Ck cdn aug 20 2014

Vol.29

Issue No. 34

Aug. 20-Aug. 26/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÔ³çÈ èðî Ô¹ä çÈܶ èðî» ù Çé×ñä ç¶ Ãîð¼æ - î¯Ôé íÅ×òå î°³ìÂÆ- î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç í×ò» Çìz׶â òñ¯º ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈÕðé ç¶ ïåé Çéð³åð å¶÷ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ í×ò» Çìz׶â ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È ÁŶ Ççé ÇëðÕÈ éøðå Áå¶ ÷ÇÔð éÅñ íð¶ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé èóÅ èó çÅö ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ Çøð ìó¶ Çå¼Ö¶ ôìç» ÓÚ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî Ô¹ä çÈܶ èðî» ù Çé×ñä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ éÅñ çÆ éÅñ À°Ãé¶ ÇÂÔ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ Õð Çç¼åÆ ÇÕ êÇÔñ» ÃÅâÅ (ÇÔ³çÈ èðî çÅ) ÔÅ÷îÅ ÖðÅì ÃÆ, êz³å± Ô°ä ÔÅ÷îÅ çð°Ãå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÇÔ³çÈ èðî çÈܶ èðî» ù Çé×ñä çÆ Ôð óíò Õ¯Çôô Õð¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÄ å¶÷ åðÅð ÁÅ×È

ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ì×ñ×Æð Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇüÖ

êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç óì³èÆ Çå¼ÖÅ

ÃÃÕÅð òÆ ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í î¯Ôé

ÇÂ¼æ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶º Ôøå¶ ÔÆ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÔñÚñ êËçÅ

íÅ×òå é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÕàÕ ÇòÖ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹³ìÂÆ ÓÚ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ

ç¯ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÇÔ³çÈ ç¶ô ÓÚ òÃä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔéÍ

ÃæÅêéÅ çÆ ö¯ñâé Ü°ìñÆ î½Õ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î» ÓÚ

åÅÕå ìä Õ¶ À°íð¶×ÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

í×ò» Çìz׶â é¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈÕðé Õðé çÆ ÁÅêäÆ

ìÅÜÕ¿òð ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ìÅð¶ ê¹Çñà Óå¶ ÕÔÅäÆ Øóé çÅ ç¯ô

îéôÅ ù ôð¶ÁÅî ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ íÅ×òå é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ç¶ô

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈåò ÇÂÃçÆ êÛÅä ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò çÅ çÅÇÂðÅ (ÇÔ³çÈ èðî çÅ Çã¼â)

ëÇð÷é¯/ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ÁîðÆÕé ÃÈì¶

dzéÅ ò¼âÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÈܶ èðî» ù ÁÅêä¶ ÓÚ

ÇéÀ± úðñÆé÷ Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ ç½ðÅé ìÅÜÕ¿òð ÇÃ³Ø Á½ñÖ

Ãî¯ ñËä çÆ íÅò Çé×ñ ñËä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ

(ìÅâÆ Çìñâð) é»Á ç¶ ñóÕ¶ éÅñ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ Õ°Þ

ÔËÍ

Ô¯ð Çé¼ÕñçÆ êÌåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ ù Ö¹çÕ°ôÆ Ã³Ø î¹ÖÆ é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä

çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ նà ù çìÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÜ ç¶ êÇðòÅð çÅ

òÅñ¶ òÇð·ÁÅ ÓÚ Ã³Ø çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ç¶ô ÓÚ ÜÅåêÅå ç¶ í¶çíÅò ù õåî ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ

ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú å¼æ Õ°Þ Ô¯ð Ôé Áå¶ À°é·» ù ê¹Çñà òñ¯º ìÅÜÕ¿òð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ç¼ÃÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ïÕÆé éÔÄÍ ÇÜà Ççé ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ, À°Ã

ǼÕùðåÅ êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ E òÇð·Á»

Ççé ìÅÜ é¶ C òÅð ÁÅêäÆ î» ù ë¯é ÕÆåÅ ÃÆÍ êÇÔñÆÁ» ç¯ ÕÅñ» Ã å» ìÅÜ ÁÅî ÔÅñå Çò¼Ú

ÓÚ Ã³Ø ÁÅêäÆ êÈðÆ åÅÕå éÅñ Õ³î Õð¶×Å Áå¶

êÌåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð åÆÜÆ ÕÅñ ò¶ñ¶ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÖðÅì ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ C ç¯Ãå»

ÇÂà ö¼ñ ù òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ

éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Á³çð êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÆÜÆ ÕÅñ òÅðÆ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°Þ

ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ ÇÂ¼Õ æ» êÅäÆ êÆä, ÇÂ¼Õ æ» êÈÜÅ ÁðÚéÅ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÁòÅ÷ òÆ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ׯñÆ

Õðé Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ îð Ü»çÅ ÔË å» À°ÃçÅ Á³Çåî

Ú¼ñä çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ç¯Ãå Ô¯àñ ç¶ êÌì¿èÕ» ù ç¼Ãä ñÂÆ í¼Ü¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ڧ׶, Çîµá¶, ÇÃÁÅä¶ Áå¶ Ã°ñÞ¶ ôìçź çÆ òð寺 ܧן 鱧 òÆ ð¯Õ ÃÕçÆ ÔË

- ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu REALTOR, MLS, CBA

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 03

ìÅìðÆ îÃÇÜç â¶×ä Óå¶ ÃÅù îÅä þ, Û¶åÆ ÔÆ À¹æ¶ ðÅî î§çð À¹ÃÅð ç¶ò»×¶- å¯×óÆÁŠìÂÆ- íÅò¶º êzèÅé

òèÅÀ¹ä ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, êð Çòôò

ÃÅⶠñÂÆ ×½ ð ò íÇðÁÅ Ççé þÍ ÃçŠؾ à

å¯×óÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ íóÕÅÀÈ åÕðÆð Çò¾Ú ÇÕÔÅ

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶

ÇÔ§çÈ êzÆôç ç¶ ÁÅ×È êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ç¯ Ççé

Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Á¾× À¹×ñä ñÂÆ îÃÔÈð

þ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç òÅñÆ æ» Óå¶ Ô¹ä ìÔ¹å Û¶åÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ AE

ìÅÁç ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÜÇÔð À¹×ñäŠùðÈ Õð Çç¾åÅ

êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ÇòòÅçå ÇìÁÅé ìÂÆ

ðÅî î§çð çÅ ÇéðîÅä Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Á×Ãå ù ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶

þ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ç¶ô ç¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶

ÇòÖ¶ Çòôò ÇÔ§çÈ êzÆôç ç¶ E@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶

î½Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ íÅ×òå Ãî¶å Çòôò

Çò¾Ú ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ð¯Ã ëËñ ÃÕçÅ þÍ

ÕÆå¶ ×¶ ÇÃñòð ܹìñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé êzÆôç ç¶

ÇÔ§çÈ êzÆôç ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×È î½ÜÈç Ãé, êð íÅÜêÅ

ÁÅ×È Áå¶ ÕÅðÕ¹§é» ù çì¯èé ÕðÇçÁ» Çç¾åÅ þÍ

çÅ Õ¯ÂÆ ò¾âÅ ÁÅ×È ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ

êÌòÆé å¯×óÆÁÅ Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä À¹êð§å ç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ éÅî ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ çç¶ô Çò¾Ú ÇÕÔÅ

î³¹ìÂÆ ÇòÖ¶ Çòôò ÇÔ§çÈ êzÆôç ç¶ ÁÅ×È

ÃÆ ÇÕ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù èÅðÇîÕ Áå¶ ÜÅåÆ òÅçÆ

êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç

ÇëðÕÈ Ã¯Ú ù Û¾â Õ¶ Á×ñ¶ çà ÃÅñ ç¶Ã ù Á¾×¶

â¶×ä Óå¶ ÃÅù îÅä þ Áå¶ F ççìð çÅ Ççé

íÅÜêÅ çÆ éòƺ àÆî Óå¶ Ã³Ø ÔÅòÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå

çÆ ÃÈÚÆ å¯º ìÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìðåÅéÆÁÅ ê¹Ü ¼ ¶ CE ÇòÁÕåÆ Áë×Åé îÈñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÔÃêåÅñ ÓÚ î¼ã ¹ ñÆ ÃÔÅÇÂåÅ î×𯺠Ãí ù ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ ì³çð×ÅÔ À°å¶

ÇÂé·» é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ éòƺ àÆî çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»

ôÅÔ çÆ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ÃÈÚÆ, ÇÜà À°µå¶

ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Û°ê Õ¶ 깼ܶ CE îðç, Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶

ê¹ ñ Æà ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð Çàñì¹ ð Æ é¶ ó ¶

ÇÜ¼æ¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º òð°ä ×»èÆ çÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ î¯Ôð ñ¼×Æ ÔË, Çò¼Ú

Áë×Åé îÈñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇìzÇàô ê¹ñÆà Áé°ÃÅð

ÇÂîÆ×z¶ôé Ã˺àð Çò¼Ú ç¯íÅôƶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

ÇëñÔÅñ Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

AA À°ê êzèÅé, Á¼á Üéðñ ÃÕ¼åð (ÚÅð éò¶º

ÇÂÔ ñ¯Õ Òîé°¼ÖÆ Ãî×Çñ§× çÅ ÇôÕÅð ìä¶ ÔéÍ

ÇÂé· » å¯ º ê¹ ¼ Û -êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ × Æ å¶

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð åð°ä Ú¹¼Ø é±³ ÃÕ¼åð éÅî÷ç

ÇÚÔð¶) å¶ AD ÃÕ¼åð ôÅîñ ÔéÍ ÕðéÅàÕ ç¶

ÇÂé·» CE ñ¯Õ» çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Ü篺

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂîÆ×z ¶ ô é Çéïî» Áé° Ã Åð

ÕÆåÅ ÔËÍ åð°ä Ú¹¼Ø ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã³Ø

åÅÕåòð ÁÅ×È ìÆ. ÁËÃ. ï¶çÈð¼êÅ é±³ òÆ À°ê

À°Ô ìËñÜÆÁî 寺 Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ÁËîËÕà çÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁËîËÕÃ

çÅ Ãð×ðî ÕÅðÕ°é ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú

êzèÅé éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÅð éò¶º Üéðñ ÃÕ¼åð»

Çàñì¹ðÆ ì³çð×ÅÔ ÇòÖ¶ ê¹¼Ü¶Í Ü篺 Õ³à¶éð é±³

ê¹ñÆà ÇÂà åð·» çÆ ØàéŠ寺 ì¶Ô¼ç ÔËðÅé ÔË å¶

ÃÆéÆÁð ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ é½ÜòÅé ÁÅ×ÈÁ» é±³

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ åð÷îÅé ðÅî îÅèò,

Á¼×¶ àð¼Õ Çò¼Ú ñ¼ÇçÁÅ ÜÅä ñ¼×Å å» Á³çð¯º

dzàðê¯ñ å¶ Ô¯ð ¶ܳÃÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ

êÇÔñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð òð°ä ×»èÆ é±³ ÁÔ°çÅ

îÇÔñÅ î¯ðÚÅ çÆ î¹ÖÆ Ãð¯Ü ê»â¶, ðÅÜ ÃíÅ ç¶

ÁÅòÅ÷» ùäÅÂÆ ç¶ä ìÅÁç ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ðÔÆ ÔËÍ

éÅ Çîñä 寺 ÁÇÜÔ¶ ÇÕÁÅø¶ òÆ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ðÅÜÃæÅé 寺 î˺ìð í°ê¶ºçð ïÅçò Áå¶ ðÅî ô³Õð

ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆÍ

ÇÕ À°Ã é±³ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Õæ¶ðÆÁÅ ôÅîñ ÔéÍ

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ çÅ ÁîñÅ ÇÂé·» ñ¯Õ»

ô°ðÈÁÅåÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÇìzÇàô ê¹ñÆÃ

çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÇéðèÅðå Õðé ñÂÆ ÇìzÇàô

ïÈ. êÆ. 寺 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇêÛ¯Õó òÅñ¶

é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ íÅðå 寺 ÁŶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔËÍ ÁËîËÕà ê¹ñÆÃ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» òð°ä

ÁÅ×È Çôò Õ°îÅð é±³ Ü°ÁÅdzà ÃËÕàðÆ (ó×áé)

ÇÂæ¶ ê¹¼Ü¶ ê˺åÆ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ çÆ î½å

ç¶ Ã¹êðâ˺à àðËòð ð¯Ü é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ îÅåÅ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇêÛ¯Õó

Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂæ¶

ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ ÕÅé±³é ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

À°Ô À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ãí

òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ°ç¶

ê¹¼Üä î½Õ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ êÈðÆ åð·» ÇéãÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Öó·ÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé å¶ ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¶

寺 ã°Õò» À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð»

Çîñä 寺 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ íÅÜêÅ Çò¼Ú òè

Ãé å¶ êÅäÆ å¶ ÖÈé çÆ ÕîÆ çÅ ÇôÕÅð ÃéÍ

ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ê¹¼ÇÜÁÅ

Áé°ÃÅð òð°ä ×»èÆ é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

ÇðÔÅ êzíÅò Ãêôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î¹ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä À°êð³å

ÜÅò¶×ÅÍ

ýºêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 04

ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁëÃð ëö ÁëÃðÆ ç¶ éÅñ òêÅðÕ Õ³î» çÅ ôÅîñ Ô¯ä çÅ êðçÅ ëÅô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Õð÷Å òÃÈñÆ

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º

ܶ. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ, ÁîðÜÆå êÅñ Áå¶ Ç³çð

ð°ê¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ìËºÕ é¶ BA.H@ Õð¯ó

ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃòñ

ÇÂÔ Ô°Õî Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ô¶ðò°¼â ÁÅøÆÃð÷

ïô í¼àÆ Çòð°¼è ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ (êÆ. ÁËé.

ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ òÃÈñÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîêÅñ ÇóØ

ìÆ.) òñ¯º çÅÇÂð նà Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÆåÆ ëðòðÆ

ôîÈñÆÁå Çòð°¼è Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³

ÇüèÈ, êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÁëÃð» êðéÆå íÅðçòÅÜ,

ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º çÅÇÂð ÜòÅì

Çò¼Ú ìËºÕ é±³ ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

çÅÁò¶ Çò¼Ú ëñËà Áå¶ îÕÅé ò¶Úä çÆ ×¼ñ

ÔéÍ ìËºÕ òñ¯º ÇàzÇìÀ±éñ é±³ Çç¼åÆ åÅ÷Å ÇôÕÅÇÂå

ÃòÆÕÅð Õðé ù é½ÕðÆ ç¶ éÅñ¯ éÅñ òêÅðÕ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìËºÕ êzíÅòôÅñÆ ÁøÃð»

×åÇòèÆÁ» Õðé ç¶ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ ÔéÍ

ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñÆ ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËä 寺 ÁÃîð¼æ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ Çëð ì¶éÕÅì ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà ÕËà Çê³ÕÆ çÆ À°îð ÕËç G ÃÅñ» Çò¼Ú êÈðÆ ÕÆåÆ

ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð

ÔË å¶ Õì÷Å ñËä ×ÂÆ àÆî é±³ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ

«ÇèÁÅäÅ - ê³ÜÅì ÃðÕÅð âÆ.ÜÆ.êÆ.

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ×òðéð é¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ Áé°Û¶ç-

é½ÕðôÅÔ» òñ¯º ÇÂÔ ×åÆÇòèÆÁ» ÁêðÅèÕ

ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ç¶ ÖÅà ðÔ¶ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

AFA ç¶ åÇÔå Ã÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÆ ÔËÍ G ÜéòðÆ,

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ÇàzÇìÀ±éñ ò¼ñ¯º Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³

dzÃêËÕàð À°êð ÕÅëÆ ÇîÔðìÅé ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ

B@@A é±³ Çê³ÕÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îÅÇÂÁÅ é×ð Çò¼Ú

ÃÆéÆÁð ÁøÃð» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ

åÅ÷Å ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

ÔËÍ B@@A Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ

Øð ç¶ Á¼×¶ ÃóÕ À°êð ÃÅæÆÁ»

×zÇÔ î³åðÅñ¶, Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶

׶ ÔéÍ êÇÔñ¶ Ô°Õî» ÓÚ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ÇÕÔÅ

Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñÅ ×°ðîÆå ÇóØ

éÅñ ôðÅì êÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁòåÅð

î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Õå ÁøÃð» òñ¯º Õð÷¶ çÆ

Çê³ÕÆ BD ÜÈé, B@AD é±³ ÇðÔÅÁ

ÇÃ³Ø é» çÅ BA ÃÅñ çÅ é½ÜòÅé

ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ìËºÕ é±³ ÷îÆé çÅ Õì÷Å ÇçòÅÀ°ä

ÁçÅÇÂ×Æ ñÂÆ ×ñå ÔæճⶠÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

Ǽ毺 ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁòåÅð é¶ ÇÃðë

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ï¯× ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ç¶ ç¯ô

Ôé å¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ü篺

îÅîñ¶ é±³ ×°êå ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ãé±³

ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÁ³Õñ ÜÆ ÃÅé±³ ñ§Ø

Ô¶á Á³ÇîzåÃð ç¶ Â¶. ÃÆ. êÆ. êðîêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁøÃð, ܯ À°µÚ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Ôé, é±³

À°îð ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆ , ÜçÇÕ ÃðÕÅð

ñËä ÇçúÍÓ ÁËéÅ ÕÇÔä å¶ Çê³ÕÆ

Û¶ÔðàÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çÆ ìçñÆ Õðé ç¶ Ô°Õî

ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅçðô ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é¶ À°Ãé±³ ܶñ· Çò¼Ú G ÃÅñ 寺

é¶ À°Ãç¶ ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ

Çç³ÇçÁ» ÇâêàÆ ÕÇîôéð Á³ÇîzåÃð é±³ ñ¯óƺçÆ

ÇàzÇìÀ±éñ é¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆÁ» çñÆñ» ð¼ç

Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°Ãç¶ ÇêåÅ ÁîðÆÕ ÇóØ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» BE Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ÔðÜÅéÅ òÆ ÕÆåÅÍ

ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ê³Ü òÅð

Çê³ÕÆ ÕËà

é±³ îÅðÆ êð À°Ô ìÚ ×¶Í

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ô¶ðò°¼â ÁÅëÆÃð÷ ùÃÅÇÂàÆ é¶ ê³ÜÅì

ÇÂÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ òÅÔ×Å ìÅÂÆêÅà À°µå¶

éËôéñ ìËºÕ å¯º ÕðÆì Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» B@ Õð¯ó

ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁëÃð» ç¶ îÕÅé å¶ ëñËà ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ܶñ· Çò¼Ú¯º Û°¼àÆ å¶ ìÅÔð òÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ À°ÔÆ

Õ½ä ÔË Çê³ÕÆ?

ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÜÃçŠնà F ÁçÅñå» Çò¼Ú

Çê³ÕÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÕö åð·»

Ç×ÁÅÍ êÆóå êÇðòÅð ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ðÇܳçð

À°Ô À°ç¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ (âÆ. ÜÆ.

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅø

êÆ.) ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹ñÆà ÕËà

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅä×¶Í ÇÜé·» ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ìä Ç×ÁÅÍ

À° à çÆ ÃÈ Ú éÅ À° ê ð çðÜé»

ÇÃ³Ø Ü¶ñ· ÓÚ¯º ׯñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ ÚðÇÚå îÅîñ¶ ÓÚ¯º òÆ ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅäï¯×

îÅîñ¶ ×òðéð Õ¯ñ í¶Ü¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ôé» çÆ

ÁËéÕÅÀ±ºàð ԯ¶, ÇÂà ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇüÖ

ùôîÅ ç¶òÆ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à Á¼òñ çðÜÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º À°Õå îÅîñ¶

Ã÷Å A@ ÃÅñ êÈðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÜçÇÕ Çê³ÕÆ

À°Ãç¶ ÇÖñÅø ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú Çê³ÕÆ é±³ ê¹ñÆÃ

Ãì³èÆ Ü°ðî ÃÅìå éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ãù ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Õå îÅîñŠóé

çÆ Ã÷Å G ÃÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÁÅð.

Çò¼Ú íðåÆ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ ÔÆ òÇð·Á»

àÆ. ÁÅÂÆ. ðÅÔÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ å» êåÅ

Çò¼Ú À°Ãé±³ Ãì-dzÃêËÕàð òÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìðÆ Á³ÇîzåÃð- ÇéÔ³× ÁÜÆå ÇÃ³Ø êÈÔñÅ Õåñ Õ»â ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ÇÂÁÅ éòå¶Ü

B@A@ çÅ ÔË, Ü篺 æÅäÅ Ãçð çÆ ê¹Çñà կñ ÇâêàÆ Ü¶ñ· ùêðâ˺à é¶ Ü¶ñ· ÓÚ éòå¶Ü ÇóØ

ÇÃ³Ø òñ¯º ׯñÆ ÚñÅÀ°äÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ C@G çÅ êðÚÅ òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ éòå¶Ü ÇÃ³Ø òÅÃÆ èðîê¹ðÅ ÕÅñ¯éÆ ìàÅñÅ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Õå é½ÜòÅé À°Ã Ã ÇéÔ³× ÁÅ×È ÁÜÆå ÇÃ³Ø êÈÔñÅ ù ܶñ· ÓÚ ÃÅóé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÃÆÍ

homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà î¹åÅìÕ éòå¶Ü

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 05

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ Ç¼Õ-¯ ÇÂ¼Õ ðÅÔÓ Çòô¶ Óå¶ ÕÅéëð³Ã ÕðòÅÂÆ Üñ§èð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ AC Á×Ãå é±³

ÒÒÁÅ÷ÅçÆ Ã³Õñê ÇçòÃÓÓ òܯº îéÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñö ÜÆ ç¶ ì¯ñ ìÅñ¶, ÇüÖÆ çÆ êzë¹¼ñåÅ, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð Áå¶ Õ½î çÆÁ» ðÅÜÃÆ Ç¼ÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êzí±Ã¼åŠóê³é ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ çÆ CFòƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ðÅÔÓ Çòô¶ å¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé êÅðàÆ òðÕð» ç¶ Ç¼Õá é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ðÆÞ ÔË ÇÕ À°é·» ù òÆ çÈÜÆÁ» ÁÅ÷Åç Õ½î» ç¶ ìðÅìð çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ò¶, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ ÇÕÃîå ç¶ ëËÃñ¶ ÁÅê ÕðéÍ

íÅðåÆ ÔÕ°îðÅé Çüֻ éÅñ AIDG î½Õ¶ ÕÆå¶

Áå¶ ×°ðÈ ôìç ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ Çüֻ çÅ ÁÅêäÅ

×Çܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅéëð³Ã À°êð³å Üæ¶ì³çÆ ç¶ é½ÜòÅé

òÅÁç¶ òëÅ Õðé Áå¶ Çüֻ é±³ ÃòË-Çéðä¶ çÅ

ðÅÜ-íÅ× ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ç¼ÛÅ ð¼ÖäÆ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔÆºÍ À°ñàÅ

ÕÅðÜÕðåÅò», ܯ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ

Ô¼Õ ç¶äÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ î¹ñÕ ç¶

ÇÃ³Ø é¶ åËñ§×ÅéÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ èÆ Áå¶ î˺ìð

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅÇñÁ» é±³ ×Ëð-îé°¼ÖÆ

Ãé, é¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÖÅñÃÅÂÆ Þ³â¶, åÖåÆÁ» Áå¶

ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë éÔÆ Ãׯº ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» Áå¶

êÅðñÆî˺à ôzÆîåÆ Õ¶. ÕÇòåÅ òñ¯º Ã¼Ú ì¯ñä çÆ

åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÀ°äÅ ÒÁ¼åòÅçÓ ÔËÍ

ìËéð ëóÕ¶ îÅðÚ ÕÆåÅÍ é½ÜòÅé» é¶ àÆ-ôðà»

éÆåÆ-ØÅÇóÁ» Çòð°¼è ÔË, ÇÜÔé» ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» À°Ã Çòð°¼è ç¶ô-èz¯Ô çŠնà çðÜ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ ÃñÅÔÕÅð êzíܯå

êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜà À°µå¶ ôÔÆç óå ÜðéËñ

çÅ Ô¼Õ Ö¯ÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü¯ Çüֻ é±³ ÃòË-

Õðé çÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×° ð È êÅåôÅÔ é¶ ÃÅé± ³

Çó Ø Çí³ â ð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð ç¶ éÅñ

Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ éÅ Çîñä Çò¼Ú î¹¼Ö ÁÇó¼ÕÅ ÔéÍ

ôzÆîåÆ ÕÇòåÅ é¶ íÅðå òñ¯º åËñ§×ÅéÅ Áå¶

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Áå¶ ìÅçôÅÔå ìÖôÆ ÔËÍ À°Ôé»

ÒÁÅ÷ÅçÆ-Ǽկ-ÇÂ¼Õ ðÅÔÓ Á³ÇÕå ÃÆÍ îÅðÚ

À°Ôé» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

ܳîÈ-ÕôîÆð é±³ ÜìðÆ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õðé Ãì³èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Ô°ÕîðÅé» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ é½òƺ êÅÇåôÅÔÆ å¯º ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ îÅâñ

òñ¯º ÃîÈÔ íÅðåÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ÕÇÔä À°å¶ Çå¼ÖÅ

ܯ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË, À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË Áå¶

ÕÆå¶ ÇòåÕð¶ Áå¶ ãÅÔ¶ ÷°ñî ÔÆ ÃÅⶠÁÅ÷ÅçÆ

àÅÀ±é ðÅÔƺ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé Ú½ºÕ

êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÅ íÅðåÆÁåÅ

íÅðå é¶ Ôî¶ô» ÔÆ Û¯àÆÁ» Õ½î» é±³ é¼êä Áå¶

ç¶ çÅÁò¶ ç¶ ÁÃñ ÕÅðé éÔƺ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÇòÖ¶ ÃîÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶

ç¶ Ã³Õñê éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔÆ ÔËÍ À°Ôé»

ÁèÆé ð¼Öä çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÔËÍ

ÇÕ êÅåôÅÔÆ çÅ çÅÁòÅ Áà¼ñ ÔË êð ÃðÕÅðÆ

ðÅÔ×Æð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¯Ãàð òÆ ò³ÇâÁÅ, ÇÜà ðÅÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ» Õ½î» ÇÜé·» é±³ ÜìðÆ AIDG

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ ÜñÅòåé ÁÅ×È

ÇòåÕð¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ å»Ø é±³ Ô¯ð Çå¼ÖÅ ÜðÈð

Çüֻ ù AE Á×Ãå ç¶ ÷ôé» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé

Çò¼Ú íÅðå Á³çð Ü÷ì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Á¼Ü

íÅÂÆ ×Çܳçð ÇÃ³Ø çÅ Çòç¶ô 寺 ÁÅÇÂÁŠùé¶ÔÅ

Õðç¶ ÔéÍ êÅðàÆ ÁÅ×È ðäìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü çÆ

çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

öòÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÃðÕÅðÆ ÷°ñî Áå¶ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÃÇÔ ðÔÆÁ»

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä é¶ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅÍ

Ã. èÅîÆ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ

Ôé Áå¶ À°é·» çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çòñ¼ÖäåÅ Áå¶

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FG ÃÅñ» çÆ ÕÔÅäÆ, Çüֻ éÅñ

èÅðÇîÕåÅ é±³ íÅðåÆÁåÅ ç¶ ò¼â¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú

ì¶òÃÅÔÆ Áå¶ ÇòÃÅÔØÅå çÆ çÅÃåÅé ÔËÍ À°Ôé»

â¯ÇìÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. èÅîÆ é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Á¼Ü ÁÅêä¶ ì÷°ð×» òñ¯º íÅðå

Üç çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÔË, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ

éÅñ ðñä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Áëïà îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÔ³çÈ ê¼åÅ Ö¶â ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÔÅðéê¹ð

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ñÂÆ Õ°Þ òÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ³çÈ

Á³çð ÇüÖ-î¹ÃÇñî ç³Ç×Á» é±³ òÆ ÇÂö Ã¯Ú é¶ ôÇÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ½î ù AD Áå¶ AE Á×Ãå AIDG ù ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ Üæ¶ì³çÆ

éÃÆì Ô¯ÂÆ êð ÇÃ¼Ö ÇÂà ÇéÁÅîå 寺 îÇÔðÈî ðÇÔ

ç¶ CF ÃÅñÅ Ãëð À°µå¶ ÞÅåÆ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

×Â¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ, ÇÂ¼Õ ×°ñÅîÆ å¯º ìÅÁç

î¹¼ã 寺 ÔÆ çñ ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¼¹çÂÆ

çÈÜÆ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ë¼Ã ×Â¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ AE

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ô³ØðôÆñ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

Á×Ãå Üôé îéÅÀ°ä çÅ Ççé éÔƺ, Ãׯº ö°ñÅîÆ

ÇÕ çñ ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ êð Ççzó

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ

ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ÇԼö çÆ ÁÅòÅ÷ çÆ êzåÆÇéèåÅ

óÕñê Õðé çÅ ÇçÔÅóÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃçÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ èðî çÆ êzë¹¼ñåÅ

êÇÔñź êµåðÕÅð ÕðÅÀ°ä â¯ê àËÃà Çëð î§åðÆÁź çÅ Ô¯ò׶ Å- ðÖìÆð êÇàÁÅñÅ- ê§ÜÅì ç¶ À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã. ðÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ïîòÅð ù ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð òñ¯º ðÖìÆð ìÅçñ 鱧 Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä¶-Ô°ä¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ â¯ê àËÃà ÷ð±ðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË åź Çëð î°ñÅ÷îź ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòèÅÇÂÕź å¶ ÕËìÇéà î§åðÆÁź çÅ â¯ê àËÃà òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ñ¯Õź ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ôé å¶ À°é·Åº çÅ çÅÇÂðÅ òÆ ÁÅî ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź éÅñ¯º òµè ÔË åź ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Òê¼åðÕÅð êÇÔñź ÁÅêäÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°ä åź î§åðÆÁź å¶ ÇòèÅÇÂÕź çÅ â¯ê àËÃà òÆ Ô¯ò¶×Å¢Ó ÇÂà î×𯺠ÇÂ¼æ¶ ÔÅ÷ð êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÅð¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ â¯ê àËÃà çÆ ÔÅîÆ òÆ íð Çç¼åÆ êð Çëð òÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ê§ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆÁź å¶ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ â¯ê àËÃà çÆ ×¼ñ 鱧 àÅñ ׶¢

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

253-850-3226

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 06

íÅôä ç¶ ðÔ¶ î¹Ö¼ î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ Ü°å¼ Æ îÅðÆ

ܹ¼åÆ îÅðé òÅñÅ é½ÜòÅé ÇòÕðî Ç×ÌøåÅðÆ Ã ÂÆÃóÈ (ñ°ÇèÁÅäÅ)- ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ò¼ñ À°ç¯º Ü°¼åÆ ò×ÅÔ Õ¶ îÅðÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ îÅðÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆÁ»

Ü°¼åÆ îÅðé ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» À°Ãé¶

Üç À°Ô ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ØàÆÁÅ éÆåÆÁ» éÅñ ÃÈì¶ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ À°Ãé¶ ìÅçñ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÔÆ

Çê³ â ÂÆÃóÈ ÇòÖ¶ ׯ Á Å çÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ êð Ô°ä

ÕðéÆ Ô°³çÆ å» À°Ô À°é·» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ òÆ Ü°¼åÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ôÔÆç ÕðéËñ ÇóØ

ì¶ð¯÷×Åð Ø°³îç¶ èé½ñÅ (ìðéÅñÅ) ç¶ ÇÂà é½ÜòÅé

îÅð ÃÕçÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ À°Ãé¶ ÕÆåÅ éÔƺ

ÂÆÃóÈ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ À°Ã òð׶ Ô¯ð íÅðåÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü°¼åÆ îÅðé çÅ îÕÃç ÇÃðë ÃðÕÅð ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÂÆÃóÈ ÇòÖ¶

é¶åÅò» é¶ ÇÕö çÅ íñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÁÅêäÅ

ì¯ñ¶ Õ³é» å¼Õ ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ

Ôð ÃÅñ êzî¹¼Ö ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ÔÆ Øð íÇðÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÜéåÅ ÇÂé·» 寺

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð» ç¶ ì¯ñ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã ÕðçÆÁ»

ìÔ°å ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü°¼åÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÅçñ ñÂÆ éÔƺ

Õ³é» å¼Õ ÁÅòÅ÷ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁóìñÆ ÓÚ

ÔéÍ ìÅçñ çÅ íÅôä ùä ðÔ¶

ìñÇÕ ñÅñÈ ïÅçò, îÅÇÂÁÅòåÆ, Õ»×ðà Áå¶

ì³ì ù¼àä çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ» çÆ íÆó ÓÚ¯º Ü°¼åÆ Ã¹¼àä

Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÖñÅë ù¼àÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·»

îÆâƶ éÅñ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ»

òÅñ¶ é½ÜòÅé ÇòÕðî ù

ù çÅñ-ë¹ñÕ¶ çÅ êzì³è Õðé ð°¼Þ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÅ

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ î˺ ð¯÷ ÃóÕ ÇòÚÅñ¶ Öó·

íÇò¼Ö óòÅðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ ÚÆÕçÅ ðÇÔ³çÅ, î¶ðÆ ÇÕö é¶ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

ÓÚ ÃðÕÅð êzåÆ À°ìñç¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ À°ç¯º

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ

À°Ô ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå éÅñ Ãì³è éÔƺ ð¼ÖçÅ

ùäéÆ êð Ô°ä ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ Õð

ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Üç ÇòÕðî éÅî ç¶ Ç¼Õ

ÇÕ À°ÃçÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ

êð Ú¯ä» ÓÚ À°Ãé¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ò¯à

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔÆ î¶ðÅ îÕÃç ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ÁÅòÅ÷

÷ðÈð êÅÂÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅò¶Í

A-1 Tire & Truck Repair

é½ÜòÅé é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ü°¼åÆ À°Ã é¶ ìÅçñ ç¶ éÔƺ, Ãׯº

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

èé½ñÅ- î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÅ é½ÜòÅé ÇìÕðî ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ

ê¼åðÕÅð Ü篺 À°Ã ç¶ Øð ׶ å» À°Ã çÆ

êÅðàÆ ñÂÆ ÕÅëÆ Ãð×ðî ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇìÕðî ç¶

üà Çòܶ Õ°îÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé ê¹ñÆÃ

×°Á»ãÆÁ» é¶ À°Ã çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

òñ¯º ׶óÅ îÅðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ êåéÆ ÇéôÅ

ÇÕ À°Ô ÕÅøÆ ôðÆë ÔË Ü¯ êÇðòÅð çÅ êÅñä ꯯ôä

ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÇÕö Çðôå¶çÅðÆ Õ¯ñ ðÇÔä ÚñÆ

êzÅÂÆò¶à å½ð Óå¶ é½ÕðÆ ÕðÕ¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

×ÂÆ ÔËÍ

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

661-201-5894 405-435-1527

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

çÆ êÇÔñ» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ìÔ°å ôðÆø ÔË Ü°å ¼ Æ Ã¹à ¼ ä òÅñÅ

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 07

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ î¼åí¶ç Ô¯ð òè¶, ôôÆÕ»å ò¼ÖðÅ ×ð°ê¼ ìäÅÀ°ä׶ Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú îåí¶ç Ô¯ð òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ åñò³âÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Ôð ÚÆ÷ òðÕð» çÆ

üåÅèÅðÆÁ» ç¶ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁêzòÅÃÆÁ»

ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ç¶ îÅîÇñÁ» ù òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ éÔƺ

ôôÆÕ»å òñ¯º ò¼Ö ×ð°¼ê ìäÅÀ°ä Óå¶ êÅðàÆ

ÃÅì¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà çÆÁ»

ìÅÁç Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú

À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ç¯ëÅó Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ôôÆÕ»å çÆ éÅðÅ÷×Æ

À°ê Ú¯ä» Çò¼Ú À°îÆçòÅð çÆ

Õ½ºÃñ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ

êÅðàÆ Çò¼Ú òÖð¶ò» ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

Ú¯ä ù ñË Õ¶ êÅðàÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» óÇòèÅé

ÇÂÔ òÖð¶ò» ê³ÜÅì Çò¼Ú òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ

ìÔ°å Ãð×ðî Ô¯ ׶ ÔéÍ

ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ Õ½ºÃñ çÆ åÅÕå

êð Ô°ä êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êÅðàÆ çÆ êÆ. ¶. ÃÆ. ç¶ ÔòÅñ¶

ê³Ü ÜÇäÁ» é¶ ìäÅÂÆ ÃÆ î¹Ö¾ î¿åðÆ Óå¶ Ü¹å¾ Æ Ã¹à¾ ä çÆ ï¯ÜéÅ

ÃÆéÆÁð é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ âÆ.

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÆ. ¶. ÃÆ.

ÜÆ. êÆ. (ܶñ·) ôôÆÕ»å é¶ òÆ

Çò¼Ú ÇÃðë I î˺ìð Ôé Ü篺

êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç

ÇÕ îÆÇà³× Õðé ñÂÆ ë¯ðî

ÂÆÃó±- ôÔÆç îÅÃàð ÕðéËñ ÇÃ¿Ø ÂÆÃóÈ

ÃÆ å¶ Ô¹ä ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ç¯ ñóÇÕÁ» (F

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶

Çå³é î˺ìð» ñÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ ôÔÆçÆ î½Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶

ÃÅñ Áå¶ H ÃÅñ) éÅñ èé½ñ¶ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔä

ÁÅêäÅ Áó å ¯ ô êz × à Õð

ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çå³é

׶ ðÅÜ ê¾èðÆ ÃîÅ×î ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ

ñ¾× Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ܶ B î˺ìð ÇÕö éÆåÆ Óå¶

êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ò¾ñ ܹ¾åÆ Ã¹¾àä òÅñÅ î¹¾Ö

ÇÂà ØàéÅ ù Á¿÷Åî ç¶ä ñÂÆ ìäÅÂÆ

ôôÆÕ»å é¶ ÇÂà Ãì³è

ÃÇÔîåÆ Çç³ç¶ Ôé å» êÅðàÆ

ç¯ôÆ ÇìÕðî Õ¹îÅð (CF ÃÅñ) ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

×ÂÆ ÃÅÇÜô Çò¾Ú ÇìÕðî é¶ À¹Ãç¶ ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆ

Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÂÆî¶ñ í¶Ü

çÆ éÆåÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇÜÔÅ

(ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð òܯº êÅðàÆ ñÂÆ Õ¿î Õð ÇðÔÅ

îÇÔ¿çðêÅñ, ÔðçÆê ÇÃ¿Ø èé½ñÅ, Ç¿çÆ èé½ñÅ

Õ¶ êÅðàÆ çÆÁ» ÕÂÆ éÆåÆÁ»

ÕðÕ¶ òðÕð» çÅ ÔÆ î÷ÅÕ ìäÅ

þ Áå¶ î¹¾Ö î¿åðÆ Óå¶ Ü¹¾åÆ Ã¹¾àä çÆ ï¯ÜéÅ ÇÂÃ

Áå¶ åÅðÆ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂé·» ê³Ü»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è Óå¶

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å

î¹Ö¾ ÃÅÇÜôÕÅð ÇìÕðî þ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÅ ÕéòÆéð

é¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð ÃÅæÆÁ» é¶ ðñ Õ¶ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇîåÆ AE Á×Ãå ù Ãò¶ð¶ F:C@

ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°ê

ôôÆÕ»å é¶ çÈÃðÅ ÇÂåðÅ÷ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÂà ÿì¿èÆ î¹¾ãñÆ Ü»Ú çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé

òܶ ÇÂ¾Õ ÃêÆÚ çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× òÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ

Ú¯ä» Ã³ê³é Ô¯ä 寺 ìÅÁç ôôÆÕ»å òñ¯º ÁÅî

ÃÅÔîä¶ ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» êzåÆ ×³íÆðåÅ éÅ

ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ Ö¿éÅ ç¶ çøåð ÇòÖ¶ þçÆ

ÇÂé· » é¶ òàÃÁË ê , ïÈ Ç àÀÈ ì Ü» Ô¯ ð ï ô ñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ òðÕð» ù éÅñ ñË Õ¶ ǼÕ

ÇçÖÅÀ°ä ù ñË Õ¶ À°áÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

×ÂÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ñ¹ÇèÁÅäÅ

îÅÇèÁî» ðÅÔÄ ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÆ ÃÆÍ ÕÂÆ

ò¼ÖðÅ ×ð°¼ê ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË êð

ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø Çã¾ñ¯º é¶

òÅð î¹¾Ö î¿åðÆ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ ÃÕä ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä

ù í¶ÜÆ ÂÆî¶ñ Çò¼Ú ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ òÆ àÆî ê³ÜÅì éÔƺ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¾ãñÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û ç½ðÅé ç¯ôÆ ÇìÕðî

寺 ìÅÁç ÇÂé·» ê³Ü» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÂÆÃóÈ çÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ

í¶ÜÆÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶

Õ¹îÅð ê¹¾åð ÔîÆð Õ¹îÅð é¶ î¿ÇéÁÅ þ ÇÕ À¹Ô

ÕÅéëð¿Ã Çò¾Ú ÇÂà ØàéÅ ù Á¿÷Åî ç¶ä çÆ

èé½ñÅ (Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ) çÅ ðÇÔä òÅñÅ þ Áå¶

ÃÅÇÜô ðÚ Õ¶ ðËñÆ òÅñ¶ ê³âÅñ Çò¾Ú çÅõñ Ô¯

À¹æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð òܯº êÅðàÆ

×Â¶Í åÅðÆ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Áê³× Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·»

ñÂÆ Õ¿î Õð ÇðÔÅ þÍ

éÅñ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ÚÅð¶ ÇòÁÕåÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÒÁÅêÓ é±³ ìÅ÷ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¹¼Ö

Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ Ü°¼åÆ ò×ÅÔ°ä

ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ í³× Õðé çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺

ÇìÕðî îÈñ ðÈê Çò¾Ú ÔðÆê¹ðÅ ìÃåÆ ôÇÔð

Ôð¶ ð¿× çÆ âÃàð ×¾âÆ Çò¾Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÂÆÃóÈ

ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

ìÅ÷ ÁÅò¶ éÔƺ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÅâð

ÿ×ðÈð çÅ ðÇÔä òÅñÅ þÍ ÁÅê êÅðàÆ Çò¾Ú

êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ Çã¾ñ¯º é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø

ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îÔ¶ôdzçð ÇóØ

é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çòð°¼è ð¯ÕäÅ î¹ôÕñ Ô¯

Ãð×ðî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À¹Ô Õ¾êó¶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶

ìäçÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

×ð¶òÅñ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÒÁÅêÓ é±³

ÜÅò¶×ÅÍ

Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ êð Ô¹ä À¹Ãé¶ ÇÂÔ é½ÕðÆ Û¾â Çç¾åÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014 Á³ÇîzåÃð- ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ òð·¶ DA Ççé í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠװðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º î¹ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì 寺 ÁÕÅñ åõå å¼Õ êËçñ îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÕÅñ åõå Óå¶ ì³çÆ Çüֻ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ å¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ î³× ê¼åð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çüֻ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé Õð¶Í À°é·» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ CA Á×Ãå å¼Õ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇéðèÅÇðå Ã Çò¼Ú ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çüֻ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzì³è éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô î¹ó óØðô Õðé×¶Í î¹ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì 寺 A@ Á×Ãå 寺 êËçñ ïÅåðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñ åõå ê¹¼Ü Õ¶ ÖÅñÃÅ é¶ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ

The Charhdi Kala 08 ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î¹ó ÁðçÅà éÔƺ Õðé ç¶ä׶Í

ÁÕÅñ åõå Óå¶ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ÁðçÅà ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ðÔ¶ ÕÅðÕ°é» çÅ ÕÅøñÅ Ü篺 ÜÔÅÜ×ó· é¶ó¶ ê¹¼ÜÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·»

å» çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ×°¼à ç¶ íÅÂÆ

î³× ê¼åð ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð í°Çê³çð

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø é±³ ýºÇêÁÅÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÞìÅñ å¶ Ô¯ðé»

Üæ¶çÅð òñ¯º ÕÆåÅ òÅÁçÅ òøÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ À°é·» é±³ ð¯Õ ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ E ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ܶñ·»

ÖÅñÃÅ ÇÂ¼Õ òÅð êÇÔñ» Çüֻ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ

Çò¼Ú ì³ç Çüֻ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é±³

ñÂÆ ÁðçÅà Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÁðçÅà í³×

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé å¶ À°é·» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðÅÀ°äÍ Ü¶Õð À°Ô ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ôé å» À°é·» é±³ î¹ó óØðô Õðé çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ îÅîñÅ ô»å ÕÆåÅÍ Çü Ö ÕÅðÕ° ³ é Üç¯ º ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú î³× ê¼åð ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°µæ¶ åÅÇÂéÅå ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º íÆó é±³ ÇÂռᶠÃÕ¼åð¶å ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÕðîÚÅðÆ é¶ çðòÅ÷Å ì³ç ÕÆåÅ å» çðòÅ÷¶ Çò¼Ú Öó·¶ çÈܶ ÕðîÚÅðÆ çÅ Ô¼æ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ãé±³ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êzÇüè ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ ìðÕå ÇüèÈ éÔƺ ðÔ¶

ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð CA Á×Ãå å¼Õ î³× êzòÅé éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô î¹ó óØðô Õðé×¶Í ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êËçñ ïÅåðÅ Õð

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ìðÕå ÇüèÈ ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ å¶ ÇìîÅð ê¶ ôÅÔÕ¯àÆ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íÅÂÆ ìðÕå ÇüèÈ çÅ Üéî óé î¯×Å- ÃÈëÆÁÅéÅ ÕñÅî ç¶ ìÅçôÅÔ çðò¶ô ×ÅÇÂÕ Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ îÅä ìðÕå ÇüèÈ ÁÅÇÖð

AIDF ç¶ ÕðÆì ôÅÔÕ¯à ç¶ é÷çÆÕ Çê³â Õ³éÆÁÅ

Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ Ô¯Â¶ ìÆåÆ

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶

ðÅå ÇÂà óÃÅð 寺 ð°ÖÃå Ô¯ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ

êÇðòÅð Ãî¶å î¯×Å çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ òÃ¶Í ìðÕå

îÔÆÇéÁ» 寺 ìðÕå ÇüèÈ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

ÇüèÈ é¶ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ

êÆó·å ÃéÍ ÁÅêä¶ Çî¼åð åðöî ÇÃ³Ø î¼ñÅ

íÅðåÆ ñ¯Õ ó×Æå ÁÕËâîÆ Çç¼ñÆ ç¶ À°Ô Ǽկ

êzèÅé é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ×zÇÔ î¯×Å ÇòÖ¶ À°é·» é¶

ǼÕ-êzòÅÇéå ×ÅÇÂÕ Ãé Áå¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ å¶ Òì¯ñ Çî¼àÆ ÇçÁÅ

ð¶âÆú Üñ§èð Óå¶ À°Ô Ü¼Ü çÆ í±ÇîÕÅ òÆ

ìÅÇòÁÅÓ Òð¼ìÅ î¶ð¶ ÔÅñ çÅ îÇÔðî å±³Ó, Òׯðƶ

ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ìðÕå ÇüèÈ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

î˺ ÜÅäÅ êzç¶ÃÓ òÅÇðà çÆ ÔÆð ù ÁÅòÅ÷ ç¶ä

Áé¶Õ» À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ÁŶ Áå¶ À°é·» é¶

òÅñÅ ×ÅÇÂÕ ÃçÅ ñÂÆ ÖÅî¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÈðé

ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ çðò¶ô» ò»× Õ¼àÆÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 09

Üñ§èð ê¹ñÆà òñ¯º ÕÅìÈ ÕÆå¶ ÖÅóÕÈ é±³ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Üñ§èð- ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ǽ毺 çÆ ÇçÔÅåÆ

ô¼ìÅ å¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ê³îÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Üñ§èð ç¶ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ܯåÆ Ú½Õ

Á½ðå» òÆ ôÅîñ Ôé, ܯ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÖÅóÕÈ

ê¹ñÆà òñ¯º ÕÅìÈ ÕÆå¶ ÕÇæå ÖÅóÕÈ ÔðêzÆå ÇóØ

ÇÂé·» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú î¹ó ÖÅóÕÈòÅç

Çò¼Ú ì³ì èîÅÕ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

×åÆÇòèÆÁ» é±³ Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ îçç Õð

À°ðë Çê³àÈ ù ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ

ùðÜÆå Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÜé·» î¹ñ÷î» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÈì¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ Á½ðå» é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ê¹ñÆÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» é±³ I Ççé ç¶ ê¹ñÆÃ

ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ëËËñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á éÅî÷ç

òñ¯º ܳîÈ å¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ãð×ðîÆ

Çðî»â 寺 ìÅÁç ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü

ÖÅóÕÈ ò Åç ëË ñ ÅÀ° ä çÆ Õ¯ Ç ôô Çò¼ Ú ñ¼ × ¶

ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ î¹ñ÷î ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê³ÜÅì Çôò

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê¹ñÆÃ é¶ ÔðêzÆå çÅ ÚÅð

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³ ç ÅìÅç ë¯ ð Ã å¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ç¶ êzèÅé ܯ×ðÅÜ ôðîÅ çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð

Ççé çÅ Çðî»â Ô¯ð ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

Çñìð¶ôé ë¯ðà ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅÇÜô ðÚä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ôÅîñ

çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» òÆ ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ã³êðÕ

ÃéÍ

Çò¼Ú ÔéÍ

Ǽ毺 çÆ ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÁËÃ. ÁËÃ.

