð é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ Ã÷Šùä Õ¶ ì¼Ú¶

í»ìó çÅ ðÈê èÅð ñò¶, ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÁôÆðòÅç

â¯ñ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñËä׶ êð

Áå¶ î¹×ñ» çÆ Ã»ÞÆ ë½Ü é¶ ÇÂà 鱳 ì¹ÞÅÀ°ä

ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ ç¶ä ñÂÆ å¯ÇðÁÅÍ

ñÂÆ íÅðÆ ø½Ü» éÅñ çÃî¶ô ç¶ ×ó· ÁÅé§çê¹ð

ê¹¼åð çÆ ìÔÅçðÆ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì é±³ ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ AG@A 寺

×ó·Æ çÆ Õ³è Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ò¶Ö

(ÇìÃå-Ú³ç=òÆÔ ×°äÅ, ôËõ-

AG@D ÂÆ. åÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ ê³Ü òÅð

ðÔ¶ ÃéÍ Üç¯ º ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶

ú-ôÅì= 칼㶠Áå¶ ÜòÅé)

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÚÅð ñóÅÂÆÁ» ÇòÚ Çóػ é¶ òËðÆ

ôÔÆçÆ çÅ ÜÅî êÆåÅ å» ÁÅê é¶

ç¶ ç³ç ּචÕÆå¶Í ê³Üòƺ òÅð íÅðÆ ø½Ü éÅñ

ð¯Ã êz×à Õðé çÆ æ» ð¼ì çÅ ô°Õð

ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ ضðÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÕÆåÅ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±³ ï°¼è

ÇÂÔ Ø¶ðÅ Û¶ îÔÆé¶ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅÔÆ ë½Ü» é¶

ÇòÚ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÜà ë¹ðåÆ Áå¶

×°ðÈ ÜÆ é±³ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ñóÅÂÆ

ÇÃÁÅäê éÅñ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ï°¼è

ì¼ÇÚÁ» ç¶ î¹¼Ö À°µå¶ ÇÂÕ ÇÂñÅÔÆ é±ð ÃÆ, À°Ô

ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ Û¼â ÜÅä å» Ø¶ðÅ

ÕÆåÅ, À°Ã é¶ òËðÆÁ» é±³ òÆ ç³× Õð Çç¼åÅÍ ðÅå

Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ãé å¶ ôÔÆçÆ çÅ ÜÅî êÆä

Û¯ó¶º×¶ Áêé¶ ÁÅê Õ¯ ç¹ôîé Õ¶ ðÔî êðÍ

Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Çóػ ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

êËä åÆÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ òÆ ôÔÆçÆ êzÅêå

ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ ì¼Ú¶ Áâ¯ñ Öó·¶ Ãé å¶ ðÅÜ

À°Ã  íÆ ÁêéÆ Ç¼÷å-ú-Á÷îå ÕÅ

Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Çóػ

Õð ñÂÆÍ

Ǽ໠ÇÚä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ò¼âÅ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ

ÔË õåðÍ

Çóدº ö ÇìÃå-Ú³ç ÇïÔ Ãì ôËõ-ú-ôÅì æ¶Í Çü֯º ÕÆ ÁÅð÷È æÆ ÇÕ ñó Õð ôÔÆç Ô¯º Í Ãå×°ð ÇïÔ Ã¯Úå¶ æ¶ é ÷ÅÇÂÁ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

î¹ðÆç Ô¯ºÍ

ì¯ñ¶ ÇÕ ÁêéÆ ø½Ü ÇéÔÅïå ÔË î¹õåÃðÍ Ø¶ð¶ Ôȶ Ô˺ Ôî Õ¯ Ô÷Å𯺠ÔÆ ÁÔñ-¶-ôðÍ

éÅñ ÕÆðåê¹ð ò¼ñ å°ð êÂ¶Í ç¹ôîä ÁÅêä¶

óÃÅð ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÈ, ðÇÔìð, ìÅçôÅÔ

Ô¯ð ÷°ñî Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ü篺 ÇÂÔ Öìð îÅåÅ

ÇÚóÆﯺ Õ¯ ÁÅÜ íÆ î˺ ñóÅ çȳ×Å ìÅ÷ öÍ

òÅÁç¶ å¯º î¹¼Õð ׶ å¶ À°é·» é¶ ×°ðÈ ÜÆ Óå¶

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ î÷ñÈî» çÆ ðÅÖÆ

×°ÜðÆ ÜÆ Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ å» À°é·» é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ

Õ°Û øÅïçÅ éÔƺ ÔË î×ð åðÕ-ú-åÅ÷ öÍ

ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ À°ç¯º Á³Çîzå ò¶ñ¶

ÖÅåð ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ ê¹¼åð» é±³

ô°Õð ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í Õ°Þ

(ôð=ôðÅðåÆ, Á÷îå=òÇâÁÅÂÆ)

Çéåé¶î Õð ðÔ¶ ÃéÍ Á¼×¶ ÃðÃÅ éçÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶Í ðÅå é±³ ÖÅñö çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ì¹ðÜ ç¶

