CK CDN Dec 01-2018

Vol. 33

Issue No. 48

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅðå éÅñ ÒêÅÕ ÃÅøÓ ÇðôÇåÁ» çÆ ÖÅÇÔô- ÇÂîðÅé õÅé ÕðåÅðê¹ð- êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé é¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé, íÅðå éÅñ Òî÷ìÈåÓ Áå¶ Òڳ׶ ×°Á»ãÆÁ»Ó òð׶ Çðôå¶ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º î¹ñÕ ÕôîÆð Ãî¶å ÃÅð¶ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ê¼Õ¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Ô¼ñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕðåÅðê¹ð ÓÚ çðìÅð ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ òÅñ¶ ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä Ã ÁÅÖÆÍ íÅðå òñ¯º â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÓÚ Ã¯îòÅð ù ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò éÅñ Ü°ó¶ ÕðåÅðê¹ð ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé» ñÂÆ ôðèÅñÈÁ» ù òÆ÷Å

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ éÆºÔ ê¼æð 寺 êðçÅ ÔàÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Áå¶ éÅñ

éÔƺ ñËäÅ ê¶×Å Áå¶ À°æ¯º çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ êðÇîà

Öó·¶ Ôé Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áå¶ éòܯå Çó³Ø ÇüèÈ å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðçÆê Á˵Ã. ê¹ðÆ

éÅñ ÔÆ Õ³î Ú¼ñ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÅ×î ÓÚ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áå¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ðÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ ÕÈàéÆåÕ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÃîÅ×î ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ Ü³×» ñóé òÅñ¶ ëð»Ã Áå¶ ÜðîéÆ Ü¶Õð ô»åÆ éÅñ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé å» íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ô»åÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ?ÓÓ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹ ç Å òñ¯ º Çç¼ å ¶ î½ Ç ÕÁ» ù êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶Í ÒÜ篺 òÆ î˺ íÅðå Ç×ÁÅ å» îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÕÜ°¼à Ôé êð ø½Ü ç¯ò¶º î¹ñÕ»

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

ÓÚ ç¯ÃåÆ éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍÓ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ø½Ü Áå¶

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ ç¶ éÄÔ-ê¼æð ÃîÅ×î î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ¦×ð ÛÕçÆ Ô¯ÂÆ Ã¿×å

Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð Ǽկ ÇÜÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô

ÇÜÔÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» î¹ôÕñ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁÃƺ

ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð òêÅð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃÅð¶ íÅðå éÅñ ڳ׶ ×°Á»ãÆÁ» òð׶ Çðôå¶

Ô¼ñ éÔƺ Õ¼ã ÃÕç¶ÍÓÓ

Çðôå¶ ìä ׶ å» Ã¯Ú¯ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ù ÇÕ³éÅ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Òì¼Ã Ǽկ ÕôîÆð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶÕð ÇòÁÕåÆ Ú³é Óå¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂÔ¯

î¹ôÕñ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ Áå¶ ò¼â¶ ùëé¶

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Looking to buy, sell or invest in Real Estate?

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business.

Residential and Commercial Loan Lenders Available!

Turn your dreams into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

Email - G.Singh@KW.com Call -253-222-1010 Each office is independently owned and operated.

Ex clusiv og Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams for Trucking, Business, Commercial , Hotel- Motel, Limo & Taxi Cab Insur ance Insurance

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We sell insurance in all 50 states.

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* Oil Change * Truck Trailer Lube * Brakes * New & Used Tires * Any Kinds of Truck & Trailer Repair ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ àð¼Õ Á˺â àð¶ñð Çðê¶Áð ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200 4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

Tel: 253.876.4744 840 Butte Ave SE, Pacific WA 98047

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÃðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Ô¯ÇÂÁŠׯÿÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ê³ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ì¯Ôä

Õ篺 î¹¼Õ¶×ÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» çÅ

ê¼àÆ (é÷çÆÕ Ú¼ì¶òÅñ) 寺 êðòÅà ÕðÕ¶ ÃðÆ ÁÅä

ÿØÅ çÅ ÇÕö ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ

ÇÃñÇÃñÅ ñ¼Ö Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ð°Õ éÔƺ ÇðÔÅÍ

òö í×ò³å ÇÃ³Ø Ã³ØÅ (ì½ì) ç¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ñóÕ¶

ñ¼íÅÍ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ ê¹Çñà ç¶

ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îÇԳ׶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ççé

ðÅÜ Ã³ØÅ çÆ î½å Óå¶ íÅÂÆÚÅðÅ ô¯Õ ×zÃå Ô¯ Õ¶

ÔÅó¶ Õ¼ã Õ¼ã Á¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÃðÕÅð Áå¶

ÇçÔÅó¶ ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ îÅð Çç¼åÅ

Çëð À°Ã ÃòÅñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð

êzôÅÃé ÇÂà îÅðÅ îÅðÆ ù é¼æ êÅÀ°ä ÓÚ ì¹ðÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆ êÛÅä DA ÃÅñÅ ðéÜÆå ÇóØ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÔ Õåñ¯×Åðå

åð·» ÁÃëñ Çüè ԯ¶ ÔéÍ

À°ðë ðÅÜ Ã³ØÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ í³×óÅ êzî¯àð òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ðÅÜ Ã³ØÅ Ôð ÃÅñ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ Òí³×óÅ ÁÅÂÆâñÓ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ é÷çÆÕÆÁ» ÓÚ ì¶Ô¼ç á§ã¶ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ òÅðçÅå î½Õ¶

ÇîzåÕ ðÅÜ Ã³ØÅ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ïÈ. Õ¶. ù çÇÔôåÆ ×ð°ê¼ » çÆ æ» ðÈà åº̄ òè¶ð¶ õåðÅ ñ§âé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Áå¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ òð×ÆÁ» çÇÔôåÆ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ æ» ïÈÕ¶ é±³ Çìé» ô¼Õ ðÈÃ

ðÅÜ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ,

寺 ò¼âÅ õåðÅ çðê¶ô ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ܯ ÇÕ ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ î¹¼Ö çøåð Áå¶

ôÇéÚðòÅð ù Ûê¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú

ÃðÆ ÁçÅñå ç¶ ÁËé é÷çÆÕ ÃÇæå ÔËÍ

ÇìzÇàô ë½Ü î¹ÖÆ é¶ ÕÔÆ ÔËÍ

ÒÇÃð îó·ÆÓ ñóÅÂÆ éÔƺ ñó»×¶- ÇÂîðÅé õÅé

Üéðñ îÅðÕ ÕÅðñàé ÃÇîæ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ îÅÃÕ¯ é¶ ÁÅêä¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÒÁ¼åòÅç

Õ½îÆ ÇÔ¼å» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú âàä ñÂÆ ë½Ü çÆ òð寺 çÆ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ À°é·» Çç â¶ñÆ àËñÆ×zÅë ù

ÇõñÅø ñóÅÂÆÓ ù î¹ñÕ ÒÇÃð îó·Æ ܳ×Ó ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ò÷Æð¶ ÁÅ÷î é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÈÃ é¶ ÖÅÃÕð ÃÅÂÆìð, ê¹ñÅó å¶ Ãî¹³çð Ô¶á» Ü³× òð׶ Õ°Þ ×Ëð ðòÅÇÂåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú Ö¯Ü

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ñóÅÂÆ Õç¶ éÔƺ ñóé׶Í

ñÂÆ åðåÆìòÅð Õ¯Çôô» Áå¶ ê¼ÛîÆ ÁÇåóò¶çéôÆñåÅ ç¶ ô¯Ãä çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

õÅé é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ»

ÇÕ ÇÂà òð·¶ ðÈà Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ Ãì³è» Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ§âé é¶ ðÈà ç¶

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÕÅÇìñ¶×½ð ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ãçð òñ¯º ÇÂÃñÅîÅìÅç Óå¶

ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈà Ãð׶ÂÆ ÃÇÕzêÅñ Áå¶ À°Ã çÆ èÆ ïÈñÆÁÅ é±³ îÅðÚ Çò¼Ú ÃÇñÃìðÆ ç¶ Á³×ð¶÷Æ ôÇÔð

ÁÕÃð ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼åòÅç ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÓÚ

Çò¼Ú ÷ÇÔð ç¶ä ñÂÆ î¹ñÕ çÆ ë½ÜÆ Ç³àËñÆÜ˺à öòÅ ù ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ìÅÁç

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîçÅç éÔƺ ÕðçÅÍ õÅé é¶ À°µåðÆ ò÷ÆÇðÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ

îÅÃÕ¯ Áå¶ ê¼Ûî ÇòÚÅñ¶ ÜËÃÅ Õ¯ åËÃÅ ÕÈàéÆåÕ ì¶çõñÆ çÆ ñÇÔð êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÅðñàé ÃÇîæ

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ðñ¶ò¶º î×𯺠ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÕìÅÇÂñÆ ì÷°ð×» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ õÈé êÃÆé¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¼âÆ ÕÆîå åÅð Õ¶ ÁÇÜÔÆ ñóÅÂÆ

ÇÂîðÅé õÅé

(ED) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ÇôÕÃå Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔË, ê¼ÛîÆ ×¼áܯó é±³ Ô°ä ðÈÃÆ Ú¶åÅòéÆ òñ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ௠ðÅÔƺ ÕÆåÅ

é±³ ÁÅêäÆ ÃîÞ Õ¶ ñó ðÔ¶ Ô», ܯ ÃÅⶠÇÃð îó·Æ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñóÅÂÆ é¶ ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÇÕö êÇÔñ çÅ Ãîðæé éÔƺ Õðç¶ ÇÜà éÅñ éÅ௠ë½Ü çÆ

åÅä¶ ìÅä¶ ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÇÜÔÆ ñóÅÂÆ êÅÇÕÃåÅé Á³çð î¹ó éÔƺ ñó»×¶ÍÓ

åÅÕå Õî÷¯ð ê˺çÆ Ô¯ò¶Í éÅ௠ïÈðêÆé ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ÷ÅîéÆ Çç³çÅ ÔËÍ

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁÅñîÆ åêô ÕÅðé î½å» Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» ÓÚ òÅèÅ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

B@F-BCE-BAFH

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ÁÃÄ ï¯ÕÔ¯ î ¯ Å Áå¶ ÇîôÆñé àÅÇÂð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

ñ§âé- ÜñòÅïÈ Çò¼Ú ìçñÅÁ ÕÅðé ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ×ðîÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» Áå¶

dz×ñ˺â çÆ ï½ðÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÔñ¶ðÆ

ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé íÅðå,

×zÅÔî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ç¶ Ççé ×ðî ÔòÅò» Çò¼Ú

À°ê ÃÔÅðÅ ÁëðÆÕÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

åìçÆñÆ Áå¶ î÷çÈð Ãîð¼æÅ é¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå

Õî÷¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú Õ³î ç¶ Ø³à¶ ØචÔéÍ ÇÂÔ

Óå¶ ÇÂÃ ç¶ êËä òÅñ¶ Çîñ¶Ü°ñ¶ Áå¶ íÅðÆ ÁÃð

çÅÁòÅ ñ»Ãà Üðéñ Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ Ü¶ åÅêîÅé òèçÅ ÇðÔÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ðî åÅêîÅé Çò¼Ú ò¼è Ã

å» ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠóíò ÔËÍÓÓ

å¼Õ Õ³î Õðé ÕÅðé ×ðîÆ éÅñ Ãì³Çèå Öåð¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂð òÆ ÇÃ¼è¶ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ôÅîñ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» Çìé» ô¼Õ Ô°ä Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÃÔå ñÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AIHF 寺 B@AG ç½ðÅé

ò¼âÅ õåðÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂîÅðå» çÆ ãñäÔÅð Ãîð¼æÅ

îÇÔ÷ @.C Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà åÅêîÅé òÇèÁÅ ÔË

Áå¶ ÇéÕÅÃÆ ØàÅÀ°ä ç¶ Õ³î Çò¼Ú êz×åÆ çÆ

êð ×ðîÆ éÅñ Ãì³Çèå ÖåÇðÁ» Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ

ØÅà é¶ Ç÷³ç×ÆÁ» Áå¶ ÇÃÔå ÇÃÃàî ñÂÆ õåð¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ ù ç¶ÖÇçÁ» å°ð¿å

çÆ Ø³àÆ òÜÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Õçî Ú¹¼Õä çÆ ×³íÆðåÅ çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ç¶

ÃÅñ B@AG Çò¼Ú FE ÃÅñ À°îð òð× ç¶

éÅñ éÅñ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÚ³åÅ ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ç¼ÃçÆ

AEG@ ñ¼Ö Õî÷¯ð ñ¯Õ ×ðî ÔòÅò» ç¶ Ã³êðÕ

ÔËÍ Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃÔå ç¶ ÁÇÔî Ö¶åð»

Çò¼Ú ÁŶ ܯ B@AF ç¶ î¹ÕÅìñ¶ AH@ ñ¼Ö ò¼è

Çò¼Ú ÁÅôÅòÅçÆ ð°ÞÅé» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ ïÈð¯ê Áå¶ êÈðìÆ îËâÆà¶ðÆÁé ñ¯Õ, ÁëðÆÕÅ

Çò¼Ú Õ¯ñ¶ ù ÔàÅÀ°äÅ, óÚÅð ç¶ ÇÃÔåî³ç Áå¶

Áå¶ ç¼ÖäÆ êÈðì ¶ôÆÁÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶

ÃÅë åðÆÕ¶ Áå¶ ÇÃÔå ÇÃÃàî çÆ Áé°ÕÈñåÅ

Áóòç¶éôÆñ ðÔ¶Í

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

Öô¯×Æ Õåñ: ÁîðÆÕÆ ÃËéචð ÃÅÀ±çÆ Áðì Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú òÅÇô³×àéÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ê¼åðÕÅð ÜîÅñ Öô¯×Æ

â¯éñâ àð³ê çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÁîðÆÕÆ

ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ àð³ê êzôÅÃé é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ

Õåñ î×𯺠À°Ã çÆ ñÅô ç¶ à¯à¶ Õð Çç¼å¶ ׶

ÇÕ À°Ô ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÇðÁÅè å¶ ÁîðÆÕÅ

ÃéÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ê¼ÕÅ òÃéÆÕ Öô¯×Æ ÒÇç

ç¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇÂà Õåñ Õ»â ÕÅðé ÖàÅÃ

òÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ ñÂÆ ÇñÖçÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÜéåÕ

éÔƺ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

å½ð Óå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÃËé¶àð» é¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ

Çòç¶ô î³åðÆ îÅÂÆÕ ê½ºêÆú å¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÕðçÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ Ö¹øÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ

À° Ô ê¼ å ðÕÅð ÜîÅñ

î³åðÆ ÇÜî îËÇà÷ ç¯ò» é¶ ÇÂà åÜòÆ÷ çÅ Çòð¯è

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ

Öô¯×Æ ç¶ Õåñ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ ÁÕå±ìð é±³ å°ðÕÆ

Áðì ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Ô³îç Çìé ÃñîÅé é±³ ÇÂÃ

í±ÇîÕÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÓÚ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ çÈåÅòÅà ÓÚ ÜîÅñ Öô¯×Æ ç¶

Õåñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ

ÃÅÀ± ç Æ Áðì ÇõñÅø

òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à ò¼ñº¯ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñä · ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

ÕÅðòÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÃËé¶à é¶ FC-CG çÆÁ» ò¯à» éÅñ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ïîé

Á³ÇîzåÃð- òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶

ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ Ü³× ÒÚ¯º ÁîðÆÕÆ íÅÂÆòÅñÆ é±³ Öåî

Ú¹ÇäÁÅÍ ÃËé¶àð» çÆ ÇÂà ò¯Çà³× éÅñ éÅñ ÇÃðø

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä òÅÃå¶ ç¯ò¶º êÅö íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ éÆºÔ ê¼æð

Õðé ñÂÆ ÕÅé±³é éÅñ Á¼×¶ òèä çÅ ìçñ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ìñÇÕ àð³ê êzôÅÃé é±³ òÆ ò¼âÅ

ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 ×°ðê¹ðì î½Õ¶ Çüֻ ñÂÆ ÇÂÕ ò¼âÅ å¯ÔøÅ ÕðÅð

ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ òÅêÃÆ çÅ Çòð¯è

Çç¼åÅÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È Ü¯×Å ÇóØ, ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÃÇòà÷ðñ˺â Áå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÂà éÆºÔ ê¼æð ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êÇÔñÕçîÆ çÅ ÇüàÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êÈðÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 ÇÃàò¶ (ÇîÁ»îÅð)- ÇÂ¼æ¶ ðÖÅÂÆé Ãà¶à

Çò¼Ú îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñÅñ

Çò¼Ú ì³×ñÅç¶ô 寺 ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ

ìËéð ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ ì³×ñÅç¶ô Áå¶ ÇîÁ»îÅð òñ¯º

ï¯ÜéÅì¼è î¹ñÕ òÅêÃÆ ÇÖñÅø î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ òÅêÃÆ

é¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ì¯èÆÁ» çÆ

Ãì³èÆ ëËÃñ¶ ç¶ çà Ççé» ìÅÁç ÇÂÔ î¹÷ÅÔðÅ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ñ×ê× Ã½ ñ¯Õ» é¶ ðÅÜèÅéÆ ÇÃàò¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ìð×ÅóÆ ç¶ ×°ðê¹ðì ÃîÅ×î ÓÚ ì¶ÁçìÆ çÅ î¹ç¼ Å íÅðÈ ÇðÔÅ * Üæ¶çÅð î³â é¶ ìÅçñ» Ãî¶å ÕËêàé ù ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÜËå¯- ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Ú¼ñ

ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ðÔ¶ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ ç¶ AGHò¶º Ççé

Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º ×°ðê¹ðì

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

éÅñ Ãì³Çèå ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Øð¶ñÈ

ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÁ» èÅðÇîÕ

ÃîÅ×î» ÓÚ ÜÅäÅ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ»

Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÔÃåÆÁ» çÆÁ»

ù ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

åÕðÆð» Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ çÅ î¹¼çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð

íÅðÈ ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìÅçñ»

ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ» ç¶

ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÇéòÅà Óå¶ Ô¯Â¶

Øð ÜÅä ñÂÆ âÅ. îéî¯Ôé

×°ðê¹ðì ÃîÅ×î ù ñË Õ¶ ìÔ°å¶

ÇÃ³Ø å¯º î¹ÁÅøÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ã¹ÁÅñ òÆ À°áŶÍ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¯à» Áå¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

é¯à» ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ïÅðÆ

î¹åòÅ÷Æ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ

Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â

ê¹×ÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñ» é¶ ÇüÖ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ç¶ð ôÅî ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ðÅÔƺ

õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ Ô¶á»

êÇÔñ» ìð×ÅóÆ ì¶ÁçìÆ Õ»â ò¶ñ¶ ååÕÅñÆ

ǼÕ-î¹¼á Ô¯ä çÅ îÅÇðÁÅ Ô³íñÅ åüñÆìõô

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ ê³Ü×ðÅÂƺ ç¶ ç¯ é½ÜòÅé

Õçî ÔËÍ À°é·» õñÕå ù ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ

íðÅò» ù ÇÂö åð·» ÔÆ ëÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

REAL ESTATE

ó×å é±³ è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ×°ðê¹ðì ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î ÓÚ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÂÆ ò¼Ãä ÇÃ³Ø ÷øðòÅñ, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ

ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä Áå¶ Ãíé»

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î¹åòÅ÷Æ

ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ Õ½î ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ

Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÁÅêäÅ íÅôä

REALTOR, MLS, CBA

ñ¯ÕÅÂÆ ù Ôð Ö¶åð çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÇüÖ

ÇÃðø èÅðÇîÕ Çòô¶ å¼Õ ÃÆîå ð¼ÖÇçÁ» ×°ðÈ ×z³æ

Cell: 206-766-0551

Õ½î çÅ ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ

ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

ëð÷³ç ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ é» ñË Õ¶ À°é·»

ÇÃ³Ø îÅé é¶ Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ã³å ÜðéËñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆ Ôé Áå¶ À°é·»

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ã³×å» å¯º éÅÁð¶

ù Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Á¼×¶

ñ°ÁÅÂ¶Í ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ìÅçñ» ç¶ ×zÇÔ

ÇÂ¼Õ Ççé ÷ðÈð ׯⶠð×ó Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ

ÇòÖ¶ ԯ¶ ×°ðê¹ðì ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé

íÅÂÆ î³â é¶ ìÅçñ» Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù

ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ: ç¯òº¶ êÅö ÃîÅ×î» ÇòÚ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ Áäç¶ÖÆ

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

íÅÜêÅ Çò¼Ú ÒðñÅÀ°äÓ çÅ ÇÂñ÷Åî òÆ ñÅÇÂÁÅÍ ×zé¶â Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ ÕËêàé ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÒÞÈá¶Ó նà Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÃðÕÅð ù åÅóéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ $12.65+ Vacation Pay Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ r ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ êÆ. ÁÅð. òÅñ¶ ÔÆ Õ¿î ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ìÇá§âÅ, ìÃêÅ ç¶ ñÅñ ÇÃ³Ø Ã¹ñÔÅäÆ, ìÅìÅ Ãðìܯå ÇÃ³Ø ì¶çÆ, óå î¼Öä ÇóØ, Áô¯Õ Ú¹¼Ø 寺 ÇÂñÅòÅ ÇéÔ³× Üæ¶ì³çÆÁ», óå ÃîÅÜ, àÕÃÅñ», ÇÃ¼Ö å¶ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅò», ò¼Ö-ò¼Ö ó×áé» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êzåÆÇéè» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅ×î çÅ î³Ú óÚÅñé åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹ å òÅ÷Æ Üæ¶ ç Åð ìñÜÆå Çó Ø çÅçÈòÅñ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃðÕÅðÆ ê¼èð ç¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ

ç¶ ñ»Ø¶ ù Ö¯ñ·ä òÅÃå¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù êÈðÆ åð·» ÁäÇâ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¯ò¶º êÅö éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ñÂÆ Ô¯Â¶

ÃÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú å» ôÅîñ Ô¯ä

ÃîÅ×î» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð

ñÂÆ Ã¼çÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

Üæ¶ì³çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Áäç¶ÖÆ

ìËáä òÅÃå¶ Çòô¶ô æ» òÆ éÔƺ ð¼ÖÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä òÅÃå¶

×ÂÆÍ ÇÂö åð·» ì¯ñä çÅ òÆ î½ÕÅ éÔƺ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çòô¶ô ÃîÅ×î ù

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ì¯ñä

ò¼ Ö -ò¼ Ö ì¹ ñ ÅÇðÁ» é¶ Ã³ ì ¯ è é

Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ

ÕÆåÅÍ Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ î¹¼Ö

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ³Þ ç¯ò» ÔÆ ÃîÅ×î»

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð Üæ¶ì³çÆ ù

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ù ì¯ñä

ÁäÇâ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅÕî»

å¼Õ çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä Ã òÆ Õ¶ºçðÆ

çÆÁ» éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅðé Çüֻ çÆ ÇÂà ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ ÔÆ òè¶ð¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂö åð·» BF éò³ìð ù â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ

A M H

ÇÃðî½ð óÃæÅ çÆ õ¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ òÅñÆ

ÚîÕ Â¶éÆ Øà ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» ù Ô°ä ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÇçÖÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç³çÆÍ

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

×½ðÆ ñ§Õô¶ ç¶ ÕÅåñ» çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà À°µå¶ Ãé ç¯ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ Æ ÃéÅåé óÃæÅ ç¶ ÕÅðÕ°é» ÇÖñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜçÇÕ BF Ô¯ðé» ðÅÜ» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

À°µØ¶ ÇòçòÅé» å¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ Õåñ» ÇÖñÅø

ÕÂÆ ÕÅðÕ°é» ÇÖñÅø òèÆÕ ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð

êz ¯ . Úîé ñÅñ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ

ð¯Ã òܯº ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ ê¹ðÃÕÅð òÆ òÅêÃ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÃÁÅÂÆàÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ Çêz³ÃÆêñ ÇÃòñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ íÅðåÆ íÅôÅò» ç¶ Õ¶ºçð

Õð Çç¼å¶ ÃéÍ À°ºÞ, ç¯ò¶º ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ Çé¼ÜåÅ

ÁË º â ÃË ô é÷ Õ¯ ð à Çò¼ Ú IBCE ÃÇøÁ» çÆ

Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÔéÍ À°Ô ôÔÆç

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ùð¼ÇÖÁÅ ñËä 寺 é»Ô Õð

ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé å¶ ÕÅðÜ» ìÅð¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ êz¯. Úîé ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÃå×ÅÃÅ ÁËà ìÅñé é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ,

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» Óå¶ ÁÅåîÜÆå

ÒÒÕÅåñ å¶ îÕå±ñ çÆ ÁÅê¯ ÓÚ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô

Ú³âÆ×ó·- ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ñ§Õ¶ô ç¶ ÕÅåñ»

êz¯. Úîé ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÇòÚÕÅð óêðÕ ÕóÆ ÇÂÔ òÆ ìäÆ ÇÕ À°é·» ç¯ò»

éÔƺ ÃÆÍ å» Çëð À°Ã çÅ Õåñ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ

çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ç¯ ÇòçòÅé òÆ

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃêËôñ Ã˵ñ çÅ ÇÂ¼Õ ÁøÃð À°é·»

é¶ C@ Á×Ãå, B@AF ù èÅðòÅó ÕðéÅàÕ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ? ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃéÍ Õ³éó ê¼åðÕÅð ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú Ü»Ú Õð

Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ê¶ôÕô

ÇòçòÅé ÁËîÁËî Õñì¹ð×Æ çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶

ìÅð¶ À°Ô ÇñÖçÆ ÃÆ å¶ ×¼ñ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂà Õð Õ¶

ðÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅõñ

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÇòÚ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÔ¼à

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì³çÆ

ÕðòÅÂÆ ÁËâÆôéñ ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú CD À°µØ¶

î³åðÅñ¶ ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇñÃà Çò¼Ú ô°îÅð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼åðÕÅð Á³åðŠöé

ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍÓÓ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÔ¯ ÃÕçË À°é·» ÔîñÅòð» é¶ ÃÅù

Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÁêðÅè Çò¼Ú ÇéôÅé¶ìÅ÷ êðôÈðÅî

èÅðòÅó òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú å¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

òÅØîÅð¶, ÃÈåðèÅð Áî¯ñ ÕÅñ¶, ùÜÆå Õ°îÅð

âÅ. ÁÅåîÜÆå Áå¶ âÅ.Úîé ñÅñ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ù

ÇÂö åð· » , î¯ Ô ÅñÆ ÁÅèÅÇðå ÃÅÇÔå

Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÕÅçîÆ ê¹ ð ÃÕÅð ܶ å ± ê³ Ü ÅìÆ éÅàÕÕÅð

ÃéÍ

ÁÅåîÜÆå çÅ é» òÆ ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ ÕÅðÕ°é»

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ×½ðÆ ñ§Õ¶ô Õåñ Õ»â

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ

çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà Çò¼Ú ô°îÅð ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çå³é

Ãì³èÆ Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ ÃéÅåé óÃæÅ ç¶

ç¶ êz¯. Úîé ñÅñ å¶ î¹ÔÅñÆ ç¶ êz¯. ÁÅåîÜÆå 寺

Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁøÃð é¶

ÇÂñÅòÅ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð ÇÃèÅðæ òðèðÅÜé ôÅîñ

ÁÅåîÜÆå ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ Á¼á ÇòÁÕåÆ ÕðéÅàÕ å¯º Ôé

ÕðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÃÅÇÔåÕÅð» é¶

À°ðø êzòÆé Áå¶ ÁÇîå ç¶×ò¶Õð Ãî¶å AH ñ¯Õ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÕðåÅðê¹ð ÇÜÔ¶ ïåé» çÆ ñ¯ó: îÇÔìÈìÅ ÃzÆé×ð- êÆâÆêÆ î¹ÖÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÖÈé ÖðÅì¶ çÆ ìÜÅÇ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÕðåÅðê¹ð ÇÜÔ¶ ïåé» ðÅÔƺ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒܳîÈ ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇéèóÕ, ÇÂîÅéçÅð Áå¶ îÅéòòÅçÆ ïåé» çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÕôîÆð

Çò¼Ú ôÅðèÅ â¶ð¶ ñÂÆ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈ ôðèÅñÈ Çìé» ÇÕö ÁÇó¼Õ¶ ç¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ã³íÅñä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ åÜðÇìÁ» é¶ ÃÈì¶ ù ÕÂÆ ÃÅñ Çê¼Û¶ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é±³ Áܶ òÆ ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ» çÅ Ü°ÁÅì ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂà òñ¯º êÆâÆêÆ éÅñ ×¼áܯó å¶ Çëð ǼÕçî Ãîðæé òÅêà ñËä ÇÜÔ¶ ÃòÅñ ôÅîñ ÔéÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ: À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇÃÁÅÃå çÆ í¶à ÚÇó·ÁÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ- êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå

ÃÅñ ÕðåÅðê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÇìåŶ Ãé Áå¶

éÅ ÔÆ òÆ÷Å ñËä çÆ ñ¯ó êò¶Í À°é·» ùÞÅÁ

çÈܶ î³Ú Óå¶ ìËᶠóå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×È ê³âÅñ Û¼â

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ç¶ ñ»Ø¶ ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÃìÅ

À°é·» Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ù Áîé ô»åÆ, ÁÅêÃÆ êz¶î

ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇòôÅñ ׶à

Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» çÆ æ» Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ À°ê ðÅôàðêåÆ ÁËî.

Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

À°ÃÅð¶×Æ, ÇÜà ù ÒÕðåÅðê¹ð çòÅðÓ çÅ é» Çç¼åÅ

êzèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

ò˺ռÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ EE@ ÃÅñÅ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÕÃìÅ ÕðåÅðê¹ð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

ìËá ×Â¶Í ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕö òÆ ÁÅ×È é¶ Ã¹ÖìÆð

ÇÃ³Ø Ãî¶å Õ¶ºçðÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ î³åðÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ

êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ î¹ó Ú³×Å î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ êz¯ÜËÕà» çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÅ é» òÆ

Çò¼Ú ÇÂà ñ»Ø¶ ñÂÆ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ ÃîÅ×î

ÇÂÔ ñ»ØÅ ç¯ò» î¹ñÕ» å¶ ÁòÅî ÇòÚÅñ¶ ê¹ñ

À°é·» ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì éÅñ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆ

éÔƺ ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ×°Á»ãÆ î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé ù ÃçíÅòéÅ å¶

çÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ ÒÇÂÔ ñ»ØÅ

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ î÷ìÈå Õðé çŠùé¶ÔÅ å» Çç¼åÅ

ê¹ðÅäÆÁ» çðÅð» ù íð¶×Å

Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ Ã³ç¶ô ê³âÅñ Çò¼Ú ÔÅ÷ð

Áå¶ éòÆÁ» û޻ ù

Õ»×ðÃÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ñÅ×È éÅ

À°åôÅÇÔå Õð¶×ÅÍÓ

ÃÅ㶠ÚÅð îÔÆÇéÁ» ÓÚ ñ»Ø¶ çÅ Õ³î î¹Õî³ ñ Ô¯ò× ¶ Å

Ã»Þ çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ÒöËðÔÅ÷ðÓ Ô¯ Õ¶ òÆ ÔÅ÷ð ðÔ¶ ÇüèÈ

ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ìàÅñÅ- ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Áå¶ ðÅÜîÅð×» ìÅð¶

é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ êÔ°³Ú Õ¶ çÈðìÆé

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé

ðÅÔƺ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕÆå¶Í À°Ô Çòô¶ô

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

×âÕðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ»ØÅ À°é·» ç¶

ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ î¼è êzç¶ô 寺 Ãò¶ð¶ Á³ÇîzåÃð 깼ܶ

é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü î¹ÖÆ

ÇòíÅ× òñ¯º ÃÅ㶠ÚÅð îÔÆé¶ ç¶ Ã Çò¼Ú î¹Õ³îñ

Ãé, Çܼ毺 À°Ô ÃóÕ îÅð× ðÅÔƺ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ

ÕÃì¶ ç¶ Çê³â îÅé ÇòÖ¶ Õ½îÆ ê¼èðÆ ÃîÅ×î

Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é±³ òè¶ð¶ ÇéôÅéÅ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà åÇÔå ÚÅð îÅð×Æ ÃóÕ

ìÅÁç ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ À°Ô î¹ó î¼è êzç¶ô

Çò¼Ú À°ê ðÅôàðêåÆ ò˺ռÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü

çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð

ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í íÅò¶º ÇüèÈ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÓÚ

ôîÈñÆÁå ÕðÇçÁ» ÇÂà êzÃåÅÇòå ñ»Ø¶ ù ç¯ò»

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÁÅÂÆÁËÃÁÅÂÆ íÅðå Çò¼Ú ÖÈé

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ éÅî

ÔÅ÷ð éÔƺ Ãé êð À°é·» ç¶ åóÕ¶ ÁÅ Õ¶ Úñ¶

ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Áîé ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé, ÁÅêÃÆ

õðÅìÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ñ¶ Çìé·» Õ¶ºçð çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð»

ÜÅä ç¶ ÚðÚ¶ Ççé íð Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù î÷ìÈå Õðé Áå¶ éòÆÁ» û޻

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¼ç¶ ù ÇÂà ñÂÆ á°ÕðÅÇÂÁÅ

ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ À°é·»

çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä Ãì³èÆ Ô¯Â¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú

ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅñÅ ê¹ñ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÅêä¶

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ°Õò¶º Ôîñ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÆ

ÇüèÈ ç¶ ÒçÈðÓ ðÇÔä çÆ òÜ·Å ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·»

íÅôä çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä çÆ Õ¯Çôô

ÕðÕ¶ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» ù îÅð ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅ

öòÅ çÅ î½ÕÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ýºÇêÁÅ

ùðÜÆå êÅåð çÆÁ» ÇÂé·» Ãåð» éÅñ ÜòÅì

ÕðÇçÁ» À°é·» ê³âÅñ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ù ÒÃÇå

Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú íÅðå òÆ Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÔËÍ À°é·» êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé

Çç¼åÅ,ÒÒ¶éÅ ÔÆ ìÔ°å ÇÕ î¶ð¶ ÖÈé é¶ ð°¼Ö ÇóÇÜÁÅ,

ÃzÆ ÁÕÅñÓ ÁÅÖÆÍ î×𯺠À°é·» ÁÅêäÅ íÅôä

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ×zé¶â Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

çÅ òÆ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ, ܯ ç¯ Ççé ìÅÁç ÇÂÃ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ ê¼ÇåÁ» Óå¶ î¶ðÅ éÅî éÔƺÍÓÓ

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Çç¼åÅ, ÇÜà çÅ À°ñ¼æÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ

ñ»Ø¶ ñÂÆ éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅêÃÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

éÅñ éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

À°é·» çÅ î¹¼ãñÅ èðî ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱳 êÈðÆ

Õ°ó¼åä çÈð ÕðÕ¶ Áå¶ êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°êð À°µá

ÃÅìÕÅ êzèÅé êz¯ëËÃð ×°ðíÜé Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ççé óíÅÇòå åìçÆñÆ òÅñÅ

åð·» ÇéíÅÀ°ä×¶Í À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ»Ø¶

Õ¶ ÇÂà ñ»Ø¶ ñÂÆ ïåé Õðé òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅÍ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇòðÅÃåÆ ì¹¼Õñ ò¼âÆ ÔË

ÔË Áå¶ ÇÂÔ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ñ»ØÅ ìäÅÀ°ä

ðÅÔƺ ÕðåÅðê¹ð ÜÅä òÅñ¶ êÇÔñ¶ Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ÃîÅ×î ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

êð ÇÂ¼Õ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ìËᶠÇÃÁÅÃåçÅé ǼÕ-çÈÃð¶

ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ×°Á»ãÆ

Ô¯ä׶Í

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

ù ÚȳãÆÁ» ò¼ãç¶ ç¶Ö¶ ׶, ܯ íÅòéÅò» ç¶ Áé°ÕÈñ éÔƺ ÔËÍ

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÃçíÅòéÅ çÆ æ» ÇÃÁÅÃå òè¶ð¶ íÅðÈ ðÔÆÍ

î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé ù À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ»Ø¶ ðÅÔƺ

êzèÅé å¶ Ã³Ãç î˺ìð ùéÆñ ÜÅÖó é¶ òÆ Ã³ì¯èé

Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ» À°Ã¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé

ÕÆåÅÍ î³Ú Óå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ðÆ,

î¹¼Ö ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕö òÆ ÁÅ×È é¶ ÁÅêä¶

íÅòéÅ éÅñ ÇÂÔ ñ»ØÅ À°ÃÅð¶Í éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ

òÅÃå¶ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ÁËî òÆ÷Å

ÇòÜË Ã»êñÅ, ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ òÆ êÆ ÇóØ

íÅôä ÓÚ ÇüèÈ çÅ éÅî éÔƺ ÇñÁÅÍ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ

ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ AH

ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà åÇÔå éÅ êÅÃê¯ðà Áå¶

ìçé½ð, ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ú êÆ Ã¯éÆ, ðÅäÅ ×°ðîÆå

ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå å¶ ÇÂîðÅé õÅé

ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, ÇòÜË Ç³çð Çó×ñÅ, óÃç î˺ìð

ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Óå¶

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ã¼ç¶ ç½ðÅé ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ çÆ ô°ðÈÁÅå

ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÅ÷ð ÃéÍ ò¼Öð¶

Õðé çÅ î¹¼ã ì³é·ä òÅñ¶ ÇüèÈ çÆ ÁÅêä¶ ÔÆ

î³Ú Óå¶ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·»

ÁÅ×ÈÁ» ù ïÅç ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆ?