ê¹ñÆà ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

êÆ. éÇð³çð íÅð×ò çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú D Á×Ãå

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé î¹ñ÷î» é¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö¹ñÅö

×°ðçÅÃê¹ð ê¹ñÆÃ é¶ AE Ãå³ìð, B@AC ù

ê¹ñÆà ÃÈåð» Áé°ÃÅð ܳîÈ éÅñ Ãì³èå

ù ܳîÈ å¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÕÇæå Çå³é ÖÅóÕÈÁ»

ÕÆå¶ ÔéÍ ÖÅóÕÈÁ» é¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¶ í¯×ê¹ð

E î¹ ñ ÷î» é± ³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À° é · » Çò¼ Ú

Ãê¶é Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶

Õ¯ñ¯º êóåÅñ ç½ðÅé ÁÇÔî ùðÅ× Ô¼æ ñ¼×¶ ÔéÍ

é¶óñ¶ Çê³â âÅñÆ Çò¼Ú ×°êå ìËáÕ» ÕÆåÆÁ»

éÇð³çðêÅñ ÇóØ, ùÖÇò³çð ÇóØ, ùÇð³çð ÇóØ,

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ óêðÕ Çò¼Ú ÔË,

ìÅÕÆ ç¯ î¹ñ÷î» çÆ êÛÅä Ãðòé ÇÃ³Ø À°ðë

ÃéÍ ìËáÕ» Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¶

Ôðêz Æ å Çó Ø å¶ îéêz Æ å Çó Ø ôÅîñ ÃéÍ

ܯ ÃÈì¶ Çò¼Ú î¹ó ÖÅóÕÈòÅç ùðÜÆå ÕðéÅ

êÇàÁÅñÅ: ôÅÔÆ êÇðòÅð çÅ òÕÅð çÅÁ Óå¶

ÁçÅñå é¶ À°é·» Çò¼Ú¯º D é±³ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ãê¶é 寺 ÔÆ ÖÅóÕÈÁ» é±³ îÅñÆ îçç

ÃÆ å¶ îéêzÆå é±³ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü»Ú

Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°Ô ÔÇæÁÅð ÖðÆç ðÔ¶

ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» éÅñ ç¯

ÔéÍ

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) 寺

Õ»×ðà íÅò¶º êzÚÅð ê¼Ö¯º î¯ÔðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶

ò¼è íËÁ î³éçÆ ðÔÆ ÃÆÍ êð Á˺åÕÆ ÒÁÅêÓ çÆ

ÒÁÅêÓ ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯¯ä» çÆ ìÇéÃìå Ô°ä Çîñ

Úó·å ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» òð×Æ éÔÆºÍ À°ºÞ ÒÁÅêÓ

ðÔ¶ î¼á¶ Ô°³×Åð¶ 寺 òÆ êÅðàÆ ù èðòÅà Çîñ ðÔÆ

òñ¯º ÁËåÕƺ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éÅñ¯º òÆ ò¼è ÷¯ð

ÔË, Çëð òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òè ðÔ¶ Õçî» Óå¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ò¼¼â¶ ÁÅ×È

À°Ô ÇëÕðî³ç ÔËÍ ÁÅêäÅ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

òÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å ç¶Ö

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ

ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ÁËåòÅð ù ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ

êzéÆå Õ½ð ×ñÆ-×ñÆ ÜÅ

À°îÆçòÅð ÔðÜÆå ÇóØ

ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ À°é·» ç¶ êåÆ

ÁçÅñåÆòÅñÅ ç¶ Ô¼ Õ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ

Çò¼Ú êzÚÅð ÕÆåÅÍ

îÆÇà³×» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð

îôðÈë ÔéÍ

ë¶ðÆ

êÅÀ°ä

çÆÁ»

ôÇÔð

óíÅòéÅò» òÆ ÔéÍ

Õ»×ðà çÅ ×ó· ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁËî.êÆ. âÅ.

êÇàÁÅñÅ

AIH@ 寺 Ô°ä å¼Õ çÆÁ» G

ôÅÔÆ Ü¯óÅ êÌéÆå Õ½ð Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

èðîòÆð ×»èÆ çÅ ÕÇÔäÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú¯º F Õ»×ðÃ é¶ ÇܼåÆÁ» ÔéÍ AIH@,

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðà 寺 âðç¶ ÒÁÅêÓ ÃîðæÕ

AIHE å¶ AIIB ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ ìzÔî îÇÔ³çðÅ Áå¶

êÇÔñ» çÆ åð·» ÁËåÕƺ òÆ ÖÅî¯ô ÔéÍ À°Ô ò¯à»

ÜçÇÕ B@@B, B@@G Áå¶ B@AB Çò¼Ú ÕËêàé

òÅñ¶ Ççé ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ çÅ êz×àÅòÅ Õ»×ðà å¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¶å± ðÔ¶Í ÕËêàé é¶ êÇÔñÆÁ» ç¯

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇõñÅø ëåòÅ ç¶ Õ¶ Õðé׶Í

Ú¯ä» CC-CC Ô÷Åð éÅñ ÇܼåÆÁ»Í B@AB Çò¼Ú

çÈܶ êÅö ôÅÔÆ êÇðòÅð çÅ ÇÕñÅ ãÅÔ°ä

å» ÕËêàé é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃðø Á¼è¶ سචñÂÆ ÔÆ

ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ

êzÚÅð ÕÆåÅ å¶ DB Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ܶå±

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çå³é Ççé

ðÔ¶Í B@@I çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé òÆ ç¯ò»

ÇÂæ¶ ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°æ¶ ÔÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ

ÜÆÁ» é¶ ìÔ°å ؼà Ãî» ñÅÇÂÁÅ, Çëð òÆ êzéÆå

ÁËåòÅð é±³ êÇàÁÅñÅ ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ íÅò¶º À°é·» çÆ

Õ½ð é±³ D@ Ô÷Åð çÆ ñÆâ ÇîñÆÍ B@AD çÆ ñ¯Õ

êÇÔñÆ ë¶ðÆ ÃÆ, êð çðÜé íð Ú¯ä îÆÇà³×» ÕðÕ¶

ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé Ö¹ç Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóé

À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ

ÕðÕ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÂæ¶ éÅ ÁÅ ÃÕ¶, êð

çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ Ô¯ð òè¶ð¶ À°íÅÇðÁÅÍ ÇñÔÅ÷Å

êzéÆå Õ½ð é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç¶

Ô°ä ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶

ìÅòÜÈç À°é·» çÆ D@ Ô÷Åð çÆ ñÆâ Øà Õ¶ ÃÅã¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çðÇîÁÅé Òç¯ÃåÅéÅ îËÚÓ

üå Ô÷Åð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ

éÅñ¯º ò¼è ׳íÆð ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ

Õ»×ðà ԰ä å¼Õ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ

ÔËÍ

ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðà òñ¯º ÒÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶ÓÓ Çëñî çÅ Çòð¯è Áå¶ Çëñî ç¶ êzçðôé ù ð¯Õä çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ Ú¿âÆ×ó·- Õ»×ðà çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é¶ ôéÆòÅð é±³ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÔÇåÁÅÇðÁ» çÅ ×°ä×Åä Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ í¶Ü¶ ׶ ê¼åð ÓÚ êÆòÅ. ÂÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé ÇòÕðî ÇÃ³Ø Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ìçÇÕîÃå íðêÈð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çëñî é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÒÔÇåÁÅÇðÁ»Ó çÅ ×°ä×Åä ÕÆåÅ ÔËÍ é½ÜòÅé Õ»×ðà çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà Çëñî ç¶ êzçðôé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ð¼ç éÅ ÕÆåÆ å» ê³ÜÅì é½ÜòÅé Õ»×ðà êÈð¶ ðÅÜ ÓÚ êzçðôé ÕðÕ¶ Çëñî çÆ ÇðñÆÇ÷³× Áå¶ êzçðôé ù ð¯Õä çÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º - Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÇÔñÆ Ãå¿ìð AIIE çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð¯! Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ êó·!¯ ÓÓ CA Á×Ãå ù Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð çÆ Á¼á

ôÕåÆôÅñÆ ì¿ì èîÅÕÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

Çüֻ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ ÔË Ü篺

Ôëå¶ ï±. ÁËé. òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Á½ðå» Ãì¿èÆ

î³÷ñÅ ÃÕ¼åð¶å ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃÅðÆÁ»

î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ AE Ô¯ð îÅð¶ ׶, é¶ íÅðå

ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ Ø¼àÇ×äåÆ Ôé å¶

Ú½æÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Õ¿è ØóÆÁ» (ÕñÅÕ) E ò¼Ü Õ¶ AC Çî³à Óå¶ Ç¼Õ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÇòôòÅà ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔË

À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ íÅðå Çò¼Ú ÇòåÕðÅ

ç¹éÆÁ» íð 寺 âËñÆ׶à ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅÂÆÁ»

÷ìðçÃå èîÅÕ¶ éÅñ Öñ¯· ×ÂÆÁ»Í ÇÃðë ØóÆÁ»

ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ ðÅÂÆàð, ÁËïÃƶÇàâ êÌËÃ, ÃÅÀ±æ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ êÌæî ñ¶âÆ ÇÔñ¶ðÆ

ÔÆ éÔƺ Öñ¯åÆÁ», Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» òñ¯º í×òÅé ðÅî

Ü¿× Çܼå ñÂÆ ÔËÍÓ ¦âé 寺 Ûêç¶ ÒçÆ

ÚÅÂÆéÅ î¯ðÇé§× ê¯Ãà ÁÅÇç éÆÀ±÷ ¶ܿÃÆÁ» ç¶

ÕǦàé é¶ ÁÅêä¶ íÅôé éÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÁòåÅð ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶,

ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà ¦âéÓ é¶

ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂà Õåñ

ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî ܶ

ê³ÜÅì ç¶ ÁÖ½åÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

ÁÅêä¶ B Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ

ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð éÅñ

ÇÂà íÅôé Óå¶ Áîñ Õðé çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ê³ÜÅì Çò¼Ú æÅê¶ ÃÈì¶çÅð (ÁÃñ Çò¼Ú ë½Ü Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂÔ ÃÅèÅðä

ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃù ÒÚ¹¼ê

ÃçÆòÆ ô»åÆ ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ

ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ Ô½ñçÅð) ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÇå

ðÅÜÃÆ Õåñ éÔƺ ÔËÍÓ ÇÂÔ

çŠ๼àäÅÓ ÇÕÔÅÍ

ÕǦàé ç¶ íÅôä ç¶ Õ°Þ Á¿ô ÇÂÀ°º Ôé - ÒÁÅ÷ÅçÆ

ÇåzÃÕÅðå ÇòÁÕåÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ÃðÆð ç¶ å±¿ì¶ òÆ

êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð å¶

çÅ îåñì ÔË ñ¯Õ» ç¶ ÇÂռᶠԯä çÅ, Üæ¶ì¿ç

ÕÂÆ Ã½ ×÷ çÈð ÜÅ ÇÖ¼ñð¶Í Õî»â¯Á» Ãî¶å

æÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î¯ðÆ ÔËÓ (The

ÃðÕÅð ê¼ÖÆ îÆâƶ é¶ ÇÂÃ

Ô¯ä å¶ òÆÚÅð òà»çðÅ Õðé çÅ Ô¼ÕÍ À°é·» ñ¯Õ»

ñ×í× â¶ã çðÜé Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÔÅçö

assasination has blown

ØàéÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù

ç¶ òÆÚÅð» çÆ òÆ Õçð Õðä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AIIA Çò¼Ú îçðÅà Çò¼Ú ðÅÜÆò

a hole in Mr. Rao’s

ØàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË

ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô¯äÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð

×»èÆ ç¶ Á³å 寺 ìÅÁç (ÇÜà Çò¼Ú åÅÇîñ ñóÕÆ

record)Í

ÒòÅÇô³×àé

å¶ ÇÂÃù ùð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

ØðÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ ÜÆÁ» ù Ö¯Ô Õ¶ ñË

è¶é± é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì ì¿é· Õ¶ À°Ãù

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ E Ãå¿ìð

À±äåÅÂÆ ÁÅÇç ÕÇÔ Õ¶ ò¶ñÅ

Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù åÃÆÔ¶ 綺çÆ ÔË, ܶñ·» Çò¼Ú

À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ) ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÅ èîÅÕ¶ íÇðÁÅ

ç¶ Ç¼ Õ ñ¶ Ö Çò¼ Ú ÇÕÔÅ

¦ØÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ ÔË êð ÇÂÔ

ð¼ÖçÆ ÔË, À°é·» ù ÃòËîÅä å¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼ãñÅ

ðÅÜÃÆ ñÆâð çÅ Á³å ÔËÍ ðÅÜÆò ×»èÆ À°ç¯º

Òì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ú¿âÆ×ó· ç¶

À°é·» çÆ î÷ìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¼Õ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË å» ë¶ð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÆ

êÌèÅé î³åðÆ éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ãù îÅÇðÁÅ òÆ Ç¼Õ

ì¿ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶

ÃÅ㶠Çå¿ é ÃÅñ À° é · » é¶

Áðæ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶?

êìÇñÕ Üñö ç½ðÅé Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ê³ÜÅì çÅ

ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÕÅ÷ ù

ÇÂåéÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³åÅ Õ°ñ ÇÔ³çÈ (ì·Åîä) ñ¯ÕÅÂÆ çÅ

ÕÅëÆ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê 寺 ìÅÁç

Ô¹ä îÈ¿Ô ÇòÖÅÀ°ä ܯ׶ éÔƺ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ Çüֻ ù ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÒâÅðǦ×Ó å» ÔË ÔÆ ÃÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñ¶ ×çÅð»

ë¶ð îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ñË

ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ íÅðå î»

ÜÈé-HD 寺 Ô¹ä å¼Õ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

çÅ ÃðçÅð ÃÆ å¶ À°ÃçÅ ÖÅåîÅ òÆ ×¼çÆ Óå¶

Á»çÅ ÔËÍÓ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶

ç¶ ÃêÈå» Óå¶ ÇÕ¿éÆ çÇÔôå

î¹ Ç àÁÅð»-ì¼ Ç ÚÁ»-Çìðè» ù î½ å ç¶ ØÅà

ùô¯Çíå Ô¹¿ÇçÁ» ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ,

Á³ Õ Çò¼ Ú Ç³ × ñË º â çÅ

ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð òðçÆèÅðÆ

ÇÜÔóÅ Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå ÁÃæÅé ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ

îôÔÈð ÁÖìÅð ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó ÇñÖçÅ ÔË, Òê³ÜÅìÆ

寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ

×¹¿ÇâÁ» 寺 ÕÇÔð» çÅ ÷¹ñî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇÔä ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÇÂÃ

ñÆâð ç¶ Õåñ éÅñ ç¯ ÃÅñ» 寺 ò¼ÖòÅçÆ

ðÅú ôîôÅéØÅà âðÇçÁ» îÅÇðÁ» éÔƺ òÇóÁÅ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷Åìð» 寺 êËö êËö çÅ ÇÔÃÅì

ç¹ôà é¶, Ô÷Åð» ÁÅêä¶ Ôî-Õ½î» çÅ Á³å-

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ๼à ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

å¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÜîÈð¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù Çîñä ñÂÆ

ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî, ÇÃ¼Ö îÅðÈ îôÆéðÆ (ë½Ü,

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅÍ À°Ã

ò¼ÖòÅç ìó¶ ÇçzôîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ

òÆ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ê¹ÇñÃ, êËðÅ ÇîñàðÆ) ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êðñ¶ êÅö

Õ°Õðî çÅ ÇÔÃÅì ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ÃÅܶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÔË, íÅò¶º ÇÂà çÆ ÕÅëÆ ç¶ð 寺 dzå÷Åð ÃÆÍ

Õ»×ðÃÆ ò÷Æð êÆñ¶ íÈÕ îÈ¿Ô» éÅñ, ïåÆî» ò»×

ÇñÜÅ Õ¶ Çüֻ ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä׶ å»

é¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÁËÃÆ ã¹Õòƺ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔË

ò¼ÖòÅç çÅ éò» ç½ð ìóŠùڼÜÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

×¹ÁÅÚ¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í ÇÜÔé» ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÇêÛñ¶

ÔÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ÁîÅé êðå ÃÕçÅ

ÇÜÔóÆ ìÅÕÆ ç¹ôà» ñÂÆ òÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ ÃÅìå

Ô¹ä ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ôÇÔðÆ ÇÃ¼Ö òÆ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ò¼è Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷¹ñî çÆ

ÔËÍ òËö ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Áäîé°¼ÖÆ ÷¹ñî

Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¶Á³å¶ ç¶ Ã¯è¶

ôÅîñ Ôé, ÇÜÔé» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

í¼áÆ Çò¼Ú À°ìÅÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÖÅñö ç¶ Ç¼կ ÕðÅð¶

Õðä òÅñ¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ù ÃÅâ¶

ÜÅä ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ áÆÕ êÌÿ×

çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ åÜðìÅ òÆ ÔËÍÓ ëÅÂÆé˺éôÆÁñ

òÅð éÅñ ÔÆ êË𯺠ÇéÕñ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅð Õðé

ÔòÅñ¶ Õðé¶ êËä׶, éÔƺ å» òËö òÆ ÇÂé·» ù

éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃù Á³é·¶òÅÔ ÒçÇÔôåòÅçÓ

àÅÂÆî÷ ÁÅêä¶ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú

òÅñ¶, éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ç¶ Ãê¹¼åð, Ãê¹¼åðÆÁ»

ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ Çüֻ é¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇñÁÅÀ°äÅ

ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÇÂÔ AIIB å¼Õ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅç ù

é¶ Õ½î ù ìÅׯìÅ× Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Õ½î ÃçÅ À°é·»

ÔÆ ÔË - íÅò¶º ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ

êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» êÅáÕ» ñÂÆ

çìÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» BE@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î½å»

çÆ ÇðäÆ ðò¶×ÆÍ

Û°ê¶ Ô¯äÍ ëËÃñÅ Ô¹ä ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÚÅäÇÕÁÅ ç¶

ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ä×ÆÁ»Í

寺 ìÅÁç ÔÆ Ãí 寺 ÿ×Æé ØàéÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» ñÂÆ Ô¹ä ëËÃñ¶ çÆ ØóÆ

ÚñÅÕ òÅðû ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂéÃÅë

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ dzàðéËôéñ é¶ C

ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ êÈðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔË

ÁÅä êÔ¹¿ÚÆ ÔË ÕÆ À°Ô ëÅôÆòÅçÆ, åÅéÅôÅÔ,

ç¶äÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÅÕî ÇÂéÃÅë

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ðÖÆ Çç¼åÆ ÒÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Ú¯ä» ìÅÂÆÕÅà

ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú Óå¶ ÁÅèÅðå ×¹¿âÅÕð¶ÃÆ (ÇÜÃ

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ

Õåñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔË ÇÕ

Õðé ç¶ éåÆܶ òܯº åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ

çÅ é» íÅðå ÔË) ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 ÁÅêäÅ

ÇÂéÃÅë ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË!!

ÇÃ¼Ö (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ì×Åòå çÆ ò¿×Åð î½ÜÈç ÔËÍÓ

åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ÇÂÃé¶ ô»åÆ ìÔÅñ Õðä

ÃðòéÅô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü» ÜîÅéêÅð ÜÅ Õ¶ ڿ׶

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË -

ÇÂà ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ܽÔé ÁËë ìðé÷

çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ êð ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ

×¹Á»ãÆÁ» ò»× òÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÆé çÆ

ÒÜËÕÅð ÕÆú èðîÆÁÅ ÕÅÍ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒòÆðòÅð ù Ú¿²âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ô»åÆ ÃîÞçÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º ÇéðÅô ÃÆÍ

ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿× (êÇÔñÅ éÅ êÆÇÕ¿×) Çò¼Ú ÇÂÃ

êÅêÆ ÕÀ° ç¿â° çÆÀ°ÇÂÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

qqqqq

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆ.....! ÇüÖ-î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÀ°ä çÅ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ¶Üâ ¿ Å ìçÃå±ð ÜÅðÆ! êÇÔñ» ÔËçðÅìÅç, Ô¹ä ÃÔÅðéê¹ð Á¼×º¯ ÇÕ¼æ? ¶

ÒÃÔÅðéê¹ð ç¿×¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÃÅÇ÷ô - ôÅÔÆ ÇÂîÅî Çç¼ñÆ!Ó À°µá¯ ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Ú¼ñ Ç×ÁÅ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C@ ܹñÅÂÆ, B@AD

À°µåð êÌç¶ô ÃðÕÅð Çò¼Ú î¿åðÆ ÇôòêÅñ ïÅçò çÆ

- ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú Çüֻ å¶

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ E î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÔÅðéê¹ð ÇòÖ¶

î¹ÃñîÅé» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò»

òÅêðÆ ÇÔ³ÃÅ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ íÅÜêÅ

ÇéÖ¶èÆï¯× å» Ôé êð éÅñ ÔÆ ÇëÕðî³çÆ êËçÅ

ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð ðÅØò ñÖéêÅñ çÅ é» ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶

Õðé òÅñÆÁ» òÆ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð

Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÅñ¶ ëËñÆ (ëËñÅÂÆ ×ÂÆ) ÇÔ³ÃÅ ù

À°µæ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ îËé¶Üî˺à é¶

íóÕÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ØàéÅ´î ç¶

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅñ ñ×çÆ î¹¼ñ ÖðÆçÆ ÷îÆé À°µå¶

ë½ðé ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇÂà Ôæñ¶ ÕÅñî Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂà ÃÅÇ÷ô

Ü篺 ¦×ð ÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ¿î ô¹ðÈ

ìÅð¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð Õ°Þ Ã¼Üä» é¶ ÇÂÃ

ÕÆåÅ å» À°Ã À°µå¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ êæðÅÁ ÕÆåÅÍ

ù ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÕÅñî ÁÅÖ Õ¶ ÇÂà çÆ

Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç, ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ô÷Èî é¶ ÇÔ³ÃÕ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà ÜéåÕ Ô¯ä 寺

ÕÅðòÅÂÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

ìÅÁç ç¹¼è çÅ ç¹¼è å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅâÅ Á³ç¶ôÅ

ëÅÇÂÇð³×, Á¼×÷éÆ, êæðÅÁ ÁÅÇç ôÅîñ ÔËÍ

ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÃÆ å¶ ÃÅù ïÕÆé ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Ü¶Õð

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ç¹ÕÅé ù «¼ÇàÁÅ å¶ ÃÅÇóÁÅ

ÇÕå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇòÚÕÅð ÁÇÜÔÆ ÇÔ³ÃÅ Ô¹¿çÆ ÔË å» ô¼Õ çÆ

Ç×ÁÅÍ ÕÅð», ÃÕ±àð» Áå¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» ù

ÃÈÂÆ Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ò¼ñ ÇñÜÅäÅ ñÅÔ¶ò¿ç ðÔ¶×ÅÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. Çòð¯èÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

Á¼×» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í éò¿ìð-HD çÆ ÇüÖ

ÃðÕÅð Ô¯ä ÕÅðé íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. çÅ ÇÚÔðÅ é§×Å Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð Ôð æ» ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

Çòð¯ è Æ ÇÔ³ Ã Å ç¶ å½ ð -åðÆÇÕÁ» å¯ º òÅÕø ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã¶ åð÷ ç¶ À°µå¶ íÆó Õ¯ñ Á¼× ñÅÀ°ä òÅñ¶ êÅÀ±âð, ñ¯Ô¶ çÆÁ» Ǽկ ÃÅÂÆ÷ òÅñÆÁ» Ûó» å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃîÅé î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ñ¯Õñ éÅ Ô¯ Õ¶ ìÅÔ𯺠ì¼Ã»àð¼Õ» Çò¼Ú ã¯Â¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú C ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶, çðÜé» ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ç¹ÕÅé», òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ òÅÔé» ù ÃÅDzóÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà Ãà¶ôé ù òÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÃðë ÒîÈÕ-çðôÕÓ çÅ ð¯ñ ÔÆ ÁçÅ ÕÆåÅÍ îÅð¶ ׶ C ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ òêÅð î³âñ çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå ÇÔ³çÈ ÁÅ×È òÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ç¯Ô» ç¶ éÅò» çÆ ôéÅÖå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Òí¶å Ö¹¼ñ ÜÅäÓ ù Õòð ÕðÇçÁ», ë¶Ãì¹¼Õ-ïôñ îÆâƶ Óå¶ Ãð×ðî ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÔîÅð¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆ é¶, Çü֯º Õ¯ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÕÆ ðÕôÅ Õðå¶ Ôȶ ÁêéÆ ÜÅé Õ°ðìÅé Õð çÆ!Ó ÇÂà ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ é¶ Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁ» «¼à¯ îÕð éÅñÍÓ ï±. êÆ. Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ê¼ÛîÆ ï±. êÆ. Çò¼Ú ìÆܶêÆ çÅ Õ¯ÂÆ â±¿ØÅ ÁÅèÅð éÔƺ ÇðÔÅÍ ìÆܶêÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ îôÔÈð î¹÷¼ëðê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃçÆÁ» 寺 ÇÂռᶠðÇÔ ðÔ¶, ÜÅà» å¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ÇëðÕ± ëÃÅç ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ã˺Õó¶ î¹ÃñîÅé îÅð¶ ׶ å¶ Ô÷Åð» ì¶Øð ԯ¶, ÇÜÔó¶ Áܶ òÆ òÅêà éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÆܶêÆ ç¶ ÃæÅéÕ ñÆâð, ܯ ÇÂà ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅñ¶ Ãé, À°é·» ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com éÔƺ Ô¹¿çÅ, ìÔ¹å êÇÔñ» ï¯ÜéÅì¼è Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÔÅðéê¹ð ÇÔ³ÃÅ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÕðéÅàÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. é¶ àÇò¼àð ÕÆåÅ ÔË - ÒíÅðå Çò¼Ú ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ, B@@B Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ñÅ×È ÕÆåÅ ×¹ÜðÅå îÅâñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô Ô¼ñ ÔËÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÇÂà ÒÔ¼ñÓ ù ï±. êÆ. Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Çüֻ ù

ÿÃç î˺ìð ðÅØò ñÖéêÅñ

êÅáÕ» ù î¹ó ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅêäÅ C@ ܹñÅÂÆ, B@AD òÅñÅ ÕÅñî ç¹ìÅðÅ ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í

î¯ÔðÅ ìäÅ Õ¶! ÇÃ¼Ö êåÅ éÔƺ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÂà ÒÇÔ³çÈåòÆ Ö¶âÓ ù ÃîÞç¶ Ôé êð Çç¼ñÆ çÆ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãê¼ôà îÆâÆÁÅ ê¹ ÷ Æôé ñË º ÇçÁ» ÃÔÅðéê¹ ð çÆÁ» ÇÔ³ Ã Õ ØàéÅò» ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù Ç÷¿î¶òÅð

Çò¼Ú Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ù î¯çÆ

ÕðÇëÀ± é¶ ïî¹éÅé×ð ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ì¹ðÆ åð·»

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ôÅÔÆ ÇÂîÅî ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô»

é¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð ÇÔ³ÃÕ

ÇÕ À°é·» é¶ Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÂÆ ÔË Ü篺

ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö å¶ î¹ÃñîÅé ÃçÆÁ»

ØàéÅò» ÕðòÅ Õ¶, î¯çÆ òñ¯º ï±. êÆ. ÃðÕÅð ù

ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð Ã¼Ú ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ

寺 ÇÂռᶠðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈ-î¹ÃñîÅé ëÃÅç

òÆ ÁÅðàÆÕñ CEF Ô¶á ÚñçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ׯñî¯ñ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÔÅðéê¹ð 寺 ÃÅâ¶

å» Ô¯Â¶ Ôé êð ÇüÖ- î¹ÃñîÅé ÇÔ³ÃÅ ÕçÆ éÔƺ

ÔËÍ Á³çðÈéÆ Ãð¯å» Áé°ÃÅð ï±. êÆ. ç¶ êÌôÅÃé

Ãð¯å» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×È

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

éÅñ ܹó¶ ÒÀ°µÚ ÜÅåÆ ñ¯ÕÓ ÇÂà ò¶ñ¶ ÒÔ¹ÕîÓ ï±.

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. å¶ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

ç½ðÅé Ǽ毺 ç¶ î¹ÃñîÅé î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú Çüֻ é¶

êÆ. ÃðÕÅð çÅ éÔƺ, ìÆܶêÆ ñÆâð» çÅ î³éç¶

ÃÔÅðéê¹ð ç¶ Çüֻ éÅñ ì¿ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÕðÕ¶,

êéÅÔ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» (ÖÅÃÕð

ÔéÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ÃðÕÅð

À°é·» ù î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë íóÕÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ñ¼ Õ óÆ éÅñ Ãì¿ Ç èå) Çò¼ Ú I@ ëÆÃçÆ å¯ º

ç¶ Ççé æ¯ó·¶ Ôé Áå¶ ï±. êÆ. Çò¼Ú ìÆܶêÆ çÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ÇÃëå» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇüÖÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÕÅî¶ î¹ÃñîÅé ÔéÍ ÇòÃÅÖÆ å¶ ÂÆç

ÃðÕÅð ÔÆ ìä¶×ÆÍ ÇÂÔ ÔË ìÆܶêÆ çÅ ò¼âŠÿçðí!

ìÅä¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. àÅÀ±à» òñ¯º

ÇÂÔ îÅñÕ-ÕÅî¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ë¶ð

Çüֻ ù î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅŒë ÇÔ³çÈÁ» çÆ

ÕçÆ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú B@@@ ÇéÔ¿×» ç¶ êÔ¹¿Úä

ÇÕÃ é¶ å¶ ÇÕÀ°º ÃÔÅðéê¹ð çÆ ÔòÅ Çò¼Ú ÇëðÕ±

ÒÖó×èÅðÆ ì»ÔÓ, ìäÅ Õ¶ òðåäÅ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

çÆ Öìð ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕçÆ Òî¹ÃñîÅé»

÷ÇÔð êËçÅ ÕÆåÅ ÔË?

ê¹ðÅäÆ éÆåÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂà ëñÃë¶

寺 ìçñÅ ñËäÓ çÆ ÕÅñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ éÅñ ñ×ç¶

Çò¼Ú ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Õ°Þ À°ê Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ ù À°Ô ÒÇÔ³çÈ èðî ð¼ÇÖÁÕÓ ç¶

ìóÆ ÖåðéÅÕ Ö¶â, Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Çüֻ å¶

éÅ×ê¹ð ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔËâÕòÅàð Çò¼Ú ìËá¶

å½ð Óå¶ î³éç¶-êÌÚÅðç¶ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ

î¹ÃñîÅé» ù ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ ÇÂà çÅ îÈ¿Ôå¯ó ÜòÅì

ÒÇÔ³ ç È ÇÚ¿ å ÕÓ, ï± . êÆ. å¶ ÔÇðÁÅä¶ ù òÆ

ÃîÅ×î ç¶ ç½ðÅé, (ñ×í× G Ôëå¶ êÇÔñ»)

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂÃ

ðÅÜÃæÅé, î¼è êÌç¶ô, ÇÔîÅÚñ ÁÅÇç ò»× ê¼Õ¶

ÔËçðÅìÅç, Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú Çüֻ î¹ÃñîÅé»

ÖåðéÅÕ ÔÇæÁÅð ù Ö¹¿ãÅ Õðé ñÂÆ Òç¯ÃåÅéÅ-

å½ð Óå¶ Õì÷¶ Ô¶á Õðé ñÂÆ íÇò¼Ö çÆ éÆåÆ

ÇòÚÕÅð ÇÔ³ÃÅ çÅ ÕÅðä ÒÇéôÅé ÃÅÇÔìÓ ù ñ×ÅÂÆ

ê¶ôÕçîÆÓ ç¶ Û¯à¶-ۯචÕçî À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶

ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ À°µåð êÌç¶ô, ÔÇðÁÅä¶

×ÂÆ Á¼× ìÇäÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé éÅî

ÔéÍ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º Á¿ÇîÌåÃð çÆ ò¼âÆ îÃÆå

ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃîÅÜòÅçÆ

òÅñÆ ÒÇâ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÁÅÂÆ. âÆ.Ó ÇîñÆ! À°Ã ÇÔ³ÃÅ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé» ù ÂÆç çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

êÅðàÆ, ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÅ ÕÅëÆ î÷ìÈå

Çò¼Ú òÆ C ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ çðÜé»

òèÅÂÆ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãðé¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÁÅèÅð ÔËÍ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ ÔÆ ìÆܶêÆ ù ÁÅèÅð êÌçÅé

÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ×¹ÜðÅå çÆ B@@@ çÆ î¹ÃÇñî

òëç éÅñ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî ù

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ çÅ êÌíÅò ÔÇðÁÅäÅ

éÃñÕ°ôÆ é¶ î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» òèÅÂÆÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅðæÕ êÔ¹¿Ú

Ú¯ä» Óå¶ òÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êò¶×ÅÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ çÅ îÅÃàð

ÔËÍ

ïî¹éÅé×ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ÖÅä-êÆä çÆÁ»

îÅÂƺâ ÁÇîå ŒôÅÔ (ÇÜÔóÅ À°ç¯º ×¹ÜðÅå çÅ ×ÌÇÔ

À°µá¯! ò×ðéÔ îÔôð é» Ô¯×Å Çëð ÕíÆ!

òÃå±Á» (ç¹¼è, Ãì÷ÆÁ», ëñ ÁÅÇç) ÃÔÅðéê¹ð

î³åðÆ ÃÆ) ÇÂà ò¶ñ¶ ìÆܶêÆ çÅ êÌèÅé ÔËÍ ÁÅð.

ç½ó¯! ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ

寺 ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú ñ¼×¶

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÕôé Òí¼Ü¯-é¼Ã¯Ó Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍÓ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 12

íÅÜêÅ çÆ éòƺ àÆî çÅ ÁËñÅé éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ éò¶º êzèÅé ÁÇîå

éòƺ àÆî ÇòÚ A@ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ òÆ Ôé

îÔÅÜé é±³ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÞÅðÖ³â ÇÜÔ¶ ÃÈÇìÁ» ÇÜæ¶ ÇòèÅé

ôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ éòƺ àÆî çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÇÜé·» ÇòÚ¯º E éò¶º ÔéÍ Ü¶. êÆ. é¼âÅ, ðÅÜÆò

çÆ îÆâÆÁÅ ïÈÇéà ûíä òÅñ¶ ÃzÆÕ»å ôðîÅ é±³

ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ôé, ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ü»

ÕðéÅàÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ìÆ. ÁË Ã .

êzåÅê ðÈâÆ, î¹ðñÆèð ðÅú Áå¶ ðÅîñÅñ Üéðñ

ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áé°ðÅ× áÅÕ°ð ïÈæ

òðÕð» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ àÆî Çò¼Ú ê³Ü ôõà ú.

ï¶çÆï°ð¼êÅ é±³ îÆå êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÃÕ¼åð ìä¶ ðÇÔä×¶Í êÅðàÆ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Çò³× ç¶ î¹ÖÆ ìä¶ ðÇÔä×Í Á½ð³×ÅìÅç çÆ ÃÅìÕÅ

ìÆ. ÃÆ. éÅñ Ãì³èå ÔéÍ Û¶ Á½ðå» ÔéÍ àÆî ç¶

ÜçÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 寺 ÇñÁ»ç¶ ׶ ðÅî

ÇÕ òð°ä é±³ ÇÂà ÕÅðé ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¶Áð Çòܶ ðÅÔåð é±³ éòƺ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ î¹ÖÆ

H@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÁÔ°ç¶çÅð F@ 寺 ؼà À°îð ç¶

îÅèò é±³ Üéðñ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ î» Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú ÔËÍ ÚÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ åÅ÷Å ë¶ðìçñ åÇÔå î¼è êzç¶ô, ÛåÆÃ×ó·,

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ ç¶ î¹³â¶ òð°ä ×»èÆ é±³

éò¶º Üéðñ ÃÕ¼åð» Çò¼Ú ðÅî îÅèò, Ãð¯Ü ê»â¶,

éòƺ àÆî Çò¼Ú ç¶ô íð ÇòÚ¯º êÅðàÆ òðÕð

éòƺ àÆî Çò¼Ú æ» éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô

í°Çê³çð ïÅçò Áå¶ ðÅî ô³Õð ÕáÅðÆÁÅ ôÅîñ

ñ¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅ é°îÅdzç×Æ îÔÅðÅôàð,

êÅðàÆ çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ ÁÇîå ôÅÔ é±³ ÔøåÅ

ÔéÍ

åð°ä Ú¹Ø ¼ çÆ ÁÃñÆÁå êåÅ ñ¼×Æ å» î¯çÆ å¶ ôÅÔ ç¹ÖÆ Ô¯ä׶- ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

êÇÔñ» ÔÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ êÅðàÆ çÅ êzèÅé

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅð» ÓÚ AA

é±³ îÆå êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

îÆå êzèÅé, Á¼á Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ AD ÃÕ¼åð

íÅÜêÅ ÁÅ×È åð°ä Ú¹¼Ø é±³ ÃÕ¼åð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ôÅîñ ÔéÍ

ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êzî¯ç îÔÅÜé çÆ èÆ êÈéî

íÅÜêÅ ç¶ ÁÔ°çç¶ Åð» çÆ éòÄ àÆî Çòð°è¼ ì×Åòå òÆ ô°ðÈ

åÇîñéÅâ± Áå¶ ÁÅÃÅî ñÂÆ éò¶º íÅÜêÅ î¹ÖÆ æÅê¶ ×¶ ÔéÍ

Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

êÅðàÆ òñ¯º Çç¼åÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ ìÅÖÈìÆ

òñ¯º ÁËñÅéÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Çò¼Ú Ü×·Å ìäÅ Õ¶

ÇéíÅÀ°ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê é¶

åð°ä Ú¹¼Ø é¶ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ

À°é·» Óå¶ Ü¯ íð¯ÃÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

ÕÂÆ ò¼â¶ é¶åÅò» é±³ êÛÅó Çç¼åÅ

À°Ã é±³ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä׶ÍÓ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ìñòÆð ê¹³Ü, ÃÕ¼åð òÅäÆ ÇåzêÅáÆ, Çç¼ñÆ çÆ

ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

ÇÂà ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ»

ðÅôàðÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ éòƺ àÆî éÅñ

ÃÅìÕÅ î¶Áð ÁÅðåÆ îÇÔðÅ Ãî¶å ÕÂÆ ñÆâð» çÅ

Ú¹¼Ø ç¶ éÅî çÆ ÚðÚÅ òÆ éÔƺ

ôÅÔ çÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇÕå¶ Ö¹ôÆ å¶ ÇÕå¶ ×î çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃÆéÆÁð

ê¼åÅ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ àÆî ÓÚ Ü×·Å éÅ Çîñä Óå¶

ÃÆÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

ÁÅ×È ÇñÃà ÓÚ ÁÅêäÅ é» éÅ Ô¯ä 寺 éÅðÅ÷

ÕÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ. ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ð¯Ã ÔË, êð ÜéåÕ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶ Ú¹¼Ø dzéÆ

ÃÅìÕÅ ðÅôàðÆ À°ê êzèÅé êz¯. ñÕôîÆ

ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé àÆî ç¶ ÁËñÅé ç¶ éÅñ Á³çðÈéÆ

å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÷°ìÅé Ö¯ñ·ä é±³ ÇåÁÅð éÔƺÍ

ò¼ â Æ ÛÅñ îÅðé׶ , ÇÕö é¶

Õ»åÅ ÚÅòñÅ, Á˵î. êÆ. ÁÇòéÅô

ì×Åòå ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÇîå ôÅÔ çÆ EC î˺ìðÆ

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ë¼×ä ÇÃ³Ø Õ°ñÃå¶ é¶ ÇÂÃ

ïÇÚÁÅ å¼Õ éÔƺ ÃÆÍ

Ö³éÅ, íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé

ÇÂà âzÆî àÆî Çò¼Ú ç¯ é» Ãí 寺 ò¼è ÔËðÅé

çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

çÈܶ êÅö ÃÅìÕÅ ðÅôàðÆ

ÁôòéÆ ôðîÅ å¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé Õîñ

Õðé òÅñ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÂé Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú À°é·»

å» çÈÜÅ ÁÅÀ±àÍ ÁÅÀ±à Ô¯ä òÅñÅ ×»èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êÅðàÆ çÆ Ã¶òÅ Õð»×Å, êð ÁÔ°çÅ

ÚÅòñÅ ÇÂà Çéï°ÕåÆ å¯º ç¹ÖÆ Ççà ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÁÖðÆñ¶ êñ» Çò¼Ú Ú¹¼Ø é¶ ÃÅÇðÁ»

êÇðòÅð çÅ òð°ä ×»èÆ ÔË, Üç ÇÕ ÇÂé Ô¯ä

éÔƺ ñò»×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇîå ôÅÔ éÅñ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç ðÅôàðÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

é±³ îÅå ç¶ Çç¼åÆÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ú¹¼Ø é¶

òÅñÅ ñÖéÀ± ôÇÔð çÅ î¶Áð Ççé¶ô ôðîÅ ÔË,

Çîñ Õ¶ êÅðàÆ ë¯ðî Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Öä׶Í

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é±³ Ú¹¼Ø çÆ ÁÃñÆÁå

×°ÜðÅå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÜà Óå¶ êÅðàÆ é¶ À°îÆç 寺 ò¼è íð¯ÃÅ êz×àÅ Õ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éòƺ àÆî Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 ÇÃðë

êåÅ ñ¼×Æ å» ç¹ÖÆ Ô¯ä×¶Í ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð

êzÚÅð ò¶ñ¶ ôÅÔ éÅñ ÕÅëÆ é¶óåÅ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ

ðÅôàðÆ À°ê êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ î˺ìð é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ñË Õ¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ êÅö òÆ Ú¹¼ê ÔËÍ

å¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ÖÈì ÇîÔéå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö çÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. Çò¼Ú ðÅôàðÆ À°ê êzèÅé ðÔ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ð¯Ã ÔËÍ

À°ê êzèÅé êz¯. ñÕôîÆ Õ»åÅ

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

çÈÃð¶ êÅö åð°ä Ú¹¼Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ôðîÅ çÅ éÅî êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ

ÇÂéÅî ôÅÔ é¶ Ú¹¼Ø é±³ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E CAtomic I Foods PR Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Wanted Drivers & Owner Operators * Reefer & Dry Loads - 48 States USA & BC * Fuel Cards Provided * Quick Settlement * Dedicated Lanes

* ÃÅù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÃÅⶠկñ ðÆëð Áå¶ âðÅÂÆòËé» ç¶ ñ¯²â DH ÁîðÆÕé Ãà¶à» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ * ÁÃƺ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * ÜñçÆ í¹×åÅé * ê¼Õ¶ ðÈà

Tel:206-406-7279 Email:raj@globaltrucking.net

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Çì¼ñ éÅñ íÅðå é±³ C@ Áðì âÅñð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò׶ Å

The Charhdi Kala 13

ÇÂÃñÅîÅìÅç îÅðÚ: ôðÆø ç¶ ñ»í¶ Ô¯ä å¼Õ âචðÇÔä çÅ ÁÇÔç ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ éòÅ÷ ôðÆø

Áå¶ éòÅ÷ Õ¯ñ ÇÂÕ¯ ÔÆ ðÅÔ ìÚçÅ ÔËÍ ÁÃåÆøÅ

ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» ÕÅçðÆ é¶ ê¼åðÕÅð»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç çÆ Ô¶áñÆ

ÃðÕÅð é±³ üåŠ寺 ñ»í¶ Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ

ç¶ò¶ Áå¶ î¹ó Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð¶ÍÓÓ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³

Ãçé Çò¼Ú ÇðêìñÆÕé ÃíÅ çÆ íÅðå-ÁîðÆÕÆ

Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ç¯ ðËñÆÁ» ðÅÜèÅéÆ

íÅðÆ ìÅðô çðÇîÁÅé ÁÅêä¶ Ô÷Åð» ÃîðæÕ» é±³

ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÁóìñÆÁ» í³× ÕðÕ¶

ÁÅÂÆ. ¶. ÃÆ. ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÇÂÃñÅîÅìÅç êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ

óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ñÂÆ ÁÃñ

Õ¯ÂÆ éò» êzì³è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ òÆ

Çì¼ñ ÕÅé±³é çÅ ðÈê ñË ñ˺çÅ ÔË å» ÇÂà éÅñ

ðËñÆÁ» ç¶ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Çìé» À°Ô Ǽ毺 éÔƺ ÜÅä׶Í

ÇÃÔå ÖðÅì ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°¼ÜðòÅñÅ ôÇÔð

íÅðåÆ Áðæ ÇòòÃæÅ é±³ ÃÅñÅéÅ C@ Áðì âÅñð

Ü篺 å¼Õ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ÁÃåÆëÅ

ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ñ¯Õå³åð é±³ ñÆÔ¯º

ÓÚ¯º Õ¼ñ Ü篺 ÇÂîðÅé ÖÅé çÅ ÕÅÇøñÅ ñ§Ø ÇðÔÅ

çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÂÆ. àÆ. À°çï¯×

éÔƺ ç¶ Çç³ç¶, À°Ô ÁÅêä¶ Ô÷Åð» ÃîðæÕ» éÅñ

éÔƺ À°åÅð ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ÓÚ ñ¯Õå³åð å»

ÃÆ å» Ô°ÕîðÅé êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× (ÁËé)

Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Çì¼ñ ÁîðÆÕÆ

ðÅÜèÅéÆ ÓÚ âචðÇÔä׶Í

êÇÔñ» ÔÆ éÔƺ ÔËÍÓÓ ñÅÔ½ð 寺 C@@ ÇÕñ¯îÆàð 寺

ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ Þóê» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé

ÇÕzÕàð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ ÇÂîðÅé ÖÅé

ò¼è çÅ Ãøð åËÁ ÕðÕ¶ CE سÇàÁ» 寺 ò¼è Ã

ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ ×¼âÆ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÆÁ»

ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéèÆ ÃíÅ é±³ íÅðå éÅñ

Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅèÅðå î½ñÅéÅ åÅÇÔð À°µñ ÕÅçðÆ

ìÅÁç ÇÂÃñÅîÅìÅç 깼ܶ êzçðôéÕÅðÆ Òׯ éòÅ÷

Çðê¯ðà» òÆ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ Áîé Áå¶ ÕÅé±³é

Ü°ó¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÆ ÁÅÂÆ. ¶. ÃÆ. ÃÆ.

