Ck cdn dec 16 2017

Vol. 32

Issue No. 50

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕËéⶠÆÁé êÌèÅé î³åðÆ B@ ëðòðÆ ù Á³ÇîÌåÃð ÜÅä׶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ ÃðÕÅð é±³ ìÆå¶ Ã ç½ðÅé ÒÁ¼åòÅçÆ ÃîðæÕÓ ×ðçÅéä ÕÅðé ܯ Õ°ó¼åä êËçÅ Ô¯ÂÆ, À°Ã çÅ êðÛÅò» ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ çÆ ëðòðÆ B@AH çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé Ãê¼ôà é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÆ AI 寺 BC ëðòðÆ å¼Õ çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé çÈܶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé î³åðÆÁ» å¶ Ã»Ãç» éÅñ B@ ëðòðÆ ù Á³ÇîzåÃð ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ÔË êð ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ Ô¯ä çÆ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

ó í ÅòéÅ éÔÆºÍ ÕË é ¶ â ÆÁé ÃðÕÅð ÕË ê àé

ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠òÅð AH ê³ÜÅìÆ ÁËî.êÆ. Ú¹ä¶ ×¶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º

ÕËé¶âÆÁé ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä C ò¼â¶ ôÇÔð» Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ À°Õå ç¯ô» 寺 ÕÅøÆ éÅðÅ÷

AG Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Ôé Áå¶ E çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ

é±³ ÃîÅðà ÇÃàÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ

ÃÆ Áå¶ À°Ã ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³

òÆ ÔéÍ

ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ êzçÈÇôå êÅäÆ é±³ êÆä ï¯×

ÇéðÁèÅð Áå¶ ÃìÈåÔÆä òÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ Ü¯ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ àðÆàî˺à êñ»à ñ×ÅÀ°ä Áå¶

ÃÆÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ íÅðå ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ç¶ íÅðå

ê³ÜÅì 寺 Ô˺â àÈñ÷, ÃÅÂÆÕñ» Áå¶ Ö¶â» çÅ

ÃðÕÅð éÅñ Áܶ å¼Õ ÇÕö åð» çÅ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ

ÃðÕÅð é±³ êzÅêå ԯ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ

ÃîÅé çÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ õðÆç ñÂÆ ÇçñÚÃêÆ

êËçÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¶òñ íÅðå ÃðÕÅð

íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé Çç¼ñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Á³ÇîzåÃð,

ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ò¼ ñ ¯ º î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

ÁÅ×ðÅ Áå¶ ÁÇÔîçÅìÅç òÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ðò¼Âƶ é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ê³ÜÅì

ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ çÆ ïÅåðÅ Ãì³èÆ ÃÈÇÚå

ñ¶ÇÕé êzèÅé î³åðÆ àðÈ⯠ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ðò¼Âƶ

ÃðÕÅð éÅñ åÕðÆìé ðÅìåÅ ÔÆ õåî Õðé ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÅðé Ú³âÆ×ó· ÁÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî ÔÆ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå

ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ àðÈ⯠éÅñ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½ºÃñð Üéðñ ç¶ çøåð éÅñ òÆ

AB@ ÕËé¶âÆÁé ÃéÁåÕÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ

Ö¼àð é±³ òÆ Ú³âÆ×ó· çÆ æ» À°é·» éÅñ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

AE@ 寺 ò¼è î˺ìð» çÅ òøç òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÆ î¹ñÅÕÅå Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà ÕËé¶âÆÁé òëç éÅñ ê³ÜÅì ÜÅä

êzèÅé î³åðÆ éÅñ À°é·» çÆ Õ½îÆ ÕËìÇéà ÇòÚñ¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ÁÅêä¶ À°µÚ

ñÂÆ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ

ÇÃ¼Ö î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä, éòçÆê ÇóØ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÕË é ¶ â Å å¯ º ÁÅÀ° ä òÅñ¶

ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯ÇÕ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÜÅ䱿

ì˺à Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ òÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃéÁåÕÅð» ç¶ âËñÆ׶ôé éÅñ îÆÇà³× Õðé׶Í

ÇÃÁÅÃåçÅé» Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ Ö¹ç ù ÇÂà òëç

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ ÇÂÃ

ÕËé¶âÅ, ÇÜà òñ¯º ÇÕ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Email: parimann@gmail.com

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com

•

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

HOME LOANS REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address

A ÃÅñ çÆ ÇÂéÕî Óå¶ ñ¯é Õðç¶ Ô»Í

Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

• Minimum credit score 580 • FHA loans with 3.5% Down Payment

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

• Short sales/bankruptcy-no problem • Conventional Loans with 1% or 3% down payment

Cell: 206-766-0551

BD سÇàÁ» ÓÚ êÌÆÁêðÈòñ êÌÅêå Õ再 ؼà 寺 ؼà dzàðÃà ð¶à

Lovepreet LovepreetKaur Kaur NMLS#1493924

Cell: 425.499.9704

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

206.981.7855 lkaur@lendingassets.com www.lendingassets.com

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax:

206.420.3284

Cell: 206-551-6200 Toll

F Frr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Renton Video Studio * For All your video & Photography needs. * Wedding Packages at Affordable Prices * Advanced Equipment for Photo & Videography * Digital Albums * Weddings * Receptions * Birthdays * Stageshows and Much More

âÆ. ܶ. öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ à˺à òÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» ç¶ èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî ÁÖ³âêÅá, ÇòÁÅÔ, Õ°óîÅÂÆ, Üéî Ççé ÁÅÇç çÆ îÈòÆ ÃÃå¶ íÅÁ ìäÅÀ°ä Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more information Call Raj @

425-738-0767 15 South Crady way Suite #251 Renton, WA 98057 USA

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

íÅðå Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÖÅéÅܳ×Æ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË: Õé·Â ¼ ÆÁÅ Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð

çÅõñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õé·¼ÂÆÁÅ é¶ Þ¯ðÅ êz×àÅÇÂÁÅ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ܶ.ÁËé.ï.È ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé

êÅÇÕÃåÅé ê¼ÖÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â»

ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ÃÅèÅðé òðåÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÖÅä¶ çÆÁ» î¶÷» ç¯

å¶ Øð» Çò¼Ú ñÕÆð» ÇÖ¼ÚÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶

Ö¹ðÅÕ, Õ¼êóÅ å¶ îÕÅé, ÇÕÃÅé», ÇüÇÖÁÅ å¶

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇêåÅ èðî

î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù

ÇÃÔå éÅñ Ãì³Çèå ì¹ÇéÁÅçÆ îÃñ¶ êÅö ð¼Ö

Çéðê¼ÖåÅ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Öó·çÅ ÔË å» ê¹¼å À°Ã ù

ÒÇî³éÆ êÅÇÕÃåÅéÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ò¼ñ ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé

ÇéÀ±ïÅðÕ ÔîñÅ: Çã¼ñÆ êzòÅà êzäÅñÆ ù Ãõå Õðé çÆ ñ¯ó-àð³ê

î¹³ìÂÆ- ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ

éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÁÃƺ

ÃàÈâ˺àà ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×È Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð é¶

Ãê¼ôà éÔƺ ç¶Ö ÃÕç¶ êð íÅðå Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ

Á¼Ü ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÒõÅéÅܳ×ÆÓ ò¼ñ

õÅéÅܳ×Æ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ç³×¶ Ô°ä ò¼â¶ ôÇÔð»

òè ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç³×¶ Ô°ä ò¼â¶ ôÇÔð» å¼Õ

çÅ îÃñÅ éÔƺ ðÇÔ ×¶, Ãׯº ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ Øð»

òÅÇô³×àé- ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕ¶

ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ êÇðòÅðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ

ÃÆîå éÅ ðÇÔ Õ¶ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî é±³

ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ç¯ ÇÃ¼Ö àÅÂÆàñð ÇõñÅø ×òÅÔÆ ñÂÆ ÇåÁÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ç¯ ÇÃ¼Ö ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¶ ð¶ôî ÇóØ, éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî նû ÓÚ éÅî÷ç Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø ×òÅÔÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé òÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ëËâð¶ôé î¹ÖÆ é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é±³ ç¯ò» ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì³ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ Õ»ÃàÆÇÚÀ±ôé Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» êÆðî¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ôî ÇÃ³Ø é» çÅ ÇòÁÕåÆ àÅÂÆàñð ÇõñÅø èÅðÅ AFD åÇÔå ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ð¶ôî ÇÃ³Ø ð¯â¶ (Ç÷ñ·Å î¯×Å) Çê³â çÅ îÈñ òÅÃÆ ÔË å¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÜÅé çÅ õ½ø Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø íÅðå ÁÅ Õ¶ àÅÂÆàñð ÇõñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ A éò³ìð, AIHD é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê¹ñ ì³×ô ÇòÖ¶ àÅÂÆàñð ù íóÕÆ íÆó çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Áå¶ ÒõÈé çÅ ìçñÅ õÈéÓ ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ×Çáå Çüà å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ×òÅÔ» å¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» Õ»×ðà éòÇéï°Õå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ò˵ñë¶Áð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ã¼å± ÇÃ³Ø å¶ îÅåŠdzçð Õ½ð, ôÔÆç Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðÇܳçð ÇóØ, í×å ÇóØ, éÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ÁîéçÆê Õ½ð îÜÆáÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ

JJB Insurance

ÁîðÆÕŠüçä ñÂÆ Çðôå¶çÅð» ù Ãê»Ãð Õðé çÆ êzäÅñÆ õåî Õð¶ Õ»×ðÃ é¶ Õ»×ðà ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆÁ»

ÁÅêäÆ éðî êzòÅÃÆ êzäÅñÆ ù ÃÖå

ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÒÚ¶é ÇÂîÆ×ð¶ôéÓ

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çã¼ñÆ êzòÅÃÆ

çÅ ÖÅåîÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶

êzäÅñÆ ÕÅðé ÕÂÆ ÖåðéÅÕ ñ¯Õ

éðî êzòÅà êzäÅñÆ ù ÃÖå Õðé

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ԯ¶

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¼ÕÆ ÁîðÆÕÅ

ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶

Çò¼Ú êÇðòÅðÕ Ãê»ÃðÇôê êzòÅÃ

ç¯ôÆ BG ÃÅñÅ ÁÕÅÇÂç À°ñÅ é¶

åðÆÕ¶ éÅñ çÅÖñ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ

åÅð å¶ êÅÇÂê ì³ì ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¹ÁÅñ¶ ñê¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ðÅôàðêåÆ àð³ ê ÚÅÔ° ³ ç Å ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð¿ê

ì³ì ç¯ ÷îÆéç¯Ü Ãà¶ôé» ç¶ ÇòÚÕÅð Ã 寺

ÁîðÆÕŠüçä ñÂÆ Ãê»Ãð Õðé çÆ êzäÅñÆ Öåî

êÇÔñ» ÔÆ ëà Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ô¼ÕÆ îé°¼ÖÆ ì³ì

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°èð Ç×ÌëåÅð ô¼ÕÆ ì³×ñÅç¶ôÆ ç¶

Áå¶ Çå³é Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Á¼åòÅçÆ Ã³×áé éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

çÆÁ» Çðê¯ ð à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ À° Ã é¶ Ü»Ú

ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð Çò¼Ú ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî Õðé

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

çÅ ÇÂÔ çÈÃðÅ ïåé ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ»

Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðà ù ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÕÅé±³é

ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ×Å÷Å ê¼àÆ Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ô¼ÕÆ ç¯ôÆ G ÃÅñ êÇÔñ»

ÔîñÅòð ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

êÇðòÅð» ù ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ù

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Ãî¹ç³ ðÆ éÅÕÅì³çÆ Ü³× çÅ ÁËñÅé Ô¯ò× ¶ Æ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ù Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ ÇêúÅ×ï»×- ÁîðÆÕÅ òñ¯ º éòÆÁ»

ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÀ°ä ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ä 寺 ìÅÁç

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇÖñÅë Ãî¹³çðÆ éÅÕÅì³çÆ çÅ Õçî

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãî¹³çðÆ éÅÕÅì³çÆ

Ú¹¼Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ô»åÆ ç¶ Ã ÓÚ

Ü³× çÅ ÁËñÅé Ô¯ò¶×ÆÍ À°µåðÆ

À°Ã çÆ ÁðæÇòòÃæÅ çÅ ×ñÅ

B@F-BCE-BAFH

Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ìËÇñÃÇàÕ

Ø°¼àä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

JK Tire

Çî÷ÅÂÆñ çÅ×ä 寺 ìÅÁç

ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã

ÇõñÅø ðÅÜéÆÇåÕ å¶ ÁÅðÇæÕ

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

Óå¶ Ô¯ð éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

éÅÕÅì³çÆ òèÅÀ°ä çÆ ÚÅñ ÔË, ܯ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÁÖìÅð ð¯â¯º× ÇÃéî¹é ÓÚ êzÕÅÇôå ñ¶Ö Áé°ÃÅð

Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãî¹³çðÆ éÅÕÅì³çÆ ç¶ Õçî ù ÔÅñ¶

Á³åððÅôàðÆ Ã³èÆÁ» ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÇÕ ô»åÆ Ã ÇÕö ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ éÅÕÅì³çÆ

éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô ç¶ îÅä å¶ êzí°Ã¼åÅ

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ öËð-ÕÅé±³éÆ Õ³î ÔË å¶ ÇÂà ù ÔîñÅ

çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

é¯ìñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± Ã³ÃæÅ òñ¯º ÇÚåÅòéÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ åäÅÁ êzîÅäÈ Ü³× ÕðòÅ ÃÕçË úÃñ¯- Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzîÅäÈ

åäÅÁ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅðò¶ çÆ é¯ìñ Õî¶àÆ

ÔÇæÁÅð» é±³ éôà Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä

é¶ ÁÅÂÆ.ÃÆ.¶.ÁËé. óÃæÅ òñ¯º êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð»

òÅñÆ Ã³ÃæÅ (ÁÅÂÆ.ÃÆ.¶.ÁËé) çÆ î¹ÖÆ ì¶àÇðÃ

ÇõñÅë ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î ù îÅéåÅ Çç³ÇçÁ»

Çëé é¶ úÃñ¯ ÇÃàÆ ÔÅñ ÓÚ ÁÅêäÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º

ÇÂà ù é¯ìñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

é¯ìñ ô»åÆ ÇÂéÅî ê¹ðÃÕÅð êzÅêå Õðé 寺

ÔËÍ ÇÂà óÃæÅ é¶ ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ABB ç¶ô»

ìÅÁç ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ»

éÅñ Çîñ Õ¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» é±³ õåî Õðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ åäÅÁ êzîÅäÈ

î¹ÇÔ³î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ

Ü³× ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü» å» êzîÅäÈ

AIDE ÓÚ ÜÅêÅé ç¶ ÔÆð¯ôÆîÅ Óå¶ Ô¯Â¶ êzîÅäÈ Ôîñ¶

ÔÇæÁÅð õåî ÕÆå¶ ÜÅä éÔƺ å» ÇÂÔ ÃÅù åìÅÔ

ÓÚ ìÚ ÜÅä òÅñÆ Ã¶åùկ ûðñ¯ò òÆ ÔÅ÷ð ÃÆ,

Õð ç¶ä׶Í

ܯ À°Ã Ã AC ÃÅñ çÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ìÆå¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

ÃÅñ ÁÕå±ìð ÓÚ ÃÅÇÔå, í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé,

ç½ðÅé ÕÂÆ Çî÷ÅÂÆñ å¶ êzîÅäÈ êzÆÖä Õðé å¶

ðÃÅÇÂäÕ ÇòÇ×ÁÅé, çòÅÂÆÁ» å¶ Áðæ ôÅÃåð

À°Ã ç¶ åÅéÅôÅÔ ÁÅ×È ÇÕî ܯº× úé Áå¶

ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ö¯Ü å¶ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ä

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê òñ¯º ǼÕ-

òÅñÆÁ» ÃÖôÆÁå» ñÂÆ é¯ìñ ÇÂéÅî» çÅ ÁËñÅé

çÈܶ ÇõñÅø ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çå¼ÖÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» ù òÆ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð êzçÅé

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ï¯ðô ¯ ñî ç¶ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Ã³ïÕ ° å ðÅôàð ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÁîðÆÕÅ

05

ï¯ðô ¯ ñî

Çìzàé ¶ Áå¶ ëð»Ã Ãî¶å Ô¯ð î¹ñÕ» é¶ àð³ê ç¶ øËÃñ¶ ù éÅ Çç¼åÆ îÅéåÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê òñ¯º ï¯ð¯ôñî ù ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÕÈàéÆåÕ Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ é¶ ÔÆ ÇÃðø àð³ê ç¶ ï¯ð¯ôñî

ç¶ øËÃñ¶ 寺 ÁÃÇÔîå Ô»Í ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÆôç

ìÅð¶ øËÃñ¶ çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅÍ

ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð éÔƺ ÔË Áå¶ Çõ¼å¶ ÓÚ ô»åÆ

òܯº îÅéåÅ ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð

óï°Õå ðÅôàð çÆ AE î˺ìðÆ åÅÕåòð

çÆÁ» óíÅòéÅò» ñÂÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ÁÇó¼ÕÅ ìä

ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç ç¶ åÅÕåòð î˺ìð» é¶ ÁîðÆÕÅ

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃæÅÂÆ é°îÅdzÇçÁ» Çìzà¶é, ëð»Ã,

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯ð¯ôñî çÅ ð°åìÅ

ù Ö¹¼â¶ ñÅ Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çìzà¶é Áå¶ ëð»Ã

ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ Áå¶ ÃòÆâé é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆÁ» Áå¶ ëñÃåÆéÆÁ» çðÇîÁÅé

Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

òð׶ íÅÂÆòÅñ òÆ À°Ã ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø Ö¹¼ñ· Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ï¯ð¯ôñî é±³ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ðÅÜèÅéÆ

×¼ñìÅå ðÅÔƺ åËÁ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô³×ÅîÆ ìËáÕ

éÅñ ÃòÅñ À°µáä×¶Í À°Ã î¹åÅìÕ ÇÂÔ Õçî

ÁŠ׶ Áå¶ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ

òܯº îÅéåÅ ç¶ä Áå¶ åñ ÁòÆò 寺 ï¯ð¯ôñî

çÆ Á×òÅÂÆ ÜÅêÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ çóìð

Çõ¼å¶ ÓÚ ô»åÆ ìÔÅñÆ ç¶ ïåé» ñÂÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ ÁîðÆÕÆ

ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåõÅéÅ Ö¯ñ·ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

å¼Õ ÃñÅîåÆ êzÆôç çÅ êzèÅé ÔËÍ Ô¶ñÆ é¶

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼ç» å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ìÅð¶

ÃñÅîåÆ êzÆôç ÓÚ àð³ê ç¶ øËÃñ¶ çÅ ìÚÅÁ

øËÃñÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆÁ» Áå¶ ëñÃåÆéÆÁ» òñ¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õ¶

ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕËéⶠÆÁé Á½ðå çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ î¹ñ÷î ìðÆ ñÅÔ½ ð - êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁçÅñå é¶

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. î¹åÅìÕ ðÅÜÇò³çð BE

ÕËé¶âÆÁé ÕÅð¯ìÅðÆ Á½ðå ðÅÜÇò³çð Õ½ð Ç×¼ñ

Á×Ãå, B@AB ù ÕËé¶âŠ寺 ñÅÔ½ð ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ åäÅÁ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Óå¶ îó·¶ ç¯ô

ù Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ

À°Ã Õ¯ñ ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà, éÕçÆ,

ÇÃúñ- óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÁîðÆÕÅ

Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á ëó¶ ÔÅÇë÷

ñËêàÅê, Ã¯é¶ ç¶ ÷¶òðÅå Áå¶ Ô¯ð

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ êz¯×ðÅî Óå¶ åäÅÁ ëËñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ À°µåðÆ

ôÅÔ÷Åç ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÆîåÆ òÃå» ÃéÍ ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ

Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ñ×ÅåÅð óêðÕ ÓÚ ðÇÔä Óå¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ êﯺ×ïËº× ç¶

ôÅÔ÷Åç ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ê¹õåÅ

ðÅÜÇò³çð ôÅÇÔç, ÔÅÇë÷ Áå¶ Ô¯ð»

ê³Ü Ççéƺ ç½ð¶ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÜËëðÆ ëËñàîËé ê¶ÂÆÇÚ³× ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ÜËëðÆ é¶ Ã³Õà é±³

ÃìÈå ê¶ô Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä

ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÃÆÍ ôÅÇÔç é¶ ÔÅÇë÷

àÅñä ñÂÆ Çòç¶ô î³åðÆ ðÆ ï¯º× Ô¯ Áå¶ À°ê Çòç¶ô î³åðÆ êÅÕ îï¯º× Õ°Õ éÅñ ÕÂÆ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå

寺 ìÅÁç ñÅÔ½ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å

Áå¶ Ô¯ð» éÅñ Çîñ Õ¶ ðÅÜÇò³çð ù

ÕÆåÆ Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ îËâÆÕñ Õ¶ºçð» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü ÇÂðëÅé ìÃðÅ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅîÅé

é¶ À°Ã ù ìðÆ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå

ñ° ¼ à ä î×叱 Ô¼ Ç åÁÅ Õð Çç¼ å ÆÍ

é¶ ô¼Õ çÅ ñÅí Çç³ÇçÁ» î¹ñ÷î

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ òÕÆñ

ù ðÅÔå Çç¼åÆÍ

ÁÅøåÅì ÁÇÔîç ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜÇò³ ç ð Õ½ ð Úó· ç ¶

ðÅÜÇò³çð Õ½ð Ç×¼ñ

î¹ñ÷î é¶ îËÇÜÃàð¶à ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

Ü°ðî ÕìÈñ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ðÅÜÇò³çð çÅ

ìÅçñ çÆ çÈð çÆ Çðôå¶çÅð ñ×çÆ ÔËÍ ê³Ü ÃÅñ

ÃÅîÅé ñ°¼à Õ¶ À°Ã ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ñÅô

êÇÔñ» ñÅÔ½ð ê¹ñÆÃ é¶ ðÅÜÇò³çð ç¶ ÇêåÅ

ÖÅéê¹ð éÇÔð ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÅÇë÷

ÇÕ À°Ô øËÃñ¶ ù ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ

ôÅÔ÷Åç, ôÅÇÔç ×÷éëð À°ðø ÇÕzôéÅ ð½Ç Áå¶

ç¶ä×¶Í ôÅÇÔç ×÷éëð Ü°ðî Õðé 寺 ìÅÁç

Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Ô¼ÇåÁÅ çÅ

êÅÇÕÃåÅé Û¼â Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ î¹Õ¼çî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÒüÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆÓ òÆ ÒÁ³×ð¶÷ÆÓ ÓÚ Ú³âÆ×ó·- ÁÅÇÖð ÕÂÆ òÇð·Á» ç¶ Ç³å÷Åð

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ¶òñ ÇÂà çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ

Õð ðÔ¶ êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú èð¶éòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÒÒüÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆÓÓ

ÃÆ, Ô°ä ÃðÕÅð ÇÂà éÆåÆ ÇòÚñÆÁ» ï¯ÜéÅò»

éÆåÆ Óå¶ ÃòÅñ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ À°µá ðÔ¶ Ôé ÇÕ

AIFG ç¶ íÅôÅ ÁËÕà åÇÔå ê³ÜÅì ÇòÚñÅ Ãî¹¼ÚÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅ Çç¼åÆ ÔË, êð êÇÔñÆ ÞÅå

ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇÂà ù Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ À°µÚ

ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ×Æå» ÇòÚñÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ,

ÃðÕÅðÆ ê¼åð ÇòÔÅð Áå¶ Ô°Õî ÁÅÇç ê³ÜÅìÆ

ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ éÆåÆ, î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ê¹¼å» ù

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ú³âÆ×󷯺

ÔÇæÁÅð, éô¶ Áå¶ ñ¼ÚðåÅ Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ

íÅôÅ ÓÚ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ

ì¶öÅéÆ ñ¼×ä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

ÁÅÂÆ ÇÂÔ éÆåÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º Ô¶áñ¶

ÇÂ¼Õ ê³ÕåÆ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°ºÞ ÇÂÃ

éÆåÆ ÓÚ Áܯն ê³ÜÅìÆ ×Æå» ÇòÚñ¶

é¶ ÇÂÔ éÆåÆ Õ¶òñ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ»/î¹ñÅ÷î» å¼Õ êÔ°³Ú ðÔÆ ÔËÍ

éÆåÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ê³ÜÅìÆ ×Æå-

ÔÇæÁÅðòÅç, éôÅ Áå¶ ñ¼ÚðåÅ ù ð¯Õä ñÂÆ

ó×Æå, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ìÔ°å

Õ°Þ éÔƺ å» À°Ô ÇÂà éÆåÆ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ

ÃÅðÆÁ» À°ÃÅðÈ åÜòÆ÷» î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» ù ñÅ×È

ç¶ä׶Í

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ éÆåÆ çÅ

ÇÂà éÆåÆ Óå¶ ÃòÅñ À°µáä çÅ ÕÅðé

ÇÂ¼Õ Õ°Ç³àñ Õ¯ÕÆé Ãä¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ Ç×zøåÅð ÕËñ×ðÆ- ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºàâ ê¹ñÆà (ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ.) Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܳÃÆ (ÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.¶.) é¶ Ã»ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç 寺 åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Õ°Ç³àñ Õ¯ÕÆé Ãî¶å ç¯ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¯ÕÆé Ãî¶å ëó¶ ׶ ç¯ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÛÅä ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø å±ð (CA) Áå¶ ÇÕðéçÆê Õ½ð å±ð (BF) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁñìðàÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ëó¶ ׶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆ Ö¶ê ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËñ×ðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÇòÚñ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.¶. çøåð ÓÚ Ã¼çÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈÔÆÁÅ-å³åð çÆ ÃÈÚéÅ ìÅÁç ÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.¶. Áå¶ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. é¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ, ܯ ç¯ çóìð çÆ ðÅå

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 ÕËñ×ðÆ çÅ ñ¯â ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ê¹ñÆà ù àð¼Õ ÇòÚñ¶ îÅÂÆÕð¯ò¶ò ç¶ Çê¼Û¯º Õ¯ÕÆé çÆÁ» Á¼á Ǽ໠ÇîñÆÁ»Í ÇÂà ìÅÁç êÈð¶ àð¼Õ çÆ ÚËÇÕ³× ç½ðÅé Õ¯ÕÆé çÆÁ» HD Ǽ໠ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ», ܯ

ÕðòÅ Õ¶ ÃðÕÅð, ñ¯Õ» çÆ òÅÔòÅ Ö¼à ÃÕçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

êzèÅé êz¯ëËÃð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÃÈìÅ, ÒÒê³ÜÅìÆ ðÇÔåñ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆÓÓ ÃÈìÅ

ÇÕ ÇÂÔ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÆåÆ ê³ÜÅìÆ

ÔË Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÁòÚ¶åé, ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ

ñ¯Õ» ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü» Á³×ð¶÷» ñÂÆÍ Ü¶

×ÅæÅò» é¶ ØÇóÁÅ ÔË, Ǽ毺 ç¶ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÇÂÔ éÆåÆ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å»

éÅÇÂÕ òÆ ê³ÜÅìÆ Ôé, Çëð ê³ÜÅì çÆ

ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ, ê³ÜÅìÆ çÆ ìÜÅÇ ÇÕö Ô¯ð

ÇÕ ÃÅâÅ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ,

íÅôÅ ÓÚ ÇÕÀ°º ÔË?

êð ܶ ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ, ܯ

çÈܶ êÅö ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ êzÚÅð Áå¶ êÅÃÅð

Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ êó· ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË, é¶ ÇÂÔ éÆåÆ êó·éÆ ÔË å» À°Ô ÇÕò¶º êó·¶×ÅÍ

×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é±³ ÃçîÅ; ÇêåÅ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø êðñ¯Õ ÇÃèÅð¶

ìÔ° å ÔÆ ï¯ Ü éÅì¼ è ã³ × éÅñ àð¼ Õ ÓÚ

ÃËÕðÅî˺à¯- ÃËÕðÅî˺௠(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) 寺 ÇéÕñçÆ ÁÖìÅð

For Buying & Selling:

Û°êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶

Òê³ÜÅì î¶ñÓ ç¶ ÁËâÆàð ×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ç¶ îÅäï¯× ÇêåÅ

* Residential/Commercial * Short Sale

dzÃêËÕàð ÁËñé ñËÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà âð¼×

ÜÆ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ÇÂà ëÅéÆ ç¹éÆÁ» é±³ G çóìð B@AG é±³

é±³ ÕËñ×ðÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶

ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶Í À°Ô HE òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÚÅéÕ

* Foreclosed * Bank owned

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ î½å éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ íÅðÆ ÃçîÅ êÔ°³ÇÚÁÅ

ìðÅîç ÕÆåÆ Õ¯ÕÆé çÆ ÕÆîå Á³çÅ÷é HD

* Hotels/Motels * Gas Stations

ÔË, À°æ¶ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø òð׶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÂéÃÅé ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ

ñ¼Ö âÅñð ìäçÆ ÔËÍ î¹ñ÷î ×°ðÇî³çð ÇóØ

ÃîÅÜ é±³ òÆ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÅ Üéî B@

å±ð Áå¶ ÇÕðéçÆê Õ½ð å±ð ÁîðÆÕÅ ç¶ òÃéÆÕ

Ãå³ìð, AICB ×°¼Üð»òÅñÅ, Áäò³â¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·»

ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¯Ô» ù ñËæÇìzÜ ôÇÔð çÆ

ìÆ.¶. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì 寺 ÕÆåÆÍ À°êð³å íÅðåÆ ë½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» é¶ Õ°¼Þ Ãî» ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ òÆ ñÅÇÂÁÅÍ Çëð íÅðÆ ÜÆòé ìÆîÅ Çé×î ÇòÚ À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶

email: sakatersingh@yahoo.com

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

* Vacant Lands

ñÅà» ÇòÕÅÀ±

öòÅ ÇéíÅÀ°ä À°êð³å AIIB ÇòÚ ÇðàÅÇÂð Ô¯Â¶Í Ô°ä ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 À°Ô ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ éÅñ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ÜÆ ÇÂÕ òèÆÁÅ å¶ é¶Õ ÇÂéÃÅé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ú êŶ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ Ú³×Å Ç×ÁÅé ð¼Öä òÅñ¶ Ãé å¶ ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ òÆ Ú³×Å ÃÇåÕÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ Ãí 寺 Ú³×Å ×°ä ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃîÅÜ ç¶ Ôð ÕÅðÜ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÃçÅ å¼åêð ðÔ¶Í À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ ڳ׶ ×°ä» ç¶ èÅðéÆ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ éÅñ ܯÇóÁÅÍ À°é·»

Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà»

çÆ Çç¼åÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÔÆ ÁÃð ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇíÁÅéÕ Ã ÇòÚ òÆ ×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ç¶ Øð ÇòÚ ÚÅð êÆó·ÆÁ» ÇÂÕ¯ Øð, ÇÂÕ¯ Û¼å æ¼ñ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» ðÇÔ ðÔÆÁ» Ôé, ܯ Áܯն ÃîÅÜ ñÂÆ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ÔËÍ Çê¼Û¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ À°é·» ç¶ èðîêåéÆ ìÆìÆ Ãåò³å Õ½ð ÜÆ, Ãê¹¼åð ×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Çå³é èÆÁ», ê¯å¶-ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Áå¶ êóê¯å¶-êóê¯åÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ êÇðòÅð Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òËñ ÃËàñâ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã. ×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ éÅñ IAF-CB@-IDDD Òå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

(ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË

A

M

Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

H

C House Corporation

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma

Tel:(604)825-4500

ALPHA MORTGAGE

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÇéÁ» ç¶ Ç³å÷Åð Çò¼Ú å°ð ×ÂÆ ì÷°ð× îÅåÅ Áîð Õ½ð îÅîñŠùîè¶ ÃËäÆ òñ¯º ÃçÅ ñÂÆ ñÅêåÅ ÕÆå¶ Çòé¯ç Õ°îÅð, Áô¯Õ Õ°îÅð Áå¶ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø çÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ

Õ° î Åð Áå¶ âðÅÂÆòð î¹ Ö ÇåÁÅð Çó Ø ù

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ îÈñÚ³ç

ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÇÖñÅø ìÆå¶ BD òÇð·Á» 寺 Õ¶Ã

ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 ÕÇæå å½ð Óå¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ðÇÔä ç½ðÅé Çç¼ñÆ

ñó ðÔÆ ì÷°ð× îÅåÅ Áîð Õ½ð çÆ ÇéÁ» çÆ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô Õç¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ù H Ü°ñÅÂÆ, B@AA ù

À°âÆÕ Çò¼Ú Á¼Ü î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô A@@ ÃÅñ»

é÷ð éÔƺ ÁÅÂ¶Í Áîð Õ½ð ìÆå¶ çÔÅÕ¶ 寺 ìz¶é

àËñÆ×zÅî í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ îÅîñ¶ çÆ

çÆ ÃÆÍ

Ãàð¯Õ ÕÅðé î³Ü¶ Óå¶ êÂÆ ÃÆÍ ñ×ê× ÇÂÕ çÔÅÕ¶

ùäòÅÂÆ å¶÷Æ éÅñ Õðé Áå¶ ð¯÷ÅéŠùäòÅÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ AE îÅðÚ,

êÇÔñ» ò·Æñ Ú¶Áð Óå¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ùî¶è

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ å» Ü¯ À°Ã ù À°Ã ç¶ ÜÆòé

AIID ù À°Ã ç¶ ê¹¼åð Çòé¯ç Õ°îÅð, ÜòÅÂÆ Áô¯Õ

ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÇõñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ Çç¼ñÆ çÆ

Çò¼Ú ÇéÁ» Çîñ ÃÕ¶Í

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ê½ä¶ ç¯ Ã½ Õð¯ó Çò¼Ú ÇêÁÅ Òâ¶ðÅ ÇòòÅçÓ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ

ÔéÍ â¶ðÅ ÇòòÅç ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é±³ ë½ðÆ A.ID

îÅîñÅ ê½ä¶ ç¯ Ã½ Õð¯ó ÓÚ ÇêÁÅ ÔËÍ ò¼âÅ ÖðÚÅ

Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» â»×», ôÆñâ» Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯-

Õ¶ºçðÆ éÆî ë½ÜÆ ìñ» çÅ Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ â¶ðÅ

ÃîÅé çÆ ÖðÆç ÕðéÆ êÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ìñ» å¶

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä î×𯺠ê³ÜÅì

ê¹ñÆà çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ HI.CI ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÖðÚÅ

ÒÚ îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ä ñ¼×Å ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ Õ¶ºçðÆ ìñ» å¶ ê¹ñÆà 鱳

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ë½Ü üçäÆ êÂÆ ÃÆÍ ×zÇÔ ÇòíÅ×

Çç¼å¶ ëÈâ êzÅÜËÕà» å¶ êÅäÆ Óå¶ C.IA Õð¯ó ð°ê¶

é¶ Ô° ä ÇîñàðÆ Áêð¶ ô é, éòƺ Çç¼ ñ Æ ç¶

çÅ ÖðÚÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» òÅÃå¶ Ü¯ òÅÔé ñ¶

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é±³ ë½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ Óå¶ ÁŶ ÖðÚ¶

׶ Ôé, À°é·» çÅ Çì¼ñ òÆ D.DG Õð¯ó ð°ê¶

ç¶ Çì¼ñ í¶Ü¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÕè𯺠òÆ

ìÇäÁÅ ÔËÍ ò¼âÅ ÖðÚÅ å¶ñ çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

Õ¯ÂÆ ÖðÚÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ Õ¶ºçð

â¶ðÅ ÇòòÅç óíÅñä ñÂÆ E.IG Õð¯ó ð°ê¶

ÃðÕÅð é±³ Õ¶ºçðÆ ìñ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ òÆ Çì¼ñ

ÇÂÕ¼ñ¶ å¶ñ Óå¶ õðÚä¶ êÂ¶Í ÇÂà åð·» ÇâêàÆ

òÆ í¶Ü¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú BA Á×Ãå 寺 B@

ÕÇîôéð» é±³ òÆ B.EC Õð¯ó ð°ê¶ î½Õ¶ Óå¶ ò¼Öð¶

Ãå³ìð å¼Õ Õ¶ºçðÆ ìñ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ðÔÆ ÔËÍ

õðÚä¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ î¹ÕåÃð ç¶ F@ ñ¼Ö ç¶

×zÇÔ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ܯ ÁÅðàÆÁÅÂÆ ÓÚ ò¶ðò¶

ÇÂà 寺 Çìé» Á×÷éÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ

éÆî ìñ» å¶ ê¹ñÆà çÆ åÅÇÂéÅåÆ Óå¶ Õ°¼ñ

A.FF Õð¯ó ð°ê¶ óêåÆ ÃòÅÔ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º

AFI.CD Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ GE

A.BH Õð¯ó çÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ CH.DA ñ¼Ö çÆ

Õ³êéÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ BA Á×Ãå 寺 Ô¯ ×ÂÆ

êzÅÂÆò¶à óêåÆ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ÔËÍ â¶ðÅ ÇòòÅç

ÃÆ Ü篺 ÇÕ A@ Õ³êéÆÁ» ìÆÁËÃÁËë çÆÁ» òÆ

çÅ ò¼âÅ ÁÃð îÅñòÅ Çõ¼å¶ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ðÅ

åÅÇÂéÅå ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AC

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ ê³ÚÕÈñÅ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å

