Ck cdn aug 05 2015

Vol.30

Issue No. 31

Aug. 05-Aug. 11/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÔ³çÈ Ã¹ðǼ ÖÁŠóîåÆ ç¶ ÁÅ×È îéÆô ÃÈç çÅ À°Ã ç¶ ÔÆ ×³éîËé òñ¯º Õåñ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ïîéÅæ ù ׳çÆÁ» ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ», ÇÜà 寺

óîåÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé îéÆô ÃÈç ù À°Ã ç¶ ÔÆ

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ïîéÅæ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ

ÃðÕÅðÆ ×³éîËé òñ¯º ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ

ÕÅðìÅÂÆé çÅ ÃÅðÅ îË×÷Æé ÔÆ ÃÈç Óå¶ ÖÅñÆ

Õðé çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÔËÍ êzÅêå ÃÈÚéÅ

Õð Çç¼åÅÍ

Áé°ÃÅð ÔîÅïȳê¹ð ÃðÔ³ç ÇòÖ¶ îéÆô ÃÈç ç¶

îéÆô ÃÈç çÅ éÅî À°Ã ò¶ñ¶ ùðÖÆÁ»

ÇéòÅà À°êð ÔÆ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ Áå¶

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

À°Ã ç¶ ×³éîËé é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ îË×÷Æé À°Ã

Çéô»å ôðîÅ éÅñ ðñ Õ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð

Óå¶ ÖÅñÆ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇÃð

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Óå¶ Ú¿âÆ×ó· ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

Áå¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í

ÔîñÅ Õðé çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð ÃÈç ù ÇÃòñ

ÃÆÍ ÇÂà ÁÃëñ Õ¯Çôô ç½ðÅé Çéô»å ôðîÅ

ÔÃêåÅñ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñË Õ¶ ׶

ç¶ ÔòÅðÅ é¶ æ¼êó îÅÇðÁÅ ÃÆ Üç ÇÕ îéÆô

êð âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

ÃÈç ÁÅêä¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ», î¯ÔÅñÆ òÃéÆÕ

ÔÅçö çÅ êåÅ ñ×ÇçÁ» ÔÆ ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁŠóîåÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Áé§ç íÅðçòÅÜ ÁÅêä¶

Õåñ ÕÆå¶ ×¶ îéÆô ÃÈç çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ðî¶ô Õ°îÅð ç¼å Áå¶ êÇàÁÅñÅ òÃéÆÕ ÁÅôÈå¯ô ×½åî éÅñ êÅö Öó·Å ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ×Ëð-

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ òÅðçÅå î½Õ¶ ç¯ò¶º

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» çÆ Ü»Ú

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ ×³éîËé

Üä¶ ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃéÍ ÇÕö ×¼ñ¯º åÕðÅð

ÕÆåÆ Áå¶ Çëð Üñç ÔÆ ÇÂé·» ù ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ

ïîéÅæ ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

Ô¯ ÜÅä Óå¶ îéÆô ÃÈç é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ

ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º î¹éÆô ÃÈç çÅ Õåñ Çüֻ ÇÃð îó·é çÆ Õ¯Çôô êð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ô éÕÅðÇçÁ» òÅðçÅå ù ç¼ÇÃÁÅ ôðÅìÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÁÅñ dzâÆÁŠùð¼ÇÖÁÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ô¼ÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÃÇîåÆ ç¶ ê³ÜÅì dzÚÅðÜ î¹éÆô ÃÈç ç¶ Õåñ 寺

Ãì³èÆ

ÜÅäÕÅðÆ

ìÅÁç Õ°Þ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ëåÇÔ×ó·

Çç¼åÆ ÃÆ êð ê¹Çñà é¶

ÃÅÇÔì Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅ ñÂ¶Í ÇÕö ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ

ÇÂà ù ׿íÆðåÅ éÅñ

ù ð¯Õä ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç÷ñ·¶ é±³ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú

éÔÄ ÇñÁÅÍ À°é·»

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú ê¹ñÆà çÆ

ÃÇîåÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ê³ÚÅé§ç Ç×ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðÜ×°÷ÅðÆ òÆ ô¼Õ

î¹éÆô ÃÈç 㯺 ÔÆ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕðçÅ

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ AA éò³ìð, B@AA ù Ú³âÆ×ó·

ÔËÍ Ç×ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çò¼Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ÇÕ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»

ÕÆåÆ ÃÆ, À°ç¯º 寺 À°Ã é±³ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» òñ¯º

òñ¯º ò¼â¶ åóÕ¶ ÔÆ

èîÕÆ íð¶ ë¯é ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ïÈ-ÇàÀ±ì À°êð ÇÂÔ

ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇîåÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ê³ÚÅé§ç Ç×ðÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

Ç×ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈç é¶ ÃðÇÔ³ç æÅä¶ ç¶

Çà¼êäÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» î¹éÆô ÃÈç é±³

ÇÕ ÇÂÔ ×ðîçñÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µêð

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ù ë¯é À°êð ÁÅêä¶ ×³éîËé çÆÁ»

îÅð Õ¶ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ, ÇÜà 寺 Çüè Ô°³çÅ ÔË

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ô»åÆ ù ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ¯º ò¼Ö éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çìé·» ô»å éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÅ - îÅñÕ¯ÇñÕÃ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 02

VICKY CREATION Real Estate in Seattle Area Shop#16-17 1st. Floor Minerva Market Ludhiana

We are Wholesalers, Manufacturers & Exporters of Fancy Ladies Suites & Dress Materials

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Better Material on Best Rates

ÃÅⶠð¶à Ãí 寺 ؼà Ôé

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ,ðËâÆî¶â ÃÈà, ëðÅÕ ÃÈà Ü» ë˺ÃÆ âðËÃ, ê³ÜÅì 寺 òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í vicky98543@yahoo.in Like us on our facebook page/vicky creation

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

For more info. call @

Tel:011-91-98787-71732

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD سචöòÅò»

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft) Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

• Motorcycle

Business Deals

300

$

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 03

ïÅÕÈì îËîé ìÅð¶ ëËÃñ¶ 寺 éÅðÅ÷ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇâêàÆ ðÇÜÃàðÅð çÅ ÁÃåÆëÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ

ÇåÁÅ× ç¶ À°çÅÔðä Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ùêðÆî

ðÇÜÃàðÅð é¶ AIIC ç¶ î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÕ¶ Õ»â ÓÚ

Õ¯ðà ç¶ ÕÅñ¶ سÇàÁ» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ ÜÅäÅ

ç¯ôÆ ïÅÕÈì îËîé çÆ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ Áîñ çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz¯. Áé±ê ùÇð³çðéÅæ çÆ Çéï°ÕåÆ

ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé òÅñ¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

á¶Õ¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ C@

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶

Ü°ñÅÂÆ ù ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ êz¯. Áé±ê ùÇð³çðéÅæ é¶ ÇâêàÆ

ïÅÕÈì îËîé ù À°Ã çÆ î½å ç¶ ë¹ðîÅé ù ÃÔÆ ç¼Ã¶

ðÇÜÃàðÅð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÃåÆëÅ ç¶

ÜÅä 寺 ç¯ Ø³à¶ Á³çð ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÇÕ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ç¯ ëËÃñ¶ ÕÅé±³éÆ

ÁçÅñå ç¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÃç¶ Çüֻ ìÅð¶ ×ñå êzÚÅð ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ- Ã. Áð¯óÅ ÃåñÅäÆ ÃÅÇÔì- êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ÷ìðÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆÁ»

êz¯. Áé±ê ùÇð³çðéÅæ

ñóÕÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé ìäŶ ÜÅä ç¶ Ãì³è ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÅÁðÅ îÅðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ê³ÜÅì ç¶ î˺ìð ÁÃ˺ìñÆ Ã: ðÅî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ê³ÜÅì 寺 ÇÂÕñ½å¶ ÁËî. êÆ. ¶. ÃðçÅð ðÅî¶ô ÇóØ

Ã÷Å ìÅð¶ ìÇÔà ç½ðÅé êz¯. Áé±ê çÅ ÇÂÔ ÁÃåÆëÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ëËÕñàÆ î˺ìð Áå¶ î½å ÜÆ Ã÷Å

îé÷Èð Õð Õ¶ À°é·» ù ÁÔ°ç¶ å¯º î¹Õå Õð Çç¼åÅ

Óå¶ Ö¯Ü êz¯ÜËÕà ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ îËîé é±³

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ñ×í× B@ ÇâêàÆ

ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ ë¹ðîÅé Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ çÅÇÂð ÁêÆñ

ðÇÜÃàðÅð ÔéÍ êz¯.Áé±ê Çç¼ñÆ éËôéñ ñÅÁ

éÅñ òÆ À°Ô Ãì³Çèå ÃéÍ

óïÕ° å ðÅôàð ç¶ îÔ» ÃÕ¼åð é¶ ø»ÃÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå é±³ í³ÇâÁÅ

Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ô ÓÚ é½ÜòÅé» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» ÓÚ é°îÅdzç×ÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆ Ôé å¶ Á¼Ü êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁÇèÁÅêÕ, âÅÕàð, ê¹ÇñÃ, ë½Ü, Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ü×Å

ÇéÀ±ïÅðÕ- î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å çÅ

ÇîñÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Ö¹ô ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Çüֻ çÆ Ô¯ºç

ïÅÕÈì îËîé é±³ ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶

Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô ÇÂÃ

Áå¶ Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ä Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé ÞÈᶠÔéÍ ôðÅðåÆ

óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ç¶ îÔ» ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ îÈé

Ã÷Å é±³ õåî Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð ¶ôÆÁÅ Çõ¼å¶ ç¶

ÁéÃð» òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ ÇÖñÅø ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé çÅ î¹¼Ö

é¶ éðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ÔËÍ ïÅÕÈì é±³ ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä

Ç÷ÁÅçÅåð ç¶ô» Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Áܶ òÆ ÔËÍ

îÕÃç Çüֻ é±³ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ

寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» é¶ Ü篺 ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ À°é·»

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÚÆé çÅ é§ìð

ÃÅÇÔì Áå¶ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ, ê³Üòƺ êÅåôÅÔÆ, Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÜÆ ç¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé» ç¶ çðôé» å¯º

ù ÃòÅñ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» ÔËÍ ïÅÕÈì îËîé é±³ òÆðòÅð é±³ ë»ÃÆ Çç¼åÆ

çÈð ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å íñÆ íÅå ÜÅä³È ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ ؼà Ç×äåÆ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ À°Ô ÇõñÅø ÔéÍ

×ÂÆ ÔËÍ À°Ã Ççé ïÅÕÈì çÅ EC ò» Üéî Ççé

ÃðçÅð ðÅî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ

êÅÇÕÃåÅé Á³çð î¹ÃÇñî êÇðòÅð» çÆ åð·» êÈðÅ îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

òÆ ÃÆÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

óï°Õå ðÅôàð îÔ» ÃÕ¼åð é¶ ÕÂÆ òÅð

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìä ÃÕç¶ Ôé ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ×òðéð Üñ§èð- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ê³ÜÅì

ìäÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ

ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ., êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù

ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×¼ñ éÅñ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁËñÅé Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ, êð çÆéÅé×ð

çÆ ÕîÅé ýºêÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç×¼ñ ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîå

ÓÚ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÔËÍ À°Ã ù ÇÕÀ°ºÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð ê¹Çñà ÓÚ Õ³î å¶

ܳîÈ ÕôîÆð çÅ ×òðéð ñÅÀ°ä çÆ ëÅÂÆñ ÇÂÃ

D-E Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ ×òðéð» çÆ

çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ

Á¼åòÅç éÅñ Çéêàä çÅ åÜðìÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Ôëå¶ ÕñÆÁð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ êzèÅé

Çéï°ÕåÆ òÆ Ã³íò ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÃÇæåÆ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ×zÇÔ î³åðÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°é·» çÆÁ» öòÅò» çÆ òð寺

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ç×¼ñ ç¶ é» ù

Õ°Þ À°åð êÈðìÆ ðÅÜ» ç¶ ÔéÍ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð» éÅñ

ÕôîÆð ÓÚ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ å¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ëÅÂÆñ Õ¶ºçðÆ

ê³ Ü Åì ç¶ ×òðéð çÆ ÃæÅÂÆ

Á¼åòÅç éÅñ Çéêàä çÆ ðäéÆåÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅêä¶

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çéï°ÕåÆ òÆ Ô¯äÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶

ìäÅÀ°ä ÓÚ Ü°à ׶ ÇÜà ÕÅðé

ÇòôòÅà êÅåð ÇòÁÕåÆ ù ×òðéð ñÅÀ°äÅ

Ç×¼ñ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

ÔÇðÁÅäÅ òÅñ¶ ×òðéð é±³ ê³ÜÅì

ëÅÂÆñ Óå¶ ÔÃåÅÖð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ Ç×¼ñ ÇÂà Ã íÅÜêÅ ñÆâðÇôê

Ö¹¼ñ· Õ¶ íÅÜêÅ çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÂÆ.

çÅ òÅèÈ íÅð Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

ç¶ ÕÅëÆ é¶ó¶ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÕÔÅ ÜÅ

êÆ. Á˵Ã. ÁëÃð òܯº ܳîÈ ÕôîÆð ÕÅâð ç¶ ê¹ÇñÃ

é¶ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼åòÅç òð×Æ ØàéÅ ÇÕå¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õç¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇòèÅé

Ô¯ð éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¶ô

ÃíÅ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Ç×¼ñ òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ Ô¼æ

ÃÅèÅðé ÃÇæåÆ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü°óé 寺 ìÅÁç ÔÅñÅå ìçñ ׶ Áå¶ Ô½ñÆ-

ÇÂà ñÂÆ ×zÇÔ î³åðÆ ç¹ÁÅðÅ Ç×¼ñ

Ô½ñÆ Ç×¼ñ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ç¶ é¶ó¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òܯº Õ³î òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂö

Ç×¼ñ çÆ ëÅÂÆñ À°µå¶ Ô°ä

éÅå¶ À°é·» ç¶ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú óêðÕ ÕÅëÆ

ÇÃðë Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

ÇÃ³Ø ç¶ çÃÖå Ô¯ä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ

é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ã Ç×¼ñ é±³

ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ðÃî» êÈðÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ü³îÈ

Ãî¶å Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ ×òðéð» çÅ ÁËñÅé ÇÂà Ôëå¶

Úñ¶ ×Â¶Í ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ç×¼ñ é¶ íÅÜêÅ

Çòô¶ô ðÈê éÅñ ÕôîÆð ì¹ñÅ Õ¶ À°é·» çÆ îçç

ÕôîÆð ç¶ î½ÜÈçÅ ×òðéð ÁËé. ÁËÃ. ò¯ÔðÅ ÇÂÃ

Õç¶ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç×¼ñ ç¶ é¶óñ¶ é¶åÅò»

çÆ îçç ÕÆåÆ å» Ô°ä Õ¶ºçð À°é·» ù ×òðéð

ñÂÆ Áå¶ Ç×¼ñ çÆ ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð íÅÜêÅ ù

Ã ÁËÕÃà˺ôé Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ

é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ç×¼ñ é±³ ܳîÈ ÕôîÆð

ñÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ êÇÔñÆ òÅð íÅðÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ,

ÕÅðÜÕÅñ êÇÔñ» Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÜà ÕÅðé À°Ô êÆ. âÆ. êÆ. éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×¼ñ é±³ ×òðéð ìäÅÀ°ä çÅ

êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ êÇàÁÅñÅ- çÆéÅé×ð î¹ÕÅìñ¶ ÕÅðé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ Óå¶ é÷ñÅ ÞÅÇóÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ Ü׷ŠܶÕð ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Ô°³çÅ å» ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ çÆéÅé×ð ÕÃì¶ Óå¶ ÔîñÅ Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ Ã¹î¶è ÃËäÆ Óå¶ òð·ÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÆéÅé×ð æÅä¶ ÓÚ î¹ñÅ÷î» òñ¯º ì×Ëð

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÔÇæÁÅð» 寺 ÇâÀ±àÆ ç¶äÅ ñÅêðòÅÔÆ çÆ ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ Ü¶Õð Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÂà Ã ê¹Çñà î¹ÖÆ Ô°³ç¶ å» À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù êÈð¶ ÔÇæÁÅð Çç¼å¶ Ô¯ä¶ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹êð-Õ½ê ÔéÍ ÕËêàé çÆ ÇÂà ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ òܯº ç¶ÖÇÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¼ÖÆ ×¼ñ» ÕÅðé Õ»×ðà çÆ ò¯à ìËºÕ ÇðÔÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅðÅ Õ»×ðà 寺 çÈð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ãù òÅêà ê³ÜÅì éÅñ ܯóé ñÂÆ ÕËêàé òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÔ¼ÃÅ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ù ê³ÜÅì çÆ Çéðç¯ô ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õðé òÅñÅ ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ ÁÕÃð À°Ã Çòð°¼è Ö¹¼ñ· Õ¶ éëðå çÅ êz×àÅòÅ òÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ ì¶óÆÁ» ÓÚ ÜÕó Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ê¹ÇñÃ é¶ êÇðòÅð ù éÔƺ Çîñä Çç¼åÅ íÅÂÆ ÔòÅðÅ éÅñ ð¯êó- Çç¼ñÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ é÷ðì³ç

ܼ æ ¶ ì ³ ç ÆÁ» å¯ º ÁŶ Çü Ö » òñ¯ º ñ×ÅåÅð

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ Çç¼ñÆ ê¹Çñà òñ¯º

éÅÁÇðÁ» çÆ ÞóÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁËâò¯Õ¶à

Ãõå ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ì¶óÆÁ» éÅñ ì³é· Õ¶

ìËºÃ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ð¯êó çÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ D Ãå³ìð,

î½Õ¶ ð¯êó ôÇÔð Çò¼Ú ÚÅð¶ êÅö ê¹Çñà òñ¯º

B@AE êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ì¶óÆÁ»

éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÃÅñ

éÅñ ì³é·Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ç¶ îÅîñ¶

AIHH Çò¼Ú æÅäÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅðî ÁËÕà

Ãì¿èÆ ì¯ñÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

åÇÔå ÁËø. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§: EC À°é·» ÇÖñÅø

ôð¶ÁÅî îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çðÜ î¹Õ¼çî¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú CAC ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä

ÇÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ ìÆîÅðÆ

ñÂÆ ð¯êó ÇòÖ¶ ÁËâÆôéñ ôËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ðÅäÆ

寺 òÆ êÆóå ÔË, ÇÜÃù ð¯êó ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ôðîÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð ñ×í× AF سචÃøð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ÔòÅðÅ ù ÇêôÅì ò×ËðÅ òÆ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ êËðòÅÂÆ

Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à Õ°ñÇò³çð Õ½ð ÁçÅñå Çò¼Ú

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÁçÅñå ÓÚ Õðó¶ ùð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è» Ô¶á ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ð¯êó ê¶ôÆ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇðñÆø

ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ» çÆ

ÁËø ÁÅÂÆ ÁÅð é§: DAÃÅñ AIHH (àÅâÅ ÁËÕà)

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä

ïÈ. Õ¶. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ ÁÅð. êÆ. ÇóØ,

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Ü¼Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú òÆ ÔòÅðÅ ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ

ÔË Áå¶ ôð¶ÁÅî è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÃìÈå ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áîñ¯Ô 寺 ÇÂñÅòÅ, ôz¯îäÆ

ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ù ð¯êó ÁçÅñå Çò¼Ú Çîñä ÁŶ êÇðòÅÇðÕ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð 寺 Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¹ìÅñÆ,

î˺ìð» éÅñ òÆ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø íÅׯòÅñ, ×°ðÚðé ÇóØ, ìñÜÆå

é¶ î¶ð¶ À°êð ÇÂÔ ÞÈáŠնà êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶

ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ð¼Ö

ÁËâÆôéñ ôËôé Ü¼Ü ù ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

ÁçÅñå 寺 òÅêà ÜÅä ñ¼×¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð, ÜÃÇò³çð ÇóØ

Õ¶ î¶ð¶ Óå¶ ÞÈáŠնà êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËâò¯Õ¶à

寺 ê³ÜÅì å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ Ãøð ç½ðÅé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

é¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×Ŷ, ÇÜÃ

寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú

æÅä¶ Çò¼Ú ÃÅðÆ ðÅå îËé±³ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó Õ¶

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ò¼âÆ åçÅç Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ê³æ çðçÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 06

ÁËâò¯ÕචëÈñÕÅ é±³ éÔƺ Çîñä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ìÅêÈ ù ñ°ÇèÁÅäÅ-

Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö

ìÅçñ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂà ÁÃÈñ ù Û¼â

ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñÂÆ Û¼â

ÃÆéÆÁð òÕÆñ

òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ù À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å îÅë

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð ñËä çÆ ìÜŶ

Çç¼å¶ ÔéÍ

Á˵Ú.

Á˵Ã.

Õðé çÅ Ô¼Õ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô¼Õ ÇÃðë Õ¶ºçð

ëÈñÕÅ

ìÅêÈ

ÃðÕÅð çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÜÆ

ç¶ Ô¼Õ Ö¯ÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ çÈÜÆÁ» ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é¶

ÖÅñÃÅ

é±³

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä òÅÃå¶ À°µÚ Õ¯àÆ

ä

ç¶ òÕÆñ» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÔéÍ êð ÁëïÃ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. ðòéÆå Çì¼àÈ é¶ ìÆå¶

çÇÂÁÅé§ç ÔÃêåÅñ ׶ êð À°µæ¶ åÅÇÂéÅå

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆéÆÁð

Ççéƺ ԯ¶ çÆéÅé×ð ç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ å¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ ÔóåÅñ é±³

ê¹ÇñÃ é¶ À°Ôé» é±³ ìÅêÈ ÜÆ é±³ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅÍ

òÕÆñ ÇÂà նà òÅÃå¶ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÁÅêà ÓÚ Ü¯óÇçÁ» ÇÂ¼Õ ì¶å°ÕÅ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔËÍ Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

Ç

î

ñ

ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô ê³ÜÅì ñÂÆ õåðéÅÕ ñ¼Ç×ÁÅ ×°ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅôé òñ¯º ìÅêÈ ÜÆ é±³ Çîñä

ìó¶ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

寺 ð¯ÕäÅ ×ñå ÔËÍ ìÅêÈ ÜÆ éÅ ÔÆ Ç×zëåÅð Ôé

ìÅçñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÕ òÕÆñ ÕðéÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÔÆ Õ³î ÔËÍ ÇÂÔ

ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ô Ö¹ç ÚÅÔ°ä Ü»

նà նºçð ÃðÕÅð ìéÅî ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÔËÍ Ã¹ÖìÆð

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂÔ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðòéÆå Çì¼àÈ é¶ Á¼×¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í°¼Ö

êÇðòÅð ÚÅÔ¶, Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ êzôÅôé çÅ Õ¯ÂÆ

ìÅçñ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÔóåÅñ çÆ ×ñå òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô¼Õ éÔƺ ìäçÅ ÇÕ À°Ô Çîñä 寺 îéÅÔÆ Õð¶Í

çÆ ÃðÕÅð é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð êÈðÆ åð·» Û¼â

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶

Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Õ¶ºçð é±³ ÔÆ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

ðòéÆå Çì¼àÈ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ Çì¼àÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé òÅñÅ îÅÔ½ñ ìä ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ Ú¹¼Õ Õ¶

Ç×¼ÕÆ Ã¶Öº¯ çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù À°îðÕËç

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ܯ նà ڼñ ÇðÔÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÇÂÔ î³× ÔË ÇÕ

ÔË ÇÂÔ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ» ù

ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ÜÅä,

ç¶ ìÅÔð ö֯º ×ð˺â ç¶ îÅñÕ Ç×¼ÕÆ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå ÇóØ

Çéïå ÕðçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

êð ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé 寺 ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ö֯º ù ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õðé ç¶

î¼Õó ç¶ íåÆܶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Çêz³Ã

îÅîñ¶ ÓÚ ÚÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù ïîòÅð

î¼Õó, ÁËâò¯Õ¶à ÁîðçÆê ÇóØ,

ù À°îðÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ü¼ÃÈ Áå¶ ÁîðÜÆå

Ú¿âÆöó· - ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁøÃð» òñ¯º îÆÇà³×» ç½ðÅé î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ù

ÇÃ³Ø éðÈñÅ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

òð寺 寺 âÅ㶠êz¶ôÅé ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ê¼åðÕÅð» éÅñ ûÞÅ

A@,@@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ

ÁÅç¶ô ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÚÅð» ç¯ôÆÁ» ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒÁÅÔ î¯ìÅÂÆñ ë¯é» é¶ ìóÅ Õ³î õðÅì ÕÆåËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÃÅðÅ Ççé ÇÂö é±³ êñ¯ÃÆ Ü»çËÍ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» òñ¯º ÁçÅñå ç¶

îÆÇà³×» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ» 寺 ìÅçñ Á½Ö¶

Üñ§èð- ôÇÔð ç¶ îÅâñ àÅÀ±é ìÅìÅ ðïÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅìÕÅ

Ô¯ð å» Ô¯ð ÁøÃð òÆ ÇÜÔó¶ îÆÇà³×» Õðé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÁÕÃð î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÔÆ Ô¼æ ë¶ðç¶ ðÇÔ³ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@ ÁêzËñ,

ìÅÔð ð¯äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ

ÔéÍÓÓ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ (ë¶Ãì¹¼Õ Ü» òàÃÁËê) çÆ òð寺 Ã ÇÕö ÇòÁÕåÆ

B@AA çÆ ç¶ð ðÅå îÅâñ àÅÀ±é

Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º Ç÷ñÅ ÁàÅðéÆ Ü¶.

òñ¯º À°º×ñ» çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ òð寺 ù òÆ ÇÂôÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒêåÅ éÔƺ ÇÂÔç¶ ÓÚ¯º ÕÆ

çÆ ìÅìÅ ðïÂÆ ç¶ ìÅÔð Ô¯àñ ö֯º ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø À°ðë Ç×¼ÕÆ Õ¶ Ú¯êóŠնà çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÃÆ,

Çé¼ÕñçË?Ó ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÁøÃð ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÃÅðÅ Ççé òð寺 Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

×ð˺â ç¶ îÅñÕ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ç¶ ì¶à¶ ×°ðÕÆðå

ÜçÇÕ ç¯ôÆÁ» òñ¯º Üñ§èð å¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÂÆ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é» Óå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ òÅð ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ×°ÁÅÚ Ü»çÅ

ÇÃ³Ø À°ðë Ç×¼ÕÆ é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ

òÕÆñ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÃÆÍ

ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÁÅà êÅà ìËᶠì³ÇçÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÖÁÅÿ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ÕÅðé òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ å» Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ êz¶ôÅé Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ êÆó·Æ é±³ ïôñ îÆâÆÁÅ é¶ ÁÅêÇäÁ», ÖÅà Õð ì÷°ð×» 寺 çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÃðÕÅðÆ îÆÇà³×» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ÷ çÆ ÇÂà åð·» çÆ òð寺 ÇôôàÅÚÅð çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÜÅêçÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ÃÅîÅé Ú¯ðÆ ÕðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ

ÃéÍ î³×ñòÅð ù î¹ñÅ÷î» é¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ.

à¶Õä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ôðèÅñÈÁ» çÅ ÃîÅé Ú¯ðÆ Õðé

ÕËîÇðÁ» À°µå¶ é÷ð ð¼ÖÆÍ ôÅî é±³ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î»

ôðèÅñÈÁ» ç¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú¯º ÃîÅé Ú¯ðÆ ÕðçÅ

é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇòÁÕåÆ ðäܯè ÇÃ³Ø ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â

À°Ã é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ.

ÃðŶê¹ð çÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ Ãðê³Ú ÇéÕÇñÁÅÍ

ÃÆ. ç¶ î˺ìð À°Ã ò¶ñ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶, Ü篺 ëÇóÁÅ

ç¯ôÆ ù ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Ú¯ð Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ, Çê³â ÃðŶê¹ð çÅ ÁÕÅñÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ç¹¼Ö

Ãðê³Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ

í³Üé ì¶ðÆ Õ¯ñ Õ¼êó¶ å¶ ÃÅîÅé ð¼Öä Çê¼Û¯º ôðèÅñÈ

ç¯ôÆ é±³ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð

Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðç¶ ÃéÍ Ãðê³Ú ðäܯè

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ãðê³Ú

ÇÃ³Ø ôðèÅñÈÁ» ç¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú¯º ÕÆîåÆ ÃÅîÅé

ç¶ ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ

Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ú¯ðÆ Õð ñ˺çÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ç¶ î¹ÖÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

Ççé» å¯º ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. î¹ñÅ÷î» é±³ ôðèÅñÈÁ»

Ãðê³Ú çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ×°ðçÅÃê¹ð

ç¶ ÃÅîÅé çÆ Ú¯ðÆ çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÅ ðÔÆÁ»

ê¹Çñà éÅñ óêðÕ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 07

ãƺâÃÅ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ì¶ð÷ ° ×Åð ñÅÂÆéîËé» ù Õ°àÅêŠó×ðÈð- ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅú Õðé ñÂÆ êÇðòÅð» Ãî¶å 깼ܶ Ã˺Õó¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé» Áå¶ ê¹ñÆà ÇòÚÕÅð ܳî Õ¶ Þóê Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ Ãî¶å Û¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé ì¶Ô¯ô Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º îÇÔñÅ Ãî¶å ç¯ ÜÇäÁ» é±³ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà çÆ ì¶ðÇÔîÆ ÕÅðé Û¶ ì¶ð°÷×Åð» çÆÁ» ê¼×» ñ¼æ ×ÂÆÁ»Í À°é·» é±³ նû Áå¶ ñ¼å» 寺 ëó Õ¶ èÈÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ â»×» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÖ¼Ú èÈÔ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÕÂÆ ê¹ñÆà ó×ðÈð ÓÚ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé é±³ նû 寺 ëó Õ¶ ÇÖ¼ÚçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÷îÆé Óå¶ ñ¶àÆ Ô¯ÂÆ

î¹ ñ Å÷î òÆ ÃóÕ Óå¶ Çâ¼ × ¶ Áå¶ Ç¼ Õ Ãì dzÃêËÕàð ç¶ Ô¼æ Óå¶ òÆ Ã¼à ñ¼×Æ ÔËÍ

êÇàÁÅñÅ-èÈðÆ ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Õð

Ãì³è Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð êzçðôéÕÅðÆÁ»

ÚÅð Ô÷Åð ñÅÂÆéîËé» é±³ Çéï°ÕåÆ ê¼åð

Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ïÈéÆÁé ç¶ î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð ïîÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé» çÆ é½ÕðÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË å» À°Ã çÅ À°é·» ù

ÜÅðÆ ÕðÅÀ°ä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÇÂÔ ì¶ð°÷×Åð

ÇÃ³Ø íó¯ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Á³é·¶òÅÔ

çÅ îÅîñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÅà ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ

Áøïà ÔËÍ

ìÆ.ÁËÃ.ÁËé.ÁËñ. êÅðÕ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ

åô¼çç ÕÆåÅ ÔËÍ

ð¯Ã îÅðÚ ÕðÇçÁ» ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ÃzÆ ãƺâÃÅ çÆ

ÇÂà ÕÅðé í¯ñÅ ÇÃ³Ø ×¼×óê¹ð, ÇÃîðé

Õ¯áÆ ç¶ é÷çÆÕ ê¹¼Ü¶ å» ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ù Á¼×¶

Õ½ð, ñòçÆê ÇÃ³Ø ×¼×óê¹ð, ñòçÆê ÇóØ

ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Ü篺 Á¼×¶

ó×ðÈð, îéÜÆå ÇÃ³Ø ñ¼âÅ ÁÅÇç ì¶Ô¯ô Ô¯ ׶

òèä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» ê¹ñÆà éÅñ Çå¼ÖÆ Þóê

ÔéÍ ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Çêðîñ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô

Ô¯ ×ÂÆÍ Þóê ç½ðÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ Ö÷ÅéÚÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ô»åîÂÆ êzçðôé Õð ðÔ¶ ì¶ð°÷×Åð

í¯ñÅ ÇÃ³Ø ×¼×óê¹ð é±³ նû 寺 ëó Õ¶ ÇÖ¼ÇÚÁÅ

ñÅÂÆéîËé» ù ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ù ñ¼å 寺 ØÃÆàÇçÁ» ê¹ñÆÃ

À°é·» ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ù Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕðÅð

éÅÕ¶ 寺 çÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ í¯ñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃîðé

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÆÁé òñ¯º îÅîñ¶ ù îé°¼ÖÆ

Õ½ð òÅÃÆ îÈäÕ é±³ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃòñ

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶

àðËÇøÕ Ç³ÚÅðÜ çÆêdzçð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ Óå¶ òÆ

ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³

üà ñ¼×Æ ÔËÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Á¼×¶ òèä 寺 ð¯Õä î½Õ¶ îÅîÈñÆ ÇÖ¼Ú èÈÔ Ô¯ÂÆ ÔË

Áå¶ êz ô ÅÃé ÇÖñÅø éÅÁð¶ ì Å÷Æ ÕðÇçÁ»

Áå¶ ×ðîÆ ÕÅðé ç¯ Üä¶ ì¶Ô¯ô ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì ÓÚ ìÆå¶ òð·¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ×ÂÆÁ» A@ Ô÷Åð ÜÅé» ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ î½å» çÆ

ñ¯Õ» çÆ î½å çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ ÇìÔÅð

êzç¶ô ÓÚ DFH å¶ Çåzê¹ðÅ ÓÚ IID ñ¯Õ» çÆ î½å

òð·¶ DCGDD î½å» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ç×äåÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ìÔ°å ÔÆ

ÓÚ ÇÂé·» î½å» çÆ Ç×äåÆ A@I@B å¶ À°²óÆÃÅ ÓÚ

ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü³îÈ-ÕôîÆð,

åÅÇîñéÅâ± ÓÚ ÇÂÔ Á³ÕóÅ CDEFD ÔË, ÜçÇÕ

ÇÚ³åÜéÕ ÔË Ü篺 ÇÕ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ACBBD ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÃóÕ

ÇÔîÅÚñ å¶ À°åðÅÖ³â òð׶ êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ

ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¼è ÁÅìÅçÆ å¶ Ãí 寺 ò¼â¶

òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ö¹ôÇÕÃîå Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶

ÇÂñÅÕ¶ òÅñÅ ÃÈìÅ À°µåð êzç¶ô ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÃÅñ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ÕzîòÅð BC@D, CFIF å¶ ABDC

ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º Ú³×Æ ÃÇæåÆ ÓÚ ÔËÍ ïÈ.êÆ.

î½å» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÓÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ CCABC î½å»

òñ¯º éÇð³çð î¯çÆ ù êzèÅé

ÃóÕ ÔÅçö çÅ

î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô íð

ÇÂ¼Õ Ççzô

ÓÚ ÇòÕÅà îÅâñ òܯº êzÚÅð¶ ׶ ×°ÜðÅå ÓÚ ÃóÕ

ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ î½å» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ãí 寺 îÅóÆ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÅñ B@AC ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇêÛñ¶ òð·¶

ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ î½å» çÆ

ÔÅñå îÔ»ðÅôàð çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ FG@BH

ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ î½å» çÆ Ç×äåÆ AB.H øÆÃçÆ

Ç×äåÆ ÇÚ³åÅÜéÕ Ô¼ç å¼Õ

ñ¯Õ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÕÅðé î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ ê¶Í

ò¼ è ×ÂÆ ÔË Í B@AC ç½ ð Åé ç¶ ô íð ÓÚ

ç¶ô ç¶ çÈܶ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º ò¼è

çÈܶ é§ìð Óå¶ òÆ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 íÅÜêÅ ç¶

D,@@,EAG î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÜçÇÕ B@AD ÓÚ

ÔËÍ

ðÅÜ íÅ× Ô¶á Ú¼ñ ÇðÔÅ î¼è êzç¶ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶

ÇÂÔ Ç×äåÆ D,EA,GEG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

éËôéñ

ÕðÅÂÆî

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º íÅÜêÅ éÅåÅ å¯ó-¶ éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÃÅñ B@AD ÓÚ ç¶ô íð ÓÚ ÃóÕ

êÇàÁÅñÅ- ÒÒÃÅø, Ãê¼ôà å¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ ÇÂà ֶåð

ÔÅçÇÃÁ» ç½ ð Åé Ô¯  ÆÁ»

ÓÚ î˺ å¶ î¶ð¶ êåÆ ÃÅìÕŠûÃç éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ êËð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êð³å±

î½å» ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Á³ Õ ÇóÁ» î¹ å ÅìÕ ê³ Ü Åì çÆ ÃÇæåÆ íÅò¶ º

ÔÅçÇÃÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅ×Åñ˺â ç¶ô çÅ Ãí 寺

×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé 寺

ùð¼ÇÖÁå ÃÈìÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÃÅñ B@AD ÓÚ ÇÃðø EI

ÇìÔåð ÔË êð î½å» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ

ñ¯Õ» çÆ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ÂÆÍ êÈðìÆ ÃÈÇìÁ»

ÇÂÔ ÇìÔÅð å¶ À°óÆÃÅ òð׶ ê¼Ûó¶ ÃÈÇìÁ» ç¶

çÆ ÃÇæåÆ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ»

ìðÅìð Öó·Å ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì

éÅñ¯º ÕÅøÆ ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Çî÷¯ðî ÓÚ C@F,

ÓÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé A@DHI

î¶ØÅÇñÁÅ ÓÚ DCC, îéÆê¹ð ÓÚ DDG, Áð°äÅÚÿ

î½ÜÈçÅ Ã ÇÜà åð·» ê³ÜÅì Á³çð íÅÜêÅÂÆ òðÕð» çÆ Áäç¶ÖÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã ì¶ÕçðÆ éÅñ î¶ðÅ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂà ׼áܯó éÅñ Õ³î ÕðéÅ Áóíò ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ÁÅêäÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ ÇÃêÅÔÆ òܯº Õ³î Õðé ñÂÆ êÅì³ç Ô»Í À°Ã 寺 ìÅÁç ܶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕî»â ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÃîÞ½åÅ ìðÕðÅð ð¼ÖçÆ ÔË å» À°Ô ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ù êÇÔñ ç¶ä׶, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì çÅ Õ°Þ Ã³òÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ å¶ ñ¯Õ» ù Ú³×Å ðÅÜéÆåÕ îÅÔ½ñ êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

$$ Save Your Tax $$

ÇÂÔ ×¼ñ íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

íñÅÂÆ ìÆìÆ éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ç½ðÅé ìÆìÆ éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÕÔÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â ù òÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õðé çÆ ðŶ ÕÂÆ òÅð ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà åð·» íÅÜêÅÂÆ òðÕð» ù æÅÇäÁ» Çò¼Ú å¶ Ô¯ð çøåð» Çò¼Ú ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, íÅÜêÅ ç¶ ÇԼö ÁÅÂÆÁ» ò÷ÆðÆÁ» ÇòÚñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêä¶ î³åðÆÁ» ç¶ ÕÔ¶ 寺 ìÅÔð Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ã éÅñ ÇÂÔ ×¼áܯó íÅÜêÅ òðÕð» ñÂÆ ÃÅÔ Ø¯àÈ ×¼áܯó ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ î½ÜÈçÅ Ã òÆ êÅðàÆ òñ¯º ñÅÂÆ Ü»çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Á¼×¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×¼áܯó ÇðÔÅ å» À°é·» çÆ îð÷Æ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼áܯó

For Fast Refund Use E-File

ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åðç¶ Ôé Ü» éÔƺÍ

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Need A New Mortgage or Refinance

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Jagjit Singh Hans

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* * * * *

Expert in New home purchase Specialize in New Immigrants Self-Employed Debt Consolidation Refinance

Jagjit Singh Hans

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í

Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 09

çÆéÅé×ð ÔîñÅ: ÔîñÅòð» é¶ êÅð ÕÆå¶ Ãé Á¼èÆ çðÜé éÅÕ¶ çÆéÅé×ð- çÆéÅé×ð Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôåÆ

ÔË, Çܼ毺 ñ×ê× â¶ã ÇÕñ¯îÆàð çÈð êÅÇÕÃåÅé

êÅð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð Ã ø½Ü çÅ êÇÔðÅ

ñÅÀ° ä Å Ú¹ ä ½ å Æ ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í Ü¶ Õ ð

Ôîñ¶ Ãì³èÆ Ôð ð¯÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» éòÆÁ»

çÆ ôÕð×ó· åÇÔÃÆñ çÅ ÇÂñÅÕÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ìÇîÁÅñ 寺 Õ¯ñÆÁ» Á¼â¶ å¼Õ ÕðÆì E

ÔîñÅòð» çÅ ÁÃñ îÕÃç ì¼Ã é±³ Á×òÅ ÕðéÅ

×¼ñ» ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ îÅð¶ ׶ ÔîñÅòð» ç¶ ìÅÕÆ

ÔËÍ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ Ôð ð¯÷ åÅð

ÇÕñ¯îÆàð çÅ ðÅÔ ÔË Áå¶ ôÅî ê³Ü òܶ ÔÆ

Ô°³çÅ å» ÇÂÔ ìÇîÁÅñ 寺 ñË Õ¶ åÅðÅ×ó· å¼Õ

ÃÅæÆÁ» çÆ ÁÅîç ìÅð¶ ì¹ÞÅðå â±³ØÆ Ô°³çÆ ÜÅ

êÅð Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Õ¯ñÆÁÅ Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ éÅÕÅ

ÇÕå¶ òÆ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãò¶ð¶

ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÃðÔ¼ç 寺 ñË Õ¶ çÆéÅé×ð å¼Õ ðÅÔ

çÆ ôéÅõå ìÅð¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶ ÜòÅé» ù

ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 áÆÕ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð

ÚÅð òܶ ÇÂÔ ì¼Ã ìÇîÁÅñ 寺 Ú³âÆ×ó· ðòÅéÅ

Çò¼Ú êËºç¶ ñ×ê× Á¼èÆ çðÜé ÚËµÕ ê¹ÁÅdzà»

ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÁÇÔî ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËéÆ íÅðÆ

çÈð ðÅòÆ çÅ ê¹ñ êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ Õæñ¯ð Çê³â

Ô°³çÆ ÔËÍ ÔîñÅòð» çÅ ÁÃñ ÇéôÅéÅ ÕÆ ÃÆ,

é±³ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÅð Õð Õ¶ ÔîñÅòð» ç¶

îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÃñÅ ñË Õ¶ ÔîñÅòð é¼Õ¯-é¼Õ íð¶

ç¶ î¹ÔÅé¶ Óå¶ ê¹ñÆà òñ¯º ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Ú½ÕÆ

ÇÂà ìÅð¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ïÕÆé éÅñ Õ°Þ òÆ

çÆéÅé×ð å¼Õ ùð¼ÇÖÁå êÔ°³Úä Ãì³èÆ òÆ ÕÂÆ

çÇðÁÅ ù êÅð Õð Õ¶ íÅðå Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä ÓÚ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, åÅðÅ×ó· Á¼â¶ Óå¶

ÕÇÔä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ Í

ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕò¶º ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. òñ¯º ÇêÛñ¶

òÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÁÕÃð ç¶ð ðÅå å¼Õ éÅÕÅ

Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à ç¶ ìñÅÕ ìÇîÁÅñ Çò¼Ú

Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ðÅå é±³ ÃðÔ¼ç Óå¶ Çòô¶ô Õ°¼ÇåÁ»

ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ê˺çÆ ÃÕ¯ñ ÚËµÕ ê¯Ãà ê³ÜÅì çÆ ÁÅõðÆ ÚËµÕ ê¯Ãà

寺 ×ôå ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ çÈð 寺 ÔÆ ×¯ñÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ñÆà 鱳 ÔîñÅòð» 寺

î¼Õó ÇõñÅø öñå Çà¼êäÆ Õðé Óå¶ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ç¶ ÃÅæÆ Çòð°è¼ Õ¶Ã

ìÅðÈç ù³Ø Õ¶ í½ºÕäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç

á§ã¶ çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ åÅ÷¶ ç¹¼è çÅ ÇîñäÅ òÆ

êÅð Õðé 寺 ìÅÁç Ö¯ÜÕÆÚ¼Õ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ

óնå ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð ðÅå AB òܶ 寺

ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÅÿÅ êÅð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ìÇîÁÅñ Çò¼Ú

êÇÔñ»-êÇÔñ» åÅðÅ×ó· êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ êð Ãò¶ð

çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ ê¹ÁÅdzà

å¼Õ À°Ô ÇÕ¼æ¶ ñ°Õ¶ ðÔ¶, ê¹ñÆà ñÂÆ ÇÂÔ êåÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ÇõñÅø öñå Çà¼êäÆ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½ºÃñð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ

նû çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇñÁÅ ÃÖå é¯ÇàÃ

ç¶ ÃÅæÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ æÅäÅ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ î¶Üð ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇܳçÈ ÇõñÅø èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä çŠնà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇܳçÈ ì˺à ×ð°¼ê ù Û¼â Õ¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ׶ Õ½ºÃñð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ çÅ ÖÅà ÃÅæÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÚðÚÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õóòñ Áå¶ êzèÅé î¼Õó çÆ ÜÆ. ÁËé. ÂÆ. ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÅõñ¶ ù ñË Õ¶ ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÇÜÔ¶ îËÃ¶Ü ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú éò¶º ÃÈÔƶ ñ¼íä ñ¼×Æ ê¹ñÆà ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆà ԰ä Çê³â» Çò¼Ú ÃÈÔƶ ñ¼íä ñ¼×Æ ÔË Ü¯ ê¹ðÅäÆ åð÷ Óå¶ î¹ÖìðÆ çÅ Õ³î Õðé×¶Í çÆéÅé×ð ç¶ ÇëçÅÇÂé Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê¹ñÆÃ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ç³å÷Åî Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ìÇá§âÅ é¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù ç¯ Ççé êÇÔñ» ê¹ñÆà ñÅÂÆé

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Çò¼Ú óì¯èé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» óì¯èé Çò¼Ú

é¶ Ã³×ðÈð ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñ» Çê³â» ç¶ Ú½ÕÆçÅð òÆ ê¹ñÆÃ

ìÅÔð ê¹ñÆà òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» ù նû 寺 ëó Õ¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õðé Áå¶

ù ×°êå ÃÈÚéÅ ç¶ Çç³ç¶ Ãé êz³å± Ô°ä ÇÂÔ ð°ÞÅé

îÅð Õ°àÅÂÆ Õðé çÆ òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú òÅÃå¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÁëÃð» é¶ ÖÅÃ

ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×ðÈð ÇòÖ¶

ÕðÕ¶ éò¶º ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ Çê³â» Çò¼Ú ÃÈÔƶ

ê¹ñÆà òñ¯º ÇÜà ã³× åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» ù îÅð Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË å» Ü¯ Ôð Çê³â Çê³â

×ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ նû 寺 ëó Õ¶ ÇÖ¼Ú èÈÔ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô Çé§çäï¯×

çÆ ×°êå ÃÈÚéÅ ÇîñçÆ ðÔ¶Í ê¹ñÆà ÁëÃð

ÔËÍ À°é·» ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ ôðîéÅÕ ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÃÇçÁ»

îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà çÅ ê¹ðÅäÅ î¹Öìð»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òÅñÅ éËàòðÕ Õî÷¯ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ñ¯Õ» òñ¯º ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ã³× çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

Ü°ðî çð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ù ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çñ§Õ Çê³â» Çò¼Ú ÃæÅÇêå Õðé

ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ØàéÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ

òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @

Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595

Fax: 253-458-5121

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÖÅÇñÃåÅé ç¶ ðËëð˺âî Ãì¿èÆ ì¶ñó ¯ Å ÇòòÅçÓ ÜÈé-HD çÆ CAòƺ ç¹Öç-ïÅç ÇÜÃ ã¿ × éÅñ ç¹ é ÆÁ» íð Çò¼ Ú Çü Ö » é¶

í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂà å¼æ çÅ êåÅ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼ × Å Üç¯ º ÇÕ ÇÔ³ ç ¹ à åÅé àÅÂÆî÷ é¶ ,

çÆ ÃðÔ¼ç ÔËÍ êð ÇÂà ê¼åðÕÅð é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ãð-÷îÆé Óå¶ ÔÆ

ê¼åðÕÅð çÆ éÆÁå ÒðËëð˺âîÓ ôìç ù ÇÂò¶º ð¯ÿä çÆ ÔË å» À°Ã çÅ åðÕ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

îéÅÂÆ Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ Ô¼ æ Çò¼ Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ òÅ×⯠ð

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ãà¯ðÆ Çò¼Ú ÇÂà ù ÕìÈÇñÁÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ ç¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÅ í¿ìñíÈÃÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé å¶ ðËëð˺âî ç¯ Á¼â-Á¼â î¹¼ç¶ Ô¯ä å¶ ÇÂé·» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú àÕðÅÁ Ô¯ò¶Í

ÿíñÆ Ò¶ܿÃÆ éËàòðÕÓ é¶ ò¶ÖÆ, À°Ã é¶ ÇÂé·» çÆ éƺç ÔðÅî Õð Çç¼åÆÍ Ø¼¬ØÅðÅ

é¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ÜîÈÇðÁ» ÿå ÇÃ³Ø ÛåòÅñ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ê³ÜÅì,

êð ÁÅêäÆ Ãà¯ðÆ Çò¼Ú Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ê¼åðÕÅð ÁÅê ÔÆ ×¹ðêåò¿å ê³ù ç¶

Üç¯ º ÇÕ ÔÕÆÕå Çò¼ Ú ðË ë ðË º âî ôìç ÖÅÇñÃåÅé çÅ êÈðÕ ÔÆ ÔË! ÇÂÔ

ÃîÅ×î» ç½ðÅé Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çüֻ çÆ ÖÅÇñÃåÅé êÌ å Æ Ççz ó åÅ, ÃÌ Æ ÁÕÅñ

Ãî¶å ÕÂÆ ò¼â¶-ۯචÜîÈÇðÁ» ù dzàðÇòÀ± ÕÆåÅ, À° µ æ¶ Õ° Þ Õ½ î êÌ Ã å Çü Ö ÁÅ×È Á »

ÔòÅñ¶ éÅñ ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÒÁÃƺ B@B@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ðËëð˺âî ÕðòÅò»×¶

ÖÅÇñÃåÅé ÿØðô çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ çÆ Ãà¯ðÆ, Çìé»

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹Ö íÅðÆ ÇÂÕ¼á, ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ìÅêÈ ÃÈðå

éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÜîÈÇðÁ» ç¶ ÖÅÇñÃåÅé Çòð¯èÆ ÇìÁÅé» ù Çô³×ÅÇðÁÅ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éåÆÇÜÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð»×¶Í ܶ

ÇÕö Çà¼êäÆ å¯º ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà çÆ Ãê¼ôà Ãà¶àî˺à éÅñ Öåî Ô¹¿çÆ ÔË (Ǽæ¯

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ù ç¶ô-êÌç¶Ã çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÇîÇñÁÅ íðò»

Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ù ÁÅêÅ-

ñ¯ó êÂÆ å» ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Á¼âðÆ ÇÃ¼Ö Ãà¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ îçç

Õ¯ÂÆ ôðÅðå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ) ÒðËëð˺âî çÅ îåñì ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ

Ô¹ ¿ × ÅðÅ, Çç¼ ñ Æ å¶ ê³ Ü Åì ç¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Çòð¯ è Æ å¶ Ç¼ Õ çÈ Ü ¶ éÅñ ñóÅÀ° ä ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

òÆ ñò»×¶ Í .....Á¼ â -Á¼ â Çü Ö Ãà¶ à » çÆÁ» Ô¼ç» Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·»

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ ÃÇÔîåÆ êËçÅ ÕðéÅ, Áå¶ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì

ç¹ð×å ÁÅÇç ØàéÅò» ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÜÅ×ÇðåÆ çÆÁ» Õ° Þ Ã¼ Ü ðÆÁ»

ÁÅ÷ÅçÆ-êÌÃå» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁäÕÔÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô î½ Ü È ç Å ê³ Ü Åì ÁÅèÅÇðå Ô¯ ä ×ÆÁ»ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê¼ å ðÕÅð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êÌíÈüåŠÿêé ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅ ÁÇÔç

À° ç ÅÔðä» ÔéÍ ÒÇü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃÓ Üæ¶ ì ¿ ç Æ é¶ ÇêÛñ¶ Õ° Þ òÇð· Á » Çò¼ Ú ,

×¼ñ» ù À°é·» ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ù Ú¿×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» ÃÆîÅò» çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ

(âËÕñÅð¶ôé) ñËäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅ ÁÅèÅð ÔË ÇÕ ÇüÖ, ê³ÜÅì

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ î¹¼ç¶ å¯ º ñË Õ¶ ðË ë ðË º âî- B@B@ ñÂÆ Ç¼ Õ

àÅÂÆî÷Ó çÆÁ» Ãà¯ðÆ÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ D Á×Ãå ç¶ Á³Õ Çò¼Ú êÌÕÅôå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ê³ÜÅì ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ù å¯ ó -îð¯ ó Õ¶

ç¶ îÈñ-ÇéòÅÃÆ Ôé, ÇÂÔ ÇÂé·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ î ñË º â ÔË , Çü Ö èðî Ǽ Õ

÷ìðçÃå î¹ÇÔ³î Çò¼ã Õ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ÇÂ¼Õ ÒÁ³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÓ òܯº

çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒðËëð˺âî B@B@? ÖÅÇñÃåÅé ìÅÔðñ¶ Çü Ö » ù ò¿ â çÅ å¶

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ çÅ ê¼åðÕÅð, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ÚÅñÕ,

Á¼âðÅ èðî ÔË Áå¶ Çüֻ ù ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé ñÂÆ ÃÉ Ë - Çéðä¶ çÅ

ìäÅÂÆ ÔËÍ Ü¶ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇéôÅé¶ ù ñË Õ¶

ܯóçÅ ÔËÓ ÇÂà Ãà¯ðÆ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø Çé¼ìð òñ¯º Õ°Þ êÌç¶ÃÆ Çüֻ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç êÅÀ°ºçÅ ÔË - ÒÒìÔ¹å Ú¿×Æ ×¼ñ

Ô¼ Õ ÔË ! Ó ÁÃƺ Çü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàà òñ¯ º ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÒðËëð˺âî-

À°åôÅÇÔå ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ç¹ôîä çÆÁ» Ò¶ܿÃÆÁ»Ó òÆ ÇÂà ù ñË Õ¶ ê̶ôÅé

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃòÅñ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÒÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅé ÇÕ¼æ¶ ìäÅÀ°ä׶?ÓÓ Ãà¯ðÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ (ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ) ÇÃ¼Ö ÕÅÜ ñÂÆ ìóÆ Ãð×ðîÆ éÅñ Õ¿î

B@B@Ó ðÅÔƺ Çò¼ãÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»! ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÔéÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÇÂ¼Õ ì¶ñ¯ó¶ òÅç-ÇòòÅç Çò¼Ú ØóÆÇÃÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Õð ðÔÆ ÔË êð ðËëð˺âî ç¶ éåÆܶ ÇÕö êÅö òÆ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

ù òÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ íÅðåÆ îÆâƶ å¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º êÌÚÅðÆÁ» ÜÅ

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ í¿ìñíÈÃÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÒÀ°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé Áò¼ô ìäÅò»×¶ êð ÇÂà çÅ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ÒÔ»Ó Ü» Òé»Ó ç¯ò¶º Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ»....... ÁÃƺ ðËëð˺âî ðÅÔƺ Ú¯ä çÅ Ô¼Õ ÇÕÀ°º ç¶

ðÔÆÁ» ×¹¿îðÅÔÕ°¿é Ãà¯ðÆÁ» Áå¶ Ãî¼×ðÆ å¯º êÈðÆ å𷻠ùڶå ðÇÔäÍ ðËëð˺âî çÆ

ÇÂà Ãì¿èÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. (êÌèÅé Çç¼ñÆ Õî¶àÆ) ç¶ ÃÅæÆ ×¹ðñÅâ

éÔƺ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Áå¶ Õ篺 ìäÅÀ°ä׶?ÓÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñÆ ì¼ÚÅ

ðÔ¶ Ô»? ÃÅù ÖÅÇñÃåÅé ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÇòèÆ, å½ð-åðÆÇÕÁ», çÅÇÂðÅÕÅð ÁÅÇç ÃòÅñ» Ãì¿èÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ù ê³ÜÅì

Çó Ø òñ¯ º ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿ Õ ñê å¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ H-I Çî³à

òÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ô¯îñ˺â ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅì ù AIFF Çò¼Ú

çÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÃƺ íÅðÆ êÆó ÓÚ¯º ¦Ø ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ Çèð» Áå¶ êÌç¶ÃÆ Üæ¶ì¿çÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÇòÚÅð òà»çð¶

çÆ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó ç¶ é» Ô¶á Õ¼ÇàÁÅ-ò¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ë¶ð òÆ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ç¶ E@C@@

êÅáÕÜé! ÃÅèÅðä é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁ», À°êð¯Õå ÇìÁÅé ÇÂò¶º íÅÃçÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×¯ñî¶÷ ÕÅéëð¿Ã òð×Æ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÁËÕÇàò ïôñ îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê» òñ¯º ÖÈì êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.