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ú¯ä» ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ×óìóÆ ÕÅðé éò¶º

×¯Ó ç¶ éÅÁð¶ ì¹ñ§ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ§î¶ Ãøð Áå¶

ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ Ô÷Åð» ê¹ñÆà Áå¶ ë½ÜÆ ìñ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé Çì¼ñ ÁËÃ-GDDB

ÇÃð¶ 寺 Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅðô ÕÅðé ÇÂîðÅé õÅé çÆ åìÆÁå éÅÃÅ÷

ç¶ çÃå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º

óÃç Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ

Çò¼Ú À°é·» òÆ÷ÅèÅðÕ» ñÂÆ Õ³î çÆ

åÇÔðÆÕ-¶ - ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ î¹ Ö Æ

ç¼ Ã Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í À° è ð î½ ñ ÅéÅ ÕÅçðÆ çÅ

ÇÂîðÅé ÖÅé Áå¶ ÕÅçðÆ çÆÁ» Õ°Þ î³×» é±³ î³éä

ÁÅÀ±àïðÇÃ³× Çò¼Ú òðäé ï¯× Õà½åÆ çÆ

ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÃƺ

ÇÂéÕñÅì îÅðÚ òÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ò¼ÖðÆ æ»

Áå¶ À°é·» é±³ îéÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯ÇôÁ» òÆ ñ×ÅåÅð

òÕÅñå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà òÆ÷¶ çÆ òð寺

Ú¯ä» é±³ ÕìÈñ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í î˺ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìËáÅ Ô»

Óå¶ Ô÷Åð» ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ ê¹¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÜÅðÆ ÔéÍ

Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ Õ³êéÆÁ» å¶ ê¶ô¶òð Õðç¶ ÔéÍ êzÆôç ç¶ Ú¶ÁðîËé ô°ñí Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Òܶ ÇÂÔ Çì¼ñ ÕÅé±³é çÅ ðÈê ñ˺çÅ ÔË å» íÅðå çÆ ÜÆ. âÆ. êÆ. Ôð ÃÅñ C@ Áðì âÅñð Øà ÜŶ×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ð¯÷×Åð çÆ ÃÇæåÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà çÅ ÇüèÅ êzíÅò ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ Õð¯ó íÅðåÆ ÁÅÂÆ. àÆ. ê¶ô¶òð» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ íÅðåÆ ÁÅÂÆ. àÆ. ê¶ô¶òð Ü» å» ÁËÚ-A (ìÆ) Ü» ÁËñ-ÇÂ¼Õ òÆ÷Å Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁËÚ-A (ìÆ) òÆ÷Å ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» é±³ Çòç¶ôÆ ê¶ô¶òð» çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÁËñ-A ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Õ³êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇÂ¼Õ ÕðîÚÅðÆ çÆ ìçñÆ À°Ã¶ Õ³êéÆ çÆ ÁîðÆÕÆ ìz»Ú Ü» Áé°ô³×Æ Çò¼Ú Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔËÍ

îÅðé 寺 êÇÔñ» ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ é¶ ëÈñé ç¶òÆ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êzÃÅç ÖÅèÅ ÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ô°¼í îÔÈðå òÅñ¶ Ççé éÅ×-ê³ÚîÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ëÈñé ç¶òÆ é¶ ÖÆð ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ ÔÇåÁÅð¶ ù Çç¼åÆ ÃÆÍ ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ÇÜÃ é¶ íÅðå çÆ îôÔÈð âÕËå ëÈñé ç¶òÆ é±³ BE Ü°ñÅÂÆ, B@@A ÓÚ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã ù ÁËî. êÆ. ÔÅÀ±Ã ÓÚ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕñÇòÁÅ ÃËéÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ëÈñé ç¶òÆ ç¶ êåÆ À°î¶ç ÇÃ³Ø é¶ õìð ¶ܳÃÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅäÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ é»Á ô¶Öð ÃÆ Áå¶ À°Ô À°îÅ ÕôÁê éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ À°µåðÅÖ³â ç¶ ÇÂÕñÇòÁÅ ÃËéÅ ïÈÇéà çÆ î˺ìð ÃÆÍ ðÅäÅ, ÇÜà 鱳 ÇÂà Ôøå¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË, À°îÅ éÅñ ëÈñé ç¶òÆ é±³ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ Çîð÷Åê¹ð 寺 ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ñ¯Õ

ô¶ð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

ëÈñé ç¶òÆ

ÃíÅ î˺ìð ÃÆ Áå¶ À°Ô Áô¯ÕÅ ð¯â ì³×ñÅ ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ô ëÈñé ç¶òÆ ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕñÇòÁÅ ÃËéÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°î¶ç ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ×-ê³ÚîÆ î½Õ¶ ëÈñé ç¶òÆ é¶ À°Ã ù Áå¶ Ô¯ð» ù ÖÆð çÅ êzÃÅç Çç¼åÅ Áå¶ AA:@@ òܶ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Õå ÇòÁÕåÆ îÇÔîÅé Õîð¶ ÓÚ ìËáÅ À°Ã çŠdzå÷Åð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 A:C@ òܶ À°Ô êÅðñÆî˺à 寺 òÅêà ÁÅÂÆ å» À°Ã é¶ À°Ã ù ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 14

âÅ. ùðÜÆå êÅåð ù ùä Õ¶ ìÆ. ÃÆ. ÇòÚñ¶ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ ÕçðçÅé Áô-Áô Õð À°µá¶

Òùð-ôìç» çÆ ôÅîÓ ç½ðÅé î³Ú Óå¶ Ã¹ô¯Çíå âÅ. ùðÜÆå êÅåð Áå¶ ×Æå ê¶ô Õð ðÔ¶ ç¶ò ÇçñçÅð

ÇÕö éÕô¶ ÓÚ ÕËç éÔƺ ìñÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂÃ

îÇÔîÅé» Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ç¶ éÅîòð òêÅðÆ,

çÅ çÅÇÂðÅ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ëËñÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³×Æå

ÇÃÁÅÃåçÅé, ÃÅÇÔ¼åÕÅð, ñ¶ÖÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ Ã¹ð» çÆ ì¶Ô¼ç ÃÈÞ ð¼Öç¶ ×ÅÇÂÕ ç¶ò ÇçñçÅð

ôÅÇÂðÆ ç¶ ÕçðçÅé ÔÅ÷ð Ãé, ܯ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶

é¶ âÅ. êÅåð çÆÁ» ÇñÖå» ù ìÔ°å ÔÆ Çòñ¼Öä

ÞÈîç¶ é÷ð ÁŶÍ

Á³çÅ÷ ÓÚ ×Å Õ¶ îÇÔøñ ç½ðÅé òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ

ÇÂà îÇÔøñ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÃëñåÅ ÇÂÔ

ôÅÇÂðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ âÅ. ùðÜÆå êÅåð é¶

ðÔÆ ÇÕ Çîæ¶ Ã Óå¶ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ êÇðòÅðÕ ôÅî

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚñ¶ ùÖç, ç¹Öç Áå¶ ÔÅÃðÃ

ôÅÇÂðÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð³×» ù ÇìÖ¶ðçÆ Ô¯ÂÆ Çîæ¶

íðêÈð êñ òÆ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ÃæÅéÕ Ã³×ÆåÕÅð

Ã Óå¶ ÔÆ ÃîÅêå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÇÔøñ çÆ ÁêÅð

îéðÅÜ ÔÃé é¶ À°é·» éÅñ ó×Æå Çç¼åÅÍ

ÃëñåÅ é¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ò¼Ãç¶

âÅ. ðòÆ îÅé, âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ,

ÇÂà ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ç¶

Çôò ìðÅó Áå¶ Áëð¶ôçÆê ÇÃ³Ø ìÅØÅ òñ¯º

ÁÃñ ðåé» ù ùäé-îÅéä òÅÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÜÅÂÆ ÇÂà ôÅî ç¶

ØÅà éÔƺ ÔËÍ

ìÆ. ÃÆ. çÆ éËôéñ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÔƺ ðÔ¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âŠ깼ܶ

çÆ ôÅîÓ éÅî Ô¶á ÃÜÅÂÆ ÇÂà îÇÔøñ ù î³åð-

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. çÆ

ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

ê³ÜÅìÆ ç¶ îÔÅé ôÅÇÂð âÅ. ùðÜÆå êÅåð ç¶

î¹×è Ô¯ Õ¶ ùÇäÁÅÍ âÅ. ùðÜÆå êÅåð é¶ ÇÂÃ

éËôéñ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Áå¶ òËéÕÈòð

ÃðÆð ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð

ñø÷» ù ö÷ñ ×ÅÇÂÕ ç¶ò ÇçñçÅð é¶ ÇÂÃ

î½Õ¶ ÁÅêäÆÁ» éòÆÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÇñÖå»

Õì¼âÆ Õñ¼ì çÆ ðÈÔ¶-ðò» ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Õçð åð³éî ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

Áå¶ À°é·» ù ÇñÖä Çê¼Û¶ ÁÇÔÃÅà Üç çðôÕ»

ܯ ÇÕ Õ°Þ Áðö 寺 ×°ðÇçÁ» çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

çÅ ÇÂÔ ì¶ ò Õå

ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé Áå¶ ôÅÇÂðÆ ç¶ ÕçðçÅé Áô-Áô

éÅñ û޶ ÕÆå¶ å» ÇéîðåÅ Áå¶ ÃÅç×Æ çÆ ÇÂÃ

ÜÈÞ ðÔ¶ Ãé, EB òÇð·Á» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÇòÛ¯óÅ

Õð À°µá¶Í Ǽ毺 ç¶ îôÔÈð ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà

îÈðå ç¶ Á³çÅ÷-¶-ÇìÁ» Óå¶ Ôà-Ôà Õ¶ åÅóÆÁ»

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ òËéÕÈòð ÇéòÅÃÆ ÇÂà ֶâ

êÇðòÅð, ç¯Ãå»,

ÔÅñ ÇòÖ¶ H@@ ç¶ ÕðÆì çðôÕ» é¶ Òùð-ôìç»

ò¼ÜçÆÁ» ðÔÆÁ»Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Ô°ä

êzî¯àð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ òËéÕÈòð ç¶ Ã¶ºà

òË é ÕÈ ò ð Õì¼ â Æ

êÅñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ñÂ¶Í ìÔ°å ÔÆ ÇîñäÃÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÅð¶ À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ

Õñ¼ì Ü» éËôéñ Ãòð×òÅÃÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Õì¼âÆ ëËâð¶ôé Ç×¼ñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

óéÆ ÃÔ¯åÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼Çñúº Ô÷Åð» âÅñð

ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Õì¼âÆ

ÖðÚ Õ¶ Ç×¼ñ é¶ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Õì¼âÆ çÆ

êz¶îÆÁ» ñÂÆ ÁÇÃÔ ÔËÍ

Ãí 寺 ÁîÆð ܶÔÅçÆ Ã³×áé ÔË ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ òÅÇô³×àé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶ ÕÅðÕ°é ÇÃðë îôÆé׳é î¯ã¶ Óå¶ êÅ Õ¶ Ú¼ñä òÅñ¶ èó¼ñ¶çÅð ܶÔÅçÆ éÔÆºÍ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ð¶Ç×ÃåÅé 寺 Ú¼ñ Õ¶ ñ×í× ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂðÅÕ

Õ¶òñ

ì¶ÔåðÆ òÅÃå¶ ò¼âî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ Çê³â ê¹ÁÅçóÅ (é÷çÆÕ

çÅ Ç×ð¯Ô éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà ó×áé çÆ ÁÅîçéÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñð (ñ×í× Û¶ Õð¯ó

éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ é¶ À°é·» ù Á³ç𯺠ÔÆ Á³ç𯺠ÖÅ

Çëñ½ð) 寺 ñ§îÅ ÁðÃÅ êÇÔñ» êÌòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ

ð°ê¶) ð¯÷ÅéÅ ÔËÍ îÆâƶ òñ¯º ÁÅêä¶ å¯º ×Ëð î÷·ì òÅÇñÁ» é±³ ì¶çðçÆ éÅñ îÅðéÅ, èÅðÇîÕ ÃæÅé»

ÜðîéÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÔñ¶ðÆ å¶ ÕËðÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ

깼ܶ Ç×¼ñ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ å¯º ÇÂñÅòŠǼÕ

ìðÇñé- ÜðîéÆ ç¶ îË×÷Æé Òâ¶ð

ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ çÈܶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð î¯ÃÈñ Óå¶ Õì÷Å Õðé òÅñ¶ ù³éÆ Ã³×áé ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ é±³ ÇÃðë ÔÇæÁÅð»

é±³ éôà ÕðéÅ, Á½ðå» Óå¶ ÃÖå êÇÔð¶ ÕðéÅ, ê¼ÛîÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÇÂà çÆ ÖÅÃÆÁå ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà ռàó å¶ ðÈó·ÆòÅçÆ ÇçÃç¶ ÁÕÃ ç¶ Çê¼Û¶ Ú¹Ãå, ÚñÅÕ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÚÔðŠó×áé çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà çÅ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ å» êÅÇÂÁÅ ÇÕ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ ÇÂà 鱳 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ÁîÆð ܶÔÅçÆ Ã³×áé ÔË, ÇÜà ù ñ¼Ö» ñ¯Õ» òñ¯º ÔîçðçÆ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ó×áé A@@ 寺 B@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÇÂÕ¼áÅ Õð ñò¶×Å, ÇÜà çÆ òð寺 ò¼Ö ç¶ô ç¶ ê¹éð ÇéðîÅä ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ã³×áé Óå¶ ñ×Åî Õ¼Ãä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÕÆ ìçñ ÔË? ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ì¶Ô¼ç ؼàÍ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÷îÆéÆ ñóÅÂÆ ñó éÔƺ ÃÕçÅÍ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Ü» ðÅÔå Ãî¼×ðÆ éÅñ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÔðÅÇÂÁÅ éÔƺÍ

ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BD Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ç¹ÇêÔð AA òܶ âËñàÅ ôÇÔð ç¶

ÃêÅÂÆ׶ñÓ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ Çòç¶ôÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ é¶

ÔËÍ

ÇòÁÅÔ°åÅ ì¶àÆ Áå¶ ç¯ ì¶à¶ Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·»

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ Áå¶ À°é·» 寺 êÇÔñ» Çòç¶ô î³åðÆ ðÔÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ë¯é ×°êå åðÆÕ¶ éÅñ ùä Õ¶ ÜÅÃÈÃÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°ÇòÁÅÔ Óå¶ ÇÛóÆ ìÇÔÃ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜðîéÆ ç¶ ÇÂà À°µØ¶ îË×÷Æé é¶

òËéÕÈòð- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÒìÆ. ÁËé. âÆ.Ó ç¶ é» éÅñ ÚðÇÚå

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ° ä å¶ ÕÅé± ³ é çÆ

Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ é¶ ê¼Ûî ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú çÈðóÚÅð

À°ñ§ØäÅ Áå¶ èÅðÇîÕ îÅéåÅò» ÇòÚÕÅð ìÇÔÃ

çÆ Çé×ðÅéÆ ç¶ ÇԼö ç¶ å½ð Óå¶ B@AC Çò¼Ú ÕËðÆ

ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

òñ¯º ÃËà¶ñÅÂÆà ë¯é Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¼ñìÅå ÒàËêÓ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÔË, ÜçÇÕ Õ°Þ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú ìÔ°-ÇòÁÅÔ ù èÅðÇîÕ ÁÇèÕÅð

îË×÷Æé ò¼ñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»

¶ܳÃÆ é¶ ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÔñ¶ðÆ Áå¶

ù Ǽկ Ã ÕÂÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ¯ëÆ Á³éÅé

ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå òÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ÃÆÍ

é¶ B@@A Çò¼Ú ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ

îË×÷Æé é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÚéÅ çÅ Ãð¯å éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

ÇòÁÅÔ» À°å¶ êÅì³çÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅðàð ÁÅë

êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅñ óï¯×òà ÔÆ Ô¼æ ñ¼×¶

ðÅÂÆàà çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕðçÅ êð ÕÅé±³éÆ

ÔéÍ îË×÷Æé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é» ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ éÇܼáäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ØàéŠ寺 å°ð³å ìÅÁç ÇðÕÅðÇâ³× éôà Õðé ç¶

Õ°ÂÆé÷ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕÅé±³é ç¶ êz¯ëËÃð

ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÜðîéÆ é¶ Â¶.ÁÅð.âÆ.

ÇéÕ¯ñà ìÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é ÇÂà çÆ

Áå¶ ÇîÀ±ÇéÖ ç¶ ÁÖìÅð ÒÇÃÀ±âÅÇÂÚ¶ ÇÜå°³×Ó

ÇÂ÷Å÷å éÔƺ Çç³çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ¯ Ã

é¶ ñ§Ø¶ Ççé ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÕÅñ àËÇê³× çÆ Öìð

ÕÂÆ êåÆ Áå¶ êåéÆÁ» ð¼Ö¶Í ÕÂÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ»

êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü¶ Öìð ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ å»

çÆ ðŶ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÅÔ» ç¶

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

ÇÂÔ ÜðîéÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ÕÅëÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ Ãì¼ì

ÕÅðé Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ì¶ÕçðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÜðîéÆ ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆé¶

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»

寺 ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ÕÇæå ÁîðÆÕÆ ÜÅÃÈÃÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÃÅìå éÔƺ Ô¯

We are open 7 days a week 9am to 9pm

×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÇÕÁÅ, êð ìÇÔà ÷ðÈð ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅÖð ÇÂðÅÕÆÁ» Ü» Õ°ðç» é±³ ÔÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 15

ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆÁ» Á¼á ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ ÇéÀ± òË Ã àÇîéÃàð, ìÆ. ÃÆ. (ÁÕÅñ

ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðìÿîåÆ éÅñ ÁÅð.

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ç Åð

×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆÁ» Á¼á

ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå ç¶ À°Ã ÇìÁÅé

íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé 寺 ÇÔ³çÈåò 状ܿâÅ ìÅÔð

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

×¹ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ»- ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ãé¶

ÁÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÇìÁÅé

×¹ ð ìÚé Çó Ø ÜÆ

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ÁèÆé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÈÔ

Ãî¶å

ÃÅÇÔì ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ùÃÅÇÂàÆÁ» é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

ùÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º íÅ×òå ç¶ ÇìÁÅé çÆ íðêÈð

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË Áå¶ ò¼ÖðÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ

Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çüֻ

Õî¶àÆ ù ê¹ð÷¯ð

ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

íÅ×òå ù Õ¶òñ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ

ç¶ Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶, éÔƺ å»

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

çðìÅð ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð

ñ¯ó ÔË Áå¶ À°Ô À°é·» çÆ ÔÆ ÇÚ¿åÅ Õð¶Í î¯Ôä

ÇÂÃ ç¶ ÇíÁÅéÕ ÇüචÇé¼Õñä׶Í

ÇÕ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ

íÅ×òå ù ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ Õ¿î ÕðéÅ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Çòô¶ô

ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ çÈÃðÆÁ» Õ½î» ç¶ èÅðÇîÕ

ÃÅèÈÁ» çÆ Òì¶éåÆÓ é¶ ÕËéⶠŠÃÆÜó Æ é±³ òõå êÅÇÂÁÅ à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇóØ)- ÇÂ¼æ¶ ìÆå¶ Ôëå¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°µåð¶ Õ°Þ ÃÅèÈÁ» çÆ ÒÖÅÃ

ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇÂ¼Õ Á½ðå Ô°³ÇçÁ» ÁÇÜÔÆ Òì¶éåÆÓ ì¶Ç¼÷åÆ ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

ÃîÈÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Á¼åòÅçÆ Ô°ä ÁîðÆÕÅ å¼Õ ÜÅ êÔ°Ú³ !¶ òÅÇô³×àé- ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÁ ðÔ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÂé ÇÂðÅÕ Á˺â

ì¶éåÆÓ é¶ ÕËé¶âÆÁÅÂÆ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁŠöòŠ¶ܳÃÆ

ÇÂà ØàéÅ é¶ î¹ñÕ íð Çò¼Ú ÔòÅÂÆ

ÃÆðÆÁÅ (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶ éËàòðÕ ç¶

(ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¼ëó êÅ

Á¼ÇâÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁëÃð» Çò¼Ú Çå¼ÖÆ ìÇÔÃ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ëËñä çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼毺 çÆ õìð ¶ܳÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ

Û¶ó Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ïÈéÆÁé ê¼èð Óå¶ ÇÂà ç¶

ÔËÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ Ç¼Õ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BH Ü°ñÅÂÆ

î˺ìð ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ

åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×𯺠ÁîðÆÕÆ ÃÆÕð¶à

é±³ ¶Áðê¯ðà ç¶ îËé¶Üð é±³ ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ

ïÈéÆÁé êzèÅé îÅðÕ òËìð Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÃñÅ

ÃðÇòÇÃ÷ Çò¼Ú ÔëóÅ-çëóÆ îÚ ×ÂÆ ÔËÍ

ê³Ü ÃÅèÈ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃÕðÆÇé§× ÇÃðë

׳íÆð ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱳 îé°¼ÖÆ Ô¼ÕÆ ÕÇîôé

àÇòàð Óå¶ ô¶Áð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà åÃòÆð

ê¹ðô ÔÆ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ Á½ðå» çÅ

Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ.

Çò¼Ú ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶

êðÛÅò» êËäÅ òÆ ìçô×éÆ ÔËÍ îËé¶Üð é¶ ÇâÀ±àÆ

¶. ç¶ îËé¶Üð 寺 ÁÇÜÔÆÁ» ì¶éåÆÁ» êzåÆ ÒéÆåÆÓ

ÃÅÔîä¶ ÃîÅðà ë¯é ñË Õ¶ Öó·Å ÔË, ÇÜà çÆ ÃÕzÆé

Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÅðÆÁ» Á½ðå ÁëÃð» é±³ êð·¶ ð¼Öä

ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé òÆ î³×ä×¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

Óå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ Þ³âÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶

ç¶ ì³ç¯ìÃå Õð ñ¶Í

ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶. ìÅð¶ Ç÷³î¶òÅð ÕËé¶âÅ ç¶ êìÇñÕ

ÇðÔÅ ÔËÍêËé¶ÇÃñò¶éÆÁÅ ÁËò¶ÇéÀ± ÃÇæå ÁîðÆÕÆ

õìð ¶ܳÃÆ é±³ í¶å éÅ Ö¯ñ·ä çÆ ôðå Óå¶

öëàÆ î³åðÆ ÃàÆòé ìñÅéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇìÁÅé

ðÅôàðêåÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ åÃòÆð ðÅå ç¶ Ã

ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÅÃð

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Á³çð çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ Ôð

ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃîÅðà ë¯é çÆ ìËÕ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú

ÇòåÕðÅ ÔËÍÓ Õ¼ñ· é±³ Õ¯ÂÆ ÁÅ Õ¶ ÕÔ¶×Å ÇÕ Òׯð¶

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Çéïî ñÅ×È Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ À°µåðÆ ÇÔ¼ÃÅ Ççà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñ¯Õ»Ó éÅñ ÃÅⶠÇòôòÅà 鱳 ÖåðÅ ÔË å»

ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

àòÆà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶

¶Áðê¯ðà 寺 Òׯð¶Ó ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ

Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

Ô»Í ÜñçÆ ÔÆ ÁîðÆÕÅ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ ìä¶×ÅÍÓÓ

ô̯îäÆ

ò¿âêÅÀ±

ÇòÁÕåÆÁ» ù é¼æ

î¯Ôé ðÅú íÅ×òå

êÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð À°êð¿å ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ

ÃîÅÜ Ã¶òŠÿÃæÅ ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð×» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, Ô¯îñ˵Ã, ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ôð Ôøå¶ ëÈâ (í¯Üé) Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ÃÅù òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ üÜä ÿêðÕ ÕðéÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà ÿÃæÅ ÔËÍ Çéð¯ñ öòÅ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ FFA-ICB-B@@@ Ü» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ô˵â Õ°ÁÅàð FFA-GDH-F@GD

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 16

ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÂÆ ×ÂÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ AE Á×Ãå ð¯Ã êz×àÅÀºÇ° çÁ» ôÇÔð ÇòÚ¼ êÇÔñÆ òÅð Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÕÅð ðËñÆ

Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

Ã. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ìÆìÆ å¶ÇÜ¿çð Õ½ð

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ôÌÆ ÁËî. ÁÅð. êÅñ

Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé

Ã. èðî ÇóØ

ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- AE Á×Ãå

寺 Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ç¶ éÅñ

ÃÅñ» ÓÚ Çüֻ Ãî¶å Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ», çÇñå»

î¹¼Ö ñ¯ó ç¼ÃÇçÁ» å°ð³å ô»åîÂÆ Ã³Øðô Çò¼ãä

î½Õ¶ òËéÕÈòð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Çò¼Ú íÅðå

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø ðŶ Áå¶ Ã.

Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù Õç¶ Á¼åòÅçÆ Áå¶ Õç¶

çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé îéŶ ׶ ÜçÇÕ ÒúòðÃÆ÷

ÜÃÇê³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÕÅð» çÅ

îÅúòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ.

ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ëð˺â÷ ÁÅë ìÆ. ܶ. êÆ.Ó òñ¯º òÆ ÇÂà Ççé ù

ÇÂÔ ò¼âÅ ÕÅëñÅ ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ú¼ñÇçÁ»

Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ÃzÆ ÁËî. ÁÅð.

Ã. çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃðÆ ç¶ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

êÅñ é¶ ÁÅêäÆ ñ§îÆ åÕðÆð ÓÚ íÅðå ç¶ îÈñ-

Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø à°¼à, Ã. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅá,

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ôÇÔð

ê¹¼ÜÅ, ÇÜ¼æ¶ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô

òÅÃÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ ù ìÅÖÈìÆ ÇìÁÅéÇçÁ»

Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø çðó, Ã. ÔðíÜé ÇóØ

ÃðÆ Á³çð ÇÂà ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ

ÃîÅ×î À°ñÆÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ðÅÜ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖ½åÆ

ÁáòÅñ, Ã. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìðÅó Ãî¶å À°Õå H

Ç×ÁÅÍ ð¯Ã êz×àÅÀ°ºÇçÁ» êÇÔñÆ òÅð ôÇÔð Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Ã. ìñÇܳçð ÇóØ

éÆòÆÁ» ÜÅå» ù ÃçÆÁ» 寺 ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÇÂÁÅ

ùÃÅÇÂàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×È

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð ðËñÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÖÇÔðÅ, Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã. ÕðéËñ ÇóØ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇüÖ-çÇñå ¶ÕåÅ ù Ã çÆ

ÔÅ÷ð ÃéÍ

ôÅîñ A@@ 寺 ò¼è ×¼âÆÁ» Óå¶ ÕÅñ¶ ޳ⶠñ¼×¶

îÅé, Ã. èðî ÇóØ, ìÆìÆ åÇܳçð Õ½ð Áå¶

ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Óå¶ AE Á×Ãå ù ؼàÇ×äåÆÁ»

ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÃzÆ ÁËî. ÁÅð. êÅñ

ñÂÆ ÕÅñÅ Ççé ÁËñÅéçÆ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ

é¶ íð¶ çÆòÅé ÔÅñ ÓÚ Ã³×å» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ

ÃÆÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁ» ç¶ H êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÃæÅéÕ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ðñ Õ¶ À°ñÆÕ¶

ÇÂÔ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ, ÇÜà ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶

úàÅòÅ- Çñìðñ é¶åÅ ÜÃÇàé àðÈ⯠ç¶

èîÕÆ íð¶ é¯à

׶ ÇÂà û޶ êz¯×ðÅî î½Õ¶ À°Õå ÕÅð ðËñÆ çÅ

ÃÈ ð ìÆð ç¶ ô í×å», ×çðÆ ìÅÇìÁ», ì¼ ì ð

Øð ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Ú¯ðÆ éÅñ òóé

ìÅð¶ ê¹ñÆà òñ¯º

ÁÅð³í ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÜÅé» òÅðÆÁ» Ãé ìñÇÕ ìÆå¶ FG

çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅîïÅì Õ¯Çôô ç½ðÅé ð¼Ö¶ ׶

Çç¼åÆ

ÜÃÇàé àðÈâ¯ ç¶ Øð Ú¯ðÆúº òó¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇñÖåÆ é¯à Çò¼Ú êÇðòÅð é±³ ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

×ÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¯à

Çò¼Ú

êÇðòÅð

é±³

çðòÅÇ÷Á» é±³ åÅñ¶ ñ×Å Õ¶

ÜÃÇàé àðÈâ¯

ð¼Öä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ é¯à ôÇé¼ÚðòÅð çÆ Ãò¶ð ÃzÆ àðÈâ¯ ç¶ Øð ç¶ ÇêÛñ¶

* Payments on time.

çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà é¯à ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°¼Þ Ô¯ð òÃå±Á» òÆ ÇîñÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ðïÂÆ Øð 寺 Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ ÚÅÕÈ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

* All trucks given Fuel Cards.

é¯à Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔé» ÚÆ÷» é±³ Ú¹ðÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

ÇÂÔ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á¼×¶ 寺 À°Ôé» òñ¯º åÅñ¶ ñ×Å Õ¶ ð¼Ö¶ ÜÅäÍ ÇÂà ØàéÅ ç½ðÅé ÃzÆ àðÈ⯠ճî ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇòéÆêË× Çò¼Ú Ãé Ü篺 ÇÕ Øð¶ À°Ôé» çÆ êåéÆ Áå¶ Çå³é ۯචì¼Ú¶ ýº ðÔ¶ ÃéÍ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ØàéŠ寺 ìÅÁç ÔÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð çÇÔôå Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃzÆ àðÈ⯠òñ¯º êzôÅÃé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±³ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 17

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êð¶â Çòð°è¼ ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Çëð³×ÆÁ» å¶ Ô°ä

Á÷ÅçÆ êð¶â çÅ ÇÃ¼Ö Ôð ÃÅñ Çòð¯è Õðç¶ ÁŶ

ÇñÖåÆ Ãî¼×ðÆ ò³âÆÍ ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ ìËéð»,

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÔéÍ

ð³× Çìð³×¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇéôÅé»-ÖÅÇñÃåÅéÆ å¶

ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÇÂà 鱳 ÕÅîïÅì

ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ» é¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ é±³ ì¶Ô¼ç êzíÅòôÅñÆ

ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¼Ú çÅ

ìäÅÂÆ ðÇÖÁÅÍ

ùé¶ÔÅ íÅðåÆ ÔÅÕî» é±³ Çç¼åÅÍ

ìzÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ÁèÆé í¯×Æ ÜÅ ðÔÆ ×°ñÅîÆ

ÇÂà òÅð òÆ ìÆå¶ ÁËåòÅð é±³ ÕÂÆ Ã½ çÆ

çÅ Ü÷슶éÅ ÷ìðçÃå ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òð׶

Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÇÂà êð¶â Çòð°¼è ÷ìðçÃå,

òèÆÁÅ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô» çÆ Á÷ÅçÆ îÅäÇçÁ»

Ü÷ìÅåÆ å¶ åðÕêÈðé ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ

ÃàÅÕàé, ñËæð¯ê, ÃËÕðÅî˺à¯, î¯âËÃà¯-

ÁÖÆð Çò¼Ú íÅðåÆ Þ³âÅ òÆ êÅÇóÁÅ

òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðå çÆ è¯Ö¶ìÅ÷ å¶ ÖÈéÆ Á÷ÅçÆ

Çò¼Ú Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç¶ àÇòé÷ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶

ÃÆðÆ÷, àðñÕ, îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, ÃËé ëð»ÇÃÕ¯,

Ç×ÁÅÍ ÚÅÔ êÅäÆ å¶ ÃéËÕà çÆ Ã¶òÅ çÅ êzì³è

ç¶ Ö¯Öñ¶êä å¶ ÁÅêäÆ ×°ñÅîÆ é±³ éÔƺ í°¼ñÆÍ

ì÷°ð×» å¼Õ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÇÂà 鱳 ÕÅîïÅì

ÃËé Ô¯÷¶, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ëðÆî»à, Ô¶òðâ,

ÃçÅ ò»× ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º

íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÷°ñî» é¶ Çüֻ é±³ ÇÔàñð ç¶

ÕÆåÅÍ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÃàÆÁ» Çò¼Ú

ÇéÀ±ÁÅðÕ å¶ ÇîñêÆàà ÁÅÇç 寺 êÔ°³ÚÆ Ã³×å

À°Ú¶Ú¶ å½ð À°å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÃñØÅåÆ îéÃÈÇìÁ» çÆ Ôð Ã ïÅç ÕðòÅÂÆ

êó·ç¶ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» é¶ ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÔË, ÇÜé·» Çòð°¼è Ôð ÃÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ëðÆî»à

Çò¼Ú Á×òÅÂÆ òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°é·»

ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ,êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ê³æÕ

ôÇÔð Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕî» å¶ À°é·» ç¶ ÷°ñîÄ Õçî»

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ç¶ À°ç¶ô é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð

çÅ Ãî¼ðæé Õðé òÅÇñÁ» òñ¯º Õ¼ãÆ Ü»çÆ

Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÔÅð ìÅð¶ Çðê¯ðà ïéÆÁÅ ù ýºêÆ

(îÅé), Çü Ö ïÈ æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÁîðÆÕé

ö÷ñ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ ñÇÔð, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ççñìð Ççñ Çò¼Ú ÁÅ å» ÃÔÆÍ éËä éËä» Çò¼Ú êÅ å» ÃÔÆÍ

ÇÂôÅð¶! (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Á³çð ֯ܶº, ìÅÔð ֯ܶº, ֯ܶº èðåÆ ÃÅðÆ Í

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ

í»ìó ìä Õ¶ î¼Ú ÜÅò»×Å, êz¶î Ú¹ÁÅåÆ ñÅ å» ÃÔÆ Í

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ é¶ êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ýºê Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ Ô¯ð î˺ìð î¹Õ°ñ òÅÃÇéÕ, ÁÅð.àÆ. Ö³°àÆÁÅ å¶ ÁÇòéÅô ê»â¶ òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÃéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çðê¯ðà Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ñÆâðÇôê çÆ Õ¯ÂÆ

Õ°çðå çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ ÔË, ð¼ìÆ Ö¶â ÇéÁÅðƨ

Á¼ÖÆÁ» æÅäÆ òÇÔ ÜÅò»×Å, å±³ îñÔÅð ù ×Å å» ÃÔÆ Í î¯Ô ç¶ Ø°³×ðÈ å¯ó ÇçÁ»×Å, Õ¶ð» ÁÅä éÚÅ å» ÃÔÆÍ êË ÜÅò»×Å êz¶î êàÅðÆ, ܯ×Æ ìÆé òÜÅ å» ÃÔÆÍ

êð éŠïڶ ç¶Ô Çò¼Ú ñ¼Ö» ÜÆò é¶ ìÔ°-êðÕÅðƨ

é°ÕåÅéÆÚÆ çÆ æ» íÅÜêÅ òñ¯º îÆâÆÁÅ Õòð¶Ü

Üæ¶ì³çÕ Õî÷¯ðÆÁ» çÆ ×¼ñ À°íÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìäÅ Õ¶ Ô°ä À±Ô ÇòÔñ¶ ÂÆ ÁÅ! * íÅÜêÅ çÆ éòƺ àÆî Óå¶ Ã³Ø ÔÅòÆ - Ô°ä é¼êä׶ ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ Ã¹ÁÅð Õ¶ óØÆ! * ÇÔ³çÈ èðî ìÅÕÆ èðî» ù Çé×ñä ç¶ Ãîð¼æî¯Ôä íÅ×òå - ÃÅù å» êÇÔñ» ÂÆ êåÅ ÁÅ ÜÆ! ÇÜÔó¶ íÅðå ÓÚ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ ÃÆ, À°é·» * ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÚÆéÆ ë½Ü î¹ó BE ÇÕñ¯îÆàð Á³çð ÁÅä òóÆ

êÅäÆ Á³çð Á¼× ÔË òÃçÆ, Á¼× Á³çð ÔË êÅäÆÍ

ç¶ ÃêÆÕð çÅ îÈ³Ô Ø¼à-Ç×äåÆÁ» òñ¯º Ø°îÅ

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ìäÆ Çòð¯èÆ, û޶ å¼å çÆ ïÅðƨ

Õ¶ ÚÆé ò¼ñ ÕðòÅÀ°é¶ Á» ìÅçñ ÃÅì· ù ÁÅÖ Õ¶!

éð å¶ îÅçÅ íÅò¶º ò¼Ö ò¼Ö, îÈñ ÜÆò å» Ç¼կ, Ôð éÅðÆ Çò¼Ú ê¹ðÖ ÔË òÃçÅ, Ôð ê¹ðÖ Çò¼Ú éÅðƨ

* ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ Ô°ä ìÅñÆò¼â ç¶ ÔÅä çÅ Ô¯ÇÂÁÅèðÇî³çð - ÔÅä çÅ éÔƺ ÜÆ, Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÁÅÖ¯! ÞÈá ÔÆ ì¯ñäÅ å» Çëð Ú¼Ü éÅñ ì¯ñ¯Í

ܶ â¯ñ»×Å ë¶ð å±³ ÁÅÖƺ, ÁÅ êÇÔñ» Á÷îÅ å» ÃÔÆÍ

ì³ç¶ Á³çð ðÅî ÔË ðÇîÁ», èðîÆ ñ¯Õƺ ÕÇÔ³ç¶,

Ôôð» åÆÕð íðȳ Ô°³×ÅðÅ, Ççñ çÆ ìÅå ùäÅ å» ÃÔÆÍ

Ôð ì³ç¶ ç¶ Á³çð ÕÇÔ³ç¶, Õ¯ÂÆ ÁÅåîÅ Ô°³çÆÍ

- ޳ⶠÕ篺 ÞÈñç¶ ÃÆ?

ì³çÅ òö ÁÅåîÅ Á³çð, Çòðñ¶ ×¼ñ ÇÚåÅðƨ

* Õ¶. êÆ. ÁËà Ç×¼ñ ù Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ Çç¼åÅ

ñ¶Õé ðÅî Á³çð Ãí ðÇÔ³ç¶, ÇÂÔ éÅ Õç¶ ÇòÚÅðƨ

* Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Õ»×ðà ÓÚ Áñ¼×-æñ¼× ê¶

ñÂÆ ÕÆåÆ Ü¯ó-å¯ó Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ»×ðà çÆ á§ãÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Áå¶ êÅðàÆ çÆÁ»

ìäŶ×Æ- ô¹ôîÅ ÃòðÅÜ

- Õ¯ÂÆ éÅ, î¯Ôä íÅ×òå å¶ êzòÆé å¯×óÆÁÅ

é°ÕåÅÚÆéÆ éÔƺ ÔË ÇÜÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñÆâðÇôê çÆ

Üñç ÔÆ Çî³éÆ ÇóØÅê¹ð

çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ» å°ÃÆºÍ ÜÆò ïÚçÅ Ö¹ç é±³ Ǽæ¶, Ǽկ Çܳç ÇéîÅäÆÍ

çÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÇåÁÅð Çðê¯ðà êÅðàÆ ç¶

* íÅÜêÅ Çç¼ñÆ å¶ î¹³ìÂÆ ÓÚ

- ùÖìÆð å¶ îÜÆáƶ ù ç¶ Ççú á¶ÕÅÍ ê³ÜÅì ù

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ êËðƺ Û¼â ÇÃð êðé¶ ÁÅÀ±º, ÁÅêäÅ êåÅ ìåÅ å» ÃÔÆÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÁÇÔî ÁÔ°çÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðà ÇÃðë DD ÃÆà» ÔÆ Çܼå ÃÕÆÍ ÇÂÔ ÇÂà çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ

À°÷ð éÔƺ Çéðç¯ô Õð»×Å,

Ǽկº Ü篺 Áé¶Õ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Çéð×°ä ðÈê é±³ Û¼âÕ¶Í

Ãí 寺 îÅóÅ êzçðôé ÔËÍ

ç¯ô î¶ð¶ å¶ ñÅ å» ÃÔÆÍ

ÔÃçÆ òÃçÆ ç¹éÆÁ» ÃÜ ×ÂÆ, ÇéðÅÕÅ𯺠ÁÅÕÅðƨ

- Úñ¯ ÇÂÔ ñÅÔäåÆÁŠܳÇîÁÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ, îðÈ×Å ÇÃ¼Ö éÔƺ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 18

â¶ÇðÁ» Óå¶ îð÷Æ ç¶ îÔ³å ñÅÀ°ä ç¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî 寺 óå ÃîÅÜ íóÇÕÁÅ Ã³å» é¶ ÇÕÔÅ: ÃðÕÅð çÆ çÖñ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî î¹åÅìÕ âÆ. ÃÆ. ¶ Æ Á³çÅ÷Æ ìðçÅôå éÔƺ Õð»×¶ Õ¯ñ â¶ÇðÁ» çÆ ÕîÅé Ô¯ò× Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ðÅÜ ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ã³å ÃîÅÜ Ã³Øðô çÅ ðÃåÅ

ÕîÅé Ãì³Çèå Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ýºêÆ

Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÇÕö òÆ â¶ð¶ 寺 îÔ³å é±³

ÃÅð¶ â¶ÇðÁ» À°µå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ îÔ³å ñÅÀ°ä

ÁêäŶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ÃðÕÅð ç¶

ÜÅò¶×Æ Áå¶ âÆ. ÃÆ. Á¼×¯º ÇÂé·» â¶ÇðÁ» Óå¶

ìçñ ç¶ò¶×ÅÍ Ã³å» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ëðîÅé áÆÕ

çÆ ÇÚ¼áÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 óå ÃîÅÜ íóÕ

ÇÂà ԰Õî é±³ éÔƺ î³é¶×ÅÍ

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ îÔ³å ñ×Å ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ç¶

éÔƺ ÔË, ÇÂà éÅñ â¶ÇðÁ» ÓÚ ÃðÕÅð çÅ çÖñ

ìÅÁç âÆ. ÃÆ. é±³ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô

òè ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ԰Õî ç¶ ìÅÁç ÇÂà ÇÚ¼áÆ é±³ Çò¼å ÕÇîôéð (îÅñ) ÁËé. ÁËÃ. Õ³× é¶ ÚÅð îÅðÚ é±³ ÃÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» å¶ âòÆ÷éñ ÕÇîôéð» é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ÃðÕÅðÆ ÇÚ¼áÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¶ðÆÁ» Óå¶ ñ¼×Å íðò» ìÈð Á³ÇîzåÃð- üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ðÅîçÅà ÜÆ òñ¯º Çüֻ

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú Ãð¯òð ç¶ Õ³ã¶ ÃÇæå Çå³é

ç¶ ÇÂà î¹Õ¼çà ÁÃæÅé

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Üñ§èð ÓÚ Ô¯ÂÆ Ã³å

ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¶ðÆÁ» ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ ì¶ðÆ,

òܯº Ú¹ÇäÁÅÍ

ÃîÅÜ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÓÚ Ã³å Çéðîñ ÇóØ, óå

ÇÂñÅÇÂÚÆ ì¶ðÆ Áå¶ ç¹¼Ö ì³ÜéÆ ì¶ðÆ, ÇÜé·» çÆ

ÇÂé· » ì¶ ð ÆÁ»

ÔðÇÕzôé ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ å¶ Ã³å Ãðòé çÅà ÁÅÇç

À°îð ÚÅð ý ÃÅñ 寺 òè¶ð¶ î³éÆ Ü»çÆ ÔË, é±³

ÓÚ¯º Ãð¯òð ç¶ À°µåðÆ

êÔ°³Ú¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ë¹ðîÅé éÅñ èÅðÇîÕ

ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ ÃÅñ» 寺 êË ðÔ¶ ëñ ç¶ ìÈð Óå¶ ÇÂÃ

êÅö ÃzÆ ÔÇðî³çð

â¶ÇðÁ» ÓÚ ÃðÕÅð çÅ çÖñ òè ÜÅò¶×Š嶶

òÅð Áé¯ÖÆ ìÔÅð ò¶Öä é±³ ÇîñÆ ÔË, ܯ çðôé»

ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ ×z³æÆ

ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅÂÆ ×°ðÈ-Ú¶ñ¶ çÆ ðÆå Öåî Ô¯

é±³ ÁÅÂÆ Ã³×å é±³ ð¯î»ÇÚå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ ì¶ðÆ

èÅðÇîÕ â¶ð¶ ÇÂà ë¹ðîÅé ç¶ ÇÖñÅë ÇÂռᶠԯä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð â¶ÇðÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ èðî êzÚÅð ÇòíÅ×

çÅ ÇÂÇåÔÅà À°é·»

ç¶ îÔ³å ñÅ ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶

î¹åÅÇìÕ Ã³é AE@@ ç¶ ÕðÆì ÇÂæ¶ Ã³ØäÆÁ»

òñ¯º ÕðòÅÂÆ Ãð¯òð

AE Ççé Á³çð ÇÂà ÇÚ¼áÆ çÆ ÃÇæåÆ é±³ ÃÅë éÅ

ì¶ðÆÁ» ÇòÚÕÅð êÅäÆ çÆ ãÅì ÃÆ, ÇÜà 鱳 ×°ðÈ

çÆ Ã¶òÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ñ¼çÅÖ ÓÚ BE ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ çÅõñ ԯ¶ ÚÆéÆ ë½ÜÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðî» ÓÚ ÔÇðÁÅñÆ ç¶ ìÈð éÅñ ñêÅñê

êÈðìÆ ìÅÔÆ ç¹¼Ö

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ ì¶ðÆ

ñ¶Ô- ÚÆé ç¶ ë½ÜÆÁ» é¶ ñ¼çÅÖ ç¶ ìðàö ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú î¹ó Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÔË å¶

í³ÜéÆ ì¶ðÆ Ô¶á ìËá Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Áå¶

ì¶ðÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º

À°Ô BE-C@ ÇÕñ¯îÆàð Á³çð íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÇêÛñ¶

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º Ãð¯òð Áå¶ Ã¼ÚÖ³â

ÕÅð öòÅ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÔîñÅòð

ÃÅñ ÚÆéÆÁ» é¶ â¶ðÅ ÜîÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ C Ôøå¶ àÕðÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ ðÔÆ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÅð öòÅ ÕðòŶ ÜÅä

î¼Ã¶ ð³Øó é±³ ïèé òÅñ¶ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇóØ,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ§Ø¶ Ççé ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú À°µåðÆ ñ¼çÅÖ ç¶ ìðàö Ö¶åð ÓÚ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ôåÆ à°ÕóÆ é¶

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ø¯óÅ ì³éä éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ

ÁÅêä¶ Õ˺ê 寺 À°µÚÅÂÆ Óå¶ ÃÇæå éòƺ Ú½ºÕÆ ò¼ñ Ü»ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆ.ÁËñ.¶) ç¶ ÜòÅé ÔéÍ ÇÂà ֶåð çÆ À°ÚÅÂÆ AG@@@ ë¹¼à ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÜòÅé ÁÅêä¶ Õ˺ê å¯ îû â¶ã ÇÕñ¯îÆàð ÔÆ çÈð ׶ Ãé ÇÕ À°é·» é±³

ç¼Öä ìÅÔÆ çðôéÆ ÇâúóÆ Õ¯ñ ÇÂñÅÇÂÚÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÖÅñʶâ ç¶ ðòÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂðÅÕÆ ñ¯Õ Õð Çç¼å¶ ÔËðÅé!

ÚÆéÆ ë½ÜÆ é÷ð ÁŶ ܯ ÁÃñ Çéï³åðä ð¶ÖÅ (ÁËñ.¶. ÃÆ) êÅð ÕðÕ¶ BE 寺 C@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð ÁŶ ÃéÍ éòƺ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ êzÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÜòÅé òÅÇêà ÁÅêä¶ Õ˺ê Çò¼Ú êðå ÁÅÂ¶Í åóÕÃÅð Çëð íÅðåÆ ÜòÅé éòƺ Ú½ºÕÆ ò¼ñ ×ôå Óå¶ ×¶ å» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÚÆéÆ ë½ÜÆ À°æ¶ ÔÆ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú â¶ð¶ ÜîÅ Õ¶ ìËᶠÔéÍ À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ìËéð ëó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» À°êð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÒÇÂÔ ÚÆé çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË, òÅÇêà Úñ¶ ÜÅúÍÓ î¹ó ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ àÆî òÆ íÅðåÆ ×ôåÆ à°ÕóÆ éÅñ ×ÂÆ êð Õ°Þ òÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆéÆÁ»

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

é¶ À°æ¯º Çê¼Û¶ Ôàä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà À°êð³å

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

íÅðåÆ ÜòÅé» é¶

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°µÚ

òÅÇêà ÁÅêä¶ Õ˺ê ÕîÅé é±³ ÇÂÃ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Ãì³èÆ

ÃÈÇÚå

ÕÆåÅÍ

À°èð

À±èîê¹ð Çò¼Ú ë½Ü ç¶ ì¹ñÅð¶ Õðéñ ÁËÃ. âÆ ×¯ÃòÅîÆ é¶ ÁÇÜÔÆ Ø°ÃêËá

• Motorcycle

çÆ ØàéŠ寺

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË

• Grocery Stores

• Life Insurance

êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ

• Restaurants

• Health

ÔË ÇÕ À°æ¶ íÅðå

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

å¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÁÃñ

Çéï³åðä ð¶ÖÅ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÖ¼ÚÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÕÅðé

À°ñ§Øä» çÆÁ» ØàéÅò» òÅêð çÆÁ» ÔéÍ

Á³ÇîzåÃð- ÇÂðÅÕ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ï°¼è ç¶ âð

ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Çüֻ ìÅð¶ éÔƺ ÜÅäç¶Í

ÕÅðé ÁÅêäÅ Øð-ìÅð Û¼â Ú¹¼Õ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ»

À°Ô ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ é±³ öòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö Õ¶

çÆ Ã¶òÅ ÇÂÕ¼ñÅ ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËðÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ íÜÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂà ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂðÅÕÆ ñ¯Õ» é±³

òÆ ê×óÆ Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öç¶ ÔéÍ

òÆ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ç¶ Ôîñ¶ ç¶ âð ÕÅðé Ô÷Åð» ñ¯ Õ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁå

ÇÂÔ ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ, Ãׯº

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ôðé ñË ðÔ¶ ÔéÍ ðòÆ ÇÃ³Ø é¶

Çìzà¶é çÆ Ã³ÃæÅ ÖÅñʶâ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ðòÆ

ÇÂé·» ôðéÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇðñÆë Çîôé ô°ðÈ

Çó Ø Ôé, ܯ Õ° ð çÆÃåÅé ç¶ Â¶ ð Çìñ ÓÚ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°Ô êÆä çÅ ÃÅë

ôðéÅðæÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êÅäÆ, ÖÅäÅ Áå¶ ðÇÔä çÆ Ü×·Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ

ðòÆ ÇÃ³Ø ï°¼è êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ

ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ îçç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ðòÆ ÇÃ³Ø é±³

ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ä À°µæ¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ À°Ô

Ô°ä ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» 寺 òÆ ë¯é ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

êÅäÆ Áå¶ ëñ ç¶ä 寺 ñË Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÖÅäÅ

À°µæ¶ òÆ À°é·» òð׶ ñ¯Õ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ³Ø çÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä å¼Õ ܯ Õ°Þ òÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ôð ÇÕö çÆ îçç

ÔË, À°Ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ðòÆ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÕðéÅ À°é·» çÅ ëðÜ ÔËÍ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

ܶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåêÅé ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ Õ¶ â¶ðÅòÅçÆ ÃÅè ÿ×å çÆ Ã¿×å Çò¼Ú Ü»çÅ ÇÕö òÆ ç¶ÔèÅðÆ ç¶ Úðé Û±¿ÔçÅ À°Ã 寺 ò¼âÅ åéÖÅÔÆÁÅ å¶ ÁÇ´åØä Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ!