Õ³êéÆÁ» AD Ãå³ìð 寺 B@ Ãå³ìð å¼Õ ðÔÆÁ»

ùäŶ ÜÅä î×𯺠îÅîñÅ î¯óÅ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

9

ÇéÁ» ÇòòÃæÅ ù ÇÕö îÅîñ¶ é±³ dzéÅ ñ§îÅ éÔƺ

îÅåÅ Áîð Õ½ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ «ÇèÁÅä¶ ÃËäÆ î¯àð÷ òÅñ¶

ÇÖ¼ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ å» Ü¯ ñ¯Õ ÇéÁ» çÆ À°îÆç Çò¼Ú

ùî¶è ÃËäÆ ç¶ Çðôå¶çÅð Ãé å¶ ÇÂÔ êÇðòÅð ÃËäÆ

ÔÆ îð ÜÅäÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ

î¯àð÷ ù ëÅÇÂé»Ã ÕðçÅ ÃÆÍ ÃËäÆ î¯àð÷ éÅñ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶ îÅðÚ BD, AIID ù ÃËäÆ

êÇðòÅðÕ Þ×ó¶ çÆ ÷ç ÓÚ ÇÂÔ êÇðòÅð ÁÅ

å¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º նà çðÜ

Ç×ÁÅ å¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ Üìð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆ î» ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÇéÁ» éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Çì¼ñ ìä¶ ÔéÍ

Çç¼å¶ ׶ Ôé, À°é·» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ Õ¶ºçðÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

ÁÅôÆô é¶ éî Á¼Ö» éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

êÆ. âÆ. ¶. êÆ. òñ¯º ñÅòÅðà ÕðÅð HBEG ñ¯Õ» ìÅð¶ Çðê¯ðà ê¶ô éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì âÅÕÈî˺à¶ôé Á˺â

êÆ.âÆ.¶.êÆ. ç¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ìËÇðÃàð é¶

ÁËâò¯Õ¶ÃÆ (êÆ.âÆ.¶.êÆ.) òñ¯º ñÅòÅðà ÕðÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð Ã ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕÅðÕ°é êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ é¶ î³× ÕÆåÆ

ÇÃøÅðô òÅÇñÁ» ù ÔÆ é½ÕðÆÁ» Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô

Çç¼å¶ HBEG ñ¯Õ» ìÅð¶ Çðê¯ðà ç¶ å¼æ Õ½îÆ

ìñ» òñ¯º ñÅêåÅ ÕÆå¶ ×¶ HBEG êÆóå» ç¶

ÇÕ ñÅòÅðà ÕðÅð Çç¼å¶ Ç×Á» çÆ Ü»Ú ñÂÆ êËéñ

À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÔË å¶ Çå³é ÃÅñ 寺 é½ÕðÆ

îÆâÆÁÅ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã³ÃæÅ é¶ î³× ÕÆåÆ

նû çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ BB Ç÷Çñ·Á»

ìä¶, öËð-ÃðÕÅðÆ Ü» ÃðÕÅðÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú

ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÆóå î¼Öä

çÆÁ» ÇîÀ°ºÇÃêñ Õî¶àÆÁ» ç¶

ñÂÆ Ã¼Ú ÕÇîôé ìä¶Í êÆóå ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ é¶ òÆ ÁÅêäÅ çðç ÇìÁÅÇéÁÅ

ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð À°Ã ò¶ñ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ãÅÂÆ ÃÅñ çÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã ç¶

Áå¶ Ãåò³å ÇÃ³Ø îÅäÕ é¶ A@ ê¹ñÆÃ

Ô÷Åð»

å¶

Çêú é±³ Ø𯺠ڹ¼Õ Õ¶ î×𯺠îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶

î¹ÕÅìÇñÁ» ù ÞÈáÅ ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ ò¶ðò¶ û޶

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ ÃÃÕÅð

ÇÕö é¶ À°é·» çÆ ì»Ô éÅ ëóÆÍ ÔðêzÆå Õ½ð é¶

ÕÆå¶Í

ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃæÅ

Õ½î»åðÆ îé°Ö ¼ Æ Ççòà î½Õ¶ ð¯Ã îÅðÚ

ñÅòÅðÃ

òñ¯º êàÆôé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ

çðê¶ô Çç¼Õå» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ðÔÆ ÔË, ܯ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ìÇá§âÅ- èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Çèð» é¶

åô¼çç ì³ç Õð¶Í ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ìÇá§âÅ

çÅõñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ îé°¼ÖÆ

ìÇá§âÅ ôÇÔð Çò¼Ú Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶

Çò¼Ú ì¼Ú¶ Óå¶ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆå¶ åô¼çç çÆ Çé§çÅ

ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅðÕ°é Õ¯Çñé

Óå¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ð¯Ã

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÕ ê³ Ü Åì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ ð Ãî¶ º ñÅòÅðà ܻ

×½º÷Åñò¶÷ å¶ åêé ì¯Ã é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ç¶ô ç¶

îÅðÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíŠ寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ Çî³éÆ

ð¯Ã îÅðÚ å¯º êÇÔñ» üå îå¶ ÃðìóîåÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕðÅð Çç¼åÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ

Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅð¶

ÃÕ¼åð¶å ê¹¼ÇÜÁÅÍ çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ îÅñòÅ ïÈæ

éÅñ êÅà ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð

çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ å¶ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÕÅðÕ¿°é ÕÅøÆ Ç×äåÆ

é±³ îÅä ÃéîÅé ÇçòÅÀ°ä çÅ îåÅ òÆ ÃÆÍ ÞÈá¶

êÆóå» é¶ ê¹ñÆà òñ¯º ãÅÔ¶ åô¼çç çÆ Ô¼âìÆåÆ

çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ì¹ñÅÇðÁ»

Çò¼Ú ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÜçÇÕ ôÇÔð

նû Çò¼Ú ëÃŶ é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ, Çüֻ çÆ

òÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ

é¶ ÁÇÜÔ¶ êÆóå» ù î½å çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ÓÚ

çÆÁ» çðÜé» Çèð» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå

éÃñÕ°ôÆ çÅ Çòð¯è, Çüֻ çÆ Ôð ÇÂéÃÅø êóç

ÕÆåÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ ù Á¼åòÅç-ç¶ô èð¯ÔÆ ÕðÅð ç¶ä çÅ

Òç³×ñÓ ÁçÅÕÅðÅ éÅñ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ Û¶óÛÅó î¹³ìÂÆ- ÁçÅÕÅðÅ ÷ÅÇÂðÅ òÃÆî é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ å¯º î¹³ìÂÆ ÁÅ ðÔÆ ÇòÃåÅðŠ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÆ À°âÅä ÓÚ Çê¼Û¶ ìËᶠÇÂ¼Õ î¹ÃÅøð é¶ À°Ã éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» îÔÅðÅôàð ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂà ÒôðîéÅÕÓ ØàéÅ çÆ Ü»Ú î³×Æ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ÇòÕÅà ÃÚç¶ò (CI) ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÁÇéñ Õ°³íÅð¶ Áé°ÃÅð î¹ñ÷î ù ïîòÅð ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð î¹ñ÷î ÇõñÅø èÅðÅ CED Áå¶ ê¯Õï ÁËÕà ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ é¶ ÷ÅÇÂðŠ寺 ØàéÅ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ âÆ.ÜÆ.ÃÆ.¶. ù ÇÂà ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà ýºê Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ôðîéÅÕ òåÆð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ Çëñî Òç³×ñÓ çÆ ÁçÅÕÅðÅ é¶ Ü篺 dzÃàÅ×zÅî Óå¶ òÆâÆú êÅÇÂÁÅ å» ôðîéÅÕ ÔðÕå çÅ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÷ÅÇÂðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÃÆà Çê¼Û¶ ìËᶠî¹ÃÅøð é¶ ç¯ Ø³à¶ ç¶ Ãøð ù éðÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¹ñ÷î çÆ ÔðÕå ù ë¯é ÓÚ ÇðÕÅðâ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ÕÅðÕ°é» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

Çòð¯è, Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÃÅð¶ Çüֻ Ãî¶å ÃÅð¶

ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ù À°ÜÅ×ð Õðé òÅñ¶

ÕËçÆÁ» é±³ å°ð³å ÇðÔÅÁ Õðé, Üæ¶çÅð íÅÂÆ

ê¯Ãàð Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ îÆå êzèÅé

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ãî¶å ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñÆÁ»

ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ î¯ÔðÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃéÍ ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ é¶ ÇÂà î½Õ¶

ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Áܯն î½Õ¶ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÕÅñ¶ ÕÅé±³é» é±³ å°ð³å òÅêà ñËä ç¶ îå¶ òÆ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òñ¯º

êÅà ÕÆå¶ ×¶Í

é½ÜòÅé» Óå¶ ÞÈᶠնà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ,

Áå¶ À°é·» Óå¶ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

é½ÜòÅé ÁÅ×È ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðŶÖÅéÅ, çñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñÆÁ»

õÅñÃÅ ç¶ ÜÆòé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Õñ», ê³ÜÅìÆ î»

Ú¯ä» Ã êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ Ú¯íò» ÇìÁÅé

ì¯ñÆ ÃÇåÕÅð ÁËÕÃé Õî¶àÆ ç¶ ìñÇܳçð ÇóØ,

Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ù Ô°ä À°Ô Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅ ðÔ¶

îÅñòÅ ïÈæ ëËâð¶ôé òñ¯º îéêzÆå ÇÃ³Ø Çé¼ÕÅ

ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶

ÇÃèÅäÅ é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ÁçÅÕÅðÅ ÷ÅÇÂðÅ òÃÆî

ÕÆåÆ êð À°Ô éÅÕÅî ðÔÆÍ ÷ÅÇÂðÅ î¹åÅìÕ ÜÔÅ÷ Á³çð ì¼åÆÁ» ì¹Þä î×𯺠À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ Û¶óÖÅéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã é¶ î¯ã¶ ç¼ìä¶ Áå¶ Çê¼á Áå¶ ×ñ¶ ù êËð» éÅñ ð×óéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé î¹ñ÷î é¶ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ÇÕö ç¶ ÃÃÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ æ¼ÇÕÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ëñÅÂÆà Çò¼Ú ýº ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ×ñåÆ éÅñ À°Ã çÅ êËð ñ¼× Ç×ÁÅÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ: ÕÅñ¶ ÕÅé±é ³ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñç § Üñ§èð- Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ

ÇÖñÅø ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð Çç¼åÅÍ

î½Õ¶ ê³ÜÅì Á³çð óØðôôÆñ F@ 寺 ò¼è 궺Ⱡå¶

ÇÂÔ î³× ê¼åð ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ,

Ö¶å î÷çÈð, ÃéÁåÆ î÷çÈð, ÇÕÃÅé, é½ÜòÅé,

î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Áå¶ ×òðéð ê³ÜÅì ç¶ é» å¶

ÇòÇçÁÅðæÆ, Á½ðå, î¹ñÅ÷î Áå¶ Ô¯ð ÜéåÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ. ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú

å¶ ÜîÔÈðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å

ÇçÔÅåÆ îÜçÈð ÃíÅ, ÜîÔÈðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ, ê³ÜÅì

ïÅç×Åð ÔÅñ Üñ§èð ÇòÖ¶ ÇÂÔé» Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇéðîÅä î÷çÈð ïÈéÆÁé, ÜéòÅçÆ ÇÂÃåðÆ

ç¶ ÁÅ×È-ÕÅðÕ°é ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÕÅñ¶ ÕÅé±³é

ÃíÅ, ÁÅôÅ òðÕð÷ ïÈéÆÁé, Çîâ-â¶-îÆñ

ÒÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç é°ÕÃÅé ð¯ÕÈ ÕÅé±³é

î¹ñÅ÷î ïÈéÆÁé, ê³ÜÅì ùìÅðâÆé¶à ÃðÇòÇÃ÷

B@ADÓ ð¼ç Õðé Áå¶ ×˺×Ãàð» ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ é»

ëËâð¶ôé, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é½ÜòÅé ÃíÅ, ê³ÜÅì

Ô¶á êÕ¯ÕÅ çÆ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ åÜòÆ÷ ð¼ç

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÁÅÇç Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

Õðé çÆ î³× ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ,

êzåÆÇéèÆÁ» Áå¶ òðÕð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

×òðéð ê³ÜÅì, î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Áå¶

ÜéåÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º

ïÈ.ÁËé.ú. çÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ìÅâÆ ù âÆ. ÃÆ.

ÇÂà ÕÅé±³é ù ñÅ×È ÕðÕ¶ ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä

ç¶ é» î³× ê¼åð ç¶ä ñÂÆ Ü篺 Çòð¯è îÅðÚ ç¶ô

ÕÅñ¶ ÕÅé±³é» Çò°ð¼è î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ óØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°éÍ

í×å ïÅç×Åð ÔÅñ 寺 Áܶ ìÅÔð ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ

Áå¶ îé°¼ÖÆ å¶ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ùڶå ÇÔ¼ÇÃÁ»

å» î½Õ¶ Óå¶ åÇÔÃÆñçÅð Üñ§èð-B é¶ ÁÅ Õ¶

çÆ é°îÅdzç×ÆÁ» ÕðçÆÁ» Ôé, êÈð¶ ç¶ô Áå¶

×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 î³× ê¼åð ñË Õ¶

ê³ÜÅì ðÅÜ Çò¼Ú ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÂé·» Ô¼Õ» ç¶

Ãì³Çèå çøåð» ù í¶Üä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ å»

Ççé¯Ççé ò¼è ðÔ¶ ØÅä ìÅð¶ ÇøÕðî³ç ÔéÍ

îÅðÚ Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÇçÔÅåÆ î÷çÈð ÃíÅ ç¶ êzèÅé

ÇÂà î½Õ¶ ÕÅñ¶ ÕÅé±³é» é±³ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä

çðôé éÅÔð, ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶

ñÂÆ Á×ñ¶ óØðô çÅ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ CA

Ôðî¶ô îÅñóÆ, 궺Ⱡî÷çÈð ïÈéÆÁé ê³ÜÅì çÆ

çóìð ù Üñ§èð ÓÚ ÃÈìÅ ê¼èðÆ ÕéòËéôé çÅ

ìñÇò³çð Õ½ð ÇçÁÅñê¹ð, ÜîÔÈðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ

òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ºâ± î÷çÈð ïÈéÆÁé

ç¶ îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àà ïÈéÆÁé

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È ÕôîÆð ÇÃ³Ø Ø°¼×ô¯ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ ÜÃÕðé ÁÅ÷Åç, é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ òÆð

ÇÕ í¶Ü¶ ׶ î³× ê¼åð ðÅÔƺ ðÅôàðêåÆ å¶ Ô¯ð»

Õ°îÅð, ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÁÜË Çëñ½ð,

é±³ óì¯èå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö

ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» ܯ ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÁÅêÕ ÇÕðåÆ ñ¯Õ»

åðé åÅðé- ÕÅñÅ ÕÅùé (êÕ¯ÕÅ) Çòð¯èÆ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ òñ¯º Û°¼àÆ òÅñ¶

www.cknewsgroup.ca

ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÃÈì¶ Á³çð ÇÂà ÕÅé±³é ç¶ ñÅ×È Ô¯ä

Ççé ÇÂ¼æ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ çëåð ÃÅÔîä¶ Ç¼Õ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

éÅìÅñö Óå¶ åô¼çç: ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÇõñÅø նà çðÜ ìÇá§âÅ- ÇÂ¼æ¶ AB òÇð·Á» ç¶ ñóÕ¶ Óå¶ ÕÆå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú êÆóå ñóÕ¶ çÆ îÅåÅ ÁîéçÆê Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. çÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø ù òÆ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

10

AIFE ܳ×: íÅðå å¶ êÅÇÕ é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ô¼ÕÅ-ì¼ÕÅ ÇîñàðÆ Çñàð¶Úð ëËÃàÆòñ ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ܳ׻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö À°µå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ð½ôéÆ Ú³âÆ×ó·- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò» é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú Çòð¯èÅíÅà ÃÆ,

AIFE Ü³× ç½ðÅé ǼÕ-çÈܶ ù Ô¼ÕÅ-ì¼ÕÅ Õð

ÇÜé·» ù ç¯ò» î¹ñÕ» é¶ òðÇåÁÅÍ À°é·» ÇÂÃ

Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶ Ü³îÈ ÕôîÆð

ìÅð¶ AIFC Çò¼Ú Ô÷ðåìñ çð×ÅÔ Çò¼Ú¯º êÇò¼åð

Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» À°Ã òð·¶ Á×Ãå-

ÇéôÅéÆÁ» Ú¯ðÆ Ô¯ä Áå¶ AIFD Çò¼Ú ô¶Ö Áìç¹¼ñÅ

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

Ãå³ìð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ñÂÆ Ã³íÅòÆ å½ð

ù ÇðÔÅÁ Õðé çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ð¹Çê³çð ðÈìÆ òÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ÃæÅéÕ ç¹ÕÅéçÅð çÇò³çð Õ°îÅð å¶ B@ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ë½ÜÆ Ú½Õ çÆ òÃéÆÕ ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð éÅñ ԯ¶ Áäîé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

íÅðå Çò¼Ú óÇòèÅé çÆ èÅðÅ CEF ù

Çò¼Ú êÆóå ì¼Ú¶ çÅ êåÅ ñËä êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÂ¼æ¶ ÇîñàðÆ Çñàð¶Úð ëËÃàÆòñ ç¶ Òdzâ¯-

êÇÔñÆ çóìð, AIFD é±³ ܳîÈ ÕôîÆð À°µå¶ òÆ

ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ìÇá§âÅ éòÆé Çó×ñÅ

êÅÇÕ Ü³× AIFEÓ ÃËôé ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ èÅðÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ñÂÆ ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) Ãòðé Ö³éÅ ù Ü»Ú Õðé ç¶

ñËëàÆé˺à Üéðñ àÆ.ÁËÃ. ô¶ðÇ×¼ñ (öòÅî¹Õå)

ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ù í³× Õðé çÆ åÅÕå Çç³çÆ ÔËÍ

Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÁîéçÆê

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÛ³ì Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ Áêð¶ôé

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ãçð-¶-ÇðÁÅÃå

Õ½ð é¶ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶ À°Õå ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô

×ð˺â ÃñËî ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå ç¶

å¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» çÅ éÅî ìçñ Õ¶

ñ×Ŷ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ÚÅ C çóìð

ÜòÅì é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ Ô¼ÕÅ-ì¼ÕÅ Õð Çç¼åÅÍÓÓ

ðÅÜêÅñ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õð Çç¼åÅÍ AIF@ Çò¼Ú

ù Ø𯺠ç¯Ãå» éÅñ Ö¶âä Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ êå³× ñ°¼àä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ À°Ô çÇò³çð Õ°îÅð çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Úó·

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒêÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶ àËºÕ çÃå¶

ܳîÈ ÕôîÆð ù òÆ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ø¶ð¶

Ç×ÁÅÍ ç¹ÕÅéçÅð é¶ À°Ã é±³ ëó ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°µæ¶ Ú¯ðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ êÆóå çÆ

ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ ê¼Ûî Çò¼Ú ùñ¶îÅéÕÆ çÆ

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ë½ÜÆ ê¼Ö¯º íÅðå AIFC

îÅåÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÇÂà ì¼Ú¶ ù Õ°¼ÇàÁÅÍ êÆóå ì¼Ú¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ

æ» Ö¶îÕðé (é¶ó¶ Á³ÇîzåÃð) Çò¼Ú í¶Üä çÅ ëËÃñÅ

Çò¼Ú éòÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» ÕÅÇÂî Õðé ñ¼Ç×ÁÅ

é¶ À°Ã çÆÁ» ìÅÔ» Ú¹³éÆ éÅñ ì³é· Çç¼åÆÁ» Ãé Áå¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ç¶ ×°êå Á³×

ÕÆåÅ, ܯ íÅðå ñÂÆ Ú³×Å ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ î¯ðÚ¶ À°µå¶ AIFD Çò¼Ú

ÓÚ êËàð¯ñ êÅ Çç¼åÅÍ ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ô Õ¯åòÅñÆ ×ÂÆ å» ê¹ñÆÃ é¶ ì¼Ú¶

ëÅÇ÷ñÕÅ ðÅÔƺ Çç¼ñÆ å¼Õ ðÈà Û¯àÅ ÔË Áå¶ À°é·»

ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé

ù Û¼âä ìçñ¶ AE Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ù ÇòÚÕÅð ð¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Üñ Ãð¯å òÆ

Çò¼Ú AIEH Çò¼Ú ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂÃÕ³çð

éÔƺ ÃÆÍÓÓ Ü³× ç½ðÅé Ö¶îÕðé Çò¼Ú ë½Ü çÆ

Çîð÷Å é¶ Ã³ÇòèÅé ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ îÅðôñ

ÒâËÕé Ô½ðà ðËÜî˺àÓ çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ ç¶ ÁÅ×È ðÔ¶

ñÅÁ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ AIFE Çò¼Ú Üéðñ

Üéðñ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò»

ÁïÈì õÅé é¶ ê¼ÖêÅåÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä»

ëð³à» Óå¶ Ç¼կ Ã ñóÅÂÆ ñóçÅ å» ÇÂÔ íÅðå

Çò¼Ú î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÔÅ çÆ íËä ëÅÇåîÅ ÇÜéÔÅ

ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ Ô°³çÆÍ

ù ÔðÅ Çç¼åÅÍ ÃËôé ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð AB ÃÅñÅ ì¼ÚÅ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ À°ê î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ÃÅ Û¯ÔÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

C@ éò³ìð ù öòÅî¹Õå ԯ¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ

ÒÒÜéðñ ÁïÈì õÅé Ü篺 ì¼Ú¶ Ãé å» À°é·» ù

ܶ.ÁËÃ. ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã íÅðå å¶

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö é¶ îÈñ î³åð ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

êÅÕÃåÅé Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Ü³× çÅ

Ü篺 À°Ô ë½Ü î¹ÖÆ ìä¶ å» À°é·» Õ¯ñ À°ðçÈ Çò¼Ú

ÕÅðé ìäÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÒàðÇé§× ê¹ÁÅdzàÃÓ ÃéÍ

ÇñÇÖÁÅ îÈñ î³åð ÃÆÍÓÓ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ù ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ܶñ»· íðé çÆ èîÕÆ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ îÆÇà³× ç½ðÅé øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ç×zëåÅð Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ å» ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÁÕÅñÆ òðÕð

Öó·Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ ÃðÕÅðÆ åô¼çç Çòð°¼è

Ãî¶å Ô¯ð åô¼çç ãÅÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶

Ô³×ÅîÆ ÁËÕôé Õð¶×ÆÍ

âÆ.ÜÆ.êÆ. Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆÁ» ôÕåÆÁ» òðå

ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø

Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ êÅðàÆ êzèÅé

Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ æÅä¶ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã» çÅ îÅîñÅ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ,

âÆ.ÁËÃ.êÆ÷. Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷. é¶ ê¹ñÆà çÆÁ»

Õ¯ðà ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ ÃðêzÃå

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó,

òðçÆÁ» ñÅÔ Õ¶ Õ»×ðÃÆÁ» òðÕð» çÅ ðÈê èÅð

å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

Ü×Æð Õ½ð, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, ÇìÕðî ÇóØ

ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÔÃÅì ÇñÁÅ

Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÂà ìËáÕ ç½ðÅé øËÃñÅ ÕÆåÅ

îÜÆáÆÁÅ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÚðéÜÆå

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÁÕÅñÆÁ» À°êð

ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ÇõñÅø çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã» çÆ

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ Áå¶ å¯åÅ

åô¼çç ãÅÔ Õ¶ À°ñàÅ À°é·» Óå¶ ÔÆ C@G ç¶ êðÚ¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú òÆ î³×Æ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ

ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ îÆÇà³× ìÅÁç ùÖìÆð ìÅçñ é¶

á¯Õ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö¶îÕðé,

çñ òñ¯º ÇÂÔ î¹¼çÅ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ òÆ.êÆ.

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ×°³âÅ×ðçÆ Óå¶

ðÅÜÅûÃÆ, Øé½ð ÁÅÇç ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð»

ÇÃ³Ø ìçé½ð Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ

À°åð ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ é×ð Çé×î

ç¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÅ×÷ ð¼ç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À°é·»

ÕÇîôé Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ

Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ç¶Ö ì¹ÖñÅÂÆ Õ»×ðÃ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çãñò» ê¹ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ ǼÕ

çñ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Çê³â ÓÚ¯º A@-A@ òðÕð

êÅðàÆ é¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ù ÕÅ×÷ íðé 寺

ÃÅñ 寺 ÇÂàñÆ ðÇÔ ðÔ¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ A.B@ ñ¼Ö òðÕð» çÆ Òë½ÜÓ

ð¯Õä ñÂÆ ê¹ñÆà éÅñ Çîñ Õ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä

ÃóÕ ÜÅî Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ ÕðÕ¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇðÔË ×°ÜðÅå Ú¯ä» Çò¼Ú çõñ: î¯çÆ êÅñäê¹ð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîäÆ ô³Õð ÁÂÆÁð ç¶ Øð Ô¯ÂÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ×°ÜðÅå ÇòèÅé

îÆÇà³× ìÅð¶ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ܶñ·» íðé×¶Í À°Ô ÞÈᶠնà çðÜ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅñ¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ é» ÃìÈå» Ãî¶å ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ î³×ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð ÓÚ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ã˵ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ åô¼çç Õðé òÅñ¶ ê¹ ñ Æà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ ð à» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ìÅÁç î½ÜÈçÅ Ü¼Ü çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ê¹ñÆà ÁøÃð» Áå¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» Çòð°¼è Û¶ îÔÆÇéÁ» Á³çð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» Çëð èðÇéÁ» ç½ðÅé ñ¯Õ» ù ÁÅÂÆÁ» î¹ôÕñ» ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×Æ êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ Ç³åÔÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÕäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú çõñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ìË á Õ Çò¼ Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ

ÔË Áå¶ À°é·» é¶ Õ»×ðà 寺 À°Ã ç¶

ÕÇîôéð, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô

We Care For Your Eyes

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

î³åðÆ, íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

×°Á»ãÆ î¹ñÕ ç¶ é¶åÅò» éÅñ

ðÅôàðêåÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

î¹ñÅÕÅå ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ îÆÇà³×

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÂæ¶ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé À°é·» é¶

åÕðÆìé Çå³é سචڼñÆÍ ÇÂà 寺

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ

Á×ñ¶ Ççé îäÆ ô³Õð ÁÂÆÁð ÕÇÔ³çÅ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃðçÅð Áðôç ðëÆÕ çÆ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

éÇð³çð î¯çÆ

î¯çÆ ÒéÆÚÓ ÔËÍ ÇÂÔ ×³íÆð îÃñÅ ÔËÍÓ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðëÆÕ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ÁÇÔîç êà¶ñ é±³ ×°ÜðÅå çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä

é¶ ÁÇÔîç êà¶ñ ù ×°ÜðÅå çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäŶ

ìÅð¶ ÁêÆñ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÜÅä çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂ¼Õ êÅö

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ÇÕ êÅÇÕ é¶åÅò» çÆ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

êÅÇÕ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ. ×°ÜðÅå Ú¯ä» Çò¼Ú

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

éÅñ ÕÇæå îÆÇà³× ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç îäÆ

çõñ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ

ô³Õð ÁÂÆÁð é¶ À°é·» (î¯çÆ) ù ÒéÆÚÓ ç¼ÇÃÁÅ

îäÆ ô³Õð ÁÂÆÁð ç¶ Øð ìËáÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

11

www.aman.ca

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

AC@@ 寺 ò¼è ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» ÇõñÅø նà çðÜ ìÇá§âÅ- ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÃóÕÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ (óÃç î˺ìð), ÔðÆ ÇóØ

BE ÁÕÅñÆ ñÆâð» 寺 ÇÂñÅòÅ G@ ÁäêÛÅå¶

ÇÔ³çÅ, Ç÷ñ·Å êzÆôç î˺ìð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Õ¯àôîÆð,

ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õä ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅñòÅ Çõ¼å¶ ç¶

÷ÆðÅ, ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ, Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

òðÕð ôÅîñ ÔéÍ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ æÅäÅ íÆÖÆ

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ×ÇÔðÆ íÅ×Æ, ìÇá§âÅ

ÕðÆì ACE@ ÁÕÅñÆ ñÆâð» å¶ òðÕð» ÇõñÅø

ÔðêzÆå Õ¯àíÅÂÆ, ùÖÇò³çð Á½ñÖ, ÇÂÕìÅñ ÇóØ,

Çò¼Ú H@ ÁäêÛÅå¶ òðÕð» Ãî¶å IH ÜÇäÁ»

ç¶ é×ð Õ½ºÃñð Çéðîñ óèÈ, îÅÃàð ÔðÇî³çð

նà çðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ îÅñò¶

ÜÆåîÇÔ³çð ÇüèÈ (ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ), ×°ðå¶Ü ÇóØ

Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ

ÇóØ, ùÖÇܳçð ÇóØ, âÅ. ÇéôÅé ÇóØ, åÆðæ

ç¶ çà Ç÷Çñ·Á» ÓÚ AF ê¹ñÆà նà çðÜ ÕðÕ¶

ã¼â¶, î¶Üð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð,

æÅä¶ Çò¼ Ú A@ êz î ¹ ¼ Ö ñÆâð» Ãî¶ å AE@

ÇÃ³Ø îÅÔñÅ, íÅÜêÅ ÁÅ×È î¼Öä ðÅîê¹ðÅ,

BAG ò¼â¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» Áå¶ AACG ÁäêÛÅå¶

×°ðêzÆå Þ¼ìð, ô¶ð ÇÃ³Ø î³â, ÁîðÆÕ ÇóØ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶

îÔ¶ôdzçð ×ð¶òÅñ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

òðÕð» é±³ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ DCA, CDA, BHC

Õ¯àôîÆð, Ôðç¶ò ÇóØ, Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ Çå³é î˺ìð»

ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âŠնà æÅäÅ î¼ÖÈ Çò¼Ú çðÜ ÔË,

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð îéåÅð ÇóØ

å¶ H ìÆ éËôéñ ÔÅÂÆò¶ ÁËÕà åÇÔå éÅî÷ç

(ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð) Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂö

ÇÜà Çò¼Ú DI ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ B@@ ÁäêÛÅå¶

ìðÅó ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È Ôé, ÇÜé·» Óå¶ Ç¼կ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê¹ñÆà նû ÓÚ éÅî÷ç ÁÅ×ÈÁ»

åð·» ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ,

òðÕð ôÅîñ ÔéÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê³Ü ê¹ñÆÃ

ò¶ñ¶ æÅäÅ î¼ÖÈ Áå¶ æÅäÅ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ Çò¼Ú

ÓÚ ç¯ Ã³Ãç î˺ìð, ÚÅð ÃÅìÕÅ ò÷Æð, ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶Çܳçð Çî¼â±Ö¶óÅ, ìñÇܳçð

նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ æÅäÅ î¼ÖÈ ç¶ î¹¼Ö ÁëÃð

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ã¼å ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø ìðÅó î¯×Å, ì³àÆ ð¯îÅäÅ, ðòÆÇÕðé ÇóØ

寺 Çìé» ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îéåÅð ìðÅó

ÇòèÅÇÂÕ, ÚÅð ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Áå¶

ÕÅÔñ¯º ÁÅÇç Óå¶ òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

ܼÃÆ ê½ òÅñÆ, é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ùéÆñ

ÇÂ¼æ¶ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ Úñ¶

çà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ôÅîñ ÔéÍ

ê¹ñÆÃ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ éðîÆ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ

Çì¼àÅ, é×ð ê³ÚÅÇÂå îÇÔðÅÜ ç¶ êzèÅé ÔÇð³çð

׶ ÃÆÍ

êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ÇìÕðî îÜÆáÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ Üæ¶çÅð

Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð, ëÅÇ÷ñÕÅ, ëðÆçÕ¯à å¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ èðéÅ éÔƺ ñ¼×Å ÃÆÍ

è¯ÖÅèóÆ Õ¶Ã ÓÚ Ç×zøåÅð í×½ó¶ êÌòÅÃÆ ù ܶñ· í¶ÇÜÁÅ

å¯åÅ ÇóØ, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ (ÃÅìÕÅ ò÷Æð),

Ç÷ñ·Å ó×ðÈð Çò¼Ú Û¶ ê¹ñÆà նà çðÜ ÕÆå¶

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ æÅäÅ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê¹ñÆÃ

î¼ñÆÁ» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î×𯺠հñìÆð ÇÃ³Ø òÆ

ÇòèÅÇÂÕ ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ, îéåÅð ìðÅó, ÃðÈê Ú³ç

׶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ HD ÁÕÅñÆ ñÆâð» Áå¶ BE@

é¶ åÕðÆìé G ÃÅñ ê¹ðÅä¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ å¶ À°æ¶ ܯó¶ ÓÚ Áäìä Ô¯

Çó×ñÅ, Ü×çÆê éÕÂÆ, ìÅìÈ êzÕÅô Ú³ç (ÃÅìÕÅ

ÁäêÛÅå¶ òðÕð» ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕËé¶âŠ寺 êðå¶ í×½ó¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ù Ç×zøåÅð

×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ ê¹ñÆÃ é¶ êòéçÆê çÆ ÇôÕÅÇÂå

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð), ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó å¶

Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ÓÚ çðÜ Ô¯Â¶ ç¯ ê¹ñÆà նû Çò¼Ú

Õð Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

À°µå¶ À°Ã ç¶ êåÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õð

ê¶ô ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î ù AD Ççé çÆ

ÇñÁÅ å¶ ÇÂà ôðå À°µå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÇÕ

ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÜà ֶåð ÓÚ êòéçÆê ðÇÔ³çÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ô éÔƺ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

æÅäÅ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê¹ñÆà î¹åÅìÕ

ÜÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ ç¶

ÁîðÆÕŠ寺 êðå¶ í×½ó¶ ç¶Çò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ìÅòÜÈç ܯó¶ ÓÚ Õñ¶ô òè Ç×ÁÅ å» Õ°ñìÆð ù

é±ðê¹ð (ðŶկà) ù C øðòðÆ, B@AA ù çðÜ

ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ òÅêà íÅðå í¶Ü Çç¼åÅÍ

è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

íÅðå ÁÅ Õ¶ Õ°ñìÆð é¶ ê¹ñÆà կñ ÁÅêäÆ êåéÆ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ù Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ã

å¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ÇõñÅø ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð¶ôé Ã

ù í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¯ Ççé

ÜÅÁñÆ ÇòÁÕåÆ Öó·Å Õð Õ¶ è¯ÖÅèóÆ Õðé å¶

êÇÔñ» ÔÆ íÅðå êðÇåÁÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ ÁçÅñå

ÇòÁÅÔ î½Õ¶ C@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ éÕçÆ å¶ AI å¯ñ¶

é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé îÅîñ¶ ÓÚ

ïéÅ Ôó¼êä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã

éÅî÷ç çÈܶ î¹ñ÷î» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

Ã êÇÔñ» å» ÇôÕÅÇÂå ÞÈáÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÆ êð

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ î¹ñ÷î ç¶Çò³çð ÇÃ³Ø çÆ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÓÚ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ù

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ èÆ êòéçÆê Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ AG

î¹ñ÷î ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°Ã å¶ Çå³é Ô¯ðé» ÇõñÅø

çóìð, B@@E ù Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Çê³â åñò³âÆ

նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ú¯ä ÕÇîôé ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷» çÅ Ô¼ñ Õ¼ã:¶ À°îð ÃzÆé×ð- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» (ÂÆ.òÆ.ÁËî÷.) çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂåðÅ÷» çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒÂÆ.òÆ.ÁËî. Ãì³èÆ ÃÅÇ÷ôÆ ÇæÀ±ðÆÁ» ìÅð¶ î˺ ì¶Ô¼ç ô¼ÕÆ Ô» êð îôÆé» Çò¼Ú î¶ð¶ Áâ¯ñ ÇòôòÅà À°îð Áìç¹¼ñÅ

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÚÈÕ Ô¯ä ìÅð¶ î˺ ÃòÅñ ê¹¼Ûä¶ ô°ðÈ Õð ÇðÔÅ Ô»Í îËù À°îÆç ÔË ÇÕ

Ú¯ä ÕÇîôé ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ À°µá¶ ÃòÅñ» çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ ÃÕçÅ ÔËÍÓ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

îÇÔñÅ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ù Òì¶êå¼ Ó Õðé òÅÇñÁ» ù ô¶ðÅ Ö¹ì¼ ä ×Ëº× òñ¯º ÒïèäÓ çÆ Ö¹ñ¼ Æ· èîÕÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÁêðÅè ÕðÕ¶