òð× ÇÕñ¯ î Æàð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú Çü Ö » çÆ ÁìÅçÆ FG ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÔ ðËëð˺âî Çòð¯èÆ Ô¯ò¶ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðËëð˺âî çÅ îåñì ÔÆ

Çòô¶ ù Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ÿìèÆ ÃÅð¶ ô¼Õ ô¹ì·¶ çÈð Ô¯äÍ

Õ¶. é¶ Ö¹ç òÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ Ô¯ð òÆ ÁÕÅñÆ ÚîÇÚÁ» é¶ ÇÂÃ

ê³ÜÅì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé (׿ × Åé×ð, ÔùîÅé×ó· ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ) å¶

ÒÚ¯ä Ô¼ÕÓ (Ô» Ü» é») ç¶äÅ ÔËÍ ôìçÕ¯ ô Áé° Ã Åð ÇÂà ñÂÆ ôìç ÒÜéîå

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌ Å êåÆ çÆ î³ Ç ÷ñ ñÂÆ ÁÅêÇäÁ» çÆÁ» Õ½óÆÁ» ×¼ñ» Þ¼ñä çÆ

Ãì¿èÆ ÁÅñ-êåÅñ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Á¼×¯º

ÇÔîÅÚñ ç¶ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ê³ÜÅì éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ

ÿ×ÌÇÔÓ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ò¶ðò¶ Çò¼Ú çðÜ ÔË -

ìðçÅôå ôÕåÆ Áå¶ ç¹ôîä çÆ Ôð ÚÅñ 寺 ÖìðçÅðÆ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ù ÁîðÆÕÅ Õòð¶Ü ñÂÆ

åÅîÆð Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅèÅðä ì¯ñÆ Çò¼Ú ÒòÅØŠ寺 ÜîéÅ å¼ÕÓ çÆ ÃÆîÅ-ð¶ÖÅ ÖÅÇñÃåÅé

ÒÇÕö ÃòÅñ ù ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ Ã¿îåÆ ñÂÆ ð¼ÖäÅÍÓ êð ܶ

ÒÞñÕ Ã¹¿çð 寺 ð½ôé ê³è Ô¯Â¶Í ÕÆ ×î ܶ ÇÃð å¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 11

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÒêÈðì ò¼ñ ò¶ÖÓ¯ («¼Õ ÂÆÃà) Çòç¶ô éÆåÆ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇÂ¼Õ éÅ׊ÿ×áé Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ! ÕÆ éÅ×Åñ˺â Çò¼Ú üÚî¹Ú ¼ ô»åÆ êðå ÁŶ×Æ? ÃÅâÆ ÜÅÚ¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÅ Ôôð òÆ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ òÅñÅ Ô¯ò× ¶ Å! òÅÇó×àé âÆ. ÃÆ. (E Á×Ãå, B@AE)- ìÆå¶ Õ¼ñ·, íÅðåÆ îÆâƶ òñ¯º ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÈðì-À°µåð ÓÚ Á¼åòÅç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ, ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä Áå¶ ÃçÆòÆ ô»åÆ å¶ Ö¹ ô ÔÅñÆ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ» ÃðÕÅð Áå¶ ò¼ÖòÅçÆ éÅ׊ÿ×áé - éËôéñ ïôÇñÃà Õ½ºÃñ ÁÅë éÅ×Åñ˺â (ÁËé. ÁËÃ. ÃÆ. ÁËé.) é¶, ÇÂ¼Õ ô»åÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ éÅ׊ÿ×áé ç¶ àÆ. îÅÂÆòÅ Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ô»åÆ òÅðåÅ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÁÅð. ÁËé. ðòÆ é¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ, ðÅôàðÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå ⯠ò ñ, ë½ Ü î¹ Ö Æ çñìÆð ù Ô Å× é¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ î¯çÆ é¶ ìóÆ Ò÷¹îñ¶ìÅ÷Ó åÕðÆð ÕÆåÆÍ ÁËé. ÁËÃ. ÃÆ. ÁËé. ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËî. èó¶ éÅñ ÃðÕÅð çÆ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ Úó·é Çò¼Ú AH ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×Å å¶ ÇÂà Ãì¿èÆ H@ ç¶ ÕðÆì îÆÇà³×» æÅÂÆñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÕÆ ÔË - ÇÂà Ãì¿èÆ Áܶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ ìÅÁç Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º ÁÅÂÆ. ÁËî. èó¶ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË êð ÁËé. ÁËÃ. ÃÆ. ÁËé. çÅ çÈÃðÅ êÌíÅòôÅñÆ èóÅ, ÇÜà ù ÁÅÂÆ. ÁËî. (ÖÅêñ»×) ÕÇÔ³ç¶ Ôé, êÈ ð Æ åð· » ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÔË Í ÖÅêñ»× èó¶ ç¶ ×¹ðÆÇñÁ» é¶, ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü Óå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú AH ë½ÜÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ Ãé Áå¶ AH ÷ÖîÆ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ Ü¿îÈ éÅñ Ãì¿Çèå â¯×ð¶ ÃéÍ ïÅç ðÔ¶, ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á, íÅðå é¶ ÚÆé éÅñ ÁÅãÅ ñËä ñÂÆ ÒêÈðì òñ ò¶Ö¯ å¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¯Ó («¼Õ ÂÆÃà Á˺â ÁËÕà) éÆåÆ Óå¶ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÅðÇæÕ ÕÅðä ÇÂÔ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Õ¿ì¯âÆÁÅ, ÇëñÆêÆé÷ Áå¶ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô ÁÅðÇæÕ

å½ð Óå¶ åð¼ÕÆ Õðé׶, ÇÜà çÅ íÅðå ù ëÅÇÂçÅ Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö 寺 ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ é¶òÆ ç¶ ê¼Ö 寺 ÚÆé ù ÇàÕÅä¶ ð¼Öä ñÂÆ, ÇóØÅê¹ð, æÅÂÆñ˺â éÅñ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¯ íÅðåÆ éÆåÆ ØÅÇóÁ» Áé°ÃÅð À°êð¯Õå ÁÅðÇæÕ Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÇéôÅÇéÁ» ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°µåð-êÈðì ç¶ ×ò»ãÆ ç¶ô» å¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ, ê¹ðÅä¶ ×¹¿ÞñçÅð îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ ÕðéÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà éÆåÆ åÇÔå îÆÁ»îÅð (ìðîÅ) éÅñ Ã»Þ òèÅÂÆ ×ÂÆ (íÅò¶º ÇÕ À°µæ¶ Áܶ òÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê ÔÅòÆ ÔË ) , ì¿ × ñÅç¶ ô éÅñ DE ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÃÆîÅ îÃñÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹ä éÅÇ×Á» éÅñ ô»åÆ-ÃîÞ½å¶ ù òÆ ÇÂö ÕóÆ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ô»åÆ-ÃîÞ½å¶ î½Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ çÆ î½ÜÈç×Æ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô éÅ ðÇÔ Õ¶ Òë½ÜÆ-å¿åðÓ (ÇâÕà¶àð î¯çÆ) ìäé ò¼ñ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔË, éÔƺ å» Á³çðÈéÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½ÇåÁ» Çò¼Ú ë½Ü î¹ÖÆ çÆ î½ÜÈç×Æ ÇÕÀ°º? éÅÇ×Á» çÆ ñÇÔð Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå ñÅÔ¶ ò ¿ ç Æ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ éÅÇ×Á» ç¶ ÁÅêä¶ Ãð¯å Áé°ÃÅð, À°é·» ç¶ êÈðòÜ, î½ÜÈçÅ îäÆê¹ð ç¶ îÇÔÕñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÃéŒÍ À°é·» çÅ ÕìÆñÅ òèä ìÅÁç À°Ô ÃÅð¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» (Çòô¶ôÕð î½ÜÈçÅ éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô å¶ ÁÃÅî) Çò¼Ú ÇÖ¼ñð ׶ êð ÇÂÔ ÁÇÔç Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÕçÆ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ-íÅ× ÇÃðÜä×¶Í Ü篺 Á³×ð¶÷ À°µåð-êÈðì Çò¼Ú ÁŶ å» éÅÇ×Á» çÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ éÔƺ ÃÆ êð À°é·» ç¶ Çê³â ÁÅ÷Åç ÇðÁÅÃå» ò»× Ãé Áå¶ À°Ô ê¹¼Ü Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ êÿç ÃéÍ Á³×ð¶÷» éÅñ À°é·» çÆ à¼Õð òÆ Ô¯ÂÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ À°µåð-êÈðì Çò¼Ú ÒéÅ×Å ÇÔ¼ñ÷ ÇâÃÇàzÕà ÁÅë ÁÃÅîÓ ìäÅÇÂÁÅ! ÇÂà Ã ç½ðÅé ÇÂÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅÇ×Á» ù ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÒéÅ×ÅîÆ÷Ó ÷¹ìÅé

çÅ ÇòÕÅà ÇÂé·» çÆ Ã»ÞÆ ÷¹ìÅé ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñÆ ò¼âÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ç½ðÅé, Á³×ð¶÷» é¶ ç¯ Ô÷Åð éÅÇ×Á» ù ÒÕ°ñÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ íðåÆ ÕðÕ¶, êËÇðà (ëð»Ã) Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ Ü¿× å¯º òÅêà î¹óÇçÁ», ÇÂé·» é¶ êÌä ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂռᶠԯ Õ¶ éÅ×Å ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¿î Õðé×¶Í ÇÂà ÇÖÁÅñ ÓÚ¯º AIAI Çò¼Ú ÒéÅ×Å Õñ¼ìÓ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅ×Å éËôéÇñÃà îÈòî˺à é¶ AIBI Çò¼Ú ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ù ÇÂ¼Õ îËî¯ð¿âî ç¶ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 Á³×ð¶÷ íÅðå Û¼âä׶, À°ç¯º éÅÇ×Á» ù ÃÉËÇéðä¶ çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ǽ毺 éÅÇ×Á» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¿Øðô çÅ î¹¼ã ì¼ÞçÅ ÔË! AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ é¶ éÅÇ×Á» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÅÁç¶ ÔÆ ÕÆå¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» çÅ Ôôð òÆ Ç¼կ ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅÇ×Á» é¶ AIE@ ÓÚ ÔÆ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ñ¶ ÃéÍ éÅÇ×Á» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼çÂÆ ñÆâð Á³ × ÅîÆ ÜÅêÈ ëÆ÷¯ , AIF@ÇòÁ» ÓÚ Ç³×ñ˺â ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÜñÅòåé ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ ÿØðô ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ AIH@ÇòÁ» ÓÚ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð çÅ òÆ ëÆ÷¯ ìóÅ ÔîÅÇÂåÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð ¦âé çÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ» Çò¼Ú íÅôé ÕðçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Ô¹ä À°ÃçÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ éÅ×Åñ˺â çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóÇçÁ» ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÅ׶ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ãê¼ôà î³× ÔË ÇÕ éÅ×Åñ˺â (î½ÜÈçÅ íÅðåÆ Ãà¶à ÇòÚñÅ), Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô Áå¶ îäÆê¹ð ç¶ éÅ×Å ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÇîñÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô éÅ×Åñ˺â (éÅ×ÅÇñî) çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂà éÅ×Å-î¯çÆ ÃðÕÅð ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú Ò×̶àð éÅ×Åñ˺âÓ çÆ î³× ù î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? ܶ ÇÂÀ°º éÔƺ Ô¹¿çÅ å» ÕÆ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅñÆ Çèð ç¶ ñÆâð çÅ Ôôð ÿå ñ½º×¯òÅñ òÅñÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Õ½î ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Á¼×¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå» çÅ ÁÅåî-Ãîðêä ÕÆåÅ ÃÆ? ܶ î¯çÆ ÃðÕÅð ×̶àð éÅ×Åñ˺â çÆ î³× î³é ñ˺çÆ ÔË å» ÕÆ îäÆê¹ð, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô, ÁÃÅî ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ô»åÆ ìÔÅñ ðÇÔ ÃÕ¶×Æ? AH ÃÅñ çÆ ×¼ ñ ìÅå å¯ º ìÅÁç Ô¯  ¶ ÃîÞ½ å ¶ ç¶ çÃåÅò¶÷ ù «Õ¯ Õ¶ ÇÕÀ°º ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ù ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú éÔƺ ñË ÁÅÀ°ºçÅ? ÃÅâÆ ÜÅÚ¶, ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÅ Ôôð òÆ (ܯ òÆ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË) ðÅÜÆòñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅñ¶ éÅ×Å-ñÆâð ÁÅêä¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇåzÃÕÅð¶ ÜÅä׶ Áå¶ éÅ×Å ×¹ðÆñ¶, éËôéÇñÃà ïôÇñÃà Õ½ºÃñ ÁÅë éÅ×Åñ˺â (ÖÅêñ»×) Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶÷ Õðé×¶Í íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ü¯ Õ°Þ ÷¹ìÅéÆ Üî»-ÖðÚ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô òÆ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ í¯ñÆ íÅñÆ êð ìÔÅçð éÅ×Å Õ½î ç¶ ñÆâð ÒÇÔ³çÈåòÆ Ú¼ÕðÇòÀ±Ó Çò¼Ú ÁÅ ëö Ôé! ÁÃƺ éÅ׊ÿØðô ç¶ ô¹¼íÇÚ¿åÕ Ô¯ ä ç¶ éÅå¶ , ÚÅÔéÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ éÅÇ×Á» ù Õ°Þ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ êð ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» çÆÁ» ÚÅñ» ù Ú¿×Æ åð· » ÃîÞÇçÁ», çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ éÅ׶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð á¼×¶ ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ ñÆâðÇôê é¶ ÁÅ÷ÅçÆ êÿç éÅÇ×Á» ù ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð éÆò» ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ êð ÃÅù íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÁäÖÆ éÅ׶ ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô - éÅ×ÅÇñî çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ ÿØðô ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í --------------

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 12

ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ôìç çÆ òð寺 ç¶ îÃñ¶ Óå¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà ÇòÚÕÅð

ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ», ñôÕð-¶å¯ÇÂìÅ éÅñ¯º òÆ õåðéÅÕ ÔéÍ

Õ»×ðà Óå¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ

ÒÒêð ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ õåðÅ Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ

ÁÅ×È ðòÆ ô³Õð êzÃÅç é¶ ÇÂÕ õìð çÅ ÔòÅñÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» Ôé ܯ î¹ÃñîÅé» éÅñ èÅðÇîÕ

ôìçÆ Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

Çô³ç¶ é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç

Çç¼åÅ, ÇÜà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ

åäÅÁ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ àÕðÅÁ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍÓÓ

ÇÃ³Ø é¶ Ã³Ãç ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÒÇÔ³çÈ

ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Õç¶ òÆ Ã³Ãç ÓÚ ÇÔ³çÈ

é¶ B@A@ ÓÚ ååÕÅñÆ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå éÅñ

ÇÂÔ õìð ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷»

Á¼åòÅçÓ çÅ ôìç ØÇóÁÅ å¶ Õ»×ðÃ é¶ íÅÜêÅ

Á¼åòÅç ôìç éÔƺ òðÇåÁÅÍ î˺ ÇÂà çÆ òð寺

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ׼ñ ç¶ ÃìÈå

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ À°é·» ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ òÆ

ù ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÇÂÕ êÅö ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

Õ»×ðÃ ç¶ ÜËê¹ð ÇÂÜñÅà ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆ êð å°ð¿å

Ôé ÇÕ íÅðå ÓÚ Õ°Þ î¹ÃÇñî ÁéÃð» ù ñôÕð¶

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô Áêä¶ ê¹¼åð çÆ Çà¼êäÆ

î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ é¶ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶

ÇÂà ù òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ Çô³ç¶ çÅ ÇìÁÅé

å¯ÇÂìÅ çÆ ÔîÅÇÂå Çîñ ðÔÆ ÔËÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ,

çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôé?

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé óÃç ÓÚ ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ôìç

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã çÅÁò¶

çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶

ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð

çÈܶ êÅö íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ðòÆ

òñ¯º ÇÂà ôìç çÅ êzï¯× ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêŠûÃç îÔ¶ô Ç×ðÆ é¶

ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÕå¶ Õ°Þ öñå ÔË å» ÁÃƺ Ôî¶ôÅ À°Ã

ô³Õð êzÃÅç é¶ Õ»×ðà Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅð ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð çÆ Á¼åòÅç Çòð¹¼è ñóÅÂÆ Õî÷¯ð êË

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Çç¼ñÆ çÆ Á½ð³×÷¶ì

ù áÆÕ Õð ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ B@A@

×ÂÆÍ Çô³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð

ð¯â çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶. êÆ.

ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ B@AD Çò¼Ú Çç¼ñÆ

ñ¯ÕÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ BG î˺ìð î¹Áå ¼ ñ

×°ðçÅÃê¹ð Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÕÅðé Á¼åòÅç éÅñ

ܶ. Áìç¹ñ ÕñÅî ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä ñÂÆ ÁêÆñ

ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ é¶ î¯çÆ ù

éÇܼáä ÓÚ ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ å¯º ÇèÁÅé ñ»í¶

ÕÆåÆ ÔËÍ Ç×ðÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶

Á½ð³×÷¶ì ð¯â çÅ éÅî ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Çô³ç¶ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ñ¯Õ» ç¶ ðÅôàðêåÆ ù

ð¯â ð¼Öä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Á¼åòÅç ù ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶

üÚÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á½ð׳ ÷¶ì ð¯â çÅ éÅî ÕñÅî ç¶ éÅî Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶- íÅÜêŠûÃç

éòƺ Çç¼ñÆ- îÅéÃÈé ÁÜñÅà ô°ðÈ Ô¯ä ç¶

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ô¼ñÅô¶ðÆ ÇîñÆ Üç Õ³èÅð

êÈðìÆ Çç¼ñÆ å¯º ûÃç é¶ êzèÅé î³åðÆ ù

Ççé 寺 Ãçé ÓÚ ê¯Ãàð ÇòÖÅÀ°ä å¶ éÅÁð¶

ÜÔÅ÷ ÁöòÅ Õ»â ÕÅðé Õ°Þ Á¼åòÅçÆÁ» é±³

ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅðÅ ç¶ô ÕñÅî çÆ

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ BG óÃç» é±³ ÃêÆÕð

Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ À°èð Õ»×ðà ÁÅ×È êÆ. ÇÚ³çìðî

î½å ç¶ ô¯Õ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ

×°ÔÅàÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ò¼âÅ ÔÅçÃÅ àÇñÁÅ

ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé é¶ ñ¯ÕÃíÅ çÆÁ» ñ×ÅåÅð ê³Ü

é¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

å¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ Ãé ÇÜé·» ç¶ô íð Çò¼Ú ñ¼Ö»

×°ÔÅàÆ- ÇÂæ¶ ñ¯ÕÇêzÁŠׯêÆéÅæ

ìËáÕ» ñÂÆ î¹Á¼åñ ÕÆåÅÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ

ñ¯Õ» ù êz¶ðäÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð î»

ì¯ðâ¯ñ¯ÂÆ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ç¯ ÔòÅÂÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ óÃç êñ¶Á ÕÅðâ ñË Õ¶ Ô³×ÅîÅ Õð ðÔ¶

ñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ çÆ Çà¼êäÆ ù

í±îÆ ñÂÆ Ãîðêå ÕÆåÆÍ î˺ ÇÂà ðÅÔÆ éòƺ Çç¼ñÆ

ÜÔÅ÷» ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú àÕðÅÀ°ä 寺 ìÚÅÁ Ô¯ä

ÃéÍ ñ¯ÕÃíÅ ÓÚ ìËéð ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ ÃêÆÕð é¶

å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ

çÆ Á½ð³×÷¶ì ð¯â çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ¶. êÆ. ܶ.

ÕðÕ¶ ò¼âÅ ÔÅçÃÅ àñ Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÚåÅòéÆ òÆ Çç¼åÆ

ÇÕ Çô³ç¶ é¶ Ã³Ãç ç¶ ìÅÔð ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

Áìç¹ñ ÕñÅî ð¯â ðÖä ñÂÆ ÁêÆñ ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

ÃêÅÂÆà ÜË µ à çÆ À° â Åé ÁË Ã ÜÆ FEC ܯ

ÃÆ, ñ¶ÇÕé óÃç» é¶ ÃêÆÕð çÆ ÇÚåÅòéÆ ù

À°é·» ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ôìç À°Ã ã³× éÅñ éÔƺ

ìÅÁç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Á×ðåñŠ寺 ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, é±³ ¶Áð àðËÇëÕ

é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÃêÆÕð é¶

òðÇåÁÅ ÃÆ, ÇÜà åð·» ðÅÜéÅæ êzÚÅð Õð ðÔ¶

ÕðÇçÁ» Ç×ðÆ é¶ ÁÅêäÆ î³× ù ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

Õ³àð¯ñð òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé À°Ã

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ óÃç» ç¶ ñ×ÅåÅð

ÔéÍ À°°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇô³ç¶ üܶ-ê¼ÖÆ Õ¼àóòÅçÆ

ÜÅÇÂ÷ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ð³×ܶì Òì¶ðÇÔîÆÓ çÅ êzåÆÕ

é±³ À°êð ÔÆ ÔòÅ Çò¼Ú Ú¼Õð ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ô³×ÅîÅ Õðé çÆ òÜ·Å éÅñ ÃêÆÕð ùÇîåðÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé dzâÆׯ Õ³êéÆ ç¶ ÜÔÅ÷

îÔÅÜé é¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

îÅñ¶×ÅÀ°º, îÃÇÜç ÓÚ ì³ì èîÅÕ¶ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

À°é·» é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅÍ

îÅîÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ ÃéÍÓÓ

óÃç Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ- Çô³ç¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ùíÅô Ú³çð ì¯Ã çÅ ÇðÕÅðâ ÚÈÔ¶ ÖŠ׶ Ü» ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã çÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ ê¹ä¶- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ

ÕÇîôéð é¶ ô¼Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ çÃåÅò¶÷» ç¶ éôà Ô¯ ÜÅä

À°é·» ïÈ. êÆ. ¶. ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé óÃç ÓÚ

ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ

ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ç¶ ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·»

Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ Ô¯

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÜËê¹ð ÇÂÜñÅà ç½ðÅé

ÃÇÕÁÅÍ é¶åÅ ÜÆ ç¶ í¶çíð¶ ã³× éÅñ ñÅêåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Çô³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. âÆ. ¶.

óì³èå

ÃðÕÅð ×°ðçÅÃê¹ð Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð çÇÔôå×ðçÆ

çÃåÅò¶÷ ÇÂÃ

REO Gas Station Everett Washington.

éÅñ éÇܼáä ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ÇèÁÅé

ñÂÆ ÜÅðÆ éÔƺ

ò³âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ÁÅÚ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÇÕ ç¶ô ÓÚ Á¼åòÅç ù ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶

׶ Ô¯ä Ü» À°é·» é±³ ÚÈÔ¶ Õ°åð ׶ Ô¯ä Ü» À°Ô

ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À°Ã Ã À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅ

ÇÂèð À°èð Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ç¶ô ç¶

ÃÆ Ü篺 Õ°Þ Õ³èÅð ÜÔÅ÷ ÁöòÅ Õ»â Ã Õ°Þ

êÇÔñ¶ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð òÜÅÔå ÔìÆìÀ°ñÅ

çÇÔôå×ðç» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

é¶ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ÃzÆèð ÁÚÅï°ðñÈ çÆ ÇÕåÅì

Asking price $800,000.

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç ܳîÈ ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ

ÒÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ïÈ÷ Á˺â ÁìïÈ÷Ó çÆ Ø°³ã Ú¹ÕÅÂÆ

Áå¶ Ã³Ãç íòé Óå¶ Ôîñ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ

î½Õ¶ ÕÆåÅÍ À°é·» Ã˺àð ëÅð îÆâÆÁÅ Ãà¼âÆ÷ òñ¯º

î³åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺

ÕðòŶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 êzèÅé î³åðÆ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ

ÜðîéÆ ×¶ å» é¶åÅ ÜÆ ç¶ Õ°Þ Çðôå¶çÅð» é¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ Á¼åòÅç ÇõñÅø ñóÅÂÆ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ é¶åÅ ÜÆ çÆ î½å çÆ ÃÈÚéÅ î³×Æ

À°Ã Ã Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð

ÃÆ, êð çÃåÅò¶÷» çÆ Ã³íÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·»

é¶ ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ

ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö çñÆñ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

î½å éÅñ óì³èå çÃåÅò¶÷» ìÅð¶ ÃÅìÕÅ ÃÈÚéÅ

Õ°îÅð Çô³ç¶ é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Ǽ Õ ÃîÅ×î ç½ ð Åé ê¼ å ðÕÅð» éÅñ

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ðÇÔ ×ÂÆ Áå¶ ò¼âÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ Ô¯ é¶ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

å°ð³å òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

Asking Price $2,695,000.

çÈܶ ÜÔÅ÷ éÅñ¯º çÈðÆ îÇÔ÷ C ÇÕñ¯îÆàð çÆ Ç×ÁÅÍ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÜÆ.¶.ìñÔÅðÅ

À°é·» ÇÂà çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂà 鱳 À°é·»

Days INN Spokane

FÂÆ-EGA é¶ Çç¼ñÆ ñÂÆ À°âÅé íðÆ å» ÇÂà çÆ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

×°êå é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 13

ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ çÆ ôìçÅòñÆ Øó Õ¶ Á¼åòÅç Çòð¹è¼ ñóÅÂÆ Õî÷¯ð ÕÆåÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ ïÈ.êÆ.¶.

×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÇÜÔÆ ôðîéÅÕ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂé·» ç¯ô» çÅ Ãõå Çòð¯è

ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ

ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ Á¼åòÅç,

ÕðÇçÁ» Õ»×ðà Ãî¶å Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð»

ÕÅðòÅÂÆ î¹ó ô°ðÈ Ô¯ä Óå¶ Õ»×ðà ÁÅ×È

çÆ éòƺ ôìçÅòñÆ Øó Õ¶ Á¼åòÅç Çòð¹¼è

Á¼åòÅç Ô°³çÅ ÔË, À°Ã çÅ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé Ü»

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Á¼åòÅç çÅ

î¼ÇñÕÅðÜ°é Öó׶ é¶ ×zÇÔ î³åðÆ Óå¶ Á¼åòÅç

ñóÅÂÆ ù Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù

Õ¯ÂÆ ÜÅå, ê³æ å¶ èðî éÔƺ Ô°³çÅÍÓÓ ðÅÜéÅæ

ÇÃÁÅÃÆÕðé Õð ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ ÒÇÃÁÅÃÆ íÅôäÓ ç¶ Õ¶ Ãçé ù ò³âä çÅ ç¯ô

Á¼åòÅçÆ ÔÅÇøÜ ÃÂÆÁç 寺 òèÅÂÆ òÆ ÇîñÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç ç¶ô ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ðÅÜéÅæ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Üç ÁÅêäÅ

ñÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ Á¼åòÅç Óå¶ êÈðÅ ç¶ô ǼÕÜ°à

êð éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆ ôðîéÅÕ ÃÇæåÆ

Ú¹ä½åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ éÅ å» Ã³Ãç ù Áå¶

ÇìÁÅé êó·äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» Õ°ðÃÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ¼á¶

ÔËÍ À°é·» À°ê-ÃêÆÕð ÁËî. æ³ìÆç¹ðÂÆ ù ÁêÆñ

Õç¶ êËçÅ éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ

éÅ ÔÆ ç¶ô ù ò³â¶ ԯ¶ ÇçÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Ô¯ Õ¶ éÅÔð¶ ñÅ ðÔ¶ Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ð Çòð¯èÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ Á¼åòÅçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ Áå¶ À°Ã çÅ

êÅðàÆÁ» ç¶ î˺ìð ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÃæÅé Óå¶ Úñ¶

Ôîñ¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç Ãçé

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

׶ Áå¶ À°é·» çÅ ÇìÁÅé êÈðÅ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ À°Ô

ÓÚ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÇÕÔÅ À°Ã ù ÕÅðòÅÂÆ å¯º Õ¼ã

×° ð çÅÃê¹ ð Çò¼ Ú BG Ü° ñ ÅÂÆ ù Ô¯  ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

B òܶ å¼Õ ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ

ÇñÖåÆ ÇìÁÅé êó·ä 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î³åðÆ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Õ»×ðà Ãî¶å Õ°Þ

î¹ó 寺 Õ°ðÃÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä ñ¼×¶Í

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ Õ»×ðà ÁÅ×È çÆ ÇÂà î³×

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º óÃç Çò¼Ú ÃðÕÅð Çòð¹¼è

Ô¿×Åî¶ ÕÅðé ÃêÆÕð é¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¹êÇÔð

ù À°ê-ÃêÆÕð é¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ

ÒÒïÈ.êÆ.¶. ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ç¶

éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ,

éò¶º ôìç ù ÂÆÜÅç Õð Õ¶ Á¼åòÅçÆ ØàéÅò»

ÒÒÇÂ¼Õ êÅö ôÔÅçå Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ êÅö Ãçé

çÆ Ü»Ú çÆ ÇçôÅ ù ìçñä çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ïÈ.

Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ù ç¶ô ÇÕò¶º ÃòÆÕÅð

êÆ. ¶. ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ òñ¯º ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ù

Õð¶×Å?ÓÓ ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç ç¶ ÃòÅñ

ÂÆÜÅç Õðé Óå¶ ÔÅÇøÜ ÃÂÆÁç é¶ À°é·» ù òèÅÂÆ

Óå¶ Ãçé Çò¼Ú ׳íÆðåÅ éÅñ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ

ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÁ È » éÅñ òèÆÕÆÁ» éÔƺ Ô¯ä ç¶ò»×¶- ô¹ÃîÅ ÃòðÅÜ éòƺ Çç¼ñÆ- Çòç¶ô î³åðÆ ÃzÆîåÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ íñÅÂÆ Ãì³èÆ ï¯ÜéÅò»

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ Ôé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Á¼åòÅçÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ۰༠ն ÁŶ íÅðåÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°µå¶ é¶Çóúº é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ã°ÕòÆÁ» îÆÇà³×» ç¶ Çò¼Ú îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é±³ À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ çðÜ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ î¹¼çÅ òÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çòç¶ô î³åðÆ ô¹ÃîÅ ÃòðÅÜ

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ

çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ×¼âÆ ð¯Õ ñÂÆ ×ÂÆ

ùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 î˺ìð ðÅÜ ÃíÅ ÁÇòéÅô Ö³éÅ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º

ÔË, Ü篺 À°Ô êÔ°³Ú¶ å» Õ°Þ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ À°é·»

ç¶ òñ¯º ×ò»ãÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ðçôÅ Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çç¼åÅÍ

Û°¼à Õ¶ ÁŶ ç¯ íÅðåÆÁ» é¶ Ü¯ ÁÅê ìÆåÆ ç¼ÃÆ,

é±³ òÆ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅù ÇÂ¼Õ Ã¹³éÃÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð çÆ åð믺 íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Ô¯

À°Ô ÕÅëÆ ÇçñÚÃê òÆ ÔË Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

Ü×Å Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠÃÅð¶ ÃÅîÅé çÆ

ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» Ãì³èÆ ØàéÅò» À°µå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» îÆÇà³×»

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ çÇðÁÅ-ÇçñÆ òÆ ÃÅìå ÕðçÆ

Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ìäÅ

ç¶ Çò¼Ú îÅîñÅ À°áÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ»

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Á¼åòÅçÆÁ» ù ÇÂÔ

ñÂÆ ×ÂÆÍ

寺 ÃðÕÅð ÜÅäÈ ÔË Áå¶ ìÆå¶ Ã òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ îÅîñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÃƺ ê¶ô¶ òܯº ÁÇèÁÅêÕ Ô» å»

Çòܶ Õ°îÅð é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÚÅð»

ÃðÕÅð é±³ À°µæ¶ ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ, ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ

À°é·» çÅ ÇòÔÅð ǼÕçî ìçñ Ç×ÁÅÍ

ù ÇÂ¼Õ Ôé¶ð¶ Õîð¶ ÓÚ ÕËç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÔ³çÈ ð¯÷- ð¯÷ çÆÁ» òèÆÕÆÁ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇèÁÅêÕ» çÆ

ìÅÁç ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ ÁÅÇÂÁÅ,

íÅðå ÁÅÀ°ä é±³ åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ

ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³

ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ é»Á ô¶Ö ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅâ¶

éÔƺ îÅðé׶Í

Õ¯ñ èðî å¶ ê¶ô¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶

À°Ã é¶ ÇÕö ù ë¯é ÕÆåÅ å¶ ÃÅⶠìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ñÆìÆÁÅ ÓÚ ÚÅð íÅðåÆÁ» ù

ë¯é Õðé ç¶ ìÅÁç Á¼åòÅçÆ çÅ ÇòÔÅð ìçñ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º B ù ÇðÔÅÁ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅð Üä¶ ñÆìÆÁÅ ç¶

ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁÃÆ å°ÔÅé±³ éÔƺ

ÇÃðåÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ëËÕñàÆ î˺ìð ÔéÍ Á×òÅ

îÅð»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñÆìÆÁÅÂÆ

Õðé 寺 ìÅÁç ۼⶠ׶ ñÕôîÆÕ»å ðÅîÇÕzôä

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÅëÆ Õ°Þ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð Üä¶ B àËÕÃÆÁ» ÓÚ

ÇÕ ÁÃƺ éÅ ÔÆ å°ÔÅé±³ Ô¼æÕóÆ ñÅò»×¶ å¶ éÅ ÔÆ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ÜÅ ðÔ¶ ÃÆÍ åç ÇÂ¼Õ âðÅÂÆòð

Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³é·»×¶Í

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

Çìzàé¶ ç¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçö ÓÚ ñÅç¶é êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» çÆ î½å

The Charhdi Kala 14

øñÃåÆéÆ éÅìÅñ× ÇÂÃðÅÇÂñÆ ø½Ü éÅñ Þóê Çò¼Ú ÔñÅÕ ðÅî¼ñ·Å- ê¼ÛîÆ Õ³ã¶ Óå¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ø½Ü

ÇÂÃðÅÂÆñ ø½Ü çÆ åðÜîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Áå¶ øñÃåÆéÆ ÇòÁÕåÆ ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ Ô¯ÂÆ Þóê ç½ðÅé ÷õîÆ Ô¯Â¶ øñÃåÆéÆ

ÇÕ øñÃåÆéÆ ô¼ÕÆ é¶ ø½ÜÆ éÅÕ¶ Óå¶ Õ°Þ Ã¹¼ÇàÁÅ

À°èð ÇÂðÅé éÅñ ԯ¶ êðîÅäÈ Ã½ç¶ å¯º éÅðÅ÷

éÅìÅñ× çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ øñÃåÆéÆ îËâÆÕñ

ÃÆÍ ÜòÅé» é¶ Ôîñ¶ ç¶ ô¼Õ òܯº À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ

ñ§âé- úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ êÇðòÅð ç¶

Áå¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ÃÈ å ð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñÅ÷½ é

çÅöÆ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ Õ³ã¶ ÓÚ Þóê» À°Ã Ã Ô¯ÂÆÁ»

Á×ñ¶ Ôøå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ïÔÈçÆ ×¼°à» ù Çîñ Õ¶

ÕÂÆ ÜÆÁ» çÆ À°Ã Ã î½å Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 À°é·»

ôðéÅðæÆ Õ˺ê ÓÚ ðÇÔ³ç¶ AD òÇð·Á» ç¶ ñËæ õÅñçÆ

Ü篺 ÇÂ¼Õ øñÃåÆéÆ ì¼Ú¶ ù ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÁÅÖä×¶Í À°é·» òñ¯º

çÅ Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷ ç¼ÖäÆ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú À°åðç¶

çÆ ÁàÅðÅ éÅÕ¶ Óå¶ ô¹¼ÕðòÅð ù ÛÅåÆ ÓÚ ×¯ñÆ

Ã ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñ¼×Æ ÃÆÍ À°Ã ù ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂàñÆ å¯º ÁÅ ÇðÔÅ ë¶é¯î C@@ ÜËà ÜÔÅ÷

î³×ñòÅð ù ò˵ì ðÅÔƺ íÅôé Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ

ÚÆé é¶ êÅÇÕ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ ê½ä À±ðÜÅ êzÅÜËÕà ÁîðÆÕÅ é¶ ÜêÅéÆ ÃðÕÅð å¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ ç¶ä׶Í

ÃÆ êð À°Ô ÷õî» çÆ åÅì éÅ ÃÇÔ³ÇçÁ» çî å¯ó

Ǽ毺 ÕðÆì FE ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ Ô˺êôÅÇÂð ç¶

Ç×ÁÅÍ

ìñËÕì¹ô¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åðé ç¶ ïåé ç½ðÅé

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ðÅÜçÈå ôÇÔ÷ÅçÅ

¶Áð dzâÆÁÅ ÜÔÅ÷ ç¶ àÅÇÂñà ÓÚ ÇîÇñÁÅ ñ¼Ö» çŠïéÅ

î¹Ô³îç Çìé éòÅë Áñ ÃÅÀ±ç é¶ çÈåØð ç¶

Ú¶éÂÆ- ÃÆîÅ ô°ñÕ ÇòíÅ× ç¶

åÇÔå ÇÂÔ ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ ÃÈðÜÆ, êÅäÆ å¶

ÁÇèÕÅðÕ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ Çìé ñÅç¶é ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çó×Åê¹ð 寺 ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ¶Áð

êðîÅäÈ À±ðÜÅ êzÅÜËÕà» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ ë³â

êÇðòÅð êzåÆ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ Áñ ÃÅÀ±ç

dzâÆÁÅ ÜÔÅ÷ ç¶ êÖÅé¶ ÓÚ ñÅòÅðà ÇêÁÅ ÕðÆì

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ êÛÅä éÔƺ

CE ñ¼Ö ð°ê¶ î¹¼ñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯×ðÅî ïéÅ ìðÅîç

ÚÆé çÆ ÒæzÆ Ü½ðÜà ÕÅðê¯ð¶ôéÓ òñ¯º

ÕÆåÆÍ Çìé ñÅç¶é êÇðòÅð çÅ ÇðôåÅ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö

ÕÆåÅÍ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ, ¶Áð

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ê½ä À±ðÜÅ êzÅÜËÕà

ÃÅÀ±çÆ ÕìÆñ¶ éÅñ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

dzâÆÁÅ ÜÔÅ÷ ç¶ êÖÅé¶ ÓÚ ñÅòÅðà ê¶ Ã¯é¶ ù

ð¯÷ÅéÅ B@ سච寺 ò¼è Õ³î ÕðçÅ ÔË Áå¶ éò³ìð

ÇÔå ÔéÍ

ÜÔÅ÷ çÆ ÃÅø ÃøÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶

Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ I.C Õð¯ó

ÃÅÀ±çÆ îÆâÆÁÅ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ å¶ Ô¯ð

ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ Çó×Åê¹ð 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÕñ¯òÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ õìð

òËìÃÅÂÆà Óå¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú

ÃÆ å¶ éòƺ Çç¼ñÆ ñÂÆ ÜÅä òÅñÅ ÃÆÍ À°é·» é¶

¶ܳÃÆ Ç÷éÔÈÁÅ î¹åÅìÕ DI.E îË×ÅòÅà çÆ

ÇîzåÕ» Çò¼Ú úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é çÆ íËä Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯éÅ ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅîñ¶

Ãîð¼æÅ òÅñÅ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÚÆé çÅ

îåð¶ÂÆ î» ôÅîñ ÔéÍ B@AA Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Üñ

çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô¼Õ ÔË ÇÕ åÃÕð ÜÔÅ÷

êÇÔñÅ ê½ä À±ðÜÅ êzÅÜËÕà ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÂà 寺

ÃËéÅ ÃÆñ é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é

ç¶ éòƺ Çç¼ñÆ ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç ÇÂÃ Ã¯é¶ é±³ ÜÔÅ÷

êÇÔñÅ êÅÇÕÃåÅé ù ÚÅð êðîÅäÈ À± ð ÜÅ

ù îÅð ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

寺 Õ¼ãä òÅñ¶ ÃéÍ

êzÅÜËÕà» Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ

ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅçö Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñà Ãî¶å À°Ã Çò¼Ú ÃòÅð ÃÅð¶ ÚÅð ÜÇäÁ»

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé çÆ îçç éÅñ êÅÇÕÃåÅé

òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ê½ä À±ðÜÅ êzÅÜËÕà ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú A@ ñ¼Ö ÇÕñ¯òÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ð

à¯ÕÆú- ÁîðÆÕÅ é¶ ÜêÅéÆ ÇÃÁÅÃåçÅé», Ú¯àÆ ç¶ ì˺Õð» å¶ ÇîåÃÈÇìôÆ Ãî¶å ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ éò¶º çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

î¯à¶ ÃÅæÆ ïÅåðÆ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ¶ÁðñÅÂÆé Óå¶ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ

ÃËÇéÕ» é¶ AGH ñ¯Õ» ù ì¯Õ¯ ÔðÅî 寺 ìÚÅÇÂÁÅ

Õ³êéÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ é¶ ÜðîéÆ å¶ ëð»Ã òð׶ íÅÂÆòÅñ» çÆ òÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅÂÆÍ Â¶ôÆÁÅ êzô»å ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÜÅêÅé òÆ ÁîðÆÕÅ çÅ íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ À°Ô ð¼ÇÖÁÅ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕà î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ òÅåÅòðé ìçñÅÁ òð×Æ Ã³ÜÆçÅ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÜêÅé ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ÜÅäÈ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ å¼Õ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Çô³÷ ÁËì¯ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ×°êå ìËáÕ» ÓÚ ÇòÚÅð¶ ׶ î¹¼ÇçÁ» çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËì¶ ç¶ ë¯é àËê

ñ§âé- ÇÃâéÆ å¯º ç¹ìÂÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Ãëð ç½ðÅé êñ¶é Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¯à¶ ÁÅçîÆ ç¶ Çê¼Û¶ òÅñÆ ÃÆà

Õðé ìÅð¶ ÖÅà ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ, êð ÃÆéÆÁð

Óå¶ ìËáä ÕÅðé Çê¼á çðç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ é¶ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Õ³êéÆ ÜËà ¶ÇåÔÅç Óå¶ Õ¶Ã Õð

ÇÃÁÅÃåçÅé» òêÅð î³åðÆ ï¯ÇÂÚÆ îÆÁÅ÷ÅòÅ

ñÅׯÃ- éÅÂÆÜÆðÆÁÅÂÆ ÃËÇéÕ» é¶ ì¯Õ¯

Çç¼åÅÍ Ü¶î÷ ìÃ¯Ã é¶ B@AA Çò¼Ú ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÃÆ, Õ°ÂÆé÷ñ˺â çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð Áð÷Æ Çò¼Ú

Ãî¶å ÷ðÈð À°é·» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃéÍ ìËºÕ ÁÅë

Ôðî ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ ëö AGH ñ¯Õ» ù ìÚÅ ÇñÁÅ å¶

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯à¶ ïÅåðÆ çÆ òÜ·Å ÕÅðé À°Ã é±³ ìÔ°å Á½Õó» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ À°Ô

ÜêÅé ç¶ ×òðéð ÔÅðÈÔÆÕ¯ Õ°ð¯çÅ Óå¶ òÆ ÁîðÆÕÆ

ÇÂÃñÅîÆ Úðîê³æÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÕËºê» é±³ éôà Õð

À°Ã ïÅåðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ òÅð-òÅð ÁÅêäÆ Çê¼á é±³ ÇÂèð À°èð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çç¼åÅÍ ø½ÜÆ ì¹ñÅð¶ Õðéñ à°Õ°ð ×°ÃÅÀ° é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñ§âé ÂÆòÇé§× Ãà˺âðâ î¹åÅìÕ Ü¶î÷ é¶ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ÇÕ ìÚŶ ׶ ñ¯Õ» ÓÚ A@A ì¼Ú¶, FG Á½ðå» å¶

ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶î÷ é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ü×·Å Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ÇÔ¼ñä

A@ îðç ÔéÍ éÅÂÆÜÆÇðÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü é¶ Çì¼åÅ

çÆ Ü×·Å éÔƺ Çîñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼×¶ ìËᶠî¯à¶ é½ÜòÅé çÆ ÃÆà À°Ã ò¼ñ Þ°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶î÷ çÅ

Çê³â Óå¶ Ôîñ¶ ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Á¼åòÅçÆÁ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ãëð î×𯺠î¶ðÆ Õîð Çò¼Ú çðç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ¯ðà é¶ À°Ã çÆ êàÆôé ù ×Ëð-ÔÕÆÕÆ

ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

î³éç¶ Ô¯Â¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ö¹ñÅö ìÅð¶ ÜêÅé òñ¯º Áܶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ..... ê³ÜÅìÆÁ» ù ôÔÅçå çÅ Ü÷ìÅ ×°óå · Æ ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅìÅçñ

9

s 7 Dayek! a We o 9pm am t

- å¶ Ö¯å¶ ñÆâð îÅóÆ ÇÕÃîå éÅñ!