ÁÅçÅé-êÌçÅé ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ç¶ô¯º ã¯ñÕÆÁ»ÛËÇäÁ» ç¶ ÛäÕÅචêÅÀ°ºç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ìÅì¶ å¶ êÌÚÅðÕ Çòç¶ô Çò¼Ú ÇüÖÆ ÃðÈê çÆ ê¼ñðçÆ éòƺ êÆó·Æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ ò¶Ö Õ¶ ç¿× ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ Á×»ÔòèÈ Ç³àðéËà òàÃÁê ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ñÕÆð ç¶ ëÕÆð ìäÅ Õ¶ «¼àä òÅñÅ ÒÒׯðÖè¿çÅÓÓ ìÔ¹åÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚð éÔƺ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÖÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÚîÕçÆ-çîÕçÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ç¹éÆÁ» çÅ ×ÅâÆòÅé ôÆôÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð Áëïà ÇÕ I@ êÌåÆôå îÆâÆÁÅ ÃÅè», ÷¯åôÆÁ», ëð¶ìÆ ñÆâð» ç¶ ÕÅð¯ìÅð À°µå¶ Çéðíð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ù êÌî¯à ÕðéÅ îÆâƶ çÆ î÷ìÈðÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ «¼à ç¶ îÅñ Çò¼Ú¯º îÆâƶ

Çå¼ÖÆÁ»

Õ¯â ñÅ×È Õðé, Ü¿îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@

ÃÅù ôìç ×¹ðÈ éÅñ¯º å¯ó Áå¶ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶

Öåî Õðé çÅ ÇìÁÅé çÅ× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Â¶Ã¶

êÅÖ³âòÅç éÅñ ܯó ðÔ¶ ÔéÍ

Ã ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿× é¶

ÃçÆÁ» 寺 èðåÆ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ ع¿î ðÔÆ ÔË êð ÇÂéÃÅé ðÅÜ ×¼çÆÁ» çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ç¹ÁÅñ¶ ع¿îç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ë½ÜÆ åÅÕå», ÔÇæÁÅð Ü» ò¯à» ç¶ ÛñÅò¶ éÅñ åÅÕå ÔÇæÁÅ Õ¶ ñ¯Õ èðî çÆ ÁÅó Çò¼Ú éÆò¶º ÇéåÅÇäÁ», Õî÷¯ð» å¶ Á³é·Å ÷¹ñî ÕðÕ¶ ÃçÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÇüÕÅ ÜîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé!

Á×ñÅ ÃîÅ×î çÆòÅñÆ î½Õ¶ ñÖéÀ± Çò¼Ú Õðé

ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ» üÚ

ìÔ¹Ç×äåÆ çÅ ç˺å Ççö×Å,

ç¶ é×Åð¶ Óå¶ â¿ÕÅ òÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅⶠòêÅðÆ

ؼà Ç×äåÆÁ» Çé×ÿ ÇðÔÅÍÓÓ

ñ¯Õ À°é·» çÅ ÃÅæ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ¯ ñ¯Õ «à¶ð¶

î¯çÆ ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÿÇòèÅé éÅñ¯º ò¼âÅ å¶

ÃÅè», ÿå», ñÆâð» ,å¶ Ü¯åôÆÁ» çÆ ì¹¦çÆ çÅ

íÅðÅ ÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.Ó çÅ à¼ñ ñîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯

ðÅ÷ ÔéÍ

î¯çÆ ç¶ Õ¿é» À°µå¶ Ô¼æ ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÖóÕ

Ü篺 Õç¶ ç¶ÔèÅðÆÁ» î×ð ñ¼×¶ ×¹ðÇüֻ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÁòÅ÷ ù î¯çÆ òñ¯º ÁäùäÆ ÕðéÅ

éÅñ ×¼ñ Õðƶ å» À°é·» çÅ ÜòÅì Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

éÅ-î¹îÇÕé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î¯çÆ é¶

ïÅð À°Ô å» Çéð¯ñ èðî çÅ êÌÚÅð ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ

í×òÅé ç¶ ÃÅÖô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ À°é·»

ùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Õ¯ñ Ç×ðòÆ èð Õ¶ î¯çÆ ñÇÔð çÅ òÆñ· عîÅÇÂÁÅ

ù ÃîðÇêå èðî êÌÚÅðÕ Ôé å» À°é·» é¶ ÃÌÆ

ÃÆÍ Ô¹ä î¯çÆ ÓÚ À°é·» 寺 ìÅÕÆ Ô¯ä çÆ ÇÔ¿îå

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺

éÔƺ ÔË å¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

çÈð Ôà Õ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ â¶ð¶ áÅá ìäÅ Õ¶ ò¼Ö¯-

ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÒÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ,

ò¼ÖðÆÁ» ÁÅêäÆÁ» îÇðïÅçÅò» ÇÕÀ°º ìäÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓÓ çÅ éÅÔðÅ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì òð׶ Õ½î ç¶

ñÂÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ é¶

×çÅð å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇêÛñ¼× ÔÅÕî» ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Õ±ó-ÕòÅó çÅ ×Ì¿æ ÇñÖ èÇðÁÅ å¶ ÞÈá¶

ðÅå¯-ðÅå ÃðÕÅðÆ ì¯ðâ å¶ ÃóÕ» À°µå¶ ñ¼×¶ îÆñ

Ã½ç¶ é¶ çÃî êÅåôÅÔ çÆ éÕñ ÕðÇçÁ» Õñ×Æ

ê¼æð òÆ ÇÔ³çÆ ÓÚ ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Õ°Þ

ñÅ Õ¶ üå ÇêÁÅð¶ ìäÅ Õ¶ ÒÒÜÅî-¶-dzûÓÓ òÆ

ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÃðÕÅð» òñ¯º ì×Åòå Õðé

ÇêñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ã¯ñÕÆ Õ°¼à ìÅì¶ òñ¯º Õñ×Æ

ÕðÕ¶ À°Ô ×¼ñ î¼áÆ êÂÆÍ

ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÓÚ ðÔÆÍ â¶ðÅòÅçÆ

Ô¹ä ÇêÛñ¶ Ççéƺ î¼è êÌç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÃÅè» ù ùÁÅñ ÔË ÇÕ ÃÅⶠ׹ðÈÁ» 寺 î×𯺠ìÅäÆ

í¯êÅñ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çæ³ÕàËºÕ é¶ Çå¿é

ç¶ Ã¼Ú¶ êÌÚÅðÕ» é¶ å» ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ åê å¶ êÌÚÅð

ð¯÷Å Õ˺ê ÓÚ BE 寺 ò¼è ÇÔ³ç¹È ×ð¹¼ê» ç¶ AI@

ÕÆåÅ, À°Ã æ» Ó寺 ÜÅä ñ¼Ç×Á» Õ°¼ñÆ ù òÆ ÃÅó

ÇòÚÅðèÅðÕ» ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå å¶ êÌòÆé

Õ¶ íÃî ÕðÕ¶ Ü»ç¶ Ãé ÇÕ îéîåƶ ñ¯Õ î×ð¯º

å¯×óÆÁÅ é¶ Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù Õ½î î³éä

À°é·» çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ù êÈÜä ÔÆ éÅ ñ¼× ÜÅäÍ

寺 ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ êÌòÆé

òÆ ÃóÕ» ÇÕéÅð¶ ÃÕ±ñ», ÃðÕÅðÆ æÅò» À°µå¶ éò¶º ìÈà¶-ð¹¼Ö ñ×ÅÀ°ä ç¶ ò¼Öð¶ Ãà¿à ÕðçÆÁ» Ôé ܯ Ú¯ä» î×𯺠êÅäÆ-êÅäÆ Õðç¶ Ã¹¼Õ¶ ÁòÅðÅ êôÈÁ» ç¶ î¹¼Û¶ ÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ òðéÅ Ô¹ä å¼Õ å» ê³ÜÅì ç¶ ê¼×», Ú¹¿éÆÁ» íð¶ ì÷Åð å¶ Çê³â» çÆ òïº AIHD 寺 òè¶ð¶ Õ¶ÃðÆ ð¿×» Çò¼Ú ð¿×Æ ÇçÃçÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì 寺 Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ â¶ð¶çÅð»

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ñó ñ¼×¶ ðÔ¯Í ç¶ÔèÅðÆÁ» çÅ Çê¼ÛÅ éÅ Õð¯Í ÇÂÔ

îÆâÆÁŠܯ ÁäÖ ÁÃÈñ» ç¶ Ãà˺â Óå¶ Öó·Å

ò¼ñ î¹óÕ¶ éÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Ú¯ä» Ã ÃðÕÅð

A,FH,@@@ ñ¯Õ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ å¼åêð

å¯×óÆÁÅ òñ¯º ðÅî î³çð çÅ ÁËñÅé, ûÞÅ ÇÃòñ

ÇÂà çÅ ò¼Ü ÔË Çì×ñ Ç×ÁÅ,

Ç×äé¶ ÇÕö êÌÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäç¶, ÇÜé·»

ð¶âÆú çÆ Öìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÿ×å ç¶ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ù Ö¹¼ñ·¶ ×¼ë¶ Çîñç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ çÅ A@ êÌåÆôå

òñ¯º ñ¼Ö»-Õð¯ó» ù Á³ÇîÌåêÅé ÕðòÅ Õ¶ Á³Õ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ å¯º ÇéðÅô ԯ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» çÅ ð¹ÞÅé Ççé-ì-Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ç×äåÆ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» çÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË!

êð

Á¼×¶ Ô¹ä ÕÆ Ô¯äÅ ÕÆ ÕðéÅ,

ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ»

êËä×ÆÁ»!

Çé¼ÕÆÁ»

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ï±æ Çò¼Ú ïôñ îÆâƶ À°µå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇòÚÅð» çÅ

The Charhdi Kala 19

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÌä òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°èð ÇñÖ¶ ëËÃñ¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» ñÅ×È Õð»×¶Í çÈܶ êÅö ÁËé À°Ã¶ òÕå ÒÒ×¹ÜðÅå ñÅÁ ùÃÅÇÂàÆÓÓ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ÇÔ³çÈ Ü¼Ü Â¶. ÁÅð. çò¶ òñ¯º ÇÔ³çÈ ÇëñÅÃëÆ çÅ ÇâÕà¶àðÆ ÇÃè»å ñÅ×È ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ Ôð ê³Ü ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ù êÇÔñÆ ÕñÅà 寺 ðîÅÇÂä Áå¶ îÔ»íÅðå ç¶ êÅá êó·ÅÀ°ä çÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çè¿×¯÷¯ðÆ çÆÁ» ÃÕÆî» òÅñÆÁ» çñÆñ» ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» íÅðå Çò¼ Ú Çü Ö », î¹ Ã ñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», ÜËéÆÁ», ì¯èÆÁ», çÇñå» å¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÜìðÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Õåñ¯×Åðå ù Õ½ä ð¯Õ¶×Å? íËÁ Çò¼Ú òÃä òÅñÆÁ» Õ½î» ÓÚ¯º

ÃðÕÅðÆ Ô¹Õî» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú BB êÌåÆôå Ç×äåÆ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Á³Õó¶ å» ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷» Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ìÅÔð¶-ìÅÔð ÁÅêä¶ òè¶ð¶ éô¶ ÕðÕ¶, ñóÅÂÆÁ» ÕðÕ¶, ÁËÕÃÆâ˺à Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ôÈà å¼åëàÁÅê¶ ëËÃñ¶ Õðé ÕðÕ¶ òè¶ð¶ å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÃðÕÅð Ü» ÕÅùé çÆ ÇÕö Ç×äåÆ ÓÚ éÔƺ ÔéÍ Ô» îð ÜÅä À°êð¿å ÇëÀ±éðñ ç¶ ÕÅ×÷ æÅÇäÁ» Çò¼Ú çðÜ ÷ðÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¹ä Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ î³é Õ¶ ÕÂÆ Ãà¶à» ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ í¿× êÆä 寺 êÅì¿çÆ ÔàÅ Õ¶ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ êÆó ÃÇÔñÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ å¯º ÇéðÅô ñ¯Õ» é¶ ÂÆ-î¶ñ» ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒÒÃÅù éÇôÁ» çÆ éƺç éÔƺ ÃçÅ çÆ éƺçÓÓ Ã½ä ÇçúÍ ÇÂà Ç×äåÆ Çò¼Ú BB êÌåÆôå ôÅîñ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ì¹ðÆ åð·» ÇâêðËôé ç¶ îðÆ÷ úòð â¯÷ âð¼×» ñË Õ¶ éÆî êÅ×ñê¹ä¶ ÓÚ ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» çÆ ì¶òÃÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç¿ô¯ð˺à տêéÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä Õ¶ î½å ù åðÃç¶ ñ¯Õ» ù ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕñ¶ 寺 ì¹ñà êðÈë ôÆô¶ ç¶ ÕËÇìé Çò¼Ú Öó· Õ¶

ï±ìÅ ÇÃàÆ ÓÚ ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð çÅ ðÅÔ ê¼èðÅÍ Üæ¶çÅð ÜÆ Çòç¶ôÆ Ã¹êé¶ Û¼²â Õ¶ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ îÅð¯Í Á³ÇîÌåÃð, ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÂÆÃÅÂÆ èðî ×ÌÇÔä Õð ׶ ÔéÍ å°ÔÅⶠԹ¿ÇçÁ» êÌÚÅð ֹ䯺 ÇÃ¼Ö èðî ç¶ çÆò¶ æ¼ñ¶ Ôé¶ðÅ òè Ç×ÁÅ ÔË!

ì¯ñä çÆ ìÜŶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî éÆñ¶ Á³ìð Ô¶á Öó· Õ¶

Üæ¶çÅð ÜÆ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ

Çìé» ÇÕö ÇñÖåÆ ÕÅ×Ü å¯º êó·é çÆ ìÜÅÇÂ

ê¹éð Üéî íÈîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¼Õ¶,

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯Õ öòÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅð.

Á³ÇîÌå ç¶ Ã¯î¶, îÆðÆ å¶ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Ãð¯å ÃÌÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ÔðÕå» ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» î¯çÆ ç¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ì¯ñ» ù ÒÔÅæÆ ç¶ ç¿ç» òÅñÆ ÕÔÅòåÓ éÅñ ܯó

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÃç¶ ôÇÔð Á³ÇîÌåÃð Ãî¶å êÈð¶

Õ¶ ò¶Öç¶ ÔéÍ ç¶ô çÆ ÁìÅçÆ çÅ ò¼âÅ ÇԼÊܯ

Ç÷ñ·¶ Á³ÇîÌåÃð Á³çð ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç½ðÅé Ãí 寺

×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠÜÆÁ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ òñ¯º

ò¼è ÖÅóÕ± êËçÅ Õðé å¶ ôÔÆç ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

íÅôä ç½ðÅé ×ðÆìÆ Áå¶ î³ÇÔ×ÅÂÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Ç÷ñ·¶ ×¹ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ ÂÆÃÅÂÆ èðî

×¼ñ éÅ Õðé ÕðÕ¶ éÅ-Ö¹ô, ì¶ÁÅà À°çÅà ÔÆ

×ÌÇÔä ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÇüÖÆ ç¶ è¹ð¶ ÓÚ¯º

î¹óç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Áä×ÇÔñÆÁ»

À°µá Õ¶ Ãç𯺠êÅð ÁîðÆÕÅ ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ç¶ô

Û¶åƺ ÔÆ î¯çÆ ðÅÜ ç¶ ê¼åä çÅ ì¶óÅ ì¿é·ä ñ¼×

ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Çîôé Ö¯ñ·ä ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Öä ñ¼× ê¶

ì×Åòå ç¶ ñÅò¶ ë¹¼àä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ æ»-æ» AIDG-ׯèðÅ Õ»â, éò¿ìð AIHD ç¶ Õåñ¯×Åðå ç¶ å»âò» çÅ âð ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ AE Á×Ãå ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ íÅôä ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ñÅñ

ÇÃÁÅàñéÅîÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Á×ñÅ éÅàÕ AC Ãå¿ìð ù

Ô¯Í ÇÂÔ å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» Ô¶á ÂÆÃÅÂÆ èðî ç¶ êÌÚÅð ÇÃ¼Ö èðî ù êÅó· ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ å°ÔÅⶠÁâ¿ìð» ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî Á¼×Å ç½ó Çê¼ÛÅ Ú½ó Ô¹¿çÅ ò¶Ö Õ¶ å°ÔÅâÆ Ã¯Ú çÅ Ãîðæé Õð¶×ÅÍ ìÅÔð òè¶ð¶

ÇÃÁÅàñ - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º IKEA êÌëÅðÇî³× Ã˺àð ð˺àé ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú

êó·¶-ÇñÖ¶ ÃÈÞòÅé ÇòçòÅé ÁîÆð ÇÃ¼Ö òÃç¶ ÔéÍ

Á×ñÅ éÅàÕ ÒÒê¹ðÅäÅ ØðÓÓ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á í¹¼ñð ÁÅðàà ÁÕËâîÆ ç¶ ê̯ëËôéñ

ܯ ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ç¶ô ÇòÚñ¶ Üæ¶çÅð»

ÕñÅÕÅð» 寺 AC Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÁÅÃ-êÅà ç¶

êÌÚÅðÕ» 寺 ÕÂÆ ×¹ä» òè¶ð¶ ùñÞ¶ ã¿×» éÅñ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅàÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÅð-òÅð Ö¶âä Óå¶ òÆ ñ¯Õ» ù ÇÂÃ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÌÚÅð Õð å¶ ÕðòÅ ðÔ¶

çÆ î³× éÔƺ ØàÆÍ ÇÂÔ éÅàÕ ñ×í× Çå¿é سච¦îÅ Ãà¶Ü ô¯Á ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà òÅð éÅàÕ çÅ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê, ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Ôð

Ãà¶ÜÆ ô¯Á D òܶ 寺 G òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å Áå¶ æƶàð Á˺àðÆ ÃÅ㶠Çå¿é òܶ 寺 D òܶ å¼Õ ôÅðê

B@ 寺 E@ îÆñ Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà éÅàÕ ù ò¶Öä òÅñ¶ çðôÕ» ñÂÆ çÅÖñÅ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇñÖÅðÆ ÃíŠǼÕ

ÃÅÇÔì ÞÈñ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆÁ» ìÖÇôô»

×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅ ÔË Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º Çîñç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ ÃîÅÜ

ÃçÕÅ ç¶ô éÅñ¯º ÕÂÆ ×¹ä» ò¼è Çòç¶ôÆ Çüֻ çÅ

ù Á¼â¶ ìäÅÂÆ Ü»ç¶ îÅÿÅ-îÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÃÅè» Ã¿å»

ùèÅðÕ ê̯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÃÅù Ãê»Ãð» Áå¶ éÅñ ܹóé òÅñ¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú æ» æ» å¯º éÕÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ

çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÕÅ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ûÞÆÁ» ÇñÖå» çÆ Á×ñÆ ÁËâÆôé ÒÒÕñîƺ ðî÷»ÓÓ

êÌèÅé ô̯îäÆ Õî¶àÆ î¼Õó çÅ ìÅçñ ç¶ Ô¹Õî

ÁÅêäÆ ìð»Ú Ö¯ñ·ä çÅ ô¯ôÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ïÅç

ÇÂö ÃÅñ Çò¼Ú ÛÅêä çÅ À°êðÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆÁ» ù ùé¶ÔÅ

Áé°ÃÅð Çòç¶ôÆ Çüֻ ÓÚ ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ ÇÂÔ

ðÔ¶ ÇÕ Çòç¶ôÆÁ» Çò¼Ú éÅéÕÃðÆÁ» çÆÁ» áÅá»,

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇñÖÅðÆ ÁÅêäÆ êðÃéñ ÜÅäÕÅðÆ Ãî¶å ÕÇòåÅ, ÕÔÅäÆ, ×Æå, ÇòÁ³×,

Õ¯ÂÆ éò» âðÅîÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ñÂÆ

ç½èð ç¶ Ç×ÁÅðòƺ ñÅÀ°ä òÅñ¶ â¶ð¶, ÁÅôÈå¯ô

×÷ñ, ð¹ìÅÂÆ, Õ¯ÂÆ ÚÅð ÇñÖå» ë¯é é§ìð, ÂÆî¶ñ Áå¶ çÃåÖå» Ãî¶å ÃÅù P.O.Box 69565

ÁîðÆÕÅ ç¶ òÆ÷¶ ñË Õ¶ ìÅÔð ÃËàñ Ô¯ä çÅ éò»

çÅ â¶ðÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ°ðÅñÆ

Seattle, WA 98168 USA êå¶ Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

ðÃåÅ ÔËÍ ñ×çÅ ÔË ÜÅ×ðÈÕ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ìÅçñ

çÅ â¶ðÅ, ÇôÕÅׯ òÅñ¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ (BEC) CCE-F@FB, ìÇñÔÅð ñÇÔñ

Ô¯ð» ç¶ â¶ð¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ ×¹ðÈ ç¶ Çü֯,

(B@F) BDD-DFFC, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (B@F) CED-DFHD, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ (B@F) EEG-IDAI

çÆÁ» ëð¶ìÆ ¬¿ìó ÚÅñ» çÅ ÜñçÆ å¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êðçÅëÅô Õðé׶!

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 20 Get expert advice today. Visit a Bell or Bell Authorized dealer store near you:

ieh Bell dI Back-To-School-Sale nfloN vwzI syl hY. sfzI sImq smyN leI pysLks df Pfiedf lYx leI, quhfzf stUzYNt hoxf jrUrI nhIN hY. Puwl HD skrInF vfly ibhqrIn Samsung superphones vDIaf kImqF `qy lE-sfry kYnyzf dy sB qoN vwzy LTE nYWtvrk `qy. 1

ABBOTSFORD A1 Wireless 2955 Gladwin Rd 604 854-3114 Sevenoaks Shopping Centre 604 755-8045 Smart Wireless Solution Cedar Park Place 604 851-5020 ALDERGROVE Smart Wireless Countryside Shopping Centre 604 626-9000 DELTA Scottsdale Centre 604 595-7005 Sunshine Village 604 599-9099 MISSION Smart Wireless Solution 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020 NEW WESTMINSTER Smart Wireless Solution Westminster Centre 604 521-2127 SURREY 13630 -72nd Ave. 604 591-5130 8363 -128th St 778 578-7870 A1 Wireless 7711- 128th Street 604 597-3115 Central City Shopping Centre 604 581-8333 Clover Square Village 778 574-4447 Guildford Town Centre 604 495-8000 Nordel Crossing 604 595-8160

Samsung Galaxy S5TM superphone

149

$

95

2-sflf plws plfn

zftf nfl $699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy Note 3TM superphone

149

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl

$799.95 ibnHF sLrq qoN

hux 99 $

95 2

Samsung Galaxy S4TM superphone

79

$

95 2-sflf plws plfn

zftf nfl

$699.95 ibnHF sLrq qoN

hux 0 $

2

One Touch Wireless 2940 King George Blvd 604 560-6009 Bear Creek Plaza 604 501-1236 Panorama Village 604 574-3957 Semiahmoo Shopping Centre 604 536-5624 Also available at : SURREY

awj hI mfhrfnf slfh pRfpq kro. afpxy nyVy dy bYWl stor `qy jfE. Offer ends September 30, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades in British Columbia or Alberta with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung, Galaxy S5, Galaxy Note 3, Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

NCIX 7488 King George Blvd 604 451-2978

Aug. 20-Aug. 26/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 22

æËñö ÆîÆÁÅ×zÃå ì¼Ú¶ ÖÈé Úó·ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ԯ¶ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. êÅ÷¶Çàò ÃîÅäÅ- Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å Çò¼Ú ÜÈÞ ðÔ¶ æËñ¶ÃÆîÆÁÅ êÆóå ì¼ÇÚÁ» ù åÕéÆÕÆ ÃÔÈñå»

ñ×Å Õ¶ ÇÂé·» çÆ ÖÈé çÆ ÷ðÈðå ù êÈðÅ ÕÆåÅ

ÁËïÃƶôé ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÃÕçÅ, ÇÜà ÕÅðé ðÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º ìñ¼â

Ü»çÅ ÔËÍ

ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ìñ¼â àËÃà

ñË Õ¶ ÇÕö ù Úó·ÅÀ°äÅ Öåð¶ 寺 ÖÅñÆ éÔƺÍ

çÆ ØÅà Áå¶ ìñ¼ â ìË º Õ ÃàÅø çÆ ÕÇæå

ìñ¼â ìËºÕ êÇàÁÅñÅ çÆ Ç³ÚÅðÜ âÅ.

ñÂÆ ÇÜÔóÆ îôÆé ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô Ô°ä ìÆå¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ù ÕÂÆ òÅð ì¶éåÆ

ñÅêzòÅÔÆ ÃçÕÅ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. Áå¶ ÔËê¶àÅÂÆÇàÃ

Õ³Úé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇòíÅ×

÷îÅé¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆ

Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ðÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú é°ÕÇñÕ

ÃÆ.òð×ÆÁ» õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ

çÆ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÖÈé

ÇÂéëËÕôé çÅ å» êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁËÇÃâ àËÃÇà³× îôÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

êË ÇðÔÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ÷¯é Çò¼Ú æËñ¶ÃÆîÆÁÅ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÕÂÆ àËÃà ÕÆå¶ Ü»ç¶

êÆóå ÁÇÜÔ¶ ÚÅð ì¼Ú¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·»

Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÁËÚ.ìÆ.ÁËÃ., ÔËê¶àÅÂÆÇàà ÃÆ.,

é±³ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÖÈé Úó·ÅÀ°ä 寺

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ A, B, ÁËî.êÆ., òÆ.âÆ.ÁÅð.ÁËñ.

ìÅÁç ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. êÅ÷¶Çàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÇç ÔéÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶

ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ AC ì¼Ú¶ ÔËê¶àÅÂÆÇàà ÃÆ.çÅ ÇôÕÅð

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂéëËÕôé ÖÈé

ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ç¶ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÔË å» À°Ô ÇÂé·»

ÇÂö åð·» ñ°ÇèÁÅäÅ ÷¯é Çò¼Ú òÆ B ì¼Ú¶

àËÃà» Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ü篺 ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ.êÅ÷¶Çàò êŶ ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

àËÃà» çÆ Çðê¯ðà ñ¶à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÖÈé êÇÔñ»

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ Ãçî¶ ÓÚ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ

ÔÆ Úó·Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú H@@ ç¶ ñ×ê× æËñ¶ÃÆîÆÁÅ

æËñ¶ÃÆîÆÁÅ ÁËïÃƶôé ê³ÜÅì çÆ

êÆóå ì¼ÇÚÁ» é±³ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ»

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. êðòÆé ïìåÆ éÅñ Ü篺 ÇÂÃ

G ò¼Ö ò¼Ö ÁËé.ÜÆ.ú÷ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ôð

ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ æËñ¶ÃÆîÆÁÅ

îÔÆé¶ ÖÈé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

êÆóå ç¯ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×ðÆì êÇðòÅð Ôé, ÇÜÔó¶

ÁŶ Ôé, ÇÜé· » ù ÁË Ú .ÁÅÂÆ.òÆ.êÅ÷¶ Ç àò

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù çòÅÂÆ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÁÃîð¼æ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÔËê¶àÅÂÆÇàà ÃÆ. ç¶ å»

Ôé, ÇÂé·» îÅÇêÁ» ù ì¼ÇÚÁ» çÆ çòÅÂÆ ñÂÆ

նû çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

òÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÇÂà çÅ ò¼âÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Õ˺ê

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÕÅðé ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù æËñ¶ÃÆîÆÁÅ êÆóå ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ, ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. Áå¶ ÔËê¶àÅÂÆÇàà ÃÆ. òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ò¼ñ ÔÅñ¶ å¼Õ ÃðÕÅð» òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÇàÁÅñÅ æËñ¶ÃÆîÆÁÅ ÚÅÂÆñâ òËñë¶Áð

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 23

ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ÃîðæÕ» Ãî¶å íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ»×ðà éÅñ¯º DB ÃÅñÅ éÅåÅ å¯ÇóÁÅ ñ¯Õ» çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔË å¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆÁ»

é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» òÅÔÆï¯× ÷îÆé

ÇÃ³Ø çÆ òÅð òÅð êzóÃÅ ÕðÇçÁ» ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ

ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ é°ÕÃçÅð éÆåÆÁ» ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

ÁËÕòÅÇÂð Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ òÕÅñå

ÇÕ À°é·» ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ç¹¼è Çò¼Ú

À°áÅÂÆ ÔËÍÓ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¶ô é±³ Õç¶ òÆ ÁéÅÜ

ô¼Õð ò»× ÔËÍ À°é·» ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú Ø°ñ Çîñ

çÆ ÕîÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÜÅä éÅñ êÅðàÆ é±³ À°Ã¶ åð·» çÆ åÅÕå Áå¶

ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â é±³ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ô°¼âÅ çÆ

Ú½èðÆ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ

ùÁÅç Çîñ¶×Å ÇÜà åð·» ç¹¼è ÇòÚ ô¼Õð ç¶ Ø°ñ

Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðà 鱳 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

êz¶î ñåÅ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ü×ìÆð îÇñÕ, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ò¼âÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ À°Ô

ÃÕ¼åð ùñåÅé ÇÃ³Ø Ü³â¯ñÅ Ãî¶å Ô¯ðé» é±³

dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ Óå¶ ÔîñÅ

ÜÅä 寺 ìÅÁç ç¹¼è êÆä òÅñ¶ é±³ ÇîñçÅ ÔËÍÓ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñóé

ÁÇîå ôÅÔ é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶

ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶

íÅÜêÅ êÅðàÆ ÓÚ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø çÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé êð ÇÂà ׼ñ é±³ êzòÅé

ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ

ÇÂéËñ¯ çÆ ÃðÕÅð òÆ ç¶Ö ñÂÆ ÔË å¶ Ô°ä ڳ׶

ÁÅúí×å ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇîå ôÅÔ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Õ»×ðà Çò¼Ú

íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ Ú½èðÆ ìÆð¶ºçð

ôÅÃé ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÆ ÔËÍ À°é·»

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÕçÅòð

DA ÃÅñ» ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ãøð 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ

ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å Õ»×ðà éÅñ íÅÜêÅ ç¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯ ä çÅ Çé¼ Ø Å Ã¹ Á Å×å ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼áܯó é±³ å¯óä çÅ ÁËñÅé å» éÔƺ ÕÆåÅ êð

é¶åÅ Ú½èðÆ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ÇòòÅçå

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÜéåÅ Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶ î¹¼Ö

dzéÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÕ¼ñ¶ å½ð Óå¶ ÃÈì¶

é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

î¹¼çÅ Ú¹ÕÇçÁ» ÜÅà é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ ÃðÕÅð ç¯ò» Õ¯ñ¯º

Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà éÇÔð ðÅÔƺ êÅäÆ

ÇéÜÅå êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·» é½ÜòÅé» é±³

çÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ÃðÕÅð Óå¶ åÅìó å¯ó

ÇîñäÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå

üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆÁ» Üó·»

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ôÅÔ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ôñÅØÅ

Õ¼àä ñÂÆ êÈðÆ åÅÕå ñÅ ç¶äÍ Ú½èðÆ ìÆð¶ºçð

é¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÁÅ×È Ú½èðÆ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ç¶

Á×ñÆ ÃðÕÅð íÅÜêÅ çÆ ìä¶×ÆÍ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ

î³Ú Óå¶ ÇÕðé Ö¶ð éÅñ ØàÆ ÇÂÔ Áé¯ÖÆ ØàéÅ

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜîÔÈðÆ

Üƺç Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ Üæ¶ì³çÆ Òï°òÅ

Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÔðÅÇÂÁÅ

ôÕåÆ ìçñÅÁ ÕÆ Á½ðÓ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ðËñÆ

ÜÅò¶Í À°é·» íÅÜêÅ çÅ Çê³â» ÓÚ ÁÅèÅð òèÅÀ°ä

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ Ú½èðÆ

çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ çÆÁ»

ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ»×ðÃ

Üó·» î÷ìÈå Ô¯ä×ÆÁ»Í

êÅðàÆ é±³ Ô°¼âÅ Õ»×ðà ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ»

êÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇõñÅø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é¶ ê½ä¶ A@ ÃÅñ ç¶

Õ¯ÂÆ òÆ ì¯ñçÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí é¶ Ú¶ºÜ ÁÅë

ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú F@ Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé ÃÃå¶

ñ˺â ïÈ÷ (ÃÆ.ÁËñ.ïÈ.) ÕðòŶ ÃéÍ Òî˺ ÃçÅ

íÅÁ Óå¶ ÁËÕòÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

Þ³âÅ éÅ Ö¹ñ¼ ä· Óå¶ ê½óÆ î³×òÅÂÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ ÃîÅ×î

ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ- Ô°¼âÅ

Çé÷Åî Çò¼Ú Ôð¶Õ ÁÅ×È é±³ ÇÕö òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅÀ° º çÆÁ» Ú¯ ä » Çò¼ Ú Õ»×ðà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÁÃð êËä çÆÁ» óíÅòéÅò» é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³ ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø ç¶ ÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê¶×ÅÍ

ñÂÆ ÁÅÂÆÍ ÇîñÆ

çÅÀ±ç çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ°ðÕ Õðé çÅ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ò-¶ ÁçÅñå

ÞìÅñ- ÇÂ毺 æ¯ó·Æ çÈð Çê³â ïÔñ ÇòÖ¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ö¹ôÆ À°Ã Ã öîÆ

Ü Å ä Õ Å ð Æ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ Üç À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ ×°ðܳà ÇÃ³Ø é±³ ÇîñÆ ê¹¼åð çÆ çÅå 寺 õ°ôÆ ÓÚ ÖÆò¶ ԯ¶

î¹åÅÇìÕ ÇÕðé

îÅøÆÁÅ Ãð×éÅ

À°Ãç¶ çÈÃð¶ ñóÕ¶ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø òñ¯º կᶠÚó· Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ çÆ ç¯éÅñÆ éÅñ ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð» ÓÚ¯º

Ö¶ð íÅÜêÅ î³âñ

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî

ÇÂ¼Õ À°Ã ç¶ ñ¼×ä ÕÅðé À°Ã

ç¶ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ìå½ð

Áå¶ À°Ãç¶ ÕðÆìÆ

çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶ ðÈê

ÃÔÅÇÂÕ

ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ôÕÆñ ç¶ ÇõñÅø

íåÆܶ ç¶ Üéî çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ ÚÅÚ¶ çÆ î½å

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ñÅô Õ¯ñ ÇòðñÅê Õðç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ç½ðÅé î³Ú Óå¶ Ã»Ãç ÇÕðé Ö¶ð Þ³ â Å ñÇÔðÅÀ° ä

çÅ

ÇÕðé Ö¶ð

éò¶º

ÇÃð¶

Û¯àÅ

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø (B@) é±³ À°Ã ç¶

ÃîÅ×î

寺

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ ë¯é ÕðÕ¶

ÁÅï¯Üé íÅÜêÅ î³âñ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜÅÇÂçÅç Õ°ðÕ

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ À°Ãç¶ ò¼â¶

Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 À°é·» é¶ Þ³â¶ çÆ åÅð

Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

íðÅ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ç¶ Øð ñóÕÅ

ÇÖ¼ÚÆ å» Þ³âÅ éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ñÂÆ

çÅ Çéðç¶ô Çç¼åÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳 À°Ô

ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ Þ³âÅ éÅ Ö¹¼ñ·ä Óå¶

Çç¼ ñ Æ ê¹ Ç ñà é¶

ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê½ ó Æ î³ × òÅÂÆ ×ÂÆÍ À° Ã å¯ º ìÅÁç Þ³ â Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·»

ÇÜà ç½ðÅé ÔÆ À°Ô éòÜéî¶

ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇÕðé Ö¶ð çÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¯ò» ç¶ ÇõñÅø AIIC ç¶ î¹³ìÂÆ ì³ì

ì¼Ú¶ é±³ ñË Õ¶ Üç Çê³â 깼ܶ å»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ØàéŠ寺 ìÔ°å ç¹ÖÆ ÔéÍ

èîÅÕ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÁÅÂÆ.

Øð å¯ º æ¯ ó · Æ çÈ ð À° é · » é± ³

À°é·» é±³ êÇÔñÆ òÅð ùå³åðåÅ Ççòà Óå¶ Þ³âÅ

êÆ. ÁËñ . ÃêÅà ÇëÕÇÃ³× îÅîñ¶ ÓÚ øðÅð ÔéÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ò¶Ö Õ¶ ÔðÚ³ç ÁÅêä¶

ñÇÔðÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ Çéðç¶ô çÅ êÅñé Õðç¶ Ô¯Â¶

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî

ÚÅÚ¶ ðÃÅñ ÇÃ³Ø çÆ ì³çÈÕ ñË

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ î³âñ ç¶ ÃîÅ×î

Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Çòô¶ô Ã˵ñ é¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ

Õ¶ կᶠÓå¶ Úó· Ç×ÁÅ å¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð Õðé ñ¼×Å, ÇÜà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ Ú¼ñä 寺

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÕðé Ö¶ð Ú³âÆ×ó·

çÅÀ±ç Áå¶ Û¯àÅ ôÕÆñ çÆ Ã³êåÆ êÇÔñÅ ÔÆ

ìÅÁç çÈÃðÆ ×¯ñÆ ç¯éÅñÆ Çò¼Ú ëà ×ÂÆ, ÇÜà 鱳 Üç À°Ô áÆÕ Õðé çÆ Õ¯Çôà Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ç¯éÅñÆ

çÆ êð¶â ×ðÅÀ±ºâ ÓÚ ÇÜÔóÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

AIIC ç¶ î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÕ¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ°ðÕ ÕÆåÆ

çÅ îÈ³Ô ÇÂ¼Õ çî À°Ã ò¼ñ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ׯñÆ À°Ã ç¶ ñ¼× ×ÂÆ å¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

À°Ã Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ é÷ð ÓÚ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÇÃ³Ø ÁÅ Ç×ÁÅ) ÕÇÔ Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ C@ ÁêzËñ, AHCG

Ôé-ÒÔðÆ ÇÃ³Ø Á÷ ÇÖçîå×ÅðÆ î÷Èñ éîÈçÅ

Çî: Çò÷é ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

é±³ Üîð½ç ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÆ Öìð Ü篺

çð ÇõåÅì ÃðçÅðÆ çìÅ å÷ðÅ Á÷ Ôôå Ãç

é¶ À°Ô åñòÅð ÇòÖÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã é¶

î½ñÅéÅ îÆð ÁÇÔîç, ÒåòÅðÆõ ÃðÔ¼çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ å» ÇÂÔ õìð

ÃòÅð òÅÇêïÅçÅ ÚðÅð ìð éò·Å ðÖå³çÍÓ íÅò

ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÔÆ ô¶ð çÅ ÇÃð èó 寺 Áñ¼× Õð

ÇêôÅòðÓ ç¶ ÃøÅ ADI Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË-ÒÇÂà (ÔðÆ

ùäÇçÁ» ÔÆ Õ°Þ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê 寺 ìÅÁç À°é·»

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º Çõçîå×ÅðÆ çÅ ÁÔ°çÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ î½ñÅéÅ ÁÇÔîç çÆé Òî¹Õ³îñ åÅðÆõ

ÇóØ) Õ¶ éÅî ö ñ¯× âðÅ Õðå¶ æ¶Í ÇÂñÅÕÅ

¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ìÔÅçð ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ

Û°âÅ Õ¶ ÃðçÅðÆ çÅ îðåìÅ ìõô Çç¼åÅ å¶ H@@

ÕôîÆð, ÇÜñç C, ÃëÅ AHÓ Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé-ÒéñòÅ

ÇêôÅòð  å¯ ÇÂà Õçð ÇÂà ÕÅ ð¯Áì æÅ ÇÕ

ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔËÍ Á¼Ü õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶

ÃòÅð Áå¶ êËçñ ÃËéÅ çÅ ÁøÃð æÅê Õ¶ Ǽ÷å

ÕÆ ò÷Ô åÃîÆÁÅ Õ¶ î¹å¼ñÕ îôÔÈð ÔË ÇÕ ðÅÜÅ

îŶº Áêé¶ ôðÆð ì¼Ú¯º Õ¯ ÕÔÅ ÕðåÆ æƺ ÇÕ Á×ð

î÷ìÈå ÇÕñ·¶ çÅ ì¹ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅÍÓ îÔÅðÅܶ ç¶

Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö

éñ ÷îÅéÅ ÕçÆî  Â¶Õ ìÔÅçð Á½ð ô¹÷ÅÔ ðÅÜÅ

å°î é¶Õ éÅ ìé¯×¶ å¯ ÔðÆ ÇÃ³Ø å°î Õ¯ êÕó Õð

ÕÔ¶ ÇÂÔ À°êð¯Õå ôìç ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÃÅìå ԯ¶

ÇÚ¼åðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ðÅÜÅ éñ (îÔÅé Õ¯ô ÓÚ íÅÂÆ

æÅ, ñ¯×¯º é¶ À°Ã (ÔðÆ ÇóØ) Õ¯ éñ ö éñòÅ ìéÅ

ñ¶ ÜŶ×Å Á½ð Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ å¯ ÔðÆ ÇÃ³Ø Õ¯

Áå¶ Ã: éñòÅ çÆ ôÔÅçå ç¶ éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ

ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ðÅÜÅ éñ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ

çÆÁÅÍ

Â¶Õ ÔÀ±ÁÅ ÇõÁÅñ ÕÆÁÅ Õðå¶ æ¶ÍÓ

ðÅÜ çÆÁ» éƺԻ Çò¼Ú åz¶ó» êË ×ÂÆÁ» Áå¶ ÜñçÆ

ÇÂÔ Çéôè ç¶ô ç¶ Ú³çðò³ôÆ ðÅÜÅ ìÆðöé çÅ

éñòŠö î¹ðÅç ô¶ð Õ¯ îÅðé¶ òÅñÅ ô¶ð

ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ ÒòÆð éÅÇÂÕ ÔðÆ ÇóØ

ìÅÁç ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» õÅñÃÅ ðÅÜ ãÇÔ-

ê¹¼åð ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ÇòÁÅÔ ÇòçðíêåÆ íÆî

Áø×é ÔËÍ ÚȳÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ íÆ ô¶ð îÅð¶ æ¶, ÇÂÃ

éñòÅÓ ç¶ ÃøÅ IA Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ êáÅéä»

ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú Ã: éñòÅ çÆ

çÆ ê¹¼åðÆ çîï³åÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ) çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ñƶ À°Ã ÕÅ éÅî éñòÅ îôÔÈð ÔÈÁÅÍÓ

ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ ê¹¼åð» ù, ܯ ÇÕö ÕÅðé ð¯äÅ

ôÔÅçå õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Á³å çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ

À°Ô åÃòÆð ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ðÅÜÅ éñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁËé. Õ¶. ÇÃéÔÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

ì³ç éÔƺ Ãé Õðç¶, ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ

é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ô¶ð çÅ ÇôÕÅð ÁÅêäÆ

ÒðäÜÆå ÇóØÓ ç¶ ÃøÅ AFG-AFH Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé

ÕðçÆÁ» Ãé-ÒÚ¹ê ôÅ ìÇÚÁÅ, ÔðÆÁÅ ðÅ×ñ¶ÍÓ

åñòÅð éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇÂà ÕðÕ¶

ÖËð, Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÅ Çõçîå×Åð Çéï°Õå Õðé 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» ù ÇôÕÅð Óå¶ ÜÅä Ã ÁÅêä¶

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ

ÇîÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ô¶ð çÅ ÇÃð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ»

Çç¼åÅ ÒéñòÅÓ À°êéÅî À°é·» 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ

éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 îÔÅðÅÜŠܳ×ñ

ìÔÅçðÆ å¯º Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ-ÒÁ¼Ü 寺 å°Ãƺ òÆ

éÅñ îð¯ó Õ¶ À°Ã ù îÅð ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ

Á½ñÅç é¶ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÇÂÃ

ÓÚ ÇôÕÅð ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶

ÃÅⶠÒéñòÅÓ ÃðçÅð ÔÆ Ô¯ÍÓ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áø×ÅéÆ

êÇðòÅð ç¶ Ãí ñ¯Õ ÁÅêä¶ é»Á ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ

ÁÚÅéÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø Óå¶ Þ¼êàÅ îÅð Õ¶ À°é·» ù

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é±³ ô¶ð-Ççñ ðÜî˺à

ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ é»Á

ׯå ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÒéñòÅÓ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ

دó¶ 寺 ԶỠù¼à ÇñÁÅÍ ô¶ð é¶ ÇÂÔ Ãí ÁËéÆ

çÅ ÃðçÅð-ÁÅÔñÅ î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÅÍ

çÅ Ö½ø Áø×ÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà Լç å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ ÇÕ Áø×ÅéÆ Á½ðå» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã: éñòÅ

ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ Çòç¶ô ÓÚ òö Õ°Þ Ô¯ð

çÅ é»Á ñË Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ

ñ¯Õ òÆ ÁÅêä¶ é»Á éÅñ ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇñÖ

ë¹ðåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇîÁÅé ÓÚ¯º

îÔÅðÅÜÅ é¶ À°Ã¶ Ã éÅñ ׶ çðìÅðÆ

ÁÅêäÆ åñòÅð òÆ éÅ Õ¼ã ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÚ¼åðÕÅð ê³Çâå ÇìÔÅðÆ î¼ñ 寺 ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ

ÇÂà ìÔÅçð ï¯è¶ é¶ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ô¶ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ

üïç î¹Ô³îç ñåÆø ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø çÆ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ õÅéçÅé

ç¯ò¶º Ô¼æ» éÅñ ô¶ð é±³ ÜìÅó¶ 寺 ëó Õ¶ ÷¯ð çÆ

ÇÂÃ ç¶ ç¯ À°åÅð¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ Çç¼å¶

ê³ÜÅìÓ ÓÚ ÃøÅ DHC Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ã: éñòÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ Ã³íò ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

í°òÅàÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ô¶ð çÆ êÕó Û°¼à

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ êÅà ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ÇÚ¼åð»

çÅ ÁËÃÅ çìçìÅ Áø×Åé» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅ

À°Ã ðÅÜêÈå ìðÅçðÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä׶, ÇÜé·»

×ÂÆ Áå¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð ÇîÁÅé ÓÚ¯º Õ¼ã

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Ã: éñòÅ é¶ H ÜéòðÆ, AHBA

ÃÆ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÇêôÅòð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕÆ

ù ìÔÅçðÆ ÃçÕÅ ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇîÇñÁÅ

Õ¶ Á¼Ö ÞêÕÇçÁ» ô¶ð çÅ ÇÃð èó 寺 Áñ¼× Õð

ù ìËðé ÔÈ×ñ ù Çç¼åÅ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ À°Ô ìÔ°å

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÅò» À°Ã çÅ é»Á ÒÔðÆÁÅÓ (ÔðÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ

Çç¼åÅÍ

ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø éñòÅ) ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» é±³ âðÅÀ°ºçÆÁ»

ÇÂé·» (ðÅÜêÈå») ù ÇÂÔ À°êéÅî ÇÕà 寺 Áå¶

ÇÂà óì³èÆ çÆòÅé ÁîðéÅæ ÒÜëðéÅîÅÇÂ

ê¹ÃåÕ ÒàðËòñ÷ ÇÂé ÕôîÆð Á˺â ê³ÜÅìÓ ç¶

ÔéÍ ÁËñø ÕËð¯ Áé°ÃÅð Á¼Ü òÆ êáÅä Á½ðå»

Õ篺 ÇîÇñÁÅ?

ðäÜÆå ÇóØÓ ç¶ ÃøÅ CA Óå¶ ÇÂà êzÕÅð ÇñÖç¶

ÃøÅ BED Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ÁÅêä¶ ôËåÅé ì¼ÇÚÁ» é±³ ÒÔðÆÁÅ ðÅ×ñ¶Ó (ÔðÆ

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Õ°ôñ êzìè ³ Õ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ

E îÂÆ, AGBC ÂÆÃòÆ ù ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â

ÃÇåÕÅð òܯº ÇÂ¼Õ Ø¯óÅ, êÅñÕÆ Áå¶ ÇÃð¯êÅú

ç¶ Õ¶ éòÅì êà½çÆ ù íÅðÆ ÇÃÕôå Çç¼åÆÍ Ã.