×Ëº× òñ¯º ÒïèäÓ çÆ Ö¹¼ñ·Æ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ê¹Çñà ù

ê¹Çñà òñ¯º ÃÈì¶ ÓÚ¯º ×˺×Ãàð» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé

êÇÔñ» òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» òÆâÆú÷

òÆâÆú ÒòÅÇÂðñÓ ÕðéÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà ñÂÆ ò¼âÆ

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Òô¶ðÅ

ç¶ ò¼â¶ çÅÁò¶ Ã-Ã å¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ

ÇÃðçðçÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ǼÕ

Ö¹¼ìä ÁÅñ¶Ó ê¶Ü Óå¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ»

òÅð-òÅð ê¹Çñà ù ÁÇÜÔÆ Ú¹ä½åÆ ÇîñäÆ Çܼæ¶

ÇÃðçðçÆ ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅ, êð ÁÇÜÔÆÁ»

îÇÔñÅ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ù Òì¶ê¼åÓ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÕðÕ¶ ÔÆ

ê¹Çñà ù îÈÕ çðôÕ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Å Õð ðÔÆ

×åÆÇòèÆÁ» ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ

òÆâÆú òÅÇÂðñ Õðé òÅÇñÁ» ù Òô¶ðÅ Ö¹¼ìä

é½ÜòÅé ×˺×Ãàð ìäç¶ ÔéÍÓ

ÔË, À°µæ¶ ×˺×Ãàð» òñ¯º ôð¶ÁÅî ÁÇÜÔÆÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ Ççéƺ ÇÂÃåðÆ

ê¹Çñà ù Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

×åÆÇòèÆÁ» éÅñ À°Ô ñ¯Õ» çÆ é÷ð ÓÚ ÒÔÆð¯Ó

ÁÕÅñÆ çñ çÆ îÆå êzèÅé éÅñ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Õå êÆóå îÇÔñÅ çÅ ìçñÅ ÁÃƺ

ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ê¯Ãà ù Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé» òñ¯º

ÓÚ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð Õð À°Ã ù ì¶ê¼å ÕÆåÅ

ñò»×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ

êóç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» òñ¯º ÔÆ ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ òÆâÆú òÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

Óå¶ ÇÕö ù òÆ ÇÂåìÅð éÔƺ ÇðÔÅÍ íÅò¶º ê³ÜÅì

ÇòÚÅð òÆ Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ôð¶ÁÅî òÅÇÂðñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¯º ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÆ î³× ñ°ÇèÁÅäÅ- Ô¯ç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ òñ¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ջâ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

À°ÃÅðé çÅ Õ³î å°ð³å ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ô¯ç ÇÚ¼ñó ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ GI Çüֻ ç¶ Õ¶Ã ñóé òÅñÆ Ô¯ç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé dz. îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ êzèÅé íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Çê³â Ô¯ç ÇÚ¼ñó ÓÚ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ E Á×Ãå, B@AC ù îåÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ éÆºÔ ê¼æð òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅñ¶ å¼Õ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

À°é·» Õåñ¶ÁÅî ç¶ GI ôÔÆç» ç¶ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ նû Áå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» 寺 òÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ôz¯îäÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Õî¶àÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ò¶ å» À°Ô êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù å¼æ» Ãî¶å ê¶ô Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êzèÅé ñ½º×¯òÅñ é¶ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ù îÅîñ¶

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ç¶ ÜñçÆ Ô¼ñ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

íÅðå é¶ ÚÆé çÆÁ» Ú¹äå ½ ÆÁ» 寺 Á¼Ö» îÆàÆÁ»: ÁîÇð³çð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÇÂà çÆ êÈðÆ Ãîð¼æÅ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅò¶Í

ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü³× À°Ã¶ åð·» ÔÆ Öåî

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÓÚ Çìz׶âÆÁð

Ô¯ÂÆ ÇÜà åð·» Ôð Õ¯ÂÆ À°îÆç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

âÆ.Õ¶. Ö¹¼ñð, Çìz׶âÆÁð ÜÆÁËà ׯÃñ,

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIFB çÆ íÅðå-

AIFB Çò¼Ú íÅðå çÆ Ô¯ÂÆ ôðîéÅÕ ÔÅð

ÚÆé Ü³× Ã íÅðåÆ ë½Ü ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä

ñÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕËêàé

íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÒëÅðòðâ êÅñÃÆÓ Áå¶

Çìz׶âÆÁð ¶.ܶ.ÁËÃ. ìÇÔñ Áå¶ ñËëàÆé˺à

ñÂÆ éÅ å» êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãê¼ôà

ÖÈëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ éÕÅîÆ ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

Üéðñ ÁËÃ.ÁËÃ. ìðÅó ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ

Õ¯ñ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÃÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú íÅðå é¶

óնå Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ

ç½ðÅé ÁÅêä¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

òÆ ÚÆé çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» 寺 Á¼Ö» ì³ç Õð ñÂÆÁ»

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÚÆé ÔîñÅ Õð¶×ÅÍ

Ü³× Çò¼Ú éÔƺ ×Â¶Í ÇòÚÅð Çòà»çð¶ ç½ðÅé À°é·»

ÃÅìÕÅ ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ òÆêÆ îÇñÕ é¶

ÃéÍ À°é·» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇîñàðÆ ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé AIFB çÆ

ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÇÕ ÇÃðë ǼÕ

ÇîñàðÆ Çñàð¶Úð ëËÃà ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ô ç¶ô çÆ êÈðìÆ ÃðÔ¼ç 寺 åÅ÷Å Ôîñ¶ çÆÁ»

íÅðå ÚÆé Ü³× ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

ÜðéËñ ÔÆ Ü³× çÅ î¹ÔÅä î¯ó ÃÕçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÁÅî éÅ×ÇðÕ»

óíÅòéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ë½Ü çÆ ÇåÁÅðÆ Áå¶

ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆ îé êóç ç¶

é±³ òÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ճî ñÂÆ

ÁëÃð» ù î¹¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ñÅÇÂÁÅÍ Ç¼毺 å¼Õ

ÇÃðø ë½Ü À°µå¶ ÔÆ Çéðíð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ð Õî»âð òÆ ÁÃîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ðäéÆåÆ Ãì³èÆ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

ù ñÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

ç½ðÅé Üéðñ îÇñÕ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÕÂÆ

ble vaila A r o ble uct vaila Instr A s s e i e kag * Lad l Pac a i c e * Sp

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³× ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃÅð¶ Çìz׶â

î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ñËëàÆé˺à Üéðñ

Õî»âð» ù åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇòÁÅêÕ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ðäéÆåÆ

ë½ÜÆÁ» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð ìÔ°å îÅó¶ ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ

çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ ÇüÕÅ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» Õ¯ñ ðÅôé òÆ

Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ

éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÕö ù òÆ ÇîñàðÆ ïÈÇéà» òܯº

Çñàð¶ðÆ ëËÃà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ñËëàÆé˺à

ñóé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü°×Åó çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Üéðñ àÆÁË Ã ô¶ ð Ç×¼ ñ , ñË ë àÆéË º à Üéðñ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çìz×¶â» Ü³× ñÂÆ

ÁËéÁËà ìðÅó, ¶Áð îÅðôñ íðå Õ°îÅð,

òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇåÁÅð Ãé ÇÜé·» é±³ òÅÇêÃ

ñËëàÆé˺à Üéðñ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶

Ôàä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çìz׶âÆÁð ùÖÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ü³× ìÅð¶ ÕÂÆ ÁÇÔî

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Ô°ä ð°ÞÅé

Áå¶ ÇçñÚÃê êÇÔñÈ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í î¶Üð Üéðñ

Áå¶ ë½Ü ç¶ Õ³î Õðé çÅ åðÆÕÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË

ÁîðÜÆå ÇóØ, î¶Üð Üéðñ ¶.ܶ.ÁËÃ. óèÈ,

êð ÚÆé çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ AIFB

Õðéñ Áܶ ô°ÕñÅ, Çìz׶âÆÁð ùÖÜÆå ÇóØ,

ò»× ÔÆ ÁÃÇæð ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä

ÜÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ Ã³êÅçÕ Ççé¶ô ôðîÅ, ÁôñÆ òðîÅ

ñÂÆ ë½ÜÆÁ» ç¶ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ Ô¯ä ù ïÕÆéÆ

Áå¶ ô°Ã»å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

ìéÅÀ°äÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Õ³î ÔËÍ AIFB çÆ Ü³×

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôËÃé ÓÚ Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö Ü³×» ìÅð¶ ÚðÚÅ

íÅðå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¶åÅòéÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÃìÕ ÇüÖä

Ô¯ÂÆÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ çÇñå» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ì³ç Õðé òðéÅ î˺ å¶ Õð¯ó» çÇñå ì¯èÆ ìä ÜÅä׶- îÅÇÂÁÅòåÆ Ú³âÆ×ó·- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ Ã¹êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô, Çòô¶ô å½ð Óå¶ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú çÇñå» å¶ ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Óå¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé¶ ì³ç Õð¶ éÔƺ å» î˺ å¶ Õð¯ó» çÇñå îÜìÈðÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ì¹¼è èðî èÅðé Õð ñËä׶Í

Parmjit S. Khaira

Á³ì¶çÕð çÆ ê¹ðÅäÆ Çà¼êäÆ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÅ Üéî ÇÔ³çÈ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ êð î˺ ÇÔ³çÈ òܯº

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ìÃêÅ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Áé°ÃÅð ïÈ.êÆ. çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ìÆå¶ Ççé ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð éÅ×ê¹ð ôÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ êz×à ÕÆå¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×ðÆì çÇñå» å¶ ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» çÅ ðÅôàðÆÁÅ ÃòËî öòÕ Ã³Ø òÅÇñÁ» é¶ é¼Õ ÇòÚ çî Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ çÇñå» ç¶ îÃÆÔÅ å¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ âÅ. íÆî ðÅú éÔƺ îðéÅ ÚÅÔ°³çÅÓÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú ùèÅð éÔƺ Õð ðÔ¶Í

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ é¶ â¶ã ÃçÆ çÅ Ãøð ÕÆåÅ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ î¹éôÆ

ôÅéÅî¼åÅ ç½ð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz¯. ÕêÈð é¶

ÜÅä òÅñÅ êÇÔñÅ î¹Õ³îñ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð)AHHE:

ÔðÆ éðÅÇÂä å¶ îËé¶Üð ÇëðÅÇÂÁÅ î¼ñ ÃéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» çÆ êzÇüèÆ Ç³éÆ ÃÆ

ê³ÜÅìÆ çðêä, ÇÜà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð åÃòÆð

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÔ³çÆ íÅôÆ ÃéÍ ÇÂà ÁõìÅð

ÇÕ ÇÂÔ ñ°Õò¶º ã³× éÅñ ÇòÕç¶ Ãé å¶ ÃîÅÜ ç¶

(îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ) ÛêÆÍ ê³ÜÅìÆ çðêä ÓÚ

çÆ ÕÆîå ç¯ ÁÅé¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà Óå¶

ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ÇüÖÆ

ÔÆ êÇÔñÆ òÅð óêÅçÕ çÆ âÅÕ ñÂÆ æ» ð¼ÖÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ñ×Å Õ¶ Ô¯ðé»

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÜÅä ÃÕä ÇÕ ÁõìÅð» ÓÚ ÕÆ

×ÂÆÍ AHHF ÓÚ êz¯. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÁõìÅð» 寺 õìð» Áé°òÅç ÕðÕ¶ ç¯ ÕÅñî»

Ûê ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶

Ç×ÁÅ ÒùèÅðÕÓ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð ÃÆ, ÇÜÃ

ÓÚ ÛÅêÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÁõìÅð îÈñ

ê¼åðÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ éòÜÆå ܽÔñ

ÓÚ ÕÅðàÈé» ù æ» ÇîñÆÍ AI@E ÓÚ Ã¶òÅ ÇóØ

å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼Õ-ç¯ Ã³ÃæÅò» ù Û¼â Õ¶ ê³ÜÅìÆ

ë¯à¯×zÅøð òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÇÚ¼åð ê¼åðÓ

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÓÚ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ ðÅÔƺ

ê¼åðÕÅðÆ ÓÚ åéõÅÔ» ؼà Ô¯ä ÕÅðé Ô°éðî³ç

åÃòÆð» Óå¶ ÁÅèÅðå êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅðÍ

ÇÔ³çÆ íÅôÅ ÓÚ õìð» ÛêçÆÁ» ÃéÍ

é½ÜòÅé ÇÂà ò¼ñ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í

AIAD ÓÚ Á³ÇîzåÃð 寺 Úðé ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ òñ¯º

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁõìÅð ÓÚ À°Ã Ã çÆ ìðåÅéÆÁÅ Çòð¯èÆ ÕÈÕÅ ñÇÔð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê³Çâå óå¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ç¯-íÅôÆ (ÇÔ³çÆ å¶

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ îÆñ ê¼æð

óêÅçå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÒôÔÆçÓ ê³ÜÅìÆ çÅ êÇÔñÅ

ÁÕÅñ êzÕÅô (×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð ÃÆÍ

îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º íÅÜêÅ ù êðÚÆ éÅñ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä çÆ Ú¹äå½ Æ

Ú³âÆ×ó·- ÇÂÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ» é¶ Ü篺

×°ðî¹ÖÆ) êðÚŠùÕÇì óì¯èéÆ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÂÆÃÅÂÆ èðî çÅ êzÚÅð ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ å»

ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÔÅÇÂÕ Ã³êÅçÕ âÅ. î¶ØÅ

çÆ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ íÅÜêÅ ù

Ú¯ä» ç½ðÅé íÅðÆ é°ÕÃÅé ÃÇÔäÅ ÇêÁÅÍ

À°Ã Ã ç¯ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂÃ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ãñ¶ D@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇܳéÆÁ»

Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé

íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Óå¶ òð·ÇçÁ»

Á³ÇîzåÃð 寺 B@ÓÓ x BFÓÓ çÅ ÚÅð ÃÇøÁ» çÅ

òÆ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ», À°Ô èÅðÇîÕ

ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå», ÕìÅÇÂñÆÁ»,

ÁõìÅð ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÂÔ À°é·» ç¶

ñÇÔð» çÆ ç¶ä ÃéÍ B@òƺ ÃçÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú

ò¯Çà³× îôÆé» çÆ ìÜŶ ìËñ¶à ê¶êð»

ú.ìÆ.ÃÆ÷. Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» ù

ÇÖÁÅñ ÓÚ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Çñæ¯×zÅÇëÕ ÚÈéÅ

ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð» çÆ òð寺 ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå

éÅñ ÕðÅÂ¶Í éÅ×ê¹ð ÓÚ ðËñÆ ù óì¯èé

ÇÔ³ ç È èðî ç¶ ÁÖ½ å Æ á¶ Õ ¶ ç Åð» ç¶

ê¼æð Óå¶ ÛÅÇêÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÒÁõìÅð ÃzÆ çðìÅð

ÇõñÅø ÔÇæÁÅð òܯº ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ

ÕðÇçÁ» îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð

ÜÅåÆòÅç, èÅðÇîÕ Áå¶ ÇëðÕÈ ðò¼Âƶ

ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÜÆÓ ù ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð B@òƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ AI

íÅÜêŠïÚçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂîÅéçÅð

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ç¶ êÇÔñ¶ ÁõìÅð òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òð·¶ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ ×åÆôÆñ Ãî» ÃÆÍ

Áå¶ êÅðçðôÆ ÔË å» À°é·» ù î¹ñÕ

ÔÅñ»ÇÕ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ AE@ ÃÅñ

ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÓÚ H@ ÁõìÅð» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» êð

ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ú¯ä» ìËñ¶à

ìÅÁç òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óç¶ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ

ÇÂé·» çÆ Á½Ãå À°îð ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ؼà ÔÆ ðÔÆÍ

ê¶êð» éÅñ ÕðÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍÓÓ

èÅðÇîÕ ÜÕóé çÆ ÇôÕÅð ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

×çð ç¶ À°íÅð å¶ Ü¼Çñ·Á»òÅñÅ ìÅ× çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

À°é·» Ãî¶å Õð¯ó» ñ¯Õ ì¹¼è èðî ù ÁêäÅ ñËä׶Í

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ù ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ çÅ êÇÔñÅ ÁõìÅð

ØàéÅ é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ê¼åðÕÅðÆ ù

ÖÅî¯ôÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ B@AD î×𯺠î¹ñÕ ç¶

ìÃêÅ ÕÅâð ù Ú¯ä» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çŠüçÅ

ç¼Ãä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆé

Üéî Çç¼åÅÍ Úðé ÇÃ³Ø ôÔÆç À°Ã Ã ç¶ Ãí 寺

ò¼ Ö ò¼ Ö ÇÔ¼ Ç ÃÁ» ÓÚ Ô¯ Â ÆÁ» Ú¯ ä » ç½ ð Åé

Çç³ÇçÁ» îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ñ¯Õ

êz¯. éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁõìÅð

îôÔÈð ê¼åðÕÅð ðÔ¶Í ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð AIB@

ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. ÓÚ ×óìóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ìÃêÅ

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ðÅî î³Ççð ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ

êÇÔñÆ îÅðÚ, AHFG ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä

寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ AE ÃÅñ ÁÕÅñÆ

î¹ÖÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. ÓÚ

Õð ç¶ò¶×Æ å» Ü¯ ÃÈì¶ Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ êzôÅÃÕÆ

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ é¶ AE@ òÇð·Á» çÅ Ãøð êÈðÅ

ñÇÔð 寺 êzíÅÇòå ðÔ¶, ÇÜà ù À°Ã Ã çÅ

×óìóÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ êÅðàÆ ù B@AD çÆÁ» ñ¯Õ

éÅÕÅîÆÁ» ù ÇÛêÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

éÅ×ê¹ð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ)

ÃíÅ Áå¶ B@AG ÓÚ À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ ÃîÅÜ ç¶ ê¼Ûó¶ òð×»

êzåÆ ÁÅêä¶ òåÆð¶ ÓÚ ìçñÅÁ éÅ ÇñÁ»çÅ å»

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ROLL ENDS

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÔ³çå È òÆ ðåé, êåé-¶-Õ½îÓ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ IGò» ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ çÆÁ» ðÅÜÃÆ

ÁÕÅñ-칿׶ ܹó ìËáç¶ Ãé å» ÇüÖÆ ÁäÖ çÆ

Ç÷¿î¶òÅð Üéðñ âÅÇÂð ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

À°î³×» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ü¯ àÆÚ¶ å¶ ÇÃè»å À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çî¼æ¶ Ãé, À°Ô Ãí ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð

Ò×îðÈðÆÓ Çò¼Ú, ç¹ôîä çÆ åÅÕå Çî³éå-î÷Åîå,

寺 ÇÃð¯êÅú ç¶ä òÅñ¶ ÃðìðÅÔ ÁðÈó ÇÃ³Ø ç¶

ÓÚ ×¹ÁÅÚ ×¶ ÔéÍ ìÅçñ é¶ Çüֻ çÆ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ù Õ°ðÃÆ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ Òê³ÜÅìÆ êÅðàÆÓ ìäÅ

éòÅìÆ ÇÖ¼ñå» å¯º ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶ ëËÃñ¶ ñËºç¶ Ãé

èÇðÁÅÍ ÇÜé·» åÅÕå» Çòð¹¼è ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÃÆ, À°é·» éÅñ ÔÆ ì×ñ×Æð Ô¯ ×Â¶Í Ô¹ä å» ñ¯Õ

å¶ ÇÕà Áè¯×åÆ ù êÔ¹¿ÇÚÁÅ, Á¼Ü çÅ ìÅçñ

êçÇÚ¿é·» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», î½ÜÈçÅ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ IB ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

Á¼Ü ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÒÕÅñÆÓ ÕÇÔäÅ òè¶ð¶ êÿç Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ

ÒÇÕ¼ÃÅÓ î¹ó ç¯ÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ E çÿìð ù, îÆðÆêÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà î¹ìÅðÕ åÖå 寺, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ÒøÖð-¶-Õ½îÓ ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÒÃðòéÅôÕÓ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ìÅð¶ G çÿìð, B@AA ù À°Õå ÿêÅçÕÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ êÅáÕ» ù ïÅç ÕðÅÀ°ä ÇÔ¼å ç¹ìÅðÅ ÛÅê ðÔ¶ Ô» -

ñÅäÅ-ìÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ÒÁäÖÆÓ ê³æ é¶ ë¶ð ÕçÆ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ù ÒùñåÅéÀ°µñ-Õ½îÓ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ ÕçÆ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ù ÒÇüֻ çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé ÕÆåÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÖ½åÆ êËàðé (ÁÃñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

çÿìð, AGFB ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ îÅä-

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒîËðÅæé ç½óÅÕ A@@ ÃÅñÅ ìÅìÅ

òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã¿å ÜðéËñ ÇóØ

çñ ç¶ Ç³åÕÅñ-ô¹çÅ îÅñÕ) êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃéîÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ, ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

ë½ÜÅ ÇóØ, ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì Áå¶

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇÕö ÒåéÖÅÔçÅð Üæ¶çÅðÓ é¶

ù ç¯ ñÕì» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú

çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» ÃéÍ

ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ ù òÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÇÂò¶º ÔÆ

òÆÔòÄ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¼Ö éÔÄ ÁËñÅÇéÁÅ

ÇÂ¼Õ Òê³æ ðåéÓ Áå¶ çÈÃðÅ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ÔËÍ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ðÅÖ¶ (î½ÜÈçÅ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú

ÃéîÅé» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÇòÚÅð ÁèÆé

ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ççñ» çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ»

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÒìÅçñ

Üæ¶çÅð) ôÔÆç ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø å¶ Çóػ çÆ

ÔËÍÓ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

寺 ÇÂ¼Õ ÒêÌÇÕÇðÁÅÓ (ê̯Ã˵Ã) ðÅÔÄ À°é·» ù ÒîÔÅé

ÚêóÅÃÆÓ ÜéåÕ ÇÂռỠÇò¼Ú ìÅçñ çÅ é» ñËä

ìÔÅçðÆ çÆ ×ÅæÅ çÅ, ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ

ÇÕÔÅ, ÒÜæ¶çÅð, ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù Ô¹ä ë¹¼ñÆÁ» êÅ

ÇüÖÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅÍ

寺 êÇÔñ», ÇÂé·» À°êð¯Õå Çòô¶ôä» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð - ÃËéÅêåÆ é±ð î¹Ô¿îç é¶ Çòô¶ô

ÇðÔÅ ÔËÍÓ

ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Áå¶

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ôÔÆçÆ ×Åé¶ ì¿é·ä å¶ ôÔÆçÆ

ÁÅêäÆ ×Ëð-ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

À°é·» ù ÒôÔÆçÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ

ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇÂà Òê¼ååÇ×ðÆ

ìÅä¶ êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú

ÇéÁ»Ã¿×ååÅ ç¼ÃÇçÁ», Üæ¶çÅð é¶ ìÆå¶ Ã

ÇÃ¼Ö Ççñ» Çò¼Ú À°åðÆ åÃòÆð ÇüÖ-Øð» çÆÁ»

ØàéÅÓ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ÔËÍ Ô»! ÇÂÃ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ÃÆ -

Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå 寺 ÃéîÅé êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÆÁ»

Õ¿è» Óå¶ òÆ Ã¹íÅÇÂîÅé Ô¯ÂÆÍ ÕÆ ìÅçñ ç¶ îðé

ÇÂà սîÆ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç, Üæ¶çÅð» òñ¯º

ÒÇÕ¼Ã¶Ó çÅ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¯ÔðÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÒÔÇðî³çð Õ¶ ìÆÚ î¶,

ôÖÃÆÁå» ç¶ éÅî Ç×äŶ, ÇÜé·» Çò¼Ú îÅÃàð

寺 ìÅÁç, À°Ã ù ÒÇéòÅÜäÓ òÅñ¶ Áå¶ Áܯն

ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç ÁðÈó ÇÃ³Ø é¶, ×ñ

ÇÂî ÕÆéÆ ÁðçÅÃÍ

åÅðÅ ÇóØ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé

ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð, ÁÕÅñÆ ñÆâð-òðÕð êÌÕÅô

Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅ Õ¶, ÁÕÅñ åÖå ç¶ Ãéî¹Ö ÁÅêä¶

ÇüÖÆ å¯ó ÇéíÅÂÆÁË,

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³é¶ òÅñ¶,

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÒåÃòÆðÓ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú

ÇØÌäå ÕÅð¶ ñÂÆ ê³æ 寺 ÇÖî» ÜÅÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ,

Õ¶Ãé, Ã¿× ÇéòÅÃÍÓ

Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø îÃÕÆé ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ñÅÀ°ä׶, ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ å» ×¼ñ ÔÆ Û¼â¯?

ÇÂò¶º ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶ î½ÜÈç Ò칿×Å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÒìÚÅÀ± ÇìÌ׶âÓ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»-

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼Õ ÃàÅñ Óå¶

ÇóØ, ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇóØÓ ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË

ÚîÇÚÁ» é¶ òÆ àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ÇÜæ¶ ê¹ÃåÕ», åÃòÆð», Õ¼ÕÅð ÁÅÇç ò¶Úä ñÂÆ

Ãî¶å ìÅçñ ù ÇéòÅÜä òÅñ¶ Üæ¶çÅð, ×Ì¿æÆ,

ÇÕ ÁÕÅñ åÖå çŠöòÅçÅð, Üæ¶çÅð Ô¯ä çÅ

ì¶æòÆÁ» ÔÆ îÅðÆÁ»Í ìÅçñ ù ÒÁËòÅðâÓ ç¶ä

ð¼Ö¶ ׶ Ãé, ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ê¼åðÕÅð êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ

îÈ¿Ô Çò¼Ú ØÅÔ Áå¶ ×ñ Çò¼Ú 꼬 êÅ Õ¶, Ãðì¼å

îåñì ÕÆ ÔËÍ ÕÆ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ù,

ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÇÃ¼Ö Çòðö ù ÿíÅñä ñÂÆ

ÇÂÃ ì¹¼Õ - Ãà¯ð Óå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» å¶ Ã¿å

ÖÅñö ÃÅÔîä¶ ÇÖî» ÜÅÚéÅ Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ Üæ¶çÅð

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÚÅð ÃçÆÁ» ç¶ ×½ ð òîÂÆ

ÒïÅç×Åð» ìäÅÀ°äÅÓ î¹¼Ö òÜ·Å ç¼ÃÆ ×ÂÆ Áå¶

ñ½º×¯òÅñ çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ò¶Úä ñÂÆ ð¼ÖÆÁ»

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· (Üæ¶çÅð çîçîÅ ÃÅÇÔì)

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÕö òÅÇÕÁÅ é¶, ÁÅêä¶ ëð÷» çÆ

éÅñ ÔÆ ¦ìÆ Ü¶ñ·-ïÅåðÅ òÆ ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê¼åðÕÅð é¶ ÜÇ×ÁÅÃÅ òÃ

òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ïÅç éÔÄ çòÅÂÆ?

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ê³æ-çðçÆ é¶,

ç¹ÕÅéçÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ãò¶ð 寺 ÇÕ¿éÆÁ» Õ°

ÃîÅ×î 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆ íÅò¶º ÇÕ ìÔÅéÅ À°é·» é¶

ìÅçñ çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÕËç ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÇÂé·» ÇÚ¼àÆ çÅó·Æ òÅñ¶ Üæ¶çÅð», ñÆâð» çÆÁ»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ÇòÕÆÁ» Ôé å¶

ÇìîÅðÆ çÅ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðìÅäÆ ç¶ ë¹ðîÅé

ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ å» ÁÅêäÆ ÷îÆð Óå¶ ê¼æð

ÒÃëÅÂÆÁ»Ó Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂé·»

ÇÕ¿éÆÁ» ñ½º×¯òÅñ çÆÁ»Í ç¹ÕÅéçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

-ÒÕ¯ÂÆ ÔÇðú ìÈà ðÇÔú ðÆÓ ò»×, Üæ¶çÅð

ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» å» ÕÆ ì¯ñäÅ

ÃëËç çÅó·ÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 àêÕ

ÇÕ ñ½º×¯òÅñ çÆ Õ¯ÂÆ åÃòÆð éÔÄ ÇòÕÆ Ü篺 ÇÕ

é§ç×ó·, ×Ì¿æÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø (ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ

ÃÆ êð ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ

ÇðÔÅ ÃëËç ÞÈá, ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» î˺ dzéÆÁ» ò¶ÚÆÁ» Ôé

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ ÁâòÅéÆ ù

òð× é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ÒìÔ¹å ì¹ðÅÓ ×ðçÅÇéÁÅ

÷îÆð-ëð¯ôÆ çÆ ÕÆ-ÕÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ ê˺çÆ

ÇÕ Ç×äåÆ ÕðéÆ Ã¿íò éÔÄÍ Ü篺 ê¼åðÕÅð é¶

ÇÃð¯êÅú ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ) ÁÅÇç î½ÜÈçÅ

ÔËÍ ê³æÕ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂà Óå¶ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî

ÔËÍÓ

ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» ç¹ÕÅéçÅð é¶ Çìé»

ç½ð ç¶ Çízôà ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çé÷Åî Çò¼Ú, ÒÇüÖÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËá¶,

ÕÅô! ÕçÆ ÇÂé·» ÷îÆð-ëð¯ô Üæ¶çÅð»/

ÇÞÜÕ, ë½ðé ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÇÜÔó¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ,

ÁäÖÓ ç¶ êÌåÆÕ» òܯº Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¶ ÜÅä׶Í

CE ñ¼Ö êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶, ÁÕÅñ åÖå 寺

ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶ ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ çÆ ÇÂà ÇñÖå

ÁÅê ÇòÕ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» éÔÄ

ÇÜà Ççé ìÅçñ Óå¶ ÒÇÖåÅì»Ó çÆ òðÖÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ê³æ-Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ù êÈðÆ åð·»

ù êÇó·ÁÅ/ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ -

ÇòÕçÆÁ»Í ÇüÖ, Õ½î ñÂÆ Ã¼Ú¶-Ççñ¯º îð-Çîàä

ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã 寺 C Ççé êÇÔñ» B çÿìð (AI

éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð, ÁÕÅñ åÖå é¶ ÁÅêäÆ

ÒÁË åÅÇÔð¶ ñÅÔÈåÆ (îÅðÈæñ ç¶ ê³ÛÆ)

òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ù ÔÆ Ã»í Õ¶ ð¼Öç¶ Ôé, Õ±ó¶-

î¼Øð) ù ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ

Áä-ÇÃè»åÕ êÔ¹¿Ú Óå¶ ê¯ÚÅ îÅðÇçÁ», ë½ðé

À°Ã Çð÷Õ Ã¶ î½å Á¼ÛÆ!

ÕðÕà ù éÔÄÍÓ

Çóػ çÅ ôÔÆçÆ Ççé ÃÆ, ÇÜé·» C@ Çóػ é¶ B

ìÅÁç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

ÇÜà Çð÷Õ Ã¶ ÁÅåÆ Ô¯, êðòÅ÷ (À°âÅä) î¶ Õ¯åÅÔÆÍÓ

îð÷Æ ÇÖåÅì» éÅñ ãÕ ñò¶, À°Ã çÅ ÕðÈê

À°Ã Çð÷Õ ù ÖÅäÅ ÔðÅî ÔË, ÇÜà çÆ ÖÅåð

ÇÔ³çÈåòÆ ÇÚÔðÅ Áå¶ Õ½î ØÅåÕ Â¶Ü¿âÅ À°Ã ù

å°ÔÅù ÁÅêäÆ ÒÁ÷ÅçÆÓ (À°âÅä) éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÇÃ¼Ö ïÅç» Çò¼Ú, ñÖêå ðŶ, ù¼ÚÅ é§ç ô̶äÆ

ÕðéÅ êò¶Í

Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö¶×ÅÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ìÅçñ-

êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô (íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È)

ôÖÃÆÁå çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇëÕð¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÒÁÕÅñÆÓ ÇÕðçÅð çÆ Ã¼ÚÅÂÆ, ì¶Ö½ëÆ Áå¶

ÔÆ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÇÂà çÆ êå¬é «ÔÅ

Á÷ÅçÆ êÿç ÃÉË-îÅä íðêÈð êÔ¹¿Ú ù ÇÂò¶º

Õ¶ ò¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ æ¼ñ¶ ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ

ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ åé ù ÇÜ¿é¶

ÕÆ Á¼Ü ìÅçñ çÆ î¹¼Û çÅ òÅñ ìä¶ Ã¿å

ÒÁ³ÇîÌåÃð Ãé î¹¼Ö çðìÅð,

ÃîÅÜ òÅñ¶ , ÿ å » ç¶ ÇÂà Õæé çÆ ÕæÅ

ÁÕÅñ-칿׶ ìÔ˺ åÖå îÞÅð!

ÇòÁÅÇÖÁÅ À°ò¶º ÔÆ ÕðÕ¶ ç¼Ãä׶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÔ³çÈ

ÇÃ𯺠êð À°é â¶ð¶ ðÔ˺,

ÇîÇæÔÅà çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÀ°ºç¶ Ôé? ×ÅÇñì

ÁÕÅñ-ÁÕÅñ òÇÔ î¹Ö å¶ ÕÔ˺Í

çÅ ÇÂÔ ô¶Áð Ãî¹¼Ú¶ ìÅçñ ñÅä¶ ç¶ ÇÕðçÅð Óå¶

ÔáÆ ÜåÆ Á½ Üê åêÆ çÅå¶ êÈð¶ ô¹ð,

ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹ÕçÅ ÔË -

ÁÅò¶º êÅà ÃðçÅð åÇÔ, òÔ¹ ðÔË ÁÅê ×îðÈðÓ

ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì ÇÕ ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ

ÇÕ¼æ¶ À°Ô ÒÁÕÅñÆÓ Ãé, ÇÜÔó¶ Ü篺

ccccc

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÒÇóغ¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ CACò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó

Ph: 917.821.7368

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. AF çÿìð, B@AG-

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà

Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ C@ ÇîñÆÁé ÇüÖ

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å» ×ó·Æ

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

Fax: 202.637.9211

Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ

ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çŠǼկ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ ÇìÁÅéçÅ

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ, ìÅìÅ

ÔË êð ìÌÅÔîäòÅçÆ Á³åðîé ÇÂà հðìÅéÆ ù

ÖÈéÆ Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ ëåÇÔ

ÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°Ôé»

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô»

ÇóØ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÒÕÅÇÂðåÅÓ

ç¹ñÅÇðÁ» é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, 칦ç ùð Çò¼Ú

î¶ðÅ ÃŬ ðÅå ùÔÅ× çÅ

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèŬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶ ôÅéî¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ-

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô» Ôî¶ô» ñÂÆ Ç¼Õ

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð BA çÿìð

ê̶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÿå

ÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶

üå å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

ÔË Áå¶ BF çÿìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶

À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð Çóػ é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

Áé° Ã Åð, Çü Ö Õ½ î çÅ ÒÇÚð¯ Õ äÅÓ ç¹ ô îä

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òܯº

ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìŶ, ÇÂà Ü÷ì¶ çÆ éƺÔ,

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜà կñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é»

ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Ô¯ð Çóػ é¶ BA

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,

çÿìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ) íÅÂÆ ÜËåÅ (ܯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

Áܯն ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂà ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂö åð·»

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

ñË Õ¶ ÁŶ Ãé Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆ

Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺, ÇÃ𯺠êð À°áÅ Úñ¶Í

çÆ õìð ùäÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé 寺 êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÃÆ) 寺 íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ܯÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-

CD Ô¯ð Çóػ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶

Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ÕÆðåé Ü» Üñö-ܬà Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð Óå¶

Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êŶ×ÆÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çÅ

տⶠòÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ç¹éÆÁ» î¶ ÷Åñ ÕÅ, ÇéôÅé å¼Õ

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

ÿÕñê...?

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×

ÇîàŶ×ÆÍ

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-¶-Ü¿× Çò¼Ú

Á¼á-齺 îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶,

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ã ÃðÊտ㶠ԯÂÆ ÖÈéÆ Ü¿×

í¹¼Ö¶-íÅä¶ Çóػ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇܼåÓ çÅ êÌåÆÕ

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶ ÃÆé¶

ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Á¼æðÈ

ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú,

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ Çóػ ù íÇò¼Ö

Çò¼Ú ù¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁܯÕÆÁ» Ô÷Åð»

Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð»

ñÂÆ Çܼå-ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ»

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

ñÅ-òÅðà ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ×¼íðÈÁ»-

ç¶ áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶

ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â 寺 Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ ñ¼Ö çÆ

æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÜÈé

î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË?

ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é

Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ïÅç

ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð

ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è

Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇÃ³Ø ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ

ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ» Çå¿é ÃçÆÁ»

Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂà Ã çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓ

ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñö é¶, ÇÂà Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ

ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ BA çÿìð

ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶ Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ»

Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

Ǽà éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶

寺 BF çÿìð å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áé§çê¹ð

çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ

Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, Áܯն ÇÔ³çÈ

ÇÂà êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ

ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-

ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º çÆÁ»

Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå

Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔË!

