Ck cdn aug 19 2015

Vol.30

Issue No. 33

Aug. 19-Aug. 25/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ çÅ ÇôÕÅׯ Çò¼Ú Õåñ ÇôÕÅׯ- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ܯ

ÚÅÕÈ çÅ â±³ØÅ òÅð ÃÆ, ܯ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁêÅðàî˺à ÓÚ î½ÜÈç ñ¯Õ» ÓÚ¯º ÇÕö é¶

ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ Ôé, ç¶ ÜòÅÂÆ ÃåÇò³çð

IAA ÕÅñ ÕðÕ¶ ê¹Çñà ù ì¹ñÅÇÂÁÅ êð Á˺ìÈñ˺Ã

ÇÃ³Ø í¯ñÅ çÅ ÇôÕÅׯ ç¶ ÇêúðÆú ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÕÅëÆ ç¶ð éÅñ ê¹¼ÜÆÍ

ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ Õåñ Õð

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ êÇðòÅð çÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í¯ñ¶ çÆ À°îð EC ÃÅñ ÃÆ Áå¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð å¶ Ü¯ îð÷Æ î¹ÃÆìå»

À°Ã çÆ êåéÆ ìÆìÆ ÃðòÇð³çð Õ½ð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÁÅÀ°ä êð À°é·» ç¶ ÇÂðÅç¶ Ççzó Ôé Áå¶ ìÅêÈ

îÔÆÇéÁ» 寺 ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ

À°é·» ç¶ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ

ð¼Öä׶ Áå¶ ÇÕö òÆ çìÅú Á¼×¶ Þ°Õä׶ éÔƺÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðòÇð³çð Õ½ð òÆ÷¶ çÆ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÜÔóÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÇîÁÅç î¹¼Õä 寺 ìÅÁç E Á×Ãå ù íÅðå 寺

ÇñõåÆ ðÈê ÓÚ Ã³Øðô Õî¶àÆ Á¼×¶ ÕÆåÅ, À°Ã

ÁîðÆÕÅ òÅêà êðå ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÃðòÇð³çð Õ½ð

ÓÚ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ç³ÕÃÅø ÕÆåÅ ÔË

ç¶ íðÅ ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ é¶ ÇÂà õìð çÆ

ÇÕ ìÆåÆ B@ îÂÆ ù À°é·» ù êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃåÇò³çð

ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ òêÅð 寺 Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÁÅêäÆ

ÔÃêåÅñ ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÇÜÔóÅ ÕñÆéô¶ò ÕÅñÆÁ» ÁËéÕ» òÅñŠ¶ñÚÆ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ

×¼âÆ êÅðÕ ÕðÕ¶ ÁêÅðàî˺à Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õåñ ñ°¼à-

ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ãù ÇÂÃ

å» Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º À°Ã Óå¶ ÚÅÕÈÁ» éÅñ ÔîñÅ

Ö¯Ô çÆ òÅðçÅå éÔƺ ÜÅê ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

óØðô çÆ ò¼âÆ ÕÆîå åÅðéÆ êË ÃÕçÆ ÔË, êÇðòÅð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃåÇò³çð çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

ÃåÇò³çð çÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º éÕçÆ Ü» ÕðËÇâà

寺 Ô¼æ è¯ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕÅðâ Ú¯ðÆ éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°ÃçÆ ×ðçé Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ðÇÚå ê¹ÃåÕ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Áå¶ ÇòÚÅð» éÅñ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ç¶ Ççñ»

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÓÚ â±³ØÅ ÃÇåÕÅð ìäÅ Ú¹¼Õ¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹ÃåÕ ñóÆ ÒòÆÔòƺ ÃçÆ çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆÓ ç¶ Ú½æ¶ íÅ× òܯº À°é·» çÆ éòƺ ÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒåÆܶ ؼñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç Çüֻ çÆ ÇÃè»åÕ Ø¶ðÅì³çÆÓ Ç¼毺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ó×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ» 寺 ÔÆ

Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ê¹ÃåÕ õðÆçä ñÂÆ À°åÅòñ¶ êÅáÕ» é¶ Ô¼æ¯ Ô¼æÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì õðÆç ñÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ êzìè ³ Õ

Õî¶àÆ òñ¯º Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» éÅñ 깼ܶ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ½î é±³ ÇÚ³ìóÆ ÇìîÅðÆ ç¶

çÆ åÅäÆ ìÔ°å À°ñÞ ×ÂÆ ÔË, ܯ ùñÞÅÂÆ å» ÜÅ

éÅîòð ê¼åðÕÅð Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ ÃéîÅé

ñ¼Ûä» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ô» êð ÇìîÅðÆ é±³ õåî

ÃÕçÆ ÔË, ܶ å³ç ñ¼í ÜÅò¶Í À°Ã ñÂÆ Ãî» å¶

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé ñÂÆ ÇìîÅðÆ çÆ Üó· éÔƺ êÛÅä ðÔ¶Í

Ãìð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ Õ½îÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îé°¼Ö çÆ îé°¼Ö êÌåÆ ÕðÈðåÅ ÁäÇ×äå ñ¯Õ» ù ð¹ÁÅÀ°ºçÆ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 02

VICKY CREATION Real Estate in Seattle Area Shop#16-17 1st. Floor Minerva Market Ludhiana

We are Wholesalers, Manufacturers & Exporters of Fancy Ladies Suites & Dress Materials

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Better Material on Best Rates

ÃÅⶠð¶à Ãí 寺 ؼà Ôé

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ,ðËâÆî¶â ÃÈà, ëðÅÕ ÃÈà Ü» ë˺ÃÆ âðËÃ, ê³ÜÅì 寺 òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í vicky98543@yahoo.in Like us on our facebook page/vicky creation

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

For more info. call @

Tel:011-91-98787-71732

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

WE’ VE MO VED MOVED

K & S Cleaning

TO SEATAC CITY HALL

BD سචöòÅò»

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288 Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 03

ÒñðÇé§× àÈ âðÅÂÆòÓ Çüֻ ìÅð¶ í°ñÖ¶ ¶ çÈð Õðé Çò¼Ú Ô¯ò׶ Æ ÃÔÅÂÆ ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÁÅÃÕð ê¹ ð ÃÕÅð ܶ å ±

ÇÕ³×Ãñ¶ é¶ àËÕÃÆ ÚÅñÕ çðòÅé ÇÃ³Ø å°ð çÅ

Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ä׶, ÇÜà 鱳 ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶

ÁçÅÕÅð Ãð ì¶é ÇÕ³×Ãñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺

ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ÇÂà Ôëå¶

À°µå¶ îÅä ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ

ìÅÁç Ô°ä ÇÂ¼Õ Çëñî ç¶ Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çëñî ç¶ Çò¼Ú ÁËîÆ ÁËòÅðâ

ôðä ñË Õ¶ ðÇÔä ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð

ÇÂ¼Õ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú é÷ð

ܶ å ± Áå¶ ÁÕË â îÆ ÁË ò Åðâ ñÂÆ éÅî÷ç

ç¶ ÇÕ¼å¶ é±³ êðäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ

ÁÀ°ä׶, ܯ ìÔ°å ÔÆ Çî¼áì¯ñóŠüÜä ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÇíé¶åðÆ êËàÇðÕÅ ÕñÅðÕÃé Áå¶ ÒÇîÃÆÇÃêÆ

éÅñ À°Ô âðÅÂÆÇò³× ÃÕÈñ ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅÃàð

Çëñî ç¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù

îÃÅñÅÓ çÆ ÁÇíé¶åðÆ ÃÅÇðåÅ Ú½èðÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ

òܯº âðÅÂÆòðÆ ç¶ Çéïî» å¯º òÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºçÅ

I/AAç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆÁ»

ç¶ò×ÆÍ

ÔËÍ

Çç¼Õå» ù òÆ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒñðÇé§× àÈ âðÅÂÆòÓ Çëñî ç¶ Çò¼Ú Ãð

Çëñî ç¶ Çò¼Ú GA ÃÅñÅ Ãð ÇÕ³×Ãñ¶

Çëñî é¶ Çò¼Ú I/AA ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µå¶

ÁÇÜÔ¶ Çî¼áì¯ñó¶ ÇÃ¼Ö àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ç¶ ðÈê

ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Çüֻ é±³ ê¶ô

ðÅè¶ î» ê³Ü سචê¹Û¼ Ç×¼Û ç½ðÅé ð¯ÂÆ å¶ ì¶Ôô¯ òÆ Ô¯ÂÆ î¹³ìÂÆ- Ö¹ç é±³ ç¶òÆ çÅ ðÈê ç¼Ãä òÅñÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ ðÅè¶ î» é±³ ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ååÕÅñ ðÅÔå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ðÅè¶ î» é±³ Á³Çåzî ê¶ô×Æ ÷îÅéå ç¯ ÔëÇåÁ» ñÂÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°Ã é±³ Ôð Ôëå¶ ì¹¼èòÅð é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ À°Ã ù Áܶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅè¶ î» Õ¯ñ¯º ê³Ü سÇàÁ» å¼Õ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Á½ðå é¶ åô¼çç çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË, êÇÔñ» À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 깼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ ðÅè¶ î» å¯º ñ×í× G@ ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í ô°ðÈ Çò¼Ú ðÅè¶ î» é¶ ê¹Çñà 鱳 ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ å¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ðÅè¶ î»

àÅñ îà¯ñ Õðé ñ¼×ÆÍ À°Ô ÇÕö òÆ ÃòÅñ çÅ áÆÕ åð·» ÜòÅì éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅè¶ î» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ Çé¼ÕÆ ×°êåÅ Õ¯ñ¯º FE ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ? ÕÆ å°Ãƺ Çé¼ÕÆ ×°êåÅ é±³ Õ°¼àç¶ îÅðç¶ ÃÆ, å°Ãƺ Çé¼ÕÆ ù ÇòÁÅÔ

Çò¼Ú ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ÇÕÀ°º ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ? ÕÆ å°ÔÅâÆ îÅåÅ çÆ Ú½ºÕÆ Çò¼Ú ÁôñÆñåÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶ í×å» çÅ Ú¹³îä ñËºç¶ Ô¯?

Ãð ì¶é ÇÕ³×Ãñ¶ ÁÅÂÆÁ» Çç¼Õå» é±³ òÆ ÛÈÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜîÆ ëÅñ¯é ç¶ àÅÕ ô¯Á Çò¼Ú Çëñî ìÅð¶ ×¼ñìÅå

ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ» ù ùäé î×𯺠ðÅè¶ î» çÅ êÃÆéÅ Û°¼à Ç×ÁÅÍ À°Ô Ôð ÃòÅñ é±³ àÅñä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×ÆÍ ê³ÞÆ Çî³à À°Ô ð¯ºçÆ ðÔÆÍ ÕÂÆ ÃòÅñ»

ÕðÇçÁ» ÇÕ³×Ãñ¶ é¶ Çüֻ çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ À°Ã é¶ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô ð¯ºçÆ ðÔÆÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ì¶Ô¯ô òÆ Ô¯ÂÆÍ ÷ìðçÃå ùð¼ÇÖÁÅ çðÇîÁÅé ðÅè¶ î» ù æÅä¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ê¹ÇñÃ

À°é·» é¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇéÀ±ïÅðÕ ù ê¼Õ¶ êËðƺ

é¶ ðÅè¶ î» Õ¯ñ¯º ÕÂÆ Ø³à¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

Õðé Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º êŶ ï¯×çÅé é±³ òÆ

î¹³ìÂÆ ç¶ îôÔÈð ÁËî. ÁËî. îÇáÁÅÂÆ òÅñ¶ ×°êåÅ êÇðòÅð çÆ é±³Ô Çé¼ÕÆ ×°êåÅ é¶ ðÅè¶ î» Óå¶ ÁÅêä¶ êåÆ Ãî¶å êÇðòÅð ç¶ Ã¼å î˺ìð» Çòð°¼è çÅÜ ñÂÆ

ÃñÅÇÔÁÅÍ Çëñî ç¶ Çò¼Ú çðòÅé ÇÃ³Ø å°ð À°ç¯º

ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ åô¼çç Õðé çÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ðÅè¶ î» Óå¶ çÅÜ Ãì³èÆ åô¼çç ñÂÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ DIH åÇÔå նà çðÜ ÔËÍ

òÆ ô»å ðÇÔ³çÅ ÔË Ü篺 Õ°¼Þ ì¼Ú¶ À°Ãç¶ À°µå¶

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ AIHC Çò¼Ú Á½ðå» Óå¶ êåÆ Áå¶ ÃÔ°ÇðÁ» òñ¯º Ô¯ä òÅñ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ð¯Õä ñÂÆ Ü¯óÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇëÕð¶ Õ¼Ãç¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

PAL AUTO PRO

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

American & Foreign Cars

* Alternators * Brakes & More.

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Service & Repair

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ ù î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ Õ¼ãä¶ êË ðÔ¶ é¶ ÔÅó¶ Ãà¶Ü» 寺 Õ¶ºçð ìéÅî ê³ÜÅì òÅñÆ ê¹ðÅäÆ ðäéÆåÆ é±³ Õð ðÔ¶ é¶ Ã¹ðÜÆå Ú³âÆ×ó·- ê³Ü òÅð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹åÅìÕ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð 寺 ñ×ÅÂÆÁ» À°îÆç»

Ôøå¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÆ é±³ Çîñä ñÂÆ Çç¼ñÆ

î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Õçî À°áŶ×Æ, êð

ìä¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÕö òÆ êzèÅé î³åðÆ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ î¼èî Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ADò¶º

ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ

寺 Ãî» ñËä ñÂÆ ìÔ°åÆ î¹ô¼Õå éÔƺ ÕðéÆ êÂÆÍ

Çò¼å ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅðô» î¹åÅìÕ

ÇðÔËÍ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ä Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çð

ê³ÜÅì é±³ Çò¼åÆ Ã³Õà òÅñ¶ ðÅÜ» çÆ

é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°îÅð ×°ÜðÅñ Áå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Ççé»

ôz¶äÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È ì¶ñ×Åî Ô°³ç¶ ÜÅ

é±³ ïÅç ÕðÕ¶ ×¼áܯó ÃðÕÅð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÁÅêäÆ

ÇÂà ñÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ Ã³íÅòéÅ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕðÕðÆ å¯º ÖøÅ ÔéÍ ÃòÅ ÃÅñ ç¶ Áðö ç½ðÅé

õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

À°èð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÃÈì¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÅ í¯× êÅ Õ¶

ÃÕ¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÚÅð Õðé çÅ êzèÅé î³åðÆ å¯º Ãî» å¼Õ éÔƺ

ìäŶ éÆåÆ ÁÅï¯× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÕ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ, ÁÅêä¶ çøåð

ÇîÇñÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ çðç dzéÅ ×ÇÔðÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆ

é±³ Áܶ õ¹ç ÔÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ö¶åÆ,

Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» ìÇÔ³ç¶ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

寺 ò¼âÆ ×¼ñ é±³ òÆ îé Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÅ Õ¼ãä ç¶

ÇóÜÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÕÆî» ñÂÆ ë³â» çÆ

Ãî» ñËä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ ÃÆ

îÅÇÔð Ã. ìÅçñ Ô°ä Ãà¶Ü» Óå¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÕÆå¶

ò³â ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔË? êzèÅé î³åðÆ

ÁÅÀ°ºçÆÍ î¯çÆ ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú

Ü»ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ î¹ÔÅòð¶ é±³ ç¹ÔðÅ ðÔ¶

ðÅôàðÆ ÇÕzôÆ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ Çò¼Ú Ô°ä

ÔéÍ

ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÈì¶ ù êÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Á×ñ¶

ìÔ°å ؼà Ãî» ×°÷Åðç¶ ÔéÍ ÁËî. êÆ.

î¯çÆ å¶ ìÅçñ

òܯº ÕÂÆ òÅð Ãî» î³Ç×ÁÅ, êð ×¼ñ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇóÜÅÂÆ ï¯ÜéÅò» ç¶ îÅêç³â»

éÔƺ ìäÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÃÈì¶

î¹åÅìÕ E@ Ô÷Åð Õð¯ó Çò¼Ú¯º òÆ ÃÈì¶ é±³ Õ°Þ òÆ

ç¶ ÇÔ¼å» ìÅð¶ Ãà˺â ñËäÅ òÅÜì ÔËÍ

Çîñä çÆ À°îÆç éÔÆºÍ ÇñÔÅ÷Å êÇÔñ» ÔÆ Çò¼åÆ

îéêzÆå ìÅçñ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¶ºçð

óÕà éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ìç 寺 ìçåð

ÇÖñÅø ÔŶ å½ìÅ âðÅîÅ ÕðÅð: êÆêñ÷ êÅðàÆ

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãî¶å

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ÕÂÆ Ö¶åðÆ î¹¼ÇçÁ» ç¶ À°íÅð ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ

éÔƺ ÇÕ î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» é±³ òÆ î¹ó Ú¹¼Õä ñ¼×¶ ÔéÍ Çòç¶ô

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶

׶ î³åðÆÁ» ÇõñÅø êðòÅÃÆÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ

òÆ êÔÅóÆ ðÅÜ» é±³ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÇðÁÅÇÂå»

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðÇìà ì¼Ã éÅñ òÅêð¶ ÔÅçö

ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º ùÖìÆð

ç½ðÅé ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô çÆ ÃîÞ ð¼Öä òÅñ¶ ìÅçñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃéÁå ðÅÜ î³åðÆ ÃéÍ

Ô°ä ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ Õ¶ºçð ìéÅî ê³ÜÅì òÅñÆ

Ô°ä òÆ Ü¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ðäéÆåÆ é±³ òÆ Ã¹ðÜÆå Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ Õð ðÔÆ ÔË å»

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð îÔ¶ôdzçð ÇóØ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú

×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÕÀ°º ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÃðÕÅð é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆÁ»

ÃÅÔîä¶ À°é·» çÅ Ôîçðç ìäé çÅ âðÅîÅ Õð

ì¹ÇéÁÅçÆ î³×» Ú³âÆ×ó·, êÅäÆÁ» Áå¶ íÅôÅ ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 05

ìÅçñ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÒÇÃÁÅÃÆ Ö¹ôìÈÓ ÇìÖ¶ðé ñ¼Ç×ÁÅ íÅÜêÅ çÅ Õîñ ×¼áܯó ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ëËÃñÅ ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ Ô¼æ: Õîñ ôðîÅ ìÇá§âÅ- íÅÜêÅ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ã¹ð Çò¼Ú ùð éÅ ÇîñÅÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÂÆÃóÈ ÕÅéëð³Ã çÆ öñåÆ çð°Ãå Õðé Óå¶ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕ Õîñ ôðîÅ é¶ êÇÔñ» ò»× ×áܯó ìÅð¶ çÅÁò¶ éÅñ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¹ð ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ ò¶Öä é±³ ÇîñÆÍ

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä çÆ åÅÕå

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ êzèÅé

íðÆ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õî»â ÔÆ ëËÃñÅ

éÔƺ ð¼Öç¶Í ëËÃñÅ Õðé çÅ Ô¼Õ ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ñ

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÃÅø ÁÅÖç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Õð¶×ÆÍ Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕö Ô¯ð î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÔËÍ À°é·» ¶éÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Çîñ Õ¶ Ú¯ä» ñó¶×ÅÍ

Çà¼êäÆ Õð鯺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ç÷ÁÅçÅ

êzåÆÕðî ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ñ í¶Üä׶, ÇÜà 鱳

Ô°ä å» Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ òÆ Á³ÇîzåÃð

îÃÇñÁ» Óå¶ À°é·» Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅÍ

×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôðîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹¼Ö

Çò¼Ú ×áܯó ìÅð¶ ÃÅø ñø÷» Çò¼Ú ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì íÅÜêÅ êzèÅé é±³ Õ¶ºçðÆ

î³åðÆ å» õ¹ç ÔÆ ÔÅÂÆ Õî»â Ôé, ÇÜà Õð Õ¶

ÔéÍ

ÓòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ì¯ñä çÅ Ãî» òÆ

À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ Ãà˺â õ¹ç ÔÆ Ãê¼ôà Õð

íÅÜêÅ êzèÅé çÆ Ã¹ð æ¯ó·Æ ìçñÆ é÷ð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶

ÃÕç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ ëËÃñ¶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â

ÁÅÂÆÍ Ü篺 Õîñ ôðîÅ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ×áܯó

Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·»

òñ¯º ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ÇÂռᶠñó¶×Å å» À°é·» ÔÅîÆ éÔƺ

ç¶ Ãà¶Ü 寺 éÅî òÆ ì¯ñ¶Í

Ü篺 ì÷¹ð× é¶ ìÅçñ 寺 ÇÃð¯êÅú ñËä 寺 ÕÆåÅ ÃÅë ÇÂéÕÅð

Çê³â Ø°¼çÅ Çò¼Ú Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ×áܯó

ñ§ìÆ- ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ Çê³â ÁðéÆòÅñÅ

òÅÃÆÁ» ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä Óå¶

ìÅçñ é¶ òÆ ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ À°Ã ç¶ ÕÅ×÷Åå

ìÅð¶ ùÁÅñ ÕÆåÅ å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-

ò÷ÆðÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ì÷°ð× Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶

ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶Ö ÔÅîÆ ÓÚ ÇÃð ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

íÅÜêÅ ×áܯó Áà°¼à ÔË Áå¶ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä»

î³×ñòÅð é±³ ìÅçñ ç¶ Ã³×å çðôé ÓÚ À°Ô Õð

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÆó ÓÚ¯º î¹¼Ö

Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÃð¯êÅú êÅÀ°ä

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Çîñ Õ¶ ñóé×¶Í À°é·» Ǽ毺 å¼Õ

ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÇÕö é±³ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ

î³åðÆ çÅ àÅÕðÅ ÁðéÆòÅñ ç¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø éÅñ

ñÂÆ Á¼×¶ ÁŶ å» ì÷¹ð× Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéÕÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» 寺 å» ×áܯó ìÅð¶ Á³×ÈáÅ

ÃÆÍ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÇÃð¯êÅú

Õð Çç¼åÅÍ

ñòÅ ñúÍ çÈܶ êÅö Õîñ ôðîÅ é¶ êÅðàÆ ç¶

îÅîñÅ ÇÂà åð·» ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

ñËä çÆ æ» Óå¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ

ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ òÅð-òÅð

éò¶º ôÇÔðÆ êzèÅé î¯ÇÔå ×°êåÅ ç¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ñÅî ñôÕð éÅñ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ÇòÖ¶ ó×å

ÃðàÆÇëÕ¶à ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÕÇÔä Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶ ÇðÔÅ

çøåð Ö¯ñ·ä î½Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ìÅð¶

çðôé Õðé ÁŶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃæÅéÕ

ÇÕö Ã ÓÚ À°Ã é¶ ìÅçñ éÅñ ܶñ· Õ¼àÆ ÃÆÍ

Áå¶ ÁÅÖð ìÅçñ Á¼×¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÃð¯êÅú ñËä

×¼áܯó ç¶ íÇò¼Ö çÅ ëËÃñÅ ÔÅÂÆ Õî»â Õð¶×ÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Õ°Þ Çê³â

ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ç¼ÃäŠöòÅ ÇÃ³Ø çÅ îÕÃç ÃÆÍ

寺 À°Ã é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 06

âËàé¯ à¶ ð» òÅñÆ ÕÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ, նà ÁäêÛÅÇåÁ» ÇõñÅø çðÜ ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆà é¶

çÅ íðÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ ìËáÅ

ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ ç¯ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅð Çò¼Ú¯º

ÃÆÍ ÔÅçö î×𯺠ÕÅð ÃòÅð ÕÅð çÆÁ» é§ìð êñ¶à»

î¹¼Ö î³åðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃÇòëà ÕÅð

òÅñÅ ÃÅèÅðä ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂö åð·»

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ Çîñä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁäêÛÅå¶

ê¹¼à Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä î×𯺠ê¹ñÆà 鱳 Ô¼æ»

ÕÅð çÅ ìÆîÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÅð ÃòÅð» é¶ é§ìð

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø æÅäÅ éæÅäÅ Çò¼Ú

ÁøÃð ùÖÚðé ÇÃ³Ø ðŶ AD Á×Ãå Ãò¶ð¶

êËð» çÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà îÅîñ¶ é±³ ô¼Õ çÆ é÷ð

êñ¶à» ê¹¼àÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà îÅîñ¶

ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÁËÕà çÆ èÅðÅ C/D åÇÔå Õ¶Ã

ÚËÇÕ³× òÅÃå¶ ÇéÕñ¶ å» À°é·» ÖåÅé» Çò¼Ú êÂÆ

éÅñ ç¶Ö ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÃÅÇÜô

é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆ ÔËÍ

çðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅð Çò¼Ú èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ê¹ñÆÃ

å» éÔƺ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ç¶Ã ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AC Á×Ãå çÆ ðÅå é±³

é±³ Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ Ü»Ú ç½ðÅé ÔÆ ÕÅð ÃòÅð

Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ àÆî» ìäÅ Õ¶ ñÇÔðÅ æðîñ êñ»à

ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå åÅê ÇìÜñÆ Øð çÆ îÅðÕÆà ñÅ׶

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

ç¶ Á³çð Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÕÅëÆ ÛÅäìÆé ÕÆåÆÍ

î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÇòëà ÕÅð ÃóÕ ÔÅçö çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ú³âÆ×ó· 寺 î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô

ð¶ñò¶ àðËÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ñ Áéñ¯Çâ³× êñ»à

ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ» ¶. ÃÆ. ì¼Ã» Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ò× ¶ Å òÅÂÆ-ëÅÂÆ

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ õåÅé» Çò¼Ú Çâ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÅð é±³

寺 ÁŶ Ãé Áå¶ ÃÕÈàð çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ã

çÆ ÚËÇÕ³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ñ§ìÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ çÅ

ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. (Áîé

ÔñÕ¶ ç¶ ð¼åÅÖ¶óÅ ç¶ ç¯ íðÅ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø å¶

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã

å¶ ÕÅé±³é) ð¯ÇÔå Ú½èðÆ Ö¹ç ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø A@ Á×Ãå é±³ Ú³âÆ×ó· ñÂÆ

ÁÇèÁÅêÕ ñÂÆ éò» ê¹ÁÅóÅ: Ô°ä ÒÖ¶å» Çò¼Ú ܳ×ñ êÅäÆÓ Ü»ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚéÅ òÆ ç¶ä׶

êóåÅñ òÅÃå¶ ìÇá§âÅ ÁŶ ÃéÍ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú Çñëà ñËä

ÕÅð ÓÚ ðòÅéŠԯ¶ Ãé Áå¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ êÇàÁÅñÅ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ À°é·» 寺 Çñëà ñÂÆ ÃÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ççéƺ

ç¶ é»Á ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» Ô¶á» ÷ÅÔð ÕðÕ¶ ÇâÀ±àÆÁ»

ÇÂà Ãì³èÆ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. dzçðî¯Ôé ÇóØ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êéì¼Ã òñ¯º

ÃðÕÅðÆ àÆÚð» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÒÖ¶å»

òÆ ñÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ

í¼àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÁÅêäÆÁ» ¶. ÃÆ. ì¼Ã» ÓÚ î¹ÃÅÇëð» çÆ ÃÔÈñå

Çò¼Ú ܳ×ñ êÅäÆÓ Ü»ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì

ԯ¶ À°êð¯Õå ê¼åð çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ Ü篺 À°µæ¶ ÁËÃ.

ÁÅð. Ãò¶ð¶ ÔÆ çðÜ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÕÅð

ñÂÆ ÒòÅÂÆ-ëÅÂÆÓ åÕéÅñ¯ÜÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃðÕÅð ù ç¶äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ìÅÕÅÇÂçÅ

âÆ. ÁËî. òܯº åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ éÅñ óêðÕ

ÃòÅð î×𯺠ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé, ÇÜé·» é±³ ê¹¼ÛÇ×Û

ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ êéì¼Ã ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð

ÃðÕÅðÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇâÀ±àÆ ç¶ä òÅÇñÁ»

òÅÃå¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷

ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Õ¯ñ î½ÜÈç ÇÂà ê¼åð

ù ÇîÔéåÅéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇâÀ±àÆ åÇÔå ìÆ.

ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà Çîñä î×𯺠ÔÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

êÇÔñÅ ÁÇÜÔÅ ÁçÅðÅ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» å¶ Á»×éòÅóÆ òðÕð» (ìÆ.

ÁËñ. ú÷. ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ìÅÔð ܳ×ñ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¯ òÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

î¹ÃÅÇøð» é±³ Ãøð ç½ðÅé òÆ Ç³àðé˵à ðÅÔƺ ÁÅê¯

ÁËñ. ú÷.) ù Ãê¼ôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

êÅäÆ éÅ ÜÅä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ òÆ Õðé×¶Í ÁÇèÕÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã é±³ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ ÃÔÈñå

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂé·» նû ç¶ é¯âñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ÁÕå±ìð é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì é¶

ÁëÃð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ü»Ú Õðé׶

Ãî¹¼Ú¶ ÃÈì¶ é±³ Õ¶ºçð çÆ Òú. âÆ. ÁËÃ.Ó ï¯ÜéÅ Ô¶á

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ìÅÔð Ö¶å» Çò¼Ú ܳ×ñ êÅäÆ

ÒìÅÔð ܳ×ñ êÅäÆ î¹ÕåÓ ÁËñÅéäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

å» éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÈì¶ ç¶ Ô÷Åð» Çê³â» ç¶ Øð», ÇÜé·» Çò¼Ú êÖÅé¶

î¯×Å é¶ó¶ Õð÷¶¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð Çê³â» Çò¼Ú ÇÜé·»

éÔƺ Ôé, À°æ¶ êÖÅé¶ ìäŶ ÜÅä¶ ÔéÍ ÁÇèÁÅêÕ

Øð» Á³çð êÖÅé¶ (ñËàðÆé») éÔƺ ìäÆÁ», À°é·»

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂé·» Ô°Õî» å¯º ÇéðÅô ÔéÍ À°é·» çÅ

Øð» Çò¼Ú ñËàðÆé» çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ é±³ ÇÂÔ ÇÕò¶º êåÅ Ô¯

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð Ç÷ñ¶ Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Çê³â çÅ ÇÕÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÇÕ³é¶ òܶ

îÅÃàð Õ¶âð Ü» ÂÆ. àÆ. àÆ. àÆÚð» å¶

ìÅÔð ܳ×ñ êÅäÆ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ

Á»×éòÅóÆ òðÕð», ܯ ìÈæ ñËòñ ÁëÃð Ôé,

çÆ ÇÂà ÇÕzÁÅ çÅ Ãî» ò¼Ö¯-ò¼Ö Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

çÆéÅ ÃÅÇÔì- î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ð½ºåÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã: ܼ×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅñ» å÷ðì¶ ç¶ å½ð Óå¶ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ܶÕð åÜðìÅ Ãøñ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êéì¼Ã çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ì¼Ã» ÓÚ ÇÂÔ ÃÔÈñå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇòÖ¶ Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðñÆ

Ã: ܼ×Æ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÃ

çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÇÕÃÅé

ÃÔÈñå ìçñ¶ î¹ÃÅÇøð ù Ô¯ð êËö ÁçÅ Õðé׶

îéÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ð½ºåÅ çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé Õð÷¶

êËä׶ å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒéÔƺ, ÇÂÔ ÃÔÈñå ÇìñÕ°ñ

ÕÅðé ÇòÕ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð Õð÷Å ìÅÕÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

î¹øå Ô¯ò¶×ÆÍÓ Ã: ܼ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Çé¼ÜÆ Ö¶åð ç¶ ÁçÅÇðÁ» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

íðÅ ç¶ Ö¶å ÓÚ ÷ÇÔðñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕôÆ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð¯âò¶÷

Õð ñÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

òñ¯º ÁÅêäÆÁ» C@@ Ô¯ð ì¼Ã» ÓÚ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ.

À°×ðÅÔ» ç¶ î˺ìð ùçÅ×ð ÇÃ³Ø ÖÅÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃÃàî ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ ÃÔÈñå ð¯âò¶÷ çÆÁ» E@@

À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ç¯ ì¶àÆÁ» ù Øð çÅ ×°÷ÅðÅ

ì¼Ã» ÓÚ ÔË, ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà ÃÔÈñå ù A@@ øÆÃçÆ

ÚñÅÀ°äÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã: ܼ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åÕéÆÕ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» ç¶ î˺ìð» é¶ ÃðÕÅð 寺

éÅñ ì¼Ã» ÇÕ¼æ¶ Ôé? ÇéðèÅÇðå ì¼Ã Á¼â¶ ÓÚ

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ö¹çÕôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé ç¶

×ÂÆÁ»? Ü» ìÅÂÆêÅà ðÅÔƺ ÇéÕñ ×ÂÆÁ»? À°é·»

êÇðòÅð çÅ Õð÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÇðòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ì¼Ã ÇÕà ãÅì¶ Óå¶ Öó·Æ Ü»

ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ Õ¶ ìäçÅ

éÔƺ Öó·Æ? ìÅð¶ òÆ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÇÂà ÇÃÃàî ðÅÔƺ

î¹ÁÅò÷Å òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 07

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ìð¶Õ ñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êÂÆ ê¹ñÆà ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆà ԰ä ô¼ÕÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ìð¶Õ ñÅÀ°ä ç¶

ÁÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇÕö é¶ ðÅå ìðÅå¶ ÕÅð Çò¼Ú

Ôé, ܯ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ Ãî¼×ðÆ éÅñ î¶ñ Ö»ç¶

î¹¼Ö Ãð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð ùÖÚðé ÇÃ³Ø ðŶ é¶ ÇÕÔÅ

ð¼Ö Çç¼åÆÍ

ÔéÍ ê¹ñÆà ԰ä ÇÂà Ãî¼×ðÆ çÅ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ

ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ Ãî¼×ðÆ Õ¯ñÅ ïÈÇéà ÓÚ¯º ñÂÆ ÔË

ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔË å¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÇÂÃ

ÁËÃ.êÆ (âÆ) ç¶Ã ðÅÜ é¶ ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå

Ãî¼×ðÆ éÅñ ÇîñÅä Õðé Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

å¶ À°é·» é¶ êÅòðÕ½î îËé¶Üî˺à é±³ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ

îÅîñ¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ùðÅ× éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ

åÅê ÇìÜñÆ Øð ç¶ Õ¯ñÅ Ô˺âÇñ§× êñ»à çÅ

ñÇÔðÅ êÅòð êñ»à ç¶ ÃàÅø Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ åð·»

寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ

àÆî é¶ ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå æðîñ êñ»à ÓÚ¯º Õ°Þ

ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Õ¯ñÅ À°åðÅÂÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ÖÆÍ

ç¶ ÚðÚ¶ ÇÛó¶ ðÔ¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ô°ä õåî ÕðéÅ

Ãî¼×ðÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ÷ðÈð ñÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ù ë½ð˺ÇÃÕ

Õ¯ñ Ô˺âÇñ§× êñ»à Çò¼Ú ò¼â¶ Ú¹³ìÕ ñ¼×¶ Ô°³ç¶

ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à á¶Õ¶çÅð ç¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÜÃÇò³çð

ÚÅÔ°³çÆ ÔË êð ê¹ñÆà Óå¶ ÇÂÔ òÆ ì¯Þ ÔË ÇÕ ÇÕå¶

Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå åÅê

Ôé, ܯ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ñ¯Ô¶ ÁÅÇç é±³ ò¼ÖðÅ

ÇÃ³Ø å¯º òÆ ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆÍ

ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÃÅÇÜô å» éÔƺ ÃÆÍ ÁÃñ

ÇìÜñÆ Øð é±³ ÞÅðÖ³â ÓÚ¯º Õ¯ñ¶ çÆ ÃêñÅÂÆ Ô°³çÆ

Õðç¶ ÔéÍ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú ÁŶ ÃÅîÅé é±³ æðîñ ç¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AC Á×Ãå çÆ ðÅå é±³

øËÃñÅ ë½ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÔËÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà ԰ä ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

ÃÕðËê Ãà¯ð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ñÆà é¶

ñÇÔðÅ æðîñ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÃÇòëà ÕÅð ÖåÅé» Çò¼Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ñÆà ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñÅ

òÆ Øó ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔÆ Ãî¼×ðÆ

ÃÕðËê Ãà¯ð ÓÚ¯º òÆ Õ°Þ à°Õó¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñ¶

ÜÅ Çâ¼×Æ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º Õ°Þ ô¼ÕÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ

ÖÅä» Çò¼Ú èîÅÕ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ôÅÇÂç

ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅð Çò¼Ú ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ ð¼åÅÖ¶óÅ

Õ¯ñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà åð·» çÆ Ãî¼×ðÆ ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

ç¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. dzçðî¯Ôä ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶

Á¿ÇîzåÃð- éòܯå Õ½ð ÇüèÈ çÅ îðé òðå Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ÕËìÇéà î³åðÆ

寺 òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ñÇÔðÅ æðîñ êñ»à ÓÚ¯º Õ°Þ

ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÜÈà ÇêñÅ Õ¶ ÇüèÈ çÅ îðé òðå Öåî ÕðòÅÇÂÁÅÍ éòܯå ÁÅêäÆÁ» î³×Å î³éòÅÀ°ä

dzÜéÆÁð ÁËÃ.Õ¶.ê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà é¶

á¯Ã Ãî¼×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà 鱳 Ü»Ú ñÂÆ

ñÂÆ AE Á×Ãå ç¶ Ççé

ÃÕðËê Ãà¯ð ÓÚ¯º Õ°Þ á¯Ã Ãî¼×ðÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ñÂÆ

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ñÂÆ ÇÂÔ

îðé òðå Óå¶ ìËáÆ ÃÆÍ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» Õç¶ òÆ

îÅîñŠ׳íÆð ÔË, ÇÜà çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ

éòܯå Á¿ÇîzåÃð êÈðìÆ

Õ¯ÂÆ ô¼ÕÆ Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÆìÆ ÇüèÈ çÅ îðé òðå âðÅîÅ õåî

寺 ÇòèÅÇÂÕ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÔéÍ êð ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ ìäçÆ ðÅôÆ éÅ Çîñä ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ ÔÆ ×áì³èé ÃðÕÅð ÇÖñÅë í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÜêÅ ÕÅðÕ°¿é» Լ毺 ÜÈà êÆ Õ¶ îðé òðå å¯óçÆ Ô¯ÂÆ ìÆìÆ ÇüèÈ

À°Ôé» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇüèÈ çÆ î³× î¹åÅìÕ A@ Õð¯ó ç¶ ë³â ÜÅðÆ Õðé ç¶ Áç¶ô Çç¼å¶ Ãé, êð Ã å¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ à˺âð éÅ Ô¯ä Óå¶ ÇéðÅô Ô¯ÂÆ éòܯå é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 08

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ðò¼Âƶ 寺 ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ éÅÖ¹ô

Á÷ÅçÆ Ççòà ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ ð¯Ã èðéÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕÍ Ã³×ðÈð- dzâÆÁé ÁËÕÃ-ÃðÇòÃ÷ ñÆ× èðéÅÕÅðÆÁ» é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» éÅñ

î³× ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ

寺 êÈðÆ À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 óì¯èé

ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ Ççòà ç¶

ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» çÆ î³× é±³ êÈðÅ Õðé çÅ

î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» çÆ î³× ù êÈðÅ å» ÕÆ ÕðéÅ

ÁËñÅé Õðé׶ êð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä éÅñ ÃÅìÕÅ

ÃÆ Ãׯº Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÆ î¼çç

ÃËÇéÕ» é±³ íÅðÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

éÅñ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠì÷°ð× ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ»

ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ðÅî ÇóØ, êzÆåî ÇóØ,

éÅñ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

×°ðî¶ñ ÇóØ, ×°ðܳà ÇóØ, ùðÜÆå ÇóØ,

ÃðÕÅð òñ¯º Á÷ÅçÆ Ççòà çÆ òð·¶×³ã î½Õ¶

Ü×ç¶ò ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ, ñÅí ÇóØ, ìñòÆð

ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» é±³ ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ

ÇóØ, éÛ¼åð ÇóØ, ÇÕðêÅñ ÇóØ, ÜðéËñ ÇóØ,

î³× êÈðÆ ÕðÕ¶ ÃéîÅé ç¶äÅ ìäçÅ ÃÆÍ À°é·»

ðÅî ÇóØ, ùÖç¶ò ÇóØ, ðÅÜòÆð ÇóØ, åÅðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» é±³ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÇóØ, ùðÜÆå ÇóØ, ç¶ò ÇÃ³Ø î½ÜÈç ÃéÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÜñçìÅ÷Æ é¶ çÆéÅ é×ð Õ»â çÆ Ü»Ú òÆ ×óìó Õð Çç¼åÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ»

Ô¯ÂÆ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ Õðå±å

×°ðçÅÃê¹ð- ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶

ÜÅä çÆ îÔÅðå Ô°³çÆ ÔË å¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î» çÅ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Ãî¹¼ÚÅ

çÆéÅé×ð Çò¼Ú BG Ü°ñÅÂÆ é±³ ԯ¶ çÇÔôå×ðç

àËÕéÆÕñ ÁËòÆâ˺à ù âÆÕ¯â Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ôÔÆç çðôé ÇóØ

ç¶ô ôðîÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ dzâÆÁé ÁËÕÃ-

Ôîñ¶ ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æ ìÔ°å

ÇÂà ¶ܳÃÆ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÆ. êÆ.