ÒǼۯÇ×ñÓ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ñÅÔ½ð 寺 B@

À°é·» ù ê¶ô ÕÆå¶, êð ÁÅÔñÈòÅñƶ ÃðçÅð çÅ

ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ Ãí 寺 Çòñ¼Öä Çܼå À°ç¯º Ô¯ÂÆ

ÇÕñ¯îÆàð êÈðì Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Ççñ ë¶ð òÆ éÔƺ ê³ØÇðÁÅÍ

Ü篺 À°é·» é¶ Ã³ìñ, ÕÅÃ׳Ü, Ö¹ðÜÅ, çÅðÅé×ð,

î¹Ô³îç ñåÆë ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ

Ã. ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ ÇìêåÅ îÅð¶ ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä

ÇÃÕ³çðÅ, î¹Ü¼ëðé×ð, ÃÔÅðéê¹ð Áå¶ î¶ðá ÁÅÇç

çÅ éÅî Á³ÇîzåÃð ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 ÇñÁÅ

çÆ êåéÆ é±³ À°ÃîÅé ÖÅé êáÅé 寺 Û°âòÅÇÂÁÅ

ôÇÔð Çܼå ñÂ¶Í À°é·» çÅ Ô½ÃñÅ ÁËéÅ òè Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ðÅî×ó· çÅ ÇÕñ·Å

ÃÆ, ܯ ÇÕ è¼Õ¶ éÅñ À°Ã ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ñË Ç×ÁÅ

ÇÕ AA îÅðÚ, AGHC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú î¹×ñ ìÅçôÅÔ

ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÷Åñî î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» é¶ ÕÂÆ

ÃÆÍ ÇÂö åð·» Çê³â Ú³çð Õñ» (ÇÔÃÅð) ç¶ ÕÅçð

ôÅÔ ÁÅñî é±³ ÔðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃËéÅêåÆ ìضñ ÇóØ

òÅð ÇÂà ÇÕñ·¶ é±³ ãÅÇÔÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¼ÃÅ ÇóØ

ìÖô é¶ é¶ó¶ Çê³â ç¶ ìzÅÔîä çÆÁ» ç¯

ðÅÔƺ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°µêð Õ¶ÃðÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Çç¼åÅÍ

ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ Ô¯ð òÆ î÷ìÈåÆ éÅñ ÇÂà ù

ÇòÁÅÔ°äï¯× ð¯ºçÆÁ»-Õ°ðñÅÀ°ºçÆÁ» èÆÁ» ù

Õ½î ç¶ Ã¹ñåÅé ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆÍ îÆð î³é±, ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé Áå¶

÷ìðçÃåÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã. ðÅî×ó·ÆÁÅ

çÆ òÆ ÇÂà Ã ï¯× Á×òÅÂÆ ÃÆÍ Áܶ òÆ Çç¼ñÆ

ïÅÔÆÁÅ ÖÅé é¶ Çüֻ ù îñÆÁÅî¶à Õðé ç¶ ìÔ°å

é¶ À°é·» Õ°óÆÁ» ù éÅ Õ¶òñ ÷Åñî Á×òÅÕÅð»

Çò¼Ú À°Ô æ» Üñ¶ìÆ Ú½Õ î½ÜÈç ÔËÍ ñÅñ ÇÕñ·¶

ïåé ÕÆå¶ ÃÆ, êð Ãí ÇòÁðæÍ ÁÇÔîç ôÅÔ

寺 Û°âòÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ, Ãׯº ê³Ü-ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶

Çò¼Ú¯º ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅð é¶ D å¯ê», åõå-¶-

ÁìçÅñÆ çÆ ñ°¼à ìÅð¶ ÁÅî ÕÔÅòå ÃÆ, ÒÒÖÅèÅ

ìå½ð çÔ¶Ü ç¶ Õ¶ À°é·» Õ°óÆÁ» çÅ ØðÇçÁ» çÆ

åÅÀ±Ã òÅñÆ æ» å¯º ÇÂ¼Õ ì˺×äÆ Çüñ òÆ ÇñÁÅ

êÆåÅ ñÅÔ¶ çÅ, ìÅÕÆ ÁÇÔîç ôÅÔ¶ çÅÍÓÓ

ÃñÅÔ éÅñ óé AGH@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÅ

Õ¶ ðÅî×ó·ÆÁŠ칳׶ (Á³ÇîzåÃð) Çò¼Ú ÃæÅêå

êzì³è ÕÆåÅÍ

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà Çüñ À°µå¶ ìËá Õ¶ î¹×ñ ðÅÇÜÁ»

Çü Ö ÇÂÇåÔÅà ìÔÅçð ï¯ Ç èÁ» Áå¶

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÈðçðôÆ, ðÅÜÃÆ

ÃÈðìÆð» ç¶ ×½ðòôÅñÆ ÕÅðéÅÇîÁ» éÅñ íÇðÁÅ

ÃÈÞòÅé, ÇçÁÅñÈ, Õ°ôñ-êzì³èÕ, ï°¼è ÕñÅ Çò¼Ú

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ Ü篺 AGFB

çÆ åÅÜê¯ôÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà Çüñ À°µêð ÃzÆ ×°ðÈ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ,

êz ò Æé Áå¶ ç¹ Ö ÆÁ» ç¶ îçç×Åð ÃéÍ Ãz Æ

ÂÆÃòÆ é±³ ò¼âŠؼñÈØÅðÅ ÕðÕ¶ Õåñ¯×Åðç éÅñ

×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Áé¶Õ»

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ, Ã.

ÔðׯÇì³çê¹ð é±³ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°äÅ À°é·» çÅ

íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÃÆ å» ðÅî×ó·ÆÁÅ ÜðéËñ

óØðô» Áå¶ ÇÜ¼å» å¯º ìÅÁç ÇÂà ìÔÅçð ÃÈðî¶

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ, Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

ÃÔÆ ÇéðäÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Õ°¼ñ CF@ ÇÕñ·¶ Çܼå¶

é¶ ÇÂà çÅ ìçñÅ ñ˺ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁìçÅñÆ çÆ

é¶ AH@C ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÃzÆ ÔðׯÇì³çê¹ð Çò¼Ú ÁÅêä¶

Áå¶ Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ êzî¹¼Ö ÔéÍ Ü¼ÃÅ

ÃéÍ À°é·» çÅ ðÅÜíÅ× Ü³îÈ å¯º ñË Õ¶ Áñòð

ÃËéÅ é±³ Öç¶ó Õ¶ Ô÷Åð» ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ ÕËç Õð

êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÃéÍ Á¼Ü ÃzÆ ÔðׯÇì³çê¹ð

ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ ÜÆòé AHòƺ ÃçÆ ç¶

(ðÅÜÃæÅé) Áå¶ Ú³ç½ÃÆ (ïÈ.êÆ.) å¼Õ ÃÆÍ À°é·»

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ

ÃÇæå ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ ÃîÅðÕ (ÃîÅè)

ÃîÅÇÜÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÜÆòé ìÅð¶

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ é×ð Áå¶ ôÇÔð Á³ÇîzåÃð,

Üà Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅÍ

ìÔ°å ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ½î ç¶ ÔÆÇðÁ»

ìÔ°å ÚÅéäÅ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ñÅÔ½ð, ÕÃÈð, ìàÅñÅ, à»âÅ, ÕÅçÆÁ», åñòÅóÅ,

Ôð¶Õ éÅÇÂÕ (ÁÅ×È) ù ÕÂÆ òÅð ÔÅð çÅ

íÅÂÆ ñÅñ¯ éÅñ ó×å ÕÆåÆ Áå¶ îÅä ìÖÇôÁÅ

Õ»×óÅ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð ñ¶ ÃéÍ ÕÂÆ

òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ã. ðÅî×ó·ÆÁÅ ù

ÃÅâÅ ÇÂÔ Õ½îÆ ëð÷ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÃÆÍ ÇÂö å𷻠ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ çÅçÅ

ðÅÇÜÁ» é¶ À°é·» çÆ ÂÆé î³é ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ç¯

Ãåñ°Ü êÅð ÕðÕ¶ êÇàÁÅñ¶ ç¶ îÔÅðÅÜÅ Áîð

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òð×ÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå»,

ÜÆ ÔðçÅà ÇÃ³Ø í³îðÅ é¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ îÅñÆÁÅ ç¶äÅ òÆ î³é ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÁäÖ ÖÅåð À°é·» é¶

ç¶ô í×å» Áå¶ ìÔÅçð ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ»

ÜÆ å¯º AFII ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

ÃÆÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ǼÕ

îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁèÆé öòÅ å» êzòÅé éÔƺ

é±³ ûí Õ¶ ð¼Öƶ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ

Á³ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ çÅ

òÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇôÕÅð Ö¶âä ÁÅ

ÕÆåÆ, êð ç¹¼Ö ò¶ñ¶ À°ç¯º À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ

ñ×Å Õ¶ ç¶ô Áå¶ Õ½î ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ òÅð

êÈðÅ-êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ðäÖ¶åð Çò¼Ú ôÔÆçÆ

׶ å» Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ íðÅò» (îÅñÆ

òÚé ÔÆ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ, Ãׯº Ü篺 éòÅì êà½çÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ À°Ô ÚÅéä î¹éÅðÅ

êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ) é¶ ÷õîÆ ÜðéËñ éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð

çÆ ÕîÅé Ô¶á Õ°Þ ðÅÇÜÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ

Áå¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔéÍ

ÕÆåÅÍ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅð é¶ ÇÖîÅ î³éç¶ Ô¯Â¶

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» À°é·» çÅ î¹ÃÆìå Çò¼Ú ÃÅæ

îÔÅðÅÜŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÅ Üéî

ç¶ Þ³â¶ ôÅé éÅñ ñÇÔðŶ Ü»ç¶ ÃéÍ

- êz¯. Õ°ñîÆå ÇóØ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 25

ÇÃÁÅàñ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ Áå¶ Ãê¯ðÃà ÁËÃà ¯ ƶôé òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕñÚðñ Áå¶ Ãê¯ðàà î¶ñÅ ì¶Ôç ¼ ÃëñåÅ íðêÈð ÇéðÇòØé ÿêð È é

ÇÃÁÅàñ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ Áå¶ Ãê¯ðàà ÁËïÃƶôé òñ¯º AF Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð ù À°ñÆÕ¶ ԯ¶ ê̯×ðÅî» Áé°ÃÅð ÔÅÂÆñ˺â ÃÕ±ñ ÇìÀ°ðÆÁé ç¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ×Æå ÿ×Æå Áå¶ Ö¶â î¶ñÅ ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ ÇÜ¼æ¶ ì¹ñŶ ׶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çî ç¶ ÷¯ð éÅñ Ãà¶Ü À°µå¶ ×Å Õ¶ èÈó» ê¼àÆÁ», À°µæ¶ ë¹¼àìÅñ, òÅñÆìÅñ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú òÆ ÃÅðÅ Ççé êñ¶Áð Çíóç¶ ðÔ¶Í ë¹¼àìÅñ ç¶ îËÚ» ÓÚ Ü¶å± ìðîÅ ÁËë. ÃÆ. àÆî êÇÔñ¶, ê³ÜÅì ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÈܶ Áå¶ Ç³â¯-ÁîðÆÕé Õñ¼ì åÆܶ é§ìð À°µå¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» Ö¶â» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø ðËëðÆ, ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ é¶ êÈðÅ Ççé ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆÍ Õ°ñÜÆå Çæ³ç

ÇçñÚÃê Õ¿êÆàÆôé ñÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÇÂðÆ íðêÈð ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ íÅôä é¶ î¶ñ¶ ç¶

ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ» Ü×ç¶ò ÿèÈ, Õðé ÇüèÈ, ÃðìÜÆå

êÌì¿èÕ» çÆ ÇÔ³îå À°µå¶ ÿêÈðéåÅ çÆ î¯Ôð ñ×Å

ÿèÈ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, Çð¼ÕÆ Õñ¶ð, ìñÇÜ¿çð ñåÅñÅ

Çç¼åÆÍ

çÆ ÇÔ¿îå å¶ ÇîÔéå éÅñ î¶ñ¶ çÆ ÃëñåÅ çÆ

òñ¯º ÃÅðÅ Ççé îÈòÆ Áå¶ ë¯à¯×ÌÅëÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ

Ãà¶ÜÆ ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú ÁòåÅð Çì¼ñÅ,

×ÂÆÍ òÅñÆìÅñ çÆÁ» àÆî» ÓÚ¯º ëð˺âñÆ Ãê¯ðÃà

êÌÆåî ìðÅó, ìñÇò¿çð Çò¼ÕÆ, ùðÜÆå ì˺Ã,

Õñ¼ì ÃðÆ êÇÔñ¶, ÃðÆ âËñàÅ Õñ¼ì çÈܶ Áå¶

ìñìÆð ñÇÔðÅ, ÇÜ¿çŠؼ×, êÌÆåî ïÔÆ, èðîòÆð

ÁÖÆð Çò¼Ú Ç×¼ñ ÔðçÆê çÆ çîçÅð

ê³ÜÅì ÇÕ¿× îËÇðÜòËñ åÆܶ é§ìð À°µå¶ ܶå±

æ»çÆ ëÇð÷é¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º ÁÅê¯-

ÁòÅ÷ ÓÚ ×Ŷ ïÅç×ÅðÆ ×Æå» ç¶ çÈð-é¶ó¶ å°ð¶

êÌì¿èÕ» òñ¯º Ü¶å± àÆî», ÕñÅÕÅð», ÁŶ

ðÔÆÁ»Í ñ¶ÇÕé À°é·» Çò¼Ú ÿçÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔƺ ÃÅðÅ Ççé Ãà¶Ü Óå¶ ð¿×

Çëðç¶ î¶ñÆÁ» ù Ãà¶Ü ç¹ÁÅñ¶ ÇñÁÅ ÇìáÅÇÂÁÅÍ

îÇÔîÅé» Áå¶ Ãê»Ãð» ù ÃéîÅÇéå ÕðÕ¶ è¿éòÅç

ëð˺âñÆ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÃðÆ çÅ êñ¶Áð ëð˺âñÆ

ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅôÅ ôðîÅ ÜÆ é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ î¶ñ¶

Úñç¶ ê̯×ðÅî» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÚÈÔóÚ¼Õ çÆÁ» ÿ×å»

î˺ڻ ÓÚ Ãí 寺 ìËÃà ÃêËÃð ÇðÔÅÍ ÇÂé·» àÆî» ç¶

ù ÚÅð Ú¿é ñŶÍ

ÇÃÁÅàñ ç¶ êÌèÅé òñ¯º ÇÃÁÅàñ ôÇÔð çÆ

òñ¯º ¦×ð Áå°¼à Úñç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ ïÅç ðÔ¶

òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ðËëðÆ çÆ Ã¶òÅ ×¼åÕÅ ÁÕËâîÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃåéÅî

ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ôÅî ãñÇçÁ» ÔÆ

ÖÈìÃÈðåÆ Áå¶ î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ ÕñÅÕÅð», ìÅÔð¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ìÅìÅ é§ç

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÕÆåÆÍ àÆî» çÆ ñÆâ ÔÇð³çð

âÅ. ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ Ç×¼ñ ÔðçÆê

ÁŶ îÇÔîÅé» ÖÅÃÕð âÅ. ×¹ðÇì³çð ÇóØ

ÇÃ³Ø Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÚÈÔóÚ¼Õ

ìÅêñÅ å¶ À°ºÕÅð í¿âÅñ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç¼Õ

Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅä Úó·¶Í ì¼Ã Çëð ÕÆ ÃÆ ÁÅôÅ ôðîÅ

èÅñÆòÅñ, ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ Áå¶ Ç×¼ñ ÔðçÆê

çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Çå¿é¶

Çòô¶ô å¶ ò¼ÖðÅ îËÚ ìÅæñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ìóÅ

ç¶ ô¶Áð», âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶

ç¶ éÅî ñË Õ¶ ç¯ é÷î» Ã¹äÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î¶ñ¶

Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÇÔ³çÈ èðî Ô¹ä çÈܶ èðî» ù Çé×ñä ç¶ Ãîð¼æ - î¯Ôé íÅ×òå

À°Ãç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÓÚ Ô¯-Ô¼ñÅ î¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆ, êz³å± À°Ã ÇìÁÅé Óå¶ À°µá¶ ÇòòÅç çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ Ã³Ø î¹ÖÆ é¶ ÇÔ³çÈ èðî òñ¯º çÈܶ ÃÅð¶ èðî» ù Çé×ÿ ñËä

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòòÅçå Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ

ÇÂÃñÅî, ÇÂÃÅÂÆÁå, ÇüÖÆ, ì¹¼è, ÜËé Ü» ÇÕö

òÆ î³Ú Óå¶ ìËᶠÃéÍ

ÕðóÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ î¹ñÕ ÔË

Ô¯ð èðî Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅñÅ òÆ ÇÔ³çÈ ÔË?

å¶ ÇÔ³çÈåò ÇÂà çÆ êÛÅä ÔËÍ

ÕÆ î¯Ôé íÅ×òå ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ Ãê¼ôà Õðé׶?

ÇÔàñð ÔË Ã³Ø çÅ î¹ÖÆ íÅ×òåÇç×Çòܶ

íÅ×òå çÆ Çé§ÇçÁ» ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð

ÕÆ ôìç ÇÔ³çÈ Ü» ÇÔ³çÈåò, ÃÅⶠÇÕö ò¶ç,

çÅ ÁËñÅé ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺 î¯Ôä

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Çç×Çòܶ ÇóØ

À°êÇéôç, ×ÆåÅ, ê¹ðÅä

íÅ×òå À°Õå ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ãé å» åÖå ÃÌÆ

êÅðàÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅð.

é¶ àÇò¼àð Óå¶ ñóÆòÅð

Ü» ÇÕö Ô¯ð èÅðÇîÕ

Çà¼êäÆÁ» ÕðÇçÁ» Ã³Ø ç¶

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

î¹ÖÆ ù ÒÇÔàñðÓ ÇÕÔÅ ÔË å¶

Ôé?ÓÓ À°é·» é¶ ÁÅð.

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã³ Ø

ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÇÃÁÅÃå

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú èðî çÆ òð寺

Çò¼ Ú èðî çÆ òðå¯ º

ÕðÕ¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù ÒîÈðÖ

ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù îÈðÖ

ìäÅÀ°äÓ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ì³ç

ìäÅÀ°äÅ ì³ç Õðé ñÂÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ìÅÜÕ¿òð ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ìÅð¶ ê¹Çñà Óå¶ ÕÔÅäÆ Øóé çÅ ç¯ô

êÇðòÅð çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ØóÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÜ é¶ ÇêÃå½ñ

Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÁÕÃð ÁÅêä¶ ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ îÅðçÅ ÔËÍ

À°áÅÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ BD ÃÅñŠⶠù ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÜ ç¶ êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ð ÃòÅñ

ԶỠìËá ÜÅ, ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÜÅêçÅÍ çÈÜÆ ×¼ñ

ÇÂÔ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ìÅÜ ç¶ ç¯Ãå ׯñÆ Ú¼ñä

ÇÂÔ ÇÕ À°Ãù ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ ç¼ÇÃÁÅ

寺 ìÅÁç Ô¯àñ ç¶ êÌì¿èÕ» êÅà Úñ¶ ×Â¶Í ×¯ñÆ

Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ À°Ã é¶ Üç ÁÅêäÆ î» éÅñ

ñ¼×ä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Çå¿é سචÇÕò¶º ÃòÅà

×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ô ÁÅî ò»× ÃÆÍ êÇðòÅð çÅ

àÆî éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÜÆòå ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ×¼ñ ìäÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã

Ü篺 ÇÕ ê¹Çñà ԹäÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÅÜ ÁÅêäÆ

Õ¯ñ ÇêÃå½ñ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÃÅⶠÓå¶ ×¿é åÅäÆ

ׯñÆ éÅñ ïÕçî îð Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

å¶ ê¹Çñà àÆî Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆ å¶ À°é·» é¶ Çëð

Ôé ܯ ÇÕ ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶

ÃòÅà àÆî ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ êð ܶÕð À°Ã é¶ Ã¼Úî¹¼Ú

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ

èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ å» ê¹Çñà Ôî¶ô» ÁÅêä¶ ìÚÅÁ

ê¹Çñà ÇÂà նà ù ì¿ç ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ êÇðòÅð

ñÂÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ ù îÅð Çç³çÆ ÔË Ü» ÔÇæÁÅð

çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÃÚÅÂÆ Õ¯Ô» çÈð ÔË,

ðÇÔå Õðé çÅ ïåé ÕðçÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ç¼Ãä

ÇÜà ù Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ ÃòÅà àÆî é¶ ìÅÜ éÅñ Çå¿é سà¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñóÕÅ

òÅðåÅñÅê ÕÆåÆ å¶ çÈÃð¶ êÅö ìÅÜ ç¶ î»-ìÅê

ÇüÖÆ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ ÃÆÍ öçðÆ ìÅìÅ

Ô¯àñ êÌì¿èÕ» éÅñ å¶ ê¹Çñà éÅñ ñ×ÅåÅð

ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø çç¶Ôð Áå¶ ìÅìÅ ÇìèÆ Ú¿ç ç¶ ò¿ô

ÿêðÕ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÃÅâÆ ìÅÜ éÅñ ×¼ñ ÕðòÅú

ç¶ ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Áå¶ î½ÜÈçÅ ÜŒæ¶çÅð ìÅìÅ

êð ÇÕö é¶ À°Ã ç¶ î» ìÅê éÅñ ×¼ñ éÔƺ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¹ðÇÃ³Ø éÅñ ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð çÆ

ÕðòÅÂÆÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú

ÕÅøÆ é¶óåÅ ÔËÍ Ô¹ä ç¹ÖÆ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð å¶

òÅðåÅñÅê Õðé ñÂÆ Çðôå¶çÅð ñ¼í¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ô¯ð Çðôå¶çÅð ÇÂà նà çÆ êËðòÅÂÆ ÕðÕ¶ åÇÔ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕ ìÅÜ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ, å» ÇÂÔ

å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÁîðÆÕé À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ

ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ

ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ êÇðòÅð

ÇòÁÕåÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ îÅð¶ ÜçÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ

é¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù î¼çç çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ù ׯñâé ܹìñÆ Üôé» çÆ Õî¶àÆ çÅ îÆå êÌèÅé ìäÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ - Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ÇÕÔÅ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ Áï¯ÇèÁÅÓÚ

ÇÕ Áï¯ÇèÁÅ çÆ ÇòòÅçîÂÆ ÷îÆé À°µå¶ ðÅî

î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ìÃ Õ°Þ Ççé» çÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¶ô çÆ

î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ÓÚ ì¼Ã Õ°Þ Ççé ÔÆ ìÅÕÆ ÔéÍ

Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé A@@@ ÃÅñ» ç¶ Ã¿Øðô

ÔÅñ»ÇÕ êÌÆôç é¶ Õ¯ÂÆ

寺 ìÅÁç òÆ Ç÷¿çÅ

ê¹Ö劶ܿâÅ êÅà éÔƺ

ÔËÍ ç¯, ÚÅð, A@ Ü»

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@ ÃÅñ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶

íÅðå òð׶ ç¶ô ÓÚ B

éÔƺ ð¼Öç¶ÍÓÓ

Õð¶Í êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ôð ò¶ñ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé

ÇÕÔÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Çç×Çòܶ ÇóØ

ÃîÅÜòÅçÆ

ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,

êÅðàÆ ç¶ åðÜîÅé ðÅÇܳçð Ú½èðÆ é¶ íÅ×òå

ÒÒî˺ ïÚçÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÓÚ Ç¼կ ÇÔàñð ÔË, êð

é±³ ÇÃ¼è¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø ÒÒéøðå å¶

ÇÂÔ å» ç¯-ç¯ ÔéÍ ð¼ì ÔÆ íÅðå ù ìÚÅò¶ÍÓÓ

ë¼¹à êÅÀ±ÓÓ ÇÃÁÅÃå Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÃîÅÜ ÓÚ

î¹³ìÂÆ ÓÚ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅä

åäÅÁ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ì¯ñ ì¯ñç¶ ÔéÍ

î×𯺠ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ Óå¶ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÁÅñ» çÆ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ»×ðÃ ç¶ î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ òÆ Ã³Ø Áå¶ ÇòÇÔê Óå¶ ç¶ô çÅ èÅðÇîÕ ÁÅèÅð Óå¶ èð°òÆÕðé

À°Ô ê¹¼Ûç¶ Ôé, ÒÒî¯Ôé íÅ×òå ù ǼÕ

Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÒÁÅêÓ é¶ ÁÅð.

ùÁÅñ- ÕÆ ÇÔ³çÈåò èÅðÇîÕ êÛÅä ÔË? ÕÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ çÆ ÔÅñå éÅ÷¹Õ òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. - ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ ÇÃÔå éÅÃÅ÷ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ìÆå¶ Çå¿é îÔÆÇéÁ» 寺 À°é·» ù dzà˺ÇÃò Õ¶Áð ï±Çéà Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ù Çîñä òÅÃå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö ù òÆ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ êð Çëð òÆ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 À°é·» çÅ Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ íðÅåÅ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÁÇÜÔ¶

ÃîÈÔ ç¯Ãå» Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí ù ÁðçÅà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÇÃÔåïÅì Ô¯ ÜÅäÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ (C@A) CHD-CCFA Ü» (BD@) DBF-EB@E Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕôîÆðÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òñ¯º îÆÇà³× 寺 íÅðå íóÇÕÁÅ

寺 B@ ÃÅñ» ç¶ îÅÁé¶

ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì

éÔƺ Ô¹ ¿ ç ¶ Í ÃÆéÆÁð

ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå é¶ ÃÖå ð°Ö èÅðé

ÔéÍ ÕôîÆðÆ ò¼ Ö òÅçÆÁ» é¶ íÅðå òñ¯ º

ÁÅ×È Ú½ ê å ðŶ é¶

ÔÅ÷ð ÃéÍ À°é·» ù

Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Á×ñ¶ Ôëå¶ Ô¯ä

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Çòç¶ô ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå ð¼ç

ÿ×áé ç¶ òÜÈç ÓÚ

êÌÆôç ç¶ ×¯ñâé

òÅñÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå ð¼ç Õð

Õðé Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 î³çíÅ×Å

ÁÅÀ°ä ç¶ E@ ÃÅñ êÈð¶

ܹìñÆ Üôé» çÆ

Õ¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô é±³ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ

ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ îåñì ÔË

Õî¶àÆ çÅ îÆå êÌèÅé

ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º ÕôîÆðÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ

ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ Öó¯å ÜÅðÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ðÔ¶×ÆÍ

ç¼ÃÇçÁ» ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå òð׶ ç¶ô

Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ E@ò¶º

çÖñ ìðçÅôå ï¯× éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ íÅðå-

íÅðå çÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ùÜÅåÅ ÇÃ³Ø òñ¯º

çÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Õ°Þ ÃÅñ» çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÔË,

ÃÅñ ç¶ Üôé» çÅ î½ÕÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·» ù ôÅîñ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ܳîÈ-ÕôîÆð ÇòÚñÆ ÃðÔ¼ç

ÇÂÔ ÃÅë ç¼Ãä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ÒêÅÇÕÃåÅé é±³

ÇÜÃ é¶ Ô÷Åð» ÃÅñ» çŠÿØðô ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ðŶ

Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ

Óå¶ íÅðåÆ Ú½ÕÆÁ» ò¼ñ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º æ¯ó·¶-

íÅðå Ü» ò¼ÖòÅçÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é±³ ÔÆ ×¼ñìÅå

é¶ êÌÆôç ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ ÇòòÅçîÂÆ ÷îÆé Óå¶ ðÅî

çÅ âÅðÇ¦× ÇðÔÅ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, Ô¹ä

æ¯ó·¶ Ã î×𯺠ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ëÅÇÂÇð³× é±³ òÆ

ñÂÆ Ú¹äéŠԯ¶×ÅÓ, êÅÇÕÃåÅé çÅ ÔÅÂÆ

î³çð çÆ À°ÃÅðÆ òð׶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÃòÅñ» ù

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ð¼æ çŠدóÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

íÅðå é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÕÇîôéð À°é·» éÅñ îÆÇà³× Õðé å°ð ÇêÁÅÍ

Ç÷ÁÅçÅåð åò¼Ü¯º éÔƺ Çç¼åÆ, ÔÅñ»ÇÕ À°é·»

ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ ç¶ ÖÅåî¶ çÅ Õ¿î À°Ô ÇÂé·» ç¶

íÅðå çÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

íÅðå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù À°é·» á§â¶ ìÃå¶ ÓÚ éÔƺ êÅ

ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Ô¹ä ÇÕö

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é±³ ÃÅë ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü» íÅðå

íÅðå çÆ Çòç¶ ô ÃÕ¼ å ð çÅ Á×ñ¶ Ôëå¶

Çç¼åÅÍ

ù ô¿ÕÅ éÔƺ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

éÅñ Ü» ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÔËÍ

Ô¯ä Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Üôé» ìÅð¶

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ íÅðå-êÅÇÕ òÅðåÅ ð¼ç

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 27

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷ Áå¶ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå Ôð ÇÂéÃÅé ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÇÕåÅì ò»× ÔËÍ

ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷, ÃÅâÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ÇÕåÅì ù

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¯, îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ Á³çÅ÷

êó· ÃÕä çÆ ï¯×åÅ éÔÄ ð¼ÖçÅÍ çðÁÃñ,

ðÅÔÄ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÕÇÔ

ÇÂéÃÅé ðÈêÆ ÇÕåÅì ù êó·éÅ ÇÂ¼Õ ÃÈÖî ÕñÅ ÔË

å¶ ÃîÞÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¼Ãä-ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ

Áå¶ ÇÂà ñÂÆ â¿ÈØÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÃÈÞ å¶

ðÇÔ³çÆÍ ×¼ñ ÕÆ Çìé» å°ÔÅⶠéÅñ ×¼ñìÅå

åÜðì¶ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ... ï, ܶ ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ

ÕÆÇåÁ», å°ÔÅⶠԼæ ÇîñÅÀ°ä ç¶ ã¿× 寺 ÔÆ

ÜÅò¶ ÇÕ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÔË å» ÇÂà ÇÕåÅì çÅ

å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå çÆÁ» ÕÂÆ Çòô¶ôåÅò» çÅ êåÅ

ÃÅð»ô ÿì¿Çèå îé°¼Ö ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¯à¶ Á¼Öð»

ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ åÅÔÆÀ°º Ü篺 ÁÃÄ ÇÕö

å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕ Ã¯ÚäÆ å¶ ×¹¼Þ¶ í¶ç» çÆ î¹õìðÆ

ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇñÖÆ À°Ã çÆ ñÅÚÅðÆ å¶ ì¶òÃÆ çÆ

ÕðçÅ ÔËÍ

çÅÃåÅé ù êó·é çÆ Õ¯Çôô éÔÄ Õðç¶ å» À°Ã ç¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅé òÆ ÇÂÔ¯ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö

îé ù âÅãÆ á¶Ã êÔ¹¿ÚçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ À°ðçÈ

ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ Á³çÅ÷ 寺 À°Ã ç¶

ô¶Áð çÆ ÷¹ìÅéÆ ê¹ÕÅð À°áçÅ ÔË:

î³ç¶ ×¹ä» çÅ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð Çç³çÅ ÔË å» ÔÆ å» ê̶îÆ-ê̶ÇîÕŠسÇàÁ»ì¼èÆ

ùíÅÁ, òåÆð¶, ùÔÜ-ùÁÅç ÁÅÇç çÅ Á³çÅ÷Å

Â¶Õ é÷ð î¹Þ êð íÆ âÅñ¯ ç¯Ãå¯,

ÁÅú! Ô¹ä ÇÂà å¼æ Óå¶ ÇòÚÅð Õðƶ ÇÕ

ǼÕ-çÈܶ çÅ Ô¼æ ëó Õ¶ ìËᶠðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÓÚ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ, ÁñìÅîÅ

î¶ð¶ ÇÚÔð¶ êð ÔË Õ°Û ÇñÖÅ ÔÈÁÅÍ

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷ ÇÕò¶º ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶

À°é·» ù Õ¯ÂÆ ì¯ðÆÁå îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¹¿çÆÍ íÅò¶º

ï±éÆòðÇÃàÆ (ÜðîéÆ) ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º

ÇÂà åð·» Ôð ì¿çÅ ÁäÜÅä¶ ÔÆ, ùíÅÇòÕ

Á³çðñ¶ ù îÈðåÆîÅé ÕðçÅ ÔËÍ êÇÔñÆ å¶ ÁÇÔî

ç¹éÆÁÅ òÅÇñÁ» ù ç¶Öä ÓÚ ÇÂÔ ì¹ðÅ ñ×çÅ

ÕÆå¶ Ö¯Ü ç¶ Õ¿î 寺 À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÔÆ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶ Á³çÅ÷ çÅ

Ô¯ò¶ êð ê̶îÆÁ» ñÂÆ Ô¼æ» çÆ ÁÅêÃÆ Û±Ô Ç¼Õ

ÔËÍ

íÅò», ÖÅÃÕð Á¼Ö» ðÅÔÄ Ãê¼ôà Õð Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ çÆ îé¯ÇìðåÆ éÅñ â¿ÈØÅ Ãì¿è Ô¹¿çÅ

éòÄ åð·» çÆ À±ðÜÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·»

ÜðîéÆ çÆ ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ê¼ÇåzÕÅ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Òí¶ç Ççñ» ç¶ Ö¹¼ñ·ä ñ¼Ç×Á»,

ÔËÍ ÇÂà å𷻠ùíÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ç¶

çÅ ÇêÁÅð ×Èó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼æ-ع¼àäÆ,

ÓÚ ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Á¼ÖÆÁ» ðÅÔÄ Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ é¶ÍÓ çÈÜÅ ÒÇÕö ÇòÁÕåÆ

ò¼Ö-ò¼Ö Á³çÅ÷, îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Á³çðñ¶

ÇòÁÅÔ¹åÅ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ ÇîáÅà íð Çç³çÆ ÔË

çÆ àÆî é¶ AAB ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ

çÆ å¼ÕäÆ, À°Ã ç¶ ÇçîÅ×Æ ê¼èð çÆ òÆ ÛÈÔ Çç³çÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» ù À°ØÅóç¶ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅù ÇÕö ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Õ¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÇÜé·» é¶ ìóÆ ×ðîܯôÆ

çÈÜÅ, Ô¼æ» çÆ ÁÅêÃÆ Û±Ô, ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·»

ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ù ܯ

éÅñ Ô¼æ ÇîñŶ, À°é·» çÅ Ú¿×Å êÌíÅò ÇêÁÅÍ

ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò» Áå¶ Á¼Ö» ç¶

çÅ ÁÇÔÃÅà ÔË Ü¯ ÇÕ íÅòéÅò» ç¶ ÁÅçÅé-êÌçÅé

×¼ñ éÔÄ ÕÇÔ ÃÕç¶, À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¼æ عàäÆ éÅñ

ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ×ðîܯôÆ éÅñ Õ¼Ã

ÁÅêÔ¹çð¶êé 寺 ÇÂñÅòÅ îé°¼Ö çÅ êÇÔðÅòÅ,

çÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÃÅèé ÔËÍ ÇêÁÅð å¶ Áêä¼å çÆ

ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú¹¼êÆ ÔË êð

Õ¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿ò¶çéôÆñ,

ì¯ñìÅäÆ, ÃðÆðÕ ÔðÕå», å¯ð, Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä

íÅòéÅ ÁèÆé Ô¼æ ÇîñÅÀ°äÅ, À±ðÜÅ çŠǼÕ

ì¯ñä, ùäé Áå¶ Ã¿¹Øä ÁÅÇç çÆÁ» ÇÕÇðÁÅò»

ÇîñäÃÅð å¶ ÁÅ÷Åç ÇÖÁÅñ» òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

çÅ Á³çÅ÷ Áå¶ Ô¯ð å½ð-åðÆÕ¶, À°Ã çÆ ôõÃÆÁå

ÁÇÜÔÅ ÃÅèé ÔË ÇÜà éÅñ å°ÔÅⶠÃÅæÆ ç¶ Ççñ

éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ¼Ã Õ¶ Ô¼æ

ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö» ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà å𷻠ǼÕ

ÓÚ å°ÔÅⶠêÌåÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÇòôòÅà êËçÅ Ô¹¿çÅ

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÇÃðø ÇêÁÅð

å÷ðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆ ÇÕö îé°¼Ö çÆ êÈðÆ ôõÃÆÁå

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂö ÇòôòÅÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ å°ÔÅù

ÓÚ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ç¯ Ã åÅéÅ Ãì¿ è » ÓÚ òÆ

ù êó· ÃÕçÅ ÔË ïÅéÆ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ú¿×¶/

Çìé» ÇÕö ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅêäÅ åé, îé ÃîðÇêå

ÁÅêä¶êé çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃÅâÅ Ô¼æ

ÔËÍÓ

ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ø¼à ôðîÅÕñ å¶ ò¼è ÇîñäÃÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ -âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 28 Õðç¶ Ü» À°ç¯º Õðç¶ Ôé Ü篺 ìÅÕÆÁ» é¶ ÇÂÔ Õð

Õ³î, Õ³î Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Á½ÖÅýÖÅ Ô¯äÅ À°Ã é±³ Õðé

òÅñ¶

çÆ

ÇåÁÅðÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ãøñ ÇòÁÕåÆ Á½ÖÅ Õ³î êÇÔñ» Õðç¶ ÔéÍ ÁÃøñ ÇòÁÕåÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Á½ÖÅ Õ³î Õðç¶ ÔÆ

éÔÆºÍ Ã½ÖÅ Õ³î Ôð Õ¯ÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, Á½ÖÅ Õ³î Õðé òÅñ¶ é± ³ îÅÇÔð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Í ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé Õ³î Á½Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Á½Ö¶ Õ³î» çÅ ÔÆ îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÔÆ î¹¼ñ ê˺çÅ ÔË Áå¶ Õçð Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð éò» Ü» êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ Ôð Õ³î Á½ÖÅ ÁåÆ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ

Á½ÖÅ Õ³î, ýÖÅ Õ³î

é±³ ÇñÖ ñËºç¶ ÔéÍ ÇñÖåÆ ÇéôÅÇéÁ» çÆ åÅÕå

éÅ Õð¯Í ÁèÈð¶ Õ³î Á×ñ¶ð¶ Õ³î» Çò¼Ú ð°ÕÅòà

òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñ¶ ÇòÀ°ºå» çÅ ÁÅèÅð

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÆòƺ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ ÁèÈð¶ Õ³î»

ìäç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇòÀ°ºå ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¯ò¶ å»

éÅñ àÅñ-îà¯ñ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÃøñåÅ ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Ççé-îÔÆé¶-ÃÅñ ç¶

ÇéÕ³î¶ ÕðîÚÅðÆ òè¶ð¶ Û°¼àÆÁ» ñËºç¶ ÔéÍ Ãøñ

ÇéôÅé¶ Çî¼æä éÅñ íÇò¼Ö ÃÅâÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã¯Ú íÇò¼Öî¹ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Çî¼æä éÅñ ÁÃƺ Ãêôà

Ãò¶ð¶ À°µáç¶ Ôé, À°Ô Ô¯ð» ç¶ ÜÅ×ä 寺 êÇÔñ»

Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÇòÀ°ºåì³çÆ ñÂÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãî» ÔÆ

ç¯ Ø³à¶ Çò¼Ú dzéÅ Õ³î Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ

ñ¼×çÅ ÔË êð ÇÂà éÅñ ìÔ°å òÕå, õðÚ Áå¶

Ççé ç½ðÅé Û¶ سÇàÁ» Çò¼Ú òÆ ÕðéŠóíò

À±ðÜÅ ìÚçÆ ÔËÍ ÇòÀ°ºå 寺 Çìé» éÅ Õ³î ô°ðÈ

éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ô°³ç¶ Ôé, éÅ ÔÆ î¹¼Õç¶ ÔéÍ ÇòÀ°ºå î¹åÅìÕ Õ³î

Ôð ÇÕö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Çå³é ê¼Ö

Çéêàä éÅñ ÃÅâÆ Ãîð¼æÅ, ÁÅåî-ÇòôòÅà Áå¶

îÔ¼åòêÈðé Ô°³ç¶ Ôé: ÁÅðÇæÕ ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä¶,

ñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÔÅÇðÁ» Áå¶ ê¼ÛÇóÁ» é±³ Õ¯ÂÆ éÔƺ ùäçÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã½Ö¶ Õ³î Õðé òÅÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ é»-æ» éÔƺ Ô°³çÅÍ é» å» ÔÆ ìä¶×Šܶ ñ¯ó éÅñ¯º òèÆÕ ï¯×åÅ êzÅêå ÕÆåÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ñ¯ó éÅñ¯º ò¼è Õ³î ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÁÃƺ À°é·» ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÔÆ ïÅç Õðç¶ Ô» ÇÜé·» é¶ ÇÃñ¶ìà 寺 ìÔ°å Õ°Þ ò¼ÖðÅ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãøñ Ô¯ä çÅ À°åôÅÔ À°êÜÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Ãøñ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð ò¼â¶ ÁçÅÕÅð» çÆÁ» Çøñî» ò¶Öç¶ Áå¶ éòÆÁ» Ü°×å» ñ¼íç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ òÅð-òÅð ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ÔÆ ò¶Öç¶ Ôé, À°Ô ò¼ â ¶ ÁçÅÕÅð éÔƺ ìäç¶ Í ÇéðèÅðå Õ³ î À°êÜÆòÕÅ ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË, òÅèÈ Õ³î êåò³å¶ ìäé ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö êÇðòÅð çÆ ÜÆòé êzäÅñÆ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ Áå¶ ÇÕö Ö¶åð

Á½Ö¶ Õ³î ù Õðé ñÂÆ Ã¯ÚäÅ òè¶ð¶ ê˺çÅ ÔË,

Çò¼Ú ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Úä Çò¼Ú ñ×ê× ÚÅð çÔÅÕ¶

î¹ôÇÕñ Õ³î é±³ òÕå òè¶ð¶ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Ã³Ö¶ê ÜÆòéÆ

Õ³î Çå³é òÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅðÆÁ»

ùäÅÀ°ºÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ: îËé±³ ÁðìêåÆ ìäé

î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§Øä ÕÅðé À°Ô ýÖÅ Ô¯ Ü»çÅ

Çò¼Ú ÚÅñÆ ÃÅñ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆ ÔË êð çÈÜÅ

ÔËÍ Ã½Ö¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ é±³ Á½ÖÅ Õ³î Ççú, À°Ô

Áðì ÕîÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÃðø çà ÃÅñ Ô¯ð ñ¼×¶ ÔéÍ

À°Ã é±³ ÃîÞä Ü» Õðé çÅ ïåé éÔƺ Õð¶×Å,

îÅÇÔð ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú Á½Ö¶ Õ³î» é±³ ýֶ

ìÔÅé¶ ñÅò¶×Å, î¹ñåòÆ Õð¶×Å, öËð-ÔÅ÷ð Ô¯

ìäÅÀ°ä çÅ Ô°éð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÕÈñ ç¶ Á³åñ¶ òð·¶

ÜÅò¶×Å, îÅÇÔð ìÔÅé¶ éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í À°Ô æ¯ó·¶

çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ôåð³Ü çÅ ðÅôàðÆ Ú˺êÆÁé

ÇÚð Çò¼Ú òè¶ð¶ Õ³î Õð Õ¶ õ°ôÔÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÆ êð ×Çäå Çò¼Ú¯º ç¯ òÅð ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé À°Ã

Õ³î Ôî¶ô» òè¶ð¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ Õðé ñÂÆ

çÅ ÇòÕÅà ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕö ç¶ ç¼Ãä Óå¶

Ãî» Ôî¶ ô » ؼ à Ô° ³ ç Å ÔË Í Ãøñ ÇòÁÕåÆ

À°Ô ×Çäå ç¶ ÇÂ¼Õ êzÇüè êz¯øËÃð é±³ ÁÅêäÆ

îÔ¼åòêÈðé Õ³î êÇÔñ» Õðç¶ ÔéÍ çÈܶ ýֶ Õ³î

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ãä Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä

ÕðÇçÁ» ÔÆ Ãî» ñ§ØÅ Çç³ç¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÁÅê

ÕÅðé êz¯øËÃð é¶ êÇÔñ» å» À°Ã éÅñ ×¼ñ Õðé

îÔ¼åòêÈðé Õ³î» çÆ ÃÈÚÆ ìäÅúÍ ÇÜÔó¶ Ãí 寺

寺 ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ êz¯øËÃð ÁÅê

ò¼è îÔ¼åòêÈðé Ô¯ä׶, À°Ô Á½Ö¶ Ô¯ä×¶Í ÇÕö Á½Ö¶ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñÅ ñú׶, Ç÷³ç×Æ Ã½ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ýֶ Õ¯ðà Õð¯×¶, ì¶ð°÷×Åð» çÆ íÆó Çò¼Ú ×°ÁÅÚ ÜÅú×¶Í ÇÜÔó¶ êó·ÅÂÆ Û¼â Çç³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ êó·ÅÂÆ çÆ Á½Ö ÔÆ ò¶ÖÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇéÕñä òÅñ¶ ڳ׶ éåÆܶ À°é·» é±³ ÇçÃç¶ ÔÆ éÔÆºÍ À°Ô ìÅÕÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ Õ³î êÈðÅ éÔƺ Õðç¶Í Õ³î ÁèÈðÅ Û¼âä òÅñ¶ é½Õð ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, Õ³î êÈðÅ Õðé òÅñ¶ Õ³êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ îÅê¶, êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ ÃÅé±³ î½Õ¶ ÔÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé, Ãøñ-ÁÃøñ ÁÃƺ ÁÅê Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÜÔóÅ ïåé Õð Õ¶ ÇüÇÖÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Ü» ÇÜà çÅ ÁÇíÁÅà Õðé éÅñ îÅÇÔð éÔƺ ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î¹¼ã Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÁÇíÁÅà éÅñ, Ô¼æ Û¼â Õ¶ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä ò»×, Ãí Õ°Þ Ã½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¶åð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, Õ°Þ Õðé 寺 êÇÔñ» ò¶ÖäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ Õ³î ÕÆ ÔË, óç-ÃÅèé ÇÕÔó¶ Ôé, Ãî» ÇÕåéÅ ÔË Áå¶ ð°ÕÅòà» ÕÆ-ÕÆ ÔéÍ ÃÔÆ øËÃñÅ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Šܶ Ã¯Ú Ãê¼ôà Ô¯ò¶×ÆÍ Ãê¼ôà Ã¯Ú Á½Ö¶ ÕÅðÜ Õðé éÅñ À°êÜçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á½Ö¶ Õ³î» Çò¼Ú ÇüÖä Áå¶ êzï¯× Õðé òÅñÅ ìÔ°å Õ°Þ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã½Ö¶ Õ³î» Çò¼Ú ç¹ÔðÅú ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ³î, ÇÂ¼Õ ÔÆ ã³× éÅñ, òÅð-òÅð Õðé éÅñ åÜðìÅ éÔƺ òèçÅ, Ã¯Ú Ö¹³ãÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êó·ÅÂÆ-ÇÃÖñÅÂÆ çÅ À°ç¶ô ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Á½Ö¶ Áå¶ éò¶º Õ³î Õðé ç¶ ï¯× ìäÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êó·ÅÂÆ ÃÅⶠÇò¼Ú ÃÅð¶ ê¼Ö ÇòÚÅð Õ¶ øËÃñÅ Õðé çÆ ï¯×åÅ À°êÜÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÇòÀ°ºå ìäÅÀ°ä çÅ Ô°éð ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÁÃƺ ç¹ÇÚ¼åÆÁ» Áå¶ Ã³ÇÃÁ» 寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÂÕÅ×ð îé Áå¶ ÃòË-ÇòôòÅà éÅñ Á½Ö¶ Õ³î» é±³ Ô¼æ êÅÀ°ºç¶ Áå¶ ñÅíÕÅðÆ éåÆܶ ÇÃðÜç¶ Ô»Í Ãê¼ôà Ã¯Ú òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ øËÃÇñÁ»

î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ ç¶ Çòôò Ú˺êÆÁé î¹Ô³îç ÁñÆ ÃòË-ÕÅìÈ òè Ü»ç¶ ÔéÍ ñ×ê× òÆÔ øÆÃçÆ Õ³î

êÇðòÅðÕ ÜÆòé é±³ ùÖÅñÅ ìäÅÀ°äÅ Áå¶

ÔÆ îÔ¼åòêÈðé Ô°³ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ê³ÜÅÔ øÆÃçÆ

å³çð°Ãå ðÇÔäÅÍ Õ³î òÅñÆ æ» Óå¶ ÁÅðÇæÕ

éåÆܶ ÇÃðÜç¶ Áå¶ ñÅí À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ÃÅèé Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã çÅ ò¼è 寺

ÇòÁÕåÆ Ççé íð ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð êzÅêåÆ Õ¯ÂÆ

ò¼è î¹¼ñ ê¹ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í êÇðòÅð éÅñ ×°÷Åð¶ òÕå

éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Õ³î ÇòÀ°ºÇåÁÅ éÔƺ

çÆ îÅåðÅ îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆ ÔËÍ Ãøñ ÇòÁÕåÆ

Ô°³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¼êÈÁ» 寺 Çìé» ì¶óÆ ò»× À°Ô

Õ³î Áå¶ êÇðòÅð Çò¼Ú óå°ñé À°ÃÅðç¶ ÔéÍ

À°µæ¶ ÔÆ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ú³×Æ ÇÃÔå éÅñ ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã¹èÅðé çÅ

ÇÕö Õ³î çÅ Ãí 寺 î¹¼ñòÅé íÅ× Á½ÖÅ

À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ Õ³î òÅñÆ æ» Ã¹ÖÅòƺ Ô¯äÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ççñ Ü» ÇçîÅö çÅ Áêð¶ôé ÕðéÅ ìóÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Õ³î ÕðéÅ Ú³×Å ñ¼×¶Í Øð

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Çüචìó¶ îÔ¼åòêÈðé

Çò¼Ú ùÖ-ÃÔÈñå» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å»

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃîÅÜ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Çê³â» ç¶

ÇÕ ìÅÔ𯺠î¹óé Óå¶ Øð Á³çð ðÇÔäÅ Ú³×Å ñ¼×¶

ÇòÇçÁÅðæÆ îÔ¼åòêÈðé ÇòÇôÁ» é±³ êÇÔñ» ÔÆ

Áå¶ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ éÅñ ÇÃÔå áÆÕ ðÔ¶Í ÇÜÃ

Á½Ö¶ ÁËñÅé Õ¶ ýֶ Çòô¶ Ú¹ä ñËºç¶ ÔéÍ Çâ×ðÆ

Õ³î Çò¼Ú ÇÕö çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ú³×Æ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã

Çîñ Ü»çÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ ê˺çÅÍ Çé¼Õ¶ Áå¶

ù Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÅ éÔƺ ê˺çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ

Á½Ö¶ Õ³î» é±³ êÇÔñ» Õðé çÅ Ôð ÇÕö é±³ ñÅñÚ

Çé×ðÅéÆ å¯º Çìé» Õ³î Õðç¶ Áå¶ êzï¯× Õðé

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ò¼â¶ Áå¶ Á½Ö¶ Õ³î» é±³ àÅñä çÆ

çÆ î½Ü îÅäç¶ ÔéÍ ÇéÕ³ÇîÁ» çÆ àÅñ-îà¯ñ

ÁÅçå êË Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á½Ö¶ Õ³î» å¯º

ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ØÅà Çò¼Ú¯º À°êÜçÆ ÔËÍ

âð ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Ã é¶ ×°÷ð ÔÆ ÜÅäÅ

Ç×ÁÅé Áå¶ ï¯×åÅò» òÆ ÚÆ÷»-òÃå»

Ô°³çÅ ÔË, ÇòÔÇñÁ» òÆ Áå¶ Õ³î ÕðÇçÁ» òÆÍ

ò»× ì¶ÔÆÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ôð Õ³î òÅÃå¶ ÇÕö ù òÆ òÕå éÔƺ ÇîñçÅ êð

ÇÂé·» é±³ Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çéð³åð ïåé

ܯ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË À°Ã ñÂÆ òÕå çÆ Õç¶ ØÅà

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ڳ׶ðÅ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ìäéÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË, À°Ô îÅóÅ ìäé ñ¼×

ÇòÔÇñÁ» Õ¯ñ Õ°Þ òÆ îÔ¼åòêÈðé Õðé

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Ô¯ð» 寺 Á¼×¶ ðÇÔäÅ ì³ç Õð

ñÂÆ Ãî» éÔƺ Ô°³çÅ êð ð°¼ÇÞÁ» Õ¯ñ îÔ¼åòêÈðé

Çç³çÅ ÔË, À°Ô ê¼Ûóä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Õ³î òÅñÆ

Õ³î» ñÂÆ ÔÆ Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ Á½Ö¶ Õ³î» ç¶ éåÆܶ

æ» Óå¶ Ú¹×ñÆÁ» Õðé Áå¶ ×¼ê» îÅðé Çò¼Ú

Ô°³ç¶ ùÖÅò¶º Ôé êð ÇéÕñç¶ ç¶ð éÅñ Ôé Ü篺ÇÕ

ñÅÇÂÁÅ Ãî» Õ³î» Çò¼Ú¯º Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ

ÃÅèÅðé Áå¶ Ã½Ö¶ Õ³î» ç¶ éåÆܶ ÇéÕñç¶ ÔÆ éÔƺ,

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ׯñ

ÇÃðø ÇéðÅô Õðé òÅñ¶ ÇüචÔÆ ÇéÕñç¶ ÔéÍ

Õðé òÅñÆÁ» ÇÕ¼Õ» éÔƺ ò¼ÜçÆÁ»Í ÇÂÔ ç½óç¶

ÇÜé·» é±³ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå éÔƺ Ô°³çÆ, À°é·»

ìÔ°å Ôé êð êÔ°³Úç¶ ÇÕèð¶ éÔƺÍ

Õ¯ñ Õðé òÅñÅ ã¶ð Õ³î ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ é±³

Ü篺 Õ³î çÅ ì¯Þ ìÔ°å Ô¯ò¶×Å å» öñåÆÁ» òè¶ð¶

ìçñä Áå¶ îÔ¼åò êzçÅé Õðé òÅñ¶ Õ³î Þàêà

Ô¯ä×ÆÁ», ÕÂÆ Õ³î ç¹ìÅðÅ Õðé¶ êËä׶ Áå¶ ìÔ°å¶

Ô¯ä òÅñ¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂÔ Ã½Ö¶ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô°³ç¶Í

Õ³î ÁèÈð¶ ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÇÂö ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

Ãøñ ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» Õ³î» é±³ ô°ðÈ Çò¼Ú Õðç¶

ÇÕ ÷ðÈðÆ Õ³î êÇÔñ» Õð¯, öËð-÷ðÈðÆ Õ³î Õç¶

Áå¶ ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÁÃøñ ô°ðÈ ÔÆ éÔƺ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ôåð³Ü Õñ¼ì çÅ êzèÅé ÃÆÍ À°Ã é±³ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ôåð³Ü çÅ îÅÇÔð ×Çäå Çò¼Ú¯º ë¶ñ· ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? êz¯øËÃð é¶ À°Ã ÇòÇçÁÅðæÆ éÅñ ôÅî é±³ ÁÅêä¶ Øð ôåð³Ü çÆ ÇÂ¼Õ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ÇÜÔóÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ Çܼå ñÂÆ, çÈÜÆ ìÅ÷Æ Çò¼Ú òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ êz¯øËÃð ù îÅå ç¶ Çç¼åÆÍ êz¯øËÃð é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ×Çäå çÆ ê¹ÃåÕ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º Õ°Þ êzôé Ô¼ñ Õð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Á×ñ¶ Ççé ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇÃñ¶ìà Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ò¶Ö Õ¶ êz¯øËÃð ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃñ¶ìà ÇòÚñ¶ çà íÅ×» Çò¼Ú¯º ÚÅð íÅ× À°Ã çÆ ð°ÕÅòà ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ êz¯øËÃð é¶ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃðø Çå³é îÔÆÇéÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ Û¶ íÅ×» ÇòÚñ¶ Ôð êzôé é±³ òÆÔ-òÆÔ å¯º ò¼è òÅðÆ Ô¼ñ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú üá é§ìð» ç¶ ÕÆå¶ ê¶êð Çò¼Ú À°éÅÔà é§ìð ÁŶ Áå¶ Ú˺êÆÁé çÅ ×°ÁÅÇÚÁÅ ÃòËîÅä î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ Ãøñ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Õ³î ÕðÇçÁ» ò¶Öä Áå¶ À°é·» çÆ ÕÅðÜ ÇòèÆ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ÃÅâÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã¹èðçÆ ÔËÍ ÇÕö é¶ ò¼â¶ ó×ÆåÕÅð çÆ ÃøñåÅ çÅ í¶å ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÇíÁÅÃ, Ôð ð¯÷ ÁÇíÁÅÃ, À°ÃåÅç çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁÇíÁÅÃ, Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÁÇíÁÅÃÍÓÓ î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ ç¶ Çòôò Ú˺êÆÁé î¹Ô³îç ÁñÆ ù ÁÇíÁÅà ÕðéÅ Ú³×Å éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÅÍ À°Ã çÆ î» ÇÕÔÅ ÕðçÆ ÃÆ: ܶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Ú˺êÆÁé ÁÖòÅÀ°ä çÅ ÁÅé§ç îÅäéÅ ÔË å» ÁÇíÁÅà çÆ Á½Ö ìðçÅôå ÕðÍ ÇÖó¶ î¼æ¶ ìðçÅôå ÕÆåÆ Áå¶ Çòôò Ú˺êÆÁé ìÇäÁÅÍ Ã¯Ú¯ å°Ãƺ ÇÜ¼æ¶ Ô¯ À°µæ¶ ÇÕò¶º êÔ°³Ú¶ Ô¯, ÇÜÔó¶ À°Ú¶ðÆÁ» êçòÆÁ» Óå¶ Ôé, À°Ô À°µæ¶ ÇÕò¶º êÔ°³Ú¶ Ôé? ÇÕÔóÆ ×¼ñ À°åôÅÔ Çç³çÆ ÔË, ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ð¯ÕçÆ ÔË? å°ÔÅâÆÁ» Á³çðñÆÁ» ôÕåÆÁ» ÕÆ Ôé, ìÅÔðñÆÁ» ð°ÕÅòà» ÕÆ Ôé? (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014 ç¹¼Ö ù ÇçÖÅÀ°ä çÅ òÆ ÁÅêäÅ ÔÆ Ã¹¼Ö

The Charhdi Kala 29 Ç×ÁÅ... ÇêåÅ ÜÆ ìÚ ×¶...ÍÓ

ÇòÁ³×

Ô¹¿çÅ ÔË, ç¹¼Ö å» ç¹éÆÁÅ ç¶ Õð¯ó» ì¿ç¶ Þñç¶

Çî¼åð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÃÄ òÆ ÕÅÔñ¶ êË

ÇçÖÅò¶ çÅ ç¹Ö ¼

Ôé, êð ÇÂà ù ÇçÖÅÀ°ä çŠù¼Ö àÅò¶º-àÅò¶º, Çòðñ¶-Çòðñ¶ íÅ×ôÅñÆ îé°¼Ö» ù ÔÆ êÌÅêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· å» ÃÅⶠîðé¶ ù òÆ Ü¶ òÆÔ ê³ÜÅÔ

׶ Ã»Í Á³ç𯺠ÇÕö çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆÍ ÜÅä± À°á Õ¶ Á³çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠéÅñ ÁÅÇÂÁÅ Çî¼åð À°ìÅÃÆ îÅð Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒïÅð ë˺àÈ,

Ô÷Åð ì¿ç¶ ç¶Ö ñËä å» îðéÅ ÃÅⶠÁå¶ ÃÅâ¶

àËî ÇÕÔóÅ ñ×çËÍ ÇÃð Ö¹ðÕä çÆ å» ÇòÔñ éÆ

ÃÅù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÁÃÄ ÔÆ À°Ôç¶ ÇêåÅ

ÇÂÔù ÕÇÔ Ô¹ä ÇêåÅ ÜÆ ç¶ îðé çÆ ×¼ñ òÆ

ê¹¼åð»-èÆÁ» ñÂÆ ÃëñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔË×Æ...ÍÓ Òêð ÇÜæ¶ ÜÅäÅ, À°æ¶ ÜÅäÅ ÂÆ êËäÅÍ

ÜÆ Ô¯Âƶ Ü» ÁÃÄ ÔÆ À°Ôç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÕÅÇåñ

ùäÅò¶, À°Ô å» Ôð òÅð ìÚ Ü»ç¶ ÁËÍ ÁÃÄ òÆ

ÒñË ìÂÆ Ü¹ÁÅÕ» é¶ ì¹ó·¶ çÆ á°¼Õ ì¿é·åÆÍ

ÁÅê» ÇÕÔóÅ À°æ¶ å¿ìÈ ñÅ Õ¶ ìÇÔäÅÍ ì¼Ã ØóÆ

Ô¯ÂÆÂ¶Í ÁÃÄ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ×ðçé Û°âÅÂƶ, À°Ô

ÁÅêäÅ â¿×ð-ò¼ÛŠûíä˺ ÜÅ Õ¶, ܹÁÅÕ Ü¼ñÅ

ÇÜÀ±ºç¶ ù å» Õ¯ÂÆ êÅäÆ èÅäÆ òÆ éÆ ÃÆ ê¹¼ÛçÅ,

êñ î³ÈÔ çÖÅñÆ À° ÕðéÆ Á˺... Ô¯ð ÕÆ ÁÅê» À°æ¶

Ô¯ð Ô¯ð عàçÅ ÜÅò¶, êñ çÆ êñ å» ÃÅù ÇÂÀ°º

Çì¦È-Çì¦È ÕðçÅ ÇëðçÅ Ô¯À±...ÍÓ

Ô¹ä ç¶Ö ñË, À°Ôç¶ í¯× Óå¶ ÇÕò¶º ÖñÕå Á¼âÆÁ»

â¶ð¶ ñÅÀ°ä¶ Á» ÜÅ Õ¶...ÍÓ

ñ¼×Å ÇÜò¶º À°Ôç¶ ÇêåÅ ÜÆ å» Ü¯ ׶ ï ׶,

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÃÅâÅ ÜÅä± ÁÅêä¶ î¯Â¶

Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ ÁÅÂÆ ÁËÍ ÇéÁÅÇäÁ» é¶ à½Ôð ìäÅåÆ

ÒÚ¼ñ ë¶, ÜÅÂÆ ÁÅÀ°é¶ Á»Í ×¼ñ ðÇÔ Ü»çÆ

Á×ñÆ ÇåÁÅðÆ ÃÅâÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ìóÆ

ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ìÚ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕæŠùäÅÀ°ºçÅ,

ì¹ó·¶ çÆ Õ¶ð» å»...ÍÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ âÅÇÂñÅ× Ã¹ä

ÁËÍ ÁÅêä¶ ì¹Çó·Á» é¶ òÆ å» í¹×åäË ÂÄ Á˺Í

î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÃÄ ÁÅêäÆ ×ðçé À°ÔçÆ ÜÕó

ÁÃÄ ç¯ò¶º Çî¼åð Á¼×ó-Çê¼Ûó ÜÅä¿È çÆ ìËáÕ

Õ¶ ÃÅⶠ깼å-èÆÁ» òÆ è¿é¯º-è¿é Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð

ÇÂÔ å» òÅðÆ çÅ ò¼àËÍ Á¼Ü ÁÅê» ÜÅî»×¶, Õ¼ñ·

ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÂÆÍ Ø¼×Æ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ

ÓÚ¯º ìÅÔð ÇÖÃÕ ÁŶ Ã»Í ÇòÛÆ Ô¯ÂÆ çðÆ ÃÅâ¶

ÃÔ¹ð¶ àÅÂÆî çÅ ÕÆ Õðƶ? ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¿î» ñÂÆ

ù À°Ô òÆ ÁÅÀ°ä׶ÍÓ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÃìð Õð¯... Ãìð Õð¯Í ܯ êÌíÈ ÕðçË

òð׶ ÇÕö Ô¯ð Áøïà Õðé òÅñ¶ çÆ À°âÆÕ Õð

áÆÕ ÂÆ ÕðçËÍ À°ÔçÆÁ» À°ÔÆ ÜÅä˺...ÍÓ

ðÔÆ ÃÆ å¶ ÜÅä¿È ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ìÚ ÜÅä çÆ

Ö¹¼ñ·Å òÕå ÚÅÔÆçÅ êð îðé å¼Õ çÆ å» ÇòÔñ éÆ ÇÕö ùÍ

Òêð À°æ¶ êÆÔä éÅ êÅ Õ¶ ìÇÔ ÜÄÍ ÁË Ô¯ð ì¹ó·¶ çÅ ìÖÅä Û¶ó Õ¶ ìÇÔܶº... Ç×ä-Çîä

ÃÅⶠÇÂ¼Õ ÜÅä± ç¶ Çêú çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ñø÷ ì¯ñÆç¶ ÁË, ÇÂÔ¯ ܶ ò¶ñ¶....ÍÓ

ÁÃÄ òÆ À°ÔçÆ ì»Ô ëóÕ¶, ëðô Óå¶ ÇòÛÆ

ÁÃÄ ÜÅ䱿 ç¶ Øð ×Â¶Í À°Ô ìÅÔðñÆ ìËáÕ

íÅäÅ òðÇåÁÅ òÆð ÜÆ?Ó ÃÅⶠ¶éÅ Õ° ê¹¼Ûä

ÃÅⶠկñ¯º ܹ×Åó éÔÄ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÃÅâŠǼÕ

ÓÚ Ã¼æð Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ ÃÅù ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ À°á Õ¶

çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÚÅìÆ Çç¼å¶ ÇÖâ½ä¶ ò»×

êðî Çî¼åð ÇÂ¼Õ Ççé ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒïÅð ë˺àÈ,

À°Ã é¶ ÷¯ð çÆ ÚÆÕ îÅðÆ å¶ ÃÅⶠ×ñ ù ÇÚ¿ìó

ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

Ú¼ñ çÆô¶ ç¶ î¼æ¶ ÂÆ ñ¼× ÁÅÂƶ Õ¶ð», ÇêÛñ¶

Ç×ÁÅÍ À°µÚÆ ç¶ä¶ Ã¿Ø êÅó Õ¶ ð¯ºÇçÁ»-ð¯ºÇçÁ»

ÇçéÄ À°é·» çÅ ì¹ó·Å í¹×å Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÔŶ ÇêåÅ ÜÆ... ÔŶ ÇêåÅ ÜÆ...ÍÓ

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

ÃÅâÆ ×ðçé ù êÂÆ À°ÔçÆ êÆãÆ ÜÕó 寺

Á½ÖÅ Õ³î, ýÖÅ Õ³î

-Õ¶. ÁËñ. ×ð×

çðÆ Óå¶ ìÇÔ ×Â¶Í ÒÇêåÅ ÜÆ Õ°ô Çã¼ñ¶ ÃÆ? ÕÆ

ñú Ô¯ð å» Ô¯ð, Áøïà Õðé ñÂÆ ÜÅä çÅ òÆ

ÒÁÅÔ¯ ïÅð, ÜÅäÅ å» î˺ òÆ ÁÅ êð ÃÔ¹ðÅ

òÅðåŠùäé ñÂÆ ÇìÔìñ ÃÆÍ

ÇÂéÃÅéÆÁå

Òí¯ðÅ ÇÃð òÆ éÆ ç¹ÇÖÁÅ... é÷ñŠܹÕÅî

- ÜËîñ ìðÅó

å¼Õ éÆ Ô¯ÇÂÁÅ... ì¼Ã Ú¹àÕÆ ì¼Ü Ó×Æ...ÍÓ ÇÂÃ

Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÂéÃÅéÆÁå éÅå¶ Õ°Þ

寺 ìÅÁç À°é·» ÇêåÅ ÜÆ òÅñÅ Çìðç Ö¯ñ· Õ¶

îÈñ øð÷ Ô°³ ç¶ Ôé ܯ ÇÕ À°Ã é±³ ÇéíÅÀ°ä¶

ÁÅêäÅ êÅá ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Õ¯îÅ, ë¹¼ñ

ÚÅÔÆç¶ Ôé êð Á¼Ü ç¶ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú Ôð

ÃàÅê ñ×Ŷ ì×Ëð ÇêåÅ ÜÆ çÆ ñÅÂÆø ÇÔÃàðÆ

ÇòÁÕåÆ ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ôî¶ô» ÕÅÔÿ

êó·éÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Õ³î» Áå¶

ð°ÕÅòà» ìÅð¶ èÆðÜ éÅñ ïگ, Ô¯ð» éÅñ

ç¶ò»×ÅÍ À°Ô ïåé ÕðçÅ-ÕðçÅ Á¼òñ ÁÅ

ÇêåÅ ÜÆ çÆ Á¼âÆ ù î¯Ú ÁÅ Ó×Æ ÃÆ ç¯ Õ°

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 ÇìñÕ°ñ ë¹ðÃå éÔƺ ÔËÍ Ôð

ÃñÅÔ Õð¯, Ô¼ñ ÇéÕñ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ç¼Õ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà À°êð³å À°Ô Ôð òÅðÆ Á¼òñ ÁÅÀ°ä

òð·¶ êÇÔñ»Í ׯⶠçÆ Çê³ÜäÆ ñÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ

îé°¼Ö Á³çð ùÁÅðæòÅçÆ Ã¯Ú Øð Õð ðÔÆ ÔËÍ

å³× êÔÅóÆ ðÃå¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ê˺Úð Ô¯ ×ÂÆÍ

ñ¼× ÇêÁÅÍ

Ô¼âÆÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ çðç

çÈÇÜÁ» çÅ ÃÇåÕÅð, ÇêÁÅð, ÁÅêäÅêé, îçç,

ìÔ¹å Þ¼ÇñÁÅÍ ñú, À°é·» Ççé» Çò¼Ú òÆÔ Ô÷Åð

Ú³×Æ ì¯ñÚÅñ Áå¶ Çîñòðåé çÆ íÅòéÅ õåî

ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÇêåÅ ÜÆ ìÚ ×¶ ÃÆÍÓ

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÒîËºÓ ç¶

îÅñÕ é¶ ÕÅð ÇÂ¼Õ êÅö Öó·Æ Õð Õ¶ êÔÆÁÅ

ïÚä éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé ç¶ ã³×

Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ü篺 Çâ¼ÕÆ Çò¼Ú¯º çÈÜÅ êÔÆÁÅ Õ¼ÇãÁÅ

ù¼Þç¶ ÔéÍ Á½Ö¶ Õ³î» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä éÅñ éò¶º

å» À°Ô À°µÛñ Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ Ãðñ Ô¼ñ ù¼Þç¶ ÔéÍ

ÒÃÅñ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» çÅ

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÔÆ ëÇÃÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂö Õð Õ¶

êÔÆÁÅ å» À°Ã é¶ Þêà Õ¶ ëó ÇñÁÅ êð Ö¯ñ· Õ¶

ÜÅêÅé çÆ ÃÅìä ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ç¼Õ

àÅÂÆëÅÂÆâ Çì×ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¹ÖÅð ÂÆ éÅ ñ¼æ¶Í

ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¯Ú çŠضðÅ Øàä éÅñ Çðôå¶ òÆ

ð¼Ö¶ é¼à-ì¯ñà æ¼ñ·¶ ð°ó· ×Â¶Í îÅñÕ êz¶ôÅé ÃÆ,

Õ³êéÆ ç¶ ÕÂÆ ×ÅÔÕ» é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÕÂÆ

ÖÅä-êÆä Û°¼à Ç×ÁÅÍ ìó¶ àËÃà ÕðòÅÂ¶Í æ¹¼Õ,

ÃÆîå Ô¯ ׶ Ôé å¶ Áêä¼å Øà ðÔÆ ÔËÍ

é¶Çóúº Õ¯ÂÆ îçç óíò éÔƺ ÃÆÍ

òÅð ÃÅìä çÆÁ» â¼ìÆÁ» Çò¼Ú ÃÅìä éÔƺ Ô°³çÅÍ

ñÔÈ, ÇêôÅì Ãí àËÃà ÕðòÅÂ¶Í Ö¹ðÅäÅ çÅ ÇÂñÅÜ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÒîËºÓ Ô³ÕÅð çÅ ðÈê èÅðé Õð Õ¶

À°µæ¯º ñ§Øç¶ ÇÂ¼Õ Ç³ÜÆéÆÁð é¶ À°Ã çÆ

êzÇüè Õ³êéÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ ì¶Ç¼÷åÆ òÅñÆ ×¼ñ

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ À°Ôç¶ êÌÅÂÆò¶à ÕñÆÇéÕ ÓÚ çÅÖñ

êÇðòÅðÕ î˺ìð», ç¯Ãå», ×°Á»ãÆÁ»,

é¼à-ì¯ñà ð°ó· ÜÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁŠùäÆ å» ÇÕÔÅ:

ÃÆÍ ÇÂÔ òÅêðé 寺 ð¯Õä òÅÃå¶ ÕÂÆ Ô¼ñ ùÞŶ

ðÔ¶ îÔÆéÅ, ÃòÅ îÔÆéÅÍ åÆÔ Ô÷Åð ÖðÚ Ô¯ ׶Í

é÷çÆÕÆÁ» Áå¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÕÅð ù ñ¼×¶ ԯ¶ Çå³é êÔÆÁ» çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ é¼à-

׶ êð À°Ô ÃÅð¶ ìó¶ îÇԳ׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òðÕð é¶

êð ÇêåÅ ÜÆ ë¹¼ñ ò»× Øð ÁŠ׶ ÃÆÍ ìÚ ×¶

ìä Ü»çÆ ÔËÍ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ñÂÆ

ì¯ñà Ö¯ñ· Õ¶ Ú½æ¶ êÔƶ é±³ ñÅ ñú, ÕÅð Ú¼ñ

ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁŠýÇÖÁ» Ô¼ñ ÕÆåÆ

ÃÆ, À°ç¯º òÆÍÓ

ÇÚ³åÅ ÕðéÅ åäÅÁ çÅ ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÅ ÔËÍ

ê¶×ÆÍ îÅðÈæñ Çò¼Ú ÇçôÅò» éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ Ü篺 ÃÅìä â¼ìÆ Çò¼Ú

ÒÔ¯ð ùä¯! ÃÅñ Õ° êÇÔñ» Ççñ çÅ ç½ðÅ

îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ éÅñ ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁ» òÆ Üéî

ÃÔÅðÅ îÅðÈæñ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ç¯ Ô÷Åð ïÅåðÆ

íðé À°êð³å, â¼ìÆ ìËñà Óå¶ Ú¼ñçÆ ÔË å» À°µæ¶

ÇêÁÅÍ ÷ìðçÃå ç½ðÅ ÃÆ À°ÔÍ ×¼âÆ ÕðÕ¶

ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Ôð ðÈê Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶

ðÃåÅ ×°ÁÅÚä éÅñ îð Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ å¶ñ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ê¼ÖÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶,

«ÇèÁÅä¶ ÁËÃÕÅðà ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÕ¿éÅ

ÁÅê é±³ Á¼×¶ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆÁ» 寺 çÈðÆ

Õ³êéÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ é¶ Ôð Çå³é îÆñ Óå¶ å¶ñ ç¶

ÇÜà çÆ å¶÷ ÔòÅ ÖÅñÆ â¼ìÆÁ» é±³ À°âÅ ç¶ò¶×ÆÍ

ÇÚð å» ÁÅÕÃÆÜé ñ¼×Æ ðÔÆÍ âÅÕàð ÕÇÔä

ìäÅ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃðø ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶

ò¼â¶ ÖÅñÆ âð³î ð¼Öä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ î¹ÃÅøð»

Á½Ö¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ ñ§îÅ Áå¶ å³çð°Ãå

Á¼ÃÆ êðÃ˺à ìñ½Õ¶÷ ÁËÍ ÁÅê̶ôé ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Õ³î ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔËÍ ÷ðÈðåî³ç çÆ îçç À°Ô

é¶ ç¯ âð³î ÔÆ ò¶Öä¶ Ãé, ÇêÛñÅ Áå¶ Á×ñÅÍ

ÜÆòé ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ îÔ»ê¹ðô» é±³ ÇÂà ñÂÆ ïÅç

ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ ù á°Õ Ó׶... êð ÇêåÅ ÜÆ ìÚ

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÷ðÈðåî³ç

×°ÁÅÚä 寺 ìÚä òÅÃå¶ Ç³éÅ Õ° óնå ÕÅøÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ À°Ô Õ³î ÕÆå¶

×Â¶Í ì¿ç¶ éÅñ¯º ð¹êÂÆÁÅ ÇÕå¶ Ú¿×Å Ô¹¿çËÍ êËÃÅ

ÇòÁÕåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ êËäÅÍ

ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁŠýÇÖÁ» ÔÆ Ô¼ñ Ô¯

ÇÜÔó¶ Áóíò ÜÅêç¶ ÃéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆÁ»

å» Ô¼æ çÆ îËñ Ô¹¿çËÍ êËÃÅ å» Çëð òÆ ÁÅÜÈ, êð

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ øð÷ é±³ À°Ô ÇìñÕ°ñ

×ÂÆÍ

êzÅêåÆÁ» é¶ Á½Ö¶ Õ³î ýֶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Á½Ö¶

Ç×ÁÅ ì¿çÅ ÇÕå¶ î¹óçËÍ ç¼Ã¯ å°ÃÄ, î¹óçË ì¿çÅ

Áä×½ Ç ñÁ» Õð Çç³ ç Å ÔË Í çÈ Ç ÜÁ» éÅñ

Õ³î Õðé òÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÁÅê Ô¼ñ

ÇÕå¶?

å°ñéÅåîÕ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ òÆ ÒîËºÓ çÅ ÔÆ ðÈê ÔËÍ

ïÚä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÕÀ°º ýÖÆ Ô°³çÆ ÔË, Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÇÕÀ°º

Õðç¶ ÔéÍ

ÜÅ䱿 çÆ ×¼âÆ ë¹¼ñ ÃêÆâ Óå¶ ç½ó ðÔÆ

îé°¼Ö ÁÅêäÆ êzÇåíÅ é±³ ÇéÖÅðé çÆ ìÜÅÇÂ

Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú

îÅÀ±ºà ÁËòð¶Ãà é±³ øåÇÔ ÕðéÅ îé°¼Ö ç¶

ÃÆÍ Û¯à¶-î¯à¶ Ãà¶ôé Û¼âçÆ Ô¯ÂÆ, ÁÅêäÆ ç½ó

ÁÅêäÅ Áéî¯ñ Ãî» çÈÇÜÁ» éÅñ å°ñéÅ å¶

î¹ÕÅìñÅ Ãõå ÔËÍ ÃÅÔ¯-ÃÅÔ ç½óé çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÇÃçÕ, ÇÃðó Áå¶ Ô½Ãñ¶ çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÃÖð

ç½ó ðÔÆ ÃÆÍ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ Çî¼åð ÕÅÔñÅ êËä

ÂÆðÖÅ Õð Õ¶ ÇìåÅ Çç³çÅ ÔË Áå¶ õ°ç çÆÁ»

êð ð°ÕäÅ îé·» ÔËÍ ÇܳéÅ òè¶ð¶ Çü֯׶, À°åé¶

Óå¶ êÔ°³Úä Çò¼Ú Ãøñ ԯ¶, À°Ô ÇåÁÅðÆ Õð Õ¶

ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÜÅ䱿 寺 Á¼Ö ìÚÅÁ Õ¶ ×¹¼à

é÷ð» Çò¼Ú ÇìÔåð ÃÅìå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ò¼è îÅÇÔð Ô¯ò¯×¶, À°åéÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà òè¶ð¶

׶ ÃéÍ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¯ð» é±³ ç¼Ã¯×¶ å»

Óå¶ ì¿é·Æ ØóÆ ç¶ÖÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂà ÁËÕôé ù

ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÀ°îË éÔƺ

Ô¯ò¶×ÅÍ îÅÇÔð Õç¶ æ¼Õç¶ éÔÆºÍ Ü¶ ÇÕö Õ³î é±³

ìÔ°å¶ êðòÅÔ ÔÆ éÔƺ Õðé×¶Í çÈܶ å°ÔÅâÆÁ»

åÅóÇçÁ» ÜÅä± ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁÅê» ñ¯Õ ÁËò¶º

ÃÆ å¶ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» çÆ îçç Õðç¶ Ãé êð Á¼Ü

ÃÔÆ ã³× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» æÕÅòà éÔƺ Ô°³çÆÍ

î¹ôÇÕñ» Óå¶ êzóé Ô¯ä×¶Í Á½Ö¶ ÃìÕ Áå¶ Á½Ö¶ Ô¯

ØóÆÁ» ì¿é·Æ ð¼Öç¶ Á» ÁÅêä¶ ×¹¼à» Óå¶... À±º

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Ô³ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ò¼âÅ ìÇäÁÅ

ܶ Õ³î ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÃøñåÅ

Õ¶ Çüֶ ÃìÕ, Á½Ö¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ì¿ç¶ çÅ ØóÆ çÅ òÃÅÔ éÄÍ êåÅ éÆ Õ篺 ëÈÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º îçç çÆ ÕÆ

ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÇÕö Ã çÅ Á½ÖÅ Ü» ýÖÅ Ô¯äÅ, ÃÅâÆ ÇåÁÅðÆ

ÇéÕñܶ, ì¿çÅ ØóÆ íð êÇÔñ» ÔË×Å ÃÆ, ØóÆ

ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÃÔÆ Áå¶ Ã½ÖÅ òÕå Õç¶

ìÅÁç Ô¹¿çÅ éÆÍ ì¹ñì¹ñÅ å» òÆð ÜÆ ØóÆ ÓÚ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ÁÅê ñ¼íäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÇêÚÕ Ü»çË...ÍÓ

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÅ ÁÖÆðñÅ ì¼ÚÅ ìóÅ Õî÷¯ð ÃÆÍ À°Ã é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ç½óé éÅñ

ܶ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÒîËºÓ ù Çê¼Û¶ ð¼Ö Õ¶ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ Õ³î Óå¶ Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ç÷³ç×Æ

Çî¼åð ôðÇî³çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ýÖÆ å¶ õ°ôé°îÅ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö Çò¼Ú¯º ܶ Õ°Þ

åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ îÆºÔ òà ÇðÔÅ ÔË, ÁòÃð ÓòÅ÷»

Òñú Áܶ Û¶ îÔÆé¶ çÆ å» ×¼ñ ÁË... ÇêåÅ

êñ ÷ðÈðåî³ç» é±³ Çç¼å¶ ÜÅä å» ÁÅêäÆ

ÃÅð¶ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ç½óé 寺 ð¯Õç¶ ÃéÍ

îÅð ðÔ¶ ÔéÍ å°Ãƺ Á½Ö¶ Õ³î Õðé çÅ òÅÁçÅ

ÜÆ... ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð¹êÂÆÁÅ ÖðÚ Ô¯ Ç×ÁÅ...

À°Ô À°åôÅÔ éÅñ ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ: ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÇéíÅú, óÃÅð å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ýÖÅ ìäÅÀ°ä

ÇêåÅ ÜÆ ìÚ ×¶...ÍÓ

Á¼òñ ÁÅÀ°äÅ ÔË, Á¼òñ ÁÅ Õ¶ ç½óéÅ ì³ç Õð

çÅ òÅÁçÅ ÇéíÅò¶×ÅÍ

Õî÷¯ðÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ç½ó» ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð

Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Áå¶

Ôð ç½ó Çò¼Ú À°Ã çÅ ÁÖÆðñÅ é§ìð Ô°³çÅ ÃÆ,

Òç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ».... ê³ÞÆ Ô÷Åð ÖðÇÚÁÅ

ð³×ÔÆä Ç÷³ç×Æ ÓÚ ð³× íð¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ øð÷» é±³ Ôî¶ô» ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Aug. 20-Aug. 26/2014

Ç

The Charhdi Kala 30

Aug. 20-Aug. 26/2014

Ç

The Charhdi Kala 31

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 32

ôÔÆç» ù ôÔÆç î§éä 寺 âðçÆÁ» ÇÕÀ¹º Ôé ÃðÕÅð»...?

ÇâÁ» ç¶ ìçñ¶ ÇÃÇòÁ» ù ð¯Õä çÆ æ» Ö¶â»Ö¶âä ÓÚ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜà ÃçÕÅ À¹Ô ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ éøðå çÆ êÅåð ìä ×ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å þÍ ì¶ð¹÷×Åð» çÆÁ» ë½Ü» ÓÚ Çå¾ÖÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ù ìð¶Õ» ñ¾× ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» çÆ ÇíÁÅéÕ,

ÃðÕÅð» ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ ôÔÆç ÁÕÃð ìÅ×Æ

îÅðÈ å¶ õåðéÅÕ ÃÇæåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺

ÔÆ Ô¹§çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶, À¹Ô ôÔÆç ç¶ éÅî çÆ òðå¯ ÇÃðø À¹ç¯ ÔÆ ÕðçÆ

ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù Ôî¶ôÅ ÇòÃÅÇðÁÅ þ, À¹é·» çÆ

ÓÚ Öó·Æ Õð ÔÆ ñÂÆ ×ÂÆ þ å» ç¶ô ÓÚ ÁÇÜÔÆ

þ, Ü篺 À¹Ãù Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ Ü» ò¯à ñÅÔÅ ÇîñçÅ

Õ¹ðìÅéÆ çÅ ñÅÔÅ ÷ðÈð Ö¾ÇàÁÅ, êz§åÈ À¹Ã Õ¹ðìÅéÆ

ñÇÔð ÷ðÈð Öó·Æ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð

Ô¯ ò ¶ Í éÔƺ å» ôÔÆç» ù ÃðÕÅð» ÁÕÃð

çÆ éÅ å» Õçð êÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ã îÅð× Óå¶

ù î÷ìÈð Õð¶ Áå¶ À¹Ô À¹é·» îÔÅé ôÔÆç» ù

Áä×½ÇñÁ» Õð Çç§çÆÁ» ÔéÍ Á÷ÅçÆ ÇçòÃ

å¹ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ þÍ

ÇÜé·» ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÅé» òÅðÆÁ» Ôé,

ÇÜÔóÅ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ôÔÆç» çÆ îÔÅé ôÔÅçå

Çþֻ é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ HE

À¹é·» ìÅð¶ ÁÅêäÅ ð¹¼Ö Ãê¾ôà Õð¶Í À¹Ô Çà¼êäÆÁ»

çÆ ìç½ñå ÇîÇñÁÅ þ Áå¶ ÕÅñ¶ Á§×ð¶÷» ù

ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», êz§åÈ ìçñ¶ ÓÚ ç¶ô

ÇÜÔóÆÁ» À¹é·» ù í¹¼ñó ç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ù

ÔÅÕî ìäé çÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ þ, êz§åÈ ÇÂé·» ÔÅÕî

é¶ À¹é·» ù ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ å¶ ÒÒÁ¾åòÅçÆÓÓ çÅ

ÇÖîÅ ïÅÚéÅ éÅñ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÅñ¶ Á§×ð¶÷» ñÂÆ ôÔÆç ÕÆ Áðæ ð¼Öç¶ Ôé..?

ÇÖåÅì Çç¾åÅÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» 寺 ñË Õ¶ ÕÅðÇ×ñ

À¹Ô Á÷ÅçÆ òÅñ¶ Ççé ôÔÆç ÀÈèî ÇÃ§Ø Ã¹éÅî

çÆ Ü§× å¼Õ Çþֻ çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» å¶ À¹é·» çÆ

ìÅð¶ î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÜòÅì 寺 ìÅÖÈìÆ ÃÅø

ôÔÅçå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ô çÆ ìÅÕÆ IH ëÆÃçÆ

Ô¹§ç¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× ôÔÆç ÀÈèî ÇçØ

ÁìÅçÆ çÅ ï¯×çÅé éÅ ìðÅìð þÍ êz§åÈ À¹é·»

ìÅð¶ î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÜòÅì ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ Çç§çÅ

îÔÅé ôÔÆç» ù ïÅç Õðé çÆ æ», ÜÅä-ì¼°Þ Õ¶

þ ÇÕ À¹Ã êÅà ôÔÆç ÀÈèî ÇÃ§Ø ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ü¶ ÇÔ§çÈ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ þÍ ÇÂà 寺 ò¾âÅ ÁêîÅé íñÅ

èðî çÆ Ô¯ºç Á¾Ü ìðÕðÅð þ å» À¹Ô ÇÃðø å¶

Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ.?

ÇÃðø ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé

öçð ñÇÔð ç¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ¿Ø ÃðÅíÅ

ôÔÅçå Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÷¹ñî-ÇÃåî ç¶

ù Õ½îÆ ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§Øðô

õÅåî¶ ñÂÆ êËçÅ ÕÆå¶ õÅñÃÅ ê¿æ ÕÅðä þÍ êz§åÈ

Çéð§åð Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, êz§åÈ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ôìç

ÇÂà Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ ù ÜÅÎäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÃ

ÜÅñ ÇòÛÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁÅ ê¾ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ

ç¶ô çÅ ÒðÅôàð ÇêåÅÓ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù Òí¹¾ñóÓ

þ ÇÕ ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç» çÆ ôÔÆçÆ ÇÕö î¯Ôð

ç¶ô í×å ç¼ÃçÅ ÇðÔÅÍ Ü¶ Á¾Ü ôÔÆç í×å ÇçØ

çÆ î¹ÔåÅ÷ éÔƺ þÍ êz§åÈ Ü¶ ÃðÕÅð ç¶ô çÆ

ù ÃðÕÅð ôÔÆç éÔƺ î§éçÆ å» À¹Ã Çê¼Û¶ òÆ

Á÷ÅçÆ ç¶ Õ¹Þ Ç×ä¶-üä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ù Õ½îÆ

îÔÅåîÅ òñ¯ º ôÔÆç í×å Çç Ø Ô° ð » çÆ

ôÔÆç» çÅ çðÜÅ ç¶ ç¶ò¶ å» ÁÅõð ÇÕÔóÆ êðñ¯

ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÕÆåÆ Çòð¯èåÅ ÃÆÍ

ÁÅ ÜÅò¶×Æ..? ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ù ç¶ô çÆ

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÚä×

ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¾Õ ôÔÆç çÅ çðÜÅ éÔƺ Çç¼åÅ,

Ü×ÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 Û¯àÆ À¹îð ç¶ ôÔÆç

ÇÂÔ ìÇÔà Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ô ÓÚ ò¾â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÛóÆ

ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ ù Õ½îÆ ôÔÆç çÅ çðÜÅ

þ, íÅò¶º ÇÕ ôÔÆç ÁÅêäÆ ôÔÅçå ÇÕö ÇÖåÅì

ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅù AE Á×Ãå ù ÕÅñ¶ Ççé

Ü» Ô¯ð ñ¯í ñÅñÃÅ ñÂÆ éÔƺ Çç§ç¶, À¹Ô ÇÕö

òܯº îéÅÀ¹äÅ êË ÇðÔÅ þÍ

õÅà Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ î½å ç¶ ×Åé¶ ì§é· Õ¶

ÇþÖÆ çÅ ÁÃÈñ þ, TÚȧ Õð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶

îËçÅé ÓÚ Çé¼åðç¶ Áå¶ î½å ù Լà ն ×ÿ ñÅÀ¹ºç¶

çð ×¹Üôå, ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ìÅ ÃîôÆð

Ôé, êz§åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå ç¶ô

çÃåÓÓ Ü篺 ÷¹ñî ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Áîé ç¶ ÃÅð¶

Õ½î Ü» èðî ñÂÆ Çç¼åÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ç¶ô,

ðÅÔ ì§ç Ô¯ ÜÅä å» åñòÅð çÅ ü¾ÕäÅ ÜÅÇÂ÷

Õ½î çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ

þÍ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ ÃÈðÜ ù

ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ Õð¶ Áå¶ À¹é·» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù

ÁÃå Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì§ç Ü§× ñóÆ Áå¶

ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¶Í ÇÂà ç¶ô çÅ ÇÂÇåÔÅà þ ÇÕ ÇÂÃé¶

Á§×ð¶÷» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Çç¾åÅ ÇÕ íÅðå ù ÃçÆòÆ ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ éÔƺ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êz§åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÔÅÕî ìä¶ ñ¯Õ Á÷ÅçÆ çÅ ÇÃÔðÅ ìÅêÈ çÆ ÁÇÔ¿ à ŠÇÃð ì¿ é · Æ ð¾ Ö äÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ÔÇæÁÅðì§ç Ü§× ç¶ ôÔÆç» ù ôÔÆç î¿éä 寺 àÅÿÅ ò¾à Û¾ÇâÁÅÍ êz§å¹È ÇÂé·» ôÔÆç» é¶ ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅÇîÁ» éÅñ Á¾Ü ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ÃçÆòÆ æ» ìäÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À¹Ô ñ¯Õ îé» ÓÚ Áîð ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÅÕî Çèð» îÜìÈðÆ ÓÚ À¹é·» çÅ éÅî ñ˺çÆÁ» ÁÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ÇÕ ÁÃñ ÓÚ À¹Ô ÇÂé·» îÔÅé ï¯ÇèÁ» ù ôÔÆç ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹ § ç ¶ Ô» ÇÕ Á¼ Ü Üç¯ º

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Áå¶ ôÔÆç ÕðåÅð Çç Ø ÃðÅíÅ çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð ÕÇàÔð¶

ìÅçñ ÃÅì· ò¾ñ ò×ÅÔÆ Ü¹å ¾ Æ çÅ ÃìÕ...

ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð ÃðÕÅð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ç¶ ÕÃÆç¶ êó·ç¶ Ôé, Ççé¶ Ã¹øé¶ ÇòÖŶ Ü»ç¶ Ôé, ì¶ ÇÃð êËð çÆÁ» âÄ×» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ù îÇÔÃÈà Թ¿çÅ þ ÇÕ À¹Ãù ÒÒì¶òÕÈøÓÓ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ãç¶ îé ÓÚ Õ¹ó¾åä íð Ü»çÆ þÍ ÔÅÕî èðåÆ çÅ Òð¾ìÓ Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ãù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ Ôð ç¹¼Ö-ù¼Ö çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ Ô¹¿çÅ þÍ êð Á¾Ü ç¶ ÔÅÕî ÚÅÔ¶ À¹Ô þåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ôé, ÚÅÔ¶ ò¾â¶ ÁøÃð, À¹Ô þåÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ëð÷ å» í¹¾ñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÃðø

ÃÈì¶ ç¶ ì÷¹ð× î¹¾Ö î¿åðÆ ù òÆ ÇòÚÅðäÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Òð¾ìÓ Ô¯ä çÅ òÇÔî êÅÿÆ ð¾Öç¶

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅõð ÇÂ¼Õ ê³æ ðåé, ëõð-¶-Õ½î,

ÔéÍ òÇÔî å» Çøð òÇÔî ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÜÃé¶

ñ¯Õ éÅÇÂÕ, ê³Ü òÅð î¹¾Ö î¿åðÆ Áå¶ ÁÅî

ÇÂ¼Õ éÅ-ÇÂ¼Õ Ççé ๼àäÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ ìÅçñ

ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ Òç¶ÃÆÓ ÁÅ×È òܯº êÌòÅÇéå êÌÕÅô

ÃÅì·, ÇêÛñ¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Ôé,

ÇÃ¿Ø ìÅçñ ò¾ñ ÁÅî ÁÅçîÆ òñ¯º ܹ¾åÆ ò×ÅÔ

À¹é·» ù ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ô

îÅðé çÆ é½ìå ÁÅõð ÇÕÀ¹º ÁÅ ×ÂÆ? ÁÃÄ Çòð¯è

çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ê³ÜÅì ñÂÆ AG òð·¶

Õðé ù Ôð éÅ×ÇðÕ çÅ î¹¾ãñÅ ÁÇèÕÅð î¿éç¶

ܶñ·» ÓÚ ñ¿ØŶ Ôé, À¹é·» ù áÆÕ Ü» öñå

Ô», êð Çòð¯ è êÌ × àÅÀ¹ ä çÅ ã¿ × åðÆÕÅ

Òê³æ ðåéÓ å¶ Òëõð-¶-Õ½îÓ çÅ ÇÖåÅì òÆ

ñ¯Õå¿åðÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÌ¿åÈ Ü篺 ÃðÕÅð»

ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ù ñ¯Õ

Õ¿é» å¯º د×ñÕ¿éÆÁ», Á¼Ö» 寺 Á¿é·ÆÁ» Ô¯

Òܹ¾åÆÁ»Ó îÅðé çÆ ÷ñÅñå ç¶ä Óå¶ À¹åÅðÈ Ô¯

Ü»çÆÁ» Ôé, À¹é·» ù ç¹¾ÖÆ ñ¯Õ» çÆ ÚÆõ-ê¹ÕÅð

׶ Ôé å» ÃÇæåÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ÇòÃë¯àÕ Ô¯ ü¾ÕÆ

ùäÅÂÆ ç¶äÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¾Õ î¿×ÇçÁ», ê¹ñÃÆÁÅ

þÍ ÇÂà ìÅð¶ Ã ç¶ ÔÅÕî ÇÜ¿éÅ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶,

Üìð çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ Ô¯äÅ, ÇòÖÅÂÆ ç¶ä¯º Ô¾à ÜÅò¶

ÜÅ× êËä Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

å» ×¹¾Ã¶ çÅ ñÅòÅ ë¹¾àäÅ, ùíÅÇòÕ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ

Õðç¶ Ô¯Â¶, À¹é·» ç¶ Ã¹èÅð ò¾ñ å¹ð êËä å» ÇÕ

ì¶ð¹÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ, ñÅÂÆéîËé Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

íÇò¾Ö ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà ׾ñ· ñÂÆ ôðÇî¿çÅ

ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¯º ÃåŶ î¹ñÅ÷î å¶ ñ¯Õ

éÅ Ô¯äÅ êò¶ ÇÕ À¹Ô éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» í¹¾ñ

Çéð¿åð ÁÅêäÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ Ã¿Øðô Õð

ü¾Õ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é·» Óå¶ À¹é·» ç¶ ð¯Ã éÅñ

ÔÅñ¶ òÆ ê³æ ðåé å¶ ëõð-¶-Õ½î...?