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH ôÔÆç Çóػ ç¶ Òì¶-ÕëéÓ

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

Çìé», ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ

ìÆå¶ Ã Áå¶ Áܯն Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔƺ ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé» ç¶

ÕÆå¶ ×¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? ܶ ïÅç ÔË å» Õ½îÆ

é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ é»

ò¶ðòŠùéä 寺 ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ»

Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶ 寺

׿×Åèð Õ½ñ, ܯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ

ÔË) ù¼ÚÅé§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ»,

ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

Á¼Ü ç¶ ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

í¿é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

Õçî» Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðŠ綺ÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ܹචԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òñ¯º ñ¯óò¿ç» ù ¦×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé

ÇÃÁÅàñ- ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé òñ¯º

ù¼ÚÅé§ç é¶, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» öòÅò» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã¶òÅçÅð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÇÃÁÅàñ

òñ¯º î½å çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶

ïÈéÆÁé ×½Ãêñ Çîôé ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñ§×ð ÇåÁÅð

ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ

Õð Õ¶ ÇñÁ»çÅ Áå¶ D@@ 寺 ò¼è ×ðÆì», ñ¯óò³ç» é±³ ÛÕÅÇÂÁÅ, ÇÜÃçÆ

ÕÆåÆ ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂö

ׯÇðÁ» ÇòÚ ìóÆ êzóÃÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇüÖÆ çÅ

ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CB òÇð·Á»

ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ»,

ÇÂà î½Õ¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅêñÅ, ô¶ðÜÆå ÇóØ, Ôðî¶ñ ÇóØ, ÃåÇò³çð

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð

Õ½ð, êñÇò³çð Õ½ð, ÔðçÆê ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, îÇé§çðÜÆå ÇóØ, ÇÃîðéÜÆå

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã 寺

ÇÃ³Ø Áå¶ êzíôðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ»

ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú

ìÔ°å Ö¹ôÆ Áå¶ îé çÆ ô»åÆ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÇÂà çÆÁ» Ã˺ÕÇóÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå»

ð˺àé 寺 ÇÃÁÅàñ ÇòÚ ñ¯óò³ç» ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺

Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú 깿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð

ìÅÔð òÆ ñ§×ð ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ð¯÷ÅéÅ ÜÅé åÿÆ Óå¶ èð Õ¶ A@ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÇÕôåÆ Çò¼Ú Õðç¶ é¶ Ãëð êáÅéÕ¯à- Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à ç¶ ÃðÔ¼çÆ Ãì

寺 BE ÃòÅðÆÁ» ñË ÜÅÂÆÁÅ ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ãé,

êËéàÈé ê¹ÿ Ü» ê¼ÕÅ ê¹ÿ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êð

ÇÕôåÆ ç¶ ê¼åä çÅ ÃæÅé òÆ îÅÂÆÇé§× çÆ í¶ºà

åÇÔÃÆñ Ö¶åð éð¯à ÜËîñ ÇÃ³Ø ÁèÆé êËºç¶ ÕðÆì

Ô°ä Õ¶òñ D-E ÃòÅðÆÁ» ÇñÜÅäÆÁ» ÔÆ ÇÂà çÆ

À° µ æ¶ çÇðÁÅ Çò¼ Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Á³ é · ¶ ò ÅÔ

Úó· ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÕôåÆ çÆ ÇÂÔ Öåð¶ íðêÈð

A@ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÇÃÀ°ºàÆ Çê³â ç¶ éÅñ¯º ñ§Øç¶

Ãîð¼æÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂà çÅ á¶ÕÅ ñËä

îÅÂÆÇé§× é¶ å» ÇÕôåÆ ç¶ ê¼åä çÆ Ô¯ºç ñÂÆ òÆ

ÃÔÈñå òÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÅòÆ çÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇÕôåÆ ðÅÔƺ

òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð çÅ ÃñÅéÅ ÖðÚÅ òÆ ìóÆ î¹ôÕñ

ÖåðÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é

åÇÔÃÆñçÅð êðîêÅñ ÇÃ³Ø ×¯ðÅÇÂÁÅ é¶

ð¯÷ÅéÅ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò»

éÅñ ê¹ÈðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÕôåÆ ç¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ êËéàÈé ê¹ÿ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ À°é·» Õ¯ñ ÇÕôåÆ Ãì³èÆ

Óå¶ Ã¹ðÅÖ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Çò¼Ú êÅäÆ

á¶Õ¶çÅð ùíÅô Ú³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ

Ôó· ÁÅÀ°ä Óå¶ Ú¹¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÅÂÆÇé§× ÕÅðé

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» î¹åÅìÕ

íð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú Ãøð ÕðéÅ

á¶ÕÅ â¶ã ñ¼Ö çÅ ÔË Üç ÇÕ À°Ã ù ð¯÷ÅéÅ ÁÅîçé

ê¹ÿ ç¶ ìäŶ ׶ Çê¼ñð òÆ ÁÅêäÆ Ü׷Š寺

Ü篺 òÆ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå ÁÅò¶×Æ

ÇÕö Öåð¶ 寺 ÖÅñÆ éÔƺ ÔËÍ Ãì³Çèå ÇòíÅ×

Õ¶òñ E@@ ð°ê¶ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅðÆ å¯º A@

ÇÖÃÕ ×¶ ÔéÍ Ô°ä ÔÅñå ÇÂÔ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

å» À°Ô À°Ã À°µêð ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í

òñ¯º ÇÕôåÆ ìçñä Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ éòƺ ÇÕôåÆ

ð°ê¶ ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñ ÇòíÅ×

ç¶ êzì³è ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ù ÕÂÆ òÅð ÇÕôåÆ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòíÅ× òñ¯º ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êð ÇÂà ò¼ñ Õ¯ÂÆ ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ

Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÕËêÆàñ Õ³êñËÕÃ

Ç÷ñ·Å êzÆôç ìÅìÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ, î½ÜÈçÅ î˺ìð

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¶ëàÆ ÜËÕà å¼Õ çÅ êzì³è òÆ éÔƺ ÔËÍ

Ü»çÅÍ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÕÂÆ Ã¹ðÅÖ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·»

ç¶ é÷çÆÕ ÃËÕàð A ÓÚ ÃÇæå ðÇܳçðÅ êÅðÕ

Ç÷ñ·Å êzÆôç ×°ðîÆå Õ½ð ÇÃêð¶, ê³ÚÅÇÂå ÃÇîåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕðÆì E@ ÃÅñ êÇÔñ» 寺

ÕÅðé êÅäÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú íð Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ôð

éÅÜÅÇÂ÷ ÕÈóÅ â³Çê× ×ðÅÀ±ºâ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

î˺ìð ðäìÆð Õ½ð, ïÈæ Õñ¼ì ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå

ë¶ð¶ ìÅÁç êÅäÆ ù Õ¼ãäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÇÂà ê¼åä 寺 ÇÕôåÆ Ú¼ñäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ êzÅêå æ» ìäÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÈóÅ â³ê ïÈéËÃÕ¯ ò¼ñ¯º ÕËêÆàñ Õ³êñËÕà Áå¶ ÇÂÃç¶

ÇÃ³Ø Ã¯îñ, ÃÅìÕÅ êzèÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ïÈæ

Ã ìÇîÁÅñ-éð¯à ÜËîñ ÇÃ³Ø å¯º êáÅéÕ¯à ù

ÕîñçÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ð¯÷ÅéÅ ÇÕôåÆ

é÷çÆÕÆ ÃæÅé é±³ Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ

Õñ¼ì ç¶ ÃñÅÔÕÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÃæÅé å¯ ÇÂñÅòÅ Õæñ¯ð ê¼åä

ðÅÔÆ ÕÆóÆ ù Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÀ°ºàÆ å¯º ÇÂÔ Ãøð

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ðÇܳçðÅ êÅðÕ òÆ Çòôò

ÇÕ ÇÂæ¶ é×ð Õ½ºÃñ éò» ×ðÅÀ°º (Ç÷ñ·Å ÁËöÁËÃ

寺 òÆ ÇÕôåÆ ÚñçÆ ÃÆÍ ÇÂà Ã ÇÃÀ°ºàÆ ê¼åä

ÇÕôåÆ ðÅÔÆ C ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÔË Üç ÇÕ ÃóÕ

ÇòðÅÃå ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

é×ð) çÅ ÕÈóÅ éÅÜÅÇÂ÷ â³Çê³× ×ðÅÀ±ºâ ìäÅ

寺 Ú¼ñä òÅñÆ ÇÕôåÆ çÆ ÔÅñå dzéÆ ÖÃåÅ Ô¯

ðÅÔƺ ÇÂÔ ëÅÃñÅ AF ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÇÃòñ

Õ¶ ù¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ñ¼×¶ ׳ç×Æ ç¶ ã¶ð

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ òÅðÆ Çò¼Ú B@

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ñ§î¶ Ã 寺 î³× ÔË ÇÕ Ç¼毺

ÃÕ¼åð¶å-A ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæå ÇÂà ÃæÅé Óå¶

ôÇÔð çÆ Ã¹³çðåÅ Óå¶ Õñ§Õ Áå¶ ÇòðÅÃå çÆ

׳ç×Æ Áå¶ ÕÈó¶ ÕðÕà ç¶ ã¶ð ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ì¶Ç¼÷åÆ Õðé ç¶ ÃîÅé ÔéÍ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å Áå¶

Çê³â Õ»Ãñ é¶óñÆ ÇÂÃ æ» éò» ×ðÅÀ°º 寺

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ B@@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð

àðËÕàð»-àðÅñÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÕÈóÅ â³ê Õð

ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ ÇÂæ¶ ÕÈóŠù¼àç¶

ÇÂà Ãì³èÆ Ú³âÆ×ó· ÔËðÆà¶Ü Õ³÷ðò¶ôé

ÔéÍ ÇÂé·» ׳ç×Æ ç¶ ã¶ð» çÆ ìçìÈ é¶ é÷çÆÕ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ î¹¼Ö ÁÅðÕÆàËÕ ÕÇêñ öåÆÁÅ

ðÇÔ³ç¶ å¶ ñ§Øç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÅÔ ñËäÅ î¹ôÕñ ÕÆåÅ

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×³ç×Æ Óå¶ ã¶ð Óå¶ êñ ðÔ¶ ÁÅòÅðÅ

éÔƺ Çç¼åÆÍ éÅ ÔÆ À°é·» ë¯é Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

êôÈÁ» ÕÅðé ÇÕÃÅé» é±³ î¹ôÇÕñ» ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ»

îËÃ¶Ü çÅ ÜòÅì Çç¼åÅÍ

ÔéÍ ÇÂÔ êôÈ À°é·» ç¶ Ö¶å» ÓÚ òóÕ¶ ëÃñ» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ö¹¼âÅ ÁñÆ ô¶ð 寺 Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

Ph: 778.772.2626

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

The Charhdi Kala 19

Transport, LLC 1819 Central Ave S., Suite C106, Kent, WA 98032

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

Now hiring owner operators WA, OR, ID, CA, AZ, OK, TX * We provide Fuel Card * Dry Van * Weekly Payment ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Çç³ç¶ Ô» å¶ ÔëåÅòð ê¶î˺à Õðç¶ Ô»Í For More Information Call:

Jas Mahal (Director) Ph: 206-771-2913 Email:dispatch@jpmtrans.com

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

ÔËêÆ ÇóØ

Satisfaction Guaranteed

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

425.524.2042

For Advertisement Call: 604-999-4097

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Õ˺à ôÇÔð çÆ î½ÜçÈ Å î¶Áð ù ÇòçÅÇÂ×Æ å¶ éòƺ î¶Áð ç¶ ÃòÅ×å Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇòôÅñ Çâéð êÅðàÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ éòƺ ìäÆ î¶Áð îËâî âÅ

ìñÜÆå ïÔñ, ÃËî ÇòðÕ å¶ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶

ðÅñø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôÇÔð òÅÃÆÁ» ñÂÆ Ççé-

òÆ î½ÜÈçÅ î¶Áð îËâî ÃÈÜËà Õ¹¼Õ òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î»

ðÅå öòÅ Õðé ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔË å¶ ôÇÔð ç¶ Ôð

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ å¶ éòƺ î¶Áð ù êÈðÅ ÃÇÔï¯×

åð·» ç¶ Õ³î é±³ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ BE@ ç¶

À°é·» ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ôÇÔð òÅÃÆ êÇÔñ»

ñ×ê× êåò³å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ éòƺ î¶Áð

ò»× îËé±³ òÆ ÇêÁÅð Çç³ç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂà î½Õ¶

ÜéòðÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÔ°çŠóíÅñ¶×ÆÍ

òÅÇô³×àé Ãà¶à çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ÃËéචð ìÆìÆ î¯ÇéÕÅ ãƺ×ðÅ òñ¯º õÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ çÅ ç½ðÅ

Õ˺à ç¶ ô¯ò¶Áð Ã˺àð ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆ ê¹ðÅäÆ î¶Áð îËâî ÃÈÜËà Õ¹¼Õ Áå¶ éòƺ î¶Áð îËâî âÅ ðÅñø çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ êåò³å¶ üÜäÍ ÇÃÁÅàñ (ÔðîéêzÆå ÇóØ)- ê³ÜÅìÆÁ»

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ

çÆ Ã³ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð Õ˺à ç¶ ô¯ò¶Áð Ã˺àð

ÇÃÁÅàñ ç¶ êzÇüè ÕÅð¯ìÅðÆ ìñÜÆå ïÔñ, ÃËî

ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆ î½ÜÈçÅ î¶Áð îËâî ÃÈÜËà Õ¹¼Õ ù

ÇòðÕ, Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ,

ÇòçÅÇÂ×Æ å¶ éòƺ ìäÆ î¶Áð îËâî âÅ ðÅñø ù

çðôé ÇóØ, úºÕÅð ÇóØ, êzÇî³çð í¼àÆ Áå¶ Õ°Þ

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Çâéð

Ô¯ð üÜä òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈçÅ î¶Áð

êÅðàÆ çÅ êzì³è ôÇÔð ç¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» òñ¯º

ç¶ ÕÆå¶ Õ³î» çÅ ÃñÅÂÆâ ô¯Á òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» î¶Áð îËâî ÃÈÜËà Õ¹¼Õ

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ êåò³å¶ ÇòÁÕåÆ ôÅÇîñ ԯ¶Í

é¶ ôÇÔð òÅÃÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ÇêÁÅð ñÂÆ À°é·»

ÇÃÁÅàñ- òÅÇô³×àé Ãà¶à çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö Ãà¶à ÃËé¶àð ìÆìÆ î¯ÇéÕÅ ãƺ×ðÅ é¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ õÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ç½ðÅ ÕÆåÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êzì³èÕ» ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ÂÆÍ ÃÕÈñ êÔ°³Úä Óå¶ ÃÕÈñ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇòÚ¯º ÜÃîÆå ÇóØ, ÔÆðÅ ÇóØ, çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶áÆ, êðîÜÆå Õ½ð ÚÅòñÅ, ïèÅðæ ÇÃ³Ø å¶ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ ìÆìÆ î¯ÇéÕÅ ãƺ×ðÅ çÅ Çòô¶ô ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ×°ñçÃåÅ, ë°ñÕÅðÆ å¶ ÇÕåÅì» çÅ Ã˵à ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÕÈñ òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ìÆìÆ ãƺ×ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ççé-ðÅå ÔÅ÷ð ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé×¶Í ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜà åð·» çÆ òÆ îçç çÆ ÷ðÈðå Ô¯ÂÆ, À°Ô ÃðÕÅð 寺 ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÃÕÈñ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ» çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂà î½Õ¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ À°é·» é±³ ò¯à» ò¶ñ¶ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ ÇÜåÅÇÂÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

The Charhdi Kala 21

À°µÚÆÁ» ÇìñÇâ³×» Çò¼Ú òÆ ÚÆé çÅ êÇÔñÅ é§ìð òÅÇô³×àé- óÃÅð Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ

寺 À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ

à¯ð»à¯, Çêúº× ï»×, ç¼ÖäÆ

ìÅð¶ íÅò¶º é»Ô ê¼ÖÆ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅä êð

ô¶éÞ¶é ôÇÔð Çò¼Ú FEF ë¹¼à Ü» ÇÂÃ

Õ¯ðÆÁÅÂÆ ôÇÔð ìÈÃÅé Áå¶ ÚÆéÆ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú Ãí 寺

寺 ò¼è À°µÚÅÂÆ çÆÁ» B@AG Çò¼Ú

ôÇÔð Ú»×ôÅ Áå¶ òÈÔé é¶ ÚÅð-

ò¼è ÁÃîÅé ÛȳÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» ìä Õ¶ ÇåÁÅð

AB ÇÂîÅðå» ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ

ÚÅð ÇÂîÅðå» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆÁ»Í Ãí 寺 ò¼è À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ìäÅÀ°ä

Ç×äåÆ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÅñ Çò¼Ú

ÃÈÚÆ Çò¼Ú BC ç¶ô» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÅñ¶ çà ôÇÔð» Çò¼Ú ÚÆé é¶ ìÅ÷Æ îÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ» ÁÃîÅé ÛȳÔçÆÁ»

ÔËÍ ôzÆñ§ÕÅ å¶ ÕÆéÆÁÅ ÇÂà ÃÈÚÆ

Çò¼Ú åäÅÁ ×zÃå À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÂîÅðå» çÆ Ç×äåÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ

Çêúº× ï»× ç¶ Ô¯ä é¶ Ãí ù ÔËðÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ô¶éÞ¶é Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ ç¹éÆÁÅ çÆ

ÇÂà óÃæÅ î¹åÅìÕ ç¹éÆÁÅ çÅ

Çêúº× ï»× é¶ ÇÂà ÃÅñ ÚÅð À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå»

Ú½æÆ Ãí 寺 À°µÚÆ A,IFF ë¹¼à À°µÚÆ

À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú ðÇÔä çÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»Í ÇÃÖðñ¶ çà ôÇÔð» Çò¼Ú íÅðå

ÇÂîÅðå ÒÇê³× ÁËé ëÅÂÆé»Ã Ã˺àðÓ

ð°ÞÅé ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°µÚÆÁ»

çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ôÇÔð éÔƺ ÔËÍ

ìäÆ ÔËÍ

ÇÂîÅðå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð çøåð

ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» ç¶

ÚÆé çÅ éÅéÇé§× ôÇÔð üå ÇÂîÅðå» éÅñ

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜÕÅðåÅ é¶ ê³Ü-ê³Ü ÇÂîÅðå»

ìäç¶ Ãé êð ÔÅñÆÁÅ ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ

Á³Õó¶ ð¼Öä òÅñÆ ÇôÕÅׯ 寺 Ú¼ñçÆ Ã³ÃæÅ ÒÕ½ºÃñ

çÈܶ ÃæÅé À°µå¶ ÔËÍ ÚÆé çÅ Ú¶º×óÈ å¶ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇéÀ±ïÅðÕ,

é÷ðÆÁÅ ìçÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÅë àÅñ ÇìñÇâ³×÷ Á˺â Áðìé ÔËìÆà¶àÓ î¹åÅìÕ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Õ°¼ñ ÇÂîÅðå» ìäÆÁ»Í ÇÂÔ ÇÂîÅðå» FEF ë¹¼à (ÕðÆì FE î³Ç÷ñ) Ü» À°Ã 寺 ò¼è À°µÚÅÂÆ òÅñÆÁ» ÔéÍ B@AF ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú AC øÆÃçÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°¼ñ ADD ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º GG ÁÃîÅé ÛȳÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» ÚÆé ç¶ CF ôÇÔð» Çò¼Ú ìäÆÁ»Í À°µåðÆ ÚÆé çÅ ôÇÔð ô¶éÞ¶é À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» òÅñ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ãí 寺 À°µêð ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ñ×ÅåÅð çÈܶ ÃÅñ Ãí

ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÁàÅðéÆ Üéðñ Ô¯ä׶ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ã. ×¹ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁÔ¹çŠÿíÅñç¶ Ô¯Â¶ òÅÇô³×àé- ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÁàÅðéÆ Üéðñ Ô¯ä×¶Í ÇéÀ± ÜðÃÆ ç¶ ×òðéð Çëñ îðëÆ é¶ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÅ é»Á ÃÈì¶ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ òܯº éÅî÷ç Õð Çç¼åÅÍ ×ð¶òÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö ÃÈì¶ ÓÚ ÁàÅðéÆ Üéðñ ìäé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ Ô¯ä×¶Í À°é·» ù ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÒÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ìÅð ÁËïÃƶôéÓ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã ìðÜé ÕÅÀ±ºàÆ ÓÚ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òܯº öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ×ð¶òÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅé±³éÆ ê¶ô¶ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ñ¯Õ öòÅ ÓÚ ñ×ÅÇÂÁÅÍ Ô°ä À°Ô ÇéÀ± ÜðÃÆ ÓÚ ÕðÆì A@ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ BFE ÃàÅø î˺ìð» éÅñ öòÅò» ç¶ä×¶Í ×ð¶òÅñ é¶ B@@D-B@@G ç½ðÅé ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ B@A@-B@AF ç½ðÅé ÇéÀ± ÜðÃÆ ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ÁàÅðéÆ Üéðñ òܯº öòÅò» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇòñÆÁî Á˺â îËðÆ ÕÅñÜ, îÅðôñ-ÇòÖ¶ ÃÕÈñ ÁÅø ñÅÁ ÓÚ¯º AIII Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Dec. 16-Dec. 22/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

For more Info call Balwinder Singh: 604.600.7413

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ê³ÜÅì ÃðÕÅð îÆâÆÁÅ Ã˺ÃðÇôê ç¶ ÇõñÅø: î¹Ö ¼ î³åðÆ Öðó- îÆâÆÁÅ À°µå¶ Ã˺ÃðÇôê ñŶ ÜÅä

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂæ¶ ÕéëËâð¶ôé ÁÅø ÇéÀ±÷

çÆ ÇõñÅøå ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ê¶êð Á˺â ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ Á˺êñÅÂÆ÷

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆÁŠóÃæÅò» ù ÇÂÕÃÅð

îÅÇèÁî ðÅÔƺ òè¶ð¶ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ

îé éÅñ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà 寺

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Ôî¶ô» îÆâÆÁÅ

êÇÔñ» ç¯ Ççé» éËôéñ îÆà ô°ðÈ Ô¯ä î½Õ¶ ÇâÀ±àÆ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ìËéð Ô¶á ÒÇç

éÅñ Çé¼ Ø ¶ Ãì³ è ðÔ¶ ÔéÍ À° é · »

ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×°ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÆâÆÁÅ

î½Õ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ î¹ó

ÇàzÇìÀ±é

î¹ñÅ÷î

ïÈéÆÁé

îÆâÆÁÅ é±³ ÃîÅÜ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅÃ

ÕðîÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¯ Çî³à çÅ î½é òÆ ð¼ÇÖÁÅ

ç¹ÔðÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ú³âÆ×ó·Ó

òñ¯º

Ú³âÆ×ó·

ñÂÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ

Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ôî» ð½ôé

ÇòòÅÇçå Çøñî ÒêçîÅòåÆÓ çÆ ÃÕðÆÇé§× éÔƺ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ØóȳÁ» Çò¼Ú éËôéñ

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¯òÆéð òÆ ÜÅðÆ

ð¯ÕÆ ÜÅò¶×Æ, êð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇøñîÃÅ÷» çÅ

îÆà ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ù óì¯èé

ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Çìé» ÇÕö íËÁ å¶

ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ

òÆ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ»

Õð ðÔ¶ ÃéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¼ÖêÅå 寺 óÜÆç×Æ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ

ÃñÅÔÅÕÅð ðòÆé á°ÕðÅñ, î¹ÔÅñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô éÅ Õðé Áå¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

íÅðå ÁÅ÷Åç î¹ñÕ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶

éÅñ ÇéíÅÀ°äÍ À°é·» ç¶ô íð ç¶

ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÕéëËâð¶ôé ÁÅë ÇéÀ±÷

Çòô¶ô Ü» íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» ù üà îÅðé

ÃÅÇðÁ» é±³ ÁÅêä¶ òêÅðÕ î½Õ¶ ê¹ÈðÆ

ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

ê¶êð÷ Á˺â ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ÷ ÁËïÃƶôé ÁÅë

寺 ×°ð¶÷ ÕðéÍ À°é·» ÇøñîÃÅ÷ å¶ Çøñî çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð

Áå¶ îÆâÆÁÅ ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò»

dzâÆÁÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËî.ÁËÃ. ïÅçò,

éÅÇÂÕÅ ù Çîñ ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇâÜÆàñ

ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÇàzÇìÀ±é Á˺êñÅÂÆ÷ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ÁÇéñ

ÕÆåÆÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì³Çèå ÃðÕÅð» èîÕÆÁ»

ç½ð Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ð òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕéëËâð¶ôé ÁÅë ÜðéÇñÃà ÁËïÃƶôé ù

×°êåÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð ìñÇò³çð ܳîÈ, ÇâêàÆ

ç¶ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅ

å¼æ» é±³ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ê¼åðÕÅð ïÈéÆÁé» é±³ íð¯ÃÅ

ÕÇîôéð ÃzÆîåÆ ×°ðêzÆå Õ½ð ÃêðÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð

Õ¶ À°é·» ù ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ â¼ÕäÍ

î½ÜÈçÅ Ã ì¼Ú¶ êó·é çÆ æ» ÁÅâÆú Çò÷ÈÁñ

Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÕÅð À°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» Ö¹¼ñ·¶

ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ î³Ú óÚÅñé Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

é¶ ÕÆåÅÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁËÃ.ÁËÚ.ú. å¶ ×³éîËé Çðôòå ñËºç¶ ÕÅìÈ ÁË Ã .¶ . ÁË Ã . é×ð (î¹ Ô ÅñÆ)- ê³ Ü Åì

é¶ ð¶å¶ éÅñ íÇðÁÅ Çà¼êð ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÚÅñÕ

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø å¶ ×³éîËé

ÇòÜÆñ˺à Çìúð¯ é¶ Ú³âÆ×ó· ïÈéÆòðÇÃàÆ ØóȳÁ»

Õ¯ñ ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶÷ éÅ Ô¯ä ÕÅðé æÅä¶çÅð

Ô½ñçÅð ðÛêÅñ ÇÃ³Ø òÆòÆÁÅÂÆêÆ

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ êz¯×ðÅî

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é¶ Çà¼êð ù æÅä¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å Çç¼åÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃéÍ

Ãì³èÆ òÆ.ÁÅÂÆ.òÆ. ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ØóȳÁ»

Áå¶ Çà¼êð Û¼âä ìçñ¶ ÚÅñÕ å¯º ÕÇæå å½ð Óå¶

íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç æÅä¶çÅð é¶

æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶

A@ Ô÷Åð ð°ê¶ î³×¶Í ÚÅñÕ é¶ ê¹ñÆà ù ç¼ÇÃÁÅ

Çðôòå ç¶ ìÚç¶ Çå³é Ô÷Åð ð°ê¶ ñËä

âðÅÂÆòð Õî ׳éîËé Ô½ñçÅð ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ù

ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÃðø üå Ô÷Åð ð°ê¶ Ôé Áå¶ À°Ã

ñÂÆ Çà¼êð ÚÅñÕ ù ÓòðÇÃàÆ Õ³êñËÕÃ

Çðôòå ñ˺ÇçÁ» Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ç¶

é¶ î½Õ¶ Óå¶ Ã¼å Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ Çç¼å¶ êð æÅä¶çÅð

Çò¼Ú ÔÆ Ã¼ç ÇñÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇòÜÆñ˺à çÆ

î¹ÔÅñÆ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶

ÚÅñÕ ù ìÅÕÆ Çå³é Ô÷Åð ð°ê¶ ÜñçÆ ç¶ä ñÂÆ

àÆî é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 îÇÔ÷

ÃÆéÆÁð dz à êË Õ àð Ãåò³ å Çó Ø Ã³ è È çÆ

êz¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà òèÆÕÆÁ» 寺 å³×

A@ Çî³à êÇÔñ» ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÃÅÇÔì

Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî é¶ æÅä¶çÅð Áå¶ ×³éîËé ù

ÁŶ ÚÅñÕ é¶ î¹ÔÅñÆ ÇòÜÆñ˺à Çìúð¯ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ×³éîËé é±³ ÕÅìÈ Õð

ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Çò¼Ú¯º Ç×zøåÅð Õð Õ¶ î¹ÔÅñÆ

ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆÍ

ÇñÁÅÍ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÇòÜÆñ˺à æÅäÅ

ÇòÜÆñ˺à æÅä¶ ÇñÁ»çÅ Áå¶ ç¶ð ôÅî å¼Õ ê¹¼Û-

Ú³âÆ×ó· ïÈéÆòðÇÃàÆ ØóȳÁ» Çò¼Ú ÒÇç

î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà

êóåÅñ ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ ç¶

ÇàzÇìÀ±é Á˺êñÅÂÆ÷ ïÈéÆÁéÓ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ

çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» ÁèÆé նà çðÜ

ÃËÕàð-GA ç¶ òÃéÆÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå

ðÔ¶ ÃîÅ×î Ã Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ù íñÕ¶ ÇâÀ±àÆ

À°µå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ØóȳÁ» ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø é¶ ìå½ð î¹¼Ö îÇÔîÅé ôÅîñ Ô¯äÅ ÃÆ å»

îËÇÜÃàð¶à Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ç¶ îÃñ¶ å¶ îÅåî - êz¯. Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

×òÅ ñÂÆÁ»Í êÇÔñ» ÛÅò» òð×ÆÁ» îÅò»

Ãðì¼å çÆ ÁðçÅà çÅ Ô¯ÕÅ

óêðÕ: @AHBB-BCECDC

×òÅÂÆÁ», ë¶ð Ú³â Õ¶ ð¼Öä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ

ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÜÅå», à¼ìð»,

ÁÅêÅ-èÅêÆ, ÁòÃðòÅç, ÁÅå³ Õ å¶

×òŶ å¶ Ô°ä Ãí Õ°Þ ×òÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð ê¶

íÅôÅò», éÃñ», Õ½î»,

ÁÜÅð¶çÅðÆ éÅñ ì¹ðÆ åð·» êÆóå ê³ÜÅì Õ¯ñ

Ô»Í ÕÅñÜ êó·ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ì¼ÇÚÁ» é±³ ô°¼è å¶

êÇðòÅð» å¶ èÇóÁ» Çò¼Ú êÈðÆ

îÃÇñÁ» å¶ î¹¼ÇçÁ» çÆ ØÅà éÔÆºÍ éôÅÖ¯ðÆ,

ùíÅÇòÕ ê³ÜÅìÆ ÇñÖäÆ å¶ ì¯ñäÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

åðåÆì å¶ åÅÕå éÅñ ò³â¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ, òÅåÅòðä çÅ Çò×Åó, ×°³âÅ×ðçÆ,

ÁøÃðôÅÔÆ çÆÁ» À°ê𯺠á¯ÃÆÁ» éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð

׶ Ô»Í ÇÃðø ÇÂÔ ÕÇÔä

ÇízôàÅÚÅð, ÁôñÆñåÅ, õ¹çÕ°ôÆÁ» Áå¶ îÅå-

Ú¼ñ ðÔÆ ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ ÁÅêä¶ îÈñ îÕÃç éÅñ¯º

éÅñ éÔƺ ÃðéÅ ÇÕ ÃÅâÆ î»-ì¯ñÆ, ×°ðÈÁ»,

å¶ éÅî ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ×¼çÆÁ» é±³

íÅôÅ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ôé ÇÜé·» ìÅð¶ óò¶çéôÆñ å¶

à°¼à Õ¶ òêÅðÆ å¶ òÕåàêÅÀ± Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

í×å», øÕÆð» çÆ ÃðìûÞÆ å¶ ÃçíÅòÆ Õñî

ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä å¶ ÁÅêä¶ Çã¼â» é±³ íðé ç¶ ñÅñÚ

ùÇÔðç óòÅç çÆ ñ¯ó ÔË, êð ÇòÁÅÔ» å¶ îðÇéÁ»

ÁÃƺ ñ×ê× ÃÅÇðÁ» é¶ á¯Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãí

Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ é¶ îðéÅ éÔƺÍ

å¶ ñ¯ ó » ÇÔ¼ å ü å ÅèÅðÆ ñ¯ Õ » å¶ êz ô ÅÃÕÆ

ç¶ ç¶ÔèÅðÆ, ÇçÖÅòÅêzÃå å¶ ç¹ÕÅéçÅðÆ ç˺å ç¶

Õ°Þ é±³ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ Á³×ð¶÷Æ

ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶ å¶ çñÆñ» Ô°ä ì¶çî Ô¯ ×ÂÆÁ»

Õ°ðÃÆÁ» é¶ ÁÅêà Çò¼Ú îåñìÆ å¶ î½ÕÅêzÃå

Ü°ìÅÇóÁ» ÓÚ ëö ԯ¶ ê³ÜÅì Õ¯ñ ñ¯ó ܯ×Æ

óÃæÅò» Çò¼Ú êó·ç¶ ÔéÍ ÕÅðâ ÁÃƺ Á³×ð¶÷Æ

ÔéÍ ÇÕðçÅð, Õðî å¶ ÕÅìñÆÁå Çìé» éòÆÁ»

Ã»Þ å¶ íÅÂÆòÅñÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ åîÅî

Ü°Áðå, Ü°³Çìô å¶ ÷°ìÅé òÆ ìÚÆ éÔÆºÍ Ç³é¶

Çò¼Ú ÛêòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ìÅð·òƺ ÜîÅå 寺 ìÅÁç Ôð

êÆó·ÆÁ» é¶ ÃÅⶠÁÅôÕ éÔƺ ìäéÅÍ Ü篺 ì³ç¶

îÃÇñÁ» é±³ Á³ÕÇóÁ» å¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ Á¼Öƺ

ô¯Ôç¶ å¶ ÃÅÔüåÔÆä ÃÇîÁ» Á³çð î»-ì¯ñÆ ñÂÆ

ì¼ÚÅ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÚËéñ»

Õ¯ñ ÃÈðìÆðåÅ å¶ Ã³ò¶çéÅ éÅ ðÔ¶ À°ç¯º ì³çÅ

ؼàÅ êÅÀ± î¹ÔÅ÷ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ°Þ Çèð» òñ¯º ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ Ú³×Å òðåÅðÅ

Óå¶ êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÁôñÆñåÅ å¶ ÁçÅÕÅðÆ ç¶

ôÔÆçÆÁ» å¶ ôÔÅçå» ç¶ é» Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðé

ÔËÍ ç¯Ô» Çèð» çÅ ÃòË-ûÞÅ å¶ Ã¹Ú¶å î¹ÔÅ÷ Çé¼ÜÆ

ÔËÍ õìð» Çò¼Ú õÅà ìä¶ ðÇÔä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ñ¯Õ»

êzíÅò ÁèÆé ÃÅⶠèÆÁ» ê¹¼åð é»Ôî¹ÖÆ å¶

ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÃÅⶠì¯ñä å¶ ÇñÖä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êzí±ÃåÅ çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÔËÍ Çé¼ÜÆ êzí±ÃåÅ é¶ êÅá»,

òñ¯º òÆ Ô¶Ü å¶ ÔîÅÇÂå çÆÁ» ìÅå» êÅÂÆÁ» ÜÅ

ÇéÔ°³î¹Õå Ô¯ä ù Çëðç¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ» å¶

é±³ èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ ÁÅòÅ÷ éÆòƺ

êÅáôÅñÅò» å¶ êÅê» é±³ ñ¯àÈ òêÅð-Øð» çÅ ðÈê

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ìÅå» å¶ ìå³×ó òÕåÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Ãî¶å êÈðÅ ê³ÜÅì êó·é ÇñÖä 寺

å¶ ÇéðÇܳç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕîÇçñ å¶ Õî÷¯ð

ç¶ Çç¼ å Å ÔË Í òêÅðÆÁ» ç¶ Çã¼ â é¶ Õ ÆÁ»,

æðæðÅÔà êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ æðæðÅÔà é±³

ÁòÅ÷Åð å¶ ÁÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çò¼ÇçÁÕ å¶

ÁÅòÅ÷» ÃîÈÔ ÁÅòÅ÷ ìä Õ¶ êÈð¶ ò÷é å¶

é¶ÕéÆÁå» å¶ é¶ÕÕðî» éÅñ éÔƺ íðç¶Í ÁÇÜÔ¶

ÇÕö óíÅòÆ å¶ Ã³×Çáå ñÇÔð Çò¼Ú ãÅñä ñÂÆ

êzôÅÃÕÆ Ã³×áé» ç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ

òøÅçÅðÆ éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼Õ éÔƺ î³× ðÔÆÁ»Í î»-

