Ck cdn dec 11 2013

Vol.28

Issue No. 50

Dec.11- Dec.17/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇçµñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ çÆÁ» çíÅòéÅò» òèÆÁ» éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ Ãê¼ôà

ìÔ°îå éÅ Çîñä ÕÅðé Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäé ç¶ ÁÅÃÅð îµèî ÜÅê

ÕÆÔé¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ

ðÔ¶ Ôé¢ éåÆÇÜÁź Çò¼Ú Ãí 寺 òµâÆ êÅðàÆ òܯº À°µíðÆ íÅÜêÅ Áå¶ ç±Ü¶

ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÓÚ çî ÔË å»

ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô

Ú¯ä ñó Õ¶ ÇçÖÅò¶?

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź çÆ îÆÇà§× î×𯺠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çÅÁòÅ ê¶ô éÔƺ Õðé׶ ìñÇÕ Çòð¯èÆ Çèð òܯº ðÚÅð± í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä׶¢ ÁÅê ç¶ ÁÅ×± ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°ê ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü§× À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠõçÅ Çç§ç¶ òÆ Ôé åź À°Ô ÇÂéÕÅð Õð ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ìÔ°îå éÔƺ ÔË¢ çÇòèÅé Áé°ÃÅð Ãí 寺 òµè ÃÆàź òÅñÆ êÅðàÆ é±§ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö íÅÜêÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ êç ñÂÆ À°îÆçòÅð Ôðô òðèé é¶ ÇÕÔÅ

ÃÆàź, ÁÅê 鱧 BH Áå¶ Õź×ðà 鱧 H ÃÆàź ÇîñÆÁź Ôé¢ ÜéåÅ çñ-ï±

ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô éÔƺ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ Ãêµôà

é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆà ÇܼåÆ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÆà Óå¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð é¶ Çܵå êzÅêå

ìÔ°îå éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö åð·Åº çÆ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ Çò¼Ú êËä éÅñ¯º À°Ô

ÕÆåÆ¢ ÇÕö òÆ êÅðàÆ Õ¯ñ ÒÚîåÕÅðÆ CFÓ çÅ Á§ÕóÅ éÔƺ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ

Çòð¯èÆ Çèð òܯº ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ìËáä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ä׶¢ ÇçµñÆ ÇòèÅé

òÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ éÅ ÁÅÂÆ å» Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ

ÃíÅ çÆÁź Õ°µñ G@ ÃÆàź ÇòÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆà Ãî¶å íÅÜêŠ鱧 CB

ðÅÜ ñ¼×¶×Å Áå¶ Çëð ç¹ìÅðÅ Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Üéðñ ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇîñÆ ÃÖå Ã÷Å ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») - ÜÈé AIHD ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé î½Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ öòÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

î¹Õå ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó Óå¶ ñ§âé ÇòÖ¶ C@ Ãå³ìð, B@AB ù ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ãù ÜõîÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ìðåÅéòÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå

¦âé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ îéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇçñìÅ× ÇóØ, ÔðÜÆå Õ½ð Áå¶ ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

Ãî¶å ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ

ç¯ô Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ÔðÜÆå Õ½ð ù AA ÃÅñ,

ìðÅó ç¶ ×ñ¶ Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÇÂé·» ù Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ§âé

ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ù A@ ÃÅñ F îÔÆé¶, îéçÆê

ÃÆ, Üç ÇÕ ìðÅó çÆ êåéÆ îÆéÅ ìðÅó ù òÆ

çÆ ÔðÜÆå Õ½ð, îéçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇçñìÅ× ÇóØ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù AD-AD ÃÅñ

è¼Õ¶ ò¼Ü¶ ÃéÍ

Áå¶ ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ù Üéðñ ìðÅó Óå¶

ÕËç çÆ ÃÜŠùäÅÂÆ ÔËÍ ìðÇܳçð ÇÃ³Ø òñ¯º

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ é¶

ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÃÅÀ±æòðÕ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà

ÁÅêäÅ ×°éÅÔ êÇÔñ» ÔÆ ÕìÈñ ñËä ÕðÕ¶ À°Ã

êÇÔñ» ÔÆ ç¯ô ÕìÈñ ñ¶ Ãé, Üç ÇÕ çÈÇÜÁ»

ñ§âé ÇòÖ¶ î³×ñòÅð A@ çóìð ù AB òܶ ç¶

çÆ Ã÷Å Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé ç¶ òÆ Ô°Õî ùäŶ

ù ÁçÅñå çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ

ÕðÆì Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÁçÅñåÆ

Ôé, ÇÜà åÇÔå À°Ã çÆ Ã÷Å H ÃÅñ F îÔÆé¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ Üéðñ ìðÅó

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Üéðñ ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶

ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú

é¶ òÆâÆú ðÅÔƺ ÃìÈå Çç¼å¶ ÃéÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÕÅùé ×ðÆì» Óå¶ ôÅôé ÕðçÅ ÔË å¶ èðîÆ ÕÅùé å¶ ôÅôé Õðç¶ Ôé - ׯñâÃÇî¼æ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 03

ÁÅî ÁÅçîÆ é¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ðÅÜéÆåÕ Ççzô Çå§é ðÅÜź ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Þ§âÆ, Õź×ðà ԯÂÆ Ôð êÅö ÇÚ¼å éòƺ ÇçµñÆ- ÚÅð À°µåðÆ ðÅÜź çÆÁź

ðÅÜÃæÅé å¶ îµè êzç¶ô ÇòµÚ ì¶ÇîÃÅñ Çܵåź

îÅï±ÃÕ°é çµÃÇçÁź

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź é¶ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå

êzÅêå ÕÆåÆÁź, À°µæ¶ ÛµåÆÃ×ó· ÇòµÚ ÇÂà çÆ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇòµÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Úó·å Áå¶ Õź×ðÃ

õåÅ À°µå¶ î°ôÕñ éÅñ òÅêÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇçµñÆ

êÅðàÆ ÁÅêäÅ Õ§î-

ç¶ ÇéØÅð çÆÁź ê¶ôÆéׯÂÆÁź çÆ ê°ôàÆ Õð

ÇòµÚ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ã§× ðèÅð Õ¶ ñ¯Õź çÅ

ÇçµåÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÚÅ𯺠ðÅÜź ÇòµÚ Ô±§ÞÅ-ë¶ð±

çñ éÅñ Çîñ Õ¶ CB ÃÆàź ÇܵåÆÁź Áå¶ ÇÂÃ

ÇòôòÅà Çܵåä çÅ

Çܵå ÔÅÃñ Õðé çÆÁź íÅÜêÅ çÆÁź À°îÆçź

åð·Åº ê±ðé ìÔ°îå 寺 D ÃÆàź صà ÔÅÃñ Õð

î°ó ïåé Õð¶×Æ¢

ê±ðÆÁź éÔƺ ÕÆåÆÁź¢ ÇÂà êÅðàÆ é¶ Çܵæ¶

ÃÕÆ¢ ÇçµñÆ å¶ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ ÇÜµæ¶ Õź×ðà 鱧

ôÆñÅ çÆÕôå ÇêµÛ¯º Ô°ä î¯çÆ é±§ ÔðÅòź×-¶ ÁÅê

ìÔ°å ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ, À°µæ¶ îµè êzç¶ô ÇòµÚ

B@@ î˺ìðź òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ íÅÜêÅ é¶

øðÕ éÅñ ÇܵåÆ¢ BA ÃÆàź Óå¶ ÁÅ÷Åç, G ÃÆàź

ÁÅêä¶ Õ°Þ ×ó· ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ¢

AFB ÃÆàź ÇܵåÆÁź Ôé, ÜçÇÕ Õź×ðà AI ÃÆàź

Óå¶ ÁËé.êÆ.êÆ., C ÃÆàź Óå¶ ìÃêÅ Áå¶ B ÃÆàź

Óå¶ ÇÃîà ×ÂÆ ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ AI ÇòµÚ¯º Çå§é

Óå¶ Ô¯ðéź êÅðàÆÁź ç¶ À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶¢ À°µèð,

î§åðÆÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Ú¯ä ÔÅð ׶¢

Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ðîé ÇÃ§Ø Ãõå î°ÕÅìñ¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ

ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇÜµæ¶ Õź×ðà 鱧 Çéî¯ôÆ

î°µÖ î§åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å ÃðçÅðê°ðÅ ÃÆà

ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶¢

Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ÇêµÛ¯º Ô½ºÃñ¶ ÓÚ ÇçÖ

íðÆ ÔÅð ç¶ä ÇòµÚ êzî°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°µæ¶

寺 AHDGH ò¯àź ç¶ øðÕ éÅñ Ü¶å± ðÔ¶, ÜçÇÕ

I@ î˺ìðÆ Ãçé ÓÚ íÅÜêÅ é¶ DI ÃÆàź ÇܵåÆÁź,

ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ôÆñÅ

íÅÜêÅ çÆ Úó·å áµñ·ä ÇòµÚ òÆ ÁÇÔî ð¯ñ

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ À°îÆçòÅð

ÜçÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÇԵö D@ ÃÆàź ÁÅÂÆÁź Áå¶

çÆÕôå 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ ÔË å¶ Ô°ä íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

ÁçÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ é¶åÅ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

òð§èðÅ ðÅܶ é¶ ÞñÅðêµåä ÃÆà F@HIF ò¯àź ç¶

ÇÂ¼Õ ìÃêÅ À°îÆçòÅð 鱧 ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ¢

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é±§

ñ×ÅåÅð Ú½ æ Æ òÅð î° µ Ö î§ å ðÆ ìäé çÆ

ÔðŶ × Æ¢ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ° é ÔòÅ ÓÚ ÞÅó±

çÅÁò¶çÅð Õź×ðÃÆ é¶åÅ ôÆñÅ çÆÕÇôå 鱧

Çî÷¯ðî Çò¼Ú Õź×ðà 鱧 Ãê¼ôà ìÔ°îå

ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ôÆñÅ

ÕðÅðÆ ÔÅð ÇçµåÆ¢ êÅðàÆ BH ÃÆàź ÔÅÃñ ÕðÕ¶

鱧 ÔðÅÇÂÁÅ ÔË, î¯çÆ é±§ ÔðÅòź׶¢ ôÆñÅ çÆÕôå

ç±ÜÆ Ãí 寺 òµâÆ Çèð òܯº À°µíðÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº Ú¯äź çÅ ÁÇÔî êµÖ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôÅòñÆ Óå¶ À°íÅð

ðÅÜÃæÅé çÆ ÇçµñÆ ÓÚ ÞÅó±Áź éÅñ Çܵå ç¶ Üôé îéÅÀ°ºç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ãîð¼æÕ

ÁÅÂÆ÷¯ñ- D ðÅÜź çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú Ôé, ç¯ ÃÆàź À°êð Ü¶å± ðÔ¶

ôðîéÅÕ ÔÅð 寺 ìÅÁç Çî÷¯ðî Çò¼Ú Õź×ðà 鱧

Ôé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ðÅÜ çÆÁź AG ÃÆàź

ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆÁź õìðź éÅñ ÁÅê ç¶ çëåð ÓÚ

Ú¯ä éåÆÇÜÁź 寺 ÇÜµæ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ö¶î¶

Ãê¼ôà ìÔ°îå Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢ D@ î˺ìðÆ ÇòèÅé

À°êð Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêäÅ ÖÅåÅ òÆ

Ö°ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ å¶ êÅðàÆ î˺ìðź é¶

ÇòµÚ Ö°ôÆ Ô¯äÆ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË, À°µæ¶ êÅðàÆ òñ¯º

ÃíÅ Çò¼Ú Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð BI ÃÆàź À°êð

éÔƺ Ö¯ñ· ÃÕÆ¢ Õź×ðÃ é¶ ÃÅðÆÁź D@ ÃÆàź

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé íÅÜêÅ

Çܵå çÅ ÇÃÔðÅ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶

Ü¶å± ðÔ¶ Ôé¢ Çî÷¯ðî ñ¯Õå§åÇðÕ ×áܯó

À°êð Ú¯ä ñóÆ ÃÆ¢ Çî÷¯ðî ñ¯Õå§åÇðÕ ×áܯó

é¶ òÆ î§ÇéÁź ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇçµñÆ

çÅÁò¶çÅð éÇð§çð î¯çÆ ÇÃð ì§Çé·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

(ÁËî.âÆ.¶) 鱧 E ÃÆàź ÇîñÆÁź Ôé¢ ìÅÕÆ ÃÆàź

é¶ òÆ ÃÅðÆÁź ÃÆàź À°êð Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Üç ÇÕ

Ú¯äź ÓÚ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶

Ô¯ð êÅðàÆÁź ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ×ÂÆÁź Ôé¢ î°¼Ö

éËôéñ Çî÷¯ ëð§à é¶ CA ÔñÇÕÁź Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÔË êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ À°Ô ÔÆ ÃðÕÅð ìäŶ×Æ¢

îÆå êz è Åé ðÅÔ° ñ ןèÆ é¶ éåÆÇÜÁź é± §

î§åðÆ ñÅñ æÅé·ÅòñŠܯ ê§Üòƺ òÅð î°Ö î§åðÆ

À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ Ãé¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 04

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ú§âÆ×ó·- Ã÷Å Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ îðé òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô

ñÂÆ Ã÷Å Õµà Ú°µÕ¶ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź çÅ ÃÆÖź ÇêµÛ¶

ñÂÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂÔ

Çò¼Ú À°îð ÕËç çÅ Áðæ AD ÃÅñ çÆ ÕËç ÔË¢

ðÇÔäÅ öËðÕÅ鱧éÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ã÷Å B@ ÃÅñ ñÂÆ î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ã÷Å çÅ Ãîź

ÃòÅîÆ ôðèÅé§ç À°ðë î°ðñÆ îé¯Ôð ÇîôðÅ

ÇÃ§Ø ç¶ îÃñ¶ é¶ ÕÂÆ ÕÅ鱧éÆ é°ÕÇåÁź Óå¶ ÚðÚÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì Çò¼Ú À°îð ÕËç

ê±ðÅ Ô¯ä î×𯺠ÇÕö ÇòÁÕåÆ (ÕËçÆ) çÅ ÃÆÖź

ìéÅî ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð îÅîñ¶ Çò¼Ú ðêðÆî Õ¯ðà

Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÕÆå¶ ÁêðÅèź

çÆ Ã÷Š鱧 Ççé Áå¶ ðÅå çÆ Ç×ä Õ¶ AD ÃÅñź

ÇêµÛ¶ ðÇÔäÅ À°ç¯º å¼Õ öËðÕÅ鱧éÆ ÔË Ü篺 å¼Õ

ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÜÃÇàà Ç×µñ é¶

ÁçÅñå é¶ Ãê¼ôà éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°îð ÕËç

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź çÆ ìÅÕÆ çÆ À°îð ñÂÆ ÇðÔÅÂÆ

çÅ Áðæ ÒÕ°çðåÆ î½å å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅÓ

ÇÖñÅë ÁçÅñåź ÁÅç¶ô ç¶ ÃÕçÆÁź Ôé êð

ÔË¢ î°ÔÅñÆ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì 寺 ç¶ð

Çå§éź ÜÇäÁź ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶

ðÅå ê°ñÆà òñ¯º Ú°µÕ¶ ׶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô éÔƺ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÜÃÇàà Ç×µñ

ÇêÛñ¶ B@ Ççéź 寺 îðé òðå ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º òÆ Ã÷Å Çò¼Ú

ÃÆ¢ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇçØ

òÅè¶ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ î§× éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺

Ú§âÆ×ó·- F Çõֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÆå¶

çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Çå§éź ñÂÆ ÒÕ°çðåÆ î½åÓ å¼Õ ÕËç

ñ×í× D ÔëÇåÁź 寺 îðé òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

Õµà Ú°µÕ¶ ñÖÇò§çð ÇçØ, ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Áå¶

çÆ î§× éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ ÔÅñå ÁÚÅéÕ ÕÅëÆ Çò×ó ×ÂÆ,

ôîô¶ð ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ðÔ¶ Ôé¢ Çå§éź

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·Åº) ôôÆ

鱧 B@@G Çò¼Ú Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ

Õźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ ÕËçÆ é±§ ÇðÔÅÁ

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 öËðÕÅ鱧éÆ

Ç×ÁÅ êð Ô¹ä À°é·» ç¹ìÅðÅ î¹ÔÅñÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ î¯ðÚŠÿíÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÁÕå±ìð B@A@

ã§× éÅñ ÃÆÖź ÇêµÛ¶ éÔƺ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼Üä Óå¶ çÈܶ é½ÜòÅé íÅÂÆ çîéçÆê ÇÃ³Ø çÅ èðéÅ ÃîÅêå ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú ìÔÅñ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ ÕÅðÕ°é Áå¶ òÕÆñ Áîð

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çëð î¯ðÚŠÿíÅÇñÁÅ ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ð¯êó ܶñ· ÓÚ¯º ÃðÕÅð é¶ ÁÅê ÔÆ ÷ìðÆ ÷îÅéå ç¶ Õ¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ìËºÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÜÃÇàÃ

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ òÆ Ã÷Å çÅ Ãîź î°Õ§îñ Ô¯ä î×ð¯º

îÇÔåÅì ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã÷Å

ܶñ· Çò¼Ú ðµÖä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å

ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç Çå§é¶ ÇòÁÕåÆ ÒÒ×ËðÕÅ鱧éÆ

Õµà Ú°µÕ¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ±Áź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°Ô

ÇÔðÅÃåÓÓ Çò¼Ú Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çå§é Üä¶

ÕÂÆ òÅð î§× Õð Ú°µÕ¶ Ôé êð ÃðÕÅð é¶ Õç¶ ö½ð

AH ÃÅñź 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì§ç Ôé ÜçÇÕ ê§ÜÅì

éÔƺ ÕÆåÅ¢

ìðÅå Óå¶ åñòÅðź éÅñ ÔîñÅ, ñÅóÅ å¶ À°Ã çÅ íðÅ ÷õîÆ êáÅéÕ¯à- Á§ÇîzåÃð 寺 êáÅéÕ¯à ÁÅÂÆ ìðÅå Óå¶ ç¶ð ðÅå Õ°Þ é½ÜòÅéź é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÜà ÒÚ ñÅóÅ å¶ À°Ã çÅ íðŠקíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ Þ×óŠǧéÅ òè Ç×ÁÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ìðÅåÆ Çìé» Õ°Þ ÖÅè¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 àð¶é ðÅÔƺ òÅêà êðå ׶¢ ê°ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÷õîÆ ñÅó¶ Çòé¯ç ÃËäÆ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÃåêÅñ îÜÆáÅ ð¯â ÇÃòñ ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ìÅÁç ÓÚ ê°Çñà çÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÔîñÅòð ô¶ð ÇçØ, ÕÅÕÅ å¶ Çå§é ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ê°Çñà 鱧 ÇçµåÆ ÇôÕÅÇÂå ÒÚ Ã°éÆñ ÃËäÆ òÅÃÆ êáÅéÕ¯à é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÆåÆ ðÅå À°Ã çÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ¢ ìðÅå çÅ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÁŶ ìµÚ¶ çÅ êËð Õ°Úñ ÇçµåÅ¢ ñÅó¶ ç¶ íðÅ é¶ ÇÜò¶º ÔÆ âðÅÇÂòð 鱧 ×µâÆ ÇèÁÅé éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ åź ÕÅð ÚÅñÕź é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ìðÅå Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÜà ÓÚ ñÅóÅ å¶ À°Ã çÅ íðÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ À°Ô êËñÃ ç¶ ìÅÔð Öó¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÃóÕ êÅð Õðç¶ Ã ÇÂÕ ÕÅð é¶ ìðÅå éÅñ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 05

Üæ¶çÅð Áå¶ Ã°ÖìÆð ÇòÚÕÅð ì§ç ÕîðÅ îÆÇà§×!

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñ¯º çØðô ç¶ åðÆÕ¶ ù ×ñå ÕðÅð ÇçµåÅ Á§ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶

ÇÃ§Ø ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ éÅñ îÆÇà§×

í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº 鱧 ê°ñÆà é¶

ÔóåÅñ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢

Ô¯ð èÅðÇîÕ ôõÃÆÁåź çÆ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ׵ñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº ×°ðìõô ÇçØ

Ú°µÕ ÇñÁÅ ÔË¢ Ô°ä À°é·Åº çÆ æź Õ°Þ Ô¯ð é½ÜòÅé

ÇÂà Ãì§èÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ñÚÆ î§×Æ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ì§ç ÕîðÅ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÔË¢

鱧 í°µÖ ÔóåÅñ ç½ðÅé ê°ñÆà òñ¯º Ú°µÕ Õ¶ ñË

í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ׶ Ôé¢ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

Áå¶ À°é·Åº ÇÃðë Û¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ Ã½ºêÆ

îÆÇà§× ÇòµÚ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶

ÜÅä Áå¶ À°Ã ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ÇòµÚ ð¯Ã ÔË¢

ÃÆ, ܯ òµÖ òµÖ ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ ÇÂé·Åº

×°ðìõô ÇÃ§Ø é±§ ê°ñÆà òñ¯º Ú°µÕ¶ ÜÅä Áå¶ À°Ã

ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

ÇÂµæ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòµÚ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÕËçÆÁź çÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç, ÇÕ§éÆ Ã÷Å Áå¶ Ô¯ð

ÇÖñÅø ê°ñÆà նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îðé òðå ðµÖäÅ ÇÃµÖ ÇÃèźåź ÇòµÚ

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÜé·Åº

ñ¯óÆºç¶ ò¶ðò¶ çðÜ éÔƺ Ãé, ܯ ÇÕ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ

ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ôÅîñ éÔƺ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

î°µÇçÁź Óå¶ Ã§Øðô ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô

Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ ÇÂÃç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ Ã±ÚÆ

ÇÂà îÆÇà§× ç¶ ò¶ðÇòÁź ìÅð¶ íÅò¶º ÇÕö

ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ Õźâ éÅñ Ãì§èå Çå§é ÇõÖ

ÜÅÇÂ÷ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·Åº çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

é¶ òÆ ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ êð ñåðź 寺 êzÅêå

é½ÜòÅéź Áå¶ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð òµÖ òµÖ ܶñ·Åº

ÔË, À°é·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ éÅñ

Õî¶àÆ é±§ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇòµÚ ì§ç Çå§é Ô¯ð ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÔÆ À°é·Åº ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñ¯º çØðô ç¶ åðÆÕ¶ 鱧

ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔðñÆÁź

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

çÆ î§× Ãì§èÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø î°ÔÅñÆ ÃÇæå

×ñå ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îðé

ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Ôé êð ÇÂÔ ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ ×°ðìõô

×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ BC Ççéź 寺

òðå ðµÖäÅ ÁÅåîØÅåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË Áå¶

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº ç¶ Õ¶Ãź çÆ ñ¯óƺçÆ êËðòÆ

AB Ççéź ìÅÁç ã°µâÆÕ¶ ÓÚ¯º D Üä¶ Ô¯ð Ú°µÕ¶ îÅîñÅ ÇÃµÖ Ã§×åź å¶ â¶ðÅ êzî ¶ ÆÁź ç¶ àÕðÅÁ çÅ

×°ðîÇå ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç§çÅ¢ À°é·Åº

ñÂÆ ÷ð±ðÆ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ê§æÕ î¯ðÚ¶ 鱧 ô°ð± Õðé 寺

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ קíÆð î°µç¶ Ãî°µÚ¶ ê§æ 鱧

êÇÔñź ÇÂà Ãì§èÆ ñ¯óÆºç¶ åµæ Áå¶ Á§Õó¶ ÇÂÕµá¶

ÇÂÕÜ°µà Ô¯ Õ¶ Ôµñ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶

ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé êð ×°ðìõô ÇÃ§Ø é¶ í°µÖ

ǵÕÇñÁź ÔÆ ê§æÕ î¯ðÚ¶ ô°ð± éÅ ÕÆå¶ ÜÅä¢

ÁÜÆåòÅñ- ã°µâÆÕ¶ ÇÃµÖ Ã§×åź Áå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁź ç¶ àÕðÅÁ ç¶ AB Ççéź ìÅÁç ê§ÜÅì ê°Çñà ò¼ñ¯º D ÜÅÇäÁź 鱧 Ø𯺠ڰµÕä ÕðÕ¶ Çê§â ç°ìÅðŠð§éÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ççé BF ÜÅÇäÁź 鱧 ÇÃµè¶ éÅòź éÅñ Áå¶ AB@ ÜÅÇäÁź 鱧 ÁäêÛÅå¶ ç¼Ã Õ¶ ǼÕåðëÅ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆÍ ê°ÇñÃ é¶ AB Ççéź ìÅÁç â¶ðÅ êz¶îÆÁź 鱧 ÇüèÅ C ÜÅÇäÁź Ãä¶ G ÜÅÇäÁź 鱧 éÅî÷ç ÕÆåÅÍ â¶ðÅ êz¶îÆÁź 鱧 æÅä¶ ÔÆ ÜîÅéå ç¶ Çç¼åÆ, À°µæ¶ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ê°Çñà Çðîźâ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î¯×Å çÅ éźÁ êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã ÓÚ ÇÕö 鱧 ç¯ôÆ éÔƺ î§ÇéÁÅ, ÜÅºÚ ÜÅðÆ ÔË, ܯ òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ À°Ã 鱧 ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º Çê§â Çò¼Ú ôźåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð îéź Çò¼Ú ÃÇÔî ç°ìÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ê°ÇñÃ é¶ D ×µâÆÁź ê°Çñà êÅðàÆ éÅñ F òܶ ÃðÕñ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇçØ, ×°ðÇì§çð ÇçØ, ÔðíÜé ÇçØ, ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Ú°µÕ ÇñÁÅÍ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà էè àµê Õ¶ Á§çð ÁÅÂÆ Áå¶ î¶ð¶ ê°µåð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º Ú°µÇÕÁÅÍ ÃÅ鱧 H òܶ êåÅ ñµÇ×ÁÅÍ ÁÜÆåòÅñ æÅäÅ î°ÖÆ é¶ AB Ççéź ìÅÁç â¶ðÅ êz¶îÆÁź ðäÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð À°ÜÅ×ð ÇçØ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

òÅÃÆ Ú±Ôó·ÚµÕ, îéÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ îµñ¶ÁÅäÅ Ãä¶ G ÜÅä¶ éÅî÷ç ÕðÕ¶ À°é·Åº Çòð°µè ÇâêàÆ ÕÇîôéð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

î¯×Å çÆÁź ÔçÅÇÂåź î°åÅÇìÕ ADD èÅðÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ì×Ëð êzòÅé×Æ éÅî ÚðÚÅ ã°µâÆÕ¶ î§âÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ç¶ ëó· ÓÚ Õðé, à˺à ñ×ÅÀ°ä Çòð¹¼è AHH èÅðÅ ÁèÆé î°Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 06

ê°ñÆà Õáê°åñÆ éÅ ìä¶, âð¼× îÅëƶ éÅñ ܹó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÁÈ » ç¶ éÅî ÜñçÆ éôð Õð»×Å: ôôÆ Õźå Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÇÂéÕñÅìÓ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ

鱧 ÔË¢ ÃzÆ Õźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ âðµ× îÅëÆÁÅ

À°èð ç±Ü¶ êÅö ܶñ· î§åðÆ Ã. Ãðòä ÇçØ

(ܶñ·) ôôÆ Õźå é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 ðڶå ÕÆåÅ

ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ âð¼× îÅëƶ 鱧 ÃðêzÃåÆ ç¶ä òÅñ¶

鱧 ëóé éÅñ ÇÜµæ¶ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ é°ÕÃÅé

Çëñ½ð éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ Õðé Óå¶ êÇÔñź åź

ÔË ÇÕ À° Ô ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Á ź ç¶

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź ç¶ éź À°Ô Á×ñ¶

òÆ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅëƶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

À°é·Åº նà ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ðäòÅÂÆ ÁèÆé Ô¯ä

ÇÂôÅÇðÁź Óå¶ öËð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðé

Ççéƺ ÔñøéÅî¶ ðÅÔƺ ê§ Ü Åì-

ÁÅ×±Áź ç¶ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ êzåµÖ êzîÅä ÃÅÔîä¶

çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÃðø À°æ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ

寺 ×°ð¶÷ Õð¶ Üź Çëð ÇÂé·Åº Õ§îź

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú éôð

ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð é¶ ÁµÖź îÆà ñÂÆÁź

ð¼Öä çÅ åðÕ ÇçµåÅ, êð ܼ×Å ÇÃ§Ø òÅñ¶ îÅîñ¶

ñÂÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öóé ñÂÆ ÇåÁÅð

Õðé׶¢

Ôé Áå¶ çÅöÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź 寺 ÇèÁÅé

çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·Åº Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ðÔ¶¢ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ âð¼× ç¶

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷.

À°é·Åº òñ¯º ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÕÂÆ ÕËçÆÁź çÆÁź

Üñç ÔÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ê°ñÆÃ

îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñź ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

çÆ í±ÇîÕŠ鱧 òµâ¶ êµèð À°µå¶ À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅ

ÁÇÜÔÆÁź Û¯àÆÁź-î¯àÆÁź ÇÃøÅðôź Ô°§çÆÁź

òñ¯º

ðÔÆÁź

Úµñ ðÔÆ Üé-ÇÔ¼å êàÆôé ç¶ Ãì¿è

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº Çå¼ÖÆ Ã°ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÔÆ ðÇÔ§çÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ âðµ× Ãî×ñð Ô¯ä

Ç÷ÁÅçåÆÁź 鱧 éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ íÅðå ÃðÕÅð,

ÃðÕÅð Õ°Þ Çòô¶ô ÁëÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺÍ

éÅðÕ¯ÇàÕ

ÇìÀ±ð¯

ÃðÕÅðÆ êµèð Óå¶ Õð¯óź ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ òÕÆñź

ìÅðâð

çÆ ë½Ü Öó·Æ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

ÃzÆé×ð ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Á§çñ¯ é ÓÚ Ô¯ä׶ ôÅîñ

ÕÆåÆÁź

ÜÅ

ÒêÆêñ÷ ÕÇîôéÓ ×Çáå ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ÕÇîôé öòÅî°Õå

ôôÆ Õ»å

Õ§àð¯ñ

(ÁËé.ÃÆ.ìÆ.)

猦

ܵÜź, òÕÆñź Áå¶ öËð-ÇÃÁÅÃÆ À°µÚ ôõÃÆÁåź

ÃÇÕúðàÆ ë¯ ð à (ìÆ.ÁË Ã .ÁË ë .) é± § êÅðàÆ

ç¶ ÁèÅÇðå ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÒÇÂéÃÅø çÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AA ççìð

ܶñ· î§åðÆ Óå¶ éôÅ-åÃÕð ÕËçÆÁź 鱧 ôð¶·ÁÅî ÃðêzÃåÆ ç¶ä çÅ ç¯ô ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº Á§çð ôð¶ÁÅî éÇôÁź

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

åÇÔå ÔÆ ðÅÜ ç¶ Ü¶ñ·Åº ìÅð¶ î§åðÆ Óå¶ ÔÆ Á§çð ì§ç Ãî×ñðź 鱧 ÃðêzÃåÆ ç¶ä ç¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·Åº) ÃzÆ ôôÆ Õźå é¶ ÇÂÔ õ°ñÅö ÕðÇçÁź ÇÂà ìÅð¶ À°é·Åº Õ¯ñ ê±ð¶ çÃåÅò¶÷Æ Ãì±å Ô¯ä çÅ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

çÆ åÃÕðÆ Áå¶ òð寺 Ô¯ ðÔÆ Ô¯ä ç¶ çÅÁÇòÁź

661-201-5894 405-435-1527

Ú¿âÆ×ó·-ôzÆé×ð ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÅñ Ú½Õ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ í°µÖ-ÔóåÅñ ô°ð± Õðé òÅñ¶ ÇÃµÖ é½ Ü òÅéź é¶ ëË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À° Ô Ô° ä ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Á§ì ÃÅÇÔì î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ îðé òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ çîéçÆê ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ç¶ éÅñ í°µÖÔóåÅñ Óå¶ ìËáä׶¢ ê§ÜÅì çÆÁź òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶

òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì Áå¶

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ ×¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ×Çáå

ÇÂà Á§ç¯ñé ÁèÆé ôzÆé×ð ç¶ ñÅñ Ú½Õ ÓÚ í°µÖ-

ÕÆåÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ é±§ òÆ Ã½ºê Ú°µÕ¶ ÔéÍ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃ. ðÖìÆð ÇÃ§Ø êzèÅé ×°ðîÇå

üåÅèÅðÆ ×µáܯó çÆ ÃðÕÅð 鱧 éÇôÁź ç¶ î°µç¶

àÕÃÅñ ܧî±-ÕôîÆð, Ã. çÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ã.

Óå¶ ì°ðÆ åð·Åº ضðÆ Öó·¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵Ã.

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø éź ç¶ é½ÜòÅéź é¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ

ôôÆ Õźå é¶ Ü¶ñ· î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ Óå¶

ÇÃµÖ Ãà±âËà øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇçØ

ÕÅì÷ Ô¯ðéź ÇÃÁÅÃåçÅéź Óå¶ Ü¶ñ·Åº Á§çð

êÆð î°Ô§îç çÆ ÁêÆñ À°êð§å ÁÅêäÆ í°µÖ-

ôð¶ Á Åî éÇôÁź é± § ÔµñÅô¶ ð Æ ç¶ ä ç¶ ç¯ ô

ÔóåÅñ Öåî Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñ×ÅÀ°ºÇçÁź Ç÷§î¶òÅðÆ éÅñ Õ§î Õðé òÅñ¶

òÆ Ô°ä î¯ÔÅñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂà Á§ç¯ñé ÓÚ ôÅîñ

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇóµÕ¶ âÅÔ°ä ç¶

Ô¯ä׶ åź ܯ ÇÂÕÜ°µàåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÕ¶

çÃåÅò¶÷ ÁÅèÅÇðå ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ

ÁÅêäÆÁź ÔµÕÆ î§×ź îéòÅÂÆÁź ÜÅ ÃÕä¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 07

ÇÕåÅì ÖðÆç նà ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ îñ±ÕŠ鱧 ÕñÆé ÇÚµà Ú§âÆ×ó·-

À°Ã ç¶ ìÅÁç BH

ÇÕåÅì ÖðÆç Ø°àÅñ¶

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ À°áŶ ÃòÅñ

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ìäŶ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ îÅîñ¶ ç¶ ÷¯ð ëó·é ÇêµÛ¯º ÃðÕÅð é¶

ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ Çëð AH ççìð, B@AB 鱧

é¶ ëÅÂÆñ Óå¶ é¯Çà§×

׶ Çܧçñ ÕÇîôé é¶

Çܧçñ ÕÇîôé 鱧 ÜÅºÚ Ã½ºêÆ ÃÆ¢

ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç ñÂÆ À°Ú êµèðÆ Õî¶àÆ ×Çáå

ÇçµåÆ ÇÕ CA îÅðÚ

Çðê¯ðà ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÜÅºÚ Çðê¯ ð à ÇòµÚ îñ± Õ Å Áå¶ ê§ é ±

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ ÃËÕàðÆ, âÆ. ÜÆ.

鱧 ÇòµåÆ ÃÅñ Öåî

鱧 ýºê ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔË,

ÁËÃ. ÂÆ., âÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.-ÃÕ±ñ, âÅÇÂðËÕàð ÁËÃ.

Ô¯ ÜŶ×Å Áå¶

ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ÃÇÔîåÆ éÅ

ÃÆ. ÂÆ. ÁÅð. àÆ., Ú¶ÁðîËé ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ

ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ëËÃñ¶ ñ¶ ׶¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ì¯ðâ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð ÃîÅÇÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ, ìÅñ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ

鱧 ÕñÆé ÇÚµà ÇçµåÆ

AD Ãå§ìð, B@AB 鱧 êzÅÇÂîðÆ å¶ Áêð êzÅÇÂîðÆ

å¶ îÇÔñÅ ÕÇñÁÅä ÇòíÅ× î˺ìð ìäŶ ׶¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ î§åðÆ éÅñ

×ÂÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ

ÃÕ±ñź çÆÁź ñÇÂìð¶ðÆÁź ñÂÆ ÇÕåÅìź ÖðÆçä

Õî¶àÆ é¶ ÇÕåÅìź çÆ Ã±ÚÆ Áå¶ Ô¯ð Çéïî åËÁ

×µñ Õðé ÇêµÛ¯º

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îñ±ÕÅ é¶ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆÁź 寺

òÅÃå¶ ç¯ Õî¶àÆÁź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇõÇÖÁÅ

éÔƺ ÕÆå¶ Áå¶ îÅîñÅ ñàÕçÅ ÇðÔÅ¢

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ×, ê§ÜÅì å¶

ÇÕåÅìź ÖðÆçä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ø°àÅñ¶ 鱧

î§åðÆ é¶ Õî¶àÆ çÆ ëÅÂÆñ îé÷±ðÆ ñÂÆ î°µÖ

úèð ç±ÜÆ êzÅÇÂîðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕåÅìź çÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ àËÕÃà ì°µÕ ì¯ðâ 鱧 ÇÕåÅìź ÖðÆçä

ñË Õ¶ îñ±ÕÅ å¶ ú篺 ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ

î§åðÆ é±§ í¶ÜÆ å¶ AD ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 î°µÖ

ÇÂµÕ Ã±ÚÆ BB ëðòðÆ, B@AC 鱧 âÆ. ÜÆ. ÁËÃ.

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇçµåÆ ÜŶ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÕö

ÁËܱնôé ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± ÇòÚÅñ¶ ÕÅëÆ ÇÖÚÅÁ

î§åðÆ é¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ëËÃñÅ

ÂÆ. 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ¢ Áêð Õî¶àÆ å¯º Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà

ÇéµÜÆ Õ§êéÆ å¯º ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç ç¶ Ô°Õî ÇÕÃ

éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ëðòðÆ B@AC

é¶ Ççµå¶, ÇÂÔ ÇÕö 鱧 éÔƺ êåÅ¢ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÇòµÚ ÔÆ ÇÂµÕ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ×Çáå Õð

鱧 ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç ç¶ ìÅð¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇçµåÆ¢ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÇçµåÆ¢

éÔƺ ÃÆ¢

ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

ׯÁÅ ÇÚ§åé Õ˺ê çÅ ÖðÚ éÅ ç¼Ãä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêŠ鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ éòź ôÇÔð- ׯÁÅ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶

éÅÁðÅ ç¶ä òÅñÆÁź ÇÂé·Åº êÅðàÆÁź 寺 ÁÅð.

ÇÚ§åé Õ˺ê À°µå¶ ԯ¶ ÖðÚ çÅ ÇìúðÅ, ÇÂéÕî

àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ô¶á ñÚéÅ î§×Æ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

àËÕà Çðàðé çÆÁź ÕÅêÆÁź å¶ B@ Ô÷Åð 寺 òµè

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×¯ÁÅ ÇÚ§åé Çôòð Óå¶

çÅé Õðé òÅñ¶ çÅéÆÁź ç¶ éÅòź çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ§é¶ ñ¯Õ ׶¢ À°µæ¶ àðźÃê¯ðà, ÇðÔÅÇÂô, ÖÅä-

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅ鱧é Ô¶á À°êñìè éÅ ÕðÅÀ°ä

êÆä, Ø°§îä, ì¯Çà§× Áå¶ îé¯ð§Üé ÁÅÇç Óå¶

Óå¶ ê§ÜÅì ðÅÜ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÁÕÅñÆ çñ-

ÇÕ§éÅ ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ ÇԵö ÇÕ§éÅ

íÅÜêŠ鱧 AH ççìð ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢

ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ç¯òź êÅðàÆÁź

ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÕÇîôé

寺 ÇÂ¼Õ ÁêzËñ, B@@F ç¶ ìÅÁç B@ Ô÷Åð 寺

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

òµè çÅé ç¶ä òÅÇñÁź çÆ Ã±ÚÆ å¶ ÇÂéÕî àËÕÃ

éòź ôÇÔð çÆ ÇÔÀ±îé ǧêÅòðî˺à ñÆ×

Çðàðé çÆÁź ÕÅêÆÁź òÆ î§×ÆÁź Ãé¢ ç¯òź

ÁÅë ê§ÜÅì (ÔËñê) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êðÇò§çð

êÅðàÆÁź é¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ¢ ÇÂà ç¶

ÇÃ§Ø ÇÕåäÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ çÅ

ìÅÁç ÕÇîôé 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ¢

îÅðÚ, B@AC 鱧 ê§é±

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 08

Ú¯ä ÕÇîôé Ô¯ÇÂÁÅ Ãð×ðî:

ðÅÇî§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÇîôé òñ¯º

Ãõå ëËÃñ¶ ñËä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå

ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź ìÅð¶ î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ

Çòð°µè çðÜ îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ×ÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×±

î§åðÆ å¶ Ãê°µåð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ôÅîñ Ôé¢

Ú¯ä ñóé Ãì§èÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã÷Å

ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź Çòð°µè îÅîñ¶ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå

ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ê§ÜÅì ç¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇçØ

Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ î˺ìðÆ ðµç Ô¯äÅ åź åËÁ ÔË¢

ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ Çå§é Üź

ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź ÇòµÚ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

îñ±ÕÅ å¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÅ éÅî òÆ ÇÂö ñÚÆ

ê§ Ü Åì ê° ñ Æà òñ¯ º Ú¯ ä ÕÇîôé é± § ÇÜÔóÆ

Çå§é ÃÅñ 寺 òµè Ã÷Å Ô¯ä Óå¶ Ú¯ä ñóé ñÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð ðäǧçð

ÇòµÚ ôÅîñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº Çòð¹¼è çðÜ îÅîñ¶

ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ÃÅìÕÅ î°µÖ

Áï¯× ÕðÅð ç¶ä Áå¶ î˺ìðÆ ðµç Õðé çÅ

ÇÃ§Ø ÇàµÕ±, ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇçØ,

ê°ñÆÃ é¶ åź ðµç Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË êð

î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ

ÁçÅñå òñ¯º ðµç ÕÆåÆÁź Çðê¯ðàź ÃòÆÕÅð éÔƺ

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ, ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ðÅÜź 寺 ÁÇÜÔ¶

Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ðÖêÅñ

ì¶ôµÕ ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð íÅðÆ

ÇÜé·Åº ÇÖñÅø çðÜ îÅîñ¶ ÁçÅñåź ÇòµÚ

ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ î§×Æ ÔË ÇÜé·Åº îÅîÇñÁź

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó, ×°ðêzÆå ÇçØ

Çòð¯è 寺 ìÅÁç ÁÅðâÆé˺à òÅêà ñË ÇñÁÅ

ðäòÅÂÆ ÁèÆé Ôé À°é·Åº ÇòµÚ ÃÅìÕÅ î§åðÆÁź

ÇòµÚ E ÃÅñ Üź ÇÂà 寺 òè¶ð¶ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

îñ±ÕÅ ÁÅÇç çÅ éÅî ôÅîñ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇçØ, Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, ðµÚÅ

ÕÇîôé òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ,

ÃðÕÅð À°êð çìÅÁ òèÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ, ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ Áå¶ ÇõÇÖÁÅ

ÁÇÜÔ¶ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ðÅÜÃÆ íÇòµÖ íÅò

À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð ðäǧçð ÇÃ§Ø ÇàµÕ± å¶ Ú½èðÆ

ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Çòð°µè ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå

ÇòÁÕåÆÁź Çòð°¼è Ãõå ëËÃñÅ ñò¶¢ ÕÇîôé

ÇòµÚ ÇÃàÆ Ã˺àð çÅ îÅîñÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîÇð§çð

òñ¯º ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÕÂÆ îÆÇà§×ź òÆ ÕÆåÆÁź

ÇÃ§Ø å¶ Ú½èðÆ Çòð°µè Á§ÇîzåÃð ǧêð±òî˺à àðµÃà

ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅÇî§çð

Ø°àÅñ¶ çÅ îÅîñÅ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ

ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÆ

òµÖðÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÕÇîôé 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ ÔË¢

Ú§ â Æ×ó· - ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±Áź ìÅð¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç íÅðå çÅ Ú¯ä ÕÇîôé òÆ Ã§×Æé ÁêðÅèź ÇòµÚ ôÅîñ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇòµÖ ìÅð¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ 寺 òÆ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź ÔË¢ ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁź Çòð°µè îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé À°é·Åº ÇòµÚ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇçØ, Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, ðµÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ, ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ çÅ éÅî ôÅîñ ÔË¢

Ö¶åÆ ÓÚ ê¶ ØÅච寺 ç°ÖÆ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ ÁÅåîÔµÇåÁŠññð ØðÅà- Çê§â Õ°ñÅð õ°ðç ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ CD ÃÅñÅ é½ÜòÅé í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅåîÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ôÅî 鱧 ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ýä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ú°ìÅð¶ ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ãò¶ð¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ Ü篺 À°Ã 鱧 ÚÅÔ ç¶ä ñÂÆ À°µêð Ç×ÁÅ åź Õîð¶ ÓÚ À°Ã çÆ ñÅô ñàÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê°µåð ÃÆ å¶ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ êËºç¶ ñ×ÅåÅð ØÅචÕÅðé Õ°Þ ÇÚð 寺 êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕ ÇÜÔóÅ ÇÕ Áܶ Õ°ÁÅðÅ ÃÆ, é¶ ðÅå 鱧 êµÖÅ à§×ä òÅñÆ Ô°µÕ éÅñ ðµÃÅ ì§é· Õ¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆ¢ Çê§â ÓÚ ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×ç¶ ô¯Õ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä À°êð§å AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ òÅÇðÃź ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯ º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 09

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ Ôµæ ÕÅé±é § 寺 òÆ ñ§ì¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ êzíÅòôÅñÆ

ÁñÇò§ ç ð êÅñ Çç Ø êµÖ¯ Õ ¶ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ

é¶ èÅðÅ AGA ìÆ, AGAÃÆ, AGA ÁËÚ. Áå¶ E@F

îÅðÚ, B@@I 鱧 ÇÂðÅçÅ Õåñ Áå¶ Ô¯ð èÅðÅòź

ÇÃÁÅÃåçÅéź Çòð°¼è çðÜ îÅîÇñÁź ÇòµÚ

ܯÇקçð êÅñ ÜËé ÁÅÇç êzî°µÖ Ôé¢ Õ°Þ ðÅÜÃÆ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÕÅ鱧é ç¶ ñ§ì¶ Ôµæ ÕÅð×ð ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ðÔ¶¢

ñ¯Õ Áܶ òÆ ÁçÅñåÆ ÚµÕðź ÇòµÚ ëö ԯ¶ ÔéÍ

ÇôÕÅÇÂåÕðåŠðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ìÆìÆ Óå¶

ܱé B@AB 鱧 Áéàð¶Ã Çðê¯ðà çÅõñ Õð ÇçµåÆ¢

ÇÂé·Åº ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź Çòð°¼è çðÜ Ô°§ç¶

À°é·Åº Çò¼Ú Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ

ò¯àðź 鱧 ôðÅì ò§âä ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢ ê°ñÆà é¶

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±

îÅîÇñÁź 鱧 ê°ñÆà Üź åź ðµç Õð Çç§çÆ ÔË

ÇòèÅÇÂÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó, ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

î½Õ¶ 寺 ôðÅì çÆÁź AHC ê¶àÆÁź òÆ ìðÅîç

Çòð°¼è òÆ ê°ñÆÃ é¶ H ܱé, B@@I 鱧 ܯ îÅîñÅ

Áå¶ Üź ÒÁéàð¶ÃÓ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ç¶ ê°µåð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ, Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶

ÕÆåÆÁź Ãé¢ ê°ñÆà 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô°ä

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, çÅ òÆ ÚñÅé ê¶ô Õðé çÆ æź

ÇÂÔ åµæ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð îÇÔåÅì

åµÕ á¯Ã Ãì±å éÔƺ ñµí¶ å¶ ÁçÅñå ÇòµÚ B

ê°ñÆÃ é¶ Áéàð¶Ã Çðê¯ðà ÁçÅñå 鱧 í¶ÜÆ¢ î°µÖ

鱧 ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õź Çòð°¼è çðÜ îÅîÇñÁź çÆ Ã½ºêÆ

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź ç¶ éÅî ôÅîñ Ôé¢

îÅðÚ é±§ ÒÕ˺Ãñ¶ôé Çðê¯ðàÓ çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

çÃçÆ ÃÕµåð ǧçðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ ÇÖñÅø

ñÚÆ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ÇÖñÅø

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

DB@ å¶ Ô¯ðéź èÅðÅòź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÒÕ˺Ãñ¶ôéÓ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ òµâÆ ðÅÔå

ÇçÁÅñê°ðÅ æÅä¶ ÇòµÚ ë½ÜçÅðÆ Ü¯ îÅîñÅ çðÜ

òÅÇÕÁÅ Ú¯ä Çé×ðÅé Áå¶ ÇðàðÇé§× ÁëÃð çÆ

çÅ ðÃåÅ ÁêéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð

ÇîñÆ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇçØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ê°ñÆÃ é¶ À°Ã îÅîñ¶ 鱧 ðµç Õðé

î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ òÅêÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ê°ñÆà çÆ

ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

îÜÆáÆÁÅ, ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ,

ñÂÆ ÒÕ˺Ãñ¶ôé Çðê¯ðàÓ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õð

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ÔÆ êz¶Çðå ÔË¢ À°Ô

ÁñÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø êµÖ¯Õ¶ 鱧 òÆ ÕÅ鱧éÆ îÅð

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåŠðÖêÅñ

ÁçÅñå åµÕ êÔ°§Ú Õðé׶¢ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê°ñÆÃ é¶ Õ˺Ãñ¶ôé çÅ ÃÔÅðÅ

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, Õź×ðÃÆ

ÇÃ§Ø ê§Ú çÅ Õ¯ÂÆ êµÖ éÔƺ ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ åñò§âÆ ÃÅì¯ ê°ñÆÃ é¶ G

ÇñÁÅ¢

ÇòèÅÇÂÕ ÜÆå îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±, î°µÖ Ã§ÃçÆ

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÃÕµåð ǧçðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ, ÁîðêÅñ ÇçØ

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå åµÕ êÔ°§Ú

ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ, ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

Õð¶×Å¢ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Çòð¼°è ê°ñÆÃ

ܶñÅ· º ÓÚ¯º êËðñ ¯ Óå¶ ×¶ A@@ ÕËçÆ Ô¯Â¶ í×½ó¶ ìÇá§âÅ- îÅñòÅ êµàÆ çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ¯º Û°µàÆ ×¶ ÕðÆì A@@ õåðéÅÕ ÁêðÅèÆ í×½ó¶ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ê°ñÆà êËó éÔƺ éµê ÃÕÆ ¢ òÇð·Áź 寺 ÇÂÔ ÁêðÅèÆ ê°ñÆà çÆ êÕó 寺 ìÅÔð Ôé¢ ÔÅñźÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ä î×𯺠ÔÆ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź 鱧 êËð¯ñ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź 鱧 ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À°é·Åº 鱧 âð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ å¶ Ã§×ð±ð çÆÁź ܶñ·Åº ç¶ ÕÅøÆ ÁêðÅèÆ êËð¯ñ Óå¶ ×¶ í×½ó¶ ԯ¶ Ôé¢ Ü¶ñ·Åº 寺 êzÅêå ñÚéÅ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ñ§Ø¶ Áµá òÇð·Áź 寺 BG ÕËçÆ Û°µàÆ Õµàä ׶ í×½ó¶ ԯ¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º AF í×½ó¶ åź ÔÅñ¶ òÆ ê°ñÆà çÆ Ç×zøå ÓÚ¯º ìÅÔð Ôé Ü篺 ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÁÇÜÔ¶ AA í×½ÇóÁź 鱧 ëó Õ¶ î°ó ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ܯ ÔÅñ¶ òÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ éÔƺ ÁŶ Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ ÕÂÆ åź åÃÕðÆ ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ Ãé¢ îÅéÊܶñ· ÓÚ¯º ç¯ ÕËçÆ Û°µàÆ Õµàä ׶ í×½ó¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÕËçÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çê§â î½ÜÆÁŠ鱧 î°ó ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕËçÆ HG Ççé í×½óÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ÕËçÆ é±§ î°ó åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅéÊܶñ· çÅ ÕËçÆ ìñå¶Ü ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìÆð Ö°ðç ÔÅñ¶ òÆ í×½óÅ ÔË Ü¯ BE Ü°ñÅÂÆ, B@AB 鱧 Û°µàÆ Õµàä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ BC Á×Ãå, B@AB 鱧 òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êz§å± òÅêà éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ Ç÷ñ·Å ܶñ· ç×ð±ð ç¶ AG ÕËçÆ í×½ó¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź Óå¶ Õåñ, ìñÅåÕÅð å¶ åÃÕðÆ ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ôé¢ Ã§×ð±ð ܶñ· ÓÚ¯º ìñÇò§çð Õ½ð BD ÁêðËñ, B@AC 鱧 Û°µàÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ òÅêà éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ÇÂÔ ÕËçä Õåñ նà ÇòµÚ ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÃÆ å¶ Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË¢ ÇÂö ܶñ· ÓÚ¯º ðÅÜ Õ°îÅð òÆ Û°µàÆ Ç×ÁÅ å¶ í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁŠܯ Õåñ նà ÇòµÚ ܶñ· ÓÚ ì§ç ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕËçÆ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË¢ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ ì§ç îÅé ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê°ð, Ç÷ñ·Å ç×ð±ð çÅ èðî ÇçØ, ðéÅî çÅ ñÕôîÆ éðËä òÆ êËð¯ñ 寺 ÔÆ í×½óÅ Ô¯ ׶¢ Õåñ նà ÇòµÚ ܶñ· ÓÚ ì§ç ðÅ÷¶Ã Õ°îÅð å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø êËð¯ñ Óå¶ ×¶ í×½ó¶ ԯ¶ Ãé ÇÜé·Åº 鱧 ê°ñÆà A@ òÇð·Áź î×𯺠òÆ ëóé ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂé·Åº ÕËçÆÁź ç¶ êËð¯ñ çÅ Ãîź ÃîÅêå Ô¯ä î×𯺠ÔÆ Ã±ÚéÅ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à òñ¯º ÇÂé·Åº í×½ÇóÁź ç¶ ÷îÅéåÆÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÜÅÇÂçÅç ò×Ëð·Å ÷ìå ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÔî ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ õåðéÅÕ ÁêðÅèÆ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õź ÇòµÚ òÆ íËÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÜéÅéŠܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁź Çå§é ÕËçäź òÆ êËð¯ñ 寺 í×½óÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź¢ ÁîðÜÆå Õ½ð å¶ Ø¯ñ¯ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ܶñ· ÓÚ ì§ç Ãé ܯ ÃÅñ B@@H 寺 í×½óÆÁź Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ êÇàÁÅñŠܶñ· ç¶ D@ ÕËçÆ ÔÅñ¶ åµÕ í×½ó¶ Ôé ÇÜé·Åº çÅ êåÅ ê°ñÆà ñÅ éÔƺ ÃÕÆ ¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v

ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Çþֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Õ½ä ïÚ.È ..? ×¹ñÅî» ç¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÄ Ô¹¿ç¶, ÇÂÔ

çÆ êÇÔñÆ î¾ç ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÆ þ, ÒÒÃí

çÅ ÇôÕÅð éÔÄ Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ? Á÷ÅçÆ å¯º ñË

Ú¶åéåÅ êËçÅ ÕÆåÆ, À¹Ãé¶ Çòôò çÆÁ» è¾Õó

ÁÇÔÃÅà íÅðåÆ ÔÕÈîå Ôð êñ Çþֻ ù

ÇÂéÃÅé, Üéî 寺 Á÷Åç, ×Ëðå å¶ ÁÇèÕÅð»

Õ¶ Á¾Ü å¾Õ Çþֻ ù ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ ñ×ÅåÅð

åÅÕå» ù Õ¿ìäÆ ÷ðÈð Û¶óÆ, êÌ¿åÈ À¹é·» ç¶

ÕðòÅÀ¹ºçÆ ðÔÆ Áå¶ ÕðòÅ ðÔÆ þÍ Õ¹çðåÆ

ÓÚ ìðÅìð ÔéÍ À¹é·» Õ¯ñ ÜîÆð Áå¶ çñÆñ

ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹é·» ù êËð-êËð

÷Åñî Ô¾æ» ù Ô¾æÕóÆÁ» å¶ ÜÅìð Ã¯Ú ù

Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÔóÆ Ü¿× ñó ðÔÆ ÔË, À¹Ô

çÆ ÇñÁÅÕå þ Áå¶ À¹é·» ù ÇÂÕ çÈÃð¶ ò¾ñ

Óå¶ ×¹ñÅî Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Õ¶, îé¹¾ÖÆ

ì¶óÆÁ» éÔÄ êË ÃÕÆÁ», ÇÜà ÕÅðä ÁÅî ×ðÆì

òÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ çÆ Ü¿× þÍ ÇÜÃ

íðÅåðÆ íÅò éÅñ ê¶ô ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ

ÁÇèÕÅð» çÆ ÚÅÔå ð¾Öä 寺 ÃõåÆ éÅñ îé·»

ÁÅçîÆ å¶ Ø¾à-Ç×äåÆ Õ½î» éÅñ Á¾Ü òÆ

ÇòÁÕåÆ é¶ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ

Áå¶ îé¹¾Ö çÆ Á÷ÅçÆ ù éÃñ, ð¿×, Çñ¿×,

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÇòåÕðÅ å¶ Üìð ÜÅðÆ þ, ÇÜà Çòð¹¾è ÃÅðÆÁ»

ÕÅùé ò¾ñ¯º áÆÕ Ü» ×ñå ÇçµåÆ Ã÷Å êÈðÆ

íÅôÅ èðî, ÇÃÁÅÃÆ Ü» Ô¯ð ÇòÚÅð», Õ½îÆ Ü»

Á¾ Ü Üç¯ º êÈ ð Æ ç¹ é ÆÁ» ÓÚ îé¹ ¾ Ö Æ

êÆó·å Çèð» ù ÇÂվᶠԯ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅðé Áå¶

Õð ñÂÆ Ô¯ò¶, À¹Ãù ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

ÃîÅÇÜÕ ÇêÛ¯Õó, ÜÅÇÂçÅç, Üéî Ü» ÇÕö

ÁÇèÕÅð» çÆ ×¾ñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, å» À¹Ã Ã

Çòôò ê¾èð å¶ ÁÇÜÔÆÁ» è¾Õó ôÕåÆÁ» ù

ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ Áå¶ Ü¶ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺

Ô¯ð þÃÆÁå ÕÅðä Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ÕðéÅ

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø, ê³ÜÅì

ìçéÅî Õðé Áå¶ ÇéÖ¶óé çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ

ìÅÁç òÆ À¹é·» ù ܶñ· ÓÚ¯º Á÷Åç éÔÄ ÕÆåÅ

ÚÅÔÆçÅ þÍÓÓ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 ÇÂà ÁËñÅééÅî¶

ç¶ BE Ô÷Åð 寺 ò¾è é½ÜòÅé» çÆÁ»

ñ¯ó þÍ

Ü»çÅ å» ÇÂÔ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÇþèÆ-ÇþèÆ

ù êÅÃ å¶ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁ» Û¶ çÔÅÕ¶ 寺 ò¾è Ãî»

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ñÅô» çÅ

Á¾Ü ÇÜà åð·» ÒÁ¾åòÅçÓ Çòð¹¾è Çòôò

À¹ñ¿ØäÅ ÔÆ éÔÄ Ãׯº Õåñ¶ÁÅî ÁÅÇÖÁÅ

ñ¿Ø Ç×ÁÅ þ å» ÕÆ Á¾Ü ç¹éÆÁ» ÓÚ ÒÒåÕó¶

ÇÔÃÅì, îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» ç¶ ðÅÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å

¶ Õ åÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þ, À¹ æ ¶ Òîé¹ ¾ Ö Æ

ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ Çþֻ çÆ ÁÃñ

çŠþåƺ òÆÔƺ ýÓÓ Ô¯ ÜÅäÅ Ôà Ç×ÁÅ þ, Ü»

ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅåñ»Ó Çòð¾¹è ÁÇÜÔÆ Çòôò

ñóÅÂÆ ÓÚ ÔÅñ¶ å¾Õ ÇÕö îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÜÅå, èðî å¶ éÃñ çÅ ÇòåÕðÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ¿Ø ÕÅÀ¹ºÕ¶ ç¶ Ô¯Â¶

ÇòÁÅêÆ Â¶ÕåÅ å¶ Ü¿× Çò¾ãä çÆ ñ¯ó þ Áå¶

ðÅõÆ Ãì¿èÆ ìäÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÔÅÁ å¾Õ

þ?