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018 òÆÁåéÅî Ü³× AIGE Çò¼Ú ÁÇèÕÅðå

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ê¼Ö¯º ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ

À°µå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃðÅå Áܶ å¼Õ òÆ ìðÕðÅð ÔéÍ

îÔ»-åzÅÃçÆ ç¶ ìÅòÜÈç Çé¼å éò¶º òÆÁåéÅî

ÁîðÆÕÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ü³× î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ ÕÅðé»

ܳ׻ ç¶ÖÆÁ» Áå¶ F@ ç¶ô» 寺 Çðê¯ðÇà³× ÕÆåÆÍ

ÃîÞ½å¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂö ÃîÞ½å¶ ÁèÆé Ãí 寺

ÕðÕ¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÃÆ: ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ ÇÕ AIEF 寺

òÆÁåéÅî Çò¼Ú À°Ã é¶ åÕðÆìé üå ÃÅñ

ò¼âÆ ÃÅîðÅÜÆ åÅÕå- ×z¶à Çìzà¶é é¶ ç¼Öä êÈðìÆ

ÁÇÜÔÆ éÃñÕ°ôÆ, ÁÇÜÔ¶ Õåñ¶ÁÅî 寺

AIGE å¼Õ ç¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé EH,BB@

×°÷Åð¶Í ÁÇÜÔÆ ÚôîçÆçÆ, ØàéÅò» ù åÆܶ

¶ôÆÁÅ ÇòÚ â¼Ú» ñÂÆ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ Û¼â Çç¼åÅ

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ? òÆÁåéÅî çÅ

ÁîðÆÕÆ ÜÅé» ×ÂÆÁ» Áå¶ çÈÜÅ, ¶éÆÁ» ÜÅé»

é¶åð ðÅÔƺ ç¶Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö åÆܶ

Áå¶ ëð»ÃÆÃÆÁ» é±³ òÆÁåéÅî å¶ éÅñ ñ¼×ç¶

¶ÕÆÕðé AIGF Çò¼Ú Ô¯ä î×𯺠À°µæ¶ ñÅñ Þ³â¶

×°ÁÅ Õ¶ Áå¶ õðì» âÅñð» çÅ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé

é¶åð òñ¯º ìõôÆ Çç¼ì-ÇçzôàÆ

Ö¶åð» À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä Çç¼åÅÍ

ù ÃñÅî Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÆ ÔÕÈîå ÚñçÆ

ÕðòÅ Õ¶ òÆ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ îÔ»ôÕåÆ

ç¶ çÆçÅð¶ Ô¶ÃÇà³×÷ çÆ éòƺ

çÈܶ îԻﰼè ç½ðÅé ÇÂà Ãî¹¼Ú¶

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ øðÕ ì¼Ã ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶ÕÆÕðé ç¶ çÃ

ù ø½ÜÆ å¶ ÇÂõñÅÕÆ Çêó» Çò¼Ú ÷ìðçÃå ÔÅð

ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÖ¼å¶ À°µå¶ ÜÅêÅéÆ ÕÅì÷ Ô¯

òÇð·Á» ç¶ Á³çð ÔÆ òÆÁåéÅî å¶ ÚÆé ç¶ Ãì³è

Ô¯ÂÆÍ

ÇÕåÅì ï°¼è ÕñÅ Óå¶ êÕó,

×Â¶Í AIDE Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ãì³è» òð׶ Õ°ÃËñ¶ Ô¯ ×Â¶Í AIIF

ÇÂà ÔÅð çŠüñ· ÁîðÆÕé» ù ñ×ÅåÅð

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÃÈÞ, Ã¼Ú å¶ å¼æ

ÔÅð î×𯺠ëð»ÃÆÃÆ ÇÂ¼æ¶ êðå

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ å¶ òÆÁåéÅî çðÇîÁÅé ÃøÅðåÆ

ÃåÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êÆóÅ é¶ ÇÜ¼æ¶ Ü³× ç¶

Ö¯Üä çÆ ê¼åðÕÅðÅéÅ î¹ÔÅðå

ÁŶ, êð À°ç¯º åÕ î¹ÕÅîÆ

ÇðôåÅ Ü°óé î×𯺠ñÅñ ÃñÅî Õðé òÅñÅ ÇÂÔ

ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» çÅ ÁÇèÁËé Õðé òÅñÆÁ» Ã˺Õó¶

Áå¶ ÁçìÆ ñ¶Öä çÅ Áé±áÅ

ñ¯Õ» ç¶ îé» Á³çð ÁÅ÷ÅçÆ

¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ çÅ AAò» Ãí 寺 ò¼âÅ

ê¹ÃåÕ» é±³ Üéî Çç¼åÅ, À°µæ¶ Ü³× ç¶ Ô½ñéÅÕ

ùî¶ñ ÔËÍ

çÆ ÚÅÔå ùñöäÆ ô°ðÈ Ô¯

òêÅðÕ íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú

êÇÔñÈÁ» éÅñ Ü°óÆÁ» çðÜé» ÃÅÇÔåÕ ÇÕzåÆÁ»