åzÅÃÇçÕ å¶ ÇåñÕò¶º ÃÇîÁ» Çò¼Ú î»-ì¯ñÆ ç¶

ñ¯óƺçÆ Ü°×å, Ç÷ÁÅðå å¶ Ç÷³çÅÇçñÆ ñ¼íäÆ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå çÆ ðÈÔ å¶ ðÈê êz¯ëËôéñ å¶

ì¯ñÆ ñÂÆ À°µáä òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» êÈð¶ ÁÅòÅî

Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÆ ô°í ô×é å¶ Ã¹é¶ÔÅ

Á½ÖÅ ÕÅðÜ ÔËÍ

ê¶àíðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÃÁÅÃå ç¶ ö°ñÅî Ô¯

çÆ åÕóÆ å¶ Çå¼ÖÆ ôîÈñÆÁå å¶ Ãé¶Ô éÅñ

ÔËÍ ÃÅé±³ êð æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ç¹¼è è¯å¶ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

׶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ îÅåîÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅçðô» å¶

ìñôÅñÆ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ë¯Õ¶ çÅÁÇòÁ» å¶ ÇçÖÅÇòÁ» ç¶ ë¯à¯-ô¯Á» éÅñ

ôõÃÆÁå, ô¯Ôðå å¶ ÃçÅðå é¶ Áܯն ì³ç¶

ÇÂà Ãí ÕÅö ìÅð¶ ò¼Ö ò¼Ö èÇóÁ» å¶

ç¹ÕÅé» å» Ú¼ñçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ», êð ê³ÜÅìÆ

ÇÂà åð·» òÆ Ô¯äÅ ÃÆ ÃÅⶠÔÆ ÃÇîÁ» ÒÚ ÁõÆð é±³

èÅðéÅò» çÅ ô¯ðò³å óòÅç ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË,

ì¯ñÆ çÅ Õ°Þ Ã³òðéÅ éÔÆºÍ êzîÅÇäÕ å¶ êÅÕ

ÇÕ éÆÔ» é¶ í°¼ñ ÜÅäÅ ÃÆ, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð é±³Í

êð ê³ÜÅì çÆÁ» ÁòÅ÷Åð å¶ ÁÅå°ð êzÃÇæåÆÁ»

ÕÅðÜ» éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ð°åìÅ å¶ ð¯Áì À°µÚÅ

é±³ õ¹çêzÃå å¶ õìåÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ì³ç¶ Õ¯ñ

ÁðîÅé» ç¶ õ°ÁÅì À°×ÅÀ°ä¶ ÁÅÃÅé éÔƺÍ

×°÷Åð¶ ܯ×Æ òøÅ å¶ òøÅçÅðÆ òÆ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú Çèð», èÇóÁ» å¶ èÅðéÅò» çÆ ìñôÅñÆ ìÔ°ñåÅ ÔËÍ éËÇåÕåÅ, ÇéÔ°³ å¶

Õî÷¯ð å¶ Õ³îÚñÅÀ± ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶

é±³ ò¼âÆ ðÚéÅåÇîÕ Õðòà Çò¼Ú åìçÆñ Õðé

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú³×ÆÁ» å¶ ÇîÁÅðÆ ÇÕåÅì»,

é¶ÕéÅîÆÁ» Õðé å¶ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ õÅî¯ô å¶

ÃîÞ½ÇåÁ» å¶ ÃÔÆì³çÆÁ» çÆ ×°¼ÞÆ å¶ ×°³ÞñçÅð

ñÂÆ Ã³íÅòÆ å¶ Ã¹íÅÇòÕ Ô½ÃñÅ å¶ ÔðÕå

Çøñî», éÅàÕ» å¶ ê¶ôÕÅðÆÁ» çÆ ØÅà ðóÕçÆ

õåî Ô¯ ׶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇòÚÅðèÅðÕ Ü» ðÅÜéÆåÕ

êÆó é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ô³íÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ñàÕ ñàÕ

öËðÔÅ÷ð ÔËÍ éÅò» å¶ æÅò» éÅñ Ü°óÆÁ»

ÔËÍ ÁôñÆñ ×Æå» ç¶ ìÔÅé¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÅñ Ô¯

Ô¯ºç å¶ ÔÃåÆ Ü篺 Õç¶ ÃåÅÀ°ºçÆ ÔË å» øð¶ìÆ å¶

Õ¶ îÃñ¶ å¶ îÅîñ¶ ÁÇåÁ³å êÆã¶ å¶ êzÅäÔÆä Ô¯

åÇÔðÆÕ» å¶ åð³×» é±³ ì¶çñÆñ¶ ã³× éÅñ ìçñä

ÇðÔÅ õ¶Ô ÇÖñòÅó ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð ìðçÅôå ÕðÆ

ëðÅâ ì³ç¶ òÆ ñÅÔÅ ñËä ò¼ñ ð°ÇÚå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

׶ ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» îÅðÈ å¶ î¯ÔÔÆä éÆåÆÁ»

çÅ Üìð òÆ ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

ÜÅò»×¶Í ÚËéñ» À°êð ò¼Ö ò¼Ö êz¯×ðÅî ê¶ô Õð

üڶ å¶ Ã³ÜÆçÅ ñ¯Õ ÇÃðø ç¶Öç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÃðø

êzåÆ ê³ÜÅìÆÁ» Á³çð À°çÅÃÆé ÇÜÔÅ ð¯Ã Ü×çÅ-

çÅ òÕå ù ×ȳ×Å å¶ ö°ñÅî Õðé çÅ Ô½ÃñÅ

ðÔ¶ Á˺Õð öñå À°ÚÅðä å¶ ê¹¼áÆÁ» ÇüèÆÁ»

ÞÅóÈ ÕÈÚÆÁ» éÅñ Õ°Þ òÆ Ã¹èðé òÅñÅ éÔƺÍ

ì¹ÞçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯Ã å¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú¯º òÕåÆ

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¯ñä å¶ Ã¹äé òÅñ¶ æ¯ó·¶ å¶

ÔðÕå» éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ éÅÕÅðÅåîÕ Ã¶òÅ

ÃÅé±³ ÁÅêäÆÁ» çÅÁê¶ÚÆ ç¶Ô» Á³çð ì¹ðÆ åð·»

å½ð Óå¶ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ÕÂÆ ñÇÔð» çŠóåÅê å¶

ç¶Öä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ êËö ò¼à¶ åé å¶ åÇÔðÆÕ» ò¶Úä

åóêçÆ å¶ åðÃçÆ ÔÀ°º å¶ ÔÃåÆ é±³ ïèä å¶

ÇÃåî òÆ ê³ÜÅì é¶ ìæ¶ðÅ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼åÅ ç¶

å¶ ê³ÜÅìÆÁå êzåÆ Õ¶ºçð çÆ åðÜÆÔ Õç¶ òÆ

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³

óòÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃåî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁܯÕÆ

Õ¶ºçðÆòÅç é¶ ê³ÜÅì é±³ À°ñÞÅÀ°ä å¶ íàÕÅÀ°ä

é¶Õ éÔƺ ðÔÆÍ À°Ã çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ éÆÁå

åðÜÆÔ å¶ åÅÕå ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

åÅÕåòð å³åðÆ åÕéÆÕ å¶ åð¼ÕÆ å» òÕå çÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ õËðÅå» å¶ õ°ÁÅì

Ôî¶ô» ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ çÆ ôéÅõå å¶ ÃÆðå é±³

áÆÕ ì¯ñä å¶ ÇñÖä çÆ ÜÅÚ ÃÅé±³ Õ½ä ÇÃÖÅò¶×Å?

óíÅòéÅ ù ÚÈÃä ç¶ ðÅÔ å°ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ

ÇÖÁÅñÆÁ» ç¶ éô¼ÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé

îÃñä å¶ îð¯óé çÆ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ

Çò³×¶-à¶ã¶ îÈ³Ô ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÆÁ»

ç¶ Ô¶Ü å¶ ÔîÅÇÂå çÅ îÃñÅ Á³çðÈéÆ Ã³íÅòéÅ,

ñ×ÅåÅð ÇòÕç¶ å¶ Çò×óç¶ ×Â¶Í çÆé, çÆéÅÂÆ

ÁÅêäÆ ôéÅõå å¶ Ãéç ñÂÆ ñóé òÅÃå¶

ÃÅâÆÁ» èÆÁ» âÅãÆÁ» ÁüÇíÁÕ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

ÃÅÔÃ å¶ ôÕåÆ é±³ ìÚÅÀ°ä éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ ÇçÁÅéåçÅðÆ ÇòÔÈä¶ Ã¼åÅèÅðÆ ñ¯Õ ê³ÜÅì ç¶

ÇçÁÅéåçÅðÆ å¶ çÈðÇçzôà Á×òÅÂÆ çÆ ØÅà

ð¯àÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ éÅÚ ê³ÜÅì ñÂÆ ò¼âÆ

ÔË:

Á³× Á³× é±³ Õð÷ÅÂÆ Õðé ç¶ î¯Ôåìð ìä¶Í

ÔËÍ ò¼Ö ò¼Ö Çèð» ç¶ é¶åÅ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

Ú¹ä½åÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ôðî, ôÅÇÂÃå×Æ å¶ ôðÅøå

êÇÔñ» î» ì¯ñÆ ù í°¼ñ¶, Ô°ä í°¼ñ»×¶ îÅò» ù,

Õð÷ÅÂÆ ì³çÅ ÕðîôÆñ å¶ ÕîÅÀ± éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇòÕç¶ å¶ ÇòÚÇñå Ô°³ç¶ ÁŶ ÔéÍ

ÃÅâÆÁ» ×°ó·åÆÁ» Çò¼Ú¯º ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ð¯àÆ

ÇÂ¼Õ Ççé úóÕ åðà ÜÅò»×¶,

ÇçôÅÔÆä å¶ çÅÁê¶ÚÕ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêà Çò¼Ú

ÇÂé·» çÅ Çã¼â íðé Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ îÈðå»

ÖÅåð Çñëä å¶ Çñìóé éÅñ¯º óØðô å¶ ÃÅç×Æ

å±å àÅÔñÆ çÆÁ» ÛÅò» é±³Í

ñóéŠýÖÅ å¶ Ã¹ÖÅò» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêà Çò¼Ú

å¶ ÃÈðå» ñÂÆ ðÆÞä å¶ êÃÆÜä òÅñ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ

ÇÕå¶ Ú³×Æ ÔËÍ

ñóé ñÂÆ ÁÃƺ ÕÅøÆ î¹ÔÅðåÆ Ô¯ ׶ Ô»Í Çé¼å

ÁÅòÅî ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ ìÔÅçðÆ å¶

ÁÇÜÔ¶ À° ç Åà ÃÇîÁ» Çò¼ Ú ÔÅÁ çÅ

ì¹ñ§çÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ç¶Ô å¶ ÇçÖÅòà ç¶ ê¼Ö

éÅÁðÅ îÅðé òÅñÅ Ôð ôõÃ å¶ Ã³ÃæÅ òèÅÂÆ çÆ

寺 Ô¯ÇÂÁÅ òÅèÅ å¶ ÇòÕÅà Ççñ êðÚÅÀ°ä ñÂÆ

êÅåð ÔËÍ Á¼Öð ìÆÜä¶ å¶ Ã¹êé¶ À°×ÅÀ°ä¶ ê¹³é

ÕÅøÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

çÅ ÕÅðÜ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ Ã¹íÅÇòÕ å¶

ò¼âÅ ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú éð¯ÂÆÁ» ÇéÁÅîå»

ð¼åÅÖ¶óÅ: Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ ñÇÔðÅ×Å×Å- Çê³â ð¼åÅÖ¶óÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÕÃÅé é¶ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Ô¯ä ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ܯ×Å ÇÃ³Ø (DC) ê¹¼åð ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ À°Ã ÇÃð ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ ç¶ Û¶ ñ¼Ö ð°ê¶ Ãî¶å ÁÅó·åÆ çÅ òÆ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õ°Þ Ã 寺 êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇÃÔå Çò×óé Óå¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ç¯ ñóÕÆÁ» Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ æÅäÅ èðî×ó· çÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅÇðû ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÅ êzôÅÃÕÆ ñÅäŠùÇÔðç å¶

ùÖÅò¶º îÅÔ½ñ ñÂÆ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ú³×¶

ùêéôÆñ éÔÆºÍ Õ°ðÃÆÁ» ÓÚ ÇÚäÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

ÁÇèÁÅêÕ å¶ Ú³×¶ îÅê¶ ÔÆ î»-ì¯ñÆ çÆ ðÅÖÆ å¶

åÅÕåòð å¶ åÅéÅôÅÔ ÜîÅå é¶ ëÅÂÆñ-òðÕ

ðÈÔ ç¶ î¹¼ñòÅé å¶ î¯ãÆ êÇÔð¶çÅð ÔéÍ ì¼ÇÚÁ»

çÅ âÃàÇìé õ÷ÅéÅ òèÅÀ°ä çÅ î¹ÔÅðåÆ ÇÕ¼åÅ

ù êçÅðæ» çÆ æ» Á¼Öð» ñÂÆ À°å¶ÇÜå ÕðéÅ

óíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÷Åå» ç¶ èÇóÁ» ÓÚ ò³âÆÁ»

ÃÅâÆ êÇÔñÆ êÇÔñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ëÅÂÆñ» é±³ òÆ ê³ÜÅìÆ

ÁÅú ìÆÜƶ Øð-Øð Á³çð î» Á¼Öð» çÆ çÅì»

éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ Ô¯äÅ îÇÔ÷ éÅÁðÅ

Á¼Öð» çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú¯º À°µ×ç¶ ò¶ç ×z³æ, ÇÕåÅì»Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÞàÕÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÁËÃÁÅÂÆàÆ å¯º Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç³ÇçÁ»

ò¼âÆ êzÅêåÆ òܯº Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

é¶ î¯×Å ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ò¼âÆ

CA ÜéòðÆ å¼Õ Á³Çåzî Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ìðÖÅÃå dzÃêËÕàð çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç î¯×Å

âÆÜÆêÆ ÇÃèÅðæ Úà¯êÅÇèÁŶ çÅ éÅî

ðÅÔå Çç³ÇçÁ» Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðà (ÁËÃ.àÆ.ÁËë.)

ÔËÍ éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× éÅñ Ãì³èå

ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø Ô°³çñ çÅ éÅî

ÁËÃÁÅÂÆàÆ ç¶ î¹ÖÆ òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺

ò¼ñ¯º î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Ãì³èÆ çðÜ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ Ü»Ú ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òèÆÕ

òÆ Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÁËÃ.àÆ.ÁËë.

ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ìóÆ

îÅîñ¶ çÆ åøåÆô âÆÜÆêÆ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

âÆ.ÜÆ.êÆ. å¶ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. î¹ÖÆ ÔðêzÆå ÇóØ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø é±³ òÆ ê¹¼Û-

ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇìÜñÆ

ÇÃèÅðæ Úà¯êÅÇèÁŶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çòô¶ô

ÇüèÈ Óå¶ À°º×ñ À°µáä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ

êóåÅñ ñÂÆ åñì ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ îÆÇà³× Õð ðÔ¶ Ãé

Ü»Ú àÆî (Çüà) ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ

À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ

ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ í¼Ü-é¼á

å» À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁËÃ.

ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ ëËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂà ê¹ñÆà ÁøÃð é¶ Ãí 寺 êÇÔñ»

Úà¯êÅÇèÁŶ é±³ ÁËÃÁÅÂÆàÆ çÅ î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ

éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× ð¯Õä ñÂÆ ÕÅÇÂî

ÃðÕÅð ç¶ ×áé 寺 êÇÔñ» ÔÆ éÇôÁ» çÆ

×zÇÔ ÇòíÅ× ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÔËÍ

Ãî×Çñ§× ð¯Õä ñÂÆ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ÕÅÇÂî Õð

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ åøåÆô ÇÕö Çéðê¼Ö ¶ܳÃÆ

î½ÜÈç ÁøÃð» ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ Áå¶

ÁçÅñå é¶ Çüà Çò¼Ú òèÆÕ âÆ.ÜÆ.êÆ.

Õ¶ òèÆÕ âÆÜÆêÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ î¹ÖÆ

Ü» ÁøÃð 寺 ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÇÂà ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÕÂÆ

(ÇÂéòËÃàÆ׶ôé) êzì¯è Õ°îÅð Áå¶ ÁÅÂÆÜÆ Õ°³òð

ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà çÆ ÇÂÔ Çòô¶ô àÆî î¹¼Ö î³åðÆ

ùð¶ô Áð¯óÅ é¶ òÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ î³× éÅñ

Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

ÇòÜË êzåÅê ÇÃ³Ø ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå

çøåð ÁèÆé Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. é¶ ò¼âÆ

é¶ òèÆÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. çÅ éÅî å»

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òñ¯º Çç¼åÆ ê¹ñÆà ÁøÃð» çÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø (Ô°ä ìðÖÅÃå) ù éÇôÁ» Áå¶

ÇÃÁÅàñ ÇòÚ ÃðçÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ çÅ ÃéîÅé

ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇñÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. ð˺Õ

ÔÇæÁÅð» Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ

B@AG ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ éÅî ÃÆéÆÁð òÕÆñ Áé°êî

î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà

(ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé ïÈ ÁËà ¶ ÇòÖ¶

×°êåÅ ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°êåÅ

çÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå AB ÜÈé é±³ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

×°ðîÇå êzÚÅð óÃæÅ éÅ×ê¹ð ç¶ êzèÅé

é¶ ÁçÅñå 寺 ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

é§ ì ð A çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç³ à êË Õ àð

ÃðçÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ Ô°ð» é¶ òäÜÅð¶,

çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Çìúð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ç¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ éÇôÁ» çÆ ò¼âÆ ìðÅîç×Æ

ÇÃÕñÆ×ð å¶ Ô¯ð êÛó¶ òð×» ç¶ Çüֻ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁçÅñå é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅðÆ ù ÁËÃ.àÆ.ÁËë. òñ¯º

êzåÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ Çê¼Ûº¯ ê³ÜÅì, Ú³âÆ×ó· òÆ ê¹Çñà նà Çò¼Ú ÜÅå ÇñÖäÅ ì³ç Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ú³âÆ×ó·

Çò¼Ú î¹ñ÷î» å¶ ×òÅÔ» çÆ ÜÅå çðÜ Õðé çÆ

ÓÚ ÇÕö òÆ ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çÆ Á˵ë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ðòÅÇÂå Û¶ å Æ ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÂé· »

(î¹¼ãñÆ ÃÈÚéÅ Çðê¯ðà) Ü» ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¯ð ÕÅ×÷»

ÇðÕÅðâ» Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» Ü» ×òÅÔ» çÆ ÜÅå ÇñÖä ç¶ Çòð°¼è ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ú. ÃÆ. Áð¯óÅ

ìÌÅÔîä ç¶ò çÅà - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ ìÌÅÔîä ÃÆ ÇÂ¼Õ ÇÜÔóÅ, ç¶ò çÅà éÅî ÜÆÔçÅ, Ç÷ñ·¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÅ À°Ô ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜòÅé Ü篺 å¶, î³×äÅ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°ÔçÅ, ìóÅ ÚÅÁ ÃÆ À°Ôù-ÇòÁÅÔ ç¶, ñÂÆ ìóÅ ÕÅÔñÅ ÃÆÍ Çî¼æ ñÂÆ åðÆÕ Ççé, ÕãòÅ Õ¶ ê¼åðÆ ÓÚ¯º,

òñ¯º çÅÖñ ñ¯ÕÇÔå êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ê³ÜÅì ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ., éòÆé ÃËäÆ é¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÔ î³éçÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ AICD ç¶ ÁËÕà î¹åÅìÕ ÜÅå ÇñÖä çÆ ðòÅÇÂå çÆ Áܯն Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ÔË, ìôðå¶ ÇÂÔ îÅîñ¶ çÇñå» å¶ ÕìÆñÅÂÆÁ» À°µå¶ òèÆÕÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ éÅ Ô¯äÍ ÁÅÂÆ ÜÆ, éòÆé ÃËäÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éËôéñ ÕzÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ (Á˵é. ÃÆ.

î¼Øð îÔÆéÅ ÕÇÔ³ç¶, î¼áÅ-î¼áÅ êÅÿÅ ÃÆÍ

ÁÅð. ìÆ.) é¶ ÃÅð¶ ðÅÜ» 寺 ÁêðÅèÆÁ» çÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇòÁÅÔ Çëð¶, Ô¹¼ÇìÁÅ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú,

âÅàÅ î³Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÃÔ¹ÇðÁ» ù Ç×ÁÅ, ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ î¹ÕñÅòÅ ÃÆÍ

òñ¯º Á˵é. ÃÆ. ÁÅð. ìÆ. ù ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Â¶é¶ ù êáÅä ÜÅëð, ÖÅé ì¼ÃÆ Çê³â òÅÿÅ,

ÔË ÇÕ ÜÅå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼ å Æ

ìÌÅÔîäÆ ù è¼Õ¶ éÅñ, Ö¯Ô Õ¶ Ç×ÁÅ í¼Ü ÃÆÍ

ÜÅò¶×ÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÁÅä ëÇðÁÅç ÕðÆ, ×¹ðÈ çðìÅð ìÌÅÔîä,

ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ê¹ñà ÇðÕÅðâ Çò¼Ú î¹ñ÷î»

ÕÇÔ³çÅ î¶ð¶ ÇÜÀ±ä çÅ é», ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Ü ÜÆÍ

Ü» ×òÅÔ» çÆ ÜÅå éÅ ÇñÖä çÅ ëËÃñÅ ñË

ùä Õ¶ êÃÆÜ Ç×ÁÅ, îé üڶ êÅåôÅÔ çÅ,

ÇñÁÅ ÔË, êð éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÁÜÆå ÇóØ, åÅÂƺ Õ¯ñ¶ üç Õ¶Í

ÃÈðå Çò¼Ú ÜÅå Ü» èðî éÅ çðÜ Õðé Çò¼Ú

éÅñ ñË-ñË ÇÃ³Ø å¶, Û°âÅ ÇñÁÅò¯ ìÌÅÔîäÆ,

êz¶ôÅéÆ ÁŶ×Æ, ÇÜ¼æ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ÇÕö

ÕÇðú éŠؽÿ ì¼ÚÅ, ÜÅÇÂú Û¶åƺ í¼Ü Õ¶Í

î¹ñ÷î çÆ ÜÅå Ü» èðî çðÜ ÕðÅÀ°äÅ

ý ÇÃ³Ø éÅñ é¶, ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìÅìÅ ÜÆ é¶,

ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅì òñ¯º ÇÂÔ ÜòÅì Çç¼å¶

ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ çÅ, ÜËÕÅðÅ ÜÅ Õ¶ Û¼ÇâÁÅÍ

ÜÅä Óå¶ ïÈ. àÆ. Ú³âÆ×ó· é¶ òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ùä Õ¶ ÜËÕÅðÅ ÖÅé ç¶, Çëð Çé¼Õñ êÃÆéÅ Ç×ÁÅ,

é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÜÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ

âð Õ¶ ÇêÛÅóÆ é·¶ð¶, ò¼ñ ù ÃÆ í¼ÇÜÁÅÍ

ê¹ Ç ñà ÇðÕÅðâ Çò¼ Ú çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ

êÇÔñ¯º Õì÷¶ ÓÚ ÕðÆ, ìÌÅÔîäÆ ÃÆ ï¯ÇèÁ» é¶,

ÜÅò¶×ÆÍ

Çëð í¼ÇÜÁÅ ÃÆ Ü»çÅ, ܯ ÜÅøð Öλ ù Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êàÆôé Çò¼Ú

ìÔ¹åÅ ÇÚð ñ¼Ç×ÁÅ éÅ, ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶,

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

êÅêÆ ù ÇñÁÅ Õ¶ ×¹ðÈ Úðé» ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅÍ

Ú³âÆ×ó· ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô Á¼×¶

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ç¶ò çÅÃÅ ñË ÜÅ òÔ¹àÆ ù,

Ü»Ú ÁëÃð» ù À°êð¯Õå çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú

ÜÅÔ Çܼ毺 ÁÅÇÂÁÅ, úö Çê³â ò¼ñ î¯óåÅÍ ç¼Ã¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆî¶ ù ÜÆ, ÁËÃÆ Çç¼åÆ Ã÷Å õÅé éðÕ» ù å¯ð ÓåÅÍ

î¹ñ÷î» Ü» ×òÅÔ» çÆ ÜÅå Ü» èðî çÅ Ç÷Õð Õðé 寺 ð¯ÕäÍ ÇÂö Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ- ÁËåòÅð A@ çóìð

öòÅò» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅð ÁËà ÁËà çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ òÆ Ãà¶Ü 寺 Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð ÁËà ÁËà ÇÕò¶º Çüֻ Á³çð Ø°ÃêËá ÕðçÆ ÔË, ÃÅⶠÔÆ ì³ÇçÁ» é±³ ÇüÖÆ ç¶ ÇÖñÅë òðåçÆ ÔË å¶ ÇÕò¶º ÃÅé±³ ùڶå ðÇÔ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ éÅ×ê¹ð

Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ

, Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ îÔ»ðÅôàð ç¶ ÇÂðç

ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

Ç×ðç òÃç¶ Çüֻ ÇòÚ ×°ðîÇå êzÚÅð óÃæÅ éÅ×ê¹ð çÅ ìóÅ ðÃÈÖ Áå¶ îÅä ÃÇåÕÅð ÔËÍ Ã³ÃæÅ òñ¯º êŶ ÜÅ ðÔ¶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ Ô°ð» é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ôÔÆçÆ ÃíÅ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéë³ðû ð¯Õä ñÂÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ Óå¶ ìËÇáÁÅ é½ÜòÅé é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇâÀ°óÆ å¯º À°áÅÀ°ä

èðéÅ-êzçðôé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°º ÇÕ

é¶ òÆ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå å¶ Ô¯ðé» é±³ ôÔÆçÆ

î½Õ¶ Ô¯ÂÆ åÕðÅð é±³ ׳íÆð ðÈê èÅðé 寺 êÇÔñ»

ÇÂà éÅñ ó×å çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ í³× Ô°³çÆ ÔËÍ

ܯó î¶ñ î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» ì³ç Õðé çÆ

ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð íÅÂÆ ÜÃòÆð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÁÇÜÔÆ î³× À°áÅ

ÇÃ³Ø é¶ ô»å ÕðÇçÁ» ÃîÞÅ-ì¹ÞÅ Õ¶ é½ÜòÅé

ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð ÇóØ

ðÔ¶ ÔéÍ

é±³ À°áÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇóØ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ôÔÆçÆ ÃíÅ î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéë³ðû ì³ç ÕðòÅÀ°ä

é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ÃíÅ î½Õ¶

ñÂÆ èðéÅ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅéÍ

Õ¶òñ èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî ÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéë³ðû À°µêð î¹Õ³îñ êÅì³çÆ ñ¼×äÆ

ÜÆ Ã. î¶Ôð ÇÃ³Ø ê³ù F çÿìð ù HA ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ øåÇÔ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ðÅÜéÆåÕ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ìÆå¶ C@ òÇð·Á» 寺 ÃðÆ, ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆ ïÅç ÇòÚ íðé òÅñÆ

ÕÅéøð³Ã» éÅñ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ í³× Ô°³çÆ ÔËÍ

À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÕàÅðÆ (é¶ó¶ ×ó·Å ÃÅÇÔì) Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ

Çå³é-ð¯÷Å ôÔÆçÆ ÃíÅ ç½ðÅé ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ×¼âÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÕÅøñ¶

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF çÿìð, B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð

ò¼ñ¯º çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéë³ðû ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇñÁÅÀ°ä éÅñ ó×å» é±³ íÅðÆ êz¶ôÅéÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ Ô¯ò¶×Å,

Üñ§èð òÅÃÆ ÇÂÕ Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé ×°Çð³çð

ÔËÍ À°é·» åÇÔÃÆñçÅð ðÇò³çð ì»Ãñ é±³ ÕÅéë³ðû

À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð,

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁÚÅéÕ

ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ î³× ê¼åð òÆ Ã½ºÇêÁÅÍ

ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

×° ð ç¹ Á ÅðÅ Ãz Æ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í° ¼ Ö

îËé¶Üð íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔóåÅñ À°µêð ìËá Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé é½ÜòÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð ÇÕö ÇÕÃî çÅ

å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê³ù (Ãê¹¼åð) éÅñ F@D-E@E-@GEC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (ìÇñÔÅð ÇóØ)- ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î¹¼ãñ¶

Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔÃÆ A@@ ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ÃÈÞòÅé î˺ìð, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Ãê¹¼åð Ãz: ×°ðç¶ò

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ À°µØÆ ôÖÃÆÁå Áå¶ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð× ÁÅ×È ÃðçÅð

ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÔðìÖô Õ½ð ÚÆîÅ, Çê³â Û¯àÅ ÚÆîÅ é¶ó¶ é±ðîÇÔñ

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅÔÃÆ A@@ ÃÅñ çÆ ¦î¶ðÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð, H çóìð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

À°îð ×¹÷Åð Õ¶ I çÿìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ

ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð AF çóìð ìÅÁç ç¹êÇÔð A:C@

ÇêÛñÅ Çê³â ç¯ðÅÔÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê AIHC 寺 ÕËé¶âÅ

òܶ îÅðñà ÇëÀ±éðñ Ô¯î GAC Ã˺àðñ ÁËòÆÇéÀ± é¯ðæ, Õ˺à ÇòÖ¶

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF

Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé EB@@ àÅñì¯à ð¯â ð˺àé

çÿìð, B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð

òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ C:C@ òܶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× êËä×¶Í ê³ÜÅìÆ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ ÔËÍ ÃíÅ ÇÂÃ

ÁðçÅà À°Ã¶ Ççé ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ CD@ID ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Ãòð×òÅÃ

ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÚÆîÅ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÃÇÔï¯×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ B@F-BBH-GIII é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

B òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÃÅÔÃÆ éÅñ F@D-FAH-EHCD Ü» ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃÅÔÃÆ éÅñ F@D-GFA-@EFD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017 - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ë¯é B@F-DCD-AAEE ì¼ìð î¹éôÅ ÇóØ

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¼ìð î¹éôÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

27

í¹×å Õ¶ ÁŶ ì¼ìð» çÆ åð·» À°Ô òÆ ÜéåÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ°¼ç ÇêÁÅÍ E ܹñÅÂÆ, AICH ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿çÅ

ܽÔñ ê¹¼åð Ã. ì¶ñÅ ÇóØ

çÆ àðÅÇÂñ Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ù ì¼ìð ÇÕôé

çÆ Ôò¶ñÆ ì¹ñÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÁÃñ¶ çÅ Õ°Þ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð (é÷çÆÕ êåÅðÅ) Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÃíÅ

Çê³â ܽÔñ» çÅ òÃéÆÕ

ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü é¶ ì¼ìð î¹éôÅ ÇÃ³Ø ù ùé¶ÔÅ ç¶ä

êÌì¿è Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ éÔƺ å» î¹éôÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç¶ô í×å»

ÃÆÍ ÇÂà Çê³â çÆ Ô¼ç ìÃå

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ì¼ìð ÿåÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ì¼ìð

Áܶ éÔƺ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÜñçÆ ÕðÍ ì¼ìð ÁÅêä¶

Áå¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

é§. B@A Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé

üèÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ Çê³â

íðÅ Üò¿ç ÇÃ³Ø Õ¯ñ ì¿ù (Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé) Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ì¼ìð î¹éôÅ ÇÃ³Ø åÇÔÃÆñ ܦèð ç¶ êÌèÅé

ACI ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â ܦèð ÛÅÀ°äÆ å¯º

ÔðÆê¹ð ù îÅðé ñÂÆ Ü¿â±ÇóØÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶

Áå¶ À°Ã 寺 B@ ê¼ÕÆ ðëñ çÆÁ» ׯñÆÁ» Áå¶

Ú¹ä¶ ×¶Í

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ù ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ Çå¿é Õ° îÆñ

êÔ¹¿Ú¶Í êð À°Ã Ççé êàòÅðÆ Ü¦èð ôÇÔð ÔÆ

ê³Ü ì¿ì ÖðÆç ÇñÁÅÇÂÁÅÍ B@ ׯñÆÁ» å» ì¼ìð

çÈܶ ÿÃÅð ï°¼è Ã Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶

ÜÅ Õ¶ A ÇÕñ¯îÆàð Úó·ç¶ êÅö ÔËÍ ì¼ìð ÜòÅé Ô¯

áÇÔð Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÅðçÅå éÅ Õð ÃÕ¶Í ì¼ìð

ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü é¶ ÁÅêä¶ ìË× Çò¼Ú êÅ

ç¶ô íð ç¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ùèóÅ-èó Ç×ÌëåÅð

Õ¶ ÇîñàðÆ Çò¼Ú BH ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à Çò¼Ú íðåÆ Ô¯

üèÅ ÇÃ³Ø çÆ Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð Çò¼Ú î½å Ô¯

ñÂÆÁ» å¶ ì¿ì ÁÅêä¶ êÅà ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÕðÕ¶ ÇçÀ°ñÆ Õ˺ê ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ì¼ìð

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ æ¯ó·Æ-ìÔ¹åÆ ×¹ðî¹ÖÆ êó·éÆ

×ÂÆ ÃÆÍ

Õ°Þ Ççé ìÅÁç ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ç¯ ì¿ì ñË Ç×ÁÅÍ

î¹éôÅ ÇÃ³Ø ù òÆ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇüÖÆÍ À°Ô êÈðé ×¹ðÇÃ¼Ö ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

ì¼ìð î¹éôÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çê³â çÅ Áîé

Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ìÅêÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ìÅÕÆ Çå¿é ì¿ì

ܶñ· çÆÁ» îÅóÆÁ» ÔÅñå», í¹¼Ö ÔóåÅñ» Áå¶

êÈð¶ åé, îé éÅñ ÕðçÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ãç¶ ÁëÃð

ÃíÅ ù é¯Çàà Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ì¼ìð ÁÕÅñÆ

ñËä ÁÅÇÂÁÅ å» î¹éôÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ê¹Çñà åô¼çç ÕÅðé À°Ã çÆ ÇÃÔå Çò×ó ×ÂÆÍ

À°Ã ç¶ Õ¿î 寺 Ö¹ô ÃéÍ Ü篺 Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ÜæÅ Áîé ÃëÅ çÆ îÆÇà³× éÔƺ Ô¯ä ç¶ò»×¶Í

íðÅ Üò¿ç ÇÃ³Ø é¶ ÇÕå¶ «Õ¯ Çç¼å¶ ÔéÍ

ÿé AIDD ç¶ ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ì¼ìð î¹éôÅ ÇóØ

çÆÁ» Çüֻ Çòð¹¼è ÕÆåÆÁ» òèÆÕÆÁ» ìÅð¶ À°Ô

ùñåÅéÆ ×òÅÔ Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ê¹¼åð ç¶òÅ ÇóØ

ì¼ìð ç¶ Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÁËâÆôéñ ÃËôé

ܽÔñ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ À°Ô ×¹ÜðÅå

ùäçÅ å» À°Ã çÅ ÖÈé Ö½ñ À°µáçÅ Áå¶ À°Ã é¶

Çê³â ì¯ñÆéÅ é¶ òÆ î¹éôÅ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ×òÅÔÆ

Ü¼Ü ÇîÃàð ܶ. Õ¶. à¼ê é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç³âÆÁé

ܶñ· (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ

ë½Ü ÓÚ¯º ÇâÃÚÅðÜ ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Çê³â

Çç¼åÆ ÇÕ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü é¶ À°Ã ç¶

êÆéñ Õ¯â çÆÁ» èÅðÅò» é§. AB@-ìÆ/AAE

ÇîÌåÕ ÃðÆð Çê³â ܽÔñ» ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ,

ÁÅ Õ¶ Ö¶åÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð

ðÅÔƺ ì¼ìð î¹éôÅ ÇÃ³Ø ù ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÁèÆé î˺ î¹éôÅ ÇÃ³Ø ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºçÅ Ô»Í

Çê³â Áå¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé ôÔÆç ç¶

ç¶ ìÅéÆ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø çÅ Çê³â êåÅðÅ ì¼ìð

À°Ãù ÁÅêä¶ Çê³â ìÇó¿× ÜÅä Çò¼Ú ÖåðÅ ÔË,

î¹ñ÷î é¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ Õ¿ÃêÅÇÂð¶ÃÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

å½ð Óå¶ Çê³â ç¶ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ

ç¶ Çê³â ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°é·» ç¶

ÇÂà ñÂÆ î¹éôÅ ÇÃ³Ø À°Ã çÆ êåéÆ ù ÁÅêä¶

ÇñÁÅ ÔËÍ î˺ À°Ã ù ê³Ü ÃÅñ ÃÖå ÕËç çÆ Ã÷Å

×çð ñÇÔð Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶

ÿêðÕ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÅ î˺ìð

Øð ܽÔñƺ ñË ÁÅò¶ å» ÇÕ êåÆ-êåéÆ çÆ

Çç³çÅ Ô»Í êÇÔñ¶ Çå¿é îÔÆé¶ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ì¿ç

