Ck cdn dec 10 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 50

Dec. 10-Dec. 16/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÷¯ð ëóé ñ¼×Æ êð Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ù ÇìÕðîÆ ÕËñâ§ ð Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ òÇèÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÇòòÅç Áå¶ ò³â çÅ ÇòôÅ ìä¶ î½ÜÈçÅ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ô°ä êÈðÆ åð·» ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è íÅò¶º ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» å¯º Çéð³åð ÜÅðÆ ÔË êð ÇÂÃ òÅð çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òè¶ð¶ ÇòòÅç À°êÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Áé°ÃÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ç¯ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ôz¯îäÆ

é±³ ÃçÅ ñÂÆ Ô¼ñ Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔË Áå¶

ÇÂ¼Õ¯ Ççé BH çÃ³ìð ù ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ ê³Ü ÇÃ³Ø

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ òÆ ÇÂÃ

ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õðé é±³ åðÜÆÔ ç¶

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º êzÕÅô ê¹ðì çÆ åðÆÕ G ÜéòðÆ

Ãì³èÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Çòç¶ô ×Â¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È Ô¯ä

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ç¯ åõå»

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ òÆ ðÅìåÅ ÕÆåÅ

å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Ãî¹¼ÚÆ Õ½î Çò¼Ú

Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕËñ§âð ÇòòÅç

êzòÅé ÃÆÍ

ÇÂÃ é±³ î¹ó BH çÃ³ìð é±³ îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

C îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-Á³çð Ô¯ ÃÕç¶ é¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ åÃÕð» ç¶ éÅî éôð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é±³ ×°ðê¹ðì çÆ ÇÂÔ åðÆÕ î¹ó BH çÃ³ìð Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

òÅð òÅð åðÆÕ» ìçñä Áå¶ êÇÔñ» ëËÃñÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ù ôÇÔ ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ñËä å¶ Çëð ð¼ç Õðé ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇÔ¼å ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ì¹ÞÅðå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ôôÆ Õ»å çÆ

ÃÇæåÆ òÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ìäÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö

ìÔ°ÚðÇÚå ÃÈÚÆ çÅ Û¶åÆ ÔÆ ÁÇèÕÇðå ðÈê Çò¼Ú ÔÆ õ°ñÅÃÅ Ô¯ ÃÕä

ê³æ Çò¼Ú Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú î¹ó Ã¯è Õðé çÆ

çÆ Ã³íÅòéÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

î³× é¶ òÆ ÷¯ð ëÇóÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ò¼âÆ Çèð çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÂÃçÆ æ» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

âÅ: Ã³çÆê ×°êåÅ ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ òÕÆñ ÃðçÇò³çð ×¯ÇÂñ ðÅÔÆº ÇÂÃ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å î¹¼ç¶ éÅñ Ãì³Çèå çÅÇÂð ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅ ÇéêàÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ç¶

é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Ü¶Õð À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¯è

î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð òñ¯º ìÆå¶ îÂÆ îÔÆé¶ Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé øËÃñ¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

çÆ ñ¯ó ÔË å» ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÜÃ Çò¼Ú À°Õå ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÃÈÚéÅ ñËä ç¶

ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ

ÁÇèÕÅð ÁèÆé ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÇîôéð Õ¯ñ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂÃ îÃñ¶ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

ôôÆÕ»å òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ Ã½ºêÆ ×ÂÆ D ÃÇëÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶

êÇÔñ ÕçîÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå ÕÂÆ

Çòç¶ô» ç¶ ÕÂÆ éÅîòð ÇòÁÕåÆÁ» (âð¼× åÃÕð») ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòíÅ×

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇòÚÅð òÆ ñÂ¶

Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ çìÅÁ ÁèÆé ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÇîôéð é¶ ÇÂÔ ÃÈÚÆ ç¶ä¯º ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» é»Ô Õð

×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ éÅéÕÃð

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ éòÆÁ» êÌ¶ôÅéÆÁ» Üéî ñË ÃÕçÆÁ» Ôé êð Ô¹ä ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅð. àÆ.

Ã³êðçÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ÁÅÂÆ. ÕÇîôéð ù C îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-Á³çð ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ñ¯Õ» çÆ Ã¿å°ôàÆ ÔÆ îÔÅé ÃîÅÜ çÆ éÄÔ ìäçÆ ÔË – òðâ÷òðæ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Dec. 10-Dec. 16/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 03

Ü¶Õð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÕôîÆð î¹ç¼ Å Ã¹ñÞÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- îÈé Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ î¹ÖÆ

ÇÕÃ¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ êÔ°³Úä ñÂÆ î¹ó å¯º ×¼ñìÅå

Ô¼ñ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ

ìÅé ÕÆ-îÈé é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ì¶éåÆ

ô°ðÈ ÕðéÍ ÁÇÜÔÅ À°é·» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ¼å» Áå¶

ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÃ ×¼ñ é±³

Õðé Óå¶ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Þ×ó¶ ç¶ î¹¼Ö î¹¼ç¶

Ö¶åð ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÕ¼åð Üéðñ é¶

ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð

ÕôîÆð ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º À°é·» é¶ ìÆå¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ô»åÆ Õ¶òñ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº

÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ç¯ò» î¹ñÕ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Ü¶Õð ç¯ò¶º ç¶ô ì¶éåÆ Õðé å» À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ç¶

ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÂÆ-òÆ÷Å ÃÔÈñå ç¶ä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÃîÈÔ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð

îÈ é é¶ ç¯ ò » ç¶ ô » ù ×¼ñìÅå î¹ó ô°ðÈ Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÃîÞ½å¶ éÅñ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

ÔÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË, ÇÜ³éÆ ìÅÕÆ I ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ¼å» Áå¶ Ö¶åð ù ñÅí

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÂÆ-

çÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÂÆ-òÆ÷Å ÃÔÈñå ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÆ÷Å ÃÔÈñå êzçÅé Õðé ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é±³

êÔ°³Ú¶×ÅÍ

ÇÂÃ Ãî¶º íÅðå ç¶ I ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ÂÆ-

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Í À° µ åðÆ ÁîðÆÕé ê³ Ü ÅìÆ

òÆ÷Å ÃÔÈñå ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ Ú¶éÂÆ,

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzì³èÕ é¶ íÅðå ç¶

Õ¯ Ú Æ, ×¯ Á Å, éòÆº Çç¼ ñ Æ, î¹ ³ ì ÂÆ, ì³ × ñ½ ð ,

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁêÆñ

ÔËçðÅìÅç, Õ¯ñÕÅåÅ å¶ Çåð°ò³éåîêÈðî

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ òÆ À°é·Æº

Ç÷Õðï¯× ÔéÍ

Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ î¹ÖÆ ìÅé ÕÆ-îÈé

í×òå ×ÆåÅ ù ðÅôàðÆ ×zæ³ ÁËñÅé¶ ÃðÕÅð- Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ éòÆº Çç¼ñÆ- Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ í×òå ×ÆåÅ ç¶ EAEAò¶º ÃÅñ Çò¼Ú êzò¶ô Õðé î½Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð í×òå ×ÆåÅ ù

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ òËµìÃÅÂÆà ÔËÕ

ðÅôàðÆ ×z³æ çÅ çðÜÅ ç¶ò¶Í Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ÇÂÃ î½Õ¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î

åðéåÅðé ê¹ÇñÃ çÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ íÅðå Çòð¹è¼ ×ñå êzÚÅð

ù Ã³ì¯èé Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú

åðé åÅðé- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ òËµìÃÅÂÆà

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð é±³ ë½Ü çÆ ÔÕÈîå éÔÆº

Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ éÔÆº Ã×¯º ×ÆåÅ Áé°ÃÅð ÜÆòé ÇÜÀ±ä

ù ç¶ô Çòð¯èÆ ÁéÃð» òñ¯º ÔËÕ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÚÅÔÆçÆ å¶ ÃÅé±³ ÇÃðë íÅðåÆ ë½Ü å¯º ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°Ã ò¶ñ¶ ÔËðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔÆº ðÔÆ Üç¯º ê³ÜÅì

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

×ÆåÅ ÕÅðé ÔÆ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ê¹ÇñÃ çÆ òËµìÃÅÂÆà å¯º åðéåÅðé ê¹ÇñÃ çÅ

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÅî ÜéåÅ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ ÃÅÂÆìð

Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶

Çñ§Õ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ å» òËµìÃÅÂÆà Óå¶ íÅðå

ÕðÅÂÆî çÆ Çðê¯ðà ÇñÖòÅÀ°ä ÇÕÃ íð¯Ã¶ Óå¶ ÜÅò¶

Çòð¯èÆ éÅÁð¶ êÅÇÕÃåÅé Ç÷³çÅìÅç, ÕôîÆð

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÔËÕð ê¹ÇñÃ çÆ òËìÃÅÂÆà å¯º ÔÆ

Ç÷³çÅìÅç êó·é é±³ Çîñ¶Í ÇÂÃ Óå¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ

ç¶ô ÇõñÅø ×ñå êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó Ãî¶å ÕÂÆ ò¼â¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã³å ÔÅ÷ð ÃéÍ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

×Ëð ðÃîÆ å½ð Óå¶ ðÅôàðÆ ×z³æ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ù ×ÆåÅ í¶ºà ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±³ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ òñ¯º ÁÃñ Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ ÃæÅêåÆ Óå¶ ÷¯ð ÃÈÇìÁ» çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ñÂÆ Ã³ÇòèÅé ù éò¶º ÇÃÇðÀ°º òÅÚä çÆ ñ¯ó éòÆº Çç¼ñÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

é±³ òÃÆÇñÁ» çÆ ò³â êÅðçðôÆ øÅðîÈñ¶ Óå¶ Ô¯äÆ

Ô°ä ÃÅðÅ ç¶ô ÃÅâÆ î³× çÆ åÅÂÆç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ

é¶ ç¶ô ù ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÅ ðÈê ç¶ä

ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁõÇåÁÅð Áé°ÃÅðÍ

Ã. ìÅçñ é¶ éòÆº Õ½ºÃñ çÅ é»Á ÒÕ½îÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ

Ôð Çò¼å ÕÇîôé çÅ ÇòÚÅð×¯ÚðÅ ÇòôÅ

ñÂÆ Ã³ÇòèÅé é±³ éò¶º ÇÃÇðÀ°º òÅÚä çÆ ñ¯ó Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼â¶ ðÅÜ» é±³ î¯à¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ Çç¼å¶

ÇòÕÅÃ Õ½ºÃñÓ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ êzÃåÅò Çç³ÇçÁ»

åÜòÆ÷å Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ØÆ ã»ÚÅ ÔÆ ç¶ô ù

ÜÅäÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÈÇìÁ» Õ¯ñ ì³èéî¹Õå ×z»à»,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅéÕ ð°åìÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ÔË å»ÇÕ Çò¼å ÕÇîôé é±³ ÇÂÃ Õ½ºÃñ éÅñ ÇÂÕÃ¹ð

î÷ìÈå ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ðé ç¶ Ãîð¼æ

ï¯ÜéÅ ø³â çÅ AE øÆÃçÆ ÔÆ Ôé ÜçÇÕ ìÅÕÆ çÅ

ÇÂÃ Õ¯ñ ÕÅé±³éÆ ôÕåÆÁ» Ô¯äÍ À°é·» ðÅÜ» ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÜÃ éÅñ Ô¯ð ÇìÔåðÆé å¶ êzíÅòÆ

ÔËÍ î÷ìÈå Á³× Ô¯ä×¶ å» ôÕåÆôÅñÆ ðÅôàð

HE øÆÃçÆ Õ¶ºçð òñ¯º ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ï¯Üé» ì¯ðâ» ç¶ ê¹éð×áé çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ»

åÅñî¶ñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ¶×ÆÍ Ã.

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ìçñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ HE øÆÃçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìçñ¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇÃðø Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» éÅñ

ÃÈÇìÁ» Õ¯ñ ì³èé î¹Õå ×z»à ç¶ ðÈê Çò¼Ú Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÔ Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º

Ãì³èå ÁÇÔî Çòô¶ ÔÆ Áêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¶Í ðÅÜ» é±³

AE øÆÃçÆ Õ¶ºçð ç¶ ÁÖÇåÁÅð Çò¼Ú Ô¯ò¶Í

ÇÂñÅòÅ êzèÅé î³åðÆ Ôð ÇåîÅÔÆ ÇÂ¼Õ òÅð î¹¼Ö

Õð» çÅ E@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈÇìÁ» Áå¶ Õ¶ºçð ÇòÚÅñ¶ òÃÆÇñÁ» çÆ ò³â çÅ øÅðîÈñÅ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÇéðèÅÇðå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÈÇìÁ» é±³

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

î³åðÆÁ» éÅñ ìËáÕ Õðé å»ÇÕ íÖç¶ îÅîÇñÁ»

ÇÕ ì¹ñ¶à àð¶é» òð×¶ ò¼â¶ êzÅÜËÕà» çÆ ìÜÅÂ¶

Õ¶ºçðÆ Õð» Áå¶ öËð-Õð îÅñÆÁÅ Çò¼Ú¯º E@ øÆÃçÆ

ç¶ô Çò¼Ú Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ òÕÅñå Õðé Áå¶ øËÃñ¶

çÅ Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ÇéêàÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¹¼Ö

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» î¹ÔÂÆÁÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô òÆ ì³èé-î¹Õå Áå¶

ñËä Ãì³èÆ ï¯ÜéÅ Øóé ç¶ Õ³î» ç¶ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé

î³åðÆ é¶ ÃÅñÅéÅ ï¯ÜéÅ ù Õ¶ºçð å¯º êzòÅé×Æ

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð é±³ ÁêÆñ

Õ¶ºçð Õ¯ñ CB øÆÃçÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÈÇìÁ»

çÆ òÕÅñå Õðé òÅñÆ ç¶ô çÆ êÇÔñÆ êÅðàÆ ÔËÍ

ñËä çÆ ôðå é±³ õåî Õðé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ

ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì, Õ¶ðñÅ å¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ù Õð÷Å

ÇÂÃ¶ åð·» Çò¼å ÕÇîôé ç¶ ê¹éð×áé çÆ

î¹Õå Õðé ñÂÆ ø½ðÆ ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·»

ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì ù

ÁÇÔî îÃñ¶ é±³ òÆ ÇÂÃ Â¶Ü³â¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ

òÆ ÃéÁåÆ ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Çòð°è¼ ÃõåÆ ç¶ Ô°Õî ñ°ÇèÁÅäÅ- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ×°ðÈÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ», åÃòÆð» Áå¶ òÆâÆú÷ Áêñ¯â Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÁÅÂÆ.àÆ.

îÜÆáÆÁÅ ìÅð¶ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ ÔðÇÃîðå Õç¶ éÔÆº ÇîñÆ- Ã¹ÖìÆð çÅ Ãê¼ôàÆÕðé

ÁËÕà Áå¶ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî åÇÔå ÃõåÆ òðåä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» ÇõñÅø ÁÅÂÆ.àÆ. ÁËÕà å¶ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî åÇÔå îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ìÅçñ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ éÅéÕ íòé Çò¼Ú ðÅÜ ê¼èðÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ âÅ. ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶çÕð ç¶ EHò¶º êzÆ-

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇéðòÅä ÇçòÃ î½Õ¶ À°é·» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ê¹¼Ü¶ ÃéÍ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÂÆ âÆ çÅ Ã³îé ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ êÅðñÆîËºà îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õç¶ òÆ Õ¶ºçðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ éÔÆº ÇîñÆÍ Õì¼âÆ òðñâ Õ¼ê ç¶ À°çØÅàé å¯º êÇÔñ» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ì¶ì¹ÇéÁÅç Áå¶ ÞÈáÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇÃðë Öìð» ÓÚ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔÆº ìÇÚÁÅÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃÆ ñÆâð» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ îÜÆáÆÁÅ é±³ ÂÆ. âÆ. çÅ Ã³îé ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Ãç îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇîñÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü éÅ Çîñä é±³ ìÔ°å Û¶åÆ çÆ ×¼ñ ç¼ÃÇçÁ» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ÃðÕÅð ìäÆ é±³ ÇÃðë ê³Ü îÔÆé¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂÔ åËÁ Õð ñËäÅ åðÕ Ã³×å éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ¶ºçð ê³ÜÅì é±³ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ×ÅåÅð Õ¶ºçð é±³ Çîñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ¶ºçð òÆ ê³ÜÅì é±³ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü Çç¼å¶ ÜÅä é±³ ñË Õ¶ êÈðÆ åð·» ×³íÆð ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 05

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÕÆåÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå ô¯î z äÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÚÅÔÆçË íÅÜêÅ å¯º ìäÅÂ¶ çÈðÆÁ» Ã³×å» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð î¹åÅìÕ E ÜéòðÆ ù îéÅÀ°ä êzÕÅô ÇçòÃ

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÓÓ ÇÂÔé» ×¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ

íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó

Üæ¶ ç Åð é§ ç ×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈ Ô Ã³ × å»

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ ÔîÅÇÂå

é¶ ê¼åðÕÅð òÅðåÅ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅéÕôÅÔÆ Õñ§âð î¹åÅìÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ò¼Ö-

À°êð¯Õå çñ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ô¯zîäÆ

ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçòÃ E ÜéòðÆ é±³ ÔÆ îéÅÀ°ä å¶

ò¼Ö Ü¶ñ·» ÓÚ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ïåé Õð¶Í

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø

À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú éÅ êËäÍ À°é·» é¶

ìÇá§ â Å- ÒÒïÈ é ÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ

îÅé çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ å¶ ò¼Öð¶ ÖÅÇñÃåÅé éÅñ Õ½î

òÅÇñÁ» çÅ çñ ñ°ÕòÆÁ» ÖÅÕÆ Çé¼Õð» òÅÇñÁ»

ç¶ Ô¼Õ Çç¼å¶ Ü»ç¶Í À°Ôé» ç¯ô ñÅÂ¶ ÇÕ ÇÂÔ çñ

çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Çò³× ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔé»

Ú¶ÁðîËéÆÁ» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã³å

é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× é±³ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ ÔË, Ü¯

Çí³âðÅòÅñ¶ çÅ ×°ä ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°Ôé» çÆ

ÖÅÕÆ Õ¼Û¶ êÅÀ°ä ù ÇåÁÅð Öó·¶ ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ÇÂÇåÔÅÃ ù ÷ðÈð êó· ñËä- Üæ¶çÅð é§ç×ó

ÇÕ ÃÅâÅ ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ì¶Á³å

ÇòÚÅðèÅðÅ Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ H

Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÃÅñ êÇÔñ» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê é±³

ñÆâð» é¶ Õ½î éÅñ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô

À°é·» òñ¯º ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ½î çÅ

çÆ ÁÅÜÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ À°åðÆ íÅðå

é°ÕÃÅé Õðé òÅñÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÖ¼åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶

å¯º çÈðÆÁ» ìäÅ ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°Ôé»

Õ½î ÁÜÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕ¶×Æ êð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ íñ¶ ñÂÆ ô¯zîäÆ

ÇÂÃ ç¶ À°ñàÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. À°Ã ÇòÁÕåÆ

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ)- åÖå ÃzÆ

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø

×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ¶

é§ç×ó é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ êzåÆ

Çò¼Ú ÕËç ÇÜÔó¶ EB ðÅÇÜÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅ Õ¶

ÕðóÅ ð°Ö ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö» é±³ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÔË

ÇñÁ»çÅ ÃÆ, À°é·» çÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Á½ñÅç ìÅÂÆèÅð

ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÖÅÕÆ Õ¼Û¶ ÇÃñÅÂÆ ìËá¶ Ôé, À°é·» ù

ç¶ ðÅÇÜÁ» é¶ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÂÇåÔÅÃ òÆ êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ è¯Ö¶ìÅ÷

ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ ÞÈáÆÁ» ÕÃî» ÖÅ Õ¶ À°Ôé» å¯º

ÁÕÅñÆ çñ é±³ å°ð³å íÅÜêÅ å¯º çÈðÆÁ» ìäÅ

åÅÕå Çîñä Áå¶ îåñì ÇéÕñä å¯º ìÅÁç

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û°âòÅÇÂÁÅ Áå¶

çÅ ì¹¼å ñ×Å ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¶ô ÁÅÜÅç Ô¯ä ç¶

ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ å¯ó Õ¶ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä

ìÅÁç Çò¼Ú ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

éÅñ ÇÃ¼Ö» é±³ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅÍ

Õ½î ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÅ ÖåðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ â¶ðÅòÅç

Ãî» ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 06

ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ Çëñî» ìäÅÀ°ä ç¶ Çéïî» çÆ Ô¯ò× ¶ Æ ÃîÆÇÖÁÅ Üæ¶çÅð òñ¯º ÔËðÆ ìò¶ÜÅ é±³ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê èÅðé Õðé çÆ éÃÆÔå Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³èå Çëñî»

é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º èÅðÇîÕ

À°é·» ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ Çëñî çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Çéïî» çÆ ÇÂ¼Õ òÅð

Çëñî» Ãì³èÆ Çéïî» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ Õ½î ç¶

ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

î¹ó ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÆÇÖÁÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

×½ðòîÂÆ ÇòðÃ¶ é±³ ÇçÖÅÀ°ä å¶ êzÚÅðé Çò¼Ú

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÜÅò¶×Æ Áå¶ î×ð¯º ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä×¶ å»

çÆ Ô¯ä òÅñÆ Á×ñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ

îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëñî çÆ àÆî òñ¯º

ÇÂÔ îÅîñÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ ÔË

Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú Çéïî» î¹åÅìÕ ÔÆ Çëñî» ìäé

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîÔéå Áå¶ Ö¯Ü ÃçÕÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ

Áå¶ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

Áå¶ èðî êzÚÅð Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ

Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÜÃÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Üæ¶çÅð

Ã³×å» ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÒÚÅð

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

Çëñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ å¶ àÆî

ÚÆé Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó ÁËéÆî¶ôé Çëñî çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

ÇÕ èÅðÇîÕ Çëñî» Ãì³èÆ Çéïî êÇÔñ» ÔÆ ìä¶

îËºìð» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ

êzÕÅôéÅ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇéðîÅåÅ ÔË ð Æ ìò¶ Ü Å é± ³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À° Ô

Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÃ åÇÔå ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é±³ éÔÆº

ÔËðÆ ìò¶ÜÅ é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð

Ãì³è Çò¼Ú ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ Ü»Ú Õðé òÅÃå¶

ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð Çëñî» ìäÅÀ°ä Áå¶ Ö¹ç òÆ ÇÃ¼ÖÆ

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ æ» Óå¶

Çëñî» ìäÅÀ°ä Áå¶ Ö¹ç òÆ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê èÅðé

ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ ìÅð¶

ÃðÈê èÅðé ÕðéÍ

Ü¯å Ü» êzÕÅô ÔÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕðéÍ

ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁËéÆî¶ôé Çëñî é±³ ÇîñÆ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÂÇåÔÅÃ Ãì³èÆ

íÅðÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö èðî Ãì³èÆ Ô¯ð òÆ

òè¶ð¶ Çëñî» ìäé çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ

òè¶ð¶ Çëñî» ìäé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³íÅòéÅ

Çéïî» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ðÅ×Æ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ê¹ðÅä¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zëåÅð ìðéÅñÅ- ÕðÆì Û¶ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Õåñ çÆ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°ç¯º ðÅ×Æ å¶ Ô¯ð ñ¯Õ»

Õ¯Çôô ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ïåé çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, êð

ÃÅìÕÅ îËºìð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø

À°Ô ÜéåÕ êz¯×ðÅî» ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶

ðÅ×Æ é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð Õ¶ À°Ã é±³ ÁçÅñå

ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ðÅ×Æ ù Ç×zëåÅð Õðé çÆ æ»

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã ù ê¹ÇñÃ Çðî»â

ÁçÅñå å¯º í×½óÅ ÕðÅð ÇçòÅ Çç¼åÅÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ

Â¶. ÃàÅë é¶ ðÅ×Æ ù Ç×zëåÅð Õð Õ¶ îËÇÜÃàð¶à

ÃÅñ B@@H Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ íç½ó çÆÁ»

îéÆôÅ ÜËé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ðÅ×Æ

ÁçÅñå å¯º ìÅÔð îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

Áå¶ úç¯º ç¶ Õ½ºÃñ êzèÅé ÜÃòÆð ÇÃ³Ø è³îÆ ÁÅÔî¯

ÓÚ ðÅ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ ç¶

ÃÅÔîä¶ ÃéÍ AH çÃ³ìð é±³ è³îÆ é¶ æÅä¶ Çò¼Ú

ÕÅðé À°Ã Óå¶ ÞÈáÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ñ§ì¶ Ãî¶º ìÅÁç ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ ç¶ ÕÅðé ÔÆ

ðÅ×Æ Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ÜÅé

À°Ã é±³ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» å¯º çÈð Õðé ñÂÆ

A-1 Tire & Truck Repair

å¯º îÅðé çÆ éÆå éÅñ À°Ã Óå¶ ÇðòÅñòð éÅñ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

éÇôÁ» ÇõñÅø Ü³×: ê³ÜÅì ñÂÆ ê¼ÕÆ Õ¶ºçðÆ ×z»à çÆ î³× ð¼ç ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ»

Õ¶ºçð ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³Ü ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ»

ÇõñÅø Ü³× ñÂÆ ë³â» òÅÃå¶ ÕÆåÆ ëÇðÁÅç ù

Çò¼Ú À°µÚ Ã¹ÇòèÅò» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçð

ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ A@@ Õð¯ó çÆ ×ð»à î³×Æ ×ÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ÃÅã¶ Çå³é îÔÆé¶ î×ð¯º òÆ ÁËñÅéÆ

ÔËÍ

ðÕî ê³ÜÅì ù éÔÆº Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ô°ä

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ö¹ç ÇÃ¼è¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì é±³ éôÅî¹Õå ìäÅÀ°ä

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ù éôÅî¹Õå Õðé òÅÃå¶ Ü°à ×ÂÆ

ñÂÆ Ö¹ç ÕîÅé ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶

íÅÜêÅ òñ¯º ÇÜ¼æ¶ éôÅî¹Õå ê³ÜÅì çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ

îéÆê¹ð éÇôÁ» å¯º ÇÂ¼Õ¯ ÇÜ³é¶ êÆóå ÔéÍ Õ¶ºçð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÕå±ìð B@AD

ÃðÕÅð é¶ Õ½îÆ Á³ÕóÅ ÕÇîôé ç¶ òðÇÕ³× ×ð°¼ê

å¯º éÇÔðÈ ï°òÅ Õ¶ºçð» ðÅÔÆº éÇôÁ» ÇõñÅø ò¼ÖðÆ

çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ½îÆ ê¼èð

î¹ÇÔ³î ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

Óå¶ Ãðò¶ ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ òñ¯º ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.

òñ¯º î¹¼ãñ¶ êóÅÁ Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ îéÆê¹ð ç¶ ç¯-

åÇÔå AC éò³ìð, B@AD ù Çç¼åÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð

ç¯ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú êÅÇÂñà Ãðò¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ Õ¶ºçð òñ¯º éËôéñ êÅÇñÃÆ

Áð°ä Ü¶åñÆ ù AB Ü°ñÅÂÆ, B@AD ù ê¼åð ÇñÖ

ÁÅé âð¼×÷ Çâî»â ÇðâÕôé òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ

Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ Áå¶ éòÆº

ðÔÆ ÔËÍ

êÆó·Æ ç¶ íÇò¼Ö é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ì¼Üà

Õ¶ºçðÆ ÃîÅÜ ÕÇñÁÅä î³åðÅñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ

Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ A@@ Õð¯ó çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ

é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÜÅò¶Í ÃzÆ Ü¶åñÆ é¶ BF Á×Ãå, B@AD ù î¹¼Ö

Çò¼Ú éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶

î³åðÆ ù Ü°ÁÅìÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð,

Ãî¶º Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº

ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ êzåÆì¼è ÔËÍ

ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð

À°é·» é¶ E@ Õð¯ó ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ Õ¶ºçð

é¶ êÇÔñ» Ú¼ñ ðÔ¶ I éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» òÅÃå¶

é¶ Õ¶ºçðÆ ìÜà Çò¼Ú A@@ Õð¯ó çÆ ÇòòÃæÅ

ÃÅñ B@AD-AE ñÂÆ D.AE Õð¯ó ð°êÂ¶ ð¼Ö¶ Ôé,

ð¼Öä çÆ î³× á°ÕðÅ Çç¼åÆ Áå¶ E@ Õð¯ó çÆ

ÇÜé·» ÓÚ¯º C.FC Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇðñÆ÷ Õð Çç¼å¶ ×Â¶

ðÕî òÆ ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº í¶ÜÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÔéÍ ÃÅñ B@AC-AD Çò¼Ú ÇÃðø ÚÅð Õ¶ºçð» ñÂÆ

éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

CA.FA ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ðËµâ ÕðÅÃ

ìÇäÁÅ ÃÆÍ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ìÇá§âÅ, ëðÆçÕ¯à, î¯×Å, îÅéÃÅ,

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ã³×ðÈð Çò¼Ú ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ù

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éÇôÁ» ÇõñÅø Ü³× Çò¼ã

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ îÅñÆ òð·¶ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éôÅî¹ÕåÆ ñÂÆ CA éôÅ Û°âÅÀ±

êËÃÅ ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆåÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 07

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ òÆ ÁÅôÈåô¯ ò»× ÃîÅèÆ ÓÚ ÜÅä çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ØàéÅ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ é±³ òðåäÆ êÂÆ ÃÆ åÅÕå Üñ§èð (î¶Üð ÇÃ³Ø) - ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÃ¶ òÆ

À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Õ¶ AE Ççé» Çò¼Ú À°Ã çÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð Üç ìÅì¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åð·» ÁÚ³í¶ òÅñÆ éÔÆº ÇÕ BA ÃÅñ êÇÔñ» ê¼ÛîÆ

ÃÃÕÅð Õðé çÅ ëËÃñÅ òÆ Ã¹äÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð

Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆ, êð ê³ÜÅìÆ îÈñ

ÁÅõð ÃðÕÅð é¶ âÅÕàð» çÆ àÆî í¶Ü Õ¶

ì³×Åñ ÓÚ ÃîÅèÆ ÓÚ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ìzÔîÚÅðÆ ìÅì¶ å¶

ÃðÕÅð Óå¶ êzôÅÃé ÇÂÃ êÅÃ¶ Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õä

çÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ BD êð×éÅ Ç÷ñ·Å

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ ìÅì¶ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÕÔÆ Ü»çÆ

ÓÚ ÇÔÚÕÚÅÔà ÔÆ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ê¼ÛîÆ

ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÃÆ å¶ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÔ ÇÂåñÅÔ ÁÅ ðÔÆ

ÔËÍ BI ÜÈé, AIIC ù ÃðÕÅð é¶ ìÅì¶ çÆ ç¶Ô

ÃîÅèÆ Çò¼ Ú ìóÅ Õ° Þ Ã»ÞÅ ÔË Í

À°æ¯º ÔàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ å¶

ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶

ÇÂÃ çÆ Á×òÅÂÆ ÁËÃ. êÆ. Ã: ðÛêÅñ

î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ù âÅÕàðÆ å½ð Óå¶ BI

ÇÃ³Ø é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ, Ü¯ B@@D Çò¼Ú Â¶.

ÜéòðÆ ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ã¶òÅ î¹Õå

ÃÆ êð â¶ðÅ êzì³èÕ ÇÂÔ ×¼ñ êzòÅé

Ô¯ä ìÅÁç ÇåzîÈñ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅÇîñ

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº å¶ À°Ô À°Ã

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ÁÅêz¶ôé ë¶ñ· Õðé ñÂÆ

Ãî¶º å¯º ÔÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô é±³

ÁÅôðî ÓÚ ìËá¶ Ô÷Åð» ôðèÅñÈÁ» é¶ ×¶à

ëðÆ÷ð ÓÚ ì³ç ÕðÕ¶ Ãõå êÇÔð¶ Ô¶á

ì³ç Õð ÇñÁÅ å¶ ÃîÈÇÔÕ ðÈê ÓÚ ÁÅåî-

ð¼ÖÆ ìËá¶ ÔéÍ

Ô¼ÇåÁÅ çÆÁ» èîÕÆÁ» ÁÅÀ°ä

ÕðÆì BA ÃÅñ êÇÔñ» ê¼ÛîÆ

ñ¼×ÆÁ»Í ê¹ÇñÃ Üç ×¶à í³é Õ¶ Á³çð

ì³×Åñ ÃÈì¶ Çò¼Ú AIIC ç½ðÅé ìÅñÕ

×ÂÆ å» Á³çð¯º íÅðÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

ìzÔîÚÅðÆ çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ìÅÁç À°Ã

ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÔ°å¶

ç¶ ÒÇéðÇòÕñê ÃîÅèÆÓ Çò¼Ú Úñ¶

ê¹ÇñÃ òÅñ¶ òÆ í¼Ü ×Â¶ êð ðÛêÅñ ìÅñÕ ìÌÔîÚÅðÆ

ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìzÔîÚÅðÆ

ÁÅôÈåô ¯

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é¶ Ô½ºÃñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô ìÚç¶

çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù À°é·» ç¶ ôðèÅñÈÁ» é¶ ìðø

ì³×Åñ Çò¼Ú ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÃÆ ÇÕ ìzÔîÚÅðÆ ç¶ ôðèÅñÈÁ» òñ¯º À°é·» ç¶ Õîð¶

ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ èîÕÆ

éÅñ íð¶ å¶ Â¶. ÃÆ. ñ×ÅÂ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ð¼Ö

Ü¯åÆ ìÅÃÈ ÃðÕÅð ÃÆ å¶ À°Ô òÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

çÆ ìðø Çê¼Øñ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ êÅäÆ ÒÚðé

ç¶ Õ¶ Á¼×¶ òèçÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÷õî» ÓÚ¯º ò×

Çç¼åÅ, ÇÜÃ ù EE Ççé» ìÅÁç Üñ§èð é¶óñ¶

ÃðÕÅð ò»× À°é·» ç¶ ò¯àð» ù éÅðÅ÷ éÅ Õðé

Á³ÇîzåÓ ÕÇÔ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇêñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯

ÇðÔÅ ÖÈé ì³ç Õðé ñÂÆ Çìé» ì¶Ô¯ôÆ ç¶ ÔÆ àÆÕ¶

Çê³â Õ¼°Õó Çê³â ç¶ Ü³îêñ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ×°ð¶÷

ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ×òÅÂ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô

ÁÇèÕÅðÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ê¹ÇñÃ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é±³ ÇÂÔ ÇÂåñÅÔ òÆ Çîñ ×ÂÆ

Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅ å» ÁÅêz¶ôé ÁÃëñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÁÅêz¶ôé ðÅÔÆº Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ìzÔîÚÅðÆ ìÅì¶ ç¶ ÃéÅåé çñ çÅ ÃÈì¶ ÓÚ

ÃÆ ÇÕ â¶ð¶ òÅñ¶ ìzÔîÚÅðÆ ìÅì¶ ç¶ íðÅ çÆ çÅó·Æ

êð ê¹ÇñÃ é¶ Çìé» ×¯ñÆ ÚñÅÇÂÁ» E Ø³ÇàÁ»

êð ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÒÃîÅèÆÓ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅôÈå¯ô é¶

Ú³×Å êzíÅò ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ À°é·» Õ¯ñ åÕóÅ

å¶ ÇÃð ç¶ òÅñ òèÅ Õ¶ ÒÃîÅèÆÓ Ö¹¼ñ·ä çÅ âðÅîÅ

Çò¼Ú ìÅì¶ çÆ ç¶Ô Õîð¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ñÂÆ Ü¯ ì¹ðÆ

ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ ç¶Ô A@

ò¯à ìËºÕ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä»

ðÚä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìzÔîÚÅðÆ å¶ À°Ã ç¶

åð·» ×ñ-Ãó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é±³ êÈðÆ

îÔÆé¶ å¯º ò¼è Ãî¶º å¯º øðÆÜð ÓÚ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé Ô°ÕîðÅé ×ð°¼ê ÁçÅñåÆ øËÃñ¶

íðÅ çÅ ÇÚÔðÅ î¯ÔðÅ ì¶Ô¼ç ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ÃÆÍ

åð·» å³çð°Ãå Ô¯ä ñÂÆ Çå³é îÔÆé¶ ÔÃêåÅñ

Ô°ä ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà A çÃ³ìð é±³

ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õä å¯º ñÅÚÅð ÔÆ é÷ð

À°Ã é±³ ìzÔîÚÅðÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ

ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 08

Á¼Ö» ×°ÁÅ Ú¹Õ¼ ¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅóÆ Üìð ÜéÅÔ êÆóå ñóÕÆ çÆ î½å

ìàÅñÅ- ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÃìÅ Ø°îÅä ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÚËðÆà¶ìñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ îûðÅ (ïÈ. êÆ.) çÆ ÁËé. ÜÆ. ú. ÁËñ. Õ¶. ÁËÃ. é¶åð ÚÇÕÃÇåÁÅñÅ ç¶ ëÅÀ°ºâð îéÜÆå Ü¯ôÆ å¶ âÅ: Çòò¶Õ Áð¯óÅ òñ¯º ÕÆå¶ î¹ëå Á¼Ö» ç¶ Áêz¶ôé» å¯º ìÅÁç Áé¶Õ» îðÆ÷» çÆÁ» Á¼Ö» ÃçÅ ñÂÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÁ» å¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶Ã Á³ÇîzåÃð ç¶ Çê³â ØéÃÅê¹ð é¶ó¶ îÇÔåÅ çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¯º çÆ îéÜÆå Õ½ð êåéÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø (FE), ÇÜÃ çÅ Áêz¶ôé D éò³ìð çÆ ðÅå ÕðÆì B òÜ¶ ÕÆåÅ å¶ ÇÜÃ é±³ E éò³ìð çÆ åóÕÃÅð G òÜ¶ Ãò¶ð¶ Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆÍ À°Ô îÅåÅ òÆ æ»æ» çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅåÅ ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ îÅåÅ é±³ Ø°îÅä ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÁÅÂ¶,

ñ°ÇèÁÅäÅ- Á×òÅ Áå¶ Üìð ÜéÅÔ çÆ

ôÇÔéÅ÷ Áå¶ À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ÷õîÆ Ô¯

Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Çå³é é½ÜòÅé»

×Â¶ å¶ ìÅÁç ÓÚ À°é·» D çÃ³ìð é±³ ÕÇæå ç¯ôÆÁ»

òñ¯º ÁÅêä¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Á¼× éÅñ

òñ¯º ôÇÔéÅ÷ é±³ Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅÍ ØàéÅ

ÃÅóÆ ñóÕÆ ÁÖÆð ÔÃêåÅñ ÓÚ çî å¯ó ×ÂÆÍ

å¯º ìÅÁç Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à òñ¯º êÆóå

ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ë¯ Õ ñ

ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé òÆ ñÂ¶ ×Â¶Í

ê¹ÁÅÇÂ³à ç¶ ÇÂñÅÕ¶ êz¶î é×ð

ôÇÔéÅ÷ çÆ î½å çÆ õìð

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ ôÇÔéÅ÷

êz ¶ î é×ð êÔ° ³ Ú ä Óå¶ íÅðÆ

×°ðçÅÃê¹ð- ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ E@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» ÖðÅì Õðé çÅ ç¯ô Þ¼ñä òÅñ¶ âÅÕàð

D çÃ³ìð ù Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶

Çòò¶Õ Áð¯óÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃëÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¯ô îðÆ÷» ÇÃð îó· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Á¼èÆ çðÜé

å¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ é¶

âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêz¶ôé ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÃÆÍ îðÆ÷» òñ¯º Á¼Ö» ÖðÅì Ô¯äÆÁ» À°é·» òñ¯º òðåÆ

ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé» é¶ À°Ã é±³

À°µæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ é±³ ê¹ÇñÃ

×ÂÆ Áä×ÇÔñÆ ÔËÍ ÇÂÃ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îðÆ÷» é¶ Á¼Ö» îñ-îñ Õ¶ ÖðÅì ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» ù

Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ

ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ

îñä ÕÅðé Á¼Ö» ÓÚ ÇÂéëËÕôé Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÔÅñå éÅ÷°Õ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

ÃÆÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÇîzåÕ ñóÕÆ

çî å¯ó ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º

çÆ îÅåÅ Ô°Ãé ÔÅðÅ ÖÅå±é é¶

î¹Ô³îç Áéòð, î¹Ô³îç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅ ØàéÅ å¯º

ÃÇÔÜÅç, ì¼ìÈ, Çì³çð, Áîé,

ìÅÁç ÕÇæå ç¯ôÆÁ» òñ¯º À°é·»

Û¯àÈ Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÖñÅë

ù î¹Õ¼çîÅ òÅêÃ ñËä çÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ îÅåÅ çÆ Á¼Ö âÅ: ÕòñÜÆå Õ½ð òñ¯º ÚËµÕ ÕÆåÆ å¶ îÅåÅ é±³ Á³ÇîzåÃð ÔÃêåÅñ í¶Ü Çç¼åÅÍ

×°ðçÅÃê¹ð îÅîñÅ: âÅÕàð é¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Õ¶ Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ CA ÁÕå±ìð é±³ ÕÇæå

ñ°óÆºç¶ ÚÅð ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ç¯ôÆÁ» òñ¯º À°é·» ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ òÆ Õð Çç¼åÅ

ÃÆ, ÜçÇÕ ì¼ìÈ Áå¶ ÁîðÜÆå ÁÜ¶ òÆ ëðÅð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ íÅò¶º ê¹ÇñÃ é¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ»

ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð Õ°Þ Ççé»

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ôÇÔéÅ÷ é±³ î¹Ô³îç

ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅð¶ ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶ ÃéÍ

ôÇÔÜÅç Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» é¶ Á×òÅ ÕðÕ¶

À°Ã é¶ ð¯ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» òñ¯º

À°Ã éÅñ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» é¶ Üìð ÜéÅÔ çÆ Õ¯Çôô

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» ìÅð¶ ê¹ÇñÃ é±³ ÃÈÇÚå

ÕÆåÆÍ ØàéÅ å¯º Çå³é Ççé ìÅÁç ÕÇæå ç¯ôÆÁ»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ é±³ ×³íÆðåÅ

é¶ Õ¶Ã òÅêÃ ñËä ÕÅðé çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ éÔÆº ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÕÇæå ç¯ôÆÁ» é¶

ôÇÔéÅ÷ ç¶ Øð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º

ôÇÔéÅ÷ é±³ Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ñóÕÆ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 09

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÒÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔÆºÓ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂ¼ÕÜ°à¼ åÅ ç¶ ÁÅç¶ô Á³ÇîÌåÃð- íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BEìÆ

ÁÅñ

ÇÂ³âÆÁÅ

ÇÃ¼Ö

êàÆôé Óå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» é±³ ò¼è

ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÓÚ ÇÃ¼Ö» é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ òÜ¯º çðÜ Õðé Çòð°¼è

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé êÆð î¹Ô³îç òñ¯º

Úó· Õ¶ çÃåõå Õðé ñÂÆ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ Áå¶

AIHE ÓÚ íÅðåÆ Ã³Ãç Á¼×¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î î¹¼ç¶ Óå¶ çÅõñ

ÃÅÇÔì é¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶Í

êzèÅé íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

èÅðÅ BEìÆ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅó¶ ÜÅä å¯º ô¹ðÈ î¹¼ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÜÃ ç¶

Á×ÅîÆ BF ÜéòðÆ é±³ íÅðåÆ ×äå³åð ÇçòÃ

é¶ î¹ó Ãð×ðîÆ ëó· ñÂÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÔÃåÅÖð î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

C Õð¯ó å¯º òè¶ð¶ êËð¯ÕÅð Ôé,

î½Õ¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ

Çòôò çÅ ê³Üò» Ãí å¯º ò¼âÅ

å¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÔÃåÅÖð» òÅñÆ êàÆôé í¶Ü Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÃäÅ

èÅðÅ BEìÆ ÇÃ¼Ö» éÅñ éÃñÆ

èðî Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆåÆ

ÇÕÃ¶ çÆ ÔÃåÆ Öåî Õðé ìðÅìð ÔË Áå¶ ò¼ÖðÆ

ÇòåÕð¶ çÆ Ãê¼ôà À°çÅÔðé ÔË

åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ FE òÇð·Á»

ÜÅ ðÔÆ òèÆÕÆ çÅ ÕÅðé ê¹¼Ûä ñÂÆ ÇÕÔÅ

êÇÔÚÅä, ðÃî¯º ÇðòÅ÷, îÅéåÅò» ç¶ ÚñÇçÁ»

Áå¶ ÇÂÃ é±³ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

å¯º À°Ã é±³ Òñ¯Õå³åðÆ íÅðåÓ ÓÚ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÃ Ãì³èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

å°ð³å ïåé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç çðÃÅÀ°ä

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ òÆ ñ¯óÆºç¶ ïåé ÁÅð³íä ñÂÆ

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼ÕÜ¼°à Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ¼ Ö ÔÃåÅÖð» çÆ ñ¯ ó òÅñÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ñÂÆ Ô¼æ êËð îÅðé¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¹øÆÁ» Â¶ÜÃ³ ÆÁ» é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÔÅñå Óå¶ êz×àÅÂÆ ÇÚ³åÅ Á³ìÅñÅ ôÇÔð- Ö¹øÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìõÃ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÔÅñå ÇÚ³åÅÜéÕ Ãì³èÆ Çç¼åÆ Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã³×å» Çò¼Ú ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé ÇÖñÅø ð¯Ã òè ÇðÔÅ ÔË,

ÇÕÔÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÁîÆð ÃÇíÁÅÚÅð é±³ ×³èñÅ Õð ðÔ¶ ÕñÅÕÅð» é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º åÅóéÅ

ÜçÇÕ êzôÅÃé Áå¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÁîÆð ÃÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃËºÃð ì¯ðâ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅð» ç¶

ÃðÕÅð ÁÜ¶ òÆ

ÇòðÃ¶ ù ×³èñÅ Õð ðÔ¶ ÕñÅÕÅð» é±³ Ãõå

òÆâÆú /ÁÅâÆú ×Æå» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

Õ°³íÕðéÆ éÆºç Ã¹¼å¶

ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÃËð

Áå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Ççzô /ôìçÅòñÆ Óå¶ ÃËºÃð

êÂ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ÃêÅàÅ î³åðÆ ê³ÜÅì Ã. Ã¯Ôé ÇÃ³Ø á§âñ é¶

ì¯ðâ òñ¯º Õà½åÆ Õðé À°êð³å ÔÆ òÆâÆú/

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ñÖé½ð

À°é·» é±³ ê³ÜÅì-ê³ÜÅìÆÁå çÆ ðÅÖÆ Õðé çÅ

ÁÅâÆú ÚËéñ å¶ ÇçÖÅÂ¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í

ÃÅÇÔì

Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ

êÅåôÅÔÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃËºÃð ì¯ðâ çÅ î¹ó

A@òÆº ÇòÖ¶ ì³çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

å¯º ê¹éð×áé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Õ°¼Þ ÕñÅÕÅð ÇîÁÅð å¯º Ô¶á»

ÃÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ À°µØ¶ ÕñÅÕÅð, ì¹¼èÆÜÆòÆ

ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

Çâ¼× Õ¶ ç¯ ÁðæÆ ôìç» òÅñ¶ ×Æå ×Å Õ¶ ÃÃåÆ

Áå¶ Ô¯ð îÅéï¯× ôõÃÆÁå» é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ

ìË á ¶ íÅÂÆ ×° ð ìÖô

ô¯Ôðå ÔÅÃñ Õðé ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ð êÂ¶ Ôé Áå¶

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ

êÇðòÅðÕ å³ ç » ÇÜò¶ º íË ä -íðÅ, Ççúð-

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÕñÅÕÅð ÃËºÃð

íðÜÅÂÆ, îÅÃÆÁ», ÚÅÚÆÁ» ç¶ ÇðôÇåÁ» ù

ì¯ðâ ç¶ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð¶×Å, À°Ã ÇõñÅø

öñå Áðæ» éÅñ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ãõå ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

åìÆÁå Çò×óçÆ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ù ñË Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃîðæÕ» Çò¼Ú ÃðÕÅð êzåÆ éÅðÅ÷×Æ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð¶· DD Ççé å¼Õ ñ×ÅåÅð í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼Ö Ú¼¹Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃîðæÕ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÕÃ¶ ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ çÅ íËÁ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð âÅÕàð» çÆ î³éÆÂ¶ å» ÇêÛñ¶ òð·¶ ð¼ÖÆ DD Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÅðé íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðÆð çÆ Ãîð¼æÅ Ô°ä êÇÔñ¶ òð×Æ éÔÆº ðÔÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÔÆ î¹¼Ö ÕÅðä ÔË ÇÕ Ö°øÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Dec. 10-Dec. 16/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÔ³çå È òÆ ðÅÜ Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» çÆ ôÅîåÓ íÅðå Çò¼Ú íÅò¶º AF@ ÇîñÆÁé ç¶

Áé°ÃÅð, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× å¶ Ô¯ð àËÕéÆÕñ Çò¼ÇçÁÅ

ù â¿ÇâÁ»-ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ» éÅñ îÅðéÅ

ñ×í× î¹ Ã ñîÅé ÁìÅçÆ ÔË êð Ü¿ î È -

ç¶ ÁÅðàÆÕñ CG@ åÇÔå ÒÇòô¶ô ðÅÜÓ

ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

Õ°¼àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÕôîÆð íÅðå çÅ ÇÂ¼ Õ ¯ - ÇÂ¼ Õ î¹ Ã ñîÅé

çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð ìçÇÕÃîåÆ

òð· Å B@AD Çò¼ Ú ÇÂé· » ù ÔÆ ÁÅêä¶

Üç¯º ÇòÇçÁÅðæÆ ìÅÔð ò¼ñ í¼Ü¶ å» À°æ¶

ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ÔËÍ ÕçÆ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ

éÅñ ÕôîÆðÆÁ» çÅ ÔÅñ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ»

ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Öó·¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈ ×¹¿ÇâÁ» é¶ À°é·» çÆ ì¹ðÆ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð (êÅÇÕÃåÅéÆ ÕôîÆð Ãî¶å)

Çò¼ Ú ÒÜ¿ × Æ-ÕË ç ÆÁ»Ó òð×Å ÔË Í À° é · »

Ãì¿èÆ Çå¿é ØàéÅò» êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ

åð·» ç¹ð×å ìäÅÂÆÍ ÒÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃêÌËµÃÓ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÇÔ¼Ã Å ÃÆ êð AHDF Çò¼ Ú

çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» Á÷ÅçÆÁ» Ö¯ÔÆÁ»

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, C@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÃ¼Ö-Çëð¿×Æ Ü¿× Çò¼Ú, Ü¿îÈ ç¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø

×ÂÆÁ» Áå¶ À° é · » ù íÅðåÆ ë½ Ü ç¶

â¯×ð¶ òñ¯º ÇéíÅÂ¶ ×Â¶ ×¼çÅðÆ ç¶ ð¯ñ ç¶

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

îÅðÚ,

B@AD

Çò¼Ú

ÒÃòÅîÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÷ÖîÆ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º H

Çòò¶ÕÅé§ç Ã¹íÅðåÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ìóÆ ×¿ í Æð ÃÇæåÆ Çò¼ Ú

ÇÂéÅî òÜ¯º Ü¿îÈ-ÕôîÆð À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶

AIHI ç¶ ç½ðÅé, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

(é¯ÇÂâÅ)Ó Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÕ

ÔÃêåÅñ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIDG çÆ ç¶ô-ò¿â

ÔÇæÁÅðì¿ ç Ã¿ Ø ðô íÇÖÁÅÍ ÇÂÃ çÆ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé îË Ú ç½ ð Åé ÕôîÆðÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éÅ ÔÆ

ò¶ñ¶ ÇÂÃ¶ ×¼çÅð ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÆ Á³Ã ÓÚ¯º

êÌ¶ðäÅ ê³ÜÅì ç¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Ô¯Ãàñ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø, Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ ðÅÜÅ ÃÆÍ ÔðÆ

ÓÚ¯º ÇéÕñÆÍ ÇÂÔ Ã¿Øðô Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ

éÅÔð¶ ñÅÂ¶, ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ î¼çç ÕÆåÆ, À°Ô Ú¹¼ê ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø å¯º éÇÔðÈ é¶ ÷ìðçÃåÆ íÅðå éÅñ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, î¯çÆ çÆ ÃÌÆé×ð Ú¯ä

ì¹ ð Æ åð· » îÅÇðÁÅ Õ° ¼ Ç àÁÅ Ç×ÁÅÍ FG

åîÅôÅ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú

Ü¹óé ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Óå¶ çÃåÖå ÕðòÅÂ¶

ðËñÆ å¯º áÆÕ êÇÔñ» ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á»

ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ, êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Û¼â

êó·ç¶ B@@ ç¶ ÕðÆì ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ãé Üç¯ºÇÕ À°Ô Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù íÅðå Ü»

é¶, ÇÂ¼Õ¯ Ççé Çò¼Ú ÚÅð òÅðçÅå»

Õ¶, òÅêÃ ÕôîÆð êðåä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯Â¶Í

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅ Õ¶ ÇÂæ¯ º Øð» ù

êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ Çò¼Ú òÆ ôÅîñ

ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ë½Ü ç¶ ñËëàÆéËºà

Á×Ãå B@AD Çò¼Ú ñÅñó± (î¯ÔÅñÆ) ç¶

ç½ó ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ä çÆ

ÕÆå¶ Çìé», Á÷Åç ÇðÁÅÃå òÜ¯º ð¼ÖäÅ

Õðéñ Ãî¶å ÕÂÆ ë½ÜÆ å¶ ê¹ñÃÆÂ¶ îÅð¶

ÒÃòÅîÆ

ÁÅë

Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

×Â¶ Í Ü¿ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ Á³ ç Å÷¶

ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× ÁËºâ àËÕéÅñ½ÜÆÓ ç¶ çðÜé»

ò¶ç êÌÕÅô ×¯çðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂÔ îÅîÈñÆ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º AIDH Çò¼Ú

î¹ å ÅÇìÕ íÅðåÆ ë½ Ü é¶ ÇÂ¼ Õ ñ¼ Ö å¯ º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ñ¯Õñ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶

ÇÜÔÆ Þóê ÃÆ, Ãí áÆÕ áÅÕ ÔËÍ Áîé

ÕìÅÇÂñÆÁ» ç¶ ÕôîÆð òÅçÆ Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶

Ç÷ÁÅçÅ é½ÜòÅé» ù î½å ç¶ ØÅà

×¹¿ÇâÁ» é¶ îÅÇðÁÅ Õ°¼ÇàÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶

ÕÅùé ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÄ ÔËÍÓ

é¶ ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ ê¶ÚÆçÅ ìäÅ Çç¼åÆÍ íÅðåÆ

À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ Ô÷Åð» Üìð-ÇÜéÅÔ çÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ êó· Å ÂÆ Çò¼ Ú Û¼ â Õ¶ ,

êÌèÅé î³åðÆ éÇÔðÈ, ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ï±. ÁËé.

ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÕôîÆð, íÅðåÆ

òÅêÃ òÅçÆ Çò¼Ú êðå ×Â¶Í

Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

ë½ÜÆ ìÈà» Ô¶á ÔËÍ ÇÂÃ òð·¶, Çç¼ñÆ Çò¼Ú

é¶, ë½ðé ÃÆ÷ëÅÇÂð (Ü¿×ì¿çÆ) ÕðòÅ Çç¼åÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé å¯º ìÅÁç ÔÅñÅå

(ÔÇðÁÅäÅ)

ÇðÃðÚ

ÔÆ ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ×¹¿âÅ ÇìÌ×¶â» ôÅîñ

Áå¶ ÒáÆÕ ÔÅñÅåÓ Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

Ô¯ð òÆ ìçåð Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ëÅð îËé¶ÜîËºà ÁËºâ

ÔéÍ îÆâÆÂ¶ ÓÚ òÆ îÅóÆ î¯àÆ ÚðÚÅ å¯º

ðÅÂ¶ô¹îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä Ãì¿èÆ Ãî¶º-Ãî¶º AG-

ÇÕ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú Ôó· òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

àËÕéÅñ½ÜÆÓ

ÕôîÆðÆ

ìÅÁç, Çëð Öìð ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

AH îå¶ êÅÃ ÕÆå¶, ÇÜé·» Óå¶ Á¼Üå¼Õ Õ¯ÂÆ

çÅ éåÆÜÅ ÃÆ éÅÇÕ ÒÕ°çðåÆ ÁÅëåÍÓ

ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ» é¶

À°Ô ÔÆ å½ð-åðÆÕ¶ Ôé Ü¯ÇÕ AIC@ÇòÁ»

êðîÅé§ç

ÕÅñÜ

Çò¼Ú

Ò×ñ¯ìñ êó·ç¶

êÅáÕÜé!

ÔéÍ

À°êð¯Õå

÷ÖîÆ

Çå¿é¯º

ØàéÅò», ìó¶ ÃÅÇ÷ôÆ ã¿× éÅñ ÕÆåÆÁ»

åÅ÷Å Öìð» Áé°ÃÅð, ïî¹éÅ é×ð çÆ

çÅÖñ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» ØàéÅò» Çò¼Ú

Áîñ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅðå å¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ

ÁÅêä¶ ÕÇÔð çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

ÓÚ éÅ÷ÆÁ» é¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» Óå¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú AIFE, AIGA Áå¶ AIII

ÃðÕÅð ò¶ñ¶, ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

Ô¯ Ã àñ çÆ îË µ Ã Çò¼ Ú Ô¯ Â ¶ ÇÂ¼ Õ îÅîÈ ñ Æ

Ô¯ð Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë òðå¶ ÃéÍ

çÆÁ» Ü¿×» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ¯º ç¯ò¶º êÅÃ¶

ÁÖ½åÆ ðÅôàðÆ î¹¼ÖèÅðÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

åÕðÅð (Ü¿îÈ ç¶ ÇÔ³çÈ ÿóÕ¶ å¶ ÕôîÆð ç¶

ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ Ôôð, ÇÃ¼Ö»

ÕÅëÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ B Ü¹ñÅÂÆ,

ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ÒêÌÅÂÆî ÇîÇéÃàð ÃÕÅñðÇô¼ê

î¹ÃñîÅé ñóÕ¶ çðÇîÁÅé) ù ÁèÅð ìäÅ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

AIGB ù Ô¯ÇÂÁÅ ÇôîñÅ-ÃîÞ½åÅ òÆ Õ¯ÂÆ

ÃÕÆîÓ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå

Õ¶, ïî¹éÅ é×ð çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ

êð, Ã¹¹¼å¶ ù å» Ü×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

ÃÅðÇæÕ Ô¼ñ éÔÄ Õ¼ã ÃÇÕÁÅÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÕôîÆð ç¶ ÃË º Õó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ, íÅðå

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ F@-G@ ×¹¿â¶, Ô¯Ãàñ Çò¼Ú

Ø¶Ãñ ò¼àÆ ìËÇáÁ» çÅ ÕÆ ÇÂñÅÜ ÔË?

ç¶ íÅðå éÅñ ðñ¶ò¶º ò¶ñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃîÞ½å¶

çÆÁ» Á¼ â -Á¼ â ï± é ÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼ Ú

çÅÖñ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Ò×ÆåÅ ù ðÅôàðÆ ×Ìæ¿ ÁËñÅéä çÅ ÇÃðë ÁËñÅé ÕðéÅ ÔÆ ìÅÕÆÓ -Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, Çòç¶ô î³åðÆ Ò×ÆåÅ çÅ çðÜÅ Ã¿ÇòèÅé å¯º òÆ À°µêðÓîé¯Ôð Ö¼àó, î¹Ö ¼ î³åðÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÒåÅÜ îÇÔñ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ î³çð å¶Ü¯ îÇÔÇñÁÅ î³çð çÅ ÇÔ¼ÃÅÓ ñÕôîÆ Õ»å òÅÜêÅÂÆ êÌèÅé, ï±. êÆ. ìÆ. Ü¶. êÆ.

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) A@ çÃ¿ ì ð,

AH ê¹ðÅä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä îÔÅíÅðå ê¹ðÅä

ç¶ô ÕÅ Ã¿ÇòèÅé Ãî¶º Á½ð êÇðÃÇæåÆÁ» Õ¶

Ô¯ò¶×Å, Ü¯ òÆ ×ÆåÅ çÆ Çé§ÇçÁÅ Õð¶×Å, À°Ô

B@AD- ñ×í× Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» åÅÕå Çò¼Ú

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ½ðò»-ê»âòÅ çÆ ñóÅÂÆ çÅ

Áé°ÃÅð ìçñåÅ ðÇÔåÅ ÔË, î×ð ×ÆåÅ å¯º

ç¶ôèÌ¯Ô Õð¶×Å å¶ Ü¶ñ· ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå

ÁÅÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, íÅðå ù Ãê¼ôà ðÈê

Ç÷Õð ÔËÍ ÇÂÃ¶ ê¹ðÅä çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÃÌÆîç

ÃçËò Áîð ÔËÍÓÓ

Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ å¶ ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅéä çÅ ÕÅëÆ Ãëð

íÅ×òå ×ÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ü¿× ç¶ îËçÅé

Ö¼àó é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

òÆ ÇÔ³çÈ Õ¼àóòÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ

åÇÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î»

Çò¼Ú ÃÌÆ Ç´ôé òñ¯º ÁðÜé ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð é¶ ×ÆåÅ ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÁÅêäÅ ì¼Üà

ÜÅä×¶Í ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º ÁÅÃÅé ÇôÕÅð çÇñå

î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», ÇÃ¼Ö» ÁÅÇç ù ÁÅêä¶

À°êç¶ô ÔËÍ

ç¹¼×äÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º

å¶ ÁÅÇçòÅÃÆ Ô¯ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×ð¹¼ê, ×ÆåÅ ç¶ ÃîðæÕ éÔÄ ÔéÍÓ

éëðå ÜñÅñ çÅ ÜñòÅ ÇòÖÅÀ°äÅ, Ã¿ÃÇ´å

Ô¹ä Ü¶ Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ Çð×ò¶ç CE@@

×ÆåÅ Üï¿åÆ ç¶ î½Õ¶ âÅÕ-ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé

ù ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé òÜ¯º ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÃÅñ êÇÔñ» ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ å» Çëð ×ÆåÅ E,

çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ êÌèÅé

ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ôî¶ôÅ

Óå¶ æ¯êäÅ, Òô¹¼èÆÕðäÓ ç¶ é» Ô¶á ÂÆÃÅÂÆ

AEA ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ? Ü¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

Áô¯Õ ÇÃ³Øñ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×ÆåÅ ù

ò»× àÅÿÅ ÔÆ ò¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇô¼ê

ÚðÚ» ù ÃÅóéÅ å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÔ³ ç È

ï°×òÅç Áå¶ ÁòåÅðòÅç ÁèÅÇðå Ãî»-

ë½ðé ÒðÅôàðÆ ×Ì¿æÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêäÆ Ú¹¼ê éÅñ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç³ç¶

ìäÅÀ°äÅ, ÕôîÆð Çò¼Ú Ôó· å¶ Çëð Ú¯ä» ðÅÔÄ

ò¿â çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÇÂÔ çÅÁòÅ Ô¯ð òÆ

íÅò¶º íÅðåÆ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÃÆ. êÆ.

Ôé ÇÕ å°ÃÄ Ü¯ òÆ Õð¯ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ éÅñ

ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñÆ

ÔÅÃ¯ÔÆäÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòçòÅé»

ÁÅÂÆ., ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÇÔîå ÔÆ Ô»Í î¹ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆ ñÆâð»

Ãà¶à Óå¶ Õ¿àð¯ñ Õðé ç¶ é¶ó¶ êÔ¹¿ÚäÅ, ê³ÜÅì

Áé° Ã Åð ÃÇåï° × , åz ¶ å Å, ç¹ Á Åêð Áå¶

(ÁËî), Õ»×ðÃ ÁÅÇç ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÂÃ

é¶ òÆ Ú¹¼ê ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ íñÅ ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ

ç¶ À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñÇçÁ», ÁÕÅñÆÁ» å¯º Á¼â

Õñï°¼× ÚÅð ï°¼× ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÅî ÜÆ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÔ ìóÆ ÔñÕÆ ÷¹ìÅé

Ã¯ ÷ÅÔð ÔË, íÅðå ÁËñÅé å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ³çÈ

Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ

åz¶å¶ ç¶ ÁòåÅð Ôé Áå¶ Ç´ôé ÜÆ ç¹ÁÅêð

Çò¼Ú ÔËÍ ïÅçò ÕìÆÇñÁ» (Ç´ôé ÜÆ çÅ Ãì¿è

ðÅôàð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ×ÆåÅ ÇÂÃ çÅ

å¶ ÇÃ¼Ö» ù òÅð-òÅð ÇÔ³çÈ ÁËñÅéäÅ, ÇÂÃ

ç¶ ÁòåÅð ÔéÍ Ü¶ Ç´ôé ÜÆ çÆ Ô¯ºç E, AEA

ïÅçò ÕìÆñ¶ éÅñ ÃÆ) çÆ ìÔ¹ Ç ×äåÆ

ÒêÇò¼åð ðÅôàðÆ ×Ì¿æÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

Ãî¶º çÆÁ» Õ°Þ Õ° ØàéÅò», ÇÂÃ ÇÔ³çÈåòÆ

ÃÅñ êÇÔñ» ÃÆ å» Çëð ðÅî Ú¿çð À°Ã å¯º òÆ

òÅñÆÁ» î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò, ñÅ¬ ïÅçò

ÔËÍ

ÔòÅ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ

ÕÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯Â¶Í Ã¼ÇíÁÕ îé°¼ÖÆ

çÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÄ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÇÃðë Áï°¼ÇèÁÅ, îæðÅ,

åÅÕå» ÇÔ³çÈ èðî ×Ì¿æ ×ÆåÅ ù ÒðÅôàðÆ ×Ì¿æÓ

ÇÂÇåÔÅÃ F-G Ô÷Åð ÃÅñ å¯º ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

ÕÅôÆ Áå¶ Ô¯ ð A@@ îÃÆå» ù ÔÆ î³ ç ð

ÁËñÅéä Áå¶ Çëð ÇÔ³çÈ èðî ù ÒðÅôàðÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ Çëð ÇÂÔ ÔòÅÂÆ çÅÁò¶ ÇÕÃ¶

àËÃà ×¹ìÅðÅ Û¼â Õ¶ î½Ãî êðÖ ÇñÁÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä çÅ Ã¿Õñê éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ

èðîÓ ÁËñÅéä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔéÍ

òÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êÈð¶ éÔÄ À°µåðç¶Í

Ò×ÆåÅÓ ù ðÅôàðÆ ×Ì¿æ ÁËñÅéä çÅ îåñì

À°Ô åÅÜ îÔ¼ñ Óå¶ òÆ Á¼Ö ð¼Öç¶ ÔéÍ ï±.

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Çç¼ñÆ çÆ ñÅñ ÇÕñ·Å

ÇÂÃ ×ÆåÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ çÆ Òì¶ÁçìÆÓ ç¶ ìÔÅé¶ (÷¹ìÅéÆ

êÆ., ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ êÌèÅé ñÕôîÆ Õ»å

×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå

é¶ ÁÅêäÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» çÅ Â¶Ü¿âÅ

Ü» ÇÕÃ¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ) ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÖñÅë òÆ

òÅÜêÅÂÆ é¶ , ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ÇÂ¼ Õ Ã¿ Ã æÅ Ò×ñ¯ ì ñ ÇÂéÃêÆð¶ ô é ÁË º â

ÁËñÅÇéÁÅÍ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶

Õ¶Ã ðÇÜÃàð Õðé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ

ÁËéñÅÂÆàéîËºà ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôéÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ

ÇÕÔÅ, Ò×ÆåÅ ù ÒðÅôàðÆ ×Ì¿æÓ ÁËñÅéä çÆ

êÌÇÃ¼è çÇñå ñ¶ÖÕ å¶ ÇÚ¿åÕ Õ¿òñ

ÁÜÈìÅ ÒåÅÜ îÔ¼ñÓ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ î³çð Òå¶Ü¯

ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú C@

ÇÃðë ÒÁ½êÚÅÇðÕåÅÓ ÔÆ ìÅÕÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅðåÆ çÆ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Çà¼êäÆ ìóÆ ÁÇÔî ÔËÍ

îÇÔÇñÁÅ î³çðÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ òÅÜÅêÅÂÆ é¶

ç¶ ô » å¯ º ÇÔ³ ç È é° î ÅÇÂ³ ç ¶ ôÅîñ Ô¯ Â ¶ Í B@

êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ù ÁîðÆÕÆ

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ôÅÔÜÔ» é¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø å¯º

Á³ìËºÃÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¼ç¶ ×Â¶

êÌèÅé úìÅîÅ ù í¶à ÕðÕ¶ ç¼Ã Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒéÇð³ ç ð î¯ ç Æ ç¶ êÌ è Åé î³ å ðÆ

å¶Ü¯ îÇÔÇñÁÅ î³çð çÆ ÷îÆé çÅ ÇÂ¼Õ à¹¼ÕóÅ

ÃéÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ù ×ÆåÅ À°êç¶ô çÆ E,

ÇÂÔ ðÅôàðÆ ×Ì¿æ ÔËÍ îËº ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁ»

ìäÇçÁ», Ã¿Ø êÇðòÅð ñÂÆ íÅðå ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷

AEAòÄ òð¶·×¿ã çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð» ù òÆ ÃñÅÔ ç¶ò»×Æ ÇÕ

ç¶ô ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ê¶ôòÅ

î½ÜÈç ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ ×ê½ó

À°Ô ÇâêðËôé ç¶ îðÆ÷» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ×ÆåÅ

(ìÌÅÔîä) ðÅÜ òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ÆåÅ ù

êÅáÕÜé! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇéôÇÚå

ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º, ÇÔ³çÈÁ» çÅ Ãí å¯º

êó·é çÆ ÃñÅÔ ç¶äÍ ÇâêËðôé çÅ ÇÂñÅÜ

ðÅôàðÆ ×Ì¿æ ÁËñÅé Õ¶, Ã¿Ø êÇðòÅð å¶

å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ç¶ ìÔ¹å ÕðÆì ÔËÍ êð

ê¹ðÅäÅ ×Ì¿æ Çð× ò¶ç, ñ×í× CE@@ ÃÅñ

×ÆåÅ êó·éÅ ÔË éÅÇÕ çòÅÂÆÁ» å¶ ÚÅÕñ¶à

íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ íÅðå ù êÅÇÕÃåÅé ìäÅÀ°äÅ

ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î,

ê¹ðÅäÅ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ èðî

ÖÅäÅÍÓ

ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ ÔéÍ ÇÜÃ åð· » êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú

ÁÅêäÆ Á÷Åç ÔÃåÆ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÕÀ°º

×Ì¿æ» çÆ åðåÆì ò¶ç, ôÅÃåð, ÇÃÇîÌåÆÁ»,

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

Õ¼àóê³æÆÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÂÆô Çé§çÅ ÕÅùé

ÇÚ¿åå éÔÄ ÔË? ÁÕÅñÆ ñÆâð, èÅðÇîÕ

ê¹ðÅä ìäçÆ ÔËÍ ÇÃÇîÌåÆÁ» ò¶ç» çÆ

Ö¼àó Áé°ÃÅð, Ò×ÆåÅ, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé å¯º

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ åÇÔå Á¼ñ·Å å¶

Üæ¶çÅð å¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ôÅÃåð, ÇëñÅÃëÆ ç¶

òÆ À°µêð ÔËÍÓ À°Ã é¶ ô¹¼è ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÕÆå¶

Õ°ðÅé çÆ Çé§ÇçÁÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ë»ÃÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ Þ¼à ¦ØÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÆ

é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÜÆòé ù ò¶Öä-ÃîÞä çÅ

ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒ×ÆåÅ Õ¶ Ã¿ç¯ô Õ¯

ç¶ä çÆ Ã÷Å Çî¼æÆ ×ÂÆ ÔË, áÆÕ À°Ô¯ ÇÜÔ¶

Á×ñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ÃÅâÆ ÔÅñå íÅðå Çò¼Ú

ïåé ÔËÍ Ãí å¯º Û¶ÕóñÆ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ê¹ðÅä

Üì Ôî ÇèÁÅé Ã¶ êóå¶ ÔËº å¯ ÜËÃÅ ÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔÅñÅå ÔÆ íÅðå Çò¼Ú òÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ì¹¼è èðî ç¶ Ôôð òÅñÆ éÔÄ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ?

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ AH ÔËÍ ÇÂé·»

ÔîÅð¶ ç¶ô ÕÅ Ã¿ÇòèÅé ÔÆ ×ÆåÅ ÔËÍ ÇÕÃÆ òÆ

×ÆåÅ ù ðÅôàðÆ ×Ì¿æ ÁËñÅéä çÅ îåñì

qqqqq

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 12

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ç¶ êÃÅð òÅñ¶ A@ ðÅÜ» Çò¼Ú ê³ÜÅì òÆ ôÅîñ éòÆº Çç¼ñÆ- À°é·» ðÅÜ» Çò¼Ú ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

(éËÕ¯) Áå¶ ÇÂ³âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë îËâÆÕñ ÇðÃðÚ

ÒÇÂ³âÆÁÅ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ÁËÃàÆî¶à÷-

×ðíòåÆ Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ëËñÅÁ òÆ ÇÂÃ

òÆ. îðÆ÷» çÆ Ã³ÇÖÁÅ Çò¼Ú ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

(ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËî. ÁÅð.) òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà

B@ABÓ éÅîÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ

ð°ÞÅé çÅ Ã³íÅòÆ ÕÅðé ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜé·» ìÅð¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

î¹åÅìÕ íÅò¶º Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°óÆÃÅ, ÞÅðÖ³â, ÇìÔÅð, À°åð êzç¶ô,

ÁÇèÕÅðå Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ íÅðå ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

òÆ. å¯º î¹Õå Ôé å¶ ÇÂé·» A@ ðÅÜ» Çò¼Ú¯º ÔÆ

Á½Ãå ØàÆ ÔË, êð À°óÆÃÅ, ÞÅðÖ³â, ê³ÜÅì, ÁÃÅî

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, ×°ÜðÅå, Û¼åÆÃ×ó·, ðÅÜÃæÅé,

òÆ. ç¶ îðÆ÷» ê¼Ö¯º ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶

ÇÂéëËÕôé ç¶ EG ëÆÃçÆ éò¶º Õ¶Ã ÁÅÂ¶ ÔéÍ

Áå¶ À°µåðÅÖ³â ÇÜÔ¶ ðÅÜ» Çò¼Ú À°ñà ð°ÞÅé

ê³ÜÅì Áå¶ À°åðÅÖ³â ÇÜÔ¶ A@ ðÅÜ» Çò¼Ú¯º

ÔË, ÇÜ¼æ¶ Á³çÅ÷é BA ñ¼Ö ñ¯Õ ÇÂÃ å¯º êÆóå

ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú ê³ÜÅì òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

ÇÂéëËÕôé ç¶ éò¶º Çîñ¶ Õ¶Ã EG ëÆÃçÆ ìäç¶

Ôé, êð Â¶ÁÅðàÆ (ÁËºàÆ ðËàð¯òÅÇÂðñ æËð¶êÆ)

òÆ. çÅ êÃÅð éÅîÅåð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Û¶

ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ Á¼á ñ¼Ö ç¶

À°é·» ðÅÜ» ÇÜ¼æ¶ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÆ êÃÅð ÕÅëÆ

ÕðÆì ÔËÍ

éËôéñ Â¶â÷ Õ³àð¯ñ ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ îËºìð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ô³àÆ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é±³ ÁñÇòçÅ

ò¼è ÔË, Çò¼Ú ÇÃðë CA ëÆÃçÆ Õ¶Ã Çîñ¶ ÔéÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶

êÅðàÆ òñ¯º À°é·» (ô³àÆ) ç¶ ï¯×çÅé ù ÇìñÕ°ñ

B@AA Çò¼Ú ìÅñ×» ÓÚ¯º éòÆº ÇÂéëËÕôé ç¶ A.AF

ÁÕÅñÆ çñ (ì) éÅñ Ãì³Çèå Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

í°ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂÔÆ êzåÆå Ô°³çÅ

ñ¼Ö Õ¶Ã ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Û¶ ðÅÜ» Çò¼Ú Á»èðÅ

Õî¶àÆ îËºìð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ô³àÆ (ÃÅìÕÅ Üéðñ

ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

êzç¶ô, ÕðéÅàÕ, îÔÅðÅôàð, îéÆê¹ð, éÅ×ÅñËºâ

ÁÅÇîð ÖÅé î¯çÆ é±³ ÁÅêäÆ Çëñî ò¶Öä ñÂÆ Õðé×¶ ì¶éåÆ

ÃÕ¼åð Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ô³àÆ é¶ ÁÅêä¶

å¶ åÅÇîñ éÅâ± ôÅîñ ÔéÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

êàéÅ- ìÅñÆò¹¼â Çëñî ÁçÅÕÅð ÁÅÇîð

Õî¶àÆ) é¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é±³

ÁÃåÆë¶ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

B@@G-B@AA ç¶ ÁðÃ¶ ç½ðÅé ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú

ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË êz³å± Çç¼ñÆ

é±³ AE éò³ìð B@AB çÆ ØàéÅ çÅ

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ ØàÆ ÔËÍ

ù ì¶éåÆ Õðé×¶ ÇÕ À°Ô

íÅÜêÅ çÆ îËºìðÇôê é±³ ìðÕðÅð

òÆ Ú¶ å Å ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË Üç¯ º

ïÈ. ÁËé. Â¶â÷ ÇÂ³âÆÁÅ Õ³àðÆ

À°é·» çÆ éòÆº ÁÅ ðÔÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Çç¼ñÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°³ÇçÁ»

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð úÃÅîÅ åòÆñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ°¼ñ ÇîñÅ

Çëñî ÒêÆ. Õ¶.Ó ù

Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îËºìð ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø

Ô¯ÇÂÁÅ ô³àÆ é¶ ååÕÅñÆ êzèÅé

Õ¶ íÅðå çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅëÆ Ú³×Æ ÔË, êð å°ÔÅé±³

ò¶ÖäÍ DI ÃÅñÅ ÁÅÇîð

ÕÅÔñ¯º Áå¶ Ô°ä ô³àÆ ç¶ ÁÃåÆë¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ îéôÅ ç¶

ðÅÜ çð ðÅÜ ÞÅå îÅðéÆ êò¶×ÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶

Çòð°¼è ÇÂéÕñÅìÆ Õçî Ú¼¹ÕÇçÁ»

ÒêÇÔñ» À°åðÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÅ

é¶ Çëñî ÓÚ í¯Üê¹ðÆ

ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìä

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é±³

êÃÅð ÕÅëÆ Ø¼à ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ

âÅÇÂñÅ× ì¯ ñ ¶ ÔéÍ

×ÂÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ

ÇîÃÅñ ê³ÜÅì ÔË, ÇÜæ¶ éÇôÁ» çÆ ÁñÅîå ÕÅðé

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ Çòô¶ô Ã¼çÅ

ÇÂÔ îÃñÅ Çò×ó ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú¯º

Çëñî ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ í¶Ü¶ ÁÃåÆë¶ ÓÚ ô³àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ îÆÇà³× ÓÚ ôÅÇîñ

ôÇÔðÆ Ö¶åð» ò¼ñ êðòÅÃ å¶ êðòÅÃÆ ê¹ðô» çÆÁ»

íÅôÅò» òðå Õ¶ Çëñî ù ìÔ°ð³×Æ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä å¯º ñË Õ¶

Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

Ô°ä å¼Õ Çç¼ñÆ ÓÚ êÅðàÆ é±³ î÷ìÈå Õðé Áå¶

àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé êz³å±

ÁËêñ Ô°ä Û¯à¶ ÃÕðÆé òÅñ¶ ÁÅÂÆë¯é ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å ìÅçñ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ ÁËêñ ò¼â¶

ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°Ã é±³ ëóé ÓÚ ÁÅÃÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÜ¼å ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ êÈðÆ åéç¶ÔÆ

çñ ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ À°Ã å¯º

ÃÕðÆé òÅñ¶ ÁÅÂÆë¯é F Áå¶ F êñ¼Ã ç¶ ìÅÁç

ÁËêñ çÆ Û¯à¶ ÁÅÕÅð ç¶ ë¯é ÓÚ ò¼è ÇçñÚÃêÆ

éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ, êz³å± ÇÂ³Þ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÅçñ çñ ñ×í× êÈðÆ åð·»

Ô°ä Û¯à¶ ÃÕðÆé òÅñ¶ ÁÅÂÆë¯é ÇñÁÅÀ°ä çÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ôî¶ôÅ Ø¼à ò¼âÆ ÃÕðÆé é±³ åð÷ÆÔ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ Ã¼åÅ êzÅêå Õðé À°êð³å

ÔÅôÆÂ¶ ÓÚ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔËÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ

Çç¼åÆ êð ò¼â¶ ÁÅÕÅð ç¶ ÃÕðÆé çÆ ò¼èçÆ î³×

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ î¼è ÓÚ D ÇÂ³Ú ÃÕðÆé òÅñÅ

ç¶ ÕÅðé À°Ã é¶ ò¼âÅ ÁÅÂÆë¯é ìäÅÀ°ä çÅ

ÁÅÂÆë¯é ê¶ô Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÇÂðÅçÅ ÜåÅÇÂÁÅÍ

çÅ ë¯é ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ ù ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÓÚ ÁÅêð¶à

ÔËÍ

Parmjit S. Khaira

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅÂÆë¯é F Áå¶ F êñ¼Ã çÅ ÁÅÕÅð

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ê¶ô Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ³êéÆ é¶

î¯çÆ ÕðÕ¶ ÔÆ òÅçÆ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ íóÕÆ- ðÅÔ°ñ

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ã¹ÖìÆð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ô¿àÆ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ÁÅÂÆë¯é ìÅ÷Åð ÓÚ À°åÅð¶×ÆÍ çðÁÃñ ÁËêñ ç¶ ñ¼Ö» ×ÅÔÕ ÇÂÃ åð·»

ò¼âÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂé·» é±³ ëóé ÓÚ êz¶ôÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ³êéÆ é¶ Û¯à¶ ÁÅÕÅð çÅ ë¯é ÁÅÂÆë¯é F êñ¼Ã ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·» çÅ î¯â Çç¼åÅ

Ô°ä ÃÅèòÆ çÆ ÜÅå Óå¶ ìÇÔÃ:

Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ çÇñå éÔÆº, ÇêÛó¶ ÃîÅÜ éÅñ ð¼ÖçÆ ÔË Ãì³è

ÃàÆò ÜÅìÃ Ôî¶ôÅ Û¯à¶ ÃÕðÆé òÅñ¶ ë¯é êÃ³ç Õðç¶ ÃÆ Áå¶ Õ³êéÆ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ C.E ÇÂ³Ú çÆ ÃÕðÆé òÅñ¶ ÁÅÂÆë¯é ìäÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ü³îÈ Áå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú Ôîñ¶ Ô¯ä å¯º î×ð¯º Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ÔîñÅ Ã¶èÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ òÅçÆ Çò¼Ú Ôîñ¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÞÅðÖ³â ç¶ ðÅî×ó· Ö¶åð Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÅèòÆ Çéð³Üé

ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ Õ»×ðÃ

ÇÜúåÆ ç¶ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç À°é·»

çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ A@ ÃÅñ ÃðÕÅð ðÔÆ, ÃËñÅéÆ

çÆ ÜÅå Áå¶ Çê¼áí±îÆ Óå¶ éòÆº ìÇÔÃ ô°ðÈ Ô¯

ÁÕÃð Ü³îÈ-ÕôîÆð ÜÅä ñ¼×¶ Ãé, À°æ¶ Áîé

REO Gas Station Everett Washington.

×ÂÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ÃÅèòÆ é±³ çÇñå ç¼Ã

ÃÆ, ÇÜÀ°º ÔÆ Õ¶ºçð ÓÚ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð Ã¼åÅ Çò¼Ú

ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ Çòð¯èÆ Çèð êÅðàÆÁ» ÃÅèòÆº ù

ÁÅÂÆ, òÅçÆ ÓÚ ÇÔ³ÃÕ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ çÆ éÅñ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

çÇñå éÔÆº ìñÇÕ ú.ìÆ. ÃÆ. ôz¶äÆ éÅñ Ãì³Çèå

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à» å¯º êÇÔñ»

ç¼Ã ðÔÆÁ» ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ô¼°ÕðòÅð

Ú¯ä» ç½ðÅé î¯çÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ ×Â¶, íÅò¶º îÔÅðÅôàð,

ù ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ

Çç¼ñÆ Ü» ïÈ. êÆ. Õ¯ÂÆ æ» òÆ Ô¯ò¶, À°µæ¶ ÇÔ³ÃÅ

ÇÕ À°Ô Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñä ç¶äÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çÆÁ» ØàéÅò» ÷ðÈð Ô¯ÂÆÁ»Í î¯çÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ÇÕ ÃÅèòÆ é¶ îÅëÆ î³× ñÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä îÅîñÅ

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ èðî ù çÈÜ¶ èðî ç¶ ÃÅÔîä¶

Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅèòÆ é¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÁËêñ Á×ñ¶ ÃÅñ D ÇÂ³Ú çÆ ÃÕðÆé òÅñÅ

ÁÅÇîð ÖÅé

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ê¶ºâ± ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä ÕÅðé Çìé» Õ°Þ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå

Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ã³Ãç

êzèÅé é¶ òÅçÆ ÓÚ AA Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» å¶ ç¯

îËºìð» é±³ À°Ã çÆ îÅëÆ ÃòÆÕÅð Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÃòñÆÁé» çÆÁ» î½å» Óå¶ ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ»

ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ù ÁÃÇæð Õðé ç¶ ïåé» ù

ÃÅèòÆ ù ×ðÆì çÇñå ç¼ÇÃÁÅÍ

ê¼ÇÕÁÅÂÆ éÅñ á¼Çñ·ÁÅ ÜÅò¶Í

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 13

åÅÇñìÅé ÃðÕÅð ù îÅéåÅ ç¶äÅ ò¼âÆ öñåÆ ÃÆ- î¹ôð¼ ø ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ ç¯ çÔÅÕ¶

Ü³× ñóé òÅñ¶ BE,@@@ Áø×Åé î¹ÜÅÇÔçÆé»

ÃðÕÅð ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Çë¼à ìËá ÃÕçÆ

À°é·» ç¶ ôÅÃé ÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ç¶ô ÓÚ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ

êÇÔñ» îÅðÈ åÅÇñìÅé ôÅÃé ù îÅéåÅ ç¶ä ìÅð¶

çÅ î¹ó òÃ¶ìÅ éÅ ÕðéÅ, Ü¯ î×ð¯º êÅÇÕÃåÅé

ÃÆ, êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å¶ åÅÇñìÅé B@@C

ÃÆÍ À°é·» å¯óÅ ÞÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú Çëð ÷¯ð ëóé ñ¼× êÂ¶Í

Çò¼Ú ë½Ü çÆ Ã³ÇòèÅéÕ í±ÇîÕÅ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ Üéðñ

ÁÅ òó¶ å¶ À°é·» Áñ-ÕÅÇÂçÅ

êðò¶÷ î¹ô¼ðø é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

éÅî çÆ Üæ¶ì³çÆ ìäÅ ñÂÆÍ

î¹ô¼ðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼çÅ Ô¼ñ Ô¯ä

ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

À°é·» Áé°ÃÅð çÈÜÆ ò¼âÆ

å¼Õ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ ÃçÅ

Òò¼âÆ ×ñåÆÓ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×ñåÆ ê¼Ûî òñ¯º åÅÇñìÅé ù

ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÕôîÆð î¹¼çÅ Ô¼ñ Ô¯ä å¼Õ íÅðå

îÅéåÅ ç¶ä å¯º é»Ô ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

êÅðàÆÁ» ç¶ô ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ÓÚ ÇìÔåð ëËÃñ¶

ÚÆé é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å» íÅðåÆ ë½Ü ÕÆ Õð¶×Æ- ÁçÅñå

å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú åäÅÁ

êÈðÆ ç¹éÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³

éÔÆº ñËºçÆÁ» å¶ ÜîÔÈðÆ ÃðÕÅð» é¶ êÅÇÕÃåÅé

êàéÅ- À°åðÆ ÇìÔÅð é±³ ìÅÕÆ ÇìÔÅð éÅñ

ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ

éÆò» ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ

ÓÚ Õ°Þ ÕðÕ¶ éÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°é·» Çëð ÁÅêäÆ

Ü¯óé òÅñ¶ ×»èÆ ê¹ñ çÆ ÖðÅì ÔÅñå Óå¶ êàéÅ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ åÅÇñìÅé

åÅðÆø ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ÁÅïÈì ÖÅé Áå¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÞÅó êÅÂÆ ÔËÍ ç¶ô

ÇÂæ¶ ÒïÈæ êÅðñÆîËºàÓ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» î¹ô¼ðø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂÕ¯-ÇÂÕ î¹ñÕ ÃÆ,

ÃðÕÅð é±³ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

ò¶ñ¶ ç¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Çì¼ñ

ÇÜÃ é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé ÃðÕÅð

ÕÇñ§àé êÅÇÕÃåÅé ÁÅÂ¶ Ãé å¶ À°Ã ôÅÃé é±³

é±³ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÀ±È çÆ Áðì å¶

îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ ÞÅóÞ³ì òÆ

Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå î×ð¯º Çê¼Û¶ Ôà ×Â¶ ÃéÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ êÅÇÕ ÁÅ×È Áé°ÃÅð åÆÜÆ

åÅÇñìÅé AIIF Çò¼Ú Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ã¼åÅ

×ñåÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú éÅà¯ ë½Ü» çÅ

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ B@@A å¼Õ ÇÂÃ çÅ

Áø×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ Á¼åòÅçÆ

ðÅÜ ÇðÔÅÍ ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ

êÔÅóÆ Ö¶åð» Çò¼Ú è¼Õ¶ ×Â¶Í

AII@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂÃ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇõñÅÁ êËçÅ

ÇÔ³ÃÕ Üæ¶ì³çÆ çÆ ÃðÕÅð ù îÅéåÅ ç¶äÆ ç¶ô çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ ë½ÜÆ ÇÜ¼å ù ÇÃÁÅÃÆ ÇÜ¼å

ìóÆ ò¼âÆ ×ñåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú åìçÆñ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ êÇÔñÆ ò¼âÆ ×ñåÆ ïÈ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅð. éÅñ

êõå±é» çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ éÃñÆ ê¼Ö¯º Ã³å°Çñå

ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ îñÅñÅ çÆ âðËµÃ ù êzçðôéÆ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃòÅå ØÅàÆ

êËð¯ÕÅðÆ Õðé òÅñÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÇÚÔðÅ

ÓÚ ñóÕÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ ÜÅä

ìä ×ÂÆ ÔËÍ îñÅñÅ I ÁÕå±ìð ù

ÇÖñÅë åÅÇñìÅé é¶ ëåòÅ

Ü¯ âðËµÃ êÅ Õ¶ ÃÕÈñ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ù

Ãî¶º åÅÇñìÅé ç¶ ëåò¶ çÆ

Ô°ä êzçðôéÆ ñÂÆ

êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ AD ÃÅñ

Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ

çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Üç¯º I ÁÕå±ìð, B@AB

À°Ã âðËµÃ ù é½ðò¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶

ù ÃÕÈñ ×ÂÆ å» åÅÇñìÅéÆ Á¼åòÅçÆÁ»

é¯ìñ êÆÃ ÃËºàð ÓÚ êzçðôéÆ ñÂÆ

é¶ À°Ã ù ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ îñÅñÅ

ð¼ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ áÆÕ B ÃÅñ

ï°ÃÈë÷ÂÆ é» çÆ À°Ã ñóÕÆ ç¶ ÇÃð ÓÚ

ìÅÁç A@ çÃ³ìð, B@AD é±³ úÃñ¯

×¯ñÆ ñ¼×Æ ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ô ìÚ ×ÂÆÍ

ÇÃàÆ ÔÅñ ÓÚ îñÅñÅ ù À°é·» çÅ

îñÅñÅ çÅ ÕðÆì ç¯ îÔÆÇéÁ» å¼Õ Çìzà¶é

é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô

îñÅñÅ ï°ÃÈë÷ÂÆ é¶ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ìä ×ÂÆÍ

Ãí å¯º Ø¼à À°îð ÓÚ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ÇÜ¼åä çÅ ÇðÕÅðâ

çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ îñÅñÅ Á¼ Ü ÃÅðÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ñóÕÆÁ» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ Ú¯àÆ çÅ Õî»âð êÅÇÕ ÓÚ ÔñÅÕ ÇêôÅòð- Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÁÅñîÆ

ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ ìÖÇôÁÅ

Áêð¶ôé» çÅ î¹ÖÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ñ¯óÆºçÅ

éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ ë½Ü ç¶ ì¹ñÅð¶ î¶Üð Üéðñ ÁÃÆî

ÁçéÅé ô°ÕðÆÜ°³îÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ìÅÜòÅ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ Áñ-

ç¼ÖäÆ ò÷ÆÇðÃåÅé Ç÷ñ·¶ ÓÚ ë½Ü

ÕÅÇÂçÅ çÅ Ú¯àÆ çÅ Õî»âð Áñ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ô°ÕðÆÜ°³îÅ ç¼ÖäÆ ò÷ÆÇðÃåÅé ÓÚ

ÃÅÀ±È çÆ Áðì ÓÚ Üéî¶ ÁçéÅé ù

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ B@@I ç½ðÅé

ÃÅæÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

ÇéÀ±ÈïÅðÕ ç¶ Ãìò¶Á ÓÚ ì³ì ð¼Öä

àòÆà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅðòÅÂÆ

çÅ ÃÅÇ÷ôØÅóÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ç½ðÅé ê³Ü çÇÔôå×ðç» é±³ Ç×zøåÅð

ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã Óå¶ E@ ñ¼Ö

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

âÅñð çÅ çÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë½Ü òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

ÇÕ ë½ÜÆ Áêð¶ôé ÷ðì-ÇÂ-Á÷ì é±³ ÁçéÅé ô¹ÕðÆÜ¹¿îÅ

ç¶ÖÇçÁ» ÁçéÅé é¶ À°åðÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòô¶ô ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçéÅé Áå¶

ò÷ÆÇðÃåÅé Â¶Ü³ÃÆ å¯º ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ ìçñ Õ¶

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ òÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ

ç¼ÖäÆ ò÷ÆÇðÃåÅé ÓÚ êéÅÔ ñÂÆ ÃÆÍ

ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁçéÅé ô°ÕðÆÜ°³îÅ çÆ Çòç¶ô ÓÚ ÕÅëÆ çÇÔôå ÃÆÍ À°Ã Óå¶ ÇìzÇàô Ãìò¶Á Óå¶ ÔîñÅ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Õî»âð ç¶ îÅð¶

Õðé çÆ ï¯ Ü éÅ ìäÅÀ° ä çÅ ç¯ ô òÆ ÃÆÍ

ÜÅä å¯º ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ

ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ é¶ B@@C çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

Üéðñ ðÔÆñ ôðÆø é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ

ÃÆ ÇÕ î¹Ô³îç ÁåÅ ò»× ô°ÕðÆÜ°³îÅ òÆ ÃÅÇ÷ô

êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ å¯º ÃÅð¶ çÇÔôå×ðç» çÅ

ØÅóÅ ÃÆÍ

ÇÂ³àðéËà çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ A@ ìçåð ç¶ô» ÓÚ êÅÇÕ çÅ é» òÆ ôÅîñ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ðäéÆåÕ ê¼Ö¯º ÖÅÃ ÇÂÃ ê¹ñ çÆ ÔÅñå å¯º éÅðÅ÷ ÁçÅñå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶ íÅðå å¶ ÚÆé çðÇîÁÅé Ü³× ñ¼× Ü»çÆ ÔË å» ë½ÜÆ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ òÅÔé» é±³ Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅä×¶? ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð ôåðÈØé êzÃÅç ÇÃ³Ø é¶ î¯ÕÅîÅ ç¶ ðÇÜ³çð ê¹ñ çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ Áð÷Æ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂ³àðéËà çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

êÅÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÃ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÂÆðÅé Áå¶ ÚÆé éÅñ A@ ìçåð ç¶ô»

×»èÆ ê¹ñ çÅ òÆ Ç÷Õð Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé çÅ é» òÆ ôÅîñ ÔËÍ ôéÆòÅð ù

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ð¯÷ Öìð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ îÔÅåîÅ

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅðÕ Ãðò¶Öä ç¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÇÂÔ

×»èÆ ê¹ñ ÖÃåÅ ÔÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êåÅ éÔÆº Õç¯º

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëzÆâî ÔÅÀ±Ã é¶ ëzÆâî ÁÅé

ÇÂÔ ê¹ñ ÇÕÃ¶ çÆ ÜÅé ñË ñò¶Í Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÇÂ³àðéËà B@AD Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶

ìÅð¶ ×³íÆð éÔÆºÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº Ã¯ÚçÅ ÇÕ

FE ç¶ô» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ

Ü¶ ÇÂÔ ê¹ñ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ Ü» à°¼à ÜÅò¶ å» ÕÆ