òÆÁåéÅî Ü³× ÒÀ°Ô

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ AIED Çò¼Ú

ÚÆéÆ êÃÅðòÅç ù á¼ñ· êÅÀ°ä ÓÚ ÁîðÆÕÆ Ã³×Æ

å¶ Çøñî» é±³ òÆ Üéî Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÇÕÔóÆ ×ñÆ ÇÜ¼æ¶ íÅׯ éÔƺ

òÆÁåéÅîÆ Ã³×ðÅîÆÁ» é¶

çÆ í±ÇîÕÅ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð

Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ îËÕà ԶÃÇà³×÷ çÆ ÇÕåÅì

ÖñÆÓ òÅñÆ ÁîðÆÕÆ ÇìðåÆ

ÚÆé å¶ Ã¯ ò ÆÁå ó Ø çÆ

ÔË ÇÕ ÁîðÆÕŠܯ Ü³× ðÅÔƺ ÔÅÃñ éÔƺ Õð

ÒòÆÁåéÅî: ÁËé ÁËÇêÕ àzËܶâÆÓ (ÇòñÆÁî

çÅ êzîÅä ÃÆÍ À°Ã î¹ñÕ çÅ

Çü è Æ-ÁÇü è Æ îçç éÅñ

ÃÇÕÁÅ, À°Ô ÕÈàéÆåÕ êÔ°³Ú ðÅÔƺ ÔÅÃñ Õð

Õ½Çñé÷, GB@ ê³é¶, íÅðåÆ ÕÆîå GII ð°ê¶)

ÁîðÆÕÅ éÅñ Õ¯ Â Æ òܯ -

ëð»Ã ù ÔðÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺

Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÃìÕ ÁîðÆÕÅ ù

ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì

òÅÃåÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ñ¯Õ

ìÅÁç ìÃåÆòÅçÆÁ» é¶ î¹ñÕ

òÆÁåéÅî Ü³× òÅñÆÁ» öñåÆÁ» ç¹ÔðÅÀ°ä

òÆÁåéÅî Ü³× å¯º À°êܶ ðäéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ,

å» ëð»ÃÆÃÆ ìÃåÆòÅçÆ ÜÈñ¶ 寺 î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ

çÅ Õ¯ðÆÁÅ ò»× ìàòÅðÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù À°µåðÆ å¶

ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ, ÇÂõñÅÕÆ å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

ñó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Ü°ÞÅðÈÁ» çÅ Þ³âÅ

ç¼ÖäÆ òÆÁåéÅî Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ; À°µåð ñÅñ

Ô¶ÃÇà³×÷ çÅ ÜòÅì ÒéÔÆºÓ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ô

óÕà» çÅ î³æé Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ òÆ

ñÅñ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂà ñÅñ ޳ⶠç¶

޳ⶠòÅÇñÁ» çÅ Áå¶ ç¼Öä ëð»ÃêzÃå» çÅÍ ÇÂÔ

ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ, å¶ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» é¶

ÇõñÅø ÁÅä âÇàÁÅÍ ÇÂÔ ÇéÔÅÇÂå ÁÇÔîÕÅéÅ

ò³â Ô¯ ÚÆ Çî³é· ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÅâð ù îé÷Èð

ÁîðÆÕÆ î¹çÅõñå çÅ ÔòÅñÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ù

òÆ, òÆÁåéÅî Ü³× éÅñ Ü°óÆ îÔ»-åzÅÃçÆ å¯º

Õçî ÃÆ, êð ðÅôàðêåÆ âòÅÂÆà ÁÅÂÆ÷éÔÅòð

éÔƺ ÃÆÍ Ü³× î¹ó ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ëð»ÃÆÃÆ å» î¯ðÚÅ

ÁÅêä¶ åÜðÇìÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË

ÃìÕ éÔƺ ÇüÇÖÁÅÍ ç¹éÆÁ» ÇòÚ Çé¼Õ¶-ò¼â¶

ñÅñ ޳ⶠù ïòÆÁå Ã³Ø å¶ ÚÆé å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç

Û¼â ׶ Áå¶ AIEF ÓÚ À°é·» çÆ æ» ÁîðÆÕÅ é¶

ÇÕ Ü³×Æ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÃéÁå ÒÁîðÆÕÅ îÔÅéÓ

òÆÁåéÅî ï°¼è Á¼Ü òÆ Øó¶ å¶ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶

ð¼Öä ñÂÆ Ççzó ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ Çê¼á Óå¶ ÁîðÆÕÆ

ÁÅ î¼ñÆÍ ÇÂéÃÅéÆ ÇòéÅô AIGE å¼Õ ÚñçÅ

çÅ îÅ௠ñê¶ÇàÁÅ éÔƺ ÜÅä ç¶ò¶×Æ Áå¶ îÔ»-

ÔéÍ

ܳ×Æ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÇéðîÅä ÃéÁå ÃÆ ÇÜà çÅ

ÇðÔÅÍ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð» ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ܳ×Æ

åzÅÃçÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç éò¶º òÆÁåéÅî êËçÅ ÕðÕ¶