Çò¼Ú óå ÃîÅÜ ç¶ ìÅìÅ Ãðìܯå ÇÃ³Ø ì¶çÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ÔðÇÃîðå ç¶ íÅôä Ã Ã³å» é¶ ê³âÅñ Û¼ÇâÁÅ ÃîÅ×î ç½ðÅé ç¯ò» Çèð» òñ¯º ǼÕ-çÈܶ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü篺 Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ íÅôä ç¶ä ñ¼×Æ å»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ¶ é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÅ ðÅÔ ð¯ÇÕÁÅ

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÃÆîÅ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

AB òÇð·Á» ìÅÁç òÆ îÅîñÅ åä-ê¼åä éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ìÇá§âÅ- ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ù Õ½îÆ

×¼ñ ÇÕö åä ê¼åä éÔƺ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

EGG ÇÕñ¯îÆàð ñ§î¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÅ

îÅð× ÁËñÅé¶ ÜÅä ç¶ ðÅÔ ÇÃÁÅÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ é¶

é¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ

A@ ÁêðËñ, AIGC ù À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃzÆ

ð¯Õ ñ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÅð× ÕðÆì AB òÇð·Á»

Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ êÇÔñ» ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 é»ç¶ó ÃÅÇÔì å¼Õ ÇÂÔ îÅð×

寺 ÇÃÁÅÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì òÆ îéŶ ׶

ÕðÆì C@@H ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º ABID

ì¶ô¼Õ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÃéÍ îÅð× çÆ ×¼ñ Çëð òÆ ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×ÆÍ

ÇÕñ¯îÆàð îÅð× êÇÔñ» ÔÆ Õ½îÆ îÅð× ÔË, Ü篺

ç¶ éÅî Óå¶ îÅð× ìäÅÀ°ä ñÂÆ õÅÕÅ òÅÔ°äÅ

îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é¶

ÇÕ AGAD ÇÕñ¯îÆàð ù Õ½îÆ îÅð× ÁËñÅé¶ ÜÅä

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÆ

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 çîçîÅ ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶

çÆ ×¼ñ å¯ðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

éÆºÔ ê¼æð Óå¶ ìÅçñ» ç¶ é» ò¶Ö Õ¶ íóÕ¶ ð³èÅòÅ; éÅî ÇñÖ¶ ÜÅä é±³ ç¼ÇÃÁÅ êz௠կ ñ ¯ çÆ À°ñØ § äÅ

09

îÅð× Ãì³èÆ ê¼æðÍ

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êÅðÆ ç½ðÅé BA ÜÈé, B@@F ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺

çÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñ¶à Õð

é»ç¶ó ÃÅÇÔì å¼Õ ÇòÃæÅð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÃÆÍ ÔÕÈîå ìçñä î×𯺠ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ò îÅð× ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼ãÆ ÔË, å»

Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Çò¼Ú ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðòŶ ׶ éÆºÔ ê¼æð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ BF Ü°ñÅÂÆ, B@@G é±³ ×°ðÈ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× çÅ îÅîñÅ òÆ ×ȳÜä

Çò¼Ú êz¯à¯Õ¯ñ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âŶ ÜÅä 寺 õøÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ éÆºÔ ê¼æð Óå¶

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ç¶ ÇòÃæÅð çÅ êzÅÜËÕà

ñ¼×Å ÔËÍ ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ Çòܶ dzçð Çó×ñÅ

À°µÕð¶ ÁÅêä¶ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî ÕÅñÆ à¶ê ñ×Å Õ¶ ã¼Õ Çç¼å¶, ÇÜà î×ð¯º

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ×°ðåÅ ×¼çÆ ÇçòÃ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ Õ½îÆ

éÆºÔ ê¼æð ìçñä çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ ñÅ׶ ååÕÅñÆ ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÆ Á³ÇìÕŠïéÆ

îÅð× ìäŶ ÜÅä çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ìÅð¶ êåÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éÆºÔ ê¼æð Óå¶ À°ê ðÅôàðêåÆ Á˵î. ò˺ռÂÆÁÅ éÅÇÂâ±, Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ»

é¶ BF çóìð, B@@G ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂÃ

éÔƺ ÔËÍ î¹¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð (Õ½îÆ ÔÅÂÆò¶)

ÇéÇåé ×âÕðÆ å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

îÅð× çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ îÅð× ê³ÜÅì,

àÆ.Á˵Ã.ÚÇÔñ é¶ òÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ìÅð¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ç¶ éÅî ÃéÍ

ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô, Çç¼ñÆ å¶

ÁéÜÅäåÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁÕÅñ

ð³èÅòÅ é¶ ÇÜÀ°º ÔÆ éÆºÔ ê¼æð ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ô éËôéñ ÔÅÂÆò¶ ÁæÅÇðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ (Á˵éÁ˵Ú¶ÁÅÂÆ)

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ ÔËÍ ×âÕðÆ é¶ C@

åõå ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ õøÅ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ÁÇèÕÅðÆÁ» ù êz¯à¯Õ¯ñ î¹åÅìÕ éÅî éÅ ÇñÖ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃòÅñ

éò³ìð, B@AE ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ Õ½îÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÜÆçÅ îÅîñÅ ÔËÍ À°Ô

ÕÆå¶ Áå¶ ÁÅêäÅ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ éÅî à¶ê éÅñ ãÕä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ éÆºÔ ê¼æð ÇÕÃ

îÅð× ìäŶ ÜÅä çÆ ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì

ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ×¼ñ Õðé׶Í

çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜòÅì Çò¼Ú Á˵éÁ˵Ú¶ÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃðÕÅð é¶ À°ç¯º ÔÆ ÃÅðÅ êzÅÜËÕà ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð é±³

Õ»×ðà êzèÅé Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð ùéÆñ

çëåð ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ çÆ êzòÅé×Æ éÅñ éÅî ÇñÖ¶ ׶ ÔéÍ ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¶ºçð 寺 Õ¯ÂÆ ÕéïÁ

ÜÅÖó çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

êz¯à¯Õ¯ñ Áé°ÃÅð î¹¼Ö îÇÔîÅé, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ, ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, î³åðÆ, ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ñ¯Õ

éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ

ç¶ðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô îÅð× çÅ îÅîñÅ Ô°ä

ÃíÅ î˺ìð çÅ éÅî ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È çÅ éÅî ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç½ðÅé ê³ÜÅì

óÃç Çò¼Ú À°áÅÀ°ä×¶Í Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ

ñÂÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ éÅî éÆºÔ ê¼æð Óå¶ éÔƺ ÇñÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ éÆºÔ ê¼æð ÓÚ

çÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð ÁÅÖçÆ ðÔÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁÅ×È Çòܶ ûêñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

êz¯à¯Õ¯ñ çÆ À°ñ§ØäÅ ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» åñõ ÕñÅîÆ å¼Õ çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ éÅî ÇñÖä ç¶

îÅð× ìäŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇÔï¯× éÔƺ

ÇÃ³Ø îÅð× ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ½îÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» éÔƺ, êð Õ°ó¼åä ÷ðÈð òèÆ ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

Õð ðÔÆ Áå¶ ÁÇó¼Õ¶ êÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ê³ÜÅì çÆ

îÅð× ìäŶ×ÆÍ êzÇÕÇðÁÅ ñ§î¶ðÆ Ô¯ä Õð Õ¶ æ¯ó·Å

Áå¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ð³èÅòÅ

Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÁÅÖ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

òÕå ñ¼×çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ç¼Ã ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä À°ê ðÅôàðêåÆ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ, ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ç¶ éÅî ÔÆ éÆºÔ ê¼æð Óå¶ ÇñÖ¶ ÜÅä׶Í

íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñº̄ F ÁÕÅñÆ çñ» çÆ Â¶ÕåÅ çÆ åÜòÆ÷ çÅ ÃòÅ×å Ú³âÆ×ó·- ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ é÷ðì³ç ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹åòÅÜÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ BE éò³ìð ù ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ Óå¶ ê³æÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ F çñ» ù í³× ÕÆå¶ ÜÅä çÆ êÇÔñ çÅ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ ì¹ñÅðÅ òÕÆñ Ã. Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ðÅÔƺ í¶Ü¶ ùé¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ ñ§î¶º Ã 寺 ê³æÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ ïåé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» òñ¯º F çñ í³× ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ ìäŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ î¹¼ãñÆ êzÅêåÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ü篺 òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃðø ÁÅêÃÆ ë¹¼à ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³æÕ Â¶ÕåÅ ÇÂà Ã ÃÅâÆ î¹¼ãñÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÁÅêäÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

öËð î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅðæÕ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ñ»Ø¶ çÅ ÇÃÔðÅ ñËä çÆ ñ¼×Æ Ô¯ó ñ°ÇèÁÅäÅ- ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô

Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ»ØÅ

Óå¶ ÇÂà ñ»Ø¶ çÅ ÇÃÔðÅ ñËä Çò¼Ú

ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶

Ö¯ñ·ä ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ô°ðÈÁÅå î³åðÆ éòܯå

ù ÇîñÆ ÔðÆ Þ³âÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ ñËä

ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÃÆ

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ íÅÜêÅ

ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð ç¯ò¶º ÔÆ

Õ»×ðÃÆ å¶ íÅÜêÅÂÆ ç¯ò¶º ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ê¼èð

çÆ êÇÔñ 寺 ìÅÁç ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ù îé÷ÈðÆ

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ ÒÕzËÇâàÓ ñË

Óå¶ ÇÂà çÅ ñÅÔÅ ñËä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇîñÆ ÔËÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ BC éò³ìð 寺 Ô°ä å¼Õ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È çÆ ÜÅé ìÚÆ, ÖÈé çÆ î¹Ö¼ éÅóÆ Ü¯óÆ

ð¯÷Åé» ê¯Ãà» êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆ Ôé ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

Á³ÇîzåÃð- ׯñÆ ñ¼×ä éÅñ ìÆå¶ Ççé ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÖÇÔðÅ èó¶ ç¶ ÁÅ×È Ã¹ð¶ô ôðîÅ çÆ

ñ»Ø¶ ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÆåÆ ì¶éåÆ Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ

îÅÂÆÕð¯ òÃÕÈñð ÃðÜðÆ éÅñ ÜÅé ìÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô Ô°ä áÆÕ Ôé êð çÈܶ êÅö ê¹ñÆà ԰ä å¼Õ

ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÜÇå³çð Çî¼åñ Ãî¶å

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú Ãëñ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ç¶ ÚÆë êñÅÃÇàÕ

ÕÂÆ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

ÃðÜé âÅ. ðòÆ îÔÅÜé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ð¶ô ôðîÅ çÆ ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×ä éÅñ ÖÈé òÅñÆ î¹¼Ö éÅóÆ

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ è³éòÅç

Õ¼àÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÅ ÖÈé ÕÅøÆ òÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» çÆ ÜÅé ù ÖåðÅ êËçÅ Ô¯

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃÆ å¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅÂÆÕð¯ òÃÕÈñð ÃðÜðÆ ðÅÔƺ üÜÆ ñ¼å Çò¼Ú¯º éÅó Õ¼ã Õ¶ Ö¼ìÆ ñ¼å çÆ ÖðÅì Ô¯ÂÆ éÅó çÆ

íÅÜêÅ òðÕð ÁÅêäÆÁ» îÆÇà³×» ç½ðÅé òÆ

Ü×Å ñÅ Õ¶ éÅ ÇÃðë çÆ ñ¼å ìÚÅÂÆ ÔË Ãׯº ÜÅé òÆ ìÚÆ ÔËÍ ÖÈé çÆ òè¶ð¶ ØÅà ÕÅðé À°é·» ù ò˺àÆñ¶àð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ çÆ ÚðÚÅ

Óå¶ òÆ ð¼Öä çÆ ñ¯ó êÂÆÍ ÇÂà ÃðÜðÆ éÅñ Õ¼àÆÁ» ìÔ°å ìÅðÆÕ éÅóÆÁ» ù îÅÂÆÕð¯ ÃÕ¯ê Áå¶ ÖÅÃ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ï³åð çÆ îçç éÅñ ç¹ìÅðŠܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ åÕéÆÕ òè¶ð¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ Áêð¶ôé ç¹ðØàéŠ寺 ç¯ Çå³é سÇàÁ» ç¶ Á³çð Á³çð ÔÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¹ð¶ô ôðîÅ ù Û¶ÔðàÅ Ú½ºÕ Çò¼Ú À°é·» çÆ ëðéÆÚð çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ôÅî ò¶ñ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ C ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¯ñÆÁ» À°é·» çÆÁ» ç¯ò» ñ¼å» Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕðåÅðê¹ð

ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé» Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ô¯ä òÅñ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ òÆ ÇÂÔÆ î¹¼çÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ êzèÅé å¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ù ÇîñÆ îé÷ÈðÆ çÅ ÇÃÔðÅ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃ é¶ î¶ðÆ î» ù ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ»- î¯çÆ Ûåðê¹ð (î¼è êzç¶ô)- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Õ»×ðà ÁÅ×È ðÅÜ ì¼ìð òñ¯º íÅðåÆ ð°ê¶ çÆ Çâ×çÆ ÕÆîå çÆ å°ñéÅ À°é·» çÆ î» çÆ À°îð éÅñ Õðé Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ ÕÇÔä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô ÔÆ çÈܶ çÆ î» ìÅð¶ î³çÅ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ïÈêƶ Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×»èÆ Óå¶ Ú¹àÕÆ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ABE Õð¯ó ñ¯Õ ÔÆ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ÔÅÂÆ Õî»â Ôé å¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð ÇÕö îËâî ç¶ Çðî¯à éÅñ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÆÍ ðÅÜ ì¼ìð çÆ Çà¼êäÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ Õ»×ðà Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒî˺ ÇÂÔ ç¹ÖÆ îé éÅñ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô», ìÔ°å ÃÅñ ðÅÜ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ î¯çÆ çÅ àÅÕðÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶, Ü篺 î¯çÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶ ÔÆñ¶ ÇéÔøñ Ô¯ ׶ å» À°Ô Ô°ä î¶ðÆ î» ù ×Åñ·» ç¶ä ñ¼× ê¶ Ôé, À°Ô î¯çÆ çÆ î» çÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕö Õ¯ñ ÕÇÔä ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ Ô°³çÅ å» À°Ô

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇÕö Ô¯ð çÆ î» ìÅð¶ ×¼ñ Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ îËâî çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ì˺ջ ç¶ Ö÷Åé¶ ÁîÆð» ñÂÆ ÖÅñÆ Õð

604.327.8711 778.565.5000

ÒÒÀ°é·» Õ»×ðà ù ÇÚ³åÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÇôòðÅÜ ù îÅîÅ ÇÕÀ°º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅé±³ (úåÅòÆú)

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Çç¼å¶ ׶ Ãé êð ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯óò³ç é½ÜòÅé» ÖÅåð ì˺ջ ç¶ çð Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, Õ°ÁÅåð¯ÕÆ îÅîÅ å¶ òÅð¶é Á˺âðÃé (ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé) çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî: HH ç¯ôÆÁ» çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ æ» ë»ÃÆ çÆ î³× ðÂÆÁÅ- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ã³å

ò¼ñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶ô¼Õ ç¶ð éÅñ Ô¯ÂÆ, êð ÇÂÕ Ú³×Æ

çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñÆ ëËÃñÅ À°Ã Ççé

ÃîÅÜ ç¶ êzèÅé Ç×ÁÅéÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé çÅ

ô°ðÈÁÅå ÔË Áå¶ À°îÆç ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ô¯ð

Ô¯ò¶×Å, Ü篺 ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ íóÕÅÀ°ä òÅñ¶

Çç¼ ñ Æ ÔÅÂÆÕ¯ ð à òñ¯ º éò³ ì ð ÓHD ç¶ Çü Ö

è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ç¯ôÆÁ» ÇõñÅë òÆ ÕÅé±³é çÅ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ

üÜä Õ°îÅð Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð òðÇ×Á» ù

Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå HH î¹ñ÷î» çÆ E-E

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå Ô¯äÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë Çîñ¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ

Ã÷Å Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÅñ çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ð¼Öä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ

î³çíÅ×Æ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç Ü» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶äÆ ìäçÆ ÃÆÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º AIHD ÇòÚ Ô¯Â¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Çç¼ñÆ çÆ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ HH ç¯ôÆÁ» çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð

ÁçÅñå òñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ù

ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ

î½å çÆ Ã÷Å Áå¶ çÈܶ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ Õ»×ðÃÆ

ùäŶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø çÆ

Ü» À°é·» ç¶ ÃîðæÕ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÂà ׼ñ çÆ

Õ°Þ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD çÅ ÇüÖ

ê¹ôàÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶

Õåñ¶ÁÅî íÅðåÆ Çé÷Åî Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶

íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ éÃñÕ°ôÆ

î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ ÔË, ÇÜà çÅ çÅö ÇÃ¼Ö Õ½î ù

çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ç¯ôÆÁ»

ç½ðÅé çîçîÆ àÕÃÅñ î¹ÖÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·»

×zéⶠÔîñÅ: ÁòåÅð ç¶ êÇðòÅð é¶ ê¹ñÆà çÅÁò¶ é±³ ×ñå ç¼ÇÃÁÅ Á³ÇîzåÃð- Çê³â ÁçñÆòÅñ ÓÚ Çéð³ÕÅðÆ íòé Óå¶ ×zé¶â Ôîñ¶ ç¶ çÈܶ î¹ñ÷î ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ìÅð¶ À°Ã çÆ î» éÇð³çðÜÆå Õ½ð é¶ ê¹ñÆà çÅÁò¶ é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ì¶àÅ îÅÃÈî ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇðòÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ì³ì èîÅÕÅ òÅêÇðÁÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÃÆÍ Øð Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂà ճî çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

ç¶

ÇêåÅ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð é¶ À°Ã ù ÔÇæÁÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé Çò¼Ú îçç ÕÆåÆ ÔË, ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Øð Çò¼Ú Çå³é ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ CB ì¯ð çÆ ÇêÃå½ñ Áå¶ ç¯ ì³çÈÕ» ôÅîñ ÔéÍ À°Ã ù ÔÇæÁÅð» òÅÃå¶ ìÅÔð ÕÇÔä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà ÇàÀ±ìò˵ñ 寺 ÁòåÅð çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô òÆ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Ô°³çÆ å» À°é·» çÅ ÇÂÔ Çðôå¶çÅð ÇÂà ìÅð¶ ÷ðÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ õìð» éôð Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ î» é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ì¶àÅ ×°ðÇÃ¼Ö Áå¶ ÃÅÀ± ùíÅÁ çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ ê¹ñÆà À°Ã ù ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ êzîÅåîÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼ÖÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜñçÆ ÔÆ ç¯ô î¹Õå Ô¯ Õ¶ ìÅǼ÷å ìðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Çå³é ×Ëð òðçÆèÅðÆ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ Çê³â Ú¼Õ ÇîôðÆ Ö» À°Ã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËᶠԯ¶ ÃéÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ é¶óåÅ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ÔËÍ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ú¯×Åò» ÓÚ ÇÂ¼Õ Çéð³ÕÅðÆ íòé çÆ À°ÃÅðÆ ÇõñÅø ԯ¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà À°é·» ç¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» ù òÆ å³× êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÔËçðÅìÅç- íÅðå çÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Ü篺 å¼Õ À°Ô íÅðå Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 å½ìÅ éÔƺ Õð ñ˺çÅÍ íÅðå çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°Ã ÁËñÅé ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅðÕ Ã³î¶ñé ñÂÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð í¶Üä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð

ùôîÅ ÃòðÅÜ

ñ»Ø¶ çÅ ×¼ñìÅå çÆ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÕ ñÂÆ Ã¼çÅ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÇÂÃ

ÇÂéÃÅø Çç¼å¶ Çìé» è¯åÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

×ñËâÇòé

×¼ñìÅå åº̄ êÇÔñ» êÅÇÕ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õ-¶ ùôîÅ

×¼ñ À°µå¶ Ççzó ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ êÅÇÕÃåÅé íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ×åÆÇòèÆÁ» ù ì³ç éÔƺ ÕðçÅ, À°ç¯º å¼Õ éÅ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅðÕ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃòðÅÜ çÅ ÇìÁÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä 寺 Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ç¶ î¹Õ¼çà î½Õ¶ ÕôîÆð îÃñÅ À°áÅÀ°ä ù ì¶Ô¼ç ÁëïÃéÅÕ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ðÃî ù ÇÃÁÅÃå Õðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð íÅðå çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ

íÅÂÆ ñ½º×ò¯ Åñ òñº̄ ÃðéÅ ç¶ ÇìÁÅé çÅ Çòð¯è Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ׯÇì³ç

ù ìçñä çÅ ÇÕö ù Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ ÃzÆ ééÕÅäÅ

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðÈ éÅéÕ

òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ

éÅîñ¶òŠó×å» ñÂÆ òÆ ò¼â¶ ÃÇåÕÅð òÅñÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù Û¶ò» åõå ÁËñÅéä ç¶ ÇìÁÅé

êÅòé ×°ð ÁÃæÅé ÔË, ÇÜà çÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕåÅ,

ù ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇòòÅç Çò¼Ú êÅÀ°ä çÅ

îÔÅéåÅ, êÇò¼åðåÅ, Çòñ¼ÖäåÅ å¶ ÃÇåÕÅð

ïåé ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ÇÃÖð Óå¶ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

Õ½î Á³çð ì¶ñ¯óÆ ç¹ÇòèÅ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é¶ ÃðéÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù Çüֻ Á³çð ò³âÆÁ»

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» îÔÅé êz³êðÅò» å¶ ðòÅÇÂå»

êÅÀ°ä òÅñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018 ìÇá§âÅ- ìÅñÅÃð ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕðÆì

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà ù åð¶ñÆÁ» ÇñÁÅ Çç¼åÆÁ» Ôé

ìÅñÅÃð ëÅðî åº̄ ÇÕ³é± Ú¯ðÆ é¶ ìÅçñ ç¶ ÃÅÔ Ã¹ÕŶ

ܯ î½Õ¶ Óå¶ ëóÆ òÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé

À°æ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅÔ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÅî Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ õ¹ç ìÅñÅÃð ê¹¼Ü ×Â¶Í ÃÈåð»

×ôå òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ æÅä¶çÅð é¶ ê¹ñÆà çÆ

ùÕÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÃðÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ÇÕ³é± Ú¯ð ܶñ·

ê¹ñÆà նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ú¯ð» Çò¼Ú ǼÕ

Áé°ÃÅð êÇÔñÆ çøÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË

î¹ÃåËçÆ å¯º òÆ ìÅçñ ù ÜÅäÈ ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

í¶Ü Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» ÇõñÅø ðäÆÁÅ ê¹ñÆà æÅä¶

ÁäêÛÅåÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁøÃð» çÅ ÇÂÃ

Çò¼Ú èÅðÅ CGI åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×¼ñ¯º ìÚÅú Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ î½Õ¶ À°µå¶ ÇÕ³é± Ú¯ð ëó¶

ÔËÍ

׶ ÔéÍ ÇÃðÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ò» Ú¯ð» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û

AF Ô÷Åð ç¶ ÇÕ³é± Ú¯ðÆ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ é¶ Çܼæ¶

Ú¯ðÆ çÆ òÅðçÅå çÅ êåÅ ñ¼×ä î×ð¯º

Õðé î×𯺠նºçðÆ Ü¶ñ· ÇÃðÃÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ

ê¹ñÆÃ é¶ î½Õ¶ å¶ ÔÆ Õð¶à ìðÅîç Õð ñ¶ Ãé

ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ìÅñÅÃð ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ôÅî òÕå

Áå¶ êzåÆ Õð¶à AH ÇÕ¼ñ¯ ò÷éÆ ÇÕ³é± ÃéÍ

ÕðÆì ÃòÅ ê³Ü òܶ ê¹¼Ü ×Â¶Í æÅäÅ ðäÆÁÅ ç¶

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ìÅñÅÃð

î¹¼Ö æÅäÅ ÁøÃð é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ø½ðÆ

ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕðÆì A@@ ¶Õó ÇÕ³é±Á» çÅ

ê¹¼Ü Õ¶ ëó¶ Ú¯ð» ìÅð¶ Áå¶ Ú¯ðÆ ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ

ìÅ× ÔË Áå¶ Ô°ä øÃñ ê¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ëÅðî ÔÅÀ±Ã

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶Í æÅäÅ ðäÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕ³é±

Çò¼Ú ÇÕ³é±Á» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ðÖòÅñ¶ òÆ ð¼Ö¶ ԯ¶

Ú¯ð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ãì÷Æ î³âÆ ÇÃðÃÅ Áå¶

ÔéÍ ëÅðî ÔÅÀ±Ã çÅ îËé¶Üð ðÅå Ã Ü篺 ëÅðî

ðØÈéÅæ Õ³ì¯Ü òÅÃÆ ðäÆÁÅ ÇõñÅø

ÔÅÀ±Ã çŠ׶óÅ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã çÆ é÷ð

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð é§ìð CIH åÇÔå ê¹ñÆà նà çðÜ

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÔÅæÆ À°µå¶ êÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ³é± ñ¯â

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ êåÅ ñ¼×ç¶ ÔÆ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îËé¶Üð é¶ ø½ðÆ ê¹ñÆà ù ÃÈÚéÅ

ç¯ò» ÇÕ³é± Ú¯ð» ù ۯචÔÅæÆ é§ìð ÁËÚ.ÁÅð EE

í¶Ü Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¼æ¯ Ô¼æ Õð

êÆ AACH Ãî¶å ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕðÆì

Çç¼åÆ Áå¶ î¹ñ÷î» å¯º Ú¯ðÆ ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

E@ Õð¶à ÇÕ³é± ñ¯â ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇÕ³é±Á»

ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ ÕÆåÆÍ

çÆ ÕÆîå ÕðÆì AF,B@@ ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕ³é±Á» çÆ Ú¯ðÆ çÆ õìð Ü篺 ìÅçñ

ê¹ñÆÃ é¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ç¶ îËé¶Üð ×°ðìÅ÷

êÇðòÅð å¼Õ ê¹¼ÜÆ å» ôÅî òÕå ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô

ÁçñÆòÅñ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» ì¶ÁçìÆ Õ»â ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ- îÅé ìðéÅñÅ- ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁçñÆòÅñ Çò¼Ú Çéð³ÕÅðÆ íòé Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶÕð ç¯ Çéð³ÕÅðÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ç¯ Çüֻ çÆ å°ð³å ÕÇæå ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Õ¶ ÇÂ¼Õ çÆ Ç×zøåÅðÆ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å» ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà Çò¼Ú ìÅçñ» ÇõñÅø Ãê¼ôà øËÃñ¶ Óå¶

Áܶ å¼Õ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆ? ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé À°é· » ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶, êð À°Ã¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ìäÆ ÒÇüàÓ Á¼×¶ ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ ê¶ô ԯ¶? À°é·» Çéð³ÕÅðÆ íòé Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ çÆ êóåÅñ ÇÕö Õ½î»åðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ å¯º ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ êzòÅé×Æ Ãì³èÆ À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ å¶ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù òÆ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ó×ðÈð óÃçÆ ÃÆà 寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú òÆ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð¶×ÆÍ

ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ: Üæ¶çÅð òâÅñÅ ç¶ ïåé» ù Áä×½ÇñÁ» Õðé Óå¶ ð¯Ã Üñ§èð- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì

Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðêzåÅê ÇóØ

ðÅòÆ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã³ÃæÅ é¶ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì

òâÅñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Üæ¶çÅð

ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ ç

ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ïÕÆéÆ

å¼Õ ìäé òÅñÆ

ìäÅÂ¶Í ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ êzèÅé×Æ Õðé î×𯺠ÁÕÅñ

ÃóÕ çÅ é» Üæ¶çÅð

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ êÇÔñ» ÇÂà Ãì³èÆ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ Üæ¶çÅð ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ìÅñÅÃð ëÅðî ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà é¶

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé

Õî¶àÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì 寺

ÇÕ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà Á³ç𯺠âðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ ôÜÅ-¶-î½å ÔÅÃñ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ðÇÔî êàÆôé ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» 寺 ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ìÕÅÇÂÁÅ êÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÷¯ðçÅð Ô³íñÅ îÅð¶ å» Ü¯ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êÂÆ ÁêÆñ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ éåÆܶ ÇéÕñä Áå¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅäÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ç¶ Ã¹ÇÔðç ïåé» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í óÃæÅ ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕö òÆ

×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø òâÅñÅ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í

î³Ú 寺 ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê

òâÅñÅ òñ¯ º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Ã³ à æÅ öË ð

ÇÃ³Ø òâÅñÅ òñ¯º AH ÃÅñ» ç¶ êŶ ׶ ï¯×çÅé

ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ÇòÚðçÆ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ Ã³é

çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÜçÇÕ À°é·» é¶

B@@@ çÆ ÇòÃÅÖÆ å¯º ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ»

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð

å¼Õ AH ÃÅñ Ôð î¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶

ÃÅÇÔì ç¶ é» A@ ¶Õó ÷îÆé ñ×òÅ Õ¶ Çç¼åÆ

ñÂÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÅ Õ¶ B@H òÅð ÁðçÅÃ

ÃÆÍ

ÕÆåÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í

ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

13

G@ òÇð·Á» ìÅÁç ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÁÅêä¶ íðÅ é±³ ÇîñÆÁ» Çò¼ÛóÆÁ» íËä»

ì÷¹ð× Ã. ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ô çÆ ò¿â ò¶ñ¶ ÇòÛóÆÁ» ÁÅêäÆÁ» íËä» À°ñøå Áå¶ îËðÅ÷ éÅñ Á³ÇîzåÃð, BF éò³ìð (ùÇð³çð Õ¯Ûó)×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì³Çèå Çòô¶ô ÇçÔÅÇóÁ»

ò³â ç¶ ç½ðÅé À°é·» çÅ À°Õå íðÅ å¶ ÇÂ¼Õ íËä

Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶×Å êð Çëð À°Ã é¶ Çê³â êðÅÚÅ ÓÚ

óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°Õå ç¯ò¶º íËä» é¶ êÅÇÕÃåÅé

íÅðå ÓÚ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ãé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ò³â 寺 êÇÔñ» ç¶ ÁÅêä¶ ×Á»ãÆ î¼Öä ÇóØ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

êzÅêå ÕðÕ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ êÅà ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 À°Ã ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ ù êÅÇÕÃåÅé çÆ

ñÂÆ À°é·» çÆ î» Á¼ñ·Å ð¼ÖÆ é¶ ÕÂÆ Õ¯Çôô»

ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ

éÅ×ÇðÕåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÕÆåÆÁ»Í À°ñøå ìÆìÆ Áé°ÃÅð êÇÔñ» å» À°é·»

À°ñøå Áå¶ îËðÅ÷ ìÆìÆ Áé°ÃÅð À°é·»

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅõðÆ òð·¶ ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ÇìåÅ

çÆ î» ÇÂÔ¯ ÃîÞçÆ ðÔÆ ÇÕ ò³â ò¶ñ¶ ԯ¶ ÇøðÕÈ

ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ÇÚ¼áÆ ê¼åðÆ å¶ ø¯é ðÅÔƺ óêðÕ

ÃÕä Ü» Çëð À°é·» ç¶ íðÅ çÅ òÆ÷Å ñ§ì¶ Ã

ç³Ç×Á» ÓÚ À°Ã ç¶ ê¹¼åð å¶ èÆ ù ÇÕö é¶ Õåñ

ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä À°é·» çÅ ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ÇîñäÅ

ñÂÆ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ãî¶å ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ÇÃðø ÇÂÔ ÇÂÕ èÅðÇîÕ ïÅåðÅ ÔÆ éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ïÅåðÅ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ò³â ò¶ñ¶ Çò¼Ûó¶ êÇðòÅð» é±³ ÇîñÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ Áçí°¼å ÷ðÆÁÅ òÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EDIò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ Ç÷ñ·Å

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ Çê³â êðÅÚÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ã: ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¶ô çÆ ò³â ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» Çò¼ÛóÆÁ» íËä» éÅñ ÇîñäÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅÍ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ã: ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆÁ» íËä» ÓÚ¯º À°ñøå ìÆìÆ ÇÂà Ã êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ô¶Ö¹êÈðÅ Áå¶

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

îËðÅ÷ ìÆìÆ Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð çÆ ÁÅìÅçÆ ôÅÔçðÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°ñøå ìÆìÆ Áå¶ îËðÅ÷ ìÆìÆ é¶

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÁÅêä¶ Çò¼Ûó¶ íðÅ é±³ Çîñä Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìõÇôô ÃçÕÅ ÔÆ À°é·» çÅ ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ÇîñäŠóíò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Off:

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÖÅóÕÈ Ã³Øðô ù Á¼åòÅç çðÃÅÀ°äÅ ê³ÜÅì ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ú³âÆ×ó·- ðÅÜÅûÃÆ é¶óñ¶ Çê³â

óíÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â Õ°Þ îé°¼Ö» çÅ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ å»

çÅ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ ÇÃè»å Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ

ÁçñÆòÅñ ç¶ Çéð³ÕÅðÆ íòé Çò¼Ú ì³ì èîÅÕ¶

ÇÂÕ¼ñÅ ÕÇÔðÅ ÕÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» Á³çð

ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅÀ°îÆçÆ ù

çÆ ØàéÅ ù AIGH Çò¼Ú ԯ¶ Çéð³ÕÅðÆ-ÇüÖ

ÕÂÆ ñ¯Õ ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

Áùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ òè ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶

À°îÆç Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ

àÕðÅÁ éÅñ î¶ñäÅ áÆÕ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ç¯ò» Çèð»

ù í°ñÅ éÔƺ êÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ç¼Õ-ç¯ Üä¶ Çîñ Õ¶

Ô¼Õ çÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ» Ôé å» À°é·» ù ò¼ÖòÅçÆ

ðòÅÇÂåÆ å½ð åðÆÇÕÁ» ÇòÚ¯º éÔƺ, ìñÇÕ ñ¯Õ»

çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÕôîÕô

Õ¯ÂÆ ÕÅðÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÁçñÆòÅñ

ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ç¶ ÜÅ×ðÈÕ Ã³Øðô éÅñ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ

éÔƺ ÔËÍ ÔÇæÁÅðì³ç åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅéÅ

ØàéÅ Çê¼Û¶ òÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Çèð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÖÅóÕÈ Ã³Øðô Áå¶ Á¼åòÅç

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ØàéÅ ù

çÆ Ç¼կ åð·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÃðÕÅð» ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç

Á¼åòÅç éÅñ ܯóéÅ ÃðÕÅð» ñÂÆ ÕÇæå å½ð

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé Áå¶ î÷çÈð óØðô ç¶ ê»èÆ ÒéÕÃñÆÓ Ôé? Üç ÔÕÈîå» Ã-Ã

ýçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅð» éÅ ÇÃðø ñ¯Õ» ç¶

Óå¶ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ Ô°ä Áðìé éÕÃñÆ éò» ôìç

ÃðÕÅðÆ Ãà¶Ü» 寺 ñ¯Õ óØðô» ÓÚ Õ°¼çä òÅñ¶ ñÆâð» ù ÒéÕÃñÆÓ ÁÅÖçÆÁ» Ôé å» ñ¯Õ îé ç¶ ÇÕö

ÇÂ¼Õ òð× çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ

Õ¯é¶ ÓÚ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ À°µáçÅ ÔËÍ ñ¯Õ óØðô» çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ

Ô°³çÆÁ» Ôé, ìñÇÕ À°Ô åô¼çç Õðé çÆ ÒîÅéåÅÓ

ÇòÁÕåÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø ì¯ ñ ¶ × Å å» À° Ô

éò» ôìç ÒôÇÔðÆ éÕÃñÆÓ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÆ ñË ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

ÔÇæÁÅðì³ç éÕÃñÆÁ» çÅ ÃîðæÕ î³ÇéÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ò¶ñ¶ éÅÀ°îÆçÆ Çò¼Ú¯º

ÜÅò¶×Å å¶ À°Ã ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×°÷ð ðÔ¶ ÔéÍ î¼è òð× çÅ Õ°Þ êËÃÅ Ü°àÅ ñËä

ÁÇÜÔÆ ÃõåÆ éÅñ ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÃðÕÅð

çÆ ÔËÃÆÁå òÅñÅ é½ÜòÅé òð× êðòÅà Õð ÇðÔÅ

çÅ ÃîðæÕ ìä ìÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ðÅÜéÆåÆ

õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ð°÷×Åð çÆ Õ¯ÂÆ ×Åð³àÆ

ôÅÃåð ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð Ü×ðÈê ö֯º é¶ ÇÕÔÅ

éÔƺ ÔË å¶ éô¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

ÇÕ Çéð³ÕÅðÆ Áå¶ Çüֻ çðÇîÁÅé òÆÔ ÃÅñ 寺

ùëé¶ ì¹äé çÅ Õ³î ÇìÖó¶ ê˺ⶠçÆ åð·» ÔËÍ ê¹ñÆÃ

Õ¯ÂÆ àÕðÅÁ éÔƺ ÔË, êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Áêä¼å

çÆ ×¯ñÆ ÕÅðé ç¯ Çüֻ çÆ î½å ÇõñÅø ìð×ÅóÆ

çÅ ÁÇÔÃÅà õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ǼÕ

Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ î¯ðÚÅ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÇԼö é¶ Çòç¶ô» çÅ ðÅÔ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

Õ»×ðà ç¯ò» çÅ ÇÃÁÅÃÆ é°ÕÃÅé ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ

ê¼èð À°µå¶ ÃðÕÅð» çÆ êzåÆì¼è éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ ç¯ò» é¶ Ô°ä î¯ðÚ¶ ù

ÔÅñÅå ùèðé çÆ ×°³ÜÅÇÂô òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÒÁÅÂÆÁ˵ÃÁÅÂÆÓ

Çç³çÆÍ

ñ¯Õ óØðô ù çìÅÀ°ä çÅ éò» Ô¼æÕ³âÅ ÒéÕÃñòÅçÓ çÅ á¼êÅ?

ùÁÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÒéÕÃñÆÓ ìäé çÅ î½ÕÅ ÔÆ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ôÕñ» çÅ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¼ñ Ö¯Üä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÃÅÇðÁ» çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» óØðô» ÓÚ ô°îÅð ÇÚÔÇðÁ» ù ç¶Öç¶ Ô» å» ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÁËéÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé-î÷çÈð Çèð» ç¶ ÕÂÆ é¶åÅ ÜòÅé À°îð¶ éÕÃñòÅçÆ Á³ç¯ñé éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð ù á¼êÅ ñÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛ¯Õó Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Üç òÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé-î÷çÈð Á³ç¯ñé À°µÇáÁÅ ÔË å» Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã³ØðôôÆñ» ù ÒéÕÃñÆÂ¶Ó ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà åð·» ç¶ êzÚÅð ÇõñÅø Õç¶ Õ³è éÔƺ Öó·Æ ÕÆåÆ å¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÃðÕÅð ñ¯Õ» ù í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú ð¼Öä ÓÚ Ãøñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÔÅñå» å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÒôÇÔðÆ éÕÃñÆÓ òÅñÅ Ô¯ÕÅ ê³ÜÅì çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ çÅõñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅðÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÔ¼å» ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ÒéÕÃñÆÓ ÕÔÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô ÇÂÔ á¼êÅ ÕìÈñ Õðç¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» òñ¯º ÁêäŶ Ü»ç¶ Çòð¯èÆ ê˺åÇóÁ» ÇõñÅø ÔÆ ÇÕÃÅé Çèð» Çé¼åðçÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð» ù Üç éÆåÆÁ» ñÅ×È Õðé Çò¼Ú Á½Ö Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» î¹ÔÅä î¯óé

çÅ Ãîðæé êzÅêå ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ íÅÂÆ Áô¯Õ ÇóØ

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â

ìÅ×óÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

é¶ Çéð³ÕÅðÆ íòé Óå¶ èîÅÕ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË

çÅ î¹¼çÅ î¹¼Ö ÔËÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÔÆ ìÇÔìñ

ç¶ Õ¶ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (âÕ½ºçÅ) ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜ

å¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂéÃÅø çÆ î³× ç¹ÔðÅÂÆ

Õñ» Áå¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â òÅêð¶Í ÇÂà ñÂÆ

Ç×¼ñ çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé ñÇÔð» ÓÚ ôÅîñ ÁÅ×È ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé Çò¼Ú éÕÃñ ñÇÔð éÅñ

ÔËÍ

îÈñ î¹¼ç¶ íÅò ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ëóéÅ ÷ðÈðÆ

Ü°ó¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ÇêÛ¯Õó ÕÅðé ÔÆ ÃðÕÅð» À°é·» ç¶ Á³ç¯ñé» ù ÁÇÜÔ¶ ÇÃðñ¶Ö ç¶ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é±³ õÅÇñÃåÅé çÆ î³×

À°é·» ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô Ö¹ç Õç¶ ÕÅñÜ éÔƺ ׶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°ç¯º ÇÕö ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶, êð

éÅñ ܯóé Çê¼Û¶ ÃÅÇ÷ô é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

À°é·» çÆ Üæ¶ì³çÆ ìÅð¶ òÆ ÃðÕÅð ÒéÕÃñÆÓ Ô¯ä çÅ êzÚÅð ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» íðî-

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð ÔðÆô ê¹ðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÅñ¶ Ççé ç¶Ö¶ Ôé å¶ Ô°ä ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ñÂÆ ÒéÕÃñÆÓ á¼êÅ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÆåÆÁ» ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇÕÃÅé» ù ÁÇÜÔ¶ é»

í°ñ¶ÇÖÁ» çÅ ÇéÖ¶óÅ ñ¯Õ õ¹ç ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (Õz»åÆÕÅðÆ) ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé Ô°ä êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è Ú¶åé Ôé å¶ ñ¯Õ» ù òÆ í°ñ¶ÇÖÁ» ÇòÚ ð¼ÖäŠýÖÅ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÔÅÕÅ êÇÔñ» å¼Õ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ù ÒÕÅîð¶âÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÒéÕÃñÆÓ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ñÛîä ÇÃ³Ø Ã¶ò¶òÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ÔÕÈîå» Ã³Øðô» éÅñ¯º ñ¯Õ» é±³ å¯óé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô¼æճⶠÁêäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç òÆ Õ¯ÂÆ ÜéåÕ ñÇÔð å°ðçÆ ÔË å» À°Ã ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð» Ôð ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ Üìð çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé ñÂÆ òÆ ÃðÕÅð ÒéÕÃñÆÂ¶Ó Çüè Õðé ÇÜÔÅ ê˺åóÅ ÁêäÅ ñ˺çÆ ÔËÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÒÚÅñ»Ó Ô°ä Ãøñ éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ»Í

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

éÅÕÅîÆÁ» é±³ Õ¼Üä ñÂÆ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ é±³ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË ìçéÅî Ú³âÆ×ó·- ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚÅ ç¶

î³â Áå¶ Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ç¯ô

ÇÂà î¯ðÚ¶ Çò¼Ú èðî ç¶ òõð¶ÇòÁ» 寺 À°µêð

Ãé, êð ê¹ñÆÃ é¶ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ é½ÜòÅé» ù

óÚÅñÕ» é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ Ô°ä

À°µá Õ¶ Çüֻ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅé, ÖÅóÕÈòÅç Ü» Á¼åòÅç çÆ ÔîÅÇÂå

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ù ñ¯Õ ð¯Ô çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ

íÅÂÆÚÅðÅ òÆ ÇôðÕå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÇìñÕ°ñ éÔƺ Õð ðÔ¶Í À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ

ÇÕ î¯ðÚÅ ô»åÆêÈðé ã³× éÅñ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêäÅ òÜÈç ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË å¶

À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé-ÕÅé±³é ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶

Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé éÅ å» Õç¶ Õ¯ÂÆ

ìÅçñ» å¶ ÕËêàé ÇòÚÅñ¶ òÆ Òç¯ÃåÅéÅÓ îËÚ Ú¼ñ

Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ ïåéôÆñ òÆ ÔéÍ

ù Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ î¯ ð Ú¶ ç¶ ÁÅ×È Á » ù

ÃóÕ ð¯ÕÆ ×ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ×¼ñ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ç÷³î¶òÅð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

ÁÅÂÆÁ˵ÃÁÅÂÆ ç¶ Â¶Ü³à ç¼Ã ðÔ¶ Ôé å¶ ÃÈì¶ ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õ»â ç¶ î¹ñ÷î» ù ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÆ î³× ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÜÈé 寺 ìð×ÅóÆ Çò¼Ú î¯ðÚÅ

ÔÅñÅå õðÅì Õðé çÅ í»âÅ À°é·» ÇÃð í³é ðÔ¶

ÇÂéÃÅø î¯ ð Ú¶ ç¶ ÁÅ×È Á » é¶ ç¯ ô

ÜçÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä»

ñÅÂÆ ìËᶠî¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇóØ

ÔéÍ íÅÂÆ î³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ñŶ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å»

ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶

é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôõÃÆÁå» òñº̄ ÇôðÕå

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅñÅå Çò×Åóé Óå¶

À°Ô å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶Í Ã³å çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ

À°åÅðÈ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéð³ÕÅðÆ íòé À°µå¶

ÇÕ À°é·» çŠóØðô Çéð¯ñ ÇòÚÅðèÅðÕ å¶ ÇÃè»åÕ

ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ

ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ ò¼ñ ô¼Õ çÆ À°º×ñ

ÕÆåÆÍ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ éÅñ Ü°ó¶ ïÈéÅÂÆÇàâ

èðÆ Ü¯ ÇÕ Õ¯ðÅ ÞÈá ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ êÅö å» Çéð³ÕÅðÆ íòé Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶

ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ Ôé å¶ ì¶ÕÃÈð»

î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÔîñÅòð î¯é¶

ÇõñÅø ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇõñÅø ÔéÍ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕËìÇéà î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ, êzéÆå Õ½ð, ù³çð ôÅî Áð¯óÅ, Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð Üñ§èð- Ǽ毺 é¶óñ¶ ÕÃì¶ é±ðîÇÔñ ÃÇæå ìÔ° ÚðÇÚå Ççòï Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé òñ¯º ÕðòŶ ׶ Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³ºçð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ å¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êðéÆå Õ½ð Ãä¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î î½Õ¶ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ ×¶ Ãé å¶ â¶ð¶ ù ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ Ôð ðÅÔ Óå¶ ê¹ñÆà òñ¯º ×¼âÆÁ» çÆ ÚËÇÕ³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê¹ñÆà òñ¯º Çòô¶ô Ú½ÕÃÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà â¶ð¶ çÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» éÅñ ÇüèÅ àÕðÅÁ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ â¶ð¶ ç¶ ìÅéÆ ÁÅôÈå¯ô BI ÜéòðÆ, B@AD 寺 Òâ±³ØÆ ÃîÅèÆÓ Çò¼Ú ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ÃðÆð ù øðÆ÷ð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÃîÅèÆ Çò¼Ú¯º ÷ðÈð òÅêà ÁÅÀ°ä×¶Í â¶ð¶ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î ù Òéòñ íð¯ ÃîÅð¯ÔÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËìÇéà î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ å¶ Ã¹³çð ôÅî Áð¯óÅ é¶ òÆ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠóÃç î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÁÜËì ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð óå¯ô Ú½èðÆ, ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇçÁÅñ Õ³ì¯Ü, îçé ñÅñ, íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó, ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø îÅé å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ-ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÚîåÕÅð!Ó î÷ÔìÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÕÃð

ô¯Á çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÂé·» ñë÷» éÅñ ÕÆåÆ - ÒÁËÃÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ

ìÔ¹å ò¼âÆ êÌÅêåÆ òÅñÆ ØàéÅ ÔËÍ ÇÂîðÅé ÖÅé

Ç´ôî¶ Ü» ÚîåÕÅð ù ñË Õ¶ ìÇÔà Թ¿çÆ ÔË ÇÕ ÕÆ

ìÔ¹å Õî Ô¯åÅ ÔË ÇÕ ×ñ¶ Çîñé¶ êð Ô¿×ÅîÅ Ô¯

ç¯ òÅð ÃðìÿîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð

òñ¯º BH éò¿ìð ç¶ éÆºÔ ð¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú ò¼âÆ