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ê¼åðÕÅð ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÕÆåÅ ç¯ ñ¼Ö çÅ Ü°ðîÅéÅ - ë»ÃÆ Ççú, ÷°ðîÅé¶ éÅñ ÕÆ ìäéÅ! ùÖìÆð ìÅçñ ù ÁçÅñå ÓÚ ØóÆÃä çÆ Ã÷Å ÃÖå ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅ! ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ ÒÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ çÆ ôìçÅòñÆ

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Øó Õ¶ Á¼åòÅç Çòð¼°è ñóÅÂÆ Õî÷¯ð ÕÆåÆíÅðå ÃðÕÅð - ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç, Õðéñ êz¯ÇÔå, ÃÅèòÆ

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

êz¼Ç×ÁÅ, çÅðÅ ÇÃ³Ø òðÇ×Á» é¶ å» îñ¶Û îÅð Õ¶ ê¹³é çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ! ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð ù å» î³çð ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃÆ ÇÂé·»

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

ç¶ é» Óå¶! ÇÔ³çÈ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÃÇîåÆ ç¶ ÁÅ×È çŠ׳éîËé òñ¯º Õåñ - ÁÅê¶ ëÃƶ åËù Õ½ä Û°âÅò¶! Ô¯ð ñË ×³éîËé! ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÕÅùéÆ Ü³× ô¹ðÈ - ôìçÆ å¯º ÕùéÆ å» ìä ×ÂÆ, Ü°¼åÆ Ü³× å¯º ìÚÅÁ ðÔ¶ å» Ú³×Å! íÅÜêÅ å°ð³å ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó¶- éòܯå Õ½ð ÇüèÈ - å°Ãƺ Õð¯ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ô¹ðÈÁÅå!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 15

íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Ö¼ Å ç¶ ÜÆòé Óå¶ ìäÆ Çëñî Ãå¿ìð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ò׶ Æ

Çëñî çÅ ê¯Ãàð ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø å¶ éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, ×¹ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ðŶ, ÜÃÇê³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ Áå¶ Ô¯ðÍ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÒçÅ îÅÃàðîÅÂƺâ ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅÓ, çÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ

îÔÅé éÅÇÂÕ» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶

ÁÃàð¶ñÆÁŠ寺 ÁŶ Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ìäÆ Çëñî

êÌËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ç¯Ô» ÃÈðìÆð» çÆ ÁÃñ

ç¯Ô» Çóػ òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇñÖÆÁ» ܶñ·

Ç÷¿ç×Æ Áå¶ ÁÃñ ÁËÕôé» ù ò¼â¶ êðç¶ Óå¶

ÇÚ¼áÆÁ» ù òÆ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÈêîÅé Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî

ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ çÆ íËä ÜÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ìäÅÂÆ

ù íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇðñÆ÷ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶

×ÂÆ ÇÂà Çëñî çÅ ìÔ¹åÅ ÇÔ¼ÃÅ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ ç¶

ÜÅä׶ êð íÅðå 寺 ìÅÔð ÇÂÔ Çëñî Ãå¿ìð ç¶

Çê³â ×çñÆ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ÃÇæå ܼçÆ Øð

çÈܶ Ôëå¶ ÜÅðÆ Õðé çÅ ê̯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÖ¶ ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÕðÆìé B سචB@

ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú ìÔ¹å¶ ÕñÅÕÅð ð¿×î³Ú éÅñ

Çî³à çÆ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú «ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÕËåÆ

Ãì¿Çèå Áå¶ éò¶º ñ¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

寺 ñË Õ¶ òËÇçÁÅ Õåñ Õ»â Áå¶ ç¯ò» ÃÈðìÆð»

ÇÂà Çëñî çÅ îÕÃç êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ éÔƺ ìñÇÕ

çÆ ë»ÃÆ ù ÕñÅåÇîÕ ã¿× éÅñ ÇëñîÅÇÂÁÅ

ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òà ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ Áå¶ âÅÇÂñÅ× ñÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÁÃñ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÔËÍ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ î³× 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà»×¶ ÚÅÔ¶ ÃðÕÅð Ãçé 寺 Ú¹Õ ¼ Õ¶ ìÅÔð ù༠ç¶ò-¶ ðÅÔ°ñ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ ç¶ BE óÃç» çÆ

óÃç» ù î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ñ¯Õå³åð ç¶

î¹Á¼åñÆ ç¶ ÇõñÅø Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç î˺ìð» òñ¯º

ÇõñÅø ÔËÍ Õ»×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

óÃç íòé ÓÚ èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÕÅùé

Á×òÅÂÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà èðé¶ ÓÚ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç êzèÅé î³åðÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ õ°ç òÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇçÖÆÍ

éÇð³çð î¯çÆ Ú¹¼ê ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ëð˺Õëðà- ÇÔàñð ç¶ éÅ÷Æ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁËàî ì³ì ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ À°âé åôåðÆ

èðé¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

î³åðÆ ç¶ Õ¯ñ îé çÆ ×¼ñ Õðé çÅ òÕå ÔË

ç¶ ÷ðƶ ÇÂà çÅ èîÅÕÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ÁËàî ì³ì çÅ ÇéðÆÖä òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¶ éÅ÷Æ ÜðîéÆ

ÇóØ, Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ, À°ê êzèÅé

ñ¶ÇÕé ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ îé çÆ ×¼ñ ùäé çÅ Ãî»

é¶ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ÁËàîÆ ì³ì çÅ êÇÔñÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÇñÁÅ Ô°³çÅ, å» Á¼Ü éåÆܶ Õ°Þ Ô¯ð

ðÅÔ°ñ ×»èÆ, óÃç ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç ÁÅÇç

éÔÆºÍ ÃÅⶠBE óÃç ÇÂà ׼ñ ç¶ ×òÅÔ Ôé ÇÕ

Ô°³ç¶Í Üðîé àÆ. òÆ. çÆ ÇÂ¼Õ âÅÕÈî˺àðÆ Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅ÷ÆÁ» é¶ ÁËàî ì³ì ìäÅ

ôÅÇîñ ÔéÍ èðé¶ Óå¶ ìËᶠÃÅìÕÅ êÆ. ÁËî. îéî¯Ôé

ç¶ô ÓÚ ÇÕÃÅé» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ éÅñ ÕÆ Ô¯

ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é±³ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» ÓÚ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ì³ì çÆ Ãîð¼æÅ é±³ ÜÅÚä

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BE óÃç» çÆ î¹Á¼åñÆ éÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ ðÈà òÅñ¶ ï°¼è ë½ÜÆÁ» çÅ ìñÆçÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÚËéñ é¶ Òç ÃðÚ ëÅð ÇÔàñðà ÁËàî ì³ìÓ

ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇéÕñä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¯ôÆ

éÅî éÅñ ÇçÖÅÂÆ âÅÕÈî˺àðÆ Çò¼Ú ðÈÃ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆñâ ÇðÕÅâðÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

À°µæ¶ ÔÆ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î³åðÆÁ» çÅ ÁÃåÆøÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», Ãׯº ç¶ô

ÇÂà ׼ñ ç¶ ÃìÈå ÔéÍ ×°êå Áå¶ Üé±³éÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð çÆ îçç éÅñ æðâ ðÆÚ ÃîÈÇÔÕ ÇòéÅô ç¶ ÔÇæÁÅð

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õå³åð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ

çÆ ÜéåÅ À°é·» çÅ ÁÃåÆøÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ

êÅÀ°ä ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ éÅ÷Æ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÁËàî ì³ì çÅ ð¯Áì ÜîÅ Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å Õð ñËäÍ

×ÂÆ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ çìÅÁ ؼà éÔƺ Õð»×¶

ÁËàî ÇéðÆÖä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ù ÃÆÍ

ÇâÀ±àÆ ÔË ÇÕ À°Ô óÃç ÚñŶ, ÇÜà åð·» BE

ÚÅÔ¶ ÃðÕÅð ÃÅù Ãçé 寺 Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð ù¼à ç¶ò¶Í

éÅ÷ÆÁ» é¶ òÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÁËàî ì³ì

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 16

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Çéð³ÕÅðÆ íòé Çò¼Ú ÔîñÅ Á³ÇîzåÃð- ò¼ñÅ ìÅÂÆêÅà é¶ó¶ Çéð³ÕÅðÆ

íòé Çò¼Ú Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ íòé ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ÇòÁÕåÆ çÆ ôéÅÖå ÕÅðÜ ÇÃ³Ø Áå¶ ÷ÖîÆ çÆ ôéÅÖå ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ Ôé Áå¶ Çéð³ÕÅðÆ íòé Çò¼Ú ÇÂռᶠùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» òܯº Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ ç¶ð ðÅå òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

íÅðåÆ êzë¯ ÃË ð é¶ ÁîðÆÕÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. 寺 òÆ ÷Åñî òÅÇô³×àé- òÅÇô³×àé ÓÚ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ê¯zëËÃð ÁÅêä¶ àòÆà ù ñË Õ¶ Ô°ä îÆâÆÁÅ å¶ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê¯zëËÃð é¶ ÁÅêä¶ àòÆà ÓÚ ÁîðÆÕÅ ù Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. 寺 òÆ ÷Åñî ç¼ÇÃÁÅÍ ÇéÀ±ÜðÃÆ çÆ ðà×ðà ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êz¯ëËÃð çÆêÅ Õ°îÅð ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê¯zëËÃð çÆêÅ é¶ ÇÂÔ

àòÆà

÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ì×ÆÚÅ ÇóØ

ÇîÌåÕ ÕÅðÜ ÇóØ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ î½Õ¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Áå¶

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ

ÕðîÚÅðÆ ÇéÔ¼æ¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÕ ÔîñÅòð» çÆ

ê¹ñÆÃ é¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

å» Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ îçç ñÂÆ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé

Ç×äåÆ ñ×ê× D ÃÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÔîñÅòð» ù

ÇÂÔ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ î½Õ¶ 寺 í¼Ü ׶Í

Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ç¶ð ðÅå Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ íòé Çò¼Ú ÁŶ Áå¶ ÕÅð

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÕÅðÜ ÇóØ

ÖðÅì Ô¯ä ç¶ é» Óå¶ íòé Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ Õîð¶

ç¶ ×ñ¶ ç¶ é¶ó¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ç¶ ç¯ òÅð ÔéÍ

çÆ î³× ÕÆåÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Áîñ¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ ÛÅåÆ, Õîð Áå¶ ñ¼å»

Õ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÔÅ÷ð éÔƺ ÔË,

Óå¶ òÆ òÅð ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶

ÕîðÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ À°Ã

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ íðÅ ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø Óå¶ òÆ

ò¶ñ¶ å» òÅêà Úñ¶ ׶ Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ

å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ òÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ À°Ã

å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ î¹ó ÁÅ ×Â¶Í À°é·» íòé

ù ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ×°ðÈ ðÅîçÅà îËâÆÕñ ÕÅñÜ

ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ìäÆ Õ³è ù à¼ÇêÁÅ Áå¶ Á³çð

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅÖñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Áîñ¶ Óå¶

ÕÇîôéð Á½ñÖ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò¶º ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ ÷ÖîÆ

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôîñ¶ ç¶ ò¶ñ¶ ç¯ò¶º ùð¼ÇÖÁÅ

ÕËéⶠŠÓÚ èÆ çÆ ÕÅåñ íÅðåÆ Á½ðå ù A@ ÃÅñ çÆ ÕËç

çÆéÅé×ð Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 î³×Æ îçç éòƺ Çç¼ñÆ- çÆéÅé×ð Çò¼Ú Ôîñ¶ ç½ðÅé Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º òðå¶ ðÅå é±³ ç¶Öä òÅñ¶ ï³åð çÆ êÛÅä ñÂÆ íÅðå é¶ ÁîðÆÕŠ寺 îçç î³×Æ ÔËÍ Ü»ÚÕÅð» é¶ Ôîñ¶ ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» ìÅð¶ ðËÕÆ Õðé çÆ Ã³íÅòéŠ寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ

îÅðÚ îÔÆé¶

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)-ÕËé¶âÅ ÓÚ íÅðåÆÁ» çÆ Ú¯ÖÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú

×zÇÔ î³åðÅñ¶ ðÅÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ì¶éåÆ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

Çå³é ÃÅñÅ ê¹¼åðÆ ÇéÁÅåÆ ù Õ°¼à Õ¶ Õåñ Õðé òÅñÆ î» é§çéÆ ÞÅÁ ù ìÆå¶ Ççéƺ ÁçÅñå ÓÚ Ü¼Ü

ðÅå ù ç¶Öä òÅñ¶ ï³åð 寺 ÇÂñÅòÅ çÆéÅé×ð

àÆ. òÆ. ÚËéñ

é¶ ÞÅó» êÅÂÆÁ» Áå¶ A@ ÃÅñ ÕËç

æÅä¶ êÔ°³Úä ñÂÆ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º òðå¶

é¶ Üç ê¯zëËÃð

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ Ü¼Ü çÆéÅ

×ñ¯ìñ ê¹÷ÆôÇé§× ÇÃÃàî çÅ òÆ ÇìúðÅ î³Ç×ÁÅ

ç¶ àòÆà Áå¶ À°Ã Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇçzôàÆÕ¯ä

ìÅñàîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà ÓÚ

ÔËÍ ðÅå é±³ ç¶Öä òÅñ¶ ï³åð ìäÅÀ°ä òÅñÆ

ù ÇçÖÅÇÂÁÅ å» ÇÂÔ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ

CH ÃÅñÅ î» ì¼ÚÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

Õ³êéÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà À°å¶ ÁîðÆÕÆ

çÆêÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕ,

ç¹ôîä ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÃðÕÅð çÅ îÅÁðÕÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 ÁÃÅñà

Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ AC ñ¼Ö 寺

ñ×ÅåÅð ÁÅêäÆ ê¹¼åðÆ ù Õ°¼àçÆ

ðÅÂÆëñ ç¶ àËñÆÃÕ¯ê ò»× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñÂÆ ÔËÍ ê¯zëËÃð é¶ àòÆà

ÃÆÍ êð, Ãå³ìð B@AA Çò¼Ú Üç

å» ÇÕ ðÅå é±³ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÜÃ

ÓÚ ÇÂðÅÕ Ü³× çÆ ë¯à¯ òÆ êÅÂÆ ÃÆÍ ÕÂÆ îÅÇÔð»

ÇéÁÅåÆ Õ°¼à çÆÁ» ü໠éÅñ ì¶Ô¯ô

À°å¶ ׯñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ü»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯zëËÃð ù ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã.

(ìð¶é â˵â) Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ã ù

éÔƺÍ

éÅñ ÜÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Õ°Þ é¶ ÇÂà ù

ÔÃêåÅñ ñË ×ÂÆÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ

çÆêÅ Õ°îÅð

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ é§çéÆ ÞÅÁ çÆ ÁÅêäÆ ì¶àÆ éÅñ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇòÚÅð» çÆ Á÷ÅçÆ ç¼ÇÃÁÅÍ çÆêÅ Õ°îÅð é¶ Ç¼Õ

ÇÕ ì¼Ú¶ ù î» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

dzàðÇòÀ± ÓÚ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÃðÅ Ô°³çÅ ÔË êð é§çéÆ é¶ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅÍ ê¯ÃàîÅðàî 寺 êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇîzåÕÅ ÇéÁÅåÆ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÅå é±³

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ îÅîñÅ éÔƺ Ü篺 ÇÕö àÆòÆ

çÆÁ» ÕÂÆ Ô¼âÆÁ» à°¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ ÃéÍ é§çéÆ ù Áܶ I ÃÅñ Çå³é îÔÆé¶ ÕËç í°×åäÆ êò¶×Æ, ÇÜÃ

ç¶Öä òÅñÅ ÇÂÔ ï³åð Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÚËéñ é¶ ÇÕö êz¯ëËÃð é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

À°êð³å ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé òñ¯º À°Ã çÆ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé ð¼ç ÕðÕ¶ À°Ã ù íÅðå î¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁîðÆÕÆ ë½Ü» 寺 Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

íÅðåÆ Ü»ÚÕÅð» é±³ Ôð ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 17

ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÕÅé±é ³ Æ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ð¯Ã òܯº ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô çÈÜÆ òÅð óÃç

óܶ ÇÃ³Ø Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

À°é·» é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ

î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ Ôé êð ô¶ðÇ×¼ñ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ç¯ô

ÕÅøÆ ç¹ÖÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ»

î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ÒÁÅêÓ ç¶ Çòð¯èÆ ï¯×¶ºçð

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÔÇð³çð

ñÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÁÕà 鱳 ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ù Ãê¼ôà Ççà ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AG çÆÁ» Ú¯ä»

ïÅçò çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ Õ¶ êÅðàÆ é±³ ãÅÔ ñÅ ðÔ¶

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕÅé±³éÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º õÅñÃÅ

ñÂÆ ñ¯Õ ÒÁÅêÓ éÅñ Öó·¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ìÅçñ

ÔéÍ Ã. ô¶ðÇ×¼ñ Õ¯ñ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

Ã˵ñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

Áå¶ ô¶ðÇ×¼ñ ÇòÚÅñ¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ

êÇðòÅð òñ¯º ÕÇæå ÃÅÇ÷ô åÇÔå õÅñÃÅ ÁÅÇç

éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÕÆ À°Ô óÃç î˺ìð õÅñÃÅ Çòð°¼è

ù ÕÅé±³éÆ é¯Çàà í¶Ü Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ

çÈôäìÅ÷Æ Ãì³èÆ ÒÁÅêÓ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê Áå¶

ðÅÔƺ êÅðàÆ é±³ å¯óé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ØóÆÁ» ÜÅ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ õ¹ç êÅðàÆ çÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

Áé°ôÅÃé í³× éÔƺ Õð ðÔ¶?

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð

çÈܶ êÅö Ã. ô¶ðÇ×¼ñ é¶

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶

î¹ÁÅøÆ î³×ä 寺

Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈܶ

ÇÂéÕÅð

êÅö, ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ

Üñ§èð- ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú çÇñå» ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶

À°é·»

ÇÕ À°Ô õÅñÃÅ Õ¯ñ¯º

Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø (HA) çÅ Ãò¶ð¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê³â èÅñÆòÅñ ÕÅçÆÁ»

Çòð°¼è

î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³×ä׶Í

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ãò¶ð çÆ ÃËð ç½ðÅé À°é·» é¶ ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅ å¶ å°ð³å À°é·»

ÁçÅñå Çò¼Ú îÅäÔÅéÆ

À°é·» é¶ õÅñÃÅ é±³

é±³ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ãò¶ð¶ F.@@ òܶ

çŠնà çÅÇÂð Õðé çÆ

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô

À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

À°é·» Çòð°¼è ÁçÅñå

ۯචíðÅ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Üñ§èð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÔéÍ

õÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔƺ ô¶ðÇ×¼ñ é±³ ÕÅé±³éÆ

Çò¼Ú îÅäÔÅéÆ çŠնà êÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅÀ°ä

Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ îÅÃàð ×°ðì³åÅ ÇÃ³Ø ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

é¯Çàà í¶Ü Õ¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°é·» Óå¶

Áå¶ À°Ô ç¯ô ÃÅìå Õðé ñÂÆ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» ù

êÇÔñ» Õ»×ðÃ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È ðÔ¶ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç À°Ô

ìÅçñ» Õ¯ñ¯º î¯àÆ ðÅôÆ ñË Õ¶ ÇòÕ¶ Ô¯ä ç¶ ñŶ

ÁçÅñå Çò¼Ú ×òÅÔ òܯº ê¶ô Õðé×¶Í ô¶ðÇ×¼ñ

ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ òÆ ðÔ¶ ÃéÍ

ç¯ô å°ð³å ÃÅìå ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ é¶

Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãøð AIF@ Çò¼Ú

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÜÅò¶Í

ìÅçñ» Õ¯ñ¯º êËö ñË Õ¶ ÒÁÅêÓ ù å¯óé çÆ ÃÅÇ÷ô

Ãðê³ÚÆ å¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìñÅÕ ÃÇîåÆ î˺ìð å¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ

ØóÆ ÔË, À°é·» é¶ Õ¶òñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Ú¶ÁðîËé ðÇÔä 寺 ìÅÁç À°Ô Õ¯ÁÅêð¶Çàò ìËºÕ ç¶ ÁËî. âÆ. òÆ

ìÅçñ» Õ¯ñ ÇòÕ ×¶ ÔéÍ

ðÔ¶Í êÇÔñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä À°é·» é¶ AIH@ Çò¼Ú ÕðåÅðê¹ð 寺

õÅñÃÅ

ÕðÇçÁ» é±³

(ô¶ðÇ×¼ñ)

õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ À°é·» Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ç¶Ô»å

å¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ À°é·» ù õðÆç

ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÔÅÃñ

ñóÆ ÃÆÍ ÇÂà Çܼå 寺 ìÅÁç Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø B@@B å¼Õ

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂö åÇÔå ìÅçñ» é¶ õÅñÃÅ é±³

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ìÅçñ» é¶ õÅñÃÅ ç¶ ê¹¼åð é±³

ñ×ÅåÅð ê³Ü òÅð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä Çܼå¶Í êÇÔñÆ òÅð À°Ô

Û¯à¶ê¹ð Çòð°¼è ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ õÅñÃÅ é¶

Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ðŶկà 寺

î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ìä¶ Ãé å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ ÕËêàé

é¯Çàà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Çòç¶ô öòÅò»

ÇàÕà ç¶ä çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ õÅñÃÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» òÆ î³åðÆ ðÔ¶Í ÃÅñ B@@B 寺 B@@G å¼Õ Õ»×ðà ÃðÕÅð Çò¼Ú À°Ô

çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ éÅðò¶

ê¹ ¼ å ð î¯ Ô Çò¼ Ú ÔÆ êÅðàÆ ÁÅ×È Á » Çòð° ¼ è

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ ìä¶ å¶ ÇÂö ç½ðÅé ԯ¶ ìÔ°-ÚðÇÚå ÇÃàÆ Ã˺àð ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð

ç¶ ðÅÜçÈå òÆ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ÁÃÈñ» Óå¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÔËðÅéÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

é×ð Çé×î دàÅñ¶ Ãì³èÆ À°é·» Çòð°¼è ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã òÆ Ú¼ñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆåÆ BF Ü°ñÅÂÆ ù À°é·»

êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ÃÅñ AIHD Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ

ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º õÅñÃÅ Çòð°¼è ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

é¶ ÁÅêäÅ HAò» Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ D Á×Ãå ù À°é·» ç¶ ÇêåÅ îÅÃàð ×°ðì³åÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî

çÆ ÃðÕÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶

ÁËÕôé éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ

Ççé ÃÆ å¶ ÇÂö Ççé Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà óÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶Í

Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅò˨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ

ÇüÖÆ Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Õ°¼ñ Ãê»Ãð ÕÆå¶ ì¼Ú¶ AG C ì¼Ú¶ dzå÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé

ÒÒå°ÔÅⶠÃæÅéÕ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ÓÓ ÇÃðë C@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÅ íÇò¼Ö ÿòÅð ÃÕç¶ Ô¯

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-8464

www.fb.com/sikhiawarenessfoundation

www.sikhifoundation.com

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 18

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆÁ» èîÕÆÁ» 寺 ìÅÁç À°ñÆÕÆ éòƺ ðäéÆåÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ êzÚÅð À°êð òÆ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁÅø ÇÂðÅÕ

Õ¼àóê³æÆÁ» ç¶ ÞÈᶠêzÚÅð ñÂÆ ðäéÆåÆ ØóÆ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º

Á˺â ÃÆðÆÁÅ (ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) çÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÜ» ù Ú½Õà ðÇÔä ç¶ òÆ Çéðç¶ô

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ã³íÅÇòå

èîÕÆÁ» 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð å°ð³å ÔðÕå

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁËñ. ÃÆ.

ëËñÅÁ Áå¶ é½ÜòÅé» ÓÚ

ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô

ׯÇÂñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ À°µÚ-ê¼èðÆ ìËáÕ

Õ¼àóòÅç ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

Õ¶ºçðÆ õ¹øÆÁÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ»

íð ç¶ æÅÇäÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ

ÓÚ ê³ÜÅì Ãî¶å AB ðÅÜ» ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ê¹ñÆà Áå¶

ÜŶ×ÅÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå ÓÚ òè ðÔ¶ õåð¶

ÇÂé·» êz¯×ðÅî» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä×ÆÁ»Í Çòç¶ô

ÃÔÈñå» ÓÚ òÅèÅ ÕðÕ¶ ç¶ô ÓÚ Õ¼àóòÅç çÅ

ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ é½ÜòÅé»

ìÅð¶ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ éÅñ éòƺ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ÜÅä òÅÇñÁ» Óå¶ òÆ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

àÅÕðÅ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ïôñ

ÓÚ ò¼ÖòÅç êzåÆ ò¼è ðÔ¶ ð°ÞÅé Óå¶ á¼ñ· êÅÀ°ä

òÆ ÇëÕðî³ç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÆ åÅ÷Å

ÃÆðÆÁÅ ÜÅ ðÔ¶ B@ é½ÜòÅé» é±³ íÅðå Û¼âä 寺

îÆâÆÁÅ Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ñÂÆ ÕÂÆ øËÃñ¶ òÆ ñ¶ ×Â¶Í Çç¼ñÆ ÓÚ Ü篺

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆ

ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìËáÕ ç½ðÅé ÃÈÚéÅò» ç¶

Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ õ¹çÕ°ôÆ

ìËáÕ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ Õ³àð¯ñ

íÅðå ÓÚ ÔîñÅ ÕðÕ¶ óØðô çŠضðÅ òèÅÀ°ä

ÁÅçÅé-êzçÅé ñÂÆ Ã³ÃæÅ×å ã»ÚÅ ìäÅÀ°ä ìÅð¶

ð¶ÖÅ ç¶ éÅñ ãð ÃËÕàð ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ÔéÍ ìËáÕ ÓÚ ÔÅ÷ð ÃÆéÆÁð

òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ã ÃÅÇðÁ»

Çå³é ޳ⶠñÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ ÖÅÕÅ

ÃÈÇìÁ» é±³ îñàÆ Â¶Ü³ÃÆ Ã˺àð ðÅÔƺ Ôð¶Õ Áñðà

ÇåÁÅð Õð¶×Æ ÇÜà ÓÚ ñ¯Õ» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜŶ×Å Áå¶ Õ¼àóòÅç Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÃðÕÅð é±³ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ: Ôéé î¹ñ¼ Å

Ççó·ìÅ î³âÆ- é÷çÆÕÆ Çê³â ÕÅÕÈòÅñÅ ç¶ E@ ÃÅñÅ ÇÕÃÅé é¶ Õð÷¶ çÆ îÅð éÅ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ Ö¶å ÓÚ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

Õ¯ðòÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé î÷çÈð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» öòÅò» òÆ ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ×zÇÔ î³åðÅñ¶ dzàðéËà Óå¶ Çé×ðÅéÆ

Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð

îÅéÃÅ- Çê³â Õ¯ðòÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé Çô³×ÅðÅ

Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Â¶Ü³â¶ éÅñ éÇܼáä ç¶

×°ðܳà ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ³Ø (ED) ê¹¼åð ܳ×Æð ÇÃ³Ø é¶ Õð÷ ç¶ Ú¼ñç¶

ðÅÔ òÆ Ã¹ÞŶ×ÅÍ ìËáÕ ÓÚ ÔÅ÷ð éËôéñ

ÇÕ ç¹êÇÔð Ã À°Ã ç¶

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú îÇÔ³çð ÇóØ,

àËÕéÆÕñ ÇðÃðÚ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé (ÁËé. àÆ.

ÇêåÅ Ö¶å ׶ ÃÆÍ Ü篺

âÅ. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ðòÅñÅ, ê³Ú ùðÜÆå ÇóØ

ÁÅð. ú.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç³àðéËà çÆ

À°Ô ç¹êÇÔð 寺 ìÅÁç

Õñ¼ì êzèÅé ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çé×ðÅéÆ ç¶ àÈñ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ

Ö¶å Ç×ÁÅ å» À°Ã ç¶

ÇÕ Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çå³é ê¹¼åð» éÅñ Çê³â

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÖÅÕ¶

ÇêåÅ ì¶Ô¯ô ÃÆÍ À°Ã é±³

ÓÚ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶å» ÓÚ î÷çÈðÆ ÁÅÇç ÕðÕ¶

ÓÚ À°êðÅÇñÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆà 鱳

ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ççó·ìÅ ñË

ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñ ÇðÔÅ ÃÆ

Õ¼àóê³æÆÁ» ç¶ ò¼è ðÔ¶ ÖåÇðÁ» ìÅð¶ òÆ ÜÅ×ðÈÕ

Õ¶ Ú¼ñ¶ êð À°Ô ðÃå¶ ÓÚ

êð Øð ÓÚ ÁÅÂÆ ÇìîÅðÆ é¶ Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìËáÕ ÓÚ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÔÆ çî å¯ó ×Â¶Í À°Ã é¶

ñ¼ Õ ÔÆ å¯ ó Õ¶ ð¼ Ö Çç¼ å ÅÍ êÇÔñÅ À° à çÅ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ãîð¼æÅ é±³ ÇÃÖñÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð

êÇàÁÅñŠ寺 ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ, Çëð À°Ã ç¶ ê¹¼åð

êz¯×ðÅî» ðÅÔƺ Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³Ü ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ñóÕÅ Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø çÅ Áêð¶ôé ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ å¶

Óå¶ õðÚ Õðé Õð Õ¶ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ é±³Ô ×°ðÜÆå Õ½ð Áå¶

ÕÂÆ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ

ê¯å¶ ù ÕÅñ¶ êÆñƶ çÆ ÇìîÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÕó

×°ðÇèÁÅé ÇÃ³Ø Õ°ÁÅðÅ ÔËÍ

ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ å¶ çÈÃð¶

ÜðéËñ ÇóØ

Þ³âÕ ± ¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Õ¯ñ â¶ã ÕéÅñ ÷îÆé ÃÆ,

êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñ¼Ö» ð°ê¶ Õð÷Å

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- Çê³â Þ³â±Õ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

ÇÜà Çò¼Ú Ãì÷Æ À°×Å Õ¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñ

ÇñÁÅÍ ì¶ôÕ êÈðÅ êÇðòÅð ÔÆ ÇÂîÅéçÅð å¶ Õ³î

é¶ Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãðê³Ú ×°ñÅì Õ½ð, ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÜðéËñ

Õðé òÅñÅ êÇðòÅð ÃÆ, Çê³â ÓÚ òÆ À°é·» çÅ

Áé°ÃÅð Çì¼Õð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅó·åÆ

ÇóØ, ðÅîÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³Ú» é¶ ÃðÕÅð 寺

ÕÅëÆ ÁÃð-ðÃÈÖ ÃÆ êð ÇìîÅðÆ ÕÅðé Õ³î Õðé

Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ å¯º ÕðÆì ÚÅð ñ¼Ö

êÇðòÅð çÆ îçç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

çÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æŠؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ å¶ êÇðòÅð

ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Õð÷Å

ÇÃð ԯ¶ Õð÷¶

î¯óé é±³ ñË Õ¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ îÅéÇÃÕ

ÕÅðé Çô³×ÅðÅ

êz¶ôÅéÆ ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷

ÇÃ³Ø êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ

ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ æÅäÅ ìÅÇñÁ»òÅñÆ ç¶

ÃÆÍ ÇÂà êz¶ôÅéÆ

dzÚÅðÜ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃð

êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ èÅðÅ

Úó·¶ Õð÷¶ é±³ éÅ

AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ

ÃÔÅðçÅ

ԯ¶

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ») ç¶ ÃÆéÆÁð

Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø é¶

ÁÅ×È îÅÃàð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Üò³èÅ å¶ Çê³â

ÃñëÅÃ

òÅÃÆÁ» é¶ ÃðÕÅð 寺 êÆóå êÇðòÅð ñÂÆ Çò¼åÆ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÖÅÕ¶

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ê¯Çñà ÇìÀ°ð¯ î˺ìð Ôéé î¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» 寺 î¹¼Õð ×ÂÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Çé¼å õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔËÍ Ôéé î¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ Ãí 寺 Çòð¯èÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ÇÂà 鱳 ç¶ô Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ׶ C.AI ñ¼Ö ÇÕÃÅé» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔËÍ Ö¶åÆ ×³íÆð óÕà Çò¼Ú ëà ڹ¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÇØð ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé Ãî¶å ÕÂÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé êð Ô°ä À°Ô òÅÁÇçÁ» 寺 î¹Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÁÅêä¶ è³ç¶ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á³ç¯ñé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÕÃÅé ÃíÅ ÇÕÃÅé» ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ÇòÁÅêÕ Ã³Øðô Û¶ó¶×Æ å¶ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× òÆ ñò¶×ÆÍ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ÁÅ×È é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ×³íÆð ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Á¼ÃÆ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÆ ñ¼å ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼ Ú Á½ ð å» é± ³ Çòô¶ ô í± Ç îÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º éÇôÁ» ç¶ Á¼â¶ ì³ç ÕðòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕÅîð¶â ùðÜÆå é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îðÔÈî ÁÅ×È é¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ çÅ ÇÜÔóÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Óå¶ å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅó·åƶ 寺 êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ îñ½ç- æÅäÅ îñ½ç ç¶ Çê³â ñÇÔñ ç¶ ÇÕÃÅé Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð Áå¶ õ¹çÕ°ôÆ é¯à Áé°ÃÅð Ôðì³Ã ÇÃ³Ø çÅ ÁÅó·åÆ êðÇî³çð ÇóØ, ðÇܳçð ÇóØ,

• Motel/Hotels

Life & Health

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¶ åðöî ÇÃ³Ø éÅñ ÷îÆéÆ Áå¶ êËö çÅ Þ×óÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÕÇæå å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ãé¶ õ¹çÕ°ôÆ çÅ ðÃåÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÕðÆì â¶ã îÔÆé» êÇÔñÅ òÆ ÇÂà ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ñËÕ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã Ã âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ À°Ã é±³ ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ õ¹çÕ°ôÆ é¯à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îñ½ç ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ C@F/CD åÇÔå êðÇî³çð ÇóØ, åðöî ÇóØ, ðÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕö î¹ñ÷î çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅ Ô¯ä

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ç¶ ð¯Ã ÕÅðé êÇðòÅð òñ¯º ñÅô æÅäÅ îñ½ç ç¶ ìÅÔð Ú½Õ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

çÈܶ êÅö, ÁÅó·åÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» òÆ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇÃ³Ø òñ¯º âÆ. ÁËÃ. êÆ. êÅÇÂñ é±³ ÁÅêä¶ íðÅ Áå¶ ÇêåÅ ÇõñÅø À°ÃçÅ ÇÔ¼ÃÅ ò¶Úä Çòð¹¼è çðÖÅÃå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä òÆ êåò³ÇåÁÅ é¶ ÁÅêÃÆ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÃîÞ½å¶ ç½ðÅé ÇîñÆ ÷îÆé Áå¶ êËö çÆ ò³â ÕÅðé Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø çÆ åÅäÆ À°ñÞÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ãé¶ ç¹ìÅðÅ î½å çÅ ðÃåÅ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

ñ¯ÕðÅÜ Çò¼Ú Á¼åòÅç, Õ½îÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ç¶ô í×åÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ¯º éÅ å» ìñòÅé ÔË å¶ éÅ ÔÆ Ã¹¿çð Ãׯº îÅéòåÅ ç¶ ðÅôàðòÅç Ãì¿èÆ ÇØÌäå Ã¯Ú ÔË! Áëïà ÇÕ íÅðå ðÅôàð ç¶ ÔÆ ÁÅ×È Õç¶ Ú¯ð» çÅ ð¯ñ Áå¶ Õç¶ êÇÔð¶çÅð» çÅ ð¯ñ ÕðÇçÁ» Á¼åòÅç ù òÆ ÔòÅ Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé!

B@ Õ° ÃÅñ» ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ÃæÅêå Õðé ç¶ ïåé» ù ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ çÆéÅé×ð æÅä¶ À°µå¶ C Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ìÆ. ÁËÃ. ÁËë., ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ ÃðÕÅðÆ å¿åð ù ÔËðÅé, ë¶ñ· å¶ íËÁíÆå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÔîñÅòð» é¶ ê¹Çñà ÁëÃð ÁËÃ. êÆ. ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÜÅé» ñË Õ¶ Õ°ðÃÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù òÆ Þ¿Ü¯ó Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð» ù ÃðÕÅð ò¼ñ À°º×ñ» Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ çðÁÃñ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º î¹éÕð å¶ í×½óÅ Ô¯ Õ¶ òÅð-òÅð ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ÜòÅìç¶Ô Ã˺àð ÃðÕÅð ù ÔÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ìÅðâð ç¶ êÅ𯺠ð¯÷ÅéÅ ÇÕ¼ñ¯Á»-հdzàñ» ç¶ íÅð ÓÚ âð¼× ìÅðâð ¦ØçÆ ÔËÍ À°Ô âð¼× ÁÅêä¶ ÁÅê å°ð Õ¶, À°µâ Õ¶ Ü» âÅÕ ðÅÔƺ å» éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Ãׯº Ãî×ñð ÔÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ÕËîÇðÁ», îôÆé׿é», çÈðìÆé» Á¼Ç×úº ì¶Ö½ë ¦Ø Õ¶ éôÅ ÃðԼ篺 êÅð ¦ØÅÀ°ä çÅ Ô½ÃñÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°Ô Ö¹ç òÆ ÃðÔ¼ç ¦Ø Õ¶ íÅðå çÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå çÆ ÃÈìÅ Ü» Ã˺àð ÃðÕÅð å¶ Ãð¼ÔçÆ ë¯ðû é¶ ÇÂÔ ÇÕÀ°º éŠïÇÚÁÅ? ÖËð ÇÂÔ å» àz¶ñð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÁÃñÆ Çëñî çÆÁ» ðÆñ» ê̯ÜËÕàð Áå¶ åÃòÆð» êðç¶ À°µå¶ ÇçÃä 寺 êÇÔñ» íÅðå ÃðÕÅð ù Á¼ Ü éÅñ¯ º Õ¼ ñ · ù ð ¼ Ç ÖÁå ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ׿íÆðåÅ éÅñ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÍ ÇÂà ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ, îÅð¶ ׶ ÃðÆð» Áå¶ ë¼àó» çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ Á˺ìÈñ˺û ëÃà¶â òÆ ÔÅñ¶ ô¹ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ àÆ. òÆ. À°µå¶ Ãà¶àî˺໠ç¶ä ñ¼× ê¶ Áå¶ ç¯Ô» ñÆâð» é¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÜñÅòåé Ô¯ Õ¶ ìËᶠíÅðåÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Á×òÅÕÅð Çüֻ 寺 ñË Õ¶ Ô¼Õ-üÚ, ÃòËÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞç¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ ܹó¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù ÒÒÖÅóÕ±, Á¼åòÅçÆ å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÓÓ ÕÇÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅðÅ ç¯ô Á³é·¶òÅÔ Çüֻ ÇÃð ÔÆ ñÅÂÆ ×¶ Ü篺 ÇÕ ÁÃñÆÁå Ô¯ð ÔÆ Çé¼ÕñÆÍ ÒÒìÅÜòÅ ÜÆ å°ÔÅâÆ êÌèÅé×Æ ù ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔË, ì¼Ã ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ìÚÅ ñúÍÓÓ ÕÆ ì¿ìÂÆ ì¿ì èîÅÕ¶, À°ìðŶ Ô¯àñ À°µå¶ ÔîñÅ Ü» Çç¼ñÆ êÅðñÆî˺à À°µå¶ ÔîñÅ Çüֻ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ? ÕÅô Á¼Ü ì¿ìÂÆ çÅ éÅîÆ ê¹Çñà ÁëÃð

The Charhdi Kala 19 ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» Õ¯ð ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ

Çé¼ÕÆÁ»

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Á½ðå ÔË ÔÆ éÔÆºÍ Ã˺àð òñ¯º çÈÜÆ òÅð î³×ä Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇñÖ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ å» ìÆìÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ

êð

À°ðë é§éÆ Û» ÔÆ ÁÇÜÔÆ Á½ðå ÔËÍ ÇÂà éÅî ù

Çå¼ÖÆÁ»

Ã˺àð ÃðÕÅð ÓÚ ò÷Æð ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅî í¶Ü¯ å»

ìçñÅ ì¶ç¯ô¶ ÖÈé çÅ À°Ô ÖÈé éÅñ ÔÆ

ñË Õ¶ Ã˺àð é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð - îçð àðÆÃÅ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

×ÂÆ ÔË!

ëñ¯Çð³Ã éÅÂÆÇà³×¶ñ ç¶ ìðÅìð êÔ¹¿Úä ÜÅ ðÔÆ ÔÃåÆ ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ Õ¯ðÅ ÜòÅì ÇñÖ í¶ÇÜÁÅÍ íñÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô-

Ôð ð¯÷ ÇêÌ¿à îÆâÆÁÅ å¶ ð¶âÆú Ü» àÆ.

Çòç¶ô ìËᶠêÌòÅÃÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ÇÕö éÅî ù ðËëð

ÿÇòèÅé Áé°ÃÅð ÕÅùé ç¶ Ô¼æ ìÔ¹å ¦î¶ Ô¹¿ç¶ Ôé êð éÔƺ ñÆâð» çÆ ì¶ÂÆîÅé Ã¯Ú ÕÅùé ç¶ Ô¼æ» éÅñ¯º òÆ ¦îÆ å¶ ì¶ñ×Åî Ô¹¿çÆ ÔË! ÕÆ ×¼áܯó ¶éÅ ãÆá Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜ¿éÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ÔËÍ

òÆ. ç¶ çËÇéÕ Öìð» ç¶ ì¹ñ¶Çàé ÁÅÇç Ü» ÁÖÆð

Õðé çÆ Á½êôé ç¶ Çç¼åÆÍ Ô¹ä ÁÅêäÅ êðòÅÃÆ

Ö¹çÕ°ôÆ Õð îÇðÁ» ç¶ éÅò» éÅñ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ñ¯Õ» çÆ ×çÅð å¶ îÕÅðŒ, ô¯Ôðå»

à˺ÕÆÁ» Óå¶ Úó· Úó· Õ±ÕçÆ Áå¶ Ú¿âÆ×ó· îàÕÅ

çÆ Ú¯ð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù îÈ¿Ô å¯óò» ç¶ä ñÂÆ

Ú½ºÕ ÓÚ â»×» Ö»çÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÆ ×¼ñ å» ò¼ÖðÆ

ê³ÜÅì çÆ èÆ, ÁäÜ¿îÆÁ» èÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ å¶

ÔËÍ Á¼Ü ñÆÔ¯º ñ¼ÇæÁÅ Õð÷¶ ԶỠç¼ÇìÁÅ ÇÕÃÅé

ñ¯Á ç¶ô Çòç¶ô» Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÁÇÜÔ¶

ÃðÕÅð» ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ

Ã¼ç¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÆ Ô¼ÕçÅð ê³ÜÅìä âÅ.

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÿÇòèÅéÕ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã˺àð ÃðÕÅð òñ¯º Ôó·»,

ÔðÇô³çð Õ½ð çÅ éÅî, ùÖîéÆ ÃÚç¶òÅ â½à Õ½î

ÓÚ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

ïÇÕÁ» Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ îÅð¶ ÇÕÃÅé Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ

Óå¶ ÜÅ Õ¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ñÅÂÆÕ ÕðÕ¶ ÔÆ êÔ¹¿ÚÅ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÃð ç¯ô ñÅ

ðÅÔå, ÃÔÅðÅ ç¶ä çÆ ìÜÅÇ íÈîÆ ×ÌÇÔä òð׶

ÃÕç¶ Ô¯Í Õð¯ ÇÔ³îå ê³ÜÅìÆúÍ

ñÅ Õ¶ Çá¼á Õð Õ¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ Áå¶

éò¶º ÕÅùé ìäÅ Õ¶ ÇîÔéåÕô ÇÕÃÅé» ù Õ¯ÂÆ

ÜòÅìç¶ÔÆ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇòÕÅÃ

ÃðÕÅðÆ ðÅÔå ç¶ä çÆ ìÜÅÇ íÈîÆ ×ÌÇÔä òð׶

çÅ î¹¼çÅ, éÇôÁ» çÆ ×¼ñ, íÅôÅ ÃÇÕúðàÆ, ÃÆà»

éò¶º ÕÅùé ìäÅ Õ¶ ÇîÔéåÕô ÇÕÃÅé» ù

çÆ ò¿²â Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÆ î³×-î¹¼çÅ Ô¯ò¶ íÅÜêÅ,

ÇÜÀ±ºÇçÁ» îÅðé- íÈîÆ ÔÆä ìäÅÀ°ä çÅ ÔÀ±ÁÅ

î²÷ìÈðÆÁ» ÓÚ ì¼Þ¶ òÕå ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅà òÆ Ô¹ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé Ôî¶ô» ÇæóÕ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» 寺 ÔÆ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËºç¶ Ôé!

ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ íÅðÈ ÔÆ ê˺çÆ ÔËÍ ååÕÅñ Çò¼Ú

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Öìð» Áé°ÃÅð ç¶ô

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÔÆ çÆéÅé×ð æÅä¶ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ìÅçñ

Çò¼Ú¯º FA@@@ êÈ¿ÜÆêåÆ êÇðòÅð ÁÅê¯-ÁÅêä¶

êÅðàÆ êÌèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì

òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä ç¶

Çðôå¶çÅð» ù òÆ éÅñ ñË Õ¶ Çòç¶ô» ù ÇôðÕå

íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³çðÆ ÒÒÇîôé B@AGÓÓ îÅðÚ é¶

ÜòÅì Çò¼Ú ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ î¹¼Ö êÅðñÆî˺àðÆ

Õð ׶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ç¶ô Çò¼Ú

ê³ÜÅì íð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¯Á

ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ À°ñà òÅð

ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÆ í¹¼ÖîðÆ ç¶ ÃåŶ ñ¯Õ ð¯÷Æ-ð¯àÆ

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Çò¼Ú ÖñìñÆ êËçÅ

ÕðÇçÁ» ìÅçñ ù ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

çÆ íÅñ Çò¼Ú Çòç¶ô» ò¼ñ ù À°âÅðÆÁ» îÅðç¶

Õð Çç¼åÆÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ

ÇÕ Ü¶ ÃðÔ¼ç» Ã˺àð ÃðÕÅð é¶ ÃÆñ ÕðéÆÁ» Ôé

ÃéÍ êð Ô¹ä ÜÅé-îÅñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ âð¯º

êÌèÅé×Æ, êÅðàÆ çÅ ÔÆ çÈÜÅ èé§åð êÌåÅê ÇóØ

å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÇÕúðàÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

êÈ¿ÜÆêåÆ ôÅÔÈÕÅð ç¶ô ù Û¼âä ñ¼× ê¶ Ôé

ìÅÜêŠׯÇâÁ» Ô¶á ñÂÆ ìËáÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Ç³çðÅ

ÇÕà çÆ ÔË? ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð å» ÷˵â ÃÇÕúðàÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ë¶ñ· ԯ¶ ÃðÕÅðÆ å¿åð Çò¼Ú

ÖÅéçÅé çÆ òëÅçÅðÆ (ÚÅê¬ÃÆ) çÆ ÁôÆðòÅç

ñË Õ¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ùð¼ÇÖÁå Ô¯ ׶ êð ñ¯Õ

«¼àÖ¯Ô, ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ Õåñ¯×Åðç òè ÜÅä

ÃçÕÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

Áùð¼ÇÖÁå ÇÕÀ°º ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ÕðÕ¶ ÇÕö ÁîÆð-×ðÆì çÆ ÜÅé îÇÔëÈ÷ ÔÆ éÔƺ

èó¼ñ¶çÅð Õ»×ðÃÆ ñÆâð ÕËêàé ìÅÜò¶ 寺 çÈð-

çÆ êÇÔñ» ÔÆ ÕîÆ ÔË, À°µæ¶ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ñÆâð»

ðÔÆÍ Çòç¶ôƺ òÃç¶ ñ¯Õ òÆ ç¶ô ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶

çÈð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¶ ò¼Öð¶ é×Åð¶ òÜÅÀ°ºç¶ Çëðç¶

çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã Ã˺Õó¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù

êÇðòÅð» ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇëÕðî³ç ÔéÍ

ÔéÍ ÕËêàé ç¶ Çîôé B@AG ç¶ ÕÅëÇñÁ» ÓÚ èÈó

ÃóÕ» Óå¶ ÃÇÕúðàÆ òܯº Öó·¶ ÕðÕ¶ ÜéåÅ ù

ÜÅ× ê¶ ÔéÍ Ô¹ä ñÆÔ» éÔƺ Ãׯº Ã¼ê» çÆÁ»

Ú¿çðî¶ çÆ ñ¯Á ÓÚ çÆò¶ Ú¹¼ÕÆ Çëðé» ôî» ç¶ êÌòÅé¶ íî¼Õó» ù êÌòÅé éÔƺ Úó·çÅÍ ñ¼Ö ã¯ñ ò¼ÜÆ ÜÅä êð î¯ð ÇñôÕçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ÃÅÔò¶º ×ðÜç¶ ì¼çñ» çÆ ×ð÷ ùä Õ¶ ÔÆ êËñ» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕ¼æ¶ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÔðÇÃîðå ìÅçñ, ñÅÔäå ÃðÕÅð çÆ ÁÕñ ç¶!

ÇÃðÆÁ» ë¶Ôä ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ å°Ãƺ

Üà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ 寺 Öìð ç¶Ã-êÌç¶Ã é¶

î¹ÖÅñëå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ òÆ Ã¿ç¶Ô

ùä ñÂÆ ÔË ÇÕ - Ã˺àð ÃðÕÅð é¶ Ôð ÃÈì¶ ÓÚ¯º

ÔË ÇÕ Ü¶ ÕËêàé ù êÌèÅé×Æ éÅ ÇîñÆ å» ôÅÇÂç

ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÇÕö Á½ðå çÅ éÅî î³Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕËêàé ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ âðÅîÅ òÆ Õð¶,

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî Ü» Çòô¶ô ê¹ðÃÕÅð ÁÔ¹çÅ éÔƺ

ñ¶ÇÕé êÅðàÆ ÓÚ Â¶ÕåÅ Çìé» ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ

Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ éÅî ÔÆ ðËÕ¯×éÅÂÆ÷ ÕðéÅ ÃÆÍ

ç¶ í¹¼Ü ¶çÅä¶ Ôð¶ éÔƺ Ô¯ä¶Í

ñËä׶Í

ê̶ôÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ç½ÇðÁ» ç¶ ÃîÅ×î» òÅñÆ æ» Óå¶ Ô÷Åð» î¹ñÅ÷î» ù åÅÇÂéÅå Õð Õ¶ Õð¯ó» çÅ ÖðÚÅ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ç¶ ÇÃð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÕñÚð ç¶ òÜŶ ÔÈàð» 寺 ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñÆâð¯ Ã¼ê» ç¶ ¦Ø ÜÅä î×𯺠ñÆÔ» Õ°¼àä òÅñ¶ ñ¯Õ

Çòç¶ô» ÓÚ àz¶ñð ò¶Ö ÔÆ ÁŶ Ô¯!