ë¶ðÈîÅé Ú½Õ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅø ð¯Ã èðéÅ

ÃðÇòÃ÷ ñÆ× ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ Ç÷ñ·Å

Õ°Þ ñ¼× ÜÅäÅ ÃÆ, êð ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ

Á˵Ã. ÇâòÅÂÆà À°é·» ñ¯Õ» ù Çç¼åÅ ÜÅäÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ Çç¼ñÆ ÓÚ í°¼Ö

êzèÅé Áé¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ»

ÜñçìÅ÷Æ å¶ Ø¼à åÜðì¶ é¶ ÃÅðÅ Õ³î Çò×Åó

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂà çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

寺 ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ ÒÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓÓ çÆ î³×

Û¼ÇâÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Ôîñ¶ ìÅ𶠶ܳÃÆÁ»

Ô¯ò¶ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÁÇÜÔÅ ÃîÅé ¶ܳÃÆÁ»

òñ¯ º ÕÆå¶ ×¶ ç¹ ð ÇòòÔÅð å¯ º ÖøÅ ÔéÍ

ù ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ

ç¶ Ô¼æ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ

ù ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð ؼà åÜðì¶ ç¶ ÕÅðé

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé

ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÜÆ. êÆ. Á˵Ã. Ã˵à éÅñ Û¶óÖÅéÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Ôîñ¶ 寺

Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ Õ°Þ âÅàÅ ×ÅÇÂì

ìÅÁç ÁÅÂÆ. ìÆ. Áå¶ Á˵é. ÁÅÂÆ. ¶. ç¯ò¶º

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

¶ܳÃÆÁ» êÅÇÕÃåÅé 寺 íÅðå ÁÅÀ°ä Áå¶

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹ëÆÁÅ

í¼Üä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ðÈà çÅ

¶ܳÃÆÁ» Õ¯ñ Á¼åòÅç òð׶ նà çÆ åÇÔ å¼Õ

êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÜÆ. êÆ. Á˵Ã. éÅñ Û¶óÖÅéÆ

Need A New Mortgage or Refinance

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ç¼Õ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

Jagjit Singh Hans

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * ðÆ ëÅÂÆé˺à - ؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå - ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í î½ð׶÷ ñËä 寺 êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-372-2764 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 09

íÅðå-êÅÇÕ Ã»Þ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ü×ÅÂÆÁ» î¯îì¼åÆÁ» ÁàÅðÆ- B@ò» ÇÔ³ç-êÅÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¯ÃåÆ

ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅî òÆ÷¶ ç¶ä ñÂÆ éÅÁð¶ ñ×Å Õ¶

î¶ñÅ ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç ç¶ ÇÂà êÅð ÇÔ³ç-

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ðÔÆ

êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú òñ¯º ë¯Õñ¯ð ÇðÃðÚ ÁÕÅçîÆ

ÇÕ íÅðå òñ¯º 깼ܶ ñ¯Õ» é¶ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ Òì¯ñ¶ ï

Áå¶ ê³ÜÅì ÜÅ×zåÆ î³Ú Ãî¶å Ô¯ð ÔîÇõÁÅñ

ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ñ×Ŷ å» êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ»

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÀ°ä À°êð³å AD

é¶ ÇÂÃçÅ ÜòÅì ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ì¯ñ Õ¶ Çç¼åÅÍ

Á×Ãå çÆ ðÅå AB òܶ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç çÆ ÷Æð¯

ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ Ô¯ò¶ â¯ê àËÃà- å¯åÅ ÇóØ

ñÅÂÆé Óå¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð ç¯ÃåÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º î¯îì¼åÆÁ»º ìÅñ Õ¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé, ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé-ô»åÆ Áå¶ ç¯ÃåÆ çŠùé¶ÔÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ-

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶

ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêÃÆ Ãì³è» ù î÷ìÈå Õðé çÅ

î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

üçÅ Çç¼åÅÍ AD-AE Á×Ãå çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå é±³ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶

ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ AD-AE Á×Ãå çÆ ðÅå é±³ ÷Æð¯ ñÅÂÆé å¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅðåÆ

ÇÖâÅðÆÁ» ò»× ðÅÜÃÆ

ÔîÇÖÁÅñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È, ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÍ

ÁÅ×È Á » çÅ òÆ Ú¯ ä »

Üéðñ ÃÕ¼åð ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ, ë¯Õñ¯ð

À°µØ¶ ê¼åðÕÅð ÜÇåé ç¶ÃÅÂÆ, Çç¼ñÆ å¯º ê¼åðÕÅð

ñóä 寺 êÇÔñ» Òâ¯ê

ÇðÃðÚ ÁÕÅçîÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÃzÆ ðÅî¶ô

ÔðÆô ÇÕçòÅÂÆ, Çç¼ñÆ å¯º ê¹ôÇê³çð Õ°ñô¶ôåðÅ,

àËÃàÓ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ïÅçò Áå¶ çÆêÕ ìÅñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¼ÛîÆ

ÜéÅì Õîð ÁÅ×Å Ãî¶å ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÃÅøîÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ì³×Åñ 寺 óÃç î˺ìð î¹Ô³îç ÃñÆî, î¹³ìÂÆ å¯º

î˺ìð», À°µØ¶ ÇÃÁÅÃçÅé» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ

ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ çÆ åð·» î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶

î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÁËÃ. êÆ. çÆ ×¼âÆ Ú¯ðÆ

íÅò¶º À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔË êð Ú¯ä ÕÇîôé ù

ç¯ò» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Áîé-ô»åÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä» ñóä ç½ðÅé éÅî÷ç×Æ

íÅÂÆÚÅð¶ çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê¼åð çÅõñ Õðé Ã ÁÇÜÔ¶ àËÃà çÆ Çðê¯ðà

÷ÆðÕê¹ð- AE Á×Ãå ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» é±³ ñË Õ¶ ÷ÆðÕê¹ð ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ

ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ 깼ܶ ç¯ò»

ñÅ÷îÆ Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ÁÅ×È

×ÂÆ ÔÅÂÆ Áñðà é±³ Çà¼Ú éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Ú¯ð ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.êÆ. çÆ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË ×¶Í

î¹ñÕ» ç¶ Ôî-ÇÖÁÅñÆ ñ¯Õ» é±³ íÅðå òÅñ¶

Óå¶ éôÅ Õðé çÅ ô¼Õ òÆ Ô°³çÅ ÔË å» òÆ À°Ã çÅ

ÁËÃ. êÆ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ òÅÃÆ îÕÅé é§ìð BFI ÜðéËñ ÁËéÕñ¶ò ë¶÷-A, ÷ÆðÕê¹ð ÇÂà ò¶ñ¶

êÅÇÃÀ°º ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶

ÁÇÜÔÅ àËÃà ÕðòÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ìñËð¯ ×¼âÆ Øð ç¶ ìÅÔð

êÅÇÃÀ°º ÜéÅì ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 ñ§ØÆ ðÅå Ú¯ð Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË ×¶Í

êÅÇÃÀ°º ÃÅëîÅ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî, ÃÂÆçÅ çÆê Áå¶ Ãðîå îéÜÈð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Áå¶ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º Õ½î»åðÆ ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÖ¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú ç¶

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ

é±³ ÁòÅ÷ ç¶ Õ¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ

ÃÈì¶ ÓÚ B@AG ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ê¹ñÆà 鱳 Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÁËÃ. êÆ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ù ÕðÆì

çÆ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç

Ú¯ä» ÓÚ î¹ó 寺 Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ

Çå³é òܶ À°Ô ÇâÀ±àÆ å¯º Øð ÁŶ ÃÆÍ À°é·» çÆ ìñËð¯ ×¼âÆ é§ìð êÆìÆ C@âÆ GDG@ ðÅå é±³ Øð ç¶

ç¶ ×¶à» Óå¶ êÔ°³Ú¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÷¯ð-ô¯ð

ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇðÕÅðâå¯ó ÇòÕÅÃ

ìÅÔð Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü篺 Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ×¼âÆ ×ÅÇÂì ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ»

éÅñ ÒÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆÓ Ç÷³çÅìÅç, Á¼åòÅç

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÈì¶ çÅ Ôð òð× ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÇõñÅø Ú¯ðÆ çŠնà çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ æÅäÅ î¹ÖÆ çÆêdzçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

ÇõñÅø ç¯ò» ÃðÕÅð» é±³ îÈ³Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶ä,

寺 Ö¹ô ÔË å¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ î¹¼çÅ Ú¯ä»

׳íÆðåÅ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä

ÓÚ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @

Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595

Fax: 253-458-5121

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

The Charhdi Kala 10

ÒÁ¼Ü ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îËù À°Ô üÜä, ÇÜÔç¶ î×ð À°ñ»íóÅ Ü¼× çŠ¶ÍÓ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÅ é», ÇüÖ

寺 ÁËî. ¶. çÆ Çâ×ðÆ ÒëÃàÓ ðÇÔ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ù éÇÔðÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ) À°é·» é¶ êÅðñÆî˺à

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆ

Áå¶ Çëð À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Õ˺ìÇð÷

Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð éÇÔðÈ ù ò¿×ÅÇðÁÅÍ ÖÅà Õð,

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ô̯îäÆ

Çüֻ ñÂÆ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ

ï±éÆòðÇÃàÆ, ¦âé Çò¼Ú ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ô

ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ

×¹. êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð (ç¶Á

B@òÄ ÃçÆ çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇüÖ

ÇëñÅÃëÆ ç¶ è¹ð¿èð ÇòçòÅé å» ìä¶ ÔÆ, êð

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃêÆÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷

îËöÕð ÇüÖ÷ - òÅÂÆà ê¶êð ìÅÂÆ ÇÃ¼Ö ðÆñÆÜÆÁÃ

Õ½î ç¶ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÜÅ×ðÈêåÅ, Õ°ðìÅéÆÁ»,

ÿÃÇ´å, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ À°é·» ù

ÔËÍ A éò¿ìð, AIFF ù Òê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕàÓ

êÅðñÆî˺à) çÆ ôìçÅòñÆ òÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ

ì¶òÕ±ëÆÁ», ×¼çÅðÆÁ» Áå¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ

êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖå,

Ô¶á, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çì¼ñ

ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅ-ÇÃðë ÇÂÃ

Çìé» ÇâÕôéðÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ ÃîÞÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ç½ðÅé ìÇÔà Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà Çì¼ñ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ò×òÅÔÓ Ôé ìñÇÕ À°êðñ¶

À°Ã ò¶ñ¶ Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð, Ü×å

ù Ò׿çÅ Á³âÅÓ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã-Ã

ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ç¶ êÅåð» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔéÍ

êÌÇüè ÇëñÅÃëð ìðàðéâ ð¼Ãñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð

éÅñ Á¼×¯º دð ÁÇéÁ» çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ

êÌî¹¼Ö ðÃÅÇñÁ», ÁÖìÅð» ñÂÆ ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í À°é·»

íÅò¶ºÇÕ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ

ÇÃ³Ø å¯º dzéÅ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶, À°é·»

×ÌÇÔ î³åðÆ ×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ çÆ Õî»â Ô¶á

çÆÁ» êÌÇüè ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êÌÅôð-êÌôéÅ, ÔôÆô

Õî-ÁÕñÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ǼÕ

ù Õ˺ìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÒÁÇèÁÅêÕÓ ìäÅÀ°ä

ÇÂÔ Çì¼ñ ÁËÕà ìÇäÁÅÍ À°ç¯º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ,

(ÕÇòåÅò»), Ãêå-ÇóÌ×, ìÔ-ÇòÃæÅð, 깿âðÆÕ,

Òì¶ì¼Ã êÅåðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð AIH@ÇòÁ»

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ êð ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ç½ðÅé

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÃéÍ

îéÃÈð Á¼ñ-ÔñÅÜ, ÇÃÖÇÂ÷î ëÅð îÅâðé îËé,

Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¯Ú ù, ê³æ é¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶

êð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶

îÆ ÜÈâÆÃ, öÕðâ ðÅÂÆÇà³×÷ ÁÅë çÆ ÇÃÖ÷ (ÇÜÃ

ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð

î˺ìð ÿå ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ãé,

ù ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éËÃÕ¯ òñ¯º

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ çÅ éÅî ÒÃÅÚÆ

ÇÜÃ é¶ ÇÂà Çì¼ñ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ), Õ¿àðÆÇìÀ±ôé÷ ÁÅë ×¹ðÈ

ÃÅÖÆÓ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ

Áå¶ ÁÅê dz×ñ˺â çÆ ÃËð Õðé

éÅéÕ, çÆ ÁÅòð ÁÅë Ãò¯ðâ, ×¹ðÈ ÁðÜé Á˺â

ÿØðô Çò¼Ú ÒÕ¶ÃðÆ ê¹ÃåÕÓ çÅ À°ò¶º ÔÆ ð¹åìÅ

å°ð Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà

ÇÔ÷ ùÖîéÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ÕçÆ îÅúòÅçÆ ´»åÆ

çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI Áå¶ H@

AIGH 寺 ìÅÁç, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Çò¼Ú ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼Ú çÆ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ×Ëð-

ÃËîÆéÅð», ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÖÅÇñÃåÅé, ÇÕÀ°º

çÅÃåÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ B@òÄ ÃçÆ

ÿÇòèÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÒíÅÖóÅ

éÔÄÓ (ÖÅÇñÃåÅé-òÅÂÆ éÅà) Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð

ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è (AE Á×Ãå, AIDG å¼Õ) å¼Õ ç¶

ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÅ Õ¿àð¯ñ

ÇÃ³Ø é¶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é½ÜòÅé» ù ÒÕ°Þ

ÇìÌÇàô òðåÅð¶, Õ»×ðà çÆ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú,

ÁÃæÅêå ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ

Õð ×¹÷ðéÓ çŠüçÅ Çç¼åÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ

åð·» éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé Ãà¶à»

ÃðçÅð ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø òð׶ é½ÜòÅé, î÷ìÈåÆ

- éÇÔðÈ çÆ ÇëðÕ± Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ Óå¶ ÒÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

(ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇçÕ)

éÅñ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ñË Õ¶ Á¼×¶

ïÚÓ Çò¼Ú ìçñäÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê ç¶

ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ

òè¶Í AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø êÌèÅé

ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î ÇÜéÅÔ çÆ ÃËÕ±ñð Ã¯Ú çÅ ×»èÆ

Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÇÂÕðÅð» çÅ Ç÷Õð ò¶ðò¶

ÁÅÂÆ. ÃÆ. Á˵Ã. çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅà Õð ÇñÁÅ

ÃÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà êÇÔñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç½ðÅé

Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì êðå Õ¶, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê (îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ,

ÇòÚðé ù ÔÆ êÇÔñ Çç¼åÆÍ

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ «¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ïåé» éÅñ, ÇÃðçÅð

AIFI Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÃîðÅñÅ

ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ

çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ À°ç¯º ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ)

À°é·» é¶ ÒÇâêàÆ ÕÇîôéðÓ çÆ Ã¶òÅ ù ìóÆ

Ú¹ä¶ ×¶ êð À°é·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ Òò÷ÅðåÓ çÅ

ÇÃÔå, ÖðÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð

òñ¯º, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ (ÇÃ¼Ö Ãà¶à)

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AID@ÇòÁ» ç¶ ç½ð

ÁÔ¹çÅ éÅ Çç¼åÅÍ AIFG Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ Ã¿å» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÃðó

ñÂÆ ìÅð-ìÅð ×òŶ ׶ î½ÇÕÁ» çÅ òÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ òñ¯º Ã-Ã

çÆ î½å 寺 ìÅÁç, ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ çñ» (îÅÃàð å¶

çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ À°µæ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ å¯º

Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä ç¶

ÿå çñ) 状ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð

À°é·» ù ÖìðçÅð òÆ ÕÆåÅÍ AIH@ÇòÁ» ç¶ ÇüÖ

AIDG ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê é¶

ùé¶Ô¶ êÔ¹¿ÚŶ êð ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ

ÇÃ³Ø é¶ éÅ-ÇÃðë ÃîÞ½åÅ çÃåÅò¶÷ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ

ܯô å¶ À°íÅð 寺 ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅׯìÅ× Ô¯Â¶

ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ òåÆðÅ

çÆ éÄç¶ Ã¹¼å¶ ðÔ¶Í AIDG çÆ ç¶ô ò¿â ò¶ñ¶, ÇÃðçÅð

ÃÆ ìñÇÕ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå-

ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé - Ò×¹ðÈ é¶ ê³æ ù ì¶Øð·¶ éÔÄ ðÇÔä

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇòÃÇåzå

ÃÅÇÔì ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

êÌèÅé òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½åÅ

ç¶äÅ, ×¹ðÈ ìÔ¹óÆ Õð¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð»

ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅæÆÓ, ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðÇçÁ»

ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù, ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÒÖÅñÃÅ

寺 êÇÔñ» ê³æ çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅúÍÓ

ùäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÃÉË-ÜÆòéÆ òÆ

Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ

ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÃðçÅð

ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð-AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ»

ÔË, ÇÂÇåÔÅà òÆ ÔË, ÁÅêÇäÁ» å¶ ×Ëð» çÆ ì¶-

ÁËñÅéä òÅñÅ ÃðÕ±ñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ

çÆ êÆó ù ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ Çô¼çå å¶ ì¶ÚËéÆ

òëÅÂÆ çÅ Ô¯ÕÅ òÆ Çç³çÆ ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆÁ»

çÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÃÅÇÔì é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ,

ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ å» êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

éÅñ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» çÆ Á¼Ö»

êÆó·ÆÁ» ù Öåð¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä å¶ Õ½îÆ Ô¯äÆ

ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º

ç¯ô ñÅ Õ¶, À°é·» ù ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ

ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Çåzê-Çåzê ò×ç¶ ÃéÍ À°Ô ܯô Áå¶ ÷Üì¶

ÇÃðÜä çÆ ò¿×Åð òÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÉË-

Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶,

Ç×ÁÅÍ ÇÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé òñ¯º ÒÇüÖ

ç¶ ÁÅò¶ô Çò¼Ú, ÇìîÅð ÔÅñå Çò¼Ú î³ÜÆ Óå¶ ìËá¶,

ÜÆòéÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ

ÇëðÕ± ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Ô¯îñ˺âÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ÒôÔÆçÆÓ

î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Ãé -

éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒÇÕÀ°º ÕÆåÅ ò¶ÃÅÔ¹Ó çÆ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà ×Ëð-ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

êÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé

Òܶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ òðéä ÁŶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

åzÅÃçÆ çÅ ÇìÁÅé òÆ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶

ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ ñóÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅôä òÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ

ÇÜÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ

ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ Óå¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ

êð ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ AIDG

íÅôä ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî˺

ñÂÆ ñóçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆ,

å°¼Õ Á³ÇÕå ÕÆåÆ -

寺 ìÅÁç çÆ Çüֻ çÆ çôÅ Ãì¿èÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ÇÂà ôÔÆç îðç, ÇóØÅÀ± ÷Üì¶ éÅñ íðêÈð ÇÂÃ

À°Ã çÅ Ôð ì¼ÚÅ, ì¹¼ãÅ, îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãí ôÔÆç Ô¯

é¶ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ -

ÇÃ¼Ö ù Á¼Ü ÇÂæ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°º ܯ

׶ å» ÇÂÔ ìó¶ ëÖð çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÔ³çÈÁ»

Òÿåé ÕÆ Ã¹ä ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ, ï ì¯ñÇÔº ܯ ê¶ÖÇÔº Á»ÖÆÍÓ

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ ÇåÕóÆ ÕÅ

À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺ â çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÔË...ÍÓ ÇÂÃ

çÆ ×¹ñÅîÆ Ô¶á ÇÜÀ°äÅ å» Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú ù¼à¶

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Òÿå

×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ, ÇÃÖó¶ ÕÅÍÓ

寺 êÇÔñ» AD ܹñÅÂÆ, AIFE ù «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

ÜÅä ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓ

ÇìðåÆ, çðò¶ô, ÇÃ¼Ö Ã¯ÚòÅé Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕö

ÇÂ¼æ¶ ÇåÕóÆ å¯º îåñì ê³âå éÇÔðÈ-êÌèÅé

Ô¯ÂÆ ÒéñòÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿ÃÓ î½Õ¶ êÅà ÕÆåÅ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñË

éÅãÈ ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õç¶ Þ¹Õ¶, éÅ ÔÆ Õç¶

î³åðÆ, êà¶ñ - ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×¯êÆ Ú¿× íÅð×ò-

Ç×ÁÅ ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÅ îåÅÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ

Õ¶, Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å»ØÇçÁ», AC Á×Ãå,

ÇÕö çÆ ÂÆé î³éÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶

×òðéð ê³ÜÅì ÔËÍ

çÆ ÇñÖå ÔÆ ÃÆÍ

AIHF ù ÇÂÔ ÁäÖÆ ðÈÔ, ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ

ÇÕðçÅð ù ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», À°é·»

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì, ù ÒÁäÖÆ ÇüÖÓ Ô¯ä çÆ Ã÷Å,

AIGC Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ

ÇìðÅÜÆÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÆÍ

é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ê³æÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶

À°é·» ù é½ÕðÆúº Õ¼ã Õ¶, ÒÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»Ó é¶ Çç¼åÆÍ

òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓ

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼Û¶×Æ

Óå¶ å°ðé ñÂÆ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁèÅðÓ êÌçÅé ÕÆåÅÍ

ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ êÈðÅ ÇÜÔÅç

òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ êÈðÆ î¯Ôð ÛÅê

ÇÕ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ êËîÅé¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶

B îÅðÚ, AI@I ù, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³²â

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIFB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú «ÇèÁÅäÅ

ÕìÈñçÅ ÔËÍ AC ÁêÌËñ, AIGH ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

Öó·¶ Ô»?

Ú¼Õ Çò¼Ú, ÃðçÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°é·» çÅ

êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÇܼåÆ Áå¶ êÅðñÆî˺à

Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ

ÒÒÔ÷Å𯺠ÃÅñ éðÇ×Ã, ÁêéÆ ì¶-é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ ÔËÍ

Üéî Ô¯ÇÂÁÅŒÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð

î˺ìð ìä¶Í AIFB 寺 AIFD å¼Õ (BG îÂÆ, AIFD

×ÂÆ Ô¯ñÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú A@ ÜÈé, AIGH ù ÃÌÆ

ìóÆ î¹ôÇÕñ ö Ô¯åÅ ÔË, Úîé î¶ çÆçÅòð êËçÅÍÓÓ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 11

ê³ÜÅì ù çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ìÔÅé¶ î¹ó ñÔÈ-«ÔÅä Õðé çÆ íÅðåÆ ÃÅÇ÷ô

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

çÆéÅé×ð, ×¹ðçÅÃê¹ð, êáÅéÕ¯à, éò»ôÇÔð, ìÇá§âÅ, Ö³éÅ å¶ «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðç» çÆ ÁÅîçÓ ç¶ ìÔÅé¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú âð êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ! îæ¹ðÅ (À°µåð êÌçô¶ ) ç¶ BE Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ î³×Æ ÒÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÇÂÜÅ÷åÓ çÆ Öìð ù îÆâƶ é¶ ÕÆåÅ ÒׯñÓ! ÒÚÅð ÇÔ³çÈ î¼á» ÓÚ¯º B çÇñå» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Ççú Çëð ÁÃÄ Øð òÅêÃÆ Õð ñò»×¶-ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çê³â íÅ×éÅ ç¶ ÇÔ³çÈ å¯º î¹ÃñîÅé ìä¶ çÇñå» çÅ ÇìÁÅé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇó×àé âÆ. ÃÆ. (AI Á×Ãå, B@AE)-

ñÂÆ Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð (ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð)

Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» çÇÔôå×ðç» é¶ À°Ã Óå¶ ëÅÇÂÇð³×

òÅñÆ íÅðå ç¶ô çÆ èðåÆÓ ç¶ ê¹¼åð» çÆ ÁÃñ

íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ê³ÜÅì ÇòÚñÆ

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú D çÇÔôå×ðç» ç¶ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÕËÇéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅî×ó· ç¶ îËé¶Üð

ÕÔÅäÆ ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí Õ±ó êÌÚÅð ÔËÍ

ìÅçñ-ùî¶è ÃËäÆ çÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕðòÅ Õ¶, Çê³â» Çò¼Ú Òë½ÜÆ åñÅôÆÁ»Ó ñÂÆÁ»

Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¼Õ òÆ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂà Öìð Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ êÌ»å ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÅà-ìÔ¹Ç×äåÆ

çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ù

×ÂÆÁ»Í ÁËé ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶, ìÇá§âÅ ç¶ ×¹ðÈ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅÂÆ Áñðà ÜÅðÆ

íÅ×éÅ Çê³â çÆ Öìð ÷ðÈð íÅðåÆ îÆâƶ é¶

î¹ó ñÔÈ-«ÔÅä Õðé çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¿î Õð

ÔðׯÇì³çê¹ð æðîñ êñ»à ç¶ é¶ó¶ ìÅçñ ç¶ é¶óñ¶

ÕðÕ¶ «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ö³éÅ Çò¼Ú åñÅôÆÁ» çÅ

ÇîðÚ-îÃÅñ¶ ñÅ Õ¶ ÛÅêÆÍ ÇÂÔ Öìð ÔË ÇÕ íÅ×éÅ

ðÔÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ çÆéÅé×ð ÇòÚñÆ ÁÖ½åÆ

ç¯ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ×¼âÆ À°ñàä 寺 ìÅÁç

ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°æ¶ éò¶º-éò¶º ñ¼×¶

Çê³â éÅñ Ãì¿Çèå Ã˺ÕÇó²Á» çÇñå» é¶, Ü¿åð-

çÇÔôå×ðç ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Öìð é¶ Ôð ÇÂ¼Õ ê³æçðçÆ ù ÔËðÅé-

ê¹Çñà ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ

î³åð Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú, ÇÔ³çÈ

ìÅÔð ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂà ÁÅêÈ¿ ÕÆåÆ

ê̶ôÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà æðîñ êñ»à ç¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

(ÜÆòé À°îðÅé§×ñ çÅ ê¯åÅ) é¶ ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ×

èðî Û¼â Õ¶, ÇÂÃñÅî èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ çÇñå,

ÕÅðòÅÂÆ ù êÅÇÕÃåÅé-ÖÅÇñÃåÅé ç¯Ô» éÅñ

dzÚÅðÜ Õðéñ ùÖÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼âÆ ç¶

Õ¶, ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÖå

ÁËÃÅ Õðé Óå¶ ÇÕÀ°º îÜìÈð ԯ¶? ÇÂà çÅ ÜòÅì

ܯóé çÅ ÒýçÅÓ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ éÔÄÍ íÅò¶º

Á³çð ÒåÅð», ÇÃñòð ÃÇà¼ÕÃ å¶ âËà¯é¶àðÓ Ô¯ä

ضðÅì¿çÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃåÆô ÕÅÜñÅ (ÇÜÃ é¶ ÇÂÃñÅî èðî ×ÌÇÔä

íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâƶ é¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ

çÅ Ü篺 Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ å» êÌÃÅôé ù Ô¼æ»-êËð» çÆ

êÅáÕÜé! ÕÆ À°êð¯Õå ÃÅðÅ ØàéÅ´î

ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ Ã¿ÃÇ´å Çò¼Ú ÁËî. ¶. ÔË Áå¶

ÇæÀ±ðÆ ù êÌî¹¼ÖåÅ Çç¼åÆ êð ÇàzÇìÀ±é òð׶ ǼÕÅ-

êË ×ÂÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìÅçñ ç¶ ¦ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Òå¯åÅ-îËéÅÓ ç¶ Çռö ò»× éÔÄ

ìÆ. ÁËâ. çÆ Çâ×ðÆ êÌÅêå òÆ ÔË) é¶ îÆâƶ ù

ç¹¼ÕÅ ÁÖìÅð» é¶, ÃðÕÅð çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶

ÔñÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ñÆâð, ìÅçñ

ÜÅêçÅ? ÕÆ ê¹Çñà ÁëòÅÔ» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð

ÇÂÀ°º Çç¼åÅ, ÒÁÃÄ ÇÕö ñÅñÚ Ü» âð æ¼ñ¶

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

çÆ Ú¿âÆ×ó· ÇòÚñÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú¯º, À°Ã ù Çîñ Õ¶

ðÔÆ ÔË Ü» Ö¹ç ÁëòÅÔ» ëËñÅ Õ¶, ñ¯Õ» çÆÁ»

î¹ÃñîÅé éÔÄ Ô¯Â¶ ìñÇÕ îð÷Æ éÅñ ԯ¶ Ô»Í

ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð ç¶ ÁËâÆàð ÔðÆô Öð¶ Áå¶ ç¯

ÔÆ êðå¶ ÃéÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà ù ÒîÅîÈñÆ êàÅÕ¶Ó

î¹¼ãñÆÁ» Á÷ÅçÆÁ» Ö¯Ôä çÆ ÇðÔðÃñ Õð ðÔÆ

ÁÃÄ, Çê³â ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÅ ¦î¶ Ã 寺

ê¼åðÕÅð» (ÜÇê³çðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðòÆ èÅñÆòÅñ)

ÕÇÔ Õ¶ նà ðëÅ-çëÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Ü篺 Ãëñ

ÔË? ÕÆ ê³ÜÅì ù ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ç¶ä ñÂÆ Ç¼Õ

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅâÅ ¦î¶ Ã 寺 ÃîÅÇÜÕ

ç¶ ÇÖñÅë ×¹ ð çÅÃê¹ ð ç¶ ÚÆë ܹ â ÆôÆÁñ

éÔÄ Ô¯ÂÆ (Õðéñ ùÖÚðé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

íÈÇîÕÅ å» ÇåÁÅð éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ? ÕÆ ÃðÕÅð

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅâÆ åÅ÷Å ÕÔÅäÆ

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ç¯ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆå¶

Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË) å» Ô¹ä ê¹ÇñÃ é¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð

Ü» À°Ã ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ེà-ìེà À°êðñ¶

çÆ ô¹ðÈÁÅå B@AA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ Çê³â çÆ

׶ ÔéÍ ÇÂé·» նû ù çÆéÅé×ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ.

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁËÕÃÆâ˺à ò¶ñ¶ éÔÄ, ÇÂÔ ìÅÁç

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ Ôé?

BH@ ¶Õó ôÅîñÅåÆ ÷îÆé Óå¶ (ÇÜ¼æ¶ ÇÕ çÇñå»

ú. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ ÃÇåéÅî

Çò¼Ú æðîñ êñ»à ç¶ Á³ç𯺠ÇÕö é¶ Òêñ»àÓ ÕÆåÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ î¹¼Ö èÅðÅ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ, êÈðÆ

òñ¯º ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé) ÜÅà» é¶

ÇÃ³Ø òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ

åð·» î¯çÆ îÆâÆÁÅ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õì÷Å ÕðÕ¶, ÇÂà ù ÁÅêà Çò¼Ú ò¿â ÇñÁÅÍ

ÇÂÔ Õ¶Ã Òê¹ñÃÆÁ»Ó òñ¯º éÔÄ ìñÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÔË ÇÕ ÒÇÂà æðîñ êñ»à ñÂÆ ÇÜé·» Ãà¶à» 寺

ìÔ¹å òÅð ìóÆÁ» ÁÇÔî Öìð» ù, ÇÜÔóÆÁ»

ÁÃÄ Ü篺 ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ÃÅⶠÓå¶ ÖÅê

òñ¯º ÔÆ çÅÇÂð ÕðòŶ ׶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ãê¼ôà

Õ¯ñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°æ¶ îÅúòÅçÆ ìó¶ Ãð×ðî ÔéÍ

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë Ü»çÆÁ» Ô¯ä, ÒׯñÓ Õð

ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ÷¹ñî ãÅÇÔÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃðÕÅðÆ ÞÈá ù ÖðÆç¯ éÔÄ å» ÜòÅìÆ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ âËà¯é¶àð å¶ ìÅÕÆ ÃîÅé,

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒdzàðéËôéñ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó

ì¿ÇçÁ» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ Áå¶ ÜòÅé Õ°óÆÁ» ç¶

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¯ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÇÂæ¶ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ Ô¹ä ê¹Çñà ç¶

é¶ ÁÅêä¶ AE Á×Ãå ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öìð

ìñÅåÕÅð ð¯÷ çÆ ÕÔÅäÆ ìä ×Â¶Í B@AD Çò¼Ú

ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÁÖìÅð ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

Õ°¼å¶ ÒÁÕÅñÆ ç¯ôÆÁ»Ó ù ù¿Øä çÆ æ», æðîñ

êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒBE

ÃÅⶠÓå¶ ëÅÇÂÇð³× ÕðÕ¶, ACG êÇðòÅð» ù Çê³â¯º

òÆ ÇÂö ÇòÀ°ºåì¿çÆ ç¶ åÇÔå ÃÆÍ ÁÃÄ ÇàzÇìÀ±é

êñ»à ç¶ î¹ñÅ÷î» ù ù¿Ø ðÔ¶ ÔéÍ

Ô÷Åð ÇÕÃÅé» òñ¯º íÅðåÆ Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶,

í¼Üä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ ÇÂéÃÅë

ç¶ ÇÖñÅë ÇÂà կÞÆ ÔðÕå çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ

îÅñò¶ Çò¼Ú ÒìÇá§âÅ âðÅîÅÓ (êåÅ éÔÄ

ëÅÔÅ ñË Õ¶ îðé çÆ î³×Æ ×ÂÆ ÇÂ÷Å÷åÍÓ Öìð ç¶

ñÂÆ çð-çð íàÕ¶, ÃÅⶠéÅñ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ

Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òñ¯Õå¿åðÆÓ ÕÔÅÀ°ä

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂé·» ì¿ì» é¶ Á÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶

ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, À°µåð êÌç¶ô ç¶ îæ¹ðÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÔîçðçÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ êð ÁÃñ Çò¼Ú Õ°Þ éÅ

òÅñ¶ í¼çð ê¹ðô» ù ÁêÆñ òÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô

ÇÕ¿ÇéÁ» çÆ ÜÅé ñËäÆ ÃÆ) ê¹¼áÅ êËä 寺 ìÅÁç,

Òׯհñ ìËðÅÜÓ ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ×ðÆì ÇÕÃÅé»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ AF ÁêÌËñ, B@AD 寺 Ü¿åð-

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÒìÅçñ×ðçÆ

Ô¹ä Ò¶ܿÃÆÁ» çÆ Ü¹×éÆÓ «ÇèÁÅä¶ å¶ Ö³é¶

çÆ G@@ ¶Õó ÷îÆé Çìé·» À°é·» çÆ îð÷Æ ç¶

î³åð Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ èðé¶ Óå¶ ìËá¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ òÆ

×¹¿âÅ Ö¶âÓ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕðéÍ

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

À°é·» 寺 Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ À°é·» ù Õ¯ÂÆ

ÇÔ³çÈ Ã¿ÃæÅò» éÅñ ÇîñÆí¹×å ð¼Öä òÅñÆ Çç¼ñÆ

çÆéÅé×ð ØàéŠ寺 ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ìÅÁç

Áé°ÃÅð ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ é¶ó¶ ÃÅÔéÆ Çê³â ç¶ Ç¼Õ

î¹ÁÅò÷Å òÆ éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ»

ê¹ÇñÃ é¶ òÅð-òÅð ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ å¶ îÅð

×¹ðçÅÃê¹ð ÕÃì¶ Çò¼Ú ÒÁäÚ¼ñ¶ ì¿ìÓ ìðÅîç Ô¯ä

ÕÅð îÕËÇéÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÃñ¶ çÆ íðÆ

寺 À°Ô ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶

Õ°àÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃÅù íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

çÆ Öìð ëËñÅ Õ¶, À°æ¶ ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ

Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð ò¶ÖÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð, ÇÂà ÕÅð

îÅð-Õ°àÅÂÆ Áå¶ ÷ñÅñå 寺 Çìé·» Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ

ÁÃÄ ÁÖÆð ÇÔ³çÈ èðî ù Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé ìÆåä ìÅÁç êáÅéÕ¯à ç¶

ÇòÚñ¶ Çå¿ é çÇÔôå×ðç ðÅî×ó· Çê³ â ç¶

ÇêÁÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé D@ ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå

H Á×Ãå ù íÅ×éÅ Çê³â ç¶ G@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶

é¶óñ¶ Çê³â» Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ é¶ó¶ ð¹Õä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä îæ¹ðÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ AA Çê³â» ç¶ BE

ÇÂÃñÅî Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅÍ À°Ã¶ ðÅå ÃÅⶠAB

ìÔÅé¶ éÅñ Çê³â» Çò¼Ú Òë½ÜÆ åñÅôÆÁ»Ó çÅ ç½ð

À°é·» çÆ ÕÅð çÅ àÅÇÂð ê³ÕÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶, íÅðå ç¶ FIò¶º Á÷ÅçÆ ÇçòÃ

ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅù

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒîÅÞ¶Ó Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç,

çÇÔôå×ð À°Ã ù àÅÇÂð ìçñÅÀ°ä ñÂÆ ñË Õ¶

î½Õ¶ ðÅôàðêåÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶, ÁÅåîØÅå Õðé

ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ òÆ éÔÄ Õðé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÅâ¶

ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðç»Ó çÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õðé

À°µæ¶ ×Â¶Í À°Ôé¶ À°æ¯ î½ÕÅ ìÚÅ Õ¶, í¼Üä çÆ

çÆ ÇÂ÷Å÷å î³×Æ ÔËÍ ÇÂÔ ÒïéÅ Ú»çÆ À°×ñä

Óå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç òñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÒØð-òÅêÃÆÓ (òÅêà ÇÔ³çÈ ìäé) ÕðÆÂ¶Í ÃÅâÅ ÇÂé·» ù ÜòÅì ÔË, ÚÅð ÇÔ³çÈ î¼á» ÓÚ¯º B çÇñå» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Ççú, Çëð ÁÃÄ Øð òÅêÃÆ Õð ñò»×¶ÍÓ êÅáÕÜé! À° ê ð¯ Õ å ÕÔÅäÆ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ÔÕÆÕå ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÷Åñî ù ò¿×Åðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ À°Ã ç¶ ñÆâð ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼å¶ ê¶ Ôé? ÕÆ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅé-ÁäÖ çÅ ÇÕå¶ í¯× ÔÆ å» éÔÄ êÅ Çç¼åÅ?

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 12

ÁÅ÷ÅçÆ Ççé î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ é»Á ÇçÖŶ ÜÅä 寺 ÇòòÅç éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂæ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ î¹¼Ö

Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÃÔÆ éÔƺÍ

î³åðÆ çÅ é»Á ÇéïÇîå ðÈê éÅñ êzçðÇôå ÕÆåÅ

ìÜŶ ÒÜË Ô¯ Õ¶ÜðÆòÅñÓ ç¶ ÇòÇ×ÁÅêé ù

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ é»Á ç¶ Á¼Öð» ç¶

ÃðÕÅð é¶ åÃòÆð» ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÂà åð·»

Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé Áܶ îÅÕé

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¯ ôðîéÅÕ ÔËÍÓ

ìðÅìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Öó·Å Õðé 寺 ÁÅñ¯ÚéÅ

ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ÇçÖŶ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú

é¶ ÇÂà 鱳 ôðîéÅÕ ÇÕÔÅ Áå¶ Çç¼ñÆ íÅÜêÅ ç¶

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÁÅê êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ԯ¶ ÁÅï¯Üé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ñËëàÆé˺à ×òðéð

êzèÅé ÃåÆô À°êÅÇèÁÅ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà ÃîÅð¯Ô

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÚð» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ êÌ¿êðÅò»

éÜÆì Ü³× çÅ é»Á ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

çÆ ðÅÜéÆÇåÕ ðÈê Çò¼Ú ×ñå òð寺 ñÂÆ ÃðÕÅð

ç¶ Áé° Ã Åð ÃÆÍ Õ¶ Ü ðÆòÅñ çÅ é»Á ÕÂÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ

çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

Çâ÷ÅÂÆé» Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÒÇåð³×ÅÓ Áå¶

çÆÕÇôå çÅ é» ÇÂö åð·» ì¼ÇÚÁ» 寺 ìäòÅÇÂÁÅ

ÒæËºÕ ïÈÓ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ù ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà ÃîÅ×î î½Õ¶ ðòÆéÅ à³âé éÅñ ç¹ð-ÇòÔÅð

Á÷ÅçÆ Ççé ç¶ ÃîÅ×î ò¼ñ ÛåðÃÅñ Ãà¶âÆÁî

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËé±³

Çò¼Ú ð³×-Çìð³×¶ Õ¼êÇóÁ» éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ä Çê¼Û¯º Çç¼ñÆ ç¶ àzËÇëÕ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ

î³åðÆ ×¯êÅñ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÁÃƺ ÇÂà çÆ ÛÅäìÆä

êz¯×ðÅî Çò¼Ú ñËëàÆé˺à ×òðéð éÜÆì Ü³× çÅ

ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êÌ¿êðÅ ÔËÍ ÇÂÔ

é»Á êzçðÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» î¹¼Ö

ëð»Ã é±³ íÅðå éÅñ ðÅë¶ñ ýçÅ îé÷Èð, êð Çéò¶ô Õðé 寺 é»Ô éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅë¶ñ ÜÔÅ÷ Ã½ç¶ çÆ ð°ÕÅòà

éÅñ ÇÂé·» ÜÔÅ÷» çÆ ñÅ×å òè ÜÅò¶×ÆÍ

çÈð Ô°³çÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ëð»Ã ÃðÕÅð é¶

ÁÅëöà éÆåÆ Ãí 寺 êÇÔñ» B@@E çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂà ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ Ã½ç¶ çÆ Õ°¼ñ ðÕî çÅ E@

ÖðÆç êzÇÕÇðÁÅ (âÆ. êÆ. ÃÆ.) ç¶ ÇԼö ç¶ ðÈê

ëÆÃçÆ íÅðå Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÆ î³× ð¼ç Õð

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà ðÅÔƺ ÇÕö Çòç¶ôÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é¶ CF ÜÔÅ÷» ç¶ Ã½ç¶ ìÅð¶ ×¼ñìÅå

Õ³êéÆ é±³ íÅðå éÅñ ÕÆå¶ Ã½ç¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ éÅñ

ÇÂ¼æ¶ Çéò¶ô ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

òÕÆñ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÜ ÕðåÅ êzô»å í±ôä é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÜË ÇÔ³çÓ çÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ çÅ ÇÃð Õ¼à,¶ À°Ã ç¶ ç¯ çÅ Õ¼à Ççú- ðÅîç¶ò

ðòÆéÅ à¿âé ñÅà ¶ºÜñÃ- ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åðÆ ðòÆéÅ à³âé é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ

ð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ, ÒE@ ëÆÃçÆ ðÕî

éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·» éÅñ ç¹ð-

ÁÅëöà ÕñÅÜ î¹¼ãñ¶ à˺âð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ܯ ABF

ÇòÔÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

ðÅë¶ ñ ý ç ¶ éÅñ Ü° ó ¶ íÅðåÆ ì¹ ñ Åð¶

ÜÔÅ÷» ñÂÆ Õ¼ ã Æ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô° ä ëð»Ã ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅï¯ÜÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜäÅ éô¶ çÆ

ÒÁÅëöà ÕñÅÜÓ ç¶ éÅî éÅñ ÚðÇÚå Ã½ç¶ çÆ

ðÅôàðêåÆ Áå¶ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ CF ðÅë¶ñ

ðÕî çÅ E@ ëÆÃçÆ íÅðå ÓÚ Çéò¶ô ç¶ Çéïî é±³

ÜÔÅ÷» çÆ ÇüèÆ ÖðÆç çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Üç

î³éä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ

ëð»Ã À°Ã¶ çð À°µå¶ ÜÔÅ÷» çÆ ÃêñÅÂÆ çÆ ê¶ôÕô

ÇÕ íÅðå ç¶ ÁÅëöà ÕñÅÜ, ÔÇæÁÅð» çÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ Â¶Áð ë¯ðà ÖðÆç ðÔÆ ÔË å»

åÕéÆÕ Çò¼Ú ìçñÅÁ Áå¶ ðÅë¶ñ ÜÔÅ÷» ù

E@ ëÆÃçÆ ÁÅëöà ÕñÅÜ ñÂÆ ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ç¯ Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

ÃÕçÅ ÔËÍÓ

Ü°óÆÁ» ï¯ÜéÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÔÅñå Çò¼Ú î³Ú À°å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ðòÆéÅ é¶ ÇÂà ׼ñ ù ûÞÆ Õðé ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅé é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ òÅð

àÇò¼àð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒñÅÃ

Çëð ÕÔÆ ÔËÍ ðÅîç¶ò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃÅâ¶

¶ºÜñà Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà éÅñ Ü°ó¶ ǼÕ

ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ çÅ ÇÃð êÅÇÕÃåÅé Õ¼àçÅ ÔË å»

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅéçÅð ç¯ Ççé ÇìåÅÀ°ä Çê¼Û¯º

À°Ã ç¶ ç¯ ÃËÇéÕ» ç¶ ÇÃð Õ¼àä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, êð

Á³å ì¹ðÅ ÇðÔÅÍ Ãí áÆÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ éô¶ çÆ

Â¶ç» éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì³çÅ î³Ú À°å¶ éÔƺ Úó·

úòËÃÆ é¶ Ô°ä ÇìÔÅð ç¶ ñÆâð» çÆ ì»çð éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ

* ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å òÅÂÆ-ëÅÂÆ

ÁÅÂÆ. ÁËî. ç¶ î¹ÖÆ úòËÃÆ é¶ ÇìÔÅð çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜÅ ñ¼å ×¼âÆ ÔËÍ Ô°ä ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú çìçìÅ ð¼Öä òÅñÆ ÁÃçÈçÆé úòËÃÆ çÆ êÅðàÆ ÁËî.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... ܯ éÚÅÂÆ Çëðç¶ ÁÅ Ãí ù!

ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ òèÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁËî.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Áå¶ ç¯ôÆ ù ëó éÔƺ ÃÕ¶Í

- ì»çð å» ÜéåÅ ÁÅ, ÇÂÔ å» îçÅðÆ é¶ Ãí,

êàéÅ- ç¶ô çÆ î¹ÃÇñî ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

Asking Price $2,695,000.

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ԶỠÃé

å°ñéÅ ÕÆåÆ

úòËÃÆ

REO Gas Station Everett Washington.

ÁÅÇÂÁÅÍ ðòÆéÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ

* úòËÃÆ é¶ Ô°ä ÇìÔÅð ç¶ ñÆâð» çÆ ì»çð éÅñ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

éÅñ ç¹ð ÇòÔÅð ÕÆåÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ï¯× ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶

- Úñ¯ ì¼Ã ÓÚ ìÇÔ Õ¶ óåð¶ Áå¶ îȳ×ëñÆ Ö»ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÚ¼å ñ¼×Å ðÔÈ! * ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ Ô¯ò¶ â¯ê àËÃà- å¯åÅ ÇÃ³Ø - ÇÂé·» Õ˺ÚÆÁ» éÅñ éÆ Ã¹ÖìÆð ù ܼëÅ ñ¼×äÅ, Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çÅÁ Ö¶â¯!

ÁÅÂÆ. ÁËî. îÔÅðÅôàð ç¶ ìÅÁç ÇìÔÅð ÇòèÅé

* ìÆìÆ ÇüèÈ çÅ îðé òðå âðÅîÅ õåî

ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÇÕÃîå ÁÜîÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

- í°¼Ö¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÜ×ðÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ å¶ Ãìð

úòËÃÆ é¶ ÇìÔÅð ç¶ ÇÕôé×³Ü Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ðËñÆ ÕÆåÆÍ úæ¶ íÅôä Çò¼Ú úòËÃÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ éÅñ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò Áå¶

òÆ, úÔ îÃÖÇðÁ» ÓÚ Ô°³çÅ éÆ! * âËà¯é¶àð òÅñÆ ÕÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ, նà ÁäêÛÅÇåÁ» ÇõñÅø çðÜ

ÇéåÆô Õ°îÅð À°µå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ ÇìÔÅð

- ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ å» ñËäÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

Çò¼Ú êÅðàÆ ÇÕ³éÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ñó¶×Æ, ÇÂà Óå¶

Ô°ä ÁÅêä¶ ì³ÇçÁ» Óå¶ êðÚ¶ ÕðòÅ ñÂƶ?

úòËÃÆ é¶ Áܶ ÁÅêä¶ ê¼å¶ éÔƺ Ö¯ñ·¶Í úòËÃÆ é¶ Çìé» éÅî ñ¶ ÇìÔÅð ç¶ ñÆâð»

* ðÅè¶ î» ê³Ü سච깼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ð¯ÂÆ å¶ ì¶Ô¯ô òÆ Ô¯ÂÆ

çÆ å°ñéÅ ì»çð éÅñ ÕÆåÆÍ úòËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

- ÔÅñ¶ å» ÇêÁÅð éÅñ ÔÆ ê¹¼Ûç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ,

ÃÆî»Úñ é±³ ô¶ð» çÆ ÷ðÈðå ÔË, ì»çð» çÆ éÔƺÍ

ÇÂÔçÆÁ» ÖóÕäÆÁ» ༠ñ ÆÁ» ܶ ÇÕå¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ úòËÃÆ é¶ êÆ. ÁËî. î¯çÆ ç¶ íÅôä

ë×òÅó¶ æÅä¶ ñË ÁŶ!