ÇÂÔ ð¼ì çÅ ôðÆÕ ìäéÅ ÔË Ü» ð¼ì éÅñ ܹó¶

Á½ð Á³÷Åî ×ÇñÁÅðÅ ìéÅé¶ êð Öåî Ô¯Í ï¶

ÃðÕÅð ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹ÁÅì¶ ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÕÅñÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶ Çâêñ¯îËà òÆ

ñ¯Õ» çŠùå¶-Çüè Ç´ôîÂÆ êÌ×àÅòÅÍ ÂÆÃÅÂÆ

Ç´ôîÅ ×¹ðÈ éÅéÕ Õ¶ éÅî êð ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÆâð Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ¿Ø òâÅñÅ é¶ B@@A 寺 ÔÆ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ç¯ ò÷Æð òÆ ÒÇé¼ÜÆ

î¼å Çò¼Ú, òËàÆÕé òñ¯º ÇÕö ôÖà ù Òÿå çÆ

íÅðå Á½ð êÅÇÕÃåÅé ܯ ÃÆîÅ êð ì¿Õð ìéÅå¶

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÿ×å» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú,

ÔËÃÆÁåÓ Çò¼Ú Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ àÈÇð÷î î³åðÆ

êçòÆÓ ç¶ä çÆ ôðå ÔÆ ÇÂÔ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

ðÇÔå¶ Ô˺, êÇÔñÆ òÅð ×ÇñÁÅðÅ íÆ ìéÅ ðÔ¶ Ô˺Í

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ò¼ñ îÈ¿Ô ÕðÕ¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ ÁðçÅÃ

éòܯå ÇüèÈ ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ Çé¼ÜÆ ì¹ñÅò¶ Óå¶

ÜÆòé-ÕÅñ éÅñ ܹóÆÁ» ؼà¯-ؼà ç¯ ÕðÅîÅå»

ðÅÜéÆåÆ Õ°Û Á½ð ÕðÅåÆ ÔË, éÆïåÆ (Õ°çðå)

Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔHì êÔ¹¿Ú¶Í Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ

÷ðÈð Ô¯äÍ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕö ù ð¼ì çÅ

Õ°Û Á½ð...ÍÓ

Á¼Ü å¼Õ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» íÅò¶º À°Ô

Áå¶ çðÜé» íÅðåÆ ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà ÒÕðÅîÅåÆ

ôðÆÕ î³éä ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå ÔçÅÇÂå» Ôé êð

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÆ çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃÆ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ Ü» éÇð³çð

ØàéÅÓ ù Õòð ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òñÆ, Á½ñÆÁÅ À°Ô ÔÆ î³é¶ Ü»ç¶

ÁÅêäÅ ÜîÅ-éëÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË êð ÁÕÅñ

î¯çÆ çÆ, Òñ»Ø¶Ó ù ð¯Õä Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òÆ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

Ôé, ܯ Õ¯ÂÆ Ç´ôîÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî

ê¹ðÖ ç¶ ç¶ô çÅ ÁÅêäÅ ÇòèÆ ÇòèÅé Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÒçÈðìÆé»Ó ñÅ ç¶ä ù ÔÆ À°Ô Çüֻ Óå¶ ÕÆåÅ ìÔ¹å

ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ÇÂðôÅç ÿèÈ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÇñÖÆ

Çò¼Ú ÒÕðÅîÅåÓ ù ÒÕÇÔðÓ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ADII ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ò¶ºÂƺ ç¶ Õ¿ã¶,

ò¼ â Å ÁÇÔÃÅé ç¼ Ã çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÒðÅôàðÆ

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ççñ ๿ìòƺ é÷î ç¯Ô» ê³ÜÅì» Çò¼Ú

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé ÕÅñ éÅñ ܹóÆÁ» ìÔ¹å

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çŠܼ×

ùð¼ÇÖÁÅ ù ÖåðÅÓ ç¼ÃÇçÁ», ñ»Ø¶ çÆ î³× ù

ÜÅ×Æ Áîé å¶ ÁÅà çÆ ÇÕðé ù Õ°Þ ÇÂé·» ñë÷»

ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÕðÅîÅå

ù Çç¼åÅ êÇÔñŠùé¶ÔÅ ÃÆ- ÒéÅ Õ¯ ÇÔ³çÈ, éÅ

éÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ B@AF Çò¼Ú ôôÆ æðÈð

Çò¼Ú ÇìÁÅéçÆ ÔË -

çÆ Ô¯ºç çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ôðèÅòÅé» Áå¶

î¹ Ã ñîÅéÍÓ ÇêÛñ¶ GA òÇð· Á » å¯ º òÅØÅ-

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚñÆ êÅðñÆîÅéÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

ÒÕ°Þ å¶ é¶ó éó¶êÅ òÇèÁÅ

åðÕòÅçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð é¯Õ-

Ô¹ÃËéÆòÅñÅ ç¶ ÁÅð-êÅð ç¶ô» íÅðå å¶

î³× ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶

Õ°Þ å¶ ÁÅû ê¹¼×ÆÁ»Í

Þ¯Õ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÆÁ» ç¯ Õ½î» ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé»

ÕñÚð îÇéÃàð îÔ¶ô ôðîÅ é¶ B@ éò¿ìð ù

Õ°Þ å¶ òËð ç¶ éÅ× Çî¼èÆܶ

Ò÷ÅÔð êÆð, Ü×å ×¹ð ìÅìÅÓ ÃÇå×¹ðÈ

ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÒÖÈéÆ àÕðÅÁÓ ù ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Á÷îå

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ çÆ

Õ°Þ å» Ã»Þ» À°µ×ÆÁ»Í

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ EDIò¶º êÌÕÅô-ê¹ðì Óå¶, ÇÂÃ

éÅñ òð¯ÃÅÂÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÒÕÆå¯Ã ÁêäÅ ê³æ

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ êð ÃÅdzà å¶

Õ°Þ å¶ Ã¹¼ÕÆ ÇÃ¼Õ çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶

èðåÆ Óå¶ òÃç¶ Ã¼å ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ»

ÇéðÅñÅÓ çÆ ò¼ÖðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

åÕéÅñ¯ÜÆ îÇéÃàðÆ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ô

ÇÖó ê¶ ë¹¼ñ éð¯Â¶Í

é¶ ÷ÅÔð-ÕðÅîÅå ò¶ÖÆÍ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶

ÔÆ ð¯Õä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÒÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅÓ

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ôÕåÆ òÅñÆ

Õ°Þ å¶ çÈðÆ òÅñ¶ Õ¿â¶

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ç¯ î¹ñÕ» -íÅðå

ìÅì¶ çÆ Á÷îå çÅ ÷ÅÔðÅ ÷ÔÈð, ÔÅ÷ðÅ-Ô÷Èð

çÈðìÆé ñÅ ç¶ä Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÕðÆé

ì¯â¶ Ô¯ Õ¶ î¯Â¶Í

å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð, ÇÜæ¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

êÌ×àÅòÅ ÔËÍ

òÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

Õ°Þ å¶ òÅò» ÇÂ¼Õ çÈܶ ò¼ñ

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÃðë å¶ ÇÃðë éëðå å¶ ×ÅñÆ-

AE Á×Ãå, AIDG çÆ ç¶ô ò¿â ò¶ñ¶ òÅÔÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð ÃÕäÍÓ

Լà ն ì»Ô òèÅÂÆ

×ñ¯Ú çÆ å÷Åðå Ô¹¿çÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂà î½Õ¶ ç¯Ô»

ÒðËâÕÇñë ñÅÂÆéÓ é¶ ÃÅⶠî¼Õ¶ å¶ îçÆé¶ ïÅéÆ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º BH éò¿ìð ù ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶

Õ°Þ å¶ ÃÆé¶ áÅðé òÅñÆ

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» íÅðåÆ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å

ÇÕ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ù AG@

çÅ ÇÂîðÅé ÖÅé òñ¯º éƺÔ-ê¼æð ð¼Öä çÆ Öìð

ܼëÆÁ» çÆ ð¹¼å ÁÅÂÆ.....Í

×¹ ð çÅÃê¹ ð ÇòÚñ¶ ⶠð Å ìÅìÅ éÅéÕ Áå¶

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Ãî¶å

é¶, Çç¼ñÆ ç¶ Ã¼åÅ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ǼÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å éÅð¯òÅñ ÇòÚñ¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ ñ×í×

ÖñìñÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ î¯çÆ ÕËìÇéà é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

Õ°Þ å¶ ñÇÔ³ç¶ Úó·ç¶ òñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÔ÷ðå ÕðÕ¶ íÅðå çÆÁ» Ô¼ç»

îÆÇà³× ÕðÕ¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ íÅðå òñ¯º BF

Áîé» çÅ îÆºÔ òÇð·ÁÅÍ

òÅñ¶ Òñ»Ø¶Ó (Õ¯ðÆâ¯ð) ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ Çò¼Ûó¶ ×¹ðèÅî» çÆ ÒêÆóÓ ÁðçÅÃ

éò¿ìð ù â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ éƺÔ

Õ°Þ å¶ ÃÅâÆ èðåÆ î» çÅ

Ô¯ÂÆÁ»Í BF éò¿ìð ù, íÅðå ç¶ À°µê-ðÅôàðêåÆ

ìä Õ¶ ÇêÛñ¶ GA ÃÅñ» 寺 Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö ç¶ Á³çð¯º

ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ÁðçÅû

ìñçÅ ÃÆéÅ áÇðÁÅÍÓ

ò˺ÕÆÂÁÅ éÅÇÂâ± é¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ñ»Ø¶

Çé¼ÕñçÆ ðÔÆ - ÒÖ¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð å¶ Ã¶òÅ

ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ÷ÅÔðÅ ÕñÅ ðÅÔƺ ëñÆíÈå Ô¯ÂÆÁ»Í

ÁÅîÆé!

çÅ éÄÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ BH éò¿ìð ù ÕðåÅðê¹ð

ÿíÅñ çÅ çÅé ìÖô¯ÍÓ AIIH Çò¼Ú ÒêÅÇÕÃåÅé

ç¹éÆÁ» ç¶ Õ±àéÆåÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ÖÅé é¶ ìó¶ ôÅé¯-ô½Õå òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

éÅñ, ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ò¼ñ ùڼÜÆ

Òñ»Ø¶Ó ñÂÆ Ã¿×¶-ì¹ÇéÁÅç ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ Ãí dzéÅ

ê¶ôÕçîÆ Ô¯ÂÆÍ AIDG 寺 ë½ðé ìÅÁç À°áÅÂÆ

ÁÚÅéÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ îÃÇñÁ»

×ÂÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ ÒÖ¹¼ñÆ

Óå¶ ÒîÅÇÔð»Ó òܯ º ÜÅä¶ Ü»ç¶ çÅÇéôòð»,

êÔ¹¿ÚÓ çÆ î³×, AIII Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÃîÞ éÔÄ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãí

ñÅÔ½ð ÇòÚñÆ òÅÜêÅÂÆ- éòÅ÷ ôðÆë îÆÇà³×

ÁÚÅéÕ ÇÕò¶º ÿíò Ô¯ Ç×ÁÅ?

ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ ðÔÆÍ

ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ç¶ ìó¶ îôÔÈð Á˺Õð

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂÔ Ãì¿èÆ êÇÔñ¶ Ççé

ðòÆô Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ Ãì¿èÆ

寺 ÔÆ Ô»-ê¼ÖÆ êÔ¹¿Ú ðÔÆÍ íÅðåÆ Õì÷¶ òÅñ¶

ÇêôÅòð ÇòÚñÆ ÕêÈð Ôò¶ñÆ ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ Ô¯ò׶ Æ åìçÆñ ÇêôÅòð ÇòÚ ÕêÈð õÅéçÅé çÆ ê¹ôåËéÆ Ôò¶ñÆ çÆ ÞñÕÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ì½ñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÇðôÆ ÕêÈð ç¶ ÇêôÅòð ç¶ ÇÕ¼ÃÅ ÖòÅéÆ ìÅ÷Åð ÃÇæå ê¹ôåËéÆ Øð é±³ ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ åìçÆñ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÁçÅÕÅð çÆ ×°÷ÅÇðô Óå¶ ÇñÁÅ ÔË å¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà ê¹ôåËéÆ Øð é±³ ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÜéÅì Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇðôÆ ÕêÈð é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÇêôÅòð ÃÇæå ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ Øð é±³ ÁÜÅÇÂìØð

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Ü» ÇÕö åð·» çÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ ×°÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÃƺ À°é·» çÆ ÇÂÔ ÁêÆñ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔËÍÓ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ôÇÔðïÅð õÅé ÁøðÆçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕêÈð é¶ À°é·» é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ÇêôÅòð ÃÇæå ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Øð çÆ Ã»í óíÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶ ÒÁÃƺ À°é·» çÆ ÇÂà װ÷ÅÇðô êzåÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓ ÇÕ¼ÃÅ õòÅéÆ ìÅ÷Åð ÃÇæå ÕêÈð Ôò¶ñÆ ì½ñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÇêzæòÆðÅÜ ÕêÈð ç¶ ÇêåÅ ìô¶ôòðéÅæ ÕêÈð é¶ ìäòÅÂÆ ÃÆÍ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅîñÅ ñ»ØÅ ÕðåÅðê¹ð: êÅÇÕÃåÅé çÅ Çâêñ¯îÇË àÕ îÅÃàðÃàð¯Õ ìéÅî íÅðå çÅ ÇÃÁÅÃÆ ëÈÔóê¹äÅ! ÒíÅðå éÅ ÃÅðÕ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ¶×Å, éÅ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå Õð¶×ÅÓ -ùôîÅ ÃòðÅÜ, Çòç¶ô î³åðÆ ÒíÅðå AIDG åº̄ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔÅÂÆìÇðâ Ü¿× çÅ ÇôÕÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ëà ն ÁÅêäÆ ÃåðÕåÅ éÅ ØàÅÂƶÓ- Üéðñ ðÅòå, íÅðåÆ ë½Ü î¹ÖÆ

ÒêÅÇÕÃåÅé ù î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ÃÅâÅ Áà¹à¼ Á³× ÔË, ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ-ÔðÇÃîðå ìÅçñ, î³åðÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ìÅçñ-Õ¯óî¶ çÆÁ» Õðå±å» ò¶ÖÇçÁ» ôÅÔ î¹ Ô ¿ î ç çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» Ç÷Ôé Çò¼ Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶, ÇÜÔóÆÁ» À°Ã é¶ ëðÆçÕ¯à ç¶ ðÅÜÅ êÔÅóÅ ÇÃ¿Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ ÕÆåÆ ò¼âÆ ×çÅðÆ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ºçÆÁ» Ôé ÒêÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð Çëð¿×ÆÁ» çÅ éÅñ Çóػ ÃÆ À°Ã çÆ ×Ëð-ÃÅñÆ (ç¹ôîäÆ) í¼Ü Õ¶ ÜÅÇÂÕ¶ Öìð Çç¼åÆ ñÅà ù (Á³×ð¶÷Æ òÅÇÂÃðŶ) ×¼ñ ÜŶ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶ç òÅñÆÍÓ ëðÆçÕ¯àÆÁÅ ìÅçñ, ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ êÔÅóÅ ÇÃ³Ø çÆ Á½ñÅç ÔÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - @A çÿìð,

ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ Ôé

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ù êÈðÆ Ô˺Õó éÅñ éÕÅðÇçÁ»

B@AH - ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ ÁÇå ÷÷ìÅåÆ å¶ Çüֻ ñÂÆ ÁÇÔî èÅðÇîÕ î¹¼ç¶ é¶ íÅðå

å» ÁÃƺ ÇÕÀ°°º éÔÆºÍ ÁÅú ðñ Çîñ Õ¶ ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú ùÖÅò¶º Ãì¿è ìäÅÂƶ Áå¶

íÅðå çÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÇìñÕ°ñ ÃÅðÕ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

ÔËÍ

çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ-éÅñ, ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÕËêàé ÁîÇð³çð Áå¶ íÅðå

×ðÆìÆ ù çÈð Õðƶ! êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÆ ç¯ÃåÅéÅ éÆåÆ çÆ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶

éÔƺ ÜÅò»×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå Õð»×¶, Ü篺 å¼Õ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅÂÆé çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ù ìäŶ ð¼ Ö ÇçÁ» ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ -

ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ îÆâƶ çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ÷ÇÔéÆÁå ù ôð· ¶ - ì÷Åð é§ Ç ×Á» Õð

áÆÕ åð÷îÅéÆ ÕÆåÆÍ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

çÇÔôå×ðçÆ ù Öåî éÔƺ ÕðçÅÍÓ ÒåŶ çÆ èÆ Ú¼ñÆ î˺ ÇÕÀ°º ðÔ» ÇÂÕ¼ñÆÓ ç¶ ê³ÜÅìÆ

ÒíÅðå, AIDG 寺 êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔÅÂÆìÇðâ Ü¿× çÅ ÇôÕÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ÃðÕÅð, Çòð¯èÆ Çèð»,

ù Ü÷ìÅåÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ñË Á»çÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ

ÁÖÅä Áé°ÃÅð, òÅØÅ ÃðÔ¼ç 寺 òÅêà ê³ÜÅì òóÇçÁ», î¯çÆ çÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå

ÁÃÄ ÁÅêäÆ ÃåðÕåÅ ÇìñÕ°ñ éÔÄ ØàÅ ðÔ¶Í çÇÔôå×ðç» çÆ Õ¯ÂÆ Ú¿×Æ Ü» îÅóÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁòÅî, îÆâƶ å¶ ô¯ôñ îÆâƶ Çò¼ Ú Çü Ö Õ½ î ç¶ Ü÷ìÅå» çÆ

çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ ÜÅÇ×ÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð å¶ À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö í¶Ö Çò¼Ú ç¹îÛ¼ÇñÁ» ù

ìÅçñ é¶ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù ç¼Ã

ôÌ ¶ ä Æ éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÃÅâ¶ ç¶ ô Çò¼Ú ÁÃÇæðåÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù

ÕçðçÅéÆ Çò¼Ú ÇêÁÅð çÅ Ôó· ò×çÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà À°åôÅÔÇêÁÅð ç¶ ÒÔó·Ó ù ÇÕò¶º á¼ñ·äÍ î¯çÆ çÆ

ÁÅÂÆ Ô» ÇÕ ÕôîÆð íÅðå çÅ Á๼à Á³× ÔË Áå¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ êÅáÕÜé! ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ å¶

ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ êÌíÅò Ô¶á î¹ÃñîÅé» êÌåÆ ÇÂ¼Õ ô¼Õ å¶ ì¶ïÕÆéÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ - À°é·»

ìÆܶêÆ é¶ å» B@AI çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» î¹ÃñîÅé» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çòð¹¼è

Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ - êÆðÆÁâÍÓ Ü¹¼åÆ-ڼ໠çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãà˺âðâ Ô¹¿çÅ ÔË

íÅðå ÃðÕÅð, íÅðåÆ òÅÃÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð, êÅÇÕÃåÅé òÅÃÆÁ»

Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ¹ÇåÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ·ÆÁ»Í BH éò¿ìð ù ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶

éëðå éÅñ íðÆ Ô¯ Â Æ Ú¯ ä -î¹ Ç Ô³ î ÓÚ¯ º ÇܼåäÆÁ» ÔéÍ ìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ

êð ìÅçñ Õ¯óî¶ é¶ ì¶ôðîÆ Áå¶ ì¶×ËðåÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

çÆ êÔ¹¿Ú Óå¶ êÌåÆÇÕÇðÁÅ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¯Ãå å¶ ÁÅêä¶

ç¶ éÄÔ ê¼æð ð¼Öä ç¶ ÃîÅ×î ù ÇÜ¿é¶ òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ BF

êÅÇÕÃåÅé çÆ ×¼ñìÅå çÆ ê¶ôÕô çÅ Ô»-ê¼ÖÆ Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ, íÅðå é¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú Áܯն Ã Çò¼Ú ò¼à¶ êÅÀ°ä òÅñÅ êÌÕÅô ÇóØ

ç¹ôîä çÆ êÛÅä Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃÄ Õ篺 å¼Õ ׿×ÈÁ»-Ú¿çÈÁ»

éò¿ìð ç¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÚñ¶ ÒÔÀ±îË-×ÌÃå íÅðåÆ ÃîÅ×îÓ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶

éëðå çÆÁ» ì¹ÛÅó» çÆ ðëåÅð Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÅçñ, ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ ÃÅðÅ ÕðËÇâà ÒìÆìÅ ÔðÇÃîðåÓ ù ç¶ä ñ¼Ç×Á», ð¼ìÆ

ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëÃç¶ ðԻ׶? Ô¹ä å» ÁÕñ çÆ çòÅÂÆ ÖÅÂƶ!

ò¼ÜÆ ÕðÅðÆ Ú¯à ÃÆÍ éÄÔ-ê¼æð çÅ ÁÕÅð å¶ Çç¼Ö, ÒÇ´êÅéÓ ò»× ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÇÔ³çÈåòÆ ô¯Á-ìòŶ ÕËêàé ÁîÇð³ ç ð é¶ ÕðåÅðê¹ ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ

Ö½ ø Çò¼ Ú Á¼ Ö å¼ Õ òÆ éÔƺ ÞîÕçÅÍ

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÷÷ÇìÁ» å¶ ðòÅÇÂå» çÆ ÇìñÕ°ñ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÃÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ éòܯå ÇüèÈ ù òÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁŠÿì¯èé ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î êÌåÆ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷

ÜÅä 寺 îé·» Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ìÆܶêÆ çÆ ì¯ ñ Æ ì¯ ñ ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, Òð¯ ÷ ÅéÅ

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÜéÅì ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ î¹ÃñîÅé»

ÕôîÆð Çò¼Ú íÅðåÆ ë½ÜÆ îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. é¶

ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·äÅ Çüֻ ñÂÆ ìÔ¹å Ö¹ôÆ çÅ

ÖÅÇñÃåÅéÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÜÅñ ÇòÛÅ Çç¼åÅ ÔË, ï î˺ êÅÇÕÃåÅé ÇìñÕ°ñ éÔƺ

òÅÇÂà ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂò¶º ÔÆ ÔË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé îçÆé¶ å¯º ÚÅð îÆñ çÈð Ô¯ò¶

ÜÅò»×ÅÍÓ íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÕËêàé çÆ ÖÈì ÜË-ÜË ÕÅð ÕÆåÆ Áå¶ éòܯå ÇüèÈ ù

Áå¶ À°Ã ù îçÆé¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷²å éÅ Ô¯ ò ¶ Í ÁÅêäÆ å¼ æ íðêÈ ð ÃêÆÚ Çò¼ Ú

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. 状ܿà ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇÔ¼Õ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÕôîÆð ç¶ î¼¹ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå çÆ Ö¹¼ñ·Æ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ òñ¯º íÅðå ù ÃÅðÕ îÆÇà³× Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ëð»Ã å¶ ÜðîéÆ òð׶

çŠüçÅ ìó¶ ÃÇåÕÅð-êÈðòÕ Çç¼åÅ

íÅðå ç¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ ðÅòå é¶ òÆ

ccccc

INDIAN RESTAURANT OMAHA NEBRASKA dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à úîÅÔÅ, éìðÅÃÕÅ òÅÇñÁ» ù ÃàÅë Áå¶ Ãðòð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ðÇÔä çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ü» îËÃ¶Ü Û¼â¯

Call Sukh: 712-266-6591

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñçÅ ÚÆé çŠùêéÅ: ìéÅÀ°àÆ Ú³é ÚÆé ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Ú³é (Ú³çðîÅ) Ô¯ò¶Í ÇÃðø ÚÆé çÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÚÆé ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» ç¶ ÁÅêä¶ Ú³é Ô¯äÍ ÇÂÔ ÚÅÔå îÇÔ÷ õ¹ôëÇÔîÆ éÔƺ ìñÇÕ ÚÆé çÆ î³éƶ å» ÇÂÔ ìÔ°å òÅÜì òÜ·Å òÅñÆ Áå¶ åðÕó×å ÔË, êð ÚÆé çÆ ÇÂÔ ÚÅÔå À°Ã ç¶ åðÕ» Óå¶ íÅò¶ º ÖðÆ À° å ð¶ êð ê¹ ñ Åó ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÕýàÆ Óå¶ ÖðÆ éÔƺ À°åð ðÔÆÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð ÚÆé çÅ ÇÂÔ Ã¹êéÅ ÇòÁðæ ÔËÍ ÚÆé çÆ ÇÂÃ î¹ Ç Ô³ î Çò¼ Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ ð òÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ×¼ñ Ã¼Ú ÃÅìå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ñ×çÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ èðåÆ å¯º C@@ îÆñ À°µêð ÚîÕç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ À°ê-×zÇÔ ù B@B@ Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð Ô°ä ÇîåÆ òèÅ Õ¶ B@BB Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÔÅðÕ À°ê-×zÇÔ å» B@C@ å¼Õ ÔÆ ÕÅð×ð Ô¯ Ã׶×Å êð À°ê-×zÇÔ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅÇÔð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ï¯ÜéÅ Áܶ òÆ ìÔ°åÆ á¯Ã éÔƺ ÔËÍ ÕÂÆ îÅÇÔð» çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzï¯× ÁîñÆ ÜÅîÅ éÔƺ êÇÔé ÃÕ¶×Å êð ܶ ÇÂÔ ÕòÅÇÂç ÷ìðçÃåÆ Ô¯ÂÆ òÆ å» ñ§îÅ Ãî» éÔƺ Ú¼ñ¶×ÆÍ îé°¼Ö çÅ ìäÅÇÂÁÅ êÇÔñÅ ìéÅÀ°àÆ Ú³é ÇôÚÈÁÅé ç¶ ÇôÚ»ç ÃËà¶ñÅÂÆà ñ»Ú Ã˺àð 寺 ÁÅÃîÅé Çò¼ Ú Û¼ Ç âÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÔ Ú³ é

Áðì» ð°ê¶ ìÚ ÜÅä׶Í

Óå¶ ÃËà¶ñÅÂÆà ÇÕö ÇÂ¼Õ ôÇÔð Óå¶ Ø°³îçÅ ðÔ¶,

êz¶ôÅéÆÁ» Üéî ñËä×ÆÁ»Í ÇÂÔÆ éÔƺ ðÅå ù

ò¼âÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ í°ÚÅñ, ùéÅîÆ

ÇÂÔ Ã³íò ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áܶ ìÔ°å êÅêó ò¶ñä¶

ÜÅ×ä Áå¶ ÇôÕÅð Õðé òÅñ¶ ÜÅéòð» Óå¶ òÆ

Ü» Ôó·» òð׶ ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ éÕñÆ Ú³é ìðÅìð

êËä×¶Í C@@ îÆñ å» ÕÆ C@@ ÇÕñ¯îÆàð òÆ ÇÂÔ

ÁÃð êò¶×ÅÍ ÚÆé òËö òÆ ðÅå é±³ öËð-÷ðÈðÆ

ÚîÕ ÇÖ³âÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÕ òÅðÆ çÅ ÕÆåÅ Çéò¶ô

ÕðéÅ Áܶ Áóíò ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö ðÅÕ¶à Óå¶ ð¼Ö

ð½ôéÆ å¯º êz¶ôÅé ÔË, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ð½ôéÆ êzçÈôä

ÕÂÆ ÃÅñ» ç¶ Þ³Ü໠寺 î¹Õå Õð ç¶ò¶×ÅÍ êð ÕÆ

Õ¶ C@@ îÆñ çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÂà åð·» çÅ À°ê-

ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Â¶éÅ ÇòÔÅðÕ Áå¶ Ã¹ÖÅñÅ ÔË?

×zÇÔ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜŶ Áå¶ À°Ã ù ðÅÕ¶à çÆ îçç

Çòôò ç¶ Ü¯ ôÇÔð ð½ôéÆ ç¶ êzçÈôä éÅñ

À°ê-×zÇÔ Ü¯ èðåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇԼö Óå¶

éÅñ ÇÂ¼Õ ÇéÃÇÚå Ö¶åð Óå¶ Ø°îÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÅ

×zÃå Ôé, À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ðÅå» Ç÷ÁÅçÅ

Õ¶ºçÇðå Ô¯ Õ¶ Õ³î Õðç¶ Ôé, À°Ô ÜÆú Ãà¶ôéðÆ

dzå÷Åî ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ î¹ôÇÕñ ÇÂÔ

ÕÅñÆÁ» Ô¯ä, Ôé¶ðÆÁ» Ô¯ä éÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ð½ôéÆ

ÁÅðÇìà Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃæÅé

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ìÅñä çÆ ñ¯ó

òÅñÆÁ»Í ÚÆé ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìéÅÀ°àÆ Ú³é

ؼ௠寺 ؼà BB@@@ îÆñ Ü» ÕÇÔ ñú CG Ô÷Åð

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ À°Ã À°ç¶ô ç¶ À°ñà Ô¯ò¶×Å,

çÆ ð½ôéÆ é±³ îéÚÅÔ¶ åÆðÕ¶ éÅñ ÕÅìÈ òÆ ÕÆåÅ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã Ü×·Å Óå¶ À°ê-×zÇÔ

ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÂà éÅñ ÃàðÆà ñÅÂÆà Óå¶ ÖðÚ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ð½ôéÆ ç¶ ÇìÔåð Ô¼ñ

ÃæÅêå Õð Õ¶ èðåÆ å¼Õ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ ù ìçñ

Ô¯ä òÅñÆ ÇìÜñÆ é±³ ìÚÅÀ°ä Áå¶ À°Ã ç¶ ÖðÚ

Õ¼ãä ò¼ñ å°ðéÅ ÔË å» ÃÅé±³ Ç÷ÁÅçÅ ÷îÆéÆ

Õ¶ í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕä çÆ ÇòòÃæÅ òÆ ÁÅÕÅð ñË ñò¶

é±³ Öåî Õðé çÅ àÆÚÅ ÔËÍ

ã³× ñ¼íä¶ êËä×¶Í ÇÂÔ åðÆÕÅ å» Õ°çðå ç¶ Ú¼Õð

å» èðåÆ å¼Õ ÇÂÔ ð½ôéÆ Õ篺 Áå¶ ÇÕ³éÆ

èðåÆ çÅ Ú¼Õð Õ¼àä òÅñ¶ À°ê-×zÇÔÁ»

é±³ òÆ êzíÅÇòå Õð¶×ÅÍ êÇÔñ» òÆ ÇÂà åð·» ç¶

êÔ°³Ú¶×Æ, ÇÂÔ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ú³é çÅ ÃÇæð

ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô êÈðÆ ðÅå ð½ôéÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÍ

éÕñÆ Ú³é ìäÅÀ°ä çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìä Ú¹¼ÕÆÁ»

ðÇÔäÅ ÇëñÔÅñ Áóíò ÔËÍ î³é ñÂƶ ÇÂÔ ÇÕö

ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ À°ê𯺠çÆ

Ôé êð ÕçÆ êzòÅé éÔƺ Úó·ÆÁ»Í ÇÂà òÅð òÆ

åð·» Ô¯ òÆ ÜÅò¶ å» Ü¶Õð A@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ç¶

ñ§Øä òÅñ¶ À°ê-×zÇÔÁ» ù óնå Çîñç¶ ðÇÔä

óíÅòéÅò» ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ òËö òÆ ÇÂÔ

ÇÂñÅÕ¶ é±³ ÚîÕÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ìÔ°å

å¶ À°é·» é±³ À±ðÜÅ òÆ ÇîñçÆ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

Õ³î ÁËñ.ÂÆ.âÆ. ñÅÂÆà çÆ òð寺 éÅñ Ü» À°Ã

ÇàÕÅÀ±êä ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ Çâ×ðÆ çÅ A@@ò»

ÁÅêä¶ êzÇåÁÅòðåÆ (ÇðëñËÕÇàò) Õ³î ù Õðç¶

ÇòÚ Öêå À±ðÜÅ ÇòÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅÃÅéÆ

ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇÂ¼Õ êÅö Þ°Õ Ç×ÁÅ å» ÇÂà ڳé çÆ

ðÇÔäÍ À°ê×zÇÔ æ¼Õ Õ¶ ùÃå éÅ êË ÜÅä ÇÂÃ

éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÚÆé çÆ ÚÅÔå Õ¯ÂÆ

ð½ôéÆ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕ ÜÅò¶×ÆÍ ðÔÆ ×¼ñ

ñÂÆ À°é·» é±³ À±ðÜÅ çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË ÇÂÔ

òÆ Õ³î ¶éÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õðé çÆ Õ篺 Ô°³çÆ ÔËÍ

C@@ îÆñ Ü» E@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶

ÚÅÔ¶ ۯච寺 Û¯àÅ À°ê-×zÇÔ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶

Ô°ä ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ú³é ù ÔÅÃñ Õðé çÆ

ÃæÅêå Õðé çÆ å» ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ À°ê-×zÇÔ êzåÆ

Áå¶ ÇÕ³éÆ òÆ Ô¶áñÆ Ãå·Å Óå¶ ÇÕÀ°º éÅ ÃæÅêå

ÚÅÔå ÇÕò¶º Áå¶ Õ篺 êÈðÆ Ô°³çÆ ÔË!

سàÅ ÕÂÆ Ô÷Åð îÆñ çÆ ðøåÅð éÅñ Ú¼Õð Õà

Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÇÕö òÆ êzÇòèÆ éÅñ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂÔ êzÕÅô êÇðòðåé Õð¶

À±ðÜÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ç³àðéËôéñ Ãê¶Ã Ãà¶ôé

òÆ å» èðåÆ ç¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú À°Ã çÆ

ܯ BE@ îÆñ çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÃÇæå ÔË, À°Ã ù ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÞñÕ îÇÔ÷ ÃËÇÕ³â 寺 òÆ ìÔ°å ؼà Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÂÆ ñ×ÅåÅð À±ðÜÅ ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°ê-×zÇÔ ù ã°Õòƺ

ÇéðèÅðå À°ÚÅÂÆ å¯º ԶỠéÅ ÁÅ ÜÅò¶Í Õ°¼ñ

ñÖéÀ±- ÁÅñ dzâÆÁÅ î¹ÃÇñî êðÃéñ

ð½ôéÆ ç¶ä ç¶ ñÂÆ ÇÜà À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÃæÅêå Ô¯äÅ

ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ ì¶Ô¼ç

ñÅÁ ì¯ðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ìÔ°å

î¹ôÇÕñ Ô¼ñ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ÃóÕ» Óå¶ ð½ôéÆ ç¶ä

òñ¯º Òèðî ÃíÅÓ ÕðòÅ Õ¶ å¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ

ԶỠÇñÁÅÀ°äŠóíò éÔÆºÍ Ü¶Õð ؼà À°ÚÅÂÆ

çÆ ×¼ñ ÔË, å» êÈð¶ ôÇÔð ù ð½ôéÆ ç¶ä çÆ ÕÆ

À±èò áÅÕð¶ òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ù ÇüèÆ Ú¹ä½åÆ

õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ׶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» é¶ ñÅÇÂÁÅ èðéÅ

÷ðÈðå ÔË, ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°Ã ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ ðÅå ù

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅø îÅÔ½ñ

ÁÅÃîÅé Çò¼Ú ÕçÆ òÆ åÅð¶ éÔƺ ç¶Öä ÃÕä׶Í

êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¯ðâ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

îÅéÃÅ- ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ô¯ð ×ðÆì êÇðòÅð»

íÅò¶º éò¶º Ú³é éÅñ H ×°äÅ ð½ôéÆ çÅ

î½ñÅéÅ òñÆ ðÇÔîÅéÆ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

é±³ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ å¯º Á¼Ö» îÆÚÆ ìËáÆ ÔÕÈîå

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕö îÃÇÜç çÆ Ü×·Å ç¶ä

ÇÖñÅë Ǽ毺 çÆÁ» Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» é¶ èðéÅ ñÅÇÂÁÅÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÕñÆ Ú³é è³°çñÅ ÇÜÔÅ

çÅ îÅîñÅ éÔƺ Ãׯº ÁÃÈñ çÅ îÃñÅ ÔË ÇÕ Ô½ñÆ

î³Ú 寺 óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÃÅé é¶åÅò» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅóÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» ÕÅðé

ÇçÖ¶×ÅÍ ñ¯Õ ÇôÕÅÇÂå Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Â¶éÅ

Ô½ ñ Æ ÇÕ³ é ÆÁ» Õ° îÃÆå» Õ° ð ìÅé ÕðéÆÁ»

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÔÕÈîå» Ô°ä ÇÂéÃÅë éÔƺ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÃðÕÅðÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ

ÖðÚ Õð Õ¶ ð½ôéÆ Â¶éÆ Ø¼à ÇÕÀ°º? Çëð ܶÕð

êËä×ÆÁ»Í ܶ ÁÃƺ ÇÂÕ Üä¶ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô»

Ãí 寺 ò¼è ÇôÕÅð ÔðÆ Õz»åÆ çÅ éÅÇÂÕ Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ èðé¶ ç½ðÅé åÇÔÃÆñçÅð é¶ î³Ú 寺 ÁÅ Õ¶

ð¯ôéÆ å¶Ü Ô¯ÂÆ å» Çëð òÆ ÇôÕÅÇÂå» Ø¼à éÔƺ

å» À°Ô ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ çÈÜÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé é¶åÅò» 寺 î³× ê¼åð ÔÅÃñ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà 鱳 ÃðÕÅð å¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ä×ÆÁ»? ÇÂà éÅñ îé°¼ÖÆ ÜÆòé Óå¶ À°ñà

ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð é¶ êÇÔñ» ÁÅê ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ׯðÅ ÇÃ³Ø íËäÆìÅØÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º

êzíÅò êò¶×Å, À°é·» çÆ éƺç Áå¶ Ççé-ðÅå çÅ

Áï°¼ÇèÁÅ ç¶ ìÅÔðòÅð ò¼âÆ îÃÇÜç ìäéÆ

êÇÔñ» ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ðÅÔ

Ú¼Õð êzíÅÇòå Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔË êð Çëð À°Ô Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅÍÓÓ

ÃøñåÅêÈðòÕ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Çëð À°Ã çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ B@BB Çò¼Ú ÔÆ Çå³é Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ Ú³é ê¹ñÅó Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅä×¶Í êÇÔñ» òÅñÅ Ú³é å» ÇÂ¼Õ åÜðìÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å êð À°Ã 寺 ìÅÁç í¶Ü¶ ׶ Ú³é òè¶ð¶ åÅÕåòð Ô¯ä׶ Áå¶ À°é·» éÅñ ÚÆé çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÁÅû Ü°óÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í E@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÃÇæå ÇÂÔ éÕñÆ Ú³é ÇÂ¼Õ ôÆô¶ çÆ åð·» Õ³î Õð¶×Šܯ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ ù èðåÆ Óå¶ í¶Ü¶×ÅÍ èðåÆ ç¶ ÁÃñÆ Ú³é çÆ çÈðÆ C ñ¼Ö, H@ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÚÆé çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ú³é A@ ÇÕñ¯îÆàð 寺 H@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÃñÆ Ú³é ç¶ î¹ÕÅìñ¶ H ×°äÅ òè¶ð¶ ð½ôéÆ ç¶ò¶×ÅÍ êÈðÅ ôÇÔð Ǽկ ÇÜÔÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ü×î×Ŷ×ÅÍ ÃàðÆà ñÅÂÆà Áå¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁ» êzÕÅô ÇòòÃæÅò» Áå¶ À°Ã ç¶ êzì³è çÅ Þ³Üà Öåî ԯ¶×Å Áå¶ ÚÆé ç¶

ÇåÁÅ× Õ¶ Õ»×ðà çÆ ÔÕÈîå é±³ À°âÆÕä Áå¶ Ô°ä Ü篺 Õ»×ðà çÅ ðÅÜíÅ× ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÃðÕÅð ÃÅð¶ òÅÁç¶ í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ÇñÃà» ÜÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç î¹ÁÅò÷Å ç¶ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³

î¹ÃñîÅé» ÇõñÅø îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË- ðÇÔîÅéÆ

ÚÅð ÃÅñ» ÓÚ î¯çÆ é¶ ÕÅé±é³ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁ»çÅ- å¯×óÆÁÅ òâ¯çðÅ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ íÅðÆ

ìäçÆ ðÅôÆ ÜÅðÆ éÅ ÕÆåÆ å» Üæ¶ì³çÆ Çå¼ÖŠóØðô Õðé ç¶ ðÅÔ êò¶×Æ å¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³

ìÔ°îå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ðÅî î³çð ÇéðîÅä ñÂÆ

î¹ÁÅò÷Å çòÅ Õ¶ ðÔ¶×ÆÍ èðé¶ ç½ðÅé åÇÔÃÆñçÅð òñ¯º î³× ê¼åð êzÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î³× ê¼åð ðÅÔƺ

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ÃÅÇìå ԯ¶ ÔéÍ ÃzÆ å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒAB

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ç÷ñ·¶ Á³çð ñ×í× AD@@ ÇÕÃÅé-î÷çÈð Ö¹çÕôÆÁ» Õð Ç×Á» çÆ ÇñÃà ÜÅðÆ

ÃÅñ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº å¶ ÚÅð ÃÅñ êzèÅé î³åðÆ òܯº üåÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» é±³ ÃÅñ B@AA ç¶ Ãðò¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ôðå» ÔàÅÕ¶ ìäçÆ î¹ÁÅò÷Å ðÅôÆ

Ô³ãÅÀ°ä 寺 ìÅÁç î¯çÆ Ô°ä ðÅî î³çð çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

å°ð³å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Ç÷ñ·¶ Á³çð ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Ö¹çÕÃÆ êÆóå êÇðòÅð» çÅ å°ð³å Ãðò¶ ÕðòÅÕ¶ ÇñÃà

À°é·» çÅ ÇÂôÅðÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ Áñòð Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ íÅôä ò¼ñ ÃÆÍ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ À°é·» é±³ ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÅ ÃÅðÅ ÕðÜÅ î¹ÁÅë

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä î¯çÆ ðÅî î³çð ÇéðîÅä Çò¼Ú ç¶ðÆ ñÂÆ Õ»×ðà ù ÕÃÈðòÅð

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÕÃÅé» ù Ö¹çÕôÆÁ» Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂö ç½ðÅé îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð 寺

áÇÔðÅ ðÔ¶ Ôé å¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ òÕÆñ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅéƺ ç¶ ç¹Ö»å çÅ Á³å Õðé ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ B@AI 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

êzòÆé å¯×óÆÁÅ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

The Charhdi Kala 19

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯

$19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ

SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

$18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Amarvir singh: 253 886 3106 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

The Charhdi Kala 20

ÇÕÃÅé» ç¶ î³Ú Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð òñº̄ ¶ն çÅ î¹÷ÅÔðŠóÃç íòé ò¼ñ îÅðÚ Õðç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔ ÓÚ ð¯ÇÕÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêäÆÁ» î³×» ñÂÆ Õ½îÆ

Áå¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

C.E ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÇ÷Á» Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÒܶìÕåð¶Ó éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ðÅÜèÅéÆ ÓÚ Ü°ó¶ CE Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇÕÃÅé» çÆ

çÆ Ü³î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÜòÅÔðñÅñ

òñ¯º ñÕÆð ë¶ðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å» Çëð ñ¼Ö» ÇÕÃÅé»

