Ck cdn dec 03 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 49

Dec. 03-Dec. 09/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÅôÈåô¯ ç¶ ÃÃÕÅð çÆ Ç÷¿îò¶ ÅðÆ ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð îó·Æ Ú³âÆ×ó·- ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃîÅèÆñÆé Ü» îð¶

çÆ ðÈêð¶ÖÅ ÓÚ êð¯ºÇçÁ» AE Ççé» ç¶ Á³çð-

Ô¯ä Ãì¿èÆ Ã¿ÇÃÁ» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì Áå¶

Á³çð ÒÃî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆÓ Çéì¶ó Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ ð à é¶ ÇÂ¼ Õ ÁÇÔî ëË Ã ñÅ

Çðê¯ðà ç¶ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔËÍ ìËºÚ òñ¯º éÅñ

Ã¹äÅÀ°ºÇçÁÅ ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé

ÔÆ îÃñ¶ çÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ é±³ ò¶ÖÇçÁ» À°Ú¶Ú¶

ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÃÕÅð AE Ççé» ç¶ Á³çð-

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ù Üñ§èð ÇÂñÅÕ¶

Á³çð AE çÃ³ìð å¼Õ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ

Ãä¶ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» AE Ççé» ç½ðÅé Áîé

Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ù Ôð ÔÅñ ìðÕðÅð ð¼Öä Áå¶

ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ òñ¯º ÁÅôÈå¯ô ç¶

ÃÃÕÅð î½Õ¶ õ°ç Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ î½ÜÈç ðÇÔ³ÇçÁ»

ê¹¼åð çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶ ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð

ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ç¶ òÆ

êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

êàÆôé» Óå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé

À°èð çÈÜ¶ êÅÃ¶, çñÆê ÞÅÁ Áå¶ êÈðé

ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÃÃÕÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÆÁ» êàÆôé» ÓÚ Ã³ÃæÅé òñ¯º

ÃðÕÅð çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü°ÁÅìç¶Ô ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÁðÇò³çÅ é§ç À°ðø ÁÅôÈåô ¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø, î¯Ôé ê¹ðÆ

éÅñ-éÅñ î¹¼Ö ÃÕ¼åð, Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð, ê¹ÇñÃ

ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé òÅñÆ æ» ç¶

ê¹¼åð ðÅÃÆç ðÅî, êzÚÅðÕ ÃðòÅ é§ç À°ðø Ã¯éÆ

ÕÇîôéð Üñ§èð, ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Üñ§èð (ÇçÔÅåÆ),

ÁÇèÕÅð Ö¶åð éÅñ Ãì³èå Ç÷³î¶òÅð ê¹ÇñÃ å¶

âÆ.ÃÆ. Üñ§èð, ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é±ðîÇÔñ Ãä¶

êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ À°¼Ú åÅÕåÆ Õî¶àÆ

ê¹¼åð î¯ÔéÆ, ÁËâò¯Õ¶à éÇð³çÅ é§ç À°ðø ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÂÕÇÔð¶ ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ç¶

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÃËîÆéÅð :

éÃñÕ°ôÆ çÆ îÅð Þ¼ñä å¯º ìÅÁç ÖÅñÃÅ ê³æ Á¼×¶ Ô¹ä Ô¯ºç ù ÖåðÅ ìäé òÅñÆÁ» îÅðÈ Ú¹äå½ ÆÁ»! Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¹ñÅð¶ Á³å Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÚÅÔ¹¿ä òÅÇñÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ÇÖÚòÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÒÒÜÈé ÇÃ¼Ö» ù îñÆÁÅî¶à Õðé çÆÁ» ×¯ºç» ×¹¿çÆÁ» ÇòòÃæÅ î³ù ÇÃîðåÆ Áå¶ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ Ú¹ðÅÃÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ éÃñÕ°ôÆ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÀ°ä

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ çðçÆÁ» ù ×¿íÆð

À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ôìç Ãé êÌÇÃ¼è

òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÔîä¶ Ô¹ä ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî

ÇÚ¿åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ òÅÔ ÇÜé·» ñ¯Õ» éÅñ êË

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅÕàð ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶,

ð¼Öä çÅ ÃòÅñ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂé·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ã¼Ú À°Ô Ãò¶ð ÔË ÇÜÃ çÆ Õ¯ÂÆ ðÅå éÔÆº Ô°³çÆ - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Dec.03-Dec. 09/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 03

ê¹ÇñÃ çÅ ÁÕÃ Çøñî ÃéÁå é¶ õðÅì ÕÆåÅ-î¯çÆ ×°ÔÅàÆ (Â¶Ü³ÃÆ)- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÁÅï¯ÇÜå ê¹ÇñÃ î¹ÖÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÕÅéøð³Ã

ØÅà» ù çÈð ÕðÆÂ¶Í î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çøñî» çÅ

î¯çÆ é¶ ÃîÅðà ê¹ÇñÃ çÆ èÅðéÅ À°µêð ÷¯ð

ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çøñî

ÁÅî ÁÅçîÆ À°µêð ìÔ°å ÁÃð êËºçÅ ÔË å¶ Çøñî

ÃéÁå é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé»

ÃéÁå ç¶ ÃÇÔï¯× Çìé» ÃëñåÅ Ã³íò éÔÆº ÔËÍ

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ çÅ ìÔ°å ÔÆ

î¯çÆ é¶ îÆâÆÁÅ À°µêð òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

îÅóÅ ÁÕÃ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ îËº

ÁÅî ÕðÕ¶ é»Ô ê¼ÖÆ õìð» é±³ òè¶ð¶ ÁÇÔîÆÁå

À°é·» ù ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ

Çç³çÅ ÔËÍ Ô÷Åð» Ú³×ÆÁ» õìð» ù îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË?

æ» éÔÆº ÇîñçÆÍ À°é·» é¶ ê¹ÇñÃ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶

ê¹ÇñÃ Çò¼Ú Õ°Þ ØÅà» Ô¯

Ú³×¶ Õ³î» é±³ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ×°ÜðÅå ò»× Ôð¶Õ

ÃÕçÆÁ» Ôé êð³å± ÕÆ Õ¶òñ

ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé çÆ òËµìÃÅÂÆà ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

À°é·» ù ÔÆ À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅäÅ

ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ ê¹ÇñÃ æÅä¶ é±³ Ôð

ÚÅÔÆçÅ ÔË? À°é·» ÃòÅñÆÁÅ

Ôøå¶ ÇÂ¼Õ Ô» ê¼ÖÆ Çðê¯ðà ÁÅé ñÅÂÆé êÅÀ°äÆ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çøñî ÃéÁå é¶ ê¹ÇñÃ çÅ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÅ øð÷ éÔÆº ÔË ÇÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ñ¯Õ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ Ú³×¶ Õ³î»

ÁÕÃ õðÅì ÕÆåÅ ÔËÍ õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º

ÁÃÆº Ô» ê¼ÖÆ å¶ Ú³×¶ ê¼Ö é±³ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂé·»

ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕäÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ Û¶ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð òÅð òÅð ÁÅêä¶ ÔÆ ÁËñÅé» å¯º êðåä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÜ¶ îÅÕé é¶ ÒÒÛ¶ îÔÆé¶ êÅð ïÈ-àðé ÃðÕÅðÓÓ é» çÅ ÇÕåÅìÚÅ ÇðñÆ÷ ÕðÇçÁ» À°Ô BE ÁËñÅé Ç×äÅÂ¶ ÇÜé·» å¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÇçÁ» î¯ó¶ Õ¼à¶Í îÅÕé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» å¶ Ú¯ä» å¯º î×ð¯º Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃàËºâ Çò¼Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ç¶ ò¶ðò¶ ÔéÍ Üç¯º êÅðàÆ Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂÔ Õ°Þ Ô¯ð ÁËñÅé ÕðçÆ ðÔÆ å¶ Üç¯º Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ å» À°Ã¶ ÁËñÅé å¯º À°ñà ÃàËºâ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ Õ»×ðÃ é¶ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÇêÛñ¶ Õ¯ÂÆ AH@ Ççé» Çò¼Ú ÒBE ïÈ àðéÓ ñËä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇÂÃ åð·» Ôð¶Õ G-H Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Á½Ãåé ÇÂ¼Õ ÃàËºâ êñàÅ ìäçÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú ÕÅñÅ èé, êðîÅäÈ ÔÅçÃÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ìÅð¶ ÁËÕà å¶ ì³×ñÅç¶ôÆ ÷îÆéÆ Ã½çÅ ÁÅÇç ÔéÍ îÅÕé Áé°ÃÅð Üç¯º ÇÂÔ ÇÕåÅìÚÅ Ûê ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃðÕÅð Çå³é Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇêÛñ êËðÆº Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ î¹¼ç¶ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú çðÜ éÔÆº ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø, Çò¼å î³åðÆ Áð°é Ü¶åñÆ å¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ Òå¶ ÷¯ðçÅð Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» çÅ òÆ îÅä éÔÆº ð¼Ö ÃÕÆÍ ÇÂÃ é¶ Õ¶òñ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù À°Ô òÅÁç¶ ÕðÕ¶ îÈðÖ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð ÒïÈ-àðéÓ ÃðÕÅð òÜ¯º ÜÅäÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

À°êî³âñ ç¶ Çê³â çìñËé ç¶ ÔÇðÕ¶ô é¶ ðÅîêÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÔÃÅð ç¶ ÁËÃ. êÆ Áå¶ ìðòÅñÅ æÅä¶ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ù î³×ñòÅð é±³ ê¶ô Ô¯ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ðäèÆð ç¶ ÇêåÅ ÔÇðÕ¶ô Áå¶ íÅÂÆ ÃÇð³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð AI Ãå³ìð ù Ãåñ¯Õ ÁÅôðî Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç BA Ãå³ìð é±³ À°Ã çÆ î½å çÆ ÃÈÚéÅ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³ ÇîñÆÍ êÇðòÅð òÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ÁÅôðî ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðäèÆð é¶ ÁÅôðî ÓÚ ëÅÔÅ ñ×Å ÇñÁÅ Üç¯ºÇÕ âÅÕàð î¹åÅìÕ ÃðÆð Óå¶ ÕÅëÆ Ã¼à» ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ òÆ îÅîñ¶ é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅ ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ù Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ô°ä ðÅîêÅñ Óå¶ éð-ìñÆ ç¶ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

çÆÁ» î¹ôÕñ» òèçÆÁ» ÔÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÜÆºç- Ãåñ¯Õ ÁÅôðî Ã³ÚÅñÕ ðÅîêÅñ

Óå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð çÆ ìñÆ Úó·ÅÀ°ä çÅ ç¯ô

î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ BE òÅð ÃàËºâ å¯º êñàÆ îÅðé ç¶ ç¯ô

La w Of Law Offf ices of

ðÅîêÅñ Óå¶ éð-ìñÆ ç¶ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 04

í°Ö¼ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ AA ÇÕñ¯ ò÷é ØÇàÁÅ ì¶ð÷° ×Åð Ô¯Â¶ B@@ ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶ìñ îÅøÆÁÅ çÅ ðÅÜ

Á³ìÅñÅ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅÍ Á³ìÅñÅ- ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ç¶ä ñÂÆ À°é·» éÅñ ñóÆòÅð í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

î³× é±³ ñË Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì (Á³ìÅñÅ)

éÔÆº ìËÇáÁÅ, À°ºÞ À°é·» é±³ Çîñä ñÂÆ Ã³×å

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AE Ççé» å¯º Çéð³åð í°¼Ö ÔóåÅñ

ñ×ÅåÅð ×°ðç¹ÁÅð¶ êÔ°³Ú ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ ÃÅã¶ AA

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå Óå¶

ÇÕñ¯ ò÷é Øà Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Õî÷¯ðÆ

ñ×ÅåÅð é÷ð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ

îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» çÅ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð îËâÆÕñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

íÅò¶º ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö À°é·» çÅ ÃÅæ

Ú³âÆ×ó·- Â¶. ìÆ. êÆ. Ã»ÞÅ éÅî çÅ ê³ÜÅìÆ

×¼ñ ÕðçÆ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ é½ÕðÆÁ» Õð ðÔ¶

ÚËéñ ì³ç Ô¯ä å¯º ìÅÁç ì¶ð°÷×Åð Ô¯Â¶ B@@

é½ÜòÅé» é±³ ì¶ð°÷×Åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzËµÃ

ê¼åðÕÅð» é¶ ÃæÅéÕ êzËµÃ Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð

Õñ¼ì Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯

Ã³î¶ñé ÕÆåÅÍ é½ÜòÅé ê¼åðÕÅð» é¶ ê³ÜÅì

Õ¶ ÃðÕÅð Çòð¼°è ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÅ

ÃðÕÅð Óå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ÁçÅñå å¼Õ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶ìñ îÅøÆÁÅ çÅ ðÅÜ Ô¯ä ÃçÕÅ

ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÔÅîÆ òÆ íðÆ ×ÂÆÍ

À°é·» ç¶ ÚËéñ é±³ Ú¼ñä ñÂÆ îé÷ÈðÆ éÅ Çç¼åÆ

î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ Â¶. ìÆ. êÆ. Ã»ÞÅ ç¶ é½ÜòÅé

×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Õ³êéÆ é¶ ØÅàÅ êËºçÅ ç¶Ö ÚËéñ

ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÅ ÁÅàÆÕñ AI

ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

Ãí ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÔË ÇÕ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ì¶ð°÷×Åð

ÁÃÆº ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

Ô¯Â¶ é½ÜòÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðø

Ç÷ÁÅçåÆÁ» ìÅð¶ ì¯ñ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä

Õ°¼Þ Ç×ä¶ Ú¹ä¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» é±³ ÔÆ ÃðÕÅð

ÃÅðÅ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ»

ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ

êzåÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð¶×ÅÍ

é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å»

êzËµÃ Õñ¼ì Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ì¶ð°÷×Åð Ô¯Â¶

Ü¯ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ éÅ Ú¹¼ÕÆ

B@@ ê¼åðÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä

ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÃÚÅÂÆ éÅ êÔ°³Ú¶Í

Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ Ã³Øðô é±³

é½ÜòÅé» é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶

Çå¼ÖÅ Õðé çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶

êzôé ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú

ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ é±³ òÆ À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× Õðé

é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÆ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

í×ò³å îÅé é¶ Ã³Ãç ÓÚ ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÷ìðçÃå ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ

Üñ§èð- Ã³Ãç ç¶ Ãðç ð°¼å ÃËôé ç½ðÅé Çòð¯èÆ Çèð» é¶ Çòç¶ô» ÓÚ Üî» íÅðåÆÁ» ç¶ ÕÅñ¶ èé é±³ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÷ìðçÃå Ô³×ÅîÅ Ã¿Ãç ÓÚ ì¯ñ ðÔ¶ í×ò³å îÅé

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñç¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ Ã³×ðÈð

å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã»Ãç í×ò³å îÅé é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ì¯ñÆ Áå¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÷ìðçÃå ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ãðç ð°¼å çÅ ÃËôé BC çÃ³ìð å¼Õ Ú¼ñ¶×Å ÇÜÃ Çò¼Ú BB ìËáÕ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÃðÕÅð çÆ Õ¯Çôô ÕÂÆ ÁÇÔî Çì¼ñ êÅÃ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼Õ òÅð í×ò³å îÅé é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÔîñÅòð ð°¼Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ì¯ñÆ ÃÆ ÇÜÃ çÆ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÕÅëÆ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ

ìÆìÆ Ã¿çÆê Õ½ð, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×¹¼×È ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×È Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ëóÆ ìËá¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð Ã¹ ñ åÅéÇò³ â (×° ð éÅî ÇÃ³ Ø ì¹ ¼ à ð)ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â Ã¹ñåÅéÇò³â ÇòÖ¶ ÃÇæå íÅÂÆ

å¶ ê³æ êzÇÃ¼¼è ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ ðäìÆð ÇÃ³Ø, é¯ìñÜÆå

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» Ã: ê³Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å»

ÕÆðåé ðÅÔÆº Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø, ÇéÔ³× êÈÔñ¶ é±³ Ã¯èä òÅñ¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø

ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÆ Ã»í Ã³íÅñ ÕðÕ¶ Õ½îÆ

èðî ÇÃ³Ø àð¼Ãà ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÅä ÃéîÅé

íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ å¶ À°é·» ç¶

×°¼×È, ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé Çí³âð»òÅñÅ ç¶ íÅÂÆ

ëð÷ êÈðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã: êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ

å¶ ÁäÖ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ íÅÂÆ

íðÅåÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ ç¶ ôÔÆçÆ

ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø, ÃzÆ

ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ., ç³íÆÁ» å¶ êÅÖ³âÆÁ» éÅñ¯º

èðî ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ íÅÂÆ ìñìÆð

òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅêä¶ Áò¶Ãñ¶êé å¯º

ÕÅôåÆòÅñ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ îËºìð Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø î¹¼Ûñ, ÁËÃ. ú. êÆ. âòÇñÀ± ç¶ êðÇò³çð

ÖåðÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ êÇðòÅð» å¶ ì¼ÇÚÁ»

ê³Ü¯ñÆ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Õ³òðêÅñ

ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé ç¶ âÅ: ×°ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø,

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ é¶

çÆ Ã»í Ã³íÅñ ñÂÆ ïåéôÆñ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö

íÅÂÆ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø, Ã: îÔ»ìÆð ÇÃ³Ø

òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶ ÜçÇÕ ÇéÔ³× êÈÔñ¶ é±³

ÖÅñÃÅ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà ç¶ Ö¹¼ñ¶ ê³âÅñ ÓÚ ×°ðîÇå

ÃàÈâËºàÃ ëËâðôé ç¶ êzèÅé Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð

Ã¹ñåÅéÇò³â, î¹ÖåÅð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í

Ã¯èä òÅñ¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×°¼×È é¶ òÆ Ã³ì¯èé

å¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

î¹Ô³îç, ïÈéÅÂÆàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî

íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÚËðÆà¶ìñ ç¶ íÅÂÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×°×È Ãî¶å F@@

ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× À°êð³å àð¼Ãà çÆÁ» ì¼ÚÆÁ»

ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð î¯Ôé ÇÃ³Ø, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ,

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð çÆ

ç¶ ÕðÆì ôÔÆç êÇðòÅð» é±³ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 06

ÃÕÈñ Çò¼Ú ê¼× ì³é· Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÜîÅå Ú¯º Õ¼ãä Óå¶ Ô³×ÅîÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Ô°ÇôÁÅðê¹ð-Ú³âÆ×ó· ð¯â Óå¶

êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ÃÕÈñ Çò¼Ú êÔ°³Ú ÕðÕ¶ îÅîñ¶

ÕËé¶âÅ å¯º ê³ÜÅì êó·é ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô

Óå¶ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÕðÕ¶

êËºç¶ ÃËºà Ü¯÷ø ÃÕÈñ ðÅî Õñ¯éÆ ÕËºê Çò¼Ú À°Ã

çÆ êóåÅñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÃÕÈñ çÆ

Ã¶ºà Ü¯÷ø ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º êó·

À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ é±³ ÕñÅÃ Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ò¶ñ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º ÃÕÈñ çÆ Çêz³ÃÆêñ é¶

Çêz³ÃÆêñ é¶ À°é»· çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ Ã¹äÆ ÇÜÃ å¯º

Üç¯º À°Ô ÃÕÈñ êÔ°³Ú¶ å»

é½òÆ Áå¶ çÃòÆº ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ ÃÕÈñ ç¶ ç¯

íóÕ¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³ ÃÕÈñ Ã¼ç

Çêz³ÃÆêñ ÁÅêä¶ çøåð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ãò¶ð çÆ êzÅðæéÅ ÃíÅ Áå¶

ÇñÁÅÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ îÅîñÅ

Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ

ÇÂ¼Õ êÆðÆÁâ ñÂÆ ÇÃðø ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÕñÅÃ Çò¼Ú¯º

ô»å ÕÆåÅÍ

å¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

Õ¼ã Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ê¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ïÈæ ÁÅ×È îÅÇÔñê¹ð é¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÅÇêÁÅ é±³ Üç¯º ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÕðéêzÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ

éÅ Ã¹äÆÍ íóÕ¶ îÅåÅ-

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÃÈìÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÇêåÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ å°ð³å Ç÷ñ·Å êzôÅÃé å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ À° µ Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ Çêz³ÃÆêñ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ÃÈìÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå ìðéÅñÅ- ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÃÈìÅ î¹ÖÆ Ã: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø î¯ÖÅ òñ¯º ÃÅìÕÅ îËºìð êÅðñÆîËºà Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ã: ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ À°é·» ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ Õ³î ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ã. ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÂÃ Ã³×áé éÅñ Ü°óé çÆ ê¹ôàÆ éÔÆº ÕÆåÆ êð ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Üéî Ççé ÃÆ å¶ À°Ô ê¼× ì³é·

Á¼è¶ Ø³à¶ ìÅÁç ÁÅÂÆ å¶ Üç¯º À°Ô À°Ã é±³ Çîñä

Õ¶ ÃÕÈñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º À°é·» ç¶ ê¹¼åð é¶ ÃÕÈñ

ñÂÆ çøåð Çò¼Ú ×Â¶ å» À°Ã é¶ Çîñä å¯º

å¯º À°é·» é±³ ø¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ çÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ æÅäÅ Ãçð ç¶ î¹ÖÆ êz¶î Õ°îÅð

Çêz³ÃÆêñ é¶ ÃÕÈñ çÆ Ãò¶ð çÆ êzÅðæéÅ ÃíÅ Çò¼Ú

íÅðÆ ø¯ðÃ ñË Õ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ÃÕÈñ

ÔÆ À° Ã Ãî¶ å çÃòÆº ÕñÅÃ ç¶ ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð

çÆ Çêz³ÃÆêñ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé å¯º ìÅÁç íð¯ÃÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ êzÅðæéÅ Çò¼Ú¯º

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ê¼× ì³é· Õ¶ ÃÕÈñ ÁÅ

Õ¼ã Çç¼åÅ ÇÕÀ°ÇÕ À°é·» ê¼× ì³é·Æ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º Çîñ¶ íð¯Ã¶ å¯º ìÅÁç îÅåÅ

ìÃ éÔÆº, À°é·» ç¶ ñóÕ¶ é±³ êÇÔñÅ êÆðÆÁâ òÆ

ÇêåÅ ô»å Ô¯Â¶ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÕñÅÃ»

ÕñÅÃ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ å¶ îÅåÅ ÇêåÅ é±³ ø¯é

Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

BB Ççé ñ§î¶ ê¹ÇñÃ Çðî»â å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ é±³ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ

Ã. î¯ÖÅ é¶ ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå ù Ã¹íÅÇòÕ

î¹ñÅÕÅå é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ã.ÖÅñÃÅ ç¶ ðÅôàðÆ

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ îÕÃç

ÇÃ¼Ö Ã³×å éÅñ Ü°ó Õ¶ Á¼×¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

Ççé» ê¹ÇñÃ Çðî»â À°êð³å ÇâÀ±àÆ

òÕÆñ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶

ÇÃðø Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ Ã³ç¶ô ç¶äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ÇÃ¼Ö

îËÇÜÃàð¶à Üñ§èð ÇÃîðé ÇÃ³Ø çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

À°é·» çÆ Üæ¶ì³çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÔñÇÕÁ» Çò¼ Ú ÕÂÆ éòÆÁ» ÚðÚÅò» Û¶ ó

ÁçñÅå òñ¯º íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

Çî³àÈ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ÕÅðÜ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä ÇÂÃ ù Ãî¹¼Ú¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

Çî³àÈ é±³ Ü°âÆÁôñ Çðî»â (Ü¶ñ·)

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé å¶ À°Ôé»

Çò¼Ú í¶Üä ç¶ Ô°Õî Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶Í

çÆ êÇÔñ» å¯º Ô¯ÂÆ ÔÅðà

ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Çî³àÈ

ÃðÜðÆ ÕÅðé Õ°Þ åÕñÆë

é±³ G éò³ìð é±³ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà

÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÁçÅñå òñ¯º

å¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Üñ§èð ÇñÁ»çÅ

ÕÆå¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ íÅÂÆ Çî³àÈ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ôé» éÅñ Ç×zëåÅð

çÅ

ÕÆå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ é±³

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å¶

×°ðçÅÃê¹ð ê¹ÇñÃ ÁÅêä¶ éÅñ ñË

À°Ôé»

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÂÆ Çî³àÈ

ÃêËôÇñÃà å¯º òÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Üñ§èð- H éò³ìð å¯º C@ éò³ìð å¼Õ BB

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶

À°êð Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ê¹ÇñÃ ÁèÆé êËºç¶ æÅäÅ í¯×ê¹ð Çò¼Ú çð÷ B

îËâÆÕñ çÆ

ñ×ÅåÅð

Ü»Ú

ÔÅðà

å¶ À°Ã î¹åÅìÕ çòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ

ÔËÍ

î¹Õ¼çî¶ êÅ Çç¼å¶ ×Â¶ Ü¯ ÇÕ ÕzîòÅð î¹Õ¼çîÅ é§ìð

ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

A@C/B@@I å¶ A@B/B@AD ÔéÍ ÇÂÔé»

î¹åÅìÕ íÅÂÆ Çî³àÈ À°êð H î¹¼Õçî¶ Ô¯ð çðÜ Ôé

î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú À°Ôé» À°êð Â¶. Õ¶ DG, ÇÂ¼Õ

å¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ôé» é±³ Ô¯ðé» ê¹ÇñÃ

ÇêÃàñ å¶ Õ°Þ ð½ºç» çÆ ìðÅîç×Æ òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ

Ç÷Çñ·Á» çÆ ê¹ÇñÃ êz¯âÕôé òÅð³à» À°êð ÇñÜÅ

ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 07

BA ÃÅñ ìÅÁç ÇîÇñÁÅ ÇÂéÃÅë, ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÚÅð ê¹ñÆÃ ÕðîÆÁ» é±³ À°îð ÕËç êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ îçç éÅñ ëó¶ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ù ïÈ. êÆ. ê¹ñÆÃ òñ¯º ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé ÇõñÅø Õ¶Ã çÅ øËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ðà é¶ ÚÅð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Çå³é ÁÇèÕÅðÆ ïÈ. êÆ. ê¹ñÆÃ ç¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÇÂÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Ã¹äÅÂÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ïÈ. êÆ. ç¶ ÁËÃ.êÆ. ðÇò³çð

Çê³â ÃÔÅðé îÅÜðÅ ç¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ Õ°îÅð ÇÃ³Ø, ÇÂ³ÃêËÕàð ÇìzÜ ñÅñ å¶ úºÕÅð ÇÃ³Ø Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ç¹¼Ö» íðÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä ìÅÁç ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î À°åð ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ Ãî¶å ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð êzç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Ü¶ñ· ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ú½ÕÆ îñ½ç ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ éÅî ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» é±³ À°îð AIIC é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ åÇÔÃÆñ êÅÇÂñ ç¶ Çê³â ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º F ÁÕå±ìð, ÕËç ç¶ éÅñ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÃ.Õ¶ Õ»åÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÔÅðé îÅÜðÅ ç¶ òÅÃÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð

ÇòÁÅÔ å¯º Á×ñÆ ðÅå ÔÆ êåéÆ çÆ ×ñÅ Ø°à¼ Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ÇÃ³Ø ù À°Ãç¶ Øð¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÇÕ ÁçÅñåÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º

À°Ãé±³ ïÈ. êÆ. ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» ÔòÅñ¶

ç¯ôÆÁ» ñÂÆ î½å çÆ Ã÷Å î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ

ê¼àÆ- Çê³â å±å çÆ îéÜÆå Õ½ð çÆ

ÕÅð ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ñË Õ¶ ÇòÁÅÔ å¯º Á×ñÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ïÈ. êÆ. ê¹ñÆÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁçÅñå ç¶

Ã¹ÔÅ× çÆ îÇÔ³çÆ çÅ ð³× ÁÜ¶ Çë¼ÕÅ òÆ éÔÆº

ðÅå ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îéÜÆå çÆ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶

ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ Õ¶Ã ÓÚ ñ¯óÆºçÅ ÔËÍ ÔðÜÆå

øËÃñ¶ Óå¶ åÃ¼ñÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯

ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ çÅÜ ç¶ çËºå é¶ Çé×ñ

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

é±³ AB-AC ÁÕå±ìð çÆ ðÅå é±³ î½å ç¶ ØÅà

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç À°é·» ç¶ ÕÅñÜ¶ á§ã êÂÆ ÔËÍ

À°åÅð Çç¼åÅ å¶ À°ÃçÆ î½å ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

êÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. å¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ îÇÔ³çð

Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ ê¹¼åð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ê¼àÆ ÇòÖ¶ ÇîzåÕ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

îéÜÆå Õ½ð (BA) ç¶ ÇêåÅ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø Áå¶

ØàéÅ çÆ õìð À°é·» é±³ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ðÅÔÆº

îÅåÅ çðôé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ñóÕÆ

Ãò¶ð¶ G òÜ¶ ÇîñÆÍ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º ÇÂéÃÅø ñÂÆ

çÆ ôÅçÆ ôÇé¼ÚðòÅð BI éò³ìð é±³ Çê³â

êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õð÷Å Ú¹¼Õ

ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÁçÅñå é¶ îÅîñÅ ÃÆìÆÁÅÂÆ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çìé» ÇÕÃ¶ ×¼ñ å¯º

í³×ÅñÅ ç¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø, Ü¯ ê¶ô¶ å¯º ÁÇèÁÅêÕ

Õ¶ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ÇòÁÅÔ À°êð ÖðÚ¶ Ãé Áå¶ ÁÜ¶

é±³ Ã½ºê Çç¼åÅÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º èÅðÅ C@B,

ïÈ êÆ ê¹ñÆÃ çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ îçç

ÔË, éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ À°é·» ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÇòÁÅÔ çÆ íÅÜÆ òÆ éÔÆº

CFD, B@A å¶ AB@ìÆ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ÇÂé·»

éÅñ À°Ãç¶ ê¹¼åð é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ å¶ ÞÈá¶

ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ çÅÜ çÔ¶Ü òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ çÅÜ ç¶ ñÅñÚÆÁ» é¶ îéÜÆå çÆ

ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ù éÅî÷ç Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ â¶ã

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî Õð Çç¼åÅÍ

ÁÅñà¯ ÕÅð òÆ Çç¼åÆ, Üç¯º À°Ô â¯ñÆ ñË Õ¶

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» é¶ î³×

çÔÅÕ¶ çÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ î×ð¯º ÇÂé·» ÚÅð» ù

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶

Øð ê¹¼Ü¶ å» ñóÕÆ é±³ åÅÁé¶ ÇîÔä¶ îÅðé¶

ÕÆåÆ ÇÕ çÅÜ ç¶ ñÅñÚÆÁ» é±³ Ãõå å¯º Ãõå

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ãî¶å Ô÷Åð» ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ

ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð ç¶ éÅ ðÇÔä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÇÕ ÃÅé±³ ÁÅñà¯ éÔÆº, ÃÇòëà

Ã÷Å Çîñ¶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

èÆ Õ¯ñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

îËÇàzÕ êÅÃ ÃÆÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 08

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù éôÅ åÃÕð ëóé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ú³âÆ×ó·- Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ ÕÇîôé é±³ ç¼ÇÃÁÅ

êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ê¹ñÆÃ é±³ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Áå¶ ÃÕÈñ»

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ éô¶óÆÁ» çÆ æ» éô¶ ç¶ åÃÕð»

ÃÆ ÇÕ ÚÅñÈ ÃÅñ ç½ðÅé ðÅÜ Çò¼Ú ê³Ü Õ°ÇÂ³àñ

ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ ÕÅé±³é çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ õ°ç òÆ

Çò¼Ú î¹¼ãñ¶ ÁÅèÅðÆ ã»Ú¶ ÇòÚñÆÁ» õÅîÆÁ» é±³

ù ëóé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà

êÅì³ç ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ Õ³î Õ¶òñ Òâ³âÅ ÚñÅÀ°äÅÓ

çð°Ãå Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé ç¶ ë¹¼ñ

éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ×³íÆð ïåé

åÇÔå AC@@ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ðÅÜ çÅ

éÔÆº ÔËÍ Õ½îÆ ÕÇîôé Õ¯ñ ê¹ñÆÃ òèÆÕÆÁ» ç¶

ìËºÚ ÇâòÆ÷é é¶ AG ÇÔðÅÃåÆ î½å» Áå¶ ê¹ñÆÃ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ç¶ Ãð¯å

ê¼Ö Ã¹äé å¯º ìÅÁç ÕÇîôé é¶ ÃðÕÅð é±³ éÇôÁ»

òè¶ð¶ Õ¶Ã ê³ÜÅì å¯º ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÇîôé Õ¯ñ

î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ñîÕç¶ Õ¶Ã» çÆ Ã¹äòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ

êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ì³ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÕÇîôé é¶

é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÃêñÅÂÆ ÜÅÿ å¯óé çÆ

ê¹ñÆÃ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ç¶ Ãí å¯º ò¼è FC Õ¶Ã ÁÅÂ¶

ÔËÍ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÇîzåÕ» ç¶ òÅðÃ» é±³ Ø¼à¯-

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÇîôé ç¶ îËºìð ÁËÃ.ÃÆ.

Ôé Üç¯ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ AI

Ø¼à çÃ çÃ ñ¼Ö ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÇÃøÅðô

À°ñ§ØäÅ ç¶ Õ¶Ã» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Ã³îé

ÇÃéÔÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î

Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¯º AH ÔËÍ ÜÃÇàÃ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Á»×äòÅóÆ éÅñ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàÃ Õ¶. ÜÆ.

Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» é±³ òÆ ôÅîñ Õð¶Í ÇÂÃ ÃîÅÇÜÕ

ìÅñÅÇÕzôéé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ î½ÜÈç

Ãì³èå îÃÇñÁ», ì¼ÇÚÁ» é±³ Çîñ ðÔÆ ØàÆÁÅ

ìÅñÅÇÕzôéé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ïÈàÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

ì¹ ð ÅÂÆ é± ³ õåî Õðé ñÂÆ îÅÇêÁ» Áå¶

ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ

õ°ðÅÕ, ìÅñóÆÁ» çÆ Ãð°¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì³Çèå ñàÕç¶ Õ¶Ã»

ÁÇèÁÅêÕ» Ãî¶å êÈð¶ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ

ÔËÍ

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà éÅñ

ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ Çå³é Ççé» Ã¹äòÅÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÔËÍ éÇôÁ» å¯º ìÅÁç ÕÇîôé é¶ ðÅÜ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ÃÆÍ

Ç÷ÁÅçåÆ ç¶ ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ Õ¶Ã» Óå¶ ÇÚ³åÅ

ÕÇîôé é¶ îéð¶ × Å, Çîâ â¶Á îÆñ,

Üñ§èð ç¶ ÃÅìÕÅ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãî¶å B ù AB-AB ÃÅñ ÕËç å¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Ü°ðîÅéÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ãì³Çèå Õ¶Ã» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ

Á³ÇîÞåÃð- Üñ§èð éÅñ Ãì³Çèå å¶ ïÈæ

àÆî é¶ ÃæÅéÕ îÆð»Õ¯à Ú½Õ é¶Çóúº ÃÅã¶ BB

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È

ÇÕñ¯ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å À°Õå ç¯Ô»

Ãî¶å B é±³ ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ ç¶

ÇòÁÕåÆÁ» é± ³ Ç×Ì ø åÅð ÕÆåÅ

ÇÂ¼ Õ ÚðÇÚå îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼ æ ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå òñ¯º AB-AB ÃÅñ ÕËç

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ»

å¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ

çÆ ôéÅÖå êzô¯åî ñÅñ Ã¯ºèÆ òÅÃÆ

Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òèÆÕ

ÁðÜé é×ð, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø À°ðø

Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü Ã: Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

Çì¼àÈ òÅÃÆ Çê³â Ã³éÆ ç¯ò¶º Ç÷ñ·Å

ÃÅÔéÆ çÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã¹äÅÂÆ

Üñ§èð òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Õå

À°Õå øËÃñ¶ Ãì³èÆ ÁËâò¯Õ¶à ÃzÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

êÆ. ÁËñ. Çì³çðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå îÅîñÅ B@@H çÅ ÔË, Üç¯º

ÁÅ×È òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ÕËé¶âÅ êzô¯åî ñÅñ Ã¯ºèÆ

ÇÕ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅø ðËÇòÇéÀ± ÇÂ³àËñÆÜËºÃ çÆ

ò¼ñ âð¼× ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

í¶Üä ñÂÆ ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Dec.03-Dec. 09/2014

íÅðå é¶ ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ê¼Öº¯ Ãí é±³ êÛÅÇóÁÅ Üñ§èð- íÅðå Çò¼Ú ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» çÆ

ìÆîÅðÆ ÁÅî å½ð Óå¶ éÔÆº êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, êð

Ç×äåÆ ÚÅð Õð¯ó å¯º ò¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ

ÁîÆð» Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òèçÆ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ×³íÆð

Çòôò Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÔË, Ü¯ Çòôò ç¶ Õ¼°ñ

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇÕÔÅ

êÆóå» çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ AE ëÆÃçÆ ÔËÍ

ÜÅä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ôÈ×ð ÇÃðë ÁîÆð» çÆ ìÆîÅðÆ

íÅðå Çò¼Ú ×¹ñÈÕ¯÷ å¯º êzÔ¶÷ éÅ ÕðéÅ

å¶ ò¼â¶ ñ¯Õ» çÆ ìÆîÅðÆ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä

ôÈ×ð ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

ÇÂÔ î¼è òð× ç¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú

B@BE å¼Õ ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¼å Õð¯ó Ô¯ð ð¯×ÆÁ» ç¶

ñË ðÔÆ ÔËÍ ôÈ×ð, ×°ðç¶ Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶

Ü°óé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ôÈ×ð çÅ ð¯× îÔÅîÅðÆ çÅ

îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ Ö¶âä Õ°¼çä

ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ Çòôò çÆ F.F

êzåÆ ð°ÞÅé ØàäÅ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ, Õ³ÇêÀ±àð Ö¶â»

ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ é±³ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË Ú¹¼ÕÆ

ò¼ñ òèäÅ, àÆ. òÆ. éÅñ ÇÚêÕ¶ ðÇÔäÅ Áå¶

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú B@ å¯º G@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ñ¯Õ

Ü³Õ ëÈâ ÖÅä éÅñ òÆ ì¼Ú¶ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð

ÔéÍ Õ½î»åðÆ ôÈ×ð ëËâð¶ôé î¹åÅìÕ ÃÅñ B@BE

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

å¼Õ ÇÂÃ çÆ ñê¶à Çò¼Ú Ã³ÃÅð ç¶ CH@H ñ¯Õ ÁÅ ÜÅä×¶Í

Üñ§èð ç¶ ÇÃòñ ÃðÜé âÅ. ÁÅð. ÁËÃ. ò¼Ãé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅä êÆä çÆÁ»

íÅðåÆÁ» Çò¼Ú àÅÂÆê-B ôÈ×ð ìÔ°å å¶÷Æ

×ñå ÁÅçå» ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ìÆîÅðÆ å¶÷Æ

éÅñ ò¼è ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú

éÅñ ëËñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ

ÁÅÂ¶ ìçñÅÁ, ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ í¯Üé Çò¼Ú ò¼è

êzåÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ïåé»

ÜÅäÅ Áå¶ ÕÃðå å¯º çÈð í¼ÜçÆ êÆó·Æ ÁÅÇç

åÇÔå Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ×°ðçÅÃê¹ð Áå¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ×ðÆì» å¶ ê¶ºâ±Á» Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁËé. ÁËÃ. àÆ. ÃËµñ» çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô°ä â¶ðÅ Ã½çÅ çÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ â¶ð¶ ç¶ êËðÕ¯ Åð» é±³ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé

The Charhdi Kala 09

éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ îÅëÆ î³×Æ ÃÅâÅ êÇðòÅð ×°ðÈ çÅ ÇéîÅäÅ ÇÃ¼Ö- éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ Á³ Ç îz å Ãð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ÁÃñ ÇÃ¼Ö À°Ô ÔË Ü¯ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Õ¯ÂÆ ×ñå Õ¿î

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ òñ¯º ×°ðìÅäÆ

éÅ Õð¶ å¶ éÅ ÔÆ ôðÅì êÆò¶ å¶ éÅ ÇÂÃ çÅ è¿çÅ

çÆ ÇÂ¼Õ å°Õ éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õð¶ å¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÷îÆé» ç¼ì Õ¶ ñ¯Õ» ù

Û¶óÛÅó ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·»

å¿× Õð¶Í

çÆ êåéÆ éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ îÅëÆ î³× ñÂÆ

Ççé êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

í×òÅé Ü×ééÅæ çÆ ð¼æ

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé éòÜ¯å

ïÅåðÅ ç½ðÅé éòÜ¯å ÇÃ³Ø

Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

ÇÃ¼èÈ é¶ îÔ»íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ

êÇðòÅð ×°ðÈ çÅ ÇéîÅäÅ ÇÃ¼Ö

êzÕðä Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ çÆÁ»

ÔË Áå¶ Ü¶Õð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ç¶ ôìç» éÅñ ÇÕÃ¶ çÆÁ»

Ãåð» ì¯ñ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÃ¼èÈ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ

òñ¯º ×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç» çÆ

íÅòéÅò» é±³ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔË å» À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ Ô¼æ

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ òðå¯º ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç êÈð¶

Ü¯ó Õ¶ îÅëÆ î³×ç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶

éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Øð

À°åð ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÇÖñÅë

Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÔË Áå¶ À°é·»

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú êzçðôé Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ

ù Ö¹ç ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç» å¯º ÜÆòéçÅé ÇîÇñÁÅ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

ÔËÍ âÅ. ÇÃ¼èÈ é¶ Çìé·» ÇÕÃ¶ çÅ é» ñÂ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å¼Õ òÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ¼èÈ ÇÖñÅø ÇÃ¼Ö» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁêðÅÇèÕ êàÆôé çÅÇÂð

Ú³âÆ×ó·- ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ðÅîêÅñ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Â¶ÇîÕÃ ÇÕÀ±ðÆ (ÁçÅñå

Ú³âÆ×ó·- íÅÜêÅ é¶åÅ, ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Áå¶ ÇÕzÕàð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ

òñ¯º Çéï°Õå òÕÆñ) é±³ Çç¼å¶ Ô°Õî» ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ Ô¯ð â¶ÇðÁ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

çÅäÅ î³âÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç½ðÅé ê³Üò¶º ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ôìç» éÅñ

ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ ç¶ Úñç¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ â¶ðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁÅðîÆ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ çÆ

ÕÇæå å½ð Óå¶ Û¶óÛÅó ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·

Ú½ºÕÅÀ°ä òÅñÆ Çðê¯ðà ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ô°¼ÕðòÅð é±³ Â¶ÇîÕÃ ÇÕÀ±ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AC çÃ³ìð, B@A@

Ç÷ñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêðÅÇèÕ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îËÇéàÆ ç¶ êzèÅé

ù ÁÅðîÆ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ é¶ ÃËéÅ ñÂÆ ê¼åð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃåðÕåÅ òðåä çÆ ÇÔçÅÇÂå Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÆ. êÆ. ÃÆ. AEF (C ) ç¶ åÇÔå çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ÇÃ¼èÈ òñ¯º èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³

ÇÕ â¶ðÅ Ã½çÅ ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ÇÃðÃÅ ÓÚ Õ°Þ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ â¶ð¶ ç¶ êËð¯ÕÅð» ù ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä é±³ ñË Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ BIE Â¶ å¶ BIH Â¶ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶

ÔéÍ Õ°Þ î½ÜÈçÅ ë½ÜÆ òÆ â¶ð¶ ç¶ ÖÈéçÅé ÕËºê» ÓÚ íÅ× ñËºç¶ ÔéÍ

ÜÅä çÆ î³× ð¼ÖÆ ÔËÍ êàÆôé î¹åÅÇìÕ ÇÜé·» èÅðÅò» Çò¼Ú ÇÃ¼èÈ ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÂÃ ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÁÅðîÆ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ é¶ ÁÅðîÆ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ë½ÜÆÁ» å¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä êzåÆ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅðîÆ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ é¶ ë½Ü å¯º ÇÂÃ ÃÈÚéÅ Óå¶ ÃÖåÆ éÅñ êÅñäÅ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, Â¶ÇîÕÃ ÇÕÀ±ðÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú â¶ð¶ ÓÚ ë½ÜÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ò¼âÅ ÖåðÅ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

×ÂÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú ò¼è å¯º ò¼è C ÃÅñ ÕËç Áå¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 12

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ é±³ ÇÕÃÅé» é¶ éÔÆº î¹ÕÅÇÂÁÅ- ðÅÜ¶òÅñ éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂæ¶ éËôéñ ×zÆé ÇàzÇìÀ±éñ

éò¶º ÇàÀ±ìòËñ Õ°éËÕôé ç¶ä À°µå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ

Ôé Áå¶ Ôð ôÇÔð é¶ó¶ êÅäÆ çÅ çÇðÁÅ ò×çÅ

øðÆçÕ¯à ÔÅÀ±Ã éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Ö¶åÆ ñÂÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÜÃÇàÃ Ãòå³åð Õ°îÅð ç¶ ìËºÚ

é±³ ÇÕÃÅé» é¶ éÔÆº î¹ÕÅÇÂÁÅÍ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ», ÕÚÇÔðÆÁ»,

ÇàÀ±ìòËñ ç¶ Õ°éËÕôé» Ãì³èÆ ñ¼×¶ Õ¶Ã çÆ

ÃÅÔîä¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õ¶Ã ê¶ô ÕðÇçÁ» Ã. ðÅÜ¶òÅñ

À°é·» ÁÅêäÅ Õ¶Ã

ì¼Ã Á¼ÇâÁ», ÔÃêåÅñ» ÁðæÅå

Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ âÆ÷ñ Áå¶

ÇÃ¼è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôð ÇÂ¼ Õ åð· » çÆÁ» ÜéåÕ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ò¼Ö-

ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇàÀ±°ìòËñ» çÆ Ç×äåÆ

ê³ÜÅì ç¶ G@ ñ¼Ö Øð¶ñÈ

æÅò» À°µå¶ ì¶ìÅÔ êÅäÆ òðÇåÁÅ

ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» å¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé ê¹¼Ü¶Í

ñ×í× ÃÅã¶ Ú½ç» ñ¼Ö ÔË Ü¯ Õ°¼Þ òÅÔÆï¯× ðÕì¶

Õ°éËÕôé» ÇòÚ¯º F@

Ü»çÅ ÔËÍ Ôð ÇÂ³âÃàðÆ èðåÆ

ÁçÅñå é¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ö¶åÆ ñÂÆ êÅòðÕÅî é±³

ç¶ IH.F êzåÆôå ðÕì¶ é±³ ÇÃ³Üä çÅ Õ³î Õðç¶

êzåÆôå Õ¯ñ Øð¶ñÈ òðå¯º

Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ Á³é·Æ òðå¯º Õð

ñÂÆ êÅäÆ Õ¼ ã ä ñÂÆ

Õ¶ À°Ã é±³ êzçÈôå Õð Õ¶ èðåÆ

ÃìîðÃÆìñ î¯àð» ñ¼×ÆÁ»

Ô¶á» Ã¹¼àçÆ ÔËÍ À°é·» ÁçÅñå

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ êÅäÆ çÆ

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ íÅÂÆÚÅðÅ à°¼à

ÒÁÅêÓ é¶ î¹ì³ ÂÆ Çâéð å¯º Ü°àÅÂ¶ IA ñ¼Ö ð°êÂ¶ î¹³ìÂÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º

Ú¯ä» ñÂÆ ì³×ñ½ð ÇòÖ¶ Çâéð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ë³â

òÆ À°Ã ñÂÆ êzåÆ êñ¶à çÆ

Ü°àÅÀ°ä

ÁðÇò³ç

ÕÆîå B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ð¼ÖÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÒðÅåðÆ

ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º Õ»×ðÃ é¶

í¯ÜÓ îÇÔ³î å¯º êÅðàÆ é¶ î¹³ìÂÆ

ÒÁÅêÓ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»

ÓÚ IA ñ¼Ö Ü°àÅ ñÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ðÅåðÆ í¯Ü Çò¼Ú êzåÆ êñ¶à

êÅðàÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ Çâéð

ÕÆîå B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

Óå¶ êzåÆ êñ¶à çÆ ÕÆîå B@

ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ ÒðÅåðÆ í¯ÜÓ ñÂÆ é½ÜòÅé ê¶ô¶òð, ÔÆðÅ

Ô÷Åð ð°êÂ¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅ×È îËéé é¶

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» å¶ ìËºÕð» é±³ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õ» é±³ ò¼è å¯º ò¼è Ú¯ä

ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÁÅ×È êzÆåÆ ôðîÅ îËéé é¶

ë³â ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ çÃ³ìð B@AC Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃÆº ìÆåÆ ðÅå Çâéð å¯º IA ñ¼Ö

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î×ð¯º êÅðàÆ é±³ ÇÂ¼Õ

Ü°àÅÂ¶ ÔéÍ CF ñ¼Ö ð°êÂ¶ êÅÃ» å¶ CF ñ¼Ö ð°êÂ¶

ñ¼Ö å¯º ò¼è ñ¯Õ» é¶ ë³â Çç¼åÅ ÔËÍ

ëÅñå± òðå¯º ÕÅðé Çê³â» ç¶ à¯í¶ é¼Õ¯-é¼Õ íð¶ Ô¯Â¶

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶òÅñ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ Ã³ìè¯ é î½Õ¶ Ã¹å¼ ¶ ðÔ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ

Øð¶ñÈ Öêå ñÂÆ êÅäÆ çÆ ç¹ðòðåº¯ ð¯Õä çÆ ÔËÍ

Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ ÇÃéÔÅ ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆÁ» ç¶ ç¯ Ççé» ÃîÅ×î ÓÚ

Á×ñÅ Çâéð ì³×ñ½ð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍÓÓ

í¯Ü Çò¼Ú B@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ôðÆÕ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ðäÜÆå ÇÃéÔÅ é±³ Þ¯Õ» ñËºç¶

ÒÁÅêÓ çÆ îÔÅðÅôàð ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º Á×ñ¶

Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃîðæÕ ÃéÍ é½ÜòÅé

Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ À°ç¯º òÅêðÆ Üç

ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃÈì¶ Á³çð E Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º

ê¶ô¶òð» é¶ òÆ B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ êñ¶à òÅñ¶

ÃÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

ò¼è ÇÂÕ¼åð Õðé çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çâéð çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ À°é·» å¯º ÇÂñÅòÅ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø âÆ. ÜÆ. êÆ. ÕÅéøð³Ã ç¶ À°çØÅàé

ÇÂÃ ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ìÅñÆò°¼â ç¶ Õ°Þ Çéðç¶ôÕ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

î½Õ¶ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇîåÆ AI çÃ³ìð, B@AD êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ íÅÜêÅ çÅ ð¶óÕÅ Ã¹ñÇÞÁÅ

ÇÃ³Ø ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ñË Õ¶ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

íÅðåÆ é½ÜòÅé» ù ×¿î° ðÅÔ Õð ÇðÔÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.- ðÅÜéÅæ ×°ÔÅàÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

ÁñÆ×ó·- ðÅÜÅ îÇÔ³çð êzåÅê çÆ Üéî

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ Õ°¼Þ é½ÜòÅé» é±³ ×°¿îðÅÔ

ôåÅìçÆ Ãì³èÆ ÃîÅ×î é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô

ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òð×Æ Ã³ÃæÅò»

ð¶óÕÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÃîÅ×î éÅ

éÅñ Ü°ó ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ.

ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂé·»

ÇÂÔ ð¶óÕÅ À°Ã Ãî¶º Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º

×åÆÇòèÆÁ» éÅñ Çé¼ìóéÅ

íÅÜêÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³ ÷îÆé

íÅðå ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔË

çÅé ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÂ¶ Ãì³èÆ ÃîÅ×î

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ

À°Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÔÆ ÕðÅÂ¶×ÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÃ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÕ

øËÃñ¶ éÅñ ÇëðÕÈ åäÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ×Â¶

ÃðÕÅð ÇÂé·» Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» é±³ íÅðå ñÂÆ

ÃéÍ

ÁËÃ.

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð Õ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ

ðäÜÆå ÇÃéÔÅ Üç Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ Ãé À°ç¯º ðÅÜéÅæ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Asking Price $2,695,000.

êÅäÆ Õ¼ãä Óå¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËäÅÍ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ³âÃàðÆ, êìÇñÕ Ö¶åð Áå¶

À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ðÅåðÆ

REO Gas Station Everett Washington.

Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» ÇàÀ±ìòËñ» çÆ Ç×äåÆ éÅñ

Õðé ñÂÆ Á³é êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ñ¯ó å» êÅäÆ

ðÕî òÅñ§àÆÁð» é¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃÆº Ô°ä

Days INN Spokane

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Üç¯º ê³ÜÅì çÆ ÃÅðÆ èðåÆ ÇÃ³ÚÅÂÆ

å» èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ éÅñ îé°¼Ö çÆ í°¼Ö çÈð

×°ÔÅàÆ- ÁÅÃÅî çÆ ðÅÜèÅéÆ ×°ÔÅàÆ ÓÚ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇàÀ±ìòËñ ÁÅÇç Ã»ÞÆ éÔÆº ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ À°é·»

ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé

Ãí å¯º ò¼è êËÃÅ îÔÅðÅôàð, Çç¼ñÆ å¶

Parmjit S. Khaira

íðÅ éÅñ Ö¶åÆ îôÆéðÆ,

À°é·» ÁçÅñå é±³ éò¶º Õ°éËÕôé» À°µêð

ÚËµÕ» ðÅÔÆº Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ çÆ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º íðÅ Áêä¶

çÆÁ»

õåðÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ êÅÇÕ Óå¶

ÁñÆ×ó· å¯º íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç îËºìð ÃåÆô

ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ

×½åî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ àÕðÅÁ àÅñä ñÂÆ

ÁÅçå» å¯º ìÅ÷ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ ×°ÔÅàÆ ÓÚ ÃÅð¶

ÃîÅ×î éÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ðÅÜ» ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Áå¶ õ°øÆÁÅ î¹õÆÁ» çÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ðÅÜÅ îÇÔ³çð êzåÅê ìÅð¶

ìËáÕ é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ÃËîÆéÅð ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¹ÁÅðÅ íÅðå é±³

ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆÃ

ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ èîÕÆ é±³ ÁÃÆº ÔñÕ¶

Ú»Ãñð ñËëàÆéËºà Üéðñ (Ã¶òÅî¹Õå) ÷îÆð

ÓÚ éÔÆº ñË ÃÕç¶ Áå¶ ÃÅé±³ ÇÂÃ é±³ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ

À°ççÆé ôÅÔ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³

ç¶ ðÈê ÓÚ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ çÃ³ìð é±³ ðÅÜÅ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé Ôé,

îÇÔ³çð êzåÅê çÆ ABHòÆº òð·¶×³ã î½Õ¶

ñ¶ÇÕé ÁÃÆº íÅðå ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ Ã³×áé é±³

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ×¶à Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼á éÔÆº Ô¯Â¶×ÅÍÓÓ

êËð ÜîÅÀ°ä éÔÆº ç¶ò»×¶Í ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ê¹ÇñÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðòÅÇÂå î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÂÃ Ã³î¶ñé ÓÚ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

Ô°ä ðÅÜÅ îÇÔ³çð êzåÅê êÅðÕ ÓÚ Ô¯Â¶×ÅÍ òÅÂÆÃ

B@AI å¼Õ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ðÅôàðÆ ðÅÜ îÅð× ÃÆ.

Ú»Ãñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÅ îÇÔ³çð ç¶ ï¯×çÅé

ÃÆ. àÆ. òÆ. çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÁÅ ÜÅä×¶Í

ìÅð¶ ÃËîÆéÅð Û¶åÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 13

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ñÂÆ Ü³× ñóé ÇÂðÅÕ ×Â¶ ÁÅÇðë é¶ ÇÕÔÅ- Á¼ñÅ· ç¶ Õ³î ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ î¹³ìÂÆ- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

À°Ã å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Øð å¯º ÇÕÀ°º í¼Ü¶ Ãé å» À°Ã

í¼ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ À°µæ¯º ÔÆ À°Ã é¶ Øð B@ éò³ìð

ñÂÆ ñóé ÇÂðÅÕ ×Â¶ ÁÅÇðë îÅÇÜç òñ¯º éËôéñ

çÅ ÜòÅì ÃÆ- Á¼ñ·Å ç¶ Õ³î ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ù Ã³êðÕ ÕÆåÅÍ ÁÅÇðø ç¶ ø¯é

Ãà¶à ñÂÆ ÔÇæÁÅð À°áÅ ñÂ¶Í Á×Ãå

ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶.) çÆ

ÕÇñÁÅä çÅ ðÇÔä òÅñÅ BC ÃÅñ çÅ ÁÅÇðø F

ç¶ ìÅÁç ÁÅÇðø ç¶ ÇêåÅ é¶

îÔÆé¶ ÓÚ ÁÅÇðø çÆ î½å çÆ õìð ÁÅÂÆ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ Õ°Þ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ

îÔÆé¶ ìÅÁç ô°¼ÕðòÅð ù î¹³ìÂÆ êðÇåÁÅ, ÇÜ¼æ¶

ÇÂÃ ìÅð¶ ×zÇÔ î³åðÅñÅ é±³

ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÆ À°Ã ç¶

é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êÈðÆ åð·»

ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å Æ Áå¶ ×z Ç Ô

ÇÜ³çÅ Ô¯ä çÆ õìð é¶ ÃÅðÆÁ» ù Ú½ºÕÅ

éÅñ ìð¶éòÅô ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³

ÁÅÇðø ù å°ðÕÆ òñ¯º Çâê¯ðà ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÅ

î³ å ðÅñÅ é¶ À° Ã ù íÅðå

Çç¼åÅÍ ÁÅÇðø ù ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. Õ¯ðà

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ñÂÆ Ü³× ñóé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁøÃ¯Ã

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÇðø ç¶ ÇêåÅ Â¶ÜÅÜ îÅÇÜç ç¶

ÇñÁ»çÅÍ ÃÈåð» ç¶ î¹åÅÇìÕ,

ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³

éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ õìð î¹åÅÇìÕ Ü»Ú ÕðåÅ é¶ Üç¯º

î¹åÅÇìÕ, ÇÂðÅÕ ÓÚ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÁÅÇðø å°ðÕÆ

À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº êðÇåÁÅ

ô¼Õ ÔË ÇÕ ÁÅÇðø ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ ÇÔ³ÃÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ êzåÆ

Ü³× ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÅÇðø

êzÇÃ¼è ÔÅÃðÃ ÁçÅÕÅð ç¶òé òðîÅ éÔÆº ðÔ¶ ê¹ä¶- êzÇÃ¼è ÁçÅÕÅð Áå¶ Çëñî ÇéðîÅåÅ

ÇîÇñÁÅÍ òðîÅ é¶ ÒÚ¯ð Õ¶ Øð Ú¯ð, Á³×Èð, ×¯ñ

ç¶òé òðîÅ ÇÜé·» é±³ ÒÖ¼àÅ îÆáÅÓ Áå¶ ÒÁ³×ÈðÓ

îÅñ, Ö¼àÅ îÆáÅ, éÅÃÇåÕ, ð³× Çìð³×Æ, Ççñ,

Çëñî» Çò¼Ú ÔÅÃ íðêÈð ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕðÕ¶

Ü°çÅÂÆ, Á³çÅÜ ÁêéÅ ÁêéÅ Áå¶ Ççñ å¯ êÅ×ñ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, çÅ

ÔËÓ

ÇÂ¼æ¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä

ïÅç×ÅðÆ

ÕÅðé ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆÁ»Í

À°Ô GH ÃÅñ» ç¶ ÃéÍ òðîÅ

é¶

òð×ÆÁ»

ÕÂÆ Çëñî»

òðîÅ, ÇÜé·» çÅ

ÁÅêäÅ

ÇòÁÅÔ Áô¯Õ Õ°îÅð çÆ

ÁçÅÕÅðÆ ÜÆòé Ãà¶Ü

ê¹¼åðÆ ðÈêÅ ×»×°ñÆ éÅñ

ÕñÅÕÅð òÜ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, AIFI Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂåëÅÕ éÅñ À°é·»

ïÕÆé Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ

ù AIFA Çò¼Ú ïô Ú¯êóÅ

ìä¶ Áå¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç

çÆ Çëñî Òèðîê¹ ¼ å ðÓ

ç¶òé òðîÅ

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð

ÒéÅçÅéÓ Çëñî çÅ Çéðç¶ôé ÕÆåÅÍ AIGH

çÆ í±ÇîÕÅ éÅñ Çëñî» Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇîÇñÁÅÍ

Çò¼Ú À°é·» ÁÇîåÅì ìÚé çÆ Çëñî Òì¶ôðîÓ çÅ

À°ºÞ ÇÂÔ Çëñî ëñÅê ÔÆ ðÔÆÍ AIGE Çò¼Ú ÁÅÂÆ

Çéðç¶ôé ÕÆåÅÍ À°é·» îðÅáÆ å¶ í¯Üê¹ðÆ Çëñî»

Çëñî ÒÚ¯ðÆ î¶ðÅ ÕÅîÓ Çò¼Ú À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ ù

Çò¼Ú òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ BC ÁÕå±ìð, AICG ù Üéî¶

ÕÅëÆ ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ñÂÆ À°é·» ù Ãðì¯åî

ç¶òé òðîÅ çÅ ê¹ä¶ ÓÚ ÔÆ êÅñä ê¯ôä Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÅÃðÃ ÕñÅÕÅð ñÂÆ Çëñî ë¶Áð ê¹ðÃÕÅð

Áå¶ À°é·» éÅÀ°ð¯ÃÜÆ òÅâÆÁÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú

ÛåÆÃ×ó· ÓÚ îÅúòÅçÆ ÔîñÅ: AD ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ÕðîÆ ÔñÅÕ

ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð Áå¶ Ã¯ôÅÁÅñ¯ÜÆ ÁÅéðÜ éÅñ

ðÅÂ¶ê¹ð- Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³ ãÅñ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁ» é¶ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ Ã¹ÕîÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ç¯ ÁëÃð» Ãî¶å ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ AC ÜòÅé îÅð Çç¼å¶ å¶ ÇÂ³é¶ ÔÆ ÷ÖîÆ Õð Çç¼å¶Í A@ Ççé» ç¶ Á³çð ÇÂÃ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ çÈÜÅ ÔîñÅ ÔËÍ

×ðËÜÈÂ¶ôé ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÅñÆò°¼â ÔÃåÆÁ» Õðé Ü½Ôð, Áé°ôÕÅ ôðîÅ, Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö Áå¶ îé¯Ü òÅÜêÅÂÆ é¶ Çò¼Ûó¶ ÔÅÃðÃ ÕñÅÕÅð ç¶òé òðîÅ ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä òÅñÆ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü ÓÚ E@ Ô÷Åð ÕÅ×÷Æ ë½ÜÆ ì×çÅç- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä òÅñÆ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü ÓÚ E@ Ô÷Åð ÕÅ×÷Æ ë½ÜÆ

Û¼ å ÆÃ×ó· ê¹ ñ ÆÃ ç¶ ÇÂ¼ Õ ÃÆéÆÁð

Ôé, Ü¯ åéÖÅÔ å» êÈðÆ ñËºç¶ Ôé êð ÁÃñ ÓÚ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼ æ ¯ º Õ¯ Â Æ DE@

À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂðÅÕ ç¶ êzèÅé

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÚ³åÅ×°ëÅ é¶ó¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.

î³åðÆ ÔËçð Áñ ÁÅìçÆ é¶ ÃðÕÅðÆ àÆ. òÆ.

ç¶ ÇÂ¼Õ çñ Óå¶ ÔÇæÁÅðì³ç îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ

ÚËéñ Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ êåÅ

ò¼â¶ ÃîÈÔ é¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÇÂÔ Ö¶åð ç¼ÖäÆ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ë½Ü ÓÚ E@ Ô÷Åð ëð÷Æ ë½ÜÆ íðåÆ

ìÃåð ç¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú êËºçÅ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅð.

Ôé, Ü¯ ì¼Ã ÕÅ×÷» ÓÚ ÔÆ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

êÆ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé ÕÂÆ Ççé Ú¼ñÆ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î

ÔëÇåÁ» å¯º êzèÅé î³åðÆ ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» ç¶ éÅò»

å¯º ÕËºê Çò¼Ú êðå ðÔ¶ ÃéÍ

çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÓÚ Ü°à¶ ÃéÍ À°é·» åéÖÅÔ

ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÁëÃð, ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ

ç¶ä ç½ðÅé ë½Ü ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ë½ÜÆÁ»

Õî»âËºà å¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÃÃàËºà Õî»âËºà òÆ îÅð¶ ×Â¶Í

çÆ Ç×äåÆ ÕðòÅÂÆ ÇÜÃ ç½ðÅé ÇÂé·» ëð÷Æ

ÇÂé·» ç¶ éÅî ìÆ. ÁËÃ. òðîÅ å¶ ðÅÜ¶ô ÔéÍ ÃÆ.

ë½ÜÆÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁëÃð é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂðÅÕÆ Ã³Ãç ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð î¹Ô³îç

ÇÕ çðÜé å¯º ò¼è ÜòÅé ÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶ Ôé å¶

úåîÅé Áñ ÖñÆçÆ é¶ òÆ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ

î½å» å» îÅúòÅçÆÁ» òÅñ¶ êÅÃ¶ òÆ Ô¯ÂÆÁ»

îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÇÂðÅÕÆ ë½Ü

Ô¯ä×ÆÁ»Í Ü³×ñ çÆ åñÅôÆ ñËä òÅñ¶ çñ Çò¼Ú

ÓÚ C@ ëÆÃçÆ Ü» À°Ã å¯º òÆ ò¼è ë½ÜÆ ëð÷Æ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆÁ» BBC å¶ B@F

ÔéÍ ÇÂðÅÕÆ Ã³Ãç çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð

ìàÅñÆÁé» ç¶ ÜòÅé å¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ìðÅ ïÈÇéà ç¶

ÔÅÇîç Áñ î¹åñÅÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³ÕóÅ

Õî»â¯ ôÅîñ ÃéÍ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

ÇÂÃ Ôîñ¶ é±³ ÒÒÇÔ³ÃÅ çÆ ì¹÷ÇçñÆ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆÓÓ

Çòð°¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·»

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅðé ç¶ô çÅ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ã çÅ í°ñ¶ÖÅ à°¼à Ç×ÁÅ, Ã×¯º ÇÂÃ ñÂÆ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅÇðë îÅÇÜç

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ãé±³ Çå³é ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ãé, ñ¶ÇÕé Ô°ä À°Ô áÆÕ ÔËÍ ÁÅÇðø ÕÇñÁÅä ç¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Áîé à³â¶ñ, ëÔÅç ô¶Ö Áå¶ ôÅÔÆé à³ÕÆ ç¶ éÅñ îÂÆ ÓÚ ÇÂðÅÕ

æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÁËé. âÆ. Â¶. ç¶ ÕËÇâà» é±³ ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð ðÇÔä çÅ Ã¼çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂðÅÕ êÔ°³ÚÕ¶ ÇÂé·» ÚÅð» é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã ç¶ éÅñ éðîÅÂÆ òðåÆ ÜÅò¶Í

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Öåð¶ ÓÚ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ çÆ ïÅç×Åð éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ Ãí å¯º ò¼è êÃ³ç ÕÆå¶ Ü»ç¶ êzèÅé î³åðÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñÅñ ìÔÅç¹ð ôÅÃåðÆ çÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ë³â» çÆ ÕîÆ ÕÅðé ì³ç Ô¯ä òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ ÁõìÅð òñ¯º Çç¼åÆ õìð Áé°ÃÅð ïÅç×Åð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ê¹ä¶- æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ çñìÆð

àð¼Ãà é±³ ÇÂÃ ÃÅñ ë³â

ÇÃ³Ø é¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ ìðÕðÅð ð¼Öä

ÇîñäÅ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×Å,

ñÂÆ éËôéñ ÇâëËºÃ ÁÕËâîÆ (ÁËé.âÆ.Â¶.) ç¶

ÇÜÃçÅ ÕÅðé ïÈ.êÆ.Â¶.

ÕËÇâà» é±³ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» Ô³×ÅîÆ ÔÅñå éÅñ

-B ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ

éÇÜ¼áä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º

åð·» ç¶ ÃîÅðÕ» é±³ ë³â

é¶óñ¶ ÖóÕòÅÃñÅ ÇòÖ¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ABGò¶º Õ¯ðÃ çÆ êÅÇÃ³× ÁÅÀ±à êð¶â çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé î×ð¯º

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ì³ç ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ

ÕðéÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô òñ¯º ÕÆå¶ ÔÅñÆÁÅ

òÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¯º ×»èÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÅé±³ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ Ô³×ÅîÆ

ÇÕÃ¶ òÆ é¶åÅ çÆ ÜËï³åÆ éÔÆº îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÇæåÆ éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

ñÅñ ìÔÅç¹ð ôÅÃåðÆ ïÅç×Åð àð¼Ãà ç¶

ÇåÁÅðÆ ÔÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé-ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ç¯ îËºìð ðòÆ ô³Õð êzÃÅç Áå¶ Áé§å Õ°îÅð

çÅ Ãí å¯º íð¯Ã¶î³ç ðÅÔ ÔË Áå¶ ÃÅâÆ ôÕåÆ ÔÆ

ÕË ì Çéà î³ å ðÆ Ôé, ÜçÇÕ Áà¼ ñ ÇìÔÅðÆ

Ôð ÇÕÃ¶ é±³ ÃÅâÆ êzí±Ã¼åÅ ç¶ À°ñ§Øä å¯º ð¯Õä

òÅÜêÅÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ àð¼ÃàÆ ÔéÍ ñÅñ

çÅ âðÅòÅ ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍÓÓ Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø

ìÔÅç¹ð ôÅÃåðÆ ç¶ ê¹¼åð ÁÇéñ ôÅÃåðÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é¯º ÃËéÅò» ç¶ íÇò¼ÖÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àð¼Ãà Õ¯ñ èé ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ Öåî

ÃÅðÆÁ» ò³×Åð» éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ é±³ ÕÂÆ ê¼åð òÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Á³çðÈéÆ Þ×ó¶ Áå¶ Õ°çðåÆ

ÇñÖ¶ Ôé ÇÕ ÕËìÇéà ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð

ÁÅøå» Ãî¶å Ôð Ãî¶º ç¶ôòÅÃÆ îçç ñÂÆ ë½Ü

ÕÆåÅ ÜÅò¶, êð À°é·» òñ¯º ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ò¼ñ å¼Õç¶ ÔéÍ

éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 14

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ÓÚ îÃÇÜç Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÕÅé¯- éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ãí å¯º ò¼âÆ

îÃÇÜç Óå¶ Ô¯Â¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ñ×í×

Çò¼Ú ç¯ ÜÇäÁ» é¶ õ°ç é±³ èîÅÕÅ Õð Õ¶ À°âÅ

Óå¶ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅÍ À°èð Ã³ï°Õå ðÅôàð Üéðñ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ îÈé é¶ Á¼åòÅç Çòð°¼è

ÇñÁÅÍ

ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ îÈé é¶ Ôîñ¶ çÆ ÕðóÆ Çé§çÅ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ é±³ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÅ

AB@ Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ BG@ Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í

ç¶ô ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ôÇÔð ÕÅé¯ çÆ îÃÇÜç

ÕÆåÆÍ À° é · » ÇÂ¼ Õ ÇìÁÅé Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

êÈðé Ãîðæé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ»

ÜÅäÕÅðÆ î¹ å ÅìÕ Ü° ³ î ¶ çÆ éîÅ÷ ç½ ð Åé

ÓÚ èîÅÕÅ Ô¯ä éÅñ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆÍ

éÅ×ÇðÕ» Óå¶ Ôîñ¶ é±³ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ÃÔÆ éÔÆº

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃðÕÅð çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÷°³î¶òÅðÆ ÔËÍ

çÇÔôå×ðç» é¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç

ÇÂÔ îÃÇÜç éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç¶ çÈÜ¶ Ãí å¯º ÃÆéÆÁð

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÕÆåÅ Ãí é±³ ÔËðÅé

î¹ÃÇñî èÅðÇîÕ î¹ÖÆ ÁîÆð ÁÅø ÕÅé¯ î¹Ô³îç

ï¶ðÈôñî- ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ

À°°¼åð êÈðìÆ ôÇÔð îËç¹×°ðÆ Çò¼Ú êËºçÆ îÃÇÜç

ÁòÆ×â¯ð ÇñòðîËé é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ãí é±³

Óå¶ ì³ì Ôîñ¶ é±³ éÅÕÅî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³Ü

ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ Áðì

Ççé êÇÔñ» ôÇÔð Çò¼Ú ç¯ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð

éÅ×ÇðÕ» é±³ ÇÂÃ ç¶ô é±³ Û¼â Õ¶ ëñÃåÆé Úñ¶

Á½ðå» é¶ DE å¯º ò¼è ñ¯Õ» é±³ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

îéÃÆ çÈÜ¶ ç¶ îÔ¼ñ Õ¯ñ êËºçÆ ÔËÍ À°é·» ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ ì¯Õ¯ Ôðî Çòð°¼è ÔÇæÁÅð

ÇÂ³ÇâÁÅéÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» Õî¶àÆÁ» é¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ÁêäÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ êzä

À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ èîÅÕ¶ å¯º êÇÔñ»

ÜÅä ñÂÆ Çò¼åÆ î¼çç Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁËîÅé°Áé úÜ°Õò° é¶

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ íÇò¼Ö Çò¼Ú

çÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ õ°ç é±³ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç

ëñÃåÆé çÆ ÃðÔ¼ç é±³ åËÁ Õðé ÓÚ î¼çç

ÇÂ¼ Õ èîÅÕ¶ éÅñ Õ¶ À° â Å ÇñÁÅ Áå¶ Çëð

Çîñ¶×ÆÍ ÇñòðîËé, êzèÅé î³åðÆ ìËºÜÅÇîé

ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ì¼Ú Õ¶ í¼Ü ðÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ×¯ñÆÁ»

é¶åéïÅÔÈ çÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ¼àó ðÅôàðòÅçÆÁ»

ÚñÅÂÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ñ¼×Å

Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ À°Ô ÕÇÔ

ÇÕ ÔîñÅòð ê¹ðô Ãé Ü» Á½ðå» êð íÆó é¶ ÚÅð

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ëñÃåÆé çÅ ìÅðâð Çëð å¯º åËÁ

ì³çÈÕèÅðÆÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Áðì éÅ×ÇðÕ» é±³ À°æ¶

ÇòÁÕåÆÁ» Áé°ÃÅð À°é·» é±³ Á¼× Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅ

ÜÅä ñÂÆ ðÅ÷Æ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ

ÇÂ³ÇâÁÅéÅ- ×°ðîÇå êzÚÅð Ã¯ÃÅÇÂàÆ

Õ°ñçÆê ÇÃØ ìÅá Áå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ³ÇâÁÅéÅ

Áå¶ ÇÂ³ÇâÁÅéÅ çÆÁ» Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú î½ÜÈç Ã³×å»

ÇñòðîËé ïÔÈçÆÁ» Áå¶ Áðì» é±³ ò¼Ö

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ×°âñÕ Ü¯éæé

ÇÂ³ÇâÁÅéÅ ç¶ ôÇÔð ÇÂ³ÇâÁÅéÅê¯ÇñÃ Çò¼Ú îÈñ

é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕËñ§âð é³± ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä

Õðé çÆ òÕÅñå Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶

é¶ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð

òÅÃå¶ êzä ÕÆåÅÍ

Á³çð ïÔÈçÆÁ» Áå¶ Áðì» çÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ òÅñ¶

çÇÔôåÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¯º Çòô¶ô

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ã³×å» ç¶ ÇÂÃ

ôÇÔð ÜëëÅ Áå¶ ÁÅÕð¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ôÇÔð

Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õçî

å½ ð Óå¶ ÃðçÅð êÅñ ÇÃ³ Ø ê¹ ð ¶ ò Åñ Áå¶

íðò¶º ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

í±î¼è ÃÅ×ð ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Ôé êð ê¼ÛîÆ Õ³ã¶ å¯º

À°áÅÂ¶×ÆÍ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìçñ¶

ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ å¯º ÃðçÅð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯

Á¼×¯º å¯º ÇÕÃ¶ ðÅÜéÆåÕ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñä

çÈð ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÇñòðîËé

çÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå îÃÇÜç Óå¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ

êÔ³°Ú¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÔé» é¶ ÃñÅÂÆâ ô¯ ðÅÔÄ Ã³×å»

òÅñ¶ Ö¹ç×ðÜ ñÆâð» ç¶ ÇÕÃ¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÞÅÕ

ÕÅëÆ êÇÔñ» å¯ º ÕÇÔ³ ç ¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Õ ð

Ç×ÁÅÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé

ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ éÅéÅÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö Õ½î

ð¼Öä çÆ æ» ÁÃÆº ÃÅð¶ Ãì³Çèå ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ Áðì éÅ×ÇðÕ ÜÅäÅ ÚÅÔ°¿ä å»

çÆ ØóÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ çÅ î¹ÕÅìñÅ

òÅÃå¶ ÇÕ³éÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃËîÆéÅð ù êz¯.

îÈñ éÅéÕ ôÅÔÆ ÕËñ§âð (B@@C) Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅð¶

À°é·» é±³ ÜÅä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» Ôîñ¶ ÓÚ ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä

Çéð³Üä ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø îÃÕÆé,

Ççé Áå¶ ×°ðê¹ðì îéÅò»×¶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Dec.03-Dec. 09/2014

ÚÆé ÓÚ èó¼ñ¶ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Ô¯ ðÔ¶ é¶ ÇåÁÅð ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁîðÆÕÅ ç¶

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ¿à¶éð ñÅÃ Â¶ºÜñÃ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ÚÆé

çÆ ì¿çð×ÅÔ Óå¶ Öó·Å ÔËÍ ÇÂÃ Çê¼Û¶ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ

å¯º ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ æÇî³çð ÇÃ³Ø çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ

Ã³×å» Õ¯ñ êÔ°³ÚÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ã¿êðÕ Õðé Óå¶ À°Ã Õ¯ñ

çÅ îÅîñÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÃðÈê Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô E Ôëå¶ ç¶

The Charhdi Kala 15

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé Á¼×¶ ì¶Ôç¼ Ú¹äå½ ÆÁ»- ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

Á³çð-Á³çð ÇÜ¿é¶ ÚÅÔ¯ ÃðÈê ÚÆé å¯º ÇÃ¼è¶ ÇíÜòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË

ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ îËºìð» éÅñ

ÇÕ ÚÆé å¯º ÃðÈê

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì Áå¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãî¶å ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ éÅî Ô¶á

î³×òÅ Õ¶ Ã³×å»

Çòç¶ô ç¶ ÕÂÆ îÆâÆÁÅ ÁçÅÇðÁ» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶

êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ñ¼ÚðåÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼èÅ å¶ Ãê¼ôà

Õ¯ñ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

é± ³ î¹ Ô ¼ Â ÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôz ¯ î äÆ

ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÕËé¶âÅ

Ô¼ñ å» éÔÆº ÔË êð ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê êzÕÅÇôå Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÚÆéÆ çÈåÅòÅÃ éÅñ

ë¶ðÆ Óå¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅø

Çèð» çÅ ÇÂé·» îÃÇñÁ» êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ Áå¶

ÇÃðë ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔÆ ÔË

òÆ Ã³êðÕ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Óå¶ å°ð³å ð¯Õ ñ×ÅÂÆ

ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ îËºìð» éÅñ ÇÂ¼Õ À°Ú¶ÚÆ ÇîñäÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ Õðç¶ ðÇÔäÅ

Áå¶ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö

ÜÅò¶Í

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé éÅñ Ü°ó¶

ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ù òèä¯º ÷ðÈð ð¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ã³×å» çÆ î³× ç¶ ÁèÅð Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Ãð¯ÕÅð» Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» àÇÔäÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

î½Õ¶ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ê¼åðÕÅð» ù çðê¶ô êz¶ôÅéÆÁ»

êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê êzÕÅÇôå ÕðéÅ ÁÇå ÔÆ ×³íÆð

ÇÕ ç¯ò» ù ÔÆ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ×³íÆð Ú¹ä½åÆÁ» çÅ

Áå¶ îÜìÈðÆÁ» ù À°çÅÔðé» Ãî¶å Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ

Ã³×å» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

îÅîñÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÚÆé ÃðÕÅð é±³ ÃzÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ÓÚ

ÇÂÃ î½Õ¶ Õñ¼ì ç¶ êzèÅé êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø

ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Ãì³èÆ êÈðé ÜÅäÕÅðÆ

Ö¯Ü íðêÈð ê¼åðÕÅðÆ çÆ ØÅà Áå¶ õ°ôÅîçÆ

èÅñÆòÅñ, ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

çÆ î³× çÅ ñÅí À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÚÆé ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶ä ç¶ ñÂÆ ÇÚ¼áÆ ê¼åð Õðé çÆ òÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ

ê¼åðÕÅðÆ çÅ êÃÅðÅ òè ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅìÆ

õ÷ÅéÚÆ ×°ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð, âÅÕàð êÈðé ÇÃ³Ø,

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ÇåÁÅð ÔÆ éÔÆº Ô¯ä¶ ô°ðÈ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

÷°ìÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ç¶ ôìç» çÆ òðå¯º Ççé-ì-

ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, Á³ÇîzåÜÆå ÇÃ³Ø Ãð»,

Ô¯ ×Â¶ Ã×¯º ÕÂÆ Õéà¶éð» ðÅÔÆº Çìé» ÇÃ¼Ö

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ÚÆé Çò¼Ú ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ä

Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÷°ìÅé ÓÚ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñÆ·, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

îÇðÁÅçÅ ç¶ ÔÆ ê¹¼Üä¶ ô°ðÈ òÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ êåÅ

Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

Çò×Åó êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

ìðÅó, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÈÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 16

çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ êÅÇÂñà îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÈÜÆ çÅ ×zò¶ ÷Ëºâ Çò¼Ú ì¹å¼ ñ×ÅÇÂÁÅ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö çÅ çÈÜÅ ÜéåÕ æ» Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË êÈÜÆ çÅ ì¹å ¼ – åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») çÈÜÆ

ÁËâòðâ ÃÇà³÷ð é¶ ×z¶òôËî òÅÃÆÁ» ù òèÅÂÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Á¼Ü îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø å¯º

Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú êÅÇÂñà ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅò» ç¶ä

Çç³ÇçÁ» ç¯ò¶º Ã³ÃÅð Ü³×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇéíÅÂ¶

ìÅÁç çÈÜÅ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö çÅ ì¹¼å ÜéåÕ æ» Óå¶

òÅñ¶ ðÅÇÂñ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ îÇÔ³çð

ð¯ñ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ÃÅìÕÅ î¶Áð

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ îËº ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ìÅÕÆ

ÇÃ³Ø êÈÜÆ ç¶ H ë¼°à À°µÚ¶ ì¹¼å çÅ ×z¶ò÷Ëºâ ÇòÖ¶

ã¶ÃÆ ç¶ ïåé» çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÅ è³éòÅç ÕðçÅ Ô», ÇÜÔé» é¶

Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ»

ÇÂÃ î½Õ¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÈÜÆ ç¶ ì¶à¶ ÃÇå³çð

îËù ÇÂÃ ì¹¼å ñÅÀ°ä ñÂÆ B@AA Çò¼Ú ÁÅð³íÆ

ç½ðÅé ìðåÅéÆÁ» çÆ Â¶Áð ë¯ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇÃ³Ø êÈÜÆ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ö¹ôÆ ÔË

î¹ÇÔ³î ù íðò» Ãîðæé Çç¼åÅÍ ×°ðÈ Øð ç¶ êzèÅé

ÁÇèÕÅðÆ Â¶Áð òÅÂÆÃ îÅðôñ ÁËâòðâ ÃÇà³÷ð

ÇÕ Õ½ºÃñ é¶ À°Ôé» ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÕÅÇÂî

Ã. çÇò³çð ÇÃ³Ø Çô³çÆ Â¶ ò³é, çÇò³çð ÇÃ³Ø

é¶ êðçÅ ÔàÅ Õ¶ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ

ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯ä ÕÆåÆÍ Õ½ºÃñð, ÃÅìÕÅ î¶Áð

Çí³çÅ î¹á¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ×z¶òôËî ç¶ î¶Áð Ü½Ôé ÕÅñð é¶

Áå¶ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆîËºàðÆ À°îÆçòÅð

åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔË, ÇÜÃ

ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ îÇÔ³çð

åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ é¶ ÇÂÃ ì¹¼å ñÂÆ G@ Ô÷Åð

é¶ Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø êÈÜÆ ìÅð¶ ç¯ ôìç ÕÔ¶Í Â¶Áð òÅÂÆÃ îÅðôñ

ê½ºâ çÅé Õðé òÅñ¶ çÅéÆÁ» çÅ è³éòÅç

ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÜÃêÅñ

ÕÅñ¶ é½ÜòÅé ù ×¯ñÆ îÅðé òÅñ¶ ×¯ð¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÁÃåÆøÅ

ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ÇâêàÆ î¶Áð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ì³×ó,

ëð×ÈÃé- ÇéÔ¼æ¶ ÕÅñ¶ é½ÜòÅé ù Ã¶ºà ñ°ÂÆÃ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ×¯ð¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ âËðé ÇòñÃÅé é¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ òÕÆñ éÆñ ìð³àð¶Üð é¶ ÁÃåÆë¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°èð ×¯ñÆ Õ»â Áå¶ ×ðËºâ ÇÜÀ±ðÆ òñ¯º ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ù ìðÆ Õðé ç¶ Çòð¯è ÓÚ AIC ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòñÃé òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ î¹åÅìÕ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã é¶ é½ÕðÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ å» ÇÂÃ éÅñ ëð×ÈÃé ç¶ òÃéÆÕ» Áå¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÜÅé çÅ Ö½Á ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå éÔÆº ìäé ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ÇòñÃé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ îÅÂÆÕñ ìðÅÀ±é (AH) ù ×¯ñÆ À°Ã é¶ ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ îÅðÆ ÃÆÍ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×ðËºâ ÇÜÀ±ðÆ ç¶ ëËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ô°ä À°Ã é¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ úèð êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Ô°ä ëð×ÈÃé å¯º ñË Õ¶ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜËëðÃé å¼Õ Ã¼å Ççé» çÅ îÅðÚ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅðÚ AIF@ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» òÅñ¶ îÅðÚ» çÆ åð÷ Óå¶ ÔËÍ êzçðôéÕÅðÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆÃ êzì³è ÓÚ Ã¹èÅð ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ëð×ÈÃé ÓÚ éòÆº ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ åÅÇÂéÅå Ô¯ò¶ Áå¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º éÃñÆ ÇòåÕð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÅùé ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ÒÇÂéÃÅë ñÂÆ ïÅåðÅÓ ÓÚ AE@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÂÔ À°Ã æ» å¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ìðÅÀ±é é±³ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nanak Sadan Sikh Temple & Community Center 15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð @E çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð @G çÃ¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÌ¯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833 Velet Parking Available on Every Sunday

Ãòðé ÇÃ³Ø, Õ¶Ãð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø í¼àÆ, Õ½ºÃñð éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ, ìõôÆô ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, åðÃ¶î ÇÃ³Ø îÅÔñ, Õ½ºÃñð î¼Öä ÇÃ³Ø ÃæÅÇéÕ ÁËî. êÆ. ÁÅÇç å¯º ÇÂñÅòÅ

×z¶ò÷Ëºâ ÇòÖ¶ ì¹¼å ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ î¶Áð Ü½Ôé

ÇÂ³×ñËºâ íð çÆÁ» êzî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» ÔÅÇ÷ð ÃéÍ

ÕÅñð éÅñ ÃÅìÕÅ î¶Áð åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ» çÅ ×°ä×Åé ñ§âé- êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ÓÚ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ» òñ¯º ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶

ç¹ìÂÆ ðÇÔ³ç¶ êÌòÅÃÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Õ³èÅðÆ

×ÅÀ°ºÇçÁ» Çìzà¶é çÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ù ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

çÆÁ» îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ Á¼Ü ÁÃÆº ÃÅð¶

òñ¯º ÕðÅÂ¶ ×Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ î¶Á é¶ Ã³ÃÅð Ü³×»

ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ î½Õ¶ ç¹ìÂÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÕ¼Ã¶ òÆ Ã¹äÅÂ¶Í

êðòÅÃÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Õ³èÅðÆ é±³ ÒÇÃ¼Ö ÇÜÀ±ñ

À°é·» ù ñ¯Õ» êzåÆ ÇéíÅÂÆÁ» Ã¶òÅò» ìçñ¶

ÁËòÅðâ-B@ADÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çòôò ÇÃ¼Ö ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ§âé òñ¯º ÁÅéð¶ðÆ

ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ» é±³ ÇéðíË ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂ³×ñËºâ

âÅÕàð¶à çÆ À°êÅèÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ

çÆ ×zÇÔ î³åðÆ æ¶ð¶ÃÅ î¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÅðÜ Õðé òÅñ¶ Õ³èÅðÆ é±³ ×zÇÔ

ÜòÅé» é¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ åô¼çç çÅ âà Õ¶

î³åðÆ é¶ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ Õ³èÅðÆ ×°ðÈ

ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ Áå¶ Çòôò ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ òâî¹¼ñÅ

éÅéÕ çðìÅð, ç¹ìÂÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ÔéÍ

ÇîÃð çÆ ÁçÅñå òñ¯º î¹ìÅðÕ å¶ À°é»· ç¶ Õî»âð Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô» å¯º ìðÆ ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ç¶ô ç¶ ×¼Ççúº ñÅÔ¶ ðÅôàðêåÆ Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ é±³ Õåñ ç¶ ç¯ô» å¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ êÇÔñ¶ øËÃñ¶ ù êñàÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AA çÆ Õz»åÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ç¶ C@ ÃÅñ å¯º ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔÕÈîå é±³ êñà Çç¼åÅ ÃÆ, ç½ðÅé ÃËºÕó¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ Õåñ Çò¼Ú î¹ìÅðÕ ç¯ôÆ éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅäï¯× Ü¼Ü Õî¶ñ Áñ-ðôÆçÆ é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ù ×ËÃ ìðÅîç Õðé ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» å¯º òÆ î¹ìÅðÕ é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ ÔìÆì Áñ-ÁËâñÆ Ãî¶å ÃÅìÕÅ Ã¼å Õî»âð B@AA çÆ Õz»åÆ ç½ðÅé ÃðÕÅð Çòð¯èÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ Õåñ» Çò¼Ú Çéðç¯ô ÔéÍ HF ÃÅñÅ î¹ìÅðÕ ù ÃàðËÚð Óå¶ ìËáÅ Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð» é±³ òÆ ÃÅð¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé B@AB Çò¼Ú î¹ìÅðÕ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔ ç¯ôÆÁ» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è ÁêÆñ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁêzËñ B@AC Çò¼Ú Õ¶Ã çÆ ç¹ìÅðÅ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÃðÕÅðÆ ø³â» ç¶ Ø°àÅñ¶ ç¶ ò¼Öð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 17

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú òÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ ÇÃâéÆ- ÇÂæ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔË¶Í ÇðòÃìÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÃÅç¶ êð êzíÅòôÅñÆ