À¹é·» ç¶ Çòð¯è éÅñ, À¹é·» ç¶ Ã¿Øðô éÅñ, ÜÈ¿Á å¾Õ éÔÄ ÃðÕçÆÍ ÁÅõð À¹Ô Õ篺 å¾Õ Ãìð ð¾Öä å¶ Ü篺 Ãìð çÅ ì¿é· ๾à Ü»çÅ þ, Çøð Ô¯ô Õ¿î Õð鯺 ÜòÅì ç¶ Ü»çÆ þ å¶ ÒÒÕð¯ Ü» îð¯ÓÓ Ü» ÒÒÁËÔ¯ ܶÔÆ ÜñÅñå éÅñ¯º å» îðéÅ Ú¿×ÅÓÓ òð×Æ Ã¯Ú íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ íÅòéÅò» ç¶ ò¶× ÓÚ îé¹¾Ö ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ ×ñåÆ òÆ Õð ìËáçÅ þÍ ñ¿ØÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¹¾è ÁÅêä¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ â¾à Õ¶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Ã¯ôñ îÆâƶ Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¹¾è ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô, ð¯Ã å¶ íóÕÆÁ» íÅòéÅò» çÅ êÌ×àÅòÅ Çéð¿åð ÜÅðÆ þ, ÇÜÔóÅ ÇÂà ׾ñ· ù ÇھචÇçé òÅ×È¿ ÃÅø ÕðçÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º ì¶Ô¾ç ÖøÅ ÔéÍ À¹Ô ÇÂà ÃðÕÅð ù Ô¯ð Þ¾ñäÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ÇÃ¼Ö î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ìÅçñ» é¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅÍ èðî ù ðÅÜéÆåÆ çÅ ×¹ñÅî ìäÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ÁÅî ÇÃ¾Ö ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðé ñ¾× ÇêÁÅ ÇÕ ÇþÖÆ çÅ ÇÜÔóÅ ØÅä ìÅçñ» é¶ Õð Çç¾åÅ Ü» Õð ðÔ¶ Ôé, À¹Ô Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå òÆ éÔÄ Õð ÃÕÆÍ ÇÂÃ Ã¯Ú ÕÅðä ÔÆ ìÅçñ» çÅ ê³æÕ îÖ½àÅ ñÆð¯-ñÆð Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ Çþֻ ÓÚ¯º ìÅçñ çÅ ê³æÕ îÅäÃÇåÕÅð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹ÃçÆ æ» éøðå ò¾èäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð éÅñ é½ÜòÅé ç¶ õÅåî¶ çÅ î¹¾ã ì¿Çé·ÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù ð¯Õä Áå¶ ÁŶ Ççé éô¶óÆ

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ, ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêÌÃå êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ê³æ ðåé Áå¶ ëõð-¶-Õ½î çÅ Çç¾åÅ ÇÖåÅì, Ô¹ä òÅêà éÔÄ ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ? å» ÇÕ Õ¾ñ· ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù êó·ä òÅñ¶ ÇÂà ê³æ ðåé Áå¶ ëõð-¶-Õ½î çÆ Õ½î êÌåÆ ÁÇ´åØäåÅ ù êó· Õ¶ , À¹ é · » îÔÅé Çþ Ö ÃõÃÆÁå» ÇÜé·» çÆÁ» ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ À¹é·» ù ê³æ ðåé Ü» ëõð-¶-Õ½î ÇÖåÅì ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ìÅð¶ òÆ öñå èÅðäÅ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ êËçÅ éÅ Õð ñËä? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü Ôð ÇÃ¾Ö ÇÚ¿åÕ, ê³æ çðçÆ ç¶ îéîÃåÕ Óå¶ ÖðÈç êÅ ÇðÔÅ þÍ ìÅçñ» òñ¯º ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ãî¶ å Çü Ö » çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃðî½ ð ÿÃæÅò» çÅ ØÅä Õðé 寺 ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ìçéÅî ÕÅåñ æÅä¶çÅð Çê³ÕÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ å¾Õ, ÇüÖÆ ÃòËîÅä ù Ö¯ðÅ ÔÆ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ãç¶ éÅî Á¾×¶ ê³æ ðåé Ü» ëõð-¶-Õ½î òð×Å ÇÖåÅì ÇÕö òÆ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ù ÇÕö ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ê³æ ðåé å¶ Õ½î çÅ öçÅð, ç¯ò¶º ÇÖåÅì ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Ççé å¶ ðÅå, Ã¾Ú å¶ ÞÈá, ÇåÁÅ× å¶ ñ¯í, Ô¿ÕÅð ç¶ ÇéîðåÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæ éÔÄ Ú¼ñ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014 î¿é ÃÕçÅ þ?

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

íÅò¶º ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ Ô¹ä ìÅçñ çÆ Ã¾ÚÅÂÆ ÜÅä ü¾ÕÅ þ Áå¶ À¹é·» ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ îÅðÈ Õ¹ÔÅó¶

ÃÕç¶, À¹ò¶º ÔÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÖåÅì ÇÂվᶠéÔÄ Ô¯

ç¶ ÒçÃå¶Ó òܯº êÇÔÚÅä ü¾ÕÅ þ, À¹Ã Ã ìÅçñ»

ÃÕç¶Í ÇÂà ÕÅðä Á¾Ü Õ½î çÅ ÜÅ×ðÈÕ ÇÔ¾ÃÅ

寺 ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÕö òÆ Ôîñ¶ çÆ À¹îÆç ÕÆåÆ

ÇÂÔ î¿× Õðé ñ¾× ÇêÁÅ þ ÇÕ ìÅçñ 寺 ê³æ

ÜÅ ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ê³æ ðåé å¶ ëõð-

ðåé å¶ ëõð-¶-Õ½î ÇÖåÅì òÅêà ñ¶ ÜÅäÍ

¶-Õ½î òð׶ ÇÖåÅì çÆ îÔÅéåÅ çÆ ðÅõÆ Õ½îÆ

ÇÜà ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ ê̯. çÇò¿çðêÅñ

ëð÷ ìä Ü»çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ Õ½î òñ¯º ÇÂé·»

ÇÃ¿Ø í¹¾ñð ù Çç¾ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ¯º ê³ÜÅì

ÇÖåÅì» çÆ òÅêÃÆ çÆ Òî¿× ÕðéÆÓ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ Ô¯

çÆ ÇÕö ܶñ· ÓÚ ìçñ¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ çÅ

×ÂÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ ìÅõÈìÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺

Çòð¯è ÇÂÔ ÔñøéÅîÅ ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Òê̯.

å¾Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç êÌíÈ Ã¾åÅ

í¹¾ñð õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ ÔË, À¹Ãù ê³ÜÅì çÆ

ÕÅÇÂî éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ܶñ· ÓÚ í¶Üä éÅñ, îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ä çÅ ÒõåðÅÓ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 寺 ÒÜæ¶çÅðÓ ç¶ ÃÔÆ ëð÷

þÓÍ ÇÜà ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ

ÇéíÅÀ¹ä çÆ À¹îÆç éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ êÌ¿åÈ

ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Ãì¿èÆ Õ¶ºçðÆ

Õ½î ù ÁÅêäÅ ð¯Ã å¶ Çòð¯è Áå¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú çÅ

×ÌÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅÂÆ Çðê¯ðà ù Çìé» ÇÕö

êÌ×àÅòÅ ÷ðÈð Õðé ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ

Çà¼êäÆ å¯º òÅêà Õð Áå¶ ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÓÚ Õ½î çÅ ÇÂÔ Çòð¯è çðÜ å» Ô¯ò¶Í ÇÜà ÕÅðä

ì¿çÆ Çÿػ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º àÅñÅ ò¾àÆ ìËáÆ þ Áå¶

ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» Á¾Ü òÅêð ðÔ¶ ÔÅñÅå»

ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õðé 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ÇÿØ

çÅ Õ¾ñ· ù Á¿çÅ÷Å å» áÆÕ-áÆÕ ñÅ ñËäÍ ÁÃÄ

ܶñ·» çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ Ãó· ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔóÆ

òÅð-òÅð Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÕö éÅñ

ÃðÕÅð é¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ

Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ òËð-Çòð¯è éÔÄ, êÌ¿åÈ Õ½î éÅñ Ô¹¿çÆ

ÇÃ¿Ø Ú½ó ÇÃèò» çÆ ôÔÆçÆ ð¯ñ Çç¾åÆ Áå¶

è¾ Õ ¶ ô ÅÔÆ, ÇòåÕðÅ, ì¶ Ç ÂéÃÅøÆ Áå¶ Çþ Ö Æ

ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð é¶ Ã½çÅ ÃÅè ù ÇÃ¾Ö íÅòéÅò»

ÇÃè»å» ç¶ ØÅä ù ÁÃÄ ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

íóÕÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô ÓÚ¯º ÃÅø ìðÆ ÕðòÅ Çç¾åÅ, À¹Ô¯

ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ, ǼÕ

ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ìçéÅî ÕÅåñ

ÃÅìÕÅ Ã÷Å ïÅëåÅ æÅä¶çÅð ù ÕÅùé çÆ

ê¹Çñà ÕËà 寺 æÅä¶çÅð ìä¶, ×¹ðîÆå ÇÃ¿Ø Çê³ÕÆ

À¹ñ¿ØäÅ å¾Õ ÕðÕ¶ îÅøÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, ê³æ

ù À¹ÃçÆ À¹îð ÕËç, Çéïî» ù ÇÛ¾Õ¶ à¿× Õ¶ G

Çòð¯èÆ Õçî ù îÅø éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

ÃÅñ çÆ ÕËç êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ îÅø

ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÂéÃÅø êÿç åÅÕå» ù ÇÂà îÅîñ¶

Õð Çç¿çÆ þ ÇÕ À¹Ô ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ çÅ ÚÔ¶åÅ

Óå¶ ÃðÕÅð ù ÁçÅñå ÓÚ ØóÆÃäÅ ÚÅÔÆçÅ þ,

þ Áå¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶, ÒÿØðôôÆñÓ Çþֻ ç¶ õÅåî¶

À¹æ¶ ê³æ êÌÃå» ù ìÅçñ» 寺 ê³æÕ îÖ½àÅ ÃçÅ-

ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ìä¶×ÅÍ Çëð À¹Ã ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ ù

ÃçÅ ñÂÆ Ö¯Ô ñËä òÅÃå¶, ǼÕܹà Ô¯ Õ¶ Õ½î ù

Õ¯ÂÆ ê³æ ðåé Ü» ëõð-¶-Õ½î ÇÕò¶º ÁÅõ å¶

éÅñ ñË Õ¶, ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

The Charhdi Kala 33

í×ò» Çìz×ⶠù ÇÃ¼Ö Õ½ä Ôé..? ç¼ÃäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ðÈðÆ... ÇÔ¿çÈ èðî, ÃÅð¶ èðî» ù Çé×ñä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ þ, ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ ÃÅâÅ ÔÅ÷îÅ ÖðÅì ÃÆ, Ô¹ä ÔÅ÷îÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÂà Çà¼êäÆ å¯º ìÅÁç, Õ¼àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ, ÇøðÕÈ ÜÅùéÆ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ Ã¯Ú Óå¶ ÇéôÅéÅ Ô¹ä êÈðÆ åð·» é¿×Å Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÕÆ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÃé¶ ÇÂà í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ èðî ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÇÔ¿ç çÆ ÚÅçðÓ ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ è¯åÆ, à¯êÆ, Üé¶ÀÈ òÅÇñÁ» çÆ Ã¹¿éå Ô¯ä 寺 ìÚÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã î¯Ôé íÅ×òå òðÇ×Á» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ¹ä ÓÚ Ô¹ä Ãîð¾æ ÇÕÀ¹º éÔÄ ÇÕ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ, À¹Ô Õ°³âñÆÁŠþê þ, ÇÜÃù Çé×ñäÅ å» çÈð ÕÆñäÅ òÆ å¶ð¶ òð׶ Õð¯ó» ç¶ ò¾Ã çÆ ×¾ñ éÔÄÍ ÇÃ¼Ö ÇÂà èðåÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Õ½î ÔË Áå¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Õ½î ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Õ¾ñ· òÆ Ôð ×ðÆì å¶ î÷¬î çÆ ðÖôÕ ÃÆ Áå¶ ÇÕö íÕôÕ ù ëé ü¾Õä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔÄ Çç¾åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ò¶×ÆÍ íÅò¶º ÇÕ ç¶ô çÆ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅ×ðÈÕ ç¶ô òÅÃÆ í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ éÔÄ Ô¯äÅ Áå¶ î¯çÆ ç¶ À¹íÅð Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ Çîôé Çê¼Û¶ Öó·ÆÁ» åÅÕå» ìÅð¶ òÆ ìÅõÈìÆ ÜÅäé ñ¾× ÇêÁÅ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅîç ç¶ éÅñ ÔÆ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ êÌî¹¾Ö Â¶Ü¿â¶ çÆ êÈðåÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ç¶ô ÓÚ ðÇÔ¿çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؾàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ òÅð-òÅð Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ

ܶÕð ÇÂà ç¶ô ÓÚ ðÇÔäÅ ÔË å» ÒÇÔ¿ç¹ÃåÅéÆÓ íÅò ÇÔ¿çÈ ÔÆ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ êËäÅ þÍ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù ÁÅê¯ ÓÚ ñóÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷à òÅð-òÅð ì¶éÕÅì Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ Çþֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ÓÚ ç¿×¶ ԯ¶, êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÂé·» ç¿Ç×Á» ç¶ Çê¾Û¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁËî. êÆ. ðÅØò ñÖéêÅñ çÅ Ô¾æ þÍ çÈܶ êÅö Ã¿Ø î¹¾ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ô çÆÁ» ؾà Ç×äåÆÁ» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ êÌòÆé å¯×óÆÁ» òð׶ ÇøðÕÈ ÷ÇÔð À¹×ñä òÅñ¶ ÁÅ×È ìÅìðÆ îÃÇÜç ù â¶×ä å¶ ê¹¾áÆÁ» ÛÅñ» îÅð-îÅð ÇòÖÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ã¶ æ» å¶ ðÅî î¿Ççð çÆ À¹ÃÅðÆ ç¶ çî×ܶ îÅð Õ¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Á¼ñ·¶ Üõî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÕ Õ¶ Ö¹ô Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô ÓÚ Ã¿ÃÇ´å ÔøåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÔ¿çÆ ù æ¯êä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, î¿Ççð» ù Ö¹¾ñ·¶ Ççñ éÅñ çÅé Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÕÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÇÕö èðî Çéðê¾ÖåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ þ? ÕÆ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ¿âåÅ ìðÕðÅð ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ? ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Õ½î ù òÅð-òÅð Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÔ¯ÕÅÓ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ü篺 Ã¿Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ êÈðÆ åð·» Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÔ¿çÈ èðî, ìÅÕÆ èðî» ù Çé×ñä çÆ Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÅ þ Áå¶ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ À¹Ô ÁÇÜÔÅ Õ¹Þ Õðé׶ òÆÍ Ü¶ ÁÃÄ Á¼Ü òÆ ×øñå çÆ éÄç ù¾å¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ Õ½î ç¶ éÅÁð¶ ù ÇÂÕܹ¾àåÅ éÅñ ì¹ñ¿ç ÕðÕ¶ íÅ×òå òðÇ×Á» ç¶ îéÃÈÇìÁ» å¶ êÅäÆ éÅ ë¶ÇðÁÅ å» Çøð íÅ×òå å» Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÃÅù Çé×ñä çÆ ò¿×Åð ç¶ ÔÆ ü¾ÕÅ þ, À¹Ãù êÈðÅ Ô¯ä 寺 Õ½ä ð¯Õ¶×Å?

ÕÆðåé êÌê³ ðÅ çÆ ÁÅéñÅÂÆé ÇÃÖñÅÂÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ò¼âÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ

Çîñä׶ ìñÇÕ À°é·» Á¼Öð» çÅ ô°¼è À°ÚÅðé òÆ

×°ðîÇå ó×Æå Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Õ¯ðà ÇÂé

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ éÅñ

ùäé é±³ Çîñ¶×Å å» Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ؼà

×°ðîÇå ó×Æå ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ÇÃÖÅÀ°ä çÆ òÆ ìÔ°å ò¼âÆ

寺 ؼà Ã Çò¼Ú ×°ðî¹ÖÆ ÇÃÖÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Á³âð ×ðËÜȶà Çâêñ¯îÅ ÇÂé ×°ðîÇå ó×Æå Áå¶

öòÅ Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì Ü» ç¶ô 寺 ìÅÔð

ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ ÃàÈâÆú ÇðÕÅðÇâ³× ÁÅòÅ÷

ê¯Ãà ×ðËÜȶà Çâêñ¯îÅ ÇÂé ×°ðîÇå ó×Æå òÆ

׶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Çòðö

À°êñìè ÔËÍ ê˺åÆ Á¼ÖðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 ñË Õ¶

ÕðòŶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ ÇÜé·» ñÂÆ ×°ðîÇå

éÅñ ܯóé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ

ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä å¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ

âÅ.×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô Ô¶á À°é·» çÆ

ÇÂà ï¯ÜéÅ åÇÔå çÅ ×Åðâé Ãà¶à ÇüÖ

çÈܶ ׶ó Çò¼Ú ×°ðîÇå Ãà¼âÆ÷ ÔË, ÇÜÃ

ÇòíÅ×Æ àÆî Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ã˺àð» ÇòÚñ¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ ÕÆðåé êÌ¿êðÅ

ÁËïÃƶôé ÇìzÜòÅàð, çÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë

Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ù ×°ðîÇå ç¶ ÇÃè»å ×°ðìÅäÆ

ÁÇèÁÅêÕ» ñÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶

ù ÁÅéñÅÂÆé ÇÃÖÅÀ°ä òÅñÆ Çòôò çÆ êÇÔñÆ

×ñëÕ¯Ãà ¶ðÆÁÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ Ã˺àð ÃæÅêå

êÅá çÅ À°ÚÅðé, ÁðçÅà Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇÕÃ

òñ§àÆÁðÆ Õ¯ðà ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂé·» Ã˺àð»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔË ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅÍ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅé ñÅÂÆé Ãà¼âÆ

åð·» ñËäÅ ÔË ÁÅÇç çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇòÚñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ Ú³×Æ åð·» êÌê¼Õ ÕÆåÅ

êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º ð¼ìÆ

Ã˺àð ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ã˺àð» çÅ

À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ðîÇå ó×Æå çÅ êÅáÕzî ÔË,

ÜÅò¶Í ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÇÃðë Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠñ¯Õ»

ùé¶Ô¶ íÅò ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ é±³ ó×Æå ç¶ îÅÇèÁî

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ ÁËî.ú.ïÈ. Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÇÜà Çò¼ Ú ÁË ñ ÆîË º àðÆ Õ¯ ð à ÔË Í ÇÂà Çò¼ Ú

ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ

ðÅÔƺ êÈðÆ ñ¯ÕÅÂÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÕÆðåé

ÔËÍ ÇÂé·» Ãà¼âÆ Ã˺àð» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ Çܼæ¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ

ÇÂà ìÅð¶ ×°ðîÇå ó×ÆåÅÚÅðÆÁÅ âÅ.

êÌ¿êðÅ Á¼Ü ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», èÅðÇîÕ çÆòÅé» Ü»

ÁÅêä¶- ÁÅêä¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÂÔ Õ¯ðÃ

CA î¹¼Ö ðÅ× Áå¶ À°é·» ç¶ ðÅ× êzÕÅð» çÆ

×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Çòç¶ô» Çò¼Ú

Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÔÆ

Õð ÃÕä׶, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃðî½ð ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇòèÆòå åÅñÆî Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ» ùð» çÅ

ìËᶠê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìÚêé Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ìñÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ÕÅñÜ» Áå¶ Çòôò

寺 À°é·» ù îÅéåÅ Çîñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅéñÅÂÆé

À°ÚÅðé Çëð ì³Ççô Áå¶ Çëð ÁÇíÁÅà òÆ

ì¯ñÆ éÅñ, ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö éÅñ Áå¶

ÇòÇçÁÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁÕÅçÇîÕ ê¼èð Óå¶ ìå½ð

Õ¯ðû Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

ÁÅêä¶ Ã³×Æå éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, å» Ü¯

Çòô¶ òܯº ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂà çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ Çâ×ðÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ×°ðîÇå ó×Æå Ú¶Áð Áå¶

À°é·» çÅ ì¼ÚÅ ÇÕö Ô¯ð Çòðö çÅ êzíÅò ñË Õ¶ éÅ

ضðÅ ìÔ°å ÇòôÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×°ðîÇå ó×Æå ÇòíÅ× òñ¯º ÁÅâÆú ÇòÜ°Áñ

ÁÅò¶Í ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ìÅÔðñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ Ô°ä ÇÂà 鱳 ÁÅéñÅÂÆé

ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ìÔ°å ò¼âÆ Ã¶òÅ Ô¯

êÅá ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ

çÆ ÇÂÃ î¹¼Ö ñ¯ó ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ô

ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÕÅðÜ ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ ÇÂé·» Ã˺àð» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðîÇå ó×Æå

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ ÁÅé ñÅÂÆé

ÔËÍ Ô°ä ÇÜ¼æ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠۯà¶-ò¼â¶ ÁÅêäÆ

ëÆû éÅñ Çòôò ÇòÇçÁÅÇñÁÅ é±³ òÆ Çò¼åÆ

Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ å³åÆ ÃÅ÷» Ççñð°ìÅ,

Õ¯ðû Çò¼Ú ò¼è-Úó· Õ¶ çÅÖñÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

îÅå íÅôÅ ×°ðî¹ÖÆ ù ÇñÖ Áå¶ ì¯ñ ÃÕä׶,

ÃÔÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà êzÅÜËÕà çÆ ô°ðÈÁÅå F

ÇÂÃðÅÜ, ÃÅð³çÅ, ðìÅì, åÅÀ±Ã ç¶ òÅçé çÆ òÆ

ÁÅéñÅÂÆé Ãà¼âÆ ñÂÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìÔ°å

À°µæ¶ ÔÆ ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ ×ÅÇÂé å¶ òÅçé ù

ÁêðËñ, B@AC ù Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ¯ðû Çò¼Ú Ãí

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ åìñÅ òÅçé ù ǼÕ

À°åôÅÔ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶

òÆ ÇÃ¼Ö ÃÕä×¶Í ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ

寺 êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé

ùå³åð Çòô¶ òܯº òÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãà¼âÆ Ã˺àð Ö¹¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ

éÔƺ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Ã³×Æå ÇÜà ù

ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ù À, Á,  寺 ô°ðÈÁÅå ÕðòÅÂÆ

ÁÅéñÅÂÆé Õ¯ðà ô°ðÈ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂé·» Ã˺àð»

×°ðÈ î¹¼Ö Ü» ÁÇèÁÅêÕ ç¶ êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ù

ñÂÆ ÁË ñ ÆîË º àðÆ Õ¯ ð à ÇìñÕ° ñ î¹ ø å ÔË Í

Çò¼Ú ìÔ°å ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ìËá Õ¶ ÇüÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ù ÁÅé ñÅÂÆé

ÇÃðë ÁÅêä¶ Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ Á¼Öð ÔÆ ç¶Öä ù

ÁËñÆî˺àðÆ Õ¯ðà 寺 ìÅÁç ëÅÀ±ºâ¶ôé Õ¯ðà ÇÂé

- ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼àÈ, IHEEE-B@ABC

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 34

ÇÕÀ°º Ô¹ç ¿ Æ ÔË æÕÅòà?

ÇÂÕ îÇÔñ Ô¯ Ãê鯺 ÕÅ Øð çÅ Û¯àÅ Ô¯äÅ Ü» À°Ã çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ÕÆ ì¯Þ îÇÔÃÈà Կ¹çÆ ÔË? å» ÁêäÅú ÇÂÔ åðÆÕ¶-

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ òÆ æÕÅòà îÇÔÃÈÃ

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ æ¼Õ¶-æ¼Õ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÂÔ

Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Øð çÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ¿î ÕðÕ¶

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÇÕÃî çÆ æÕÅòà Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

J ÁÇÜÔ¶ ìÅÕà ÖðÆç¯, ÇÜé·» ÇòÚ Ö¶âä çÅ

æ¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé å» À°Ô

éÅñ À°é·» ù ÇÕö åð·» òÆ ÁÅðÅî éÔÄ Çîñ

ÃÅîÅé Áå¶ ÁÖìÅð»-ÇÕåÅì» ð¼Ö ÃÕ¯Í ÇÂé·»

Çê¼Û¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·»

ÃÕçÅ, À°Ô Ôî¶ôÅ æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ æ¼Õ¶

ù Õ¯é¶ ÇòÚ Õ½ðéð à¶ìñ çÆ åð·» ð¼Ö¯ Áå¶

ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ å¼Õ Õ¿î Õðç¶ Ôé êð ç¹êÇÔð ù

ðÇÔä×¶Í À°é·» ù ÚËé ÇìñÕ°ñ éÔÄ ÇîñçÅ,

ÚÅÔ-Õ½ëÆ à¶ìñ çÆ åð·» ÇÂÃå¶îÅñ ÇòÚ

À°Ô ìÔ¹å ÃÅðÅ ÖÅäÅ ÖÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·»

Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ

ÇñÁÅúÍ

À°é·» ç¶ Á³çð ñ¯ó 寺 ò¼è ÕËñ¯ðÆ Üî·» Ô¯ Ü»çÆ

æÕÅòà îÇÔÃÈà Õðé ÕðÕ¶ Ççé ò¶ñ¶ òÆ Ã¹¼å¶

ÔËÍ ïÕÆéé ÔÆ À°Ô ç¹êÇÔð ù ÁÅðÅî ÕðéÅ

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ

ÚÅÔ¹¿ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ é½ÕðÆ Ã À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔÄ Õð

ÃÇæåÆ Çò×ó Ü»çÆ ÔËÍ

J ÇÂé·» Óå¶ ×¼çÅ ð¼Ö Õ¶ ìËáä ç¶ ñÂÆ òðå ÃÕç¶ Ô¯Í J çðòÅ÷¶ ç¶ Çê¼Û¶ ۯචÃËñë ìäÅú Ü» ê½Õà

ÃÕç¶Í À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÁÅêäÅ Õ¿î ÇéêàÅ

Õç¶-Õç¶ ÇÕö ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ òÆ å°ÃÄ

òÅñ¶ Ô˺Ç×¿× ñàÕÅú, ÇÜé·» ÇòÚ ðÃÅñ¶ ð¼Ö¶

Õ¶ ÇìñÕ°ñ æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ ôÅî ù Øð êÔ¹¿Úç¶ ÔéÍ

Ç÷ÁÅçÅ æ¼Õ¶ ԯ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕö ù

ÜÅ ÃÕä Ü» ÃÈÂÆ-èÅ×Å Áå¶ Õ¿ØÆ ÁÅÇç ð¼Ö

ôÅî ù À°Ô ÇÕèð¶ òÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ

æÅÇÂðÅÂÆâ Ô¯ò¶ Ü» ÖÈé çÆ ÕîÆ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶

ÃÕ¯Í

ÕÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆ Áå¶ À±ðÜÅ

À°Ô ÃËð ÁÅÇç Õðç¶ ÔéÍ ì¼Ã À°Ô æ¼Õ-ÔÅð Õ¶

å» å°ÔÅâÅ æ¼Õ¶ ðÇÔäÅ Õ°çðåÆ ÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

Ô¹¿çÆ ÔË êð Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ ÇÜé·» Çò¼Ú

¦î¶ ê¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Çëð ðÅå çÅ í¯Üé ÖÅä 寺

æÕÅòà çÅ ÇÂñÅÜ å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ À±ðÜÅ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ À°Ô Ôð Ã æÕÅòà

ìÅÁç å°ð¿å ýº Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù A@

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êð ÁÇÜÔÆ æÕÅòà

ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» Çò¼Ú À±ðÜÅ

سචéÄç òÆ Ø¼à ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ôî¶ôÅ æ¼Õ¶

çÅ ÕÆ Õðƶ ܯ Çìé» Õ¿î ÕÆå¶ å°ÔÅù îÇÔÃÈÃ

Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°áç¶ Ôé Áå¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ò¶Í ÁðæÅå îÅéÇÃÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ æÕÅòà Ô¯ò¶Í

J àÆ. òÆ., âÆ. òÆ. âÆ. êñ¶Áð ÇÂÕ Ü×·Å Óå¶

J Û¯à¶-ۯචÕÂÆ ëðéÆÚð ð¼Öä çÆ ìÜŶ ÇÂÕç¯ ò¼â¶ ëðéÆÚð ð¼Ö¯Í J î¶÷ Ü» ÷îÆé Óå¶ ñ˺ê ð¼Öä éÅñ Ü׷ŠضðÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂé·» ù çÆòÅð» Óå¶ ñ×ÅúÍ

å°ð¿å Õ¿î Óå¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã Óå¶

ÕÂÆ òÅð ×ÇÔðÆ æÕÅòà ÇÂà ñÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË

ÃÅù ÁÅêäÆ åÅÕå Áå¶ À±ðÜÅ òèÅÀ°äÆ

ð¼Ö¯Í çðòÅ÷¶ ç¶ Çê¼Û¶ Çî³éÆ òÆâÆú ñÅÇÂì̶ðÆ

ÇÃðø ÇÂ¼Õ Õ¿î éÔÄ Õðç¶ Ãׯº Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ÕÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ãîð¼æŠ寺 òè Õ¶ Õ¿î

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃÄ ç¯-Çå¿é ÚÆ÷» çÅ ÇèÁÅé

ìäÅú, ÇÜæ¶ âÆ. òÆ. âÆ. Áå¶ ÃÆ. âÆ. ë¯ñâð

Õ¿î ÇéêàÅ ñËºç¶ ÔéÍ Õ¶òñ ÇÂÔ ÔÆ éÔÄ À°Ô

Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÕö ù îé·» éÔÄ Õð ÃÕç¶,

ð¼Ö Õ¶ òèÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÇÕ

ñ×ÅúÍ

Ççé íð ÇÕö éÅ ÇÕö Õ¿î Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÂà åð·» À°Ô ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ æÕÅÁ

ÃÅù Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ Ü» ÕÅëÆ éÔÄ êÆäÆ ÚÅÔÆçÆ,

ܶÕð À°Ô é½ÕðÆ-ê¶ôÅ éÅ òÆ Ô¯ä å» òÆ À°Ô

ñËºç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÁÅðÅî çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË À°Ô

ÇÂà éÅñ å°ÔÅù ๼àÆ Ô¯ÂÆ éÄç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶

Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î ÁÅêäÆ ð¹ÚÆ î¹åÅÇìÕ Õð ñËºç¶ Ôé

ÁÅðÅî òÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ åç À°é·» ù

×ÇÔðÆ éÄç éÅ Çîñä ÕðÕ¶ å°ÃÄ æ¼Õ¶ ԯ¶ ðÇÔ³ç¶

ÚÅÔ¶ À°Ô 궺Çà³× Ô¯ò¶, ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ Ô¯ò¶ Ü»

Ççé íð çÆ æÕÅòà çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ

Ô¯Í

J ì˵â ç¶ Ô¶á» ÁÇÜÔÅ ò¼âÅ ÃÅîÅé ð¼Ö¯, ÇÜà çÆ ÜñçÆ ñ¯ó éÅ ê˺çÆ Ô¯ò¶Í J ÁñîÅðÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ê½Õà òÅñ¶ Ô˺Ç×¿× ñ×Å Õ¶ À°é·» ÇòÚ Á³çðÈéÆ Õ¼êó¶ ð¼Ö¯Í

Õ¯ÂÆ Ö¶â ÇÜò¶º Ç´Õà, ×½ñë ÁÅÇçÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÃçÅ

çÈÃðÅ å°ÔÅù Ö¹ç ç¶Ö-íÅñ ÕðÕ¶ ÔÆ Õ¿î

ÁÅñà ÕðÕ¶ éÔÄ ìËáç¶Í ܶÕð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù

æÕÅòà ðÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô Ãò¶ð¶ òÆ æ¼Õ¶ ԯ¶ À°áç¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Â¶éÅ òÆ Õ¿î éÅ Õð¯ ÇÕ å°ÃÄ

ê³Ü Ü» Û¶ سචéÄç òÆ Çîñ ÜÅò¶ å» ÕÅøÆ ÔËÍ

Ôé, ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË éÄç çÆ ÕîÆ êð ÕçÆ-ÕçÆ

Ô¼ç å¼Õ æ¼Õ ÜÅú ÇÕ å°ÃÄ ÁÅðÅî òÆ éÅ Õð

J ܯ ò¼âÅ ÃÅîÅé ÇÕö ìË× Ü» ìÕö ÇòÚ éÅ ÁÅ

À°Ô Çëð 寺 åð¯åÅ÷Å Áå¶ úéÅ ÔÆ Õ¿î Õðç¶

éÄç çÆ ÕîÆ Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ

ÃÕ¯Í ðÅå ù ýä 寺 êÇÔñ» ×ðî ç¹¼è çÅ Ç×ñÅÃ

ÃÕ¶, À°Ã ù Õ¯é¶ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ À°Ã À°µêð ÿ¹çð

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ æÕÅòà îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé

Ü» ìÅðéòÆàÅ Ü» ÔÅðñËÕà ñúÍ ÃÔÆ í¯Üé ñË

ÇÜÔÅ êðçÅ Ü» ÃÕðÆé ñ×Å ÇçúÍ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶

Áå¶ Ôî¶ôÅ æ¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ðà ñ×ÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

Õ¶ æÕÅòà çÈð ÕðéÅ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ å°ÔÅâ¶

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÷ðÅ òÆ åÅÕå éÔÄ Ô¹¿çÆÍ À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù æÕÅòà éÔÄ ìÔÅé¶ (ÁòÃÅè) çÆ

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ

ù Ãò¶ð¶ À°áä Çò¼Ú òÆ î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ

ÇôÕÅÇÂå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ì¯ðÆÁå

J ì˵â ÇòÚ ìÅÕà ìäòÅú å» ÇÕ À°æ¶ ðÜÅÂÆÁ»-åñÅÂÆÁ» ð¼Ö ÃÕ¯Í

J ìÅæðÈî çÅ àÅòñ-Ãà˺â ì¼ÇÚÁ» çÆ êÔ¿¹Ú ÇòÚ Ô¯ò¶Í

-Á³ÇìÕÅ

üÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ çðç ÇÕÀ°º? üÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ çðç ÇÕÀ°º Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆ ÔË?

J ìÅæðÈî ÇòÚ êÅäÆ ç¶ Ãà¯ð¶Ü çŠdzå÷Åî ð¼Ö¯ å» ÇÕ êÅäÆ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÔÅñå ÇòÚ àÅÇÂñà ñÂÆ À°Ã çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ ÃÕ¶Í J ÇÕåÅì», ÕñÅåÇîÕ ÃÅîÅé Áå¶ ÇÚ¼åð ÁÅÇç Óå¶ Çî¼àÆ-ؼචù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ å¶÷ ðøåÅð

* ê¶à ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö, êÃñÆÁ» ç¶ æ¼ñ¶ å¶

Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü ÇòÚ Çê¼å¶ çÆ êðå î¯àÆ Ô¯

éÅ ÇéÕñ¶ å» ÇÂö éÅñ ×¹ðç¶ ù é°Õà êË ÜÅò¶

ÇòÚ À°Ã ç¶ À°µêð Ô¶Áð âðÅÇÂð ÚñÅúÍ

ÚÈñ¶ çÆ Ô¼âÆ ç¶ À°êð 迹éÆ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö çÆ Ü×·Å

Ü»çÆ ÔË å¶ ìóÆ å¶÷ çðç üÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ Ô¹¿çÆ

å» ÔÆ ê¼æðÆ ÁÅê̶ôé ðÅÔÄ Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔËÍ H@

J êÅðàÆ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÃñòð êÅÇñôâ

ù ÁÃÄ ÒüÜÆ ò¼ÖÆÓ çÅ é»Á Çç³ç¶ Ô»Í Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ

ÔË ÇÂÔ çðç Çê¼Û¶ ò¼ñ Ü»çÆ ÔË å¶ Õç¶-Õç¶ î¯ã¶

ëÆÃçÆ ×¹ðç¶ çÆÁ» ê¼æðÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ

ÕàñðÆ ù êñÅÃÇàÕ ç¶ Çܼê ñ¼×¶ ìË× ÇòÚ

ÇòÚ å¶÷ çðç Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Ôé

ò¼ñ òÆ Ü»çÆ ÔËÍ çðç éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ À°ñàÆ

ÇéÕñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åÕñÆø ÇòÚ ìÔ¹å

ð¼Ö ÇçúÍ ìË× ù çìÅÁ Õ¶ Á³çð çÆ ÔòÅ Õ¼ã

J Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü å¶ ê¼æðÆ, J üܶ ×¹ðç¶ çÆ

òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ çòÅÂÆÁ»

Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð Ôð ò¶ñ¶ ùÃå ðÇÔ³çÅ

ÇçúÍ ñ¯ó êËä Óå¶ òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅúÍ

çðç, J éÅó ç¶ ë¹¼ñ ÜÅäÅ, J üܶ êÅö Á³åóÆÁ»

éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ܶ Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ éÅ

ÔË å¶ Õ¿î Õðé ù Ççñ éÔÄ ÕðçÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

J ðÅå çÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ»

çÆ Ã¯Ü, J Á³â¶çÅéÆ çÆ Ã¯ÜÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ã¯Ü Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ ÇòÚ

îðÆ÷ çÅ íÅð ؼà Ü»çÅ ÔË ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÔñÕ¶

ÇÃ³Õ ù ×ðî êÅäÆ éÅñ íð Õ¶ À°Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ

Ü篺 òÆ ÇÕö ù ê¶à ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö çðç

åìçÆñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çê¼å¶ ÇòÚ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»

ÇÜÔ¶ àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ìÔ¹å ýÖÅ ÔË, îðÆ÷ ù E-G

ÇâàðÜ˺à çŠدñ êÅ ñúÍ ÖÅäÅ ìäÅ Õ¶ ܯ

Ô¯ò¶ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ê¼æðÆÁ» ܯ ÇÕ (A-A@@) å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶

Ççé» ÇòÚ î¹Õ¿îñ ÁÅðÅî ÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ìðåé ÖÅñÆ Ô¯ä, À°Ã ÇòÚ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í ÖÅä¶

ÔË ÇÕ çðç çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? ÇÂÔ À°êð ÇñÖ¶

ÕÂÆ òÅð Çê¼åÅ ê¼æðÆÁ» éÅñ ÔÆ íð Ü»çÅ ÔË,

寺 êÌÔ¶÷ ð¼Ö Õ¶ ÇìîÅðÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ìðåé è¯ä Óå¶ ÜñçÆ ÃÅë Ô¯ä׶Í

ÕÅðé» ÇòÚ¯º ÇÕà åð·» çÆ çðç ÔËÍ ìÔ¹å å¶÷

ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Õ¶òñ Çê¼åÅ ÕãòÅÀ°äÅ ÔËÍ

J ÕÂÆ òÅðÆ Áê˺ÇâÕà çÆ çðç ܯ ÇÕ

J ê½ ó ÆÁ», Õ° ð ÃÆÁ», ï Ç ëÁ» Áå¶ ìË µ â ç¶

çðç ÇòÚ çðç ÇéòÅðÕ çòÅÂÆÁ» ñË Õ¶ ê¶à ç¶

ìÅÁç ÇòÚ êÌÔ¶÷ ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ

üܶ êÅö ò¼ÖÆ ç¶ æ¼ñ¶ éñ» ÇòÚ Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô òÆ

ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ Ü¿îÆ Ô¯ÂÆ Çî¼àÆ ù òËÇÕÀ±î

îÅÇÔð âÅÕàð çÅ îôòðÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ òÇÔî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ö¹ð

À°êð ÁÅ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ÕÂÆ òÅðÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ

ÕñÆéð éÅñ ÃÅë Õð¯Í

Õ¶ ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ü篺 ìä ÜÅò¶,

ÔÆ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ

ñ¼ Û ä : J À° ñ àÆ ÁÅÀ° ä Å, J Ççñ ØìðÅÀ°ä å¶ À°ñàÆ ÁÅÀ°äÅ J î³ÈÔ Ã¹¼ÕäÅ, J

ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÇÃðø ÁÅê̶ôé ÔËÍ

J é½ÜòÅé ñóÕÆÁ» ù îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°ä

J ÃÅë Õðé òÅñÅ Ãêð¶Á, ÇÕÚé ê¶êð àÅòñ ÇòÚ Ú¿×Æ åð·» Ãêð¶Á ÕðÕ¶ ÇÕÚé çÆ ëðô ÃÅë Õð¯Í

çðç çÅ Çê¼á ò¼ñ ÜÅäÅ, J í¹¼Ö éÅ ñ¼×äÅ J

J üܶ ×¹ðç¶ çÆ çðç : ×¹ðç¶ çÆ çðç ìóÆ

ò¶ñ¶ Ü» îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç áÆÕ A@-

ÃðÆð çÅ åð¶ñ¯-åð¶ñÆ Ô¯ ÜÅäÅ, J òÅð-òÅð å¶

å¶÷ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÂÔ çðç üÜÆ ò¼ÖÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶

AD Ççé» ìÅÁç ÔÆ Á³â¶çÅéÆ ÇòÚ çðç Ô¹¿çÆ

J êÅñå± ÜÅéòð ç¶ òÅñ Þó ðÔ¶ Ô¯ä å» ìðåé

Üñä éÅñ ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ, J çðç éÅñ ì¹ÖÅð

æ¼ñ¶ å¼Õ ÇêôÅì çÆ éñÆ å¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ù

ÔËÍ ÇÂÔ çðç Á³âÅ ìéä ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

è¯ä òÅñ¶ ÃÕÅÚìðÅÂÆà ù ÕÅð çÆ ÃÆà, ïë¶

Ô¯ ÜÅäÅ, J á§ã ñ¼×äÆ, J Õî÷¯ðÆ Ô¯ ÜÅäÆÍ

ÇÖ¼Ú ê˺çÆ ÔË, å¶÷ çðç éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ ÇêôÅì

çðç ÇÂÕ òÅðÆ Ã¼ÜÆ éñ å¶ çÈÃðÆ òÅñÆ Ö¼ìÆ

Áå¶ ì˵â Óå¶ ÇëðÅú, ÃÅð¶ òÅñ À°Ã éÅñ

J Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü å¶ ê¼æðÆ : ÁÅî å½ð Óå¶

ð¹Õ Ü»çÅ ÔËÍ Üñä éÅñ ÇêôÅì ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇêôÅì

éñ ÇòÚ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÚêÕ ÜÅä׶Í

Á½ðå» ÇòÚ D@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é¶ó¶, î¯à¶ ÃðÆð

ÇòÚ ÖÈé, êÆÕ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ÁÃÇÔ

òÅñÆÁ» Á½ðå», ÇÜé·» é¶ ì¼Ú¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯ä,

çðç Ô¿¹çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÃÕËé ðÅÔÄ ê¼æðÆ çÆ

À°é·» ù Çê¼å¶ çÆ Ã¯Ü Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çê¼å¶ ÇÂÕ éÅôêåÆ

ê¹÷Æôé å¶ ÁÅÕÅð çÅ êåÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ò»× ÃÅⶠÇÜ×ð ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶

×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ

ðà êËçÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃÅâÅ ÖÅäÅ Ô÷î Õðé

ÔË ÇÕ çòÅÂÆÁ» ðÅÔÄ ê¼æðÆ Ö¹ð Õ¶ ÇêôÅì ðÅÔÄ

-âÅ: ÜÃò¿å ÇóØ, ê¶à ð¯×» ç¶ îÅÇÔð

ÇòÚ îçç Õðç¶ ÔéÍ

ÇéÕñ ÁÅò¶Í ܶÕð ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ ê¼æðÆ

ܦèðÍ ë¯é : BD@BGEH.