×ðÆì» é±³ ñ°¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ÃòðÅÜ Ç³âÆÁÅ ÁÅ×È

îÔÅðËñÆ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð é¶ Â¶ÕåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ

éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×È

çÅ Õð÷Å òÆ î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓ

ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ çÅ îÕÃç ÇÃðø

ÕÆåÅÍ ðËñÆ ÓÚ Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ Áå¶

Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÂö ð½ºÁ ÓÚ ì¯ñÇçÁ» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

êzçðôé ÕðéÅ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÇÂÔ î½ÜÈçÅ éÆåÆÁ»

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ

ÇÜ×é¶ô î¶òÅéÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ î¯çÆ Çòð¯èÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé

ç¶ ìçñ òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ éðîçÅ

ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ö¶åÆìÅóÆ

éÅÁÇðÁ» çðÇîÁÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ

çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» éÅ ñÅ×È Õðé ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà

ìÚÅú Á³ç¯ñé çÆ ÕÅÕð°é î¶èÅ êÅàÕð é¶ ç¯ô

ñÂÆ ×³íÆð óÕà êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Óå¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÃéÁåÕÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé

ÓÚ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» ô°ðÈ å¯º ÔÆ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» î³×» çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ»

Áå¶ ÇÕÃÅé» ù Áä×½ÇñÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶÍ

ÔË ÜçÇÕ íÅÜêÅ é¶ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» Ã

ÕÅð¯ìÅðÆ ê¼ÖÆ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÇÂÕ

À°é·» î¹Õ³îñ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ Áå¶ øÃñ» çÅ ò¼è

ܳåð-î³åð Óå¶ ÇÕÃÅé» éÅñ Çòð¯èÆ Çèð

ÇÃøÅÇðô» ù ñÅ×È Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÆ ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·»

íÅÁ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ç¯ Ã½ 寺 òè ÇÕÃÅé

ç¶ Â¶Õ¶ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

Ö¶åÆ ìÆîÅ ï¯ÜéÅ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ î³åò ÇÕÃÅé» Áå¶

Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ,ÒÒÖ¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé¶ êËä׶

ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅ ï¯ÜéÅ éÔƺ Ãׯº íÅÜêÅ çÆ ÒÇÕÃÅé

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÷îÆé ÃéÁåÕÅð» Áå¶

Õðé òÅñÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÕÃÅé óØðô åÅñî¶ñ

íÅò¶º êzèÅé î³åðÆ ÇÕÀ°º éÅ ìçñäÅ êÂ¶Í ÕÅé±³é

âÅÕÅ ï¯ Ü éÅÓ ÔË Í Òî¯ ç Æ ÃðÕÅð å» ÇÃðø

ÕÅðê¯ð¶à» ù ýºêäÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÕÃÅé» é¶ B@AI

Õî¶àÆ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á» ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅîñÆñÅ

ìçñä çÆ ñ¯ó ê¶ Ü» êzèÅé î³åðÆ, ÁÃƺ ïÕÆéÆ

Á³ìÅéÆÁ» Áå¶ ÁâÅéÆÁ» ñÂÆ ò¼è ÇëÕðî³ç

çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ ÇõñÅø ò¯à

îËçÅé 寺 óÃç îÅð× ò¼ñ îÅðÚ ÕÆåÅ êð À°é·»

ìäÅò»×¶ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Ô¯ ÜÅäÍ

ÔËÍÓ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶

êÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ

ù ðÅÔ ÓÚ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé» ù

ܶÕð Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ å½ÔÆé ÕðçÆ ÔË

ÇÕÃÅé» çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ö¹ôÆ ÜåÅÂÆÍ

éËôéÇñÃà Õ»×ðà êÅðàÆ (ÁËéÃÆêÆ) î¹ÖÆ ôðç

å» Çëð À°Ã ù üåŠ寺 ÔàÅÀ°äÅ ê¶×Å Áå¶ ÇÂÔ

ÁËéÃÆêÆ î¹ÖÆ ôðç êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

êòÅð, éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ,

Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ åðÃï¯× ÔÅñå êzåÆ öËð

ÃÆêÆÁË î Üéðñ ÃÕ¼ å ð ÃÆåÅðÅî ï¶ Ú ¹ ð Æ,

ÇÃðø ÁÅêä¶ ÃéÁåÕÅð ç¯Ãå» ìÅð¶ ì¯ñä ç¶

óÜÆçÅ ÔËÍ ôðç ïÅçò é¶ î¹ñÕ ÓÚ ÃÅ㶠ÚÅð

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ Ççé¶ô Çåzò¶çÆ, ñ¯Õå»åÇðÕ

ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé

ÃÅñ» ç½ðÅé Çå³é ñ¼Ö 寺 ò¼è ÇÕÃÅé» çÆÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ¶ÁðÃ˵ñ-

ÜéåÅ çñ ç¶ ôðç ïÅçò Áå¶ àÆâÆêÆ ÁÅ×È Õ¶

Õ¯ÂÆ î¹øå çÅ å¯ÔøÅ éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ

õ¹ ç Õ° ô ÆÁ» ñÂÆ î¯ ç Æ ÃðÕÅð é± ³ Ç÷³ î ¶ ò Åð

îË Õ ÇÃà îÅîñ¶ Çò¼ Ú ÃÅìÕÅ Õ¶ º çðÆ î³ å ðÆ

ðÇò³çð Õ°îÅð Ãî¶å Ô¯ð» é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ

î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÒܶÕð Õ°Þ ò¼â¶ ÃéÁåÕÅð» ç¶

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ î¯çÆ çÆ å°ñéÅ

êÆ.ÇÚç³ìðî 寺 ê¹¼Û êóåÅñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇÃÁÅàñ òñº̄ ÁÅìðé ñÅÇÂìzð¶ Æ ÇòÖ¶ ôÅéçÅð ÕòÆ çðìÅð

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÚç³ìðî åº̄ ê¹Û¼ Ç×¼Û çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÂÔ

ç Å Á ò Å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇÂà ìÅð¶ Ãì³èå ÁæÅÇðàÆ å¯ º ñ¯óƺçÆ êzòÅé×Æ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ À°èð ÁçÅñå é¶ êÆ. ÇÚç³ìðî

ÇÚç³ ì ðî å¶

À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÕÅðåÆ ù Ç×zøåÅð Õðé 寺 Çç¼åÆ Û¯à AH çóìð å¼Õ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Çòô¶ô Ü¼Ü ú.êÆ.ïéÆ é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AH çóìð Óå¶ êÅÀ°ºÇçÁ» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é±³ Çå³é ÔøÇåÁ» çÅ Ãî» Çç³ÇçÁ» նà Çò¼Ú î¹ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÇÃÁÅàñ- ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ

íÅñƶ Ó Áå¶ ÒÔ³ í ñÅ îÅð ÇÕÃÅéÅÓ ÇðñÆ÷

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÇñÖÅðÆ

òñ¯º ÁÅìðé ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòÖ¶ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ú¶åéÅ êzÕÅôé ç¶ îÅñÕ ÃåÆô

ÃíÅ ç¶ î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ ìÇá§â¶ 寺 ÔÅÃðà ôÅÇÂð

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ôÅéçÅð ÕòÆ

×°ñÅàÆ ù À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êzåÆ

î³×å Õ°ñÇܳç, êz¶î Õ°îÅð, ðäÜÆå å¶ÜÆ Áå¶

çðìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

öòÅò» ìçñ¶ Áå¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ×ÅÇÂÕ ÜÃçÆê ×ð¶òÅñ

ùðÜÆå ì˺à Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹Ô³Ú¶Í Ãà¶Ü çÆ

ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» ÒÚ¼ñ¯ ð¼ì

ù À°é·» çÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ÅÇÂÕÆ ñÂÆ ÃéîÅÇéå

öòÅ ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ô¯ðé» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ñ¯óƺçÆ êzòÅé×Æ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ°¼ñ AH Üä¶ î¹ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÔéÍ ÇÚç³ìðî 寺 ÇÂñÅòÅ ê³Ü Ô¯ðé» ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ Á×ÅÀ±º êzòÅé×Æ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

The Charhdi Kala 21

ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ çÅ øÅÂÆéñ çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ð˺àé (òÅÇô³×àé)- ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ

òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ì¼ÇÚÁÅ é¶ ÇÂà Çò¼Ú íÅ×

øÅÂÆéñ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ

çÅ øÅÂÆéñ çÅ î¹ÕÅìñÅ ð˺àé (òÅÇô³×àé) Çò¼Ú

ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÃÆÍ

B@AH çÆ êÇÔñÆ Ü¶å± ÜÃîÆå Õ½ð ÜðÃÆ ÇÃàÆ,

åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÇîôÆ×é 寺 ôéÆ ÇóØ

éò³ìð BD, B@AH é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ êÇÔñ¶ ê³Ü ÁËêÆïâ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º ðÔÆ, ÇÜÃé±³ E@@@ âÅñð ç¶ Ú˵Õ

Ü¶å± ÇðÔÅ, ÇÜÃù òÆ BE@@ âÅñð ç¶ ÚËµÕ ñÅñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇîôÆ×é, ÇéÀ±ÜðÃÆ Áå¶

Ãà¶à» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ì¼Ú¶

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ çÅ

çÈÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ðäìÆð

ùêðÆî Õ¯ðà òñº̄ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç

ÇÃ³Ø Ü¶å± ÇðÔÅ, ÇÜÃé±³ BE@@ âÅñð ç¶ Ú˵Õ

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ òÆ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îÅÇÂÁÅòåÆ òñº̄ íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ðÅî î³çð çÅ

ìÇá§âÅ- ìÅçñ» ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ

î¹¼çÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ¯º Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç Ô¯ä éÅñ À°é·» ç¶ Ü¶ñ·

éÅÕÅîÆÁ» 寺 ÇèÁÅé ñ»í¶ Õðé çÆ ðÅÜéÆåÕ ÚÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÜÅä çÅ ðÅÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ âìñ ìËºÚ é¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ù

ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË, êÅðàÆÁ» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂà åð·» Ú¹¼Õä çÆ æ» ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ çÆ

ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á³çð ÇòÜÆñ˺à կñ ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

À°âÆÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» 寺 ÇèÁÅé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇòÜÆñ˺à æÅäÅ î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÇõñÅø C@ ÜÈé, B@AH ù òÃÆÇñÁ» 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂñ÷Åî» Áå¶

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ

Õ°ð¼êôé Çòð¯èÆ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ ÁèÆé öòÅò» Ú¯ä ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Áå¶ ê³ÜÅì ÁË×ð¯ dzâÃàðÆ÷ ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ Ú¶ÁðîËéÆ ç¶ Ã ù (A ÁêðËñ B@@I 寺 ñË Õ¶ CA îÅðÚ B@AD å¼Õ) êóåÅñ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ B@ Á×Ãå, B@AH ù Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ Ü¶Õð À°Ô Ô°ä òÆ ÇòÜÆñ˺à կñ ê¶ô éÔƺ Ô°³çÅ å» À°Ã çÆ êzÅêðàÆ ÷ìå Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã é±³ í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ òèÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇòÜÆñ˺à ÁøÃð» é¶ À°Ã é±³

ñ»í¶ Õðé ñÂÆ À°Ô(íÅÜêÅ Áå¶ ÇôòÃËéÅ) ðÅî î³çð çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ À°é·» çÆ éÆÁå ÃÅë ÔË, À°Ô ê³Ü ÃÅñ dzå÷Åð éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂÔ À°é·» çÆ ðÅÜéÆåÕ ÚÅñ ÔË, Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ Çôò ÃËéÅ Áå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç òð׶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÃÅÇÜô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÕ çÈܶ ÇõñÅø íóÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú èð°òÆÕðé Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ëËñçÆ ÔË ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ

í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ AC éò³ìð é±³ ܼçÆ ÇðÔÅÇÂô Õ¯ÇñÁ» òÅñÆ ÇòÖ¶ ÇÂôÇåÔÅð ÇÚêÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ

* New License * Cancel License

Áå¶ Ã³êåÆ çÆ êËîÅÇÂô òÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

* Work Permit

ÕËêàé ÃðÕÅð Ô°ä ÇÂà ð½ºÁ ÇòÚ ÔË ÇÕ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ù ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ 寺 ضÇðÁÅ ÜÅò¶Í À°Ã çÆ

* éò» ñÅÇÂÃ˺à * Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà

éÅîÆ å¶ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ü»Ú òÆ Á³çð¯-Á³çðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÕðÆì ÃÅ㶠Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺 ðÈê¯ô Ôé, ÇÜé·» çÆ íÅñ ñÂÆ ÇòÜÆñ˺à À°é·» ç¶ ÕðÆìÆÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð» ÇòÚ ÛÅê¶ òÆ îÅð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ð¶ºÜ ìÇá§âÅ ç¶ ÁËÃÁËÃêÆ Áô¯Õ ìÅá é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ Ô°ä òÆ ê¶ô éŠԯ¶ å» À°Ô ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶Í ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇõñÅø AIIG 寺 Ô°ä å¼Õ A@ ê¹ñÆà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ÒÚ¯º I նà ÜñÅñÅìÅç, Ãçð îñ¯à, ÇÃàÆ îñ¯à, ÕìðòÅñÅ,

• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job • Work Permit brothers • Licences recall brothers

ð¯êó å¶ Ö¶îÕðé æÅä¶ ÇòÚ Ôé Ü篺 ÇÕ çÃò» նà ÇòÜÆñ˺à òñ¯º C@ ÜÈé B@AH é±³ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

• No English OK • Lowest rate

ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¶ I նû ÓÚ¯º Û¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

in seattle

* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû * ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶ * ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à

ãƺâÃÅ é¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¹ñ¼ ä· ù Üéî ôåÅìçÆ çÆ Ãí åº̄ ò¼âÆ êzÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÔÅ, ÇüèÈ òñ¯º ܶ Õ¯ÂÆ Ú³×Å Õ³î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å» À°Ã çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÃíŠ寺 î˺ìð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Ç¼毺 ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñÂÆ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä ù ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ EE@òƺ Üéî ôåÅìçÆ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅÍ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

Ã. ãÄâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò»

çÆÁ» ÃðÕÅð» è³éòÅç çÆÁ» êÅåð Ôé, ÇÜé·» òñ¯º ñ§ì¶ Ã 寺 ñàÕ ðÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ ÇÂà î³× ù êÈÇðÁ» Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ò¼âÆ Ö¹ôÆ òÅñÅ øËÃñÅ ÔË Áå¶ ç¯é» ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÂà î³åò ò¼ñ Õçî ÜÅðÆ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ÇÂÔ ñ»Ø¶ çÅ êzÅÜËÕà Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÇÃð¶ Úó· ÃÕ¶Í ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Á×ð ÇÂà ñ»Ø¶ ù Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔË å» À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ڳ׶ ÕÅðÜ çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÅ Çòð¯è Ü» é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é±³ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ Ô¯Â¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¶ ÕðåÅðê¹ð ç¶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ éÅ ç¶ä çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ Ã¹êðÆî êÅðñÆî˺à ç¶ î¹ÖÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÁøïÃéÅÕ ÃÆÍ

Harminder Singh Ph: 253.289.4683 or Balbir Singh Gill: 206.409.1877

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

The Charhdi Kala 22

×°ðîÇå ó×Æå ç¶ Û¶ Áéî¯ñ ÔÆð¶

- åÆðæ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º*

ÖÅñÃÅ Õ³ÇéÁÅ ÃÕÈñ Çüèò» Çò¼Ú ìå½ð ó×Æå

AIB@ ù À°µÚÆ ê¼ñÆ, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð Çò¼Ú

Çêz³ÃÆêñ òܯº öòŠóíÅñÆÍ ÇÂà öòÅ ç½ðÅé

ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ëñÃë¶ Çò¼Ú ÕÆðåé ù

ÁÇèÁÅêÕ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ×ÅÇÂé ç¶ éÅñ éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ î³çíÅ×Æ ØàéÅ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ»

À°é·» êzÚÅðÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÕæÅ, ñËÕÚð Áå¶ ÕÆðåé

ìÔ°å À°µÚÅ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ À°é·» é¶ Ã³×Æå óîåÆ ÁñÅÔÅìÅç 寺 ÇÃåÅð

Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ êð ÇÂÃ

çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆÍ ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú Áå¶

ÔËÍ ÇÂà ù Çéðî¯ñÕ ÔÆðÅ Áå¶ Õñï°× Çò¼Ú

òÅçé çÆ Çâ×ðÆ òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°Ô ÇÃåÅð,

ç½ðÅé Ç×ÁÅé çÅ ÇÚðÅ× Á³çð ð½ôé Ô¯ Ç×ÁÅ

ÖÅÃÕð Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð Çò¼Ú À°é·» ç¶ À°µØ¶

Ãðì À°µåî êçòÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÆðåé Õðé

Ççñð°ìÅ, òÅÇÂñé, ÃÅð³×Æ, Ôðî¯éÆÁî Áå¶

ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¶ô ç¶ êzÇüè À°ÃåÅç ÃzÆ ðØÈéÅæ

ï¯×çÅé ÃçÕÅ BE îÅðÚ, AIGI é±³ ç¶ô ç¶ À°Ã

Áå¶ ÕÆðåé ùäé òÅÇñÁ» ç¹Ô» çÆ îé¯ ÃÇæåÆ

åìñ¶ ç¶ îÅÔð À°ÃåÅç ÃéÍ

ðÅú Õ°ñÕðäÆ å¯º ó×Æå çÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå

ò¶ñ¶ ç¶ ðÅôàðêåÆ éÆñî óÜÆòÅ ðËâÆ é¶ À°é·»

êzí± Çîñä òÅñÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ

óé AIFB Çò¼Ú óå øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ

ÕÆåÆÍ Ã³×Æå ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» é±³ çÃåÕÅðÆ

ù ðÅôàðêåÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ êð

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔË:

î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ã³å ÜÆ À°é·» ù ×°ðîÇå ó×Æå

ç¶ Áé¶Õ Õ³î» Çò¼Ú òÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·»

ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ԯ¶ ë½ÜÆ

×°ä ׯÇò³ç ×ÅòÔ° ÃÇí ÔÇð Üé ðÅ× ðåé

ÇòÇçÁÅñÅ ì¹¼ãŠܽÔó, ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ñË ×¶,

é¶ Ã³é AIF@ 寺 AIGF å¼Õ AF ÃÅñ é¶åðÔÆä

Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº À°é·» ÇÂÔ ÃéîÅé íÅðå ÃðÕÅð

ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ AF ÃÅñ å¼Õ öòÅ ÇéíÅÂÆÍ Õ°Þ

ì¼ÇÚÁ» ù åìñÅ, òÅÜÅ, ìð¶ñ ÇñêÆ Áå¶

ù òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ é¶åðÔÆä ñóÕÆÁ» çÆ

Ãî» çîçîÆ àÕÃÅñ, Ú½Õ îÇÔåÅ Çò¼Ú öòÅ Õðé

çÃåÕÅðÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÚÅð ÃÅñ å¼Õ

ûí óíÅñ ñÂÆ Ã³ÃæÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÇçÁ»

寺 ìÅÁç óé AIHB 寺 AIIH å¼Õ Ã˺àðñ ÖÅñÃÅ

À°é·» é¶ ÁÕÅñ ×°ðîÇå ó×Æå ÕÅñÜ, ÃzÆ

À°é·» BF îÅðÚ, AIHE ù ÒìÆìÆ íÅéÆ ÇÂÃåðÆ

(×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì, Á³× HBA)

ïåÆîÖÅéÅ Çò¼Ú é¶åðÔÆä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÆ

é¶åðÔÆä ÇÕðå Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçðÓ çÆ éƺÔ

Á¼Ü ç¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÜé·» Û¶ ×°äÆ Üé

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ×°ðîÇå ó×Æå ÇòÇçÁÅñÅ ç¶

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ À°é·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ À°é·»

ð¼ÖÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·»

ÕÆðåéÆÁ» ìÅð¶ ÁÅê êÅáÕ» éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

ù óé AIHA Çò¼Ú ùåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ÃéîÅÇéå

ù Üæ¶çÅð êz¶î ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðŠԼ毺 Õ½îÆ ÁËòÅðâ

ñ¼×¶ Ô», ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°é·» çÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶ ôÅÇ×ðç» Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðî¶ñ ÇóØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ C@ Ü°ñÅÂÆ, B@A@ ù ÇÂÔ îÔÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú îÔÅé öòÅò»

ç¶ä ùéÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖä ï¯× ÔËÍ ÇÂé·»

(ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ), íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇóØ, íÅÂÆ

ÕñÅÕÅð ç¹éÆÁ» 寺 Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅÍ

ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Çêz³ÃÆêñ ×°ðܳà ÇÃ³Ø H ÁêðËñ,

Û¶ îÔÅé ×°äÆÜé» ç¶ é» Ôé- À°ÃåÅç êzÆåî

×° ð ìÚé Çó Ø , íÅÂÆ ÇçñçÅð Çó Ø , íÅÂÆ

êz¯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅ÷:

B@A@ ù ×°ðê¹ðÆ ÇÃèÅð ×Â¶Í À°é·» ç¶ À°µØ¶

ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ, êz¯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅ÷, À°ÃåÅç

ÁîðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

BD ÜéòðÆ, AICC é±³ ÜËðÅî ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ

ôÅÇ×ðç» Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇóØ, îÅÃàð í¯ñÅ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ü¯×Æ, À°ÃåÅç îÇÔ³×Å ÇóØ,

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì)

Çò¼Ú Üéî¶ êz¯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅ÷ é¶ îÅÃàð

éÅæ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Áå¶

Çêz³ÃÆêñ ×°ðܳà ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ çðôé ÇóØÍ

ôÅîñ ÔéÍ Á³åñ¶ Ã À°Ô íÅÂÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ

î¯Ôé ñÅñ ÇóèÆ, óå ùÜÅé ÇóØ, À°ÃåÅç óå¯Ö

Ô¯ð Áé¶Õ» ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ê¹ðÅåé Áå¶ ÇÃðî½ð èÅðîÕ

Õ¯ñ ìÅì¶ ìÕÅñ¶ ÁŠ׶, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ Ã î×ð¯º

ÇóØ, ê³Çâå ò¶ç ÇòÁÅà ܯôÆ Áå¶ êz¯ ìÆ.ÁËé.

óÃæÅ Ã˺àðñ ÖÅñÃÅ ïåÆîÖÅéÅ, Á³ÇîzåÃð éÅñ

À°é·» é¶ ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÆÍ

ç¼åÅ Õ¯ñ¯º ó×Æå çÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆÍ Ã³é AIFB

ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø çÅ Üéî êÇÔñÆ îÅðÚ

Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ÁçÅð¶ çÆ ÃæÅêéŠóé AI@D

ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ü¯×Æ:

Çò¼Ú À°é·» é¶ ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ÇòÚ

AIDB é±³ Çê³â Þ¶ð», Ç÷ñÅ ñÅÇÂñê¹ð (êÅÇÕÃåÅé)

ðÃéÅ ÁÅñÅê¨ Õ¯Çà Üéî ÕÆ ÇåzÃéÅ ÇéòðÆ ðÅî ðÃÅÇÂÇä ÁÅåî èzÅê¨

ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø :

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ Ã³é AICE Çò¼Ú é¶åðÔÆä» ñÂÆ

ç¶òåÅ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ Õðî Õ½ð ç¶ ×zÇÔ

ó×Æå ç¶ êz¯ëËÃð çÆ Ã¶òŠóíÅñÆ, ÇÜÔóÆ Ã³é

ÇòÚ Çìôé ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ Çò¼Ú Çåzêå Õ½ð çÆ

ÃÈðîÅ ÇÃ³Ø ÁÅôðî Áå¶ Ã³é AIGI Çò¼Ú íÅÂÆ

Çò¼Ú ÁêÌËñ AIBD ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÅÇÂñê¹ð

B@@B å¼Õ Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔÆÍ À°é·» ç¶ êzÇüè

Õ°Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³×Æå çÆ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ À°é·» é¶

òÆð ÇÃ³Ø ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅÇñÁÅ ÃæÅêå ÕÆåÅ

ôÇÔð Çò¼Ú Üéî¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ü¯×Æ é¶ ñÅÔ½ð

ôÅÇ×ðç» ç¶ é» Ôé- íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø (Ô÷ÈðÆ

ÃÈðîÅ ÇÃ³Ø ÁÅôðî 寺 êzÅêå ÕÆåÆÍ À°ÃåÅç

Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ç¹Ô» óÃæÅò» Çò¼Ú ïåÆî

ôÇÔð ðÇÔ Õ¶ îÇÔ÷ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ÔÆ

ðÅ×Æ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð), íÅÂÆ

îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø çÆ Çé×ðÅéÆ ÇòÚ À°é·» ÒÃÈðîÅ ÇóØ

ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ

À°Ã Ã ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ À°ÃåÅç» å¯º ó×Æå çÆ

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø (ôzÆé×ð òÅñ¶), êçîÃzÆ íÅÂÆ

í°Þ³×Æ ÃíÅÓ ìäÅÂÆ, ÇÜÃ é¶ Ôð ÃÅñ åÆÜÆ

ìð¶ñ ÇñêÆ Çò¼Ú é¶åðÔÆä» çÆ ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ

åÅñÆî ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â î×ð¯º

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ

êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ Áîð çÅà ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Óå¶

Áå¶ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ À°é·» ù

À°é·» é¶ Á¿ÇîzåÃð ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ã³é AIDH

(ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ), íÅÂÆ ÃÇå³çðìÆð ÇóØ,

ÕÆðåé çðìÅð ô°ðÈ ÕÆå¶Í À°Ô ñ§îÅ Ãî» íÅðå

ÁÅåî Çéðíð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Û¶ ×°äÆ

寺 ñË Õ¶ AIHB å¼Õ Áå¶ Çëð óé AIIE 寺 AIIH

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ, ÃzÆ çðìÅð

é¶åðÔÆä öòÕ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶

Üé» é¶ Ã Ã ÇÂà óÃæÅ Çò¼Ú ìå½ð ó×Æå

å¼Õ ÇÃ¼Ö Ã˺àðñ ïåÆîÖÅéÅ, Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð)Í Ãí 寺 òè ôÅÇ×ðç» ç¶

êzèÅé òܯº öòÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í À°é·» é¶ ÃzÆ

À°ÃåÅç öòÅ ÇéíÅÂÆ ÔË Áå¶ Õ½î ù Áé¶Õ»

×°ðîÇå ó×Æå çÆ çÅå ò³âÆÍ Ã³é AIGE Çò¼Ú

À°ÃåÅç Ô¯ä çÅ îÅä êz¯: ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅ÷ ù

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ é¶åðÔÆä ó×Æå

éÅîòð ðÅ×Æ êËçÅ ÕðÕ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÅê é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Òôz¯îäÆ ðÅ×ÆÓ ÁËòÅðâ

Ô¯äÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Þ¯ñÆ éÅîòð

ÇòÇçÁÅñÅ òÆ ÃæÅêå ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶

íÅÂÆ êzÆåî ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ:

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú Üñ§èð

ÕÆðåéƶ êÅÀ°ä ìçñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çòô¶ô

ÜÆòé çÅ ìÔ°å¶ðÅ Ãî» À°é·» é¶åðÔÆä» çÆ

íÅÂÆ êzÆåî ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ é¶ Õ°¼ñ EE ÃÅñ

ç¶ êzòÅÇéå ÕñÅÕÅð Ãé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ

å½ð Óå¶ êz¯. éÅ÷ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

íñÅÂÆ ñÂÆ ìäÆÁ» óÃæÅò» ñÂÆ Õ³î ÕðÇçÁ»

ç¶ ÕðÆì ó×ÆåîÂÆ ×³×Å çÅ êzòÅÔ ÚñÅÇÂÁÅ,

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ òÅÇÂñé òÜÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·»

×°ðîÇå ó×Æå çÆ îÔÅé Áå¶ òâî¹¼ñÆ çÅå

ìåÆå ÕÆåÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé À°é·» çÆ Áäæ¼Õ

ÇÜé·» 寺 ì¶Á³å ôÅÇ×ðç» é¶ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ

ç¶ ôÇ×ðç» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇóØ,

ò³âç¶ Ô¯Â¶ éÅ÷ ÜÆ BI éò³ìð B@@G é±³ ÃçÆòÆ

ÇîÔéå ÃÕçÅ ÔÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÅå êzÅêå ÕÆåÆÍ À°é·» çÅ Üéî óé AIBD

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðî¶ñ ÇóØ, íÅÂÆ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¶áñ¶ êzì³è» òÅñ¶ ò¼Ö ò¼Ö ×°ðèÅî»

Çò¼Ú dzçð ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ Ç³ç Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Çê³â

ìñÕÅð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ, íÅÂÆ çÆçÅð

Ãò¼çÆ, Ç÷ñÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÔÅñ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ôÅîñ ÔéÍ ÁÅÖðÆ Ã å¼Õ

Çêz³ÃÆêñ ×°ðܳà ÇÃ³Ø çÅ Üéî AC

é¶åðÔÆä» é±³ ó×Æå ÁÇèÁÅêÕ» òܯº é½ÕðÆÁ»

é½òƺ ÜîÅå Çò¼Ú ÔÆ êó·ç¶ Ãé, Ü篺 ÇÂ¼Õ ØàéÅ

ÕÆðåé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ܯ×Æ ÜÆ BF

ÁêðËñ, AIDI ù Çê³â ÇÖÀ°òÅñÆ, Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð

ÇîñÆÁ» ÔÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ð Áé¶Õ»

ÕÅðé À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» çÆ ñ¯Á Ü»çÆ ðÔÆÍ ÇÕö

ÁêðËñ, B@@C ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶Í

Çò¼Ú Çéð³Üé ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÔÇð Õ½ð çÆ Õ°Ö¯º

êðÀ°êÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ A@

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ î¹¼ãñÆ åÅñÆî Á³ÇîzåÃð ç¶

îÂÆ, B@AB ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

èðîÆ ê¹ðô é¶ À°é·» ù Ç÷ñ·Å î¯×Å çÆ êzÇüè

À°ÃåÅç îÇÔ³×Å ÇóØ:

Çêz³ÃÆêñ ×°ðܳà ÇóØ:

Áå¶ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ» ÇòÚ

ÇóػòÅñÅ àÕÃÅñ Çò¼Ú ÇíÜòÅ Çç¼åÅ, Çܼ毺

×°ðîÇå ó×Æå Áå¶ é¶åðÔÆä óÃæÅò» ù

ñ¯Ô×ó· Á³èÇòÇçÁÅñ¶ 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Ã³é

î˺ìð , ÕÆðåé Ãì Õî¶àÆ,

À°é·» é¶ Ã³×Æå çÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶

êÈðÆ åð» Ãîðêå îÔÅé ôÖÃÆÁå çÅ é» ÔË

AIGF Çò¼Ú À°é·» é¶ ê¯ñÆÇàÕñ ÃÅdzà çÆ ÁËî.¶

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Á³ÇîzåÃð

Õ°Þ Ãî» Õ³ÇéÁÅ îÔ»ÇòÇçÁÅñÅ Çëð¯÷ê¹ð Áå¶

À°ÃåÅç îÇÔ³×Å ÇóØÍ À°é·» çÅ Üéî A ÁÕå±ìð,

ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÈðîÅ ÇÃ³Ø ÁÅôðî ç¶

-óêðÕ: IHAED-FAGA@

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÃðÕÅðÆ Çà¼Úð»: ×°ó å» ÔË éÔƺ, êàÅÕ¶ ñË ÜÅú! ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ éÅñ Ãì³èå ÔðçÆê

òñ¯º Ãà¶Ü 寺 Çç¼å¶ îôòð¶ ÔñÈäÅ ç¶ä ñ¼×¶,

ñòÅ Õ¶ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êðà ÓÚ êÅ Õ¶ ð¼ÖäÆ

ÚðéÜÆå Ú³éÆ ÁÅÖç¶ Ôé Òç¯ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ð¹÷×Åð

ÇÃ³Ø ÇÃð ëóÆ ìËáÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅdzà Çòô¶ Çò¼Ú

Òí¶â» êÅñ¯, ì¼ÕðÆÁ» êÅñ¯, Ô¯ð éÔƺ å» ÃÈð ÔÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ Ô°ä é½ÕðÆÁ»

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÓÍ

êÆ.Á˵Ú.âÆ å¶ à˵à êÅà ÔËÍ À°Ã ù Õ°Þ éÔƺ ù¼Þ

êÅñ ñúÓÍ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» îÈÔð¶ ÕËñÅ ÁÅÜóÆ

òÅñ¶ î¹³ÇâÁ» ù íÅñç¶ Çëðç¶ ÔéÓÍ

ÇðÔÅ, ÇÕà çÆ î³é¶ å¶ ÇÕà çÆ é», Õ¯ÂÆ À°Ôç¶

ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ AE ì¼ÕðÆÁ» îðé î×𯺠ÕËñ¶

ÔðçÆê ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â å»

ÁøðÅ-åøðÆ ÇÕÀ°º ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ åéõÅÔ

Ççñ çÆ éÔƺ ì¹¼Þ ÇðÔÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

çÅ ìÅö ÔÆ À°µÜó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔðçÆê ù ÁÅêäÆ

ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÜÅ éÔÆºÍ îØÅäÆÁ» çŠùÖÇò³çð

Óå¶ Õ¼à ÇÕÀ°º ÔËÍ ÇêÛñÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð òÆ

î¯çÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÚ¹¼ê ÕðÕ¶ êÕ½ó¶ åñä ñ¼×

Ã¯Ú ÓÚ î¯Ú îÇÔÃÈà ԯÂÆÍ ÁËé¶ ù îéêzÆå ìÅçñ

ÇÃ³Ø Á˵î.¶, Á˵î.Á˵â ÔË, À°Ã çÅ é˵à òÆ

ÔòÅÂÆ ×¼ñ» çÆ æ» èðåÆ ç¶ÖçÆ å» ÒÀ°µâåÅ

ÜÅúÓÍ î» ç¶ ì¯ñ» é¶ ÔðçÆê çÆ Ã¯Ú ÔñÈäÆ,

ç¶ ì¯ñ, ÒêÇÔñÆ é½ÕðÆ ò¶ñ¶ åéõÅÔ éÅ ç¶Ö¯,

ÕñÆÁð ÔËÍ ìÅê é¶ ÃÅðÆ À°îð Õ»×ðà ÓÚ ×°÷ÅðÆÍ

ê³ÜÅìÓ ù Ö³í éÔƺ ñ¼×ä¶ ÃéÍ ÒÇÚ¼à¶Ó çÆ æ» é½ÕðÆ

ÒåËé±³ êÕ½ó¶ åñä ñÂÆ éÔƺ êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓ À°Ã¶

åÜðì¶ ò¼ñ ç¶Ö¯, ÇîÔéå Õð¯, Ô¯ð çðòÅ÷¶

ùÖÇò³çð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÁîÇð³çð

ò³âÆ Ô°³çÆ å» ×°àÕ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëó Õ¶ ÞÈáÆ ÃÔ°³

ò¶ñ¶ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð ç¶ ì¯ñ Õ³é» ÓÚ ×ȳܶ Òîȳ×ëñÆ

Ö¹¼ñ·ä×¶Ó ÇçîÅö Ö¯ñ·ä ñ¼×¶Í îéêzÆå é¶ òÆ å»

çÆ ø¯à¯Í ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ê¹¼Ûç¶ Ôé, é½ÕðÆÁ» çÆ

éÅ ÖÅäÆ ê˺çÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ å» î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶

ò¶Ú Õ¶, ÕìÅó ò¶Ú Õ¶ òÆ Ú³×Æ ÕîÅÂÆ Õð ÃÕç¶

êÇÔñÆ é½ÕðÆ ãÅÂÆ ê½ºâ òÅñÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°ç¯º

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ å» ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ íÆó» ÇÕÀ°º

ê¼ñÅ Û°âÅ Ç×ÁÅ, Ô°ä éÇôÁ» 寺 ê³ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ

Ô¯ÓÍ ð°÷×Åð î¶ñ¶ ÓÚ ò÷Æð òñ¯º Çç¼åÆ ÇÂÔ

ÔÆ ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ÇÜÀ°ºç òÅñÆ ×°ðç¶ò Õ½ð é¶

é¶? êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ôð òð·¶ EE ñ¼Ö

Õ½ä Û°âÅÀ±Í é½ÜòÅé ð°÷×Åð î³×ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ

éÃÆÔå ðóÕÆÍ

À°Ã ç¶ ÷ÇÔé ÓÚ õðÈç êÅ Çç¼åÅÍ ÁÇèÁÅêÕ î¯ðÚ¶

é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ðÅÜ Ã òÆ é½ÕðÆÁ» ؼà, ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺Ã

򦌦 ÓÚ Ö¶îÈÁÅäÅ òÅñ¶ üÜä çÅ ÇÚÔðÅ

ÓÚ ÇÂÔ HE òÇð·Á» çÆ ì÷°ð× Á½ðå Õ°¼çÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÒØð-Øð ð°÷×ÅðÓ ç¶ä çŠùêéÅ

Ç÷ÁÅçÅ ò³â¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ ÇòÔó¶ ù¼Ö Ô°³çÆ å»

òÆ Ø°³ÇîÁŠܯ ÁËî.¶, ìÆ.Á˵â ÃÆ å¶ îÈ³Ô ì³é· Õ¶

ìÇá§âÅ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ À°Ô ò¼âÅ Þ³âÅ ñË Õ¶

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ é½ÜòÅé» ù í¶â» ì¼ÕðÆÁ» êÅñä

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ù ÇÃð ëó Õ¶ ìËáäÅ éÅ ê˺çÅÍ

ÕìÅó ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÔðçÆê é¶ ÁÅêäÅ

Ø°³îÆÍ ê¹¼å-ê¯ÇåÁ» ù ð¹÷×Åð ñÂÆ ð°ñäÅ éÅ

çÆ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ Ö¹ç ÇÃÁÅÃÆ îȳÔ

Çâ×ðÆÁ» òÅñÅ Þ¯ñÅ Õ¼ÇãÁÅÍ êÆ.Á˵Ú.âÆ çÆ

êò¶, ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ìÚ ÜÅä, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Çìðè

î¹ñÅÔ÷¶ êÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ñÆâð ñ¯Õ» ù

Çâ×ðÆ ñÅÔéå êÅÀ°ºçÆ ÜÅêÆ, ÒÁÅêäÅ éÔƺ,

îÅÂÆ éÅÁð¶ òÆ ñÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÒêÇàÁÅñÅ î¯ðÚÅÓ

ÚÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÁËò¶º éÔƺ õ÷Åé¶ ç¶ ÇÃð

ÃÅâÅ å» ÇõÁÅñ ð¼Ö ñËÍÓ ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆ

õ÷ÅéÅ î³åðÆ ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Óå¶ ÃñÅÔÕÅð» çÆ ø½Ü ðÅå¯-ðÅå Öó·Æ

Ú¹àÕñÅ

ÃÆÍ ì÷°ð× Á½ðå ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð ÃÆÍ À°Ã çÅ

Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ E@,@@@ à˵à êÅÃ

Þ°ðóÆÁ» òÅñÅ ÇÚÔðÅ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÅ ÜÅÇêÁÅ,

ÃóÕ» Óå¶ Ø°³î ÇðÔÅÍ Ã¶òÅçÅð çÆ é½ÕðÆ

ÇÂ¼Õ î¹¿âÅ ÖÈÔ Õ¯ñ ìËáÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÒôÅÇÂð¯-ôÅÇÂðÆ éÅñ Çã¼â íðçÅ å» ÕÅÔ寺 ÃóÕ»

ñÂÆ Á˵î.Çëñ å¶ Á˵î.àËµÕ ÕåÅð» ÓÚ

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ â¼â± òÆ æ¯ó·Æ ç¶ð àêÈÃÆÁ» îÅð ÇðÔÅ

Óå¶ ì¹ãÅêÅ ð¯ñç¶ÍÓ ÇÂÔ îÅÂÆ î¹÷Åð¶ 寺 ÷îÆé çÆ

Öó·ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÇÚÁÅð¶ é½ÜòÅé»

ÃÆÍ î¹¿â¶ é¶ â¼â± éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆÍ

ÔÅñ¶ å¼Õ îÅñÕ éÔƺ ìä ÃÕÆÍ ò¼âÅ ê¹¼å ×°ÁÅ

çÆ ÕîÆ éÔƺ, ÇÜé·» é±³ ÃðÕÅð» é¶

Òå¶ð¶ Õ¯ñ ÇçîÅ× éÔÄÍÓ â¼â± ì¯ÇñÁÅÍ

ìËáÆ ÔË å¶ ê¯ÇåÁ» õÅåð ÇÂռỠÓÚ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇòÚÅð¶ ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

Òî¶ð¶ Õ¯ñ ÇçîÅ× ÔËÍÓ î¹¿â¶ é¶ ÜòÅì

ÔðçÆê ç¶ ÇõÁÅñ» çÆ ñóÆ à°¼à éÔƺ ðÔÆÍ Ã¯Ú»

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» A@ Ççé» Çò¼Ú AF

çÆ À°ñÞä Çò¼Ú ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÁÜËì ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ô÷Åð é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð î¶ÇñÁ»

ÁÅä Öó·¶ Ô¯Â¶Í î¹ÕåÃð ç¶ ð°÷×Åð î¶ñ¶ î×ð¯º

Çò¼Ú é½ÕðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ é½ÜòÅé

ÁÜËì ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ é½ÜòÅé» ù ÇÂ³Þ Ü¯ îôòðÅ

Ü°ÁÅì Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ð°÷×Åð

ÒíñÅ ÇÂÔç¶ ÓÚ Ã¹ÃÅÇÂâ Õðé òÅñÆ

Çç¼åÅ ÃÆ ÒòËö å» ê³ÜÅìÆÁ» ù, õÅà ÕðÕ¶

î¶ÇñÁ» éÅñ¯º å» ê¶ºâ± Ö¶â î¶ñ¶ ڳ׶

ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÃÆÍÓ î¹¿â¶ é¶ Ö¹ç ù ÃòÅñ ÕÆåÅÍ

é½ÜòÅé» ù, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ø¯à¯ Øð

é¶, ؼ௠ؼà ÔÕÆÕå å» Ô°³çÆ ÔËÍ ò÷Æð

Çç¼åÅÍ Õ°Þ ç¶ð ìÇÔà ڼñçÆ ðÔÆ å¶ ÁÅÖð â¼â± é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÖÈÔ ÓÚ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

Ãí Á¼ÛÅ ÔË å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ

ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT

å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\

å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018 - Õñò³å ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

îé çÅ Áé§ç

F@D-EHI-EIAI îé çÅ Áé§ç ÁÃƺ ñ¼íç¶ Ô», êð ñ¼íçÅ

24

ìÔ°å êÅÇÃÁ» ò¼ñ îé ù í¼Üç¶ ðÇÔä ç¶äÅ ì¶ÚËéÆ ù üçÅ ç¶äÅ ÔËÍ Ç¼կ Ã, ÇÂ¼Õ Çòô¶ Óå¶ ÔÆ îé ù ܶ Õ¶ºçðå Õðƶ å» íàÕä

éÔƺ; Áé§ç ÃÅⶠî¯Ôð¶ î¯Ôð¶ å¶ ÁÃƺ î×ð î×ð

ÇÂéÃÅé ë¹ðÇéÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇÜÀ±ºçÅ

ñ×çÅ ÔË, íÅò À°Ã çÆ ÃÇæðåÅ ÕÇÔ ñú Ü»

ؼà Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ Ç¼կ Ã îé ù ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ç½óÅÂÆ

íÅñç¶ Çëðç¶ Ô»Í çðÁÃñ Áé§ç Õ¯ÂÆ ÇçÖä

ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÅ îé ÚÅÇÔÁÅ ë¹ðéÅ êÈðÅ Ô¯ ÜŶ

ÇàÕÅú ÕÇÔ ñú, ÇÔ¼ñ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂ³Þ ÇÕ³éÅ ÔÆ

ÜÅäÅ Áå¶ øð÷Æ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÇÚ³åé Õð Õð

òÅñÆ Ü» êçÅðæÆ òÃå± éÔƺ; ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áé°íòÆ

å» Ö¹ô Ô°³çÅ ÔË; æ¯ó ÇÚðÆ îé ù Áé§ç òÆ

ÇÚð À°Ô êÅäÆ ÛñÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË: îé çÅ òÆ

ÇëÕðî³ç Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ, ç¹ÇìèÅ ç¶ Ú³â¯ñ Úó·éÅ ÔË;

ÁòÃæÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅ å» êËÇÃÁ» éÅñ õðÆçÆ ÜÅ

ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ñ×çË Õ°Þ êzÅêå Õð ÇñÁÅ: ÇÂÃ

ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔË; ÇܳéÅ ÇÚð îé ÇÂ¼Õ æ» ÇàÕçÅ

ÇÂ³Þ À°Ã¶ Ø°³îä ضðÆ ÓÚ ëö ðÔ¯×¶Í ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Ô¼àÆúº Ü» ìÅ÷Åð¯º

êzÅêåÆ ç¶ æ¯ó¶ ÇÚð î×𯺠ÔÆ î¹ó Á³çð ÖÅñÆ

éÔƺ, À°åéÅ ÇÚð Áé§ç çÅ å» Ã¹ÁÅñ ÔÆ êËçÅ

ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ù¼Ö ÃÔÈñå» Áå¶ òÃå» Ôð ǼÕ

ÇîñçÆ ÔËÍ ì³çÅ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìó¶ ò¶ñä

ÖÅñÆ Ô¯ÇÂÁÅ íÅÃçÅÍ ñ§ìÆÁ» ç½ó» ç½óé òÅñ¶

éÔƺ Ô°³çÅÍ

ì³çÅ êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ôé»

ò¶ñçÅ Áå¶ ò¶ñçÅ ÔÆ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ, ì¶Á³å

ç½óÅÕ, îËðÅæÅé ç½ó ç½óé 寺 êÇÔñ», ÕÂÆ Ôëå¶

Ú½Ç×ðçÅ ç¶Ö Õ¶ îé ÇàÕä çÆ æ» íàÕçÅ

ÃÅðÆÁ» çÆ ÜÆòé ÃÅÂÆÕñ ÓÚ ñ¯ó ÔË, À°Ôé»

ôóï³åð ðÚä À°êð³å òÆ Ã³å°ôà éÔƺ Ô°³çÅ,

é¶î Áå¶ Ü°×å éÅñ ÇåÁÅðÆ Õðç¶ Ôé å» ÇÕ

ÔË, íàÇÕÁÅ îé Õç¶ ô»åÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶×Å;

çÆ êzÅêåÆ ç¶ Áäî¹¼Õ Ú¼Õð ÓÚ ëà ì¶ÚËé Ô¯ä»

óå°ôàåÅ íÅñçÅ ÔÆ À°îð ÇìåÅ Ü»çÅÍ Üç îé

À°Ô ç½ó óêÈðé Õð ÃÕä Áå¶ ÁÅêä¶ Çò¼å

ì¶ÚËéÆ ÓÚ ÔÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ÃÅâÆÁ» ð°ÚÆÁ» ìÔ° êÅö

îé çÅ ìÇäÁ» Áé§ç ×°ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ îé

ÓÚ Ã³å°ôàåÅ ÔÆ éÔƺ å» Áé§ç Çռ毺 ÁÅ ÜÅÀ±?