ÕÆ ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ÇÂ³é¶ ÔÆ ìçåð Ô¯ ׶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ×ðÆìÆ, Ö¹çÕ°ôÆÁ» å¶ ÁîÆðÆ ÇÔ÷ðå Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯

ë¼Õç¶ Çëðç¶ ñ¯Õ ôô¯ê³Ü ÓÚ Ôé ÇÕ Öìð¶ ÕËêàé B@AG ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÅ ìÅé䱿 ì¿é· ÇðÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ êÌèÅé×Æ çŠدñ ñó ÇðÔÅ ÔË Í ê³ Ü Åì ç¶ ÃÈ Þ òÅé ñ¯ Õ ñÆâð» çÆÁ» ¬¿ìóÚÅñ» ù íñÆ í»å ÃîÞç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» çÅ î¼å ÔË ÇÕ ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ðñ Õ¶ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä ìÅçñ» ù ðÅÜÃÆ ÕËçÆ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ÕËêàé ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ

ÇÃÁÅàñ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. çÆ Ú¯ä ÃðìóîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

ÒÒÕðÕð¶ÓÓ ÇÜÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅ å» ÇÂà çÆéÅé×ð æÅä¶

ÇÃÁÅàñ (ÔðêÅñ ÇüèÈ)- ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ îÆÇà³× BF Ü°ñÅÂÆ ÁËåòÅð ôÅî F:C@ òܶ 寺 I:C@ òܶ å¼Õ êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã ÃÆàËÕ

À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ Ã¼Ú çÅ ÇÂà ù ÁîðéÅæ ïÅåðÅ

ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÃíÅ çÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÃíÅ çÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ܯ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ

éÅñ ܯóé òÅÇñÁ» ù òÆ ôÆôÅ ÇòÖÅ Çç³çÅ! ÇüÖ

ñÂÆ ÕÅðÜ-ÕÅñ ÿíÅñçÆ ÔËÍ ÃíÅ ç¶ î¯ãÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, î½ÜÈçÅ êzèÅé ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ ÃÕ¼åð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ é¶ éòƺ Õî¶àÆ ç¶ é°îÅdzç¶

Õ½î ù âȿض éôåð ñÅÀ°ä ñÂÆ Ã˺àð ÃðÕÅð é¶

é½îÆé¶à ÕÆå¶ ÇÜé·» é³± ÃðìóîåÆ éÅñ Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé, ÔðéÅî ÇÃ³Ø îÆå êzèÅé, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Üéðñ

ÁÅêäÅ êÅñå± Õ¶. êÆ. îÆâƶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕðÕ¶

ÃÕ¼åð, ×°ðêzÆå ïÔñ îÆå ÃÕ¼åð Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ Ö÷ÅéÚÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä׶Í

çÆéÅé×ð æÅäÅ Õ»â À°µå¶ Ú¯íçÅð ÇìÁÅé ç¹ÁÅ

×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» çÅ Ãî» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÕÅëÆ î˺ìð Áå¶ Ãð¯å¶ ôÅîñ ԯ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú î˺ìð òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

Çç¼å¶Í À°Ã êÅñå± ÷¹ìÅé ù í¹¼ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ

îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ðäÜÆå å¶ÜÆ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ü³× ìÔÅçð ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÕðéËñ ÕËñ, ×°ðêzÆå ïÔñ,

ÒÒÇê³Üð¶ ÓÚ ì¿ç ÇÚóÆ ò»× å¶ðÆ ÜÅé òÆ ÷˵â

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇçñôÅç, ܳ×êÅñ ÇóØ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, Ôðܯå ÇóØ, í×Æðæ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃíÅ ç¶ ÃðêðÃå êzÇüè ×÷ñׯ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÃÇÕúðàÆ ç¶ Çê³Üð¶ ÓÚ ÔÆ ÃñÅîå ÔËÓÓ òðéÅ -

é¶ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ êð×à ÕÆåÆÍ ÃíÅ ç¶ Çê¼Ûñ¶ ç¯ ÃÅñ» çÅ ñ¶ÖÅ- ܯÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆÁ»

Ç÷¿çÅ é¶ úâòÅÇÂð å» À±èî ÇÃ³Ø òÆ Ü¿îç¶ ðÇÔä׶,

ðÚéÅò» Áå¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÇòÚÅð» éÅñ Ã»Þ êÅÂÆÍ ÇÂà 寺 À°êð³å ۯචì¼ÇÚÁ» é¶ èÅðÇîÕ ×Æå Áå¶ ðäÜÆå å¶ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃÆ âÆ ÒÒç¼Ã å» ÃÔÆÓÓ çÅ àÅÂÆàñ ×Æå ×Å Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü 寺 êÅìñÅ ðËÃà¯ð˺à òÅÇñÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÔÅñ çÆ Ã¶òÅ î¹ëå ÕÆåÆÍ

Aug. 05-Aug. 11/2015

Ç

The Charhdi Kala 20

ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

Õì¼âÆ çÅ Õ°¿í ÇÃ³Ø ÃíÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ö¶â î¶ñÅ AF Á×Ãå, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù

ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ Õñ¼ì çÆ àÆî, ÇÜÃ é¶ ìÆå¶ ÓÚ ÕÂÆ àÈðéÅî˺à Çܼå Õ¶ î¼ñ» îÅðÆÁ» Ôé, çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÇÃ³Ø ÃíÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º AF Á×Ãå, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù BBE ÃÅÀ±æ AEB ÃàðÆà ÇìÀ±ðÆÁé, òÅÇô³×àé ÔÅÂÆñÅÂÆé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ Ãà¶âÆÁî Áå¶ Ö¹¼ñÆÁ» ×ðÅÀ°ºâ» Çò¼Ú Õì¼âÆ ç¶ Õ°¿í òð׶ ëÃò¶º îËÚ» Ãî¶å ýÕð, ç½ó», òÅñÆìÅñ, ðËÃÇ¦× Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ö¶â», ÕñÚðñ ê̯×ðÅî Áå¶ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ÃÇÜÁÅ ìÔ¹ð¿×Å î¶ñÅ Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî H.C@ òܶ å¼Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö¶â» Áå¶ îé¯ð¿Üé çÅ ÖÅà êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õì¼âÆ ç¶ îËÚ» Çò¼Ú Õì¼âÆ ÃàÅð ùÖòÆð ÃðÅò» Çòöô å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ êÌçðôé Õð¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» ÇÃðÕ¼ã àÆî» éÅñ ê³ÜÅì Ãê¯ðÃà Õì¼âÆ Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ëÃò¶º îËÚ Õì¼âÆ ê̶îÆÁ» ç¶ À°åôÅÔ ù ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä×¶Í ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé Ã˺àÅ ÕñÅðÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì å¶ ÕÂÆ ÃîÅÜÕ Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ÇÂà Õì¼âÆ Õ°¿í ù êÈðé ÃÇÔï¯× Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðé Ü» ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÖå îéÅÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹Çñà çÆ ÃÇÕúðàÆ çÅ ÃÖå êÇÔðÅ ðÔ¶×ÅÍ ì÷¹ð×», ìÆìÆÁ», ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çðôÕ» ç¶ ìËáä ñÂÆ ÖÅà êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à - Ãí çðôÕ», êÅáÕ» Áå¶ Ãê»Ãð» Ãî¶å ÿ×å» ù ÇÃ³Ø ÃíÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ ÇÕö òÆ ÇÖâÅðÆ Ü» àÆî ù Ãê»Ãð ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð òÆ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Üà èÅñÆòÅñ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ø¼× òñ¯º êÇÔñÆ àÆî Ãê»Ãð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ìñòÆð ÇÃ³Ø ÁðǦ×àé ÇëÀ±ñ ÃàÅê, âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÅ, î¯Ôä ܯè», Õ°ñò¿å ôÅÔ, ×¹ðîÆå Çé¼Þð, Ú¶å ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÃêðŶ òñ¯º îÅåÅ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ë¹¼àìÅñ àÆî Ãê»ÃðÍ ÕðéìÆð ÇüèÈ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕÆ-dzô¯ð˺Ã, îéÜÆå ÚÅÔñ, î¹ñåÅéÆ Õ¿ÃàðÕôé, î¯Ôé Çã¼ñ¯º, âÅ. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ׯñâé ÕðÆ, Õ°ñò¿å îÇéÔÅÃ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÁËî. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇÕ¿çðìÆð ÇóØ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÁÅé§ç àð¼ÇÕ¿× òñ¯º ëðÆ ÇÕÚé çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ DBE-BBF-BBGG

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÿìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé dzâÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁŠdzâÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÿìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (dzâÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä׶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆà - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - dzâÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÿìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆà çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777+Tax ÕËñÇ×ðÆ - $777+Tax ÁËâÇî³àé- $777+Tax àð»à¯ - $777+Tax (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-355-2960 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º ÒçÃåÅð ÇçòÃÓ ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿêé ³ - ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

C Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ÃÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

Ô¶á ÇÃÁÅàñ âÅÀ±é-àÅÀ±é ëÅÀ±ºà¶é Ã˺àð Çò¼Ú

òÅð ìÔ¹å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ã¼Üä»-

A Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð ù çÈÜÅ çÃåÅð

Çî¼åð» ù éÅñ ñË Õ¶ Ü» í¶Ü Õ¶ Ǽà À°µçî éÅñ

Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú C@@@ ç¶

ÃÔÅÇÂÕ Ô¯Â¶Í íÅò¶º ÇÂà çÃåÅð Ççòà çÅ ÃÇÔï¯×

ÕðÆì çÃåÅð» çÈÃð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃð» Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ À°é·» ù ÇüÖÆ çÆ Çç¼Ö Áå¶

êð Çëð òÆ ÇÂà çÃåÅð Ççòà ù Ãëñ ìäÅÀ°ä

çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ êÛÅä ìÅð¶ ÇòÃæÅð

ñÂÆ ï±æ î˺ìð ìÆìÆ ×¹ðôðé Õ½ð Áå¶ îéÆ ÇóØ

éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º

òñ¯º ÃñÅÔ¹äï¯× ÇÔ³îå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ï±æ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ëÅÀ±ºà¶é Ã˺àð Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

î˺ìð» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çÃåÅð ÇçòÃ

çÃåÅð Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ êÇÔñ¶

çÅ À°êðÅñÅ Ôð òð·¶ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÃÅñ ÔÆ AH@@ ç¶ ÕðÆì çÃåÅð» çÈÜÆÁ» Õ½î»

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ G,H,I Á×Ãå ù ÒÖÈé ôÔÆç» çÅÓ êÅðà B ×¹ðîÇå Õ¯ðà Üéðñ ìÅâÆ îÆÇà³× C@ Á×Ãå ÁËåòÅð ù ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

çÅ êÅðà ò¿é ×¹ðîÇå ÕðËô Õ¯ðà B,C,D ÜéòðÆ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé Çò¼Ú

ù ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú AD ì¼Ú¶

ÇÂà Ôëå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÃÈðìÆð ôÔÆç íÅÂÆ

Õ¶ÃÅèÅðÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶å

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ, ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

ÇüÖÆ éÅñ ܯóé òÅñ¶ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú çÅÖñÅ

Çó Ø ì¼ ì ð Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ ð Ü¿ à Çó Ø

î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ

ì¹¼èÇóØòÅñÅ- ôÔÆç» ù ÃîðÇêå êÈðÅ ÔëåÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

* ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú ÃÌ Æ ÁÖ³ â êÅá

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅÇÔì, ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Áå¶

ùڼܶ êÌì¿è, ÿ×å Çò¼Ú ÃçíÅòéÅ òèÅÀ°ä Áå¶

ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅð»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ êÌÅÜËÕà»

ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅð¶ ÿ×å» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅéä ñÂÆ Üéðñ ìÅâÆ

Ph: 253-893-1984

ôÇé¼ÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð G,H,I Á×Ãå ù ×¹ðîÇå ÕðËô Õ¯ðà ÖÈé ôÔÆç» çÅ êÅðà -B,

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ çëåð

www.rescarehomecare.com

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ à¯ð»à¯, ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú DBE-BBF-BBGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÖÈé ôÔÆç»

ÃÕçÅ ÔËÍ

* Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôëå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

îÆÇà³× C@ Á×Ãå, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 A.C@ òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 23

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÇçÁÅðæä îéìÆð Õ½ð êÈð¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ çÃòƺ ÓÚ¯º Á¼òñ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇüÖ

ê¹¼Ûä Óå¶ êz¶î ÇÃ³Ø é¶

îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇüÖ

Õ°óÆ é¶ çÃòƺ ÜîÅå ç¶ éåÆܶ ÓÚ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ

ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú

Õ°óÆÁ» é±³ è¼Õ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ñÂÆ ÇÂÃñÅî

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðçòÅðÅ ÃzÆ

Á½ðå» ù òÆ îðç» ò»×

ÕìÈñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã îéìÆð çÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êz¶î ÇóØ

ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ

êzÅêåÆ ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ» ñÂÆ À°°îÆç çÆ ÇÕðé Áå¶

çÆ AE ÃÅñÅ èÆ îéìÆð Õ½ð é¶ AA@@ Çò¼Ú¯º A@CE

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

êz¶ðéÅ ÔËÍ

Á³Õ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ô ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶

ù òÆ Áêä¶ Ã¹êé¶ êÈð¶

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÅÂÆ ÃÕÈñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔËÍ

Õðé çÅ úéÅ ÔÆ Ô¼Õ ÔË

ÇÂà åð·» À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇõåÅì ÔÅÃñ

ÇܳéÅ îðç» ùÍÓÓ

ê¼åðÕÅð ù ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÕÆåÅ ç¯ ñ¼Ö çÅ Ü°ðîÅéÅ

Õðé òÅñÆ êÇÔñÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÇòÇçÁÅðæä

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ êÈð¶

ôÇÔð ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ç¶ À° ê -î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çüֻ çÅ ÇÃð îÅä éÅñ À°µÚÅ Ô¯

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ B@@ ÇüÖ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñó

Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇðòÅð ÁÅêäÆÁ»

ðÔ¶ ê¼åðÕÅð éð¶ô Õ°îÅð ÃÇÔ×ñ òñ¯º êàÆôé»

C@ Ü°ñÅÂÆ ù éåÆܶ çÅ ÁËñÅé Ô¯ä î×ð¯º

Õ°óÆÁ» çÆ ÇìÔåðÆ

çÅ Á³ìÅð ñŶ ÜÅä Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

îéìÆð Õ½ð é±³ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ôð ÇԼö 寺 òèÅÂÆ

ñÂÆ À°é·» ù Ö¼¹ñ· Õ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°Ã ù ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ Õð

À°åôÅÔå Õðç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ ÜÃÇàà îÔ¶ô ×ð¯òð é¶ Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå

êÅÇÕÃåÅé

ÇüÖ

ÓÚ ÇÂÔ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ðÇÜÃàðÆ é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÇÔ×ñ çÆÁ»

çÆ ÇîÔéå çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÇîÔéåÆ

é¶ îéìÆð Õ½ð ù ÇÃð¯êÅÀ° í¶ºà Õð Õ¶ ÃéîÅÇéå

ÁÇÜÔÆÁ» êàÆôé» ù îé÷Èð éÅ Õð¶Í ÕðÆì ç¯

ÇòÇçÁÅðæä ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË Í B@A@ çÆ îðçîô° î ÅðÆ Áé° Ã Åð

Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìËºÚ é¶

ÇÂà 寺 Çìé» À°Ã À°å¶ ð¼ì çÆ ìÔ°å î¶Ôð

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ E@,@@@ 寺

êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êàÆôéð é¶ B@@C 寺 ñË Õ¶ Ô°ä

ÔËÍ À°Ã é¶ À°Ô Õð ÇòÖÅÇÂÁŠܯ ÇÃ¼Ö î¹³â¶ òÆ

ؼà Õ¶ ÇÃðø AE,@@@ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ Ø¼à-

å¼Õ BAH êàÆôé» çÅõñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÜÃÇàÃ

éÔƺ Õð ÃÕ¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îéìÆð é¶ ñÅÔ½ð

Ç×äåÆÁ» Çòð¹¼è ÷°ñî» ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶

×ð¯òð çÆ ìËºÚ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êàÆôéð

ç¶ êzÆ-îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅõñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅðÆ Ç×ðÅòà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

Áð÷ÆÁ» çÅõñ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÔË Áå¶ B@ Á×Ãå

î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êz¶î ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ A@@ 寺 ò¼è

é±³ ÔÆ À°Ã ç¶ AF նà ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

óç¶ô ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã çÆ êzÅêåÆ ÁÇÜÔ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅÃÅé Õ³î éÔƺ ÃÆ ÇÜæ¶ Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ

ÇòÇçÁÅðæä îéìÆð Õ½ð ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õ°ñ ÁÅìÅçÆ çÅ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ òÆ éÔƺ ÔËÍ îéìÆð

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ôÅî ÇóØ

ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ îéìÆð

é½ÜòÅé é±³ ëóé ×ÂÆ ê¹ñÆà ù Çòð¯è ÕÅðé î¹óéÅ ÇêÁÅ ÖÅñÆ øðÆçÕ¯à- Çê³â Ø°Ç×ÁÅäÅ Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù Çìé» ÕÅðé ç¼ÇÃÁ» ëóä ×ÂÆ ê¹ñÆà 鱳 Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è Õðé Óå¶ ÇêÃå½ñ åÅä ÇñÁÅÍ ÇÂà î×𯺠ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ òèçÅ ç¶Ö Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼¼Ú ñ¶ é½ÜòÅé í¯ñÅ ÇÃ³Ø é±³ Çê³â Û¼â Çç¼åÅÍ

îéìÆð Á³ÇîzåèÅðÆ ÔË Áå¶ ×°ðçòÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Üæ¶ éÅñ ÕÆðåé òÆ ÕðçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ Ãì³èÆ

êÅÇÕ Õ°óÆ îéòÆð Õ½ð é±³ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂéÅî

Ú½àÅñÅ å¶ ê¹å¼ ð ù ùêðÆî Õ¯ðà 寺 éÅ ÇîñÆ ðÅÔå éòƺ Çç¼ñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ ÁÅ×È úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ ù ùêðÆî Õ¯ðà 寺 òÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ Ü¶. ìÆ. àÆ. íðåÆ Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ A@

í¯ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ øðÆçÕ¯à ê¹ñÆÃ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÇõñÅø êÅÂÆ ÁêÆñ é±³

é¶ Çìé» Õ¯ÂÆ ÕÅðé Áå¶ ç¯ô ç¼ÇÃÁ» À°Ã é±³

Õî¶àÆ (Á³ÇîzåÃð) é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ õÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ À°ºÞ

×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶

îéìÆð Õ½ð é±³ A@òƺ çÆ êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé AA@@

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ ÇÃÔå ç¶

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÜÅéäÅ ÚÅÇÔÁÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â

Á³Õ» Çò¼Ú¯º A@BC é§ìð ñË Õ¶ êÈð¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º

ÁÅèÅð Óå¶ êËð¯ñ ñËä ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç¶ ñ¯Õ» é±³ À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Õðé Óå¶ î¹ìÅðÕìÅç Çç³ÇçÁ»

çÅ ð°õ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Çê³â ç¶ òÃéÆÕ» Áå¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ì¼ÚÆ é±³ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ

ÜÃÇàà ÁËë. ÁËî. ÁÅÂÆ.

Á½ðå» é¶ ê¹ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º EA Ô÷Åð ð°ê¶ Çç¼å¶

ÕñÆë¹¼ñÅ Áå¶ ÇôòÅ ÕÆðåÆ ÇÃ³Ø Óå¶

Ü篺 ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ éÔƺ î³éÆ å» ñ¯Õ»

ÜÅä׶Í

ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÁêÆñ» Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðé çÆ ÁçÅñå çÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ

úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ ÁÜË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ

é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ ñ¯Õ» çÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÔË Áå¶ ÇÂé·» é±³ ð¼ç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ H@ òÇð·Á» ç¶ Ú½àÅñÅ Áå¶ Ô¯ð» çÆ êàÆôé Óå¶ ÃÆ. ìÆ.

×°¼ÃÅ ç¶ÖÇçÁ» ê¹ñÆÃ é¶ í¯ñÅ ÇÃ³Ø é±³ ÇÔðÅÃå

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ

ÁÅÂÆ. ù òÆ é¯Çàà ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ åðÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔËÍ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú¯º Û¼â Çç¼åÅÍ í¯ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îéìÆð Õ½ð ù ò¼è 寺 ò¼è ÃÔÅÇÂåÅ

òÕÆñ ÔðÆô ÃÅñò¶, ÁËñ. éÅ׶ôòð ðÅú, ÁÇíô¶Õ îé± ÇóØòÆ Áå¶ ÇòÕÅà ÇÃ³Ø ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ò¼Ö-

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ Çê³â ç¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» é±³ ê¹ñÆÃ

Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ Á¼×¯º ÇÂà çÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ Ô¯ä

ò¼Ö ç¯ôÆÁ» òñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÃéÍ ÃÅñò¶ é¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ Ú½àÅñÅ çÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ êð ìËºÚ é¶ À°é·»

Çìé» ÕÅðé ç¼ÇÃÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç

òÅñÅ Ãî¹¼ÚÅ ÖðÚ ÃðÕÅð Õð¶Í îéìÆð Õ½ð

çÆÁ» çñÆñ» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ À°é·» çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ù Ô¯ð» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ü°ðî ñÂÆ ç¯ôÆ

Çò¼Ú À°é·» ÇõñÅø éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ

éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ

Çç¼å¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅéÆ êz¶î ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼åðÆ ÔËÍ

ÃÆ, À°Ã ù òÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ì¶ÂÆîÅé ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¼è êzçô ¶ , ðÅÜÃæÅé î×𯺠ջ×ðÃ é¶ Ô°ä ùäÅÂÆ ÇÔîÅÚñÆ ÒìÅê-ì¶àÓ¶ çÆ ÕÔÅäÆ, èÈîñ å¶ Áé°ðÅ× é¶ õ÷Åé¶ é±³ A@@ Õð¯ó çÅ ð×óÅ ñÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ ñÇñå î¯çÆ Õ»â

çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ Áé°ðÅ× áÅÕ°ð ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇÕzÕà ÁËïÃƶôé ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

÷îÆé îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ð°ê¶ îÔÆéÅ çÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ

ÓÚ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Áå¶ òù³èðÅ ðÅܶ 寺 ìÅÁç

î˺ìð ÔË Áå¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ç¶ ï°òÅ î¯ðÚÅ Çò³× çÅ

ÇÜÔóÆ ÷îÆé ÁËïÃƶôé é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã

ðÕî Óå¶ ñÆ÷ À°µå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ

Ô°ä ÷îÆé îÅîñ¶ ÓÚ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ

êzèÅé òÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ìÆ. ÃÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

éÅñ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð ç¶ õ÷Åé¶ ù Ôð ÃÅñ

ÃÅñÅéÅ ID ñ¼Ö ð°ê¶ Óå¶ ñÆ÷ Óå¶ ç¶ä çÅ ÃÈìÅ

î¹¼Ö î³åðÆ êz¶î Õ°îÅð èÈîñ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð

ÃÕ¼åð çÅ ÁÔ°çÅ òÆ ÔËÍ Áé°ðÅ× áÅÕ°ð À°ç¯º

A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð çÅ Çéïî ÃÆÍ

Áé°ðÅ× áÅÕ°ð À°å¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁËÚ. êÆ. ÃÆ. ¶. çÅ êzèÅé ÃÆ Üç Ãà¶âÆÁî

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ BG îÂÆ,

ñÂÆ ÷îÆé ñÆ÷ Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé êð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ À°ñà Ô¯ÇÂÁÅ

B@@B é±³ ÕËìÇéà îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂà øËÃñ¶ ù

ÔËÍ

êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°èð Áé°ðÅ× áÅÕ°ð çÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé ç¶ î»-ì¶à¶ çÆ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÃðÕÅðÆ

ÕÔÅäÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇÔîÅÚñ ç¶ ìÅê-ì¶à¶ çÆ

÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÂÆ öñå øËÃñ¶

ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Ô°ä ÃÅð¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà Á³çð ÞÈá ì¯ñä çÆ

ÕÔÅäÆ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÔ¼å» çÅ íÅðÆ àÕðÅÁ ò¶Öä é±³

ÕÅö÷ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Ô°ä îÅîñÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ðòÅÇÂå ÔËÍ À°é·» À°å¶ ÞÈᶠç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶

B@@B 寺 ÇÕzÕà ç¶ éÅî Óå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕzÕà Ãà¶âÆÁî

ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¯ô» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú çÃåÅò¶÷

ÔéÍ Áé°ðÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ôð ÃÅñ BH ñ¼Ö

êz¶î Õ°îÅð èÈîñ Áå¶ Áé°ðÅ× áÅÕ°ð é¶ Ã¼åÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ AF ¶Õó ÷îÆé èðîôÅñÅ Çò¼Ú

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ð°ê¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çç³ç¶ Ô»Í

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 24

ÃËñøÆ ÇÖ¼ÚäÅ ÕñÅ ÔË Ü» ÇìîÅðÆ?

-âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÁŶ ÔéÍ

óêðÕ: @AGE-BBAFGHC

ÁîðÆÕé ÃÅÂÆÕËàÇðÕ ÁËïÃƶôé çÅ ê¼Ö:

é½ º îÔÆé¶ çÅ ì¼ Ú Å

ÇôÕÅׯ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôÆô¶ Çò¼Ú

ÃËñøÆ ÇÖ¼Úä é±³ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÇéÔÅð Õ¶ ìóÅ õ¹ô Ô°³çÅ ÔË

ÇÂà çÅ é» ÒÃËñëÅÂÆÇàÃÒ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Áå¶ òÅð-òÅð ôÆô¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ é±³ òÅð-òÅð À°ÕÃÅÔà Ô°³çÆ ÔË

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ò¶ÖäÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú¶ Áå¶ À°Ã é±³ ïôñ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ êÇÔñÆ

îÆâÆÁÅ À°µå¶ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË é±³ ê¼á¶ êÅò¶Í

êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÅ î¹Ô»çðÅ å¶ ÔÅò-

ÁÅî å½ð À°µå¶ À°Ô ñ¯Õ ò¼è ÃËñøÆÁ» ÇÖ¼Úç¶

íÅò, Õ³é, Á¼Ö», ×ðçé çÅ îàÕÅÀ°äÅ, Ô¼æ

ò¶Ö¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ

ÇÔñÅÀ°äÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ó ò¶Ö Õ¶ õ°ô Ô°³çÅ ÔËÍ

ØÅà Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô è¼Õ¯-÷¯ðÆ ÇÕö é±³ ÁÅêä¶

ÇÂÔ ì¼Ú¶ ç¶ éÅðîñ Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õðé!

ò¼â¶ Ô¯ä À°µå¶ òÆ ÇÕö ÷ðÈðÆ îÆÇà³×, ç¯Ãå» éÅñ Ø°³îä ÜÅä, Ø𯺠ìÅÔð ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶

ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆÁ» Çå³é ÇÕÃî» Ôé: ìÅðâðñÅÂÆé, ÁËÇÕÀ±à Áå¶ Õð½ÇéÕÍ

ÇéÕñä, ÇâÀ±àÆ, êÅðàÆ Ü» ÇòÁÅÔ ç¶ ÃîÅ×î

ìÅðâðñÅÂÆé: ÇÂà ÇÕÃî Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ

À°µå¶ ÜÅä ÁÅÇç 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Ôð

Ççé Çò¼ Ú Ø¼ à ¯ - ؼ à Çå³ é òÅð ÁÅêäÆÁ»

êÅÇÃúº Ø°³î-Ø°îÅ Õ¶ ôÆô¶ Çò¼Ú ÇéÔÅð, òÅñ

ÃËñøÆÁ» ñ˺çÅ ÔË, êð ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ éÔƺ

çÈܶ êÅö, Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà 鱳 ÇìîÅðÆ

À°Ã çÅ ÇèÁÅé ò³â ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÜà éÅñ

óòÅð Õ¶ ôÆô¶ Çò¼Ú ÞÅÕäÅ ÃÔÆ òðåÅðÅ ÔÆ

êÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÔ çðÁÃñ ÇìîÅðÆ éÔƺ Ç×äÆ ×ÂÆ,

éÔƺ Ç×äç¶Í À°é·» î¹åÅÇìÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÕÆå¶

Õ³î òèÆÁÅ åðÆÕ¶ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÜòÅé î¹³â¶

Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶

êð ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ³î» ñÂÆ ôñÅØÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» Ü¯ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çîñä

Õ°óÆÁ» çÆÁ» îéî¯ÔÕ åÃòÆð» ǼÕ-çÈܶ êzåÆ

Á³çð çÆÁ» õÅîÆÁ» é±³ ñ°Õ¯ Õ¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ÞÈá

ìæ¶ð¶ Üä¶ ÇÂà 寺 Á×»Ô òè Õ¶ ÁËÇÕÀ±à ÔÅñå

éÅñ Á¼×¯º Ô¯ð Õ³î ÕðçÅ ðÔ¶Í ÇÜÔóÅ Õ°Þ òÆ

ÃðÆðÕ å»Ø êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷

çÅ î¹Ö½àÅ ÚÅó· Õ¶ çÈÇÜÁ» ÃÅÔîä¶ Ò¶ ò³éÓ

Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ

éÔƺ Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ, êð Çëð òÆ Ô¯ðé» åÅÂƺ

Ãì³ è » ù òÆ À° Õ ÃÅÀ° º çÆÁ» ÔéÍ ìæ¶ ð ÆÁ»

ÁËÇÕÀ±à: ÇÂà Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ» ؼà¯-

ÁÅêä¶ ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯ä çÅ ÃìÈå êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ

åÃòÆð» çÆ öñå òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

ؼà Çå³é åÃòÆð» ð¯÷ ÇÖ¼ÚçÅ ÔË å¶ Ôð ë¯à¯

ÔË, À°Ã ñÂÆ òÆ Õ°Þ ÒñÅÂÆÕÃÓ òÅñ¶ ÜòÅì ìó¶

ÕÆåÆ òÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îÅÁé¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÇçÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Á¼ Ü -Õ¼ ñ · ç¶ éò¶ º ø¯ é » ðÅÔƺ ÃË ñ øÆ (ÁÅêäÆ åÃòÆð) ÇÖ¼Ú Õ¶, À°Ã¶ Ã é˵à À°µå¶ êÅ

ÒéÅðÇÃ÷îÓ îé¯ð¯× ç¶ ÇôÕÅð òÆ êŶ ׶Í

ÇèÁÅé ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÜÅðÆ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅÍ

ÇîÔéå ÕÆå¶ ì×Ëð ÃëñåÅ ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯

Õ¶ Ô¯ð Ô÷Åð» Á¼×¶ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ î¯Ôð¶ ç¶ Ôð

Õð½ÇéÕ: ÇÂà Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ BD سà¶

êð, ¶éÅ å» À°Ô òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ð¯×»

ÃÕçÆÍ íñŠïÚƶ, Ç÷³ç×Æ çÅ ì¶ôÕÆîåÆ Ãî»

Çüè¶, ê¹¼á¶, à¶ã¶-î¶ã¶ ê¯÷ í¶Ü Õ¶ å¶ À°Ã ìÅð¶

ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» åÃòÆð» ÁÅê¶ ÇÖ¼Úä À°µå¶

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú íÅò¶º ÃËñëÅÂÆÇàà éÅ Ô¯ò¶, Çëð

ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» åÃòÆð» ÇÖ¼Ú Õ¶ çÈÇÜÁ» À°µå¶

Õî˺àà ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÒîËºÓ ù ê¼á¶ êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ

î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ççé Çò¼Ú ؼ௠ؼà Û¶

òÆ ïÕÆéé ÇðôÇåÁ» ç¶ à°¼àä Áå¶ åäÅÁ

æ¯ê Õ¶ ÕÆ Áîð Ô¯ ÃÕç¶ Ô»? ÕÆ Ô°ä å¼Õ ôÔÆç

êzÚ¼Çñå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

òÅð ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÃÅðÆÁ» åÃòÆð» êÅÀ°ºçÅ

òèÅÀ°ä Çò¼Ú ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

Ü» Áîð ÕÔŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ åÃòÆð» ÕðÕ¶

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ À°é·» Çò¼Ú ò¼è ÔË Ü¯ ìÔ°åÅ Ãî»

ïÅç ð¼Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü» ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õðî» ÃçÕÅ?

ÔÅñ ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ð¯÷ çÆÁ» BE@ 寺 DE@ å¼Õ ë¯à¯Á» ÇÖ¼Ú Õ¶ é˵à À°µå¶ êÅÀ°ä

ÁîðÆÕé îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÁ» Áé°ÃÅð ÔÅñ¶

ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÁðæÆ ñÂÆ ÚÅð

ñ¼× ê¶ å» âÅÕàðÆ ÇÕ¼åÅ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

å¼Õ ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ,

ÁÅêäÆÁ» åÃòÆð» ç¶ éÅñ ÕÆå¶ Õ³î» é±³ ò¼è 寺

î¯ã¶ ñ¼íä¶ Á½Ö¶ ԯ¶ ê¶ ÔéÍ Õ³î-ÕÅð Çò¼Ú ð°¼Þ¶

ÇÂÔ ÜÅäÆ ì¹¼ÞÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ç¼կ ÚÆ÷ òÅð-òÅð

êð æ¹ó ÇÚðÆ ÇÂñÅÜ ÇòèÆ ÒÕ½×ÇéÇàò

ò¼è ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ܰචðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ñ¯Õ» Õ¯ñ Ç¿éÆ ÇòÔñ òÆ éÔƺ ÇÕ ôîôÅéØÅà

Õðé òÅñÅ îé¯ð¯×Æ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÕÂÆ-

ÇìÔ¶ÇòÁð æðËêÆÓ ðÅÔƺ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º

ÒÃËñøÆ ÃÇà¼ÕÓ ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ»

Çò¼Ú ñ¼Õó» êÈðÆÁ» ìñ ÜÅä å¼Õ Öñ¯å¶ ðÇÔ

ÕÂÆ òÅð Ô¼æ è¯ä, òÅð-òÅð Õ°³âÆÁ» ÚËµÕ Õðé

ÇéÜÅå êÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ ׶ ÔéÍ

ÇÂé·» ÇòÚÅðèÅðÅò» é±³ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÖÅðÜ Õð

ÃÕäÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÕà կñ ÇòÔñ Ô¯ò¶×Æ

Ü» òÅð-òÅð ÁÅêäÅ îÈ³Ô Ã¹ÁÅðé çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶Í

Çðê¯ðà ÕÆå¶ ×¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

Õ¶ ÁÅêäÆ ÚÆ÷ é±³ ò¶Úä ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ

ÇÕ ÇÕö çÈܶ çÆÁ» ÃËñøÆÁ» À°Ã ç¶ îðé À°êð³å

ÁîðÆÕÅ ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ê¼Ö

AI ÃÅñÅ Á³×ð¶÷ çÅ ÃÆ, ܯ ð¯÷ çÆÁ» B@@

ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» é±³ íðîÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ

ûíçÅ Çëð¶ å» Ü¯ îðé òÅñÅ ì³çÅ Áîð Ô¯ ÜÅò¶?

À°µå¶ Ö¯Ü ÁÅð³í ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ÃËñøÆÁ» ÇÖ¼ÚçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÒÃðÆðÕ

îðé ìÅÁç òÆ Ç÷³çÅ ðÇÔäÅ Áå¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶

ܶ Õ¯ÂÆ ïÅç ûí¶×Å å» À°Ô ìÔ°å Á÷Æ÷ Õ¯ÂÆ

ÁÅêäÆ åÃòÆð ÇÃðø ÇÖ¼Úä å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå éÅ

ÇâÃî½ðÇëÕ ÇìîÅðÆÓ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÃÅâÆÁ» ÃËñøÆ ÃÇà¼Õ» õðÆç

ÁÅêäÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜà À°µå¶ ÇêÁÅð ñ°àÅÇÂÁÅ

Ô¯ò¶ Ãׯº ð¯÷ÅéÅ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼Ö-

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ åÃòÆð ìÅð¶ ÇÕö òñ¯º ÕÆåÆ Ç¼Õ

Õ¶ Ççé ðÅå ÁÅêäÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úç¶ ðÔ¯Í

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å Ü» À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ

ò¼Ö Òê¯÷Ó ìäÅ Õ¶ çÈÇÜÁ» Õ¯ñ¯º ôñÅØÅ òÆ íÅñ¶

îÅóÆ Çà¼êäÆ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôà òÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Õ³î-ÕÅð Û¼â Õ¶

å» À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË?

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ õ¹çÕ°ôÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð

ÇÃðø ë¯à¯Á» ÇÖ¼Ú Õ¶ Õ¯ÂÆ Áîð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü»

ÇÂà ñÂÆ ÃËñøÆÁ» À°µå¶ Á¼èÆ À°îð

ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú å» ÇòÁÕåÆ çÆ ôÕñ çÈÜÆ

òÆ ÕÂÆ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

éÔƺ! ÇÜà կñ ÇÃð Ö¹ðÕä çÆ ÇòÔñ éÅ Ô¯ò¶ å¶

÷ÅÇÂÁÅ Õðé å¶ à¶ã¶ î¶ã¶ îÈ³Ô ìäÅ Õ¶ ë¯à¯Á»

òÅð ò¶Öä ܯ×Æ ÇÖ¼Ú òÆ éÔƺ êÅÀ°ºçÆ, êð Çëð

ÇòÁÕåÆ ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ Ô¯ð ïôñ é˵àòðÇÕ³×

ܯ ÇçÔÅóÆ çÆ ÕîÅÂÆ À°µå¶ Çéðíð Ô¯ò¶, À°Ã

ÇÖ¼Úç¶ ðÇÔä éÅñ¯º ÇÕö À°çÅà ÇÚÔð¶ À°µå¶ Ö¶óÅ

òÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ çÈÇÜÁ» À°µå¶ æ¯ê Õ¶

ÃÅÂÆàà À°µå¶ Ãð×ðî Ô¯ä ÕÅðé ç¯ å¯º Çå³é

Õ¯ñ ¶éÅ Ãî» ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä À°µå¶ ìðìÅç Õðé

ÇñÁÅú å» À°Ô å°ÔÅâÆ åÃòÆð Çìé» ÃËñøÆ ç¶

òÅÔ-òÅÔ ÇÕÀ°º Ö¼àäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË? Ôð Ö¯Ü ò»×

ÇÕÃî» ç¶ îé¯ð¯× êÅñ ìËá¶Í åÆÔ å¯º ê³ÜÅÔ ÃÅñ

ñÂÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÁÅêä¶ ÇçîÅö À°µå¶ ê¼ÕÆ ÛÅê ò»× ûí ñò¶×ÅÍ

ÇÂÃ ç¶ òÆ Ô»-ê¼ÖÆ å¶ é»Ô-ê¼ÖÆ ç¯ò¶º ê¼Ö ÃÅÔîä¶

çÆ À°îð ç¶ ÕÂÆ ÃËñøÆÁ» ÇÖ¼Úä òÅñ¶

ÃËñøÆÁ» ÇÖ¼ÚçÅ ðÇÔä òÅñÅ Õç¶ òÆ êÈðÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

øËÃñÅ å°ÔÅⶠԼæ ÔËÍ

÷îÆé õÅåð ùêÅðÆ ç¶ Õ¶ îåð¶ÂÆ î» çÅ Õåñ ÕðÅÀ°ä òÅñÅ ê¹å ¼ ð Ãî¶å E ÕÅìÈ Çøð¯÷ê¹ð- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Á³é·¶ Õåñ çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çøð¯÷ê¹ð ç¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ îÇÔ³çð Õ½ð ù Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ù îÇðÁÅ ÃîÞ Õ¶ ÕÅåñ Øð ÓÚ¯º AH Ô÷Åð ð°ê¶ é×ç å¶ ×ÇÔä¶ ÁÅÇç ñË Õ¶ øðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ Ü篺 À°Õå Õ¶Ã ç¶ î¹¼çÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» À°êð³å Çøð¯÷ê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ Çòô¶ô Ã˵ñ òñ¯º êóåÅñ ç½ðÅé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ô Õåñ Çò¼Ú Ô¼æ Ô¯äÅ î³é Ç×ÁÅÍ ç¯ôÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ã»ã± Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ìñÕÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÔìÆì òÅñÅ å¶ À°Ã ç¶ Çå³é ÃÅæÆ Çê¼êñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð óåÅ ÇóØ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Çê¼êñ ÇÃ³Ø å¶ î¼Öä ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø å¶ îåð¶ÂÆ î» îÇÔ³çð Õ½ð ç¶ Õåñ ñÂÆ Ã¹êÅðÆ òܯº A ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ Ã½çÅ åËÁ Õð ÇñÁÅ å¶ B@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÁËâò»Ã ñË Õ¶ îÇÔ³çð Õ½ð çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà À°êð³å ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ù å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ü໠îÅðé Çê¼Û¯º ÇìÜñÆ çÅ Õð³à ñ×Å Çç¼åÅ å¶ îÇðÁÅ ÃîÞÕ¶ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ê¹Çñà ëó¶ ׶ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

òñ¯º À°Õå ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°é·» êÅïº Õåñ ÓÚ òðå¶ ç¯ ÕÅê¶ å¶ Õ°Þ ×ÇÔä¶ ìðÅîç Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 26

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ çŠüåò» Á³åððÅôàðÆ ï±æ î¶ñÅ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÿêé ³ ëÇð÷é¯ ôÇÔð ÕñÅ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ôÇÔð

寺

À°êð¿å

ç¶×

ëÇð÷é¯ å¶ ëÇð÷é¯ çÅ ð¯ÂÆÇâ¿× êÅðÕ Ãܶ ÿòð¶ ê³ÜÅì çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

òðåÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇîÔéå ù ëÿ å» ñ×ç¶ ÔÆ ÔéÍ ×¼ñ»

ÃÅñ ì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃ

éÅñ Õç¶ Õ¿î éÔƺ Ô¹¿ç¶, Õ¿î å» ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÕÃð î» ì¯ñÆ ìÅð¶, Çòðö å¶ ÇòðÅÃå

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ìÅð¶ ÇëÕð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» êð ÇëÕð éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ¯º î¹¼ãñÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ ׶ é¶ ÜÆ.

êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁŶ

ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òÅñ¶Í ïÅç ðÔ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅ ÔË, ܯ ÇÃðë

ì¼ÇÚÁ» é¶ ôìç

ì¼ÇÚÁ» ù ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ê̯×ðÅî ÃÅðÅ ÃÅñ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÆ.

ÕÆðåé ÕðÕ¶ Ãî¹¼ÚÆ

ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠüåò» ï°òÕ î¶ñÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ÇÃðî½ð î¶ñÅ é÷ð

ÿ×å çÅ îé î¯Ô

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ¯ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» 寺 ñË Õ¶ îÅò», çÅçÆÁ», éÅéÆÁ» òÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð

ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 î×ð¯º

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÃéÍ ÇÃð» Óå¶ Ã¼×Æ ë¹¼ñ Ú¹¿éÆÁ» Ô¶á «ÕäîÆàÆ Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕö é¶ ÕÇñ¼ê

Ãà¶Ü çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ãà¶Ü çÆ îÇñÕÅ ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ é¶ Ã¿íÅñÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ Ãé ÁÕËâîÆ ç¶ ðÈÔ¶ðò»

òÅñÅ êÅÃÅ é§×Å ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ¿é» ÓÚ Þ¹îÕ¶ å¶ òÅÿ¶ Ô¹ñÅð¶ ñË ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃðë Õ°óÆÁ» ÇÚóÆÁ»

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñÍ Ãà¶Ü ÿÚÅñé çÅ á¶á ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃÁÅÔÆ ð¿×, ÇîÁÅðÆ ôÅÇÂðÆ å¶ ÔÅÃðÃ

ÔÆ éÔƺ Ãׯº é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ò¼âÆ À°îð ç¶ å°ðñ¶ òÅñÆÁ» ê¼×», Õ°óå¶-ÚÅçð¶ ×¼ñ ÕÆ ê³ÜÅìÆ

ÕîÅñ çÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕé Á˺æî çÅ ×ÅÇÂé ÃÅⶠîÇÔîÅé ÁîðÆÕé ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÁîðÆÕé ì¼Ú¶ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö ù ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ Ã»íç¶ é÷ð

×¼íðÈ ê³ÜÅì ç¶ Áå¶ Õ±¿Ü» çÆÁ» âÅð» Ãà¶Ü À°¼å¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ òñ¯º ÃÅñÅéÅ AE

ÁŶÍ

Ççé» ç¶ Õ˺ê ç½ðÅé E@@ 寺 ò¼è ì¼ÇÚÁ» ù Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁŶ çðôÕ» òñ¯º íðòƺ çÅç ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ çÆ òÅ×â¯ð é½ÜòÅé êÆó·Æ é¶ Ã»í ñÂÆ ÔË å¶ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Á¼Ü òÆ

ÇîñÆÍ åÅóÆÁ» ÃÅðÅ Ççé ×È¿ÜçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ ÃÅðÅ ëÇð÷é¯ ôÇÔð ÕñÅ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°ÃåÅç» çÆ ÔËÍ ÔÅðâ Áå¶ ëÅÃà ðÈñ÷ ÇìñÕ°ñ ÁîðÆÕé ÃàÅÂÆñ êð î¶ñ¶ çÆ ðÈÔ ô¹¼è ê³ÜÅìÆ í¿×ó¶

ìËÃà ê³ÜÅìä èÆ ÁÅë ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ B@AE çÅ î¹ÕÅìñÅ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð Áå¶ ô×éçÆê

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÖÅà ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÃéÍ Çîà ê³ÜÅìä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ ð¿× ÃÆÍ ×Æå å¶ ì¯ñÆÁ» ÇÂÃ

Õ½ð òóËÚ çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÃçÕÅ ìÔ¹å ÔÆ ð½ÚÕ ÃÆÍ ÇÜÃù ÔðêÌÆå ÃÈîñ Áå¶ ÔðçÆê ×¹×éÆÁÅ

Õçð ÇîñŶ ׶ ÇÕ ðÈÔ ÇÖó ×ÂÆÍ

êÇðòÅð» é¶ Ãê»Ãð ÕÆåÅÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ´îòÅð êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÇÕ¿îðÈê Õ½ð í¼àÆ,

î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÁðçÅà éÅñ ÁÕËâîÆ ç¶ ëÅÀ±ºâð âÅ. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º î¹éÆô ÃÈç çÅ Õåñ Çüֻ ÇÃð îó·é çÆ Õ¯Çôô

îéܯå Õ½ð Áå¶ ñòñÆé Õ½ð ÃËäÆ é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ Á³åððÅôàðÆ ÜÈéÆÁð í¿×óÅ î¹ÕÅìñÅ ìÔ¹å ÔÆ ëÃò» ÃÆÍ ÇÂ¼Õ å¯º Úó·å ÇÂ¼Õ àÆî é¶ Ü¼Ü» çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Õ°ñÇÜ¿çð ö֯º, ê̶îÜÆå èÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çð ×ð¶òÅñ Áå¶ ×ËðÆ ÇÃ³Ø ù ëËÃñÅ ç¶ä Ã ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ñÅÂÆò ×ð¹¼ê Çò¼Ú

ÇÂà ìÅð¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Üñ§èð ÷¯é ñ¯Õ éÅæ Á»×ðÅ Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶

êÇÔñÅ ÃæÅé ÃñÅñ¯º ×ðñ÷ í¿×óÅ àÆî é¶ êÌÅêå ÕÆåÅ ÇÜà ù Ç×¼ñ dzô¯ðËºÃ ç¶ îÅñÕ Ã. ÁòåÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅðçÅå 寺 êÇÔñ» î¹éÆô ÃÈç Áå¶ ×³éîËé ïîéÅæ é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ôðÅì êÆåÆ Áå¶ î×ð¯º

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÔÇð³çð Ç×¼ñ é¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ çÈÃðÅ ÃæÅé ÷¯ð ÜòÅéÆ çÅ ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé àð»à¯ 寺 ÁÅÂÆ àÆî é¼ÚçÆ ÜòÅéÆ ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜé·» ù ´îòÅð èÅñÆòÅñ î¯àð÷ ç¶ Ã¹¼ÖÅ

ÇÕö ×¼ñ À°êð ç¯ò» çÆ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¯îéÅæ é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅðìÅÂÆé 寺 ÇÂÕ¼ÇáÁ» AG ëÅÇÂð ÕÆå¶, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çî¼Ã Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯ñ» ׯñÆÁ» î¹éÆô ÃÈç ç¶ ò¼ÜÆÁ», ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½Õ¶ À°µêð ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ù ÃÈç ç¶ âðÅÂÆòð ÇìÕðî é¶ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×³éîËé ïîéÅæ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ù ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ Ü¶Õð òÅðçÅå î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ éÅ Ô¹¿çÅ å» ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ Çüֻ ÇÃð îó· Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð âðÅÇÂòð ÇìÕðî çÆ î½ÜÈç×Æ é¶ Ã¼Ú Óå¶ êðçÅ éÔÄ êËä Çç¼åÅÍ

Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈÃð¶ Áå¶ åÆÃð¶ ÃæÅé À°µêð êÌÅÜËÕà í¿×óÅ Áå¶ ì¹¼ñâ½× í¿×óÅ àÆî é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆÍ ÇÜé·» ù ÁÅé§ç àð¼Õ Çðê¶Áð ÇÃÁÅàñ ç¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ÁËÃ. ÁËî. ìÌçð÷ ç¶ Ã. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ñÂÆ Çëð Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ôÅé¶-ê³ÜÅì Áå¶ Ç×¼ñ dzô¯ðËºÃ ç¶ îÅñÕ Ç×¼ñ íðÅò» òñ¯º êÇÔñ¶ ÇÂéÅî ÁËñÅé¶ ×Â¶Í ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» 寺 ÁÅÂÆÁ» í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî» ç¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ï±æ Çò¿× òñ¯º ÇîÕÃð êÅðàÆ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅŒ, ÇÜà ç½ðÅé Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ì¼Ú¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Çîñ¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà êÅðàÆ ù Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ ׯñâé êËñ¶Ã òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AE Ççé» ç¶ Õ˺ê ç½ðÅé âÅ. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜé·» Õ¯Ú» é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÕñÅ çÆÁ» ìðÆÕÆÁ» 寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅ À°é·» Çò¼Ú ùÖêÌÆå èÅñÆòÅñ, òÆð

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð

ÿ×Æå î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ð½ÇÂñ í¿×óÅ çÆ àÆî ðÔÆ, ÇÜé·» ù ôÅé¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹Öç¶ò

ÇÂà ñÂÆ ÁÕËâîÆ òñ¯º À°é·» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Áå¶ ê³îÅ èÅñÆòÅñ ÃËç¯Õ¶ Áå¶ Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ëÅðîð÷ dzô¯ðËºÃ é¶ Çç¼åÅÍ

ìÅÃÆ, ÜÃêÌÆå èÅñÆòÅñ, ÇòÕðî ÇóØ, ÜÃêÌÆå ÇüèÈ, ÇÂÕìÅñ ÇüèÈ, ÁËñÇòé éÅ×Æ, ÇçñðÅÜ êÅÃñÅ, ××éçÆê ÚÅÔñ, çÇê³çð ô¶ðÇ×¼ñ, ÿéܯå ÇüèÈ, êÌíܯå îÅé, îéܶå îÅÔñ, ÃðòÆð èÅñÆòÅñ, Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

×¹ðÇÃîðé èÅñÆòÅñ, ÁðîÅé ÕÅÔñ¯º, ÜêéÅî ÕÅÔñ¯º, ÔðÆêÅñ Ãð¯Â¶, ÇçñÕðé ìðÅó, ÜËÃîÆå ìðÅó, ñòñÆé Õ½ð, Çéîðå ìðÅó, ܶÃé Õ½ð, ÔðùÇê³çð îÅé, î³ùòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ, ÜËÇÃÕÅ èÅñÆòÅñ, ÿéçÆê Õ½ð, ÔðìÅòðÆ Õ½ð, ×¹ðñÆé Õ½ð, ÇÃîðé Õ½ð ÃÈîñ, ÜÃêÌÆå èÅñÆòÅñ, éòçÆê èÅñÆòÅñ, ÜËÃîÆé èÅñÆòÅñ Áå¶ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ Ã¹Öܯå ÇÃ¿Ø îÅé, ùÖêÌÆå èÅñÆòÅñ, Áô¯Õ Áå¶ îéòÆð ×¹ÔÅéÆÁÅ é¶ ã¯ñ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà Á³åððÅôàðÆ î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÃÅðÅ ÃÅñ ì¼ÇÚÁ» ù î¹ëå ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ AE Ççé» çÅ Õ˺ê, ÇÜà ç½ðÅé ì¼Ú¶ Áå¶ îÅê¶, ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ôð ÃÅñ ܹñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ç½ðÅé ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÖÆðñ¶ ôÇé¼ÚðòÅð ï±æ ëËÃàÆòñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¯ Á×ñ¶ ÃÅñ C@ ܹñÅÂÆ, B@AF ù Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅðÅ ÃÅñ ÂÆò˺à ÇìñÕ°ñ î¹ëå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜà ñÂÆ ÁÃƺ ÃÅð¶ Ãê»Ãð» çÅ, îÆâƶ çÅ Áå¶ ñ¯Õñ ÿÃæÅò» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî, ܯ Ǽ毺 çÆ Ü¿îêñ éòƺ êÆó·Æ ù ÁÅêä¶ èðî, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö éÅñ ܯóç¶ Ôé, ñÂÆ ÁÕËâîÆ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ Ü¯ êÌì¿èÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù Ôð îçç Áå¶ Ã¶è Çç³ç¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú - êðîÜÆå èÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çðêÅñ îÅé, Ü×ðÈê èÅñÆòÅñ, ðÅÇÜ¿çð èÅñÆòÅñ, ÁîéçÆê ÖÇÔðÅ, ÁðÇò¿çð ÕÅÔñ¯º, êÌÇî³çð ÿضóÅ, À°çËçÆê ÇüèÈ, ÃðìÜÆå ÇüèÈ, êÌÆåî êÅÃñÅ, ÔðçÆê Õñ¶ð, ô¶ð ÇóØ, ùÖç¶ò ÚÆîÅ, ×¹ðêÌÆå èÅñÆòÅñ, ùÖÇî³çð Ãð¯Â¶, Ü×ÜÆå èÅñÆòÅñ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø Õ¿×, ìñç¶ò ð¿èÅòÅ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, çÇò¿çð éÅ×Æ, åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, ô×éçÆê èÅñÆòÅñ, ôËñÆ èÅñÆòÅñ, çñÜÆå èÅñÆòÅñ, Õ°ñò¿å èÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çð Õ½ð îÅÔñ, ïéÆÁÅ ô¶ðÇ×¼ñ, ×¹ðîÆå ×ð¶òÅñ, ìÿå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ×¹ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ ôÅîñ ÔéÍ ë¯à¯×ÌÅëÆ Áå¶ òÆâÆú çÆ Ã¶òÅ î¯×Å òÆâÆú ç¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÆÍ ÃÅÀ±ºâ ÃðÇòà Ü×ÜÆå èÅñÆòÅñ çÅ ÃÆÍ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ì¼ÇÚÁ» ù êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåç¶ ðÔ¶Í Ãî¹¼ÚÆ ÔÆ ÁÕËâîÆ ç¶ êÌì¿èÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔËÍ ÁÕËâîÆ òñ¯º ×¹ðçÆê Õ½ð À°µêñ Áå¶ ×¹ðôðéÜÆå Õ½ð ì¼ÚÆÁ» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» Õ˺ê Áå¶ ëËÃàÆòñ ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÖ¼Ú Õ¶ Ôð êÅñ ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÇÂÁÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌîÜÆå èÅñÆòÅñ éÅñ EEI-CEA-IDFE, ×¹ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ EEICDI-ADHA Ü» åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð éÅñ EEI-BGA-I@IG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 27

ñ§ìÆ À°îð í¯×ä çÅ ðԼà ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Áå¶ å°ðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¼ÛÈ çÅ Ççñ

æ¯ó·¶ éÔƺ, ÁäÇ×äå Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Ú¯äò¶º

î¯ìÅÂÆñ: @AGE-BBADEDG

òÆ Çî³à ÓÚ ÚÅð ê³Ü òÅð èóÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯

ÔÅñƺ B@ Ü» C@ òð·¶ Ô¯ð ÁÅêäÆ ÁÅïÈ éÅñ

ñ§ìÆ ÁÅïÈ çÅ Áðæ ÜÅä¶ Çìé» ÁÃƺ

ÔÅñ ÃðÆð Á³çðñÆÁ» Ô¯ðé» Ãð×ðîÆÁ» çÅ òÆ

ܯó Û¼âä¶ ÔéÍ A@@ òð·¶ í¯× ìËᶠÇòÁÕåÆ çÅ

ÁÅêà ÓÚ Ç¼Õ-çÈܶ ù ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯×ä çÆ

ÔËÍ ÁÃƺ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êzÅäÆ Ô», ÇÜÔó¶ ÁåÆ ð°ÇÞÁÅ

Ççñ å» ê½ä¶ ÚÅð Áðì òÅð èóÕ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁÃÆà ç¶ä ç¶ ÁÅçÆ Ô»Í ÁÃÆà ÕìÈñ ÕðÕ¶ Õ°Þ

ÜÆòé í¯×ç¶ Ô¯Â¶ òÆ, ôåÅìçÆ êÈðÆ Õðƶ íÅò¶º

úèð, ÃðÆðÕ ÁÅÕÅð ç¶ À°îð ç¶ êzÃ³× ÓÚ Áé°îÅé

îé» Á³ç𯺠ÇÂà Áé°íò çÅ À°áäÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ

éÅ, êð ôåÅìçÆ êÈðÆ ÕðÕ¶ êÈð¶ Ô¯ä ï¯× Ô»Í

çÆ À°ñ§ØäÅ òÆ ÁÃƺ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ دó¶

ÔË:

ÁÃƺ ð¯î» éÅñ ãÕ¶ ÃðÆð òÅñ¶ ç¹èÅðÈ

éÅñ¯º ۯචԻ Áå¶ ÔÅæÆ ñÅ׶ Öñ¯å¶ å» å°¼Û

êôÈÁ» ÓÚ¯º Ô», ÇÜé·» çÆ ÁÅïÈ çÅ ÇüèÅ Ãì³è

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ô»Í Çëð òÆ ÇÂé·» éÅñ¯º ìÔ°å ò¼è

ÃðÆð ç¶ ÁÅÕÅð éÅñ ÔËÍ

À°îð ÁÃƺ í¯× ðÔ¶ Ô»Í Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» Óå¶ ã°Õ

ÇܳéÅ ò¼âÅ êôÈ-êzÅäÆ çÅ

ðÔ¶ ÇÂÔ Áé°îÅé ÃÅⶠÀ°êð ÇÕÀ°º ñÅ×È éÔƺ Ô¯

Üç ÁÃƺ Ô¯ô

ÁÅÕÅð, À°éÆ ñ§ìÆ ÁÅïÈ

ðÔ¶?