çÈܶ îԻﰼè Ã ܳ×Æ ê¼èð Óå¶ êÃÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á½÷Åð ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú Á÷îŶ ×Â¶Í ÖÇîÁÅ÷Å

ÔÇæÁÅðÆ õêå å¶ ÇÂéÃÅéÆ ÇòéÅô çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÃÆÍ

Ãíé» Çèð» é¶ í°×ÇåÁÅÍ I.FF ñ¼Ö ÇÂéÃÅéÆ

à°¼àä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¶ÃÇà³×÷ é¶ íÇò¼Ö

ܳ×Æ éÅîÅÇé×ÅðÆ ÕÆåÆÍ ÒòÆÁåéÅîÓ À°Ã çÆ

òÆÁåéÅî, ñÅúÃ å¶ Õ³ì¯âÆÁÅ À°µêð

ÜÅé» ×ÂÆÁ», CH ñ¼Ö ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶Í

ç¶ Ü³×Æ ÁÖÅÇóÁ» ò¼ñ Õ°Þ ÃËéå» òÆ ÕÆåÆÁ»

BGòƺ ÇÕåÅì ÔËÍ êÇÔñÆÁ» BF ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º

ëð»ÃÆÃÆ Õì÷Å AIòƺ ÃçÆ ç¶ Á¼è Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁîðÆÕÆÁ» é¶ å» òÆÁåéÅîÆ îÅð¶ ÔÆ,

ÔéÍ ÕÆ ÃÅâÅ ÜÔÅé ÇÂé· » ÃË é å», ÇÂé· »

Á¼èÆÁ» ܳ×éÅÇîÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔéÍ À°Ã é¶ AA

ÇÂÔ Õì÷Å ïÈð¯êÆÁé ìÃåÆòÅçÆÁ» çðÇîÁÅé

òÆÁåéÅîÆÁ» é¶ òÆ ÔîòåéÆÁ» çÅ ØÅä Õðé

ÇÚåÅòéÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶×Å?

å½ð Óå¶ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ

Ô¶ à Çà³ × ÷ ìðåÅéòÆ ÁõìÅð Òⶠñ Æ àËñÆ×zÅëÓ çÅ ÃÅìÕŠóêÅçÕ ÔËÍ À°Ã é¶ D@ òð·¶

îËÕà ԶÃÇà³×÷ Áå¶ À°Ã çÆ ê¹ÃåÕ

Çê¼Û¶ D@ òÆÁåéÅîÆ îðé çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ Ü³× çÆ íðÅ-îÅðÈ ÇìðåÆ çÅ ÇÜÀ±ºçÅ-ÜÅ×çÅ êzîÅä ÔËÍ

寺 ð¯Õä ê¼Ö¯º ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

34

òèçÆ À°îð ç¶ å³å± êzäÅñÆ ç¶ ð¯× - âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Á˵îâÆ

é¶ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶

å¶ ÁëðÆÕÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º çà Çò¼Ú¯º 齺 îðÆ÷» ù

óêðÕ: IHBEF-BIC@A

ÃðÆðÕ ð¯×» é±³ å³å± êzäÅñÆ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

î¹¼ãñÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÇîñçÅÍ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé

ÁÕÃð ïÅç ôÕåÆ Õî÷¯ð êËä Áå¶ ì¯ñä-

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Çâî˺ôÆÁÅ, Áñ÷ÅÂÆîð,

òÅñ¶ ì¯ðâ Òòðñâ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇéÀ±ð¯ñ¯ÜÆÓ

ÃîÞä Çò¼Ú óå°ñé éÅ ÇìáÅ ÃÕä çÆ Õî÷¯ðÆ

ÁËêÆñËêÃÆ, ÔËâ¶Õ, ÇâÃÁÅðâð îñàÆêñ

ç¶ î¹ÖÆ êz¯ëËÃð ܽÔé ÁÅðñÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒå³å±

ù À°îð çÅ ÇñÔÅ÷ ÃîÞ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Üç

ÃÕñÆð¯ÇÃÃ, ÇéÀ±ð¯ ÇÂéëËÕôé, êÅðÇÕ³Ãé,

êzì³è ç¶ ð¯×» éÅñ Ô¯ä òÅñÆ î½å å¶ ÁêÅÔÜåÅ

ì³çÅ ÚÅñÆ-ê³åÅñÆ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ

Ãàð¯Õ, àzÅî¶ÇàÕ ìð¶é dzÜðÆ ÁÅÇç ð¯× î¹¼Ö ÔéÍ

ù ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ Ü¶ ÃðÕÅð» î¹¼ãñ¶

ð¯× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ òèç¶ å³å± êzì³è

âìÇñÀ±Á˵Úú é¶ òè¶ å³å± ð¯×» ñÂÆ ÕÂÆ ÕÅðÕ»