ÇÂÇåÔÅà çÅ Ç÷¿çÅ Ö÷ÅéÅ ÃÌÆ Úð¿ÜÆ ñÅñ

ìä Ç×ÁÅÍ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ç¶ Ã¿êðÕ

î¹ñÅÕÅå Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ Ã¹ñåÅéÆ ×òÅÔ ÜËîñ

ðÔ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ã½ ð¹ê¶ ÷¹ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÃËÕàðÆ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ ܦèð é¶ î¶ðÆ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ì¼ìð» ù ÁÃñÅ ÇñÁÅ Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ì¼ìð î¹éôÅ ÇÃ³Ø îÅÃàð

ܶÕð ÷¹ðîÅéÅ éÅ ÁçÅ Õð¶ å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ð

ê¹ÃåÕ ÒÒì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ»ÓÓ ç¶

Çç¼åŠܯ ÇÕ ì¼ìð» ñÂÆ êÌÅêå ÕðéÅ ìóÅ Á½ÖÅ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ ìä ðÔ¶ îÕÅé ñÂÆ ÕÂÆ Ççé ÁÅêä¶

Ã÷Å í¹×å¶×ÅÍ ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå ÇîñàðÆ

ê³éÅ BG Óå¶ ÇñÖÆ íÈÇîÕÅ å¶ ÇÂà åð·» ÇñÇÖÁÅ

ÃÆÍ À°Ãç¶ ÃÕ¶ íðÅ Üò¿ç ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æƺ Ü篺 À°Ô

׼ⶠéÅñ Ǽ໠㯺ÔçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ×òÅÔ é¶ ÇÂÔ

Ãà¯ð 寺 ׯÿÆÁ» Áå¶ Ô¯ð çÅðÈ ÇüÕÅ ð¼Öä çÆ

ÔË - ܦèð ÛÅÀ°äÆ å¯º Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñÆ ÃóÕ

ì¿ù ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå ÃÆ å» ê¼ÕÆ ðëñ çÆÁ» Õ°Þ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ î¹éôÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ì¼ìð

ê³Ü ÃÅñ ÃÖå ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ð¹ê¶ ÷¹ðîÅéÅ

寺 Õ°¼ñÆ òÅñ¶ îÃå Õ¦çð (ÜËå¶òÅñÆ) å¼Õ Ü»çÆ

ׯÿÆÁ» ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ù ç¶ä ñÂÆ

ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü, ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó,

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃóÕ çÅ é» ôÔÆç î¹éôÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ð¼ÇÖÁÅ

í¶ÜÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ ç¯ ì¿ì Áå¶ ÚÅð âËà¯é¶àð

ì¼ìð ù¿çð ÇÃ³Ø îÖÃÈÃê¹ðÆ ìËᶠç¶Ö¶ å¶ À°Ô î¹éôÅ

ì¼ìð î¹éôÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ å» À°Ã

Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Áܶ òÆ çðÜ

ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ù ç¶ä ñÂÆ í¶Ü¶Í ÇÂÔ ì¼ìð ç¶

ÇÃ³Ø å¯º ÁÃñÅ Áå¶ çÅðÈ ÇüÕÅ î³× ðÔ¶ Ãé å»

çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ AA

ÔË, êð ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú òÅñ¶ Õ°Þ ÃæÅéÕ

ÃÕ¶ íðÅ Üò¿ç ÇÃ³Ø é¶ ìå½ð ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ

ì¼ìð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ Üò¿ç ÇóØ

ÜÈé, AICF ÂÆ. ù ì¼ìð À°îð ÕËç í¹×å Õ¶

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÇÂà ù ÿå ÕêÈð ÇÃ³Ø îÅð×

àðÅÇÂñ նà AIBD Çò¼Ú ÁÅÖÆÍ

寺 ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ò¶×ÅÍ ÇòÃÅÖ Ü» ܶá çÅ îÔÆéÅ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã çÅ ìó¶

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» êÌåÆ

ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ì¼ìð» é¶ î¹éôÅ ÇÃ³Ø ù Ô÷ÅðÅ ÇóØ

ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ìÅÕÆ Ü¶ñ·»

ÇÂÔ ÁÇ´åØäåÅ çÅ êÌîÅä ÔËÍ

ÿå ÕðåÅð ÇÃ³Ø òÅÇÂçÅ î¹ÁÅë é¶ Õ¶Ã

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

î¹Ôì ¼ åÆ åÇÔ÷Æì - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü îÇñÕ î¹Ô³îç ÜÅÇÂÃÆ å¶ À°Ã çÆ ÒêçîÅòåÓ ìÅð¶ Ö¯ÜìÆé ç½ðÅé ÃÈøÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ܯ Õ°Þ êó·é å¶ ÜÅéä ù ÇîÇñÁÅ, À°Ô Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÅ ÃÆÍ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú ÃÈøÆÁ» é¶ ÇܳéÅ òÆ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ, À°Ô ÃæÅéÕ íÅôÅò»/À°ê-íÅôÅò» Çò¼Ú ÃÆÍ òܷŠǼկ ÃÆ: ÁÅêäŠùé¶ÔÅ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» åÕ êÔ°³ÚÅÀ°äÅÍ ÇÂö ñÂÆ ìÅìÅ ô¶Ö øðÆç é¶ ACòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÅäÆ ðÚ Õ¶ ÇÂà íÅôÅ çÆ ÃÅÇÔåÕ êzø°ñåÅ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂÔ ÇÂñî òÆ Ø¼à ÁÇÔî éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃÈøÆÁÅéÅ ÇÃñÇÃñÅ, ÇÂÃñÅî çÆ À°åêåÆ å¯º ç¯-ÚÅð ÃçÆÁ» ìÅÁç éÔƺ ìñÇÕ Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ôð·¼ÂÆ ÇÂÃñÅî, ÃÈøÆÁÅéÅ åð÷-¶-Ç÷³ç×Æ é±³ ÕÅÇøðÅéÅ ç¼ÃçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Çëð òÆ ìÔ°å¶ ÇÂÃñÅîÆ Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÂà åð÷-¶-Ç÷³ç×Æ é±³ ëñä ë¹¼ñä 寺 ð¯ÇÕÁÅ éÔÆºÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ å» ÃÈøÆ øÕÆð» ç¶ î¹ðÆç» ò»× ÇòÚðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃÈøÆÁ» é±³ ÇÂÃñÅî ç¶

Read us online www.cknewsgroup.com

28

òøÅçÅð ï¯è¶ å¶ ÕòÆ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø (íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ) À°Ô îÔÅé ÜðéËñ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

êzÚÅð çÅ òÃÆñÅ ç¼Ãç¶ ðÔ¶Í òÔÅìÆ ÇÂÃñÅîÆ ôð·Å, Õìð Óå¶ Ç÷ÁÅðå çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÆ, êð ÃÈøÆÁÅéÅ

ÜÆ éÅñ ò¼Ö ò¼Ö ܳ׻ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶Í À°Ô åñòÅð ç¶

ÇÂìÅçå å» ÔË ÔÆ î÷Åð íÅò Õìð Óå¶ Õ¶ºÇçzåÍ

èéÆ, دóÃòÅðÆ ÓÚ Çéê¹³é òøÅçÅð ï¯è¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ ÕòÆ òÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ

ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÂà éðî å¶ öËð î¹å¼ÃìÆ ðÈê ìÅð¶ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇéÀ±ïÅðÕ òñ¯º êzÕÅÇôå êz¯.

éÅî íÅÂÆ ÃçÅé§ç Áå¶ îÅåÅ çÅ éÅî ñÅÜò³åÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ Üéî AFFA ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇòÜË ÇîôðÅ çÆ ÇÕåÅì ÒÇâò¯ôéñ ê¯ÇÂÇàÕà Á˺â dzâÆÁé ÃìñÅÂÆîÓ ìóÅ Ç×ÁÅé ìõôçÆ ÔËÍ çðÁÃñ,

ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ Ü篺 ÁÅêäÆ çÈÜÆ ïÅåðÅ êàéÅ (ÇìÔÅð) ׶ Ãé

ÜÅÇÂÃÆ ÇÜà Çéð×°ä êz¶îÅôðÆï èÅðÅ éÅñ Ãì³èå ÃÆ, À°Ã çÅ ÁÅ×Å÷ å» ADòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ùñåÅé ÁñÅÀ°çÆé

å» À°Ã Ã ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ (îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ) íÅÂÆ ÃçÅé§ç Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ñÅÜò³åÆ òÆ

ÇÖñÜÆ ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ Ã ÁîÆð Ö¹Ãð¯ òñ¯º Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹ñåÅé î¹Ô³îç Çìé-å°öñÕ ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ

éÅñ ÔÆ ×¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ çÅ Üéî AFFA Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Ü篺

Ã î¹¼ñÅ çÅÀ±ç é¶ ÇÂà 鱳 î÷ìÈåÆ ìõôÆÍ À°Ã òñ¯º ACH@ Çò¼Ú ÇñÖÆ êz¶îÅÇÖÁÅé (êz¶î ÕÔÅäÆ) ÒÚ³çÅïéÓ

AFII ÓÚ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å» À°Ã Ã ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÚÅð

Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç ç¶ À°êç¶ô î³Ú 寺 ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹¼ñÅ Ü» î½ñÅ çÅÀ±ç ðŶìð¶ñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÅñ À°é·» ù Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» çÅ é» íÅÂÆ ÜËåŠ寺 ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ

çñÅîÈ çŠܳîêñ ÃÆ Áå¶ ÃÈøÆÁ» ç¶ ÇÚôåÆÁÅ ÇÃñÇÃñ¶ ç¶ ô¶Ö ÷Ëé±çÆé çÅ î¹ðÆç ÃÆÍ À°ÃçÅ ê¹ÈðÅ é» î½ñÅéÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ çñìÆð ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÒòÇðÁÅî ÇÂÕ¶ñÅÓ Áé°ÃÅð, íÅÂÆ ÕÇñÁÅä ç¶ ê¹¼åð ù¼ÖíÅé

åÕÆ-À°ç-çÆé ÃÆÍ ðÅÜêÈå ðÅÜÕ°îÅðÆ Ú³çÅ å¶ ÇÂ¼Õ ÁÔÆð ñ¯ðÆ (ñ¯ÇðÕ) çÆ ÇÂà êz¶î ÕÔÅäÆ é±³ î¹¼ñÅ çÅÀ±ç

ԯ¶, Á¼×¯º À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÜÃíÅé ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÁÅÇ×ÁÅ ðÅî Áå¶ íÅÂÆ ÃçÅé§ç

é¶ ðÈÔÅéÆ ð³×å ç¶ ÁÅåîÅ å¶ êðîÅåîÅ ç¶ î¶ñ çÆ ×ÅæÅ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÔ³çòÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÂà êz¶î ×ÅæÅ

ԯ¶, êð íÅÂÆ ÃçÅé§ç ìÚêé 寺 ÃÅèÈ Ã¹íÅÁ ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅ

çÆ ÁÅð³íåÅ ðÅîÅÇÂä ÇòÚñÆÁ» ÇîÃÅñ» ðÅÔƺ Ô¯äÆ î¹¼ñÅ çÅÀ±ç ç¶ ÇÔ³çÈ ñ¯ÕïÅé å¶ èðî ×ð³æ» éÅñ ñ×ÅÁ

׶ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ é½ò¶º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð Áå¶ îÅåÅ ×°Üð Õ½ð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ íÅÂÆ ÃçÅé§ç çÅ

çÆ ÇîÃÅñ ÃÆÍ

ÇòÁÅÔ Çç¼ñÆ ç¶ ê³Çâå Çôò éðÅÇÂä çÆ ê¹¼åðÆ ìÆìÆ ñÅÜò³åÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ

ÜÅÇÂÃÆ çÆ ÒêçîÅòåÓ AED@ ÓÚ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» AE@D Çò¼Ú Õ°åìé é¶ êz¶îÅÇÖÁÅéÆ èÅðÅ Çò¼Ú îÔ»-ÕÅÇò ÒÇîz×ÅòåÆÓ ðÇÚÁÅ Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈøÆ ôÅÇÂð î³Þé òñ¯º AEDE Çò¼Ú ðÇÚå ÒîèÈîÅñåÆÓ

îÅåÅ éÅéÕÆ Áå¶ îÅåÅ ×°Üð Õ½ð é¶ ñÅÜò³åÆ çÅ é» êz¶î¯ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÜËåÅ (ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ) Áå¶ Û¯à¶ ê¹¼å ó×åÅ (íÅÂÆ Ã³×å ÇóØ) ԯ¶Í

ù òÆ Ú¯õÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÇîñÆÍ Õ°åìé À°ðø ô¶õ Õ°åìé ùÔðÅòðçÆ ÇÚôåÆÁÅ ÇÃñÇÃñ¶ ç¶ ô¶Ö ì¹ðÔÅé çÅ

ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ï°¼è Çò¼ÇçÁÅ ç¶ îÅÇÔð, ðÇÔåéÅîÅÕÅð, ÕòÆ Áå¶ ÇòçòÅé ÃéÍ À°é·»

î¹ðÆç ÃÆÍ À°Ã é±³ ܽéê¹ð ç¶ ÔÅÕî Ô°ÃËé ôÅÔ å¯º ò÷ÆøÅ ÇîñçÅ ÃÆÍ Çîz×ÅòåÆ Ú³çðé×ð ç¶ ðÅÜÕ°îÅð å¶

çÆ ÇñÖÆ ðÚéÅ ÒôzÆ ×°ðÈ ÕæÅÓ Çò¼Ú çðÜ ÔË, Òêzí ÇÕzêÅ Õð çÆÜƶ ÜÆòé ÇÃ³Ø Õ¯ çÅéÍ åé îé

Õ³Úéê¹ð çÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ Çîz×ÅòåÆ çÆ êz¶î ÕæÅ ÔËÍ ÇÂÔ êz¶î ÕæÅ Ú½êÂÆ å¶ ç¯ÇÔÁ» ç¶ Ã¹î¶ñ òÅñÆ ôËñÆ Çò¼Ú

èé ÁðÇêå ÕðÔȳ êzÆåÆ Õ¶ êzîÅéÍÓ À°Ã Ã çÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇñÖÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ×°ðÈ

ÇñÖÆ ×ÂÆÍ ÇñêÆ ëÅðÃÆ ÔË, êð íÅôÅ ÁòèÆ ÔËÍ êz¶î ÕÔÅäÆ ù ÇÂ¼Õ ÃÅèÕ ç¶ í×òåêz¶î çÅ ðÈê ÃÈøÆÁ»

å¶× ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅ, Á½ð³×÷¶ì çÆ ÕÈàéÆåÆ ÕÆ ÃÆ, çÃò¶º ×°ðÈ ÜÆ éÅñ

òÅñÆÁ» Û¯Ô» éÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ô¶Ö îÆð üïç ðÅÜÇ×ðÆ À°ðø î³Þé çÆ ÒîèÈîÅñåÆÓ çÆ ÕÅÇò ôËñÆ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕà åð·» çÅ ÃÅóÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, Ãì³èÆ Ç×ÁÅé íðêÈð

ÒÇîz×ÅòåÆÓ òÅñÆ ÔË- ê³Ü Ú½êÂÆÁ» ìÅÁç ÇÂ¼Õ ç¯Ô¶ òÅñÆÍ ÒêçîÅòåÓ ò»× ÇÂà Çò¼Ú éÅÇÂÕ çÆÁ» ç¯

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ×³âÆÇò³â çÆ ðÇÚå ÇÕåÅì ÒôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ, ÜÆòé

êåéÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ êz¶îÅ å¶ çÈÜÆ îèÈîÅñåÆÍ ÇÂé·» ðÅÔƺ ðÈÔÅéÆ å¶ Ã³ÃÅÇðÕ êz¶î çÅ òÖð¶ò» å¶ ðÈÔÅéÆ êz¶î

ðÚéÅ Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÓ ù دÖä Óå¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ÃÅÇÔå Çò¼Ú õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ çÅ

Çò¼Ú ÇåÁÅ× çÆ êzìñåÅ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË, çÃò¶º ×°ðÈ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ», öòÅ, í×åÆ, Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÁÅåÇîÕ Ã¼ÚÅÂÆÁ»

å°öñÕôÅÔÆ ò¶ñ¶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÈøÆÁÅéÅ êz¶îÅÇÖÁÅéÆ ÇÃñÇÃñÅ AFAC Çò¼Ú À°ÃîÅé é¶ ÒÇÚåzÅòñÆÓ,

ìÅð¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ é½ò¶º ×°ðÈ ÜÆ ù Ü篺 Çç¼ñÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» î¹×ñ

AFAI Çò¼Ú ô¶Ö éìÆ é¶ ÒÇ×ÁÅéçÆêÓ å¶ AGCA Çò¼Ú ÕÅÇÃî ôÅÔ é¶ ÒԳà ÜòÅÇÔðÓ éÅñ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ é±ð

ø½Ü» ç¶ Ãõå ضð¶ Çò¼Ú¯º À°Ô ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º Çç¼å¶ EG Ãñ¯Õ, ×°ð×¼çÆ ñÂÆ Ãî¼×ðÆ, ê³Ü êËö,

î¹Ô³îç é¶ AGDD Çò¼Ú ÒdzçðÅòåÆÓ å¶ AGFD Çò¼Ú ÒÁé°ðÅ× ì»Ã¹ðÆÓ òð×ÆÁ» ðÚéÅò» ðÚÆÁ»Í ç¯ò¶º êz¶î

éÅðÆÁñ ñË Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÁŶ, ÇÜ¼æ¶ ìÅñ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ðŶ (×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ) é¶

ÕæÅò» ÇÔ³çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÔéÍ Çñ¼êÆ òÆ ç¶òéÅ×ðÆ ÔËÍ ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃÈøÆ ÕòÆ

íÅÂÆ ÜËåÅ ù ÛÅåÆ éÅñ ñ×Å Õ¶ Òð³Øð¶à¶ ×°ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø èðî

ðŶìð¶ñÆ-ܽéê¹ð Çõ¼å¶ éÅñ Ãì³Çèå Ãé-ê¹ðÅäÆ Áòè ÇðÁÅÃå òÅñ¶Í ÇÂÔ À°Ô ÇÂñÅÕÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ìÅìðÆ

ù ÃðòÀ°µÚ î³éç¶ Ãé, À°é·» òñ¯º ×°ðÈ ÕæÅ ÓÚ çðÜ ÔË ÒÜïå¶ Ãðò À°åî èðî ÜÈÞé ìÆÚ

îÃÇÜç- ðÅî Üéîí±îÆ ÇòòÅç

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

îËçÅÇéÍ Ü¯ ðä åË î¹Ö ë¶ð ÔË Ö¯òÇÔ çÆé ÇÂîÅéÓÍ

òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÇòòÅç

À°é·» ù ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ×¼åÕÅ, دóÃòÅðÆ Áå¶ ï°¼è ç¶ Ô¯ð çÅÁ ê¶Ú ÇÃÖÅÀ°ä

ù Ô°ä ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» å¶

çÅ îÅä òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃóÕéÅîÅ é¶ Òê³Üò» ÃÅÇÔì÷ÅçÅÓ éÅòñ ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ

ÇëðÕ¶çÅðÅéÅ åòÅéÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÒíÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ Ú»çéÆ Ú½Õ ÓÚ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃÆà ڹ¼Õä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃçÅé§ç ù

çðÅó» êÅÀ°ä ñÂÆ Çéð³åð

ôÔÆç ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÃÆà װðÈ ÜÆ çÆ èó éÅñ ÇàÕÅÇÂÁ»ÍÓ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÅ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÇðòÅð ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÁÅõðÆ çî å¼Õ ÇìÖó¶ ðÅÔ» çÅ

ÇÔ³ÃÅ å¶ éøðå òÅñ¶ î½ÜÈçÅ

ê»èÆ ÇðÔÅÍ À°é·» ç¶ Û¯à¶ ê¹¼åð (íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ) ÃðÃÅ éçÆ ç¶

ï°¼× ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ùñåÅé» å¶

ճ㶠ôÔÆç Ô¯ ׶ Ü篺ÇÕ À°é·» ç¶ îÅåÅ êz¶î¯ (îÅåÅ ñÅÜò³åÆ), êåéÆ ðÅÜ Õ½ð ÇÃðÃÅ éçÆ ç¶

ìÅçôÅÔ» òÅñÆÁ» ÃçÆÁ» ÇÕ³éÆÁ»

ճ㶠ܻ å» ôÔÆç Ô¯ ׶ Ü» éçÆ ÓÚ òÇÔ ×Â¶Í ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð öòÅ ÇÃ³Ø Áå¶

Ö¹ô×òÅð ÃéÍ ðÚéÅÕÅð, Ô°ÕîðÅé»

ù¼ÖÅ ÇóØ, íðÅ íÅÂÆ Ã³×å ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÔ°ðÅ íÅÂÆ ÖÜÅé ÇÃ³Ø ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ ÁûòÆ Ü³×

òÅñ¶ î÷Ôì ç¶ Ãé, êð À°é·» é¶

ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Û¼âä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ å» ×°ðÈ ÜÆ

ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ çÆ Çî¼àÆ éÅñ

é¶ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ çÃåÅð, õ°ç Õñ×Æ ÃÜÅ Õ¶ ×ó·Æ çÆ îîàÆ Óå¶ ìËáÅÇÂÁÅ å» Ü¯

î¯ Ô ÕîÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶ î½ Ç ñÕ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ç¹ôîä ø½Ü» é±³ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êËçÅ ðÔ¶Í ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ

ÜÅÇÂÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÔîÃŶ ÃîÇÞÁÅ

×óÆ çÆ îîàÆ Óå¶ ÁÅêäÆ éÅ×äÆ Áå¶ ìÅ×äÆ ì³çÈÕ éÅñ ø½Ü» é±³ à¼Õð Çç³ç¶ ԯ¶ Á³å ù ôÔÆç

Áå¶ À° é · » çÆÁ» ÁÅÃæÅò» é± ³

Ô¯ ×Â¶Í î¹öñ ø½Ü» ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶ Õñ×Æ ñ¼×¶ ÃÆÃ, ܯ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃîÞ Õ¶

îÅéåÅ òÆ Çç¼åÆ å¶ Ãé¶Ô òÆÍ

Çç¼ñÆ Á½ð³×÷¶ì ù ÇçÖÅÀ°ä ñË ×¶, êð Á½ð³×÷¶ì çÆ ê¹¼åðÆ ÜËì¯ÇéôÅ é¶ ÇÂÔ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð

ÁÇÜÔÆ ÇçñìðÆ é¶ ×³×Å-Üî¹éÆ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆà װðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ

åÇÔ÷Æì é±³ Ô¯ºç ìõôÆ å¶ êzîÅÇäÕ

ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ï¯è¶ ԯ¶ ܯ ÁÅêäÆÁ» ç¯ ì³çÈÕ» éÅ×äÆ Áå¶

ìäÅÇÂÁÅÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ åÇÔ÷Æì

ìÅ×äÆ ù Ǽկ Ã ÚñÅÀ°ä çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÔÃà¯ðÆÁé ñÕôîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÇÕåÅì

ÇòÖ³Çâå Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» òÅðÆ

ÒÀ°îð ÕËçÆÓ Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ôÕåÆôÅñÆ ï¯èÅ çÃî¶ô çñ» ç¶ ÜðéËñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°êå

÷¯ðÅòð ÇøðÕ¶ çÆ ÔË ÇÕ À°Ô êz¶î å¶

ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ åÆÖäì¹¼èÆ, ÃÇåÕÅðå, Çé¼âð, ÃÈÞìÈÞ, ôðèÅ Áå¶ ÃÈðî×åÆ ç¶ îÅñÕ Ô¯Â¶Í

ýÔÅðç çÆ À°Ã¶ íÅôÅ ù ùðÜÆå Õð¶

ç¹¼ÖçÅÂÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ÜðéËñ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù

ܯ î¹¼ñÅ çÅÀ±ç, ÜÅÇÂÃÆ, Õ°åìé

Õ°Þ ÁÖ½åÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ, Ãׯº ÇÃ¼Ö Õ½î Á³çð Áé¶Õ» íðî í°ñ¶Ö¶ êÅÀ°ä

å¶ ô¶Ö éìÆ é¶ ÁÅêäÆ ðÚéÅÕÅðÆ

ç¶ ïåé ÕÆå¶Í

ðÅÔƺ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆÍ

- çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¼Ö¯òÅñÆÁÅ , óêðÕ: IGGID-GIDCI

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017 - âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã³å¯Ö çÅ ðÅÔ ÃÇÔÜ ÇòÕÅà çÅ ðÃåÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÔ ç¶ ê»èÆ ì¶ÚËé éÔƺ Ô°³ç¶, çÈܶ çÆ åð¼ÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅé§ç êzÅêåÆ ò¼ñ Ü»çÅ ðÅÔ

29

óÃÅð é±³ óå¯Ö çÅ ÃìÕ ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅê ÇòÖÅò¶ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éòƺ êÆó·Æ Çìé» ÇîÔéå ÕÆÇåÁ» ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð ìäé ç¶ Ã¹êé¶

ò¶Ö ÂÆðÖÅ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ À°µå¶

êó·ÅÂÆ Õðé çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂà ò¼ñ

ÕÆå¶ Õðî çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶

ò¶ÖçÆ ÔËÍ Ü篺 ùêé¶ êÈð¶ éÔƺ Ô°³ç¶ å» ÇéðÅôÅ

ê¹¼Üä ñÂÆ öñå ã³× Ü» ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð éÔƺ

òè¶ð¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼è 寺 ò¼è

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Øð çÅ îÅÔ½ñ òÆ Ã¹ÖÅò» ìÇäÁÅ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ çÅ êzåÆÕ

Õðç¶Í À°Ô Ôð ð³× Çò¼Ú õ¹ô ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·»

Á³Õ êzÅêå ÕðéÍ ÇÂà ñÂÆ öñå ã³× åðÆÕ¶

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ

ÔËÍ éÇôÁ» çÆ òè ðÔÆ òð寺 Áå¶ õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶

Õ¯ñ ܯ Ô¯ò¶, À°Ã çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ôé éÅ ÇÕ

ÁêéÅÀ°ä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÁÇÜÔ¶

ôõÃÆÁå çÅ ÇòÕÅà òÆ ÃÔÆ Ô°³çÅ ÔË å¶ À°Ô òÆ

òÅè¶ çÅ òÆ ÇÂÔ î¹¼Ö ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù ×°ðÈ

Ô¯ð êzÅêå Õðé ñÂÆ ÞÈðç¶ ÔéÍ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ ôõÃÆÁå çŠóå°Çñå

ÃøñåÅ êzÅêå Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ô°Õî Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÖäÅ

óå¯ÖÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ñ×é éÅñ

ÇòÕÅà éÔƺ Ô°³çÅ å¶ À°Ô ô°ðÈ å¯º ÔÆ îÅéÇÃÕ

é±³ åé Áå¶ îé ç¶ ð¯× òÆ Ø¼à ñ¼×ç¶ Ôé, À°Ô

ÚÅÔÆçÅ ÔË:

ÇîÔåé Õðé ÃçÕÅ Ôî¶ô» ÁÅé§ç Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

îðÆ÷ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé Çê¼Û¯º

ÁÅî ÕðÕ¶ ×Èó·Æ éƺç ýºç¶ ÔéÍ À°Ô ÜÆòé Çò¼Ú

ÇìéŠóå¯Ö éÔÆ Õ¯À± ðÅÜ˨

ÔéÍ À°é·» çÆ íàÕä î¹Õ Ü»çÆ ÔË å¶ À°Ô ô»å

é½ÕðÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ òÆ öñå ã³× åðÆÕ¶

êzÅêåÆÁ» òÆ òè¶ð¶ Õðç¶ ÔéÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ

ùêé îé¯ðæ Çìzæ¶ Ãí ÕÅÜ˨

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô Ãíé» éÅñ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé å¶

òðå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ é½ÕðÆ ç½ðÅé å¶÷Æ éÅñ

Çî¼áÅ ì¯ñç¶ ÔéÍ î½ÕÅ Çîñä Óå¶ çÈÇÜÁ» çÆ

ê½óÆÁ» Úó·é ñÂÆ òÆÍ Çé¼ÜÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð

ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ õ¹ô Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ñÅñÚÆ

À°µå¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

îé°¼Ö Ãí Õ°Þ Ô°³ç¶ Ô¯ÇÂÁ» òÆ ì¶ÚËé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ êÇÔñ» å» î³Ç÷ñ À°µå¶ ê¹¼Üç¶ ÔÆ éÔƺ,

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Õ°¼ñ Ö¶åÆ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÅ íÅð êÇÔñ» ñŶ IE@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Á³çÅ÷¶

çÈÇÜÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ æ» ÂÆðÖÅ ò¼Ã

ܶÕð ê¹¼Ü òÆ ÜÅä å» ÇÂà êzÅêåÆ çÅ ÁÅé§ç

寺 ìÔ°å ؼà ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÅ Ö¶åÆ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé À°é·»

À°é·» çÆ à³× ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅê òÆ ç¹ÖÆ ðÇÔ³ç¶

îÅäé 寺 ÁÃîð¼æ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô óå¯Ö çÅ ê¼ñÅ

ۯචÇÕÃÅé» ù ÇÂà ï¯ÜéÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ê³Ü ¶Õó 寺 ؼà ÷îÆé ÔË êð À°é·»

Ôé Áå¶ Ã³×Æ ÃÅæÆÁ» é±³ òÆ ç¹ÖÆ Õðç¶ ÔéÍ

Û¼â ìËᶠ԰³ç¶ Ôé Áå¶ Ãí Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

é¶ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ò¼è Õð÷Å Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ñÅíêÅåðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A@ ñ¼Ö

óå¯Ö òÅñ¶ îé°¼Ö Ã¹¼ÚÆ ÇîÔéå Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ù¼Ö, ô»åÆ Áå¶ õ¹ôÆ å¯º ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå ç¶ä òÅñ¶ êzÚÅð éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçŠؼà ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÃÆî»å ÇÕÃÅé», ÇÜé·» Õ¯ñ

ÕîÅÂÆ ù òÆ ò³â Õ¶ Û¼ÕÇçÁ» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ôé:

ì¼Ú¶ é±³ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ñ×é éÅñ ÇîÔéå Õðé çÆ ÁÅçå êÅÀ°Í øñ çÆ

ÕËêàé òñ¯º ۯචÇÕÃÅé» éÅñ Òò¼âÆ á¼×ÆÓ

ãÅÂÆ Â¶Õó 寺 ؼà ÷îÆé ÔË, é±³ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ ñÅí Çîñ¶×Å Áå¶ À°é·» çÅ B ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å î¹ÁÅø Ô¯ò¶×Å íÅò¶º À°é·» é¶ ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è Õð÷Å Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í

ØÅÇñ ÖÅÇ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶Ç¨

êzÅêåÆ çÆ æ» ïåé Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ òè¶ð¶

Ö¶åÆìÅóÆ å¶ Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è øÃñÆ Õð÷Å

éÅéÕ ðÅÔ° êÛÅäÇÔ Ã¶Ç¨

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅðÅ íÅðåÆ øñÃøÅ ÇÂà À°µå¶ ÔÆ ÷¯ð

Ú¹¼Õä òÅñ¶ ۯචÇÕÃÅé» é±³ Ö¶åÆ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

óÃÅðÆÕðé Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ éÅî Ô¶á

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂîÅéçÅðÆ, ñ×é Áå¶ ÇîÔéå éÅñ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ç÷ÁÅçÅåð ۯචÇÕÃÅé» òñ¯º ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è Õð÷Å Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ǼÕ

ìÔ°å¶ ñ¯Õ ð°åì¶ Áå¶ êËö çÆ ç½ó Çò¼Ú À°ñÞ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õðî çÅ øñ Ôî¶ô» ÇîñçÅ ÔËÍ Õðî

ÇÕÃÅé êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü» ê³Ü ¶Õó ÷îÆé ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú À°é·» é±³ Ôî¶ô» ÃÅÔ

çÅ êzåÆÕðî ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅé Õðî

øÃñÆ Õð÷Å ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÁÕÃð ÕÂÆ ì˺ջ 寺 Õð÷Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú

ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ô¯ð êzÅêåÆ ñÂÆ ÔÆ

òñ¯º ì¶ÇèÁÅé¶ Ô¯ Õ¶ øñ ò¼ñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé Çç³ç¶

êÇðòÅð» ÓÚ ÷îÆé çÆ ò³â Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç dzåÕÅñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú ÇÕö ÇòÁÕåÆ

ÞÈðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ åé Áå¶ îé

Ôé, À°Ô ñ×é Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ ÃÅæ Û¼â

Õ¯ñ ÷îÆé ê³Ü ¶Õó 寺 ؼà Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð À°Ô òÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ Ô¼ÕçÅð éÔƺ Ô¯ä׶Í

ç¶ ð¯×Æ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú îé ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô Ô¯ð ÇÕö ç¶ å» ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ç¶

ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ òñ¯º Û¶ ì˺ջ Õ¯ñ¯º DFH@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ÃÇÔÕÅðÆ

Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔË Áå¶ ìÔ°å¶ âÅÕàð» ç¶ Ú¼Õð

òÆ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º Ã¼Ú å¶

ì˺ջ 寺 Õð÷Å ñËä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ù ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í î³âÆ ì¯ðâ òñ¯º Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ Û¶

Çò¼Ú À°ñÞ¶ ԯ¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

óå¯Ö îéøÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ½îÆÇÕzå ì˺ջ Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó Õð÷Å Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ òèÅÂÆ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ îÅðÕÆà

ù ùðå óíÅñÇçÁ» ÔÆ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú è¼Õä çÅ

óå¯Ö çÅ ÇÂÔ Áðæ éÔƺ ÇÕ Õðî ÕÆåÅ

ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ×é å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

ÔÆ éÅ ÜÅò¶ Ãׯº ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ñ×é éÅñ

ëÆà Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà ë³â ðÅÔƺ ÃÅñÅéÅ I Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä×¶Í ÇÂà ðÅôÆ é±³ ÇÂà Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ î¯óé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

Òò³ç¶ îÅåðîÓ çÅ ÁÃñÆ Ã¼Ú å¶ ÃÅð-Á³ô - ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

IHAEG-EACCB

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ì³ÇÕî Áܯն

ì³èéÓ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ðÇò³çð éÅæ àׯð

ÇÔ³çÈòÅç Çò¼Ú ùèÅð» ñÂÆ ïåéôÆñ ÃÆÍÓÓ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ܯ ÜñÈà Çé¼ÕÇñÁÅ,

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ çÅ é»Á

ì³ÇÕî Ú³çð ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ïÈðêÆÁé

À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÒÒò³ç¶ îÅåðî îÔ»ÇòÇçÁÅñÅÓÓ ð¼Ö ç¶ä éÅñ Òò³ç¶

ÃÅdzà Áå¶ îÕËéÆÕñ Çôñê çÅ íÅðå çÆ

éÅñ ÇÂà çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ Çò¼Ú ã¶ð

îÅåðîÓ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅðôÇéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ î¶ñ Ô¯ ÜÅò¶ å» îé°¼Ö

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ àËׯð é¶ AHH@ Çò¼Ú ÔÆ

êð Òò³ç¶ îÅåðîÓ çÅ Üéî Õ篺, ÇÕÔóÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú¯º

ð¼ì ìä ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÆ ÇÂö ÇëñÅÃëÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÇÂà ×Æå çÆ åðÜ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ, ܯ ì³ÇÕî

å¶ ÇÕÔóÆ çÅÂÆ ç¶ Ô¼æ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ

Á³×ð¶÷» éÅñ ç¯ÃåÆ å¶ î¹ÃñîÅé» êzåÆ éëðå

Ú³çð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

êðòðô ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ðÅÜÃÆ îÅÔ½ñ

Çé¼ÕñçÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ éÅòñ ÒÁé§ç î¼áÓ Çò¼Ú

AI@E Çò¼Ú Üç Õ»×ðà çÆ ìéÅðÃ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, çÆ ÜÅäÕÅðÆ òöËð êÈðŠüÚ

À°Ô ÇÂö ÇëñÅÃëÆ çÅ êzÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÁðÇò³ç¯

ÕÅéëð³Ã Ô¯ÂÆ å» ÇÂà ×Æå ù ׯÖñ¶ çÆ

ÃîÇÞÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

دô é¶ ì³ÇÕî Ú³çð ù ðÅôàðòÅç çÅ ÇðôÆ ÇÕÔÅ

ÇÃëÅðà Óå¶ àËׯð çÆ íåÆÜÆ ÃðñÅ ç¶òÆ

ÔËÍ

Ú½èðÅäÆ é¶ ×ÅÇÂÁÅÍ å» À°Ã é¶ Á³åñ¶

ÇÂÔ ×Æå ì³×ÅñÆ ç¶ îôÔÈð ñ¶ÖÕ ì³ÇÕî Ú³çð ÚËàðÜÆ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì³ÇÕî Ú³çð