óíÅÇñÁÅ Áå¶ Ã¯ÚäÅ

ÇÂÔ í¯×ä ï¯× ÔËÍ êôÈÁ»

ÁÃƺ Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ êzÅäÆ Ã˵ñ» ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶

ÇòÚÕÅð ÃÇÔï¯× Üç í³× Ô¯ Ü»çÅ ÔË, åç êzÅäÆ

ÇòÚÅðéÅ ÁÅð³í ÕÆåÅ,

ÓÚ¯ º Ãíé» éÅñ¯ º Û¯ à Å

Ô», ÇÜÔó¶ ÃðÆð Á³çð ÇÂ³Þ ÇÚä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜò¶º

çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð, ÁÅïÈ çÅ ÇçîÅö

åç ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯×ä

ÁÅÕÅð ÇôÇðÀ± çÅ ÔË Í

ÇÂîÅðå Á³çð Ǽà»Í Ãíé» ÃËñ» çÆ ìäåð çÅ

éÅñ òÆ Ãì³è ÔË, Ççñ Áå¶ ÁÅÕÅð éÅñ¯º ò¼è

çÆ å»Ø òÆ ÃÅⶠÓÚ

ÚÕÚÈ ³ ç ð ÇÜÔÅ ÜÆòé

ÇÂ¼Õ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ êzÅäÆ ç¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶

êÆãÅ Ãì³èÍ

ÜÅ×ÆÍ Á¼Ü ÇÂö ùêé¶ é±³

í¯× ðÔ¶ ÇÂà êôÈ çÆ òð·¶

ÃËñ, Ǽկ ÇÂ¼Õ î¹¼ãñ¶ Ã˵ñ çÆ Ã³åÅé Ô°³ç¶ Ôé,

êzÅäÆÁ» ÓÚ Ã˵ñ, ÇÂé·» ç¶ ÃðÆðÕ ÁÅÕÅð

ÃÅÕÅð Õðé ç¶ ïåé Ãí

寺 Õ°Þ îÔÆé¶ À°êð ÁÅïÈ

ÇÜà éÅñ ÇÂà êzÅäÆ ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ

Áé°ÕÈñ, ۯචܻ ò¼â¶ éÔƺ Ô°³ç¶, êð Ç×äåÆ ÓÚ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ

ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ÁÅÕÅð ÓÚ ÇÂÃ

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ éð ç¶ ô°ÕðÅäÈ ç¶, îçÆé ç¶

ÇÂÔ ÷ðÈð ؼà Ü» ò¼è Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇôÇðÀ± çÅ ÃðÆð

î³åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂÃ

éÅñ¯º ò¼âÆ ÚÈÔÆ çÅ D-E

Á³â¶ ÓÚ Ãî¯Â¶ ÜÅä À°êð³å

G Áðì ç¶ ñ×ê× Ã˵ñ»

éÅñ Ãì³èå Ãí Õ°Þ êzåÆ

òÇð·Á» çÅ ÜÆòé-ÕÅñ

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¹ÁÅðÅ À°ÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó

ÔË, ÜçÇÕ õðׯô çÅ AE

êzÅäÆ ÃðÆð ç¶ Ôð ǼÕ

ÜçÇÕ ÔÅæÆ çÅ FE Ô÷Åð

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

òÇð·Á» çÅ, Õ°¼å¶ çÅ AH

Ã˵ñ ç¶ ÇԼö, ÜÆé» ç¶ ðÈê

õðì Ã˵ñ» ç¹ÁÅðÅÍ ÃÅâÅ

ÜÅéäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

òÇð·Á» çÅ Áå¶ Ü³×ñÆ

ÓÚ À°Ô ÜÅäÕÅðÆ ÁÅÂÆ

ÃðÆð E@ õðì Ã˵ñ» çÅ ÃîÈÔ

ÁÅïÈ Ü¶Õð Áñê ìÆåçÆ

ÃÈð çÅ B@ òÇð·Á» çÅ

Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ î¹¼ãñ¶

ÔË, ÇÜÔó¶ Á³×»-êzäÅñÆÁ»

ÔË å» ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÂÔ

ÜÆòé-ÕÅñ ÔË Í À° è ð

Ã˵ñ ù éð Áå¶ îçÆé é¶,

ÓÚ ÇòÀ±ºåì¼è Ôé Áå¶ ÇÜé·»

ܶÕð ñ§ìÆ ìÆåçÆ ÔË å» ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕÀ°º ÁÃƺ

دóÅ D@ òð·¶ Áå¶ ÔÅæÆ ñ×ê× F@ òð·¶ êÈð¶

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êzÜäé

ç¶ ÃÇÔï¯× ÓÚ¯º ÃÅâÅ ÜÆòé

Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯× ðÔ¶ Ô»?

ÕðÕ¶ êÈð¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÅäÆ,

Ã˵ñ» ç¹ÁÅðŠýºêÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ê¹³×ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ܶÕð

ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Áå¶ ÁÇÜÔÅ òÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÓÚ¯º

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ ÁÅÕÅð Áé°ÕÈñ À°îð í¯×

ÇÂö ðñÆ-ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñ§ìÆ

Õ°Þ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ¯º ò¼è Ãî» Ã³ÃÅ𯺠ÇòçÅ

ðÔ¶ ÔéÍ

Áé°ÕÈñ êzÅäÆ çÅ ÃðÆð

ÁÅïÈ í¯× ðÔ¶ Ô», åç ÁÅêä¶

À°ÃðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

ÇçîÅö ÕðÕ¶, Ô¯ðé» éÅñ¯º

ÒÒÇ÷³ç×Æ ÕÆ ç¹ÁÅ éÅ ç¶ ÁË ÷ÅÇñî, ïÔ Ç÷³ç×Æ ÇÕà կ ðÅà ÁÅÂÆ ÔËÍÓÓ

Ô¯ä ñÂÆ ñË ðÔ¶ Ôé?

Ççñ çÆ èóÕä çÅ Ãì³è òÆ ÁÅïÈ éÅñ

ÁÃƺ Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» ÇÜÔ¶ ÔÆ êzÅäÆ Ô»,

ÔË, êð ÁÅÕÅð ò»× ÇÂÔ ÇüèÅ Ãì³è éÔƺ, À°ñàÅ

ÜÆòé

ÁÅèÅð

ò¼è ÇòÕÇÃå ÇçîÅö ÕðÕ¶Í

ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º òÆ Áå¶ ÇÕÇðÁÅôÆñåÅ ê¼Ö¯º òÆÍ

Ãì³è ÔËÍ ÇܳéÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ êzÅäÆ çÅ Ççñ

ìäçÆÁ» ÇÕÇðÁÅò»

ÃÅâÅ ÇçîÅö Ô¯ðé» êzÅäÆÁ»

ܶÕð ÁÇÜÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇÜÔÆÁ» Õ°çðåÆ

èóÕçÅ ÔË, À°é¶ ÔÆ Ø¼à Ã ñÂÆ Ççñ çÅ îÅÇñÕ

êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ç¶ àÅÕð¶ ÁÅÕÅð ÓÚ ò¼âÅ ÔË

êzÇòðåÆÁ» ç¶ ÁÃƺ òÆ îÅÇñÕ Ô», å» Çëð ÁÅïÈ

êzÅäÆ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇôÇðÀ± çÅ Ççñ êzåÆ

ÔéÍ

Áå¶ ÇÂà çÆ ÇÕèð¶ ò¼ è

ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÃÅâÅ Áé¯ÖÅêä ÇÕÀ°º? ÇÂÔ Áé¯ÖÅêä

Çî³à A@@@ òÅð èóÕçÅ ÔË Áå¶ ÔÅæÆ çÅ êzåÆ

Ô¯ð òÆ ðÔ¼ÃîÂÆ ñ×çÅ ÔË, Üç ÁÃƺ Ô¯ðé»

Çî³à Õ¶òñ B@ òÅðÍ ÇܳéÆ òÅð ÇôÇðÀ± çÅ Ççñ

êz×åÆ ç½ðÅé, î¹¼ãñÅ Ã˵ñ ñ×ÅåÅð òÅð òÅð

ÕÅðé, ÇÂà ù Çòôò çÆ Ãíé» éÅñ¯º ò¼è

êzÅäÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ÁÅêäÆ êzÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å

Ççé íð ÓÚ èóÕçÅ ÔË, À°éÆ òÅð èóÕä ñÂÆ

ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê éò¶º

×°³ÞñçÅð Ô¯ºç òܯº ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñËºç¶ Ô»Í Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ÃÅâÅ, ÇÕö òÆ

ÔÅæÆ çÅ Ççñ DI Ççé» çÅ Ãî» ñË ñ˺çÅ ÔËÍ Ççñ

Ã˵ñ À°êÜ Á³×» Áå¶ êzäÅñÆÁ» ÓÚ ÇòÀ°ºåì¼è

ÁÅêäÆ ê¶ÚÆçÅ ìäåð ÕÅðé ÇÂÔ ÁåÆ

êzÕÅð ç¶ ìÚÅú-ÃÅèé Çìé» ç¹ðìñ ÃðÆð ÔË,

êzåÆ, î¯àÅ ÇÜÔÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Áðì òÅð

Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé: à³×» ÓÚ, ìÅÔ» ÓÚ, Ççñ ÓÚ,

ÇÕÇðÁÅôÆñ ÔË Áå¶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÇÂÔ

ÇÜÔóÅ Õ°çðåÆ ÁÅëå» çÆ åÅì Þ¼ñä ï¯× òÆ

èóÕ ñËä À°êð³å ÇÂÔ ÕÅðÜ î¹Õå Ô¯ Õ¶, èóÕäÅ

ÇçîÅö ÓÚ, ×°ðÇçÁ» ÓÚ, ë¶ëÇóÁ» ÓÚ, Çê³Üð

ÇÕÇðÁÅôÆñ ìÇäÁÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ òèçÆ ÁÅïÈ

éÔÆºÍ ÁÃƺ éÅ ÚÆå¶-Çì¼ñÆ ÇÜÔ¶ Û¯Ôñ¶ Ô» Áå¶

ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ êzÅäÆ çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅÇç ÓÚÍ ÇÂé·» Á³×» ç¹ÁÅðÅ ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅ

éÅñ, êð, ÃÅâÅ ÇçîÅö éÅñ¯-éÅñ ù³×óçÅ òÆ

éÅ ÔÆ ÇÔðé ÇÜÔÅ å¶÷ é¼á ÃÕç¶ Ô»Í åËðÅÕ òÆ

Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» ÓÚ Ççñ çÆ èóÕä ç¶ Áå¶

ðÔÆÁ» í±ÇîÕÅò» çÅ ÃîÈÇÔÕ êz×àÅòÅ ÔÆ êzÅäÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ òèçÆ ÁÅïÈ éÅñ À°Ô Ã˵ñ, ÇÜÔó¶

ÁÃƺ î¼ÛÆ éÅñ¯º ØàÆÁÅ Ô» Áå¶ ×˺â¶, ÔÅæÆ

ÃðÆðÕ ÁÅÕÅð ç¶ À°îð éÅñ ÁÇÃ¼è¶ Ü» ÇÃ¼è¶ Ãì³è

ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð Á³çð ò¼Ö

òð寺 ÓÚ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶, îðç¶ Áå¶ éôà Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÜÔ¶ ìñòÅé òÆ ÁÃƺ éÔƺ Ô»Í Çëð òÆ, ÇÂé·»

Ô¯ä ìÅð¶ Áé°îÅé, êð îé°¼Ö ç¶ çð Óå¶ ÁÅ Õ¶

ò¼Ö ÇÕÇðÁÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ Á³×» Áå¶ êzäÅñÆÁ»

ÔéÍ ÇçîÅö çŠù³×óéÅ, Áé°íò éÅ Ô¯ ÃÕä

Ãíé» êzÅäÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ÁÃƺ Ãëñ ÜÆòé í¯×

áá§ìð Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ Ççñ êzåÆ Çî³à GB òÅð

ÇòÚÕÅð ÃÇÔï¯× çÅ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔË

òÅñÆ èÆîÆ ×åÆ éÅñ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂé·» Ãíé» À°êð ÔÅòÆ Ô¯Â¶ ÁÃƺ

èóÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì G@ òð·¶ çÆ ÁÅïÈ êÅð

Áå¶ Üç å¼Õ ÇÂÔ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, êzÅäÆ ÜÆòé

ÇÂà ÕÅðé Ô°ÃóçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇçîÅöÆ

ÇòÚð ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂé·» ñ×ê× Ãíé» éÅñ¯º

ÕðÆ ìËᶠÇòÁÕåÆ çÅ Ççñ ãÅÂÆ Áðì òÅð èóÕ

í¯×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ Á³×» Áå¶ êzäÅñÆÁ»

Ãð×ðîÆÁ» ç¶ Ã³Õ¶å ÃðÆð ç¶ ì¹¼ãÅ Ô¯ ðÔ¶ Ô¯ä 寺

ñ§ìÆ ÁÅïÈ òÆ í¯× ðÔ¶ Ô»Í ñ×ê× ÇÂà ñÂÆ,

Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔË, Áé°îÅé éÅñ¯º ãÅÂÆ ×°äÅ ò¼è

ÇòÚÕÅð ÃÇÔï¯×Æ Ã³å°ñé é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¹¼ãÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃðÆð

ÇÕÀ°ºÇÕ êzÅäÆÁ» ÓÚ¯º Õ¼ÛÈ Ãíé» éÅñ¯º ò¼è ñ§ìÆ

òÅðÍ ÃÅâÆ òïº ÓÚ G@ òð·¶ ÇìåÅ ìËᶠÇòÁÕåÆ

ÇçîÅö Ç÷³î¶òÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Á³×»-êzäÅñÆÁ»

Õ¶òñ ÃÅâÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ Ô¯ð êzÅäÆ éÅ ÃÅⶠò»×

ÁÅïÈ í¯× ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÆ B@@ òÇð·Á» çÆ íÅò¶º éÔƺ, êð ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ê¹¼ÜçÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ AHCB ÓÚ, ×ñÅêË×à àÅêÈÁ» ÇòÖ¶, ÇÜé·»

çÅ

ÃðÆð çÆ ÇÛóÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ê¶ÚÆçÅ ìäåð ÔËÍ ÇÂö

ñ§ìÅ ìÚêé í¯×ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ñ§ìÅ ì¹ã¶êÅÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ï¯× Ô¯ä ÓÚ ÇÂÔ Ø¼à Ãî» ñËºç¶ Ôé Áå¶ Áñê Çìzè ÁòÃæÅ í¯× Õ¶ óÃÅ𯺠ÇòçÅ

Õ¼ÛÈÁ» éÅñ âÅðÇòé çÆ êÛÅä Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°é·»

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÁîðÆÕ ÇóØ

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ç¯ å» Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð êzÅäÆ,

×ðÚÅ, ÇêÛñÅ Çê³â Çìñ×Å Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ܶÕð Áé¯ÖÅ ÇçîÅö ÃÅé±³ Çòðö ÓÚ

ÁÅïÈ ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÃÅⶠéÅñ éÔƺ Çéí ðÔ¶Í Õ°Þ

HE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ CA ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù

ÇîÇñÁÅ ÔË, åç ÇÂà Áé¯Ö¶êä çÆ À°çÅð òð寺

ð°¼Ö Ôé, ÇÜÔó¶ ÃçÆÁ»ì¼èÆ Ôð¶-íð¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð H

Õðé 寺 ÇÞÜÕ ÇÕÀ°º? ÇçîÅö çÆ À°çÅð òð寺

ÇÂé·» çÆ ñ§ìÆ ÁÅïÈ çÅ í¶ç ÇÂé·» çÆ ÁÇÔñåÅ

Á×Ãå, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

ÔÆ ñ§ìÆ ÁÅïÈ çÅ í¶ç ÔË, ÇÜÔóÆ ô»å íÅò¶º éÅ

ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäçÆÁ»

ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶

òÆ ìÆå¶Í ÇÂö ÕÅðé, ñ§ìÆ À°îð 寺 À°ÕåŶ

Ãð×ðîÆÁ» çÆ î¼èî ÚÅñ ÔËÍ Õ¼ÛÈÁ» ç¶ ñ§ìÆ

í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÕÂÆ ÇÂÔ òÆ Ã¯Úç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé:

ÁÅïÈ í¯×ä çÅ òÆ íÅò¶º ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔËÍ å°ðç¶

ôÅî D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-EGB-@GAB Ü»

ÒÒÇïÔ ÇÕà î¹ÕÅî ê¶ ñ¶ ÁÅÂÆ ÔË Ç÷³ç×Æ,

ԯ¶ òÆ ÇÂ³Þ ñ×ç¶ Ôé, îÅ鯺 ÇÂÔ Öñ¯å¶ ԯ¶ Ôé

F@D-GA@-DHFH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ Ôð Õçî ê¶ ì¶òÃÆ ÕÅ ÁÅñî ÔËÍÓÓ

Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 28

éÅ×ê¹ð 寺 ðÅî¶ôòðî: À°çÅðòÅçÆ êzìè³ Ô¯Â¶ ñÆð¯-ñÆð -ÔðÆô Öð¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÂà Ôøå¶ òÆðòÅð çÅ Ççé íÅðå ñÂÆ

óնåÕ å½ð Óå¶ ÔÆ ÃÔÆ, À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ ÁâòÅéÆ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Ççé ÃÆÍ ÇÂà Ççé

é±³ Õ¼ñ· òÆ å¶ Á¼Ü òÆ ìñËÕ ÕËà Õî»â¯÷ çÆ

ÁÃƺ ÁËé ò¼Öð¶, ç¯ î¹ÃñîÅé» çÆÁ» ç¯ î½å»

ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Õî»â¯÷ íÅðåÆ

ç¶ÖÆÁ»Í éÅ×ê¹ð çÆ Ã˺àðñ ܶñ· Çò¼Ú Ãò¶ð¶

Ãà¶à çÆ ÃðçÅðÆ ç¶ ÔÆ ÇÚ³é· ÔéÍ

ùò¼õå¶ ÁÃƺ ïÅÕÈì Áìç¹¼ñ ð¼÷ÅÕ îËîé é» ç¶

ïÅÕÈì é±³ ëÅÔ¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁäÁËñÅéÆ,

ôõà 鱳 ëÅÔ¶ ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅð¶ Óå¶ ÇÕå¶ ÁÃƺ

êð ìóÆ êzå¼Ö ÃîÞ ÞñÕ» îÅð ðÔÆ ÔËÍ éÅ×ê¹ð

Ú¹¼ê-ÚÅê Áå¶ ÇÕå¶ ðñ Õ¶ ìÅØÆÁ» êÅÂÆÁ»Í

Ã˺àðñ ܶñ· Çò¼Ú î½å çÆ ÇÂà òÇÔôÆÁÅéÅ ðÃî

Õ°Þ ÔÆ òÕå ìÅÁç, ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ÁÃƺ Áò°ñ

éÅñ, ÕçÆ òÆ ò¼Ö éÅ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ

êÅÕÆð ÜËé-À°ñ-ÁìçÆé Áìç¹¼ñ ÕñÅî é» ç¶

ðñ×¼â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅÕÈì ÃÅé±³ î¹ÕåÆ çÅ î½ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ;

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôõà ù Ãê¹ðç-¶-õÅÕ Õð Çç¼åÅÍ êÈð¶ Áò¹ñ êÅÕÆð ÜËé-À°ñ-ÁìçÆé Áìç¹¼ñ ÕñÅî

Ãׯº ÁÃƺ ìçñ¶ Áå¶ òËð çÆ Ç÷¼ç Ô¶á, ÇòÖÅò¶

åÅî-ÞÅî Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ ÇÂÔ ðÃî

ïÅÕ±ì îËéé

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÕö ÕËîð¶ é±³ éÅ×ê¹ð òÅñÆ î½å

çÅ Ç÷³îÅ ÇñÁÅ: íÅðå çÅ ðÅÜ êzì³è èðî Çéðê¼Ö

é¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ î½å ç¶ îÈ³Ô è¼ÇÕÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö

ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú êzóé ԯ¶ ñ¯àäÆÁ» ñË ðÔ¶ Ô»Í

ÕËîðÅì³ç Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÔË Áå¶ ÁÃƺ îÅä îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ç¶

ÁâòÅéÆ å¶ Ô¯ð Áå¶ çÈܶ êÅö îËîé å¶ À°é·» ç¶

À°µÜòñ ÇéÕî îÅðÕÅ ò¼è 寺 ò¼è Ã÷Å òÅñÆ

ðÅî¶ôòðî òÅñÆ ðÃî ò¶ñ¶ Ôð êÅö ÕËîÇðÁ»

À°Ú¶ ÁÔ°ç¶, ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ Ôð îðç-Á½ðå

ÃÅæÆÁ» ç¶ ×°éÅÔ é±³ ÕçÆ òÆ ÃÔÆ êzÃ³× Çò¼Ú

Ã¯Ú é¶ ÃÅⶠéÅî¹Õ³îñ À°çÅðòÅç é±³ êÛÅó Çç¼åÅ

çÆÁ» ð½ôéÆÁ» çÅ Ôóº ÃÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç ÇÂÔ

ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ ÁÃƺ

ÔË ÇÕ ÇÂà î¹ñÕ ç¶ ìÅÇô³ç¶ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅâ¶

çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ

À°µå¶ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¯Ô»

ÇÂéÅî Áå¶ Ã÷Å ç¶

îÅîÇñÁ» Óå¶ Ã³å¯Ö òÆ ÷ÅÇÔð ÕðƶÍ

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶

ð¼Ö Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ éÔƺ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ç¯×ñ¶êé ù À°íÅðçÅ ÇàzÇìÀ±é ×ð¹¼ê Ú¿âÆ×ó· ç¶ Ã¿êÅçÕ ÔðÆô Öð¶ çÅ ñ¶Ö

ÔËÍ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÁÃƺ Ãí 寺 î¹ôÇÕñ Ø°³ãÆ

Ç×ÁÅÍ Çò¼Ú

ù ñ ÞÅÀ° ä çÅ î½ Õ Å ×° Á Å ÇñÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ

ÕñÅî çÆ Ãí 寺 À°Ú¶

ìÔ°Ç×äåÆ Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇòÚÕÅð ÃÇÔÔ¯ºç

ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ°³Ú çÅ òÆ

ç¶ ÇÂÕðÅð» éÅñ Ãì³èå ÃÆÍ ÇÂÔ Ø°³ãÆ ÃÅâ¶

ÁÅêäÅ êzÃ³× ÔË; å¶

ðÅÜ êzì³è çÆ Áð¯×åÅ Áå¶ íÅðåÆ Ãà¶à çÆ

î¹ñÕ

éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÔ íðî êËçÅ ÕÆåÅ

Ãç×°ä å¶ êzÅêåÆÁ»

ÇÕ ÁÃƺ ùíÅÇòÕ, êð õðÅ Áå¶ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

çÅ ÔÆ ñ¶ÖÅ Ô°³çÅ ÔË,

ùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ î¹ñÕ çÆ ÇÂÔ

î÷ÔìÆ Ãð¯ÕÅð» çÅ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ Óå¶ à¶Õ

À°Ô êzÃ³× B@@B Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ ÇíÁÅéÕ

ÕÅð×ðÆ ñÂÆ Õ¼ñ· òÆ ÁÇÔî ÃÆ, Á¼Ü òÆ ÔË Áå¶

Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á³çðÈéÆ å¶ ìÇÔðÈéÆ åÅÕå»

ð¼Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÕÅìñÆÁå ÁÅèÅðå ÇÃòñ

î¹ÃñîÅé-Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ

Õ¼ñ· òÆ ðÔ¶×ÆÍ ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ø½ÜÆ ÃñÅîÆÁ»

寺 ÁÅêä¶ ìÅÇô³ÇçÁ» çÆ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õð¶

ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî Çéðê¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êzì³è À°ÃÅð

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ì¶òÃÆ çÅ ÃÆÍ ìå½ð

å¶ ðÆå», éÅ×ê¹ð Çò¼Ú çðÃÅÂÆ ð¼å çÆ åz¶Ô 寺

å¶ Áîé-ÁîÅé ÕÅÇÂî ð¼Ö¶Í ùíÅÇòÕ ÇüàÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ

êzèÅé î³åðÆ, òÅÜêÅÂÆ é¶ Ü篺 ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°êܶ êÅó¶ é±³ êÈð éÔƺ ÃÕä×ÆÁ»Í ܯ Õ°Þ

ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ðÖòÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶, Ãà¶à Áå¶ ÇÂÃ

éÅ×ê¹ ð Çò¼ Ú ÁÃƺ íÅðåÆ Ãචà ç¶

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêäÅ ðÅÜ

òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÕ ç¶ å½ð Óå¶

ç¶ ôÅÃÕ» å¶ ÁÇÔñÕÅð» çÅ ÇÂÔ øð÷ ÔË ÇÕ

ìñôÅñÆ ÇÕðçÅð À°å¶ î¹ó ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÁÃƺ

èðî ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé å» À°é·» çÆ

ÃÅé±³ ÷ðÈð ÔÆä¶ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°µæ¶

ÇÜÔó¶ ÁéÃð ñ¯Õ» é±³ îÅðç¶ Ü» Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé

çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Õ¯ÂÆ ë¯Ãó Áå¶ Çéðìñ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÃÅæÆÁ» é¶ À°é·» é±³

ÇÂ¼Õ Ãà¶à ç¶ å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÕà 鱳 ܯ

êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» é±³ Ã÷Åò» ïÕÆéÆ ìäÅÂÆÁ»

Ãà¶à éÔƺ ÔË; ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÁÃÇæð Ãà¶à òÆ éÔƺ

Áñ¼×-æñ¼× Õð Çç¼åÅÍ òÅÜêÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé

õ°ç-ìõ°ç üà îÅðÆ ÔË, À°Ã 寺 ÃÅé±³ ôðîÃÅð

ÜÅäÍ ïÅÕÈì îËîé ñÂÆ î½å î³× Õ¶ ÁÃƺ åüñÆ

Ô» Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÅⶠÕÅé±³é å¶ êzì³è é±³ ò³×ÅðçÅ

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÜòÅìç¶ÔÆ çÅ ÇÃè»å ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ìÔÅñ

ÔË å» ÁÃƺ À°Ã é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô»Í

ÜÅò¶Í À°é·» çÆ ðÅÜ èðî òÅñÆ ôÅÃé ÕñÅ çÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ øð÷ òÆ ÇéíŶ ׶

ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ÁÃƺ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅðåÆ

î³× é±³ á¯Õð îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö êÛåÅò¶

ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂÔ êzíÅò ç¶äÅ òÆ ñ¯Úç¶ Ô» ÇÕ

Ãà¶à çÆ èðî Çéðê¼Ö ôéÅõå ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º òÅÜêÅÂÆ èóÅ Áìç¹¼ñ ÕñÅî é±³ Á¼×¶ ñË

ïÅÕÈì çÆ î÷ÔìÆ ôéÅõå îÇÔ÷ ÇÂåøÅÕ ÔÆ

ÇÂÔ ç¯ò¶º çñÆñ» úóÕ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÕ íÅðå ç¶ çÅöçÅð ԯ¶ ÁÕÃ

ÃÆ, ÇÂà 寺 ò¼è Ô¯ð Õ°Þ éÔƺÍ

Çé×ÈäòÅçÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú À°å¶ êðçÅ êÅÀ°ºçÆÁ»

ù è¯åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Áìç¹¼ñ ÕñÅî ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅðé»

ÔéÍ ïÅÕÈì çÆ î½å î½Õ¶ ÇÃðë ܼñÅç çÅ ÃÅ÷¯-

ÕðÕ¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËé Çë¼à ìËáç¶ ÃéÍ

ÃîÅé ÔÆ î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ ÕñÅî é±³ Ãê¹ðç-¶-

À°Ô ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃÅⶠÃîÈÇÔÕ ×°éÅÔ

õÅÕ Õðé î½Õ¶ ø½ÜÆ Çì×ñÚÆ îÅåîÆ è¹é» Û¶ó

寺 ÃÅé±³ î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzê³Ú

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ Ççzô ÃÅé±³ ÃÅⶠóÕñê çÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ ÁËé âÆ Â¶ ç¶

ïÅç ÇçòÅ ðÔ¶ Ãé ܯ Ô°ä Çéð¯ñ óÃæÅÂÆ å¶

ðÅÜ ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ íòé çÆ ñÚÕ ìÅð¶ å»

ÇìîÅð À°çÅðòÅç çÅ ÃðÈê ×zÇÔä Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ãí é±³ Öìð ÔÆ ÔËÍ îÃñé, êÅðñÆî˺à ç¶ Õ¶ºçðÆ

ïÅÕÈì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃîÈÇÔÕ

ÔÅñ Çò¼Ú òÆð ÃÅòðÕð çÆ åÃòÆð 寺 êðçÅ

Ã¯Ú ÇòÚ¯º À°Ã ç¶ ÁêðÅè éÅñ Ü°ó¶ êzÃ³× çÅ

À°áÅÀ°ä çÅ Õ³î À°é·» é¶ õ°ôÆ õôÆ ÕÆåÅÍ À°é·»

Ö¹ðÅ-Ö¯Ü êÈ³Þ Ã¹¼ÇàÁÅÍ ÁÅú ÷ðÅ ïÅç Õðƶ ÇÕ

寺 êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ Õ¶.ÁÅð. éðÅÇÂäé é¶

êzÃ³× ìÅìðÆ îÃÇÜç é±³ ãÅÔ Ã¹¼àä çÅ ÃÆ; å¶

ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÕ Ô¯ð ùé¶ÔÅ ç¶ä

ÕòÆ å¶ ÕÇòåÅ -Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÜÆòé Çò¼Ú ܶ ðà ÔË, Çëð å±³ Õñî À°áÅÍ Õ¶òñ å¶ðÅ ÃðÕóÅ, ÇòÕÈ ×³é¶ ç¶ íÅÁÍ Õ¶òñ îé êðÚÅòäÅ èðî ÕÅÇò çÅ éÅÇÔÍ çÃäÅ í¯ñ¶ òËç é±³, ÕðÕ Õð¶Ü¶ îÅÇÔÍ é½ ðà ԰³ç¶ ÕÅÇò ÇòÚ, Ôð ðà ÇòÚ ðÔ¼ÃÍ Õ¯ÂÆ êË׳ìðÆ ðÈÔ ÔÆ, ÇÂà 鱳 ÃÕçÆ ç¼ÃÍ ÕÇòåÅ Ççñ Ú¯º ÇéÕñ¶, éÅ ÇñÖ ÃÕ¶ ÇçîÅ×Í çÅå Áî¹¼ñóÆ À°Ã Çîñ¶, ÇÜÃç¶ òâó¶ íÅ×Í Á¼å îÚÅÀ°ºçÆ Ü篺 òÆ, ÷Åñî çÆ åñòÅðÍ Õ¶òñ ÕðçÆ Õñî ÔÆ, À°ÃçÆ Ö¹³âÆ èÅðÍ Ü³× ÓÚ íÅÂÆ é§ç ñÅñ, î³×Æ Üç ÇÕðêÅéÍ Õñî Çç¼åÆ çôî¶ô é¶, Ô¯Õ¶ ÇîÔðìÅéÍ Õ¶òñ èðî ÔË Õñî çÅ, ò³âäÅ ÃçÅ ÇêÁÅðÍ ê¼åÞó Çò¼Ú ÇñÁÅòäÆ, ôìç» éÅñ ÇêÁÅðÍ

îÃÇÜç ãÅÔ°äÅ Õ¯ÂÆ ÁËò¶º òÅêðÆ ØàéÅ éÔƺ

ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ¯º åüñÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»

ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÇÃÁÅÃÆ ×¯ñì³çÆ åÇÔå, ìÅÕÅÇÂçÅ

ÇÕ ÇéÁ»êóç ÃîÅÜ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ çÃå±ð

ïÚÆ-ÇòÚÅðÆ Áå¶ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ðäéÆåÆ

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÅâÅ ÇéÁ»ÇÂÕ Áîñ ìóÅ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ ÇÂà çÆ Á×òÅÂÆ

õðÅ å¶ À°çÅð ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú, ïÅÕÈì Áå¶ À°Ã ç¶

Õð ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» é¶ Ã¯îéÅæ 寺 Áï°¼ÇèÁÅ ñÂÆ

òÕÆñ» é±³ Ôð ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Áå¶ ðÅÔå ñÂÆ

ð¼æ ïÅåðÅ ÁÅð³í ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇêÛ»Ô ÇÔ³ÃÅ,

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃòÅñ ÃÅⶠÕÅé±³éÆ ã»Ú¶

íËÁ å¶ çÇÔôå çÅ Þ¼Öó Þ°ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãðñ

çÆ î÷ìÈåÆ ìÅð¶ éÔƺ ÔË; Ãׯº Ô°ä å» íÅðåÆ

ôìç» Çò¼Ú, ðäéÆåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ ìÔ°-

ðÅÜ êzì³è çÆ Çéðê¼ÖåÅ, ÇÂà çÅ éËÇåÕ Çòò¶Õ

Ç×äåÆ ù ÒÒìÅìð ÕÆ Á½ñÅçÓÓ (ÇÜò¶º ÁâòÅéÆ

Áå¶ ÃçÅÚÅð çÅÁ À°å¶ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁÃƺ í°¼ñ

é¶ À°ÕÃÅÀ± î¹ÔÅòðÅ òðÇåÁÅ ÃÆ) é±³ ÇÂé·» çÆ

ÔÆ ×¶ Ô» ÇÕ ÁâòÅéÆ å¶ Ô¯ðé» ÇõñÅø ìÅìðÆ

Á½ÕÅå ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

îÃÇÜç ãÅÔ°ä òÅñ¶ ÚðÇÚå նà çÅ ÕÅé±³éÆ

ÇÂà çÅ ÁÇüèÅ Áðæ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ»

Áîñ Áܶ ÇÃð¶ Úó·éÅ ìÅÕÆ ÔËÍ

é±³ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ» î³×» å¶ åðÜÆÔ» î¹åÅìÕ

ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä òÅñ¶ նà Çò¼Ú

ÇÃ¼è¶ Ô¯ä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ïÅÕÈì å¶ À°Ã

ÁÃñ ÁêðÅè é±³ ñ»í¶ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ç¶ éÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ×°³îðÅÔ Ô¯ ׶ ÇÕ À°Ô

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂà 鱳 å» ÒÇÃÁÅÃÆ Õ¯åÅÔÆÓ ç¼Ã Õ¶

ÁâòÅéÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ù ÇÔ³ÃÕ ã³×-åðÆÇÕÁ»

ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ïÅÕÈì ç¶

éÅñ ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ïÅÕÈì å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÁêðÅè é±³ ÇòÁÕåÆ×å ÁêðÅè ÁÅÖ Õ¶ ÇéÖ¶ó

ê³ÜÅì ÇÃÁ» - ÃåéÅî êÅñÆÁÅ ò¿â ÿåÅñÆ çÆ å±¿ Լ⻠Óå¶ Ô¿ãÅ ñÂÆÍ Ç÷¿ç×Æ çÆ ×¼âÆ ë¶ð ÇüèÆ ñÆÔ Óå¶ êÅ ñÂÆÍ À°µÜó Õ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅìÅç ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ», Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Õ°ðÃÆ ç¶ ÁÅôÕ» é¶ ÇÖ¼ÚÆÁ» ñÕÆð» ÃÆ, Ǽ÷å» å¶ ÜÅé» ç¯ò¶º êÅö Ô¯ÂÆÁ» ñÆð» ÃÆÍ ì¹ðÆ å¶ð¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÔÃÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í ÇÜÔóÆ Çç¼ñÆ ñÂÆ å±¿ ÜÅé» ê¹¼å» çÆÁ» òÅðÆÁ»Í À°Ô Ôð òÅð Üó·Æº ë¶ðçÆ Â¶ ÁÅðÆÁ»Í ÁŶ ÷Öî Ú¹ðÅÃÆ ç¶ éÅ åÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Çã¼â íð Çç¼ñÆ ÇçÁ» ñÅâÇñÁ» ê¹¼å» çÅÍ å¶ð¶ ê¼ñ¶ ÕÅÔ寺 ð¯äÅ å¿×ÆÁ» å¶ í¹¼Ö» çÅÍ ñ¼í Õ¯ÂÆ Â¶Ã çÅ ÜòÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í å¶ÇðÁ» ê¹¼å» ù ÇÜÔó¶ éÇôÁ» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ é¶Í Ô¯ºç å¶ðÆ êÅñƶ ÇîàÅ ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶Í ìäÜƺ éÅ ìÆå¶ çÆ ÇÕåÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í Á¼Ü ë¶ð ÖÅéÅ Ô¯ ÇðÔË ÖðÅì ú¶ ê³ÜÅì ÇÃÁ»Í

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 29

ñÅÔ½ð çÆÁ» ôÅÔÆ ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁ» çÆ ìçñÆ êÛÅä -ùÇð³çð Õ¯Ûó

Çêz³ÃÆêñ âÅ. ÜÆ. ñËàéð é¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, AHFD

î¯ìÅÂÆñ: ICEFA-BGGGA

é±³ ÇÂö Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ òܯº

ñÅÔ½ð, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ

ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅ ÃÆÍ AHGG å¼Õ éò¶º ×½ðÇî³à

ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇðÔÅ Ô¯ä

ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå ìäé å¼Õ ÕÅñÜ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÕðÕ¶, ÇÂà çÆ ôÅé½-ô½Õå é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ Çܼæ¶

ÁÅêäÆÁ» öòÅò» Çç³çÅ ÇðÔÅÍ

îÔÅðÅܶ é¶ À°êðÅñ¶ Õð Õ¶ ÕÂÆ îÔå¼òêÈðé

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ ÖóÕ

ÃîÅðÕ» çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ À°é·»

ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅàÆ

ç¶ ÜðéËñ» Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇóØ, ðÅÜÅ å¶ÜÅ

çðòÅ÷¶ ç¶ Á³çð ܯ ÇÃ¼Ö íòé ÕñÅ çÅ ÇçñÕô

ÇóØ, îÆÁ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÁÅÇç é¶ òÆ

éîÈéÅ ê¶ô ÕðçÆ ÁÅñÆôÅé Ôò¶ñÆ ìäòÅÂÆ ÃÆ,

ñÅÔ½ð çÆ õÈìÃÈðåÆ é±³ ÚÅð-Ú³é ñÅÀ°ºçÆÁ»

À°Ã Çò¼Ú Á¼Ü ÃðÕÅðÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ×ðñ÷ ÕÅñÜ

îÇÔñ» òð×ÆÁ» ÃÜÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» çÅ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ç¶ô

ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ÇéðîÅä ÕðòÅ Õ¶, ñÅÔ½ð ù ÒôÅÔÆ

çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂà Çò¼Ú AICE Çò¼Ú ÇüÖ

Ôò¶ñÆÁ» ç¶ ôÇÔðÓ ç¶ é» éÅñ éòÅÇÜÁÅÍ íÅò¶º

Õ³ÇéÁÅ êÅáôÅñÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚÅð

ÇÕ Ô°ä ÇÂé·» ôÅÔÆ ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

î³Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ ñÅÔ½ð çÆÁ» ôÅÔÅéÅ ÇÂîÅðå»

êÛÅä ÕÅÇÂî éÔƺ ðÔÆ, Çëð òÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆÁ»

Çò¼Ú Ç×äÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¹¼ñ·¶

ñÅÔ½ð çÆ ôÅé ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Õîð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆÁ» Û¼å» Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ ò¶ñ ìÈචÁå¶ é¼ÕÅôÆ çÅ Õ³î ÕÆåÅ

îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ã çÆÁ» ôÅÔÆ Ôò¶ñÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇóØ, ðÅÜÅ å¶ÜÅ ÇóØ,

åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Õ¯ñ òÅñÆ

ñÅÔ½ð ç¶ ÚÈéÅ î³âÆ ÇòÚñÆ Üî»çÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ú½æÆ î³Ç÷ñ, ÇÜà 鱳 ôÆô

îÆÁ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» ÚÈéÅ

Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ ÂÆÃà dzâÆÁÅ

õ°ôÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ øÅÇåîÅ

îÇÔñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, çÆÁ» Õ³è» À°µêð î¯Ôð»ÕôÆ

î³âÆ Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé Áå¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ê¯åð¶ Õ³òð

Õ³êéÆ ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ ç¶ ÚËÁðî¶é é±³ ÇðÔÅÇÂô

é¶ ÕÅñÜ ëÅð ×ðñ÷ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

Áå¶ ôÆô¶ çÅ Õ³î ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ õÈìÃÈðå Ôò¶ñÆ íÅàÆ çðòÅ÷¶

òܯº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·» ÜÆ.àÆ. ð¯â Óå¶ î½ÜÈç

çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Ã ÕÅñÜ çÆ Õ³àÆé

ÔËÍ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ì¶ô°îÅð Õ³è ÇÚ¼åð

Á³çð ÃæÅÇêå ÃÆÍ ÇìzÇàô ôÅÃé ç¶ ÕÅÇÂî Ô¯ä

ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø çÆ ÛÅÀ°äÆ ù êÅ×ñõÅé¶ (Á³×ð¶÷

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö êzÕÅð îÆÁ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ð³× íÅò¶º Ã ç¶ éÅñ

Çê¼Û¯º ܯ Õ³î Á³×ð¶÷» é¶ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÕÆå¶,

ÃËÇéÕ» ñÂÆ) Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

çÆ Çå³é î³Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú êÇÔñ» éòÅ÷ ôðÆø

Çë¼Õ¶ êË ×¶ Ôé êð õÈìÃÈðåÆ Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ

À°é·» Çò¼Ú ÇÂé·» Ôò¶ñÆÁ» çÅ é» êÇðòðåé Õð

ðÅÜŠùڶå ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú åÇÔÃÆñ/

×ðñ÷ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Áå¶ Ô°ä éòÅ÷ ôðÆø ÕÅñÜ

ÇÂé·» Ôò¶ñÆÁ» ò»× ÔÆ ÇçÁÅñ ÇóØ

Õ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Ü» öËð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶

ÕÚÇÔðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ëÅð ×ðñ÷ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃðçõÅé¶

îÜÆáÆÁÅ çÅ îÅñ ð¯â òÅñÅ ÇçÁÅñ ÇóØ

ÕÅÇÂî ÕðéÅ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç òÆ îÔÅðÅܶ ç¶

(ì¶Ãà) Çò¼Ú Ô°ä ÕÅñÜ é¶ Õ³ÇêÀ±àð Ã˺àð ô°ðÈ

îÜÆáÆÁÅ ÔÅñ Áå¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

îÔÅðÅÜÅ ç¶ øðËºÚ Üéðñ òËéÚ¹ðÅ çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú

ÜðéËñ» çÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» ñ×ÅåÅð êÅÇÕÃåÅéÆÁ»

ÕÆåÅ ÔËÍ Üî»çÅð õ°ôÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ ðÅÜÅ

îËéôé, Ãð ׳×Å ðÅî îËéôé êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ çÅ çøåð

òñ¯º òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» Á³×ð¶÷»

òñ¯º ñ¯Õ» é±³ ÇÕðŶ Óå¶ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ

(î½ÜÈçÅ Ã ÇÂà Çò¼Ú ÚÆø ÃÕ¼åð ê³ÜÅì çÅ

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°é·» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ

é¶ ÚðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×½ðÇî³à

ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇéÃìå ð¯â òÅñÆ

çøåð ÔË), ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ çÆ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶

ôÅé å» Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔË êð êÛÅä ×°³î ×ÂÆ

ÇâÃÇàzÕà ÃÕÈñ Áå¶ Çëð ñÅÔ½ð çÅ êzÇüè

Õ¯áÆ Çò¼Ú ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅÇÂìz¶ðÆ Áå¶ ÕÅñÜ

Õ¯ñ òÅñÆ Ôò¶ñÆ é±³ êÇÔñ»-êÇÔñ ÚðÚ Çò¼Ú

ÔËÍ

×½ðÇî³à ÕÅñÜ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅñÜ ç¶ êÇÔñ¶

ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

-ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ÇÂÔ

Õ¶ÔÆ

Çòâ³ìéÅ ÔËÍ Ü篺

Ã÷Å Ü» ÇéÁ»ÇÂÕ Õåñ?