Á³Õ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ ÇÂ³àðéËà å¼Õ êÔ°³Ú

×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÓÚ ÁêÆñ, ÇÂ³àðéËà Çòô¶ òÃå± Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ Ççé

Ç×ÁÅ Õ³àð¯ñ Áå¶ ÇÂ³àðéËà ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ êËçñ ê¹ñ ÕðéÅ ÇêÁÅ å» À°Ã

òÅÇñÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Ççé À°é·» é±³ êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕ³éÆ

ÃÈÚéÅ Á³Õ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

×³íÆð ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ì³çÅ ìóÆ

ÇÂÃ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé A@ò¶º é§ìð Óå¶ ÔË

ÁÅÃÅéÆ éÅñ òÆ ê¹ñ êÅð Õð ñò¶×Å, êð Ü¶

Üç¯ºÇÕ ÃÅñ B@AC ÓÚ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ìçåð ç¶ô»

ÇÕå¶ ÚÆé é¶ íÅðå Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ å» ë½Ü

ç¶ ÃÈÚéÅ Á³Õ ÓÚ À°Ô AAò¶º ÃæÅé Óå¶ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÕò¶º ÁÅêä¶ òÅÔé Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ

å¯º ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³àðéËà Óå¶ êÅì³çÆ ÓÚ

îÅîñÅ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ å¯º ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ é±³ ÇìñÕ°ñ òÆ é÷ðÁ³çÅ÷

îÅîñ¶ ÓÚ ÕzîòÅð ðÈê å¯º Ô¶á» ÇÖÃÕ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ

B@AA ÓÚ ÇÂÔ Ô¶á» å¯º ACò¶º ÃæÅé Óå¶ ÃÆÍ A@

é±³ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ îåñì éÔÆº ÔË ÇÕ ê¹ñ çÆ À°ÃÅðÆ

ìçåð ç¶ô» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ Â¶ôÆÁÅ å¯º ÂÆðÅé,

Õ½ä Õð¶×ÅÍ À°Ã é±³ ÇÃðë ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÇÚ³åÅ ÔË

ÃÆðÆÁÅ, ÚÆé,À° Ü ì¶ Ç ÕÃåÅé, ÇòÁåéÅî,

ÇÕ ÇÂÃ çÆ ÔÅñå Õç¯º áÆÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁçÅñå é¶

ìÇÔðÆé, ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ é»

ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅé±³ Ôð Öåð¶ ç¶

ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ×Ëð Â¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» ÓÚ ÇÃðë ÇÕÀ±ìÅ

î¼ç¶é÷ð Ôð ê¼Ö å¯º Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯

Áå¶ ÇÂæ¯êÆÁÅ ÔËÍ

ç¹ôîä ÃÅâ¶ ç¶ô Óå¶ íÅðÈ éÅ êË ÜÅò¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 14

ÁîðÆÕÆ ì³èÕ ê¼åðÕÅð ç¶ ïîé ÓÚ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÃéÅÁ

(ïîé)-

ÒÒÁñ-ÕÅÇÂçÅ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé å¯º Ü» ïîé çÆ

ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ é¶ ×ð°¼ê çÆÁ»

Ç÷Õð ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä ÕÅðé

Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÃÅñ êÇÔñ» ïîé Çò¼Ú ì³çÆ

ðÅÜèÅéÆ ÃéÅÁ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ÇÂÃ

î³×» éÅ î³éÆÁ» å» Çå³é Ççé» Çò¼Ú À°Ã ù îÅð

ïîé ÓÚ ÇÂé·» çÅ ìÔ°å Çòð¯è Ô°³çÅ ÔË å¶ ÁîðÆÕÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ë¯à¯-ê¼åðÕÅð,

ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñÈÃÆ

Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ×ð°¼ê é¶ î³×» çÅ Ç÷Õð éÔÆº

ÇÔ¼å» Óå¶ Ôîñ¶ òÆ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÃÔÆ î³é¶ Ü»ç¶

À°Ã ç¶ ìÚÅÁ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¯Çôô ÓÚ îÅÇðÁÅ

Ã¯îð÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ Ã¯îð÷ êÇðòÅð

ÕÆåÅÍ À°Ã ù Ãå³ìð B@AC Çò¼Ú ÃéÅÁ å¯º

ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ê¼åðÕÅð çÆ íËä é¶ ÕÆåÅ

ç¶ îËºìð» é±³ Ú¹¼êÚÅê ô»åÆ ÓÚ ÇÂÃ ØÅà¶ çÅ Ã¯×

Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔËÍ

îéÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé òÆâÆú ÓÚ ñÈÃÆ é¶

ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ ù ìóÅ ð¯î»ÇàÕ å¶ ñ¯Õ» çÆ

ñÈÃÆ Ã¯îð÷ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ïîé çÆ ÃæÅéÕ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ôÅÖÅ é¶

Ã¯îð÷ ù ìÚÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ Ãëñ éÅ ðÇÔä

ÇìÔåðÆ ÓÚ íð¯ÃÅ ð¼Öä òÅñÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ î×ð¯º

À°Ã ù ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Â¶Ü³à» å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

òÆðòÅð ù ÇÂ¼Õ òÆâÆú ê¯Ãà ÕðÕ¶ Ã¯îð÷ ù

çÆ õìð ïîé ÓÚ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶

ñÈÃÆ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ é±³ Ç÷³çÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ

ÔË ÇÕ À°Ã çÅ CC ÃÅñÅ íðÅ ÇñÀ±ÈÕ Ã¯îð÷

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ

Çò¼Ú Ãò¶ð¶ Ã¹ò¼Öå¶ I Áñ-ÕÅÇÂçÅ Á¼åòÅçÆÁ»

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ñÈÃÆ ç¶ ÇêåÅ îÅÂÆÕñ é¶ òÆ

ç¶ îÅð¶ ÜÅä î×ð¯º ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ïîé ç¶

ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ ïîéÆ ñ¯Õ» çÅ Çî¼åð ÕðÅð

ç¼ÖäÆ ôÅìòÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇàÕÅä¶

Çç³ÇçÁ» À°Ã çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇðÔÅÂÆ çÆ Áð÷¯ÂÆ

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ

ìðÅÕ úìÅîÅ î¯çÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ î¹ç¼ ¶ À°áÅ ÃÕç¶ Ôé ÃàÅÕàé (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ×äå³åð

Çòôò çÅ ê³Üò» Ãí å¯º ò¼âÅ èðî Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÇçòÃ î½Õ¶ íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÕðÇçÁ» A çÃ³ìð é±³ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ êàÆôé

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ î¯çÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼Ö»

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ úìÅîÅ é±³ êàÆôé Õðé

ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅìòÅ

êËºàÅ×é ç¶ êzËÃ ÃÕ¼åð ðÆÁð ÁËâÇîðñ

ÃÈì¶ ç¶ òÅâÆ ÁìçÅé ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ À°é·»

Ü½Ôé ÇÕðì¶ Áé°ÃÅð Ã¯îð÷ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ïåé

ÔËñÆÕÅêàð À°µâç¶ ç¶Ö¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ, ïîé ÓÚ

ÇÂ¼Õ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ò¶ðò¶ éÔÆº Çç¼å¶

ÁÅêä¶ âð¯é ÔîÇñÁ» çÆ ï¯ÜéÅ çÅ Ø¼à ÔÆ

ÜÅ ÃÕç¶Í

ç¶ î¹¼ç¶ òÆ À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ

ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Ã³×áé ç¶ ÕÅé±³éÆ

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ òÆ

ÃñÅÔÕÅð

ÒòÆ Çç êÆê¹ñ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

×° ð êåò³ å ÇÃ³ Ø ê³ é ± é¶

êàÆôéÓ ñ»Ú ÕðÕ¶ èÅðÅ BE

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ

òÅÇô³×àé- ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÒÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ

ÇòíÅ× é¶ ë½Ü ÓÚ Ôð èðî ù åðÜÆÔ ç¶ä çÅ

ìÆ ç¶ ÇòòÅç ù î¹ó À°íÅð

Õ¯ ñ èÅðÅ BE çÅ î¹ ¼ ç Å

é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ» ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çç¼åÅ ÔËÍ êàÆôé ÓÚ úìÅîÅ

À°áÅÀ°ä çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ î³×

íðåÆ ñÂÆ âÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÇó¼ÇÕÁ» ù çÈð Õðé

ÇçôÅ-Çéðç¶ô» ÓÚ ÕÂÆ ÖÅîÆÁ» Ãé Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÆ ÕÅé±³é» Áé°ÃÅð

çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòåÕðÅ

ÇÂÃ ç½ð¶ ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ

À°µÇÚå ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÃ

Üæ¶ì³çÆ é¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅðîâ ÃðÇòÇÃ÷

ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIDH ÓÚ ðÅôàðêåÆ

î¯çÆ éÅñ èÅðÅ BE (ìÆ) Áå¶

êàÆôé é±³ Ãîðæé Çîñ

Õî¶àÆ çÆ Ãì Õî¶àÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔËðÆ àðÈîËé é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇæÁÅðì³ç

Ü»çÅ ÔË å» òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

ÇÃ¼Ö» é±³ ÕËé¶âÅ, íÅðå Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ»

ìñ» ÓÚ ÃÅÇðÁ» ù ìðÅìð çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×Å

î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö Ã³×áé òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÃàÅë ÇÂÃ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õð¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ë½Ü» ÓÚ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ö¹¼ñ· ÔË, êð ÁîðÆÕÅ

Áå¶ À°é·» éÅñ éÃñ, ð³×, èðî Ü» Õ½î ç¶ éÅî

×ÂÆ ÒòÆ Çç êÆê¹ñ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã êàÆôéÓ Çò¼Ú

ìäÅÂ¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ã°Õò¶º éÆåÆ îÅÇÔð» Õ¯ñ í¶ÜÆ

ÓÚ ÁÇÜÔÆ Û¯à éÔÆº ÔËÍ À°é·» Ãì Õî¶àÆ ç¶ îËºìð»

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔÆº Ô¯Â¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

úìÅîÅ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¯çÆ Õ¯ñ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ êàÆôé Óå¶ úìÅîÅ é±³ ÜòÅì åñì

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù ÁÇÜÔ¶ Ô¼Õ éÅ ç¶ Õ¶

î½ÜÈçÅ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ç¶ô çÆ ë½Ü ÓÚ Ã¶òÅ

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ å¶ ÒÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÇèÕÅð»Ó ìÅð¶ î¹¼ç¶

Õðé ñÂÆ ÇÂÃ êàÆôé Óå¶ CA çÃ³ìð å¼Õ

ç¶ô çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ êzåÆ òÚéì¼èåÅ Ö¯ÖñÆ

Õðé çÅ î½ÕÅ éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶

Ú¹¼ÕäÍ C@ ÇîñÆÁé êËð¯ÕÅð» éÅñ ÇÃ¼Ö èðî é±³

A@@,@@@ çÃåÖå êÔ°³ÚäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ ÜéòðÆ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ

ÇòÚÅð ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕôÆ çÅ

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÁàÅðéÆ

ÇÃ¼Ö» é±³ ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ çÆ Ö¹ñ¼ · ç¶ä çÆ òÕÅñå

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 15

ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ç¹ÁÅðÅ ÖÅÇñÃåÅé êzåÆ ñÂ¶ ÃàºâË çÅ ÃòÅ×å ñ§âé- åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ìÅÕÆ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù òÆ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶

ÖÅóÕÈÁ» ç¶ Ôîçðç Ü» ÃñÅÔÕÅð òÅÃå¶

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó òñ¯º ÖÅÇñåÃÅé ç¶ Ô¼Õ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂÃ¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ä

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ î¹ôÇÕñ ÔË

Çò¼Ú ñÂ¶ ×Â¶ ÃàËºâ çÆ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

åð·» â¼à Õ¶ ÃàËºâ ñË Õ¶ Ã³Øðô

ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», ÇÃ¼Ö ëñÃë¶, ÇÃ¼Ö

å» À°Ô ïÈ-àðé îÅð Õ¶ Ø¼à¯ Ø¼à¯ Õ½î ù éò¶º

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. Áå¶ ÁÖ³â

çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÁêÆñ

êz ³ ê ðÅò», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ Øð ìËá Õ¶

ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× òñ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÇåÕÅðï× ÇÃ¼ Ö ôÔÆç» çÅ

×°ðìÅäÆ çÅ ÜÅê Õð¶ å» ÇìÔåð ðÔ¶×ÅÍ

ÔÅðÇçÕ êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃçÅ åÇÔ Ççñ¯º

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ I@ ÃÅñ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

êÇÔñ» íÅðå Çò¼Ú ÇÜé·» é¶ ðÅî

íÅðå Çò¼Ú ÔÅñÅå ÇÂÃ

çÆÁ» Áé¶Õ» îÅò» ç¶ Çå³é-Çå³é, ÚÅð-ÚÅð

ðÅÜ çÅ Ã¹êéÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô

Õçð ìä Ú¹¼Õ¶ Ú¼°Õ¶ Ôé ÇÕ Á÷Åç

ê¹¼åð, Ô÷Åð» íËä» ç¶ ÇÂÕñ½å¶ òÆð, Ô÷Åð»

Á¼Ü ÇÔ³çÈåòÆ î¹å¼ÃòÆ ÜîÅå

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé å¯º ì×Ëð

ì÷°ð×» ç¶ ì¹ãÅê¶ ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÂÃ Ã³Øðô çÆ í¶ºà

íÅÜêÅ çÆ ÔÕÈîå ÕÅÇÂî Ô¯ä

íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç

Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ðÅÜÃÆ Çèð Ü» éòÆº

éÅñ ÃÅÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶

ù íÅðÆ ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôð

ÜéîÆº êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÅ ÇåÁÅ×

ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð Ã³íò

ÕðéÅ ÔË å» ÇÂé·» ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅò», íËä»

åðÆÕ¶ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

Áå¶ ì÷°ð×» ç¶ çðç Áå¶ íÅòéò» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ î¶Áð é¶ ðÅäÆ ç¶ é» Óå¶ éÔÆº Ú¹Õ¼ Æ ÃÔ°³ òËéÕÈòð- ìÆ. ÃÆ. çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ éòÆº î¶Áð ñÆ÷Å ÔËñæð é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ðòÅÇÂå å¯óÇçÁ» îÇñÕÅ ç¶ é»Á çÆ æ»

ÕËé¶âÆÁé

Ã³ÇòèÅé ç¶ é»Á Óå¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ À°Ã î¶Áð ñÆ÷Å ÔËñæð

ç¶ ÚÅð Õ½ºÃñð» é¶ òÆ ÇÂÃ åð· » ÔÆ

ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇðòÅÇÂå ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁ» òñ¯º îñÕÅ (ðÅäÆ) çÅ é»Á ñË Õ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ìäé òÅñ¶ òÆ ðÅäÆ ç¶ é»Á çÆ ÔÆ ðàÆ-ðàÅÂÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ Õ¶ Ã³ÇòèÅé çÆ êÅñäÅ çÅ ÁÇÔç Õðç¶ ÔéÍ î¶Áð òñ¯º ðòÅÇÂå å¯ó¶ ÜÅä éÅñ Ô°ä Ô¯ð» ñÂÆ òÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ Õð ÃÕä×¶Í H@ Ô÷Åð çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ôÇÔð ÇÂ¼Õ àÅêÈ Óå¶ ÃÇæå ÔË, Ü¯ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔËÍ

òÆ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÕåÆ òñ¯º ÇÂÃçÆ î¹ Ö ÅñÇëå éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁêÅîé ÕðéÅ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ìñÇÕ ÇðÕôÅ ÚÅñÕ», ÃóÕ Óå¶ Ü°¼åÆÁ» êÅÇñô

ïåé Õð¶Í Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ ÁÅ×È Ü»

Õðé òÅÇñÁ» å¯º ñË Õ¶ îÔ¼ñ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ êçÅðæòÅçÆ ÚÕÅÚ½ºè ç¶ êzíÅò Ô¶á Ü»

ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ Çîô¶ñ úìÅîÅ çÆ êzî¶ ÕÔÅäÆ Óå¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Çëñî

Çé¼Ü Ã¹Áðæ çÆ íÅòéÅ Çò¼Ú ×zÃå Õ°¼Þ ÇÃ¼Ö

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

åÆÔ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ æ¼Õ Ü» Á¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ

Áå¶ êÇÔñÆ îÇÔñÅ Çîô¶ñ úìÅîÅ çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ Óå¶

ÇéôÅé¶ å¯º êÅÃÅ ò¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂÃ

Çëñî ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çëñî ÒÃÅÀ±æÃÅÂÆâ Çòç

òÅÃå¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ïÈÓ êåÆ-êåéÆ çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÜÔó¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ êzÛÅò¶º

Çëñî ÓÚ ÖÅÃ ðÈê éÅñ AIHI çÆ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî ç¶

, Ã³åðÆ å¯º ñË Õ¶ î³åðÆ å¼Õ, Ôð ÇÕÃî ç¶ ÇÔ³çÈ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÃçÅ â¼à Õ¶ Ãîðæé ÕÆåÅ êð

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì

÷ðÈð Õð ñò¶Í

úìÅîÅ Ü¯óÆ

ò»× ÇÚ³ìó¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÆ Ü» À°é·» çÆ Ã¯Ú ç¶ òÅðÃ

ç¹êÇÔð çÅ Ãî» Ô¯ò¶×Å Üç¯º úìÅîÅ é¶ ÇôÕÅ×¯ ÃÅÀ±æ ÃÅÂÆâ ÓÚ â¶à Óå¶ Çîô¶ñ çÅ Ççñ ÇÜ¼å ÇñÁÅ ÃÆÍ

ìäé ç¶ çÅÁò¶ ìó¶ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé,

Ô¯î×z¶é ÇêÕÚð÷ çÆ ÇÂÃ Çëñî Ò×¶à ÁÅé ÁêÓ çÆ ÁÇíé¶åðÆ àÆÕÅ Ãîêàð é½ÜòÅé Çîô¶ñ çÆ í±ÇîÕÅ

Á¼Ü À°é·» ù À°Ã îÔ»ê¹ðô çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå

ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË Üç¯ºÇÕ é½ÜòÅé úìÅîÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇíé¶åÅ çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÃðÜ¶ Ô¯Â¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé å¯º

úìÅîÅ Áå¶ Çîô¶ñ Çå³é ÃÅñ ç¶ êz¶î êzÃ³× å¯º ìÅÁç C ÁÕå±ìð, AIIB ù ÇòÁÅÔ ç¶ ì³èé ÓÚ

ÁñðÜÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ. Õ¶.

ì¼Þ ×Â¶ ÃéÍ ÇðÚðâ àËé Çëñî çÅ Çéðç¶ôé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇñÖÆ ÔËÍ Çëñî

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ü¯×Å

çÆ ôÈÇà³× Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ÇôÕÅ×¯ ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ àz¶ÃÆ Çì³× Áå¶ Ãà¶ëéÆ Â¶ñ¶é Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔéÍ

ÇÃ³Ø, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ êzèÅé

Çì³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ç¯ò¶º ÇÂÃ ÃçÅìÔÅð Çëñî çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ À°åôÅÇÔå Ô», Ü¯ ÃÅâ¶ Ãî¶º çÆÁ»

Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

Ãí å¯º êzÇÃ¼è êz¶î ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Óå¶ ð½ôéÆ êÅò¶×ÆÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 16

ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇéÖ¶èÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- åðé åÅðé

ç¶ â¶ð¶ éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÁÜéÅñÅ (çîçîÆ àÕÃÅñ) å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

ÔÆ Ú¹¼ê èÅð Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ñÅ×¶ Çê³â Ü¯èê¹ð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ì¶ÁçìÆ Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî

é½ Ü òÅé» ç¹ Á ÅðÅ ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶

ÃðÈê» çÆ ÕÆåÆ ì¶ÁçìÆ ù ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö»

Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ù ð¯Õä

Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ù íóÕÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÃ ØàÆÁÅ

ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Üæ¶ì³çÆ ÒéÅðæ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö

ÔðÕå Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÃÖå å¯º ÃÖå

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅð¶

ÁËÕàÆÇòÃàÓ ç¶ ÕÅðÕ°³é» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í é½ÜòÅé» é¶ ÃÇåÕÅð

Ã³ÃÅð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êzì³èÕ

îÆÇà³× ÃðÆ ÇòÖ¶ Ã¼çÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô

Õî¶ à ÆÁ» Áå¶ ÖÅÃÕð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³ Ø

Õî¶àÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ñóÆ ÓÚ êz¯ä çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé ÇòÖ¶ ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã¿×å» òñ¯º Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ BF å¯º BH çÃ¿ìð ù

ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ ×°ðÈ ×z³æ

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ æ»-æ» Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÃzÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶, À°µæ¶ Ø¼à¯Ø¼à ÇÃ¼Ö êzòÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçÅ ñÅ÷îÆ ñÅ×È Ô¯ò¶ å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÅ êÈðÅ ÇðÕÅðâ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ÇðÕÅðâ ù

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - Ôð ÃÅñ

çÃ¿ìð ù Ãò¶ð Áå¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ò¼è å¯º

ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ã¶òÅò» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯×

çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶

ò¼è ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ» çÆÁ» Áîð

À°é·» ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³å-ìÅÇìÁ» ç¶ â¶ÇðÁ»

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ôð ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð

ôÔÆçÆÁ» ù íðêÈð ÇÃÜç¶ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ Ü¯ó î¶ñ¶

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÔÆ êzÕÅô ÔË êð

êzì³èÕ Ô¯ ðÔÆ Áò¼Ç×ÁÅ çÆ ÛÅäìÆä ÕðÕ¶ ï¯×

Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ

ç¶ êÌ¯×ðÅî» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÇæÁ»

ÇÂÔ Ã³ÃæÅò» ÁÇÜÔ¶ ×³íÆð îÃÇñÁ» Óå¶ ÇìñÕ°ñ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ òÚéì¼è Ô¯äÍ

Ü¯ó î¶ñÅ BF å¯º BH çÃ¿ìð å¼Õ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ çÅ ÕÆðåéÆ

ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅ Õ¶

ÜæÅ AI çÃ¿ìð å¯º E ÜéòðÆ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÆìÆÁ» ç¶ Üæ¶ òñ¯º

Õð¶×ÅÍ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú BD å¯º BF çÃ¿ìð

òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

å¼Õ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅ Õ¶ ôÔÆçÆ

ÁÅú Ãí ÇÃ¼Ö ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ îÇÔñ» çÆÁ»

ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÃÈÚéÅ

Õ¿è» Çò¼Ú Öó·¶ ÒÇÃ¼ÖÅ ñÅÜ éÅ èðî ù ñÅòÆº

ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú BG

éÆÔ» Çò¼Ú¯º ñÅñ ì¯ñç¶Ó ôÔÆç» çÆ ðñ-Çîñ Õ¶

éò¿ìð å¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ïÅç îéÅÂÆÂ¶Í ïÅç ðÔ¶ Çå¿é¶ Ççé ÚÅÔ-êÅäÆ

ÁÅð¿í ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá çÅ í¯× òÆ ì¼ÇÚÁ»

Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í

òñ¯º BF çÃ¿ìð ù ôÅî ç¶ çÆòÅé» ç½ðÅé ÔÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ìÆìÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

ÃÅÇÔì éÅñ (DBE) BBF-BBGG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð

ù ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ BF

ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð çÅ ×áé

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nanak Sadan Sikh Temple

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö÷ÅéÚÆ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø îËºìð,

ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Çê³â ÕÅñðÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕÆ-ÇÂ³ô¯ðËºÃ îËºìð Áå¶ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø

& Community Center

çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶

îÅé éËôéñ êËéñ îËºìð Çéï°Õå ÕÆå¶ ×Â¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ÇëñÔÅñ ÇÃÁÅàñ ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ CB ÕÇîàâ îËºìð»

15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645

ç¶ í¯× êËä À°êð¿å ×¹ðÈØð ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ»

çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö»

é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶

òñ¯º ÇÂÔ¯ ç¹ÁÅ Áå¶ À°åôÅÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í èÅðÇîÕ çÆòÅé À°êð¿å

Üæ¶ì¿çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ Õ½î ç¶ À°µÜñ¶

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅàñ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶

íÇò¼Ö ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¶, Õ½î çÆ ×¼ñ Õð¶, Ãí

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé Ã¹ðÜÆå

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù Ü¯óé, Â¶ÕÅ Õðé å¶ ÕðÅÀ°ä çÆ

ÇÃ³Ø Õ°ñÅð òñ¯º ÇÃÁÅàñ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð

×¼ñ Õð¶Í

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð AD çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÌ¯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833 Velet Parking Available on Every Sunday

çÆ ×áé Ô¯ÂÆ ï±Çéà ç¶ éÅî Ãà¶Ü å¯º Ã¿×å» ù

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ù Â¶Õ¶ å¶ ðñ-Çîñ Õ¶

ç¼Ã¶ ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð

ÔÅñÅå» éÅñ Çíóé çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ òðéÅ

êÌ è Åé, ÁîðÆÕ ÇÃ³ Ø ÖÅìóÅ îÆå êÌ è Åé,

Ô¼æ¯º ¦ÇØÁÅ òÕå Õ½î» ù ÃçÆÁ» Çê¼Û¶ êÅ Ü»çÅ

ÇîåðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð, Áô¯Õ ÇÃ³Ø îÆå ÃÕ¼åð,

ÔËÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 17

Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂ¶ å» êÇÔñ» òÅñÆ ×ñåÆ éÔÆº Õð»×¶- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅê ì¼Ã çÆÁ» ìð¶Õ» å¶ Õñ¼Ú êÈðÆ åð·» Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º DI Ççé ìÅÁç ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ êÅðàÆ çÅ ×ñå ðÅÜÃÆ î¹ñ»Õä ÃÆÍ DF ÃÅñÅ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÅðàÆ ÃîðæÕ» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×ñåÆ éÔÆº ç¹ÔðÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº À°Ã Ãî¶º Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÃåÆëÅ Çç³ç¶ Ô» å» Û¶åÆ ÔÆ Ú¯ä» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ êÅðàÆ îÜìÈå ìä Õ¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú òÅêÃÆ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ×ñå î¹ñ»Õä ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ ×ñåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð ÁÃÆº ÁÃåÆëÅ éÔÆº ç¶ò»×¶Í À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÁÅê ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ÃîðæÕ» ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú ÁðÇò³ ç

ÇÕ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ã¼åÅ

ç¹ÔðÅÀ°ä×¶ Áå¶ À°é·» ÇÂÃ èÅðäÅ é±³ ÖÅðÜ Õð

ÒÁÅêÓ Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚÕÅð ÇÃ¼èÅ î¹ÕÅìñÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» À°Ô ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ ×ñåÆ éÔÆº

Çç¼åÅ ÇÕ êÅðàÆ ÖÅåî¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð» ÓÚ éÅîäÅ Ö¼à Ú¹Õ¼ ¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» çÅ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô AD çÃ¿ìð ù ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ù ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé ç¶ À°êðÅñ¶ òÜ¯º B@AD Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ÓÚ éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô AD çÃ¿ìð ù ôÅî C ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ô¯Â¶

òÜ¶ å¯º E òÜ¶ å¼Õ ×¯ñâé ÕðÆ ðËÃà¯ðËºà, ÕËºà Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃéîÅé

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é½ÜòÅé», ÇÜé·» é¶ ÇÃÁÅàñ

ÃîÅð¯Ô çÅ Ççzô

ðÅÜ Ü» éËôéñ ê¼èð Óå¶ î¼ñ» îÅðÆÁ» Ôé Ü» êó·-ÇñÖ Õ¶ À°µÚ ì¹¦çÆÁ»

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Çò¼Ú ôÅîñ ÕËéâ¶ ÆÁé Ü½é îÅ×°ÂÆð é¶ ÕËéâ¶ Å ç¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕÆåÆ ÁêÆñ

ù Û±ÇÔÁÅ ÔË, À°é·» çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ», é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» å¯º çÈð ðÇÔ Õ¶ À°ÃÅðÈ ×åÆÇòèÆÁ» ñÂÆ À°åôÅÇÔå, êÌ¶ðå Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁå Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ö¶â», Çò¼ÇçÁÅ, ÕñÚð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷» ÓÚ éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ é½ÜòÅé» ù Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃîÅð¯Ô çÆ Ã¯íÅ òèÅÀ°ä, ÇÜÃ

úàòÅ- Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÇÜÔÅçÆÁ» çÆÁ»

êÇÔÚÅä Áì¹ Áéòð Áñ-ÕéÅçÆ òÜ¯º ç¼ÃÆ ÔË,

Óå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù îÅä îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ¶ Ôëå¶ ðÜå Ú½ÔÅé å¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶à ò¶à

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö ðÔÆ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ

òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ î¹ÃÇñî íðÅò» ù ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

ÇñëÇà³× î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú éò» ÇðÕÅðâ ð¼Ö Õ¶ Ã¯é¶ Áå¶ Ú»çÆ çÅ åî×Å ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ

Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÕÆå¶ ×Â¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ç¶ Õ¶ Ô°ä òÆ À°Ã åð·» ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü¶ÔÅçÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ Ü½é

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ éËôéñ ê¯Ãà

îÅ×°ÂÆð

òñ¯º ÇÂÃ ÁÅçîÆ çÆ êÇÔÚÅä Ü½é îÅ×°ÂÆð òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø úàòÅ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñ ÕðÕ¶ Õ¼àóòÅçÆÁ» éÅñ ÜÅ ðÇñÁÅ ÃÆÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ é½ÜòÅé ÕËé¶âÅ Û¼â Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé òÆ À°é·» çðÜé»

ÁËåòÅð ù ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çò¼Ú

é½ÜòÅé» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË, ÇÜé·» ç¶

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç½ðÅé ÕÆå¶ ×Â¶ ç¯ Á¼åòÅçÆ

ÃÆðÆÁÅ ÜÅä î×ð¯º ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º À°é·»

ÔîÇñÁ» ò»× ÔÆ Ô°ä òÆ Á³é·¶òÅÔ Ôîñ¶ Õðé

çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñÂÆ î¹ÃÇñî ñ¯Õ» ù À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ü½é ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ Çî¼åð òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ

òÆâÆú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Áå¶ ñ¶òËºà òñ¯º ìäÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü½é úºðàÅðÆú ÇòÖ¶ ÕËºêàòÆñ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆâÆú àÇòàð Áå¶ Ô¯ðé»

çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

Ü¶ÔÅçÆ ÃÅÂÆàÃ Óå¶ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êó·ÇçÁ» Á½àòÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÂÆ ìËºâ÷

òÆâÆú çÆ Õ°¼ñ ñ§ìÅÂÆ Û¶ Çî³à Áå¶ å¶ð» ÃÇÕ³à

éÅñ ðÿ Õ¶ Ç×àÅð òÜÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ, Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

â»Ã ìËºâ Áå¶ ê³Õ ìËºâ òÆ ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ÕËé¶âÆÁé ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃé¶ ÁÅêäÆ

Ç÷Õð Ü½é é¶ ÁÅêäÆ òÆâÆú Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

LOOKING FOR OFFICE STAFF (office work) MALE/FEMALE HAVE GOOD KNOWLEDGE OF COMPUTER SKILL MUST BE HARDWORKER AND SERIOUS MINDED. FOR DETAILS, PLEASE SEND YOUR RESUME AT

PIGL_PK@YAHOO.COM

Phone: 206 802 5306

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÅ ðÔÆ ÔË A@ Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅé Üñ§èð- ÖÈéÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶

ÕðÕ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä éÅñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ï³åð - ôðÅìÆ ×¼âÆ âðÅÂÆòð é±³ ëóé òÅñ¶

ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ï³åð» çÆ

ð¯÷ÅéÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ A@ Çéðç¯ô

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ IG ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÜòÅì

ï³åð» çÆ ê³ÜÅì ÓÚ íÅðÆ ØÅà ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç×äåÆ AAA Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ êð ÇÂÃ ç¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» î½å» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁðÅÂÆò

Çç¼åÅ ÇÕ ôðÅì ç¶ ÁÃð éÅñ âðÅÂÆÇò³× ÕðéÅ

Ôðîé ÇÃ¼èÈ é¶ ñ¯Õ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ç¶

ìÅòÜÈç FE ï³åð ÔÆ Õ³î Õðé çÆ ÔÅñå ÓÚ

Ã¶ë é» ç¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé òñ¯º ê³ÜÅì,

ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

åÇÔå ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ

Ô¯ä×¶Í ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, Ö³éÅ, ÕêÈðæñÅ,

Áå¶

ôðÅì Ü» Ô¯ð éôÅ ÕðÕ¶ òÅÔé

ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@AB Áå¶

Üñ§èð, ÇçÔÅåÆ î¯×Å, îÅéÃÅ, ×°ðçÅÃê¹ð,

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ

ÚñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç À°é·» é±³

B@AC ÓÚ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÃðë FF ÁÇÜÔ¶ ï³åð î½ÜÈç

Á³ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð

Ãðò¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Õ°Þ òÆ ïÅç éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ

ÃéÍ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ

ÓÚ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ òÆ

ÇÜÃ

BAAC

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ CB ëÆÃçÆ ñ¯Õ»

ï³åð Õ³î Õðé çÆ ÔÅñå ÓÚ éÔÆº ÃéÍ íÅò¶º

âðÅÂÆòð Çòð°¼è àzËÇëÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÚñÅé éÔÆº

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ôðÅì êÆ

ÕÆåÅÍ ÃÈì¶ ÓÚ Á½Ãå EE ê¹ñÃ î¹ñÅ÷î àzËÇëÕ

ÇñÁÅÍ Ãðò¶ ÓÚ ÇÂÔ

Õ¶ ×¼ â Æ

ÔË ð ÅéÆÜéÕ Ö¹ ñ ÅÃÅ

Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ À°é·» ù ëó

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ñËºçÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÇÜÔ¶

êÇÔñ» òÆ Üìð ÜéÅÔ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Ç×zøåÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ç¯ôÆ ÕËì âðÅÂÆòð

Ú³âÆ×ó·

ÓÚ

ÚñÅÀ° ä éÅñ

Çò³× ÓÚ åÅÇÂéÅå Ô°³ç¶ Ôé, ÜçÇÕ AEGE ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ ÔÅñå éÅñ éÇÜ¼áä ÓÚ ñ¼×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ àzËÇëÕ ÓÚ Õ°ñ ë¯ðÃ ÓÚ¯º ÇÃðë

ð¯÷ÅéÅ A@ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ B@ ëÆÃçÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ê³ÜÅì é±³

C.E ëÆÃçÆ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î ÔÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶

ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅçÃ¶ ôðÅì êÆ Õ¶ éôÅ

ñË Õ¶ A@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì êÆ Õ¶

Ü»ç¶ ÔéÍ

Õðé ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

×¼âÆ ÚñÅÀ°ä éÅñ À°Ô ê¹ÇñÃ çÆ êÕó ÓÚ

íÅðå Çò¼Ú ÔîÇñÁ» ç¶ ç¯ô êÅÇÕ é¶ éÕÅð¶

Ãðò¶ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ HH ëÆÃçÆ ñ¯Õ»

ÁÅÀ°ä×¶Í DH ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àzËÇëÕ

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä

Çéïî» é±³ ÃÖåÆ éÅñ ñÅ×È Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË

òÅÇñÁ» Óå¶ àzËÇëÕ ÇòíÅ× ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ÓÚ

Áå¶ BH ëÆÃçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ»

ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃÇæå ê³ÜÅì çÆ

é±³ ÃÖå Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ôðîé ÇÃ¼èÈ é¶

å°ñéÅ ÓÚ Õ°Þ ÇìÔåð ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ GC ëÆÃçÆ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðò¶ çÅ îÕÃç ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» é±³ ñË

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô àzËÇëÕ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ

Õ¶ å°ð³å ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ ÕðéÆ ÃÆÍ ÔÅçÇÃÁ»

Õðç¶ Ôé å» À°Ô ê¹ÇñÃ çÆ êÕó ÓÚ ÁÅ ÃÕç¶

ÓÚ Ô¯ð Ü°ðî» ÓÚ îðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ÔéÍ ÁðÅÂÆò Ã¶ë ç¶ Ôðîé ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ î½å» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ C@ å¯º E@ ëÆÃçÆ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ Áå¶ î½å» éôÅ

ôðÅìÆ âðÅÂÆòð» é±³ ëóé òÅñ¶ ÇÃðë FF

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ Â ¶ îÅðÈ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÃðÔ¼ ç êÅð¯ º ÁÅÂ¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð ç¶ä Áå¶ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç ç¶ ÃîÅð¯Ô é±³ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ ç¶ä é±³ íÅðå òñ¯º Á¼åòÅç çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕðéÅ ÕÔ¶ ç¯ôÆ Çôò Õ°îÅð ïÅçò ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ñóÕÆ éÅñ Üìð

ÜÅä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÷¯ ð çÅð å¶ Çå¼ Ö Æ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ ñóÕÆ éÅñ À±ìð ÕËì ÓÚ Üìð-ÜéÅÔ - ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ Ç×zøåÅð

ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆ ÕËì âðÅÂÆòð Óå¶ êÇÔñ» òÆ Üìð

åÃéÆî ÁÃñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Çòç¶ô

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ÕËì ÓÚ BG ÃÅñ ñóÕÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îæ¹ðÅ å¯º ÇÂ¼Õ

ÜéÅÔ çÅ ÇÂñ÷Åî ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜäÃÆ ô¯ôä

î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ç¶ ÇÂñ÷Åî ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅñ B@AA ÓÚ òÆ ÇÂÃé±³

Çà¼êäÆÁ» çÅ À°é·» é¶ ×³íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔË å¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç×zøåÅðÆ ç¶ ìÅÁç Çôò

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Á¼åòÅç çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

Õ°îÅð éÅî ç¶ ÇÂÃ ç¯ôÆ é±³ G îÔÆé¶ ñÂÆ ÇåÔÅó

Õðé ÇÜÔ¶ ÁÅèÅðÔÆä ç¯ô» é±³ ÃÖåÆ éÅñ

Ü¶ñ· òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º À°Ãç¶ ÇõñÅø

éÕÅðçÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Á¼åòÅç

îÇÔð½ñÆ ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅñ ñóÅÂÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé î¯ÔðÆ ÔË å¶ Ö¹ç òÆ

ÃÆÍ ç¯ôÆ Çôò Õ°îÅð é¶ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ ÕìÈñ òÆ

ÇÂÃ å¯º êÆóå ÔËÍ ÁÃñî é¶ íÅðå çÅ ÇÂÔ

ÕÆåÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ìÅÁç ÓÚ ç¯ò» ê¼Ö»ÓÚ Õ°Þ

çÅÁòÅ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÕôîÆð ÓÚ ÔîñÅ

ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÇðÔÅÁ Ô¯

Õðé òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÃðÔ¼ç à¼ê Õ¶ íÅðå

Ç×ÁÅÍ Ô°ä ê¹ÇñÃ ÇÂÃ çÆ òÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ òó¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ÁÅèÅðÔÆä

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°¼ÕðòÅð ù Çç¼ñÆ ÓÚ ñóÕÆ

ç¯ô» çÅ òÆ Ö³âé Õðç¶ Ôé, Ü¯ êÅÇÕÃåÅé çÅ

éÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆ ÇÂÃ âðÅÂÆòð é±³

ÁÕÃ Çò×Åóé ñÂÆ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÃéÆî

ÁËåòÅð é±³ ê¹ÇñÃ é¶ îæ¹ðÅ å¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ

ÁÃñî é¶ À°ñàÅ íÅðå Óå¶ ç¯ô ñÅÂ¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ À±ìð Õ³êéÆ òÆ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃ èîÅÕ¶ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ òÅð êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ Õ¶Ã

íÅðå ìÚÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÓÚ Ü¶ñ· ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ³êéÆ é¶ ÇÂÃ âðÅÂÆòð

êÅÇÕÃåÅé å» Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ

ù é½ÕðÆ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÕÆ ÇÂÃçÅ ìËÕ×ðÅÀ°ºâ

ç¶ é¶î» é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ î³éçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÚËµÕ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇøñÔÅñ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

ÇÕ íÅðå é±³ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ-

Õ³êéÆ å¯º òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ Ôð ÔÆñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñË ñËä×¶Í

ÇòÁÕåÆ ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üìð-ÜéÅÔ çÆ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅå ÕðÆì ÃÅã¶ I òÜ¶ çÆ ÔËÍ êÆóå ñóÕÆ ×°ó×Åúº çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÔË å¶ ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå À°Ã é¶ À±ìð ÕËì Õ³êéÆ çÆ ÕËì ì¹¼Õ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á½ðå À°Ã Ãî¶º À°µåðÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ³çðñ¯Õ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð òÅêÃ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ êÆóå òñ¯º çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅî Ã¼å òÜ¶ ÁÅêäÆ Çôëà Öåî Ô¯ä ìÅÁç ñóÕÆ ÁÅêä¶ Õ°Þ ç¯Ãå» éÅñ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ñÂÆ ð¶Ãåð» ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå é¶ À°Ã ù òÃ³å ÇòÔÅð å¼Õ Û¼â Çç¼åÅ ÇÜ¼æ¯º À°Ãé¶ ÇÂ³çðñ¯Õ ÜÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ çÆ ÕËì ù ÇñÁÅÍ ñóÕÆ ÕÅð ç¶ Çê¼Û¶ ÃÆà Óå¶ ìËáÆ Áå¶ ðÃå¶ ÓÚ À°ÃçÆ Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆÍ Üç À°Ô À°µáÆ å» À°Ô ÇÕÃ¶ Ã¹³éÃÅé Ü×·Å Óå¶ ÃÆ Áå¶ ÕÅð ç¶ çðòÅÜ¶ ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ Üç À°Ãé¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÚÅñÕ é¶ À°Ã é±³ Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ Çëð À°Ã éÅñ Üìð-ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ç¯ôÆ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

âðÅÂÆòð é¶ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ìÅÁç ñóÕÆ é±³ À°Ãç¶ Øð ç¶ é÷çÆÕ Û¼â Çç¼ å Å å¶ À° Ã é± ³ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕÃ¶ ù éÅ ç¶ ò ¶ Í êÆóå çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Üìð-ÜéÅÔ çÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ÃÈåð»

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô çëåð çÆ åðÜîÅé

Ã³å çÅçÈòÅñ òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ êzÚÅð éÔÆº êÅðàÆìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

Áé°ÃÅð îËâÆÕñ

ìðéÅñÅ- ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶

Ü»Ú ÓÚ ñóÕÆ éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ò¼è Ã÷Å Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ì³ç

Business Deals

• Boats, RV

Üìð-ÜéÅÔ çÆ

ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ ù

• Motel/Hotels

Life & Health

ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ê¹ÇñÃ é¶ À°µåð

• Restaurants

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÃ³Ø» é¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú B@ ÃÅñ å¯º ò¼è Ã÷Å Õ¼à ñÂÆ ÔË,

• Temple/Churches

• Dental

êzç¶ô ç¶ îæ¹ðÅ å¯º ÕËì

ù ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

• Commercial Farms

• Benefits

ìðÅîç Õð ñÂÆÍ

Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î» Óå¶ êzôÅÃé òñ¯º êÅì³çÆ ñÅÂ¶ ÜÅä Ãì³èÆ

ÇÂÔ ÕËì À±ìð Õ³êéÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð ÕðçÅ ÔË, À°Ã À°µêð Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆº ñ¼×çÆ

çÆ ÔËÍ À±ìð Õ³êéÆ

êð Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êÅðàÆìÅ÷Æ ÕðçÅ ÔË À°Ã À°µêð êzôÅÃé ð¯Õ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³å çÅçÈòÅñ òñ¯º ôz¯îäÆ

MANJIT SINGH

é¶ ÕÇæå ç¯ôÆ

Õî¶àÆ é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âä ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Insurance Broker www.keyinsure.net

âðÅÂÆòð ù å°ð³å

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°ñà êzÚÅð ñÂÆ ÇÕÃ¶ ù ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

×ÅÇÂÕ ÇÃ¼êÆ Ç×¼ñ ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½îÆ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅñ¶ ×Æå Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ ×ÅÇÂÕ ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

ìÅçñ! Ü¯ ò¼ÇàÁÅ Ã¯ Ö¼ÇàÁÅ çÆ ç½ó ÓÚ ç½ó êÂ¶ Ôé êð ÇÕÀ°º!

The Charhdi Kala 19 ðÅÜ ÕðçÆÁ» Ôé êð îÃñÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çé¼ÕÆÁ» êð

Çå¼ÖÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÁÕÅñÆÁ» çÆ Ã¯Ú å¶ êÔ¹¿Ú å¯º Á¼×¶ Á¼×¶ ìçåð Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ç¶ ÃËºàð Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ» ê³ÜÅì ù

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ì¶ÇÔÃÅì ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆ êð ÃÅâÆ í¿× ç¶ íÅä¶

ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÇìÔÅðÆ íÂÆÁÅ îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ

ç¶ ìéÅòàÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ì¹¼å Õ¼á¶ Õð Õ¶ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Õ°ðêà ÇÃÃàî ç¶ Ö¼ñ·Æ-ÖÈ¿ÜÆº òó ×ÂÆÍ

À°êð ñÅÂÆà» òÅñÅ ìÅìÅ ÁÅôÈå¯ô! ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÔËÍ ìó¶ ÃÅñ» çÆ ØÅñäÅ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÁÅêäÅ

ÁäÇ×äå éò¶º êÌÅÜËÕà» ç¶ éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö¶ ×Â¶Í

å¯º ÁÅôÈ ç¶ Ú¶ñ¶ Ú¶ñÆÁ» ÃÅèòÆÁ» ÁÅôÈå¯ô ù

ò¼ÖðÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã

ÃËºàð ÓÚ¯º ë¿â òÆ ÁÅÂ¶ êð éÆºÔ ê¼æð» ç¶ æ¿î

î¯ÇÂÁÅ î³éç¶ ÔÆ éÔÆº Ãé êð Ô¹ä ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ù îÅéåÅ ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ åÅðêÆâ¯ Õðé ñÂÆ ÁÅð.

êôÈÁ» òñ¯º ØÃó ØÃó Çê³âÅ Ö¹ðÕä Ü¯×¶ ÔÆ

ê³çð» Ççé» ÓÚ ÁÅôÈ ç¶ î¹ðçÅ ÃðÆð ù ëÈÕä ç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Á³çðÖÅå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆ

ðÇÔ ×Â¶Í ð¶åÅ ìÜðÆ çÆ «¼à éÅñ òÆ ð¼Ü éÔÆº

Ô¹Õî ÁÅÀ°ä¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ã½º×Æ

Ô÷ÈðÆÂ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÈÔÆÂ¶

ÁÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ÇÃð ìÅçñ» ç¶ ðÅÜ ÓÚ FE@@@

Ã¿å ðÅî êÅñ ù ìðòÅñÅ ÇÔÃÅð â¶ð¶ ÓÚ¯º ëó·é

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êÌèÅé î¼Õó å¶ è¹¿î¶ é¶ Ã»ÞÅ

Õð¯ó å¯º òèÕ¶ IC@@@ Õð¯ó å¼Õ ÃËºàð çÅ Õð÷Å

ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ î¹¼áí¶ó î¹ÕÅìñ¶ çÅ Ôôð ò¶Ö Õ¶ ÁÅôÈ

è¹î¼Õó ÕË¦âð ìäÅ Õ¶ ÁËÃÅ í¿ìñíÈÃÅ êËçÅ ÕÆåÅ

òè Ç×ÁÅ Ô¹ä î¯çÆ ÃðÕÅð îÈñ çÆÁ» ÇÕôå»

ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅôÈ ù î¹ðçÅ Ô¯äÅ î³é ×Â¶ ÔéÍ îÆâÆÂ¶

ÇÕ ÒÒéÅ î¶ðÅ èðî ÇðÔÅ éÅ Ø¹× òÃÆ Øð å¶ð¶ÓÓ

í¹ñÅ Õ¶ IC@@ Õð¯ó ÇòÁÅ÷ î¯óé ñÂÆ ê³ÜÅì

òñ¯º â¶ð¶ À°µå¶ ë¯ÕÃ Õðé Óå¶ ÔÆ Öìð» ìÅÔð

òð×Æ ÔÅñå ìäÅ ñÂÆ è¹î¼Õó ÕË¦âð çÆ!