ÒÁé§ç î¼áÓ çŠóֶê ÃÅð Á³ô

ôìç» Çò¼Ú¯º üå Õð¯ó íÅðåÆ ÔàÅÁ Õ¶

çÅ Üéî BG ÜÈ é , AHCH ÓÚ Ô¯ Ç ÂÁÅ Üç

ì³ÇÕî ÚËàðÜÆ ç¶ éÅòñ ÒÁé§ç î¼áÓ çÆ

åÆÔ Õð¯ó Õð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ ÃÅðÅ

ÁÅè¹ÇéÕ íÅðå ç¶ ÇêåÅîÅ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ å¶

ÕÅñêÇéÕ ÕÔÅäÆ Ã³é AGFI 寺 ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË Üç

íÅðå ÇÂà ×Æå ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ

ÒìzÔî¯ ÃîÅÜÓ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ðÅÜÅ ðÅî î¯Ôé ðŶ ù

ì³×Åñ êzË÷Æâ˺ÃÆ À°µå¶ éòÅì î¹Ô³îç ð¶÷Å ÖÅé

Üç ÇÕ ì³Õî Ú³çð é¶ ÇÂà ù ÇÃðë ì³×Åñ

ÕÅÿ ò¼Ã Ô¯ÇÂÁ» ê³Ü ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ì³ÇÕî

çÅ ðÅÜ ÔË êð ñ¯Õ» 寺 àËÕà À°×ðÅÔ°ä çÅ Õ³î

êzËÜÆâ˺ôÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

Ú³çð é¶ AHEF Çò¼Ú êzË÷Æâ˺ÃÆ ÕÅñÜ ÕñÕ¼åÅ

Á³×ð¶÷» çÆ Ü½Ôé Õ³êéÆ (ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ

AI@F Çò¼Ú êËæÅë¯é éÅîÆ ×zÅî¯ë¯é Õ³êéÆ

Çò¼Ú ìÆ.¶. ÓÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅ å¶ AHEH Çò¼Ú éòƺ

çÅ ìçñò» é»Á) ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ðÅå ÇÔ³çÈ

é¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ çÅ ÇðÕÅðâ Õ¼ÇãÁÅ, ÇÜà Óå¶

ÕÆåÅÍ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº Õ»×ðÃ é¶ AICG Çò¼Ú

ìäÆ ÕñÕ¼åÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶

ÃÇéÁÅÃÆ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ç¶ éÅÁð¶

ÃðÕÅð é¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ AI@F Çò¼Ú ÔÆ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º À°Ô ǼÕ

îÅðç¶ Ô¯Â¯ ÁÅî î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ Õð

ðÅÇò³çð éÅæ àËׯð ç¶ íåÆܶ Áò鶺çð éÅæ àËׯð

çÅ ×áé ÕÆåÅ, å» Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ×Æå ç¶ ì¹¼å

ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÇâêàÆ îËÇÜÃàð¶à

Çç³ç¶ Ôé å¶ À°Ô éòÅì çÅ ðÅÜ Öåî ÕðÕ¶ ðÅÜ

òñ¯º íÅðå îÅåÅ çÅ ÇÚ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

êÌÃåÆ òÅñ¶ ÇԼö Û»à Õ¶ óêÅçå ÇԼö ù ðÅôàðÆ

Çéï°Õå Ô¯ Ç×ÁÅÍ AHFE Çò¼Ú ì³ÇÕî é¶ ì³×ñÅ

Á³×ð¶÷» ç¶ Ô¼æ ýºê Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ã Ã 寺 ÔÆ

ÇÜÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¼æ» Çò¼Ú ÖÅä êÆä òÅñÆÁ»

×Æå ç¶ å½ð Óå¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ éÇÔðÈ é¶ B@

íÅôÅ çÅ êÇÔñÅ éÅòñ Òç¹ð׶ô é§çéÆÓ ÇñÇÖÁÅÍ

Òò³ç¶ îÅåðîÓ çÅ éÅÁðÅ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ÚÆ÷» ÇçÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕö

ÁÕå±ìð, AICG é±³ Õ»×ðà ÕÅðÜ ÕÅðéÆ çÆ

ì³×ñÅ çÅ ÔÆ êÇÔñÅ ÁÅè¹ÇéÕ ðÃÅñÅ Òì³× çðôéÓ

å¯ÔÆé çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÔ³çÈ

é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú åñòÅð òÆ ëóÅ Çç¼åÆ

îÆÇà³× 寺 Û¶ Ççé êÇÔñ» ÒÁé§ç î¼áÓ çÅ Á³×ð¶÷Æ

ô°ðÈ ÕðÕ¶ óêÅÇçå ÕÆåÅÍ AHG@ Çò¼Ú À°Ã òñ¯º

ðÅôðàòÅçÆÁ» ñÂÆ åÅÕå Áå¶ êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯åÍ

ÃÆ Í ì¹¼å êÈÜ ì³×ÅñÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ç¹ð×Å îÅåÅ

Áé°òÅç êó·Õ¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ éÅòñ

óÃÇÕzå å¶ ì³×ñÅ íÅôÅ çÅ ÇîñׯíÅ Òò³ç¶

Òò³ç¶ îÅåðîÓ ÁÃñ Çò¼Ú ç¹ð×Å îÅåÅ çÆ À°Ãåå

ù íÅðå îÅåÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzòðÇåå Õð ÇñÁÅ

òÅÇÕÁÅ ÔÆ î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÚóÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

îÅåðîÓ ×Æå ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ AHHB Çò¼Ú À°Ã

Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ í¶àÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË î»

ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ Òò³ç¶ îÅåðîÓ Áå¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÔ³çÈ ðÅôàòÅçÆÁ» é¶ éÅ

çÅ éÅòñ ÒÁé§ç î¼áÓ êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

åËé±³ êzäÅî Í

çŠóÕñê ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Á³åð Ãì³Çèå Ô¯ ׶

ÔÆ ÒÁé§ç î¼áÓ çÅ å¶ éÅ ÔÆ Òò³ç¶ îÅåðîÓ çÅ î¯Ô

ÇÂÔ ×Æå, êÅåð» ç¶ î¹¼Ö ×Æå òܯº Çë¼à ÕÆåÅ

ÇÂÔ ×°³Þñ Áå¶ ÁóÅÀ°äÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à

ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅò» ÓÚ Áé°òÅç Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ Áå¶ âËî¯Õz¶ÇàÕ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ AD éÅòñ ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇçñÚÃê éÔƺ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ éÅòñ Á³×ð¶÷»

AIB@ å¼Õ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ðÅôàðÆ ×Æå òܯº

ÃòðÅÜ êÅðàÆ é¶ BF ÁÕå±ìð, AICG ù êÈé¶

èÅðÇîÕ, çÅðôÇéÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÇôÁ» Óå¶

çÅ ðÅÜ ÃæÅêå Õðé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å»

ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÂà çÅ

Áå¶ ì³ìÂÆ Çò¼Ú Òò³ç¶ îÅåðîÓ Ççòà îéŶÍ

çðÜé» ÔÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ã çÆ

Á³×ð¶÷» ù Õ¼ãä ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ì³×Åñ ç¶

Áé°òÅç î¹éôÅ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ AIBG

AICH Çò¼Ú Üç ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ çÅ ÃîÅ×î

ê¹ÃåÕ ÒîÅÂÆ ç¹ð×Å êÈÜÅÓ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔÇæÁÅðì³ç ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» òñ¯º ÇÂà éÅòñ

ç¶ Òë¹ñòÅóÆÓ Çò¼Ú ÛÇêÁÅÍ ç¹ÖÆ é¶ ÔÆ ÒÁé§ç

éÅ×ê¹ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ å» òÆð ÃÅòðÕð é¶ ÁÅêä¶

ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» òñ¯º ì³ÇÕî Ú³çð

Áå¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ×Æå ù ÁÅêäÅ îÅð× çðôÕ

î¼áÓ çÅ Áé°òÅç ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ Òç¶ô í×åÆÓ ç¶

íÅôä çÅ Á³å Òò³ç¶ îÅåðîÓ éÅñ ÕÆåÅ Í

ù ÁÅè¹ÇéÕ ðÅôàðòÅç çÅ ÇêåÅîÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ÇÕÀ°º å¶ ÇÕà ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ? ì³×Åñ Çò¼Ú

Áé°òÅé åÇÔå ÛÇêÁÅ ÃÆÍ

ÁËî.ÁËÃ. ׯòñÕð é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ bunch

ÔËÍ À°Ô åîÅî À°îð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú

AI@E Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» ç¶ ç¯ ×ð°¼ê Õ³î

êð ô°ðÈ å¯º ÔÆ Òò³ç¶ îÅåðîÓ çÅ éÅÁðÅ

of thoughts Çò¼Ú ì³Õî Ú³çð Áå¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ

ÃîÈÔ î¹Ãñî íÅÂÆÚÅð¶ êzåÆ Ø¯ð éëðå ëËñÅÀ°ºçÅ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÒÁé°ôÆñé óîåÆÓ Áå¶ ÒÇòêñòÆ

î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» çðÇîÁÅé

çÆ íðêÈð êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ îËâî ÕÅîÅ é¶ AIA@

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÔ³çÈ ÁåÆå ù ùðÜÆå Õðé çÅ êzÚÅð

ÁæòÅ ï°×»åðÓ ×ð°¼ê òÅñ¶Í ç¯ò» çÅ ÔÆ éÅÁðÅ

àÕðÅÀ° çÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ AI@F Çò¼Ú

Çò¼Ú Üé¶òŠ寺, òÇð³çð Úà¯êÅÇèÁÅ é¶ ìðÇñé

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂé·» ÇòÚÅðèÅðÕ Þ°ÕÅò»

Òò³ç¶ îÅåðîÓ ÃÆ å¶ ç¯ò» çÅ ÔÆ îÅð× çðôÕ

êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶ ìÅðÆÃÅñ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú À°Ã òÕå

寺 Áå¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é¶ ê³ÜÅì 寺 Òò³ç¶

ìÅð¶ ì³×Åñ ç¶ ÃÅð¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ç¼Õî¼å ÔéÍ ì³×ÅñÆ

ÒÁé§ç î¼áÓ ÃÆÍ ÒÇòêñòÆÓ ×ð°¼ê ç¶ î¹¼Ö êðÚ¶ çÅ

ÞóêÅ Ô¯ÂÆÁ» Üç Õ°Þ ÇÔ³çÈÁ» é¶ îÃÇÜç Á¼×¶

îÅåðîÓ é»Á ç¶ êðÚ¶ ռ㶠ÃéÍ

ç¶ îôÔÈð Á³×ð¶÷Æ ñ¶ÖÕ ÇéðÅç ÃÆ. Ú½èðÆ

é»Á ÔÆ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ÃÆ, ÇÜà ù ÁðÇì³ç¯ دô

Öó· Õ¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í Üç AI@G

AIE@ Çò¼Ú óÇòèÅé ÃíÅ é¶ ðÅÇܳçð

Áé°ÃÅð : ÒÒì³ÇÕî Ú³çð ÚËàðÜÆ... îÔÅé ÇÔ³çÈ

òñ¯º óêÅÇçå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ AI@G Çò¼Ú Üç

Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ìÅÂÆÕÅà Á³ç¯ñé

êzÃÅç ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ù Üé

ì¹¼èÜÆòÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜà çÆ ôÅÇÂç Ãî¹¼Ú¶

ÃðÕÅð òñ¯º Òò³ç¶ îÅåðîÓ ù Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ ç¯ô

ÚñÅÇÂÁÅ å» î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÂà Çò¼Ú íÅ× éÅ

×é îé ç¶ éÅñ ÔÆ ðÅôàðÆ ×Æå òܯº êzòÅé Õð

ÇÔ³çÈ ÁåÆå Çò¼Ú ÇÃðë îÔÅé ô³Õð (ÁÚÅðÆÁÅ)

Çò¼Ú ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÁðÇì³ç¯ دô

ÇñÁÅÍ C@ çóìð, AI@H ù Üç Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

ÇñÁÅ Áå¶ BD ÜéòðÆ, AIE@ ù óÇòèÅé ÃíÅ

éÅñ ìðÅìðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

òñ¯º éò» êðÚÅ ÒóÇèÁÅÓ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÁÅñ dzâÆÁÅ î¹Ãñî ñÆ× çÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ç¯é¯º ×Æå ×Ŷ ׶Í

ì³ÇÕî Ú³çð ç¶ îé Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» êzåÆ

Çò¼Ú À°Ã é¶ êÅáÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÒÀ°Ô

å» ÁÅêä¶ êzèÅé×Æ íÅôä Çò¼Ú ÃÂÆÁç ÁñÆ

Á÷ÅçÆ ç¶ çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç òÆ Òò³ç¶

ÇÕ³éÆ éøðå íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇéðÅç

Òò³ç¶ îÅåðîÓ é±³ ÁÅêäÅ ðÅôàðÆ ×Æå ÃîÞä å¶

ÇÂîÅî é¶ ðÅÖÆ ì³èé Áå¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ù ÇÔ³çÈ

îÅåðîÓ çÅ î¯Ô Áå¶ Çòð¯è Çéð³åð Ú¼ñçÅ ÁÅ

Ú½èðÆ ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Õæé 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÒÁé§ç î¼áÓ Çò¼Ú çðÃŶ ׶ ÁÅçðô» çÅ êÅñä

ðÅôàðòÅç ç¶ ÇÚ³é ç¼ÇÃÁÅÍ Ç¼կ ð¼ì ù î³éä

ÇðÔÅ ÔËÍ àËׯð 寺 ñË Õ¶ ¶. ÁÅð. ðÇÔîÅé å¼Õ

:

ÕðéÍÓ ÇÂà êðÚ¶ Çò¼Ú ÔÆ êÅáÕ» é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

òÅñ¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÂà ×Æå ÇòÚñÆ ì¹¼åêÌÃåÆ

çðÜé» Ã³×ÆåÕÅð ÇÂà çÆÁ» åðÜ» ìäÅ Ú¹¼Õ¶

ÒÒì³ÇÕî ÚËàðÜÆ Áå¶ ðî¶ô Ú³çðÅ ç¼å é¶

ÃÆ ÇÕ ÒÔð ôÇÔð Áå¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ÒÁé§ç î¼áÓ

êzòÅé éÔƺ ÃÆÍ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶

ÔéÍ ì³×ÅñÆ ðÅôàðòÅçÆÁ» 寺 ñË Õ¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯î»Ã Çò¼Ú, î¹ÃñîÅé ôÅÃé

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶... å» îÅåÅ çÅ é»Á

óÃæÅêÕ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅîð¶â î¹Ü¼ëð ÁÇÔîç é¶

å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¼Õ ÇÂà ù éÅÁð¶ ç¶ å½ð

Çòð°¼è ÇÔ³çÈ Çòçð¯Ô çÆ ÜË-ÜËÕÅð ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ÃêåÕ¯àÆ Õ³á éÅñ ×ȳܶ×Å å¶ Ôð êÅÇÃúº Òò³ç¶

ÁÅêäÆ ÁÅåî ÕæÅ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÁé§ç

Óå¶ ÁêäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÔ° Õ½îÆ ,

î¹ÃñîÅé» ù éÆÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÚËàðÜÆ å»

îÅåðîÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅò¶×ÆÍÓ

î¼á ô°ðÈ å¯º Á³å å¼Õ ÇëðÕÈ çòËô éÅñ íÇðÁÅ

ìÔ° èðîÆ íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð Çò¼Ú åìçÆñ

ÇÂà ×Æå ù Ôðîé ÇêÁÅðåÅ À°Ã òÕå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ñóÕŠܯ êÅñä ê¯ôä

Õðé òÅñÆÁ» åÅÕå» Òò³ç¶ îÅåðîÓ ù ÇÂ¼Õ Ã³ç

ì³ÇÕî Ú³çð ÚËàðÜÆ òñ¯º ÇÔ³çÈ ÁåÆå çÆ

AI@E Çò¼Ú ÇîñäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Üç òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ

çÆ òÜÅ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÂÆôòðòÅçÆ Ô°³çÅ ÔË, ù Òò³ç¶

ç¶ å½ð Óå¶ òðåäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé Í BE ÁêzËñ

ܯ ÜË-ÜËÕÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, î¹ñÕ ðÅÜ Áé§ç

ÕðÜé òñ¯º ì³×Åñ ò³â ç¶ Çòð¯è òܯº Ãòç¶ÃÆ

îÅåðîÓ êzòÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ î¹Ô³îç ÁñÆ

AIIH ù À°µåð êzç¶Ã çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÒÕñê

òñ¯º ëðòðÆ AIBH Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå

Á¿ç¯ñéÕÅðÆ é¶ ÇÂà ×Æå ç¶ î¹¼Öó¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ

ÇÜéÅÔ Áå¶ Ô¯ð î¹Ãñî ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÇÂà éÅÁð¶

ï¯ÜéÅÓ ç¶ é»Á Ô¶á ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÕÈñ»

ç½ðÅé ðÇò³çð éÅæ àËׯð é¶ À°Ã çÅ êzÿÃÅ íð¶

ù ÇÂ¼Õ éÅÁð¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ AI@E

çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ AICG Çò¼Ú Üç î¼è

Çò¼Ú ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÂà åð·» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË :

Çò¼Ú ÔÆ Òò³ç¶ îÅåðî óêðçÅÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ

êzç¶Ã Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» À°Ã é¶

Í êð î¹ÃñîÅé» òñ¯º Çòð¯è Õðé Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÒÒì³ÇÕî ÚËàðÜÆ Õ°Þ Õ° ðÅî î¯Ôé ðŶ éÅñ

Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ÒÃòç¶Ã öòÕ Ã³êðçÅÓ

ÒÇòÇçÁÅ î³çðÓ ç¶ é»Á Óå¶ Ü¯ ÃÕÈñ Ö¯ñ·¶, À°é·»

òÅêà ñËäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô°ä òÆ À°ÔÆ åÅÕå» Òò³ç¶

ÇîñçÅ ÔËÍ ðÅî î¯Ôé ðŶ ÇÔ³çÈòÅç ù ãÇÔ³çÆ

çÆÁ» à¯ñÆÁ» ÇÂà ×Æå ù Çê³â» Çò¼Ú Ø°³î Çëð

Çò¼Ú Òò³ç¶ îÅåðîÓ ×Æå ×ÅÀ°ä ù À°åôÅÇÔå

îÅåðîÓ ù ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð ç¶ å½ð Óå¶ òðå Õ¶ ÁÅêä¶

ÕñÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ò¶ç» çÆ ìzÇÔî³âÆ ÇëñÅÃëÆ

Õ¶ ×ÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í ÁÕå±ìð AI@E Çò¼Ú ÒðÅÖÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÜéÅÔ é¶ ÇÂà çÅ ÕðóÅ Çòð¯è

îéÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ãëñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

Ç÷¼çÆ å¶ Õð¯èÆ ã³× éÅñ î¹Ãñî Çòð¯èÆ ÃÆÍÓÓ

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017 - ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ìéòËå

Read us online www.cknewsgroup.com

êñ êñ îðçÅ îé°Ö ¼

óêðÕ : IHADG-CD@CE é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ç¶ ì¶à¶ é±³ ìÆ.¶. øÅÂÆéñ ê¶êð ç¶ä 寺 êÇÔñ» ì¹õÅð é¶ ÁŠضÇðÁÅ

ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ ÇÂ¼Õ Ççé îËé±³

ÃÆÍ Ôð çÈܶ Ççé Úó·ç¶ À°åðç¶ ì¹ÖÅð çÆ òÜ·Å

Ü»çÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÚÅÚ¶ Áå¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð î˺ìð» çÅ

îðÆ÷ éÅñ Çðôå¶çÅðÆ Ü» é¶óåÅ Ô¯ä çÅ Ãì¼ì

ÕðÕ¶ À°Ô ê¶êð ç¶ä 寺 òÆ Ö¹³Þ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÚÔðÅ ÇÖóçÅ-î¹ðÞÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ Õ°Þ

ê¹¼Û ÇñÁÅ ÃÆÍ

âÅò»â¯ñ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ À°Ô ÁÅêä¶

Çðôå¶çÅð é¶ ì¶à¶ ç¶ ÕÅñÜ òÅÇñÁ» éÅñ ê¼Õ¶

âÅÕàð ØðÇçÁ» ù ì¼Ú¶ çÆ ÁÃñ ÃÇæåÆ

ê¶êð éÅ ç¶ ÃÕä çÆ æ» ìÆ.¶. êÅðà ÇÂ¼Õ å¶ ç¯ ç¶

ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ êð ÇÂÕ¼ñ¶ ÇêåÅ çÆ

éåÆܶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ é§ìð ñÅ Õ¶ ì¼Ú¶ çÅ ÃÅñ

ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ Ã³Õ¯Ú Õð ׶ ÃéÍ îðÆ÷ éÅñ î¶ðÆ

õðÅì ԯ䯺 ìÚÅ ñËä çÅ åðñÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú üå îÔÆé¶ çÅõñ ðÇÔä

Çðôå¶çÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé âÅÕàð» é¶ Ö¹¼ñ·¶ ôìç» Çò¼Ú

寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô ÕÅñÜ Çêz³ÃÆêñ çÆ Ô» Ü»

ç¶ ç½ðÅé À°é·» çÅ Ú½ç» ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì õðÚÅ ÁÅ

ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ìÚä ç¶ çà 寺 ê³çð»

é»Ô ùäçÅ, âÅÕàð» é¶ À°Ãé±³ ⶺ×È ì¹õÅð Ô¯ä

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚÅÚÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶ ÚÅÚÆ éÃÆì Õ½ð

øÆÃçÆ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú ìÔ°åÆ òÅð

çÆ ê¹ôàÆ ÕðÕ¶ ÔÃêåÅñ çÅõñ Õð ÇñÁÅÍ

ì¼Ú¶ ç¶ éÅñ ÔÆ Ö¹ðç¶ ×Â¶Í À°Ô ç¯ò¶º çÈܶ ì¶à¶ Ôðîé

ÇÂ³Þ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îðÆ÷ é±³ ìÚÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕâéÆ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕðòŶ ñËì àËÃà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ ÕÅÇÂî Ô¯äÅ ÚÅÔ Õ¶ òÆ èÆðÜ éÔƺ

àz»Ãêñ»à ç¶ õðÚ éÅñ Øð» ç¶ õ÷Åé¶ ÖÅñÆ Ô¯

âÅÕàð» é¶ ì¶à¶ ç¶ ×°ðç¶ õðÅì Ô¯ä çÆ îéÔÈÃ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÚÅÚÆ ÃÕÈñ ÜÅä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ êó·Å

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Û°¼àÆÁ» ñË ñË Õ¶ î» ìÅê çÆÁ»

õìð ùäÅ Çç¼åÆÍ

ÚÅÔ¶ À°Ô ÃÕÈñ Çò¼Ú ðÔÆ ÃÆ êð ÕñÅà Çò¼Ú êó·ç¶

é½ÕðÆÁ» õåð¶ Çò¼Ú êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ

î¹³ÇâÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» ÓÚ¯º ÁÅêä¶ Ô¼æ¯º ÇÕð ׶ ì¶à¶

ÇÕ ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé ê¼ñ¶ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ

ù ñ¼íçÆ ðÇÔ³çÆÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂ³Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ Çðôå¶çÅð, ÇÜà 鱳 î˺ ÚÅÚÅ ÕÇÔ Õ¶

ÇêåÅ çÆ ×¯çÆ Çò¼Ú ÇÃð ð¼Ö Õ¶ ñ¶ÇàÁÅ ÃçÅ çÆ éƺç ýº Ç×ÁÅÍ

31

Áäî³é¶ Ççñ éÅñ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô½ÃñÅ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÚÅÚ¶ éÅñ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ú¼Õð ñÅ ñÅ Õ¶ îËâÆÕñ Çìñ» ù åÃçÆÕ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÃÕÈñ ç¶ Ô˵âîÅÃàð 寺 î¯Ôð ñ×òÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ Ô¼æ¯ Ô¼æÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð âÆ.ÂÆ.ú. çøåð ç¶ ×¶ÇóÁ» é¶ é»Ô ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ Ú³ â Æ×ó· ÃÇæå î¹ ¼ Ö çøåð å¯ º Çì¼ ñ êÅà ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ å» À°Ô Ô³í Õ¶ ìËá ×ÂÆ êð ë¶ð ÁÚÅéÕ ñ¼íÆ ÇÂ¼Õ î¯àÆ ÒÇÃøÅðôÓ é¶ À°Ã çÅ Õ³î ì³é¶ ñÅ Çç¼åÅÍ îËâÆÕñ Çì¼ñ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ çøåð 寺 îé÷Èð Ô¯äÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ Õç¶ ÚÅÚ¶ é±³ å¶ Õç¶ çÈܶ ì¶à¶ Ôðîé é±³ éÅñ ñË Õ¶ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çøåð ç¶ ÕÂÆ ×¶ó¶ îÅð¶ êð çøåðÆ ìÅìÈ Á » é¶ ÇÂåðÅ÷» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ãì³Çèå ÕñðÕ é¶ ëÅÂÆñ ù êÔƶ ñÅÀ°ä çÆ øÆà î³× ñÂÆÍ ÚÅÚÆ Çë¼Ã êÂÆÍ À°Ã òð׶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, Çê³â À°óÅê¹ó ðÇÔ Õ¶ Ö¶åÆ

âÅÕàð» é¶ îËé±³ ÚÅÚ¶ éÅñ ÇÂñÅÜ Óå¶

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÚÅÚÆ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

À°Ô êó·ÅÀ°ºçÆ êó·ÅÀ°ºçÆ ÇÕå¶ ×°ÁÅÚ Ü»çÆ å¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õðÚ¶ ìÅð¶ ÃñÅÔ Õðé çÆ éÃÆÔå

ÁÇèÁÅêÕÅ ÔËÍ ì¶àÅ éò»ôÇÔð Çâ×ðÆ ÕÅñÜ

êÆðÆÁâ Û¼â Õ¶ À°Ã ù ìÅÔð òÆ ÁÅÀ°äÅ êË Ü»çÅÍ

Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ å» ç¹ÖçÆ ðö Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö

çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ ÚÅÚÅ éò»ôÇÔð ç¶ ò¼â¶ Û¯à¶

Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çê¼Û¯º À°Ô ÷ðŠóíñÆ å» ÃÅæÆ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ìÔ°åÆ òÅð ×°ðç¶ Ü» Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ æ» ìöËð

ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ì¶à¶ ç¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ ÁŶ õðÚ¶ çÅ

çÅ îðÆ÷ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé å°ð Ü»çÅ ÔË å¶ ìÅÁç

ç¶ðÆ ì¶à¶ ù êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ñË ÁÅÇÂÁÅÍ

îËâÆÕñ¶î ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°Ãé¶

Çò¼Ú öðÆìÆ å¯º å³× ÁŶ Øðç¶ çÈܶ ì¼Ú¶ î»

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð» é¶ àËÃà Çðê¯ðà» ç¶

Çêú éÅñ Õñ¶ô ð¼Öä ñ¼× êËºç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 êåÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ò¶º ×°ðç¶ õðÅì Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶ éÔƺ ìÚäÅ å» ÃÅðÅ Õ°Þ À°ÜÅóé

ÕðÇçÁ» ×°ðç¶ àð»Ãêñ»à Õðé çÆ éÃÆÔå òÆ

çÆ æ» Û¼å å» ìÚÅ ñ˺ç¶Í âÅÕàð» çÆ ÃÅðÆ ×¼ñ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Ô÷ÈðÅ ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ,

ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ×°ðÇçÁ» çÆ ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆ ç¶

î˺ íð¶ îé éÅñ ÚÅÚ¶ é±³ ç¼Ãä çÅ Ô½ÃñÅ Õð

ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÚÅÔñ Õñ» Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ÃÆ

׳íÆð Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÚÅÚ¶ é¶

ÇñÁÅ ÃÆ íÅò¶º êÈðÅ Ãî» î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º Á¼æðÈ

å¶ ÁÅê ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

âÅÕàð» ù êÈðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ì¶à¶ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé

ÇÕðç¶ ðÔ¶Í ÚÅÚÅ ì¶à¶ é±³ ÇìîÅðÆ ç¶ ç¹¼Ö éÅñ

IC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶

çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅÍ

åóëÇçÁ» ç¶Öä çÆ æ» Øð ìÅð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç

Çê¼Û¶ ìÔ¹å ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÁÅê

âÅÕàð» ù ì¶à¶ ç¶ ìÚä ç¶ Ø¼à Áå¶ ÇìîÅðÆ

ÃÅðÅ Õ°Þ ÇéÛÅòð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ ÇìîÅð

é¶ ÁÅêäÅ ìÔ¹åÅ Ãî» Çê³â Ô¿Ã𯺠Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ÇòÖ¶

ç¶ Ô¯ð Çò×óé ç¶ ÁÅÃÅð òè¶ð¶ ÇçÖ ðÔ¶ ÃéÍ î˺

ì¼ÚŠüå îÔÆé¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. çÅõñ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ

×¹÷ÅÇðÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð òÆðòÅð BA çÿìð ù

ÁÕÃð ÔÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ì¼Ú¶ ù ç¶Öä Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ

Ã ç½ðÅé ÇÃÔå áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ å» ÇÕâéÆ

ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

Ã»Í Õç¶ Õç¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ Øð çÆ ìäÆ ÇÖ¼ÚóÆ Ü»

àz»Ãêñ»à ò¼ñ ù å°ð êËºç¶ Áå¶ Ü¶ ÇÃÔå Ç×ðÅòà

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

À°Ãç¶ îéêóç Ô¯ð ÖÅä¶ òÆ ñË Ü»çÅ Ã»Í ì¶à¶ çÅ

ò¼ñ Ô°³çÆ å» âÅÇÂÁÅÇñÇÃà éÅñ â³× àêÅÂÆ Ô¯

êÇðòÅð éÅñ Áëïà êÌ×à Õðé Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-FDD-@BGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

APNA Y EXPRESS LTD.

ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í

• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)

òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com

ÃéÍ À°é·» êÔƶ éÅ ñòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ îÅîñÅ Áܶ òÆ éÔƺ ùñÇÞÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÅ õ÷ÅéÅ ÖÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÆ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º å» ÇÃðø î³åðÆÁ» óåðÆÁ» ç¶ ÔÆ Çì¼ñ Çé¼Õñç¶ Ôé, ÁÅî ì³ç¶ ç¶ éÔƺÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Á³×ð¶÷Æ ì¯ñÆ çÆ ö°ñÅîÆ å¯º î¹Õå Ôé ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶ ç¶ô - ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ -òÅðÃÅ, ê¯ñ˺âÍ

ÇÂÔ ìÔ°å Çòñ¼Öä å¼æ ÔË ÇÕ ïÈðêÆé

åð°¼àÆÔÆä êzì³è î½ÜÈç ÔËÍ Ôð

ë¯é : @@DH-EAFGCBA@E

ïÈéÆÁé ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ì¯ñÆ ù Õ¯ÂÆ ÖÅÃ

íÅôÅ ç¶ ÁÅêä¶ Õ³ÇêÀ±àð

Õ½îÆ Ü» íÅÂÆÚÅðÕ êÛÅä çÆ Çòñ¼ÖäåÅ

îÔ¼åò éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÜðîéÆ, ëð»Ã, Ãê¶é,

ÃÅëàò¶Áð

ù ûíä ñÂÆ Ãì³Çèå Õ½î Ü» íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ì¯ñÆ

ÇÂàñÆ, éÅðò¶, ê¯ñ˺â, âËéîÅðÕ, Çëéñ˺â Áå¶

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé

ù Ãí 寺 ÖÅà å¼å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çòôò ç¶

ÁÅÃàðÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô Á³×ð¶÷Æ ì¯ñÆ çÆ ×°ñÅîÆ

Çò¼Ú¯º ð°ÖÃåÆ å¯º ìÅÁç ïÈéÆÁé

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

寺 ÇìñÕ°ñ î¹Õå ÔéÍ ÇÂÔ ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçÅ

ç¶ î˺ìð ç¶ô» Á³çð Á³×ð¶÷Æ çÅ

çÆ Ô¯ºç ìäçÆ Áå¶ ÇîàçÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂÔÆ

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º Ãì³Çèå ÃðÕÅð» Áå¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ

æ¯ó·Å ìÔ°å ÁÃð ðÃÈÖ òÆ õåî

òðåÅðÅ ì¯ñÆÁ» éÅñ òÅêðçÅ ÇðÔÅÍ ×°÷ðÆ ÃçÆ

î» ì¯ñÆ êzåÆ ÇêÁÅð Áå¶ Ü÷ì¶ ù ÇòÔÅðÕ

Ô¯ ä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ

Á³çð òÅêð¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÕôzîÅÂÆ À°íÅð é¶

ÜÆòé Çò¼Ú ãÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ëð»ÃÆÃÆÁ» ç¶

ïÈéÆÁé ù Ô°ä ìðåÅéòÆ íÅôÅ ù ÁÇèÕÅðå

À°é·» ì¯ñÆÁ» ù îÈÔðñÆÁ» Ãø» Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å

ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ êzåÆ ÇêÁÅð ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÕÔÅòå

å½ð å¶ ã¯Ôä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ î÷ìÈðÆ éÔƺ ÔËÍ

ÕÆåÅ, ܯ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ ÇÕö ëð»ÃÆÃÆ ù ëð˺Ú

ïÈðêÆé ç¶ô Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÇîÁÅð òÅñ¶

ç¶ ÁçÅé-êz ç Åé ñÂÆ ã° Õ òÆÁ» ÃîÞÆÁ»

íÅôÅ Çò¼Ú ðÅÔ ê¹¼Û ñ¶ å» Á×ñÅ À°Ã ù î³Ç÷ñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å Á¼×¶ Ôé Áå¶ ÕðÆì-ÕðÆì

×ÂÆÁ»Í

å¼Õ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°ä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÔÆ î» ì¯ñÆ ðÅÔƺ Çò¼ÇçÁÅ

î½ÜÈç

ÔéÍ

ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ ç¶ å½ð Óå¶ Ãí 寺

çðÁÃñ ïÈðêÆÁé ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶

î¹øå êzçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñÆ ðÅÔƺ

ÇÃÖðñÅ ð° å ìÅ Á³ × ð¶ ÷ Æ ì¯ ñ Æ ù ÇîÇñÁÅ

éÆåÆØÅÇóÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» íÅôÅò» ù ÁÅè¹ÇéÕ

ÇüÇÖÁÅ Çç³ç¶ ìðåÅéòÆ Ü» ÁîðÆÕé Çé¼ÜÆ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ êzÃ³× Çò¼Ú ïÚÇçÁ»

ðÈê éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï°¼× ç¶

ÃÕÈñ òÆ î½ÜÈç Ôé êð ì¶Ô¼ç îÇԳ׶ Ô¯ä ÕÅðé

ôÅÇÂç ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ îÇÔÃÈà ԯò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔÅä çÆÁ» ìäÅ Õ¶ Á³×ð¶÷Æ çÆ ÇÂ÷Åð¶çÅðÆ ù

ìÔ°å¶ ÁîÆð Çòç¶ôÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ Çò¼ÇçÁÅ

Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆ ñ§îÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç

îÈñ¯º ÔÆ õåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Üðîé,

ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ î¼è òð×Æ Çòç¶ôÆ Áå¶ ÁÅî

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ îÅéÇÃÕåÅ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñÆ

ëð˺Ú, ê¯Çñô, éÅðò¶÷ÆÁé, ÃêËÇéô, ÇÂàÅñÆÁé

éÅ×ÇðÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ãì³Çèå ç¶ô çÆ ì¯ñÆ

çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÖÇÔóÅ éÔƺ Û°âÅÁ ÃÕÆ êð

ÁÅÇç ïÈðê çÆÁ» ÇÃðÕ¼ã ì¯ñÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Çò¼Ú ÔÆ êó·ÅÀ°äÅ ÇìÔåð ÃîÞç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ î¹ñ»Õä ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

ðÅÔƺ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÆÕ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ

î» ì¯ñÆ ðÅÔƺ Çîñ ðÔÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð À°µÚÅ

Õæé çÆ ÃÚÅÂÆ Óå¶ êzôé ÇÚ³é· ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ

ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ñËä-ç¶ä çÅ

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ îÇÔ³×Å å» ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆºÍ Ô»,

¶éÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÷ðÈð êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ Çò¼ÇçÁÕ ÇîÁÅð Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í ÇÂÔ å» ÇìñÕ°ñ ÃÅø ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÂÇåÔÅà íÅôÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å éò» ÔËÍ íÅôÅ ì¶Ô¼ç ñ§î¶ð¶ Ã 寺 îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅè¹ Ç éÕ Ã³ Õ ñê ÔË Í Ã¯ , ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ Õ¯ÂÆ éòƺ íÅôÅ êËçÅ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ìñÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» íÅôÅò» Çò¼Ú ÔÆ éò¶º ôìç Øó Õ¶ ì¯ñÆ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ù ÇòÇ×ÁÅéÕ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ù ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Á³×ð¶÷Æ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÁÅ×îé 寺 êÇÔñ» òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ Ã¯, ÇÂÃ ç¶ îÅÇÔð ÇòçòÅé» é¶ Ã çÆ ìçñçÆ ÁÅì¯ ÔòÅ ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà íÅôÅ çÅ éòÆéÆÕðä ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ òܯº êzòÅé Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·» ìÅÕÆ ïÈðêÆé íÅôÅò» éÅñ òÆ òÅêÇðÁÅÍ À°êð¯Õå å¼æ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ïÚäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Óå¶ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¯ä çÅ á¼êÅ ÇÕò¶º ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÂñÅòŠܶ Õ ð Üðîé, ëðË º Ú, ÇÂàÅñÆÁé, ÃêËÇéô, î³çÅðÆÁé, ÜÅêÅéÆ Áå¶ Õ¯ðÆÁé ÁÅÇç íÅôÅò» òÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ ã°ÕòÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé å» ê³ÜÅìÆ ÇÕÀ°º éÔƺ? ê³ÜÅìÆ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» íÅôÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ Á¼Ü òÆ ç¹éÆÁÅ Á³çð Ãí 寺 ò¼è ì¯ñÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» êÇÔñÆÁ» çà íÅôÅò» Çò¼Ú ÇÂà çÅ ô°îÅð Ô°³çÅ ÔËÍ êð åÅ÷Å òðåÅð¶ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ºç¶ Á¼á ý ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ù Çܳçð¶ îÅð Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êzåÆ ÇøÕðî³ç ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ òñȳèð ù¼à¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù éøðå Õðé òÅñ¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ ÕÅéò˺à ÃÕÈñ èóÅèó Ö¹¼ñ· ðÔ¶ Ôé êð ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔÆºÍ ÃðÕÅð ç¶ î» ì¯ñÆ êzåÆ ÁÃÇÔäï¯× Áò¶Ãñ¶êä ù ÇÃðë ñ¯Õ ÔÆ ð¯Õ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô°ä òÕå ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·Æ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù èðî çÆ òñ×ä Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ À°ê ðÅôàðòÅç ç¶ Ã³Õñê ù î÷ìÈå ÕðÆÂ¶Í Õ°Þ ÷îÆéÆ ê¼èð ç¶ Õ³î ÁÃƺ õ°ç Õð ÃÕç¶ Ô», ÇÜé·» ñÂÆ ÃÅù ÃðÕÅð çÅ îÈ³Ô ò¶Öä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅêä¶ Øð», ç¹ÕÅé» Áå¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» çÆÁ» ÃÈÚéÅ åõåÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×ƶ å» ÇÕ ê³ÜÅì ò¶Öä ù òÆ ê³ÜÅì ÔÆ ñ¼×¶Í îÔÆé¶ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇìÔåð ÇÕåÅì õðÆçƶ Áå¶ ÇÕö òèÆÁÅ ê³ Ü ÅìÆ ÁõìÅð ù Øð çÅ Çô³ × Åð ìäÅÂÆÂ¶Í Øð¶ñÈ ÃîÅ×î» ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð Çéð¯ñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Øð» Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ, ÇñÖäÆ Áå¶ ì¯ñäÆ ÇÃÖÅÂÆÂ¶Í Ü¶ Á×ñÆ êÆó·Æ î» ì¯ñÆ éÅñ Ü°óÆ ðÔÆ å» Õ¯ÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ çÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠ÁÅ Õ¶ éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ Ãí ÁÃƺ ÕðéÅ ÔË, õ°ç ÁÃƺÍ

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 98122-10190 info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

FOR SALE – THE UPS STORE Be your own boss with one of Canada’s top rated franchises!