ÇÃÔå Õ¶ºçð» å¼Õ çòÅ, åÕéÆÕ å¶ Ô°éðî³ç

çÅ îÅóÅ ÁÃð ÔÆ ÔËÍ

ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË êð Ãí 寺 î¹¼Ö ÕÅðÕ

ÇÃÔå ÕÅî¶ êÔ°³ÚÅ ç¶ä å» ÇÂà ìñÅ ù ÕÅøÆ Ô¼ç

å³å± êzäÅñÆ ç¶ ð¯× dzéÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÕÀ°º

ìð¶é Ãàð¯Õ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú

å¼Õ ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òè ðÔ¶ Ôé? Õ°Þ ÇÂà ù ÁËôêzÃåÆ, ìçñç¶ ÖÅä-

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú åÕðÆìé ý

Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ å³å± êzì³è ç¶ ð¯×» ìÅð¶ íÅò¶º

êÆä, ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ åäÅÁ, òèç¶ êzçÈôä

Õð¯ó ñ¯Õ å³å± ð¯×» çÆ îÅð Ô¶á ÔéÍ åÕðÆìé

Õ¯ÂÆ ì¼Þò» Ãðò¶Öä Ü» ÁÇèÁËé î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ

å¶ Çò×óç¶ òÅåÅòðé çÅ îÅóÅ ÁÃð ç¼Ã ðÔ¶

ê³ÜÅÔ Õð¯ó ñ¯Õ ÁËêÆñËêÃÆ Çîð×Æ Áå¶ ç¯ å¯º

ÔË êð Ö¶åðÆ ê¼èð Óå¶ ÕÂÆ ÁçÅÇðÁ» å¶ îÅÔð» é¶

Ôé; Õ°Þ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú òÅèÅ

ÚÅð Õð¯ó Çâî˺ôÆÁŠ寺 êÆóå ÔéÍ ÕðÆì Á¼á

ܻ֯ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Çüචìó¶ ÔËðÅéÆÜéÕ

å¶ AE@ ÔÆ ìð¶é Ãàð¯Õ ç¶ ð¯×Æ Çé¼Õñ¶Í Çâî˺ôÆÁÅ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ìñÇÕ Ô°ä ÇìîÅðÆÁ» çÆ ôéÅõå

ñ¼Ö ñ¯Õ Ôð ÃÅñ å³å± êzì³è ð¯×» ÕÅðé î½å ç¶

ÔéÍ ì»×ð dz à àÆÇÚÀ± à ÁÅë ÇéÀ± ð ¯ ñ ¯ Ü Æ

çÅ ÕÇÔð ÇÕå¶ ò¼è Çé¼ÕÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

òè ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Á³Õó¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

îÈ³Ô Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ¯ñÕÅåÅ òñ¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú

ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º CE Üä¶ Çâî˺ôÆÁŠ寺 êÆóå ÃéÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ íðî ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ð¯× ñ¼Ûä»

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ð¯×» çÆ

ÕÆå¶ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ, Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú êÚò³ÜÅ

ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

ù å³å± êzì³è çÅ ðÈê î³ÇéÁÅ ÜÅò¶? ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ

ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕÅëÆ Õ³î ԯ¶ Ôé, À°µæ¶ ¶ôÆÁÅ å¶

ÃÅñ 寺 À°µêð çÆ À°îð ÃîÈÔ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ì³ÇçÁ»

ÕÂÆ ñ¯Õ ÚÅñÆ å¯º ê³åÅñÆ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

Ãî» êÇÔñ» óÃÅð ÇÃÔå óÃæÅ (âìÇñÀ±Á˵Úú)

ÁëðÆÕÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÔÅñÅå ÖðÅì ÔéÍ Â¶ôÆÁÅ

Çò¼Ú¯º HCC ÁËêÆñËêÃÆ (Çîð×Æ), AE@ êÅðÇÕ³Ãé

ÔÆ Çâî˺ôÆÁÅ å¶ Çîð×Æ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ êÇÔñ» ÇéÀ±ð¯ñ¯ÜÆÕñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ é¶ î¹ñÕ Çò¼Ú òÃç¶ Áñ÷ÅÂÆîð îðÆ÷» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ î÷ìÈå éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» B@BE å¼Õ F@ ÃÅñ» 寺 ò¼è À°îð ç¶ AD.B ëÆÃçÆ ñ¯Õ Áñ÷ÅÂÆîð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä×¶Í Ô°ä üá ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º I ÇÂà çÆ îÅð Ô¶á ÔéÍ ñ×ÅåÅð ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÕÃðå, Ü³Õ ëÈâ 寺 êzÔ¶÷ Áå¶ åäÅú î¹Õå ÜÆòé ôËñÆ ÁêäÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ õåð¶ ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìzé¶ Õ˺Ãð çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ á¼×ä òÅñÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Á½ðå é±³ ÕËç ñ§âé- ìz¶é Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ Ãé¶ÔÆÁ» 寺 B.E ñ¼Ö 꽺â á¼×ä òÅñÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ù Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÚÅð ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ Ã³é· B@AC Çò¼Ú ÜËÃîÆé ÇîÃåðÆ é¶ ÁÅêä¶ ååÕÅñÆ êåÆ ÇòÜË Õà¶ÚÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ òàÃÁËê óç¶ô ðÅÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ âÅÕàð çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ã ù Õ˺Ãð ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú êóåÅñ 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÇÃî ÕÅðâ 寺 óç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ çóìð B@AD Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇòÜË ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù ìz¶é Õ˺Ãð ÔË å¶ À°Ã Õ¯ñ Û¶ Õ° îÔÆÇéÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ìÚÆ ÔË å¶ ÇÕö øð÷Æ âÅÕàð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ À°Ã é¶ Ã³ç¶ô ÇíÜòŶ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ê³Ü ñ¼Ö 꽺â ÖðÚÅ ÁÅò¶×ÅÍ Õà¶ÚÆÁÅ å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð å¶ Ô¯ð ñ¯Õ B@AE 寺 B@AG å¼Õ ÜËÃîÆé ÇîÃåðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ðÕî» Çç³ç¶ ðÔ¶Í ÁÅÖð ÇòÜË Õà¶ÚÆÁÅ ù ô¼Õ êË Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ ìz¶é ÃÕËé ÇÂ¼Õ âÅÕàð ù ÇçÖÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕËé ×È×ñ 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÜËÃîÆé 寺 ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ î³é ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÞÈá ì¯ñ ðÔÆ ÃÆÍ éò³ìð B@AG Çò¼Ú À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð ç¶ Õ°¼ñ B@ î˺ìð» å¶ Á¼á Ô¯ðé» å¯º BECABB 꽺â í¯à¶ ׶ ÃéÍ

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewgroup.com

35

Suitable Match Needed

Classified Suitable Match Needed

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Professional qualified match for 89 born, 5’5”, Jat Sikh Deol girl, B.Sc. nursing, working in an eminent institute. IELTS cleared, willing to settle abroad. Seeking for a teetotaller turbaned boy. Brother PR Canada. For more details email the biodatasuitablematch4deol@gmail.com or call:9194652-33267 or 1-647-966-7275

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ.¶., ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIB-EEIG

Jan. 5

Canadian born punjabi Sikh girl, height

Ú½ÔÅé ðÅÜêÈå ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, M. Com. êó·Æ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DGGA-CBB@ çÿ BI

Suitable Match Required Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh good looking, 6’1” tall son, 29 years old, working as an optometrist (Doctor of Optometry), nondrinker, non-smoker & non-vegetarian.

Bride should be well-educated and belongs to respected Jatt Sikh family. Email your biodata with picture: 1967.hkaur@gmail.com or call @ : 604-375-4044 Dec. 22-HK

ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ âÅñð AE 寺 B@ êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÿ BI

Suitable Match Needed Match needed for our 28 years old

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ë¯é Õð¯ - F@D-EI@-IAIB

çÿ BI

5’8” SFU graduate in BSc with major in kin currently working in the aviation industry, well versed in both cultures. Requirement for the guy: punjabi sikh, canadian born, employed professional, age no more than 32 years, height minimum 5’11” preferably living in greater Vancouver area. Please call for more details or to discuss further: 778-7768128 or 604-674-9154.

Feb. 16

Caregiver Needed Permanent full time (30-35 hours per week) caregiver needed for a 78 year old with medical conditions. Wage is $16/hour. One to two years experience with secondary school graduation. Help needed with meal prep, laundry, walking & other duties. Compassionate individual with written and spoken English.

Punjabi required. Hours of work will need to be flexible and require weekend work.

For further information, please send your resume with cover letter to : rajbrar4952@hotmail.com or Call @ 604825-4952 Dec. 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Khatri clean shave boy from Sikh family, age 29 years, height 5’11”, qualification+2, own business, from India, looking for an American Indian Sikh girl. Interested person can contact his sister living in USA. Tel:818-648-5690 or 818-641-7134 Jan.5

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð BD ÃÅñ, ìÆ.ìÆ.¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ï¯× ÇÃ¼Ö ñóÕ¶

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G

çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-BAH-

dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ

GDIE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-FH@-DFIF Ü» GGH-BDB-FDFG

çÿ BB

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√

Üé BF

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ

ê³è¶ð

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:604-507-2199

ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðËé¯ò¶ôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-HIF-DEEE

çÿ BB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

#102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Dec. 22-Dec. 28/2018 - Ü×Æð ÇÃ³Ø Ü×åÅð, óêðÕ : IDAGI-GAF@@

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ÇÜé·» ù ç¯ Õ° Ôëå¶ êÇÔñ» êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú À°µá ðÔÆÁ» ì×ÅòåÆ Ã¹ð» éòÆÁ» éÔƺ

Ô¶á ÁÅ ×Â¶Í À°Ã Ã ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé óå ÔðÚ³ç ÇóØ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ éò» ÁÕÅñÆ çñ Üæ¶ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé

î½ÕÅ À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çîñ Õ¶ óå

éÅñ ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ Ã³å ñ½º×¯òÅñ ç¶ ç¶Ô»å Áå¶ À°é·» Çê¼Û¯º

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô éòƺ ðÈê ð¶ÖÅ çÅ ÁËñÅé ÜñçÆ ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzèÅé ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÇÂà òÅð îÅ.

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ Ü篺 êÅðàÆ ç¶ Áóå°ôà ÁÅ×ÈÁ» é¶

åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ êzèÅé×Æ çÅ çÅÁòÅ êÇÔñ» çÆ åð·» íÅðÈ éÅ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð ç¶ õåî Ô¯ä À°êð³å Çëð Üæ¶çÅð à½ÔóÅ éÅñ ÁÅÔãÅ ñÅ

ò¼ÖðÅ ÁÕÅñÆ çñ Üæ¶ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, êÇÔñ» òÆ

Áå¶ Ã³å ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇñÁÅÍ Çüචòܯº AIII Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ç¶ C@@ ÃÅñÅ À°åÃò

Ü篺 Ã ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ êzäÅñÆ é±³ Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕðÕ¶

çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ì԰óîåÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ìäÅ ñÂÆÍ

Ã ÃðÕÅð ç¶ ÃÔÅð¶ Üæ¶çÅð à½ÔóŠ寺 ò¼Öð¶ ÃîÅ×î ÕÆå¶Í ñ¯ó

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜà çŠóØðô íÇðÁÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË, ÁÅêäÆ ÃæÅêéÅ ç¶ IHò¶º ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ Óå¶ êÔ°³ÚÇçÁ» Á³çðÈéÆ ò³×Åð çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ îÅÞÅ Ö¶åð ç¶

ñ½º×¯òÅñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÃð¶ Áô»åÆ ç¶ òÅåÅòðä ù ÃÅÜ×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅÍ À°Ã çÅ ìÅçñ é¶ Çòð¯è ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ãí 寺 ò¼è òð·¶ êzèÅé ðÔ¶ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ù

îéîð÷ÆÁ» ù î¹¼Ö òðåÅðÅ ìäÅ ÇñÁÅ, À°Ã Ã Áóå°ôàåÅ çÆ

ÇÂé·» ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

ÁÅòÅ÷ À°µíðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» ç¶ Ã

òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çëð ÇÂ¼Õ òÅð ñÛîä ÇóØ

Óå¶ ÞÅå îÅðç¶ Ô» å» êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ AIDG ò¶ñ¶ Áå¶ À°Ã 寺

Ç×¼ñ é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ô°³ÇçÁ» ò¼ÖðÅ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ

ìÅçñ é¶ ÔñÆîÆ èÅð Õ¶ ñ¯ó ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ù çÈܶ Çòð°¼è

Çê¼Û¯º ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzî¹¼Ö

Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÂÆ, êð À°Ô çñ Áå¶ ÃðÕÅð òè¶ð¶ Ãî» éÅ Ú¼ñ

Öó·Å ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ Áå¶

ÁÅ×È ÃéÍ À°é·» çÆ Õî»â Ô¶á Ú¼ñä òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ

ÃÕÆÍ Ã³å ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ À°é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¼Õ

çÈܶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕzÕà çÆ Ö¶â çÆÁ» ÇòÕà» ò»× â¶×ÇçÁ»

ܯ ÇÃÁÅäê ê¼Ö¯º Òê³æ çÅ ÇçîÅöÓ ÕÔ¶ Ü»ç¶ Ãé, À°Ô ì¹¼èÆ ç¶ éÅñ

ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂà Ã 寺 ÔÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ

Áå¶ À°Ã æ» ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ Á¼×¶ Õðé çÅ Áîñ ÜÅðÆ

ÇéôÕÅîåÅ ç¶ òÆ î¹Ü¼Ãî¶ ÃéÍ À°é·» ÁÅêäÆ ê¹ÜÆôé é±³ Õç¶ òÆ

Áå¶ Ã Ã ç¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù çÅú ê¶Ú» ðÅÔƺ êÛÅóä

ð¼ÇÖÁÅÍ Çüචòܯº ÇÜ¼æ¶ ê³Ü òÅð ÁÅê ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö

Çé¼ÜåÅ ñÂÆ éÔƺ òðÇåÁÅ ÃÆÍ

çÆ î¹ÇÔ³î òÆ éÅñ éÅñ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ ç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà 寺 Çìé» ìäÆ

î³åðÆ çÆ êçòÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ê¹¼åð ùÖìÆð ìÅçñ ù À°ê î¹¼Ö

ÇÂà åð·» ç¶ ÇéôÕÅî Áå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÁÅ×È ù òÆ Ü篺 Ã ç¶

êÇÔñÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù î³åðÆ

î³åðÆ, ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzèÅé Áå¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð ÇìÕðîÜÆå

êÅðàÆ ÁÅ×È îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ òåÆðÅ Á¼ÖÇðÁÅ å» À°é·» ò¼ÖðÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ Õ°Þ ÔÆ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êðå

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ê³ÜÅì ò÷Åðå Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ î³åðÆ

ÁÕÅñÆ çñ ìäÅ ÇñÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÅ ÁÕÅñÆ çñ À°µíð éÅ

ÁŶ ÇÕ î˺ å» ÃÈì¶ ÇòÚ ÔÆ áÆÕ Ô»Í À°µæ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ìäÅÇÂÁÅÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzåÆÇéèåÅ

ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÁÕÅñÆ òðÕð Û¶åÆ ÕÆå¶ ÁÅ×È å¯º Çê¼Û¶

é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÜé·» Ãëñ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ òܯº ÁÅêäÆ æ»

Õðé òÅñ¶ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ù Çê¼Û¶ ÕðÕ¶ êÇÔñÆ òÅð óÃç

éÔƺ Ôàç¶Í Çëð ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ì×Åòå çÅ çÈÜÅ Ç×äéï¯×

ìäÅÂÆÍ ÇÂà çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìðéÅñÅ òÆ ìÅçñ ç¶ ÇéôÅé¶

î˺ìð ìäÆ ÁÅêäÆ é±³Ô ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù î³åðÆ ìäòÅ Çç¼åÅÍ

Ã Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ ù ñ¯Ôê¹ðô ÕÇÔ Õ¶ æÅêóÅ Çç¼åÅ, êð Çê¼Û¯º À°Ã ù òÆ ðŶկà å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂö åð·» îÅÞÅ Ö¶åð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, Üæ¶çÅð öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò», âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ÁÅÇç çÆ æ» ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð Ã ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù î¯ÔðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Çê¼Û¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, éÅñ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂ¼Õ Ö¶åðÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ãî¹çŶ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ çÅ ðÈê òÆ ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº ç¶ô ç¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôð ×¼ñ Çò¼Ú Õ¶ºçð çÅ ÁÇèÕÅð òèÅÀ°ä òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ã î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ òÆ ÇòÃÅð Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ çà ÃÅñÅ ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ îÅå-íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ù êÈðé ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È Õðé çÆ æ» ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ÃæÅêå íÅôÅ ÇòíÅ× ù ×¼°á¶ ñÅ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ çà ÃÅñÅ ÃÈìÅÂÆ ðÅÜ Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ Õðé çÆ æ» ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ Ãî¶å ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ çøåð ǼÕ, ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Áîñ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆ êzòÅéå éÆåÆ ÇÜà ñÂÆ À°Ãé¶ Òèðîï°¼è î¯ðÚÅÓ òð׶ Á³ç¯ñé ÕÆå¶, À°Ô ÇåÁÅ× Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÒðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅÓ Õðé Ã êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ Çòð¯è ù ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ç¶ Ã ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÁîñÆ å½ð Óå¶ õåî ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÇæóÕä ç¶ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÇÃðÃÅ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ é±³ Õç¶ Û¶Õä, Çëð ìõôä Áå¶ î¹ó ÕÆåÅ Ô°ÕîéÅîÅ òÅêà ÕðÅÀ°ä Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Low $600,000

çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã ØàéÅò» Ô¯ä Áå¶ À°é·» éÅñ ÇüÞä ç¶ öËðê³æÕ òåÆð¶ é¶ ÁÕÅñÆ Ãø» Çò¼Ú ð¯Ã êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú éò» ÁÕÅñÆ çñ ìäŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°ä Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ ÇÂà òÅð çÅ ò¼ÖðÅ ÁÕÅñÆ çñ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ç¶ Ã À°µíðÆ òÕåÆ Ã¹ð ÔÆ ðÔ¶×Æ Ü» óå ëåÇÔ ÇÃ³Ø ò»× Ú³î çÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù êÛÅó Õ¶ AIB@ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ôåÅìçÆ îéŶ×ÅÍ

Dec. 22-Dec. 28/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ-ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ BA çÿìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BC çÿìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆA. B. C. D. E. F. G.

ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ

ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá

ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì

ÍÃØ◊≈Ó:

çÆ çÆ çÆ çÆ çÆ çÆ çÆ

öòÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¶òÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ö֯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¶òÅ íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø å±ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¶òÅ íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¶òÅ (ÁÅð¿í ÁËåòÅð) íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¶òÅ (ÁÅð¿í ïîòÅð) íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Þ¹¼àÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..... BA çÿìð, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......... BC çÿìð B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜËÕÅðÅÍ

ïîòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Çí¿âð çÅ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - íÅÂÆ åÆðæ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî E òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìŠܯðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ü×å îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ ïÅç ÓÚ BD çÿìð Ççé ïîòÅð ôÅî ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BF çÿìð Ççé ì¹¼èòÅð ôÅî E òܶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ۯචì¼Ú¶ ÕÆðåé, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

Çòô¶ô ôÔÆçÆ ê̯×ðÅî

* ÁËåòÅð - íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð, ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð êÇðòÅðÍ * ïîòÅð - ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð êÇðòÅð, àÆ. Á˺â ÁËÃ. àð¼ÇÕ¿× ç¶ âðÅÂÆòð» òñ¯ºÍ * ì¹è¼ òÅð - íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ êÇðòÅðÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Dec. 22-Dec. 28/2018

The Charhdi Kala 39

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031

Take out and delivery 7 days a week

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Ph: 425.228.4625

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

nly

JR

Ã&#x2021;

Dec. 22-Dec. 28/2018

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888