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ Ã¾Ú ç¶ ÇéåÅð¶, çÆ

Ü篺 îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü ç¶ Ççé, Ôð

×¾ñ ÇÕÀ¹º éÔÄ Çòôò î¿Ú Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ?

Áå¶ Ôð îé¹¾Ö ù Á÷ÅçÆ å¶ ìðÅìðÆ Çîñ

ôÕåÆôÅñÆ Çèð 寺 ÜòÅì î¿×çÅ þ, êÌ¿åÈ

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìäÆÁ»

ÜÅò¶×Æ, À¹Ã Ã ÒÁ¾åòÅçÓ ÁÅêä¶ ÁÅê õåî

ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ÁÅêä¶ À¹é·» ÒñÅâñ¶

åÕóÆÁ» Çèð» Á¾Ü òÆ Ôð æ» ÒáÅä¶çÅðÆÓ

Üæ¶ì¿çÆÁ», ìÅÕÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òÅ×È¿ ÇÃðø

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅ×Æ ù Á¾åòÅçÆ ìäÅÀ¹ä ÓÚ

ê¹¾åð»Ó ñÂÆ, ÇÜÔó¶ ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»

ÕðçÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ñÂÆ éÅ å» îé¹¾Ö» çÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» A@ çÿìð ù ÇÂ¾Õ Á¾è

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Ãí 寺 ò¾è Ç÷¿î¶òÅð

ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å Õ篺 çÆ êÈðÆ Õð ü¾Õ¶ Ôé, çÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÅ

î¹ ÷ ÅÔð¶ å¶ ÃË î ÆéÅð å¯ º Á¾ × ¶ ÇÕÀ¹ º éÔÄ

þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ØÅä çÅ ÖÅåîÅ Ãí 寺 ÁÇÔî

ÇðÔÅÂÆ î¿ × ðÔÆ þ, êÌ ¿ å È ÃðÕÅð îé¹ ¾ Ö Æ

Õç¶ ÃÆ Áå¶ éÅ þÍ Ü篺 Ã çÆÁ» ÃðÕÅð»,

å¹ðçÆÁ»? Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö Õ½î ù ìå½ð Õ½î

å¶ ÷ðÈðÆ þÍ

ÁÇèÕÅð» çÆ ÇþèÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶ òÆ ÁÅêäÆ

ÇÜé·» é¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ

õåî Õðé çÆ ÃÅÇ÷à é¶êð¶ ÚÅó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶

öñåÆ ÓÚ Ã¹èÅð çÆ æ», ÇÂéÃÅø î¿× ðÔ¶

þ, À¹Ô ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» ÕÅåñ

ÁÃÄ Çøð òÆ ü¾ê Ô»? ÔÅñ»ÇÕ ç¹éÆÁ» ÓÚ

ԯ¶, ÇÂÔ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà սî é¶

Çþֻ Óå¶ ÷¹ñî åô¾çç Õðé ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ

ìäÆÁ» ðÇÔä, Çøð ÇÃòŶ ÒÁÇèÕÅð»Ó çÅ

îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ çÅ êÇÔñÅ éÅÁðÅ ì¹ñ¿ç

ìðìÅðÆ çÅ éÅÁðÅ å¶ ÷¯ð-Üìð ç¶ ÖÅåîÅ çÅ

íÅò¶º Çòôò ê¾èð Óå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Õ½î»åðÆ

ð½ñÅ êÅÀ¹ä 寺 Ô¯ð Õ¯ÂÆ êÌÅêåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

Õðé òÅñÅ ÇÃðø ÇÃ¾Ö èðî þÍ

êÌä, ÁÅêä¶ Üéî Ã ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ, À¹Ô Á¾Ü

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ,

íÅðå, ÇÜà ù Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ îé¹¾ÖÆ

Á¾Ü Ôð çð Óå¶ êÇÔð¶ Ôé, Ã¾Ú çÆ

dzéÆ ÇéåÅäÆ ÇÕÀ¹º Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ãù

ÇÜÔóÅ ÇÂà èðåÆ Óå¶ êËçŠԯ¶ îé¹¾Ö ù Üéî

ÁÇèÕÅð î¿×ä çÆ ô̶äÆ ÓÚ (ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ñÅî

ÁÅòÅ÷ Õ¾ãä çÆ îéÅÔÆ þ, À¹Ã Ã îé¾¹ÖÆ

Ò×¹ñÅî»Ó çÆ Ã̶äÆ ÓÚ è¾Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ?

寺 ÔÆ Á÷Åç Ô¯ä ç¶ Ô¾Õ ÇçòÅÀ¹ä çÆ ÷ÅîéÆ

ç¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔÄ Ô¹¿ç¶) ÖóÅ Õðé

ÁÇèÕÅð Ççòà çÆ ÁÅõð îÔ¾ååÅ ÕÆ ðÇÔ

ÇÂà ìÅð¶ ǾÕ-Á¾è êñ ÇÚ¿åé ÷ðÈð ÕðéÅ

íðçÅ þ Áå¶ Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ê³ÚÅÇÂå

ÇÔ¾å, ÇÜà ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ HE ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ»

Ü»çÆ þ? ÁÃÄ ÇÂÔ éÔÄ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕ îé¹¾ÖÆ

ÚÅÔÆçÅ þÍ

ïÈ. ÁËé. ú. ò¾ñ¯º A@ çÿìð AIDH ù êÅÃ

ÕÆåÆÁ», ÕÆ Á¾Ü À¹Ã Õ½î ù ؾà Ç×äåÆ,

ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁÅî ÁËñÅééÅî¶ çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¾åò

-è¿éòÅç ÃÇÔå,

ÕÆå¶ ×¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁÅî ÁËñÅééÅî¶

èðî, íÅôÅ ç¶ ÁèÅð å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ô¯ôä

Ü» êÌíÅò éÔÄ, ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ é¶ ÇÜÔóÆ

ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

çÅ éÅÁðÅ éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÃÅæ ç¶äÅ å» ìÔ¹å çÈð!

Ç÷¿ç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå

îé°µÖ é±§ ÃîÞäÅ ìóÅ Á½ÖÅ ÔË¢ ܶ ÇÂÀ°º ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃîÇÞÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ

ÒÔÀ°îËÓ çÅ ×ñìÅ ÔÆ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ÃÅðÅ Ççé ÇÂà ԧÕÅð ÇòµÚ å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÔË, î¶ðÅ

åź Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

êÅêó ò¶ñçÅ ÔË¢ À°Ô Ôî¶ôź ÕÅÔñÆ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ

îÅñÕÆ çÅ ÔµÕ êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔË¢ ç±Ü¶ Ãí

Øð, …î¶ðÅ êÇðòÅð, …î¶ðÆ ÕÅð,… î¶ðÅ…. Áå¶ î˺-î˺

é¶ ÁÅÕÅô, êÅåÅñ ×ÅÔ Ã°µà¶ Ôé¢ éòÆÁź-

ÔË¢ ðøåÅð ìóÆ å¶÷ ÔË, À°Ã çÆ ðøåÅð ç¶

ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁź çÆ åð·Åº ñµ×ä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢

ÕðçÅ ÔÆ Ã½ºçÅ-ÜÅ×çÅ ÔË¢ î˺, åñòÅð çÆ

éòÆÁź Ö¯Üź ÕðÕ¶ îé°µÖ ñÂÆ Áé¶Õź ðµÖ

î°ÕÅìñ¶ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áܶ åÕ Õ¯ÂÆ ï§åð

ÒîËºÓ éÅñ ÜÆòé ôËñÆ ìçñ ÜźçÆ ÔË¢ Ø°î§â éÅñ

åð·Åº Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ ÇçîÅ× Üź ÷îÆð ç¶ ÁÇèÕÅð

ÃÔ±ñåź À°êñìè ÕðòÅÂÆÁź Ôé¢ éò¶º-éò¶º

ÇåÁÅð éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ îé ð±êÆ ôËåÅé 鱧 Ãìð-

×ðçé À°µêð À°µá ÜźçÆ ÔË, êËðź òµñ é÷ð

Ö¶åð ÇòµÚ ÃÔÆ ÃòÅñ-ÜòÅì À°êÜç¶ Ôé åź

Çõචյ㶠ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð îé°µÖ çÆ æÅÔ éÔƺ

çå¯Ö çÅ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ¢ Á§çðñÅ ê°ðÖ

îÅðéÆ íÅò éÆò¶º Ô¯ Õ¶ ÚµñäÅ, î±ðÖź çÅ ÕÅðÜ

î˺ À°é·Åº Óå¶ òð ê˺çÆ ÔË¢

êÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆ¢ ÇÂÔ ×°§ÞñçÅð ÃîµÇÃÁÅ íÇòµÖ

å±øÅéź éÅñ ÇØÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃòÅñź çÆ

ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÇéîðåÅ å¶ öñåÆ ÕðÕ¶ î°ÁÅøÆ

ÁµÜ ÁÃñÆÁå òµñ éÆÞ ñÅ Õ¶ ò¶Öä

ÇòµÚ òÆ Ôµñ Ô°§çÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ìÅÔð¯º

ÞóÆ ñµ×Æ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÜòÅìź éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

î§×äÅ çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ å¯º ÁÅêä¶

çÆ ÃîðµæŠ寺 ÁÅçîÆ ÇéåÅäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ

ÇçÃä òÅñÅ ê°ðô Ô¯ð ÔË¢ Á§ç𯺠ÁÅòÅ÷ ç¶ä

éÔƺ, ÜòÅì Çîñ¶ íÅò¶ º éÅ¢ õ° ç é± § ÃÔÆ

ÁÅê 鱧 À°µÚÅ-ð¼ÚÅ å¶ ÇÂéÃÅøêçç ÕÔÅÀ°ºçÅ

ÔË¢ ÒÔÀ°îËÓ éÅñ ÁÅçîÆ ëËñçÅ ÔË êð ÁÅÚðé

òÅñÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔË¢ ç¯ò¶º êËð-êËð Óå¶ ìçñç¶

áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ø°äåð Õµãä

ÔË¢

éÔƺ¢ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅé§ç îÅäé ñÂÆ îé°µÖ é±§

Ôé¢ êñ-êñ éòź îÖ½àÅ èÅðé Õðç¶ Ôé¢ ÇÚÔð¶

ÇòµÚ îÃð±ø ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Á§çð ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ

ǼշÆòƺ ÃçÆ çÅ åðµÕÆïÅøåÅ ÁÅçîÆ

ÒÔÀ° î Ë Ó å¯ º êÅð ÜÅäÅ êò¶ × Å¢ ÜÆòé çÆ

ç¶ ÔÅò- íÅò ìçñ Õ¶ îÅñî ìäé çÅ ïåé

Ãîź ÚÅÔÆçÅ ÔË, ôźåÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÒîËºÓ Òî¶ðÆÓ é¶

Ççé ðÅå î˺, î¶ðÆ ÒÔÀ°îËÓ ç¶ ôìçź éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÁÃñÆÁå Ç÷§ç×Æ ÔË¢ éÅ ÔÆ Õ°µÖ ÇÂà çÅ ÁÅÇç

Õðç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ Á½×°äź å¶ ì°ðÅÂÆÁź, Ö¯àź

Ô¯ô, ÚËé-ÁÅðÅî 鱧 îñÆÁÅî¶à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÚÆ÷ź 鱧 ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ Õð ñËäÅ

ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õìð ÇÂà çÅ Á§å¢ ì°ñì°ñ Çê§Üð¶

鱧 Û°êÅÀ°ä òÅÃå¶ òµÖ-òµÖ êzÕÅð ç¶ í¶Ã

ÔË¢ ÇÂÔ îé°µÖ ç¶ òµÃ ÇòµÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ Ôð

ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ îÅÃÅ íð

ÇòµÚ ÁÅñ·äÅ éÔƺ ìäÅÀ°ºçÆ åź ÇÕ ÇÕå¶ À°Ã

èÅð Õ¶ íµçð ê°ðô ìäé çÆÁź Õ¯Çôôź ÇòµÚ

ò¶ñ¶ ÇÂÃ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ÔÆ íµÇÜÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ êçÅðæÕ òÃå±Áź éÅñ

çÆ Á½ñÅç çÅ Ãì§è òÆ ×°ñÅîÆ éÅñ éÅ ìä

ñµÇ×ÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

îµæ¶ çÆÁź ÇåÀ°óÆÁź, ÇÚÔð¶ çÅ ÇÚ¼ìÅ Ô¯äÅ,

ÇÕ§éÅ ÇÚð Çéí¶×Å? ì¶ñ¯ó¶ êçÅðæź ç¶ ã¶ð ÇÕÃ

ÜÅò¶¢ -ÖñÆñ ÇÜìðÅé

îé°µÖÆ îé Ãî°§ç𯺠ⱧØÅ Ö±Ô ÇܧéÅ ÔË¢

õ°ôÕ ÁµÖź Ãí ÇÂà çÆÁź ÕðÅîÅåź Ôé¢ ðµì

Õ§î ÁÅÀ°ä׶? ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ÁÅêÅ ×°ÁÅ ìËáÅ

Ç÷§ç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå 鱧 êÛÅä¯ å¶

êµÛî ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ñµÖä ñÅ Õ¶ çµÃç¶ Ôé

çÅ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÃñÆ ì§çÅ ×°ÁÅÚ Ú°µÕÅ

ÔË å¶ Ô¯ô í°ñÅ ìËáÅ ÔË¢ À°êð¯Õå Çå§é¶ ôìçź 寺

éËÇåÕ ÁîÆðÆ Ô§ãÅú¢ Ãí 寺 À°µÚÅ Ç×ÁÅé

ÇÕ ÇÂÔ åź ÇÃðø ×ÇÔðÅÂÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÔË íÅò

ÔË¢

Çìéź Ãí ÚÆ÷ź ìÕìÕÆÁź ñµ×çÆÁź Ôé¢ Ü篺

ÁÅê¶ çÆ Ã¯ÞÆ é±§ ÃîðÇêå Ô¯äÅ ÔË¢

ⱧØÅÂÆ çÅ ÇÂµÕ ÇÃðÅ ÔË¢ îé°µÖ ç¶ Á§çð ìËáÅ

Ü篺 ÒîËºÓ çÅ ×ñìÅ Ô¯ò¶ åź ìÅÕÆ Ãí

ÇÕå¶ ÃîÅÇÜÕ îÃñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, îé°µÖåÅ çÆ

- ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÇÃòÆÁÅ,

ôËåÅé ìóÅ Õ°Þ ÁÜÆì ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ìó¶

×°ñÅî ñµ×ä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÒîËºÓ éÅñ îé°µÖ

ìÅå ê˺çÆ ÔË åź Ãî±ÇÔÕ Ã¯Ú Üź é¶ÕÆ çÆ æź

IDAG@-BDGDC

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Ççñ¯º î¹Ôì¼ å ÇÜ¿é öÂÆ ÃÇÚÁÅÍ ÇÜé îé Ô¯ð î¹Ö Ô¯ð ö ջ㶠ÕÇÚÁŨ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇòðÅÃå ìéÅî î½ÜçÈ Å Üæ¶çÅð! íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ ù êÌäÅî!

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Ã¼Ú å¶ Õ¼Ú çÆ êÛÅä Õ篺 Õð¶×Æ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AA çÿìð, B@AC-

ÃòÅðæÆ å¶ ÇÃè»å 寺 ÇæóÕÆ êÔ¹¿Ú ÇÕà ù

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà Áå¶ ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» å¶ ê¹Çñà Üìð ç¶

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂà çÅ ÃìÈå ÇÂé·» ÃÇåÕÅðå -

ðÅÂÆàÃ- dzàðéËôéñ ÁÅÇç ôÅîñ é¶, ܶñ·» Çò¼Ú

ìÅòÜÈç, ×¹ðÈ é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅô¶-

ôÖÃÆÁå» òñ¯º îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ï±-àðé 寺 òÅð-

ì¿ç AAI ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

êÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì å°ÃÄ ×¹ðîÇðÁÅçÅ

ÇÂðÅç¶ ù Ççzó ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

òÅð ÞñÕçÅ ÔËÍ ÇڼචÃøËç çðôéÆ çÅÇó·Á» éÅñ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» AAI Çüֻ Çò¼Ú¯º ñ×í× A@ ÇüÖ,

Áé°ÃÅð åñòÅð Ú¹¼Õ¯, ÁÃÄ å°ÔÅⶠî×ð åñòÅð»

Áé°ÃÅð, ð¯êó ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÃÅÔîä¶ ê¶ôÆ

ÇÂÔ Ü篺 îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ìÅð-ìÅð ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺 ñË Õ¶ BB ÃÅñ å¼Õ å¶ Áðö

Ú¹¼ÕÆ ÁÅò»×¶ å» ÜòÅì Õ¯ÂÆ éÔÄ ÁÔ¹óçÅ,

ç½ðÅé, ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Óå¶ ñÅÂÆ

ìçñç¶ Ôé å» ÇÚÔÇðÁ» 寺 àêÕ ÇðÔÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅðÆ ÔË Áå¶ éÅ

èÅðÅ A@G-AEA ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅêà ñË ñÂÆ ÇÕ

ÒÃëËç ÞÈáÓ, ê³æ êÌÃå ê¼åðÕÅð» ù

ÔÆ ì¯ñ» Çò¼Ú üÚÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÒôÖÃÆÁå»Ó

Ô¹ä ÇÂé·» 寺 Áîé-ÕÅùé ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÄ

òÆ ôðÇî³ç×Æ ç¶ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÆ

ñÂÆ ÔÆ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

ÔËÍ Ü¼Ü é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ô¹Õî

ÕçÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñ

ùäÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹Çñà À°é·» ù êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÕçÆ ÇÂà Լç

Ú¿âÆ×ó· çÅÖñ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶

å¼Õ Úñ¶ ÜÅä׶? ÁðÈó ÇÃ³Ø òñ¯º

êð Ü篺 ÁÕÅñ åÖå çÆ ÒÁ÷ÅçÓ ÔÃåÆ

ÕÅðéÅî¶ å¯º ùðÖðÈ Ô¯ÂÆÍ Ô¹ä íÅÂÆ ÃÅÇÔì òÅêÃ

Üéðñ âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅú ç¶äÅ,

ç¶ êÇÔð¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇòðÃÅ ïÅç

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆ òøÅçÅðÆ çÅ ÃìÈå

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

Áå¶ À°é·» çÆ í¹¼Ö-ÔóåÅñ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÃÆ Áå¶ ÜÈ é ÓHD Çò¼ Ú Ç×ÁÅéÆ

ÒÕ¼Ú-ê¼ÕÓ òÅÇñÁ» ù îÅä-î¼åÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

À°é·» çÆ æ» Óå¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

Ç´êÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÕ¯áÅ ÃÅÇÔì áÆÕ

ÇÕà ô̶äÆ Çò¼Ú ð¼Ö¶×Å?

çîéçÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÅ òðå ÃîÅêå

ÔË, å¯ôÅÖÅéÅ áÆÕ ÔËÓ ÕÇÔäÅ ×ÆçÆê¹ä¶

ÒÕ¼Ú-ê¼ÕÓ ù ÇÕò¶º êÇðíÅôå ÕÆåÅ ÜÅ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä Á¼×¯º ÕÆ Ô¯Â¶×Å, Ãí êÅÇÃúº

çÆ ÇîÃÅñ, êð Ô¹ä å» ×¼ñ ÔÆ Ô¯ð ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔË? Üæ¶çÅð ÜÆ òñ¯º ÕÔ¶ ׶ ÇÂé·» ôìç»

ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ìÅçñ ù ÒëÖð-¶-Õ½îÓ Áå¶ Òê³æ ðåéÓ

ðÅÔÄ ÇÂà êÇðíÅôÅ ù ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË -

ÒÇçñ¯º î¹Ô¼ìå ÇÜ¿é ÃÂÆ ÃÇÚÁÅÍ ÇÜé îé Ô¯ð î¹Ö Ô¯ð ö ջ㶠ÕÇÚÁÅÍÍÓ

ÇÂÔ òÆ ÕéïÁ» Ôé ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Ô¹ä ÁÅêäÆ ÕÔÆ

ÒíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

àÅÃÕ ë¯ðà (ÇÂà ù ×¹¿âÅ ë¯ðà êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

×¼ñ ÁÅê ÔÆ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú í¹¼ñ

çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ܹÞÅðÈ

î¯ÔÅñÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô î¹ó ÒìÅçñ ÃÅÇÔì

Çóػ çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔË Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô

Á³ì ÃÅÇÔì Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

ÕÆ ÜËÓ ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø çÅ éÅî ÇÂà Çò¼Ú ô¹îÅð ÔËÍ... Üæ¶çÅð ÜÆ

å¶ ÃÅæÆ Çóػ ù À°æ¯º ì¶çÖñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇìñÕ°ñ éÅ-ÃîÞ

é¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òÆ ÁêÆñ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶, íÅÂÆ

å¶ ÁéÅóÆ ÃîÞç¶ Ôé?

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë նà òÅêà ñË Õ¶, ÁÅêä¶

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ»

ÁÅê ù À°Ã Õ¦Õ å¯º ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

î³×» ù ÇìñÕ°ñ Ô¼ÕÆ ç¼Ãä òÅñ¶

êÈðÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé Áå¶ À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà Õðé Áå¶ ô»åîÂÆ

Ççzó ÇÂðÅç¶ ç¶ îÅñÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ã¿× éÅñ îÅîñ¶ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä Çò¼Ú ÃÇÔï¯×

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ-Üìð é¶ À°Ã ç¶ î¼æ¶ Óå¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì, ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆ

ñÅ èÇðÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ìÅçñ ܹ¿âñÆ ÁÅêäÆ

عðÕÆ ÖÅ Õ¶ Ô¹ä îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÒÁêÆñÓ Õð

寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ ÕÆ ÕÅùé-ÇòòÃæÅ ñÂÆ

ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂà ×ÿ êÂÆ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂé·» Çüֻ ù ÇðÔÅÁ ÕðòŶ

Ç÷¿î¶òÅð Ãà¶à ÃðÕÅð, ÇÂé·» A@ Çüֻ çÆ å°ð¿å

êÅáÕÜé! ÇÂÔ Ô¹ä C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

î¹ÃÆìå 寺 ÜÅé Û°âÅÂÆ ÜŶÍ

Áå¶ å°ð¿å ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í Üæ¶çÅð ÜÆ, ìÅçñ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð¶×Æ? ÇÂÔ å» ìÅçñ

é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ Ü¹ÞÅðÈ Õ½ä ÔË Áå¶ ×ÆçÆ Õ½äÍ

ìÅçñ-ñÅä¶ ù ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ù ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÒïÅðÓ éÇð³çð

ÃðÕÅð ç¶ ò¼Ã Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

Ã¼Ú å¶ Õ¼Ú Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

ìÔ¹åÆ ÇÚ¿åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶çÅð

î¯çÆ Áå¶ çÈÃð¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ ðÃÈÖ ù

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Òí¹¼Ö ÔóåÅñÓ, ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ

Òܯ ÜÆÁ ԯǠï À°×òË,

ÁÕÅñ åÖå å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé é¶ ÇÂÃ

òðå¶Í A@ çÿìð òÅñ¶ Ççé, ê³ÜÅì çÆÁ» ê³æÕ

éÔÄ ÔË Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ»

îÈ¿Ô ÕÅ ÇÕÔÅ òÅúÓ

ñÂÆ ÁÅêäÆ ÒêÈðÆ òøÅçÅðÆÓ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ

Çèð» å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

ÒÃÅÇðÁ» éÅñÓ (ÇÂà ù ìÅçñ éÅñ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

ç¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ ç¶ ÁÃñ -îÅÁé¶

é÷ð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ), çñ ÖÅñÃÅ, ÇüÖà ëÅð

ÃñÅÔ éÔÄ ÕÆåÆ êð Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÇÂÔ ò¿×Åð

ÕðéÍÓ

ÕÆ ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 12

Çç¼ñÆ ÓÚ I ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź é¶ ×µâ¶ Çܼå ç¶ Þ§â¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ é×ð, ÔðÆ é×ð Áå¶

é¶ CHIAB ò¯àź ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÕÅñÕÅ ÜÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú I ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź é¶ òÆ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ

ܧ×ê°ðÅ ÇòèÅé ÃíÅ òð׶ ê§ÜÅìÆ å¶ ÇõÖ

ÇôÁÅî ôðîŠ鱧 H,HGF ò¯àź ç¶ òµâ¶ øðÕ éÅñ

å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ãź޶ À°îÆçòÅð å¶ Õîñ Ú¯ä ÇéôÅé

ÔË¢ ÇÜæ¶ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå Ãä¶ Õź×ðÃ

ÔñÇÕÁź 寺 êÇÔñÆ òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÔðÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ ÇÂö ÃÆà 寺 íÅÜêÅ òñ¯º ÇàÕà

Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Ã. ÔðîÆå ÇÃ§Ø ÕÅñÕÅ é¶

å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð

òñ¯º Öó·¶ Çå§é¶ ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

յචÜÅä ÇêÛ¯º Õź×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ å¶ ÚÅð

C@FHC ò¯àź ñË Õ¶ Áå¶ ôÅÔçðÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ

çÅ î±§Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Çܼå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢

òÅð ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ Ã. Ôðôðé ÇÃ§Ø ìµñÆ é±§

çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ãź޶ À°îÆçòÅð å¶ Õîñ Ú¯ä

ç¶ Çå§é ÇÃµÖ À°îÆçòÅðź Ãä¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ òÕÅð çÅ ÃòÅñ ìäÆ

BCAAA ò¯àź ñË Õ¶ ÔÅð çÅ î±§Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢

ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Ã. ÜÇå§çð ÇçØ

íÅÜêÅ-×áܯó ç¶ Çå§é, íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Áå¶

ÔðÆ é×ð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÆà 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ

À°èð ÇåñÕ é×ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ

ô§àÆ é¶ DECFD ò¯àź ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Õź×ðÃÆ

Õź×ðÃ ç¶ ç¯ ÇÃµÖ À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶ Ôé¢

êÅðàÆ ç¶ é½Ü°ÁÅé À°îÆçòÅð Ã. Ü×çÆê ÇçØ

ç¶ À°îÆçòÅð ðÅÜÆò ì¼ìð å¶ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð

À°îÆçòÅð éÇð§çð éÅæ 鱧 AEAAG ò¯àź ç¶

Á§ÇîzåÅ èòé 鱧 åÕóÆ à¼Õð Çç§ÇçÁź ÁÅî

ÇðÕÅðâ øðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅ¢

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÜÃÇàà ן×ñ ° Æ ÇõñÅø Û¶óÛÅó çÅ îÅîñÅ áµê

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é½Ü°ÁÅé À°îÆçòÅð Ã. ÜðéËñ

ðÅÇܧçð é×ð ÃÆà 寺 íÅÜêÅ ç¶ ÇõÖ

ÇÃ§Ø CDDIC ò¯àź ñË Õ¶ Ü¶å± ðÔ¶¢ ÇÂö åð·Åº

À°îÆçòÅð Ã. ÁÅð.êÆ.ÇÃ§Ø CEGAC ò¯àź éÅñ

ܧ×ê°ðÅ òð׶ òÕÅðÆ ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðà ç¶

Ü¶å± ðÔ¶ ÜçÇÕ ×źèÆ é×ð ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðà ç¶

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå§é ܵÜź çÆ Õî¶àÆ é¶ Ã¶òÅî°Õå ܵÜ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×± åðÇò§çð ÇÃ§Ø îÅðòÅÔ é±§ åÕóÆ

î§åðÆ ðÔ¶ Ã. ÁðÇò§çð ÇÃ§Ø ñòñÆ é¶ DHHIG

¶.Õ¶. ןװñÆ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ñÅÁ ÇÂéàðé òñ¯º Û¶óÛÅó ç¶ ñŶ ç¯ôź 鱧

ÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ã.

ò¯àź ñË Õ¶ Áå¶ ÚźçéÆ Ú½ºÕ 寺 Õź×ðÃÆ

êÇÔñÆ é÷ð¶ ÃÔÆ êÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ

îÇé§çð ÇÃ§Ø èÆð é¶ BIG@A ò¯àź ÔÅÃñ Õð Õ¶

À°îÆçòÅð Ã. êzÇÔñÅç ÇÃ§Ø ÃÅÔéÆ é¶ BFCCE

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅ òÅêðé ò¶ñ¶ ÜÃÇàà ןװñÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ

îÅðòÅÔ é±§ A,GDD ò¯àź ç¶ øðÕ éÅñ åÕóÆ

ò¯àź ÔÅÃñ Õð Õ¶ î°ó ÁÅêäÆ Çܼå çðÜ

òܯº öòÅî°Õå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ.

ÔÅð Çç¼åÆ¢

ÕðòÅÂÆ ÔË¢ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö å¶ ê§ÜÅìÆ ò¯à ÇÕö

ÃçÅÇôòî Ãä¶ ÃÅð¶ C@ ܵÜź çÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ ÔË¢ ÕÅ鱧é çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé

ÇòÇçÁÅðæä é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð Ã. îéÇܧçð

ÃÅñ ÇÕzÃÇîà 寺 ê±ðìñÆ ôÅî ÇçµñÆ ç¶ ñ¶ î¶ðÆâÆÁé Ô¯àñ ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÜÃÇàà ןװñÆ é¶ À°Ã éÅñ

ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ DAGBA ò¯àź ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú

ÕÅî°Õ Á§çÅ÷ ÓÚ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÃÆ¢

Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ èéò§åÆ Ú§ç¶ñŠ鱧

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê§Ü ÇÃµÖ À°îÆçòÅð,

ÚÆë ÜÃÇàà ÃçÅÇôòî é¶ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ç¶ Õ°Þ Á§ô ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅÁ ÇÂéàðé

AA,@@H ò¯àź ç¶ òµâ¶ øðÕ éÅñ ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶

Õź×ðÃ é¶ Û¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ Çå§é ×òÅÔź òµñ¯º Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅéź Áå¶ ÜÃÇàà ןװñÆ òñ¯º Ççµå¶ ׶ Ü°ÁÅì çÆ Ø¯Ö

Õ¶ êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

×áܯó é¶ Çå§é Áå¶ íÅÜêÅ é¶ A ÇÃµÖ À°îÆçòÅð

Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÜÃÇàà ןװñÆ ñóÕÆ ç¶ Õ§î ÓÚ î¼çç ñÂÆ À°Ã ðÅå Ô¯àñ ç¶

çñ çÅ ÖÅåÅ Ö¯ñ· Õ¶ éòź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ

鱧 îËçÅé Çò¼Ú ÇñÁźçÅ ÃÆ¢

ÜÃÇàà ׻׹ñÆ

Õîð¶ ÓÚ î½Ü±ç Ãé¢ ñÅÁ ÇÂéàðé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà éÅñ Ü°óÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÜÃÇàà ןװñÆ ç¶ êÇÔñź ÔÆ Ã¶òÅî°Õå Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂà ÁçÅñå òñ¯º îÅîñ¶ Óå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó

òÆ êÅðàÆ é±§ ÇÜåÅÀ°ä å¶ ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÃÇàà ן×ñ ° Æ À°µå¶ ÁÃåÆø¶ ñÂÆ çìÅÁ

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ çðÁÃñ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà

éòƺ ÇçµñÆ- ÜÃÇàà ¶.Õ¶. ןװñÆ ç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ÜµÜ çÅ éź ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà êzíÅò åÇÔå Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ Õ¯ÂÆ

êµÛîÆ ì§×Åñ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÃÇà§× ÜµÜ ÇÂà òÅðçÅå ÇòµÚ ôÅîñ ÃÆ¢ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ ñóÕÆ Ô°ä òÕÆñ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ã é¶

ìä¶ ðÇÔä çÅ î°µçÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ)

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ñ§ØÆ F éò§ìð 鱧 ÁÅêä¶ ìñ½× Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ À°íÅÇðÁÅ ÃÆ¢

òñ¯º çÃç Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂö ç½ðÅé

Ôµæ è¯ ñ¶ ÇÕ êzôÅÃÇéÕ åÅÕåź åÇÔå À°Ô

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÁèÆð Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜÃÇàÃ

öòÅî°Õå ÜµÜ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢

ןװñÆ é±§ éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶

ÇÂö ç½ðÅé ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ çÃæÅ êÆêñ÷ ï±éÆÁé

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ é¶ êµÛîÆ ì§×Åñ îé°µÖÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà (öòÅî°Õå)

ÃòðÅÜ é¶ àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒîé° µ ÖÆ

¶.Õ¶. ןװñÆ é±§ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä

ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ 鱧 îé°µÖÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ çÃæÅ ç¶ êzèÅé êzíÅÕð ÇÃéÔÅ é¶

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÜÃÇàà ןװñÆ ç¶

ÔµÕ éÔƺ¢ ÁÃƺ ÇÂÔ î°µçŠçÃç Çò¼Ú À°áÅòź׶¢ÓÓ

ǧàðéÇôê ñóÕÆ êzåÆ ðòµÂƶ 鱧 ÇÂåðÅ÷ï¯×

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Â¶.Õ¶. ןװñÆ é±§

ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ðôîÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ñÅÁ çÆ Ç§àðéÇôê Õð ðÔÆ ñóÕÆ éÅñ Û¶óÛÅó

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 13

Ü×çÆô àÅÂÆàñð 鱧 Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇîñÆ

ïéÆÁÅ é¶ ÔÅð ù ÇéðÅôÅÜéÕ ÇÕÔÅ, ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ ÕÆåÅ ìÚÅÁ

éòƺ ÇçµñÆ-

òÆæÕ¶æ ×°êåÅ é¶ àÅÂÆàñð 鱧 å°ðÕÆ ÜÅä çÆ

ñµÖ ð°ê¶ Üî·Åº ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ éÅñ

è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ, ÇÜµæ¶ Iòƺ çÃÅð ÃÆéÆÁð

ÔÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ àÅÂÆàñð նà éÅñ Ãì§èå

éòƺ ÇçµñÆ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇîñÆ

ÚÅðÜôÆà

ÕÆå¶

Õ°ðÅô Ú˺êÆÁéÇôê Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ àÅÂÆàñð À°æ¶

Ãì±åź éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó éÔƺ Õðé׶¢ À°é·Åº

ÔÅð 寺 ìÅÁç îÆâÆÁŠ鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Õź×ðÃ

Õź×ðà ÁÅ×± Ü×çÆô

ǧàðéËôéñ Õ°ðôÅ ÁËïÃƶôé çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ

鱧 å°ðÕÆ ÇòµÚ ÇðÔÅÇÂô ç½ðÅé ÁÅêäÅ ÇÃðéÅòź

êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ ÇÕÔÅ

àÅÂÆàñð 鱧 ÁçÅñå

ÇÔµÃÅ ñËä׶¢ À°Ô ÇÂà ÁËïÃƶôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð çµÃä ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁź éÅñ À°é·Åº

é¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ

Ôé¢ àÅÂÆàñð ç¶ ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé

ÇÂÔ Õ¶Ã ÇòµÚ àÅÂÆàñð 鱧 C@ Ãå§ìð 鱧

çÆ êÅðàÆ é±§ ì¶Ôµç ÇéðÅôÅ Ôµæ

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ é¶ À°é·Åº çÆ ÁêÆñ çÅ

÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆ, êð À°é·Åº òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð

ñµ×Æ ÔË¢ ïéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô°ä À°Ô AA ççìð 寺 êÇÔñÆ ÜéòðÆ åµÕ Ö¶â

Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ Ççµå¶ ÕÅðé

êÇÔñź Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÅñÆ ÁêÆñ

À°Ô êÅðàÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð ç¶

ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇôðÕå Õð ÃÕä׶¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ìÔ°å¶ á¯Ã éÔƺ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂÔ çñÆñ òÆ

ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢

ÕÅðéź çÆ ÃòË-êóÚ¯ñ

À°é·Åº Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÇíô¶Õ òðîÅ À°å¶ ååÕÅñÆ

ÃÆ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°Ô (àÅÂÆàñð) êðå Õ¶ ÔÆ éÅ

ðÅÜ î§åðÆ ÁÜË îÅÕé çÅ ñËàð Ô˵â òðåä ç¶

ÁÅÀ°ä¢ À°ºÞ ÁçÅñå é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ

ç¯ô ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô ܵÜ

çÆ çñÆñ çðÇÕéÅð ÕðÇçÁź àÅÂÆàñð 鱧 E

Ü×çÆô àÅÂÆàñð

A@ ìµÚ¶ ìÚÅÀ°ä ÖÅåð AB ÃÅñÅ ìµÚÆ é¶ Ö°ç 鱧 Á×òÅÕÅð 鱧 ýºÇêÁÅ

Çç¼ñÆ çÆ Çܼå ç¶ô ÓÚ ÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃå çÆ ô°ðÁ± Åå- Õ¶ÜðÆòÅñ

ïéÆÁÅ ×»èÆ

Õðé׶ ¢ ÃÅ鱧 ÚÅð ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ì¶Ôµç òµâÆ ÇéðÅôÅ Ôµæ ñµ×Æ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÔÅð 鱧 ñË Õ¶ ÁÅåîî§æé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº Çܵå ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ-ÁÅî

ïéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òîµè êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé Áå¶

ׯÔÅàÆ- ÁÃÅî ç¶ ÇôòÃÅ×ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÃîÅñ°×°óÆ ÇòµÚ Áµáòƺ ÕñÅà çÆ ÇòÇçÁÅðæä ×±§Üé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇîñÆ ÔÅð Óå¶ Çòôñ¶ôä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ôðîÅ é¶ ìÅÔçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã é¶ A@ ìµÇÚÁź çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ö°ç 鱧

ÁðÇò§ç Õ¶÷ðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÔÅð 寺 ÇéðÅô Ôź¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Á×òÅÕÅðź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ ÕðÆì AD اචåµÕ À°é·Åº çÆ Ç×zëå ÇòµÚ

ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ôÅéçÅð

Õź×ðà ÔÕ±îå òÅñ¶ ðÅÜź Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆÁź é¶

ðÇÔä ç¶ ìÅÁç î½ÕÅ ç¶Öç¶ ÔÆ À°Ô íµÜä ÇòµÚ Ãëñ ðÔÆ¢

êzçðôé 寺 ìÅÁç ÇÂà 鱧

Ú§×Å Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ Õź×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÆÁź

ÒÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃåÓ çÆ

×ñåÆÁź 鱧 ðèÅðé ñÂÆ Õ§î Õð¶×Æ¢ ïéÆÁŠ寺

ô° ð ± Á Åå ÕðÅð Çç¼ å Å ÔË ¢

ìÅÁç îÆâÆÁŠ鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ðÅÔ°ñ ןèÆ

ìÜŶ îË鱧 Á×òÅ Õð ñú¢ À°Ã é¶ î¶ðÅ Ôµæ ëÇóÁÅ å¶ Ü§×ñ òµñ ç½ó

ÁËåòÅð 鱧 ÇçµñÆ Ú¯äź çÆ Ç×äåÆ å¯º ìÅÁç

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅî ÁÅçî êÅðàÆ é¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶

ÇêÁÅ¢ ÁÃƺ ÇÂµÕ éçÆ êÅð ÕÆåÆ å¶ Ü§×ñ ÇòµÚ Úµñä ñµ×¶¢ î˺ ðÅå Õ°Þ

ÁðÇò§ç Õ¶÷ðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇç¼ñÆ ÓÚ êÅðàÆ

éÅñ ܯÇóÁÅ ÔË å¶ Õź×ðà òÆ ñ¯Õź 鱧 ܯóé çÅ

éÔƺ ÖÅèÅ¢ Ãò¶ð¶ î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×Åé é¶ó¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ Çê§â òÅÃÆÁź

çÆ Çܼå ç¶ô ÓÚ ÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃå çÆ ô°ð±ÁÅå

Õ§î Õð¶×Æ¢ ÜéåÅ é¶ ÃÅ鱧 ÇÂ¼Õ Ã§ç¶ô ÇçµåÅ ÔË

çÆ îçç éÅñ ê°Çñà îË鱧 ððµÇÖÁå ñË ÁÅÂÆ¢

ÔË¢Ó À°é·Åº é¶ Õź×ðà Üź íÅÜêŠ鱧 Ãîðæé ç¶ä

Áå¶ ÁÃƺ À°Ã 鱧 ðÇäÁÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ,ÒÀ°Ô

ÁÃÅî ç¶ î°µÖ î§åðÆ åð°ä ׯׯÂÆ é¶ AB ÃÅñÅ ×±§Üé 鱧 ç¯ ñµÖ ð°ê¶

Üź ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Çòð¯èÆ Çèð

ñ¯Õź çÆÁź À°îÆçź î°åÅÇìÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ìçñÅÁ

ÇÂéÅî å¶ ðÅôàðÆ òÆðåÅ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ éÅî í¶Üä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ éÜÆðÅ Õ¶ºçðÆ

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ

ÇñÁÅÀ° ä ׶ ¢ Õź×ðà êÅðàÆ Çò¼ Ú ìçñÅÁ

ÃÕ±ñ çÆ ÃÕ±ñ òËé 鱧 ì§ç±ÕèÅðÆÁź é¶ ÔÅÂÆÜËÕ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇòµÚ AA ìµÚ¶ Ãé¢ ÔÅñźÇÕ

ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå ÜéåÅ çÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÃîðµæÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é¶ ÇçµñÆ çÆ î°µÖ

âðÅÂÆòð é¶ Á×òÅÕÅð çÆ ×µñ éÔƺ î§éÆ Áå¶ ×µâÆ ÚÅÔ ç¶ ìÅ×Åé é¶ó¶ ÇÂµÕ éÅñ¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ð¯Õ

Çܼå ÔË¢Ó ÜéåÅ ç¶ øËÃñ¶ 鱧 î§éÇçÁź ÒÁÅêÓ,

î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå ç¶ ÕÅðÜź çÆ ÃðÅÔäÅ òÆ

ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Á×òÅÕÅð é¶ ÇÂµÕ ìµÚÆ é±§ Ú°µÇÕÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶

ÒÇòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÆÓ êÅðàÆ éÅ ÇÕö

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÇçµñÆ

ÇêµÛ¶-ÇêµÛ¶ ÁÅÀ°ä êÌ¿å± Çëð ×±§Üé çÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ ÃÅð¶ ìÚ ×¶¢

鱧 Ãîðæé ç¶ò¶×Æ éÅ ÇÕö 寺 Ãîðæé ñò¶×Æ¢Ó

Çò¼Ú Ú§×Å Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

×±§Üé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅÕÅð é¶ ÃÕ±ñ òËé 寺 ÇÂµÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ìµÚÆ é±§ Ú°µÇÕÁÅ¢ À°Ô ð¯ ðÔÆ ÃÆ¢ î˺ Á×òÅÕÅð Õ¯ñ ×ÂÆ å¶ ì¯ñÆ ÇÕ À°Ã çÆ

×È¿Üé ôðîÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 14

ÒÒÇÃ¼Ö ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ ÔéÓÓ

íÅðåÆ ÃÕÅñð» é¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù å¯ÇóÁÅ-îð¯Çó² ÁÅ- ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé Õð ðÔÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

(Ô¹Ãé

À°é·» çÆ ÜÆòé ôËñÆ å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶

òð·¶×¿ã îéÅÀ°ä ñÂÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - À°µØ¶ ÇüÖ

ÔéÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÔ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂ¼Õ éò» î¯ó

ÇòçòÅé ÃðçÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶

ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ç¶ä òÅñÅ ÃîÅ×î ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» é¶ ×çðÆ

Çüֻ ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» òñ¯º êŶ

ÃæÅêéÅ ç¶ A@A ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú H

ìÅÇìÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ ܹóÆÁ» Õ°Þ ØàéÅò»

êÈðÇéÁ» À°µå¶ Ú¼ñä çŠüçÅ

Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ԯ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×çðÆ

Çç³ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×çðÆ

ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ñ¶ÖÕ» Áå¶

ìÅÇìÁ» Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ çÆ íÅòéÅ çÅ

ìÅÇìÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ êÈðÆ åð·»

ÃÕÅñð» ÖÅà ÕðÕ¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¹ÁÅðÅ ×çðÆ

î¹¼Ö Ã¯îÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÆ, éÅ ÇÕ ç¶ô í×åÆ,

ÇüÖÆ ù ÃîðÇêå ÃÆ Áå¶ ÇüÖ

ìÅÇìÁ» çÆ ÇüÖÆ çÆ íÅòéÅ ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ å¯ó-

ÇÜà ìÅð¶ íÅðåÆ ÃÕÅñð» ç¹ÁÅðÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ

îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ, ÃðÈê

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕñÅîÅï± ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕñÅîÅï±, ÇîôÆ×é - ÕñÅîÅï± ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ¦Ø¶ ÁËåòÅð ù ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ ê³æÕ ÃîÅ×î ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Áð¿í¶ ׶ ÿØðô çÆ êÈðé ÔîÅÇÂå Õðé çÆ Ã¿×å» òñ¯º ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ Ü¯ ÿØðô íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÃîÈÔ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ Áð¿ÇíÁÅ ÔË, ÇÂà ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ ÚñçÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà Óå¶ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æÕ ÃðÕÅð ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» Õðå±å» Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÕö åð·» çÅ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Áܶ ÁÅêä¶ éÅî éÅñ ÇÃ³Ø ÇñÖä òÅñÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ éÔƺ ÜÆ ìÅçñ ÃÅì· å» ê³æ ç¶ ðÖòÅñ¶ å¶ Çüֻ çÆÁ» î³×» Óå¶ êÇÔðÅ

Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ù Û¯àÅ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅéÔÅñ Çò¼Ú

ÿ×å» éÅñ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÜÅä-êÛÅä

ÿ×å» çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ òÅñ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

ÕðòÅÂÆ Áå¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆÁ» ÚÅð ê¹ÃåÕ»

ç½ðÅé ÃðçÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ ×çðÆ ìÅÇìÁ»

ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ çñÜÆå

Ãì¿èÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ÒÒ×çðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?ÓÓ òÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÃðçÅð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÅ è¿éòÅç

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÅ Áå¶ ÃàÅÕàé Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» ù ×çðÆ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ A@@òƺ

ìÅÇìÁ» çÆ A@Aòƺ òð·¶×¿ã çÅ î¯î˺௠Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ê¼åð ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê§Ü ý Õð¯ó ÃËñ ë¯é ð¯÷ ðÆÕÅðâ ÕðçÆ ÔË ÁËé. ÁËÃ. ¶.