- $65,000 -

Cell: 604-614-7231

sam@604property.ca Sutton West Coast Realty

34

ÕôîÆð ÇÂà Ã éÇôÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú: âÆ. ÜÆ. êÆ. òËç ܳîÈ- âÆ.ÜÆ.êÆ. ÁËÃ.êÆ. òËç é¶ ÇÕÔÅ

An exciting opportunity to own a well-established small business. This UPS Store location has been established since 2008 and provides the local community with a diverse range of business services. A clean, well-organized, well operated business.

Day to day dealings are enjoyable and professional. Low stress, low inventory cost and good returns.

Services include: • Express courier (UPS, DHL, Canpar) • Digital Printing: Business cards, brochures, flyers, desktop publishing, etc.

• Photocopy: Color, B/W • Computer services • Mail Box Rental - Continuous monthly income!

Serious and qualified buyers, please contact Sangram Singh Rai today to arrange a viewing!

Office: 604-572-3005

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ÇÂà Ã éÇôÁ» ç¶ ÜÅÿ ÓÚ

ìðìÅç ÕðÕ¶ À°é·» ù ÁÅêäÅ ö°ñÅî ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍÓ

ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ Á˵ñ.ú.ÃÆ. (Õ³àð¯ñ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

ð¶ÖÅ) ðÅÔƺ ÃÈì¶ Á³çð éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Ô¯ ðÔÆ

éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ çÅ ÇÃðø B@-BE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ

ÔËÍ âÆ.ÜÆ.êÆ. é¶ ÇÂà ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ

ÔÆ ê³ÜÅì 寺 ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ìÅÕÆ åÃÕðÆ

ñÂÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» Ãî¶å À°é·» îÅÇêÁ» 寺 òÆ

Á˵ñ.ú.ÃÆ. å¶ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶ éÇôÁ» ÓÚ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú E@@ Õð¯ó

×ñåÅé ÔéÍ Ç¼毺 ç¶ ê¹ñÆà éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð

ð°ê¶ çÆ Õ½î»åðÆ ÕÆîå ç¶ éô¶ ëó¶ ׶ ÔéÍ

ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ,

ÕôîÆð ÓÚ G@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ÜçÇÕ Ü³îÈ ÓÚ BE

ÒÁÃƺ éÇôÁ» ç¶ Á¼åòÅç çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì éôÆñ¶ êçÅðæ ëó¶ ׶ ÔéÍ À°é·»

Ô»Í Õ°Þ åÅÕå» éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÇÕ ÃÅâÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

íÇò¼ÖÆ êÆó·ÆÁ» ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

Õ¯Çôô» çÆ ÷ðÈðå ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ê¹ñÆÃ ç¶ éÅñ

å³çð°Ãå Ô¯äÍ À°Ô ÃÅⶠé½ÜòÅé» çÅ ÜÆòé

éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ù òÆ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

SAMARA FRAMING LTD.

NORTHWEST

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

DRAFTING & DESIGN LTD.

ù

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting • Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

Office: 604-497-2232

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

Dec. 31/17

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Dec. 16-Dec. 22/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñÃË àðÅñ ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ÇòàÅÇîé ÒÁËÚÓ-(ìÅÇÂúÇàé) ÖÈé ç¶ À°µÚ çìÅÁ Ü» ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð

é¶ ÁÅêäÆÁ» ܻ֯ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÜÅéòð» ù

ïÇÖÁÅ ÜÅäÅ êÌíÅÇòå Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã

çÅ Õ¯ÂÆ îðÆ÷ Üç âÅÕàð êÅà ܻçÅ ÔË å»

Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¹ðÅÕ ÓÚ Á³â¶ çÅ ÇÚ¼àÅ íÅ×

ÜÅéòð ÓÚ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ AIDB ÓÚ

ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂà ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

âÅÕàð À°Ã ç¶ Ô¯ðé» àËÃ໠寺 ÇÂñÅòÅ ÖÈé Çò¼Ú

òè¶ð¶ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÜÅéòð» ÓÚ ÕÂÆ

ÇÂà çÆ ðÃÅÇÂäÕ ìäåð çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÕÅðÜ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» ÇÂÔ Õ¯ñËÃàðÅñ çÆ

Õ¯ñËÃàðÅñ Áå¶ ÇÂà çÆÁ»

Ç×ÁÅ å¶ AIDC ÓÚ ÇÂà ù ìäÅÀ°àÆ ã¿×

ÁéÃËÚÈð¶Çàâ ÇÕÃî ù ÃðÆð ñÂÆ ñ¯óÄçÆ ÇÕÃî

Ô¯ð À°ê-ÇÕÃî» çÆ Ü»Ú òÆ

éÅñ ÇéðÇîå Õðé Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ

Çò¼Ú åìçÆñ Õðé, Ô¯ðé» ê̯àÆé÷ éÅñ Çîñ Õ¶

÷ðÈð

Ô¯ÂÆÍ

òÃÅ ç¶ ÇéðîÅä Õðé, ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ-

ÕðòÅÀ°ºçÅ

ÔËÍ

Õ¯ñËÃàðÅñ çÅ ÖÈé Çò¼Ú

ìÅÇÂúÇàé Ü» ÇòàÅÇîé ÒÁËÚÓ

òèäÅ òÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð

êÅäÆ å¶ ÁñÕ¯Ôñ ÓÚ

çÅ ÇÂ¼Õ êÌî¼¹Ö ÕÅðé ÔËÍ òÜ·Å

ï°Õå ÇÕÇðÁÅò» ç¶ î¹Õ¿îñÆÕðé ÁÅÇç Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

åÅê

ÇòàÅÇîé ÒÁËÚÓ çÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÕîÆ î¼¹Ö

ÇÂÔ Ô¿¹çÆ ÔË ÇÕ ÖÈé Çò¼Ú

ÃÇÔäï¯× Áå¶ å¶÷ÅìÆ

ðÈê Çò¼Ú ç¯ ÕÅðé»-í¯Üé ÓÚ Á³â¶ ç¶ ÇڼචíÅ×

òÇèÁÅ Õ¯ñËÃàðÅñ (òÃÅ)

å¶ ÖÅð¶ îÅÇèÁî ç¶

çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ ôÅÇîñ Õðé Áå¶ Ãñëð-ï°Õå

ÖÈé çÆÁ» éÅó» ç¶ Á³çð

êÌåÆð¯èÕ Ãñëð Áä±-

çòÅÂÆÁ» ç¶ Ã¶òé ç½ðÅé Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ

çÆòÅð» éÅñ ÇÚêÕ Õ¶ ÖÈé

ï°Õå ê̯àÆé ÔËÍ ÖîÆð,

ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÚîóÆ ð¯×, ׿ÜÅêé,

çÆ éÅó çÅ Á³çðÈéÆ ÇòÁÅÃ

Á³â¶ çÅ êÆñÅ íÅ×,

Á¼Ö» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ñÅñÆ, ñÅñ ñÔÈ-Õä» ÓÚ ÕîÆ

ØàÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ÇÜ×ð, ë¼¹ñ ׯíÆ, îàð,

Áå¶ ÖÈé ÓÚ Õ¯ñËÃàðÅñ çÅ òèäÅ é¯à ÕÆåÅ

ÇÂé·» ÓÚ¯º ÖÈé çÅ ÃÔÆ ç½ðÅ

êÅñÕ, ïÇÂÁÅìÆé ÁÅÇç í¯Üé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÇÂúÇàé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ìÅÔ» çÆ

êçÅðæ» Çò¼Ú ÇÂÔ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú À°êñìè

ÚîóÆ çÅ À°áÅÁ, ÚîóÆ çÆ Çêñ¼åä Áå¶ é¼Õ-

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ççñ ù òè¶ð¶ ÷¯ð ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ

عñäôÆñ,

çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ

åð·» ç¶ ñ¼Ûä êËçÅ Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

ÔËÍ ÖÈé ÓÚ òè¶ ÇÂà կñËÃàðÅñ ù ÕÅìÈ Õðé

ÇÂà Ãì¿èÆ ñ×ÅåÅð Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ 寺 ìÅÁç

Ô¿¹çÅ ÔËÍ îé¼¹Ö» òÅÃå¶ êÌåÆ Ççé ÇÂà çÆ B@@-

î³ÈÔ çÆ Á³çðñÆ êðå Çò¼Ú ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶

ñÂÆ ÇòàÅÇîé ÒÁËÚÓ Ü» ìÅÇÂúÇàé Ô¯ðé» ò¼Ö-

ÿé AIDA Çò¼Ú ÇÂà å¼æ çÅ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Á³â¶

D@@ îÅÂÆ´¯×ÌÅî ÷ðÈðå ÿå°Çñå í¯Üé ÓÚ¯º ýÇÖÁ»

ÔéÍ Õ˺âÆÁËÇÃà ÇÂéëËÕôé ç½ðÅé ìÅÇÂúÇàé

ò¼Ö å¼å» 寺 ÇÂñÅòÅ îÔ¼åòêÈðé å¼å ÔËÍ

ç¶ ÃëËç íÅ× ÓÚ î½ÜÈç ê̯àÆé ÁËòÆÇâé ÕÅðé

ÔÆ êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çòô¶ô êÌÕÅð ç¶ À°µñÆ ð¯×

Õ˺Çââ é»Á çÆ À°µñÆ ù ÃðÆð ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

ÜÅéòð» çÆÁ» Á³åóÆÁ» ÓÚ¯º ìÅÇÂúÇàé çÅ

Õ˺âÆÁËÇÃÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ÇÂà çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ

ÇÕÃî Çò¼Ú ÇòÕÇÃå Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ

ÿé AIAF ÓÚ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ ì¶àîËé

íÅò¶º ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà ÇòàÅÇîé 寺 òè¶ð¶ òÅÇÕë éÔÄ êð ÇÂÔ òÆ çÈܶ ÇòàÅÇîé» ò»× ÔÆ ÃðÆð òÅÃå¶ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ å¼å ÔËÍ ÇÂà çÆ ñ¯ó ù òÆ Ã¿å°Çñå í¯Üé éÅñ ÃÇÔܶ ÔÆ êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ܶ ÇÕå¶ ÇÂà çÆ ÕîÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» å°ÃÄ ÕîÆ ç¶ À°êð¯Õå Çç¼å¶ ÕÅðé» Óå¶ ÷ðÈð ×½ð ÕðéÅ å¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÂà ÇòàÅÇîéï°Õå çòÅÂÆ çŠöòé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçËÍ -âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

Ú¹àÕñ¶ î¹¿â¶ é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃàÅðà ÕÆåÅ å» ÇìîÅð ìÅê é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ, Òê¹¼å ÷ðÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ëóÅ ç¶ÍÓ ÒñË Ô¹ä å°ðé ñ¼Ç×Á» å» à¯Õ ÓåÅ, åËù Ô¹ä¶ ÇæÁÅ ñ¼×äÆ ÃÆÍ ì¶ì¶ ù ÕÇÔ ç¶ÍÓ ÁÅÖ Õ¶ âÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Çêú é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÂÔ Á¼Ü ÁËéÆ ÕÅÔñÆ ÓÚ ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ?Ó ÒÁ¼Ü Çê³â ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ÛìÆñ ñÅÀ°äÆ ÔË, ÇÂÔ À°µæ¶ ÔÆ Ã¶òÅ Õðé Ç×ÁÅÍÓ î» é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ **** ÁÇèÁÅêÕ -ì¼ÇÚú ! Á×ð ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ Û°¼àÆ ÕÆåÆ å» À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð çà ð¹ê¶ ܹðîÅéÅ, çÈÜÆ òÅð òÆÔ ð¹ê¶ ܹðîÅéÅ Áå¶ åÆÜÆ òÅð ê³ÜÅÔ ð¹ê¶ ܹðîÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÔðîÆå- Ãð, ÃñÅéÅ êÅà ÇÕ¿é¶ ð¹ê¶ Çò¼Ú ìä¶×ÅÍ **** ÇÂ¼Õ î¹¿âÅ ÁÅêä¶ ìÅêÈ éÅñ ñó Õ¶ Ø𯺠í¼Ü

Low $600,000

Ç×ÁÅÍ Çå¿é Ççé ìÅÁç À°Ô òÅêà ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅêÈ (×¹¼Ã¶ Çò¼Ú)-Ô¹ä ÕÆ ñËä ÁÅÇÂÁŠ¶º? âÅ -êåñÆ Çê³é òÅñÅ ÚÅðÜðÍ **** ÁÇèÁÅêÕ-ì¼ÇÚúº ç¹¼Ö ÃÅⶠÜÆòé çÅ ÃÅæÆ ÔË å¶ Ã¹¼Ö ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°º ìÂÆ ÔðîÆå ÃîÞ ñ¼×Æ? ÔðîÆå-Ãð, ÇÂÔÆ ÇÕ ÃÕ±ñ ÃÅù Ôð ð¯÷ ÁÅÀ°äÅ ê˺çÅ å¶ Û°¼àÆÁ» Õç¶ Õç¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017 çóìð AG@D çÅ À°Ô ôÔÆçÆ ÔøåÅ Ü篺 î¶ð¶

ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð

Ú¯ÜÆ êzÆåî, ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ, Õñ×Æèð ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÕÇÔð ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, Üç ÷ñî çÆ òÆ Á¼å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ ù F îÔÆé¶ ç¶ ñ§ì¶ Ã ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÁç, ÇÕà åð·» Üç ÞÈáÆÁ» ÕÃî» ÖÅ Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ù ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Õðé

Read us online www.cknewsgroup.com

37

îð ÜÅÀ° ïÅ îÅð¯, å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ ð¼ì Õ¯ éÅ ÇìÃÅð¯ å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ ÇüÖÆ ÕÀ° À°íÅð¯, å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ Áå¶ åî³éÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ: ÖòÅÇÔô ÔË å°îÔ¶ å¶ö ÚñÅå¶ Ô°Â¶ ç¶Öȳ Í

ÇÜà Ü×·Å êð ÔË ì¼Úº¯ Õ¯ ÕàÅéÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔË

Ôî Á»Ö ö ìðÛÆ å°îÔ¶ ÖÅå¶ Ôȶ ç¶ÖÈ³Í ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ìÆðåÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÜà åð·» À°é·»

ç¼Ã ñ¼Ö ×°ñÅî ÇñåÅó ùà¯Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ ú? å°Ãƺ Ãí î¶ð¶

éÅñ ç¹ôîä» Çò¼Ú íÅÜó êÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅê

ÕÃî» ù ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à³× Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ í°¼Ö¶-

Çóد ÃÈÇðú! À°á¯ å±ëÅé ìäÕ¶,

ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ãí ÇÃ³Ø Ú¹¼ê Õð

ÜÆ é¶ òÆ ç¹ôîä çñ çÅ ÁÅÔÈ ñÅÔ°³ÇçÁ»

íÅä¶ Çüֻ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÈð¶ êÇðòÅð Óå¶

î¹×ñ ðÅÜ é±³ Üó¯º À°ÖÅó ùà¯Í

׶Í

Ô¯ÇÂÁÅ Á³å ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ìóÅ òèÆÁÅ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

å°ÔÅⶠԼæ Çò¼Ú ê¼å Á¼Ü õÅñö çÆ,

Çóػ çÆ Ç×äåÆ Ø¼àçÆ ç¶Ö Õ¶ Áå¶ Úó·çÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ï¯×Æ Á¼ÿÅ ïÅð Ö» é¶:

Á³× õÅñö çÅ å°Ã» êÅñäÅ ÔËÍ

ÕñÅ Çò¼Ú Çóػ òñ¯º ôÔÅçå» êÆä ç¶ Ççzô» ù

ñÅÖ¯º ÕÆ ÜÅé ñ¶ Õ¶, çñ¶ð¯º é¶ ÜÅé çÆ,

Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Áå¶ À°é·» çÅ êÈðÅ

íÅò¶º ÚÅñÆ Ô¯, ÁËêð Çéâð Ô¯ Õ¶,

ç¶ÖÕ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅ Õ¶

ÃÇå×°ðÈ ×¯Çì³ç Õ¶, ô¶ð¯º é¶ ÜÅé çÆÍ

êÇðòÅð, Á¼×¶ ÃðÃÅ éçÆ òÆ Úó·Æ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°µå¯º

å°Ã» å¶ö çŠܽÔð ÇçÖÅñäÅ ÔËÍ

êÅåôÅÔ Õ¯ñ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇêåÅ ÜÆ, îËù òÆ

ÇÂà åð·» ÃÅÇÔì ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¼â¶

ê¯Ô çÅ Ãðç îÔÆéÅ ÁÇå çÆ á§âÆ ðÅå çÅ Ãî»

Á¼×¯ Çóػ é¶ òÆ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÃÇå×°ðÈ

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¯, î˺ òÆ ç¹ôîä éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé¶

ëðÜ³ç» é¶ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ À°µêð ÁÅêäÆ

ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í À°Ã Ã ÁÅê ÜÆ çÆ À°îð AH òÇð·Á»

ôÔÅçå Çç¼åÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶

Ô°Õî Áé°ÃÅð Çóػ é¶ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ ÃðÃÅ éçÆ

Çà¼âÆ çñ ò¼ñ å¼Õ Õ¶ ÇÃ³Ø ×ðܶ,

ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ å» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÆ ÁÅêä¶

ÃðÔ³ç çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÆÔ» Çò¼Ú

Çò¼Ú á¶ñ· Çç¼å¶Í ÇÂà ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶

ÁÃƺ õÅñö Ô», îðéÅ ÜÅäç¶ Ô»Í

ê¹¼åð é±³ ñÅóÆ î½å ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ îËçÅé-¶-

ÇÚäòÅ Õ¶ ÇüÖÆ çÆ éÆºÔ Ô¯ð î÷ìÈå Õð Çç¼åÆÍ

ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÅ êÇðòÅð Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ǼÕ-ÇÂ¼Õ Çíó ÜÅÂƶ,

Ü³× ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ãê¼ôà

ôÔÆçÆ êzòÅé Õð ñÂÆ êð òÜÆð ÖÅé ç¶ ÇÕö

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ î¹ó Õç¶ Çîñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ Ç¼Õ

ñÅóÆ î½å ù òðéÅ ÜÅäç¶ Ô»Í

Õð Çç¼åŠܯ ÇÂ¼Õ ÕòÆ çÆ Ü°ìÅéÆ ÔË:

òÆ åð·» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ èðî

Çê¼Û¶ ÷Åñî ë½Ü» çÅ Çà¼âÆ çñ, çÈܶ êÅö

å¶ Á¼×¶ ÃðÃÅ çÅ á§âÅ êÅäÆÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶

ÜÆÀ°!

ÕòÆ ÇñÖçÅ ÔË:

Û¼âäÅ êzòÅé éÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÅÇÕÁ» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Ö¹ôÆ éÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä Ú¼ñ¶,

ÒÃÅÕÅ ÚîÕ½ðÓ Áå¶ ÒÃÅÕÅ ÃðÔ³çÓ ç¶ éÅî éÅñ

ܯóÆ Â¶Ã êÅö, ܯóÆ úà êÅöÍ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ôð ÃÅñ çóìð ç¶ À°Ã

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Ç¼Õ

ÕÇÔðÆ Ôøå¶ ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÅö, ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ ÇÂ¼Õ êÅö Áå¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¯

è³é ÃÆ Ü¶ðÅ î¶ð¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÅ, ÇÜÔé»

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ Ç×äåÆ ç¶ Õ°¼ñ D@

é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ ôÔÅçå é±³ ÃÅÔîä¶ ç¶Ö Õ¶

Çóػ ç¶ éÅñ åÆܶ ÇԼö Çò¼Ú ò³â¶ ÇÂ¼Õ êÅö ù

ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÅ îÅä Çç¼åÅÍ ìóŠùÔäÅ

Ú¼ñ êÂ¶Í êÈðÅ êÇðòÅð Çò¼Ûó Ç×ÁÅ, À°Ã ÃæÅé

ÇñÖçÅ ÔË ÇÂ¼Õ ÕòÆ

Óå¶ Á¼Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå

ç¯ºÔ é¶ èðåÆ ÚîÕ½ð çÆ ð³× Çç¼åÆ,

ÔËÍ

ç¯ ÃðÔ³ç çÆ èðåÆ Çô³×Åð ׶ é¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú ÚñÇçÁ» ×°ðÈ Õ¶ Çóػ é¶ êÅåôÅÔ

ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ï¯×Æ Á¼ñÅ

ù ÃòÅñ Õð Çç¼ å Å, êÅåôÅÔ ÜÆÀ° ! Û¯ à ¶

ïÅð Ö» é¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÕ¼èð ù Úñ¶ ׶ Ôé? å» êÅåôÅÔ

ì¼Ã Â¶Õ ÔÆ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç  ïÅåðÅ Õ¶ ñƶÍ

î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, À°Ô ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ù Úñ¶ ׶ Ôé å» Çüֻ é¶ çÈÜÅ ÃòÅñ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Ô°ä ÁÅêÅ ÇÕ¼èð ù ÜÅäÅ ÔË å» êÅåôÅÔ Çëð ì¯ñ¶

ÕàòŶ ìÅê é¶ ì¶à¶ ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñÆÂ¶Í Õñ×Æ òÅÇñÁ» å¶ðÆ ÁÅÃÆà ñË Õ¶, ÁÃƺ ò»× ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ â¼à Ü» ×¶Í Áû ê³æ ×°ñÅî éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ, íÅò¶º Õ¼à ç¶, Õ¼à ç¶ Õ¼à Ü» ׶Í

éÅî ÕÅ ÁÜÆå Ôȳ, ÜÆåÅ éÔƺ ÜÅÀ±º×Å,

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç

Á×ð ÜÆåÅ íÆ Ç×ÁÅ, å¯ ÜÆåÅ éÔƺ ÁÅÀ±º×ÅÍ

Çüֻ é¶ ÇÂռᶠԯ Õð Õ¶ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÃî¶ô

ìÅìÅ ÁÜÆå Çó Ø ÜÆ îË ç Åé¶ Ü³ × Çò¼ Ú

ÇêåÅ ×óÆ ÖÅñÆ Õð ÜÅäÍ êÅåôÅÔ é¶ ì¶éåÆ

À°åðÇçÁ» ÔÆ ç¹ôîä çñ Óå¶ ÇÂò¶º ê¶ ÇÕ î¹×ñ

êzòÅé ÕðÇçÁ» ðÅå Ã ç¹ôîä» é±³ ññÕÅð

ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñö

Á¼ñ·Å, Á¼ñ·Å ê¹ÕÅð À°á¶Í Ôð êÅö ÔÅÔÕÅð î¼Ú

Õ¶ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ éÅñ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

À°Ã î¹ÕÅî êð Üñç åðÍ

ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇüÖÆ

×ÂÆÍ ÇÂö åð·» Ã˺Õó¶ î¹×ñ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

ÜÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÕàòÅä¶ Ô¯º×¶ ÜÔ» ÜÅ Õð,

çÅ ê³ØÈóÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË, ÃzÆ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ, î¶ð¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî çÆÁ» Á¼Ö»

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÃÅð¶ ê³æ é±³ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

å°îÕ¯ ÁÅêä¶ Ãð (ÇÃð/ÃÆÃ)Í

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇüÖÆ çÅ ÃÕÈñ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ õÅñö

ÃÅÔò¶º ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ëðܳç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

òÅñÅ îÅä Çç¼åÅ, êð Á¼Ü Áëïà ÁÇå ÁëïÃ

Ô¯º×¶ ôÔÆç ñó Õð, ïÔ ç¯é¯º ÇêôðÍ

é¶ ×°ðîÇå çÆ Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í Üç

ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ êÅåôÅÔ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»,

ðÇÔ ÜÅÀ°º×Å ÇÂÕ¶ñÅ,

Á¼Ü ÇÂÔ ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ î¶ð¶ ÖÅñö çÆ

ÇÂÔ ôÔÅçå å¼ÕÆ å» êÅåôÅÔ é¶ ÜËÕÅðÅ ñ×Å Õ¶

ÇüÇÖÁÅò», ×°ðîÇå ÁÃÈñ» é±³ í°¼ñ Õ¶ ÁÅê ÔÆ

î˺ Õ¼ñ· å¼Õ ñ°àÅ Õ¶ ØðÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔË, î˺ ç¶ÖçÅ Á¼Ü î¶ðÅ ÖÅñÃÅ ÇÕ³é¶

À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, Çîð÷Å î¹Ô³îç

ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í Á¼Ü ÁÅêä¶ Á³çð

êÇÔñ¶ ìÅê ÕàòÅÇÂÁÅ, Áì ì¶à¶ ÕàòÅÀ°º×Å,

é§ìð ñË Õ¶ êÅà ԰³çÅ ÔËÍ

Áìç¹ñ ×éÆ ÇñÖçÅ ÔË:

ÞÅå îÅð Õ¶ ÁÅêÅ êóÚ¯ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ܯ ÇÕö ÕòÆ é¶ ìóŠùÔäÅ ÇñÇÖÁÅ ÔË: Ôîé¶ íÆ êÔ°³ÚäÅ ÔË,

×°ðÈ éÅéÕ ÕÅ ìÅ× ÔË,

ÇÂ¼æ¶ Ã³ÃÅð çÅ Áé¯ÖÅ ï°¼è ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç¼Õ

ô°Õð ÁÕÅñ ÕÅ ÕÆÁÅ åì À°áÅ Õ¶ ÃðÍ

ÁÅÀ° çóìð ç¶ ÇÂà ôÔÆçÆ Ôëå¶ Çò¼Ú À°Ôé»

õÈé-¶-ÇÜ×ð ö ÃÜÅÀ°º×ÅÍ

êÅö Õ¼ÚÆ ×óÆ Áå¶ í°¼Ö¶ íÅä¶ Ç×äåÆ ç¶ ÇóØ

Á½ð Áð÷ ÕÆ, ÇÕ ì³ç¶ êð ÇÕzêÅ ÕÆ Õð é÷ðÍ

çÆ À°Ô êÇò¼åð èðåÆ é±³ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÂà åð·» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÃðÃÅ êÅð ÕðÕ¶ ÚîÕ½ð

çÈܶ êÅö ñ¼Ö» çÆ ø½Ü çÅ ñÅú ñôÕðÍ î¹×ñ»

î¹Þ êð ö ÁÅÜ å¶ðÆ ÁîÅéå ÁçÅ Ô°ÂÆÍ

ù¼å¶ ԯ¶ ÜîÆð» Áå¶ ÁäÖ é±³ Ü×ÅÂƶ ÇÕå¶

çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Çò¼Ú 깼ܶ, å» Çüֻ Çëð ê¹¼Û

ç¶ Ø¶ðŠؼåÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ì¶à¶ ÕÆ Ü» (ÜÅé), èðî ÕÆ õÅåð ÇëçÅ Ô°ÂÆÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ î¶ñ¶ çÆ åð·» ÔÆ éÅ ñ§Ø ÜÅò¶:

ÕÆåÆ, êÅåôÅÔ! ÇÂÔ ÇÕÔóÆ Ü×·Å ÔË? å» çÃî¶ô

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð

Üç ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ò¼â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå

ÇêåÅ ÜÆ é¶ Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º Ǽկ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç Ô¯ÇÂÁÅ:

Á¼ÖÆ Çâ¼áÆ å» ÁÅê ÜÆ é¶ òÆ ÁÅ Õ¶ ÇêåŠׯÇì³ç

ù¼åÅ ÇÜ¼æ¶ ÁÜÆå Ü°ÞÅð å¶ðÅÍ

ÇÜà ÇÖ¼å¶ î¶º ÕÇÔå¶ æ¶ ÁÅäÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

××é çîÅîÅ ìÅÇÜú êÇðÀ° ÇéôÅé¶ ØÅÀ°¨

ÇÃ³Ø é±³ Áð÷ ÕÆåÆ ÇÕ îËé±³ òÆ ÇÂ÷Å÷å ç¶ò¯ å»

ã¼á¶ ԯ¶ Ãí Ççñ Öñ¯ Ü»ç¶,

ÇÜà Ü׷Šö ñÈà Õð ÔË ÜÅäÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

Ö¶å ܯ î»Çâú ùðîÅ, Áì ÜÈÞä Õ¯ çÅú¨

ÇÕ î˺ òÆ ò¼â¶ òÆð çÆ åð·» ÁÅêäÅ èðî ÇéíÅ

ÇÚÇäÁÅ Õ³è» Çò¼Ú ò¶Ö êðòÅð å¶ðÅÍ

ÇÜà Ü×·Å êð ÔË, ì¼Ú¯º Õ¯ ÕàÅéÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

ÕÅðä ÕÆ ÃÆ? ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ

ÃÕ»Í êÅåôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ îËé±³ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÔË,

Á³å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðçÆ Ççñ ôÅÇÂð çÆÁ» Õ°Þ

îÅàÆ ÕÇÔ ç¶åÆ ÔË ÇàÕÅäÅ, ïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

ï¯× Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ êÅåôÅÔ é¶ Çóػ

êð å¶ðÆ À°îð Áܶ Ö¶âä î¼ñ·ä çÆ ÔËÍ å¶ðÅ

ÇÂ¼æ¶ ÚîÕ½ð ÇòÖ¶ Ú½èðÆ ì¹¼èÆ Ú³ç çÆ ×ó·Æ

çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ» ñ×Å Çç¼åÆÁ»Í E-E Çóػ çÅ

ÇÜÃî/ÃðÆð Áܶ ç¹ôîä» ç¶ ë¼à ÷ðä òÅñÅ éÔƺ

é°îÅ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú óÃÅð çÆ ÇÂ¼Õ ì¶-ÇîÃÅñ ܳ×

ÜæÅ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼ÕñçÅ, í°¼Ö¶ ô¶ð» çÆ

å» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ êÅåôÅÔ

ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ÇÂà ռÚÆ

åð·» î¹×ñ» À°µêð Þêà ÕðçÅ Áå¶ ç¹ôîä» çÅ

ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

×ó·Æ ò¼ñ å¼Õ Õ¶ Çóػ ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃëÅÇÂÁÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÅçå» çÅ ÜÅî ÁÅêä¶

ñóéÅ éÔƺ ÁÅåÅ î¹Þ¶, îðéÅ å¯ ÁÅåÅ ÔË

ܯ ê»èÆ ééÕÅäòÆ é¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÒÇÂÔ

ì¼¹ñ·» éÅñ ñ×Å Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ Áîð Ô¯ Ü»çÅÍ

Ö¹ç ìó·Å Õ¶ ×ñÅ å¶× ê¶, èðéÅ å¯ ÁÅåÅ ÔËÍ

ÚîÕ½ð ÔËÓ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÇñÇÖÁÅ ÔË:

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º Çóػ çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ

å» êÅåôÅÔ é¶ ò¼ â ¶ ê¹ ¼ å ð çÆ åð· » Û¯ à ¶

Çìëð¶ ô¶ð» ò¼ñ å¼Õ Õ¶ ÇÕÔŠׯÇì³ç,

×ÂÆÍ Õ°Þ Çóػ é¶ ÁÅ Õ¶ êÅåôÅÔ ù ì¶éåÆ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ù òÆ Ô¼æÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ î½å ÇòÁÅÔ°ä

ÇÂÔ ÚîÕ½ð ÔË ðä íÖÅÀ°ä çÆ æ»Í

ÕÆåÆ, ÃÇå×° ð È ÜÆú, ÁÅê ÜÆ Áå¶ ç¯ ò ¶ º

ñÂÆ ÇòçÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ñÖå¶ ÇÜ×ð ù

ÁÅÔÈ ñÅÔ Õ¶ î¹×ñ Ú¹×¼ÇåÁ» ç¶,

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÕö åð·» ìÚ Õ¶ Ǽ毺 Çé¼Õñ ÜÅò¯

îËçÅé¶-¶-Ü³× Çò¼Ú å¯ðÇçÁ» ÇÕÔŠܯ ìóŠïÔäÅ

éÅñ õÈé ç¶ îÇÔ³çÆÁ» ñÅÀ°ä çÆ æ»Í

å» ÇÕ ÁÅê Ãí çÆ ÜÅé ìÚ ÃÕ¶, êð çÃî¶ô

ÇñÇÖÁÅ ÔË:

ð¼å êÆäÆÁ» ÇìÜñÆÁ» Ô¼æ å¯ñ¯,

ÇêåÅ Çó Ø » ù ÕÇÔä ñ¼ × ¶ ÒÒå° Ã Æº ÇÕÔó¶

ñË ÜÅÀ° ÇÃèÅð¯ å°îÔ¶ ÕðåÅð ÕÀ° ýºêÅÍ

ÜÅ׶ Áäõ ÚîÕ½ð ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ,

Ãåð» ÇñÖ Õ¶ Õñî ù ð¯ÕçÅ Ô»: î˺ â¼°ìç¶ ò¶Öç» ÃÈðÜ å¶ Úó·ç¶ Ú³é ò¶ÖçÅ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ Á½Õó» Çò¼Ú ÇÂôÕ ù, ÁÅé§ç ò¶ÖçÅ Ô»Í ÇÜ¼æ¶ ëñÃë¶ å¶ð¶ î¹Õ³îñ ðÈê êÅÇÂÁŠ¶, ÇÕå¶ ÚîÕ½ð ò¶Öç» å¶ ÇÕå¶ ÃðÔ³ç ò¶ÖçÅ Ô»Í - ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ Ã¹ñåÅéÇò³â ð¯â, Á³ÇîzåÃðÍ

nly

Dec. 16-Dec. 22/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

38

Ç

Dec. 16-Dec. 22/2017

The Charhdi Kala 39

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Take out and delivery 7 days a week

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625

Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

REAL ESTATE If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in:Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker

Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com

* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls

Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

nly

JR

Ã&#x2021;

Dec. 16-Dec. 22/2017

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888