Áå¶ Ãîð¼æÅ î¹åÇìÕ Ø¼à 寺 ؼà Ã ÓÚ À°Ô

í¼ Ü çÆÁ» Ôé, ìÔ° êÅö ï Ú ç¶ Ô»; ìÔ° å

ç¶ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Çîz× ÇåzôéÅ çÅ ÇôÕÅð

Áé§ç ì³ç¶ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ å¶ Ú½Ç×ðç¶ ÓÚ ÔÆ ÔË,

ç½ó êÈðÆ ç½ó ÃÕäÍ é¶î ì¼è Ü°×å éÅñ ÇåÁÅðÆ

À°çÅÔðä» ÇÚåò ÇÚåò, ÇÚåòç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÁÅÔ

Ô¯; ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ìËᶠÁé§ç ù ñ¼å îÅð,

ÇÂà ò¼ñ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ Ü»çÅ Ãׯº Ô¯ð

ÕðéÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ú¼ÕÆ ÓÚ êÆÃä ç¶ ìðÅìð

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Çëð ÇÕò¶º Ô¯À±? ܶ ÇÂ³Þ Õ¯ÂÆ ØàéÅ

ëð÷Æ å¶ Õç¶ òÆ éÅ êzÅêå Ô¯ ÃÕä òÅñ¶ Áé§ç

ÔÆ Á¼Õƺ êñÅÔƺ Ô¼æ îÅðçÅ å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ

Ô°³çÅ, åç¶ ÜÅ Õ¶ ç½ó ç½óé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ Ô°³çÅÍ

òÅêð ÜŶ å» ÇÕò¶º éÇܼÇáÁÅ ÜÅÀ±; ì¼Ã ÁÇÜÔ¶

ç¶ êzÛÅò¶º î×ð í¼ÜäÅ ì¶Áðæ ÔËÍ çÆò¶ çÆ ñ¯Á

ÇìðåÆ ÇÖ¼ñðÆ Ô¯ò¶ å» îé çÅ àÕÅú éÔƺ ìäçÅÍ

ÇÂÔ åç¶ Ã³íò Ô¯ ÃÕçŠܶ îé ÓÚ ë¹ðéÅ Ô¯ò¶

ÇÖÁÅñ ÁÅ ÁÅ Õ¶ îé ç¹ÇìèÅ ÓÚ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ç¹ÁÅñ¶ íÅÀ°ºçÅ íò¼Õó ñ¯Á êzÅêå Ô¯ä ç¶

Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁéÕ Áå¶ àÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ é¶î ì¼è åðÕ¶ éÅñ ÕðéÅ ÔËÍ

ÃÅðÅ Õ°¼Þ ܯ ç¹éÆÁ» ÓÚ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

ìÅòïÈç òÆ ñ¯Á ñ¼íçÅ ñ¯Á ÓÚ ÔÆ Ãó Õ¶ îð

å» îé ù ì³é·äÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ Ãׯº ÇÂà ù

ÔëÇåÁ» ì¼èÆ ÇåÁÅðÆ Õðé À°êð³å Ü篺 ÁÅêä¶

ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ ì³ç¶ ç¶ ò¼Ã ÓÚ å» éÔƺ? À°Ô å»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ ì³ç¶ çÅ ÔË; ì³çÅ òÆ ÁÅêä¶

ÃÆîå çÅÇÂð¶ ÓÚ ð¼ÖäÅ òÆ î¹ôÕñ ÔËÍ ì³çÅ ì¶ÃìðÅ

Çî¼æ¶ Ã Áé°ÃÅð îËðÅæÅé êÈðÆ Ô¯ ÜŶ å» îé

Ãðì ÇòÁÅêÆ ÇÂ¼Õ Ö¶â ÔË, ÁÃƺ À°Ã çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÃÆîå çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÇÔ³çÅ, ÃÆîå ÃÅèé» î¹åìÕ

Ô¯ Õ¶ í¼ÇÜÁÅ ÇëðçÅ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶Í ô¹Ôðå çÅ í°¼ÖÅ,

ÓÚ Á³å» çÆ Ö¹ôÆ ç¶ ë¹ÁÅð¶ ë¼°à å°ðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Ô», À°Ã çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂà ֶâ ðÈêÆ

Áé§ç Ô¯ä ç¶ À°êð³å òÆ íàÕä ÓÚ ×zà ԯ, îé

êËö çÅ í°¼ÖÅ, òÇâÁÅÂÆ çÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÇÂé·»

À°Ã êzÅêåÆ çÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÃõð Ô°³çÅÍ ÇÂÔ Ö¹ôÆ

dzÜä çÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÜÅ Ô» å¶ îé À°Ã ê¹ðܶ çÅ

çÅ êÇÔñÅ êzÅêå Áé§ç òÆ Ö¯Á ñ˺çÅ ÔËÍ

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ êåÅ éÔƺ ÕÆ ÕÆ ò¶ñä ò¶ñçÅ

îé Á³çð Áé§ç ç¶ í³âÅð¶ Ö·¯ñ Çç³çÆ ÔËÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ô°ä ÷ðŠïÚƶ å» Ç³Üä çŠǼÕ

Ç÷³ç×Æ çÆ ð¯÷ÅéÅ ×¼âÆ Ú¼ñçÆ ð¼Öä ñÂÆ

îé çÅ Áé§ç ÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà Ãî»

ê¹ðÜÅ å» Ãî¹¼Ú¶ dzÜä ù ÚñçÅ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÅ

ÃÅù ê˺åó¶ ìäÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé ÇÕ ÁÅÔ Õ³î êÇÔñ»

ç¶Ö¯, ÇÕÃÅé çÆ ìÆÜÆ Ô¯ÂÆ øÃñ ÓÚ ØÅÔ

Ü» ÃæÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ Üç ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

Õ³î ÕðçÅ ÔË: êÈðŠdzÜä å» éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ³Þ Ü¶

ÕðéÅ ÔË,Çëð ÁÅÔ ÕðéÅ ÔË å¶ Çëð ÁÅÔ; éÅñ ÔÆ

ëÈà Áå¶ Ô¯ð ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» À°µ×çÆÁ» ÔÆ

ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ, Þ¼à ÔÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯Ú» Áå¶

ì³çÅ ðÈêÆ ê¹ðÜÅ ÇÂÔ Ã¯Úä ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅðŠdzÜä

À°Ôé» çÆ åðåÆì Áå¶ Ü°×å ìäÅÀ°äƺ ê˺çÆ

ðÇÔ³çÆÁ», ÇÕÃÅé ÇܳéÆÁ» îð÷Æ Õ¯Çôô» ÕðÆ

ÇòÚÅð» ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ Ü篺 ò¶òÇñ§æ ÇîñçÆ

ÔÆ À°Ô ÔË, ÇÂÔ å» Çëð ×ñå èÅðéÅ Ô¯ ×ÂÆ?

ÔËÍ ÇÂ³Þ Ü篺 ÕðîòÅð À°Ô Çî¼æ¶ ÃÅð¶ Õ³î ÃÔÆ

ÜŶ; ÚÅÔ¶ ê¹¼àÆ ÜŶ Ü» ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» îÅðé

(ìäçÆ) ÔË å» Áé§ç ðÈêÆ çñÅé çÅ çðòÅ÷Å

ÇÂà ÇòÚÅð 寺 ÃÅù öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÃñÅîå ÁÃƺ é¶êð¶ ÚÅó· ç¶ºç¶ Ô» å» ÃÅù ÁÅðÜÆ

òÅñ¶ ðÃÅÇÂäÕ ÇÛóÕÅú ÕðÆ ÜŶ À°Ô À°µ×䯺

Ö¼°ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îé çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÁòÃæÅ

ì³çÅ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» éÔƺ ÚñÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã òÅð¶

Ö¹ôÆ ÇîñçÆ ÔË å¶ æ¯ó· ÇÚðÅ îé çÅ Áé§ç ìä

éÔƺ ÔàçÆÁ»: ÇÂö åð» ÔÆ ì³ç¶ ç¶ îé ÓÚ ë¹ðé¶

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇìÁÅé 寺 ìÅÔð ÔË; ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ

Ã¯Ú Ã¯Ú ÇëÕðî³ç ðÇÔäÅ å» ë÷Èñ ÔËÍ ìÔ° êÅö

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» òðåîÅé ÕÅñ ÓÚ ÔÆ ðÇÔ³ç¶

ðÈêÆ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ»/ ØÅÔ ëÈà À°µ×çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ

ÖÅà êzÆíÅôÅ éÔƺ ÇñÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ç÷³ç×Æ ìÔ°å

ÇëÕð Õðé éÅñ îé çÆ ÇìðåÆ à°¼à Õ¶ ÇÖ¼ñðçÆ

ԯ¶ æ¯óÅ æ¯óÅ Áé§ç òÆ Ü¶ îÅéä ñ¼×ƶ å»

ÔËÍ ÇÜ³é¶ îð÷Æ ïåé Õðƶ, À°Ô ë¹ðé¶ ë¹ð鯺

ÇÕÃî ç¶ Ã³ï¯×» çŠùî¶ñ ÔËÍ ì¶Á³å ØàéÅò»

ÔËÍ à°¼àÆ ÇìðåÆ ÓÚ Õç¶ îé çÅ Áé§ç éÔƺ ìäçÅÍ

ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ ÕóÆ ìä ÜŶ×ÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé

Ôàç¶ éÔÆºÍ ð¯÷ éò¶º 寺 éò¶º ë¹ðé¶ îé ÓÚ ë¹ðé׶,

òÅêðçÆÁ» Ôé, ùÖÅòÆÁ» òÆ å¶ ÁäùÖÅòÆÁ»

ÁÅêä¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÔƶ å» ÇìðåÆ ÇàÕä òÅñ¶

çÅ ìÔ°åÅ íÅ× ÁÃƺ Áé§ç ÓÚ ìçñä ÒÚ Ãëñ

ì³çÅ ë¹ðÇéÁ» ù Çåzêå Õðé ñÂÆ ïåé ÕðçË

òÆÍ À°Ô îé ù ÇàÕä éÔƺ 綺çÆÁ»Í îé å»

êÅö ÜÅä çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñä çÆ ÁÅà Õð ÃÕç¶ Ô»

Ô°³ç¶ ÜÅÂƶ å» Ççé ÁÃƺ Áé§ç ÓÚ ÇìåÅ ñò»×¶;

êð À°Ô Çëð òÆ êÈð¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í Ü篺 ë¹ðé¶ ÔÆ êÈð¶

Á¼×¶ ÔÆ êÅäÆ ç¶ íð¶ ×ñÅà ò»× ÔË, îÅóÅ ÇÜÔÅ

êð ܶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ÔÆ ÇìðåÆ í¼ÜÆ ðÔ¶ å» îé é¶

ÇÂ³Þ Á×ñÅ Ççé å¶ Ô¯ð Á×ñÅ Ççé Õðç¶ Õðç¶

é» Ô¯ä å» îé çÅ Áé§ç Çռ毺 ìäȳ?

ÇÔñÅ ç¶Âƶ å» êÅäÆ ×ñÅà ÓÚ åð³×» Û¼âä

å» ÇàÕäÅ ÔÆ éÔƺÍ

îé ç¶ Áé§ç ç¶ òÔÅÁ ÓÚ òÇÔä ñ¼× ÜÅò»×¶Í

ÇëðçÅ ÔËÍ

ôðÆÕ» çÆ ìðÅå

- êðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ°áÅñÅ ÁÅêä¶ î¹³â¶ ç¶ ÇòÁÅÔ çŠüçÅ ê¼åð

ÒÒå¶ðÅ ìÅê ÕÆ ÕðçÅ?ÓÓ ÒÒÀ°Ô å» ÇêÛñ¶ ÃÅñ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

ç¶ä ÁŶ ÚÅÚ¶ êÅñ¶ é¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìÇÔ³ÇçÁ»

Ãó·ÅÇÕÁ» ÓÚ ÇòÔñÅ ÕðÕ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ, ÒÒÃÅð¶

Øé½ðÆ ÜÅ Õ¶ ÜÅå ÇçÖÅÀ±ÍÓÓ àðÅñÆ Çò¼Ú ìËá¶

ÇÂ¼Õ åð·» Ô°Õî ÔÆ Ã¹äÅ Çç¼åÅ: ÒÒñË ìÂÆ íåÆÜ,

à¼ìð é¶ Çå³é¶ Ççé ðÇÔäË ÇòÁÅÔ ÓÚ, Ú¹¼ñ·¶ ÇéÀ°ºçÅ

ìðÅåÆ ôìçÆ ìÅä Û¼âä ñ¼×¶Í î˺ âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÇÕÔóÆ ÜîÅå ÓÚ êó·ç˺?ÓÓ

éò¶º ñÆó¶ ÇÃñÅ ñ¯ ÃÅðÅ à¼ìð, ÇòÁÅÔ ÁÅ

æ¯é±³Í éÅñ¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» å» ÁÅêÇçÁ» éÅñ

àðÅñÆ ç¶ Öȳܶ Çí¼ÜÆ Çì¼ñÆ ò»× çÇóÁÅ ìËáÅ

Òé½ ò ƺ ÓÚÍÓÓ îË é ± ³ Ô½ à ñÅ ÇÜÔÅ Ô¯ ä

Ç×ÁÅ ÁÅêä¶ îÆå¶ çÅ, ܳé Ú¼ñäÅÍÓÓ ÚÅÚÅ

ÂÆ Ú³×ÆÁ» ñ×çÆÁ»ÍÓÓ À°Ô Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÂÆ

ÇðÔÅÍ Øé½ðÆ êÔ°³Ú Õ¶ ìðÅåÆ àðÅñÆ ÓÚ¯º À°µåð Õ¶

ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÁËåÕƺ Á¼áòƺ ÓÚ¯º ÃÅð¶ ÃÕÈñ» ÓÚ¯º

êÅñÅ ê³Ü íðÅò» ÓÚ¯º Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆÍ ÃÆðÆ

êÆó·ÆÁ» 寺 Çéíç¶ ÁŶ Çðôå¶ ïÅç ÕðòÅ Ç×ÁÅ

èðîÃÅñÅ ÓÚ âÅÔ¶ î³ÇÜÁ» Óå¶ ÜÅ ìËá¶Í î˺ òÆ

ëÃà ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

ðñç¶ ê³Ü¶ ê¹¼å» çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ À°Ã ç¶

ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Öȳܶ ìËᶠòÅܶ òÅÇñÁ» Õ¯ñ ÜÅ ìËÇáÁÅÍ

ÒÒÃÅìÅô ô¶ðÅ, ì¼Ã êó· ñÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶,

î¶ðÆ Çëð í°¼ì Çé¼ÕñÆÍ

ìÅê Çìôé¶ ì¹ó·¶ é¶ Õç¶ â¼ÕÅ çÈÔðÅ éÔƺ ÃÆ

î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

ÒÒùä À°Â¶ Õ³éñÅ ÇÜÔÅ, ÁËæ¶ ÂÆ ìÇÔäÅ,

ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ å» åËé±³ ܳé Úó·é òÅÃå¶ Çî³éå»

ÕÆåÅÍ À°Ô Ãò¶ð¶ ÔÆ ×ñÆ ç¶ î¯ó Óå¶ ìä¶ ê¼Õ¶

êÅñ¶ çÆ ìðÅå çÅ Ççzô Ø°³îä ñ¼Ç×ÁÅÍ À°ç¯º î˺

ܶ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ, Õ³é ê¼à çȳÍÓÓ êÅñ¶ çÅ ìÅê

ÕÇðÁÅ Õðé׶ÍÓÓ ã¯ñ òÅñ¶ ç¶ Çç¼å¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ

æó·¶ Óå¶ ìËáÅ, ÃÕÈñ Ü»ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ Ü°ÁÅÕ» ù

齺òƺ ÜîÅå ÓÚ êó·çÅ Ã»Í ÔÅó· îÔÆé¶ êÅñ¶ çÆ

ÇìôéÅ ì¹ó·Å î¶ð¶ ò¼ñ ò¼ã ÖÅÇäÁ» ò»× ò¶Öä

èðòÅà ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ î˺ ÃÅÔîä¶ éñÕ¶

ò¶Ö Õ¶ ì¹ó ì¹ó ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ: ÒÒñË ÁËÔé» ç¶

ìðÅå èÈðÆ é¶óñ¶ Çê³â Øé½ðÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ñ¼Ç×ÁÅÍ Ü³é ÚÅÔ êÆä ñÂÆ Õ°óÆ òÅÇñÁ» ç¶

寺 êÅäÆ êÆä ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìðÅå ÇòçÅ Ô¯ä

ܳîä ÁÅÇñÁ» ù ôðî é·Æº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÁÅê ÃÅðÅ

î» ×°ñÅì¯ ÃÅð¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ô°¼ì Ô°¼ì Õ¶ ç¼ÃçÆ ÇÕ

Øð ò¼ñ å°ð êÂÆÍ ç¼ìò¶º êËðƺ î˺ òÆ ÇêÛ¶ Çê¼Û¶

ñ¼×ÆÍ Õ°óÆ òÅÇñÁ» àðÅñÆ Çò¼Ú ñ¼Õó çÆ

à¼ìð ׯԶ-ÕÈó¶ ÕðçÅ ÇëðçÅ, Ü°ÁÅÕ» ù êó·Å

êÅñ¶ ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» é¶ Ü³é é±³ î¶÷ Õ°ðÃÆÁ» Óå¶

å°ð ÇêÁÅÍ ÕéÅå» çÆÁ» ÞÆå» ÇòÚ¯º î¶÷» ç¹ÁÅñ¶

ê¶àÆ Áå¶ çÅÜ çÅ Ô¯ð ÃîÅé ñ¼ç Çç¼åÅÍ Çìôé¶

Õ¶ ìäÅÀ°ä׶ áÅä¶çÅð; ìÂÆ ÇÂé·» é±³ í¶â»

ÇìáÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖòÅÀ°äÆ ÔËÍ Ú¹¼ñ·¶ ÇéÀ°ºçÅ Ô¯ä

Öó· Õ¶ ×°ñÅì ÜÅîä» å¶ ðÃ×°¼ñ¶ Ö»ç¶ éÅñ ç¶

ì¹ó·¶ 寺 âðçÅ î˺ êÇÔñ» ÔÆ àðÅñÆ Çò¼Ú Öȳܶ

ÚÅðé ñÅú, éÅñ¶ ÕîÅÀ°ä׶, éÅñ¶ Á×ÇñÁ»

ÕðÕ¶ ÃÅâÅ ÃÅðÅ à¼ìð Çå³é Ççé êÅñ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ

ìðÅåÆ ò¶Ö Õ¶ îÈ³Ô ÓÚ êÅäÆ ç¶ éÅñ éÅñ Á¼Ö»

ñ¼× Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ îÈ³Ô é·¶ðÅ Ô°³ÇçÁ» Çê³â êðå

ç¶ Ø𯺠ÖÅä׶ÍÓÓ ê¶à Øð¯óÆ çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î»

ÓÚ Õ³î ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Ü³é ÜÅä ç¶ ñÅñÚ

òÆ íð ÁÅÂÆÁ»Í ÕÅô! î¶ð¶ Õ¼êó¶ òÆ éò¶º Ô°³ç¶Í

Õ¶ îû ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ

×°ñÅì¯ Áå¶ Çêú Çìôé¶ é¶ ÚÅÚ¶ êÅñ¶ ù ñÅâ»

Çò¼Ú î˺ À°é·» ç¶ Øð ÕóÅÔ¶ ÕóÅÔÆÁ» î»Üä,

í°¼Öä íÅäÅ ìðÅå 寺 êÇÔñ» ÔÆ èðîÃÅñÅ ÓÚ

ÒÒÁÅ Ç×ÁÅ ìðÅåÆ, Á¼Ü å» î¶÷ Õ°ðÃÆÁ»

éÅñ êÅÇñÁÅ ÃÆÍ

í»â¶ è¯ä, î¶ñ ÁŶ êzÅÔ°ÇäÁ» ù éÔÅÀ°ä òÅÃå¶

ÁÅ Õ¶ ìÔ°å ð¯ÇÂÁÅÍ Ü³é ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ êðå ÁÅÂÆÍ

Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ×°ñÅì ÜÅîä» ÖÅèÆÁ» Ô¯äÆÁ» î¶ð¶

îË º ÚÅÚ¶ ç¶ îÅóÕÈ ÇÜÔ¶ ÃðÆð ò¼ ñ

éñÕŠ׶óé Áå¶ ð¯àÆ ÖòÅÀ°ä òð׶ ÃÅð¶ Õ³î

ç¯ Çå³é ì³ç¶ òÅܶ òÅÇñÁ» çÆ ð¯àÆ èðîÃÅñÅ ñË

ê¹¼å é¶ÍÓÓ î» é¶ Øð òóÇçÁ» ÔÆ êÅñ¶ çÆ ìðÅå

ò¶ÖÇçÁ» ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÕÇÔ³çÅ: ÒÒì¼Ã

í¼Ü í¼Ü ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ãò¶ð¶ ܳé Úó·é ò¶ñ¶ ñÅó¶

ÁŶÍ

çÅ Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅ ÔÅñ ÜÅäé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

íåÆÜ, í¼á¶ Óå¶ Ç¼໠çÆ êæ¶ð ÕðéÆ ÇÕÔóÅ

òÅÃå¶ ÇÕðŶ Óå¶ Á³ìËÃâð ÕÅð î³×òÅÂÆ ×ÂÆ

ÒÒÀ°Â¶ î¹³ÇâÁÅ, å±³ ìðÅå éÅñ ð¯àÆ ÖÅä

ê¹¼ÇÛÁÅÍ î» çÅ ÃòÅñ è¹ð Á³çð å¼Õ ޳ܯó

ùÖÅñÆ ÁÅÍ À°ê𯺠ÕìÆñçÅðÆ çÅ ì¯ÞÍ î˺ å»

ÃÆÍ ìÅÕÆ Ü³é ñÂÆ Çê³â ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ç÷îƺçÅð âÆàÆ-

é·Æº Ç×ÁÅÍÓÓ ÇÜò¶º ã¯ñ òÅñ¶ ì÷°ð× é¶ î¶ðÆ

Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ïÇÚÁÅ, ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ Ã¼Ú ç¼Ã

Ü°ÁÅÕ» ù ìæ¶ðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ, ìÂÆ ÚÅð ÜîÅå»

Ú½ç» àðËÕàð Çê¼Û¶ êÅÂÆ àðÅñÆ éÅñ ÇåÁÅð Öó·Å

ÔÅñå ÃîÞ ñÂÆ ÃÆÍ

ÇçÁ» êð î» çÆ ÁÅåîÅ ù ç¹ÖÆ òÆ éÔƺ ÃÆ

êó· ÇñÖ Õ¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ Ü¯×¶ Ô¯ ÜÅä êðÍÓÓ À°Ô

ÃÆÍ Ü³é å°ðé ñ¼×Æ å» î˺ òÆ àðÅñÆ ç¶ âÅñ¶

Õ°ðÃÆ Óå¶ ç¯ò¶º êËð ð¼Ö Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ñîÕ Ç×ÁÅ, Çëð âðçÅ âðçÅ àðÅñÆ Çò¼Ú

ÒÒÚÅÚÅ Á¼Ü Õ¼ñ· îÆåÅ ÕÆ ÕðçÅ?ÓÓ

Úó· Ç×ÁÅÍ

ÒÒÕðéÅ ÕÆ ÁÅ, ùÁÅÔ! î¶ð¶ éÅñ ÂÆ í¼á¶

ÒÒñË ÁÅÔ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ôðî é·Æº ÁÅÀ°ºçÆ

Óå¶ è¼Õ¶ Ö»çÅÍÓÓ À°Ô ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ç¯ Çå³é

í¶Üä ÁÅÇñÁ» ùÍ ÇÂÔç¶ ñÆó¶ å» ç¶Ö, Ô°ä

ÒÒéÔƺ, ÇìôéÅ ì¹ó·Å ÕÇÔ³çÅ, å¶ð¶ ñÆó¶ òèÆÁÅ é·ÆºÍÓÓ î¶ðÆ í°¼ì Çé¼Õñ ×ÂÆÍ

ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ, å¶ î˺ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ ÁÅêä¶ Áéêó· ⶠçÆ Ü³é òÅÃå¶ ÚÅÚ¶

ÒÒÕ¯ÂÆ é·Æº ô¶ðÅ, ÁÅ ÜÅ ÃÅⶠéÅñ ÖÅ ñÅÍÓÓ

êÅñ¶ ù òÅð òÅð ÷¯ð êÅÀ°ºçÅ Ã¯Ú Õ¶ ã¯ñ òÅñ¶

À°Ã é¶ æÅñÆ ÓÚ ñ¼â± Üñ¶ìÆÁ» å¶ çÅñ ð¯àÆ êÅ

ì÷°ð× ç¶ ÕÔ¶ ì¯ñ ïñ» ÁÅé¶ Ã¼Ú ñ¼×ä ñ¼×¶Í

Õ¶ î¶ð¶ ò¼ñ Õð Çç¼åÆÍ

óêðÕ: IHAEC-DGI@D

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

25

íÅðå ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ â¶ðÅ

ÃîÅð¯Ô Óå¶ ÇÃÁÅÃå

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Õ°ó¼åä çÅ ØàäÅ Ô¯ð ê¼Ö» 寺

ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ À±Ü» ñÅÀ°ä Áå¶ ñóé

À°åôÅÔ å¶ À°îÅÔ êËçÅ ÕÆåÅ ÔË Ãׯº ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì é±³ ò¼â¶ øÅÇÂç¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶

òÅñÅ Ççé éÔƺ Ãׯº ÇÂռᯠԯ Õ¶ ìÇÔä å¶ ìÅìÅ

ç¶ ñ¯ Õ » ç¶ îé» Á³ ç ð òÆ éòÆÁ» åð³ × »

òêÅðÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ-ÇîñÅê òèä ñ¼×

ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ Ççé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔË

ÜÆ ç¶ Ã³ç¶ô ù ïÅç Õðé çÅ ÇçÔÅóÅ ÃÆÍ Ü¶ ×°ðÈ

Ü×ÅÂÆÁ» ÔéÍ ò³â 寺 ìÅÁç òÆ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì

ê¶ å» ÇÃÁÅÃÆ Õ°ó¼åä çÈð Ô¯ä Áå¶ ç¹ôîäÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð

ÃÅÇÔì ù ÇÃîðÇçÁ» òÆ ÃÅⶠîé» Çò¼Ú ÔúîË å¶

Á³çð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éÅîñ¶òÅ À°é·» é±³ ïÅç Õðç¶

Øàä çÆÁ» óíÅòéÅò» òÆ òèçÆÁ» ÔéÍ Ãì³è»

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× êÈðÆ Ô¯ä

òËð-Çòð¯è çÆ íÅòéÅ õåî éÔƺ Ô°³çÆ å» ÇÂÃ

ðÔ¶ ÔéÍ ñÅÔ½ð Çò¼Ú éÜî Ô°ÃËé ÃÂÆÁç ç¶ Øð

é±³ ùèÅðéÅ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¯Ô» ê³ÜÅì» å¶

çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêÃÆ ÇÃÁÅÃÆ òÖð¶ºÇòÁ»

Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ó×å Ü°óçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

üÚÅÂÆ é±³ ÃðÔ¼çÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅðÆ îÅéòåÅ ç¶ Ãðì-û޶ ðÇÔìð ÔéÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ù ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ òÆ ÇòÃÅð éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ Ôð

×°ðìÅäÆ å¶ ÃÈøÆ ôÅÇÂð» ç¶ ÕñÅî çÅ êÅá ÕÆåÅ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ ñ»Ø¶ çÅ Ö¹¼ñ·äÅ ìÔ°å

å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ ÇøðÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé»

êñ ù ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔúîË çÅ êðÚî

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ã À°µå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô°³çÅ

ç¶ð 寺 À°éøçÆÁ» ñ¯Õ-íÅòéÅò» ÕðÕ¶ ÔÆ Ã³íò

Çò¼Ú À°é·» ñÂÆ â±³ØÆ ÁÕÆçå ÔËÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì

ìäÅ Õ¶ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÁÅ×ÈÁ» ç¹ÁÅðÅ

ÔËÍ éÜî Ô°ÃËé ÃÂÆÁç, ÇÂÕìÅñ ÕËÃð å¶ ÔÅðÈé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÃÔðÅ íÅò¶º ÇÕö ç¶ ÇÃð ì¼Þ¶Í ÃîÅð¯Ô

å¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ×ÈðÈ éÅéÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ é¶ ÃîÅ×î ù ÇÃÁÅÃÆ

ðôÆç å¶ Ô¯ð ñ¶ÖÕ» é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ìÅð¶

ÇòÚ ÇÂÕ êÅö ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÕ°é» çÅ

ç¶ò ÜÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÛÅê ÁÇî¼à ÔËÍ

ôÕåÆ êzçðôé ç¶ î³Ú Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ

ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶ Çòðö

ÔúîË íÇðÁÅ òðåÅðÅ ÃÆ å¶ çÈÃð¶ êÅö ñ¯Õ» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà î½Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

å¶ À°é·» çÆ ÃðÆðÕ íÅôÅ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôðèÅ

òܯº ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÔËÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Á³çð

ÃçÆÁ» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ Ã³×å, ê³×å å¶ ñ§×ð

ÇÂôÇåÔÅð çÆ Ã¹ðõÆ Òà°¼àçÆÁ» ÃðÔ¼ç», Ü°óç¶

Ã³× Ü°óé òÅñÆ éÔƺ Ãׯº ÁÅêäÆ å¶ ÁÅêä¶

êËçŠԯ¶ ܯô¯-Öð¯ô Áå¶ À°åôÅÔ å» ÃÆîÅ-ÔÆä

Áé°ÃÅð Ú¼ñä çÆ íÅòéÅ, ÇÜÔóÆ ÇÂà ÃîÅ×î

ÇçñÓ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

ÇêÛñ¼×» çÆ åÅÕå ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÔéÍ À°é·» é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÅ Õçî ÔË

çÅ î¹¼Ö Üñ½Á Ô¯ Çé¼ìóÆÍ

ÔËÍ êð ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô¯ÂÆ å°ÔîåìÅ÷Æ ÇÂÃ

ÃÆÍ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ ÁÅ×È îé» Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÔÅñÅå

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇçÖŶ

íÅòéÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ

îËñ ñË Õ¶ ÔÆ À°Ô ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ׶ ÃéÍ

ùèðé׶ Áå¶ À°é·» ñÂÆ Ô¯ð ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

Ô¯Û¶êä ç¶ ìÅòÜÈç BF éò³ìð çÅ Ççé ç¯Ô»

ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ ÃîðÇêå ÇÂÔ ÃîÅ×î Áç¹¼åÆ

Ôð ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÇòÚÅð» çÆ

ÕðéÆ ÁÅÃÅé Ô¯ ÜŶ×ÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â»

ê³ÜÅì» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ïÅç×ÅðÆ òÆ ÔË å¶ Ã¹íÅ×Å

ôðèÅ å¶ ÃÅç×Æ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Áå¶ ÃçÅ

ò¼ÖðåÅ å¶ òÅç-ÇòòÅç Ô°³ç¶ Ôé êð À°é·»

å¶ ôÇÔð» é±³ òÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶

òÆÍ ÁÅ×ÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ òðåÅðÅ

ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ îé» À°µå¶ À°Ã¶ ÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

òÖð¶ºÇòÁ» ìÅð¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ×¯ôÇà ç¶

ò¼â-òâ¶ð¶ Áå¶ ê¹ðÖ¶ ò³â 寺 êÇÔñ» ÃçÆÁ»

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çŠóç¶ô ç¶ä ç¶ Õæé»

À°µÕÇðÁÅ Ü»çÅ, ÇÜò¶º À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ

ÇÃè»å ÒÒÜì ñ×° ç¹éÆÁÅ ðÔÆÁË éÅéÕ ÇÕÛ°

çÆÁ» ÃçÆÁ» ò¼Ãç¶ ðÔ¶Í

ÃÅÔîä¶ ì½äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅÇðÁ» é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ

çÅ ÁÕà ÔËÍ ÇÂà 寺 À°ñà ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ò¶º î¹¼Ö

ùÇäÁË ÇÕÛ° ÕÔÆÁËÓÓ Áé°ÃÅð åðÕ-ÇòåðÕ íÅò

AIDG çÆ ò³â ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí

ÇÜà åð·» çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÂà ìÆÜ-ðÈê ÇòÚ Ô¯ÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î ù

ׯôÇà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ üÜäåÅ

寺 çðçéÅÕ ìÅì ÔË, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ò³ÇâÁÅ

ÔË, À°Ã ÇìðÖ é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã³ç¶ô

ÇÂ¼Õ çÈܶ À°µå¶ çÈôä ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Áå¶

éÅñ Çéì¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ìÅìÅ ÜÆ ç¶

å¶ ÇøðÕÈ Õ°ó¼åä ù ÇÃõð» Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ

ÇÜÔ¶ ïÔä¶ å¶ Çî¼á¶ ëñ ñ¼×ä×¶Í ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ»

À°Ã ùÔÜ å¯º ò»ÇÞÁ» Õð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ

óç¶ô (î³çÅ ÇÕÃË é ÁÅÇÖ Þ×óÅ êÅòäŨ) ù

ÕÂÆ ñ¯Õ å» Â¶é¶ ÁÅÃò³ç Ôé ÇÕ À°é·» ù ñ¼×çÅ

ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ ôðîéÅÕ ðò¼Âƶ é±³ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃîÅ×î Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» é¶ éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·»

ÔË ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅðñÆ Õ³è Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ ç¶

é¶ í°¼ñ ÜÅäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ À°é·» é¶ ÕÆåÅ, À°Ô

ç¶ ÇòÔÅð ÕðÕ¶ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶

é» Óå¶ ÇÖóÕÆ/ìÅðÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ã³ç¶ô ç¶ À°ñà ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ

ôðîÃÅð ԯ¶ Ô»Í

íÅòéÅò» ÕÈàéÆåÕ å¶ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð êéêÆ

óç¶ô îÅéòåÅ é±³ ܯóé çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ççé ù

å» ÃÅⶠÁÅ×È Ô¯ÛÆ ÇÃÁÅÃå Õðé 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°ºç¶

êð ÁÅ×ÈÁ» å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°å øðÕ

ÁÅêÃÆ ç¹ôîäÆ éÅñ òÅðÅ ñË ÃÕçÆÁ» Ôé Ü»

ÁÅêÃÆ Õ°ó¼åä À°ÛÅñä ñÂÆ éÔƺ ÃÆ òðÇåÁÅ

Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çŠóç¶ô ç¶ä òÅñ¶ ìÅäÆÕÅð

Ô°³çÅ ÔËÍ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ Ö¹¼ñ·ä é¶ éÅ ÇÃðø

éÔƺ, ÇÂÔ å» òÕå ÔÆ ç¼ Ã ¶ × ÅÍ èÅðÇîÕ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

çÅ Ççòà ûÞÆòÅñåÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

Úó·ç¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú

íÅòéÅò» ç¶ éÅñ éÅñ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅðñ¶

ïîòÅð (BF éò³ìð) Úó·ç¶ ê³ÜÅì å¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ìÔ°å î¹ìÅðÕ Ççé ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ÁêÅð ç¹¼Ö Ôî¶ôÅ ðÔ¶×Å ÇÕ Ø¼à¯ Ø¼à ìÅìÅ ÜÆ ù ÃîðÇêå ÇÂà Ççé

òÆ Ö¹ô×òÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ òêÅð çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÔ°å ò¼âÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ

-ÃòðÅÜìÆð

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

íÅðå éÅñ ÒêÅÕ ÃÅøÓ ÇðôÇåÁ» çÆ ÖÅÇÔô- ÇÂîðÅé õÅé

ÒíÅðå ܶÕð ç¯ÃåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õçî ê¹¼à¶×Å

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð éøðå å¶

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êzô³ÃÕ ÔéÍ À°é·» ÔËðÅéÆ ÜåÅÂÆ

å» êÅÇÕÃåÅé ç¯ Õçî òèŶ×ÅÍÓ À°é·» î³ÇéÁÅ

ç¶ò ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ

ì¶ÇòÃÅÔÆ òÆ õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ»

ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÓÚ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ô»åÆ ç¶

ÇÕ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» 寺 ×ñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶

ÃÔÈñå» Ô°ä éÅñ¯º ÇÕå¶ òè ÇìÔåð Ô¯ä×ÆÁ»Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä éÅñ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÓÚ

ïåé» ÓÚ ñ¼×¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð ç¶ ÇêÛñ¶ ç½ð¶ ù

Ö¹ôÆ Áå¶ ô»åÆ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñË Õ¶ íÅðå ÓÚ Ç³éÅ ð½ñÅ ÇÕÀ°º êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¯ò¶º î¹ñÕ» ù ìÆå¶ ÓÚ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ð ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

î¹ÃñîÅé» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¯×Åðå ìÔ°å

ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éòܯå ÇóØ

ÇÂîðÅé é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒç¯ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» òÅñ¶

ÇÕ Ã¯Ú¯ ܶÕð îçÆéÅ ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä éÅñ Çõ¼å¶ ÓÚ ô»åÆ

ÇüèÈ Ü¶Õð ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ Ú¯ä ñóé å»

î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Ü³× ìÅð¶ ïÚäÅ îÈðÖåÅ Ô¯ò¶×Å

Ô°³çÅ Áå¶ å°ÔÅé±³ À°µæ¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ Ü»çÅ å»

ÕÅÇÂî Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çܼå ÜÅä×¶Í ÇÂîðÅé é¶ ÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü³× ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ Çܼåä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Çüֻ éÅñ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé ÓÚ ÇÕÔÅ

×¼ñ íÅò¶º î÷ÅÔÆÁÅ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ÁÅÖÆ êð À°é·»

ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð Ü³× éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ å» Çëð ç¯ÃåÆ

G@ ÃÅñ» å¼Õ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çüֻ ù À°é·»

ÇÕ Ü¶Õð ìðÇñé çÆ çÆòÅð à°¼à ÃÕçÆ ÔË å»

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇüèÈ

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ìÚçÅ ÔËÍÓÓ

ÇüèÈ ÇõñÅø ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ö¹ç ëö « Ç è Á Å ä Å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ׶ ÕË ì Çéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ÖÅÇñÃåÅé ÃîðæÕ å¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ׯêÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ ç¶ éÅñ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç ñ×ÅåÅð

ÃîÅ×î î½Õ¶ ÔÅ÷ð ôÖÃÆÁå» ù ìäé òÅñ¶ ñ»Ø¶ çÅ îÅâñð ÃîÞÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅÇÕ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ å¶ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú¯º ìðÖÅÃå

Ç×ÁÅ, ׯêÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é¶ Ö¹ç ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ

ë¯à¯ Óå¶ ÇÃÁÅÃå ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ

ÕðéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¯ôñ

ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ׯÇì³ç ÇóØ

ÇÂÔ ë¯à¯Á» Áêñ¯â Ô°³ç¶ ÃÅð Õ»×ðà ç¶

ç¶ Çç¼ñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶

îÆâÆÁÅ àÆî ÇÂà ë¯à¯ é±³ ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð,

ñ½º×¯òÅñ ç¶ éÅñ ÇÖ¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃËñøÆ Áêñ¯â Õð

Ô¼æ òÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ñ¼× Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇüèÈ å¶ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ çÆ ë¯à¯

dzÃàÅ×ðÅî å¶ òàÃÁËê ×ð°¼ê» Çò¼Ú ô¶Áð Õð

Çç¼åÆÍ ÚÅòñÅ é¶ ÁÅêäÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ

ÁÅêä¶ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà 寺 ô¶Áð ÕÆåÆ å¶

ðÔÆ ÃÆ Áå¶ î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ׯÇì³ç ÇóØ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Õ»×ðà 鱳 ÃòÅñ ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ î³åðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ñò¶Í

ñ½º×¯òÅñ Ãî¶å Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå ÇóØ

î³åðÆ ÇüèÈ ÇõñÅø ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

ìÅçñ å¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ðÆ éÅñ ë¯à¯Á» êÅ Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ö¹ç òÆ ëà ׶Í

ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, î³åðÆ

êð ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ç¶ Çò¼Ú éò» î¯ó ÁÅ

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÃÅñ AIH@ Çò¼Ú êÆÁ˵ÚâÆ çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ

ù ÁÅêä¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ éÆò¶º Öêå ê¼èð

ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ Ö¯Ü çÅ ÇòôÅ

ù Ô¯ð éÆò» ÕðéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ÒÇçÔÅåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÆî»å ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å

ÜÅÇÂçÅç ÇÃðø À°Ã çÅ â¶ã Õ° ÕîÇðÁ»

î÷çÈð» çÅ ÜÆòé ê¼èðÓ Ú¹ÇäÁÅÍ Ö¯Ü êÈðÆ Õðé

çÅ Øð, ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Û¯àÅ ÇòÔóÅ,

Õç¶ òÆ ÇÂÔ ñ¼Ç×ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô öðÆì ÔËÍ

ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅçÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

Øð ç¶ à°¼à¶-í¼Ü¶ î³Ü¶-ÇìÃåð¶, ìðåé

ÇÕðåÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÆ Ã³å¯Ö íðí±ð Ç÷³ç×Æ ç¶Ö

ê³ÜÅì ç¶ Çå³é Ö¶åð» ÇôòÅñÕ éÆî êÔÅóÆ, Õ¶ºçðÆ

Áå¶ à°¼ÇàÁÅ ÇÜÔÅ ÃÅÂÆÕñ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃçÕ, Ãìð Áå¶ Ã³å¯Ö Á¼×¶ å» î¶ðÅ

îËçÅéÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ-ê¼ÛîÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º ð¯êó,

Ö¶å î÷çÈð 寺 êzôéÅòñÆ ç¶ ÃÅð¶ À°µåð

ÇÃð Þ° Õ Ç×ÁÅ, êð Áðæ ÇòÇ×ÁÅé çÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Ãðò¶Öä ñÂÆ Ú¹ä¶Í

ñË Õ¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ À°çÅà ԰³ÇçÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã Ççé Áå¶ Á¼Ü òÆ

ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ ÃÆî»å ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð»

Ô¯ÇÂÁÅ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÒå°ÔÅù å°ÔÅâÆ

î˺ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ù ç¯ î¹ñÕ»- Õð¯óêåÆÁ» çÅ

ñÂÆ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö êzôéÅòñÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

öðÆìÆ çÅ ÕÆ ÕÅðé ñ¼×çÅ ÔË?ÓÓ À°Ã

dzâÆÁÅ å¶ Õð¯ó» ÇÕðåÆÁ» çÅ íÅðå, Çò¼Ú

×ÂÆÁ»Í ç¯ò» êzôéÅòñÆÁ» Çò¼Ú òÖð¶ò» Ô¯ä

ÇÂéÃÅé é¶ îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÒå°ÔÅⶠկñ

ò³ÇâÁÅ Ô¯ä Áå¶ Ççé¯-Ççé ÇÂà ò³â ç¶ å¶÷

ç¶ ìÅòÜÈç ÃîÅéåÅò» Ç÷ÁÅçÅ ÃéÍ ÇÂé·»

À°µåð ùäé ñÂÆ Ãî» ÔË?ÓÓ î˺ ÒÔ»Ó Çò¼Ú ÜòÅì

ê¼èð Ôé, Ôð ð¯÷ ôÅî ù ð¯àÆ ÖÅä 寺 ìÅÁç À°Ô

Ô¯ä ÕÅðé À°çÅà ÃÆ Áå¶ À°çÅÃ Ô»Í ÃòÅñ ÔË

êzôéÅòñÆÁ» çÆ îçç éÅñ î˺ AIHA Çò¼Ú ÃÆî»å

Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå°ÔÅâÅ ÃÅðÅ À°µåð ùä Õ¶ ÔÆ

ÕÆðåé ïÔñ¶ çÅ êÅá ÕðÕ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ

ÇÕ ì¶ñ¯óÅ èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅÇñÁ» é±³ óå¯Ö

ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð êÇðòÅð» çÆ ÁÅîçé,

ÜÅò»×ÅÍÓÓ êzôéÅòñÆ ç¶ ÜòÅì ñËä î½Õ¶ îËù

ÕðçÅ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ À°Ã ÇÕðåÆ é±³ ç¯ â³×

Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÕÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä?