ÇÃ¼èÈ, ÃËÕàðÆ êçîçÆê

ÇðòÃìÆ ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶

ã³× éÅñ ×°ðîÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ç¯

ÇÃ³Ø, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð Á¼×¶

é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø êáÅéÕ¯à å¶

Çì¼àÅ, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø,

×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·»

ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ é¶ ñóÆòÅð í°¼Ö

À°êÕÅð ÇÃ³Ø, ÔðêÅñ

Á³çð Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ

ÔóåÅñ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ç¶ Õ°Þ êzì³èÕ, ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ ÁÅî ñ¯Õ

íÅðå

é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

Ç×äåÆÁ», ÖÅÃÕð

Á³çð ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ é±³ òÆ êÈðé Ãîðæé Çç¼åÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø

êÌòÅÃÆÁ» Óå¶ Ú¼ñ× ¶ Å ÕËîð½é çÅ Õ°ÔÅóÅ

Çò¼Ú

Ø¼à

ÇÃ¼Ö» éÅñ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇðòÃìÆ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ À°êð ìËá¶ é½ÜòÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö

ñ§âé- êðòÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ÃàËºâ Ãõå ÕðÇçÁ», êzèÅé

òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ç¶ô çÆ

ÇÂÃ ÕÅðé íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ç¹ìÅðÅ í°¼Ö ÔóåÅñ

î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é é¶ ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¯º êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ

ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú Áå¶ íÅðå éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¶º

Óå¶ ìËáäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ô»åîÂÆ Ã³Øðô ÓÚ

íñÅÂÆ Óå¶ ò¼âÆÁ» ð¯Õ» ñÅÀ°ä çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» åÜòÆ÷» çÆ ÔîÅÇÂå

×°Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ü³×» Çò¼Ú íÅðåÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå

î³×Æ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ BH îËºìðÆ Ã³Ø Çò¼Ú¯º ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ìÅÔð

ÃËéÅò» ðÅÔÆº òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ½îð½é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆ îËºìðÇôê ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ»,

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðòÃìÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃòÅñ Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ òÅðåÅ Çò¼Ú ïÈðêÆ Ã³Ø Çò¼Ú êÌòÅÃ ù ØàÅÀ°äÅ

ÖÅÃÕð ÇÃ¼Ö» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÕÅé±³é çÆ

í°¼Ö ÔóåÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ çÃ³ìð é±³ ìÆìÆ å¶ÇÜ³çð

ÁÇÔî î¹¼çÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇÂ¼Ûå åìçÆñÆÁ»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ×ñå ã³× éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ñ·»

Õ½ð Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ìËáä×¶ Áå¶ ÇÂÔ

éÅ ÕðòÅ ÃÕ¶ å» À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ Ã³íÅòéÅ ù ÖÅðÜ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

Çò¼Ú Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇðÔÅÁ éÔÆº

Çéð³åð Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÕËîð½é çÆ åÜòÆ÷ î¹åÅìÕ Õ°Þ ÖÅÃ ñÅí ñËä ñÂÆ êðòÅÃÆÁ» é±³ ÚÅð ÃÅñ À°âÆÕ ÕðéÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÕðÆì A@A ÇòÁÕåÆÁ»

ÃðÕÅð, ñ¯Õ Áå¶ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ô¯

êò¶×ÆÍ òËÃà ÇîâñËºâ÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëËÕàðÆ ÓÚ íÅôä Çç³ÇçÁ» ÕËîð½é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ

çÆ ÃÈÚÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÃðÕÅð

ðÔÆ À°ñ§ØäÅ å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Çòð°¼è ÁÅêäÆ

À°Ô ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ êðòÅÃ çÅ ÁÅèÅð åìçÆñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ À±Ô ïÈðêÆ

ù Çç¼åÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ ã°¼ÕòÆº ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð¶×ÅÍ

â¶Çòâ ÕËîð½é

Ã³Ø Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ìä¶ ðÇÔä ç¶ ÃòÅñ Óå¶ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ðÅÂ¶ô°îÅðÆ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ, À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» î³×» ÁäÃ¹äÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» å»

éÅàÕ ÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»Ó ïÈìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú F çÃ³ìð ù Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å

À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Ã³íÅòéÅ ð¼ç éÔÆº Õð ÃÕä×¶Í ÇÂÃ å¯º Ã³Õ¶å ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈðêÆ Ã³Ø Çò¼Ú¯º

ïÈìÅ ÇÃàÆ- ð¶Á òÅñÆÁÅ çÆ ê¶ôÕô Áå¶ âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ à»×ðÆ çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ìÔÅð ÁÅÀ°ä çÆ åðÆÕ çÅ ÁËñÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÕËîð½é é¶ À°é·»

ç¶ ÚÅð ò¼â¶ ôÇÔð» ëÇð÷é¯, Ô¶òðâ, î¯âËÃà¯ å¶ ÃËÕðÅîËºà¯ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ç¶ Þ³â¶ ×¼âä å¯º ìÅÁç

ï¯ÜéÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÜé·» î¹åÅìÕ ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ ÕÅÇîÁ» é±³ ÁÅîçé Õð ñÅí ñËä Áå¶

éÅàÕ ÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»Ó çÅ Á×ñÅ ô¯Á ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ïÈìÅ ÇÃàÆ (HAB ìÆ ÃàðÆà) Çò¼Ú F çÃ³ìð,

ÃîÅÇÜÕ ÇðÔÅÇÂô Ã¹ÇòèÅ å¼Õ ðÃÅÂÆ ñÂÆ ÚÅð ÃÅñ À°âÆÕ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ À°é·» êðòÅÃÆÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

B@AD Ççé ôéÆòÅð ôÅî E .C@ òÜ¶ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ô¯Á çÅ êzì³è

é±³ Çîñç¶ ñÅí òÆ ì³ç Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆÁ» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ»

ìÆìÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°é·» Õ¯ñ é½ÕðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÁÅÀ°ä å¯º Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç òÆ À°é·» é±³ Õ³î éÔÆº ÇîñçÅ å»

ïÈ. ÁËµÃ. Â¶. ê³ÜÅìÆ ò°îËé Ó÷ ÕñÚðñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ïÈìÅ ÇÃàÆ (åÆÁ» Õî¶àÆ ), ñÅÂÆò úÕ å¶

À°é·» é±³ ÜñÅòåé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êðòÅÃÆÁ» ç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» é±³ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ñË Õ¶

×ÇðâñÆ åÆÁ» çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁîËðÆÕé ÔËðÆà¶Ü Ã¯ÃÅÇÂàÆ ïÈìÅ ÇÃàÆ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ

ÁÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ é±³ ÃÆîå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ ð°÷×Åð çÆ åñÅô Õð ðÔ¶ é½ÜòÅé» é±³ Çîñ ðÔÆ

éÅàÕ çÅ êzì³è Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ôð¶Õ çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÇàÕà ÇÃðë çÃ âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÚÅÔ êÅäÆ å¶

ïÈéÆòðÃñ ÕËzÇâà Ã¹ÇòèÅ ì³ç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òÅð

ÖÅä êÆä ç¶ ÃàÅñ òÆ ñÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

òÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ î³×ÇåÁ» Áå¶ ÜÅÁñÃÅ÷» é±³ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú¯º ì¶çõñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÈðêÆ Ã³Ø Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ éò¶º ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Õ³î Õðé å¯º À°ç¯º å¼Õ ð¯Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Üç¯º å¼Õ À°é·» ç¶ ÁðæÚÅð¶ î½ÜÈçÅ îËºìð» éÅñ òè¶ð¶ ÇÂÕÜ°¼à éÔÆº Ô¯ Ü»ç¶Í ïÈðêÆ ÕÇîôé ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ìzÃñ÷ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇòÚÅð Ôé Áå¶ ÇÂÔ ìÇÔÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂé·» Óå¶ Çìé» ÇÕÃ¶ éÅàÕìÅ÷Æ å¯º ÇòÚÅð-ÚðÚÅ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êzì³èÕÆ Ú¯ð î¯ðÆÁ» çÆ ç¹ðòðå¯º ð¯Õ¶ ÜÅä

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ÇõñÅø åð¼çç ÕðéÅ Õ½îÆ ÕÅé±³éÃÅ÷» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ À°èð, Õ¼àóê³æÆ ïÈ.Õ¶. ÇÂ³ÇâêËºâËºà êÅðàÆ ç¶

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

é¶åÅ éÅÂÆÜñ ëËðÅÜ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êðòÅÃ é±³ ôÇÔ ç¶ä ñÂÆ ÕËîð½é Ç÷³î¶òÅð ÔË ÜçÇÕ ñ¶ìð êÅðàÆ

Minister of Employment and Social Development

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ éÔÆº ÔËÍ

LOOKING FOR OFFICE STAFF (office work) MALE/FEMALE HAVE GOOD KNOWLEDGE OF COMPUTER SKILL MUST BE HARDWORKER AND SERIOUS MINDED.

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

FOR DETAILS, PLEASE SEND YOUR RESUME AT

PIGL_PK@YAHOO.COM

Phone: 206 802 5306

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 18

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ î» ÞÈá¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ñËºçÆ ÔË êËéôé ÇÂ¼Õ ê¹å ¼ Çòç¶ô Çò¼Ú, çÈÜÅ ÁÅó·åÆ å¶ ñ¼Ö» çÆ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ éò» ôÇÔð- ñ¼Ö» çÆ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ å¶

Õ½ð òñ¯º ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃåðÆ ìÅñ

ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔË, À°æ¶ À°Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ îÅåÅ Â¶Õî Õ½ð é±³ Ü¯ êËéôé ñ×ÅÂÆ

ÁÅó·åÆ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ î» òñ¯º ÞÈá¶

ÇòÕÅÃ ÇòíÅ× é±³ B@@G ÓÚ ÇìéË ê¼åð Çç¼åÅ

Õ¯ñ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ çÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç òÆ ÔË Áå¶

×ÂÆ ÔË, À°Ô ì¹ãÅêÅ êËéôé ÔË å¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶

ÇìÁÅé» ðÅÔÆº êËéôé ñËä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃÅð¶ òÃÆÇñÁ» å¯º ÇÃðë ê³Ü

ÁÅó·å çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ Â¶Õî Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

é»Á Ø¼à ÷îÆé Ô¯ä Õð Õ¶ ñ¼×Æ ÔË å¶ À°Ã é±³

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ã½ ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÁÅîçé ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ê¹¼åð çÆ ÁÅîçé Û¶ Ã½ ð°êÂ¶ çÅ ÃðÅÃð ×ñå

Ãðê³Ú é¶ åÃçÆÕ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã é±³ êåÅ

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà Ô¶á ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÔË, Ü¯ Ö¶åÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃÅñ

Ô¯ò¶×ÆÍ Üç¯º ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

À°êð³å î¶Üð ÜðéËñ ÇÃ³Ø (Ã¶òÅî¹Õå) é¶ ÇÃÔå,

éÅñ Ãì³èå ÔË å¶ êzåÆ îÔÆéÅ Û¶ Ã½ ð°êÂ¶ À°Ã çÆ

B@@@ å¯º ÁÅó·å çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã

êËéôé ëÅðî Çò¼Ú å°ÔÅé±³ ÇÂÕ¼ñ¶ ê¹¼åð ç¼ÇÃÁÅ

ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã³ÃçÆ îÅîñ¶ î³åðÆ ê³ÜÅì,

ÁÅîçé ÔËÍ

ç¶ Ô¯ð òÆ ÇÔ¼Ã¶çÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁòåÅð

Ç×ÁÅ ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ é¶ ëÅðî íÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô ÜÅäçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

âÅÇÂðËÕàð ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃåðÆ å¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Â¶Õî Õ½ð é¶

ÇÃ³Ø ÕðÆì AH Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÔËÍ À°é·»

ìÅñ ÇòÕÅÃ ê³ÜÅì, Ç÷ñ·Å ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êËéôé ñÂÆ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø AIIH å¯º B@@C å¶ B@@H

î¶Üð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ åð·»

ÁëÃð Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ é±³ í¶ÜÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú

ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¶ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Çò¼Ú¯º ñÖòÆð

å¯º B@AC å¼Õ Çê³â çÅ Ãðê³Ú òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Çê³â ç¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ Ôðì³Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìñÅÚ½ð ç¶ Çê³â ÃÅèó» çÆ Â¶Õî

ÇÃ³Ø ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Çòç¶ô Çò¼Ú ÃËàñ ÔË å¶ ÁòåÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Çê³â ÃÅèóÅ ç¶ êËéôé ñËä

Õ½ð òñ¯º òÆ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ×ñå ÃÈÚéÅ ç¶ Õ¶

ç¶ ÁÃñÆ Ô¼ÕçÅð Á¼Ü òÆ êËéôé ñËä ñÂÆ

êËéôé ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çÅ

çëåð» Çò¼Ú è¼Õ¶ ÖÅ ðÔ¶ Ôé, Çê³â çÆ Ãðê³Ú

òÆ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º

ÇòÇçÁÅ ç¶òÆ òñ¯º À°é·» é±³ êËéôé ñ×òÅÀ°ä

å¯º Çòç¶ô Çò¼Ú ÔË, çÈÜÅ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Ö¶åÆ ÕðçÅ

çÆ æ» Â¶Õî Õ½ð é±³ êËéôé çÅ ñÅí ÇçòÅÀ°ä

ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º êåÆ êåéÆ é¶ Çòç¶ô ðÇÔ³ç¶ ê¹¼åð

ñÂÆ êËéôé ëÅðî é±³ ×ñå åÃçÆÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ å¶ çÈÜ¶ é±³ î÷çÈð ç¼ÇÃÁÅ

ÔËÍ

ÔËÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ çÃåÅò¶÷

ìÅçñ Óå¶ Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ ä òÅñ¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø é¶ ÛÇÕÁÅ Á³Çîzå Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Óå¶

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ å¶÷ Õð¶×Å, ÇÜÃ ñÂÆ

À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Á×Ãå ù Ü°¼åÆ

å¯º ÁÅêäÆ ÃÅÂÆÕñ ïÅåðÅ

Ã¹¼àä òÅñ¶ ÇìÕðî

ô°ðÈ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Çç¼ñÆ ê¹¼Ü

ÇÃ³Ø èé½ñÅ é¶ ÃzÆ

Õ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ î³× ê¼åð

Óå¶ Á³Çîzå ÛÕ

Ã½ºê¶×Å å¶ ÇÂÃ À°êð³å

ç¹ìÂÆ ÓÚ ìä ÇðÔÅ ÔË Çòôò çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

ÇñÁÅ å¶ À° Ô Ãz Æ

ÒÜ³åð-î³åðÓ Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

ç¹ìÂÆ- Ã³ÃÅð ç¶ ÔòÅìÅ÷Æ Ô¼ì òÜ¯º Ö¹ç é±³ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ç¹ìÂÆ Â¶Áðê¯ðà CB Áðì âÅñð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

î³×» é±³ ñË Õ¶ èðé¶ Óå¶ ìËá

ç¶ Çéò¶ô éÅñ ç¹ìÂÆ òðñâ ÃËºàðñ Çò¼Ú Çòôò çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ î½ÜÈçÅ

Óå¶ ÔÆ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶

ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÆ î¹¼Ö î³×

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» å¯º C@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ô¯ò¶×ÅÍ êzÃåÅÇòå éò» ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ã³ÃÅð çÅ Ãí å¯º

À°Ô ÃÅÂÆÕñ ïÅåðÅ

AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò»

ò¼âÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ E ðéò¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÜé·» é±³ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ Ã³ÚÅñå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ

ô°ðÈ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ

ÇçòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶

ÃÅð¶ ðéò¶ Â¶-CH@ ÜÔÅ÷ ç¶ À°âÅä íðé Áå¶ À°åðé ç¶ Áé°ÕÈñ Ô¯ä×¶Í

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ Ü»Ú ñÂÆ

ç¹ìÂÆ Â¶Áðê¯ðà» ç¶ ÕÅðê¯ð¶à Ã³ÚÅð î¹ÖÆ ÜÈñÆÁÃ ìÀ±îé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ï¯ÜéÅ ÁñîÕçÈî

Óå¶ Ôð ÁËåòÅð å¶

å°ð³å ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ

Çò¼Ú ç¹ìÂÆ òðñâ ÃËºàðñ ÇòÖ¶ C@ Áðì âÅñð ç¶ Çéò¶ô éÅñ ÇÂ¼Õ éò» ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÔËÍ

ì¹¼èòÅð Á³Çîzå

ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú éò» ÔòÅÂÆ Á¼âÅ B@ Õð¯ó ïÅåðÆÁ» é±³ Ã³íÅñä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶×Å Áå¶ B@B@

ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ

å¼Õ ÇÂÃ çÆ ÃîðæÅ BB Õð¯ó ïÅåðÆÁ» é±³ Ã³íÅñä çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î¹Õ³îñ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ Ã³ÃÅð çÅ Ãí å¯º

ÇìÕðî ÇÃ³Ø é¶ òÆ

ç¯ôÆÁ» é±³ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å

ò¼âÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ô¯ò¶×Å Ü¯ îËàð¯ éËµàòðÕ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú B@@ ò¼â¶ ÜÔÅ÷» çÆ

ÁÅî ôðèÅñÈÁ» ò»× Á³Çîzå ÛÕä À°êð³å

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶

òÆ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÇòÇçÁÅ é¶ ÔÆ åÃçÆÕ ÕÆå¶ ÃéÍ

êÅðÇÕ³× çÅ êzì³è ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» å¯º å» ç¹ÖÆ ÔË ÃÆ êð ê³æ éÅñ òÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ èz¯Ô ÕÅðé À°Ô Ô°ä ê³æÕ

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éò¶º å÷ðÇìÁ» çÅ ç½ð ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éò¶Õñ¶ å÷ðÇìÁ» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ C@

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ñ¼Ö îËºìðÇôê çÅ àÆÚÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ïÈæ î¯ðÚ¶ ÒíÅÜï°î¯Ó é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ ÜÅÕ¶ íÅÜêÅ ñÂÆ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î» ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ïÈæ Çò³× ò»× ÁÅêäÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Çì×z¶â ÒÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ.Ó é±³ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö Ü¯é» ÓÚ ò³âÕ¶ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î» ô¹ðÈ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÜ¶ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» êÅðàÆ é¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ é±³ D Ü¯é» Çò¼Ú ò³âÕ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ü¯é» çÆÁ» êzèÅé×ÆÁ» ç¶ä çÅ å÷ðìÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ÃÈåð» çÆ î³éÆÂ¶ å» ÃÈì¶ ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ Çê³â» ÓÚ êzÚÅð ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ ÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ. é±³ E ÃÈìÅÂÆ Ü¯é» Çò¼Ú ò³âä çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ØóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ÇçéÆº ÇÜ¼æ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Ô¶áñÆÁ» ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» çÅ ÁËñÅé Ã³íò ÔË, À°µæ¶ ÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ. çÅ òÆ éò» ã»ÚÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³Ü» Ü¯é» ç¶ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ô¯ä×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÇÔ³çÈ ÇÚÔÇðÁ» é±³ òÆ ÃæÅé Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ. çÆ îËºìðÇôê B ñ¼Ö GE Ô÷Åð ÔËÍ ÜÅäÕÅð» Áé°ÃÅð ÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ. çÅ ×áé ÃÅñ B@@F Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Üç¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

òÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò³× éÔÆº ÃÆÍ ×áé ò¶ñ¶ ÇÂÃç¶ ÃðêzÃå Ö¹ç Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ìä¶ Ãé Áå¶ À°é·» À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Ö³éÅ é±³ Üæ¶ì³çÆ çÅ Õ½îÆ êzèÅé æÅÇêÁÅ ÃÆ, Ü¯ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÃÇñÁ» é±³ ñËÕ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶

• Motorcycle

ò¼â¶ ÃîÈÔ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×áé ò¶ñ¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÇÜ³çð Õ½ð í¼áñ Ãî¶å ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Business Deals

• Boats, RV

ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ ÇÖñÅø ÇìÁÅé çÅ×¶ ÃéÍ À°Ã å¯º ìÅÁç Üç¯º Ã. ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ìä¶ å» éÅñ ÔÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

À°Ô ÁËÃ.ú.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃðêzÃå òÆ æÅê¶ ×Â¶Í Üæ¶ì³çÆ çÆ êzèÅé×Æ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ðÅÜÈ Ö³éÅ Õ¯ñ ÔËÍ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ïÈæ Õ»×ðÃ çÆ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î, Õ»×ðÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Çì×z¶â ÁËé.ÁËÃ.ïÈ.ÁÅÂÆ. çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ïÈæ î¯ðÚ¶ òñ¯º Üñ§èð ç¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¯º ÁÅð³íÆ ×ÂÆ íÅÜêÅ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÁÇÔî î³éÆ Ü»çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜîÅå ÓÚ ÁÅêäÅ êzíÅò Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÔËÍ íÅÜï°î¯ ç¶ ÃÕ¼åð ÁÇîå Ã»êñÅ, Ü¯ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» ðÅÜ î³åðÆ ÃzÆ ÇòÜË Ã»êñÅ ç¶ íåÆÜ¶ Ôé, çÅ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ Â¶.ìÆ.òÆ.êÆ. ç¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÃòÅ ñ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ îËºìð Ãé Áå¶

MANJIT SINGH

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé î×ð¯º îËºìð» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Üç¯º î¯ðÚ¶

Insurance Broker www.keyinsure.net

é¶ Üñ§èð ç¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú íÅÜêÅ ñÂÆ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ¯ Ççé Çò¼Ú BF@ ÇòÇçÁÅðæÆ îËºìð ìä¶ Ãé,

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÜé·» Çò¼Ú ñóÕÆÁ» òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇçéÆº ÕÅñÜ», ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î ç¶ éÅñ éÅñ íÅÜï°î¯ òñ¯º Çê³â» Çò¼Ú éÇôÁ» ÇÖñÅø òÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

ÁîðÆÕÅ éÔÆº Ö¹Ç¼ ñ·ÁÅ êð ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ á¼× Â¶Üà¿ » ç¶ çëåð» ç¶ ÕòÅó Ö¹ñ ¼ · ×Â¶ ÔéÍ ëÃñ» å¶ éÃñ» À°µÜóé×ÆÁ», á¼×ÆÁ» ò¼Üä×ÆÁ»Í êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆú, ÇêÛÇñÁ» ù ë¯é», ÂÆî¶ñ» ðÅÔÆº À°ìÅî¶ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÔÕÆÕå ç¼Ã Õ¶ À°Üóé¯º ìÚÅú!! ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ú¯ä» ñóé Ãî¶º AC ÇîñÆÁé å¯º òÆ òè¶ð¶ ×ËðÕÅùéÆ ñ¯Õ» ù ê¼Õ¶ Õðé ñÂÆ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Ö¯ñ·ä çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ Ú¯ä» ÇÜ¼åÆÁ» ÃéÍ F ÃÅñ» å¼Õ ñîÕÅÀ°ºçÅ À°Ô ñÅðÅ À°ìÅî¶ é¶ êÈðÅ Õð Õ¶ òÆ ÁèÈðÅ ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ íÅðå, êÅÇÕ, ì¿×ñÅç¶ô ç¶ Â¶Ü¿à» é¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú, ð¶âÆú, àÆ. òÆ. À°µå¶ ÒÒÁîðÆÕÅ Ö¹¼ñ·ÓÓ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ì¶ð¹÷×Åð å¶ ìÅÔð ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ò¼âÆ ÁÅÃò¿ç í¶â ÚÅñ çÆ ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÔË! ñ¯Õ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ÷îÆé», ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ àðËòñ Â¶Ü¿à» ç¶ çëåð» Á¼×¶ Áäí¯ñ ñ¯Õ» çÆÁ» ðÅôä ÕÅðâ» òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé» ò»× íÆó» Ü¹ó ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ×çÅ ÔË E@ Ô÷Åð å¯º ñË Õ¶ ç¯ ñ¼Ö å¼Õ ñ¯Õ» çÅ À°ÜÅóÅ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ×ðÜ» çÆ ÇÚÖÅ ÓÚ ëð÷ ÃåÆ Ô¯ä×¶Í êËÃ¶ ç¶ Õ¶ ê¼å «ÔÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ ê³ÜÅì çÅ À°ÜÅóÅ ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò», íåÆÇÜÁ», ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË! ÚÅÔ¶ À°Ô î³éä íÅò¶º éÅ, ÁÅê» ÇÂÃ í¿ìñíÈÃ¶ òÅñ¶ À°ìÅî¶ ç¶ ÇìÁÅé çÅ Ã¼Ú ÷ðÈð ç¼ÃÆÂ¶ å» ÇÕ ì¶-ÇÕðÕ , è¯Ö¶ìÅÜ Â¶Ü¿à» Ô¼æ¯º «¼ÇàÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ Ö¹çÕ°ôÆ éÅ Õð îð¶Í Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅñàÅ Õ»²â, ×ðÆÃ Õ»â, ç¹ìÂÆ çÅ ç¹Ö»å éÅ òÅêð¶Í Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ À°ìÅîÅ çÅ ÇìÁÅé ÒÒé¼Õ éÅñ¯º ñÅÔ Õ¶ ×¼ñ· éÅñ ñÅÀ°äÓÓ å¯º ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÅ ëÅÇÂçÅ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃêËÇéô ñ¯Õ» ù ÷ðÈð Ô¯ò¶×Å ÇÜÔó¶ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÇÂ¼æ¶ ÇÂññÆ×ñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂ¼æ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÃàÆ÷é ÔéÍ éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ å¯º ò¼è Ãî» ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔÅÂÆàËÕ êÌ¯ëËôéñ ñ¯Õ» ù å» Õ¯ÂÆ ÁÅÃ ÔËÍ ÔÅñ¶ å» ñ¯Õ» ù Õ¿î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÒÒòðÕ ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôéÓÓ ÔÆ ÇîñäÆ ÔËÍ ×ðÆé ÕÅðâ çÆ êÔ¹¿Ú-êÌÅêåÆ çÆ å» òÅà ìÔ¹å ¦îÆ ÔËÍ À°Ô òÆ ÕÅäÆÂ¶ Ø¯ó¶ ÚÇóÁÅ ÜÅäÆÂ¶Í ÇÕå¶ î¯çÆ òñ¯º ÕÅñÅ èé òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä Ü» ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ ð¯Õä òð×Å ÇìÁÅé ÔÆ éÅ ìä ÜÅò¶Í òËÃ¶ òÆ Ô¹ä ç¯Ô» Ãçé» ÓÚ ðÆêìñÆÕé» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËîéËÃàÆ AIHA Áå¶ AIHF ÓÚ òÆ Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ

The Charhdi Kala 19 ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅäÆ Õ½âÆ éÔÆº ÇîñÆÍ ÃËºàð

Çé¼ÕÆÁ»

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ À°Ô êËÃÅ? ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ çîé ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ îðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶

êð

BF Ô÷Åð, Â¶é¶ Õ° Ãî¶º ÓÚ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ

Çå¼ÖÆÁ» Õ¶ ñîÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ D@,A@@ å¯º à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé Â¶â÷ Áå¶ ÕËºÃð éÅñ îðé òÅñ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ñÆâð Ö¯Ô Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ èÈó À°âÅ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ

Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆú, ç¶Ã¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÕÃ å¶ íÇò¼Ö è¹¿çñÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ

ÕÅÔñ¶ êÂ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ¶-Ã¯èÇðÁ» å¶

é¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ Â¶éÅ ×ðç¯ ×¹ìÅð Õð

Çðôå¶çÅð» ç¶ ê¹¼å-ê¯å¶ ÔéÍ À°Ô Â¶Ü¿à» ç¶ ÞÈá¶

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» ù ÔÅæÆé°îÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìäÅÂ¶

êÌÚÅð å¯º í¹ñ¶ÖÅ ÖÅ Õ¶ è¯Ö¶ éÅ ÖÅäÍ ÁÅê»

Õ¯ñ¶ ù À°âÆÕç¶ æðîñ êñ»à» çÆÁ» À°µÚÆÁ»

ÁÖìÅð» ÓÚ ÁÕÃð Â¶Ü¿à» Ô¼æ¯º «¼à¶-À°µÜó¶ ð¹ñç¶

á§âÆÁ» Öó·ÆÁ» ÇÚîéÆÁ» òÆ ÇçÃä¯º Ôà ×ÂÆÁ»

Çëðç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ Öìð» êó·ç¶

Ôé! Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ Ã¹ÖìÆð î¼æ¶ Óå¶ Ô¼æ èð Õ¶ Öó·Å

ðÇÔ³ç¶ Ô»Í À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ Ôé, ÁÅêäÆ òÆ ÇÂÔ¯

ò¶ÖçÅ ÒÒÀ°µâçÆ èÈó ÇçÃ¶ ì¯åÅ ïÅð çÅ...... ÍÓÓ

Ã¯Ú å¶ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ À°é·» ù ìÅÔð ì¹ñÅ Õ¶ ìðÅìð

ñ¯Õ ðÅÜ ç¶ î¼æ¶ À°µå¶ ÇÂÃ å¯º ò¼âÅ Õ¦Õ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°äÆ êò¶! ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í¹Ö ¼ ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ!

òÃç¶ ò¶ÖÆÂ¶, êð ÇÕÃ¶ ÃÃå¶ Áå¶ ã¹Õò¶º ã¿× éÅñ ê¼Õ¶ êËðÆº! Øð ê¼à Õ¶ Â¶Ü¿à» ðÅÔÆº ð¹ÿ-Ö¹ÿ Õ¶ éÔÆº!! Â¶Ã ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ êÇðòÅð» ù Â¶Ü¿à» ç¶ è¯Ö¶ å¯º ìÚä ñÂÆ Ã¹Ú¶å ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆú! ÁîðÆÕÅ Ö¹¼ñ·¶ éÅ Ö¹¼ñ·¶ êð å°ÃÆº ê³ÜÅì ÓÚ Ö¹¼ñ·¶ Çëðç¶ Øð-ìÅð «àÅ Õ¶ Â¶Ü¿à» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ì¼Þ Õ¶ éÅ ìÇÔ ÜÅÇÂú!!

À°µâçÆ èÈó ² ÇçÃ¶ ì¯åÅ ïÅð çÅ é÷ð éÅ ÁÅò¶!

Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÜÆòé ç¶ Ã¿Øðô» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à éÔÆº ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕðÕ¶ îðé òÅñ¶ Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé», î÷çÈð» å¶ éÇôÁ» éÅñ îðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂé·» Ãí Á³ÕÇóÁ» ç¶ Ü¯ó å¯º à¼ê ×ÂÆ ÔËÍ ÖËð Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÅóÆ î¹ÃåëÅ ÓÚ ÕËºÃð å¶ êÆñÆÂ¶ éÅñ À°êð¯æñÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» AE@ å¯º ò¼è î½å» é¶ îÅÔ½ñ íËÁ-íÆå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ î½å» Â¶éÆ å¶÷Æ å¶ Â¶é¶ Ø¼à Ãî¶º ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ôîôÅéØÅà ÓÚ ñÅÂÆé ÓÚ ñ¼× Õ¶ À°âÆÕ ÕðéÆ êÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ÇÂ¼Õ¯ Çê³â ÓÚ ÚÅð-ÚÅð ÇÃò¶ ìñç¶ ò¶Öä¶ êÂ¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇîÌåÕ» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» òÆ ×ò»ãÆ Çê³â» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ñ¯Õ Â¶é¶ âð ×Â¶ ÇÕ Üç¯º òÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ ÃêÆÕð ì¯ñçÅ ñ¯Õ Ô¼æ Ü¯ó òÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé ÇÕ Öìð¶ ÇÕÃ çÆ Ã¹äÅÀ°äÆ ÔË, ÇÕÃ çÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ×ðÆìÆ ÕÅðé ñ¯Õ Øð» ÓÚ Çëñàð éÔÆº ñ×Å ÃÕ¶Í èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ òÅàð òðÕÃ ì¿ç ÇêÁÅ ÔËÍ ÕËºÃð ë¿â ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕËºÃð çÆ í¶ºà Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ Çê³â çÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» å¶ åÕçÆð» çÅ å» ð¼ì

ìÅìÅ ìÅçñ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º íÅÜêÅ í×å

Ãîðæé òÅð-òÅð éÔÆº ÇîñçÅ Ô¹¿çÅÍ êð ÇÕ¿×

ìä Õ¶ ì×ñ¶ ò»× ÇÂ¼Õ ñ¼å À°µå¶ Öó· Õ¶ íÅÜêÅ

ìðÈÃ Áå¶ ÃêÅÂÆâð î¼ÕóÆ çÆ ÕÔÅäÆ ù òÆ

çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ç¹ÁÅò» ÕðçÅ ÇðÔÅ êð íÅÜêÅ

Þ¹áñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

é¶ Ãëñ Ô¯ä ÃÅð ìÅçñ» ù ÁÃëñ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð

ÖÅñÃÅ ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» ÓÚ ì¿ç Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð

Çç¼åÅÍ Ãí å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì ù êÌ»åÕ

Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ç¹ìÅðÅ Á³ìÅñÅ

ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ çÆ îÅñÆ îçç ç¶ä òÅñÅ Çç¼ñÆ å¯º

é¶ó¶ çÃòÆº êÅåôÅÔÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ

àð¼Õ» À°µå¶ ê³ÜÅì ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êËÃ¶ çÅ êËÕ¶Ü

×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú í¹¼Ö ÔóåÅñ À°µå¶

ÒÒêÇÔñ» ×¼â¶ Þ¿â,¶ Ô¹ä ÖÅò»×¶ â¿âÍ¶ ÁÅê¶ ëÅæóÆÂ¶ åËù Õ½ä Û°âÅò¶, Ô¯ò× ¶ Æ ÃÅâ¶ éÅñ!!

ÕËºÃñ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç Õ»×ðÃ ÃðÕÅð

ìËá ×Â¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ AD

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº, ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔðÆ Ã¹èÅð ñÂÆ îé÷Èð ÕÆåÅ

éò¿ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÃ¶

ÁÅ Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ú¯ÖÆÁ» åð¼ÕÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÇâòËñêîËºà êËÕ¶Ü òÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÁÅÔ

î³× ù ñË Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðêÆé ç¶ô»

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ò¼Ö¯-ò¼Ö

ÕÆåÆ ÃÆ êð Üç¯º ÖÅñÃ¶ çÅ Ã¿Øðô ÇÃÖð» Óå¶

ç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ Ö¹ôÔÅñÆÁ» ç¶

êÌÅÜËÕà» ç¶ îÔÈðå ñÂÆ ð¼Ö¶ CD éÆºÔ ê¼æð» òÅñ¶

ê¹¼ÜÅ å» ìÅçñ ç¶ çÈå è¹¿î¶ Áå¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÇîÔéå» ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Õ¶ ì¹¦çÆÁ»

ÃÅð¶ êÌÅÜËÕà ÔÆ ÕËºÃñ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

×¹¹ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ è¯Ö¶ íð¶ òÅÁç¶ çÆ í¶ºà Úó· Õ¶

ù Û¯Ô Õ¶ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¼åÕ íðÆ îÅï±ÃÆ ÓÚ Ú¹¼ê Çëðç¶ ìÅçñ» ù ÇÂ¼Õ

íÃî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ìÅçñ é¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ Ã¿Øðô

ð½ôé Úó·ÅÂÆÁ» ç¶ êÌÛÅò¶º ÓÚ ÃÅâ¶ ÔÆ ÃîÅÜ ÓÚ

êÅÃ¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð ìÅçñ» çÆ ÃÕÆ î» íÅÜêÅ

Ãì¿èÆ îÆâÆÂ¶ ù ÖÅñÃ¶ òñ¯º ìÅçñ Çòð¯èÆÁ» ç¶

Õ°Þ Õ° ÇØéÅÀ°äÆÁ» ÁñÅîå» òÆ À°µ× êÂÆÁ»

ç¶ å¯Õó Ô¯ ÜÅä ç¶ î¶Ôä¶ îÅð Õ¶ Û¶ó ðÔ¶ ÔéÍ

Øé¶ó¶ Úó· Õ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáäÅ ÕÇÔ Õ¶

ÔéÍ îÃñé âð¼× çÆ åÃÕðÆ, ×Ëº× òÅð,

çÈÜ¶ êÅÃ¶ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ òñ¯º î÷ÅÕÆÂ¶, Ü¯Õ»,

ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé Á¼ÜÕ¼ñ· íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ÇðôÇåÁ» çÆ å÷Åðå Áå¶ Øð¶¬ ÇÔ³ÃÕ

î¶ÔÇäÁ» Áå¶ ç¯ô» íðÆÁ» çÈôäìÅ÷ÆÁ» A@

ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìÅçñ ç¶ ÔÆ íÅÂÆòÅñ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

Õåñ¯×Åðå!

êÌåÆôå Ã¶òÅ Áå¶ I@ êÌåÆôå î¶òÅ Ççé ÇçÔÅó¶

êÌèÅé Õîñ ôðîÅ, ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»,

ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ç¶ô» çÆÁ» åð¼ÕÆÁ» Ãî¶º

«¼à ìñËÕ ì¶ÂÆîÅé è¯Ö¶ìÅ÷Æ ç¶ è¼ì¶ ñÅ ñÅ Õ¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ãâðÆÁ», ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ãà¶Ü» å¯º ÃðÕÅð» ÃÅù Ø¼à Ç×äåÆ ù îÅä

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ì¯ñåÆ ì¿ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ»

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ê³æêÌÃå Üæ¶ì¿çÆÁ» ÁÅ Õ¶ Ü¹ó

ç¶ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ô¹ä Ø¼à Ç×äåÆÁ» òñ¯º ò¼è

ç¶ C@ ÃÅñ å¯º ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ», ÁÅé§çê¹ð ç¶ îå¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ×çÅ ÔË íÅÜêÅ òñ¯º ìÅçñ ù í»Ü

×ñåÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ îÅä-åÅä çÅ ×ðÅë

Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» î³×» ç¶ î¹¼ç¶ ÇÜé·» À°µå¶ ÁÕÅñÆ

ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÔÇæÁÅ Õ¶ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ

×¯ÇðÁ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Ô¶á» ù ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ

ÃðÕÅð ÞÈáÆ ÇÃÁÅÃå ÕðçÆ ëë¶ Õ°¼àçÆ ÁÅÀ°ºçÆ

éÅñ Ã¼ê å¶ Ã¯àÆ ìÚÅÀ°ºÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ù

ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇÚ¼àÅ ÜòÅì ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ À°é·» î¹¼ÇçÁ» ù íÅÜêÅÂÆ

ðÅÜÃÆ Çá¼ìÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇÃàÆ Õ½ºÃñ, ÇÃàÆ î¶Áð

ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º AIHA òÅñ¶ Õ¶Ã çÔÅÇÕÁ» ñ¿î¶ Ô¯

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

êðîÜÆå ÇÃ³Ø (ê³îÆ) ÇðÁËñàð Áå¶ é¯àðÆ êìÇñÕ

...å¶ Üç¯º ìÅçñ ðÅÜ ÓÚ ÕËºÃð ë¿â ù ÇízôàÅÚÅð çÅ ÕËºÃð Ô¯ÇÂÁÅ...!!

ÔÆ ðÅÖÅ ÔË!!

çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ôÇÔð», ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÃÅâ¶ íÅðåÆ À°îÆçòÅð êÇÔñ» çÆ ÇéÃìå òè¶ð¶ ñó¶ êð ÇÜ¼å êÇÔñ» å¯º òÆ Ø¼à ñ¯Õ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ, Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú

Email:singh930@yahoo.com

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÃËºàð ÓÚ¯º ìÅçñ» é¶ Þ¯ñÆ

ÃÅâÆÁ» Á½ðå» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Õåñ» é¶ ÃÅâÆ êÛÅä

ÃÅð¶ åð·» çÆÁ» ðÆÁñ ÁÃà¶à» Ã¶òÅò» ñÂÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

ê¹ÁÅ Õ¶ Á³ÇîÌåÃð ÇñÁÅ Õ¶ Ú¯ä ñóÅ Õ¶, ì¹ðÆ

ò¼ñ ô¼ÕÆ À°º×ñ» ÕðòÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ êËÃ¶ Áå¶

åð·» ÔðÅÂ¶ ×Â¶ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ é¶ Ô¹ä¶-

ô¯Ôðå çÆ ç½ó ÃÅù ÇØðäÅ ç¶ ÇçÃÔ¼ç¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú

Ô¹ä¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð

å°ðÆ ÔËÍ

c ÁÃÆº ÕîðôÆÁñ, Çì÷éËÃ Áå¶ Øð¶¬ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð Ô»Í c ÁÃÆº å°ÔÅù Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à Óå¶ ñ¯é ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»Í c ÁÃÆº å°ÔÅù ñÅà À°μå¶ éò» Øð ìäÅÀ°ä Ü» Øð ù òèÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í c é¯àðÆ êìÇñÕ Ã¶òÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

òñ¯º ëðÆçÕ¯à, î¹ÕåÃð, ìÇá§âÅ, îÅñòÅ ê¼àÆ ç¶

Ãî¶º çÅ Ã¹é¶ÔÅ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÁÅê» ÇÜ¼æ¯º ÁÅÂ¶

ÕËºÃð êÆóå» ñÂÆ AE@@ Õð¯ó çÅ ÕËºÃð ë¿â

Ô», À°Ô Çê¼ÛÅ Ú½ó Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ, Á¼×¶ çÆ ç½ó

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëðÆçÕ¯à ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð»

Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ ç½óÆÂ¶!! òðéÅ ÃÅâÆ

å¶ êÌì¿èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ îðÆ÷ ù ÇÂñÅÜ

ô¯Ôðå ç¶ Þ¿â¶ éëðå ç¶ â¿â¶ ìä ÜÅä×¶Í

Ph:206-499-1868

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 20

ô¹è¼ ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» ÃòÅÇçôà ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ö¹ñ¼ · ×ÂÆ ÔË

éÅòñàÆ ÃòÆàÃ ÁËºâ Õ¶àÇð³× ÷ÅÇÂÕ¶çÅð ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅä¶ ÖÅä ñÂÆ Ô¹ä ÕËéâ ¶ Å ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

Ô¹ä Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔË

Dec. 03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 21

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú éò¿ìð ÓHD ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ï¯ÜéÅì¼è Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ØðÈà ¿ ¶ ÜÅ ðÔ¶ òðåîÅé Áå¶ íËÁ-íÆå Ô¯ ðÔ¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ Ãëñ ÃËîÆéÅð ðËºàé, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ C@ éò¿ìð ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ç¹Ö»å, ×¹Üð ðÔ¶ îÅï±ÃÆÁ» íð¶ òðåîÅé å¶ âðÅÀ°ä¶ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÃÕÅñð» òñ¯º Ã¿×å» ù Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü å¯º ì¯ñÇçÁ» Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ éÆºÔ Áîð ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ ð¼Ö ×Â¶ ÔéÍ âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÅ ÇéôÅéÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÇìñÇâ¿× ãÅÔ¹äÅ éÔÆº ÃÆ Ã×¯º îÆðÆ-êÆðÆ çÆ èÅðéÅ ù Öåî ÕðéÅ, ÇÃ¼Ö

Ã¼ÇíÁåÅ, ì¯ñÆ å¶ ÇéôÅéÆÁ» çÅ îñÆÁÅî¶à ÕðéÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ ÕðéÅ òÆ ÃÆÍ âÅ. ÕðÅîÅå ÚÆîÅ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÇÂé ê¯ñÆàÆÕñ ÃÅÇÂ³Ã, ÇÂ³×ñËºâ ÃÕÅñð Áå¶ Ö¯ÜÕÅð òñ¯º êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆÁ» åòÅðÆÖ ðòÅÇÂåÆ ÇÕåÅì» å¯º ò¼ÖðÆ å¶ â±¿ØÆ Ø¯Ö Õð Õ¶ Ôðí×å Çéð¿ÜäÆÂ¶, ÇêÌæÆ Ú¿ç, îÔ¶ôçÅÃ À°ðë ìÆðìñ Ãî¶å ×¿×Åèð, ×¿×È ìÌÅÔîä, éÇÔðÈ ÖÅéçÅé çÆ êåÅñ å¼Õ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ î½ÕÅêÌÃå ÖÈé çÆ Ã¯Ú

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÇÔÜêÅá ÁÅð¿í

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¯ÜÕÅð å¶

ÁÅèÅÇðå Ö¹¼ñ·Æ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃ Ãì¿èÆ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖä òÅñ¶ ÃÕÅñð

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶

ÇÃÁÅàñ (ÕðéË ñ ÇÃ³ Ø ÕË ñ ) - ÚÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé ÇòÖ¶ Û¯à¶

âÅ. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

×¼ñìÅå, Ö¹çð÷ ñÆâð» ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ», Á¼×¯º

ÃÅÇÔì÷Åç¶ Çëñî é¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú BG éò¿ìð ù

ù ÇòÕàî òÆ ÇÃ¼Ö ÁÇÕÀ±Ü ìäÅ Õ¶ îÅðé

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ ë¯é» ðÅÔÆº ê³ÜÅì ìËá¶

êÇðòÅð» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ ÁÇÜÔÅ èÅðÇîÕ

ÃÇÔÜêÅá ÁÅð¿í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËŒ, ÇÜÃ çÆ ÃîÅêåÆ

À°ÜÅóé ìÅÁç òÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ

êÇðòÅð», Çðôå¶çÅð», Çî¼åð»-ïÅð» ù éÇôÁ»,

êÌíÅò êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê, ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ,

ç¶ í¯× BF çÃ¿ìð ù êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

Ç×ÁÅÍ ÇÕÃ¶ òÆ À°µÜó¶ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Çâ×ðÆ

ìÅÇìÁ», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ î½ÕÅêÌÃå ñÆâð»

ÇÃ¼Ö êÇÔðÅò¶ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ êó·é çÅ Ã¹é¶ÔÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ ÃÇÔÜêÅá çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¶òÅ

Ô¯ñâð ÇÃ¼Ö ù ÚêóÅÃÆ å¯º À°µêð Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ

å¯º ìÚä ñÂÆ êÌ¶ðé òÅÃå¶ ëËÃñÅ ñËºÇçÁ» ìÅÔð

Çç¼åÅÍ ñ¼Ö» ÔÆ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¯Ú ìçñ Çç¼åÆ

ÇÜò¶º ìÅäÆ êó·éÆ, ç¶× ìäÅÀ°äÆ Áå¶

éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú âÅ. Çã¼ñ¯º é¶ ÇÃ¼Ö

ÁÅÂ¶ éñÅÇÂÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Ø¶ð Õ¶ ÃòÅñ-ÜòÅì

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ ÇéðîÅåÅò» ù ÇÃ¼Ö èðî

òðåÅÀ°äÆ ÁÅÇç, A@ Õ° ÃÅñ å¯º À°µêð Û¯àÆ

Ã¿×å» ù Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òÕå

Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð òÆ Ô¯Â¶Í ÁêÌËñ B@AE Çò¼Ú

çÆ Ã¶òÅ Áå¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ãì¿èÆ

À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ÔÆ ÕÆðåé

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Çå¿é ØÅåÕ ç¹ôîä ÔéÍ ìÅçñ, ÁÅð.