òñ¯º ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÕö é±³ ÇÂÔ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ܶÕð ÁÇÜÔ¶ ÕÅé±³éÆ êzÅòèÅé ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ÃÅâ¶

Õ¯ÂÆ ÇØéÅÀ°äÅ

ÔéÍ éÅÇÂÕ» çÆ ÁÇäÁÅÂÆ î½å Óå¶ õñÕå õÈé

ÒÇç ÇÂé¯Ã˺à îËéÓ é¶ ÃÅÇÔå ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

ç¶ô Çò¼Ú òÆ À°µá ðÔÆ ÔË å» À°Ã çÅ ÃòÅ×å

ÁêðÅè òÅêðçÅ ÔË

ç¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ä å¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ ÖñéÅÇÂÕ» çÆ

î½å çÆ Ã÷Å çÆ òËèåÅ Ü» ÁÇÜÔÆ Ã÷Å çÆ ÷ðÈðå

ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

å» êÇÔñÅ êzåÆÕðî

î½å Óå¶ Üôé îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃîÅÜ ÁÇÜÔÆÁ»

éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ ÃòÅñ» é±³ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ دÇÖÁÅ

ïÅÕÈì îËîé é±³ éÅ×ê¹ð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇÂÔÆ Ô° ³ ç Å ÔË ÇÕ

Ã÷Åò» é±³ ÇÕà ðÈê Çò¼Ú ç¶ÖçÅ ÔË, ÇÂÔ Ã Áå¶

Áå¶ íÅôéÕÅðÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñ¶ Çìé» ÁÇÜÔÆ Ã÷Å

Çç¼åÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂõñÅÕÆ

ÁêðÅè

ÁêðÅè ç¶ î¹Ô»çð¶ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

çÆ òÇÔôÆÁå êzåÆ ñ¯Õ ðÅÇ ñÅîì³ç Õðé Çò¼Ú

ç¹ÇìèÅ é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹ÇìèÅ ç¯ ÃòÅñ»

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

寺 À°êÜÆ ÔË: ÇÂéÃÅø ç¶ åÕÅ÷¶ 寺 ÕÆ ë»ÃÆ

Õðé

òÅÇñÁ» é±³ ôð·¶ÁÅî

ê³ÜÅì é¶ Ã÷Å-¶-î½å Ü» Ô¯ð ìÅî¹ô¼Õå

ëÅÔÅ ñÅ ÇçÀ°Í Ü篺 À°Ô ÕÅìÈ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

Ã÷Åò» çÅ ñ§îÅ ç½ð ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì À°µå¶ ÇìzÇàô

ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ À°êÅôÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÔ³ÃÅ

ÜÅÇÂ÷ ÃÆ? ܶ ÇéÁ»ÇÂÕ îÅêç³â» 寺 ÇÂÔ

À°é·» ç¶ Çé§î¯ÞÈä¶ ÇÚÔð¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶

ÔÕÈîå ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú éÅîèÅðÆÁ» é±³ å¯ê»

íÅðåÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ çÅ Á³× ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ

ÜÅÇÂ÷ òÆ ÃÆ å» ÇÂõñÅÕÆ å½ð Óå¶ ÕÆ ÇÂÔ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» Óå¶ åðà ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯

éÅñ À°âÅÀ°äÅ ÔÕÈîåÆ å³åð çÆ ÷ÅÇñîÅéÅ

îé¯-ìäåð Çò¼Ú ÇéÇÔå ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

çð°Ãå ÃÆ? ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ñ°Õò» å¼æ éÔƺ ÇÕ ïÅÕÈì

Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷¼ñå ÇñÖÆ Ô°³çÆ ÔË ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å¶

÷ÇÔéÆÁå çÆ ÇÃõðñÆ ÇîÃÅñ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å å» ÕÆ, Ã÷Å ç¶ä

é¶ êÈð¶ ÇéÁ»ÇÂÕ Áîñ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ ê¼Ö é±³

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶Í ÇÜò¶º ÇÜò¶º î¹Õ¼çî¶ ñ§î¶ð¶ Ô°³ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ç¶ êðòÅÇéÁ» é±³ ÇîñÆÁ» î½å

ç¶ êÅôÇòÕ ã³× ÇõñÅø òÆ Üæ¶ì³çÕ ã³× éÅñ

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆÁ» å¶

Ü»ç¶ Ôé, Çåñ Çåñ Õð Õ¶ îðé çŠóåÅê òÆ

çÆÁ» Ã÷Åò» Áå¶ À°é·» òñ¯º ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù

ÁÅòÅ÷ éÔƺ À°µáÆÍ Ô°ä òÆ Ü¯ ÁÅòÅ÷ À°µá

À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÂé·» ÇÚÔÇðÁ» ç¶ éÕô» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ëõð éÅñ Ú¹³îä çÆÁ» ØàéÅò» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ðÔÆ ÔË, À°Ô Õ½îÆ òïº çÅ ð¼åÆ îÅåð òÆ éÔƺ

ÔÆ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅðåÆ

ÇÂÔ ÃòÅñ îé é±³ Úȳãä ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º

ç¶ô í×åÆ å¶ çÆçÅ-çñ¶ðÆ çÆÁ» ÇîÃÅñ» ç¶ ðÈê

ìäçÆÍ Á³Õó¶ íðî-êÅÀ± Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» çÆ

çÇÔôåÆÁ» çÆ ê¹ ô åêéÅÔÆ ç¶ ÃìÈ å Ü° à Å

ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÁÃƺ ÇÂà ì³ç¶ çÆ ÜÅéÍ ÕÆ ìçñÅ

Çò¼Ú ÃÅⶠñ¯ÕïÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÁ»Í À°Ã ï°¼×

F@ øÆÃçÆ òïº ÇÂà Ã ÁÇÜÔÆ Ã÷Å çÆ ÔÅîÆ

ÃÕÆÁ»Í ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ë»ÃÆ ÷ÅÔðÅ å½ð

å¶ ç³â ÔÆ òÇÔôÆÁÅéÅ ÁêðÅè» éÅñ éÇܼáä

Çò¼Ú Ã÷Å-¶-î½å, ÁÅêÅ òÅðé ç¶ Ã³Õñê çÅ

ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË, êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òïº

Óå¶ ÇéÁ»Ã³×å éÔƺ ñ¼×çÆÍ ÁÅèÅð Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶,

çŠǼկ ÇÂ¼Õ ã³× ÔË? ÜÅé ìçñ¶ ÜÅé ñËä çÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Ü» ÷°ñî ÇõñÅø ܳ×

î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÚÅð ç¶ô» ÚÆé, íÅðå, ÁîðÆÕÅ å¶

ÁÇÜÔÆÁ» Ã÷Åò» ÁÅè¹ÇéÕ å¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ

çÃå±ð ÕÆ ÇÂõñÅÕÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ

ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ã¹ÔÜ çð°Ãå òÆ ÃÆÍ À°ºÞ,

dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÚÅð ç¶ô Ü»

ÃîÅÜ ç¶ Ã³Õñê éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆÁ»Í ÇÂÔ

çÃå±ð, îÅéòåÅ ç¶ Ã³Õñê éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÔË?

ÁÇÜÔ¶ ÇÕ¼ à ¶ ÕÔÅäÆÁ» é¶ Ã÷Å-¶ - î½ å é± ³

ÚÅð ÔÕÈîå» î½å çÆ Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ é±³ ÁÅêä¶

î¼èï°×Æ Ã¯Ú ç¶ éîÈé¶ ò¼è ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º

ÇÕö é±³ À°Ã ç¶ ×°éÅÔ çÆ òÇÔôå çÅ

Ò×ñËîðÃÓ íÅÔ ÷ðÈð ìõôÆ, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

ø½ÜçÅðÆ ÇòèÅé» Çò¼Ú¯º ÖÅðÜ Õðé ç¶ ÇõñÅø

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ ð½ìðà ìÅñâÇòé

ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä Ü» ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ î¼èï°×Æ

Á³çðñÆ ÁîÅéòåÅ å¶ éÅòÅÜìÆÁå é±³ ñ¯Õ

Ôé Áå¶ ÇÂà Ã÷Å ç¶ õÅåî¶ Ãì³èÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð

é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒñÅÂÆë Á˺â â˵æ îËàð÷Ó Çò¼Ú

å½ð-åðÆÕ¶ ÁêéÅÀ°ä¶ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷

Ú¶åéÅ çÅ Á³× éÔƺ ìäé Çç¼åÅÍ çÈܶ êÅö,

îÔ»ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ îÇåÁ» ç¶ ÇõñÅø í°×åçÆÁ»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ ÚÅÔ¶ ÇÕ³éÅ òÆ ò¼âÅ

éÔƺ ÜÅêç¶Í À°çÅðòÅçÆ ÇÃè»åÕÅð å» Ã÷Å-

Çòôò ÃÅÇÔå, õÅà ÕðÕ¶ êÇÔñÆ ò¼âÆ Ü³× å¯º

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú Ã÷Å-

×°éÅÔ ÇÕÀ°º éÅ Õð ñò¶, ðÅÜ é±³ ÁÅêäÅ

¶-î½å é±³ ÇéÁ»ÇÂÕ Õåñ çÅ ñÕì òÆ Çç³ç¶

ìÅÁç ç¶ ÃÅÇÔå é¶ î½å çÆ Ã÷Å çÆ ÕÅé±³éÆ

¶-î½å éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÜéÀ°êÕÅðÆ ÜÅîÅ ÇåÁÅ×äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

ÔéÍ ÇÂÔ ñÕì ìÔ°Ç×äåÆÁ» å¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ»

ÇòòÃæÅ é±³ ׳íÆð Ø¯Ö êóåÅñ çÅ ÇòôÅ

À°Ô î¹ñÕ, Ã÷Å çÆ ÇÂà ÇòòÃæÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Ö¶

ÇÃðø ÁÇÜÔÅ ÜÅîÅ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú¯º

ç¶ àÕðÅÁ ç¶ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷ òÆ ÜÅêçÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð½ìðà îÅïð çÆ ðÚéÅ ÒÇç

ÜÅä çÅ ò¼âÅ î¹çÂÆ ÔËÍ À°ºÞ, ç¹éÆÁ» ç¶ A@C

ÇÔ³ÃÕ ÇìðåÆÁ» ØàÅÀ°ä Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯

ÔËÍ Ôð ÃîÅÜ Çò¼Ú éÅÇÂÕ å¶ ÖñéÅÇÂÕ Ô°³ç¶

âðÆî÷ ÁÅø ÁËâÅÓ Áå¶ Ü½Ôé ×zÆôî ç¶ éÅòñ

ç¶ô» é¶ ÇÂÔ Ã÷Å õåî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ E@ Ô¯ðé»

ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015 -éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð ÁÖÅä å¶ î¹ÔÅòð¶ îé°¼Ö ç¶ î½ÇÖÕ ÃÅÇÔå ç¶ ×ÇÔä¶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ» ç¶ ÇéðîÅä 寺 êÇÔñ» ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ ÔÆ Áé°íò, Ç×ÁÅé Áå¶ À°êç¶ô

The Charhdi Kala 30

ÁÖÅä å¶ î¹ÔÅòð¶

ÔÅæÆ ñ¼Ö çÅ, îÇðÁÅ ÃòÅ-ñ¼Ö çÅÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃìÕ ÔË: åñòÅð éÅñ Úó·é òÅñ¶, åñòÅð éÅñ ÔÆ ñÅÔ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ èðî ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË: ÕÅ÷Æ Çðôòå éÅñ ðÅ÷ÆÍ êåÆ-êåéÆ ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶

ç¶ êz×àÅò¶ çÅ ÃÅèé ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú çÅçÆ-

ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂÔ Õ°áÅñÆ Çò¼Ú êË Õ¶ Ôð òÅðÆ

óֶê Ô¯ä ÕðÕ¶ ïÅç ðÇÔ³ç¶ Ôé, ýֶ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ôé: ܶ îÆÁ»-ìÆòÆ ðÅ÷Æ å» ÕÆ Õð¶×Å ÕÅ÷ÆÍ

éÅéÆ ç¶ é°ÃÇõÁ» Áå¶ ì÷°ð×» çÆÁ» éÃÆÔå»

éò» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

òðåä¶ Ã½Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ Õæé Ôé: ÇÜÔóÅ ÕÅÔñ éÔƺ

çÅ õ÷ÅéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ÇÃðÜÕ» ç¶ é» í°¼ñ

ÜÆòé Çò¼Ú ܯ òÅð-òÅð êðÖä À°êð³å

íÅðå Ü» ïÈéÅé Ü» ÚÆé Ü» ÇîÃð Çò¼Ú ÇÂÔ¯

ÕðçÅ, À°Ô ÜñçÆ êÔ°³ÚçÅ ÔË; Ã¼Ú Áå¶ Õ°çðå

׶ Ôé, êð À°é·» çÆ ÇÃÁÅäê ÇÜÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã çÅ ìçñ êzòÅé éÔƺ

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ÃîÅÇÜÕ-

Õç¶ ê¹ðÅä¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ç³êåÆ ÜÆòé ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶

îÔ»ê¹ðô» çÅ Ç×ÁÅé ×Èó·Å Ô°³çÅ-Ô°³çÅ ôñ¯Õ ìä

Ô°³çÅÍ ð¯àÆ-êð½ºá¶ çÅ ìçñ ìð˵â ÔË, êð ìð˵â

üÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆÍ Áðì ç¶ô»

Ôé: ÇÜà çÅ êåÆ ô»å Ô¯ò¶×Å, À°Ã çÆ êåéÆ

Ü»ç¶ Ôé, À°ò¶º ÔÆ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÅ ñ§îÅ ÜÆòé-

ÃòÆÕÅð éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ í°¼Ö ð¯àÆ éÅñ ÔÆ

Çò¼Ú À±á» ìÅð¶ Áå¶ Õìð» ìÅð¶; ÁÅÇçòÅÃÆ

Ôé¶ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðå Çò¼Ú ò¶ç» çÅ Ç×ÁÅé ÁÅî-

Áé°íò óֶê Ô¯ Õ¶ ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ ðÈê

ÇîàçÆ ÔËÍ òÕå Ãí 寺 ò¼âÅ ÁÅñ¯ÚÕ ÔËÍ Áîð

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ܳ×ñÆ ÜÆò» ìÅð¶; Ö¶åÆìÅóÆ

ÃèÅðé ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ã¯ ÇÂÔ

èÅð ñ˺çÅ ÔËÍ ôñ¯Õ» é±³ òðåç¶ òÆ ÇòçòÅé Ôé

Ç×ÁÅé À°Ô Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 鱳 òÕå é¶ å¯ÇñÁÅ-

òÅñ¶ ÃîÅÜ» Çò¼Ú ÇðôÇåÁ», Þ×ÇóÁ» Áå¶

Ç×ÁÅé ÕæÅ-ÕÔÅäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÅîÅÇÂä Áå¶

Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÃîÞ òÆ ÇòçòÅé» é±³ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ

êðÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅð éò» Ç×ÁÅé,

Çòð¯è» ìÅð¶; êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú í¶â» Áå¶

îÔ»íÅðå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà À°êð³å ò¶ç

ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú Ç×ÁÅé ç¶ ÁçÅé-êzçÅé çÅ

ê¹ðÅä¶ Ç×ÁÅé çÅ ÔÆ éò» ðÈê Ô°³çÅ ÔË, éòÆÁ»

á§ã ìÅð¶; ïÈðêÆé ç¶ô» Çò¼Ú ÖÅéçÅé» Áå¶

ÇòçòÅé» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Ü篺

ÃÅèé ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ ìäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãì³èÆ

ì¯åñ» Çò¼Ú ê¹ðÅäÆ ôðÅì ò»×Í ê¹ðÅäÅ ëðéÆÚð

دÇóÁ» ìÅð¶ î¹ÔÅòð¶ Áå¶ ÕÔÅòå» òè¶ð¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ×z³æ êzÇüè Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÅ Ç×ÁÅé

Õ¯ÂÆ ÇÕ³å±-êz³å±, Çòð¯è Ü» ÇòòÅç éÔƺ Ô°³çÅ,

ê¹ðÅäÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÔƺ, ïÔäÅ, ê¼ÕÅ Áå¶ î÷ìÈå

ÇÂÃåðÆÁ» é¶ êÇðòÅð êÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯

óֶê ðÈê Çò¼Ú ÕÔÅòå» Ü» ÁÖÅä î¹ÔÅòÇðÁ»

ÇÂé·» é±³ êzòÅé ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 éòÆéåÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ êzòÅé Úó·çÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» çÆ ÇÃÀ°ºÕ

À°é·» çÅ îé°¼ÖÆ ÇòÔÅð ìÅð¶ Áé°íò òè¶ð¶ Ô¯ä

ðÅÔƺ êz×à Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º Øð çÅ í¶åÆ ñ§ÕÅ ãÅÔ¶Í

éÅñ¯º êð³êðÅ çÅ Áå¶ Ç×ÁÅé éÅñ¯º Áé°íò çÅ

òÆ À°Ã çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔ¶

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» ìÅð¶ ïÞÆ òè¶ð¶

áÆÕ Ã â±³ØÅ êzíÅò êÅÀ°ä òÅñÅ ×°ðÈ éÅéÕ

òè¶ð¶ ÃÇåÕÅð ÃÆ, À°ç¯º ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ ïÚä

ëðéÆÚð é±³ òðåäÅ ê¹ðÇÖÁ» êzåÆ ÃÇåÕÅð çÅ

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂé·» é±³ òðåçÆÁ» òÆ òè¶ð¶

çÅ Õæé ÔË: À°Üó ÜÅÀ°, òÃç¶ ðÔ¯Í ÃÅÇÔå Çò¼Ú

Áå¶ ì¯ñä çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ÃéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶

êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ:

ÔéÍ ÕÔÅòå» Çò¼Ú éËÇåÕåÅ ç¶ é¶î Ô°³ç¶ Ôé

éÅàÕ ÁÇÜÔÅ ðÈ ê ÔË ÇÜà Çò¼ Ú ÁÖÅä-

ì¯ñ¶ éÆåÆ-Õæé óåÅé çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ìäç¶ Ãé

ÃÅÔîä¶ ÇÜà êñ§Ø Óå¶ î¶ðÅ ê¯åŠù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ ÜÆòé ç¶ ÃÈåð Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÇÂÃåðÆÁ»

î¹ÔÅòÇðÁ» çÆ òð寺 òÅðåÅñÅê é±³ ÇçñÚÃê

ÇÜÔóÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÇòôÅñ Áå¶ ÁîÆð Ô°³çÅ

ÔË, ÇÂÔ î¶ð¶ êóçÅç¶ é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÖÅä

ç¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ é¼Úç¶ Áå¶ À°é·» ç¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú

ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ ÇòÁ³×

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ê¹ðÅäÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

î¹ÔÅòð¶ ÃÅⶠÁé°íò çÅ ê¹ðÅäÅ êñ§Ø Ô°³ç¶ Ôé,

òÃç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ À°ÚÅðé éÅñ óÃÅ Çîà Ü»çÅ

À°ÃÅðé, Çå¼Ö¶ êzåÆÕðî êz×àÅÀ°ä Áå¶

ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ñ¼í ê˺çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Øð ÇòÚñÆ

ÇÜé·» À°µå¶ Çé¼ØÆ éƺçð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔË, ìÇÔÃ î¹¼Õ Ü»çÆ ÔË, ÃÇÔîåÆ À°êÜ ê˺çÆ ÔËÍ

òÅðåÅñÅê é±³ óֶê Áå¶ Ú¹Ãå ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇÕö ÖÅñÆ é°¼Õð é±³ ÃÜÅ Çç³çÆ ÔË å» ÇõÁÅñ

ÁÖÅä-î¹ Ô ÅòðÅ, ÁÖ½ å Ü» ÕÔÅòå

ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶

ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÚÆ÷ êÇÔñ» ÇÕÀ°º éÔƺ ñ¼íÆÍ

ÁÇÜÔÅ Õæé Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ òÅð-òÅð òðÇåÁÅ

ÇüÖä çÆ ï¯×åÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ì¯ñä òÅñ¶ çÅ é»

ÇÜÀ° º -ÇÜÀ° º À° î ð òèçÆ ÔË ÁÖÅä-

ÇÂÀ°º ÔÆ ÇÕö ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ç¶ Áðæ ÃîÞÅÀ°ä¶ éÔƺ ê˺ç¶Í

í°¼ñ Ü»çÅ ÔË, êð À°Ã çÆ ×¼ñ ïÅç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

î¹ÔÅòð¶ òðåä çÆ êzÇòðåÆ òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ òèçÆ

óÃÅ çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÕö ð¯× çŠýÖÅ Ô¼ñ ñ¼í

ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÇÃÁÅäê» ç¶ ÇÂÔ à¯à¶ Ôð

ÇÂé·» éÅñ ÔÆ ñ¯Õ ïÚäÅ Áå¶ ì¯ñäÅ ÇüÖç¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö é¶ ÇÂé·» ÇòÚñ¶ Ã¼Ú é±³ êðÖ

ê˺çÅ ÔË å» Ã¯Úç¶ Ô» ÇÂÔ ×¼ñ êÇÔñ» ÇÕÀ°º éÅ

÷°ìÅé Áå¶ Ôð ÃîÅÜ Çò¼Ú Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÔéÍ ÕÂÆ ÕÅðÜ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇòÔÅð éÔƺ

ù¼ÞÆ? ÇÜò¶º ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÇäÁÅ å» ÃÆ, êð

Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà Áå¶ øñÃø¶ çÅ Çîôðä Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÁÃëñåÅ ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ»

ìçÇñÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ îÔ»íÅðå, ðÅîÅÇÂä, Õ°ðÅé,

ïÅç éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ñ¼Õó ù¼ÕÆ éÅ Ô¯ò¶ å»

ÇÂé·» ÇòÚñÆ ÇøñÅÃëÆ íÅò¶º ê¹ðÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË,

Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º Ö¼åðÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÁÅÇç çÅ îÔ¼åò Çéð³åð ìÇäÁÅ

À°Ã çÆ ìäÅÂÆ Ú½×Åá à¶ãÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á»òñ¶

êð îé°¼ÖÆ ÇòÔÅð éÅñ Ãì³èå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ê¹¼åð éÅ ÇÕö çÅ Çî¼åð; ܼà ñ¼ÃÆ ÇêñÅ Õ¶ ×ñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×z³æ Ô÷Åð» ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ»

çÅ ÖÅèÅ Áå¶ ÇÃÁÅä¶ çÅ ÇÕÔÅ Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×çÅ

Á¼Ü òÆ ÁðæêÈðé ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ çÆ

Çò¼Ú Ôñ êÅ ñ˺çÅ ÔË; Ü» ûã±Á» çÆ íÅÂÆòÅñÆ

çÅ õ÷ÅéÅ òÆ Ôé Áå¶ ÁÅèÅð òÆ, ÇÜé·» é±³

ÔËÍ

À°Ô ÇÃÁÅäê íðÆ êÂÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ»

Ü» ÃÔ°ð¶-ÜòÅÂÆ çÅ ÃÅæ Õç¶ ðÅà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÇÃÁÅä¶ ÇòÁÕåÆ, ùäé òÅñ¶ é±³ òÆ ÇÃÁÅäÅ

Ôð ÃîÅÜ, òð× Áå¶ ÕÃì¶ ç¶ Çéò¶Õñ¶

Çò¼Ú éÔƺ, ÜÆòé Áé°íò ðÅÔƺ ÔÆ êzÅêå ÕÆåÆ

Ü篺 ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ åÅóÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ

ÃîÞ Õ¶ òðåç¶ ÔéÍ ÇÕö Õ½î çÆ ÁÕñ, Áé°íò,

ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð Ö¶åð ç¶ ÕÅðÆ×ð

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕö íÅôÅ Çò¼Ú Çéê¹³éåÅ å» ÔÆ

éÔƺ ò¼ÜçÆ å» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ üÚÅ ÃÅìå Õð

éËÇåÕåÅ ÁÅÇç À°Ã Õ½î çÆÁ» ÕÔÅòå» Çò¼Ú¯º

ÁÅêä¶ ÕÃì Çò¼Ú¯º Çüֶ ÃìÕ» é±³ óֶê Çò¼Ú

êzÅêå Ô°³çÆ ÔË Ü¶ À°Ã íÅôÅ ÇòÚñ¶ ÁÖÅä-

ÇðÔÅ êåÆ, ÞÈáÅ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ

ÞñÕçÆ ÔËÍ ìÅÂÆìñ Çò¼Ú ÇÂé·» ÕÔÅòå» çÅ

êz×àÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕÅðÆ×ð» çŠûÞÅ

î¹ÔÅòÇðÁ» é±³ ÃÇÔÜ éÅñ òðåä çÆ ï¯×åÅ

Áé¶Õ» ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ ìzÅÔîä»,

êÈðÅ Õ»â ÔËÍ îÔ»ê¹ðô ì¯ñç¶ æ¯ó·Å Ôé, êð ÕÇÔ³ç¶

Áé°íò ìä Ü»çÅ ÔË å» ÁÖÅä çÅ ðÈê èÅð ñ˺çÅ

Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ï¯×åÅ ÁÕÃð ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú

Ö¼åðÆÁ», ܼà», ìÅäÆÁ», 궺â±Á», ôÇÔðÆÁ»,

òè¶ð¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ôð êzÕÅð ç¶ ÇòÔÅð Áå¶

ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº: ܶ ì¹ÇéÁÅç à¶ãÆ Ô¯ò¶ å» çÆòÅð

ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ çÅ ÁÃƺ üÇíÁÅÚÅð

òÕÆñ», òêÅðÆÁ», êàòÅðÆÁ» ç¶ ÇòÔÅð Óå¶

Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ Ü» óÕà ìÅð¶ Çà¼êäÆ, ÃñÅÔ Áå¶

ÇüèÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü篺 ÁîÆðÆ-öðÆìÆ çÅ

ðÈê éÔƺ, ÇÃðø ÇòÁÅÕðéÕ ðÈê ÔÆ òðåç¶ Ô»Í

Çà¼êäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÷ð-÷¯ðÈ-÷îÆé é±³ Ôð

À°êç¶ô ÔÅ÷ð ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ ÃÕÈñ»-

òÖð¶ò» éÔƺ ÃÆ, À°ç¯º ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» é±³ ÃÅð¶

ⱳض Áé°íò» é±³ ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» çÆ ÚÅôéÆ

Þ×ó¶ çÆ Üó· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,

ÕÅñÜ» çÆÁ» Õ³è» Óå¶ À°Õð¶ Ü»ç¶ Ôé å» Ü¯

òðåç¶ ÃéÍ ÇÜò¶º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÃÆ ÇÕ ÜȶìÅ÷

Çò¼Ú â°ì¯ Õ¶ ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

å¶ñÆ éÅ ÇÕö çÅ ì¶ñÆÍ Ôð ç¶ô ÁÅêäÆ ×ò»ãÆ

éòƺ êéÆðÆ ÇÂé·» é±³ ð¯÷ êó·¶ Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚñ¶

ç¶ô çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅé é±³ ÁêäÅÂ¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃìÕ Ô¯ä ÕðÕ¶

Áå¶ ôðÅìÆ çÆ êåéÆ éÅ ÇòèòÅ Ô°³çÆ ÔË éÅ

ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ óֶê Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ùÔÅ×äÍ ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶, òÕå 寺 ÁÇí¼Ü,

ÕÅÇòÕ ×°ä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯ó ò¶ñ¶ Þ¼à ïÅç

ò¼Ö-ò¼Ö èðî» ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ Ç¼Õ-çÈܶ

ÇòÁÅêÕ Áé°íò Óå¶ À°Ãð¶ Ç×ÁÅé çÅ êz×àÅòÅ

ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÖîÆð òÅñ¶

ìÅð¶ Áé¶Õ» ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ ÇÃðܶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» çÆ Ã¯ÞÆ ÃÅⶠÇòÔÅð

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ×°³é·¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯

ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ ÔÅÃ-ðà À°êÜÅ Õ¶ ÃÅⶠåäÅò»-

é±³ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ Ãî» Áå¶

îé°¼Ö çÅ îÅð×çðôé Õðç¶ ÔéÍ ÇÜà ÁÖÅä Ü»

ÇÂÔ Þ¼à ïÅç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ñÅÔ½ð çÅ ×ðçÅ

çìÅò» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕö é¶

ÃðîÅÇÂÁÅ ìÚçÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ Õðé Çò¼Ú

î¹ÔÅòð¶ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÕæÅ-ÕÔÅäÆ Ô¯ò¶, À°Ã é±³ ÁÖ½å

Áå¶ Çêô½ð ÃðçÅ ÃÇÔäŠýÖÅ éÔƺ, Ü» ܼà éÅñ

ÇÕÔÅ, ÃÅâÅ å» í¼áÅ ÔÆ ìËÇáÁÅ ÔË, å°ÔÅâÅ å»

ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

Ü» ÕÔÅòå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÔÅòå» é±³

íÅÂÆòÅñÆ Õç¶ éÔƺ ê¹¼×çÆ Ü» ùÇéÁÅð¶ î» ç¶

ÁÅòÅ ÔÆ À±ÇåÁÅ ÔËÍ À°Ô À±á ò»× à°ð ÇðÔÅ

ÃÔÆ, öñå ÕÆ ÔË Áå¶ ã°¼Õò» ÇòÔÅð ÕÆ ÔË Áå¶

ñ¯Õ ÁÅêä¶ Áé°íò ðÅÔƺ ÃÔÆ ÃÅìå Õðç¶,

òÆ Çî¼å éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú êðÖÆ Ô¯ÂÆ

ÃÆ, À°Ô ÕÅ௠ò»× Ǽèð -À°èð Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ Ü¶

ÇÕÔó¶ ÇòÔÅð éÅñ Ôî¶ô» ÔÅéÆ Áå¶ ìçéÅîÆ

êÅñç¶, Ô³ãÅÀ°ºç¶ Áå¶ êðê¼Õ Õðç¶ ÔéÍ ÇôÕÅð

ÇÃÁÅäê, ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÕñ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» êÈð¶ é°ÕÃÅé éÅñ¯º Á¼èÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°ä ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» ç¶ Ã³×zÇÔ Ûêç¶

ï°¼× ç¶ ÁÖÅä-î¹ÔÅòð¶ Ô¯ð Ãé, Ö¶åÆìÅóÆ ï°¼×

×¼ñìÅå çÅ Çô³×Åð ìäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ñÅí, ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÖÅä-

ÔéÍ Ã˺Õó¶ ÕÔÅòå» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ»

ç¶ Ô¯ð Áå¶ Áܯն À°çï¯Ç×Õ ï°¼× ç¶ Ô¯ð ÔéÍ

Áé°íò é¶ Ç×ÁÅé éÅñ ×ñòÕóÆ êÅÂÆ Ô°³çÆ

î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú çÈܶ é±³ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ôð ç¶ô Çò¼Ú òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãì³èå ÃîÅÜ çŠóç-êzì³è Áå¶

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòÁ³× Áå¶ ÇÚåÅòéÆ òÆ Ô°³çÆ

Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÜÆÔçÅ Çî¼åð ìÅäÆÁÅ, À°Ôé±³

ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹¼ãñÅ îé°¼ÖÆ ÇòÔÅð Áå¶ îé°¼ÖÆ

À°êÜÆòÕÅ ç¶ ÃÅèé ÞñÕç¶ ÔéÍ íÅò¶º éòÆÁ»

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÁÅî-ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÅ

ç¹ôîä çÆ ÕÆ ñ¯óÍ ÕÂÆ ÁÖÅä» Çò¼Ú éÃÆÔå

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãí æÅò» Óå¶ Ç¼կ ÇÜÔÆÁ» ÔéÍ

ÕÅã» ÕÅðé ÜÆòé çÅ ð³×-ã³× ìçñ Ç×ÁÅ ÔË,

øñÃøÅ, Áéêó·Å çÆ ÇÃÁÅäê Áå¶ ×zÇÔäÆÁ»

Ô°³çÆ ÔËÍ ç¹ôîä é±³ îÅð¯ ؼà, ØÃÆ௠ò¼èÍ ìÅäÆÁÅ

íÅôÅò» Çò¼Ú ÁÅçÅé-êzçÅé ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô»

êð ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö ÇòÔÅð Ãì³èÆ

çÅ çðôé òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» é±³ òðå Õ¶

êÅäÆ íÅò¶º ÛÅä Õ¶ êÆò¶, êð ñÔÈ ÁäÛÇäÁÅ

ç¶ ìÔ°å¶ î¹ÔÅòÇðÁ» é±³ ÇéÖ¶óéŠóíò éÔƺ Ô°³çÅÍ

ûÇíÁÅ Ç×ÁÅé ñ¯ê éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ î¼èÕÅñÆ

é½Õð, îÅñÕ» ìÅð¶; ×ÅÔÕ, òêÅðÆÁ» ìÅð¶;

ÔÆ êƺçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º üê, ÃÈç Áå¶ Ã¹ÇéÁÅðÅ ÇÕö

ÇÜà ÁÖ½å é±³ ÁÃƺ íÅðåÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô», À°Ô ÁðìÆ

ÜÆòé çÆÁ» ð³×Æé ÕÅåð» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÁÅêä¶

ÇÕÃÅé, ÁÅó·åÆÁ» ìÅð¶; êåÆ-êåéÆ Ç¼Õ-çÈܶ

çÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ èîÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜà 鱳 ëð»ÃÆÃÆ ÃîÞç¶ Ô»,

óÜî, üÇÚÁÅÂÆ Áå¶ â±³ØÅÂÆ ÕÅðé ìÚÆÁ»

ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Øð çÆ Á³çðñÆ

ÔÅð¶ ԯ¶ é±³ Õ½ä ùäçÅ ÔËÍ î½ÕÅ ÃÅè é±³ òÆ Ú¯ð

À°Ô ÇÂåÅñòÆ ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà 鱳 ïÈéÅéÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö Õ½î çÆ êzÇåíÅ

×¼ñìÅå, ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ ç¶ òÅðåÅñÅê Áå¶ ìÅ÷Åð

ìäÅ Çç³çÅ ÔË ÁÅÇçÍ

ÃîÞç¶ Ô», À°Ô ÁÖÅä Ô¯ð ÇÕè𯺠ÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ

Áå¶ ÜÆòé-ÜÅÚ ÞñÕçÆ ÔË Í ÇÂé· » Çò¼ Ú

ÇòÚñ¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ Çò¼Ú Ø°ñ¶-Çîñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÜà 寺 ÁÕñ ÇîñçÆ

ÔËÍ Ôð ÃîÅÜ çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖÆ

ÇîÇæÔÅÃ, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð Ã»í¶ Ô¯Â¶

ÇÂÔ Ã¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÃÔÆ Ô¯ä

ÃÆ, À°Ô ç½ñå ò»× êzÅêå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

éÃñ Áå¶ Çòôò çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÅ íÅ×

ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ð¼çä, óêÅçé, Ú¯ä Áå¶ Ã¹èÅÂÆ

ÕðÕ¶ îðç¶ éÔƺ, ã°¼Õò¶º Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã»í¶ Ü»ç¶

ÁÖÅä ÔË, ÇÜà 寺 òÆ Ã¯éÅ Çîñ¶ À°Ã çÆ ÷Åå éÅ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ã¯éÅ, ïéÅ

Ôé, ÇçñÚÃê Ô¯ä ÕðÕ¶ ùä¶-ùäŶ Ü»ç¶ Ôé,

ê¹¼Û¯Í òêÅðÆ ÕÂÆ Ã½ÇçÁ» ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé: ÇÜÀ°ºçÅ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ Ü» êôÈ ÇòÔÅð çÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ôð òð× ÇÂé·» çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015 ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ÁÖÅä å¶ î¹ÔÅòð¶ Õ¯ÂÆ ê¼Ö ÁÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜà ìÅð¶ ã°¼Õòƺ ÁÖ½å éÅ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º ÁÅêäÆÁ» éÅ ç¼Ãƶ, êðÅÂÆÁ» Õð-Õð Ô¼Ãƶ; ÔÕÆî çÅ ïÅð ð¯×Æ, ê³âå çÅ ïÅð ï×Æ; Ô¼ÃçÅ ê¹¼å Çêú çÅ, ð¯ºçÅ î» çÅ; ð³é» çÅ êÆð í°¼ÖÅ éÔƺ îðçÅ; î¹¼ñ ì¼ÕðÆ çÅ À±á ð°³×¶ Çò¼Ú; ÜÈÁÅ ÇÕö éÅ ÇܼÇåÁÅ Ãí Üȶ Çܼå¶; Øð åÆòÆÁ» ç¶ éÅ îðç» ç¶; Øð çŠܯ×Æ Ü¯×óÅ, ìÅÔð çŠܯ×Æ Çüè ÁÅÇçÍ ÁÖÅä-î¹ Ô Åòð¶ î¹ ¼ Ö ðÈ ê Çò¼ Ú ñ¯ Õ ÁçÅñå» ç¶ Çéðä¶ ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ê¶ºâ± ÜÆòé, Ö¶åÆ ÇòòÃæÅ Áå¶ î½ÇÖÕ ðÈê Çò¼Ú êzÚ¼ñå ðÔ¶ ÔéÍ Áܯն ÜÆòé çÆ é°ÔÅð ìçñ ðÔÆ ÔËÍ Ã¯ éò¶º ÜÆòé-Áé°íò ç¶ êz×àÅò¶, ÇòèÆ Áå¶ ôìçÅòñÆ òÆ ìçñ ðÔÆ ÔËÍ Áܯն ÜÆòé çÆÁ» Á³ å ð-Ççz ô àÆÁ» îé¯ Ç òÇ×ÁÅé Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êzíÅò ÁèÆé ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» éò¶º ðÈê» Áå¶ éò¶º åðÕ çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÜÆòé ç¶ ôÇÔðÆÕðé, À°çï¯×ÆÕðé ÕÅðé Áå¶ Çò¼ Ç çÁÅ ç¶ êÃÅð Áå¶ ÃÈ Ú éÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ êzíÅò ÃçÕÅ ÃÅðŠóÃÅð î³ÜÆ ç¶ òÅä ò»× ì¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìçñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÇæåÆÁ» é¶ éò¶º Ç×ÁÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» é±³ ð¼ç éÔƺ ÕðçÅ, Ãׯº ÇÂà õ÷Åé¶ çÅ ÇòÃåÅð ÕðçÅ ÔËÍ éò» Ç×ÁÅé ÁÖÅä-î¹ÔÅòÇðÁ» éÅñ¯º òè¶ð¶, àÈÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ã½ÖÅ Õ³î îÔ¼åòêÈðé éÔƺ Ô°³çÅ; Çéê¹³ÃÕåÅ îé çÆ Ô°³çÆ ÔË, êz×à ÃðÆð Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË; ܶ îé°¼Ö é¶ Ôð ×¼ñ Óå¶ ÇòôòÅà ÔÆ ÕðéÅ ÃÆ å» À°Ã é±³ åðÕ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ; ×°ðÈ ÇÕö-ÇÕö é±³ ÇîñçÅ ÔË, ÁÇèÁÅêÕ Ôð ÇÕö é±³ ÇîñçÅ ÔË; ܶ í¯Üé Ô¯ò¶ å» í°¼Ö ñ¼×ä éÅñ õ¹ôÆ Ô°³çÆ ÔË; ðÅå Ôð Øð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, éƺçð Ôð Øð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË; ÃËð Õðé éÅñ Õ¯ÂÆ å³çð°Ãå éÔƺ Ô°³çÅ, ÃËð Õðç¶ ÔÆ å³çð°Ãå Ôé; ÇÜåéÆÁ» üÚÆÁ» ÁðçÅû ÔÃêåÅñ» çÆÁ» Õ³è» é¶ Ã¹äÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, À°åéÆÁ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»-î³Ççð» é¶ òÆ éÔƺ ùäÆÁ» Ô°³çÆÁ», ÁðçÅà ÇçîÅö çÆ Û¼å Çò¼Ú¯º éÔƺ, Ççñ çÆ éÆºÔ Çò¼Ú¯º À°µáçÆ ÔËÍ

The Charhdi Kala 31

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ ÔÀ±ÁÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ Ö Æ Õ¶ . êÆ.ÁË µ Ã. Ç×¼ ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù Ô°ä êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ ø ÆÁŠ¶ Ü ³ Ã Æ ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. çÆ æ» î¼èêÈðìÆ Ã¹³éÆ çÇÔôå×ðç ÜîÅå ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ (ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã.) 寺 ò¼è õåðÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ dzàËñÆÜ˺à Çìúð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) ç¶ å¼åÕÅñÆé âÅÇÂðËÕàð ÁÅÇÃø ÇÂìðÅÔÆî é¶ òÆ ×°ÔÅàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ çÅõñ¶ çÅ õçôÅ êz × àÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Çòô¶ô ÇÂÔÇåÁÅå òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂìðÅÔÆî çÆ ÃËéå î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ï°òÅ òð× Á³çðñÆ ì¶ÚËéÆ Áå¶ ÇÂà ì¶ÚËéÆ çÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òð×Æ ÜîÅå òñ¯º íÅðå Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ñÂÆ ñÅí ñËä çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼ñ ÃÆÍ Õ¶.êÆ.Á˵Ã. Ç×¼ñ ç¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ìÅð¶ õçÇôÁ» çÅ ÁÅèÅð ÕÆ ÔË, ÇÂÔ À°é·» é¶ Ãêôà éÔƺ ÕÆåÅÍ À°ºÞ òÆ, ÇÜà åð·» çÆéÅé×ð Õ»â òÅêÇðÁÅ, À°Ã 寺 òÆ ÇÂÔ êzíÅò éÔƺ À°íðçÅ ÇÕ À°µæ¯º ç¶ æÅä¶ Á³çð ÜÅ Ø°Ãä òÅñ¶ Çå³é¯º çÇÔôå×ðç ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÕÅâð éÅñ Ãì³ Ç èå ÃéÍ À° é · » çÆ åðÆÕÅÕÅðÆ Çò¼ Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ Ãì³Çèå çÇÔôåÆÁ» òÅñÆ ê¶ô¶òÅðÅéÅ êÔ°³Ú ç¶Öä é±³ éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ Ãì³èå çÇÔôåÆ Çéð¯ñ ê¶ô¶òÅðÅéÅ ã³× éÅñ Ôîñ¶ Õðé Áå¶ ÁÇåÁ³å ÷ÅñîÅéÅ ã³× éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô óÚÅð ç¶ ÃÅð¶ ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ ÃÅèé» ù ìÅõÈìÆ òðåä ç¶ òÆ îÅÇÔð ÔéÍ çÆéÅé×ð Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ çÇÔôåÆÁ» çÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÆ

Õ¯ÂÆ î¹ÔÅðå ç¶Öä é±³ éÔƺ ÇîñÆÍ

ÁëöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à õåðéÅÕ ÜîÅå ÔË, ÇÂÃ

òñ¯º Ö³í ëËñŶ ÜÅä çÆ íÅò¶º ÚðÚÅ ÔË, êð ÇÂÃ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯-ðÅò» éÔÆºÍ ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ

éÅñ Ü°ó¶ ñóÅÕÈ î¹¼Ö å½ð Óå¶ éÅðÅ÷ åÅÇñìÅé

éÔƺ ÇÕ ÇÂÃ é¶ çÇÔôå×ðç Üæ¶ì³çÆ òܯº Áñ-

Ôé ܯ ÇÕ åÅÇñìÅé çÆ î¹¼Ö ñÆâðÇôê éÅñ

ÕÅÇÂçÅ òÅñÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÁÃÇÔîåÆ ÕÅðé õ°ç é±³ ò¼Öð¶ ÃÅìå Õðé Áå¶

ÇÂà çÆÁ» ôÅÖÅò» òÆ ò¼Ö ò¼Ö Áðì î¹ñÕ» Çò¼Ú

ÕÈàéÆåÕ

Ö¹³ì» ò»× À°µá ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. çÅ Þ³âÅ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÔéÍ

ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú ÚÅð íÅðåÆ êz¯ëËÃð» é±³ Á×òÅ Õðé

ÇÂ³Þ ÔÆ, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

òÅñ¶ ÁéÃð òÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ Ãì³èå

ç¶ Þ³â¶ Þ°ñŶ Ü»ç¶ Ôé, êð íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÂðÅÕ Çò¼Ú CI íÅðåÆ

¶ܳÃÆÁ» çÆ ðÅÇ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Þ³â¶ Þ°ñÅÀ°ä çÅ

(î¹ ¼ Ö å½ ð Óå¶ ê³ Ü ÅìÆ) éÅ×ÇðÕ êÇÔñ» ÔÆ

ÁÃñ îÕÃç ÃéÃéÆ êËçÅ ÕðéÅ ÔË, ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà Ãí

Ãà¶à çÆÁ» Üó·» ñÅÀ°äÅ éÔƺÍ

ò°¼Õå

òèÅÀ°ä

ñÂÆ

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà Üæ¶ì³çÆ çÅ ÇüèÅ êzíÅò î¹¼Ö

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ

å½ð Óå¶ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ

Ãà¶à 寺 õåð¶ ç¶ çÅÁÇòÁ» Çò¼Ú ìÔ°åÅ ò÷é

ÃÆîå ÔË Áå¶ À°µæ¶ òÆ ÇÂà 鱳 ôÆÁÅ ÇÂÇåÔÅçÆÁ»

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÒìÇØÁÅó ÁÅÇÂÁÅÓ òÅñÅ

å¶ éÅà¯ ç¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ÕÅðé Ãõå î¹ôÇÕñ»

ô¯ð êÅÀ°ä çÆ æ» ÕÅðÜ-Õ°ôñ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ç¶äÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ å°ðÕÆ

Áå¶ ÕôîÆð, ê³ÜÅì Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú

å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆÁ» ÃðÕÅð» Óå¶ çìÅÁ òèÅ

ÇëðÇÕÁ» çðÇîÁÅé Ç÷ÔéÆ å¶ ÇÜÃîÅéÆ êÅóÅ

Õ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ÔÇæÁÅð» çÆ ÃêñÅÂÆ

ØàÅÀ°äÅ Õ½îÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ò¼è ñÅÔ¶ò³çÅ ÃÅìå

ð°ÕòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÅð×ð Õçî Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 32

ê³ÜÅì ç¶ ÃçÆòÆ Áîé-ÚËé ñÂÆ...

êÅðñÆî˺à Çüֻ ù ÇÂà ç¶ô ç¶ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ î³éçÆ ÔË Ü» éÔƺ?

ê³ÜÅìÆ Ôî¶ôÅ å»ØçÅ ÔËÍ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî òÃç¶

Çì¼àÈ ÜÆ! ׳íÆð î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ âðÅî¶ìÅ÷Æ ô¯íçÆ éÔƺ...

ïÔä¶ ê³ÜÅì çÆ Ôð êñ ù¼Ö î³×çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺

Õ»×ðÃ ç¶ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÁËî. êÆ. ðòéÆå

Ã ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÆ Á³éÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ å¶

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÃçÆòÆ Áîé-ÚËé ñÂÆ Ôð

Õ°ì¶ð 寺 ò¼â¶ Ö÷Åé¶ ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ñÂÆ

Õ»â ù ÖÅî-ÖÅÔ ÖÅÇñÃåÅé éÅñ ܯóä 寺 óկÚ

ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò» é¶ ÔÆ À°Ã 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Ôé, À°é·» ù Çüֻ çÆÁ»

ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÆ ñ°¼à-Öù¼à éÅñ åìÅÔÆ çÆ â±³ØÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Á¼Ü À°Ô êÆóÆ

ÔËÍ î½å å» ìÅêÈ ç¶ ÇÃðó 寺 âðçÆ ÜÅêçÆ ÔË,

Ô¼ Õ Æ î³ × », ê³ Ü Åì ç¶ Áîé-ÚË é é± ³ Á¼ ×

Ö¼â ÓÚ è¼ÕÅ ç¶ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì çÅ

Ü°ÁÅéÆ çÆÁ» çÇÔñÆ÷» å¶ Õçî ð¼Ö ðÔÆ ÔË Ü»

êz³å± ÃðÕÅð ìÅêÈ ç¶ Ã³Øðô é±³ ÒÒøñÅê ô¯ÁÓÓ

ñÅÀ°ºçÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ Çì¼àÈ ù À°é·» çÆ

çî Ø°¼à ÇðÔÅ ÔË å¶ Ü¶ À°Ãé±³ ë½ðÆ ÁÅÕÃÆÜé éÅ

ð¼Ö Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜÃé¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Çç¼ñÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ô¼æÕ³âÅ ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇêåÅîÅ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ×»èÆ çÆ êÅÂÆ îðé

ÇîñÆ å» À°Ô îð ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñå» ÓÚ Ôð

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ԯ¶ Üìð

ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂà óØðô ÓÚ

òðå å¶ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ Çêðå Ô°ä öñå

üڶ ê³ÜÅìÆ çÆ êÇÔñÆ ÚÅÔå ê³ÜÅì é±³ ÇÜÀ±ºçÅ

ìÅð¶ ÇÃðø ùÇäÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÃÅðÅ

Ãí 寺 ò¼âÅ ØÅä ÔÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÕÆåÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ù À°Ô Á¼åòÅç

ð¼Öä çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé çÆ ÃñÅîåÆ

Õ°Þ ÁÅêä¶ Á¼Öƺ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÔÃÅà Õð ðÔÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é, ÇÂà ç¶ô çÅ

çÆ Üó ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ì³çÆ Çóػ çÆ Ü°ÁÅéÆ

çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇüÖÆ çÆ Üéî-í±îÆ ÔË, Õðî í±îÆ

ÔËÍ Çüֻ ù Ô¼ÕÆ î³×» î³×ä çÅ òÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

óÇòèÅé, Ôð éÅ×ÇðÕ é±³ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ð¯Ã

ܶñ·» ÓÚ ñ§Ø Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Çì¼àÈ ç¶ ç¶ô ç¶

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà èðåÆ å¶ òÅêðçÆ Ôð ØàéÅ,

Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ À°é·» éÅñ Ô°³ç¶ Ôð ÷°ñî,

êz×àÅÀ°ä çÆ Á÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔËÍ êz³å± éÅ ìÅêÈ ù

ÕÅé±³é òñ¯º Çç¼åÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

ç¹ðØàéÅ çÅ ÇüÖÆ å¶ Çüֻ éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê

ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è ç¶ô çÅ ÕÅé±³é òÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅêä¶ ì³çÆ íðÅò» ù

Ôé, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðéÅ Çì¼àÈ Áé°ÃÅð

ÔÆ éÅåÅ Ü°ó Ü»çÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé çÆéÅé×ð ÓÚ

Á¼Ö» å¶ ê¼àÆ ì³éÆ ìËáÅ ÔËÍ Çøð À°Ã Ü°ÁÅé êÆó·Æ

ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ¯º À°é·» çÆ Ã÷Å

Á¼åòÅç ù üçÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁËñÅé Õðç¶ Ôé

ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà èðåÆ Óå¶ íÅò¶º

ù ÇÜÃçÅ Ü°ÁÅé ÖÈé À°ìÅñ¶ îÅðçÅ ÔË, ܯô, Ô¯ô

êÈðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Á÷Åç Õðé çÆ î³× Õðé

ÇÕ À°Ô Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé׶,

Çüֻ çÅ ñÔÈ å» Çéð³åð òÇÔ³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶

Óå¶ íÅðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ãù Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÇÕò¶º ÃîÞ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔË Í ô»åîÂÆ Ã³ Ø ðô ù

êz³å± Çì¼àÈ òð׶ ÇÂà ÁËñÅé ù çÆéÅé×ð Õ»â

ôÅÇÂç Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Øð çÆ êzÅêåÆ éÔƺ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ Á÷Åç

â³âÅå³åð éÅñ ÃðÕÅðÆ çìÅÁ éÅñ Áå¶ åô¼çç

éÅñ ܯó Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ êåÅ

Õð ñ˺ç¶, òÇÔ³çÅ ðÔ¶×ÅÍ Çüֻ ù ÁÅêäÆ Ôð

Ôé? çÆéÅé×ð Õ»â çÆ ÁÅó ñË Õ¶ ܶ ÃðÕÅð é¶

éÅñ çìÅÀ°ä çÅ Ôð ÔÆñÅ-òÃÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅ

éÔƺ, ÇÕÀ°º ÕÅÔñ¶ Ôé?