Öêå õðÚ, Õð÷¶ Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ/

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Ö¶å î÷çÈð çÅ éÅî

çÆ ð¯àÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÇÂ¼Õ â³× çÆ

- âÅ. Ç×ÁÅé ÇóØ

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕÆå¶Í

óå¯Ö ÇÃ³Ø ÔËÍ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ð¯àÆ ÔÆ éÃÆì Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ çÅ

ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð, Áðæ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ×,

Ü篺 ìÇá§â¶ Áå¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

×°ðÇÃ¼Ö ÔËÍ ëÆñâ Ãðò¶Öä Áå¶ À°Ã ç¶ ç¼Ãä

ô°ÕðÅéÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðçÅ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

ÁÅêäÅ Õ³î êÈðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ð¯êó Ç÷ñ·¶ ç¶

寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÷îÆé

ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Õ¼ñ· ù ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ Ü¯×Æ

óêðÕ: @@A-DBD-CFB-HGEI

é§×ñ ôÇÔð 寺 À°êðñ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ö¶å

êæðÆñÆ Áå¶ êÅäÆ çÆ ØÅà òÅñÆ Ô¯ä ÕÅðé

î÷çÈð 寺 À°Ã ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ ò¼Ö ò¼Ö åð·» çÆ

Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÇçÔÅóÆ-ç¼êÅ éÔƺ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» îé ìÔ°å À°çÅÃ

ÇîñçÅ, å¶ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º Çìé» ð°÷×Åð çÅ Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ö¶å î÷çÈð çÅ Á¼è Õ¼ÚÅ-ê¼ÕÅ ÇÜÔÅ

òÆ Ô¯ð ÃÅèé éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ ìÔ°å

Øð â¶ã Õ° ÕîÇðÁ» çÅ ÃÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ðïÂÆ Áå¶

ؼà ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ã³å°ôà ÃÆÍ

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°ÃñÖÅéÅÍ À°Ô ÇÂéÃÅé ìÔ°å Û¯à¶

Çëð óå¯Ö ÇÃ³Ø é¶ îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÒå°ÔÅé±³

ÇÜÔ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ç¯ úÇàÁ» çÆ îçç éÅñ ðïÂÆ

ÇÕò¶º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ öðÆì Ô»?ÓÓ î˺ ÜòÅì

çÅ Õ³î ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ×°ÃñÖÅé¶ çÅ Õ³î Øð

Çç¼åÅ: ÒÒî˺ Áðæ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô»,

Çò¼Ú ÁÅàÅ êÆÃä òÅñÆ Ú¼ÕÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ê¹ó Áå¶

ÃÅⶠÇòô¶ Çò¼Ú öðÆìÆ ç¶Öä ñÂÆ ÁÅîçé, Öêå

î³ÇÜÁ» 寺 ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÁÅîçé çÅ ê¼èð

õðÚ ÁÅÇç ù ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éÆò» ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÅ Öêå

å°ÔÅⶠÃì³è ÇòÚ ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ éÆò¶º ê¼èð

õðÚ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ø¼à ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð À°êð

Óå¶ ÔË, ÇÂö ñÂÆ î˺ å°ÔÅâÆ öðÆìÆ ç¶ ÕÅðé ìÅð¶

ìÔ°å æ¯ó·Å Õð÷Å Áå¶ À°Ô òÆ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» çÅ

å°ÔÅù ê¹¼ÇÛÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç óå¯Ö ÇóØ

ÃÆ, ÇÜÔóÅ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå çÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔð ð¯÷ ÇçÔÅóÆ-ç¼êÅ éÅ Çîñä ÕÅðé

î¯óé ìÅð¶ ÇòÀ°ºÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

î¶ðÆ ÁÅîçé Áå¶ Öêå õðÚ, ç¯ò¶º ÔÆ ìÔ°å éÆò¶º

ÇÕðåÆ çÅ Ãìð óåõ¯

ÇÕðå ç¶ ç¶òƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ í°¼Ö¶ Çã¼â å» ÇçÔÅóÆç¼êÅ òÆ éÔƺ ÕÇðÁÅ Ü»çÅÍÓÓ Á¼×¶ óå¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù

ׯêÅñ ÚÅòñÅ éÅñ ÇüèÈ çÆ åÃòÆð Õ¯ÂÆ îÃñÅ éÔƺ- ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ åñò³âÆ ÃÅì¯- ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂéÃÅø Ãä¶ Ô¯ð î³×» ìÅìå Á¼á çóìð 寺 åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂéÃÅø îÅðÚ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ãì³èÆ Çê³â îñÕÅäŠ깼ܶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ õÅÇñÃåÅéÆ ê¼ÖÆ ÁÅ×È ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ éÅñ òÅÇÂðñ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ë¯à¯ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ îÃñÅ éÔƺ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅòñÅ

éÅñ ÇüèÈ çÆ ë¯à¯ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ éÔÆºÍ Ü¶ À°é·» ç¶ ÁÅêà ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ Ãì³è Ôé å» Ü»Ú çÅ ÇòôÅ ìäçÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ ô°Õð îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ òÇð·Á» 寺 À°âÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¹¼ñ· ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÇÃÔðÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ç¶ä¯º àñç¶ é÷ð ÁŶ å¶ À°é·» êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

NOW HIRING OWNER OPERATORS:

*US Teams (ON. to Mid-West)* $1.80 * US Team (Open Board)* $1.73 * US Single (ON to Mid-West)* $1.70 * US Single (Open Board)* $1.63 * Canadian Teams* $1.66 * Canadian Singles (AB to BC)* $1.91 * Canadian Singles (Open Board)* $1.56 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection * Rates are based on the current fuel surcharge.

COMPANY DRIVERS:

* US Single (ON to Mid-West) * US Single (Open Board) * US Teams * Canadian Teams * Canadian Singles (AB to BC) * Canadian Singles (Open Board) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection

$0.62 $0.54 $0.66 $0.62 $0.59 $0.50

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

JAGGI DHILLON:403-208-5441/1-800-397-6009 (Press Option 3)

Daryl:403-483-2802 BOB:403-875-5152 122 Carmek Blvd. Rocky View AB T1X 1X1 safedrivers@lslinc.com

www.lslinc.com

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃòÅñ - ÃòðÅÜìÆð

îðç-êzèÅé ÃîÅÜ ç¹ÁÅðÅ Á½ðå ç¶ À°Ã êÅö ù

ôÕåÆ ç¶ ÃÅèé» çÅ åüò°ð Õð ÃÕç¶ Ô») Óå¶

Çò¼Ú öÅÇñì ÃîÅÇÜÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Çòð¯èÆ ìÆÜ

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå çÅ ÕÆ ÃæÅé

ÃòÆÕÅð Õðé çÅ åðÆÕÅ ÔË Ü¯ êÈÜÅ çÆ Ô¼ç å¼Õ

Çê¼åðÆ ÃîÅÜ çÅ Õì÷Å ÔËÍ ì¯ñäÅ å» ìó¶ Á×»Ô

ê¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Á½ðå ñ¯Õ-ÃÅÇÔå

ÔË? ÇÂÔ ×°³ÞñçÅð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã çÅ îîåÅ òÅñÅ ÃðÈê

çÆ ×¼ñ ÔË, À°Ã çÆ Ã¯Ú ÔÆ ÇêåðîÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ ìÅðÆ ÓÚ¯º ì¯ñçÆ ÇçÃçÆ ÔË Çܼ毺 ÒÒìÈÔ¶ ìÅðÆÁ»

ìÔ°å ÇÚð» 寺 ÇêåÅ êzèÅé ÃîÅÜ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂà åð·» ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã ç¶

ÇÂà çÆÁ» À°çÅÔðä» êzå¼Ö ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú

éÅñ¶ Õ³è» à¼ê Õ¶, ÁÅò»×Æ ÔòÅ ìä Õ¶ÓÓ ÇÜÔ¶

îðç ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» çÅ ÃæÅé ×½ä, Çéîé

êÈð¶ åzÆîåêé òÅñ¶ ðÈê (íÅò ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ç¶

ê¹¼åð å¶ òÆð î³×ä òÅñ¶ ×Æå» çÆ íðîÅð ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ ì¯ñ ùäÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ êð Â¶æ¶ òÆ Á½ðå

Ü» Ô¶áñ¶ çðܶ çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶

åé, îé Áå¶ ðÈÔ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÖÅÇÔô» Áå¶

ê¹¼åð ܳîä òÅñÆÁ» îÅò» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Ŷ Ü»ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ç÷ÁÅçÅ å½ð Óå¶ îðç ç¶ êÈðÕ

ÃîÅÜ-ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ìÔ°å

é¶ å¶ ×ÅÀ°ºçÆÁ» òÆ Á½ðå» Ôé: ÒÒê¹¼åð

òܯº ÔÆ ÇÚåðçÆ ÔË ÒÒÚ¹³éÆ ð³× ç¶ ññÅðÆÁÅ î¶ðÆ,

êÇÔñ» ÇÔ³ç¯ÃåÅé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃîÅÜ çÆ

Çî¼áó¶ î¶ò¶, ð¼ì Ãí ù ç¶ò¶ÓÓ, ÒÒê¹¼åð»

Çî¼åð» çÆ ê¼× òð×ÆÍÓÓ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°µÚÆ

ìäåð îÅå-êzèÅé ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ çÅ

ìÅÞ éŠïºÔçÆÁ» îÅò», íÅò¶º ñ¼Ö

ùð ÃîÞÅÀ°ä òÅñÆ ÔË ÒÒèÅðÆ ì³é ùðîÅ éÅ êÅÂƶ,

ÃæÅé Ãz¶ôà Áå¶ êzî¹¼ÖåÅ òÅñÅ ÃÆÍ ÇÔîÅÇñÁÅ

ç½ñå» íðÆÁ» Ô¯äÓÓ, ÒÒÀ°ÃðÆ Â¶ Õ¯áÆ

èƶ Øð îÅÇêÁ» ç¶ÓÓ, ÒÒèðîÆ ìÅìñ çÆ éÅ ê¼àƶ

ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ», Õ¶ðñ Áå¶ À°µåð

ÚÈé¶çÅð, ê¹¼åð» ìÅÞ¯º éÔƺ üÜçÆÓÓ,

ÃðçÅðÆÍÓÓ ÇÂÔ ÇÕÔóÅ èðî ÔË ÇÜà çÆ ðÅÖÆ Õðé

êÈðì Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÒÒÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ò», ç¶ò» ñ¼Ö ÚÅð, ê¹¼åð

ñÂÆ ÜòÅé Õ°óÆÁ» ù À°êç¶ô Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃîÅÇÜÕ ìäåð» Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ç¶òÆ

ÇñÁÅ ç¶ ÇÕö Ô¼à 寺; ׯðƶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÔË? ÇÂà èðî çÆ éÆºÔ Õ°ÁÅðÆ Õ°óÆ ç¶ Õ°ÁÅð¶êä

êÈÜÅ Áå¶ å»ÇåzÕ î¼å» çÆÁ» êÈÜÅ ÇòèÆÁ»

ç¶, íÅò¶º ç¶ ñ¼Ö ÚÅð, Õðî» ìÅÞ¯º ê¹¼åð

ù ÕÅÇÂî ð¼Öä å¶ ÇÜÃîÅéÆ õÅÇÔô» ç¶ çîé Óå¶

îÅå-êz è Åé ÃîÅÜ» çÅ Áòô¶ ô î³ é ÆÁ»

éÔƺ ñ¼íç¶ÓÓ, ÒÒç¹¼è ê¹¼å å¶ ÖÃî Øð

ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, ÕÅñÅ â¯ðÆÁÅ ÇÕå¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇêåÅ êzèÅé ÃîÅÜ À°é·» îÅå-

å¶ð¶, å±³ ð¼ì Õ¯ñ¯º ÕÆ î³×çÆÓÓ å¶ ÒÒǼÕ

òÆ ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ éÔƺ À°µâçÅ, Õ°³â¶ éÅñ ÁÇóÁÅ

êzèÅé» ÃîÅÜ» 寺 ÔÆ ÇòÕÇÃå ԯ¶Í

òÆðÅ ç¶Âƺ ò¶ ð¼ìÅÓÓ, ÒÒíËä» ð¯ºçÆÁ»

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ

ôÕåÆÁ» ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ, ×¼ñ ÕÆ

êÛ¯Õó Öó· Õ¶ ÇÜé·» ç¶ Øð òÆð éÔƺÓÓ, ÒÒê¹¼åð»

À°é·Æòƺ ÃçÆÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÕÇòåðÆÁ»

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ìð¶-Ã×Æð (À°ê-îÔ»çÆê) Çò¼Ú ÇÂÃ

êÈð¶ îÅéòÆ ðÈê Çò¼Ú êz×à Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ô¯ä) çÅ

çÆÁ» îÅò» ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ îÅä, î˺ ò¶ ÇÕö çÆ ÕÆ

é°ð³× ç¶òÆ å¶ êÆð¯ ñ¯Õ-ñÅÜ ù åÜ Õ¶ ÁÅêä¶

ÇòÕÅà Çò¼Ú ÃÇÔÜîÂÆ ÇòÕÅà éÅñ¯º çîéÕÅðÆ

êzåÆòÅç ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ðÈê çÆ òÇâÁÅÂÆ

ñ×çÆ?ÓÓ å¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶Í ÃÅðÆÁ» ñ¯ðÆÁ» ê¹¼å»

îðç ÃÅæÆÁ» Õ¯ñ êÔ°³ÚçÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ éÅñ

ê¼Ö Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ Â¶Ã¶ ÕÅðé ÇÂà í±×¯ÇñÕ

çÅ òðéä ñ¯Õ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÁÅî ÇîñçÅ ÔË Áå¶

å¶ òÆð» ñÂÆ Ôé ÒÒñ¯ðÆ îñ¯ðÆ, ç¹¼è çÆ Õà¯ðÆ,

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ÕÅøÆÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶

ÇÖ¼å¶ ç¶ ÃîÅÜ» Çò¼Ú ìÅñ-ÇòÁÅÔ, ÇòèòÅ-

Á½ðå çÅ ÃðÆðÕ ÖÅÇÔô» òÅñÅ êÇÔñÈ îéøÆ Ô¯

êÆ ñË Çé¼ÇÕÁÅ ñ¯Õ» 寺 Ú¯ðÆÓÓ, ÒÒýº ÜÅ ðÅÜÅ, ýº

ÇÕå¶ ÁÅ÷Åç ÇÚ³åé å¶ ÞñÕÅð¶ Çîñç¶ ÔéÍ

ÇòÁÅÔ çÆ îéÅÔÆ, Õ°óÆ-îÅð êð³êðÅ, Á½ðå é±³

Ü»çÅ ÔËÍ ÒîÅò» á§ãÆÁ» ÛÅò»Ó ÇÜÔ¶ ×Æå Áå¶

ÜÅ ò¶ÓÓ, ÒÒñ¯ðÆ ñÅñ ù ç¶ò»ÓÓ, ÒÒÕÅÕóÅ ÇÖâÅéÆ

êÆð¯ ÇñÖçÆ ÔË:

ÁÅêäÅ ÜÆòé-ÃÅæÆ Ú¹äé çÅ Ô¼Õ éÅ Ô¯äÅ,

íÅò î» çÆ îîåÅ ù êÈÜÅ çÆ Ô¼ç å¼Õ ñË Ü»ç¶

Á», ÚÅð ìÈචêÅéÆ Á»ÓÓ, ÒÒÀ°µâ éÆ ÇÚóƶ À°µâ

êÆð¯ Áîñ ÃÇÚ ç¶ î˺ ç¶ÖÆ òÆ ÕÆåÆÍ

ÇòèòÅ éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð, ç¶òçÅÃÆ êð³êðÅ Áå¶

ÔéÍ î¼èÕÅñÆé ÃÅÇÔå Çò¼Ú êðîÅåîÅ Áå¶ îé°¼Ö

ò¶ ÕÅò», î¶ðÆ ì¼ÚÆ Ö¶â¶ éÅñ

ÃåÆ ÁÅÇç ܶÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» ìó¶ ⱳض åðÆÕ¶

ÇòÚñ¶ Çðôå¶ ù êåÆ êåéÆ ç¶ Çðôå¶ òܯº

íðÅò»ÓÓ, ÒÒòÆð¶ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ Øð Õð ×ÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Áå¶ ñ¯Õ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ Áå¶ Á½ðå ç¶ Çéîé çðܶ ù

ê¹¼åðÓÓ Ô÷Åð» ñ¯ðÆÁ» é¶Í èÆ ç¶

ì¯è ÇòÚ Á½ðå çÆ êÇÔÚÅä ç¶ ç¯ î¹¼Ö êÇÔñÈ

ÁÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÚ¶å (Ü» ùڶå) åðÆÕ¶ éÅñ

é» ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Á¼èÆ ÔÆ

Ôé- êÇÔñÅ À°Ã î» çÅ ðÈê ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ î¼èÕÅñÆé Ã ç¶ ñ×í× ÃÅð¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË (ùä éÆ ì¼ÚÆ ñ¯ðÆ,

òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ÃéîÅé çÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ À°Ã çÅ

ÇÚ³åÕ Áå¶ ôÅÇÂð ñ¯Õ-ì¯è ç¹ÁÅðÅ ÃòÆÕÅð¶ ÇÂÃ

åËé±³ ÇçÁ» ×³é¶ çÆ ê¯ðÆ)Í êÈðÅ

çÈÃðÅ ðÈê À°Ô ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°Ôù ÒêËð çÆ Ü°¼åÆÓ

ðÈê ù ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÃòÆÕÅð

óÃÅð ê¹¼åð éÅñ ìäçÅ ÔË:

Ü» Òõ¹ðÆ ÇÜé·» çÆ î¼åÓ ÕÇÔ Õ¶ Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ

Õðç¶ ÔéÍ À°Ã ù òÇâÁÅÂÆ å» Â¶Ã¶ ðÈê ÕÅðé

ÒÒÁñ·ó ìñó· ìÅò¶ çÅ ìÅòÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÇÔñÈ ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ ÁÅêÅ-

ÇîñçÆ ÔËÍ

ÕäÕ ÇñÁÅò¶×Å, ìÅòÆ î³é

Çòð¯èÆ ñ¼×ç¶ Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶

åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îðç-êzèÅé ÃÇîÁ» ÓÚ¯º

êÕŶ×Æ ìÅòÅ ìËáÅ ÖŶ×ÅÓÓÍ

ç¶ êÈðÕ Ôé Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå ç¶ ×½ä Ü»

ñ§ØçÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå òÆ ÁÚ¶å Áå¶ Ã¹Ú¶å å½ð Óå¶

ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÆºÍ ÒÛÅåÆ

Çéîé çðܶ çÆ ÔÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ ÔéÍ

îðç êzèÅé ÃîÅÜ çÆ Ãz¶ôàåÅ ù ÃòÆÕÅð Õð

å¶ðÆ ê¹¼å î³×çÆ, å¶ð¶ ê¼à î³×ä

ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÇÂà åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË- î» ðÈê

ñ˺çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ×°ä×Åé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶

î¹ÕñÅòÅÓ òð×Å ñ¯Õ ì¯ñ Á½ðå çÆ Ç³çðÁÅÂÆ

éÅî¹ Ã¹ðÅÔÆ Áîñ çÆ î˺ íÇð íÇð êÆåÆÍ

ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òÇâÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÃéîÅé ç¶äÅ,

×½ä çðܶ ù ÃòÆÕÅðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð À°Ã

å»Ø ù ¶éÆ îÅðÇîÕåÅ éÅñ ÕÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéòÅÜ» ð¯Ü¶ Û°Çà ׶ îÃåÅéÆ Ô¯ÂÆÍ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ Á»åÇðÕ

òÆ, À°ÔçÆ êÈðéåÅ ê¹¼å» éÅñ ÔÆ ÕðçÅ Â¶Í Ô¯

ïԳ ÁÅê ÜÅé Õ¶ î˺ ÁÅê¶ Ã¯ÂÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô

ÃÕçÅ ÔË Ü³×» éÅñ ÜÈÞç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¹¼åð» çÆ

ÇÂÔ Ãåð» ÇèÁÅé éÅñ êó·é òÅñÆÁ»

îðç çÆ Ãz¶ôàåÅ çÅ ×Æå

ñ¯ó ðÔÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å¶ îÇÔÃÈà òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÔéÍ ÇÂÔ À°é·Æòƺ ÃçÆ çÆ ôÅÇÂðÅ êÆð¯ ÔË Ü¯

×ÅÀ°ºçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

åÆìðåÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º òÆ Ô¯ÇÂÁÅ

éîÅ÷», ð¯÷¶ Û¼â Çç³çÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì

ê³ÜÅìÆ Áçì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Ô¯ò¶, À°Ã çÅ éåÆÜÅ ê¹¼åð îÇÔîÅ Çò¼Ú ÔÆ

çÆÁ» ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ» ÕðòÅ-Ú½æ òðå

Á½ðå ç¶ êÈð¶ åzÆîåêé çÅ

Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ À°é·» ì¯ñ» Çò¼Ú ÇØðÆ Á½ðå ì¯ñ¶

ð¼ÖçÆÁ» Ôé å¶ ÁÃƺ À°é·» Óå¶ ìä¶ ÃÆðÆÁñ

êz×àÅòÅ Ü» å¶ ÇÕå¶ ÇÕå¶

å» ÇÕò¶º ì¯ñ¶?

àÆòÆ Óå¶ ç¶Öç¶ Ô»Í êÆð¯ çÆ ÃîÕÅñÆ ôÅÇÂðÅ

êð ÕÆ ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì Õ¼ÇãÁÅ ÜŶ

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË Ü» Çëð òÆÔòƺ

ÇÕ Á½ðå, çÇîå å¶ çÇñå ì¯ñ éÔƺ ÃÕç¶Í î¶ð¶

ÇéÁÅÇ ôÅÃåz é ÂÆôòðòÅç î¹Âƶ,

ÃçÆ çÅ ÃÅÇÔå ÇÕå¶ ÇÕå¶

ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ¶éŠǼÕêÅÃó éåÆÜÅ Õ¼ãäÅ áÆÕ

Çîî»ÃÕ ÁÅÇ ն Õðî Õð»òçÅ Ôƨ

ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞçÅ

éÔÆºÍ Á½ðå, çÇîå å¶ çÇñå ì¯ñç¶ å¶ é¶ êð

ÕÅñ òÅç ÔË ÕÇÔÁÅ òËôôÇá é¶,

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

À°é·» ç¶ ì¯ñ öÅÇñì ì¯ñ» çÆ íÆó Çò¼Ú ç¼ì¶

êå³Üñ Ô¯ð ÔÆ Ü¯× Ççzó·»òçÅ Ôƨ

Ü»ç¶ Ôé, ×òÅÚ Ü»ç¶ é¶Í À°é·» çÆ êÇÔÚÅä

êzÇÕzå ê¹ðÖ ÔË ç¯ÇÂ Ã»Ö ÕÔ¶,

ÕðéÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ò¶ç»å ìzÔî ÔÆ ìzÔî Üé»òçÅ Ôƨ

ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ×ÅÇÂåðÆ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

é°ð³× ç¶òÆ ÇñÖçÆ ÔË:

ÇÕ¼ÃÅ ÃÅÇÔå å¶ ñ¯Õ ×Æå»

Ú¼ÕðòðåÆ

ÃêÆòÅÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ-

ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åé-Ö¶åð å¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

ÒÒçÇîå ì¯ñ éÔƺ ÃÕçÅÓÓÍ

Á½ðå» ç¹ÁÅðÅ ÁÅ÷Åç ÇÚ³åé çÆ ÁäÔ¯ºç

ÁéíË Ã½ òÅç À°â»òçÅ Ôƨ

ÇÂà çÆ ×¼ñ Çò¼Ú çî òÆ ÔË

ðóÕçÆ ÔËÍ ÃçÆÁ» çÆÁ» ÃçÆÁ» Á½ðå Ú¹¼ê ìËáÆ

ÇÂÔ Ãåð» òÆ ÇèÁÅé éÅñ êó·é òÅñÆÁ»

å¶ Ã¯ Ú òÆÍ çÇîå ñÂÆ

Ô¯ÂÆ ÔË Ü» Ú¹¼ê ÕðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ îðç À°ÔçÆ

ÔéÍ AIòƺ ÃçÆ çÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå Öà-çðôé

ì¯ñäÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ

êÇðíÅôÅ ØóçÅ ÔË ÇÕå¶ ÁÅçðô î», ÁÅçðô

(íÅðåÆ çðôé çÆÁ» Û¶ ôÅÖÅò») çÅ î¹ñ»Õä

Â¶Í Á½ðå ì¯ñ¶ å¶ ì¯ñ¶ ÇÕò¶º?

íËä å¶ ÁÅçðô êåéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú å¶ ÇÕå¶ î¯Ô-

Õð ðÔÆ ÔË, À°é·» ù éÕÅð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ êÅö À°ÔçÆ íÅôÅ, ì¯ñÆ

Çí³éÆÁ» éÅéÆÁ»-çÅçÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú; ÇÕå¶

êð ìÔ°åÆÁ» æÅò» Óå¶ Ü» îÈñ ðÈê Çò¼Ú

å¶ î¹ÔÅòðÅ Áå¶ çÈܶ êÅö

ÕÅîéÆ ðÈê Çò¼Ú, ÇÕå¶ ÚÇñ¼åð» íð¶ î¹Ü¼Ãî¶ òܯº,

À°Ô (êÆð¯ å¶ é°ð³× ç¶òÆ) òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù îðç-

À°Ã ç¶ îé, ÇçîÅö, Ú¶åé,

ÇÕå¶ êÅê ç¶ Øó¶ òܯº, ÇÕå¶ îðç 寺 éÆòƺ ÃîÞ

×°ðÈ ç¶ êzÛÅò¶º òܯº ÔÆ ÇÚåòçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º

ÁòÚ¶åé, Ú¶åéåÅ (ÇÜé·»

òÅñ¶ ÜÆò òܯº å¶ ÇÕå¶ ç¶òÆ òܯºÍ ÇÕ¼ÃÅ ÃÅÇÔå

êÆð¯ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÒÒêÆð¯ éÅî ÜÔÅÜ° ÔË ×°ð Ö¶òà

òÆ ðÈ ê » Çò¼ Ú ÁÃƺ ï Ú

Çò¼Ú ÇêÁÅð å¶ ÃÅæÆ ç¶ Ú¯ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Öà òÅÕ¶ î˺ òÅç é°ð³× ç¶òÆ,

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018 - ìñÇò³çð ÇÃ³Ø îÕó½éÅ

Çê³â Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ å¶ð¶ ñ¼×¶ ÃêÆÕð» çÆ

óêðÕ: IHEE@-B@@BE

ÁòÅ÷ ùäÆÓ å» À°Ô ìÔ°å õ°ô Ô°³çÅÍ Á×ñ¶ ù

î¶ð¶ ìÚêé ç¶ Ççé» Çò¼Ú çÅð çÅ Ú³×Å

å°ð³å ÜòÅì Çç³çÅ, ÒÒܶ ÁÅòÅ÷ ÔÆ éÅ Çé¼Õñ¶

ÇüÕÅ ì¯ñçÅ ÃÆÍ çÅð ÃêÆÕð» òÅñÅÍ À°ºÞ, À°Ã

å» Çëð ÃêÆÕð ÕÅÔç¶, ׯÿÆ îÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

çÅ êÈðÅ é» å» ÃðçÅð ÃÆ, êð ÕÇÔ³ç¶ ÃÅð¶ çÅð ÔÆ

ÃêÆÕð» ùÍÓÓ À°Ô ÁÅêä¶ ÃêÆÕð» çÆ Ã»í óíÅñ

Ãé, çÅð ÃêÆÕð» òÅñÅÍ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ À°Ã éÅñ

ìÅð¶ êÈðŠùڶå ðÇÔ³çÅÍ À°Ã çÆÁ» ÃêÆÕð» ìÅð¶

é» ìÅð¶ ×¼ñ ÕðçÅ å» À°Ô ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ

×¼ñ» ùäé ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ À°åÅòñÅ ðÇÔ³çÅÍ ×¼ñ

ÜòÅì Çç³çÅ, ÒÒÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä ÃÈì¶ ç¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶

ܯ òÆ ÕÇÔäÆ Ô°³çÆ À°Ô çÈܶ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÕÇÔ

ÃðçÅð, î˺ å» ÓÕ¼ñÅ çÅð éÅñ ÔÆ õ°ô Ô»ÍÓÓ

Çç³çÅÍ

çÅð é±³ ÃêÆÕð ð¼Öä çÅ ô½Õ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ùòÖå¶ ÜÅ

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð

êÇÔñ» Øð òÅÇñÁ» éÅñ Õ³î ÕðÅÀ°ºçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ

ÃîÅ×î Ô°³çÅ å» çÅð ù ÔÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÕÇÔ³çÅ, ÒÒçÅð ïÅð, Ô°ä ÃêÆÕð å» ñÅ ç¶ÓÓ å»

íÅò¶º À°Ô Áéêó· ÃÆ, êð Ü篺 Õ¯ÂÆ À°Ã Õ¯ñ

À°Ô Á¼×¯º ÜòÅì Çç³çÅ, ÒÒíÅÂÆ ÃêÆÕð ñÅÀ°ä

ÃîÅ×î é¯à ÕðÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ô ÁÅêäÆ

ÔÆ ÁŶ Ô»Í Õ³î ÓÚ Ô¼æ å» òàÅ ç¶Âƶ å¶ éÅñ¶

ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ Õ¼ã Õ¶ À°º×ñ» éÅñ À°Ã Óå¶ Õ°Þ

ÁÅê» ÇÕÀ°º ñ¯Õ» çÆ éƺç õðÅì ÕðéÆ ÔË, Ãî»

À°ÕðçÅ å¶ À°ÚÅð Çç³çÅ, ÒÒñú ÜÆ, Ô¯ ×ÂÆ åðÆÕ

ÁÅÀ°ä Óå¶ ñÅ ÇçÁ»×¶ÍÓÓ ÃêÆÕð ñÅÀ°ä Ã

é¯àÍ ì¼Ã å°Ãƺ ÇøÕð éÅ ÕÇðúÍ çÅð Ã˵à å¶

À°Ô ÃêÆÕð à³×ä ñÂÆ Ú³×Æ ÔÅñå òÅñ¶ î³ÇÜÁ»

ÃêÆÕð» Ãî¶å êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÅÍÓÓ Øð ÁŶ ì³ç¶ çÆ

ù åðÜÆÔ Çç³çÅÍ Þ¼à ÁÅÖ Çç³çÅ, ÒÒî¶ð¶ ÃêÆÕð

À°Ô Ú³×Æ ÁÅú-í×å ÕðçÅ å¶ ÃîÅ×î Óå¶ ç¶ä

îÅó¶ î³ÇÜÁ» Óå¶ ÇàÕ éÔƺ ÃÕç¶ÍÓÓ å¶ Ü¶ Á¼×¯º

òÅñ¶ êËÇÃÁ» ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ Ã¹Ú¶å ÕðçÅ ÕÇÔ

Á×ñÅ î³Ü¶ ؼà Ô¯ä çÅ åðñÅ ÕðçÅ å» çÅð çÅ

Çç³çÅ, ÒÒìÅÂÆ ÁÅêäÅ Øð çÅ êz¯×ðÅî ÔË, ÇÂÃ

ØÇóÁÅ-ØóÅÇÂÁÅ ÜòÅì Ô°³çÅ, ÒÒñË î³ÇÜÁ» çÆ

ÕðÕ¶ çÅð ù ìÅÁç ÓÚ êËö ç¶ Ççú, î˺ ÇÕå¶ í¼Ü

æ¹ó ÔË ÇÕå¶, éÅñ¶ ÁŶ Çðôå¶çÅð» ù í°³Ü¶ éÆ

Ú¼ÇñÁ» å¶ ÁÅõð ì³çÅ ÔÆ ì³ç¶ ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºçËÍÓÓ

ìËáä Çç³ç¶ íÅò¶º îËù î¯ÇãÁ» Óå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ

Ü篺 Õ¯ÂÆ À°Ã ù ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÒçÅð, î˺ ëñÅä¶

Ú¹¼Õä¶ êËäÍÓÓ À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ÃÅð¶ Ô¼Ã

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)-

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃòÅñ

Read us online www.cknewsgroup.com

çÅð ç¶ ÃêÆÕð» çÆ ×Èܳ ÁÅêä¶ ÃêÆÕð» ù ÃÜÅ À°Ô êÇÔñ» ×Æå èÅðÇîÕ ñ×ÅÀ°ºçÅÍ Õ°Þ é½ÜòÅé îÖ½ñ Õðç¶ ÕÇÔ³ç¶, ÒÒçÅð ïÅð, Á¼Ü Õ¯ÂÆ Ú¼Õò» ÂÆ ñÅ ç¶ÓÓ å» À°Ô Á¼×¯º ÜòÅì Çç³çÅ, ÒÒçÅð ç¶ Ô°³ÇçÁ» å» ÇÂÔ Ô¯ éÆ ÃÕçÅ, Ô» ìÅÁç ÓÚ Õ¯ÂÆ Ü³î êò¶ ÕÇÔ éÆ ÃÕç¶ÍÓÓ îÖ½ñ Õðé òÅñ¶ ⶠÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Ô¼Ãç¶ å¶ À°Ã ç¶ ñ¼×¶ ÃêÆÕð çÆÁ» ÇÃøå» Õðç¶Í ÃêÆÕð ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ô ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶ ÚÅÔ çÅ ×ñÅà î³×çÅ å¶ éÅñ ÔÆ Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ òÆÍ Ü¶ Øð çÅ î˺ìð ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÚÅÔ éÅ Çç³çÅ å» À°Ô Þ¼à ðïÂÆ ÓÚ ÜÅ ÁÅêäÅ ×ñÅà ñË ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ñ¼â± å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé òÆÍ ÚÅÔ çÅ êÇÔñ» Ø°¼à íðçÅ ÔÆ îȳԯº ×°ä×°äÅÀ°ºçÅ, ÒÒñË ÖÅä-êÆä ÓÚ ÕÅÔçÆ ôðî, ì³çÅ Çã¼â ñÂÆ

Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ é±³ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» å¶ Õ°Þ

ÔÆ å» í¼ÇÜÁÅ ÇëðçËÍÓÓ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ À°Ã çÆ

çŠûÞÅ, î˺ Ô» ×°ðÈ çÆ ÔÆð ÃÔÆúÓÓÍ òÆÔòƺ ÃçÆ

ù éÔÆºÍ Ôð Á½ðå óØðô ÕðçÆ ÔË êð ÇÂÔ À°Ô

öòÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÅ Û¼âç¶Í À°Ô

Çò¼Ú Á³ÇîzåÅ êzÆåî éÅðÆ-ÁÅòÅ÷ çÆ êzåÆÕ

Á½ ð å» Ôé ÇÜé· » é¶ ÇêåðÆ Ã¯ Ú ç¶ Çòð° ¼ è

À°é·» éÅñ Çëð ÇòÁÅÔ ç¶ Õ³î Çò¼Ú Ü°à Ü»çÅÍ

ìäçÆ ÔË å¶ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅ÷Åç ÇÚ³åé

ìöÅòåÆ å¶òð ÁêäŶ å¶ À°é·» å¶òð» é±³ ÇñÖå

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú â±³ØÆÁ» êËó» Û¼â¶×ÆÍ êð î¹¼ãñÆÁ»

ðÈê òÆ Çç¼åÅÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éÅðÆòÅçÆ ÇÚ³åÕ Á½ðå»

úô¯ å¶ Ô¯ð ÃéÅåéÆ Ã¯Ú êzäÅñÆÁ» çÆ çñçñ

À°é·» ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ Á³ç¯ñé» çÆ ÔîÅÇÂå

Çò¼Ú Ö¹¼í Ü»çÆ ÔËÍ ÇÚ³åé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ôðé

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜÔó¶ Á½ðå» ñÂÆ ìðÅìðÆ çÆ î³×

î¼Õó Ô¯ð» çÅ ïåé òÆ Â¶Ô¯ ÇÜÔ¶ ðÅÔ» Óå¶ å°ðçÅ

Õðç¶ Ôé êð éÅñ éÅñ ÇêåðÆ ÃîÅÜ ç¹ÁÅðÅ

ÔËÍ îéÜÆå ÇàòÅäÅ, êÅñ Õ½ð, îéÜÆåêÅñ Õ½ð,

ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ éÅðÆåò ç¶ Ã³Õñê Áå¶

òéÆåÅ, ùÖÇò³çð Á³Çîzå, ÜÃñÆé, éÆå± Áð¯óÅ

ÇÂõñÅÕ ù ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

å¶ Õ°Þ Ô¯ð é½ÜòÅé ÕÇòåzÆÁ» îðç-óÃÅð ç¶

îÅðÕÃÆ éÅðÆòÅçÆ ÇÚ³åÕ Á½ðå» ÇÂÔ î³×

ôÆÇôÁ» ù å¯óçÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ Á½ðå» ù Ö¶åÆ å¶ ÃéÁåÆ

ÇÕå¶ òÆ ÇêåðÆ Ã¯Ú ç¶ Çòð°¼è ì¼Þòƺ å¶ çÈð å¼Õ

êËçÅòÅð ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ì³ÇçÁ» ç¶ ìðÅìð ÇÔ¼ÃÅ

îÅð Õðé òÅñÆ Ã¯Ú-êzäÅñÆ ìäçÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆÍ

å¶ ÔÕÈÕ Çç¼å¶ ÜÅä, Øð ç¶ Õ³î îðç òÆ Õðé,

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Á³ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ ÇÂÕ¼ñÆ

êz¯ñ¶åÅðÆ ÇÂéÕñÅì Çò¼Ú Á½ðå» ìðÅìð çÆÁ»