çÆ éÕñ òÆ ÕÆåÆÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 13

îäÆÕðé ×°ð ° ç¹ÁÅð¶ é¶ó¶ Çã¼×» Çâ¼×ÆÁ»; Á¼á î½å» îäÆÕðé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô)- ÇÂæ¶ ç¹êÇÔð

é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÚàÅé êÔÅó ç¶ À°ê𯺠çÆ

Ã Çã¼×» Çâ¼×ä ÕÅðé ÇÂÇåÔÅÃÕ îäÆÕðé

ñ¯Õ áÇÔð¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂîÅðå

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅñ çÆ ÇÂîÅðå ԯ᯺ ÷îÆé èÃä

Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º ñÅô»

Óå¶ Çâ¼×Æ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂîÅðå

ÕÅðé îñì¶ Ô¶á ç¼ìä ÕðÕ¶ Á¼á ÜÇäÁ» çÆ

ñ¼íä Áå¶ À°é·» çÆ ôéÅÖå ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆÁ» Õ°Þ ëñ¯ð» é°ÕÃÅéÆÁ»

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ A@ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

êzôÅÃé çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

×ÂÆÁ» å¶ ñ¯Õ îñì¶ Ô¶á ç¼ì

÷õîÆÁ» é±³ Õ°¼ñÈ ç¶ ÷¯éñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ ìÅÔ𯺠ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ÔÅçö

×Â¶Í Õ°¼ñÈ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º üå çÆ

î×𯺠î¹ÕÅîÆ ñ¯Õ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzôÅÃé å°ð¿å

ðÅÕ¶ô Õ³òð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅçö

ÔÅñå ׳íÆð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ°¼ñÈ ç¶ ÇâêàÆ

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ܼÜ,

Çò¼Ú îÅîÈñÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» çÆ

ÕÇîôéð î¹åÅìÕ îñì¶ Ô¶á ç¼ìÆÁ» Á¼á ñÅô»

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Áå¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îð·î ê¼àÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ìÅÔð Õ¼ã ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ ê¹¼Ü ×¶ ÃéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅçö Çò¼Ú ÔñÅÕ

ÚôîçÆç» î¹åÅìÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅñ çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¹êÇÔð Ã ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÅ ×zÇÔ î³åðÆ ÔñÅÕ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ

çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

ô¹ÜÅ ÖÅé÷ÅçÅ çÆ ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð Ôîñ¶ Çò¼Ú

ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ çÆ ç¶Ô é±³ ÕàÕ ç¶ ÃðÕÅðÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁàÕ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú î³åðÆ ç¶ Øð ç¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅòñÇê³âÆ ç¶

ìÅÔð â¶ð¶ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú

ÕÇîôéð ÷ÅÔÆç ÃÂÆÁç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð ç¶

ؼ௠ؼà AI ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ AG ÷õîÆ Ô¯

ìÅÔð â¶ð¶ Çò¼Ú À°Ã Ã ÚÅñÆ -ê³ÜÅÔ ñ¯Õ î½ÜÈç

×Â¶Í Ôîñ¶ Ã î³åðÆ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ç¶ éÅñ

Ãé Ü篺 ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð Ø°Ãä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

îÆÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ èîÅÕÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃzÆ

ç½ðÅé ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð

ÖÅé÷ÅçŠöòÅî¹Õå Õðéñ ÃÆÍ

Á³ ç ð çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ôîñ¶ Ã À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

Áå¶ õ¹ç é±³ åìÅÔ Õð

ç¶ éÅñ îÆÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì³ì

ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ÁËîðÜ˺ÃÆ

èîÅÕ¶ éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå ç¶

ÇòíÅ× ç¶ åð÷îÅé çÆìÅ

îñì¶ Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶

ÃÇÔéÅ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñÂÆ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð³í¶ ׶ ÔéÍ

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÁàÕ

âÅé ÁõìÅð çÆ õìð Áé°ÃÅð

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú î³åðÆ ç¶ Ü¼çÆ

êÅì³çÆô¹çÅ Üæ¶ì³çÆ ñôÕð- ¶ -

Çê³ â ôÅçÆ ÖÅé ÃÇæå

Þ³×òÆ é¶ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ

çëåð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ

ÔËÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ç¶ Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÆ

Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ñôÕð ¶ Þ³×òÆ ç¶

ô¹ÜÅÖÅé÷ÅçÅ, ǼÕ

î¹ÖÆ îÇñÕ ÇÂôÔÅÕ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ»

ù÷Å ÖÅé÷ÅçÅ

âÆ.Á˵Ã.êÆ. Ãî¶å AI ñ¯Õ

òñ¯º îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î³åðÆ

îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ Çò¼Ú AG ñ¯Õ ÷ÖîÆ

Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ÃÆÍ Ö¹øÆÁÅ ÇòíÅ×

òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ âÆ. Á˵Ã. êÆ. êÛÅä ô½Õå ôÅÔ

çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AE@ ç¶

òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂîÅðå çÆ Û¼å À°â

ÕðÆì ÁÅåîØÅåÆ ì³ìÅð ÔéÍ ñ¯Õ , ×zÇÔ î³åðÆ

×ÂÆ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ îñò¶ æ¼ñ¶

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°ÃçÆ

ç¼ì¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òðåÆ Áä×ÇÔñÆ é±³ Çܳî¶òÅð

ÃñÅÔÕÅð ÃÂÆÁç ÇÂñÅÔÆ é¶ ×zÇÔ î³åðÆ çÆ î½å

áÇÔðÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

Ô¯  ¶ ñ¯ Õ » çÆ ÁÃñ Ç×äåÆ îñìÅ ÔàÅÀ°ä î×𯺠ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×ÆÍ âÆ. ÃÆ. î¹åÅìÕ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ÇÂîÅðå Óå¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇÂîÅðå òÆ ×ËðÕÅé±³éÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÜñçÆ ÔÆ ÖÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îäÆÕðé ÔÅçö ÓÚ ÔñÅÕ Ã¼å é½ÜòÅé Ççó·ìÅ ç¶ Ççó·ìÅ î³âÆ- îäÆÕðé

îäÆÕðé Çò¼Ú Ú¼àÅé Çâ¼×ä éÅñ ãÔÆ ÇÂîÅðå çÆ ÞñÕÍ

×°ðç¹ÁÅð¶ é¶óñÆ ÇÂîÅðå À°µå¶ Çã¼×» Çâ¼×ä

dzÚÅðÜ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ùðÜé ÇÃ³Ø å¯º êzÅêå

ÕÅðé òÅêð¶ ÔÅçö Çò¼ Ú ÔñÅÕ Ô¯  ¶ Á¼ á

ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ÔÅçö Çò¼ Ú îðé òÅñ¶

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º üå é½ÜòÅé Ççó·ìÅ é¶óñ¶

é½ÜòÅé» Çò¼Ú ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùÖÇò³çð

Çê³â ð¯×ñÅ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

ÇóØ, ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðÆ ÇóØ, ïéÆ ðÅî

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Çê³â ç¶ AH é½ÜòÅé

ê¹¼åð î¼Øð ðÅî, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ôðç¶ò ÇóØ,

îäÆÕðé ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé» ñÂÆ ×¶ ÃéÍ

ׯêÅñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðÆ ðÅî, ðØòÆð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º I Õ°¼ñÈ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ

ìÅñ ÇÕzôé Áå¶ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðÇçÁÅñ

Ôé ÜçÇÕ ç¯ é±³ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· çÅÖñ

ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ é½ÜòÅé B@ 寺 C@

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ڽÕÆ Õ½ÔðÆÁ» ç¶

ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 14

çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÕîÅé Ô°ä úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ ñóÕ¶ é¶ ÁÅä óíÅñÆ! òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ òðñâ àð¶â

ó×áé çÆ ÕîÅé ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Áñ ÕÅÇÂçÅ òñ¯º

ó × áé» À° µ å¶ é÷ð ð¼ Ö ä òÅñ¶

Ã˺àð òÅñ¶ àÅòð» À°µå¶ I/AA çÅ ÔîñÅ Õðé

ÇÂ¼Õ éòƺ ÁÅâÆú à¶ê ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

dzàËñÆÜ˺à ×ð°¼ê çÆ âÅÇÂðËÕàð ðÆàÅ

òÅñ¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ ÕîÅé

Çò¼Ú Ôî÷Å çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã

Õ¶÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ôî÷Å Çìé ñÅç¶é

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñÅç¶é ç¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

é¶ ÁÅêä¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù ñ§âé, òÅÇô³×àé,

é¶ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ×ñ¯ìñ ܶÔÅç

ÁÅ ×ÂÆ ÔË å¶ ñÅç¶é 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ã çÅ BD

êËÇðà Áå¶ å¶ñ ÁòÆò À°µå¶ Ôîñ¶ Õðé ù ÇÕÔÅ

Û¶óé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅñÅ ê¹ ¼ å ð Ôî÷Å Çìé ñÅç¶ é òÆ ÕÇÔð

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅâÆú îËÃ¶Ü ÇÂà ÃÅñ ÜÈé Çò¼Ú ÇðÕÅðâ

ÁÅâÆú à¶ê Çò¼Ú Ôî÷Å é¶

òðåÅÀ°ä ù ÇåÁÅð ùÇäÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ù Ô°ä ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Á¼åòÅçÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ÔÅç À°é·»

ÔËÍ Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ Ôî÷Å Çìé ñÅç¶é ù ÇÂÃ

ÔËÍ

çÅ ëð÷ ÔËÍ ðÆàÅ é¶ ÇÂ¼Õ àòÆà ÕðÕ¶

àð³ê é¶ ëËñÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð çÅ ÒàðËêÓ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇåÁÅð ÔéÍ àð³ê é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ôî÷Å ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ é±³ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ úÃÅîÅ Ôî÷Å Çìé ñÅç¶é Áå¶ Çìé ñÅç¶é çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Çìé ñÅç¶é éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÃÅñ B@@A Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çò¼Ú Ôî÷Å

ܶÔÅç çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ åÜðìÅ ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ôî÷Å

çÆ êÇÔñÆ ÞñÕ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

À°Ã ó×áé ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 Ãð×ðî ÕðéÅ

Ô°ä å¼Õ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ åÃòÆð ç¶ÖÆ éÔƺ ×ÂÆÍ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ã³×áé Çò¼Ú À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ ñÆâð

À°Ã Ã À°Ã çÆ À°îð ÇÃðë A@ ÃÅñ ÃÆÍ Á¼åòÅçÆ

òÅñÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º

À°Ô âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶

î¯ÔðÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË

À°îÆçòÅð ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð»

ÇÕ Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ å» À°Ô ÁÅêäÆ

ÓÚ¯º î¯ÔðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Ãä¶

Ú¯ä î¹ÇÔ³î Óå¶ ÇÂ¼Õ Áðì ÁîðÆÕÆ

ÕÂÆ À°îÆçòÅð» é±³ A@ Áðì

âÅñð å¼Õ õðÚä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁîðÆÕÆ âÅñð å¼Õ ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

ÔéÍ

ÇÂà òÅÃå¶ À°é·» Áé°ÃÅð À°Ô

ÜÕÅðåÅ- dzâ¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð

ÃÅð¶ À°é·» çÅ Ãîðæé Õðé׶Í

ÃÅð¶ ED ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÔËÍ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ àz»Ãê¯ðà î³åðÆ Ü°ñÆÁé ìðÅàÅ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çåz×Åé ¶Áð ÃðÇòÃ ç¶ ÜÔÅ÷ é¶ êÅêÈÁÅ êz»å çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜïÅê¹ðŠ寺 úÕÃÆìñ ôÇÔð

×òðéð ÜËì ì¹ô é¶ A@ Õð¯ó

ñÂÆ À°âÅä íðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú DI ïÅåðÆ Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ E î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù Ô¯ð À°îÆçòÅð» ò»× ñÅìÆìÅ÷» ù Ö¹ô Õðé çÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

â¯éÅñâ àð³ê

À°Ã çÆ À°îÆçòÅðÆ çÆ ç½ó À°Ã ç¶ Ö¹ç ç¶ Ü°àŶ

dzâé¯ ô¶ ÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå, ÃÅð¶ ïÅåðÆÁ» çÆ î½å çÅ ÖçôÅ

ÜÔÅ÷ çÅ ç¹êÇÔð Ã Õ³àð¯ñ ðÈî éÅñ¯º óêðÕ à°¼à Ç×ÁÅÍ Çåz×Åé ¶Áð ÃðÇòÃ ç¶ Áêz¶ôé âÅÇÂðËÕàð

ÁîðÆÕÆ âÅñð ÇÂռᶠÕÆå¶ ÃéÍ

ë³â» Óå¶ Çéðíð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÔÅñ ÔÆ

â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô

ì¶éÆ Ã¹îÅð»à¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³â¯é¶ôÆÁŠ寺 ÕÅëÆ çÈð êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ êÅêÈÁÅ ðÅÜ ç¶ ê¶ºâ± ñ¯Õ» é¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñÅìÆìÅ÷ 寺 E@ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð

ðÅôàðêåÆ ìä Ü»ç¶ Ôé å» À° Ô î½ Ü È ç Å

ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ò¶Öä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ é¶ òÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå

á°ÕðŶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé Ãì³èÆ

Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ úÕÃÆìñ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅçö

çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÃÇÔï¯× ÕðéÍ À°é·» ÃÆ. ÁËé. ÁËé.

ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî» é±³ ð¼ç Õð ç¶ä׶ Áå¶ ÃÅð¶

ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ïÅåðÆ ÇÜÀ±ºçÅ ìÇÚÁÅ ÔË Ü» éÔƺ, Áܶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅñ ç¶ D@

Çìé» çÃåÅò¶÷» òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÅòÅÃÆÁ» é±³ Õ¼ã

é¶ Ãò¶ð¶ êÅêÈÁÅ ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜïÅê¹ðŠ寺 úÕÃÆìñ ñÂÆ À°âÅä íðÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ DB Çî³à ìÅÁç

Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ä×¶Í ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÇòòÅçå

ÔòÅÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Õ³àð¯ñ ðÈî éÅñ óêðÕ à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆÍ Â¶Ü³ÃÆ ç¶¶ ÁÇèÕÅðÕ àòÆàð ÁÕÅÀ±ºà

ÇÕ À°Ô ç¶ô é±³ îÔÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·»

Çà¼êäÆ éÅñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç àð³ê ðÅôàðêåÆ

Áé°ÃÅð ÜÔÅ÷ ÓÚ DD ìÅñ× ïÅåðÆ, E ì¼Ú¶ å¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ E î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

î¹ó ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ å» À°Ô ÁÅêäÆ

Ú¯ä ñÂÆ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ìäé

ÇêÛñÆ çóìð ÓÚ Â¶Áð ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ dzâ¯é¶ôÆÁÅÂÆ ôÇÔð ÃÈðÅÇÔÁŠ寺 Çó×Åê¹ð ÇòÚÕÅð

Ú¯ä î¹ÇÔ³î Óå¶ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð õðÚä ñÂÆ

ç¶ Ãí 寺 î÷ìÈå çÅÁò¶çÅð» ÓÚ¯º ÔéÍ

À°âÅé ç½ðÅé ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð AFB ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 15

ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ Á÷Åç ÕôîÆð ç¶ ÔÅîÆÁ» òñ¯º ñ§âé Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. ç¶ Ã¼ç¶ Ô¯ÇÂÁÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ñ§âé- íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÃðÕÅðÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ Çüֻ Ãî¶å íÅðå çÆÁ» òÃéÆÕ ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» Óå¶ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä éÅñ À°Ô òÅð (÷°ñî) Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂÔé» ç¶ ÇëðÕÈ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ íÅðå ç¶ òÃéÆÕ ÃòÅ Áðì 寺 ò¼è òÃéÆÕ» ù ÇÔ³çÈåò ç¶ í×ò¶º Áå¶ ÖÅð¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú ÷÷ì Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ, ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ,ìÜð³× Çìz׶â òð×ÆÁ» î¹å¼ÃòÆ ÜîÅå» òñ¯º ïåé ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ò³×Åð ù ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ùڶå Ô¯ Õ¶ íÅðå çÆÁ» ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» é±³ û޶

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇóØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈ. Õ¶.

寺 ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Á÷Åç ԯ¶ íÅðå Çò¼Ú

Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ç¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ»

å½ð Óå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô» ù

ç¶ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ Áå¶

é±³ ÁçÅñå» òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÃÅ÷Åò» 寺 ç¹¼×äÅ

å¶÷ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ç¶ íÅÂÆ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÚ¼àÆ, íÅÂÆ

ÇòåÕðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÜÈé

Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ìåÆå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇðÔÅÁ

ÇÂö ÔÆ ÕóÆ ÁèÆé Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ñ§âé

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ îéî¯Ôä

AIHD çÅ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅðÅ, éò³ìð ÓHD Çò¼Ú

éÔƺ Õð ÇðÔÅ Áå¶ çÈܶ êÅö G@ î¹ÃñîÅé» ç¶

ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, èðîï°¼è ÜæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇüÖ

Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ»

íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇóØ, dzàðéËôéñ ê³æÕ çñ ç¶

é½ÜòÅé» çÆÁ» ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

çÆ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÷îÅéå Õð ÇðÔÅ íÅðåÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ó×áé ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÁäÇ×äå ôÔÅçå» ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ

îÆâƶ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ í×ò¶º ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ê³çð» Á×Ãå ù

Áé¶Õ» ÁÅ×È ôÅîñ ԯ¶Í

ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî ÔéÍ íÅðåÆ Á÷ÅçÆ çÅ

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ»

ÕÅñ¶ Ççé òܯº îéÅÀ°ºÇçÁ» ÇòôÅñ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ

ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ Çò¼Ú Çüֻ Áå¶ ÕôîÆð çÆ

Ççé Çüֻ òÅÃå¶ ìðìÅçÆ çÅ Ççé ÔËÍ ÇêÛñ¶

éÅñ Ãì³èå ÇÕö Ú³×Æ Öìð é±³ éôð Õðé çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ

Á÷ÅçÆ ç¶ ÔÅîÆÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ íÅðÆ Ç¼Õá

FH ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ÷°ñî ÇÂà ÁÖ½åÆ Á÷Åç

÷ðÈðå éÔƺ ÃîÞçÅ êð Û¯àÆ ÇÜÔÆ îÅóÆ ØàéÅ

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð÷

é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ؼà

íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂà ù î¼ç¶é÷ð

é±³ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé îÃÅñÅ ñ×Å ñ×Å Õ¶ À°ÛÅñçÅ

íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ Áå¶ íÅÂÆ ñòÇô³çð

Ç×äåÆÁ» çÆ Á÷ÅçÆ çŠóØðô êzÚ³â Áå¶

ð¼ÖÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂà ù ÁÅêäÅ ì¶×ÅéÅ ç¶ô ÃîÞä

ÔËÍ

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Ãî¶å ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶

Üæ¶ì³ç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ñÂÆ î÷ìÈð Ôé Áå¶ ÜÈé AIHD 寺 ÖÅÇñÃåÅé

î¹ÖÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ ÔðçÆô ÇóØ,

Çüֻ òñ¯º òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå

ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Ôé Í

Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶, ìÅêÈ ÃÈðå

ÇÂÔ ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÇÃÃàî

Öìð éôð ÕðçÅ ÔË êð üå îÔÆÇéÁ» 寺 í°¼Ö

ÃÔ¯åÅ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ, ïÈéÅÂÆÇàâ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÕÅô

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇóØ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ À°Ãé±³

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,

×ȳÜÅÀ± éÅÔð¶ ñ×Ŷ ×Â¶Í Çüֻ çÆÁ» é¼ì¶ ëÆÃçÆ

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ Õ½îÆ

é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÚÅð Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ éÅñ åóëä òÅñÅ îÆâÆÁÅ À°ÃçÆ êñ êñ çÆ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 16

íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ

ëðÆî»à Çò¼Ú íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð¹¼è ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

ðÔÆ ÃÆÍ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ×¼ñ

ÇÃ³Ø å¶ êÌì³èÕ Õî¶àÆ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ

ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º

ñ×ê× ç¯ çÔÅÇÕÁŠ寺 ñ×ÅåÅð ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú Ô°³ç¶ îé°¼ÖÆ

ùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ ÃÅìÕÅ

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ñË Õ¶ êÔ°³Ú¶Í ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ì¶Á ¶ðÆÁÅ å¶ Ã˺àðñ òËñÆ Çò¼Ú ò¼ÃçÆ ÇüÖ

ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä çÆ ×¼ñ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÕÆåÆ

êzèÅé íñòÅé íÅÜÆ, é½ÜòÅé» òñ¯º Õ°ñçÆê

×åÕÅ çñ ÃçÅ çÆ åð·» Üæ¶çÅð ÜÃêzÆå ÇóØ

Õ½î ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ëåÇÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ íÅÂÆ Ã³çÆê

ÇÃ³Ø Çé¼Þð, óçÆê ÇóØ, ó×ðÅî ÇÃ³Ø êÇðòÅð»

ÁÅêäÆ àÆî å¶ ìËéÆòÅñ êÇðòÅð Ãî¶å ÔÅ÷ð

×°ñÅîÆ Çòð°¼è å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷

ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ Ã÷Å

Ãî¶å ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ

ÃéÍ íÅÂÆ ìñÜÆå Çú³Ø, Áé¯Ö ÇóØ, ÃÕ¼åð

À°áÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö î½ÕÅ ëðÆîÅà Çò¼Ú

Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÜÅðÆ ô³Øðô

éò¶º ìËéð» éÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇóØ

çÇò³çð ÇóØ, ùÖò³å ÇóØ, Áîé ÇÃ³Ø ê³é±,

AE Á×Ãå, AIDG çÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â

çÆ ÔîÅÇÂå òÅñÆÁ» Ãðà» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ» ܯ

ÖËðÅ, ×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅäÅ

êðÇî³çð ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ, ê³é± íÅÜÆ, ÕðéËñ

ç½ðÅé Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÷ìðçÃå

Ãí é¶ êÇÔéÆÁÅ Ô¯ÂÆÁÅ ÃéÍ êðËà 鱳 ìÆìÆ ê¹éÆå

êÇðòÅð» Ãî¶ å ÔÅ÷ð ÃéÍ Çü Ö ïÈ æ ÁÅë

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ êÈðÆ àÆî éÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ

î¹÷ÅÔÇðÁ» ç½ðÅé Ô°³çÅ ÔËÍ

Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» åëÃÆñ éÅñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÅÂÆ îéÜÆå

ëðÆî»à ê¹ñÆà ÇòíÅ× é¶ î¹÷ÅÔð¶ ç½ðÅé êÈðÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ô¼ÕÆ î³× çÆ ×¼ñ

ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ ÚÅÔ êÅäÆ ç¶

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÁËåòÅð é±³ ëðÆî»à Çò¼Ú íÅðåÆ Á÷ÅçÆ êð¶ â çÅ Çòð¯ è ÕðÇçÁ»

ç¼ÃÆÍ

âÅÇÂéÅ é±³ åäÅÁ Çò¼Úº¯ Õ¼ãäÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÃÆ îÔÅðÅäÆ

ñ¯Õå³åðÆ ã³× éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÅ êË×Åî Çç¼åÅ

ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÃËÕðÅî˺à¯, ÃàÅÕàé,

Ç×ÁÅÍ êÈðÆ êð¶â ç½ðÅé íÅðåÆ Á÷ÅçÆ ô¶î ô¶î

ñËæð¯ê, îéàÆÕÅ, î¯âËÃà¯-ÇÃðÆ÷, àðñÕ, ÃËé

ñ§âé- îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ çÈÜÆ ÁÅêäÆ

îÔÅðÅäÆ ñÂÆ âÅÇÂéÅ êÇðòÅð ò»× ÃÆÍ À°Ô

å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í

Ô¯÷¶, ÃÅÀÈæ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ëÇð÷é¯, ÇîñêÆàÃ,

é±³Ô ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ é±³ ÇéðÅô ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé

âÅÇÂéÅ é±³ À°Ã ç¶ ìÚêé 寺 ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ AE Á×Ãå ÕÅñÅ

ëðÆî»à, Ô¶òðâ, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ ÁÅÇç ôÇÔð» 寺

ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ éÅõ¹ôÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇìÔìñ

ê¹ðÅä¶ Õ°ñÆé òð× ò»× ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ òÆ ÇÕÔÅ

Ççé ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ìËéð ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, ۯචÃêÆÕð»

Çüֻ çÆ íÅðÆ Ç×äåÆ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ëðÆî»à

ÃÆ êð À°é·» ù ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ñ¼×Æ ÇÕ À°Ô ǼÕ

éÅñ ×°ñÅîÆ å¶ Á÷ÅçÆ ìÅð¶ ñ×ÅåÅð êzÚÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÈðÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ íÅÂÆ

Ü÷ìÅåÆ é½ÜòÅé Á½ðå éÅñ ÇÕà åð·» ÇüÞäÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇñÖåÆ Ãî¼×ðÆ òÆ ò³âÆ ÜÅ

ÜÃç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ñÖìÆð

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ å¶ ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ Çò¼Ú ñ§î¶ Ã å¼Õ Çðôå¶ ×óìóÆ òÅñ¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éòƺ ÇÕåÅì é¶ ÇÂé·» ç¯ò¶º ôÅÔÆ Á½ðå» çÆ çÈðÆ ìÅð¶ Ô¯ð ð½ôéÆ êÅÂÆ ÔËÍ Ç³×Çðâ ÃÆòðâ òñ¯º ÇñÖÆ ÒÇç Õ°ÂÆé÷ ÃêÆÚÓ é» çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú âÅÇÂéÅ å¶ À°Ã çÆ Ã¼Ã ÇòÚÅñ¶ êÆó·Æ ç¶ ò¼â¶ ëðÕ çÅ Çòðå»å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIHA Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ ÚÅðñà éÅñ ԯ¶ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ âÅÇÂéÅ çÆ À°îð B@ ÃÅñ» çÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ À°Ã çÆ Ã¼Ã

íÅÂÆ êÇò¼åð ÇÃ³Ø ð°óÕÅ Õñ» òÅÇÿÁ» çÅ ê³æ-êzÇüè ãÅâÆ ÜæÅ ÇÂé·Æº ÇçéÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üæ¶ éÅÿ F@D-FAE-IEDF Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯à¯ å¶ ÃÈÚéÅ- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ îÔÅðÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÕðçÆ ÃÆ, ÒÒâÅÇÂéÅ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍÓÓ

À°îð ç¶ EEÇòÁ» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» Á½ðå»

ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ òèçÆ éÅõ¹ôÆ å¶ ÚÅðñÃ

çÅ ÇÂռᶠñ§îÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ âÅÇÂéÅ

éÅñ À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé çÆÁ» ×°³Þñ»

ç¶ ÇêåÅ Á¼áò¶º Áðñ Ãê˺Ãð é¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð

ùñÞÅÀ°ºÇçÁ» îÔÅðÅäÆ õ¹ç òÆ ÕÅëÆ êz¶ôÅé Ô¯

ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ âÅÇÂéÅ îÔÅðÅäÆ ç¶

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ é±³Ô çÆ òèçÆ À°çÅÃÆ å¯º

Ã˺âÇð³Øî ÁËÃà¶à òÅñ¶ Øð ÒêÅðÕ ÔÅÀ±ÃÓ Çò¼Ú

ÇòÁÅÕ°ñ ÃÆÍ À°Ô âÅÇÂéÅ çÆ îçç Õðé ñÂÆ

êÿÆ ÔËÍ

Õ°Þ òÆ Õðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ãé êð À°é·» é±³

ÃÆòðâ é¶ ÒêÆêñ÷Ó ðÃÅñ¶ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ À°Ô Õðé å» ÕÆ ÕðéÍ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 17

ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ëð˺Õëðà (ÜðîéÆ) (ìóå ÇóØ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ)- Üðîé çÆÁ» Çü¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÜðîéÆ, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ å¶ çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ ç¶ Ã»Þ¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð ëð˺Õëðà ÓÚ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ÃÅÔîä¶ íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ é±³ Çüֻ ñÂÆ ÕÅñ¶ å¶ ÇòÃòÅôØÅå ÇçÔÅóÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ íÅðÆ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ Òóå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ÇçÁ»×¶ á¯Õ Õ¶, ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ç÷³çÅìÅç, ì³çÆ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ Õð¯ å¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Åò» ÇçÀ°Ó ç¶ ÁÕÅô ×°³ÜÅÀ± éÅÁð¶ ×ȳܶÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ëð˺Õëðà ÓÚ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆå¶ ×¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Çü¼Ö ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø Õ³× êzèÅé êÇèÁÅäÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, íÅÂÆ ëËâð¶ôé, ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, íÅÂÆ ×°ðîÆå

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô

ÚÆé èîÅÕ¶: êÅäÆÁ» ÓÚ Ã¯âÆÁî ÃÅÇÂéÅÂÆâ ç¶ Á³ô Çîñ¶

ÇÃ³Ø ÖÇéÁÅé êzèÅé Çü¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ Õ¯ñé, íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ãà°¼à×Åðà

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ êzèÅé dzàðéËôéñ ÇüÖ

å¶ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇüÖ

ÇåÁÅéÇÜé- ÚÆé çÆ ÇåÁÅéÇÜé ì³çð×ÅÔ Óå¶ ðÃÅÇÂä» éÅñ íð¶ ×°çÅî ÓÚ èîÅÇÕÁ» 寺

ëË â ð¶ ô é ÜðîéÆ, íÅÂÆ ÜÇå³ ç ðìÆð Çó Ø

Ã˺àð ëð˺Õëðà ÁÅÇç é¶ î¹÷ÅÔð¶ é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ Çü¼Ö óØðô ç¶ ÁÅ×ÈÁ» íÅÂÆ

ìÅÁç ïâÆÁî ÃÅÂÆéÅÂÆâ ç¶ å¼å êÅäÆÁ» ÓÚ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 óնå Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÷ÇÔðÆñÅ ðÃÅÇÂä Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ» ÓÚ Ø°ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ îÅÇÔð» òñ¯º ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÇÂà ðÃÅÇÂä ù ÔàÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ èîÅÇÕÁ» ÓÚ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è Õ¶ AAD Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ãà¶à úÇôÁÅÇéÕ ÁËâÇîéÆÃàð¶ôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÂÆéÅÂÆâ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¯ÔÅÂÆ ÖÅóÆ ç¶ ê¼ÛîÆ Õ³ÇãÁ» ò¼ñ ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ õìð ¶ܳÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä ç¶ Çîñ¶ å¼å ÁÅî ê¼èð éÅñ¯º ÕÅøÆ Ô¶á» Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãî¹³çðÆ òÅåÅòðé ù ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ ÔËÍ

ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ã. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ Ã¿Ö¶ê ÇìîÅðÆ Çê¼Û¯º ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÚÆø dzÜéÆÁð ìÅú Çܳ×Çñ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°çÅî ÓÚ ê¶ G@@ àé ïâÆÁî ÃÅÂÆéÅÂÆâ ÓÚ¯º

ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÃÅð¿×òÅñ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆÍ Ã.

Ç÷ÁÅçÅåð ù Á¼× Áå¶ èîÅÇÕÁ» ÕÅðé Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ê¹¼ÜÅÍ Ã¯âÆÁî ÃÅÂÆéÅÂÆâ ÃøËç ð³× çÅ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BB Á×Ãå, B@AE

êÅäÆ ÓÚ Ø°ñä òÅñÅ ÷ÇÔðÆñÅ êÅÀ°âð ÔË, ܯ ÃðÆð é±³ ÁÅÕÃÆ÷é çÆ òð寺 寺 ð¯Õ Çç³çÅ ÔËÍ

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ACD@C öºà ÁËñìðà àð¶ñ Óå¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

×°çÅî ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ðÅÔå ÕÅðÜ» ÓÚ ð°ÕÅòà êÂÆÍ À°ºÞ ø½Ü òñ¯º é¶óñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ìÚ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ F Ô÷Åð Øð» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ FIH ÇòÁÕåÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º EG çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ÔËÍ

(ë¯é GH@-DED-IAAA) ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GH@-DFF-EB@E Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅò˨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ

ÇüÖÆ Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Õ°¼ñ Ãê»Ãð ÕÆå¶ ì¼Ú¶ AG C ì¼Ú¶ dzå÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé

ÒÒå°ÔÅⶠÃæÅéÕ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ÓÓ ÇÃðë C@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÅ íÇò¼Ö ÿòÅð ÃÕç¶ Ô¯

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-8464

www.fb.com/sikhiawarenessfoundation

www.sikhifoundation.com

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 18

é½ÕðôÅÔÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°ñÞ ×ÂÆ ÔË î¯çÆ ÃðÕÅð- ÁîðÆÕÆ îÅÔð òÅÇô³×àé- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìçñÅÁ ç¶ î¹¼ç¶

À±ðÜÅ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÕðå çÅÍÓÓ

éÆåÆÁ» Áå¶ Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî éÔƺ ÔéÍ ÇòÕÅÃ

Õ½î»åðÆ Õ³êéÆÁ» Óå¶ ÇêÛñÆ åðÆÕ å¯º àËÕà ñÅÀ°äÅ ÔËÍ

Óå¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù é½ÕðôÅÔÆ Áå¶

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÇëð òÆ î¯çÆ

çÆ çð å¶ñ çÆÁ» ؼà ÕÆîå» Áå¶ Õ½î»åðÆ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ ç¼ÃÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¼â¶ î½Õ¶ î½ÜÈç ÔéÍ éÇð³çð

ÁÅðÇæÕ ÕÅðé» Áå¶ ÇÂà å¼æ ç¶ ÕÅðé òèÆ ÔË

ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå

ÇÂ¼Õ ÇÃÖðñ¶ Çæ³Õ àËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ôð Ö¶åð ÓÚ

î¯çÆ ñÂÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Áܶ òÆ íÅðÆ ÔîÅÇÂå

ÇÕ ìÅ÷Åð ù Áܶ òÆ ÚÆ÷» ç¶ ìçñä çÆ À°îÆç

Áå¶ Ô°ä ÔâÃé dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ î˺ìð Ô°ÃËé

À°åôÅÔ éÔƺ Ãׯº ÒÚ½ÕÃÆÓ ÇçÃçÆ ÔËÍ òÅÇô³×àé

ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å Áܶ òÆ åìçÆñÆ ìÅìå

ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

ÔÕÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÓÚ

ç¶ ÔâÃé dzÃàÆÇÚÀ±à é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Òî¯çÆ òé

ÁÅÃò³ç ÔËÍ Õ½î»åðÆ îÅÔ½ñ òÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔË Áå¶

ç¶ Õ°Þ Õçî» é¶ íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ ÁÕà ù

Õ½ î »åðÆ ÇÔ¼ å » Áå¶ íÅðå çÆÁ» ÁÅðÇæÕ

ÂÆÁð ÁÅéÓ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

íÅðå çÆ ÇòôÅñ òïº çÅ ñÅí íÅðå ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õçî» ÓÚ ÒàËÕÃ

Ãîð¼æÅò» ìÅð¶ ñÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» À°îÆç»

(íÅÜêÅ) çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ù íÅðåÆÁ»

ÔËÍÓÓ ÇÂà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶

âðÅòÅÓ Áå¶ àËÕÃ å¶ ÇÕðå ùèÅð» ù ñÅ×È Õðé

ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ å¼æ» çÆ

çÆ éòƺ êÆó·Æ ò¯à ç¶ Õ¶ üåÅ ÓÚ ÇñÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÔîÅÇÂåÆ òÆ Ô»ê¼ÖÆ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ ì¶åÅì ÔéÍ

çÆ ÕîÆ ôÅîñ ÔËÍ ÒàËÕà âðÅòÅÓ çÅ Áðæ

êóåÅñ Õzîì¼è ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ éò¶º

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒìÅ÷Åð íÅòéÅò»

ò¯àð ò¼âÆÁ» À°îÆç» ð¼Öä òÅñ¶ Ôé Áå¶ À°Ô

Óå¶ Ú¼ñç¶ Ôé Áå¶ Ô°ä å¼Õ íÅðå ÁðæÚÅð¶ ÓÚ

å°ð¿å óå°ôàÆ Áå¶ éåÆܶ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ܯ À°ÛÅñ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô î¹ãñ¶ å½ð

çÆéÅé×ð ÔîñÅ: âÆ. ÃÆ. é¶ Ü»Ú Çðê¯ðà éÕÅðÆ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é±³ Çðê¯ðà î¹ó ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ä çÆ ÕÆåÆ åÅÕÆç

ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ

Óå¶ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°°ºÇÕ ìÅ÷Åð ÇìÔåð ÇçôÅ ÓÚ

åð·» åìçÆñÆ Áå¶ Ã¹èÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ÃðÕÅð

åìçÆñÆ ñÂÆ Áܶ òÆ À°îÆç ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

×°ðçÅÃê¹ð- Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÃìÅ

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Õ³× òñ¯º ÇÂé·» ÃÅð¶ é°ÕÇåÁ» é±³

é½ÕðôÅÔÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°ñÞ ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà

êÇÔñ» ÇÕ ÇÂÔ À°îÆç õåî Ô¯ ÜÅò¶, êzèÅé î³åðÆ

çÆéÅé×ð Çò¼Ú çÇÔôåÆ Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÁËÃ. âÆ.

ÁÅêäÆ Ü»Ú çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÃðø

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÔð Ö¶åð ÓÚ À°åôÅÔ éÔƺ Ãׯº

î¯çÆ ù å¶÷ ×åÆ éÅñ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÁËî. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Õ³× òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà

ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð, Õ³âÕàð å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅð

Ú½ÕÃÆ Ççà ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô ÁðæÚÅðÅ, ð¼ÇÖÁÅ

Çðê¯ðà ÓÚ çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

é±³ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇâêàÆ

âðÅÂÆòð Ãî¶å Õ°¼ñ AB ÜÇäÁ» çÆ ×¼ñìÅå é±³

Áå¶ ÇÃÔå çÅ Ö¶åð Ô¯ò¶ Ü» òêÅð Áå¶ Çéò¶ô,

ÁðæÚÅð¶ ÓÚ ÇòÕÅà çÅ ÕÅðé ÃðÕÅð çÆÁ»

ÕÇîôéð âÅ. ÁÇíéò ÇåzÖÅ òñ¯º ÁËÃ. âÆ. ÁËî.

ÁÅêäÆ Ü»Ú çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Çðê¯ðà ÇâêàÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ ç¶ êÆ. ¶. À°µå¶ ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ç¶ä ç¶ ç¯ô

é±³ Ü»Ú Çðê¯ðà î¹ó ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ä çÆ åÅÕÆç

ÕÇîôéð é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇâêàÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ çÆ êÈðÆ Ü»Ú çÆ

ÕÇîôéð é¶ Çðê¯ðà é±³ éÕÅðÇçÁ» î¹ó Çðê¯ðà

Ç÷³î¶òÅðÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òñ¯º ÁËÃ. âÆ. ÁËî.

ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð âÅ.

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Õ³× é±³ ýºê Õ¶ Çðê¯ðà çÆ î³× ÕÆåÆ

ÁÇíéò ÇåzÖÅ é¶ Çðê¯ðà ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÃÆÍ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. òñ¯º H Á×Ãå é±³ ÁÅêäÆ

Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

êÇàÁÅñÅ- éÅíÅ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ î¼Öä ÇÃ³Ø ñÅñÕÅ ç¶ êÆ. ¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø À°ðø ÇÛ³çÅ Óå¶ ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» çÅ ÕÇæå è³çÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ À°Ã ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÁËÜÈÕ¶ôéñ Ã˺àð 寺 êzÅêå Çâ×ðÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÃÔÆ éÅ êŶ ÜÅä Çê¼Û¯º Ãì³Çèå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ êÇàÁÅñÅ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ü»Ú À°é·» é¶ Á¼×¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÜÃÇÕðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÅ ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ íÅò¶º ÁÕÅñÆ é¶åÅ Óå¶ òÆ ÕÇæå À°º×ñ èðÆ ÔË êð ÁÃñÆÁå Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä Òå¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ à½ÔóÅ Çê³â ç¶ ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð çñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÃð ñÅñÕÅ çÆ Õ¯áÆ ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÇÛ³çÅ éÅñ é¶óåÅ Ô¯ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ÒÃÆ. ÁËî. ܶ. ïÈéÆòðÇÃàÆ î¶ØÅÇñÁÅÓ çÅ ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÜÈÕ¶ôéñ Ã˺àð òÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅñ Õ° êÇÔñ» À°Ã ù ìÆ.¶. ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ E@ Ô÷Åð ñËä 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ åüñÆ òÆ ÕðòÅÂÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Ã˺àð é±³ ñÅñÕÅ çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Õ³î öñå éÔƺ ÔËÍ À°Ã é¶ CB Ô÷Åð çÆÁ» ðÃÆç» Çç³ÇçÁ», ìÅÕÆ AH Ô÷Åð ÁÅêäÅ ÕÇîôé ç¼ÇÃÁÅÍ Ü篺 éÅíÅ ç¶ ÔÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÛ³çÅ ÷ðƶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Çâ×ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁËî.¶. (Çâë˺à Ãà¼âÆ÷) Çò¼Ú ÇñÁÅ çÅõñÅ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Çâ×ðÆ ÜÅÁñÆ Ô¯ä çÆ Çà¼êäÆ åÇÔå ð¼ç Õð Çç¼åÅ å» À°Ã ù ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ êåÅ Õðé Óå¶ À°Ã çÆ Çâ×ðÆ òÆ çð°Ãå éÅ êÅÂÆ ×ÂÆÍ çÈܶ êÅö, êÆ. ¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã˺àð ðÅÔƺ ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø ù ìÆ. ¶. À°Ã é¶ ÔÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ òÆ öñå éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö åÕéÆÕÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ î¶ØÅÇñÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³ Õ°Þ Ã ñÂÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé Çâ×ðÆÁ» çÆ òËðÆÇëÕ¶ôé

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ êð AH

Ü°ñÅÂÆ

é±³

ÁçÅñåÆ ÁÅç¶ô» åÇÔå

ÇÂÔ

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ÇâêàÆ ÕÇîôéð (×°ðçÅÃê¹ð) âÅ. ÁÇíéò ÇåzÖÅ é¶ Ø¯Ö å¯º ìÅÁç Çðê¯ðà é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ î¹ó Ü»Ú ÕðÕ¶ î¹Õ³îñ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é±³ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé, Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ, çÇÔôå×ðç» çÆÁ» ñÅô» ç¶ ê¯ÃàîÅðàî, âÅÕàð» òñ¯º ê¯ÃàîÅðàî 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ ÕÅðé Ãî¶å ÃÅð¶ ØàéÅÕzî çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ç¶ä ç¶ ÇçôÅÇéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé, Ü篺ÇÕ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ

×¼ñ ÇÂ¼Õ é°Õå¶ Çò¼Ú î¹Õ ¼ ÃÕçÆ ÔË - îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Ö¯ñ·

×¼ñ ÇÂ¼Õ é°Õå¶ Çò¼Ú î¹¼Õ ÃÕçÆ ÔË,

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ܶ Ççñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ö¯à éÅ Ô¯ò¶Í

Çâ×ðÆÁ» çÆ À°µæ¯º

êÅäÆ ù ÇðóÇÕÁ» ÕçÆ î¼Öä Çé¼Õñç¶ éÅ,

Õ¯ÂÆ òÆ êóåÅñ

ÕÔÅäÆÁ» êÅ Õ¶ ×¼ñ ÕçÆ î¹¼ÕçÆ éÔƺÍ

ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã

ܶ ç¯é¯º Ççñ Õêà, ÂÆðÖÅ, ÁÔ¿ÕÅð 寺 ðÇÔå Ô¯äÍ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

å» ×¼ñ ÇÂ¼Õ é°Õå¶ Çò¼Ú î¹¼Õ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°Ã ÇõñÅø ç¯ô ܶ ì¿çŠùÁÅðæ å¶ ê¼ÖêÅå 寺 ðÇÔå Ô¯ò¶,

À° è ð, î¼ Ö ä Çó Ø

üÚ, ÞÈá, áÆÕ-×ñå,

ñÅñÕÅ é¶ ÜÃìÆð

Ú¿×Å-îÅóÅ, éËÇåÕåÅ å¶ ÷îÆð ù,

Business Deals

• Boats, RV

ÇÃ³Ø ÇÛ³çÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶

ܶÕð ÇÕö îÃñ¶ çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶,

• Motel/Hotels

Life & Health

Ã˺àð

×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÁäÜÅéåÅ êz×àÅÂÆ

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ÔË. À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å» ×¼ñ ÇÂ¼Õ é°Õå¶ Çò¼Ú î¹¼Õ ÃÕçÆ ÔË,

À°é·» é±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ

å¶ ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú î¹ÕÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË,

À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

êð ܶÕð ëËÃñÅ Õðé òÅñÅ,

Ã˺àð òÆ ÔËÍ À°é·» é¶

ùÁÅðæÆ, ê¼ÖêÅåÆ,

MANJIT SINGH

ÁÅêäÅ é» À°ÛÅñ¶

è¼Õ¶ôÅÔ å¶ ì¶-÷îÆðÅ Ô¯ò¶Í

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÜÅä Çê¼ Û ¶ ðÅÜÃÆ

å» ëËÃñÅ ÇÂ¼Õ é°Õå¶ Çò¼Ú å» ÕÆ,

ÕÅðé Ô¯ä ò¼ñ

îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ å» ÕÂÆÁ» é°ÕÇåÁ»

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú òÆ î¹ÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ìÅð¶

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ñ°ÇèÁÅäÅ- ç¯ðÅÔÅ é¶ó¶ ìÆåÆ ðÅå ÇÂ¼Õ ÃÇò¼ëà ÕÅð ÓÚ ë½ÜÆ òðçÆèÅðÆ é½ÜòÅé» òñ¯º ÔÇæÁÅð» çÅ ÷ÖÆðÅ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Çê³â ÃÅÔéÆ ç¶ òÅÃÆ ÁÅ௠îÕËÇéÕ ÔðîÆå ÇÃ³Ø (BH) é¶ ê¹Çñà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆåÆ ðÅå ×°ðç¹ÁÅðÅ ð¶ðÈ ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ

Truck Owner/Operators

ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ? ç¯ðÅÔÅ é¶ó¶ é½ÜòÅé é¶ ç¶Ö¶ ô¼ÕÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñ¯Õ, ׯñÆÁ» 寺 í¼Ü Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆ

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÕÅð ê˺Úð Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅ, Ü篺 À°Ô ÕÅð é¶ó¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°µæ¶ ç¯ òðçÆèÅðÆ é½ÜòÅé ìËᶠÃéÍ àÅÇÂð ìçñä ñÂÆ Ü篺 À°Ãé¶ Çâ¼×Æ Ö¯ñ·Æ å» À°Ã Çò¼Ú ÔÇæÁÅð ÃÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ À°Ô ÜÅé ìÚÅ Õ¶ À°æ¯º í¼ÇÜÁÅÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà ØàéÅ ù ñË Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ, Ö³éÅ Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÅÂÆ Áñðà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà òñ¯º ÔðîÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ à¯ñ êñÅ÷Å çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÚËµÕ ÕÆåÅ êð ê¹Çñà ù ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆÍ ÕÅð çÆÁ» é§ìð êñ¶à» ìçñ Õ¶ ÇÔîÅÚñ çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Ã À°Ô ÕÅð çÅ àÅÇÂð ìçñ ÇðÔÅ ÃÆ å» Çå³é» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÕÅð çÆÁ» êñ¶à» ê³ÜÅì é§ìð 寺 ìçñ Õ¶ ÇÔîÅÚñ é§ìð çÆÁ» ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ éËä» ç¶òÆ î³Ççð çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ÇÔîÅÚñ ÒÚ ÇÕö ò¼âÆ ØàéÅ ù Á³ÜÅî ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 19

ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿêé ³ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à çðôÕ» é¶ ÷¯ðçÅð åÅóÆÁ» éÅñ êÌìè¿ Õ» ù Á×ñ¶ ÃÅñ òÆ Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ Ô¹× ¿ ÅðÅ Çç¼åÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ðÅÜéÆåÆ, ñÆâð å¶ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ìÅð¶ êðç¶ ë¯ñ-ë¯ñ ÃÅðÅ

ì¼ìÆ, Õ°ñò¿å ôÅÔ, À°ºÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ òñ¯º

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

Ççé Ã¼Ú ç¶ â¿Õ¶ ñŶ ×Â¶Í ÇÂÕìÅñ ×ÅÇñì Áå¶ ñ¼ÖÅ Çüèò»

å鯺, î鯺 Áå¶ è鯺 ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õì¼âÆ Ö¶â î¶ñÅ ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ

òñ¯º î¹ðî¹ÇðÁ» òð׶ ôìç» ÓÚ é¯Õ-Þ¯Õ Õ°î˺àðÆ ÕðÇçÁ» çðôÕ»

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷¹ð×» çÆÁ» ç½ó» çÅ Ççzô íÅò¶º ÕËîð¶ çÆ êÕó 寺

ÇÂà Õì¼âÆ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ, òðÃ÷

ù Çå¼ÖÆ è¹¼ê ÓÚ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËÇáÁ» ù Ö¹ô ÕðÕ¶ îËÚ» ç¹ÁÅñ¶

ìÅÔð ÇðÔÅ êð î¹ÕÅìñ¶ ìó¶ Ô½ºÃñÅ íðêÈð ÃéÍ

Ú¶å ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÖÇÔðÅ Õì¼âÆ Õñ¼ì, Çô³çÅ ÁàòÅñ çÆ Ã˺àÅ ÕñÅðÅ

ܯóÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ¯Ú ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì òñ¯º ÃÅðÅ

êÌÅÂÆò¶à ÃÇÕúðàÆ ÃÅðÅ Ççé Öó¶ êËð îéÆ ÇóØ, ðØìÆð

Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òðÃ÷ ì¼ìÆ ÇÃÁÅàñ çÆ ìÆ. ÃÆ. Õì¼âÆ

Ççé ֶ⻠À°µå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õðé ÿèÈ, ÃðìÜÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø ÖËðÅ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø íÜÅ, ñÅâÆ, ××éçÆê ÇÃ³Ø ñÅâÆ,

Õñ¼ì ÕËé¶âÅ, Õ°ñò¿å ôÅÔ çÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø Õñ¼ì òðÃ÷

ÿèÈ çÅ ÃÅð¶ ê̯×ðÅî» ÓÚ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ Çô³çÅ Á¼ÚðòÅñ,

×¹ðíÅ× ÇÃ³Ø å¶ Ã¿ÃÅð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü¶å± ðÔÆ ê³ÜÅì

ìñÜÆå ÿèÈ çÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì é¶

ÃòðéÅ òËñÆ å¶ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ òñ¯º ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

Ãê¯ðàà Õñ¼ì ï±ìÅÇÃàÆ å¯º ÁŶ ç¯ îÕÃÆÕé ÇÖâÅðÆ ÔÃÈÃ å¶ ïËð¯

Ö¶â êÌçðôé ÕÆåÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ëÅÂÆéñ îËÚ ìÆ. ÃÆ. Õì¼âÆ Õñ¼ì

éÅñ ÃÕ¯ð» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

òñ¯º ò¼ÖðÅ Ö¶â êÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð îËé ÁÅë çÆ ×¶î ÇðÔÅ

ÕËé¶âÅ çÆ àÆî çÅ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì é¶ ò¼â¶ Á³Õ» ç¶ ëðÕ éÅñ ÇܼÇåÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà àÈðéÅî˺à ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, åÆðæ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ, ìñÜÆå ÇóØ

ÃÅð¶ Ãê»Ãð», êÌì¿èÕ» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÔñÕÅ ÇÜÔÅ å¶Ü-åðÅð ×¼íðÈ ÜÆòé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îÅ䱿ն Ç×¼ñ»

Õî¶àÆ òñ¯º ôÆñâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕðÕ¶ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ

å¯ºÍ ÁÖÅó¶ ÓÚ ×¶óÅ ç¶ä Ã çðôÕ» òñ¯º âÅñð òÅð¶ ×Â¶Í ÇÂéÅî

×ÂÆÍ

ç¶ä Çò¼Ú Üà èÅñÆòÅñ Áå¶ ìÅÃÆ ìÌçð÷ é¶ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÃÅðÆÁ» Õñ¼ì» ù ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ, ÚÅÔ êÕ½ó¶, êÅäÆ çÅ çÆ Ã¶òÅ ÁÅÇç ÜÃêÅñ ÇóØ

êÌì¿èÕ» çÆ é°îÅdzç×Æ ÓÚ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ À°µçî -

Çã¼ñ¯º, Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Ô¯ð» é¶ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ çðôÕ», êÌì¿èÕ»

ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ÓÚ ë¹¼àìÅñ çÆÁ» ÕÂÆ àÆî» ç¶ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶

ðØìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ À°ðë ÖËðÅ, ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅêñÅ, ôðéÜÆå

Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» 寺 ÁÃÆû ñÂÆÁ»Í

ԯ¶ Áå¶ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÃÅðÅ Ççé åÅóÆÁ» ò¼ÜçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ, î¯Ôé ܯè», ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, çðôé ÇóØ

ÿèÈ å¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ òñ¯º êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ë¹¼àìÅñ ÁÕËâîÆ ç¶ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø àÆî Ü¶å± ðÔÆ, òËéÕ±òð ï±éÅÂÆÇàâ çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ Áå¶ Ç³⯠ÕËé¶âÆÁé ë¹¼àìÅñ Õñ¼ì åÆܶ ÃæÅé À°µå¶ ÇðÔÅÍ ë¹¼àìÅñ çÆÁ» ֶ⻠Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á é¶êð¶ Úó·ÆÁ»Í òÅñÆìÅñ ç¶ ×ðÅÀ±ºâ ÓÚ òÆ ÃÅðÅ Ççé ܹñÅÔ¶ çÆ éÅñ ò»× ìÅñ ÃÅðÅ Ççé éËà ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ à¼êçÆ ÇçÃçÆ ðÔÆÍ ÕÂÆ àÆî» çÆ Çܼå ÔÅð 寺 À°êð¿å ÃðÆ-âËñàÅ Õñ¼ì ¶ Áå¶ ìÆ ëÃà ÃËÇÕ¿â ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂà ֶâ ç¶ êÌì¿è å¶ Ö¶â ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú À°ºÕÅð í¿âÅñ, ÔÇð³çð ìÅêñÅ, ÔËðÆ ÁËòðà å¶ ÜÆåÅ Õ˺à çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ Ã¹ Ö çÆê ×ð¶ ò Åñ Áå¶ ÜÃò¿å ÿèÈ òñ¯º Ãà¶Ü 寺 Ö¶â», àÆî», ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ àÅÂÆîà¶ìñ çÆ ÁéÅÀ±ºÃî˺à ç¶ éÅñéÅñ ÃÅð¶ ê̯×ðÅî» À°µå¶ åÆÖä ìÅ÷ Á¼Ö ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ðËÃÇ¦× ç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú êàÕ¶ çÆ Õ°ôåÆ Çò¼Ú dzàðéËôéñ ׯñâ îËâÇñÃà ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ãê¹¼åð íÅðå Õ¶ÃðÆ Ãòðé ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé ùðÇÃ³Ø òÅñÅ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ Áå¶ êàÕ¶ ÓÚ îËéÆ ÕÅÔñ¯º ìÆ. ÃÆ. çÈܶ é§ìð Óå¶ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Ø¯ñ îéÜÆå ÚÅÔñ Áå¶ Õ°ñò¿å ôÅÔ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ô¯Â¶Í çÈÃð¶ ç½ð ç¶ êÇÔñòÅé» ç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú Õðî ô¶ðÇ×¼ñ ìÆ. ÃÆ. êÇÔñ¶ Áå¶ îéðÅÜ ÕÅÔñ¯º çÈܶ é§ìð Óå¶ Ø¯ñ» ÓÚ Ü¶å± ðÔ¶Í òËö å» ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁîðÆÕÅ-ÕË é ¶ â Å å¯ º òÅÔòÅ Õ°ê¼å ÕðòÅ Õ¶ Ô¹ä¶ ÔÆ òÅêà ׶ Ôé, êð ë¶ð òÆ ìÕÅÇÂÁÅ Çê¼Û¶ ؼñä ò»× î¼Öä ìðÅó òñ¯º ÁÅêä¶ ô¶Áð» ðÅÔƺ íÅðåÆ

(ë¯à¯Á» ÃøÅ BA Óå¶)

Aug. 19-Aug. 25/2015

Ç

The Charhdi Kala 20

Aug. 19-Aug. 25/2015

Ç

The Charhdi Kala 21

ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿêé³ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à çðôÕ» é¶ ÷¯ðçÅð åÅóÆÁ» éÅñ êÌìè¿ Õ» ù Á×ñ¶ ÃÅñ òÆ Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ Ô¹× ¿ ÅðÅ Çç¼åÅ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

ÕÈóÅ â³ê êñ»à îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ì¹ñÅðÆÁÅ ÇüèÅ Ô¯ å°ÇðÁÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù î³× ê¼åð ê¶ô ÕÆåÅ Á³ÇîzåÃð-

ÕÈóÅ ÕðÕà êzì³è êñ»à

ÁÅêäÆ ÔÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ

ÇÂæ¶ éÅ ñÅÀ°ä ç¶ ÇõñÅø

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ù Çç¼å¶ î³× ê¼åð

ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå Õðé ÇÕ ÇÂà êñ»à ù ÃzÆ

çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø

óØðô ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö Ô¶á

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ó¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ

î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ä òÅñ¶ î¹¼Ö

À° Ô ÃðÕÅð ç¶ Çòð° ¼ è

ÇÂÔ ôÇÔð ÇÃëåÆ çÅ Øð ÔË, êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ å» ÇÂÃ

êÅðñÆî˺àðÆ ÃÕ¼åð»

ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å òÆ

òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 Õ°¼ñ â¶ã ÇÕñ¯îÆàð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ ÚÅðÅܯÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú¯º âÅ. éòܯå Õ½ð

ÖóÕÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶

çÈð ÕÈóÅ ÕðÕà êzì³è êñ»à ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅùéÆ îÅÔð» éÅñ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ

Çü è È é¶ ÁÅêäÅ îðé

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÔË, ÇÜà éÅñ Ô¯ä òÅñÅ êzçÈôä çðìÅð ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð ç¶

òðå íÅò¶ º òÅêà ñË

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù

çÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ õåðéÅÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

øËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶

ÇñÁÅ ÔË, êð ÁÕÅñÆ çñ

òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ î³×

ÁçÅñå é¶ å» åÅÜ îÇÔñ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ù êzçÈôä

øËÃñÅ éÅ ìçÇñÁÅ å» ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å

ç¶ î¹¼Ö êÅðñÆî˺àðÆ

ê¼åð Çç¼åÅ Áå¶ ÁêÆñ

î¹Õå ÇÂñÅÕÅ ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ñŶ

ÃÕ¼åð dzçðìÆð ÇóØ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ù

ÔËÍ ÇÂö åð·» çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ñ×ê× BE

èðé¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù íð¯ÃÅ

í×å»òÅñÅ â³ ê ÇòÖ¶

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂÔ êñ»à ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

ÕÈóÅ ÕðÕà êzì³è êñ»à

ÜÆ. ÁËÃ. àÆ. Çì¼ñ ç¶ î¹ç¼ ¶ À°µå¶ ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅê¯ Çò¼Ú Çíóé ñ¼×¶

ì¹ñÅðÆÁÅ

òñ¯º

dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ

í×å»òÅñÅ â³ ê Áå¶

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

ñÅÀ°ä 寺 ð¯ÕäÍ

À°é·» é¶ Üæ¶çÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú À°µê ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ùñ·Å ÃøÅÂÆ ç¶ ìä¶ Ãì³è Ô°ä à°¼àç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ

×°¼â÷ å¶ ÃðÇòà àËÕà (ÜÆ. ÁËÃ. àÆ.) Çì¼ñ ù ñË Õ¶ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°µå¶ òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ êÅà éÅ Ô¯ä ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù î¯çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ ÇéôÅéŠöèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ éÅñ îÆÇà³× Çê¼Û¯º ìÆìÆ í¼áñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ù ÇÂÔ î¹¼çÅ êÅðàÆ ë¯ðî Çò¼Ú À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ ÇÂà ù êÅðàÆ Â¶Ü³â¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð À°µå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ðËñÆÁ» Õðé çÆ æ» êÅðàÆ òñ¯º êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ å¯º À°êð Õ¯ÂÆ ÁÅ×È éÔƺ Áå¶ îåí¶ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð Ôð¶Õ ù êÅðàÆ

Ph: 253-893-1984

ñÅÂÆé éÅñ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ î¯óò» òÅð ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÆìÆ í¼áñ ù

www.rescarehomecare.com

ÁËÃ. àÆ. Çì¼ñ çÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁðæÚÅð¶ ñÂÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ êåÅ éÔÆºÍ Ü¶ À°é·» ù îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ òÆ êåÅ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ù ÁÅêäÆ ðŶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ í¼áñ ù ÜÆ. Ô°³çÅ å» À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÅ Õðç¶Í

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 23

òËéÕÈòð ç¶ ÃàËéñ¶ êÅðÕ ù ç¹éÆÁ» çÅ Ãðì¯åî êÅðÕ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÂÔ ÁËñÅé ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÃËñÅéÆÁ» òñ¯º óÃÅð

ÃÅú êÅúñ¯ (ìðÅ÷Æñ) ç¶ ÇÂìÆðÅÇêúðÅ êÅðÕ

é½ò» Áå¶ êËÇðà (ëð»Ã) ç¶ ñ×÷îìð× êÅðÕ ù

ôÇÔð òËéÕÈòð ÓÚ ÃÇæå ÃàËéñ¶ êÅðÕ ù ç¹éÆÁ»

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ ÃÇæå êÅðÕ» çÆ ÕÆåÆ

ù Á¼áò», îËâÇðâ (Ãê¶é) ç¶ ÇðàÅÂð¯ êÅðÕ ù

ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú çÃò» ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃîÆÇÖÁÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ òËéÕÈòð ÃÇæå ÃàËéñ¶ êÅðÕ çÅ ÔòÅÂÆ é÷ÅðÅ

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ Ôð ÃÅñ H@ ñ¼Ö ñ¯Õ ÇÂà êÅðÕ ù ò¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ÇÕ òËéÕÈòð âÅÀ±é àÅÀ±é ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ÃÇæå ÔËÍ êÅðÕ ç¶ ÚÅð¶ êÅö Ãî¹³çð ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ÂÆ Õ³è Óå¶ å°ðé òÅÇñÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼âÆ ðÅÔƺ îéî¯ Ô Õ é÷ÅÇðÁ» çÅ ñ°åø ñËä òÅÇñÁ» çÅ å»åÅ ÇÂ¼æ¶ ð¯÷ÅéÅ ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õñ¯ ð Å⯠(ÁîðÆÕÅ) ç¶ ôÇÔð ÕñÅðÅ⯠ÃêÇð³ × ÷ ÓÚ

ç¶ Ãðì¯åî êÅðÕ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÇæå ×Åðâé ÁÅø ×½â÷ ù çÈÜÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ

A@@A ¶Õó Çò¼Ú ëËÇñÁÅ çðÖå» éÅñ ñ¼ÇçÁÅ

(ÁîðÆÕÅ) ç¶ Ã˺àðñ êÅðÕ ù åÆÜÅ, ÇôÕÅׯ

Áå¶ Ãî¹³çð éÅñ ñ×çÅ ÇÂÔ À°ÔÆ êÅðÕ ÔË, ÇÜÃç¶

(ÁîðÆÕÅ) ç¶ Çîñ¶éÆÁî êÅðÕ ù Ú½æÅ, ÇéÀ±

éÅñ ñ×çÆ ì³çð×ÅÔ Óå¶ ÃçÆ êÇÔñ»

ïÅðÕ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ ÔÅÂÆ ñÅÂÆé êÅðÕ ù ê³Üò»,

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ÁÅ Õ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³ÃÅð

êðæ (ÁÃàð¶ñÆÁÅ) ç¶ ÇÕ³×÷ êÅðÕ ù Û¶ò»,

êzÇüè ÃËñÅéÆ ò˵ìÃÅÂÆà ÒÒÇàzê ÁËâòÅÂÆ÷ðÓÓ é¶

ìÅðÃÆñ¯éÅ (Ãê¶é) ç¶ ×°ÇÂñ êÅðÕ ù üåò»,

íÅÂÆ åÅðÅ òñ¯º ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Õåñ նà ñóé 寺 é»Ô

í°Ö ¼ ÔóåÅñ Õðé Çê¼Ûº¯ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º B@ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ÇðÔÅÁ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú 깼ܶ BB ÇüÖ

ÇÂîÆ×ð¶ôé ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä òÅñÆ ÁçÅñå

ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çòô¶ô ÁçÅñå

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ. ù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Çò¼Ú ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

ÇÕ ç¶ô òÅêà ÜÅä Óå¶ ÇÂé·» À°µå¶ ÕÆ ÷°ñî Ô¯

ìËᶠÃé, À°é·» Çò¼Ú¯º B@ ÜÇäÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õð

ÃÕç¶ ÔéÍ Â¶. ÃÆ. ÁËñ. ïÈ. é¶ ÕËçÆÁ» çÆ Çò×ó

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð À°é·» çÆ ôðé ñËä ç¶ ì»â

ðÔÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÇÚ³åÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

նà çÅ ëËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ëËâðñ ÃðÕÅð é±³ çÖñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕé ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ïÈ é ÆÁé î¹åÅìÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B@ ÕËçÆÁ» é±³ A@ Á×Ãå

ôÅÇñéÆ î¹åÅìÕ ÃÇæåÆ ÁËéÆ ÖðÅì éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

é±³ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÕÆ ç¯ Üä¶ ÔÅñ¶ ìð¯òâ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ BB ÕËçÆÁ» é¶ í°¼Ö

àð»÷Æôéñ Ã˺àð ÇòÖ¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ. çÆ ÇÔðÅÃå

ÔóåÅñ ÇÂà ñÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú àËÕÃÅà ÃðÔ¼ç Óå¶

âð ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ Ü¼Ü é¶ À°é·» çÆ ôðé ÁêÆñ

êÔ°³Úä Óå¶ ÇÂé·» BB ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå

ùäéÆ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ é±³

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕé ïÈéÆÁé òñ¯º

ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ç¶ò¶ Ü» À°é·» çÆ Áð÷Æ

նà ñó ðÔÆ ôÅÇñéÆ Á×ðòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ð¼ç ÔÆ Õð ç¶ò¶Í

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÆ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ìÇá§âÅ- ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

ùð¼ÇÖÁÅ ÁëÃð Õðéñ ùÖÚðé ÇÃ³Ø ðŶ 寺

çÆ ÃÇòëà ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ çÅ

òÆ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ íÅðå ç¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

í¶å â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ (ÕÅé±³é

ÃàÅë òñ¯º òÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ÕÅð ÃòÅð» 寺

Õ¶Ã ç¶ î¹ñ÷î íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶

éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ À°é·» ÇìÁÅé»

å¶ ÇòòÃæÅ) ð¯ÇÔå Ú½èðÆ é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë

ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅð ÃòÅð ðÅå

ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóé 寺

Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ Ü篺 êÇÔñ» ÇÂÔ

Çò¼Ú ÕÅð ÃòÅð» 寺 ê¹¼Û êóåÅñ Õðé ç¶ éÅñ

ù ÃóÕ ÔÅçö î×𯺠ìÇá§âÅ ç¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

նà ڼñ ÇðÔÅ ÃÆ å» íÅÂÆ

éÅñ ê¹ñÆà ÁëÃð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ìÇá§âÅ

Çò¼Ú áÇÔð¶ Ãé, ÇÜÃ é¶ ê¹ñÆà ñÂÆ ÇÃðçðçÆ

寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ Ü¶ñ· ìð¶Õ

Ü×åÅð Çó Ø åÅðŠܶ ñ ·

ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÁëÃð» ù ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ Ãî¼×ðÆ

êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇñÁÅ ÔË

նà ñóé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð

Çò¼Ú¯º í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

ÇÕ ðÅå ÔÅçö î×𯺠ÕÅð ÃòÅð» ù ×°ðܳà ÇóØ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ïÈ. àÆ. ç¶

çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú նà çÅ

åÅÇÂéÅå ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÁÇèÕÅðÆ Ã³×ðÅî ÇóØ

òÅÃÆ ðÅÜÆÁÅäÅ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅð

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ܼÜ

øËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ù òÆ Ãî¼×ðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÃòÅð» ç¶ Çê³â ð¼åÅ Ö¶óÅ Áå¶ ðÅÜÆÁÅäÅ Çò¼Ú

ܶ. ÁËÃ. ÇüèÈ òñ¯º ì¶Á³å

øËÃñ¶ Çò¼Ú¯º åÅðÅ é±³ ìÅÔð

ó×ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÛÅê¶ îÅð¶Í ÕÅð ÃòÅð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

ÇÃ³Ø Õåñ նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ çÈܶ

ÕÅð ÓÚ¯º ؼà åÆìðåÅ òÅñÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ

é¶ ÔÅçö î×𯺠àËÕÃÆ ïÈéÆÁé ðÅîê¹ðÅ ÓÚ¯º ÕÅð

B@ Á×Ãå ñÂÆ î¹Õ¼ðð Õð

ç¯ î¹ñ÷î» íÅÂÆ Ü×åÅð

ÇîñÆ ÔËÍ

î³×òÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ü篺 êåÅ ÕÆåÅ å»

Õ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù é¯ÇàÃ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ é±³

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

åÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã éÅñ ܶñ· Çò¼Ú î¹ ñ ÅÕÅå ÕÆåÆÍ òÕÆñ

×ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

ÁçÅñå òñ¯º íÅÂÆ åÅðÅ Ãì³ è Æ ÇÂà ն à çÆ

î¹åÅìÕ î¹ñ÷î é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¶Á³å

ùäòÅÂÆ ò¼ÖðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱳

ÇÃ³Ø Õåñ նà ÓÚ ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóé ç¶

À°Ã é¶ ñóé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òÕÆñ

Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÅ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ À°Ô íÅÂÆ åÅðÅ éÅñ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ նà çÆ êÇÔñ»

ç¹ìÅðÅ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ նà ñóé òÅÃå¶ êz¶Çðå

Ú¼ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ

Õðé׶Í

ê¹ñÆà ÁëÃð» é¶ ñÇÔðÅ æðîñ ç¶ î¹¼Ö

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ìäÅÂÆ òÅàð êðÈø Ü°ðÅì â¶àðÅÇÂà (ÁîðÆÕÅ)- BC ÃÅñ ç¶ ÇüÖ

âÅñð Çîñ ×Â¶Í Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ü°ðÅì» çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ òÅàð

êÇÔñ» Á×Ãå Ãå³ìð

êðÈø Ü°ðÅì ìäÅÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú

â¶àðÅÇÂà ÇéÀ±÷ çÆ

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» Çò¼Ú

ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð òŶé¶

ÇéðîÅä ô°ðÈ ÕÆåÅ

Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÕå±ìð

óïÕ ° å ðÅôàð Çò¼Ú íÅðå é±³ ÞàÕÅ

ÕÅé±³é ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Çò¼ Ú ÇÂé· » ù ìÅÔð

ÁîðÆÕÅ, ÚÆé Áå¶ ðÈà òñ¯º ê¼ÕÆ î˺ìðÆ çÅ Çòð¯è

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø é¶

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø

ÜÃêz Æ å çÆÁ»

ÇîôÆ×é ÇòÖ¶ ÜîÅå

Ü° ð Åì» ÔòÅçÅð Ôé

Çò¼Ú òÅàð êðÈë Ü°ðÅì

Áå¶ ÇìñÕ°ñ ÁÅî

ìäÅÀ° ä çÆ ï¯ Ü éÅ

ÁËæñËÇàÕ Ü°ðÅì» ò»×

ûÞÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔÆ Ôé êð Üç ÇÂÔ ÇÕö

寺 â¶ã ÃÅñ ìÅÁç

åðñ êçÅðæ ç¶ Ã³êðÕ

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÅøÆ

Çò¼ Ú ÁÅÀ° º çÆ ÔË å»

Ö¯Ü-êóåÅñ

øÅÂÆìð ܯ òÅàð êðÈø

óï°Õå ðÅôàð- íÅðå òñ¯º óï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ÓÚ ê¼ÕÆ ÃÆà çÆÁ» ÁÅû ù À°Ã Ã ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ÁîðÆÕÅ, ðÈà Áå¶ ÚÆé é¶ Üæ¶ì³çÆ ÓÚ Ã¹èÅð Õðé éÅñ Ãì³Çèå Ú¼ñ ðÔÆ òÅðåÅ çÅ Çòð¯è Õð Çç¼åÅÍ À°ºÞ ëð»Ã Áå¶ ïÈ. Õ¶. é¶ íÅðå çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ç¯ò¶º î¹ñÕ» é¶ ìðÅ÷Æñ, ÜðîéÆ, ÜêÅé Áå¶ ÁøðÆÕÅ ç¶ éÅñ íÅðå ù òÆ ê¼ÕÆ ÃÆà çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ êzèÅé ÃËî Õ°à¶ÃÅ é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ÓÚ Ã¹èÅð éÅñ Ü°óÆ ×¼ñìÅå çÅ ÁÅèÅð ìäé òÅñ¶ çÃåÅò¶÷ é±³ ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ î˺ìð î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð ò³â Õ¶ ÇÂÔ À°êñ¼ìèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ°à¶ÃÅ é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ùèÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Á³åð ÃðÕÅðÆ òÅðåÅ çÆ êzèÅé×Æ À°é·» òñ¯º Õðé ñÂÆ ÜîËÕÅ ç¶ ÃæÅÂÆ é°îÅÇÂ³ç¶ Õ¯ðàé¶ ðËàð¶ é±³ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ°à¶ÃÅ é¶ CA Ü°ñÅÂÆ é±³ óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î˺ìð î¹ñÕ» Áå¶ Ô¯ð ×ð°¼ê» ç¶ ð°Ö é±³ çðÃÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åð» é±³ òÆ ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êzÃåÅò» é±³ òÅðåÅ éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂé·» ç¶ô» ÓÚ ÁîðÆÕÅ, ðÈà Áå¶ ÚÆé ôÅîñ ÔéÍ

寺

ìÅÁç E òÅàð ÃÅÕà ìz»â ìäÅÇÂÁÅÍ

À°µåðÆ

Õä» éÅñ Çîñ¶ Ô¯  ¶ ܹðÅì Óå¶ êÌï¯× ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÃêzÆå ÇóØ

Ôé, êÅäÆ ù Ü°ðÅì Óå¶

À°Ã é±³ ÔËâz¯ø¯ÇìÕ ÁËæñËÇàÕ Ü°ðÅì» çÅ

ÇàÕä éÔƺ Çç³ç¶Í Üç Ü°ðÅì» é±³ êÅäÆ Çò¼Ú

îÅâñ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ Ç¼Õ

â¯ÇìÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô Ç×¼ñÆÁ» å» Ô¯ Ü»çÆÁ»

î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇÜà ÇòÚ A@,@@@ âÅñð çÆ

Ôé êð ÁËéÆ Û¶åÆ éÔƺ Áå¶ À°Ô ìÔ°å Û¶åÆ

î³× ÕÆåÆ êð À°Ã é±³ ç¯ Ççé» ÇòÚ ÔÆ BA,C@@

Ã¹Õ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 24

ÕîÅñ çÅ ì¿çÅ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ãð×ðî ÔËÍ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú, ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇÕðå çÅ

î¶ð¶ À°µå¶ ðÇÔîå Õð ç¶ò¶ÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã

ÃÆÍ ÔñòÅÂÆÁ» é¶ îÇáÁÅÂÆÁ» éÅñ ç¹ÕÅé» ÃÜÅ

ÃÇåÕÅð, çñ¶ðÆ å¶ ç¶ô Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ×¹÷ðé

ç¶ Øð ÿåÅé çÆ ìÖÇôô ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ åÅ÷Å Üñ¶ìÆÁ» åñ

çÅ Ü÷ìÅ ÇÜÔ¶ ×¹ä Á¼Ü Çòðñ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÔÆ

Õ°çðåÆ Á×ñ¶ ÃÅñ À°Ã ç¶ Øð ܹóò» ê¹¼åð

ÇðÔÅ ÃÆÍ Õîñ¶ ìéÅðÃÆ é¶ ç¯ Ô¼æ» éÅñ À°Ã çÆ

Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòðÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔË À°Ô

êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í À°Ã é¶ ÕóÅÔ

êðÅå Çò¼Ú¯º Üñ¶ìÆÁ» Ú¹¼ÕÆÁ»Í

ÇÜà çÆÁ» ×¼ñ» Õðé çÅ îé ÔË î¶ðÅÍ òÅÃç¶ò

êÌôÅç í¶à ÕÆåÅÍ ì¼ÇÚÁ» ù

ÃóÕ Óå¶ Öó·¶ ÇÂ¼Õ Ö¯å¶ Á¼×¶

ÇÃ³Ø ÜÅé-¶-îÇÔëñ ÔËÍ À°Ô ×¼ñ» ÕðçÅ ðÔ¶

íËóÆ é÷ð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÅ ð¼ÖÆÁ» å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ñË

å¶ ì¿çŠùäçÅ ðÔ¶Í À°Ô ç¶ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ì¿ÇçÁ»

À°Ô ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ù Õ°¼åÅ å¶ çÈܶ

ìÂÆ å±¿ òÆ ÛÕ Üñ¶ìÆÁ»Í ú¶

çÆÁ» ÇçñÚÃê ×¼ñ» ùä¯Í Õ°¿çé ÇÃ³Ø ì⯠å¶

ù Çì¼ñÅ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºçÅÍ

ÁÃƺ ÔÆ Ô» ܯ åËù Üñ¶ìÆÁ»

é×ÆéÅ ÇÃ³Ø êÅñçÆ ÁÅêà Çò¼Ú ÃÅñÅ íäòÂÆÁÅ

×ñÆ ×¹Á»ã À°Ã À°µå¶ Ô¼ÃçÅÍ

Ö¹ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ìÅÕÆ ñ¯Õ» ù å»

ÃéÍ ò¼â¶ á¶Õ¶çÅð, ÇÜé·» é¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ çÈܶ

ðåÅ Õ° ò¼â¶ ԯ¶ å» î¹¿ÇâÁ»

ÁÅêä¶ Çã¼â íðé çÆ êÂÆ ÁÅÍ

çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Õð¯ó» ð¹ê¶ ÕîÅÂ¶Í À°é·» Ççé» Çò¼Ú

é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Á¼ìŠ屿 ÃÅⶠé»

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ Üñ¶ìÆÁ»

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ìäÆÍ

Õ°¼åÅ Çì¼ñÅ ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ Ôé?

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ð¹¼× Ö¯å¶ Á¼×¶

Õî¶àÆ ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êËö çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

ÃðçÅð Ö» é¶ ÇÕÔÅ

ÇñÁÅ èÇðÁÅÍ ÔñòÅÂÆ é¶ Õ°Þ

ç¶ô íð ç¶ ò¼â¶ ÃðçÅð, ðÂÆà ðÅܶ-îÔÅðÅܶ ì¹ñÅ

ê¹¼åð ڿ׶ Õ¿î Õð¯×¶ å» ñ¯Õ

éÅ ÇÕÔÅÍ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÕÇÔä

- ²âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

Õ¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú îÆÇà³× ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÃËÕàðÆ é¶

Õ°¼å¶ ù Õ°åìçÆé å¶ Çì¼ñ¶ ù

ñ¼×Å ñÅñÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍ ôÅî

ê³ÜÅì çÆ ôÅé Ãå«Ü å¶ ÇìÁÅà ç¯

îÅÇÂÁÅ ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ»

칦ç ÖÅé ÇÕÔÅ Õðé×¶Í Ü¶

å¼Õ å¶ðÆ ÃÅðÆ îÇáÁÅÂÆ ÇòÕ

çÇðÁÅò» ÇòÚñÅ ç¹ÁÅìÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅñðÅ å¶

îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ é¶ ê¼ÚÆ Ô÷Åð å¶ À°Ã Çê¼Û¯º

îÅó¶ ðÅÔ å°ð¯×¶ å» Õ°¼åÅ Çì¼ñÅ

ÜÅÀ±Í ÔñòÅÂÆ ÁÅÖä ñ¼×Å

«à¶ðÅ Ö¹ðç ç¶ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð çÆ ÁÅêäÆ

éÅí¶ ç¶ îÔÅðÅܶ é¶ ê³çð» Ô÷Åð ð¹ê¶ ÇñÖä

å» å°Ãƺ Ô¯ ÔÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅçîê¹ð òÅñ¶ Õîñ¶

ìéÅðÃÆ å±¿ ÁÅêäÆ ÖÅ ñË îÇáÁÅÂÆÍ Á¼×¯º ÁÅÖä

ôÅé ÔËÍ ¦ì¶ òÇð·Á» çÅ ÃÅæ éÔƺ ÃÅâÅ êð ÇÜ¿éÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂ¼Õ ÃëËç Õ°óå¶-êÜÅî¶ å¶ ÃëËç

ìéÅðÃÆ çÆ ×¼ñÍ ÁÅçîê¹ð ç¶ ìéÅðÃÆ ù ñ¯Õ

ñ¼×Å ñÅñÅ ÁÃƺ å» ð¼ì ç¶ ðÜŶ ԯ¶ Ô»Í ìéÅðÃÆ

Õ° ÔË, î¶ð¶ ñÂÆ úéÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÔËÍ ðÅá» òð×Æ

ê¼× òÅñ¶ ÃðçÅð é¶ Çê¼Û¯º À°µá Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÅâÅ

ÕîñÅ ÕÇÔ³ç¶ êð À°Ô íñÅ ê¹ðÖ ÇÕö ù åÕñÆë

Õç¶ î³× Õ¶ éÅ Ö»çÅÍ ñ¯Õ ÁÅê À°Ã Á¼×¶ ÚÆ÷»

ôÕñ ÃÈðå çÅ ×½ðò À°Ã Õ¯ñ ÔËÍ ðÅÜêÈå» ç¶

ÃòÅ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ ÇñÖ ñúÍ Ãí é÷ð» ǼÕ

éÔƺ ÃÆ Çç³çÅÍ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ü»çÅ,

ð¼Öç¶Í ܶ ñ¯ó Ô¹¿çÆ å» À°Ô ÖÅ ñ˺çÅ éÔƺ å»

À°é·» ÕìÆÇñÁ» éÅñ À°Ã çÅ Ãì¿è ÔË, ܯ ×¹ðÈ

ÃÅèÅðä ÇÜÔ¶ ì¿ç¶ ò¼ñ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÃËÕàðÆ À°Ã

ìÅäÆ å¶ ÕÆðåé ùäçÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð ùÇäÁÅ ôìç

é»Ô Õð Çç³çÅÍ ÃÅðÅ ÁÅçîê¹ð À°Ã ù ÇêÁÅð

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ

ò¼ñ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÃðçÅð ÜÆ Çóػ

À°Ã ù ïÅç Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð ç¹ÃÇÔð¶ çÅ î¶ñÅ

ÕðçÅ ÃÆÍ

׶ Áå¶ Üìð ÷¹ñî å¶ ÁÇéÁ» Çòð¹¼è À°é·» ç¶

òÅñÅ ÃòÅ ñ¼Ö ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú çÅ ÃòÅ ñ¼ÖÍ ÃðçÅð

ÿØðô Çò¼Ú ôÅé-ìôÅéÅ ðÔ¶Í ÇÂà ÇêÛ¯Õó çÅ

Õ°¿çé ÇÃ¿Ø é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÃòÅ ñ¼Ö çÅ ÚËµÕ Õ¼à Õ¶

×ðò å¶ ×½ðò À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå ÓÚ¯º â°¼ñ·-â°¼ñ·

ëóÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÇÂÔ ÃÅⶠç¯Ô» òñ¯º ÔËÍ

ê˺çÅ ÔËÍ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ù î˺ Ü篺 òÆ

ç¹ÁÅì¶ ç¶ Çê³â ðÔÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé

ÇîÇñÁÅ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé ç¶

ÃðçÅð Ö» çÆ òÅðåŠùä¯Í À°Ô ÕÅëÆ À°îð çÅ Ô¯

éîÈé¶ òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ Øð ÿåÅé éÔƺ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ê¹ðÖ¹¬Ã, ÔÃî¹Ö, î¹Ô¼ìåÆ, ÇÕö ç¶ Õ¿î

À°Ã é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ×Ì¿æÆ ÜÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ñÅ

ÿòÅðé ñÂÆ À°åùÕ, Ôîçðç, Ô¼Õ, Ã¼Ú å¶ ÇéÁ»

î¶ðÆ ç¹ÁÅ éÔƺ ùäçÅÍ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ êÆð

ñÂÆ Çé¼âð Ô¯ Õ¶ ÜÆòé ç¶ Õðî Ö¶åð Çò¼Ú

Á¼×¶ ç¹ÁÅ Õð¯ ÕÆ êåÅ å°ÔÅâÆ ç¹ÁŠùä Õ¶ À°Ô

×ÿ ñ¼× Õ¶ ÃÆðÆ ç¶ Ü¼à ð¯ò¶

ð×ó¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕî¶ ç¶ ò÷Æð Ü.

Øð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñóÅÕÆ ùÔ ÁÅ ×ÂÆ Ü¯ ð¯÷ÅéÅ

å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ù Ôð

ÔÆ ìÖ¶óÅ Öó·Å Õð ÇçÁÅ Õð¶Í ÃÔ¹ð¶ Øð òÅñ¶

Õ¯ÂÆ êÿç Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ»

À°Ã ù Ççñ Óå¶ ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ìðçÅôå Õðç¶ ðÔ¶Í

ñÂÆ îËÚ Ö¶âä Ã ÇÜà åð·» â¯ê àËÃà ÷ðÈðÆ ÔË,

×¼ñ-×¼ñ Óå¶ ð¹¼Ã Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ Õð¶ î˺ Ú¼ñÆ Ô»

ÇÂö åð·» ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã

ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ùÍ Ã¼Ã ÃÔ¹ðÅ âð ÜÅÇÂÁÅ Õðé

À°îÆçòÅð» çÅ â¯ê àËÃà òÆ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÇÕ ÇÂÔ ð¹¼Ã Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ å» ÃÅâÆ Ô¶áÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ð×óÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å°ÔÅâÅ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ

üà ÇòÚÅðÆ À°Ã ù êñ¯Ã Õ¶ îéÅ ÇñÁÅ Õð¶Í

ÇòÚÅð ÔË?

ÁÅÖð À°Ô òÆ å¿× ÁÅ ×Â¶Í ë¶ð ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅÖä

ð×óÅ ÇÃØ - ç¶Ö¯ íÅÂÆ ÕçÆ ÕçÆ Õ¯ÂÆ

ñ¼×Æ, ÒÒî˺ Ú¼ñÆ Ô» ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ù å¶ î¹ó Õ¶

ÇÕÃÅé Õðé å» ÕÆ ÕðéÍ ÁËà Ã ÁŬ çÆ

ÁäÜÅä òÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ åÆð îÅð ÃÕçÅ ÔË å»

å°ÔÅù ÁÅêäÅ îÈ¿Ô éÔƺ ÇçÖÅÀ°äÅÍÓÓ Ã¼Ã ÃÔ¹ðÅ

ÕÆîå é»Ô ç¶ ìðÅìð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» é¶ Ü¦èð

ë¶ð òÆ À°Ã çÆ òÅÔ-òÅÔ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ Ü.

ÇòÚÅð¶ Ú¹¼ê ðÔ¶ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ç¶ ðÅÔ êË

ÇòÖ¶ ÁŬ î¹ëå ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ Ö³â Çî¼ñ·» òÅÇñÁ»

å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå å» Õ¯ÂÆ Ô¯äÅ

×ÂÆÍ æ¯ó·Æ çÈð ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ î¶ð¶

é¶ Á×ñ¶ ÃÆ÷é 寺 Çî¼ñ» éÅ ÚñÅÀ°ä çÅ

ÔÆ éÔƺ êð å°ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ð×óÅ ÇÃ³Ø é¶

ê¶ÇÕÁ» é¶ òÆ îËù ð¼ÖäÅ éÔƺ, ÇÕö éÅ ÇÕö

ÁËñÅé ÕðÕ¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ

ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð ð×óÅ ñÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍ

å𷻠Ǽ÷å éÅñ òÅêà ÃÔ¹ð¶ Çê³â î¹ÇóÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÆåÆ ÔËÍ ×¿éÅ À°×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé ×¿é¶ çÅ

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ò¶ñ¶ â¯ê àËÃà å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔË

Çê³â çÅ ò¼× ôÅî ò¶ñ¶ Ú¹× Õ¶ Çê³â ù òÅêà î¹ó

À°Ã Ã ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ñÔÈ ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðé

ÕÆ Õðé×¶Í Çî¼ñ·» çÆ ÁÅà Óå¶ ÔÆ å» À°é·» ׿éÅ

ÇÕÀ°º éÅ ÁËà Ã ìðÅÜîÅé ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ â¯ê

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õ¼à¶ çÆ êÈÛ ëó· ñÂÆ å¶

òÅñÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ã

ìÆÇÜÁÅ ÔËÍ Çî¼ñ·» òÅñ¶ èéÅã Çî¼ñ·» ì¿ç ÕðÕ¶

àËÃà ÕðòÅ ñ¶ ÜÅäÍ Ãí 寺 êÇÔñ» å» Ã¹ÖìÆð

À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯ ð¯ Õ¶ ì¯ñÆ ÜÅò¶, ÒÒÔŶ ú¶ Õ¼ÇàÁÅ,

寺 ìÅÁç Á¼Ü å¼Õ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

ÁðÅî Õð ñËä׶ å¶ Çî¼ñ· ÇÂ¼Õ ÃÆ÷é éÅ Ú¼ñÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ â¯ê àËÃà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ²â¯ê

î˺ éÔƺ ÜÅäÅ ÁËö ì¶Õçð¶ Çê³â, ò¶ ÕÅÔù èÈÂÆ

Ççé-ì-Ççé Çé¼ØðçÆ ÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· å»

å» Õ°Þ Çò×óéÅ éÔƺ êð ÇÕÃÅé» çÆ ×¿é¶ çÆ

àËÃà çÅ ÃÅðÅ ÖðÚ Çòç¶ôƺ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÕç¶

ܻ状ºÍÓÓ Ã¯ íÅÂÆ Ã¼Üä¯ éòܯå Õ½ð ÇüèÈ òÆ

ÔÅñÅå ÇÂ³é¶ îÅó¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÕÂÆ ÇÕÃÅé

ëÃñ å» Á×ñ¶ ÃÆ÷é å¼Õ õó·Æ éÔƺ ð¼Ö Ô¯äÆÍ

ÔéÍ â¯ê àËÃà ç¶ ê¶êð å¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê¶êð»

ռචòÆ êÈÛ ëó Õ¶ ÃÔ¹ðƺ Øð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ ëÃñ»

Çî¼ñ·» çÆ ÁÅà Óå¶ À°×ÅÂÆ ëÃñ çÅ ×¹ó ìäÅ Õ¶

ç¶ ëð÷Æ é§ìð ñŶ ÜÅä å» ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ù òÆ

C. ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

çÆ ÕÆîå ÃðÕÅð ÇéðèÅðå Õðç¶ Ã òè ðÔÆ

ò¶ÚäÅ òÆ Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ç¶ô çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

éÅ êåÅ ñ¼×¶ å» ÇÂÔ ÇÕà ÁÅî Ü» ÖÅÃ, ñ¼¬ Ü»

çÅ ×¼áܯó - ÇÂà ìÅð¶ ìÅçñ ÃÅì· å» ÕÇÔ³ç¶

îÇÔ¿×ÅÂÆ ÕÅðé ÖÅç, âÆ÷ñ, ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ»,

ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯, ÇÂà ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ù ÃÔÆ

ê³ÜÈ, ÁËð¶ Ü» ÖËð¶ çÅ àËÃà ÔËÍ

Ôé ÇÕ î¶ðÅ Á³×ÈáÅ ñòÅ ñò¯ ÇÕ ÇÂÔ ×¼áܯó

àðËÕàð» å¶ Ô¯ð Ã¿ç» çÆ ÕÆîå ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ

ÃñÅîå ð¼ÖäÅ Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶

B. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ - éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÕÅÇÂî

ç¶ ðÔÆÍ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ çÆ Çò¼ÕðÆ Ã ÕÂÆ ÕÂÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Á¼Ö» îÆàäÅ

çÆ êåéÆ é¶ åÌÆÁÅ Ôá çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð

ðÔ¶×ÅÍ Õç¶ Õç¶ îçé î¯Ôé Çî¼åñ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

Ççé ÇÕÃÅé ïåÆî» ò»× î³âÆÁ» Çò¼Ú ì¯ðÆÁ»

îÇÔ³×Å êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕå¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ð×óÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂà ìÅð¶ å°ÔÅⶠÕÆ

íÅðåÆ é¶åÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×ñì¶ Çòð¹¼è îÅóÅ

Óå¶ ìËᶠì¯ñÆ ç¶ä òÅñ¶ ÖðÆççÅð» Áå¶

À°é·» ç¶ ×ÿ éÅ êËä ñ¼× ÜÅä ܯ À°é·» ù

ÇòÚÅð Ôé?

î¯àÅ ð¯Ã êÌ×à Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îåñì çÆ

dz à êË Õ àð» çÆ À° â ÆÕ Õðç¶ ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé Óå¶ î÷ìÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕå¶

ð×óÅ ÇÃ³Ø - ïÅð¯ ×¼ñ å» ÁËâÆ ÔË éÔƺ

íÅÂÆòÅñÆ ÔËÍ ç¯é» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Õ»×ðà ç¶

ÁÅó·åÆÁ» 寺 êáÅäÆ ÇòÁÅ÷ çÆ çð Óå¶ ÇñÁÅ

ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ éÅ Ô¯ ÜÅä ÇÜé·» ìÅð¶ î¹Ô¿îç

ÃÆ ÁËò¶º îÆâÆÁÅ òÅÇñÁ» ÇÂà ù îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ

êËð ê³ÜÅì 寺 À°ÖÅó¶ ÔéÍ ð×óÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å°ÔÅâ¶

Õð÷Å òÆ Ü篺 ëÃñ çÆ Çò¼ÕðÆ å¯º êÈðÅ éÔƺ

ÇÂÕìÅñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË -

ÔËÍ ð×óÅ ÇÃ³Ø ù å» êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ âÅ.

ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÇòÚÅð Ôé?

ÿå ðÅî À°çÅÃÆ çÆÁ» ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇñÖÆÁ» ñÅÂÆé»×ÿ ñ¼× Õ¶ ÃÆðÆ ç¶ Ü¼à ð¯ò¶ å¶ ì¯Ôñ Çò¼Ú¯º éÆð òÇ×ÁÅÍ ÇñÁÅ å¿×ñÆ å¶ ç¹¼Ö» ù ëð¯ñƶ å±óÆ Çò¼Ú¯º ê¹¼å ܼÇ×ÁÅÍ

Ô¹¿çÅ å» ÇÕÃÅé çÆ îï±ÃÆ çÆ Ô¼ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÜà ֶå ö çÇÔÕÅé Õ¯ î¹ï¼Ãð éÅ Ô¯ ð¯àÆ

éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÇÂÔ í¹¼Ö ÔóåÅñ ÁÅêäÅ

ð×óÅ ÇÃ³Ø - ñ×çÆ éÅñ¯º ๼àçÆ Ú¿×Æ

ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» ìæ¶ð¶ î¹÷ÅÔð¶ ÕðçÆÁ» Ôé

À°Ã Ö¶å Õ¶ Ôð Ö¯ôÅ-¶-׿çî Õ¯ ÜñÅ

íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ ë¶ðÈîÅé

ì¶Õçð» çÆ ïÅðÆÍ Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù

çÆ ì¶àÆ ÔË, ܯ îðé å¼Õ í¹¼ÖÆ ðÔ¶×ÆÍ ç¯ Ççé»

ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅò¶, Ü篺 Ú¿âÆöó·

êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ôð òÅð ׶ºç Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ

ç¯Í

ð¶ó· Çç³çÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ

çÇÔÕÅé - ÇÕÃÅé

ìÅÁç íðŠ寺 ÜÈà çÅ Ç×ñÅà êÆ Õ¶ À°Ô ×¼ñ

ê³ÜÅì ù ç¶ä çÅ ÃòÅñ ÁÅò¶ å» ÇÂÔ ê³ÜÅì çÅ

çÆ Ô¯ò¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ

î¹ï¼Ãð - êÌÅêå

ÕÆåÆ Ü¯ å°ÔÅù ð×óÅ ÇÃ³Ø ç¼Ã¶×Å å¶ ñú ùä¯

ÃÅæ éÔƺ Çç³çÆ íÅÜêÅÍ Õ°ðÃÆ çÆ ÖÅåð ÇíÁÅñÆ

Çç³çÆÍ Õ¶ºçð çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ò¼â¶-ò¼â¶

Ö¯ôÅ-¶-׿çî- ÕäÕ çÅ ÇüàÅ

-

ÔË ÇÂé·» ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÆÍ

òêÅðÕ ØðÅÇäÁ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ìäçÆÁ» ÔéÍ

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

Çî¼åð ÇêÁÅÇðú ÇÕö Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÀ±

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ ç¶ Õåñ çÆ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È ðÔ¶ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ (ìÇá§âÅ) çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇôÕÅׯ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å çÆ Öìð ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð ÇÂ¼Õ ð¯Ô çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ê³æ çðçÆÁ» é¶ ÇÂà Õåñ çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ ÕÅðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó, ÁÕÅñÆ çñ Á¿ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ, ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ ðòÆdzçð ÇóØ, ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø Ö¯Ã¶,

The Charhdi Kala 26

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ çÅ ÇôÕÅׯ Çò¼Ú Õåñ ÔË å» ÇÕ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÁÇéÁ» Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, óå çñ¶ð ÇÃ³Ø Ö¶óÆòÅñ¶,

ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ õåî Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅ

óå ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶, íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ

ñÂÆ èðåÆ æ¼Çñúº êÅäÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ã³×ðÅò», ùÇð³çð

éƺç å¯óé òÅñÆ õìð Çò¼Ú ÒéËôéñ ¶Áðé¯ÇàÕÃ

À°Ã çÆ ìÔ°å ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú îƺԻ éÅñ êÈðåÆ

ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñ, ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅÕàð

å¶ Ãê¶Ã ÁËâîÇéÃàð¶ôéÓ (éÅÃÅ) çÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé çÆ î³×

×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ò» ðÅÜ» Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ

ÕðçÆ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶ ç¶

×°ðå¶Ü ÇóØ, íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ,ÁçÅðÅ

õåî Ô¯ä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ

óï°Õå ÃÕ¼åð ÁÅðìÆ ÇÃéÔÅ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

êÇÔð¶çÅð ç¶ Ã³êÅçÕ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð», ÃÅìÕÅ

î³åðÅñ¶ òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ éÅÃÅ çÆ

ÇÕ êÅäÆ ç¶ å¶÷Æ éÅñ Øàç¶ ê¼èð é±³ á¼ñ·ä

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Üæ¶çÅð

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°µåðÆ íÅðå

ñÂÆ ë½ðÆ ã°Õò¶º Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ ÇÂà À°å¶ ÇÚ³åÅ

×°Çð³çð êÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ Áå¶ Ô¯ð Ã˺Õó¶ ê³æ

Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ éÅñ ÇóÜÆ ÜÅä òÅñÆ

÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ

çðçÆÁ» é¶ ìÅêÈ ÖÅñÃÅ Áå¶ ìÆìÅ ÃðòÇð³çð Õ½ð

÷îÆé æ¼Çñúº êÅäÆ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ Øàä

ÃÕ¼åð ôÇÔðÅ÷ Ô°ÃËé é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇóÜÅÂÆ å¶

éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕðÇçÁ», ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð

À°å¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð

寺 ÇÂà Õåñ çÆ À°µÚ-ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇܳéÆ å¶÷Æ éÅñ êÆä ñÂÆ å¶ øÃñ»

òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ðÇÚå ê¹ÃåÕ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

òðåÅð¶ çÅ êðçÅ ëÅô Ô¯ ÃÕ¶Í

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÁÅð.êÆ. ÇóØ, óå

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÇæåÆ çÆ ×³íÆðåÅ ù ÃîÞä Áå¶ êÅäÆ ç¶ Çâ¼×ç¶ ê¼èð ù á¼ñ·ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ

å¶ ôìç ù òÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÔËÍ Ã³òÅç

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇ÷ôÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì,

Á¼Ü çÆ í¼Ü-ç½ó òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÁÃƺ

ðÚÅÀ°ä Áå¶ å¶× ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶ é§×¶ ÇڼචÕåñ¶ÁÅî

ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ÕÅðÕ

ì¶Ãìð¶ Ô¯ Õ¶ éåÆܶ Û¶åÆ íÅñ ðÔ¶ Ô», ÇÜà ÕÅðé

ðÈ Ô ÅéÆÁå çÅ Ô¯ ä Å ñÅ÷îÆ ÔË Í ê³ Ü Åì Ü»

é±³ ç³Ç×Á» çÅ éÅî ç¶äÅ òÆ êz˵à çÆ ç¶ä ÃÆ å»

î½ÜÈç Ôé, ܯ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ å¶÷Æ éÅñ

åÅäÆ Ã¹ñÞä çÆ ìÜÅÇ ԯð À°ñÞ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÜÆòé ÓÚ Á¼Ü ܯ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÔÆ ÃîÞÆ ÜÅä ÇÕ ç¯ ÇøðÇÕÁ» ÓÚ øÃÅç

òð寺 ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ

ðÅÜéÆåÆ å¯º ÁÅû ñÅÂÆ ìËᶠԻ ÇÕ Ü¶ ëñÅäÅ

ÔË, À°ÃçÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÔË ÇÕ ÁÃƺ ðÈÔÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, Õåñ¶ÁÅî éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ, å¶÷ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà å¶

ñÆâð ñ»í¶ Ô¯ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç ÁÃƺ ùÖÆ Ô¯

Ü» ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Õ³×Åñ Ô¯ ׶ Ô»Í

Ú³âÆ×ó· å¶ Çç¼ñÆ ìËᶠÃÆéÆÁð êz˵à ÁÇèÕÅðÆ

ÇÕÃÅéÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶

ÜÅò»×¶, Ö¹çÕ°ôÆÁ» õåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁ», éô¶

AIHD Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ íÅðåÆ õìð

ê³ÜÅì ÓÚ ØàÆÁ» òÅðçÅå» ìÅð¶ çøåð ìËᶠÔÆ

êÅäÆ çÆ òð寺 çÅ IE ëÆÃçÆ ÇÃðø Ö¶åÆ ñÂÆ

õåî Ô¯ ÜÅä×¶Í êð ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶ ÇÕ ÇìîÅðÆ

¶ܳÃÆ ïÈ. ÁËé. ÁÅÂÆ. ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ê¼åðÕÅð

ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÛÅêç¶ ðÔ¶, ÇÜé·» çÆ ÁÃñÆÁå

Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ ñ¼Ûä ç¶Ö Õ¶ ÇìîÅðÆ õåî éÔƺ Ô¯äÆ, ÇìîÅðÆ

Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ»

Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÆ å¶ ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶

ܶ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶- Çðê¯ðà Çò¼Ú Ú¶åÅòéÆ

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞäÅ êËäÅ ÔË òðéÅ

AIH@ÇòÁ» ÓÚ ê³ Ü Åì Á³ ç ð Ô¯  ¶ Çü Ö » ç¶

ê¼åðÕÅð» òñ¯º í¶Ü¶ ÁÃñ å¼æ» ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ ÃîÞçÅðÆ

ñÆâð ìçñç¶ ðÇÔä׶ êð ÃÅâÆ ÔÅñå ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ Çüֻ òñ¯º ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÜÃÆ

Áä×½ÇñÁÅ Ü»çÅÍ

éÅñ òð寺 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶

ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» Õ½î» Óå¶ ò¼Ö¯-

óØðô é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ êz˵à çÆ í±ÇîÕÅ ù

ç¯ò¶º éÅîòð ôõÃÆÁå» òñ¯º BA Á×Ãå

׶ å» ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³

ò¼Öð¶ ç½ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Õç¶ å¶× ÚñÅÀ°ä çÅ

ì¶éÕÅì ÕÆåÅÍ À°é·» ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ççé ô°¼ÕðòÅð çÆ ôÅî é±³ ÒÃðÆ ÁÅðàà Ã˺àðÓ

׳íÆð éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú êÆä

Áå¶ Õç¶ Ç×ÁÅé ò³âä å¶ ×zÇÔä Õðé çÅÍ ×°ðÈ

ÇÕò¶º íÅðåÆ êzËµÃ é¶ À°Ã î½Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯Õ»

ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ

òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ç¶ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅçé

ÃÅÇÔìÅé é¶ å¶× ÚñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ óòÅç

ç¶ îé» ÓÚ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ è¼ÇÕÁ» é±³

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òÆ Çâ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 27

Ã¯Ú ÃÔÆ, å» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ò× ¶ Æ ëàÅëà ÁÅêäÆ ×¼ñ îéòÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÇÂÕ ÔÆ

Ú¿×Æ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ú¹¼ê-ÚÅê

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ öñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÚÆ÷ òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ Óå¶ Áó¶ ðÇÔäÅ Ç÷ç

ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Õð ñËäÅ, Á³çð¯-Á³çð ÔÆ

À°Ã ù áÆÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ç÷ç Óå¶ Áó¶ ðÇÔäÅ Ãì¿è»

åóêç¶ ðÇÔäÅ å» ÇÕ å°ÔÅⶠÃÅæÆ ù ×ñåÆ çÅ

ÔËÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÁÃÄ ×¼ñìÅå éÅñ ÁÅêä¶

ÇòÚ ÖàÅà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ÁÇÔÃÅà ԯò¶, Ú¿×Æ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ Ü¯ ÚÆ÷ å°ÔÅù

ÃÅæÆ å¯º Çܼå çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðƶ, ÃîÞ½å¶

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ñÅñ ÇÕñ·¶ 寺 î¯çÆ ÕÆÕð ë¯Õ¶ øÅÇÂð ÚñÅÂ¶Í Õ¿î çÅ çÅäÅ ÇÂ¼Õ éÅ ñ¼í¶ å±óÆ ÚÅÔ òðåÅÂ¶Í å±óÆ ÚÅÔ òðåŶ ò¶Ö¯ ÕÆ Ã»× ìäÅÇÂÁÅÍ Õ°øð ÇÕà åð·» íÅÁ æ¯Õ ç¶ Ã¶ñ Óå¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-Õð¯ íÅÂÆ ÇØÀ° ù í»âÅÍ

å°ÃÄ Ôð ×¼ñ Óå¶ ÇÕö Á¼×¶ Þ¹Õ

ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶

ÜÅú êð Ç÷ç Û¼â Õ¶ ܶÕð å°ÃÄ

ù ×¼ñ»-×¼ñ» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÂôÅð¶

À°Ã Çòô¶ Óå¶ ÷ðÅ á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ

éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á×ñ¶

ïگ׶ å» î¹ôÇÕñ çÅ Ô¼ñ ÁÅÃÅéÆ

ù îÇÔÃÈà ԯò¶ ÇÕ å°ÔÅù ÁÅêä¶

éÅñ ÇéÕñ ÁÅò¶×ÅÍ ñóÅÂÆ ÇÕÃ

çðç éÅñ¯º À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ù

Øð ÇòÚ éÔÄ Ô¹¿çÆ? êåÆ-êåéÆ,

ÁÇÔîÆÁå Ç÷ÁÅçÅ Çç³ç¶ Ô¯Í

íËä-íðÅ Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» ÇòÚ

çÈð-çÈð ðÇÔä å¶ ×¹¼Ã¶ ÇòÚ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-×¹ðÈ ÇÜà ԯ¶ ÁâòÅéÆ!

å» ÁÕÃð ÔÆ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ,

ðÇÔä éÅñ ÇÂÕ å» ÁÅêäÅ ÔÆ

Á½ÖÆ À°Ãù ÕÆ íñÅ Çëð ç¶ä ØÚÅéÆ?

é¯Õ-Þ¯Õ Ô¹¿çÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÇÂÔ

ÖÈé ÃóçÅ ÔË å¶ Ç÷¿ç×Æ òÆ ð¹¼ÖÆ-

å» îÅîÈñÆ ×¼ñ» ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ

ð¹¼ÖÆ ñ×çÆ ÔËÍ

Üç å¼Õ î¯çÆ, Ú¼¬ ÁîÆð» ÔñòÅ-î»âÅ!! ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ùôîÅ ì¯ñÆ õÈì Ö¹ðçðÈ êÅÇÂÁÅÍ ×¶Á𯺠ÇéÕÿ Õ¶ ¶éÅ ÕñêÆ Ô¼æ-ê¼ñ¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô¼æ-ê¼ñ¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ Ú¹ÃåÆ ìóÆ ÇçÖÅÂÆÍ íÅôä- í¯ôä ÃÅó·Æ ÁÃñ Ãí ÇñÁÅ «ÕÅÂÆÍ

Ü¿åð-î³åð éÅñ ÃËÇéÕ» Ô¯ÇÂÁÅ çÈð-ÇòòÔÅðÍ

ÇÂé·» çÅ ÜñçÆ ÔÆ Ô¼ñ éÅ ÕÆåÅ

×¹ ¼ à ¶ ÇòÚ ðÇÔä éÅñ

å» ÇÂÔ îÅîÈ ñ Æ åÕðÅð ò¼ â Æ

î¹ôÇÕñ ù Ô¼ñ Õðé çÆ Ã¯Ú

öðÕ ÜÅò¶ ÃðÕÅð òÅÁ·çŠܯ éÅ ê¹×Åò¶Í

Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

ôÕåÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ

ë¹¼àÆ-Õ½âÆ éÅ ë½ÜÆÁ» ñÇñå» ñÅí êÔ¹¿ÚÅò¶Í

ìÇÔà ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯

î¹ôÇÕñ Üó· ëó ñ˺çÆ ÔË å¶ Çëð

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õð¯ ù¼ÕÆ Õ°ðìÅéÆ!

ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÔ îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔË êð

ÇÂà Üó· ù ê¹¼à Õ¶ ù¼àäÅ î¹ôÇÕñ

ñÅÀ± ñÅðÅ-ñ¼êÅ ÃðÕÅð ç¶À± éÅ éÕç ç¹ÁÅéÆ!!

Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º Ô¼ñ ÕðéÆ î¹ôÇÕñ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ô-ðÅÇÖÁ» Õð¶ ÇÂà åð·» öðÕ ÜÅò¶ ÃðÕÅðÍ

Õ¶åñÆ òÅÇñÁ» Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ð¼Ö ÇñÁÅ ÇÂ¼Õ í½ºÕÅÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Ü篺 îÅóÆ Ç÷ç Á¼×¶

î½ÜÈçÅ î¹¼ç¶ ù Ô¼ñ ÕÆå¶

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ î¹¼ç¶ ù àÅñä éÅñ

ì×Ëð ÔÆ îéî¹àÅò çÈð Ô¯ ÜÅò¶

Õ¯ÂÆ å» í½ºÕ¶ îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ ܶ ñÅÂƶ Þ½ºÕÅÍ

î¹¼çÅ Öåî éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ãׯº ì¿Èç-

å» ÇÂÔÆ î¹¼çÅ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕö

ÁÃƺ ܶ ñÅÂƶ Þ½ºÕÅ ê³ÇÜÁ» éÅñ Çî¼àÆ À°âÅò¶Í

ì¿Èç éÅñ ×ñåëÇÔîÆÁ» çÅ ÇÂÕ

çÈÃðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ðÈê èÅðé ÕðÕ¶

Ô¯ò¶ îðÆÁñ íÅò¶º ÁŶ ù ÖÅä ù ÁÅò¶Í

ÁÇÜÔÅ Ãî³¹çð ìä Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù êÅð ÕðéÅ

Ú¿×Æ ñ¼× ðÔÆ ÔË, À°Ô å°ÔÅⶠÃÅæÆ ù ÇÕÀ°º Ú¿×Æ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯, ÇìÔåð ÔË ÇÕ î¹¼ç¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ÔÅÇðÁÅ ð¼Öƶ ðÅÖÅ!

Ü» À°Ã À°êð ê¹ñ ìäÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

éÔÄ ñ¼× ðÔÆ, À°Ã çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ ÃÆ, ÇÂÔ Ãí

ù Ô¼ñ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Ô¼ñ Õðé

Ô¯ð» í½ºÕ¶ çÔÅó îÅñÕ» î³é¶ ÁÅÖÅ!

Þ×óÅ Ô¯ä Óå¶ ð¯äÅ Ü» ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Á³çð¯-Á³çðÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ À°Ã éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÔÆ

寺 ìÅÁç åËÁ Õð ñò¯ ÇÕ À°Ã î¹¼ç¶ ù Çëð

عñç¶/Õñêç¶ ðÇÔäÅ òÆ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ Ô¼ñ éÔÄ

êò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÅêà ÇòÚ

ÕçÆ òÆ éÔÄ À°áÅú׶Í

ÔËÍ

ì¯ñÚÅñ Õç¶ ì¿ç éÅ Õð¯Í ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼Ö¯ å¶

Ç÷¿ç×Æ ìÔ¹å Û¯àÆ ÔË, ÇêÁÅð Áå¶

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ ×¼ñ ÇèÁÅéêÈðòÕ å¶ åüñÆ

î½ÜîÃåÆ ç¶ Ççé ìÔ¹å ؼà Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð

éÅñ ùä¯Í

ÁÃÄ ÇÂé·» ù ÁÅêÃÆ é¯Õ-Þ¯Õ ÇòÚ ÔÆ Öåî

Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÅ Ô¯ò¶ ÇÜà éÅñ Þ×óÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁÅêäÆ Ç÷ç Óå¶ éÅ Áó¶ ðÔ¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ¯º ×ñåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË

å°ÃÄ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ å» ç¼Ã¯ ÔÆ êð À°Ã

Õð çÂƶ å» ÃÅù ÇÂéÃÅé Õ½ä ÕÔ¶×Å?

å» ÒÁÅÂÆ ÁËî ýðÆÓ Ü» ÒîËù î¹ÁÅø Õð ÇçúÓ

ç¶ Ççñ ÇòÚ ÕÆ ÔË, À°Ã çÆ òÆ Ã¹ä¯Í Á¼ÜÕñ·

ÇÂö ñÂÆ ÁÅêä¶ îé Óå¶ ×ñå êÌíÅò Ü»

ÁÅÖ Õ¶ Çëð ÇêÁÅð éÅñ ðÔ¯ Áå¶ À°Ã î¹¼ç¶ çÅ

å¶÷ ðøåÅð Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ êåÆ-êåéÆ Áå¶ ïÅð»-

×ñå Ã¯Ú ù íÅðÈ éÅ Ô¯ä Ççú, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¼ñ ç¼Ã Õ¶ çðÅó ù Öåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¯Ãå» ÇòÚ Þ×ó¶ òè¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ» çÆ

ÇÂÔ ÔÆ ÃÅð¶ ÕÅðé» çÆ Üó· Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÔÆ

ÇÂÔ öñåÆ Á¼×¶ 寺 éÔÄ Ô¯ò¶×Æ, ÁÇÜÔÅ Á×ñ¶

å°ñéÅ éÅñ¯º ÕÂÆ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ òè ׶ Ôé,

Ã¯Ú ÔÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ã ÃÕçÆ ÔËÍ

ù ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÕ ×ñåÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãìð å¶ ìðçÅôå Õðé çÅ Ô½ÃñÅ Øà

ï, Á³å ÇòÚ Ç÷ç ù ÁñÇòçÅ ÕÔ¯ Áå¶

çÈÃðÆ òÅð éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔÆ êÇÔñÆ ×ñåÆ çÅ Ô¼ñ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ôð ÇÕö ù ÇÂÔÆ î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ

ÁÅêÃÆ Ãì¿è» ÇòÚ ÇîáÅà ÇñÁÅúÍ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ ì¯ñÚÅñ ì¿ç Õð ç¶äÆ òÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ Ãìð å¶ á§ã¶ ÇçîÅ× å¯º Õ¿î

-ìñÇÜ¿çð ÇóØ, IIADA-DBDB@.

ÞÈá íÅÜêÅ, ÞÈᶠòÅÁ·ç¶ ÔÅÕî ÞÈá çÆ ê³âÍ ÞÈá ÓÚ ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ò¶Ö¯ ÁÅê ñòÅÇÂÁÅ ç¿âÍ ÁÅê ñòÅÇÂÁÅ ç¿â, ÕÆåÅ íð¯-ÃÔ¯ ÜÆÍ Çüֻ ÇÜÀ°º ìÅçñ-ù¼Ö, À°ò¶º ÔÆ Ã¹ÖÆ ðÔ¯ ÜÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- ÔÅÕî î¼ÕÅð ܯ Ú¹äç¶Í î×𯺠¶ò¶º ð¯ä ¶ò¶º ÔÆ ÇÃð Ôé è¹äç¶!! ç¶Ã ê³ÜÅì¶ ÁÅÖä ù å» Òê³æÕÓ ÔË ÃðÕÅðÍ ×¿çÅ ôÇÔð? êÇò¼åð Á³ÇîÌåÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ¿Þ êÌÚÅðÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ¿Þ êÌÚÅð Òê³æÕÓ ÇÂÔ â°¼ì éÔƺ îðç¶Í Ö¼ÇàÁÅ ×¹ð çÆ ÖÅä òÅÁ·ç¶ Óå¶ òÅÁ·çÅ Õðç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ -é×ðÆ ðÅîçÅà ÿíÅðÈ! ÁÅê¶ ×¼çÆ ìÔŶ Òê³æÕÓ ÇÂÔ ÁÅê À°åÅðÈ!!

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 28

ò¼Ö-ò¼Ö ÔÆ ðÇÔä ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÇîÇæÔÅà âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

öì Ü» Á³ì ù ÖÅ Õ¶ ÇÕö êðÆ/ðÅäÆ ç¶ Ã³åÅé

ÇÂ¼Õ ÖÅà ÃËôé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Áé§ç

ÁÅèÅð» À° µ å¶ Çòôñ¶ Ç ôå ÕðÕ¶ dz â ÆÁé

ë¯é é§: IHGBB-F@EE@

Ô¯ä çÆ ×¼ñ Çîæ/ñ¯Õ ÕÔÅäÆ ò»× ÔÆ ÃòÆÇÕzå

ì¯çÅà Áå¶ ÁîÆÁÅ ïÅçò òñ¯º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷»

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÃÅdzà ì³×ñ½ð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ Çòðö À°å¶ îÅä ÕðéÅ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ù Áܯն êzÜéä ÇòÇ×ÁÅé çÆ

çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ìÅð¶ ÁÜÆì¯-×ðÆì

îÅð× çðôÕ ñ¼íå ÕÇÔäÅ À°ÇÚå éÔƺÍ

çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ êð À°Ã ìÅð¶ òèÅ-Úó·ÅÁ Õ¶ ô¶ÖÆ

êzèÅé î³åðÆ Ü¶ ×ä¶ô ç¶ ÔÅæÆ ç¶ ÇÃð

ðÅÂÆà íðÅò» ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ù êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ çÆ êzÅêåÆ ç¼Ãä å»

À°âÅÀ°ä 寺 ÕÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÇðôÆ

ÁÅî ñ¯Õ î³ÈÔ éÆò» ÕðÕ¶ î¹ÃÕðÅ ÔÆ ÃÕç¶

ÁÅ×Ãå å¶ íÅðçòÅÜ ÜÔÅ÷ À°âÅä

ÔéÍ Ô», À°é·» çÆ Ô» ÇòÚ Ô» ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶

ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ù ÜÅäç¶ ÃéÍ

ÚÅð Õçî Á¼×¶ ò¼è Õ¶ ÃàËî Ã˵ñ Óå¶ àËÃà

íÅðçòÅÜ ç¶ ï³åð ÃðòÃò Çò¼Ú

ÇàÀ±ì ì¶ìÆ åÕéÆÕ ù òÆ ê¹ðÅåé óÃÇÕzå

B@@ ë¹¼à å¼Õ ò¼â¶ ÁÅÕÅð ç¶ ÜÔÅ÷»

×z³æ» 寺 Ú¯ðÆ ÕÆåÅ ÇòÇ×ÁÅé ÕÇÔä 寺

çÅ À°ñ¶Ö ÔËÍ ÜÔÅ÷ å¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷

×°ð¶÷ éÔƺ Õðé×¶Í ÁËàî ìÅð¶ ÃÅðÆ Ö¯Ü ù

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» ÇîôÇðå

òËô¶ÃÕ å¶ ÕéÅç îäÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÇñÁÅ

èÅå» å¶ åÕéÆÕ» 寺 ÃÅé±³ öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

èðé׶ ÇÂÔ ñ¯ÕÍ À°Ô å» Áܯն ÁËàî å¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×À± ç¶

À°Õå ÇðôÆÁ» ç¶ ×z³æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯

ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì» ù ìzÔî ÁÃåð ç¶ ÃÅÔîä¶

ׯԶ 寺 ïéÅ ìäÅ ÃÕç¶ Ãé íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÍ

ê¹ÃåÕ» êzÅêå ÔéÍ êÇÔñÆ ìzÔî î¹éÆ

ì½äÅ ÁÅÖ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ Ô¯ä çÆ Á¼Ü Õ¶òñ

ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ï³åð éËé¯ åÕéÅñ¯ÜÆ

êÇðòðÅÜÕ ÇñÖå ÒÇì·ç ÇòîÅé ôÅÃåðÓ Ü¯ AIEI

îÅðéÆ Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ»

óíÅòéÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ã¼Ú ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ä ç¶ ðÅÔ êË

ç¶ ìÅê Ãé, À°Ô îé°¼ÖÆ òÅñ ù ÚÆð ÃÕç¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ÇÔ³çÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÍ çÈÜÆ ÜÆ. ÁÅð.

ù î÷ÅÕ çÅ êÅåð ÔÆ ìäŶ×ÆÍ êzÅÚÆé íÅðå

Ú¹¼Õ¶ Ô» ÁÃÆºÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔÆ éÔƺ, ڳ׶ íñ¶

À°Ô í»å-í»å ç¶ ÁÅêz¶ôé Õðé òÅñÆ ÃðÜðÆ

ܯÃÆÁð ÇñÖå ÒÇòîÅÇéÕÅ ôÅÃåðÓ Ü¯ AIGC

é¶ ç¹éÆÁÅ ù ÒÇÔ³çÃ¶Ó Çç¼å¶, ÇÜà 寺 Õ¯ÂÆ òÆ

êó·¶-ÇñÖ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÇÂà ê¼Ö¯º ÔËðÅé Ôé ÇÕ

ÜÅäç¶ ÃéÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÃÅdzà ջ×ðÃ

ÇÂéÕÅðÆ éÔÆºÍ ÒÇÃøðÓ çÅ ÃÅâŠóÕñê å¶ Çç¼ñÆ

çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð ç¶ ç¯ î³åðÆ Ôðô

Çò¼Ú AF@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ñ¯Ô¶ çÆ À°µÚÆ îÆéÅð

òðèé å¶ êzÕÅô ÜÅò¶âÕð ç¯ ÃËôé» çÆ êzèÅé×Æ

ÃÅâÆ îÅäî¼åÆ êzÅêåÆ ÔËÍ Çóè òÅçÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

Õð ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂ³Þ Ô¯äÅ

òñ¯º Û¯ÔÆÁ» ÇòÕÅà çÆÁ» ÇÃÖð» çÆ ×¼ñ ÁÃƺ

Áñ¯ÕÅð éÔƺ ñ×çÅÍ

Õðƶ å» ñ¯Õ ùäé׶ òÆ êð ܶ ÁÃƺ ÇîÇæÔÅÃÕ

ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ÒÇêçðî ùñåÅé ìÈçÓ

å¶ ê½ðÅÇäÕ ÕæÅò» Çò¼Ú ê¹ôêÕ ÇòîÅé ù ñË Õ¶

çÅÁÇòÁ» çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çå¼ÖÅ

Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ù

êzåÆÕðî Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ êzÇüè åÅðÅ

À°é·» ê¹ôêÕ ÇòîÅé» çÆ éÕñ îÅåð ÕÇÔä çÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü¶. éÅðñÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶

×¼ñ Õð»×¶ å» ÃÅâÅ î÷ÅÕ ÔÆ À°â¶×ÅÍ ñ¯Õ-

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶ éÔƺ Õðé¶

ÕæÅò», êðÆ-ÕÔÅäÆÁ» å¶ ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú ÇÕö

ÚÅÔÆç¶, ÇÜé·» çÅ ÃìÈå éÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ì¶å°Õ¶

Õñî -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Õç¶ Õ¯ÂÆ ×Æå ìäçÆ Â¶, Õç¶ åÕðÆð ìäçÆ Â¶, Õç¶ Ô¼ÕÆ Ã³Øðô» çÆ Õñî åÕçÆð ìäçÆ Â¶Í Ã çÆ ÚÅñ ç¶ ÃçÕ¶ ñóé ç¶ ðÈê ìçñ¶ é¶, ܶÕð òðåäÆ ÁÅò¶ Õñî ôîôÆð ìäçÆ Â¶Í íÅò¶º Õ°Þ ñ¯Õ ñóç¶ é¶, íÅò¶º Õ°Þ ç¶Ã ñóç¶ é¶, ÁÅÇÖð ëËÃñÅ å» Õñî çÆ ñÕÆð ìäçÆ Â¶Í ð¯î Üñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» éÆð¯ ì³Ã¹ðÆ Ú¹¼ÕçÅ, À°ÔçÆ åðÜ ÇÕö Õñî çÆ åÅÃÆð ìäçÆ Â¶Í Ü篺 ó×Æå çÆ è¹é å¶ ñ×ÅÀ°ºçŠܯð êÅì³çÆÁ», À°ç¯º ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ð»ÞÅ å¶ ÁÅê¶ ÔÆð ìäçÆ Â¶Í Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÅä Õ¶ ìÅìð Ã çÅ ìä ÜŶ ÜÅìð, À°ç¯º Õ¯ÂÆ Õñî ÔÆ îÜñÈî ç¶ ñÂÆ èÆð ìäçÆ Â¶Í

çÅÁò¶ ÃÅⶠç¶ô çÆ Ç¼÷å ØàÅÀ°ä×¶Í ×Çäå

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÛêÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê¶ô å¼æ»

ç¶ Ö¶åð ÓÚ îËâñ ÇòܶåÅ âÅ: ÁËî. íÅð×ò é¶

å¶ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶

ÇÂà ÁÜÆì¯-×ðÆì ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅò¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ê¶êð» ù ÇÂà ê¼èð À°µå¶ ê¶ô

dzâÆÁé dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÃÅdzà ç¶

î¹ôÇÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ À°µå¶ ìËᶠñ¯Õ ÁÇÜÔÆ

Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ âÅ: êÆ.

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÇÔÃÅì-

Ã¯Ú çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ùìðÅîéÆÁî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ òܯº

ÇÕåÅì éÅñ ÜÔÅ÷» çÆ ÁÅÇÕzåÆ å¶ Ü°îËàðÆ

dzâÆÁé ÃÅdzà ջ×ðà ÁËïÃƶôé ç¶ô

Á¼Ü î˺ À°çÅà Ի ÇÕ ÇÂà ÇÂ¼Õ ÃËôé é¶ ìÅÕÆ

À°âÅä ç¶ Ôð Áܯն Çéïî ç¶ À°ñà ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ å¶ ê¹ðÅäÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã³ÃæÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ Õ°Þ ù Çî¼àÆ Çò¼Ú ð¯ñ Çç¼åÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

åð·» ìäŶ ÜÔÅ÷ À°µâ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂé·» çÅ

C@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ÔéÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆ ðÅî êzôÅç ×»èÆ ðîé

Çâ÷ÅÂÆé å» À°âÅä 寺 ð¯Õä òÅñÅ ÔËÍ

ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ù ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ

é¶ ÇÂà öñå ð°ÞÅé Çòð°¼è dzàðé˵à À°å¶

çÈܶ êÅö ÁÅé§ç å¶ ì¯çÅà ÇÂÔ çÅÁò¶

AIAD Çò¼Ú ìäÆ ÃÆ ÇÂÔÍ Ôð ÃÅñ ÇÂà òñ¯º

ìÅÕÅÇÂçÅ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹ðÅåé ÇðôÆÁ» ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶

ÇòÇ×ÁÅé ù ê¶ô ò³×Åð» Áå¶ À°é·» ç¶

ÇÂÔ ÜÔÅ÷ å¶÷ 寺 å¶÷, ÇÂ¼Õ îÔ»çÆê 寺 çÈܶ

êzåÆÀ°µåð ìÅð¶ ÃÅdzà ջ×ðà ÕðòÅÂÆ

îÔ»çÆê å¼Õ å» ÕÆ, çÈܶ ×zÇÔÁ» À°µå¶ òÆ ÜÅ

Ü»çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÃÕç¶ ÃéÍ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ êz¯: ç¶ô ê»â¶, êz¯:

ÁÅêä¶ Ö¯Ü ê¼åð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ êÇàÁÅñ¶

êzí±, êz¯: éÇ׳çð å¶ êz¯: ׯÇì³ç ðÅÜÈ é¶ ñ×ê×

çÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ Ú³âÆ×ó· çÆ

D@ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ ÇðôÆÁ» ç¶ æ¯ æ ¶

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂà ÃÅdzÃ

çÅÁÇòÁ» çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð» Óå¶ Ö³âé

Õ»×ðÃ ç¶ ÃîÅ×î Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ D@ ÃÅñ å¼Õ ÇÕö òÆ

ìÆåÆ ÜéòðÆ (B@AE) Çò¼Ú ì³ìÂÆ

óÃÇÕzå ÇòçòÅé é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð» À°µå¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà çÅ ÃîÅ×î

À°é·» éÅñ óòÅç ðÅÔƺ ÃÚÅÂÆ ÃæÅêå Õðé

ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Çå¼Ö¶ ÇòòÅç êËçÅ Õð

çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅÍ ÕÅðé ÃÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇîÇæÔÅà å¶

Ô¯ð å» Ô¯ð ê¹ðÅåé ê³æÆ Á³è-ÇòôòÅÃ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇîôðéÍ ê¹ðÅåé/óÃÇÕzå ×z³æ»

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅìÅ÷Æ ìÅð¶ ÁÅ×Ãå å¶ íÅðçòÅÜ

òÅñÆ Ã¯Ú éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ ÇòÚÅðòÅé ܯÇåô ù

Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ×°ä ×ÅÇÂé ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú

ÇðôÆ çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚñ¶ å¼æ» ù ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇòÇ×ÁÅé ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ Á×»Ô ÇÂÔ

Ü篺 òÆ Ô¼Õ Ã¼Ú å¶ èðî çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô°³çŠ¶,

ÁܯÕÅ ÃÇíÁÅÚÅð

ù¼åÆ ÁäÖ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õñî Çå¼ÖÅ åÆð ìäçÆ Â¶Í

ÕËÊüÇíÁÅÚÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË,çÆçÆ òÆð é±³ ÕÇÔÕ¶ ïÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅî¹Õ ÇÜÔ¶ ñåÆø¶ ÇÜÔù ùäÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ùÇäÁË À°Ô ê¹¼å úö î» çÅ ÜÅÇÂÁÅ ÔËÍ

üÚÆ Õñî å» ÁÕÃð ܯ üÚÆ ìÅå êÅÀ°ºçÆ Â¶,

Õ¼ÇáÁ» ÕðÕ¶ ÇÂÕ æ» Çòô å¶ Á³Çîzå é±³,ÁËÃÅ ÇÕÃ é¶ Çîôðä دñ ÇêñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

óØðôÆ À°æñ-ê¹æñ çÆ Ã¼ÚÆ åÃòÆð ìäçÆ Â¶Í

ç¹éÆÁÅ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÓÕ¼áÆ Ô¯×Æ Â¶, ìÔ°êðÕÅðÆ ÕñÚð ö°ñ ÇÖñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ» ÇòÚ¯º Á³Çîúº ÞðçÅ ÃÆ,À°Ã ç¶ åêç¶ Ô¯á» çÆêÕ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÕ¼ñ¶ ܯô é±³ ÇÂÔ Ô¯ô çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆ Â¶, ã¶ðÆ ãÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ Õñî åçìÆð ìäçÆ Â¶Í

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð» À°µå¶ ð¼ç Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃÈðÜ Ú³ç î¹ìÅðÕ åËé±³ üÜäÅ úÇÂ,î¶ðÅ ðÅÔ å» Ü°×é±³ é¶ ð°ôéÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ñŶ ç¯ô é¶ ÃÅð¶ ÇÜà Çéðç¯ô À°êð,öËð éÔÆ À°Ô À°ÃçÅ ÔÆ ÔîÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ܯÇåô ù åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé 寺 òÆ À°Ú¶ðÅ å¶ òèÆÁÅ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÁËî. êÆ. ÃzÆ Çéô»Õ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯Çåô å» íÇò¼Ö çÆÁ» ×¼ñ» ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ ÇÕzôîÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂé·» í¼çðê¹ðô» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzÅÚÆé íÅðå êzîÅäÈ ÇòÃë¯à Õðé¶ å¶ ì³ì ìäÅÀ°ä¶ òÆ ÜÅäçÅ ÃÆ . ....Ú³×Å Ô°³çÅ êzèÅé î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ ê¯ÖðÅé ÇòÃë¯à ÕðÕ¶ Áðì» ð°ê¶ ñÅÀ°ä çÆ æ» ç¹éÆÁÅ ù ê¹ðÅåé åÜðÇìÁ» Óå¶ ì³ì» éÅñ ÔÆ âðÅ ñ˺ç¶Í

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 29

Çé¼Øð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ çÅÃåÅé - Ü×åÅð ÇóØ

ÕÅð¯ìÅð Ãì³èÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ íñÆ-í»å êåÅ

î¯ìÅÂÆñ: IGGIG-AAB@A

ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÜÅäÇçÁ»-ì¹ÞÇçÁ»

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ç½ðÅé ç¯ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶

òÆ ÃðÕÅð ÇÂà éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð é±³ á¼ñ· éÔƺ

îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ç¯ ò¼Ö ò¼Ö

êÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÔÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ãðò¶Öä Çðê¯ðà» éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì çÆ åðÃï¯×

êÇÔñÅ, Ô°ÕîðÅé Çèð Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ

ÔÅñå ÔÆ ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé, ìñÇÕ ÇÂÔ òÆ

å¶ Ü°ðÁå çÆ ØÅà Áå¶ çÈÜÅ, õ°ç ÇÂà ÕÅð¯ìÅð

çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÕÆå¶ Ü»ç¶

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ Ô¯äÅÍ Ô°ÕîðÅé Çèð, õÅà ÕðÕ¶

ÇòÕÅÃ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁÇòÁ» 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà

ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ò÷Æð çÅ é» ð¶å¶-ìÜðÆ çÆ

ðÅÜ çÆ ÔÅñå Ççé¯-Ççé ÇéØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ Çò¼Ú ì¯ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÈì¶

ÃÈì¶ çÆ ÇÂà Áè¯×åÆ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ êzôÅÃÕÆ

ç¶ êzî¼°Ö ðÅÜÃÆ ØðÅä¶ À°µå¶ àð»Ãê¯ðà, Õ¶ìñ

ñÆâðÇôê çÆ â³×-àêÅÀ± êÔ°³Ú Áå¶ òÚéì¼èåÅ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ êzÅÜËÕà ÃÔÆ

éÅ÷ÅÇÂÜ îÅðÕÆà ÕÅðé CD,@B@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ ÕÅð¯ìÅð À°µå¶ Õì÷Å Õð

çÆ ØÅà ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ô°ðÈ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÇÃ¼è¶ Áå¶ E,BAH Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇÃ¼è¶ àËÕû çÆ

ñËä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» Çðê¯ðà» é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ç¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î³åðÅñ¶ é¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà Çðê¯ðà é¶ Á³ÇîzåÃð

Õ½îÆ ÃøÅÂÆ éÆåÆ ÁèÆé Á³ÇîzåÃð Ãî¶å î¹ñÕ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð éòܯå

ÇÂÔ Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÔÆ Ö¶åð»

Ô°ÕîðÅé» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ Áîé-

ç¶ ÒÂ¶Ó ôz¶äÆ ôÇÔð» ç¶ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ê¼Ö¯º ÕðòŶ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ ÇÂÔ Ãà˺â çð°¼Ãå Çüè Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ÕÅñ¶

ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶

׶ Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà éÆåÆ

ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÅ ÇòÕÅà ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ìÅ÷Åð òܯº À°µíð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ñÕ Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷

çÅÁÇòÁ» çÅ Ã¼Ú À°ÜÅ×ð Õð Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶

ÁèÆé DGF ôÇÔð» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü³â¶ À°µå¶ ÔÆ éÔƺ ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÔÆ

ÇÃ×ðà» å¶ ôðÅì çÅ Ãí 寺 ò¼è ÕÅð¯ìÅð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

×°ðÈÁ», êÆð»-øÕÆð» å¶ ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÂà èðåÆ

Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çüֻ ñÂÆ Ãí 寺 î¹Õ¼çà ôÇÔð

Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶ Ô¯ðé»

Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÇÃ×ðà» å¶ Õ°¼ñ ÕÅð¯ìÅð

é±³ ç¹éÆÁ» çÆ éÅ ÃÔÆ, î¹ñÕ çÆ Ãí 寺 ïÔäÆ

Á³ÇîzåÃð çÅ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ê¼Ö¯º DC@ò» é§ìð ÔËÍ

ôÇÔð» é±³ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ À°é·» çÆ êåéÆ âÅ.

Çò¼Ú¯º B@ øÆÃçÆ é÷ÅÇÂÜ ÔÆ Ô°³çÅ

×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

éòܯå Õ½ð òÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶

ÔËÍ ÕÅé±³éé ÇòÕä òÅñÆÁ»

çÅ ÇÂÔ ÁÇå îÅóÅ ÔÅñ ùä Õ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ õÅÃ

寺 ÁËî.ÁËñ.¶. Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ÇÃ×ðà» çÆ ÃêñÅÂÆ ñ×ÅåÅð ؼà

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼è î¹éÅø¶ ç¶ ñÅñÚ

ÇòåÕð¶ ÇõñÅë ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÜÅÇÂ÷ ÇÃ×ðà ò¶Úä

Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î³åðÅñ¶ ç¶

òÅÇñÁ» é¶ òÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÃ×ðà»

Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà é¶ ÇÂÔ å¼æ

ò¶ÚäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ܼ×-÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðÅì, õÅà ÕðÕ¶ ç¶ÃÆ å¶

ÔñÕ¶ çÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃÅð¶

íÅðå Çò¼Ú ìäé òÅñÆ Çòç¶ôÆ

ôÇÔð çÆ ÔÆ ÔÅñå ì¹ðÆ ÔËÍ

ôðÅì çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð òÆ

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ ÇÂÔ

Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìÔ°å ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìçåð ÔÅñå çðÁÃñ ÃÈì¶ çÆ

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ Ô¯ ðÔ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ð¶åÅ-

æ» ìäÅÀ°ä çÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇéðÅô

ÇìîÅð Áå¶ õ°ç×ð÷ ÁøÃðôÅÔÆ

ì¼ÜðÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÔËÍ àð»Ãê¯ðà

òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ, â°¼ñ¶· ì¶ð» çÅ Áܶ òÆ ìÔ°åÅ

çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔË, Ü篺ÇÕ

Áå¶ Õ¶ìñ ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð 寺 Ô¯ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ

Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ êÈð¶ ê³ÜÅì ù ÇÂà Çðê¯ðà é±³

Ǽ毺 çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê çÆ

õ÷Åé¶ é±³ ñ¼× ðÔ¶ ÚÈé¶ çÅ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ

Ú¹ä½åÆ î³é Õ¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð é±³ î¹ñÕ çÅ Ãí

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°ÕäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

å» éÅ Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ éÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð»

寺 ù³çð å¶ ÃÅø-ùæðÅ ôÇÔð ìäÅÀ°ä çÅ Á¼Ü

ÃÈì¶ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ôÇÔð Üñ§èð ÔÆ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð

ÇçzôàÆÍ ÇÂà ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çŠ׳çÅ ÔÆ

ÕÅðé àËÕà گðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êË ðÔ¶ ØÅච鱳 Ç×ä

寺 ÔÆ åÔ¼ÂÆÁÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³íò

ÔË, ÇÜà çÅ BHò» é§ìð ÔËÍ ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ é§ìð

׳çÅ Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅð ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ

ñÂƶ å» ê³ÜÅì çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶

ÔË ìôðå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ðÅÜÃÆ å¶ êzôÅÃÕÆ

CHAò» ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÅ å» ÁËéÅ ì¹ðÅ

òÆ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ AIIG Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÕÅðé» çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ǼÛÅ-ôÕåÆ çðÃÅÂÆ ÜÅò¶Í ܶ ÃÈðå ù Òêñ¶×

ÔÅñ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ çÆ ÔÅñå

ÃðÕÅð ìäé ò¶ñ¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð é±³ êËÇðÃ

ÔËÍ

ç¶ ØðÓ å¯º ç¶ô ç¶ Ãí 寺 Ãò¼Û ôÇÔð» Çò¼Ú

òÆ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ÇìÔåð ÔËÍ

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñÅ ìÅçñ êÇðòÅð

Çë¼ÕÆ çÆ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ê¼Ö¯º Õ½îÆ

B@@G 寺 ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà éÅÜÅÇÂ÷

ê¼èð À°µå¶ Ô¶áñ¶ çðܶ é±³ ò¶Öä Ã ÇÂÔ é°ÕåÅ

ÃøÅÂÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ç¼æ¶

Ôøå¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ çÈÜÆ Çðê¯ðà ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Çüֻ çÅ Ãí 寺 î¹Õ¼çà ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ Õ³î Õðé ç¶ éÅÕà ã³× çÆ

ô¯íéÆÕ ÔËÍ ìñÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Ç÷ÁÅçÅ çð°¼Ãå

åÃòÆð ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ëËâð¶ôé ÁÅë dzâÆÁé

Á³å» Óå¶ ôÇÔç çÅ êzíÅò : ÕÂÆ ñ¯Õ» çÅ

Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ BE ×zÅî ôÇÔç ù E@ ×zÅî êÅäÆ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðà (Çë¼ÕÆ) çÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ

ÇîÔçÅ Õî÷¯ð êË Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ñ¯ó î¹åÅÇìÕ

Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» ÇîñÅ Õ¶ êÆò¶, À°Ã é±³ ÃÅðÆ

óÃæÅêé 寺 ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ òÇÃÁÅ

ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÒÚ¯ðì÷ÅðÆÓ çÆ

Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÇܳéÅ À°Ã ù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ç÷¿ç×Æ é¶åð Ãì³èÆ ÇòÕÅð éÔƺ ÃåÅÀ°ºç¶Í

ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂðç-

î¹åòÅ÷Æ ÁÅðÇæÕåÅ Öó·Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ

ÔËÍ éåÆܶ òܯº ç¹¼è, çÔƺ, ÇØú ÖÅä Óå¶ Ú³×Æ

ÚîóÆ ð¯×» Óå¶ ôÇÔç çÅ

Ç×ðç À°Ãð¶ ìÅ÷Åð» é±³ ùÔÜ-ùÁÅç 寺 üÖä¶

ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÇòÕÅà ÔËÍ

åð·» êÚ éÔƺ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ

êzíÅò : ôÇÔç çÅ êzï¯×

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» Á³ÇîzåÃð ù ÇÕÀ°º éÔƺ?

Áé¶Õ ð¯×» Óå¶ ôÇÔç çÅ ÕÅð×ð êzíÅò

ù³çðÆÕðé ç¶ é» À°µå¶ ãÅÔ Õ¶ Ǽ毺 çÆ ÁîÆð

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ åìÅÔ Õð ðÔÆÁ» Ãî¼×Çñ§×

ÇòðÅÃå ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

å¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ Ãð×ðîÆÁ» Çòð¯èÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú î÷ìÈåÆ ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔË Áå¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ë¯ó¶-ÇëéÃÆÁ» çÆ

ù³çðÆÕðé êzÅÜËÕà çðÁÃñ ÖÅóÕÈòÅç Çòð¯èÆ

ò¼â-ÁÕÅðÆ Çðê¯ðà ÒéÅ÷ÅÇÂÜ-îÅðÕÆà: Õ½îÆ

À°Ô å¶÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

î¹ÇÔ³î çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ÃzÆ

ÇÔ¼å» ù õåðÅÓ Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

êÅÚä ÇÕÇðÁÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà 鱳 ìÅÕÆ ôÇÔð éÅñ¯º

Çé¼ÜÆ òÃå» ç¶ À°åêÅçé å¶ â¼ìÅì³ç í¯Üé,

ÇçîÅ× Óå¶ ôÇÔç çÅ êzíÅò

Á³çðÈéÆ êzï¯× ëÅÇÂç¶î³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇéÖ¶ÇóÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà çÆ

Õ³ÇêÀ±àð çÅ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé, î¯àð ×¼âÆÁ», î¯ìÅÂÆñ

: ÕÂÆ òÅð ÇçîÅ× ç¶ Á³çð Õë

ôÇÔç çÆ òð寺 ÖÈé ç¶ ÇòÕÅð» ù çÈð

êÇÔñ» çÆ åð·» ÇÕñ·Åì³çÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ôÇÔç çŠöòé Õðé å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇîÔç¶

ÚîóÆ ð¯×» Óå¶ òÆ ÕÅëÆ êzíÅòÆ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ôÇÔç çÅ ìÅÔðÆ Áå¶

ë¯é, å³ìÅÕÈ, ôðÅì Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ îÆâÆÁÅ å¶

ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯ ÜÅä éÅñ ÇçîÅ× çÆ

Õðé, î¯àÅê¶ é±³ ؼà Õðé, ÇÔÚÕÆ çÈð

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

îé¯ð³Üé Ö¶åð» Çò¼Ú À°µíð ÇðÔÅ éÅ÷ÅÇÂÜ å¶

ÇÕÇðÁÅôÆñåÅ Øà Ü»çÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé

Õðé, òè¶ Ô¯Â¶ ེÃñ ù çÈð Õðé, Á¼×

ÃÈìÅ ÃðÕÅð, õÅÃÕð ÇÂÃ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÕÅñÅ ìÅ÷Åð î¹ñÕ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ Õ½îÆ

å³å±Á» çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Õî÷¯ð Ô¯ò¶ å» ÇÂé·»

éÅñ Üñä Óå¶, ç³ç çðç Çò¼Ú, Õ³é çðç Çò¼Ú,

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅà Áå¶

ÇÔ¼å» é±³ ò¼âÆ ãÅÔ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

ç¶ ÇòÕÅð» ù çÈð Õðé ñÂÆ ôÇÔç ÇìÔåð çòÅÂÆ

Ö»ÃÆ, ÃÅÔ ð¯× çÈð Õðé ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ

ù³çðÆÕðé ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ÇÂ¼Õ çðÜé êzÅÜËÕà

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AD Çò¼Ú Ú¯ðìÅ÷ÅðÆ ÕÅðé

ÔËÍ Õ°Þ Ççé» å¼Õ ôÇÔç ç¶ Ã¶òé éÅñ Õë ÇòÕÅð

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ô°ðÈ Õðé ç¶ ÕÆå¶ ×¶, ÁËñÅé» ç¶ ìÅòÜÈç ÒÇÃøåÆ

À°åêÅçé ÃéÁå ç¶ Ã¼å Ö¶åð» Çò¼Ú CI,BCI

éôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ïÅç ôÕåÆ,

ôÇÔç Áå¶ ÇØú çÅ ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú êzï¯×

ç¶ ØðÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÃÅñ B@AB

ÇòÚÅð ôÕåÆ Áå¶ èÅðéÅ ôÕåÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ÷ÇÔð ìä Ü»çÅ ÔËÍ

׳ç×Æ çÅ ã¶ð ÇÕÀ°º ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÅðé

Çò¼Ú ÇÂÔ ØÅàÅ BF,AI@ ð°ê¶ çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îé°¼Ö

- êÈéî ÇçéÕð

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015 - ùÇê³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

The Charhdi Kala 30

õìð», ñ¶Ö, ÕÔÅäÆÁ» êó· Õ¶ Ü篺 ÇÂôÇåÔÅð»

ì¶çõñÆ é¯Çàû çÅ ç¹Ö»å

òÅñ¶ ÕÅñî Óå¶ ê³ÛÆ ÞÅå îÅðÆçÆ ÔË å» ì¶çõñÆ

ÇÖÁÅñ éÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÁÅêä¶ î¹³â¶

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô°ä êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

òÅñÅ ÕÅñî îé ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç³çÅ ÔËÍ

ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅó¶ Õ³î Õðé ñ× êÂÆ ÔË ÇÕ

ù ì¶çõñ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠØð ÃñÅÔ-îôòðÅ

ÇÂà ÜÔÅé 寺 ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ì¹ã¶ê¶

ÁõìÅð» Çò¼Ú Ûêä òÅñ¶ ÇÂé·» ì¶çõñÆ é¯Çàû

À° é · » é± ³ ç¹ Ö Æ Ô¯ Õ¶ ÁõìÅð» Çò¼ Ú ÁÇÜÔ¶

Õðé ÁÅ Ç×ÁÅÍ éÇôÁ» çÆ ñå ÕÅðé À°Ã çÅ

Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ìäéÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÆ

ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä ìÅð¶ å» ìÔ°åÅ êåÅ éÔƺ êð Ü篺

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä¶ êËºç¶ ÔéÍ Ôð î» ìÅê ÁÅêäÆ

î¹³âÅ ÕÂÆ ×ñå Õ³î Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ÁðæÆ ù î¯ãÅ ç¶äÅ ÃÆ, Á¼Ü ÇÂÔÆ ÕÅðÜ À°Ã ç¶

ÖÅóÕÈòÅç Ã ÃÅⶠÇê³â ç¶ ÇÂÕ î¹³â¶ ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ

ÃÅðÆ À°îð çÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ ÕÆîåÆ Ãî» ÁÅêä¶

ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ î¹³â¶ ç¶ ÕÆå¶ îÅó¶ Õ³î» Óå¶

îÅê¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ éÇôÁ» ÕÅðé

é¯Çàà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ

ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÖðÚ ÕðçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ êðòÇðô

êðç¶ êÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ô âðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð

ÕÂÆ ç¹ÖÆ îÅê¶ ÃîÅÜ ç¶ â𯺠ì¶çõñÆ é¯Çàà òÆ

Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ ÇÕ ëñÅä¶ é¶ ÁÅêä¶ î¹³â¶ é±³

Çò¼Ú ñ¯ó¯º å¶ Çò¼å¯º ò¼è À°êðÅñ¶ Õðç¶ Ôé å»

Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅðÅ éÅ Õð ç¶ò¶ ÇÜà ÕÅðé

éÔƺ Çç³ç¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ñÅâÇñÁ» ç¶ ÕÅÇðÁ» é±³

Ø𯺠ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ é±³ íÅò¶º ÕÅøÆ

ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕö êzÕÅð çÆ å³×Æ éÅ

À°Ã é±³ ñ¯Õ» é±³ îÈ³Ô ÇçÖÅÀ°äÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ڳ׶ Ççé» ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ò»× Áä×½ÇñÁÅ

ÃÅñ ìÆå ׶ ÔéÍ

ðÔ¶Í Ü篺 ì¼ÇÚÁ» ç¶ Á¼×¶ ì¼Ú¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°ç¯º Õ°Þ

î¹³â¶ ç¶ ÕÅÇðÁ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ À°Ô À°Ã é±³ ì¶çõñ

ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Õç¶ å» ÇÂÔ Ã¹èðé׶ ÔÆÍ ÇÕÃîå

ì¶çõñÆ çÅ ìÔ°å¶ Çê³â òÅÇñÁ» ù êåÅ

ù ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» é¶

Õðé Óå¶ ÔÆ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÃðÆð

é±³ ç¯ô ç¶ Õ¶ À°Ô ÇÂà 鱳 îÅó¶ Õðî» çÆ Ã÷Å ÃîÞ

éÅ Ô¯ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÇÂÔÆ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ îÅÇêÁ»

À°Ã çÅ êÅñä-ê¯ôä ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 Øð

òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ î¹³â¶ é¶ éÆñ êŶ ԯ¶

ñËºç¶ ÔéÍ

é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ Ø𯺠ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ Ôð

ÚñÅÀ°ä çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ À°é·» Óå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ê˺çÆ

ÃéÍ ÃÅⶠòñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ ì¶çõñÆ é¯ÇàÃ

åÆÔ ê˺åÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é¯ÇàÃ

Øð Çò¼Ú À°Ã Ã ì¼Ã À°é·» çÆÁ» ÔÆ ×¼ñ»

ÔË íÅò ÁÅàÅ çÅñ çÅ íÅÁ êåÅ ñ×çÅ ÔË å»

ÁõìÅð Çò¼Ú ç¶ä éÅñ ÕÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ

íÅò¶º ê¹ñÆÃ ç¶ âð ÕÅðé ÔÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú Ûêç¶

Ô°³çÆÁ» ÃéÍ íÅò¶º À°é·» ç¶ ÚÅð ⶠÃé êð

À°Ô ÁÅÖç¶ é¶ ÒìÅêÈ ìÅêÈ ÕÇÔ³ç¶ Ã»,ìó¶ ùÖÆ ðÇÔ³ç¶

ÇéÕñ ÁÅò¶×Å å» À°Ô ÁÅÖä ñ¼×Å ÒÔ¼ñ ÇéÕñ¶

Ãé ÇÜà çÆ õìð Çî³à» ÃÇճ໠Çò¼Ú ÔÆ ÃÅð¶

ÇÕö ê¹¼åð é±³ Ø𯺠ì¶çõñ ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Õ³î

û ìÅêÈ ÁÖòÅÇÂÁÅ å» ìóÅ ç¹¼Ö êÅÇÂÁÅÍÓ

ÚÅÔ¶ éÅ êð À°Ô Øð ÁŶ ñ¯Õ» é±³ å» ÇÂÔ ÁÅÖ

Çê³â,ÕÃì¶ Çò¼Ú ëËñ Ü»çÆ ÃÆ êð Ô°ä å» ×°Á»ãÆ

ÔËÍ ÖÅóÕÈòÅç ÕÅðé ìÔ°å¶ îÅê¶ ê¹ñÆà çÆ

ñÅñÚ, è¯ÖÅèóÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, éÇôÁ» çÆ íðîÅð

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ã éÅñ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è

é±³ òÆ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ×°Á»ã Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ â𯺠ÁÅêä¶ ÜÅÇÂÁ» é±³ ÁõìÅð» ðÅÔƺ

Áå¶ ÃÅç×Æ, ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé Ô°ä

éÔƺ ÇðÔÅÍ À°Ã é±³ Ø𯺠ì¶çõñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓ

Õ¯ÂÆ èÆ ê¹¼åð ì¶çõñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¶çõñ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶ î¼æ¶ ð×ó

ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð éÔƺ

À°Ô ÁÅêäÆ ðÇÔ³çÆ Ç÷³ç×Æ å» òèÆÁÅ ×°÷Åð

Á¼Ü çÆ å¶÷ åðÅð Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ

Õ¶ Áå¶ Ã¹¼Ö» ù¼Ö Õ¶ ñ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ì¶çõñ ÕðéÅ

Õðç¶Í îÅÇêÁ» ç¶ îðé À°êð³å ì¼Ú¶ ÷îÆé

ñò¶×ÅÍ ç¯ ÚÅð Ççé» ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð

¶éÅ ÜñçÆ Ô¯ä ñ× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³

ìÔ°å î¹ôÕñ ÔËÍ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ ìäéÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ Çìé»

Çòð°¼è ÁõìÅð Çò¼Ú ì¶çõñÆ é¯ÇàÃ ç¶ Çç¼åÅÍ ç¯

ÇÕö ×¼ñ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ éÅ ÔÆ ÇÕö

ÇîÔéå ÕÆÇåÁ» À°Ô æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ

ãÅÂÆ îÔÆé¶ î×𯺠ç¯Ãå ç¶ À°Ã ê¹¼åð é±³ ÕÂÆ

Õ¯ñ Ãî» ÔË ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ×¼ñ ùäé çÅÍ ×¼ñ»

ÁîÆð ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Üä¶ Õ°¼àä ÁŠ׶ ÇÜé·» 寺 ÞÈá ì¯ñ Õ¶ À°Ô êËö

å» ÁÅê» ìæ¶ðÆÁ» Õðç¶ Ô» Ãðòä ê¹¼åð çÆÁ»

óêðÕ: IHAEB-CCBCB ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð êó·ÇçÁ» Ǽկ ÇÜÔÆÁ»

ÇÃÁÅä¶ ÁÅÖç¶ é¶ ì³çÅ å» ÇÃðø îÕÅé ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÕÅé é±³ Øð Á½ðå ÔÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ» Çìé» Ôð Øð

é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ôÅÇÂç ÇÂÔ ïÅç éÔƺ

ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð î¯óé 寺 ÁÅéÅÕÅéÆ ÕðçÅ

ܯ ÕÂÆ ÃÅñ ÁÅêä¶ Á³é·¶ îÅåÅ ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ

ÁèÈðÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂé·» Øð çÆÁ» ð½äÕ» é±³ Øð¯º

ÇÕ îÅÇêÁ» ç¶ ÇÂà ÜÔÅé 寺 å°ð ÜÅä î×ð¯º

ÃÆÍ À°Ã Ã å» ÇêåÅ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà 鱳

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃƺ ÁÅê Õç¶ ÁÅêäÆ êÆó·Æ

ì¶çõñÆ çŠùé¶ÔÅ ñ×çÅ ÔË å» À°é·» îÅÇêÁ»

ÇÕö é¶ À°é·» é±³ ê¹¼åð èÆ éÔƺ ÁÅÖäÅ Ãׯº ڳ׶

ÃìÕ ÇÃÖÅ Õ¶ ÜÅÇÂúÍ ÇÂÔ î¶ðÅ òÆ ÁÅÖÅ éÔƺ

ԶỠïàÅ îÅð Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅê» ÕÆ ÕÆåÅ

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ ÔË? ÇÂÔ å» úÔÆ

îÅó¶ çÆ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÅ òÆ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

î³éçÅÍ Õ°Þ î¹Ô¼ñÅ òÅÃÆÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ îÅðÕ°¼à

ÃÅé±³ Ü¼× ÇçÖÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñÍ ì¼ÇÚÁ» 寺

ÜÅäç¶ é¶ ÇÜé·» éÅñ ÇÂÔ ÁäÔ¯äÆ òÅêðçÆ ÔËÍ

éÔƺ ðÇÔäÅÍ éò¶º Çðôå¶ ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú

ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺 é½ÜòÅé çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯

ÃåŶ îÅê¶ Õ½óÅ Ø°¼à íð Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì¶çõñÆ

Á¼Ü Ü篺 ÃÅé±³ ÁõìÅð» Çò¼Ú ã¶ð ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÁÅê» ê¹ðÅÇäÁ» çÆ Õçð ÕðéÅ í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶

×ÂÆ å» î» Çêú ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ

é¯Çàà ÁõìÅð» Çò¼Ú Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¯Çàû

ì¶çõñÆ é¯Çàà êó·é å¶ ç¶Öä é±³ Çîñç¶ Ôé å»

Ô»Í ì÷°ð× ð°¼Ö» ò»× ÃÅðÆ À°îð ÃÅé±³ Çç³ç¶ ÔÆ

ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í î¹³âÅ ÕÂÆ Ççé ÔÃêåÅñ ÇðÔÅÍ

ÕÅðé ÕÂÆ òÅð Ü篺 ì¼ÚŠùèð Ü»çÅ ÔË å»

ÇÂ³Þ ñ×状 ÇÕ Ô°ä îÅê¶ ÖÅóÕÈòÅç ÕÅðé

ÔéÍ Ü篺 À°é·» ñÂÆ Õ°Þ Õð ×°÷ðé çÅ Ãî»

îÅÇêÁ» é¶ À°Ã çÆ ìÔ°å öòÅ ÕÆåÆÍ åÅÔÆúº å»

îÅÇêÁ» çÆ î½å î×𯺠ÁÅêä¶ éÅî ÜÅÇÂçÅç

éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ ñÅâÇñÁ» ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÇÂÔ¯

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ì¼Ú¶ ê¼ñÅ ÞÅó Õ¶ å°ð Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ ê¹¼å Õê¹¼å Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð îÅê¶

ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÕÅøÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÇÜÔÅ Õçî ê¹¼àç¶ ÔéÍ êÇÔñ» å» ÇÃðø ê¹¼åð»

ÕÇÔ³ç¶ é¶ Ü篺 ÇÂ¼Õ êz¶îÆ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ç¶ ÕÔ¶

Õ°îÅê¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÜÔóÆ Ã¶òÅ èÆÁ» ê¹¼åð»

ê˺çÅ ÔËÍ

é±³ ì¶çõñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä å» îÅê¶

Óå¶ î» çÅ Ççñ Õ¼ã ÇñÁÅÇÂÁÅ å¶ á¯Õð ñ¼×ä

é¶ îÅÇêÁ» çÆ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË, À°ÔÆ Ã¶òÅ Á¼ÜÕ¼ñ·

Á¼Ü ç¶ òè¶ð¶ êó·¶ ÇñÇÖÁ» éÅñ¯º å» êÇÔñ»

ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ÕÆ é±È³Ô», ê¯å¶, ê¯åÆÁ» é±³ òÆ

Óå¶ èðåÆ Óå¶ ÇêÁÅ î» çÅ Ççñ ÇÂÔÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ

îÅê¶ ÁÅêä¶ éÅñÅÇÂÕ ê¹¼å» èÆÁ» çÆ Õð ðÔ¶

ç¶ Ø¼à êó·¶ ÔÆ Ú³×¶ Ãé ܯ ÁÇÜÔÅ Õ³î éÔƺ Ãé

ì¶çõñ Õðé ñ× ê¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» çÆ Ç¼÷å çÅ

ÃÆ ÇÕ ê¹¼å å¶ð¶ ÇÕå¶ Ã¼à å» éÔƺ ñ¼×ÆÍ

ÔéÍ À°Ô î¹³âÅ Õ°Þ Ãî» áÆÕ ÇðÔÅ, î×𯺠ë¶ð éô¶

Õðç¶ ÇÜà éÅñ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» é±³ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ

íÅðåÆ À°îÆç» ù ÞàÕÅ

ê˺çÆ Ô¯ò¶Í ÕÂÆ îÅÇêÁ» ç¶ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÈå òÆ ìËáÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ì¶çõñÆ òÅêà òÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé Õ°Þ îÅê¶ ì¼Ú¶ ç¶

ðÈÃ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ (ïÈ. Á˵é. Á˵Ã. ÃÆ.) Çò¼Ú ùèÅð» çÅ

ùèð ÜÅä î×𯺠ë¶ð ÁÖìÅð» Çò¼Ú é¯Çàà Çç³ç¶

Çòð¯è ÕðÕ¶ ÇÂà ôÕåÆôÅñÆ ÁÅñîÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÃÆà ÔÅÃñ Õðé çÆÁ» íÅðåÆ À°îÆç» é±³

Çëðç¶ é¶ ÇÕ Ô°ä À°é·» çÅ ì¼ÚÅ À°é·» ç¶ ÕÇÔä¶

ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ Çìzà¶é å¶ ëð»Ã 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Çå³é¶ ç¶ô ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ ÃæÅÂÆ î˺ìð Ôé

Çò¼Ú ÔË å¶ Ô°ä À°Ô ÃÅâÆ Ú¼ñ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç

Áå¶ ÇÂé·» ê³Ü» Õ¯ñ òÆ௠çÅ ÁÇèÕÅð òÆ ÔËÍ AE î˺ìðÆ Õ½ºÃñ ç¶ ìÅÕÆ A@ î˺ìð ÁÅð÷Æ Ô°³ç¶ Ôé

çÅ òÅðà ԯò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é¯Çàà ܶ ÁõìÅð»

Áå¶ À°Ô ç¯-ç¯ ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ðÈÃ, ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ

Çò¼Ú Ûêä ñ¼× ÜÅä å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ô°í óնå ÔËÍ

Çò¼Ú ùèÅð» çÆÁ» åÜòÆ÷» òÅñ¶ Öðó¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ åðø¯º Õ¯ÂÆ òÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð

í°¼ÇñÁŠܶ ôÅî é±³ Øð ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã ù

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ½ºÃñ çÅ î½ÜÈçÅ ÃðÈê ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú çð°Ãå ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð

í°¼ÇñÁÅ éÔƺ ÁÅÖç¶Í

îÔ» ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÃËî Õ°à¶ÃÅ, ÇÜé·» é¶ Ã¹èÅð» Ãì³èÆ åÜòÆ÷» çÅ ÖðóŠóï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÅð¶

ÃðÕÅð» ù ÇÜ¼æ¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ù çÈð ÕðéÅ

î˺ìð» é±³ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ù ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÃæÅÂÆ êzåÆÇéè ÃÅî³æÅ êÅòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°æ¶ ÔÆ éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ é±³

ÁîðÆÕÅ, ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ ÒçðÇîÁÅé¶Ó ÜÔ¶ ÇòÃåÅð ç¶ ÇõñÅø éÔƺ ìôðå¶ ÃæÅÂÆ ÃÆà» ñÂÆ ÇÃðø À°é·» ç¶ô» ç¶ é» ÇòÚÅð¶ ÜÅä ܯ ÇÕ Õ½î»åðÆ Áîé

ð¯Õä ñÂÆ ÕÅð×ð À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å»

å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÅÕÆ ç¶ô» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä ç¶ ï¯× å¶ Ãîð¼æ Ô¯äÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ௠çÅ ÁÇèÕÅð ÇÜ³é¶ ç¶ô» Õ¯ñ ÇÂà Ã ÔË, À°é·» çÆ

ܯ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ îÅÇêÁ» é±³ ÁÅêä¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ÇÖñÅø ÁõìÅð» Çò¼Ú ì¶çõñÆ é¯Çàà éÅ

ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ, óï°Õå ðÅôàð ç¶ Û¶ êzî¹¼Ö Á³×» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ Á³× ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ øËÃñ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÇÖ¼ÇåÁ» å¶ ç¶ô» çÆ Ô¯äÆ åËÁ Õðç¶

ç¶ä¶ êËäÍ éòƺ êÆó·Æ é±³ òÆ îÅÇêÁ» çÆ îÅä

ÁŶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇòÃåÅð å¶ ÇÂÃçÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ Çò¼Ú ùèÅð çÆ î³× ê³Ü çÔÅÕ¶ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î˺ìð ç¶ô ÇÂà սºÃñ çÆ

îÇðÁÅçÅ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÇÔäôÆñåÅ

ÕÅðÜ-ôËñÆ å¯º éÅõ°ô Ãé Áå¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» é±³ éÅ å» ÇÂà ÁÅñîÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ ò°¼Õå ÇîñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ç¶ Ô¼Õ», î³×»

éÅñ À°é·» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ çÅ êÅñä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

å¶ ÇÚ³åÅò» À°µêð ùڼܶ ã³× éÅñ ö½ð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ô» òñ¯º Õ½ºÃñ çÆ ÃæÅÂÆ î˺ìðÇôê À°µêð çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú íÅðå

ÔËÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ÜðîéÆ, ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ, ìzÅ÷Æñ å¶ ÜêÅé ôÅîñ ÔéÍ AIIB Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ì¹åðÃ-ì¹åðà ØÅñÆ é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ

ÒÁ¼Û¶ Ççé ÁÅé¶ òÅñ¶ ÔËºÓ ç¶ éÅÁð¶ é¶ ç¶ô

Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ óï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú Ã çÆÁ» ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ Ã¹èÅð» çÅ Áîñ ÁÅð³íä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ À°çÅðòÅç çÅ ï°¼× ô°ðÈ Ô¯ä Áå¶

òÅÃÆÁ» ù ÇÜ¼æ¶ Ú³×¶ Ççé» ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Çç¼å¶

ÁÅñîÆ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÃçÅ ÁÃñ îÔ¼åò ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×𯺠ÃÅⶠÔÅÕî» é¶ òÆ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ î˺ìðÆ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð³í Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ Ô°ä

Ãé, ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÅà ԯ

å¼Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹¼ã Çò¼Ú ÇÃðø íÅðå å¶ ÜêÅé é±³ ÃæÅÂÆ î˺ìð» çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ å°ðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà î³× çÆ ç¼ìòƺ ùð Çò¼Ú

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÃðÕÅð ìçñä éÅñ ôÅÇÂç ÃðÔ¼ç»

ÔîÅÇÂå ÁîðÆÕÅ, ðÈà Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÚÆé é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ ìçñ¶ ð°õ ÕÅðé íÅðåÆ À°îÆç» À°µå¶ êÅäÆ ÇëðçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ íÅðåÆ

Óå¶ òè¶ð¶ ÃõåÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ êð ÃÅñ ìÅÁç òÆ

ÕÈàéÆåÕ îÅÇÔð íÅò¶º ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ å¶ ÚÆé ç¶ ð°õ 寺 îÅïÈà Ôé, Çëð òÆ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð ç¶ Ô¯ðé» î˺ìð ç¶ô» éÅñ Çîñ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

îÃñ¶ çÅ Ãðì-êzòÅÇéå Ô¼ñ ñ¼í ñËä×¶Í ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÇÜÔÆ À°îÆç ìÔ°åÆ øñçÆ éÔƺ ÜÅêçÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ùèÅð» ñÂÆ éÅ ÇÃðø îÔ»ÃíÅ Çò¼Ú

ì¶çõñÆ é¯Çàà ì³ç Ô¯ä éÅñ ÔÆ Ú³×¶ Ççé» çÆ

ç¯-ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå çÆ ñ¯ó ÔË Ãׯº ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ ê³Ü ÃæÅÂÆ î˺ìð» çÆ ÃÇÔîåÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÃÇÔîåÆ ÇëñÔÅñ óíò éÔƺ ÜÅêçÆÍ

ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 31

ôìç- îé°Ö¼ çÆ Áéî¯ñ ÇÃðÜäÅ ÇÂà èðåÆ À°µêð ñ¼Ö» ÜÆò-Ü³å± ÔéÍ

ÔË, ÜçÇÕ ÇòÇ×ÁÅé دÖ-êðÖ À°µêð ÚñçÅ ÔËÍ

ôìç» çÆ ÇÃðÜäÅ

êð îé°¼Ö À°é·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Ãz¶ôà ÔËÍ Ôð ǼÕ

îé°¼Ö çÆ Ô¯ð-Ô¯ð ÜÅéä çÆ ÇÜÇ×ÁÅÃÅ À°Ã é±³

éÅñ À°é·» çÆ êÛÅä Ü°óÆ

ÜÆò çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÇòÕÅà ÕÔÅäÆ ÔË, îé°¼Ö

Ô¯ð Á׶ð¶ å¶ òè¶ð¶ ÜÅéä ò¼ñ å¯ðçÆ ÔËÍ îé°¼Ö

Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ܯ òÆ ÚÆ÷»

çÆ ÁÅêäÆÍ îé°¼Ö Ü¶ Ãz¶ôà î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔË å»

òñ¯º éÅ ÇÃðø ÇÂà èðåÆ, Ãׯº êÈðÆ ÇÃzôàÆ ç¶

ç¶Öç¶ Ô», À°é·» çÅ ÁÅê¯-

ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÂà çÆ Ô÷Åð», ñ¼Ö» ÃÅñ» ç¶ ÇòÕÅÃ

×°¼Þ¶ í¶å» ù ÜÅéä çÅ Ãøð ÜÅðÆ ÔË å¶ ÜÅðÆ

ÁÅêäÅ ÁÅÕÅð ÔËÍ ñ§ìÅÂÆ,

çÆ ÕÔÅäÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÔ¶×ÅÍ

Ú½óÅÂÆ, î¯àÅÂÆ ÔËÍ ÜÆò»

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ܯ Õ°Þ òÆ

ÇÂà èðåÆ À°µêð ÇÃðø îé°¼Ö ÔÆ ÁÇÜÔÅ

é± ³ ç¶ Ö ç¶ Ô»Í À° é · » çÅ

ç¶Öç¶ Ô», Ü» å» À°Ô Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ òè ë¹¼ñ

ÜÆò ÔË, ܯ ôìç» çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Õ¼ç-ÕÅá,

ÇðÔÅ ÔË, Ü» îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ À°Ã é±³

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ é±³ ç¼Ãä ñÂÆ îé°¼Ö

ð³×-ðÈê, éËä-éÕô,

éòƺ ôÕñ Çç¼åÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼æ» é¶ ì³Üð ÷îÆé»

ôìç» çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ñ¼Ö» Õð¯ó» ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º

ðÇÔä-ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä ÁÅÇç ÔéÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶

éÔƺ) Õ¯ÂÆ ÕÔ¶×Å ÇÕ êzîÅåîÅ Õä-Õä Çò¼Ú

òÅÔ Õ¶ ÔðÆÁ»-íðÆÁ» ñÇÔñÔÅÀ°ºçÆÁ» øÃñ»

Ü篺 Õ¯ÂÆ éòƺ ÕÅã Õ¼ãçÅ ÔË, å» À°Ô À°Ã é±³

ì¼Ú¶ çÆ êÛÅä ñÂÆ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ é» ç¶ºçÅ ÔËÍ À°Ô

òÃçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ å» ÇÜ³é¶ Õä úé¶

êËçÅ ÕÆåÆÁ», ò³é-ùò³é¶ ëñ-ë¹¼ñ À°×Ŷ,

Õ¯ÂÆ é» ç¶ ç¶ºçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ

Õ篺 ÜéÇîÁ», ÇÕ¼æ¶ ÜéÇîÁ», À°Ã ç¶ î»-ìÅê

êzîÅåîÅ? Õ¯ÂÆ À°Ã é±³ ç¶ÔèÅðÆ î³éçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

èóòËñ (ìÔ°å ò¼â¶) ÕÅðõÅÇéÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð»

ÔéÍ ÇÜé·» é¶ ÇÂà çÆ ÕÅã Õ¼ãÆ Ü» ÇÃðÇÜÁÅ,

Õ½ä Ôé, ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÕÆ ÕðçÅ ÔË ÁÅÇçÍ

Áç¶ÔèÅðÆÍ ðÜéÆô (úô¯) é» çÅ ÇòÁÕåÆ ò¼âÅ

ÇÕÃî» çÅ ÃÅîÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ý-ý î³Ç÷ñÅ

À°é·» é¶ ÇÂà çÅ é» ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂà çÆ ÇÃðÜäÅ

ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» À°Ã çÆ êÛÅä çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆÁ»

ÇÚ³åÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô êzîÅåîÅ ìÅð¶ ò¼ÖðŠïÚçÅ

ÇÂîÅðå» ÇÃðÜÆÁ», â± ³ Ø ¶ Ãî¹ ³ ç ð» çÆÁ»

寺 êÇÔñ» ÇÂà çÅ é» òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö åð·»

ÔéÍ ÇÂà ÁÅèÅð À°µå¶ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ êÛÅä-ê¼åð

ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÃðÆðÕ ÃÅèéÅ çÆÁ» Õ°Þ

×ÇÔðÅÂÆÁ» Çò¼Ú À°åÇðÁÅ, ìðøÆñ¶ êÔÅó»

éò¶º-éò¶º ôìç» çÆ ÇÃðÜäÅ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ éò¶º

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã é¶ êó·ÅÂÆ ñÂÆ çÅõñÅ

ÇÕÇðÁÅò» Õðé éÅñ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

çÆÁ» Ú¯ à ÆÁ» Ãð ÕÆåÆÁ», èðåÆ çÆÁ»

ôìç ÃÅâÆ ì¯ñ-ÚÅñ Çò¼Ú Ü°óç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ

ñËäÅ ÔË, âðÅÂÆÇò³× ñÅÂÆÃ˺à ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÷îÆé

Çò¼Ú êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù Ôð êÅö ð½ôéÆ

â±³ØÆÁ» êðå» ëð¯ñÆÁ» Áå¶ åð·»-åð·» ç¶

êÅö ÕÂÆ ê¹ðÅäÆÁ» ÚÆ÷», ܯ òð寺 Çò¼Ú éÔƺ

ò¶ÚäÆ Ü» õðÆçäÆ ÔË, ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ø°³îä ÜÅäÅ

ÔÆ ð½ôéÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð À°Ô

ÖÇäÜ êçÅðæ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ, Ãøð Õðé ç¶

ðÇÔ³çÆÁ», À°é·» é±³ ìäÅÀ°äÅ òÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ

ÔË, ÁÅÇç Ôð æ» À°Ã é±³ êÛÅä-ê¼åð çÆ ñ¯ó

ð½ôéÆ ÔÆ êzîÅåîÅ ÔËÍ

å¶÷-ðøåÅð ÃÅèé ìäŶ, ÃóÕ»-ð¶ñ» ç¶ ÜÅñ

Ü»çÅ ÔËÍ Ãî» ñ§Øä éÅñ À°Ô ôìç òÆ ÇòÃðç¶

ê˺çÆ ÔËÍ ÕñÇêå ÚÆ÷» Çò¼Ú ڳ׶ Ü» ì¹ð¶ íÅò

ÕñÇêå ÚÆ÷» çÆ Õ¯ÂÆ ÇéôÇÚå êÛÅä

ÇòÛŶ, ÕÂÆ-ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð ñ§î¶ ìÔ°î³Ç÷ñ¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕö Ã îé°¼Ö é¶ íÅð ã¯ä ñÂÆ ×¼âÅ

êz×à Õðé òÅñ¶ ôìç» çÅ ÇÃðÜäÔÅðÅ òÆ îé°¼Ö

éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇîÃÅñ òܯº ÇÕö í±å Ü» í±åéÆ çÆ

Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ìäŶ, ÁÅêä¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ù

ÇÃðÇÜÁÅÍ Ô°ä ÇÂà çÆ æ» àðËÕàð-àðÅñÆÁ» é¶

ÔÆ ÔË; ÇÜò¶º í±å-êz¶å, ðÅÕôÃ, ÇçÀ°, ç˺å,

×¼ñ ÔÆ ñË ñÂÆÂ¶Í À°Ô ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé? ÕÆ Ö»ç¶-

êÇÔñ» éÅñ¯º ÇìÔåð å¶ ÁÅðÅîç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ,

ñË ñÂÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú àðËÕàð-

Ú¹ó¶ñ», Çܳé-í±å, ÔÈð»-êðÆÁ», ç¶òÆ-ç¶òå¶,

êÆºç¶ Ôé? À°é·» çÅ Á½Ãå Õ¼ç ÇÕ³éÅ Ô°³çÅ ÔË?

ÁÅêä¶ îé¯ð³Üé ç¶ éò¶º-éò¶º ÃÅèé êËçÅ ÕÆå¶,

àðÅñÆÁ» çÆ æ» Õ¯ÂÆ Ô¯ð éòƺ ÚÆ÷ ñË ñò¶×ÆÍ

Ãòð×-éðÕ, ð¼ ì , òÅÇÔ×° ð È , õ° ç Å, Á¼ ñ Å,

À°é·» çÅ Á½Ãå íÅð ÇÕ³éÅ Ô°³çÅ ÔË? À°é·» çÅ

ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Ç×ÁÅé é±³ Ãî¯ Õ¶ ÇÂÕ¼áÅ

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ãî» ñ§ØçÅ ÜŶ×Å, ê¹ðÅäÅ Ô¯ð

ÂÆôòð, êzîÅåîÅ, ×½â ÁÅÇçÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶

ð³×-ðÈê ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË? À°é·» ç¶ éËä-éÕô

ÕÆåÅ å¶ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ, ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅã» éÅñ

ê¹ðÅäÅ Ô°³çÅ ÜŶ×Å å¶ éò» À°Ã çÆ æ» ñ˺çÅ

ôìç îé°¼Ö ç¶ îé çÆ ÕñêéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÇÂÃ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé? ÕÆ í±å Ü» í±åéÆÁ» ÇÕö

çÈð óÚÅð ç¶ éò¶º ÃÅèé ÇÃðܶ, çÈÃð¶ ×zÇÔÁ»

ÜŶ×ÅÍ

ñÂÆ ÇÂé·» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶

ÇìÀ±àÆ êÅðñð Ü»ç¶ Ôé? ò×ËðÅ, ò×ËðÅÍ ÇÂé·»

éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ãíé» ×¼ñ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇéÃÇÚå ÜòÅì Ô¯ ÔÆ éÔƺ

å¼Õ ÁÅêä¶ ÇÃðܶ ðÅÕà» é±³ í¶Üä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

À°Ô ÚÆ÷» ܯ Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú Ü» îé°¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅ, Õ°çðå ç¶ í¶å» é±³ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

çÆ ÃÅÜéÅ òܯº Ô¯ºç Çò¼Ú Ôé, À°é·» çÆ êÛÅä

ÇÂà ÇòÚÅð çÆ ÇÃðÜäÅ òÆ îé°¼Ö é¶ ÔÆ

ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ôìç» çÆ Ô¯ºç ÇÃðø å¶

Ö¯Çñ·ÁÅ, Á¼×¯º òÆ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ñÂÆ Ãíé» çÆ ÇÂ¼Õ ðŶ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çÅ ÃÅÜäÔÅðÅ êzîÅåîÅ

ÇÃðø îé°¼Ö çÆ ÕñêéÅ Çò¼Ú ÔÆ ÔË, Ô¯ð ÇÕå¶

ÇÂÔ ÇÃzôàÆ Áé§å ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÃðÜäÅ

ÕÅ×÷, ôÆôÅ, ñ¯ÔÅ, ñ¼Õó, êñÅÃÇàÕ Ü» çðõå,

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö ç¶ îé çÆ ÕñêéÅ çÆ

éÔƺÍ

ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ? Õ篺 Ô¯ÂÆ? òð׶ ÃòÅñ» çÆ Ø¯Ö òÆ

ê½ç¶, êÔÅó, éçÆÁ» ÁÅÇç ÃÅð¶ ôìç» çÅ Áðæ

À°êÜ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ ò¼Ö-

ÕñÇêå ÚÆ÷» çÆ Ô¯ºç ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂÔ

îé°¼Ö òñ¯º ÜÅðÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º Çê¼Û¶

å¶ êÛÅä ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð ÔËÍ ÕÇÔä

ò¼Ö ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êzîÅåîŠüåò¶º ÁÃîÅé

ìÇÔÃ å» ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ çñÆñ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðçÆ

ÇÜÔ¶ ÁËàî ç¶ À°ê ÇԼö ÇÔ×à ì¯×¯é (ð¼ìÆ Õä

çÅ íÅò ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÕÅ×÷ é±³ ñ¯ÔÅ

Óå¶ ÔËÍ (ÕÆ ìÅÕÆ ÁÃîÅé» Óå¶ éÔƺ?), Õ¯ÂÆ ÕÔ¶×Å

ðÔ¶×Æ, ÕñêéÅ ÁÅêäÅÍ ìÇÔà ñÂÆ ôìç» çÆ

Ü» ×½â êÅðàÆÕñ) Óå¶ åÜðì¶ Áå¶ À°Ã ç¶

Ü» ñ¼Õó é±³ ôÆôÅ ÁÅÇç éÔƺ ÕÔ¶×ÅÍ ÇÂé·»

êzîÅåîÅ Ççñ Çò¼Ú òÃçÅ ÔËÍ (ÕÆ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË å¶ ôìç îé°¼Ö çÆ Áéî¯ñ ÇÃðÜäÅ

éåÆÇÜÁ» çÆ ÇéðÖ-êðÖ ÜÅðÆ ÔËÍ

Ãíé»

Á³×» Çò¼Ú éÔƺ? å¶ éÅñ¶ Çëð Ççñ å» ÇÃðø

ÔéÍ

êzîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç ÇòôòÅà À°µêð ÁÅèÅðå

çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ» õÅÃ

Çòô¶ôåÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÜÆò» Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÕÆ ÁÜÆò» Çò¼Ú êzîÅåîÅ

-ÔðÇî³çð ÕÅñóÅ, IGH@B-BGDFB

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ î¹çÂÆ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø - çðôé ÇÃ³Ø ÒÁÅôàÓ (âÅ.)

ÜÆòé Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ êzÇüè ôõÃÆÁå

ÒñÅÂÆø ÁÅø ÃzÆ ×°ðÈ Áîð çÅà ÜÆÓ, Ò¶ ê¶êð

Ô¯ÂÆ å» íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà À°µÚ ÁÕÅçÇîÕ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÅ é»

Ç×ÁÅéÆ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Ô°ð» Õ¯ñ¯º ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ

ÁÅé ÇüÖÇÂ÷îÓ, ÕÅÃà Á˺â ÁéàÚ¶ÇìñàÆ ÇÂé

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ çÅ òÅÂÆà ڻÃñð Çéï°Õå

Á¼Ü êÈð¶ Çòôò Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êzÅêå ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ Ã-Ã Óå¶ ñÅÔ½ð Áå¶

ÇüÖÇÂ÷îÓ Áå¶ ÒÕìÆðÓ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ À°é·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ô AIFB 寺 AIFE å¼Õ

À°µÚ ÁÕÅçÇîÕ ÁçÅð¶ çÅ ìÅéÆ òÅÂÆà ڻÃñð

Á³ Ç îz å Ãð ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö ÕÅñÜ» Áå¶ ê³ Ü Åì

ç¶ ïÅç×ÅðÆ Õ³î» Çò¼Ú êz¯ëËÃð ×°ðìÚé ÇóØ

ÕÅðÜôÆñ ðÔ¶Í

ìäé çÅ ôðø íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø é±³ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ» À°µÚ êzÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú¯º ëÃà

åÅÇñì òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìÓ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñŠ寺 öòÅî¹Õå Ô¯

ÇÜé·» é¶ éÅ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅà Áå¶

ÕñÅà ëÃà ðÇÔ Õ¶ ׯñâ îËâñ ÔÅÃñ ÕÆå¶Í

ÜÆ ç¶ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç çÆ Ã¯è ùèÅÂÆ çÅ ÕÅðÜ

Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ñ°ÇèÁÅäÅ Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¶ À°é·»

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå é±³ ÔÆ òâî¹¼ñÆ ç¶ä Çç¼åÆ Ãׯº

×Çäå Áå¶ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇòÇôÁ» Çò¼Ú

òÆ ÕÆåÅÍ

é¶ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅâîÆ ç¶ êzèÅé çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ

À°é·» é±³ Çòô¶ô¼×åÅ ÔÅÃñ ÃÆÍ

íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ ÃðçÅðéÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶ íÅôÅ ìÅð¶ òâî¹¼ñÅ Ö¯Ü

òܯº òÆ òÅ×â¯ð óíÅñ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé Çò¼Ú

çÇÂÁÅ Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·» çÆ Õ°¼Ö¯º Çå³é

ÃÅÇÔå ÔÆ êzÕÅÇôå éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÁÅêäÆ êz¶ðéÅ

ÇñÖÅðÆÁ» çÆ Ã¹ï¯× Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ

ÔÆ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÅ òÆ â±³ØÅ î¹åÅÇñÁÅ ÕÆåÅÍ

ì¼ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

éÅñ À° µ ÚÕ¯ à Æ ç¶ ê³ Ü ÅìÆ ÇñÖÅðÆÁ» Õ¯ ñ ¯ º

ÃÅÇÔì ù Ã-Ã Óå¶ ÒÃðçÅð ìÔÅçðÓ, Òêçî

ÇÂà ÁÇèÁËé é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ îé Çò¼Ú òÆ

ÇàÕÅäÅ ìäÅÀ°ä Óå¶ AI@F ÂÆÃòÆ Çò¼Ú õÅñÃÅ

î¹¼ñòÅé î½ÇñÕ ÃÅÇÔå òÆ ÇñÖòÅÇÂÁÅÍ À°Ô

í±ôäÓ Áå¶ ÒâÆ ÇñàÓ òð×ÆÁ» À°µÚ À°êÅèÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³èå

ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ìå½ð ñËÕÚðÅð Ü°ÁÅÇÂé

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÔÆ D çóìð, AIHA ù êÌñ¯Õ

êzÅêå Õðé çŠùíÅ× òÆ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅò» Çò¼Ú ê¹ÃåÕ» çÆ

ÕÆåÅÍ À°Ô Õ°Þ Ãî» õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Á³ÇîzåÃð

ÇêÁÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇÂà îÔÅé ôõÃÆÁå é¶ ê³ÜÅì,

î½ÇñÕ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ

ç¶ Ô˵âîÅÃàð Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ܯ êËó» êÅÂÆÁ» Ôé, À°Ô ÁÇî¼à ÔéÍ

÷ÔÆé ì¹¼èÆ òÅñ¶ ìÅñÕ Ü¯è ÇÃ³Ø çÆ êËçÅÇÂô CA îÂÆ, AHHB òÅñ¶ Ççé ðÅòñÇê³âÆ

À°é·» ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ»

×°¼Üð»òÅñÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çêz³ÃÆêñ òÆ ðÔ¶Í

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ø°³×ðÆñÅ ÇòÖ¶ îÅåÅ ×°ñÅì ç¶òÆ

ç¶ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç òÆ ÕÆå¶Í À°é·» ç¹ÁÅðÅ

×°¼Üð»òÅñÅ ç¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ïÅç×ÅðÆ

íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø òñ¯º ñÅÇÂÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ

çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÂÆÍ À°é·» çÅ ìÚêé çÅ é» Ã³å ÇóØ

ðÇÚå Õ°Þ êzÇüè ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÒÜæ¶ì³çÆÓ,

åÃòÆð» Áå¶ ïÅç» Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ À°é·» é¶

ðÈêÆ ÇÂÔ ìÈàÅ Á¼Ü ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òðåîÅé

ÃÆÍ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇêåÅ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ä

Ò×°ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ ò¶çÓ, ÒÇüÖÆ ÕÆ ÔË?Ó ÒêzÅÚÆé

Ã-Ã Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ°Þ öñå

òÅÂÆà ڻÃñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆ

ÕÅðé À°é·» é±³ Õ°Þ î¹ôÕñ» Çò¼Ú¯º òÆ ñ§ØäÅ

ìÆó» ìÅð¶ í°¼ñ» çÆ Ã¯èÓ, Òê³æ ñÂÆ áÆÕ ðÅÔÓ,

éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è òÆ ÕÆåÅÍ

êðòÇðô ÁèÆé ÁÕÅçÇîÕ ÇüÇÖÁÅ, ÃÅÇÔå,

ÇêÁÅÍ Øð çÅ òÅåÅòðé ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ

ÒÕðåÅðê¹ðÆ ìÆó ç¶ çðôéÓ Áå¶ Òê³ÜÅì çÆ ì¯ñÆÓ

ç¶ ô ò³ â ç¶ â¶ ã çÔÅÕ¶ ìÅÁç Üç¯ º

òÅñÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÁÅÇç ÔéÍ À°é·» çÆÁ» Á³×ð¶÷Æ ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ

üÇíÁÅÚÅð, íÅôÅ Áå¶ ÕñÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇìðÖ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 32

ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ê³ÜÅì ç¶ ðÅÖ¶ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñ¼×.¶ ..

Áå¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» ðÅõÆÁ» ÃîÈ ³ Ô

ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô», ÇÚ³åÅ

ìÅçñ» é±³ Ô¯ð Õ°Þ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ À°é·» ñÂÆ

òÆ êz×àÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù î¹ó ç¹ÔðŶ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ, Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õ¯ÂÆ îÅÇÂé¶

ÜÅä çÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ì³çÆ Çóػ çÆ

éÔƺ ð¼Öç¶Í Çüֻ çÆÁ» ñÅô» Óå¶ ÁÅêäÆ Á×ñÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ùڶå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÒÒØð é±³ Øð çÅ ÇÚðÅ× ÔÆ Á¼× ñÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ð¯Õ ÃÕç¶ Ô¯ å» ð¯Õ ñò¯ÍÓÓ Ã¼åÅ çÆ ñÅñÃÅ Á¼×¶

ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô ÇêÛñ¶ G îÔÆÇéÁ» 寺 ô»åîÂÆ

Õ¯Çôô ù é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

ÔÀ±ÁÅ õó·Å Õðé ñÂÆ Õç¶ çÆéÅ-é×ð Õ»â,

ÃðÕÅð çÆ éÆºÔ ð¼Öä çÅ ÖåðéÅÕ îéÃÈìÅ, ìÅçñ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö

À°é·» ç¶ éåÆܶ íÇò¼Ö ÓÚ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕå¶ éÕÅìê¯ô êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ðå, ÇÕå¶ ÒÃËà

Øó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÜÃç¶ êzå¼Ö êzîÅä Ô°ä ÃÅÔîä¶

Ã ÇÂà óØðô ù Ô¼ñ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ

çÆéÅé×ð ÓÚ çÇÔôå×ðçÆ ÔîñÅ Ô°³çÅ ÔË, Çìé»

ñÅÂÆà ÕÅñÓ ç¶ ìÔÅé¶ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ çÆ åñÅôÆ, æ»-

ÁÅÀ°ä¶ òÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÒð¼ì

ÃÆ Áå¶ À°Ã êÅö Õçî òÆ ê¹¼à¶ ÃéÍ êz³å± Þ¼à ÔÆ

ïڶ-ÃîÞ¶, ÃÅðÇæÕ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ 寺 Çìé»

æ» ê¹Çñà çÆÁ» èÅó», ÇÕå¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

å¶ Á¼å çÅ òËð Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ìÅçñ» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ

ìÅçñ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú é±³ êñàÆ ×ÂÆ

ÔÆ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ãì³Çèå ò¼â¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» ç¶ ìÅÔð ÕÅðå±Ã...

Ú³âÆ×ó ÁËî.ÁËñ.¶. Ô¯Ãàñ 寺 ÁÅÀ°ºçÆ ×¼âÆ

Áå¶ ÇÂà óØðô é±³ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÃðÕÅð Õ°Þ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ Õ°Þ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÕÆ...ÕÆ?

çÅ ÁÚÅéÕ ÁËÕÃÆâ˺à, À°Ô òÆ ÛÅÀ°äÆ å¶ æðîñ

Ú¯ä» ñÂÆ ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà 寺 çÅñ ÓÚ Õ°Þ ÕÅñÅ Ô¯ä çÆ

ÁÃƺ ê³ÜÅì çðçÆ ÃÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

êñ»à Ö¶åð ÓÚ Ô¯äÅ, æðîñ êñ»à ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ù åìÅÔÆ çÆ Á¼× ÓÚ Ã¹¼àä ÓÚ õåðéÅÕ ëËÃñÅ

ô³ÕÅ ×Èó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ Çøð øÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ÓÚ

Ô¯ÕÅ ç¶ò»×¶ ÇÕ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ Ã¼åÅ ç¶ ñ¯íÆ

ÁøÃð òñ¯º ê¹Çñà ù ÇôÕÅÇÂå ÕðéÅ ÇÕ îÅîñÅ

Õð ÇñÁÅÍ Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ Á¼Öó, Üé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È ù

ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä

ô¼ÕÆ ÔË, ×¼âÆ ÃòÅð ìÅçñ ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ ôðÅìÆ

îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

À°ÃçÅ ôðÅìÆ ÇÔ³çÈ ×³éîËé ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð

å°ð ê¶ ÔéÍ ð¯Õ ÃÕç¶ Ô¯ å» ð¯Õ ñò¯Í éÔƺ å»

Ô¯äÅ, ×¼âÆ ÓÚ ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ Û¼â Õ¶ í¼ÜäÅÍ

ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà Õåñ é±³ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇÃð îóé

Çøð í»ìó Çé¼Õñä¶ ïÕÆéÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ

ÇÜà éÅñ ìÅçñ» ç¶ ÖåðéÅÕ îéÃÈì¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð

óØðô é±³ ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôà ԰³çÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶

çÅÁòÅ ÔËÍ

Ô¯Â¶Í ôÅÇÂç Õ°çðå çÆ ò¼âÆ åÅÕå çÆ Ö¶â ÔËÍ

ðÅõÆ çŠóØðô ÔË, ìÅçñ ÃðÕÅð Áîé-ÕÅé±³é

ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Á¼×¶, ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå êzì³èÕ» òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãç¶

â³â¶ éÅñ çìÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ç¼Õ

ìÅÔ𯺠ÕÅðå±Ã Çîñç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃðø E ù

òÅð Çøð 寺 ÇøðÕÈ Á¼× ç¶ í»ìó ìÅñ Õ¶ B@AG

Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Ú¼ñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇôÕÅð Ö¶âä

Øð çÅ ÇÚðÅ×, Øð ù Á¼× ñÅÀ°ä ñ¼×Å...

ÁÃƺ ÇÂà ջâ ù ì¶Ô¼ç ׳íÆð å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ î³éç¶

çÅ îÃñÅ ìäÅ Õ¶, ÇÂà óØðô é±³ ÷¯ð-Üìð å¶

ÁÃƺ, ÇÜà ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»,

Ô¯ ׶ Ôé å» ÇÂé·» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ Áå¶ î¯óò»

Çéð³åð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî ÔÆ

òÅð Õðé ñÂÆ Õ½î é±³ ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ îËçÅé ÓÚ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ

Çé¼åðéÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù

Ãåð³÷Æ ÚÅñ Ú¼ñÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìȳ

ñ»ìȳ ñÅÀ°ä ç¶ ÖåðéÅÕ îéÃÈì¶ ÇÕö ÕÆîå Óå¶

ñÅÀ°ä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÔÕÆÕå êÈðÆ åð·» é§×Æ

ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕäÍ

ÓÚ ÇÔ³çÈ ò¯à» ç¶ ÃÔÅð¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ðÅÜ Ã¼åÅ å¶ Õì÷Å Õðé çÅ îé ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÜêÅ òñ¯º Çîôé B@AG çÆ ÇåÁÅðÆ ù é¶ÃåéÅìÈç Õðé ñÂÆ, ìÅçñ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¹ó 寺 ÇøðÕÈ éøðå çÆ ÖÈéÆ Ôé¶ðÆ ò×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÇÕ ê³ÜÅì

ç¶ Õ³ î ÁÅÀ° ä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ ù ÇÔ³çÈòÅçÆ îÆâÆÁ» ÚÆõ-ÚÆõ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¼åòÅçÓ çÆ çÃåÕ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÚÔ¶åÅ îÆâÆÁÅ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ AIGH ÓÚ Úñ¶ ÜÅÂƶ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³

çÅ ÇÔ³çÈ ÇÃðø ìÅçñ é±³ ÔÆ ÁÅêäÅ ðÅõÅ ÃîÞ¶Í

Á¼× ñÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ À°ÃçÆ Çê¼á, ÇÂö

Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð å¶ í×ò» Çìz׶â ù òÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ æÅêóÆ, ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ» 寺 ò¼âÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, êzòÅé×Æ å¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä òÅñ¶ Õ½ä

ÇòÖÅÂÆ ÔÆ é»Ô ç¶ò¶Í

Ãé? êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÃÅæÆÍ Çüֻ éÅñ

íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ êzÅêåÆ çÅ ÇõÁÅñ

Ãì³Çèå ÇÕö òÆ ×³íÆð î¹¼ç¶ é±³ ùñÞÅÀ°ä ÓÚ

Û¼â Õ¶ Çüֻ ù ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ ìÅçñ ù ÔÆ Ô¯ð

ìÅçñ ÃÅì· é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ð¯ñ

åÅÕåòð Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ð¹¼Þ ÜÅò¶Í ì³çÆ

éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô éÅñ ÇêÛñ¶ G

ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÇüÖ, ìÅçñ é±³, À°ÃçÆ Ã¯Ú é±³,

îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-

À°ÃçÆ ÕÅðÜôËñÆ é±³ Ô°ä éøðå Õðç¶ Ôé Áå¶

ÕÅé±³é ù ð³ÚÕ îÅåð òÆ õåð¶ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ

Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìËᶠÇÃ¼Ö å» Ô°ä ìÅçñÇÕÁ»

éÔƺ òÅêðÆ Áå¶ Õ½î òÅð òÅð ÒÒÜìð çÅ î¹ÕÅìñÅ

ù ÇÂ¼Õ Çî³à òÆ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

Ãìð éÅñÓÓ Õðé çÅ éÅÁðÅ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ÓÚ Ü¶ ê³ÜÅì çÆ

ìÅòÜÈç ÇÜà åð·» ÇÂà óØðô ù çÇÔôå×ðçÆ

ðÅÜüåÅ Óå¶ Õì÷¶ çÆ Ã¯Ú ð¼ÖäÆ ÔË å» Çøð ê³ÜÅì

éÅñ ܯóä çÆ Áå¶ ÇøðÕÈ ð³×å ç¶ä çÆ ÃðÕÅðÆ

ç¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÚÔ¶åÅ ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔñÅ ñÅÔÅ, íÅÜêÅ çÅ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õðé çÅ ðÅÔ êÈðÆ åð·» ì³ç ÕðéÅÍ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ ÔÆ ìÅçñ ç¶ éÅñ Öó·¶ Ôé, Çøð íÅÜêÅ ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯ Õ¶ íñÅ ÕÆ ñ¼í ñò¶×Æ? çÈÃðÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ ÒÁ¼åòÅçÓ çÆ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶, À°é·» ù ìÅçñ çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ç¹ìÕ¶ ðÇÔä çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çüֻ çÆÁ» ò¯à»

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çì¼ñÆ æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ AE Á×Ãå é±³ ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÇá§â¶ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ã寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅ ìÇá§âÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ, ÇÜÔó¶ ìÔ°å¶ ôÕåÆôÅñÆ å» éÔƺ, êz³å± çÇÔôå êËçÅ Õðé ï¯×¶ Ôé, À°Ô À°Ã ×¼âÆ ÓÚ¯º ëó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆ

Ô» Áå¶ Õ½î é±³ ÇÂà ջâ ìÅð¶ ùڶå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ òÅð Çøð ÇÂÔ ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 ìÅçñ» ç¶ ê³ÜÅì å¶ Çüֻ êzåÆ õåðéÅÕ îéÃÈì¶ Ô°ä é§×¶

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çå¿é ÃÅñ ìÅÁç ÇñÖÆ ÕÇòåÅ Á¼Ü òÆ úéÆ ÔÆ êÌÃÇ¿ ×Õ ÔË

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

×¼âÆ ìÅçñ êÇðòÅð» ç¶ Ãí 寺 é¶óñ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ î¹¼Û ç¶ òÅñ î³é¶ Ü»ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼âÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ Áå¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. Ô¯Ãàñ 寺 ÁÅÂÆ ÔËÍ ôÅî ù ×°ñÅìÆ êðÆ ç¶ é÷Åð¶ ÕÅðä ×¼âÆ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìÇá§â¶ ç¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ç¶ îÈ³Ô ù åÅñ¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ×¼âÆ ÓÚ¯º ìðÅîç ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ÁÅõð Çռ毺 ÁŶ, Õ½ä ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ø¿é Ú¹¼ÕÆ Öó·¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÜòÅì å» ÁÅõð ç¶ä¶ ÔÆ êËä¶ ÔéÍ ñ¼Ö Õ¯Çôû ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ Ã¼Ú å¶ êðçÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ×¼âÆ ìÅçñ» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ ÔË Áå¶ ×¼âÆ ÁËî. ÁËñ. ¶. Ô¯Ãàñ 寺 ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ çÆéÅé×ð Õ»â, ÃðÇÔ³ç ç¶ ÇøðÕÈ ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È çÅ Õåñ, ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzì³èÕ» òÅñ¶ ò¼â¶ ÃÕÈñ é¶Çóúº Ã˺Õó¶ ÕÅðå±Ã Áå¶ Ô°ä AE Á×Ãå ç¶ ÃîÅ×î 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅ ìÇá§â¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìÅçñÇÕÁ»

êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ èÇóÁ» ÓÚ

ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ ×¼âÆ ÓÚ èîÅÕ¶ òÅñÅ ÇòÃë¯àÕ

ò³âÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», Ü篺 ÇÕ

êçÅðæÍ ÁÅõð À°êð¯-æñÆ ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔÆÁ»

ÒÁ¼åòÅç ç¶ ÔÀ±Â¶Ó ÕÅðä

ÇÂÔ ØàéÅò» Õ¯ÂÆ î½ÕÅ î¶ñ å» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í

ÇÔ³çÈ çÆ ÇÂ¼Õ ò¯à òÆ ìÅçñ

ÇÂé·» ØàéÅò» çÅ î³åò å¶ Çîôé Ǽկ

å¯ º ìÅÔð éÔƺ ÜÅò¶ × ÆÍ

ÔËÍ çÇÔôå êËçÅ ÕðéÅÍ ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇÔ¼Õ

ìÅçñ» çÆ ÇÂÔ Ã¯Ú, ê³ÜÅì

á¯Õò» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇÂÃ

é±³ î¹ó Õ¶ ìñçÆ ç¶ ÒìÈæ¶Ó ç¶

Ã Ǽկ-ÇÂ¼Õ îéôÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ é±³ âðÅÀ°äÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ

Áå¶ ÇÃ¼Ö é±³ Õ°¼àäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ çÇÔôå êËçÅ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ÕðéÆ, ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô é±³

óØðô é±³ çìÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܯó Õ¶ Çüֻ é±³ Õ°¼àä çÅ

ÇÂ¼Õ Çüֻ Óå¶ â³âÅå³åð,

ìÔÅéÅ ìäÅÀ°äÅ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìȳ

çÈ Ü ¶ êÅö ÒÁ¼ å òÅçÓ çÅ

ñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅðÆÁ» Áîé-êóç åÅÕå»

- ×¹ðçÅà ðÅî ÁÅñî ÇÕÀ°º ìÂÆ ÇéÔÅÇñÁÅ, ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ò¶ÖÆ? ÒéÅ íðÅòÅ, éÅ ÖÅèÆ éÅ ò¶ÖÆÍÓ î˺ ܼ×È å¯º ùÇäÁÅ, Á³ìÅñ¶ Öó·Æ ÃÆ, ìóÆ íÆó À°Ãç¶, À°çÅñ¶ Öó·Æ ÃÆÍ Çìðñ¶ ç¶ Øð ò¼ñ, Á×ÅóÆ ÃÆ À°ÃçÆ, å¶ ñ¯Õ» ç¶ îÈ¿Ô ò¼ñ êÛÅóÆ ÃÆ À°ÃçÆÍ ÁÅÂÆ ù íÅò¶º ÒåÆÁ»Ó ÃÅñ ìÆåÅ, ÁÃƺ å¶ Á¼Ü å¼Õ, çðôé éÔƺ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃðçÆ çÆ ð¹¼å¶, å¶ ÔÅó» ù ðÇÔ³çÆ, êÔÅó» ç¶ À°µå¶Í ×ðÆì» éÅñ ñ¼×çÆ, ñóÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ õìð¶, å¶ ÁîÆð» ç¶ Ô¼æƺ, Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÁÅ õìð¶Í ÁÖìÅð» ÓÚ¯º êÇó·ÁÅ, ÜðòÅäÆ ÜÔÆ Â¶, Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÅ å» éÔƺ, ÁËò¶º ÕÅäÆ ÇÜÔÆ Â¶Í Ü¶ î³é¶ À°Ô ÕÇÔäÅ, ÁÃƺ òÆ î³×ÅÂƶ, Û¿é» å¶ ãÅÇðÁ» ÓÚ í¹¿Ü¶ ùÁÅÂÆÂ¶Í êð ¶éÅ êåÅ éÔƺ, ÕÆ Ö»çÆ Ô¹¿çÆ Â¶! ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ 寺 Ççñ, Ú¹ð»çÆ Ô¹¿çÆ Â¶! Çôîñ¶ å» À°Ã Á¼×¶ Á»â¶ Ô¹¿ç¶ é¶, ìÂÆ ÃÅâÆ å» Ö¹ðñÆ ÓÚ à»â¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 33

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» ç¶ Ú˺êÆÁé ìäé çÅ î½ÕÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà

éÅñ Üç¯ÜÇÔç Õðé Çò¼Ú Çìé» ô¼Õ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÕ Çì¼ñ Çò¼Ú ÇÃðø ÜéåÕ Õ³î» ñÂÆ ÔÆ í±îÆ

ÇÜÀ°º ÔÆ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê é±³ êåÅ

êÅðàÆÁ» çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî

ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ é¶ Á×Ãå AIH@ Çò¼Ú

×zÇÔä Õðé çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Çé¼ÜÆ

ñ¼Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ çî ÔñÚñ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ êÅðàÆ

î½ÇÕÁ» À°µå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ׳íÆð öñåÆÁ» Õðé

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÁÅêäÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ çÆ ç¯ ð¯÷Å

ÁçÅÇðÁ» ñÂÆ í±îÆ Õ³êéÆÁ» õ°ç õðÆçäÍ îå¶

ñÆâðÇôê ç¶ Ô°Õî ÕÅðé êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ Õ¯ñ ÇÂé·»

çÆ Ã»Þ ðÔÆ ÔË ÇÜÔóÆÁ» î¹ñÕ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

îÆÇà³× Çò¼Ú Çéð³ÕÅðÆ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇóØ

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ×zÇÔä

Ã¯è» é±³ òÅêà ñËä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ

ÃçÅ ïÅç ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂé·»

ç¶ Õåñ çÆ ÃðÅÔéÅ Õð Õ¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÂéÃÅø

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé ìçñ¶ ì÷ÅðÈ ÕÆîå ç¶ ÇÔÃÅì

ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÇÔà ç½ðÅé êÅðàÆ é¶ À°é·»

ÇÂÇåÔÅÃÕ öñåÆÁ» ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ êÈðŠüÚ

ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÔÇæÁÅð òܯº òð寺 é±³ ÜÅÇÂ÷

éÅñ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ éÅñ éÅñ À°ÜÅóÅ í¼åÅ òÆ

çÆ æ» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é±³ êÅðàÆ çÅ ê¼Ö

ôÅÇÂç Õç¶ òÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅ ÃÕ¶Í ôz¯îäÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

ð¼Öä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ì¼Üð öñåÆ

îå¶ Çò¼Ú Çéð³ÕÅðÆ î¹ÖÆ ç¶ Õåñ é±³ îÅäî¼åÆ

ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä çÅ Ô¼Õ òÆ

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ Öó·¶ Ô¯ä ÕÅðé ì¯ñ ÔÆ éÔƺ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º í±îÆ ×zÇÔä ÕÅé±³é Çò¼Ú ïè

ØàéÅ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÕ¶Í ÔÅñÅå çÅ ÇòÁ³× å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õðé ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ ׶ éò¶º Çì¼ñ ÇòÚñÆÁ»

À°Ã Ã ÇÂÔ Ãà˺â ñËä òÅñÆ êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÕÃÅéÆ

åÜòÆ÷» Çòð°¼è ÁÅêä¶ ÜéåÕ å½ð À°µå¶ ÁËñÅé¶

Ô°ä ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÔ¼å» ñÂÆ Ã³Øðô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË êð

׶ Ãà˺â 寺 Çê¼Û¶ Ôà Õ¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà í±îÆ

é± ³ çÇÔôå×ðç ÕÇÔ ðÔÆ ÔË Í ÇÂÔ¯

ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ î½Õ¶ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì

×zÇÔä Çì¼ñ é¶ êÈð¶ î¹ñÕ õÅÃÕð Õ¶ ÇÕÃÅéÆ é±³

ÇÜÔÆÁ» Áé¶ Õ » À° ç ÅÔðä» Ô¯ ð òÆ

Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÔ¼ñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº íÅðÆ çìÅÁ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÃàË º â ñË ä å¯ º àÅñÅ ò¼ à ÇñÁÅÍ

êËä 寺 ìÅÁç Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ åÜòÆ÷

í±îÆ ×zÇÔä ïè Çì¼ñ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶.

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆ Ã¯è» Çò¼Ú¯º àÕðÅÁ çÅ ÕÅðé

ÁÕÅñÆ çñ é¶ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C îÅðÚ,

çÆ çÈÜÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ

ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» F Ã¯è» é±³ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

B@AD ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ Ô³×ÅîÆ

é¶ â¼à Õ¶ í±îÆ ×zÇÔä ÕÅé±³é Çò¼Ú

Áܯն ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú î¹ñÕ çÆÁ» Ö¼ìÆÁ»

îÆÇà³× Çò¼Ú øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ

ÇñÁÅçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ

êÅðàÆÁ» é¶ ç¯ ò¼âÆÁ» öñåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇñÁ»çÆÁ»

Ã¯è» ÇõñÅø Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÔîÇõÁÅñ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã ê¼ÛîÆ ì³×Åñ

ÜÅä òÅñÆÁ» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ã¯è» çÅ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îðÔÈî ÇÜÀ°åÆ ìÅÃÈ é±³ êzèÅé î³åðÆ

Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã Ã êÅðàÆ é¶

ìäÅÀ°ä çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ åÜòÆ÷ é±³ á°ÕðÅÀ°äÅ

ÇÂÔ êzíÅò Çç¼åÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ

êð çÈܶ Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ òÅêðÆÁ» ØàéÅò»

ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñ¶

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ êÇÔñÆ ò¼âÆ öñåÆ ÃÆÍ

Ô¯ä Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð

寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇñÁÅ

׶ é° Õ ÇåÁ» é± ³ ñ¯ Õ ÃíÅ Çò¼ Ú ÁÅêäÆ

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú

ìÅçñ çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ô»

Ç×ÁÅ øËÃñÅ ÇÃðø ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ í¼ñ

ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ìñìÈå¶ å°ðå-ë¹ðå À°ñ¼çä çÅ

ò¯Çà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðø Çå³é ò¯à» ç¶ øðÕ

çÆ åð·» ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú êÅðàÆ î¯çÆ

Áîñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÇÂÃ

éÅñ ÇÂÔ åÜòÆ÷ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÀ°åÆ ìÅÃÈ

Õð¶×ÅÍ êÅðàÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö òÆ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðé é±³

î¹¼ç¶ À°µå¶ êÈðÆ åð» ÁÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

é¶ ìÅÁç Çò¼Ú õ°ç ÇÂà 鱳 êÅðàÆ çÆ ì¼Üð öñåÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Õ½îÆ ê¼èð À°µå¶ Ú½èðÆ Úðé ÇóØ

À°µÕÅ ÔÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÕÀ°º ÇåÁÅð éÔƺ ÔË?

À°µå¶ Ö¹ñ·¶ÁÅî ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ç¶ ÇÔ¼å êÅñä ç¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ çÈÜÆ ò¼âÆ

ò»× ÇÕÃÅé» ç¶ îÃÆÔ¶ òܯº ìä¶ Ô¯Â¶ ÁÕà 鱳

ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð

ç¯ô òÆ ñ¼×¶ ÔéÍ

öñåÆ êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ îéî¯Ôé

ãÅÔ éÔƺ ñ¼×ä ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

é±³ ÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ êÅðàÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

í±îÆ ×zÇÔä ïè Çì¼ñ çÆÁ» ç¯ èÅðÅò»

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

ÃðÕÅð é¶, ïÈ.êÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð òñ¯º B@AC ç¶

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÔîÅÇÂå òÅêà ñËä çÅ

êÅðàÆ òñ¯º îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆå¶

î¹¼ç¶ À°µå¶ Ô¯ÂÆ ìÇÔà ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇÂö Ãà˺â

ÕÅðé î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ î¹ñÕ íð ç¶ ÇÕÃÅé» Áå¶

øËÃñÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ

׶ êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Òôz¯îäÆ

À°µå¶ Öó·Æ ðÇÔ³çÆ å» Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ïè»

Çòð¯èÆ Çèð çÅ Çòð¯è Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ î¯çÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ À°Ã Ã Çé¼å òð寺

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

寺 Çê¼Û¶ Ôà ÜÅä Ã ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÆ ÃÆ

ÃðÕÅð ÕÅé±³é Çò¼Ú¯º ÷îÆé îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ

çÆÁ» ÚÆ÷» çÆÁ» ÁÃîÅéÆ Úó·ÆÁ» ÕÆîå» é¶

êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ Ô³×ÅîÆ

ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÕÅé±³é ìäé 寺 ð¯Õ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzíÅò çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ä é±³

ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð

îÆÇà³× é¶ í±îÆ ×zÇÔä ïè Çì¼ñ Ãì³èÆ ÁÅêäÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ

ñÅ÷îÆ ìäÅÀ°ä çÆÁ» èÅðÅò» é±³ ÇÂÔ çñÆñ ç¶

ñ¯Õ» ç¶ ÇÂà îÃñ¶ çÆ æ» öËð÷ðÈðÆ îÅîñ¶ é±³

Ãà˺â Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» êÅà ÕÆå¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð êz¯. êz¶î ÇóØ

î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ öñå øËÃñÅ ñËä ç¶ Çüචòܯº

ÔË ÇÕ ×z Ç Ôä ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÷îÆé ç¶

Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà Çì¼ñ À°µå¶

ÕÇîÀ±ÇéÃà Á¼Ü î¹ñÕ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ 寺

ìÔ°Ç×äåÆ îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ òÅñÆ èÅðÅ ðÇÔå

ìÇÔà 寺 êÇÔñ» Õ°Þ Ã¯è» çÅõñ ÕðÅ Çç¼åÆÁ»Í

í±îÆ ×zÇÔä Çò¼Ú ã°Õò¶º î¹ÁÅò÷¶ çÅ Ô¼Õ,

åÕðÆìé ñ¯ê ÔÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

Çì¼ñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ

À°é·» é¶ ÇÂÔ Ã¯è» ôÅÇÂç ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ñ¶

êÅðçðôåÅ, î¹óòöìÅ Áå¶ ê¹éðòÅà (çÈÜÆ Ã¯è)

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å

׶ øËÃÇñÁ» Áé°ÃÅð ÔÆ Çç¼åÆÁ» Ô¯äÍ êð

Çì¼ñ-B@AE çÆÁ» ÇòòÅçêÈðé î¼ç» é±³ ÔàÅÀ°ä

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê¹ð Áîé åðÆÕ¶

îðç ìçñä ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» ù Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅçå» çÅ ×¹ñÅî Ô¿¹çÅ ÔËÍ Õ°Þ ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» çÅ Áå¶ Õ°Þ Ú¿×ÆÁ» ÁÅçå» çÅÍ ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú ÁÅçå» Üéî 寺 éÔÄ Ô¹¿çÆÁ», ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ç¶ òÅåÅòðé Áå¶ Õ°Þ ÔÅñå» ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔÆ ÇÂÔ ÁÅçå» Üéî ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅçå» Øð-êÇðòÅð ù ìðìÅç òÆ Õð Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ Ãî» òÆ éôà ÕðçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÁÅçå» ñ×í× Ôð êåÆ Çò¼Ú êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅçå» Á½ðå» ç¶ ñÂÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ê¹ðô ÇÂé·» ÁÅçå» ù ìçñ ñËä å» ç¶ÖäÅ Øð-êÇðòÅð ÇÕ¿éŠùÖÆ ÚñçÅ ÔËÍ ê¼ÖÅ, ¶. ÃÆ., ñÅÂÆà» Ãí ÚŬ ÕðÕ¶ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ã ܶÕð êåÆ ç¶ò ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ¿î òÆ ïÅç ÁÅ ÜÅò¶ å» Ãí Õ°Þ À°ò¶º ÔÆ Û¼â Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅçå êåéÆ ù ÇÕ¿éÅ ê̶ôÅé Õð Çç³çÆ ÔË, êåÆ ç¶ò ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ Õð ÃÕç¶Í êÅäÆ, ÚÅÔ, ç¼¹è, Õ¼Ú ç¶ Ç×ñÅà ܻ Õ¼ê Çò¼Ú êÆä ç¶ ìÅÁç ìÔ¹å¶ êåÆ À°é·» ù âÅÂÆÇé§× à¶ìñ Óå¶ ÔÆ ðÇÔä Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú êåéÆÁ» Õ篺 å¼Õ êåÆÁ» ç¶ Õ¼ê ÇÂռᶠÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»? ܶÕð ìðåé ༹à ÜÅä׶ å» ×¼¹ÃÅ ÇòÚÅð¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÔÆ ñÇÔ³çÅ ÔËÍ êåÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Å

Õ¶ ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ Áîñ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

çÅ øËÃñÅ íÅðÆ çìÅÁ 寺 ìÅÁç ìäÅÂÆ ×ÂÆ êÅðñÆî˺à çÆ ÜÅdzà ÇÃñËÕà Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÷îÆé îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzíÅò Á³çÅ÷Å ÁÇèÁËé çÆÁ» èÅðÅò» é±³ ÕÅé±³é Çò¼Ú ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÇÔîåÆ î¼ç Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé ç¶ H@ øÆÃçÆ îÅñÕ» çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆé ×zÇÔä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÃóÕ» ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ê˺çÆ ÷îÆé é±³

ÇèÁÅé ç¶ä å» ÇÕ é°ÕÃÅé 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» Ü» Çî¼åð» ç¶ ÃÅÔîä¶ êåéÆ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ ô¶ÖÆ

ÃéÁåÆ Ö¶åð À°ÃÅðé ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ Ô¼Õ ç¶ä

ÃîÞç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú êåéÆ ç¶ ñÂÆ åäÅÁ òèäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶ êåéÆ ç¶ åäÅÁ ù ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÅñÆ î¼ç òÆ Û¼â Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ êñ¶à Çò¼Ú ÖÅäÅ ÁÅêäÆ í¼¹Ö å¯º ò¼è êÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÜÈáÅ ÖÅäÅ ìÚÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅçå 寺 Õ¯ñ ìËᶠì¼Ú¶ òÆ ÇÂÔÆ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶ ç¶Ö¯, ÖÅäÅ ÇòÁðæ éÔÄ ÜÅò¶×Å Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ òÆ áÆÕ êÌíÅò êò¶×ÅÍ

ÜÅdzà Õî¶àÆ ÇòÚñ¶ íÅÜêÅ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ Ã¯è òÆ ÇñÁ»çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÇÔîåÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÁÖìÅð, ÇÕåÅì Ü» îË×÷Æé êó·éÅ Ôð ÁÅçîÆ ù Ú¿×Å ñ×çÅ ÔË êð êó· Õ¶ À°Ã ù ÇÂèð-À°èð ü¹à ç¶äÅ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ô êó·ç¶ Ôé Áå¶ Û¼â Õ¶

êzíÅò ç¶ Á³çÅ÷¶ çÆ ÇòòÃæŠ寺 ê³Ü ÕËà¶×ðÆÁ»

ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, çëåð ÜÅä ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ Õ¿î ñÂÆ, ÚÅÔ¶ ÁÖìÅð êËð» Çò¼Ú ÁÅò¶, ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ î³ÈÔ Çò¼Ú Ü» ì¼Ú¶ À°Ã ù êÅó ç¶ä, À°Ô êÌòÅÔ éÔÄ

ç¶ êzÅÜËÕà» é±³ Û¯à ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶, êð ÇÂÔ òÆ

Õðç¶Í ÇÂà ÁÅçå ù ìçñ Õ¶ ç¶Ö¯, å°ÔÅù òÆ Ú¿×Å ñ¼×¶×Å Áå¶ å°ÔÅâÆ êåéÆ ù òÆÍ

î³éÆ éÔƺ ×ÂÆÍ Õ»×ðà çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÜÅÇÂ÷

ÁÅçîÆ éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÅ Ç×¼ñÅ å½ñÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ à¿× Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅçå ù ìçñä Çò¼Ú æ¯ó·Å Ãî» ÷ðÈð ñ¼×¶×Å êð ܶÕð å°ÃÄ

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ

éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç å½ñÆÁŠü¹Õä ñÂÆ êÅ ÇçÀ°º å» ÇÕ¿éÅ ÁÅðÅî Çîñ¶×Å êåéÆ ù Áå¶ å½ñÆÁÅ òÆ Ã¼¹Õ ÜÅò¶×ÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ êåÆ Çìé» êÇÔñ» ç¼Ã¶ ÁÅêä¶

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» éÅÕÅðÅ

Çî¼åð» Ü» Çðôå¶çÅð» ù ÖÅä¶ Óå¶ éÅñ ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÷ðÅ À°Ã Á½ðå ìÅð¶ ïگ ܯ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÖÅä¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¶×ÆÍ À°Ã ù ÇÕ¿éÅ îÅéÇÃÕ åäÅÁ

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î 寺 ÁÅ Õ¶ àÅÂÆ, ܼ¹åÆÁ», ÷¹ðÅì» ÃÔÆ ÃæÅé Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ç¶Ö¯, Ãò¶ð¶ ñ¼íä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ Ãò¶ð¶ îÈâ òÆ áÆÕ ðÔ¶×Å Áå¶

ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» ç¶ Ú˺êÆÁé Ô¯ä çÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

êåéÆ ù ÇÂéÅî òÆ Çîñ¶×ÅÍ ìÔ¹å¶ ÇòÁÕåÆ Á½ðå» çÆÁ» íÅòéÅò» ù éÔÄ ÃîÞç¶Í ÇÂÔ ÕÂÆÁ» çÆ ÁÅî ÁÅçå ÔËÍ Á½ðå» çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÃîÞä çÅ

ÇðÔÅ çÅÁòÅ Ô°ä ìÆå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ïåé ÕðÕ¶, À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅà Ü×Å Õ¶ ç¶Ö¯, Á½ðå ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ éÅñ Ö¹ô Ô¯ À°µá¶×ÆÍ

Ü×åÅð ÇóØ, î¯ìÅÂÆñ: IGGIG-AAB@A

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015 - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ìÔ°å

ؼà

ÜÇäÁ» é±³ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ°çðå é¶ ÇÂéÃÅéÆ ÃðÆð Á³çð ÇÂ¼Õ ØóÆ Çëà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà 鱳 ÒìÅÇÂúñ½ÜÆÕñ Õñ½ÕÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÈð¶ Ççé Áå¶ ðÅå ç¶ Ú¼Õð åÇÔå ÃðÆð À°µå¶ ÁÃð Û¼âçÆ ÔË ÇÕ ÃðÆð é¶ Õ篺 éƺç ñËäÆ ÔË å¶ Õ篺 ÜÅ×äÅ ÔËÍ ÇÂà ØóÆ é±³ âÅÕàðÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ÒùêðÅÇÕÁÅ÷îËÇàÕ ÇéÀ±ÕñÆÁÃÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇéÀ±ÕñÆÁà ÇçîÅ× ç¶ ÔÅÂÆê¯æËñîà ÇԼö Çò¼Ú Çêé ç¶ ÇÃð¶ ÇܼâÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ØóÆ ç¶ ê¹ðÇ÷Á» ò»× ìðÆÕ ìðÆÕ B@,@@@ ÇéÀ±ð½é Ã˵ñ íð¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°¼ñ ԶỠÁ¼Ö» ò¼ñ Ü»çÆÁ» éû ñ§ØçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» çÆ Á³çðñÆ êðå ðËàÆéÅ

The Charhdi Kala 34

éƺç Áå¶ Ãøð: Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö

ÇìÔåð å» ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Çôëà» ØàÅ ñÂÆÁ» ÜÅä

ÕËçÆÁ» À°µå¶, ÇÔàñð Ã Ü» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

éÅñ ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ì³ç¶ é±³ ÃêËôñ

ðÇÔå Õð Õ¶ êÈðÆ éƺç ñËäÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð

նû Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ܻ֯ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ

ÇÕÃî çÆ å¶÷ ñÅÂÆà, ܯ ÁÅî Øð¶ñÈ ìñì» å¯º

Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð Á³çðñÆ ØóÆ çÅ

Õ°Þ ò¼è å¶÷ Ô°³çÆ ÔË, ç¶ é¶ó¶ ÇñàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ú¼Õð BD çÆ æ» ê³ÞÆ Ø³ÇàÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ü篺 ì³ç¶ é±³ Ü×ÅÀ°ä çÅ ò¶ñÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ

ÇéÀ±ÕñÆÁà 鱳 ð½ôéÆ çŠùé¶ÔÅ êÔ°³Úç¶ ÃÅð,

ñÅÂÆà À°Ã 寺 Çå³é Õ° سචêÇÔñ» Ü×Å Çç¼åÆ

À°Ô ÁÅêäÆ ØóÆ Þàêà ç¹ìÅðÅ Ã˵à Õð ñ˺çÅ ÔË

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ Õðé éÅñ ì³ç¶ ç¶ ÃðÆð Á³çðñÆ

Áå¶ BE çÆ æ» BD سÇàÁ» Áé°ÃÅð å°ðé ñ¼×

Õ°çðåÆ ØóÆ Þàêà ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ã˵à Ô¯ä

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÀ±ÕñÆÁà dzéÅ ÃÈÖî ܳåð ÔË

ñ¼× ê˺çÆ ÔË å¶ Á×ñ¶ Ççé å¼Õ ì³çÅ áÆÕ îÇÔÃÈÃ

ÇÕ ÇÃðø ð½ôéÆ éÅñ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Õ°Þ Ô¯ð

Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ æ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã

åð·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» éÅñ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

çŠýäÅ ÜÅ×äÅ Ã˵à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

å¶ ñ×ÅåÅð ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ çÆ æ» Çå³é Ôøå¶ Ççé å¶ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ðÅå çÆ Çôëà ç½ðÅé Õ³î çÆ æ» À°µå¶ å¶÷ ð½ôéÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ ìÅÇÂñ½ÜÆÕñ Õñ½Õ é±³ ðò» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ççé ò¶ñ¶ î¯à¶ êðç¶ ñÅ Õ¶ Õîð¶ é±³ Çé¼ØÅ å¶ ÁÅòÅ÷ çÈܶ Ü» åÆܶ Ççé ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä ç¶ õåð¶ ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ Õç¶ ÕçÅÂƺ ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ Õðé òÅñ¶ ñÂÆ òÆ ðÅå ç¯ ãÅÂÆ òܶ 寺 ìÅÁç ÜÅ×äÅ ñ×ê× Áóíò ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ÔøåÅ íð ñ×ÅåÅð ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ å¶ ë¶ð Çå³é Ôøå¶ Ççé çÆ ÇâÀ±àÆ Õð ñËäÆ ÔÆ ÇìÔåð Ç×äÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìôðå¶ ÇÕ Ççé ò¶ñ¶ êÈð¶ üå 寺 Á¼á سචçÆ éƺçð êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ðÆÃ˵à Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ù Ò÷ÆÜËìð÷Ó ÕÇÔ³ç¶

ÇÜÔó¶ ðÅå çÆ ÇâÀ±àÆ Õðç¶ Ô¯ä Ü»

ÇÜÔó¶ ÇìñÕ°¼ñ ÔÆ ò¶Ö éÅ ÃÕç¶ Ô¯ä,

Ôé, íÅò òÕå À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÁÅòÅ÷»! ÇÂÔ

Çôëà» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ô¯ä, À°é·» ñÂÆ ÃÈðÜ Úó·ç¶

À°é·» é±³ òÆ ÕÅøÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÁÅòÅ÷» Ô°³çÆÁ» Ôé: ØóÆ çÅ ÁñÅðî, Õ°¼Õð

ÃÅð ð½ôéÆ òÅñŠùé¶ÔÅ ÃÔÆ òÕå ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ

ê˺çÅ ÔËÍ Õ°Þ Õ° À°µÕÅ ÔÆ éÅ ç¶Ö ÃÕä òÅñ¶ ÃÅðÆ

çÆ ÃÆàÆ Ü» ðïÂÆ ç¶ í»â¶ ÖóÕä¶, ÕÈó¶ òÅñ¶

ÔË, ÇÂö ñÂÆ Õ³î ç½ðÅé éƺçð ÁÅ ÜÅäÆ Ã¹íÅÇòÕ

À°îð éƺçð Ãì³èÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Á×»Ô í¶Ü Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

òñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÕÈó¶ ç¶ â¼ì¶ çÅ ÖóÕÅ Áå¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Çôëà» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅÇñÁ» é±³

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ðËàÆéŠ寺 ð½ôéÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÒêÆéÆÁñ ×ñ˺âÓ ÔË

ÁõìÅð òÅñ¶ òñ¯º ù¼àÆÁ» ÁõìÅð» çÅ ÖóÕÅ

áÆÕ åð·» éƺçð ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇéÀ±ÕñÆÁà å¼Õ êÔ°³Úç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ

ÇÜÔóÅ éƺç Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅÇçÍ Ô°ä ×¼ñ Õðƶ ðÅå çÆ Çôëà Çò¼Ú Õ³î

Ö¯Ü ðÅÔƺ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ Çôëà» Çò¼Ú

ÕÂÆÁ» çÅ ÃçÆòÆ ÒÜ˵à ñË×Ó ò»× éƺçð çÅ

ð½ôéÆ çŠùé¶ÔÅ Çîñç¶ ÃÅð êÆéÆÁñ ×ñ˺â

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ü» ÜÔÅ÷ À°µå¶ Ãøð Õðé

Õ³î Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ççñ ç¶ ð¯× ò¼è Ô°³ç¶ Ôé,

ÇÃÃàî À°ñà-ê¹ñà Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ»

ÒîËñÅà¯ÇéÕÓ ÔÅðî¯é ìäÅÀ°äÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔËÍ

òÅÇñÁ» çÆ ÇÜÔó¶ Ççé ðÅå ç¶ òÕå Çò¼Ú À°ñà

ÔÅ÷î¶ Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÔÅò íÅò ÕÅìÈ

çÅ ÁÅòÅ÷ éÅñ Ü°ó Õ¶ éƺçð çÅ ç½ð Ã˵à Ô¯

îËñÅà¯ÇéÕ À°µå¶ ÔÆ éƺç çÅ ÃÅÂÆÕñ

ë¶ð Õð Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÃðÆð çÆ ØóÆ çÅ

Çò¼Ú ð¼Öä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Û¶åÆ åäÅú

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ°¼Õó çÆ ò»× Ü» ØóÆ çÅ

ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÜà À°µå¶ ÃÅâÆ ìÅÇÂúñÅÜÆÕñ

ÃÅðÅ Õ³î À°ñà ê¹ñà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ Ã¹é¶Ô¶ òÆ

ÁèÆé ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×°¼ÃÅ òÆ ò¼è Õðç¶

ÁñÅðî ÁÅÇçÍ ð¯÷ îËñÅà¯Çéé çÆ çòÅÂÆ ÖÅä

ØóÆ ÇàÕÆ ÔËÍ çðÁÃñ ÇÜÀ°º ÔÆ Ôé·¶ðÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ

깼ᶠÇÃ¼è¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÃðÆð çÅ é°ÕÃÅé

ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÃîà

éÅñ ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷» çÆ éƺç áÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ô¯ ÜŶ å» îËñÅà¯Çéé çÆ îÅåðÅ òèä ñ¼× ê˺çÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ðåÅ ×Ô° éÅñ ò¶Öƶ ÇÕ ÒÜ˵à ñË×Ó

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ òÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ çÈܶ

ÔËÍ Õ°Þ Õ° ܻ֯ ðÅÔƺ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË

ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð ùÃå êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ç½ðÅé Ô°³çÅ ÕÆ ÔË? Ü篺 Ãøð ÕðÕ¶ êÔ°³Ú¶ ì³ç¶ çÅ

å¼Õ êÔ°³ÚÅ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» åÕñÆø»

ÇÕ æ¯ó·Æ ç¶ð îËñÅà¯Çéé ÖÅä éÅñ Ü˵à ñË× Þ¼à

ÇÜÀ°º ÔÆ Ã¹êðÅÇÕÁÅ÷îËÇàÕ ÇéÀ±ÕñÆÁà 鱳

ÃðÆð ðÅå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ æÕÅòà îÇÔÃÈà Õð

éƺç çÆ ×óìóÆ Õðç¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ëËÕàðÆÁ»

áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ñ§î¶ Ã ñÂÆ

ÚÅéä çŠùé¶ÔÅ êÔ°³Ú¶, À°Ô Þàêà îËñÅà¯Çéé

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ êð çÈܶ êÅö Ççé ÚÇó·ÁÅ Ô¯ò¶, íÅò

Çò¼Ú ðÅå ò¶ñ¶ Õ³î Õðç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁËÕÃÆâ˺à»

îËñÅà¯Çéé Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ÕÂÆ òÅð ÃðÆð Á³çð

çÆ îÅåðÅ ØàÅÀ°ä å¶ ë¶ð ì³ç Õðé çŠùé¶ÔÅ

Ãò¶ð ç¶ ê³Ü òܶ çÅ ÁñÅðî Ü篺 ò¼Ü¶ å» ÃðÆð

çÅ ð¶à ò¼è ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñËìÅðàðÆÁ» Çò¼Ú

òÅèÈ îËñÅà¯Çéé ÇÂռᶠԯä çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯

ؼñ Çç³çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÃðÆð ÔñÕÅ ÇÔ¼ñܼ°ñ Õ¶

ðÅå ò¶ñ¶ ç¶ Ã½ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶

òÆ ðÅå çÆ Çôëà ç½ðÅé Õ³î Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔË Ü¯ ò¼Ö-ò¼Ö åÕñÆø» çÆ ô°ðÈÁÅå Õð

ÜÅ× ê˺çÅ ÔËÍ

Ü» ë¶ð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ðÅå ç¶ Á¼á òܶ êÈð¶ Ú½Õ³é¶

éƺç çÆ ÞêÕÆ ò¶ñ¶ ԯ¶ ò¼â¶ ÔÅçö ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îËñÅà¯Çéé éÔƺ

Ô¯ Õ¶ ÃðÆð ÜÅ×ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ Ô¯ò¶Í

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÃñé, Úðé¯ Çìñ ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ êð, æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ îËñÅà¯Çéé

ùé¶ÔÅ ÔÆ éÔƺ ؼñçÅ, ìñÇÕ Ã½ä Ü» ÜÅ×ä çÆ

Ü篺 òÆ Ã¼å Ãî¹³çð êÅð çÅ Ãøð Õð Õ¶

êñ»à Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅçÃÅ, ÁËÕ÷¯é òÅñⶠå¶ñ

ÖÅäÆ ÕÅøÆ øÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éƺç

ÇÕÇðÁÅ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÆðÕ åÅêîÅé, ìñ¼â êz˵ôð,

êÔ°³Ú¯ å» ÃðÆð ÁÅêäÆ ØóÆ ÃÔÆ Õðé Çò¼Ú

çÅ ð°ó· ÜÅäÅ Áå¶ ìÅÔò» çÅ îôÆé Çò¼Ú ò¼ã¶

çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Ã¼Ú ÔÆ

ÔÅðî¯é» çÅ ÇéÕñäÅ, ÇêôÅì é±³ ð¯ÕäÅ å¶ À°Ã

ÚÅð ê³Ü Ççé ñË ñ˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Çã¼ñ¶ ÃðÆð» Çò¼Ú

ÜÅäÅ ÁÅÇçÍ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëÃä

çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ìçñÅò ÁÅÇç Ãí Õ°Þ Ã½ä Ü»

ÔøåÅ òÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ü˵à ñË× é±³

ÇÂà ÃÅð¶ À°ñà¶-ê¹ñචéƺç Ú¼Õð ÕÅðé

ÜÅ×ä ç¶ éÅñ ÔÆ åìçÆñ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

áÆÕ ÕðéŠýÖÅ ÔËÍ ÕÅøÆ âÅÕàð ÒñÅÂÆà æËðêÆÓ

À°åê³é Ô¯ ðÔ¶ õåÇðÁ» 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú¯º ð½ôéÆ çÆÁ» ÇÕðé» çÅ ëÇóÁŠùé¶ÔÅ ÇÂé·» éû ðÅÔƺ ÇéÀ±ÕñÆÁà å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéÀ±ÕñÆÁà çÅ ÁÃñ Õ³î ÇÂà 寺 ìÅÁç ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñÅÂÆà ç¶ ÇÃ×éñ é±³ ÇçîÅ×

ÇéÀ±ÕñÆÁà ÇÃðø ÜÅ×ä Ü» ýä çÅ

çÆ æ» ÇêÁÅð ò³â¯ å¶ ç¹ôîäÆÁ» õåî ÕðÕ¶ ÇÚ³åÅ-î¹Õå Ô¯ Õ¶ â±³ØÆ å¶ êÈðÆ éƺç ñò¯Í

Á½ðå ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË ç¹éÆÁÅ ù èðåÆ Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô» êð ÇÂà Öåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÁÃÄ ÁÅê

ô¯íÅ òèÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô Ü¿×ñ» ù Õ¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Øð Çò¼Ú î½ÜÈç ÇìÜñÆ À°êÕðä» çÆ òð寺 éÅ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù ì¿ç ÕðÕ¶

ÔÆ Ô»Í ÃÅⶠÔÆ ñÅñÚ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé çÆ

ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÆ èðåÆ î» ù ìÚÅÀ°ä

ð¼Ö¯Í Øð Çò¼Ú ÇÜà Õîð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ

ÃéÕ ç¶ ÕÅðé èðåÆ çÆ À°îð Çç鯺-Ççé ØàçÆ

ñÂÆ æ¯ó·Æ-ìÔ¹å Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Ãí

Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ð½ôéÆ ðÅå Ã òÆ ì¿ç ð¼Ö¯Í

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

寺 êÇÔñ» ñ¼ÕóÆ ç¶ ëðéÆÚð çÆ Ã»í ÿíÅñ Õð¯

ñ¯ó êËä Óå¶ ÔÆ ñÅÂÆà Ü×ÅúÍ ìñì òÆ

ÃîÅÜ ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ åìÕ¶ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé

å» ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ð¹¼Ö éÅ Õ¼àä¶ êËäÍ ÇÂà 寺

ÁéðÜÆ Ã¶òð òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ À±ðÜÅ

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆÁ» Á½ðå» èðåÆ ù

ÇÂñÅòÅ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Á½ð×ËÇéÕ ëÈâ

ç¶ Ô¯ ð ìçñ ÇÜò¶ º ï ñ ð êË é ñ çÆ

ìÚÅÀ° ä Çò¼ Ú òÆ ÁÅêäÆ íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅÁ

À°åêÅç òðå¯Í ÇÂÔ À°åêÅç èðåÆ ù ؼà 寺

ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÇÂà ù òðå¯Í

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ìôðå¶ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ

ؼà é°ÕÃÅé ç¶ Õ¶ À°×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ

Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶

ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ Ú¿×¶ Ô¯ä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ èðåÆ ù

Øð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÅÂÆê Ü» à¯ÁÅÇÂñà ñÆÕ Õð

ìÅÁçÍ è¼¹ê Ã ܶÕð ê½ÇçÁ» ù êÅäÆ Ççú׶

ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕ¿é¶ ò¼â¶ ïåé» Çò¼Ú ï¯×çÅé

òÆ ÇÃÔåî³ç ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú î¼çç Õðé׶Í

ÇðÔÅ Ô¿¹çÅ ÔË å» À°Ô ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ À°ò¶º ÔÆ

å» À°Ô íÅë ìä Õ¶ À°â ÜÅò¶×ÅÍ

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ðå» ÇÂà Ã Ö¶åÆ å¯º ñË

À±ðÜÅ Áå¶ êÅäÆ òÆ ìÚÅú : èðåÆ Áå¶

ñÆÕ Ô¿¹çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÚÆ÷ ù ÃÅèÅðé òܯº

Øð Çò¼Ú ÇéÕñä òÅñ¶ Ãì÷ÆÁ» Áå¶

Õ¶ ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅé å¼Õ ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

êÅäÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÄ À±ðÜÅ çÆ ì¼Úå

éÅ ñò¯Í å°ÃÄ Ã¯Ú òÆ éÔÄ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé

ëñ» ç¶ ÇÛñÇÕÁ» ù ÇÂ¼Õ â¼ì¶ Çò¼Ú ÇÂռᶠÕðç¶

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú èðåÆ ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·»

Õðé Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ ï¯×çÅé Çç³ç¶ Ô¯ å»

Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÆÕ Ô¯ ðÔ¶ êÅäÆ éÅñ ÇÕ¿éÅ êÅäÆ

ðÔ¯Í Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÛñÕ¶ Ãó Õ¶ ê½ÇçÁ»

çÅ ï¯×çÅé ÕÅëÆ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÃîÞ¯ ÇÕ å°ÃÄ èðåÆ çÆ íñÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ò¼âÅ

ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ Ú¿×Æ ÖÅç çÅ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ

×ðÆé ÇÕÚé : Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇèÁÅé

Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÃÅù À±ðÜÅ ç¶ Ü¯ òÆ ðÈê êÌÅêå Ô¯

êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ, ðïÂÆ, ×¹ÃñÖÅé¶ å¯º

èðåÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂä» å¯º òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

Ççú ÇÕ ðïÂÆ Çò¼Ú ܯ ÕËìÇéà» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ èðåÆ å¯º ÔÆ êÌÅêå

ÇÂñÅòÅ ×Åðâé Çò¼Ú òÆ ÖÈì Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà ù

ðÔ¶×Æ Áå¶ ÕÚðÅ òÆ òð寺 Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ôé, À°Ô ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð Øð»

Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÂé·» ç¶ êÌï¯× Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ

ð¯Õä ñÂÆ ð¼¹Ö» ù ÚÅð¶ êÅö ñ×ÅúÍ ÇÂÔ êÅäÆ

ÇÂé·» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÃÅòèÅéÆÁ» éÅñ íÅò¶º

Çò¼Ú ÃÅðÅ ëðéÆÚð Áå¶ ðïÂÆ çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ»

òðå»×¶ å» ÇÂà éÅñ èðåÆ Óå¶ ì¯Þ ؼà Ô¯ò¶×ÅÍ

ù ÇÂèð-À°èð ëËñä éÔÄ ç¶ä׶ Áå¶ ê½ÇçÁ»

å°ÃÄ ìÔ¹å ò¼âÅ Õ¿î å» éÅ Õð ÃÕ¯ êð èðåÆ

(ÇÕÚé ÕËìÇéà») ÁÅÇç ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ÔÆ Ô¿¹çÆÁ»

À±ðÜÅ ç¶ êÌï¯× Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ çÅ íÅò ÔË ÇìÜñÆ

Çò¼Ú ç¶ð å¼Õ éîÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú êÅäÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÆîåÆ å¯Ôë¶ å¯º ؼà éÔÄ Õð ðÔ¶Í

ÔéÍ ÇÂÔ ñ¼ÕóÆ Ü¯ å°ÃÄ ðïÂÆ Áå¶ Øð çÆ

çÆ ì¼ÚåÍ

Ü» å» Ãò¶ð¶ ÜñçÆ êÅú Ü» Çëð ôÅî Ô¯ä ç¶

- ×½ðò ÇîôðÅ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 35

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÿìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé dzâÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁŠdzâÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÿìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (dzâÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä׶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆà - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - dzâÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÿìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆà çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777+Tax ÕËñÇ×ðÆ - $777+Tax ÁËâÇî³àé- $777+Tax àð»à¯ - $777+Tax (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-355-2960 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ìÆ. ¶., ìËºÕ Çò¼Ú ܽì ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ ÕÅñ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-IBF-DCEH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ hb1958@yahoo.com

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Á× AI

ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG Á× AI

Ãå¿ B

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, dzâÆÁŠ寺 ×ðËÜȶà, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çò÷àð ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ BEC-BCI-DCII Á× AI

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ åŶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ç³âÆÁÅ òÅñÅ ñóÕÅ ìÆ. ¶. êÅà Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ܽì ÕðçÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ BAC-BIH-AEFG

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Á× BF

Hiring Caregivers in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends.

Good pay. For more information Call @(253)638-2484 Aug. 19

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 37

íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî å¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÅ ×°ðØ È ð êzåÆ ÁæÅÔ ÇòôòÅà - ùÇð³çð Õ¯Ûó

Çò¼Ú Á³é·Å Ô¯ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Õîð¶ ù ìÅÔ𯺠ì³ç

ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÅ÷Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÕñîÅ

ÇÕ íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é¶ êÇÔð¶çÅð» ù Çðôòå

î¹öñ» ç¶ ÷¯ð-÷°ñî 寺 âðÇçÁ» Ü篺

Õð Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðÈ êÇðòÅð ç¶ À°Ã ç¶ Øð Ô¯ä

êó· Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÔƺ Õðç¶ å» ÇÂé·» é±³

ç¶ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Çå³é Ççé

ÕðÆì Ôð Õ¯ÂÆ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

çÆ õìð Çê³â ç¶ Ú½èðÆ çÆ îÅðøå î¯Çð³âÅ ç¶

çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Óå¶ éòÅì

å¼Õ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ×ðî ç¹¼è ÇêÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å»

ç¶ êÇðòÅð çÅ ÃÅæ ç¶ä 寺 Çê¼Û¶ Ôàä ñ¼×Å å»

ÔÅÕî êÅà êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÍ

òñ¯º Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÇÜÀ°ºç¶

À°Ã é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ

çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäòŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ìóÆ

Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÆ ì÷°ð×

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

î», êåéÆ Áå¶ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ôÅîñ ÃÆ, ù Õ¯ÔñÈ

ÇÂà î¹ÃÆìå çÆ ØóÆ Çò¼Ú íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ

î¯Çð³â¶ ç¶ ÔÅÕî» é¶ Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ ×³×È

Áå¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÇÜÔ¶ ÇÃçÕÆ Çüֻ é¶

ç¶ Øð ê¹¼Ü Õ¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÇÂéÃÅéÆ øð÷ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ×°ðÈ Øð êzåÆ Ü¯

ù ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ éòÅì ò÷Æð

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ î¯åÆ

ÇòôòÅÃ, ÇÃçÕ, Ãîðêä Áå¶ òøÅçÅðÆ ÇòÖÅÂÆ,

õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ì¶åðà éòÅì é¶

ðÅî îÇÔðÅ é¶ Ü篺 ÇÂÔ ç¹Öç ÃîÅÚÅð îÅåÅ ×°ÜðÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Õ¶

À°Ã é¶ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ñÂÆ

ê¯Ô çÆ ÕóÕçÆ á§ã Çò¼Ú ì÷°ð× îÅåÅ Áå¶ Û¯àÆ

ÜÆ ù ù ä ÅÇÂÁÅ å» À° é · » é¶ ÇÂà Ãí ù

×°ðÈ Øð êzåÆ òøÅçÅðÆ ÇòÖÅÀ°ä ìçñ¶ çÆòÅé

Áîð Õð Çç¼åÅÍ

À°îð ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç

ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ íÅäÅ ÃòÆÕÅðÇçÁ» ÁÅêä¶ êzÅä

à¯âð î¼ñ çÆ Ôò¶ñÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç

Õðé çÅ Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅÍ

ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í ÷Åñî éòÅì é¶ ôÔÆç ÕÆå¶

òÆ éôà ÕðòÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÒîÔÅé

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÁÅé§çê¹ð

Çò¼Ú êÆó Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÅÇÔì ÇåÁÅ× Õ¶ Ü篺 À°µæ¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»

íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ, ÇÜé·» ù ÃðÇÔ³ç ç¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãî¶å îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ êÇò¼åð

Õ¯ôÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ êÇðòÅð ç¶ Çò¼Ûó ÜÅä Óå¶

éòÅì é¶ ÇÔ³çÈ ÕËçÆÁ» ù í¯Üé ÛÕÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶Ô î½ÜÈçÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶

é¶ A ܶá, AGFG ù ÃðÔ³ç øåÇÔ Õð Õ¶ ò÷Æð

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é¶ Û¯à¶ ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÃÇÔå

Çéï° Õ å ÕÆåÅ ÃÆ, ù Üç¯ º îÅåÅ ÜÆ Áå¶

ò×çÆ Ô³ÃñÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ Çò¼Ú

õ» çÅ Õåñ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ׳×È ìzÅÔîä ç¶

ç¯ ðÅå» ÕÅÇÂîçÆé îñÅÔ çÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ä çÆ

ùàòÅ Çç¼åÆ å» Ü¯ ܳ×ñÆ ÜÅéòð À°é·» çÆÁ»

ÃÅð¶ êÇðòÅð çÅ Á³å Õð Õ¶ À°Ã ç¶ Çê³â Ö¶óÆ ù

ÇìåÅÂÆÁ»Í À°Ã Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ

õìð ÇîñÆ å» À°Ô ÁÅêäÆ î» Áå¶ êåéÆ éÅñ

ç¶Ô» ù ÖÅ ÜÅäÍ

åìÅÔ Õð Õ¶ æ¶Ô ìäÅ Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°µæ¶

çÆ À°îð I ÃÅñ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ øåÇÔ ÇóØ

ÃñÅÔ Õð Õ¶ ×ðî ç¹¼è çÅ Õ¯ðÅ ×óòÅ íð Õ¶

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ èéÅã Áå¶ î¹öñ çðìÅð ç¶

çÆ À°îð G Õ° òð·¶ ÃÆÍ

À°é·» ñÂÆ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ì¹ðÜ ç¶

çðìÅðÆ çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ Ü篺 éòÅì Õ¯ñ¯º

ÃðÃÅ éçÆ å¯º ×°ðÈ-Øð çÅ ÚÅÕð ׳×È

êÇÔð¶çÅð» é¶ ÇÂÔ ×óòÅ ì¹ðÜ å¼Õ éÔƺ ê¹¼Üä

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ»

íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ìzÅÔîä îÅåÅ ÜÆ é±³ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú êÅ Õ¶

ç¶äÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÜÅä ñ¼Ç×Á» À°é·» ù Çðôòå

êÇò¼åð ç¶Ô» ñË Õ¶ À°é·» ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé

çÆ ôÔÅçå Áå¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÃÇÔå Ô¯ðé»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãî¶å î¯Çð³âÅ ç¶ êÅà ÁÅêä¶ Çê³â

ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ î» Áå¶ êåéÆ ç¶ ×ÇÔä¶ Áå¶

çÆ îé÷ÈðÆ ñËä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶

öËð Çüֻ, ÇÜé·» Çò¼Ú êÆð üïç ì¹¼èÈ ôÅÔ, üïç

Ö¶óÆ ñË Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ê¹¼Üä Óå¶ ðÅå é±³ ׳×È é¶

Õ°Þ êËö éÅñ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ô ñ×ÅåÅð Çå³é ðÅå»

ôðå ð¼ÖÆ ÇÕ ÃÃÕÅð ñÂÆ ÇܳéÆ í±îÆ ÚÅÔÆçÆ

ì¶ö, Áñø õ», üïç õ», öéÆ õ» å¶ éìÆ õ»,

ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á»

êÇÔð¶çÅð» ù Çðôòå ç¶ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶

ÔË, Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ úéÆ í±îÆ ñË ñò¯Í

üïç êÆð î¹Ô³îç, ðÅÇ ռñÅ, éòÅì ÕðÆî ìõô

ð¼ÖÆ êËÇÃÁ» Áå¶ ×ÇÔÇäÁ» òÅñÆ æËñÆ Ú¯ðÆ Õð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ×ðî ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä ñÂÆ á§ã¶

ÇÂà Óå¶ çÆòÅé é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ìçñ¶

å¶ ðÔÆî ìõô, êáÅä ìñò³å õ», éòÅì ô¶ð

ñÂÆÍ

ì¹ðÜ Çò¼Ú Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

Öó·òÆÁ» î¯Ôð» ð¼Ö Õ¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ í±îÆ ñË ñÂÆ

î¹Ô³îç õ» îñ¶ðÕ¯àñÅ, íÆÖä ôÅÔ, ôðøçÆé,

éò» Çê³â òà ÜÅä Óå¶ À°Ã çÅ é» ÃÔ¶óÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ü篺 îÅåÅ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ-ùíÅÁ À°Ã Õ¯ñ¯º

À°èð, ñ×ÅåÅð Çå³é Ççé å¼Õ Ôð Ãò¶ð

Áå¶ êÈð¶ ÃéîÅé Áå¶ ÇòèÆ éÅñ îÅåÅ ÜÆ Áå¶

îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ã¼ïç öÅî¶ ôÅÔ Áå¶ ÔÃé ôÅÔ

æËñÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁ» å» À°Ô ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éòÅì çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð ñÂÆ

ÁÅÇç ç¶ é» ôÅîñ Ôé, çÅ ×°ðÈ Øð êzåÆ ÇòôòÅÃ

ÇÕ ÇÂ¼Õ å» À°Ã é¶ î¹öñ ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯èÆÁ» é±³

Õð Õ¶ À°é·» ù ÇüÖÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ

ñ¼ÕóÆÁ» ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÅ

Áå¶ Ãîðêä ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ

ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ôðé Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°µê𯺠À°Ã¶

Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 À°é·»

ÁÅÇÂÁÅ å» íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ é¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ

ÇîÃÅñ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂé·» çÅ é» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Óå¶ Ú¯ðÆ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

Óå¶ ÔÕÈîå ç¶ ÇÕö ÷¯ð ÷°ñî çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ

ÇéíÅÂÆ Áå¶ ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ çÆòÅé çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÃéîÅé Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇñÁÅ

é¶ ÃðÕÅð òñ¯º Çîñä òÅñ¶ ÇÂéÅî ç¶ ñÅñÚ

Ô¯ÇÂÁÅ å» Á³å åÆܶ Ççé éòÅì ò÷Æð õ» ç¶

ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 éòÅì ÃðÔ³ç ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å

Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 38

ÃçÅìÔÅð ÁÇíé¶åðÆ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé òÔÆçÅ ðÇÔîÅé çÅ ÇÂ¼Õ ì³×ñÅ Ocean

ÁÅêäÆÁ» ôðå» ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

êð Á³å Çò¼Ú å» Ãì³Çèå ÕñÅÕÅð ç¶ Õ³î çÅ ÔÆ

View ì»çðÅ (î³°ìÂÆ) Çò¼Ú ÔËÍ î˺ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

Ãì³è ÓÚ À°Ã ù ÕÂÆ òÅð î¹ôÇÕñ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ

î¹¼ñ ê˺çÅ ÔËÍ Ãì³è» ù ìÅÁç ÓÚ Õ½ä ê¹¼ÛçÅ ÔË?

ì³×ñ¶ Õ¯ñ¯º ñ§ÇØÁÅ ÃÆ Áå¶ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé é±³

ÕðéÅ ÇêÁÅ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ôÅé ç¶ Çòð°¼è

ÒÇÃðø ×°ðÈ ç¼å ç¶ éÅñ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ òÔÆçÅ é¶

Çîñä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆÍ îË é ± ³ Ôð òÅð ÔÆ

ÃîÞ½åÅ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ñ×í× ÃÅÇðÁ» ÔÆ ñ¯ÕÇêÌÁÅ éÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ

ÁÃøñåÅ ÇîñÆ Áå¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ òÔÆçÅ

Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã é±³ ÕÇáéÅÂÆ À°Ã Ã ÁÅÂÆ

Õ³î ÕÆåÅÍ çñÆê éÅñ À°Ã é¶ ÒÇçñ çÆÁÅ çðç

ðÇÔîÅé å» ì³×ñ½ð ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ì³×ñ½ð ç¶

Ü篺 ×°ðÈ ç¼å é¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ é»Á ìçñä

ñÆÁÅÓ, ÒðÅî Á½ð ÇôÁÅîÓ Áå¶ ÒÁÅçîÆÓ Çò¼Ú

Õ¯ðÅî»×ñÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Á³å ÓÚ òÔÆçÅ çÅ ëÅðî

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ìå½ð éÅÇÂÕÅ à¼Õð ñÂÆÍ

ÔÅÀ±Ã ÔËÍ î˺ À°æ¶ òÆ Ç¼Õ-ç¯ òÅð À°Ã é±³ Çîñä

×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ç¼å ù ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ,

ç¶ò ÁÅé§ç é¶ À°Ã çÅ Òïñ·ò» ÃÅñÓ

çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÕÅîïÅìÆ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×ÆÍ

ÒçñÆê Õ°îÅð 寺 ñË Õ¶ éðÇ×à å¼Õ Ôð Õ¯ÂÆ

(AIEH), ÒÕÅñÅ ìÅ÷ÅðÓ (AIF@), ÒìÅå Â¶Õ ðÅå

î¶ðÆ ÇÂÔ ÖÅÇÔô ÇÂÕ Ççé ÁÚÅéÕ ÔÆ êÈðÆ Ô¯

ÁÅêäÅ é»Á ìçñ Õ¶ Çøñî» ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆÓ (AIFB), ÒðÈê ÕÆ ðÅäÆ Ú¯ð¯º ÕÅ ðÅÜÅÓ (AIFE),

×ÂÆÍ çðÁÃñ ê¼åðÕÅð î³°éÆ éÃðÆé é¶ òÔÆçÅ

ÇåÁÅð ÔË å» åËé±³ ÕÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË?Ó òÔÆçÅ çÅ

Òêz¶î ê¹ÜÅðÆÓ Áå¶ Ò×ÅÂÆâÓ (AIFH) Çò¼Ú ÃÅæ

ðÇÔîÅé ìÅð¶ Conversations with Waheada

óֶê êð ÇçÌó ÜòÅì ÃÆ, Òî˺ Ôð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô»ÍÓ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÕêÈð éÅñ òÆ À°Ã é¶ ÒÂ¶Õ Ççñ,

ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÈ ç¼å ù Û¼â Õ¶ À°Ã çÅ

Rehman ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Ø³°â-

À°Ã çÅ ÇÂÔ ÁÅåî-ÇòôòÅà ç¶Ö Õ¶ ×°ðÈ ç¼å ù

ï ÁøÃÅé¶Ó Áå¶ ÒåÆÃðÆ ÕÃîÓ Çò¼Ú ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ

é»Á Õç¶ òÆ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÕñÅÕÅð éÅñ éÔƺ

Ú¹ÕÅÂÆ ç¶ ÁòÃð ò¶ñ¶ òÔÆçÅ é±³ òÆ Ã¼ÇçÁÅ

òÆ À°Ã Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ çÈÜÆ ôðå òÔÆçÅ

ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ åð·» ÇòôòÅÜÆå (Õ¯ÔðÅÓ, ÒìÆà ÃÅñ

ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅåÆ å½ð Óå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÔÆçÅ ÁÅÂÆ å» ÷ðÈð êð À°Ã é¶ ç¯ò¶º

çÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çøñî» ÓÚ Á³×-êzçðôé éÔƺ

ìÅÁçÓ), îé¯Ü Õ°îÅð (éÆñ Õîñ), ðÅܶô Ö³éÅ

Á³åðî¹ÖÆ Ã¹íÅÁ çÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÁÅêäÅ

Ô¼æ ܯóÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ð¶ êðÅä¶ ÃÅæÆ Çòܶ

Õð¶ × Æ Áå¶ ÇÕö òÆ åð· » çÆ íóÕÅÀ± Ü»

(õÅî¯ôÆ), ðÅÇܳçð Õ°îÅð (ÒêÅñÕÆÓ, ÒèðåÆÓ,

ÜÆòé ÃÅæÆ ñ¼íä ÓÚ òÆ ÕÇáéÅÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÁÅé§ç ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ î˺

ÃñÆòñ˵à ê¹ôÅÕ éÔƺ êÇÔé¶×ÆÍ ÇÂà òÅð À°Ã

Òôåð³ÜÓ), Áå¶ èðÇî³çð ÒëÅ×°éÓ, ÒìÅ÷ÆÓ) òð׶

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé î¯ó Óå¶ ÁÅ Õ¶ òÆ

ì¶éåÆ ÕðçÆ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ

çÅ àÅÕðÅ Çéðç¶ôÕ ðÅÜ Ö¯ÃñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áé¶Õ» ÔÆ éÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ À°Ã é¶ êÈðÆ ñ×é

òÔÆçÅ é¶ ÞÈᶠÇçÖÅò¶ çÆ æ» Óå¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ

ÜÅò¶ÍÓ òÔÆçÅ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÇðÁ» êåò³ÇåÁ»

ðÅÜ Ö¯ÃñÅ ÒÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.Ó (AIEF) Çøñî çÅ

Áå¶ êzåÆì¼èåÅ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁÅòÅ÷ ÔÆ Ã¹äÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ î³×äÆ ÕÅî¶âÆÁé

ç¶ îé é±³ Û¯Ô ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ë³Õôé î¹ñåòÆ

Çéðç¶ôÕ ÃÆÍ ÇÂÔ òÔÆçÅ çÆ êÇÔñÆ Çøñî ÃÆ,

òÔÆçÅ ðÇÔîÅé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

ÜÅéÆ òÅÕð é¶ ïÈ.êÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîÆð î¹ÃÇñî

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 î˺ ÇÂà éåÆܶ Óå¶

ÇÜà ÓÚ À°Ã é±³ ÖñéÅÇÂÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ÁÇíé¶åðÆ Ô¯ä ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ Çéê³°é ézåÕÆ

ØðÅä¶ ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ òÔÆçÅ é±³ Ü篺 êåÅ ñ¼×Å

÷ðÈð ÔÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà òèÆÁÅ ÃñÆÕ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å ò˺ê ç¶ ð¯ñ ç¶ î¹åÅÇìÕ ðÅÜ

òÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ôð êzÕÅð ç¶ ð¯ñ Õðé çÆ

ÇÕ À°Ã çÅ Ô¯ä òÅñÅ ñÅóÅ å» êÇÔñ» ÔÆ

éÅñ òÔÆçÅ Çøñî» ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶

Ö¯ÃñÅ é¶ À°Ã ù Õ°Þ íóÕÆñÆÁ» ê¹ôÅÕ» êÇÔéä

ï¯×åÅ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ íÅò¶º ç¶ò ÁÅé§ç éÅñ À°Ã é¶

ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, å» À°Ã é¶ ååÕÅñ ÔÆ

Çé¼ÜÆ ÜÆòé ÓÚ òÆ ÃÅç×Æ Áå¶ Ã³ò¶çéÅ ù

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ òÔÆçÅ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÇ÷ç

ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú ×ñËîðà í±ÇîÕÅò» ÔÆ ÇéíÅÂÆÁ»

À°Ã î³×äÆ ù å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ǼÕ

êzåÆÇì³ìå ÕðçÆ ÔËÍ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ìÅÁç Çò¼Ú

Ãé êð Ò×ÅÂÆâÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ êÆóå Á½ðå

Ççé ÕîñÜÆå À°Ã ù ÁÚÅéÕ ÇÕö Õ³î ñÂÆ

òÔÆçÅ ðÇÔîÅé çÅ Üéî AICF é± ³

×òÅÔ ìÇäÁÅ ÇÕ ìöËð ÇÕö ñ¯ÕÇêÌÁÅ é»Á é±³

çÆ åzÅÃçÆ ù òÆ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÕêÈð

Çîñä ÁÅÇÂÁÅÍ ÕîñÜÆå é¶ À°Ã éÅñ ÇÃðø

Ú˺×ñêà (åÅÇîñéÅâ±) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

èÅðé Õðé ç¶ Áå¶ ÃÅçÅ ê¹ôÅÕ» ÓÚ òÆ òèÆÁÅ

éÅñ òÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÒÂ¶Õ Ççñ ý ÁøÃÅé¶Ó Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÔÆ Çøñî Òô×ÓÒ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çøñî» ÓÚ¯º

çÅ ÇêåÅ ÕÇîôéð ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆÁ» ç¯ Ô¯ð

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ñÅÃÅéÆ ÁÇíéË çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ é½ÕðÆê¶ôÅ éÅÇÂÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ

ëñÅê Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂÔ Ö¶åð Û¼â Õ¶ Çé¼ÜÆ

ì¶àÆÁ» òÆ ÃéÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç Ü篺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇéíÅÂÆ, À°µæ¶ ÔÆðÅ ìÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã é¶

òêÅð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ òÔÆçÅ ù îÇÔÃÈÃ

ÒåÆÃðÆ ÕÃîÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åòÅÇÂø ù ùéÇÔðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕîñÜÆå ÔÆ À°Ã çÅ ÁÃñÆ ÜÆòé

êðç¶ Óå¶ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÅæÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ èðî çÆÁ» çÆòÅð»

ðÇÔîÅé çÅ åìÅçñÅ ì³×ñ½ð Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ

ÒÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.Ó å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ç¼å é¶ À°Ã

êÇðòÅð òÆ ì³×ñ½ð ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

é±³ ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çøñî ÒÇêÁÅÃÅÓ (AIEG) Çò¼Ú

ï, òÔÆçÅ çÆ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

òÆ Õ³î Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕñÅÇÃÕ Çøñî ÃÆÍ

ÇÂö ÔÆ åð·» ðÅܶô Ö³éÅ ç¶ éÅñ À°Ã é¶

å¯ó Õ¶ À°Ã éÅñ ôÅçÆ Õð ñÂÆÍ ôÅçÆ å¯º ìÅÁç

òÔÆçÅ çÅ êÇðòÅð ìóÅ ÔÆ ôÅñÆé Áå¶ Ãò¼Û

òËö ×°ðÈ ç¼å çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ÒÕÅ×÷ Õ¶ ëÈñÓ

ÒõÅî¯ôÆÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Áóå°Çñå

òÔÆçÅ ç¶ ç¯ ì¶à¶ ԯ¶ ܯ ÇÕ Ô°ä ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

Ã¯Ú òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ òÔÆçÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ»

òÆ ÃéÅåÕÆ ê¼èð çÆ Çøñî ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ

éÅÇÂÕÅ òܯº çðôÕ» çÆ êzô¿ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, À°æ¶

ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô», ÕîñÜÆå çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ

íËä» é¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ ÔÆ éÅñ íÅðå éÅÇàÁî

éÅÇÂÕÅ òÆ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé ÃÆ, êð ÇÂÔ Çøñî

ÇòôòÅÜÆå ç¶ éÅñ ÒìÆà ÃÅñ ìÅÁçÓ Çò¼Ú Õ³î

ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÿé B@@@ Çò¼Ú ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ

òÆ ÇüÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çé̼å ÇÃðø

ëñÅê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ Ã ç½ðÅé À°Ã ç¶ Áå¶

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ðÔ¼ÃîÂÆ Á½ðå ù ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÆ êð ÁÅêäÆ Øð-×zÇÔÃæÆ òÃÅÀ°ä ñÂÆ òÔÆçÅ

À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ô½Õ òܯº ÔÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÆÍ

×°ðÈ ç¼å ç¶ ð°î»Ã ç¶ ÚðÚ¶ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÇñÔÅ÷Å, ÇÂÔ ÃÃê˺à Çøñî Áܶ òÆ ÇÔ³çÆ ÇîÃàðÆ

ÁÅêäÅ î³°ìÂÆ òÅñÅ ÇàÕÅäÅ Û¼â Õ¶ ì³×ñ½ð ÁÅ

òËö òÔÆçÅ çÅ îé êó·ÅÂÆ êzåÆ ÕÅøÆ ×³íÆð

ÇÂé·» ÁøòÅÔ» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ ÃÆ Ü» éÔƺ, ÇÂÃ

îÈòÆ÷ çÆ ÇñÃà ÓÚ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

×ÂÆ ÃÆÍ ì³×ñ½ð çÅ î½Ãî À°Ã ù ìóÅ Ú³×Å

ÇçÌôàÆÕ¯ä ð¼ÖçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ âÅÕàð ìäéÅ

×¼ñ çÅ ÜòÅì Áܶ å¼Õ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

òÔÆçÅ çÆ ôõÃÆÁå ÇÃðø ÁÇíéË õ¶åð ÓÚ ÔÆ

ñ×çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ü³Õ ëÈâ ò¶Úä çÅ

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð Õ°çðå é±³ ÕÂÆ òÅð Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ

î³°éÆ éÃðÆé é¶ òÆ Ü篺 ÇÂÔ åñÖ êzôé À°Ã 寺

óÜÆç×Æ Áå¶ ïæÅðæòÅç çÆ êzåÆÕ ìä Õ¶ ÔÆ

ÕÅð¯ìÅð òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÔ°åÅ Ãøñ

îé÷Èð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ À°åÃò ÓÚ òÔÆçÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÇøñî Ü×å

ÃÆîå éÔƺ ðÔÆ, ìñÇÕ Çé¼ÜÆ ÜÆòé ÓÚ òÆ À°Ã

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ù ÇéÌå ÕðÇçÁ» å¶ñ×È Çøñî» ç¶ ÇéðîÅåÅ çÆ

Çò¼Ú å°Ãƺ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯,

é¶ ôÅñÆéåÅ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ù ÔÆ êzçðôå ÕÆåÅÍ

é÷ð À°Ã Óå¶ êÂÆÍ ÇéðîÅåÅ é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ Çøñî Òð¯ÜÈñÈ îÅðÅòÆÓ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çé̼å ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂö ÔÆ åð·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¶ñ×È Çøñî ÒÜË ÇÃîÅÔÅÓ (AIEE) ç¶ ÇéðîÅåÅ é¶ òÆ ìå½ð

ÜËÃÅ ç¶Ã òËÃÅ í¶Ã - ïéî ÕêÈð

Çëð òÆ, ôÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ Ü篺 Õç¶ òÆ ìÅñÆò°¼â é¶ À°Ã ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆ å» À°Ô ç½óÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺 À°Ã çÆÁ» ÒòÅàðÓ, ÒÇç¼ñÆ-FÓ, ÒAE êÅðÕ ÁËò¶ÇéÀ±Ó Áå¶ Òúî ÜË

Á¼ÜÕñ· ïéî ÕêÈð Çëð êÅÇÕÃåÅéÆ ÃàÅð

Ü×çÆôÓ òð×ÆÁ» Çøñî» ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆÁ»

â»Ãð À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ìËéð çÆÁ» Çøñî» ñÂÆ

ëòÅç õÅé çÆÁ» åÅðÆë» Õð ðÔÆ ÔËÍ Ãô»Õ دô çÆ

ÚÇð¼åð í±ÇîÕÅò» ÇÂà ׼ñ çÆÁ» êzåÆÕ Ôé ÇÕ

üçÅ ê¼åð Çç¼åÅÍ òÔÆçÅ Çøñî» ÓÚ Õ³î éÔƺ

éòƺ Çøñî ÒîÃÕÕñÆÓ Ã¯éî ù ëòÅç éÅñ ÇîñÆ ÔËÍ

òÔÆçÅ ðÇÔîÅé òð×Æ ÃçÅìÔÅð ÁÇíé¶åðÆ Õç¶-

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÁÚÅéÕ

îËñì½ðé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇøñîÆ î¶ñ¶ ÓÚ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ

Õç¶ ÔÆ ÇÃé¶îÅ Ü×å ç¶ ÁÅÕÅô ÓÚ ÇòÚðçÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ î½å é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ

ÔË ÇÕ Ã¯éî å¶ ëòÅç ÇÂ³Þ ÇØú-ÇÖÚóÆ Ãé, ÇÜò¶º

òÔÆçÅ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ê¯zó·åÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ êzÃåÅò

Üéî-Üéî çÅ ÃÅæ Ô¯ò¶Í ÇÂà åð·» ÔÆ Ã¯éî çÅ

dzâÃàðÆ ÓÚ Ôð æ» Óå¶ ÃîÞ½å¶ Õðé¶ êËºç¶ Ôé,

ÃòÆÕÅð Õð ñÂ¶Í Òð¯ÜÈñÈ îÅðÅòÆÓ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

ÃÔ¶ñê¹äÅ ÜËÕÇñé ëðé»Çâ÷ éÅñ Çéí ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ã é¶ À°Ã¶ ÔÆ Çøñî Ü×å Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

Ãøñ Çøñî Çüè Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ

ëòÅç éÅñ î¶ñ-ܯñ çÆ åð·» ÜËÕÇñé òÆ Ã¯éî ù

ôðå» Áé°ÃÅð Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇçÌôàÆÕ¯ä 寺

Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÔËçðÅìÅç ×ÂÆ, Çܼæ¶

ÇÂà åð·» ñ×çÆ ÔË, ÜÆÕä ÇêÛñ¶ Üéî ÓÚ ç¯ò¶º

À° Ô Ç¼ Õ Ã³ ê È ð é éÅÇÂÕÅ Ô¯ ä å¯ º ÇÂñÅòÅ

ÇÂà À°åÃò ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã

íËä» ðÔÆÁ» Ô¯äÍ íÅðåÆ Á³åððÅôàðÆ ×ÇÔÇäÁ» ç¶

ìÅñÆò°¼â çÆ êzÇåôáÅ òèÅÀ°ä òÅñÆ ôõÃÆÁå

çÆ î¹ñÅÕÅå ×°ðÈ ç¼å ç¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ïéî Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÖÈì

òÆ Çüè Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã é±³

òÔÆçÅ ×°ðÈ ç¼å é±³ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú ÇîñÆ ÃÆ,

ì¯ñçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ô ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å éÅñ

Centeriary Award for Indian Personality,

ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÕÃð ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ǼÕ-ÇîÕ ÃÆÍ ÕÇÔä çÅ Áðæ ÇÂÔ ÇÕ Ã¯éî ÕêÈð

Filmfare Lifetime Achievement 猦

òÔÆçÅ çÅ ÇêÛ¯Õó òÆ ÔËçðÅìÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÒÜËÃÅ ç¶ô òËÃÅ í¶ÃÓ çÆ ×¼ñ ÃîÞ ×ÂÆ ÔË å¶ ÔÅñÅå

National film Award for best Actress ÁÅÇç

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ Áé°ÃÅð ÚñäÅ À°Ã ù ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃñîÅé õÅé

Áé¶Õ» ê¹ðÃÕÅð» ç¶ éÅñ Ã-Ã ÇÃð ùô¯Çíå

éÅñ À°Ã çÆ Çøñî Òêz¶î ðåé èé êÅÇÂúÓ å¶÷Æ éÅñ ìä ðÔÆ ÔËÍ àÇò¼àð Óå¶ Ã¼å ÇîñÆÁé ëÅñ¯Áð÷

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òÔÆçÅ ×°ðÈ ç¼å ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ì³ìÂÆ å» ÁÅ ×ÂÆ êð À°Ã é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

À°Ã ç¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÒéÆðÜÅÓ Çøñî éÅñ òÆ À°Ã çÆ Çç¼Ö Ô¯ð À°íðé òÅñÆ ÔËÍ

- ê̯. ùÇð³çð î¼ñ·Æ

Ç

Aug. 19-Aug. 25/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly

JR

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888