ÃðÕÅð Óå¶ ÷¯ð êÅ ðÔÆ ÔË êð ìÅçñ ÃËºàð å¯º

ÁÅÂÆÁ» Ôé ÇÕ ñÅÂÆà» òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ Õ°¼ñ CE@

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÕË¦âð î¹åÅÇìÕ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ å¶

ÃÔÅÇÂåÅ î³× ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÜÃ ê³ÜÅìÆ

â¶ð¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º FE â¶ð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ

êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ ÇÂ¼Õ¯ åÅðÆÖ ù ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶Ã

ç¶ î¹¼çÅ êÌ¯×ðÅî àÅÕ ô¯Á ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ Ü¦èð

ÇÂÔ Öìð ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆÁ» òÆ ðÅîêÅñ ò»×

ÕðÕ¶ ñÅÜòÅì Ô¯Â¶ èî¼Õó» ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

å¯º ÁËî. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ Ã¿êåÆÁ» Áðì» ð¹êÂ¶ çÆÁ» ÔéÍ â¶ð¶

òÆ ìÚä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆº Õ¼ã ÃÕÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ò÷Æð éÇôÁ» ç¶

çÆ ÁÅêäÆ ÃÇÕúðàÆ Ô÷Åð» àð¶ºâ ×¹ðÆñ¶

Üæ¶çÅð Õç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Áå¶

ÕÅð¯ìÅð ÓÚ íÅ×ÆçÅð ÔéÍ ÇÕÃÅé» ù î¹ëå

ìÅâÆ×Åðâ Áå¶ ÁæÅÔ ×¯ñÆ-ÇÃ¼ÕÅ, ìÅðÈç,

çÃî ÇêåÅ ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçòÃ ÇÂ¼Õ¯ Ççé, Õç¶

ÇìÜñÆ ç¶ä òÅñ¶ ÃìÇÃâÆ ë¿â» ÓÚ¯º GH@@@ Õð¯ó

ÔÇæÁÅð â¶ð¶ ç¶ åÇÔÖÅÇéÁ» Çò¼Ú Üî·» ÕÆåÅ

ò¼Ö-ò¼Ö Ççé Óå¶ Õç¶ Çëð ÇÂ¼Õ¯ Ççé îéÅÀ°ä ç¶

çÆ ×ð»à ÓÚ¯º ÇÃðë F êÌåÆôå ×ðÆì ÇÕÃÅé» ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅîêÅñ ù ëóé ñÂÆ ÃÈì¶ Áå¶ ÃËºàð

ÁËñÅé» éÅñ ÒÒîð ÇÚóÆÂ¶, ÇÜÀ°º ÇÚóÆÂ¶ÓÓ Õð

Áå¶ ID êÌåÆôå ðÜòÅó¶ Ü×ÆðçÅð ëÅÇÂçÅ ñË

ÃðÕÅð çÅ DB Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ, Á¼èÆ çðÜé Õåñ,

Õð Õ¶ Õ½î ù ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú êÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ñÅÚÅð

ðÔ¶ ÔéÍ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ çÅ ÃËºàð å¯º ÁÅÇÂÁÅ êËÃÅ

ÃËºÕó¶ ë¼àó, ÃðÕÅðÆ ë¯ðÃ» çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ò¼Ã ÇòÚÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃðìêÌòÅéå

î³âÆÁ» Çò¼Ú í¹¼Ö¶-ÇåÔÅÂ¶ ìËá¶ Ü¼à» ù ÕÂÆ ÕÂÆ

Ô¯ÂÆÍ ÁÅôÈå¯ô ù ëÈÕä å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ñÅ×È Õðé çÅ îÅä òÆ éÔÆº

Ççé Á¼âÆÁ» ð×ó Õ¶ ð¯ Çê¼à Õ¶ ÇîÇñÁÅ êð

êåÅ éÔÆº ÕÆ ìäé¶ ÔéÍ ÇÜÀ±ºç¶ ÁÅôÈå¯ô ò¼ñ

Ö¼à ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÔÅñ ÇòÚÅð¶ Áäò¿â¶ ÕôîÆð ÃÈì¶

CE@@@ Õð¯ó ÁÜ¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ê³ÇÜÁ»

éÅ ÇÕÃ¶ çÅ ÇèÁÅé ÃÆ éÅ ÇÕÃ¶ ù À°Ã çÆ

çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ FG ÃÅñ» å¯º Ô¼çì¿çÆ Áå¶ Ü¿×ì¿çÆ

Çò¼Ú ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÁÅóåÆÂ¶

ÜÅÇÂçÅç çÅ êåÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÔÅæÆ ò»× îð Õ¶

çÆ À° ¦ ØäÅ Ô¹ ¿ ç Æ ×¯ ñ Æ ÚñçÆ ðÇÔ³ ç Æ ÔË Í

ñ¯Õ ÔóåÅñ» Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÜñÃ¶ Ü¬Ã Õ¼ã

Áðì»-Öðì» çÅ Ô¯ ÚîÇÕÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅôÈå¯ô çÅ

ÇÃÁÅÃå Ãí êÅðàÆÁ» Ö¶âçÆÁ», Ú¯ä» ñóçÆÁ»,

ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä ñ×çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» ù Ã¼çÅî Ô¹ÃËé

ìÅñä-ëÈÕä êåÅ éÔÆº ÇÕ¿é¶ ÓÚ êò¶×Å ÃðÕÅð»

Áå¶ ×çÅëÆ ò»× ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÇçÃä ñ¼× ÇêÁÅ

ù!

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ìÅçñ Ü¯ ò¼ÇàÁÅ Ã¯ Ö¼ÇàÁÅ çÆ

ò÷Æð À°µÚ ÁëÃð» ù Õð¯ó-Õð¯ó ð¹êÂÆÁÅ

Õç¯º å¼Õ Ü¿× çÅ ÁÖÅóÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î! éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð! Áå¶ ÕôîÆð îÃñÅ!

ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù ç¶ä ç¶ Ô¹Õî ÚÅó· ðÔ¶

ç¶ô ç¶ ÔÅñå îé°¼ÖÆ Ã¯Ú å¶ êÔ¹¿Ú å¯º Á¼×¶

ÔéÍ ÇÕèð¶ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» ÔÆðÅ ×ð¹¼ê òð×ÆÁ»

çÆ Á¼×¶ ìç å¯º ìçåð Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°ðÃÆ

èéÅã Õ¿êéÆÁ» ù å¯ÔÇëÁ» òÜ¯º ç¶ä ñ¼× êÂ¶

À°µå¶ ÕÅì÷ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶! ç¶ô

Ôé! ñ×çÅ ÔË ìÅçñ» ù ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ç¶ Ôé¶ð¶

çÆ ÜéåÅ ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ ìÜÅÇÂ À°é·»

ðÅÔ» ÓÚ Õ°¼å¶ í½ºÕç¶ Ã¹äé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ

îÃÇñÁ» ÓÚ¯º Ô¯ð òè¶ð¶ îÃñ¶ êËçÅ Õð Çç¿çÆ ÔËÍ

êÅÇñÃÆ ÁÖÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÕèð¶ ê¹¼âÅ å¯º E@@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å ñË Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» å¶ Õñ¯éÆÁ» Õ¼àä çÅ Õ¿î ê¹¼âÅ ù Ã½ºê ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕèð¶ ÁÕÅñÆ

ÔÅæÆ ò»× ÇÜÀ±ºçÅ ÕÂÆ Õð¯óÆ îð Õ¶ ìÔ¹-Õð¯óÆ ìÇäÁÅ ÁÅôÈå¯ô Öìð Ûêä å¼Õ ôÅÇÂç ëÈÇÕÁÅ òÆ ÜÅò¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º á§âÆ ÃîÅèÆ ÓÚ ñÆé ëðÆ÷

éò» ìÇäÁÅ Òï±éÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñÓ Õ½î çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òÆ Õð¶×Å Ü» ðÅÜ Ã¼åÅ í¯×ä çÆ ç½ó Çò¼Ú ÔÆ Ô½ºÕçÅ Çëð¶×Å? òËÃ¶ å» ï±éÅÂÆÇà ÇÃ¼Ö îÈòîËºà é¶ ÜÅîÅ ìçñ Õ¶, ê¹ðÅäÆ Õ¿Ü ñÅÔ Õ¶ ò¼ÖðÅ éò» éÅî Òï±éÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñÓ ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Òï±éÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñÓ ç¶ ÃÅð¶ ÇÚÔð¶ ò¶Ö¶êðÖ¶, Ú¼ñ¶ Ô¯Â¶ ÕÅðå±Ã ÕÂÆ òÅð òðå¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ Ã¿ç ÔÆ ÔéÍ Ã¿×Çáå Ô¯ä ÃÅð ÇÂÃ ë¯×È çñ é¶ çî×÷¶ å» ìÔ¹å îÅð¶ Ôé êð ÇÂé·» ç¶ ÁÅÇç-íÈå ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» ÇÂé·» çÆ éÆå-êÌåÆå ô¼ÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÒÒÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ î³×ÓÓ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ×ðî ×¯ÛÅ, å¼åÅ ñ¼ÔÈ ì¹Þ¶ ÇÚðÅ×» ç¶ Ôé¶ð¶ ðÅÔ êË Õ¶ íàÕä å¯º ×¹ð¶÷ Õð¶×ÅÍ ÚÆé Çò¼Ú Ûê ðÔÆÁ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÆó» çÆ ç¹ÖçÅÂÆ å¶ ÇÚ¿åÅÜéÕ Öìð êó· Õ¶ Ú¹¼ê ìËá¶ ðÇÔäÅ, Ã÷Åò» í¯× Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ÕðÆ ìËá¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Õ¯ñ òÆ éÅ ÜÅäÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú è¹Ö¶ í×ò¶º èÈ¿Â¶º ÓÚ¯º ÕÂÆ í¼ìÈ À°µâä×¶Í ÔÅñÅå» ç¶ ÃåÅÂ¶ ê³ÜÅìÆ î¹ÕåÆ çÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú í¹ñ¶Ö¶ òÆ ÖÅä×¶, Õ°çðåÆ ÁÅëå», ñÆâð» çÆÁ» ì¶òëÅÂÆÁ», îÇÔ³×ÅÂÆ, éÇôÁ», êÌçÈôå ÔòÅò» ÕñÚð å¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êÅäÆÁ» çÅ ÃåÅÇÂÁÅ îÅÇðÁÅ å¶ Ô¿íÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ Çé¼å éò¶º À°µíðç¶ Ç×ð×à ñÆâð» å¯º òÆ ì¶ÁÅÃ ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú Â¶Õå±ÔÆ âÅà ÕÅî òñ¯º ×°ðìÅäÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ òÆâÆú ÃÆ.âÆ. ÇÕðåÆ ×°ðÇÃ¼Ö» é¶ ÕÆåÆ ÇðñÆ÷

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä òÅñ¶ Ççé å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ù ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ êð Ô¯ ÕÆ ÇðÔÅ ÇÕ éòÆº ðÅÜ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ êÈð¶ ç¶ô çÅ ÔÆ í×ò»Õðé ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÇÃÁÅàñ- ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú

ÁÅêð¶Çà³× ÇÃÃàî ÔË, ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ âÆ ÔË Áå¶

ÔËÍ ì¶÷îÆð¶ ñ¯íÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ×ñ» ÓÚ í×ò¶º êàÕ¶

ðÇÔ³ç¶ Õ½îÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°¼à¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö

ÇÜé·» Õ¯ñ ê¹ðÅä¶ ÇÃÃàî Ôé, ñÂÆ ê³Ü ÃÆâÆÁ»

êÅ êÅ Õ¶ íÅÜêÅÂÆ ÇÃ¼Ö ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ òñ¯º êÇÔñ» ×°ðìÅäÆ

ìäÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ù ÇÃÁÅàñ ç¶ ç¯ ×°ðÈ Øð»

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å å» êÇÔñ» ÔÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

êó·éÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ Ò×°ðìÅäÆ ÇàÀ±àðÓ ÃÅøàò¶Áð,

×°ðçÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô³×àé Áå¶

ÁÅéñÅÂÆé ×°ðìÅäÆ òÆâÆú, ÁÅÂÆ ø¯é çÆ ÁËê

×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× Çò¼Ú ðÆñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ÁËºâðÆúâ ø¯é çÆ ÁËê Õ½î é±³ ÃîðÇêå

ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅð¶ êz¯×ðÅî çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ðÔÆ

ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð

ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕÃ¶ À°µÚ ÁÔ°ç¶/ð°åì¶ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé

Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» òÆâÆú ÃÆ. âÆ. òÆ ÇåÁÅð Õð

ôõÃÆÁå å¯ º ðÆñÆ÷ ÕðòÅÀ° ä çÆ ìÜÅÂ¶

Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ Õ³î Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» òÆâÆú

ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÔ îÅä Çç¼åÅÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

êðîÜÆå ÇÃ³Ø (ê³îÆ) ÇðÁËñàð Áå¶ é¯àðÆ êìÇñÕ

Email:singh930@yahoo.com

ÃÅð¶ åð·» çÆÁ» ðÆÁñ ÁÃà¶à» Ã¶òÅò» ñÂÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

Ph:206-499-1868

c ÁÃÆº ÕîðôÆÁñ, Çì÷éËÃ Áå¶ Øð¶¬ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð Ô»Í c ÁÃÆº å°ÔÅù Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à Óå¶ ñ¯é ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»Í c ÁÃÆº å°ÔÅù ñÅà À°μå¶ éò» Øð ìäÅÀ°ä Ü» Øð ù òèÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í c é¯àðÆ êìÇñÕ Ã¶òÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

Çò¼Ú ìÔ°å ç¶ð êÇÔñ» çÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð Ô°ä

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã. ê¹ð¶òÅñ òñ¯º ÕÂÆ òÇð·Á»

À°é·» é¶ Ãî¶º çÆ ñ¯ó ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÃÅðÆÁ»

çÆ ÕÆåÆ Ãõå ÇîÔéå Áå¶ õðÚ éÅñ ÇåÁÅð

òÆâÆÀ°÷ ù ÇÂÕ¼áÅ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çò¼Ú êÅ

ÕÆå¶ ÇÂÃ ×°ðìÅäÆ ÇàÀ±àð é±³ Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Øð» ÇòÚ ìËá¶ ì÷°ð×» Áå¶

ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÇòçòÅé òñ¯º ÁÅêä¶ éÅî Óå¶

À°é·» ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ Ü¯ Õ³ÇêÀ±àð å¯º ÜÅäÈ éÔÆº

ðÆñÆ÷ Õðé çÅ âðÅîÅ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôé, é±³ ÕÅøÆ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¯ð

Ã³×å» ÇÂÃ ê¼Ö¯º ÷ðÈð Ã¹Ú¶å Ô¯ä Áå¶ ÒÃ¼Ú å¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·» Õ¯ñ éò»

Õ¼ÚÓ çÆ êÇÔÚÅä ÕðéÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 20

ô¹è¼ ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» ÃòÅÇçôà ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ö¹ñ¼ · ×ÂÆ ÔË

éÅòñàÆ ÃòÆàÃ ÁËºâ Õ¶àÇð³× ÷ÅÇÂÕ¶çÅð ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅä¶ ÖÅä ñÂÆ Ô¹ä ÕËéâ ¶ Å ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

Ô¹ä Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔË

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 21

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Dec. 10-Dec. 16/2014

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

×¹ðÈ ðÅî çÅÃ Ô¼à çÆ éòÆº å¶ ÃÅëÃ¹æðÆ Çç¼Ö ÇéôÕÅî Ã¶òÅ çÅ êÌîÅä

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú é½òñàÆ ÃòÆà ôÅê çÅ Ãî» åìçÆñ

ÇÃÁÅàñ - ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¿ØäÆ

çÅ êÌ¯×ðÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÃ òÅÃå¶ ÁÅðâð

òÃ¯º òÅñ¶ ôÇÔð ÕËºà Çò¼Ú ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ»

ì¹¼Õ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ»

îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ éòÆº Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ç¹ÕÅé é½òñàÆ

ù ÃðÆ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä å¯º ðÅÔå

ÃòÆàÃ å¶ Õ¶àÇð³× çÅ Ãî» åìçÆñ ÕðÕ¶ Ãò¶ð¶

ÇîñÆ ÔËÍ Ô¹ä ÃðÆ ÕËé¶âÅ å¯º ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÃÅë

AA òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¯ñ·ä çÅ Ãî» éÆïå

Ã¹æðÆ Áå¶ åÅ÷Å ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆ îÇáÁÅÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ é½òñàÆ ç¶ Üéðñ îËé¶Üð Ã¿éÆ

ñ¯Õ é½òñàÆ ÃòÆàÃ å¯º ÖðÆç ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÜ å¶ î¹¼Ö ôËë êÌçÆê Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ», èÅðÇîÕ êÌ¯×ðÅî» Ü» ÃîÅÇÜÕ

îÇáÁÅÂÆÁ» å¯ º ÇÂñÅòÅ êÅðàÆÁ», ÇòÁÅÔ

íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» ñÂÆ ÖðÆçÆ ÜÅä òÅñÆ îÇáÁÅÂÆ

ôÅçÆÁ» Áå¶ Øð¶¬ êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× Õðé

Ü» Õ¶àÇð³× Óå¶ Çòô¶ô ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔË ÇÕ âÅ. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÃÅìÕÅ êÌì¿èÕ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé Çò¼Ú ìäÆ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ», ÃàÆÕ»,

Õî¶àÆ îËºìð Ôé êð ñ×ÅåÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×¹àÕ¶, ÜÆòé-ÃÅÖÆÁ» å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÇÔå

ç¶ ÇéôÕÅî Ã¶òÕ ÔéÍ âÅ. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶

íðêÈð ÇÕåÅì» éÅñ íðÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ñÅÇÂìÌ¶ðÆ

ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ åé¯º-îé¯º Ã¶òÅ ÃÇÔå Ô¼à çÆ

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ì¹¦ç Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°êðÅñÅ

ç¶ éÅñ ÔÆ ìäÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ Ô¼à ù åðåÆì éÅñ

ÃëÅÂÆ ÕðÕ¶ Ôð òÃå± ù åðåÆì ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - Öìð» Áé¹ÃÅð Ãí ù êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ÃÜÅÀ°ä çÅ âÅ. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ìóÅ

êÌì¿èÕ çÅ êÌîÅä Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ âÅ.

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Çòô¶ô Ã¼ç¶ À°µå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ íÅðå ç¶ ×äå¿åð ÇçòÃ ç¶

ÃñÅÔ¹äï¯× À°µçî ÕÆåÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ Ô¼à

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿×å» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ô¼à ù

Üôé» Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé ìä Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úìÅîÅ çÆ ÇÂÃ íÅðå ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ»

×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá, ÕÆðåé, ãÅâÆ òÅð», ×¹ðÈ

ÚñÅÀ°ä çÆ ñ×ÅåÅð ÇéôÕÅî Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê, ÁÃàð¶ñÆÁÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º úìÅîÅ ç¶ çëåð Çò¼Ú êàÆôé» ÃÅÂÆé ÕðÕ¶

ÜÆòéÆÁ» ÁÅèÅÇðå ÕòÆôðÆ å¶ Ãà¶ÜÆ ÕæÅ

Ôé, ÇÜÃ å¯º êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð» Áå¶ Ã¿×å»

ÂÆî¶ñ ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÇÔå, èðî, Çç¼Ö, êÇÔðÅòÅ Áå¶ Ç×äåÆ ç¼Ã Õ¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

êÌ¯×ðÅî» íðêÈð âÆ. òÆ. âÆ÷ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¿Ø¶,

ìÔ¹å Ö¹ô Áå¶ Ã¿å°ôà ÔéÍ

éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î î³éä å¶ îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÔ¶Í ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º ÃÅð¶

Õó¶, Ç´êÅé», ÃÌÆ ÃÅÇÔì èÅðÇîÕ ÕÕÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ èÅðÇîÕ åÃòÆð», ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé» çÆÁ» åÃòÆð», ×¹àÕ¶ å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå», ÇéôÅéÆÁ» éÅñ ÃÜÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ô¼à ÓÚ Ã¿×å îËºìð, ôðèÅ¬, çðôÕ ÁÅî ÔÆ ôðèÅ î¹åÅÇìÕ ×¼ñ¶ Çò¼Ú í¶àÅ êÅ Õ¶ ×¹àÕ¶, ð¹îÅñ, Õó¶ å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯×

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú çÃåÖå ëÅðî òÆ í¶Ü¶ ×Â¶ ÔéÍ Øð ìËá¶ òÆ ÁÅé-ñÅÂÆé ÜÅ Õ¶ wh.gov/

www.cknewsgroup.ca

ÔéÍ Ãî¹¿çð¯º êÅð ìËá¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ, Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö îðç Á½ðå ù ÁÅêäÅ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

i12ht Óå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ êàÆôé ÃÅÂÆé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ñ¯Õ ÇÕÃ¶ òÆ êàÆôé À°µå¶ çÃåÖå ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶Üç¶ Ôé å» ÃðÕÅð ù À°Ã À°êð é÷ðÃÅéÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÁÅ×È ÃÈÞòÅé ÇÃ¼Ö òÕÆñ å¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ðñ Çîñ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃòË ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î çÆ îÅéåÅ ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ ëð÷ ÃîÞ Õ¶ åé¯-îé¯º å¶ èé¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ç¶ Ã¿Øðô éÅñ Ü¹óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 23

ÁÅôÈåô¯ ç¶ Ú¶ñ¶ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» å¯º ÁÅÕÆ - â¶ð¶ Á³çð Ô÷Åð» çÅ ÇÂÕ¼á Õðé çÆ åðÕÆì ñÅÂÆ ÁëÃð ÃÃÕÅð ÕðÅÀ°ä çÆ Ü×·Å Õì¼âÆÁ» êòÅÀ°ä ÓÚ ð°Þ ¼ ¶ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÁÜ¶ òÆ ÃîÅèÆ ÓÚ ñÆé

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ AD çÃ³ìð ù

Áå¶ Çëñ½ð ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø éÅñ

Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÃÕÅð çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº

í³âÅð¶ Ãî¶º F@ å¯º G@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ôðèÅñÈ

â¶ð¶ çÅ ×¶óÅ ÷ðÈð ñÅ Õ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ

Ô°³çÅÍ é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃòÅîÆ ÇòôÅñÅé§ç

éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð â¶ð¶ òÅñ¶ êzôÅÃéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°Ã

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁçÅñå Õ¯ñ¯º C@ Ççé çÅ

â¶ð¶ Á³çð D@@ å¯º ñË Õ¶ E@@ å¼Õ Ã¶òÅçÅð Ôð

Õîð¶ å¼Õ ã°¼Õä éÔÆº Çç³ç¶, ÇÜ¼æ¶ â¶ð¶ ç¶ çÅÁò¶

Ô¯ð Ãî» î³Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

Ãî¶º ðÇÔ³ç¶ Ôé ÜçÇÕ CF ç¶ ÕðÆì ôðèÅñÈ À°Ã

î¹åÅìÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ ëðÆ÷ð ÓÚ ÃîÅèÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ AB çÃ³ìð å¼Õ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

æ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÁÅôÈå¯ô òñ¯º

ÔËÍ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ À°çØÅàé Üñ§èð ÇòÖ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô AB çÃ³ìð å¼Õ ÇÂ³å÷Åð Õðé×¶

ÒÃîÅèÆÓ ñÅÂ¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ AB çÃ³ìð ù ô°¼ÕðòÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê³çð» Ççé» Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶

Ú³âÆ×ó· (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ü¶Õð À°Ã Ççé òÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å»

çÅ ÃÃÕÅð Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé êð E Ççé

Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÁøÃð» ù â¶ð¶ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä

òñ¯º ÁÅôÈå¯ô ç¶ AE Ççé» Á³çð ÃÃÕÅð Õðé ç¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ êÇÔñ» òÅñ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ ù

ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¶. Õ¶.

çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ

ëËÃñ¶ ù é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ÇòÚñ¶ êzì³èÕ î³éä å¯º

ñÅ×È Õðé ñÂÆ AE çÃ³ìð çÅ ÔÆ Ççé ìÚçÅ ÔËÍ

ïÅçò é¶ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÒÇîzåÕ ç¶ÔÓ òÆ éÔÆº ç¶ÖÆÍ

ÁÅî ñ¯Õ ÇÕÃ¶ Ã³íÅÇòå àÕðÅÁ å¯º âð¶ ÃÅÔ

ÁÅÕÆ ÔéÍ â¶ðÅ êzì³èÕ» òñ¯º ÇÜÃ åð·» ÇÂÃ ëËÃñ¶

ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé é¶ ÇÂ¼Õ

À°Ô ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. (ÇçÔÅåÆ) éÇð³çð íÅð×ò

ÃÈå Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ

Óå¶ êzåÆÕðî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ãå¯º êzåÆå Ô°³çÅ

Ô¯ð êËºåóÅ ñËºÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ ÇîÁÅç

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÇçéÆº îÅÔ½ñ åäÅÁêÈðé

ê¹¼×ä å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» AD çÃ³ìð ù â¶ð¶

ìäé ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ À°èð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Ãî¶å

Á³çð í³âÅðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ â¶ð¶

ê³ÜÅì çÅ êzôÅÃé ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî ù ñÅ×È

òñ¯º G@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ôðèÅñÈÁ» çÅ ÇÂÕ¼á

ÕðòÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇÂ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ êzì³è ÓÚ ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç½ðÅé F çÃ³ìð å¯º ñË Õ¶

ÁÅôÈå¯ô çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁøðÆÕÆ îÈñ ç¶ é½ÜòÅé îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é»· éÅñ ã°Õò» òåÆðÅ éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ

Áé¯ÖÆ ÔË Áå¶ ã¶ð ÃÅð¶ ê¹ÇñÃ

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁËñÅé éÅñ êzôÅÃé ù Ô¼æ»-êËð»

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòíÅ×» Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Áôò¶å

çÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÕÅñ¶ é½ÜòÅé îÇÔÃÈÃ

ÃîÈÔ» ÇòÚÕÅð ÁÇòôòÅÃ

Ôð ð¯÷ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ â¶ð¶ Á³çð

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ À°ÇÚ¼å

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ Á½ðå» çÆ

ÇòòÔÅð éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ À°é·» é¶

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÇçÇòÁÅ Üï¯ å Æ ÜÅÇ×z å Æ Ã³ Ã æÅé é¶

ÔËÍ À°ºÞ â¶ð¶ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÃ é±³ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ î³ÇéÁÅ Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ç¶ô ÓÚ ÇÜæ¶ ÕÅé±³é ç¶

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ À°é·» Ô°Õî» Óå¶

í³âÅðÅ Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ ÁËåòÅð ù ÕÆåÅ Ü»çÅ

ê¹ÇñÃ ÇòòÃæÅ é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå

åÇÔå À°é·» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å»

ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ

ÔË êð ÇÂåøÅÕ éÅñ AD çÃ³ìð ù îÔÆé¶ çÅ çÈÜÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Áå¶ ôÅÇÂç Ãí å¯º

ÔË, ÇÜÃ ÓÚ é±ðîÇÔñ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÃÕÅð

ÁËåòÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

úìÅîÅ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÁÅêäÆ

îÔ¼åòêÈðé ÇÃè»å ÃîÅéåÅ ÔËÍ

B@ çÃ³ìð å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ Õì¼âÆ ç¶ îËÚ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

AE Ççé» ÓÚ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Ã³ÃæÅé

â¶ð¶ ç¶ ï°òÅ êÇðòÅð Ã¶òÅ ÃÇîåÆ ç¶

Çà¼êäÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ñ¼×çÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ, ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÕÅñ¶

òñ¯º çÅÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áð÷Æ ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ú¶ÁðîËé ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ â¶ð¶ ÓÚ ê¼åðÕÅð»

ÔË ÇÕ ëð×ÈÃé é¶ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ

òð× ç¶ é½ÜòÅé ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

é±³ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔË Ü¯ éÅ å» ÃËºà

Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ éÅñ ã°Õò»

Üç å¼Õ î¯çÆ Ã¼åÅ ÓÚ À°çº¯ å¼Õ ×¼ñìÅå çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº- êÅÇÕÃåÅé

ñÈÂÆÃ Ü» À°Ã Ö¶åð ç¶ ñÂÆ Áé¯ÖÆ

úìÅîÅ

òåÆðÅ éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂÃñÅîÅìÅç òñ¯º ÇÂ¼Õ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÜÆ÷ é¶ çÅÁòÅ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ç¶ Ãî¶º ñÂÆ

Ô¯ð ÕóòÅÔà íÇðÁÅ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ×¼ñìÅå ô¹ðÈ

Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ðÅôàðÆ

Õðé ñÂÆ êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ

Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ Õ½ º Ãñ Áå¶ Çòç¶ ô îÅîÇñÁ» ç¶

ÇÕ éòÆº Çç¼ñÆ é¶ ÔÆ Á×Ãå ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ

ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ

×¼ñìÅå ù ð¼ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ âÅé

ê¹ÇñÃ òñ¯º îËÇðÜ êËñÃ ¶ » ÓÚ ÁÃñÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ ÚñÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Ã¼åÅ ÓÚ

é¶ À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ×¼ñìÅå

øðÆçÕ¯à- îËÇðÜ êËñ¶Ã ç¶ îÅñÕ» é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÃð ñ¯Õ îËÇðÜ êËñ¶Ã»

ÔË, À°ç¯º å¼Õ êÅÇÕÃåÅé ù íÅðå éÅñ ç¹ò¼ñÆ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°é·» çÆ

Çò¼Ú ÃîÅð¯Ô Ãî¶º ÁÃñÅ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ôðÅì êÆ Õ¶ ëÅÇÂð Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÕÂÆ ÔÅçÃ¶

×¼ñìÅå ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ éÔÆº ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×¼ñìÅå ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ êÇÔñ

òÅêð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ îËÇðÜ êËñ¶Ã Á³çð Ü» ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÇÕå¶ òÆ ëÅÇÂð ÕðçÅ ÔË

êÅÇÕÃåÅé

ÕðéÍ ÁÜÆ÷ íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ

å» À°Ã ç¶ ÇõñÅø å°ð³å ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃîÈÔ ôÇÔð ÇéòÅÃÆÁ»

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇâòËñêîËºà ÇÂÕéÅÇîÕÃ ÇòÖ¶

Á×Ãå ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ

é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ À°Õå ÃæÅé Óå¶ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä çÆ Ãõå îéÅÔÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ

ÃÅñÅéÅ ÕÅéëð³ Ã ç¶ À° ç ØÅàé ç¶ ìÅÁç

×¼ñìÅå ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ³Ã ÕËºÃñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Õ¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç

ÇòÖ¶

ÔËÍ

ÃÅèòÆ ÇÜÀ°åÆ çÆ î¹ÁÅëÆ, êð ìÅçñ òÆ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ò¶ Ú³âÆ×ó· (Ü×åÅð ÇÃ³Ø)- ÃÅèÈÁ» å¶

À°Ã ç¶ í×ò¶ Çìz×¶â é±³ ÇÂÔ ñÅÇÂÃËºÃ éÔÆº Çîñ

ÃÅèòÆÁ» å¯º éðî å¶ Çéîð Ô¯ä çÆ åò¼Õ¯ ÕÆåÆ

Ü»çÅ ÇÕ À°Ô ÃîÅÇÜÕ îÇðïÅçÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Ü»çÆ ÔË Üç¯º ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

Ô¼ç» å¯ó ç¶ò¶, íÅò¶º ÇÂÔ Ö¶åð ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ Ô¯ò¶

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ í×ò¶ Çìz×¶â çÆÁ» ÃÅèòÆÁ»

Ü» Ú¯ä òðåÅð¶ çÅÍ

ÁÅêä¶ Á×é ìÅä» òð×ÆÁ» åÕðÆð» ñÂÆ îôÔÈð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ê¼Ö å¯º î¹¼Ö î³åðÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ëÈâ êzÅÃËÇÃ³× ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ êÅðàÆ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

î³åðÆ ÃÅèòÆ Çéð³Üé ÇÜÀ°åÆ òñ¯º Çç¼ñÆ Ú¯ä

ìÅçñ é±³ òÆ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÆ ìäçÆ

î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÕÆå¶ ×Â¶ Á×éìÅä å¯º ÇÕÃ¶ é§È

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅèòÆ ÇÜÀ°åÆ é¶ Ü¯ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÔËðÅéÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä

Ãà¶Ü å¯º ì¯ÇñÁÅ ÔË, À°Ô íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ å¶

ñÂÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ ðÅî î³çð î¹ÇÔ³î ç½ðÅé Çç¼å¶

ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð òð×¶ î¹¼ãñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» å¶

×Â¶ Á¼× ñÅÀ± íÅôé ñ¯Õ» é±³ ÁÜ¶ í°¼ñ¶ éÔÆº

ê³zêðÅò» å¯º ÇìñÕ°ñ ÔÆ À°ñà ÔËÍ íÅò¶º ÁÕÅñÆ

ÔéÍ

çñ Ô°ä ÇÃ¼Ö» çÆ êÅðàÆ éÔÆº ðÔÆ, êð ÇÂÔ òÆ êÅðñÆîËºà ç¶ ç¯Ô» Ãçé» Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ

î³×ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä òÅñÆ î³åðÆ Çéð³Üé

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Ãà¶Ü å¯º íÅôä ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÃÅèòÆ ÇÜÀ°åÆ å¶ éÅñ Öó·¶ Ôé ðÅîÈòÅñÆÁÅ Áå¶ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

ÁÅêä¶ Ö¹¼Ã¶ Ô¯Â¶ ÁèÅð é±³ î¹ó ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ÇÜÀ°åÆ çÆ ÇÂÃ î³çíÅ×Æ ØàéÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë í¼çÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ å»

ÇÜÀ°åÆ òñ¯º ÚñÅÂ¶ ×Â¶ ôìç» ç¶ À°Ôé» Á×é-

î¹ó ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ò¼ñ êðåä ñÂÆ êð å¯ñ ÇðÔÅ

ÇçñÚÃê ê¼Ö òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ ÔË

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ìÅä» çÆ éÅ ÔÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÂÃ îÃñ¶

ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ

ÃÕ¼åð îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ À°Ã ç¶ ÇìñÕ°ñ

î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÇÜÔó¶ î¹ñÕ çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ

ìÅð¶ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅèòÆ çÆ î¹ÁÅëÆ ÇÂÃ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú ì¯ñ ðÔÆ

éÅñ Öó·¶ ÃéÍ

À°µå¶ ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇîñÆ

ñÂÆ Ã³çðíÔÆä ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ôìç ìÅä

ñÅÇîÃÅñ ÇÜ¼å éÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å¶

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ãà¶Ü å¯º çÅ×¶ ÔéÍ

ÃÆÍ Üç¯º À°Ã é¶ í×òÅé ðÅî é±³ éÅ î³éä òÅñ¶

Ãà¶Ü À°µå¶ î½ÜÈç ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÃÅèòÆ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 24

éÕÃñÆÁ» ÇõñÅø Áêð¶ôé ñÂÆ ìÃåð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå Ô¯ä×¶ AA Ô÷Åð Ô¯ð ÜòÅé éòÆº Çç¼ ñ Æ- Û¼ å ÆÃ×ó· çÆ ìÃåð

ñÂÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Çå³é Ô¯ð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆÁ» CA ìàÅñÆÁé» ïÅéÆ ÕðÆì

ïÈÇéà» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð Ã¹ÕîÅ Áå¶ ç»å¶òÅóÅ

ÇâòÆ÷é ÓÚ éÕÃñÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÃðÕÅð

éÕÃñ êzíÅÇòå ÃÈÇìÁ» îÔÅðÅôàð, Á»èðÅ êzç¶ô

CA Ô÷Åð ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÔéÍ ÇÂé·» å¯º

Ç÷Çñ·Á» ÓÚ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Üç¯ºÇÕ

é¶ éÆî ë½ÜÆ ìñ» ç¶ AA Ô÷Åð òÅèÈ ÜòÅé

Áå¶ À°óÆÃÅ éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÂñÅòÅ Õ¯ìðÅ Õî»â¯÷ çÆÁ» ç¯ Çòô¶ô ïÈÇéà»

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ ïÈÇéà Õ»Õ¶ð ÓÚ åÅÇÂéÅå

åÅÇÂéÅå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÁêðËñ å¼Õ ÃÅðÆÁ» AA

òÆ éÕÃñÆÁ» Çê¼Û¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÔÆ Ã¼å ìàÅñÆÁé» Ãð×ðî

éÕÃñÆÁ» ç¶ ØÅåÕ Ôîñ¶ ÓÚ ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

ìàÅñÆÁé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ åÅÇÂéÅå Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

ÁËë. ç¶ AD ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆÁ» A@ Áå¶ ìÆ.

ìÃåð ÇâòÆ÷é ÓÚ êÇÔñ» å¯º ÔÆ Õ¶ºçðÆ

êÅÇÕ Óå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ öñìÅ òèÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»- ÁÃî» ÜÔ»×Æð

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆÁ» A@ éòÆÁ»

ÔéÍ

è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú êÌòÅÃÆ îÇÔñÅ Ç×zøåÅð ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- î¹ÔÅñÆ

ÃÅñ B@@H Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ îéÜÆå Õ½ð

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ îéÜÆå

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°Ô îÇÔñÅ ë¶÷-A@ Çò¼Ú

Õ½ð òÅÃÆ ÇÂ³×ñËºâ ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ë¶÷-

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º ÕðÆì ÃÅñ â¶ã ÃÅñ ìÅÁç

AA æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. éòÆéêÅñ ÇÃ³Ø

À°Ô À°é·» ç¶ Øð¯º Ã¯é¶ Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶ å¶ é×çÆ

ñÇÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìä îéÜÆå

Ú¹¼Õ Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç À°Ã çÆ

ìÃåð ÇâòÆ÷é ç¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ» Áå¶ Çê³â» ÓÚ

Õ½ð ÇõñÅø À°Ã ç¶ êåÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Öðó

êåéÆ õ°ç ÔÆ òÅêÃ ÃÔ°ð¶ Øð êðå ÁÅÂÆ å¶ À°Ã

êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ã¼å Ç÷Çñ·Á» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

ç¶ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã é±³ î¹ó ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ðÇÔä çÆ

ìÃåð ÇâòÆ÷é ðäéÆåÕ å½ð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ À°Ô ê¹ñÆÃ çÆ Ç×zøå å¯º

ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ, êð Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç îéÜÆå

ÃÅè ÁÅôÈåô¯ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ éò» î¯ó

ìÅÔð ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð ÁçÅñå

Çëð å¯º Øð ÓÚ¯º ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ å¶ é×çÆ ñË Õ¶ ×ÅÇÂì

òñ¯º ÁêðËñ Çò¼Ú îéÜÆå Õ½ð é±³ í×½óÅ ÕðÅð

Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» À°Ã çÆ ìÔ°å íÅñ ÕÆåÆ êð À°Ã

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅö éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ À°é·» î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ

êÆóå êÇðòÅð å¶ ê¹ñÆÃ îÇÔñÅ çÆ åñÅô Çò¼Ú

é±³ ÁÅêäÆ êåéÆ ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ

À°Ã çÆ êËó é¼ê ðÔÆ ÃÆÍ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁËÃ. ÁËë. çÆ ÇÂ¼Õ ìàÅñÆÁé çÆ åÅÇÂéÅåÆ éÅñ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ Ãí å¯º ò¼è éëðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÆ êzòÅé×Æ å¯º ìÅÁç AA ìàÅñÆÁé» ÓÚ¯º Çå³é êÇÔñ» ÔÆ

Ú³âÆ×ó·- Üñ§èð ÓÚ Ççòï Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅ é±ðîÇÔñ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã Ãî¶º éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÃî» ÜÔ»×Æð

îéÜÆå Õ½ð ÇÕÃ¶ Õ¶Ã ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú

ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ ù î¹ÔÅñÆ ÁçÅñå

ÃËÕàð-DC, Ú³âÆ×ó· ÃÇæå Ç÷ñ·Å ÁçÅñå

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î

Üç¯º ÇìÔÅð ÇòèÅé êðÆôç çÆ êàÆôé Õî¶àÆ ç¶

ñÅÔ½ð- îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ÕÅðÕ°é ÁÃî»

Çò¼Ú ê¶ôÆ í°×åé ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¯º ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã

îéÜÆå Õ½ð ù ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â Óå¶ í¶Ü

êzèÅé Çòé¯ç Õ°îÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ ê³ÜÅì

ÜÔ»×Æð é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹ ë ÆÁ» Â¶ Ü ³ Ã Æ

é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îÇÔñÅ çÅ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÚ¼áÆ Çñ¼ÖÆÍ

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ Çå¼ÖÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ»

é¶ ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú îËâÆÕñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÃÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÜîÔÈðÆ Çé÷Åî Óå¶

À°é·» ç¶ îè¹ìéÆ (ÇìÔÅð) ÃÇæå Çê³â ñÖé½ð ÓÚ

ÁÅêäÅ

ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çòé¯ç Õ°îÅð

ÒÁÅÂÆ..ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÃåÅéÓ ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»

Áé°ÃÅð ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÜÔ»×Æð é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

é¶ òÆ êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÒÒêÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂÕ ë½ÜÆ ðÅÜ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé

ÃÆ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô À°ðë îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ çÆ ÇîzåÕ

çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶ À°Ô Ãøñ Ô¯ ×Â¶

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÷³îÈ-

À°é·» ç¶ íóÕÅÀ± ÇÚÕé ÇìðïÅéÆ

ç¶Ô À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ Ã½ºêÆ ÜÅò¶Í

å» ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ çÅ é»

ÕôîÆð ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÔîÇñÁ»

å¶ ÒÛ¼êé ÇÂ³Ú ÕÆ ÛÅåÆÓ ç¶ ÇìÁÅé»

ÒÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÃåÅéÓ ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

çÆ ÷¯ðçÅð Çé§çÅ ÕðÇçÁ» êzèÅé

çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ

Ô°ä Üç¯º ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

çìçìÅ

ìäÅ

Õ¶

ç¶ô

ìÅÜòÅ é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÕÆåÅ ÃòÅñ: EF ÇÂ³Ú çÆ ÛÅåÆ Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÔË? Ú³âÆ×ó·: ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶

ñÂÆ á¯Õç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ î¯çÆ ù ÔîÇñÁ» ìÅð¶

Õ¯ðà é¶ ÁÅôÈå¯ô çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð AE Ççé» ÓÚ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ü°ÁÅÇÂ³à ÁËÕôé Õî¶àÆ ëÅð

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ Ô°ä Çòç¶ô

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé å» À°é·»

êÆêñ÷ ðÅÂÆàÃ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù

ÔË ÇÕ À°é·» çÆ EF ÇÂ³Ú çÆ ÛÅåÆ

î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ òÆ âÅ.

çÅ ÃðÆð À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ Ã½ºÇêÁÅ ÜÅäÅ

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒîËº À°é·» ñ¯Õ»

Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÔË, ÇÜÃù À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çòé¯ç Õ°îÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇÕÔÅ

(ë½ÜÆ Çé÷Åî) Ü¯ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð

Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ïÈ. êÆ. Â¶. çÆ ÃÆîÅ

ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð Óå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ

ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð ÇçñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ é±³

ÃîÞç¶ Ôé, é± ³ Ã³ ç ¶ ô ç¶ ä Å ÚÅÔ° ³ ç Æ Ô» ÇÕ

ð¶ÖÅ Óå¶ ÔîÇñÁ» êzåÆ éðîÆ é±³

Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé çÅ Ô¼Õ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ô¼Õ ÔËÍÓÓ

åÅÔäÅ îÅðé Áå¶ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ìÅðâð éÅñ ñ¼×ç¶ Ö¶åð» ÓÚ ÔîÇñÁ»

êzåÆ

éðîÆ

å¶

ÕÅÇÂðåÅêÈ ð é ðò¼ Â ÆÁÅ ÁêäÅÀ° ä çÅ ç¯ ô

Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð» é¶ à°à¼ Æ ÃóÕ Óå¶ Õì¼âÆ Ö¶â Õ¶ ÃðÕÅð çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÷¯ð ô¯ð éÅñ

ÔËÍ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð» é¶ ã¯ñ òÜÅ Õ¶ Õì¼âÆ Ö¶âÆÍ

à°¼àÆÁ» ÃóÕ» ò¼ñ Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ê³Üò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶

ÃðÕÅð Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶

Ü°óÆ íÆó é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ðÇÜ³çð ì¶ðÆ å¶

î¹ÕÅìñ¶ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð» é¶ ôÇÔð çÆ Ãí å¯º

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åõåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ü×çÆô ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ

ò¼è à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃóÕ Óå¶ Õì¼âÆ Ö¶â Õ¶

êÅÃ¶ å» Çé¼å éò¶º àËÕÃ æ¯ê ðÔÆ ÔË, õ÷ÅéÅ

ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ê¼ÖÆ çÅÁÇòÁ» çÅ

ÖÅñÆ Ô¯ä çÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ

î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅÍ

ðÔÆÁ» Ôé, ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î åéÖÅÔ» ñËä

Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º ç¯ Õì¼âÆ àÆî»

ñÂÆ èðé¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃðÕÅð

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Õð¯ó» ð°êÂ¶ êÅäÆ ò»× ð¯ó· Õ¶ ÇòÕÅÃ ù

çÅ é» Ü×çÆô í¯ñÅ ÇÂñËòé Áå¶ çÈÜÆ

ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

çÅ é» ÕÅ÷Æ î³âÆ (Û¯àÅ Áë×ÅÇéÃåÅé)

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅÜêÅ é±³ òÆ

ÇÂñË ò é ð¼ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷ñ· Å

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ À°Ô À°êð¯º å»

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ðÇÜ³çð ì¶ðÆ å¶ é×ð

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé êð

Çé×î Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ü×çÆô

Á³çð¯º ç¯ò¶º Çèð» ÇØú ÇÖÚóÆ ÔéÍ À°é·»

ðÅÜÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð»

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

é¶ ôÅî é±³ ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ é¶ó¶ ÇêÛñ¶ ñ§î¶

à°¼àÆ ÃóÕ Óå¶ Õì¼âÆ Ö¶âç¶ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð

ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ ç¶

Ãî¶º å¯º à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃóÕ Óå¶ Õì¼âÆ Ö¶â Õ¶ ÃðÕÅð

Ãé, ÇÜé·» Óå¶ Ü×çÆô í¯ñÅ, Çëñî ÁÇíé¶åðÆ

ôÔÆç» é±³ å» í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Õì¼âÆ Ö¶â ç¶

ù ïÅç ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Õì¼âÆ îËÚ» ç¶ ìÔÅé¶

Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ, î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ìÔÅé¶ Ççñ êzÚÅò¶ ñÂÆ ÔÆð¯ å¶ ÔÆð¯ÇÂé» Óå¶

ÁÅêä¶ êzÚÅð çÆ õÅåð Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÇëñîÆ

ìÅð¶ Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

êËÃ¶ ÖðÚ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÃå±ðÆ ñÅñ,

ÁçÅÕÅð» å¶ Ô¯ð ÕñÅÕÅð» Óå¶ ñ°àÅ ðÔÆ ÔË

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ì¼Ã Á¼â¶ é¶ó¶ ìä ðÔÆ ÃóÕ

ç¶Ã ðÅÜ Ü¼Ãñ, Ü×çÆô Õ°îÅð çÕ¯ÔÅ å¶ Ô¯ð

ÜçÇÕ ôÇÔð çÆÁ» ÃóÕ» çÆ ÔÅñå ìÔ°å îÅóÆ

Óå¶ Ã³Õ¶åÕ Õì¼âÆ Ö¶âÇçÁ» ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé

Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ñ×ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÇáÕÅä¶ Ãî¶å ìÆå¶ ÇçéÆº Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» Óå¶ Ú¹¼êÆ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÆ ÔËÍ ç¶ô ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé Çç¼å¶ ÇìÁÅé» î¹åÅÇìÕ å°ÔÅâÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÆ éÆåÆ ÔËÍ å°ÔÅâ¶ ôÅÃé ç½ðÅé ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×³íÆð ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜê¶ÂÆ çÆ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ êÅðñÆîËºà Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËé. âÆ. Â¶. ôÅÃé ò¶ñ¶ ÔÆ ÕÅðÇ×ñ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» Óå¶ ç¹ôîä» é¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ òð×¶ ÔÅñÅå ìäÅ Çç¼å¶ ÃéÍ íÅÜêÅ Á×òÅÂÆ ÁËé. âÆ. Â¶ ÃðÕÅð é¶ Õ³èÅð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÁèÅÇðå Ü¶ÔÅçÆÁ» ÃÅÔîä¶ ×¯â¶ à¶Õ¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð å¯º ò¼â¶ Ôîñ¶ òÅêð¶ ÔéÍ Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ Á¼åòÅç êzåÆ ÁÅêäÆ éÆåÆ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ìÔ°å ×ðî ðò¼ÂÆÁÅ ÇçÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ î¯çÆ ÃîÞä×¶ ÇÕ ïÈ. êÆ. Â¶. òñ¯º ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» êzåÆ ÁêäÅÂÆ éÆåÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ éåÆÜ¶ ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïÈ-àðé ñÂ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 25

ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇêåÅîÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Çòô¶ô ÃéîÅé Á³ÇîzåÃð- ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¯º âÅ. Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð

î½Õ¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ Üéî Ççé é±³ ÃîðÇêå

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñê¹ð, âÅ. ÜÃÇò³çð Õ½ð îÅÔñ,

òñ¯º çÆòÅé ç¶ î¯ãÆ îËºìð Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ¯º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÚ¼åðÕñÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðÅÂ¶

êz¯. ðÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅÂÆ

ÃÅÇÔå ç¶ ÇêåÅîÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ ADCò»

ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð ÞñÕçÅ ÔËÍ

×Â¶Í

òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

Üéî ÇçÔÅóÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÆéÆÁð êìÇñÕ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

êçî í±ôé âÅ. íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ, îËºìð ÇÂ³ÚÅðÜ

ÃÕÈñ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÆ êzèÅé×Æ

À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ òÆð

Üéî ÇçÔÅóÅ é¶åðÔÆä» òñ¯º ÃËºàðñ ÖÅñÃÅ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø, Çêz³ÃÆêñ ÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ,

ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Áå¶

ÇÃ³Ø é±³ ÁÜ¯Õ¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

ïåÆîÖÅéÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø, ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à,

Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶

ñÂÆ

Ãð¯å

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

èðî Õ¯à ð³èÅòÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí³é¶

ôÅîñ Ô¯Â¶Í íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ×°ðîÇå ÕÅñÜ,

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ðÅÔÆº

ÕÆðåé éÅñ Ã³×å» é±³ ôìç ×°ðÈ éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ

ÃËºàðñ ÖÅñÃÅ ïåÆîÖÅéÅ Áå¶ ÃÈðîÅ ÇÃ³Ø

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø

éò» ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÃÅÔîä¶

Ç×ÁÅéÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø é±ð ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º

ÁÅôðî ç¶ ÃîÈÔ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ç¶ ÜÆòé, À°é·» çÆÁ»

ÇñÁ»çÅ ÃÆ å¶ À°é·»

ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ãà¶Ü Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø é¶

ðÚéÅò», ôÖÃÆÁå å¶ À°é·»

Ãî¹¼Ú¶ ÃÅÇÔå é±³ Ú³×Æ Ã¯Ú

Ç×ÁÅÍ âÅÕàð ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ, íÅÂÆ

ÇéíÅÂÆÍ

òñ¯º

ò¼Ö-ò¼Ö

å¶ Çç¼Ö éÅñ êÅáÕ»

îÔ¼ å òêÈ ð é ÕÅðÜ» ìÅð¶

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÚÆë

ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ

ÖÅñÅ çÆòÅé ç¶ êzèÅé

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø

Üñ§èð- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ

îÔÆé¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé Áå¶

Çòôò ê¼èð À°µå¶ Çéò¶ÕñÆ

òñ¯º ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð-î¹Ô³îç

êÆóå êÇðòÅð» òñ¯º ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî çÆ C@òÆº

êÛÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãî¶å ô°ðÈ ÕÆåÆÁ»

é¶ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ êÅðñÆîÅéÆ é°îÅÇÂ³ç¶,

ìðÃÆ î½Õ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ é±³ Çîñ¶ íðò¶º

Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÜòÅé

Ã³Ãæ»ò» Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶

ø¶ìÆÁé ÔËÇîñàé ç¶ ÇìÁÅé» çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å

Ô°³×Åð¶ é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ

Ã¹êÇéÁ» é±³ ÃÅÕÅð Õðé

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶ éò³ìð AIHD ç¶

é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ

ÇÃ¼ Ö » ç¶ Õåñ¶ Á Åî ìÅð¶ íÅðåÆ éÆåÆ çÅ

íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð-î¹Ô³îç é¶ ÇÂÃ

Ô¯ ðÔ¶ Ãé å» íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ èÅðÇîÕ éÅòñ»

Çê³×ñòÅóÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ êzèÅé âÅ. ÇÂ³çðÜÆå

÷ìðçÃå Çòð¯è ÕðÇçÁ» C@ ÃÅñ ìÅÁç íÅðåÆ

ÁÇÔî ÇìÁÅé é±³ ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ïÈ. Õ¶. ç¶

Áå¶ èÅðÇîÕ ð³× òÅñÆÁ» ÕÇòåÅò» ðÅÔÆº ÇÃ¼ÖÆ

Õ½ð é¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå» é±³ Ã¹Ú¼Ü¶

êzôÅÃé òñ¯º êÅÂ¶ êðÇçÁ» ù ëÅô Õðé ñÂÆ

êÅðñÆîÅéÆ õ°ç î¹ÖÇåÁÅðÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÕ¼åð Ã:

çÆ éÆºÔ ê¼ÕÆ Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÇÂéÃÅé ìäé çÆ êz¶ðéÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Á³åððÅôàðÆ çÖñ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì

ÕÆå¶

ÇÂÃÅÂÆ èðî ç¶ êzÚÅð å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ å¯º ì¶î¹Ö

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø

êz¶ðéÅ

ìðåÅéòÆ é°îÅÇÂ³ç¶ òñ¯º ÓHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ Á³åððÅôàðÆ çõñ çÆ î³× çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÆÔòÆº ÃçÆ ç½ðÅé ÇÃ¼ÖÆ é±³ î¹ó

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ.

êÅðñÆîÅéÆ Ã³ × áé ç¶ Ú¶ Á ðîË é ø¶ ì ÆÁé

ç¶ ÃîÈÔ òÅÃÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ÷ðÈðÆ

êËð» Óå¶ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÚÆë

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Çòô¶ô ÃéîÅé

ÔËÇîñàé é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ÃÇøÁ» ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

î³åò é±³ Á¼×¶ å¯ðé òÅÃå¶ A@ çÃ³ìð, B@AD ù

ÖÅñÃÅ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå òñ¯º Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ î½Õ¶, Üñ§èð ç¶ ×°: ×°ðÈ

À°Ø¶ ÇòçòÅé âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ

åÃòÆð òÅñÅ B@AE çÅ ÕËñ§âð å¶ À°é·» òñ¯º

AIHD çÆ Õåñ¶ÁÅî Ã³èÆ À°µêð çÃåõå ÕÆå¶

éÅéÕ Çîôé Ú½Õ å¯º ×°: îÅâñ àÅÀ±é å¼Õ, ôÅî

òÆð ÇÃ³Ø é±³ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå çÅ ð¯ñ îÅâñ ç¼ÃÇçÁ»

ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ îÅÃÕ ê¼åð Çéð×°äÆÁÅ çÅ íÅÂÆ

×Â¶ Ãé å» Çëð Ã³èÆ çÆÁ» î¼ç» î¹åÅÇìÕ ç¯ôÆÁ»

F òÜ¶, Ô¯ä òÅñ¶ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ò¼è-Úó· Õ¶

À°é·» çÆ ôÖÃÆÁå Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ

òÆð ÇÃ³Ø Çòô¶ô Á³Õ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

é±³ Ã÷Åò» ÇÕÀ°º éÔÆºÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ôÅÇîñ Ô¯äÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 26

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÷¯ð ëóé ñ¼×Æ êð Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð ù ÇìÕðîÆ ÕËñâ § ð Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ òÇèÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì Ãî¶å Ã³å

Ô¯ÇÂÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð òÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

êzì³èÕ Õî¶àÆ òÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÔ òÆ

ÃîÅÜ òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú êzòÅé éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð é¶

Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã òñ¯º ÇÂÔ ôÔÆçÆ

çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³

Çèð» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Ô¯ð òÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ ò³â Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇçÔÅóÅ îÈ ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ñ § â ð Áé° Ã Åð

ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ

ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ×°ðê¹ðì ÕÂÆ òÅð ê³ÜÅì Áå¶

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» å¯º Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðîÇÖÁÅñÆ ÇÃ¼Ö Çèð» òÆ

å¶ Á¼âðÆ êÛÅä çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËñ§âð

ìÅÔð åõå» å¶ ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÕ» Óå¶ òÆ îéÅÂ¶

ÕÅðé ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ç¶ ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì î½Õ¶

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ»

B@@C Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÃ

×Â¶ ÃéÍ

ÕÂÆ òÅð ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» çÅ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé

Ôé êð ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Çèð» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

é±³ ñÅ×È Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ

Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì, ì³çÆ

ÇÂÃ ÇòòÅç é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ B@A@ Çò¼Ú

Û¯ó ÇçòÃ (çÆòÅñÆ) Áå¶ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ é±³ Û¼â Õ¶

Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È ÕÆåÅ

ìÅÕÆ ÃÅð¶ ×°ðê¹ðì Áå¶ Ççé ÇåÀ°ÔÅð» çÆÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ Áå¶

åðÆÕ» ÇéðèÅðå Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ èî¼Õó ðÈê ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÃÈðÜ ÚÅñ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÃÆ, ÇÜÃ ù èî¼Õó ÕË¦âð òÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×Å

ÃÆÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð ç¶ ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ

ÔË Áå¶ ÇÜÃ Çò¼Ú òè¶ð¶ ×°ðê¹ðì ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

î¹³ìÂÆ- Ô°ä Üç¯º íÅðå Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕÇæå

Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º ò¼Ö ò¼Ö òÃÆÇñÁ» å¯º êËÃÅ

ÖÅÕÆ Õ¼Û¶ êÅÀ°ä ù ÇåÁÅð Öó·¶ ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ÇÂÇåÔÅÃ ù ÷ðÈð êó· ñËä- Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ èî¼Õó ÕËñ§âð çÅ

ðÈê ÓÚ Üî·» ÕÅñ¶ èé çÆ êËðòÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å»

ÇÂèð À°èð Ü»çÅ ÔË å» ÃÇòàð÷ðñËºâ ÕÂÆ

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å Á³Çåz³×

ÃÇòà÷ðñËºâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çìé» ÇÕÃ¶ ÃìÈå

çÔÅÇÕÁ» å¯º ÇÂÃ çÆ ò¼âÆ î³Ç÷ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ îËºìð» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯ÇèÁÅ

ç¶ Õ¯ÂÆ ì¶éåÆ ÃòÆÕÅð éÔÆº Õð¶×Å Áå¶ íÅðåÆ

ÃÇòà÷ðñËºâ ç¶ ðÅÜçÈå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇòÃ

ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆ Ã¹ å ³ å ð Ü»Ú ÕÆå¶ Çìé»

ÁÇèÕÅðÆ ÖÅå» èÅðÕ» çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÃÈÚÆ ç¶

ÃÇòà÷ðñËºâ Çò¼Ú ìËÕ» ù ÃÅð¶ íÅðåÆ ÖÅåÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÃÇÔï¯× éÔÆº Õð ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂÃ

èÅðÕ» ç¶ é»Á ç¼Ãä ñÂÆ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶Í íÅðå

ñÂÆ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ Ã¹å³åð Ü»Ú çÆ ñ¯ó ÔË

Çò¼Ú ÃÇòà÷ðñËºâ ç¶ ðÅÜçÈå ÇñéÃ òÅé

Áå¶ àËÕÃ Ø°àÅñ¶ ç¶ Ø¼à¯ Ø¼à î¹ãñ¶ ÃìÈå Ô¯ä¶

ÕËÃñî¹ð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ×¼ñ» é±³

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ ç¶ô ò³â Ãî¶º AIDG å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ íÅðå ç¶ éò¶º ìä¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî í°¼ñ ×Â¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶ ÇÕ Ô°ä Ãî»

C îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-Á³çð Ô¯ ÃÕç¶ é¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ åÃÕð» ç¶ éÅî éôð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ìçñ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËîðÜËºÃÆ

Ü¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü» Ãì¿Çèå Çèð» òñ¯º

ç½ðÅé ç¶ô çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÜÔó¶ ÇÔ³çÈ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÇó¼ÕÅ éÅ âÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ å» ÜñçÆ ÔÆ

ñÆâð» ù ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ, À°ÔÆ

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅùé ÁèÆé ÇÂÔ ÃÈÚÆ ÜéåÕ Ô¯

ÇÔ³çÈ ñÆâð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ò¼ÖðÆ Õ½î î³éä ù

ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ

ÜÃÇàÃ ðî¶ôòð ÇÃ³Ø îÇñÕ òñ¯º ÇÂÃ Õ¶Ã

ÁÅ×È Á » é¶ ÇÂé· » Óå¶ íð¯ Ã Å ÕÆåÅ, ÇÂÔé»

çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÔ³çÈòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ Ã¼åÅ ÇîñÇçÁ» À°é·» éÅñ ÔÆ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó é¶ ÇÕÔÅ ÇÃ¼Ö» ù ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î÷ìÈå ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå ç¶ ÛñÅò¶ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» é±³ Öåî ÕðÕ¶ í×ò» Þ³âÅ Þ°ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ

ÇÕ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ BD (D) çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð çÅ øËÃñÅ ÃÅø å½ð Óå¶ öËð-ÕÅé±³éÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÈÚÆ ÜÅðÆ éÅ Õðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìËºÚ òñ¯º ÕÇîôé çÅ øËÃñÅ ð¼ç Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ é±³ òÅêÃ ÕÇîôé ò¼ñ ÔÆ î¯óÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ éò¶º øËÃñ¶ çÆ åÃçÆÕô°çÅ éÕñ ÔÅÇÃñ Ô¯ä å¯º Çå³é îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð-Á³çð ñÅ×È ÕÅé±³é» åÇÔå î¹ó øËÃñÅ Õðé ç¶ òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÕÅñ¶ èé çÅ îÅîñÅ-ÃìÈå ñË Õ¶ ÁÅÀ° ÔòÅ ÓÚ åñòÅð» éÅ ÚñÅÀ°- ÃÇòà÷ðñËºâ

ÁèÈðÅ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ÕËÃñîð ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÃÕÅð ò³â ÃîÅð¯Ô

ÇÕ Üç¯º àËÕÃ Ø°àÅñ¶ ç¶ Õ°Þ ÃìÈå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå¶

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ Ãé ÇÜ¼æ¶ ÃéÁåÕÅð

ÜÅä å» À°é·» çÅ ç¶ô êÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÅÍ

Á÷Æî êz¶îÜÆ ù êz¶ðäÅçÅÇÂÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÃÇòÃ ìËºÕ» Çò¼Ú Üî·» ÃÅðÅ êËÃÅ ôÅÇÂç àËÕÃ òÅñÅ êËÃÅ éÅ

Á³ÇîÌåÃð- Òç¯ò» î¹ñÕ» çÅ

ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ éò» ðÅÔ Çîñ

ÁòÅî ç¯ Ã åÆ ÚÅÔ° ³ ç Å ÔË Í Ó ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔËÍ

êz×àÅòÅ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅÂ¶

ÕËìÇéà î³åðÆ Ã: ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø

êÅÇÕÃåÅéÆ òëç ç¶ ñÆâð å¶ ñÅÔ½ð

ðäÆÕ¶ é¶ òÆ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ òêÅð

ÚËºìð ÁÅë ÕÅîðÃ ç¶ îÆå êzèÅé

òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÃÂÆÁç îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶

Ú¶ÁðîËé îðòÅÔÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ðÃå¶

Á³ Ç îz å Ãð ç¶ òêÅð î³ â ñ òñ¯ º

Ô° ³ ç Æ éô¶ çÆ Ãî×Çñ§ × ð¯ Õ ä ñÂÆ

Ú¶ÁðîËé ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ çÆ

êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º êÇÔñ ÕçîÆ

Á×òÅÂÆ ÓÚ Çç¼å¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ î½Õ¶ ÕÆåÅÍ Ü¶Õð ÁàÅðÆ ðÃå¶ òêÅð

ÃÂÆÁç îÇÔîÈç ×÷éòÆ

Drivers needed for courier company We need drivers for courier company who have their own van/or small truck and have a good driving record. Male or female welcome. Outstanding salary.

Phone: 206 802 5306

Ç×ÁÅÍ

ÁàÅðÆ ðÃå¶ òêÅð çÆ Ö¹ñ¼ · Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ×÷éòÆ

Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Çîñ ÜÅò¶ å» ç¯ò» ê³ÜÅì» ñÂÆ

For further details please send your resume at pigl_pk@yahoo.com

Ç÷³î¶òÅðÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ ÃÇòÃ ÃéîÅé Çç¼åÅ

Õðé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé Ö¶å î÷çÈð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

Ö¶å îÜçÈð é¶ Øð çÆ å³×Æ ç¶ Úñç¶ ð¶ñ ×¼âÆ

îîç¯à- ìñÅÕ îîç¯à ç¶ Çê³â Çà¼ìÆ Ö¹ðç

Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø (BD)

ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ê¹¼åð àÆàÆ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

î¹åÅÇìÕ Ü×çÆô ÇÃ³Ø (EE ÃÅñÅ) ê¹¼åð êzåÅê

î¯ó Úó·å ÇÃ³Ø î¯ó

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â Çà¼ìÆ Ö¹ðç ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

î³ â Æ ÇòÖ¶ ÕÅðÖÅé¶

ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ é±³ ñË Õ¶ ÕÅëÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ

Çò¼Ú ÇçÔÅóÆ ÕðçÅ

ÃÆ, ÇÜÃç¶ ÚñÇçÁ» À° Ã é¶ Øð Çò¼ Ú êÂÆ

ÃÆÍ êÇðòÅðÕ îËìð» é¶

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆÍ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂñÅÜ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå

ñÂÆ ìÅ×Æ ÔÃêåÅñ Çøð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ çÅÖñ

ÇÃ³Ø Õ°ÁÅðÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÆº×¯ î³âÆ- Çê³â î¯ó Úó·å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¯º âÅÕàð» é¶ À°ÃçÆ ÔÅñå ù ç¶ÖÇçÁ» ñ°ÇèÁÅäÅ ñÂÆ ðËëð Õð Çç¼åÅ êð À°ÃçÆ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ç¶ ÚÅð íËä» Áå¶ ç¯ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

íðÅ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÇÂÔ Ãí å¯ Û¯àÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ

ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ

íËä çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ñóÕÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð Ã¹Öò³å

(À°×ðÅÔ») ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ îîç¯à ê¹ÇñÃ òñ¯º èÅðÅ

é¶ íËä ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ å¶ î¯óé

AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¯Ãà îÅðàî

å¯ º ÁÃî¼ ð æ ÃÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé

ÕðòÅÀ°ä À°êð³å ñÅô ù òÅðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ

(À°×ðÅÔ») é¶ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êÆóå

ÔËÍ

êÇðòÅð é±³ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 27

êÇðòÅðòÅç õåî Õðé çÅ Ã¼çÅ ç¶ä òÅñ¶ î¯çÆ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ìÅð¶ òÆ Õ°Þ ì¯ñä- À°îð ÃzÆé×ð- Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ° ä ñÂÆ íÅÜêÅ

ñÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ç¯ ð¶ñ ×¼âÆÁ» íð Õ¶ Ü³îÈ ç¶

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Çòð¹¼è

ÁÅêäÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú íÆó å» Ü°àÅ ðÔÆ ÔË êð

ìÇéÔÅñ å¯º ÇÂæ¶ ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°îð é¶

çÆ ÔîÅÇÂå òÅñ¶ Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ íÅÜêÅ çÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÈì¶

ÕÆ À°Ô ÇÂÃ íÆó ù ò¯à» Çò¼Ú ìçñ ÃÕ¶×Æ?

êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°æ¶

ðËñÆ ñÂÆ íÆó Ü°àÅÀ°ä òÅÃå¶

Á³çð êÇðòÅðòÅç ù Öåî Õðé çÅ ÇìÁÅé å»

À°é·» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çòð¹¼è ÇÂñ÷Åî

ÔÆ ðËñÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Õð ñËºç¶? À°îð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ

ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

é¶ àòÆà ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

òÆ

Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ ìÅð¶ Õ°Þ ÇÕÀ°º

çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ íÆó ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°Ã é¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú çÅÖñ Ô°³ç¶

ò¼ÖòÅçÆÁ» çÅ ê¼ñÅ Û¼â Õ¶ î¹¼Ö

éÔÆº ì¯ñç¶? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ êÅðàÆÁ»

ÃÆ, À°Ô Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» å¯º ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ü» À°é·» ç¶

èÅðÅ ç¶ ÁÅ×È ìä¶ Ã¼ÜÅç ×éÆ

ÃzÆé×ð Çò¼Ú î¯çÆ çÆ êÇÔñÆ Ú¯ä ðËñÆ å¯º

òÅÔé» Óå¶ íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ òÆ Þ³âÅ

ñ¯é é¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ðËñÆ

àÇò¼àð ÷ðÆÂ¶ íÅÜêÅ Çòð¹¼è Çå¼ÖÅ ÔîñÅ

êÇÔñ» À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÁÅêä¶ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà

Ü» ìËéð éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

Çò¼ Ú Áêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù

ÕðÇçÁ» À°îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ðËñÆ ç½ðÅé íÆó ÇÂÕ¼áÆ Õðé

íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ êzåÆÕ Ô¯ò¶Í

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ H@ ×¼âÆÁ» çÅ

éÅñ íÅÜêÅ çÆ ×¼áÜ¯ó Ã»Þ ÔËÍ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ÁÕÅñÆ çñ çÆ éòÆº òËìÃÅÂÆà Óå¶ ò¼â¶ ìÅçñ çÆ Ü×Å· Ã¹ Ö ìÆð çÅ

- éÔÆº îð ñËä Ççú Ô¯ð ñ¼Ö-ç¯ ñ¼Ö! ÇÂ¼æ¯º ÇÕÔóÅ å¶ñ ÇéÕñäÅ? * ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÂÆ êàÆôé» çÅÖñ

ì¯ñìÅñÅ - ò¼âÅ ìÅçñ ÁÅêäÆ

- ÇÂÔù ÔÆ Çî¼àÆ êñÆå Ô¯äÅ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ!

Á¼â òËìÃÅÇÂà ìäÅ ñò¶

* Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂ¶ å» êÇÔñ» òÅñÆ ×ñåÆ éÔÆº Õð»×¶-

E-G Ã½ ç¶ Õ¶, ÇÜò¶º Ã¹ÖìÆð é¶ ìäÅÂÆ ÁÅ! * ê³æÕ ÁÅ×È ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä

Õ¶ÜðÆòÅñ

- Ô°ä å» Á×ÇñÁ» éÆ ñÅ×¶ ñ¼×ä ç¶ä¶, ÇÂÔ

* ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅðÇæÕ î³çÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÷îÆé» ç¶ á¶Õ¶

* ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÕôîÆð îÃñÅ Ã¹ñÞÅÀ°ä

- Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÁÃîÅé Úó·Æ ÁÅÖ¯! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- Ã³ï°Õå ðÅôàð

éòÆº êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹éÔ ¶ Å: ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ òñ¯º îéÅÂ¶ ×Â¶ êÆÃ òÆÕ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà! - Ü×çÆê Ö¯ÃÅ

é±³ ÇÂ¼Õ¯ ÕóÆ Çò¼Ú êð¯Á Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃðÆ ôÇÔð ÇòÚ ÃÇæå ×°ðÈ

ÁÅêäÆÁ» ê¶ºÇà×÷ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í Ú½æÆ

Á³×ç ç¶ò ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ òñ¯º YMCA êÆÃ

ÜîÅå òñ¯º êÈð¶ Ôëå¶ ç½ðÅé ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶

òÆÕ ìó¶ ÔÆ À°åôÅÔÜéÕ åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ô»åÆ ÕÅðÜ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇñÃà êó· Õ¶ Ã¹äÅÂÆÍ

Ç×ÁÅÍ YMCA Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÕÈñ

ê³ÜòÆº ÜîÅå é¶ ô»åÆ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ò¼Ö¯-

ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂÃ Ú³×¶ À°êðÅñ¶

ò¼ÖðÆÁ» åÃòÆð» é±³ ÇÂ¼ÕáÆÁ» Õð Õ¶ ÇåÁÅð

ÇòÚ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ½ñÅ÷ Ãí ç¶ Ãéî¹Ö ÕÆåÅÍ Û¶òÆº

YMCA

Child

ÜîÅå é¶ ÁÅêäÆ Ü³× íðÆ òðåîÅé ç¹éÆÁ» å¶

Development Unit çÆ ÔËâ ñÆâð ÕÆðå Ö¯ÃÅ

ÁÅêäÆ Ã¹êÇéÁ» çÆ ô»åÆ íðÆ ç¹éÆÁ» çÆ

òñ¯º ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ ç¶

å°ñéÅ ÕÆåÆÍ Ã¼åòÆº ÜîÅå òñ¯º ô»åÆ-çÈå

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ô»åÆ ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» çÆ

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÅÂÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ×³íÆð íÅôä Çç¼åÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ éÅñ ÔÆ éÅñ À°é·» òñ¯º

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ íÅôä Çò¼Ú çðç òÆ ÃÆ, ÁÅÃ òÆ

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ ç¶

Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ òÆÍ

ç¶

Healthy

ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÕÈÿ ç¶ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» ÁËÕÇàòàÆ÷ Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ Ô¼æ ëó Õ¶ ô»åÆ çÈå ìäé çÆ

ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ î¹¼Ö

Ã½ºÔ Ú¹¼ÕÆÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ôºÅåÆ ìÅð¶ À°åôÅÔ é±³

À°ç¶ô ì¼ÇÚÁ» é±³ ô»åÆ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÜÅäÈ

ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ íÇò¼Ö

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÍ êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ú¼ñÆÁ» ÇÂÔé»

Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ

ÁËÕàÆòÆàÆ÷ ç½ðÅé ÃÕÈñ ç¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ

Çêz³ÃÆêñ Ã. Á½ñÖ é¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ãì¯èé

é¶ ìó¶ ÔÆ ÚÅÁ éÅñ íÅ× ÇñÁÅÍ Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð

ÕðÇçÁ» ôºÅåÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ êz¶Çðå

Çò¼Ú ÁÃËºìñÆ ç½ðÅé Ôð ÜîÅå ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

ÕÆåÅ Áå¶ êÈð¶ ÇòôòÅô éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒô»åÆ éÅñ

é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ êz½ÜËÕà ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» éÅñ

Ãí îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ ÁÇÜÔ¶ Á×»ÔòèÈ À°çî é±³ é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä

Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ÇÕ³âð×Åðâé ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ô»åÆ çÆ

ñÂÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ çÅ ÃÅðÅ

é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ê¶ô ÕÆåÆ å¶ éÅñ

ÃàÅë, ÃÕÈñ êñËÇé§× Õî¶àÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÔÆ ô»åÆ å¶ ÇÂÕ ×Æå ×Å Õ¶ Ãí çÅ îé î¯Ô

òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ ÕÅô! ÇÂÔé» ì¼ÇÚÁ» å¯º

ÇñÁÅÍ êÇÔñÆ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

Ã¶è ñË Õ¶ ÁÃÆº ò¼âÆ À°îð ç¶ ìÇô³ç¶ òÆ ô»åÆ çÅ

ÁÅêä¶ êÆÃ î¯ìÅÇÂñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í çÈÃðÆ ÜîÅå

ðÅÔ ÁêäÅ ÃÕÆÂ¶Í

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ð³× Çìð³×¶ Çêé

ÁÅÃ ÔË ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ

òÆñ ÇòÖÅÂ¶, ÇÜé·» À°êð ôÅåÆ ç¶ À°êç¶ô ÇñÖ¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Á³çð Ô¯ð òÆ ÁÇÜÔ¶ Á×»ÔòèÈ

Ô¯Â¶ ÃéÍ

å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ íðê±ð ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºçÅ

åÆÃðÆ ÜîÅå é¶ òÅåòðä Áå¶ ô»åÆ

ðÔ¶×ÅÍ

ÇÕ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Ô³çòÅóÅ å¯º ÇòèÅé

ÔÆ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ

ÁÅ×È Áå¶ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÇÕ Ã¼ÜÅç ×éÆ ñ¯é é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ö° ñ Åî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ òÆ BB éò³ ì ð é± ³

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô íÅÜêÅ é±³

ÇÕôåòÅó Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä×¶Í ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ìÅÔð¯º ÔîÅÇÂåÆ ÇñÁÅÀ°ä çÅ

×¼ñ å¯º òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î¹ÃÇñî

íÅÜêÅ Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅð

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ F ÃÅñ» å¼Õ éËôéñ ÕÅéëð³Ã

ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ íÅÜêÅ é¶ ñ¯é ç¶ Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ òÆ À°îÆçòÅð Öó·Å éÔÆº ÕÆåÅÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ×òÅÔ é±³ ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî î¯Çð³âÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÃÅè Çòð°¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ê³ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã» ù

ÁÃîÅéÆº Úó·¶

å» Çñàç¶ ÜÅä×¶!

ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ, ðËñÆ òÅñÆ æ» ç¶ é¶ó¶

ÕÆåÅ

êzì³è ÕÆåÅÍ À°Ô ñ¯é Õ°êòÅóÅ

À°îð Áìç¹¼ñÅ

çÆ íÅÂÆòÅñ ðÔÆ Õ»×ðÃ Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñÅ

- ìÅìÈ ÜÆ, Ã¼åÅ ìÔ°åÆ òÅð çÈÜÅ î½ÕÅ Ø¼à ÔÆ Çç³çÆ ÁÅ!

- Üæ¶çÅð é§ç×ó·

À°îð Áìç¹¼ñÅ çÆ ÃðÕÅðÆ

çÅÁòÅ

ñË Õ¶ ÁçÅñå é¶ ð°Ö Çå¼ÖÅ ÕðÇçÁ» ÃÅè ç¶ ìÚÅÁ òÅñ¶ ×òÅÔ à¶Õ Ú³ç Ã¶áÆ ç¶ ç¹ìÅðÅ ×Ëð-÷îÅéåÆ òð³à ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°Ã ù B@ çÃ³ìð å¼Õ ê¶ô Õðé ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ òðñâ ÇÃ¼Ö Çîôé ç¶ êzèÅé éÇð³çð ÇÃ³Ø Áðé½ñÆ, ÃÕ¼åð Üéðñ åÆðæ ÇÃ³Ø íà¯ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òÅñ¶ ÃÅè çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é¶ ÁçÅñå å¯º ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔÆº ê¶ôÆ çÆ ÇòÁÕåÆ×å Û¯à î³×ÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ ÁËÚ. êÆ. ÁËÃ. òðîÅ Áå¶ òÆ. Õ¶. ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÇÂ³çðÃËé é¶ éðÇò³çð Õ½ð å¶ Çì³çð Õ½ð òñ¯º ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö Áð÷ÆÁ» çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆÍ

c c c c c c c c c c

îðÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é·» çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅòÅ ÇÃ³Ø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

EEI-CFI-IACI Ü» EEI-BCH-DFEF

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 28

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÃðÅÇêÁÅ ÃøÅ - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

ÔËÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ì¹÷Ççñ Ô¯ä çÅ õÇîÁÅ÷Å

îÖîñÆ Ã¹øÇéÁ» é±³ ÃÅÕÅð Õðé çÆ ññ·Õ

Ã¹øÇéÁ» Çò¼Ú òÆ í°×åäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

Üç¯ º êÌ ò ÅÃ ñÂÆ îÜìÈ ð Õð¶ å» ÕÂÆ òÅð

èðåÆ Óå¶ Çåñ-Çåñ îðé å¯º Ú³×Å ÔË ÇÕ éòÆÁ»

Á³Ç×ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñäÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ êðÅÂÆ èðåÆ

èðåÆÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Á³ìð Óå¶ Ãåð³×Æ

çÆ ÔÇðÁÅòñ ÃËéå» îÅð¶ å» ÃÅÔÃÆ ñ¯Õ êÌòÅÃ

êÆºØ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êÌòÅÃ ìÅð¶

ñÂÆ êð å¯ñä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð êÌòÅÃ

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼è ÇòÕä òÅñÅ éÅòñ

îÜìÈðÆ ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÔÅñÅå ÃÅ÷×Åð éÅ Ô¯ä

ÒÁñÕÅÇîÃàÓ (êÅðÃ) ÔËÍ ê¹ðå×ÅñÆ ÷îÆé Óå¶

å» ñ¯Õ ÁÅêäÆ Üéî í¯ÇÂ³ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä

ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ çÅ ñ¶ÖÕ êÅñ ÕËñ¯ ÔË,

ñÂÆ îÜìÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ³à¶éð Çò¼Ú ì³ç Ô¯ Õ¶

ÇÜÃ é¶ Ã¹øÇéÁ» Çê¼Û¶ ç½ó Õ¶ òÕå ÷ÅÇÂÁÅ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ì³çð×ÅÔ Óå¶ êÔ°³Ú¶ çðÜé

Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêä¶ Á³çð Û°ê¶ Ô¯Â¶ õ÷Åé¶ ù

ÁøöÅéÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ CE ÜÆÁ» çÆ ð½º×à¶

Ö¯Üä çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÁñÕÅÇîÃàÓ (êÅðÃ)

Öó·¶ Õðé òÅñÆ ØàéÅ é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶

çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ ÁÅÜóÆ î¹³â¶ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ ÒÕÅì¹ñ Ü³ÇîÁ» é±³

Ü¯ í¶â» ÚðÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ð°¼Ö Ô¶á» Ã½º Ü»çÅ ÔËÍ

Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó òÅñ¶ ÁÖÅä é±³ ÃÔÆ ÃÅìå ÕðçÆ

Ã¹øé¶ Çò¼Ú À°Ã ù õ÷ÅéÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ

ÔË Ü», ÇÂÔ êÇðòÅð ÜÅÁñÆ àðËòñ Â¶Ü³à» òñ¯º

é±³ ñ¼íä ñÂÆ À°Ô Ç÷³ç×Æ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇòÁðæ

ÇòÖÅÂ¶ ×Â¶ Ô°ÃÆé Ã¹øÇéÁ» çÅ ÇôÕÅð ìä¶ Ôé?

×òÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ù ðÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅ é¶

òäÜÅðé ÇîñçÆ ÔË, Ü¯ À°Ã é±³ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú êÌòÅÃ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ¯º êÅðÃÆÁ» çÅ éÅî

ÃçÆ ç¶ Á³å åÕ À°é·» çÅ ÇÂÃ èðåÆ å¯º éÅî¯-

ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ Þ³Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°Ô À°µèð å°ÇðÁÅ ÜÅò¶ ÇÜ¼èð ÇååñÆÁ» ÜÅ

îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅðÃÆ, Á¼× çÆ

ÇéôÅé Çîà ÜÅò¶Í Çëð òÆ À°é·» çÅ é» ÇÂÇåÔÅÃ

Õ³à¶éð Çò¼Ú ì¼Ú¶ Áå¶ ì÷°ð× òÆ ôÅîñ Ãé Ü¯

ðÔÆÁ» Ô¯äÍ Õ¯ÂÆ À°Ã é±³ çÇðÁÅò» ç¶ òÇÔä çÆ

êÈÜÅ Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ Ãî¹çÅÇÂ ÔË, ÇÜé·» çÅ î¹ãñÅ

Çò¼Ú Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁáÅð» Ø³ÇàÁ» å¯º ò¼è Ãî¶º ñÂÆ ÃàÆñ ç¶ Õ³à¶éð

ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅä çÆ åÅÕÆç ÕðçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ô ëÅðÃ (ÂÆðÅé) ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÅðÃÆ ñ¯Õ

ÇÂÃ¶ åð·» ÇÃ¼Ö» é±³ çÃ»-éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå-

Çò¼Ú ì³ç ðÔ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁèÖó À°îð ç¶

Ü° × é± ³ Á » òñ¯ º ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ ðÅÔ çÅ ê»èÆ

êÅðÃ çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ì¶òåé éÔÆº Ãé Ô¯Â¶Í

ÕîÅÂÆ ÇòðÃ¶ Çò¼Ú ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¶ô

ÇòÁÕåÆ îÆå ÇÃ³Ø ÕêÈð çÆ ÃÅÔ Ø¼°àä ÕÅðé

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÜÅé é±³ Ü¯õî Çò¼Ú êÅ Õ¶

êÅðÃÆÁ» çÅ êÌòÅÃ å» îÜìÈðÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ

Áå¶ Õ½î ñÂÆ À°é·» Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç¯ºÇÕ î½å ç¶ Üì·Åó¶ Çò¼Ú ëÃ¶ ìÅÕÆ

À° µ âç¶ ê³ Û ÆÁ», Ü° × é± ³ Á », ÇååñÆÁ» Áå¶

ÃÆÍ îÜìÈðÆòÃ êñÅÇÂé Õðé òÅñÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÅ

Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÚÁÅ ÔË êð öËð-ÕÅé±³éÆ

ñ¯Õ» ù ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ³à¶éð Üç¯º ìðåÅéÆÁÅ

çÇðÁÅò» òñ¯º çðÃÅÂ¶ Ü»ç¶ ðÅÔ» é±³ éÅêçÅ

ÇÜÔÅ ÇøðÕÅ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÜÃ ÇÕÃ¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú òÆ

åðÆÕ¶ ðÅÔÆº Õ³à¶éð Çò¼Ú ì³ç Ô¯ Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ì³çð×ÅÔ Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ å» åó¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ»

ÁÅõð À°Ô ïÈéÅé ç¶ ÇêðÅÇîâ» Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶

Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå-î¹ô¼Õå éÅñ

çÆ ì³çð×ÅÔ Óå¶ êÔ°³ÚäÅ ÃÅÔÃÆ Õ½î ñÂÆ ìÔ°å

é¶ Õ³à¶éð é±³ Á³çð¯º æêæêÅ Õ¶ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ

õ÷ÅéÅ ñ¼íä ñÂÆ Ö¹çÅÂÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã é±³

ñÇÔð»-ìÇÔð» Õð Çç¼åÆÁ»Í Çî¼àÆ é±³ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ

ò¼âÅ ÇîÔäÅ ÔËÍ À°Ô î½å é±³ îÖ½ñ» Õðé òÅñ¶

êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ô¯ð Ã¹ä Õ¶ ìðåÅéòÆ

ÇÂñÔÅî Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å» À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Á³çð

å» À°Ô Ã¯éÅ ìä ×ÂÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú À°é·»

ÃÅÔÃÆ ìäé çÆ ìÜÅÂ¶ Ç÷³ç×Æ é±³ î÷ÅÕ ÃîÞ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù íÅÜó» êË ×ÂÆÁ» å¶ À°é·» é¶

ÔÆ ÃÆÍ êÌòÅÃ çÅ ÃÅðÅ Ã³ÃÅð Ã¹øÇéÁ» éÅñ

î¹³ìÂÆ é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃéÁå Çò¼Ú êËð

ðÔ¶ ÔéÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ÔÅñÅå

ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö» é±³ å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅ Õ¶ À°é·» ù

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÁñÕÅÇîÃàÓ, íÅò êÅðÃ

èÇðÁÅ å» ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ àÅàÅ é¶ çÈÇÜÁ»

ìç å¯º ìçåð Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ì³ì» éÅñ Çé¼å

ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÕÅñêÇéÕ ê¼æð ÔËÍ ÇîÇæÔÅÃ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

é±³ ÁÅêä¶ ñÅ×¶ éÅ Ö³Øä Çç¼åÅÍ ø½Ü Çò¼Ú êÇÔñÅ

éòÆº ÇÂìÅðå ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ³à¶éð Çò¼Ú Û°ê

øÅðÃÆ îÈñ ç¶ ôìç ÒÁøöÅéÓ çÅ Áðæ

ê¼æð çÆ Û¯Ô êzÅêå Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁÅî ê¼æð òÆ

å¶ ÁÅõðÆ ëÆñâ îÅðôñ îÅÇéÕ ôÅÁ êÅðÃÆ ÔÆ

Õ¶ í¼ÜäÅ í»ÜîÂÆ êzÇòðåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÕðÅñ

ô¯ð-ôðÅìÅ ÔËÍ ôìçÕ¯ô î¹åÅìÕ ÁøöÅé Ü³×

Ã¯éÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ³Úé-

ÃÆ ÇÜÃ çÅ êÅñä-ê¯ôä Á³ÇîzåÃð çÆ Ãð÷îÆé

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ñ¼ÇíÁÅ

Çò¼Ú ×ðÜä òÅñÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÜÅÇå ÔË Ü¯

ç¶Ô» Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆÁ» êð ÇÕÃ¶ é±³ êÅðÃ éÃÆì

Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðÃÆÁ»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Çòô¶ô Õð Õ³èÅð Áå¶ ÇÃ³è¹éç ç¶ ÇòÚÕÅð òÃçÆ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ êÅðÃ ù ñ¼íä ñÂÆ À°Ô Ü³×ñ-

Õ¯ñ êÅðÃ ÔËÍ çðÁÃñ êÅðÃÆ ç¶ Ô¼æ ÔÆ êÅðÃ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð ù òÆ ÁÅêäÆ

ÔËÍ À°µæ¯º ç¶ îÈñ òÅÃÆ êáÅä, êôå¯ ì¯ñç¶ ÔéÍ

ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú íàÕç¶ Ô¯Â¶ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶Í

ÃéÍ Á¼Ü êÅðÃÆÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁøöÅÇéÃåÅé

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÁÅ×îé å¯º êÇÔñ» ÁøöÅÇéÃåÅé

êÅðÃ çÆ ÕñêéÅ Ü» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ã¹øÇéÁ» é¶ ÔÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇøðÕ¶ å¯º ìÅÔð ÇòÁÅÔ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ×ê× ç¯ ÃçÆÁ» å¯º ðÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ì¹¼è èðî

êðòÅÃ é±³ Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ îÜìÈðÆ

Õðé òÅÇñÁ» é±³ êÅðÃÆ éÔÆº î³éç¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÔéÍ Ã³é AIH@ Çò¼Ú Ã¯òÆÁå ø½Ü» ç¶ Ôîñ¶ å¯º

êzèÅé ÃÆ ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼æ¶ ìÅðÈç çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ãî¶º å¯º

×°ä» çÆ ×°æñÆ Ô°ç³ ÆÁ» Ôé çÅçÆÁ» å¶ éÅéÆÁ»

ìÅÁç À°µæ¯º ÇÔÜðå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ åÅçÅç ç¯ ñ¼Ö å¯º Øà Õ¶

ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ õ°ôÔÅñ ÜÆòé

ìÚêé å¯º ñË Õ¶ ÔÆ ÁÃÆº ÇðôÇåÁ» çÆ

ÔÆ éÔÆº ÕðçÆÁ», Ã×¯º Ç÷¿ç×Æ çÆ ÃÚÅÂÆ éÅñ

îÃ» ê³Ü Ô÷Åð ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÁøöÅéÆ ÇÃ¼Ö» çÅ

ìåÆå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô»

ì¹¼Õñ çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í Ôð ÇÂ¼Õ

òÆ òÅÇÕë ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ Ü¯ ì¯ñ

ç¯ô ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé À°é·» Õ¯ñ¯º ÔøåÅ î³×ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú öËð-î¹ÃñîÅé» é±³ íÅò¶º ÕÅøð ÕÇÔ Õ¶

Çðôå¶ çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÁÅé§ç Ô°³çÅ ÔËÍ î» çÅ ÇðôåÅ

Õ¶ ÁÅêäÆ êÆóÅ Ü» åÕñÆø ù ÇìÁÅé éÔÆº Õð

À°é·» é±³ âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ÇåzÃÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ñ¯Õ»

Ãí å¯º À°µÚ çðÜ¶ çÅ ÇðôåÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÕç¶, ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ åÜðì¶ ðÈêÆ

ñÂÆ À°Ô Ôð ÔÆñ¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ÇéÕñä

òñ¯º ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÃçÅ À°çÅðåÅ ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÃÅð¶ ÇðôÇåÁ» çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ

ÔÇæÁÅð éÅñ À°é·» ì¼ÇÚÁ» çÆ åÕñÆø é±³ ÃîÞ

çÆÁ» åðÕÆì» ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ À°Ô

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÇøðÕ¶ À°é·» ç¶

ÔËÍ î»-Çêú, íËä-íðÅ, îÅîÅ-ÚÅÚÅ, çÅçÅ-çÅçÆ

Õ¶ À°Ã çÅ ë½ðÆ Ô¼ñ òÆ ç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ

òÆ Ãî» ÃÆ Üç¯º ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ (AGIA-AHCG)

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú êÈðÆ åð·» úåê¯å ÃéÍ êzôÅÃé

å¶ éÅéÅ-éÅéÆÍ ÇÂÃ åð·» Ôð ÇðôåÅ ÔÆ ÁÅêäÆ

å» ÇÂé·» ç¶ ç¼Ã¶ é°ÃÖ¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ³î Õðç¶

é¶ Ô÷ðÅ Ö¶åð ç¶ ÁøöÅé» é±³ Çî¼è-ÇñåÅó Õ¶

é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå Õðé ñÂÆ î¹öñ ðÅÜ-ÕÅñ ò¶ñ¶

Ü×·Å Óå¶ êÈðé Ô°³çÅ ÔË å¶ Ôð ÇðôåÅ ÔÆ Áêä¼å

Ôé å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ åÕñÆø å¯º

ÁøöÅéÆÁ» Çò¼Ú åÇÔñÕÅ îÚÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ éñòÅ

òÆ ÁäÇ×äå ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é±³ À°µæ¶ À°Ú¶ÚÅ

çÅ ÁÇÔÃÅÃ Çç³çÅ ÔËÍ

Û°àÕÅðÅ ÇçòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ î»-ìÅê éÅñ¯º òÆ òè

çÆ ÇÂ³éÆ çÇÔôå êË ×ÂÆ ÇÕ êáÅä î»ò» ÁÅêä¶

òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ

Ü¶ ì¼Ú¶ çÆ Õðî í±îÆ À°Ã ç¶ çÅçÕ¶ Ô°³ç¶

Õ¶ ñÅâ ñâÅÀ°äÅ ÇÂé·» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÒÒéñòÅ ð»×ñ¶ÓÓ (éñòÅ ÁÅ Ç×ÁÅ)

ç¶ò ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ ò¶ñ¶ ÇÂÃ î¹ñÕ Çò¼Ú

Ôé å» éÅéÇÕÁ» éÅñ À°Ã çÅ Çòô¶ô îÇÔîÅé»

ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ü¶ì õðÚÆ å¯º ñË Õ¶ Ô¯ð çÈÜÆÁ»

ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ Áóì

êèÅð¶ ÃéÍ À°é·» Õ°Þ ç¶ð ÕÅì¹ñ Çò¼Ú ÇÕÁÅî

òÅñÅ Ãì³è Ô°³çÅ ÔËÍ çÅçÅ-çÅçÆ å¶ éÅéÅ-éÅéÆ

ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ÇÂÔ çÅçÆ î» å¶ éÅéÆ î» ÔÆ êÈðÆ

êáÅä» é±³ ÂÆé îéÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Á¼Ü

ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ìÅìÅ ÃzÆÚ³ç

îÈñ éÅñ¯º ÇòÁÅÜ ÇêÁÅðÅ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ³î» ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÁÅêäÅ

õ°ç ÁÅå³ÇÕå ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Áñê-Ã³ÇÖÁÕ

é¶ òÆ ÕÅì¹ñ-Õ³èÅð çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ

ÔéÍ Çëð ×¼ñ ÇÃðø çÅçÆ å¶ éÅéÆ ç¶ ÇêÁÅð Óå¶

Çòô¶ô ÁÇèÕÅð òðå Õ¶ Ôî¶ôÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼Õ çÆ

ÇøðÇÕÁ» çÆ Ô¯äÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÁÅêäÆÁ»

×°ðçÅÃ òÆ Ø¯ÇóÁ» ç¶ òäÜ ñÂÆ

ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ çÅçÆÁ» å¶ éÅéÆÁ» ç¯ò¶º ÔÆ

ÔÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ çÅçÆ î» Áå¶ éÅéÆ î» ÔÆ

Üó·» çÆ åñÅô òÅÃå¶ íàÕäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇéôÚ¶

ÁøöÅÇéÃåÅé ×Â¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÇêÁÅð çÆ ×°æñÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°îð ç¶ åÕÅ÷¶

ÁÇÜÔ¶ ç¯ Çðôå¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇêÁÅð ìÔ°å

ÔÆ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» Üó·» éÔÆº ÔéÍ

Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇìzÇàô ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ ÕÂÆ

éÅñ ÇÂÔ ×°ä» çÆ òÆ ×°æñÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ì¼Ú¶

ÇÕÃîå òÅÇñÁ» é±³ éÃÆì Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶

ìðåÅéÆÁÅ é¶ å» À°é·» çÆÁ» Üó·» ê¹¼àä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÜÅ òÃ¶ ÃéÍ

é±³ ÇêÁÅð ç¶ ×¯å¶ ñ×òÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÂÔ ç¯

ÇêÁÅð çÆ Õçð ÕðéÅ å¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂ÷

Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÃÆÍ Çëð ×¯ðÆ ÔÕÈîå ù Üó·¯º

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â ò¶ñ¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö êÅÇÕÃåÅé

Á½ðå» çÅ ì¼Ú¶ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å êzíÅò Ô°³çÅ

øðîÅÇÂô» çÆ êÈðåÆ ÕðòÅÀ°äÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ

À°ÖÅóé ñÂÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ ÁøöÅÇéÃåÅé

ÔËÍ î» å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÆ Ã³íÅñ À°Ã

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ çÅçÆ î» å¶ éÅéÆ î» ÔÆ ÇÂ¼Õ

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü ê¼Ûî çÆ èðåÆ Çò¼Ú ôðé

ÇÔÜðå Õð ×Â¶ ÃéÍ

çÆ çÅçÆ Ü» éÅéÆ ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á½ðå» ç¶

ÁÇÜÔÆ ×°ä» çÆ ×°æñÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ Õçð

ñËä ñÂÆ À°é·» ÁÅêäÆ ÜÅé çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆ

êÌòÅÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ì¯ñä òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ÇêÁÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂé·» çÅ åÜðìÅ òÆ ì¯ñçÅ

ÕðéÅ Ôð ÇÂéÃÅé çÅ øð÷ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇéôÚ¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÃðÅÇêÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðóÆ Áå¶ ÃÅÔÃÆ ñ¯Õ» çÅ Â¶ÕÅÇèÕÅð

ÔËÍ çÅçÆÁ» å¶ éÅéÆÁ» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂÕ¼ñÅ ÇêÁÅð

- ðî¶ô Ã¶áÆ ìÅçñ

ÃøÅ ÔËÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 29

Ã¹ðÇ¼ ÖÁå éÔÆº ÔË ôÔÆç íÅÂÆ òÅÇðÃ ôÅÔ éÅ ÁÅçå» Ü»çÆÁ»... åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á³Çåî ÇéôÅéÆ -âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

Ôé Áå¶ ÜÆí ÇÂé·» é±³ À°ÚÅðé ñÂÆ À°åÅòñÆ

ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ Á³ìð Óå¶ ÇÂ¼Õ íðòÆº å¶

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Ô¼æ ÁÅÂ¶ ÇÕÃ¶ î½Õ¶ é±³ ÁÜÅÂÆº

îéî¯ÔÕ À°âÅä çÅ é» ÔË òÅÇðÃ ôÅÔÍ ê³ÜÅìÆ

éÔÆº ÜÅä Çç³çÆÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶ ÇÜÃ çÆ ÷°ìÅé é¶ òÅÇðÃ ç¶ ÇÂé·» ì¯ñ» çÅ

êðÀ°êÕÅð çÆ îÈðå, ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ

Áå¶ Ü¶Õð íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ù À°æ¯º éÅ

ÃÅÇÔå ç¶ åÕðÆìé H@@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á³Çåî ÇéôÅéÆ òÜ¯º î½ÜÈç À°é·» çÆ

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ ç³×Å-ëÃÅç Ô°³çÅ ÔÆ

òÅÇðÃ ôÅÔ êÇÔñÅ ôÅÇÂð ÔË ÇÜÃ

Õç¶ À°ÚÅðé éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶

ÃîÅè ñÅÔ½ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ ÃÅÔîä¶ é½ñ¼ÖÅ

ðÔ¶×ÅÍ

ç¶ ÕñÅî Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé

Áå¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÁíÅ×Å

ìÅ÷Åð ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ òð·¶ Üç¯º êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁÅêäÆ î¹Õ³îñ õÈìÃÈðåÆ å¶

Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ ç¶ Õ³é» Çò¼Ú

À°Ô ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕÅ÷ÆÁ» òñ¯º ëåòÅ ÜÅðÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶

õÈìÆÁ» éÅñ ÜñòÅ-×ð Ô¯ÂÆÍ

òÅÇðÃ ç¶ ÇÂé·» Á³Çîzå

Õðé Óå¶ Ü¼ñÅç ç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Õðé ñÂÆ À°êð¯Õå ÃîÅè ç¶

Çôêñ¶ ç¶ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ

ì¯ñ» é¶ Õç¶ ðÃ éÅ

ð³ìÆÁ» éÅñ À°åÅð Õ¶ À°é·» ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃæÅé Óå¶ ×Â¶ å» À°æ¶ êÇÔñ» å¯º î½ÜÈç çÅòå-

ÁÅë Çñàð¶Úð î¹åÅìÕ: ÒÒòÅÇðÃ

Ø¯ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÇÕÃ¶

ÃÆÍ ç¹¼Ö éÅñ ÇñÖäÅ êËºçÅ

Â¶-ÇÂÃñÅîÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶

ôÅÔ ê³ÜÅìÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

Çòðñ¶ é±³ ÔÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å

ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹Õ¼çÃ ïÅç×Åð

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» é±³ Ãê¼ôà

ôÅÇÂð ÔË å¶ À°Ã çÆ ÒÔÆðÓ

ÇÕ òÅÇðÃ é¶ ÇÂé·» ì¯ñÅ é±³

çÅ íÇò¼Ö Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ

å½ð Òå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ôì-

Ãðò¯åî ðÚéÅÍÓÓ ÇéðÃ³ç¶Ô, À°Ã

Õç¯º Áå¶ ÇÕÃ êÅåð ç¶

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇòÖÅÂÆ éÔÆº

Â¶-ìÅðÅå ÇÃ¼Ö» ç¶ ôÔÆçÆ

é¶ î»-ì¯ ñ Æ é± ³ ÇÂ¼ Õ ÁÇÜÔÆ

îÈ³Ô¯º À°ÚÅðé ÕðòÅÇÂÁÅ

Çç³çÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÃîÅ×î å¯º òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔË

á°¼ÕçÅð ÇÕåÅì í¶à ÕÆåÆ ÔË

ÔËÍ ÁÅú ò¶ÖÆÂ¶! òÅÇðÃ é¶

ÃîÅè ç¶ ÇìñÕ°ñ êÅÃ Õ¯ÂÆ

Áå¶ Ô°ä ×°ðç¹ÁÅðÅ (ÃîÅè)

ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå é±³ ð¼Ü Õ¶

E-F ë¹¼à çÆ çÈðÆ Óå¶ ñÅÔ½ð

îÃÇÜç ÒÚ åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

îÅñÅîÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ øÕÆð êÆð

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ

ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú Û¼âÆ îÇÔÕ ê³ÜÅìÆÁ»

ÕÅÕÈ ôÅÔ çÆ î÷Åð

ÔÅñå ÇòÚ ÇÃ¼Ö» é±³ Á³çð

é±³ ÃçÅ îÇÔÕÅÀ°ºçÆ å¶ î³åð-î¹×è ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÔÆð é±³ Ö¶ó¶ ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ð»ÞÅ,

ÃæÅÇêå ÔËÍ À°êð¯Õå ç¯ò»

éÔÆº ÜÅä ç¶ä×¶Í ÇÂÃ Ãì³è

çðÁÃñ òÅÇðÃ é±³ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-ÜÆòé

Ü¯×Æ ìä Õ¶ ÔÆð é±³ Çîñä å¶ ÇÖÃÕÅÀ°ä çÆ

ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä ñÂÆ E ë¹¼à

ÇòÚ Üç¯º ÇÃ¼Ö» é¶ ÂÆ. àÆ.

ìÅð¶ é¶ó¶ çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÃÆ Áå¶ À°Ã êÅÃ

ÇòÀ°ºå ØóçÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°Ô

Ú½ó Æ Áå¶ AF-AG ë¹ ¼ à

êÆ. ìÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

ôìç» å¶ Áñ§ÕÅð» çÅ ÁæÅÔ í³âÅð ÃÆÍ çÈÜÅ,

ìÅñ éÅæ ç¶ Çà¼ñ¶ çÅ ðÅÔ ëóçÅ ÔË Áå¶ ÒÇà¼ñ¶

ñ§ìÆ ÇÂ¼Õ å³× ×ñÆ Çò¼Ú¯º

×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» é¶

À°Ô ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ Ø¯Ö Õðé Áå¶

ÜÅÇÂÕ¶ éÅæ æ¶º Ô¼æ Ü¯ó¶, ÃÅé±³ ÁÅêäÅ ÕðÆº øÕÆð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é±³ AH

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¹ÈÞ ð¼Öä òÅñÅ ÇÂ¼Õ Ú¶å³é ÕòÆ

îÆÁ»ÍÓ

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ôì-Â¶-ìÅðÅå

ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» À°Ô Ôð ×¼ñ é±³ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ìóÆ

ð»ÞÅ ÁÅêäÆ Ú¹Ãå òÅðåÅñÅê ðÅÔÆº ìÅñ

Ü°ñÅÂÆ, B@@F ù Üç¯º íÅÂÆ åÅðÈ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ

ç¶ Öåî Ô¯ä å¼Õ À°âÆÕäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé

î¹ÔÅðå éÅñ ÕÇÔ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇôÁð

éÅæ é±³ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ Ü¯× ñË ñËºçÅ ÔËÍ

ÇçÔÅó¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö À°êð¯Õå ÃîÅè ç¶

ÇêÛñ¶ òð·¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö Çéïå ÇîåÆ Óå¶

ÇÃ¼èÅ êÅáÕ/Ãð¯å¶ ç¶ Ççñ ÓÚ À°åð Ü»çÅ ÔËÍ

Çøð ìÅñ éÅæ À°Ã é±³ Ü¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃÈñ» çÆ

ÃæÅé Óå¶ î¼æÅ à¶Õä ×Â¶ å» î÷Åð ç¶ çðìÅé é¶

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ éÔÆº îéÅ

ÁÅêäÆÁ» ÇÂé·» ñÅÃÅéÆ ÃÅÇÔåÕ õÈìÆÁ» çÆ

êÅñäÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÀ°º éÃÆÔå ÕðçÅ ÔË:

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é±³ À°êð¯Õå

ÃÕ¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ

ìç½ñå òÅÇðÃ ôÅÔ é¶ Ôð ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îé

ò¼âÆ îÅÀ°º ìðÅìð¶ ÜÅäÆÂ¶ ò¯,

êÆð é¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ¶

À°êð¯Õå õìð ç¶ å°ð³å ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é±³ à°³ÇìÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ¼æ¶ À°Ô êÅáÕ» çÅ îé¯ð³Üé

Áå¶ íËä ìðÅìð¶ Û¯àóÆ é±³Í

òÆ ÕÅøð (ÇÃ¼Ö) é±³ éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ êÅÇÕÃåÅé

ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ À°é·» é±³ ÜÆòé çÆÁ» Ã¼ÚÅÂÆÁ»

ÜåÆ ÃåÆ ÇéîÅÇäÁÅ Ô¯ÇÂ ðÔÆÂ¶,

ÇÂ¼æ¯º ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð ù ÔàÅ ÇçÀ°Í Üç¯º ÇÃ¼Ö» é¶

ÇòÚñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ Õì÷Å

å¯º òÆ ÜÅäÈ³ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ÃÅìå ð¼ÖäÅ Â¶Ã ñ§×¯àóÆ ù Í

À°Ã çÆ ÇÂÃ çñÆñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ÁÅÃ-

éÔÆº Ô¯ä ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÜñçÆ

ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ÇòÚñ¶

êð ð»Þ¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ å» ÇÂôÕ çÅ í±å ÃòÅð

êÅÃ ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ À°æ¶ î¼æÅ à¶Õä å¯º

À°Ô ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ òøç ñÅÔ½ð í¶Ü¶×ÆÍ À°èð çÈÜ¶

Ã¼Ú çÅ ÃòÅñ ÔË, òÅÇðÃ ÁÅêä¶ êÅáÕ» ù íð¯ÃÅ

ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕò¶º îé÷Èð Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ!

êÇÔñ» ÔÆ íÜÅ Çç¼åÅÍ

êÅÃ¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇôÁð ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

ð»ÞÅ, ìÅñ éÅæ çÆ ÇÂÃ éÃÆÔå Óå¶ ÁÅêäÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» ç¹ÁÅðÅ H Ü°ñÅÂÆ ù

ÃÅìÕÅ êzì³èÕ» òñ¯º B-C Ççé ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ

Õ°ðÅé ôðÆø ç¶ Áðæ ÔéÍ ÇôÁð ÔË: ÒÒÇÂÔ Õ°ðÅé

ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÒ×°ðÈ

ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå êÅÇÕÃåÅé ÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà

ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃîÅè Óå¶ ÇÕÃ¶

îÜÆç ç¶ îÅÇÂé¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÇôÁð îÆÁ» òÅÇðÃ

î¼å å¶ðÆ ÃÅé±³ éÔÆº ëìçÆ, ×ñ Ø°¼à Õ¶ ÚÅÇÂ

êzÅêàÆ ì¯ðâ (ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

êzÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ Õì÷Å éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ

ôÅÔ ç¶ éÆÍÓÓ

ñ§ØÅÂÆÂ¶ ÜÆÍÓÓ Áå¶ Çëð ×¼ñ ù ÇÃð¶ ÔÆ ñÅ Çç³çÅ

êÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅîñÅ

å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶

êÆð ç¶ ð°åì¶ ù êÔ°³ÇÚÁÅ òÅÇðÃ, Ã¼Ú Óå¶

ðøÅ-çøÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ À°êð¯Õå

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð

Ú¼ñä òÅñÅ ÃÈøÆ çðò¶ô ÃÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ â±³ØÅ

Ü¶ îËº ÜÅäçÅ ÇÂôÕ æÆº îé·» ÕðéÅ,

î÷Åð ç¶ çðìÅé ç¶ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶Í

Õ°Þ Ççé» ñÂÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ Çòð°¼è ÇìÁÅéìÅ÷Æ

Áé°íò å¶ ÜÆòé åÜðìÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã çÆ

å¶ð¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ èÅð éÅ îÅðçÅ îËºÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã³é B@@A Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

ÚñçÆ ðÔÆ Áå¶ Çëð ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö

ÕÔÆ ×¼ñ Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô

×¼ñ ÕÆ ð»ÞÅ, ìÅñ éÅæ çÆÁ» ôðå» é±³

Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÅè

î¹¼ÇçÁ» ò»× ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆÍ îÆÁ» î¹Ô³îç ìõô ÁÅêäÆ

ÇÕÃ¶ ÕÆîå Óå¶ òÆ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô°³çÅÍ

î÷Åð çÆ Ü×·Å Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô

ÔÅñ»ÇÕ Ü¶Õð ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶

êzÇÃ¼è ðÚéÅ ÒÃËø°ñ îñÈÕÓ Çò¼Ú ê³éÅ CAH Óå¶

À°Ô ìÇ÷¼ç ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ìÅöÆ ð°õ ÁõÇåÁÅð

ÃîÅè é±³ ÇÂ¼æ¯º ÔàÅ Õ¶ ÔÆ çî ñËä×¶, êð ÂÆ. àÆ.

å» À°êð¯Õå îÅîñÅ éÅ å» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ

ÇñÖçÅ ÔË:

ÕðÇçÁ» ìÅñ éÅæ é±³ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô

êÆ. ìÆ. òñ¯º Õ¼àóê³æÆÁ» çÅ ê¼Ö ñËä å¯º ìÅÁç

ÃîÅè Óå¶ Õì÷¶ çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¼àóê³æÆ

ÇÂÔ îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅÍ Õ¼àóê³æÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÇÂÃ

çÆ Ô¯ Õ¶ ñ§ØäÅ êËºçÅ ÔËÍ Á¼Ü å¯º G ÃÅñ êÇÔñ» F

ÃîÅè íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÂé·» ôìç ðÈêÆ î¯åÆÁ» é±³

òÅÇðÃ ôÅÔ

òÅÇðÃ ôÅÔ Ã¹õé çÅ òÅÇðÃ Çé§ç¶ Õ½ä À°é·» é±³,

ÕÔÅäÆ çÆ ñóÆ Çò¼Ú ÇÕÃ æ» Óå¶ Áå¶ ÇÕò¶º êð¯ÇÂÁÅ ÔË:

ÔË:

ÁÅêäÅ Ü¯× òÅêÃ ñË ñò¶ êð À°Ã ç¶ êÅà¶ Õ³é Ã³òÅð ç¶ò¶: ÒÒÇÂ¼Õ¶ Õ³é ÃòÅð ç¶ ë¶ð î¶ð¶, éÔÆº

Ôðø À°Ôç¶ Óå¶ À°º×ñ èðéÆ, éÔÆº Õçð

Øå³È×Å ÕàÕ ÃðÕÅð çÅ îËºÍÓÓ Á³å ð»Þ¶ ç¶ Ô¼á

Ü°ñÅÂÆ B@@G Çò¼Ú Üç¯º î¹ó êÅÇÕÃåÅéÆ

ÕðÕ¶ éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅè å» â¶ã ÃçÆ å¯º òÆ

ÇÃ¼Ö À°êð¯Õå ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õä ×Â¶ å» ÇÂñÅÕ¶

òè¶ð¶ ê¹ðÅäÆ ÔË, êð Ã³é B@@A å¯º êÇÔñ» î÷Åð

ç¶ çÅòå-Â¶-ÇÂÃñÅîÆ éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ é¶åÅ

ù ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ç³×Å-ëÃÅç Öó·Å éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

åÅÔÆúº, À°Ã çÆ ñ¯Õ ÃÈÞ ù êz×àÅÀ°ºç¶

ïÕÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ð»ÞÅ ÁÅêäÆ ÁÅçå å¯º

Ã¹Ô¶ñ í¼à é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î¹ó å¯º ëÃÅç Öó·Å Õð

Áå¶ îÅîñÅ ÃîÅè Óå¶ Õì÷¶ çÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ éÔÆº

Õæé Á¼Ü ÁÖÅä» çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇêÛ»Ô Ôàä òÅñÅ éÔÆº, À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅçå çÅ

Çç¼åÅ ÇÕ ÃîÅè î¹ÃÇñî êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ çÆ î÷Åð

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅè å» ÇÃðø ÇÂ¼Õ Û¶ ë¹¼à Ú½ó¶

ê³ÜÅì ç¶ êÆð ìÅìÅ òÅÇðÃ ôÅÔ çÆ ÇÂ¼Õ àÈÕ-

ö°ñÅî ÔË, ì¶ò¼Ã ÔËÍ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ

ç¶ ÃæÅé Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÜÃ

æó·¶ Óå¶ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÕÆ Õì÷Å

ÒÒòÅÇðÃ ôÅÔ éÅ ÁÅçå» Ü»çÆÁ» é¶ íÅò¶º Õ¼àÆÂ¶

ìÅñ éÅæ, ð»Þ¶ é±³ î¹õÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË:

êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ ìÅð¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ

ÕðéÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú îÃñÅ ÃîÅè ç¶ é»Á

ê¯ðÆÁ» ê¯ðÆÁ» ÜÆÍÓÓ Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ

å¶ðÆ ÁÅÜ÷Æ ÁÃ» îé÷ÈðÆ ÕÆåÆ,

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕÃ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ñ×ÅÂÆÁ» AH À°é·»

Ôðîé-ÇêÁÅðÅ ÁÖÅä ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ òÅÇðÃ ç¶

åÅÔÆº î¹³çð» Õ³é Çò¼Ú Ã¯ðÆÁ» ÜÆÍ

ÇðÕÅðâ Ü» íð¯Ã¶î³ç ê¹ÃåÕ ÓÚ À°é·» çÅ Ç÷Õð

Ô¼àÆÁ» çÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ÕÆîå ÇÂÃ Ãî¶º Õð¯ó»

ÇÂÔ ì¯ñ ÃÅâ¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» Ø°ñ-Çîñ

å¶ Ãî¹¼ÚÆ ×¼ñìÅå çÅ ÇéÚ¯ó ê¶ô ÕðÇçÁ»

ÃÆ, ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Ã¹Ô¶ñ í¼à é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ

ð°êÂ¶ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» ù ñÅð»

×Â¶ Ôé ÇÜò¶º ç¹¼è ç¶ Õà¯ð¶ Çò¼Ú Ö³â ïÅéÆ ÇÂÔ

ÕÇÔ³çÅ ÔË: òÅÇðÃ ôÅÔ éÅ ÁÅçå» Ü»çÆÁ» é¶,

ÇÕ Ô÷ðå Ã¼ïç êÆð ôÅÔ ÕÅÕÈ ìÅìÅ ëðÆç

àêÕÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÃÅâÆ ì¯ñÚÅñ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìä ×Â¶

íÅò¶º Õ¼àÆÂ¶ ê¯ðÆÁ»-ê¯ðÆÁ» ÜÆÍ

×³Üô¼Õð ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ ÃÅÂÆº îÆÁ» îÆð ç¶ ×°ðÈ

ÇÂÔ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. çÆ îñÕÆÁå

ÔéÍ òÅÇðÃ çÆ ÇÂÃ àÈÕ é¶ êzÇÃ¼è ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä

ê³ÜÅìÆ îé» éÅñ â±³ØÆ Ã»Þ êÅ Ú¹¼Õ¶ ÇÂé·»

Ãé Áå¶ Ã³é ADGG Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ÃæÅé Óå¶ À°é·» çÅ

ÔË Áå¶ À°ÔÆú ÇÂÃ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö òÆ Õð ðÔÆ ÔË,

ÒòÅçóÆÁ» ÃÜÅçóÆÁ» Çéíä ÇÃð» ç¶ éÅñÓ é±³

ì¯ñ» é±³ òÅÇðÃ é¶ ìó¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ ìÅñ

ÇçÔ»å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î¹ÃñîÅé» é¶ å»

Çëð òÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç¹ÕÅéçÅð ÇÂé·» é±³ ÔÇæÁÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ö¹¼â¶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅæ ç¶ îÈ³Ô¯º À°ÚÅðé ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÜÆòé

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä Ôð òð·¶ ôì-

ñÂÆ ÇëðÕÈ ëÃÅç Öó·Å Õðé å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº Õðç¶Í

ê³ Ü ÅìÆ Õ³ é ÒòÅÇðÃ ôÅÔ éÅ ÁÅçå»

Â¶-ìÅðÅå Óå¶ êÆð çÅ À°ðÃ îéÅÇÂÁÅ Õðé×¶

-Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

Ü»çÆÁ» é¶Ó ç¶ ì¯ñ» çÆ ÛäÕÅð ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÁÃ» é±³Í

Á¼×¶ ìÅñ éÅæ é±³ Þ°ÕäÅ êËºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³

çÆ ÇÂ¼Õ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ éò¶º ôìç» Çò¼Ú îó· Õ¶ ÇÂÃ Óå¶ ÁÅêäÆ ÛÅê ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 30

îÅå-íÅôÅ éÅñ çöÅ çð°Ãå éÔÆº -âÅ. ÔðÇÜ³çð òÅñÆÁÅ

îÅÇèÁî çÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ î», ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶

À°µå¶ À°Ã é±³ ÇÕÃ¶ Ô¯ð íÅôÅ ç¶ Þ³Üà Çò¼Ú êÅÀ°äÅ

Ç×ÁÅé îÅå íÅôÅ ðÅÔÆº êzÅêå Õðé ç¶ î½Õ¶ Çç¼å¶

îé°¼ÖåÅ é¶ ñ¼Ö» ÃÅñ» å¯º éÃñ çð éÃñ

Ã³×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ» Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ¯ñ¯º Ãí å¯º

ì¼Ú¶ éÅñ èð¯Ô ÔËÍ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ Çòç¶ôÆ íÅôÆ

ÜÅä å¶ Á³×ð¶÷Æ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ íÅôÅ òÜ¯º êÈð¶

ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ ÔË Í êÇÔñÆ êÆó· Æ é¶ ÁÅêäÆ

êÇÔñ» ÇÃ¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ç×ÁÅé ×zÇÔä å¶

ì¼ÇÚÁ» é±³ À°é·» çÆÁ» îÅå íÅôÅò» ðÅÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ

êzì³è éÅñ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶ å» À°ÔÆ ì¼Ú¶ À°Ã éÅñ¯º

Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

îé¯íÅò» Áå¶ ÜÇ×ÁÅÃÅ é±³ êz×à Õðé çÅ À°µåî

êzçÅé Õðé Ãì³èÆ ÕÅé±³é ñÅ×È ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÃ ×°äÅ Ø¼à õðÚ¶ ðÅÔÆº ç¹¼×äÆ ï¯×åÅ êzÅêå

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃå ÁÅêäÆ Ã³åÅé é±³ Çç¼åÆ

òÃÆñÅ À°Ã çÆ î» ì¯ñÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã

ç¹éÆÁ» çÅ Ôð À°µéå, ì½ÇèÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» çÅ À°µåî

ÔËÍ éòÆº êÆó·Æ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çò¼Ú ÃîÅÜ ÁÅêäÅ

çÆ î¹¼ãñÆ íÅôÅÂÆ ï¯×åÅ å¶ À°Ã ç¶ ÜÆòé

À°µå¶ Ã¹å³åð î¹ñÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅé òÆ êzÅêå Õð ñËä×¶ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÇòòÃæÅîÂÆ Õðå¼ò ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

êËºåó¶ çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÔËÍ À°Ã é±³ Ã¯Úä-ÃîÞä

îÅå íÅôÅ ðÅÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ

òÆ ñ¯óÆºçÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔÆ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã³åÅé

çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ À°Ã é±³ êzê¼Õ Õðé Çò¼Ú

î¹ñÕ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ ðÅÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶

çÅ îÅð×-çðôé Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ

ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ î¹¼ãñÆ Ãà¶Ü À°µå¶ íÅôÅÂÆ

Çç¼åÆ ÜÅäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Á³×ð¶÷ åÕðÆìé â¶ã

ÃÅÇÔå ç¶ ÇòçòÅé ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ êz¯øËÃð Áå¶

çÅ îÅÇèÁî, ÁÅèÅð Áå¶ ÇòèÆ Ú¹äç¶ ÔéÍ

Ã¹íÅÇòÕåÅ Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ À°Ã çÆÁ» î½ÇñÕ

ÃçÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» À°µå¶ ðÅÜÃÆ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ,

ìÔ°å¶ ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ

îÅÇêÁ» Áå¶ ÃîÅÜ çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ôÕåÆÁ» é±³ êzê¼Õ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔåÕ Áå¶ íÅôÅÂÆ ê¼Ö å¯º ÛÅÂ¶ ðÔ¶Í ÁÃÆº

ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¶ À°é·» é¶ îÅå íÅôÅ

À°Ô Ã³åÅé ç¶ Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÃÔÈñå»

ê¼ Û îÆ î¹ ñ Õ» ç¶ ÁÅè¹ Ç éÕ ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ

íÅðåÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷» å¯º ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êð

êzåÆ ÁÇÜÔÆ ÇòÁÕåÆ×å, êÇðòÅðÕ Áå¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅ×ÅîÆ ÜÆòé

ôÅÃåðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃ¼è ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ôð ì¼ÚÅ

éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ ìÔ°å Õ°Þ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº

ÃîÅÇÜÕ ç¹ôîäÆ ÔÆ ÕîÅÀ°äÆ ÔË å» À°é·» é±³

Çò¼Ú ð°÷×Åð Áå¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú À°µåî î¹ÔÅðå

ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃÇÔÜ Áå¶ å¶÷Æ éÅñ

À°é·» çÆ ÜÆòé ÜÅÚ, ÇñìÅÃ å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³

ê³ Ü ÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå ðÅÔÆº ð¯ ÷ Æ-ð¯ à Æ

ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶Í ÃòÅñ î¹¼ãñÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ×zÇÔä Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ô°ðÈÁÅåÆ êóÅÁ

êÇÔñ» Á³ × ð¶ ÷ ÔÅÕî» é± ³ õ° ô Õðé Áå¶

ÕîÅÀ°ä çÅ ÕÆ Ô¼Õ ÔË? ÕÆ À°Ô îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ

îÅåÇÔåÆ êzì³èÕÆ é½ÕðÆÁ» êzÅêå Õðé ñÂÆ

ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ×¼çÅð éÔÆº Ôé? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ íÅôÅÂÆ

ÁêäÅÇÂÁÅÍ Çøð çøåðÆ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ êzÅêåÆ

îñÆéåÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ì¹÷ÇçñÆ ÔËÍ ÕÆ À°Ô

ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ òÃÆñÅ ìä ×ÂÆÍ

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé çÆ éËÇåÕ

Á³×ð¶÷ Úñ¶ ×Â¶ êð À°Ô ÁÅêäÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

çñ¶ðÆ éÔÆº ð¼Öç¶? ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ íÅôÅÂÆ ÇÂ³çðÜÅñ Çê¼Û¶ íÅðå Çò¼Ú Û¼â

÷°ìÅé é±³ èðî éÅñ Ü¯óéÅ ÕÈàéÆåÕ Úå°ðÅÂÆ

×Â¶Í Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÆ é±³ ÁÃÆº ÁÅêäÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ öñåÆ

ðÅôàð íÅôÅ Áå¶ ÇÂñÅÕÅÂÆ íÅôÅò» é±³ ÃÈìÅÂÆ

ÔË Í îÅå íÅôÅ ê³ Ü ÅìÆ êz å Æ ÁÇÜÔ¶ öñå

íÅôÅò» î³é ÇñÁÅ ÔËÍ Çøð òÆ ìÔ°å¶ îÅê¶ ÁÅêä¶

êËºåÇóÁ» ç¶ ÇÃ¼ÇàÁ» çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ÇÕÃ¶ å¯º

ì¼ÇÚÁ» é±³ î¹¼ãñ¶ êóÅÁ À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ êó·ÅÀ°ä

ñ°ÕÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» êzåÆ ç¹ôîäÆ

ç¶ íðî-ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Çéð¯ñ Á³×ð¶÷Æ ðÅÔÆº

îé°Ö ¼ ìä¯, ÔËòÅé éÔÆº

ÁÇÜÔ¶ êó·¶-ÇñÖ¶, Á¼èêó· Ü» Áéêó·

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇçòÅÀ°äÅ À°é·» çÆÁ» ï¯×åÅò» éÅñ

îÅê¶ ÁÃñ Çò¼Ú Ç÷ÔéÆ å½ð Óå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ

ö¼çÅðÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ îÅê¶ îÅå íÅôÅ

×°ñÅî Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ Ã³åÅé ç¶ ç¹ôîä òÆÍ

ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Çò¼ÇçÁÕ îÔ¼åò é±³ ÃîÞä Áå¶

Á³×ð¶÷Æ å¶ êìÇñÕ ÃÕÈñ» ç¶ é» À°µå¶ Õ°Þ ñ¯Õ

ÁÅêäÆ Ã³ å Åé éÅñ Ã¼ Ç íÁÅÚÅðÕ ç¹ ô îäÆ

-Ã¹éÆñî î³â

À°é·» çÆ ÇÂÃ îÅóÆ ð°ÚÆ çÅ ñÅí À°áÅ Õ¶ Õð¯ó»

ÕîÅÀ°äÆ ì³ç ÕðéÍ ìÔ°å¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

Ç÷³ç×Æ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÚñÇçÁ» ÃÅé±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ åñõ åÜðì¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ë¹¼ñ»

ð°êÂ¶ ÕîÅ Áå¶ îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ Çòð°¼è ×¼çÅðÆ

ì¼ÇÚÁ» é±³ À°é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ, êÇðòÅðÕ Áå¶

çÆ Ã¶Ü ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Õ³ÇâÁ» çÆ ðÇÔ×°÷ð òÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÜÆòé êzåÆ î¶ðÅ åÜðìÅ ÔË ÇÕ

íðÆ ÇØäÅÀ°äÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

òÅåÃñ ðòÅÇÂå» éÅñ¯º êÈðÅ Ççñ ñÅ Õ¶ ì¶î¹Ö

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú å°ÔÅé±³ å°ÔÅâ¶ ðÅÔ» Óå¶ Õ³â¶ ÇòÛÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å ñ¯Õ Çîñç¶ Ôé êð å°ÔÅâÆ õ°ôÆ Çò¼Ú

ç³íÆ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» ç¶ Úåð å¶ ÚÅêñÈÃ Çêz³ÃÆêñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä î×ð¯º ÁÇÜÔ¶

Ã¼Ú¶ Ççñ¯º õ°ô Ô¯ä òÅñ¶ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ñ¯Õ çÈÃð¶ é±³ Ã¹ÖÆ ò¶Ö Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ

Áå¶ ÃàÅø Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÔ³çÆ

ì¼Ú¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» åñõ ÔÕÆÕå» çÅ

ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ÇÂÃ ÕðÕ¶ òèÅ ñÂ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅé±³ çÈÇÜÁ» é±³ Ã¹ÖÆ ò¶Ö Õ¶ ÃÅóÅ

Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ àÅÕðÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í À°Ô

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ÇÂ³àðéËµà ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé å¶

ÃÕÈñ ò¼è øÆÃ» Áå¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ òèÆÁÅ

íÅÂÆÚÅðÕ ðòÅÇÂå» å¯º ÇìñÕ°ñ ÁäÇí¼Ü Ô°³ç¶

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú éòÆÁ»-éòÆÁ» Ö¯Ü» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÃÅâ¶ ÜÆòé Çò¼Ú ç½ó-í¼Ü òÆ

ÇÂîÅðå», ê¼Ö¶ Áå¶ êÅäÆ å¶ ÃÅÂÆÕñ ð¼Öä å¼Õ

Ôé Áå¶ ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ

òè ×ÂÆ ÔËÍ Çðôå¶-éÅÇåÁ» Çò¼Ú ÇêÁÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃðø êËÃ¶ ç¶ Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ Çðôå¶ ÔÆ

çÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ îÈ³Ô î³×¶ êËÃ¶ ñËºç¶ Ôé êð ÇÂò÷

ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆ ÇñÖäÆ êó·éÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ

ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÆ åò¼Õ¯ å» Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ

Çò¼Ú ÇÃòÅÂ¶ ÚÅð Á¼ÖðÆ Á³×ð¶÷Æ å¯º ì¹ÇéÁÅçÆ

ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð òð×¶ ê³Ü ÇòÕÅð å» Ôð ò¶ñ¶ ÃÅâ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð·» î½ÜÈç

å½ð À°µå¶ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÇÃÖÅÀ°ºç¶Í

ÕÆ ÁÃÆº ÇÂÃ é±³ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ì½ÇèÕ Çéê¹³ÃÕåÅ çÅ é» ç¶ÂÆÂ¶? ÃÅð¶ ïÈðêÆ

Ô°³ç¶ ÔÆ Ôé å¶ Á¼Ü ÇÂÔ ÇòÕÅð îé°¼Ö å¯º Çé¼å Ççé ÕÂÆ åð·» ç¶ ÁêðÅè ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅî çÆ

Á³×ð¶÷Æ çÅ ÁÇíÁÅÃ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Áå¶ êÈðìÆ î¹ñÕ» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅê¯

í°¼Ö Õ¯îñ ÇÜ³ç» é±³ Çî³à» Çò¼Ú êñÆå Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÕÅî ç¶ ÇÂÔ í¶âÆÂ¶ Õ¯îñ ÕñÆÁ» çÆ À°îð å¼Õ

ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ êÇÔñÆ Ãà¶Ü À°µå¶ ÔÆ ÃÅèÅðé

ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ Çò¼Ú Ã¯Úç¶ Áå¶ ÕÅðÜ Õðç¶

éÔÆº ç¶Öç¶Í ÇÂéÃÅé ÇÂÃ Õçð Ç×ð Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁõìÅð» ÇòÚñÆÁ» õìð» êó·-êó· Õ¶ ðÈÔ ÷õîÆ Ô¯

ì¹ÇéÁÅçÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·»

å¶ çÈÜÆ íÅôÅ é±³ ÇÃðø ÔòÅñÅ Ç×ÁÅé çÆ ñ¯ó

Ü»çÆ ÔËÍ ì¼ÚÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÁôñÆñ ÔðÕå» ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ ÔéÍ Õz¯è çÆ Á¼× é¶ îé°¼Ö é±³ ÇÂÃ

îÅð ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÁÃøñåÅ çÅ ì¼ÇÚÁ»

ñÂÆ ÇÃ¼Öç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ

Õçð Á³é·Å Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô öËð-ÃîÅÇÜÕ ÔðÕå» ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õz¯è çÆ Á¼× ÁÕñ Óå¶ Õ°Þ

ç¶ îé À°µå¶ ì¯Þ êËºçÅ ÔËÍ Çøð ç¯-ÚÅð ÃÅñ õðÅì

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ íÅôÅ çÆ çñçñ

Ãî¶º ñÂÆ ÁÇÜÔÅ êðçÅ êÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÷õîÆ Õð Çç³ç¶ Ô» êð ÃÅé±³ êåÅ òÆ

Õð Õ¶ î¹ó ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅå íÅôÅ ðÅÔÆº

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ï¯×åÅ é±³ õåî ÕðéÅÍ

éÔÆº ñ¼×çÅÍ Õz¯è Çò¼Ú Çé¼å Ô¯ ðÔÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ ÕÂÆ ÁêðÅè» é±³ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ Õz¯è Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÕÃ¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÅõñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅéñÅÂÆé ðÃÅñ¶ Õð³à ìÅÇÂñ¯ÜÆ

é±³ îÅó¶ ôìç ì¯ñ Õ¶ À°Ã çÅ Õ¯îñ ÇÔðçÅ Çò³é· Çç³ç¶ Ô»Í

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð å¶

Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ éò¶º Ü³î¶ ìÅñ

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ ÃÅâ¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÅÃÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃÆº î³çð»,

æ¯ó·¶ êó·¶ ñÅÂÆñ¼× ÇÕÃî ç¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ î» çÆ íÅôÅ ç¶ Ã¹ð-ñËÁ çÆ éÕñ Õðé

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Çé¼å ÁÕñ» çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äç¶ Ô» êð Ü¶ Áîñ ÔÆ éÔÆº ÕðéÅ å» ÕÆ øÅÇÂçÅ?

Ã³åÅê ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ ÃËºÕó¶ ð°êÂ¶ ÇàÀ±ôé øÆÃ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» éÅñ

ÇÕåÅì» êó·-êó· Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇòçòÅé ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ å» ÔÆ ÔË Ü¶ ÁÃÆº êó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ç¶ä òÅñ¶ ÁîÆð îÅê¶ ÁÅêäÆ ÔÀ±îË é±³ ìðÕðÅð

Ãì³è ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°Ã é±³ ÁÅÕðÇôå Õð

×¼ñ» Óå¶ E@ øÆÃçÆ òÆ Áîñ ÕðÆÂ¶Í ÁÃÆº îÅÇÂÁÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁêðÅè» ò¼ñ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

ð¼Öä ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» Çò¼Ú í¶Üç¶

ÃÕäÍ

ÜÆòé Çò¼Ú Ã³å°ôàÆ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ ÃÅâÅ î¯Ô ÇÃðø êËÃ¶, ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ õ°ç éÅñ ÔÆ ÔË, çÈÃð¶ ç¶

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼àÅ çÅõñÅ êzÆÇÖÁÅò»

ÇÂÃ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ ÜðîéÆ çÆ ÇÂ¼Õ

ç¹¼Ö»-Ã¹¼Ö» çÆ êðòÅÔ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö Ø¼à ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ î¯Ô ÇÃðø À°é·» éÅñ ÔË ÇÜé·» å¯º ÃÅé±³ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú òÆ æ¯ó·¶ Á³Õ» Çò¼Ú ÇéÕñçÅ ÔËÍ ç¯ é§ìð ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË

åð·» çÅ øÅÇÂçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô³ÕÅð òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÃÆÇñÁ» òÅñ¶ îÅê¶ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ

ÇÕ ÇìñÕ°ñ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ éÅ ÇÃðø ÚÆÕ» îÅðé

ðÈê, ÜÅå, êËÃ¶ Áå¶ ð°åì¶ çÅ Ô³ÕÅð îÅéòåÅ ç¶ ÚÇð¼åð çÅ ØÅä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô³ÕÅð Çò¼Ú ÁÃÆº

ÕÅñÜ» Çò¼Ú Ãõå î¹ÕÅìñ¶ ÕÅðé çÅõñÅ éÅ

Ãî¶º ò¼Ö-ò¼Ö è¹é» Õ¼ãä ç¶ Ãîð¼æ Ô°³ç¶ Ôé Ã×¯º

ÇÕÃ¶ öðÆì çÅ ô¯ôä Õðé å¯º òÆ ìÅ÷ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ Ç÷³ç×Æ å¯º î½å çÅ øÅÃñÅ

Çîñä çÅ ç¯ô îÅå íÅôÅ ðÅÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzçÅé

À°Ô À°Ã¶ Ã¹ð ÁÅèÅð Óå¶ ð¯äÅ êÃ³ç Õðç¶ Ôé

ìÔ°å æ¯ó·Å ÔËÍ Á¼Ü çÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú å» ÇÂ¼Õ ÃÇÕ³à çÅ òÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ ìÔ°å òÅðÆ

Õðé òÅñÆ êzäÅñÆ Óå¶ îó·ç¶ Ôé êð À°Ô î»

ÇÜÔóÆ Çòô¶ô íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷» À°Ô ×ðíÕÅñ

Ú³×Å-íñÅ ÇòÁÕåÆ Øð¯º Ü»çÅ ÔË å¶ ñÅô ìä Õ¶ Øð êðåçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð

ì¯ñÆ Ãì³èÆ ÁÅêäÆ öñåÆ éÔÆº î³éç¶Í À°Ô í°¼ñ

çÆ ÁÅõðÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú Ã¹äç¶ ÔéÍ î» ì¯ñÆ ñÂÆ

òð×¶ ÇòÕÅð» å¯º ìÚä çÆ ò¼è å¯º ò¼è Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔçÆ ÔËÍ õ°ç é±³ ìÔ°åÅ éÔÆº å» æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÷ðÈð

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ çÅ Ô³ÕÅð

ÇêÁÅð ì¼ÚÅ ×ðí ÁòÃæÅ å¯º ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÃ¼Öä

Ã¹èÅð ñÂÆÂ¶Í ×°ðìÅäÆ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áé°ÃÅð ÜÆòé Çò¼Ú ÇòÚðé çÅ ïåé ÕðÆÂ¶Í ÁÃÆº îé°¼Ö Ô» å¶

ÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ï¯×åÅ éÅñ

çÆ À°îð å¼Õ î» å¯º ÇÃ¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ îÅò» é±³

îé°¼Ö ÔÆ ìäé çÅ ïåé ÕðÆÂ¶Í ÇÂéÃÅé å¯º ÔËòÅé éÅ ìäÆÂ¶Í

èð¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÅðÅ

ÃîÞäÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 31

ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅî» çÅ ò¼âÅ Øð ÔË íÅðå - âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø

ÃìÇÃâÆÁ»/ÁÅðÇæÕ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Çç¼åÆÁ»

î÷çÈð» çÆ êÈðåÆ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

AG éò³ìð, B@AD é±³ ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ

Ü»çÆÁ» Ôé Ü» À°é·» çÅ Õð÷Å ÔÆ î¹ÁÅø Õð

î÷çÈð» é±³ Õð÷Å Çç³ç¶, ÇÜÃ ù À°Ô î÷çÈð õêå

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FG ÃÅñ» ìÅÁç òÆ îé°¼ÖÆ

ìÅð¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Õð÷Å À°é·» ñ¯Õ»

çÆÁ» ñ¯ó» Ü» ÃîÅÇÜÕ ñ¯ó» ÇÜò¶º îðéÅ-Ü³îäÅ

åÃÕðÆ é±³ ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ç¶ô ç¶ öðÆì

ðÅÖ¶ ×ð°¼ê ÒòÅÕ ëðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¹ÁÅðÅ AFG

ñÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäçÅ ÔË, ÇÜé·» ù ÃðÕÅð

Áå¶ èÆÁ»-ê¹¼åð» ç¶ ÇòÁÅÔ» À°µêð òðå ñËºç¶Í

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ×ð¯Ô» ç¹ÁÅðÅ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú¹¼Õ

î¹ñÕ» ç¶ ÁÇèÁËé À°µêð ÁÅèÅÇðå

ÇÂÔ î÷çÈð ÇÂÃ Õð÷¶ ù òÅêÃ éÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÒçÅ

î¯ó ÃÕä ÕÅðé ÜÅ×ÆðçÅð» Áå¶

×ñ¯ ì ñ Ãñ¶ ò ðÆ ÇÂ³ â Ë Õ Ã B@ADÓ

ò¼â¶ ÇÕÃÅé» çÆ ×°ñÅîÆ çÅ ÇôÕÅð

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ãî¶º êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ C

Ô¯ Ü»ç¶Í íÅò¶º íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯

Õð¯ó EH ñ¼Ö ñ¯Õ ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ

ÜÅä å¯ º ìÅÁç Ü×ÆðçÅðÆ é± ³

çÅ ÜÆòé ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÕÅé±³éÆ å½ð À°µå¶ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú¯º åÕðÆìé D@ øÆÃçÆ çÅ ò¼âÅ

Ç×ÁÅ ÔË, êð Ô°ä òÆ ç¶ô ç¶ ÕÅøÆ

Øð íÅðå ÔË Í ÇÂÃ Çðê¯ ð à Çò¼ Ú

íÅ×» Çò¼Ú Áðè-Ü×ÆðçÅðÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå

êzäÅñÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¶

Çò¼Ú A Õð¯ó DC ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ

ÁîÆð ÇÕÃÅé Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð» é±³

ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ

Õð÷Å ç¶ Õ¶ À°é·» ù êÆó·Æ-çð-

ðÔ¶ ÔéÍ

êÆó·Æ ÁÅêäÅ ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÓ

íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Á¼Ü ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé íÅðå ç¶ ÒÁÅè¹ÇéÕ

Áå¶ ÃîÅÜ é¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» ð¯àÆ,

×°ñÅî»Ó ç¶ ò¼â¶ Øð òÜ¯º ÃæÅÇêå Ô¯ä çÆ

Õ¼êóÅ, îÕÅé, ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ÇÃÔå-Ã³íÅñ, ÃÅø

íÅðå Çò¼Ú ê¹¼åð-ÚÅÔå çÆ åî³éÅ é¶

Õ¶ ò¶Ú Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÇÂÔ

Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ ç¶ô çÅ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

òÅåÅòðé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¯º ò»ÞÅ

Çñ§× Áé°êÅå (@ å¯º F ÃÅñ å¼Õ) Çò¼Ú Çò×Åó

ì¼Ú¶ ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú è¼Õ Çç¼å¶

ðÅÜÃÆ êzì³è êÈðÆ åð·» Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ç¶ô çÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ À°åêÅçé ç¶

êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³é B@AA çÆ Üé Ã³ÇÖÁÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ Ú¹¼Õä òÅñ¶ ×ð¯Ô ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ ç¶ô

ÃÅèé å» ÕÆ Ô¯ä¶ Ôé, ÇÂé·»

é±³ íÆÖ î³×ä òÅÇñÁ» Õ¯ñ ò¶Ú Çç³ç¶ Ôé, Ü¯

í×å» çÅ Ã¹êéÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

é±³ å» ÃÅðÅ ÃÅñ Â¶éÅ

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÅðÆ À°îð ÁÅêäÅ ×°ñÅî ð¼Öä

ç¹ÁÅðÅ íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ç¶

ð°÷×Åð Áå¶ î÷çÈðÆ çÆ çð

ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Ô¼æ»-êËð» Ü» Ô¯ð Á³×» é±³ éÅÕÃ

éÅ×ÇðÕ ÃÇåÕÅðï¯× ã³× éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

òÆ éÔÆº Çç¼åÆ Ü»çÆ ÇÕ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ

ÜÆÁ ÃÕä×¶Í ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð

ÇÂÔ ÇÂéÃÅé» çÆ åð·» ðÇÔ

Õ°óÆÁ» é±³ ÇÜÃîëð¯ôÆ çÅ è³çÅ Õðé òÅñ¶

é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ ÃÅðæÕ éåÆÜ¶

ÃÕäÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÃðø

Á¼ÇâÁ» ç¶ îÅñÕ» Õ¯ñ òÆ ò¶Ú Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í Ã³é AIIA å¯º ç¶ô Çò¼Ú

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ

ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ çÆ òðåÆ ×ÂÆ êÇðíÅôÅ å¯º

ÁêäÅÂ¶ ×Â¶ ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ îÅâñ

ÁÅêäÆÁ» õêå çÆÁ»

Çìé» íÅðå Çò¼Ú ÁêäÅÂ¶ ×Â¶ ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ

é¶ ç¶ô é±³ ç¯ ç¶ô» ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ò³â

Ø¼ à ¯ - Ø¼ à ñ¯ ó » é± ³ êÈ ð Å

ÇòÕÅÃ îÅâñ ÇòÚ¯º À°êÜÆ ×°ñÅîÆ òÆ ÇîñçÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú Ô°ÕîðÅé, ÃðîÅÂ¶çÅð

Õðé ÖÅåð ôÅÔÈÕÅð» å¯º

ÔËÍ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Çå³é¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð

Áå¶ Ô¯ð Ö¹ôÔÅñ ñ¯Õ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Ôð åð·»

Õð÷Å ñËºç¶ ÔéÍ íÅò¶º ô°ðÈ

À°µêð À°åêÅçÕ»/ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ñÂÆ î÷çÈð» é±³

çÆÁ» ÃÔÈñå» çÅ Áé§ç ñË ðÔ¶ Ôé, êð íÅðå

Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ Õð÷Å ìÔ°å

Õ³î À°µêð ð¼Öä Áå¶ À°é·» çÆ Û°¼àÆ/Û»àÆ Õðé

Çò¼Ú ç¶ô çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

æ¯ó·Å Ô°³çÅ ÔË, êð ÇÂé·» çÆ Õð÷Å òÅêÃ Õðé çÆ

Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú Çñ§× Áé°êÅå IAD ÔË, ÇÜÃ

ç¶ ÁÇèÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ×°ñÅîÆ é±³

ì¶ð°÷×ÅðÆ, Õð÷¶ Áå¶ Ø¯ð öðÆìÆ Çò¼Ú êôÈÁ»

ôÕåÆ ç¶ ÇÃøð ç¶ ìðÅìð Ô¯ä ÕÅðé Áå¶

çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ A@@@ îðç» î¹ÕÅìñ¶ IAD

Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ñÅîÆ ç¶ ÇÂÃ ÁÅè¹ÇéÕ òðåÅð¶

å¯º òÆ îÅóÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

ôÅÔÈÕÅð» ç¹ÁÅðÅ ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» À°µÚÆÁ»

Á½ðå» Ôé, ÇÜÃ ñÂÆ ì¼ÚÆÁ» ù Üéî ñËä å¯º

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô çÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzì³è

ÇòÁÅÜ çð» ÕÅðé ÇÂé·» çÅ Õð÷Å Áîðò¶ñ çÆ

êÇÔñ» ÔÆ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú Ãí å¯º

Ç÷³î¶òÅð ÔË, À°µæ¶ ðÅÜÃÆ êzì³è òÆ ÁÅêäÆ

åð·» òèçÅ ÔÆ Ü»çÅ

Ø¼à Çñ§× Áé°êÅå HC@ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ À°Ã å¯º

Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔÆº ÃÕçÅÍ ç¶ô ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÔË, Ü¯ ÇÂé·» é±³ ×°ñÅîÆ

ìÅÁç HDH ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò»

ç¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú â°ì¯ºçÅ

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» ç¶ Çò×ó¶ Ô¯Â¶ Çñ§×

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂé·» çÆ

Áé°êÅå ÕÅðé îðç» çÆ ôÅçÆ Õðé çÆ

ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ çÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Á½ðå» çÆ Ø¼à-

Ãí å¯ º ò¼ â Å ÕÅðé

Ç×äåÆ ÕÅðé ÇÜÔó¶ îðç» çÆ ôÅçÆ éÔÆº

ìäçÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

Ô°³çÆ, À°Ô ÇìÔÅð, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, À°µåð

Õð÷Å éÅ î¯óé ÕÅðé

êzç¶ô Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» å¯º ôÅçÆ ñÂÆ

×°ñÅîÆ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

öðÆì Á½ðå» ù õðÆç Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

ëÃä ù Ãí å¯º ò¼è

ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÓ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú

Á½ðå» ç¶ Ãì³è ÇòÚ å» ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ ÃðÆðÕ

Ô°ÕîðÅé ðÅÜ-Ã¼åÅ À°µêð ÁÅêä¶ Õì÷¶ ìäÅÀ°ä/

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ÁÅî ñ¯Õ»

çÆ ñ¯ ó Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÇÂé· » Çå³ é » Ö¶ å ð» Çò¼ Ú

×°ñÅî íÅðå Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêä¶ Çò¼å

òÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÓ Á½ðå»

é±³ ðÅÜÃÆ ÇðúóÆÁ» ò³âä Áå¶ ÃðîÅÂ¶çÅð/

À°åêÅçÕ/ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ Õð÷Å ÁÅêäÆÁ»

çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ñ¯ó» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ

ÁÅêä¶ õðÆççÅð îðç» çÆÁ» ÃðÆðÕ ñ¯ó» é±³

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ÇÔå» çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅðÇæÕ Ãð×ðîÆÁ» Áå¶ î¹éÅø¶ é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ

Ö¶åð Çò¼Ú¯º îÅñÆÁÅ

êÈðÅ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Øð/Ö¶å çÅ ÃÅðÅ Õ³î

òÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âç¶Í ç¶ô é±³ Á¼×¶ ÇñÜÅä

ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ Õð÷¶ é±³ Ú³×Å î³ÇéÁÅ

ÇÂÕ¼áÅ Õðé ç¶ ÇÔ¼å

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÓ Á½ðå»

ñÂÆ ÒÁÅè¹ÇéÕ ×°ñÅîÆÓ çÆ êÇðíÅôÅ é±³ Á¼×¶

Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õð÷Å ñËä òÅñ¶ ÁÅêä¶ òè¶

Ü×ÆðçÅðÆ êzäÅñÆ çÆ

é±³ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Û¼âç¶

òèÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð Ö¯Ü ÁÇèÁËé Õðé çÆ Ãõå

Ô¯Â¶ î¹éÅÇøÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÃ åð·» ç¶ Õð÷¶ é±³ ÁÅÃÅéÆ

ô°ðÈÁÅå

Ô¯Â¶ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» çÆ íÅôÅ ì¯ñä Áå¶

ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

éÅñ î¯ó ÃÕç¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õð÷Å À°é·» ç¶

ÕÅðéòËÇñÃ ç¹ÁÅðÅ Ã³é

èðî êÇðòðåé Õðé ñÂÆ îÜìÈð

îÅâñ çÆ Ü×·Å ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ îÅâñ

ÇÃð çÅ ì¯Þ éÔÆº ìäçÅÍ Ü¶Õð ÃðîÅÂ¶çÅð/

AGIC Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ»

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶

ÁêäÅÀ°ä Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¯Ú ìçñç¶ Ô¯Â¶ èÆÁ»

ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ êzì³è çÆÁ» ÃòË-Çòð¯èåÅÂÆÁ»

ì³×Åñ Çò¼Ú ÕÆåÆ, Ü¯ ìÅÁç

ÔÆ éÔÆº î¹¼ÕçÆ, ÇÂé·» Á½ðå»

å¶ ê¹¼åð» ù ìðÅìð çðÜÅ ç¶ä Áå¶ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ é±³

Ü» À°åêÅçÕ» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» ÕÅðé

Çò¼Ú ç¶ô ç¶ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» å¼Õ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ìÅÕÆ ç¶ ñ¯Õ»

ç¶ô Áå¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÁÇÔî ñ¯ó ÔËÍ

À°é·» ç¶ î¹éÅø¶ Øàç¶ Ôé Ü» À°é·» é±³ ØÅàÅ êËºçÅ

òÆ ëËñÅÁ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ êzäÅñÆ

òñ¯º åð·»-åð·» ç¶ ÇòåÕð¶

- êz¯øËÃð, Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ×,

ÔË å» À°é·» çÅ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Ú³×Å-åÕóÅ ðÃÈÖ

ÁèÆé

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

Ô¯ä ÕÅðé Ü» å» À°é·» é±³ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶

ÁÅêäÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ Ü» Øð¶ñÈ ñ¯ó» ñÂÆ

éåÆÜ¶ òÜ¯º ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÔÆä-

î¯: IIAEF-HBAIF

ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ Çå³é» Ö¶åð» ñÂÆ Õð÷¶

ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ñÅðâ

Ü×ÆðçÅð/ò¼â¶

î¹¿âÅ Õ°óÆ ÇÕÃÅé

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 32 ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÃÈÇìÁ» é±³ Õ¶ºçð

êÅÖ³âÆ â¶ÇðÁ» çÅ ðÅÜ Õç¯º å¼Õ...?

çÆ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ æ¼Çñúº Õ¼ãä çÅ çÅ îåÅ ÔË, êz³å± êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ìÅçñÕ¶, ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò», ÁÇÔÃÅÃ å¶ Ã¯Ú é±³ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶

ÕÆ Ô°ä êÅÖ³âÆ â¶ð¶çÅð» çÅ ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ

ñË Õ¶ ÜÅä å¯º çó ÇÕÀ°º ò¼à Ü»ç¶ ÔéÍ Ã³ØÆ

ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ Ü¯ ÚÅÔ°³ä, ÇÜò¶º

ã»Ú¶ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» Ü¶ ìÅçñ ÇÃ¼Ö» òñ¯º

ÚÅÔ°³ä Õð ÃÕç¶ Ôé? ÃðÕÅð À°é» ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã

ç¶ô çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ñÂÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÔË? ÇÃòñ å¶ ê¹ÇñÃ êzôÅÃé À°é» ÃÅÔîä¶ ×È³×Åì¯ñÅ å¶ ÇéåÅäÅ ÔË? â¶ÇðÁ» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ë½Ü» ÕÅé±³é çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð» Á÷Åç Ôé? â¶ÇðÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð» ÇÃðø Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³éä å¶ Õ³é» ÓÚ ðÈ³Á ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Ôé? â¶ÇðÁ» ç¶ êÅÖ³â Çòð°¼è, ÁÅâ³ìð Çòð°¼è Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä Çòð°¼è Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË å» À°Ô ÇÃðø ÁçÅñå» òñ¯º, Çøð ÃðÕÅð» ÁÅõð ÕÅÔç¶ ñÂÆ Ôé? èðî ç¶ éÅî Óå¶ êÅÖ³â å¶ ÁÅâ³ìðòÅç ðÚ Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ôð¶ÁÅî Ô°³ç¶ ÇÖñòÅó é±³ ð¯ÕäÅ ÕÆ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ éÔÆº? ÕÆ ÇÂÔ ÇÖñòÅó ×°éÅÔ éÔÆº Ô°³çÅ? ò¯à ðÅÜéÆåÆ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃðÕÅð» é±³ Á³é¶ ì¯ñ¶ ìäé Áå¶ ÇÂé» êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ êËðÆ êÂ¶ ðÇÔä ù î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË? ÇÜÃ ÕÅðä ÇÂé·» êÅÖ³âÆ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ÓÚ Ô°³çÅ Õ¯ÂÆ Õ°Õðî, Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ, Õ¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ, Õ¯ÂÆ êÅÖ³â, Õ¯ÂÆ ÁÅâ³ìð, Õ¯ÂÆ ñ°¼à-ÖÃ¹¼à, ÃðÕÅð ù Áå¶ ê¹ÇñÃ é±³ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÔÆº Çç³çÆÍ À°ñàÅ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðå¶ â¶ÇðÁ» ðÈêÆ Ôð ò¼âÆ Ô¼àÆ å¶ ÜÅ Õ¶ Þ¯ñÆ Á¼âç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ìÅÇìÁ» å¯º é¯à å¶ ò¯à ñËºç¶ ÔéÍ ìçñ¶ ÓÚ â¶ð¶ ù Ôð Õ°Þ Õðé çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ BAòÆº ÃçÆ ç¶ â¶ã çÔÅÕ¶ é±³ êÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ÃîÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð A@ îÔÆé¶ å¯º ÇÂ¼Õ îð Ú¹¼Õ¶ ÃÅè çÆ ñÅô çÆ ðÅõÆ å¶ Õð¯ó» ð°ÇêÁ» õðÚ Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ Ü°ð¼Áå, Ô½ºÃñÅ, çñ¶ðÆ éÔÆº ÕðçÆÍ é±ðîÇÔñÆÁ» êÅÖ³âÆ ìÅìÅ BI ÜéòðÆ ù ÁÅî îé°¼Ö ò»×È³, ÇÂÃ øÅéÆ Ã³ÃÅð å¯º ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅÍ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ À°Ãù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ êð êÅÖ³â çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ â¶ð¶ é¶ À°Ã ù ÃîÅèÆ ÓÚ Ç×ÁÅ Ô¯ä çÅ éò» ÁÅâ³ìð Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô â¶ð¶ òñ¯º ÞÈá êÅÖ³â çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ñ¯Õ» é±³ ì¹¼èÈ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂÃ ÁÅâ³ìð é±³ å°ð³å ð¯ÕçÆ Áå¶

çÅ Ô³ÕÅð Þ¼à Þ¼× òÅ×È³ ìËá ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ÃÅâÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÈó ç¶ êÃÅð¶ é±³

î³éäÅ ÔËÍ

ëËñÅÀ°ä å¯º â¼ÕçÆ, êz³å± À°ñàÅ ÃðÕÅð é¶ â¶ð¶ ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ Þ°ÕÇçÁ», ñÅô çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ â¶ð¶ çÆ îð÷Æ ÔË å» Õ¯ÂÆ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ â¶ð¶ ÓÚ çÅõñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, éÔÆº îð÷Æ å» éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ â¶ð¶ é±³ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃðÕÅð çÆÁ» ÃóÕ» å¼Õ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶ çÅ ÔÆ ðÅÜ ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔÆºÍ ÇÂÃ¶ åð» Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇÃðÃ¶ òÅñ¶ î¹¼Ö â¶ð¶ ÓÚ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÜé·» ÓÚ ÃÅìÕÅ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÇâÀ±àÆ Õðé òÅñ¶ òÆ Ôé, Ã½çÅ ÃÅè ç¶ êz¶îÆÁ» ù ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÁÅõð ÇÕÔóÆ Ü³× ñóéÆ ÔË ? ÇÕÃ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ À° Ã ç¶ â¶ ð ¶ ÓÚ ÔÇæÁÅðì³ç ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔÆºÍ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Õ³î Ã½çÅ ÃÅè ù Ôð ÔÆñ¶ Ö¹ô ð¼ÖäÅ ÔË, À°Ô Õåñ Õð¶, ìñÅåÕÅð Õð¶, ÁÅêä¶ â¶ð¶ ðÇÔ³ç¶ Ú¶ÇñÁ» é±³ Çéê¹³ÃÕ ìäÅò¶, Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅ, Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é í³× éÔÆº Ô°³çÅ, ÇÃðø Ã½çÅ ÃÅè Ö¹ô ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? Ôð â¶ð¶çÅð ÃÅè òñ¯º ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ë½Ü» ÖóÆÁ» Õð ñÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Ôð ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÜõÆð¶ êÂ¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ çÅ ÇÔÃÅì éÔÆº, ÜÅÇÂçÅç» çÅ Á³å éÔÆº, ÁËô¯ ÁðÅî å¶ ÁïÅôÆ ç¶ ÃÅèé» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆº, Çøð òÆ ÇÂÔ â¶ð¶ èÅðÇîÕ Ôé, ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð Ôé, ñ¯Õ» é±³ ð¼ì éÅñ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ôé? ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðç¶, À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ Õ³î÷¯ðÆ çÅ ñÅÔÅ Ú¹¼Õ Õ¶, Á³é¶ ôðèÅñÈ ìäÅ Õ¶, À°é·» çÅ Ôð åð·» ô¯ôä Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ù ÁÅõð éÕ¶ñ Õ½ä êÅÀ±×Å? íÅò¶º ÇÕ ÁçÅñå» â³âÅ é»Ô Úó·ÅÀ°ä å» ÃðÕÅð» â¶ÇðÁ» Á¼×¶ Á¼Ö å¼Õ Ú¹¼Õä çÆ Ü°ð¼Áå éÔÆº Õðé×ÆÁ», ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» é±³ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ñ¯Õ» çÆ èðî ç¶ éÅî Óå¶ êÅÖ³âÆ ÃÅè» òñ¯º Ô°³çÆ ñ°¼à Ü¶ ì³ç éÔÆº ÕðòÅ ÃÕçÆÁ»

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

å» Ø¼à¯-Ø¼à À°Ã ù òèÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ å» éÅ Ô¯äÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Ü¯ Õ°Þ ÃÅè ðÅîêÅñ ÕÅðä òÅêÇðÁÅ ÃÆ, À°ÔÆ Õ°Þ ê³ÜÅì ç¶ é±ðîÇÔñ ÓÚ éÅ òÅêð¶Í ÃðÕÅð â¶ð¶ òÅÇñÁ» é±³ ÃÅø-ÃÅø ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ Ô°ä êÅÖ³â çÆ ç¹ÕÅé ì³ç Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ú¹¼ê-ÚÅê Ã¼Ú é±³ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶, éÔÆº å» Çøð ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ÕðéÅ ÇêÁÅ å°ð³å Õð¶×ÆÍ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇÕÃ¶ é±³ Çã¼ñî¼á çÆ À°îÆç éÔÆº ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÞÈá ç¶ êËð éÔÆº Ô°³ç¶Í â¶ð¶ òÅÇñÁ»

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÇÕÀ°º ïÅç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ...?

ç¶ îå¶ çÆ Ö¹¼ñ Õ¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ å» À°é·» çÅ ìå½ð ÇÃ¼Ö» ç¶ êzåÆÇéè ÇÕ³éÅ îÅä òèäÅ ÃÆ? êz³å± ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» çÆ ÷îÆð Ô°ä êÈðÅ åð» îð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÖËð! ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Á÷ÅçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé» ÓÚ ÔÆ Üç¯º ç¶ô ç¶

çÅ îåÅ ÇÜÃé±³ ÇëðÕÈ Ã¯Ú òÅñ¶ ÇÔ³çÈ Üé±³éÆ

éò¶º ìä¶ ÇÔ³çÈ Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÒÜðÅÇÂî

ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðç¶ Ôé, À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ê¶ôÅ Õ½îÓ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂÔ ÁÅêäÆ

ç¹éÆÁÅ ù ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ í°¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕÃ åð·» ç¶ô çÅ ñ¯ó å¯º ò¼è

À°Ô ÁÇÔÃÅÃ Üç¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ êzåÆÇéè» é¶ íÅðåÆ

î÷ìÈå Õ¶ºçð ÃÈÇìÁ» çÆ ñ°¼à-ÖÃ¹¼à ÕðçÅ ÔË,

Ã³ÇòèÅé Óå¶ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ» ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» éÅñ

À°é» éÅñ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ,

è¯ÖÅ ÔË, çÃåõå Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ, Ô¯ð

øÃñ» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ Õ¶ºçð ÁÅêäÆ îð÷Æ

ê¼ÕÅ å¶ ×Èó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅð¶

Áé°ÃÅð ñ°¼à ÕðçÅ ÔË? ÇÕÃ åð·» ÇÃ¼Ö» é±³ ç¯

ç¹¼Ö» çÅ çÅðÈ ñ¼íä ñÂÆ Õ½î ç¶ çðçÆ ÇòçòÅé

é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? Á¼Ü

ñ¯Õ» é¶, ÇÜé·» ÓÚ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ

Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î

Ãé, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ Á¼Ü å¯º D@ òð·¶

é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ

êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ, ÇÜÔóÅ ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð»

ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ À°Ãç¶ Ô¼ñ òÜ¯º ÁÅé§çê¹ð

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ â¼àòÆº òÕÅñå ÷ðÈð ÕðéÆ

êzòÅé Õðé çÅ ÜÅîé ìäçÅ ÃÆÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÔÆº å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ ç¶ô ç¶

ÇÂÃ îå¶ é±³ æ¯ó¶ Ô¶ð-ë¶ð éÅñ ô¯z. ÁÕÅñÆ

ÇòÕÅÃ ÖÅåð, ê³ÜÅì çÅ ÇòéÅô ïÕÆéÆ ÔË, ÇÂÃ

çñ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÕÅéëð³Ã ÓÚ AIGH

ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ íðî-í°ñ¶ÖÅ éÔÆº ðÇÔäÅ

ù êÅÃ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¼Öä ç¶ ÃÈì¶ õÅÃ ÕðÕ¶

ÚÅÔÆçÅÍ

Ôî¶ôÅ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³× Õðç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á¼×¶ Áó òÆ Öó·ç¶ ÔéÍ êz³å± Üç¯º å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÒÒÁÛÈåÓÓ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ éÅî Ã¹äéÅ ìðçÅôå éÔÆº, À°Ãé±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ îåÅ, ÇÜÃé±³ ç¶ô ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÃÈì¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÂÃ¶ éÅî æ¼ñ¶ êÅÃ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÜ¼å Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃé±³ õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ ò¶Öä ñ¼× êËä×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ í×ò» Çìz×¶â é¶ ìÅçñ çñ Óå¶ ÒÒÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ÓÓ çÅ Ç÷Õð Õðé Óå¶ î¹Õ³îñ êÅì³çÆ ñÅ Û¼âÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ìÅçñ ìÅõÈìÆ êÅñäÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ê¹éð×áé ìÅð¶, êzèÅé î³åðÆ é¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ ìËáÕ ì¹ñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ Áå¶ À°é» ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ê¹éð ×áé ìÅð¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ», ç¶ô ÓÚ Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð» å¶ òè¶ð¶ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ìÅçñ òñ¯º ÇÜÃ Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô òÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ çÆ ÕóÆ ÔË Áå¶ À°Ã¶ ÇçôÅ ò¼ñ ÔÆ ò¼èçÅ Õçî ÔË, êz³å± ìÅçñ ÃÅì, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º D@ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ×³íÆð î¹¼ç¶ å¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ çÆ ×¼ñ Õðé çÆ Ü°ð¼Áå éÔÆº Õð ÃÕ¶Í ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃñ îÈñ îå¶ ÓÚ ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±³ ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIGH ÓÚ Û»× Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Õ¶ºçð êÅÃ ÇÃðø ÚÅð ÇòíÅ×, ÇÜé·» ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ, Õð³ÃÆ, Çòç¶ô, Ã³ÚÅð å¶ ð¶ñ ù ÁÅêä¶ êÅÃ ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ÃÈÇìÁ» ù ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

C@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÕÀ°º Ö¹ñ ¼ Æ ÷°ìÅé? íÅò¶º ÕÔÅòå ÔË, ÒÒç¶ð ÁÅÂ¶ çð°¼Ãå ÁÅÂ¶ÓÓ ÇÂÃ ñÂÆ ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðéÆ çð°¼Ãå ÔËÍ êz³å± ÕÆ ÇÂÔ î³× ×³íÆðåÅ éÅñ Áå¶ î³× êÈðåÆ çÆ ÇçzôàÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔñ» ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÿ¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ À°é» A@ ÁëÃð» é±³, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃÆ, Çç¼å¶ ÃéîÅé å¶ åð¼ÕÆÁ» òÅêÃ ñËä çÆ î³× òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× å¯º ÕÆåÆÍ Á×ñ¶ Ççé ìÅçñ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì³ç ÁÅêäÆ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð Çç¼åÆÍ ÁÃÆº ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ø¼à¯-Ø¼à ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Ö¯ñä ñÂÆ ìÅçñ çñ çÅ Ã¹ÁÅ×å Õðç¶ Ô», êz³å± ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ C@ ÃÅñ å¼Õ çó ò¼àÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ Ü¯ Õ°Þ ìÅçñ ÃðÕÅð Õð ÃÕçÆ ÔË, À°Ô Õ°Þ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðä Ô¯ ðÔÆ Ü¼× ÔÃÅÂÆ çÅ ÜòÅì ÷ðÈð î³×äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÁÅÖð ìÅçñ çñ é±³ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÔÆ ÇÕÀ°º ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? Ü¯ Õ°Þ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ ÔË, À°Ô Õ¹Þ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» å¶ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ìÅçñ çñ òñ¯º ÁÇÜÔÆÁ» î³×» Õðé Óå¶ À°µáä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ F ÃÅñ ìÅçñÕ¶ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ ðÔ¶, ÇÃ¼Ö (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 33

ÕìÆð îé° ê³ÖÆ íÇÂú À°Çâ-À°Çâ çÔ ÇçÃ

îé çÆ õ°ðÅÕ

ÜÅÇÂ¨ Ü¯ ÜËÃÆ Ã³×Çå ÇîñË Ã¯ åËÃ¯ ëñ° ÖÅÇÂ¨ ÒîéÓ ÃÈÖî ðÈê Çò¼Ú ë¹ðÇéÁ» å¶ ÇòÚÅð» çÅ òÜÈç ÔËÍ çðÁÃñ îÅéòÆ ÇòÚÅð-ôÕåÆ ÔÆ Ôð îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå ÔËÍ çÅÇéÁ» çÅ Õæé ÔË: ìËáÆÂ¶ ÃÅæ ìãé Õ¶, Ô¯å ìãé ÇÃÀ° î¶ñÍ

Ãì³èÆ Ã³ç¶ô ÇÂÀ°º Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô¶ ÕìÆð! îé°¼ÖÆ îé ê³ÛÆ çÆ åð·» ÔË Ü¯ íàÕ-íàÕ Õ¶ çÃÆº êÅÃÆº ç½óçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°çðå çÅ Çéïî òÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ é±³ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ã³×å ÇîñçÆ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ À°Ã é±³ ëñ ÇîñçÅ ÔË å¶ À°Ô À°Ã çÆ õ°ðÅÕ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îé çÆ õ°ðÅÕ ñÂÆ Ú³×Æ Ã³×å Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÔËÍ - âÅ. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ

ÃíË ÜÅéå ìãå ÔË, ÇìzÛ ìðÅìð ò¶ñÍ

ÜñçÆ ÇéòÅä é±³ Ü»çÅ ÔË, À°éÆ ÜñçÆ À°ÚÅÂÆ

ÇòÚÅð-ôÕåÆ ÕðÕ¶ À°µÚÆ Ã¹ðå òÇñÁ»

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¯º Á¼×¶ îÅÇêÁ» çÅ

ò¼ñ Õç¶ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇìñÕ°¼ñ ÇÂÃ¶ åð·»

çÅ Ã³× ÕðÆÂ¶ å» Ã¹ðåÆ À°µÚÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

êzíÅò, À°é·» çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ å¶ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ

îé°¼ÖÆ îé çÆ ÇìðåÆ ÔËÍ ÇÜ³éÆ ÜñçÆ îé ì¹ð¶

ò¶ñ À°éÆ ÔÆ À°µÚÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜ³éÅ Õ° ð°¼Ö À°µÚÅ

ÇÕÃ¶ îé°¼Ö ç¶ îé é±³ êÈðÆ åð·» êzíÅÇòå ÕðçÆ

ÇòÚÅð» ò¼ñ ÖÇÚå Ô°³çÅ ÔË, À°éÆ ÜñçÆ Ú³×¶

ö÷ñ...

Ô°³çÅ ÔË, ÇòÚÅð ôÕåÆ ò¶ñ çÆ åð·» ÔË Áå¶ Ã³×å

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îÅÇêÁ» çÅ èðî-Õðî, Ç×ÁÅé Ü»

ÇòÚÅð» ò¼ñ éÔÆº ñ×çÅ êð Ú³Ç×ÁÅÂÆ å¶

ÁÇ×ÁÅé ì¼Ú¶ ç¶ îé çÆ õ°ðÅÕ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø

À°Ã ð°¼Ö çÆ åð·» ÔË Ü¯ ò¶ñ é±³ À°ÚÅÂÆÁ» Òå¶ ñË

íÇñÁÅÂÆ ÔÆ ëñçÆ ÔË å¶ ÃÇåÕÅð òÆ Ú³×Æ

Õ¶ Ü»çÆ ÔËÍ Ã³×å çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶

éÅñ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ òÆ îÅéÇÃÕ õ°ðÅÕ Ü»

Çéðç¯ô

ÜÆòé-ÜÅÚ òÅÇñÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÇ×ÁÅé

ÇòÁÕåÆåò Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò éÅñ Ãì³èå

îÅéÇÃÕ ôÕåÆ ç¶ Ã¯î¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ú³×ÆÁ»

å¯º Ç×ÁÅé ò¼ñ Áå¶ Á½×°ä» å¯º ×°ä» ò¼ñ ÇòÕÅÃ

ñ¯Õ ÁÖÅä ÔË- ÒÜËÃÆ Ã³×å òËÃÆ ð³×åÍÓ

ê¹ÃåÕ» çÅ êóéÅ, ÇòÚÅðéÅ å¶ ÃòË-ÇÚ³åé Ãí

ÕðéÅ ÔËÍ îé çÆ Ú³×Æ å¶ Ã³å°Çñå õ°ðÅÕ ç¶ Õ°Þ

îÅéÇÃÕ õ°ðÅÕ ÔéÍ

ÇÜò¶º åé çÆ õ°ðÅÕ çÅ ÁÅêäÅ êzíÅò

îÈñ Ãð¯å ÔéÍ

ÃòË-ÇòôòÅÃ, ÁÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú, Úó·çÆ

ÕËÃÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË Í òÆð ù íËä é¶ ÕÇÔ Õ¶ ïÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË Í ÕÅî¹Õ ÜÔ¶ ñåÆë¶ ÇÜé±³ Ã¹äÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Ã¹ÇäÁË À°Ô ê¹¼å úÃ¶ î» çÅ ÜÅÇÂÁÅ ÔË Í

Ô°³çÅ ÔËÍ Ú³×Æ, Ã³å°Çñå Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ õ°ðÅÕ

ÇÕÃ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ òÆ À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ»

åé é±³ Ã¹³çð å¶ Ã¹â½ñ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ÕñÅ ÓÚ ðÇÔäÅ, Ã¼ÚÆ ÇÕðå, À°µçîôÆñ Ã¹íÅÁ,

ç¶ îé» À°µêð êzíÅò Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

ìÅÃÆ å¶ ì¹ðÆ õ°ðÅÕ ÃðÆð Á³çð Áé¶Õ» ð¯×» ç¶

Ã¶òÅ-íÅòéÅ, ôðèÅ, ÇòôòÅÃ, ×°ðÈ-íð¯ÃÅ,

ÃÅÇÔìÅé é¶ íÅðåÆ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö

Üéî çÅ ÕÅðé ìä Õ¶ Ú³×¶ íñ¶ ÃðÆð çÅ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ íÅòéÅ ÁÅÇç Ãí îÅéÇÃÕ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÃðÇÜÁÅ, Ü¯ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ Ãðì¼å

Ã¼ÇåÁÅéÅÃ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ú³×¶ ÇòÚÅð

õ°ðÅÕ ÔËÍ íÅò¶º Ú¹×ñÆ, Çé§ÇçÁÅ, ÂÆðÖÅ, çÈÂÆ-

ç¶ íñ¶ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õð Õ¶ ñ¯Õ îé» é±³ î÷ìÈå

îé çÆ õ°ðÅÕ ÔéÍ Ú³×¶ ÇòÚÅð Ú³Ç×Á» çÆ Ã³×å

çòËå òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ îé çÆ õ°ðÅÕ Ô¯ò¶×Æ êð

ÕðçÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ À±Ú-éÆÚ å¶ ÜÅå-êÅå ç¶

å¯º ÔÆ êzÅêå Ô¯ä×¶Í íÇñÁ» å¯º íÇñÁÅÂÆ å¶

ÇÂÔ õ°ðÅÕ ì¶Ô¶-åì¶Ô¶ í¯Üé çÆ åð·» ÔË Ü¯ îé é±³

í¶çíÅò Ô¯ä×¶ å» ñ¯Õ» ç¶ îé òÆ éøðåòÅçÆ

ì¹ÇðÁ» å¯º ì¹ÇðÁÅÂÆ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

ð¯×Æ å¶ Õî÷¯ð ÕðçÆ ÔËÍ ÃÇÔÜ ôìç» Çò¼Ú

Ô¯ä×¶Í ×°ðìÅäÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ å¶ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÅð-òÅð åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË:

å³ ç ð° Ã å åé ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ õ° ð ÅÕ Áå¶

ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÃîðé å¶ Ç×ÁÅé ÕðÕ¶ ÁÃÆº ë¯Õà

î¶ð¶ îÅèÀ° ÜÆ ÃåÃ³×Çå Çîñ¶ Ã¹ åÇðÁÅ¨

å³çð°Ãå îé ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÚÅð» çÆ ñ¯ó

Õðî Õ»â» å¯º òÆ î¹Õå Ô¯Â¶ Ô»Í ÒÃíéÅ ÜÆÁ»

ÜÆòé çÅ å¼å Ç×ÁÅé ÔË ÇÕ êÅäÆ ÇÜ³éÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ã¹íÅÇÂîÅé

ÕÅ ÇÂÕ° çÅåÅÓ çÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÅ îé°¼Ö Õî÷¯ð

í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ îÅéòåÅ é±³ îé çÆ õ°ðÅÕ

Õð¶ å» ÇÂÔ òÆ ì¶Ô¼ç ÖåðéÅÕ å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ

À°é» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇìîÅð ÔËÍ À°é·» çÅ ñ¯í

À°Ãé¶ Õç¶ ÇÂÃ çÅ ÕðóÅ Çòð¯è òÆ éÔÆ ÕÆåÅ,

ÇòôÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

ñÅñÚ Ôð Ô¼ç» ì³é¶ à¼ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Ô¼æ»

Ã×¯º Ö¹¼ñ Õ¶ Ôð ÇÔ³çÈ ÕðîÕ»â ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ

ù ÇÂÔ ×ñå Ã¹é¶ÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö

å¶ Ãðº¯ ÜîÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÔËÍ Ô°ä Üç¯º ìÅçñ çñ ç¶ Ã¹êðÆî¯ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé» ç¶

êÅÖ³ â Æ â¶ ð ¶ ç Åð», êÆð», î÷Åð», Ü¯ å ôÆÁ»

ìÅçñ é¶ Çëñ½ð é¶ó¶ ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ç¶ Ççé

î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶ä çÆ ñ¯ó

å»åÇðÕ» ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê òÅÇñÁ» çÆ

ÒôéÆÓ é±³ å¶ñ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö

éÔÆº ÔËÍ

ò¼âÆ íÆó Ôð ò¶ñ¶ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÅðä Õ½î

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹ÖìÆð é±³ Ø¶ðé çÆÁ»

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» êzåÆ Õ¼Ú¶ Çê¼ñ¶ Ô¯äÅ

ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼ ã Çç¼ å ÆÁ» Ôé êz ³ å ± ÇÂ¼ Õ

ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé òñ¯º ôð¶ÁÅî

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ÕÆ ÕðòÅÇÂÁÅ? Ü¶ñ·» ÓÚ ìËá¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðòÅÂÆ? ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» Çòð¼è ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÕÀ°º

Á¼Ü ñ¯ó ÔË Õ½î ÁÅêä¶ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ò¶, ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËá¶ Áå¶ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ»

Õ¼ÇáÁ» Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ æ» ÷ÇÔð å¶ Á¿Çîzå ù, ÇÕÃ é¶ ÁËÃÅ Çîôðä Ø¯ñ ÇêñÅÇÂÁÅ ÔË Í ÜÅê¶ ç¹éÆÁ» ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ Â¶, ìÔ°-êðÕÅðÆ ÕñÚð ×°ñ ÇÖñÅÇÂÁÅ ÔË Í ÇÜÃ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º î¶Ø ìðÃçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ åêç¶ Ô¯á», çÆêÕ ×ÅÇÂÁÅ ÔË Í ÃÈðÜ Ú³ç î¹ìÅðÕ åËù Ã¼ÜäÅ úÇÂ, î¶ðÅ ðÅÔ å» Ü°×é±³ é¶ ð°ôéÅÇÂÁÅ ÔË Í ç¯ô Áé¶Õ» ñÅÀ°ºçÅ Ü¯ Çéðç¯ô À°µå¶, öËð éÔÆ À°Ô î¶ðÅ ÔÆ ÔîÃÅÇÂÁÅ ÔË Í

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÇÂ¼ÕÃ¹ð Ô¯ Õ¶ ÁòÅ÷

Üç¯º ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ÔÆ ÇÂé·»

Ü×ðÅÇåÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ, ðîÅÇÂä ç¶ êÅá

ì¹ñ§ç Õð¶ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÓÚ Õ³ìäÆ

êÅÖ³â», Áâ³ìð» å¶ ë¯Õà ÕðîÕ»â» ç¶ ÇôÕÅð

ÕðòÅÀ°ä¶, Ü¯åôÆÁ», å»åÇðÕ» çÆÁ» ç¹ÕÅé»

Û¶óÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¯º ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

Ôé, Çøð Õ½î íñÅ ÇÕò¶º Çê¼Û¶ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË?

Óå¶ ×¶ó¶ îÅðé¶ ÕÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ê¹¼ÛäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕ³é¶ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö»

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ã³ÇòèÅé ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ

ù Ã¯íÅ Çç³çÅ ÔË?

ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ? ÇÕ³ÇéÁ» é±³ Çòô¶ô êËð¯ñ Óå¶

Á³ÇîzåèÅðÆ ÔÆ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ îËºìð å¶ ÁÔ°ç¶çÅð

ÕÆ ÇÂÔ êÅðàÆ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÕÆåÅ

í¶ÇÜÁÅ? ÇÕ³ÇéÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ?

ìä ÃÕçÅ ÔË êz³å± ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ êzèÅé ÇÜÔóÅ

Ç×ÁÅ ÔË? áÆÕ ÔË ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ-íÅÜêÅ ÓÚ

ìÅçñÕ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÔÆº Ã×¯º ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÔË Ü» éÔÆº ÇÕÃ¶ ù ê¼ÕÅ êåÅ éÔÆºÍ

á§âÆ Ü¼× Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ ç¯ò¶º Çèð» òñ¯º

ÇÃ¼Ö» å¶ Á³é·Å åô¼çç Õðé é±³ ååêð ðÔ¶ Ôé

À°Ô Áå¶ À°ÃçÅ ìÅê ÇÜÔóÅ êÅðàÆ çÅ ÃðêzÃå

Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÔÆ î½Ü¶ ñÅÔ Õ¶ í¼Ü êËäÅ Ú³×Æ

Áå¶ ÇÜ³éÆ Õ°¼à, ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇÃ¼Ö» é±³ êËºçÆ

ÔË Áå¶ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ÔË, À°º×ñ» ÓÚ

ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ íÅÜêÅ

ÔË, ôÅÇÂç À°éÆ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ç¶ ðÅÜ ÓÚ éÔÆºÍ Çëð

å»åÇðÕ» òñ¯º ÃÅð¶ ×zÇÔ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ é×»

òñ¯º ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ â¯ð¶ êÅÀ°ä¶, ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

Ã¹ÖìÆð òðÇ×Á» é±³ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÜÅ×¶ Ô¶÷ Óå¶ Ôð

òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» î¹³çðÆÁ» êÅÂÆ Çëðé,

é±³ Ú¹¼ÕäÅ, ìÅçñ çñ ñÂÆ Çìé» ô¼Õ õåð¶ çÆ

ÇÕÃ¶ çÅ ÔËðÅé Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

Ü¯åôÆÁ»-å»åÇðÕ» ç¶ Á¼×¶ Ü» Õ¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö

Ø³àÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìçñ ÓÚ Ã¹ÖìÆð òñ¯º ôéÆ

çÆ ÇÚ³åÅ Õðé Ü» ôéÆ ç¶òå¶ é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ

ç¶òåÅ çÆ êÈÜÅ ÁÅð³í ç¶äÆ, ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-ôÅé

À°Ãé±³ å¶ñ Úó·ÅÀ°ç¶ ÇëðéÍ Çøð ÇÕÃ¶ ÃÅèÅðé

Óå¶ ò¼âÅ è¼ìÅ òÆ ÔéÍ ò¼âÅ ìÅçñ Á¼Ü å¼Õ Ôð

Ã³Øðô ñÂÆ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ î÷ìÈåÆ éÅñ ÇÃ¼Ö»

Ã¹ÖìÆð ÜÆ! ôéÆ é±³ éÔÆº ñ¯Õ» é±³ õ°ô Õð¯

ÇÃ¼Ö ù ÇÂé·» ÞÈá¶ ÕðîÕ»â» å¯º ÇÕò¶º ÔàÅÇÂÁÅ

ÇÔ³çÈ ÕðîÕ»â â¼àÕ¶ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

çÆ Çèð ìä ÇÕ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Üç¯º ÁÕÅñÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» Çòð°¼è ÁÕÅñ

ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ÃÅð¶ êÅÖ³â, Áâ³ìð, ë¯Õà

Ã¹ÖìÆð ò¼ñ¯º òÆ À°Ãç¶ ðÅÔ å°ð êËäÅ, ÇÂÔ ÃÅìå

çñ, ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Ü¶ìÆ çñ ìä Õ¶ ðÇÔ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð ì¯ñç¶ ÔéÍ

Õðî, òÇÔî-íðî, àÈä¶- àÅîä ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñÕ¶ íÅÜêÅ é±³ î¯óòÅ ÜòÅì

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Ãî¶º ÇÂé» òñ¯º ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÃõåÆ éÅñ îé» ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ å¯º

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÅ ÁÅî ÇÃ¼Ö» ù ÔÅÃ¯ÔÆäÅ ñ¼×äÅ

ÇÂñÅòÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ôÕåÆ ç¶ À°êÅôÕ é±³ ÇÃ¼Ö êzòÅé

Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ ÁÃÆº Ôî¶ô» ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ

éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å», êz³êðÅò», ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ å¶

ðÇÔìð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çé¼ÕÆ

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ã¼Ú¶ ê³æ çðçÆ

À°îð¶ Ü³ÞÈ êÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂé·» ë¯Õà

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õðî» çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ í³é Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ

éÔÆº Ô¯ÂÆÁ»? ÇÃ¼Ö» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯ÂÆ? ÇÃ¼¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ êÈðÅ î¹ÁÅò÷Å ÇÕÀ°º éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ î¹ ó ìÔÅñÆ ÇÕÀ° º éÔÆº Ô¯ Â Æ? ÇÃ¼ Ö ðË º ëðË º Ã ñÅÇÂìð¶ðÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ å¯ô¶ÖÅé¶ çÅ ÕÆîåÆ ç¹ðñ¼í ÃîÅé òÅêÃ ÇÕÀ°º éÔÆº î¹ÇóÁÅ? ÇÃ¼Ö» é±³ ò¼ÖðÆ Õ½î çÅ çðÜÅ Áå¶ èÅðÅ BE-ìÆ ÃîÅêå ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðòÅÂÆ? î¹¼ç¶ å¶ Ã¹ÁÅñ å» Ô¯ð òÆ ìÔ°å Ôé, ÇÜÔó¶ ÜòÅì î³×ç¶ Ôé, êz³å± ÜòÅì ç¶ä çÆ Ü°ð¼Áå ð¼Öä òÅñÅ Ü» Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç³çÅÍ Õ½î éÅñ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ çÈÜ¶ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ òðåÅÀ° Á¼Ü çÅ éÔÆº, ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ òðåÅÀ° Çòð°¼è

òÕåÆ ðÈê ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ ÔîçðçÆ ÇÜ¼åä

×³zæ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ìÅäÆ Ôð îðç, Á½ðå ù

òÅñ¶ Çé¼ÕðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ô°ä Õ½î êÛÅä

ÇÂé·» ÞÈá¶ ÕðîÕ»âÅ å¯º ÃõåÆ éÅñ òðÜçÆ ÔËÍ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ î¼×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ Õ½î

êz ³ å ± ÁëÃ¯ Ã ÔË ÇÕ ç¹ é ÆÁ» ç¶ ÇÂÃ éòÆé

ç¶ ÷÷ìÅå» é±³ à°³ì éÔÆº ÃÕä×¶Í êz³å± ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ èðî ç¶ êËð¯ÕÅð å¶ ÁÅ×È

ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°µáÆ ÁòÅ÷ ù òÆ Õ½î Áä×½ÇñÁ»

Á¼Ü òÆ ÇÂé·» ÞÈá¶ ÕðîÕ»âÅ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å¯º ñË Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ å¼Õ ÃÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂé·» ÞÈá¶ ëð¶ìÆ, î¼ÕÅð,

ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ ÒôéÆ ç¶òå¶Ó é±³ Ö¹ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ã½×ÆÁ» Çòð°¼è ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÃÆ

ÁÃÆº Ã¹ÖìÆð é±³ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

Áå¶ Ôð îé°¼Ö é±³ ê°ÜÅðÆÁ» çÆ ô¶zäÆ ç¶ ô¯ôä å¯º

Ô» ôéÆ Ö¹ô Ô¯ä éÅñ BE ÃÅñ ðÅÜ éÔÆº ðÇÔäÅÍ

Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÞÈá¶ Üé¶À± å¶ ÇòÖÅò¶ çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ å» ñ¯Õ» é±³ Ö¹ô ð¼ÖäÅ êËäÅ ÔË, ñ¯Õ Ö¹ô

éîÅ÷ é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆÍ òðå» å¶ Çê¼åð» é±³

å» ÔÆ ð¼ì Ö¹ô Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ã¹ÖìÆð é±³

Çç¼å¶ Ü»ç¶ êÅäÆ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ

ÁÅêä¶ ã½º× é±³ ì³ç ÕðÕ¶ Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÆ ñ¯Õ» é±³ Ö¹ô

ÃÆÍ îé°¼Ö é±³ ÞÈá¶ ÕðîÕ»â» çÆ æ» Ã¼Ú¶ ÕðîÕ»âÆ

Õðé ò¼ñ å°ðéÅ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ Ççé

ìäé çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÜéåÅ ÜéÅðçé é±³ ò¼Ã Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Çøð

ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ð» çÆ Çç¼åÆ éÃÆÔå é±³ í°¼ñ-

ê³ÜÅì ç¶ Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå ÁÅê¶ Ô¯

íñÅ ×Â¶ Ôé, íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ Óå¶ Çé¼ÕðèÅðÆ

ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ä çÅ ÇÂñ÷Åî Çéð³åð ñ¼×çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 34 ÁËºàÆìÅÇÂÇàÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ î¼Õó ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶

ìÚêé çÆ ì¶ÇøÕðÆ å¶ ÁÅé§ç ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ éÔÆº í°¼ñçÅÍ ìÚêé À°Ã ÷ðõ¶÷ í±îÆ ò»× Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ìÅð»îÅÃ¶ ÃçÅ-ìÔÅð ë¹¼ñ ÇÖóç¶ ÔéÍ ìÚêé Çò¼Ú Ôð ôËÁ ÇÖâ½äÅ ÜÅêçÆ ÔËÍ ìÚêé ÜÅå-êÅå, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ» ç¶ Çê³ÜÇðÁ»

ìÚêé çÆÁ» î½Ü»

îÅÇêÁ» é¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Á³çðÈéÆ Õ°çðåÆ ôÕåÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ìÚêé î½Ãî éÅñ ÁáÖ¶ñÆÁ» Õðé å¯º ò»ÞÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅ ÔÆ Ô°ä Øð» ÓÚ¯º ð¼ìÅ-ð¼ìÅ

å¯º ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» Ã³×

Û¯àÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå³é ÃÅã¶ Çå³é ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶

Çò¼Ú Ü¯ Ã¼ÚÆ õ°ôÆ ì¯Ôó» å¶ Çê¼êñ» À°µêð

îÆºÔ òðÃÅ ç¶ ×Æå Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

êÌòÅ÷ íðé çÆ ðÆÞ Áå¶ êðÆ ñ¯Õ ç¶ Ã¯éîÂÆ

Óå¶ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé ç¶ ×¼â¶ ñ¼ç ÁÃÆº ìÚêé çÅ

ÕóÕÅñÆ â³âÅ Ö¶â Õ¶ îÅä ×Â¶, ÁÜ¯ÕÅ ìÚêé

ÃÕÈ ñ » ÓÚ¯ º ÃÈ ð ÜÅ-ÃÈ ð ÜÅ ë¼ à Æ Ã¹ Õ Å çÆÁ»

Ã¹øé¶ ìÅñ îé» Çò¼Ú À°îóç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°îð

Õåñ Õðé ç¶ íÅ×ÆçÅð ìäç¶ Ô»Í ÖÅÃ ÕðÕ¶

òÆâÆú ×¶î» å¶ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ î¼æÅ îÅðçÅ, À°Ã

îÃåÆÁ» Õ³éÆº êËºçÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÃÕÈñ» Çò¼Ú

Ûñ-Õêà å¯º Çéðñ¶ê Ô°³çÆ ÔËÍ

íÅðå Çò¼Ú ãÅÇìÁ» Áå¶ í¼ÇáÁ» Óå¶ î÷çÈðÆ

îÃåÆ ñÂÆ åðÃ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» êÈðÅ Çê³â Ö¶â

êÇÔñ» ò»× î¯Õñ¶ ×ðÅÀ±ºâ òÆ éÔÆº Ôé, ÇÜ¼æ¶

ìÚêé ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ õ°ôé°îÅ êóÅÁ Ô°³çÅ

ÕðçÅ å¶ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ìÚêé ÃîÅÜ

çÅ îËçÅé Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅð¶ Çê³â ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ»

ìÚêé Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ é¼Ú-Õ°¼ç å¶ ç½ó ÃÕ¶Í

ÔË ÇÕ åîÅî À°îð îé°¼Ö î¹ó ì¼ÚÅ ìä ÜÅäÅ

ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ ÔËÍ ÇêÛñÆ À°îð¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ

Ö¶âç¶ Ãé êð Á¼Ü-Õ¼ñ· å» ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ âËâÆ ç¶

éÅéÕÆ ÜÅä çÅ ÁÃñ ÚÅÁ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ

ñ¯ÚçÅ ÔËÍ ìÚêé çÆ ÁÀ°è òËð-Çòð¯è å¶

Úó·çÅ ÔËÍ Ô°ä å» ×ðîÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» çÅ

ÂÆðÖÅ å¯º î¹Õå îÃå-î½ñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÃ

ÚÅÁ Ø¼à Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÕÈñ¯º Çîñ¶ Û°¼àÆÁ»

åð·» ÖÅñÆ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ×È³Ü ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

ç¶ Õ³î çÅ ÇøÕð ò¼èÍ ìÚêé Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»

áÆÕ À°Ã¶ åð·» ìÚêé Çò¼Ú¯º òÆ õ°ôÆ çÆ

ôðÅðå» å¶ îÅñÆ å¯º Ú¯ðÆúº ÖÅè¶ ì¶ð, ÜÅîä»

Ã¼ÚÆ ×È³Ü Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË êð ÁÖ½åÆ îé°¼Ö,

Áå¶ ÖðìÈÜ¶ î¹ó ñ¼ÇíÁ» éÔÆº ñ¼íç¶Í

ÜÆòé ðÈêÆ Õîð¶ Çò¼Ú ÕìÆñçÅðÆÁ» çÅ

ÁÅú, ìÚêé çÆÁ» î½Ü» é±³ î½Ü»

ÁÇÜÔÅ ÃîÅé ã¯ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×È³Ü î¹ó

ÔÆ ðÇÔä ç¶ÂÆÂ¶Í åîÅî À°îð çÅ ÇÂÔ Ã¼ÚÅ

Ã¹äÅÂÆ éÔÆº Çç³çÆÍ ìÚêé çÅ Ü¯ î½Ü îÃåÆ

ÁÅé§ç ì¼ÇÚÁ» ù Õ°çðå òñ¯º ÇîÇñÁÅ

íÇðÁÅ ÁÇÔÃÅÃ ÇÂ¼Õ ðÅÜ¶-îÅÔÅðÅÜ¶ ç¶

Áéî¯ñ å¯ÔøÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯Ôø¶ å¯º ì¼ÇÚÁ» ù

ì¼Ú¶ ù Ô°³çÅ ÔË, À°ÔÆ îÃåÆ å¶ ÁÅé§ç ÇÂ¼Õ

ò»Þ¶ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÇíÖÅðÆ çÅ ì¼ÚÅ òÆ ìÚêé Çò¼Ú¯º îÅäçÅ

îÆºÔ ç¶ êÅäÆ Áå¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú Çñ¼ìó¶ êËð»

ÔËÍ ìÚêé Çò¼Ú îÅäÆÁ» î½Ü» ÃÅðÆ À°îð

ù ç¶Ö ÇÚ³åå Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ ÃÅé±³ ÇÂÃ

ïÅç ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ

×¼ñ çÆ ÇÚ³åÅ òè¶ð¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

îÇÔ³×¶ ÇÖâ½ä¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ õ°ôÆ ç¶ä

ÃÅâ¶ Ãí ç¶ Á³çðñÅ ì¼ÚÅ ÇÕÀ°º ×°³î Ô¯ ÇðÔÅ

ìñÇÕ ì¼Ú¶ åÆñ¶, â¼ÇÕÁ», éî¯ñÆÁ»,

ÔË? ìÚêé çÆ î½Ü éÅ ÇÕÃ¶ ç¹ÕÅé å¯º ÇîñçÆ

ÕÅ×÷ çÆÁ» ÇÕôåÆÁ», Ç×¼ñÆ Çî¼àÆ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ òð×Æ ÁÅé§çîÂÆ ôËÁ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍ ìÚêé çÆÁ» Ã¹³çð å¶ Áäî¯ñ

òð×ÆÁ» ÁÇå ÃÅèÅðé òÃå» Çò¼Ú¯º òÆ Ã¼ÚÆ Ã³å°ôàÆ ñ¼í ñËºç¶ ÔéÍ ÇååñÆÁ» î×ð

Á½ñÅç êzåÆ ÇôÕÅÇÂå» Õðç¶ Ôé, ÷ðÈð À°é·»

î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×¶î Ö¶â Õ¶ ÔÆ â³× àêÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÅ

ïÅç» ÃÅâÆ ðÈÔ ù õ°ôé°îÅ ÁÇÔÃÅÃ éÅñ ñìÅñì

í¼Ü ÇðÔÅ ìÚêé Õ°çðå çÆ ×¯ç îÅäçÅ å¯åñÆ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆÁ» ìÅå» Áå¶ ñ¯ðÆÁ»

å» ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ Ãî» ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ êÇÔñ» òð×Æ

íð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ìÚêé êzåÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ êÔ°³Ú

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú À°Ã ÕÅçð çÅ ×°ä×Åä Õð ÇðÔÅ

Çò¼Ú Õ³ÜÈÃÆ ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ö¹¼ñ·ÇçñÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁêéÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ãðìê¼ÖÆ

êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ Ö¶âäÅ êÃ³ç ÕðçÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ

ìÚêé Çò¼Ú ê¼æð ç¶ ×Æà¶ å¶ Õ¼Ú ç¶ ì³à¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ ç¶ îÆºÔ

ÇòÕÅÃ çÅ àÆÚÅ êzÅêå Õðç¶-Õðç¶ ÁÃÆº ÇÂÔ

Ö¶â-Ö¶â Çò¼Ú Ã¹å¶-ÇÃ¼è ìÔ°å Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ

Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ Ü¯ õ°ôÆ å¶ ÁÅé§ç

Áå¶ ê¯Ô-îÅØ çÅ Õ¼Õð, Ö¶âç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð»

í°¼ñ ×Â¶ ÇÕ ìÚêé ÕËçÆ Ô¯äÅ éÔÆº ñ¯ÚçÅÍ ÇÂÃ

Ô°³çÅ ÔËÍ

Çé¼ÕÇóÁ» ù ÃÅÂÆÕñ çÆ Á¼èÆ ÕËºÚÆ ÚñÅ Õ¶

À°µêð çÆ ñ§ØçÅ ÃÆ êð Á¼Ü çÅ ìÚêé å» ÷ðÅ

ñÂÆ ñ¯ó ÔË, ìÚêé ù Õ°çðåÆ Ö¹¼ñ·Åêä êzçÅé

ÁÜ¯Õ¶ åÕéÆÕÆ ï°¼× é¶ ìÚêé çÆ îÃåÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ÚñÅ Õ¶ òÆ éÔÆº

ÇÜ³éÆ î½ÃîÆ åìçÆñÆ éÔÆº ÃÔÅðçÅ Áå¶ Þ¼à-êà

Õðé çÆÍ

Ø¼à Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ìÚêé êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÁÅÀ°ºçÅÍ ÃÅâ¶ çÅç¶-êóçÅç¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÕÆ À°îð

ÇÛ¼Õ» îÅðçÅ ÃðçÆ ÷°ÕÅî ÕðòÅ ìÇÔ³çÅ ÔËÍ

- ÜÃòÆð ìÖå±

ÁÅåîÅ çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé îé°¼ÖÆ îÅéåÅò» Áé°ÃÅð ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð

Á³åð éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ Ã³éAIAE Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ

Û¶ó Çç¼åÆÍ ÇÕñéð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÆôÅ

ìÅÁç èðåÆ ç¶ âÅðÕ ìÅÇÂúÃëÆÁð Çò¼Ú ÇÂÔ

é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÁËà àÇòÇé§× é¶ ÇÂÃ åÜðì¶ é±³ C@ ÚÈÈÇÔÁ» Óå¶

ìäÅÇÂÁÅ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ õÅÃ ÕËîÆÕñ çÅ ìÇäÁÅ

Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú âÅðÕ êñÅ÷îÅ ÃËµñ ìä¶Í Üç¯º

ÇÔ¼ÃÅ éÅôòÅé ÔË å¶ çÈÜ¶ ÇÔ¼Ã¶ ù ÁÅåîÅ ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ êð íÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð ÇçÖÅÂÆ éÔÆº

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú¯º îðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

ÃÅâÅ ÃðÆð Ü¯ ÕÅðìé çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅåîÅ Áîð ÔËÍ ÁÅåîÅ ÇÂ¼Õ

Çç¼åÅÍ ñÅÇÂÃ ñÀéçÂð é¶ Ã¼å í¶â» Óå¶ ÇÂÃ

ÁÅåîÅ é±³ îé°¼ÖÆ ÃðÆð é±³ Û¼âç¶ Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

îðçÅ ÔË å» ÇÂÃ Çò¼Ú¯º âÅðÕ êñÅ÷îÅ, êñÅ÷îÅ

ÁÇÜÔÆ ôÕåÆ ÔË Ü¯ îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð é±³ ÚñÅÀ°ºçÆ

åÜðì¶ é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ AH å¯º GH@ ×zÅî

ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃÅñ AIAA

ÃËµñ ò¼Ö Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ âÅðÕ

ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» ÇÂÃ Áç¹¼åÆ

å¼Õ íÅð çÅ Á³åð ÇîÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì òÆ ÛêòÅÂÆÍ ÇôÕÅ×¯ ç¶ ÇÂ¼Õ

ìÅÇÂú éêÆÁð Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ôÕåÆ ÁÅåîÅ é±³ ñ¼íä Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÂÃ Ö¯Ü ç¶ Õ°Þ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ê¼Ö òÆ

ÁËÕÃð¶ îÅÇÔð é¶ ÇÕñéð ç¶ ÇÂÃ Õ³î å¯º êzíÅÇòå

ÇÂñËÕàz¯îË×é¶ÇàÕ ÃËºÃð: ÁÅåîÅ òÆ À±ðÜÅ

ÔéÍ ïÈéÅéÆ ÇëñÅÃëð ÔðÕ°ÇñàÃ é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÇÜÃ Óå¶ Ô¯ð Ö¯ÜÆÁ» é¶ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ

Ô¯ Õ¶ âÅ. êËàðÕ úâËéñ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÆôÅ

çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈê ÔËÍ Üç¯º îé¼°Ö çÆ î½å Ô°³çÆ ÔË å»

ÃÆ ÇÕ ÁÅåîÅ Á¼× å¶ ÔòÅ çÅ Çîôðä ÔË Áå¶

Ã³é AIHH ÇéÀ°àÕ ÃÇÂ³Ã é¶ ÇÂÔÆ êzï¯× îÅóÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú¯º îðé òÅñ¶ îé°¼Ö çÆ ÁÅåîÅ

ÇÂÔ À±ðÜÅ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Ü»çÆ ÔË

ÇÂÃ çÅ Õ°Þ ò÷é ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÂÃ çÅ Õ°Þ

ÇÃÔå òÅñ¶ îðÆ÷» Óå¶ ÕÆå¶ Áå¶ éåÆÜÅ ÇÂÔ

é±³ À°Ã çÅ ÃðÆð Û¼âç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Áå¶ ÇÂÔ À±ðÜÅ ÇÂÕçî ×ÅÇÂì éÔÆº Ô°³çÆ êð

ò÷é ÔË å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êçÅðæ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·»

Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÁÅåîÅ çÅ íÅð A/C,@@@ ÁÅÀ±ºÃ

Áå¶ îðÃÆ ÔÃêåÅñ é¶ úâËéñ é±³ îðé ç¶ ÇÕéÅð¶

ÇÂÔ ÁÅêäÅ ðÈê ÷ðÈð ìçñçÆ ÔËÍ ×¶ðÅâé éÅÔé

èðåÆ çÆ ×°ðÈåÅ ÁÅÕðôä ÇÂÃ Óå¶ ÷ðÈð ÁÃð

Ü» @.@A ×zÅî ÔËÍ ÇÂÔ êzï¯× Üðîé ç¶ Ö¯ÜÆÁ»

êÂ¶ îðÆ÷» Óå¶ ÁÅêä¶ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ôÆô¶ ç¹ÁÅðÅ

ÇÂ¼Õ ÇëÜÆôÆÁé Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÂ¼Õ

ÕðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

é¶ B@@ å¯º ò¼è îðÆ÷» Óå¶ ÕÆå¶Í ÇÂ¼Õ

ÁÅåîÅ é±³ ò¶Öä òÅñ¶ åÜðì¶ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇÂñËÕàz¯îË×éËÇàÕ ÃËºÃð ìäÅÀ°ä çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ

ÁÅåîÅ çÅ íÅð: Ã³éAI@G Çò¼Ú âÅ.

ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ê¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ îðé òÅñ¶ îé°¼Ö ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ð¯ôéÆ

Ü¯ ÇÕ îðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êËçÅ

âéÕ¶é îËÕâ×ñ é¶ ÁÅêä¶ Û¶ ìÆîÅð îðÆ÷»

íÅð çÅ ÇÂÔ ÕÅðé ë¶ëÇóÁ» ÓÚ íðÆ ÔòÅ ÔË Ü¯

çÆÁ» åð³×» é±³ ÁêäÆ ÃÕðÆé ç¹ÁÅðÅ ç¶ÇÖÁÅÍ

Ô¯ÂÆ À±ðÜÅ é±³ îÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÃ À±ðÜÅ çÆ Ü»Ú

Óå¶ êzï¯× ÕÆåÅ ÇÜÔó¶ ÇÕ îðé òÅñ¶ ÃéÍ îðé

ÇÕ îðé å¯º ìÅÁç ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÜÅçÆ ÔË

×Åâ ÔËñîà: ÇÂÃ åÜðì¶ é±³ Çîôñ êðÇÃ³×ð

ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÔ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁÅåîÅ ÇÕÃ

å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» é±³ ÇÂ¼Õ íÅð å¯ñä òÅñ¶ ìËµâ

êð Ö¯ÜÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ åÜðÇìÁ» Çò¼Ú

é¶ ô° ð È ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇéÀ± ð ¯ æ ¯ ñ ¯ Ü Æ Çò¼ Ú

ðÈê Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÁÅåîÅ

Óå¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÇÂé·» îðÆ÷» çÆ î½å

ë¶ëÇóÁ» ç¶ íÅð é±³ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ×äéÅ Çò¼Ú

ÇòòÅçîÅéÆ åÜðìÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇçîÅ× çÆÁ»

çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ å¶ Ö¯ÜÆ ÁÜ¶ å¼Õ ñ¼×¶

Ô¯ÂÆ å» îðé å¯º êÇÔñ» å¶ îðé å¯º ìÅÁç ÇÂé·»

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ³î é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ êzíÅÇòå

åð³×» é±³ îÅêçÅ ÔËÍ êðÇÃ³×ð ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ

Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ åÜðì¶ ÇÕ³é¶ Õ° Ãøñ Ãé Ü»

çÅ íÅð é¯à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ Çò¼Ú BA ×zÅî

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÒçÅ ò¶à ÁÅë Ã¯ñÓ

ÃÆ ÇÕ î½å ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ÔËñîËà êÅÀ°ä

ÁÃøñ, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å

çÅ Á³ å ð ÃÆÍ ÇÂÃ Ö¯ Ü ç¶ éåÆÇÜÁ» é± ³

òÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ÒBA ×ðÅîÓ

éÅñ ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º îðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

êð ÇÂé·» åÜðÇìÁ» é¶ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÷ððÈ ÇçÖÅ

ÁîðÆÕé Üðéñ îËâÆÃé Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

Çøñî òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÂ¼Õ ð¯ôéÆ Ü» êðîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÁÅêä¶ îð¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Ò×Åâ êðàÆÕñÓ å» ñ¼í

Ô¯Â¶ ê¹ðÅä¶ Çðôå¶çÅð ù ç¶ÖçÅ ÔËÍ

ÇñÁÅ ÔË¶Í ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ BA ×zÅî ÔÆ ÁÅåîÅ çÅ íÅð ÔËÍ

ÁÅåîÅ çÆ ë¯à¯×zÅë: Ã³é AIA@ Çò¼Ú âÅ. âéÕ¶é îËÕâ×ñ ç¶ Õ³î å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ôà.

âÅðÕ êñÅ÷îÅ ÇæÀ±ðÆ: ÇÂÔ îÅéåÅ B@@F

âÅ. âéÕ¶é îËÕâ×ñ é¶ ÇÂÃ åÜðì¶ é±³

æÅîÃ ÔÃêåÅñ ñ§âé ç¶ ÇÂ¼Õ åÕéÆôÆÁé

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÛêÆÍ ÇÂÃ î¹åÅìÕ ÁÅåîÅ

ÜÅéòð» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» íÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

òÅñàð ÜÅÔé ÇÕñéð çÆ Ö¯Ü é¶ éòÆº ÚðÚÅ

âÅðÕ îËàð çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ èðåÆ ç¶ ìäé å¯º

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅåîÅ çÆ Ö¯Ü Õðé Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ä×¶Í -ìñÇò³çð ÇÃ³Ø

Dec. 10-Dec. 16/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒìñç¶ò ÇÃ§Ø å» îðé ò¶ñ¶ î§é Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ îËº ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ, ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁÅ å¼Õ ê§ÜÅìÆ îËù î°ÁÅë éÔÆº Õðé×¶ÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô éÇÔð± çÆÁ» Õ°àñéÆåÆÁÅ Çò¼Ú ÁËÃÅ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DD)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ëÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ê§ÜÅì ù ÚÅñìÅ÷» Õ¯ñ ×ÇÔä¶

ÕÛÇÔðÅ ÇêÁÅ ÔË, Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¼ì ìÇäÁÅ

Õð Ç×ÁÅÍÓÓ

À°ç¯º ÔÆ åËù Á§Çîzå ÛÕÅ ç¶ò»×¶ÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôÅÇÂç ÇÃ§Ø Ô¯äÍÓÓ

ÒÒìñç¶ò ÇÃ§Ø À°ºÞ å» Û¶ ë°¼à ñ§îÅ–Ú½óÅ

çÆêÆ ù îÅåÅ ÜÆ çÆ ÃñÅÔ Ú§×Æ ñ¼×ÆÍ Á×ñ¶

ÜòÅé ÃÆ, êð ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÃðë ÷Æð¯ÍÓÓ Çì¼à±

Ççé çÆêÆ é¶ åóÕ¶ À°µá Õ¶ Õ¶ÃÆ ÇÂôéÅé ÕÆåÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×¯ñî¶÷ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÇîÃàð

îÅåÅ ÜÆ é¶ êÅá ÕðÕ¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ Áå¶ çÆêÆ

î¯åÆ ù í½ºÕä å¯º ÔàÅ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ ×¶à çÆ

ÇÜéÅÔ å¶ éÇÔð± ç¶ î°ÕÅìñ¶ Óå¶ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ÇÂÃ åð·» ×¶à éÔÆº ÖóÕÅÀ°ºç¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖËð îËº ç¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ

ç¶ ×ÿ ÇÕðêÅé êÅ Çç¼åÆÍ Á§ÇîzåèÅðÆÁ» çÆ åð·»

Çìðñ ðÅÔÆº ç¶ÇÖÁÅ å» ìÅÔð ê°ñÆÃ çÆÁ» ç¯

ÒÒÁÅê éÔÆº Ç×ÁÅ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶

çÆêÆ é¶ ÁÅêäÆ ðÇÔå ð¼ÖäÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆÍ ÇÜÃ

ÜÆê» Öó·ÆÁ» ÇçÃÆÁ»Í ÜÆê» ç¶Ö îÅåÅ ÜÆ ù

í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ×¼âÆ çÅ î¯ó Õ¼àç¶ Ô½ñÆ

éÅñ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú éòÆº ÔÆ

ÇÂ§Þ ñ¼×Å ÇÜò¶º À°é·» ç¶ Ççñ é¶ À°µÛñ Õ¶ ÃÅÔ

ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ Çëð ôðî¶ ç¶ ÔÆ Úñç¶ Ô»ÍÓÓ

åìçÆñÆ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÆ, ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð À°Ã é¶

ù Ø°¼à ÇñÁÅ Ô¯ò¶, æ¯ó·¶ ÃËÇÕ§â À°Ã æ» Óå¶ ÔÆ

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ôÅî çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð

ôÇÔð ò¼ñ Ü»çÆ ÃóÕ Óå¶ ×¼âÆ ÚÅó·Æ ÔÆ ÃÆ ÇÕ

îÅåÅ ÜÆ Õ¯ñ òÆ ÕÆåÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ Üç¯º çÆ å°ÃÆ

Öñ¯å¶ ðÔ¶Í ×¶à Çëð ÷¯ð çÆ ÖóÇÕÁÅÍ îÅåÅ ÜÆ

íÂÆÂ¶ éÅñ ÁÅñ±Á» ç¶ Ö¶å ù êÅäÆ ñòÅ ÇðÔÅ

Çì¼à± é¶ îÅåÅ ÜÆ òñ¯ Çç¼åÆ ìÅÔðñÆ ç±ðìÆé

ÇÕðêÅé êòÅ Çç¼åÆ À°ç¯º çÅ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ å¯º âð

é¶ ×¶à Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ê°ñÆÃ è°Ã ç¶ Õ¶ Á§çð ÁÅ

ÃÆÍ Õ¯ñ ÔÆ ÇòÕðî àðËÕàð éÅñ Ö¶å òÅÔ ÇðÔÅ

ðÅÔÆº ç±ð å¼Õ Çé×ÅÔ îÅðÆ å» ÃÅÔîä¶ ÔÆ

éÔÆº ñ×çÅÍÓÓ

×ÂÆÍ

ÃÆÍ ç¯ î°§â¶ ÇòÕðî ç¶ ÔÅä ç¶ ÔÆ Ô¯ä×¶, Ö¶å ç¶

ìÅÂÆêÅÃ Óå¶ ê°ñÆÃ çÅ éÅÕÅ ÇçÇÃÁÅÍ

ÒÒì¶àÅ, Üç¯º å±§ Á§Çîzå Û¼Õ ñò¶º×Æ Çëð ç¶ÖäÅ

ÒÒì°ó·ÆÂ¶, êð¶ Ô¼àÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ é¶ Á§çð

ì§é¶ å¶ ÇòÕðî ù àËÕàð ì§ç Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ ç¶

ÒÒÃ¯ãÆ, ×¼âÆ Ô½ñÆ Õð ñÅ, ìÅÂÆêÅÃ å¶ éÅÕÅ

ÇÕò¶º å¶ðÆ ð±Ô Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù åñÅôÆ ñËä ç¶ Øð

ðÔ¶ ÃéÍ ÇòÕðî é¶ àËÕàð ð¯ÇÕÁÅ å» ç¯é¯º ÇòÕðî

ÁÅÍÓÓ Çì¼à± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå å±§ å¶ Ã¼°ÖÅ ÇÂ¼æ¶

Ã¼Ú ì¯ñä çÆ Ü°ðÁå êËçÅ Ô°§çÆ ÔËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ

çÆÍÓÓ

ù Õ¯ÂÆ ×¼ñ ç¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°µÚÆ

ÔÆ À°µåð ÜÅÀ° Áå¶ ÁÃñÅ òÆ éÅñ ñË ÜÅÀ°,

é¶ ÁÅêäÅ åÜðìÅ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ÷°ñî Áå¶ ÁÇéÁ»

Ö¶å» Çò¼Ú çÆ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ ç¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇéÕñ

ç¶ Á¼×¶ Öó·é ñÂÆ ìÔÅçðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ

ÁÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒêð ÇÕÀ°º?ÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Øð Çò¼Ú îËº ÔÆ ðÇÔ¿çÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÕ½ä ðÇÔ§çÅ ÔË, Õ½ä éÔÆº ÃÅù Ãí êåÅ ÔËÍÓÓ

ì¶ô¼Õ çÆêÆ ÃÅðÅ Ççé ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð°ÞÅÀ°ä

À°µÚÆ Ô¼Ã òÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÇòÕðî î°ÖÇåÁÅð ù À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒâËâÆ, ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ ù îÅð Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒÂ¶ç» Õðé Çò¼Ú ÖåðÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

çÅ ïåé ÕðçÆ ðÇÔ§çÆÍ Çëð òÆ ÕçÆ ÕçÆ À°çÅÃ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¯ãÆ å±§ òÆ ÇÂ¼æ¶ À°µåð ÜÅÔ å¶ Çì¼à± å±§

Ô¯ Ü»çÆÍ Á¼Ü ìÅÔð Ôé¶ðÅ Ø°¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ê°ñÆÃ çÆ îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ îÅåÅ ÜÆ çÆ ì»Ô

ò¼ñ é±§ ç½ÇóÁÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,

òÆ ìÅÔð ÁÅ ÜÅ, ÕÅð Ã°¼ÖÅ ÚñÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶×Å,

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ çÆêÆ çÅ îé òÆ À°çÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ëó· ÇÂ¼Õ åð·» ÇÖ¼ÚçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ñË ×ÂÆÍ

ÒÒÕÆ ÇÕÔÅ å±§, ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ îÅð Çç¼åÆÍÓÓ

ê°ñÆÃ ù ç¼Ã òÆ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå

ÇÂÃ åð·» ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º çÆêÆ ÁÅêäÆ À°çÅÃÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ çÆêÆ ù ëó·é ñ¼×Å å» îÅåÅ ÜÆ çÆ

ÒÒÔ» ÜÆ, ÚÅÚÅ ÜÆÍÓÓ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î°§âÅ

ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ êð¶· Ô¯ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÕÔÆ À°µæ¶ ÔÆ ð¼Ö Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ À°é·»

ù ÇÕåÅì» Çò¼Ú ñ¹ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÁòÅ÷ ô¶ð çÆ åð·» ×ðÜÆ, ÒÒÖìðçÅð Ü¶ Õ°óÆ ù

ç¼Ãä ñ¼×Å, ÒÒÁÃÆº Ô°ä¶ ÔÆ ð¶âÆÀ° å¯º Öìð Ã°ä

ÒÒÔ» ÇÂÔ òÆ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕåÅì» òÅñÆ ÁñîÅðÆ Õ¯ñ Öñ¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ§×ñô

å±§ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ ÜÆê Çò¼Ú ìËáÅ ÜòÅé À°îð

Õ¶ ÁÅÂ¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒÇÂÃ é±§ å» êåÅ òÆ ÔË ôðîÅ ðÇÔ§çÅ ÇÕ¼æ¶ Õ° ÔËÍÓÓ

ðÃÅñÅ Òò¯îËé ÇÂðÅÓ ç¶ òðÕ¶ ÇÂèð-À°èð êñà

çÅ áÅä¶çÅð ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶ À°µæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÒÒêz¯ëËÃð çÆ ôìç» òÅñ·Æ à¶ê ÕÅð Çò¼Ú¯º Õ¼ã

ðÔÆ ÃÆÍ ðÅå ç¶ åÕðÆìé çÃ ò¼Ü Ú°¼Õ¶ ÃéÍ

ñËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÕÅð çÅ çðòÅ÷Å ì¿ç Õðç¶

îÅåÅ ÜÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒê°¼å

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ Ü×·Å å¶ î¹Ô¿îç ÃçÆÕ Áå¶ ðäÜÆå

ç°¼è çÅ Õ¼ê êÆäÅ å» ÇñÁÅò»ÍÓÓ

Õ½ð çÆ ×ÅÇäÁÅ çÆ à¶ê ñÅ ñËÍÓÓ Ö¶å» Çò¼Ú çÆ ñ§Øä ñ¼×¶ å» Ã¯ãÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÇÂÃ åð·» Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ÁÃñ¶ ù Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ ç¼ì Çç§ç¶ Ô», Á¼×¶ òÆ ê°ñÆÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÔ», ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔçÅ íÅð òÆ ìÔ°å ÔËÍÓÓ

ÒÒîÅåÅ, ÇÂÃ ù å» ñËä ÁÅÂ¶ Ô», å» Ü¯ ÇÂÃ çÅ ÖÃî ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ò¶ÍÓÓ ÒÒîËº ÁÅêä¶- ÁÅê å°ÔÅâ¶ éÅñ ÚñÆ Ü»çÆ

ÒÒéÔÆº, îÅåÅ ÜÆÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒëó·é çÆ ñ¯ó

ÒÒðÅå Ã½ä å¯º êÇÔñ» ×ðî ç°¼è êÆåÅ Ô¯ò¶ å»

éÔÆºÍÓÓ ÒÒÃ°ÔäÆÂ¶, ÃÅù å¶ð¶ Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÆºÍÓÓ ÇÃêÅÔÆ

éÆºç òèÆÁÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒêð Ü¶ îé Çò¼Ú ÇëÕð Ô¯ò¶ Çëð ÚÅÔ¶ ç°¼è òÆ

é¶ Çà¼Úð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒëó· ñËä ç¶ îËùÍÓÓ

êÆåÅ Ô¯ò¶ éÆºç Çëð òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ çÆêÆ é¶

áÅä¶çÅð Çòôé± Õê±ð é¶ ÇÃêÅÔÆ ù ÇÞóÕÇçÁ»

îÅåÅ ÜÆ ç¶ îé çÆ ×¼ñ î±§Ô Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÆ,

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ñóÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Çëð

ÒÒêåÅ éÔÆº ÇÂÔ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ä×¶ÍÓÓ

ëó·é çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍÓÓ

À°é·» ÁÅêä¶ î÷ì±å Áå¶ Çé×ð Ô¼æ» éÅñ

ÒÒÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ä×¶, áÆÕ ÔÆ Ô¯ä×¶Í å±§ ÇÕÃ¶

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°ÃÆº òÆ ÁÅê ÔÆ ìËá¯ ÜÆê Çò¼ÚÍÓÓ

ê¯ñ¶ Áå¶ Ã°ÔÅ×¶ Çç¼å¶ Ö¶å ç¶ Ö±§Ü¶ çÆ Çî¼àÆ ê¼¹à

×¼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÅ ÕðÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ,

Õê±ð é¶ ìÔ°å ÔÆ Áçì éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëÕð éÅ

Õ¶ ÁÃñÅ À°µæ¶ ñ°ÕÅ Çç¼åÅ, êð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ

ÒÒç¯-ÚÅð Ççé Ô¯ð ç¶Ö ñËºç¶ Ô», Ü¶ ÇçñêzÆå Çëð

ÕðéÅ, îËº å°ÔÅâ¶ éÅñ Ô»ÍÓÓ

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú çÆ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶

òÆ éÅ î°ÇóÁÅ å» å±§ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÜÅ

ÃóÕ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í

ÁÅÂÆºÍÓÓ

ÒÒÇòÕðî îËº åËù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÂ§çðÅ é¶ Û¶ îÔÆé¶ éÔÆº Õ¼ãä¶ÍÓÓ ç±Ü¶ î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜé·» ÇÜé·» òÆ êÇò¼åð ÃÌÆ ÔðÇî¿çð ÃÅÇÔì ù Õ°Úñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ô Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á§çð Á§çð ÁÅê ÔÆ Õ°Úñ¶ ×Â¶ÍÓÓ ÒÒÇÕÃ é¶ îÅÇðÁÅ ÇÂ§çð» ×»èÆ ù?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ½ä Ãé À°Ô?ÓÓ ÒÒÁÜ¶ éÅò» çÅ å» êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍÓÓ Öìð ç¶ä òÅñ¶ î°§â¶ é¶ î°ÃÕzÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ÇÃ¿Ø ÔÆ Ô¯ä×¶ÍÓÓ ÒÒç¶Ö ê°¼åðÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã çÅ î±§Ô ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ ç¶ îð¶ çÆ Ö°ôÆ éÔÆº îéÅÂÆçÆ, íÅò¶º À°Ô ç°ôîä ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÔË, âËâÆ ÜÆÍÓÓ ÇòÕðî

îÅåÅ ÜÆ áÅä¶çÅð Óå¶ ÔËðÅé Ô°§ç¶ ì¯ñ¶,

é¶ ê°ðÅäÆ ×¼ñ Ú¶å¶ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù Ú¶åÅ,

ÒÒå°ÔÅâÆ ì¯ñ-ìÅäÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÖÅéçÅéÆ

Üç¯º Ã§å Çí§âð»òÅñ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃÆ å» À°Ô ôÇÔð

Ô¯ÍÓÓ

òÅñÅ ìÅäÆÁÅ ÇÕò¶º ñ¼â± òðåÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ

Üç¯º ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç òÆ ÇçñêzÆå Ô¯ð» Çò¼Ú¯º

ÒÒéÔÆº îÅåÅ ÜÆ, ÇÂÃ åð·» å» îËº ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ òÆ Øð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» îÅåÅ ÜÆ ù ÇëÕð

îÅÇêÁ» ç¶ éÔÆº Ü»çÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶

ÒÒè§éòÅçÍÓÓ Õê±ð é¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇÕÔÅ,

ÒÒÜ¯ À°Ô ìÅäÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÃÆº À°Ã åð·»

Ô¯ä ñ¼×ÅÍ çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú êåÅ éÔÆº ÕÆ

À°Ô îËù Û¼â ×Â¶ ÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ îËº À°é·» çÆ À°âÆÕ

ÒÒÇ÷§ç×Æ ç¶ îÔ¼åò-ê±ðé Õ§î Çî¼á¶ ì¯ñ» éÅñ Ô¯

éÔÆº ÕðéÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÁÃÆº

ÁÅÇÂÁÅ À°Ã é¶ îÅåÅ ÜÆ ù ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒîÅåÅ

Õð»×ÆÍÓÓ

Ü»ç¶ é¶, êð ÕÂÆ ñ¯Õ ÖÅÔ-îÖÅÔ ÔÆ ÁÅêäÆ

òÆ À°Ô ÔÆ Õ°Þ Õðé ñ¼× êÂ¶ Ü¯ Õ¹Þ À°Ô Õð ðÔ¶

Õ½óÆ ÷¹ìÅé éÅñ Õ§î ù Çò×Åó Çç§ç¶ é¶ÍÓÓ

é¶ å» Çëð ÃÅâ¶ å¶ À°é·» Çò¼Ú øðÕ ÔÆ ÕÆ ÇðÔÅ,

ÜÆ, Ô°ä îËº Á§Çîzå ÛÕäÅ ÚÅÔ°§çÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒÜ¶ åËù éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°çÆ å» ð¶âÆÀ° Ã°ä

ÒÒÜç¯º ÇçñêzÆå ÁÅò¶×Å, À°Ã éÅñ ×¼ñ Õð

ñËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú êÂ¶ ìÅÔðñ¶

áÅä¶çÅð Õê±ð çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°Ã

éÅñ¶ Ü§îäÅ îðéÅ À°µêð òÅñ¶ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË,

ñò»×¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ ê§Ü

àð»ÇÜÃàð çÅ ìàé ç¼ìç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ

ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ Õê±ð é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ òÆ À°Ã ù ÔÆ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ã§× òðå Õ¶ ìÔÅé¶ éÅñ ñË Ü»çÅ

ÇÃ§Ø ÇÂÃ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô

èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô Ã°ä, îËù

ÃÆÍ

ÔËÍÓÓ

òÆ åËù Á§Çîzå ÛÕÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

å» ÇÂÔ êz¯×ðÅî Ã°äÇçÁ» Ã°äÇçÁ» éÆºç òÆ ÁÅ

ÒÒå°ÃÆº ÁÅê ÔÆ å» ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÃ¿Ø» çÅ êåÅ éÔÆº Õç¯º ÁÅÀ°ä?ÓÓ ÒÒÜç¯º òÆ ÁÅÀ°ä×¶, À°ç¯º ÔÆ ê°¼å, å±§ êÅÔ°ñ ñË ñÂÆºÍÓÓ

Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ð¶âÆÀ° ñ×ÅÀ°ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ü×ÅèðÆ òÅÇñÁ» çÅ ×ÅÇÂÁÅ ôìç ÒÇîñ° î¶ð¶ êzÆåîÅ ÜÆÀ° å°è° Çìé° ÖðÆ ÇéîÅäÆÍÍ îËº

îÅåÅ ÜÆ é¶ Õê±ð çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú åÃ¼ñÆ

ÒÒ×¼ñ» å°ÔÅâÆÁ» áÆÕ é¶ÍÓÓ õìð ç¶ä òÅñ¶

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÜÆê Çò¼Ú ìËáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇÔ¿ç±

î°§â¶ é¶ ÃÇÔîå Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº å» ÁÅÂ¶ ÃÆ ÇÕ

Ô¯?ÓÓ

ÇòÕðî ù éÅñ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ Ö°ôÆ îéÅò»×¶, êð

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ Õê±ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð, ìÅìÅ éÅéÕ å» Ãí ç¶ Ã»Þ¶ ÔéÍÓÓ

ÚÅÚÅ ÜÆ å°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» é¶ ÃÅù Ã¯ÞÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍÓÓ î°§â¶ Ú¼°ê-ÚÅê Çê§â ù òÅêÃ Úñ¶ ×Â¶Í

ÒÒîËº å» Á¼Ü ÔÆ ÛÕäÅ ÚÅÔ°§çÆ Ô»ÍÓÓ

éËäÆº éÆºç éÅ ÁÅò¶ ÜÆÀ° íÅò¶ Á§é éÅ êÅäÆ¨Ó

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ

ÃÅð¶ Õîð¶ ç¶ îÔ½ñ Çò¼Ú ðÚä ñ¼×ÅÍ îÅåÅ ÜÆ

Áå¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å±§ Á§Çîzå Û¼Õä ñÂÆ ÁÅêäÅ

Õîð¶ å¯º ìÅÔð ÁÅ ×Â¶ Áå¶ çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö»

ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ Õê±ð î°ÃÕzÅÇÂÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ,

ÇÕ ê§ÜÅì å¯º ìÅÔð òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ù ìÔ°å ÔÆ Á½Ö¶

ê¼ÕÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË?ÓÓ

Çò¼Ú Á¼æð± ÁÅ ×Â¶Í îÅåÅ ÜÆ ÁÜ¶ ÁÅêä¶ ÇìÃåð¶

ÒÒÇéÁ» êÃ§ç åìÆÁå» ç¶ îÅñÕ å» ÃÅðÆÁ» Õ½î»

Ãî¶º Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

å¶ ìËá Õ¶ ÕÆðåé Ã¯ÇÔñ¶ çÅ êÅá ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé

Çò¼Ú ÔÆ Ô°§ç¶ é¶, Ç×äåÆ íÅò¶º Ø¼à-ò¼è Ô°§çÆ

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ù Á¼×» ñÅ ñÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ ÜÅ

ÇÕ ìÅÔðñÅ ×¶à ÖóÇÕÁÅÍ ÇÜÃ çÆ ÁòÅ÷ çÆêÆ

Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ çÆêÆ ù Õê±ð çÆÁ» ×¼ñ»

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ç¶ ×ñ·» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶

ù òÆ Ã°äÆÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ î§Ü¶ å¯º À°µáÇçÁÅ À°µÚÆ

Ú§×ÆÁ» ñ¼× ðÔÆÁ» ÃéÍ Üç¯º À°Ô ÜÆê Çò¼Ú

Á¼×» ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÕ½ä Ô¯ò¶×Å?ÓÓ

ìËá ×ÂÆÁ» å» Õê±ð é¶ âðÅÂÆòð ù ÜÆê å¯ðé

çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð À°µêð Ú°§éÆ ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÒÒÂ¶âÆ Û¶åÆ å» Õ¯ÂÆ êzì§è Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÌêÅé Áå¶

ÒÒî¶ðÅ îåñìÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇéÁ» êÃ§ç åìÆÁå çÆ îÅñÕ ñ¼×ç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇòÕðî é¶ òÅÔ°ä òÅñÅ ðÇÔ§çÅ æ» ê±ðÅ ÕÆåÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÃÅð¶ êÅÃ¶ õìð» ëËñ ×ÂÆÁ»

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Nai Sikh clean shave boy 27, 5’9”, RN/ BSN USA citizen (family from Amritsar Punjab) seeks beautiful girl RN/BSN/ MSN from good family, from USA or India. For more info.call @ 951-294-8868 or Email:mailforbkrn@yahoo.com Dec. 3

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Õ¿ì¯Ü ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) B@@HBEF

çÃ¿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Ü½ì ÕðçÅ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GGADBDF Ü» GGH-HDF-GICA

òð çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) BGA-EHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @

Tel:587-707-7121

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

untillucky

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

éò¿ AI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

çÃ¿ A@

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Dec. 10-Dec. 16/2014 ÇÃ¼Ö ÜÆòé-ÜÅÚ Á³çð ÇÜÔó¶ ÇòðÅÃåÆ ×°ä» çÅ Ã³ÚÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ À°é·» Çò¼Ú ìÔÅçðÆ, Õ°ðìÅéÆ, ÇéðíËåÅ, ÇéâðåÅ, Ççzó·åÅ,

The Charhdi Kala 37

ôzî¯ äÆ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Üç¯º ×°ðèÅî» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é±³ ÇÂÕ¼á¶ Õð Õ¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Á³ÇîzåÃð é±³ ÚÅñ¶

ÇåÁÅ× Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂôà êzåÆ Ãîðêä íÅò é±³

ÕÆåÆÍ ÁÅê ÜÆ Ã¹â¯ñ ÃðÆð å¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ ç¶

çÆ Ã¶òÅ ìõÇôô ÕÆåÆÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ

êÅ Çç¼ å ¶ Í ÇÃðñ¼ æ ÃÈ ð ÇîÁ» çÅ ÜæÅ Üç¯ º

ÇéÔÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÇÂé·»

îÅñÕ ÃéÍ

ìó¶ ÇêÁÅð Áå¶ ôðèÅ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÁÅê

åðéåÅðé Õ¯ñ ê¹¼ÜÅ å» ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ ê³Ü

î¹¼ñ» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃðø êzÚÅÇðÁÅ ÔÆ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ êz¯ó· ÇòçòÅé,

ÁÅÂ¶-×Â¶ çÆ ÇêÁÅð éÅñ Ã¶òÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Ô¯ ×ÂÆÍ î¹öñ ÜðéËñ ÜÔÅé

éÔÆº Ã×¯º ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú

îÔÅé ÃÈðìÆð, Ã¶òÅ ç¶ ê¹³Ü Áå¶ ìÅäÆ ç¶ ðÃÆÂ¶

é¶ ×°ðìÅäÆ êÅá Áå¶ Áðæ ì¯è çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

õÅé é±³ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ä

ÁêäÅÇÂÁÅ òÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ç¼Ã¶ îÅð×

ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ñó¶ ×Â¶ Ü³×»-

òÆ íÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

òÅñ¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ÜðéËñ

Óå¶ ÚñÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õç¶ Çê¼Û¶ éÔÆº ÔàçÅ, íÅò¶º

ï°¼è» Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãð×ðîÆ éÅñ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð À°åÅð¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÕÆå¶ Ü¯

ÁåÅÂÆ õÅé é±³ Ôîñ¶ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é±³ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ÇÕÀ°º éÅ ñÅÀ°äÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ èÆðî¼ñÆÁ» é¶ Üç¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ò¼Ö-ò¼Ö åõå ÃÅÇÔìÅé Óå¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ìÅìÅ ì³çÅ

í¶ÇÜÁÅÍ ×¯Ôñòó ç¶ ÃæÅé Óå¶ ç¯Ô» ø½Ü» Çò¼Ú

êË ÜÅò¶Í ÇéðèÅðå îðïÅçÅ é±³ å¯óé òÅÇñÁ»

ÜÆ é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÇç ìÆó ç¶ä å¯º

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ê³ÜÅì ÁÅÂ¶ å» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

à¼Õð Ô¯ÂÆÍ ÜÔÅé õÅé òÆ ç¯ Ô÷Åð Áø×ÅéÆ

é¶ À°é·» çÅ âà Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ Ü³×»

ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ ×¯Ôñòó ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅ âÇàÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

êÇÔñ¶ ÔÆ Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÜÔÅé õÅé ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶

ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ã¼Ú¶-

çÆ ôÔÆçÆ å¯º Çê¼Û¯º ÁÅê Çëð çîçîÅ

êËð À°µÖó ×Â¶ Áå¶ À°Ô ðä-Ö¶åð ÓÚ¯º í¼Ü À°µá¶Í

Ã¹¼Ú¶ ÃÈðÇîÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê

ÃÅÇÔì ÇàÕ ×Â¶ Áå¶ ×°ðìÅäÆ êzÚÅð çÆ

ÜðéËñ ÁåÅÂÆ Ö» òÆ ø½Ü çÅ ò¼âÅ çñ ñË Õ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ é» òÆ êzî¹¼Ö ÔË, Ü¯ êÅòé ÃzÆ

Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ³Ø

Çòð° ¼ è èðîÆ êË ð ¯ Õ Åð âà Ü»ç¶ Ôé, Õ°ðìÅéÆÁ» Çç³ç¶ Áå¶ Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÅçå ç¶

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ çÆ

ÁÅêä¶ êÅòé åÆðæ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ìçñÅ

Õ¶ Áîð Ô¯ ×Â¶Í ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ôÔÅçå À°êð³å ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ÷°ñî» çÅ ç½ð

ñËä ñÂÆ ÜÅé îÅð Õ¶ ñó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» é¶

ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ éÅñ

Áð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö» é¶ Û¯à¶-Û¯à¶ Üæ¶ ìäÅ

Áø×Åé» ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅ Çç¼å¶Í ØîÃÅé ç¶ ï°¼è

ÇåÁÅ× Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÇÜÔóÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Õ¶ ÷°ñî» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÜÇæÁ»

Çò¼Ú ç¹ôîä òñ¯º ìÅìÅ ÜÆ çÆ è½ä Óå¶ åñòÅð

ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, À°Ô Çòñ¼Öä ÔËÍ

çÆ Ç×äåÆ FE å¼Õ ÃÆÍ ÃÅñ AGDH Çò¼Ú

çÅ ØÅåÕ òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ×°ðÈ ìõÇôô

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çîñ Õ¶ ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ

ÃçÕÅ ÁÅõðÆ çî å¼Õ ñóÇçÁ» Á¼×¶ òèç¶ ×Â¶Í

Á³ÇîzåÃð (Ô°ä åðéåÅðé) Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

Õðé ñÂÆ ÇòÀ° º å ìäÅÂÆ Áå¶ ÃÅð¶

ÁÅõð ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

êÔÈÇò³â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé íÅÂÆ í×åÅ

é»Ô Õð Çç¼åÆ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

ÜÇæÁ» é±³ å¯ó Õ¶ AB ÇîÃñ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»,

çÆ êÇðÕzîÅ Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ é±³ ÃÆÃ í¶à Õð Õ¶

ç¶ Øð îÅåÅ ÜÆòéÆ çÆ Õ°¼Ö¯º BF ÜéòðÆ, AFHB

Áå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Ã¶òÅ Ã½ºê Õ¶ ìÆó

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÒôÔÆç ÇîÃñÓ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ

ÃòÅÃ ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í

ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÅñä-ê¯ôä

ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ À°Ã ìÆó çÅ êÅá ÇÃ¼Ö» é±³ Áðæ»

Ç÷³î¶òÅðÆ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ ìÅìÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ îÅä ÔË ÇÕ GE ÃÅñ çÆ òâ¶ðÆ

êÔÈÇò³â Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º

Ãî¶å êó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇîÃñ çÆ Üæ¶çÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

À°îð ç¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» çÆ

ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Ãî¶å çÃî¶ô ÇêåÅ

Áð³í Ô¯ÂÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ åñò³âÆ ÃÅì¯

èðî-êzÚÅð Çò¼Ú Ü°à¶ ðÔ¶Í

ì¶ÁçìÆ é±³ ò³×Åð ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÜÆ Õ¯ñ¯º Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ Á³Çîzå

å¯º Á½ð³×÷¶ì éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ç¼Öä é±³ ÜÅä

ÃÅñ AGEG Çò¼Ú ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

ÇÃð åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ÜÈÞÇçÁ» ôÔÅçå êzÅêå

ÛÕä À°êð³å ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔÆ ÇàÕ ×Â¶Í ÁÅê

ñ¼×¶ å» ÁÅê é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Çç¼ñÆ é±³ Ü»ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñÅÔ½ð ð°ÇÕÁÅÍ À°Ã é¶

ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ îé ÓÚ ×°ðÈ êzåÆ êz¶î çÆ å»Ø

Ôð ò¶ñ¶ ×°ðìÅäÆ êÅá Õðé å¶ ÇÃîðé Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ñÂÆ í¶Ü

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ ñ°¼à-îÅð ÕÆåÆ Áå¶ êÅòé

Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÆ ðÆÞ ÃÆÍ À°é·»

ÇìðåÆ Ü¯óÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

Çç¼åÅ Áå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ åñò³âÆ ÃÅì¯

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå é±³ ãÅÔ Çç¼åÅÍ

é¶ ÃÇå×°ð» çÅ Çç¼åÅ Ô°Õî ÕîÅ Õ¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ

ÔÆ ÁÅê é¶ ôÅÃåð å¶ ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ

ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÇñÖòÅÀ°ä Áå¶ êó·ÅÀ°ä

Á³Çîzå Ãð¯òð é±³ Çî¼àÆ éÅñ êÈð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

-ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø Òì¶çÆÒ

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

Üéî ÇçòÃ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ôÔÆç ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB çÃ¿ìð, B@AD ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AD çÃ¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» Áå¶ ÕòÆôðÆ ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AD çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çðôä ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîðÅò» çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜîÅñê¹ðÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÅåð» òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¹å¿åð çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ï±. Õ¶. òÅñ¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Dec. 10-Dec. 16/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com