Á½ðå ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêä¶ ÇÚåò¶ å¶ ÃîÞ¶

ÇԼöçÅð Ô¯ä, êð À°Ô îðçÅé×Æ å¶ éÅðÆåò ç¶

éÅðÆ-ðÈê Çò¼Ú ÇÚåðçÆ ÔË å¶ ÁÅêäÅ ÁÅ÷Åç

ÇêåðÆ Ã¯Ú ç¹ÁÅðÅ À°ÃÅð¶ ׶ é÷ðƶ Óå¶ ÇÕ³å±

óÃÅð ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Á½ðå» ÓÚ¯º ð¯ÇîñÅ æÅêð

éÔƺ ÕðçÆÁ»Í éÅðÆåò îðç ç¹ÁÅðÅ êÇðíÅôå

é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ Çò¼Ú Áå¶ ÁéÆÁÅ ñȳìÅ é¶

å¶ ÇéôÇÚå ÕÆå¶ ×¶ óÕñê» ÓÚ¯º ÇÕò¶º À°µíð¶

ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð Çò¼Ú â±³ØÆ ÛÅê Û¼âÆ ÔË êð

å¶ ìÅÔð ÁÅò¶, ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ î¹ôÇÕñ ÃòÅñ ÔËÍ

À°é·» çÅ éÅðÆòÅçÆ ÇÚ³åé éÅñ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ ÇðôåÅ

ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Á½ðå» îðç» òð×ÆÁ» ìä

éÔƺÍ

ÜÅä Ü» ìä ÜÅä çÅ ïåé ÕðéÍ Á×»Ô ÜÅä ïÈð¯ê, ÁîðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ,

çÅ îåñì ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕ Á½ðå» îðçÅé×Æ ç¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â ÁÅÇç Çò¼Ú ÁáÅðòƺ

îÅâñ ò¼ñ å¼ÕäÍ îðÔÈî éÅðÆòÅçÆ ÇÚ³åÕ

ÃçÆ ç¶ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Á½ðå

ûçðÅ ñÆ ìðåÕÆ Áé°ÃÅð Á×»Ô ù Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÁÅ÷Åç ÇÚ³åé çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ì¹ñ§ç Ô°³çÆÁ»

ÇÂÔ Ãøð Áé¯ÖÅ Ô¯ò¶×Å, ܯõî éÅñ íÇðÁÅ,

ðÔÆÁ» ÔéÍ Á½ðå» ñÂÆ ò¯à çÅ Ô¼Õ î³×ä

ÃÅâÆ Ã¯Ú ù Â¶ç» åìçÆñ Õð ç¶ä òÅñÅ ÇÜÃ

òÅñÆÁ» Á½ðå» å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ çÆÁ» éÅðÆòÅçÆ

çÆ ÕñêéÅ Ô°ä å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÚ³åÕ», ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú èÆÁ» ù ×ðí Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅðÇæÕ Ö¶åð Çò¼Ú ×ÇÔ×¼Ú Ã³Øðô ÕðçÆÁ» Ôé

îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×Ŷ ÜÅ

Áå¶ éÅðÆòÅçÆ ÇÚ³åé ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ

ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå» Çò¼Ú Á½ðå-ç¶Ô é±³ é÷ÅðÅ ìäÅ

ÃæÅêå ÕðçÅ ÔËÍ

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ íðÅò» å¶ êÇðòÅð» çÆ

Õ³î-ÕÅð Çéì¶ó À°Ô ÃÅÂÆÕñ Ú¹¼Õ ÁÅêä¶ ÃêÆÕð» çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé å°ð ê˺çÅÍ Ãí ù ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ Ô°³çÅ ÇÕ çÅð ÇÂ³Þ ÕðçÅ ÔÆ ÔËÍ À°Ô êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇçôÅ Çò¼Ú Ü»çÅ, Çëð çÈÜÆ ÇçôÅ Çò¼ÚÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Á¼×¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÕÇÔ Çç³çÅ ÇÕ Á¼Ü ñ§ìó» çÆ î¯àð Óå¶ ÃêÆÕð çÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ ÜÅ ðÔÆ å» À°Ô Þ¼à ñ§ìó» çÆ î¯àð ò¼ñ ÃÅÂÆÕñ ÇüèÅ Õð Çç³çÅÍ Ü篺 åüñÆ Ô¯ Ü»çÆ å» Çëð ÇòÁÅÔ òÅÇñÁ» ç¶ Øð î¹óçÅÍ ÁÅ Õ¶ ÃêÆÕð» ù Çëð áÆÕ ÕðçÅ å¶ ÁÅòÅ÷ ù òÆ ÃÔÆ ÕðçÅÍ ÇÂà î×𯺠Çëð ÇòÁÅÔ òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ Õ³î ÇéêàÅÀ°ä ñ¼×

ê˺ç¶Í

î¶ðÅÓÓ å¶ é°ð³× ç¶òÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÒÒ×°ðÈ î¶ðÅ ÔË Ãí

å¶ ìÅÁç òÅñÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò» 寺 ìÅÁç À°Ô

29

Ü»çÅÍ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ³î-ÕÅð À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÇéêàÅ Õ¶ Ø𯺠å°ðçÅ ÃÆÍ çÈܶ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î é±³ À°Ô ÁÅêäÅ ÃîÅ×î ÃîÞçÅÍ ÃÅðÅ ÃîÅ×î êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ Çëð Õ³î Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÅÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ôÅîƺ À°Ã Á¼×¶ À°Ã çÅ ÇîÔéåÅéÅ ð¼ÖçÅ å» À°Ô ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÕÇÔ³çÅ, ÒÒìÅÂÆ ÁÅê» ÇÕÔóÅ í¼Ü Ú¼ñ¶ Ô», êÇÔñ» Ô¯ð êÅö ÇéêàÅ ñúÍÓÓ öðÆì êÇðòÅð» òÅÇñÁ» ç¶ ÃîÅ×î ò¶ñ¶ å» À°Ô ÇìñÕ°ñ êËö éÅ ñ˺çÅÍ Á¼Ü Ü篺 ÇòÁÅÔ» î½Õ¶ Úñç¶ âÆ.ܶ. Óå¶ ÁôñÆñ ×Åä¶ Ã¹äç¶ Ô» å» çÅð çÆÁ» î¶ð¶ ìÚêé ò¶ñ¶ çÆÁ» À°Ô ïÅç» Á¼×¶ ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã ç¶ òÔÅÁ å¶ ÁܯÕÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ é¶ çÅð ÇÜÔ¶ ì³ÇçÁ» ç¶ ð°÷×Åð å» Ö¯Ô¶ ÔÆ Ôé å¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÇêÁÅð òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔË ÇÜà çÆ Õç¶ êÈð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ îÔ¼åò íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ Áé°ÃÅð ÕðåÅðê¹ð, û޶ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð, åÇÔÃÆñ ôÕð×ó· (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé çÅ Ç÷ñ·Å éÅð¯òÅñ) Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ AEFA óîå Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô é×ð ÔË ÇÜ¼æ¶ ç¶ô-ç¶ô»åð» Çò¼Ú À°êç¶ô Õðé Çê¼Û¯º Ü×å×°ðÈ é¶ ÇðÔÅÇÂô ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ Áé°ÃÅð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅðÆÁ» À°çÅÃÆÁ» óêÈðé ÕðÕ¶ Â¶æ¶ òÅà ÕÆåÅ: ÒÒÇëÇð ìÅìÅ ÁÅÇÂÁÅ ÕðåÅðê¹Çð í¶Ö¹ À°çÅÃÆ Ã×ñ À°åÅðÅÍ êÇÔð óÃÅðÆ Õêó¶ î³ÜÆ ìËÇá ÕÆÁÅ ÁòåÅðÅÓÓÍ ÇòçòÅé» Áé°ÃÅð ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ å¶ Ô¯ð ìÅäÆÁ» çÆ ðÚéÅ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³Øðô Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ í±ÇîÕŠ¶éÆ ò¼âÆ å¶ À°ÃÅðÈ ÃÆ ÇÕ ò¶ñ¶ ç¶ ç¯ò¶º ò¼â¶ èÅðÇîÕ ÇëðÇÕÁ»ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» é¶ À°é·» ù ÁÅêäÅ ×°ðÈ å¶ êÆð î³ÇéÁÅÍ ÇÂÔ í¯Ç³ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Çüֻ ñÂÆ Â¶éÆ ÔÆ êÅòé å¶ ÁÅçðï¯× ÔË, ÇܳéÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ê³ÜÅ ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð ×°ðèÅî» çÆ í¯ÇÂ³Í êð ÇÂà װðèÅî ñÂÆ ÁÅçð ÃÇåÕÅð ¶éÅ â±³ØÅ ôÅÇÂç ÇÂà ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ô èðåÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕðå Õðé ç¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃæÅé ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÅ îÔ¼åò Ô¯ð òÇèÁÅ ÔËÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ íÅò°Õ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃæÅé ÃðÔ¼ç ç¶ ÇÂà êÅ𯺠ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË å¶ Õ°Þ Õ¯Ô» ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÔÆ ÔË êð À°Ô ÇÂÔç¶ çðôé Õðé éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂÃ ç¶ çðôé-çÆçÅð çÆ î³× ìóÆ ç¶ð 寺 À°µáçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õä çÆ ðÃî ò¶ñ¶ éòܯå ÇüèÈ ç¶ À°µæ¶ ÜÅä Áå¶ Üéðñ ìÅÜòÅ éÅñ ×ñò¼ÕóÆ òÅñÆ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇÂà ñ»Ø¶ é±³ Ö¯ñ·ä ìÅð¶ ìÇÔà ԯð íÖÆÍ Ü÷ìÅå çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯Ô» ÃðÕÅð» ù À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ BF éò³ìð ù Úó·ç¶ ê³ÜÅì òÅñ¶ êÅö ç¶ ñ»Ø¶ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ BH éò³ìð ù ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì òÅñ¶ êÅö çÆÍ ÇÂ¼æ¶ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ AIDG ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆ Ô¯ÂÆ ò³â ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå, Õ»×ðÃ å¶ î¹ÃÇñî ñÆ× ÇòÚÕÅð ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ íÅò¶º ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ñ»Ø¶ òÅÃå¶ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔË êð üåÅèÅðÆ êÅðàÆ é¶ Ôð Ú¯ä Çò¼Ú ×ò»ãÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé Çòð°¼è í³âÆ-êzÚÅð ìóÆ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ òð×Æ Ô»-ê¼ÖÆ ÕÈàéÆåÆ Óå¶ Ú¼ñäÅ ÔË å» ÁÅêäÆ Çòç¶ô éÆåÆ Áå¶ ðò¼Âƶ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÃå¶ Ú¹ä½åÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ íÅÜêÅ ù ç¶ð-Ãò¶ð ÇÂÔ ×¼ñ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÃîÞäÆ êËäÆ ÔË ÇÕ ×ò»ãÆ ç¶ô» éÅñ ç¯ÃåÆ ÕÆå¶ Çìé» ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ åð¼ÕÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñ»Ø¶ ç¶

ÇòñÔîÆéÅ âÕð, ÁËîÆñÅÂÆé ê³ÕÔðÃà

íñÅÂÆ ñÂÆ èÆÁ» ù ìç¶ô» Çò¼Ú è¼Õä ñÂÆ Ã½ç¶

å¶ òðÜÆéÆÁÅ ò°ñø 寺 ô°ðÈ Ô°³ç¶ Ãøð Çò¼Ú Áé¶Õ»

Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÜÅå 寺 ìÅÔðñÅ ÃÅæÆ ñ¯Ú¶

éÅðÆòÅçÆ ÇÚ³åÕ» å¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

å» À°Ôé±³ êÇðòÅð å¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð ê¼èð Óå¶ Çòð¯è

ÇòÚñÆÁ» ÁÇå-Çå¼ÖÆÁ» Á³è-ðÅôàðòÅçÆ Ã¹ð» 寺 ìÚä, À°é·» Óå¶ éÕ¶ñ êÅÀ°ä Áå¶ ÕÈàéÆåÕ å¶

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãøð Çò¼Ú ÇÃî¯é çìÈÁÅ, ÜÈñÆÁÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË; Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°ÔçÅ Ü»

êðç¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ ×¼ñìÅå Õðé òÅñ¶ ÇòÚ¯ÇñÁ» é±³ ÇÂÔ ñ»ØÅ êÈðÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶äÍ ê³ÜÅì å¶

ÇÕzÃå¶òÅ, ÕËð¯ñ ÔËé¯ô, ëð»ÕÅ ð¶î, ÜÈÇâæ ìàñð,

À°Ôç¶ îÆå çÅ Õåñ ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í Á¼Ü ç¶

ê³ÜÅìÆÁå çÅ íñŠïÚä òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ íðòƺ ÁÅà ÔË ÇÕ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô À°åÃò

ñÅðòÅ îñò¶, ÕÅÜÅ ÇÃñòðîËé, ñÈà ÇÂðÆ×Åð¶,

ê³ÜÅì ù éÅðÆ-ÇÚ³åÕ» Áå¶ ÕÅðÕ°é» çÆ ñ¯ó

ç½ðÅé À°µíð¶ ԯ¶ Ü÷ìÅå ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚñÆÁ» ýóÆ ðÅÜéÆåÆ çÆÁ» Õ³è» é±³ å¯óé׶ Áå¶ ç¯Ô»

ÜÈñÆÁà ÇîàôËñ, Õ¶à Çîñ˵à å¶ Ô¯ð Áé¶Õ» é»

ÔËÍ

ê³ÜÅì» ÇòÚñÅ ÁÅêÃÆ Çé¼Ø òÅêà êðå¶×ÅÍ

ìäé çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ˺âÃÕ¶ê»

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ñ¶ÖÕ å¶ ôðÅì Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÁÅêä¶ éÅòñ The Old Man

ì¹¼èÆÜÆòÆÓ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ

and the Sea ðÅÔƺ îÅéòÆ ÇÂðÅç¶ çÆ Úó·å

ÔÇðíÜé

ìÔÅñ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔËÇî³×ò¶ çÆ ôðÅìé¯ôÆ

ÃÇåÁÅðæÆ, åÅðÅ ÇóØ, ÔðéÅî,

ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇçñÚÃê Çìðå»å ìä ×ÂÆÍ

ÃåÆ Õ°îÅð, Áåð ÇóØ, ô»åÆ ç¶ò

ï°òÕ ÁòÃæÅ ÓÚ Üç ÁÅêäÅ êÇÔñÅ éÅòñ

ÕÇòåÅ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶Í ÇÕö ôÅî

The Sun also Rises ÇñÖä êËÇðà ÁÅÇÂÁÅ

ÔÇðíÜé ÇÃ³Ø éÅñ ÔðéÅî Áå¶

å» Ççé íð êËÇðÃ ç¶ îôÔÈð ÕËë¶ ñÆñÅ Çò¼Ú À°ÔçÆ Õñî çÅ ÃÅðæÆ Ô°³çÅÍ ìËð·¶ é±³ ÔçÅÇÂå

ÇÂ¼Õ Áè Ô¯ð ç¯Ãå Çîñ Õ¶ Õð¯ñ éÅàÕÕÅð àËÇéÃÆ ÇòñÆÁî÷ ÁÅêäÆ î» ÁËâÇòéÅ ÇòñÆÁî÷ éÅñ ìÅ× ç¶ ê¹ðÅä¶ ÕìðÃåÅé ÓÚ ÁÅòÅðÅ éÔƺ ñ×çÅ, ê¹ñÆà ù òÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇîå¯Ü îÇÔøñ ñ×ÅÀ°ºç¶Í Ü» ÃÇå³çðÅ ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð ç¶

- ×°ðìÚé

ÃÆ ÇÕ Ç×ñÅà ÖÅñÆ éÔƺ ÇçÃäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂò¶º

Çé÷ÅîÈçÆé òÅñ¶ Øð ôÅî ù ð³î ç¶ ç½ð ÓÚ ÔÅ÷ð

ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ñ¼ÃÆ ÓÚ ÁèÆÁÅ ÇîÕà ÕðÕ¶ Á³çð

ê³ÜÅì çÅ ÇÔ³çÆ ÕòÆ Õ°îÅð ÇòÕñ ÕÇòåÅ

ÔÆ ÃÅðåð Üç îÔ»-ê¯æÆ ÒÇÕzàÆÕ Á½ø

Ô°³ç¶Í ×¼ñ» ÓÚ¯º Ú³Ç×ÁÅó¶ ë¹¼àç¶Í ÔÇðíÜé ÇóØ,

ù¼àçÅ; éÅñ ìËᶠó×Æ Á¼×¶ ôðÅìÆ ñ¼ÃÆ çÆ ×óòÆ

ì¯ñçÅ å» èðåÆ ÁÅÕÅô ÇòÚñÆ Çò¼æ æ¼ðÅÔàÆ

âÅÇÂñËÕàÆÕñ ðÆ÷éÓ ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ å» å³å-

åÅðÅ ÇÃ³Ø å¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ Áåð ÇÃ³Ø ôðÅìÆ Ã³×å

Á¼×¶ ÕðçÅ ÕÇÔ³çÅ, ÒÒñÀ° ìÅÇìú, ÚÅó·¯ Ç¼կ

Ü»çÆ; Õð»åÆ çÅ éÅç ùäÅÂÆ ç¶ºçÅÍ ÕÇòåÅ ÇñÖ

ï° Õ å ðÇÔä ñÂÆ âð¼ × ñË ä ñ¼ × ÅÍ ç¯ ò ¶ º

îÅéä ÁÅ Ü»ç¶Í ÇÂÔ Çç¼ñÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ

ÃÅÔ¶ÍÓÓ Çðôà ê¹ôà ÁÇîå¯Ü Û¯àÆ À°îð ÓÚ ÜÔÅé

Õ¶ À°Ô ïÚçÅ ÜÆä æÆä çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è À°Ã Óå¶

ÃÅÇÔåÕÅð Õ³î çÆ ÖÅåð îð Çîàä òÅñ¶

ùéÇÔðÆ ç½ð ÃÆÍ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÕôîÆðÆ ×¶à ÓÚ ÜÈÃ

çÅ ê¹ñ êÅð Õð Ü»çÅ ÔË! ôÅéçÅð ÕÇòåÅ ÇñÖä

ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅÍ À°ÔçÅ Çéå Ççé çÅ ÁÇÔî òÕå

ÇòÁÕåÆ ÃéÍ À°Ô îÅîÈñÆ ê¼èð çÅ Õ³î éÔƺ

ç¶ Ç×ñÅà ÓÚ Á¼èÆÁÅ á¯Õä ç¶ Ççé ìÅÁç ÓÚ

òÅñ¶ ÁÇîå¯Ü ù ÇÕà åð·» çÆ åÕñÆø ÃÆ, êåÅ

ôðÅì ù î¹õÅÇåì Ô°³çÅÍ ÃóÕ» ×ÅÔ°³çÅ, ÖðÈç

Ãé Õð ðÔ¶Í

ÁŶ¶; Üç ÃËîÆéÅð/ðÈìðÈ ç¶ é»

éÅ ñ¼×ÅÍ Ç÷³ç×Æ çÅ îÕÃç ÕÆ ÔË, À°Ôç¶ Õ¯ñ

Óå¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ëËñä ñ¼×ÆÍ

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ å» ÃÆ êð Ü°ÁÅì éÔƺ ÃÆÍ

î¶÷ Óå¶ ìËáÅ ÇñÖçÅ ðÇÔ³çÅ å¶ ôðÅì çÅ Ç×ñÅà Òܯìé ð°¼å¶ îðéÓ òÅñÅ Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ

ÇóØ,

ç¶Çò³çð

êÅÀ°ºçÅ, ñ°óÕçÅ Øð êðåçÅÍ Ã¹ðå Áå¶ ÃðÆð

ÇÃòŶ Çôò Õ°îÅð ç¶

Ü°ÁÅì ç¶ä ñ¼×¶ å» Õ°îÅð ÇòÕñ ù Øð ÇçÁ»

ÁÅêä¶ ÇÕö Ô¯ð ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ

À°Ã ç½ð çÆ ÇÂà ç¶ÃÆ êðå

ܯ×Å ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ çÆ ÇÕåÅì çÅ é» ð¼ÖçÅ

é¶ ôðÅì 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

ñÂÆ ôðÅì ðÚéÅåÇîÕåÅ çÅ

ç¶ À°ñà çÈܶ êÅö ê¼ÛîÆ î¹³â¶

ÔË: ÒÔ°ä À°Ô òÕå éÔƺ ðÔ¶ÍÓ ÇÂÔ é» À°ÔçÆ ê¹ôå

âÅÕàð» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ôðÅìÔÆä Ô¯ÇÂÁÅ,

Ãð¯å éÔƺ ìäÆÍ Çôò íðêÈð

Õ°óÆÁ» çÅ ì¹ðÜÈÁÅ ÜÆòé 寺

ç¶ Ã³Õà çÅ Á³Õä ÕðçÅ ÔËÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ù Ãò¶ð¶

×ó·ÕçÆ ÁÅòÅ÷ òÅñÅ Õ°îÅð ëÈà çÅ ê¹åñÅ ìä

ÇñÖçÅ ÇðÔÅ, à°³é Ô¯ä å¼Õ ôðÅì

ì¹ðÆ åð·» î¯Ô-í³× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

À°µ°áÇçÁ» ôÆôÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà çÆòÅé Óå¶

ÔÃêåÅñ 寺 òÅêà Øð ê¹¼ÜÅÍ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

êƺçÅ ÇðÔÅ, ÜñçÆ îðé çÆ

ÁÅðÇæÕ ×åÆ å¯º íËÁíÆå ԯ¶

ýºçÅ ÔË, ôÆôÆ çÅ çÆòÅé ç¶ Ô¶á Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÇìàÇìà ç¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅ Ú¹¼ê, ÇÜò¶º ì¶÷°ìÅé ÜÆò

å±åéÆ

ÇðÔÅ,

ÇÔ¼êÆ ×¯ÁÅ/Õáî³â± Ü» îéÅñÆ

ÃÕÈàð ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÚÅéÕ ð°ÕçÅ, Çâ¼ÕÆ Ö¯ñ·çÅ,

Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÇéð°êîÅ ç¼å î˺ ìÔ°å À°çÅà ÔȳÓ

Ãð¯ÇåÁ» 寺 î¹Ô¼ìå ñ˺çÅ ÇðÔÅ

Ü»ç¶Í ÔËô, ÔËð¯ÇÂé ÁÅÇç çŠöòé

éÆà çÅ ×ó¼Ú ×ñ¶ ÓÚ Ã¹¼àçÅ å¶ ÞȳîçÅ çøåð

òð×ÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇñÖä òÅñÅ ÇòÕñ Õ°Þ

å¶ CG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

Õðç¶, Çç¼ñÆ ê¹¼Üç¶Í êÔÅó ׳Ü

òñ å°ð ê˺çÅ ÔËÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ×ñ¶ çÆ Õ˺Ãð çÅ

ÔøÇåÁ» ìÅÁç ç¹éÆÁ» 寺 ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

å°ðçÅ ìÇäÁÅÍ

ÃÅÇÔåÕ Ãê¶Ã ÁÇÜÔ¶ êÅåð» éÅñ íðÆ

òÜÅÀ°ºçÅ

ç¶ ñ½Ü» ÓÚ ÇàÕÅäÅ Õðç¶Í Üéêæ Õ³ î çÅ îÔ»-êz Å ÜË Õ à Òì¹¼ãÅ Áå¶ Ãî¹³çðÓ çÅ ñ¶ÖÕ ÔËÇî³×ò¶ òÅñ¶ Õ½ëÆ ÔÅÀ±Ã ÓÚ âð¼×» ÛÕç¶,

ÇôÕÅð Ô°³çÅ å¶ Ã ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¼×çÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÜò¶º ñ¶ÖÕ Üé ÔÅðÅÕðÆ çÆ ÕòÅÇÂç Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ

êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÅåð ôðÅì ç¶ ÷ðƶ ×°÷ð ðÔ¶

îÅîÈñÆ éôÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

î¼ÖÆÁ» îÅðç¶Í ÷ÅÇÔð ÔË, ï°¼× çÆ åÅÃÆð ìçñÆ

ñîÇÔÁ» ù Õì÷¶ ÓÚ Õðé çÅ ð°î»Ã Ô³ãÅÀ°ºç¶

òÆ éôÅ òÕåÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã çÆ Ã¼åÅ éÅñ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÆ À°ðçÈ ÓÚ ÇñÖä òÅñ¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Áܶ å¼Õ üå ÃÅÇÔåÕÅð»

ÔéÍ ð°î»Ã ù í¯×äÅ ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔË å»

ÁÅãÅ Õ³î ðÅÔƺ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôðÅìÆ éô¶

Õ½ëÆ ÔÅÀ±Ã Ü» àÆ ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÁËñ.ÁËÃ.âÆ. ç¶

é¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð êzÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ ù Û¼â Ãíé»

ñîÔ¶ Ô¼æ» ÓÚ¯º ÇÖÃÕä ñ¼×ç¶ ÔéÍ éôÅ ç¶Ô ù

é¶ Õ°Þ êñ» ìÅÁç 빼à ԯ ÜÅäÅ Ô°³çÅÍ ÇÕö

ÚîåÕÅð» ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶, éÅñ ÔÆ ì³×Åñ ÓÚ

ù ôðÅì çÆ Áî¹¼Õ åñì ðÔÆÍ ÔËÇî³×ò¶ çÆ ×¼ñ

çÆîÕ ò»× ÖÅä ñ¼×çÅ ÔËÍ Ç³åÔÅÂÆ é¯Õ

ñÕô Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÖÅåð ç¶Ô é±³ òðåä

éÕÃñÆ ÇòÃø¯à ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ì¯ñç¶Í ôÅî ù ôðÅì ç¶

À°êð ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ôé¶ êÇÔñ¶ éÅòñ 寺 ìÅÁç ÖÈì

(precipice of existence) Óå¶ ÇÜÀ°ºÇçÁ»

òÅñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éôŠ¶éÆ ÇÖ¼Ú éÔƺ êÅÀ°ºçÅÍ

êËµ× ç¹ÁÅñ¶ ÚÆÁ ×°ò¶ðÅ, ÇêÕÅï Áå¶ êËÇðà ÓÚ

ÇñÇÖÁÅ, Çìðå»å ÓÚ ÇÃÖð» Û°ÔÆÁ», é¯ì¶ñ

ÕÇòåÅ Áðæ ׳òÅ ìËáçÆ ÔËÍ Õ°îÅð ÇòÕñ ç¶

ÇñÖäÕÅð ñÂÆ ôìç ÇÃðÜä çÆ Ç³åÔÅ ÃçÆòÆ

îÂÆ AIFH ç¶ ï°òÕ ÁÅ Ü°óç¶Í ÇÂðÅÇçÁ» Áå¶

ê¹ðÃÕÅð êzÅêå ÕÆåÅÍ ôðÅì ÇÕö Áðæ ñ¼×ÆÍ

îÅîñ¶ ÓÚ êz×à Ô¯ä ñ¼×Å ÇÜò¶º ÕÇòåÅ À°Ôç¶

éôÅ ÔËÍ Ççé ðÅå Õ³î ÓÚ Ü°¼à¶ ԯ¶ ì³ç¶ ù åç

çÅðÈ éÅñ à° ³ é î¯ à ð ÃÅÂÆÕñ ç½ ó ç¶ Í ÃÅð¶

ÃÅñ» å¼Õ À°ÔçÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂà åð·» ÚñçÅ ÇðÔÅ:

ñÂÆ îÇÔ÷ ôðÅìÆ ñîÇÔÁ» çÅ ÷ðÆÁÅ ìä ×ÂÆ

ÔÆ òðÕ¯Çñ·Õ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ é¶ Õ³î çÆ ÖÅåð

ñÇÔðÅÀ°ºç¶ Øð» ù ýä Úñ¶ Ü»ç¶, Á×ñ¶ Ççé

éÅôå¶ ò¶ñ¶ ÇÜé, Ççé¶ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇòÃÕÆ, ò¯çÕÅ

Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÅ ì³çÅ Øð êÇðòÅð å¶ ÃîÅÜ ù

ç¶Ô Áå¶ ì¹¼èÆ é±³ òðåäÅ Ô°³çÅ À°Ô ôðÅì Á¼×¶

Çëð ÔÅ÷ð Ô¯ä å¶ Õ¼ñ· òÅñÅ ÇÃñÇÃñÅ î¹ó ô°ðÈ

Ü» òÅÂÆé çÅ Ç×ñÅà Լæ ÓÚ Ô°³çÅÍ âÅÕàð» é¶

ÁòÅ÷Åð Õðé ñ¼×çÅ; À°ÔçÅ ÇÕðçÅð öËð-

ÕñÆé ì½ñâ éÔƺ Ô°³çÅÍ òðÕ¯Çñ·Õ ñÂÆ ôðÅì

Õðé ñÂÆÍ

ôðÅì ؼà êÆä ñÂÆ ÇÕÔÅ, òðéÅÍ ÔËÇî³×ò¶ é¶

ÃîÅÇÜÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°îÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ¶ç»

òÆ ê¯Ç÷Çàò À±ðÜÅ çÅ Ãì¼ì ìäçÆ ÔËÍ ÃÅðåð

ÇÂèð ê³ÜÅì ÓÚ éÕÃñÆ ÇòÃø¯à ù Ãà¶à

êÆä çÆ ÃÆîÅ Çå³é ò¼â¶ ÃÕÅ¼Ú å¼Õ ÇîæÆ, Ãøñ

ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÇòåÅ ðÅÔƺ ÃîÅÜ ù åìçÆñ Õðé

ôðÅì êƺçÅ ÃÆ, êð Ç÷³ç×Æ íð òðÕ¯Çñ·Õ ÇðÔÅÍ

çÆ ê¹ñÆà êÃå ÕðçÆ ÔË å» ÃîÞ ÓÚ ê˺çÅ ÇÕ

éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç êÇÔñ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

ìÅð¶ À°ÔçÆ ê¹ÕÅð ÁðæÔÆä Ô¯ ×ÂÆÍ ç¯Ãå À°Ã

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð êzÅêå Õðé òÅñ¶ çðÜä»

ñ¶ÖÕ çÅ Õ³î ÇñÖäÅ, ê¹ðÃÕÅð À°×zÅÔ°äÅ å¶

êÆäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°Ôé¶ Ü¯ Õ°Þ ÇñÖäÅ ÃÆ

寺 ÕåðÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÃÅÇÔåÕÅð Ôé, ÇÜé·» é±³ ôðÅì À±ðÇÜå ÕðçÆÍ

ç¹êÇÔð Ü» ôÅî ù ÜÅî àÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ ð¯ôéÆ êzÅêå

ÇñÖ Çç¼åÅ ÃÆ, ç¶Ô ܶ éôà Ô°³çÆ ÃÆ å» ÇÂà ù

Ççé ðÅå Õ³î Õðç¶ ðÇÔä ìöËð À°Ô ÇÃÖð» éÔƺ

ÇÂÔ òÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ñÕôÔÆä/ÇòÚÅðÔÆä ï°¼× ÓÚ

ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×°ðç¶ ÖðÅì Ô¯ ׶Í

Ãé Û°Ô ÃÕç¶Í

ÔÆ ôðÅì ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä ìäçÆ ÔËÍ

éƺç ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ ïÅçÅôå Ü»çÆ ðÔÆÍ

ÃÅⶠç¶ÃÆ í±Ö³â Çò¼Ú ôðÅìÆ ñ¶ÖÕ» Ü» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ÁÅñî À°Ô éÔƺ ÇÜò¶º ê¼Ûî ÓÚ ê¼åðÕÅð», ÃÅÇÔåÕÅð» Ü» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅðÆ çŠóÕà ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÚÅéÕ ôðÅì éÅñ îðé òÅñ¶ ñ¶ÖÕ» ÓÚ

éÅîðç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÚéÅåÇîÕ å³å Ü°ÁÅì ç¶ ×¶Í

ê¼Ûî Çò¼Ú ôðÅìÆ ñ¶ÖÕ» å¶ ê¼åðÕÅð» çÆÁ» Ô¶ó»

ðÚéÅåÇîÕ/ì½ÇèÕ å¯à ôðÅìÆ À°êí¯×åÅ çÅ

ÕÅÔñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çôò Õ°îÅð Ãíé» é±³ îÅå

ÇÜÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

Ôé, êð À°Ô ôðÅì çÆ ÖÅåð î½å éÔƺ ÃÔ¶óç¶Í

Ãð¯å ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÅñÆ àÆé ÖóÕÅÀ°ä çÆ

êŠ綺çÅ ÔËÍ çÈð ÇÕå¶ î¼è êzç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÆ çÅ ÷ÔÆé

Ãò¶ð øðô Óå¶ ñ§î¶ êË Õ¶ ÇôÕÅð Õðé òÅñÆ âìñ

ÇñÖä ç¶ Õ³î çÆ ÖÅåð ôðÅìÆ À±ðÜÅ êËçÅ Ô¯äÆ

ÖÅåð ÛÅåÆ ù ñÈÔä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼èçÆ

ö÷ñÕÅð ç¹ôï³å Õ°îÅð Ôð ðÅå à°³é Ô¯ Õ¶ ýºçÅ

ìËðñ ì³çÈÕ çÆ éÅñÆ çÅ îÈ³Ô ÁÅêäÆ ê¹óê¹óÆ Óå¶

Ô¯ð ×¼ñ ÔË, êð ôðÅì çÆ çÅÃåÅ Çò¼Ú øéÅÔ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ôðÅì Õñà À°ç¯º ìäçÆ ÔË Üç Ç÷³ç×Æ

ÔËÍ ÛÅåÆ ÓÚ çðç À°áçÆ ÔË å» ìÆòÆ ì¶à¶ ù

ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ø¯óÅ çìÅ Çç¼åÅÍ çÈܶ Ççé ç¹éÆÁ»

Ô¯äÅ, ò¼ÖðÆ ×¼ñÍ ç¹ÇéÁÅòÆ Ö¶ÔÕÅðÆ Áå¶

ç¶ Ô¯ð ¶ܳⶠÇüæñ Ô¯ ÜÅä, Üç Õ¯ÂÆ À°Ú¶ðÆ

ÁÅòÅ÷ îÅðçÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÒÒÁëïÃ, î˺ å°ÔÅâÆ

íð ç¶ ÁõìÅð» ÓÚ À°ÔçÆ Ö¹çÕ°ôÆ çÆ Öìð ÛêÆÍ

åðåÆì 寺 à°¼àä ñÂÆ ôðÅì çÆ òð寺 ÃÕÅðæ

åñÅô èÈÔ éÔƺ êÅÀ°ºçÆ, Üç ÇñÖäÅ ÃËñø

ÖÅåð ÜÆÁ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ç¹ôï³å

àËÇéÃÆ ÇòñÆÁî÷ ÁÅêä¶ ï°¼× ÓÚ ÇÃÖð

ÔËÍ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ñ¶ÖÕ, ÇÚ³åÕ, ÕñÅÕÅð ôðÅì

êzî¯ôéÆ Ü°×å ìäçÅ ÔË Çé¼Ü çÅ ã¯ñÍ ÇÂÔ Ü¯

DA ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ Ú¼ñ òÃçÅ ÔËÍ ÇÂèð Çç¼ñÆ

çÅ éÅàÕÕÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ôé¶ Çå³é

ù ÃÕÅðæ À±ðÜÅ çÆ ÖÅåð êÆºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êzÚÇñå

ÇÂéÅî» çÆ ÕñÚð ÔË, Áå¶ ÇÂÔçÆ ÁêÅð Úó·å

ÓÚ ÔðéÅî ÕÅñÆ À°ñàÆ Õðé ìÅÁç ÕÇÔ³çÅ, Òî˺

ê¹Çñà÷ð ê¹ðÃÕÅð Çܼå¶, ܯ ÕÆðåÆîÅé ÔËÍ À°Ôç¶

î¹¼ñ-å³åð ù ÕÅචԶá ð¼ÖÇçÁ» À°Ô ÁÅêä¶

ÔË, ÇÂÔ ÇÃðø ì½ÇèÕ/ðÚéÅåÇîÕ Õ³×ÅñÆ çÅ

ýäËºÓ å¶ Çëð ÜÅ×äÅ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ À°îð EE ÃÅñ,

éÅàÕ ìzÅâò¶Á Óå¶ è¹³îÅ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í éÅàÕ A

ÇòÚÅð å³åð ù ÜÆò³å ÕðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å³åð

êzòÚé ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ ôðÅìÆ À°êí¯×åÅ çÅ êzòÚé

Ü°¼ÃÅ êô½ðÆ, êð ôðÅì Á¼×¶ ê¶ô éÅ ×ÂÆÍ ÇÔ³çÆ çÅ

Streetcar Named Desire - Cat on a hot

ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ðÚéÅåÇîÕ å¶ ð°î»ÃÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ð°î»ÃÆ

òÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ òð× ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ Üé

÷ÔÆé ÕòÆ ðî¶ô ×½ó, ܯ Õç¶ ×ó·Õ éÅñ ÒÕÔƺ

tin roof À°µå¶ Çøñî» ìäÆÁ»Í À°Ôé±³ ôðÅì êÆä

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ À±ðÇÜå ÕðçÅ ÔËÍ ÔËÇî³×ò¶ ì¶ð¯Õ

ÁÇÜÔÆ ÕñÚð éÅñ à°³é ԯ¶ ðÇÔäÍ Ã¯òÆÁå

Õ°Û éÔƺ Ô¯åÅÓ ÕÇòåŠùäÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ,

çÆ ñ¼å ÃÆÍ ôðÅì ç¶ éÅñ À°Ô éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÇñÖç¶ ðÇÔä ñÂÆ Ü°ÁÅéÆ å¯º ÔÆ ôðÅì êƺçÅ ÃÆÍ

ïÈéÆÁé ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ å³åð é±³ Ö¯ðÅ ñ×ÅÀ°ä

ÒéòíÅðå àÅÂÆî÷Ó çÅ ÕzÅÂÆî Çðê¯ðàð ìäé

òÆ Ö»çÅÍ À°Ô ÇéÀ± ï½ðÕ îËéÔ¼àé ç¶ Ô¯àñ

êÆäÅ À°Ôç¶ ñÂÆ ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ÃÕÅðæ ÕÅðÜ

ÓÚ Á³é·¶òÅÔ ôðÅìé¯ôÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÆ; å¶ Ã¼åÅèÅðÆ

ìÅÁç ôðÅì ù ÇÂ³Þ ê˺çÅ ÇÜò¶º î¼ÛÆ êÅäÆ ùÍ

ÁËÇñÃÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ À°Ôé¶

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Á³å À°ÔçÆ ç¶Ô ôðÅì çÆ îÅðÈ ÷¼ç

ÁëÃðôÅÔÆ é±³ ÇÂÔçÅ ìÔ°å øÅÇÂçÅ ÃÆÍ

îÅúòÅçÆ Õz»åÆ çÆ êËó é¼êçÅ Çîzå±ì¯è ÜîéÅ

ׯñÆÁ» çÆ ôÆôÆ çÅ ã¼Õä Ö¯Çñ·ÁÅÍ ã¼Õä ÓÚ

ÓÚ ÁÅ ×ÂÆÍ åç å¼Õ À°Ôé¶ ÇÃÖð» ÛÈÔ ñÂÆÁ»

AIFI ÓÚ î˺ Çç¼ñÆ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º

êÅð òÅñ¶ ÁéÅî ÇÜÔ¶ Õîð¶ ÓÚ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË,

ׯñÆÁ» êÅÂÆÁ»Í îÈ³Ô ÓÚ À°ñ¼çä ñ¼×Å å»

ÃéÍ Çìðå»åÕ ôËñÆ çÆÁ» Áé§å åÇÔÁ» ëð¯ñ

ïÈ é ÆòðÃàÆ ç¶ ê³ Ü ÅìÆ êz ¯ ë Ë Ã ð» ù ÒôðÅìÆ

å¶ ÇÕ³é¶ Ççé» å¼Õ Õ°¼ñ ÜÔÅé ÓÚ¯º ÇÕö é±³ êåÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ðÅî î³çð À°ÃÅðÆ çÅ ÁËñÅé Õ°í ³ î¶ñ¶ î½Õ¶ Áï°¼ÇèÁÅ- Áï°¼ÇèÁÅ ÇòÚ ðÅî î³çð ç¶

î˺ Ãí ù ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ æ¯ó·Å Ãìð ð¼Ö¯ÍÓÓ

î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ êÅðñÆî˺à

ÇéðîÅä ñÂÆ ì¹ñÅÂÆ èðî ÃíÅ Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ

ðÅî Üéîí±îÆ ÇéÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ ÇézÇåÁŠׯêÅñçÅÃ

ç¶ Ãðç ð°¼å ç¶ ÇÂÜñÅà ç½ðÅé

êzÆôç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î³çð ÇéðîÅä ñÂÆ åðÆÕ»

é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅÍÓÓòÆÁËÚêÆ ç¶ îÆå

ÁÅðâÆé˺à òÅñÅ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð

çÅ ÁËñÅé Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñ¶ Õ°³í î¶ñ¶ ç½ðÅé

êzèÅé Ú³êå ðŶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅî î³çð ñÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁçÅñå

ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÕ¼ á ù ó ì ¯ è é ÕðÇçÁ»

ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú Ü×·Å òÆ éÔƺ Û¼âÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ

寺 ÇéðÅô Ô»Í ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ

òÆÁËÚêÆ ÁÅ×È ðÅîÜÆ çÅÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒðÅî

é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ã¹³éÆ òÕø ì¯ðâ ù ìÅìðÆ

ÃÅⶠéÅñ è¯ÖÅ éÔƺ Õð¶×ÆÍÓÓ À°ºÞ,

î³çð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ åðÆÕ çÅ ÁËñÅé B@AI ç¶

îÃÇÜç-ðÅîÜéîí±îÆ ÇòòÅç ÓÚ¯º ÁÅêäÅ Õ¶Ã

ÇÂà î½Õ¶ ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ çÅ

Õ°³í î¶ñ¶ ç½ðÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Šܯ êzïÅ×ðÅÜ Çò¼Ú

òÅêà ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÞúñÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ î¹ÃñîÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³çð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

òÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Áï°¼ÇèÁÅ Ç÷ñ·Å ê³ÚÅÇÂå

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í áÅÕð¶ é¶ ðÅîñ¼ñÅ çÆÁ» îÈðåÆÁ»

ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒ÷îÆé çÆ

ç¶ î˺ìð ììñÈ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é ÃÅñ» 寺 À°Ô

Á¼×¶ î¼æÅ òÆ à¶ÇÕÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÃðø ÇÂÔ

ò³â ÃÅù êzòÅé éÔƺ ÔË Áå¶ í×òÅé ðÅî ñÂÆ

î³çð Á³ç¯ñé éÅñ Ü°ó¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÂà ôÇÔð ç¶

ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ (íÅÜêÅ) Ú¯ä»

ÃÅðÆ ÷îÆé ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇÔ³çÈ ÇÂÔ êzòÅé éÔƺ

Çîñ¶ Ü°ñ¶ üÇíÁÅÚÅð çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Òèðî ÃíÅÓ

ñóç¶ Ô¯ å» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÕ Ã³ÇòèÅé åÇÔå ÃÅðÆÁ»

Õðé׶ ÇÕ ÇòòÅçêÈðé ÷îÆé ç¶ ÇÕö òÆ à°Õó¶

ÕðÆì ê³Ü سචڼñÆ å¶ ò¼Ö ò¼Ö ÁÅôðî» å¶

óíÅòéÅò» çÆ åñÅô Õð»×¶Í ÚÅð ÃÅñ ñ§Ø

Óå¶ éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ðÅîÜéîí±îÆ

ÁÖÅÇóÁ» ç¶ E@ ç¶ ÕðÆì îÔ³å ôÅîñ ԯ¶Í

׶, å°Ãƺ Ô°ä å¼Õ ÕÆ ÕÆåÅ ÔËÍ å°Ãƺ óíÅòéÅò»

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Õ°Þ Ççé» çÆ ÔÆ ×¼ñ ÔË å¶

ñ¶ÖÕ å¶ ôðÅì (ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

êñÅÃàÕ çÅ ã¼Õä ×ñ¶ ÓÚ ÜÅ ñ¼æÅ å¶ À°µæ¶ ÔÆ ÁàÕ Ç×ÁÅÍ çÈܶ Ççé À°Ôç¶ ÃËÕàðÆ é¶ Ô¯àñ çÅ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å» àËÇéÃÆ ÇòñÆÁî÷ ÃÅÔ ð°Õä éÅñ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Depression, Drink and Dissipationn é» Ô¶á ÛÇêÁÅÍ À°Ã ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õñî ç¶ èéÆ ê¼åðÕÅð» ÓÚ¯º Á¼è¶ ôðÅì, ÁøÆî Ü» Ô¯ð éÇôÁ» çÆ îÅð Ô¶á Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕö ù ÇâêzËôé Ô°³çÅ ÔË, ÇÕö çÅ Õñ¶ÜÅ ÖÅèÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ,

ÇéÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ ÇézÇåÁŠׯêÅñçÅÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ À±èò áÅÕð¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Õ篺 åñÅô¯×¶ÍÓÓ À°èð, À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÒÒÇÂà åð·» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ

ÇÕ Ü¶ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð éÅ ìÇäÁÅ å»

Õ¶ôò êzôÅç î½ðÆÁÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î³çð Á³ç¯ñé

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ñ¯Õ ðÅî î³çð éÅñ Ü°ó¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð éÔƺ ìÚ ÃÕäÆ å¶

ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÃÆ å¶ ñ¯Õ»

ԯ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁçÅñå» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í

î³çð ÇéðîÅä ñÂÆ ÁÅðâÆé˺à ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

é±³ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ôÅéçÅð ðÅî

ÃÅù êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ïÈ.êÆ. ç¶ î¹¼Ö

ÔË å» ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇÖÁÅñ

î³çð ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ

î³åðÆ ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ 寺 ìÔ°å À°îÆç» ÔéÍ î˺ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ù ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ðÅî î³çð ç¶ ÇéðîÅä çÅ ðÅÔ ÃÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

êÅÇÕ ù Ü»çÅ êÅäÆ ð¯Õä ñÂÆ íÅðå Ãð×ðî éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå é¶ ç¯ âËî» çÆ À°ÃÅðÆ Ãî¶å Çå³é êzÅÜËÕà» Óå¶ å¶÷Æ éÅñ Õ³î î¹Õ³îñ Õðé

èðî ÃíÅ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ åð·» åð·» ç¶

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË å» Ü¯ Çóè Üñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå î¹ñÕ ç¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä Óå¶ ð¯Õ

í×ò¶º ð³× çÆÁ» Þ³âÆÁ», ìËéð å¶ ê×óÆÁ»

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é êzÅÜËÕà» ÓÚ ôÅÔê¹ð Õ³ãÆ âËî êzÅÜËÕà,

ÁîðÆÕÅ çÆ ïÈéÆòðÃàÆ Á½ë ÔÈÃàé ÓÚ

é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé å¶ À°Ô î³çð ÇéðîÅä ñÂÆ

Ãåñ°Ü-ÇìÁÅà Çñ§Õ (ê³ÜÅì) Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ À±Þ âËî êzÅÜËÕà ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ àÆÚð é±³ ê¹¼ÛçÅ, ÒÒîËâî ÇÂÔ

ÁÇÔç ñËºç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÁÅ×È

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êzÅÜËÕà ñÅñ ëÆåÅôÅÔÆ Áå¶ Á³åð ðÅÜÆ ÇòòÅç» ÓÚ ëà ׶ Ãé êð Ô°ä

ç¼Ã¯ Çñàz¶Úð çŠܯ Õ¯ðà å°Ãƺ ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ ÇÂÃ

ðÅî íçðÚÅðÆÁÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒBC éò³ìð ù î¶ðÆ

ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ç¶ Õ³î ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ Çóè Üñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ ÁñÕ¯Çñ·Õ ÇÕÀ°º Ãé?ÓÓ éÅî ñ¶

Õ¶ºçð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð î³åðÆ éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ

Ãåñ°Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ íÅðå òñ¯º òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ ÚéÅì, ÇÜÔñî

׶: ÁËâ×ð ÁËñé ê¯Á, ÃàÆøé Õð¶é, Ôðîé

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ AA çóìð ù

Áå¶ Çóè ç¶ êÅäÆÁ» çÆ òð寺 êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°¼ñ AFH ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à

îËñÇòñ, ÇòñÆÁî ëżÕéð, ïÈÜÆé úÓéÆñ,

Ú¯ä ÷ÅìåÅ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ

êÅäÆÁ» ÓÚ¯º íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ CC ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à ÔË, ܯ ÇÕ ÕðÆì B@ øÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÃÕżà ÇëàÜËðñâÍ ìÅÁç Çò¼Ú åÃçÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ

À°é·» éÅñ ìËáä׶ å¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ñËä׶ å» ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çóè Üñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå íÅðå òñ¯º ÕðÆì IC-ID øÆÃçÆ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÕ ôðÅì ÕÅðé ìÔ°ÇåÁ» ù ÕÂÆ ò¶ð ÔÃêåÅñ

ðÅî î³çð çÆ À°ÈÃÅðÆ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅù ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÜçÇÕ ìÅÕÆ çÅ ÁäòðÇåÁÅ êÅäÆ êÅÇÕÃåÅé ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ è¯ÖÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶

ÇÕö çÅ ×°ðçÅ åìÅÔ Ô¯ Ü»çÅÍ ôðÅì êÆòÆ Ü»ç¶ Ôé, ÇñÖÆ Ü»ç¶ Ôé, ÜñçÆ îðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

éÅòñÕÅð ÇòñÆÁî ëżÕéð ù Üç é¯ì¶ñ ÁËòÅðâ Çîñä Óå¶ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô ôðÅìÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, À°Ôé±³ êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×Å õìð ç¶ä òÅñÅ ÕÆ ÕÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖñÅÃÆ êÅÀ°ä ñÂÆ

ì¯ñ-Õ°ìñ¯ çÆ ÁÅâÆú òÅÇÂðñ Õðé Óå¶ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË é½ÕðÆ î¯×Å- øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

À°Ô ÕÇÔ³çÅ: ÒÒÁ½ Õ¶, Çëð ×¼ñ Õð»×¶ÍÓÓ Üç ëżÕéð é¶ ÃàżÕÔ¯î ÓÚ é¯ì¶ñ ÁòÅðâ ë³Õôé

çÇò³çð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ å¶ îÇÔñÅ æÅä¶çÅð

Óå¶ ÜÅäÅ ÃÆ å» ç¯Ãå ÇÂà å½Öñ¶ ç¶ îÅð¶ Ô¯¯Â¶

ñòîÆå Õ½ð ÇòÚÅñ¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ Ô¯ÂÆ åñõÆ

Ãé ÇÕå¶ À°Ô íÅôä Õðé ç½ðÅé êÅà ÁÅÀ±à ÔÆ

çÅ ÁÅâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä çÅ Çøð¯÷ê¹ð ð¶ºÜ ç¶

éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÁÅÂÆÜÆ î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ é¶ Ãõå é¯ÇàÃ

ÁÅêäÅ Çôò Õ°îÅð Çìé» ôðÅì ç¶ À°µç»

ñ˺ÇçÁ» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù åÅóéÅ ÕðçŠǼÕ

çÅ ÇñÖ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ, ÇÜ¼ç» À°Ôé¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. çÆÁ» ÔçÅÇÂå»

À°Ô ÇñÖçÅ ÇðÔÅ, ôðÅì êƺçÅ ÇðÔÅÍ îðé 寺

òÅñÅ ê¼åð òÆ òÅÇÂðñ Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°é·» Ǽæ¶

êÇÔñ» Çôò îðéÅ ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ

Á˵ÃÁ˵ÃêÆ çøåð Çò¼Ú îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇòíÅ×Æ

ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ìÔ°åÆ ç¶ð Ú¼ñ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé ÇõñÅø Ãõå Çéðç¶ô Çç¼å¶

À°Ôù êzÅêå Ô¯ÂÆ îÇÔîÅ çÅ éôÅ îÅðÈ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔéÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

éô¶ ù ÃÇÔä ï¯× ìäÅÀ°ä ñÂÆ ôðÅì ÚÅÔÆçÆ

ÁÅÂÆÜÆ é¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆÁ» é±³ ÜÅðÆ

ÃÆÍ ÇÂà ÁÅñî ÓÚ À°Ô dzåÔÅÂÆ é¯Õ Óå¶ à³Ç×ÁÅ

ÇñÖåÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ å¶ îÇÔñÅ

ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ Ô¯ä çÆ ÁÅêäÆ íÅôÅ ÇÃðÜ ð¼ÖÆ

æÅä¶çÅð ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ åñõÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Òå¶

ÃÆÍ ÕÅÇò ì¯ñ» ÓÚ¯º ÁÃÇååòÆ ñÔÈ Çåzê Çåzê

òÅÇÂðñ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ îé» ÓÚ ÇòíÅ× çÅ ÁÕÃ

Mile Star Tire

Kally Tire

ÕðçÅÍ îÅÂÆÕ Á¼×¶ ÇéÕñçÆ À°ÔçÆ ÁÅòÅ÷ Á³é·¶

ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ

295/75/R22-5

295/75/R22-5

ÖÈÔ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ÜÅ àÕðÅÀ°ºçÆÍ ÁÇÜÔÅ

î¹ñÅ÷î» é±³ ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

îé°¼Ö ç¯é» ÇÃÇðÁ» 寺 ìñçÆ î¯îì¼åÆ ò»× î¹¼ÕÆ

Óå¶ ê¯Ãà Õðé ù À°é·» ÇòíÅ× ç¶ Çéïî» çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

À°ñ§ØäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔçÅÇÂå

ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð»

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ é½ÕðÆ å¯º òÆ

é¶ ÇÃÖð» ÛÈÔä çÆ ÖÅåð ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Ç³åÔÅÂÆ

Ô¼æ è¯ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ ÇòèÅÇÂÕ

é¯Õ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ À°Ô ÁêÅð êzÇåíÅ ç¶ îÅñÕ

å¶ îÇÔñÅ æÅä¶çÅð ÇòÚÅñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÃîÞ½åÅ

ÃéÍ À°é·» çÅ Ô¯ä-êæ ò¼ÖðÅ ÃÆÍ ôðÅì dzåÔÅÂÆ

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà òÅç-ÇòòÅç çÆ ÁÅâÆú

é¯Õ çÅ Ãð¯å ÇÕÀ°º ìäçÆ ÔË? Ü°ÁÅì Ãðñ éÔƺÍ

ÕÅðé ÔÅÕî Çèð çÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Çòç¶ô»

ܶ Ãðñ Ô°³çÅ å» îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð ÇÂÔçÅ ÃÔÅðÅ

ÓÚ òÆ ÇÕðÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Çòð¯èÆ

éÅ ñ˺ç¶Í

êÅðàÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ òÆ ÁŠ׶ ÃéÍ

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Dec. 01-Dec. 07/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÔñÕÅÁ åº̄ ìÚÅÁ ñÂÆ êÌíÅòÆ-ðËìÆ÷ òËÕÃÆé ÔñÕÅÁ ÇÜà ù îËâÆÕñ íÅôÅ ÓÚ ðËìÆ÷

êÅÃÚð ÿÃæÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä ñ¼×¶ å» À°Ô ÿÃæÅ

Áå¶ ÁÅî íÅôÅ ÓÚ ÔÅÂÆâ̯ë¯ìÆÁÅ (Üñ-ÁÅå¿Õ)

ù ìÚÅÀ°ºçÅ-ìÚÅÀ°ºçÅ FD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ òÅÇÂðà 寺 Ô¯ä òÅñÆ

ÁÅêäÆ ÜÅé òÅð Ç×ÁÅÍ

ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ðËìâ¯ÇòðâÆ ×ð¼¹ê ç¶ F@

ÇÂà åð·» ðËìÆ÷ (ÔñÕÅÁ) ñÂÆ

òÅÇÂðû ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÒñÅÂÆÃÅòÅÇÂðÃÓ ÇÂà ÇìîÅðÆ

êÌíÅòôÅñÆ òËÕÃÆé çÅ Üéî Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·»

çÅ î¼¹Ö ÕÅðé ÔËÍ

ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂà î¹ãñÆ òËÕÃÆé çÆ Ç¼Õ

ÇÂÔ òÅÇÂðà ÁÅî ÕðÕ¶ Õ¼¹å¶, Çì¼ñÆÁ»,

ÖÅîÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ òËÕÃÆé ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

ì»çð, Öðׯô Áå¶ Ô¯ð Ü¿×ñÆ ÜÅéòð» Çò¼Ú

ÔñÕ¶ ÜÅéòð ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ¯º ñ¶ êçÅðæ ÓÚ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂé·» ò¼ñ¯º ռචÜÅä Óå¶

î½ÜÈç ÇçîÅ×Æ Õ¯ÇôÕÅò» òËÕÃÆé êÌÅêå Õðé

îé¼¹Ö å¼Õ ê¼¹ÜçÅ ÔËÍ îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä

òÅñ¶ ç¶ ÃðÆð Óå¶ ç¹ðêÌíÅò êÅ Çç³çÆÁ» ÃéÍ

寺 ìÅÁç A@ Ççé 寺 ñË Õ¶ H-A@ îÔÆÇéÁ» å¼Õ

ÿé AIFG Çò¼Ú ÁËÚ. âÆ. ÃÆ. òÆ.

ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä êËçÅ Õðé¶ ô¹ðÈ

(ÇÔÀ±îé ÇâêñÅÇÂâ Ã˵ñ ðËìÆ÷ òËÕÃÆé)

Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ç¹ðêÌíÅò ÕÅëÆ Ø¼à

ÇÂÃ ç¶ î¼¹Ö ñ¼Ûä» ÇòÚ ÇÕö ÜÅéòð ç¶

ÃéÍ ðËìÆ÷ òËÕÃÆé ÓÚ Çéð¿åð Ã¯è» Áå¶ Ö¯Ü»

ռචÜÅä À°êð¿å ì¹ÖÅð, ×ñ çðç, ÇÃð çðç,

éÅñ Ô¯ð ùèÅð Ô¿¹çÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô¹ä À°êñìè ðËìÆ÷ òËÕÃÆé êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ

ØìðÅÔà, ì¶ÚËéÆ, Õ°ó¼ñ», ç¿çñ» êËäÆÁ», êÅäÆ

寺 ìÚÅÁ ñÂÆ êÌíÅòÆ òËÕÃÆé ÇåÁÅð Õðé çÅ

ÇçîÅ× ÓÚ¯º òÅÇÂðà ï°Õå Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ êÌÅêå ÕðÕ¶

çÆ ÇñôÕ¯ð 寺 âð ñ¼×äÅ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇÃÔðÅ êÌÇüè ÜÆòÅä± ÇòÇ×ÁÅéÆ ¬ÂÆà êÅÃÚð

ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç òÅÇÂðà ù A@-AB Ççé è¼¹ê ÓÚ

Á¼ÜÕñ· òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà òËÕÃÆé 寺

ÇìîÅðÆ Ü¶Õð Ô¯ ÜÅò¶ å» ìÔ¹å¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÇÂÔ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÂÆîÅÂÆñ ð½Õà ÇÃð ì¼ÞçÅ

ùÕÅÇÂÁÅÍ Ã¹ÕÅÀ°ä éÅñ À°Õå òÅÇÂðÃ

ÁéÜÅä Ôé å¶ Õ¼¹å¶-Çì¼ñÆ å¯º ռචÜÅä À°êð¿å

ÜÅéñ¶òÅ ÔÆ ÃÅìå Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇÂðÃ

ÔËÍ ðËìÆ÷ çÆ òËÕÃÆé Õ篺 å¶ ÇÕò¶º ÇåÁÅð ÕÆåÆ

êÌíÅòÔÆä Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÌíÅòÔÆä òÅÇÂðà 寺

÷õî Óå¶ ÇîðÚ» ì¿é·ä, Ô¼æ Ô½ñÅ ÕðòÅÀ°ä òð׶

ÇçîÅ×Æ ÇÞ¼ñÆ Óå¶ ÁÃð ÕðÕ¶ À°Ã ÓÚ Ã¯÷ êËçÅ

×ÂÆ? ÁÅú ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÇòÃæÅð ÓÚ ÜÅäƶÍ

ÔÆ À°é·» òËÕÃÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ Ã¿é AHHE ÓÚ

úÔó-ê¯Ôó Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ܯ Öåð¶ 寺 ÖÅñÆ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ìÔ¹åÅ êÌíÅòÆ ÇÂñÅÜ å» ÇÂà çÅ

BG çÿìð AHBB ù ëð»Ã ç¶ ôÇÔð â¯ñ ÓÚ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà òËÕÃÆé ù ÇÂö ÃÅñ F

éÔÄÍ Õ¼¹å¶-Çì¼ñÆ ç¹ÁÅðŠռචÜÅä À°êð¿å

ÔË éÔÄ êð ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ìÔ¹å êÌíÅòÆ

ÜéÇîÁÅ ¬ÂÆà êÅÃÚð êÌÇüè ÜÆòÅä± å¶ ð¯×Åä±

ܹñÅÂÆ ù ÔñÕ¶ Õ¼¹å¶ ç¹ÁÅðÅ ÷õîÆ ÕÆå¶ ×¶ I

ÜñçÆ å¯ º ÜñçÆ ðË ì Æ÷ òË Õ ÃÆé ç¶ àÆÕ¶

òËÕÃÆé ÷ðÈð î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂñÅÜ Óå¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ ìÇäÁÅÍ ç¼¹è ù Ö¼àÅ Ô¯ä 寺 ¦î¶ Ã

ÃÅñÅ ì¼Ú¶ ܯÃë îÆÃàð Óå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ñ×òÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÅî ÕðÕ¶

à¶Õ ð¼Öä 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÂà 寺 ìÚÅÁ

å¼Õ ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ÇòèÆ ÒêÅÃÚðÅÂÆ÷¶ôéÓ çÆ

åÜðìÅ ìÔ¹å Ãëñ ÇðÔÅ å¶ ì¼ÚÅ ÔñÕÅÁ ð¯× 寺

ÇÂÔ E àÆÕ¶ êÇÔñ¶, åÆܶ, üåò¶º, Ú½ç·ò¶º å¶

ç¶ àÆÕ¶ ÔÆ ñ×òÅ ñ¶ ÜÅäÍ

Ö¯Ü òÆ À°Ã é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ìÚ Ç×ÁÅÍ À° Õ å ì¼ Ú Å ò¼ â Å Ô¯ Õ¶ êÅÃàð

ÁáÅÂÆò¶º Ççé ñ×ç¶ ÔéÍ Ã¯, Çìé» ç¶ð ÕÆÇåÁ»

ðËìÆ÷ òÆ ÇÂñÅÜ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé

ÿÃæÅ êÅÃÚð dzÃàÆÇÚÀ±à ÓÚ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ

dzÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú ÔÆ ðÖòÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðé

ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÂÔ àÆÕ¶ ñ×òÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð ç¶äÅ

Ô÷Åð»-ñ¼Ö» ÜÅé» ñË ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Ã¯, ÇÃÔå

ëð»ÃÆÃÆ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ ÂÆîÅÂÆñ ð½Õà éÅñ

ñ¼× ÇêÁÅÍ êÅÃÚð, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ

ÔÆ ÃîÞçÅðÆ ÔËÍ Áä×ÇÔñÆ Ü» ç¶ðÆ ÜÅéñ¶òÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ îé ÓÚ ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ

Çîñ Õ¶ ðËìÆ÷ òËÕÃÆé çÆ Ö¯Ü Óå¶ ÕÅðÜ ô¹ðÈ

ÃÆ, ù À°Ô ¶éÅ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÜðîéÆ çÆÁ»

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

òËÕÃÆé ÇåÁÅð Õðé çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ðËìÆ÷

ÕÆåÅÍ À°é·» ðËìÆ÷ 寺 êÆóå ÇÂ¼Õ Öðׯô ç¶

éÅ÷Æ ë½Ü» ò¼ñ¯º ëð»Ã Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé Üç À°Ô

-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018 ê¼àÆ ù ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê¼ÖñÆ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ö¶åÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú Õ¿î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» òÃå» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ òÃå Ô¿¹çÆ ÃÆÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ åÕðÆìé Ôð êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ê¼àÆ ÷ðÈð Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ê¼àÆ ÁÅî å½ð Óå¶ G Õ° ë¼¹à Ú½óÆ Áå¶ AB-AC ë¼¹à ¦îÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ê¼àÆ Ãä çÆ ð¼ÃÆ çÆ ìäÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ü¶ ÇÕö ç¶ Ã¼à ñ¼×¶, À°êð¶ôé ÕÆåÅ ÜÅò¶, À°Ã À°µêð ܯ Õ¼êóÅ ì¿Çé·ÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ù òÆ ê¼àÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃð ç¶ òÅñ» çÆÁ» òÆ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ê¼àÆÁ» ׿¹çÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Üç ìÅìð é¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂ毺 çÆÁ» èÆÁ», íËä», îÅò» çÆÁ» Ǽ÷å» ñ¼¹àÆÁ» Ãé, À°Ã Ã ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ìÅìðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆÇÜé ÇÃð ïÔÇé ê¼àÆÁ» î»×Æ êÅÇ ÿèÈð¨ ö ÇÃð ÕÅåÆ î³¹éÆÁÇé ×ñ ÇòÚ ÁÅòË èÈÇó¨ îÔñÅ Á³çÇð Ô¯çÆÁ» Ô¹ä ìÔÇä é ÇîñÇé ÔçÈÇð¨ ÁÅç¶Ã¹ ìÅìÅ ÁÅç¶Ã¹¨ ÁÅÇç ê¹ðÖ å¶ðÅ Á³å éÅ êÅÇÂÁÅ, ÕÇð ÕÇð ò¶ÖÇÔ ò¶Ã¨

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¼àÆ/ê¼ÖñÆ ê¼àÆÁ» 寺 À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕÃî

ê¼àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ×ðÇéÁ» ÇòÚ¯º

ç¶ Õ¿î ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Üç Û¯ÇñÁ», î³È×Æ, î¯á,

Ãä Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ãä çÆÁ» ÜÈóÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

îÅÔ», Ã𷯺, åÅðÅîÆðÅ çÆÁ» ÖñÆÁ» ù Çêó» Çò¼Ú

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÜÈóÆÁ» ù êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º

ã¯äÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» ×¼â¶ ç¶ Çò¼ã Çò¼Ú ê¼àÆÁ»

Õ¶ æÅêÆ éÅñ Õ¼¹à Õ¶ îËñ Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Çëð Ãä

ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé å» Ü¯ ÇÂé·» ëÃñ» ç¶ çÅä¶

ù ùÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã¼¹ÕÆ Ô¯ÂÆ Ãä ù Û¯à¶

ã¯ä Ã ðÅÔ» Çò¼Ú éÅ ÇÕðéÍ Üç ëÃñ» ù ×ÅÔ

ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ Çò¼Ú òñ·¶à Õ¶ ð¼ÃÆ ìäÅÀ°ä òÅñÅ

Õ¶ å¶ À°âÅ Õ¶ å±óÆ Á¼â å¶ çÅä¶ Á¼â Õð ñ¶

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ î¯ã¶ À°µêð ð¼Ö ñ˺çÅ ÃÆÍ î¯ã¶

Ü»ç¶ Ãé å» å±óÆ ù À°âä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ð¼ÖÆ Ãä ÇòÚ¯º ãÅÂÆÁ» ñË Õ¶ ã¶ðé¶ éÅñ ò¼à-

ê¼àÆÁ» ù å±óÆ À°µêð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ å±óÆ ù

ò¼à Õ¶ ׯñ¶ ìäÅ ñËºç¶ ÃéÍ

Üç ØðÄ ã¯äÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã Ã òÆ ×¼â¶ ç¶

Á¼Ü çÆ êÆó·Æ ã¶ðéÅ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ Ãé,

Çò¼ã Çò¼Ú ê¼àÆÁ» ñÅ Õ¶ ã¯ºç¶ ÃéÍ çÅä¶ ç¶ ì¯Ôñ»

ÇÂÔ òÆ éÔÄ ÜÅäçÆÍ îèÅäÆ ñ¯à Û¯àÆÁ»

ù òÆ ê¼àÆÁ» ñ¼×¶ ׼ⶠéÅñ ã¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÜÔÆÁ» ÇÕ¼ñÆÁ»-×¼¹ñÆÁ» ç¶ ìäŶ ÿç ù

ëÃñ ù î³âÆ ò¶Úä ÜÅä Ã òÆ ê¼àÆÁ» ñ¼×¶

ã¶ðéÅ ÕÇÔ³ç¶ Ãé Ü» Ãä ù ÚðÖ¶ Óå¶ î¯à¶ åÕñ¶

׼ⶠÇò¼Ú ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

éÅñ Õ¼å Õ¶ ×ñ¯à¶ ìäÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ò¼àÆÁ»

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» å¶ Ô¯ð ÃîÅ×î» Çò¼Ú

ð¼ÃÆÁ» éÅñ ÔÆ ê¼àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ìËáä Ã òÆ ê¼àÆÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ê¼àÆÁ» ÁÅî å½ð Óå¶ î¹ÃñîÅé ܹñÅÔ¶ ìäÅÀ°ºç¶

Ô¹ä î˺ å°ÔÅù ê¼àÆÁ» ÇÕò¶º ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÃéÍ

Ãé, ÇÂÔ ç¼Ãä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í

ê¼àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÅ À°Ã åð·» çÅ ÔÆ

34

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà åð·» çÅ çðÆÁ» ì¹äé òÅñÅ Á¼âÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Á¼âÅ ¦ìÅÂÆ Áå¶ Ú½óÅÂÆ Çò¼Ú ò¼âÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ èðåÆ Çò¼Ú ÚÅð ÕÆñ¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ×¼â¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂ¼Õ êÅö 寺 AD-AE ë¼¹à çÈðÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ å¶ H-I ë¼¹à Ú½ó¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ Ú½ó¶ ñ¯à òÅñ¶ ÕÆÇñÁ» éÅñ ç¯ ñ¼Õó» ð¼ÃÆÁ» éÅñ ì¿é·ÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ñ¼Õó» À°µêð çÆ ÔÆ åÅäÅ åÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà åä¶ Ô¯Â¶ åÅä¶ À°µêð دóÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà دóÆ çÆ î¼çç éÅñ ê¼àÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ê¼àÆ çÆ ì¹äÅÂÆ Ç³é-Çì³é çðÆÁ» çÆ ì¹äÅÂÆ çÆ åð·» Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ê¼àÆ ì¹äé 寺 ìÅÁç ê¼àÆ ù Á¼â¶ ç¶ ÇÃð¶ ç¶ åÅÇäÁ» ù Õ¼à Õ¶ Á¼â¶ 寺 À°åÅð ñËºç¶ ÃéÍ ê¼àÆ ç¶ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» éÅñ ð¼ÃÅ ñÅ Õ¶ ð¼Ã¶ ù ê¼àÆ éÅñ Ú¿×Æ åð·» ð¼ÃÆ éÅñ é׿ç Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ê¼àÆ çÆÁ» ÃÅÂÆâ» Ô¯ð î÷ìÈå ìä Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê¼àÆ éÔÄ ì¹äçÅÍ éÅ ÔÆ Ö¶åÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ê¼àÆÁ» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ëÃñ» Ô¹ä ÔÅðòËÃÇà³× Õ¿ìÅÂÆé» Ü» æðËôð» éÅñ Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ àðÅñÆÁ» Çò¼Ú íð Õ¶ ÇüèÆÁ» î³âÆ Çò¼Ú ò¶Úä ñÂÆ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ì¯Ôñ Ô¹ä ìäç¶ ÔÆ éÔÄ ÔéÍ ×¼ÇâÁ» çÆ æ» Ô¹ä àðÅñÆÁ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ å±óÆ òÆ àðÅñÆÁ» éÅñ ã¯ÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ àðÅñÆ ç¶ Çò¼ã éÅñ, ܶ ñ¯ó êò¶ å» Ç÷îÄçÅð ÖÅç çÆÁ» ÖÅñÆ ì¯ðÆÁ» ܯó Õ¶ ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ å¶ Ô¯ð ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ô¹ä Õ°ðÃÆÁ» å¶ Ã¯ëÅ Ã˵໠çÆ òð寺 Ô¿¹çÆ ÔËÍ Ô¶á» ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ çðÆÁ» Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Ü» à˺à òÅÇñÁ» 寺 Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä éÅ Ö¶åÆ ç¶ Õ¿î» ÇòÚ å¶ éÅ Øð» Çò¼Ú ê¼àÆÁ» çÆ ÇÕå¶ òð寺 Ô¿¹çÆ ÔËÍ Ô¹ä ê¼àÆ-ê¼ÖñÆ é»Á çÆ òÃå ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÇìñÕ°ñ Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ -ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

ÃàÆñ ÇÕò¶º ÇåÁÅð Ô¿ç ¹ Å ÔË?

ÃàÆñ ç¶ ìðåé Ôð Øð Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ ÚîÕçÅð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çîôðå èÅå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯ÔÅ Áå¶ æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕÅðìé ðÇñÁÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÅ ëðéËà òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÆ À°ÚÅÂÆ DE îÆàð å¶ Ø¶ðÅ AE îÆàð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ñ¯Ô¶ çÆ èÅå íÅò Õ¼ÚÆ èÅå, ÕÅðìé å¶ ñÅÂÆî Ãà¯é À°µêð ò¼ñ íÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìñÅÃà ëðé¶Ã ç¶ Ô¶á» å¯º êÅÂÆê» ðÅÔÄ ìÔ¹å ×ðî ÔòÅ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ô¶á ÇñÖÆ ÇÕÇðÁÅ Ô¿¹çÆ ÔËñ¯Ô¶ çÆ Õ¼ÚÆ èÅå+Õ¯ÕÝñ¯ÔÅ+ÕÅðìé î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ ÕÅðìé î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ+ÕÅðìéÝÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ+ÁÅÕÃÆÜé ×Ëà ܯ ñ¯ÔÅ ÇîñçÅ ÔË, À°Ã ÇòÚ¯º ÕÅðìé çÆ îÅåðÅ ØàÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯ÔÅ ÃàÆñ ìä Ü»çÅ ÔËÍ -Ü×çÆô ðŶ ܶáÆ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewgroup.com

35

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ×ðËÜȶà, êÆ. ÁÅð. Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGH-IBG-E@BC Ü» GGH-GIA-@@GB Ü» dzâÆÁÅ IGHAE-GDD@F çÿ H

Suitable Match Needed Match needed for our 28 years old

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ.¶., ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIBEEIG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÇÂòÅñ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ BI ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ôðîÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÇÜÃ é¶ ìËÚ¹ñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ ÜðéÇñ÷î Çò¼Ú ê¯Ãà ×ðË Ü È Â ¶ à Çâêñ¯ î Å ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHD-IIACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ parvksharma89@gmail.com

ÎØÈ F@D-C@G-G@@H

çÿ AE

çÿ BI

Suitable Match Required

5’8” SFU graduate in BSc with major in

Jatt Sikh family looking for a bride for

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ

kin currently working in the aviation in-

their Canadian born Gursikh good looking,

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ

dustry, well versed in both cultures. Re-

6’1” tall son, 29 years old, working as an

quirement for the guy: punjabi sikh,

Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶

optometrist (Doctor of Optometry), non-

Canadian born punjabi Sikh girl, height

canadian born, employed professional, age no more than 32 years, height minimum 5’11” preferably living in greater Vancouver area. Please call for more details or to discuss further: 778-7768128 or 604-674-9154.

Feb. 16

drinker, non-smoker & non-vegetarian.

Bride should be well-educated and belongs to respected Jatt Sikh family. Email your biodata with picture: 1967.hkaur@gmail.com or call @ : 604-375-4044

Dec. 22-HK

ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ âÅñð AE 寺 B@ êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - F@D-EI@-IAIB çÿ BI

Caregiver Needed Permanent full time (30-35 hours per week) caregiver needed for a 2 year old with medical conditions. Wage is $16/hour. One to two years experience with secondary school graduation. Help needed with meal prep, laundry, walking & other duties. Compassionate individual with written and spoken English. Punjabi required. Hours of work will need to be flexible and require weekend work. For further information, please send your resume with cover letter to : rajbrar4952@hotmail.com or Call @ 604-825-4952 Dec. 22

öñÜîËé/âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:604-507-2199 ê³è¶ð

çÿ AE

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

#102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

36

×¹ðçÅ ìçñä çÆ ÇòèÆ çÅ Ö¯ÜÆ Ü¯ÇÃø ÁËâòðâ î¹ð¶ ×¹ðçÅ ìçñä çÆ ÇòèÆ B@òÄ ÃçÆ ç¶ çÈܶ

Ü»ç¶ Ôé, ù ÖÈé 寺 ò¼Ö ÕðÕ¶ ÖÈé ù ÃÅë ÕðéÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Á×ð ÇÂÔ ÇòèÆ òÆ Ãëñ éÅ

Á Ã ñ

Á¼è çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ö¯Ü Õ篺 Ô¯ÂÆ,

ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ Ô¿¹ç¶ Ôé å¶ ç¯ò¶º ê¶à ç¶ î¼è Çò¼Ú ç¯ÔÄ

ðÔ¶ å» À°Ã ç¶ ×¹ðç¶ ù ìçñä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ Ü»çÅ

ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú

ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ ÁóÚä» ÁÅÂÆÁ» å¶ êÇÔñÆ òÅð

êÅÃÄ ÃÇæå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÖÈé ÃÅë ÕðÕ¶ ×¹ðç¶ ëÅñå±

ÔËÍ ×¹ðçÅ ìçñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ç¶Öƶ å» Ãí

ÇÂ¼Õ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ

ÃëñåÅ Õç ÇîñÆ ÃÆ, ÁÅú ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÇòÃæÅð

êçÅðæ ÇêôÅì ç¶ ðÈê Çò¼Ú êËçÅ ÕðÕ¶ ÇêôÅì æËñÆ

寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÁÅê̶ôé êÅäÆ òÅñÆÁ» ðýñÆÁ»

ê Ì ä Å ñ Æ

ÓÚ ÜÅäƶÍ

å¼Õ êÔ¿¹ÚÅÁ Çç³ç¶ ÔéÍ

寺 êÆóå DD ÃÅñÅ Á½ðå ð¼¹æ à¼Õð Óå¶ AG ÜÈé

(ÇÂÇîÀ±é

×¹ðÇçÁ» çÅ î¼¹Ö Õ¿î ÃðÆð çÆÁ»

ò¼Ö-ò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðé Á×ð ×¹ðç¶

AIE@ ù ÁîðÆÕÅ ç¶ Çñàñ Õ¿êéÆ îËðÆ ÔÃêåÅñ

ÇÃÃàî) Ô¿¹çÆ ÔË

Õ¯ÇôÕÅò» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» êÌÇÕÇðÁÅò» 寺 êËçŠԯ¶

ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðéÅ ì¿ç Õð ç¶ä å» Ãí 寺 êÇÔñ»

ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ ÃðÆð é¶ ìçñ¶ ԯ¶

ܯ ÃðÆð Çò¼Ú

ëÅñå± êçÅðæ» (ï±ðÆÁÅ ÁÅÇç), ܯ ÖÈé ÓÚ ðñ

îðÆ÷ ù âÅÇÂñÇÃà ðÅÔÄ ÖÈé ÃÅë ÕðÕ¶ î¼çç

×¹ðç¶ ù êÌòÅé éÅ ÕÆåÅ å¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

êÌ ò ¶ ô ÇÕö òÆ

ܯÇÃø ÁËâòðâ î¹ð¶

ì¶×ÅéÆ ÚÆ÷ (ÇÜÔóÆ ÃðÆð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆ Ô¯ò¶) ù åç å¼Õ êÌòÅé éÔÄ ÕðçÆ, Üç å¼Õ À°Ô ÜËé¶ÇàÕ ê¼èð Óå¶ À°Ã éÅñ î¶ñ éÅ Ö»çÆ Ô¯ò¶Í ÃðÆð ò¼ñ¯º ìçñ¶ Á³× ù ÁêÌòÅé Õðé çÆ ÁóÚä é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÇÂà çÅ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ Ã¯Úä ñ×Å Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà ÃòËð¼ÇÖÁÅ êÌäÅñÆ ù çìÅÂÆ ð¼Öä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» (ÇÂÇîÀ± é ¯ - ù ê Ì Ë Ã Ë º à) çÆ Ö¯ Ü Ô¯ Â Æ å» ÇÂé· » çòÅÂÆÁ» ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÃðÆð çÆ ÁêÌòÅé×Æ òÅñÆ êÌÇÕÇðÁÅ ù ð¯Õä Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆÍ êÇÔñÆ ÁêÌËñ, AIAI ù ÁîðÆÕÅ ç¶ Çîñë¯ðâ ÓÚ Üéî¶ Ü¯ÇÃø ÁËâòðâ î¹ð¶ é¶ Ã¿é AIED ÓÚ ç¯ Á駹ò»ÇôÕ ÃîðÈêÆ (ÜËé¶àÆÕñÆÁÅÂÆâ˺àÆÕñ) ܹóò¶º íðÅò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÅ ×¹ðçÅ ñË Õ¶ çÈܶ ù ìçÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÁÅê̶ôé ÕÅëÆ Ãëñ ÇðÔÅÍ êÆàð ì˺à ÇìÌ×î ÔÃêåÅñ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà ÁÅê̶ôé çÆ ÃëñåÅ çÅ ÕÅðé ×¹ðçÅ êÌÅêå Õðé òÅñ¶ ð¯×Æ çÅ ÜËé¶ÇàÕ Õ¯â ×¹ðçÅ ç¶ä òÅñ¶ ð¯×Æ ç¶ ìÔ¹å ÕðÆìÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂö å𷻠ÿé AIF@ Çò¼Ú âÅ: îÅÂÆÕñ ò¼¹âðø é¶ òÆ Ü½ÇóÁ» çðÇîÁÅé ×¹ðçÅ-åìçÆñÆ çÅ Ãëñ åÜðìÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà նà ÓÚ çÅéÆ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¶ éÅñ Áܶ òÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË ÜçÇÕ ×¹ðçÅ êÌÅêå Õðé òÅñÅ H ÃÅñ ìÅÁç îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ô¹ä ìÔ¹å ùèðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃòËð¼ÇÖÁÅ êÌäÅñÆ-Çòð¯èÆ çòÅÂÆÁ» çÆ Ö¯Ü Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÔË êð ÁÇÜÔÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÃðÆð êÌÅêå ÕÆå¶ ×¹ðç¶ ù á°ÕðÅÀ°ºçÅ å» íÅò¶º éÔÄ êð À°Ô Ô¯ðé» Áé¶Õ» ÇÂéëËÕôé Áå¶ ð¯×» 寺 êÆóå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×¹ðçÅ ìçñÆ çÆ ÷ðÈðå òÅñ¶ îðÆ÷ ù ÇÂö ñÂÆ îÅÇÔð ÁÅêä¶ ÇÕö ÃÕ¶ Ãì¿èÆ å¯º ×¹ðç¶ çŠdzå÷Åî Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé å» ÇÕ Ø¼à 寺 ؼà ÇÂÇîÀ±é¯-ùêÌ˺ÇÃò çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺

Low $600,000

Ô¯ò¶Í ×¹ðçÅ ìçñÆ ç¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé êÌÕÅô ÓÚ ÁŶ öËð-ÕÅùéÆ å¶ öËð-îé¼¹ÖÆ ÕÅÇðÁ» é¶ ÜÅÇÂ÷ ñ¯óò¿ç» ñÂÆ òÆ Õ°Þ î¹ôÇÕñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä ×¹ðçÅ ìçñÆ ñÂÆ Õ°Þ ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅò» êÈðÆÁ» ÕðéÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î½å ç¶ î³ÈÔ ê¶ ×¹ðçÅ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÒÇÕâéÆ àð»Ãêñ»àÓ çÆ ÇÂÔ ÇòèÆ îÃÆÔ¶ 寺 ؼà éÔÄ ÔËÍ -âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

37

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

!

AwE ipAwirE! ilKxw is`K ky nwtkkwr-lyKk-p`qrkwr bxo! ryfIE nwtk

{Radio Play}

styj nwtk

{Stage Play}

skrIn nwtk

{Screen Play}

fwielwg

{Dialogues}

ryfIE-tIvI ^brnwmyN

{Radio-TV Bulletins}

A^bwrW leI ^brW

{News writing for Newspapers}

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ilKx dw smu`cw hunr is`Kx leI ieko-iek Adwrw

{Learn all forms of writing under the one roof} vDyry jwxkwrI leI Pon krn dI ikrpw kro

For more information call please

778-378-9669

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÅÇÔì÷ÅçŠܯðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçŠܯðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ C@ éò¿ìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ B çÿìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø è»çñÆ ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÍÃØ◊≈Ó:

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............ C@ éò¿ìð, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................ @B çÿìð B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ô¹Õ¼ ðòÅð ôÅî ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ö¿â±ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜéÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈

ÁËåòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ×¹ðÜÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ ÔðçÆê Õ½ð ìÃðÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿Øó¶ Å êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜËÕÅðÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- íÅÂÆ í×ò¿å í×òÅé ÇÃ³Ø ÃÈðÇò¿â çÅ ÜæÅÍ

* ôÇé¼ÚðòÅð * ÁËåòÅð

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - ìÆìÆ ÃÇå¿çð Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð A:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

* ïîòÅð

- íÅÂÆ éÛ¼åð ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð, ìÅìÅ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅðÍ - íÅÂÆ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 01-Dec. 07/2018

The Charhdi Kala 39

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Ph: 425.228.4625

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

on Jewellery

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Take out and delivery 7 days a week

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

nly

JR

Ã&#x2021;

Dec. 01-Dec. 07/2018

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888