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â å¯º Á×ñ¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Çëñî» ò¼è å¯º ò¼è ìäÅÀ°äÆÁ»

Õðç¶, Ãà¶Ü Ã¶òÅ å¯º ñË Õ¶ ÃîÅêåÆ Ã¹¼Ö ÁÅÃä

ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ìÅì¶Í ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ôëå¶ ç¶Ã¯º ÁÅÂ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ì¹ñÅÇðÁ» å¶ ÃÕÅñð»

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Çëñî ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ òð×ÆÁ»

å¼Õ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶

Ö÷ÅéÚÆ, ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ, Ôðî¯Ôä ÇÃ³Ø

ù ÇÃÁÅàñ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÒÒÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ

Çëñî», ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅàÕ, âðÅî¶ ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ»

AE ì¼Ú¶ Ã¿ÇæÁÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÃÇÔÜêÅá òÆ À°ÔÆ

ÃÕ¼åð ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶

êóÚ¯ñ ÕÅéëð¿ÃÓÓ ÕðòÅÀ°ä çÅ êñÅé

ù ÃÅâ¶ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ

ì¼Ú¶ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Ã¿ÇæÁÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ì¹ñÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿×å»

À° ñ ÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÅî çÆ ÕÅéëð¿ Ã Ãî¶ º

×ÅâÆðÅÔ ÔéÍ ÇÂé·» ÃçÕÅ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Áå¶ ìóÅ ô¹¼è êÅá Õðç¶ ÔéÍ

òñ¯º ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ì¯ñä, ÃîÞä, êó·é Áå¶ ÇñÖä çÆ ð¹ÚÆ òÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ

ç¹êÇÔð ÇÂé·» ì¹ñÅÇðÁ» éÅñ ê³Ü çðÜé ç¶ ÕðÆì

ÁÅçîê¹ðÆ òñ¯º Ãà¶Ü ç¶ êÌ¯×ðÅî ù Ãî¶º çÆ ì¿çô

ìÔ¹å òè¶×ÆÍ ÇÂÃ Çëñî ç¶ êÌíÅò ÁèÆé ÔÆ

Ã¿ÇæÁÅ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ×¯ñâé ÕðÆ ðËºÃà¯ðËºà

Çò¼Ú ì¿é·Æ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ô×òÅð îÅÔ½ñ ÓÚ

×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º

ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º ñÂÆ ÔËÍ

ÔÅñ Çò¼Ú D òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ã¹ÁÅñ-Ü¹ÁÅì

ÃîÅêåÆ ÕðÕ¶ Ãëñ ÕÆåÅÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 23

ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌèÅé Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çéðîñ¶ â¶ð¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô Ü¦èð (ê³ÜÅì àÅÇÂî÷ Ü¦èð) - Ã¿×å

À°åðÅÇèÕÅðÆ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ

Ö¶ å ð Çò¼ Ú ò¼ â Å ï¯ × çÅé êÅÀ° ä òÅñÆÁ»

ÔË Áå¶ Ã¶òÅ ÕÅðÜ ÁÅî ò»× Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

Áå¶ êÌôÅÃé çÆ Ú½ÕÃÆ ÕÅðé ôÇÔð é¶ó¶ ÃÇæå

ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶

Ã¿êðçÅò» éÅñ ÇÂÃ åð·» çÅ è¼ÕÅ Ô¯ä ñ¼× Ç×ÁÅ

òñ¯º Ú½ÕÃÆ òèÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ òÆðòÅð

ç¹ÁÅì¶ ç¶ â¶ã ÃçÆ ê¹ðÅä¶ Çéðîñ Ã¿êðçÅ éÅñ

ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ àËñÆë¯é Áå¶ Ô¯ð ã¿× åðÆÇÕÁ»

ÔË, ÇÜÃ çÆÁ» êÇÔñ» òÆ Õ°Þ ÇîÃÅñ» î½ÜÈç Ôé

å¯º ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö é¶åÅ Áå¶ Ã¿êðçÅò»

Ãì¿Çèå êÌî¹¼Ö ÁÃæÅé â¶ðÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¿å ÃÅ×ð

ðÅÔÆº ÇÂÃ çÃåÅðì¿çÆ ù ð¯Õä ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé ÕÆå¶

å» ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ã¿å-Ã¿êðçÅò» Õ¯ÂÆ ò¼âÅ

ç¶ îÔ»ê¹ðô ìÅìÅ Õðî ÇÃ³Ø çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä

(ÚÅÔ òÅñÅ) Ü½Ôñ» é÷çÆÕ Ü¦èð, ÇòÖ¶ Õì÷Å

ÃéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ êÌåÆ Ü¦èð ç¶ æÅäÅ îÕÃÈç»

Õçî Ú¹¼Õ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì ç¶

ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ØàéÅ Ãì¿èÆ çÈÜÆ Çèð çÅ

Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô éÅÕÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ÇòÖ¶ ìÅìÅ Õðî ÇÃ³Ø ç¶ âðÅÇÂòð îéÜ¯å ÇÃ³Ø

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé å¼Õ ìçñ ÜÅä×¶Í

ê¼Ö ÜÅéä ñÂÆ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ìñÇò¿çð

ç¯ô» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô Çê³â Ü½Ôñ» ç¶ ÔÆ

ç¶ ÇìÁÅé» À°µêð ê¹ÇñÃ é¶ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ÇÖñÅë Õ¶Ã òÆ çðÜ Õð ÇñÁÅ

î¯Ôä ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÕ ÃðÆ ÇòÖ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ éÅñ

ÔË, êÌ¿å± ÔÅñ¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ

Ãì¿Çèå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³ÇîÌå êÌÕÅô çÅ î¹¼Ö

×ÂÆÍ

Ã¶òÅçÅð ÔË, çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. î¹åÅÇìÕ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ ç¶ ÁÇå

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ìÅìÅ Õðî ÇÃ³Ø ù

é÷çÆÕÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ Ü¶Õð À°é·» çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô

Çê³â ðÅÂ¶ê¹ð ëðÅñÅ ç¶ ÁÃæÅé å¯º î¹óÇçÁ» ÷¯ð-

ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÆ å» ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÅ÷¹Õ

÷ìðçÃåÆ Ü¦èð é¶ó¶ Çê³â ÃðîÃåê¹ð ÇòÖ¶

ÔÅñå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, êÌ¿å± ÃÅÇ÷ô çÅ

â¶ðÅ Ü½Ôñ» ÇòÖ¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·» ô»åÆ

ÇÃ³Ø éÅñ Õ¯ÂÆ Ã¿êðÕ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇòèÈ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

ÇòèÈ ÜËé Õåñ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù

ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ

Ã½ºêä çÅ Ô°Õî Çç³ÇçÁ» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù Õ¶Ã éÅñ

ìäÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

Ãì³èå Ãî¹¼ÚÅ ÇðÕÅðâ Çå³é ÔëÇåÁ» Á³çð

ÇÕ ê³Ü é½ÜòÅé» é¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ä

é±³ Ç÷³çÅ ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆ êð ê³ÜÅì

ÃÇæå çîçîÆ àÕÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå ÁÃæÅé ÇòÖ¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÃðÕÅð é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ

Ãî¶º ÇÃð êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ç¹Ö»å àñ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ø³à¶

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ

Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÔÆº ÔË ÇÜÃ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú

Çò¼Ú ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º êÅÃÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ â¶ðÅ Ü½Ôñ» ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº ìÅÁç Çò¼Ú ôÅîÆº E.C@ òÜ¶

÷ðÈðÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÃ

ò¼ à ä òÅñ¶ ê¹ ñ ÆÃ ÁëÃð» çÆ

Õðî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À°îð ÇÂÃ ò¶ñ¶ IE ÃÅñ ç¶

â¶ðÅ Ü½Ôñ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅä ìÅð¶

í±ÇîÕÅ çÆ êóåÅñ Õðé çÆ ÁêÆñ

ÕðÆì ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿êðçÅò» Áå¶ èÅðÇîÕ ÔñÇÕÁ»

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ°Þ

ì¶òÃÆ çðÃÅÂÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅðåÆ ÜËé é¶ ÇÂÔ òÆ

Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÇåÕÅðå ÔÃåÆ òÜ¯º êÌòÅÇéå

ÔÇæÁÅðì¿ç ñ¯Õ ÁÃæÅé À°µêð Õì÷Å Õðé ÁÅ

ÜÃÇàÃ ÜÇå³çð Ú½ÔÅé é¶

ÔéÍ Ü½Ôñ» ÇòÖ¶ ç¯ â¶ð¶ îôÔÈð Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

ðÔ¶ Ôé å» Ã¿×å ù ×¹ðÈØð» ç¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð»

ÇÂÃ çÅ ×³íÆð é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÚÅÔ òÅñÅ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ ù Úôî¶ òÅñÅ

À°µêð ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã¿×å ç¶

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ×í× Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ÕÅðé àÕðÅÁ çÅ

Ü»Ú çÆ ÇìéË ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ê¼ñÅ éÔÆº ÞÅó ÃÕçÆ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ òÅÃÆ ÇòèÈ ÜËé ÁÅêä¶ íðÅ

êÌî¹¼Ö é¶åÅò» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ î¹¼Ö

îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú êÌôÅÃé çÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ

çÅ ñ§Ú ìÅÕÃ ç¶ä ÃÕÈñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅÔ Çò¼Ú

Ã¶òÅçÅð» ç¶ îé Á³çð â¶ðÅ ÚÅÔ òÅñÅ êÌåÆ ÁæÅÔ

ÃÈÞ-ìÈÞ ÃçÕÅ î½ÕÅ Ã¿íÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿×å

×¼ñ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

îÅä ÃÇåÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé òñ¯º Ã¶òÅ ÕÅðÜ»

ç¶ ð¯Ô ù ç¶ÖÇçÁ» ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆ À°µæ¯º

Ü»Ú ÃëñåÅêÈðòÕ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Áå¶ À°Ã À°êð å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ

Áå¶ èðî ç¶ êÌÚÅð-êÌÃÅð Çò¼Ú Çòñ¼Öä ï¯×çÅé

Úñ¶ ×Â¶Í

ÜÃÇàÃ Ú½ÔÅé é¶ Ü»Ú ç½ðÅé ðÔÆÁ» ÕîÆÁ»-

À°Ô êÈðÆ åð·» Þ°ñÃ Ç×ÁÅ å¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð é±³ Ãî¶º ÇòèÈ ÜËé

ÇÃð ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅìÅ Õðî ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å

ÇÂÃ ì¶Ô¼ç î³çíÅ×Æ ØàéÅ ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶

ê¶ôÆÁ» ìÅð¶ ðÅÜ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÕ åëôÆñÆ ÜòÅì

ÔÆ ðÅÔ Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ

Áå¶ ÃòËÇÂ¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ ¦ØÆ BB ÁÕå±ìð ù

çÆ Ã¿×å Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿êðçÅò» Á³çð

òÆ î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÕå±ñ ì¼Ú¶ çÆ î» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ C@ Ãå³ìð é±³ òÅêðÆ ÃÆÍ ñóÕ¶ çÅ

ìÅìÅ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ êðî Çôô ÁæòÅ

ì¶Ô¼ç ð¯Ã ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð èÅðÇîÕ

çÆ Ü»Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÕÃ¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü å¯º

ÇêåÅ ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ ÒéÆñÆÓ ê¼× éÔÆº ðÔÆ êÛÅä çÆ êzåÆÕ å¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÆÁ» ÒÇÚà¼ ÆÁ» ê¼×»Ó ×ÅÇÂì Ú³âÆ×ó·- ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

ðÔ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó Üæ¶çÅð

çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ê¼×» ç¶ ðòÅÇÂåÆ ð³× Çø¼Õ¶ êËä¶

ÁÃîÅéÆ ð³× çÆ ê¼× çÆ å±åÆ ì¯ñä ñ¼× êÂÆÍ

ÓÚ ÁÇÔî ÃæÅé ð¼Öä òÅñ¶ ÒéÆñ¶Ó Áå¶ ÒÇÚ¼à¶Ó

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÅ ÒéÆñÆÓ ê¼× é±³ êzÚÇñå

ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ö¹ç ÁÃîÅéÆ

ÁÃîÅéÆ ð³× é±³ Òîéî¯Ôé ÇÃ³ØÓ ð³× òÜ¯º òÆ

ð³ × Ô° ä ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯ º ×ÅÇÂì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Õðé Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ð³×, ÚÅÔÆ Áå¶ ×°ñÅìÆ ð³× çÆÁ» ê¼×» ì³é·ç¶

êÛÅä Çîñ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ Ô°ä éÆñÆÁ» çÃåÅð»

Á¼Ü òÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ àÕÃÅñÆ éÆñ¶ ð³× çÅ é»Á

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ð³×» çÆÁ» ê¼×» çÅ òÆ ð°ÞÅé

ÃðÕÅð ç¶ ìÔ°å¶ î³åðÆ Ô°ä éÆñÆÁ» ê¼×»

àÅòÆºÁ» ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ»

ê¼× Õ³êéÆÁ» òñ¯º Òà½ÔóÅ ð³×Ó ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔ°å¶ Õ»×ðÃÆ òÆ ÒÇÚ¼àÆÁ»

ì³é·äÆÁ» Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

é¶ òÆ ÇÚ¼àÆÁ» ê¼×» ÇòÃÅð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Õ»×ðÃÆÁ» çÆ êÛÅä ç¶ êzåÆÕ ÒÇÚ¼à¶Ó

ê¼×»Ó Û¼â Õ¶ ÁÃîÅéÆ, ×°ñÅìÆ Áå¶ ÚÅÔÆ ð³×

êzèÅé Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ê¼×» ç¶

ð³× éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ç¶ô í×åÆ

çÆÁ» ê¼×» ì³é·ä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

ÁÕÃð ÃÈìÅ ê¼èðÆ Ü» Õ½îÆ ê¼èð ç¶ ÁÇÔî ÃîÅ×î»

ðòÅÇÂåÆ ð³×» éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö òÆ Ü°ÇóÁÅ

çÆ íÅòéÅ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÚ¼à¶ ð³×

ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Ç÷ÁÅçÅåð

Çò¼Ú Õ¯à-êËºà Áå¶ àÅÂÆ ñ×Å Õ¶ Õ¼Ú¶ êÆñ¶ ð³×

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÒéÆñÆ ê¼×Ó ù ê³æÕ

Çê¼Û¶ ×»èÆòÅçÆ Ã¯Ú çÆ êz¶ðéÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

Çø¼ÕÆ ×°ñÅìÆ ð³× çÆ ê¼× ì³é·ç¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÓÚ

çÆ ê¼× ì³é·ç¶ ÔéÍ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

ÃÅñ B@@B ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ Üç¯º ÕËêàé

Üç¯º B@@D ÓÚ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ç¶ âÅ. îéî¯Ôé

îÜÆáÆÁÅ òÆ Çø¼ Õ Æ ×° ñ ÅìÆ ð³ × çÆ ê¼ ×

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ å» ÃÈì¶

ÇÃ³Ø êzèÅé î³åðÆ ìä¶ å» À°é·» òñ¯º ì³é·Æ Ü»çÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ì³é·ç¶ ÔéÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ,

Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ÃçÆ êzèÅé

DE ñÆâð» é¶ ÇÃð¯ê¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¯º ñÂ¶ ÃÆ, ôÅîñ íÅÜêÅ Çò¼Ú Ô¯ ×Â¶

Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» çÅ ê¼× çÅ êÃ³çÆçÅ ð³× ÒêÆñÅÓ Ü» ÒÕ¶ÃðÆÓ ÔËÍ À°ºÞ Õ¶ÃðÆ Ü» êÆñ¶ ð³× çÆ ê¼× ù ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ìÇá§âÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¯º ÇÃð¯êÅ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¼ñÅ ëóé òÅÇñÁ» ù íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ

øËâð¶ôé èÇó·Á» Áå¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆ ÇÃ¼Ö» çÅ

ôðîÅ é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ Õîñ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Çå³é Ç÷ÇñÁ» ç¶ òðÕð» çÆ ìËáÕ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂñÅòÅ î¹ÕåÃð å¶

ð³× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂÕ Ú¯àÆ ç¶

ëðÆçÕ¯à Ç÷ÇñÁ» ç¶ DE ñÆâð» é±³ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÜé·» ñÆâð» é±³ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå

êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» ñÆâð» é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â Çç¼åÅÍ

Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÚ¼à¶ êÜÅî¶ Õ°óå¶ Áå¶ éÆñ¶ ê¼×

ìÇá§âÅ Çò¼Ú é×ð Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º ÇÜ¼å Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ çðôé ×ð× é¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

ÕÅðé À°é·» é±³ ÁÕÃð Ú³âÆ×ó· ðÅÜèÅéÆ Ü»

Çç¼åÅ Áå¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú î¯çÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» ÓÚ êzÚÅðÕ ÃîÞ ÇñÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Ã¹ÖÅò» îÅÔ½ñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ î¯çÆ çÆ éòÆº åÕéÆÕ éÅñ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ôÕåÆ ç¶

Ü»çÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ê¼×» ç¶ ð³× ìçñä¶

ðÈê Çò¼Ú À°íð ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÃÈì¶ íð Çò¼Ú éò¶º îËºìð ôÅîñ Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ ò¼â¶ êÅðàÆ ÃîÅ×î» ÓÚ

ìÇá§âÅ ç¶ ôÅî ñÅñ Ü½óÅ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±³ Û¼â Õ¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¯º ÇÃð¯êÅ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô¹ä À°Ô ÁÕÅñÆ çñ Û¼â

ÁÜ¶ òÆ ìÔ°å¶ ÁÅ×È éÆñÆÁ» ê¼×» ì³é· Õ¶ ÔÆ

Õ¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ôÅî ñÅñ Ü½óÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± ìäçÅ ÃéîÅé éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÇÂÃ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔÆ éÔÆº, èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ òÆ

ÕÅðé À°Ô íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ ç¶ êðÃ ðÅî é×ð ç¶ ÔðÇò³çð é¶ òÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ÇÃð¯êÅ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ

Òð³×» çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ ÕÅøÆ ÔËÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ô òÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ìÇá§âÅ å¯º ÇêÛñÆÁ» é×ð Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

î¹ñÅ÷î éÆñÆÁ» Áå¶ Õ¶ÃðÆ ê¼×» ÔÆ ì³é·ç¶ ÔéÍ

òÜ¯º Ú¯ä ñóé òÅñÆ ×°ðîÆå Õ½ð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ô°ä À°Ô òÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ñÇÔð

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÕÅñÅ, ÇÚ¼àÅ, éÆñÅ

ÕÅðé íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ êÆÿÅ ð³× ÇÃ¼Ö» ñÂÆ êzòÅÇéå ÔËÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 24

ÜÅ×¯ ÕÅéëð³Ã-B@AD ÁÅêä¶ À°çô ¶ Çò¼Ú ì¶Ôç ¼ Ãëñ ðÔÆ

ïÈ é ÆÁé ÇÃàÆ (ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø

ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ-ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ÖÅñÃÅ)- ïÈéÆÁé ÇÃàÆ ç¶ ÃËºàð ëÅð çÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ â¶ÇòÃ Áå¶ ÇÂéÃÅë, Õ³òððÈê Õ½ð

êðëÅðÇî³× ÁÅðàÃ ç¶ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶, íÅÂÆ

×ÂÆ ÜÅ×¯ ÕÅéëð³Ã é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö

åÇÜ³çð ÇÃ³Ø-×°ðÈ éÅéÕ ÁÕËâîÆ ÕËé¶âÅ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ»-ÇòÇçÁÅðæä», éò¶º Ö¯ÜÆÁ» å¶

ÕòÆôðÆ ÜæÅ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø-ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø

À°é» ç¶ îÅÇêÁ» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú À°µå¶ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶

îéàÆÕÅ, ãÅâÆ ÜæÅ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜä

ÇÃ¼ Ö ×° ñ ÅîÆ-Á÷ÅçÆ Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼ Ö

å¶ é½ÜòÅé ÕòÆôðÆ ÜæÅ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø-ôÅé

éÃñØÅå ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ³Ø-ÔðçÆê ÇÃ³ØÍ

ç¶ ÇéÁÅð¶êä é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä å¶ Á÷ÅçÆ ÔÅÃñ

ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Çò¼ñÖä Ö¯Ü íð¶ òÆÚÅð

Õðé ç¶ À°ç¶ô Çò¼Ú êÈðÆ åð» ÕÅîïÅì ðÔÆÍ

ê¶ ô ÕÆå¶ ÇÜÃ Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼ Ö

ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÅ ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö êÛÅä

ÇÕ ÜÅ×¯ ÕÅéëð³Ã ç¶ ïåé» é±³ ÷¯ðô¯ð éÅñ ÜÅðÆ

çÈð¯º é¶ÇóÀ°º êÇðòÅð» å¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÂÇåÔÅÃ-×çð îÈòîËºà Çò¼Ú ï¯×çÅé,

é±³ À°ÜÅ×ð Õðé ç¶ ÇÃðå¯ó ïåé, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð» çÆ Ã¶òÅ é½ÜòÅé»

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ìó¶ ÚÅÁ

Õð»åÆÕÅðÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ì¹ Ç éÁÅçÆ Ô¼ Õ ÇÃ¼ Ö êz í ± Ã ¼ å Å-ðÅÜ Õð¶ × Å

é¶ ÁÅê ÔÆ ÇéíÅÂÆ, ÇÜÃ ÇòÚ é½ÜòÅé ÁÅ×È

éÅñ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇôðÕå ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã

êzÅêåÆ ñÂÆ êÅÇÂÁÅ ï¯×çÅé, ê³ÜÅì ç¶ô çÆ

ÖÅñÃÅ-ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ å»Ø ð¼Öç¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÔðÇÃîðé Ã³×ðÅî ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ

ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ ì¶Ô¼ç êÃ³ç ÕÆåÅ å¶ Á¼×¶ å¯º òÆ

Ö¹ôÔÅñÆ é±³ Öåî Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð» òñ¯º ÜÆòé

é±³ íÅðå Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶ ÇÃ¼Ö

Ãà¶Ü ÃÕ¼åðÆ ÕÆåÆÍ

ÁÇÜÔ¶ ïåé Õðé ñÂÆ Ô°¼ì Õ¶ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅÍ

ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Ø¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÷ÇÔð å¶ èðåÆ

é½ÜòÅé êÆó·Æ òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ, ÇéÁ», ÇÂéÃÅë å¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÜé·» ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ éò¶º

ç¶ ÇÂÃ ÁîÆð ÇÖ¼å¶ é±³ ÃçÅ ñÂÆ ×°ñÅî ìäÅÀ°ä

ðÅÜ Õðé ç¶ ÇéôÅé¶ êzåÆ ÇçzóåÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Õî¶àÆ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÇÔï¯×,

ÇÃ¼Ö Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶, À°é·»

ñÂÆ ðÚÆÁÅ ÜÅ ðÔÆÁÅ ÃÅÇ÷ô», AIHD Çò¼Ú

îÅéÇÃÕ Ã³åÅê å¶ êÆó é±³ Á¼Öð» å¶ ñë÷» çÆ

ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇÃ¼ Ö ÃàÈ â Ë º àÃ, ëË â ð¶ ô é

Çò¼Ú êzíôðéçÆê ÇÃ³Ø-ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå

òðå¯º ÕðÕ¶ ÇñÖä ÇÕÇðÁÅ ðÅÔÆº çÈð Õðé,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ å¶ ëðÆî»à ÇîÃñ ç¶ Ã»Þ¶

ÇìÌ Ç àô Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ ÕË é ¶ â Å, ÜÅÃîÆé Õ½ ð -

ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î À°å¶ êÂ¶ ç¹¼ÖçÅÂÆ, îÅéÇÃÕ Ã³åÅê å¶

ØàÅÀ°ä å¶ ÇÃðÜäÅåîÕ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé ç¶

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ, ÇÕðé

Á³ å » çÆ êÆó òÅñ¶ ×ÇÔð¶ ÁÃð, ÇÃ¼ Ö Æ ç¶

îÅéÇÃÕ åðÆÇÕÁ» é±³ À°åôÅÇÔå ÕðéÅ, ÕòÆôðÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú î¯âËÃà¯-ÃÆðÆ÷ å¶ ÃàÅÕàé ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ðÅÂ¶-ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà éËàòðÕ ÕËé¶âÅ, ðÈêÆ

ÇéÁÅð¶êä é±³ Öåî Õðé ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ»

ÕñÅ ðÅÔÆº Çìé» ÇÕÃ¶ Ã³×Æå ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðÇÃîðé Ã³×ðÅî ÇÃ³Ø é½ÜòÅé»

Õ½ð-ÃñËî ê¯ÇÂà ÁËºâ ÁËÕàÆÇòÃà ÕËé¶âÅ, éÆéÅ

â±³ØÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÆ ë¯ñÅ-ëÅñÆ Áå¶ ðÅÜ Çìé»

ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ê¶ôÕÅðÆ é±³ Ã³×ÆåÕ ñËÁ Çò¼Ú ê¶ô

çÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã íð Õ¶ ÇñÁÅÂ¶Í ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ôÅîñ

Õ½ð-ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÕÈñÁÅë êð¯ëËôéñ

ð°ñ ÜÅä çÆ ÇÕÇðÁÅ å¶ ÇÂÃ å¯º ìÚä å¶ íÇò¼Ö

Õðé çÅ ÇéðÅñ¶ ã³× å¶ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ÇÃ¼Ö

Ô¯ä òÅÇñÁ» ñÂÆ êÆÜ¶ å¶ ÚÅÔ êÅäÆ ç¶ êzì³è

ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, çîéÜÆå ÇÃ³Ø-

ò¼ñ òèä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ éÅñ â±³ØÆ î¹Ôì¼å å¶

Õ½î ç¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ é±³ Ã³×ÆåÕ ÃÅ÷» éÅñ

ÕÆå¶ ×Â¶Í Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ö¯ÜÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃËºàÅ ÕðÈ÷,

ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶-ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü°óé ç¶ î¹¼ç¶,

×ÅÀ°ä òð×ÆÁÅ ê¶ôÕÅðÆÁÅ Ô¯ÂÆÁ»Í

ð¹ÚÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ïåé

AAA Òì¶àÆÁ»Ó çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÂ¶×Å ÃÈðå çÅ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ÃÈðå- ÃÈðå ç¶ Çì÷éÃîËé îÔ¶ô ÃòÅéÆ AAA ñóÕÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä×¶Í À°Ô À°é·» ñóÕÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÇêåÅ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éÔÆº ÔéÍ ÃòÅéÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à å¶ âÅÇÂî³â ç¶ Çì÷éÃ çÆ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ¶ ôéÆòÅð ù ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÁÅî ÇêåÅ çÆ åð·» î³âê Áå¶ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé òÅÇñÁ» é¶

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ çÅ ÔÅÃñ å¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶

ÇèÁÅé éÅñ òÆÚÅð» é±³ Ã¹äÇçÁ» À°Ã À°¼å¶

ÇéÁÅð¶êä Çò¼Ú ÇÂÕÃ¹ðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ î¹¼ç¶

ñ×ÅåÅð òÆÚÅð ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ ïåé

ò¼ñ Á¼×¶ òèä Çò¼Ú ÜÅ×¯ ÕÅéëð³Ã êÈðÆ åð·»

é±³ ì¶Ô¼ç ÃñÅÇÔÁÅ å¶ ÇÂÃ ×¼ñ À°å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

Ãëñ ðÔÆÍ

úìÅîÅ çÆÁ» ì¶àÆÁ» ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ ÒÕ°îºËàÓ ÕðéÅ íÅðÆ ÇêÁÅ

ÇÂÃ ÇòÁÅÔ ç¶ ÁÅï¯Üé Çò¼Ú Ôð èðî Áå¶ ÜÅå çÆÁ» ñóÕÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Çå³é î¹ÃÇñî

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆÁ» ì¶àÆÁ» ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ ÒÕ°îËºàÓ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ

ñóÕÆÁ» çÅ òÆ ÇéÕÅÔ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» ñÂÆ D.E ñ¼Ö ç¶ òËÇâ³× Ç×ëàÃ

ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç îËºìð ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ù ìÔ°å íÅðÆ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ îÇÔñÅ é±³ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð

ÇÜò¶º Ã¯é¶-Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶, í»â¶, ëðéÆÚð å¶ Øð Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» çÅ ÇÂ³å÷Åî ÕÆåÅ

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ Ã³Ãç îËºìð ÃàÆëé Çë³Úð çÆ ì¹ñÅðé ÁËñÆÜÅìËºæ ñ½à¶é é¶ ÇÂ¼Õ

ÔËÍ ÃòÅéÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ éòÆº Ç÷³ç×Æ çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÃ

êz¯×ðÅî ÓÚ ÇôðÕå Õðé ×ÂÆÁ» úìÅîÅ

ñÂÆ À°é·» ù ÇÂé·» ÚÆ÷» çÆ ÷ðÈðå êò¶×ÆÍ ÃòÅéÆ ç¶ çÅçÅ ÜÆ ÇÃðë Ã¼åð ð°êÂ¶ ñË Õ¶ ÃÈðå ÁÅÂ¶ Ãé

çÆÁ» ì¶àÆÁ» îÅÇñÁÅ Áå¶ ÃÅôÅ çÆ

Áå¶ Á¼Ü À°Ô ÇÂÃ î¹ÕÅî Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶ ÔéÍ ÃòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅÜ ñÂÆ Õ°Þ Õðé çÅ î¶ðÅ

ôÅðà âðË µ Ã, À° é · » ç¶ ÕñÅÃ Áå¶

ÁÅêäÅ åðÆÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÁÅÔ» ñÂÆ îËº Õ¯ÂÆ â¯é¶ôé Ü» Ú³çÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇòòÔÅð Óå¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ Õ°îËºà Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º ñ¯Õ» é¶ ×°¼ÃÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ÇôòÃËéÅ î³éä é±³ ì¶ÕðÅð, íÅÜêÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔË ÇÂ³å÷Åð

å» ñ½à¶é é¶ ÁÅêäÅ Õ°îËºà ÇâñÆà Õð

î¹³ìÂÆ- íÅÜêÅ é¶ ÃðÕÅð ÓÚ ÇôòÃËéÅ é±³

á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ç¶ð

Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÔÆ éÔÆº, Üç¯º ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ

ôÅÇîñ Õðé çÆ ÕòÅÇÂç å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä

ðÅå î¹¼Ö î³åðÆ çÇò³çð ëóéòÆÃ ç¶ Øð ÇôòÃËéÅ

ô»å éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» ñ½à¶é é±³ î¹ÁÅëÆ

íÅÜêÅ ÇôòÃËéÅ ç¶ Õ¯à¶ å¯º Á¼á ñ¯Õ» é±³ î³åðÆ

é¶åÅò» çÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆÍ

î³×äÆ êÂÆÍ ÁÃñ ÓÚ úìÅîÅ çÆÁ»

î³âñ ÓÚ ôÅÇîñ Õðä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÇçÃ

ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ ìËáÕ ÓÚ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶

ðÔÆ ÔËÍ H ñ¯Õ» ÓÚ¯º ÚÅð ÕËìÇéà å¶ ÚÅð ðÅÜî³åðÆ

ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇôòÃËéÅ ù ÇÕò¶º ÃðÕÅð ÓÚ ôÅÇîñ

ì¶àÆÁ» ÒæËºÕÃÇ×Çò³× â¶Ó ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÓÚ úìÅîÅ ÁÅêäÆÁ» ì¶àÆÁ» éÅñ

Ô¯ä×¶Í ÔÅñ»ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÃÅø Õð

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇôòÃËéÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇôòÃËéÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ôðå

ÁÜ¶ òÆ Õ°¼Þ ×¼ñ» é±³ ñË Õ¶ ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇôòÃËéÅ

ìÅÁç ñ½à¶é é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÒÀ°Ô ç¯ò¶º ì¯ð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» ù

éÔÆº î³éÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅÜêÅ é¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶

é¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Ãî¶å Õ°¼Þ Ô¯ð ÁÇÔî î³åðÅñ¶

ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÇÕÃ¶ ÜéåÕ êz¯×ðÅî ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ îÅÇñÁÅ Áå¶ ÃÅôÅ é±³

×zÇÔ î³åðÆ çÅ ÁÔ°¼çÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ù òÆ

Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

æ¯óÅ ÕñÅÃÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ø¼à¯º-Ø¼à À°Ã æ» çÅ ÃéîÅé Õð¯º ÇÜ¼æ¶ å°ÃÆº Ô¯ÓÍ

ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ êz¯×ðÅî å¯º

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 25

çÇñå òÃ¯º ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ òÅèÅ ìçñ ÃÕçË ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ éÕôÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì Á³çð ê³Ü ñ¼Ö å¯º òè¶ð¶

ê³ÜÅì ÓÚ ìçñ ðÔ¶ é¶ ÃîÆÕðé:

òÃ¯º òÅñ¶ ðÅÁ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù Áé°ÃÈÇÚå

ÚÅð ÔñÕ¶ Üéðñ å¯º ðÅÖò¶º å¶ ÚÅð ðÅÖò¶º å¯º Üéðñ Ô¯ä¶ Ã³íò

ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅðâÆéËºÃ Ü¯ Çì¼ñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ôÅÔÕ¯à Çò¼Ú çÇñå òÃ¯º DB.EF ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ

î¹ÕÅìñ¶ Áé°ÃÈÇÚå ôz¶äÆÁ» çÆ òÃ¯º ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ

ðÅÜÃÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÁÇÔî åìçÆñÆÁ»

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú òÆ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÂÃ À°êð

ÔËÍ Ã³ÇòèÅéÕ Çéïî» åÇÔå òÃ¯º ìäåð ÓÚ ÁÅÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ ê³ÜÅì ÓÚ ñ×ÅåÅð ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÁ ÇÃ¼Ö» ç¶

ÇòÚÅð éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ åÜòÆ÷ Áé°ÃÅð Áé°ÃÈÇÚå

ÇÂÔ åìçÆñÆ ÔñÇÕÁ» ç¶ Üéðñ å¶ ðÅÖò¶º Ô¯ä

ÃîÆÕðé ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

ÜÅåÆ çÆ òÃ¯º ÓÚ òÅè¶-ØÅà¶ Áé°ÃÅð Üéðñ å¶

ìÅð¶ î¹ó åðåÆì Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ

Á³çð Ãí å¯º òè¶ð¶ ÇèÁÅé Ü¼à ò¯à é±³ êzíÅÇòå

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çå³é

ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÁçñÅ-ìçñÆ çÆ åÜòÆ÷

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅðÆ ÁÅðâÆéËºÃ

Õðé ò¼ñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÇÜ¼å-ÔÅð çÅ ÁÅèÅð

ÔñÇÕÁ» çÅ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Ô°ä ÇÂÃ

ç¶ ÁÅèÅð À°µêð À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÔñÇÕÁ» ÓÚ

òÆ ÇÂÔ ò¯à ÔÆ ìä Ü»çÆ ðÔÆ ÔË êð Ãî¶º çÅ ×¶ó

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ CD ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ÔéÍ ðÅÁ ÇÃ¼Ö»

îÅîñ¶ çÆ êËðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ×ð°¼ê ç¶ î¯ÔðÆ Ã:

î¹ó åðåÆì ç¶ä çÅ Õ³î êÈðÅ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ìçñä éÅñ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ î¹ÔÅä

ÕÅðé ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÔñÇÕÁ» ÓÚ Áé°ÃÈÇÚå

×°ðçÆê ÇÃ³Ø òðòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ã¹êðÆî

ÜÅåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ÜÅä ÕÅðé ÚÅð ÔñÕ¶

Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å Öó·ÕÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°ºÞ òÆ ê³ÜÅì Á³çð Üéðñ òð×» ç¶

Ü¶Õð ÇÂÔ åÜòÆ÷ ÇÃð¶ Úó· Ü»çÆ ÔË å»

Ü¼à ò¯à å¯º ÇåñÕ Õ¶ çÇñå ò¯à é±³ êzíÅÇòå

B@AG çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

Õðé À°êð Õ¶ºçÇðå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ôð

Üéðñ å¯º ðÅÖò¶º Áå¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÚÅð ÔñÇÕÁ»

ÔñÇÕÁ» ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÁçñÅ-ìçñÆ:

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã: Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

êÅðàÆ çÅ ÇÂÃ Ãî¶º Õ¶ºçðÆ é°ÕåÅ çÇñå ò¯àð»

ç¶ Üéðñ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» çÆ òÃ¯º ç¶ ÁÅèÅð

ÜñÅñÅìÅç ÔñÕÅ Û¼âäÅ êò¶×ÅÍ ÃðçÈñ×ó·

é±³ êzíÅÇòå Õðé ò¼ñ òè¶ð¶ ð°ÇÚå ÔËÍ ê³ÜÅì

íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º B@AA çÆ

À°µêð Ø¼à¯-Ø¼à Á¼á ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ

ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã: ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á¼è å¯º ìÔ°å¶ ÔñÕ¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé,

Üé×äéÅ ç¶ ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ñ¯Õ ÃíÅ

ÁçñÅ-ìçñÆ çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ Õ»×ðÃ ÁÅ×È âÅ:

å¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆåÇÂ³çð ÇÃ³Ø î¯ëð,

ÇÜ¼æ¯º çÇñå ò¯à ÔÆ êÅÃÅ êñàä ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÔñÕÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÆ ðÅÖò¶º å¯º Üéðñ Áå¶

ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ çÅ ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð ê¼ÛîÆ

×°ðÈÔðÃÔÅÂ¶ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ CD ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ»

Çëð¯÷ê¹ð Üéðñ å¯º ðÅÖò» Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

ðÅÖò» ÔñÕÅ ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ éò¶º Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ

Ã¯ãÆ, ðÅÜÅÃ»ÃÆ ÓÚ Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, Á³ÇîzåÃð

é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º Á¼è¶ å¯º ò¼è

ÕÇîôé ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

çÇñå òÃ¯º BC.CC ëÆÃçÆ ÔË, Üç ÇÕ ðÅÜÅÃ»ÃÆ

ê¼ÛîÆ ÓÚ âÅ: ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ, Üñ§èð ê¼ÛîÆ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ çÇñå ò¯à çÆ í±ÇîÕÅ ì¶Ô¼ç òè

ÔñÕ¶ ÓÚ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ òÃ¯º CA.HD ëÆÃçÆ

ÔñÕ¶ ÓÚ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ òÃ¯º DC.CI ëÆÃçÆ Ô¯

ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×È í×å ÚÈéÆ ñÅñ å¶ Õ»×ðÃ ç¶

×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º çÇñå ò¯à» ò¼ñ

ÔË, ÜçÇÕ Çëð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ ðÅÁ

×ÂÆ ÔËÍ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. êÇðòÅð, ôÅÔÕ¯à ÓÚ

òè¶ð¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÇÂÃ ×¼ñ å¯º

ÇÃ¼Ö» ÕÅðé òè Õ¶ Ô°ä DB.B ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

î¯×Å Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ðÅÖò» ÔñÕÅ ÇéÔÅñ

àð»Ãê¯ðà î³åðÆ Ã: ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó, èðîÕ¯à

òÆ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êÅðñÆîËºà îËºìð» òñ¯º Çê³â ×¯ç

Ã³é B@@A çÆ Üé×äéÅ Ãî¶º ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø òÅñÅ ÓÚ çÇñå òÃ¯º CE.FB ëÆÃçÆ ÔË,

ÔñÕ¶ ÓÚ Üæ¶: å¯åÅ ÇÃ³Ø ù éò¶º ÔñÇÕÁ» çÆ

ñËä ò¶ñ¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ òÅñÅ Çê³â Ô¯ä ò¼ñ

ÓÚ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ òÃ¯º çÆ Ç×äåÆ CA.HA

ÜçÇÕ èðîÕ¯à Üéðñ ÔñÕ¶ ÓÚ Áé°ÃÈÇÚå òÃ¯º

íÅñ ÕðéÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ åò¼Ü¯ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ëÆÃçÆ ÃÆ, ÜçÇÕ Çëð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ ÓÚ BE.GI

D@ ëÆÃçÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ÓÚ ì¹ãñÅâÅ ðÅÖò¶º

ëÆÃçÆ ÃÆÍ òÃ¯º ìäåð ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÂÃ ò¼â¶ ëðÕ

ÔñÕ¶ ÓÚ çÇñå òÃ¯º CE.IE ëÆÃçÆ ÔË, ÜçÇÕ

ÕÅðé ÇÂé·» ç¯ò» ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÁçñÅ-ìçñÆ Ô¯

Üéðñ ÔñÕ¶ ÃðçÈñ×ó· ÓÚ CG.B ëÆÃçÆ çÇñå

ÃÕçÆ ÔËÍ

òÃ¯º ÔËÍ ëÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ëÅÇ÷ñÕÅ Üéðñ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂåðÅ÷

éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

ÔñÕ¶ ÓÚ çÇñå òÃ¯º E@ ëÆÃçÆ ÔË, ÜçÇÕ ðÅÖò»

ù çð-ÇÕéÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ôÇéÚðòÅð é±³ ç¶ô ç¶

ÔñÕÅ ì¼ñÈÁÅäÅ ÓÚ çÇñå» çÆ òÃ¯º CC.E ëÆÃçÆ

é¶ Áðì» âÅñð ç¶ ÁÅðÇæÕ ×ÇñÁÅðÅ êzÅÜËÕà

ê¼Ûî À°åð ÓÚ òÅÔé îÅð× ç¶ ÇÂ¼Õ êóÅÁ çÅ

ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

ù ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ êzÅÜËÕà êÅÇÕÃåÅé ç¶

éÆºÔ ê¼ æ ð ð¼ Ç ÖÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÚÆé-êÅÇÕ

Üñ§èð ÓÚ Üñ§èð ê¼ÛîÆ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ÓÚ

Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð å¯º Ô¯ Õ¶ ×°÷ð¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÁÅðÇæÕ ×ÇñÁÅðÅ êzÅÜËÕà ÃîÞ½å¶ ç¶ Áîñ ç¶

çÇñå òÃ¯º CG.IG ëÆÃçÆ ÔË, êð Üéðñ ÔñÕÅ

êzÅÜËÕà åÇÔå ÚÅð ñ¶é ç¶ òÅÔé îÅð× çÅ

Ã³Õ¶å Çîñç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì ÔÆ éÔÆº, ç¶ô íð Çò¼Ú Ãí å¯º òè¶ð¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ òÅñ¶ ÔñÕ¶ Ôé ×°ðÈÔðÃÔÅÂ¶ (EH ëÆÃçÆ) å¶ ÜñÅñÅìÅç (EG ëÆÃçÆ)Í î¹ÕåÃð ÔñÕ¶ ÓÚ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ DG ëÆÃçÆ ÔËÍ BG Ãå³ìð, B@AC Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º

íÅðå ç¶ ÇÂåðÅ÷ é±³ çð ÇÕéÅð Õð Õ¶ ÚÆé, êÅÇÕ é¶ ÁÅðÇæÕ ×ÇñÁÅðÅ êzÅÜËÕà çÆ ô¹ðÁ È Åå ÕÆåÆ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 26

ÁÅôÈåô¯ ç¶ ÃÃÕÅð çÆ Ç÷¿îò¶ ÅðÆ ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð îó·Æ Óå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂÔ AE Ççé»

Çç³ÇçÁ» À°é·» çÆ ÷°ìÅéÆ ì¶éåÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ

ê¹ÇñÃ å¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ êzÚÅðÕ ÇòôÅñÅ é§ç, êzî¹¼Ö

òÅñÅ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ºçÆ AE åðÆÕ å¯º ìÅÁç ñÅ×È

ç¯ò¶º Çèð» òñ¯º Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

å» ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é±ðîÇÔñ å¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÃÅèòÆÁ» Ãä¶ ÕðÆì â¶ã çðÜé êËð¯ÕÅð ÔÅÂÆÕ¯ðà

î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìËºÚ òñ¯º À°é·» ù

ÔÅñ»ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÕðÆì A@ îÔÆÇéÁ»

éÕ¯çð î½Õ¶ À°µêð ê¹¼Ü¶Í êÇÔñ» å» éÅÕÅ ñ×Å Õ¶

ÓÚ î½ÜÈç ðÔ¶Í À°é·» ìËºÚ ç¹ÁÅðÅ AD Ççé» ç¶ Á³çð-

ÁÅêäÆ ÇÂÃ î³× ìÅð¶ Ã³ÇòèÅéÕ ÇòòÃæÅ çÅ

Çê¼Û¯º ÁÅôÈå¯ô ÇòòÅç ÇÕÃ¶ åä ê¼åä ñ¼×çÅ

Öó·Æ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òÆ

Á³çð Òçðôé ÕðòÅÓ AEò¶º Ççé Á³Çåî ÃÃÕÅð

ÔòÅñÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç ÕðÇçÁ» ìÕÅÇÂçÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ éÅ å» ÁÅôÈå¯ô

Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ, êð Üç ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ³îñ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅä

Áð÷Æ çÅÇÂð Õð Õ¶ ÔÆ ÁêÆñ Õð ÃÕä çÆ Ö¹¼ñ·

çÅ ê¹¼åð çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ ÔÆ Ã³å°ôà é÷ð ÁÅ

ÇÕ Ü¶ â¶ð¶ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ Çê³â çÆ ÃóÕ ð¯Õ ÃÕçÆ

ÇðÔÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Ã³ÃæÅéÍ ÞÅÁ ç¶ òÕÆñ ÁËÃ.