Ô¼ÕÆ î³× ñÂÆ òÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÖÈé

Çüֻ Óå¶ çîé Ú¼Õð ù Ô¯ð å¶÷ Õðé çÆ Õ¯ÇôÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÜìðÆ ÇÂñÅÜ

ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Ãí 寺

ç¶äÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ èðî å¶ êÅÖ³âÆ ÃÅè Ôîñ¶

ÕÆåÆ, ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô é±³

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ, ÔÃêåÅñ ù ܶñ· ÓÚ

ò¼â¶ îÔ»é×ð ñ°ÇèÁÅä¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶

Õðç¶ Ôé, ÃðÕÅð» ð¯Õä çÆ æ» À°ñàÅ À°é·» çÆ

çìÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, Á³ÇîzåèÅðÆ å¶ ç¹îÅñ¶

ìçñäÅ, ÃðÕÅðÆ Çèð Ü篺 îð÷Æ ÁÅò¶-ÜÅò¶,

Çì¼àÈ ù ÇÜÔó¶ îÅîñ¶ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ

Çê¼á æÅêóçÆÁ» Ôé å¶ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Çüֻ

ÃÜÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» ç¶ ê¹Çñà åô¼çç

êz³å± ê³æ çðçÆÁ» å¶ ìÅêÈ ç¶ ô°íÇÚ³åÕ å¶

À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°é·» ù À°Ô ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶

ç¶ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Çüֻ çÅ ÖÈé

çÅ ç½ð ÚñÅÀ°ä çÆ éÅêÅÕ Ö¶â-Ö¶âÆ å» ÇÂÔ

ÔÃêåÅñ ÓÚ êËð ð¼Öä å¶ òÆ êÅì³çÆÍ Ã³Øðô ç¶

ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ ç¶ ×¶à» ç¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶

òÔÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ

ìÅðÈç ç¶ ã¶ð ù êñÆåÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ îÔ»

Ô¼Õ ÓÚ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé Óå¶ òÆ êÅì³çÆÍ ÇÜÔóÅ

À°ÛÅñçÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ

Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô»åîÂÆ

îÈðÖÅéÅ Õðå±å Ô¯ò¶×ÆÍ

éÔƺ ÔàçÅ, À°Ã ñÂÆ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»,

éÔƺ? ÇÃ¼Ö ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ î³×ç¶ Ôé, ܶ

Á¼Ü Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ Ü¯ Õ°Þ î¹ÃñîÅé

ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ À°Ô Çç¼ñÆ çÆ î¯çÆÇÕÁ» çÆ ÔË Áå¶

ÇÂÔ î³× ÕÅé±³éÆ ðÈê ÓÚ ÜÅÇÂ÷ ÔË å» Çì¼àÈ é±³

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ÷ÇÔðÆñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»

ÚÅÔ À°é·» ç¶ Õ°ÔÅó¶ å¶ çÃå¶ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êÅðñÆî˺à ÓÚ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÖËð! çÆéÅé×ð ÓÚ ÖÈéÆ Õ»â Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õð ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÕö 寺 ñ°¼ÇÕÁÅ-Û°ÇêÁÅ

À°Ô Çüֻ ÓÚ Ã³Øðô çÆ ÇÚä× é±³ ìðçÅôå Õðé

Áå¶ Ü¶ öñå ÔË å» ÇÂà öñå ê¼Ö é±³ òÆ ç¶ô

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é±³ î¹ó ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ

éÔÆºÍ çÆéÅé×ð Õ»â Çê¼Û¶ òÆ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ»

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ êz³å± Õ½î ù Çòðö ÓÚ ÇîñÆ

çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÃìÈå» Ãî¶å ÇìÁÅé ÕðéÅ

ïÅç ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÂÆ ÃÅÇ÷ÃÆ Çèð» é¶ Õ¯ÇôÃ

çÆ õåðéÅÕ Ã¯Ú Áå¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ù

Õ°ðìÅéÆ Áäõ å¶ ÷¯ð-Üìð Çòð°¼è ÜÈÞä çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ ÁÃƺ À°é·» ôÕåÆÁ» ù ÇÜÔóÆÁ» ÁÅé¶-

Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ îéôÅ ÃÅø ÔËÍ êz³å± ÃÅðÅ Õ°Þ

×°óåÆ ÁÅõð ÷¯ð îÅðçÆ ÔË Áå¶ Õ½î, ÷¯ð-Üìð

ìÔÅé¶ ÇüÖÆ çÅ õÅåîÅ Õðé çÆ ×³çÆ Ã¯Ú éÅñ

ÃÅø Ô°³ÇçÁ» òÆ Ü¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Çüֻ ç¶ Ü÷ìÅå»

Çòð°¼è ç¶ð-Ãò¶ð Öó·Æ Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÅÇ÷à װ³çÆ ìËáÆÁ» Ôé, ù ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ Ô»

ù íóÕÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çŠóØðô ÇÜÔóÅ

ç¹ôîä ç¶ô ò»×ȳ Ô¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô÷Åð» ì¶ç¯ôÆÁ»

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔóÅ èȳÁÅ, ìÅçñ» å¶

å°×ñÕÆ Ã¯Ú çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ å»

ÒÒÜìð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÃìðÓÓ éÅñ ç¶ éÅÁð¶ æ¼ñ¶

ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ,

î¯çÆÇÕÁ» ç¶ Üìð ÕÅðä è¹õ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãé±³

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ çÆéÅé×ð Õ»â

ÇÃõð» ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÔË, À°Ã óØðô é±³ ÃðÕÅð

éò³ìð AIHD ÓÚ Çì¼àÈ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

í»ìó ìäé ÓÚ ç¶ð éÔƺ ñ¼×äÆÍ ÇÂà ÕÅðä À°Ô

寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ åäÅÁ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ

Üìð ç¶ Õ°ÔÅó¶ éÅñ çìÅÀ°ä çÆ áÅä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

õ°ç ÕÅåñ íÆó» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÕ¶ Çüֻ çÅ

ÁÅêäÆ ×³çÆ ÇíÁÅéÕ Ã¯Ú ù å°ð³å ÔÆ ÇåÁÅ×

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù êÕ¶ðÅ Õðé ñÂÆ

À°ê𯺠BG Ü°ñÅÂÆ é±³ çÆéÅé×ð ÓÚ òÅêÇðÁÅ Õ»â,

òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ, àÅÇÂð êÅ Õ¶

ç¶äÍ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ îÆâƶ ù òÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ

ì³çÆ Çóػ çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ Õð Õ¶ ìÅêÈ ÃÈðå

ÇÜÃé±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ Ø°îÅ ÇøðÅ

ÃÅÇóÁÅ, èÆÁ»-íËä» çÆ ì¶ê¼åÆ ÕÆåÆ, îÅÃÈî

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô é±³

Õ¶ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãç¶ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ê³ÜÅì

ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ù ìõÇÃÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ êz³å± ÇÂÃ

õåî ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÓÚ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ù çìÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ

Õåñ¶ÁÅî çÅ CBòð·¶ ñ§Ø ÜÅä Óå¶ òÆ Õ½î ù

ÔËÍ Ôð ÔÅÕî ù ÇÂÔ ×¼ñ

ÜÅò¶×ÅÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ð¯Õä ñÂÆ

ÇÂéÃÅø é»Ô Çîñä å¶ Çì¼àÈ òðÇ×Á» çÆ ÷îÆð

Ø° ¼ à Õ¶ ê¼ ñ ¶ ì³ é ñË ä Æ

ÇÂà ջâ ù ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔóÆ

é¶ îÅóÆ-î¯àÆ ÁòÅ÷ Õ¼ãä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆÁ»

é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö êÆóÆ Á¼Ü Ü÷ì¶-Ü÷ìÅå éÅñ

Çç¼åÆÍ Çüֻ é¶ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÂà ç¶ô

Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ î³×» ç¶ Ô¼ñ

ÇÃ¼Ö Çòðö éÅñ Ü°ó ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

é±³ Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ êz³å± Á¼Ü ܶ Çüֻ Óå¶

éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÅ Áîé-

åÅÕå» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ðóÕ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÷¯ð-Üìð Ô°³çÅ ÔË, ÷°ñî-åô¼çç

ÚËé ÃçÆòÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ å» Çüֻ çÆ

Ô°³çÅ ÔË, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔË, À°é·» é±³

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô é±³ ÇÕö Á¼åòÅç éÅñ ܯóéÅ Á¼× éÅñ Ö¶âäÅ ÔË...

éÃñÕ°ôÆ ÁÅêä¶ òñ¯º Õð ÔÆ Û¼âÆ ÃÆ, Çøð ÇÂÔ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅ å» À°é·» ù ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯

Ü÷ìÅåÆ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ÇÕè𯺠ÁÅ ×ÂÆ? Çüֻ

ðÔ¶ è¼Õ¶ Çòð°¼è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

éÅñ Õçî-Õçî Óå¶ ÷¯ ð -Üìð, è¼ Õ ¶ ô ÅÔÆ,

òÆ éÔƺ? ܶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Ô¼Õ» î³×» ñÂÆ Ã³Øðô

ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ

Õðç¶ Ôé, ô»åîÂÆ Ã³Øðô çÅ òÅð-òÅð òÅÁçÅ

Á÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ÷°ñî-åô¼çç

Õðç¶ Ôé, Çøð òÆ À°é·» ç¶ Ã³Øðô é±³ Á¼åòÅçÆ

çÅ ç½ð Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Çüֻ Çòð°¼è

ÕÅðòÅÂÆ é±³ À°åôÅÇÔå Õðé éÅñ ܯó Çç¼åÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ÃÆ îÅÔ½ñ î¹ó ÇÃðÜä çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯ÇôÃ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÒÒÇüֻ ñÂÆ

Ôî¶ôÅ ÔÆ Çüֻ ù êÅó Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ã¼åÅ ç¶

ÇÂéÃÅøÓÓ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ Õ½îÆ êàÆôé ç¶ô çÆ

ñÅñÃÆÁ» ù, èé-ç½ñå ç¶ Á³ÇéÁ» é±³, ÁÅêä¶

ì³çÆ Çóػ çÆ

êÅðñÆî˺à ÓÚ ê¶ô ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃƺ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ HC òÇðÁ» çÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ÇÂà êàÆôé ñÂÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÂé·» ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ÁÅêä¶ ×°ñÅî» å¯º ÇüÖÆ

ì¹¼ãÅ ÜðéËñ, ÇÜÃçÅ Ô¼á

éÅñ D Á×Ãå ù Çç¼ñÆ ò¼ñ ÕÈÚ Õð¶Í ÁÃƺ

çÅ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÅ Áå¶ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

å¶ ÇçzóåÅ ÇÃõð» Óå¶ ÔéÍ

Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìçñ¶ ÓÚ ÇÂé·» é±³ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå»

À°Ô AID Ççé» å¯º Çéð³åð

Çüֻ éÅñ Ô°³çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ù ç¶ô ç¶ êzåÆÇéè

ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÂé·» ù Çüֻ 寺 Ôî¶ôÅ

î½å å¶ ÃðÕÅð é±³ ò³×Åð

ÇÕ¿éÆ Õ° ׳íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÕÆ ç¶ô çÆ

óØðô ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÃðÕÅð ç¶ çîéÚ¼Õð çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Çì¼àÈ çÆ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ Ã Çüֻ ç¶ ÃðòÀ°Ú èÅðÇîÕ ÁÃæÅé, í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð Óå¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015 ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ î¹ÔÅòÇðÁ» Çò¼Ú Çí¿é Çí¿é ÜÅå» çÅ Õ°Þ Ú¿×Å Áå¶ Õ°Þ î³çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ î¹ÔÅòðÅ ÇñÖä òÅñ¶ ç¶ é»Á çÅ å» êåÅ éÔƺ êð ÇÂÔ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕ¼ÇåÁ» éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅçå» ç¶ òðéä çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ ÔË Ü¼à îÔÅÜé ì·Åîä ôÅÔ, ÔÅÕî ìÅäÆÁ» ÕÇÔð Ö¹çÅ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¼à 寺 îÔÅÜé» òÅñÅ Õ¿î éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú Õ°çðåÆ ×ðîÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð îÔÅÜé ñ¯Õ Çîáì¯ñó¶ Áå¶ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ 寺 çÈð ðÇÔä òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÷¹ìÅé éÅñ íÅò¶º ñó êËä êð ÇÕö çÅ ÇÃð éÔƺ êÅóç¶Í ܶÕð ìÅäÆÁ» ÔÅÕî ìä ÜÅò¶ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ò¼ñ ÔÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÔË ÚÅÔ¶ ÇÂà òÅÃå¶ À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ éÜÅÇÂ÷ ã¿× ÁêäÅÀ°ä¶ êËäÍ ÚÅÔ¶ ؼà å¯ñäÅ êò¶ å¶ ÚÅÔ¶ ÷ÖÆðÅÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ êçÅðæ ù îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶ å» ÇÕ òÃå± çÆ æ¹ó ÕÅðé ÕÆîå» òè ÜÅäÍ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ïÚäÅ ÇÕ Ü¯ ×ðÆì À°Ã ç¶ ×ÅÔÕ Ôé, À°é·» Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ î³åò Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ î¹éÅëÅ ÕîÅÀ°äÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÕö ×ðÆì å¶ í¹¼Ö¶

The Charhdi Kala 33

ÔÅÕî ìÅäÆÁÅ ÕÇÔð Ö¹çÅ

ÔòÅ ï°× ¼

Çã¼â ýä òÅñ¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ

ÜéåÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ ÇìåÅÀ°ºç¶ Ô¯ä×¶Í ÁËéÆ

êÇÔñ¯ êÇÔñ ê¼æð ï°¼× ÃÆ

éÔÆºÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ü¼à íÅ篺

öòÅ ÇÕ Ã½ä ù òÆ Ø¼à ÔÆ Ãî» ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ê¼æð ç¶ Á½÷Åð ê¼æð ç¶ ÔÇæÁÅð

çÆÁ» è¹¼ê» çÅ ÃåÅÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ìÅäƶ Çî¼åð ù

éÅçðôÅÔÆ «¼à ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÕö òÆ

Çëð å»ìÅ ï°¼× ÁÅÇÂÁÅ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒïÅð îË毺 ÇÂÔ Õ¿î éÔƺ Ô¹¿çÅ, î¶ðÆ

ÃðÕÅðÆ çëåð Çò¼Ú Çìé» Çðôòå Õ¿î éÔƺ

å»ì¶ ç¶ ÁÃåð ôÃåð ìðåé

ÃñÅÔ ÔË ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÃÅðÆ çÆ Ô¼àÆ êÅ

Ô¹¿çÅÍ Ö¶åÆ Ô¹ä üÚƺ ÔÆ éÇÖ¼è Ö¶åÆ ìä ×ÂÆ

Çëð ÁÅÇÂÁÅ ñ¯ÔÅ ï°¼×

ñò»Í Õ¯ÂÆ ×¹ð ç¼Ã ÇÜà éÅñ îËù îÅñ ÖðÆç Õ¶

ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁËò¶º å» éÔƺ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶Í

ì³ç¶ Õ¯ñ êËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ò¶Úä Çò¼Ú Õ°Þ î¹éÅëÅ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ ìÅäƶ ç¯Ãå

ëÃñ çÆÁ» ؼà ÕÆîå» å¶ î³âÆÁ» Çò¼Ú Ö¼Üñ-

å¶ õ°ç ì³çÅ ìóÅ ÁËÃÅ òËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔË å» ÇÔ ×¼ñ Çì÷éËà ÃÆÕðà êð åËù

Ö¹ÁÅðÆ çÈð Õðé Çò¼Ú ÃðÕÅð ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ·

×ðÆì Ô¯ÇÂÁÅ èéòÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅêäÅ ÇÜ×ðÆ ïÅð ÕðÕ¶ ç¼ÃçÅ Ô» ÇÕ å¼ÕóÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÆ ÁËéÆ îÅóÆ ÔÅñå êÇÔñ»

çÃåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ â¿âÆ ç¶ ÛÅì¶ ç¶ Ô¶á» ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ê¼æð

Õç¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÚÅäÕï çÅ ÇÂÔ Õæé, ÒÒܶ

Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ î³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ò¼ÇàÁ» òÅñ¶ êÅö ÇÚêÕÅ ñÂÆçÅ, ÇÜà éÅñ Ü篺

ðÅÜÅ òêÅðÆ ìä ÜŶ å» À°Ã çÆ ÜéåÅ ÇíÖÅðÆ

ÕÂÆ êzÕÅð çÅ è³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×ÅÔÕ çÅä¶ ÇñÁÅò¶ å» å¯ñ Çò¼Ú ÔÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯

ìä ÜŶ×ÆÍÓÓ ÁËà Ã ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

òêÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ Ü¼à é¶ ÁÅêäÆ Ü¼àÕÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Á¼è

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ñ¯Ô¶ çÆ îôÆé

Õ° öð çÅ ÇÂ¼Õ ò¼àÅ ê¼ñó¶ ç¶ Ô¶á» ÇÚêÕÅ ÇñÁÅÍ

éÅçðôÅÔÆ ÃðÕÅð ù ÜéåÅ ÷ðÈð ìÅÔð çÅ ðÃåÅ

ì³çÅ ìóÅ å¶÷ ðøåÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ ×ðÆì îÅÂÆ êÅÂÆÁÅ Õ° çÅä¶ ñË Õ¶ À°Ã çÆ

ÇçÖÅò¶×ÆÍ

å¶÷ ðøåÅðÆ ì³çÅ

ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅÂÆ, êñó¶ ÓÚ çÅä¶ êÅ Õ¶ ÕÇÔä

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÁîðÆÕÅ

ï°¼×» ù å¶÷Æ éÅñ ìçñä ñ¼×Å

ñ¼×Æ, ÒÒíÅÂÆ çÅä¶ ÇÕ¿é¶ ç¶ ÁÅ?ÓÓ êñóÅ å»

ë¯é B@F-DCD-AAEE

ÃðîŶ çÅ ï°¼× Ç×ÁÅé çÅ ï°¼×

Õ° ÔÆ çÅä¶ ÇñÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¼à é¶ Á¼è Õ° ÇÕ¼ñ¯

ÖðÖðÅ

Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× ÃÈÚéÅ ï°¼×

çÅ ò¼àÅ ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîÅÂÆ

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ,F@B-DHB-BBGF

ÕÆ å°ÔÅù êåË Á¼Ü ç¶ ï°¼× çÅ é» ÕÆ Â¶?

çÅÇäÁ» òÅñÅ À°µêð ù ÔÆ ÃÆ å¶ ò¼ÇàÁ» òÅñÅ êñóÅ Áܶ ԶỠÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÂÆ å» êÅÂÆÁÅ

ò×ËðÅ ò×ËðÅ

Áܶ å» ÃÅâÅ Øð ÔÆ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ìÅäƶ

ؼà Ç×äåÆÁ» ë»ÃÆ-ë¿è¶ ç¯ôÆ Çëðç¶ Ö¹¼ñ·¶Í

ÁÇÜÔÆ ì¹¼èÆ éÅñ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¶ÂÆîÅéÆ Õðç¶ Ôé

ǼÕ, À°îð» 寺 ܶñ·Æº Ãóç¶ ìÅÔð «¼àä ÇÂ¼Õ ì¹¼ñ¶Í

ÇÂÔ ÔòÅ ï°¼× ÔË

ÇÕ ÇÕö ù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×¶Í êð ܼà ì¹¼èÆ òÅñ¶

ìÅÔð «¼àä ÇÂ¼Õ ì¹¼ñ¶ üåÅ Çò¼Ú ÁÅä Ô¿ÕÅð¶Í

ÔòÅ ï°¼× çÅ ì³çÅ Ôð ò¶ñ¶ ÔòÅ å¶ ÃòÅð

å°ð¿å ÔÆ ÁîÆð ìäé çÆ Ã¯Úç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·»

ëÈÕä ÚðÚ» ãÅÔ¹ä îÃÇÜç» å¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶Í

îÅð¯ îÅð

Ö½ø ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð 寺 òÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶

ÃÅⶠìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÕÅðÜÕðåŠùÖìÆð ÇóØ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ԯð å» Ôé Á¼åòÅçÆ!

ÇÕö çÆ ÔòÅ À°µÚÆ ÇÕö çÆ ÔòÅ ÖðÅì

Çüֻ ç¶ Õåñ ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷, êËêÃÈ ð¯âò¶÷

ÁÃƺ ÕÃÅÂÆ, ×À±-ÜŶ å¶ Ô» ÃÇåòÅçÆ!!

Õ¯ÂÆ ÔòÅ ÕðçÅ Õ¯ÂÆ ÔòÅ ÛÕçÅ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÇÕö çÆ ÔòÅ ì³é·Æº Ü»çÆ

ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ, ÇÂé·»

çÆÁ» ì¼Ã» ù ๼àÆÁ»-ë¹¼àÆÁ» ÔÆ ð¼Öä òÅñ¶

é¶ Ôî¶ôÅ ìñçÆ Á¼× ÓÚ Þ¯Õä çÆ Õ¯ÞÆ Õðå±å

Üéðñ îËé¶Üð» ù Õç¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅÍ ÁÅêäÆÁ»

ðÅî¶ôòðî Çò¼Ú ÇÕò¶º Áìç¹¼ñ ù î¯çÆ ÕðÆ ÃñÅîÍ

ÕÆåÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çì¼àÈ å¶ Çì¼ÇàÁ»

ì¼Ã» ù ¶ÁðÕ¿âÆôé ìäÅ Õ¶ ÇñÁ»çÅÍ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ýò¯ ÃçÅ ÁðÅî éÅñ å¶ ë¶ð éÅ À°µá¯ ÕñÅî!

òðÇ×Á» é±³ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì

éÅñ àÅÂÆî-ì¶àÅÂÆî ÚñÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» ù ÇÜÃ

ë¶ð éÅ À°µá¯ ÕñÅî ÃçÅ ñÂÆ Ã¿ò¯ ÇêÁÅð¶Í

ÔòÅ éÅñ ôÖôÆÁå» À°ÃðçÆÁ»

ÇñÁ»ç¶ ÜÅä Óå¶ òÆ âÅãÆ Á½Ö ÃÆÍ ÇÂé·» Òê³ÜÅì

åðÆÕ¶ éÅñ ë¶ñ· ÕÆåÅ, À°Ô ÇÕà 寺 ×¹¼ÞÅ ÔËÍ ð¶å

í×ò» À°µØó¶ ð¿× Ô¯ä òâíÅ× ÔîÅð¶Í

ÔòÅ éÅñ ÁÕà Çò×óç¶

ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñ¼× ÜÅä×¶Ó çÅ ÚÆÕ

Áå¶ ìÜðÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» éÅñ ÇîñÆí¹×å ÕÅðé

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ë¶ðÆÁÅ Çüֻ ùÔÅ×Å!

Ú½ºÕ» ÇòÚ ëñËÕÃ å¶ ÛêÆÁ» ìÈæÆÁ»

ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅ, êz³å± Á¼Ü êz¯. í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì

ÇÂé·» ÚÆ÷» çÆÁ» ÕÆîå» ÁÃîÅé ù Û±Ô ðÔÆÁ»

Û¶²óÖÅéÆ éÅñ Ö¯ñ· ÇçÁ»×¶ ìÅÓâð òÅÔØÅ!!

ÔòÅÖ¯ðÆ ÕðçÆÁ»

ÁÅÇÂÁÅ B îÔÆé¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-

Ôé Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ù îÕÅé ìäÅÀ°äÅ òÆ Á½ÖÅ

ÚËé é±³ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? çÆéÅé×ð Õ»â é±³ ÇÂÔ ñ¯Õ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ñ¯Õƺ Çê³â» çÆÁ» ๼àÆÁ» ÃóÕ»

Çì¼à-Çì¼à ç¹éÆÁ» ÇçÖÅÇÂÕË ë»ÃÆ Çç¼åÆ ïÅÕ±ìÍ

ÇÃÖð óî¶ñé ÔòÅ ÓÚ À°âç¶ ×°ìÅð¶

ÖÅî-ÖÅÔ Çüֻ ç¶ Ã³Øðô éÅñ ܯóÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ÇÜé·» çÆ î¹ð¿îå ê³Ü üå ÃÅñ 寺 éÔƺ Ô¯ÂÆ, çÆ

Á¼èÆ ðÅå ÁçÅñå» ç¹éÆÁ» ÚÅðÆ õÈìÍ

ÔòÅ ìçñä ñÂÆ Üé Á³ç¯ñé

êz³å± ÁÃñÆÁå ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË ÇÕ

ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ôé å» ìÅçñ ÃÅì· çÅ ÜòÅì Ô¹¿çÅ

ç¹éÆÁ» ÚÅðÆ õÈì ÁÃƺ Á¼åòÅç Çòð¯èÆÍ

å¶ ÔòÅ éÅñ ÃðÕÅð» ìçñçÆÁ»

çÆéÅé×ð Õ»â ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä ÔË? À°Ô ÇÕÀ°º

ÔË ÇÕ ÁËé¶ Ã½ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ìÜà ÁÃƺ Çê³â»

À°µå¶ ÁÅÂÆ îû îû ÔË è¯åÆ-ì¯çÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ? ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º B@@ Ççé»

çÆÁ» Ç¦Õ ÃóÕ» çÆ î¹ð¿îå ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË å¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ë¶ð ÁÅÂƶ éÅ ÁÅÂƶÍ

ÕÅñî ÁõìÅð ç¶

寺 Çò¼ÇãÁŠóØðô ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò» ÓÚ¯º ñ§ÇØÁÅ

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ ÃóÕ» áÆÕ Õð Çç¼åÆÁ»

ÇÜ¿éÅ ñ×çË Ø¼à Ç×äåÆÁ» ð×óÅ ñÅÂƶ!!

ÚËéñ óÚÅð ç¶

ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ Ôð ÷¯ð-Üìð é±³ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶

ÜÅä×ÆÁ»Í ì¶ð¹÷×Åð é½ÕðÆÁ» ñÂÆ î¹÷ÅÔð¶ Õðé

Ô³ãÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ç¼Ã¶ ÇÕ

å» ÇÂé·» Óå¶ ê¹Çñà ñÅáÆÁ» òð·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éÇôÁ»

íÈîÆ ×ÌÇÔä Óå¶ ñ¼×Æ ×¯âÆ î¯çÆ î¹Ã î¹Ã ð¯ò¶Í

ÇÂ¼Õ òÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ, ÇÂà óØðô

ç¶ òêÅðÆÁ» ù ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ

ìÅÔð Á³çð ܯ î˺ Ã¿× Ô¯ÂÆ ÇÕö éÅñ éÅ Ô¯ò¶Í

ÓÚ òÅêðÆ ÔË? ÁÅêä¶ éÅî Çê¼Û¶ ÇÃ³Ø ñÅÀ°ºç¶

ÔË å¶ À°Ô òÆ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÁîÆð ìä ðÔ¶

ÇÕö éÅñ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕö Ô¹ä î¼æ¶ éÅ ñ¼×»Í

ÔòÅ éÅñ ÚñçÅ ô¶Áð ìÅ÷Åð

Çì¼àÈ å¶ Çì¼à¶ òðÇ×Á» é±³ ÁÅõð Çüֻ çÆ ÁðçÅÃ

ÔéÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ò÷Æð Ü» ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å

ÁÅÖä ÞÈᶠòÅÁÇçÁ» éÅñ î˺ ç¶ô ù á¼×»Í

éÆåÆÁ» îÅðÈæñ ç¶ Çà¼ì¶

çÆ òÆ ÃîÞ ÇÕÀ°º éÔƺ, ÇÜÔóÆ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ÇÜà çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ý ×¹ä» òÅèÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÃð¶ ÇÕ¿ò Úó± ¶ܿâÅ!

ëËÃñ¶ ð¶åÅ å¶ ÛêÆÁ» ñÇÔð»

éÅñ î¹Õ³îñ Áå¶ ÃîÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ

Ô¯ò¶Í ܶÕð ðÅÜÅ ÇÕö ÇÕÃÅé ç¶ ìÅ× ÓÚ¯º ǼÕ

ÇÕ¼æ¶ è½ä «ÕÅÀ± î¶ðÅ îé ÇÚ¼óÅ ÇÂÔ ¦âÅ?

ÔòÅ À°Ôé» ù ÃæÅé å¶ ÁÅÕÅð ìÖôçÆ

ÇÕö çÆ ÔòÅ Õ¼ãÆ Ü»çÆ

ÔòÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ð¼æ ïÅåðÅò»

å¶ Ô¯ð ÃÅèé êzÚÅð êÅÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔòÅ ï³åð

ÔòÅ éÅñ ìçñç¶ ëËôé å¶ ÇðòÅ÷

ÇÃÁÅÃÆ é½à¿ÕÆÁ» å¶ âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ», Á¼Ü

ëÿ å¯ó ñò¶ å» À°Ã çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ À°Ã ç¶ ò÷Æð

çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ðÈð ìä ×ÂÆÁ» Ôé,

Áå¶ ë½Ü çðÖå» ç¶ ê¼å¶ å¼Õ òÆ íðÈ ñËä׶Í

å¼Õ ñú ÃÅⶠÜæ¶çÅð ÜÆ åð Óå¶ ¬ä ØÃÅÀ°ºç¶Í

ÔòÅ éÅñ Úñç¶ òÅç å¶ Ã³òÅç

êz³å± Á¼Ü ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ ÇÂé·» âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ» ù

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËéÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆ ÃÆÍ

ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé îÃñƺ ñ¼å éÅ ñÅÀ°ºç¶Í

ÔòÅ éÅñ ÕÆîå» òèçÆÁ»

ìÅõÈ ì Æ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ»

é½ÜòÅé ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» Çòç¶ô ÜÅä ç¶ Ú¼Õð

îÃñƺ ñ¼å éÅ ñÅÀ°ºç¶ ×¼ñ ÇÂÔ Õðé ç¯èÅðÆÍ

å¶ Õçð» ØàçÆÁ»

é¯à³ÕÆÁ» éÅñ êzèÅé×ÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¶

Çò¼Ú ¶ܿ໠ðÅÔƺ á¼×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ð¹÷×Åð

êÅäÆ íðé ÁÅÕÅò» Õ½î Õðç¶ ç¹ÇÖÁÅðÆÍ

Çì¼àÈ é±³ üÚÆ-î¹¼ÚÆ ê³ÜÅì çÅ çðç ÔË å» À°Ãé±³

ÁÅêäÅ ×¹÷ÅðÅ ÇÕà åð·» Õðé, ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÃ¼Ö Á¼Ü ê¹¼Û¶ ÇòÚÅðÅ!

ÔòÅ ï°¼× ç¶ òÅÃÆú

Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã¼Ú çÅ

çÅ ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÁËò¶º ÔÆ Çé¼å Ççé éò» ñÅðÅ

êÅÀ°ºäÅ ÁËö Üæ¶çÅð» ÕÆ Õ½î ÁÚÅðÅ?

ÃÅÔ ñËä ܯ×Æ ÔòÅ ìÚÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ

ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø ÇîñçÅ

ñÅ Õ¶ òÕå ÕàÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶

ðÔ¶×Å, À°é·» éÅñ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ ÃñÈÕ

îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜÅÇ î³åðÆ

êÔ¹¿Ú Õ¶ ç¶Ã ÁÕÅñÆ ñÆâð Çç³ç¶ ÇÂ³Þ ÇìÁÅé-

êð èðåÆ éÅñ óêðÕ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é À°é·» é±³ òÆ

ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ àð»Ãê¯ðà

Çò¼Ú Çòç¶ô» Çüֻ ÃÅâÅ ê¹¼Ü ÕÆåÅ ÃéîÅéÍ

ÔòÅ ù ÔÆ ÔòÅ ç¶ÂÆ ÜÅú׶

À°Ã¶ ÁËéÕ éÅñ ò¶Ö¶×Å, ÇÜà éÅñ ìÔ°Ç×äåÆ

î³åðÆ çÆ ÕÅð ç¶ êËàð¯ñ çÅ ÖðÚÅ òÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú

ê¹¼Ü ÕÆåÅ ÃéîÅé ÃÅⶠðÅÔ éËä ÇòÛŶÍ

å» ÔòÅ éÅñ ÃçÅ ñÂÆ ÔòÅ Ô¯ ÜÅú׶

é±³ ò¶ÖçÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÓÚ Ôî¶ôÅ ÃçÆòÆ ô»åÆ

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÕÅð Á½Ãåé GE@ ÇÕñ¯îÆàð Ãëð

ò¼âÆÁ» î¼ñ» îÅð ÁÃƺ êÅ êÈðÆÁ» ÁŶÍ

÷ðÅ ìÚ Õ¶

ðÔ¶×Æ, À°Ã ñÂÆ Çì¼àÈ òðÇ×Á» ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇøÕð

ÕðçÆ ÔË íÅò ÇÕ î³åðÆ ÜÆ ð¯÷ÅéÅ AE سචÃëð

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Ô¹ä å» Â¶ÔÆ ÕÇÔä׶-

Ô¶ î¶ð¶ ÔòÅ ï°¼× ç¶ òÅÃÆú

Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ

ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ø³à¶ çëåð Çò¼Ú, Õ°Þ Ô¯ð

ã²ÈÂ·Æ Óå¶ À°µÇ×ÁÅ ð¹¼Ö, ïÅð ÜÆ ÛÅò¶º ìÇÔä׶!

ÔòÅ ÓÚ À°âäÅ ÷ðÈð

- ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÷ëð

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015 î¶ðÆ î³×äÆ Áå¶ î¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé òÆ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÒïÅç×ÅðÆÓ Ççòà ÔËÍ îËé±³ Ú³×Æ åð·» Ú¶å¶ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé î¶ð¶ ñÂÆ Ö¹ôìÈçÅð ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ÇÃðÔÅä¶ ð¼Ö

³ × Á ò Ç

The Charhdi Kala 34

î¶ðÆ ÒÜÅéÓ

×°Ã ¼ ¶ Óå¶ ð¼Ö¯ ÕÅìÈ å°ÔÅâÅ ÇòÔÅð å°ÔÅⶠîé çÅ ôÆôÅ ÔËÍ

Õ¶ ÒÀ°á¯ ÜÆ, æ¯âÆ ÜÅé ×°¼â îÅðÇé§× ÕÇÔ³çÆ ÁÅÓ

îé Çò¼Ú ܶÕð áÇÔðÅÁ éÔƺ, ô»åÆ éÔƺ, ÷ðÅ-

ÁÅÖä çÆ æ» ð¯Ôì éÅñ î¶ðÆ ÃzÆîåÆ é¶ îËù èÈÔ

÷ðÅ ÇܳéÆ ×¼ñ ù ñË Õ¶ À°å¶ÇÜå Ô¯ ÜÅä çÆ ì¹ðÆ

Õ¶ î³ÇÜÀ°º ԶỠñÅÇÔÁÅ ÃÆ å¶ Õîð¶ ÓÚ¯º ÇÂ³Þ ìÅÔð

ÁÅçå ÔË å» ÃîÞ ñÀ° ÇÕ å°Ãƺ ×°¼Ã¶ ç¶ ÁèÆé Ô¯

Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

׶ Ô¯Í À°Ã Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°Ã é¶

ç¯ íðÅò» ù Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ò¶Í ë¹¼ñ» éÅñ Ãܶ ìËâðÈî

å°ÔÅⶠÓå¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÕðÕ¶ õ¹ç ù

ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÇÂÔ ÒïîðÅÜ çÆ èÆÓ îËù ðïÂÆ Øð ÓÚ

åäÅÁ×zÃå å» ÁÃƺ Õðç¶ ÔÆ Ô», ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å êzÅêå ÇÕö

çÅ îÅÔ½ñ òÆ Çò×Åó Õ¶ ð¼Ö Çç³ç¶ Ô»Í ÇÕö çÆ

ÕËçÆ ò»× î¶ð¶ ÜÆòé ç¶ BD ÃÅñ Ô°ä å¼Õ ìÆå

ÚÆ÷ Çò¼Ú å°Ãƺ Çüè¶-ÇÃ¼è¶ é°Õà ռã¯×¶ å» À°Ã

׶ Ôé å¶ î˺ Çéð³åð ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä, í»â¶ î»Üä

ù ì¹ðÅ å» ñ¼×¶×Å ÔÆÍ À°æ¶ ܶÕð ç¯ÃåÅéÅ ñÇÔܶ

å¶ ê¯Ú¶ îÅðé å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î Ú¹¼êÚÅê Ò׳㶠å¶

Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» òÅåÅòðé õ¹ôé°îÅ

ÇÛ¼åð ç¯ò¶º ÖÅÓ Õ¶ ì¶ð¯Õ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í î˺

ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÕÂÆ òÅð ×°¼Ã¶ çÅ

Á¼èÆ-Á¼èÆ ðÅå ù À°µá Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ç¹¼è òÆ

ÕÅðé ÇéðÅôÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇéðÅôÅ ÔÆ ×°¼Ã¶ ù Üéî

×ðî ÕÆåÅ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ê¯åó¶ òÆ è¯å¶ ÔéÍ

Çç³çÆ ÔËÍ ×°¼ÃÅ Ü» å» ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ Óå¶ ñÇÔ³çÅ

î¶ðÆÁ» ðÅå» íÅò¶º ÜÅ×-ÜÅ× Õ¶ ñ§ØÆÁ» Ôé

ÔË Ü» õ¹ç Óå¶Í å°Ãƺ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ×°¼Ã¶ ÓÚ

êð î¶ðÆ Ò×ðî ùíÅÁ êåéÆÓ é¶ Ø¯ó¶ ò¶Ú Õ¶

åÅÇñìÅéÆ ñóÅÇÕÁ» 寺 æðæðÅÀ°ºç¶ Áø×ÅéÆ

ÕñÅÓ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÖÅäÅ îËé±³

ÇôÕÅð ԯ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ÇÃð çÆòÅð

ÁÅêäÆ éƺç êÈðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ êÈðÆ åð·» Ú³î çÆÁ»

ñ¯Õ» ò»× î˺ Ú¹¼ê-ÚÅê î³é ñ˺çÅ Ô»Í ÇÂé·» ÚÆÕ»

êð¯ÃçÆ ÔË å¶ À°Ã ÖÅä¶ ù ÖÅä ñ¼Ç×Á» îËé±³

Çò¼Ú îÅðé ñ×ç¶ Ôé, Ü» ì¯ñäÅ, ÖÅäÅ-êÆäÅ

ÚñÅÂÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ ÃêËôñ Ççé Óå¶ î¶ðÆ Ò×¼ìð

ÕãÅÀ± ÔÇæÁÅð» ù ÁÅêäÆ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à

êÈðé ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ì³ç ÕðÕ¶ õ¹ç ù ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇóØÓ é°îÅ êåéÆ ì¶Ô¼ç Ö¹ô Áå¶ îÅäî¼åÆ îÇÔÃÈÃ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» î˺ ÁÅêä¶ À°é·» ÷õî» çÅ òÆ

ÁÅåîØÅåÆ çÃå¶ ç¶ î˺ìð» Óå¶ ÁÅåîØÅå Õðé

çÈÜÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ü篺 ×°¼ÃÅ çÈÃÇðÁ» Óå¶

ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô åóÕ¶ À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðçÆ ÔË å¶

ÜÅÇÂ÷Å ñ˺çÅ Ô» ܯ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÕðêÅ

ñ¼Ç×Á» ÕÆ ìÆåçÆ Ô¯ò¶×Æ? éîÕ çÆ íðêÈð

ñÇÔ³çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Úä Óå¶ ÔîñÅ,

èÈø Á×ðì¼åÆ ñË Õ¶ ðïÂÆ Øð ÓÚ òó Ü»çÆ ÔËÍ

ÃçÕÅ î¶ð¶ îÅóÚÈ ÇÜÔ¶ éÅôîÅé ÃðÆð ù ÔÅÃñ

îÅåðÅ òÅñÆ Ãì÷Æ ù î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

Ô¼æ¯êÅÂÆ å¼Õ çÆ ÃÇæåÆ å¯º ñË Õ¶ çÈܶ çÆ ÜÅé ñË

ԯ¶ ÃéÍ

Ö»ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ôÅÇÂç îÔÅç¶ò ù òÆ î¶ð¶ Óå¶

ñËä å¼Õ çÆ é½ìå ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

Ô°ä å°Ãƺ 깼ۯ׶ ÇÕ ðïÂÆ Øð ÓÚ èÈë ì¼åÆ ñË Õ¶ òóé çÅ íñÅ ÕÆ Õ³î? îËù å» ÜÆ ÜÅêçË

êÈ Ü Å çÆ ÃîÅêåÆ Çê¼ Û ¯ º îË º ÁÅêäÆ

åðà ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù òÆ ÷ÇÔð

çÅ ÁÔ³ Õî÷¯ ð Ô¯ ä Óå¶ À° à çÆ ôõÃÆÁå

ÇÕ Û¼ìÆ ÜéòðÆ Áå¶ ê³çð» Á×Ãå Óå¶ éÅ å°Ã»

ÁËéÅÕ½ºâÅé°îÅ ìÆòÆ ù ç³âòå êzäÅî ÕðçÅ Ô»

çÅ ÇêÁÅñÅ êÆä ñ¼Ç×Á» ÁËéÆ åÕñÆø éÔƺ

Áóå°Çñå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ã Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð» çÅ êzçðôé ÕðçÆ êð¶â ò¶ÖÆ ÔË å¶ éÅ

íÅò ÇÕ éÅðÆ ôÕåÆ ù ÃñÅî ÕðçÅ Ô»Í À°ºÞ

Þ¼ñäÆ êÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÆäíÅòéÅ êËçÅ Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ×°¼ÃÅ

ÔÆ ÒÇòôòÕðîÅ ÇçòÃÓ Óå¶ ÁÅêä¶ Á½÷Åð Áå¶

Á¼ÜÕ¼ñ· Üç Á½ðå» ç¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÒÃôÕåÆÕðéÓ

ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅä å¶ í»â¶ î»Ü Õ¶ ðïÂÆ

êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñÆ ÁðÅÜÕåÅ, ÇÔ³ÃÅ

ÔÇæÁÅð ÃÅø ÕðÕ¶ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ ÕðÇçÁ»

Óå¶ ÷¯ ð Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË å» ÁÅêäÆ Ö³ È Ö Åð

ÁÅÇç ûíä 寺 ìÅÁç îËé±³ âðÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú

å¶ å¯óë¯ó ç¶ Çê¼Û¶ ×°¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÕÅðÆ×ð» å¶ ÃËÇéÕ» ù ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÒëÈñäç¶òÆÓ ÇÜÔÆ êåéÆ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ î¶ðÅ ÇÚ¼å

ÇÕö ØàÆÁÅ ÇÜÔ¶ ñóÆòÅð ù êñ§Ø Óå¶ ñ¶à Õ¶

Øð» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÕö çÅ ×°¼ÃÅ ÇÕö

ø½ÜÆ ÜðéËñ êðò¶÷ î¹ô¼ðø éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶

ØÅÀ±º-îÅÀ±º Õðé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÆ ÒÜÅéÓ

ò¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ íÅðÆ íðÕî

Óå¶ ñÅÔ°³ç¶ Ôé òð×Æ À°ÕåÆ çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ùíÅÁ òÅñÆ î¶ðÆ ìÆòÆ ÒîÇÔñÅ ÇçòÃÓ òÅñ¶ Ççé

(ÁÃñ ÓÚ ç¹ôîä) ù åð·»-åð·» ç¶ êÕòÅé ìäÅ

ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô èîÕÆ íð¶ Á³çÅ÷

çøåð Áå¶ ç¯Ãå» çÅ ×°¼ÃÅ ÕçÆ ìÆòÆ Áå¶ ÕçÆ

ðïÂÆ Øð ÓÚ¯º ò¶ñäÅ, ÕóÛÆ, ÞÅóÈ, ñÈä-دàäÅ,

Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ºçÅ Ô» å¶ Ã¶òŠ寺 êzóé Ô¯ Õ¶ À°Ô Òç¶òÆÓ

ÓÚ ÁÅÖçÆ ÔË, ÒÇì¼× ì½Ã ÚÅÔå¶ Ô˺ ÇÕ À°é Õ¶

ì¼ÇÚÁ» Óå¶ À°åÅð ñËºç¶ ÔéÍ êåéÆ Ü¶Õð ܽì

ÇüêÆ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÁÅêä¶ îéêóç å¶ ÒîÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ

å¯Ôø¶ òܯº ÇÂ¼Õ éò» ÞÅóÈ, Ãðø çÅ ò¼âÅ êËÕà,

ÇÃð  ìÅçÅî Õ¶ å¶ñ ÕÆ îÅÇñô ÕÆ ÜŶ Á½ð

ÕðçÆ ÔË å» À°Ô Õ¿î çÅ ×°¼ÃÅ ÇÖÞÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Ü»

ñË Õ¶ À°é·» ù ÃËñø Óå¶ ìóÆ ðÆÞ éÅñ ÃÜÅÀ°ºçÆ

AA Çà¼ÕÆÁ» ÃÅìä Áå¶ àÅÇÂñà ÕñÆéð çÆ ÕËéÆ

Çëð Â¶Õ Ø³à¶ å¼Õ à»×¶ çìÅÂÆ ÜŶÓ, ðÅå ç¶

êåÆ Óå¶ Ü» ܶÕð üÃ-ÃÔ°ðÅ éÅñ ðÇÔ³ç¶ Ôé å»

ÔË å¶ òÅðÆ-òÅðÆ À°é·» çÆ ÁÅðåÆ À°åÅðé 寺

îËù í¶à ÕðçÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ Ú¯ä» î½Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé

áÆÕ ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ ÁÅêäÆ â¶ã հdzàñ

Ãí 寺 êÇÔñ» ýÖÅ ÇéôÅéÅ À°Ô ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ

ìÅÁç À°é·» 寺 ÃçÕ¶ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êÈÜÅ-ÁðÚéÅ

ò»× ÃÖå ÁÅç¶ô ùäÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Õå

çÆ ìÆòÆ ù ùñÅ Õ¶ (ùÁÅ Õ¶) î˺ ðïÂÆ ç¶ ëðô

ÇÂà åð·» ×°¼ÃÅ À°åÅð¶ ÜÅä ù îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ

寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêäÆ ÕóÕòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îËù

êçÅðæ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÚÆ÷ ëÅñå± ×ÂÆ å» Ò׳íÆð

Óå¶ ÇòÛÆ ÁÅêäÆ êÅàÆ Ô¯ÂÆ çðÆ Óå¶ ÜÅ ê˺çÅ Ô»

íÅôÅ Çò¼Ú ÒÇâÃêñ¶Ãâ Á˺×ðÓ (ÇòÃæÅêé ð¯Ã)

ðïÂÆ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°êð¯Õå Ãí ÔÇæÁÅð» ù ÃÇåÕÅð

éåÆÜ¶Ó í°×åä¶ êËä×¶Í Çòô¶ô Ççòà çÆ Ã³ÇèÁÅ

å¶ ô¹Õð ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ççé êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°¼ÃÅ òÅåÅòðé çÆ ç¶ä Ô°³çÅ ÔË,

ÃÇÔå î¼æÅ à¶Õä çÅ ÁÅç¶ô Çç³çÆ ÔË, ܯ ÇÕ

î½Õ¶ î¶ðÆ Òù¼åÆ ÕñÅ...Ó, Òî¹ÁÅë ÕðéÅ...Ó, ÒôôÆ

- ê̯. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Õ¶ ع¿îä

ÇÂÔ å» ÇéôÇÚå ÔÆ ÔË êð Ô¯ð» ç¶ ÇÂà Çò¼Ú Ô¼æ

òèçÆ ÚðìÆ-Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ

Ô¯ä 寺 éÕÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇîÜÅÜ çÆ ×ðîÆ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã Çò¼Ú í½ÇåÕ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» ç¶ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ íÅð òèäÅ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Üç å¼Õ íÅð òèä ò¼ñ ÇèÁÅé Ü»çÅ ÔË, åç å¼Õ ê¶à Áå¶ Õîð çÅ çÅÇÂðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ؼà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅð ؼà å» Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ Á³×» çÅ íÅð å» æ¯ó·Å ÜñçÆ Ø¼à Ô°³çÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ î¹ôÇÕñ Ô°³çÆ ÔË Õîð Áå¶ ê¶à ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÚðìÆ ù ÔàÅÀ°ä çÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ î¯à¶ éÔƺ Ô°³ç¶ êð À°é·» ç¶ ê¶à ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÕÅëÆ ÚðìÆ Üî·» Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°ÔÆ À°é·» çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¶à Áå¶ Õîð çÆ ÚðìÆ ù ؼà Õðé ç¶ Õ°Þ Çàêà Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé-

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃóÕ Óå¶ ÕÅëÆ ×°¼ÃÅ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ Ô°ä ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÅðé Á¼Ü çÆ ÜÆòé-ôËñÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ×°¼ÃÅ ôõÃÆÁå çÅ ÇòÕÅà ð¯Õ Çç³çÅ ÔËÍ ÜÆòé 寺 ù¼Ö-ÚËé çÈð Ô°³çÅ ÔË, ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú

ôÇÔç î¯àÅêŠؼà Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ ÕÅð×ð ÔËÍ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÇÂ¼Õ ×ñÅà կö êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ öòé Õð¯Í ÇÂà éÅñ ê¶à Áå¶ Õîð çÆ ÚðìÆ Ø¼à Ô¯ò¶×ÆÍ ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ù ôÇÔç çŠöòé âÅÕàð 寺 ê¹¼Û Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇéïÇîå ÃËð ÃÅù Ú¹Ãå ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅëÆ îçç ÕðçÆ ÔËÍ ÃËð Õðç¶ Ã ñ¼å», ê¶à Áå¶ Õîð Óå¶ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇéïÇîå ñ§îÆ ÃËð ñ×í× B@-BE Çî³à Õðç¶ Ô¯ å» ÚðìÆ å°ÔÅⶠկñ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ïڶ×Æ òÆ éÔÆºÍ Ü¶Õð å°Ãƺ íÅð ÜñçÆ Ø¼à ÕðéÅ ÔË å» ÃËð çÅ Ãî» Áå¶ ðøåÅð òèÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ׯÇâÁ» Çò¼Ú çðç Ô¯ò¶, À°é·» é±³ ÃËð ÁÅðÅî éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé òðå ð¼Ö¯Í òðå çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ Ççé íð Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ðÔ¯, éÅ ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ ÔË ÇÕ ÇìñÕ°ñ í°¼Ö¶ ðÔ¯Í òðå çÅ ÃÔÆ Áðæ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé åðñ êçÅðæ» çŠöòé Õð¯, ÇÜò¶º êÅäÆ, Çé§ìÈ-êÅäÆ, ÃÈê, ç¹¼è, ñ¼ÃÆ ÁÅÇçÍ Ü¶Õð Ç÷ÁÅçÅ îé Õð¶ å» ÃñÅç Áå¶ ëñ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°Ãƺ ÚÅÔ ç¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ å» ç¹¼è òÅñÆ ÚÅÔ çÆ æ» ×ðÆé-àÆ, ñËîé-àÆ Ü» ìñËÕ-àÆ êÆú . ×zÆé-àÆ Çò¼Ú Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ í¯Üé ÃÅçÅ Áå¶ ÜñçÆ êÚä òÅñÅ ñúÍ ÇéôÇÚå Ã Óå¶ í¯Üé Õð¯Í ðÅå Ã í¯Üé G-H òܶ å¼Õ ÷ðÈð Õð ñúÍ ð¯àÆ å°Ãƺ ÁäÛÅä¶ ÁÅචçÆ ÖÅúÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ, ìÅÜð¶, ÜòÅð, úà çÅ ÁÅàÅ òÆ ÕäÕ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ À°Ã çÆ ð¯àÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í éðî ð¯àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÚÆ Ô¯ÂÆ çÅñ Áå¶ Ãì÷Æ òÆ ÁÅචÇò¼Ú ×°³é· ÃÕç¶ Ô¯Í Ôð ð¯÷ E-G çÅä¶ ìçÅî ç¶ ÖÅúÍ Ãì÷Æ-çÅñ ìäÅÀ°ºç¶ Ã å¶ñ çŠؼà 寺 ؼà êzï¯× Õð¯Í ìzÅÀ±é ìð˵â 寺 ìä¶ àîÅàð, ÚàäÆ, ÖÆðÅ òÅñ¶ Ã˺âÇòÚ ÖÅúÍ ê³°×ÇðÁÅ ÁéÅÜ, ç¹¼è Áå¶ çÔƺ 寺 ìä¶ À°åêÅç òðå¯ êð ×Åó·Å ç¹¼è éÅ ñúÍ í¯Üé Çò¼Ú ÃÆîå ÕËñ¯ðÆ ÔÆ ñúÍ ÃéËÕà Çò¼Ú å°Ãƺ Û¯ñ¶, ê³°×ÇðÁÅ ÁéÅÜ Áå¶ ëñ ÁÅÇç ÔÆ ñúÍ ì¶ÕðÆ À°åêÅçé, á§ã¶, åñ¶ ԯ¶ í¯Üé êçÅðæ Áå¶ â¼ìÅì³ç ÜÈà çŠöòé éÅ Õð¯Í Õç¶ î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÕðéÅ òÆ êò¶ å» Á×ñ¶ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ìÔ°å ÔñÕÅ í¯Üé ñË Õ¶ À°é·» ÕËñ¯ðÆ÷ çÅ í°×åÅé ìðÅìð Õð ÇçúÍ Ã½ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñÅêzòÅÔÆ éÅ òðå¯Í ñÅêzòÅÔÆ éÅñ ܯ åäÅÁ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÔÅðî¯é ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ê¶à çÆ ÚðìÆ òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ ðÅå ù F-G سචçÆ ô»å éƺç ñËä òÅÇñÁ» çÅ ê¶à Áå¶ Õîð éÔƺ òèç¶Í ê¶à Áå¶ Õîð çÆÁ» ÖÅà ÕÃðå» Õð¯ å» ÇÕ À°µæ¶ ÚðìÆ Ø¼à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅêä¶ ñÂÆ BD سÇàÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÇéïÇîå Õ¼ã¯, å» ÇÕ å°Ãƺ å³çð°Ãå ðÇÔ ÃÕ¯Í Ü¶Õð å°Ãƺ å³çð°Ãå Ô¯ å» ìÅÕÆ Õ³î Õðé Çò¼Ú å°ÔÅâÆ À±ðÜÅ òè¶×Æ Áå¶ å°Ãƺ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ éÅñ ÃÅðÅ Õ³î Õð Ãկ׶Í