Çç³ç¶ Ôé å» À°é·» üÜä» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ Ü» å» À°Ô ÁÅêä¶ éÅî éÅñ¯º ÇÃ³Ø ôìç ÔàÅ ñËä Ü» ÁÅê¯-

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ éËôéñ ÃÇÕúÇðàÆ Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. ¶.) ×Ëð ÁîðÆÕÆ

ÁÅêä¶ ÇçîÅ×» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü Ãí é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð, ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃÅⶠÜæ¶çÅð»

éÅ×ÇðÕź Ãä¶ ÕÂÆ ñ¯Õź çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ ÃËñë¯é ç¶ ñ×í× ê§Ü Áðì ðÆÕÅðâ

ç¶ ÕÅðéÅî¶ Á¼Öƺ ç¶Ö ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å é¶

Õð ðÔÆ ÔË¢Òç òÅÇô§×àé ê¯ÃàÓ é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ö°ëÆÁŠñÚéÅòź

ÁÅêäÆ ÷¹ìÅ鯺 Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ôôÆÕ»å çÆ åÕðÆð òÆ Ã¿×å» ù çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ùäÅÂÆ

çÅ êz×àÅòÅ Õðé òÅñ¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ Ö°ëÆÁÅ

×ÂÆÍ

çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ åµæ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Ü» dz×ñ˺â

Öìð Áé°ÃÅð ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð Õ°ñËÕôé îËé¶Üð é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×°êå

Çò¼Ú ìÅçñçñÆÁ» çÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» ìäÅ Õ¶ êÌèÅé×ÆÁ» Ü» Ú¶ÁðîËéÆÁ» ñÂÆ ìËᶠÔé, ܶ Áܶ òÆ

ðµÖä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ À°é·Åº Õ¶ìñź çÆ îçç éÅñ ê±ð¶

ÇÂé·» Çò¼Ú 毲ó·Æ ìÔ¹åÆ ôðî Ü» ÇÂéÃÅéÆÁå ìÚÆ ÔË å» ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ (îÅñÕ) ìÅçñ ù æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

çÃÅð 寺 òµâÆ Ã§ÇÖÁÅ ÇòµÚ ÃæÅé çì§èÆ Á§Õó¶ ÇÂյᶠÕð ðÔ¶ Ôź, ܯ Çòôò êµèð Óå¶ î¯ìÅÂÆñ

ñÅÔäå êÅ Õ¶ ç¶Ö ñËä, ÇÕå¶ ôÅÇÂç À°Ô ÇÂé·» çÆ Ã¹ä ñò¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ìÅçñçñÆÁ»

éËàòðÕ é±§ ܯóç¶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð ÃÅñ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ñË Õ¶ Çòç¶ô

ù 򦌦 ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ü¯ ÇÃ³Ø Ü¶ñ·» Çò¼Ú ìËᶠÔé, À°Ô Õ¯ÂÆ âð¼×» ò¶Ú Õ¶ Ü» âÅÕ¶ îÅð Õ¶

ÜÅä òÅñ¶ ñµÖź ÁîðÆÕÆÁź 寺 òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢Öìð î°åÅìÕ ÃæÅé Ãì§èÆ

éÔƺ ×Â¶Í À°Ô ÇÂé·» ìÅçñ», à½ÔÇóÁ» å¶ ñ½º×¯òÅñÆÁ» òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÔÆ ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ À°Ô å»

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ Õðé Áå¶ ÇÂà çÅ Çòôñ¶ôä Õðé òÅñÅ êz¯×ðÅî ÜÅÇÂ÷ ÔË¢

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ëð÷ ÇéíÅ Õ¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õð ׶ Ôé êð ÇÂÔ å°ÔÅⶠÇêåÅî¶ ìÅÔò» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ í¼Ü

ÁîðÆÕÆ ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ï±éÆÁé ç¶ êzèÅé ÇÕzà ïׯÇÂÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ

ÁŶ ÃéÍ Á¼Ü À°é·» ôÔÆç» çÆÁ» ñÅô» Óå¶ ìËá Õ¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á³å Çò¼Ú ÃîÈÔ ê³æÕ Ã¯Ú ç¶

ÇÂµÕ î°µÖ Á§Õ ÔË ÇÕ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Çéïî å°ÔÅ鱧 ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ Õðé éÔƺ Çç§ç¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

èÅðéÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¿Øðô ÚñçÅ ð¼ÖäÅ ÔË å» ÇÂà ù Çòç¶ô» Çò¼Ú ×¹ðÈØð» ù ÿ×å»

ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇéµÜÆ ÜÆòé ÚÅÔ°§ç¶ Ôé À°Ô ÁÅêä¶ ÂÆ-î¶ñ 鱧 Á½ÖÆ íÅôÅ ÇòµÚ ÇñÖ ÃÕç¶ Ôé Áå¶

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅÃå¶ ÃîÅ×î Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂö ñóÆ ù ÇîâòËÃà çÆÁ» ÿ×å» é¶ Á¼×¶ å¯ðÇçÁ»

ÁÅêäÆ ÁÅé ñÅÂÆé êÛÅä ñ°ÕÅ ÃÕç¶ Ôé, êð å°Ãƺ ÇÕµæ¶ Ô¯, ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ×°êå ðµÖä çÅ

AE çÿìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù dzâÆÁéÁËêÇñà ÇòÖ¶ êñËéëÆñâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃîÅ×î

ÇÃðë ÇÂµÕ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅè°ÇéÕ Ã§ÚÅð êzäÅñÆ å¯º ê±ðÆ åð·Åº òµÖ Ô¯ ÜÅú å¶ ×°ëÅ ÇòµÚ ðÔ¯¢

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ Ãí ÿ×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ éçÆ ÓÚ¯º ÇîñÆ ñÅô ÇÿìðÜÆå Õ½ð çÆ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- À°µåðÆ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ñÆâ÷ é¶ó¶ ò×çÆ Â¶ðÆ éçÆ ÇòÚ¯º ÇîñÆ ñÅô CE ÃÅñÅ ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìðËâë¯ðâ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ì¯Çñ§× çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇçìðÜÆå Õ½ð ìÆå¶ F ÔøÇåÁź 寺 ñÅêåÅ ÃÆ¢ ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ ñÅô ñ¯Õź é¶ ñÆâ÷ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÇóìðÜÆå Õ½ð

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Õ¯ñ ò¶ÖÆ Áå¶ ê°Çñà 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ¢ òËÃà ï½ðÕôÅÇÂð ê°Çñà Áé°ÃÅð ñÅô çÅ

ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êz§å± ñÅô çÆ êÇÔÚÅä ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇçìðÜÆå Õ½ð çÆ î½å 鱧 ôµÕ òܯº éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà Ãì§èÆ êÇðòÅð 鱧 ñÇÚå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçìðÜÆå Õ½ð ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÆ ÃÆÍ À°Ô BC ÁÕå±ìð 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ é±§ ÃÕ±ñ¯º ñËä ñÂÆ ÇéÕñÆ êz§å± ÃÕ±ñ éÔƺ êÔ°§ÚÆ ÃÆ¢

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÕñÃÆÁź ÕñÅ ç¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÕËéⶠŠÁÅÕ¶ îÅðÆ À°âÅðÆ Ã꽺ÃðÇôê ç¶ä òÅñ¶ êzìè§ Õź é¶ ñÅêåÅ êzÚÅðÕ Óå¶ ñŶ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ê°ÇñÃ é¶ BF ÃÅñÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø éÅîÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä Ãì§èÆ ñ¯Õź 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ð±ê¯ô Ô¯ÇÂÁÅ é½ÜòÅé Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñź ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

ÔðçÆê ÇóØ

The Charhdi Kala 15

×°ðç°ÁÅðÅ ëðÆîźà ÇòÖ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ç°ÁÅðÅ Áð§í¶ çØðô ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îå¶ êÅà ÕÆå¶ ëðÆîźà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)- ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆçź 鱧 ÃîðÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîźà çÆ Ã°êðÆî Õ½ºÃñ é¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź å¶ ÃÅè ç×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ç°ÁÅðÅ íÅðå çÆÁź ܶñ·Åº ÇòÚ¯º À°îð ÕËç Õµà Ú°µÕ¶ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ÖÅåð ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ ð¼ÖÆ í°µÖ

Ãµç¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ×z§æÆ çÆÁź öòÅòź ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ

ÔóåÅñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Áð§íÆ Üµç¯ÜÇÔç çÆ ê°ð÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÅêÃÆ òÆÚÅð 寺 ìÅÁç Ãź޶ å½ð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÃÅÇÂàÆ ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅá é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ E

À°µå¶ ðêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ íð¶ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ç½ðÅé ç×åź Áµ×¶ á¯Ã îå¶ êó·

Ãå§ìð, B@AC 鱧 ÔðçÆê ÇÃ§Ø é±§ ôðèÅñ± êÇðòÅð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ðÅÔçÅðÆ í¶Ü

Õ¶ ðäŶ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

Õ¶ ÇÂæ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°ÃçÅ Ãì§è çîçîÆ àÕÃÅñ Üæ¶ ç¶ ÇÃðÕµã ÁÅ×±Áź

鱧 ê§ÜÅì çÆ ÁÖ½åÆ ìÅçñ (ê§æÕ) ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì çÆ ÷Åñî å¶ ôðÅìÆ ê°ñÆà ç°ÁÅðÅ ÷ìðçÃåÆ è¯Ö¶

éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õçî Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢

éÅñ Ú°µÕ Õ¶ ܶñ· êÔ¹¿ÚÅÀ°ä, ޱᶠնà çðÜ Õðé, çØðô 鱧 Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä å¶ À°é·Åº éÅñ ÕÆå¶ ØàÆÁÅ

ê§ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÓÚ êËºç¶ Çê§â ÕñÃÆÁź Õñź çÅ ðÇÔä òÅñÅ

òðåÅÀ° çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÂÔ êzä ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÁÖ½åÆ ê§æÕ ÃðÕÅð ç¶

À°Õå é½ÜòÅé ç¯ ìµÇÚÁź çÅ ìÅê ÔË å¶ êzì§èÕź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô BH

Þ¯ñÆ-Ú°µÕ é°îÅÇÂ§ç¶ Áå¶ À°éź ç¶ ö°ñÅî (ÇêÛñµ×) Üæ¶çÅðź 鱧 ëðÆîźà ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü

éò§ìð 鱧, ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 ç½óé Ã ðÃÆçź ðÅÔƺ ç×åź çÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ

寺 ì¯ñä éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ãî±§Ô Ã§×å Áå¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

òÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ éÅñ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ Ã: ìÅá Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧 ÖçôÅ ÔË ÇÕ ÇÕö çÆ

Õî¶àÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Áð§í¶ çØðô çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁź Ô¯ÇÂÁź íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ

ÇîñÆ í°×å éÅñ ÔðçÆê ÇçØ, ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÔµç êÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°Ã

Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÁðçÅà ÕðçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ñ·Åº

ç¶ òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç E ëðòðÆ, B@AD 鱧 Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÁËìàÃë¯ðâ ê°ÇñÃ é¶ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆ çÅ

Çò¼Ú ÕËç Çéðç¯ô ÇçØź-ÇçØäÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ô°ñÆÁÅ ÜÅðÆ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÕÅñÆ ÜËÕà, ê˺à å¶ éÆñÆ êµ× ì§é·Æ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ÁÅÖðÆ

ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä çÅ êzä ÕðçÆ ÔË¢ íð¶ çÆòÅé

òÅð CAF@@ ÃÅÀ±æ ëð¶Üð ò¶Á ÁËìÃàë¯ðâ ÇòÖ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð ç×å é¶ ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü éÅñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÆ êËó éµêä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

îÇåÁź 鱧 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ¢

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ë×òÅóÅ é¶óñ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ÕËéⶠŠÓÚ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé î½å

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ CH ÃÅñÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ çÆ À°ç¯º ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

À°ÃçÆ ÕÅð ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕ¼å¶ òܯº àð¼Õ âðÅÇÂòð ìÅÃÆ é÷çÆÕÆ ôÇÔð âËñàÅ çÆ Çðòð ð¯â Óå¶ åóÕÃÅð ÁÅêäÆ ÕÅð ðÅÔƺ Õ³î ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ë×òÅóÅ é¶óñ¶ Çê³â î¶ÔñÆÁÅäŠ寺

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

åÕðÆìé AC ÃÅñ êÇÔñ» êðòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ìÅÃÆ é¶ ìÅÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» ò»× ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ Øð-ìÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ, ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ Ã³ÃæÅ ÒïÈéÅÇÂàâ àð¼Õð÷Ó é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ç¶ ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ»

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç Õðé çÅ òÆ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÃÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AD çóìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ù ç¹ÇêÔð AB:C@ òܶ ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼Ãää¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÇÂé·Æº-Ççéƺ åÅêîÅé îéëÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃóÕ» Óå¶ ì¶Ô¼ç ÇåñÕäìÅ÷Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ù ÔÅçö çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÔÅçö ç¶ ÕÅðé» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü»Ú Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇîzåÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 16

AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ êÆóå å¶ ÁÇÔî ×òÅÔ Ü×çÆô Õ½ð òñ¯º ÕËéâ¶ Å ç¶ Çüֻ ù ÿìè¯ é ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ Æ ÒéÃñÕ¹ôÆÓ î¯ôé ù B@AD Çò¼Ú ÕËéâ ¶ ÆÁé ÿÃç Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ êËðòÅÂÆ Õð¶×Æ à¯ð¿à¯, ÕËé¶âÅ - à¯ð¿à¯ Çò¼Ú ÒéÃñÕ¹ôÆ å¶ êÌí¹Ã¾åÅÓ ÕÅéëð¿Ã ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ AIHD ç½ðÅé Çüֻ Óå¶ éÃñÕ¹ôÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ ñ×ÅåÅð ê¹ôåêéÅÔÆ Áå¶ ÇÂéÃÅë 寺 ÇÂéÕÅð ù ñËÕ¶ âÈ¿ØÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÒéÃñÕ¹ôÆÓ ÕÅéëð¿Ã ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅðÕ¹¿é Áå¶ AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ çÆ êÆóå ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð ÇÖñÅë ÁÇÔî ×òÅÔ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅéëð¿Ã îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà (ÁËÃ. ÁËë. ܶ.) òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ܯ ÇÕ AIHD ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ þ, Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú î¯ôé ê¶ô Õðé ñÂÆ ñÅìÆ Õð¶×Æ å» Ü¯ ÇÂà ׾ñ çÆ ìÇÔà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÕÆ

ÁË Ã . ÁË ë . ܶ . ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

éò¿ìð, AIHD ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú Çüֻ çÅ

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê¿éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÿ×Çáå Õåñ¶ÁÅî ÒéÃñÕ¹ôÆÓ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ

Áå¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÁË Ã . ÁË ë . ܶ . ç¶ Õ½ î »åðÆ êÅÇñÃÆ

çìÅÀ¹ºçÅ þ å¶ ê¹ôêéÅÔÆ éÅñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

éÃñÕ¹ôÆ ìÅð¶ ïÈ. ÁËé. ÕéòËéôé çÆ èÅðÅ B

ñ¯Õ íÅðå 寺 ÇÂà ÕðÕ¶ í¾Ü ÁŶ Ãé ÇÕÀ¹ºÇÕ

âÅÇÂðËÕàð ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ á¯ÃÆ ×ÂÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ôÅÇîñ þÍ

Çò¼Ú ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ

À¹é·» ÇÖñÅë Õåñ å¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ç¼Õ

ÃÅð¶ èðî», éÃñ å¶ íÅôÅÂÆ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ

ÁÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çìé» Õ¹Þ Çüֻ é¶ êÌí¹Ã¾åÅ

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ éÅ Õ¶òñ éò¿ìð

ÇéåÆ×å ñÇÔð ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ

êÌí¹Ã¾åÅ å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ïÈ. ÁËé.

çÅ ÃòÅñ À¹áÅÇÂÁÅ þ, ܯ ÇÕ éò¿ìð, AIHD

AIHD ç¶ Ã¿åÅê ù Ô¿ãÅÇÂÁÅ þ Ãׯº À¹Ô çðÜé»

ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ üä¶ Ô¯Â¶ ÿÃç î˺ìð ÇüÖ

ÚÅðàð ÒÇ¿àðéËôéñ Õ¯òé˺à ÁÅé ÇÃÇòñ Á˺â

ÇòÚñÆ éÃñÕ¹ôÆ ÇÔ¿ÃÅ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ñ¯Õ» ç¶ Õåñ çÆ ×òÅÔ òÆ þ, ÇÜà Çò¼Ú À¹é·»

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ç¹¼Ö ò¿âÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶

ê¯ÇñàÆÕñ ðÅÂÆàÃÓ Áå¶ Ç¿àðéËôéñ Õ¯òé˺à

À¹ñ¿ØäÅ ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÁÅèÅðÔÆä òÆ éÔƺ þÍ

çÅ ÁÅêäÅ êåÆ, ê¾¹åð å¶ C íðÅ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

Ôé ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð À¹é·» ù Ã÷Å ç¶ò¶ ÇÜé·» é¶

ÁÅé ÇÂÕ¯éÅÇîÕ, ïôñ Á˺â ÕñÚðñ ðÅÂÆàÃÓ

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ ÇÕ êÌí¹Ã¾åÅ çÆ ÇÂÔ î¿×

À¹ç¯º 寺 ÔÆ À¹Ô À¹Ã ØàéÅ ìÅð¶ ñ×ÅåÅð Ç÷Õð

AIHD ç½ ð Åé ÕÅåñ çÃÇåÁ» çÆ ôð¶ Á Åî

åÇÔå ñÅ÷îÆ þÍ ÇÕÀÈìËÕ ÃÈì¶ òñ¯º ÕËé¶âŠ寺

Á¿çðÈéÆ ÷îÆð ç¹ÁÅðŠöÇèå Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Çüֻ

ÕðçÆ ÁÅÂÆ þ å¶ Õ»×ðà ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ

ò¾Ö Ô¯ä Áå¶ êÌí¹Ã¾åÅ çÆ î¿× ñÂÆ ÕÆåÆÁ»

çÆ ÁÅêäÆ êÛÅä ñÂÆ þÍ

ÇÖñÅë ÁÇÔî ×òÅÔ ìäÆ þ, ÇÜÃ é¶ éò¿ìð

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î˺ìð» ù Çîñ»×¶ å¶

×ÂÆÁ» ÕËé¶âÅ çÆÁ» AIH@ Áå¶ AIIE çÆÁ»

AIHD ç½ðÅé Çüֻ ÇÖñÅë ÕÅåñ çÃÇåÁ» çÆ

À¹é·» 寺 éò¿ìð B@AD Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç

ðÅÇÂô¹îÅðÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ×ð¶òÅñ é¶

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú éÃñÕ¹ôÆ îå¶ ù ê¶ô Õðé Áå¶ ÇÂà ìÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ù ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂà À¹çÅÔðä Óå¶

ÃÇÔï¯× çÆ î¿× Õð»×¶Í

Ú¼ñÇçÁ» ÇÂÔ¯ Çüֻ êÌåÆ òÆ ÁêäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃìÈå ÕÅëÆ éÔƺ Ôé ÇÕ

ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÂÔ î¿× ÇÂ¼Õ ç¶ô çÅ Çòð¯è

Õåñ¶ÁÅî éÃñÕ¹ôÆ ÃÆÍ

Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ þ, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö êÛÅä ù

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ç¶ò ìÇÔñ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅÔƺ H@@ Õð¯ó çÅ ÇóæËÇàÕ âð¼× ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ- ÁËÃ.

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÇÔî î¿Ú» 寺 À¹é·» ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶

ç¼Ãäï¯× þ ÇÕ ÜÈé B@A@ Çò¼Ú ÁËî. êÆ.

þÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð èðî, éÃñ å¶ íÅôÅÂÆ

ÁÇÔî ÿç¶ô êÔ¹¿ÚÅÀ¹ºçÆ ðÔ» ÇÜÔó¶ ÃÅⶠñÂÆ

Ã¹Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ Á˺âÇðÀÈ ÕÅéÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ö¹çîÖÇåÁÅðÆ çÆ î¿× Õðé çÅ

êÌòÅÔ Õðç¶ Ôé å¶ AIHD ÇòÚ ÃÅⶠÓå¶ Ô¯Â¶

ÇÂ¼Õ êàÆôé ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð þÍ ÇÃ¼Ö îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú

ÁÇåÁÅÚÅð ù ÕçÆ í¹ñÅÀ¹äÅ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶Í À¹é·»

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ

ÖÅà î¹ÔÅðå ð¾Öä òÅñÆ éÃñÆ Ãì¿è» ìÅð¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ì¯ñäÅ î¶ð¶ ñÂÆ îÅä

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù

Ç¿Ãàð¾Õàð Áå¶ ñ¿×ÅðÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú ïÇôúñÅÜÆ

ÇìÁÅé òÆâÆú ðÅÔƺ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÇðÁÅ Õð¯,

òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÜà ù îÅä éÅñ F@@,@@@ 寺

ÒéÃñÕ¹ôÆÓ òܯº îÅéåÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ

å¶ Á˺æð¯êÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ Ç¿çðÅêÃå é¶

éÔƺ å» ÕÂÆ îÅå·ó ð×ó¶ ÜÅä¶ Á»!

ò¾è ÇÃÖ» çÅ Øð ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ

ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ Çüֻ

* ÇÕåÅì Øêñ¶ ÓÚ¯º îñÈÕÅ ù ÇîñÆ ÕñÆé ÇÚ¼à

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÁËÃ. êÆ. îÅé - ÜéÅì ÇÜà ÃêÆâ éÅñ å°Ãƺ éÅî ìÅÔð Õ¼ãç¶ Á», À°Ã¶ ÃêÆâ éÅñ òÅêà ñË ñËé¶ úºÍ ÁÅêäÅ

- ÁËò¶º ñ¯Õ çÈôä ñÅ Çç³ç¶ ÁÅ, ÁÇÜÔ¶ êó·¶ÇñÖ¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ å» ÁÅðâð Óå¶ òÆ éƺ ìäç¶! * éÇôÁ» ç¶ ÇÖñÅë üÇíÁÅÚÅðÕ ñÇÔð ÁÅð³í»×¶Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ - Ô» ÜÆ, Õ¯ÂÆ æ¯â¶ ÇÜÔÅ Òò¼âÅ îÔ»ê¹ðÖÓ ÂÆ ÚÅÔÆçÅ ÇÂà ճî ñÂÆ, ÇÜÃé¶ éÅ å» Õç¶ Ãà¶Ü Óå¶ çÅðÈ êÆåÆ Ô¯ò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ×ÅÀ°ä ÁÅñÆÁ» éÅñ ÖðîÃåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ä! * ÇîñÅòàÆ ÃîÅé ò¶Úä òÅÇñÁ» ù À°îð ÕËç çÆ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

Ã÷Å Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà - Çòô¶ôÕð ÇîñÅòàÆ ôðÅì, ÇîñÅòàÆ â¯â¶ Áå¶ ÇîñÅòàÆ ÃîËÕ ò¶Úä ÁÅÇñÁ» ù! ô¹¼è ÁÅÂÆà ò¶Úä ÁÅÇñÁ» ù ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÃÆà éÅñ ÇéòÅÜäÅ ÚÅÔÆçÅ!

* 1 Year experience required

* îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ- Õ»×ðÃÆ îéÆ ô³Õð ÁÂÆÁð

* $1000 Signing bonus

- ÃÔ°Çðú ÇÕÀ°º îôÕðÆÁ» Õðç¶ Á»? ÇÂÔù êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Çé¼ØÆ Õðé òÅñÅ ÇÕÔÅ Õð¯! * Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º ë¶ð îðé òðå ô¹ðÈ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

- Ô°ä å» Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Çܼå 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÂÆ ð¼Ö ÇñÁÅ ñ¼×çÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ òÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Õð¶×Å êzÅê¶×â § Å

The Charhdi Kala 17

éËñÃé î§âñ¶ Å çÆÁź ç¯ èÆÁź ÓÚ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ Ü§× ÜÅðÆ Ü¯ÔÅÇéÃìð×- çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç 寺 À°é·Åº

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆÁź 鱧 ÁñÕÅÇÂçÅ

Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÁðìÆ, À°ðç±,

çÆÁź ç¯ èÆÁź ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆÁź Ôé¢ ô§ÕÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ î§â¶ñÅ çÆ ñ×í× Ç¼Õ

ç¶ êzíÅò æµñ¶ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ

ïîÅñÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ îÅÔð å¶ Çòôñ¶ôäÕÅð

Õð¯ó 꽺â çÆ ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ÓÚ îåí¶ç ⱧØÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¶ô ÓÚ ð§× í¶ç Çòð¯èÆ

Çòôñ¶ ô äÕÅð, ÜÔÅçÆÁź òµñ¯ º òðåÆÁź

ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź 寺 Çéµá Õ¶ ÃîÞä çÅ ïåé

Á§ç¯ñé ç¶ î°µÖ ÁÅ×± ðÔ¶ î§â¶ñÅ çÅ ìÆå¶ Ççéƺ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÜźçÆÁź Á§×ð¶÷Æ çÆÁź ò˵ìÃÅÂÆàź Óå¶ ÁÅêä¶

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Á¼åòÅçÆÁź ç¶ Ãí 寺 êççÆçÅ

éËñÃé î§â¶ñÅ é¶ Çå§é ÇòÁÅÔ ÕÆå¶

ðé¶Ô¶ êÅÇÂÁÅ Õðé׶¢ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ îÅÔð

À°îð òð× ÒAH 寺 C@ ÃÅñÓ ç¶ ÖÅà Õð îµè ê±ðì

Ãé, ÇÜé·Åº 寺 À°é·Åº ç¶ Û¶ ìµÚ¶ ԯ¶¢ ÇÂé·Åº

é½ÜòÅéź 鱧 ǧåÅêçç Üæ¶ì§çÆÁź 寺 ÒñÅí¶

ç¶ ê°ðôź 鱧 ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ êz¶ðéÅ Çç§çÆ ÔË å¶ À°é·Åº

ÇòµÚ¯º Çå§é (ÃÅðÆÁź ñóÕÆÁź) ÇÜÀ°ºçÆÁź

Ô¯äÓ ñÂÆ ÇÕÔÅ Õðé׶¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

鱧 ÕÆ Ú§×Å ñµ×çÅ ÔË, ÇÕ À°Ô ÇÔ§ÃÕ Ç§åÔÅêççÆ

Ôé¢ êÇÔñÆ êåéÆ Â¶òñÆé 寺 êËçŠԯ¶ ÚÅð

ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ êzíÅò ØàÅÀ°ä ñÂÆ ò˵ìÃÅÂÆàź

ç¶ ðÅÔ êËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº

ìµÇÚÁź ÇòµÚ¯º Ǽկ-ÇÂµÕ îÕÅÜÆò¶ ÇÜÀ°ºçÆ

Óå¶ êzÅê¶×§âÅ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

鱧 ÇÂà êÅö 寺 ÇÕò¶º òðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÔË¢ ç±ÃðÆ êåéÆ ÇòéÆ î§â¶ñŠ寺 ç¯ èÆÁź

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ êÅÇÂñà êz¯×ðÅî

êz ¯ × ðÅî åÇÔå îÅÔð ñ¯ Õ Á§ × ð¶ ÷ Æ íÅôÅ

Çܧ×ÜÆ Áå¶ Ü¶éÅéÆ Ôé¢ î§â¶ñÅ ç¶ ç¯ ê°µåðź

ÇñÁźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ö°ëÆÁÅ

òÅñÆÁź ò˵ìÃÅÂÆàź Óå¶ À°Ô ÃÅð¶ ðé¶Ô¶ êÅÀ°ä׶,

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ çÆ î½å ÕÅð ÔÅçö ÇòµÚ AIFI

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ B@AA 寺 ñË Õ¶

ܯ ܵÔÅçÆ íðåÆ Õðé, èé ÇÂÕµáÅ Õðé Áå¶

ÇòµÚ Áå¶ ç±Ãð¶ çÆ Â¶â÷ éÅñ B@@E ÇòµÚ

Ô°ä åµÕ òµâÆ Ç×äåÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìôð

ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ òðåç¶ Ôé¢ ÇÂհ¶à¯ðÆÁñ

Ô¯ ×ÂÆ, Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ ê°µåðÆ é½º îÔÆé¶ çÆ

Áñ-ÁÃç çÆ ÃðÕÅð Çòð°µè ìÅ×ÆÁź éÅñ ðñ

ÇקéÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð Áñìð௠ÁËî.

À°îð ÓÚ Úµñ òÃÆ ÃÆ¢ åÆÃðÆ êåéÆ å¯º À°é·Åº

Õ¶ ñóé ñÂÆ ÃÆðÆÁŠ갵ܶ Ãé Üź À°é·Åº é¶ À°æ¶

ëðéźâ¶÷çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 Áñ- ÕÅÇÂçÅ

ç¶ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔƺ¢ ç¯ ÇòÁÅÔź 寺 ԯ¶ ò§ô òÅè¶ éÅñ Ô°ä Çå§é èÆÁź, AG ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁź Áå¶

ê°µÜä ç¶ ïåé ÕÆå¶ Ãé¢ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ ïîé

çÆÁź ÁêÆñź 鱧 Ö°§âÆÁź å¶ ì¶ÁÃð Õðé çÆ

À°é·Åº ç¶ AD ìµÚ¶ Ôé¢ îÕÅÜÆò¶ å¶ Ü¶éÅéÆ ÓÚ ñ×í× A@ ñµÖ 꽺â òÅñ¶ àðµÃà çÆ îÅñÕÆ ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ

ôÅÖÅ, ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà êzÅê¶×§âÅ ñÂÆ Á§×ð¶÷Æ

ñ¯ó ÔË¢ ëðéźâ¶÷, çÇÔôå×ðçÆ ìÅð¶ çÚÅð ç¶

ñóÅÂÆ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ åÆÃðÆ èÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÔË¢ çðÁÃñ î§â¶ñÅ é¶ B@@E ÇòµÚ ÇÂÔ

ç¶ ÃìàÅÂÆàñ ç¶ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã¯îÅéÆÁÅ çÅ

àÅÕð¶ ñÂÆ ìäŶ ðäéÆåÕ Õ¶ºçð ç¶

êËÃÅ î°ôÇÕñ ç¶ ò¶ñ¶ ÁÅêäÆÁź ì¶àÆÁź ÓÚ ò§â¶ ÜÅä ñÂÆ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ç§åÔÅêçç ×ð°µê ÒôìÅìÓ Á§×ð¶÷Æ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ôé¢ ÇÂÔ Õ¶ºçð, Çòç¶ô ÇòíÅ×

ìµÇÚÁź À°êð ÇòôòÅÃ ç¶ ÚµñÇçÁź À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á§çð-Á§çð ÁÇÜÔ¶ BG ë§â ìäŶ Ãé¢

íÅôÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé ê¼åÇðÕÅ Õµã ÇðÔÅ ÔË¢

ÁèÆé ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà

îÕÅÜÆò¶ Áå¶ Ü¶éÅéÆ ÇÂà ë§â çÆ òð寺 çÆ î§× Õð ðÔÆÁź Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ àðµÃà ç¶ ç¯ âÅÇÂðËÕàðź

ÁîðÆÕÆ Áå¶ ï±ðêÆ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº ðé¶ÇÔÁź çÅ î§åò, Á¼åòÅçÆÁź

òÕÆñ ÜÅðÜ ÇìÜÅÜ Áå¶ à¯ÇÕï¯ ÃÆòÅñ¶ ÇÖñÅë ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ HD ÃÅñÅ ÜÅðÜ

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü篺 Ü§× ç¶ ÚÅñ± Õµã¶

éÅñ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êð å¯ñ ðÔ¶ ñ¯Õź ÖÅà Õð

é¶ AIFC ÇòµÚ ÃðÕÅð 鱧 õåŠ寺 ìÅÔð Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ç¯ô åÇÔå î§â¶ñÅ ç¶ ÇÖñÅë Úµñ¶ î°Õµçî¶

Á¼åòÅçÆ Øðź 鱧 î°óé׶ åź Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶

é½ÜòÅéź éÅñ çò¶çéôÆñåÅ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ à¯ÇÕï¯ ð¯ìé àÅê± Óå¶ î§â¶ñÅ éÅñ ܶñ· ÓÚ ðÔ¶ Ãé¢

Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅÀ°ä ç¶

ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà êÅö 寺 ð¯ÕäÅ ÔË¢ Ôð¶Õ ÁêÆñ

ïåéź éÅñ ÇÂÕ éòƺ ÇÕÃî çÅ çÇÔôå çÅ ÖåðÅ

éÅñ ¶ܧÃÆ çÅ ñ¯×¯ òÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ܽÔé Õ¶ðÆ é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ 鱧 ôźåÆ ×µñìÅå çÅ Ãîðæé Õðé 鱧 ÇÕÔÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ

å½ ð Óå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ íÇò¼ Ö Óå¶ íÈ × ¯ Ç ñÕ

ܽÔé Õ¶ðÆ é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ 鱧 ëÇñÃåÆé çÆ ôźåÆ

ÁÃÇååò Óå¶ õåð¶ çÅ Ô¼ñ Õð ÃÕ¶Í Ü¶ ÁÃƺ

êzÇÕÇðÁÅ Áå¶ ÂÆðÅé éÅñ ԯ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êzîÅä±

Áܶ Ô¯ð Áµ×¶ Ü§× òµñ òè¶ Çìéź ÇÂé·Åº î°µÇçÁź

ÃîÞ½å¶ çÅ Ãîðæé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

éÅñ éÇܵá ÃÕƶ åź ÇÂ÷ðÅÂÆñ, Ö¶åð, ç°éÆÁ»

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åð ÓÚ ôźåÆ éÅñ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ òÆ òµè ððµÇÖÁå Ô¯

êÇÔñź 寺 Ç÷ÁÅçŠððµÇÖÁå Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ðÆ

ÜÅò¶×Å¢ éÃñòÅç Çòð¯èÆ é¶åÅ éËñÃé î§â¶ñÅ

é¶ ÇÂÕ ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ôÕåÆ

鱧 ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 À°é·Åº ç¶

ç¶ Çìéź Õ±àéÆåÆ ç°éÆÁ» ç¶ õåÇðÁź êzåÆ

çç¶ôź 鱧 ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜé·Åº çÅ

ÁêzíÅòÆ ÔË êð ÃÅ鱧 ÇÂÔ òÆ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà êñ ÓÚ Çòô¶ô îÔ¼åò ÔË¢

î³â¶ñÅ çÆ ÁÅêäÆÁ» ì¶àÆÁ» éÅñ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

îÕÅÜÆò¶ Áå¶ Ü¶éÅéÆ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ àðµÃà çÆ ÃæÅêéÅ À°é·Åº ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Üç ÇÕ ç¯òź âÅÇÂðËÕàðź é¶ ÇÂà À°êð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË¢ îÕÅÜÆò¶ Áå¶ Ü¶éÅéÆ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ Ô¯ð òÕÆñ ìËñ¶ Ú±é¶ ç¶ ÇÖñÅë òÆ òµÖ-òµÖ î°ÕµçîÅ ñó ðÔÆÁź Ôé¢ ìËñ¶ òÆ àðµÃà ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé¢ ÇÂé·Åº Çå§éź çÅ Õ§î î§â¶ñÅ òñ¯º ÇñÖÆÁź ÚÆ÷ź çÆ ÇòÕðÆ å¯º àð¼Ãà ñÂÆ ë§â ÇÂÕµáÅ ÕðéÅ ÔË¢ ç¯òź ì¶àÆÁź çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éź âÅÇÂðËÕàðź çÆ Çéï°ÕåÆ î§â¶ñÅ é¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ, Üç ÇÕ ÜÅðÜ é¶ ÇÂà 鱧 ×ñå çµÇÃÁÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ î§â¶ñÅ ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Õð¯ó 꽺â çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË å¶ À°é·Åº çÅ êÇðòÅð AA@ 寺 òè¶ð¶ Õ§êéÆÁź ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îÕÅÜÆò¶ é¶ ÔÅÀ±ô ÁÅë î§â¶ñÅ òÅÂÆé ìðźâ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô AF Õ§êéÆÁź çÆ Ãð×ðî Çéðç¶ôÕ ÔË¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Õ±àéÆåÆ ç¶ Çìéź ôÕåÆ òÆ ç°éÆÁ» çÆÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ 鱧 ôźåÆ ñÂÆ

çíÅòéÅòź êzåÆ ÁêzíÅòÆ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

î÷ì±å Ô¯äÅ Ô¯ò¶×Å, êð éÅñ ÔÆ ôźåÆ òÆ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ܶÕð ø½ÜÆ åÅÕå ç¶ íð¯Ã¶ï¯× õåð¶ 寺 Õ±àéÆåÆ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ 鱧 î÷ì±å ìäÅò¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Minister of Employment and Social Development

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź ç¶ õåÇðÁź 鱧

ÃÅ鱧 ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ç¯ ç¶ôź ç¶ Ôñ éÅñ ÔÆ Ãí

ÇîàÅ ÃÕ¶, ÂÆðÅé ÓÚ êzîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ õåð¶ 鱧

寺 òµè ððµÇÖÁÅ ÁÅò¶×Æ ÇÜà éÅñ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

ð¯Õ ÃÕ¶, ÇÂ¼Õ ïÔ±çÆ Áå¶ ñ¯Õå»åÇðÕ ç¶ô ç¶

ÓÚ ñ§î¶ Ã å¼Õ ôźåÆ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ò¶×Æ¢

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÔøåÅ êÇÔñź ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆ î§âñ¶ Å ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ Çøñî ܯÔ˵éÃìð×- ôźåÆ ç¶ îÃÆÔÅ éËñÃé

Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢ Çµ毺 å¼Õ ÇÕ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

î§â¶ñÅ çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Óå¶ ÁÅèÅðå Çëñî ç¶

Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ñÂÆ òÆ Çòô¶ô

ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 ÔøåÅ ìÅÁç ÔÆ À°é·Åº çÅ ç¶Ôźå

ÃÕðÆÇé§ × çÅ êz ì § è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅìÕÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ î± ñ ç¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ

ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñÅ çÆ î½å ñ×ê× À°Ã¶

ÇøñîÃÅ÷ Áé§å ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ Çøñî ìäÅÀ°ä

Ã Ô¯ÂÆ Ü篺 À°é·Åº çÆ èÆ Ç÷§ç÷Æ î§â¶ñÅ Áå¶

Çò¼Ú ÕðÆì B@ ÃÅñź çÅ Ãîź ñµÇ×ÁÅ¢ çµÖäÆ

Çêz§Ã ÇòñÆÁî ÁÅêäÆ êåéÆ Õ¶à Ãî¶å ñ§âé

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂà Çøñî é¶ êÇÔñ¶ ÔÆ Ôøå¶

Çò¼Ú ÇÂà Çøñî ç¶ êzÆîÆÁð ñÂÆ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé¢

Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ºÇçÁź DBG,@@@ ÁîðÆÕÆ

ÇÂà Çøñî ÇòÚ î§â¶ñÅ çÅ çµÖäÆ ÁøðÆÕÅ

âÅñð çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ¢ IE ÃÅñ ç¶ ÁÅ×± ç¶

ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź Çò¼Ú ìÆÇåÁÅ ìÚêé, çØðô çÆ

ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÂÔ Çëñî Òî§â¶ñÅ: ñ½º× òÅÕ

çÅÃåÅé, ܶñ· Çò¼Ú ÇìåŶ BG ÃÅñ Áå¶ AIID

à± ëðÆâîÓ é±§ ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ÃðÅÇÔÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ðÅôàðêåÆ òܯº

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Çøñî çÆÁź Çòô¶ô ÃÕðÆÇé§×ź

Ú¯ä 鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ÚÆé ÓÚ ÇîÇñÁÅ AD@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ì°µè î§Ççð ìÆÇܧ×- ÚÆé ç¶ À°µåðÆ ôźÕÃÆ Ã±ì¶ Çò¼Ú À°µåðÆ ÕÆ ò§ô ç¶ Ã çÅ AD@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ì°µè î§Ççð ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ê°ðÅå¼åò ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¯Ü ì°µè ç¶ ÁÅð§íÕ ì°µåź ìÅð¶ Ö¯Ü ÓÚ îçç Õð ÃÕçÆ ÔË¢ çÆòÅðź ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÇÂÔ ì°µè î§Ççê ôźÕÃÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ÂÆï±ÁÅé ôÇÔð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ êðìå Óå¶ àź×÷Æ î§Ççð Ãî±Ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ ÇÂà î§Ççð çÅ ãźÚÅ À°µåðÆ ÕÆ ò§ô ç½ðÅé EEF ÂÆÃòÆ é±§ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ì°µè èðî ê±ð¶ ܯìé Óå¶ ÃÆ¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 18

øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ Ü§×ñ ԯ¶ öÅÇÂì îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó òñ¯º ÇòÕÃå ÕÆåŠܧ×ñ ÇÜà Çò¼Ú Ô°ä ÇÂ¼Õ òÆ ð°µÖ éÔƺ ÇðÔÅ øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅÖðÆ

ÕÆå¶ Ü§×ñ (ìÆó) ÇòµÚ ÇÂ¼Õ òÆ ð°µÖ ððµÇÖÁå

çÆ ç¶ÖíÅñ îÇÔðÅòñ Ö¶òÅ ÜÆ àðµÃà

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§ ç ð Çç Ø ìðÅó òñ¯ º ÁÅêä¶

éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ ÇÂà ìÆó Çò¼Ú Ô°ä êÔÅóÆ ÇÕµÕðź

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÇòòÅç òÆ Ô°ä

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé G Ô÷Åð ¶Õó ÇòµÚ ÇòÕÃå

寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ òÆ ìÅÕÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ܧ×ñ

ÇÃÖð Óå¶ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó é¶

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çÅ ×ÅÀ±é A.D ñµÖ âÅñð ÇòµÚ ÇòÇÕÁÅ

AICB ÇòµÚ øðÆçÕ¯à 寺 AE ÇÕñ¯îÆàð

ñÅà ¶¶ºÜñÃ- ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çŠðéÇÔð¶ Áå¶ Çڵචð§× çÅ ×ÅÀ±é A.D ñµÖ âÅñð ÓÚ ÇéñÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ âÅÇÂéÅ ç¶ ÇÂà ×ÅÀ±é 鱧 â¶Çòâ Áå¶ ÁËÇñ÷Åì¶æ ÁîËé±ÁËñ é¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÂÆ ÁÅéñÅÂÆé çÆ Öìð î°åÅìÕ ÷îÆé åµÕ ñ§î¶ Áå¶ Çìéź ëÆå¶ òÅñÅ ÇÂÔ êÇÔðÅòÅ ÇÃðë ÇÂµÕ ðÅÜÕ°îÅðÆ ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ îÇԧ׶ Ã¯é¶ ç¶ ÇÃåÅð¶, ÇÕzÃàñ å¶ î¯åÆ ñµ×¶ Ãé¢ ÇÂà éÅñ À°åÅðÆÁź ÜÅ ÃÕä òÅñÆÁź ìÅÔź Óå¶ ÇÂà éÅñ î¶ñ ÖźçÅ Ô˺âìË× òÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂéÅ é¶ Ü篺 ÃÅñ AIHF ÓÚ ðËâ ÕzÅà ìËé¶Çëà ÓÚ ÇÂà ×ÅÀ±é 鱧 ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ã 鱧 ÇÂà éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÕö Çâ÷ÅÂÆéð 寺 êÇÔðÅòÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã é¶ ÇÂà ÇåÁÅð êÇÔðÅò¶ 鱧 ÖðÆç ÇñÁÅ¢

ìÇÔñ Ô°ä åµÕ ò¶Ú Ú°µÇÕÁÅ ÔË B Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ éô¶

ç±ð Çê§â Ø°Ç×ÁÅäÅ é÷çÆÕ G Ô÷Åð ¶Õó ÇòµÚ

å°§ìóí§é, ìñÜÆå ÇçØ, ççÆê ÇçØ, ððî°µÖ

ܧ×ñ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ àÅÔñÆÁź,

ÇÃ§Ø ÁÇܵåÇ×µñ Áå¶ éÅÇÂì ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¶ðÆÁź, ÇÕµÕð Áå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 òµè ëñçÅð

òÅåÅòðä 鱧 ìÚÅÀ°ä Áå¶ Ü§×ñÆ ÜÆòź çÆ

å¶ Ú§×Æ ñµÕó òÅñ¶ ê½ç¶ ñŶ ׶ Ãé¢ Çê§â

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂé·Åº ܧ×ñÆ ÜÆòź çŠððµÇÖÁå

ÇõÖźòÅñÅ ÇòÖ¶ òÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ¶Õó Çò¼Ú ܧ×ñ

ðÇÔäÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ êð àðµÃà çÆ ÕÇæå Áä×ÇÔñÆ

ÇòÕÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ÇÕ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå

ÕÅðé H Ô÷Åð ¶Õó ç¶ Ü§×ñ ÇòµÚ ÇÂÕ òÆ ð°µÖ

鱧 ç¶ô çÆÁź Ãí 寺 Ú§×ÆÁź ÇðÁÅÃåź ÇòµÚ

éÔƺ ìÇÚÁÅ, ÇÜà 寺 Ãêµôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇðÁÅÃå

ô°îÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ-

ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ÇµÛÅ

éÅñ òÅåÅòðä å¶ Ü§×ñÆ ÜÆòź çÆ ðµÇÖÁÅ

î° å ÅìÕ àðµÃà é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ éÔƺ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ñ§îÅ Ãîź ÇÂÔ Ü§×ñ Ôð¶ íð¶ ðÔ¶

ÇéíÅÂÆ¢ àðµÃà ç¶ ÃÆ.ú. ÁËñ.ÁËî. ×°êåÅ é¶

Áå¶ ÇÂé· Å º ÇòµÚ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ àðµÃà ÇðÁÅÃå çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź 鱧

àÅÔñÆÁź Áå¶ ÇÕµÕðź çÆ íðîÅð ÃÆ êð AIHI

çíÅñä ñÂÆ Ôð çíò îçç Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ î½å 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì çà ÃÅñ êÇÔñź ÁÚÅéÕ ÇìîÅðÆ

ìÅÁç ÇÂÔ Ü§×ñ ê±ðÆ åð·Åº Áäç¶Ö¶ Ô¯ ׶¢

êËä ÕÅðé ܧ×ñ ÇòµÚ Öó·ÆÁź àÅÔñÆÁź ðµÕ

ÇðÁÅÃå ç¶ ç¯òź ܧ×ñź ÇòµÚ¯º àÅÔñÆ é±§ ÃðÕÅðÆ

×ÂÆÁź Ãé¢ ÃzÆ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁÅêäÅ ëðéÆÚð Áå¶

ܧ×ñ 鱧 ëÅÇÂÇð§× ð¶ºÜ òܯº òÆ òðå ðÔÆ ÔË¢

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ñÂÆ òðÇåÁÅ¢ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå

ÇÂà Õð Õ¶ Õ°Þ ð¹µÖź çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

çÆÁź B@ Ô÷Åð 寺 òµè àÅÔñÆÁź 鱧 ܧ×ñÅå

àðµÃà é¶ ë½Ü 鱧 ÇÂÔ Ü§×ñ ÖÅñÆ Õðé

êÇàÁÅñÅ- ÇçæËÇàÕ âðµ× åÃÕð ×ð¯Ô Ô°ä åµÕ B@@@ Õð¯ó 寺 òÆ òµè ÕÆîå ç¶ ðÃÅÇÂä Áå¶

ÇòíÅ× ê§ÜÅì é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé

ÇçæËÇàÕ âðµ×÷ çÆ Õ½îźåðÆ ìÅ÷Åð ÇòµÚ åÃÕðÆ Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ î°ñ÷îź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ÇÂÔ

ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ ð°µÖ ÇðÁÅÃå çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ

ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÂµæ¶ ë½Ü 鱧 ëÅÇÂÇð§× ð¶ºÜ çÆ

åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ðËÕ¶à ç¶ î°µÖ Ãð×é¶ Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ òµâ¶ òêÅðÆ ç¶ò ìÇÔñ ÕÇæå ð±ê ÇòµÚ

çíÅñ Õð ðÔ¶ àðµÃà ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ÔÆ Ãé êð

ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÁéÆô ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Ã¯é¶ çÆ åÃÕðÆ òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢

ÇÂÔ ð°µÖ Ô°ä ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ òÅåÅòðä

ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ àð¼Ãà é¶ Õ°Þ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé Áé°ÃÅð E@ ÃÅñ ç¶ò ìÇÔñ AIHC 寺 AIHH åµÕ çÅÀ±ç

êz¶îÆÁź é¶ ÇÂà ê°ðÅä¶ Ü§×ñ ç¶ õåî Ô¯ä Óå¶

Ãîź êÇÔñź ÔÆ B@@ ¶Õó ܧ×ñ 鱧 î°ó ÁÅìÅç

ÇÂìðÅÇÔî ç¶ Çéðç¶ôź Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ íðÅ ÁéÆô éÅñ Çîñ Õ¶ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ Ã¯é¶ çÆ åÃÕðÆ çÅ

â± § Ø Æ ÇÚ§ å Å ÷ÅÔð ÕÆåÆ¢ ð Ö Çܧ ç ð Çç Ø

Õðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ ô°ð± ÕÆå¶ Ôé¢

ÇçâÆÕ¶à ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé À°Ô Áé¶Õź òÅð çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî Áå¶ ÁéÆô 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ AIHH ÇòµÚ ÁÅêäÆ òêÅðÕ Ãź޶çÅðÆ õåî Õðé 寺 ìÅÁç òÆ çÅÀ±ç éÅñ ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶

Çÿ×Åê°ð ÓÚ ç§Ç×Áź 寺 ìÅÁç BD íÅðåÆ Ç×zøåÅð

ìäÅÂÆ ðµÖ¶ Áå¶ À°Ô çÅÀ±ç 鱧 Çîñä ç°ìÂÆ òÆ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇÂµÕ îÔÆé¶ ÇòµÚ Á½Ãåé H 寺 A@ ÇÕñ¯ åµÕ Ã¯é¶ çÆ åÃÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ îÅé Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÁéÆô éÅñ òêÅðÕ îåí¶ç Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ è§çÅ Ûµâ Õ¶ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ç½ñå 鱧 ÃëËç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê°ðÅäÆÁź ÕÅðź çÆ õðÆç-ò¶Ú çÅ Õ§î òÆ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Çëð B@@@ ÇòµÚ À°Ã é¶ éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð ô°ð± ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ è§çÅ òÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÚñÅÇÂÁÅ¢ ç¶ò ìÇÔñ é¶ AE

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

հǧàñ ðÃÅÇÂäź 鱧 ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ô¯ðéÆ

æÅÂƺ

øËÕàðÆÁź ÇòµÚ ÁÅÂÆÃ

âðµ×

ìäÅÀ°ä

ñÂÆ

òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

Çó×Åê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö À°êð¿å Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ç¿×ÅÕÅðÆ êæðÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çç×Åê°ð- Çç×Åê°ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÷ìðçÃå

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ BC 寺 DE

ç§Ç×Áź 寺 ìÅÁç BD íÅðåÆÁź Ãî¶å BG çµÖäÆ

ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº Óå¶ õåðéÅÕ

é¶

¶ôÆÁÅ ç¶ ÇòÁÕåÆÁź ù ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶

ÔÇæÁÅðź éÅñ ç§×¶ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔËçðÅìÅç 寺 G

ç¯ô ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ¿ÃÅ

ÔË¢ ÇçØÅê°ð ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Õ ° Ç Â § à ñ

é¶ Ç¿éÅ ÇíÁÅéÕ ð±ê èÅð ÇñÁÅ ÇÕ ÇçØÅê°ð ç¶

ÇÕ ç§Ç×Áź 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁź Çèðź 鱧 ôźåÆ

ñâ¯ÁËø¶âðÅÂÆé

êzèÅé î§åðÆ é¶ òÆ ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä òÅÇñÁź

ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

• Motorcycle

ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÁÅÂÆÃ

Çòð°µè Ãõå ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅçö ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Business Deals

• Boats, RV

ìäÅ Õ¶ Õ½ î źåðÆ

ÔË¢ BD íÅðåÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ B ì§×ñÅç¶ôÆÁź

ÇòÁÕåÆ åÅÇîñéÅâ± çÅ ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ íòé À°ÃÅðÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

î§âÆ ÇòµÚ ò¶ÇÚÁÅ¢

Ãì§èÆ Õ§êéÆ ÓÚ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ Çòܶ áÅÕ°ð ÇçØ

• Life Insurance

å¶ ÇÂ¼Õ ÇçØê°ð ç¶ ê¼Õ¶ òÃéÆÕ é±§ Ç×zøåÅð

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

Ô°ä À°Ô AE@@

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ Ç¼Õ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÃ

• Temple/Churches

• Dental

Õð¯ó ç¶ ÁÅÂÆà éô¶

íÅðåÆ ÕÅî¶ çÆ Ô¯ Â Æ î½ å å¯ º ìÅÁç ÇÔ§ à Å

Ãì§èÆ Ã±ÚéÅ ç¶ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂö ç½ðÅé êz˵Ã

• Commercial Farms

• Benefits

鱧 éËð¯ìÆ, ÕÆéÆÁÅ

íóÕÅÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ

ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Çÿ×Åê°ð ç¶ À°ê-êzèÅé î§åðÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Áå¶ ÁøðÆÕÅ ðÅÔƺ

Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÕðÆì D@@ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ê°Çñà Óå¶

å¶ú ÚÆ ÔÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ÃÅø Õð ç¶äÅ

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

í¶Üä çÆ ÇøðÅÕ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé A@ ê°Çñà î°ñÅ÷îź

ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà åð·Åº çÆ ÇԧÊ鱧 ÇÕö

MANJIT SINGH

ÇòµÚ ÃÆ, êð ÇÂà 寺

Ãî¶å AH ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ å¶ AF òÅÔé

òÆ åð·Åº ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×Æ å¶ î˺ ê°Çñà 鱧

Insurance Broker www.keyinsure.net

êÇÔñź ÔÆ ê§ Ü Åì

é°ÕÃÅé¶ ×¶¢ ÇÂÔ ÇÔ§ÃÅ À°ç¯º ô°ð± Ô¯ÂÆ Ü篺 ǼÕ

ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ Õðé å¶ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø

ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ¶ Úó·

Çé¼ÜÆ ìµÃ é¶ êËçñ ÜÅ ðÔ¶ íÅðåÆ ÃÕæÆò¶ñ

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî

Ç×ÁÅ¢

Õ°ÁÅðÅò¶ñ± (CC) 鱧 ì°ðÆ åð·Åº Õ°Úñ Çç¼åÅ¢

Ççµå¶ Ôé¢

éô¶ 鱧 Áµ×¶ ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇòµÚ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

B@@D

À°Ã

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 19

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ î°ÇàÁÅð Òå¶ å¶÷Åì ðµÇàÁÅ, ÔÅñå קíÆð ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂµæ¶ ÃðÅíÅ é×ð ÃÇæå

Çéðîñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º

ÜÅ ðÔÆÁź Ãé¢ D ççìð 鱧 ñ¶âÆ÷ ç×Æå òÅñ¶

é½ÜòÅé êÅïº ñÂÆ ÃÆ¢ ê°Çñà À°Ã 鱧 òÆ ÜźÚ

ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÇòµÚ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆÁź ç¯

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ç¯ôÆÁź ÓÚ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

Ççé ÇÂé·Åº ÕÇæå ç¯ôÆÁź òñ¯º ÃîÅ×î ÓÚ

ÓÚ ôÅÇîñ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶

ñóÕÆÁź Òå¶ é½ÜòÅé é¶ å¶÷Åì ðµà ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

À°ðø Çâ§êÆ À°ðø êðÆ ê°µåðÆ î¯Ôä ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Õ°ðÃÆÁź Óå¶ Ö±é å¶ ×¶à Óå¶ ÇÂ¼Õ îÇðÁÅ ÜÅéòð

ÕÇæå ç¯ôÆÁź çÆ Ç×zøåÅðÆ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

Ôîñ¶ ÕÅðé ç¯ò¶º ñóÕÆÁź ì°ðÆ åð·Åº Þ°ñÃ

ðäÜÆå é×ð íÅçïº ð¯â êÇàÁÅñÅ, êðÇò§çð

ðµÖ Çç¼åÅ ÃÆ åź ܯ êÇðòÅð ÓÚ çÇÔôå êÅÂÆ ÜÅ

òµÖ-òµÖ æÅòź 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Ü篺 ê°ÇñÃ

×ÂÆÁź Áå¶ ×§íÆð ÔÅñå ÇòµÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ôé¢

ÇÃ§Ø À°ðø ÇòµÕÆ, À°ðø êòé ê°µåð ÁÜÆå ÇçØ

ÃÕ¶, êð êÇðòÅð é¶ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 ÁµÖ¯º

ÇòµÕÆ é±§ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÁÇîåêÅñ Õ½ð ç¶

ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÇòµÚ Õ§î ÕðçÆ ñóÕÆ

òÅÃÆ ìÖôÆòÅñÅ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ, À°ÃçÅ ÚÚ¶ðÅ

úÔñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÇæå ç¯ôÆ î°ó

Øð ×ÂÆ åź À°Ãé¶ íµÜä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶

çñÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÕðÆì H.C@

íðŠçéÆêzÆå ÇÃ§Ø À°ðø çéÆ ê°µåð ìÔÅçð ÇçØ

Û¶ åðÆÕ é±§ ñóÕÆ ç¶ ìðéÅñÅ ÃÇæå Øð ׶,

íµÜä ç½ðÅé ÔÆ À°Ô Ûµå 寺 Çâµ× ÇêÁÅ å¶ À°Ãç¶

òܶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ç¶ Á§çð ç¯ ñóÕÆÁź ÁÅêä¶

òÅÃÆ ìõôÆòÅñÅ, ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø À°ðø îµà± ê°µåð

êð ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð À°Ã¶ Ççé ÔÆ ñ°ÇèÁÅä¶

õà ñµ× ×ÂÆ¢ À°Ã鱧 ÔÃêåÅñ çÅõñ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ñ׶óÅ Áîñ¯Ô,

ÁÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ òÅðçÅå

ÇÂµÕ é½ÜòÅé ÇÜà çÅ î±§Ô ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø À°ðë ìðÅó À°ðø ïéÆ ê°µåð ðîé

éÅñ-éÅñ ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧 Çéðç¶ô Çç§çÆ ðÔÆ

Õðé 寺 ìÅÁç ÕÇæå ç¯ôÆÁź é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ

Á§çð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃàÅë 寺 ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ

Õ°îÅð òÅÃÆ î°ÔµñÅ î°ìÅðÕê°ð å¶ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð

ÃÆ¢

ì§ç Õð Ççµå¶ å¶ êÇàÁÅñÅ ÜÅ Õ¶ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

ñóÕÆ çÅ éź ñË Õ¶ ê°µÇÛÁÅ¢ Ü篺 ÃàÅë é¶ ñóÕÆ

À°ðø êz¶îÆ ê°µåð ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â íµçó

òµñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ åź é½ÜòÅé å°ð§å ñóÕÆ

ñÔÅ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ôÅÇîñ Ôé¢

ìÅÁç ÓÚ ÁÇîåêÅñ Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ

鱧 ÇÂÃçÆ Ã±ÚéÅ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå

ÃÔ°ð¶ éÅñ ìµÇÚÁź ç¶ ìÔÅé¶ ×µñ ÕðòÅÂÆ å¶

ç¯ôÆÁź òñ¯º òÅðçÅå ÓÚ òðåÆ ×ÂÆ ÕÅð Óå¶

òµñ òÇèÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ À°µêð å¶÷Åì

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà å¶÷Åì Õźâ çÆ î°µÖ

×µñź ÓÚ ÔéÆ çÆ î§×¶åð ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶

ÜÅÁñÆ é§ìð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô òÅðçÅå

ðµà ÇçµåÅ¢ ÇÂà éÅñ ñóÕÆ ì°ðÆ åð·Åº Þ°ñÃ

ñåðèÅð êzíÅÇòå ñóÕÆ ç¶ î§×¶åð ÔéÆ çÆ

êÅðñð å¶ Ã ìÅð¶ ê°µÛ ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇîåêÅñ

寺 ç¯ Ø§à¶ êÇÔñź ñ°ÇèÁÅäÅ êÔ°§Ú ׶ Ãé¢

×ÂÆ¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÕÅðé éÅñ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÆ

íðÜÅÂÆ ÁÇîåêÅñ Õ½ð ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õ½ð òÆ ñËÕî¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ,

ê°Çñà ÕÇîôéð é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÂµÕ Ô¯ð ñóÕÆ òÆ Þ°ñà ×ÂÆ¢ ç¯òź ñóÕÆÁź

ÁÇîåêÅñ Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ÔéÆ ç¶ íðÅ éÅñ A@

ÇÂà ñÂÆ À°Ãé¶ ë¯é ÕðÕ¶ ñóÕÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ

êÇÔñź ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°Þ é½ÜòÅéź 鱧

鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ âÆ.ÁËî.ÃÆ. ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅõñ

ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñź

Ãîź ê°µÛ ÇñÁÅ¢

ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ñóÕÆ

ÇÂé·Åº çÅ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ åñÅÕ å¯º ìÅÁç

ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ÁÇîåêÅñ Õ½ð ÁÅê åź

ì¶Õñð êŶ ׶ Ôé, À°é·Åº 鱧 Ûµâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

çÅ ÇÚÔðÅ Áå¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð ÇԵö Þ°ñà ׶¢ À°Ô

ÁÇîåêÅñ Õ½ð é¶ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÁîÇð§çð ÇçØ

Ö°ç êÇàÁÅñ¶ ðÔÆ, ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÕÇæå ç¯ôÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà 鱧 ×°§îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÔÆ

FE ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãó ×ÂÆ¢ ç±ÃðÆ ñóÕÆ

éÅñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ñ§âé

÷˵é ÕÅð ÓÚ ìËá Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁŠ׶¢ ÇÂÔ ÕÅð

ÇòµÕÆ é¶ ñóÕÆ ç¶ Ôµæ ÓÚ êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

çÆ Çêµá Óå¶ å¶÷Åì ÇâµÇ×ÁÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 î°ãñÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÇîåêÅñ Õ½ð ç±Ü¶

ÇòµÕÆ ç¶ ë°µëó çÆ ÃÆ, ÇÜÃ鱧 ÇÕ À°Ô ÇòÁÅÔ ÓÚ

ëóÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ñóÕÆ ç¶ êz¶î Ãì§èź çÅ

ÃÔÅÇÂåŠ寺 ìÅÁç Øð í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÇæå ç¯ôÆ êðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ÇòµÕÆ ç¶ Ã§êðÕ

ÜÅä çÅ ÕÇÔ Õ¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÇÔñź åź

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð ÁËé. ÁËÃ.

ÓÚ ÁÅÂÆ¢ ç¯òź ç¶ é¶óñ¶ Ãì§è çµÃ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

ÇÂé·Åº çÆ ï¯ÜéÅ ñóÕÆ ç¶ ÕÅð ÓÚ¯º À°åðé Ã

å¼Õ çÆ ÜÅºÚ ÓÚ ÁÇÜÔÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

Çãµñ¯º Áé°ÃÅð BB ÃÅñÅ êÆóå ñóÕÆ ìðéÅñÅ

Ü篺 ÔéÆ çÅ ÇòÁÅÔ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÁÇîåêÅñ

å¶÷Åì êÅÀ°ä çÆ ÃÆ, êð À°Ã Ã À°Ãç¶ îÅê¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇÜà ÇòôÅñ å¶

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË¢ å¶÷Åì êÅÀ°ä òÅñÅ BE ÃÅñÅ

Õ½ð, ܯ ÇÕ êÇÔñź ÔÆ êÇðòÅð éÅñ ð§ÇÜô ðµÖçÆ

éÅñ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ òÅðçÅå 鱧 Á§ÜÅî éÅ ç¶

Ô¯ð é½ÜòÅé çÅ Ç÷Õð ÃÆ, À°é·Åº ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ

é½ÜòÅé ØàéŠ鱧 Á§ÜÅî ç¶ä î×𯺠î½Õ¶ 寺

ÃÆ¢ À°ÃçÅ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ ÔéÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ À°ÃçÅ

ÃÕ¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Çò¼ÕÆ î±§Ô Óå¶ ÕµêóÅ ñê¶à

ÁÇÜÔÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé òñ¯º

Øð éÔƺ òÃä ÇçµåÅ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ÔéÆ

Õ¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÓÚ Ç×ÁÅ å¶ À°Ãé¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶

ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzíÅÇòå ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ

ñóÕÆ é±§ ë¯é Óå¶ èîÕÆÁź ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź

çÅ Øð òÆ òÃä éÔƺ ç¶äÅ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ãé¶

ñóÕÆ ç¶ î±§Ô Óå¶ å¶÷Åì ðµà Çç¼åÅ¢ ê°ÇñÃ

ÇÂñÅÜ ðËâ ÕðÅà òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

Ãé ÇÕ Üź åź À°Ô À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòŶ Üź

ÇòÁÅÔ ÓÚ ÇòØé êÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ¢

ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòµÕÆ é¶ å¶÷Åì çÆ ì¯åñ

ÇÂà Ãì§èÆ Ãì§Çèå ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ×µñìÅå

ÁÅêä¶ Çê§â ÓÚ ìËàðÆÁź çÅ Õ§î Õðé òÅñ¶ ǼÕ

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

Çëð Çõචí°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶¢

Õ°Þ Ççé êÇÔñź Ü篺 êðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇòµÕÆ

ñåðź Áé°ÃÅð é½ÜòÅé é¶ ñóÕÆ Óå¶

ÁÇîåêÅñ Õ½ð 鱧 Çîñä ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ãé¶ ÇÂÔ

å¶÷Åì ðµàä 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇçµåÆ

×µñ À°Ã éÅñ ÃźÞÆ ÕÆåÆ¢ êðÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

ÃÆ¢ ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ ÁÅêä¶

ÔéÆ çÆ î§×¶åð À°êð å¶÷Åì êÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ

ÇÂµÕ Çðôå¶çÅð ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÇçµåÆ å¶ ÇÂà էî ñÂÆ À°Ãé¶ ÁÇîåêÅñ Õ½ð

ÔË¢ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê°µÜ¶ ¶.ÃÆ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ

êÅïº A@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ î§× ÕÆåÆ å¶ ÁÇîåêÅñ

ÇÕ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ç¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ÇòµÚ

ÇÂà ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà էî ñÂÆ êðÇò§çð

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ð¶âÆú

ÃæÅéÕ ð¶âÆú Ãà¶ôé» Óå¶ ÕòÆ çðìÅð Õðç¶ ÔÆ

ÃÅðÆ ØàéÅ ÇðÕÅðâ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ ç¯Ãåź çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ å¶ À°é·Åº

ï±. ÁËÃ. ¶. ܯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÚñçÅ ÔË Áå¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú òÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

鱧 òÆ ÇÂà ðÕî ÓÚ¯º ÇÔµÃÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢

ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» ÓÚ òÆ Ôðîé

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 âÅ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø éùÁ», ìÆìÆ

å¶÷Åì Õźâ çÆ î°µÖ Ã±åðèÅð êzíÅÇòå ñóÕÆ ç¶

ÕÇæå ç¯ôÆÁź òñ¯º êÇÔñź A åðÆÕ ðÅå AA

ÇêÁÅðÅ Ãà¶ôé ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ»

×¹ðç¶ò Õ½ð, ÇêÌ¿ÃÆêñ ÔÜÈðÅ ÇÃ³Ø å¶ êÌÇî³çð

î§×¶åð çÆ íðÜÅÂÆ

òܶ ç¶ ÕðÆì ÇÂÔ ÕÇæå ç¯ôÆ ñóÕÆ ç¶ ìðéÅñÅ

òñ¯º Ã¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà ð¶âÆú Ãà¶ôé À°µå¶

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º çÅÖŠ寺 ÇÂñÅòÅ ëÆÇéÕà ÁðÆܯéÅ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ÇÃÁÅàñ òñ¯º G

寺 ê̯ëËÃð ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ òÆ ôÅîñ ԯ¶Í

ÃæÅéÕ ÃðÅíÅ é×ð çÆ ÇÕêà îÅðÕÆà ÓÚ

ÃÇæå Øð ×Â¶Í À°æ¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ ñËÕî¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ ÇåÁÅð

ñóÕ¶ òÅÇñÁź çÅ Çðôå¶çÅð çµÃ Õ¶ ñóÕÆ é±§

Ô¯ ðÔÆ ç°ñÔé Óå¶ å¶÷Åì ðµàä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

å¯ÔëÅ ç¶ä çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ ðÅå Ü篺 ÇÂÔ ÕÇæå

ê° Ç ñÃ é¶ êz í ÅÇòå ñóÕÆ ç¶ î§ × ¶ å ð çÆ

ç¯ôÆ ñóÕÆ ç¶ Øð ׶ åź ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶

åñÅÕô°çÅ íðÜÅÂÆ Ãî¶å E ÇòÁÕåÆÁź 鱧

çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ À°é·Åº é¶ ñóÕÆ ç¶ Øð éÅ

Ç×zøåÅð Õðé ÓÚ ÃøñåÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔË¢

Ô¯ä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÂÔ òÅêà î°ó ÁŶ¢

Ç×zøåÅðÆ Ã ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ Ûµå 寺 Çâµ×ä ÕÅðé

ÔéÆ çŠܵçÆ Øð ç¯ðÅÔ¶ ÓÚ ÔË å¶ ÇòÁÅÔ

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê°Çñà ÕÇîôéð Ã:

Ãì§èÆ ÕÅøÆ ðÃîź êÇðòÅð òñ¯º À°æ¶ ÔÆ ÇéíÅÂÆÁź

ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ã˵ñë¯éź Óå¶ ÇéöðÅéÆ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Çé×ðÅéÆ ÁËÕà) çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢ À°é·Åº

¶ܧÃÆ (ÁËé.ÁËÃ.¶). é¶ ç°éÆÁź íð ç¶ Ã˵ñë¯éź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÃðòÇòÁÅêÕ éÔƺ ÔË¢

Óå¶ Çé×ðÅéÆ ðµÖä ç¶ êz¯×ðÅî 鱧 ÃÔÆ ÕðÅð

ÁËé.ÁËÃ.¶. Ôð¶Õ Ã˵ñë¯é çÆ ñ¯Õ¶ôé éÔƺ ñµí

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÅç¶ô

ÃÕçÆ¢

Áé°ÃÅð ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź

ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî ç°éÆÁź ç¶ Õ°Þ ÖåðéÅÕ ÇÔ¼ÇÃÁź

òÅÇô§×àé ê¯Ãà Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çò¼Ú òðå¶ ×¶ Ôé¢

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËé.ÁËÃ.¶. òñ¯º ð¯÷ÅéÅ ç°éÆÁź

Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé.ÁËÃ.¶.) çÆ

íð ç¶ E Áðì Ã˵ñë¯éź ç¶ ÇðÕÅðâ ÇÂյᶠÕÆå¶

åðÜîÅé òÅäÆ òÅÂÆéà Áé°ÃÅð ÇÂà éÅñ ë½ðé

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ å¶ ×Ëð-

ǧ§àËñÆÜ˺à Ãðò¶ñ˵à ÁËÕà (Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁÅ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ôÅîñ Ôé¢

ê³ÜÅì ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. òñ¯º ð¶âÆú ï±. ÁËÃ. ¶. À°µå¶ ñÅÂÆò ÕòÆ çðìÅð

çÿìð Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð â¶ã òܶ 寺 ñË

ÃÅð¶ ÔÆ ÕòÆÜé» é¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÇòÇôÁ»

Õ¶ ÃÅ㶠Çå¿é òܶ å¼Õ ñÅÂÆò ÕòÆ çðìÅð

îÅéò ÜÆòé ÃîÅÜ ÇÃÁÅÃå èðî å¶ òðåîÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ܹó¶ îé°¼ÖÆ ÇòÚÅð» Áå¶ Á¼Ü ç¶ òÕå ç¶

ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

îÕÅð í¶ÖÆ ÃÅè» Ã¿å» å¶ ÃðÕÅðÆ «à¶ð¶ ñÆâð»

ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ,

ç¶ ÇÕðçÅð» ù ᱿×ç¶ ôìç» éÅñ À°é·» ù í¯ñÆ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, òÅÃç¶ò

ÜéåÅ ù ÚÈ¿âç¶ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø êðÔÅð, åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Üð×óÆ,

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ,

ÇÃÁÅàñ òñ¯º ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯ñ, ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ,

×¹ Ü ðÆ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ° º ÇçÁ»

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, íËä ÜÆ ÃòðÅÜ Õ½ð,

×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× ÁÅìðé Çò¼Ú Ç´ÃÇîà ç¶

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ôîçî ì¯çñòÅñÅ Áå¶ ÂÆôð

ÇçÔÅó¶ òÆ ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ×ðÚÅ é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË

ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÅð¶ ÕòÆ Üé»

ÇÕ ð¶âÆú ï±. ÁËÃ. ¶. À°µå¶ Ôð ôÇéÚðòÅð ÔÆ

òñ¯º ð¶âÆú ï±. ÁËÃ. ¶. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ», êÌì¿èÕ»,

ç¹êÇÔð àÅÂÆî ÕòÆ çðìÅð, ×÷ñ çðìÅð Ü»

îÅñÕ», ê̯ëËÃð ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, âÅ. ùðÜÆå

î¹ôÇÔðÅ Ô¹¿çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ð¶âÆú ÿÚÅñÕ»

ÇÃ³Ø éùÁÅ, ÖÅà ÕðÕ¶ Ôðܯå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶

òñ¯º ÇÂà ê̯×ðÅî çÅ éÅî Òè¿é ÇñÖÅðÆ éÅéÕÅ

ìñÇò¿çð Õ½ð çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕòÆ çðìÅðÓ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ê̯×ðÅî ÚÅÔ Çê³éÆÁ» çÆ

ÓÚ å» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇñÖÅðÆ ÃíÅò», ×ÆåÕÅð,

öòÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ç¶ ×ÌÇÔ å¯º

ÕòÆ Ã¼Üä, ñ¶ÖÕ, Áñ¯ÚÕ, ÇÚ¿åÕ, ê³ÜÅìÆ Ü¯

ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 21

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé çÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ã÷Åò» í¹×å Ú¹Õ¼ ¶ ܶñ»· Çò¼Ú ì¿ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ç¼ÕܹàåÅ çÆ Ô¶Õ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü 寺 ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆ

ì¿é· Õ¶ å°ðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ Çòç¶ôÆ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶

- H çÿìð ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õ½î ù I-AA ò»× ÔÆ Õ˺âñ Çò÷ñ ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ é¶

êÇðòÅð» ù Çðôå¶çÅð» ù Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» ò»×

Çó Ø ÃíÅ ðË º àé, òÅÇô³ × àé çÆ Ãà¶ Ü å¯ º

Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÈÞçÆÁ» ÿÃæÅò» ù ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ-íÅÜêÅ ù Ã ç¶ Ã¼Ú ì¯ñç¶

Ü×ÅúÍ Á×ñÅ ï° ¼ × êñàÅÀ± òð· Å B@AD

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇóØ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×¹ðÚðé

ôÆô¶ ÓÚ ÁÅêäÅ îÈ¿Ô Ççà ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åìçÆñÆ çÅ â½ðÈ

Ô¹ð» ÕæÅ êÌòÚé ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù

ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ é¶ òÇð·Á» 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç íÅÂÆ

Ô¹ä Õ»×ðÃ-íÅÜêÅ ìéÅî ìÅçñ» ù 㯺 éÕÅð

òÜÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯ çÆÁ» éÆåÆòÅé ÃðÕÅð» 寺

çïÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ ç¶ Õ¶Ã ìÅð¶ òÆ Ã¿×å ù

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼Ú¶ öòÕ Áå¶ ÇéðÃòÅðæ ÁÅ×È

ïÅç ðÔ¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ùڶå Ô¯ Õ¶ Õ½îÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ç¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ ܶñ·»

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú Áå¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé éÅñ ܹó Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÓÚ ì¿ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ü¹óé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ

À°µçî Çê¼Û¶ ÿØðôîÂÆ ÕÅëÇñÁ» çÆ ¦îÆ ÕåÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ ò»× åÆÜÅ ìçñ Öó·Å Õð ñËäÅ

òñ¯º ðÿ Õ¶ î³×ñòÅð A@ çÿìð ÒÒÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà â¶ÁÓÓ ç¶ ÇçÔÅó¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é ÇÃÁÅàñ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃðÅÇÂñ ç¶ ÇÂÔ å½Öñ¶ ç±ð ÕÆå¶ Ôé ÇÕ

H Ççéź ç¶ ëÅÃñ¶ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź çÅ Üéî

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ åð·Åº ÇÂðÅé òÆ êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅ ñò¶×Å Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÇÔðÅé

ÔËñÆëËÕÃ- ÔËñÆëËÕÃ ç¶ Çòôò êzÇõè

ܶñ·» í¹×å Ú¹¼Õ¶ é÷ðì¿ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶

ç¶ ÁËàîÆ êz¯×ðÅî ìÅð¶ ì¶ÇîÃÅñ Ú½ÕÃÆ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱧 ÚÕîÅ ç¶äÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð À°ç¯º ÔËðÅé ðÇÔ ×¶, Ü篺

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ê¹Çñà òñ¯º Ú¹¼Õ Õ¶

úìÅîÅ é¶ ÇÂµæ¶ A@ò¶º ÃÅñÅéÅ ÃìÅé ë¯ðî Çò¼Ú ê°µÛ¶ ÃòÅñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔ¯

ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ Áµá Ççéź ç¶ ëÅÃñ¶ å¶ ç¯ ìµÇÚÁź

ñË ÜÅä ç¶ Çòð¹¼è ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜÔÆ ÇéðÖ-êðõ, Õ½îźåðÆ êÅì§çÆÁź Áå¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ îå¶ Ô¯ºç ÓÚ éÔƺ Ãé¢ÓÓ

鱧 Üéî ÇçµåÅ¢ ÁËéâ¯éÅ ìÆé éź çÆ ÇÂà Á½ðå

ÇÂðÅéÆ å¶ñ ìÅð¶ íÅðå Óå¶ çìÅÁ ìäÅÂÆ ðµÖ׶ Å ÁîðÆÕÅ

êÅÇÕ òÅº× ÇÂðÅé éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶×Å êðîÅä± ì§ì

Çò¼Ú D ÁËò¶ÇéÀ± òËÃà ñ¶Õ ÃàðÆà À°µå¶ ç¹êÇÔð â¶ã òܶ 寺 C òܶ å¼Õ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ Ü篺 ÁîðÆÕÅ çÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 êÇÔñź ÔÆ

鱧 ܱé Çò¼Ú êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Çãµâ

Çêúº×ïÅº× êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ìÆå¶ Çò¼Ú

ÇòÚ ç¯ ìµÚ¶ Ãé¢ ìðâÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÔ

êÅÇÕÃåÅé ÇÜÔ¶ ç¶ôź 鱧 êðîÅä± ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé 寺 ð¯Õä ÓÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÃÆ åź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ,

Á½ðå ÁÅêä¶ êåÆ ð¶Áé ç¶ éÅñ ÔËñÆëËÕÃ

ÒÒÁÃƺ ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ç°ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ½î»åðÆ À°µçî Áå¶ ÇéðÖ-êðõ çÅ ãźÚÅ À°ÃÅðé

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú E éò§ìð 鱧 êÔ°§ÚÆ ÃÆ¢ À°Ã çÅ

òÅÇô§×àé-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂðÅé éÅñ Á§Çåzî

ÒÚ ÕÅîïÅì ԯ¶ Ôź ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆ¢ ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÇÕ Õ§î Ô°ä ýÖÅ ÔË¢ ÇÂö

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ìðî°§âÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁź ÃÔ±ñåź

êðîÅä± ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ç¶ô Óå¶

ÕðÕ¶ åź ÃÅ鱧 ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËäÅ êò¶×Å¢ÓÓ À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ àÆÚ¶ ÔÅÃñ ÕðéÅ Á½ÖÅ Õ§î

éÔƺ ÇîñçÆÁź ܯ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°êñìè Ôé¢

ñÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź ç¶ êÅñä ñÂÆ íÅðå Ãî¶å

Ô¯ò¶×Å¢ ÒÒÃÅÇðÁź ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á½ÖÅ Õ§î ÔË êðîÅä± ÚµÕð çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ Ç§àðé˵à

ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç À°Ã é¶ êÇÔñ¶ ìµÚ¶ 鱧 Üéî ÇçµåÅ

Ô¯ð ç¶ô» Óå¶ ÁîðÆÕÅ çìÅÁ ìäÅÂÆ ðµÖ¶×Å¢

寺 ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź çÆ åÕéÆÕ òÆ Üµ× ÷ÅÔð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂðÅé ÇÂ¼Õ òµâÅ

ÇÜà çÅ ò÷é ÇÂ¼Õ ê½ºâ, AD Á½ºÃ ÃÆ¢ À°Ô ÔËðÅé

ÁîðÆÕÅ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ åðÜîÅé î¶ðÆ Ôðë

î°ñÕ ÔË Áå¶ ÁîÆð òÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÅ鱧 ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËäÅ êò¶×Å Áå¶ Ã§íò ÔË ÇÕ À°Ô

ÃÆ ÇÕ ç±Ü¶ ìµÚ¶ çÅ Üéî ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ êð

é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ, ÒÒÁÃƺ Ãêµôà Õð

êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ åź ÇÂÔ íµÜ-ç½ó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂðÅé Áå¶

ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¶à Çò¼Ú ÇÂÕ

Ú°µÕ¶ Ôź ÇÕ ÁÃƺ ÇÂðÅé éÅñ Á§Çåzî ÃîÞ½å¶

êÆ E+A î°ñÕź çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã§èÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ÇÂðÅé ÁÅðÇæÕ êÅì§çÆÁź

Ô¯ð ìµÚÅ ÔË Áå¶ Áµá Ççéź ìÅÁç À°Ã çÅ Õ°çðåÆ

ñÂÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ Ô°ä êµÕ¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ

寺 Û¯à ç¶ ìçñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî 鱧 ÃÆÇîå Õðé ñÂÆ ð÷Åî§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂðÅé ç¶

åðÆÕ¶ éÅñ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÕÃî

òÆ ×µñìÅå Õðź׶ êð ÇÂà ç½ðÅé ÇÂðÅé ç¶

ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñîÆ ôÕåÆÁź éÅñ êðîÅä± Ã§èÆ Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÂðÅé ç¶ ÁðæÚÅð¶

çÅ êÇÔñÅ îÅîñÅ ÔË, Ü篺 ÇÂ§é¶ Ççéź ìÅÁç

ì˺ÇÕ§× å¶ å¶ñ Ö¶åð Óå¶ ñÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź ÜÅðÆ

鱧 Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ çÅ ìÜà ê¶ô Ô¯ä 寺 êÇÔñź çÃç 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢

ç±Ü¶ ìµÚ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢

ðÇÔä×ÆÁź¢

SchoolofMedicine MDDEGREEPROGRAMS

at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Making World Class Physicians Today, For Tomorrow's World!

Apply today for the Fall & Spring terms.

HMIbringsaunique,unmat chedopportunityrightt otheU .S. student'sdoor step.Pr ogramsar eoff eredbyoura ffiliateduniv ersitiesMedicalUni versityofSilesiaandMedic alUniv ersityofLublin.

HMIs taffmember sintheUnit edSt atesandonthecampusesar e alwaysa vailablet oassis ts tudentsthr oughouttheireduca tional experience.

 EuropeanMedicalUniversitieswhichare PublicInstitutions , establishedandwellrecognizedforoverahalfcentury .Englishlanguage curriculumcomparabletomajor Americanmedicalschools.Overthelast 60years,ouraf filiateduniversitieshavetrainedmorethan40,000 Physicians.  ProgramsforbothHighSchoolandCollegeGraduates.  SmallerclasssizeswithtraditionalEuropeanstyleeducation.Excellent hands-onparticipationforextensivetrainingandexperiencebuilding. helpstudents  Unmatchedresearchopportunitiesavailableoncampusto enhancepotentialchoiceofresidency .  ClinicalRotations/Clerkships availableat ACGMEapprovedandaccreditedhospitalsinUSA orat hospitalsinEurope.  UniversitiesrecognizedbymajorStateMedical Boards,includingCalifornia&New York;twostateswiththemost stringentrulesforaccreditationandthemostresidency positionsinthe USA.GraduatescurrentlypracticingacrosstheUSA,Canada,Europe andthroughouttheworld.  Financial Aidisavailableforqualifiedstudents throughfederalloanprograms.

ApplyT o:

Hope Medical Institute

11835 Rock Landing Drive Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org www.hopemedicalinstitute.org

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 23

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÃËîÆéÅð Ú¿âÆ×ó· - îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ççòà î½Õ¶ ê§æ å¶ ê§ÜÅì ç¶ ç°Ö-çðç 鱧 Õ¶ºçð-Çì§ç± ìäÅÀ°ºÇçÁź çñ ÖÅñÃÅ é¶ Tê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂéÃÅë ñÂÆ Õç¶ éÅ Öåî Ô¯ä òÅñÆ À°âÆÕÓÓ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãź޶ å½ð å¶ îåÅ êÅà ÕðÇçÁ» ÃËîÆéÅð ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ç¶ îÔÅé Á÷ÅçÆ êçç ÁÅ×±± éËñÃé î§â¶ñŠ鱧 ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃé¶ éÃñÕ°ôÆ å¶ ×°ñÅîÆ çÆÁź Ü¿ÜÆðź å¯óÕ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ Õ°§ÜÆòå íÅôä êó·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

Õ¯Çôô òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁêÅÔÜ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú

鱧 ê°ÇñÃ ç¶ â§ÇâÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

î§â¶ñÅ çÆ Ç÷§ç×Æ Áå¶ ôÖôÆÁå çØðôÆ ñ¯Õź

ÇÃÖ÷ òÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆà÷ ç¶ ÁÅ×± Ã.

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ñ§î¶ Ã åµÕ ܶñ·Åº Çò¼Ú ü°ÇàÁÅ

×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ×åÆòÆÇèÁź ð¯Õ± ÁËÕà AIFG çÆ

å¶ Õ½îź ñÂÆ ÃçÅ êz¶ðéÅÃð¯å ìäÆ ðÔ¶×Æ¢ À°é·Åº

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêðËñ AIGH 寺

Ç×ÁÅ, éÇÔðź Çò¼Ú ð¯Çó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº 鱧

دð ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ãà¶à ÁÅêäÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Çé÷Åî çÅ ç¯ÔðÅ ÇÚÔðÅ ÇÂÃ

ê§ÜÅì é¶ òµâ¶ êµèð À°µå¶ îéµ°ÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶

ØðìÅð ÛµâÕ¶ ÁÅêäÅ òåé ê§ÜÅì Û¼âäÅ

îéîð÷Æ çÅ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇíÁÅÚÅð

×µñ 寺 êzå¼Ö Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃé¶ éËñÃé î§â¶ñÅ

ØÅä çÅ Ãîź ò¶ÇÖÁÅ ÔË ¢ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź Çò¼Ú

ÇêÁÅ¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź é¶ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õź À°å¶ æ¯ê ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê§ÜÅì

鱧 ÒÒíÅðå ðåéÓÓ ÁËòÅðâ åź ç¶ ÇçµåÅ ÔË êð

ì¶åÔÅôÅ ÖÈé â¼°ÇñÁÅ, åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ,

À°éź ç¶ ç°Ö çðç å¶ êÆóŠ鱧 îðÔî ñ×ÅÀ°äÆ

ê°Çñà îéµ°ÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ

íÅðåÆ ñÆâðÇôê éËñÃé î§â¶ñÅ òñ¯º çðÃŶ

×°§îô°ç×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź, ×Ëð-ÕÅ鿱éÆ ÇÔðÅÃåÆ

Áå¶ ÇéÁź ç¶äÅ íÅðåÆ Çé÷Åî Áå¶ ê§ÜÅì

ÇìðåÆ å¯ º îÔð± î ÔË ¢ ê§ Ü Åì çÆ Ã¼ å ÅèÅðÆ

îÅð× Áå¶ À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 î§éä 寺

î½åź Ô¯ÂÆÁź å¶ ñ§î¶ Ã ñÂÆ ÁäÇ×äå

ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü§â¶ À°å¶ éÅ êÇÔñź ÃÆ, å¶ éÅ Ô°ä

ðÅÜéÆÇåÕ ñÆâðÇôê é¶ íÅðåÆ Çé÷Åî çÆÁź

ÇÂéÕÅðÆ ÔË, ìñÇÕ Çòð¯èÆÁź Áå¶ ÃòË-Çéðä¶

é½ÜòÅéź 鱧 é÷ðì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Á¼Ü òÆ ÕÂÆ

ÔË¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÕìµâÆ

ÇõÖź 鱧 çìÅÁ Õ¶ ð¼Öä òÅñÆÁź çîéÕÅðÆ

çÅ Ô¼Õ î§×ä òÅñÆÁź ؼàÇ×äåÆ Õ½îź çÆ Ø¯ð

ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç Ôé Áå¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ

çÆ Ö¶â 鱧 êzë±Çñå Õðé ñÂÆ êµìź íÅð Ô¯Õ¶,

éÆåÆÁź 鱧 ÔÆ Ã±ì¶ Á§çð ñÅ×± Õð ðµÇÖÁÅ ÔË¢

î°ÖÅñëå Áå¶ À°é·Åº 鱧 çìÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ À°µå¶

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð±Áź ç¶ ÇÃð å¶ î½å çÆ åñòÅð ñîÕ

Õð¯óź ð°ÇêÁÅ ÖðÚ ÕðÕ¶, ÃÔ±ñåź ç¶ä ñÂÆ

Áëïà ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź

Úµñ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éËñÃé î§â¶ñÅ é¶

ðÔÆ ÔË¢ Ã. ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ÔÕ±îåÆ

ÇåÁÅð ÔË, À°Ô ÇÂé·Åº êÇðòÅðź çÆ Ô¯ºç 寺

ç¶ ÇÖñÅë í°×å ðÔÆ ÔË¢

ׯÇðÁź Լ毺 ìÔ°å ÷°ñî ÞµÇñÁÅ, êð Üç À°Ô

ãźÚÅ ÁµÜ Ã÷Å í°×å Ú°¼Õ¶ òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Á§çð

Áä×½ñÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ î°éÕð òÆ ÔË¢

ÇðÔÅÁ ԯ¶ åź À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú ðµåÆ íð òÆ

é÷ðì§ç é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

òµÖ êÇÔñ±Áź Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Çò¼Ú çñ

Õ° ó µåä éÔƺ ÃÆ¢ íÅðå ÁµÜ òÆ ÇõÖź,

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòåÕÇðÁź íÇðÁÅ

Çé÷Åî é¶ Ü¯ ê°ñÆÃ å¶ Ã°ð¼ÇÖÁź ë¯ðÃź 鱧 ÕÅ鱧é

ÖÅñÃÅ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ, ÃÇåéÅî

ÕôîÆðÆÁź, Çî÷¯ Áå¶ éÅ×Å ñ¯Õź ç¶ ÇÖÿÅë

ðò¼ÂÆÁÅ Õ¶òñ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, ÕôîÆð å¶

ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð Ô¯Õ¶ Áå¶ ×Ëð-çÇòèÅéÕ

ÇÃ§Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, ÇÃµÖ ÇòçòÅé Ã. ×°ðå¶Ü

éëðå å¶ ìçñÅ-ñÀ± éÆåÆ ç¶ åÇÔå ÕÅðÜôÆÿ

À°µåð-ê±ðìÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ ÔË¢

åðÆÕÁź éÅñ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ Ü¯ Ö°¼ÿ· Çç¼åÆ

ÇçØ, ÇõÖ÷ òÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆà÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé

Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ñ×ÅåÅð òµâ¶ Öåð¶ çÆ ×µñ ìäÆ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ

Ô¯ÂÆ ÔË¢

ôôÆ Õźå, ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇçØ, ÁËâò¯Õ¶à

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé êÅà îå¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢

ÃËîÆéÅð Á§çð îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ òµÖ-

çñ ÖÅñÃÅ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ

ÇÕ ÇéÁź ñÂÆ, ðÅÜéÆÇåÕ ÕËçÆÁź ç¶ îé°µÖÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ çÅ êzèÅé

ÁÇèÕÅðź çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Úµ°Õ¶ ÇõÖ

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î¿Þê°ð é¶ Ü¶ñ·Åº

ÇÃîðÜÆå ÇçØ, ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð,

î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ òµñ òèäÅ ÇéÁź Áå¶ Øµà-

Ü°ÞÅð±Áź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇçØ

Çò¼Ú é÷ðì§ç ÇüÖź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶

Üéðñ (ÇðàÅÇÂâ) ÕðåÅð ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÖÅñÃÅ

Ç×äåÆÁź ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø§àÆ ÔË ¢

òñ¯º ÁÅð§í¶ çØðô çÆ ê±ðé ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ïÔ±çÆÁź 鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ê§ÚÅÇÂå ç¶ î°µÖÆ ðÅÇܧçð ÇçØ, ÁÕÅñ ëËâð¶ôé

À°Ôéź é¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ îé°µÖÆ

ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ Ç¼ÕÜ°àåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶

ìä¶ ÇéÀ±ðîìð× àðÅÇÂñ òÅº× ê§ÜÅì Á§çð ÇõÖź

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, ìÆìÆ Õ°ñìÆð

ÁÇèÕÅðź ç¶ ØÅä ñÂÆ ç¯ôÆ î§é¶ ÜÅºç¶ ÃÅìÕÅ

ԯ¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 Õ§è À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËä

鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Õ½ð, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÁÅð.êÆ.ÇçØ, ÇõÖ

ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ çÆ éÇð§çð î¯çÆ

çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË¢

À°êðÅñ¶ ìÅð¶ ïÚäÅ éÅ-î°îÇÕé ÔÆ ÜÅêçÅ ÔË¢

ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ðäìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ì°ñÅð¶

éÅñ ÃÅºÞ ÃÅë çðÃźÀ°çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà î°ñÕ Çò¼Ú

ç±Ü¶ îå¶ ðÅÔƺ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì

ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°ÞÅð± ñÇÔð 鱧

êzíܯå ÇÃ§Ø é¶ Ãð×ðî ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

صà-Ç×äåÆÁź Áå¶ ÇéÁź î§×ä òÅÇñÁź çÅ

ÃðÕÅð íÅðåÆ Çé÷Åî 寺 Áçå°ôà Áå¶ òµÖð¶

çìÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Á¼Ü íÅðåÆ Ãà¶à ÇõÖź çÆ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä, Üæ¶: ìñç¶ò

íÇò¼Ö ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÖåÇðÁź íÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å? À°é·Åº

ÇòÚÅð ðµÖä òÅñ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õź ç¶ îé°µÖÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ Ãð±ê 鱧 òÆ çðóä

ÇÃ§Ø ×z§æ×ó, ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜñÅñÅìÅç, ×°ðçÆê

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ê°ñÆà òÅÇñÁź é¶ ÇêÛñ¶

Áå¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÔµÕź 鱧 ÖÅÕÆ òðçÆ ç¶ ì±àź Ô¶á

Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òµÖð¶ ÇòÚÅð ðµÖä òÅÇñÁź

ÇÃ§Ø ÕÅñÕà, Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé, ÔðÇçÁÅñ

ÃÇîÁź Çò¼Ú Ü°ðî ÕÆå¶ Ôé, ÁµÜ À°Ô òµâ¶

çðóé çÆ ÇìðåÆ Áå¶ éÆåÆ é±§ ÇåÁÅ׶¢

鱧 ܶñ·Åº Á§çð â¼ÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°îð ÕËç çÆ

ÇçØ, ðÖç¶ò ÇçØ, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶

ÁÔ°ÇçÁź À°µå¶ ìËáÕ¶ éÅ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ

ÇÂà î½Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ô êÇðòÅð òÆ ÔÅ÷ð

Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ éÔÆ ÕÆåÅ

êðîÜÆå ÇçØ, îéÜÆå ÇçØ, ×°ðîÆå ÇçØ,

Û°êÅ ðÔ¶ Ôé, ìñÇÕ À°Ã Ã 鱧 îéëÆ Õðé çÆ

Ãé, ÇÜé·Åº êÇðòÅðź ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 åô¼çç éÅñ

ÜźçÅ, ôźåîÂÆ ã§× éÅñ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź

×°ðêzÆå ÇçØ, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÆ ÔÅÇ÷ð Ãé¢

Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁź ç¶ è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð ñóÕÆÁź ñÂÆ ÒâðÆî ëÅð ï±Ó çÃæÅ çÅ ×áé Û¶åÆ: ð±ìÆ ãµñÅ Á§ÇîzåÃð- Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁź ç¶ Þźö ÓÚ

Ôé, ÇÜÃ ç¶ î°µãñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ çëåð

ëà ն ÇôÕÅð ìä ðÔÆÁź ê§ÜÅìÆ Õ°óÆÁź çÆ

î°ÔÅñÆ Áå¶ ÜÆðÕê°ð ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

îçç ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ð±ìÆ ãµñÅ

ÇÂÔ çëåð ÜéòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ö¯ñ·¶ ÜÅä׶,

òñ¯º ÇÂ¼Õ íñÅÂÆ Ã§ÃæÅ ÒâðÆî ë¯ð ï±Ó ô°ð± ÕÆåÆ

ÇÜæ¶ êÆóå Õ°óÆÁź å¶ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź 鱧 Çå§é

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå êÆóå Õ°óÆÁź 鱧 ÁÅêä¶

êóÅÁ Çò¼Ú î¼çç î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ çÃæÅ

ÔµÕź çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

òñ¯º Õ°óÆÁź Áå¶ îÅÇêÁź çÆ Õ½ºÃÇñ§× ÕðÕ¶

ÕÅ鱧éÆ î¼çç òÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

À°é·Åº 鱧 Õ°óÆÁź ç¶ ÔµÕź êzåÆ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ

ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ À°é·Åº ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô

îµæÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÕÆ Õð ÃÕçÆÁź Ôé, ÇÕÃ

ÇÂÔ íñÅÂÆ Ã§ÃæÅ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź

åð·Åº ÕÅ鱧éÆ î¼çç êzÅêå Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð ð±ìÆ ãµñÅ é¶ çµÇÃÁÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ êÇðòÅð òè¶ð¶ ×ðÆì ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ð±ìÆ ãµñÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶Õä î×𯺠ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Ôé Áå¶ ÕÅ鱧éÆ îçç ñÂÆ ëÆà ç¶ä ç¶ òÆ Ãîðµæ

ÇÕ ÕË é ¶ â Å Ãî¶ å ÕÂÆ î° ñ Õź Çò¼ Ú ðÇÔ§ ç ¶

ÇÂæ¶ ÔÆ Ûµâ Õ¶ êËö ÁÅÇç ñË Õ¶ òÅêà ÁÅêä¶

ÕÅ鱧éź 鱧 Ãõå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ

éÔƺ Ôé¢ Ã§ÃæÅ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź 鱧 ÕÅ鱧éÆ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. î°§ÇâÁź òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁź

î°ñÕź 鱧 Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ òÅêà éÔƺ êðå綢

îÅîñÅ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÃÔÅÇÂåÅ Ãì§ è Æ îçç òÆ î° Ô µÂÆÁÅ ÕÆåÆ

Õ°óÆÁź å¶ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź 鱧 è¯Ö¶ éÅñ ñ°µÇàÁÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź

òÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÜÅò¶×Æ¢ åÆܶ êóÅÁ Çò¼Ú Õ°óÆÁź 鱧 ÃòË-

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ⶠê§ÜÅìÆ

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çŠקíÆð

ÁÇÜÔÆÁź êÆóå Õ°óÆÁź 鱧 îçç î°ÔµÂÆÁÅ Õðé

Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 òµÖ-òµÖ ÇÕµÇåÁź

Õ°óÆÁź éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä î×𯺠հóÆÁź 鱧

é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ

òÅÃå¶ íñÅÂÆ Ã§ÃæÅ ÒâðÆî ëÅð ï±Ó ô°ð± Õð ðÔ¶

Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 24

ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Çê§â ÇòµÚ ñ°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÅ ÒéðÅÇÂäÓ ÇÃµÖ ç¶ í¶Ã ÓÚ Ç×zøåÅð éòƺ ÇçµñÆ- ñðå ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ Ç¼Õ

ÁÅÃÅðÅî çÅ ê°µåð ÇçµñÆ ñÂÆ å°ð ÇêÁÅ¢ ÁêðÅè

éðÅÇÂä ÇÂé·Åº ÁÅôðîź ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

ðÇÔä Ãî¶å Ô¯ð ÇàÕÅä¶ ìçñçÅ ÇðÔÅ¢ ê°ñÆà é¶

îÅîñ¶ ÓÚ EH Ççéź 寺 òµÖ-òµÖ ñÇìÁź ÓÚ ñ°Õ

ôÅÖÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Õ°îÅð Ç×ÁÅé¶ô î°åÅìÕ ê°ñÆÃ

áÅÔð ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÃÅÂƺ ÇõñÅø Ü篺 îÅîñÅ

é¶êÅñ ÓÚ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ ç¶ í×½óÅ Ô¯ä ç¶ ê¯Ãàð

ðÔ¶ å¶ ÇÂéÅîÆ í×½ó¶ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ê°µåð éðÅÇÂä

é¶ ÕÂÆ ÃæÅéź Óå¶ ÁÅêäÆÁź àÆîź ñÅÂÆÁź

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô ÁÅ×ðÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð

ñŶ Ãé¢ À°Ã Óå¶ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ CGF,

ÃÅÂƺ 鱧 ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÃµÖ ç¶ í¶Ã ÓÚ Õ°ð±Õô¶åð

Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ êµåðÕÅðź 鱧

À°µæ¯º ÇçµñÆ å¶ Áµ×¯º À°Ô ï±.êÆ. ç¶ ÃÆåÅê°ð ÚñÅ

CGG å¶ CDB å¶ Ô¯ð èÅðÅòź Ô¶á ×°ÜðÅå ç¶

é¶ó¶ ÇêµêñÆ å¯º ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã ç¶ Çå§é

çµÇÃÁÅ ÇÕ Á§ìÅñÅ ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå àÆî é¶ ÇµÕ

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÔÇðç°ÁÅð, é¯ÇÂâÅ Ãî¶å îÔÅðÅôàð,

Üź×Æðê°ðÅ ÓÚ ç¯ íËäź éÅñ ÕÇæå ìñÅåÕÅð

ÃÇÔï¯×ÆÁź Ô鱧îÅé, âðÅÂÆòð ðî¶ô å¶ Ç¼Õ

ÁËÃ. ï±. òÆ. ë¯ðâ ÂÆÕ¯ ï±.êÆ.AE ìÆ ÁËÚ/@@CC

ìñÃÅó, À°çËê°ð å¶ ÇçµñÆ ç¶ ðܽðÆ ×Åðâé ÓÚ

çÅ îÅîñÅ F ÁÕå±ìð, B@AC 鱧 çðÜ ÕÆåÅ

éÅìÅñ× é±§ òÆ éÅñ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ¼Õ êËàð¯ñ ê§ê Óå¶ ò¶ÖÆ¢ ÇÂà ׵âÆ çÅ ÇêµÛÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íËäź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅðÅî

ÔË¢ Ô鱧îÅé À°ðø Õ½ôñ áÅÕ°ð

Õðç¶ Ô¯Â¶ ê°ñÆÃ é¶ Õ½îÆ ðÅÔ é§ìð

ÃÅè éðÅÇÂä ÃÅÂƺ éÅñ éÅî÷ç

ÇÂµÕ Óå¶ Õð±Õô¶åð ç¶ ÇêµêñÆ ÓÚ

ÔË å¶ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã À°êð òÆ A

ÇÂà 鱧 ð¯Õ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ å¶ ÇÂÃ

ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅÇéÁÅ

ÓÚ ìËᶠÇòÁÕåÆÁź çÆ êÛÅä

éðÅÇÂä ÃÅÂƺ 鱧 Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ êzÆ÷ÅÂÆÇâ§× ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇçòÅÂÆ ÃÆ ôðé?

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ éðÅÇÂä À°êð òÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Á§çð éÅð§×Æ ð§× çÆ

Ú§âÆ×ó·- Üìð-ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð

ê§Ü ñµÖ çÅ ÇÂéÅî ÔË¢

êµ× ì§é·Æ, ÜÆé å¶ ôðà, ÜÅÕ¶à

ÕÆåÅ éðÅÇÂä ÃÅÂÄ Ãì§èÆ ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð

ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº 鱧

êÇÔé¶ ìËáÅ é½ÜòÅé éðÅÇÂä ÃÅÂƺ

ê°Çñà ñ°ÇèÁÅäŠ寺 À°Ã çÅ ÇêµÛÅ ÕðçÆ ÁÅ

ÇçµñÆ-ÔÇðÁÅäÅ Ôµç Óå¶

ÃÆ, ÇÜà 鱧 ê°ñÆà ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆé¶

ðÔÆ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ òêÅðÆ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã

Õð±Õô¶åð ç¶ ÇêµêñÆ é¶ÇóÀ°º À°ç¯º

寺 ñµí ðÔÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº 鱧

ÓÚ ñ×í× C ÔøÇåÁź 寺 ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ü篺 À°Ô

Ç×zøå ÓÚ ñË ÇñÁÅ¢

ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË

ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº Õ¯ñ¯º B.FA

Õź×ðà çÆÁź õðÅì

ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇÂµÕ êzÆ÷ÅÂÆÇâ§×

ñµÖ ð°ê¶, F î¯ìÅÂÆñ, ÕÂÆ Õ§êéÆÁź ç¶ ÒÇÃî

éÆåÆÁź é± § ÇòèÅé

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÔÆ ÃÅè éðÅÇÂä ÃÅÂƺ 鱧 À°Ã òêÅðÆ

À°Ã 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇçµñÆ ç¶ ð¯ÇÔäÆ

ÕÅðâÓ å¶ òµâÆ îÅåðÅ ÓÚ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ òÆ ìðÅîç

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÇîñÆ ÔÅð

Õ¯ñ ôðé ÇçòÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå ÁÇèÕÅðÆ

æÅäÅ ÇòÖ¶ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ ÇñÁźçÅ å¶ ô°ð±ÁÅåÆ

ÕÆå¶ Ôé¢ DA ÃÅñź ç¶ ÃÅÂƺ çÅ ðÅÜÃæÅé, ÇçµñÆ,

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§éäÅ

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð éðÅÇÂä ÃÅÂÄ

ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶

À°µåð êzç¶ô å¶ ÇìÔÅð ÓÚ Û°ê¶ Ô¯ä çÅ êåÅ ñµ×

ÚÅÔÆçÅ

ç¶ ÕÅøÆ é¶ó¶ ÔË Áå¶ ÇÂà êÅö ÁÅÀ°ä Ã À°Ô

ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅÇìÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂÕ Çê§â

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ ìçñ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ ÔÆ áÇÔðç¶ ÃéÍ ÇÂà ׵ñ çÆ

ÓÚ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ ç¶ êéÅÔ ñ¶ Ô¯ä çÆ êµÕÆ Ã±Ô

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ë¯é é§ìð òÆ ìçñ ñ˺çÅ ÃÆ¢ ÇÜÃ

ÇÕ Õź×ðà çÆÁź

åÃçÆÕ ÃæÅéÕ ñ¯Õ òÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî

ÇîñÆ åź B ççìð 鱧 ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÇÂ¼Õ àÆî

×µâÆ ÓÚ À°Ô ÃòÅð ÃÆ À°Ã çÆ îÅñÕ î¶ðá çÆ

é°ÕÃçÅð éÆåÆÁź

ÕÂÆ òÅð À°Õå ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅà ÓÚ

ñ°ÇèÁÅäÅ í¶ÜÆ ×ÂÆ å¶ Çëð C ççìð 鱧 ǼÕ

é¶ÔÅ çÆòÅé ÔË¢

ÇòèÅéÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÇÂà çÆ ÔÅð ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

òÆ ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

Ôé¢ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ,

(ÁÅê) 鱧 Õź×ðà çÅ ÃÅðÅ ò¯à ÇîÇñÁÅ ÔË¢

ÇÜé·Åº é¶ éðÅÇÂä ÃÅÂÄ é±§ ôðé ÇçµåÆÍ

ï±.êÆ.¶. 鱧 Õ¶ºçð ÓÚ Ãîðæé ç¶ä Óå¶ À°é·Åº é¶

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇçµñÆ À°µåð êzç¶ô

ÇÃ¼Ö ç¶ í¶Ã ÓÚ ÃÅè éðÅÇÂä ÃÅÂÄ

ç¶ é§ìð òÅñÆ ×µâÆ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢

Ô¯ð àÆî 鱧 À°æ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñåðź î°åÅìÕ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ D@@ ç¶ ÕðÆì ÁÅôðî ç¶ô

Ü篺 å¼Õ ê°ñÆà À°Ã å¼Õ ê°µÜçÆ, À°ç¯º åµÕ

íð ÓÚ ìäŶ ԯ¶ Ôé å¶ ôµÕ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ

å¶ éðÅÇÂä é¶ À°é·Åº éÅñ B@@B 寺 B@@E çðÇîÁÅé ÷ìð-ÇÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ç×zøåÅð Õðé ÇêµÛ¯º éðÅÇÂä ÃÅÂƺ çÅ ÇçµñÆ ç¶ Á§ì¶çÕð ÔÃêåÅñ ÓÚ âÅÕàðÆ î°ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õź×ðà çÆÁź éÆåÆÁź ÔÅð ñÂÆ Ç÷¿îò¶ Åð- îÅÇÂÁÅòåÆ éòƺ ÇçµñÆ- îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢

îÅÇÂÁÅòåÆ

ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ ÃÅè éÅðÅÇÂä ÃÅÂÄ

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ü篺 ÇçµñÆ ÕzÅÂÆî

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÃźÞÆçÅð

ôÅÖÅ çÆ àÆî ×°êå ñÚéÅ Çîñä Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

éÔƺ ÔË å¶ À°Ô Ãîðæé çêzçÅÇÂÕ ôÕåÆÁź 鱧

ñðå- ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zøåÅð éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ, Ô鱧îÅé À°ðø Õ½ôñ áÅÕ°ð Áå¶

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ åź ÇÂà çÆ ÇíäÕ ÃÅÂÄ é±§

ìÅÔð ðµÖä ñÂÆ Õð ðÔÆ ÔË¢

ðî¶ô îñÔ¯åðÅ Õ¯ñ¯º ê°Çñà çÆÁź Çå§é Áñµ× àÆîź é¶ ê°µÛÇ×µÛ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé

ñµ× ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ À°Ô ÃðçÅð ç¶ í¶Ã Çò¼Ú

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ çêzçÅÇÂÕ

Ô鱧îÅé Áå¶ ðî¶ô åź ÃÇÔï¯× Õð ðÔ¶ Ôé êð éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ Ôð ÃòÅñ çŠׯñîÅñ ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÔË

ÂÆÕ¯ Ãê¯ðà ÁËÃ. ï±. òÆ. ×µâÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ðïÂƶ

ôÕåÆÁź 鱧 ìÅÔð ðµÖä ñÂÆ À°é·Åº çÅ ìÅÔð

êð À°Ã é¶ ñ§ì¶ Ã åµÕ êÆóåÅ éÅñ çêðÕ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ×µñ ÷ð±ð Õì±ñ ÕÆåÆ ÔË¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Õ½ôñ Áå¶ ÇÂµÕ í×å Ôé±îÅé Ãî¶å ÇçµñÆ ñÂÆ

寺 Ãîðæé Õðç¶ Ôź, ÃðÕÅð éÅñ ÃÅâÆ êÅðàÆ

ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ Çå§é Áñµ×-Áñµ× àÆîź ìäÅÂÆÁź Ôé¢ Çå§éź ç¯ôÆÁź Õ¯ñ¯º

ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ êåÅ ê°Çñà 鱧 ðÃå¶

çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔË¢

òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ§× éÅñ ç¯ôÆÁź êÅïº ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ êÆóåÅ ç¶ ç¯ôź 鱧 ñË Õ¶

Çò¼ Ú ÔÆ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ

ÃÅÂƺ Õ¯ñ¯º ÃòÅñ ê°µÛ¶ êð À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì àÅñ Ç×ÁÅ¢ ÃÅÂƺ é¶ êÆóå 鱧 êÇÔÚÅéä 寺

ÔÇðÁÅäÅ ê°ÇñÃ, ê§ÜÅì ê°Çñà Üź Ú§âÆ×ó·

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ êð ÇÜÃîÅéÆ Ã§ì§èź 鱧 ñË Õ¶ ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì Õç¶ Ôź ÇòÚ å¶ Õç¶ éźÔ

ê°Çñà 鱧 ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂà װêå Áêz¶ôé

Çò¼Ú Ççµå¶¢ êÆóåŠקí¯ÂÆ ÁÅôðî çÆ Ã§ÚÅñÕÅ ÃÆ Üź éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ À°Ã é¶ Ôź Çò¼Ú ÜòÅì ÇçµåÅ¢

ìÅð¶ À°µÕÅ ÔÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ Ç×zøåÅðÆ À°êð§å

ÕÂÆ ÃòÅñ ðä Õ¶ ÃÅÂƺ êÃÆé¯-êÃÆéÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃòÅñź ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ Ãì±å òÆ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖ¶¢

ÔÇðÁÅäÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ îÆâÆÁŠ寺 ÇÂÃ

ê°ÇñÃ é¶ ç±Ü¶ ç¯ôÆÁź Ãì§èÆ ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ¢

Áêz¶ôé ìÅð¶ ê°µÛ ðÔ¶ ÃéÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ éò¶º î°ÖÆ é±§ íÅðåÆ ê§ÜÅì çÆ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ å¯º ÷Öî Çîñ Ú°µÕË AIGA çÆ Ü§× ÓÚ Â¶æ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üéðñ ðÔÆñ çÅ íðÅ î¶Üð ôìÆð ëÅÇ÷ñÕÅ- Û¶ ççìð çÅ Ççé Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔµç Óå¶ ÃÅçÕÆ Ú½ºÕÆ ç¯ ÁÇÜÔÆÁź ×µñź Ôé, ܯ íÅðå-êÅÇÕ ç¶ íÇòµÖ ÓÚ ë½ÜÆ ÇðôÇåÁź ÓÚ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯òź çÅ ÇðôåÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅò¶º ðÔÆñ ôðÆë Ô°ä ÁÅêä¶ î°ñÕ çÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ ìä Õ¶ òµâÆ ôÖÃÆÁå Ô¯ ׶ Ô¯ä, ÃðÔ¼ç ç¶ ÇÂà êÅð ëÅÇ÷ñÕÅ é¶ó¶ çÆ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ Ôî¶ôÅ À°é·Åº ç¶ Ççñ Óå¶ Ãµà îÅðçÆ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂÔ À°ÔÆ Ú½ÕÆ ÔË, ÇÜµæ¶ À°é·Åº ç¶ òµâ¶ íðÅ î¶Üð ôìÆð ðÅäÅ AIGA çÆ Ü§× ç½ðÅé íÅðåÆ ë½Ü Ե毺 îÅð¶ ׶ Ãé¢ ì§×ñÅ ç¶ô î°ÕåÆ Ã§×ðÅî 鱧 ñË Õ¶ BA éò§ìð, AIGA ù íÅðå-êÅÇÕ Ü§× ÇÛó ×ÂÆ ÃÆ¢ ê±ðìÆ î¯ðÚ¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇàÕÅä¶ ÇµÕ-ÇÂµÕ Õð Õ¶ åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢ ê±ðìÆ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÕðÅðÆ ÔÅð ò¶Ö Õ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÇèÁÅé ò§âä ñÂÆ C ççìð 鱧 êµÛîÆ î¯ðÚ¶ À°µå¶ Ü§× Û¶ó Çç¼åÆ¢ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 íÅðå ÓÚ Ø°ÃêËá çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ C ççìð, AIGA 鱧 êÅÇÕÃåÅé ë½Ü çÆ Û¶-ëð§àÆÁð çÆ ìzÅò¯ Õ§êéÆ î¶Üð ôìÆð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ éÅñ ñµ×¶ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶ 寺 Áµ×¶ òèÆ¢ ÇÂé·Åº çÅ îÕÃç íÅðå ÓÚ çÅÖñ¶ ç¶ îÅð× ×°ðîÅ Ö¶óÅ ê°ñ Óå¶ Õì÷¶ çÅ ÃÆ¢ ì¶ðÆòÅñÅ Çê§â é¶Çóúº ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ê°ñ åµÕ êÔ°§Úä ÇòµÚ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ ׶¢ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ ØîÃÅé ñóÅÂÆ ÇÛó ×ÂÆ å¶ Çå§é Ççé åµÕ Ü§× ÚµñçÆ ðÔÆ¢ AE@ íÅðåÆ ë½ÜÆ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ ÕÂÆÁź 鱧 ܧ×Æ ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂµÕ òÅð åź ñµ×ä ñµ×Å ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü Áµ×¶ òèä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜŶ×Æ, êð íÅðåÆ ë½ÜÆÁź é¶ å°ð§å ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ ÓÚ åìçÆñÆ ÕÆåÆ¢ î¯ðÚ¶ çÆ Õîźâ Çìz׶âÆÁð ððÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ñË Õ¶ Üéðñ ÁÅÇëÃð ÕîźÇâ§× î¶Üð Üéðñ ðÅî ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÁÅðàÆñðÆ ÁËâòÅÂÆ÷ð 鱧 ýºê ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Û¶ ççìð 鱧 íÅðåÆ ë½Ü çÆ à°ÕóÆ é¶ ê±ðÆ åÅÕå éÅñ ê°ñ Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ à˺Õź éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ î¶Üð ôìÆð Ö°ç î¯ðÚ¶ Óå¶ âÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÇÂµÕ íÅðåÆ àËºÕ å¯º Úµñ¶ ׯñ¶ çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôìÆð Áå¶ ç¯ Ô¯ð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ À°æ¶ îÅð¶ Ô¯ ׶¢ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ Ü§× AE-AF ççìð åµÕ ÚµñÆ¢ Á§å êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü 鱧 ÇêµÛ¶ Öç¶ó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, êð î¶Üð ôìÆð çÆ î½å êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ñÂÆ òµâÅ é°ÕÃÅé ÃÆ¢ ÇÕö ÁÅêä¶ é±§ ×°ÁÅÀ°äÅ ìóÅ åÕñÆë òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ðÔÆñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ¶ íðŠ鱧 ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ ë½Ü î°ÖÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ é÷ð íÅðåÆ ÃðÔµç òµñ Ø°§î¶×Æ åź ÇÂÔ çðç À°é·Åº 鱧 Ôî¶ôÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ÃÅçÕÆ Ú½ÕÆ À°é·Åº çÆ ÛÅåÆ ÒÚ åÆð çÆ åð·Åº Ú°íçÆ ðÔ¶×Æ¢

Õź×ðÃ é¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁź Óå¶ êz×àÅÂÆ ÇéðÅôÅ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇçµñÆ, ðÅÜÃæÅé, ÛåÆÃ×ó· å¶ î¼è êzç¶Ã ÓÚ Õź×ðà çÆ ÔÅð Óå¶ ÇéðÅôÅ ÜåÅÂÆ ÔË¢ Õź×ðà ç¶

ì°ñÅð¶

ðäçÆê ÇÃ§Ø Ã±ðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ

ÁÃƺ ÇéðÅô Ôź¢ À°é·Åº ÇÂà ׼ñ 鱧 ×ñå çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ íÅÜêÅ çÅ êzçðôé À°Ã 鱧 Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÇñÁÅò¶×Å¢ ñðܶòÅñÅ é¶ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ B@@C ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Ú§×Æ ÃøñåÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÃÆ êð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ À°Ô ì°ðÆ åð·Åº ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ÓÚ Õź×ðà çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź Õź×ðÃÆ é¶åÅ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ òµÖ-òµÖ î°µÇçÁź Óå¶ Ô¯Â¶ Á§ç¯ñéź éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ íÅÜêŠ鱧 òµâÆ îçç ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ãîź ÃòË-êóÚ¯ñ Õðé çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÁÇÜÔ¶ éåÆÇÜÁź çÆ À°îÆç éÔƺ ÃÆ å¶ ÇÂé·Åº ÕÅðéź çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 25

éËñÃé î§âñ¶ Å çÆ î½å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ï°×¼ çÅ Á§å ܯÔÅé¶Ãìð×- çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñÅ çÅ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÅñź åµÕ ܶñ· Çò¼Ú ì§ç ðÇÔä 寺 ìÅÁç À°Ô

ðÅôàðêåÆ ÁË ë . âìÇñÀ± . âÆ. ÕñÅðÕ é¶

ÁëðÆÕÆ éËôéñ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé òÆ ìä¶Í

ÁëðÆÕÆ éËôéñ Õź×ðà Óå¶ ñµ×Æ êÅì§çÆ é±§ ÔàÅ

ÔË¢ À°Ô IE ÃÅñ ç¶ Ãé¢ éËñÃé î§â¶ñÅ ç°éÆÁź

À°é·Åº çÅ êÇÔñÅ ÇòÁÅÔ AIDD Çò¼Ú

ç¶ ÇìÔåðÆé ÇÃÁÅÃåçÅéź Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ å¯º À°é·Åº ç¶ Çå§é ìµÚ¶

ÜÅºç¶ Ãé¢ À°Ôéź é¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú

ԯ¶¢ AC ÃÅñź ìÅÁç À°é·Åº çÅ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ðÅôàðêåÆ î§â¶ñÅ

éÃñòÅçÆ ÃðÕÅð çÆ Ü×·Å ÇÂ¼Õ ñ¯Õå§åðÆ

À°é·Åº é¶ ÕÅ鱧é çÆ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ Áå¶ AIEB Çò¼Ú

ççìð AIIC Çò¼Ú éËñÃé î§â¶ñÅ Áå¶

ìÔ°éÃñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ñ§îÅ Ãî»

ܯÔÅé¶Ãìð× Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯Ãå úñÆòð àËì¯ ç¶

ÁËë. âìÇñÀ±. âÆ. ÕñÅðÕ é±§ é¯ìñ ôźåÆ

çØðô ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô BG ÃÅñ åµÕ

éÅñ òÕÅñå çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂé·» ç¯òź é¶

ê°ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê§Ü îÔÆÇéÁź ìÅÁç

ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çÅ Ûµâä

ܶñ· Çò¼Ú ðÔ¶¢ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅñ¶ ðÅôàðêåÆ

éÃñòÅçÆ éÆåÆÁź ç¶ ÇÖñÅë î°ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ¢ ÚÅð

çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

寺 ìÅÁç òÆ À°Ô ç°éÆÁź Çò¼Ú Ø°§îç¶ ðÔ¶, Çòôò

çÅ ÁÔ°çŠçíÅñç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº é¶ ÕÂÆ Ô¯ð çØðôź

ÃÅñź 寺 ìÅÁç AIEF Çò¼Ú À°é·» Óå¶ Ô¯ð AEE

ñ¯Õå§åðÆ Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź Áå¶ ÃÅðÆÁź éÃñź ç¶

ñÆâðź 鱧 Çîñç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂéÅî Çîñç¶ ðÔ¶¢

Çò¼Ú òÆ ôźåÆ ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ

ñ¯Õź ç¶ éÅñ ç¯ô-èÌ¯Ô çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¯Õź é¶ À°Ã Çò¼Ú ò¯Çà§× ÕÆåÆ¢ éËñÃé î§â¶ñÅ

ÁÇèÕÅÇðå å½ð Óå¶ ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 ìÅÁç

ÇéíÅÂÆ¢ À°é·Åº 鱧 AIIC Çò¼Ú é¯ìñ ôźåÆ

êð ÚÅð ÃÅñź åµÕ ÚµñÆ Ã°äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç Çëð

ðÅôàðêåÆ Ú°ä¶ ×¶¢ ðÅôàðêåÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

À°é·Åº çÅ Ç÷ÁÅçÅ òÕå À°é·Åº ç°ÁÅðÅ ÃæÅêå

ê°ðÃÕÅð éÅñ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

À°é·Åº 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

À°é·Åº ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 òµâÆ Ú°ä½åÆ ìäÆ ×ðÆìź

î§â¶ñÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Õ§îź Çò¼Ú ÔÆ ìÆÇåÁÅ¢

ÇñÁÅ Áå¶ î§â¶ñŠ鱧 òÆ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

éËñÃé î³â¶ñÅ

ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 ܶñ· Çò¼Ú ì§ç

éÃñòÅç ç¶ ÇÖñÅë çØðô Çò¼Ú å¶÷Æ

ç¶ ñÂÆ Øðź çŠǧå÷Åî¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

ÁÅêäÆ HIòƺ òð·¶×§ã Óå¶ À°é·Åº é¶ ÁËñâðà éź

ðµÇÖÁÅ, åÃÆÔ¶ Ççµå¶, À°é·Åº ç¶ êzåÆ òÆ À°é·Åº ç¶

ÁÅÀ°ä ñµ×Æ ÃÆ, ÖÅà ÕðÕ¶ À°Ã ÕÅ鱧é çÅ Çòð¯è

ÃÇÔï¯×Æ æÅºì¯ Á§ì¶ÕÆ Óå¶ ÃðÕÅð çÆÁź êzôÅÃÇéÕ

çÆ Ã§ÃæÅ çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁź

îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕóòÅÔà éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô Ôî¶ôÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ åËÁ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñ¶ ñ¯Õ ÇÕµæ¶

Ç÷§î¶òÅðÆÁź êÅÂÆÁź Áå¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé

ÜÇàñ î°ôÇÕñź 鱧 ðñÞÅÀ°ä Áå¶ Ã°ÞÅÁ ç¶ä

Ö°ôÇîÜÅÜ é÷ð ÁŶ Áå¶ À°é·Åº çÆ ôÖÃÆÁå

ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÕµæ¶ Õ§î Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº

çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ éò¶º ÁÕà 鱧 ç°éÆÁź ç¶

ç¶ ñÂÆ ç°éÆÁź ç¶ òµâ¶ òµâ¶ ñÆâð ôÅîñ ԯ¶¢

Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ÕÔÅäÆ é¶ ê±ðÆ ç°éÆÁź 鱧

é¶ AIEH Çò¼Ú ÇòéÆ îçÆնܶñÅ éÅñ ÇòÁÅÔ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé å¶ ñ×ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå

Ü篺 B@@E Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇÂÕñ½å¶ î°§â¶

ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ¢ ê§Ü ÃÅñ ðÅôàðêåÆ ìä¶ ðÇÔä

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜÃé¶ À°é·Åº ç¶ Ü¶ñ· 寺 ÇéÕñä çÆ

À°Ô ç¶ô çÆÁź ìÔ°ðÅôàðÆ Õ§êéÆÁź 鱧 ç¶ô Çò¼Ú

çÆ î½å Ô¯ÂÆ åź ÃîÅÇÜÕ òðÜéÅòź éÅñ ÇØð¶

寺 ìÅÁç AIII Çò¼Ú À°é·Åº é¶ Õ°ðÃÆ ÛµâÆ Áå¶

î°ÇÔ¿î Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ ÁëðÆÕÆ

ÔÆ ðÇÔä Áå¶ Çéò¶ô Õðé ç¶ ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð

çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ ÃîÅÜ ç¶ ìÅòܱç À°Ôéź é¶

çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 êzíÅòôÅñÆ ñÆâð

éËôéñ Õź×ðà 鱧 AIF@ Çò¼Ú êÅì§çÆô°çŠç×áé

ÃÕ¶¢ AIIB Çò¼Ú À°é·Åº çÅ ÁÅêäÆ ç±ÜÆ êåéÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ î½å ¶â÷ çÆ

ÃÅìå ԯ¶¢ À°é·Åº é¶ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. Áå¶ Â¶â÷

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î§â¶ñÅ ð±ê¯ô Ô¯ ׶¢

éÅñ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇòéÆ î§â¶ñÅ Óå¶

ÇìîÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ôéź é¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ

ç¶ ÇÖñÅë î°ÇÔ§î Û¶óÆ Áå¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶

éÃñê¶çÆ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ åäÅÁ Ô¯ð òÇèÁÅ Ü篺

Á×òÅ Áå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ñµ×¶¢

ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ¶â÷ ç¶ ìÅð¶ Ö°µñ· Õ¶ ×µñ

ñÂÆ B@A@ ç¶ ë°¼àìÅñ Çòôò Õµê çÆ î¶÷ìÅéÆ

AIF@ Çò¼Ú FI ÕÅñ¶ ñ¯Õ ê°Çñà çÆÁź ׯñÆÁź

ÁÅêäÆ H@òƺ òð·¶×§ã Óå¶ À°é·Åº é¶ î¯Ü§ìÆÕ

ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú òÆ À°é·Åº é¶ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

çÅ ÇôÕÅð ìäŶ ׶¢ À°Ã鱧 ôÅðêÇòñ ÔµÇåÁÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ çÆ ÇòèòÅ ×zÅÕ îÅô¶ñ éÅñ

î§â¶ñÅ Õźׯ, ìð±§âÆ Áå¶ ÁëðÆÕÅ ç¶ Ô¯ð

Õźâ ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ØàéÅ é¶

ç¶ôź Çò¼Ú ôźåÆ ìÔÅñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

ôźåÆ ê±ðé çØðô å¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ Áå¶ î§â¶ñÅ

ôÅîñ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅñ B@@A Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 êåÅ

é¶ òÆ ÁÅðÇæÕ ÇòåÕð¶ å¶ Çòð¯è êzçðôé ÁÅð§í

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 êz¯Ãà˺à Õ˺Ãð ÔË Áå¶ B@@D

Õð Ççµå¶¢ À°Ôéź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ê§ÜÅìÆ êzÃË Õñµì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. çÆ éòƺ êzìè§ ÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ãðì çîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ Ú¯ä

Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÜéåÕ Ç÷§ç×Æ å¯º çÇéÁÅà ñË

Óå¶ À°é·Åº å¶ ç¶ô èð¯ÔÆ Áå¶ ÇÔ§ÃÕ åðÆÇÕÁź éÅñ

ÇñÁÅ¢

åÖåÅ êñàä ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ¢ î§â¶ñÅ çÅ Üéî AIAH Çò¼Ú ÂÆÃàðé Õ¶ê

Çðò¯éÆÁÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìÚÅÁ

ÁÅë ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê§â Çò¼Ú

Ö°ç Õðç¶ Ô¯Â¶ î§â¶ñÅ é¶ ñ¯Õå§åð, ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô îçÆìÅ ÕìÆñ¶ 寺 Ãé Áå¶ çµÖäÆ

ìðÅìðÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç°éÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú À°é·Åº ù ÁÕÃð À°é·Åº ç¶ ÕìÆñ¶ ç¶

ðµÖ¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÕñêéÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÇÜÔ¶

éź ïÅÇé îçÆìÅ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ñ¯Õå§åðÆ Áå¶ î°Õå ÃîÅÜ çÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ÃÅð¶

À°é·Åº ç¶ ÕìÆñ¶ é¶ À°é·Åº çÅ éź ðÅÇñÔñÅÔñÅ

ñ¯Õ ÃîÅéåÅ Áå¶ Ö°ôÆ éÅñ ðÇÔä¢ À°Ôéź é¶

çÅÇñí§×Å ðµÇÖÁÅ ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ ÃÕ±ñ ç¶ Ç¼Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô Ã¯Ú ÔË ÇÜÃ鱧 ÔÅÃñ Õðé ç¶

ÁÇèÁÅêÕ é¶ À°é·Åº çÅ Á§×ð¶÷Æ éź éËñÃé

ñÂÆ î˺ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź êð ܶÕð ÷ð±ðå êÂÆ

ðµÇÖÁÅ¢

åź ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î˺ îðé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ôź¢

À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ æ¶ºì± ðÅÜ êÇðòÅð Çò¼Ú

À°é·Åº 鱧 AIFD Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

ÃñÅÔÕÅð Ãé Áå¶ Ü篺 À°é·Åº çÆ î½å Ô¯ÂÆ åź

ðäÅÂÆ¢ AB îÔÆÇéÁź ìÅÁç AIFH Áå¶ AIFI

éËñÃé î§â¶ñÅ I ÃÅñ ç¶ Ãé¢ À°é·» çÅ ìÚêé

ÇòÚÕÅð À°é·Åº çÆ îź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°é·Åº

æ¶ºì± ÕìÆñ¶ ç¶ î°ÖÆ Ü¯Ç×éåÅìÅ çÇñéçïÅì¯ çÆ

çÅ Ãí 寺 òµâÅ î°§âÅ ÕÅð ÔÅçö Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

ç¶ÖíÅñ Çò¼Ú ìÆÇåÁÅ¢ À°Ô AIDC Çò¼Ú ÁëðÆÕÅ

Ç×ÁÅ êð À°é·Åº 鱧 À°é·Åº ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð Çò¼Ú

éËôéñ Õź×ðà éÅñ Ü°ó¶Í êÇÔñź ÇÂ¼Õ òðÕð

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ Çëð À°é·Åº çÆ é½ÜòÅé ôÅÖÅ ç¶

Á§åð ðÅôàðÆ î°ÇÔ§î

çÃæÅêÕ Áå¶ êzèÅé ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ Çëð ÕÂÆ

ðÅì¶é ÁÅÂÆñÆâ å¶ À°Ô AH ÃÅñ å¼Õ ܶñ·

Á§éÅ é¶ Ã°ð ìçñÆ

Çò¼Ú ì§ç ðÔ¶ Áå¶ Çëð AIHB Çò¼Ú À°Ôéź 鱧 êÅñÃî±ð ܶñ· Çò¼Ú ìçñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÃ

éòƺ ÇçµñÆ- Á§éÅ

ç½ðÅé î§â¶ñÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç

Ô÷Åð¶ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ãé¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÕÅñ¶-ìÔ°Ç×äåÆ ôÇÔðź

êÅðàÆ (ÁÅê) çÆÁź

ç¶ é½ÜòÅé ׯð¶ صà Ç×äåÆÁź çÆ ÃµåÅ ç¶ ÇÖñÅë

ÇÃëåź ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ܱÞç¶ ðÔ¶¢ Ã˺Õó¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ Ô÷Åðź ÷ÖîÆ Ô¯

ǼÕ

׶, Ü篺 ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź ç¶ ÇÂà Á§ç¯ñé 鱧

Ççé

ÁðÇò§ç

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇçµñÆ çÅ î°µÖ

Õ°ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

î§åðÆ ìä¶×Å¢ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ ÁÅ

î§â¶ñÅ ç¶ òÕÆñ ç¯Ãå àËì¯ é¶ AIH@ Çò¼Ú

ðÔ¶ ð°ÞÅéź Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ î÷ì±å

À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ Á§åð ðÅôàðÆ î°ÇÔ§î çÆ

ÃÇæåÆ ç¶ÖÇçÁź Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ðÅñ¶×ÅÀ°º ÇõèÆ

ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ é¶ éÃñòÅçÆ

ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ,ÒÒîË鱧 ìÔ°å Ö°ôÆ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ ÃðÕÅð Óå¶ AIFG Çò¼Ú

çÆ ÁÅî êÅðàÆ Çܵå ðÔÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô

ñ×ÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź 鱧 Ô¯ð ÃÖå Õð Çç¼åÅ¢

ÇçµñÆ çÅ î°µÖ î§åðÆ ìä¶×Å¢ÓÓ

çìÅÁ çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ AII@ Çò¼Ú

Õðé åź ܯ ÇÂà ÇìîÅðÆ êzåÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶¢

ê³ÜÅìÆ êzËà Õñ¼ì ìÆ. ÃÆ. çÆ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ éòƺ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇìzÇàô ÃÔÅÇÂÕ ÃÕµåð, Úó·çÆ ÕñÅ/ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Õ¯ñ§ìÆÁÅ Ã±ì¶ ÓÚ ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅðź çÆ î°µãñÆ

ç¶ ×°ðöò ÇÃ§Ø ê§è¶ð 鱧 Ö÷ÅéÚÆ, ê§ÜÅìÆ

ǵկ ÇÂµÕ Ã§ÃæÅ Òê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì ÁÅø ìÆ.

Üéðñ/¶ôÆÁé Üéðñ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ

ÃÆ.Ó çÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ ÃÅñź (B@AD-AE) ñÂÆ éòƺ

(ñµÕÆ) 鱧 ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ îË×÷Æé

êzì§èÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×ð˺â

ǧâ¯-ÕËé¶âÆÁé ë°µñòÅóÆ ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø îµñ·Æ

åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà گä ÇòµÚ

鱧 î°µÖ ì°ñÅð¶ òܯº Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñÆ ×ÂÆ ÔË¢

ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕ êµåðÕÅð êz¯: ×°ðÇò§çð ÇçØ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ú°äÆ ×ÂÆ Çå§é î˺ìðÆ

èÅñÆòÅñ 鱧 ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì çÅ êzèÅé Ú°ä

ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ×ÅðâÆÁé ç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÔðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ°ñÅð, òËéÕ±òð ê§ÜÅìÆ ÇéÀ±÷

ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ Ü°ó¶

ç¶ ÔðׯêÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ ð¶âÆú ê§ÜÅì ç¶

êµåðÕÅðź çÆ ÇÂµÕ ÁÅî îÆÇà§× ç½ðÅé éò¶º êzèÅé

î¯ãÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Çãµñ¯º 鱧 éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ãðì çîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÔË¢

ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì çÆ éòƺ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ òÆ

Ú¯ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ç§àðéËôéñ ê§ÜÅìÆ

Ú°ä ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ç¯

ÇàzÇìÀ±é ç¶ Ã§êÅçÕ Áå¶ ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì ç¶

ÃÅñ ñÂÆ Õ§î Õð¶×Æ¢ ÇÂà éòƺ Ú°äÆ ×ÂÆ

Üéðñ ÃÕµåð ×°ðñÅñ ÇÃ§Ø é¶ ìó¶ ðڵܶ ã§×

êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ÇòµÚ ǧàðéËôéñ ê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é

éÅñ ÇéíÅÂÆ¢ ê§ÜÅìÆ êzËà Õñµì çÆ éòƺ Ú°äÆ

ç¶ ðÛêÅñ ÇÃ§Ø Ç×µñ 鱧 îÆå êzèÅé, ÔëåÅòÅðÆ

×ÂÆ Õî¶àÆ òñ¯º ǵÕî°µáåÅ éÅñ ÕÅðÜôËñÆ ÓÚ

Úó·çÆ ÕñÅ/ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ç¶ ×°ðêzÆå ÇçØ

ÇéÖÅð çÆ êzåÆÇéèåÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ

ÃÔ¯åÅ (ñµÕÆ) 鱧 Üéðñ ÃÕµåð, ð¯÷ÅéÅ ê§ÜÅìÆ

å¶ ê§ÜÅìÆÁå 鱧 ÃîðÇêå ðÇÔä çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ

ÜÅ×ðä (ê§ÜÅì) ç¶ Ã°ÖÇî§çð ÇÃ§Ø ÚÆîŠ鱧

Ç×ÁÅ¢

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 26

Çòôò ¶â÷ Ççòà Ãì³èÆ Ô¯ÇÂÁÅ A@ò» À°µÚ ê¼èðÆ ÃîÅ×î éÇôÁ» Áå¶ Â¶â÷ òð×ÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ðÇÔå ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó: âÅ ì˺à Öâ±ð ÃÅÇÔìêÇÔñ¯º çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÕÅñÜ

猦

Ô¯ð

ÇòÇçÁÅÇñÁ» òñ¯º Çòôò ¶â÷ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ êzì³è Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ êÅòé èðåÆ ÇòÖ¶ ¶ â ÷ ç¶ îÅÔð Ö¯ÜÆ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» ÁèÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ðËñÆ Õ¼ãä Ã âÅ. ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ÇêåÅ ÜÆ Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø èÅîÆ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³ â

îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ òÅÃå¶ Ôð ìôð ù éÇôÁ» Áå¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇÂà î½Õ¶ Ô÷Åð» ÔÆ ñóÕÆÁ» å¶ ñóÇÕÁ»

¶â÷ òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ðÇÔå

ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÜÔóÆ ÃÅⶠռñ· çÆ

é¶ êzä ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÜÆòé íð éô¶ éÔƺ

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÕçÅÇÚ¼å

òÅðà ÔË, ù Ôð ÔÆñ¶ ÜÆòé-ÜÅÚ Áå¶ ÁÅêä¶

òðåä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ Õðé׶,

òÆ ÁÇÜÔÅ Õðî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà éÅñ

ÇÕðçÅð ù ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ãÅñ Õ¶ îé°¼ÖåÅ ç¶

ÇÜà éÅñ ¶â÷ òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ»

îé°¼ÖåÅ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ ñ¼×¶ Í

íñ¶ Áå¶ ÁÅñîÆ ô»åÆ ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ù ôðîÃÅð Ô¯äÅ

ÔËÍ

êò¶Í

òÅåÅòðé êz¶îÆ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÕÅð öòÅ

ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ òñ¯º ÃñÅéÅ ð³×Åð³× êzׯ ðÅî çÅ ÁÅï¯Üé

ð Å Â ¶ ê ¹ ð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ.

Áå¶ Ã¼ÇíÁÚÅð çÅ ñó éÅ Û¼âäÍ ò¼Ö-

ðÃÈñê¹ð,

ç¶ Ã˺Õó¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ò¼Ö ì¯ñÆÁ» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÕËé¶âÅ ç¶

Ç÷ñ·Å ܦèð

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé éÅñ ܯó Ú¹¼Õ¶ ÃðÆ ç¶

ì԰üÇíÁÅÚÅðòÅç çÅ ÁÇÔî Á³× ÔéÍ

ÃÆ, êÌîÅåîÅ

ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ òñ¯º ÃñÅéÅ

À°é·» 寺 ÇÂñÅòŠóÃç î˺ìð ÔËâÆ ëðÅÂÆ,

òñ¯º ìÖôÆ IA

êz¯×ðÅî èÅñÆòÅñ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ÃÅìÕÅ

ÃÅñ çÆ À°îð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Õñ¼ì 寺

ÇòèÅÇÂÕÅ ìð˺âÅ ñ¯Õ Áå¶ ÕÂÆ îÆâÆÁÅ

í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°é·» ç¶

ôÖÃÆÁå» é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ Ü¶å±

ÚñÅäÅ Õð

îÅÇêÁ» Ãî¶å A@@@ ç¶ ÕðÆì çðôÕ» é¶

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî åÕÃÆî ÕÆå¶Í ç¼Ãäï¯×

׶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ E 寺 B@ ÃÅñ ç¶

ÔË ÇÕ B@@G ç½ðÅé Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ ÇÂà Õñ¼ì

çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð AD çÿìð, Ççé ôÇéÚðòÅð,

ì¼ÇÚÁ» é¶ Ç×¼è¶-í³×ó¶-ÞÈîð-ÃÇռ໠ðÅÔƺ

é¶ Ô°ä å¼Õ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ í³×óÅ

ôÅî C òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÚÅð çÆ ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕÅðÆ

ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» éÇî¼å ÃÇÔÜêÅá ÜÆ

î¹ÕÅÇìñÁ» ÓÚ íÅ× ñË Õ¶ ÇÜ¼å» çðÜ Ü¶ å ± ÁË ñ ÅéÆ ×ÂÆ í³ × óÅ àÆî éÅñ ÒÕ¯ Ç Ôé± ð ë¯ Õ ÁÅðàà Õñ¼ ì Ó ç¶ îË º ìð ÕÆåÆ ÇÕ çðôÕ Áô-Áô Õð À°µá¶Í ìÅÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ Õñ¼ì òñ¯º ì¯ñÆÁ» Óå¶

ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ Øð ù¼Ö ÃÅ×ð

ÕîÅñ ê¶ôÕÅðÆ Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ܼÜ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» óÃæÅò» çÆ ìç½ñå

êŶ ÜÅç¶ Ç×¼è¶-í³×ó¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» ù

ÇéÀ±òËÃà ÇòÖ¶ D.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» òñ¯º ÇîñÆÁ» ò¯à» ç¶

í³×óÅ Á¼Ü óÃÅð ê¼èð Óå¶ êÛÅä ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË

ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅ÷» ã¯ñ, å±³ìÆ, ÇÚîàÅ,

ÁÅèÅð Óå¶ çðÜÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà 寺 òÅÕë ÔËÍ À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù

Áñׯ÷¶ òÜÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃËé¶àð î¯ìÆéÅ ÷Åëð

óç¶ô Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ì¯ñÆ

ÔËÍ

êÌîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ÃîÈÔ èÅîÆ êÇðòÅð -GGH-HFI-BBGE Ü» F@D-H@G-IEHC î½Ü±çÅ Ã Ôð ÇÂéÃÅé ñÂÆ êËÃÅ ìÔ°å

ÇòµÚ òÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅêà ÇòµÚ ǵÕ-

çÆ íµÜ-ç½ó ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú åð¶ó»

ÇÂéÃÅé ÇÂà íµÜ-ç½ó ÇòµÚ ǧéÆ ðøåÅð ëóéÅ

òÅñÆ êÆó·Æ çÅ íÇòµÖ ðèÅðé ç¶ ÚµÕðź ÇòµÚ

î½Ü±çÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ã ÇòµÚ çÅç¶-çÅçÆ Õ¯ñ¯º

íÅò¶º î½Ü±çÅ Ç÷§ç×Æ çÆ ðøåÅð Ã ç¶

ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí Õçðź-ÕÆîåź, î¯Ô-

À°Ô ÁÅêäÆ î½Ü±çÅ êÆó·Æ å¶ êÇðòÅð 寺 ç±ð Ô°§çÅ

ê¯å¶-ê¯åÆÁź ÇÂé·Åº àÆ.òÆ., Õ§ÇêÀ±àð, òÆâÆú

éÅñ ìÔ°å å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ Úµñä

ÇêÁÅð, Çðôå¶ ÇêµÛ¶ Ûµâç¶ Ô¯Â¶ ÇÃðø êËÃÅ,

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

׶î ÁÅÇç ÃÅèéź é¶ Ö¯Ô ñ¶ Ôé¢ ÁÅè°ÇéÕ

ñÂÆ å¶÷ Ô¯äÅ êò¶×Å êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÃÅâÅ

îÔµåòê±ðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà êËö ñÂÆ Ç÷§ç×Æ

ç±Ü¶ 鱧 Ãîź éÔƺ ç¶ ðÔ¶, ÇÜà Õð Õ¶ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ åäÅÁê±ðé ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ô¯Ôðå ÕîÅ ÃÕ¶ å¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ

éô¶Ö¯ðÆ, òèçÆ îÇÔ§×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁÅÇç

ÇõÇÖÁÅ çÅ íÅð òÆ Ç§éÅ òè Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶

êÇðòÅð, ç¯Ãå-Çîµåð, Çðôå¶çÅð ÁÅÇç çÆ

ÃÕ¶¢ ܶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ ÇÂÃ

Áé¶Õź ÁÇÜÔÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ôé, ÇÜé·Åº é¶

ÁÅêä¶ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé 寺 ìÅÔð ÁÅ ÔÆ éÔƺ

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË¢ ÇÂà å¶÷

íµÜ-ç½ó ÇòµÚ ìÔ°å Õ°Þ ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÜµæ¶ ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ é±§ êzíÅÇòå

ÃÕ綢 À°é·Åº Õ¯ñ ǧéÅ Ãîź éÔƺ ìÚçÅ ÇÕ À°Ô

ðøåÅð Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ

ÕÅðé À°Ã ç¶ îé çÆ ôźåÆ, ðµÖ å¶ êÇðòÅðÕ

ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ òÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź, çÅç¶-çÅçÆ éÅñ Õ°Þ

Ãîź ÕµãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ÇÕ ÁÃƺ êÇðòÅðÕ

é¶óåÅ õåî Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ

õñÅÁ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂéÃÅé 鱧 ÜÆòé

Ãîź ÇìåÅ ÃÕä¢ Ü¶ Õ°Þ Ãîź ìÚçÅ òÆ ÔË åź

ÇðôÇåÁź çÅ ÁÃñÆ ÇéµØ îÅä ÃÕƶ, ÇÜà 鱧

åð¶óź êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢

ÇéðìÅÔ å¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇàÕä ñÂÆ ÃÅèéź çÆ

À°Ô Ãîź ìµÚ¶ àÆòÆ, Õ§ÇêÀ±àð Üź òÆâÆú ׶î

ñµÖź-Õð¯óź ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ Üź À°é·Åº ÃÅèéź Üź

êÇðòÅð å¶ Øð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅèéź 鱧 Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ

Ö¶âä ÓÚ ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ìÅÕÆ ÕÃð

ÚÆ÷ź 寺 êzÅêå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÜé·Åº

À°Ô Áà°µà Á§× ÔË, ܯ À°Ã ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÁÇÔî

À°Ô Ççé-ðÅå ÇîÔéå ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

ÇÂÔ åÕéÅñ¯ÜÆ ê±ðÆ Õð Çç§çÆ ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ·

ÇêµÛ¶ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð íµÜ ðÔ¶ Ôź¢ Ç÷§ç×Æ çÆ

ÃæÅé ðµÖçÅ ÔË¢ Øð Õç¶ òÆ êÇðòÅð 寺 Çìéź

ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 Ãîź éÔƺ ç¶ êÅ ÇðÔÅ Áå¶

êÇðòÅðź ÇòµÚ Ôð ÇòÁÕåÆ Ç§éÅ Õ° ð°µÇÞÁÅ

å¶÷ ÚÅñ éÅñ ÚµñäÅ ÷ð±ð ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ǧéÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ êÇðòÅð Õç¶ òÆ î¯Ô-ÇêÁÅð,

êÇðòÅð 寺 ç±ð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÂյᶠìËá Õ¶ ×µñìÅå

òÆ å¶÷ éÔƺ ÇÕ ìÅÕÆ ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅä å¶ ÁÃƺ

éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

ÁÅêÇäÁź 寺 ÇÂ§é¶ ç±ð Ô¯ ÜÅÂƶ ÇÕ êÇðòÅðÕ

ÁÅêÃÆ ÃÅºÞ Áå¶ ÇðôÇåÁź ç¶ ÇéµØ 寺 Çìéź

ÇÕö Ã Øð ÇòµÚ ì÷°ðן çÆ ìóÆ Çµ÷å

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ܶ ÁÃƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô

Ô°§çÆ ÃÆ¢ À°é·Åº òñ¯º ÕÔÆ ×ÂÆ ×µñ çÅ Ôð Õ¯ÂÆ

êÇÔñź Ãîź Ô°§çÅ ÃÆ, Ü篺 êÇðòÅðÕ î˺ìð

Õðç¶ Ôź ÇÕ ÁµÜ çÅ ÇÂéÃÅé ǧéÆ íµÜ-ç½ó

ê±ðÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ å¶ î§éçÅ ÃÆ¢ Øð ç¶ ìÅÕÆ

ÇÂյᶠìËá Õ¶ í¯Üé Õðç¶ Ãé¢ ÁÅêà ÇòµÚ

Ã çÅ ÔÅäÆ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË êð ÔÅäÆ

ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔË åź Ü°ÁÅì ðäé 鱧 ÇîñçÅ ÔË

î˺ìð ì÷°ðן 寺 Ú§×ÆÁź ×µñź ÇõÖç¶ å¶ À°é·Åº

×µñìÅå Õðç¶ Ãé, ÇÜà éÅñ À°é·Åº ÇòÚñÆ ÃźÞ

ìäé ñÂÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÔÅäÆ ×°ÁÅ ç¶Âƶ, ÇÂÔ

ÇÕ ÇÂÔ íµÜ-ç½ó, ñÅñÚ, áµ×Æ, ëð¶ì ÇÃðø å¶

Õ¯ñ Ãîź ÇìåÅÀ°ºç¶ Ãé êð î½Ü±çÅ Ã ÇòµÚ ìµÚ¶,

Ô¯ð î÷ì±å Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ôð î˺ìð ÁÅêä¶ éÅñ¯º ç±Ü¶

Õ¯ÂÆ Ú§×Æ ×µñ éÔƺ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÂéÃÅé

ÇÃðø À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË åź

ì÷°ðן 鱧 ì¯Þ ÃîÞç¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ

çÆÁź î°ôÕñź 鱧 ÃîÞçÅ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂà 寺

Ç÷§ç×Æ ìäÅÀ°ä ç¶ ÚµÕðź ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°äÅ

ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ Ôð¶Õ ðµÖ-

ÁÅ÷ÅçÆ ÇòµÚ ÁÇóµÕÅ ÃîÞç¶ Ôé¢

ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË¢ Ô°ä çï°Õå êÇðòÅðź çÅ ð°ÞÅé

í°µñ ÜźçÅ ÔË¢

ÃźÞ, ðµÖ îÅäé çÅ î½ÕÅ ×°ÁÅ ìËáƶ¢

ÃÔ±ñå çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕ¶ êð ÇÂéÃÅé ÇÂÃ

ÇÂà åð·Åº Õ¯ÂÆ Ãîź ÃÆ, Ü篺 ìµÚ¶ ÁÅêä¶

ñ×ê× õåî Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð

-ðÅÇܧçð îØÅäÆÁź,

×µñ 寺 ÇìñÕ°ñ ì¶õìð Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

çÅç¶-çÅçÆ Õ¯ñ¯º ÕÔÅäÆÁź/ìÅåź ðäç¶ Ãé êð

çÅ ð°ÞÅé ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅðź

çêðÕ: IDAGF-BHG@C

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013 -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺

The Charhdi Kala 27

Áé§çê¹ð 寺 ÚîÕ½ð

ÁÅÇõð îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ç¶ ìÔ¹å ÷¯ð ç¶ä Óå¶ Áå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ Çóػ ç¶ ÇÂà ùÞÅú Óå¶ ÇÕ í¹¼Ö¶ îðé éÅñ¯º ç¹ôîä ç¶ ×ñ êË Õ¶ îð ÜÅäÅ ÇìÔåð ÔË, ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Û¶ Áå¶ Ã¼å ê¯Ô ÿîå

Öç¶óé òÅÃå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶

À°Ô Çç¼ñÆ çÆÁ» ë½Ü» ç¶ Õî»âð», ÃðÔ¿ç, ñÅÔ½ð

î¹åÅÇìÕ) Çóػ é¶ í¹¼Ö å¯º ÁÅåð Ô¯ Õ¶ í¹¼Ö éÅñ

AGFA ÇìÕðîÆ çÿìð AG@D ÂÆ. çÆ ÇòÚÕÅðñÆ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÅ êÈðÅ

Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ×òðéð» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

îð ðÔ¶ ÜÅéòð òÆ ÞàÕÅ Õ¶ ÛÕ ñ¶ ÃéÍ ÖÅä

ðÅå ù Áé§çê¹ð Û¼â Çç¼åÅÍ ÃðÃÅ ç¶ Õ¿ã¶ Çܼæ¶

Ç༠ñ ñ¼ × Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ

Ü»çÅÍ ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ-Ö¹ÇÚÁÅ, ðÇÔ³ç ÖÈ¿Ôç Ô¶áñ¶

ù Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅÍ êð ÇÂ¼Õ èóÅ ÃÇå×¹ðÈ

Á¼ÜÕ¼ñ· êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Á½ ð ¿ × ÷¶ ì é¶ Çܼ æ ¶ ôÅÔÆ

ÁÇÔñÕÅð ÁÅê ÔÆ ÚÈ¿ã ñ˺ç¶Í êÔÅóƶ åzÅÔ åzÅÔ

ÜÆ éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¹ôîä çÆ Ç¼Õ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¹ôîä é¶ Ãí ÕÃî» ù ÇÛ¼Õ¶

ë½Ü» Çç¼ñÆ å¯º í¶ÜÆÁ», À°µæ¶ ê³ÜÅì ç¶ å¶ Ü¿îÈ

Õð À°µá¶Í À°é·» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ éÅî å¶ Ãåò¿åÆÁ»

ÚÅñ ÔËÍ ÇÂÔ øñÃøÅ ÇÕ ÇêÁÅð å¶ Ü¿× Çò¼Ú

à¿× Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú êÇðòÅð

ÕôîÆð ç¶ ÃÅð¶ ø½ÜçÅð» ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ Çüֻ

ç¶ Ãå í¿× Ô¹¿ç¶Í êð ùäçÅ Õ½ä -

Ãí Õ°Þ ÜÅÇÂ÷ ÔË, ç¹ôîä Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶

Çò¼Ûó Ç×ÁÅ, Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÁäÖ

çÆ òèçÆ åÅÕå ù Ôð ÔÆñ¶ Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ìÅ×» é¶ ÁÅ× çÆ Üì ÁÅÇôÁÅé¶ Õ¯ Çîð¶,

Ü¿× ÇܼåäÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶

å¶ ×Ëðå çÆ ÖÅåð êÅåôÅÔ çÆ Ü¯óÆ-ܯóÆ

îÂÆ Ã¿é AG@D ÂÆ. ù Áé§çê¹ð ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ

åÕÆÁÅ ÇÜé ê¼å¯º ê¶ æÅ, ò¯ÔÆ ÔòÅ ç¶é¶ ñ׶Í

Áé§çê¹ð Çò¼Ú ÇØð¶ Ãí Çóػ ù ÿì¯èé Ô¯ Õ¶

Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅÃå¶ Ú¼ñ êÂÆ -

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÅà ÃÆ ÇÕ ìóÆ Û¶åÆ ×¹ðÈ ÜÆ Çüֻ

ÇÔ³ç çÅ ìÅçôÔ ç¼Öä Çò¼Ú ìËáÅ ç¿çÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» èÆðÜ Õð¯Í ÃÅ毺 íÆ ç¹ôîä çÆ

õ¹ôÆ éÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä Ú¼ñ¶,

Ãî¶å ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ä׶Í

ÕðÆÚ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù Լ篺 ò¼è íóÕÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ

ÔÅñå ×¹¼ÞÆ éÔƺ ÔËÍ êð ÁÅêÃÆ èó¶ì¿çÆ Ô¹ä

ܯóÆ Â¶Ã êÅö, ܯóÆ úà êÅöÍ

êð À°é·» ù éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÕà Çî¼àÆ ç¶

Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ê³Ü îÔÆé¶

À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ îÜÆᶠçÅ ç¹éÆ

úà ò¶ñ¶ çÅåÅð ù ÇÖ¼Ú ÔË ÃÆ,

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ø¶ð¶ ê¶ ù Û¶ îÔÆé¶ ç¶ ÕðÆì Ô¯

ìåÆå Ô¯ ÜÅä å¶ íÆ ÇüàÅ éÅ-çÅðçÍ ìÅçôÅÔ

Ú¿ç îÿç ðÅå ù ÇÕñ·¶ çÆ Õ¿è à¼ê Õ¶ Õ°Þ Çóػ

æ¯ó·Æ ¶à êÅö, æ¯ó·Æ úà êÅöÍ

Ú¼ñ¶ ÃéÍ Á³ç𯺠Ãí Õ°Þ î¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ çðõå»

ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ÇÜÀ±ºçÅ

éÅñ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÖ éÔƺ ÃÕçŠܶ,

ç¶ ê¼å¶ êåÞó å¶ Çóػ é¶ ò¿â Õ¶ ÛÕ ñÂ¶Í ð¹¼Ö»

ÚÅÔ¶ î¹ðçÅÍ Ô¹ä Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñçÅ ò¶Ö Õ¶

ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ܯóÆ Â¶Ã êÅö, å¯óÆ úà êÅöÍ

çÆÁ» ÇÛ¼ñ» òÆ êÆÔ êÆÔ Õ¶ Çóػ é¶ ÛÕ ñÂÆÁ»Í

À°é·» ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º

ÇÕñ·Å Û¼âä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ êð î¹×ñ» å¶

ÚÅð¶ ñÅñ çÃî¶ô é¶ òÅð Õ¶ å¶,

ÔÅñÅå âÅò»â¯ñ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÇðÁ» ç¶

ÁÅචçÆ ×À± ìäÅ Õ¶ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÃÈì¶çÅð» å¶

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÅ Õ±ó Ô¹ä Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ êÌ×à

å¯óÆ Â¶Ã êÅö, ܯóÆ úà êÅöÍ

îé çÆ ìäåð Ǽկ ÇÜÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

ÜðéËñ» òñ¯º Õ°ðÅé ôðÆë ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Â¶ñÚÆ

Õð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÁËñÅé

Ǽ毺 ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ îÇÔñ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇéðîÅä-

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ò¼ñ ؼÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ òÆ ×¹ðÈ

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕñ·Å Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», êð Ãí

éÅñ Çç¼ñÆ ù Úñ¶ ×Â¶Í Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ

ÕðåÅ ÚÅäÕÆÁÅ é¶ éÆåÆ ç¶ ÚÅð êÌî¹¼Ö Á³× ç¼Ã¶

ÜÆ ù ÇñÖ Õ¶ í¶ÜÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅë ÇñÇÖÁÅ

寺 êÇÔñ» Á¼Ü ðÅåƺ ÃÅâÅ ÃîÅé ÜÅò¶×ÅÍ òËðÆ

ܯðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅçÆ î»

Ôé - ÃÅî, çÅî, ç¿â å¶ í¶çÍ ÁðæÅå ç¹ôîä ù

ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Õ°ðÅé çÆ ÕÃî å¶ ×À± çÆ Ã¹×¿è ÖÅ

çÆÁ» òÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í ðÅå ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ éÅñ ×¹ðÈØð ç¶ ðïÂƶ ׿×È

ÇêÁÅð çÅ Ú¯×Å êÅ Õ¶, êËö ç¶ ñÅñÚ éÅñ Ü»

Õ¶ ìÚé Çç³ç¶ Ô» ÇÕ å°Ãƺ Õ°Þ Ççé» ñÂÆ Áé§çê¹ð

ìñç» ç¶ Çó׻ Çò¼Ú ñËºê» ñàÕÅ Õ¶ À°é·» À°µêð

éÅñ À°Ã ç¶ Çê³â ÃÔ¶óÆ Úñ¶ ׶, Çܼ毺 ç¹ôà

Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÕÅìÈ Õð ñúÍ Ü¶ ÇÂÔ Çå¿é¶ ã¿× éÕÅð¶

õÅñÆ Õð Ççú, ÁÃƺ å°ÔÅù Áå¶ å°ÔÅâÆ Ã¿êåÆ

๼චܹ¼å¶, ñÕóî ìÕóî ÁÅÇç ñ¼ç Õ¶ À°êð

׿×È é¶ À°é·» ù êÕóÅ Çç¼åÅÍ ÃðÔ¿ç ç¶ ë½ÜçÅð

Ô¯ä, À°êð¿å Ú½æÅ ÔÇæÁÅð òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

ò¼ñ é÷ð À°áÅ Õ¶ òÆ éÔƺ ç¶Ö»×¶Í ÇÂà åð·»

ÕÆîåÆ ç¹ôÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í éÅñ ÜÅä òÅñ¶ Çóػ

ò÷Æð ÖÅé ç¶ Ô¹Õî éÅñ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

Ç×ÁÅ í¶ç, ÇòåÕðÅ, ë¹¼àÍ ÇÂÔ ÕÅîïÅì Ô¯

ÃÅâÆ íÆ ðÇÔ ÜÅÀ± å¶ å°ÔÅâÅ òÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé

ù õìðçÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ òËðÆ «¼àä ù êò¶

ÃîÅä¶ ç¶ Ü¼ñÅç» ÃÅôñ ì¶× å¶ ìÅôñ ì¶× é¶ AC

Ç×ÁÅÍ ÇÕò¶º? ùä¯-

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Çëð íÅò¶º å°Ãƺ Ü篺 îð÷Æ òÅêÃ

å» î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÕðéÅ, ÇÃÁÅäê éÅñ ÜÅé

ê¯Ô ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ òÆ À°Ã¶

ÁÅ ÜÅÇÂú, å°ÔÅù Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÔ¶×ÅÍ

ìÚÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú òÅêà ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ

Ççé á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×¶Í

À°µêð êË ÇðÔÅ ÃÆÍ õÅà ÕðÕ¶ ÇðÁÅÃå ÕÇÔ¬ð,

ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ å¶ Áé§çê¹ð

ç¶ ìËñ Áܶ æ¯ó·Æ çÈð ÔÆ ×¶ Ãé Ü篺 ñÅñÚÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ

ÇÜà Çò¼Ú Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì êË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅà êÅÃ

Á³çð ç¯ èó¶ ìä ×Â¶Í ÇÂ¼Õ èóÅ ÇÂÃ Ô¼Õ Çò¼Ú

ø½ÜÆ ÃîÅé Óå¶ à¹¼à Õ¶ êË ×Â¶Í éÅñ ç¶ ÇÃ³Ø ìóÆ

å¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÅñÆ Çóػ éÅñ ÚîÕ½ð

ç¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÅê Ô¹çðÆÁ» ë½Ü» ç¶ Õ¯Þ¶ Áå¶

ÃÆ ÇÕ Áé§çê¹ð õÅñÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¶

Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ ìÚ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í êð

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÜ¼æ¶ Ã¿ÃÅð çÅ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ ï°¼è

ÁüÇíÁÕ òåÆð¶ 寺 ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÃéÍ êÔÅóÆ

íÆ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ Á³çðñ¶ ÔÅñÅå ÇÂåé¶

ç¹ôîä çÆ Ö¯àÆ éÆÁå ìÅð¶ Ô¹ä ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÕÂÆÁ» Ççé» ç¶ í¹¼Ö¶ ÚÅñÆ

ñ¯Õ» ç¶ Øð» Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òèÆÁÅ ÃÆ,

éÅ÷¹Õ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ (ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ

Çóػ å¶ çÈÃð¶ êÅö çà ñ¼Ö ë½ÜÍ

ôÅÔÆ ë½Ü» çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ êÔÅóÆ ÇðÁÅÃå»

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013 - À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁź ç¶ Ãî×ñð» çÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź éÅñ ÇîñÆí°×å קíÆð ÇÚ§åÅ çÅ

The Charhdi Kala 28

éÇôÁ» ç¶ è§ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÅøÆÁÅ

ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃðź 鱧 éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå Õçî Ú°Õä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åź ܯ ÃðÕÅð çÅ Çò×ÇóÁÅ ÁÕà ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ܶ ÃðÕÅð

ÇòôÅ ÔË¢ êÇÔñź åź ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁź ÔÆ Ãé

åź Ö¶åÆ Üź î÷ç±ðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº

ÇÕ éÇôÁź ç¶ òêÅðÆ, ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

鱧 Õ¯ÂÆ Ú§×Å Õ§î ÇîñçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂÔ À°Ô ×ð¯Ô ÔË ÇÜÃé¶ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ Õź×ðà êÅðàÆ ÇÂà çÅ ñÅÔÅ

ÇÃÁÅÃåçÅéź çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì

é½ÕðÆÁź ñÂÆ çðòÅ÷¶ ì§ç Õð Ççµå¶ Ôé¢ îÅê¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂµÕ Â¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.鱧 ׯñÆ îÅð Õ¶

ñË ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÃðÕÅð 鱧 ñ¯Õź ç¶

ÇòµÚ éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð Úµñ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä

ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ñÂÆ ÇøÕðî§ç Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÷îÆéź

îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ܯ ÇÂé·Åº çÆ åñÅôÆ ñËäÆ ÚÅÔ°§çÅ

ð¯Ô ç¶ éåÆܶ í°×åä¶ êË ÃÕä¢

åź ÁõìÅðź çµÃ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ

ò¶Ú Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧 Çòç¶ô í¶Üç¶ Ôé åź ܯ ÇÂÔ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ öËð-ÃîÅÜÆ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÃµÚ ÔË¢ Áܶ åź ÁÃƺ H@ÇòÁź ç¶ Ã§åÅê ç¶

íàÕ Õ¶ éÇôÁź ÇòµÚ éÅ ñµ× ÜÅä¢ ÇÜÔó¶ Çòç¶ô

ÁéÃðź çÆ À°îð ìÔ°åÆ ñ§îÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÕÇæå

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ êzåÆÇéèÆ î§âñ é¶ íÅðå

Áµñ¶ ÷õîź çÅ ÇðÃäÅ òÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶ ÇÕ Ô°ä

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, Çëð À°Ô éÇôÁź ç¶ òêÅðÆÁź ç¶

å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÅðÕ°§éź é¶ êÇÔñź

ç¶ Ú¯ä ÕÇîôéð 鱧 çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÁÃƺ ÇÂµÕ Ôð ÁñÅîå î°µñ ñË ðÔ¶ Ôź¢ À°Ã çåÅê

èµÕ¶ Úó· ÜÅºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ

øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éÅìÅÇñ× ñóÕÆ é±§ Á×òÅ

F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ÇêÁź çÅ éÇôÁź çÅ òêÅð

ÇòµÚ Ãí 寺 òµè é°ÕÃÅé ê§ÜÅìÆÁź çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅðÆÁź Ôµçź-ì§é¶ àµê Ú°µÕÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź

ÕÆåÅ Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ âà Õ¶ À°Ã çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Úµñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê§ÚÅÇÂå êµèð 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ

ÃÆ¢

é¶ ç±ÜÆ òÅð Ãê¼ôà ìÔ°îå ç¶ Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÕÆåÆ¢ ñ¯Õź òñ¯º çìÅÁ êŶ ÜÅä Óå¶ À°Ã 鱧

ÃíÅ Ú¯äź å¼Õ Ôð æź éô¶ ò§â¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ܶ éÆÞ éÅñ òÅÚƶ åź êåÅ ñµ×çÅ ÔË

×µáܯó ÇòµÚ ÁÅêäÅ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÃñÇÃñÅ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð,

ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ òÆ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ Çµ÷å ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà Õð

ÇÂà էî ÇòµÚ ôÅîñ Ôé¢ À°ºÞ åź ÃîÅÜ Çòð¯èÆ

ñ°µà-Öðµà, ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Áçå°ñé

òÅÁÇçÁź Óå¶ ê±ðÆ À°åð¶ êð ç°µÖ çÆ ×µñ ÇÂÔ

ðÔ¶ ÇÂµÕ ê°ñÆà ÁøÃð 鱧 ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ ÕÅðÕ°§é

ÁéÃð Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕ¶

ÕðÕ¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çåÅê ÕðÕ¶ ÔÆ ê§ÜÅì

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ åź òÅó ÔÆ Ö¶å 鱧 ÖÅä ñµ×

é¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢

Ôé êð ðÅÜ êzì§è ÚñÅ ðÔÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÂÔ

Õð÷¶ ÇòµÚ â°µÇìÁÅ Áå¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ êÛó

êÂÆ ÔË¢

Áܶ ÇÂÔ îÃñŠ᧠ã Å éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÁéÃð Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź

Ç×ÁÅ¢ ÁµÜ òÆ ÔÅñÅå À°ÔÆ ìä ðÔ¶ Ôé¢

E@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ éÇôÁź ç¶ òêÅð çÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ é½ÜòÅé Ô¯àñÆÁð

çÆ ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ ðÅÜéÆåÕ ÇòÁÕåÆÁź

ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð, ÁÇéÁź, ñ°µà-Ö¯Ô Áå¶

êðçÅëÅô Ô¯ä Óå¶ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñ¯Õź ç¶

é¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂµÕ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. çÆ Õ°µàîÅð Õð Õ¶

çÆ ôî±ñÆÁå çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔË, ÇÜÃ鱧 Áܶ

êzì§è ÇòµÚ çõñÁ§çÅ÷Æ é¶ ÁÅî ñ¯Õź çÅ ÇÜÀ°äÅ

ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ éÇôÁź ç¶ ç¯ò¶º

ñµå å¯ó ÇçµåÆ ÃÆ¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ǵÕ

ê°ñÆà ê±ðÆ ÛÅäìÆä 寺 ìÅÁç Ö°ñÅÃÅ Õðé çÆ

ç°µíð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ü篺 é½ÜòÅéź ç¶ õðÚ¶ ê±ð¶

òêÅðÆÁź çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ é¶åÅ ç¶ Ø𯺠ÃîÅÜ Çòð¯èÆ

×µñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË¢

éÔƺ Ô°§ç¶ åź Çëð À°Ô Ú¯ðÆ Õðé Óå¶ À°åð ÁÅÀ°ºç¶

éÅñ Ãì§è çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË

ÁéÃð ëó¶ ׶ Ãé Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ܶ ê§ Ü Åì çÆ ÜòÅéÆ é± § éÇôÁź å¯ º

Ôé¢ ÜñçÆ ÁîÆð ìäé ñÂÆ À°Ô öËð-ÃîÅÜÆ

ÇÕ À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ åź ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á§ÇîzåÃð

Õî¶àÆ ç¶ ÇÂµÕ î˺ìð çÆ ×µâÆ ÇòµÚ¯º í°µÕÆ å¶

ìÚÅÀ°äÅ ÔË åź ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧

ÁéÃðź ç¶ èµÕ¶ Úó· ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ô éô¶ Õðé

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çêú-ê°µå Á˵î.Á˵ñ.¶. Áå¶ Á˵î.êÆ.

ôðÅì ëóÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ǵÕî°µá Ô¯ Õ¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ À°êðÅñ¶ Õðé¶

ñµ× ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ éÇôÁź ç¶ òêÅðÆ À°é·Åº 鱧

ç¯òź çÅ Ú¯ä ¶ܧà ÃÆ¢ Ô°ä Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂé·Åº ØàéÅòź 寺 ìÅÁç

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 ÃÅðÆÁź Ú¯äź

ÁÅêä¶ Ú°§×ñ ÇòµÚ ëÃÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆÁź

ÁÕÅñÆ ñÆâð ÇîÔä¯-ÇîÔäÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ê§ÜÅì ç¶ À°ê- î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶

ÇòµÚ éô¶ ò§âä ç¶ ð°ÞÅé ÇõñÅø ÃÔ°§ Ú°µÕäÆ

ÇõèÆÁź åÅðź Õ°Þ ÇÃÁÅÃåçÅéź å¶ ê°ñÆÃå§åð

ÇòÁÕåÆ î¶ðÅ éÔƺ, å¶ðÅ ÔË êð À°Ô ÔË åź ÁÕÅñÆ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÃÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô éô¶ éÔƺ ò§âä׶¢ ÇÜÔóÆ

éÅñ Ü°óÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ é½ÜòÅé À°Ô

çñ çÅ ÔÆ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ǵÕ

ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê°ñÆà çÆ ÃÕðÆÇé§×

êÅðàÆ Üź ÇòÁÕåÆ éô¶ ò§â¶, À°Ã çÅ ÃîÅÇÜÕ

Ô°§ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ êó·ÅÂÆ ÇòµÚ ìÔ°å¶ Ô°ÇôÁÅð éÔƺ

ÇòÁÕåÆ çÆ ëËÕàðÆ ÇòµÚ¯º AC@@ Õð¯ó ð°ê¶

ÕðòÅ Õ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð 寺 ìÅÔð

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅì ç¶ íÇòµÖ çÅ ÃòÅñ

Ô°§ç¶¢ Ô°ÇôÁÅð ìµÚ¶ Üź åź î°ÕÅìñ¶ ç¶ ÇÂîÇåÔÅéź

çÆÁź öËð-ÕÅ鱧éÆ çòÅÂÆÁź ëóÆÁź ×ÂÆÁź

çÅ ðÃåÅ ÇòÖÅÀ°ä׶¢ Ô°ä Çëð À°ÔÆ ×µñ

ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êËðƺ ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅðéÅ ÚÅÔ°§ç¶

ÇòµÚ¯º Ú§×ÆÁź é½ÕðÆÁź ñÂÆ Ú°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé Üź

Ôé ÇÜÃ鱧 ÒÁÅÂÆà âðµ×Ó ÕÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ

ç°ÔðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Áܶ òÆ â°µñ·¶ ì¶ðź çÅ Õ°Þ

Ôź Üź Ã±ì¶ çÅ íÇòµÖ ðéÇÔðÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź,

ìÔ°-Õð¯óÆ Õ§êéÆÁź ÇòµÚ ñµÖź ð°ê¶ ç¶ êËÕÜ

×ð¯Ô Õ½îźåðÆ êµèð çÅ ÔË, ÇÜÃç¶ CB êðòÅÃÆ

éÔƺ Çò×ÇóÁÅ¢ ê§ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ é±§ ìÚÅÀ°ä

ÇÂà çÅ øËÃñÅ ê§ÜÅì 鱧 ÇòÕÅà Üź ÇòéÅô çÆÁź

ñË Õ¶ 򡊦 ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÅÕÆ îµè òð×Æ ìµÚ¶ éÅ

íÅðåÆÁź éÅñ Ãì§è Ôé ܯ ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º éô¶ ñË Õ¶

ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 éÇôÁź ç¶ òêÅðÆÁź Áå¶

ñÆÔź Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅò¶×Å¢

ìÅÔð ò¶Úç¶ Ãé¢

é¶ ÃÅðæÕ Õçî éÅ Ú°µÕ¶ åź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

ôôÆÕ»å ç¶ Ã¼Ú¶ ÇìÁÅé» é¶ Ã çÆÁ» êÌ»åÕ å¶ Ã˺àð ÃðÕÅð» ç¶ îÈÔ¿ » Óå¶ éî¯ôÆÁ» çÆ ÕÅñÖ æ¼ê Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå» çÅ íÇò¼Ö ñÅÔäå» íÇðÁÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ, ÂÆðÖÅ, ôËåÅéÆ å¶ ñÅñÚ çÅ î¯åÆÁÅ À°µåÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ ì¼çñ» çÆÁ» åËÔ» êÅó Õ¶ ÇÃÌôàÆ À°µå¶ ÚîÕçÅ ÔË å»

ì¶ô¼Õ ÇÔ³çÈ åìÕÅ Á³é¶·òÅÔ Òî¯çÆ çÅ î¹ðÆçÓ

éÅ×Åñ˺â, íÅðå ç¶ AC ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú éÕÃñÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÃÅðÅ ÇÔ³çÈ ÜòÅé åìÕÅ éÔƺ

ÃðÕÅð» éÅñ Ú½èð ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ð¯÷Æ ð¯àÆ å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜò¶º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÔ³çÈ òð×

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã çÆÁ» èð¶Õ» éÅñ ñóç¶

ì¶ð¹÷×Åð ÜòÅéÆ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ çÅ ÃåÅÇÂÁÅ

ÔéÍ

î÷çÈð î¹ñÅ÷î åìÕŠܯ Õ»×ðÃ ç¶ ¦î¶ ÞÈá¶

êÅê» çÅ êÃÅðÅ ñÅ-ÇÂñÅÜ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå

ÞÈá çÆ Ú½èð Õðé òÅñ¶ ôð¶ÁÅî âð¼×

ñÅÇðÁ» 寺 ì¶ÁÅà ԯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ô é¶ òÆ íÅÜêÅ

îÅëƶ éÅñ Ãì¿Çèå ÁÅêä¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ò÷Æð» å¶

éÅñ ܹóé çÆ ìÜŶ ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ

Ãê¯ðàð» ù ÕñÆéÇÚà» ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ðÜÆå

Õ¶ÜðÆòÅñ ù Ãîðæé Çç¼åÅ ÔËÍ î¯çÆ íÅÜêÅ ù

ÇÃ³Ø ê¹ñÃƶ é¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ», Ü×çÆô

×¹ÜðÅå, îÔ»ðÅôàð, ï±. êÆ., Çç¼ñÆ, À°åðÅÖ³â,

í¯ñ¶ é¶ âð¼× îÅëƶ ìÅð¶ ÕËêàé Õ¿òñÜÆå ò»×

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ òð×ÆÁ» ê³Ü üå Ãà¶à» Çܼæ¶

ÃËà ÁËÕÃÆâ˺à Çò¼Ú îðé òÅñ¶ Áå¶ ê¼åðÕÅð é¶

ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ ñ¯Õ å¶ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ Ü» íÅÜêÅ

ð¶å îÅëƶ Áå¶ ôôÆÕ»å ܶñ·» Çò¼Ú éÇôÁ» ìÅð¶

ÃîðæÕ ÃðÕÅð» ÔéÍ À°é·» 寺 ìÅÔð î¯çÆ ù Õ¯ÂÆ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÞÈáÆÁ» å¶ Õ°ð¼êà ÃðÕÅð» ù ñ¯Õ»

éÔƺ ÜÅäçÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù î¯çÆ çÆÁ»

çÆÁ» é÷ð» ÓÚ â¶× Çç¼åÅ ÔËÍ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÇÜ¿éÆ

ðËñÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á ò¶Ö Õ¶ å½Öñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð

ÚÅÔ¶ ÕðÆ ÜÅä êð ÇÂÔ ñ¯Õ Ã Áå¶ ñ¯Õ» ç¶

ïÅç ð¼Ö¯ ÇÂÔ ÇòÕÅÀ± îÆâÆÁÅ ÔÆ î¯çÆ çÆ ÔòÅ

×¹éÅÔ×Åð å¶ ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ã¼Ú å¶

ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î×ð ÇÂ¼Õ òÆ ÁÕñî³ç ÇÔ³çÈ î¯çÆ

ÃÇîÁ» 寺 Çê¼ÛÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÕä×¶Í ê³ÜÅì ù

ç¶ éÅñ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ íÅðåÆ

éÇôÁ» ÓÚ â¯ì Õ¶ è¼Õ¶ Áå¶ Õêà çÅ ðÅÜ ¦î¶ðÅ

éÅ×ÇðÕ íÅðå ù ìðìÅç éÔƺ, ÁìÅç ò¶ÖäÅ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅð¶ ñ¯Õ Á³é·¶, ×ȿ׶ å¶ éôÂÆ éÔƺ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅð î¯çÆ é¶ íÅÜêÅ êÅðàÆ

Ô¯Â¶Í Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÔÇðÁÅ ìÈà îÇÔÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅìÅ

ù AE@@@ Õð¯ó ð¹êÂÆÁÅ ç¶ Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ êÆ.

ìÅçñ, ôôÆÕ»å çÆ Çðê¯ðà 寺 ÇìñÕ°ñ ÔÆ î¹¼Õð

ÁËî. Õ˺âƲâ¶à ÃÆà ñÂÆ ÔËÍ î¯çÆ é¶ êÅðàÆ ù

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ í×ò¶º ÇìÌ׶â ç¶ ÷¯ð éÅñ

ìÅðâð êÅ𯺠ÃîËÕ, ÔÇðÁÅä¶ òñ¯º â¯â¶ Áå¶

×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ å¶ î¯çÆ é¶ ÔÇðé ê»ÇâÁ» òð׶

ÿæËÇàÕ ²âð¼× ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÃÕ±ñ»-

ñ¯ÕÇêÌïÅ ñÆâð ù âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ÃÆà ÖÅñÆ

ÕÅñÜ» Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÃÅð¶ éô¶

ÕðòÅÂÆ å¶ ðÅÜÃÆ ð¿Ç÷ô ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇîå ôÅÔ

ÔÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» 寺 ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÔÆ

òð׶ ×¹¿â¶ ù ×ÌÇÔ î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ÔÇðé ê»ÇâÁ»

êÌíÅÇòå ÔËÍ íÅÜêÅ, ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆ ñÆâð»

ù îðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ô¶Ö î¯Ô×ìçÆé ç¶ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ܯ âð¼× éÅñ Ãì¿Çèå Ôé, éÅò» çÆ ÇñÃà Ã. ìÅçñ ù ýºêÆ ÃÆÍ ÇÃÁÅäÅ Õ» Õç¶ ×¿ç×Æ ç¶ ã¶ð À°µå¶ ìËáÅ ÁÅê¶ Õ» Õ» ÕðÕ¶ Õ°ðñÅ À°µáçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ñ×í× D@@ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ ìÅçñ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì éÇôÁ» çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä ãƺâÃÅ î³é Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ êÌíÅò òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ãí Õ°Þ êåÅ Ô¹¿ÇçÁ» îÕð¶ ԯ¶ Çëðç¶ ÔéÍ î¬Õ¶ é¶ êÇÔñ» ê¹ÃåÕ Ø¹àÅñ¶ ÓÚ¯º Ô¼æ ð¿×¶, Ô¹ä ðÅÜ Õ°îÅð î¯çÕ òðÇ×Á» ðÅÔƺ âð¼× îÅëƶ ÓÚ¯º Ô¼æ ð¿× ÇðÔÅ ÔËÍ ôôÆÕ»å çÅ Ã¼Ú ÇÕ - ÖÅóÕ± ñÇÔð Á¼åòÅç éÔƺ üåòÅç çÆ îÈòî˺à ÃÆÍ À°Ã ÇÃÇòÕ ñÇÔð çÅ Ã¼Ú Ø¯Öä çÆ ÇÕö é¶ ÇÔ³îå Ü» ÇÃÁÅäê ÔÆ éÅ ÕÆåÆÍ Ô¹ä ÃÅð¶ ë½ÜÆ ê¹ñÃƶ å¶ ôÅôÕ ÔÆ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ Ø¼¬ØÅð¶ ù ×ñå Ã ×ñå ëËÃñÅ ×ðçÅéÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ Ã¼Ú çÆ Ã¯Ú ù ÇÂÕ¼ñÅ ôôÆÕ»å ÔÆ éÔƺ, Á³çðÖÅå¶ ÃÅðÅ ç¶ô ÔÆ êÈÜçÅ ÔË, ÇÜò¶º êáÅä» ç¶ îé» ÓÚ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ çÅ ìËÁ íÅð ÃÆÍ ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ÓÚ çÅÜ ç¶ ñ¯íÆÁ», ìñËÕÆÁ», Õ°ð¼êà ÁëÃð», ìñÅåÕÅðÆÁ», î¹ôà¿ÇâÁ» ç¶ îé» ÓÚ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ çÅ âð ÔÅ÷ð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÔÅÕ» îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜîÈðÅêé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î ù Çê¼á ÇòÖÅ Õ¶ ÇÃèÅå» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ Õ°ðÃÆ çÆ åÅÕå ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ èðî ÇÂÖñÅÕ å¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 îÈ¿Ô î¯ó Õ¶ ÁÅêÇäÁ» çÅ ÔÆ ØÅä ÕðéÅÍ

Çå¼ÖÆÁ»

ÞÅðÖ³â, ÁÃÅî, ï±. êÆ., ÕôîÆð, À°åðÅÖ³â,

êÅê ç¶ ìÆÜ ã¿×Èð¶ Ô¯äÍ À°ç¯º êðñ¯º 寺 Çìé»

ô¯Ôðå Áå¶ Õ¼àóòÅçÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÇÕÁ» çÅ

êð

çÆ êðñ¯ çÅ çÈÜÅ éÅî ÇÂéÕñÅì ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶

ÔéÍ Ü篺 ÕÅùé çÆ Ã¼Ã ÇÃÁÅÃå çÆ ×¯ç Çò¼Ú

òåÆðÅÍ ÇÂà 寺 ìçåð ÔË ÇÃÁÅÃåÆ åÅÕå çÆ

Çé¼ÕÆÁ» ÕÆ î¯çÆ òð×Å ð¿Øó îé°Ö¼ íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ ìä Ç×ÁÅ å» íÅðå Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ íÇò¼Ö ÒÒÇÔàñð Լ溯 ïÔÈçÆÁ»ÓÓ òð×Å ÔÆ Ô¯ò׶ Å!!

Ççé ç¶ À°µ¬ Û¼å» ç¶ Ôé¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ «Õç¶

The Charhdi Kala 29

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çóػ ÇÃð ñŶ ç¯ô» ÞÈᶠÕåñ» çÆ ÕÅùé» çÆ Ã÷Å í¹×å Ú¹¼Õ¶ Çóػ çÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇðÔÅÂÆ éÅ ÕðéÅÍ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô»åîÂÆ

î¹ÕÅìñ¶ çŠնà è¼Õ¶ éÅñ ðëÈ-çëÈ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÿØðô ô¹ðÈ ÕðÕ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

ÕðéÅàÕÅ çÆ ÖÈìÃÈðå îôÈÕ Õ°óÆ çÆ ÜÃÈÃÆ çÅ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù òÆÔ Ççé» å¯º èðé¶ åË ìËᶠù

նà ÒÒ×¹ÜðÅåÆ ñ¯Õ» çÆ éî¯ôÆÓÓ ìä Õ¶ ÿدº éÔƺ

ê¹Çñà òñ¯º Ú¹¼Õ Õ¶ GEG çÅ ÞÈáŠնà êÅ Õ¶

À°µåð ÇðÔÅÍ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÔÆ ò¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ

ðÈêé×ð ܶñ· ÓÚ â¼Õ ç¶äÅ ôð¶ÁÅî îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

òð׶ Õ¼àóòÅçÆ îð¶ ÇòÃð¶ ñÆâð çÅ ì¹¼å ìäÅ

çÆ À°¦ØäÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ç÷¿î¶òÅð ìÅçñ ÃðÕÅð

Õ¶ éÇÔðÈ - ×»èÆ ù Û° Ç àÁÅÀ° ä Å êó· ¶ - ÇñÖ¶

ÔËÍ ç¹¼Ö ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅ×È

×»èÆòÅçÆ òð× ù îé÷Èð éÔƺ ÔËÍ ×¯èðÅ Õ»â

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð èðîÆ Ø¼à å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ÇÔàñðÆ ÷¹ñî» ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé» ù å» î¯çÆ

ÜîÈð¶ òè¶ð¶ ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ í¹¼Ö ÔóåÅñ å¶

ÃÈð 寺 òÆ ì¹ðÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÔàñð Üðîé

ìËáä 寺 êÇÔñ» ÜæÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺

Çò¼Ú À°µíð ÇðÔÅ ÃÆ å» ïÔÈçÆ ñ¯Õ Ú¹¼ê ìËᶠÃéÍ

ÁðçÅà ÕðÕ¶ å°ÇðÁÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

êÇÔñ» À°Ã çÆ åÅÕå çÅ êÅðñÆîÅéÆ Çòð¯è Õðé

é¶ Ö¹ç ÁðçÅà ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÔÆ Üæ¶çÅð» òñ¯º

çÆ ìÜÅÇ À°Ã çÆ åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ» ç¶ Ü¯ð êÅÀ°ä Óå¶ Ô¹ÕîéÅòÅ

Çòð¯è Õð ìËá¶Í ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÔàñð ïÔÈçÆ Õ½î çÅ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ í¹¼Ö ÔóåÅñ ÕðéÅ ÇüÖÆ

ÔÆ Çòð¯èÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Û¶ ÇîñÆÁé 寺 òÆ ò¼è

ÇÃèÅå» ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ Ã¹ÁÅñ ÔË ÇÕ Ü¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ïÔÈçÆÁ» ù ׯñÆÁ», ë»ÃÆÁ», ×Ëà Ú˺ìð», á§â,

ÇüÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ À°ñà ÃÆ å» ÁðçÅà ÇÕà ֹôÆ

í¹¼Ö å¶ á§â¶ ÃçðÆ êÅäÆÁ» ÓÚ åóëÅ åóëÅ Õ¶

ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü篺 Õ»×ðà ÃðÕÅð» ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÃÈÞòÅé Ãðì

üåÅ Çò¼Ú Ãé, À°ç¯º Õç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ñÂÆ, Õç¶

ûÞÆòÅñ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ çÆ Ã¹¼Ö

Ú¿âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÁÅé§çê¹ð ç¶ îå¶ ñÂÆ

î³×ä òÅñ¶ å¶ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» ù ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÕ¿é¶ î¯ðÚ¶ ñ¼×¶Í çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé, îÅÃàð

êÛåÅÀ°ä éÅñ¯º Ô¹ä ÔÆ ÇÔàñð ðÈêÆ î¯çÆ çÆ

åÅðÅ ÇóØ, ÿå ëåÇÔ ÇÃ³Ø òñ¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ»

òèçÆ åÅÕå ù ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òðéÅ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÅð¶ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå Õ½î å¶

å°ÔÅâÆÁ» ÇÕÃîå» çÅ Ú¯× ÇÚóÆÁÅ Ú¹× ÜŶ×ÆÍ

Á¼Ü ç¶ ìÅçñ ìÅçôÅÔ Ô¯ðƺ ÔóåÅñÆ Çüֻ çÆ

ÁÅêä¶ À°µêð ñ¼×¶ ç¯ô» çÆÁ» Ã÷Åò» í¹×å Ú¹Õ¼ ¶ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô»åîÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶ í¹Ö¼ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ê¹Çñà òñ¯º Ú¹Õ¼ Õ¶ ܶñ· ÓÚ ì¿ç ÕðéÅ îé°Ö¼ Æ Õçð» ÕÆîå» Áå¶ îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» çÆ Ø¯ð À°¦ØäÅ ÔË

Çê¼á Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Ô¹ä òÆ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇóØ,

î¹ÃñîÅé ìÅçôÅÔ îÆð î³ù ìÖôÆð éÅçð

×ÂÆ, À°µæ¶ ìËáä ñÂÆ Çóػ çÆÁ» ÕåÅð» ñ¼×

Ü» Á³×ð¶÷» òñ¯º ԯ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» À°µå¶ ÷¹ñî»

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ð×» ÓÚ Ü÷ÇìÁ»

ù îÅå êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ñ¯ÕðÅÜ ÇÃÃàî Çò¼Ú

çÅ Ôó ò× ÇðÔÅ ÔËÍ Áëïà ÇÕ ×¼çÆÁ» À°µå¶

ìÔ¹Ç×äåÆ êÕó ôÅÔ ÕÅùé» ù è¼ÕóôÅÔ

×ÆçÆ ×çÅð ÔÅòÆ Ô¯Â¶ ìËᶠÔéÍ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó, ìÅìŠ蹿îÅ å¶ ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ îÆâƶ ÓÚ îÈ¿Ô ÇòÖÅ Õ¶ ôÅìÅô ñËä ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø éÅñ ë¯à¯Á» «ÔÅ ÁŶ ÃéÍ Á¼Ü À°Ô ÇÕ¼èð Û°ê ׶, ë¯ÕÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÔÆ ÕðòÅÀ°ä ׶ ÃéÍ Õ°ðìÅéÆ ò¶ñ¶ Ãí Ö¹¼â» ÓÚ ÜÅ òó¶Í ÇÂ¼Õ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ê¹Çñà ڹ¼Õ Õ¶ ñË

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

ܶñÅ· º ÓÚ â¼Õ¶ AAI ÇÃ¼Ö ì¿çÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Ãî¶å ç¶ô çÆÁź òµÖ-

Central Jail, Bikaner

49.Ajmer Singh

The Charhdi Kala 30

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ-ÁÂÆÁð éòƺ ÇçµñÆ- ÚÅð ñÇìÁź ÓÚ Ô¯ÂÆÁź

òµÖ ܶñ·Åº ÓÚ ÇêÛñ¶ B@-BB ÃÅñź 寺 ì§ç AAI

Tihar Jail, Delhi - B

50.Balwant Singh

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð 寺 ìÅÁç Õź×ðÃ

ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

14.Jagtar Singh Hawara (Since 1995)

51.Satnam Singh

ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ é¶åÅ Õź×ðà ÇÖñÅø ÇìÁÅéź

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÕÂÆ ÇÃµÖ Çìé» Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆÇåÁź

15.Paramjit Singh Bheora (Since

52.Amrik Singh

ç¶ åÆð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆ é¶åÅ êÅðàÆ ÓÚ

53.Daljit Singh

ìçñÅÁ çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ Õź×ðà é¶åÅ

ÔÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç Ôé å¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ

1995)

ÁÅêäÆÁź Ã÷Åòź í°×å Ú°µÕ¶ Ôé êð À°é·Åº 鱧

16.Daya Singh Lahoria (Since 1995)

54.Lakhbir Singh

îéÆ ô§Õð ÁÂÆÁð é¶ åź êzèÅé î§åðÆ

ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ°Þ çÆ À°îð

7/10 Years R.I. or Under-trails Sikh

55.Rana Partap Singh

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Óå¶ ÔÆ ÇüèÅ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ¢

56.Maninderjit Singh

ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ B@@I îéÆ ô¿Õð ÁÂÆÁð

57.Tarandeep Singh

ÓÚ ç°ìÅðÅ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°äÅ áÆÕ øËÃñÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÁÂÆÁð

58.Karamjit Singh Bunty

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êÇÔñź ÔÆ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä

59.Sarwan Singh

Óå¶ ÃòÅñ À°áŶ Ãé êð À°Ã òÕå ÇÕö é¶ òÆ À°é·Åº çÆ ×µñ

åź H@ å¶ I@ ÃÅñ 寺 òÆ òµè ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô êÇàÁÅñÅ å¶ Çç¼ñÆ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç Ôé¢

Political Prisoners - B 1. Bapu Dr. Assa Singh 94 Years (District Jail, Hoshiarpur) 2. Bapu Maan Singh 69 years (Central Jail, Ludhiana)

60.Jatinder Singh Happy

òµñ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÁÂÆÁð é¶ ê°ðé×áé çÆ î§× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà 鱧 Çòð¯èÆ Çèð ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ÁÅåî

Model Jail Kapurthala - B

61.Dharam Singh

î§Þê°ð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ

3. Bapu Harbhajan Singh 84 Years

62.Kashmir Singh

×µñìÅå ÕðÇçÁź î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ñÚÆ

4. Bapu Balwinder Singh 61 years

63.Labh Singh

鱧 À°é·Åº òñ¯º ìóÆ ÇîÔéå éÅñ å¶ ÕÂÆ ÃÅñ çÆ

5. Bapu Mohan Singh 72 years

64.Harwinder Singh

ÇîÔéå À°êð§å ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ

6. Bapu Saroop Singh 64 Years

65.Gurwinder Singh

Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ Õ°µñ AAI ÇÃµÖ ì§çÆ ê§ÜÅì,

7. Bapu Avtar Singh 76 years

District Jail, Nabha

ÇçµñÆ, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ü§î± çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç

8. Bapu Sewa Singh 73 years

66.Bibi Sukhjinder Kaur



9. Jaswant Singh UK

67.Surinder Singh Thikriwala

ñÚÆ Áé°ÃÅð AAI Ú¯º B ÇÃµÖ ëźÃÆ çÆ

10.Balwant Singh

68.Baljodh Singh

Ã÷Å, AF À°îð ÕËç å¶ A@A ì§çÆ G ÃÅñ Üź A@

11.Kashmir Singh

69.Parminder Singh

ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÁèÆé ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

12.Kulwinder Singh

70.Narinderpal Singh

ìÔ°å¶ ÁÅêäÆÁź Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶

13.Ashu Singh

71.Sukhjinder Singh

Õ°Þ Óå¶ åź նà ÔÆ çðÜ éÔƺ ԯ¶¢ ÕÂÆÁź 鱧

Maximum Security Jail, Nabha - B

72.Surinder Singh

ޱᶠնÃź åÇÔå ܶñ·Åº ÓÚ âµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

14.Bapu Gurjant Singh 71 years

73.Harpreet Singh

ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ I@ Ççé» ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ Õ°¼ñ ò¯àð» ÓÚ¯º

åðÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð ñËä 寺

15.Harjinder Singh Kali

Central Jail, Patiala

A@ ëÆÃçÆ Õ¯ñ¯º ðŶô¹îÅðÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ çÃåÖå ÕðòÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ

ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂé·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ éÔƺ

16.Kulvir Singh Barra Pind

74.Mohinder Singh

Ãé êð Çî¼æ¶ Ã ÓÚ Õ°¼ñ HE ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º î¹ÇÔ³î ç¶ Ã³ÚÅñÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ê§ÜÅì å¶ Ô¯ðéź ñÇìÁź Ãî¶å

17.Harnek Singh Bhapp

75.Kulwant singh

ñ¯óÆºç¶ D ñ¼Ö çÃåÖå» ÓÚ¯º åÕðÆìé Á¼è¶ ÔÆ ÕðòÅ ÃÕ¶Í

íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 Û¶åÆ

18.Balbir Singh Bira

76.Warayam Singh

ÒÃ˺ÃÆìñ ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ éÅî Ô¶á I Ãå³ìð 寺 ÁÅð³íÆ ÇÂÃ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

19.Bakhsish Singh Baba

77.Bhupinder Singh

çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÇÂÃç¶ î¹ÖÆ âËéÅ ñÅðÃé é¶ ÃÈì¶ íð ÓÚ

20.Gurpreet Singh Khalsa

Tihar Jail, Delhi

Ø°³î Õ¶ ñ¯Õ» 寺 Ãîðæé çÆ î³× ÕÆåÆ êð À°Ãù ÃëñåÅ ÔÅÃñ

Çóػ çÆ ÃÈÚÆ -

21.Harminder Singh

78.Baljit Singh Bhau

éÅ Ô¯ÂÆÍ

Death Sentence to Sikh Political

22.Daljit Singh Coach

79.Tarlochan Singh

23.Amrajit Singh

Central Jail, Sirsa

24.Kewal Singh Sondh

80.Shivraj Singh

25.Darshan Singh Baba

81.Balkaran Singh

26.Jagmohan Singh

82.Bhai Amarjit Singh

ÇÖÁÅñ îé°µÖÆ îé 鱧 ç°ÖÆ å¶ ÇÚ§åÅ×zÃå Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ îé 鱧

27.Gurmail Singh Boba

83.Nirmal Singh

ÇèÁÅé éÅñ òÅÚƶ åź êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÂÔ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÕîÅé

Life Convicts Sikh Political Prisoners

28.Jaswinder Singh

84.Gurpreet Singh

ÔË ÇÜà ÇòµÚ¯º ÇÖÁÅñ Üź ë°ðÇéÁź ç¶ åÆð ñ×ÅåÅð ÇéÕñç¶

Maximum Security Jail, Nabha

29.Gurjant Singh

85.Raju Singh

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ü篺 îé°µÖ ÇÕö 鱧 ÁÅêäÅ òµâÅ ç°ôîä î§é ñ˺çÅ ÔË

1. Lal Singh (Since 1992)

30.Manjinder Singh

86.Gurbinder Singh Sonu

åź À°Ã êzåÆ ÁÇÜÔ¶ éøðå íð¶ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ îé ×°µÃ¶

2. Dilbagh Singh (Since 1999)

31.Jasbir Singh Jassa

Central Jail, Amritsar

ÇòµÚ Á§é·Å Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ×°µÃ¶ ÇòµÚ åä¶ îé çÅ êzåµÖ êzíÅò

3. Swaran Singh (Since 1991)

32.Ravinder Singh Rinku

87.Pal Singh France

ÃðÆð Óå¶ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ×°µÃ¶ çÅ ÇÂµÕ ÇÖÁÅñ ÃðÆð ç¶

Model Jail, Burrial - B

33.Parshotam Singh Bunty

88.Narain Singh Chaurra

Áé¶Õź å§çð°Ãå Ã˵ñ åìÅÔ Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÜà îé°µÖ é¶ ×°µÃ¶ ç¶

4. Lakhwinder Singh (Since 1995)

34.Avtar Singh Materi

89.Makhan Singh Gill

çÕñê 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ°Þ òÆ éÔƺ ìñÇÕ

5. Gurmeet Singh (Since 1995)

35.Pargat Singh Bhalwan

90.Sukhdev Singh Chirra

ÇÂµÕ ÇÖÁÅñ çÆ ÔÆ ÕðÅîÅå ÔË åź À°Ô Õ¯ÂÆ öñå Õçî éÔƺ

6. Shamsher Singh (Since 1995)

36.Harjant Singh DC

91.Nishan Singh

Ú°µÕ¶×Å¢ ÇÂÔ ÔË îé ÇòµÚ À°µá¶ ÇÂµÕ ÇÖÁÅñ çÆ åÅÕå¢

7. Subheg Singh (Since 1995) Central

37.Gurjant Singh

92.Gurmukh Singh

38.Sukhwinder Singh Sukhi

93.Darshan Singh

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Õç¶-Õç¶ îé ÇòµÚ öòÅ íÅòéÅ çÆÁź åð§×ź òÆ

39.Kulwant Singh Bant

94.Jagtar Singh

êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÖÁÅñź ÕÅðé îé°µÖ ÃîÅÜ, Õ½î,

40.Sukhwinder Singh Boxer

95.Sukhwant Singh

ç¶ô Üź çÃÅð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ååêð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÖÁÅñź

Central Jail, Amritsar - B

41.Sandeep Singh

96.Sukhdev Singh

ÕÅðé ÕÂÆ îé°µÖ ç¶ îé ÃðÆð ç¶ Ú§×¶ ÚÅñÕ ìä Õ¶ ÁÅêäÆ

9. Baj Singh (Since 1993)

42.Harpinder Singh Chehal

97.Sher Singh Bhutal

êzô§ÃŠ寺 À°êð À°µá Õ¶ Ççé-ðÅå ÇÕö éÅ ÇÕö öòÅ ÇòµÚ ñµ×¶

10.Hardeep Singh (Since 1993)

43.Piara Singh

Amfula Jail, Jammu

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ êðÀ°êÕÅðÆ ÇÖÁÅñź òÅñ¶ îé ÇìñÕ°ñ

11.Waryam Singh (Since 1991) Central

44.Satnam Singh

98.Malkeet Singh Bhotna

å§çð°Ãå Ô°§ç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ñ¯Õź 鱧 ñ°µàä òÅñ¶ ÇÖÁÅñ îé

45.Lovejeet Singh

99.Jagjeet Singh

46.Avtar Singh

100. Surjeet Singh

47.Sandeep Singh

101. Harbans Singh

48.Mandeep Singh

(TOTAL 119)

ÇÂà ñÚÆ é±§ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇçØ

íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ é÷ðì¿ç

Prisoners 1. Prof. Devinderpal Singh Bhullar (Since 1995) Tihar Jail, Delhi 2. Bhai Balwant Singh Rajoana (Since 1995) Central Jail, Patiala

Jail, Ludhiana 8. Nand Singh (Since 1993) Central Jail, Patiala

Jail, Pilibhit, UP 12.Gurdeep Singh Kherra (Since 1990) Central Jail, Gulberg, Karnatka 13.Gurmeet Singh Fauji (Since 1995)

Çòôñ¶ôä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå Áå¶ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å òÆ êÅðàÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅè Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ôÆñÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð ñÂÆ êzç¶ô Õź×ðà 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ ×ÇÔñ¯å ÔÅð çÅ áÆÕðÅ Õ¶ºçð ÇÃð í§é Ú°µÕ¶ Ôé¢

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ í³× Ãì³èÆ ðŶôî¹ ÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé ԯ¶ éÅÕÅî ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÕÅùéé í³× çÆ Ö¹¼ñ Õ¶ òð寺 Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé» ù À°ç¯º éÅÕÅîÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ Üç ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂà Ãì³èÆ ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕ¶Í ÃÈìÅÂÆ Çéïî» î¹åÅÇìÕ

ÇòÚÅðź çÆ åÅÕå ڧ׶ ÇòÚÅð îé 鱧 õ°ôÆ Áå¶ ôźåÆ Çç§ç¶ Ôé êð îÅó¶

ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ Ú§×¶ ÇÖÁÅñź ÕÅðé Õ¯ÂÆ Ú§×Å Õ§î òÆ

ð¯××zÃå Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÃƺ îÅéÇÃÕ ôźåÆ éÅñ Ãîź ìÃð ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź å» ÃÅ鱧 ڧ׶ ÇÖÁÅñź òÅñ¶ ì§ÇçÁź çÆ Ã§×å ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñź 鱧 Ú§×Å ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ ðÔź׶ åź îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ òÆ Áð¯× ðÔź׶¢ -ÃåéÅî ÇóØ

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 31

-éÇð¿çð ÇÃ¿Ø Õê±ð

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃÅæÆ ÇçÃçÅ ÔË Áå¶ Ôð ÜòÅé

ñÂÆ Ã¯é¶ Üź ÔÆð¶ çÆ¢ î°§çðÆ ÃÅðÅ ÜÆòé êÅÇÂÁÅ-

ïñ·Åº ÃÅñ ÇòÁÅÔ À°âÆÕçÆ ðÔÆ¢ ÇòÁÅÔ éÅ

î§×äÆ ÇòµÚ ÇòÁÅÔ çÅ òÅÁçÅ Ô°§çÅ ÔË,

鱧 ïÔäÆ î°ÇàÁÅð ÇòµÚ¯º êåéÆ ÇçÃä ñµ× ê˺çÆ

ÃźÇíÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂµÕ îÅåð ×ÇÔäÅ Ô°§çÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ êð À°Ô ÇëñÅÃëð ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ,

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ 寺 ÇÂռᶠԯä çŠðêéÅ, éò¶º

ÔË êð ÇÕö 鱧 ÇòÁÅÔ ñÂÆ ï¯× ÃîÞäŠýÖÅ

ÇÜà 鱧 ÇÂÃåðÆ îÅä éÅñ ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ

ÁÅêäÆ î§×¶åð ç¶ éź òÃÆÁå Õð Ç×ÁÅ¢

ÜÆòé çÆ ô°ð±ÁÅå çÅ ð¯îźÃ, éòƺ ïÅåðÅ Óå¶

ÕÅðÜ éÔƺ¢ ñóÕ¶ çÆÁź ÁµÖź 鱧 ÜÚä

鱧 ×ÇÔä¶ ÜµÚç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÛÅêź-ÛµÇñÁź òÅñÅ

î§×äÆ òÅñ¶ Ççé ìóÆ êzçéåÅ Ô°§çÆ ÔË

ðñ Õ¶ ÇéñÕä çÅ ÁÇÔÃÅà Áå¶ Ç¼Õ-ç±Ü¶ 鱧

òÅñÆÁź ÕÂÆ ÇîñçÆÁź Ôé êð êåéÆ åź Ççñ

ê°ðô ÜéÅéóÅ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ êÇÔñź î°§çðÆ

êð ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã¶ Ççé íðî-éÇòðåÆ òÆ ÁÅð§í

ñµíä çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ǵÕ-

鱧 Û±Ôä òÅñÆ é¶ ÔÆ ìäéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ñóÕÆ é±§

êÇÔéä çÆ ðÃî ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ÔÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ å¶ð·òƺ-

Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Áܯն ÜÆòé çÅ ïæÅðæ ÔË ÇÕ

ç±Ü¶ ìÅð¶ ïÚä çÆ î½Ü îÅäÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Çµկ

ñóÕ¶ åź ÕÂÆ ÇçÃç¶ Ôé êð À°Ô Õ¯ÂÆ éÔƺ

Ú½èòƺ ÃçÆ ÇòµÚ Ü篺 ÂÆÃÅÂÆ Ü×å ÓÚ ÇòÁÅÔ

î§×äÆÁź à°µà ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶ î§×äÆ ÇòµÚ à°µàä

ò¶ ñ ¶ ôðîÅÀ° ä , êz × àÅÀ° ä , ÇòÖÅÀ° ä Áå¶

ÇçÃçÅ ÇÜà 鱧 êåÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°ºÞ

à°µàä ñµ×¶ åź ÚðÚ é¶ î§×äÆ ñÅ÷îÆ òµÖðÆ ðÃî

ç¶ ñµÛä Ô¯ä Áå¶ ÇÂÔ å¯óÆ éÅ ÜÅò¶ åź

ñ°ÕÅÀ°ä çÆ ÇµÛÅ ÜÅ×çÆ ÔË¢ î§×äÆ çÆ ðÃî

åź ÜòÅéź Áå¶ î°ÇàÁÅðź çÆ íðîÅð Ô°§çÆ ÔË

ìäÅ ÇçµåÆ åź ÇÕ î§×äÆ íÅò¶º à°µà ÜÅò¶, ÇòÁÅÔ

ÇòÁÅÔ À°êð§å ÇÂÔ åñÅÕ ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÇðôåÅ

À°êð§å ç¯òź ÇòµÚ ç¯ÃåÆ ç¶ ÃÅð¶ ñµÛä êz×à

êð Õ¯ÂÆ òµÖðÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ À°µÚÅ é÷ð éÔƺ

éÔƺ à°µàäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Áܯն ÃÇîÁź ÇòµÚ ÇòÁÅÔ

Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÁÅð§í ÇòµÚ ÇÂÔ Ã°íÅòÕ Ô°§çÅ ÔË êð

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ðÁÅç ÜÅ× êËºç¶ Ôé¢

ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂµÕ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ú¯ä

Ãì§èÆ ÕÂÆ êÇðòðåé òÅêð ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇòÁÅÔ

î×𯺠ÇÂÔ ì¯Þñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ êÛåÅòÅ Ô°§çÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ×°ñÅì ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ

Õðé ò¶ñ¶ ÁÃƺ òµÖð¶ êËîÅé¶ òðåç¶ Ôź¢ Ôð

寺 Çìéź òÆ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô êåÆ-êåéÆ òܯº ðÇÔä

ÔË¢ êÛåÅòÅ ç¯ êzÕÅð çÅ Ô°§çÅ ÔË, ܯ éÔƺ ÕðéÅ

ÜòÅéÆ ÇòµÚ òÅêðçÆ ÔË¢ ÜòÅéÆ Ã°êÇéÁź çÅ

ÇÕö ç¶ îé ÇòµÚ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÆ êçç ìËáÆ Ô°§çÆ

ñµ× ê¶ Ôé¢ ìzÅ÷Æñ ÇòµÚ Ô°ä êÇÔñź ç¯ ÃÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô Õðé çÅ, ܯ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ï°µ× Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇçÖÅò¶ çÆ À°îð Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË¢ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ çÆ À°âÆÕ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ

ñÂÆ ÕµÚÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ ÔË, ܶ ÇÂÔ Úµñ ÜÅò¶ åź

ÃÆ, À°Ô éÅ Õðé çÅ¢ ÕÂÆ òÅðÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË

ÇçÖÅÀ°ä-ò¶Öä òÅñÅ ìÔ°å Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË¢ dzÞ

ÕñêéÅ éÅñ î¶ñ ÖÅò¶, ÇÜÔóÆ Ü÷ÇìÁź 鱧

òÆÔ ÃÅñ çÆ ÇîÁÅç òÅñÅ êµÕÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÕ î§×äÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ ÜÅò¶ ÇÕ éÅ¢ å¯óéÆ î°ôÇÕñ

ñ×çÅ ÔË ÇÜà çÆ À°âÆÕ ÃÆ, À°Ô ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË;

ñÅºì± ñÅò¶¢ ÇÜÔóÆ ÁÅê Ú§é ñµ×¶ Üź ÇÜÃ

ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÕ åñÅÕ Ãì§èÆ

ñµ×çÆ ÔË, ðµÖäÆ åź Ô°§çÆ ÔÆ î°ôÇÕñ ÔË¢ î§×äÆ

ÇÜà çÆ åñÅô ÃÆ, À°Ô ñ¼í êÂÆ ÔË¢ ×±ó·¶ ð§×ź

òð×Å Ú§é ñµ×¶¢ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ú¯ä ç¶ ÁÅèÅð

î°Õµçî¶ìÅ÷Æ éÅ Ô¯ò¶¢

à°µàä ç¶ Áé¶Õź ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ-

òÅñÆ ÇÂÔ ØàéÅ ç¯òź Çò¼Ú Çô¼çå Áå¶ À°åôÅÔ

Ôð ÇÕö ç¶ òµÖð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ã°§çð Áå¶ ï¯×

ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ î§×äÆ-

ÁÅðÇæÕ Çòµæ Áå¶ òÖð¶òź êz¶ôÅé Õðç¶ Ôé¢

íð Çç§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜÆòé çÆ Áéî¯ñ Áå¶

èÆ ñÂÆ òð çÆ Ú¯ä Õðé òÅÃå¶ ÇêåÅ é¶ ÇÜé·Åº

ÇòÁÅÔ é±§ êÇòµåð ðÃîź òܯº ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ñóÕÆ ç¶ ìðÅìð Üź òè¶ð¶ êó·Æ-ÇñÖÆ Ô¯ä éÅñ

ïÅç×ÅðÆ ØóÆ ìä ÜźçÆ ÔË¢ ê°ðô ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Çðôå¶ ÁŶ Ãé, À°é·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 ǼÕ

ÇòÔÅðÕ êµÖ 寺 òÆ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ ÇòµÚ ÔÆäåÅ À°êÜçÆ ÔË¢ ܶ ç¯òź çÆ À°îð

ÇÜò¶º À°Ã çÆ î¿×¶åð ð¯÷-×Åðâé ÔË¢ ÇÂ³Þ ñ×çÅ

Ççé-íð ç¶ ÃîÅ×î Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ¢

ÔË¢ ÇêÁÅð ÁµÖź ì§ç Õð Õ¶

ìðÅìð Ô¯ò¶ åź ñóÕÆ, ñóÕ¶ 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º éçÆ é±§ êÔÅó éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ¯ÂÆ

Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇòÁÅÔ éÅñ

ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅðÆ øËÃñÅ ÕÅÔñ ÇòµÚ ÕÆåÅ

Ô¯ò¶¢ î¿×¶åð ǼÕ-ç±Ü¶ 鱧 Çòô¶ô ã§× éÅñ

ÕÅðÖÅé¶ ç Åð ÃÆ, Õ¯ Â Æ ç° é ÆÁź

ÁµÖź Ö° µ ñ· ÜźçÆÁź Ôé¢

Ç×ÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ñóÕÆ é¶ Ç×ÁÅðź ÇðôÇåÁź

ÇéÔÅðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ÔÆ éò¶º Çðôå¶ çÆ

Ø°§ÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÇÚµåðÕÅð

î§×äÆ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

鱧 éÅºÔ ÕÇÔä À°êð§å, ìÅð·ò¶º Çðôå¶ é±§ Õ°Þ ÜÅä¶-

ÇÖµÚ Áå¶ êzçéåÅ çÅ Ãð¯å ìäçÆ ÔË¢ ÜÆòé

ÃÆ, Õ¯ÂÆ âÅÕàð ÃÆ, Õ¯ÂÆ òÕÆñ

鱧 çê±ðé ÃîÞä òÅñ¶

êðÖ¶ Çìéź ÔÆ Ôź Õð ÇçµåÆ¢ ÕÂÆÁź çÆ ÇÃðø

íð ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ çÅ Ãæ±ñ êzîÅä,

êð À°Ô ÃÅð¶ ñóÕÆ Áµ×¶

ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê°ðô

À°îð ÇòÁÅÔ òÅñÆ Ô°§çÆ ÔË, ìÅÕÆ Õ°Þ òÆ î¶ñ

î¿×ä¶ çÆ ðÃî Ô°§çÆ ÔË Áå¶ î§×ä¶ çÆ î°§çðÆ ÇÂÃ

Þ° Õ Õ¶ ×µñ Õðç¶

ç¯ ò ź é± § ìóÆ

éÔƺ ÖźçÅ¢ îÅòź ç¶ ñÅâñ¶ ÔÅïÔÆäÆÁź ÔðÕåź

òÅÁç¶ çÅ Ãì±å Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 êÇÔéä ñÂÆ

Ãé¢ ñóÕÆ é¶

Çôµçå éÅñ

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÕñ½åÆÁź èÆÁź ç¶ îÅê¶ òè¶ð¶ çõñ

ÁÅêäÅ Ô¼æ Á¼×¶ Õðé éÅñ ÇÂÃåðÆ ÁÅêäÆ

ÃòËîÅä éÅñ Çõè¶

êåÅ ñµ×çÅ

Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜà éÅñ ÇÚó· ԯ¶, À°Ô òÕå ç¶

Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí 寺 òµâÅ øËÃñÅ Õð ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Öñ¯å¶ ø½ÜÆ ÁøÃð

ÔË ÇÕ À°Ô

ìÆåä éÅñ éøðå ìä ÜźçÅ ÔË¢

ÇÂà çðÆ é±§ êÇÔéä À°êð§å ÇÃðø î°§çðÆ ÔÆ

é± § Ú° Ç äÁÅ Áå¶

À°Ã çÆ Ô°§çÆ ÔË, ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ ÇÕö Ô¯ð ñÂÆ Ô¯

Ú¯ä çÅ ÕÅðé

ÜźçÅ ÔË¢ î°§çðÆ é±§ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ ÕñêéÅ ÜÅ×çÆ

çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ: ÒÒîË鱧

ÔË, ìó¶ ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ìóÆÁź ×µñź

Þ°Õä òÅñ¶ ê°ðô ڧ׶ éÔƺ

ÁÔ°óçÆÁź Ôé¢ À°Ô ÁÕÃð î°§çðÆ éÅñ ÔÆ

ñ×綢 î˺ ÚÅÔ°§çÆ Ôź î¶ðÅ êåÆ

òÅðåÅñÅê Õðé ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çµկ ò¶ñ¶

ç×ÆåÕÅð

ÃÆ,

î¿×ä¶ çÆ

î°ç ¿ ðÆ

çê±ðé éÔƺ¢

î§×äÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚÕÅð ܶ òÕøÅ

çê±ðé Ô¯ä çÅ

òè¶ð¶ Ô¯ò¶ åź ç¯òź 鱧 ç±Ü¶ êÇðòÅð ç¶ ÚÇðµåð

ÁµèÅ íðî åź

çÅ êåÅ ñµ×ä ñµ× ÜźçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÕÃð Ú§×Å

î§×äÆ À°êð§å Áå¶

éÔƺ Ô°§çÅ¢ Çëð êzôé ê°µÛ¶ ÜÅä Áå¶ ÃøÅÂÆÁź

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ç±ð Ô¯

ç¶ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð§í Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ¶ôÆÁé

ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ÇÜà Áµ×¶ îË鱧 Þ°ÕäÅ Ú§×Å ñµ×¶¢ÓÓ

ÜźçÅ ÔË, ìÅÕÆ ÁµèÅ ÇòÁÅÔ î×ð¯º Õ°Þ îÔÆÇéÁź

ç¶ôź ÇòµÚ ÃÅ鱧 Ú°µê ðÇÔä Áå¶ Ã§Üî éÅñ ÇòÔÅð

Ãí Õ°Þ ×°ÁÅÚä Áå¶ ×°ÁÅÚ¶ éÅñ¯º, òè¶ð¶ ñµí

ÇòÁÅÔ Ãì§èÆ Ôð ÇÕö çÆ åðÜÆÔ òµÖðÆ Ô°§çÆ

ÇòµÚ ÔÆ à°µà ÜźçÅ ÔË¢ ç¯ò¶º îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ

Õðé çÆ ÁÅçå éÔƺ¢ ÃÅⶠÇòµÚ Ö°µñ·Åº ñËä çÅ

êËä çÅ Áé°íò ìä ÜźçÅ ÔË¢

ÔË¢ àÅñÃàŶ çÆ ÃµÃ ÁÅêäÆ Ãí 寺 òµâÆ èÆ

ÇÂÔ À°Ô éÔƺ, ܯ î˺ ÃîÇÞÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ À°ò¶º éÔƺ,

ÇðòÅÜ ÔË ÇÜà éÅñ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÅêð ÜźçÅ ÔË,

ÕÂÆÁź 鱧 î§×äÆ éÃÆì ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ êð àÅñÃàŶ

ÇÜò¶º î˺ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ¢ ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅò°Õ

ÇÜÃ ç¶ ç±ÜÆ Çèð òñ¯º îéîð÷Æ ç¶ Áðæ Õµã¶

ÕÂÆÁź 鱧 î°§çðÆ êÇÔéÅÀ°ä òÅñÅ ÔÆ éÔƺ

Ãí 寺 Û¯àÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ

ԯ¶ Çìéź ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÀ°º ÔÆ é÷ð Áå¶ ì¯ñìÅäÆ ìçñ

ÇîñçÅ, ÕÂÆÁź çÆ ÇÂÔ òÅêà ԯ ÜźçÆ ÔË¢ ÕÂÆÁź

ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çå§é íËäź Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Û¯àÆ çÆ

ÇÚ§åÕ íÅò°Õ éÔƺ Ô°§ç¶, À°é·Åº 鱧 Ôð ×µñ çÅ

ÜźçÆ ÔË¢ ñóÕÆ á§ãÆ Áå¶ Ãõå Ô¯ ÜźçÆ ÔË,

çÆ î§×äÆ åź Ô¯ ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇòÁÅÔ éÔƺ

î§×äÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ, ìÅÕÆ ç¯ò¶º ðÇÔ

Çòôñ¶ôä Õðé Áå¶ Ôð ×µñ ÇòµÚ Õ§ØÆ ë¶ðé çÅ

ñóÕÅ Ú°µê Áå¶ ç±ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ âÅÕàð

ìäçÆ¢ ÕÂÆÁź çÆ î°§çðÆ î§×ä¶ Óå¶ ÔÆ ð°ÕÆ

ÜÅä×ÆÁź, À°Ô ç¯òź òÅÃå¶ òð ñ¼íçÆ ðÔÆ

ð¯× Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ð¯îźà 鱧 ÃîÞ éÔƺ ÃÕ綢

ñóÕÆ çÆ Ü篺 î§×äÆ Ô¯ÂÆ åź ñóÕÆ òÅÇñÁź

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ܶ ÇòÁÅÔ à°µà ÜÅò¶ åź î§×äÆ çÆ

Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ î¿×äÆ òÆ à°µà ×ÂÆ¢

ÇÚ§åÕ òÆ êz¶îÆ Ô°§ç¶ Ôé êð Ç×ÁÅé ç¶ êz¶îÆ¢

é¶ ñóÕ¶ òÅÇñÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÁÃƺ

ïÅç òÆ Çîà ÜźçÆ ÔË¢ î¿×äÆ À°êð§å ÇòÁÅÔ

î§×ä¶ òð×Æ ðÃî Áå¶ î°§çðÆ êÇÔéä

Ç×ÁÅé çÅ êz¶îÆ Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé êz¶îÆ Ô¯äÅ ç¯

ÕÅð ç¶òź׶¢ ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ãé ÇÕ å°ÔÅⶠòñ¯º

鱧 çíò, Ãøñ, ðÔÅòäÅ Áå¶ Ô§ãäÃÅð ìäÅÀ°ä

çÅ ÇðòÅÜ ê°ðÅåé ï°µ× ÇòµÚ ÇîÃð, ð¯î Áå¶

òµÖð¶ òðåÅð¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÚ§åÕź ç¶ ÇòÁÅÔ éÔƺ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð î§× éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇòÁÅÔ ÚÅð

ñÂÆ ÇÂÃåðÆ Ãí Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ

ï±éÅé ç¶ ðÅÜ-ØðÅÇäÁź ÇòµÚ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ

Ô°§ç¶, ܶ Ô¯ ÜÅä åź Úµñç¶ éÔƺ¢ ÇÚ§åÕ çÆ êåéÆ

îÔÆé¶ î×𯺠ԯäÅ ÃÆ¢ ÇÂà À°êð§å ñóÕÆ éÅñ,

ÔË¢ î§×äÆ çÅ îÔµåò ÇÂÃåðÆ ñÂÆ òè¶ð¶ Ô°§çÅ

ÃÆ¢ íÅðå ÇòµÚ ð¯Õ Üź áÅÕ¶ ÁÅÇç çÆ ðÃî ÃÆ

Ô¯äŠýÖÅ ÕÅðÜ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÚ§åÕ é±§ êåÅ ÔÆ

ñóÕÅ ÕÅð ìÅð¶ ÔÆ ×µñź ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ îÔÆé¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÁòÃð Áå¶ ÃîÅ×î ñÂÆ À°Ã é¶

êð î§×äÆ çÆ ðÃî Áå¶ î°§çðÆ êÇÔéä-

éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ ÇÕåÅì ÚÅéä¶ ÇòµÚ êó·éÆ

î×𯺠ñóÕ¶ çÆ îź çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô éÔƺ,

ÕÂÆ òÅð ïÇÚÁÅ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅñ À°âÆÇÕÁÅ Ô°§çÅ

êÇÔéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ êµÛî ÇòµÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ Ôé¶ð¶ ÇòµÚ¢ ÁÅî ÃÅèÅðé

ÇÂÔ ÕÅð õðÆçäÆ, ÕÆîå çÅ øðÕ ÁÃƺ ÁçÅ Õð

ÔË¢ ê°ðô éÔƺ ÜÅä ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÃåðÆ é¶ Ã°êÇéÁź

Áå¶ ôÇÔðź 寺 Çê§âź òµñ ëËÇñÁÅ¢ êÇÔñź

ñ¯Õź ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ Ãí 寺 òµâÅ Áå¶ Ô§ãäÃÅð

ç¶òź׶¢ ÇÂà ÕÅð çÆ ÕÆîå ç°µ×äÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇòµÚ ÕÆ-ÕÆ ÃźÇíÁÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã çÆ ÕñêéÅ

î°§çðÆ ÃÅçÆ Ô°§çÆ ÃÆ, ÚźçÆ Üź åÅºì¶ çÆ¢ Çëð

ÇðôåÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÚ§åÕ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

×µñ éÅñ ñóÕÆ é±§ î§×ä¶ çÆ î°§çðÆ å§× ñµ×ä

é¶ ÇÕÔóÆÁź À°âÅðÆÁź ñÅÂÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé

Ã¯é¶ çÆ î°§çðÆ çÅ ÇðòÅÜ ÇêÁÅ¢ ÁµÜ-Õµñ·

ÕÇÔ Üź Õð ìËáç¶ Ôé ÇÕ î§×äÆ à°µà ÜźçÆ ÔË¢

ñµ× êÂÆ¢ ÇÂµÕ îÔÆé¶ î×𯺠ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ çÅ

Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ å¯Ôø¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶

ÔÆÇðÁź òÅñÆ î°§çðÆ çÅ ÇðòÅÜ ÔË¢ òµÖ-òµÖ

ÇÚ§åÕź çÆÁź ÁÜÆì ÁÅçåź ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÇÂÃåðÆ

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ éòƺ ÁÅÂÆ ÕÅð

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÀ°º î§×äÆ ÇÂµÕ éÅ÷°Õ îÃñÅ ÔË

õÇíÁÅÚÅðź ÇòµÚ ÇÂÔ ÃµÜ¶ Áå¶ ÇÕèð¶ Öµì¶

ÇÂé·Åº 鱧 êçç éÔƺ ÕðçÆ¢ ÇÂµÕ ñ§î¶ Õµç òÅñÅ

õðÆçäÅ, ÕÆîå çÅ øðÕ ÁÃƺ ÁçÅ Õð ç¶òź׶,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö é¶ ÃÅð¶ çÃÅð ÇòµÚ¯º ÃÅâÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

Ôµæ çÆ ÇòÚÕÅðñÆ Üź ÁÖÆðñÆ å¯º êÇÔñÆ À°º×ñ

ÇÚ§åÕ Ü¶ì ÇòµÚ ëÆåÅ ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÇÜµæ¶ î§×ä¶-

ÇÜà çÆ ÕÆîå Çåµ×äÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ çÆ î°§çðÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ç¯ò¶º òµÖð¶ Ô°§ÇçÁź ÁÅêä¶

ÇòµÚ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ îéØóå åðÕ ÇÃðÇÜÁÅ

ÇòÁÅÔ çÆ ×µñ à°ðçÆ ÃÆ, À°Ô ñóÕÆ é±§ ëÆå¶

òÅñÆ À°º×ñ çðç Õðé ñµ× êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ñóÕ¶

ÁÅê 鱧 éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶, À°Ô ÁÇÜÔÅ ÃÅæ ÚÅÔ°§ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà À°º×ñ çÅ Ççñ éÅñ ÇõèÅ

éÅñ îÅê Õ¶ éÅºÔ ÕÇÔ Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇêÁÅð Çòôñ¶ôä

ñÂÆ À°Ô éÔƺ; ÕÅð òè¶ð¶ îÔµåòê±ðé ÃÆ¢ Á×ñÆ

Ôé ÇÜÔóÅ À°é·Åº 鱧 ÃîÞä çŠðÇÔðç À°êðÅñÅ

Ãì§è ÔË¢ ÃðÅëź òñ¯º ÔÆ ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ç¯òź

çÅ ÇòôÅ éÔƺ¢ ÇÃðø ï±éÅéÆ ÇëñÅÃëðź é¶ ÇÂÃ

òÅð ñóÕÅ Ü篺 ñóÕÆ é±§ ÇîÇñÁÅ åź ñóÕÆ

Õ𶢠î§×äÆ À°êð§å ÇÂÃåðÆ, ê°ðô ç¶ Ççñ çÆ

òñ¯º ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 î°§çðÆ êÇÔéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ

Çòô¶ 鱧 ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇêÁÅð 鱧 ÇêÁÅð çÅ éź

é¶ î§×ä¶ çÆ î°§çðÆ ñÅÔ Õ¶ À°Ã çÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅ

ðÖòÅñÆ Õðé ñµ× ê˺çÆ ÔË Áå¶ ê°ðô, ÇÂÃåðÆ

êzÚÇñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ î°§çðÆ êÅÀ°ºçÅ ê°ðô ÔË

òÆ ï±éÅéÆ ÇëñÅÃëðź é¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ

ÇçµåÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź òè¶ð¶ î¶ñ-ÇîñÅê,

ñÂÆ Ã°µÖź ç¶ òÃÆñ¶ Ü°àÅÀ°ä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢

êð ÇÂà 鱧 ÃźíçÆ ÇÂÃåðÆ ÔË¢ ÇÜà ÇÂÃåðÆ é¶

ÇçñÚÃêÆ Õ°Þ Õðé ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ, ÇÃðø ïÚä-

Çðôå¶ çÆ ÇîáÅà Áå¶ ÚîÕ, ÇÖµÚ Áå¶ ðԵà 鱧

ÇÂÃåðÆ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ õ÷ÅÇéÁź çÆ Ã±Ô Çç§çÆ

î°§çðÆ êÇÔéÆ Ô¯ò¶, Ô¯ð ê°ðô À°Ã 鱧 ÇòÁÅÔ çÆ

ÃîÞä ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÚ§åÕ ÁÕÃð ç°ÇÚµåÆ çÅ ÇôÕÅð

ØàÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ÃðÆðÕ Ãì§è

ÔË Áå¶ ç¯ò¶º ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ç±Ü¶ 鱧 çíÅñ Õ¶

ê¶ôÕô éÔƺ Õð綢 ÕÂÆ ÃµÇíÁÅÚÅðź ÇòµÚ ç¯

Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂµÕ åðÕ À°ÃÅðç¶ Ôé åź Çòð¯èÆ

ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ ÜÅç± å¯ó Çç§ç¶ Ôé¢

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä 屧 ÔÆ î¶ðÅ ÇÂñÅÜ Ô˺¢

î°§çðÆÁź êÇÔéÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé, ÁÅî Ççéź

åðÕ òÆ éÅñ ÔÆ À°Ãð ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇëñÅÃëð

ñÂÆ åÅºì¶ çÆ Áå¶ Çòô¶ô ÁòÃðź Óå¶ êÅÀ°ä

éÅñ ÇÂµÕ ÇÂÃåðÆ é¶ î§×äÆ ÕðòÅ ñÂÆ, À°Ô

À°ºÞ åź ñóÕÆ é±§ Ôð ÇÃÁÅä¶ ñóÕ¶ ÇòµÚ¯º

î§×äÆ ÇÕà éÅñ ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

ÇÃÁÅÃåÆ çÅÁ-ê¶Ú

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ê§Ü ðÅÜź çÆÁź Ú¯äź Ô¯äÆÁź Ãé, Ô°ä Ü篺 ÇÂà ÚÅð åðÆÕ é±§ ÇÂÔ ×¶ó ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅ åź ñ¯Õ ÇÂà ìÅð¶ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁź ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 鱧 ðäÅÀ°ä ñµ×¶ é¶! ìÔ°å¶ Ú°àÕ°ñ¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÇÂåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ îÃÖÇðÁź òÅñÆ íÅôÅ ìÅð¶ ÁÅÀ°ä ñµ×¶ é¶! ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ îµè êzç¶ô ç¶ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé çÅ Ç÷Õð Õð ÛµâçË! ÕÂÆ ñ¯Õ ÛµåÆÃ×ó· òÅñ¶ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø çÆÁź ×µñź Õð Õ¶ òÆ Ö°ô Ô¯ä çÅ ïåé Õðç¶ é¶! ðÅÜÃæÅé çÅ Õź×ðÃÆ î°µÖ î§åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å òÆ Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 ÔÅñ¶ Ç÷Õð ç¶ ÕÅìñ ÜÅêçË! Ú¯äź îÆ÷¯ðî çÆÁź òÆ éÅñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÁź é¶, êð À°Ã ×ðÆìó¶ ÇÜÔ¶ ðÅÜ Üź À°Ã ç¶ ò¯àðź çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ! ܶ ìðîÅ òÅñ¶ ìÅðâð Õ¯ñ Ô¯ä çÆ æź À°Ô ÇçµñÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ çÅ ðÅÜ Ô°§ç¶ åź Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ç÷Õð Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÃÆ! ÇçµñÆ ÃÚî°µÚ Ç÷Õð ç¶ ï¯× Ç×äÆ ÜźçÆ ÔË! ÇÂà çÆ Ôð ×µñ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ×÷ éÅñ ÇîäÆ ÜźçÆ ÔË! îµè êzç¶ô Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂÔ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Áµè-êÚµèÅ ðÅÜ ÔË! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂà çÆ ÚðÚÅ òµè Ô°§çÆ ÔË å¶ À°Ô ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ é¶! ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ ÚðÚÅ çÅ òµâÅ Õ¶ºçð Ô°§çË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇòµÚ Ô°§çÆ Ú¯ä Ãð×ðîÆ ÇòµÚ òÆ Ü篺 éò¶º ð°ÞÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, À°Ô ÇèÁÅé î§×ç¶ é¶! ÇÂà òÅðÆ ÁÕÅñÆÁź é¶ úæ¶ ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ÃÆ! íÅÜêÅ À°µå¯º À°é·Åº ç¶ éÅñ ÃÆ, êð ÇòµÚ¯º ÇÂÔ Ã°µÖ î§×çÆ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ Çܵå éÅ ÜÅºç¶ Ô¯ä! ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô Á§çð å¶ ìÅÔð çÆ Ãð×ðîÆ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 寺 À°ñà ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ! ÇçµñÆ ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·Åº çÆ Ãð×ðîÆ å¯º òÆ ÔµÃç¶ ÃÆ, Õź×ðÃÆÁź ç¶ ìÅð¶ òÆ! À°ºÞ Ãí 寺 òµè Ú°Ãå ×µñ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ

ÇðòÅÇÂå éÅñ ܯó ÇçµåË! éÇð§çð î¯çÆ é±§ Ü篺 íÅðå ç¶ Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ òÅÃå¶ À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź éÇð§çð çÅ ÒéÓ Áå¶

òÕåÆ ÃÆ, ç¯ îÔÆé¶ ñ§Øä åµÕ À°Ã çÆ Ç×äåÆ

î¯çÆ çÅ Òî¯Ó ܯó Õ¶ Òéî¯Ó ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ

î§×¶ 寺 ÕÇÔä ñµ×Å: ÒêÆåÆ åź î˺ ÔË å¶ Úó·

éÅ Çå§éź ÇòµÚ ðÔÆ, éÅ å¶ðź ÇòµÚ Ç×ÇäÁÅ ÜÅä

ÇÂµÕ èÅðÇîÕ ôìç ÔË! Ú§ç Õ° ÚÅêñ±Ãź ç¶ ÇÂÔ

å°ÔÅ鱧 ×ÂÆ! êËö åź î˺ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ ç¶ Ççµå¶

ܯ×Å ðÇÔ Ç×ÁÅ! ìÅçñź Õ¯ñ ÜÅä ÇêµÛ¯º À°Ã é¶

ñë÷ òðåä 寺 å°ð Õ¶ Ô°ä ç¶ô íð Çò¼Ú í×ò¶º

ÃÆ! ôðÅìÆ é±§ ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇÖñÅë òÆ ìÔ°å Õ°Þ ì¯ÇñÁÅ

ð§× ç¶ ðÅÜÃÆ à¯ñ¶ ç¶ Ôð î§Ú 寺 éÇð¿çð î¯çÆ é±§

×µñ î§é ñÂÆ å¶ êËö ñ¶ Çìéź ÜÅä ÇçµåÅ! À°Ã

ÃÆ! ÁÕÅñÆÁź ç¶ ÇòÔó¶ Õ¯ÂÆ ê°µÛ-Ç×µÛ éÅ Ô¯ä

Òéî¯Ó ÕÇÔ Õ¶ ê°ÕÅðé Áå¶ êzÚÅðé çÅ ÁÃñ¯º

é¶ ÜÅ Õ¶ ìÅÔð Õ°Þ Ô¯ð ôðÅìÆÁź 鱧 ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

Õð Õ¶ Øð ìËá Ç×ÁÅ! Ü篺 À°Ã é¶ êzåÅê ÇçØ

Õ°òµñÅ ðÅ× ô°ð± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁË!

ðäÅ ÇçµåÆ å¶ ÃÅð¶ Üä¶ ìÔ°å Եö!

ìÅÜò¶ 鱧 Õź×ðà çÅ êzèÅé ìÇäÁÅ ò¶ÇÖÁÅ åź

êÅðàÆ òÆ À°é·Åº çÆ Áå¶ ÁÅ×± òÆ À°é·Åº

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°é·Åº ÇòµÚ¯º ç¯ Üä¶ òÅðÆ-

À°Ã çÆ ê°ðÅäÆ ïÅðÆ Ú¶å¶ ÁÅ ×ÂÆ, êð î¯ìÅÂÆñ

çÅ, ܯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅä, êð ÕîÅñ çÆ ×µñ åź

òÅðÆ êµì ÇòµÚ ÜÅ òó¶! ç¯òź é¶ òµÖ¯-òµÖ¯ ìÇÔ

ÇòµÚ ëÆâ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ç¯ éźòź çÆ ÇµÕ-ð±êåÅ ç¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ êzèÅé ÇòÚÅðÅ ÁÅêäÅ

Õ¶ êÆåÆ å¶ Çëð ÇÂµÕ ÜäÅ ìÅÔð 鱧 å°ð ÇêÁÅ!

ÕÅðé ì§çÅ ×ñåÆ Õð Ç×ÁË! ÇòÚÅðÅ! ì§ç¶ ìÅð¶

ÁÕà ÖðÅì ÕðÆ ÜźçË! ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø éźÁ çÅ

Ü篺 êËö î§×¶ ׶ åź ÕÇÔä ñµ×Å: ÒêËö, ÇÕÔó¶

êåÅ ñµ×Å Ô¯ò¶ Üź éÅ, À°Ã çÆ ×ñåÆ ìÅð¶ ÜÅäé

ÇÂÔ ì§çÅ íÅðå ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ðÅÜ À°µåð êzç¶ô

êËö, î˺ Á§çð ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð êËö êÇÔñź ç¶ Õ¶ ìËáÅ

çÆ ÇµÛÅ å°Ãƺ ÷ð±ð Õð¯×¶! ñú Ô°ä ÛÆÀ°ó§ìÅ

çÅ î°µÖ î§åðÆ ðÇÔ Ú°µÕË! Ü篺 ÇÂà 鱧 ÇêÛñÆ

ÃÆ!Ó êµì ç¶ îËé¶Üð é¶ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ

å°ÔÅ鱧 À°Ã ì§ç¶ çÆ ÕÔÅäÆ òÆ çµÃ ç¶ò¶×Å!

òÅðÆ êÅðàÆ çÅ êzèÅé ìäé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ,

ìÔ°åÆ ôðÅì êÆ Ç×ÁË, ÇÂà ñÂÆ Þ×óÅ Õðé çÆ

Çîµåð ÜÆú, À°Ã ì§ç¶ òð×Å ÇÂµÕ ì§çÅ

éÇð§çð î¯çÆ é±§ íÅÜêÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ êÅðñÆî˺àðÆ

æź À°Ã 鱧 òÆ çëÅ Ô¯ä ÇçµåÅ! Çëð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

êÅÇÂñà ìä Ç×ÁÅ ÃÆ! Ü篺 ÜÔÅ÷ ÚñÅÇÂÁÅ

ì¯ðâ ÇòµÚ¯º Õµãä çÅ Õ§î ÇÂö é¶ ÕÆåÅ ÃÆ! ÇÂÃ

åÆÃðÅ À°µá å°ÇðÁÅ! îËé¶Üð 鱧 ì°ó-ì°ó ÕðçÅ

Õð¶, ú篺 òÆ ÜÔÅ÷ź çÆ íÅôÅ çÆ æź ÁÅêäÆ

òÅðÆ ÃÅðÅ Õ°Þ À°ñàÅ Úµñ ÇðÔÅ ÜÅêçË! Ü篺

ò¶Ö Õ¶ À°Ã Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÕÆ ×µñ ÔË ÜéÅì,

Ãà˺âðâ íÅôÅ ÔÆ òðåÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶! ìÔ°å òÅð

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé òܯº ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. òÅÇñÁź

î±â ìóÅ ÖðÅì ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË?Ó

ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ô éÅ ÃÆ ìçÇñÁÅ! Çëð

é¶ ÇÂà òÅðÆ ðÅÜéÅæ çÅ éźÁ êzòÅé ÕÆåÅ åź

îËé¶Üð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅÔ ç¯ Üä¶ òÅðÆ-òÅðÆ

ÇÂµÕ Ççé À°Ô ÕñåÅ ëà Ç×ÁÅ! ÁµèÆ ðÅå ÜÔÅ÷

ÇÂÔ òÆ çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ ÚµñäÅ éÇð§çð î¯çÆ éÅñ

ôðÅì êÆ Õ¶ å°ðç¶ ìä¶ é¶ å¶ êËö ê°µÇÛÁź 寺

À°åÅðéÅ ÃÆ, Á×ñ¶ êÅö Õ°Þ ÇçµÃ¶ éÅ å¶ Á§çÅ÷¶

Çîñ Õ¶ êò¶×Å! À°Ã é¶ Òõå ìÚéÓ ÕÇÔ Õ¶

ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ êÇÔñź ç¶ Õ¶ êÆåÆ ÃÆ! Ô°ä Õ¯ÂÆ

éÅñ À°Ã 鱧 Զ០À°åÅðçÅ ÷îÆé ç¶ é¶ó¶ ÁÅ

ÁÅÇ×ÁÅ î§é ñÂÆ! ÇÜà êÅðñÆî˺àðÆ ì¯ðâ ÇòµÚ¯º

åÆÃðŠ¶çź çÅ ÁÅÇÂÁÅ åź æµêó îÅð±§×Å!Ó

Ç×ÁÅ! Çëð Õ§àð¯ñ àÅòð çÅ ìàé Ø°îÅ Õ¶ Á×ñ¶

Õµãä çÅ Õ§î ÇêÛñÆ òÅðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶

åÆÃð¶ é¶ ÔÅîÆ íð Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÃðë ǵÕ

êÅö ìËᶠì§ç¶ ìÅð¶ ÜÅä¶ Çìéź ÁÅêäÆ Ãà˺âðâ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂà òÅðÆ ÕÂÆÁź ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç

æµêó éÔƺ, ç¯-Çå§é æµêó îÅðƺ! ÇÂµÕ æµêó î¶ð¶

íÅôÅ ÇòµÚ ì¯ÇñÁÅ: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ ÃµÜä¯, ÇÕµçź Çëð,

À°Ã¶ ÇòµÚ î¯çÆ çÅ éźÁ êÅÀ°ä å¶ òÅ× ëóÅÀ°ä

òñ¯º òÆ îÅð ç¶òƺ, êð Ô°ä î¶ðÅ ìÕÅÇÂÁÅ ëóÅ,

ÁµÜ ìµåÆÁź ÇÜÔÆÁź ÕÅÔ鱧 ì°ÞÅÂÆ ìËᶠԯ?Ó

çÅ Õ§î òÆ À°Ã¶ 鱧 ÕðéÅ ÇêÁË! ×µñ ÇÃðë ¶éÆ

î˺ Øð 鱧 ÜÅä òÅñÅ ìäź!Ó ÇçµñÆ ç¶ ñ¯Õ òÆ

Õ§àð¯ñ àÅòð òÅñ¶ é¶ ÁÅòÅ÷ êÛÅä Õ¶

éÔƺ, Ô°ä À°Ã é¶ î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä ÇòµÚ À°Ô

Ô°ä ÒÔ¯ð åð·ÅºÓ ïÚç¶ é¶! À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁðÇò§ç

ÇÕÔÅ: “ìµåÆÁź ì°ÞÆÁź çµÃ Õ¶ ÒÇÕµçÅºÓ ë¶ð ê°µÛçÅ

ÕîÅñ Õð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ éźÁ òÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ òÅñ¶ òÆ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

ðÔƺ, êÇÔñź ÇÂÔ ò¶Ö ÇÕ å±§ ÁÅê ÇÕµæ¶ Ô˺, ðÅâÅð

ìçñçÅ ÜÅêçË! À°ºÞ ÇÂÔ éźÁ ìçñÅÀ°ä çÆ

ç¯òź ç¶ é°Õà յã Õ¶ ÁÖÆð ÇòµÚ À°é·Åº òÅñ¶

À°µå¶ å¶ðÅ ÜÔÅ÷ Ö¶åź ÇòµÚ À°µåðçÅ ÇçµÃ ÇðÔË!”

ÕÃðå òÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ çëåð

ÇÂà ÃÅìÕÅ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± éÅñ òÆ ÇÂÔ¯

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ é°Õå¶ çÆ ×ñåÆ éÅñ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÂà çÅ ÁÕÅñÆÁź 寺 îé ÁòÅ÷Åð Ô¯ä

À°Ã¶ Õ¶ºçðÆ çëåð 寺, ÇÜà çÆ ÕîÅé ðÅÜéÅæ

ÕÅðé Õź×ðà òµñ î°óé 鱧 ÜÆÁ ÕÆåÅ! êzåÅê

ÇÃ§Ø ç¶ ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòµÚ ÔË!

çÅÁ Ö¶âä ñµ× ê¶ Ãé!

êÆ. Á˵Ã. ìÆ.

éÅñ ×µñ ô°ð± Õðç¶ Ãé! Çëð ÁÅêäÅ êµÖ ìóÆ

ÇÃÁÅÃÆ ì§ç¶ 寺 Õç¶ éÅ Õç¶ ×ñåÆ Ô¯

Ú°ÃåÆ éÅñ Áµ×¶ èðç¶ Ãé! Ü篺 Õ°Þ À°îÆçòÅð

ÜźçÆ ÔË! Ô°ä òÆ ÇÂµÕ Üä¶ å¯º Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ×ñåÆ

À°é·Åº ç¶ òÆ çÅ×Æ ÇéÕñ ÁŶ, ñ¯Õ ÇÂé·Åº ç¶

òÆ ë¶ð çµÃÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ ×ñåÆ çÅ êåÅ

çì§è ÇòµÚ òÆ Ô¯ð åð·Åº ïÚä ñµ× ê¶ Ãé!

ñµ×ä çÆ ÕÔÅäÆ òÆ, êð êÇÔñź À°Ã ì§ç¶ ç¶

ÇÂÔ ÒÔ¯ð åð·ÅºÓ òÅñÆ ×µñ ÃîÞäÆ Ã½ÖÆ

ÇÂåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ç¶ ìÅð¶ ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔÆçË!

éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ Á½Ö¶ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÅ

ÕçÆ À°Ô Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø ç¶ é¶ó¶ Ô°§çÅ ÃÆ!

Ç÷¿î¶òÅð ìä Ú°µÕÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ Ô°ä ÇÂÔ

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é±§ ÁÕÅñÆÁź 寺 à°µà Õ¶ ÁŶ ì§ÇçÁź

×µñ òÆ ÃîÞÅ Õ¶ ÜÅò¶×Å!

鱧 éÅñ ðµÖä çÅ ÖÅà ã§× ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ! À°Ô ÇÂà ì§ç¶ òµñ òÆ òÅÔòÅ Ú¯ÖÅ ÇèÁÅé Çç¿ç¶ ðÔ¶ å¶ ì§çÅ ëðô 寺 Áðô À°µå¶ Úó· Ç×ÁÅ! Çëð Ü篺 çðìÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ åź Áðô òÅñÆ ×°µâÆ ÇÂµÕ çî ëðô À°µå¶ ÁÅä

Tarsem Gill

ÔË! Â¶æ¶ ÁÅä Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÚÅêñ±ÃÆ é±§ òÆ

ÇÂµÕ ì§çÅ Ç×ÁÅ! ôðÅì êÆåÆ å¶ ÜÅä ò¶ñ¶ êËö

çÆ ÜÅêçÆ ÃÆ! À°Ô ç±ÃðÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ é°ÕÃź

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ôðÅì ç¶ êµì ÇòµÚ

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Çâµ×Æ! ì§çÅ ÇÕö Õ§î ܯ×Å éÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ! îÅó¶ Ççé ÁŶ ò¶Ö¶ å¶ ì§çÅ Ú°µê Õð Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! ÇܧéÅ ÇÚð ê§ÜÅì ÇòµÚ Áµ× òð·çÆ ðÔÆ, ì§çÅ éÅ ÇÂà êÅö, éÅ úà êÅö Ç×ÁÅ, Ãׯº Òçó òµà, ÇçÔÅó¶ ÕµàÓ ç¶ ëÅðî±ñ¶ î°åÅìÕ òÕå àêÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ!

ÇÃ§Ø ìÅÜò¶ éÅñ ê°ðÅäÆ ÃÅºÞ ÃÆ! À°Ã çÅ é§ìð

î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä Õð Õ¶ ÇÂµÕ é°Õå¶

ÒêÆ Á˵à ìÆÓ ÇñÖ Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ÁÕÅñÆÁź

çÆ ×ñåÆ éÅñ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÅ éźÁ ìçñ

òµñ Ç×ÁÅ åź ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ é§ìð òÆ ÇÂö

ÜÅò¶, ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õź 寺 Ôµñ éÔƺ

åð·Åº ÒêÆ Á˵à ìÆÓ ÇñÖ Õ¶ íð ÇñÁÅ! ìÅÜò¶ éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ, ÇÂà ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ìŠýÖÆ åð·Åº

×µñ Õðé ñÂÆ é§ìð ÇîñÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÇÕµçź

ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çË!

ìÂÆ, ÁÕÅñÆÁź éÅñ åź ÁÅêäÆ éÔƺ ìäÆ, ܶ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ î°§â¶ é¶ é½ÕðÆ

å¶ðÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÚµñçÆ Õź×ðà êÅðàÆ ÇòµÚ

ñÂÆ ÇÚµáÆ í¶ÜäÆ ÃÆ! ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ò¶ðòÅ ÇÕö

òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð ç¶òź åź 屧 ÇçµñÆ

êó·¶-ÇñÖ¶ 寺 Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇåÁÅð ÕðòÅ

òÅñÆ ìÆìÆ é±§ îéÅ ñò¶º×Å, ÇÕå¶ éÅºÔ åź éÔƺ

ÇñÁÅ! Çëð À°Ã é¶ ÇÂà ò¶ðò¶ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ñÅÀ°ä

Õð ç¶À±×Æ?Ó

ç¶ ñÂÆ ÇÚµáÆ ìäÅÂÆ å¶ í¶Ü ÇçµåÆ! Á×ñ¶ Ççé

Áµ×¯º Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ éÅ ÁÅÂÆ! À°Ã é¶

éÅºÔ ÇòµÚ ÜòÅì ÁÅ Ç×ÁÅ! ÕÅðé ÇñÖä çÆ æź

ïÅðÆ ç¶ ÇéÔ¯ð¶ ÇÜÔ¶ éÅñ à¯ÇÔÁÅ: ÒÚ§×Å ïÅð Ô˺

À°Ã¶ ÇÚµáÆ çÆ êÇÔñÆ ñÅÂÆé À°µå¶ ñÅñ ÇÃÁÅÔÆ

屧, Õ§î ÃÅâÅ éÅ Õðƺ, ÁÅêäÅ ÔÅñ-ÚÅñ åź

çŠضðÅ òÅÇÔÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! ÁÃñ ÇòµÚ ⶠé¶

çµÃ Ûµâ ÇÕ êzèÅé×Æ ÇÕµçź ÚµñçÆ ÔË?Ó

ÇÚµáÆ ç¶ ô°ð± ç¶ ñë÷ ÇñÖä ÇòµÚ ÔÆ ×ñåÆ Õð

ÁËåÕƺ Áµ×¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅ ×ÂÆ, êð éÅ

ÇçµåÆ ÃÆ! À°Ô¯ ÇÂµÕ ×ñåÆ ñË ìËáÆ! î°§âÅ ÇñÖäÅ

ÁÅÀ°ºçÆ åź Ú§×Å Ô¯äÅ ÃÆ! ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ êzÕÅô

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ: ÒâÆÁð Ãð-îËâîÓ, êð éÅñÅÇÂÕ å¯º

ÇÃ§Ø ìÅçñ òð×Æ ÃÆ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ: ÒÃðçÅð

îËâî ÇñÖä çÆ æź ÒîËâîËéÓ ÇñÖä çÆ í°µñ Ô¯

ÃÅÇÔì, êÇÔñź ÇÂÔ ò¶Ö ñú, å°Ãƺ é§ìð ÇÕà çÅ

×ÂÆ ÃÆ!

ÇîñÅ ÇñÁË?Ó

ÇÃÁÅÃÆ Òéî¯Ó

íÅÜêÅ çëåð 寺 òÆ ÇÂµÕ Ççé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä çÅ åÅ÷Å

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶

ÚÅêñ±ÃÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ôµç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ! ÇÂÔ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðéÅ ÃÆ! ÇìÁÅé 鱧 Õ§ÇêÀ±àð À°µå¶

ÁÅÀ°ä éÅñ Ççé Çëð¶ Ãé!

×µñ Ô°ä ÇÂà ç¶ô çÆ Ãí 寺 òµâÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ

ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ 鱧 ÇÕö é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ; ÒêzèÅé

ÇòÚÅñ¶ Çëðç¶ À°é·Åº çñÅñź é¶

å¶ Á×ñÆ òÅðÆ ç¶ô çÆ ÕîÅé Ãźíä ç¶ Ã°ëé¶ ñË

ÜÆ é¶ ÁµÜ ÕÆ ÇñÖÅÇÂÁË?Ó À°Ã é¶ ÔÅö ÇòµÚ

Çò×Åó êÅ ÇçµåÅ, ÇÜÔó¶

ðÔÆ íÅÜêÅ ÇòµÚ îÇÔñà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË! êÅðàÆ

ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÇëð î¯çÆ çÅ ðÅ× ×ÅÇÂÁË!Ó Ü篺

ÕËêàé 鱧 ÁÅêä¶ ÜÅêç¶ Ãé,

ÇÂÔ ÇÔ§ç± èðî ç¶ éźÁ À°µå¶ ñ¯Õź 鱧 À°ÕÃÅÀ°ä

ÇìÁÅé ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÜÅðÆ Ô¯ä ñµ×Å, úæ¶

êð ðÅå 鱧 ýä ò¶ñ¶ å¶ Ãò¶ð¶

寺 å°ðÆ ÃÆ, ç±Ãð¶ èðî çÅ Áï°µÇèÁÅ òÅñÅ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÆ æź ×ñåÆ éÅñ ÒðÅ×éÅæ ÇçØÓ

ÜÅ×ç¶ ÃÅð ìÅçñ-ÚÅñÆÃÅ òÆ

ÁÃæÅé ãÅÔ°ä ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä 寺 Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ÜÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñź

é¶î ÃîÞ Õ¶ ÁñÅêç¶ Ãé! À°Ô

Ô°ä ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ ÇÚ§×ÅóÆ íóÕÅÀ°ä åµÕ

ÇìÁÅé ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ éòź àÅÂÆê Õð Õ¶

ì§çÅ íóÕ Õ¶ ìÅçñź éÅñ ÜÅ

ÜÅ ê°µÜÆ ÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ¿ç± èðî ç¶ éÅñ ÇÂà êÅðàÆ

×ñåÆ Ã¯è ñÂÆ, êð ÔÅÃÅ ÇÂà ׵ñ 寺 ê˺çÅ

ðÇñÁÅ! ìóÅ à½Ôð ìäÅ Çç¼åÅ

çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ éÅó±ÁÅ Ü°óçË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÇÕ í°ñ¶Ö¶ éÅñ ÔÆ ÃÔÆ, À°ºÞ éòź éźÁ åź

ìÅçñź é¶ À°Ã çÅ, êð ÇÂÔ à½Ôð

ç¶ Ôð î§Ú 寺 èÅðÇîÕ ðÃîź Õðé çÆ òÆ ÇðòÅÇÂå

êzèÅé ÜÆ òÅÃå¶ áÆÕ ÔÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁË!

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 33

ÃÅâÆ í¹ñ ¾ ä çÆ ÁÅçå...

ÔÅÕî Çèð», Çþֻ ù ܶñ· ÓÚ â¾Õ Õ¶ Ü» ÃðÕÅðÆ

ÃÅâÆ Õ½î ù í¹¾ñä çÆ ÁÅçå þÍ ÁÃÄ

êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ×¹ðÈ Øð» çÆ ðÅõÆ Õðé ñÂÆ êËçÅ

ìÆå¶ çÆÁ» ØàéÅò» ù ÜñçÆ ÔÆ í¹¾ñ Ü»ç¶ Ô»,

Ô¯ÂÆ ÜîÅå, ×¹ðÈ Øð» ç¶ ÔîñÅòð» ÓÚ ìçñ ×ÂÆ

ÇÜà ÕÅðä Õ¾ñ· ç¶ Ò×çÅðÓ Á¾Ü ç¶ ÒÃðçÅðÓ òÆ

þ, À¹Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ù ê³æÕ ÕÇÔä Ü» î¿éäÅ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ í¹¾ñä çÆ ÁÅçå ÕÅðä ÔÆ ÁÃÄ

ÁÅêäÆ ÁÕñ å¶ ÷îÆð ç¯ò» ù è¯ÖÅ ç¶äÅ

ÁÅêä¶ ôÅéî¾å¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁîÆð Çòðö 寺

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÕ Çþֻ ù,

òÆ çÈð Ô¯ ðÔ¶ Ô», ÇÜà ÕÅðä ÔÆ Á¾Ü Õ½î õ¹ÁÅðÆ ç¶ ðÅÔ êË ü¾ÕÆ þÍ ÔÅñ¶ ÚÅð Õ¹ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ E çÿìð ù â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Ü¿× ÓÚ «ÇèÁÅä¶ çÆ èðåÆ å¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø «ÔÅðÅ ôÔÆç» çÆ ÕåÅð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ôÅÇÂç ÇÕö ù ÔÆ Ú¶åÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ E çÿìð íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø «ÔÅðÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÃÆ Áå¶ Õ½î çÆ â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Ü¿× ÓÚ Õ½î ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ þ, À¹Ãù ÇòÚÅðé çÅ Ççé ÃÆÍ êÌ¿åÈ Áøïà ÇÂÔ þ ÇÕ íÅÂÆ «ÔÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä òÅñ¶ òÆ ÚÅð Õ¹ òÇð·Á» ÓÚ ÔÆ À¹ÃçÆ ïÅç ù í¹¾ñ ׶ ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 ýçÅ ÃÅè ÇÃ¾Ö ê³æ ù ÁŶ Ççé éòÆÁ» üä½åÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ þ, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, À¹Ã éÈðîÇÔñƶ ç¶, ÇÜà ÕÅðä íÅÂÆ «ÔÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ, À¹Ãç¶ â¶ÇðÁ» å¶ ÜÅ Õ¶ î¾æ¶ ð×ó ðÔ¶ Ôé, ðÅèŠùÁÅîÆÁ» çÆ Õ½î ÓÚ Ø¹ÃêËá çÆ ÃÅÇ÷à ÇÃð¶ ÚÅó·Æ ðÔÆ þ, À¹Ã Ã íÅÂÆ «ÔÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ Õð÷¶ ù ÇÂÕ òÅð ïÅç ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» «ÇèÁÅäÅ çÆ èðåÆ å¶ Çþֻ ç¶ ÃòËîÅä, ÁäÖ å¶ ×Ëðå ù Çç¾åÆ üä½åÆ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø «ÔÅðÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ Çç¾åÆ ÃÆ Áå¶ Á¾Ü Õ½î À¹Ã ï¯è¶ çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù í¹¾ñ ×ÂÆ ÜÅêçÆ þ, íÅò¶º ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Á¾Ü Õ½î ù à¹¿ì¶ ÜÅä Óå¶ Õ½î ÜÅ×Æ êÌåÆå Ô¯ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ Õ½î çÆ â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Çò¾ãÆ Ü¿×, ÇÜÃçÆ èÅð Á¾Ü Ö¹¿âÆ Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ þ, â¶ðÅòÅç Çòð¯èÆ Ü¿× ç¶ ÇÂà ôÔÆç ù ܶ Õ½î À¹ÃçÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ïÅç Õð¶×Æ å» À¹ÃçÆ ðÈÔ ÃÅⶠ寺 Õ¹Þ Ã¹ÁÅñ òÆ ê¹¾Û¶×Æ? ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÃð À¹µÚÅ ü¾Õ Õ¶ Áå¶ ÛÅåÆ Ú½óÆ ÕðÕ¶ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÄ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁÃÄ À¹Ã ôÔÆçÆ ù í¹¾ñ ÜÅäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞ ÇñÁÅ þÍ E çÿìð, B@@I ù íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÆçÆ êÅÖ¿âÆ ÃÅè éÈðîÇÔñƶ ç¶ ÕÈó êÌÚÅð ù ð¯Õä ç¶ Ã¿Øðô ÓÚ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ôÔÆçÆ çÅ î¹¾Ö ÕÅðä ÇÃðø å¶ ÇÃðø éÈðîÇÔñƶ çÅ Çòð¯è éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ êÅÖ¿âÆ ÃÅè å» ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÆ ÇÂ¾Õ Õ¾áê¹åñÆ þ, ÇÜÔóÅ À¹é·» ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ é¾Ú ÇðÔÅ þ, ÁÃñ ÓÚ Çüֻ 寺 À¹é·» çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ôÕåÆ, Áäõ, ×Ëðå Áå¶ ÃòËîÅä ù Ö¯Ôä çÆ ÇÂ¾Õ ÃÅÇÜô ñ¿ì¶ Ã 寺 ØóÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õç¶ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ, Õç¶ ÇÃ¾Ö ðÅôàðÆ Ã¿×å, Õç¶ Ã½çÅ ÃÅè, Õç¶ íÇéÁÅð¶ òÅñÅ Áå¶ Õç¶ éÈðîÇÔñƶ òð׶ ÁÖ½åÆ â¶ð¶çÅð» ç¶ â¶ð¶ ÃæÅÇêå ÕðòÅ Õ¶, ÇÜæ¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ êÌÚÅð å¶ êÅÖ¿â êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹æ¶ Çþֻ çÆÁ» Õ¿î÷¯ð Õó·ÆÁ» ù êçÅðæòÅç çÆ ÇñôÕ¯ð å¶ Ã¾åÅ ç¶ ñ¯í, ñÅñÚ éÅñ ÁÅêä¶ ü¿×ñ ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ÇÜà â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Õ½î é¶ ÜÈÞ Õ¶ Çܾå êÌÅêå ÕðéÆ ÃÆ, À¹Ô â¶ðÅòÅç Ççé¯-Ççé ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Çþֻ ù ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ îÅðé 寺 ÁÃîð¾æ ôÕåÆÁ» é¶ Ô¹ä ÇþÖÆ ÇÃèÅå» ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶, Çþֻ ù ÇþÖÆ îÅð× å¯º ÇæóÕÅ Õ¶, Çþֻ ÓÚ ò¿âÆÁ» òèÅ Õ¶, Çþֻ ù ÃÅÔ ÃåÔÆä, Çéðìñ å¶ Õ¿î÷¯ð ÕðÕ¶ ÇþÖÆ ù Çé×ñä ç¶ ÁÅêä¶ î¿åò çÆ êÈðåÆ ò¾ñ Ô¯ð Õçî òèŶ ÔéÍ

åô¾çç ç¶ Õ¹ÔÅó¶ éÅñ Ô¹ä î¾áÅ éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ

ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü Ü篺 â¶ð¶òÅç Çòð¹¾è Ü¿× ç¶ ÇÂ¼Õ ôÔÆç ù Õ½î ïÅç Õð¶×Æ å» À¹Ã Ü¿× çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü篺 ÃÅâÆ Þ¯ñÆ ÇÃòŶ ÔÅð 寺 Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ Çøð ôÔÆç çÆ ÁÅåîÅ ç¶ Ã¹ÁÅñ» çÅ ÜòÅì íñÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ýçÅ ÃÅè Á¾×¶ Á¾Ü òÆ À¹Ô ôÕåÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ çÆÁ» Òá¶Õ¶çÅðÓ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¾å» ñÂÆ ÒéåîÃåÕÓ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ éÈðîÇÔñÆÁÅ òÆ ñ×ÅåÅð ò¾â¶ ÇÂվỠéÅñ, ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÅ êÌçðôé ÕðÕ¶ Çþֻ ù ÒÁ¿×ÈáÅÓ ÇòÖÅ ü¾ÇÕÁÅ þ, í×òÆÁ» Þ¿âÆÁ» ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ñÇÔðÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆÁ» Ôé, ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» Ãà¶Ü» å¶ Á¾èé¿×¶ éÅÚ Ô¯ä ñ¾× ê¶ Ôé, ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð õ¹ç é¾Úä òÅñÆÁ» éÅñ Ãà¶Ü» å¶ á¹îÕ¶ ñÅÀ¹ä ñ¾× ê¶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠ׹ð ÇÂÇåÔÅà ù èó¾ñ¶ éÅñ åð¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ Áå¶ êÅÖ¿âÆ ÃÅè ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÓÚ ìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð ÕðÕ¶ å¹ð Ü»ç¶ Ôé, ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî çÆ ×òÅÔÆ íðé òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ê¹éð ÇéðîÅä çÆ ×¾ñ Çò¾Ú¶ ç¾ì Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ BI òÇð· Á » å¯ º Õ½ î ù ÇÂéÃÅø éÔÄ ÇîÇñÁÅ, êð ÇÃòŶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ç¶ ÇìÁÅé» å¯º Õ¯ÂÆ Õ¹Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ éòÄ êÆó·Æ ÇþÖÆ ÃðÈê ù Çê¾á ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ éÅ å» ÃÅù ÇÚ¿åÅ þ Áå¶ é» ÔÆ ÁÃÄ Õ¯ÂÆ À¹êðÅñÅ Õðé ò¾ñ å¹ð ðÔ¶ Ô»Í Õ½î ÓÚ êÅÖ¿âòÅç Ǽ毺 å¾Õ òè Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÃÄ ìÌÅÔîäòÅç 寺 òÆ Á¾×¶ ÇéÕñ ðÔ¶ Ô»Í Çøð ÁÇÜÔ¶ Ã Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ôÔÆç» ù Õ½î òñ¯º í¹¾ñäÅ Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ ÁÇ´åØäåÅ çÆ ÇéôÅéÆ þÍ ÇÂÔ Ôð ê³æ çðçÆ ñÂÆ Ã¯Úä çÅ ÇòôÅ þÍ Õ½î ù ùڶå Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ êÅÖ¿âÆ â¶ðÅòÅç ç¶ ìÈචù ê³ÜÅì ÓÚ êÅäÆ ç¶ä çÆ ÷¿¹î¶òÅðÆ À¹é·» ôÕåÆÁ» ù Çç¾åÆ þ, ÇÜé·» çÅ ÒÇÂôàÓ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì éÔÄ Ãׯº ÒþåÅ çÆ Õ¹ðÃÆÓ þ Áå¶ ÇÜà ìÅ× çÅ îÅñÆ ÔÆ À¹ÃçÅ ç¹ôîä Ô¯ò¶, Çøð À¹Ã ìÅ× ù Õ½ä ìÚÅ ÃÕçÅ þ? þåÅ å¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ñ¯í ñÅñÚ ÓÚ ÇÂÔ ÁÅ×È ÇþÖÆ ç¶ ìÈචçÆÁ» Üó·» ò¾ãä ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé å¶ Çüֻ ÓÚ ×Ëðå, ÁäÖ, ÃÚÅÂÆ ÇåÁÅ×, öòÅ å¶ ÇÃîðé çÆ æ» Ã¹ÁÅðæÆê¹äÅ, ÚÅê¬ÃÆ, ÕîÆé×Æ å¶ ñ¯í çÅ ð¿× ÚÅó·é ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðä ÁäÖÆñ¶ ìÔÅçð» çÆ Õ½î çÅ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ, Õ½îÆ ÇÃèÅå» ù Çê¾á ç¶ Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î îéî¾å çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ×¹ðÈî¾å Áé¹ÃÅð ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä¶-ðÅÔ å¶ å¹ðé çÅ êÌä Õð¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³æÕ îÖ½à¶èÅðÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 Õ½î ù Û¹àÕÅðÅ ÇçòÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÃÅù ôÔÆç» Á¾×¶ ôðîÃÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÇÜÔóÆ ÁðçÅà ÁÃÄ Ôð Ã ×¹ðÈ Á¾×¶ Õðç¶ Ô», À¹Ãù üڶ î鯺 Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ À¹Ã Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÇÜÔóÆ ÇüÖÆ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ Çòðö ç¶ òÅÇðà ԯä éÅå¶ ÃÅⶠÇÃð å¶ þ, À¹Ãù ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ êÌä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃÄ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ç¶ êÅåð ìä ÃÕç¶ Ô», éÔÄ å» ÇÂÔ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ Ü» éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÕ ìðÅìð ÔÆ þÍ

×°ðÈ Øð» ç¶ ÔîñÅòð ê³æÕ ÇÕò¶º...? Çþ Ö Õ½ î é¶ ÇÕö ÜðòÅä¶ ç¶ , ÇÕö þºÕóìÅ÷ ÔÅÕî ç¶ éÅêÅÕ êËð, ÁÅêä¶ êÇò¾åð ×¹ðèÅî» ÓÚ êËä éÔÄ Çç¾å¶ Áå¶ Ü¶ ÇÕö é¶ ÜìðÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ÕÅðéÅîÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ å» ÇÃ¾Ö Õ½î À¹Ãç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÔ¾Õ âÅÔ Õ¶ Öó·çÆ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÔ¾Õ âÅÔ¹¿ä ÓÚ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ãí 寺 îÈÔð¶ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ êÇò¾åðåÅ ñÂÆ Ãí 寺 ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÁÅêäÆ ICòÄ òð·¶-׿ã îéÅÀÈ×Å å» ÇÂà ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¾æ¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ ðÅõÆ çÆ æ» ×¹ðÈ Øð» å¶ Ôîñ¶ çÅ ÕÅñÅ è¾ìÅ, ÇÜÃù Õñ¿Õ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ é¶ À¹é·» Õ½îÆ ÔÆÇðÁÅ ñÂÆ, ÇÜÔó¶ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ê¹¾Ü¶ Ãé, çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î¿× Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õå¿åðÆ Ô¾Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», Çòð¯è ç¶ êÌ×àÅò¶ ñÂÆ îðé òðå ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÍ À¹Ã îðÜÆòó¶ ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÂà Õçî é¶

ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå», ÇþÖÆ ÃðÈê, ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ å¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ õ¹ç ù ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù ÃîðÇêå ÕðÕ¶ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» î֯චèÅðÆÁ» ù êÈðÆ åð·» ì¶éÕÅì ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÅ î¯ðÚÅ Ô¹ä íÅÂÆ çîéçÆê ÇÃ¿Ø Ô¹ð» é¶ Ã¿íÅñ ÇñÁÅ þÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ éÅñ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ Õ½î ç¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ô¹í ÿնå þ Áå¶ î½ÕÅ î¶ñ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÇÂÔ Õ½îÆ Ã¿Øðô, ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅÇóÁ» ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÜà ÕÅðä é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ ù Õ½îÆ ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯð òÆ Çå¾ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ç¶ çÅÇéôòÅð ÇÂà ÿØðôîÂÆ ç½ð ÓÚ ÁŶ Õ½îÆ À¹íÅð ù ÿíÅñ Õ¶ Õ½î ù êÌÅêåÆ ç¶ ðÅÔ êÅÀ¹ä å» ÇÕ ÁÃÄ ÇÜ¾å» ù Þ¯ñÆ êÅÀ¹äÆ òÆ ÇþÖƶ Áå¶ öçÅð» å¶ ÁÇ´åØä» ù Õ½î ç¶ ×ñ¯º ñÅÔƶÍ

Á¼ÜÕ¼ñ· çÅ ÔÅñ

ö÷ñ

Õ½î çÆ ÷îÆð ù ๿ÇìÁÅ, À¹Ãù ëð÷ çÅ Ú¶åÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÕðòÅÇÂÁÅ, Õ½î ÜÅ×äÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÜà 寺 ØìðÅ

(E@I) B@C-DDGF

Õ¶ ÔÅÕî Çèð» é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÖðÆçä çÅ,

ÇÕÔóŠùäçÅ, ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ñÅÚÅð ÁܯÕÅ!

Þ¹ÕÅÀ¹ä, â¯ñÅÀ¹ä çÅ, Ççzó· ÇÂðÅç¶ ù å¯ó·ä

çî íðé¯ òÆ ÜÚçŠܶ çîçÅð Áܯ Õ Å!

çÅ Ôð ÔðìÅ-ÜðìÅ òðÇåÁÅÍ Ü篺 ÇÂÔ ê¾ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃçÕÆ ÇþÖ, ÇÃðóÆ þ, êÌä ù

ðÅÖÅ ÇÕÔóÅ! Õ½ ä «à¶ ð Å! ç¼ Ã äÅ Á½ Ö Å,

ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃð çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Áâ¯ñ

ÕÅì÷ Â¶ç» í¶ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁܯÕÅÍ

þ, å» ÃðÕÅð Õ¿¿ì ×ÂÆÍ À¹Ãé¶ ì¶ÔÈçÅ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÇÜÔó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔËðå ÔË! À°êÕÅð Çîñ¶ Á¼Ü Öȿܶ ñ¼Ç×ÁÅ,

Á¿ìÃð ÃÅÇÔì ÓÚ î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ìËᶠÃé, ü¾Õ ÇñÁÅÍ

òÅÔ òÅÔ ÖàçÅ ÖÈì Ççö ÁêÕÅð ÁܯÕÅ!

ê¹Çñà çÅ ×¹ðÈ Øð ÓÚ ôðÅì êÆ Õ¶ çÅõñ Ô¯äÅ, Õ½îÆ î¹¾ç¶ å¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶, íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù

Ã¼Ú ç¶ é»Á Óå¶ ÒÔ¼àÓ Ö¯ñ Õ¶ èÈê» ç¶ ç¶,

ì¶ÔÈçÅ ã¿× éÅñ ü¾ÕäÅ, Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ

ç¶Ö ñò¯ ÕÆ ò¶Ú ÇðÔÅ ìÅ÷Åð ÁܯÕÅ!

îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇþèÅ çõñ å» þ ÔÆ, Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÅ é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ þÍ Çëð ÇÂÔ

ܶòâ è¼Õó å¶òâ é¶åÅ, ÇÃÁÅÃå Á³çð,

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ òÆ À¹Ã Çèð é¶ þ, ÇÜÔóÆ

ñ¯ Õ -ðÅÜ çÅ ç¶ Ö ñò¯ ÇÕðçÅð Áܯ Õ Å!

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÒÁÕÅñÆÓ ÁõòÅÀ¹ºçÆ þÍ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ, ÇÜÃé¶ Ôî¶ôÅ ×¹ðÈ Øð» çÆ êÇò¾åðåÅ

â¶ð¶çÅðÆ ù Á¼Ü ñ¯Õƺ Ø¯Ö ðÔ¶ é¶,

çÆ ðÅõÆ ÕÆåÆ, À¹ÃçÆ òÅÇðà î¿éçÆ þ, Çøð ÕÆ

ÃîÞ Õð¶ ÇÂÔ ÃîÞ¶ â¶ð¶çÅð ÁܯÕÅÍ

Ô¹ä À¹Ãù ÒÁÕÅñÆÓ éÅî çÆ òð寺 çÅ ÁÇèÕÅð ðÇÔ Ç×ÁÅ þ? ÁÃÄ ç¹ôîä ôÕåÆÁ» çÆÁ»

Ç÷¼Ú ìóŠû î¯Ô çÆÁ» ÃÖå åäÅò» Լ毺,

òèÆÕÆÁ», Ç÷ÁÅçåÆÁ» å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÆ Ôð

ðÅÔå Õ°Þ Õ°Þ ç¶ºçË Ãí ñÂÆ ÇêÁÅð ÁܯÕÅÍ

À¹îÆç Õð ÃÕç¶ Ô» Áå¶ À¹é·» çÆ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ù ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ Ôð òÅð á¯ÕòÅ À¹µåð Çç¿çÆ òÆ

îÅñÆ Ü¶ Õ ð Áêä¶ ìäç¶ ëð÷ ÕìÈ ñ ä,

ÁÅÂÆ þ Áå¶ Çç¿çÆ òÆ ðÔ¶×ÆÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÕÅñÆ

Çà¼âÆ-çñ 寺 ìÚ ÃÕçË ×¹ñ÷Åð ÁܯÕÅÍ

çñ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ Çèð ÔÆ ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ôðÅìÆ ê¹Çñà çÆÁ» èÅó» òÅó· Õ¶, Çþֻ ù Õ¹Úñä å¶ À¹åÅðÈ

ÇÕÔóÆ Ã¶è À°ÃÅðé å°ÇðÁÅ ÃîÞ é ÁÅò¶Í

Ô¯ ÜÅò¶, Çøð À¹Ã ç¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä Ô¯ä ÓÚ Õ¯ÂÆ

çñ-ìç¬ ñÂÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÃÇåÕÅð ÁܯÕÅÍ

ô¿ÕÅ ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆÍ ÃÅù ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ ô¿ÕÅ éÔÄ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî

Á¼Ü ç¶ ç½ð ÓÚ ëÇðÁÅçÆ ñÂÆ Õ¶òñ ñÅð¶Í

åô¾çç ÕÅðä, ì¿çÆ Çÿػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÂÔ

âÅãÆ Çèð ñÂÆ æÅäÅ æÅä¶ ç Åð Áܯ Õ ÅÍ

À¹µíð ü¾ÕÆ ñÇÔð Ô¹ä î¾áÆ êË ÜÅò¶×ÆÍ

ôìç-Áðæ

Õ½îÆ Ü÷ì¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ À¹íÅð Õ½î ç¶

À°êÕÅð-íñ¶ ç¶ Õ¿î

îé ÓÚ ç¾ì¶ ð¯Ô çÅ À¹íÅð þ, Õ½î éÅñ êËð-êËð

ÁêÕÅð-ì¹ðÅÂÆ ç¶ Õ¿î

Ô¹¿ç¶ ÇòåÕð¶ çÅ ð¯Ã þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà À¹íÅð ù

ðÅÔå-ÚËé, ÁðÅî

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

îÅîñÅ åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ å¶ÜêÅñ Óå¶ ñµ×¶ ï½é ô¯ôä ç¶ ç¯ôź çÅ

The Charhdi Kala 34

íÅðå 鱧 ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆÁź Ç÷ÁÅçÅ êçç

-êz¯. ÕðîÜÆå Õ½ð ÇÕôźòñ,

åÇÔñÕÅ çÆ êzì§èÕÆ Ã§êÅçÕ ô¯íÅ Ú½èðÆ é±§

-ܯÇקçð ÇçØ

Üç ç¯ ÃæÅéÕ êÅðàÆÁź Çç¼åÆÁź åź ñ¯Õ åź

î¯ì: IDAGF-GD@AC

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ÁÅêäÅ Õñð î§éçÅ Ôź å¶ î˺

Çç¼ñÆ Áå¶ ÚÅð Ô¯ð ðÅÜź çÆÁź ÇòèÅé

À°é·Åº ò¼ñ À°ñð¶ êð À°Ô ÒÃæÅÂÆÓ Ô¯ä çÅ Ãì±å

ÃËôé Õ¯ðà òñ¯º ï½é ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

êÆóåŠ寺 îÅëÆ òÆ î§× ñÂÆ ÔË¢ êÛåÅò¶ ç¶ å½ð

ÃíÅòź ç¶ éåÆÇÜÁź Çò¼Ú¯º íÅò¶º Õź×ðà Áå¶

éÅ ç¶ ÃÕÆÁź¢ Áܶ òÆ ñ¯Õ ÃæÅéÕ ÔÇðÁÅäòÆ

åÇÔñÕÅ êÇåz Õ Å ç¶ ÃÅìÕŠç ê ÅçÕ åð° ä

Óå¶ åÇÔñÕÅ Ãî±Ô 寺 ñË Õ¶ îÔÆé¶ ç¶ ñÂÆ çøåð

ìÆ.ܶ.êÆ. ñÆâð, ÁÅêä¶ Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ êç

êÅðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ôé¢

å¶ÜêÅñ çÆ Á׶åÆ ÷îÅéå ÖÅðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

òÆ éÔƺ ÁÅòź×Å¢ ô¯íÅ Ú½èðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃàÅë

ç¶ À°îÆçòÅðź ç¶ íÇòµÖ 鱧 ñµíä çÆ Õ¯Çôô Õð

ï±.êÆ.: ÃêÅ å¶ ìÃêÅ é¶ Õź×ðà å¶

ê°ÇñÃ é¶ åð°ä 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢

鱧 ÂÆî¶ñ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ðÔ¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÇÜà ò¼ñ À°é·Åº çÅ ÇèÁÅé

ìÆ.ܶ.êÆ. 鱧 ÇÂ¼Õ òÅð À°ÖÅó ç¶ä î×ð¯º, Çëð

îÆâÆÁÅ ÇòµÚ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶

Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇêÛñ¶

éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ, À°Ô ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÅ÷Åç

òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ¢

ìËᶠñ¯Õź 寺 ç¶Ã å¶ ÃîÅÜ À°îÆç ÕðçÅ

Ççéƺ Çëñî ëËÃàÆòñ ç¶ ç½ðÅé ׯÁÅ

ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòÚ Á§×ð¶÷ź òñ¯º çÅõñ ÕÆå¶ Òñ¯Õ-

ÇìÔÅð : ñÅñ± Áå¶ ÇéÇåé À°ÔÆ ï±.êÆ.

ÔË ÇÕ À°Ô ì°ðÅÂÆÁź 寺 êÅð Ô¯ä çÅ ðÃåÅ

ç¶ ÇÂµÕ ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ

ðÅÜÆÓ Ú¯äź ç¶ êzì§è é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ Ãðì-

òÅñÅ ÇÕ¼ÃÅ ç°ÔðÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ ÃæÅéÕ

ÇçÖÅÀ°ä׶, êð§å± Üç À°Ô òÆ ÇÂÃ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ åð°ä å¶ÜêÅñ é¶ îÅëÆ

íÅðåÆ Üź ÒÕ½îÆ êÅðàÆÓ ç¶ Ô¼æ üåÅ çÆÁź òÅן

êÅðàÆÁź éÅñ ÔÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢

ÁéË Ç åÕåÅ ÇòµÚ Çñìó ÜÅä׶ å¶

î§× ñÂÆ ÔË Áå¶ êÛåÅò¶ ÕÅðä À°Ô Û¶

ëóÅÀ°ä çÆ ÇÜÔóÆ ÃìÆñ ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ô ÚðîðÅ

îÔÅðÅôàð : Çôò ÃËéÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð

îÔÆé¶ Õ§î-ÕÅÜ å¯º òµÖ ðÇÔä׶¢ ÇÂÔ

×ÂÆ ÔË å¶ ÇÔ¿ç°ÃåÅé ç¶ ñ¯Õź é¶, ÁÅêäÆÁź

ðÅôàðòÅçÆ Õź×ðà Ãî¶å ÕÂÆ ÃæÅéÕ êÅðàÆÁź,

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì§Çèå Çðê¯ðàð é¶ À°é·Åº

ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆÁź 鱧 êÇÔñ ç¶ Õ¶, ÃÅðÆÁź ÔÆ

ÁÅñ ǧâÆÁÅ êÅðàÆÁź 鱧 íÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

鱧 îÅø Õð ÇçµåÅ ÔË¢ êÆóåÅ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ

ðÅôàðÆ êÅðàÆÁź 鱧 ð¼ç ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢

åź îË×÷Æé åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ å¶ Ã§êÅçÕ

åÇÔñÕÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Óå¶ éðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ å¶

ÃæÅéÕ êÅðàÆÁź 鱧 êçç Õðé òÅñ¶

ìËéðÜÆ) é¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. Áå¶ Õź×ðà 鱧 íÜÅ

åð°ä å¶ÜêÅñ å¶ À°é·Åº ç¶ ÁçÅð¶ çÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ¢

íÅðåÆÁź é¶ Ãí 寺 êÇÔñź ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁź

Õ¶ ÃæÅéÕ êÅðàÆ òܯº ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÃæÅêå

êµåðÕÅð ç¶ ï½é ô¯ôä ç¶ ç¯ô ì¶Ôµç קíÆð Ôé¢

êÆóå êµåðÕÅð é¶ åÇÔñÕŠ寺 ÁÃåÆëÅ òÆ ç¶

鱧 ÒÕ½îÆ êÅðàÆÁÅºÓ òܯº À°Ö¶ÇóÁÅ ÔÅñźÇÕ

Õð ÇñÁÅ ÔË¢

åð°ä åÇÔñÕÅ ç¶ ðÅÔƺ ÇÜé·Åº ðÁÅñź 鱧

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ×¯ÁÅ ê°ñÆÃ é¶ êÆóå

ÜéÃ§Ø Üź ìÆ.ܶ.êÆ. 寺 òÆ êÇÔñź, ÕÇîÀ±ÇéÃà

çµÖä íÅðå : ñ×í× ÃÅðÅ çµÖä íÅðå

À°áÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇòòÃæÅ ÇòµÚ êÅðçðÇôåÅ å¶

êµåðÕÅð ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ îÅîñÅ çðÜ òÆ Õð ÇñÁÅ

ÔÆ, Õź×ðà çÅ ìçñ ìäé çÅ çÅÁòÅ Õðç¶

ÃæÅéÕ ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆÁź À°å¶ Çéðíð ÕðçÅ

ÃµÚ çÆ ×µñ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Ôð ÇòíÅ× ç¶ Çízôà

ÃÆ¢ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ å¶ÜêÅñ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ãé¢ êð À°é·Åº çÆ èðî-Çòð¯èÆ, Çòç¶ôÆ ð¿× Çò¼Ú

ÔË¢ ÒðÅôàðÆÓ êÅðàÆÁź åź À°èð î±§Ô òÆ éÔƺ

êzì§è 鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ§î Ççzó·åÅ

òÆ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ, êð ÔÅÂÆÕð¯à é¶ À°Ã 鱧 Á§Çåzî

ð§×Æ ÒÕ½î êzÃåÆÓ (éËôéÇñ÷î) À°µå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶

ÕðçÆÁź¢ À°µåð ê±ðì ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ðÅÜ

éÅñ ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô

ðÅÔå ç¶ä¯ éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ Õ°Þ ñ¯Õź çÅ

ñ¯Õź é¶ Ãí 寺 êÇÔñź Õ°ÔÅóÅ ÚñÅÇÂÁÅ å¶

ÃæÅéÕ êÅðàÆÁź 鱧 õåŠýºêç¶ Ôé¢

ñµ×ä éÅñ ÃÔÆ Ã¯Ú ðµÖä òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Û¶óÛÅó çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁź ÁµÜ ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆÁź

îÅéÇÃÕåŠ鱧 èµÕÅ ñµ×Å ÔË¢

ÜÅêçÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇòµÚ Çòð¯èÆÁź çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô

ìä Õ¶ ÔÆ Ç÷§çÅ Ô¯ä çÅ çî íð ðÔÆÁź Ôé¢

ØàÆÁÅ ÁÅÚðé çÆ À°çÅÔðé ìäé׶ åź ÇòòÃæÅ ìçñä çÆ À°îÆç ÇÕò¶º

åð¹ä å¶ÜêÅñ

åð°ä å¶ÜêÅñ òð×Å Ççzó êµåðÕÅð

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ å¶ÜêÅñ ñ×ÅåÅð Çízôà

çêÅçÕ ÁÇÜÔÆ ×ñå ÔðÕå Õð ÃÕçÅ ÔË, ÕçÆ

ÇÃÁÅÃåçÅéź çÅ ×°êå Áêð¶ôéź ðÅÔƺ êðçÅëÅô

ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ H-A@

Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÇà§× Áêz¶ôé çÆ ðÆå ÔÆ å¶ÜêÅñ

éò§ìð çÆ ÔË¢ ÇÂÔ êµåðÕÅð å¶ÜêÅñ çÆ ì¶àÆ

é¶ ÚñÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ðԵà çÅ í¶ç ÁçÅñå ç¶

çÆ ÃÔ¶ñÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ å¶ÜêÅñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

ëËÃñ¶ éÅñ ÔÆ Ö°µñ· ÜÅò¶×Å¢

å¶ðÆ ì¶àÆ ç¶ ìðÅìð Ôź¢ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź

ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ ï½é ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä

ÔðÕåź éÅ Õð¢ êð å¶ÜêÅñ é¶ ÷¯ð ÷ìðçÃåÆ

òÅñÆÁź Á½ðåź ç¯ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

ÕÆåÆ¢ åð°ä å¶ÜêÅñ ìÚä ç¶ ñÂÆ õ°ç ÔÆ ÜµÜ

ÁÅÀ°ºçÆÁź¢ êÇÔñÅ ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

òÆ ìä Ç×ÁÅ¢ ç¯ôÆ òÆ õ°ç, ÜµÜ òÆ ÁÅê å¶

é½ÕðÆ å¶ ÁÅðÇæÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ×°ÁÅ ç¶ä×ÆÁź¢

øËÃñÅ òÆ ÁÅê ðäÅ ÇçµåÅ¢ ÁÅêäÆ ×ñåÆ é±§

ç±ÃðÅ À°é·Åº çÆ ×µñ éÔƺ ðäÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã

ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ÜêÅñ é¶ ÇÂµÕ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ

ç¶ éÅñ ÇéÁź éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ êð êÆóå êµåðÕÅð

î¿×ä¶ çÆ î°ç ¿ ðÆ ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ Ô¯ò¶×Æ åź À°Ã¶ éÅñ, ÇÜà éÅñ Ô¯ò¶×Æ êð

ñóÕÆ é¶ ÇÂé·Åº ×µñź çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ Ã§êÅçÕ å¶ÜêÅñ Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ñóé çÅ Ççzó ÇÂðÅçÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ å¶ÜêÅñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ Õòð¶Ü ÇÂÃåðÆ é±§ ÁìñÅ î§éä òÅñ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ À°Ã çÆ ÇÂÕ Ã°å§åð õåÅ

ÇòÚÅðé çÅ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ¢ ÜÅäé çÅ Õ¯ÂÆ

ÃòÆÕÅð Õðé çÆ ÇµÛÅ ðµÖçÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÇÂÃåðÆ

ã§× éÔƺ ÇÕ Õ½ä ÇÕà ñÂÆ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ é¶

í¯×é çÆ òÃå± éÔƺ, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź,

ìÅðÅå ÇÕèð¶ Ô¯ð ñË Õ¶ ÜÅäÆ ÃÆ, ñË ÇÕèð¶ Ô¯ð

÷°ñîź å¶ ô¯ôä Çòð°µè çØðô çÅ ðÅÔ òÆ ÁêäÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ é¶ î°§çðÆ ÇÕö Ô¯ð çÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ã°å§åð Ô¯ºç ÔË, À°Ã

ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ ÇÕö Ô¯ð éÅñ Õð ðÔÆ ÃÆ¢

çÆ êÛÅä ÇÃðë ê°ðô éÅñ éÔƺ¢ ÇÂÔ Çòð¯è

ÕÂÆÁź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź ØÅàź ìÅð¶ ÔÆ

ÇÃðë å¶ÜêÅñ ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ¢ ÇÂÔ Ô§ÕÅð ÓÚ

ðڶå Ô°§ç¶ Ôź¢ î§×äÆ À°Ã éÅñ ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Þ°ñö å¶ òÇÔôÆ ê°ðôź çÆ ÃµåŠ鱧 Ö°µñ·Æ Ú°ä½åÆ

ÔË, ÇÜà 鱧 ò¶Ö-Çîñ Õ¶ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ×°äź Áå¶

ÔË¢ êÆóå êµåðÕÅð ñóÕÆ òñ¯º é½ÕðÆ é±§ á¯Õð

õ÷ÅÇéÁź Óå¶ îÅä Ô¯ò¶¢ ÇÜà 寺 âð ñµ×çÅ

å¶ êµåðÕÅð å¶ÜêÅñ Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ò¶, À°Ã éÅñ î§×äÆ éÔƺ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ¢

ñÂÆ Ã§ØðôôÆñ Ô¯äÅ Ãî°µÚ¶ ÇÂÃåðÆ Ü×å ñÂÆ

î§×äÆ À°µæ¶ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜµæ¶ ÃÅâÆ

îÅä å¶ ÁäÖ òÅñÆ ×µñ ÔË¢

ì§ × Åñ :

Çåz ä Åî± ñ Õź×ðà (îîåÅ

ÇÂà åð·Åº ñ×í× ç¯ ÇåÔÅÂÆ íÅðå, ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅðàÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ êçç çðÃÅ ÇðÔÅ

À°Ã î×𯺠Õź×ðÃ ç¶ ÒÁÅñ Ç¿âÆÁÅÓ ÁÕÃ

ÔË¢ õÅñà ÇÔ¿çÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ Áܶ ÃæÅéÕ

鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä çÅ Õ§î À°Ã ï±. êÆ. 寺 ÔÆ ô°ð±

êÅðàÆÁź À°íð éÔƺ ÃÕÆÁź (ðÅÜÃæÅé, ×°ÜðÅå,

Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Õź×ðà çÆ ÁÃñ åÅÕå çŠïîÅ ÃÆ¢

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ å¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ô¯ð), À°é·Åº ç¶

ï±. êÆ. ç¶ ñ¯Õź é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ãí 寺 ò¼âŠñìÅ

ÇÃð Óå¶ ÔÆ, Õź×ðÃ å¶ ìÆ.ܶ.êÆ., ÁÅêä¶ ÁÅê

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç, À°Ô ÒÁÅêäÅÓ êzèÅé î§åðÆ åź

鱧 ÒÁÅñ Ç¿âÆÁÅÓ êÅðàÆÁź Ô¯ä çÅ íðî ìäÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇìáÅ ñËºç¶ Ôé êð öðÆìÆ å¯º ÇÃòÅ

ðÔÆÁź Ôé¢ êð ÇÜò¶º Çç¼ñÆ é¶ ÃæÅéÕ êÅðàÆ

ÇîñçÅ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ ï À°é·Åº ï±.

ÇîñÇçÁź ÔÆ éËôéñ êÅðàÆÁź 鱧 ÁñÇòçÅ

êÆ. çÆ ÇÕö ÃæÅéÕ êÅðàÆ é±§ 㱧âä çÅ Áîñ

ÕÇÔä Çò¼Ú Çãñ éÔƺ ñÅÂÆ, ÇÂö åð·Åº ìÅÕÆ ç¶

ô°ð± ÕÆåÅ¢ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò çÆ ÃîÅÜòÅçÆ

ìÚ¶ ðÅÜ òÆ ÁÅêäÆÁź ÃæÅéÕ êÅðàÆÁź 㱧âä

êÅðàÆ Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÃêÅ ç¶ êËð ñµ×ä

Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÜà Ççé À°°é·Åº 鱧 ÁêäÆÁź

寺 ìÅÁç, ñ¯Õ ÇÂé·Åº ç¯ ÃæÅéÕ êÅðàÆÁź çÅ

íð¯Ã¶ï¯× ÃæÅéÕ êÅðàÆÁź Çîñ ×ÂÆÁź, ÕÇæå

Áçñ ìçñ åź Õð ñËºç¶ Ôé êð Õź×ðà Üź

ÒÕ½îÆÓ êÅðàÆÁź À°µæ¶ òÆ õåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁź Áå¶

ìÆ.ܶ.êÆ. ò¼ñ éÔƺ Üź綢 ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇìÔÅð Çò¼Ú

Çëð ô°ð± Ô¯ò¶×Å ç¶ô 鱧 ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ òź×

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ñÅñ± êzôÅç å¶ ÇéÇåé Õ°îÅð çÆ ÁÅîç

üÚî°¼Ú çÅ ÒøËâðñÓ ç¶ô ìäÅÀ°ä çÅ Áîñ ÇÜÃ

î×ð¯º, ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ç±ÜÆ ÃæÅéÕ êÅðàÆ ò¼ñ åź

Çò¼Ú ÇÔ§ç°ÃåÅé, ÒðÅÜź çŠçØÓ Ô¯ò¶×Å å¶ À°é·Åº

ÞÅÕ ñËä׶ êð Õź×ðÃ, ìÆ.ܶ.êÆ. Ãî¶å ÇÕö

ç¶ ÁÇèÕÅðź 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ Ôµæ éÔƺ êÅ

ÒÁÅñ ǧâÆÁÅÓ êÅðàÆ ò¼ñ éÔƺ¢ ç¼Öä íÅðå

ÃÕ¶×Æ¢ çÇòèÅé ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶ ÇÜò¶º Õ¶ºçð

òÅÇñÁź é¶ òÆ ÕÅøÆ ç¶ð 寺 ÒÁÅñ Ç¿âÆÁÅÓ Üź

çÅ ÒÃàÆî ð¯ñðÓ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ðÅÜź,

ðÅôàðÆ êÅðàÆÁź 鱧 ð¼ç Õð Õ¶, ÁÅêäÆÁź

صà Ç×äåÆÁź 鱧 Ò÷Æð¯Ó ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÇÂñÅÕÅÂÆ (ÃæÅéÕ) êÅðàÆÁź çÅ Ø°µà Õ¶ ê¼ñÅ

À°Ã 鱧 ê°ð-Áîé ã§× éÅñ À°ñàÅÀ°ä çÅ Áîñ

ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö ççðí Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÔË å¶ ÇçµñÆ çÅ åÅ÷Šðé¶ÔÅ ÇÂÔÆ ÔË¢ ܶ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃøñåÅ

ÁµÜ çÆÁź ÕÇæå ÒéËôéñÓ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂÔ ×µñ

ìóÆ îÔ¼åòê±ðé ÔË¢ À°µæ¶ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ìËáçÆ

Áêä¶ ÁÅê éÅ ÃîÞÆ å¶ çÆòÅð å¶ ÇñÇÖÁÅ éÅ

ÔË å¶ ÇÂà ÕÅðé Çç¼ñÆ Õź×ðà çÅ ×ó· ìäÆ

êÇó·ÁÅ åź ܯ Ô¯äÅ ÔË, À°Ô åź Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ

ðÇÔ¿çÆ ÔË å¶ ÇÂà òÅð åź ç±ÜÆ ÒðÅôàðÆ êÅðàÆÓ

ÔË êð ÇÂÔ êÅðàÆÁź êÛåÅÀ°ä 寺 ÇÃòÅ Õ°Þ

íÅÜêÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ çÆ ÒÕ½îÆ Ôé¶ðÆÓ Ú¼ñ

éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁź¢

ðÔÆ ÔË Ü¯ Õź×ðà Ãî¶å, Ãí 鱧 À°âÅ ñË ÜÅò¶×Æ å¶ ÒÁÅêÓ òð×ÆÁź êÅðàÆÁź çÆ åź Òíð±ä

Á½Ãå, À°Ã çÆ Á½Ãå éÅñ ñ×ê× ìðÅìð Ô¯ò¶,

Ú§ â Æ×ó· çÆ ê§ Ü Åì ï± é ÆòðÇÃàÆ å¯ º

ÇÜà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶,

×zËܱ¶à å¶ÜêÅñ é¶ ÇçµñÆ ÓÚ ÕÂÆ òµÕÅðÆ

ÁÅêäÅ ÁÅê Ú§×Å ñµ×¶Í À°Ô ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ

îð î°¼Õ ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç, Üç ñ¯Õź

ÁõìÅð-îË×÷Æéź ÓÚ Õ§î Õðé 寺 ìÅÁç B@@@

鱧 ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ À°Ô ÃæÅéÕ

çÆÁź âƺן îÅðé òÅñÅ âðê¯Õ éÅ Ô¯ò¶¢

ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé åÇÔñÕÅ îË×÷Æé çÆ ô°ð±ÁÅå

êÅðàÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÆ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õź 鱧

ÇÂÃåðÆ Ãîðêä Áå¶ Ã¶òÅ, ê°ðô ððµÇÖÁÅ Áå¶

ÕÆåÆ ÃÆ¢ B@@D ÓÚ À°é·Åº ÇÂà çÅ Á§×ð¶÷Æ

ñ¯ó ÃÆ åź À°°é·Åº é¶ Ôé¶ðÆÁź, å±øÅéź çÆ Õ¯ÂÆ

ÃðîŶ çÅ êzåÆÕ Ô¯ò¶¢ ÃźÞź Ú§×ÆÁź ñµ×äÆÁź

ÁËâÆôé ÕµÇãÁÅ å¶ ë¶ð Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÔ§çÆ

êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìéź, Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé êð òÖð¶ò¶º íËó¶ éÔƺ ñµ×ä¶

ÁË â Æôé ÃÆ¢ À° é · Å º ǧ â ÆÁŠǧ Õ éź å¯ º

鱧 ÷ìðçÃå ÔîÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆ¢

ÚÅÔÆ綢 î§×äÆ çÅ ÇéíäÅ ç¯òź Çèðź çÆ ÃźÞÆ

êìñÆÕ¶ôé ÔÅÀ±Ã òÆ ô°ð± ÕÆåÅ¢ Áð°§ÇèåÆ ðŶ

Çܵå Ô°§çÅ ÔË¢ î§×äÆ çÅ à°µàäÅ Áܯն ï°µ× çÅ

鱧 ÚðÇÚå ê°ÃåÕ ×½â ÁÅë ÃîÅñ Çæ§×à çÅ

ïæÅðæ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ÇòðñÅê Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ

êzÕÅôé ǧâÆÁÅ ÇÂ§Õ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ö¯ÜÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ î§×äÆ çÅ à°µàäÅ, ÇòÁÅÔ ç¶ à°µàä éÅñ¯º

îË×÷Æé ÓÚ ïÕÆé Õðé òÅñ¶ å¶ÜêÅñ é¶ ç¯

صà ç°ÖçÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ î§×äÆÁź íÅò¶º ÕÂÆ à°µà

éÅòñ òÆ ÇñÖ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ êåéÆ ÃñÅî ìñÅÕ

ê§ÜÅì : ÁÕÅñÆ çñ (ÇÂñÅÕÅÂÆ)

ÜÅä êð ÇòÁÅÔ ÷ð±ð Ãøñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

éź ç¶ àðµÃà çÆ àðµÃàÆ Ôé¢

ÔÇðÁÅäÅ : íÜé ñÅñ å¶ ç¶òÆ ñÅñ é¶

Ô¼ÇåÁÅÓ Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÁðæÅå À°Ô ×ðí Çò¼Ú ÔÆ

Ô°ä ÃÅð¶ íÅðå çÆ ÔÅñå ò¼ñ é÷ð îÅðƶ åź ÇÂÔ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË: ÕôîÆð : éËôéñ ÕÅéøð§Ã å¶ êÆ.âÆ.êÆ. (ÇÂñÅÕÅÂÆ)

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

Ç

The Charhdi Kala 35

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Ç

×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé òÅÇô³×àé 12431 SE 286 Place Kent, WA 98030 USA ÃîÞä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ éÔƺ, ×ñåÆ Õð ìËᶠÔé ÕÅÔçÆ, Á½Ô êÈÜäï¯× ì¹óÆ Ô¯ò¶×Æ éÅéÆ Ü» çÅçÆÍ Õ¯ÂÆ ×¼ñ î½ñÅÇäÁ» çÆ Ô¯À±×Æ é½ÇéÔÅñ» é¶ î¯óÆ, ÇÕÀ°º ëóÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ íË䯺 ÇÂÔ Ô¿Ã» çÆ Ü¯óÆÍ

BE çÿìð Ççé ì¹è ¼ òÅð Ç´ÃÇîÃ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç çðÃÅÀ°ºçÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ BE çÿìð, B@AC Ççé ì¹¼èòÅð ù Ç´ÃÇîà ÇçÔÅó¶ Óå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅçðô ÇÃè»å Áå¶ ÇÃçÕ å¯º éÅ â¯ñä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÇÜÃ íÅò¶º ÜÔÅ鯺 Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ À°ç¶ô, ÿç¶ô, Õ°ðìÅéÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ Ã¼Ú ÇÃè»å ç¶ Ãð¯å ìä Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ù ñ¯Õ ÇêÁÅð, ê¹ðì» Óå¶ ôðèÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÈÜç¶ Áå¶ Ççé îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂö ÁèÅð Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð× Çò¼Ú òÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ïîòÅð BC çÿìð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í BC Áå¶ BD çÿìð çÆ ôÅî ù ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ êÌòÚé Ô¯ä׶ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ BE çÿìð, B@AC Ççé ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÔÜÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ» Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÆÁ» Õ½î Áå¶ èðî çÆ ÖÅåð ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä׶ À°êð¿å AA 寺 AB.C@ òܶ å¼Õ ÇÃÁÅàñ ç¶ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÕòÆ Üé» çÆ ×áå ÒÒê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅÓÓ òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Ãì¿èÆ ÕòÆ çðìÅð Ô¯ò¶×ÅÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í íÅÂÆ ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÿ×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ê̯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ïîòÅð BC çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð BE çÿìð, B@AC Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

ì¶éåÆ ÕðåÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ë¯é (BEC) FCH-A@@@

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking an educated Jat Gursikh Girl for Jatt Gursikh amritdhari boy 34 years old, Green card holder, holding Computer diploma.

For more information Contact 714728-4653

Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India.

Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

Nov. 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Dec. 18

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

çÿ D

Suitable Match Required Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà ÇÃñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-DGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

çÿ AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ Ú¿×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIHHD@G Ü» dzâÆÁÅ IHAEF-BA@BH

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

çÿ AH

Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013 -âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

The Charhdi Kala 38

ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ êðòÅà Ãí

êðòÅà çÅ éøÅ-é°ÕÃÅé

îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ åź Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

寺 ÁÇÔî å¶ òµâÆ åðÜÆÔ

ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ õÅà ÕðÕ¶ ܵà ÇÕÃÅéÆ ÇòµÚ

éźÔêµÖÆ åµæź ÇòµÚ Ôé¢ ÁÅî å½ð Óå¶ éźÔêµÖÆ

ǵÕêÅÃó, ê¶åñ¶ å¶ êµÖêÅåÆ Çòôñ¶ôäź çÅ ÔÆ

òÅñÅ îÃñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

öËð-ܵà ÇÕÃÅéÆ éÅñ¯º êÌòÅà çÅ ð°ÞÅé ìÔ°å

åµæź ÇòµÚ¯º Ôź-êµÖÆ éåÆÇÜÁź çÆÁź

éåÆÜÅ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ

ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅðÇæÕ,

Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éź åµæź ç¶

çíÅòéÅòź Øà ÜźçÆÁź Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ

ê§ Ü ÅìÆÁź é¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶ å ðź, ðÅÜéÆåÕ,

êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êµÖź ÇòµÚ êðòÅà çÅ

ÕÅðé ÇÃðø ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÇÃèźå éÅñ éÔƺ Ççµå¶

çñÆñ ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ êÌòÅà Ôî¶ôź ÔÆ éźÔêµÖÆ

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòµÇçÁÕ å¶ Ô¯ð Ö¶åðź ÇòµÚ îµñź

ÇÂµÕ Çòô¶ô ÃæÅé ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÁÇåÕæéÆ

ÜÅ ÃÕ綢 ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÃîÅÇÜÕ, õÇíÁÅÚÅðÕ

åµæź 寺 ô°ð± Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ØÅàź å¶ ñ¯óź ÔÆ

îÅðÆÁź Ôé êð ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ,

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê§ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 ðڶå Áå¶

Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ êµÖź 鱧 òÆ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË¢

êÌòÅà çÅ ÕÅðé ìäçÆÁź Ôé êð ÇÂÔ ×µñ ê±ðÆ

êÇðòÅðÕ å¶ Õçðź-ÕÆîåź çÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź

ÁÚ¶å å½ð Óå¶ êðòÅà êzíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ, ê§ÜÅì çÆ í±×¯ÇñÕ

åð·Åº ÃµÚ éÔƺ ÔË¢ ×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º êÌòÅà ØÅàź

éÅñ ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ òËéÕ±òð

ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÒÁÅÂÆñ˵àÃÓ Áå¶ Ô¯ð

ÃÇæåÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅòź çÅ òÆ ìÔ°å

ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº ÁÅêäÅ òêÅð

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÜÃ鱧 ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ×ó· ÇÕÔÅ

ÇÂîÇåÔÅéź çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé Üź

êzíÅò ÔË¢ ê§ÜÅì í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ Ü×·Å

òèÅÀ° ä ñÂÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ Á§ Ç îz å ÃðÆ Áå¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇòµÚ îË鱧 ÇÂµÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Çëð àðËòñ ¶ܧàź ç¶ ÚµÕð Õµã ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

Óå¶ ÃÇæå ÔË ÇÜµæ¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Çå§é òµâ¶ ÇÖµå¶

×°ÜðÅåÆ òêÅðÆ îµè ê±ðì å¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ

ç¶ êzèÅé Áå¶ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ îÅéÇÃÕ

ç¶ ç±ð-ç°ðÅâ¶ ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÁÅî ÔÆ

ÁÅêà ÇòµÚ Çîñç¶ ÔéÍ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ, îµè ê±ðì

ç¶ôź éÅñ òêÅðÕ Ãì§è ð¼Öç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ìÆîÅðÆÁź ç¶ âÅÕàð éÅñ ×µñìÅå Õðé çÅ î½ÕÅ

ðäé 鱧 ÇîñçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÕÔóÅ ç¶Ã Ö°µñ· Ç×ÁÅ

Áå¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ- ÇÂé·Åº Çå§éź ÇÖµÇåÁź çÅ

ÁÅî å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź Çò¼Ú

ÇîÇñÁÅ¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ òïº ÇòµÚ

ÔË¢ Áéêó· ì÷°ðן 鱧 òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð Óå¶ êzíÅò

ÇÂÔ íÅòéÅ êzÚµñå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ êÌòÅà é¶

ÇâêðËôé çÆ ìÆîÅðÆ ìÔ°å òµâ¶ ê¼èð Óå¶ ëËñ

Üź ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ì÷°ðן 鱧 êËéôé ÇÕò¶º ñµ×çÆ

ÇêÁÅ ÔË¢ çµÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇÖµåÅ ê±ðìÆ Áå¶

ê§ÜÅìÆÁź 鱧 À°µéå Áå¶ õ°ôÔÅñ Õðé ÇòµÚ

Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

ÔË¢

çµÖäÆ ê±ðìÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇÖµÇåÁź éÅñ Ü°ÇóÁÅ

òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ àÆ.òÆ. Çøñîź Áå¶

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ Ççñ çÆ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â Áå¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î°µÖ èÅðŠ¶ÇôÁÅÂÆ Üź ê±ðìÆ

×ÅÇÂÕ ÇÂÔ íÅòéŠ鱧 êzê¼Õ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ìÆîÅðÆ ÕËé¶âÅ çÆ Á½Ãå éÅñ¯º D ×°äź Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆÁź Á§ìËÃÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕµáÆ

õÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îµè ê±ðì ÃÅîÆ

ÃÅⶠìÔ°å ÃÅð¶ ÁÖ½åÆ ì°µèÆÜÆòÆ òÆ Çòç¶ôź

ÔË ÜçÇÕ ÚÆéÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ D ×°äź صà

Ô¯ÂÆ íÆó ÇòµÚ¯º íÅðå çÆ ñ×ê× B øÆÃçÆ òïº

(ÃËé¶ÇàÕ) éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Óå¶ ÇÂÃ

ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÜÆòé å¶ õÅà ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆÁź

Ô°§çÆ ÔË¢ êåÆ-êåéÆ ÇòµÚ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÕËé¶âÅ

òÅñ¶ ê§ÜÅì çÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ êzåÆôååÅ

çÅ î°µÖ êzíÅò ÇÂÃñÅî ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇêÁÅ¢ ê§ÜÅì

òñ¯º îÅðÆÁź îµñź å¶ À°é·Åº çÆ õ°ôÔÅñÆ ìÅð¶

ÇòµÚ ìÅÕÆ íÅÂÆÚÅÇðÁź éÅñ¯º ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÂÆ òÅð I@ øÆÃçÆ å¯º òµè Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ç§çðÅ

î°ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñŠñìÅ ìä Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º

ǵÕêÅÃó êµÖ ê¶ô Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅ

ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ןèÆ Á§åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ÜÔÅ÷ź Óå¶

ì§×Åñ Áå¶ ÕôîÆð òÆ î°ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶

ⱧØÅÂÆ éÅñ دÖä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ ÜźçÅ

ìÆ.ÃÆ. ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä ÇòµÚ îź-ìÅê Áå¶

Úó·é òÅñ¶ î°ÃÅÇëðź ÇòµÚ¯º òµâÆ ìÔ°Ç×äåÆ

Ã±ì¶ Ãé êð À°Ô ê§ÜÅì òÅº× ÇÂÃñÅÇîÕ î°µÖ èÅðÅ

ÔË ÇÕ éÅ åź êzÚµñå îÆâÆÁÅ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅ

ìµÇÚÁź ç¶ ÇðôÇåÁź ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ

ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆÁź å¶

çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ìä ÃÕ¶¢ î°ÃñîÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç

ÇðÔÅ êzíÅò å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº ÁÖ½åÆ ì°µèÆÜÆòÆÁź

Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ

êðòÅà ÇòµÚ ÁÅêÃÆ Ãì§è ÃÅø é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

ì§×Åñ Áå¶ ÕôîÆð ÇòµÚ êËé ÇÂÃñÅÇîÕ (ÇòôÅñ

òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ åÃòÆð ÔÆ ïæÅðæ çÆ ÕýàÆ

îÅê¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ìµÇÚÁź 寺 ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÜÆÁ ðÔ¶

ÔË¢ ÁÅî ê§ÜÅìÆÁź Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÂÃñÅîÆ) íÅòéÅòź éÅñ¯º Ö¶åðÆ íÅòéÅòź

Óå¶ ê±ð¶ À°åðç¶ Ôé¢ ÁµÜ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÷îÆé çÆ

Ôé¢ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ

ì°µèÆÜÆòÆÁź ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ êzíÅò êzìñ ÔË ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ êzìñ ðÔÆÁź¢ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁŠ寺 òÇÔôÆ,

îñÕÆÁå ãÅÂÆ Â¶Õó 寺 Øà ×ÂÆ ÔË¢ ãÅÂÆ

òÆ÷Å ñËä ñÂÆ ê§ÜÅìÆ Þ±á¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºç¶

ê§ÜÅìÆÁź é¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ ìÔ°å îµñź îÅðÆÁź

ìðìð Áå¶ ÷Åñî ÕìÆÇñÁź é¶ ê§ÜÅì Óå¶ Ü¯

¶Õó 寺 صà ÷îÆé çÆ îÅñÕ ÇÕÃÅéÆ é±§ ÁÃƺ

ÔéÍ Çµ毺 å¼Õ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÃÕ¶ íËä-íðÅ å¶

Ôé Áå¶ êðòÅÃ é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 õ°ôÔÅñ Õðé

Ôîñ¶ ÕÆå¶, À°é·Åº é¶ òÆ Ç¼毺 çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶

ÁîñÆ å½ð Óå¶ ì¶÷îÆéÆ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôź¢ Çܼ毺

Çêú-èÆ çÅ Þ±áÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÕðòÅ Çç§ç¶ Ôé¢

ÇòµÚ òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË êð ÕÆ åµæ ÇÂé·Åº

ÁÃð êÅÇÂÁÅ¢ Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ìÅÕÆ

å¼Õ ÁÖ½åÆ ì°µèÆÜÆòÆÁź ç¶ ÃøðéÅÇîÁź çÅ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú âð¼×÷ ç¶ è§ç¶ Óå¶ ê§ÜÅìÆÁź é¶

êzíÅòź å¶ èÅðéÅòź çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ôé? êðòÅÃ

íÅðå òÅº× ê± ð ìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ê± ð ìÆ

ÃòÅñ ÔË À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð êzåµÖ Ç×ÁÅé Óå¶

ñ×ê× ê±ðÆ åð·Åº ÇÂÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ

ç¶ îÃñ¶ 鱧 ÇòÚÅðé Áå¶ ÇÂé·Åº ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì

õÇíÁÅÚÅð úéŠⱧØÅ ÁÃð éÔƺ Ûµâ ÃÇÕÁÅ

ÁÅèÅÇðå Ôé, éÅ ÇÕ Ã§ÕñêÆ Ç×ÁÅé Ó嶢 êzåµÖ

ÔË¢ ÇÂÕµñÆ ÃðÆ ÇòµÚ A@@ 寺 òµè ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé

ñµíä ñÂÆ Ã§å°Çñå å¶ ìÔ°êµÖÆ êÔ°§Ú ÁêäÅÀ°ä

å¶ ê§ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòµÚ àµêðÆòÅà ð°ÚÆÁź

Ç×ÁÅé î°ãñ¶ êzíÅòź Áå¶ Ã§ÕñêÆ Ç×ÁÅé Ⱨض

âðµ×÷ éÅñ Ãì§èå ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

çÆ ñ¯ó ÔË¢

êzíÅòôÅñÆ ðÔÆÁź¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÇæðåÅ éÅñ¯º

ÇòÚÅð å¶ åÜðì¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°§çÅ ÔË¢

ޱᶠÇâöÇìñàÆ ÃðàÆÇëÕ¶à Üź ޱᶠöðÆìÆ ç¶

çêðÕ: IHAEC-@HDF@ ÁµÜ ê§ Ü Åì Áå¶

ÁòÃðź çÅ ñÅÔÅ ñËä Óå¶ ÷¯ð Çç§ç¶ ðÔ¶¢

ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çòç¶ôź Çò¼Ú ê§ÜÅìÆÁź çÆ õ°ôÔÅñÆ Áå¶ î½ Ü Åº îÅðé ìÅð¶ ÃÅⶠêz í Åò Ç÷ÁÅçÅåð

Ü篺 寺 ê§ÜÅì ÇòµÚ î½Ü±çÅ òµâ¶ êµèð Óå¶

ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅ Õ¶ ޱᶠÃðÕÅðÆ ìËé¶Çëà ÃÔ±ñåź

Çèðź, íÅò ÇÃµÖ èÅðÇîÕ Áå¶ Öµì¶ êµÖÆ ê§ÜÅì

íÅò¶º ÇîÃñź Ã ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ ÇÂñÅÕ¶

êÌòÅà ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 Ô°ä å¼Õ ñìÅ ÇÕ¼æ¶

ñËä ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź é¶ òµâÆ î°ÔÅðå ÔÅÃñ Õð

ÇòµÚ ìÅÕÆ íÅðå éÅñ¯º å°ñéÅåîÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å

寺 ç±Ü¶ ÇòµÚ ÜÅäÅ Ô¯ò¶, íÅò¶º Á§×ð¶÷ź é¶ ìÅð

Öó·Å ÔË? ìÔ°å ÃÅð¶ çÜÆçÅ Áå¶ Ã°ÇÔðç ì°µèÆÜÆòÆ

ñÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð êåÆ-êåéÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź

Ç÷ÁÅçÅ êðòÅÃ ç¶ ÕÅðéź ìÅð¶ ÒÇ÷ÁÅçÅ

ì§é·Æ Üź Çëð îÇÔ§×Æ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÃÃåÆ õðÆç

å¶ ê§ÜÅì ç¶ çðçî§ç ñ×ê× ê±ðÆ åð·Åº ÇÂà ׵ñ

ñËä ñÂÆ Þ±á¶ åñÅÕ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ç§×ñ˺â

ÃðñÆÕðéÓ (úòð ÇÃîêñÆÇëÕ¶ôé) òÅñÆ êÔ°§Ú

Õ¶ ÷îÆé òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶, ê§ÜÅìÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ

Óå¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Ã±ìÅ ÇéØÅð çÆ ÁòÃæÅ å¶

ÇòµÚ G@ øÆÃçÆ íÅðåÆ ÇÜé·Åº 鱧 ÇìzÇàô êÅÃê¯ðà

ÁêäÅ ðÔÆÁź Ôé å¶ ñ×ê× Çµկ ÇÜÔ¶ éåÆܶ

ÇÂµÕ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ç±Ü¶ ÇòµÚ ÜÅºç¶ ðÔ¶¢ Çëð íÅðå

ÇòéÅô òµñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÇîÃÅñ òܯº ê§ÜÅì çÆ

Çîñ¶ Ôé, ÁêÅÔÜ Ô¯ä çÆÁź ÃÔ±ñåź ñË ðÔ¶

Óå¶ êÔ°§ÚÆÁź Ôé ÇÕ êðòÅà çÅ î°µÖ ÕÅðé ê§ÜÅì

ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆ, ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ç±Ü¶ ñÇìÁź

å°ñéÅ îÔÅðÅôàð, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ Áå¶

Ôé¢ ê¶åñ¶ êzíÅòź 鱧 Ûµâ Õ¶ å¼æź Óå¶ ÁÅèÅÇðå

çÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà éÅ Ô¯ ÃÕäÅ ÔË¢ ÁÅðÇæÕ

ÇòµÚ Ú§×Æ Ç×äåÆ ÇòµÚ ëËñ ׶¢

ðÅÜÃæÅé éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ G@ÇòÁź

Ö¯Ü çÆ ÇÜà Çò¼Ú åñÅÕ, Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ, ÇâêðËôé,

ê§ÜÅìÆ ì°µèÆÜÆòÆ òð× çÆÁź ç¯ò¶º î°µÖ

ÇòÕÅà éÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ç¯ò¶º Çèðź òµÖ-òµÖ

Ü篺 ÁÃƺ ê±ðì Áå¶ êµÛî ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ

ÇòµÚ ÇÂÔ Ãí ê§ÜÅì 寺 ìÔ°å êÛó¶ ԯ¶ Ãé êð

âðµ×÷ Áå¶ ÃðÆðÕ ìÆîÅðÆÁź ç¶ Á§Õó¶ ÇÂÕµá¶

ÃîÞçÆÁź Ôé¢ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ Çèð çÆ èÅðéÅ ÔË

êðòÅÃ ç¶ îÃñ¶ 鱧 ÇòÚÅðƶ åź ê±ðì å¶ êµÛî

Ô°ä ÇÂ¿Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅôàð ê§ÜÅì éÅñ¯º

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ê§ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ

ÇòµÚ ç¯ òµâ¶ ÇÃèźåÕ øðÕ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Áµ×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ê§ÜÅì çÅ ×°ÁźãÆ

ÕÆåÅ ÔË åź ܯ Ã±ì¶ é±§ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶

êÇÔñÅ ÇÕ ê±ðì ÇòµÚ éËÇåÕåŠ鱧 ÁÅðÇæÕåÅ

ñÇìÁź éÅñ¯º øðÕ ìÔ°å Øà Ç×ÁÅ ÔË¢ Á§Õó¶

ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö Öµì¶ êµÖÆ Çèðź çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ

éÅñ¯º À°êð ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ êµÛî ÇòµÚ

òÆ ÇÂà êzíÅò çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÕö ò¶ñ¶

ê§ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ü×Æð± å¶ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ

ÇÂà 寺 À°ñà ÔË, ç±ÜÅ ê±ðì ÇòµÚ ÃÇæðåŠ鱧

ÇòÕÅà êµÖ¯º ê§ÜÅì íÅðå ÇòµÚ Ãí 寺 Áµ×¶ ÃÆ

ôÕåÆÁź é¶ ê§ÜÅì 鱧 ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º

ÁòÃð çÅ ñÅÔÅ ñËä éÅñ¯º À°êð ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ

êð Ô°ä ÇÂÔ AHò¶º é§ìð Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÔ§ç± ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÅÔð Õµã Õ¶ Û¯àÅ

ÔË ÜçÇÕ êµÛî ÇòµÚ ÇÂà 寺 À°ñà ÔË¢ ÇÂé·Åº

òÅåÅòðé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæðåÅ ç¶ êµÖ¯º ê§ÜÅì

ÕÆåÅ ÔË åź ܯ ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ Ã±ì¶ Óå¶ À°é·Åº çÆ

ç¯òź ÇÃèźåź ÇòµÚ ìÅÕÆ íÅðå ê±ðìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ìÔ°å Զ០ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î°Õ§îñ ÇÂÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕ¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé

ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ ÔË ÜçÇÕ ê§ÜÅì êµÛîÆ ÇÃèźåź

éźÔêµÖÆ ð°ÞÅéź ÇÜò¶º ÁËÕÃÆâ˺àź ÇòµÚ

éÅñ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ î½Õ¶ Øà

ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ ÔË¢ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ Ôð¶

îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ, åñÅÕź çÆ Ç×äåÆ,

׶ Ôé êð ܶ ÁÃƺ ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ éåÆܶ éÅñ

ÇÂéÕñÅì é¶ òÆ òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ Ôð¶

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇÔ§ÃÅ, éÇôÁź,

ÃÇÔîå Ô¯Âƶ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º å°ñéÅåîÕ å½ð

ÇÂéÕñÅì é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ

ìÆîÅðÆÁź, îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¶ ÇâêðËôé ÇòµÚ

òð寺 ÔË ÜÅÇÂÜ À°µæ¶ éÆåÆ-ÔÇæÁÅðź çÆ¢

Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êðòÅà çÅ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ ÔË

ÇðôÇåÁź, ê§ÜÅì ç¶ ÇÕðå õÇíÁÅÚÅð, Õçðź

ìÅÕÆ é±§ ÇêµÛ¶ ÛµâçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÆðÕ

ÇÂµÕ ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ À°µá ñµ×ƶ ÕåÅð ÇòµÚ,

åź Ô¶á ÇñÖ¶ Çå§é åµåź 鱧 ÃîÞäÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜźçÅ

ÕÆîåź å¶ ÃîÅÜ çÆ ìäåð 鱧 ì°ðÆ åð·Åº éÅñ

ìÆîÅðÆÁź ÇÜò¶º Ççñ ç¶ ð¯×ź, âÅÇÂìàÆ÷, ÔÅÂÆ

Ô¯ò¶ Õ°ðìÅéÆ Ü篺 Õ½îÆ Ãð¯ÕÅðź çÆ¢¢

ÔË¢

êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÅ î½Ü±çÅ òµâ¶ êµèð

ìñµâ êzËôð Áå¶ Õ˺Ãð òð׶ ð¯×ź å¶ îÅéÇÃÕ

ܶñ·Åº ÇòµÚ âµÕ¶ ԯ¶ ì¶Õñð ì§ÇçÁź çÆ,

çÅ êðòÅà ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ê§ÜÅì Óå¶ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì

ð¯×ź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ìÅÕÆ íÅðå 鱧 ìÔ°å

Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä å¶ òÆ Õ½î ç¶ ç°ñÅðź çÆ¢

ç¶ éźÔêµÖÆ êzíÅòź éÅñ Ãì§èå ÔË¢

ÇêµÛ¶ ÛµâçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁäÖ Áå¶

éÅ âð Çç§ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ âð ÃÇÔ§ç¶ ÇÜÔó¶,

êÇÔñÅ, ê§ÜÅì çÅ ìÅÕÆ íÅðå éÅñ¯º êÌòÅà Ç¿éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË êð ìÅÕÆ ç¶ô éÅñ¯º ÁÅðÇæÕ

îé°µÖÆ-ÁÇèÕÅð ê§Ú-êzèÅéÆ êzäÅñÆ é±§ ÇåñźÜñÆ ç¶, ðÅÜ-ÃåÅ ÃźíäÆ åź ÚÅñ ÔË îÕÅðź çÆ¢ éÆåÆ éÅñ éñ±Â¶ 鱧 Çܵ毺-Çܵ毺 ç±ð Õð¶, å±åÆ À°æ¶ ì¯ñäÆ ÔË â¯×ð¶ ×çÅðź çÆ¢ ÔµÕ ÇÜà ç¶ô ÇòµÚ î§×äÅ ×°éÅÔ Ô¯ò¶, వචì±æÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ñ¯Õ-ÃðÕÅðź çÆ¢ ÔÆñ¶ å¶ òÃÆñ¶ Ü篺 ÃÅð¶ ë¶ñ Ô¯ºòç¶ é¶,

øðÕ úéÅ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÔË¢ ç±ÜÅ, ê§ÜÅì çÆ

ÒÕÆ êÌòÅÃ é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź çÅ

îÇÔîÅéź çÆ Ã¶òÅ òð׶ Ãç×°ä Ô°ä Çòç¶ôź 寺

ǵ÷åź éÅñ ÜÆä òÅñ¶ ï¯è¶ ìñÕÅðź çÆ¢

ÇÕÃÅéÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ òðן éÅñ¯º êÌòÅÃ

Õ°Þ Ã§òÅÇðÁÅ ÔËÓ çÅ ÜòÅì ç¶ä ò¶ñ¶ ÃÅ鱧 ÇÂÔ

ÁŶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Áå¶ Ô¯ðź Áµ×¶ Ôµæ

ÁÅôÕ ÁäÖ òÅñ¶ ÃµÚ éÅñ Öó·ç¶ é¶,

çÅ ð°ÞÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÜçÇÕ Ã±ì¶ å¯º ìÅÔð

åµæ òÆ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ê§ÜÅì

Áµâä å¶ À°é·Åº 鱧 ñ°µàä çÆÁź ð°ÚÆÁź êzìñ Ô¯

×µñ Ü篺 ÚµñçÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ¢

ìÅÕÆ íÅðå ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ò¶Öä 鱧 éÔƺ ÇîñçÅ¢

Çò¼Ú¯º êÌòÅÃ ç¶ î½Ü±çÅ òµâ¶ ð°ÞÅé çÆÁź Üó·Åº

ðÔÆÁź Ôé¢ Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì ܶ ìÆîÅð

-âÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ, (ÕËñËë¯ðéÆÁź)

Ç

Dec. 11-Dec. 17/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $

5.99 Veggie Regular Pizza $ (carry out only 7 days week) 6.99 Veggie Desi Style Pizza $ (carry out only 7 days week) 7.99

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(carry out only 7 days week)

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Buying & Selling Real Estate

za

Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Veggie Paneer or Tandori pizza (carry out only 7 days week)

$

9.99

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

Bread Sticks

Manjot Kaur Realtor

(10 Pc)

253-335-7335

$3.49

v

H êÆà î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶

$

Weekdays Only

4.99 v

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

manjotkaur@johnlscott.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4