ÔË å» ÁÃÆº òÆ éÕ¯çð ð¯â À°µêð èðéÅ îÅð Õ¶

êÆ. Ã¯ÂÆ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ìËáç¶ Ô»Í ×¼ñ òèçÆ ç¶Ö Õ¶ Çëð âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶

ëËÃñÅ À°é·» î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼ÕêÅÃó ÔË, À°Ô ÔÅñ¶ òÆ

À°êðñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ ÁËÃ. ÁËÚ.

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÃËîÆéÅð :

éÃñÕ°ôÆ çÆ îÅð Þ¼ñä å¯º ìÅÁç ÖÅñÃÅ ê³æ Á¼×¶ Ô¹ä Ô¯ºç ù ÖåðÅ ìäé òÅñÆÁ» îÅðÈ Ú¹äå ½ ÆÁ»! î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ü¯ À°é·» ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú êÌ×àÅÂ¶Í ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çòô¶ Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯Â¶ ÇÂÃ íðòÆº ÔÅ÷ðÆ òÅñ¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ìÔ¹å Ü÷ìÅåÆ Áå¶ ×¿íÆð ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» âÅ. Çã¼ñ¯º é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù çðê¶ô ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÕ¼á éÅñ Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ ìÅñ ×¹ðÈ éÅéÕ òñ¯º Üé¶À± êÇÔéä å¯º ÇÂéÕÅð Õðé å¯º ñË Õ¶, Ã¿é Ú¹ðÅÃÆ çÆ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú Çìêð-ôÕåÆÁ» çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇÃ¼Ö ÁçÅÇðÁ» Áå¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú Ø¹ÃêËá ìÅð¶ ìÅçñÆñ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁÅÖ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ç¶ êÌåÆÕ B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓ ù Çîñ×¯íÅ (èî¼Õó) ÕË¦âð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñçñ ù ÇìêðòÅç ç¶ ÒÕ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅÓ ×ðçÅéç¶ Ô¯Â¶ âÅ. Çã¼ñ¯º é¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» ù Ô¬äÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ôîñ¶ Çòð¹¼è ê³æÕ êÌ¿êðÅò» î¹åÅÇìÕ Ã¿Øðô Çò¼ãä ñÂÆ ñÅîì¿ç Ô¯äÍ ÃËîÆéÅð ç¶ çÈÃð¶ ì¹ñÅð¶ ¦âé å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃñÅÇîÕ ÃÕÅñð âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîå ÚÆîÅ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú¯º ôÔÆçÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ î¹×ñ Ãñåéå ç¶ ìÅçôÅÔ» ç¶ Ô¹Õî» ÁèÆé Ô¯ÂÆÁ» êð ÇÂé·» Çê¼Û¶ ÁÃñ Ô¼æ À°é·» Çìêð ñ¯Õ» çÅ ÔÆ ÇÃ¼è Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜé·» ù ÇÃ¼Ö ëñÃëÅ ë¹¼àÆ Á¼Ö éÔÆº ÃÆ

íÅÀ°ºçÅÍ ÇîÃÅñ» Çç³ÇçÁ» À°é·» ìÆðìñ, ÔÇðí×å Çéð¿ÜäÆÁ», ñÖêå å¶ ÜÃêå ðÅÂ¶, Ú¿çÈ, ×¿×È, Ã¹¼ÚÅ é§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ éÅî Ç×äÅÂ¶Í ²âÅ. ÚÆîÅ é¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÇÃ¼Ö ÇÃè»å éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Û¶óÖÅéÆÁ» Çòð¹¼è êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º êÌ¶ðéÅ ñËä çÅ êË×Åî Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÇîÃÅñÆ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅð¿í ÕðÇçÁ» Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇòÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÇôÁ» Óå¶ Ã¿Õ¯Úò» êð êÌíÅòôÅñÆ ÇòÇÖÁÅé Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ÃòÅñ-ÜòÅì ç¶ ÃËôé Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º ×ÇÔð-×¿íÆð ÃòÅñ òÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜé·» ç¶ ÜòÅì ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÃÇÔÜ Áå¶ áð¿î¶ éÅñ Çç¼å¶Í ÇîñêÆàÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Áå¶ êÌèÅé Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶ Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃæÅéÕ À°µØÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ç¶ êÌåÆÇéè» éÅñ Çîñ Õ¶ Çå¿é» ì¹ñÅÇðÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔÅ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅÂÆ Ô¯áÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ À°Ú¶ÚÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ¦×ð ÛÕä å¯º êÇÔñ» Ú¯äò¶º ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê ë¯à¯ òÆ ÇÖÚòÅÂÆÍ ÇÂÃ îÔ¼åòêÈðé ÃËîÆéÅð çÅ Ò×ñ¯ìñ ê³ÜÅì ÚËéñÓ ðÅÔÆº ñÅÂÆò àËñÆÕÅÃà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ Áô¯Õ í½ðÅ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ð¶âÆú Ãà¶ôé» òñ¯º òÆ ÇÂÔ êÌ¯×ðÅî Çðñ¶Á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Drivers needed for courier company

ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ Ã¿ÃæÅé é±ðîÇÔñ ÇòÖ¶ éÅÕÅ ñ×Å Õ¶ Öó·¶ â¶ð¶ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ ×¼ñ Óå¶ ÕÅÇÂî Ôé ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ù Õð¯ó»

ú. é±³ â¶ðÅ êzì³èÕ» éÅñ ×¼ñ Õðé ñÂÆ â¶ð¶ ÓÚ

çÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ç¶ ñÅñÚ Áå¶ ×¼ ç Æ

í¶ÇÜÁÅÍ

ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îéô¶ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð Õðé å¯º êÇÔñ» Ôð

â¶ð¶ ç¶ Á³çð å» Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ êð Õ¯àñÆ

ÔÅñ ê¯Ãà îÅðàî Ô¯ò¶ å¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ îÅîñÅ

Çê³â çÆ ÃóÕ À°µêð ñË Ü»çÅ Ô»Í âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶Í

À°Ã Ãî¶º ìó¶ êz¶ôÅé Ô¯ ×Â¶ Üç éÅÕ¶ À°µêð Öó·¶

À°èð çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅÇ×zåÆ

àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ îËºìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº Á¼×¶ éÔÆº

Ã³ÃæÅé òñ¯º ê¶ô Ô¯ ðÔ¶ òÕÆñ ×½åî ç¼å é¶ òÆ

ÁÅ ÃÕç¶Í àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ îËºìð À°é·» Á¼×¶ Áó Õ¶

×¼ñ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÁçÅñå Çò¼Ú

Öó¯ ×Â¶Í ×¼ñ òèçÆ ç¶Ö ç¶ ÁÅÖð â¶ðÅ êzì³èÕ»

ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä î½Õ¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔì é±³

òñ¯º Ã³ç¶ô ÁÅÀ°ä ìÅÁç éÅÕ¶ å¯º â¶ð¶ çÆ àÅÃÕ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ é±³ ÇÃðø

ë¯ðÃ ÔàÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ê¼åðÕÅð

Á×ñ¶ AE Ççé» ç¶ Á³çð Á³çð Ãî¶à¶ ÜÅä Óå¶

ÃóÕ À°êð Á¼×¶ å¼Õ ÜÅ ÃÕ¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶

À°é·» ù ÇÂåðÅ÷ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶äÅ

ìÅÁç â¶ð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çî Ãð×ðîÆ òè ×ÂÆ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ ç¯ò» Çèð» Õ¯ñ

ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ â¶ð¶ ù ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñÆÁ»

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÕÇÔð¶ Ü¼Ü ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ÔÅÂÆÕ¯ðà

×¼âÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ òÅèÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÓÚ ç¯Ôð¶ ìËºÚ Õ¯ñ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ C@ Ççé» çÅ

â¶ð¶ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ éÅÕÅì³çÆ ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Ãî» ÔË êð ç¯ò» òñ¯º ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôøå¶ ÓÚ ëËÃñ¶

ÓÚ â¶ð¶ ÓÚ é½ÜòÅé» çÆ ÁÅîç é±³ ñË Õ¶ êzôÅÃé

é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÆ ÕÅëÆ ÇÚ³åå ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ÓÚ Ãõå éÅÕÅì³çÆ

Ãåñ¯Õ ÁÅôðî ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ òÅêðÆ

ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ Ã³ÃæÅé é±ðîÇÔñ ç¶ âÅÕàðÆ

ØàéÅ å¯º ñ¯Õ» ç¶ Õ³é Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ é±ðîÇÔñ

å½ð Óå¶ ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ î¹ÖÆ ÁÅÃÈå¯ô çÅ AE Ççé»

â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ é±³ î³éç¶ Ôé Ü»

ÓÚ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Õ¯ÂÆ Ô°Õî ÁçÈñÆ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ò»× ÔÅñÅå

ç¶ ÁÅÂ¶ øËÃñ¶ å¯º ìÅÁç Üñ§èð å¯º â¶ã çðÜé

ÁÅêä¶ Ô¼æ ñËºç¶ Ôé, ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ å¶

ç¶ ÕðÆì ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî Üç â¶ð¶ ÓÚ ÔÅñÅå

êzôÅÃéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

çÅ êåÅ Õðé ×ÂÆ å» â¶ð¶ ç¶ ÚÔ°³ êÅÃÆº Öó·Æ

We need drivers for courier company who have their own van/or small truck and have a good driving record. Male or female welcome. Outstanding salary.

â¶ð¶ å¯º ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â Õ¯àñÆ é±³

ÕÅÇò-ÇòÁ³× «à¶ÇðÁ» çÆ ñ¯ó

Ü»çÆ ÃóÕ â¶ð¶ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ð¯Õ Û¼âÆ ÃÆÍ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇÂ¼æ¯º ÇÜÀ°º ê¼åðÕÅð ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» å¯º À°µåð

ë¯é D@H-IAE-ABFH

For further details please send your resume at pigl_pk@yahoo.com

ìçÃñÈÕÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶ ÕËîð¶ ì³ç

Phone: 206 802 5306

Çê³â Õ¯àñÆ ù Ü»çÆ ÃðÕÅðÆ ÃóÕ À°êð éÅÕ¶ì³çÆ

ÕÆåÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ â¶ð¶ ù Ü»ç¶ ðÃÇåÁ» À°µêð ÃÖå éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ é±ðîÇÔñ ð¯â À°µêð

Õ¶ ×Â¶ å» àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ îËºìð» é¶ òÅÕÆ-àÅÕÆ ðÅÔÆº ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ Þ¼à î¯àðÃÅÂÆÕñ» òÅñ¶ é½ÜòÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÅÕ¶ À°µêð ÁÅ ê¹¼Ü¶ å¶ À°é·» é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ åÃòÆð» ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ë¯à¯×ðÅëð» å¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÕðòÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ éÅÕ¶ À°µêð ê¹¼Ü¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ òÆ ÕÅøÆ ÃõåÆ òðåÆÍ Üç À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çÅ À°é·» ù ÇÕÃ é¶ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÔË å» À°Ô ìó¶ Ô³ÕÅð ÓÚ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂ¼æ¶ â¶ð¶ çÅ Ô°Õî ÚñçÅ ÔËÍ Üç Õ°Þ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÃÅð¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ À°µÚ

ÇÂ¼ÛÅ êÈðÆÁ» Ô¯ä ç¶ Õðé çÅÁ·ò¶ ìÅì¶ ÃËºÕó¶ Üà» ÇÖñÅð ìËá¶Í Ççñ à¹¿ìòÆº òðå ôìçÅòñÆ ù, ÕðÆ Ü»ç¶ é¶ ð¯÷ ÒêÌÚÅðÓ ìËá¶Í Ãí Õ°Þ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÀ°Õ¶ Ü¯ íðÆ Ü»ç¶, îçç ñËä ñÂÆ ìÔ¹å ÒìÆîÅðÓ ìËá¶Í ÇÂ¼èð¯º-À°èð¯º Ü¯ó Õ¶ î³åð» ù, è¿çÅ èðî çÅ Õðé ÇòÀ°êÅð ìËá¶Í ÇÜÔó¶ ÜÅäç¶ ÁÃñ ÔÕÆÕå» ù, Ã¯ÚÆº êÂ¶ À°Ô Ú¹¼ê ñÅÚÅð ìËá¶Í ñ¯àÈ ÁÅÂ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅè» ç¶ í¶Ã Á³çð, «¼à Ô¯ä ñÂÆ ñ¯Õ é¶ ÇåÁÅð ìËá¶!

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 27

Û¶óÛÅó Õ¶Ã: ì¼Ã çÅ âðÅÂÆòð å¶ Õ³âÕàð î¹Áå¼ ñ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ñóÕÆÁ» çÆ çñ¶ðÆ

Á½ðå» å¶ ñóÕÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Õ»ÃñÅ Çê³â,

çÆ Ãí êÅÇÃúº òÅÔ-òÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ØàéÅ çÆ

ñÂÆ ÁÇÔî ñ¯óÆºç¶ À°êðÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇÜÃ éÅñ Çå³é¶ î¹ñ÷î Ãì³èå Ôé, ç¶ òÅÃÆÁ»

Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ç¶

ì¼ Ã » ç¶ âðÅÂÆòð» å¶ Õ³ â Õàð» é± ³

é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ BD

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ é¶ ì¼Ã ç¶ ÚÅñÕ ìñòÅé ÇÃ³Ø

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

Ø³à¶ ç¶ Á³çð-Á³çð î¹³â¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·»

å¶ Õ³âÕàð ñÅí ÇÃ³Ø é±³ ë½ðÆ ÁÃð éÅñ î¹Á¼åñ

Õ¯ÂÆ ØàéÅ éÅ òÅêð¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°¼ÕðòÅð

é¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÇÕ î¹³ÇâÁ» é±³ ÞÈáÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ô°Õî òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶

ù ð¯ÔåÕ-Ã¯éÆêå ÃóÕ Óå¶ Ú¼ñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú ç¯

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ îÃñÅ Û¶óÛÅó çÅ éÔÆº

×Â¶ ÔéÍ î¹Á¼åñÆ ç¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÔÇðÁÅäÅ ð¯âò¶÷

íËä» éÅñ Çå³é ñóÇÕÁ» é¶ îÅðÕ°¼à å¶ Û¶óÛÅó

ìñÇÕ ÃÆà» çÆ ò³â çÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Þ×óÅ ÃÆà» é±³

ç¶ Üéðñ îËé¶Üð Ã¯éÆêå é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ð¯ÔåÕ-

ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯ò¶º íËä» é¶ âà Õ¶ À°é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ

ñË Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆà»

Ã¯éÆêå ÃóÕ Óå¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ Ú¼ñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ ù å» ìËñà å¶ Ô¼æ» éÅñ

Çå³é¶ ñóÇÕÁ» é±³ ÁñÅà Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶ êÅÇÃúº

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ êÅÇÃúº

Çå³é ñóÇÕÁ» òñ¯º ç¯ ñóÕÆÁ» éÅñ Û¶óõÅéÆ

Õ°¼ÇàÁÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ØàéÅ

ñóÕÆÁ» çÆ çñ¶ðÆ çÆ òÅÔ-òÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Çé§çÅ Ô¯ä î×ð¯º À°Ã ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð å¶ Õ³âÕàð

ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º ÇÂÔ ÃÅðÅ ØàéÅÕzî òÅêÇðÁÅÍ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÇðÕÅðâ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

Û¶óÖÅéÆ Õðé òÅñ¶ ø½Ü çÆ íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º

é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÅñÜ ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÂÃ Õ»â çÅ ×³ í Æð é¯ Ç àÃ ñË º ÇçÁ»,

Çå³é¶ ñóÇÕÁ» é±³ î×ð¯º Ç×zøåÅð Õð

ç¯ íËä» éÅñ Çå³é ñóÇÕÁ» é¶ Û¶óÛÅó å¶

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. å¶ ÃÈìÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñóÕÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ê¹ñÆÃ

ø½Ü é¶ Û¶óÖÅéÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ ÜòÅé» ù

îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çå³é¶ î¹ñ÷î»

àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× é±³ ïÅåðÆÁ» ÖÅÃ Õð ÔÇðÁÅäÅ

æÅä¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

é±³ ð¯ÔåÕ ÁçÅñå é¶ F çÃ³ìð å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ

ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» Çò¼Ú Ãøð Õðé òÅñÆÁ»

Çå³é¶ ñóÕ¶ ð¯ÔåÕ ç¶ Õ»ÃñÅ Çê³â Çò¼Ú À°åð¶

ç¯Ô» é¶ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ ñÂÆ ÃðÆðÕ å¶ îËâÆÕñ

ÃéÍ ñóÕÆÁ» ç¶ ÇêåÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

àËÃà êÅÃ Õð ñÂ¶ ÃéÍ ø½Ü ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

Óå¶ ê³ÚÅÇÂå òñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÅ Ô°ä ÇñÖåÆ àËÃà Ô¯äÅ ÃÆ êð

ñóÕÆÁ» ÇôÕÅÇÂå òÅêÃ ñË ñË ä Í Çå³ é ¶

Ô°ä ÇÂé·» ÇõñÅø ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ

ñóÇÕÁ» Õ°ñçÆê, î¯ÇÔå å¶ çÆêÕ é±³ ìÆåÆ ðÅå

Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä À°Ô íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ F çÃ³ìð å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ñË ÃÕä×¶Í

íÅÜêÅ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ å¯º ò¼è ÃÆà» î³××¶ Æ- Õîñ ôðîÅ Üñ§èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzç¶ô êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ¯º ò¼è ÃÆà» çÆ î³× Õð¶×ÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÓÚ ÁêÅÔÜ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ

ìÅÔð

ñËºÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êz¯×ðÅî ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê Ô°ä å¼Õ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ êÇÔñ» òÅñÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñËºÕðÇôî ÇòÖ¶ C@ éò¿ìð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶×

êzç¶ô êzèÅé é¶ êÇÔñ¶ ÃàËºâ å¯º ÔàÇçÁ» ÇÂÃ ×¼ñ çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» êz×à

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ ìÔ¹å ÔÆ íÅòéÅåÇîÕ åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ òè ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇÂÃ òÅð ò¼è ÃÆà» çÆ î³× Õð¶×ÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ìÅð¶ íÅÜêÅ ç¶

Õîñ ôðîÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÇÃ¼è ðÅ×Æ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ» é¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅòÅÚÕ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå À°µå¶ ð½ôéÆ êÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º

ÃàËºâ ù Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÃÈì¶ ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÜÆÁ ÜÅé éÅñ Õ³î Õð

À°êð¿å íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ é¶ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÇÂÔ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ éÇôÁ» å¯º ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù Ôð ÔÅñ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ Óå¶ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú íÅÂÆ Çéð¿Üä

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õîñ ôðîÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô

ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÔÅñÆ òÅÇñÁ» é¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

Ú³çð ù ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÁÇòéÅô Ú³çð çÅ

ÇÂÃ ÃÅð¶ êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

ÁÃåÆëÅ î³× ÇñÁÅ ÃÆÍ ÂÆ.âÆ. òñ¯º ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì Õðé çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ìÅð¶ Üç¯º

Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÁÅÂÆÁ» Ã¿×å» ù ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ ôÔÅçå

Õîñ ôðîÅ ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃ åð·» Ü×å Áå¶ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ¼å ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇÔ³ç çÆ

ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÂÆ.âÆ. òñ¯º îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÕÆ íÅÜêÅ îÜÆáÆÁÅ çÅ

ÚÅçð ìä ×Â¶ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÃÅÕÅ ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ÇÂÃ ÃÅð¶ êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ã.

ÁÃåÆëÅ î³×¶×Æ å» ôðîÅ é¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ: ÒéÔÆºÓÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ é¶ ìóÆ ÔÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ÇéíÅÂÆÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 28

ÇÂðÅÕÆ ø½Ü å¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çðÇîÁÅé ñóÅÂÆ ñîÕä ç¶ ÁÅÃÅð ôÆÁÅ, Ã¹é ³ Æ å¶ Õ°ðç ÇøðÇÕÁ» çÆ ë¹à¼ ìäÆ ø½ÜÆ ðäéÆåÆ Áå¶ ëËÃñÅÕ°é Ôîñ¶ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ì×çÅç- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ ðäéÆåÆ Ó

ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÜÈé Çò¼Ú ÁËÃÅ ÷¯ðçÅð

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü, ôÆÁÅ å¶ Õ°ðç ñóÅÇÕÁ»

ë½ÜÆÁ» ñÂÆ ÚÅð ÇÃÖñÅÂÆ ÕËºê ÃæÅêå ÕÆå¶

å¶ Ôîñ¶ Õðé çÆ ôÕåÆ Çò¼Ú Ã¹î¶ñåÅ çÅ ÇÃ¼àÅ

Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ À°µåðÆ ÇÂðÅÕ ù DH Ø³ÇàÁ»

é¶ Çîñ Õ¶ Á×Ãå Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ

×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ÕËºê ì×çÅç Áå¶ ÇÂ¼Õ-

Á³çð ð½ºç Õ¶ ÇÂðÅÕÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶

ê¶ôÕçîÆ Õ°ðç Ö¶åð Çò¼Ú ð¯Õ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶

ÇÂ¼Õ Õ°ðç ôÇÔð ÁðÇìé å¶ Ã¹³éÆ ôÇÔð ÁéìÅð

ç¶ î¹ó ì×çÅç é±³ Õ³ìä ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂðÅÕ

Ôëå¶ ÇÂðÅé-ì×çÅç îÅð× À°êð êËºç¶ ÇçÁÅñÅ

Çò¼Ú ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕÆ DE,@@@ ë½ÜÆÁ»,

Çò¼Ú ôÆÁÅ, Ã¹³éÆ å¶ Õ°ðç íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ò¼âÆ

ÃÈì¶ ç¶ Õ°Þ ÕÃÇìÁ» é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Õì÷¶

AE,@@@ ê¶ ô îð×» å¶ E@@ Ã¹ ³ é Æ ÃæÅéÕ

ë¹¼à çÅ ÇÃ¼àÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

Çò¼Ú¯º Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆ, ÇÜÃ çÅ ÕÅðé

ñóÅÇÕÁ» é±³ íÅðÆ ÔÇæÁÅð» å¶ ì³çÈÕ» ç¶ä çÆ

çÆÁ» ç¶ô Á³çð ÇêÛñ¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ» çÆÁ» ÇÜ¼å»

ÇÂðÅé ê¼ÖÆ ôÆÁÅ ìçð Üæ¶ì³çÆ, ê¶ôîð×» å¶

ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÔËÍ ì×çÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¼ÛîÆ

å¶ ê¶ôÕçîÆÁ» çÅ îÈ³Ô Ô°ä å¼Õ éÔÆº î¯ó ÃÕÆÍ

ÇÂðÅÕÆ ë½Ü çÅ Çîñ Õ¶ ñóéÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çâêñ¯îËºà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä Çò¼Ú Û¶

ÇëðÇÕÁ» çÆ ë¹¼à çÅ ÇÃ¼àÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

ÇÕ î½ÃÈñ å¼Õ Ã»ÞÆ Ü³× êÈðÆ åÅÕå éÅñ ñóé

îÔÆé¶ ñ¼× ÜÅä×¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ B@AF

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à À°µêð ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ Áå¶ ÇÂðÅÕÆ

ñÂÆ Ã¹³éÆ ÃÈÇìÁ» ÃÅñÅÔÈçÆé å¶ ÁéìÅð Çò¼Ú¯º

ç½ðÅé ÇÂðÅÕ Çò¼Ú¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ êËð êÈðÆ

ë½Ü» é±³ ÁîðÆÕÆ ÔÇæÁÅð» çÆ îçç å¶ ÇÃÖñÅÂÆ

ñ§ØäÅ êò¶×Å Ü¯ Ã¹³éÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× ì×Ëð

åð·» À°µÖó ÜÅä×¶ Áå¶ À°Ô ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú î¹ó

Ã³íÅÇòå Ú³×¶ éåÆÇÜÁ» À°êð òÆ êÅäÆ ë¶ð ðÔÆ

Ã³íò éÔÆºÍ Ã¹³éÆ ñóÅÇÕÁ» çÅ ÃÅæ ÇîñäÅ ìÔ°å

ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ åðÕ

ÔËÍ Ü³×Æ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅêÃÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ã³íò Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» î½ÃÈñ

Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù î½ÃÈñ Çò¼Ú ÔðÅÀ°ä

ÇëðÕÈ ë¹¼à Ô°ä çÆ åð·» ìðÕðÅð ðÔÆ å» B@AE

ôÇÔð ù ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Õì÷¶ Ô¶á¯º Û°âÅÀ°äÅ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êËð ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú¯º À°Ö¶ó

ç¶ Á³å å¼Õ òÆ ÁÇÔî ÇÂðÅÕÆ ôÇÔð î½ÃÈñ

Ã³íò Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Çç¼å¶ ÜÅäÍ À°ºÞ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù êÈðÆ åð·»

ô¹í ¼ ÇòÁÅÔ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Õì÷¶ Ô¶á¯º Û°âòÅÀ°äÅ Ã³íò éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø Ü³× B@AF å¼Õ òÆ ÜÅðÆ ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð ìä¶ ðÇÔä×¶Í

ÁîðÆÕÅ òñ¯ º ÇÂðÅÕ ç¶ Á¼ Ã Æ Ô÷Åð

Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÕÂÆ òð·¶ ñ¼× ÜÅä×¶Í

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ÒÃ»ÞÅ íðÆ ôÅî Ã¼Üä ç¶ éÅîÓ çÅ ÁÅï¯Üé

Õ°ðÇçô ÁÅ×È îÃÈç ìð÷ÅéÆ é¶ Öìð Â¶Ü³ÃÆ

ÕÅÕÅ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø (Ãê¹¼åð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂðÅÕÆ

Ã¶áÆ Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðîÆå Õ½ð Ã¶áÆ) çÅ ô¹¼í

ÃðÕÅð À°µêð Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°ðç å¶

ÇòÁÅÔ ìÆìÆ ÇÃîðå Õ½ð (Ãê¹¼åðÆ Ã. ×¹ðçÆê

Ã¹³éÆ íÅÂÆòÅñ» éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ îÃñ¶ ÇÕ³é¶

ÇÃ³Ø îÇñÕ Áå¶ ìÆìÆ ÇéðîñÜÆå Õ½ð îÇñÕ) éÅñ éò¿ìð H, B@AD ù êÈðé ×¹ðîÇðïÅçÅ

Ãî¶º Çò¼Ú Ô¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ ë½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ã¹³éÆ å¶ Õ°ðç ê¶ôîð×» (ñóÕÆÁ») é±³ ñóé ñÂÆ íÅðÆ

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔÇæÁÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä¶ êËä×¶Í À°é·» çÅÁòÅ

îËº éÔÆº ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ Õ¯áÆ çÆ öñå òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË- ÇêzÁÕ³ Å Ú¯êóÅ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇêÛñ¶

òÆ Ã¹äÅÂ¶ êð ÃÅâÆ Ã¯Ú ç¶ ÁîðÆÕé ê¼Õ¶

ÇçéÆº «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ê¶ºâ±

éÅêå¯ñ, ê³ÜÅì ç¶ Õ¼Ú¶ ò¼ÇàÁ» çÆÁ» èóÆÁ»

éòÆº Çç¼ñÆ- Çëñî ÁÇíé¶åðÆ ÇêzÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ é¶ ÁÅêäÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Üé-ÜÆòé çÆÁ» ïÅç» éÅñ

êÅÂÆÂ¶, êÃ¶ðÆÁ» å¯ñä òÅñÆÁ» å¼ÕóÆÁ» ç¶

Õ¯áÆ ÓÚ ð¼Ö¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» é±³ é¯ÇàÃ í¶Ü Õ¶ Øð ÖÅñ·Æ Õðé ù

Ü¹ó¶ Ã¹èÅðòÅçÆ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÃçÆê

ì¯ç¶ ëó·é¶ í¹¼ñ ×Â¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ ÓÚ ÇêzÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ç¶ Øð ðÇÔ ðÔ¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð»

×ð¶òÅñ çÅ À°Ã ç¶ ÚÔ¶å¶ êÌô¿ÃÕ Ã¼Üä òñ¯º

Óå¶ ÇÜÃî ëð¯ôÆ çÅ è³çÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ¶

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÔÆé¶ çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ ÇêzÁ³ÕÅ òñ¯º ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç¼å¶ Øð ÓÚ

×¯ñâé ÕðÆ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã»Þ» íðÆ ÒôÅî ç¶ Ã¼Üä ç¶ éÅîÓ

åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ºçÆ ÇÂÃ ÃòÅ×åÆ ôÅî

êÌ¯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð,

Çò¼Ú ÜÃçÆê ×ð¶òÅñ òñ¯º î¶Üð ðÅÜÃæÅéÆ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø, ðäÜÆå

é¶ ÇÂÃ Øð ù ÇÂ¼Õ ÃêÅ îÅñÕ ù ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·»

ò»× ×ÿ¶ ÓÚ¯º çðç òËðÅ× çÆ ÔÈÕ íð¶ Ã¿å ðÅî

å¶ÜÆ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñÇÔñ,

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ØàéÅ ÔËðÅéÆÜéÕ ÔË å¶ îËé±³ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð

À°çÅÃÆ ç¶ ì¯ñ òð×¶ Ú¶åéÅ ù èÈÁ êÅÀ°ºç¶

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ,

ÇÕÃ¶ çÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç Ô°³çÆ ÔË êð å°ÔÅé±³ éÔÆº êåÅ Ô°³çÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ Ü×·Å ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÒÕ¼ÇÚÁ» Øð» çÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» Û¼å» Óå¶ î³Ü¶ âÅÔ

Ã¹ Ö ç¶ ò ÇÃ³ Ø èÅðÆòÅñ òñ¯ º ÜÃçÆê ÇÃ³ Ø

å°ÔÅâÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÇÕÃ åð·» òðå¯º ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÇÜÃ

Õ¶ ÃÅÀ°ä çÅ é÷ÅðÅ Ô¯ð ÃÆÓ ×Æå Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ»

×ð¶òÅñ ù ÃéîÅÇéå ÕðÕ¶ Ã¼ÚÆ-Ã¹¼ÚÆ Ã¯Ú çÆÁ»

é±³ îËº ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ê¹ÇñÃ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂÃ

ÃÅù Çê³â çÆÁ» ×ñ·ÆÁ», Çê¼êñ», å±å» ÛÅò¶º

Ô¯ð òè¶ð¶ ì¹¦çÆÁ» òñ òèä çÆ ç¹ÁÅ ÕÆåÆ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË å¶ î¶ðÅ òÕÆñ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ é÷ð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ

åÖåê¯ô» Óå¶ ÇìáÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ×Æå å» ÁÃÆº

×ÂÆÍ

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÃ è³ç¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêzÁ³ÕÅ

ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÇõñÅø ç¯ô» çÅ Ãõå é¯ÇàÃ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ðÅîêÅñ Õ¶Ã çÅ çÅÇÂðÅ ÇÃðÃÅ â¶ð¶ å¼Õ òèÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Ú³âÆ×ó·- Ãåñ¯Õ ÁÅôðî î¹ÖÆ ðÅîêÅñ ç¶ ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çÆ êàÆôé çÅ Ø¶ðÅ òÃÆÔ

Ãî¶º â¶ð¶ çÆ åñÅôÆ ñÂ¶ ÜÅä ç¶ òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶

òÅÃå¶ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ Ãî¶º Ãî¶º ÇÃð åñÅôÆ

Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ø½Ü ç¶ Ö¹ëÆÁÅ

ÔéÍ

ñÂÆ ÜÅäÆ Áå¶ ÇÂé·» Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖäÆ ÇÂÃ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð» é±³

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ â¶ðÅ

ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ Ãî¶º Ãî¶º â¶ÇðÁ» çÆ

ò¶ñ¶ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ Üç¯º å¼Õ ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ»

ÒÃñÅÔÓ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú

ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø Çòð°¼è Ú¼ñ

åñÅôÆ ñÂ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ìËºÚ

Óå¶ ÃÆéÆÁð ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ

ôîÈñÆÁå å¯º ×°ð¶÷ Õðé å¶ Ô°ä ÇÂÔ ç¶Ö¶ ÜÅä

ðÔ¶ Ô¼ÇåÁÅ å¶ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã» çÅ ÇéÁ»ÇÂÕ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

é÷ð éÔÆº ð¼Öä×¶, ÃÇæåÆ òÃ¯º ìÅÔð Ô°³çÆ

çÆ ñ¯ó ÃÆ ÇÕ ðÅîêÅñ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ê¶ô

ê¼èð Óå¶ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ îîñ¶ é±³ Üé

êzÅÂÆò¶à Õî»â¯÷ é±³ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÆ å¶ Çëð À°é·»

ðÔ¶×ÆÍÓÓ

Çòð¯è Çò¼Ú ÇÕå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅîñ å» éÔÆº

ÇÔ¼å Õ¶Ã òÜ¯º ñÂ¶ ÜÅä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

é±³ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Õðé éÅñ

ÁçÅñå òñ¯º ÇÂÔ Çéðç¶ô À°ç¯º ÁÅÂ¶ Üç¯º

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ïÕÆéé ÔÆ éÅ Õ¶òñ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ñÂÆ ìñÇÕ

ÜÃÇàÃ ÁËî. ÜïêÅñ å¶ ÜÃÇàÃ çðôé ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÔ Çðê¯ðà ç¶ÖÇçÁ» ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

èÅðÇîÕ æÅò», ÇÕÃ¶ â¶ð¶ Ü» ÁÅôðî ç¶ î¹ÖÆ çÆ

ÃðÕÅð Ü» ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Öåð¶ Öó·¶

I Ü°ñÅÂÆ, B@AA ç¶ ÇàzÇìÀ±é ÓÚ ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÇÂÃ å¼æ çÅ ÇéÁ»ÇÂÕ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ êzÅÂÆò¶à Õî»â¯÷ ù ÇÃÖñÅÂÆ

Ô¯ä×¶Í

çÅ é¯ÇàÃ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇîñàðÆ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ

â¶ ð Å ÇÃðÃÅ î¹ Ö Æ Çòð° ¼ è òÆ ÃË Õ ôé C@B

ÃéÍ

ñÂÆ éÔÆº Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» æÅò» ù ÇÕÃ¶

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÖÈéÆ Þ×ÇóÁ» å¯º ìÚä å¶

âÅðËÕà¯ð¶à òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ ìÅð¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ÁèÆé Ã÷Åï¯× Õåñ çÅ Õ¶Ã å¶

òÆ ÕÆîå Óå¶ ÔÇæÁÅð å¶ ÁÃñ¶ ç¶ â³Çê³×

ñ¯Õ» ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ â¶ÇðÁ»

ÃÆÍ ÁçÅñå òñ¯º Çéï°Õå ÁçÅñåÆ Çî¼åð é¶

ÇÂ¼Õ ÇÂ³éÅ ÔÆ ×³íÆð ìñÅåÕÅð çÅ Õ¶Ã (ÃËÕôé

×ðÅÀ±ºâ ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁçÅñå é¶ Ãî¶º

Çò¼Ú¯º ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÔÇæÁÅð» å¶ ÁÃñ¶ çÆ íÅñ

ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ìËºÚ Á¼×¶ ÇÂÔ ÁÖìÅðÆ

CGF ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.) Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 29

ôðÅðåÆÁ» òñ¯º åðéåÅðé é¶ó¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃðÈê Á×é í¶à åðéåÅðé- åðéåÅðé ç¶ é÷çÆÕÆ Çê³â

ÃéÍ

Ü¯ è ê¹ ð ÇòÖ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ Çê³ â ç¶

Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ îéî¯Ôé ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¹ô¯Çíå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Çê³â ç¶ ×z³æÆ ç¶ ÇìÁÅé ç¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù Á×é í¶à Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÁèÅð Óå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Â¶.

×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

âÆ. ÃÆ. ìÖåÅòð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ÁËµÃ. âÆ. ÁËµî.

ç¶ ÁÅ×È ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çê³â êÔ°³Ú ×Â¶Í

âÅ. Áé°êzÆå Õ½ð, é×ð Õ½ºÃñ êzèÅé í°Çê³çð

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ-

ÇÃ³Ø Ö¶óÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø

éÅñ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ç¶ ÃÅð¶ æÅÇäÁ» çÆ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú êÔ°³Ú ×ÂÆ Áå¶ Çê³â ê¹ÇñÃ

Çê³â Ü¯èê¹ð ÇòÖ¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. ìÖåÅòð ÇÃ³Ø, ÁËµÃ. âÆ. ÁËî. âÅ. Áé°êÌÆå Õ½ð é×ð Õ½ºÃñ

ÁÜéÅñÅ, Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ø½ÜÆ, ÕôîÆð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ êzèÅé ëËµâð¶ôé å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ

×³íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ.

êÌèÅé í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ö¶óÅ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ×³éîËé Áå¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ åðéåÅðé ç¶ îËé¶Üð Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶ ÔËµâ ×z³æÆ Õ¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁ» ù ×³íÆð íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ù ØàéÅ çÆ Ü×·Å Óå¶ í¶Ü Õ¶

ÜÆ. ÂÆôòð Ú³çð é¶ ÁËµÃ. êÆ. âÆ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø

ÃÅðÆ Çðê¯ðà í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ

ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÃzÆ ×°ðÈ

Ô¯Â¶ ÃéÍ

Ø°³îä, âÆ. ÁËµÃ. êÆ. ÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ»

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ÇÂÃ¶ Çê³â Çò¼Ú Á×é í¶à

ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁèÅÇðå Çòô¶ô

Ççòï Ü¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé é±ðîÇÔñ òñ¯º

ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ü»Ú àÆî çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÇåÃ³× ù ð¯Õä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö

Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ìÅìÅ òÜÆð

ÁÇîå ôÅÔ çÆ ðËñÆ å¯º ìÅÁç ò³â¶ ×Â¶ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ êðÚ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» À°êð é±ðîÇÔñÆÁ» ç¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ Çê³â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ íÅÜêÅ é¶

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÃÆÍ

îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ Óå¶

êÅá å¯º ìÅÁç À°Ô A òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃéÃéÆõ¶÷ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ çÅ

ÃÅÇÔì ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð êzôÅÇç ò³âä ñÂÆ Çê³â

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ ðËñÆ

Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ãÅÂÆ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°é·» ù

å¯º ìÅÁç ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ êðÚ¶ ò³â¶ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ

Çê³ â ç¶ ÔÆ ÇÂ¼ Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð Á¼× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÔËÍ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ×¼ñ

Çê³â ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ×°. ÃÅÇÔì

Õðé å¯º ÕåðÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé Õ»×ðÃ çÅ ÕÇÔäÅ

Á³çð ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃðÈê, êÆó·Å ÃÅÇÔì, ð°îÅñ¶ ÁÅÇç ç¶ éÅñ-éÅñ

ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅÜêÅ é±³ îîåÅ

é÷çÆÕ êÂ¶ ×°àÕ¶ ÃÅÇÔì òÆ Á×é í¶à Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÃðÕÅð Óå¶ ÔîñÅòð Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ é±³

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÇÖñÅø ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º çÅ îÅîñÅ Ü×ÅèðÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÅ çÅÇÂð ïî¹éÅé×ð- ÃÅìÕÅ êzèÅéî³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅø ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º çÅ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ Ü×ÅèðÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú BC ÜéòðÆ é±³ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅéî³åðÆ ù ÇÂÃ ìÅð¶ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð Õ¯ðà ÇÂÃ ìÅð¶ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ñËºçÆ ÔË å» ÃÅìÕÅ êzèÅéî³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ êÌ¶ôÅéÆ ò¼è ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÷îÅéå ÕðòÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅø ÇÂÔ îÅîñÅ ÚÆø ÇòÜÆñËºÃ ÕÇîôéð êÆ.ÃÆ. æÅîÃ çÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÆ.ÃÆ. æÅîÃ ù ÇòÜÆñËºÃ ÕÇîôéð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéïî» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶ íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ìäÆ ÃÇîåÆ ç¶ îËºìð» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çéï°ÕåÆ ÃÇîåÆ Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ç¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ç¶ô çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜÅä Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ Çéï°ÕåÆ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ü×ÅèðÆ ç¶ òÕÆñ ÜÆ.âÆ. ×°êåÅ é¶ êzèÅéî³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅø Çðà çÅÇÂð Õðé ñÂÆ ðÅôàðêåÆ å¯º ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ÃÆ êð À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ åÃ¼ñÆìõô ÜòÅì éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÁÔ°ç¶ å¯º Ôàä å¯º ìÅÁç Ô°ä ÜÆ.âÆ. ×°êåÅ é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅø

ë×òÅóÅ- ë¶Ãì¹Õ ê¶Ü À°µêð Ãðì³Ã çÅéÆ

ÖðÚ çÆ êÈðÆ ðÕî ÃÅìÕÅ êzèÅéî³åðÆ å¯º òÃÈñé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ðà é¶ î¹¼ãñ¶ ÇìÁÅé ÕðòÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ

Õ¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ BC ÜéòðÆ çÆ åÅðÆõ åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇñÖ Õ¶ ÇéðÅçð Õðé Áå¶ À°é·» çÆ å°ñéÅ ìÅì¶

ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ×¹ðê¹ðì Ãì¿èÆ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁËñ. Â¶. ï±Çéà Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º åé, îé Áå¶ èé éÅñ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ ð ìÅäÆ ÕÆðåé

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶

ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇéðÅçð Õðé òÅñ¶ ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AFF Áå¶ AFG ç¶ åÇÔå Õ¯ðà Çò¼Ú Çðà çÅÇÂð ÕðÕ¶ êÆ.ÜÆ. æÅ¼îÃ îÅîñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶

Çðòð ÃÅÂÆâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Ãì¿èÆ é×ð ÕÆðåé ÁÅï¯ÇÜå

Çò¼Ú ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ Ô¯ð

ðÅîç¶ ò éÅñ Õðé òÅñ¶ ÇòÜ¶ êzèÅé éÅîÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÖñÅø ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ìñÅÕ Ã³îåÆ îËºìð ÁîðÜÆå Ö¹¼åä çÆ çðÖÅÃå Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» æÅäÅ ÇÃàÆ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÃêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜðéËñ é§×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ òøç ÁËåòÅð é±³ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ë×òÅóÅ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÃÅÇÔì ÕêÈðæñÅ ç¶ éÅî ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ÇÃðø ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ôÆ ÇòÜ¶ êzèÅé çÆ å°ð³å Ç×ÌøåÅðÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ìÃêÅ Çëð å¯º ÃóÕ» À°µêð À°åð Õ¶ Çå¼ÖÅ Ã³Øðô Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º ÇÂðÅÕ ÓÚ ì³èÕ ìäÅÂ¶ CI ê³ÜÅìÆ ÇÜÀ±ºç¶

ÕÆåÅÍ ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ÜÈé Çò¼Ú î¯ÃÈñ (ÇÂðÅÕ) ÓÚ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

ÜÇæÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.) òñ¯º ì³èÕ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÃÅð¶ CI ê³ÜÅìÆ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ åÇÔðÆÕ-Â¶-åÅÇñìÅé

×¹ðîÇå çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÚÅéäÅ

êÅÇÕÃåÅé (àÆ.àÆ.êÆ) ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÕÅðÕ°³é é¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Õî»âð Õ¯ñ¯º ê¹°ôàÆ

êÅÇÂÁÅÍ é×ð ÕÆðåé Çò¼ Ú

Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÁõìÅð ÒÒçÅ Ã³â¶ ×ÅðâÆÁéÓÓ ù Çç¼åÆ ÔËÍ

Ã¿×å» çÅ Ôó· áÅá» îÅð ÇðÔÅ ÃÆ

ÒÒçÅ Ã³â¶ ×ÅðâÆÁéÓÓ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à å¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ åÇÔðÆÕ-Â¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé å¶ Ô¯ð

Áå¶ ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

Ü¶ÔÅçÆ Ã³×áé» ÇòÚñ¶ ÃÈåð» ðÅÔÆº CI íÅðåÆÁ» çÆ Ô¯äÆ ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°ä ç¶ ïåé ÇòÚ ÃÆÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ëñ¯à

åÇÔðÆÕ- Â¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕÅðÕ°³é é¶ ñ§Ø¶ Ççé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ç¯ òÅð

ë¹¼ñ» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×¼ñ ÕÆåÆ å¶ ç¯é¯º òÅðÆ À°é·» é¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ íÅðåÆ ÁÜ¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé å¶ À°é·» çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÇÃ¼ Ö Æ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ

ÔéÍ àÆ.àÆ.êÆ. ÕÅðÕ°³é ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁõìÅð ù Çç¼åÆ, é¶ ÁÅêäÅ é» éÅ ÷ÅÇÔð Õðé çÆ

ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå Õð Ú¹¼Õ¶

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ çÆ Á÷ÅçÅéÅ ðÈê Çò¼Ú ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÜ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÃ³Ø» çÆÁ» åÃòÆð» éòÆº êÆó·Æ ñÂÆ ×¹ñÅîÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ ÃòÅñ êËçÅ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ

Ãà¶à çÆ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇôê éÅñ Ã³êðÕ Õðé ñÂÆ ã³× åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 30

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÇÕÔóÅ ÔË? - Ü×åÅð ÇÃ³Ø

îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

é§×Å Õð¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇÃ¼Ö» ç¶

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Á¼åòÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô°ä Üç¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼Õ òÅð

Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ òðå Ö¼¹ñ·òÅÇÂÁÅ

Ãð¯ÕÅð» çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ì³ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðìõô

ÔËÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ AIIG Çò¼Ú ìäÆ ÃðÕÅð

Çëð ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå»

ÃÆ ÇÕ À°Ô õ°ç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÇÂÔ îÃñÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³×

Ãî¶º ÔÆ ÖÅóÕÈÁ» é±³ Á¼åòÅçÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×

çÅ ñÅÔÅ ñËä òÅÃå¶ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ò¼ñ î¹óé çÆ

Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË À¹é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÖÅóÕÈ ÁÚÅéÕ ÔÆ ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ

Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ ÃòÅñ ìÔ°å ÁÇÔî ÔË

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ô°ðÈ

ê³ÜÅì å¶ Ú³âÆ×ó· çÆÁ» Ü¶ñ·»

Á¼åòÅçÆ Õç¯º å¶ ÇÕò¶º ìä ×Â¶?

ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÇÕÔóÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ÇòÚ¯º

Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ é¶ À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìóÅ

ÇéÕñÆ ÖÅóÕÈ ñÇÔð éÅñ

êËð¯ñ À°µå¶ ÇðÔÅÁ òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

îÔ¼åòêÈðé ê³æÕ î¹¼çÅ ê¼Õ¶ å½ð À°µå¶ ÔÆ Û¼â

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁå å¶ ÇòÕÅÃ Â¶Ü³â¶ ù

Ãì³Çèå Ô¯ä ÕÅðé ê³æÕ Ø¶ð¶

ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ À¹é·»

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅñ AIIG çÆÁ» Ú¯ä» Ãî¶º

ÁêäÅÀ¹ä çÅ î¯ó Õ¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÅ ÁÅÚðé Ú³×Å ÔËÍ À°Ô Çéïî

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú

ÇÂé·» ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç

ÇÕÀ°º éÔÆº ñÅ×È Ô°³ç¶ ÇÜÔÇóÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õåñ¯×Åðå ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ãÆºâÃÅ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ø½ÜÆ

ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ×°ðìõô

Ôîñ¶ å¯º êÈð¶ C@ ÃÅñ ìÅÁç ÁÚÅéÕ î¹ñÕ ç¶

ÇÃ³Ø é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À¹é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÁèÆé Çê³ÕÆ ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÃ çÅ

ÕÅðé» å¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ é§×Å Õðé ñÂÆ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖÕ¶

B@-B@ ÃÅñ å¯º ò¼è ÕËç í°×å ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜòÅì ÇÃðø êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÕÃ¶ òðÇÕ³× Ü» Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ôîñ¶

Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ é±³

ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ãî¶º Üç¯º ôz¯îäÆ

å¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

éÅñ Ãì³Çèå ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÜòÅé» é±³

Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ÃÅñ» çÆ Ã÷Å í°×åä

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û êzåÆå éÔÆº ÃÆ ðÇÔ

ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ñ¯Õ» é±³ ñ°¼àä- Õ°¼àä

Çç¼å¶ ×Â¶ ìÔÅçðÆ ê¹ðÃÕÅð òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅäÍ ÕÆ

å¯º ìÅÁç ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ ÁÕÅñÆ

×ÂÆ å» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÂÔ Õæé ÇðÕÅðâ

Áå¶ é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê ïÅç ôÕåÆ

çñ òñ¯º ìÔ°å ÃÅñ» å¯º Û¼â¶ ×Â¶ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ é±³

À°µå¶ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú Áîé ô»åÆ ìÔÅñ

îÅðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ìäçÆÁ»

×°ÁÅÚ ÜÅä ç¶ ð¯× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË? ñ¯Õ»

î¹ó ÁêäÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì

Õðé ñÂÆ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕÅé±³éÆ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ìÅçñ

é±³ í°¼ñ-í°ñÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÕÅñÆ çñ ù

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ

ÔËÍ À¹é·» ÔÆ ÖÅóÕÈÁ» é±³ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ å¶

ÃÅÇÔì ÇÂé·» ç¯Ô» î¹¼ÇçÁ» å¯º AIIG Çò¼Ú ÃðÕÅð

ÁÚÅéÕ ÇÕò¶º ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ? ãÆºâÃÅ ÃÅÇÔì

ÚÅéä éÅñ ç¯ÃåÆ

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³ Ãê¼ôà Õðé ÇÕ À¹é·» é±³ ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ ÁÚÅéÕ Ú¶åÅ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? À°Ô ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À¹é·» é±³ À°Ã ò¶ñ¶ Ú¶å¶ ÇÕÀ°º éÅ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯ º ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ º çð çÆ Áà¼ ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ Ãé å¶ À°Ô õ°ç

ìäÇçÁ» ÔÆ ÇêÛ»Ô Ôà ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Üç¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ôðç¶ò ÁðôÆ é¶ ìÅçñ å¯º ÃòÅñ ê¼°ÇÛÁÅ å» À°é·» é¶ ìó¶ ÔÆ ÃÇÔÜ éÅñ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÛ¼â¯ ÜÆ Ãí é±³ êåÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã Ãî¶º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ ç¶ Õåñ çÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà Á¼Ü å¼Õ òÆ ÜéåÕ éÔÆº

òÆ ÇÂÃ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ÃéÍ ê³ÜÅì

- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º

ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÜÅäé çÅ êÈðÅ-êÈðÅ Ô¼Õ ÔË ÇÕ

Ç÷³ç×Æ ç¯ ð³×» çÆ Ö¶â ÔËÍ ÇÂ¼Õ ð³× ÇÚ¼àÅ

çÈÇÜÁ» å¯º ìÔ°åÆ ÁÅÃ éÅ ð¼Ö¯Í å°ÃÆº À°çÅÃ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

À¹é·» é¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅì

ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÕÅñÅÍ ÇÚ¼àÅ ð³× ô»åÆ çÅ êzåÆÕ

éÔÆº Ô¯ò¯×¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ å°ðéÅ å» ÁÅêä¶ êËð» éÅñ

ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ð°ÞÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø

å¶ ê³æ éÅñ Ãì³Çèå ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ î¹¼ç¶ À°áÅÂ¶ å¶

ÔËÍ Áîé çÅ Çì³ì ÔËÍ Ã¼Ú Áå¶ õ°ôÔÅñÆ çÅ ÇÚ³é·

ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ íð¯ÃÅ Ãí å¯º ò¼âÆ À±ðÜÅ ÔËÍ À±ðÜÅ

ìÅçñ ç¶ êÇÔñÆ òÅð ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶

Ô¼ñ ÕðòÅÂ¶ ÃéÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòé çÆ ÃÇÔÜåÅ çÆ å¯ð ÔËÍ Ã¹¼ÚîåÅ

êËçÅ ÕðéÅ å°ÔÅâÅ Õðå¼ò ÔËÍ Õðå¼ò ÓÚ¯º ÔÆ

ç½ð Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ê¹ñÆÃ

ÖÅóÕÈ å¯º ê¹ñÆÃ ÕËà å¶ Çëð ê¹ñÆÃ ÁøÃð

çÅ êzîÅä ÔËÍ Ç÷³ç×Æ çÅ Ô¼ÃçÅ êÅÃÅ ÔËÍ

Ç÷³ç×Æ ç¶ éÕô Øó¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇîÔéå

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ éÕÃñìÅóÆ

ìä¶ ×° ð îÆå ÇÃ³ Ø Çê³ Õ Æ é± ³ ÁçÅñå òÜ¯ º

À°ÇÜÁÅñÅ ÔËÍ ÕÅñÅ ð³× Ôé¶ð¶ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ

êðÛÅò¶º ò»× Ô°³çÆ ÔË, À°Ã çÅ ê¼ñÈ ëóÆ ð¼ÖäÅ

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú HD ÃÅñÅ À°Ô ìÅìÅ ìÈÞÅ ÇÃ³Ø òÆ

ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÕÈó çÅ òêÅð ÔËÍ ÕÅñÖ çÆ ð³×å ÔËÍ À°çÅÃÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÷ðÈðÆ ÕÆ ÔË? ÇÂÃ çÆ ÃîÞ Ú¶åéÅ éÅñ

Ãé, ÇÜÔó¶ öçð êÅðàÆ ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú òÆ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¼Þ îÔÆé¶

çÅ ð³× ÔËÍ Ã¯î çÆ êÇðíÅôÅ ÔËÍ ÖÅÂÆ ÓÚ Çâ¼×ä

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ú¶åéÅ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ ÔË ÇÜÃ é±³

Ãð×ðî ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã ç½ð Çò¼Ú H@ å¯º ò¼è éÕñÆ

êÇÔñ» À°Ô Ü¶ñ· Çò¼Ú Õ¼Þ ÃÅñ ×°÷Åðé Çê¼Û¯º ÔÆ

çÅ ðÃåÅ ÔËÍ ÇÛê ðÔ¶ êÇÔð çÅ Ãî» ÔËÍ Üç¯º

Ü×ÅÀ°ä éÅñ êËºâ¶ ð½ôé Ô¯ À°µáç¶ ÔéÍ Çëð å°ÃÆº

ÕÅðÕ¿°é ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ç¯ò¶º ð³×» çÅ Á³åð ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶ å» ×°ðòÅÕ

Çê¼á Õð Õ¶ éÔÆº Ã×¯º Á¼Ö» éÅñ å°ð¯×¶Í Üç¯º

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÁÃñÆ

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ é±³ Çê³ÕÆ

ÁÅê-î¹ÔÅð¶ îÈ³Ô¯º ÇéÕñçÅ ÔË:

å°ÃÆº å°ð êÂ¶, Çëð î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³ÚäÅ î¹ôÕñ

ÇÚÔð¶ Ãì³èÆ ÃòÅñ ÇÂÃ¶ Ã³çðí Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ

ç¶ Ú³×¶ ÁÅÚðä ÕÅðé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ çð°Ãå øËÃñÅ

×°ð êÈð¶ î¶ðÆ ðÅÖ ñÂÆ¨

éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÚ³åÅ éÅ Õð¯, Õ°çðå å°ÔÅâÆ îçç×Åð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ

ÕÇÔÕ¶ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ Çê³ÕÆ çÆ ðÔÅÂÆ å¯º

Üéî Üéî ÕÆ îËñ ×ÂÆ¨

ÔËÍ Ãî¶º éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé êð

ÇÂÃ ñÂÆ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ òñ¯º

ø½ðé ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ

Çëð Ôé¶ðÅ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÚÅéä

ïåé ÁÅð³íä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ è¯ÇÖÁ» å¯º ìÚ¯Í ìÅÔð

Ô°ä Çëð ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ B@AG

ÜéòðÆ å¯º ñË Õ¶ À°Ã Ãî¶º å¼Õ ÃðÕÅð é¶ AFD

å°ÔÅé±³ Á¼×¶ å¯ðçÅ ÔËÍ ðÅÔ» ÓÚ ÚÅéä ÇòÛ

Á¼× ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» ÁÅêä¶ òÃåð ì¯Ú Õ¶ ñ§Øä

çÆÁ» Ú¯ä» ÇÜ¼åä Áå¶ ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ÁÅêä¶

ÕËçÆÁ» çÆ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô

Ü»çÅ ÔËÍ å°ÔÅâÅ å°ðé é±³ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶

Çò¼Ú å°ÔÅâÆ çñ¶ðÆ ÔËÍ çÈÇÜÁ» ò¼ñ éÅ ò¶Ö¯,

êÇðòÅð Çò¼Ú ÔÆ ð¼Öä ñÂÆ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ù îÈÔð¶

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÁêzËñ B@AC Çò¼Ú

Ôé ÇÕ ÔîçðçÆ òÆ À°Ã éÅñ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú

å°ÔÅâÅ ÃÅÔÃ Ãí å¯º ò¼âÆ ôÕåÆ ÔËÍ

Õðé çÆÁ» ×¯ºç» ×°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð IA ÕËçÆ ÇðÔÅÁ òÆ

×°ä Ô°³ç¶ Ôé Ü» ÇÜÃ å¯º Ú³Ç×ÁÅÂÆ çÆ ÁÅÃ

õ°ô ðÇÔäÅ å¶ Ô¯ð» é±³ õ°ô ð¼Öä Çò¼Ú ÔÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶

ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã Ãî¶º å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ é±³

Ô°³çÆ ÔË Ü» ÇÜÃ é±³ å°ÃÆº ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯Í ÇÕÃ¶

êðÀ°êÕÅð ÔËÍ Ã¼Ú å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ÁÇÜÔÆÁ»

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú Ö¯ÜÕÅð» ñÂÆ

ÇÚ¼å Ú¶åÅ òÆ éÔÆº ÃÆ íÅÜêÅ Õ¶ºçð ÇòÚ ÁÅêä¶

é±³ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ åÜðìÅ Ãí

ôÕåÆÁ» Ôé ÇÜé·» éÅñ îé°¼Ö ìñòÅé ìäçÅ

Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ìÔ°å ÔÆ ç¹ðñ¼í ÇÕåÅì»

ìñìÈå¶ ÃðÕÅð ìäÅ ñò¶×Æ Áå¶ À°ÃçÅ ÁÕÅñÆ

å¯º ò¼âÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ãøð Õð¯×¶, öñåÆÁ»

ÔËÍ Ã¼Ú é±³ êzîÅä çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô°³çÆ ÇÜò¶º å°ÃÆº

å¶ Öðó¶ ø½Ü àð¼Õ» Çò¼Ú íð Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü

çñ êzåÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁËéÅ ð°¼ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÜêÅ

Õð¯×¶Í ÕÂÆ î¯ó» Óå¶ í°¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ öñåÆ å¯º

ÁÅêä¶ Ô¼æ çÆÁ» ê³Ü À°º×ñ» çÆ Ç×äåÆ Õð Õ¶

å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½î ç¶ ÇÂÃ

Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ì¯Þ ÃîÞä ñ¼× êÂÆ

îÅïÈÃ éÅ Ô¯ò¯Í öñåÆ ÇÕÃ å¯º éÔÆº Ô°³çÆ? ì¼Ã

ÃìÈå éÔÆº Çç³ç¶Í Ô¼æ ÔÆ ÃìÈå ÔËÍ å°ÔÅâ¶ ìÅð¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ èÅðÇîÕ õ÷Åé¶ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅÍ

ÔË Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è ñ¯Õ» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶

ÇÂÃ ù îÇÔÃÈÃ Õð¯ å¶ î¹ó öñåÆ éÅ ç¹ÔðÅúÍ

çÈÜ¶ ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂÃ çÆ ÇÚ³åÅ éÅ Õð¯Í å°ÔÅé±³

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ¶ºçð Õ¯ñ Õç¶ òÆ

ö¼°Ã¶ å¶ ð¯Ô å¯º ìÚäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

õÈìÃÈðåÆ å°ÔÅâÅ ÃÅæ ç¶ò¶×ÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÔ ÁÅåî-ÇÚ³åé òð×Å Õðî ÔËÍ Õðî ÔÆ ò¼âÅ

ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃòË-ì¯è ÕðéÅ

×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº À°áÅÇÂÁÅÍ ÁÕÅñ åõå ç¶

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ç¶

èðî ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ æ» íÅñçÅ ÔËÍ Øð å¯º òèÆÁÅ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÜ¼åäÅ ÇÕÃ¶ é±³ éÔÆº Ô°³çÅ Ã×¯º ÁÅêä¶

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ çÅ ÇÂÔ

é§×¶ ÇÚ¼à¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú À°îð ÕËç í°×å ðÔ¶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº ÔËÍ Øð çÆ çÇÔñÆ÷ ÔÆ å°ÔÅâ¶

ÁÅê é±³ Ô°³çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ ÁÃñ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ø½Ü À¹é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕåÅì» å¶

ê¹ñÆÃ ÕËà å¯º ê¹ñÆÃ ÁøÃð ìä¶ Çê³ÕÆ çÆ ðÇÔ³çÆ

êËð» çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ÔËÍ Øð ÜÆÁ» éÅñ Ô¼ÃçÅ

êÅðÖÈ ÔËÍ âÅ. Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Õ¶Ãð çÅ ÇÂ¼Õ ÇôÁð ÔË:

Öðó¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ã÷Å î¹ÁÅø ÕðÕ¶ å» ÇðÔÅÁ Õðé çÅ øËÃñÅ å»

ÔËÍ À°Ã é±³ ÃÅÕÅð Õð¯Í îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» é±³ ÇÕÃ¶

Õç¶ Ô¯ô Çò¼Ú òÆ êËð â×î×ÅÂ¶,

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð

Õð Çç¼åÅ, êð ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õä ç¶

èðî éÅñ éÔÆº ì³Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ çÈÇÜÁ» ç¶

Õç¶ ì¶Ô¯ôÆ Çò¼Ú òÆ Ã³íñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ÇÂÔ î¹¼çÅ ÕËìÇéà

ìÅòÜÈç Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³

ÁÇÔÃÅÃ çÆ Õçð éÅñ å°ÃÆº ò¼â¶ ìäç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÜÅäéÅ ÔÆ Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú À°áÅÀ°ä Áå¶ îÅîñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä

ÇðÔÅÂÆÁ» çÆ î³× Õð ðÔ¶ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é±³ ÃðÕÅð

ÇÂÕ¼ñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÚÅéä ò¼ñ å°ð¯Í Ôé¶ðÅ

îÅð× Óå¶ å°ðé çÆ ÜÅÚ ÔÆ Ôð ÃøñåÅ é±³ ÚÅéä

ñÂÆ ÕÇÔä×¶? ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ç¹ôîäÆ

é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ

ÁÅê ÔÆ Çê¼ÛÅ Û¼â ç¶ò¶×ÅÍ ÚÅéä ìÅÔð éÔÆº,

ç¶ºçÆ ÔËÍ Çëð ÚÅéä ìäé çÆ ñ¯ÚÅ ÇÕÀ°º éÅ ð¼ÖÆ

çÆ Ô¼ç å¼Õ ÇòåÕðÅ Õðé òÅñÆ Õ»×ðÃ çÆ æ»

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶

Á³çð ÔËÍ Üç¯º Á³çð ÜÅ× êò¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ

ÜÅò¶! ÇÚ¼à¶ ð³× çÆ ÚÅéä éÅñ ç¯ÃåÆ ÔËÍ ç¯ÃåÆ

ÁÅõðÕÅð Õ¶ºçð Çò¼Ú Ô°ä ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

Çò¼Ú Á³ìÅñÅ ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

î¹ôÇÕñ ðÅÔÆº Çò¼Ú éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ ÇÜ¼å Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂò÷ÅéÅ éÔÆº î³×çÆ Ã×¯º Õðî Õðé Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃðîÅÇÂÁÅ

À°Ã é¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ú³×¶ Ã¹êé¶ ñò¯Í Ú³×Å ÇÚåò¯Í Ç÷³ç×Æ çÆ Ôð

ÇòôòÅÃ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 31

ÇÕðé» ç¶ ìÅä Øóé òÅñÆ èðåÆ - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Õñ×Æèð é¶ ÇÂÃ é×ð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ê³Ü ÇÕñ·¶

Çç¼åÆÁ»Í ×ðÈð çÆ Õ³â

Ôð ñÆÔ é±³ í³é Õ¶ éò¶º ðÅÔ ÇÃðÜä òÅñÆ

ÁÅé§ç×ó·, ëÇåÔ×ó·, ñ¯Ô×ó·, Õ¶Ã×ó· Áå¶

í³ é Õ¶ öË ð å éÅñ

èðåÆ çÅ é» ÔË ÁÅé§çê¹ðÍ Ôé¶ðÅ ÃÅÇ÷ô ÕðçÅ

Ô¯ñ×ó· ÇåÁÅð ÕðòÅÂ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü-Õ¼ñ·

ÇÜÀ±ä

ÔË å» ÁÅé§çê¹ð ÔÀ°ÕÅ íðçÅ ÔËÍ ÃÈðÜ ìÅå

×°ðç¹ÁÅð¶ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ ÁÅé§ç×ó· ÇÕñ·¶ ù å¯óé

ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

êÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÅé§çê¹ð Ô°³×ÅðÅ íðçÅ ÔËÍ

ñÂÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÔÅæÆ é±³ ôðÅì éÅñ îÃå

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» Ãí

ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÂÃ èðåÆ Ô¶á çÅòÅéñ çÅ ðËä-

Õð Çç¼åÅ êð íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ

ù ôÃåð å¶ ôÅÃåð çÆ

ìÃ¶ðÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÔ° ë¹¼àä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ñÅòÅ

éÅ×äÆ ìðÛÅ îÅð Õ¶ ÔÅæÆ çÅ ÇÃð í¶çé ÕÆåÅ

Çò¼ÇçÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ë¹¼àçÅ ÔËÍ ê×â³âÆÁ» å¯º Ô°³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ã³çñÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ç¯èÅðÅ Ö³âÅ Á¼Ü òÆ Ã¹ô¯Çíå

ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃðÈê

êËó» ìðÅÃåÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, Ú»çéÆ Ú½Õ

ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼ÖÆ çÆ êðÖ Õð Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ìÖô Çç¼åÅÍ À°é·»

êÔ°³ÚÆÁ» ÃéÍ Çëð êÔÅó» çÆ ÇÂÃ èÅð ÓÚ¯º Á³Çîzå

çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¯èÅð¶ Ö³â¶ é¶ ÇÃçÕÆ

õÅñÃ¶ é±³ ÁÅêäÅ ÃðÈê ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅÍ

ÔËÍ íÆó ÓÚ¯º íÆó îéøÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ Çê¼Û¶ îôÅñ»

çÅ ÚôîÅ ë¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÇÚóÆÁ» é¶ ìÅ÷» Óå¶ Þêàä

ÇÜÀ±ÇóÁ» é±³ Ãðìñ¯Ô çÆ Çå¼ÖÆ èÅð Óå¶ Ú¼ñä

Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

òÅñ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯é¶

çÅ ò¼ñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ èðå Ã¹ÔÅòÆ Óå¶ éÆñ¶

çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð ç¶ éÕô¶ é¶

ÜÆ ç¶ ç¯èÅð¶ Ö³â¶ é¶ ÜÅå-êÅå çÆÁ» Üó·» é±³

Çò¼Ú îôÅñ» çÆ õðÆç¯-øð¯õå éÔÆº Ô°³çÆÍ ÇÂÔ

Ø¯ó¶ çÆÁ» Ãí å¯º ò¼è àÅê» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ éÆñ¶

ì¹÷Ççñ ÃîÞÆ ÜÅä òÅñÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ éÕô-

î¹¼ã¯º ê¹¼à Çç¼åÅÍ À°é·» øðîÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÂéÔÆ Õ¯

÷îÆð» ò»× Ô°³çÆÁ» Ôé, Ü¯ ÃçÅ Ü×çÆÁ» å¶

ç¶ ÁÃòÅð çÆ Úðé-Û¯Ô ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ÷¼ð·¶-÷¼ð·¶

é°ÔÅð ÔÆ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ ×°ðÇìñÅÃ

ÃðçÅð ìäÅÀ±º; åì¶ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÍÓÓ

ÜÅ×çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÜÅ×¯ çÅ

Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÁäÖ ÇÜÀ°ºçÆ ÔËÍ

êÅåôÅÔÆ çÃòÆº Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ

À°é·» Á¼×¶ øðîÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÂéÔÆ ×ðÆì ÇÃ³Øä Õ¯

Ô¯ÕÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ñ¯Á Çò¼Ú åÕçÆð»

å½ð Óå¶ î¹¼ñ åÅð Õ¶ ÇÂÃ èðåÆ ù õðÆÇçÁÅ ÃÆ:

çÀ±º êÅåôÅÔÆ/ï¶Ô ïÅç Õð¶º ÔîðÆ ×°ÇðÁÅÂÆÍÓÓ

ØóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø î½å é±³ îÖ½ñ» Õðé òÅñ¶

çÅ

ò¼ñ

ê³ÜÅìÆ ÜòÅé» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË,

Üð ÖðÆç Õ¶ êà¶ ÇñÖÅÂ¶

ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÁÃñ éÆºÔ òÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÁÅé§çê¹ð ÒÃÚ¹ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÚ¹ ÕÆ ì¶ñÅÓ

ÒÒÁÅ÷ÅçÆ êÂÆ áÅá» îÅðçÆ î¶ð¶ ê³ÜÅì Çò¼ÚÓÓ å»

ñË ÃÇå×°ð ÇéÜ ÇéÕà ðÖÅÂ¶Í

Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ õ°ç Ú¶ñÅ ìä Õ¶

òÅñÆ èðåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÷°ñî ù ÃçÅ ññÕÅÇðÁÅ

ÇÂÃ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãì¼ì òÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂÔ À°Ô Ççé Ãé Üç¯º öËð-î¹ÃñîÅé» é±³

Ã³×å å¯º Ô°Õî ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îðç Á×³îó¶ Ô¯ä

ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô èðåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ îËçÅé-Â¶-Ü³× Çò¼Ú

èðåÆ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìç½ñå ê³ÜÅì

÷õîÆ Ô¯Â¶ ç¹ôîä é±³ êÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÷õî» Óå¶

Çò¼Ú ÇøðÕÅêzÃåÆ ç¶ êËð ìÔ°åÆ ç¶ð ÇàÕ éÔÆº

ñÅÀ°ä ñÂÆ î¼ñ·î òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Ã¶òÅ ê³æÆ íÅÂÆ

ÃÕ¶Í ê³ÜÅì éÅ ÇÔ³çÈ éÅ î¹ÃñîÅé, ê³ÜÅì ÃÅðÅ

Øé¼ Â ÆÁÅ ÜÆ ÇÂÃ çÆ Áé± á Æ ÇîÃÅñ ÔéÍ

ÜÆºçÅ ×°ð» ç¶ éÅî Óå¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÒåòÅðÆÖ ×°ðÈ ÖÅñÃÅÓ (ôÅÔÆ ø½Ü çÅ ÁÅé§çê¹ð

ì¶êðòÅÔ ÜòÅé» é¶ Õç¶ ÜÅé çÆ êðòÅÔ éÔÆº

é±³ Ø¶ðÅ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÂÕ Ççé ÇÃ³Ø» é±³

ÕÆåÆ:

î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ò¶ñ¶ ÇÃð Üñ éÅ êÔ°³ÚÅïÅ å» ì»Õ¶ ÛìÆñ¶ ê³ÜÅì ÇêÁÅð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

úé·» ×°ðÈ ÇÕÁ» êÅÃ Â¶Ô ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÇÕ Ã¶òÅ

ê³ÜÅìÆ î»ò» ç¶ ê¹¼åð, ð¼Öä éÅ ÜÅé Ã³íÅñ

ÇÃ³Ø Ô¯ðÆº å°ðÕ» é±³ Üñ ÇêñÅ Çç³ç¶ Ôé, ÃÅâ¶

ÇÂÔ

å¼Õ Û¶åÆ éÔÆº êÔ°³Úç¶ÍÓÓ

êÈÜÅ-êÅá çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ØÇóÁÅñ

çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÜîÔÈðÆÁå çÆ Õçð Õðé òÅñ¶

òÜÅÀ°äÅ òÆ Ã³×Æé Ü°ðî ìä Ç×ÁÅÍ Üìð å¯º

Ã¼Úî¹¼Ú Çòðñ¶-àÅò¶º Ô°³ç¶ Ôé, ìÔ°å¶ å» ÁÅé§çê¹ð

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÅÁç Üç¯º Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ À°µÛñ Ç×ÁÅ å»

ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õç¶ ÔéÍ

ÒÒÇÔ³çÈ å°ðÕ ÇÃ³Ø Ãí å¶ðÅ ÔÆ ÃðÈê é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

å¶ Ü³× îËçÅé Çò¼Ú éÃäÅ éÅ ÜÅäç¶Í

ÁÇÜÔÆ æ» çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÒÁÕÅñ

ÁÅé§çê¹ð é¶ å» î¼ÇæÁ» Çò¼Ú çÆò¶ ìÅñ¶ ÃéÍ

ÔËÓÓ å» ×°ðÈ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÚîÕ ÁÅ ×ÂÆ

ÁÅé§çê¹ð çÆ Ã¹íÅ×Æ èðåÆ çÅ Ççñ

ê¹ðÖ ÕÆ ë½ÜÓ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ø½Ü ÇéðíË å¶

Üç¯º ÇÂ¼æ¶ Ø¯ó¶ Ãðêà ç½óç¶ Ãé å» èðåÆ À°é·»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ¯º êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ãðì³ÃçÅéÆ é±³ ïÅç Õð Õ¶ Á¼Ü òÆ èóÕçÅ ÔËÍ

ÇéðòËð Ô¯ò¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ç¶ ê½ó Ú¹³ÇîÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ éÆñ¶ ç¶ ÁÃòÅð ç¶

ÃÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇñÖçÅ ÔË- ÇÂÃ èðåÆ Çò¼Ú Õñ×Æ

çÆÁ» êÔÅóÆÁ» é¶ Ãí å¯º ò¼è Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñÓ

Üç¯º åÆð ÇñôÕç¶ Ãé å» Á³ìð ÓÚ ÇìÜñÆ

À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ï°¼è ñó ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕÃ¶ èðî

òÅñ¶ ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ Ã¹³î» çÆ àÅê ñ¼×ÆÍ

ç¶ ÜËÕÅð¶ Ã¹ä¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÕóÕçÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅé§çê¹ð ìÅå ê¹¼ÛçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ

ç¶ Çòð°¼è éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ ï°¼è îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÇàÇÕÁÅ

ÁÅé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÃÇÚÁÅÇðÁ» é¶

ÇòðÅÃåÆ êÔÅóÆÁ» é±³ ÕðÅÔ Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÜÈì¶

Ô°³×ÅðÅ éÔÆº íðçÅÍ ÁÅé§çê¹ð å¶ Çç¼ñÆ çÅ Þ×óÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ î÷ñÈî çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ

Ã¹¼Ú¶ Ã¹øé¶ ìÆÜ¶ ÃéÍ Õ¶Ã×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

À°Ãð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇòðÅÃå ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÁÜÈì¶

Õ¶òñ öËðå çÅ îÃñÅ ÔËÍ ÁÅé§çê¹ð ì¼Ã ÇÃð

êzä ÇñÁÅ ÃÆÍ

êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð é½ò¶º éÅéÕ ×°ðÈ å¶×

ÁÜÆì ñ¼×ç¶ ÔéÍ ê³Ü¶ ÇÕñ·¶ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃåÆ

î³×çÅ ÃÆ, Õ°Þ Ô¯ð éÔÆº ÃÆ î³×çÅÍ îðÜÆòÇóÁ»

ÒÁÅé§çê¹ð ìéÅî Çç¼ñÆÓ é÷î Çò¼Ú ôÅÇÂð

ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÂÃ ðîäÆÕ Ü×·Å ù õðÆç Õ¶ ÁÇÜÔÅ

Çç¼Ö/Ô¯ºç ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¼ÚÆÁ» ×ó·ÆÁ» ê¼ÕÆÁ»

çÆ ø½Ü é¶ Çç¼ñÆ çÆ éÆºç À°âÅÂÆ ð¼ÖÆÍ Çç¼ñÆ é¶

ô¶ð ÇÃ³Ø Õ³òñ é¶ ÇÂÃ ÇòÚÅðèÅðÅ ù õÈìÃÈðå

é×ð òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¯º êÅêÆ å¶ ÇòÕÅðÆ

Õð Õ¶ ÇòðÅÃå éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆÃ î³Ç×ÁÅ, ÁÅé§çê¹ð é¶ åñÆ Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ í¶à

Á¼Öð» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË:

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ»

Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò» é×ð» çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕçÆ

ÁÅé§çê¹ð é×ð ÔË ÕËÃÅ

ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁ» ù

ðÔÆÍ éÅéÕôÅÔÆ ÇÂ¼à» çÆÁ» éÆºÔ» Óå¶ À°Ãð¶ åõå

ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ðÅå» ù

ê¼èðÅ Õð Õ¶ Ø¯ÇóÁ»

é¶ Çç¼ñÆ ç¶ åõå çÆ ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅÂÆ

êÈéî çÅ Ú³é Úó·çÅ ÔË!

çÆÁ» àÅê» ç¶ ÇéôÅé

ð¼ÖÆÍ Á¼Ü òÆ Üç¯º Çç¼ñÆ åõå çÆ ÂÆé î³éä çÅ

ôÇÔð çÆ Õ°¼Ö ç¶ Á³çð

ÇîàÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°Ô

ÃòÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÅé§çê¹ð çÅ ÚËé ×òÅÚ

ÃÈðÜ ÇÂ¼Õ å¶÷ å¶ å¼åÅ

ÇÕñ·Å ÇÕå¶ ×òÅÚ

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ êËð» Ô¶á ÜòÅñÅ îÚñ À°µáçÆ

ÇÕðé» ç¶ ìÅä ØóçÅ ÔË!!

ÜÅé é±³ òÅðé ÇÂÔ ÜÅäç¶, ñÔÈ òÆàä æÆº éÅ âðé ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜÃ

êÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ

ÚÆé ÓÚ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê ÛêòÅ Õ¶ Õ³éà¶éð» ðÅÔÆº í¶Ü¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ÓÚ

Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

Á³ÇîzåÃð- ÚÆé ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê ÛêòÅ

÷ðÈ ð ê¹ ¼ Û ä×ÆÁ» ÇÕ

Õ¶ ÇÂé·» é±³ Õ³éà¶éð» Áå¶ Õ¯ðÆÁð ðÅÔÆº ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ

ÇìðåÆÁ» ÇõñÅø Ü³× çÅ Çì×ñ ò¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÜ¯ÕÆ êÆó·Æ é¶ Ã³×îðîð çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃÕ¼åð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÂÔ À°Ô èðåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÒÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±ºÓ

ÇÕÀ°º ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð é±³ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁèÅð Óå¶ æÅäÅ

ù Ô÷Åð» î¹öñ ø½Ü» é¶ ÇÂé·Æº ÇçéÆº Ø¶ðÅ

ç¶ Ã³Õñê é¶ î¹öñ Ãñåéå çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çîzå Ã³ÚÅð é¶

Õ¯åòÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ æÇî³çð Áé§ç éÅîÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÖñÅø îÅîñÅ

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ îÔÅéÕ¯ô î¹åÅÇìÕ ×°ðÈ å¶×

ÜÅå-êÅå çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ åæÅÕÇæå

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÕ¼åð Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³

ìÔÅçð ÜÆ é¶ Ãåñ°Ü ÇÕéÅð¶ éËäÅ ç¶òÆ ç¶ êÔÅó

Ãòðé ÜÅåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ò¼Öð¶ ìÅà¶ çÆ

ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÆº ê¹¼ÜÆ ÇôÕÅÇÂå ÇÜÃ ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé

êÅÃ îÅÖ¯òÅñ Çê³â çÆ èðåÆ õðÆç Õ¶ Ã³îå AGBC

î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù Õ¯ðÆ é»Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÃðÈê ÚÆé ÓÚ¯º ÛêòÅ Õ¶ Õ¯ðÆÁð å¶ Õ³éàð¶éð» ðÅÔÆº çÈÃð¶ î¹ñÕ» ÓÚ í¶Ü¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ çÆ êóåÅñ

Çò¼Ú ÇÂÔ é×ð ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é×ð

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Á³Çîzå é¶ å» Çò¼æ» ù ÇîàÅÇÂÁÅ

ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ æÇî³çð Áé§ç éÅîÕ ÃÖô êÅòé ÃðÈê ÚÆé å¯º ÛêòÅ Õ¶ Á¼×¶ Ô¯ðé»

ÒõÅñÃ¶ çÆ òÅÃÆÓ ÕðÕ¶ êzÇÃ¼è ÔË, ÇÜÃ çÅ íÅò,

ÃÆÍ ÇÜé·» ù ÃîÅÜ Û¯àÆÁ» Ü» éÆòÆÁ» ÜÅå»

î¹ñÕ» é±³ ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ÚÆé ÓÚ¯º êÅòé ÃðÈê ÛêòÅ Õ¶ çÈÃð¶ î¹ñÕ» ÓÚ Õ¯ðÆÁð å¶

Ü¯ ×°ðÈ ÇêåÅ çÅ ÇéòÅÃ ÁÃæÅé ÔË, úÔÆ À°Ã çÆ

ÕÇÔ Õ¶ Û°ÇàÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Á³Çîzå é¶ À°é·» ù

Õ³éàð¶éð» ðÅÔÆº í¶Ü¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ çÆ ê¹ÇñÃ

Ã³åÅé ðÈê õÅñÃ¶ çÅ ÔËÍ Ã³îå AGDF Çò¼Ú

ÃîÅÇÜÕ À°ÚÅÂÆÁ» å¶ ì¹ñ§çÆÁ» ìÖÇôô Õð

é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

æÇî³çð Áé§ç

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 32

ÇÂ¼Õ Ô¯ð éò³ìð òÆ ñ§ÇØÁÅ.....

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ò¼ñ ÔÆ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÔËÍ ê³ÜÅì îð ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÅÕÃÆÜé ñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔÆº Çç³çÅÍ ê³ÜÅì çÅ ê½ä-êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ éÇôÁ»

À°Ô îÔÆéÅ òÆ ñ§Ø Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼ÖÆ

ç¶ ðÅÔÄ î½å ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ê³ÜÅì ÓÚ ð°÷×Åð

å¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò» ñÂÆ ò¼â¶ Áðæ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ î½Õ¶ õåî ÔéÍ ÇÕÃÅé, ÇÕðåÆ, òêÅðÆ,

îÔÆé¶ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ C@ òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ×Â¶,

Ã¼éÁåÕÅð ÃÅð¶ ÚÆÕ» îÅð ðÔ¶ Ôé, êð Á¼æðÈ

êz³å± ÇÂéÃÅø çÆ êÈäÆ å¼Õ éÔÆº Õ¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÜÔó¶

éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ À°ÃçÆ

ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ ÇçzóåÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Õðé

îÅó¶-î¯à¶ ïåé ÕÆå¶, À°Ã éÅñ Á³éÆÁ»-ì¯ÿÆÁ»

êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÔÆ îÅð× Óå¶ å°ðéÅ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ

ñÂÆ á¯Ã Õçî éÔÆº Ú¹¼Õ¶, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÂÃ¶ ÁÕÅñÆ

ÃðÕÅð» éÅ å» ÜÅ×ÆÁÅ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ÔË, êz³å± ÁÃÆº òÕå àêÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Õ³î

çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ», î³åðÆÁ» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÚ¼áÆ-ê¼åð

ÜÅ×ä×ÆÁ»Í Ãî¶º çÅ êÔÆÁ» ÁÅêäÆ ðøåÅð

ÚñÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô», ÇÜÃ ÕÅðä Ôð

ÇñÖä òÅñ¶ ÒñËàð êËâÓ òÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÔÆ Ûê¶

Ø°³îçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇÂ¼Õ

Ãî¼ÇÃÁÅ Ççé¯-Ççé ×³íÆð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃîÅ×î çÅ

Ô¯ð òð¶-×³ã ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁÅ ÓÚ Á³ÇÕå Ô¯

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Áñ§ìðçÅð

ÕÅðâ òÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÔÆ ÛêòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×ÂÆÍ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ôÅÇÂç

çÃòÆº êÅÃ ÇòèÅÇÂÕ òÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÔÆ çÃåõå

çÈÃðÅ ÇÂÔ îÔÆéÅ ÒÒê³ÜÅìÆ ÃÈìÅÓÓ ìäé

éÅ Ô¯ ÃÕ¶, êz³å± Ã¼Ú¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ì¹¼èÆîÅé Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶ ÔéÍ

çÅ òÆ îÔÆéÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õç¶ ÇÂÃ

ÇêÁÅð¶, ñ¼íä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðä ê³ÜÅì

ÁøÃðôÅÔÆ å» ÁÅêä¶ çøåð» å¶ Øð» ÓÚ òËÃ¶ ÔÆ

îÔÆé¶ ù Áå¶ Õç¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ é±³

çÆ èðåÆ å¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ ðÅÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ

ê³ÜÅìÆ é±³ òóé éÔÆº Çç³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é» ù

ê³ÜÅìÆ îÔÆéÅ Ü» Òê³ÜÅìÆ Ôøå¶Ó ç¶ ðÈê ÓÚ

òÅð-òÅð ç¶ ä Å êË ÇðÔÅ ÔË Í ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ Æ,

ê³ÜÅìÆ é±³ çøåð¯º ÇéÕÅñÅ ç¶ä çÅ âð ñ×çÅ ÔË,

îéÅÀ°ºçÆ ÔË, êz³å± ÇÜÃ åð·» ÇÂÃ îÔÆé¶ òÅêð¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î»-ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º å¼Õ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÒðÅÖ¶Ó õ°ç ÔÆ À°ÃçÅ Õåñ Õðé

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÃÅâÆ Þ¯ñÆ õÅñÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé, ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ òÆ ÇÜÀ±ºçÆ

ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÃÆº ÇêÛñ¶ DG ÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅð

çÆ õÅñÆ ÔË, À°Ã¶ åð» ê³ÜÅì ÒÚ Òê³ÜÅìÆÓ ù Ã¼ÚÆ

ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êz³å± ÇÜÃ åð·» çÆ

ê³ÜÅì ÇçòÃ, ê³ÜÅìÆ ÔëåÅ å¶ ê³ÜÅìÆ îÔÆéÅ

î¹¼ÚÆ î»-ì¯ñÆ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ ÁÃ³íò ÜÅêçÅ

ÁÇÕzåØäåÅ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ÃêÈå, ÕêÈå

îéÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», êz³å± ÇÂÔ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º

ÔËÍ À°ñàÅ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÇÜÔóÅ Ãðò¶Öä ÁÅÇÂÁÅ

ìäÕ¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô

Á¼×¶ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔÆº Çç³çÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÔË, À°Ô ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» ç¶ Õñ¶Ü¶ ÓÚ Û¶Õ Õðé

òÆ ôÅÇÂç ê³ÜÅìÆ î» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÔÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

é±³ ñ¼Ç×ÁÅ Ö¯ðÅ Ççé¯-Ççé ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÆº

òÅñÅ ÔÆ ÔË, ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆóÆ ÓÚ î¯Ô ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÜÔóÅ çðÜÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ é±³ BAòÆº ÃçÆ ç¶ ÔÅäÆ

å¯º ñ×í× õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ é½ÜòÅé òð× ç¶

é±³ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ Çîñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Òâ¼ÕÅ å¯ó Õ¶ çÈÔðÅ éÔÆº ÕÆåÅÓÍ

ô½ÕÆÁ» êó·é ç¶ ÕðòÅÂ¶ Ãðò¶Öä ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÅ

Á¼èÆ ÃçÆ ñ§Ø ÜÅä Óå¶ òÆ êzÅêå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ,

åÕéÆÕÆ Õz»åÆ çÆ ÃçÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ, åÕéÆÕÆ

ÃæÅé AEò» ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» ÓÚ

À°ñàÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ, í×å» òñ¯º

Çò¼ÇçÁÅ å¶ ÇÕ¼åÅ î¹¼ÖÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ø¼à êó·é çÆ ð°ÚÆ òÆ Ç÷¿î¶òÅð

À°ÚÅðÆ, ì¹¼ñ¶ ôÅÔ, òÅÇðô ôÅÔ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø

éÔÆº ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕÅðä ê³ÜÅìÆ é±³ ì¶çÅòÅ

ÔË, êz³å± î¹¼Ö ðÈê ÓÚ éòÆº êÆóÆ çÅ ê³ÜÅìÆ å¯º î¹¼Ö

å¶ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø òðÇ×Á» çÆ ÇÃðåÅÜ ì¯ñÆ ù

ç¶ä òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°äÅ, Ã½ÖÅ ÔË ÇÕ

î¯ó ñËäÅ òÆ ÔË Áå¶ éòÆº ÁîÆð Ô¯ ðÔÆ ô¶zäÆ ÓÚ

ÁÃÆº À°Ü¼â», Áéêó·» å¶ ÜÅÔñ ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ

Á¼Ü î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¶ ï°¼× ÓÚ Òê³ÜÅìÆÓ ÒÇëôóÆÓ

ê³ÜÅìÆ ù Áéêó îÈðÖ» çÆ ì¯ñÆ î³é ñËäÅ òÆ

çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶, ÁÅêäÆ î» ù ìÈÔ¶ å¯º ìÅÔð è¼ÕÅ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ å¶

ÔËÍ

ç¶ Û¼ÇâÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅâ¶ âðÅÇÂ³× ðÈî ç¶ Ã¯ë¶ Óå¶

ðÅÜ Õðé òÅñÆÁ» ÃðÕÅð», ê³ÜÅìÆ é±³ À°ÃçÅ

ÃÅâÅ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ Ü÷ìÅ ÔÆ îð

Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ ÁÅêäÆ è½ä ÁÕóÅ Õ¶ ìËá

ìäçÅ ÒÃæÅéÓ ç¶ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õä Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ èðî å¯º ÔÆ çÈð

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ ×°ðî¹¼ÖÆ Çñ¼êÆ é±³ Ãîð¼æÅòÅé

ÚñÆ ÜÅò¶, À°ÃçÅ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ é±³ Çåñ»ÜñÆ

ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ ñ§×óÅ ìäÅ Õ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇÕ ÁÃÆº çÈÜÆÁ» íÅôÅò»

ç¶ ç¶äÅ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ ÁÃÆº Ççé, Ôøå¶,

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶ ÁèÅÇðå ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ, íÅðÆ

ÇÃ¼Öä ç¶ Çòð¯èÆ éÔÆº, êz³å± ÁÅêäÆ î» é±³ í°¼ñä

îÔÆé¶, òð¶ ×³ã» íÅò¶º ÇÜ³éÆÁ» îð÷Æ îéÅÂÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô ÁÕÅñÆ òÆ

Ü» îåð¶ÂÆÁ» îÅò» Á¼×¶ éÆò» ÇòÖÅÀ°äÅ, ÇÕÃ¶

ÜÅÂÆÂ¶, êz³å± Üç¯º å¼Õ ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ÁÃÆº ÁÅêä¶

ê³ÜÅì ÓÚ ç¯ çÔÅÕ¶ ðÅÜ íÅ× å¶ ÕÅì÷ ðÇÔ Õ¶,

Ãê¹¼åð ç¶ éÔÆº Ã×¯º Õê¹¼åð ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ

Á½×°ä», ØÅà», Õ³î÷¯ðÆÁÅ çÅ î¹ñ»Õä ÕðÕ¶,

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù î»-ì¯ñÆ çÅ çðÜÅ éÔÆº ç¹ÁÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³ ÁÅêä¶ îé ÓÚ ê¹¼å Ü»

À°é·» ù çÈð Õðé çÅ Ã¹ÇÔðç ïåé éÔÆº Õðç¶,

ÃÕ¶Í ÕÅé±³é Ü» ÁËÕà êÅÃ Õð ç¶ä éÅñ ëð÷

Õê¹¼å Ô¯ä ìÅð¶ ÞÅåÆ ÷ðÈð îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

À°ç¯º å¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç

êÈðÅ éÔÆº Ô¯ Ü»çÅ, ñ¯ó À°Ã ÕÅé±³é é±³ ÇçzóåÅ

éÔÆº å» ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ îÔÆé¶ îéÅÀ°ä çÆ

éÅñ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅôÅ Ã¯è ÁËÕà

Ç×äåÆ ò¼èçÆ ÜÅò¶×Æ, À°ñàÅ ê³ÜÅìÆ ÒêàðÅäÆÓ

êÅÃ Ô¯Â¶ é±³ òÆ Û¶ òð¶ ñ§Ø

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

×Â¶ ÔéÍ êz³å± Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì

Ô°ä Üç¯º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ

ÃðÕÅð ç¶ çøåð» ÓÚ

Çì×ÅéÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã Ãî¶º éòÆº êÆóÆ é±³

Á³×ð¶÷Æ ÒêàðÅäÆÓ ÔËÍ ò¼â¶

ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ ÃÅù ×³íÆð

ÁøÃð ê³ÜÅìÆ ÇñÖä ÓÚ

À°êðÅñ¶ Õðé¶ êËä×¶ Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ é±³

ÁÅêäÆ å½ÔÆé ÃîÞç¶ Ôé,

îÈðÖ» å¶ ×òÅð» çÆ ì¯ñÆ ÃîÞä é±³ ÇÜÔóÆ íÅòéÅ

Á³×ð¶÷» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º

ÃÅâÆ éòÆº êÆó·Æ Áå¶ ÁîÆð ô¶zäÆ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

ÇîñÆ ×°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ å¯º

ÔË, À°Ã ù çÈð Õðé ñÂÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³

ÇÂÔ ÔÅñ¶º å¼Õ Çê¼ÛÅ éÔÆº

À°é·» ç¶ ÁÇÕzåØä Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ä

Û°âÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» é±³ ×³íÆð À°êðÅñ¶ ÷ðÈð Õðé¶

Á¼Ü çÆ ÃÅâÆ êÆóÆ ê³ÜÅìÆ

êËä×¶Í Ãî» Ô°ä ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º Á¼×¶ å°ðé

å¯ º çÈ ð ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ÃÅâ¶

çÅ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÔÅÕî» çÆ ×çÅðÆ ÕÅðä ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³ Á¼Ü

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

çÆ æ» é½ÕðÅäÆ ç¶ çðÜ¶ å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÆÍ

ãÕÆ Õç¯º å¼Õ Çð¼Þ× È Æ... ?

êÈ³Þä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Á¼æðÈ êÈ³Þä òÅÇñÁ» é±³ ÇÃðø ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇåÜ½ðÆÁ» íðé çÆ ÇÚ³åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ Ü°ÁÅéÆ é¶ Ôð Ü°ÁÅé î¹³â¶Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ é±³ ÇÚ³åÅ ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Õ³îÕÅð Õðé Ü» ÁÅêä¶ é½ÜòÅé î¹³â¶Õ°óÆÁ» é±³ éÇôÁ» çÆ îÅð å¯º ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅõÆ Õðé, ÇÕÃ¶ é±³ Õ°Þ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ» é¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð é±³ ÔñÈäÅ ç¶ä ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãî¶º ÁÅêä¶ ð¯Ã å¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Õ°³íÕðéÆ éÆºç å¯º ÜÅ× Õ¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çøð êÅÃÅ ìçñ Õ¶ ×ÈóÆ éÆºç Ã¹¼åÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð êÅÃ¶ ð½ñÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» é±³ Õ½ä ÃðêzÃåÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ò¼â¶ ÔÅÕî Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ Ãî» ñ§ØÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ÔéÍ êz³å± À°Ô ÇÂÔ ÇÕÀ°º í°¼ñÆ ìËá¶ Ôé ÇÕ ÕìÈåð ç¶ Á¼Ö îÆà ñËä éÅñ, Çì¼ñÆ çÅ õåðÅ à¼ñçÅ éÔÆºÍ Ã¼Ú é±³ ÇÕ³éÅ Ãî» ñÕ¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ê³ÜÅì ÓÚ ç¯ Õ° îÔÆé¶ çÆ ô»åÆ å¯º ìÅÁç, î¹ó Õ¶ éÇôÁ» çÅ çÇðÁÅ Çøð À°ò¶º ò¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, øðÕ ÇÃðø ÇÂÔ¯ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éôÅ êÇÔñ¶ éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ îÇÔ³×Å Çîñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Üç¯º ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÔË ÇÕ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ òêÅð é±³ À°êðÇñÁ» çÅ æÅêóÅ ÔË å» À°Ô ÇÕÀ°º ÇÂÃé±³ ð¯Õ Õ¶ ÁÅêäÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ ì³ç Õðé×¶Í ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» òÆ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ å¯º ÇÃðø ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ Ö¼àä å¼Õ ÃÆîå ÔéÍ Ü¶ À°Ô Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ ÇÜÔóÆ éôÅ îÅøÆÁÅ éÅñ Çîñ Õ¶, ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» çÆ åìÅÔÆ ÓÚ è¼Õ ðÔ¶ Ôé, Çòð°¼è Ö¹¼ñ Õ¶ îËçÅé ÓÚ ÁÅ ÜÅä å» éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è³ç¶ é±³ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ éÕ¶ñ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º ç¶ô çÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ò¼â¶ Øð é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ÜÈó êÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñ×í× î¹Õ³îñ Ôé, À°Ã Ãî¶º Ü¶ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è³ç¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» À°µá Öó·ÆÁ» Ô¯ä Áå¶ À°é·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÜÔó¶ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è³ç¶ ÓÚ ð°¼Þ¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é» é±³ êÈðÆ åð» ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶, íÅò¶º ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ èó¶ Ü» êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯äÍ îÜÆáÆÂ¶ çÆ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» é±³ ÃðêzÃåÆ Ãì³èÆ ð½ñÅ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º êË ÇðÔÅ ÔË, Çøð À°Ã ìÅð¶ Ã¼Ú¯-Ã¼Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ÇÕÀ°º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ü» ÁÕÅñÆÕ»×ðÃ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Üéî-îðé ç¶ ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ë¹¼àìÅñ ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÕÅðä ÇÂÔ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ, Ô¼ñ Ô¯ä çÆ æ» Ô¯ð ×³íÆð Ô°³çÆ ÜÅ

å¼Õ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Ô¯ä

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂÃ Ãî¶º å±øÅé ÁÅÀ°ä

çÅ ÃÔÆ çðÜÅ êzÅêå éÔÆº Ô¯

å¯º êÇÔñÅ òÅñÆ ÃÇæ¼åÆ ÓÚ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðä ÃÅðÆÁ»

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜ¼ æ ¶

Çèð» À°Ã ÁÅÀ°ä òÅñ¶ å±øÅé ç¶ àÅÕð¶ Áå¶ Çòð¯èÆ

ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô°ä íÅÜêÅ

ÃðÕÅð çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ Ã½ó¶

é±³ À°Ã å±øÅé ÓÚ À°âÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ

çÆ Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ òÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ÁÅõð

Ã¹ÁÅðæÆ ÇÔ¼å ÷°³î¶òÅð Ôé,

Ü°¼àÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ èÅðÇîÕ,

éôÅ ÃðÔ¼ç êÅð¯º, ê³ÜÅì ç¶ Øð-Øð å¼Õ ÇÕò¶º

À°æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ôð ê¼Ö¯º åìÅÔÆ

ê¹¼ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃ çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÔË? ÁÅÂ¶ Ççé

ÁÇÕzåØäåÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ç¶ Õ³ã¶ Öó·Å ÔË, À°Ã çÆ ÃÅð ñËä çÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ

éò¶º å¯º éò» Áå¶ õåðéÅÕ å¯º õåðéÅÕ ÕËîÆÕñ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î¹çÂÆ

Ãî» éÔÆºÍ Ã×¯º À°Üó¶ ìÅ×» ç¶ ÒêàòÅðÆÓ ìäé

éôÅ ìä ÇðÔÅ ÔË, ÁÅõð ÃðÕÅð» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Ü¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

ðÔÆ ÔËÍ

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 33

ÁÇåzêå îé Áå¶ À°åôÅÔÔÆä Ç÷³ç×Æ -Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

òÅñÆ ÇòòÃæÅ ÔË Áå¶ îé çÅ ÇéòÅÃ, Û¶ Ô¼âÆÁ»

ÁÅÇç ÃÅð¶ ç¶Öä é±³ íÅò¶º Ã³å°ôà Áå¶ ô»å ñ¼×ä

ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔË êð ÁÅÃ» Ø¼à-ò¼è ÔÆ ìäÆÁ»

ÇéðîÈñ âð», ÁêÈðé ÁÅÃ» Áå¶ Çòøñ

ç¶ ìä¶ ÕêÅñ Á³çð Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇàÕ¶ ÇçîÅö ÇòÖ¶

êð ÇÂÔ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ éÅñ¯º òÆ ò¼è Áô»å

ðÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÃ ç¶ à°¼àä Óå¶ ìÔ°å ç¹¼Ö

ÁÅò¶×» éÅñ íð¶ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú À°Ã ô»åÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇçîÅö Çòôò Á³çðñÆ Ãí å¯º ò¼è

ÜÆòé í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ç½ñå ù ô»åÆ çÅ

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°ç¯º ÜÆòé Çò¼Ú¯º À°åôÅÔ òÆ À°âÅðÆ

ñÂÆ îÅîÈñÆ ÇòòÃæÅ ÔË ÇÜÃ ñÂÆ Ôð ÇÂ¼Õ

×°³ÞñçÅð ìäåð ÔË ÇÜÔóÅ Áðì» ÃËµñ» çÅ

çÈå ÃîÞç¶ Ôé, À°Ô òÆ öñå Ã¯Úç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ

îÅð Ü»çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÇéðÅèÅð ÁÅÃ» ÔÆ

å»ØçÅ ÔËÍ ôÅÁ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÒÇÜÔóÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Áðì» ÃËµñ» Çò¼Ú¯º

òÜ¯º ç³ç çðç å¯º êÆóå ÇòÁÕåÆ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ

à° ¼ à çÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÔÕÆÕå çÅ Ã¶ Õ

ÇòÁÕåÆ Ãòð× Çò¼Ú ÇòÚðé ç¶ ñÅÇÂÕ éÔÆº,

ë¹¼àçÆÁ» ñ×ð» çÅ ÁÇå À°ñÞò» åÅäÅ-ìÅäÅ

ÇÜÃ çÅ ç³ç çðç éÔÆº ÕðçÅ, À°Ô ìÔ°å Ã¹ÖÆ ÔËÍ

ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ À°µâ-ê¹¼â Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

À°Ô Ãòð× Çò¼Ú Ü¶Õð ê¹¼Ü ÜÅò¶, åç À°µæ¶ À°Ô

ÇçîÅö çÆ ðÔ¼ÃîÂÆ ìäåð é±³ Ô¯ð òÆ À°ñÞÅÂÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ öñå ðÅÇÂ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ öñå

ÁÅÃ» ÁÃÆº Ô°Ãó¶ÇòÁ» å¯º ìÚä ñÂÆ êÅñ ð¼Öç¶

öËð îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶ÚËé ÇòÚð¶×ÅÍÓÓ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇçîÅöÆ ÃËµñ» çÆÁ» ñ×ð» ç¶ ÇÃÇðÁ»

ðÅÇÂ æ¹ó· éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ç½ñå

Ô»Í îðé À°êð³å ç¶ ÜÆòé çÆ ÁÅÃ ñ×ê× Ãí

Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÅñ ÔÆ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ÇðÃç¶ ðÃ ÃÅâ¶ Úó·ç¶-ñÇÔ³ç¶ ð½ºÁ çÆ

Çò¼Ú ÇØð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ÔËÍ êÅäÆ À°êð

é±³ Ô°³çÆ ÔË êð ÕÆ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÔË?

ô»åîÂÆ Ã½Ö éÅñ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°èð, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Áâ¯ñ åËð ðÔ¶ Ô³Ã é±³ ç¶Ö ç¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ôî¶º îÅñÈî ÔË Ü³éå ÕÆ ÔÕÆÕå, ñ¶ÇÕé

Ã³ÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ò×ç¶ êÅäÆ Ôé,

òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ç¶ êzíÅò òÆ ÇçîÅö Á³çð

Á³×-ê¼ñÅ ÇÔñÅÂ¶ Çìé» ô»å åËð ÇðÔÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ

Ççñ Õ¶ õ°ô ðÖé¶ Õ¯ öÅÇñì ï¶ ÇõÁÅñ

ð°îÕçÆÁ» ÔòÅò» Ôé, ì¼çñ ë¹ÔÅð» çÆ ì¹ÛÅó

ïÅç» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á³ÇÕå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ

êÅäÆ çÆ ÃåÔ Ô¶á ÇÂÃ ç¶ êËð, Ú¼êÈ ìä¶, Á×»Ô-

Õð ðÔ¶ Ôé, ÔÇðÁÅòñ Ú¹ø¶ð¶ åÅ÷×Æ ÇìÖ¶ð ðÔÆ

Á³ÇÕå Ô¯ÂÆÁ» ïÅç» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶

ÇêÛ»Ô å¶÷Æ éÅñ ëóëóÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ççñ é±³ õ°ô Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÔË, ë¹¼ñ àÇÔÕ Áå¶ îÇÔÕ ðÔ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ í±îÆ

ÃÅâÅ òåÆðÅ ê¹³×ðç¶ ÔéÍ

êzÕÅð ÁÃÆº Ãí âð», ÇÂ¼ÛÅò» Áå¶ ÁÅò¶×» ç¶

ÇéðÅèÅð ÇòôòÅÃ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ÁÃÆº

Á¼ÛÅ ÔËÍ

Á³é À°×ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ Ãòð× ÇÕèð¶ ÔË òÆ

Áô»å ðÇÔä ç¶ ÁòÃð» Çò¼Ú òÅèÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

å» À°Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ Ô¯ò¶×Å! Çëð

Ô»Í

ÁÃÆº ÇÂÃ Ãòð× ù îÅä ÇÕÀ°º éÔÆº ðÔ¶ ? ÕÆ

ÜÆòé é±³ ô»åîÂÆ ÃÇæðåÅ Áðêä Õðé

ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ ÕÅðé ÇÂÃ ù îÅä ÃÕä ç¶

Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× ÁÅÃ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ é±³ À°åôÅÇÔå

ï¯× éÔÆº Ô»?

Õðé ñÂÆ ÔÕÆÕå ìÅð¶ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ñ°íÅÀ°ä¶ ôìç À°ÚÅðé,

ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÜÆòé éÅ ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü ÔË

Ô¯ðé» çÆ íñÅÂÆ ÚÅÔ¿°ä Áå¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ñÂÆ

Áå¶ éÅ Õ³ÇâÁ» çÅ ÇòÛÅÀ°äÅÍ ÇÂÔ ÇÂé·» ç¯ò»

ÔîçðçÆ çÆ íÅòéÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ

çÅ Çîñ×¯íÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ çÅ êñóÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú Ã³×ÆåîÂÆ Ãõð», ÕñÅÕÅðÆ Áé°íò

íÅðÆ ÔË, ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅêä¶ é÷ðÆÂ¶ Áå¶

Áå¶ ×³íÆð Ã¯Ú-ÇòÚÅð çÆ ØÅà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

À°Ã ç¶ ÔÕÆÕå êzåÆ Ç×ÁÅé À°êð Çéðíð ÕðçÅ

ìÅòÜÈç ÁÃÆº Ã½Ö éÅñ éÔÆº ðÇÔ ðÔ¶ Áå¶ Á³çð¶-

ÔË; Áå¶ ÇÂÃ À°êð òÆ ÇÕ À°Ô ÜÆòé é±³ íÅòéÅò»

Á³çð Ãó·ç¶-í°¼Üç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

ç¶ Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯º åÅó ÇðÔÅ ÔË Ü» Çëð ÃÈÞ-ÃîÞ ç¶

ÃÅâÅ ÁÅêäÅ Ã¹íÅÁ ÔË ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé

Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯ºÍ

ÁÃÆº ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í çÆò¶ Ô¶á Ôé¶ð¶ ò»× Ãí çÆ

Ç÷³ç×Æ åéÔÅ Ãøð ÕÆ ðÅå ÔË,

íñÅÂÆ ñ¯ÚçÆÁ» Ã³ÃæÅò» Áå¶ Ã³ÃæÅé» ç¶ úÔñ¶

ÃÅâÅ ÇçîÅö ïÅç» ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ

Çò¼Ú ÁÇéÁ», Á¼ÇåÁÅÚÅð, çÃåçðÅ÷ÆÁ» Áå¶

ÁÇå Ã³ò¶çéôÆñ ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ÃÅâ¶ îé» Á³çð Õ°Þ Õ° ñ°íÅÀ°äÅ Áå¶

ñ°¼à»-ÖÃ¹¼à» êÿ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅêçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÇçîÅö ïÅç» Ãî¶àä ñÂÆ ÃÅòèÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ìÔ°å Õ°Þ Õ¯ÞÅ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼ÛÅò»

Ã¹íÅÁ Çò¼Ú À°Ã òäîÅéÃ ç¶ Á³ô ìÚ¶ ðÇÔ ×Â¶

Áå¶ Çëð À°îð íð ÇÂÔ¯ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìÆåçÆ

êÈðÆÁ» Ô¯ä çÆ ÁÅÃ òÆ À°Ã¶ îé Çò¼Ú¯º ê¹³×ðçÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ôé ÇÜÃ å¯º ÁÃÆº F@ ñ¼Ö òð·¶ êÇÔñ» ÇòÕÇÃå

ÁÀ°è éÅñ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆÁ» ïÅç» çÅ À°êï¯×

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ÇÂé·» ç¶ éÅ êÈðÆÁ» Ô¯ä çÅ ÃÇÔî

* ìÅçñ ÔðÇÃîðå ù Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÓÚ¯º òÅêÃ

Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃÆÍ ô»åÆ ñÂÆ å»Ø ç¶ ìÅòÜÈç

òÆ ÇòÁÕåÆ À°îð íð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

ê¹³×ðçÅ ÔËÍ î¯Ô Áå¶ Çòò¶Õ ç¶ éÅñ-éÅñ îé

Ã¹íÅÁ Á³çð ðÚ¶ òäîÅéÃÆ Á³ô» ÕÅðé ÁÃÆº

À°Ã çÅ ÁÃñ ÁÃÅÃÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ îé Áå¶

Çò¼Ú¯º ÂÆðÖÅ Áå¶ ÇØðäÅ òÆ Üéî ñËºç¶ ðÇÔ³ç¶

ô»åÆ Çìé» ÜÆòé í¯×ä ñÂÆ îÜìÈð Ô»Í ô»åÆ

ÃÈÞ-ÃîÞ çÅ Ãz¯å Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ À°Ã çÆ

ÔéÍ ÃÅâÅ Ã¹íÅÁ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÃÅâ¶ Õ¯ñ

Çîz×-ÇåzôéÅ ìäÆ ÃÅé±³ çÈð¯º å» ñ°íÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ

ôõÃÆÁå çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÔË, À°Ô ÃÅâ¶ ñÂÆ íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ Áéî¯ñ ÔË,

ÔË Áå¶ é¶ó¶ Ç×Á» å¯º ÇÂÔ ð¶å ò»× í°ð Ü»çÆ

ÇçîÅö Á³çð¯º ê¹³×ðç¶ ðÇÔä òÅñ¶ îé çÅ

À°Ã òñ¯º ñÅêÌòÅÔ Ô¯Â¶ ÁÃÆº ø÷Èñ ôËÁ» Çê¼Û¶

òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃðÈê éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÕÅô Çò¼Ú

ìÀ°ñ¶ Ô¯Â¶ íàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÁÅêäÆ ÔÀ°îËº é±³

ÇéðÇçôÅ íàÕ ðÔ¶ ì¼çñ ò»× ÇÂ¼Õ êñ Õ°Þ Ô°³çÅ

Ã³å°ôà Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º Ôð ÇÂ¼Õ é¶ ò¼Ö-

ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êñ Õ°Þ Ô¯ðÍ ÇÂ¼Õ êñ ÇÂÔ ñ°íÅÀ°ä¶

ò¼Ö ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ÕÅð¯ìÅð ÁêäÅ ð¼Ö¶ ÔéÍ ÕÆ

Ã¹êé¶ ò¶Ö ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êñ À°çÅÃÆÁ»

ÇÂÔ ô»åÆ ò¼ñ é±³ Ü»ç¶ ê¼æ Ôé?

ÔËÍ ìÕ½ñ ôÅÇÂð: ÃÕÈé-Â¶ Ççñ Õ¯, ÜÔÅé-Â¶ ì¶ô-ú-Õî î¶º ã±³âé¶ òÅñ¶, ïÔ» Ãí Õ°Û ÇîñåÅ ÔË, ÃÕÈé-Â¶ Ççñ

À°ä¶ ÜÅñ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ ÜÆòé í¯× ðÔ¶ Ô»Í

Áêé¶ Áêé¶ Ô½Ãñ¶ ÕÆ ìÅå ÔËÍ

î³×òÅÀ°ä- ìÅÜòÅ - ÔÅñ¶ å» ÕÆåÆÁ» Çî³éå» çÅ î¹¼ñ òÆ éÔÆº î¹ÇóÁÅÍ * íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ Á×¶åÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÂ¶×ÆîéêzÆå - ðÅÜéÆåÆ Û¼â Õ¶ Ô°ä Ü¯Çåôê¹äÅ ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅ? * éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó ìçñ¶ îÅëÆ î³×Æ

Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ÇéðÅÕÅð ÔÃåÆÁ» ç¶ åðñ¶ Õ¼ã

Á³è-ÇòôòÅÃ Áå¶ Á¼åòÅç Ãî¶å Ôð

- ×ñåÆ ØðòÅñÅ ÕðçË å¶ îÅëÆ ØðòÅñÆ î³×Æ

ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îé çÆ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÕÅðé ÔÆ

êzÕÅð çÅ Çòò¶ÕÔÆä òåÆðÅ âð» çÆ Õ°¼Ö¯º Üéî

Ü»çÆ ÁË! òËÃ¶ å» ÇÃ¼èÈ çÆ ÷°ìÅé ñ°åð-

ÁÃÆº Ã³åÅêÆ À°ñÞä» Çò¼Ú À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÃÅâ¶

ñË ÇðÔÅ ÔËÍ âðéÅ ÃÅé±³ ÇòðÃ¶ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ

ñ°åð Ú¼ñçÆ ÁË, îÅëÆ î³×ä ñ¼Ç×Á» ÜÆí

îé Á³çð ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ê¹³×ðç¶

Õ°çðåÆ ç¯ô ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÜÆòé í¯×ä ñÂÆ

Óå¶ ÛÅñ¶ êË ×Â¶?

Áå¶ íÅòéÅò» ç¶ Þ¼Öó Þ°¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

âð ÃÕäÅ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ôðå ÔËÍ ïæÅï¯× âð

ÃÈÞ Áå¶ íÅòéÅò» ç¯ò¶º îé Á³çð éÅñ-éÅñ

ÁÅêäÆ æÅò¶º êð ÁÃÆº å» òè¶ð¶ åðÕÔÆä ø÷Èñ

ÃÇæå Ôé êð îé ÃÈÞ éÅñ¯º ÇÕèð¶ ò¼è íÅòéÅò»

âð êÅñ ð¼Ö¶ Ôé ÇÜé·» õåÇðÁ» ç¶ Áé°íò éÅñ

- Ü¼Ü ÃÅì· ÃÃÕÅð ÁÅðâð å» ç¶ ÓåÅ, Ô°ä

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ»

ò¼ñ Þ°ÇÕÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» îÅîÈñÆ õðÅô

Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃÅâÅ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÆº

ñ»ìÈ òÆ ÁÅê ÔÆ ñÅ Õ¶ ÁÅÇÂú, ÃðÕÅð ç¶

ò¼ñ ô¼Õ çÆÁ» é÷ð» éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé å» À°Ô

éÅñ òÆ íóÕ À°µáçÆÁ» ÔéÍ À°å¶ÇÜå Ô¯ÂÆÁ»

îÅîÈñÆ ÃðÃðÅÔà é±³ òÆ í±ÚÅñ ÃîÞ Õ¶ ÃÇÔî

Ô¼æ Õ³ì ÜÅä¶ ÁÅ!

òÆ öñå éÔÆº ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ñ¯ó ê³ÜÅì ç¶

íÅòéÅò» é±³ éÅ å» Çéï³Çåzå Õð ÃÕäÅ Ã³íò

Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ÇéðîÈñ âð ÕÅÇÂðåÅ çÅ Ãz¯å

* íÅðåÆ ñ¯Õ» é¶ ôÈ×ð ð¯× ÓÚ Ãí ù êÛÅÇóÁÅ

Ôð êÅÃ¶ å¯º åìÅÔÆ ð¯Õä çÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì é±³

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ, æ¯ó·Å ÕÆÇåÁ», Ã³å°ôà Õð

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅé±³ ÕÅÇÂð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

- êÇÔñ» ÖÅä Ö¹ä¯º îðç¶ ÃÆ, Ô°ä ÖÅ-ÖÅ îð

ÇòÕÅÃ ò¼ñ å¯ðä çÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò

ÃÕäÅÍ Çòøñ ðÇÔ ðÔÆÁ» íÅòéÅò» ÔÆ Á¼åòÅç

ÁÃÆº ÕÅÇÂð ìä¶ ðÅå é±³ òÆ ðÅå ÕÇÔä å¯º ÇÞÜÕ

Ô¯ò¶×Å Ü¶ ÔÅÕî Çèð çÆ éÆå å¶ éÆåÆ ç¯ò¶º áÆÕ

ò¼ñ ù Ü»ç¶ ðÅÔ êËä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ðÔ¶ Ô»Í

Ô¯ä êð ç¯ò» å¶ ÔÆ ñ¯Õ» ù êÈðÆ-êÈðÆ ô³ÕÅ ÔËÍ

ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð ÇòÁÕåÆ é±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ñ¯Õ» ç¶ íð¯Ã¶ é±³ ÇÜ¼åä ñÂÆ À°é» ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú¯-

À°Ô Ô¯ðé» éÅñ¯º ò¼è ç¹ÖÆ Áå¶ Áô»å ÔËÍ êð

Ã¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°ä ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, éÔÆº å»

ÇÂÔ Çéð¯ñ òÇÔî ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ãí ÁÅê¯-

ò¼â¶ Øð å¶ ñ¼×çÅ ÒÒåòÅÓÓ ÇÂÃ¶ åð·» ò¼ÜçÅ

ÁÅêäÆ æÅò¶º ÁÅêäÆ ÔÆ êzÕÅð ç¹ÖÆ Áå¶ Áô»å

ÃÅâ¶ ÜÆòé ç¶ Õ³òñ é±³ ÇÖóÅÂÆ ð¼Öä ç¶

- ðÃéÅ ÓÚ¯º ç¶Ö¯ ÇÕ¼ç» ôÇÔç ÇÕðçÅ ÃÅèòÆ

ðÔ¶×Å å¶ ÁÅõð ñ¯Õ Á¼Õ Õ¶ ÇÂÃ ÒÒåò¶ÓÓ é±³ ÔÆ

ÔéÍ ×³íÆð ÇòÚÅðòÅé, Ã³ò¶çéôÆñ ÕñÅÕÅð,

ç¯ ÁÃðçÅð îÅéÇÃÕ ÃÅèé Ôé: ÇÂ¼Õ À°åôÅÔ

Ô°ä» ç¶Í Ü¶ ÇÂÔ ÃÅèòÆ ÁÅ å» Çëð Çòô-

í³éä ç¶ ðÅÔ å°ð êËä×¶, ÇÜÃé±³ Çøð Õ¯ÂÆ ð¯Õ

Çéê¹³é ÕÅðÜÕÅð, À°µÚÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ Ã¹ô¯Çíå

Áå¶ çÈÜÆ ÁÅÃÍ À°åôÅÔ ÜÆòé é±³ î¹ðÞÅÀ°ä

Õ³ÇéÁÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ Ô¯ò¶×Æ?

éÔÆº ÃÕ¶×Å?

ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ Ã¼åÅ ç¶ ÇÖâÅðÆ ÇÃÁÅÃåçÅé

éÔÆº Çç³çÅ Áå¶ ÁÅÃ ÇÂÃ çÆ ÚîÕ-çîÕ é±³

éÔÆº ÇîñåÅÍ ÃÅâÅ Ã¹íÅÁ ÃÅâ¶ îé Çò¼Ú¯º ê¹³×ðçÆ ðÇÔä ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅôÈåô ¯ çÅ AE Ççé» ÓÚ ÃÃÕÅð Õð¶- ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÜÅäÅ! * Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ åËÁ ÕðéÅ ÇÕ À°é·» é¶

öñå ìÅå¶º õÅî¯ôÆ Ã¶ Ã¹é ñ¶éÅ,

ðÅî÷ÅÇçÁ» çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÆ ÁÅ ÇÕ

ÇÂÃ î¶º øÅÇÂç¶ ÔËº ìÔ°å, î×ð Á¼ÛÅ éÔÆº

ÔðÅî÷ÅÇçÁ» çÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÅèòÆ

ñ×åÅÍ

Çéð³ÜéÅ Üï¯åÆ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 34

ìçñ ðÔ¶ Ôé ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé-Ô°ä çñ ìçñÈÁ» çÅ Þ°ÕÅÁ íÅÜêÅ ò¼ñ - ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ êÂÆÁ» ò¯à» ç¶ ñ¶Ö¶

é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ç¶ å¯ó ñÂÆ Õ¯ÂÆ

B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

Ü¯Ö¶ Áé°ÃÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ CC ÔñÇÕÁ»

òÆ çÅÁ-ê¶Ú é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÕÅðé

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ìÔ°Ç×äåÆ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ Çîñ¶

Çò¼Ú Ü¶å± ðÔÆ ÃÆÍ Üç¯º ÇÕ H ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì Á³çð Õ»×ðÃÆ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é± ³ Õ»×ðÃ ÁÅêä¶ ò¼ ñ

íðò¶º Ô°³×Åð¶ À°êð³å ê³ÜÅì Á³çð íÅÜêÅ òñ¯º

ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÈÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶ ÃéÍ

òðÕð ÕÅøÆ ÇéðÅô ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÖÅÃ å½ð

ÁÅÕðÇôå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ ÃÆÍ êð ìÅÁç

ÇçÖÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ å¶òð» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó é±³ GB ÇòèÅé

Óå¶ ê³ÜÅì Á³çð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ÕËêàé

Çò¼Ú Ççé¯º-Ççé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó é¶ ÕÂÆ

×áÜ¯ó ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÖàÅÃ êËçÅ ÕðÕ¶ ð¼Ö

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

ÃÕÆî» ÚñÅ Õ¶ ÇÂÃ òð× ç¶ ò¼â¶ ò¯à ìËºÕ é±³

Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¼ñÆ

Áå¶ Õ»×ðÃ é±³ òÆ H@ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÅð Çîñä

ÔîÅÇÂå éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé êÅðàÆ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ä

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ¯º Ö¯Ô Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÃÆÍ

ñÇÔð é¶ ê³ÜÅì Á³çð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êzåÆ

ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°µÚ¶ À°µá¶ ×ðÅø é¶

çÆ ìÜÅÂ¶ Ççé¯º Ççé ÇìÖðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êð Ô°ä

B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÃêÅ ç¶

ñ¯Õ» Á³çð êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Þ°ÕÅÁ Çò¼Ú òÆ Öó¯å

ÇÂé·» ç¯ò» êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» é±³ Ã¯Ú» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ

ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÁÕÅñÆ çñ

À°îÆçòÅð é±³ ×°ðçÅÃê¹ð å¯º AEDB@ ò¯à»

ÇñÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã: éòÜ¯å ÇÃ³Ø

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶

Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÁÅêÃÆ ÕôîÕô ç¶Ö Õ¶ î¹ó ÇÖó

ÇîñÆÁ» ÃéÍ Üç¯º ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó

ÇÃ¼èÈ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

Õ»×ðÃ å¯º ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

×Â¶ ÔéÍ Ô°ä Õ»×ðÃÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé

òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî Áå¶ ×ðÆì

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ ÁÕÅñÆÁ» ÇÖñÅø

Áå¶ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇÕ íÅÜêÅ ñ¼Ö ïåé Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì

òð× çÆ íñÅÂÆ çÆÁ» Ô¯ð ÃÕÆî» ÃçÕÅ ÇÂÔ

Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ íóÅÃ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ éò¶º ðÅÜéÆåÕ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ îé ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ

Á³çð ÃðÕÅð éÔÆº ìäÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂ¼æ¶

ò¯à ìËºÕ Øà Õ¶ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Ü¯ó-å¯ó» çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ À°íÅÇðÁÅ ÔË, À°µæ¶

ÁÅ×È ìÕÅÇÂçÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

î¯çÆ ñÇÔð çÅ ìÔ°åÅ êzíÅò êò¶×ÅÍ ÇÜÃ ç¶

ÇÂÃ ÔñÕ¶ Á³çð EFBA ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ ë¹¼à é¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ Ç×ä ðÔÆ Õ»×ðÃ ç¶

ÃéÍ êð Ô°ä Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ éÅñ-éÅñ Üç¯º ê³ÜÅì

ÚñÇçÁ» Õ»×ðÃ î¹ó Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅò¶×ÆÍ êð

ÇÂÃ¶ åð·» B@@I ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@AD Çò¼Ú

òðÕð» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ òÆ ÚîÕ ÇñÁÅ Çç¼åÆ

Á³çð íÅÜêÅ é¶ å¶òð ìçñÇçÁ» î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ

Õ»×ðÃÆ òðÕð ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ òÆ ì¶Ô¼ç ÖøÅ

ìÃêÅ çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð Á³çð

ÔËÍ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ñÇÔð ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

Ôé ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

EB@@, õâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú E@@@, Üñ§èð ÓÚ

íÅÜêÅ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ

Ã¹å³åð Ô¯ºç çðÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔË

ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

DF@@@, Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ FB@@@, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

å» çñ ìçñä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅÍ Õ»×ðÃÆ

ÓÚ DI@@@, ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ BD@@@, ëÇåÔ×ó·

ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ AC ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Á³çð

çÅ Þ°ÕÅÁ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Ôà Õ¶ íÅÜêÅ

ñÆâð ÇÂÃ ×áÜ¯ó çÆ ë¹¼à çÅ ëÅÇÂçÅ ñËä çÆ

ÃÅÇÔì ÓÚ EC@@@, ëðÆçÕ¯à ÓÚ BF@@@, Çëð¯÷ê¹ð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ D, ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó

ò¼ñ é±³ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú ð°¼Þ¶

ÓÚ G@@@, ìÇá§âÅ ÓÚ BB@@@, Ã³×ðÈð ÓÚ FA@@@

Ô¯Â¶ ÔéÍ

Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÕðÆì DD@@@ ò¯à» Øà ×ÂÆÁ»

é±³ F Áå¶ Õ»×ðÃ é±³ C ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÃéÍ êð

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÚîÕ¶

êÈð¶ ê³ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Á³çð

ÇÃõð çÆ ×°¼àì³çÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ Õ»×ðÃ

ìÃêÅ é¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ

Áå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÃêÅ ç¶ Øà¶ ò¯à ìË º Õ çÅ ñÅí ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ ó é± ³

ÇÃ¼Ö ÕËñâ § ð-åðÆÕ» éÔÆº åðÕ ìçñä çÆ ñ¯ó

ÇîÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ ìÃêÅ çÅ ×ðÅë êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅøÆ Çâ¼Ç×ÁÅ ÔË êð Á¼Ü òÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð,

- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ ÁÅÇç ê¹ðÅä¶ ÔÆ ðÇÔä Çç¼å¶ ×Â¶

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Ãî¶å ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» Á³çð ìÃêÅ

ÕðÆì AA òð·¶ êÇÔñ» ñÅ×È ÕÆå¶

Áå¶ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì òÆ ê¹ðÅäÆ

ÕËñ§âð, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ åÖå ÃzÆ

Õ¯ñ ò¼âÅ ò¯à ìËºÕ ÔË, Ü¯ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é±³

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÓÚ Õ¹Þ Çèð»

êz³êðÅ Áé°ÃÅð Õ¼åÕ îÔÆé¶ çÆ êÈðéîÅôÆ çÅ ÔÆ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÜçÇÕ åÖå

êzíÅÇòå Õðé çÆ ÃîðæÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

òñ¯º Çòð¯è ÕÅðé Á³çðÈéÆ ÇòòÅç çÅ ðÈê ñË

ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ î¹ó Ú³çð ÚÅñ éÅñ ÔÆ

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ åÖå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô°ä ìÃêÅ çÅ é»Á òÆ ê³ÜÅì çÆ

ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅÍ

Üæ¶çÅð ç¶ÃÆ ÕËñ§âð çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êzî¹¼ÖåÅ éÅñ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

åõå ÃÅÇÔì å¯º èÅðÇîÕ ÇçÔÅÇóÁ» çÆÁ»

Ã³é B@@C ÓÚ éÅéÕôÅÔÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ êÂÆ çðÅð

ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» Á³çð ÇÂÔ ×¼ñ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ìçñÆÁ» åðÆÕ» é¶ êËçÅ ÕÆåÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé ò¶ñ¶ ê³æ çÆÁ»

å¯º ð¯Ã÷çÅ ÇÃ¼Ö» çÆ é÷ð îÅîñ¶ ÓÚ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ

ÃÇæåÆ î×ð¯º îÅîñ¶ ç¶ åðÕêÈðé éì¶ó¶ çÆ æ»

ÇÃðî½ð ÔÃåÆÁ» é¶ ÇÂÃçÆ À°Ãåå

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶

×áÜ¯ó à°¼àä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ìÃêÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÃîÈÔ Çèð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ê¼Ö Óå¶ ÁóÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÆ Áå¶ ÕðÆì G ÃÅñ ÇÂÔ ÕËñ§âð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ í±ÇîÕÅ ò¼ñ ñ¼×Æ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö» òñ¯º ê¹ðÅåé ò¶ñ¶ å¯º îéÅÂ¶ Ü»ç¶ êÅòé

ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ î³ÇéÁÅ

Ô¯ÂÆ ÔË å» Ü¯ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çÅÁ-ê¶Ú

ÇçÔÅÇóÁ» çÆ Çîæ ê¹ðÅä¶ ÇìÕzîÆ (ç¶ÃÆ) ÕËñ§âð

Ü»çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂÃ ç½ðÅé åõå ÃzÆ

ñÂÆ åðÕ íðêÈð ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã: Ã¹ÖìÆð

Áé°ÃÅð ÔÆ Ç×äÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Ú³çðîÅ çÆ ÚÅñ

Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ

ÃÕ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì¯º ìÅÔðñ¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ°¼Þ ÇÔ³çÈ ÇÚÔÇðÁ» é±³ Á¼×¶ ÇñÁÅ

éÅñ Ü°ó¶ ç¶ÃÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Ôð òÅð èÅðÇîÕ

ÃÅÇÔì éÅñ Ü°ó¶ ÇÃ¼Ö ê¹ðÅåé ç¶ÃÆ

åÖå ÃÇÔìÅé ç¶ Ã³êðÕ òÅñÆ Ã³×å

Õ¶ ÇÔ³çÈ ò¯à é±³ òÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Õðé

ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ò¶ñ¶ åðÆÕ» ìçñ Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ èÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö Ö×¯ñ îÅÇÔð

é±³ Ú³çðîÅ ÚÅñ éÅñ Ü°ó¶ ÕËñ§âð

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Ô°ä Üç¯º íÅÜêÅ é¶

îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÃçÅ ÕÅðé ç¶ÃÆ AB

îéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÃ ÓÚ çîçîÆ

Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ÃîÞÅ Õ¶ Õ½î ç¶ ÇÔ¼å

ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìçÇñÁÅ ÔË å» ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ

îÔÆÇéÁ» çÆ ÇîäåÆ CED Ççé» ÓÚ êÈðÆ Ô¯ ÜÅäÆ

àÕÃÅñ òñ¯º òÆ ê¹ðÅäÆ Çîæ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

çñ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³æ éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ î¹ó

ÃÆ, ÜçÇÕ ÃÅñ ÓÚ CFE Ççé F Ø³à¶ Ô°³ç¶ Ôé,

ÇÂÃ íòÜñ çÆ éÇòðåÆ ñÂÆ B@A@ ÓÚ

À°æ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ÇòòÅç ìéÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çèð»

À°íÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð ç¶ èÅðéÆ Õ°Þ ÇëðÕ¶

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ Çéðç¶ôéÅ

é±³ Ã³Üî òÅñÆ íÅôÅ òðåÇçÁ» ã°Õò¶º Ô¼ñ Óå¶

ç¶ ÔÆ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË

Çå³é ÃÅñ ìÅÁç ACò¶º îÔÆé¶ ñÂÆ ÒåÅðÅ â¯ìÕ¶Ó

Ô¶á ìäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ö×¯ñ îÅÇÔð» çÆ ×Ëð î½÷Èç×Æ

Õ¶ºçðå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ èðî Óå¶ ÇÃÁÅÃå é±³

×Ëð ÇòÇ×ÁÅäÕ ã³× éÅñ Ãî» êÈðÅ Õð ñËºç¶

ÓÚ åðÕ ÃÇÔå îéÅÀ°ä çÆ æ» ç¶ÃÆ ÕËñ§âð ç¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÕËñ§âð ñÅ×È Õðé î×ð¯º

ÔÅòÆ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

Ãé, êð ÇÂÃçÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶

î¹ç¼ÂÆÁ» çÆ î³× Óå¶ ê³ÜòÆº êÅåôÅÔÆ ç¶ ôÔÆçÆ

ÒÇòÃÅðÓ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÂÃç¶ ðÚ¶åÅ Ã: êÅñ ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Óå¶

êzíÅò Áé¯ÖÆ À°ñÞä Öó·Æ Õð Çç³çÅ ÃÆÍ

ê¹ðì, çÃòÆº êÅåôÅÔÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Ãî¶å Õ°¼Þ

ê¹ð¶òÅñ é±³ ôÅÇîñ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË å» Ü¯

êÈðÆ åð·» ÔÅòÆ ÔËÍ êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÂÃ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ éì¶ó¶ ñÂÆ À°Ø¶ ÇÃ¼Ö

èÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶ ç¶ÃÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Çîæ Çç¼å¶

ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù åðÕ êÈðé

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ä

Ö×¯ñ îÅÇÔð Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ éÅéÕôÅÔÆ

×Â¶Í ÇÂÃ åìçÆñÆ éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆ æ» ÇÃ¼Ö

Ü°ÁÅì Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕäÍ îÅîñ¶ çÆ é÷ðÃÅéÆ

ÕÅðé ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÕËñ§âð ÃÈðÜÆ ÚÅñ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ ç¶ÃÆ

ç¯ çÆ æ» Çå³é Çèð» ÓÚ ò³â¶ ×Â¶ Áå¶ Ôð êÅòé

ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êzî¹¼Ö èÅðÇîÕ

ç¶ ÇÔ¼å» Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆ êÅðàÆ çÅ

é»Á ç¶ Õ¶ êÇÔñ¶ E îÔÆé¶ CA Áå¶ î×ðñ¶ G

ê¹ðì é±³ îéÅÀ°ä î½Õ¶ ÇòòÅç À°ØóäÅ ô¹ðÈ Ô¯

ôÖÃÆÁå» Áå¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ ìÔ° å Åå

êzíÅò éÔÆº Û¼â ÃÕÆ Áå¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Á¼Ü ÇÔ³çÈ

îÔÆé¶ C@ Ççé» ç¶ ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼å¶, ÜçÇÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç

ÁÔ°ç¶çÅð» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ îÅéåÅ

ò¯à é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Õðé å¯º êÇÔñ»

ð¯îé ÕËñ§âð ò»× ñÆë ç¶ òð·¶ ÁÅÖðÆ îÔÆé¶

ÕÅðé ÇÂÃ òÅð îÂÆ ÜÈé ÓÚ ê³ÜòÆº êÅåôÅÔÆ çÅ

ÇçòÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé, êð òÖð¶ò¶º òÅñÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö ò¯à ìËºÕ ìÚÅÀ°ä

ë¼×ä é±³ òÆ CA Ççé çÅ ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼åÅÍ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä î½Õ¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ òÖð¶ò¶º

Çèð» éÅñ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂÃé±³ ñÅ×È

ñÂÆ òÆ ÇøÕð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ êð ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÇÂÃ ÕËñ§âð çÆ ÃæÅêéÅ ÇêÛñÅ åðÕ èÅðÇîÕ

íðÆ ÃÇæåÆ é¶ êÅòé ×°ðê¹ðì çÅ î÷ÅÕ ìäÅ

ÕðÅÀ°ä ç¶ ï¯× ïåé éÔÆº Ô¯ ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ÇòÇôÁ»

ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Á³çð ÇÂÔ ×¼ñ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä î½Õ¶ êËçÅ Ô°³çÆ ç¹ÇìèÅ íðÆ ÃÇæåÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ î×ð¯º Ô°ä çÃòÆº êÅåôÅÔÆ çÅ êzÕÅô

ç¶ îÅÇÔð îËºìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃÇò³çð

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ ñÇÔð Áå¶ ÕÂÆ çÅÁÇòÁ»

é±³ Öåî ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃçÅ Ãì³è èÅðÇîÕ ç¶

ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º

ÇÃ³Ø é¶ òÅð-òÅð êËçÅ Ô°³ç¶ ÇòòÅç» ç¶ ÖÅåî¶

ç¶ ÇÃð Óå¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ Ã¹êéÅ ç¶Ö ðÔÆ

éÅñ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö» çÆ êÈðåÆ

ñÂ¶ ×Â¶ ìçñò¶º ëËÃÇñÁ» éÅñ Çòð¯èíÅòÆ ñÅòÅ

ñÂÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ ëËÃñÅ ñËä ìÅð¶

íÅÜêÅ ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Ã:

òÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ÕËñ§âð çÆ ÃæÅêåÆ î½Õ¶ Ô¯ðé»

î¹ó ë¹¼à ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ÇòôÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ-ê¶Ú» é±³

ÇëðÇÕÁ» éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ÇåÀ°ÔÅð» ÇÜò¶º çÆòÅñÆ

ê³Ü åÖå ÃÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì òÆ î¹¼ç¶

îÅÇÔð» çÅ ÇÂ¼Õ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ×áé Õðé çÆ

ÃîÞäÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ å¯º Çìé» Ã¼åÅ Çò¼Ú

å¶ Ô¯ñÆ éÅñ Çîæ¶ Ü»ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ,

Ãì³èÆ ÇÂÕî¼å éÔÆº Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º åÖå ÃzÆ

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

Dec. 03-Dec. 09/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔ» ÜÆ, ÇÂÔ ×¼ñ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» ÁÅêä¶ Õ°óî éÅñ ÔÆ Üð» Ôò¶ñÆ å¼Õ Ú¼ñÅ Ô», éÅñ¶ îËº À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òÆ ÕðéÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº å±§ ÜÅ ÁÅÍÓÓ ÚÅÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» À°ç» òÆ ÃÅð¶ Úñ¶ ÔÆ ×Â¶ ÁÅÍÓÓ Ôò¶ñÆ ç¶ ×¶à Õ¯ñ êÔ°§Ú Õ¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

ÒÒíÅìÆ ÜÆ òÆ À°âÕÆçÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¯ÚçÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ éò¶º ÇòÁÅÔ òÅñ¶ î°§â¶ ù Â¶ç» éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÒÒÁÃÆ å» ÜéÅì ù ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä å¯º êÇÔñ»

íÅÂÆÚÅð¶ ù çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ê§×¶ Çò¼Ú ðÇÔ

ç¼Ã ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ

Õ¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÃzÆîÅé ÜÆ ù å» ÇòÁÅÔ çÅ ÚÅÁ ÃÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇê§â ù òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ

ÒÒå¹ÔÅù ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ îËº ç¼ÃÆ å» ÃÆÍÓÓ

ÁÃÆº çÆêÆ î§×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã ÇòÁÅÔ òÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÇçñêzÆå é¶ À°é·» ù Ú¶åÅ ÕðÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÕò¶º çÆêÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Á¼Ü ÇÜÔóÆÁ» ×¼ñ» À°Ã ì§ç¶ é¶

ù îËº ÇîÇñÁÅ å¶ Çëð î§×äÆ Ô¯ÂÆÍÓÓ

ÕÆåÆÁ» Ãí ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ×¼ñ» å°ÃÆº îé Óå¶ éÅ ñÅÀ°ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ åð·» ç¶ ì¶-ÃîÞ òÅñ¶ ç¯ÚÅð ì§ç¶ Çê§â» Çò¼Ú Ô°§ç¶ é¶ ÇÜÔó¶ Òî°ðçÅ ì¯ñ¶ Õëé êÅó¶Ó òÅñÆ ×¼ñ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ÍÓÓ

(ÇÕôå DC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

î°ÖÇåÁÅð é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÁÅêä¶ ôðÆÕ¶-

ÒÒôðÆÕ¶ ù å» êåÅ ñ¼ × ÔÆ Ú° ¼ Õ Å ÔË Í ÓÓ

The Charhdi Kala 35

ÒÒíðÅò¯ Ã§Ü¯× ìó¶ Ü¯ðÅòð Ô°§ç¶ é¶ÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðå¶ é¶ Ü¯ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒîËº òÆ å°ÔÅâ¶ éÅñ ÔÆ ÚñçÅ Ô»ÍÓÓ ÕÅð

ñ¼×Å, ÒÒå°ÔÅâ¶ èÆ-ÜòÅÂÆ å¹ÔÅù ÇÕ§éÆ òÅðÆ Çîñä ÁÅÂ¶ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ éÔÆº ÁÅÂ¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå å» ÕçÆ òÆ ÇÂÃ Øð Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒîËù ÇÃ¼èÆ åð·» ç¼Ã ÇçÀ°, À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ áÅäçÅð é¶ çìÕÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒéÔÆº å» ÃÅð¶ à¼ìð ù Ô¼æ-ÕóÆÁÅ ñÅ Õ¶ ñË ÜÅÀ±º×ÅÍÓÓ ÒÒåÈ¿ ÜÅ Õ¶ ÇçñêzÆå ç¶ ñÅä¶ å¯º ê°¼Û êÂÆ À°Ô

ÜÅò¶Í À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÃêÅÔÆ ù

ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ÕÅÔù

ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅðÆ êËÃ¶ éÅñ ÇÂÃ Çê¿â çÅ ÇÂåëÅÕ

î×ð ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËºÍÓÓ

ÖðÆç»×¶ Çëð Çê§â òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÒÒÀ°ÔçÅ ñÅäÅ å» îËº Á§çð Õð Çç¼åÅÍÓÓ

ç°ôîäÆ êÅòÅò»×¶, Çëð ÃðÕÅð çÆ ÇÃÖÅÂÆ ×¶î

áÅä¶çÅð é¶ ÃÅë ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒòÅðÆ å» Ô°ä å°ÔÅâÆ

Ö¶â»×¶, Çëð ç¶Ö»×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÇÕ¼æ¶ Õ° å¼Õ

ÁÅÍÓÓ

ÇéíçÅ?ÓÓ Á¼Ö»-Á¼Ö» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ Ãí Ã¯Ú Õ¶

ÚñÅÀ°ºç¶ Ã¯ãÆ é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ô°ð± Õð

ÒÒÔ°ä ÇçñêzÆå é¶ Õð ÕÆ Çç¼åÅ?ÓÓ Ç×ÁÅé

Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ ÃÅæÆ òÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶ êÅá Ã°äé ñ¼×¶Í

Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÜÔóÅ å°ÃÆº ÃÅâ¶ î×ð Ô¼æ è¯

Çëð Û¶åÆ ÔÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ëåÇÔ

(G@)

áÅä¶çÅð Ççñ Çò¼Ú ÔÆ î°ÃÕzÅÇÂÁÅ å¶ À°æ¯º ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ êË ×Â¶ÍÓÓ

(GA)

ì°ñÅÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Öó·Æ ÜÆê

Á¼Ü î°ÖÇåÁÅð ù ÁÜ¶ éÆºç éÔÆº ÃÆ ÁÅ ðÔÆÍ

ÒÒìÃÆî¶ òÅñÅ Üæ¶çÅð ÇçñêzÆå é¶ îÅÇðÁÅ ÔË

Á¼Ü ê±ðì çÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÕÅð í¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃàÅðà ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Çê§â ò¼ñ ù å¯ð ñÂÆÍ

À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ Ü¯×¶ ñ§ìó çÆÁ»

å¶ À°Ã ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êz¯×ðÅî ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ é¶, Ü¯

ÃÆÍ Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá î¹ÕÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

ðÃå¶ Çò¼Ú Ü»ÇçÁÅ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒì°óÆÁ»

×¼ñ» Ø°§î ðÔÆÁ» ÃéÍ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ Ö§Ø é¶

Ô°ä ÁÃÆº ÇÃð¶ éÔÆ Úó·é ç¶ä¶ÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶

Ã¯ãÆ é¶ ôìç» çÆ à¶ê ñÅ Çç¼åÆÍ êz¯ëËÃð çðôé

Çò¼Ú ìËáÆ ù å» îËù ôðî ÁÅò¶ ÇÕ ñ¯ÕÆº ÕÆ

À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ å» À°Ã é¶

ÇÕÔÅÍ

ÇÃ§Ø çÅ ôìç ÒÔÇð î§çð° Ã¯ÂÆ ÁÅÖÆÁ¶ ÇÜæÔ°

ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ä×¶ ÇÕ Õ¼ñ· ÇÂé·» Õ°óÆ ÇòÁÅÔÆ Á¼Ü

ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ê° ¼ Ç ÛÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, êÅäÆ

ÇÂé·» ç¶ Øð îÅåî ÛÅÁ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇñÁÅò»ÍÓÓ

ÒÒÀ°µæ¶ å» Çê§â òÅÇñÁ» ù êåÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇòÁÅÔ çÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒØð ç¶ å» Ã¯Úç¶ ÔÆ Ô¯ä×¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒêÅäÆ å» î¶ð¶ ÇÃðÔÅä¶ ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃ°ðÜÆå ù ê°¼Û Ü¶ À°Ô îËù îñ¼áÆ à¯ÿ Õ¶ ç¶ò¶ å» Çëð íÅò¶º ÇÂÔ Ãó ÜÅäÆ Ö§Ø ð°Õ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒçÅç¶-î¿×Åò¶ ìÃÆî¶ òÅñÅ Üæ¶çÅðÍÓÓ ÔðéÅî

ÔÇð ÜÅåÅÍÍ îÅéÃ ç¶Ô ×°ð ìÚéÆ êÅÇÂÁÅ Ãí°

Õ½ð Çëð ì¯ñÆ, ÒÒå°ÃÆº ìÃÆî¶ òÅÇñÁ» ù ÜÅ Õ¶

ÁÅåî ðÅî° êÛÅåÅÓ¨ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ôìç Ã°äç¶

ê°¼Û¯, ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ Áå¶ Õç¯º Üæ¶çÅð ù

Ã°äç¶ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ Õ¿î ÁÅê» Õðé å°ð¶ Ô»

îÅð Õ¶ Ç×ÁÅÍÓÓ

À°Ô Á¼Ü ðÇÔä Çç§ç¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒì°ó·ÆÂ¶ Õ¿é Ö¯ñ· Õ¶ Ã°ä ñËÍÓÓ áÅä¶çÅð ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜ¶ Ô°ä ì¯ñÆ å» å¶ð¶ ê°¼å å¯º

ÒÒÇëð Õç¯º ÕðéÅ ÔËÍÓÓ Çì¼à± é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÕ¼ñ· ðÅå Õð»×¶ÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, å±§ òÆ ìÃ À°ñàÅ ÔÆ Ã¯ÚçÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ Ã°ðÜÆå ù À°áÅÇÂÁÅ Ü¯ ÁÜ¶

Á»ÍÓÓ Õ¯ñ ìËáÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËé±§ ÁÜ¶

î§Ü¶ å¶ ÜÅ×çÆ ÔÆ êÂÆ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå é¶ îñ¼áÆ

À°ç¯º ÔÆ ÇÃêÅÔÆ ÃÅð¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñË Õ¶

êÇÔñ» ÁÅê» ù ÇÕÃ¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅäÅ

êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼×Å ÇÕ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ô° çÅ à¼ìð

ÇñÁÅ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù Çç¼åÆ ÔÆ ÃÆ ìÅÔðñÅ

åÃ¼ñÆ Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÒÃÅì· Øð Çò¼Ú ÇçñêzÆå éÔÆº

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå Áå¶ Ã°¼Ö¶ é±§ Ã¯ãÆ çÅ Ã°ÞÅÁ

ÇÕ§éÅ Ú§×Å ÁÅÍÓÓ ÜÆê çÆ ÇÖóÕÆ ç¶ Õ¯ñ ìËáÆ

çðòÅ÷Å ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÖóÇÕÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ÇîÇñÁÅÍÓÓ

Ú§×Å ñ¼×ÅÍ

Ã°ðÜÆå çÅ ð¯äÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ, êð À°Ã ù ÇÕÃ¶

ÔËðÅé Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ½ä?ÓÓ

êÇÔñ» åËù Ô¼æÕóÆÁ» á¯Õ¿±×ÅÍÓÓ

Ççé Û¶åÆº Úó· ÜÅäÅ ÔË, Ççé Úó·é å¯º êÇÔñ»

ÒÒÚñ¯ Çëð ñÅÀ° Ô¼æÕóÆÁ» ÇÂÃ ùÍÓÓ áÅä¶çÅð

ÒÒÜ¶ êåÅ Ô°§çÅ ÇÂÔ Õ§î Á¼Ü éÔÆº Õð ÃÕç¶

é¶ òÆ Õ¹Þ éÔÆº ÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÇðÁ» ù êåÅ

ÒÒîËº ç¶ÖçÅ Ô»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ î§Ü¶ Õ¯ñ êÂÆ

é¶ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒáÅä¶

Çëð íÅò¶º ÇçñêzÆå é±§ ì§é·Æ å¶ ÔÆ À°åÅð Çç§ç¶ÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ Ã°ðÜÆå ù å» ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇëÕð ÃÆ ÇÕ

Ü°¼åÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê§âå» çÅ ìÅìÅ áÆÕ Ô¯ò¶ÍÓÓ

Çò¼Ú Üç¯º ÇÂÔç¶ Ø¯àäÅ ñ¼×Å å» ÇÂÃ é¶ ÁÅê ÔÆ

Çì¼à± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÔË?ÓÓ

ÇêÛñÆ òÅðÆ Üç¯º ÇÂÃ Õ° Ãî¶º ÇÂÃ åð·» ÔÆ

ìÕ êËäÅ ÇÕ ÜòÅÂÆ ÔË ÇÕ¼æ¶?ÓÓ À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ

ÒÒîËù ñ¼×çÅ ÔË Á¼Ü çÅ ÃÅðÅ Ççé ÇÕÃ¶ ÕîÅç

ìÃÆî¶ Çê§â ç¶ Üæ¶çÅð ù Ã¯èÅ ñÅÀ°ä å¯º

ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å ÖóÇÕÁÅ ÃÆ å» ê§âå» ç¶ ìÅì¶

Ã°ä Õ¶ ÃÅðÅ à¼ìð ç§× ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Çê¼Û¶ Öó·Æ

Çò¼Ú Õ¼àäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð å»

ìÅÁç ÇçñêzÆå çÅ ê±ðÅ ×ð¹¼ê ê¼Ûî ç¶ Ö¶å» ò¼ñ

ù ÔÅðà ÁàËÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô î°ÖÇåÁÅð ù

Ã°ðÜÆå Á¼×¶ ÁÅ ×ÂÆ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒÜ¶ ÇÂé·» ù

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ñ¼×çÅ éÔÆºÍÓÓ

Ú¼ñ ÇêÁÅÍ Ã§åÇðÁ» çÅ ìÅ× ñ§Ø Õ¶ Ö¶å çÆ

ÕÇÔä ÁÅÂ¶ Ãé ÇÕ À°Ô î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ìÅì¶ ù

ÇñÜÅäÅ ÔË å» ÃÅù òÆ ñË ÜÅÔÍÓÓ

ÇÂ¼Õ àÅÔñÆ Ô¶á ÔÇæÁÅð ç¼ìä ÔÆ ñ¼×¶ ÃÆ ÇÕ

ôÇÔð ñË ÜÅò¶Í î°ÖÇåÁÅð Ãî¶º ÇÃð ìÅì¶ ù ñË Õ¶

ÒÒÂ¶ç» ÇÕ¼ç» å°ÃÆ î°ÖÇåÁÅð ù Ô¼æÕóÆ ñÅ

Ã°¼ÖÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒîËº å» ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ñ¼×¶ Ô¼æÆº

ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ìÅìÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ò¯º×¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ òÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¿ÃêËÕàð îñÕÆå ÇÃ§Ø çÅ òÆ Õ§âÅ Õ¼ã Çç§ç¶ÍÓÓ

ÃÆÍ ê§âå íÅò¶º Çê§â ç¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé,

ÇÂ¼÷å ÔË Çê¿â Çò¼Ú, å°ÔÅâÅ å» î±§Ô êË Ç×ÁÅ ÔË

ÒÒç¶Ö ñÀ° å¹ÔÅâÆ îð÷Æ ÁÅÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Çëð òÆ À°é·» çÅ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú

Çê§â» Çò¼Ú¯º ì¿ç¶ Ú°¼Õä çÅÍÓÓ

À°Ô ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÒÒî¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú å» À°ç¯º çÅ ðóÕçÅ ÔË Üç¯º

íðÅò» òð×Å Çîñòðåä ÔËÍ

ÒÒéÅñ·ç¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ î¶ðÅ ç¯Ãå ôðîÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Ü¶ å°ÃÆº ÕÔ¯º å» À°Ôç¶ Õ¯ñ ÜÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒåËù À°Ã À°µêð ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍÓÓ Çì¼à± é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇòÕðî Ü¯

ÒÒÀ°Ô å» ê¼ÕÅ ê§ÜÅìÆ ÁÅÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

Ú°ìÅð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ×±ð¶ ìÅñîÆÕ¶ çÆ Û¼å å¯º

ÒÒÀ°Ã é¶ å» îËé±§ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ

À°µåð Õ¶ Ãðê§Ú ç¶ Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãðê§Ú

ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ À°Ô ÜÅé òÆ Õ°ðìÅé Õð

ÒÒå±§ î°ÖÇåÁÅð Á»ÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

Áå¶ ê§ÚÅÇÂå ç¶ Ô¯ð îËºìð ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒê°ñÆÃ å» Á¼Ü Üæ¶çÅð ù Ã»íä Çò¼Ú ÔÆ ð°¼ÞÆ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

Á»ã-×°ò»ã òÆ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ìÅÔðñ¶ ÇòÔó¶

ÒÒÇÂÔ À°Ô ÔÆ ôðîÅ å» éÔÆº ÇÜÔç¶ Õ¯ñ ÁÅê»

ðÔ¶×ÆÍÓÓ

ÒÒå¶ðÆ Õ°óÆ ÔÆ ÇçñêzÆå ù ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ù ç¶Ö Õ¶ áÅä¶çÅð

ç¯ é » é¶ ÇÂ¼ Õ òÅðÆ ç° ê ÇÔðÅ Õ¼ Ç àÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ù Ô¼æÕóÆÁ» ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÞÜÕçÅ

ÇçñêzÆå é¶ Ã°¼Ö¶ ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ, ÒÒÜ¶ À°Ô ÔÆ

ÜÅò¶ å» Ú§×Å ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËÃ¶ å»

ÒÒÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÔË?ÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ¼á ò¼ñ ù î±§Ô ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,

å» Çëð ô¼Õ çÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ éÔÆº ðÇÔ

Õî»âð Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ éÅñ ÃÇÔîå ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒêåÅ éÔÆº ÜÆÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆº ÃÅð¶ ÇÂ¼Õá¶ ÇÕÀ°º Ô¯ ×Â¶ Ô¯?ÓÓ

Ü»çÆÍÓÓ

ç¶ À°Ã é¶ ×°ðçÅÃê°ð ç¶ ÚÅð Çéðç¯ô¶ î°§â¶ Ú°¼Õ Õ¶ À°é·» ù ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇëð ç¶Öç¶ ÕÆ Á», å°ð¯ÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÇÂÃ ìÅð¶ êÇÔñ» Õî»âð éÅñ ÃñÅÔ Õð ñÂÆ

çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·ä çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ê°ñÆÃ çóÅçó Á§çð ÁÅ ×ÂÆÍ

ÒÒÕî»âð Áå¶ ÁÅêä¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆ À°µåð êzç¶ô

ÒÒÚñ¯, ñÀ° åñÅôÆ ÃÅð¶ Øð çÆÍÓÓ áÅä¶çÅð

ÒÒÔ°ä å°ÃÆº ê°ñÆÃ òÅñ¶ ÃÅâ¶ Çê§â çÅ Õ¯ÂÆ

ÒÒÇÕÀ°º, Â¶âÆ òÆ å±§ À°Ôç¶ Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñ ç¶Ö

ò¼ñ ÇÕÃ¶ Çîôé À°µå¶ ×Â¶ ÔéÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ô°Õî ÚÅÇó·ÁÅ, ÒÒÇÂÃ ìËáÕ å¯º

ì§çÅ ÇÂÃ åð·» éÔÆº ÇñÜÅ ÃÕç¶ÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÃÅë

ñÂÆÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÜÔóÅ å±§ ôðî¶ çÅ

ÒÒîñÕÆå ê°ñÃÆÁÅ Õî»âð çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÔËÍ

ÔÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¯ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º êÇÔñ» ÇñÜ»ç¶ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

éÅî Ã°ä Õ¶ ÔÆ Ö°ô Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ îËù êåÅ ÔËÍÓÓ

ê°ñÆÃ çÅ Ô¼ñÅ- ×°¼ñÅ Ã°ä Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶

ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ

ÒÒê§ÜÅì éÅñ Ü¯ Õ¹Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÃ ç¶ ñ±§

À°Ô å±óÆ òÅñ¶ Õ°¼ê» ç¶ Çê¼Û¶ Õ¼Ú¶ êÔ¶ å¶

ÜÆÁ À°µá ìËá¶Í ×ò»ãÆ òÆ Õ§è» À°µêð çÆ î±§Ô

ÒÒÃÅâ¶ Çê§â é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Çê§â

ñ±§ å¯º ÜÅä± ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã Ççé

Öó·Æ îð±åÆ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í ÕÅð Çò¼Ú ìËáä

Ú°¼Õ Ú°¼Õ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ Øð ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×¶Í

ÇÂÃ åð·» ì§ç¶ Ú¾°Õä òÅñÆ ê°ñÆÃ çÅ Çòð¯è

À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕå¶ ç¶ô çÆ ò§â Ãî¶º îÅÃàð

ñ¼Ç×ÁÅ Ã¯ãÆ é¶ ÇçñêzÆå ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜ¶ å±§

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú íÅò¶º À°é·» ù Õ¹Þ ÖÅÃ å» ÇçÃ éÔÆº

Õð¶×ÅÍÓÓ ê§Ú é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅâ¶ Çê§â Çò¼Ú

åÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ù ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ

Õ¯áÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËº, åËù éÇÔð çÆ ì§é·Æ å¶

ÃÆ ÇðÔÅ, Çëð òÆ ç¶Öä ñÂÆ ÁÅêäÆ ê±ðÆ òÅÔ

ÇÂåëÅÕ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅð¶ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå

å» Á¼Ü ê§ÜÅìÆÁ» é±§ ÇÂÔ Ççé ç¶Öä¶ éÔÆº ÃÆ

ñÅÔ ç¶ò»×¶, ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÃÅÂÆÕñ å¶ å±§

ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃêÅÔÆ Øð çÅ Õ¯éÅ Õ¯éÅ ëð¯ñä

ÔéÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ îËº î°ÖÇåÁÅð ù

êËä¶ÍÓÓ

Õ¯áÆ êÔ°§Ú ÜÅÂÆºÍÓÓ

ñ¼×¶Í áÅä¶çÅð Øð ç¶ îËºìð» Õ¯ñ¯º ÃòÅñ ê°¼Ûä

ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ô¯ ÃÕçÅ ×¼ñ ò¼è

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Dec. 03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Nai Sikh clean shave boy 27, 5’9”, RN/ BSN USA citizen (family from Amritsar Punjab) seeks beautiful girl RN/BSN/ MSN from good family, from USA or India. For more info.call @ 951-294-8868 or Email:mailforbkrn@yahoo.com Dec. 3

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Õ¿ì¯Ü ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) B@@HBEF

çÃ¿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Ü½ì ÕðçÅ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GGADBDF Ü» GGH-HDF-GICA

òð çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) BGA-EHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @

Tel:587-707-7121

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

untillucky

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

éò¿ AI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

çÃ¿ A@

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Dec.03-Dec. 09/2014 -ÇìzÃ íÅé ì¹ÜðÕ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» òñ¯º õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé çÅ ð°ÞÅé ç¯ Õ° çÔÅÇÕÁ» å¯º ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

The Charhdi Kala 37

ÇÕÃÅé-î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ îÅîñÅ

ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å×Å ç¶ åÕðÆìé H@ Çê³â» Çò¼Ú CIE Ö¶å î÷çÈð» å¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ°çÕ°ôÆÁ»

ÔËÍ ÔÅó·Æ Áå¶ ÃÅÀ°äÆ ç¶ ÃÆ÷é î½Õ¶ ÇÂÔ ð°ÞÅé

ò¼è ìäçÆ ÔËÍ ÇÂé·» é±³ êzåÆ êÇðòÅð ê³Ü ñ¼Ö

ò¼è ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ìËºÕ»

ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å Áå¶

Áå¶ ôÅÔÈÕÅð» çÅ ÇÔÃÅì Õðé å¯º ìÅÁç ê¼ñ¶

ì¼ÇÚÁ» é±³ î¹øå êó·ÅÂÆ

Ü¶ õ° ç Õ° ô ÆÁ» òÅñ¶

Ôé Üç¯ºÇÕ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú BE@@ å¯º òÆ ò¼è

Õ°Þ éÅ êËäÅ Áå¶ Õð÷¶ çÆ ê³â çÅ Ô¯ð íÅðÆ Ô¯äÅ

ç¶ ä å¯ º ÇÂñÅòÅ Øð¶ ñ È

ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ç¶ô ê¼èð Óå¶

ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé»

õðÚÅ òÆ ç¶äÅ ìäçÅ ÃÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅñ B@AB

ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÆº

Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú

éÔÆº Ã×¯º ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» éÅñ ÕÆåÅ

Ü»çÆ ÔË êð À°Ô ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

Ô¯ÇÂÁÅÍ

CGHF ÇÕÃÅé» é¶ õ°çÕ°ôÆÁ»

Ç×ÁÅ è¯ÖÅ ÔË êð ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆ Çðê¯ðà é¶

ê³ Ü Åì Ö¶ å ÆìÅóÆ

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ð½º×à¶ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÔñÕ¶

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ê³ÜÅìÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ é±³

Ö¶åÆ ðÅÜ î³åðÆ Ã³ÜÆò

Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» ÕÅðé BE@@ å¯º

ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

Û¶ Ç÷ñ·¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ìÇñÁÅé ç¶ Á³ÕÇóÁ»

Ç÷ÁÅçÅ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ» Õð

é±³ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¶

î¹ å ÅìÕ ÃÅñ B@AC Çò¼ Ú

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» é¶ Þ¯é¶ Áå¶

ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ç¶ ë³â ÜÅðÆ ÕÆå¶

×°ðÈ

ç¶ò

îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú CADF ÇÕÃÅé»

ÕäÕ ç¶ ÃÆ÷é Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è õ°çÕ°ôÆÁ»

×Â¶ Ãé êð ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» é±³ é»-îÅåð

ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð é±³

é¶ õ°çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé»

îçç ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Õð÷¶ ç¶

Ã¼å-Ã¼å Ç÷Çñ·Á» çÅ

ÇÜÔóÆÁ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º

çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÚñÅÂÆ ÜÅ

îÅð¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ôÅÔÈÕÅð» ç¶ Õì÷¶

Ãðò¶Öä Õðé é±³ ÇÕÔÅ

Ø¼à ÔéÍ Ü¶ Ö¶åÆ î³åðÆ ç¶

ðÔÆ ÔË êð À°Ô ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ Ãðò¶Öä å¼Õ

Ô¶á ÔéÍ ÇÕÃÅé å» ÇÂ¼Õ î¹ÜÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» é±³ ò¶ÇÖÁÅ

ÔÆ ÃÆîå ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ,

Õð ðÔ¶ ÔéÍ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ êÇðòÅð» ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ é±³ î¯×Å, ìðéÅñÅ,

ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ Á³Õó¶ òÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Ãðò¶Öä Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ø¼à

îÅéÃÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé ÇÜé·»

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð é±³ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð»

ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º Ã³×ðÈð Áå¶ ìÇá§â¶ çÅ Ãðò¶Öä Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ò»× Û¼åÆÃ×ó· ÃðÕÅð é¶ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ Õð¯ó»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@@ å¯º ñË Õ¶ B@@H

ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é±³ øðÆçÕ¯à,

ÇÕ À°é·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆ éÔÆº

ð°êÂ¶ ç¶ ë³â ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ôð

å¼Õ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, î¹ÔÅñÆ, ð¯êó, Çøð¯÷ê¹ð,

Ô¯ÂÆÍ

ð¯÷ Õð÷Å òÃÈñ Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅó·åÆ Áå¶ ìËºÕ»

î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ êÇàÁÅñÅ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ê³ÜÅì ç¶ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å×Å çÅ êÈðÅ

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» é±³ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ìÇá§âÅ Áå¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð é±³ åðéåÅðé,

ÇÂñÅÕÅ ÔÆ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» å¶

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îÅéÃÅ, ìÇá§âÅ, ÃzÆ î¹ÕåÃð

Ã³×ðÈð Ç÷Çñ·Á» çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

×°ðçÅÃê¹ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð éò»ôÇÔð Áå¶

Ö¶å î÷çÈð» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈ°ð

ÃÅÇÔì Ãî¶å ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å

ÇÂé·» å¯º ìÅÁç êÈð¶ ê³ÜÅì çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÀ°ä

ÕêÈðæñÅ Ç÷Çñ·Á» çÅ Ãðò¶Öä Õðé ñÂÆ êËÃ¶

ç¶ Çê³â ì¼ñð» ç¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆ

î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é¶ ÃÅñ

Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé êð ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÔÅäÆ ìÔ°å çðçéÅÕ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ôÔÅñ î³é¶ Ü»ç¶

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé å¶

B@@I Çò¼Ú ç¯Ô» Ç÷Çñ·Á» çÅ Ãðò¶Öä êÈðÅ Õð

î¹åÅìÕ ÇÂÔ Ãðò¶Öä òÆ ìÔ°åÅ ÕÅîïÅì éÔÆº

ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Çê³â ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÕÃÅé» å¶

Ö¶å î÷çÈð» çÅ ÁÃñ Ãðò¶Öä ÕðòÅ Õ¶ êÆóå

Õ¶ ÃðÕÅð é±³ Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú BHI@

Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å

Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ÃËºÕóÅ êÅð Õð

êÇðòÅð» é±³ Ø¼à¯-Ø¼à ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å

õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯ºÇÕ õ°çÕ°ôÆ

î÷çÈð» çÆ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÔÆ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ç¯ çðÜé å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆ Çê³â

ç¶ò¶ Áå¶ ð°÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ êzì³è

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð å¯º òÆ

éÔÆº Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä

Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ôé, ÇÜÔó¶ òÅêÃ ÔÆ éÔÆº ÁÅÂ¶Í

Õð¶Í

ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

éÅéÕ

ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð ìðìÅç Ô¯

ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@@ å¯º ñË Õ¶ ÃÅñ B@@I å¼Õ

×Â¶Í

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·» é±³ ÃÔÅÇÂåÅ òÜ¯º ç¯-ç¯¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ ÚËµÕ Çç¼å¶ ×Â¶

Dec.03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 38

ÕÆ ÇÂÔ ÁêîÅé âÅñð ÇÂÕ¼á¶ Õðé Ü»ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ êzÚÅðÕ» é±³ éÔÆº ÇçÃçÅ? ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º Üæ¶çÅð ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð ìÅð¶ ÁÅî ÕÔÅòå ÔË (ÇÃàÆ éËòð ÃñÆê) ÇÕ ôÇÔð Õç¶ éÔÆ Ã½ºçÅ? êð ê³æ ÇÂ¼æ¶ òÆ ×ëñå çÆ éÆºç Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ÁîÆð Áå¶ Ãí å¯º ð°Þ¶ò¶º íÇðÁÅ ôÇÔð ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÜÅå, Ôð¶Õ Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ Ôð î÷ì çÅ ì³çÅ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼Ã¯º Áå¶ ÕÅð¯ìÅð òÆ ÔéÍ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðçòÅð¶ òÆ Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈ î³Ççð òÆ ÔéÍ Ãí ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ èðî çÅ êzÚÅð Çìé» ÇÕÃ¶ ð¯Õ à¯Õ å¯º Õðç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ ç¶ èðî Çò¼Ú çÖñ éÔÆº ç¶ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°æ¯º çÅ ÕÅé±³é ÇÕÃ¶ é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ êð ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çÈåò Ü¯ ÇÃ¼Ö» é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ÃÅìå Õðé òÅÃå¶ î¹¼ã ÕçÆî» å¯º ÔÆ ïåéôÆñ Ôé, é¶ ìó¶ ÔÆ ÃÇÔÜ éÅñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁêîÅé ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÜËÕÃé ÔÅÂÆà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìä¶ ÃÇåÁÅ éðÅÇÂä î³Ççð Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÆÁ» ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇòÚÕÅð ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇÂ¼Õ îÈðåÆ òÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Ô¼æ Ôð Ãî¶º

ÇéôÅéÆ ÔË Ü» ÃÅâÅ ÔðÅîê¹äÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÚ³é ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÁÖÆð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ..?

ÇÔ¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÈðåÆ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õç¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê

ÃðÃ¶ òÅñÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ãò»× ðÚÅÀ°ºçÅ ÔË,

Ô°ä å¼Õ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ Ü» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÇÂÔ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Á×éí¶ºà Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Õç¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅêä¶ êÅñå± ìéÅÀ°àÆ ÇÃ¼Ö

ÕÇÔä Õ¶ ÃÅâ¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔÆ ÃÆ å» Ô¹ä ÇÂÔ

ÇÂÃ î³Ççð ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú òóÇçÁ» ÔÆ Ö¼ì¶ êÅÃ¶

ÇÖñÅø íÇéÁÅð»òÅñ¶ â¶ð¶ çÅð òñ¯º íòÃÅ×ð

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ å¯º ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» çÆ ç¹ðòðå¯º

Öìð êzÕÅÇôå Ô¯ä Çê¼Û¯º ô¼Õ çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô

ÇôòÇñ§× òÆ î½ÜÈç ÔË Áå¶ Ôð åð·» çÅ ÕðîÕ»â

×ð³æ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Õç¶ í×å ðÇòçÅÃ

ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö òÆ Ø¼à éÔÆº, Õ°Þ æÅò» å¶

éÔÆº ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ô°ä ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ Üæ¶çÅð

ÇÂÃ î³Ççð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ

ÜÆ çÆ ìÅäÆ Á¼â ÕðÕ¶ ×°ðÈ ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÜÅä¶ ÁéÜÅä¶ Çò¼Ú ×°ðÈ ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð

ÃÅÇÔì Ü» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Ü» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕÆ

Ãðì Ã»ÞÆòÅñåÅ òÅñÆ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ êzôé

Ô¯ð ÇÕÃ¶ ×Ì³æ çÅ êzÕÅô òÆ ÕðÆ ìËá¶ ÔéÍ

ÁËÕôé ñËºç¶ Ôé?

éÇÔðÈ à¯êÆ êÇÔéÆ ÕñÆéô¶ò ì³ç¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, î³Ççð òñ¯º ÛÅê¶ Ü»ç¶ Õñ§âð Çò¼Ú Ô¯ðé» ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅñ éò³ìð îÔÆé¶ ç¶ À°êð ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ë¯à¯ ÛÅêÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÇÔìÅé Ü» ÇÃ¼Ö Ü¯ó î¶ñ¶ çÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð ç¶ Ô¶á» Çç¼å¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÔéÈîÅé ÚÅñÆÃ¶ çÅ êÅá Ôð î³×ñòÅð é±³ G òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¯ òÅð Ãò¶ð¶ I òÜ¶ Áå¶ ôÅîÆ G òÜ¶ ÇÔ³çÈ î¼å î¹åÅÇìÕ ÁÅðåÆ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º â¶ã òÜ¶ å¼Õ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð Áå¶ ÃÇåÁÅ éðÅÇÂä ÕæÅ Áå¶ êÈÜé òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇéðÅñÆ å¶ ÇéÁÅðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ îÇðïÅçÅ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ À°ñà ÕðîÕ»â ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å ù ÚËÇñ§Ü ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î³Ççð òñ¯º ò³â¶ Ü»ç¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú Ãí ù ÇÔ³çÈ ìéä Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÆ åÕÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÆ í°¼ñ í°ñ¶Ö¶ ÇÂÃ î³Ççð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ÇÂÃ é±³ ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ÃîÞÕ¶ ÃèÅðé ÔÆ ñËºç¶ Ôé, Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯º ÔÆ éÔÆº Çç³çÅÍ À°æ¯º ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Áå¶ êÇÔñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË,êð ÇÔ³çÈåòÆ êzíÅò Ô¶á ÇòÚðÇçÁ» ÇÕÃ¶ é¶ é¯ÇàÃ ñËä çÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÕÆåÆÍ ñ¶ÇÕé ÁîðÆÕÅ òð×¶ ÁÅ×ÅÔ òèÈ Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÖÁÅñ» òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú Á¼Ü ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ Áå¶ Çëð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅâ¶ Üæ¶çÅð» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êzÚÅðÕ» Ã³å» ù êåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ, ÃÅâ¶ Áò¶Ãñ¶êä çÆ

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» Óå¶ àËÕÃ ÇÕÀ°º? -Õ¶Ôð ôðÆø

Ô¯ð â±³ØÅ Õðé òÅñÅ íËóÅ ÃðÕÅðÆ Õçî ÔÆ ÇÕÔÅ

òñ¯º ÇÂé·» êËÇÃÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ Ö¼à¶ î¹éÅø¶ Çò¼Ú¯º

íÅðå Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäé çÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» Óå¶

ìËºÕ» å¯º ÇÂÔ êËÃ¶ ñÂ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î¹ñÕ

Ãí å¯º ò¼âÅ øÅÇÂçÅ Ô°ä å¼Õ Õ¶òñ êzèÅé î³åðÆ

ñÅÇÂÁÅ éò» ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ çÅ ÒÜ÷ÆÁÅÓ òÆ ÇÕÔÅ

çÅ íñÅ Ã¯Úä òÅÇñÁ» é±³ ÇÕÀ°º ÇéðÀ°åôÅÇÔå

éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ êðòÅÃÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ é±³

ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ ðÅÔ õåðéÅÕ ÔË ÇÂÃ å¯º ìÚäÅ

î¹ñÕ çÆ òÅ×â¯ð À°Ã ç¶ Ô¼æ ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶

êËÃ¶ í¶Üä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ñ¼íä×¶, Ü¯ î¹ñÕ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ½ î »åðÆ ê¼ è ð Óå¶ Çòôò çÆ ò¼ â Æ åÅÕå

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÅÃå¶ Ú³×Å éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ò¶ñ¶ ×¼ñ» Ã¹äé Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°Ã é±³ îÅé-ÃéîÅé Çîñ Ç×ÁÅ

éÅñ ÔòÅñ¶ òÅñ¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ òèä-ë¹¼ñä×¶Í

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÔòÅñ¶ òÅñ¶

ÔË Üç¯ºÇÕ ÇêÛñ¶ ñ×ê× â¶ã çÔÅÕ¶ å¯º À°Ô À°Ã

ÕÅñÅ èé íðêÈðåÅ éÅñ òè¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ êÇÔñ

ÒÕÅð¯ìÅðÆÁ»Ó é¶ ÕÅøÆ êËÃ¶ ÇêÛñ¶ ðÃå¶ Õ°Þ

é±³ òÆ÷Å ç¶ä å¯º òÆ ÇÂéÕÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÕÅñ¶ èé é±³ Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ»

êÅðàÆÁ» ñÂÆ ÒÇÂéòËÃàÓ ÕÆå¶ ÃéÍ Ü¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ÁîðÆÕÅ êÔ°³Ú Õ¶ î¯çÆ é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ

×¼ñ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ éò» ÕÅñÅ èé

Ã¼ÚÆ ÔË å» ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼èð¶

ÕÂÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶Í À°îð íð çÅ òÆ÷Å ç¶äÅ ò×ËðÅ

êËçÅ Õðé ç¶ Ãì¼ì êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé? ìÅÔð

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ è³ç¶ é±³ êzë¹¼ñå Õðé

Ú³×Å Õçî ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Çç¼ñÆ êÔ°³ÚÇçÁ»

ò¼Ãç¶ ñ¯Õ» é±³ ì¶ÂÆîÅéÆ Õðé òÅÃå¶ îÜìÈð ÕÆåÅ

çÅ ïåé å» éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ? ÁÅõð ìÅäÆÁÅ

ÔÆ êÇÔñ Ô¯ð ÇÕÃ¶ Õ³î çÆ Ô¯ ×ÂÆ, Ü¯ êðç¶ÃÆº

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ç¶ô í×å Ã¯Ú ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ Õ°Þ òÆ ÇÂéòËÃà Õðé å¯º êÇÔñ»

ò¼Ãç¶ íÅðåÆÁ» ç¶ ÔÆ ÇõñÅø éÔÆº Ã×¯º ç¶ô ç¶

ç¶ô í×åÆ Áå¶ Ã¼ÚÆ-Ã¹¼ÚÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ òÆ

òÚé å» ñËºç¶ ÔÆ Ô¯ä×¶? ìÅäÆÁÅ ÇìðåÆ ØÅà¶

òÆ ÇõñÅø ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ î¹ñÕ ç¶ ÔÅÕî» çÆ

Ã¼à ò¼Ü¶×ÆÍ

òÅñ¶ æ» êËÃ¶ éÔÆº ñÅÀ°ºçÆÍ ÇÕ¼èð¶ ÇÂÔ À°Ã Çç¼å¶

Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ åÕÇóÁ» ÕðéÅ

ç¶ô ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ,

Ô¯Â¶ ÒòÚéÓ çÆ êÈðåÆ å» éÔÆº Ô¯ ðÔÆ? ÇÂÃ ç¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ö¯ÖñÅ ÕðéÅ éÔÆºÍ åÕóÆ

Ü¯ êÇÔñ» ÔÆ ñ×ê× ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ Õð÷¶

ìÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ

ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ ÃÅò¶º ÇòÕÅÃ çÆ ×¼ñ òÆ ÃîÞ

Ô¶á ç¼ìÆ êÂÆ ÔË, Ô¯ð ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå Ô¯ò¶×ÆÍ

ñ¯Õ îé» ÇòÚñ¶ ô³Õ¶ çÈð Ô¯ ÃÕä å¶ À°é·» é±³ Ã¼Ú

êË ÃÕçÆ ÔË êð Ü¯ Ô°ä îÃñÅ å°ÇðÁÅ ÔË, À°Ã

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅðÆÁ»

çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í

éÅñ ÕÔÅäÆ îÅó¶ êÅÃ¶ é±³ ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» é±³ éÅñ

ÇÂÔ àËÕÃ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ Õî÷¯ð

Ãí å¯º îÅóÆ ×¼ñ Ü¯ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ»

ñË Õ¶ ìÅÔð ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì çÆ

Õð¶×Å Áå¶ ÕÅñÅ èé òÆ êËçÅ Õð¶×Å, ÇÜÃ éÅñ

ìÅð¶ Ô¯ÂÆ, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðç¶ÃÆº ò¼Ãç¶ íÅðåÆ

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ Õî÷¯ð Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ ÕÅñ¶ Ô°Õî

ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ å¯ð Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å å¶

Üç¯º ÁÅêä¶ î¹ñÕ é±³ êËÃ¶ í¶Üä×¶ å» À°é·» Óå¶

ÇõñÅø Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ çñÆñ íðêÈð ÷¯ðçÅð

ÇÂÔ î¼áÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ Çç¼å¶

AB.CF øÆÃçÆ ÃðÇòÃ àËÕÃ ñ¼×¶×ÅÍ íÅò Ü¶

ã³× éÅñ ÕÇÔäÅ å¶ ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

éÅÁð¶ éÅñ Ú¯ä» ÇÜ¼åä òÅÇñÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ

å°ÃÆº ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê, íËä»-

ÇÂÃ àËÕÃ é±³ ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶

òÅÁÇçÁ» ÇõñÅø éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ»

íðÅò», ì¼ÇÚÁ» Ü» Çðôå¶çÅð» é±³ í¶Ü¯×¶ å»

î¹ñÕ òÅÃå¶ ìÔ°å îÅó¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

éÅñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ òÅÁç¶ ç¶ ÇõñÅø òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñ×ê× ÃÅã¶ Õ° AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÃðÕÅð é±³ ç¶ä¶

ìÅÔð ò¼Ãç¶ ñ¯Õ» ç¶ ìËºÕ» Çò¼Ú Õð¯ó» éÔÆº Ã×¯º

ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ íÅðåÆ êðòÅÃÆ

êËä×¶Í êåÅ éÔÆº ÇÂÔ ÕÅÔçÅ ô×é ÔË Ü¯ ÃðÕÅð

Áðì» ð°êÂ¶ êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» Ü¼× ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ ÔéÍ êðòÅÃÆÁ» çÆÁ» Ã¹¼ÚÆÁ»

é±³ ÷ìðçÃåÆ êÅÀ°äÅ ÔÆ êò¶×Å? ÇÂÔ å» êðç¶ÃÆº

ìËºÕ», êðç¶ÃÆÁ» òñ¯º ð¼Ö¶ ÇÂÃ êËÃ¶ å¯º ìÔ°å ÕîÅÂÆ

íÅòéÅò» ò¼ñ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ àËÕÃ å°ð³å òÅêÃ

ò¼Ãç¶ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ì¶×Åé×Æ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ é±³

ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ àËÕÃ ñÅÀ°äÅ ÔÆ Ô¯ò¶ å» ìËºÕ»

ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Dec. 03-Dec. 09/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com