Ü» éðîÅÂÆ ÇÂé·» ÃÇæåÆÁ» çÆ ç¶ä Ô°³çÆ ÔËÍ

-î¶ØÅ

ÕóòÅÔà êËçÅ ÕðÕ¶ õ¹ç Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÜÆäÅ î¹ôÇÕñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ Õðƶ, ×°¼Ã¶ Óå¶ À°é·» çÅ ò¼Ã éÔƺ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ×°¼ÃÅ À°é·» çÆ ôõÃÆÁå Çò¼Ú Ø°ñ-Çîñ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ À°êÅÁ Ôé ÇÜé·» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ 寺 Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé» Óå¶ ÇèÁÅé Õð¯Í Õ°Þ ÜÆòé î½å ìÅð¶ Ã¯Ú¯Í Ã¯Ú çÅ ÇòÃæÅðå çÅÇÂðÅ å°ÔÅé±³ ×°¼Ã¶ çÆ ÇéðÅðæÕåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðŶ×ÅÍ ÇÜà Óå¶ ×°¼ÃÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ îé Óå¶ ÇÂà çÅ ÕÆ êzíÅò ÇêÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ù îÇÔÃÈà Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã çÆ æ» ð¼Ö Õ¶ ç¶Ö¯ Áå¶ ÁÅõð Çò¼Ú Ü篺 Ãí À°êÅÁ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä å» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ×¼ñìÅå çÅ ÃÔÅðÅ ñÀÍ - À±ôÅ ÜËé ÒôÆðƺÓ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 35

-ì¹¼è ÇÃ³Ø éÆñ¯º* óêðÕ: IDFDC-G@HBC Ü篺 Øð» Çò¼Ú¯º ÔÅö çÆ ìÜŶ ÚÆÕ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°ä ñ¼× êËä å» Øð Á³çðñÆ ×¼ñ Ö³í ñÅ Õ¶ ê½ä» ò¼ñ À°µâçÆ ÔË å¶ ×°Á»ã çÆÁ» Õ³è» òÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú Ú¹×ñÆÁ» Õðé ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ú¹×ñÆÁ» Õç¶ ÷õî ìäçÆÁ» Ôé å¶ ÕçÆ ÁäÖÍ Ü篺 ÁäÖ çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ç¯º Ô¯ô À°µâ Ü»ç¶ ÔéÍ À°ç¯º Çëð ܯô ÔÆ Ü¯ô ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ëðÕç¶ â½ñ¶, Á¼Ö» Çò¼Ú À°åÇðÁÅ ñÔÈ Ü篺 ÇìÜñÆ ìä Õ¶ Çâ¼×çÅ ÔË å» æÅä¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÕÆå¶ À°µå¶ Á³ç𯺠Á³çðƺ Ô³ÞÈ Õ¶ðçÅ ÔË, êð À°ç¯º ò¶ñŠԼ毺 ÇéÕñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ôðÆÕ» ç¶ ì¯ñ À°âÅðÆÁ» îÅðç¶, ÇÃð À°µå¶ Ô¼âÅ ð¯óÆ À°µêð Ø°³îçÆÁ» Ǽñ» ò»× é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç¼ñ» Ü篺 òÆ Õç¶ À°Ã ç¶ Øð Ü» Çëð Ö¶å» À°µå¶ À°âÅðÆÁ» îÅðçÆÁ» Ôé å» ÇÂ¼Õ Øð ç¶ ÕÆ ÃÅð¶ Çê³â ç¶ ÃÅÔ Ã¹¼Õ

ò¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Ôð ð¯÷ ÇÕö éÅ ÇÕö ç¶ ÃÅÔ ÃÈå Õ¶ å¯ðçÅ ÔË,

Ü篺 óòç ¶ éÅ îðçÆ ÔË

Ü»ç¶ ÔéÍ ñàËä òð×ÆÁ» ç¶Ô» é±³ åð¶ñÆÁ» ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ»

îó·ÆÁ» ò¼ñÍ Ô°ä îó·ÆÁ» ÓÚ òè¶ð¶ ð½äÕ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ Ü×ÃÆð òð×Å îó·Æ À°µå¶ çÆòÅ éÔƺ Ü×ÅÀ°ºçÅÍ ê½ä å¶ êÅäÆ ç¶ Çò×Åó é¶ ÇðôÇåÁ» çÆ å³ç ÔÆ å¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÃîÅÜÆ éÔƺ, ܳ×ñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ Ôòà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ Çðôå¶ çÅ Õç¶ òÆ ÚÆð Ôðé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅÓ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°ä Á½ð³×÷¶ì çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ì»Ô îð¯óç¶ ÔéÍ Ô°ä ðÅå» é±³ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ùøé¶ å» Çռ毺 ÁÅÀ°ä¶ ÔéÍ Ã¹øé¶ å» ÁîðÆÕé ù³âÆ Ú¼à ×ÂÆÍ Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ ÁðçÅà éÔƺ Ô°³çÆÍ Ô°ä èðî îé°¼Ö ù ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ܯóçÅ éÔƺ, Ãׯº å¯óçÅ ÔËÍ Ô°ä Ú¹¼ê å» ÚÅð¶ êÅö ÔË, êð ô»åÆ Ãî¹³çð ÇòÚñ¶ å±øÅé 寺 êÇÔñ» òð×Æ ÔËÍ ÇÂÔ ô»åÆ çÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» Ú³Ç×ÁÅóÆÁ» Õç¶ òÆ í»ìó ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ í»ìó Õ°ðÃÆ ç¶ êÅò¶ å» ÃÅóé׶

ÔéÍ Ô¼æ îñç¶ ì÷°ð× À°µêð é±³ Ô¼æ ÕðÕ¶ Õ°Þ î³×ç¶ Ôé, êð ê¼ñ¶

èðåÆ ù éÅñ éÅñ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ À°Ô èðåÆ

ÔÆ, Õ°ðÃÆ òÆ Ãó¶×ÆÍ

Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅÍ Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú¯º ìñç ׼ⶠéÔƺ ÇéÕñç¶, Ô°ä å»

À°µå¶ Öó·Å Ô°ä é¼ÚçÅ éÔƺ, î¼ÚçÅ ÔËÍ èðåÆ çÆ åêô é¶ À°Ã ù

Ô°ä Ö¶å» Çò¼Ú øÃñ éÔƺ Ô°³çÆ, éÅ ÔÆ ÇÕèð¶ î¼ÕÆ å¶ èÅé

àðËÕàð-àðÅñÆÁ» í¼ÜÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ôÇÔð ò¼ñ é±³Í Ô°ä

ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê½ä ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä é¶

ìÆܶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ö¶å» ÓÚ ÇìîÅðÆÁ» çÆ øÃñ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ç÷³ç×Æ

î³âÆÁ» Çò¼Ú øÃñ éÔƺ, ÇÕÃÅé ÇòÕç¶ ÔéÍ õðÆççÅð îéîð÷Æ

ÕÂÆ ðÈê ÇçÖÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

éÔƺ, î½å ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çê³â çÅ ðÅÔ Ö¶å» ò¼ñ éÔƺ,

çÅ íÅÁ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô°ä øÃñ» çÅ î¹¼ñ éÔƺ ÇîñçÅ, Ãׯº ÇîñçÆ

ÇÂÔ èðåÆ çÆ åêô ÁÚÅéÕ å» éÔƺ òèÆ å¶ éÅ ÇÂà åêô

ÔË ìÅÕÆ ìÚ¶ Õð÷¶ çÆ êðÚÆÍ À°Ô Õç¶ ÃñëÅà ìäçÆ ÔË, Õç¶ ×ñ

ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé çÅ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕðåÆ

çÅ ëÅÔÅÍ

ÇÕÃÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ å» é»-îÅåð ÔÆ ÔË, ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ å» À°é·» ò¼âÆÁ»

Õ°ðÃÆ ç¶ êÅò¶ Õ°ðÃÆ ç¶ ÞÅò¶º Ô¼Ãç¶ ÔéÍ Ö¶å» Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ»

Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú Çê¼êñ» çÆÁ» ÛÅò» æ¼ñ¶ ìËáÆÁ» ç¶Ô» Çò¼Ú

Ç×ðÞ» çÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» èðåÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅé¶-ìÔÅé¶

çÆ øÃñ çÅ ÞÅó Ççé-ì-Ççé òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òè ðÔ¶ ÞÅó

î¹óÕ¶ çÆ îÇÔÕ éÔƺ, Ãׯº å¶ð·ò¶º ðåé çÆ ì¯Á ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çê³â»

èðåÆ çÆ ÇÔ¼Õ À°µå¶ ìÅðÈç çÆÁ» ê³â» ù¼àçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ìÅðÈç ç¶

ÕÅðé Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ð¯àÆ Ã¶ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ øÃñ Õ篺 å¼Õ

Çò¼Ú Õç¶ Ã¯éÅ À°µ×çÅ ÃÆ, ܼà Õ³é Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÔÆð ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ã¶ð À°µå¶ îé°¼Ö ÕÆÇóÁ» ò»× Ãóç¶ ÔéÍ

ò¼ãÆ ÜÅò¶×Æ? ÃÅⶠîé» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ã³ò¶çéÅ îð ÜÅò¶×Æ? ÕÆ

À°Ã çÆ ÔÆð ù ùäé ê³ÛÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÚóÆÁ» ÚÇÔÕçÆÁ» ÃéÍ

Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú ÃÈðÜ éÔƺ Úó·çÅÍ éÅ ÔÆ ÇÕèð¶ ìð¯à¶ Óå¶

ÖÈÔ À°µå¶ ì¯å¶ ç¶ Ø°³×ðÈÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ÖÅÿ Çò¼Ú ò×çÅ êÅäÆ

Õ¯ÂÆ êÆºØ ÞÈàçÆ ÔËÍ Ô°ä å» ÇÂé·» ìð¯ÇàÁ» Çê¼êñ» Óå¶ ç¶Ô»

Á³Çîzå ÃÆÍ ×°ó éÅñ¯º Çî¼áÅ ÇÂÔ êÅäÆ Õ篺 ÷ÇÔð ìä Ç×ÁÅ, ܼà

ñàÕçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ç¶Ô» ܯ ÕÅìñ Õ³èÅð å¼Õ ÁÅêäÆ åÅÕå ç¶

é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ô êÅäÆ ù ì¶ñ¯óÅ òðåçÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃð Óå¶ ÇéôÅé ×¼âçÆÁ» ÃéÍ Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú ð¼ì éÔƺ ïîðÅÜ

æÅÇäÁ» ò¼ñ Ü» Çëð îó·ÆÁ» ò¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ îó·ÆÁ» ò¼ñ Ô°ä ÇÕ³é¶ Õ° Çê³â ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ç×äåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÁÃƺ îôÆé» ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶? Ô°ä ÃÅé±³ ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ ÃÇÔܶ éÔƺ Çîñç¶Í

(Á¼Ü çÆ Ã¿ÃÅðÕ çôÅ-ÇçôÅ)

ö÷ñ

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé îé°¼Ö ÁÅêäÆ å³çð°ÃåÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

Çò¼Ú î½ÜÈç ÕËð¯àÆéÅÂÆà Ççñ ç¶ ç½ð¶ Áå¶ Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

å³çð°Ãå ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ñ§ìÆ À°îð çÅ Áé§ç

ÇÂÔ àîÅàð, ×ÅÜð, êÅñÕ Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé

À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð Á¼Ü êÈðÆ åð·» å³çð°Ãå Õ½ä ÔË? ôÅÇÂç

Áé°ÃÅð Ôð ð¯÷ ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ×ñÅà àîÅàð çÅ ÜÈà êÆä éÅñ

Õ°Þ ñ¯Õ ÔÆ Ô¯ä×¶Í Ôð ÇòÁÕåÆ Õç¶ éÅ Õç¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÃðÆð çÆ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö ÚÆ÷

ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º ÇìîÅð

çÆ Á¼å áÆÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ í¯Üé ç¶ ñÂÆ

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ×¼ñ úéÆ ÔÆ çð°Ãå ÔËÍ ð¯÷îð·Å ç¶

òËö å» ÁÃƺ òè¶ð¶ ÇìîÅð

ÜÆòé Çò¼Ú ÇÃðë ÁÅêä¶ ÃòÅç ç¶ ñÂÆ

Ô¯ä Óå¶ âÅÕàð Õ¯ñ Ü»ç¶ òÆ Ô»

ÁÃƺ îÃÅñ¶çÅð í¯Üé Õðç¶ Ô» êð ÇÂÔ

êð Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÃÅâÆ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ òè¶ð¶

ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ áÆÕ Õðé

îÃÅñ¶çÅð í¯Üé å¶÷ÅìÆ îÅç¶ Çò¼Ú òÅèÅ

ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ô»Í âÅÕàð ç¶

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ×Ëà ܻ êËêÇàÕ ÁñÃð Ô¯

Õ¯ñ ÜÅä Óå¶ ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ü¼× Çò¼Ú êÃð¶ Á×Çé-êÃÅð¶! Á×Çé ç¶ ×½ðò, Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶! Á×Çé Ô¿ãÅò¶ ô½ºÕ ÇéÁÅð¶! Á×Çé ç¶ ×½ðò, Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶! Á×Çé çÅ åÅäÅ Á×Çé çÅ ìÅäÅ, Á×Çé À°äÆò¶, Á×Çé ì¹äÆò¶, Á×Çé À°ñÆÕ¶ Á×Çé À°ÃÅð¶, Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶Í Ü¼× ç¶ Á¼Ü ç¶ Áîé Ãî¶ñé Á×Çé ì¹ñÅò¶, Á×Çé À°áÅò¶, Á×Çé-ÇòÚÅð», Á×Çé-Ô¹¿×Åð¶, Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶Í çðç ÇòÚÅð¶, çðç Ô¿ãŶ îÅéòåÅ ç¶ Ôîçðç» é¶, ðÅÇÖÁ» À°×ÿ¶ Á×Çé-Á³×Åð¶! Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶Í

À°µæ¶ íÆó Ü» Ç÷ÁÅçÅ îðÆ÷» ç¶

Á¼Ü ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ä ÕÅðé ÃÅù ÃÅâÆ ÇìîÅðÆ ç¶

ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé 寺 ؼà

ìÅð¶ Çò¼Ú ÇòÃæÅð Çò¼Ú êåÅ

ê½ ô ÇàÕ Áå¶ Ø¼ à ñÅíçÅÇÂÕ ÔË Í

éÔƺ ñ×çÅÍ ÃÅù âÅÕàð Þ¼àê¼à

ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ù À°Ô êÈðé ÁÅÔÅð éÔƺ

Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ç¶ Çç³ç¶ Ôé Áå¶

î³éç¶Í À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ôÅÕÅÔÅðÆ

ÕÂÆ ÔçÅÇÂå» Çç³ç¶ Ôé êð

í¯Üé Çò¼Ú êz¯àÆé çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ

Ç÷ÁÅçÅ ñ§ì¶ Ã å¼Õ å³çð°Ãå

ÔË, êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔËÍ A@@ ×zÅî çÅñ

ðÇÔä ñÂÆ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

Áå¶ A@@ ×zÅî îÅà ç¯ò» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

À°êÅÁ ÔË, ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÖÅäÅÍ

Çò¼Ú çÅñ Çò¼Ú òè¶ð¶ êz¯àÆé Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÇèÁËé 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÜÆòé íð ôÅÕÅÔÅðÆ ðÇÔä òÅñ¶

ÇÂ¼Õ Á³â¶ Çò¼Ú AB 寺 AD ×zÅî êz¯àÆé êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ A@@

ÇòÁÕåÆ îÅÃÅÔÅðÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú BB.I ëÆÃçÆ Ø¼à ÔÃêåÅñ

×zÅî êéÆð Çò¼Ú BD ×zÅî ê̯àÆé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé Çò¼Ú

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 òÆ À°Ô Ü»ç¶ Ôé å» úéÅ ÔÆ Ø¼à Ãî» À°µæ¶

êz¯àÆé ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ A@@ ×zÅî î³È×ëñÆ Çò¼Ú CA

ìåÆå Õðç¶ ÔéÍ

×zÅî Áå¶ Ã¯ÇÂÁÅìÆé Çò¼Ú FC ×zÅî êz¯àÆé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ îÅÃ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ Ü篺 å°Ãƺ ÇÂà Óå¶

éÅñ AID ×zÅî ÕËñ¯ðÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË, À°µæ¶ ÕäÕ, çÅñ, Ú½ñ» çÆ

ÇòÚÅð Õð¯×¶ å» ñ¼í¯×¶ ÇÕ îÅà Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÕÆàéÅôÕ Ç÷ÁÅçÅ

úéÆ ÔÆ îÅåðÅ éÅñ C@@ 寺 CE@ ÕËñ¯ðÆ À±ðÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ îÅÃ

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÇÕö òÆ ê½ç¶ Ü» Ãì÷Æ éÅñ¯º D@@ ×°äÅ

Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÚðìÆ ÃÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ

òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ôÅÕÅÔÅðÆ ñ¯Õ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ

çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÃÅÔÅð Áå¶ òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆ ç¶ í¯Üé

å» À°Ô òè¶ð¶ å³çð°Ãå Áå¶ Çéð¯× ÃéÍ òËö ôÅÕÅÔÅð çÅ ÁÅêäÅ

ÕÅðé Õ˺Ãð òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ

ÇÂ¼Õ îÔ¼åò ÔË êð ÜðîéÆ ç¶ ÖÅè Áé°Ã³èÅé óÃæÅé Çò¼Ú ê¯ôä ç¶

ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé êçÅðæ» éÅñ Áܶ å¼Õ ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ

Çéðç¶ôÕ êz¯: ܶðàÅÂÆ ç¶ Áé°ÃÅð ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé éÅñ Õ˺Ãð Áå¶

Çüè éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ñ¶ Ö », ×Æå», é÷î», ×÷ñ», Ãíé» ÓÚ¯ º Á¼ Ü Ã¶ Õ îÃÈ Ã », åóê» êó· êó· Á×Çé-ô¹îÅð¶, Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶Í ×¹¿î-ù¿î -×¹¿î-î ÚÅð Ú¹ë¶ðÅ, ÇÕà ÇÕà ù Õ¯ÂÆ ãÅðà ç¶ò¶, ÷ôé îéÅÀ°ºç¶ Á×Çé-ÇÃåÅð¶, Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶Í ÔËðå! Ô¼Õ, ÇéÁ» ç¶ ìçñ¶, î÷¬î» ç¶ ê¼ñ¶ êŶ, Á×Çé-Õùé é¶ Á×Çé-ÇéåÅð¶! Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶! Á×Çé ê³ÜÅì¶, Á×Çé ÁÃÅî¶, Á×Çé ÜñÆ ÕôîÆð ù ç¶Ö¯, ÃÇÔî¶ ÃÇÔî¶ ÕÇÔä ôÕÅð¶, Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶! ð¿Ü 寺 ìÚäÅ, é¶ó 寺 ìÚä», ìÚä» Á×Çé Õñ¯ñ» Õ¯ñ¯º, Á×Çé çÆ î¹ÃÕé ÕÇÔð ×¹÷Åð¶, Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶Í î¶ØÇñÁÅ! Õç ò¼ÃäÅ î¹ó Õ¶, Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×Çé âðÅò¶, Á×Çé ÁçÅò», Á×Çé-ÇÂôÅð¶, Á×Çé ç¶ ×½ðò Á×Çé ç¶ ÃÅÕ¶Í ôìç-Áðæ

- ðÅîêÌÆå ÇòÁÅÃ

ôÕÅð¶- ÞÆñ» Çò¼Ú åðç¶ Ô¯Â¶ ñ¼Õ²óÆ ç¶ Øð

Ç

Aug. 05-Aug 11/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ìÆ. ¶., ìËºÕ Çò¼Ú ܽì ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-IBFDCEH, ÂÆî¶ñ Õð¯ hb1958@yahoo.com

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, dzâÆÁŠ寺 ×ðËÜȶà, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çò÷àð ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BCIDCII

Á× AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG Á× AI

Á× AI

Hiring Caregivers in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends.

Good pay. For more information Call @(253)638-2484 Aug. 19

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ åŶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ç³âÆÁÅ òÅñÅ ñóÕÅ ìÆ. ¶. êÅà Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ܽì ÕðçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BAC-BIH-AEFG Á× BF

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 37

êåÆ êåéÆ Çò¼Ú Áäìä ÇÕÀ°º?

- êz¯. çðôé Õ°îÅð

Ôé ÇÕ ç¹éÆÁ»çÅðÆ å¼Õ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü篺

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂé·» 寺

îðç å¶ Á½ðå Çò¼Ú íÅò¶º Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

å¼Õ À°é·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô°³çÆ, À°ç¯º å¼Õ

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË

ñ¼×çÅ, êð ùíÅÁ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ê¼Ö¯º À°Ô

À°Ô ÇÂà ÇÂÕ¼ñ¶êä ÓÚ¯º ìÅÔð éÔƺ Çé¼Õñç¶Í ÇÂö

Áå¶ À°Ã 寺 ùÞÅÁ î³× ðÔÆ

ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 îÆñ» çÈð Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ

ç½ðÅé À°Ô àËñÆÇò÷é ç¶Ö Õ¶, ÁõìÅð êó· Õ¶ Ü»

ÔËÍ À°Ô ǼÕçî À°Ã é±³ ùÞÅÁ

ÔË ÇÜò¶º À°Ô ç¯ò¶º ò¼ÖðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ òÅÃÆ Ô¯äÍ

ÇÕö Ô¯ð Õ³îÕÅð Çò¼Ú ÇòÁÃå Ô¯ Õ¶ åäÅú 寺

ç¶ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Òå±³ é½ÕðÆ Û¼â

ܽÔé ×ð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒMen are from

î¹ÕåÆ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã

ç¶Ó, êð Ãò¶ð ù êåéÆ ë¶ð

Mars, Women are from VenusÓ Çò¼Ú ÇÂÔ

Á½ðå ÇÂÔ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ À°Ã ò¼ñ,

çøåð ÜÅä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ

êÔ¶ñÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäéÅ

êÇðòÅð ò¼ñ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ Õ³î» ò¼ñ ÇèÁÅé

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 Á½ðå» åäÅÁ

ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ ç¯ò» ÇòÚÕÅð ñ×ÅåÅð

éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 êåéÆ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú

Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé å» ÁÅêäÆ

Áäìä ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ç¯ò¶º

ÁÇÜÔ¶ ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å» êåÆ-

Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ×¼ñ» ÕðÕ¶

Çռ毺 å¼Õ Áå¶ ÇÕò¶º Ç÷³î¶òÅð Ôé? ÁÃƺ ç¯ò»

êåéÆ çÆ ÁÅêà Çò¼Ú Áäìä ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍ

çÆ ÇòÇí³éåÅ é±³ ÃîÞ Õ¶ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ êåÆ-

ÇÂÃ ç¶ À°ñà îðç ù ÇÂà Áäìä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé

ÁÇÜÔ¶ Ã À°Ô Á×ñÆÁ»-

êåéÆ ÇòÚñÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ù çÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅÍ

ÇêÛñÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» Ãí ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ñ˺çÆÁ»

ÃÕç¶ Ôé ܶ À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú íÅòéÅò» Áå¶

ܽÔé ×ð¶ Áé°ÃÅð êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú î¹¼Ö

îðç» ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà Ü篺 Á½ðå»

Ôé Áå¶ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ»

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» Ãì³èÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶

å½ð Óå¶ øðÕ À°ç¯º ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË Ü篺 À°Ô

åäÅÁ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé å» À°é·» çÅ ÇÂà 寺

ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶äÍ ÇÂà åð·» À°Ô åäÅú

øðÕ é±³ ÃîÞäÍ îðç é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

åäÅÁ Çò¼Ú Ô¯ä Áå¶ ç¯ò» çÅ ÇÂà 寺 ðÅÔå

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ ã³× ÇéÁÅðÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ

寺 ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍ îðç ÁÅêä¶ îé

ÔË ÇÕ Á½ðå Ü篺 À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ»

êÅÀ°ä çÅ ã³× òÆ Ç¼Õ-çÈܶ 寺 ò¼ÖðÅ Áå¶

îðç» é±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü篺 Á½ðå é±³ Õ¯ÂÆ

çÆ ×¼ñ ÇÃðø ç¯ ÔÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ çÈܶ Õ¯ñ Õðç¶

Áå¶ åäÅú çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔË å» À°Ô ÁÇÜÔÅ

ÇéÁÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¯ò» çÆ ÁÅêÃ

ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô À°Ã ×¼ñ é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ü篺 çÈܶ Õ¯ñ¯º ÃñÅÔ ñËäÆ Ô¯ò¶ Áå¶

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» 寺 ðÅÔå îÇÔÃÈà Õð

Çò¼Ú çÈðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅÖð ù ÇÂÔ çÈðÆ ÁÅêÃÆ

ÃÆîå ð¼Ö Õ¶ À°Ã é±³ Ô¼ñ Õðé ìÅð¶ éÔƺ ïÚçÆ,

çÈÜÅ Ü篺 çÈܶ é±³ ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ çÅ Ç÷³î¶òÅð

ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÚÅÔ°³çÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ»

îé» Çò¼Ú ò¼â¶ øðÕ êËçÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ îðç

Ãׯº À°Ã é±³ ÁÅêä¶ êåÆ, ÃÔ¶ñÆ, Á»ãÆ-×°Á»ãÆ

ÃîÞç¶ Ô¯äÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 Á½ðå ÁÅêä¶ îé çÆ

êz¶ôÅéÆÁ» é±³ Õ¶òñ ùÇäÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêäÆ ÇÚ³åÅ çÈÇÜÁ» éÅñ ûÞÆ éÔƺ Õðç¶,

Áå¶ Ô¯ð» éÅñ ûÞÆ ÕðÕ¶ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕðçÆ

×¼ñ ÁÅêä¶ êåÆ Õ¯ñ ÕðçÆ ÔË å» êåÆ ÃîÞçÅ

ÇÂö å𷻠ܶ Á½ðå» òÆ ÇÂÔ ÃîÞ ñËä ÇÕ

Ãׯº õ°ç ÔÆ À°Ã ìÅð¶ ïÚç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ÔËÍ øð÷ Õð¯ Á½ðå ôÅî é±³ çøå𯺠Øð òÅêÃ

ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã 寺 ÃñÅÔ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, êð

À°é·» ç¶ êåÆ Ü篺 À°é·» éÅñ ×¼ñ éÔƺ Õðç¶ Áå¶

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ õ°ç

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Øð ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ çøåð

Ü篺 À°Ô ÃñÅÔ Çç³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÃñÅÔ éÔƺ

ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ çÆ êðòÅÔ Ø¼à Õðç¶ Ôé å» À°Ô

Çéêà ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜò¶ º ܶ ÇÕö Õ³ î ÕÅÜÆ

Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò», À°Ôç¶ éÅñ Õ³î Õð

î³éÆ Ü»çÆ å» À°Ô ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶

ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÅêä¶ çøåð, é½ÕðÆ Ü» åð¼ÕÆ

ðÔ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ òåÆðÅ, ðÃå¶ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà çÆ

êz¶ôÅéÆÁ» çÅ À°Ã é±³ ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ

ùíÅÁ î¹åÅìÕ õ°ç Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» À°Ô ÇÂà çÅ Ç÷Õð

Ãî¼ÇÃÁÅ, À°Ã çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Øð Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé îðç Á½ðå çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ»

Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ã Ã À°é·» çÅ

ÇÕö Õ¯ñ éÔƺ Õð¶×Å Ãׯº õ°ç ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ê¶ô Ô¯ÂÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ»

ìÅð¶ ùäéÅ êóç éÔƺ Õðç¶ Áå¶ À°é·» ç¯ò» Çò¼Ú

î³åò ÇÕö é±³ ç¹¼Ö ç¶ä çÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÔË, Ãׯº Ü篺

ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÅÍ ÕÂÆ

çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ êåÆ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË

Áäìä Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô êÇÔñ» çÆ åð·»

òÅð ÁÅêäÆ À°ñÞä Çò¼Ú îðç ÁËé¶ ×°³î Ô¯ Ü»ç¶

ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» êz¶ôÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð Õð

Á½ðå Áå¶ îðç å» ÔÆ ô»åÆ éÅñ ðÇÔ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇòÚðé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015 îË×éÆôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî ÇÔðç¶ØÅå çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ ؼà Õðç¶ Ôé- ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܶ Õ ð å° Ã Æº í¯ Ü é Çò¼ Ú îË × éÆôÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ñËºç¶ Ô¯ å» å°ÔÅé±³

The Charhdi Kala 38

ÇÃÔå õìðéÅîÅ

ù ÁÅî ÇòÁÕåÆÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Çå³é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ܶ À°Ô EE ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ÔéÍ Ü¶ EE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ Ôé å» ÇÂÔ

ÇÔðç¶ØÅå Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ñ¼×Å ÇÕ À°é·» çÆ Ô¼âÆÁ» çÅ Øäåò ÁÇÜÔ¶

ÇìîÅðÆÁ» çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé 寺

óíÅòéÅ Û¶ ×°äÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ ç¶ ÕÅðé

ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú D@,@@@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ö¹ðÅÕ

å¼å éÅ ñËä òÅñÆÁ» Á½ðå» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

æ¼ÇÕÁ» ç¶ Ü³îä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú òÅèÅ, À°µÚ

çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü¯

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ Ü¶ Õ ð å° Ã Æº òÆ ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ô¯ ÇÕ

ÔË ÇÕ ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ

ÖÈé çìÅÁ, Õ¯ð¯éðÆ ÖÈé èîéÆÁ» Çò¼Ú ¶ºáé

ÇÂé·» å¼å» é±³ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ñË ðÔ¶ ÃÆ,

å°ÔÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå ðÇÔä å» ëñ, ÔðÆÁ»

éÅ Çîñä éÅñ BE ÃÅñ ìÅÁç ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú

ÁÅÇç Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä çÆ

À°é·» é±³ CH ëÆÃçÆ ÇÔðç¶ØÅå Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

Ãì÷ÆÁ», ÁÅñÈ, îàð, Õ¶ñÅ Áå¶ ÃÅìå ÁéÅÜ

ÇÂÔ ÕîÆ ÃìÕñÆéÆÕñ ÁËæð¯ÃÕñËð¯ÇÃÃ ç¶ ðÈê

óíÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ççñ çÆ

ؼà Ô¯ÂÆÍ Ü¶Õð å°Ãƺ îÅÃÅÔÅðÆ Ô¯ å» Õ¶Õó¶ çÆ

ÖÅúÍ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇüèÅ Ãì³è

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈÍ

ÇÂ¼Õ ñ¼å éÅñ å°ÔÅé±³ HD ÇîñÆ×zÅî îË×éÆôÆÁî

éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å» ç¹è ¼ êÆú-ÇÜé·» ñ¯Õ»

Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççñ ç¶ Õ³î é±³

ë¯ñ¶à À°µÚ ÖÈé çìÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ø¼à

Áå¶ CEA ÇîñÆ×zÅî ê¯àÅôÆÁî êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ

é±³ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, À°é·» ù ýä 寺 êÇÔñ»

êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Çëéñ˺â çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÕðçÅ ÔË-ë¯ñ¶à çŠöòé ×ðíòåÆ Á½ðå ç¶ ê¶à

ܶÕð å°Ãƺ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô¯ å» Õ¶ñÅ, Á³ì, çÅñ»,

ÇÂ¼Õ ×ñÅà 繼è êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅë à°ðÕÈ ç¶ îÅðÕ°Ã Ü°À°éÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶

Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ å» ÷ðÈðÆ ÔË ÔÆ êð Ô°ä

ÔðÅ ÇêÁÅ÷ Áå¶ ÃÅìå ÁéÅÜ ÖÅúÍ

êzÇüè ÇÔðç¶ ð¯× îÅÔð âÅ: (Õðéñ) Õ¶. Á˵ñ.

ÁÇèÁËé ç¶ éåÆÇÜÁ» Áé°ÃÅð ìÚêé ÇòàÅÇîé

ÇôÕÅׯ Çò¼Ú Òç ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôéÓ çÆ

Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé

Ú¯êóÅ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ

âÆ çÆ ÕîÆ Áå¶ ò¼âÆ À°îð Çò¼Ú ÃìÕñÆéÆÕñ

ÃÅñÅéÅ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà éÅñ ÃÅÔîä¶

çŠöòé - ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÕÅðé¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ éƺç

ÁËæð¯ÃÕñËð¯ÇÃà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Çò¼Ú Ãì³è

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Á½ ð å» ë¯ ñ ¶ à çÆ H@@

ç¶ Ö¯Ü-ÕðåÅò» Áé°ÃÅð Õ˺Ãð 寺 ìÚä ñÂÆ

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ç¹¼è î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÜé·»

îÅÂÆÕz¯×zÅî Ü» ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ çÅ êzåÆ

ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé ç¶ D@@@ ÁÅÂÆ. ïÈ. çÆ îÅåðÅ çÅ

ç¹¼è Ü篺 ê¶à Çò¼Ú Ü»çÅ ÔË å» òÅèÈ ÁËÇÃâ ù

ñ¯Õ» ù ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ

Ççé öòé ÕðçÆÁ» Ôé, À°é·» ù À°µÚ ÖÈé çìÅÁ

öòé ÷ðÈðÆ ÔËÍ ×ÅÜð, ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ»,

ÃðÆð Çò¼Ú¯º Öåî ÕðÕ¶ éƺç ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

éÔƺ ÇîñÆ ÃÆ, À°é·» é±³ ò¼â¶ Ô¯ä Óå¶ Ççñ çÆ

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ À°é·» Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà

âzîÇÃàÕ, î¶æÆ, êÅñÕ ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇìîÅðÆ çÅ õåðÅ òè¶ð¶ ÃÆÍ

Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ë¯ñ¶à çŠöòé ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÕðçÆÁ» Ôé Ü» ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í

ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú ìËàÅ Õ¯ð¯Çàé ð¶ÇàéÆà ÁËÇÃâ

âÅ: Ú¯ ê óÅ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ç¹ ¼ è Çò¼ Ú

ÕÃðå ù Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ æ¯ó·Å Ãî» òÆ ç¶

ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, ܯ Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñ» ù ìäÅÀ°ä 寺

¶îÆé¯-ÁËÇÃâ ñ¶ìzêà¯ëÅé Ô°³çÅ ÔË, ܯ éƺç

ÃÕçÅ ÔË å³çð°Ãå ñÅí- ì¯Ãàé Çò¼Ú ÔÅòðâ

Ã𷯺 çÅ å¶ñ ÕÂÆ ×³íÆð ð¯×» é±³ çÈð ð¼ÖçÅ

ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ Õ˺Ãð 寺 ìÚäÅ

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ âÅ: Ú¯êóÅ é¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð âÅ: ÁÅÂÆîÆéñÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÔË- ìÔ°å ê¹ðÅä¶ Ã 寺 ÔÆ íÅðåÆ ðïÂÆ Øð»

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÖÅú ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» Áå¶

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éƺç ñÂÆ ×¯ñÆÁ» çÆ òð寺

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ

Çò¼Ú Ã𷯺 ç¶ å¶ñ çÆ òð寺 í¯Üé ÇåÁÅð Õðé

×ÅÜðÍ

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÔÆ éƺç ñËäÆ Ô¯ò¶ å»

ÕÃðå éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯-Çå³é

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä Õ°Þ Ã 寺 ÇÂà çÆ

ÇèÁÅé çÈð ÕðçÅ ÔË Ççñ ç¶ ð¯×» ù -

ÇÚ³åÅ, êz¶ôÅéÆ ù ÇåÁÅ× Ççú, ÇÃ×ðà Áå¶

òÅð òÆ æ¯ó·Æ ÕÃðå Õð ñò¶ å» À°Ã ù ìÔ°å

Ü׷ŠïÇÂÁÅìÆé, ÃÈðÜî¹ÖÆ Áå¶ Á½Çñì ÁÅÇÂñ

éòÆÁ» ܻ֯ Áé°ÃÅð îËâÆà¶ôé Ü» ÇÕö î³åð

ôðÅì Û¼â ÇçúÍ ÚÅÔ, Õ½ëÆ ÁÅÇç çŠöòé ؼà

ÃÅð¶ å³ ç ð° à åÆ ñÅí Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ îÅÇÔð

ÁÅÇç é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»

çÅ ÜÅê Õðé éÅñ éÅ ÇÃðë ÁÅåîÅ ù ô»åÆ

Õð ÇçúÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ êçÅðæ À°éƺçðÅ êËçÅ Õðç¶

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ð¯÷ÅéÅ Á¼èÅ

×ÂÆÁ» ÕÂÆ Ö¯Ü» é¶ Ã𷯺 ç¶ å¶ñ ç¶ ñÅíÕÅðÆ

ÇîñçÆ ÔË, ìñÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ

ÔéÍ Ãò¶ð¶ ÇéïÇîå ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶

سàÅ ÕÃðå ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð

×°ä» ù Çüè ÕðÕ¶ Çëð 寺 ÇÂà ù ñ¯ÕÇêÌÁÅ ìäÅ

ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ Ö¯Ü Çò¼Ú F@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶

êzÅäÅïÅî Óå¶ ÇèÁÅé òÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å°Ãƺ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå éÅ Õð ÃÕ¯ å» Ôøå¶ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ã𷯺 ç¶ å¶ñ Çò¼Ú úî¶×Å

îËâÆà¶ôé ÕÆåÆ Áå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

å¶÷ å°ðéÅ Ççñ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË- ÒÇéÀ±

ç¯-Çå³é òÅð ÕÃðå ÷ðÈð Õð¯, ÇÜà Çò¼Ú ؼà

ëËàÆ ÁËÇÃâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇòÁÕåÆ çÆ

å¼Õ À°é·» çÆÁ» ÖÈé çÆÁ» èîäÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé

dz×ñ˺â Üðéñ ÁÅë îËâÆÃéÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ

寺 ؼà A@@@ ÕËñ¯ðÆÁ» ÖðÚ Ô¯äÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú

å³çð°ÃåÆ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ

çÅ êzòÅÔ Ú³×Å ÇðÔÅÍ îÔôÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÔð

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ð¯÷ å¶÷ Ú¼ñä òÅñÆÁ»

îÅÇÔð» é¶ ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ Ü¶Õð å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ñ¯é Õ˺Ãð 寺 ùð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ã𷯺

dzê¶ð¯ ÇðÚî³â Áé°ÃÅð îËâÆà¶ôé åäÅÁ ù ؼà

Á½ðå» é±³ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÖåðÅ ìÔ°å ؼà Ô¯

Ôøå¶ Çò¼Ú B-C òÅð ÕÃðå Õðé Áå¶ A@@@

ç¶ å¶ñ Çò¼Ú Ãñë¯ðÅë¶é êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ

ÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÖÈé çÅ çìÅÁ ÃÅèÅðé ðÇÔ³çÅ

Ü»çÅ ÔËÍ Ôëå¶ Çò¼Ú C سචܳî Õ¶ å¶÷ Ú¼ñä

ÕËñ¯ðÆ ÖðÚ Õðé å» ÕÃðå éÅ Õðé òÅñ¶

Õ˺Ãð 寺 ùð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ã𷯺

ÔË Áå¶ ÖÈé çÆÁ» èîéÆÁ» ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú Õ³î

òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ ÖåðÅ C@ 寺 D@

ÇòÁÕåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ñ§ìÆ À°îð

ç¶ å¶ñ Çò¼Ú à¯Õ¯ë¶ð¯ñ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ êÅÇÂÁÅ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» Áå¶

ëÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü àÆî çÆ î¹ÖÆ

ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔË, ܯ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ×°ä» éÅñ íðêÈð

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ ç¶ ð¯×ÆÁ» ù ÕÅëÆ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ

Üżé é¼éÃé Áé°ÃÅð àÇÔñä çÅ Ãî» òèÅ Õ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ À°îð ؼà ÕðçÅ ÔË- ÃðÆð

ÔËÍ êzÅÚÆé î¹éÆÁ» Áå¶ ÃÅèÈÁ» ù îËâÆà¶ôé çÆ

Áå¶ ÇéïÇîå ÕÃðå ÕðÕ¶ Öåð¶ é±³ àÅÇñÁÅ ÜÅ

é±³ í¯Üé ç¹ÁÅðÅ ê½ôÇàÕ å¼å» çÆ êÈðåÆ éÅ Ô¯äÅ

ÇÂà ôÕåÆ çÅ Ç×ÁÅé ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô î³åð»

ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ Õ°ê¯ôä ÔË, À°æ¶ Çìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ ÷ðÈðå 寺

Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ ôÈ×ð çÅ ÕÅðé òÆ

Áå¶ ÜÅê Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ÃÆÍ Ô°ä ÁÅè¹ÇéÕ

çÅ ÖåðÅ À°é·» ù ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ òÆ Õ°ê¯ôä ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ éåÆÜÅ

ìä ÃÕçÅ ÔË- úÃñ¯ ÃÇæå Áñ¶òÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ òÆ îËâÆà¶ôé çÆ îÔ¼ååÅ ù

Ãð×ðî éÔƺ Ô°³ç¶Í

ÇÃÔå ó à æÅ ÒÔÅðà Õ¶ Á ð ëÅÀ± º ⶠô é ÁÅë

ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé»

éÅðÆÁñ å¶ñ ÖÈé çìÅÁ ؼà Õðé Çò¼Ú

dzâÆÁÅÓ é¶ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ ôÈ×ð çÅ ÖåðÅ

åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ ñÈä çŠöòé ؼà

ÃÔÅÇÂÕ- éÅðÆÁñ å¶ñ çÅ çËÇéÕ ÁÅÔÅð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð

òè Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ

Õð¯- ÇÂÔ å» ÁÃƺ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô» ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÃå¶îÅñ ÖÈé çìÅÁ ÁÅî ò»× Õðé Çò¼Ú

í°¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ À°îð é±³ òÆ Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ

àÅÂÆê-¶ ôÈ×ð çÅ êzÕ¯ê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ

ñÈä ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð

óÃæÅ ç¶ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ å³çð°Ãå ðÇÔä

Çò¼Ú òÆ Ü¶Õð àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ

À°µÚ ÖÈé çìÅÁ Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ìËð¯ÇðëñËÕà óò¶çéôÆñåÅ Çò¼Ú ÕîÆ ìñ¼â êzËôð

ñÂÆ Òؼà ÖÅú Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ú¼ñ¯Ó çÅ êÅñäÅ

å» ð¯×Æ Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×» çÅ ÖåðÅ òÆ òè

êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð À°µÚ ÖÈé çìÅÁ 寺

ù ؼà Õðé Çò¼Ú îçç×Åð ÔËÍ ìðÅ÷Æñ çÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ ÔÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ç½ðÅé éÅðò¶ ç¶ À°é·» EBH ì¼ÇÚÁ»

ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êzåÆ Ççé ؼà 寺 ؼà

ëËâðñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë êðËìÅ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ

ÇÔðç¶, êÅÚä, ÖÈé çìÅÁ Áå¶ Ô¯ð Ãì³Çèå ð¯×»

Óå¶ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÆ Á½Ãå À°îð

ïâÆÁî çŠöòé Õð¯, ÖÅà å½ð Óå¶ òèçÆ À°îð

òñÅÇçð ⶠÁ˺âðÅⶠìðÅ×Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅðÆÁñ

é±³ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ

AC ÃÅñ ÃÆ Áå¶ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. Ü»

Çò¼ÚÍ à¶ìñ ÃÅñà Çò¼Ú ïâÆÁî î¹¼Ö ØàÕ Ô°³çÅ

ç¶ å¶ñ çÅ ÁÅÔÅð Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ À°µÚ åäÅÁ

ÔË, ÇÜà çÅ ðÃÅÇÂäÕ é»Á ïâÆÁî Õñ¯ðÅÂÆâ

ç¶ À°êÚÅð Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ

ÜÅä ÇñÁÅ ÔËÍ

ì¼Ú¶ âÅÂÆÇà³× éÅ Õðé- îÅÔð» Áé°ÃÅð

ÔË Áå¶ ÚîóÆ ÇòÕÅð», ÁÅðæðÅÂÆÇàà ÁÅÇç 寺 òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ

Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Á¼Ü ç¶ é½ÜòÅé-î¹ÇàÁÅð» Ú¹Ãå ÃðÆð êÅÀ°ä

ìñ¼â êzËôð ù ÕÅìÈ ÕðçÅ ÔË ê¼åÅׯíÆ çÅ

ÇÂÔ Ö¯Ü ÚÈÇÔÁ» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

ñÂÆ í¯Üé ؼà Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ í¯Üé

ðÃ- ÇÃÔå çÆ ê¼ÇåÌÕÅ ì¶ìÁËîâÆ ç¶ ÁÅéñÅÂÆé

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÅðÆÁñ å¶ñ ç¶ Ã¶òé éÅñ

Çò¼Ú¯º Çî¼áÅ Áå¶ ÚðìÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ×ÅÇÂì ÃÆ

óÃÕðä Áé°ÃÅð ê¼åÅׯíÆ Áå¶ êÅñÕ Çò¼Ú

ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ê¯àÅôÆÁî, Ç÷¿Õ Áå¶ ð¶ô¶ òÆ

ÚÈÇÔÁ» çÅ íÅð ؼà Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìðÅ×Å é¶ ÇÕÔÅ,

Áå¶ Ô°ä ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à çÆ îÅåðÅ òÆ êÇÔñ»

êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ éÅÂÆàz¶à éÅîÕ ðÃÅÇÂä

Ô¼ â ÆÁ» ù î÷ìÈ å ìäÅÀ° ä Çò¼ Ú ÃÔÅÇÂÕ -

ÃÅâÅ Á×ñÅ Õçî ÇÂÔ êåÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕÆ

éÅñ¯º ìÔ°å ؼà Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·»

ìñ¼â òËöñ ù áÆÕ ð¼Öä Çò¼Ú îçç×Åð Ô°³çÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Ô¼âÆÁ» çÅ

îé°¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÔ åÜðìÅ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

é±³ ÕÂÆ î¹ôÇÕñ» ê¶ô ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÃÅðÅ

ÔËÍ

Õî÷¯ð Ô¯äÅ ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¯Ü òðåîÅé Ã Çò¼Ú ì¶Ô¼ç

Ççé Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ À±ðÜÅ ê¼èð Çò¼Ú

ê¼ÇåÌÕÅ Áé°ÃÅð ÃòÆÇâô ÃÕÈñ ÁÅë

Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÕËñôÆÁî ç¶ òèÆÁÅ Ãð¯å ç¹¼è,

÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ çŠöòé

ÕîÆ ç¶ ÕÅðé À°é·» ç¶ êó·é-ÇñÖä çÆ Ãîð¼æÅ

Ãê¯ðàà Á˺â ÔËñæ ÃÅdzÃ÷ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

êéÆð, ÖîÆð çŠöòé Õðç¶ Ôé êð éòÆÁ» ܻ֯

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÇìÔåð î³ÇéÁÅ

ؼà Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» é±³

ÇÃ×ðàé¯ ô Æ éÅ Õðé òÅñ¶ AG å³ ç ð° à å

寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð å¼å òÆ Ô¼âÆÁ» ù

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÃÔåî³ç ÜÆòé-ôËñÆ ç¶ ñÂÆ ÕÂÆ

âÅÇÂÇà³× éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, éÔƺ å» À°é·» é±³

ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ éÅÂÆàz¶à ç¶ ÁÃð çÅ êzÆÖä

î÷ìÈ å ìäÅÀ° ä Çò¼ Ú îÔ¼ å òêÈ ð é í± Ç îÕÅ

ñ¯Õ éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ é±³ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ôÅîñ

ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÕÆåÅÍ À°é·» ù Çå³é Ççé» å¼Õ A@@ 寺 B@@

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õðç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ

×zÅî å¼Õ êÅñÕ, ê¼åÅׯíÆ Ü» ôñ×î Çò¼Ú êŶ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éîÕ çÆ îÅåðÅ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯ Áå¶ ÔÅÂÆêðàËéôé 寺 ìÚ¯Í

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú Õ°Þ Á½ðå» ù ÁÇÜÔÅ í¯Üé Çç¼åÅ

ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé

Ççñ çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ×°¼Ã¶ Óå¶ ÕÅìÈ ÷ðÈðÆ-

ÜÅä òÅñ¶ éÅÂÆàz¶à ç¶ ìðÅìð ÇÂà ðÃÅÇÂä çÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇܳÕ, îË×éÆôÆÁî, ê¯àÅôÆÁî,

Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ- ìÚêé Çò¼Ú ÇòàÅÇîé âÆ çÆ

ÜÅé ÔÅÇճà ïÈéÆòðÇÃàÆ Ãà¶à ç¶ îÅÇÔð» ç¹ÁÅðÅ

ÃêñÆî˺àðÆ Ö¹ðÅÕ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ð¶ô¶ Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ îÅåðÅ ÃÆ Áå¶ êåÅ

ÕÅëÆ îÅåðÅ éÅ Çîñä ÕÅðé Ççñ çÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ×°¼Ã¶Ö¯ð ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÕ éåÆܶ ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ÔéÍ

Ç

Aug. 05-Aug. 11/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly

JR

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888