J å¶÷ ÔÅðà ìðé çÆ Üñä çÆ çðç òÆ ÕÂÆ òÅðÆ Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ Ü»çÆ ÔËÍ J ÕÂÆ òÅðÆ ÇÜ×ð ç¶ ò¼è ÜÅä ÕðÕ¶ òÆ Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ íÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ çðç ÕðçÆ ÔËÍ

J ëÇð¼Ü ù ê¶êð àÅòñ éÅñ ê³ÈÞ¯Í À°Ã Çò¼Ú Çâ¼×¶ ԯ¶ ÖÅä¶ ç¶ ÇéôÅé ÁÃÅéÆ éÅñ ÃÅë Ô¯ ÜÅä×¶Í J îÅÂÆ´¯ò¶ò ÃÅë ÕðéÅ ÔË å» ÇÂÕ Õ¼ê êÅäÆ úòé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ À°ìÅñ¯Í À°Ã çÆ íÅë éÅñ ׿ç×Æ çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù çíÅÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ ëÇåÔ çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ í°¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÔóÅ å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ ÇÂ§Þ Õðé ñ¼× ê¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå çÅ Ççñ å» ÕðçÅ ÃÆ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BH)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÇÕ Ã¯Ôä¶ Ã±à Çò¼Ú ÇñêàÆ çÆêÆ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶

ÒÒÁÅ ÜÅÔ Ç¼æ¶, Úñç¶ Ô»ÍÓÓ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃîÞÅò¶ ÇÕ î˺ À°Ã éÅñ Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ

êðîÜÆå À°é·» ç¶ ñÅ׶ ÁÅ Õ¶ çÆêÆ ç¶ Õ¯ñ

éÔƺ ÕðçŠܯ À°Ô Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ êð À°Ô ÁÅêäÆ

Öó¯· ×ÂÆÍ çÆêÆ é¶ ÇçñêzÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 éÔƺ

ÖÅÇÔô ù çìÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒçÆêÆ, î˺

ñ¼×çÅ ÇÕ å°ÔÅⶠÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ î°ôÕñ ìä¶×ÆÍÓÓ

ÒÒî˺ å» å°ÔÅâÆ Áå¶ ÁÅêäÆ Ç¼÷å çÅ ÇÖÁÅñ

å» ÇÜò¶º å¶ð¶ éÅñ êÇÔñ» ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã

Çå§é» é¶ ÇîñÕ¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇçñêzÆå

ð¼ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö ù êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä ç¶äÅ

åð·» ÔÆ Ô°ä ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶Í ܶ ÇÕö é¶ ê°¼Û

ÚÅÔ°§çÅÍÓÓ

ÒÒÇëð å°Ãƺ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÕÀ°º í¼Ü ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇñÁÅ å» ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô êðîÜÆå çÅ

ÒÒí¼ÇÜÁÅ éÔƺ Ô», ÜðŠǧå÷Åð Õðé ñÂÆ

íðÅ ÔËÍ Çå§é¶ ÔÆ ÇÃîðÆ ç¶ Øð ò¼ñ ù å°ðé ñ¼×¶

ÇÕÔÅ ÔËÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» ÇòÁÅÔ ñÂÆ ìó¶ ÕÅÔñ¶ ÃÆ, Ô°ä ǧå÷Åð ÕðÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒêÇÔñ» å°Ãƺ Ç¿å÷Åð ÕðÅÀ°ºç¶ ÃÆ, Ô°ä ÁÃƺ ñ¼× ê¶, ×¼ñ å» Ç¼կ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÂà Ç¿å÷Åð çÅ Á§å Õ篺 Ô¯äÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂà åð·» Ú¯ðÆ ì×Ëð Çîñ¶ Çê§â Çò¼Ú¯º ÁÅ Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÅ, å°ÔÅⶠòð׶ êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ù ô¯íÅ éÔƺ 綺çÅÍÓÓ

ÒÒîËù å» êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ Ô°ä ÇÂà ÕðÕ¶ Øð ù Ú¼ñ¯ÍÓÓ ÒÒî˺ Øð éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ ç¯Ãå

ÇìéÅ Ã§Õ¯Ú À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÚÅñÆ ÃÅñ Ô¯ Ú¼ñ¶

ìÅÔð Ö¶å» Çò¼Ú êÆð çÆ Õìð Óå¶ î¶ðÆ À°âÆÕ Õð

ôÅåÆ éÅñ ìËá Õ¶ Ô¼Õ î§×ÇçÁ» ù, ÕÆ ÇîÇñÁÅ?ÓÓ

ÒÒÀ°Ô éÅñç¶ Çê§â ÁÅêäÆ îÅÃÆ ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ¯ñ Öó·¶ ÇÜ§ç± ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÅÕÅ

ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê â¶ã ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÁÅ

ÒÒå°ÔÅⶠç¯Ãå ù òÆ Øð ÔÆ ì°ñÅ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

å» êðîÜÆå é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒܯ î°§âÅ å°ÔÅⶠéÅñ ÃÆ, À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ?ÓÓ

ÜÅò¶×Å, î˺ À°Ã ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Çîñ ñËäÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ ÇÂ§Þ å°ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å°ÔÅⶠéÅñ ç¯-ÚÅð ×¼ñ» òÆ ÕðéÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÜÆ, å°ÔÅⶠòÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇòÚÅð é¶ÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÇÜ§ç± é¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê§ÜÅìÆÁ» ù ìäçÅ åäçÅ æ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÒÒÀ°Ô å» Ô°ä Ô¯ òÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÕà çÆ êÌòÅÔ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ

ÒÒå°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ Ú¼ñ êò¯ å¶ À°µæ¶ ÔÆ î¶ð¶

ÒÒÔ˺ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ,

êðîÜÆå çÅ éÅñ Ô¯äÅ À°Ã ñÂÆ Ô½ºÃñÅ ÃÆÍ ÇÃîðÆ

éÅñ ×¼ñ» Õð ÇñÀ°ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ç¶ Øð êÔ°§Ú¶ å» ç¶ÇÖÁÅ Ãí ÚÅÔ-êÅäÆ êÆ Ú°¼Õ¶

ìÔ°å ÁÅåîÇòôòÅà éÅñ ÕÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

ÒÒÇÂ¼Õ ÁÖìÅð ÇòÚ î˺ êÇó·ÁÅ ÇÕ î°§â¶ À°Ô

Ãé Áå¶ ê§âÅñ Çò¼Ú ÚÅéäÆ Ô¶á Ãܶ ÃzÆ ×°ð±

ܯ î°ÖÇåÁÅð ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÃÆ À°Ã ç¶ À°ñà ÔÆ

î§×» ð¼Öç¶ é¶ Ü¯ ÃðÕÅð ç¶ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ÔËÍÓÓ

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶Õ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ü×·Å

Çé¼ÕÇñÁÅÍ À°Ã ù å» âð ÃÆ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ô¼Õ

î° Ö ÇåÁÅð é¶ Öìð ç¼ Ã ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå° Ã Æº

ÒÒî§îÆ Ô¯ðƺ ×¼ñ» å» Õðç¶ Ãé ÇÕ Ü±é ç¶ îÔÆé¶

ìËá ðÔ¶ ÃéÍ ê§âÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ

Õð¶×Å ôÅÇÂç î˺ çÆêÆ ù Çîñä Çê§â Çò¼Ú ׶ó¶

ÇÕÔóÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷ î§×Å î§×ç¶ Ô¯?ÓÓ

ÇòÁÅÔ Õð ç¶äÅ ÁÅ, êð î˺ ïÚçÆ ÃÆ ÇÕ ÇòÚÅð¶

ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ Áå¶ êðîÜÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒܶ

îÅðçÅ Ô¯ò»×Å, êð î°ÖÇåÁÅð å» À°Ã éÅñ ìóÆ

ÁÅê¶ ÔÆ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ êåÅ éÔƺ å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ

å°Ãƺ îËù Ô°ä¶ ÔÆ ÇÃîðÜÆå Õ½ð éÅñ ÇîñòÅ

Ǽ÷å ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÇçÀ°º å» Ú§×Å Ô¯ò¶×Å å» Ü¯ î˺ À°Ã ù ô×é ç¶

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, çÅ ÕÆ ÔÅñ ÔËÍÓÓ ðÃå¶ Çò¼Ú

ÇÂé·» ÁÅê ÔÆ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒòËö î¶ð¶ ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼âÅ

ç¶ò»ÍÓÓ À°Ô À°Ã ù ÇÃîðÆ ç¶ Õ¯ñ ñË ×ÂÆÁ»

Ü»ÇçÁ» ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å ÃÆ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÇåÔÅà ëð¯ñ Õ¶ ç¶Ö¯ ܯ

ìçñÅÀ° ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð Ç÷§ç×Æ ÇéíÅÀ°ä çÅ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅé§ç ÕÅðÜ Óå¶ ÜÅä ù ÇåÁÅð Öó·Æ

ÇÕ À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ÇìîÅð Ô¯ ׶ ÃéÍÓÓ

òÅð-òÅð ÃÅⶠéÅñ è¯Ö¶ Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ

ÇÖÁÅñ ÇÃðë å°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÃÆÍ ÇÃîðÆ ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ é±§Ô òÆ Õ¯ñ ÔÆ Öó·Æ ÃÆ,

ÒÒÔ°ä å» Øð ÁŠ׶ 鶺ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

ÇçñêzÆå çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ çÅó·Æ ù ç¶Öç¶ çÆêÆ

ÇÜÃ é¶ ÇÃîðÆ ç¶ î×ð ìËáäÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå é¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܶñ· ç¶ ÖÅä¶ é¶ À°é·» ù ÇìîÅð Õð

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìçñÅÀ° å» å°ÔÅâÆ ôÖôÆÁå Çò¼Ú

Ü篺 ÇÃîðÆ é±§ ëÇåÔ ì°ñÅÂÆ å» À°Ã é¶ ÇçñêzÆå

Çç¼åÅÍÓÓ

òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ñ×Å ÇÕ ÇÂÔ

ù êÛÅä ÇñÁÅÍ

ÒÒÀ°Ô Õ篺ÍÓÓ ÒÒå¹ÔÅù éÔƺ êåÅÍ ØðÇçÁ» é¶ Ü±é çÅ îÔÆéÅ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Çîæ å» ÇñÁÅÍÓÓ

ìçñÅÀ° ¶éÆ Û¶åÆ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÚÅÚ¶ çÆ é±§Ô å¯º âðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒêðîÜÆå, íðÅ

ÒÒܶñ·» å» ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÕÂÆ òÅðÆ íðÆÁ», êð À°é·» ç¶ Ô¼Õ À°é·» ù Çëð òÆ éÅ Çîñ¶ÍÓÓ

å» ÇÂÔ ÔÆ ÇòÚÅð é¶, Ô¯ð Õ¯ÂÆ îÃñ¶ Çò¼Ú ò¼Öð¶ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒÁÃƺ éòƺ î¿× å» ÕÆ î§×äÆ ÃÆ ÃÅù å» À°Ô òÆ Ô¼Õ éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ܯ AIDG 寺 êÇÔñ»

ÔËÍÓÓ ÒÒ÷¯ð éÅñ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ æ», å°Ãƺ ÃÅð¶ ñÞòÅé î°§â¶ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÁçÅñå» ç¶ çðòÅ÷¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÖóÕÅÀ°ºç¶?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒÃí òÅÇÔ×°ð± çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ

ù Õ¹Þ ÇÖÿÅÇÂÁÅ- ÇêñÅÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÕ íËä 鱧

ÒÒÔ½ñÆ Ô½ñÆ Çîñ ÜÅä׶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú îËù ÇÃðçÅð Õê±ð ÇçØ

ÒÒÇÕ§éÆ ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ ÁÅê» ÇîÇñÁ» ù, å°ÔÅâÅ

ÇîñÅÀ°ä êÇÔñ» ÔÆ ñË ÁÅÂÆÍÓÓ

ÒÒÁÅêä¶ ÁÅê éÔƺ Çîñä׶, Ö¯Ôä¶ êËä¶ é¶ºÍÓÓ

çÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÓÓÍ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒíËä ù ìäçÅ ô×é ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

ÇçñêzÆå çÆÁ» ×¼ñ» é¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ ô¼Õ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܯ À°é·» ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ ç¼ÃÆ ÃÆ

ÇçñêzÆå é¶ Ã¼Ú-î¼°Ú ÔÆ íðÅò» ò»× À°Ã ù

ïÕÆé Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÜà ðÃå¶ çÆÁ»

ÇÕ Á÷Åç ÇÔ¿ ç ° à åÅé Çò¼ Ú ÁçÅñå» Áå¶

ܼëÆ êÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ã½ ð°ê¶ çÅ é¯à ç¶ºç¶ ÇÕÔÅ,

×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ Ôð î¯ó Óå¶ ÖåðÅ ÔËÍ

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» À°µå¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¿ç± íðÅò»

ÒÒÇÃîðÜÆå Õ½ð ÜÆ ÇÂÔ íÅ×» òÅñÅ Ççé å°ÔÅâÆ

êÆð çÆ Õìð Óå¶ ÇÜ§ç± ÇçñêzÆå çÆ À°âÆÕ

é¶ Áï¯× êzíÅò ÇÂà êzÕÅð êŶ ԯ¶ Ôé ÇÕ Çüֻ

Çò¼Ú î¯àðÃÅÂÆÕñ 鱧 ã¯Á ñÅÂÆ Öó·Å ÃÆÍ

ù ÇÕö ÁçÅñåÆ ã§× Áå¶ ðÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÇÂéÃÅë

ÇçñêzÆå ù Ô°ä êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ

ÇÃîðÆ ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ é±§Ô ù íÅò¶º ÇÂà ׼ñ çÆ

ÇçñêzÆå é¶ î°ÖÇåÁÅð éÅñ À°Ã çÆ ÜÅä-

çÆ À°îÆç ÔÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍÓÓ ç¯ ÚÅð Ô¯ð ÃòÅñ»

ÇÂà ׼ñ çÅ ÕÆ ÜòÅì ç¶ò¶Í À°Ã é¶ ×¼ñ àÅñä

ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ñ¼×Æ, êð ÇÃîðÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

êÇÔÚÅä ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÅ ç¯Ãå Çܧç±

寺 ìÅÁç î°ÖÇåÁÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶ î°§ÇâÁ»

ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃîðÜÆå Õ½ð ç¶ ÁÅé§ç

êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Çìé» Õ¯ÂÆ À°µåð

ÔË Áå¶ î¶ðÅ ×°ðíÅÂÆ òÆ, ÁÃÆ Á§Çîzå ÇÂÕ¼ÇáÁ»

ç¶ ÜòÅì» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃòÅñ î°¼Õ ×¶ Ô¯äÍ

ÕÅðÜ çÅ ÕÅðâ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çç¼å¶ À°Ô ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÂÆ ê§âÅñ ò¼ñ ù Ú¼ñ

ÔÆ ÛÇÕÁÅ ÃÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÃòÅñ ÕðçÅ À°Ôç¶ ÜòÅì

ÕÅðÜ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ÁÅÂƶ å¶ éÅñ¶ å°ÔÅâ¶

êÂÆÍ ñÅò» çÅ êÅá Áܶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ î°ÕÅÇÂÁÅ

ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ

Çò¼Ú À°Ô ÇÂåÔÅà ù ×òÅÔ ìäÅ ñ˺ç¶Í î°ÖÇåÁÅð

òÆ çðôé Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ çÆêÆ ù ÇçñêzÆå çÆ ì¯ñÆ

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå òÅêà ÜÅä ñÂÆ À°µÇáÁÅ å»

ëåÇÔÍÓÓ ÇÜ§ç± é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ…?ÓÓ

鱧 êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î°§ÇâÁ» éÅñ Çܼå

òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜà ù

ê§âÅñ Çò¼Ú ìËᶠî°ÖÇåÁÅð çÆ é÷ð À°Ã Óå¶

ÒÒÇÂÔ î¶ð¶ Ô¯ä òÅñ¶ ëÅçð ÇÂé ñÅÁ é¶ÍÓÓ

éÔƺ ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ì§çÅ ×òÅÔ

ÇçñêzÆå ÚÅîÚÇó¼Õ ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã ù

ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô À°Ã é½ÜòÅé

ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð êÆð çÆ Õìð

Ô¯ò¶ å» À°Ã 鱧 î°ÕðÅ òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð

ÇÃîðÜÆå Õ½ð ÕÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ êð À°Ã é¶ ÇÂÃ

鱧 ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í ÇèÁÅé éÅñ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ

Õ¯ñ ìä¶ ÃÆî˺à ç¶ ìËºÚ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ù

ÇÂÇåÔÅà ù Þ±áñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ ì¶ô¼Õ

ìÅð¶ Õ¹Þ éÔƺ ÇÕÔÅÍ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÚÅð

ç¶ÇÖÁ» å» À°Ã é¶ ÇçñêzÆå 鱧 êÛÅä ÇñÁÅÍ

êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ×¼ñ ÇÕò¶º ô°ð±

î°ÖÇåÁÅð Á¿ç𯺠ÇÂåÔÅà çÆ ×òÅÔÆ îé÷±ð

÷ð±ð ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇçñêzÆå ÇÃîðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÇçîÅ× é¶ Ç¼Õçî Õ§î ÕÆåÅ å»

Õð¶Í ÇçñêzÆå é¶ ÁÅê ÔÆ ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒå°ÃÆ

ÕðçÅ ÃÆ, êð î°§ÇâÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ î§éä 寺

Óå¶ Úñ¶ òÆ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ Áéðæ éÔÆ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

À°Ã ù ÃîÞÇçÁÅ ç¶ð éÅ ñ¼×Æ ÇÕ ÇÃîðÆ çÆêÆ

ÕÇÔ¿ç¶ ÃÆ ÇÕ Õ¹Þ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» é¶ÍÓÓ

×°ð¶÷ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ êËð-êËð å¶

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 À°Ô ìÔ°å ÔÆ Ã°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÖÅà ÃÔ¶ñÆ ÔË å¶ À°é·» é¶ ðÿ Õ¶ ÇÂà ù üçÅ

Áå¶ ÃîÞçÅð é½ÜòÅé ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶

í¶ÇÜÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î°ÖÇåÁÅð òÆ î¼æÅ à¶Õ Õ¶

ÇòÁÕåÆ ù Õç¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ éÔƺ

ÇçñêzÆå ç¶ î×ð¶ ÔÆ å°ð ÇêÁÅÍ

Ççñ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ Çîñä ùÍÓÓ ÒÒÇîñä ù Ççñ ÕðçÅ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ å» ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ ÒÒîËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ Õ¯ðà Õðé ñ¼× ê¶ Ô¯, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Çì÷Æ Ô¯ ׶ÍÓÓ

ÇÕÃîå Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ¯º êÇÔñ» ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ç¶Ö ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ çÆêÆ é¶ ÕÇÔ

×ÿÆ Çò¼Ú Ü»ç¶ ÇçñêzÆå ù À°Ã é¶ Çê¼Û¯º

Çç¼åÅ, ÒÒܶ ÇòÁÅÔ å¶ ÁŶ Ô¯, å» Úñ¯ Çëð

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÕÅÕÅ ÜÆ, î¶ðÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÜÅä»ÍÓÓ

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü±é ç¶ îÔÆé¶ ÁÃƺ å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

âð ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð éÅñ î¼æÅ ñÅ Õ¶ ⶠԯô 寺

ÒÒÕÆ å°Ãƺ À°é·» î°§ÇâÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶

ؼà Áå¶ Ü¯ô 寺 ò¼è Õ§î ñËä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜòÅéÆ

Ô¯, ܯ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ì§ç±Õ» Ú°¼ÕÆ Çëðç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÔ¼Õ Ö¯Ô ñËä òÅñÆ ×¼ñ 寺 å¹ÔÅù êåÅ ñ¼×

ÒÒÇÂ¼Õ å» å°ÔÅⶠéÅñ î°ñÕÅå ÕðéÆ ÃÆ,

ð°Õ Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¶ ù ç¶Öä ñ¼×ÅÍ î°ÖÇåÁÅð

ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÕÆ ÇÂÔ Ô¼Õ ô»åÆ éÅñ ìËá

ç±ÃðÅ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ Áé§ç ÕÅðÜ Çò¼Ú ôÅîñ

ù ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ççñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ð¶

Õ¶ éÔƺ ñË ÃÕç¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÔ¼Õ

Ô¯ä Óå¶ Õ¯ÂÆ Þî¶ñÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º

éÅñ å» À°Ô ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÇÕ Òî±ÃÅ í¼ÇÜÁÅ î½å

ñËä çÅ åðÆÕŠܯ å°Ãƺ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

êÇÔñ» ÔÆ ÃÔ°ð¶ Çê§â Çò¼Ú å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÁÅÍÓÓ

寺 Á¼×¶ î½å Öó·ÆÓ, êð À°Ã é¶ ÇëÕð çÅ Õ¯ÂÆ

ê§ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ØÅåÕ Çüè éÔƺ Ô¯ò¶×Å?ÓÓ

À°ç¯º ÔÆ êð¶ Öó·Æ êðîÜÆå é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ,

ÔÅò-íÅò ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ éÅ ÇñÁ»çÅ Ãׯº

ÒÒçÆêÆ ÚñƶÍÓÓ

ìÔ°å ÔÆ ÁÅçð éÅñ ëÇåÔ ì¹ñÅÂÆÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ò§â çÅÍ î°ÖÇåÁÅð ù ÇÂÔ òÆ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇçñêzÆå À°µæ¶ ÔÆ

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð, ÇÂ¼æ¶ ÇÕÀ°º ìËᶠԯ?ÓÓ

è¯ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË îÃñÅ ÚÅÔ¶ ì¯ñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü»

ÒÒܯ Õ¹Þ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ô°ð± 寺 Ô°§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã 寺 ò¼è ØÅåÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓÇçñêzÆå é¶

ç¶ Ççé ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ À°Ô ×¼ñ ù î°ÕÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÚñ¯ Çëð Øð ù, ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ ÒÒÇÂà àÅÇÂî ÁÃƺ Øð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ÍÓÓ ÇÜ§ç± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ò¶ñ¶ Çëð ÷ð±ð ÁÅò»×¶ÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ÃÅâÆ î÷ì±ðÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ òñ¯º êzÆòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» ù ëåÇÔ ÷ð±ð ì¹ñÅÀ°äÆÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Punjabi Sikh boy, 27/5’9” US citizen registered nurse (RN) seeks beautiful girl medical profession RN/BSN from good family. No caste bar. For more info. call @ (951) 479-8067 or (951) 294-8868 or (818) 472-4427

Aug. 20

×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ôËòðé ×Ëà Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ± ïÅÇÕîÅ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ôËòðé ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ ×ð½ÃðÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ëÅÃà ëÈâ ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·ä ñÂÆ òÆ ÇìñÇâ¿× À°êñìè ÔË, îÅñÕ òñ¯º ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä ÿêðÕ Õðé (E@I) C@G-ACHA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Property For Sale in Patiala

BH ÃÅñÅ, ðÅÜêÈå Õ¶ÃÅèÅðÆ ñóÕÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå,Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, H ÃÅñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IAF-GEC-BCBA Ü» IAF-FGH-HHBE

Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121

Ãå¿ C

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

dzâÆÁÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÅ ÁÅÇçèðîÆ êÇðòÅð çÅ BD ÃÅñÅ ñóÕÅ Áå¶ BH ÃÅñÅ ÁËî. ¶. êÅÃ. ñóÕÆ òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (B@I) EFF-H@FC

ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ڿ׶ êó·¶-ÇñÖ¶, ïÔä¶ Áå¶ Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÖÈìÃÈðå, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÆ. ÁÅð., òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ Ü» dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ @AAIAHFIIE-EG@AG Ü» D@C-IFF-IACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harpreet_sandhar@yahoo.ca

Ãå¿ A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö ÃËäÆ CA ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAG) CGA-I@ED Ü» (IAF) EIE-E@G@ Á×Ãå BG

Ãå¿ C

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014 - í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ú½ÕÆîÅé À°µåðÆ èð°ò (ÁÅðÕÇàÕ) ÃðÕñ Çò¼Ú îé é±³ î¯Ô ñËä òÅñÅ ìðø éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯àñ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà ԯàñ çÆ ò¼âÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ìðø çÅ Çòñ¼Öä Ô¯àñ

The Charhdi Kala 37 ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é±³ ÃÅîÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ܯ À°Ã Ãõå ÜñòÅïÈ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ ÖÅéÅìç¯ô ÔéÍ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÃðø ÇôÕÅð Õðé À°êð Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ À°é·»

é±³ Ôð ÃÅñ éò» ìäÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ

çÆ ÁÅîçé çŠïîÅ ð¶ºâÆÁð êÅñäÅ ÔËÍ À°Ô

ÃÆÇî³à éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãõå ܳîÆ Ô¯ÂÆ ìðø ç¶

ð¶ºâÆÁð çÅ îÅÃ Ö»ç¶ Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ö¼ñ»

ìñÅÕ» Áå¶ Ãñ¶à» éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êÇÔéç¶ ÔéÍ ÃÅîÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ»

Ô¯àñ Á³çð ÜÅä òÅñ¶ îÇÔîÅé» ù ìðø çÆÁ»

Õðé ñÂÆ Ôð ÚÆ÷ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Õ°ðÃÆÁ» À°µêð ìËáäÅ ê˺çÅ ÔË, ìðø ç¶ ìä¶ ì˵â»

À°é·» Õ¯ñ ìÅÔð 寺 îçç ñËä ç¶ ÷ðƶ ìÔ°å

À°êð ýäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ðÅå ç¶ Ã ìðø ç¶

ؼà ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ìäŶ ԯ¶ Õ¼êó¶ ìÔ°å ÚîÕÆñ¶

Ç×ñÅû Á³çð ôðÅì êÅ Õ¶ êƺÇçÁ» êÅðàÆ çÅ

ð³× ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ¼êÇóÁ» À°êð ÕÂÆ êzÕÅð çÆ

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ÔËðÅéÆ

îÆéÅÕÅðÆ ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ìÔ°å ù³çð ÇçÖÅÂÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¯àñ ç¶ æƶàð Çò¼Ú ÃÕðÆé

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂ³é¶ ÇÔ³îåÆ Ôé ÇÕ Ü³×ñ

òÆ ìðø çÆ ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃðø Á¼× ÜñÅÀ°ä

Çò¼Ú î³×ñ Õð Õ¶ ìÔ°å òèÆÁÅ Ç÷³ç×Æ ìåÆå

òÅñÅ Ú¹¼ñ·Å ñ¯Ô¶ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ççé Ã Ô¯àñ ç¶

Õðç¶ ÔéÍ ÃðçÆ ç¶ î½Ãî çÅ ÁÅé§ç ñËä ñÂÆ

ìÅÔð ìðø À°êð ÕÂÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ֶ⻠òÆ

êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃËñÅéÆ ìðø ç¶ Ô¯àñ Çò¼Ú À°Ô êÈðÆ ðÅå ÁÅðÅî éÅñ ù¼å¶Í À°µæ¯º ÁÅ Õ¶

ÕñÅÕÅð ÕÂÆ î¹ñÕ» 寺 î³×òŶ Ü»ç¶ Ôé ܯ

çóìð ç¶ î¼è Çò¼Ú êÔ°³Úä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ü篺 Ô¯àñ

ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼è á§ãÆ Ü×·Å À°êð

À°é·» øð»ÃÆÃÆ ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÅêäÅ åÜðìÅ êÈðÆ

ÇÂà Á³çð ìÔ°å ù³çð îÆéÅÕÅðÆ çÅ êzçðôé Õðç¶

çÆÁ» Û¼å» Çò¼Ú¯º êÅäÆ Ú¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË,

ìðø çÅ Ô¯àñ ìäÅÀ°ä çÆ êz¶ðéŠóé AIHI Çò¼Ú

ç¹éÆÁ» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà î×𯺠ç¹éÆÁ» íð

ÔéÍ ÇÂà ìðø ç¶ Ô¯àñ Á³çð åÅêîÅé Ôî¶ô»

À°Ã òÕå ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°µæ¶ á§ã çÅ

À°Ã òÕå ÇîñÆ Ü篺 ÜêÅéÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» çÆ À°µæ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

20°F ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ìÔ°å ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ

î½Ãî õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃËñÅéÆ À°µæ¯º ÜÅä

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

×ð°¼ê é¶ À°Ã Ü×·Å ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Ãò¶ÇçÛ Ú¹ä

Ôð ÃÅñ ÃËñÅéÆÁ» ç¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ

Ô¯àñ 寺 ìÅÔð åÅêîÅé 40°F å¼Õ Çâ¼× ê˺çÅ

ñ¼×ç¶ ÔéÍ ìðø ÇêØñä çÅ é÷ÅðÅ òÆ À°µæ¶

Õ¶ À°µæ¶ ìðø çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ìäÅÂÆÁ»

Ô¯àñ é±³ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ÁÕå±ìð Çò¼Ú ô°ðÈ Ô°³çÅ

ÔËÍ Á³çðñÆ ÃÜÅòà ñÂÆ ìðø çÆÁ» ÃñËì» é±³

ÁÜÆì¯-×ðÆì Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÅð-Ú¹ø¶ð¶ ìðø ãñä

Áå¶ À°é·» çÆ êzçðôéÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êzçðôéÆ

ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã Ü×·Å ÃàÆñ çÅ ò¼âÅ ëð¶î

Öð¯Ú Õ¶ ò¶ñ-ìÈචÁå¶ Ô¯ð ÁÅÇÕzåÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

éÅñ êÅäÆ ç¶ çÇðÁÅ ìä Ü»ç¶ Ôé ܯ ìÔ°å ù³çð

çÆÁ» è¹³î» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êË ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ìðø çÆÁ» ÃñËì» Áå¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÖóÕÆÁ», çðòÅ÷¶ , ÁÅñ¶ ,

é÷Åð¶ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ìðø éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯àñ

À°Ã 寺 Á×ñ¶ ÃÅñ ìðø éÅñ ÚÆ÷» ìäÅÀ°ä

ìñÅÕ ð¼Öä¶ ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 êÈðé ðÈê Çò¼Ú

Õ°ðÃÆÁ», ì˵â, à¶ìñ, à¶ìñ ñ˺ê, ì¹¼å, îÈðåÆÁ»

òÆ êÈðÆ åð·» ÇêØñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Áé¯ÖÆ Ü×·Å

òÅñ¶ øð»ÃÆÃÆ ÕñÅÕÅð» çÅ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê À°µæ¶

ìðø çÆÁ» ÃñËì» Áå¶ ìñÅÕ» éÅñ Ô¯àñ çÆ

ÁÅÇç Ãí ÁÇå ù³çð ã³× éÅñ åðÅô¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

À°µåðÆ èð°ò Çò¼Ú ÔË ÇÜà 鱳 ñÅêñ˺â ÷îÆé

Ç×ÁÅÍ À°Ã ×ð°¼ê é¶ ìðø çÆÁ» ìÔ°å ù³çð

ÇÂîÅðå ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÃàÆñ çÅ ëð¶î

Ôð Õîð¶ çÆ ÁÅÂÆà ۼå, ÁÅÂÆà ëðô Áå¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÔóÆ ÃòÆâé, éÅðò¶, Çëéñ˺â

Áñ¼×-Áñ¼× ÇÕÃî çÆÁ» ÚÆ÷» Áå¶ îÈðåÆÁ»

Õ¼ã ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯àñ çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» Õ³è»

ÁÅÂÆà ì˵â Çò¼Ú îËàðà ð¶ºâÆÁð çÆ Ö¼ñ çÆÁ»

Áå¶ ðÈà Á³çð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðà ×ËñðÆ ÁÅðÕÇàÕ ÔÅñ ìäÅ

éÅñ Áñ¼× ìñÅÕ òÆ ñŶ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂÔ

ìäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ã½ä Ã Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

ìðø ç¶ ÇÂà ԯàñ çÆ ÕÅîïÅìÆ é±³ ç¶Öç¶

Õ¶ À°µæ¶ ñÅÂÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ×ð°¼ê ðÅå é±³ êÇÔñÆ

ÇÂîÅðå î÷ìÈå ìä ÃÕ¶Í Ô¯àñ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î

ýä òÅñ¶ ÇìÃåð¶ Çò¼Ú òó Ü»çÅ ÔË Ü¯ êÈðé ðÈê

ԯ¶ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú ÁÅÂÆà ԯàñ Õ³êéÆ é¶ Ç¼Õ

çøÅ À°Ã ÷ìðçÃå á§ã ÓÚ ×ËñðÆ Çò¼Ú áÇÔÇðÁÅ

Ôð ÃÅñ çóìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ õåî Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú á§ã 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ìðø çÅ Ô¯àñ ìÔ°å ÔÆ õåð¶ íðêÈð Ü×·Å

å» À°é·» ç¶ ÇìÃåð¶ ð¶ºâÆÁð çÆ Ö¼ñ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà î×𯺠Á³çðñÆ ÃÜÅòà ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ

Ãò¶ð¶ À°áç¶ ÃÅð îÇÔîÅé» é±³ Çñéׯé ìËðÆ çÅ

À°êð ÁËàñ»ÇàÕ ÁÅÂÆñ˺â, ÇÕÀ±ìÕ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» é±³ ìÔ°å Çé¼Ø ÇîÇñÁÅ Áå¶

ÔËÍ Ô¯àñ Á³çðñÆ ÃÜÅòà ñÂÆ Áñ¼× åð·» ç¶

×ðî-×ðî ÜÈà êÆä é±³ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°µæ¯º ç¶

Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ, ܯ òèÆÁÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 38

ÁÅú ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà òèÅÂƶ ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä-ê¯Ãä ÇÕ¿éÅ ÕÇáé Õ¿î

À°é·» çÆ Ã¯Ú ÇÕò¶º ùÚÅðÈ ìäÅÂƶ :

ڿ׶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇîÃÅñ ÃÔÆ ã¿×

Áå¶ ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË, ÇÂÔ ôÅÇÂç îÅÇêÁ» 寺

J ì¼ÇÚÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ Ú¿×¶ ÇòÔÅð çÆ

éÅñ ê¶ô Õð¯ å» ÇÕ À°Ô ÃîÞ¶

ÇìÔåð Õ¯ÂÆ éÔÄ ÜÅä ÃÕçÅÍ ÁÕÃð ì¼ÇÚÁ»

êÌô¿ÃÅ ÷ðÈð Õð¯, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ

ÇÕ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ À°Ã ç¶

çÆÁ» öñå å¶ ôðÅðåÆ ÔðÕå» å¯º î»-ìÅê ¶éÅ

Ôî¶ôÅ öñå ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ìÔ¹å òÅð ì¼Ú¶ òèÆÁÅ

ÇòÔÅð Çò¼Ú êÇðòðåé ÚÅÔ¿¹ç¶

å¿× ÁÅ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆ òÅð ì¼ÇÚÁ» ù

ÇòÔÅð òÆ Õðç¶ ÔéÍ À°Ã ù À°åôÅÇÔå Õð¯ å¶

ÔéÍ ÇéÃÚ¶ ÔÆ Ú¿×¶ åðÆÕ¶ éÅñ

ÁêîÅÇéå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Õç¶-Õç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

À°Ã Çò¼Ú Ú¿×Å ÃñÆÕÅ/ÇòÔÅð ìäÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ

À°Ã çÅ îé¯ìñ òèÅ Õ¶ öñå

Á³çð Õ¯ÂÆ ×¼ñ ¶éÆ ×Èó·Æ å¶ â¿ÈØÆ Øð Õð Ü»çÆ

êËçÅ Õð¯Í

ÁÅçå» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ÁÅêäÅ ÁÅåîÇòôòÅà ׹ÁÅ ìÇÔ³ç¶

J ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ å°ñéÅ ÕðéÅ ÁÕÃð ÔÆ

ÔéÍ î»-ìÅê ç¶ î³ÈÔ å¯º ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» öñåÆÁ»

îÅÇêÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¿¹çÅ ÔËÍ À°Ô

ñÂÆ ÇéÕñ¶ ôìç Ü» ÇÞóÕ Þ¿ì À°ç¯º å» ì¼Ú¶ ù

ÁÅêä¶ ÔÆ çÈܶ ì¼Ú¶ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÜÅä-êÛÅä

Ü» Øð ÁŶ Ô¯ð ÁÇÔî ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÇÞÜÕç¶

Ãî» Õ¼ã¯, é½ÕðÆ-ê¶ôÅ î»-ìÅê òÆ Õ¯Çôô Õðé

Ú¼¹ê ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔË êð ¦î¶

òÅñ¶ ì¼Ú¶ éÅñ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ å°ñéÅ ÕðÕ¶ À°Ã

Ü» ôðîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÕö ÁÇÜÔ¶ îÇÔîÅé

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

Ã å¼Õ ì¼Ú¶ ç¶ îé À°µêð ÕÂÆ åð·» ç¶ êÌíÅò

Á³çð ÔÆä íÅòéÅ êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé

ÃÅÔîä¶ ×¼ñìÅå òÆ éÔÄ Õðç¶Í ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

Ãî» Çîñä Óå¶ À°é·» éÅñ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶Í ÒÚ¼¹ê

êËºç¶ ÔéÍ ÁÅú ÇòÚÅð Õðƶ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ì¼Ú¶ çÈܶ ì¼Ú¶ éÅñ ÂÆðÖÅ Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅà çÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÕîÆ Ô¿¹çÆ

ðÔ¯Ó, ÒôàÁêÓ, ÒîËù ÇÂÕ¼ñÅ Û¼â ÇçúÓ òð׶ ôìç

ÁÅåîìñ, ÁÅåîÇòôòÅà ÇÕò¶º òèÅÂƶ Áå¶

ì¼Ú¶ çÆ å°ñéÅ Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶

ÔË, ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ Á³åðî¹ÖÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, ÃîÅÇÜÕ Ø¼àÍ

ì¼Ú¶ ù éÅ ÕÔ¯Í ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ Á³çð ÇÖÞ Áå¶

î»-ìÅê çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» Á³çð

ì¹ÖñÅÔà êËçÅ Ô¿¹çÆ ÔË å¶ ÁÚ¶å îé Á³çð î»-

ÁÅåîÇòôòÅà òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä éÅ

ìÅê çÅ ÇòÔÅð åÅéÅôÅÔÆ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÇÕ îÇÔîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÔÅð çÆ

ò¼ â Å Ô¯ Õ¶ ì¼ Ú Å î»-ìÅê éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð ç¶äÍ

ÁêîÅÇéå ÇòÔÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ð¿× ç¶ ÃÕç¶ Ôé å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ù éò» ðÈê ð¿×» çŠÿÃÅð ÇéðÅñÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ð¿× å°ÔÅâÆ

éÅñ å°ÃÄ ç¶Öä Çò¼Ú ¦ì¶ é÷ð ÁÅú׶Í

ôÖÃÆÁå ù ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé À°æ¶ ð¿×

J ܶÕð å°ÃÄ êÆÁð ô¶êâ Ô¯ å» ¦ì¶ Áå¶

å°ÔÅâÆÁ» ÕîÆÁ» ù Û°êÅÀ°ºç¶ òÆ Ôé Áå¶

×Èó·¶ ð¿× ç¶ ÕÅðâÆ×é êÇÔé¯Í ÇÂà éÅñ å°ÃÄ

å°ÔÅâÆÁ» ÖÈìÆÁ» ù ÇéÖÅðç¶ òÆ ÔéÍ ÁÅú

êåñ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¯×¶Í

ÃÕçÅ ÔËÍ J Õ°Þ ì¼Ú¶ ÇÕö îÇÔîÅé

J ì¼Ú¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Áêôìç» çÅ êÌï¯× Õðé

J ¶éÅ Ãí Õ°Þ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ì¼ÇÚÁ»

寺 ìÚ¯, ÇÜò¶º ì¶òÕ±ë, ì¼¹èÈ, îÈðÖ, ×èÅ ÁÅÇç

Á³çð ÁÅåîÇòôòÅà íðé ñÂÆ îÅÇêÁ» ù Øð

J ܶÕð å°ÃÄ êåñ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶

ôìç ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé éÅñ À°é·»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¿å°Çñå îÅÔ½ñ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ éÅ

J ܶÕð å°ÃÄ î¯à¶ Ô¯ å» ×Èó·¶ ð¿× êÇÔé¯,

Ô¯ å» ÔñÕ¶ ð¿× Óå¶ Öó·ÆÁ» ñÅÂÆé» òÅñ¶ Çê³Ìà

Á³çð ÔÆäíÅòéÅ Áå¶ ÇéðÅôÅ ÇòÕÇÃå Ô¿¹çÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÖå ÇòÔÅð Áå¶ éÅ ÔÆ òè¶ð¶ ÁÅ÷ÅçÆ,

ܯ À°µêð 寺 ԶỠå¼Õ ÇÂ¼Õ ÔÆ ð¿× ç¶ Ô¯äÍ ÇÂÃ

çÆ Ú¯ä Õð¯Í ܶÕð å°ÃÄ êåñÅ éÔÄ ÇçÃäÅ ÚÅÔ¿¹ç¶

ÔËÍ Ü¶ ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», åéÅú ÕÅðé ç¹ÖÆ

ÇòÚñÅ îÅð× Ú¹ä Õ¶ ÔÆ î»-ìÅê ì¼Ú¶ çÆ

éÅñ å°ÔÅù ç¶Öä òÅñ¶ çÅ ÇèÁÅé å°ÔÅⶠò¼ñ

å» ÃîÅé»åð ñÅÂÆé òÅñ¶ Çê³Ìà çÆ Ú¯ä Õð¯Í

Ô¯ å» ×¼¹ÃÅ ì¼Ú¶ À°µêð éÅ À°åÅð¯Í î³ÈÔ å¯º öñå

ôÖÃÆÁå çÆ ÇìÔåð À°ÃÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ôìç Õ¼ã Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ ôÖÃÆÁå Áå¶ ÁÅêäÆ Ç¼÷å

îÅò» ÁÕÃð ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù èîÕÆÁ» Çç³çÆÁ»

éÅ ØàÅúÍ

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ì¼Ú¶ ÁÇÜÔÆÁ» èîÕÆÁ» ù

ÜÅäƶ ð¿× å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÆ-ÕÆ Õð ÃÕ¶×Å?

éÅ ÜÅ Õ¶ å°ÔÅâÆ ¦ìÅÂÆ Óå¶ ÜÅò¶×ÅÍ

J ÃëËç ð¿× êÌÕÅôòÅé Ô¿¹çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶

J ܶÕð å°ÃÄ ìÔ¹å ¦ì¶ Ô¯ å» ê¯ñÕÅ âÅà

éÅñ êÇÔé¶ ×¶ ð¿× ù Ô¯ð êÌÕÅôòÅé ìäÅÀ°ºçÅ

Çê³Ìà çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ã ÇèÁÅé Ççú ÇÕ À°Ã çÅ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃëËç, ÚÈóÆçÅð Ü» ÃñòÅð ç¶ éÅñ

J ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅåîÇòôòÅÃÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

׿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ ñ˺ç¶, î»-ìÅê çÆ Õçð òÆ

ìËÕ×ðÅÀ±ºâ ÔñÕ¶ ð¿× çÅ Ô¯ò¶Í ܶÕð å°ÃÄ ¦ì¶

ÃÅð¶ ð¿× î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¿× å°ÔÅâÆ ÚîóÆ

À°é·» ù Ç÷¿î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅúÍ À°îð ç¶

À°é·» ç¶ îé ÇòÚ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅú ì¼ÇÚÁ» ç¶

Áå¶ êåñ¶ ÇçÃäÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Û¯à¶ Áå¶ ÔñÕ¶

ù î¹ñÅÇÂî Áå¶ ÚîÕçÅð ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÔÃÅì éÅñ Û¯à¶-ۯචտî ì¼ÇÚÁ» ù ýºê¯Í Õç¶-

Õ¯îñ îé» Á³çð ÁÅåîÇòôòÅà çÅ çÆòÅ

ð¿× ç¶ â½àà ԯä Áå¶ ìËÕ×ðÅÀ±ºâ ×Èó·¶ ð¿× çÆ

å°ÔÅâÅ ð¿× ÃÅë ÔË, ×¹ñÅìÆ ð¿× òÅñÅ ÔË å»

Õç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ç¶ Õ¶ (F ÃÅñ 寺 À°µêð ç¶ ì¼Ú¶

Ü×ÅÂƶ ÇÜà çÆ ð½ôéÆ éÅñ À°Ô Ç÷¿ç×Æ çÆÁ»

Ô¯ò¶Í

å°ÃÄ ô¼¹è ÃëËç ð¿× çÆ Ú¯ä Õð¯ Áå¶ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ

ù) Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÖðÆçä ñÂÆ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯ å» Ü¯

î¹ôÇÕñ êÌÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ÃÔÆ ëËÃñ¶ ñË ÃÕä,

ð¿× êÆÚ, ÁÅÇñì Ü» ìðÅÀ±é-ìñËÕ à¯é òÅñÅ

À°Ã Á³çð òÃå±Á» ÖðÆçä çÅ ÁÅåîÇòôòÅÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅåîÇòôòÅà çÅ ìÆÜ å» ÁÅÖð î»-

ÔË å» ÁÅë-òÅÂÆà çÆ Ú¯ä Õð¯Í

êËçÅ Ô¯ò¶Í

ìÅê é¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ìÆÜäÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

J ܶÕð å°ÔÅâÅ Õ¼ç Û¯àÅ ÔË å» å°ÃÄ ÇÜà òÆ ê¹ôÅÕ çÆ Ú¯ä Õð ðÔ¶ Ô¯, À°Ô Õ¿àðÅÃà éÅ Ô¿¹ç¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ð¿× çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ

-ê̯: Õ°ñÜÆå

J Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

-ïéÆ îñÔ¯åðÅ

î¹ôÇÕñ éÔÄ î¹àÅê¶ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ì¶ã¿×Å ñ¼×ä ñ¼×çÅ ÔËÍ êð

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÕËñ¯ðÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ÔÆ Õð¯ ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÃÔÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ Õð

ØìðÅú éÅÍ

ÚðìÆ å¯º ÇÂÔ Á³åð êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ í¯Üé Çò¼Ú

ñÂÆ ÔËÍ í¯Üé ù Ã ÇÃð ñËä ç¶ éÅñ-éÅñ

éòÆÁ» ܻ֯ ç¶ Áé°ÃÅð Õ°Þ À°êÅÁ

ÚðìÆ ù ؼà Õðé Óå¶ å°ÃÄ ÕËñ¯ðÆ çÆ ÇÚ¿åÅ

ÕÃðå ù òÆ ÁêéÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å å» ÔÆ íÅð ؼà

ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ å°ÃÄ ÁÅêä¶ ê¶à

ÕÆå¶ Çìé» ÁÅêäÅ íÅð ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ôð ð¯÷

Õðé Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ëËÃñÅ ê¼ÕÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ù ؼà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð ÇÂé·» Çéïî»

å°ÔÅⶠò¼ñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÕËñ¯ðÆ éÅñ ÚðìÆ ù CE

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅð ðÅå¯-ðÅå ؼà

çÆ Ççzó·åÅ éÅñ êÅñäÅ Õð¯×¶ å» Õ°Þ ÔÆ

寺 C@ ëÆÃçÆ å¼Õ ؼà Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅúÍ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

Ççé» Çò¼Ú êåñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÚðìÆ ï°Õå îÅÃ, êéÆð çÆ ìÜŶ ÃÅ×,

ÇÂÔ éŠïگ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú A@ ÇÕñ¯

ÕÃðå : ÁËð¯ÇìÕ ÕÃðå ÚðìÆ ù

Ãì÷Æ, ëñ Áå¶ ÁéÅÜ ÁÅÇç Óå¶ ÷¯ð ÇçúÍ

íÅð ؼà Õð ñÀ°×¶ ìñÇÕ êÇÔñ» Áé°îÅé

ؼà Õðé ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔË

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à 寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ ÕËñ¯ðÆ Ç÷ÁÅçÅ

ñ×Åú ÇÕ å°ÃÄ ÇÕ¿éÅ íÅð ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯Í

ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ ÕÃðå å° Ô ÅâÆ êÅÚä

Öåî Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅð ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé» Çò¼Ú ǼÕ

ܶÕð å°ÃÄ ê³Ü ÇÕñ¯ íÅð ؼà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯

êÌÇÕÇðÁÅ ù òÆ å¶÷ Õðé Çò¼Ú

«ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÃåð ÔË êÅäÆÍ ÁÕÃð ÖÅä¶ çÆ

å» ÇÂÔÆ ÃÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ç³éÅ íÅð ç¯ îÔÆÇéÁ»

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ Ü¯ ÕÃðå Ççñ çÆ ×åÆ

ǼÛÅ ÇêÁÅÃÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú êÅäÆ êÄç¶

Çò¼Ú ؼà Ô¯ò¶×ÅÍ

ù ؼà 寺 ؼà C@ Çî³à å¼Õ òèÅ ç¶ò¶,

ðÇÔä éÅñ ÖÅà å½ð Óå¶ îÇÔÃÈà Õð¯Í ÖÅà å½ð Óå¶

å°ÔÅâÅ íÅð ؼà Ô¯ä ñ¼×¶ å» ÁÅêäÆ

À° Ô ÇÂà ֶ å ð Çò¼ Ú ñÅíçÅÇÂÕ ÔË Í

Ü篺 í¹¼Ö îÇÔÃÈà Õð¯-å°ÃÄ í¯Üé ñËä çÆ ñ¯ó

Çê¼á ù æÅêóÅ Ççú êð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ å»

寺 ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ìÚ ÃÕç¶ Ô¯Í

ØìðÅú éÔÄÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ å°ÔÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ê½óÆÁ» Úó·éÅ, å¶÷ Ú¼ñäÅ, ç½ó ñÅÀ°äÅ Áå¶

å°ÔÅⶠռêó¶ å¿× Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠÃðÆð

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ ÁÅÇç Õîð ØàÅÀ°ä Çò¼Ú

ôðÅì ؼà Õð¯ : ÁñÕ¯Ôñ Ô¯ðé» ê½ôÇàÕ

G@ ëÆÃçÆ å¼Õ áÆÕ Ô¯ å» òÆ ÁÅêäÅ ïåé

çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» îÅÃ-ê¶ôÆÁ» Áå¶ Á³× ÿ¹×óé¶

À°êï¯×Æ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö çÆ òÆ òð寺 ÕðÕ¶

êçÅðæ» çÆ åð·» ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ éÔÄ ÕÆåÅ

ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂ¼Õ Ççé å°ÃÄ À°Ã ê˺à ù

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð ù ÕËñ¯ðÆÁ» çÆ ñ¯ó

Ü¿îÆ Ô¯ÂÆ ÚðìÆ ù Öåî Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÃðå çÅ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃðÆð ÇÂà ù å°ð¿å íÃî Õð Çç³çÅ ÔËÍ

êÇÔé ñú ÇÜÔóÆ ÇÕ å°ÃÄ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú

ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÃÅâÆ êÅÚä êÌÇÕÇðÁÅ

Ãî» Áå¶ Ççñ çÆ ×åÆ ÇÜ¿éÆ òè¶ð¶ Ô¯ò¶×Æ, úéÅ

ÇÂà åð·» ÃðÆðÕ êÌÇÕÇðÁÅ ÁñÕ¯Ôñ ù ÔÆ íÃî

êÇÔéç¶ ðÔ¶ Ô¯Í

òÆ îèî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ü篺

ÔÆ òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆÁ» Öåî Ô¯ä×ÆÁ»Í ÁËð¯ÇìÕ

Õðé Çò¼Ú ñ¼× Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÚðìÆ ù íÃî éÔÄ

ÃðÆð ù ÕËñ¯ðÆ çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ êÅÚä êÌÇÕÇðÁÅ

ÕÃðå ê¶à çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ ÚðìÆ ù Ãí 寺 êÇÔñ»

ÕðçÆÍ

çÆ çð Çéïîå Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ìÔ¹å¶ ñ¯Õ Ö»ç¶

Áå¶ å¶÷Æ éÅñ ؼà ÕðéÅ ô¹ðÈ Õðç¶ ÔéÍ

ê¶à òèä éÅñ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ìñ¼â êÌËôð, ç½ðÅ Áå¶ ôÈ×ð Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ

ÁÅî å½ð Óå¶ ôðÅì ç¶ éÅñ ÇÚêÃ, éîÕÆé

òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê¶à ؼà ð¼Ö¯Í ê¶à Áå¶

ò¼è Áå¶ ÕÃðå ؼà Õðç¶ ÔéÍ éåÆܶ òܯº

áÆÕ í¯Üé : ÇÂÔ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔË Ü¶Õð å°ÃÄ

ÁÅÇç òÃå±Á» òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú

Õîð ؼà Ô¯ä Óå¶ å°ÃÄ ÇìÔåð ÇçÖÅÂÆ ç¶ä

Á½Ãå ÇòÁÕåÆ çÅ íÅð òèä ñ×çÅ ÔË, À°îð

ÖðÚ å¯º ò¼è ÕËñ¯ðÆÁ» Ö»ç¶ Ô¯ å» òÅèÈ ÕËñ¯ðÆ

ÚðìÆ Áå¶ ÕËñ¯ðÆ çÆ ìÔ¹åÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ñ¼×¯×¶Í å°ÔÅâÆ À°îð òÆ Ø¼à ñ¼×¶×ÆÍ

òèä ç¶ éÅñ-éÅñ å°ÔÅâÅ ê¶à òÆ òèä ñ×çÅ

ÚðìÆ ìä Õ¶ Ü¿î Ü»çÆ ÔË êð ܻ֯ 寺 ÇÂÔ êåÅ

íÅð ØàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ñË Õ¶ À°Ã Óå¶ Áîñ å»

-ÕéÕ ÇåòÅóÆ

Ç

Aug. 20-Aug. 26/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai