Ck cdn april 15 2015

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃðÜäÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Vol.30

Issue No. 15

Apr. 15-Apr. 21/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹å¼ ð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ çÆ ê¹Çñà òñ¯º հ༠îÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì

íÅÂÆ ×¯×Æ é¶ æÅä¶çÅð îÃÆÔ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð ÇðÚÅðâ

ù ×ñå éÅ ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ

îÃÆÔ ò¼ ñ ¯ º ì³ ç Æ Çó Ø » çÆ

å» À°Ãé¶ íÅÂÆ ×¯×Æ ù è¼Õ¶ îÅð

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

Õ¶ ÖÅð÷¶ ç¶ Á³çð è¼Õ Çç¼åÅ

Ú¼ñ ðÔ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶

Áå¶ À°é·» ù ì¹ðÆ åð·» Õ¼°ÇàÁÅÍ

Ãê¹¼åð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ

æÅä¶çÅð é¶ À°é·» çÆ Çê¼á Áå¶

çÆ ñ° Ç èÁÅäÅ ÁçÅñå ç¶

×ðçé Óå¶ î¹¼ÇÕÁ» éÅñ Õ°¼à-

ÖÅð÷¶ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð

îÅð ÕÆåÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ì¶ÕðÃëÆñâ

ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) 寺 êÇðòÅð ç¶

ÇÕ ÇÂÔ Ãí æÅä¶ ç Åð òñ¯ º

Õ°Þ Ô¯ð ÜÆÁ» Ãî¶å ìÅêÈ ÃÈðå

ðÇò³ ç ðÜÆå Çó Ø ×¯ × Æ ù

ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ÃÅæ ç¶ä

Õ°¼àä çÆ ØóÆ ØóÅÂÆ ï¯ÜéÅ

ñÂÆ ê³ÜÅì 깼ܶ Ãé, Çܼæ¶

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

À°é·» ù ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ

ìÅêÈ Ã¹ðå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ

í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú èÅðÅ

î˺ìð» ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ìó¶ Õ¯Þ¶

A@G/AEA ÁèÆé ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Ô¼æ ճⶠòðå ðÔÆ ÔËÍ Ü篺

òñ¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¹ÇêÔð ç¶ ÖÅä¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÔÆ îÅîñ¶

çÆ Û°¼àÆ çÅ Ãî» ÃÆ å» À°é·» ù

ÁèÆé ðÇò³çð ÇÃ³Ø ×¯×Æ ù

ìÅÔð ÇÕÀ°º Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ? ÃÈåð» Áé°ÃÅð æÅä¶çÅð îÃÆÔ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú½æÆ ê¶ôÆ ç½ðÅé ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ

òÅð ê¶ ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

é¶ ðÇò³ ç ðÜÆå Çó Ø ×¯ × Æ

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¹ÇêÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ Û°¼àÆ Ã ÇÂÔ

Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» çÆÁ» ë¯à¯Á»

çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð çÆ òÆ

ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ

ÇÖ¼Úä ñ¼×¶ Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ æÅä¶çÅð îÃÆÔ

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÖȳÖÅð

ìÆìÆ ÃðÇò³çð Õ½ð ê¹¼åðÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø é¶

íÅÂÆ ×¯×Æ ù ×Åñ·» Õ¼ãä ñ¼×ÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ

îÅéÇÃÕåÅ ù êÈðÆ åð·» é§Ç×Á» ÕðçÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¶ôÆÁ» Óå¶ ê¹Çñà íÅÂÆ

çÇðÁŠܯóé ñÂÆ Õ¶ºçð òñ¯º àÅÃÕ ë¯ðà ÕÅÇÂî

ׯ×Æ ù ÁçÅñåÆ ÖÅð÷¶ Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ ê¶ôÆ çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ù ÁçÅñå

éòƺ Çç¼ñÆ- çÇðÁŠܯóé çÆ ï¯ÜéÅ ç¶ ðÅÔ ÓÚ î¹ôÕñ» çÈð Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ»

Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð ÇÂà òÅðÆ ÃÔÅÇÂÕ

ÇòÚÅñ¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ÕÅÇÂî ÕÅðé ñÂÆ àÅÃÕ ë¯ðà çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Üñ å¶ Ãð¯å î³åðÅñ¶

æÅä¶çÅð ÇðÚÅðâ îÃÆÔ òñ¯º ØóÆ ØóÅÂÆ ÃÅÇÜ÷

çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ çÇðÁÅò» é±³ ܯóé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ ðÅÜ» òñ¯º Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Áé°ÃÅð À°é·» ù A.C@ òܶ ÖÅð÷¶ 寺 ìÅÔð

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ìÆ. ÁËé. éòñòÅñÅ Ô¯ä׶ å¶ ÇÂÔ àÅÃÕ ë¯ðÃ

Õ¼ÇãÁÅÍ

ç¶ô ÓÚ éçÆÁ» é±³ ܯóé ç¶ Õ³î Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ ç¶Ö¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

ìÆìÆ ÃðÇò³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÀ°º ÔÆ

òñ¯º ÁÇòòÔÅðÕ ×¼ñ» é±³ ÔàÅ Õ¶ À°é·» çÆ æ» ÇòòÔÅðÕ ï¯ÜéÅ À°êð ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ

íÅÂÆ ×¯×Æ ù ìÅÔð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, å» ìÅÔð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã çÆ íÅÂÆòÅñ

dzå÷Åð Õð ðÔ¶ ê¼åðÕÅð» é¶ À°é·» éÅñ ÃòÅñ

íÅÜêÅ çÇðÁŠܯóé çÆ éÆåÆ ù ñÅ×È ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÅ ìÚçÅ êÅäÆ «¼àä ñÂÆ ÇìÔìñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ܶÕð å°ÃÄ Ã¼ÚÅÂÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ å» ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ êÌîÅåîÅ Ôî¶ôÅ å°ÔÅⶠéÅñ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 03

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÇÃðø E ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ îÅð¶ ׶-×zÇÔ î³åðÅñÅ Ü»Ú çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì ÚËêàð ç¶ êzèÅé Çìz׶âÆÁð

ë½ÜÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÂà î½Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ òÆ ìÅòðçÆ ÇüÖ

Õ° ñ çÆê Çó Ø ÕÅÔñ¯ º , ñË . Ü.

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ñÅô» ù ñòÅÇðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó Õ¶

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, î¶.Ü.

ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ-

Ö¹ðç ì¹ðç Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û°¼àÆÁ»

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø êéÅ×, Õðéñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé

Õ¼à Õ¶ òÅêà ÜÅ ðÔ¶ ÇÜÔó¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ Çç¼ñÆ

ÕÅÔñ¯º Ú¿âÆöó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» éÅñ óèÈ, Õðéñ Çí³âð, Õðéñ Ô¯ð òÆ î˺ìð é÷ð ÁÅ ðÔ ¶Ôé î¹ñåÅéÆ, Õðéñ Ç×¼ñ å¶ Ô¯ð

Ü» À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ

ç¶ å°×ñÕÅìÅç, é»×ñ¯ÂÆ å¶ Ô¯ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé»

ÕÆåÆ å» ×°êå Áå¶ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ À°é·» çÆ

Óå¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅó¶ ׶, À°é·» EE ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ç¶

Ú³âÆ×ó·- ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð éò³ìð

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð ÓHD Õåñ¶ÁÅî

Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ò¶ðò¶ À°é·» Õ¯ñ î½ÜÈç Ôé, ÜçÇÕ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

ÓHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ü¶. ÃÆ. ú. ê¼èð

î½Õ¶ ë½Ü é±³ ÒÀ°êð¯ºÓ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶

åð¼ÕÆÁ» ð¯Õ Õ¶ Áå¶ Ô¯ð Ô¼æճ㶠òðå Õ¶ À°é·»

é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã î½Õ¶ ê¹Çñà é¶

ç¶ ÇÃðë E ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ

Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îðé òÅñ¶ ÇüÖ

çÅ ÕËðÆÁð ÖðÅì Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃðë BB ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÃÅóÆÁ» ÃéÍ

ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ê³ÜÅì ÚËêàð ç¶ êÌèÅé ÇìÌ׶âÆÁð Õ°ñçÆê ÇóØ

ÔÅñ»ÇÕ ë½Ü ÔËâÕ°ÁÅðàð Áé°ÃÅð éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ AE ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ îÅð¶ ׶, ÇÜé·» ÓÚ¯º E ë½Ü ç¶, H ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ Áå¶ B Ãî¹³çðÆ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃéÍ

éò¿ìð ÓHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå Çðê¯ðà» æÅÇäÁ» ÓÚ¯º ×ÅÇÂì éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÕÀ°ºÇÕ æÅä¶ çÅ ÇðÕÅðâ E

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ

ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø

òð·¶ ìÅÁç éôà Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Ãî¶å Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÓÚ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

ÇçòÅÀ°ä êzåÆ êzôÅÃé ÇìñÕ°ñ òÆ ×³íÆð éÔƺ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà

AIHD ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé çÅ

ì¶×°éÅÔ êÆó·å ÔÅñ¶ òÆ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ö¼Üñ-

ÔËÍ

åÇÔå Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå

Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ À°êñìè éÔƺ ÔË å¶ ÃÅñ AIHD ç¶

Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êz³å± ÔÕÈîå» é¶ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø

í¯×ñ é¶ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ë½ÜÆ î¹¼Ö çøåð òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ

ÁêðÅè ðÇÜÃàð î¹åÅÇìÕ ÇÂà æÅäÅ Ö¶åð ÓÚ

ÇçòÅÀ°ä 寺 ÇìñÕ°ñ êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Çç¼å¶ ׶ ò¶ðò¶ ÔÆ ÁÅêà ÓÚ î¶ñ éÔƺ ÖÅ ðÔ¶Í

ÇÕö ÇÃ¼Ö çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÃÈÚéÅ ç¶

À°êð¯Õå îÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» À°é·»

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, Üç ÇÕ çÈܶ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÁÅñ

ÁÇèÕÅð (ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå î³×Æ ×ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ åÇÔå ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

êÅö ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ æÅä¶ çÅ ÇðÕÅðâ ÔÆ

dz â ÆÁÅ ÇâëË º à ìz ç ðÔ° ¼ â é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÜòÅì ÓÚ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ÕÅéê¹ð

üÚî¹Ú ÔÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ

õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Çëð ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ çÅ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ã˺Õó¶

é×ð (À°µåð êzç¶ô) ç¶ êzíÅðÆ ÇéðÆÇÖÕ òñ¯º

ç¶ô ÓÚ ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ× Õ»â 寺 ñË Õ¶ dzçðÅ

ÁÅèÅð ÕÆ ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜòÅì ç¶ Õ¶

ë½ÜÆ ÜòÅé Áå¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ îÅð¶ ׶ Áå¶

À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ À°êñì¼è ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ê¹Çñà ÇðÕÅðâ

ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ã˺Õó¶ ÔÆ Áܶ å¼Õ ñÅêåÅ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÚËîÃë¯ðâ Õñ¼ì

î½ÜÈç Ô¯ä, À°µæ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ AIHD ç¶

ÔËÍ Ã: í¯×ñ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

òÆ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇòÖ¶ üçÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÁÇÖñ íÅðåÆ

Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå ÇðÕÅðâ éôà Õð Çç¼å¶

å¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é±³

éÔƺ ÔËÍ

Õåñ¶ÁÅî êÆó·å ðÅÔå Õî¶àÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

׶ Ôé, ÇÂÔ Çü Ö Õ½ î éÅñ ÇòåÕðÅ å¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÜîÈÔðÆÁå ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó ÔËÍ ÇÂà 寺

ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í

óÃæÅ ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 04

Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ øËÃñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹Ö¼ çøåð 寺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé- Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Á³ÇîzåÃð- åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ø¯é òÆ

éÔÆºÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé ç¶ ÜÃÇò³çð

ÜìðÆ ÔàŶ ׶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇóØ

é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

àËê ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ

é§ç×ó· é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå Çò¼Ú

À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³

åð÷ Óå¶ ÁÃƺ çðìÅð¶ õÅñÃÅ ì¹ñÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ

ÃÅÇÔì Áå¶ Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ñ¶ ÜÅä

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×°ðçòÅðÅ

Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃîÅ×î øËÃñ¶ çÆ Ü°×å é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

òÅñ¶ øËÃñ¶ Üæ¶çÅð éÔƺ Õðç¶ Ãׯº

ùèÅð ñÇÔð çÆ

ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅð.ÁË Ã .ÁË Ã ç¶ ÔË â Õ° Á Åðàð éÅ×ê¹ ð Ü»

÷ðÈðå ÔË Áå¶ F ÜÈé

ò¼è ðÔ¶ Õçî» é±³ ð¯Õä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅð¶ åËÁ Õð ç¶ä

Ú³âÆ×ó· 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

寺 ÁÃƺ ÇÂà çÆ

ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» ç¶äÆÁ»

éÅñ ê³æÕ øËÃñ¶ êzíÅòå ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÂé·» øËÃÇñÁ» é±³ Õ¶òñ êó·éÅ ÔÆ

ô°ðÈÁÅå Õðé ÜÅ ðÔ¶

êËä×ÆÁ»Í

ÇÕ Õ½î é¶ øËÃñ¶ ñËä¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Üæ¶çÅð é¶

Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» øËÃÇñÁÅ é±³ ÁËñÅéäÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·»

ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé òñ¯º ÕðòŶ ׶

Üç 寺 îËé±³ öòÅ-

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü èðî À°å¶ ðÅÜéÆåÆ Ç³éÆ íÅðÈ Ô¯

êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé óì¯èé ÕðÇçÁ»

î¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç çÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê³æÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú À°é·»

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ú êzèÅéÆ Ã³ÃæÅ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

êz å ÆÕ ÔË Áå¶ Çü Ö

ñ¯Õ» é±³ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ô» ܯ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

é±³ õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ åõå» ç¶ Ã¶òÅçÅð

ÃðÕÅð ç¶ â𯺠կÂÆ

Çòð¯èÆ åÅÕå» é±³

ç¶ ôðÆÕ ÔéÍ À° é · » ÃòË - êóÚ¯ ñ çŠü ç Å

À°ê𯺠ÁŶ Ô°Õî» é±³ ÔÆ ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ

øåÇÔ ì¹ñÅÀ°ä òÆ

ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ Áå¶

Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃÆ Á¼Ü éÅ ÜÅ׶ å»

Á¼âðÆ Ô¯ºç ðóÕ ðÔÆ

Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ð¯ñ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Üæ¶çÅð Ç×. ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°é·»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Annual Tax Filing for W2

ÃÆ ÇÜà ÕÅðé éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ìçñ Çç¼åÅ

ÇÂà î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁ» åõå ÃzÆ çîçîÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶çÅð Çüֻ Á³çð¯º

ÃÅÇÔì ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶

ôÔÅçå çÆ íÅòéÅ é±³ õåî Õðé ñÂÆ îÅñÅ ëóÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ Õ½îÆ ÔÅñÅå 寺 ÇøÕðî³ç å»

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ Õ » ç¶ ÕÔ¶ ñ¼ × Õ¶

Ô» êð ÇÂé·» çÅ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ïåé

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ õÅåîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ Õð ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÃñÅ ÕËñ§âð çÅ

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé

ÃÆÍ ÁÃƺ Üæ¶çÅð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÚÅÔ¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Çìé» åéõÅÔ Ã¶òÅ Õðç¶

ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð ìäÅÀ° Ü» Ú³çðîÅ çÅ, ÕËñ§âð

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ Ô°ä ñ°àÅÀ°ä ܯ×Å Õ°¼Þ òÆ

ÇÂ¼Õ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Schedule C or 1099 Filing

$50

$40

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 05

Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ÓÚ Ãõå ÷õîÆ ×°ðçÅÃê¹ð- Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ç¶

æ» å¯º ÕðÆì B@@ îÆàð çÈÈð ضðÅì³çÆ Õð Õ¶

Çëô êÅðÕ Çò¼Ú ÃËð ñÂÆ ×¶

ÃÈìÅÂÆ ÃÕ¼åð ÔðÇò³çð ïéÆ é±³ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

î¹ñ÷î é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ Ôîñ¶ ù BI îÅðÚ,

ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ êÅðÕ Çò¼Ú Õ°Þ

Çëô êÅðÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ

B@AB ÓÚ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çå¼ìóÆ ð¯ó À°µå¶ òÅêð¶

ÃÅæÆÁ» éÅñ òÅñÆìÅñ Ö¶âä

À°Ã é±³ å°ð³å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ê¹ñÆà ׯñÆÕ»â òÅñÆ ØàéÅ éÅñ ܯó Õ¶

ñ¼× ×Â¶Í À°Ô Ü篺 ìÅñ ëóé

ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ î¹¼ãñÅ ÇÂñÅÜ Õð Õ¶ Á³ÇîzåÃð

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ æ¯óÅ ÃÅÂÆâ é±³ ׶ å» À°æ¶

ðËøð Õð Çç¼åÅÍ ÔîñÅòð é¶ î½Õ¶ 寺 í¼Üä çÆ

Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ç¶ ÃÈ°ìÅÂÆ ÃÕ¼åð

êÇÔñ» 寺 ÔÆ î½ÜÈç ǼÕ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ïéÆ ç¶ ç¯ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ»

é×ð ùèÅð àð¼Ãà ÃÕÆî é§ìð ÇÂ¼Õ òÅÃÆ ÔðÇò³çð

é½ÜòÅé é¶ ÇêÃå½ñ éÅñ ëÅÇÂð

Áå¶ î½Õ¶ À°µå¶ ê¹¼ÜÆ ê¹ñÆà êÅðàÆ é¶ ØàéÅ òÅñÆ

ïéÆ ð¯÷ÅéÅ ò»× ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» éÅñ

Õð Çç¼åÅÍ

î¹ñ÷î ÕôîÆð ÇÃ³Ø çÅ Ãì³è Ö³éÅ éÅñ

×°ðçÅÃê¹ð- Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ç¶ ÁÅ×È ÔðÇò³çð ïéÆ À°µå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

é½ÜòÅé ÕôîÆð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ê¹ñÆà òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÕÆåÆ î¹¼ãñÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé À°Ã çÅ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø êÇÔñ» òÆ Ö³éÅ Çò¼Ú ñ°¼à Áå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú âÅÕ¶ Áå¶ öËð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ ×°ðçÅÃê¹ð ê¹ñÆà ñÅÂÆé Çò¼Ú êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ìÅðâð ð¶ºÜ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÂÆôòð Ú³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé î¹ñ÷î ç¶ ÇÕö òÆ ò¼âÆ Üæ¶ì³çÆ éÅñ Ãì³è Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÆ Áå¶ çóìð B@AC Çò¼Ú ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅܯÁÅäÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ïéÆ çÆ í±ÇîÕÅ À°µå¶ ð¯Ã ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ñ÷î çÅ ÇÂ¼Õ Áé°ðÅ× é» çÅ ç¯Ãå ÔË, ÇÜà çÆ îçç éÅñ î¹ðÅçÅìÅç 寺 AA Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ç¶ÃÆ Õ¼àÅ (ÇêÃå½ñ) ÖðÆç Õ¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ Ô¯ð é½ÜòÅé» Ç³çðêÅñ ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ Áå¶ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òâÅñÅ ×Ì¿æÆÁ» (×¹ðçÅÃê¹ð) ù òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×È ÔðÇò¿çð ïéÆ ù ÔÃêåÅñ ÓÚ ç¶Öä ׶ Ã. ìÅçñ

ׯ ñ Æ Ã¯ é Æ ç¶ ê¶ à ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ò¼ÜÆ Áå¶ õÈé éÅñ ñæêæ À°µæ¶ ÔÆ ÷îÆé À°µå¶ Çâ¼× êÂ¶Í êÇÔñ» å» ñ¯Õ» é±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅòÅ÷ ÕÅÔçÆ ÁÅÂÆ ÔË êð Ü篺 ÔîñÅòð êÅðÕ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö çÆ Õ³è à¼ê Õ¶ í¼Üä ñ¼Ç×ÁÅ å» ñ¯Õ» é±³ êåÅ Ú¼ÇñÁÅÍ Ã¯éÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ç¯ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» é¶ ÔòÅ Çò¼Ú ëÅÇÂð ÕðÇçÁ» Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕö é¶ ê¹ñÆà ճàð¯ñ ðÈî Çò¼Ú ë¯é Õð Õ¶ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ã Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ð ê¹ñÆà òÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ êÅðÕ å¯º æ¯ó·Æ çÈð ÃÇæå êàòÅðÖÅé¶ Õ¯ñ é½ÜòÅé é±³ ضð ÇñÁÅÍ Ü篺 é½ÜòÅé é¶ õ¹ç é±³ ÇØÇðÁÅ ò¶ÇÖÁÅ å»

ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ î¹ñ÷î çÆ êÛÅä Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ åÇÔÃÆñ Ö³éÅ ç¶ Çê³â ×ñò¼ãÆ òÅÃÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø (BE) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ æÅäÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú À°Ã Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ó×áé» é¶ Ôé±³îÅé Ú½Õ ÃÇæå î³çð Çò¼Ú îÆÇà³× Õð Õ¶ ØàéÅ À°µå¶ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ êð Á×ñÆ ðäéÆåÆ é±³ ñË Õ¶ ÇÔ³çÈ Ã³×áé ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ Çôò ÃËÇéÕ» é¶ îÆÇà³× çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ Ã¯îòÅð é±³ î¹ó ÕÅÔé±³òÅé Ú½Õ Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ÇÂռᶠԯä î×𯺠ôÇÔð ì³ç ÕðÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 06

ÔÅñ¶ ðÅÔ°ñ çÅ êÅðàÆ êzèÅé ìäéÅ áÆÕ éÔƺ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Üñ§èð- ê³ÜÅì

êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ù Çç¼åÆ

ÇÃÁÅÃÆ åÜðì¶ çÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà í³ìñí±Ã¶ 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔäÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

×ÂÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÕËêàé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ù êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ Ã½ºêä Çò¼Ú ÜñçìÅ÷Æ éÔƺ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ¯ñ¯º

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Õ»×ðà êÅðàÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ì¹ð¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà 鱳 ÁÇÜÔ¶

ÔÅñ¶ Ô¯ð åÜðìÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ÇëñÔÅñ êÅðàÆ çÅ

ÁÅ×È çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ Õ»×ðà ù î¹ó 寺 À°µÚÅ Ú¹¼Õ

Çêzï³ÕÅ ×»èÆ ù Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ°Þ

êz è Åé ðÅÔ° ñ ×»èÆ

êzèÅé ìäÅÀ°äÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÕËêàé çÅ ÕÇÔäÅ

ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÔÆ ÇëñÔÅñ êÅðàÆ

òðÕð» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× Ãì³èÆ À°é·» çÅ

Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ éò»

ÃÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Ã¯Ú å» ÃÔÆ ÔË êð À°é·»

êzèÅé ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕËêàé ÇÃ³Ø çÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çêzï³ÕÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ ǼÕ-çÈܶ ç¶

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú éòƺ ÔñÚñ

Õ¯ñ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé Ãì³èÆ ñ¯óƺç¶

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ Á³çð ç¯ êÅòð

êÈðÕ Ôé ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» Çîñ Õ¶

Ã˺àð Ô¯ä ÕÅðé òðÕð» Çò¼Ú ç¹ÇÚ¼åÆ êËçÅ Ô°³çÆ

Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ

êzÅÔ°ÇäÁ» çÆ ð¼Ü Õ¶ ÕÆåÆ Ã¶òÅ, êð éÔƺ ÇîÇñÁÅ î¶òÅ ê³Üò¶º Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ ÃðÕÅð ò¼ñ Õð¯ó» ð°ê¶ ìÕÅÇÂÁÅ ìÇá§âÅ- ê³Üò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ êzÅÔ°ÇäÁ» çÆ àÇÔñ öòÅ ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ Çì¼ñ ÃðÕÅðÆ çðìÅð Çò¼Ú ëà ׶ ÔéÍ ÕðÆì ÚÅð îÔÆé¶ ìÆåä î×𯺠òÆ ÃðÕÅð é¶ Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ìÕŶ éÔƺ Çç¼å¶Í Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê F çóìð é±³ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ B@ çóìð é±³ Çê³â ìÅçñ Çò¼Ú Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ԯ¶ ÃéÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Õì¼âÆ Õ¼ê çÆÁ» îÇÔîÅé àÆî» áÇÔðÆÁ» ÃéÍ Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Çì¼ñ ìÇá§âÅ ç¶ ÁËÚ.ìÆ.ÁËé ×ð°¼ê ç¶ Õ³àðÆ Ç³é Ô¯àñ çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂðÅé çÆ àÆî ðË×Èñð áÇÔðÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô» òÅñ¶ Ççé ñóÕÆÁ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» àÆî» ÇÂà ԯàñ Çò¼Ú áÇÔðÆÁ» ÃéÍ ìÇá§âÅ ç¶ Á¼èÆ çðÜé Ô¯àñ îÅñÕ» ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅÔ ñ¼Ö ð°ê¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ô¯àñ îÅñÕ» òñ¯º çóìð Çò¼Ú ÔÆ Çì¼ñ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ Ô¯àñ îÅñÕ ÁËïÃƶôé ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ÃåÆô Áð¯óÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õì¼âÆ Õ¼ê 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð éÅñ ÁçÅÇÂ×Æ çÆ ×¼ñ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êz³å± ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ ÁçÅÇÂ×Æ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Ô¯àñ îÅñÕ» é±³ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ô ÁËïÃƶôé òñ¯º Á×ñÅ Õçî Ú¹¼Õä×¶Í ÇâêàÆ ÕÇîôéð î¹ÕåÃð ÜÃÇÕðé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕðÆì AE ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Çì¼ñ ìä¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Çì¼ñ òËðÆëÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é±³ í¶Ü Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð Çì¼ñ à˺à Áå¶ Õ¶àÇð³× ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ÖðÚ ÃðÕÅð é¶ Ö¹ç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ìÇá§âÅ å¶ î¹ÕåÃð ç¶ ÕÅëÆ êËö å¶ñ ç¶ ëö ԯ¶ ÔéÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁËåÕƺ ê³Üò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ AF.HE Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ìÜà ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º G Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼å ÇòíÅ× é¶ ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ìÇá§âÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìóå Õ°îÅð ×ð× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ö¶â ÇòíÅ× ê³ÜÅì ù Çì¼ñ í¶Ü¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ ðÅôÆ ÁÅò¶×Æ, Ô¯àñ îÅñÕ» é±³ Çì¼ñ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ìÅÜòÅ é¶ ÁîÇð³çð Çòð°è¼ Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ñ§ì¶ Ã 寺 ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂÔ åÜðìÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ

ÇÃ³Ø ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ÇçÁ» ðÅÔ°ñ

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅè¹ÇéÕ íÅðå òñ¯º ê¶ô

×»èÆ çÆ êÅðàÆ êzèÅé òܯº åÅÜê¯ôÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» 寺 Ú³×Æ

ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ä ñÂÆ

åð·» ÜÅäȳ ÔéÍ À°é·» ÇÂà óçðí Çò¼Ú

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÆ Çé§çÅ

Çìñ ÕÇñ§àé, ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ â¶Çòâ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

ÕËîð½é çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜé·» Û¯àÆ

ÃÇåÕÅðï¯× ÁÅ×È Ôé, À°Ô ÃÅé±³ ÇçôÅ

À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ç¶ô» çÆ Õî»â

Çéðç¶ô Çç³ç¶ ðÇÔä׶, Ü篺 ÇÕ ðÅÔ°ñ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

óíÅñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ À°Ã

×»èÆ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×» Áå¶ ÖÅà Õð Õ¶

Ã ÁÅêäÆ ôÅÇ×ðçÆ òÆ êÈðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ Ü篺

é½ÜòÅé» é±³ éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

AD ÃÅñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÃÅñ

ñÂÆ Ãð×ðî Õðé׶ å¶ À°Ã¶ î¹åÅìÕ ç¶ô ç¶ ÇÂÃ

AIIH Çò¼Ú î¹ó Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä î×ð¯º

ê¹ðÅä¶ Ã³×áé é±³ ðÈê ç¶ä×¶Í êÆó·Æ çÅ ìçñÅÁ

ÚÅð îÔÆÇéÁ» Á³çð ÔÆ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ

ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ êzÆÇÕÇðÁÅ ÔË Áå¶ Õ»×ðà é¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÇÔñ»

Ã Ã ÇÂà 鱳 ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËêàé çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅå îÅðéÍ

Çà¼êäÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÅÕÈ éÅñ Õ¼à Õ¶ êÆó·Æ Çò¼Ú

ÃÈìÅÂÆ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³

ìçñÅÁ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, À°å¶ Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ìå½ð êzèÅé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ AIEI Çò¼Ú

÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

ÇîñÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ÇÃðø DB ÃÅñ» ç¶ Ãé Áå¶

ê³çðòÅó¶ 寺 ðÅÔ°ñ çÆ åÅÜê¯ôÆ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

À°é·» DI ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ çÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÜòÅ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ïÅç

ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅ ÃÆÍ ÕËêàé é±³ ؼ௠ؼà êÅðàÆ

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕËêàé ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî

èé½ñÅ- é¶óñ¶ Çê³â ìâìð ÓÚ Õð÷¶ ç¶ íÅð Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø ܼ×È é¶

À°èð ÕËêàé é¶ ìÅÜòÅ ç¶ ÇìÁÅé À°êð

ê¼Ö¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ç¶

Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» ðÅÔ°ñ

Ãê¹¼åð ðÃÇò³çð ÇÃ³Ø (BB) é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ç¶ êÅðàÆ çÆ Õî»â óíÅñä ç¶ Áé¹ÕÈñ éÔƺ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ ìËºÕ å¶ Õ°Þ ÃðîŶçÅð»

À°Ô ÁÅêä¶ ì¶à¶ ò»× ðÅÔ°ñ éÅñ êÈðÆ ÔîçðçÆ

çÅ Õð÷Å ç¶äÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã

ð¼Öç¶ Ôé êð î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ïéÆÁÅ ×»èÆ

ç¶ ÇêåÅ é¶ îÈñ ðÅôÆ òÅêà Õð Çç¼åÆ êz³å±

寺 ÔÆ êzèÅé×Æ ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ

ÇòÁÅ÷ çÅ íÅð Õ½óÆ ò¶ñ ò»× òèçÅ ÇðÔÅ,

À°é·» ìÅÜòÅ é±³ ÁÅêäÆÁ» Ô¼ç» Çò¼Ú ðÇÔä çÆ

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ñ§ì¶ Ã 寺 îÅéÇÃÕ å½ð

éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔÕÆÕå é±³ ÃîÞ¶

Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ ÁÅõð À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

Çìé» ÔÆ ÇìÁÅé çÅ× ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú¯º À°é·» ù

ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ èé½ñÅ ê¹Çñà é¶

Õ°Þ éÔƺ ñ¼íäÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅðû ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶

êÅðàÆ ç¶ ÇÂà óÕàîÂÆ Ã ç½ðÅé Õ»×ðà 鱳 ÇÕö

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Áð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

ñ§î¶ åÜðì¶ òÅñ¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ÁÅ×È çÆ ñ¯ó ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 07

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÁÅêÃÆ çÈðÆÁ» Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ô» êð ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÔ³çÈ èðî éÅñ¯º ò¼Ö ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Á³ÇîzåÃð- éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ÁÅ×È

Áå¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ áÅÕ°ð

ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ÇêÁÅð Õðé

áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä

òÅñÅ ðÅÜ ÃæÅêå ÕðéÅ ÔËÍ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ×°ðÈ Øð

Ã ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé òÆ Ã¹ÇäÁÅ Áå¶ Ü¯óÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

êzåÆ ôðèÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Øð ÇòÖ¶ ó×å» ç¶ Ü¯ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆÍ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁ»

ÇòÖ¶ À°é·» çÆ ÁÅîç é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Ô¯ ðÔÆ

ÇÂà î½Õ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»

ÇüÇÖÁÅò» ç¶ êzÚÅð éÅñ ÔÆ

é¶óåÅ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòôò Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ìðÅìðÆ, ÁÅêÃÆ

éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ òñ¯º ÇÂæ¶ êàÅÕÅ îÅðÕÆà

ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ù

íÅÂÆÚÅðÅ å¶ ÃçíÅòéÅ

ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÃîÅ×î ÕÆåÅ

Çòôò íð Çò¼Ú êzÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·»

ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç óêðçÅ ç¶ ôðèÅñÈ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÅ îåñì Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ¶ÕåÅ å¶

ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çŠضðÅ Ô¯ð

êËçñ îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 깼ܶ

ðÅÜ éÔƺ Ãׯº ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ìðÅìðåÅ Áå¶

òÆ ìñ Çç¼ å ÅÍ Ãz Æ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇòôÅñ Ô¯ò¶ êð ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

éåîÃåÕ Ô¯ä ç¶ î³åò ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÇÔ³çÈ èðî éÅñ¯º ò¼Ö

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêÃÆ çÈðÆÁ» Öåî ÕðéÅ

ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹Û¼ ä êÔ°Ú³ ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ÁÅ×È áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ Í

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁËÃÕÅðà ë¯ðÇàÃ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Ã³×å» Ãî¶å ÃzÆ çðìÅð

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ òñ¯º

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å¶ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð» Õ¯ñ¯ À°Ôé»

ÃÅÇÔì çðôé Õðé ñÂÆ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ìÆå¶ Ççé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ÇÚ¼åð

çÆ ìÆîÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ÇÕ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ òÆ Á³ÇîzåêÅé ÕðçÆ ÔË Áå¶

êzçðôéÆ òÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êz³å± Õ°Þ ÇüÖ

Ãò¶ð¶ ÕðÆì A@.BE òܶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÆç

×°ðìÅäÆ é±³ êÈðÆ ôðèÅ éÅñ î³éç¶ Ôé å¶ À°Ã

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Çòð¯è 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä ÁËÃÕÅðà ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

î¹åÅìÕ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂÔ êzçðôéÆ ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

깼ܶ å¶ À°é·» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔÃêåÅñ ç¶ Ã¹êðâ˺à âÅ. ÁËÚ. òÆ. ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅÍ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÅ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð» âÅ. ÁËÚ. ìÆ. ÇÃ³Ø å¶ âÅ. ÜÅÇå³çð ÇÃ³Ø éÅñ À°Ô ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ñ 깼ܶ, ÇÜæ¶ ìÅêÈ é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é±³ Ô¼æ ܯó Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯ ×°ðç¶ çÆ ìÆîÅðÆ å¶ Ççñ ç¶ ð¯×» å¯ êÆóå Ô¯ä ÕÅðé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÜñçÆ ÇÃÔåïÅìÆ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ, À°æ¶ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð» éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ òÆ ÕÆåÅÍ âÅÕàð» é¶ í»ò¶ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ù ÃÇæð ç¼ÇÃÁÅ êð À°Ôé» çÆ òâ¶ðÆ À°îð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁÅ Çç¼Õå» ÁÅ ðÔÆÁÅ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ ï¿åð» éÅñ ÁÅÕÃÆÜé Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ìÔ°å ñ¯ó ÔË å¶ À°é·» çÅ å³çð°Ãå Ô¯äÅ ìÔ°å ÜðÈðÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÇÂÇåÔÅà հðìÅéÆÁÅ éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ í°ñÅÇÂÁÅ éÔÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà Ã Ãz ùÖÚËé ÇÃ³Ø ÚÈÃñ¶òó, ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ, íÅÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Á×òÅé å¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Á×òÅé ÕéòÆéð dzàðéËôéñ ê³æÕ çñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í±ðÅ Õ¯ÔéÅ å¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø îéÅò» òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 08

Õ¶ìñ úêð¶àð Ö¹çÕ°ôÆ Õ»â-Á³ÇîzåÃð ê¹Çñà Óå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ AD ܼܻ ù ÒÇ÷³îò ¶ ÅðÆ ÇéíÅÀ°äÓ ÇÔ¼å Þ³Üǯ óÁÅ Ú³âÆ×ó·- Á³ÇîzåÃð ç¶ Õ¶ìñ Áêð¶àð

åÇÔÕÆÕÅå ÕðåÅ ÁËâò¯Õ¶à ÃðìÜÆå ÇóØ

Ö¹çÕ°ôÆ Õ»â ÓÚ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ÇÔ¼å ê¹ÇñÃ

ò¶ðÕÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ

Óå¶ Õî÷¯ð նà ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ÇçÁ»

ÕÆåÅ ÇÕ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð ÇÃàÆ Õ¶ìñ ÃËÕà ÃÕ˺âñ À°íÅðé òÅñ¶

BH îÅðÚ, B@AE é±³ ÇÂà նà Ãì³èÆ çðÜ êðÚ¶

öòÅî¹Õå ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à çÆ Á×òÅÂÆ

Çò¼Ú î¹¼Ö ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Ãì dzÃêËÕàð ÇéôÅé

òÅñ¶ ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé òñ¯º À°é·»

ÇÃ³Ø çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ô¼Õ êz×àÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

AD ܼܻ Áå¶ À°µÚ ÇéÁÅÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ é»

ÇéôÅé ÇÃ³Ø ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñÅ ê¼åð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ

ÜÃÇàà ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅ×î çÆ òÆâÆú

Õ¶ìñ Áêð¶àð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ܼÃÆ çÆ

ÇðÕÅðÇâ³× î¹åÅìÕ Ãí 寺 Ãîð¼æ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯×

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶

ÚôîçÆç ×òÅÔ ÃÅð¶ ܼܻ é¶ î¹¼Ö ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ÔéÍ

ìäé 寺 Ö¹ç é±³ ñ»í¶ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàà ì˺à ÜÃÇàà ì˺à Áå¶ Ã³ÃæÅ ç¶ êzî¹¼Ö

é¶ àÆ. âÆ. ÁËÃ. ¶. àÆ. éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ Ú¶ÁðêðÃé Á³ÇîzåÃð Õ¶ìñ Áêð¶àð Ö¹çÕ°ôÆ Õ»â ìÅð¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Ö ðÔ¶ öòÅî¹Õå

$$ Save Your Tax $$

ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ éÅñ ìËᶠÁËâò¯Õ¶à ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

é±³ À°Õå նà Çò¼Ú ÇéÁ» ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÔå

ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÜÃÇàà ÁÅçðô Õ°îÅð ׯÇÂñ,

ÚôîçÆç ×òÅÔ òܯ º ÁÅêäÆ ÒÇ÷³ î ¶ ò ÅðÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÜÃÇàà ÃåÆô Õ°îÅð Çî¼åñ,

ÇéíÅÀ°äÓ çÆ ×°ÜÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ØàéÅ ç¶

Á³ÇîzåÃð ç¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðìÆð ÇóØ,

ÚôîçÆç ×òÅÔ ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ܼܻ- ÔðçÆê Õ½ð

Á³ÇîzåÃð çÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ÃðìÜÆå ÇóØ

ð³èÅòÅ, î¯ÇéÕŠׯÇÂñ, êzÆåÆ ÃÅÔéÆ, Áô¯Õ

ðÅÜÈ ù Çðî»â éÅ ç¶ä Óå¶ òÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆÍ

ÕêÈð, ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅÔéÆ, Õ¶. Õ¶. ׯÇÂñ, ôÅî

ÜÃÇàà ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶ìñ Çì÷éÃ

ñÅñ, î¹éÆô Áð¯óÅ Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÚÆë

Çò¼Ú è¼Õ¶ôÅÔÆ, ¶ÕÅÁÇèÕÅð Áå¶ ×°³âÅ×ðçÆ

Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ï°ÕåÆ ×¯ÇÂñ Ãä¶ ØàéÅ

ëËñÅÀ°ä çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ çÅ Çðî»â

î½Õ¶ î½ÜÈç ÃîÈÔ Ü¶.ÁËî.ÁÅÂÆ.ÃÆ. Áå¶ òÕÆñ»

Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

óå çÅçÈòÅñ çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÃîÞ½åÅ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ÜÃÇàà ÁÅëåÅì ÁÅñî, î˺ìð ÃzÆ Õ°ñçÆê ÇóØ,

×°ðç¹ÁÅðŠܳâÅñÆÃð çÆ Ã¶òÅ çÅçÈòÅñ é¶ Çëð óíÅñÆ ∑“‹ ‡⁄◊Ê

ìÇá§âÅ- óå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ ÁÅÖð ×¼ñ ÇÂà ÃîÞ½å¶ À°êð³å Çé¼ìó ×ÂÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðŠܳâÅñÆÃð Õ¯à ôîÆð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÃÅìÕÅ Ç÷ñÅ ÁàÅðéÆ ÇÛ³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó òñ¯º ðÅîê¹ðÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇòÖ¶ Ç÷ñÅ êzèÅé ÁÕÅñÆ çñ å¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Çê¼Û¯º óå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ù ýºê Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ã³å çÅçÈòÅñ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çëð óíÅñ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÃëÅÂÆ Çç³ç¶ ԯ¶ óå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ î˺ ó×å» òñ¯º î¹ó ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ܳâÅñÆÃð çÆ Ã¶òŠóíÅñä ç¶ Ô°Õî ù î³éÇçÁ» ÇÂÔ Ã¶òŠóíÅñÆ

óå çÅçÈòÅñ

ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ êÇÔñÅ òÅñ¶ ÃàËâ Óå¶ ÕÅÇÂî Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÃÅðÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

anandtruckrepair@hotmail.com

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499

Tel:604-597-5065

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 09

ìÅçñ ÃðÕÅð 寺 ÃÅù ÜÅé çÅ õåðÅ- ì˺à íðÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ð¶å îÅøÆÁÅ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

ÇÃÁÅÃÆ Ö¹³èÕ Õ¼ãä ñÂÆ À°é·» ù ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶å

À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ì˺à íðÅò» é¶ Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ

Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

îÅøÆÁÅ ÇõñÅø B@

ìÅÁç ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇõñÅø ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ À°é·» é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ íð¯ÃÅ

ÁêðËñ é±³ À°Ô Ôð ÔÅñ

À°é·» ù ìÅçñ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÜÅé çÅ õåðÅ ÔËÍ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¶ ë¯é òÆ àËê ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

üÇåÁÅ×zÇÔ Õðé׶Í

õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ éò¶º ò¶ðò¶ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ è¯ÖÅ ÕðÅð

ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ ç½ðÅé ì˺à íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

Ç×ÁÅÍ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°Õå òåÆðÅ Ö¹çÕ°ôÆ

ð¶å îÅëÆÁÅ ÇõñÅø ô°ðÈ

À°×ðÅÔ» å¶ Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ»

êÆóå ÇÕÃÅé» î÷çÈð» êzåÆ èÅðé ÕÆåÆ ÃðÕÅð

ÕÆå¶ ×¶ üÇåÁÅ×zÇÔ

ìÅð¶ åÅ÷Å Ãðò¶ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ è¯ÖÅ ÕðÅð

çÆ Ö¯àÆ éÆÁå çÆ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ܶÕð À°é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ò¶×Æ å» À°Ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð ù ñ°ÇèÁÅäÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈéÆÁé» ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ ò¼âÅ Ãì¼ì ìäçÆ ÃÈçÖ¯ðÆ Ãì³èÆ

ܶñ· ïÅåðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÇüèÅ Øð éÔƺ ÜÅä׶

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñóÆ ìäÅÀ°ä Ü»ç¶ Ã À°é·» ù

ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» å¶ ñÛîä ÇÃ³Ø Ã¶ò¶òÅñÅ é¶

ÇÕÃÅé î÷çÈð ê¼ÖÆ Õð÷Å ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ

ìñÇÕ Ü¶ñ· 寺 ÔÆ ÇüèÅ çÈÃð¶ Ç÷ñ·¶ çÆ ð¶å çÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³ Ô°ä

ëËÃñÅ Üæ¶ì³çÆÁ» ÃÅÔîä¶ î³é Õ¶ òÆ Áܶ å¼Õ

Ö¼â ò¼ñ ð°õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@

ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ç¶ Ãîð¼æÕ» â𯺠ÇÂ¼Õ íðÅ é±³

À°ÕÅ ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð òñ¯º

ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÇÕÃÅé

ÁêðËñ 寺 ÇÂà ÜéÁ³ç¯ñé çÆ ô°ðÈÁÅå

æÅäÅ â¶Ôñ¯º Áå¶ çÈܶ é±³ æÅäÅ ÕÈî Õñ» Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ò¼Ö ò¼Ö Ã ÕÆå¶ ×¶ ëËÃÇñÁ»

î÷çÈð Çòð¯èÆ òåÆð¶ çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà òÅñ¶ ç¶ð ðÅå

Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃðÕÅðÆ ê¼åð» ç¶ ÔòÅñ¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Õå ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ñÅ×È Õðé çÆ

AD ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ôð ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

å¼Õ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º êðÚÅ çðÜ Õðé ç¶

éÅñ ÃðÕÅð Óå¶ ëËÃÇñÁ» 寺 í¼Üä çÅ ç¯ô

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ּ⻠Çò¼Ú Õ¼ãÆ ×ÂÆ ð¶å ñ¯Õ» é±³ î¹ëå Çç¼åÆ

Çéðç¶ô ñËºç¶ ðÔ¶ êð ç¶ð ðÅå À°é·» é±³ Û¼â Çç¼åÅ

ÜŶ×ÆÍ

Ç×ÁÅÍ

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇîåÆ A@/AA/AD Áé°ÃÅð CA/@C/AC 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ Çðê¯ðà Ãì³èå ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á C î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ Ôð îÔÆé¶ ÃðÕÅð é±³ í¶ÜäÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð çÆ Ö¯àÆ éÆÁå ÕÅðé ÇÂÔ ëËÃñ¶ îÇÔ÷ ÕÅ×÷» çÅ ê¹ñ§çÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ îÅðÚ B@@I Çò¼Ú Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ԯ¶ ÃðÕÅðÆ ÃîÞ½å¶ åÇÔå î³åðÆ êzÆôç çÆ îÆÇà³× @B/@C/@I ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð êÆóå êÇðòÅð» é±³ B-B ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅÔå å» E ÃÅñ çÆ À°âÆÕ î×𯺠ëðòðÆ B@AD ÓÚ ìÇá§âÅ Çò¼Ú G ð¯÷Å î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä éÅñ Çîñ ×ÂÆ ÔË êð é½ÕðÆ ç¶ä 寺 ÃðÕÅð í¼Ü ×ÂÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ BBCH êÆóå» é±³ À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ìÅð¶ âÆ.ÃÆ.òñ¯º êóåÅñ/ åÃçÆÕ À°êð³å B-B ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅÔå ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ òÆ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ

ï¯×Æ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é±³ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ çÅ çðÜÅ

ï¯×Æ ðÅîç¶ò Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìÅìÅ ðÅîç¶ò Óå¶ êÈðÆ ÇîÔðìÅé ÔËÍ ÇÂà ðÅÜ Çò¼Ú ï¯× ù À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ êÇÔñÅ ï¯×Æ ìÅìÅ é±³ ìz»â Á³ìËÃâð ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ Ãà¶à ×˵Ãà çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä À°é·» é±³ ÕËìÇéà î³åðÆ ç¶ çðܶ éÅñ éòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð BA ÁêzËñ ù ê³ÚÕÈñÅ ç¶ Ç³çð èé°ô Ãà¶âÆÁî ÓÚ À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õð¶×ÆÍ ðÅîç¶ò é± ³ ÕË ì Çéà î³ å ðÆ ç¶ çðܶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ùÇòèÅò» ÔÅÃñ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð Áå¶ À°Ã ç¶ î³åðÆ î³âñ çÆ ðÅîç¶ò éÅñ Çòô¶ô ìËáÕ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î³åðÆ î³âñ Áå¶ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð çÆ ìËáÕ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BA ÜÈé é±³ ÕðéÅñ ÓÚ ðÅÜ ê¼èðÆ Á³åð ðÅôàðÆ ï¯× Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷ÇñÁ» 寺 BA Ô÷Åð é½ÜòÅé ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í êz¯×ðÅî çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ìÅìÅ ðÅîç¶ò éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô é±³ Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Öò¼Ö ÇòíÅ×» ç¶ êzèÅé» é±³ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ýºê Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒêÌçà ¶ » Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù îÅéåÅÓ íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð

ÔËÍ

ìÅÁç ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶

Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂé·» ç¹Öç

ìËᶠD@ ñ¼Ö Çüֻ é¶, Çܼ毺 ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç

ÁîðÆÕÅ çÆ Ãí å¯ º ê¹ ð ÅäÆ Çü Ö

×È ¿ Ü ¶ Í Á¼ Ü , éÅ ÇÃðë êÌ ç ¶ Ã Æ Çü Ö » çÆ

ؼ¬ØÅÇðÁ» çÆ C@òÄ ç¹Öç ïÅç ù îéÅ

êÌíÈüåŠÿêé ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

ùÃÅÇÂàÆ, ÒêËöÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé

Á×ñÆ êÆóÆ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ Þ¿âÅìðçÅð

ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÿØðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ À°é·»

ùÃÅÇÂàÆ ÃàÅÕàéÓ òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

ÔË ìñÇÕ ÇÃ¼Ö ñÅîì¿çÆ é¶, ÇÃÁÅÃÆ î¹¼Ö

ÇÂà 寺 ìÅÁç ×¹ÜðÅå Çò¼Ú îÅð¶

ù ìÅÔðñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 òÆ ÁÅêä¶

Ççòà éÅñ Ãì¿Çèå AGò» é×ð ÕÆðåé

èÅðÅ ç¶ é¶åÅò» ù òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÔîÅÇÂå

׶ î¹ÃñîÅé» Áå¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú îÅð¶

ÕÅ÷ ñÂÆ ÔîÅÇÂå ÇîñäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

AB ÁêÌËñ ù ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ìó¶ ÜÅÔ¯-

Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÃàÅÕàé é×ð

׶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ

ÔËÍ Ç³×ñ˺â ç¶ Çüֻ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ, ÇüÖ

ÜñÅñ éÅñ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆðåé ç¶ î½Õ¶, ÃàÅÕàé ç¶ î¶Áð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÇÂé·» Õðå±å»

ëË â ð¶ ô é çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶ á , ÁÃðçÅð

ïÅç ðÔ¶, ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶ ù ÃæÅÇêå

ÁËéæéÆ ÇÃñòÅ òñ¯º ÜÈé ÓHD å¶ éò¿ìð

ÕðÕ¶ ÇÂà ù, ÁîðÆÕé ëðÆâî ÿÃæÅ

ê¶ ô ÕçîÄ ÕðÇçÁ», ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ÇÂÁ», A@@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÆ C@òÄ òð·¶×¿ã ïÅç

(ï±. ÁËÃ. Ãðë) òñ¯º ÒòÅÚ-ÇñÃàÓ Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ

ÔË (AIAB Çò¼Ú ÇÂÔ ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ)

ù ÃîðÇêå, ÒدôäÅ ê¼åðÓ (êð¯ÕñÅî¶ôé)

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà çÆ ÞñÕ Ô¹ä Ã-Ã dz×ñ˺â ç¶

Áå¶ ÇÂÔ ×çðÆ ñÇÔð çÅ Ô˵â-ÕòÅðàð

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÇÂà دôäÅ ê¼åð çÅ ÁÖÆðñÅ êËð·Å

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» òñ¯º ñ¶ Ü»ç¶ Ãà˺â 寺

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÃæÅé 寺 ôÔÆç Ã. ÕðåÅð

ÇÂñÆéÅÇÂà Ãà¶à å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Õ°Þ

ÔË, ÒÒÁÃÄ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ù ÇÂ¼Õ ô»åîÂÆ

ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ Ò×çð-×È¿Ü»Ó ÁÖìÅð

ôÇÔð» òñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ

üÇíÁåÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» ñÂÆ Ãí 寺

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Çëñî Òê¼ å Å-ê¼ å Å

Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ, ÿå

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà دôäÅ ê¼åð Çò¼Ú, ÜÈé

ÁÇÔî ÃîÞç¶ Ô»Í ÁÃÄ Çü Ö Õ½ î òñ¯ º

Çóػ çÅ òËðÆÓ çÅ ¦âé ÇòÖ¶ êÌÆîÆÁð

ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ×çðÆ ìÅÇìÁ» é¶

ÓHD å¶ éò¿ìð ÓHD ù Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð

ô¯Á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Çëñî ÇêÛñ¶ C

íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã¿Õñê ñË Õ¶, ÇìÌÇàô

ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ Áå¶ ÇÃòñ ðÅÂÆàÃ

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé íÅðåÆ ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü

Õ¯¦ìÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô÷Åð» Çüֻ Ãî¶å,

ÇÂà د ô äÅ ê¼ å ð çÅ ÇÃðñ¶ Ö ÔË

ñÂÆ êŶ ׶ ï¯×çÅé çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ

òñ¯º ì¶×¹éÅÔ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÷¹ñî» çÆ

íÅðå ò¼ñ ÚÅñ¶ êŶ ÃéÍ íÅðå Çò¼Ú

ÒAIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ èÅðÇîÕ

Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

çÅÃåÅé ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî ç¶

Á÷ÅçÆ ç¶ ÃÈðÜ ñÂÆ, ÇÂé·» ×çðÆ ìÅÇìÁ»

Á÷ÅçÆ çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» çÆ åÅðÆøÓÍ

îÅð¶ ׶ ì¶×¹éÅÔ î¹ÃñîÅé» Áå¶ B@@H

êÌÆîÆÁð ô¯Á î½Õ¶, ¦âé ôÇÔð ç¶ ñ¶ìð

é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé» ç¶ é÷ðÅé¶ í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ

ÇÂà Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ ç¶ E ñ¼Ö Çüֻ òñ¯º

Çò¼Ú À°óÆÃÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù

êÅðàÆ ç¶ Ã¿ÃçÆ À°îÆçòÅð ܽÔé

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ AIDG Çò¼Ú ÚÇó·ÁÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé,

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ïÅç Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ AIHD

îËÕâÅéñ é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶

Á÷ÅçÆ çÅ ÃÈðÜ, Çüֻ ù éÅ-ÇÃðë

×çð êÅðàÆ çÆ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

çÆ C@òÄ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ç¹Öç ïÅç

íÅôä Çò¼Ú À°é·» é¶ Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ðé»

ì¶ × Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ° º çÅ ÃÆ,

ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ åÅðÆë 寺 ìÅÁç

ù ÃîðÇêå Ô¹¿ÇçÁ», À°é·» Ô÷Åð» Çüֻ

ôÇÔð» Çò¼Ú, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú òÅêð¶ ÇüÖ

ìñÇÕ ðÅå¯-ðÅå ÇÂÔ ÁäÖÆ Õ½î, Ò÷ðÅÇÂî

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

ù ïÅç Õðç¶ Ô», ÇÜé·» çÆ ÜÆòé ñÆñÅ

Õåñ¶ÁÅî çÆ å°ñéÅ, ïÔÈçÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ

ê¶ ô Å ÕìÆñÅÓ (A@ ÁÕå± ì ð, AIDG çÅ

ÒÒÇÃ¼Ö Õ½î ÜÈé AIHD Çò¼Ú éÃñÕ°ôÆ

ù éÃñÕ° ô Æ ðÅÔÄ ÃîÅêå Õð Çç¼ å Å

éÃñÕ°ôÆ éÅñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÃðÕÅðÆ ÃðÕ± ñ ð) ìäÅ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÅ ÇôÕÅð ìäÆ Ü篺ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÃÌÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÃñÕ° ô Æ ç¶ , ç¹ é ÆÁÅ íð

ÒAIHD Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ìÔ¹å ò¼âÅ ç¹Ö»å

ê³ÜÅìÆ ÕòÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÒÇéðÛ¼ñÓ çÆÁ»

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶ Ô÷Åð»

Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ Óå¶ ê¶ êÌíÅò ù

òÅêÇðÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÷Öî ÃÅðÆ À°îð éÔÄ

ÇÂÔ Ãåð» ÇÂà սó¶ Ã¼Ú ù ÇÂÀ°º

Çüֻ ù îÅÇðÁÅ, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂæ¶ ×¹ðê¹ðì

ÕìÈñÇçÁ», ÇÂéÃÅø çÆ î³× Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

íð ÃÕç¶Í ÇÜò¶º Üðîé Çò¼Ú ÇÔàñð òñ¯º

ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

îéÅÀ°ä ÁŶ ÃéÍ Çëð Çüֻ ù éò¿ìð

ÇÂà دôäÅ-ê¼åð ù ÃàÅÕàé ç¶

ïÔÈçÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ìÅ÷Æ ñË ×¶ íÅé¶ ôÅÔ Á½ðÄ

ÓHD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð

î¶Áð é¶ Ã¿×å» Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Áå¶ ÇüÖ

À°Ã¶ åð·» AIHD Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð Çüֻ çÅ

ÁÃÄ è½ä íéÅÀ°ä ç¶ ïÅð ÔÆ ðÔ¶ÍÓ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð

Õ½î ù ÃîðÇêå ÕÆåÅÍ ÁÃÄ ÃàÅÕàé ç¶

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AIHD çÅ ÇüÖ

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ ñ Æ Áå¶ ìÅÕÆ íÅðå Çò¼ Ú

î¶Áð Ãî¶å ÇÃàÆ Õ½ºÃñ Áå¶ ÇüÖ

ðÇÔ³ ç ¶ Çü Ö » ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

é°îÅdzÇçÁ» çÅ è¿éòÅç Õðç¶ Ô», ÇÜé·»

Õåñ¶ÁÅî, ïÔÈçÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ÔðÅú

ùëé¶ ù Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ î˺ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼ç¶ ù ÕÂÆ

ÜÈé ÓHD Áå¶ éò¿ìð ÓHD Áå¶ Çëð

Õåñ¶ÁÅî ìóÅ Çòúºåì¼è ÃÆ Áå¶ ÕÅåñ»

é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ø¯ ô äÅ ê¼ å ð ÜÅðÆ

òÅð ìðåÅéòÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ

ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ê¹Çñà Áêð¶ôé

çÆÁ» íÆó» çÆ Á×òÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ å¶

ÕÆåÅÍ Õ¶ÃðÆ ÕÅëñÅ Õçî-Õçî Á¼×¶

ÁÃÄ Ü½Ôé îËÕâÅéñ ç¶ è¿éòÅçÆ

é¶, Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ êÈðÆ éÃñ îÅð î¹ÕÅÂÆÍ

î˺ìð êÅðñÆî˺à Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·»

òè ÇðÔÅ ÔË -

Ô», ÇÜé·» é¶ ÇÂÇåÔÅà ù áÆÕ êðÆê¶Ö

çÈÃðÆ éÃñ ù íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ éÇôÁ»

éÃñÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ÇüÖ

ÒÞñÕ Ã¹¿çð 寺 ð½ôé ê³è ԯ¶,

Çò¼Ú ò¶ÖÇçÁ», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù

ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ×çð êÅðàÆ ç¶

îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ îÅð¶ ×Â¶Í À°é·» ù

ÕÆ ×î, ܶ ÇÃð å¶ ê³â» íÅðÆÁ»

ïÔÈçÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ éÅñ å°ñéÅ Çç¼åÆ

ÔË â ÕòÅðàð ÃàÅÕàé ÓÚ¯ º ÜÈ é ÓHD å¯ º

Çü Ö Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

é¶ Í Ó

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 11

ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ ×»èÆ ç¶ ÕÅñ¶ ì¹å¼ Óå¶ ÇÚ¼àÅ ð¿× ë¶ÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×»èÆ éÃñòÅç çÅ ÃîðæÕ ÃÆ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Òî¹ÃñîÅé» å¯º ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅò¶Ó- Çôò ÃËéÅ ÒÇÜÔó¶ êÇðòÅð-Çéï¯Üé ÓÚ ïÕÆé éÔÄ ð¼Öç¶ À°é»· ù ò¯à ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄÓ - ìÆ. ܶ. êÆ. -ÁËî. êÆ.

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Òî¯çÆ ì¹Ú ¼ ó ÇÕ ð½Õ ÃàÅð?Ó -éËôéñ ê¯Ãà, ÕËéⶠÅ

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AE ÁêÌËñ, B@AE

êÌíÅò ÕìÈñÇçÁ», ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð

ؼà E ÃÅñ» ñÂÆ ÁÅêäÅ ò¯à ç¶ä çÅ Ô¼Õ

-è¼Õ¯-÷¯ðÆ ÒðÅôàð ÇêåÅÓ ÁËñÅé¶ ×¶ ×»èÆ

é¶ Ü½ÔéÃìð×, ÇÜ¼æ¶ ×»èÆ çÅ çëåð ÃÆ, ç¶

Û¼â ç¶äÍ À°Ã é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ ÜÆòé-ÇñÖÅðÆÁ» é¶ À°Ã òñ¯º ÃÅÀ±æ

Ú½ºÕ çÅ é» Òàð»Ãê¯ðà Ô¼ì ÃÕò¶ÁðÓ å¯º ìçñ

À°Ã ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð éÔÄ Ôé ìñÇÕ Çôò

ìÅçñçñÆÁ» é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ íóÕÅÀ± ÇìÁÅé»

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú AH ÃÅñ ðÇÔ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶

Õ¶ Ò×»èÆ ÃÕò¶ÁðÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ Ú½ºÕ Çò¼Ú

ÃËéÅ î¹ÖÆ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ ÇòÚÅð ÔéÍ ìÆ. ìÆ.

ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÇÕÀ°º îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆÁ»

ÿØðô ù ìóÅ ÃðÅÇÔÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ

×»èÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÈðåÆ òÆ ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÆÍ

ÃÆ. ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú òÆ Ã¿Ü¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé?

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Á÷ÅçÆ-ÿØðô

×»èÆ çÆ ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅ䱿, ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÆ

ðÅÀ±å é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ç¯ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

çÅ å÷ðìÅ ×»èÆ é¶ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú

ÇòçòÅé» é¶, À°ç¯º òÆ ÇÂà çÅ

ÃÅèòÆ ç¶ ÇìÁÅé ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ Çüֻ Ãî¶å

ÃëñåÅ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÔ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ êð íÅðåÆ ÒêËÃÅ

çÈÃðÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» éÅñ íÅðå Çò¼Ú ÕÆ

êÌÚÅð ìÆå¶ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ã¯ñ ãî¼Õ¶ éÅñ ÕÆåÅ

å¶ êÌ í ÅòÓ ÁÅêäÅ Õ¿ î Õð

Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒîÃÆå»,

ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ ×»èÆ çÆ ôÖÃÆÁå

Ç×ÁÅÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

Ç×ðÇÜÁ» (×¹ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ

寺 êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÕÅÇñÁ» ç¶

Áé°ÃÅð

ù

Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ,

ñÆâð îÅðÇàé ¬æð ÇÕ¿× ù òÆ ×»èÆ Ç¼Õ

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê

ÔÇðçòÅð çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÇîàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË)

ÒÁÅçðôÓ ÜÅÇêÁÅÍ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ ×»èÆ

(ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú ÁŶ) é¶,

Çò¼Ú ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» òÆ ð¼Ö

ç¶ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ÇòÚñ¶ ÁÖ½åÆ Ã¿Øðô çÆ

×»èÆ ç¶ ì¹¼å Óå¶ Çڼච궺à

ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å»ÇÕ ÇÔ³çÈ ÕñÚð

üÚÅÂÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ Ø¼à ÔÆ ÁÅÂÆÍ

çÆÁ» ìÅñàÆÁ» íð-íð

ç¶ çðôé, ÚðÚ» Áå¶ îÃÆå» Çò¼Ú òÆ Ô¯

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×»èÆ çÅ ÃÅÀ±æ

ù¼àÆÁ» Áå¶ ÒÕÅñ¶ Õ»Ó ×»èÆ

ÃÕäÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé å¶

ÁëðÆÕÅ ÇòÚñŠÿØðô êÈðÆ åð·» éÃñòÅç

ù ÇÚ¼ à Å ì×ñÅ í×å ìäÅ

ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ ÜìðÆ éÃì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ù ÃîðÇêå ÃÆÍ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ÇÂ¼Õ ÇìÌÇàô

Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ×»èÆ ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË å»ÇÕ ÇÂé·» çÆ òèçÆ ÁìÅçÆ ù

ìÃåÆ ÃÆÍ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ç¯ åð·» ç¶ ÕÅùé

ÇÂÇåÔÅà òÅñÆ êñËÕ Óå¶ òÆ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ òËö ê³ÜÅì Çò¼Ú Çìé»

ñÅ×È ÃéÍ ÇÂ¼Õ ×¯ÇðÁ» ç¶ ñÂÆ Áå¶ çÈÃðÅ

ÇÚ¼àŠ궺à îÇñÁÅÍ À°é·» éÅÔð¶

ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÇÂÁ» ÔÆ Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ

ÕÅÇñÁ» Ãî¶å ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» éÃñ» ç¶ ñÂÆÍ

칦ç ÕÆå¶ ÒéÃñòÅçÆ ×»èÆ

ØàÅÀ°ä ñÂÆ, AIE@ÇòÁ» 寺 ÔÆ ÒêÇðòÅð

×»èÆ ç¶ Ã¿ Ø ðô çÅ ÁèÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

çÅ ì¹¼å â¶Ç×ÁÅ ÜÅò¶ÍÓ ÇÂÃ

Çéï¯ÜéÓ ê̯×ðÅî êÈðÆ åð·» ñÅ×È ÔË, ÇÜÃ

íÅðåÆÁ» (ÇÜé·» ÓÚ ìÔ¹Ç×äåÆ ×¹ÜðÅåÆ

Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù

çÅ Á¼Ü Ãê¼ôà ÁÃð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãé) çÆ éÃñ ÕÅÇñÁ» 寺 ò¼ÖðÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà é¶

ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆ ôÕåÆÁ» çÅ ÒÃð×äÅÓ

ÃÅù ò¼ÖðÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶

î¯çÆ Á¼Ü 寺 ÁÅêä¶ C ð¯÷Å ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶

ÕÅÇñÁ» ñÂÆ ÒÕÅëðÓ ôìç ÇÂÃå¶ î Åñ

Óå¶ îÅä ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼Õ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úàòŠ¶Áðê¯ðà Óå¶ À°åðÇçÁ»

ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å» Á¼è é§×¶,

éÃñòÅçÆ ÁÅçîÆ çÅ ì¹ ¼ å

ÔÆ Çüֻ òñ¯º ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç î¹ðçÅìÅçÓ

ÁÅñÃÆ å¶ Ü¿×ñÆ ñ¯Õ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·»

ñÅÀ°äÅ, éÃñòÅç ù Ô¼ñÅô¶ðÆ

ÒÕÅåñ î¯çÆ òÅêà ÜÅúÓ ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ

Óå¶ Ü¯ îð÷Æ ÕÅùé ñÅ×È Õð¯ êð ÃÅù ò¼ÖðÆ

ç¶äÅ ÔËÍ

AC

ÁêÌËñ

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ çÆ À°µê êÌèÅé ç¶òÅ

ÇÕ ÇÂÔ î¹ÃñîÅé» ç¶ íñ¶ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô

À°Ã çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÆ à¯ð¿à¯,

ô̶äÆ Çò¼Ú ð¼Ö¯Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ×»èÆ çÆ ÔÕÆÕå

ÁÅêäÅ ò¯à ç¶ä çÅ Ô¼Õ Û¼â ç¶ä, éÔÄ å»

òËéÕ±òð, ÃðÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ Çüֻ Áå¶ Ô¯ð

×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ AH ÃÅñ ç¶ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ

ç¶ô-Çòç¶ô Ãí êÅö ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

À°é·» ù î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

Çò¼Ú òöò¶º ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð ÕÆåÅ Áå¶

ÜñçÆ ÔÆ À°Ã ù ÒìÅêÈÓ ÕÇÔä òÅÇñÁ» ù òÆ

ïÅç ðÔ¶, ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÆ. ܶ. êÆ.

î¹¼ÖèÅðÅ ÕËé¶âÆÁé îÆâƶ é¶ òÆ î¯çÆ çÆÁ»

ÕÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë Ò÷¹ ¬ ñóÅÂÆÓ Çò¼ Ú ,

ôðî îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ ÇòÚÅðÕ Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶, íÅðå

Õðå± å » çÅ êðçÅëÅô ÕðéÅ ô¹ ð È ÕÆåÅ

Á³×ð¶÷» çÆ â¼à Õ¶ î¼çç òÆ ÕÆåÆÍ ×»èÆ ç¶

ç¶ ìÅéÆ, ÇîÃàð ÇÜéÅÔ é¶ ×»èÆ çÆ ôÖÃÆÁå

Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ò¯à ç¶ä ç¶ Ô¼Õ ù ÕÅùéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×ñ¯ì Á˺â î¶ñ, à¯ð¿à¯ ÃàÅð,

ÇÂÔ éÃñòÅçÆ ÇòÚÅð, íÅðå ç¶ ÃÈÚéÅ å¶

çÅ áÆÕ î¹ñ»Õä ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ , Ò×»èÆ

å½ð Óå¶ õåî Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ

éËôéñ ê¯Ãà ÁÅÇç ÁÖìÅð» é¶ î¯çÆ ç¶

êÌÃÅðä î³åðÅñ¶ òñ¯º ×»èÆ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÕêàÆ ÇòÁÕåÆ ÔË, Õ¯ÂÆ îÔÅåîÅ éÔÄÍÓ

ÇÂà î³× ÕðÕ¶ À°Ã ù ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇêÛ¯Õó ù Ú¿×Æ åð·» é§Ç×Á» ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇñÖå» ç¶ Ã¿×ÌÇÔ ÒÕ¿êñÆà òðÕà ÁÅë ×»èÆÓ

ÁëïÃ! ÇÕ AIDG ç½ð çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê,

çÆ àÆÇÚ¿× ëËÇÃÇñàÆ Çò¼Ú¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éËôéñ ê¯Ãà çÆ î¹¼Ö Ãà¯ðÆ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË,

Çò¼Ú òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÁëïÃ!

×»èÆ ç¶ Õêà ÜÅñ Çò¼Ú ëà ×ÂÆ, ÇÜà çÅ

ÃÆÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÇÂà îÅéÇÃÕåÅ ù Á¼×¶

Òî¯çÆ ì¹¼Úó ÇÕ ð½Õ ÃàÅðÍÓ

×»èÆ ù Òîé°¼ÖåÅòÅçÆÓ ç¼Ãä òÅÇñÁ» é¶

éåÆÜÅ ÇêÛñ¶ FH ÃÅñ» 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î

å¯ðÇçÁ», ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ À°éÅú (ï±. êÆ.) 寺

ÁÃÄ ÃîÈÔ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

×»èÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó ÇòÚñ¶ éÃñòÅçÆ é÷ðƶ

éÃñòÅçÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÷ñÆñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÁËî. êÆ. ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜÔó¶

ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô î¯çÆ ç¶

ù ÇìñÕ°ñ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅÍ ×»èÆ, ǼÕ

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» çŠؼàÇ×äåÆ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×¶

ÇÖñÅë Ô¯ä òÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð¯Ã-ÇòÖÅÇòÁ»

òÕÆñ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú

çîé çÅ êÔÆÁÅ êÈðÆ ×åÆ éÅñ س¹î ÇðÔÅ

Ôé Áå¶ êÇðòÅð Çéï¯Üé Çò¼Ú ïÕÆé éÔÄ

Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶

êÌËÕÇàà ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅðŠÿØðô

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Çôò ÃËéÅ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ê¶êð

ð¼Öç¶, À°é·» çÅ ò¯à çÅ Ô¼Õ Öåî Õð ç¶äÅ

ùé¶ÔÅ ç¶ä -

×¹ÜðÅåÆÁ» ù ÕÅÇñÁ» 寺 ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ éÃñ

ÒÃÅîéÅÓ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í Ó ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÆð òÆ

òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÃÆÍ

ÁÅ×È Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÿܶ ðÅÀ±å é¶,

î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÔÆ ÃÅÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ؼà¯-

ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅêä¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé êð

Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» ×»èÆòÅçÆÁ» çÅ

ÒÁ³×ÈáÅ ñÅÇÂÁÅ éÔÄ ÇÜé·» ì¶çÅÇòÁ» Óå¶, ÇÃ³Ø Áܶ òÆ ÕÂÆ Ô÷Åð ÇÜÀ±ºç¶ÍÓ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 12

î¹ÃñîÅé» å¯º Ö¯Ô ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË îåçÅé çÅ ÁÇèÕÅð- Çôò ÃËéÅ ÔËÍ Ã³Ü¶ ðÅÀ°å é¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ìÅñÅ

ì¹ñÅð¶ îÆî Áø÷ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ü¶ ðÅÀ°å çÅ

ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ò¼âÅ

ÃÅÇÔì áÅÕð¶ ç¶ ÇìÁÅé çÅ òÆ

ÇÂÔ ÇìÁÅé óÇòèÅé ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ

ìòÅñ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔòÅñÅ Çç¼åÅÍ Ã³Ü¶ ðÅÀ°å é¶

ÇìÁÅé ç¶ä 寺 êÇÔñ» ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

Çôò ÃËéŠûÃç óܶ ðÅÀ°å

çðÁÃñ ÃÅîäÅ ÓÚ úòË Ã Æ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ ô ç¶

ì³èÈÁ» Óå¶ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» å¯º î¼åçÅé çÅ

ñ¶Ö ÓÚ ðÅÀ°å é¶ úòËÃÆ

ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ÇñÁÅ ÜÅäÅ

ì³çÈÁ» é±³ Ãê¯ñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË

ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°ç¯º ÔÆ î¹ÃñîÅé

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º íðÅ î¹ÃñîÅé

ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ õåî

ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ ³ ì ÂÆ- Çôò ÃË é Å é¶ Ç¼ Õ òÅð Çëð

Ô¯ò¶×ÆÍ Ã³Ü¶ ðÅÀ°å é¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹¼Ö ê¼åð ÃÅîäÅ ÓÚ

ÿܶ ðÅÀ°å

ÇÂÔ ×¼ñ ÇñÖÆ ÔËÍ ðÅÀ°å é¶ î¹¼Ö ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé ò¯à ìËºÕ ù ñË Õ¶ ðÅÜéÆåÕ çñ» Óå¶ êÇåÁÀ°ä ç¶ ÇÂñ÷Åî å» ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ÚÆ÷» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

åÅÜ îÔ¼ñ é±³ î³Ççð ÁËñÅé¶ ÜÅä òÅñÆ Áð÷Æ Óå¶ ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð å¶ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× å¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö îÅîñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ãíé» Çèð» ù ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ CE Ççé Çç¼å¶

óܶ ðÅÀ°å ç¶ ÇÂà ñ¶Ö çÆ ÕóÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð

ÃÅÕôÆ

ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃ

Õ¯ñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÅÂÆ ÁêÆñ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

îÔÅðÅÜ

ÇÂռᶠðÇÔä òÅñ¶ ܯó¶ é±³ ÕÅé±é³ Æ ðÈê 寺 î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å ôÅçÆô°çÅ- ùêðÆî Õ¯ðà

òÅÚä ñÂÆ ÁÅÂÆ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- ܶÕð ÇÂ¼Õ Õ°ÁÅðŠܯóÅ êåÆêåéÆ çÆ åð·» ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å» À°é·» é±³ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ôÅçÆô°çÅ ÔÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ê¹ðÖ çÆ î½å çÆ ÔÅñå ÓÚ Á½ðå À°ÃçÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÕÅé±³éÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ øËÃñŠùêðÆî Õ¯ðà é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÃÇàà ÁËî. òÅÂÆ. ÇÂÕìÅñ å¶

ÁÅ×ðÅ- ÁÅ×ðÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ åÅÜ

ÜÃÇàà ÁÇîåÅò ðŶ ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð

îÔ¼ñ é±³ ÇÔ³çÈ î³Ççð ÁËñÅé¶ ÜÅä òÅñÆ Ç¼Õ

éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ܯó¶ ù ÇòÁÅÇÔÁÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å

êàÆôé Óå¶ íÅðåÆ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× (¶. ÁËÃ.

å¶ ÷ðÈðå êËä Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶

ÁÅÂÆ.) Áå¶ Õ¶ º çð å¯ º ÜòÅì î³ Ç ×ÁÅ ÔË Í

ÕòÅðÅ ÃÅìå Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êzÇåòÅçÆ ê¼Ö

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ðÅܶô Õ°ñÃzÆô¶åðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìËºÚ ç¶ î¹åÅìÕ, ÇÂÃåðÆ-ê¹ðÖ ç¶

ÁÅ×ðÅ çÆ Ç÷ñ·Å ÇÃòñ Õ¯ðà (ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é)

ñ§ì¶ Ã 寺 ÃðÆðÕ Ãì³è Ôé å» åÆòƺ ù ðÖ¶ñ

é¶ ÇÂà êàÆôé Óå¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ., Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

éÔƺ, êåéÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃé±³

î³åðÅñ¶ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃËð ÃêÅàÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

î÷ìÈå êzîÅä ç¶ Õ¶ öñå ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

î³åðÅñ¶ é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ F îÂÆ

ÔËÍ ÃÅìå Õðé çÆ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°ÃçÆ Ô¯ò¶×Æ,

å¼Õ ÁÅêäÅ ÜòÅì ç¶ä é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ܯ Çðôå¶ å¯º ÕÅé±³éÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÔàäÅ ÚÅÔ¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Çèð» é±³ ÇñÖåÆ ÜòÅì çÅÁò¶ çÅÇÂð ñÂÆ CE Ççé» çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åÅðÆÖ ÇéôÇÚå Ô¯ò¶×ÆÍ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@C Çò¼Ú Õ¶ºçð ç¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ é¯àÆÇëÕ¶ôé éÅñ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ Áå¶ B@AB Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ð¼ç Õð Õ¶ ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ çÅ ò¯à ÁÇèÕÅð ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé B@AA Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ òÆ ð¼ç î³éÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ AE@ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÕÅðÜôÆñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ, êð ÁçÅñå é¶

êz¯×ðÅî ÓÚ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÔ³çÈ ñ¯Õ éÃì³çÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé å» î¹ÃñîÅé» ù òÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Ãí ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ Çéïî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ç¶ô ç¶ î¹ÃñîÅé» å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ éÃì³çÆ ÕðÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ñ¶ÇÕé êÇðòÅð Çéï¯Üé å» ÃÅÇðÁ» ù ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ìòÅñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ñ¶ÇÕé ÚÅð êåéÆÁ» å¶ D@ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÁÅðî÷ ñÅìÆ î¶ð¶ ÇõñÅø ðÚ ðÔÆ ÔË ÃÅÇÜô- òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅðî÷ ñÅìÆ À°é·» ç¶

êzèÅé×Æ òÅñÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ é±³ ÁÅð÷Æ

ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ðÚ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å½ð Óå¶ Õ³î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô°ä

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÁÅðî÷ ñÅìÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ

ÇÂà նà Çò¼Ú ܶ ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ ôz¯îäÆ

À°é·» Óå¶ ÔîñÅòð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø ç¶

Õî¶àÆ ç¶ À°ñà Ô¯ ÜÅò¶ å» Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ Ú¯ä

ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 îÆâÆÁÅ

ç¹ìÅðÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

Óå¶ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ çÅ çÅÁòÅ: ÃÅâÆ ÜÅÃÈÃÆ Ô¯ÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã çÆ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ Ö¹ñÅö ç¶ Ãì¿è ÓÚ Ô°ä ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ éò» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ ÁíË ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ çÅÁòÅ

Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ é÷ð ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ë¯é Óå¶ Ô¯ä

ÁËåòÅð ù Üéðñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðî÷ ñÅìÆ, îÆâÆÁÅ å¶ À°Ã ÓÚ ìËᶠñ¯Õ êËö ç¶ Õ¶ î¶ð¶ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðî÷ ñÅìÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ø½Ü ÓÚ ìËá¶ Õ°Þ ÁøÃð òÆ À°é·» ç¶ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü ÓÚ ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ î˺ ÃðÕÅð ÓÚ ðÔ»Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÇõñÅø ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅÇ÷ô ù ñË Õ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ìÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶åÅ ç¶ ì˵âðÈî 寺 ÇîÇñÁÅ ÔÇæÁÅð» çÅ ÷õÆðÅ

òÅñÆ ×¼ñìÅå òÆ ÃÅñ» å¼Õ Çé×ðÅéÆ ç¶ çÅÇÂð¶

ìÅ×êå- åÅÕåòð âÆ. êÆ. ïÅçò ç¶

ÓÚ ðÔÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìzÇàô ôÅÃé ç¶ Ã

Çðôå¶çÅð å¶ ìÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶åÅ çÆêÕ ïÅçò ç¶

REO Gas Station Everett Washington.

寺 ÔÆ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Óå¶ êËéÆ é÷ð ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

øÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶

À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

ìËâðÈî 寺 ÔÇæÁÅð» çÅ ÷õÆðÅ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ìÅÁç òÆ ÁÃƺ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ é÷ð ÓÚ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ê¹ÇñÃ é¶ î¶ðá-ìÅ×êå ðÃå¶

ÃÆÍ ÁíË é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅÃÈÃÆ Õç¶

Óå¶ ìÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶åÅ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÛÅêÅ

Øð¶ñÈ é½Õð å» Õç¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îÅÇèÁî

îÅÇðÁÅ ÃÆÍ åñÅôÆ ç¶ ç½ðÅé ïÅçò ç¶ ìËâðÈî

éÅñ Ô°³çÆ ðÔÆÍ

ÓÚ¯º Çå³é ðÅÂÆëñ», ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð, CAE ì¯ð ç¶

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

êÅðàÆ ç¶ Ã»Ãç ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ òÆ.

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠêÇðòÅð

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ñÂÆ ÁÕÃð ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

ê¹ ð Åä¶ ÔÅÀ± à çÆ ÁòåÅð Çó Ø î¼ Õ ó çÆ

ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Á¼Ü òÆ

Asking Price $2,695,000.

À°éÅò- ÁÅêä¶ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé»

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Ãà¶Á éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î ç¶ êÇðòÅð çÆ òÆ

Days INN Spokane

Ü篺 ÇÔ³çÈ ñ¯Õ éÃì³çÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé å» î¹ÃñîÅé» ù òÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

óèÈ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶

GF ÕÅðå±Ã, CB ì¯ð ç¶ ACA ÕÅðå±Ã, AB ì¯ð ç¶

À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷

Á¼á ÕÅðå±Ã, ÇðòÅñòð ç¶ çà ÕÅðå±Ã, I

ÃðòÜéÕ ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ã³èÈ é¶ À°ºîÆç ÜåÅÂÆ ÔË

ÁËî.ÁËî. ÇêÃàñ ç¶ D@ ÕÅðå±Ã, ÁËÃ.ÁËñ.ÁÅð.

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Û¶åÆ ÔÆ À°é·» çÆ

ç¶ Çå³é ÕÅðå±Ã å¶ ðÅÂÆøñ ç¶ ç¯ ÇԼö ìðÅîç

ÇÂÔ î³× ùä¶×ÆÍ ÇèÁÅéï¯× ÔË ÇÕ ÁíË ÇóØ

ԯ¶ ÔéÍ çÆêÕ ïÅçò ç¶ ÇõñÅø DB@, DFH,

óèÈ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÃðçÅð Õ°ñìÆð

DGE ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ å¶ BE ÁÅðîà ÁËÕà

ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ÔéÍ

ÁÅÇç ÓÚ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 13

ñÅÔ½ð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÇÃðø Á½ðå» ñÂÆ Ú¼ñ׶ Å ìÆìÆ ÁÃñî çÅ ÁÅà¯ÇðÕôÅ ñÅÔ½ð - ÷Åð ÁÃñî é¶ îÇÔñÅò» éÅñ

ÇòÇçÁÅðæä Ô°³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÁÅ௠ÇðÕôÅ âðÅÂÆòð

À°æ¯º çÅ ÕÅé±³éÆ êzì³è îðç» ê¼ÖÆ Ô¯ä ÕÅðé

îÅñÆ Áå¶ ê¶ô¶òð ÁÅ÷ÅçÆ é±³ Ô¯ð Á¼×¶ òèÅÀ°ä

ÁÅ௠ÇðÕÇôÁ» ÓÚ Ô°³çÆ ìçÃñÈÕÆ å¯º ìÅÁç ÇÃðø

òñ¯º Á×òÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 òÅñ-òÅñ ìÚ ×ÂÆ

ÁÕÃð î¹Üðî ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ÃÅø ìðÆ Ô¯ Ü»ç¶

ñÂÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍÓÓ

îÇÔñÅò» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅ௠ÇðÕô¶

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà êzì³è Çò¼Ú ÁÕÃð êÆóåÅ é±³

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á½ðå»

ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔÆ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÅÔ½ð Çò¼Ú

é±³ ÁÅà¯ÇðÕôÅ ÚÅñÕ» Áå¶ ÃóÕ» À°å¶ Öó· Õ¶

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Øð¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ì¼Ã» ÁÅÇç çÆ À°âÆÕ Õðé Ã ðÅÔ×Æð» Լ毺

Ú½Ç×ðç¶ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î

ìÆìÆ ÁÃñî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔ Õçî Á½ðå» çÆ

íÅðÆ Û¶óõÅéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ îðç

ÁÅêäÆ õ¹ç çÆ ÇÃðø Á½ðå

î¹ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ éÃì³çÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ÃÅèòÆ ç¶òÅ áÅÕ°ð

î¹ÃÅøð» ñÂÆ ÁÅà¯ÇðÕôŠöòÅ

Üƺç- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ çÆ ðÅôàðÆ îÆå

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» ù ÚñÅÇÂÁÅ

êzèÅé ÃÅèòÆ ç¶òÅ áÅÕ°ð é¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ Á½ðå» òñ¯º ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ ÜéóÇÖÁÅ ç¶ô ÓÚ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òè

ÁÅà¯ÇðÕôÅ ÚÅñÕ» òñ¯º å³×êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è òܯº

ÇÂ¼Õ öËðî¹éÅøÅ ÕîÅÀ± óÃæÅ ÁËéòÅÇÂðéî˺à êz¯àËÕôé

êÅÇÕÃåÅé çÆ öËð-î¹éÅøÅ ÕîÅÀ± óÃæÅ çÆ êzèÅé ÷Åð

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ òèçÆ ÜéóÇÖÁÅ é±³ ð¯Õä ñÂÆ î¹ÃñîÅé» å¶

ÁÃñî ñÅÔ½ð ÓÚ Çê³Õ ÁÅ௠ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÃÅÂÆÁ» é±³ éÃì³çÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ë³â çÆ êzèÅé ìÆìÆ ÷Åð ÁÃñî é¶ ÇÂÔ Ò×°ñÅìÆ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¶òÅ ô¹ðÈ

ÇðÕôÅÓ Ã¶òÅ ÔÅñ¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÁÅà¯-ÇðÕô¶ éÅñ

Õðé çÅ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ Û¶åÆ ÔÆ BE ÕÆåÆ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á½ðå»

ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ô

é±³ íÅðÆ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

îñÅñÅ ç¶ é»Á Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ Û¯à¶ ×zÇÔ çÅ é»Á éòƺ Çç¼ñÆ- Ãí 寺 ؼà À°îð ÓÚ é¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å± å¶ ñóÕÆÁ»

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ

ù ç¶ô ÓÚ ÇÂé·» çÆ òèçÆ ÜéóÇÖÁÅ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ éÃì³çÆ ÕðòÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Üƺç

ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ò¼è 寺 ò¼è ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé, ÇÜà éÅñ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ çìÅÁ êò¶×ÅÍ

âÅÕàð é±³ æ¼êó îÅðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇÃ³Ø ÇÖñÅø նà çðÜ

çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñÆ îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ ç¶ é»Á Óå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ìÅñÆò°¼â ×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇÃ³Ø ÇÖñÅø ç¼ÖäÆ

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ×zÇÔ çÅ é»Á ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ éÅÃÅ ç¶

ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ç³çðê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÕàð ù æ¼êó

ܶà êz¯êñÜé êzï¯×ôÅñÅ çÆ Öׯñ ôÅÃåðÆ Â¶îÆ î¶éÜð é¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶

îÅðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á³ì¶âÕð

×zÇÔ CAFB@A çÅ é»Á ÒîñÅñÅÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îñÅñÅ ç¶

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ÃzÆÕ»å é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô îÆÕÅ Çó³Ø

é»Á ÇÂà ×zÇÔ çÅ é»Á ð¼ÖäÅ îÅä çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü篺 î¶ðÆ ÃÇÔï¯×Æ

ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ׶ ÃéÍ êz¯×ðÅî ìÅÁç À°Ã é¶ îÆÕÅ é±³ Çîñä

ÕËðÆ ÇéÀ±Ü¶ºà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ°å ؼà ×zÇÔÁ» ç¶ é»Á Á½ðå» ç¶ é»Á

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ×¼ñ ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» îÆÕÅ é¶ À°Ã ç¶ æ¼êó

Óå¶ ÔéÍ î¶éÜð é¶ ì¹¼è å¶ ìzÇÔÃêåÆ ×zÇÔ ÇòÚÅñ¶ ÇÂà ×zÇÔ çÆ Ö¯Ü

îÅð Çç¼åÅ å¶ Çëð À°Ã ç¶ ìÅÀ±ºÃð» é¶ è¼Õ¶ ç¶ Õ¶ À°Ã é±³ î³Ú 寺 ÔàÅ Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ âÅ. ÃzÆÕ»å çÆ

ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ E.E ÃÅñ» ÓÚ ÃÈðÜ çÆ êzÕðîÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ CBC å¶ CDB ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

ÃÅèòÆ ç¶òÅ áÅÕ°ð

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇóØ

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 14

òËéÕÈòð ÇòÖ¶ î¯çÆ çÆ ë¶ðÆ Ã ÜìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ìÆ. ÃÆ. ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ°ð¯)- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ñÅñÆ Áå¶ Á³åÇð³× Õî¶àÆ î˺ìð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ìÆ. ÃÆ.

çñ (Á³ÇîzåÃð) ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³×

(Á³ÇîzåÃð) ìÆ. ÃÆ. ïÈÇéà çÆ ÃðìóîåÆ éÅñ

Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, Ã. ðÅÜÇò³çð ÇóØ

ç¶ ÃÅð¶ òðÕð» òñ¯º îé°¼Öå» ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶

D ÁêzËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ AA î˺ìðÆ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ

èÅñÆòÅñ, Ã. êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìðÅó, Ã. Çéðîñ

ÃÅð¶ ñ¯Õ» é°È³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ AF ÁêzËñ

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃðêzÃå Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ,

ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú êzèÅé Ã. Ôðì³Ã

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã. îéçÆê ÇÃ³Ø å±ð Áå¶ Ã. ôðéÜÆå

Ççé òÆðòÅð ç¹êÇÔð AB òܶ ð½Ã ÃàðÆà

Ã. ×°ðܯå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. êzíܯåêÅñ ÇÃ³Ø å¶

ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. èðî ÇóØ, îÆå

ÇÃ³Ø Ççúñ Ú¹ä¶ ×¶Í

òËéÕÈòð Áå¶ AD@ ÃàðÆà HC ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ

ÚðéÜÆå ÇóØ, ܯ ÇÕ ÁËâÇî³àé 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð

êzèÅé Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ö÷ÅéÚÆ Ã.

Ú¯ä 寺 ìÅÁç ê³æÕ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»

Óå¶ îÆÇà³× Çò¼Ú êÔ°³Ú¶, çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇðÕÅðÇâ³× ÃÕ¼åð Ã.

×ÂÆÁ»Í îÆÇà³× Çò¼Ú íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ

ÇÔñ¶ðÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ðÅôàðêåÆ ÃÅìå Ô¯ò× ¶ Æ- úìÅîÅ

ÇòÖ¶ ôÅî ç¶ C òܶ ÇÂÔé» î¹ÜÅÔÇðÁ» Çò¼Ú Ô°³î Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³Ú¯Í

çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Ãì³èÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ìÆ. ÃÆ.

Áå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ òËéÕÈòð

ç¶ êzèÅé Ã. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ é¶ ÃÅðÆÁ»

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ð¯Ã

Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î¹ÜÔðÅ ô»åîÂÆ

î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ã³× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

íÆôî Á×éÆÔ¯åðÆ çÅ ×ð°ê¼ Ô¯ÇÂÁÅ Ãð×ðî- ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé Áå¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÁÕÅñÆ çñ

Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°ç¯º ÇÂé·» çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ãé

(Á³ÇîzåÃð) çÆ ìÆ. ÃÆ. ÇÂÕÅÂÆ é¶ îÆâƶ ç¶

ÇÕ òÅÜêÅÂÆ å¶ ÁâòÅéÆ êz¯. í°¼ñð çÆ ì»Ô ÇüÖ

éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ç¶

Õ½î ù ëóÅ Õ¶ ÜÅä׶ êð Á¼Ü å¼Õ éÅ å» êz¯.

ׯⶠà¶Õ ÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ, ÇÜÔó¶ Õ°Þ ÃÅñ

í°¼ñð ÔÆ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇüÖ

êÇÔñ» íÅÜêÅ ç¶ Á³ìËÃâð ÁËà ñÅðÜ íÆôî

ܶñ·» ÓÚ¯º Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ׯⶠà¶Õ ÃÅìÕÅ

Á×éÆÔ¯åðÆ é¶ òËéÕÈòð ÓÚ ÃéîÅÇéå ÕðÕ¶ é§×¶

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ òÆ÷¶ ñòÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ á§ã¶ Õð Çç¼å¶ Ãé, Á¼ÜÕñ î¯çÆ ÇÖñÅë

Õ½î êÅó Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅê ÕÅñÆ ÃÈÚÆ å¯º ìÅÔð Ô¯

î¹ÜÅÔðÅ éÅ Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Óå¶

׶Í

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ êÇÔñÆ îÇÔñÅ Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð

çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÇÂé·» ׯⶠà¶Õ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ÇìÔåðÆé

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Õ¯ñ ñ§ì¶ Ã çÅ Áé°íò ÔË êð

ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅðÆ

ðÅôàðêåÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ù ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò³âä òÅñÆ

Á×éÆÔ¯åðÆ ×ð°¼ê ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ Ãé, ܯ

Õ½î ù íÅÜêÅ ç¶ æ¼ñ¶ éÅ ñÅÀ°Í ܶ Õð å°Ãƺ Õ½î

ÁîðÆÕÅ ù ñË Õ¶ ÇÔñ¶ðÆ çÅ é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà ÔËÍ

ÔÃåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈܶ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Óå¶ çìÅÁ êÅ

ñÂÆ Öó· éÔƺ ÃÕç¶ å» ÁÅðÅî éÅñ Øð ìËá¯,

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çŠǼÕ

êÅö, ÁîðÆÕÅ ç¶ ëñ¯ðÆâÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð

ðÔ¶ Ãé ÇÕ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ éÅ Õð¯, À°ñàÅ ÃÅù

dzâÆÁÅ ÁÅú-ÜÅú, êð ܯ ñ¯Õ å°ÔÅⶠî×ð

Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ³î ÷ìðçÃå ÇðÔÅ ÔË

ܶì ì¹ô é¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇÂÜÅ÷å ç¶ Õ¶ î¯çÆ ç¶ Ãà¶à

ñ¼× Õ¶ ÔÆ ÇÂà óØðô ÓÚ Õ°¼ç¶ Ãé å¶ ÔÅñ¶ òÆ

Áå¶ B@@H Çò¼Ú À°Ô À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå

çÆ À°îÆçòÅðÆ ÔÅÇÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ô°ðÈ Õð

Çâéð ÓÚ òëç ìäÅ Õ¶ í¶Ü¯Í

Öó·¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» ì¶óÆÁ» ÓÚ ò¼à¶ éÅ êÅÀ°Í

À°îÆçòÅð ÃÆÍ

Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶ì ì¹ô ç¶ ÇêåÅ Áå¶ íðÅ ÁîðÆÕÆ

򦌦 ðÔ¶ A@ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÂö ×ð°¼ê

À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ å°ÔÅâÆÁ» ÔðÕå» Óå¶

ÇÔñ¶ðÆ é¶ B@@H Çò¼Ú âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ

ðÅôàðêåÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÜÅðÜ ì¹ô ç¶ íðÅ

é¶ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Ã î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ êz¯.

Õ½î çÆ êÈðÆ Á¼Ö ÔË, Õ½î ñÂÆ ì¶ñ¶ òð׶ öçÅð

òñ¯º ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ñÂÆ úìÅîÅ ù Ú¹ä½åÆ

Ôé Áå¶ ÜÅðÜ ÁËÚ. âÇìñÀ±. ì¹ô ç¶ ê¹¼åð ÔéÍ

í°¼ñð Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ìËᶠÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ·» ÓÚ¯º

éÅ ìä¯Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ¼ Çåé³ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» çÅ ðñ¶ò» Ô¯ÇÂÁÅ, ÒÕì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ éÅî Ô¶á Ô¯ä׶ ÃÅð¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ êÅà¯-èÅó ԯ¶ Õì¼âÆ êzî¯àð Ô¹ä ÇÂ¼Õ Þ³â¶ æ¼ñ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ׶ Áå¶ Á¼â-Á¼â Ú¼ñ ðÔÆÁ» Çå³é Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» ù í³× ÕðÕ¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ÒÕì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÂé·» ×ðîÆÁ» ç½ðÅé ÃÈì¶ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅð¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ êzì³è Õð¶×ÆÍ úºàÅðÆú Õì¼âÆ ëËâð¶ôé Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð ç¶ Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ïåé» ÃçÕÅ ÇÂÔ Â¶ÕåÅ ÇÃð¶ Úó·Æ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Õì¼âÆ çðôÕ Ç¼կ Ü×·Å ÇìÔåðÆé Ö¶â î¶ÇñÁ»

¶ÕåŠ寺 ìÅÁç Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÒÕì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕä׶ Áå¶ ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ òÆ

ÃæÅÇéÕ Õì¼âÆ Õñ¼ì» ç¶ î˺ìð» éÅñ (åÃòÆð: Ü˵à ìÅÃÆ)

ÇÂÕ¯ Ü×·Å ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ êzçðôé Õð ÃÕä×¶Í ÜçÇÕ ìÆå¶ ÓÚ êÅà¯-èÅó ÕÅðé Á¼â Á¼â æÅò»

Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» é¶ ÇÂà ¶ÕåÅ Óå¶ õ°ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

dz×ñ˺â Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÆ åð÷ Óå¶ Õðó¶ Õçî

ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ

Óå¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ êzì³è Ô¯ä ÕðÕ¶ çðôÕ Áå¶

ÕðÇçÁ» ê¹ð÷¯ð î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õì¼âÆ ù êÈðÆ

Ú¹¼Õ¶ ÜÅä Áå¶ â¯ê àËÃà ÓÚ êÅà ԯ¶ ÇÖâÅðÆÁ»

Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» çÆÁ» ÁÅû Óå¶ Öð¶ À°µåðé òÅÃå¶

ÇÖâÅðÆ ò³â¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

åð» éôÅ ðÇÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ éòƺ ëËâð¶ôé òñ¯º

ù ÔÆ Ö¶â îËçÅé ÓÚ òóé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í éò¶º

íðêÈð ïåé Õðé çÅ íð¯ÃÅ çòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä ÕðÇçÁ» ÃðìóîåÆ éÅñ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× (éÆàÈ) ù Ú¶ÁðîËé,

ÇÃÖð óîñ¶ é ç½ðÅé úìÅîÅ å¶ ÕÅÃåð¯ ÇÂռᶠÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶

îéܯå ÇÃ³Ø ÃîðÅ (ܯåÆ) ù êzèÅé, êðî ÇóØ

êéÅîÅ ÇÃàÆ- ÁîðÆÕÆ ç¶ô» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃÖð óî¶ñé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

Ç×¼ñ ù À°ê êzèÅé, îéÇò³çð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ (ñÅñÆ)

Áå¶ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÀ°ñ ÕÅÃåð¯ ÇÂռᶠÖó·¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ÇÂà 鱳 ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ ê¹ðÅäÆ

ù òÆ À°ê êzèÅé, ùÖÇé§çð ÇÃ³Ø ìðÅó (Çì³çð)

ç¹ôîäÆ é±³ Öåî Õðé ò¼ñ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Õçî ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù ÃÕ¼åð, í°Çê³çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ (ì¼ìñ) ù

êéÅîÅ ÇÃàÆ ç¶ ÕéòËéôé Ã˺àð Çò¼Ú ÁÅï¯Üå óî¶ñé Çò¼Ú êéÅîÅ ç¶ ðÅôàðÆ ×Æå Ã úìÅîÅ

õ÷ÅéÚÆ Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð (ÃÅìÆ) ù

å¶ ÕÅÃåð¯ Çå³é ñÅÂÆé» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú çÈÜÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯Â¶Í À°é·» ÇòÚÅñ¶ ÇÂÕòÅâ¯ð Áå¶

ÃÔÅÇÂÕ õ÷ÅéÚÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áñ ÃñòÅâ¯ð ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃéÍ

Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» ù éòƺ ëËâð¶ôé 寺 ÁÅà ÔË ÇÕ

úìÅîÅ å¶ ÕÅÃåð¯ ç¶ Ç¼կ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂռᶠî½ÜÈç Ô¯äÅ ðÅÜéÆåÕ Ãì³è» çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú éòƺ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» 寺 òèÆÁÅ

ô°ðÈÁÅå çÅ êzåÆÕ ìä Ç×ÁÅ, ܯ AIFA 寺 à°¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇêÛñ¶ BA ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË, Ü篺 ÇÕÀ±ìé ðÅôàðêåÆ ÇÂà óî¶ñé Çò¼Ú

寺 òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ î³×òÅ Õ¶ ð½ÚÕ î¹ÕÅìñ¶

ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ ç¯ ð¯÷Å ÇÃÖð óî¶ñé Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆ ò¼Ö ò¼Ö êÔ°³Ú¶ Áå¶ ç¯ò¶º î¹ÃÕ°ðÅÀ°ºç¶ ÇçÃ¶Í úìÅîÅ å¶ ÕÅÃåð¯ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð êÇÔñ»

ÕðòÅÀ°ä׶, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ

çóìð B@AC Çò¼Ú éËñÃé î³â¶ñÅ ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð ç½ðÅé ÁÅêà Çò¼Ú Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ ÚðÚÅ Ô¯

ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ ìðÅìð î½ÕÅ ç¶ä×¶Í ÃæÅÇéÕ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ñÆâð» çÆ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕå ÇÕÀ±ìé Õz»åÆ å¯º Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» AIEF Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 16

ÃðÆ çÆ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî ³ ñ Ãî¹Ú ¼ Æ Ã³×å ù é×ð ÕÆðåé çÆ èÅðÇîÕ Çç¼Ö ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Ç×äÆ Ü»çÆ ÃðÆ çÆ ÃñÅéÅ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ò¶ðòÅ òÆðòÅð ç¹êÇÔð êzì³èÕ» é¶ Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó Áå¶ ÃæÅéÕ îÆâƶ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé Çç¼åÅÍ ÁÅ ðÔÆ AH ÁêzËñ Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

îÆâƶ ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â ç¶ êÌì¿èÕ

ÃðÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã³×å» Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ÇÚ³åÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃà Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ éÅîòð

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð Ò×°ðÈ éÅéÕ

ÁÅòÅ÷ Áå¶ ñ¼×ä òÅñŠó×Æå ÷Åìå¶ ÓÚ ðÇÔ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ռ㶠ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà é×ð

êåò³å¶ ÁÅêä¶ êðÚ¶ êó·é×¶Í é×ð ÕÆðåé 寺

ëðÆ ÇÕÚéÓ Áå¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Õ¶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇëñîÆ Ü» ñ¼Úð ×Æå éÅ

ÕÆðåé Ãì³èÆ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶

çÈ Ü ¶ Ççé AI Áêz Ë ñ

C@ ëÆÃçÆ ×Åðì¶Ü ðÆ-

ñ×Ŷ ÜÅäÍ î¹¼Ö ëñ¯à ñ§Øä î½Õ¶ ÃêÆÕð ì³ç

ÃÅÂÆÕñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ ÁÅê òÆ Áå¶ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÕÆðåé ùäé

ÇÂà òÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ

çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ê¼åðÕÅð» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

åóÕÃÅð ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃàÆ ÁÅø ÃðÆ, ÁÅð. ÃÆ.

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³Çîzå

ÁËî. êÆ, ÔËñæ ÕËé¶âÅ, ÃæÅéÕ ëÅÇÂð ÇâêÅðàî˺à

óÚÅð òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ç÷³î¶òÅð

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶

óÃæÅò» éÅñ ñ¯óƺçÆÁ» ÇîñäÆÁ» ÕðÕ¶ ÃÅð¶

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» êzì³èÕ»

êzì³è êÈð¶ Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ ê¹Çñà çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÇÂà òÅð ëñ¯à» çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º ØàÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂà é×ð

-AF ÁêÌËñ ù Ô¯ò¶×Å ÒÒÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ Áå¶ îé¯ðæÓÓ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð - AI ÁêÌËñ ù åóÕ¶ Ô¯ò¶×Å ÒÁ³ÇîÌå ÿÚÅðÓ

ÜÅò¶×Æ ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è

* ñ§×ð ç¶ ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð-

ðÆ-ÃÅÂÆÕÇñ§ × ÕÆåÆ

íËä òðåÅÀ°ä Áå¶ ÖÅä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ è¯ä

ÜÅò¶Í

ñÂÆ ÃÅë êÅäÆ çÅ êzì³è ÷ðÈð ÕðéÍ ÃàÅñ ç¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ×í× B ñ¼Ö F@

êÌì¿èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ òñ¯º

é÷çÆÕ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî

Ô÷Åð ó×å» é¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ê¹Çñà êÌì¿è» ç¶ ÖðÚ¶ Çò¼Ú¯º Õ¶òñ CE,@@@ âÅñð

ðÖòÅÀ°ä çÅ êzì³è Ô¯ ÃÕ¶ å» ÷ðÈð ðÖòÅÀ°ä çÆ

Áå¶ ÇÂà òÅð òÆ ÁÅà ÔË ÇÕ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú

çÆ Û¯à ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ

ÇÕzêÅñåÅ ÕðéÆÍ é×ð ÕÆðåé ñ§Øä À°êð³å

ÕÆðåé çÆ ô°ðÈÁÅå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ó×å» ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ¯º ÃðÆ ê¹¼Üä×ÆÁ»Í

é×ð ÕÆðåé Óå¶ Õ°¼ñ ÖðÚÅ ÃòÅ ç¯ ñÖ ç¶

ÃÅðÅ ×Åðì¶Ü ìË×» ÓÚ êÅ Õ¶ îÈ³Ô ì³é· Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

çðìÅð é¶ ÕÆåÆ êð Ô°ä ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ ÖÅÃ

À°é·» ó×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà é×ð ÕÆðåé

åÕðÆìé Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ ÿ×å çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÔÆ

ÜÅò¶Í ܶ ÁÅê Ú¹¼Õä çÅ êzì³è éÔƺ ÔË å» À°æ¶ ÔÆ

êz¯×ðÅî ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Õ½î Ö¹ç ÔÆ ðñ-Çîñ

çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ õ°ç Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»

êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܯ Ô¯ð ì¶éåÆÁ»

ìË× îÈ³Ô ì³é· Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶ ÜÅä, öòÅçÅð ÁÅê

Õ¶ ÇÂÃù ÃëñåÅ ìÖôçÆ ÔËÍ ÁËâÅ ò¼âÅ êz¯×ðÅî

ÃøÅÂÆ çÅ ÖÅà ÇõÁÅñ ð¼Öä ç¶ éÅñ-éÅñ

êzì³èÕ» é¶ ÕÆåÆÁ», À°Ô ÇÂà êzÕÅð Ôé -

Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÅä׶Í

ÇÕö ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ Ü» Üæ¶ì³çÆ òñ¯º À°ñÆÕäÅ ò¼Ã

Áé°ôÅÃé òÆ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö èðî Áå¶

* é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ Ãí ó×å» Õ¶ÃðÆ

* ×Åðì¶Ü Áå¶ ðÆ-ÃÅÇÂÕñ Ô¯ä òÅñ¶

çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ Ôð ÃÅñ

Çòðö çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃæÅéÕ ×Ëð-Çüֻ ù ç¶ä

çÃåÅð», Õ¶ÃðÆ ç¹ê¼à¶ Áå¶ Õ¶ÃðÆ ð°îÅñ ÃÜÅ Õ¶

ÃîÅé ù Á¼â-Á¼â êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ×Åðì¶Ü Ú¹¼Õä

çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ Ã³×å» å¶ Ã¶òÅçÅð ÇÂà ù

ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ×°Á»ãÆÁ» Ü» éÅñ

ÁÅÀ°ä å» ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Çë÷Å ù ÖÅñÃÂÆ ð³× ÓÚ

òÅñ¶ òÅñ§àÆÁð» ù êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêäÅ ÕÅðÜ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ ԯ¶

Õ³î Õðç¶ ×Ëð-Çüֻ ù é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ

ð³Ç×ÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃàÅÇÂð¯ë¯î çÆÁ» Õ¼ê-êñ¶à» éÅñ¯º ÕÅ×÷ çÆÁ»

ÃëñåÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä׶Í

Ô¯ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ é×ð ÕÆðåé çÆ

* é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ

Õ¼ê-êñ¶à» òðåä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ܯÇÕ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñ¶ ðÈà Óå¶ ÔÆ ÇéÕñä òÅñÆ

Çç¼Ö èÅðÇîÕ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ

ÇÂà êð¶â ç½ðÅé î¹¼Ö Ãà¶Ü ABH ÃàðÆà Áå¶ GF

êzì³èÕ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ³é¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù

* ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶

* ê¹Çñà òñ¯º ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÁËò¶ÇéÀ± òÅñÆÁ» ñÅÂÆà» Óå¶ ÔÆ ñ¼×¶×Æ, Çܼæ¶

ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ðÈà çÆ ÃëÅÂÆ Õðé

ì÷°ð×» çÅ Çòô¶ô ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í é×ð

ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ Ü» ÜÆê» ÁÅÇç

ãÅâÆ òÅð» Áå¶ ÕòÆôðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êzî¹¼Ö ì¹ñÅð¶

òÅñ¶ öòÅçÅð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ, À°µæ¶

ÕÆðåé ÓÚ ×°ÁÅÚ¶ ì¼ÇÚÁ» ù é÷çÆÕÆ ê¹ÇñÃ

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú éÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÍ é×ð

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ÃÅñ

À°é·» Ç×¼è¶-í³×ó¶ çÆÁ» Ãà¶Ü» ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶

ÁëÃð ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÕÆðåé Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñ¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ ÒÒÇüÖ

òÆ ÕËé¶âÆÁé ø½Ü ç¶ ÜòÅé ÁÅð³í ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ

òÆð»-íËä» çÅ òÆ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·»

* é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ×Ëð-Çüֻ

î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ìÓÓ ç¶ ÁÃÈñ» Áé°ÃÅð Ú¼ñä׶,

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃñÅîÆ ç¶ä׶ Áå¶ Çëð ø½ÜÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ êzì³èÕ» çÆ ì¶éåÆ î³é Õ¶ ÷ÅìåÅ

çÅ êÈðÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ܶ Ô¯ ÃÕ¶ å» À°é·» ù

ÇÜà Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÁÅòÅ÷ Áå¶ èȳÁ» Û¼âä òÅñ¶

×¼âÆÁ» Ãî¶å é×ð ÕÆðåé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé׶Í

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ Ç×¼è¶-

é×ð ÕÆðåé Áå¶ ÖÅñö ç¶ Üéî Ççòà Ãì³èÆ

î¯àðÃÅÇÂÕñ» ç¶ ñ¼×ä Óå¶ êÅì³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ òñ¯º ôîÈñÆÁå

í³×ó¶ ç¶ êzçðôé ñÂÆ Ü» ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

î¯àðÃÅÇÂÕñ ÃòÅð 寺 ì×Ëð Ô¯ð Õ¯ÂÆ î¯àðÃÅÇÂÕñ

ÕðÇçÁ» î½Õ¶ Óå¶ ÚÅÔòÅé» ç¶ çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ»

ÇòÖÅòÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðÅ ÃÅñ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÃ

* é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé êÈð¶ ðÈà Áå¶

ÜÅä×ÆÁ»Í

éôÅ òðå Õ¶ ôÅîñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ðÆ-ÃÅÇÂÕñ ÕðéÆÁ» ýÖÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ éÔƺ Úó· ÃÕ¶×ÅÍ

Ççé çÆ èÅðÇîÕ Çç¼Ö ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ êzì³èÕ»

ðÈà éÅñ Ü°óçÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃóÕ» Áå¶ ×ñÆÁ»

* é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ×°ìÅð¶ Û¼âä

AF ÁêzËñ Ççé òÆðòÅð ù ÃðÆ ç¶ ÁËðÆÁÅ

ù êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÜÅäÕÅðÆ

çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Çòô¶ô ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÕö

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÇÔ¼å ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÒõÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ Áå¶

Çç¼åÆ ÇÕ ê¹Çñà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

ç¶ Øð Á¼×¶ ØÅÔ À°å¶ å°ðé Ü» ìÈචÇî¼èä 寺

ÔòÅ ÓÚ ×Ëà òÅñ¶ ×°ìÅð¶ éŠۼⶠÜÅä, ÁÕÃð

îé¯ðæÓ Çòô¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

òÅð é×ð ÕÆðåé ÓÚ ëñ¯à» çÆ Ç×äåÆ ØàÅÂÆ

×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÔÆ ÇÂÔ ÇìÜñÆ çÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅÇÂé» ÓÚ ëÃ

ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú dz×ñ˺â 寺 ÇòçòÅé âÅ.

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ î¹¼Ö ÕÅðé é×ð ÕÆðåé çÅ ñ§îÅ

* êÅðÇÕ³× ÃÔÆ æ» Óå¶ ÔÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ å»

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ìÆ. ÃÆ. ÔÅÂÆâð¯ ç¶ Õ³î ÓÚ

ÇÂÕçåÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÇüÖ

Ô¯ ÜÅäÅ Áå¶ Ã ÇÃð Öåî éÅ Ô¯äÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ å°ÔÅⶠòñ¯º ×ñå æ» Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×¼âÆ ÕÅðé

ÕÅëÆ ÇòØé ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÜÔÅ÷Å

ÇÕö ù êz¶ôÅéÆ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ å°ÔÅâÆ ×¼âÆ à¯Á

ç¶ ð¶âÅð ÇÃÃàî ÓÚ òÆ ÇòØé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

Ô¯ä 寺 òÆ ìÚÆ ðÔ¶Í

òÅð À°âç¶ Ô¯Â¶ ×°ìÅð¶ ð¶âÅð Óå¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

* é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà Óå¶ Ãà¶Ü» ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð»-íËä» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃêÆÕð çÆ

çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Ãì³Çèå ÃàÅë ù ì¶òÜ·Å êz¶ôÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

...å¶ ð¶ñ×¼âÆ Çìé» âðÅÂÆòð 寺 ÔÆ BF ÇÕñ¯îÆàð Çê¼Û¶ é±³ ÚñçÆ ðÔÆ ãÅÕÅ - ì³×ñÅç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ ØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ð¶ñ×¼âÆ Çìé» ÇÕö âðÅÂÆòð Ü» ×Åðâ 寺 ÔÆ Çê¼Û¶ çÆ ÇçôÅ ÓÚ å°ð êÂÆ Áå¶ Ø¼à 寺 ؼà BF ÇÕñ¯îÆàð Çê¼Û¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ ð¶ñ×¼âÆ ÓÚ À°Ã Ã BC ÃòÅðÆÁ» ÃéÍ ðÅÜìðÔÆ ç¶ Ãà¶ôé îÅÃàð ÕîðÈ÷î» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜìðÔÆ å¯º øðÆçê¹ð ÜÅä òÅñÆ Û¶ â¼ÇìÁ» çÆ ð¶ñ×¼âÆ êñ¶àøÅðî Óå¶ Öó·Æ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÓÚ BC ïÅåðÆ ÃòÅð ÃéÍ ÁÚÅéÕ Ç³Üä ÁÅ௠Ç×Áð ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¶ ò¼ñ Ú¼ñä ñ¼×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âðÅÂÆòð ÚÅÔ êÆä ñÂÆ Ô¶á» À°åÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Ç³Üä ÚÅñÈ ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ð¶ñ×¼âÆ ÓÚ À°Ã Ã Õ¯ÂÆ ×Åðâ òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàÕà Õ°ñËÕàð Áéòð Ô°ÃËé é¶ ÇÕö åð·» ç¯ â¼ÇìÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð òËÇÕÀ±î ìz¶Õ çÆ êÅÂÆê é±³ ò¼Ö ÕÆåÅ Áå¶ ð¶ñ×¼âÆ ìÅìÈ ìÅ÷Åð ê¹ñ Õ¯ñ ð°ÕÆÍ ìÅÁç ÓÚ çÈܶ dzÜä çÆ îçç éÅñ ÇÂà 鱳 òÅêà ðÅÜìðÔÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ð¶ñ×¼âÆ ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ ×Åðâ é±³ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 17

î¯çÆ é¶ øð»Ã Çò¼Ú òÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ êËÇðÃ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ êËÇðÃ

î³åðÆ ù Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÅ

ôÇé¼ÚðòÅð ù øð»Ã ÓÚ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÇÂÕ¼á

ÖÅä» çÆ ò³â 寺 A.GF ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ é°ÕÃÅé

ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé íÅðå ç¶ Õ¯ñÅ Øêñ¶

ô¯íçÅ éÔÆºÍ ÕÆ êzèÅé î³åðÆ À°µæ¶ Ú¯ä» ñóé

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ Õ¯ñÅ

çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÅ éÅî

òÅñ¶ Ôé? ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ

Øêñ¶ ÓÚ éÆñÅîÆ å¯º ԯ¶ ñÅí çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

Áܶ ÇÃðø A@ øÆÃçÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ ÃðÕÅð

ÇñÁÅ ÇÜà Ó寺 éÅðÅ÷ Õ»×ðÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ

ÁèÆé ÔËÍ éÆñÅîÆ çÆ éÆåÆ êÇÔñ» ïÈ.êÆ.¶. é¶

ÃÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ Ü篺 î¯çÆ é¶ Õ¯ñÅ ÖÅä»

ÁÅêä¶ êÈð¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ÇÂö åð·» çÆÁ» ×¼ñ»

Óå¶ î¯óò» òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ î¯çÆ Ô°ä

ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅé±³é B@A@ ÓÚ ìÇäÁÅ ÃÆÍ

ò³â çÅ î¹¼çÅ ç¶ô 寺 ìÅÔð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÕðçÆ ÔË å» ñ¯Õ ÕÇÔä׶ ÇÕ å°Ãƺ BE ÃÅñ»

øð»Ã Ó寺 Ú¯ä ñóé׶?

Çéïî B@AB ÓÚ é¯àÆøÅÂÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ãí ÜÅäç¶

À°é·» ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Õ¯ñÅ

å¼Õ ðÅÜ Õð¯ÍÓÓ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ î¯çÆ é¶ øð»Ã

Õ»×ðà ÁÅ×È ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ

Ôé ÇÕ À°Ô Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹êðÆî

ìñÅÕ ò³â ìÅð¶ ùÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ B@D Õ¯ñÅ ìñÅÕ

ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Áå¶ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð

ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêzèÅé

Õ¯ðà ÓÚ îÅîñÅ ñàÕ ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÜà åð·» Õ¯ÂÆ å°ÔÅù Çîñ¶

ÇðôÇåÁ» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ éÅñ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ

å» å°Ãƺ À°Ã ù ÁÅêäÆ Õñî Ü» ð°îÅñ ç¶ Çç³ç¶

é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ òÆ ñ¯Õ»

Ô¯Í Ü¶ å°Ãƺ ÇÕö ù ÁÅêäÆ Õñî òÆ Çç³ç¶ Ô¯ å»

ù ç¼ÇÃÁÅ êð ÇÂé·» Ãí ×¼ñ» ÇòÚÕÅð î¯çÆ

ñÖòÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ À°µå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÜåÅÂÆ ×³íÆð ÇÚ³åÅ òÅÇô³×àé- î¹³ìÂÆ ç¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ»

òÅÇñÁ» ù ÇéÁ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç

òÆ å°Ãƺ A@ òÅðÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ ÃÔÆ

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¶

ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôØÅó¶ ÷ÕÆ-À°ð-ðÇÔîÅé ñÖòÆ çÆ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁêÆñ Õðç¶

ÇòÁÕåÆ é±³ ç¶ ðÔ¶ Ô¯Í ìÅÁç ÓÚ ÕÅøÆ ð½ñÅ ÇêÁÅ

éÔƺ ðÔ¶Í

ÇðÔÅÂÆ À° µ å¶ ×³ í Æð ÇÚ³ å Å çÅ

Ôé ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ AFF êÆóå» ç¶

Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅð¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ» çÆ ò³â

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÆ

êz × àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ é¶

êÇðòÅð» ù ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÁêÆñ 寺 ìÅÁç íÅðå ÓÚ ñ×í× C.E ñ¼Ö

êÅÇÕÃåÅé ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ

î³åðÆ ç¶ éÅî çÅ òÆ Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ ÇÂÃ

ÁîÆð ñ¯Õ» é¶ ÃìÇÃâÆ òÅñÅ ðïÂÆ ×Ëà ÇÃñ§âð

Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÇÂéÃÅø ç¶

ç¶ òÆ Û¶ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÓÚ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅÍÓÓ

ñËäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·»

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ

ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð

óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êÇðôç ÓÚ íÅðå ñÂÆ

òÚéì¼èåÅ çÆ êÅñäÅ Õð¶Í

ÃøÆð â¶éÆÁñ ÕÅðîé é¶ ñÖòÆ çÆ

é¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç B@ Õ¯ñÅ ÖÅä» çÆ

ÃæÅÂÆ î˺ìðÆ çÆ ÷¯ðçÅð êËðòÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇðÔÅÂÆ À°å¶ éÅõ¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ

éÆñÅîÆ ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕ ÇÂà սî»åðÆ Ã³ÃæÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ íÅðå çÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á¼åòÅç

ðÕî êzÅêå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË× é¶ B@D

Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÁêÆñ Õðé ç¶ Ççé ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁÅêäÆ ð¯ ÷ ÅéÅ çÆ êz Ë µ à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶

÷ÕÆ-À°ð-ðÇÔîÅé ñÖòÆ

åðÜîÅé ÜËë ðÅæÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶

Çòð°¼è ñóÅÂÆ Çò¼Ú Õ½î»åðÆ Õ¯Çôô» é±³ è¼ÕÅ ÔËÍ

ç¶ ÕÇæå î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôØÅó¶ ÷ÕÆ-À°ð-ðÇÔîÅé

ñÖòÆ é±³ ÇðÔÅÁ Õðé À°å¶ Çôò ÃËéÅ é¶ éòƺ

ñÖòÆ é±³ ÷îÅéå À°å¶ Û¼âä ÕÅðé ÁîðÆÕÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³

òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅêä¶ ç¶ô Á³çð çÇÔôå×ðçÆ ÇõñÅø ñóÅÂÆ çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ»

ì¶Ô¼ç ÇÚ³åå ÔËÍ ÇÂà ÇÚ³åÅ ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Á¼åòÅçÆ ðÅÜ ÁËñÅéä çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ü³åð-

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð î¹¼ñ ç¶ åÜòÆ÷å ð¼ÇÖÁÅ Ã½ç¶ é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÅ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÜÅäȳ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î³åð À°å¶ ÇÂռᶠԯ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ êzçðôéÕÅðÆÁ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁÅè¹ÇéÕ ñóÅÕ¶ ÔËñÆÕÅêàð å¶ Çî÷ÅÂÆñ» ç¶äÅ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÃÅð¶ ç¶ô» çÆ

é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶

ÁîðÆÕŠùð¼ÇÖÁÅ àÆÚ¶ ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ IEB ÇîñÆÁé

ûÞÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°å¶ ÔîñÅ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé é¶

ñÖòÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé éòÅ÷ ôðÆø ç¶ ê¹åñ¶

âÅñð î¹¼ñ ç¶ AE ¶ ÁËÚ-A ÷˵â ñóÅÕ¶ ÔËñÆÕÅêàð, ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÔËñÆëÅÇÂð Çî÷ÅÂÆñ», dzÜä Áå¶

î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆÁ» å¶ ÇÂà ñÂÆ êËÃÅ ç¶ä

å¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ Þ³âÅ ëÈÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔîñÅ å¶ ê¹÷ÆôÇé§× ÇÃÃàî å¶ Ô¯ð ë½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ò¶Úä é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕ éÅñ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð ç¶ ð¼ÇÖÁÅ Ã½ç¶ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 18

âøÆ çÆ âÅÇÂðÆ é¶ À°ØÅó¶ úàòÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö ÃËé¶àð îÅÂÆÕ âøÆ

úàòÅ- ÃÃê˺â

îÅÂÆÕ âøÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ì¶×°éÅÔ Ô¯ä çÆ

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú çðÜ ÕÂÆ Á˺àðÆÁ» 寺 ÕÂÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ×¶ ÃËé¶àð

Áå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ×ñå Õ³î éÅ ÕÆå¶

îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ âøÆ ÇÖñÅø Ú¼ñ ðÔ¶

îÅÂÆÕ

é¶

ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ îÅÂÆÕ é¶

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂà âÅÇÂðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶

î¹Õ¼çî¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÖðÇÚÁ» Áå¶ ïÅåðŠóì³èÆ ÃËé¶à ç¶

ÃÅñ ×°÷Åð¶ Ôé Áå¶

Çéïî Ãê¼ôà éÔƺ Ôé Áå¶ À°Ãé±³ ÇÕö á¯Ã ÁèÅð

ÇÂé·» ÃÅñ» ç½ðÅé

ç¶ Çìé» ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

âøÆ

îÅÂÆÕ é¶ ÇéïÇîå ðÈê Çò¼Ú Ôð ØàéÅ, Ôð

ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé âøÆ êzèÅé

ÜäÕÅðÆ Ã³ì³èÆ ÁÅêäÆ ðŶ ù ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ

î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð ç¶ ÃàÅø ÚÆø ðÔ¶ Ôé,

Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÅñ»

ÇÜà ç½ðÅé À°é·» ÕÂÆ êzôÅÃÇéÕ øËÃÇñÁ» Çò¼Ú

ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÕÂÆ îôÔÈð ÔÃåÆÁ» éÅñ

îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÕÆåÆÁ» î¹ñÅÕÅå» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» ÕÂÆ ïÅåðÅò» ñÂÆ À°Ô Ôî¶ôÅ ÔÆ

ÇÂà âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ Ôð ÃÈÚéÅ

ÁÅêä¶ Õ³î ç¶ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç³ç¶

Ô°ä ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ×òÅÔÆ íð¶×ÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ âÅÇÂðÆ âøÆ òñ¯º é¶Üñ ðÅÂÆà é±³

ÇÂÔ âÅÇÂðÆ Ô°ä è¯ÖÅèóÆ éÅñ Ãì¿Çèå CA ÚÅðÜ»

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶

Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ îÅÂÆÕ âøÆ Çòð°¼è ÕÂÆ

ÖðÇÚÁ» çÆ ÃøÅÂÆ ç¶ ÃÕä, êð ìÅÁç Çò¼Ú

îÔ¼åòêÈðé üÚÅÂÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁŶ×ÆÍ îÅÂÆÕ

ÇÂÔ âÅÇÂðÆ ðÅÂÆà òñ¯º ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é±³

òñ¯º ÕÂÆ ÁÇÔî î½ÇÕÁ» Óå¶ Ô¯ÂÆÁ» ÕÂÆ ÁÇÔî

ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

×¼ñ» ÇÂà âÅÇÂðÆ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆÁ» ÇîñÆÁ»

À°Ã òñ¯º âøÆ ù I@,@@@ âÅñð éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶

Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ðÅôÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ðÅÂÆà é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶

ÇÂ¼Õ éòƺ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ ÇìzÇàô õ°øÆÁŠ¶Üó Æ éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé ùíÅô Ú¿çð ì¯Ã ç¶ Çðôå¶çÅð» çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»

ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ ÃñÅÔ Óå¶ î¹ÃÇñî ÁÅ×È íóÕ¶ ÔËçðÅìÅç- Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁõìÅð ÒÃÅîéÅÓ

éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð óÇòèÅé êzåÆ ÃîðÇêå

î¹ÃñîÅé» å¯º ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ òÕÅñå ìÅìå

ÔË Ü¯ ÃÅÇðÁ» é±³ ìðÅìð ç¶ ò¯Çà³× Ô¼Õ Çç³çÅ ÔËÍ

ñ¶Ö Óå¶ ÇòòÅç ÇòôÅñ ðÈê èÅð Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÅÇðÁ» ç¶ Ã³ÇòèÅé Ô¼Õ»

çÆ Ú¹ø¶ÇðÀ°º Çé§çÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¹ÃÇñî î¹ñÅÇäÁ» é¶

çÆ ðÅÖÆ Õð¶×ÆÍ ÜçÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÇÂà Çà¼êäÆ Óå¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ ÁËé.âÆ.¶. çÆ íÅÂÆòÅñ

Çç¼åÅ ÔËÍ

êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ

çÈܶ êÅö, ¶. ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî.

ÃðÕÅð ù ÁêäÅ ð°õ ÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

êzèÅé ÁÃÅÃÈçÆé úòËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÃ

î³ÇéÁÅ ÇÕ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ î¹ÃñîÅé» é±³ Ô°ä

ÇìÁÅé 寺 õ°ç é±³ ò¼Ö éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ úòËÃÆ é¶

å¼Õ ò¯à ìËºÕ òܯº êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð î¹ÃñîÅé» é±³ Û¼â òÆ ç¶Âƶ å»

ÇÕö ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ÃðÆð ç¶ êÈð¶ Á³×

òÆ À°é·» é±³ ÇÕö íÅðåÆ ç¶ ò¯à ç¶ä ç¶ Ô¼Õ é±³

ù ÔÆ Õ¼à Õ¶ ù¼à ç¶äÅ éÅ å» ÃîÞçÅðÆ íÇðÁÅ ÔË

õåî Õðé çÆ î³× Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍÓÓ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéÁ»êÈðéÍ

ÔËçðÅìÅç 寺 óÃç î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÜîÆÁå À°ñîÅ-¶-ÇÔ³ç ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ù Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ç¼Ã Õ¶ õ°ç ù ò¼Ö éÔƺ Õð ÃÕçÆ

î½ñÅéÅ ÁôÔç ðôÆçÆ é¶ ÇÂà ìÅìå ÇÂ¼Õ ×¼ñìÅå

Áå¶ ðÅÀ±å Õ¼àóê³æÆ å¼å Ôé, À°é·» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé» å¯º ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÆ ×¼ñ Õðé éÅñ ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çôò

î¹³ìÂÆ ÓÚ Õ»×ðà Áå¶ ÁËé. ÃÆ. êÆ. é¶

ÃËéÅ Áå¶ ÇøðÕÅêzÃå åÅÕå» Ã³ÇòèÅé é±³ Á¼×

òÆ ðÅÀ±å çÆ Çà¼êäÆ é±³ öËð-óÇòèÅéÕ ÕðÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ çÆ ÃðÕÅð é¶ éÅ ÇÃðø ùíÅô Ú³çð ì¯Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅÃÈÃÆ

ñÅ Õ¶ íÅðå é±³ ÇÔ³çÈ ç¶ô ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Çòð¹¼è

ÕðòÅÂÆ ÃÆ, ìñÇÕ ÇÂà 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ é±³ ÇìzÇàô ÜÅÃÈÃÆ Ã¶òÅ ÁËî.ÁÅÂÆ.-E ç¶ éÅñ ûÞÅ òÆ

ñ¼ × ÆÁ» Ô¯  ÆÁ» ÔéÍ ÁÅñ dz â ÆÁÅ ôÆÁÅ

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ×°êå ÃÈÚÆ å¯º ÔàŶ ׶ Õ½îÆ ê¹ðÅñ¶Ö ç¶ çÃåÅò¶÷» 寺 ÇÂÔ êz×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ ç¶ ì¹ñÅð¶ î½ñÅéÅ ïÅÃÈì

F ÁÕå±ìð, AIDG é±³ ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ åËéÅå ÁËî.ÁÅÂÆ.-E ç¶

Á¼ìÅÃ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ù ÇÂà ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ õ°øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ é¶ é¶åÅÜÆ ç¶ ÕðÆìÆ Â¶.ÃÆ.ÁËé.

ÇÕ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁõìÅð ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

é»ÇìÁÅð Áå¶ íåÆܶ ÁÇîï éÅæ ì¯Ã ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå çÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ù ÁËî.ÁÅÂÆ.-E éÅñ ûÞÅ

óܶ ðÅÀ±å ç¶ Ã³êÅçÕÆ ñ¶Ö é±³ êó· Õ¶ ñ×çÅ ÔË

ÚÆé ç¶ î¹åÅìÕ Áð°äÅÚñ ç¯ ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Þ×ó¶ çÆ Üó·

ÕÆåÅ ÃÆÍ é»ÇìÁÅð À°Ã Ã ÃÇòà÷ðñ˺â ÓÚ Ãé Áå¶ ÁÇîï ì¯Ã Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ÃéÍ

ÇÕ À°Ô ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ÇÂéÃÅé çÅ

õ°øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ÜéåÕ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜà ù Õ½îÆ ê¹ðÅñ¶Ö ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ

Õåñ Õðé çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°èð ÃðÕÅð Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» éÅñ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éÇÔðÈ ÃðÕÅð é¶ ì¯Ã êÇðòÅð Óå¶ AIDH 寺 AIFH å¼Õ é÷ð ð¼ÖÆÍ çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ ÁËî.ÁÅÂÆ.-E é»ÇìÁÅð é±³ ïòÆÁå ÜÅÃÈà î³éçÆ ÃÆÍ

(íÅÜêÅ) é¶ õ°ç ù Çôò ÃËéÅ çÆ ÇòòÅçîÂÆ

À°èð, Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ ÇÕðé ÇðÇÜÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã éÅñ

Çà¼êäÆ å¯º õ°ç é±³ ò¼Ö ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

Ü°óÆÁ» øÅÂÆñ» ç¶ ÇÃðø Õ°Þ ÇԼö ù ÜéåÕ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

ùÞÅÁ éÅîé÷Èð Ôé Áå¶ Ã³ÇòèÅé Çòð¹¼è Ôé

Óå¶ ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ü篺 ÇðÇÜÜÈ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶åÅÜÆ éÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ èðî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕö éÅñ ÇòåÕðÅ éÔƺ

Ãì³èå ÃÅðÆ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õð¶×Æ å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܯ òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×Å, ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Ô¯ ÃÕçÅÍ Ã³ÃçÆ îÅîñ¶ î³åðÆ ÁËî. ò˺ռÂÆÁÅ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Õåñ նà Çò¼Ú Çå³é ÇìzÇàô ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òÅð³à

ìÆÇܳ×- ×°Á»ãÆ ç¶ô ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ íÅðå éÅñ Áð°äÚñ êzç¶ô ù ñË Õ¶ ò¼âÅ ð¶óÕÅ ÔËÍ ÇÂà å¼æ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çëð òÆ ÚÆé é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇÂà ÇòÚÅð Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ç¯ò» ç¶Ã» é±³ ÃðÔ¼çÆ ð¶óÕ¶ éÇܼáä ç¶ ñÂÆ ÃÕÅðÅåîÕ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔçÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áð°äÅÚñ êzç¶ô çÆ A,ABF ÇÕñ¯îÆàð ÃðÔ¼ç ÚÆé ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÚÆé ÇÂà ÃÈì¶ é±³ ç¼ÖäÆ Çå¼ìå ç¼Ã Õ¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé çÅ Áð°äÅÚñ êzç¶ô é±³ ñË Õ¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ìÔ°å åñÖ ðò¼ÂÆÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ ÇÂà ÃÈì¶ ç¶ ç½ð¶ Óå¶

êÇàÁÅñÅ- Ü°âÆôñ îËÇÜÃàz¶à

Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÚÆé çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁÇÜÔ¶

Ü×ìÆð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ðÅôàðÆ

Ã ÁÅÂÆ, Üç î¯çÆ ëð»Ã-ÜðîéÆ-ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ êzèÅé ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶

齺 Ççé» Çòç¶ô ç½ð¶ Óå¶ ðòÅéŠԯ¶ ÃéÍ î¯çÆ çÅ

Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú dz×ñ˺â Çò¼Ú

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÚÆé ç½ðÅ êzÃåÅÇòå ÔËÍ

ðÇÔ ðÔ¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ°çÕ°ôÆÁ»

ÇÜé· » ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ×Ë ð -

ó×ðÈð/îÅéÃÅ- ùéÅî é¶óñ¶ Çê³â Ú¼áÅ

÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶, À°é·»

é§éÔ¶óÅ òÅÃÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ×°ðôðéòÆð ÇÃ³Ø À°ðë ×°ðôÅé

ÇÕÃÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø (FF) ê¹¼åð ñÅñ ÇÃ³Ø é¶

• Motorcycle

ÇÃ³Ø ìÆÔ»òÅñÅ, ÁÇîåòÆð ÇÃ³Ø å¶

Õîð¶ Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êÇðòÅð

Business Deals

• Boats, RV

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ôÅîñ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

é±³ ÇÂà ìÅð¶ Ãò¶ð¶ êåÅ ñ¼×Å Ü篺 À°Ã çÅ ê¹¼åð

• Motel/Hotels

Life & Health

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êàÆôé ðÅÔƺ À°Õå

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë ×Ëð-÷îÅéåÆ

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ð°ñçÅ ÇóØ

ÚÅÔ ç¶ä Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃð åÕðÆìé ÃÅ㶠ÚÅð ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ÃÆ Áå¶ À°Ã

òÅð³à ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå é±³

Õ¯ñ ÇÃðø ê³Ü ÕéÅñ ÷îÆé ÃÆÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çå³é ç¯ôÆ íÅðå 寺 ìÅÔð Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ Ç×zëåÅð ÕðéÅ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ) À°×ðÅÔ» ç¶

î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÂé·» Çå³é» ç¶ ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ

ÇÂÕÅÂÆ êzèÅé ׯÇì³çð ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ÃÆÍ îÅéÃÅ

ÕÆå¶ ÜÅäÍ ìÆåÆ BG ëðòðÆ é±³ Ç÷ñÅ å¶ ÃËôé Ü¼Ü Á˵é. ÁË˵Ã. Ç×¼ñ çÆ

Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â ÜòÅÔðÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé ÕðîÜÆå ÇóØ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú E ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ Áå¶ ì¶Á³å ÇóØ

À°êð Á¼á ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ À°Ô Û¶ íËä»

Õåñ նà Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ ÃêñÆî˺àðÆ

çÅ íðÅ å¶ Çå³é ìǼÚÁ» çÅ ìÅê ÃÆÍ À°Ã çÆ ñÅô

ÚñÅé ê¶ô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Çê³â ÚÕ¶ðÆÁ» ñÅÇ×úº ð¶ñò¶ àðËÕ å¯º ÇîñÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015 Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú êÅÂÆÁ» û޻ ÃçÅ ÃÅòÆÁ» éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»Í Ü篺 íÅÂÆòÅñÆ éðó ìä ÜÅò¶ À°ç¯º ÷îÆð îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ Ö³Ø Çò¼Ú Ö³ØäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ î÷ìÈðÆ Áå¶ ×ÆçÆê¹äÅ Õç¶ Õç¶

ê³ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅòå î» êð èÆ ÇêåÅ êð دóÅ ìÔ¹åÅ

×¹¼Ã¶ ì¶ÁÅà ԯ Ú¼ñ¶ ÔéÍ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô òèä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù çÈÜÆÁ» ÃðÕÅð» ò»× ÁÅê òñ¯º ÇòÕÅà çÆÁ» ÁÅû òÆ è¹¿çñÆÁ» Ô¯ Ú¼ñÆÁ» ÔéÍ

êð

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ îÅÿ¶ ÓÚ¯º À°µáç¶ ì¹ñì¹ÇñÁ» çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

๼à Õ¶ à¯à¶ à¯à¶ Ô¯ Ú¼ñ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÇéðÅô, À°çÅà å¶

Çé¼ÕÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» Լ毺 Õ½î çÅ ØÅä ÕðòÅ Çç³çÅ ÔË! 빿ÕÅð¶ å¶ ññÕÅð¶ Ã˺àð éÅñ ÇîñÆí¹×å ç¶ ØÅÿ¶-

The Charhdi Kala 19

ÁÅê ç¶ ÁÅêÃÆ Õñ¶ô ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÕÅð ç¶ä òÅñ¶ òñ¯º ÁÅêäÆ ÕÅð òÅêà î³× ñÂÆ

Çå¼ÖÆÁ»

×ÂÆ ÔË å¶ êÅðàÆ çÅ ñ¯×¯ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ òñ¯º ÁÅêäÅ ñ¯×¯ òÅêà î³× ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ñ¯×¯ êÅðàÆ ç¶ ìÅê

éÔƺ å» æ¯ó·Å-æ¯ó·ÅÍ AIG@ÇòÁ» ÓÚ ìÅçñ ç¶

ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ ñ¯Õ Ôð ð¯÷ îÅðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé!!

ÇÂà çÅ Á³çðÈéÆ éÃñòÅçÆ ÇëðÕ±òÅç!! ÁÅ÷ÅçÆ

çÆ êÛÅä òð×Å Ô¹¿çÅ ÔËÍ âð ÔË ÇÕå¶ êÅðàÆ ñ¯×¯

î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ», ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ú½èðÆ

ÁÅôÈå¯ô ÃîÅèÆ ÁèÆé ëðÆ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË êð

ç¶ Ø¹¿â Çò¼Ú Áܶ òÆ ×¹ñÅî ÔË ôÔÆç êÇðòÅð

Ö¯Ô Õ¶ êÅðàÆ ù éÅî¯-ÇéôÅé å¶ êÛÅä 寺 ì¶çÖñ

ç¶òÆ ñÅñ éÅñ Ç×¼à-Çî¼à ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅä¶ å¯º

éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ù ìÆ.ܶ.êÆ. òñ¯º ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

ëð»Ã Çò¼Ú î¯çÆ ï±éÆÁé Ã¿Ø òñ¯º ìäÆ

ÕðÕ¶ ïåÆî ÔÆ éÅ ìäÅ ç¶äÍ ÁÅê ù ïÅç ð¼ÖäÅ

Õð¯ó» ð¹ê¶ ñË Õ¶ ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅ

åÅìÈå» ÓÚ êÅÀ°ä ç¶ ÇÃðå¯ó ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

òðñâ êÆà ÁËïÃƶôé çÆ î˺ìðÇôê î³× ÇðÔÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õç¶ Çç¼ñÆ À°µå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Þ¿â¶

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕêÈðÆ çÅ î¯ðÚÅ

ØóÆÁ» çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» àÅÂÆî ÔÆ éÔƺ ç¼ÃçÆÁ»

ÔË, çÈܶ êÅö À°Ã¶ Ççé ç¶ô Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ ç¶

òÆ Þ¹¼ñ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ÇÕö ÇÕö ù òøÅ Ô¯ÂÆ ÔË

ñÅÀ°äÅ, ÖÈé â¯ñ·äÅ å¶ Ã˺Õó¶ ÜÅé» ×¹ÁÅÀ°äÆÁ»

Ãׯº ÁåÆå çÆÁ» ïÅç» ç¶ àð¶ñð Á¼Öƺ ÇòÖÅ Õ¶

ÁÖìÅð ÃÅîéÅ ÓÚ ðÅÀ°å ÿܶ çÅ ÇìÁÅé ÛêçÅ

ÇÜò¶º ðëåÅð ÷îÅé¶ çÆ ÕÇðÁÅ å¶÷ éÅ Ô¯ò¶ Çã¼ñÆ,

êÂÆÁ» ÃéÍ Â¶Ã¶ åð÷ Óå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º

íÇò¼Ö 寺 íËÁíÆå òÆ ÕðçÆÁ» Ôé!

ÔË ÇÕ åîÅî î¹ÃñîÅé» å¯º îåçÅé çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô

ÕÂÆ ðÅܶ Ô¯ Ô¯ ׶ À°µæ¶ çÆ À°µæ¶ ÔË Çç¼ñÆÍ ò¶ÇÖú

ÔðÇÃîðå ÒÒÁ³é·Æ Û»ÓÓ çÆ Ã˺àð ÓÚ ò÷ÆðÆ ÖÅåð

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÁÕñÔÆä ìóì¯ñ¶ î³åðÆ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ î¹Ãñî ò¯à ìËºÕ Öåî Ô¯

ÇÕå¶ ÁÅê çÅ ÁÅêÃÆ Õñ¶ô Çç¼ñÆ À°µå¶ ÁÅê ç¶

Õð¯ó» ð¹ê¶ ñË Õ¶ Õ½î çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÆ Ö¯íÆ Ô¯ÂÆ

ì¹ñÅÇðÁ» îÈ¿Ô¯º ôìçÆ ÕÃÆçÅ Õ»×ðà ÖÅÃÕð éÇÔðÈ

ÜÅò¶Í Õç¶ ÇÂÃÅÂÆ êÌÚÅðÕ» ù ç¶ô ÓÚ¯º Çé¼Õñ

æ¯ó-ÇÚð¶ ðÅÜ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò»× ÁåÆå çŠùêéÅ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ F ÁêÌËñ dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é é¶

ÖÅéçÅé çÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Çç¼ñÆ Ú¯ä»

ÜÅä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ îçð àð¶ÃÅ

ìäÅ Õ¶ ÔÆ éÅ å°ð ÜÅò¶!!

ìÅçñ» çÆ Çì¼ñÆ æËÇñúº ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ Ü¼× ÷ÅÔð

ÓÚ íÅÜêÅ çÅ îÈ¿Ô éÅ í¼ÜçÅ å» Á¼Ü ìÅçñ

ù èðî ìçñä òÅñÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË, ÇÕèð¶ Øð

ôÆôÅ ò¶ÖäÅ ×¹éÅÔ éÔƺ Ô¹¿çÅ, íÅò¶º ìçÃÈðå ÔÆ

Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÒÒÖé½ðÆ Ã¿×ðÈðÓÓ é¶ó¶ íÅÖóÅ î¶é

êÇðòÅð ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ é¶ ë¿ì¶ Çê³Üä ñ¼×

òÅêÃÆ çÆ ÜìðçÃåÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô ç¶ Á³çð

Ô¯Âƶ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³ç𯺠ñÔÈ å» Ãí çÅ ñÅñ ÔÆ Ô¹¿çÅ

ñÅÂÆé éÇÔð ç¶ Õ¿ÇãÁ» ù â¶ã-â¶ã ë¹¼à À°µÚ¶

êËäÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÞÈá éÔƺ ÇÕ éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ç¶ôè̯ÔÆ,

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕÔóÆ ô»åÆ ìÔÅñÆ çÆ ×¼ñ Õð

ÔËÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Çê¼á çÅ Û°ðÅ éÔƺ ò¼ÜçÅ Ãׯº

Ú¹¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÂÆ îÔÆé¶ å¯º ÔÇðÁÅä¶

ì¶ÂÆîÅé, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Áå¶ Ã¼åÅ ñÅñÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà ÃçÕÅ î¯çÆ Çòôò ô»åÆ ×áé çÆ

çÅÁ ñ¼×çÅ ÔË

A.@E@ ÇÕÀ±ìÕ çÆ æ» A.DE@ ÇÕÀ±ìÕ êÅäÆ Çç¼åÅ

ÕÅñ¶ ÇØéÅÀ°ä¶ Ôôð çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶

î˺ìðÇôê î³× ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×Å ÇÜà ñÂÆ C Õð¯ó G@ ñ¼Ö ê¶ô×Æ ñÂÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ, Õç¶ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Öìð» À°µíðÆÁ»

ìðéÅñÅ êÇðòÅð ù Ǽկ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ òÅð-òÅð

×ÂÆ Áå¶ IE ñ¼Ö Ô¯ð ÇðñÆ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ô ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ Õ¶ ÇâÕà¶àðÇôê ÕÆåÆ å¶

Ôé ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ Ã ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü¿× å¯º ñË Õ¶

Õ¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìðéÅñ¶ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃòÅðæ»

Çëð ܶñ· ïÅåðÅ! çÈܶ êÅö Çç¼ñÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÂÆ

Á¼Ü å¼Õ ôÔÆç¶-ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð

Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ òÅÔ òÅÔ òÅÔ, Û¼Ü

î÷ìÈðÆÁ» å¶ Õî÷¯ðÆÁ» íÇðÁÅ î¹¼ñ ç¶ Õð¶ò¶ ×ñ

×¼áܯó ÃðÕÅð ù êÅó Õ¶ êñàÆ îÅðÆ å¶ Çëð

çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ À°µå¶

å» ì¯ñ¶ ........! ÕÆ ìÅçñ ù ÁÅê ç¶ ÜòÅéÆ

êÅÇÂÁÅ Üé¶À± ÔËÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ìÔ¹îå

Çç¼ñÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ å¶ àÅÇàÁ» ÇìðÇñÁ»

ñ×ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÃìÈå» çÅ êÌîÅä

òÅñ¶ Ççé í¹¼ñ ׶, Ü篺 ÁÅê ÿå ëåÇÔ ÇóØ

ÃðÕÅð ìäé À°êð¿å íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì ù ê³â ç¶ä

ù ÜÆÁ íð Õ¶ ç¶ô «àÅÀ°ä òð×ÆÁ» îé-îÅéÆÁ»

ÒÒÇñÖåÆ çÃåÅò¶÷»ÓÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌå¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ à¶à¶ Úó· Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅð Õ¶

寺 îÈ¿Ô ë¶ð Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÓÚ «êå ÁÕÅñÆ

ÕÆåÆÁ»Í íÅÜêÅ ç¶ ÚñÅÕ ÁâòÅéÆ òð׶ ÇëðÕ±

ÔËÍ ÇÜà ç¶ô ù ÃçÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ í¯×ä î×ð¯º

ÁÕÅñÆ çñ Ó ÁÅ òó¶ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ã¿å ÇÃÁÅÃåçÅé

î³åðÆÁ» ù í¿âäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶

¬¿ìó» ç¶ à¶à¶ Úó· Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¼Õ¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð

ÜÅé» òÅð ÁÅêäÅ ÁÅê À°ÜÅó Õ¶ òÃÅÀ°ä òÅñ¶

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» Լ毺 ÁÕÅñÆ ÇàÕà Ãî¶å

À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îéî¯Ôä

ÃÅÇÔì Áå¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ è¹ð¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ÃéîÅé Ô¯ä çÆ æ» ÜÃÈÃÆ Ô¯

ÃÆà Ö¯Ô ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ×¼ñ Õð

ÇÃ³Ø ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×Ŷ ܯ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇðÕÅðâ

ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü» 寺 ÔîñÅ ÕðòÅ Õ¶ ñ¼Ö»

ðÔÆ Ô¯ò¶, ç¼Ã¯ ÁÇÜÔ¶ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ îé» ÓÚ

ðÔ¶ Ôé ìÅçñ! ÇÜÃ é¶ ì¶çÅòÅ ç¶ Õ¶ î¯×¶ Ãà¶Ü

Çò¼Ú òÆ çðÜ ÔËÍ ÕôîÆð çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ

Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ ìçñ¶

Õ½îÆ íÅòéÅ, ç¶ô í×åÆ ÇÕò¶º ÇòÕÃå Ô¯ò¶×Æ?

寺 ôð¶ÁÅî ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ìðéÅñ¶

îÈ¿Ô íéÅÀ°ä Çê¼Û¯º Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁäÖÆ ÃÈðî¶ Çüֻ Լ毺 dzçðÅ òÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÞÅó± î¹ó ÃÃå¶ Áå¶ ì¶Õçð¶ Ô¯ä

é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î˺ Áܶ òÆ ÁÕÅñÆ Ô»,

ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ î¯î ìä ×ÂÆ å¶ ÃòÅðæÆ ì¶×Ëðå

íÅðå ×äðÅÜ çÆ òÅ×â¯ð ðÅÜÆò ×»èÆ å¶ Çëð

ñ¼×¶Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆܶ ùä Õ¶ ÕÂÆ

ÁÕÅñÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÔÆ ðÔ»×ÅÍ ÇÂà çÅ îåñì

ìÅçñ ë¶ð íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ ì×ñ×Æð Ô¯ ׶Í

ïéÆÁ» ç¶ ðÅÔƺ éÇÔðÈ êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ ÔÆ ðÔÆÍ

콺çñ ׶ å¶ ÕÂÆ Ôðëñ ׶, ÇÂö ÕðÕ¶ Çܼå çÅ

ìðéÅñ¶ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÔƺ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ç¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÞÅó±Á» òñ¯º

ïéÆÁ» é¶ ÔÅæÆ ç¶ ç¿ç» ò»× ðÅÜéÆåÆ çÆ ì¿çÈÕ

Ú¹¼ñ·Å îØ䯺 êÇÔñ» ÔÆ Õ¼ÚÆ Û¯Ôð ÁÅàÅ ÖðÅì Ô¯

Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ìÅçñÅ

ÔÈ¿Þ¶-î»Ü¶ ׶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú é×ð Çé×î, é×ð

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ð¼ÖÆ êð ÁÅê ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÔË

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ç¶ å°Ãƺ ç¯ò¶º

Õ½ºÃñ å¶ é×ð ê³ÚÅÇÂå Ú¯ä» ÓÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ë¶ð

Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ç¶ô ï±. êÆ. ¶.

Á¼ÜÕ¼ñ· æ» æ» îÆâƶ òÅñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ç¯ôÆ Áå¶ í×½ó¶ Ô¯Í êÅðàÆÁ» çÆ ×¼ñ Û¼â¯, å°Ãƺ

Çíó êÂ¶Í ×Åñ¯-×ÅñÆ, ܹ¼åÆú-ܹ¼åÆ Ô¯ Õ¶ ׯñÆÁ»

íÅÂÆòÅñ» ù «àÅÀ°ºçÆ ðÔ¶Í î×ð Ô¹ä êÈð¶ ç¶ô

ì¶Õçð¶ ԯ¶ ÁŬÁ» Áå¶ ÁÅê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶

ç¯Ô» é¶ Õ½î çÆ Çê¼á Çò¼Ú òÅð òÅð Û°ð¶ ÔÆ éÔƺ

ÚñÅÀ°ä å¼Õ òÆ ×¶ êð ç¯Ô» Çèð» çÆ ðÅÜÃÆ

Çò¼Ú Õ»×ðà ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅà¯-Õñ¶ô 寺 ÔÆ Öìð» ô¹ðÈ Õðç¶

îÅð¶ ìñÇÕ Û°ÇðÁ» çÆ ÔÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶âÆ ÔËÍ

ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ Õ°ðÃÆ ñÅñÃÅ ç¶ éðó é¶ Ç¼Õ-çÈܶ

ÃíÅ ÓÚ Ãí ÃÆà» ÔÅð Ú¹¼ÕÆ ñÅÚÅð Ô¯ÂÆ Õ»×ðà ù

ÔéÍ Õðé òÆ ÇÕÀ°º éÅ! ÇÂ¼Õ òÅð ïÕÅ êË Ç×ÁÅ,

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé,

寺 çÈð éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ íÅÜêÅ é¶

Ôð ê¼Ö¯º ضð-ضð Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ô íð ÓÚ éÆñÅî,

ñ¯Õ êÅäÆ çÆ ìÈ¿ç ù òÆ åðà ׶ ÃéÍ Á¼Õ¶-æ¼Õ¶

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò¿âÆ,

íÈîÆ ×ÌÇÔä Çì¼ñ ñË Á»çÅŒÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ îÆâƶ

ìçéÅî å¶ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Õð Õð ÇÜÀ°ºÇçÁ» Õìð»

«¼à¶ å¶ îÅï±Ã ñ¯Õ» ù ÁÅê ç¶ ÇòÕÅà òÅñ¶ éÅÔð¶

Ã. ÁÅåîÅ ÇóØ, ÕËêàé Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕ¿é¶

Çò¼Ú ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÔËðÅé

ÓÚ êË Õ¶ ÖÅî¯ô î³æé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕðÆ ÜÅ

À°Ã ÃÅè çÆ ç¹ÁÅ òð׶ ÜÅê¶ å» IG êÌåÆôå

ÔÆ ñÆâð» çÆ Çê¼á ÓÚ ìÅçñÆ Û°ð¶ ò¼Ü¶ ÔéÍ ìÅçñ

òÆ ÃéÍ ç¯ Õ° Ççé» Çê¼Û¯º ò¯à» êËä ò¶ñ¶ Ü篺

ðÔÆ ÔËÍ

ò¯àð» é¶ ÁÅê ù ò¯à çÅé ç¶ Õ¶ îÅñÅ-îÅñ Õð

ÃÅÔì ÇÃÁÅÃåÆ ôåð¿Ü Ö¶âÇçÁ» Çê¼á ÓÚ Û°ð¶

ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÁÇîå ôÅÔ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ôð¶ÁÅî ÇÕÔÅ

Õ°çðåÆ ÁÅëå» ÇìîÅðÆÁ» îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º òè¶ð¶

Çç¼åÅÍ êð ÁÅê òÅñ¶ ÇܼåäÃÅð ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÔÆ

éÔƺ Ãׯº çÅÁ ñ×ç¶ Ôé ÇÜò¶º å°Ãƺ ñÅÀ°ºç¶ ÁÅ

ÇîÃàð ÜÈéÆÁð å¶ð¶ Ççñ ÕÆ ìÅå ìåÅ çÈ¿, Á¼Ö ç¶

ØÅåÕ Ô¯ Õ¶ Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ íÅðå ù é¯Ú ÇðÔÅ ÔË

Çì¼Û± â¿× îÅðé ñ¼× ê¶ å¶ ò¿×» ò»× ÇåóÕ

ðÔ¶ Ô¯!

ë¯ð ÓÚ ÔÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ í¹×å ×Â¶Í À°Ô Ççñ ÕÆ ìÅå ÇÕå¶ êËö ñË Õ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çŠýçÅ å» éÔƺ? ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô¹ä Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒÒÁ³é·Æ Û»ÓÓ çÆ Ã˺àð ÓÚ ò÷ÆðÆ ç¶ ×¹ñçÃÇåÁ» éÅñ éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅì éÅñ ç×Å å¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ØÅå ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ð êåÅ éÔƺ æËñ¶ ÓÚ¯º ÇÕ¿éÆÁ» Õ° ×çÅðÆÁ» Çé¼Õñä×ÆÁ» ܯ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º êó·-êó· Õ¶ ñÅñ ÇóØ, êÔÅóÅ ÇÃ³Ø å¶ ì¶ñ¶ ×çÅð ò»×È¿ ×Å ×Å ñÅÔäå» êÅ êÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ùäÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í òÕå ôÅÔçÆÁ» íðçÅ ÔË ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ Ã¹ÖìÆð éÅñ Á³çðÖÅå¶ ÇØÀ° ÇÖÚóÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ðÅéÜÆåÆ «à¶ð¶ îöð¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé î×ð ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔÆÁ» íð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¹ðÇçÁ» ç¶ îÈ¿Ô» ÓÚ¯º êËö Õ¼ãä òÅÇñÁ» çÅ òÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ éÅî¯-ÇéôÅé éÔƺ ÇðÔÅ êð À°é·» çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» ñ¯Õ ÃçÆÁ» å¼Õ í¹ñÅ éÔƺ ÃÕ¶Í Õ½îØÅåÆ ñ¯Õ» ù îð î¹¼Õ

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õì¼âÆ Õñ¼ì òñ¯º î¯ÔäÅ Ü¯è» çÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ Ô¶á ï±æ Õì¼âÆ êñ¶Áð» çÆ êÌÕË Çàà ô¹ðÍÈ Õì¼âÆ Ö¶âä òÅñ¶ ×¼íðÈÁ» ù àÆî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö¹ñ¼ Å· üçÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇêÛñ¶ Çå¿é ÚÅð ÃÅñ 寺 ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õì¼âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆ, Ö¶â» ç¶ êÌî¯àð å¶ î¶ÇñÁ» ç¶ êÌì¿èÕ Ôð ÃÅñ çÈܶ ôÇÔð» å¶ Ãà¶à» Çò¼Ú Õì¼âÆ ç¶ îËÚ» å¶ àÈðéÅîËà» çÆÁ» Öìð» àÆ. òÆ. ÁÖìÅð» À°µå¶ êó· ùä Õ¶ î¹¼áÆÁ» îÆÚ Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Ö¶â» ç¶ ÁðîÅé, Õì¼âÆ çÅ ô½ºÕ å¶ ÜòÅéÆ ç¶ ÷¯ð ÿíÅñÆ Çëðç¶ éò¶º éò¶º ×¼íðÈ ÜòÅé» é¶ ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú Õì¼âÆ Õì¼âÆ ÕðÕ¶ Ü÷ÇìÁ» ù ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ î¯ÔäÅ Ü¯è» çÆ ê̶ðéÅ, êÌì¿è å¶ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á A ÁêÌËñ 寺 ÃÆàËµÕ ÇÃàÆ òÅÇô³×àé ç¶ Tyee High School çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ îËÚ Ö¶â Õ¶ ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õì¼âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇÜ¿ç ÁáòÅñ, ܯ×Å êó½çÆ, ðäÜÆå ÃÔ½ñÆ, Õîñ í¼áñ, ÔðÜÅê ìÅÃÆ, Ôðܯå ÃÔ¯åÅ, ÇêðåÅ ÃÔ¯åÅ, ܼÃÆ ìñÜÆå, ܽÔé Ãî¯ÇÂé ÁÅÇç ÇÖâÅðÆ Ôð Ôëå¶ ô¹¼ÕðòÅð, ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ñË Õ¶ A@ òܶ å¼Õ ëð˺âñÆ îËÚ Ö¶â Õ¶ ÁÇíÁÅà Õðç¶ ÔéÍ î¯ÔäÅ Ü¯è» ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ Õñ¼ì çÆ àÆî ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇôÕÅׯ, ÇéÀ±ÜðÃÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ àÈðéÅî˺໠Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ òÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú òÆ ÇÂà ÃÅñ Õì¼âÆ îËÚ», ðËÃǦ×, ë¹¼àìÅñ Áå¶ îé¯ð¿Üé íðêÈð àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Apr. 15-Apr. 21/2015

SPONSORS: Manjit Singh Key Insurance, Dr. Harchand Singh, Bassi Brothers, Pintu Bath, Manmohan Dhaliwal, Satwant Dhaliwal, Rupinder Dulay, Jessee Cheema, Dharam Singh, Avtar Purewal, Dr. Prabhjot Sidhu,

Ç

The Charhdi Kala 20

Dr. Parminder Benipal, Manmohan Dhillon, USA Travel, Sukhraj Singh, Gurmail Singh, Kamway Transportation, Gurlal Brar, Northwest Carrier, India Gate Restaurant, Manjit Chahil, AAA Asphalt, Hardeep Gill, Dr. Sukhdeep Brar

Ç

Apr.15- Apr.21/2015

The Charhdi Kala 21

Ç

Ç

18 ApRYl 2015, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave.

128 St.

124St. 76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES ilSkwrw tI vI

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 22

î» é¶ ÕÆåÅ ç¯ èÆÁ» å¶ íåÆܶ çÅ Õåñ ÕêÈðæñÅ- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÃðÈêòÅñ çÆ Ç¼Õ

ÃÅñ) çÆ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô

CB åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ î¹ñ÷î

î» é¶ ÇÃÁÅÇäÁ» î×ð ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯

õ¹ç ÇÂà çÅ ×òÅÔ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Á½ðå é±³ ëóé ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

èÆÁ» é±³ îÅðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇçÀ°ð ç¶ ì¼Ú¶

ÇÕ Ü篺 À°Ô ÁîéêzÆå Õ½ð çÆÁ» ÚÆÕ» ùä Õ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 åÆܶ ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

é±³ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ À°Ô

ì˵âðÈî Çò¼Ú Ç×ÁÅ å» À°æ¶ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô êÂÆ

âÅÕàð» çÅ ì¯ðâ ìäÅ Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ

í±å êð¶å çÅ ÃÅÇÂÁÅ ç¼ÃçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ é±³ ÁîéêzÆå Õ½ð çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇòÃðÅ ñËìÅðàðÆ é±³ í¶ÇÜÁÅ

À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÂà Á½ðå çÅ ÃÔ°ðÅ

î½å çÆ õìð ç¼ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ À°Ô Çç¼ñÆ å¯º êðå

ÔË, ÇÜà çÆ Áܶ Çðê¯ðà éÔƺ ÁÅÂÆÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹ñÆà 鱳 ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÁÅÇÂÁÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇôÕÅÇÂåÕðåŠùÖç¶ò

ÁÅêäÆ Û¶ ÃÅñ» èÆ éòÜÆå Õ½ð é±³ òÆ ×ñÅ

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÅòÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÃðÈêòÅñ é¶

Ø°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ Çëð BF Ãå³ìð é±³ À°Ã é¶

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ íðÅ ç¶ ÖÅÇåÁ» 寺 ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ ñËä-ç¶ä Ô°ç ³ Å ÇðÔÅ

ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ò¼â¶ ñóÕ¶ ìñÜÆå

ÁÅêä¶ ÇçÀ°ð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ؼà

éòƺ Çç¼ñÆ- À°µåð êzç¶ô çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ õ¹ç é±³ ÇÕö í±å

À°îð ç¶ ñóÕ¶ îÇé§çð ÇÃ³Ø é±³ òÆ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶

î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Çëð ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ

êð¶å ç¶ ò¼Ã Çò¼Ú ç¼Ã Õ¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»

îÅð Çç¼åÅÍ ÃðìÜÆå Õ½ð ç¶ ÃÔ°ð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ëÅÂÆé˺ôÆÁñ dzàËñÆÜ˺à ïÈÇéà

éòÜÆå Õ½ð å¶ ÁîéêzÆå Õ½ð çÆ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶

Ü篺 À°Ã çÆ é±³Ô ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ì¼ÇÚÁ» é±³

(ÁËë. ÁÅÂÆ. ïÈ.) é¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ íðÅ ÁÅé§ç

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇçÀ°ð ùðÜÆå

îÅð ðÔÆ ÃÆ å» À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã

Õ°îÅð Áå¶ íðÜÅÂÆ òÇÚ¼åð ñåÅ ÇÖñÅë ç¯ Ô÷Åð

ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ îÇé§çð ÇÃ³Ø é±³ òÆ ×ñÅ

À°µå¶ í±å çÅ ÃÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ Õ°Þ êåÅ

Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ô¼ÕÆ ñËä ç¶ä çÆ

Ø°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

éÔƺ ñ¼×çÅÍ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ»

Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ×

ÃÅñ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Çòç¶ô ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ

Óå¶ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å

Áå¶ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÇÂà ìÅð¶ Ü»Ú

ÇðÔÅ ÃÆ êð ÃðìÜÆå Õ½ð À°Ã ç¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶

ÇÕ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Çå³é» ì¼ÇÚÁ»

Õðé×¶Í ÁÅé§ç Õ°îÅð é¯ÇÂâÅ ç¶ ÃËÕàð DD ç¶

Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ ìñÜÆå ÇÃ³Ø G Ü°ñÅÂÆ,

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ìÆ AHB é§ìð ç¶ ôÅéçÅð ì³×ñ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ÂÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BF Ççé» ìÅÁç B Á×Ãå, B@AD é±³ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶

B@AD é±³ ×ðÆà ÜÅä ñÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÅÇëÃ

æÅäÅ ÕìÆðê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ãòðé

Çç¼ñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã î×𯺠ÃðìÜÆå Õ½ð é¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ èÆ ÁîéêzÆå Õ½ð (B

ÃðìÜÆå Õ½ð ÇõñÅø ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B,

ñóÕÆÁ» çÆ ê¼å ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÆåÆ Õ°êå¼

ÁÅé§ç Õ°îÅð Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ òÇÚ¼åð ñåÅ çÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú Ç÷Õð ÔËÍ ÁËë. ÁÅÂÆ. ïÈ. íÅðå 寺 ìÅÔð Áå¶ íÅðå Á³çð ò¼â¶ ÁÅðÇæÕ ñËä ç¶ä Óå¶ é÷ð ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ïÈ. ù ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ ñËä

ÕôîÆðÆ ê³âå» ñÂÆ ò¼ÖðÆÁ» Õñ¯éÆÁ» çÆ Áé±êî Ö¶ð òñ¯º ÔîÅÇÂå éòƺ Çç¼ñÆ- ÕôîÆðÆ ê³âå» ñÂÆ Ã»ÞÆÁ» Õñ¯éÆÁ» çÆ Õ¶ºçð çÆ åÜòÆ÷ çÅ ê¹õå×Æ éÅñ Ãîðæé ÕðÇçÁ» À°µØ¶ ÁçÅÕÅð Áé±êî Ö¶ð é¶ ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà À°Üó¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÒÃîÅðà ôÇÔðÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ

ê³âå»

çÆ

ÁÅêäÆ èðåÆ À°å¶ òÅêÃÆ À°é·» çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÃzÆ Ö¶ð

Áé±êî Ö¶ð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÅÜËÕà A@ òð× ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ãì³Çèå Ö¶åð Çò¼Ú Çòôò ê¼èðÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ ÇòÕÇÃå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ç¶ô ñÂÆ ÁÅçðô ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÕôîÆðÆ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ðÅÜ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃîÅðà ôÇÔð ìä¶Í î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ðÇÔä׶, À°Ô ÕôîÆðÆ ÇÔ³çÈ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð À°æ¶ Ôð¶Õ ù ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ê³âå êó·¶ ÇñÖ¶ ê¶ô¶òð Ôé, ܯ À°µæ¶ ðÇÔä׶ êð Õ°¼Þ ØàÆÁÅ îÅéÇÃÕåÅ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà ñÂÆ ôìç Ò׶à¯Ó Øó Çç¼åÅ ÔËÍ Ò׶à¯Ó å¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ëðÕ ÔË Áå¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ- ì¼èéÆ Õñ» ê¹ñÆÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÃÔÅÇÂÕ Ö¶â ÁøÃð çÆ ÕÆåÆ

ç¶ä çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔË, ÇÜà çÅ ÇüèÅ Ãì³è

Õ°¼àîÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ôÇÔð Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ íðÅ ÁÅé§ç Õ°îÅð å¶ íðÜÅÂÆ

âÆ.ÁËÃ.êÆ çøåð Á¼×¶ èðéÅ ç¶ Õ¶ Ç÷³î¶òÅð ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

òÇÚ¼åð ñåÅ éÅñ ÔËÍ ÁËë. ÁÅÂÆ. ïÈ. ù Ü»Ú

ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ ì¼èéÆ Õñ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î ç¯ò» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õð Çç¼åÅ

ç½ðÅé ÁÅé§ç Õ°îÅð Áå¶ òÇÚ¼åð ñåÅ çÆ Õ³êéÆ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅðà ôÇÔð ÇÃðø ê³âå» ñÂÆ Ô¯ò¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çê³â ì¹¼àð Õñ» ÇòÖ¶ ×°³ÇâÁ» òñ¯º ضðÆ ×ÂÆ ñóÕÆÁ» òÅñÆ ì¼Ã ìÅð¶ ùä

âÆ. ÁËñ. ¶. dzëðÅÃàzÕÚð êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ

å» ÃzÆ Áé°êî Ö¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú Ǽæ¶

Õ¶ î¼çç ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÃÔÅÇÂÕ Ç÷ñ·Å Ö¶â ÁøÃð dzçðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» é¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ

éÅñ Ü°ó¶ A@ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ

ÕôîÆðÆ ê³âå» é±³ òÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ìÅÁç Çò¼Ú

èðé¶ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» âÆ.àÆ.ÁËø., ÁÇèÁÅêÕ çñ, Õ³ÇêÀ±àð ïÈéÆÁé Áå¶ ÃÕÈñ ñËÕÚðÅð

ÔËÍ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·» ÖÅÇåÁ» 寺

Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ òÆ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»

ïÈéÆÁé ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» êzèÅé Çç×Çòܶ êÅñ ôðîÅ, ÁîéçÆê îÅÛÆÕ¶, ÚðéÜÆå âÅñÅ, ÜÇå³çðêÅñ

Õ°Þ ÁÇÜÔÆ âÆñ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ô¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÅçÆ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ Çòð°¼è

Ö¯ÃÅ Áå¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÃËç¯Õ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÅ×Å ëËÕàðÆ ÓÚ Õ³î ÕðçÆÁ» ñóÕÆÁ» òÅñÆ ì¼Ã é±³

çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

éÔƺ ÔéÍ ÕôîÆðÆ ê³âå» éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÇÂÃ

×°³âÅ ÁéÃð» òñ¯º ضðé çÆ ×°ðç¹ÁÅÇðúº ÁéÅÀ±ºÃî˺à ùä Õ¶ ÃÔÅÇÂÕ Ç÷ñ·Å Ö¶â ÁøÃð dzçðêÅñ

ëÅÂÆéË˺ôÆÁñ dzàËñÆÜ˺à ïÈÇéà é¶ ÁÅêäÆ

ÁçÅÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÇô³ç¶

ÇÃ³Ø ì¹¼àð ìÚÅÀ° ñÂÆ ×Â¶Í Â¶. ÂÆ. ú. é¶ î½ÜÈç ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ÷õîÆ âðÅÂÆòð çÆ î¼çç Áå¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·» A@ ÖÅÇåÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ÃæÅé» ù éÔƺ êðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°Ã çÆ

ÔÅÃñ ÕðÅÂÆ ÔËÍ ÁËë. ÁÅÂÆ. ïÈ. é¶ ÁÅêäÆ

À°Ô ÇÂ¼æ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Ç³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ×¼âÆ å¼Õ Ö¯Ô ñÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ æÅä¶ å¼Õ

Çðê¯ðà ÇÂéÕî àËÕà ÇâêÅðàî˺à Áå¶

Ç÷ÁÅçÅåð çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ Õì÷¶ Ô¯ ׶

Õ°¼àç¶ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í À°é·» Ç÷³î¶òÅð ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» é±³ î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ նà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

Ôé, Ü» À°é·» ù ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÜÅò¶×Å, éÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ êÅì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 23

éòƺ êÅðàÆ éÔÄ, ç¶ô íð ÓÚ Û¶óÆ ÜÅò¶×Æ ÃòðÅÜ ñÂÆ î¹ÇÔ³î G@ øÆ ÃçÆ òñ¯º êÅðàÆ Û¼â¶ ìöËð ÃòðÅÜ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ Ú¹Õ ¼ ä çÆ î³× ×° ó ×ÅÀ° º - ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

å» êÅðàÆ é±³ ÇÂà ڽÕóÆ å¯º Û°âÅÀ°ä çÆÁ»

Ú¶åÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å

Õ¯Çôô» ÕðÆÂ¶Í çÈÜÅ ìçñ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ éòƺ êÅðàÆ

À°èð ìÅöÆÁ» Óå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé

ÁÅôÈå¯ô é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü çÆÁ»

í±ôä èó¶ òñ¯º ÕðòŶ ÒÃòðÅÜ Ã³òÅçÓ ÓÚ ôÅîñ

ìäÅÂƶ Áå¶ åÆÜÅ ìçñ ÇÂÔ ÇÕ ÁÃƺ ܯ

çŠóնå Çç³ÇçÁ» êÅðàÆ ÁÅ×È ÁÅôÈå¯ô é¶ ÇÕÔÅ

×åÆÇòèÆÁ» é¶ ÃÅø ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÅöÆ

Ô¯ä ñÂÆ ñ×í× ãÅÂÆ Ô÷Åð ÕÅðÕ°é ×°ó×ÅÀ°º

öñåÆ ÕÆåÆ ÇÂà 鱳 î¹ó éÅ ÕðƶÍÓÓ

ÇÕ êÅðàÆ Û¶åÆ ÔÆ ìÅöÆÁ» çÆ ìËáÕ Óå¶ ÚðÚÅ

êÅðàÆ å¯º ò¼Ö Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ôÅÇÂç À°ÔÆ

Õðé ñÂÆ ìËáÕ Õð¶×Æ Áå¶ ã°¼Õò» øËÃñÅ

åËÁ Õðé׶ ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ÕÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ê¹¼Ü¶Í ÒÃòðÅÜ Ã³òÅçÓ çÆ ìËáÕ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶

ÃòðÅÜ Ã³òÅç ÓÚ ÁŶ ÕÅðÕ°é» é±³ óì¯èé

ÕÅðÕ°é» é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃòðÅÜ ñÂÆ êÅðàÆ

ÕðÇçÁ» ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶

Û¼âäÅ öñå ÔË Áå¶ Çìé» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÕÅðÕ°é» é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ é±³ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

Û¼ÇâÁ» ï¯×¶ºçð-êzô»å é±³ ÃòðÅÜ ñÂÆ ñóéÅ

êÅðàÆ ÓÚ Ü¯ Õ°¼Þ Úñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã éÅñ î¹ôÕñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìËáÕ ÓÚ G@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ î³ÇéÁÅ

ÇÃðø ǼÕ-ç¯ ÜÇäÁ» é±³ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 êÅðàÆ

ÇÕ êÅðàÆ Û¼â¶ ìöËð ÃòðÅÜ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆ

çÅ ÁÅçðôòÅçÆ ÕÅðÜÕðåÅ éÅîé÷Èð ÕðçÅ ÔËÍ

ÜÅò¶Í

ñ¯Õ» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ êÅðàÆ ÃòðÅÜ ìËáÕ å¯º ìÅÁç øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

êÅðàÆ Á³çð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Á×ñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» å¼Õ

ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å» A@@ ÓÚ¯º IC ñ¯Õ» é¶ ÜòÅì é»Ô ÓÚ Çç¼åÅÍ

ç¶ô íð ÓÚ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ êzô»å

çÈܶ êÅö, êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È Áå¶ êzî¹¼Ö

í±ôä é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ò¼Ö

ÔÃåÆÁ» óî¶ñé 寺 çÈð ðÔ¶ Áå¶ ÇÂà çÆ æ»

êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÇñÖåÆ ÇìÁÅé» ÷ðƶ À°é·» éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ

ÒÒÁ¼Ü ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Á³çð ÃòðÅÜ éÔƺ

ÇòÖÅÂÆÍ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ê¼Ö ñËä ñÂÆ êÅðàÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅê Óå¶ Ô°ä Õ°¼Þ ñ¯Õ» é¶ Õì÷Å

çÆ éÅðÅ÷×Æ Þ¼ñ Ú¹¼Õ¶ êÇàÁÅñŠ寺 ÁÅê ûÃç

Õð ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ îÈñ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°é·» ç¶

ÁÅçðô» é±³ î÷ìÈå Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ³î Õðé

ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ éÅî ñ¶ ìöËð ÇéôÅéÅ

çÆ ÷ðÈðå Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³

寺 ìÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕzÃàÆéÅ ÃÅîÆ, ÃîÅÇÜÕ

ÒÚ½ÕóÆÓ å¯º ÁÅ÷Åç ÕðéÅ À°é·» çÅ êÇÔñÅ àÆÚÅ

ÕÅðÕ°é Áð°äÅ ðŶ Áå¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅê Û¼âä

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ Çå³é ìçñ ÔéÍ Ç¼Õ

òÅñÆ î¶èÅ êÅà¶Õð òÆ ×°ó×ÅÀ°º Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ìËáÕ

ÇÃ¼Ö ï±æ Áå¶ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé çÆ B@AE-B@AF ñÂÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÆ ÇÃñËÕôé òÅÃå¶ Ú¹ä¶ ×¶ êËéñ ç¶ ê³Ü» Çóػ ù ì¶éåÆ ê¼åð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ç¶

ë¯ðà ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ ×ð¹¼êìÅ÷Æ ÓÚ êË Õ¶ öòÅ éÅñ¯º

ڿ׶ ùڼܶ Áå¶ À°ÃÅðÈ êÌì¿è ñÂÆ B@AE-AF

èó¶ì¿çÆ çÅ ÇüÕÅ ÚñÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ Ü¹óç¶ ÁŶ

òÅÃå¶ ÇÃñËÕôé Õðé ñÂÆ òðåîÅé êÌì¿èÕ»

ÔéÍ êÌì¿èÕ» ÓÚ ÁÅ Õ¶ çëåðÆ Õì÷Å è¼Õ¶ôÅÔÆ

Áå¶ Ã¿×å» òñ¯º Çéï°Õå ԯ¶ êËéñ î˺ìð÷ ÜÆúÍ

寺 çÈð ðÔÆÍ

Õð¶×ÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à Çò¼Ú ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃËîÆéÅð Ô¯ò× ¶ Å ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

Ã¯Ú é±³ ×ËìÆ Ççì ÇçÌôàÆ ðÅÔÄ ÇÕò¶º ðÈêîÅé Õðç¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç é±³ ÃîðÇêå

Ôé? ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ã±³âä çÅ ïåé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú Á×ñ¶ Ôëå¶ ÁÅ

ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÔ¶ ÖÅñö ç¶ CAFò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð

íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÇÂà ÃËîÆéÅð ç¶ Ç³ÚÅðÜ ìäŶ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÁêzËñ AH, B@AE

׶ ÔéÍ

Ççé ôÇé¼ÚðòÅð é±³ AB:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ D:@@

ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃçÅ ÇòôÅ ÇÂé·» ÇÂñÅÔÆ

ì¹ñÅÇðÁÅ ç¶ Ö¯ÜÆ òÆÚÅð» é±³ ùäé ñÂÆ ÃîÈÔ

Ô°Õî» Áé°ÃÅð Ô¯ò¶×Å : ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ

ÃÅè ó×å é±³ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

ë½ÜÍ êz×Çàú ÖÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½Ü¨

ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅÍåì ñ× å¶Ü çÆÀ° î˺ ÃÅðŨ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ÖÅñö çÆ ÇÃðÜéÅ ÕðÕ¶

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ì¹ñÅð¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ê¶ô Õðé׶ : A. íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó· òÅñ¶ B. íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø (ÃÅìÕŠùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à)

ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÔËÍ ê³Ü êÇò¼åð

C. íÅÂÆ îéÇò³çð ÇóØ

ÕÕÅð» ðÅÔÆ ÖÅñö çÆ ôÖôÆÁå é±³ ÃÅÕÅð Õðé

D. ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

çÆ Çê¼á í±îÆ ÇêÛ¶ ÃçÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ØÅñ

(ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êzòÅð» òñ¯º)

ÕîÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÕÅð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ëñÃë¶ Áå¶

E. âÅÕàð óçÆê ÇóØ

Õì¼âÆ Õ¯Ú òñ¯º ÇÃîðêzåÅê å¶ ××éÜÆå ìðéÅñÅ Óå¶ Ö¶â» çÅ ÃÅîÅé ñ°à¼ ä ç¶ ç¯ô

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

ê¼ÖêÅå òð×ÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ Ô¼æƺ

ô¶ðê¹ð- Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º ç¯ Ççé êÇÔñ»

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÕÅðÕ°é», ÇÜé·» Çò¼Ú

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

öòÅ ù åðÜÆÔ ç¶äÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð ÃÅⶠ׹ðç¹ÁÅðÅ

Øé½ðÆ Õñ» å¶ ÜÔ»×Æð çðÇîÁÅé ëóÆÁ» Ö¶â

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ,

ÁÅê ÜÆ ù ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º ì¶éåÆ Õð

ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ÇÂÔ êÌ¿êðÅ À°ñà Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ êÌì¿èÕ»

ÇÕ¼à» ç¶ îÅîñ¶ é¶ À°Ã Ã éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ

××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ÁÅÇç ôÅîñ Ãé, é¶

ðÔ¶ Ô» ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ×¹ðÈØð çÆ

ÓÚ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¼æƺ öòÅ ÕðçÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, Õî¶àÆ çÅ

Ü篺 ÇÂ¼Õ Õì¼âÆ Õ¯Ú é¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. å¶ Ú¯ä

Õ˺àð é±³ ضð Õ¶ âðÅÂÆòð Áå¶ ìñÇܳçð ÇóØ

Ãà¶Ü 寺 éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðåîÅé å¶ ÃÅìÕÅ

öòÅ ÕÅñ Öåî Ô¯ä î×𯺠׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÇèÕÅðÆ ù ÇñõåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃÆ

é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Áå¶

öòÅçÅð ÃîÅÇÜÕ Ã¯ôñ Ãà¶Ü» 寺 Ôî¶ô» ÃÅâ¶

òóçÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ êð Ô» Õç¶ Õç¶ éòƺ Õî¶àÆ çÆÁ»

À°îÆçòÅð ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, À°é·» ç¶

ÕÅð é±³ ضð Õ¶ Öó·¶ ðÔ¶Í

ÇÃ¼Ö ï±æ ç¶ é»Á Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

é°ÕåÅÚÅéÆÁ» Õðé ÷ðÈð ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Á×ñÆ

ÇêåÅ ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶ Ô¯ð ÃîðæÕ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ê¹ñÆà ÁÅÂÆ å»

Ô¹ä ×¹ðÈØð ç¶ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ò¶ñ¶ Ôëå¶ ÓÚ Çå¿é Çå¿é Ççé

Óå¶ ×¼âÆ ð¯Õ Õ¶ Çܳî å¶ Ö¶â» çÅ ÃÅîÅé ñ°¼àä ç¶

À°é·» é±³ ê¹ñÆÃ å¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×¶ ÁêñÅÂÆ

éîÃÕÅð Õðé ÁŶ å¶ Þ¹¿â ìäÅ Õ¶ Õ¿è» éÅñ

ç¯ô ñŶÍ

Ô¯ä 寺 ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÅ å» ÃÅù ×¹ðÈØð ç¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ ÁÅó Çò¼Ú,

Öó·¶ ×¼ñ» Õðç¶ ÁÕÃð ÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ

Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðÅܶô èÆîÅé é¶ ÇôÕÅÇÂå

Çܳî ç¶ ÃÅîÅé Áå¶ Ö¶â Õñ¼ì» é±³ ò³âÆÁ» ÜÅä

À°îð çÅ êËîÅéÅ ÇòÖÅ Õ¶ Ú¯ä çÆÁ» ôðå» ç¶

ÁêÆñ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇÕzôé Õ°îÅð êËºæ¶ é±³ åøåÆô ñÂÆ

òÅñÆÁ» Çռ໠çÅ èÈðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ

ÔÅôƶ 寺 ìÅÔð è¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ

A. ÁÅÀ°ä òÅñÆ éòƺ Õî¶àÆ ñÂÆ ÃÅâÅ

ؼñ Çç¼åÆ ÔËÍ Ö¶â ÇÕ¼à» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆÁ» ë¯à¯Á» òÅñ¶

ÁÃƺ À°îð ÓÚ B@ 寺 C@ ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð ùñÞ¶,

Á×ÅÀ±º ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ Üéðñ ìÅâÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶

é¶ Õ˺àð ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ âðÅÂÆòð ÇõñÅø

ìË× À°é·» é¶ õ°ç ÇåÁÅð ÕðòŶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÿíñ¶, êó·¶-ÇñÖ¶ ÜòÅé ⶠհóÆÁ» Ô»Í ÇÂÔ¯

ÿÇòèÅé Çò¼Ú ñ¯ó Áé°ÃÅð ÖÅà ÕðÕ¶ Õî¶àÆ î˺ìð

նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ðÅîȳòÅñÅ

ÇÂà Ãì³èÆ ì³çÆ ìäÅÀ°ä, ÃÅîÅé ñ°¼àä Áå¶

À°åôÅÔêÈðé Õ°Þ Õðé ìäé çÆ À°îð ÓÚ Á¼×¶

ìäé ñÂÆ À°îð çÆÁ» ôðå» Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ

Ç÷ñ·Å î¯×Å é¶ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÕÅêÆ êz˵à 鱳 ÜÅðÆ

î¯ìÅÂÆñ Ö¯Ôä ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

òèä ç¶ òñòñ¶ ÜòÅé Ççñ» ÓÚ Çé¼Ãðç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶Í

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õì¼âÆ Õ¯Ú Áå¶ ê³ÜÅì

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú¯ä Çé×ðÅé ðäÇò³çð

B. Á¼×¯º òÅÃå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Õî¶àÆ çÆ

Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð Ôé Áå¶ Õì¼âÆ ÁÕËâîÆ

ÇÃ³Ø ê¼êÈ ðÅîȳòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÇÃñËÕôé òÅÃå¶ êËéñ Ú¹äé À°êð¿å À°Ã¶ Ççé ç¯

òÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â»

ÃÅîÅé ñ°¼àä Áå¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Õðé òÅÇñÁÅ

ÃÅâÆ çÈÃðÆ ì¶éåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç´êÅ ÕðÕ¶

سචêËéñ òñ¯º îÆÇà³× ÕðÕ¶ éòƺ Õî¶àÆ Ã¿×å»

ç¶ Ö¶â Õñ¼ì» Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» ñÂÆ ñ¯Õ» òñ¯º

ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÃÅîÅé òÅêÃ

Á×ñÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú éò¶º öòÅçÅð» ù ÔÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃÅèé Ô¯ð

ÇÂռᶠÕð Õ¶ Çç¼å¶ êËÇÃÁ» éÅñ üå ÇÜ³î» Áå¶

ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» öòÅ Õð Ú¹¼Õ¶, ÖÅÃÕð

òÆ ô»åÆêÈðìÕ êÅðçðôÆ å¶ ôñÅØÅï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ

ֶ⻠çÅ ÃÅîÅé Çî¼åñ àð¶âð÷ éÅíŠ׶à ó×ðÈð

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. èÈðÆ å¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðܶô

êÌèÅé», ÃÕ¼åð» ç¶ ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ Ã¶òÅ ÇéíÅ Ú¹¼Õ¶

C. ÁÖÆð Çò¼Ú êËéñ î˺ìð» ù ÁêÆñ ç¶

寺 õðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Ãì³èÆ ê³ÚÅÇÂå» é¶

èÆîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ À°Ô Ú¯ä Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶

öòÅçÅð» ù ÇìñÕ°ñ éÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÈê ÓÚ ç¼Ã ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ ì¶éåÆ ù ÁäùÇäÁÅ

îå¶ òÆ êŶ ԯ¶ ÔéÍ

Ôé å¶ À°é·» ç¶ Ô¯ð Õ°Þ ÇèÁÅé ÓÚ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂÔ Ãí öòÅçÅð ÿ×å» ç¶ ò¶Ö¶-êðÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ

éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕö òÆ åð·» ÃÅù öòÅ éÅñ ܹóé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ˺àð âðÅÂÆòð óܶ ðŶ,

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇÕzôé Õ°îÅð êËºæ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶

ÇÂé·» ÁÅêä¶ Ã¶òÅ ÕÅñ ç½ðÅé èó¶ì¿çÆ ù ÔÆ

çÆ À°çÅðÇçñÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶, è¿éòÅçÆ Ô¯ò»×¶Í

ÇÂÔ ÃÅîÅé ì¼èéÆ Õñ» ÇòÖ¶ Û¼âä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

å» À°Ô ëÆñâ Çò¼Ú Ôé, ܶÕð ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇìéËÕÅð -

å¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¯×Å òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆ

ÇôÕÅÇÂå ÁÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ å» À°Ã ìÅð¶ çøåð ÜÅ

ò»× ÔÆ ÇÂÔ ÁÔ¹ç¶ Ã¿íÅñä ÃÅð ÁÅêäÆ ÔÆ àÅÃÕ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÇÃÁÅàñ

êð Çê³â ÜÔ»×Æð é¶ó¶ î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ Õ»×ðÃ

Õ¶ êåÅ ñ¼×¶×ÅÍ

À°îð ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁÃƺ ÿÇòèÅé çÆÁ» ôðå» Áé°ÃÅð Ôð öòÅ ñÂÆ å¼åêð Ô»Í

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 24

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Çå³é ê¹ðÅåé ì¶ðÆÁ» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð çÆ êÇðÕðîÅ

ì¶ðÆÓ çÅ é» ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã Ã Ú½æ¶ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ùô¯Çíå Çå³é ê¹ðÅåé ì¶ðÆÁ»-ç¹Ö í³ÜéÆ

ÜÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Òóå¯ÖÃðÓ Ãð¯òð çÆ ÕÅð

òðåîÅé Ã Ǽæ¶

ì¶ðÆ, ñÅÚÆ ì¶ðÆ Áå¶ ì¶ð ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ ÇüÖ

öòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂà à¯í¶ òÅñÆ æ»

çðôé-ÇÂôéÅé

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çòô¶ô ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò ÔËÍ

寺 ÔÆ Á³Çîzå-Ãð¯òð çÅ à¼Õ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õðé ÁŶ ñ¼Ö»

ÇÂé·» ì¶ðÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×°ðÈ Øð

ÁÃæÅé Óå¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ ç¼Öä ò¼ñ ÇÂ¼Õ æó·Å ÔË,

ôðèÅñÈ éåîÃåÕ

ç¶ ÁÇé§é ôðèÅñÈ Çüֻ çÆ Û¯Ô êzÅêå Ô¯ä çÅ

ÇÜà À°µêð êÇÔñ» ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Áå¶ ìÅÁç

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

îÅä ÔÅÃñ ÔËÍ ñ×ê× ÚÅð ý ÃÅñ 寺 ò¼è Ã

Çò¼Ú ê³Üò¶º ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ìËáç¶ ÃéÍ

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

寺 Öó·ÆÁ» ÇÂÔ ì¶ðÆÁ» ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÕÅñ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãz¯å» Áé°ÃÅð íÅÂÆ Ü¼ÃÅ ÇóØ

êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ

À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ Ã Çüֻ éÅñ òÅêðÆÁ» Áé¶Õ»

×z³æÆ Áå¶ íÅ× ÇÃ³Ø î¹å¼ÃçÆ é¶ æó·¶ À°µêð ǼÕ

ñÅÚÆ ì¶ðÆ:

ÕÅøÆ Çìðè ÔËÍ ÇÂà ì¶ðÆ Ô¶á» ìzÔî Ç×ÁÅéÆ å¶

ØàéÅò» çÆ ×òÅÔÆ íðçÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂé·»

ì¹³×Å ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜà 鱳 AHHH Çì: Çò¼Ú

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ Ô˵â-×z³æÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ

ì¶ðÆÁ» çÆ Ô¯ºç é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶ õðÚ

éÅñ ç¼Öä òÅñ¶ êÅö ñÅÚÆ ì¶ðÆ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÆ ÇìðÅÜîÅé Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ Á³Çîzå-Ãð¯òð çÆ

ç¶ ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é»

Õ¶ ùéÇÔðÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 칳׶ çÆ ÇÂîÅðå

ì¶ðÆ é±³ ÇÂñÅÇÂÚÆÁ» òð׶ ì¶ð ñ¼×ç¶ Ãé, ÇÜÃ

ÕÅð öòÅ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ

ì¶ðÆÁ» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ê¹ðÅäÆ Áå¶ õÃåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ AIFB-FC ÂÆÃòÆ

ÕÅðé ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂà ì¶ðÆ çÅ é»

Ã ÃÅð¶ êzì³è» çÆ Çé×ðÅéÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ ÕðÕ¶

Çò¼Ú ãÅÔ Õ¶ À°Ã çÆ æ» éòƺ ó×îðîð çÆ

ÒñÅÚÆ ì¶ðÆÓ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂà ì¶ðÆ Ô¶á» ìËá Õ¶ ×°ðÈ

ÁÃæÅé 寺 ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ Ôð ð¯÷ ó×å» é±³

ê¹ðÅåé Ã 寺 Ú¼ñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ õðÚÅ ×°ðÈ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÒÁ³Çîzå-Ãð¯òð çÆ ÕÅð-öòÅ

ÕÔÆÁ»-à¯ÕðÆÁ» ÁÅÇç ñ¯óƺçÅ ÃÅîÅé ò³âç¶

ç¹Ö í³ÜéÆ ì¶ðÆ:

Øð ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÕ Ã. î¶Ôð ÇÃ³Ø (Ú¼ãÅ) êÇðòÅð

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ Øð ç¶

Áå¶ ôÅî é±³ ÇÂö æ» Òå¶ ðÅÜ ÇîÃåðÆÁ» Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãz¯å» Áé°ÃÅð ÇÂà ì¶ðÆ æ¼ñ¶

ì³ìÂÆ òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ü×·Å ×°ðç¹ÁÅðÅ

êðî öòÕ íÅÂÆ ÃÅñ·¯ ÜÆ òÆ ÇÂö ÁÃæÅé Óå¶

î÷çÈð» é±³ åéõÅÔ» òÆ ò³âç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÚÅð ý

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ êÅäÆ çÅ à¯íÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Òç¹Ö í³ÜéÆ ì¶ðÆÓ ÕðÕ¶ êzÇüè ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¯ æÅò»

ìËá Õ¶ ÕÅð-öòÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Õðç¶ ÃéÍ Ã³îå

ÃÅñ 寺 ò¼è Ã 寺 Öó·Æ ÇÂà ì¶ðÆ é±³ ñ¯Ô¶ ç¶

ÁÃæÅé 寺 ÔÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÒÁ³îzåÆÓ é»

Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³âêÅá Çéð³åð

AGIG (óéAGD@) Çò¼Ú î¼ÃÅ ð³×ó ܯ ÇÕ î¹öñ

×Åâð» çÅ ÁÅÃðÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ î¹¼ã ç¶ Ú¹ø¶ð¶ ù³çð

ÜéåÅ êÇðòÅð ç¶ ðñ¶òº¶ ÓÚ¯º ÜéåÅ ×ÅÇÂì, ÇÃðø êÇðòÅð ÔÆ êÇðòÅð ìÅÕÆ- ôÅÔ

ÔÅÕî ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

Çڼචó×îðîð çÅ æó·Å ìäÅ Õ¶, ÇÂÃ ç¶ ÁÅÿ¶-

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, çÅ ÇÃð ò¼ãä ÁŶ ç¯ ÇÃ¼Ö ÃÈðî¶

ç¹ÁÅÿ¶ ÜÅñÆ ñ×Å Õ¶, ÇÂà 鱳 ùð¼ÇÖÁå ÕÆåÅ

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯à Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Õð ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ³ì¯Õ¶ é¶ ìÆÕÅé¶ð 寺 ÁÅ Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Ôð ôðèÅñÈ ÇÂà ì¶ðÆ êzåÆ ÁÅêäÆ ôðèÅ í¶à Õð

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ ÇÂÃ

Õ¶ Á¼×¶ ñ§ØçÅ ÔËÍ

çÆ ìÈàÆ ñ¼í Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Á³×Èá¶ ç¶ çðç çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé Ô°ä ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú Ãð¯òð ç¶ Úó·ç¶ êÅö íÅò êÈðìÆ ìÅÔÆ ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ã³îå AFCG óé AEH@ Çò¼Ú ÕÃìÅ ê¼àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ôÅÔÈÕÅð ç¹éÆ Ú³ç çÆ èÆ çÅ Õ°ôàÆ êåÆ ÇÂôéÅé

ð»ÚÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶

ì¶ðÆ éÅñ ì³é·¶ Ãé Áå¶ î¼Ã¶ çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶

òðåîÅé Ã ÇÂé·» ì¶ðÆÁ» çÆ Ã»í-

Õð Õ¶ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åÇÔå ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇìÔÅð ÓÚ ÜéåÅ

ÇñÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ÁÃæÅé 寺 ÁÅêä¶

óíÅñ, Õ»à-Û»à, ÖÅç ÁÅÇç êÅÀ°ä çÅ êzì³è

ÜÆ é¶ ÇÂà à¯í¶ ç¶ Õ³ã¶ À°µ×Æ ì¶ðÆ ù Òç¹Ö í³ÜéÆ

êÇðòÅð ç¶ ðñ¶ò¶º Óå¶ åé÷ Õ¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

دÇóÁ» À°µå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ òÅêà Ôðé Ô¯ ׶ ÃéÍ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ê³ÜÅì

ÜéåÅ êÇðòÅð ç¶ ðñ¶ò¶º ÓÚ ÜéåÅ å» öÅÇÂì

ÇÂÔ ÁÃæÅé ÁÅêä¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅà ÕÅðé òÆ ÇüÖ

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð» Õ¯ñ¯º

ÔË Áå¶ ÇÃðø êÇðòÅð ÔÆ êÇðòÅð ìÅÕÆ ÔËÍ ÁÇîå

Õ½î ñÂÆ ×½ðò íÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ èÅðÇîÕåÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ôÅÔ é¶ ÇÂ¼æ¶ î¯ðÔÅìÅç îËçÅé ÓÚ êÅðàÆ ç¶

Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ ç¯ò¶º Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ì¶ðÆÁ» îÇÔøÈ÷ ðÇÔ ÃÕäÍ ÇÂà çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ

ò¼â¶ ñ¯Õ» Áå¶ ì¶ÂÆîÅé» é±³ Çîñç¶ Ôé êçî ê¹ðÃÕÅð- ôðç ïÅçò

ÕÅðÕ°é» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

ÇÂà ì¶ðÆ ç¶ Ô¶á» ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇìÔÅð ÓÚ ÜéåÅ êÇðòÅð ç¶ Çîñä

óîå AI@D Çì: Çò¼Ú ÃðçÅð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø êô½ðƶ

éÅñ íÅÜêÅ çÆ ÇÃÔå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä

é¶ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ Ô°ä ×°ðÈ ×z³æ

×°ðÈ-ÕÅñ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂé·» ì¶ðÆÁ»

ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¶ðÆÁ» Óå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î¹ó ì¶ð ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ

òÅñÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇìÔÅð çÆ ÜéåÅ íÅÜêÅ çÅ ðÅÔ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ Ú¼ñçÆ ÔËÍ

çÆ Ã»í-óíÅñ ÇÜ¼æ¶ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà êzåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Ôð ÃÅñ ðÅôàðêåÆ íòé

ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍÓÓ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ Õç¶ ÇÃøð é±³

ê¹ðÅåé Ã ÇÂÃ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ ê¯äÅ ÃÆ êð

ÁÅÃæÅ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË, À°µæ¶ èðåÆ Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶

Çò¼Ú ôÅéçÅð ÃîÅ×î Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 êçî

ÇÃøð éÅñ ܯó Õ¶ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ Çé¼ÕñçÅ ÔË?

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ü׷Šó×å» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÃzÆ

Ôð êzÅäÆ îÅåð é±³ ð°¼Ö» çÆ Ã»í-óíÅñ êzåÆ

ê¹ðÃÕÅð Çç¼å¶

Áå¶ áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÜéåÅ êÇðòÅð çÆÁ»

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ê¹ñ éÅñ ÇîñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ùڶå Õðé çÅ ÁîñÆ ÕÅðÜ Áå¶ Ã³ç¶ô òÆ Çç³çÆ

Ü»ç¶ Ôé å»

êÅðàÆÁ» ܶ. âÆ. ïÈ. Áå¶ ÁÅð. ܶ. âÆ. ç¶ ðñ¶ò¶º

ÁÅêä¶ - ÁÅêä¶

ì¶ð ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ:

ç¶ ÇìÔÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ

Á³Çîzå-Ãð¯òð çÆ À°µåðÆ ìÅÔÆ çÆ

- ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

ëé Çò¼Ú îÅÇÔð

ÕÆåÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ ÜéåÅ Ô°ä ÇÂé·» êÅðàÆÁ»

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ì¶ð ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÃÇæå ÔË, ܯ

î¯ìÅÂÆñ: HGBGH-@@CGB

ñ¯Õ» é±³ ÃðÕÅð

寺 Á¼Õ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ

Ú¹äçÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù Çòô¶ô é Å × Ç ð Õ ÃéîÅé» éÅñ

ôðç ïÅçò

Çç¼ñÆ ÕËìÇéà ÓÚ ë¶ðìçñ, å¯îð 寺 Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ×zÇÔ ÇòíÅ×

ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇòòÅçå Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð, Ã˺Ãð ì¯ðâ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù BC ÁêzËñ ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ

ÃéîÅÇéå ÕðçÆ ÔË êð ÇÂà òÅð êçî ê¹ðÃÕÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÃÇàà ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ ÁÅêä¶ ìËºÚ åÇÔå ÕðÆì Á¼èÅ

ÃîÅ×î ç¶ Õ°Þ Ççé î×𯺠ÔÆ ÇÂÔ ÇòòÅç» Çò¼Ú

ÕËìÇéà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ò¼â¶ ë¶ðìçñ ÕÆå¶ ÔéÍ

سàŠùäòÅÂÆ Õðé î×𯺠Çëñî Ã˺àðñ ì¯ðâ ÁÅø ÃðàÆÇëÕ¶ôé, Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» Ãä¶ Çëñî

ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ éò» ÇòòÅç ÜéåÅ çñ (ïÈ) ç¶

×zÇÔ î³åðÆ ÇÜ嶺çð å¯îð é±³ ×zÇÔ ÇòíÅ× ÇÜÔ¶

ÇéðîÅåÅ ù é¯Çàà ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í Çøñî AG ÁêzËñ (ô°¼ÕðòÅð) ù ÔÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ä ç¶

êzèÅé ôðç ïÅçò ç¶ ÇìÁÅé 寺 êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÇÔî ÇòíÅ× å¯º òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔòÅñ¶ éÅñ êàÆôéð Çèð òñ¯º ÇÂà Óå¶ Ôð ÔÅñ ë½ðÆ ð¯Õ ñŶ ÜÅä çÆ î³× Óå¶ òÆ òÅð-òÅð ÷¯ð Çç¼åÅ

ÔËÍ ÃzÆ ïÅçò é¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú êçî ê¹ðÃÕÅð»

ÕËìÇéà é±³ ÇÂÔ ÁÇÔî øËÃñÅ ÇÂà ñÂÆ ñËäÅ

Ç×ÁÅ, êð ìËºÚ òñ¯º Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ å¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êçî ê¹ðÃÕÅð

ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×ðËÜȶôé çÆ øð÷Æ Çâ×ðÆ

Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ Çëñî çÆ ÇðñÆ÷ çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÃðë î¼ÕÅð», ì¶ÂÆîÅé» Áå¶ ò¼â¶ ñ¯Õ» é±³

ç¶ ÇÂñ÷Åî ÓÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã çÅ ÃÅÔîäÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇéòÅÃÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø ç¹×ðÆ é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ð³Üé ñÖéêÅñ ðÅÔƺ

ÇîñçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ×ðÆì» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ»

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÇÔî ÇòíÅ× çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÂÔ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÆå¶ òÆðòÅð çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà êàÆôé åÇÔå î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çëñî

çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ êçî

ûíÆ ÔË ÃÇå³çð ÜËé é¶Í À°é·» ç¶ Õ¯ñ êÇÔñ» 寺

ðÅÔƺ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ Ô¯ðé» ÃÇåÕÅðå ÇÃ¼Ö ÇÕðçÅð» é±³ ÁÇíé¶åÅò» òñ¯º ÜÆò³å ÕÆå¶ ÜÅä

ê¹ðÃÕÅð» ñÂÆ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ

ÔÆ À±ðÜÅ òð×Å îÔ¼åòêÈðé î³åðÅñÅ ÔËÍ

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êàÆôéð é¶ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇܳçÅ ÇòÁÕåÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Çéïî»

Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Á³çð îÚ¶ ØîÃÅä

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÕðçÅð éÔƺ ÇéíÅÁ ÃÕçÅÍ ÇÂà êàÆôé åÇÔå Õ¶ºçðÆ Çøñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé

êÇÔñ» êzÇüè ñ¶ÖÕ ÃñÆî ÖÅé é¶ êçîôzÆ ñËä

çÅ ÁÃð êÅðàÆ ÃðÕÅð Óå¶ éÔƺ êËä ç¶äÅ

ì¯ðâ (Ã˺Ãð ì¯ðâ) ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ å¶ À°Õå Çøñî ç¶

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÚÅÔ°³çÆÍ êÅðàÆ çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÃðÕÅð å¶ î³åðÆ

ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ é±³ òÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» çÆ ÔÃåÆ êçîôzÆ å¯º ò¼âÆ ÔËÍ ÃñÆî ÖÅé

ÇÕö åð·» ç¶ ÇòòÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ìäéÍ Áܶ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ñ×Å ÃÕçÆ ÔË ð¯Õ

å¶ Ô°ä ôðç ïÅçò ç¶ ÃòÅñ ÇÃðë êçî

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ç¯ îÔÆé¶ ÔÆ êÈð¶ ԯ¶ Ôé å¶

íÅò¶º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º å» ÇÂà Çëñî çÆ ÇðñÆ÷ Óå¶ ð¯Õ éÔƺ ñÅÂÆ ×ÂÆ, êð

ê¹ðÃÕÅð» çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ ÃòÅñ éÔƺ Ôé,

ÕËìÇéà ÓÚ ë¶ðìçñ éÅñ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ å» ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð» î¹åÅÇìÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Òê³ÜÅì ÇÃé¶îÅ÷

Ãׯº ç¶ô ç¶ Ãí 寺 Çòô¶ô éÅ×ÇðÕ ÃéîÅé» ù

îÆâÆÁÅ çÆÁ» ùðõÆÁ» ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

(ðË×Èñ¶ôé) ÁËÕà, AIEB (ê³ÜÅì ÁËÕà é§ìð-I, AIEB) çÆ èÅðÅ F çÆ À°ê-èÅðÅ (A) ç¶ åÇÔå ÃÈì¶

ñË Õ¶ é÷ðƶ Óå¶ òÆ ÃòÅñ ÔËÍ

êÅðàÆ ÇÂÃé±³ îÅîÈñÆ ë¶ðìçñ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ

Á³çð Çëñî Óå¶ ð¯Õ ìÅð¶ ìÕÅÇÂçÅ é¯àÆÇøÕ¶ôé òÆ ÜÅðÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 26

×¹ðîÇå êÌÚÅðÕ» çÅ ÁîðÆÕé êÌÚÅð Çîôé, ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÃËîÆéÅð å¶ êËàðÃé ÇòÖ¶ ÕÆðåé çðìÅð êÌ.¯ çðôé ÇóØ, ÇêÌÿ Æêñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ êÌ.¯ èÈç¿ Å Ô¯ä׶ î¹Ö¼ ì¹ñÅð¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆÁ» òñ¯º íðêÈð Ãîðæé! ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇóØ

Á³çð¯º-Á³çð ÖÅ ðÔ¶ â¶ðÅòÅç Áå¶ ÇìêðòÅçÆ

ç¹êÅñê¹ð) - ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ ù

Õðîջ⻠çÅ ÷¯ðçÅð Ö³âé ÕðÇçÁ» À°é·»

ÃîðÇêå å¼Çå ×¹ðîÇå êÌÚÅðÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ëñÃë¶

×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅÇñÁ» ðÅÔƺ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ

ç¶ êÌÚÅð-êÃÅð ÇÔ¼å ò¼Ö-ò¼Ö ÁîðÆÕé Ãà¶à»

ê̶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÇòÁ³×îÂÆ Ã¹ð Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÕ Ü¶ ôðèŬ ÿ×å» Ö¹ç ÔÆ ÃÅè-ìÅÇìÁ» ù

ñóÆ çÅ êÇÔñÅ ÃËîÆéÅð ëÇð÷é¯ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çìêð-êÌÚÅð 寺 à¯ÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», À°é·» ù ÇÃðë

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

Ò×¹ðìÅäÆ Ã¹äÅú ÜÆÓ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä å»

Ç×ÁÅÍ âÅÕàð» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶

â¶ð¶ ÁÅê¶ ÔÆ ì¿ç Ô¯ ÃÕç¶ é¶Í À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶

ÇÂà ׹ðÈØð ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÁÅï¯ÇÜå ԯ¶

òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕö Õ¯ñ¯º êÅá ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ê³éò»,

æ» ÃÅù Ö¹ ç ÔÆ ÃË º ÚÆÁ» å¯ º ÁÅê¯ - ÁÅêäÅ

ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ, íÅÂÆ Õ¿òñÜÆå ÇóØ,

ÃÇÔÜêÅá ÁÅð¿í ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð àËÕÃÅà Áå¶ ÇÂö ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶

Ç×ÁÅéÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÒêÌì¿èÕ

Ô˵â ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù

Õî¶àÆÁ» Áå¶ êÅáÆ-ðÅ×ÆÓ Çòô¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ»

ÿì¯èé ÕÆåÅÍ òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êÅáÆ å¶ ðÅ×Æ Çóػ ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ÁÅë Ã˺àðñ òËñÆ òñ¯º

å¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°µæ¶

ÕðòŶ ׶ ÇÂà ÃËîÆéÅð ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ò¼Ö-

êÌì¿èÕ» çÅ òÆ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ

ò¼Ö ÇòÇôÁ» Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ íÅòêÈðå òÇÖÁÅé

îÅÔ½ñ ÇÃðÜä ÇÜ¼æ¶ ðÅ×Æ å¶ êÅáÆ ÃòËîÅä Áå¶

Çç¼å¶Í êÈðÆ åð·» íð¶ ԯ¶ ÕéòËéôé ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ÿ×å» é¶ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» ù ÁÇåÁ³å ÿ÷Æç×Æ éÅñ ùÇäÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Ã. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø òñ¯º üçÅ Çîñä Óå¶ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø é¶ ÁŶ î¹¼Ö îÇÔîÅé»

ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ ÒòðåîÅé ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

Ôðôðé Õ½ð òð×ÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÖÃÆÁå» ù

çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» êÌåÆ ìÆìÆÁ» çÅ Õðå¼òÓ Çòô¶

ð¯ñ-îÅâñ ìäÅÀ°äÍ Çòç¶ôÆ ÕñÚð Çò¼Ú

Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð é¶ ìÆìÆÁ» ù

ðÇÔ³ÇçÁ» òÆ Øð êÇðòÅð çÆ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒàÆ. òÆ. Ü¿ÜÅñÓÓ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ

üÇíÁÅÚÅð Áé°ÃÅð ÿíÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ¶ À°Ô îÅÂÆ íÅׯ (îÅåÅ íÅ× Õ½ð) Áå¶ ìÆìÆ

À°é·» 寺 ìÅÁç ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ê³éò» é¶ ÒÁÅòÅ-×òä å¶ Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé»Ó ç¶ Ã¿ò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìêðòÅçÆ Ã¯Ú éÅñ íð¶ ÿêðçÅÂÆ ÇñÖÅðÆÁ» å¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂé·» ÇòÇôÁ» ù ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅà éÅñ ðÿ-×¼â Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ù âÅÔâÅ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» Çüè ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅÇÂéÅå çÅ Ôð ÜÆò ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÜÈé Çò¼Ú Ö¹ô ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ê¹¼áÆÁ»-ÇüèÆÁ» Õðå±å» ÃçÕÅ Çîñ¶ éåÆÇÜÁ» ù ÒÕðî» çÅ ëÿÓ ÕÇÔä òÅñÆ îé°¼ÖÆ Çëåðå ù ð¼ç ÕðÇçÁ» À°é·» ÒÁËÃÅ Õ¿î îÈñ¶ éÅ ÕÆÚËÓ òÅñ¶ À°êç¶ô Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ Òâ¶ðÅòÅç Áå¶ ÕðîÕ»âÓ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠ寺 ìÅÁç ê³Ü ÇêÁÅð¶ ×¹ðÈ ÕÅñ 寺

ì¶ìÅÕ ì¹ñÅð¶ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ é¶ ÁÅêä¶

ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ Çóػ çÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð çÅ à¼Õ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñ¶ ï

ÇçñÚÃêÆ íðêÈð ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù

ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ ÁÃîÅé ×È¿ÜçÅ ÇðÔÅÍ

ÕÆñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ù عä ò»×

Ǽ÷å éÅñ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ ÃÕäÍ ñ×í× ê³Ü سචڼñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð» çÆ ÇÂ¼Õ ì¿ç ÕîðÅ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Áð¿í Ô¯ÂÆ ÇÂà êÌÚÅð ñóÆ ç¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ ÃîÅ×î» ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Üæ¶ì¿çÆ çÆ òðåîÅé ÕÅðÜôËñÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Üæ¶ì¿çÕ ã»Ú¶ ìÅð¶ òÆ Çé¼á Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹íÅÇòÕ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÅêÃÆ îé-î¹àÅò Áå¶ Çé¼Õ¶-î¯à¶ ÇòÚÅðèÅðÕ òÖð¶ÇòÁ» ù çÈð Õðé ç¶ À° ê ðÅÇñÁ» ìÅð¶ ï Ú -ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËñ. ¶., Õ¿òñÜÆå ÇóØ, í¹Çê³çð ÇóØ, âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ¿Ø ìðÃÅñ, ÁòåÅð ÇóØ, ÔðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÀ±Õ¶, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯, Õ°ñÇò¿çð ÇóØ, ìñðÅÜ ÇóØ, ÜÃÕðé ÇóØ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, ×¹ðé¶Õ ÇóØ, âÅ. ñòéÆå ÇóØ, âÅ. Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Õ°ñÜÆå ÇóØ, Áî¯ñÕ ÇóØ, ܼ×Æ à¹¼à Áå¶ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÃÅð¶ öòÅçÅð» é¶ çÈܶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êËàðÃé ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

òè Úó· Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅÍ

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå ÕòÆ çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) - A@ ÁêÌËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù ôÅî F.C@ òܶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå ÕòÆ çðìÅð ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ´îòÅð ÕòÆÁ» ìÅäÅ ÇÃ³Ø ÔÈ¿Þä, ðäÜÆå ÇÃ¿Ø Çé¼Þð, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, ìÆìÆ Á³ÇîÌå Õ½ð ÛêÅð, ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð ãÅÔ», ìÆìÆ Ü¯Ç׿çð Õ½ð ÇüèÈ, Çô³×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼ Ö ð, êðîÜÆå Çó Ø Çé¼ Þ ð, Ôðç¶ ò Çó Ø

Ajit S Hare

×ð¶òÅñ, êÌÇî³çð ÇóØ, ÚÈÔó ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ìðÅó, ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø Ã¶òÅçÅð Áå¶ îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÃÅð¶ ÕòÆÜé» ù ÃéîÅé ê¼åð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕòÆ

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 ODY 1-866-604-3490 B Y R E EV OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 12375 King George APPR 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

çðìÅð ç½ðÅé Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÆÁ» ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í çðìÅð ÔÅñ Çò¼Ú ì¶Á³å ÿ×å» é¶ ÕÇòåÅò» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ãí çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 27

ôðÅì Çòð°è ¼ ñ¯Õ î¹ÇÔ³î ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

À°µæ¶ á¶Õ¶ éÅ Ö¯ñ·ä çÆÁ» Áð÷ÆÁ» ð¼ç ÕÆåÆÁ»

Çê³â» Çò¼Ú¯º ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» Çòð°¼è À°µá

òÅð ôðÅì çÆ Çâ×ðÆ òÆ E@-FE

×ÂÆÁ» Ôé, Ô°ä À°é·» òñ¯º À°µæ¶ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·ä å¶

ðÔÆ ñ¯Õ ÁÅòÅ÷ ÃðÕÅð é±³È éÇôÁ» Çòð°¼è òè

寺 òèÅ Õ¶ GE Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶

ð¯Ã êz×à ÕðéŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ

ðÔÆ Üé Ú¶åéÅ Ãì³èÆ õìðçÅð Õðé òÅñÆ ÔËÍ

ôðÅì ç¶ êÀ±Â¶ Çò¼Ú îÅåðÅ AH@

ç¹ÖÆ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú êôÈÁ» ñÂÆ å»

ÇÂà 寺 ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

寺 òèÅ Õ¶ B@@ ÇîñÆÇñàð Õð

ÕÆ, ì³ÇçÁ» ñÂÆ òÆ ÇÃÔå ÃÔÈñå» éÔƺ Ôé êð

ñ¯Õ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇêÁÅÕó Áå¶ éô¶óÆ ìäÅÀ°ä

Çç¼åÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ò¼è òËà

ÃðÕÅð À°é·» çÆ ÇÃÔå Çò×Åóé ñÂÆ À°µæ¶ á¶ÕÅ

òÅñÆ éÆåÆ é±³ êóç éÔƺ Õðç¶Í î½ÜÈçÅ Ã Ü篺

òÃÈñÆ ñÂÆ B@AE-AF ç½ðÅé ÃÈì¶

Ö¯ñ·ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ê³ÜÅì êÇÔñ» ÔÆ éÇôÁ» ç¶ ÕÇÔð çÅ ì¹ðÆ åð·»

ç¶

ìÅñö

ÇÃÔå Õ¶ºçð å» ÇÃðø C@@@ ç¶ ñ×ê× ÔÆ Ôé

ÇôÕÅð ÔË, å» ÃðÕÅð é±³ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ òâ¶ð¶

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ CI Õð¯ó ì¯åñ»

Ü篺ÇÕ á¶Õ¶ A@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔéÍ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶

ÇÔ¼å» ñÂÆ ôðÅì éÆåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä

ôðÅì ÇêñÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ

Ö¯ñ·ä Çòð°¼è ÃóÕ» Óå¶ ÁŶ ñ¯Õ ÃðÕÅð ù ÃòÅñ

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ôðÅì 寺 ìÔ°åÆ ÁÅîçé êzÅêå

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÚ³åå

ÔËÍ ÇÂÔ ôðÅì ê¼ÖÆ éÆåÆ À°Ã Ã åËÁ ÕÆåÆ

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Çê³â-Çê³â ôðÅì á¶Õ¶ Ö¯ñ· Õ¶

Õðé çÆ æ» ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ õðÚ¶ ÃÆîå Õðé

Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ

×ÂÆ ÔË, Ü篺 ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ êÇÔñ» ÔÆ éÇôÁ» ç¶

Çê³â» çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ù çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶

×ÂÆ î¹ÇÔ³î ç¶ çî å¯óé î×𯺠԰ä ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÕÇÔð 寺 ç¹ÖÆ ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÚÅÔÆçÅ å»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà éÆåÆ éÅñ å» ôðÅì ç¶

ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ î÷ìÈå Õðé çÆ éÆåÆ ù

é¶ õ°ç-ì-õ°ç ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» Çòð°¼è ñÇÔð

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ», Çòô¶ô ÕðÕ¶

ÕÅð¯ìÅð çÅ ÔÆ ÇòÕÅà ԰³çÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

çð°Ãå éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ çðÜé» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°µæ¶

é½ÜòÅé» é±³ ôðÅì ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä Çòð°¼è Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õð Çç¼å¶

ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ êóÅÁòÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã

ÔéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ Çò¼åÆ òð·¶ B@AE-AF ñÂÆ

ÕÅðÜï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ºçÆ, êð À°Ã é¶ À°ñàÅ ÇêÛñ¶

ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ

ÃÅñ éÅñ¯º ÇÂà òÅð CF@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ò¼è

åÇÔå ç¶ÃÆ ôðÅì ç¶ FDAA Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ôðÅì

ôðÅì ò¶Úä çÆ éÆåÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

A.AA

Õð¯ó

úòËÃÆ çÅ êñàòÅð : ÇÔ³îå ÔË å» ñÖòÆ ç¶ òÆ ò¯à ÁÇèÕÅð Ö¯Ôä ìÅð¶ ÇñÖ¶ Çôò ÃËéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çôò ÃËéÅ é¶ ÁËåòÅð ù ÁÅêä¶ î¼¹Ö ê¼åð

ç¶ CDHF, Õ¼°ñ ÇîñÅ Õ¶ IHIG á¶ÇÕÁ» ñÂÆ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà éÆåÆ ÇõñÅø ÃÈì¶ ç¶ ò¼Ö

ÒÃÅîéÅÓ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ î¹ÃñîÅé» ù À°é·» ç¶ ò¯à êÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð

ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

ò¼Ö Õ¯ÇéÁ» 寺 ð¯Ã Áå¶ Çòçð¯Ô çÆÁ» ÁÅòÅ÷»

ù Ö¯Ôä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Çôò ÃËéŠóܶ ðÅÀ±å ç¶ ñ¶Ö Óå¶ Â¶.

ðÅÜ Çò¼Ú Ô¯àñ» Áå¶ ê¼ì» é±³ òÆ ôðÅì ò¶Úä

ÁÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ çðÜé» Çê³â» ç¶

ÁÅÂÆ. Á˵î. ÁÅÂÆ. Á˵î. î¹ÖÆ ÁùçÆé úòËÃÆ é¶ êñàòÅð Õðç¶

Áå¶ ÇêñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ

ñ¯Õ» é¶ á¶Õ¶ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çòð¯è çÅ ðÅÔ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çôò ÃËéÅ Çò¼Ú ÇÔ³îå ÔË å» î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ îÅÃàð îÅÂƺâ ÷ÕÆ-À°ð-ñÖòÆ Çòð°¼è Õ¶ºçðÆ

ò¼â¶ ôÇÔð» Áå¶ Çê³â» Çò¼Ú á¶Õ¶çÅð» òñ¯º

ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ò¼âÆ

î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ å¯º òÆ ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð Ö¯Ôä ìÅð¶ ÇñÖ¶Í

ÇÃÁÅÃÆ ôÇÔ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å

Ç×äåÆ Çò¼Ú Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é¶ éò¶º ÃÅñ

úòËÃÆ é¶ éÅ ÇÃðë ò¯à êÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ôä çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ, Ãׯº ç¶ô Çò¼Ú ÕÅé±³é

éÅñ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÆ ÇéôÇÚå Ç×äåÆ å¯º ò¼è

çÆ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ åËÁ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶

ÇòòÃæÅ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í úòËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çôò ÃËéÅ íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË

á¶Õ¶ Ö¯ñ· ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ðÅÜ ç¶ ôÇÔð»

Çê³â» Çò¼Ú á¶Õ¶ éÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÃðÕÅð ù Áð÷ÆÁ»

Áå¶ ÇÂÔÆ À°Ã çÅ ÁÃñÆ ÚÇð¼åð ÔËÍ úòËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÕÅé±³é å» ÔË êð À°Ã ç¶ åÇÔå

Áå¶ Çê³â» çÆ Ç×äåÆ ÇÜ³é¶ íÅò Ôð ôÇÔð å¶

í¶ÜÆÁ» Ãé êð á¶Õ¶çÅð» ç¶ çìÅÁ åÇÔå

ÕÅðòÅÂÆ Ú¯äò¶º ã³× éÅñ éÔƺ Ô°³çÆÍ

Çê³â Çò¼Ú ôðÅì çŠؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ á¶ÕÅ ÃðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁ» Áð÷ÆÁ»

úòËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÀ±å ù ÇÕö òÆ íÅðåÆ å¯º ò¯à êÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð é±³ Ö¯Ôä çÆ ×¼ñ Õðé çÅ

é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ

åÕéÆÕÆ é°Õû ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ»

ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ î¹ÃñîÅé» é±³ ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÔËçðÅìÅç ç¶ Ã³Ãç î˺ìð úòËÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ À°Ã Ã

Áå¶ Ç×äåÆ ç¶ Õ°Þ Çê³â» Çò¼Ú ÔÆ Áå¶ À°Ô òÆ

Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çȲ åÅÕå» çÅ ÁÃñÆ Â¶Ü³âÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË ÇÕ éëðå

ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Ã ê³ÜÅì ôðÅì Áå¶

Ãõå ôðå» åÇÔå á¶Õ¶ éÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ð÷Åî³çÆ

ëËñÅÂÆ ÜÅò¶Í Çôò ÃËéÅ ÇÃðë íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº üåÅ Çò¼Ú òÆ ÇԼöçÅð ÔËÍ Ô°ä

Ô¯ð éÇôÁ» çÆ íðòƺ îÅð ԶỠÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êz×à ÕÆåÆÍ ÇÜÔó¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ»

ÕÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ¶çÅðÆ Õð¶×ÆÍ

úòËÃÆ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 28

ìóÅ ê¶ÚÆçÅ ÔË ïîé Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔŠóÕà -Á˵Ã. ÇéÔÅñ ÇóØ

òñ¯º ïîé ç¶ ÔÅÀ±çÆ (ôÆÁÅ) ìÅöÆÁ» À°µå¶ ÕÆå¶

Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ðÈÃ é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ؼàÇ×äåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÔÅÀ±çÆ ìÅöÆ ïîé

ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ» çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕÅðé

ÜÅ ðÔ¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂðÅé

ÇÕö ò¶ñ¶ çÆÁ» ÇÂé·» ç¯ ò¼âÆÁ» åÅÕå» çÆ

Óå¶ ðÅÜ Õðé çÆ À°îÆç éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂà ç¶

ïîé Çò¼Ú å¶÷ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ õÅéÅܳ×Æ éÅ÷°Õ

òñ¯º ìÅöÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂîçÅç é¶ ÃÇæåÆ

Áäìä ÕÅðé ×¼ñ åä ê¼åä éÔƺ ñ¼× ÃÕÆÍ

ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ ø½ÜÆ î¹ÔÅðå ÃçÕÅ À°Ô íÇò¼Ö

êóÅÁ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Ã³Õà î¼è êÈðìÆ

Ô¯ð ×°³ÞñçÅð ìäÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ

Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÔÅñÅå ÕÅðé ïîé óÕà

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú

ÇÖ¼å¶ çÅ íÇò¼Ö åËÁ Õð¶×ÅÍ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ù³éÆ ìÔ°Ç×äåÆ

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ B@AA ç¶ æ¯ó·-ÇÚð¶ Áðì Çòçð¯Ô

î¹ñÕ çÆ Ã¼åÅ ÓÚ ò¼â¶ íÅÂÆòÅñ òܯº í±ÇîÕÅ

ê¼ÛîÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÂà Ãí 寺 öðÆì î¹ñÕ

òÅñ¶ î¹ñÕ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÅðé ÃÅÀ±çÆ

ç¶ î¼ç¶é÷ð ÖÅóÆ î¹ñÕ» çÆ îçç éÅñ åÅéÅôÅÔ

ÇéíÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ä×¶Í ÃÅÀ±çÆ Áðì

ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ

Áðì çÅ ÇÂà 寺 ÁäÇí¼Ü ðÇÔäÅ éÅî¹îÇÕé ÃÆÍ

ÁñÆ Áìç¹¼ñÅ ÃÅñ¶Ô é±³ ×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÆ ïîé éÅñ ñ§îÆ ÃðÔ¼ç ñ¼×çÆ ÔËÍ ñ§îÅ ÃîÅ

î¹ÃÇñî î¹ñÕ» Çò¼Ú ôÆÁÅ-ù³éÆ ÇøðÕÈ

ÃÅÀ±çÆ Áðì Ôîñ¶ ì³ç Õðé 寺 êÇÔñ» ìÅöÆÁÅ

ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÷õî» é±³ íðé çÆ Õ¯Çôô Õð Õ¶ Ãñ¶Ô

ïîé çÅ ôÅÃÕ ÇðÔÅ ÃÅñ¶Ô òÆ ÔÅÀ±çÆ íÅÂÆÚÅð¶

ò³âÆÁ», ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ÇÂðÅé çÅ êðÃêð

ç¶ ÁÅåîÃîðêä çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

çÆÁ» Ö¹ç ñÂÆ éÔƺ, ÁÅêä¶ ê¹¼åð ñÂÆ Õ°Þ

éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅÀ±çÆ Áðì

Çòð¯è, ÁîðÆÕÅ å¶ åÅÕåòð ïÈðêÆé î¹ñÕ» ç¶

òñ¯º ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé Áå¶ åÕéÆÕÆ ê¼Ö¯º ÃÅÀ±çÆ Áðì

ÖÅÇÔô» ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ìÅöÆÁ» éÅñ Ãì³è

ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ çìçì¶ òÅñÆ ÃðÕÅð ù Õç¶

ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÔ¼å Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ðÈÃ ç¶ ÁÅêÃÆ

çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂîçÅç ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ

ÃæÅêå Õðé çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂðÅé é¶ êÇÔñ» ÔÆ

Ãì³è» ÇòÚñÆ ÕôÆç×Æ ïîé çÆÁ» î¹ÃÆìå» ç¶

ܽÔé ÕËðÆ ñÂÆ à¶ãÆ ÖÆð ÔËÍ ÇÂðÅé éÅñ êðîÅäÈ

î¹ñÕ çÆÁ» ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ô»åÆ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÁêÆñ»

óèÆ À°µå¶ é÷ð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ܽÔé ÕËðÆ ÇÂðÅé

ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ ÁÅ×È çÅ òøÅçÅð ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÒöñåÆÓ ÔËÍ ÇÂðÅé éÅñ êðîÅäÈ

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç óï°Õå ðÅôàð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Óå¶ ìÅöÆÁ» çÆ îçç Õðé çÅ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ î¹ñÕ ç¶ À°µåðÆ ÇԼö

óèÆ ÇÕö ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ×¼ñìÅå Áå¶ ìÅöÆÁ»

Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ æ» îÈÕ çðôÕ

ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º ïîé Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ çÆ

Óå¶ ÕÅì÷ ìÅöÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º æ¯êÆ ×ÂÆ

é±³ îçç ç¶ä 寺 ÇÂà 鱳 òðÜä ñÂÆ ÇÚåÅòéÆÁ»

ìÇäÁÅ ìËáÅ ÔËÍ

î³× êzòÅé Õðé ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé òÆ

ÃðÕÅð ÇõñÅø ìöÅòå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

çðÇîÁÅé åòÅ÷é ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õð

ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôÆÁÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ ìñÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ îÇÔÃÈÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅõðÕÅð ׶ºç óï°Õå ðÅôàð ç¶ êÅñ¶

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅñ¶Ô çÆ ÔîÅÇÂå ÕÅðé À°é·» é¶

Çò¼Ú ÔÆ Çâ¼×¶×ÆÍ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ

ÃÅÀ±çÆ Áðì òñ¯º Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»

ïîé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÅéÅ é±³ åìÅÔ Õðé å¶ ç¼ÖäÆ

Ô¯ð ÇÕ³éÅ ñ§îÅ Ãî» ñò¶×Æ å¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ î¹ñÕ

íÅðÆ Çò¼åÆ ÇðÁÅÇÂå» êÅÇÕÃåÅé çÆ

ïîé ç¶ î¹¼Ö ôÇÔð Áçé À°µå¶ Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô

ÇÕ³éÅ ÇÚð óèÆ å¯º ÁÅêä¶ êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Úä׶?

ç¹ÇÚ¼åÆ çÅ Ãì¼ì ÔéÍ À°Ã òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶

Õðé çÆ ÇÔ³îå ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÔ³ÃÅ å¶ ÇÂà ÕÅðé Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅæÆ ÖÅóÆ î¹ñÕ»

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@D-DHB-BBGF

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ú¯ÖÆ òïº ÔËÍ

î¯çÆ Áå¶ ÁÇîåôÅÔ ò¶Ö¯ ÕÇÔ³ç¶ ÕÆ ì¿×ñ½ð!

ÁÅðÇæÕ ñÅí» ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ

ÔîÇñÁ» ÕÅðé ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÆÁ» î½å»

ׯñÆì³çÆ çÆ î³× Ççé¯-Ççé ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔËÍ

²ìçñ Çç¼å¶ Ôé, ìçñ ÇçÁ»×¶ ÁÃƺ ç¶ô ç¶ å½ðÍ

ø½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ çñ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú

ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ä çÆÁ» õìð» ÔéÍ íÅò¶º

ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶

ÁÃƺ ç¶ô ç¶ å½ð íÅðå ù ÃÅë Õð»×¶Í

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Ô°ä Õ°Þ îé°¼ÖÆ ÃÔÅÇÂåÅ À°µæ¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔË Áå¶

×°Á»ãÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ôÆÁÅ ÇøðÕ¶ ç¶ çìçì¶ òÅñÆ

ÇÜé·» ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÅù Ü¶ì» À°ÔÆ íð»×¶Í

Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðø ç¶ ôÅÃé Ã ôðé

Ô¯ð î¹ñÕ» ò»× íÅðå é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÃðÕÅð éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ Ã¼åÅ Ãì³èÆ ÇÕö òÆ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ Ã¹é¯ ÒìÇÔé¯ Á½ð íÅÂÆúÓ!

ç¶ Õ¶ ó í ÅòÆ ë»ÃÆ å¯ º ìÚÅÀ° ä Áå¶

éÅ×ÇðÕ À°µæ¯º Õ¼ã ñ¶ Ôé, êð ì³ìÅðÆ ð¯Õä

ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÔÅÀ±çÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ôî êËö Õ¶ دó¶ ÁÅê éÅ Õ°Û íÆ ÚÅÔÆú!!

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î¹ó çõñ Ô¯ä

Áå¶ Ã³Õà ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ çÆ î³× Õ½î»åðÆ ê¼èð

÷ðÈð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÕÆåÆ îçç ÕÅðé êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷

Óå¶ ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔËÍ

íÅôä ÞÅó¶ î¯çÆ-ÕÅñÅ èé î¯ó ÇñÁÅÀ°äËÍ ê³çð» ê³çð» ñ¼Ö å°Ã» çÆ Þ¯ñ ÓÚ êÅÀ°äËÍ

ôðÆø òÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ÁÇÔÃÅéî³ç ÔéÍ

ö÷ñ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÇÔð¶ óÕà ÕÅðé

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * í×å ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ çÅ çÅÁòÅ: ÃÅâÆ ÜÅÃÈÃÆ

Þ¯ñ ÓÚ êÅÀ°äË Â¶Ã åð·» ÇÕ ïÅç Õð¯º×¶Í

î¼è êÈðìÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ

Õ°Þ éÅ ñÇÔð»-ìÇÔð» å¶ å°Ãƺ í¹¼Ö¶ îð¯º×¶Í

éÅÃÅ÷ ÔéÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ÇÂðÅé çÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ԯð íÅÂÆ ò¯à» êÅú!

ÁÅêÃÆ Çòð¯è î¼è êÈðì Çò¼Ú êzî¹¼Ö ÔË

(E@I) B@C-DDGF

- À°Ô å» ÇÂÔÆ êåÅ Õðç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ Â¶Ã Øð ë¶ð

ÇÖð-ÇÖð ÕðÕ¶ ì¯Õ Çó׻ éÅñ Çã¼â êóÅú!!

ÇÕÀ°ºÇÕ åÇÔðÅé ÇòêðÆå ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ

ùð-åÅé, åÅñ, Ãð×î á°îðÆ ÇõÁÅñ åóê¶Í

Õ¯ÂÆ í×å ÇÃ³Ø å» éÆ Ü³î ÇêÁÅ, ܯ ÃÅâ¶

ÁÅêä¶ Ö³í ÇÖñÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ

÷õîƺ ùð» Ü» Û±°ÂÆÁ», ê¯à¶ òÆ éÅñ åóê¶Í

çòÅñ¶ Ô¯ ÜÅò¶ Ô°ä! * ÁÅðî÷ ñÅìÆ î¶ð¶ ÇõñÅø ðÚ ðÔÆ ÔË ÃÅÇÜô- òÆ.

ìÅçñ å¶ ÁâòÅéÆ ÇîÇñÁÅ ÇîÇñÁÅ êçî-ÇòíÈôäÍ

ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ ÕÅðé ôÆÁÅ ìÔ°Ç×äåÆ

êçî-ÇòíÈôä òÆ ÇÂÀ°º ÇîÇñÁÅ ÇÜò¶º ռචù ¬ÃäÍ

òÅñÅ î¹ñÕ ÇÂðÅÕ ÁÅõð ÇÂÃ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

Ôð òÅðçÅå ù Üç ÇÂ¼Õ ÔÅçÃÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ,

ÇÜò¶º ռචù ¬Ãä ìÇÔ ìÇÔ ñ¼Öä ñÅÀ°ºç¶Í

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

èðåÆ êåÅñ Á³ìð ìä Õ¶ í¹ÚÅñ åóê¶Í

åð Óå¶ ¬ä ØÃÅ Õ¶ ÃÅù ÇÕò¶º òðÅÀ°ºç¶Í

Ô¯ÂÆ

Õ¶. ÇÃ³Ø - å°ÔÅâÆ ÷°ìÅé é±È³ å¶ñ ñŠ׶ À°Ô, Ü° ÇåñÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅ!

ìÇÔðÆé Ôî¶ô» ýÖÅ ÇéôÅéÅ ÇðÔÅ ÔË

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ îÆâƶ ñÅ-ñÅ, ñÅ-ñÅ!

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ÔîÅÇÂå

ÁÅ÷Åç ÁðæÚÅð¶ ÁËÃÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ,

* ÁÅêÃÆ çÈðÆÁ» Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» êð ÇüÖ

ÜÅä¶ Õ°¼ñ ñ¯ÕÅÂÆ á¼×Æ çÅ Çç¼åÅ îÃÅñÅ!!

éÅñ ù³éÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ùñåÅé

î³ â Æ ÓÚ «¼ à é¼ Ú ¶ , ÇÕðåÆ çÆ ØÅñ åóê¶ Í

èðî ù ÇÔ³çÈ èðî éÅñ¯º ò¼Ö ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ- éÅîèÅðÆ ÁÅ×È áÅÕ°ð çñÆê ÇóØ

çÅ ðÅÜ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ôÆÁÅ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÅè-ø¯ìÆÁÅ ÇÂÀ°º ÔË Ô¯ÇÂÁÅ Çüֻ ù ÇÜò¶º Õ˦âðÍ

òÅñÅ î¹ñÕ ÔËÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ

îéøÆ ÜòÅì î¹ó î¹ó Çîñç¶ é¶ ÇÕà õåÅ Óå¶,

ñÆâð ÃÅè â¶Çðúº ÇéÕñä îÇԳ׶ ñÅÇ ñËò¿âðÍ

ù ÇÂðÅé çÆ êðîÅäÈ Ã³èÆ ìÅð¶ õçÃÅ ÔË ÇÕ

õ¹ ç ù ÃòÅñ Õð Õð ÷ÖîÆ ÃòÅñ åóê¶ Í

îÇԳ׶ ñÅÇ ñËò¿âð ÿ×åÆÁ» îðÃ é¶ ñÅÀ°ºç¶Í

ÇÂà éÅñ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú åÇÔðÅé é±³ òè¶ð¶

îÅÇÂÁÅ î¹¼Ûç¶ í¯à í¯à å¶ æ¹¼Õ ñ×ÅÀ°ºç¶Í

î÷ìÈåÆ Çîñ¶×ÆÍ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÃÅè ÇÂÔ ëËôé-ê¼à¶! êÂÆ Õî¶àÆ Ã¹¼åÆ Ö¶åÆ ù Úð ׶ ã¼à¶!! Áû ò×Ŷ Çò¼Ú ê³ÜÅì¶ éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅÍ êËð-êËð Óå¶ Ö¯ñ·¶ á¶Õ¶ íÅò¶º ñú éÔÅÍ íÅò¶º ñú éÔÅ ÕðÓåÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ö¶â»Í ÒÇڼචòÅñ¶Ó ÕÇÔ ñ¯Õ ÁÃÅù Õðç¶ Þ¶â»Í ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÁËÃÅ ÇòÕÅà Õð»×¶! àðî Ô¯ð ܶ Çîñ×Æ Ã¼ÇåÁÅéÅà Õð»×¶!! Õð÷Å ç¶ô ê³ÜÅì çÅ ÚÇó·ÁÅ Ú¼ñ Û¼å¶Í ùÖ-ÃÔÈñå Ô¯ð ò÷Æð» òèç¶ í¼å¶Í òèç¶ í¼å¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î Çîñ¶ éÅ ð¯àÆÍ Ô¯Ãàñ ÁËî. ÁËñ. ¶÷ Çò¼Ú ÔË À°µâçÆ ì¯àÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ìÅö ù «¼à׶ îÅñÆ! Õ»×ðÃÆ Ü» Ô¯ä, Ô¯ä Ü» ë¶ð ÁÕÅñÆ!!

ù³éÆ Ç³åÔÅêÃ³ç» çÅ êÇÔñ» Áñ-

- Õ¯ÂÆ éÅ ÜÆ, å°ÔÅù Ö¹ô Õð ç¶äÅ ìÅçñ ÃÅì· é¶, ì¼Ã ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ Áó¶ ÇðÔ¯! * ÷ÖîÆ Çôò ÃËÇéÕ çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä ìÅçñ ÔÃêåÅñ

ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ Â¶ Û¼ìÆ Ü» ê³çð» Á×Ãå ¶, ìÃ ç¯ çÇé» ù Û¼â Õ¶ ÃÅñ» ç¶ ÃÅñ åóê¶Í

êÔ°Ú ³ ¶ - ìÅçñ çñ òëÅçÅð ÇÃêÅÔÆ é¶ Ã³ØÆ Çìz׶â ç¶, ÜÅäÅ ìäçÅ ÂÆ ÃÆÍ Ô¯ð Ô°ä ìÅêÈ ÃÈðå

ÕÅÇÂçÅ å¶ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå ó×áé» Áå¶ Çëð ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. òܯº À°íÅð å¶

ÁÅïº ÇéðÅà ÇÚð 寺 ì¿ìÆÁ» òÆðÅé ÇîñÆÁ»,

ÇÃ³Ø çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä Ü»ç¶ Ü¯ HH Ççé» å¯º

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Óå¶ õñÆø¶ çÅ ôÅÃé Õ½óÅ

ÇÔÜðå ÓÚ Öê Ç×Á» ç¶ Çì¼Ø¶ ÕéÅñ åóê¶Í

ÖÅäÅ Û¼âÆ ìËáÅ? * ÔÅñ¶ ðÅÔ°ñ çÅ êÅðàÆ êzèÅé ìäéÅ áÆÕ éÔƺ

Ã¼Ú ÔËÍ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. À°µå¶ ì³ìÅðÆ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ òÆ ÇÞÜÕÇçÁ» ÇÞÜÕÇçÁ» ÇÂÃ

õ¹ ç ×ð÷

ç½ ð é¶ ÇÂÕ ÁË Ã Æ ñÕÆð ÇÖ¼ Ú Æ,

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú î¹ó ÁŠ׶ ÔéÍ

úèð ÒéÃÆîÓ ÇòñÕ¶ , ¶ æ ð ÒÜîÅñÓ åóê¶ Í

- À°Ôù å» Õ»×ðà çÆ Á³Çåî ÁðçÅà ÓÚ ÔÆ ì¹ñÅ Çñú! * ìÅìÅ çÅçÈòÅñ çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÇÂà óÕà çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ç¹éÆÁ» Ü» êzî¹¼Ö ôÕåÆÁ» ÇÂà װ¼æÆ é±³

Ö¹ ô ÔÅñÆÁ» ç¶ î½ Ã î Á×òÅ Üç¯ º å¯ º Ô¯  ¶ ,

Ô¯ÇÂÁÅ, ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ êzì³è òÅÇêà ÇîÇñÁÅ

ÇÕò¶º ùñÞÅÀ°ä×ÆÁ»? ïÈÕð¶é å¶ Ô¯ð

Çê³â ù À°çÅà å¼Õ å¼Õ Çê³â ç¶ Ú½êÅñ åóê¶Í

- â¶ð¶ ÓÚ îñÅÂÆÁ» ÖÅ-ÖÅ ìäÅÂÆ Ç¼âÆ ñÅô ù ܶñ· ÓÚ ëÅÕ¶ Õ¼àä¶ Á½Ö¶ ÁÅ ìÂÆ!

î¹¼ÇçÁ» ÕÅðé ÁîðÆÕÅ-ðÈà Ãì³è ìÔ°å¶ Ú³×¶ éÔƺ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô°³çÅ å»

ì¶ìà ÁçÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Õçî» Ü» åÅñ å¯ñÆ,

ÇÂÔ ç¯ò¶º ïîé Çò¼Ú ÁÅð÷Æ ×¯ñÆì³çÆ

êÅÇÂñ ÓÚ Ø¹¿×ðÈ òÆ ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ åóê¶Í

* ï¯×Æ ðÅîç¶ò ù ÇîÇñÁÅ ÔðÇÁÅä¶ ÓÚ ÕËìéÇà î³åðÆ çÅ çðÜÅ - ¶à ÇÔÃÅì å» ë¶ð ê³ÜÅì ÓÚ ìÅì¶ è¹³î¶ çÅ òÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çîñ Õ¶ Õ³î Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂðÅé ç¶ êðîÅäÈ Ãì³èÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

èóÕé çÆ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÃîÞ¶ å» Õ½ä ÃîÞ¶,

ÃæÅÂÆ î˺ìð î¹ñÕ» å¶ ÜðîéÆ çðÇîÁÅé

Ççñ è²óÕ状 ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ìà À°ìÅñ åóê¶Í

Ô¼Õ ìäçÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 29

ÇÕÃÅé» ù ð×óÅ ñÅ ðÔÆÁ» Ôé î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» éòÆÁ» éÆåÆÁ» - ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ,

ÇÕÃÅé» é±³ Ãì÷ìÅö ÇçÖŶ ×Â¶Í Ü篺 B@AD

ÕäÕ, Þ¯é¶ å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÖøÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òð·¶ Áå¶

î¯ìÅÂÆñ : IHADB-BH@@E

Çò¼Ú ìÅÃîåÆ î³âÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÇÂà çÅ íÅÁ

ÔËÍ ì¶ô¼Õ íÅðå ÚÅòñ ÁËÕÃê¯ðà Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕäÕ çÆ øÃñ òÅð-òÅð Ô°³çÆ ìðÃÅå

íÅðå çÅ Ôð ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È î³éçÅ ÔË

ܯ B@AC Çò¼Ú CG@@ 寺 EE@@ ð°ê¶ հdzàñ ç¶

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁËÕê¯ðàð» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË Áå¶

éÅñ ÇÃð¶ Úó· ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 ÇóÜä ñÂÆ

ÇÕ íÅðå Çê³â» Çò¼Ú òÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶ºâ± íÅðå

ÇòÚÕÅð ÃÆ, Øà Õ¶ B@AD Çò¼Ú AG@@ 寺 BG@@

ÇÂà 寺 ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ Áðì» âÅñð çÅ Çòç¶ôÆ

ÇÕö ÇÕÃÅé é¶ ÇàÀ±ìò˵ñ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅÍ Õ¶òñ

Ö¶åÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ

ð°ê¶ հdzàñ ç¶ ÇòÚÕÅð ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ÇÕÃÅé

ÇüÕÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÔË, êð î¯çÆ ÃðÕÅð ÕäÕ Áå¶

Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ñÂÆ ÔÆ êÅäÆ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ڳ׶ íÅÁ çÆ ÁÅà Çò¼Ú øÃñ Øð ð¼Ö

êàÆôéð é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÃéÁå, êìÇñÕ

ÔË ÇÕ Ö¶åÆ ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ è¹ðÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö

ìËá¶, À°é·» ñÂÆ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ×ÅÔÕ éÔƺÍ

Ö¶åð Áå¶ Øð¶ñÈ òð寺 ñÂÆ Ö¶åÆ éÅñ¯º

îôÆé çÅ è¹ðÅ ÔÆ ÇÔ¼ñä ñ¼×¶ å» ÃÅðÆ îôÆé

ìÅÃîåÆ ò¼ñ î¯óé òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ

ÇÕå¶ ò¼è êÅäÆ èðåÆ Ô¶á¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ

â¼Õ-â¯ñ¶ ÖÅä ñ×çÆ ÔË Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ õåî Ô¯

Õ° ìÅÃîåÆ ÚÅòñ ç¶ ÖðÆççÅð» é±³ å»

ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð òÆ Ö¶åÆ å¯º Çìé» ÇÕö Ö¶åð

Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâÆ Ö¶åÆ çÆ ÁÅîçé ñ×ÅåÅð

Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» àËÕÃ Û¯à» ç¶ Çç¼åÆÁ»

À°µå¶ ÇÕ³å± éÔÆºÍ î³åò å» ÇÃðø ÇÕÃÅé»

Øà ðÔÆ ÔË Áå¶ Ö¶åÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÜÆòé

êð ÇÕÃÅé» çÆ ÇÕö é¶ ì»Ô éÔƺ ëóÆÍ

é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË éÅÍ

éðÕ ìäÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ØÅචçÅ òäÜ Ô¯

ÁÃƺ Çòç¶ô» 寺 ñ×í× ÃÅ㶠۶ Ô÷Åð

ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» Õ¯ñ Ö¶åÆ À°å¶

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ç¶ ÜÅÿ Çò¼Ú ëà ׶

Õð¯ó ç¶ ÖÅä òÅñ¶ å¶ñ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»,

Õ°çðåÆ Õð¯êÆ Ã ÇÕÃÅé» é±³ îçç ç¶ä

ÔéÍ Çü à ¶ òܯ º Çå³ é ñ¼ Ö å¯ º ò¼ è ÇÕÃÅé

êð ÃÅⶠÁÅêä¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ CG@@ 寺

òÕå Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÃéÁå

õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

EB@@ ð°ê¶ հdzàñ å¼Õ ÇòÕä òÅñÆ

寺 Õð÷Å òÃÈñÆ Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

Ö¶åÆ çÆ ÇÂà ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ñÂÆ î¹¼Ö

ÃÈðÜî¹ÖÆ çÆ øÃñ çÅ íÅÁ Øà Õ¶ B@AD

ÃÅñ I@@ Õð¯ó çÆ ÇðÁÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð Õ¶ºçð Çò¼Ú ÔÕÈîå ÚñÅÀ°ä

Çò¼Ú BB@@ 寺 BG@@ ð°ê¶ հdzàñ å¼Õ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ G ÃÅñ Çò¼Ú ÃéÁå

òÅñ¶ é¶åÅ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆ éÅñ Ü°ó¶ Ôð îÃñ¶

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ î½Ãî çÆ îÅð ÕÅðé ÞÅó òÆ Øà

Þ¯é¶ çÆ õðÆç 寺 Çê¼ÛÅ Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

é±³ DB ñ¼Ö Õð¯ó çÆ ÃìÇÃâÆ Áå¶ àËÕà ۯ໠ç¶

çÅ Ô¼ñ Õ¶ºçð çÆÁ» éÆåÆÁ» éÅñ ÔÆ Ô¯äÅ Ô°³çÅ

Ç×ÁÅ êð ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ Á¼Ö» îÆÚ ñÂÆÁ»Í

ÃðÕÅð çÆ ìäÅÂÆ ô»åÅ Õ°îÅð Õî¶àÆ é¶ ÕäÕ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ Çëð E ñ¼Ö H@ Ô÷Åð Õð¯ó

ÔËÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð íÅò¶º ÇÕö çÆ Ô¯ò¶, ÇÕÃÅé»

ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå é¶ Ã𷯺 çÆ øÃñ ìðìÅç Õð Çç¼åÆÍ

Áå¶ Þ¯é¶ çÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚ¯º õðÆç

çÆÁ» ۯ໠Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

é±³ ð×ó¶ ñÅÀ°ä Ã ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ×°ð¶÷ éÔƺ

çÅñ» çÆ å» ÃðÕÅðÆ õðÆç Ô°³çÆ ÔÆ éÔƺÍ

ì³ç Õðé çÆ ÇÃøÅðô Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà À°µå¶

ÇÕÃÅé», ×ðÆìÆ ð¶ Ö Å å¯ º Ô¶ á ñ¶ , çÇñå»,

Ô° ³ ç ÅÍ î½ Ü È ç Å éÇð³ ç ð î¯ ç Æ çÆ ÃðÕÅð òÆ

ÇÕö ò¶ñ¶ øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ñÂÆ ÇÕé±³ Ü»

Áîñ Ô¯äÅ òÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

êÅòðÕÅî, àz»ÃÕ¯, ìÆ. ìÆ. ÁËî. ìÆ. ç¶

ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» 寺 ؼà éÔƺ ÁÖòÅÀ°äÅ

Á³×Èð çÆ Ö¶åÆ ò¼ñ òÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÃÅé

ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇÕÃÅé» é±³ âÅ: ÃòÅîÆéÅæé

ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ E@@@ Õð¯ó çÅ ÃÅñÅéÅ î¹øå

ÚÅÔ°³çÆÍ íÅò¶º ïն ÕÅðé øÃñ» ç¶ é°ÕÃÅé çÅ

é±³Í Á³×Èð å» ç¯ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ Ö¶å» Çò¼Ú¯º

Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð ÖðÇÚÁ» À°å¶ E@

ÇìÜñÆ çÅ ì¯Þ Ú¹¼ÕçÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇÕÃÅé» ç¶

îÃñÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð ìðÃÅå Ü» ×ó¶îÅðÆ ÕÅðé

À°µâ ׶ êð ÇÕ³é± å» ÕÂÆ òÅð ÇÕÃÅé» çÅ ñ¼Õ

øÆÃçÆ î¹éÅøÅ Ç×ä Õ¶ Ö¶åÆ ÇÜäû ç¶ íÅÁ

ÇԼö BG@@ Õð¯ó ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êð ÃÅâÆ

ԯ¶ é°ÕÃÅé çÅ, Ô¶Ü-ÇêÁÅð íÅôä» å¼Õ ÃÆîå

å¯ó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÕé±³ çÆÁ»

Çîæä ç¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä ùäÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé

ÃéÁå, î¯àÆÁ» åéÖÅÔ» ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ» Áå¶

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ôî¶ôÅ ò»× î½ÜÈçÅ êzèÅé î³åðÆ òÆ

ܯ ÇÕÃî» ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ Çç¼åÆÁ», À°é·»

Áå¶ ÇÂÔ À°é·» ç¶ Ú¯ä îËéÆøËÃ௠çÅ òÆ òÅÁçÅ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÇÕÃÅé» é±³ ÇîñçÆ Ç¼կ-ǼÕ

ÇÕÃÅé» é±³ î¼å» ò¼è Áå¶ ÃÔÅðŠؼà ÔÆ Çç³ç¶

ç¶ ÜÈà 鱳 Ôøå¶ å¼Õ òÆ â¼ìÅì³ç ÕðÕ¶ éÔƺ

ÃÆÍ Á¼Ü À°Ô Áå¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÇÂà 寺 ÃÅø-

ÃìÇÃâÆ Ú¹¼íçÆ ÔÆ éÔƺ, êz¶ôÅé òÆ ÕðçÆ ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂö ñÂÆ Ô°ä

ÃÅø î¹¼Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, íÇò¼Ö Çò¼Ú Ö¶åÆ

ÇÕÃÅé å» ÇòÚÅðÅ çÅä¶ ìäÅÀ°ä òÅñÅ

ÃÅⶠÇÕÃÅé» é±³ ÇÕé±³ çÆ øÃñ

ÇÜäû ç¶ Ãîðæé î¹¼ñ Çîæä Áå¶ À°é·» çÆ

óç ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ å» î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË

òÆ î³âÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ð×ó¶

ÃðÕÅðÆ õðÆç 寺 ÔÆ Çê¼ÛÅ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕ Ô°ä Ü篺 ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ Çò¼Ú¯º

ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ñ§Ø ðÔÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ã 寺 Ö¶åÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÕÅð» ÇÕÃÅé»

â¶ÁðÆ Ö¶åÆ çÅ ÃÔÅÇÂÕ è³çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

Çò¼Ú Çéò¶ô çÆ ÁÅà éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ô°ä

é±³ íðîÅÀ°ä Áå¶ ð×ó¶ ñÅÀ°ä

é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õð¯ó» å¼Õ ç¶ ÇÕÃÅé» ù

ç¶ô ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ñ¼Ö» Õð¯ó çÆÁ» ÃÅñÅéÅ

ñÂÆ Ôð øÃñ ç¶ ì¯ðâ ìäÅÂÆ

Õð÷¶ Çç¼å¶, êð ç¹¼è çÅ ñÅíÕÅðÆ î¹¼ñ éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÃìÇÃâÆÁ» Áå¶ àËÕà ۯ໠ñËä òÅñ¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Á¼Ü Áé¶Õ» â¶ÁðÆ ÇÕÃÅé ØÅචÕÅðé ÇÂà 寺

ØðÅÇäÁ» é±³ ÔÆ êȳÜÆ Çéò¶ô ñÂÆ Á¼×¶

é¶ ÇÕÃÅé» é±³ î¼ÕÆ ò¼ñ î¯óé

Çê¼ÛÅ Û°âÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ î¼ÛÆ êÅñä òÆ î³âÆ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú G 寺 H øÆÃçÆ

ñÂÆ î¼ÕÆ ì¯ðâ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

éÅ Ô¯ä ÕÅðé, Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃÅé ÇÂà 鱳 ç¯ Çå³é

òïº ù ð°÷×Åð ç¶ä òÅñ¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ ÔÆ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Çé¼å éò¶º

ì¯ðâ ç¶ ìäÇçÁ» ÔÆ Ü篺 î¼ÕÆ çÆ øÃñ î³âÆ

ÃÅñ 寺 ò¼è éÔƺ ÚñÅÀ°ºçÅÍ ÇÕÃÅé é¶ ÃðÕÅð

Ô°ä ç¶ô é±³ ìÚÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ å» Ô°ä

øðîÅé å» ÇÂÔ¯ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃÅé» çÅ

ÇòÚ ÁÅÂÆ å» ÇÂà çÅ ð¶à Øà Õ¶ H@@ 寺 A@@@

çÆ Ôð ×¼ñ î³éÆ êð Á³å Çò¼Ú À°Ã çÅ Þ°¼×Å Ú½ó

ç¶ô çÆ ç¯-ÇåÔÅÂÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ñ¼×Æ ÁÅìÅçÆ é±³

íÇò¼Ö ìÔ°å îÅóÅ ÔËÍ

ð°ê¶ հdzàñ å¼Õ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º éÅ å»

ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çëð òÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» ù ç¯ôÆ

Û¶åÆ ÇòÔñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Ö¶å» Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶à

ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô ëóé ñÂÆ ìÔ°óÆ Áå¶

áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Â¶Áð Õ³âÆôé ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

ØðÅÇäÁ» ç¶ î÷çÈð ìäÅ ç¶ä ç¶ À°êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶

éÅ ÔÆ î¼ÕÆ ì¯ðâ ÇÕå¶ ðóÇÕÁÅÍ

Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ ÇìáŶ ԯ¶

ÔéÍ éò» í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ÇÂö î³åò ò¼ñ ÔÆ

ÔéÍ

öèå ÔËÍ

Ü篺 ç¶ô Çò¼Ú Á³é çŠدð óÕà ÃÆ, À°ç¯º ÒÜË ÇÕÃÅé, ÜË ÜòÅéÓ ç¶ éÅÁð¶Í Ô°ä Ü篺 ÃðÕÅðÆ ×°çÅî Á³é éÅñ å±ó¶ ê¶ Ôé å» ÕäÕ, Þ¯é» éÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ å» Õ³î ÔÆ ÕîÅñ çÅ ÕÆåÅ

õðÆçä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çîñä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÃÅâ¶

ÔËÍ À°Ã é±³ å» ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕÃÅé» éÅñ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð éÆò» ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êzèÅé î³åðÆ ÜÆ Òîé ÕÆ ÁÃñ ìÅåÓ

ðÅÜé¶åÅ Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ ÇÕÃÅé» é±³ Ôð ð¯÷

Õ¯ÂÆ ÇÚó· ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅñÈ çÆ ÇìÜÅÂÆ

ܶÕð ò¼â¶ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶ ׶ å» êÅäÆ Ö¹ä¯ ê³ÜÅì

ÇÕÃÅé» ÃÅÔîä¶ Ãê¼ôà Õð¯Í ÇÕÃÅé Õ°Þ òÆ êËçÅ

éòÆÁ» î¼å» ç¶ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñÆÁ»

寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅñÈ ì¯ðâ ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇÂà î³åò

ì³Üð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ Ç¼Õ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË, À°Ã çÆ î³âÆ Çò¼Ú ñ°¼à

ÃðÕÅð» ò»× î½ÜÈçÅ î¯çÆ Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òÆ

ñÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ì¯ðâ ÁÅñÈ çÆÁ» ÕÆîå» î³âÆ Çò¼Ú

ÕÅðÕ°³é òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶ éËôéñ ×ðÆé ÇàzÇìÀ±éñ

ð¯Õä çÆÍ ç¶ô ç¶ î¹¼áÆ íð ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ ç¶ô

ÇÕÃÅé» é±³ ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶ ëÃñÆ Ú¼Õð é±³ Û¼âä

òèä éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ Ü¶ ñ¯ó êò¶ å» ÁÅñÈ Çòç¶ô»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì

é±³ ÁîÆð éÔƺ ìäÅ ÃÕç¶Í ܶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õ

ñÂÆ ÃñÅÔ» ç¶ä ñ¼×Æ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×³é¶ çÆ

寺 òÆ î³×òŶ×ÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ì¯ðâ çÅ ÕîÅñ

Çò¼Ú ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé» À°µå¶ êÅì³çÆ ñ×Å

ÃÖå ÇîÔéå ç¶ ìÅòÜÈç Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º

øÃñ é±³ ÕäÕ Þ¯é¶ ç¶ ìçñ òܯº êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÃð ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

éÔƺ ÇéÕñä׶ å» ç¶ô ÇòÚ

êð ÇÂà ÃÅñ ׳éÅ ÕÅôåÕÅð» éÅñ ܼׯº å¶ð·òƺ

ÃÅñ ÁÅñÈ À°åêÅçé ¶éÅ òè

ô»åÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Á¼Ü ÕäÕ,

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ×³é¶ çÅ íÅÁ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü î³âÆ Çò¼Ú

Þ¯éÅ, ׳éÅ, éðîÅ, î¼ÕÆ, ÁÅñÈ,

BIE ð°ê¶ հdzàñ ÇîÇæÁÅ êð Ö³â Çî¼ñ» é¶

ÁÅñÈ çÅ íÅÁ A@@ 寺 AE@

ÇêÁÅ÷, ç¹¼è, øñ ÁðæÅå Ôð

éõð¶ éÅñ ×³é» Çî¼ñ À°å¶ ÁÅÀ°ä À°å¶ ÁÅé¶-

ð°ê¶ êzåÆ E@ ÇÕ¼ñ¯ çÆ ì¯ðÆ ÔÆ

ÚÆ÷ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé çÆ

ìÔÅé¶ çà çà հdzàñ êzåÆ àðÅñÆ ç¶ Õ¼à ñŶÍ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà íÅÁ éÅñ

ì»Ô ëóé çÅ Ãî» ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú

×³é¶ çÅ íÅÁ BB@ ð°ê¶ Çç¼åÅ, À°Ô òÆ ç¯ é§ìð

å» ÇÕÃÅé» ç¶ ìÆÜ ç¶ êËö òÆ

òÃä òÅñÅ íÅðå, ÕÅðê¯ð¶à

Çò¼Ú, ×³é¶ çÆ êðÚÆ òÆ òÅêà ñË ñÂÆÍ Çî¼ñ»

êÈð¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ÇÂÃ

ØðÅÇäÁ» çÅ î¹æÅÜ éÔÆºÍ À°Ã

òÅÇñÁ» ç¶ åðñ¶ Õ¼ã ðÔ¶ Ôé ÇÕÃÅé ÇÂà ò¶ñ¶

îÇÔ³×Æ øÃñ ç¶ ØÅචÕÅðé دð

é±³ ìäçÅ îÅä-ÃÇåÕÅð Ççú׶

׳éÅ ò¶Úä ñÂÆÍ øÃñÆ ÇòÇí³éåŠ寺 ׳éÅ ìÅÔð

ÇéðÅôåÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ éÅ å» î¯çÆ

å» ÔÆ íÅðå Çòôò çÆÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃðÕÅð Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ðÅÜ

ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ» Çò¼Ú ô°îÅð Ô¯

ÃðÕÅð é±³ ÇÚ³åÅ ÔËÍ

ÃÕ¶×ÅÍ

ÁÅî Þ¯é¶ çÆ æ» ìÅÃîåÆ ò¼ñ î¹óé ñÂÆ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 30

×°ðÈ çÅ ÇÖÁÅñ, Ççzô Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ: ×°ðÈ Çì³ì ç¶ Çëñî»Õä ìÅð¶ ÇÛóÆ ÚðÚÅ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú - ×°ðêðåÅê ÇóØ

Õ¶ ð¼Öä, ÇÃ¼Ö çÅ ÁÅêä¶ ÇÂôÕ Çò¼Ú¯º ÁÕÅñ Ô¯

çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ Õåñ¶ÁÅî ÔËÍ

ضðÅ Çéïå Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË, êð ÕÅÇò çÆ ÃçÆòƺ

ÕÅÇò ðÚéÅ ×Èó ðԼà 鱳 ÁÅêä¶ Á³çð

ÜÅä ܶԶ ðÅ÷ ç¶ ÷ÖÆð¶ Ãëð Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Çøñî» Çò¼Ú ×°ðÈ ù ÇÚåðé çÆ ÇÂÔ ÔÆ Üó· ÔË

ðòÅé×Æ Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ ç¶ Áé°íò

Ãî¯ Õ¶ Çéð³åð òÔÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ Ôð ÕÅñ Çò¼Ú

ÇÂà 鱳 ÇÖÁÅñ çÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» å¶ Áé°íò çÆÁ»

å¶ ÇÂé·» åÃòÆð» é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñ¶ òÆ ÇÂÃ

ÇÖÁÅñ ç¶ î¹åÅìÕ òÔÅÁ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅÇò

ÁÅêä¶ ðÔ¼Ã, ÁÅé§ç ù êÅñçÆ îé°¼ÖÆ òñòÇñÁ»

À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» òÆ ëóé 寺 ÁÃîðæ Ôé å¶

ÇÚåðÕÅð ç¶ ì¹¼å ÔÆ ÃîÞ¶ ÜÅä/ÜÅä׶Í

éÅñ ÇÖÁÅñ ì³é¶ éÔƺ Ü»ç¶, À°ÃçÆ ðòÅé×Æ

çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ ÇÃðÜéÅåîÕ ðÚéÅ ÔËÍ

ÇÃÖð Áé°íò å¶ êÔ°³Ú Õ¶ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

Çò¼Ú å» Ççzô, îé°¼Ö ÁÅêä¶ Áé°íò

×°ðìÅäÆ Áå¶ ÁÕÅñ Ô°Õî Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ çÅ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Òå¶ðÅ Á³å éÅ

ÇÖÁÅñ Çò¼Ú¯º ÇÚåð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãׯº

ÕÅÇò ðÈê Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ

êÅðÅòÅðÓÍ

ÕÅÇò ò¼è ÇÖÁÅñ ÇÚ¼åðé çÆ î½ÇñÕåÅ

çÆ îé°¼ÖÅ Üéî 寺 ìÅÁç îé°¼Ö é±³ À°Ã 寺 òÆ

ÇÂÔ ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ

ìÖôçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅÂÆìñ ç¶ Áé°ïÅÂÆ

ò¼âÆ ç¶ä ÔË, ܯ îé°¼Ö ù ÒׯÇì³ç Çîñä ÕÆ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì é¶ (îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ) îÈðå Çò¼Ú ×°ðÈ

ìÅÂÆìñ é±³ ÇÂñÔÅî î³éç¶ Ôé êð Ã.

å¶ðÆ ìðÆÁÅÓ Ú¶å¶ å¶ î¶ñ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

é±³ ÇÚåðé å¶ í×åÆ Õðé ܶÔÆ ì¹¼å

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì é¶ ÃÇÔܶ ðÇÚú

×°ðìÅäÆ çÅ ÕÅÇò ðÈê ÇÕö òÆ Ç¼ÕÇÔð¶

êzÃåÆ é±³ Üó¯º ê¹¼ÇàÁÅ, ÇÕÀ°º ܯ ×°ðÈ é±³

ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ å¯º êÇÔñ» î¹Ô³îç

ÇÕÃî ç¶ ì³èé 寺 î¹Õå Õð ×°ðìÅäÆ é±³ ÁÅêä¶

ðÈêîÅé ÕðéÅ, ܯ ÁÕÅñ Ô°Õî/ ðÈê Çò¼Ú

ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔÆ ÇÂñÔÅî é±³ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ

ÁÇíÁÅÃ å¶ Áé°íò ÇòÚ¯º ÃîÞ Õ¶ îé°¼Ö é±³ î½ñä

ÇÂà èðåÆ Óå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ À°èÅð ñÂÆ

ÔËÍ êð ÇÜÔóÅ ðÈê Áé§å ç¶ ðÔ¼Ã, å¶ À°Ãç¶

å¶ Çò×Ãä çÆ Ö¹¼ñ· ìÖôçÅ ÔËÍ ÇÂà ÁæÅÔ ÃÅ×ð

êz×à ԯ¶ é¶Ó ×°ðÈ é±³ ìÔ°å Û¯àÅ ÇÚåðéÅ

ÇÂôÕ å¶ À°ÃçÆÁ» ðî÷» çÅ çðôé

ÇòÚ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Áé°íò î¹åÅìÕ Ú¹¼íÆ ñÅÀ°ºçÅ

ÔË å¶ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃé±³ ÕËðÆÕËÚð

×°ðìÅäÆ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô Ô¯ð éÔÆºÍ Ü¯

å¶ ÁÅé§ç îÅäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÁÇÔÃÅà ÕÅÇò ðÅÔƺ ìÖÇôô Ü» êzÅêå Ô°³ç¶ Ôé, Ççzô À°é·» ç¶ êðÛÅÇòÁ» å¼Õ

×°ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁŠ寺 ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

Òôìç-×°ðÈÓ ç¶ ÁÅç¶ô 寺 ÁÃƺ Ãí

ÇÕ³ é ¶ ÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð» é¶ ×° ð ìÅäÆ çÆ

òÅÕë Ô»Í ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ôìç ×°ðÈ ç¶ ÁÅèÅð

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ À°é·» Ãí Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ

Óå¶ ×¼ñ éÅ ÕðÕ¶ (ÇÜà À°µå¶ ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî

ÁÅî ÃîÞ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÁæÅÔ ÃÅ×ð Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Áé°íò çÆ

é±³ î³éä Çò¼Ú ÔÆ ÁÅé§ç å¶ ÃÅâÅ À°èÅð

ÕÅðÜ Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ô¯Âƶ å» ÃÅé±³ ÕÅðÜ

Ú¹¼íÆ çÅ Á³åð ÔË, å¶ Á³åð À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ

ÔË) Ôð ÁÅî ÇÃ¼Ö ç¶ ÁÅî ܶԶ êð À°Ãç¶

Õðé ç¶ ÕÅðé Çîñ Ü»ç¶ Ôé å¶ Ü¶ éÅ

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ Á³åð À°é·» çÅ Ö¹ç

ÁÅêä¶ å¶ Ãò¼Û ÇÖÁÅñ» çÆ ×¼ñ Õð»×¶Í

Õðé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ Ô¯Âƶ å» ÕÅðÜ éÅ Õðé

éÅñ, Ö¹ç çÆÁ» Ú¹¼íÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÔËÍ

Ü篺 êðìå» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ êÅäÆ çÆ èÅð ò×çÆ ÔË

ÇÂÔ ÇÕö òÆ ò¼â¶ îé°¼Ö é±³ ÁÇèÕÅð éÔƺ

ç¶ ÕÅðé òÆ Çîñ Ü»ç¶ Ôé, ÕÅðé Ôð ÃÇæåÆ

ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ ÇÖÁÅñ å¶ Áé°íò é±³ À°Ãç¶

å» À°Ãé¶ ÔÅñ¶ çÇðÁÅ çÆ åÆìðåÅ å¶ Ãî¹³çð ç¶

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ òð׶ Òò¼â¶Ó ÇÖÁÅñ» éÅñ ÇÕö

ÇòÚ î½ÜÈç Ô°³çÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð

ÁÅêä¶ ðÈê Áå¶ ×°ðÈ, ×°ðÈ ÜÆòé/ÇÂÇåÔÅà 鱳

ô»å Áå¶ ÖñÅÁ é±³ éÔƺ îÅÇäÁÅ Ô°³çÅ, À°Ô

ÁÅî ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÖÁÅñ» À°µå¶ ÔÅòÆ Ô¯ Õ¶ À°Ãç¶

é±³ Çøñî» ðÅÔƺ Õðé ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÚåðé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇòÚÅð»×¶Í Ò×°ðìÅäÆ Çò¼Ú

ÇòôÅñ ÃÅ×ð çÆ Áí¶çåÅ ç¶ ÁÅé§ç é±³ éÔƺ

Ãò¼Û å¶ Çéðîñ ÇÖÁÅñ» (ÇÜé·» ÇÖÁÅñ» é¶ ò¼â¶

ÔéÍ ÇÂÔ çñÆñ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ

óÕñê Áå¶ ÁÇíÁÅÃÓ ç¯ò¶º Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ×°ðÈ

ÜÅäçÆ Ô°³çÆ, êð À°Ô Çéð³åð À°Ã ÇÖ¼Ú ç¶ òÔÅÁ

éÔƺ ÒÀ°µÚ¶Ó Ô¯äÅ ÔË) çÅ Õåñ Õð¶Í

ÇÂé·» Çøñî» éÅñ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ

ÃÅÇÔìÅé çÅ ÜÆòé ×°ðìÅäÆ ÁÇíÁÅÃ, ×°ðìÅäÆ

ÇòÚ ÔÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÁÖÆð À°Ãé¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú

ÔÆ ÔËÍ ÇÜà çÅ êÈðé Áé§ç ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ ç¶

Áí¶ç Ô¯, ÇÂà Áí¶çåÅ ù îÅéäÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

òÆ éÔƺ êÔ°³ÚçÅÍ

êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶ À°é·» çÆ ÜÆòéÆ ç¶

ÇîñÆ ÔË å¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé» Óå¶ ò¼âÆ À°îð»

ÇÖÁÅñ å» ÕÅÇò ðÈê, òÅð ðÈê, ÕæÅ ÕÔÅäÆ ðÈê

òÅÇñÁ» é¶ òÆ Á³Çîzå òÆ Û¼Õ ñ¶ ÔéÍ ÕÆ

ÇÖÁÅñ íÅò¶º ÁðÈê, Áñ¶Ö ù îÅä éÅ ÃÕ¶

Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 ÔÆ î½ÜÈç Ôé, Çëð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

AG@H 寺 ñË Õ¶ B@AD å¼Õ Çüֻ ç¶ Øð ì¼Ú¶ êËçÅ

êð ÇÖÁÅñ ÒÕ°Þ òÆ éÔƺÓ, éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÖÁÅñ ÔÆ

åÃòÆð ÇÚ¼åð, éÅàÕÕÅðÆ, ÇëñîÆÕðé À°µå¶ ÔÆ

éÔƺ ԯ¶? ÕÆ À°Ô ÇüÖÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ò»Þ¶

Áé°íò ç¶ ÷ðƶ ÃÅé±³ êzå¼Ö Ç×ÁÅé Ô°³çÅ

À°Ô Çì³çÈ ÔË Çܼ毺 ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ç¶ ðÅÔ ò¼ñ Ô¯ å°ðçÅ

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÕÀ°º?

ðÇÔ ×¶ Ôé? ÕÆ ÇÂà Ã ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ

ÔË êð ÇÖÁÅñ ÃÅⶠկñ Áé°íò 寺 êÇÔñ» î½ÜÈç

ÔË å¶ ÁÖÆð ÒÁðÈêÓ ç¶ Üñ½ é±³ îÅäçÅ ÒÁðÈêÓ

Ô°³çÅ ÔË, ܯ ðÚéÅ Õðé ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ Ü»

Çò¼Ú Áí¶ç Ô¯ ÜÅç˺Í

óÕñê Áå¶ ÁÇíÁÅÃ ç¶ Ö¹ç ç¶ Áé°íò ðÅÔÆ ÔÆ îÅä ÃÕç¶ Ô»Í ÇÕö Ô¯ð ç¶ éÔƺÍ

ÇÕö ç¶ îÈñ å¼å å¼Õ ÁÃƺ À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ÁÇÔÃÅà 寺 Çìé» éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕç¶, å¶ ÇÂ¼æ¶ å»

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÂÔ Çøñî» éÔƺ Ãé? ÕÆ ÇÕö Çò¼Ú òÆ ÇüÖÆ çÆ ðÈÔ éÔƺ î½ñÆ?

ÇÚåðé çÆ ôÕåÆ ÔË, ÇÜÃé±³ ÒÕÂÆ òÅðÓ ÁÃƺ

Ü篺 Õ¯ÂÆ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÖÁÅñ ×°ðÈ éÅéÕ

ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÒêÅðìzÔî êðî¶ôðÓ çÆ ×¼ñ Õð

ÇÂà Ã ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÃõôÆÁå» å¯º ÁÃƺ

ÕÅÇò, òÅðåÕ ðÚéÅ, ÇÚ¼åð ÕñÅ, éÅàÕ Ü»

üڶ êÅåôÅÔ çÆ ÃÅÖÆ Ã¹äçÅ ×°ðÈ êÅåôÅÔ çÆ

ðÔ¶ Ô» ÇÜà çÅ ÇÃðë Áé§ç ÔÆ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

íñÆ í»å ÜÅäÈ Ô», Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ À°é·» ç¶ éÅî

Çëñî» ðÅÔƺ ðÈêîÅé Õðç¶ Ô»Í ÇÖÁÅñ Áé°íò

À°çÅÃÆ é±³ ÇÚåðçÅ ÔË, ÁÅêä¶ ÷ÇÔé Çò¼Ú

ÔËÍ À°Ã ÁÇÔÃÅà 鱳 êÈðé ðÈê Çò¼Ú Õ½ä ÇÚåð¶×Å,

ñËä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ Ö¹ç-ì-Ö¹ç Ãí çÆ åÃòÆð

ç¶ òÅè¶ éÅñ à°¼àç¶ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Áé°íò çÅ

ðÈêîÅé ÕðçÅ ÔË, À°Ô ìÔ°å Õ¼ÚÅ Ô°³çÅ ÔË êð

Ü篺 ÁÕÅñ ðÈê ×°ðÈ éÅéÕ êz×à Ô¯ Õ¶ ÇÂà èðåÆ

Á¼Ö» Á¼×¶ ÁÅ Öñ¯åÆ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ

ÇÃÖð ÇÛé Çò¼Ú ÷ðÈð òÅêðçÅ ÔË, êð ÇÂà çÅ

ǼÕçî êðìå» ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆ èÅð çÆ åð·» Ãò¼Û,

ù ð°ôéÅ Çç³ç¶ Ôé, À°Ô îÅåÅ ÇåzêåÅ ÜÆ ç¶

çÆ ç¯ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ À°ÃçÆ ÁÅó Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÆ êzÚÅðÕ

Ãëð êÇÔñ» ÔÆ ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö Áé°íò ç¶

ÇÜÃé¶ çÇðÁÅ å¶ ÃÅ×ð ç¶ Áé§ç ù éÔƺ îÅÇäÁÅ

ÁÇÔÃÅà ÇÜé·» ÇÂà ÁÕÅñ ç¶ ÁðÈê é±³ îé°¼ÖÆ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ å¶ ÁÇÜÔ¶ êzÚÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

Ãëð Óå¶ ê¹ðÅä¶ ÇÖÁÅñ à°¼àç¶ å¶ éò¶º ìäç¶ Ôé,

Ô°³çÅ, å¶ Üç ÇÂö ÇÖÁÅñ é±³ Õ°Þ Ãî» êÅ Õ¶ ÒÕ°ÞÓ

ðÈê Çç¼åÅ, ì¶ì¶ éÅéÕÆ òñ¯º íÅÂÆ îðçÅéÅ ù

ÔéÍ ÇÂÔ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ òÅñÆ ×¼ñ ÁËéÆ âðÅÀ°äÆ

å¶ Áé°íò ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ÇÖÁÅñ» çÅ Ãëð ÃîÅêå

Áé°íò çÆ à¶Õ ÇîñçÆ ÔË å» ÇÂÔÆ ÁÅî ÇÖÁÅñ

Çç¼åÆ ðìÅì ÇÜÃé¶ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ç¶ èðåÆ À°µå¶

éÔƺ, ÇÂÔ À°åÅð ÚóÅÁ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ ÇÂÀ°º

Ô¯ Õ¶ Ãí Õ°Þ êzå¼Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Áé°íò çÅ

ÁÅêä¶ Çò¼Ú ìçñÅÁ ù îÔÃÈà ÕðÇçÁ» ×°ðÈ

êz×Åà ù ðìÅìÆ éÅç ç¶ Ã³Ø À°åÅÇðÁÅÍ Ü¯

ÔÆ Ú¼ñä×¶Í ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ÇòÚ¯º ÔÆ ×°ðÈ ç¶ ÇüÖ

ÇÃÖð ÒÕ¯ ÇòðñÅÓ ÔÆ êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ êð Áé°íò

êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ À°çÅÃÆ ç¶ éÅñ Ú¼ñçÆÁ» åzËÕÅñ

ÇÂñÔÅî çÅ èðåÆ À°µå¶ Üôé òÆ ÔËÍ å¼åÆ åòÆ

×°ðÈ ÁÅçðô» ç¶ ò¼è é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ À°µá¶ Ôé å¶ À°µáç¶

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò» çÅ Ãëð ×°ðÈ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä

òÅêðçÆÁ» Á׳îÆ ðî÷» ç¶ ÒêðÛÅÇòÁ»Ó çÆ

Óå¶ òÆ ÁÕÅñ ÇÂôÕ çÆ ÁÅôÕÆ ç¶ åê çÅ

ðÇÔä×¶Í î½ÜÈçÅ Ã ÃîÅÜ Çò¼Ú îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ

òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÃÖð Áé°íò é±³

ìÖÇôô êzÅêå Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ

ÁÇÔÃÅÃ, Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú Ôð îé°¼Ö çÆ Á÷ÅçÆ

ìäŶ ׶ ÃÅð¶ ì¹¼å ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, å¶ ÇÂÃ

Û¼â ç¶Âƶ å» Ô¶áñ¶ Áé°íò 寺 ñË Õ¶ À°êðñ¶

ÇÂÔ ×¼ñ å» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×°ðÈ ìÅð¶,

ç¶ ÚÅéä çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ÇÃ¼Ö é±³ êÈðé ðÈê ÒêðîÅåî

×ðç 寺 Õ¯ÂÆ òÆ ÁÛÈåÅ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î

Áé°íò ç¶ êóÅò» å¼Õ ×°ðÈ ðÅÔ å¶ Ú¼ñä òÅñ¶

×°ðìÅäÆ ìÅð¶, ÁÕÅñ ìÅð¶, ܯ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ÕÆ î½ÜÓ ÖÅñÃÅ ìéÅÀ°ä çÅ ÁÇÔÃÅà Áå¶ À°Ã¶

å¶ òÆ ÇÂÔ ×ðç Úó·¶×Æ Áå¶ Úó ðÔÆ ÔËÍ èðåÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Áé°íò ÇÖÁÅñ éÅñ ×°ðÈ ÜÆòé/

ÔË, À°Ô Ö¹ç ç¶ Áé°íò ç¶ ÇòÚ¯º ÔÆ êzÅêå Ô°³çÅ

ÖÅñö 寺 ×°ðÈ òñ¯º Á³Çîzå çÆ çÅå î³×ä çÅ

À°µå¶ ÇÂé·» ì¹¼å» ç¶ îñÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» Çøñî»

ÇÂÇåÔÅà 鱳 ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ îÅäç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆòé

ÔË, Ô¯ð» ç¶ Áé°íò ÇòÚ¯º éÔÆºÍ ÇêÛñ¶ G@-H@

ÁÇÔÃÅÃÍ Õ½ä ÇÚåð ÃÕçÅ ÔË ÇÂé·» ÁÇÔÃÅà ù

ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êzÚÅð (×°ðÈ ÁÇÔÃÅà 寺

îé°¼ÖÆ ÜÅ Çò¼Ú ÒÁÅÇçÓ ÒÜ°×ÅÇçÓ ÒÔËíÆÓ ÒÔ¯ÃÆÓ

ÃÅñ» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ åÃòÆð ù ÔÆ ñË ñò¯

å¶ Õ½ä ۰¶×Å ÇÂé·» ÁÇÔÃÅû ç¶ ÇêÛ¶ Á׳îÆ

üÖäÅ) ã¯ÔÆ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë å¶ ÇÃðë

çÆÁ» ðî÷» å¶ Áé§çîÂÆ ðԼà çÅ ÜÆòé ÔË,

ÇÜÃù ×°ðÈ éÅéÕ ÕÇÔ Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ å¶ êÈÇÜÁÅ ÜÅ

ðî÷» é±³? Õ½ä?

À°Ô ÔÆ À°íðé׶, ÇÜÔó¶ ×°ðìÅäÆ ÇÂôÕ Çò¼Ú

ÇÂÃé±³ ÕÅñ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÕÅñ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚñÆÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠÔð Øð çÆÁ» Õ³è» À°µå¶ ÔÆ éÔƺ,

Ççzô ÁÇÔÃÅà 鱳 Ô¯ð î½ñä Çò×Ãä çÆ

ð¼å¶ Ô¯òä×¶Í îé°¼Ö çŠܯ îÅð× çðôé ÇÂæ¶ å¶

ÜÆòéÆÁ» ç¶ èðÅåñ Áå¶ ÕÅñ ç¶ Ã³ç» éÅñ

Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ÷ÇÔé (ÁÅî ÇÖÁÅñ) À°µå¶ òÆ æ¯ê

Ö¹¼ñ· éÔƺ Çç³çÅ, ܯ ×°ðÈ ç¶ ÁÇÔÃÅà 鱳 ÜÅéä/

À°µæ¶ ×°ðìÅäÆ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÃ¼Ö ù ÇÂÔ çÅå óÃÅð

êÕó Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×°ðÈ ÜÆòé

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî ܶÔÆ ÃîÞ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

îÅéä ñÂÆ Á¼å ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ Ö¼¹ñ·

Çò¼Ú ò³âä ñÂÆ òÆ ÁÅêäÆ î½ÇñÕåÅ ù êÛÅéäÅ

ç¶ Ççzô» é±³ ÇëñîÅÀ°ä ò¶ñ¶ ×°ðÈ ù éÅÇÂÕ òܯº

ÁÅî Ãò¼Û ÇÖÁÅñ» òÅñÅ ÇÃ¼Ö Ã¹¼Ö-ç¹¼Ö Çò¼Ú,

ÕÅÇò ÔÆ ìÖôçÅ ÔËÍ Ççzô ÁÇÔÃÅà 鱳 ì³é· Çç³çÅ

êò¶×ÅÍ

ÇçÖÅ Õ¶ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ùðî×åÆ éÅñ ñóç¶

ÁðçÅà ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÅ ÇèÁÅé

ÔË å¶ À°ò¶º ÔÆ À°Ô ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔË, ؼà

Çøñî» ç¶ ðÅÔƺ êzÚÅð Õðé ñÂÆ, Çøñî»

ÇçÖÅäÅ, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ç¶ Ççzô» é±³

èðçÅ ÔË å» Þ¼à À°µç¶ ÇÖÁÅñ» À°µå¶ æ¯êÆ ×ÂÆ

êÔ°³Ú Ü» êÕó Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇçÖŶ ÜÅ

çÆ ÇÂé·» Ô¼ç» ù ÜÅéäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¼æ¶

ÇçÖÅäÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» À°çÅÃÆÁ» é±³ ÇçÖÅ

åÃòÆð À°ç¯º ÃÅò¶º ÁÅ Öñ¯ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇêÛñ¶

ðÔ¶ ÁÇÔÃÅû 寺 ò¼è éÔÆºÍ Ççzô ÁÇÔÃÅà ù ì³éçÅ

å¼Õ êzÚÅð ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Ã.

ç¶äÅ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆòé éÔÆºÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÕÅñ

G@-H@ ÃÅñ» 寺 Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ôð ÁÅî ÇüÖ

ÔË å¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÇòÖÅ òÆ éÔƺ ÃÕçÅ êð

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ Õæé ÇÕ ÒÇÂà ֶåð Çò¼Ú

Ô°Õî, Á׳îÆ ðî÷», ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ç¶ ×°ðÈ êzåÆ ÇÖÁÅñ, À°ÃçÆ ÇÚåðé ôÕåÆ,

ÕÅÇò Á³çð ðÔ¼Ã ç¶ êÈðé ÁÅò¶ô ù êÅñä çÆ

ÕÅñ» ç¶ ðÅ÷, ìzÇÔî³â é±³ ÁÅêäÆ î½Ü Çò¼Ú ÇàÕÅ

À°Ãç¶ ÇÖÁÅñ» çÆ Á÷ÅçÆ çÅ Õåñ ÔËÍ ÇÂÔ

Ãî¼ðæÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ççzô ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ îé°¼Ö çÅ

Ç×ðÞ» ìËáÆÁ» ÔéÓ, ÇÂé·» çÆ êÛÅä òÆ éÅñ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015 - ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÒׯÃñÓ ÒÒÇÜé êz¶î ÕÆÁÅ Çåé ÔÆ êzí êÅÇÂÁÅÓÓ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÇÜé·» é¶ êðîÅåîÅ é±³ ÁæÅÔ êz¶î

The Charhdi Kala 31

êÌîÅåîÅ ç¶ êðî í×å è³éÅ ÜÆ

çÅÇñ ÃÆèÅ îÅ×À° ØÆÀ°¨ ÔîðÅ Ö¹ÃÆ ÕðË Çéå ÜÆÀ°¨ êéÆÁÅ ÛÅçé° éÆÕŨ

ÕÆåÅ, êzí± À°é·» ç¶ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ê¹ðÖÆ Õ³î Ö¶åÆ ÕðéÅ Áå¶ êôÈ

ÜÆ Ôð Ã êzí± ç¶ êz¶î ð³× Çò¼Ú ð³×¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÁéÅÜ° î×À° Ãå ÃÆ ÕÅ ¨ 1¨

Ôð ÕÅðÜ é± ³ Ú³ × Å ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

êÅñä Çò¼Ú ñ¼× ×Â¶Í ÁÅê ÜÆ é±³ ìÚêé Çò¼Ú

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ òÆ í×å è³éÅ ÜÆ ìÅð¶

×À± íËà î×À° ñÅò¶ðƨ

À°çÅÔðé ÃÅé±³ í×å è³éÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 ÇîñçÆ

ÔÆ êðîÅåîÅ éÅñ î¯Ô Áå¶ Ãé¶Ô ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

Òè³éŠöÇòÁÅ ìÅñ ì¹ÇèÓ ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÆ êzí±

ÇÂÕ åÅÜÇé å°ðÆ Ú³×¶ðƨ

ÔË ÇÜé·» é¶ êðîÅåîÅ é±³ êÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð

ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÁÅê é¶ ÇÂ¼Õ ê³âå é±³ áÅÕ°ð êÈÜÅ

í×åÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

Øð ÕÆ ×ÆÔÇé Ú³×ƨ

Áå¶ í×åÆ ÇòÖÅÂÆÍ í×å è³éÅ ÜÆ À°é·» îÔÅé

ÕðÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ¯º áÅÕ°ð çÆ î³×

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ ÁÅêä¶ í×å» ç¶

Üé° è³éÅ ñ¶òË î³×ƨ

AE í×åÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ôé, ÇÜé·» çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ

ÕÆåÆÍ ê³âå é¶ òÆ ÁÅê ÜÆ é±³ ÕÅñ¶ ð³× çÅ

ÕÅðÜ ÁÅê ÃòÅðçÅ ÇðÔÅ ÔË êð è³éÅ ÜÆ é¶ å»

í×å è³éÅ ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÁæÅÔ ÇòôòÅà ÃÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Á³× ÔËÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ç¯ ôìç

ê¼æð ç¶ Õ¶ ÁÅê çÆ î³× êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ í×åÆ ÃçÕÅ êzí± é±³ ÁÅêä¶ Øð çÅ î˺ìð

ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ Ã¼ÚÆ ôðèÅ Áå¶ êz¶î éÅñ

ðÅ× ÁÅÃÅ Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ ôìç ðÅ× èéÅÃðÆ

ÃèÅðé ê¼æð é±³ Øð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅê é¶ À°Ã Çò¼Ú

ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» 寺 Ôð êzÕÅð ç¶ Õ³î

êzí± çÆ í×åÆ ÕðçÅ ÔË, êðîÅåîÅ À°Ã ç¶ ÃÅð¶

Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ

ÁæÅÔ ôðèÅ Áå¶ êz¶î ÇçÖÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ

ÕÅðÜ ÁÅê ðÅà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÕö

í×å è³éÅ ÜÆ çÅ Üéî ADAF ÂÆÃòÆ é±³

í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÁÅê çÆ êz¶î

è³é¶ çÆÁ» ×À±Á» ÚÅðçÅ ÇðÔÅ, ÖÈÔ Óå¶ ìñç» é±³

ÇçÖÅò¶ Ü» í¶Ö çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê

ðÅÜê¹åÅé¶ ç¶ è¹ÁÅé éÅîÕ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ öðÆì

í×åÆ å¯º õ°ô Ô¯ Õ¶ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅê êz×à Ô¯

ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú é¼Õ¶ î¯óçÅ ÇðÔÅÍ

é±³ êzí± êzåÆ Ãîðêä ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ í×å ÜÆ é¶

ÇÕÃÅé êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ìÚêé 寺 ÔÆ

Õ¶ ÁÅê éÅñ ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í í×å è³éÅ

ÇÂÔ è³é¶ çÅ êzí± êzz¶î ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ íò×Åé é±³

ÁÅêä¶ í¯ñ¶êé Çò¼Ú ÔÆ êzí± êz¶î çÆ Ç÷¼ç ëó

À°Ã éÅñ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅÍ è³éÅ

ñÂÆ Áå¶ æ»-æ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÅðåÆÁ»

ÕðÅîÅå

ÜÆ é¶ ÇÂÔ å¼æ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Òå¶

é±³ ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÒÁÅðåÅÓÓ ôìç çÅ

ÇìáÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ êðîÅåîÅ é±³ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶

À°ÚÅðé ÕÆåÅ Áå¶ í×åÆ ç¶ éÅñ êz¶î, ÇîÔéå

Çò¼Ú òÃÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ í×å» é¶

Áå¶ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

êðîÅåîÅ é±³ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô êðîÅåîÅ

í×å ÜÆ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä Ü»

Çéðç¯ô

éÅñ ǼÕÇîÕ Ô¯ ׶ Áå¶ êzí± í×åÆ çÆ ÇÂÔ

ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶ ÇÕ í×åÆ ñÂÆ ÃðÆð

ÇÂÕ Ççé ÁÅ×ð¶ ìä¶ Ô°ä ìÅçôÅÔ çÅ,

ÇòèÆ ÔÆ í×å è³éÅ ÜÆ ç¶ îé Çò¼Ú Øð Õð

çÅ ÇòÕÅà Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ í¯Üé Áå¶ çÈܶ ù¼Ö

ôÅÔÆ áÅá Çò¼Ú ñ¼×Å çðìÅð ÔË ÃÆÍ

×ÂÆÍ í×å è³éÅ ÜÆ çÆ í×åÆ À°é·» óÇéÁÅÃÆ

ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú

üܶ êÅö ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ éÅñ,

ÃÅèÈÁ» 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼Ö ÃÆ ÇÜÔó¶ ïÚç¶ Ãé ÇÕ

ÇÂé·» ÁÇå ÷ðÈðÆ òÃå» çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ òÆ

ìËᶠÃÜÕ¶ çÃî ÁòåÅð ÔË ÃÆÍ

êðîÅåîÅ é±³ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ»å, ܳ×ñ»,

ç¼Ã Çç¼åÆ Áå¶ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

î¹×ñ ìÅçôÅÔ, Çüֻ çÅ ×°ðÈ çÃò»,

êÔÅó», Ü» í°¼Ö¶, é§×¶ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ í×å ÜÆ

Ú³×Æ ×zÇÔäÆ çÆ îÔ¼ååÅ çÅ òðäé Õð Çç¼åÅÍ

ռᶠԯ¶ Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ÔË ÃÆÍ

å» ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÅð-ÇòÔÅð

ÇÂà åð·» í×å ÜÆ çÆ ìÅäÆ é¶ ÃîÅÜ

å¼Õä ×°ð» é±³ Ãí¶ ÇêÁÅð ç¶ éÅñ ,

ÕðÇçÁ» êðîÅåîŠ寺 Ãí Õ°Þ î³×ç¶ ðÔ¶ Áå¶

Çò¼Ú éÅðÆ ÜÅåÆ é±³ Çòô¶ô æ» ç¶ä çÅ ïåé

Ôð ÇÂ¼Õ é÷ð ç¶ Çò¼Ú ÃÇåÕÅð ÔË ÃÆÍ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð çÆÁ» Á½ðå» é±³ í×åÆ

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ÇøñÅÃøÆ é±³ ÇìñÕ°ñ éÕÅð Çç¼åÅ

ÇÂ¼Õ Ãïç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ×°ðÈ ÜÆ é±³,

îÅð× çÅ ÁÇó¼ÕÅ ÃîÞç¶ Ãé, À°é·» é±³ ç¼Ãç¶ ÇÕ

ÇÕ ×zÇÔÃæ 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ

î¶ðÅ Ô¼ñ ÇÂ¼Õ Õð ÃòÅñ ç¶ò¯Í

Ú³×Æ Á½ðå å» í×åÆ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³çÆ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕðÅîÅå ÇéôÅéÆ êË׳ìðÆ çÆ,

ÔËÍ À°Ô ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé é±³ êzí± í×åÆ ñÂÆ À°µåî

å°Ãƺ ÃÅé±³ òÆ Õ¯ÂÆ ÇòÖÅñ ç¶ò¯Í

î³éç¶ ÃéÍ

ÇÕö ÜÆÀ°ºç¶ ÇÂéÃÅé é±³ Õð¯ î¹ðçÅ,

ÇÂö ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂà ôìç çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ:

×°ðÈ çÅ ÇÖÁÅñ, Ççzô Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ: ×°ðÈ Çì³ì ç¶ Çëñî»Õä ìÅð¶ ÇÛóÆ ÚðÚÅ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ×°ðÈ çÅ Òôìç ×°ðÈÓ çÅ Ô°Õî ÇÚ¼å 򦌦 ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ×°ðÈ çÆ Ô°Õî ÁçÈñÆ çÆ Ö¹¼ñ· ÕçÅÇÚå éÔƺ Çç³çÅÍ Ü¶ ÇÂÔ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ å» Òê³æÓ ì¹¼å» Çò¼Ú ÜÅ Öñ¯ò¶×Å, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ î½ÇñÕåÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃƺ ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ Ççzô çÆ ÇÂÔ Ãîð¼æÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô êÈðé ÁÇÔÃÅû ù ÇÚåð ÃÕ¶ å¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ çÆÁ» Á׳îÆ ðî÷» å¶ À°é·» ç¶ åzËÕÅñÆ, êÅòé êÇò¼åð, ÁÅÇç Ü°×ÅçÆ ÁÇÔÃÅà çÆ å» ÁÃƺ ×¼ñ ÔÆ Û¼â ç¶ÂÆÂ¶Í Çëð ÇÕÀ°º ÁÃƺ ×°ðÈ çÆ ÁèÈðÆ ÛòÆ é±³ ðÈêîÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇÕÀ°º? ܶ Çëð òÆ ÇøñîÆ ÃÅèé é±³ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú òðåéÅ ÔË å» òð寺, êð ×°ðÈ é±³ ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ ðÅÔƺ ÔÆ ðÈêîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ë¹ðîÅé ÔË ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅà ÖÅñö  Ô¯ Õð¯ ÇéòÅÃÓÍ ÖÅñö ðÅÔƺ ÔÆ ×°ðÈ ç¶ ÁÇÔÃÅà 鱳 (ÇÜ³é¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé) ðÈêîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ú¶å¶ ð¼Ö ñÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÖÅñö ç¶ ÁÇÔÃÅû é±³ òÆ Ççzô Çò¼Ú ì³Çé·ÁÅ å¶ ÃîÇÞÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÔ À°Ô ÁòÃæÅ ÔË ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Òå±³ å±³ ÕðåÅ å±³ ÔÈÁÅÓ, å¶ ÇÜ¼æ¶ îé°¼Ö Ö¹ç ÁÕÅñ Çò¼Ú Áí¶ç Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã îé°¼Ö ç¶ ÁÇÔÃÅà òÆ êÅð çÆ ×¼ñ Ô¯ î¹ÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ðԼà ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ Áé§ç ÔË, ÇÜÃçÅ å¯ó ÇÃðë ×°ðìÅäÆ Ã³Õñê å¶ ÁÇíÁÅà çÅ Áé°íò ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ å¶ ÇüÖÆ ðÅÔƺ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ À°êîÅ å¶ ÇüÖÆ ç¶ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂôÕ çÆÁ» ÒÇçÖä òÅñÆÁ»Ó å³ç» é±³ ÔÆ ðÈêîÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÃÅâ¶ é¯ ÇÃÖƶ Çøñî Ü×å ñÂÆ ÇÂÔ òÆ çÈð çÆ Õ½âÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ã³íò ÔË Òù³çðÆÓ ç¶ ðÅÔƺ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ÒÇêÁÅð¶ çÅ ÇêÁÅðÅÓ ðÅÔƺ, ÒðÅäÅ íì½ðÓ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕ¼ÇÃÁ» ðÅÔÆºÍ êð ÇÂé·» ÇÂôÕ ð¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÕðçÅð é±³ ÇéíÅÀ°ä å¶ ÇøñîÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇÂôÕ ðåó¶ ÔÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ å°ÔÅé±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ éÅñ Û¼â Ü»çÅ Ô» ÇÕ Ü篺 ÁÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÂôÕ ðåó¶ Ô¯ä׶, À°ç¯º Ôð ×ñÆ, Ôð î¯ó, Ôð Çò¼ÇçÁÅ ç¶ î³çð, ðÅÜéÆåÆ, ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÕÅñ ç¶ ÇÂôÕ Çò¼Ú ð¼ÇåÁ» çÆÁ» Çøñî» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í À°ç¯º éÅàÕ» Ü» Õ°Þ ÇøñîÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ êò¶×Æ, À°ç¯º å» Ã×ñ èðåÆ å¶ Ãí îé°¼Ö ÇòÃîÅçÆ Ô¯ ÜÅòä×¶Í * ñ¶ÖÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú èðî ÁÇèÁËé çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËÍ

Û¯àÆ Ôðó ç¶ ò¼â¶ ×°ä Ôðó é±³ ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú ×°äÕÅðÆ Áå¶

î¹ðçÅ Õìð Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇÜòÅñ ç¶ò¯Í

ׯêÅñ å¶ðÅ ÁÅðåŨ

î¶ð¶ Ô¼æ ç¶ Çò¼Ú ÁÅÔ ëóÆ ÕÀ°âÆ,

ܯ Üé å°îðÆ í×Çå Õð³å¶

Øð¶ñÈ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðÅîÅå éÅÿ ÇÂÔé±³ Õð ñÅñ ç¶ò¯Í

Çåé Õ¶ ÕÅÜ ÃòÅðåŨ 1¨ ðÔÅÀ°¨

Ôðó é±³ óÃÇÕzå Çò¼Ú ÔðÆåÕÆ ç¶

çÃò¶º ×°ðÈ ÜÆ ìó¶ ÔÆ ÃÇÔÜ ç¶ éÅñ , Á¼×¯º Ãïç ù ÇÂÀ°º ë¹ðî»òç¶ é¶Í ÕðÅîÅå ìÅçôÅÔ» ç¶ Õ¯ñ Ô°³çÆ, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÅ Ô°Õî Úñ»òç¶ é¶Í Ô°³ç¶ Õåñ é±³ ÚÅÔ¿°ä å» ð¯Õ ç¶òä, Çìé» ç¯ô 寺 ÚÅÔ¿°ä îðò»òç¶ é¶Í ÕðÅîÅå ÔË çÈÃðÆ èé ç½ñå, ÜÆÔç¶ Çê¼Û¶ ÂÆîÅé ÇòÕ Ü»òç¶ é¶Í ùäÕ¶ õøÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãïç ÕÇÔä ñ¼×Å, å°Ã» Õ¯ÿ ÔË ÕðÅîÅå ÇÕÔóÆ? êÆð ÇÔ³ç çÅ å°Ã» ù ÁÅÖç¶ é¶, ÁËÃÆ å°Ã» ç¶ Õ¯ÿ ý×Åå ÇÕÔóÆ? ÇÃ¼Ö ÕÇÔä êË׳ìð ÁÅê å»Âƺ, Õ¯ÂÆ õÅà ÔË å°Ã» Çò¼Ú ìÅå ÇÕÔóÆ? ÕÅÿÆ ðÅå ù ÚÅéä¶ Çò¼Ú ìçñ¶, ïÔäÆ ÃÈÔÆ Ã¹é¼ÖÆ êÌíÅå ÇÕÔóÆ? ¶éÆ Ã¹äÇçÁ» íð¶ çðìÅð ç¶ Çò¼Ú, ×°ð» Õ¼ã ñÂÆ å¶× ÇîÁÅé Çò¼Ú¯ºÍ å¶ð¶ Ô°ä¶ îË ò¼ãÕ¶ Õð» â¼Õð¶, ܶÕð ì¯ÇñÁÅ ì¯ñ ÷°ìÅé Çò¼Ú¯ºÍ ê³æ ÖÅñÃÅ í¶à Õð ÃÆà êÇÔñ», ë¶ð ÜéÇîÁ» ¶à ÇÕðêÅé Çò¼Ú¯ºÍ ÕðÅîÅå ÃÅâÆ ÇÂÔ ÇÕðêÅé ÃîÞ¯, ÇÜÔóÆ ìÖôçÆ ëåÇÔ îËçÅé Çò¼Ú¯ºÍ ÕðÅîÅå ÃÅâÅ ÇñÇÖÁÅ ÷øðéÅîÅ Ö¹ñçÅìÅç Çò¼Ú À°°ç¯º Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ¶à 鱳 ùäÇçÁ» ÃÅð Ǽկ, ÔÀ°ÕÅ ñË Á½ð³×÷¶ì îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é»Á

ÇÂÇåÔÅà ÇòÃÅÖÆ çÅ - ðîéçÆê ÿèð

éÅñ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÁÅï°ðòËç

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇîÇñÁÅ éÅ ÇÂéÃÅë Ú¹ðÅÃÆ çÅ,

ç¶ Áé°ÃÅð

í¹¼ñÆ ìËáÆ Õ½î ÃÅâÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÃÅÖÆ çÅÍ

ÇÂÔ G åð·» ç¶ Ô°³ç¶ Ôé,

÷¹ñî æ¿îä ñÂÆ ÃÅÇÜÁÅ, ܯ Õç¶ ê³æ ÖÅñÃÅ ÃÆ,

ÇÜé·» Çò¼Ú Ú¶åÕÆ Ôðó, ÁÇíÁÅ Ôðó, ð¯ÔäÆ

ÜÅìð ÷¹ñî çÅ Õð Çç³çÅ, ܯ Á³å ÖÅñÃÅ ÃÆÍ

Ôðó, ò¼âÆ Ôðó, Û¯àÆ Ôðó, ÕÅñÆ Ôðó Áå¶

Á¼Ü Ö¶ðÈ¿ Ö¶ðÈ¿ Ô¯ Ç×ÁÅ, îÃñŠدð À°çÅÃÆ çÅ,

êÆñÆ Ôðó ôÅÇîñ ÔéÍ

í¹¼ñÆ ìËáÆ Õ½î ÃÅâÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÃÅÖÆ çÅÍ

Ôðó, ìÔ¶óÅ Áå¶ Á½ñÅ ç¶ Çîôðå ÚÈðé

â¶ð¶, ÿêðçÅò» å¶ àÕÃÅñ» ìäÆÁ» é¶,

é±³ ÒÇåÌëñÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ۯàÆ ÇÜÔÆ

òËðÆ ìä Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÈÔð¶ åäÆÁ» é¶Í

Ôðó Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ çÈð Õðé çÆ

×¹ðÈØð Çò¼Ú Ú½èð ÖÅåð ñÇÔ³çÆÁ» ê¼×» é¶,

åÅÕå Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÁÅú ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäƶ-

ׯñÕ À°µêð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ, Ú¯ð» á¼×» é¶Í

ò¼âÆ Ôðó ç¶ ÇÛñÕ¶, Á÷òËä Áå¶ ÃëËç ÜÆðÅ

ÇÃ¼Ö îó·ÆÁ» êÈÜ Õ¶ ñ¼íÆ Ü»çÅ, ðÅÔ ÖñÅÃÆ çÅÍ

ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÚÈðé ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ñúÍ

í¹¼ñÆ ìËáÆ Õ½î ÃÅâÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÃÅÖÆ çÅÍ

ÇÂà ÚÈðé ù Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶-ôÅî çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ

Ôð îÃñ¶ Óå¶ ç¹ÇìèÅ ÚÅÔ¶ îÃñ¶ ¦×ð» ç¶,

Õ¶ ñËºç¶ ðÇÔä éÅñ îð¯ó ÁÅÇç Çò¼Ú ñÅí

çÃî ×Ì¿æ Ü» êËºç¶ Þ×ó¶ Õç¶ Õ˦âð» ç¶Í

êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ

èðî À°µå¶ Á¼Ü Ô¯ÂÆ Ççö ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Â¶,

ÕÅñÆ Ôðó ù ìðÆÕ êÆà ն î³ÈÔ Áå¶

¶éÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ñ¼×¶ ×¼ñ ÇÂÔ îÅðÈ Â¶Í

ÜÆí ç¶ ÛÅÇñÁ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ

Üæ¶çÅð éÅ î¯óé ×¼ñ ñÆâð çÆ ÁÅÖÆ çÅ,

ÛÅÇñÁ» 寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ B-D

í¹¼ñÆ ìËáÆ Õ½î ÃÅâÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÃÅÖÆ çÅÍ

òÅð ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ Ôð åð·» ç¶ ÛÅñ¶

À±Ú éÆÚ ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú¯º, ìÅÔð ܯ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ,

Öåî Ô°³ç¶ ÔéÍ Û¯àÆ Ôðó ç¶ ÚÈðé ù ç¶ÃÆ ÇØú

êð ñ¯Õ» é¶ éÅ ÜÅå-êÅå çÅ ê¼ñÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ê»â±

¦×ð ñÅ Õ¶ ð¼ÇÜÁ» ù Á¼Ü Ô¯ð ðÜÅÀ°ºç¶ é¶,

ð¯× Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ðÅå é±³ ýä ò¶ñ¶

×¹ðç¹ÁÅð¶ Çå¿é Çå¿é Ôð Çê³â Çò¼Ú ìäÅÀ°ºç¶ é¶Í

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇåÌëñÅ ÚÈðé ç¹¼è ç¶ éÅñ êƺç¶

Çç¼åÅ ÃÆ À°êç¶ô Õç¶ î÷¬î çÆ ðÅÖÆ çÅ,

ðÇÔä éÅñ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

í¹¼ñÆ ìËáÆ Õ½î ÃÅâÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÃÅÖÆ çÅÍ

- ÔðܯåêÅñ ÇóØ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 32

ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË...

ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Õ½î ç¶ á¶Õ¶çÅð» ò¼ñ ò¶Öç¶ ðÔ¶ å» Çëð ×°ðÈ Øð» Óå¶ í×ò» Õì÷¶ çÅ ðÅÔ êÈðÆ åð»

ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ×, Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶

Ö¹¼ñ ÜÅò¶×ÅÍ í×ò» Çìz׶â ñ×í× Á¼è¶ 寺 ò¼è

òÇÔôÆêä Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ç¶ô

Çüֻ ù êÅÖ³âÆ, ÕðîÕ»âÆ, ÁÅâ³ìðÆ, ìäÅ Õ¶

ÇêÁÅð å¶ Á÷ÅçÆ çÆ åóë çÅ êzåÆÕ ÔËÍ AIAI

ÇüÖÆ éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ÁÅêäÆ ÇêàÅðÆ ÓÚ êÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË

çÆ ÇòÃÅÖÆ é±³ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ CBI ì¶ç¯ô¶ ñ¯Õ» é±³

Áå¶ ×°ðÈ Øð» Óå¶ Õì÷¶ éÅñ ìÅÕÆ ðÇÔ³ÇçÁ» ù

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ

òÆ ÁÅêäÆ êàÅðÆ ÓÚ êÅ Õ¶, ÒÒÇüÖ, ÇÔ³çÈ èðî çÅ

Áå¶ ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ× ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÔéÓÓ ç¶ ÁÅêä¶ éÅÁð¶ å¶ î³åò çÆ êÈðåÆ

ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ìä Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ ÃæÅÇêå ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð, ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ åÆðæ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ å¶ íÅðå ÃðÕÅð å¶ íÅðåÆ

ôÕåÆ À°Ãç¶ ÇéÁÅð¶êä ÓÚ ÔË Áå¶ Ü篺 ÖÅñö

ÁÃæÅé çÅ çðÜÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ë½Ü ù ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé çÅ ïåé òÆ éÔƺ

ÓÚ Ö¯à ÁÅ ×ÂÆ, À°Ô ÖÅñÃÅ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ

êz³å± AIHD ÓÚ ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× å¯º B@@

ÕÆåÅÍ ÷°ñî å¶ çÇÔôå ç¶ Áðæ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÇÕÀ°º

Ôð ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Õ° ×÷ çÆ Çò¼æ å¶ ÔÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ôÔÆç» ç¶

Ôé? ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÔÆ

å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ À°ÃçÆ

ÇÃðåÅÜ, ÇÜé·» é¶ ÷°ñî Üìð Çòð°¼è ô»åîÂÆ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé

Ô¯ºç é±³ õåî Õðé çÅ éÅêÅÕ ïåé ÕÆåÅÍ êz³å±

ôÔÅçå» çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ, ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ

ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä Çê¼Û¶ ÁÅõð ÕÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ? ÇÔ³ç

ê¹ðÅåé Çüֻ ç¶ îé» ÓÚ ÇüÖÆ ÇÃè»å êzê¼Õ Ãé,

í¶ºà Õðé ÁÅÂÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÃðÕÅð, ÇÃðø Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÇÂà ÕÅðä ç¹ìÅðÅ À°ÃÇðÁÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ù ׯñÆÁ» å¶ ì³ì» éÅñ í°³é Çç¼åÅ ÃÆ, ÃðÕÅðÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ÷°ñî Õðé çÆ

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ å¶ ÚóçÆ ÕñÅ ù êÇÔñ» éÅñ¯º

òÇÔôÆêä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ ïÅç

ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ Á¼Ü

çÈä-ÃòÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ êz³å± ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

Áå¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ òÇÔôÆêä çÆ Çé§ÇçÁÅ, Ôð

å¼Õ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ê¼Õ¶ Á³Õó¶

åÅÕå» çÅ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Óå¶ òÅð Õðé çÅ

ÇÂéÃÅø êóç ÇòÁÕåÆ é±³ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË Áå¶

ÇÂռᶠéÔƺ Õð ÃÕ¶ Áå¶ Ô°ä CA òÇðÁ» ìÅÁç

éÅêÅÕ ïåé, Çéð³åð ÜÅðÆ ÇðÔÅ, ÇÜÔóÅ Á¼Ü

ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× ÓÚ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂà ÁÃæÅé

éòƺ 寺 éòƺ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

å¼Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¼àó, ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»

Óå¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç» é±³ éåîÃåÕ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ù

ðÔÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÓÚ

Çéð³åð ÇÂÔ ðÅ× ÁñÅê ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÒÒÇüÖ

AIHD ç¶ À°Ã ؼñÈØÅð¶ çÅ, ÇÜà ÓÚ íÅðåÆ ë½Ü

íÅðåÆ ë½Ü Լ毺 îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å»,

èðî, ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË,ÓÓ À°Ô Çüֻ é±³ Ôó¼êä

é¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÇÜÔóÆÁ» ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ éåîÃåÕ Ô¯ä

ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÔéÍ ÇÂé» ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ òÆ îÈ³Ô Ö¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆÁ» Ãé, çÆ ê¼ÕÆ Ç×äåÆ é» å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

òñ¯º Çüֻ ÓÚ Ø°ÃêËá ÕðÕ¶, Çüֻ é±³ ÇüÖÆ ÇÃè»å»

Á¼åòÅç-ò¼ÖòÅç ç¶ êðç¶ Ô¶á, Ôð ÃðÕÅðÆ ÷°ñî

òñ¯º, éÅ ÔÆ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º Áå¶ éÅ ÔÆ Ö¹ç

寺 ÇÔñÅ Õ¶, Õ³î÷¯ð ÕðÕ¶, ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä çÆ

é±³ çìÅÀ°äÅ, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Çüè¯-ÇüèÆ

Çüֻ òñ¯º Á¼Ü å¼Õ éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä 寺

â±³ØÆ ÃÅÇ÷à ñ§ì¶ Ã 寺 ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜà ÃÅÇ÷Ã

À°ñ§ØäÅ ÔË, êz³å± ܶ Á¼åòÅç Ü» ò¼ÖòÅç çÆ

ê½ä¶ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã ÕÅñ¶ Õ»â çÆ CAòƺ

ÁèÆé ÔÆ ÇÂé·» í×ò» åÅÕå» é¶ ×°ðìÅäÆ, ÇüÖ

ÁÅó ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå ìÅð¶ îé°¼ÖÆ

ò𷶠׳ã ÁÅ ÜÅäÆ ÔË, êz³å± Áëïà ÔË ÇÕ Õ½î

ÇÃè»å, êz³êðÅ, îÇðÁÅçÅ, ÕËñ§âð, ÇÂÇåÔÅà å¶

ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ òÆ îÈ³Ô ÓÚ ÒØ°³×äÆÁÅÓ êÅ ñ˺ç¶

òñ¯º À°é·» ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ÃæÅÇêå Õðé Áå¶

Çòðö ÓÚ ÇîñÅòà ÕðÕ¶, Õ½î ÓÚ ç¹ÇìèÅ å¶

Ôé å» ÇÂÃù À°é·» ç¶ ç¯×ñ¶êä òܯº ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ

éÅ ÔÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³

í³ìñí±ÃÅ êËçÅ Õðé ç¶ Õ°Þ ïåé ÁÅð³í¶ ԯ¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇüÖÆ ÇÃèÅå» ÓÚ çÇÔôå×ðçÆ ñÂÆ

ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé ò¼ñ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ×³íÆð

ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅÇ÷û ÁèÆé Õ½î ÓÚ ë¹¼à, ç¹ë¶ó,

Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, êz³å± ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷

êÅÖ³â, ÕðîÕ»â å¶ ÁÅâ³ìð Ççé¯-Ççé ò¼è ÇðÔÅ

Áå¶ Ôð ÷¯ð Üìð çÅ îÈ³Ô å¯óò» À°µåð ç¶äÅ,

Çèð é¶, ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÕÅðä ÁÅêäÆ ÷îÆð å¶

ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÇüÖÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å» ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ã¯Ú ç¯ò» é±³ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» êÅà ×ÇÔä¶

ÇüÖÆ ç¶ Õ¶ºçð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé å¶ Õì÷Å Õðé

ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÜðòÅäÆÁ» å¶ ñ¯àÈ Çèð»

ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÂà ÕÅðä À°é·» 寺 å» Õ¯ÂÆ À°îÆç

çÆÁ» Õ¯Çôû ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ éÅñ

é±³ ÇüÖÆ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Ô÷î éÔƺ Ô¯

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¹ÇÔðç ê³æÕ Çèð», ÇÂéÃÅø

ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ðÔÆ Áå¶ À°é·» òñ¯º ÁÅé¶-ìÔÅéÆ òÅð-òÅð Çüֻ

êóç ôÕåÆÁ» å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÇÖÁÅ é±³

Çüֻ é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ Á÷Åç Õðé ñÂÆ

çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà êÅö ׳íÆðåÅ å¶ ÃÅìå ÕçîÆ

ñóÅÂÆÁ», ñóÆÁ», Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ», êz³å±

ÁÃƺ ÔËðÅé Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶ CA ÃÅñ ç¶ ñ§ì¶ Ã 寺

éÅñ Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ å°ð êËä åç ÔÆ ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ

Á¼è êzÚ¼è ÃøñåÅ ÔÆ ÇîñÆÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅø êóç Çèð é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé Ü×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

é¶ â¶ÇðÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ, êÅÖ³âÆ Çüֻ ç¶ ðÈê ÓÚ,

Õ³êñËÕà ÓÚ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ å±³ìÅ-å±³ìÅ À°âÅ Õ¶, ôÔÆç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ê³Ü Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ ó×å»

í×ò» Çì×zⶠװðÈ Øð» Óå¶ Õì÷¶ ò¼ñ... ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÅÃÅð ç¶ è¹ð¶ ÔéÍ Õ½î çÆ îÔÅéåÅ ç¶ êzåÆÕ Ôé, Õ½îÆ ÇÃè»å» ç¶ êÇÔð¶çÅð Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅõ ç¶Âƶ ÇÕ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Ôé å» òÆ ÁÇå ÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Ã-Ã ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ ÇüÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ù

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Ö¯ðÅ

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

ñÂÆ

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ Ôð óíò ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð Ãøñ òÆ Ô¯Â¶, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü ÇüÖÆ

10618 SE 240th STE # 203 Kent

ñÅÀ°ä

ÓÚ

êÅÖ³âòÅç,

ÕðîÕ»â å¶ ÁÅâ³ìðòÅç çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ìðÕðÅð ÔËÍ ×°ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Ãê¼ôà ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÖÅñö çÆ

ìÔ°å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô À°Ã ôËåÅéÆ ÃÅÇ÷à çÆ ÁÅð³íåÅ ÔË, ÇÜà ÃÅÇ÷à ÁèÆé ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» Çüֻ ç¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð» ÁæòÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Óå¶ Õì÷¶ ÕðÕ¶, ÇüÖÆ é±³ í×ò¶º ð³× ÓÚ ð³×ä ç¶ ðÅÔ å°ðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì Óå¶ Ã³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇüèÅ Õì÷Å ÕðÕ¶, ÇÂ¼Õ ÇåñÕèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃðÈê òÅñ¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ ù êzèÅé æÅê Õ¶, ÁÅêäÆ ÇÂà éÅêÅÕ ÃÅÇ÷à ù ÃÅø Õð Çç¼åÅÍ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È, í×ÇòÁ» ç¶ ×°ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä À°é·» òñ¯º í×ÇòÁ» ç¶ ÇüÖÆ å¶ ÇÂà éÅêÅÕ Ôîñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ í×ò» Çìz׶â ÇÂà 寺 Ô¯ð Á¼×¶ ò¼è¶×ÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ºç ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìÃå¶ ÓÚ ì³ç ÔËÍ ÃÅÇ÷à èÅðÆ ò¯àð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ í×ò» ÃðÕÅð ÇüèÅ çÅõñ ç¶ Õ¶, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷¶ çÅ ðÅÔ òÆ ÜñçÆ ÔÆ Ö¯ñ ñò¶×ÆÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ Áå¶ À°ÃçÅ Õì÷Å ñ§ì¶ Ã 寺 ÔÆ ÃðÕÅð å¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇÃè»åÕ ñ¯Õ» ðÅÔƺ À°Ãç¶ Õì÷¶ ÓÚ ÔËÍ êz³å± ÇÜà åð» Ô°ä îÔ»ðÅôàð çÆ í×ò» ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÇåñÕèÅðÆ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ é±³ êzèÅé æÅÇêÁÅ ÔË, À°Ô ÇüÖÆ ÃòËîÅä é±³ ÇüèÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ Õ½î é±³ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ å°ð³å îÈ³Ô å¯óòÅ À°µåð ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶

Õð ñò¶×ÆÍ ÇÂÔ Õ½óÅ Ã¼Ú ÔËÍ

Õ½ä ÷°î ³ ò ¶ Åð...? ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È ÔÇð³çð ïéÆ ù ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ Ã¯éÆ ×³íÆð ÜõîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð ìÚ Ç×ÁÅÍ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È Óå¶ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÒð˺â ÁñðàÓÓ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÃçÅ ÇüèÅ-ÇüèÅ Áðæ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ê³æ çðçÆ, Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯ëóÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇüÖÆ çÅ çðç ð¼Öä çÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃƺº Ôî¶ôÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ ÔËÍ ÷¯ð-Üìð çÅ ÖÅåîÅ ñ¯ÚçÆ ÔËÍ ÒÜÆú Áå¶ ÜÆúäÓ çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðçÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç Çüֻ é±³ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñ¶, ×°ñÅî» òð׶ òåÆð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Ô¼Õ» ù Õ°ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô°³çÅ ÔË, êz³å± ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅÍ BH îÅðÚ, B@AC é±³ Çüֻ é¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¯Õä ñÂÆ ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ êz³å± Õ¼àó ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ïéÆ òð׶ Çôò ÃËÇéÕ» Áå¶ ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» é±³ Çüֻ çÅ ÁÅêäÆ Õ½îÆ î³× ñÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðéÅ Ú³×Å é»Ô ñ¼Ç×ÁÅÍ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé Óå¶ ê¼ÕÆ î¯Ôð ñÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ çÆ Ô¼ÕÆ î³× ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Öó·é çÆ æ», À°ÃçÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÅ éÅêÅÕ ïåé ÕÆåÅÍ ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ î¹¼Û ë¹¼à ×¼íðÈ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ú½ó ÇÃèòÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆ òðÇ×Á» é¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ Çüֻ çÆÁ» ê¼×» ñÅÔÆÁ», À°é·» å¶ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ», ïéÆ òðÇ×Á» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ç¶ Çç¼å¶Í ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» é±³ ëóé çÆ æ», ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çÅÃåÅé ñ§ìÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ü篺 òÆ Çüֻ é¶ ÇÂéÃÅø çÆ, ìðÅìðÆ çÆ, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ î³× ÕÆåÆ, À°é» é±³ ò¼ÖòÅçÆ, Á¼åòÅçÆ ×ðçÅé Õ¶ ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÞÈᶠêðÚ¶ êÅ Õ¶ ܶñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ é¶ Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ Ãìð ù Üìð éÅñ å¯óé çÅ Ôð Õ¯ÞÅ Ô¼æÕ³âÅ å¶ ÜÅìð â³âÅ Ôî¶ôÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ BH îÅðÚ, B@AC ù Çüֻ çÆ íÅòéÅåîÕ î³× çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ô»åîÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ å¶ ê¹Çñà ׯñÆ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ âÅ×» òðÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ î½å å¼Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êz³å± î¹¼Ö î³åðÆ êÆóå êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ç¶ ç¯ ì¯ñ û޶ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞç¶Í Ô°ä Ü篺 ÇÂ¼Õ Ü÷ìÅåÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ç¶ Ãìð çÅ ì³é à°¼à Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô Õ½î çÆ ê¼× ð¯ñä òÅÇñÁ» ù À°é·» ç¶ ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ð¯Ô ç¶ êz×àÅò¶ å¶ ÃÅðÆ ÃðÕÅð åóø À°µáçÆ ÔËÍ ìÅçñ ÃÅì, ÃÅð¶ Õ³î-ÕÅÜ í°¼ñ Õ¶, ÜõîÆ Ã¯éÆ çÆ åÆîÅðçÅðÆ ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Üç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ÔÅîÆ éÔƺ, êz³å± Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

ôzî¯ äÆ Ã³å í×å éÅîç¶ò ÜÆ -âÅ. Ü×Æð ÇÃ³Ø é±ð

çÆ ÇìðåÆ ç¶ îÅñÕ ðÔ¶ êð Û¶åÆ ÔÆ À°Ô Çéð×°ä

î¯ìÅÂÆñ: IHADB-@IGCB

Áå¶ Ãð×°ä ç¯ò» èÅðÅò» ç¶ À°êÅôÕ Ô¯ ׶Í

í×å éÅîç¶ò ÜÆ í×åÆ ñÇÔð ç¶ À°µÚÕ¯àÆ

í×å Áå¶ Ã³å Ç×ÁÅé¶ôòð çÆ Ã³×å é¶ À°é·»

ç¶ ìÅäÆÕÅð ԯ¶, ÇÜé·» é¶ îÅéòÆ î¹¼ñ» çÆ

ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú î¯ó ñË Á»çÅÍ Ü篺 À°é·» é¶

ùðÜÆåÆ ñÂÆ Õz»åÆÕÅðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°é·»

óå-í×å ÇòïìÅ Ö¶Úð ÜÆ å¯º çÆÇÖÁÅ ×zÇÔä

çÅ Üéî BFÁÕå±ìð, ABG@ ÂÆÃòÆ é±³

ÕÆåÆ å» Û¶åÆ ÔÆ À°é·» çÆ í×åÆ-ÃÅèéÅ Áå¶

îÔ»ðÅôàð ç¶ Çê³â éðÃÆìÅîäÆ Ç÷ñ·Å ÇÃåÅðÅ

ÇéðíË å¶ Çéðê¼Ö ïÚ-ÇçzôàÆ å¯º À°åê³é Ô¯ÂÆ

ÇòÖ¶ îÅåŠׯéÅìÅÂÆ Áå¶ ÇêåÅ ÃÆ çÅîÅô¶à ÜÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¼Öä 寺 ê¼ÛîÆ íÅðåÆ íÅ×» Áå¶

The Charhdi Kala 33

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ» ç¶ ÕÅðâ -âÅ. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Á½ñÖ

ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇòÁÅÔ»-

óêðÕ: IHAEG-EC@DF

ôÅçÆÁ» å¶ Ã¯×îÂÆ ÃÇîÁ» Áå¶ Ô¯ð ÕÅðÜ» Ã

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ íÇò¼Ö çÅ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇëÕð

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÅðâ ÛêòÅÂƶ å¶ ò³âÆÂ¶Í ê³ÜÅìÆ

Õðç¶ ÔéÍ ïÈ.ÁËé.ú. ç¶ Á³Õó¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÃ

é±³ å» îÅä Çîñ¶×Å ÔÆ, êó·é òÅñ¶ å¶ ò³âä

À°êð î³âðÅ ðÔ¶ Öåð¶ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ÃðÕÅð

òÅñ¶ é±³ òÆ êzóÃÅ çÆ ØÅà éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ ê³ÜÅì

çÆ ì¶ð°ÖÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ê¼ÛîÆ êzíÅò å¶

ç¶ å¶ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ç¶ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí é±³ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ çÆ òð寺 å» ÇÃðø ×Åñ·» ñÂÆ ã°Õòƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ê³ÜÅìÆ å» ÇêÁÅð çÆ íÅôÅ ÔË,

Çëð À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÜÅäÆ-

î¯Ô çÆ íÅôÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» ç¶

ÜÅä ñ¼×ÆÍ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå îðÅáÆ íÅôÅ

ÕÅðâ å» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔÆ ô¯íÅ Çç³ç¶ Ôé

Çò¼Ú Áí³× ðÚéŠ寺 ÇÂñÅòÅ, ×°ÜðÅåÆ,

å¶ À°é·» Çò¼Ú ñ¯Õ-×Æå» çÆ Üó·å ÇÜò¶º

ðÅÜÃæÅéÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ç¶ Çîñ×¯í¶ òÅñÆ íÅôÅ

ÃÅèÅðé î¹³çðÆ ÇòÚñ¶ é× ò»× î¹³çðÆ

Çò¼Ú ðÇÚå ìÔ°å ÃÅðÆ ìÅäÆ Áå¶ êç ðÚéÅ

é±³ ÚÅð Ú³é ñÅ Çç³çÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ñ¯Õ-

ñ¯Õ-êÆóÅ çÆ ò¶çéÅ, èðòÅÃ, ÁÇèÁÅåîÕ

×Æå» çÆÁ» à°ÕóÆÁ» ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ»

ÇÚ³åé, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¹¼Ö-

é±³ Ö¶ó¶ å¶ îÇÔÕ éÅñ íð Çç³çÆÁ» ÔéÍ

ô»åÆ çÅ îÅÇèÁî ìä Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ ×zÇÔä Õð Áå¶ Ö¼àçÆ Ô¯ÂÆ êzÇüèÆ êzÅêå Õð ×ÂÆÍ ôz¯îäÆ í×å éÅîç¶ò ÜÆ é¶ À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÃÈìÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ð¼ì, ÇÃzôàÆ çÆ ðÚéÅ, îé°¼Ö çÆ Ãðò-ê¼ÖÆ íñÅÂÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ÜÆòé ÕÅñ Ã ǼÕ

Áå¶ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ çÆ Ü¯å é±³ êzÜòÇñå ÕÆåÅ

êÅö å» ðÅÜÃÆ ñ°¼à, Õ°¼à Áå¶ ÃÇÔî ç¶ îÔ½ñ

Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ èðî, Õðî Áå¶ ÇÕðå

ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ çÈܶ êÅö ÜÅå-êÅå, òð×

çÅ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â Ø°îÅä

ò³â Áå¶ åô¼çç é¶ Ãí ÜéÃèÅðé ê¼èð ç¶

é±³ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Á³åî

ÜÆòé òðåÅð¶ é±³ Ö¯ÖñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

AH ÃÅñ ðÔ¶ Áå¶ éÅî ÇÃîðé, í×åÆ-íÅòéÅ

Õ°Þ Ã ìÅÁç À°é·» çÅ êÇðòÅð éðÃÆìÅîäÆ å¯º ê³ãðê¹ð ÇòÖ¶ ÜÅ òÇÃÁÅ, ÇÕÀ°º

Áå¶ Ã¼Ú-ù¼Ú Áå¶ ÃîÈÇÔÕ Çîñòðåé Áå¶ Â¶ÕåÅ çŠóç¶ô Çç¼åÅÍ

ܯ À°µæ¶ À°é·» ç¶ òâ¶ÇðÁ» ç¶ ÇÂôà çÅ òöìÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ À°é·» çÆ ìÅäÆ

ÃÆÍ éÅîç¶ò ÜÆ êÇÔñ» êÇÔñ å» òËôéò-í×åÆ

é±³ ×°ðîÇå èÅðÅ ç¶ Ãî ÜÅä Õ¶ ÁÅê ÜÆ ç¹ÁÅðÅ

ÃëÅ CB

üگ Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

ðÇÚå FA ôìç» é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Á³ÇÕå ÕðÕ¶ í×åÆ ñÇÔð çÆ ô¯íÅ Ô¯ð òèÅ

å¶ ÇëðÕÈ ÜÅé±³é ÓÚ Á³é¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ìÅäÆ AH ðÅ×» ÓÚ Á³ÇÕå ÔËÍ í×å

ÇÂÔ ÷ðÈð ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅõð

éÅîç¶ò ÜÆ êzí± ÇÃîðé ç¶ èÅðéÆ, óÃÅðÕåÅ

Ãìð òÆ ÇÕ³éÅ Õ° ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô çÅ

é±³ ÃîÞä òÅñ¶, ⱳض ÇÚ³åÕ, üÚ-ÕÈó çÅ

óÇòèÅé, ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅé±³é, ÇÂà ç¶ô çÅ ÔÅÕî,

ÇéÖ¶óÅ Õð ç¶ä òÅñ¶ Çéâð ÁÅ×È, ÇÕðå, èðî

ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÁÅõð Çüֻ é±³ ìðÅìðÆ

Õðî ç¶ À°êÅôÕ Áå¶ îÅéòåÅ ç¶ éÅñ Ãé¶Ô

çÅ Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅø ÇÕÀ°º éÔƺ Çç³çÆ? ÇÂéÃÅø

ð¼Öä òÅñ¶ îÔ»ê¹ðÖ ÃéÍ À°é·» çÅ À°êç¶ô ÃÆ

êzÅêåÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÅÔ ì³ç Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÔÇæÁÅð»

ÇÕ ð¼ì Ãí Çò¼Ú òÃçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ

òÅñÅ ðÅÔ Ö¹¼ñçÅ ÔË, ÇÂÔ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ÃÅù

À°é·» é¶ ð¼ì, êðîÅåîÅ, ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ÃîíÅòÆ

ÁÅêäÆ Ü°ÁÅéÆ ÇêÁÅðÆ ÔË, ÁÃƺ À°Ãù ÃðÕÅðÆ

ÕÂÆ ôìç òðå¶ Ôé ÇÜò¶º ðÅî, ׯÇò³ç å¶ ìÆáñ°

åô¼çç çÆ Ú¼ÕÆ ÓÚ ÇêÃòÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í êz³å±

ÁÅÇçÍ

Õ½î çÆ ð°ñçÆ ê¼× ÕÅðä íóÕ¶ Ü÷ìÅå» ù ÇÕò¶º

í×å éÅîç¶ò ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ î¹¼Ö

ô»å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì

ùð íÅò¶º í×åÆ íÅòéÅ ÔË êð ÇÂÔ í¶Ö, Õêà,

ÃðÕÅð 寺 ÔÆ î³×ç¶ Ô»? Ã ç¶ ÔÅÕî» ù ç¶ô ç¶

ðÅÜÃÆ åô¼çç, ÜÅå- Çòòðä, Çé§ÇçÁÅ,

ÕÅé±³é ù ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù Ǽկ é÷ð éÅñ

Ú¹×ñÆ, öðÆìÆ çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°äÅ å¶ öðÆì

ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ô¯ éÔƺ

ÜÅåÆÁ» ù èðî Õðî 寺 ð¯ÕäÅ ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ»

ÇðÔÅÍ Á¼Ü ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È ôð¶ÁÅî î¹ÃñîÅé»

ÇìîÅðÆÁ» é±³ åÇÔÃ-éÇÔà Õðé òܯº À°µíðÆ

寺 ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé,

Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ÓÚ êzòÅé Úó·ÆÍ

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇòÁÅÔ å¶ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ

í×å éÅîç¶ò ÜÆ ÃîÅÇÜÕ òð× ò³â,

î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êz³å± ÃðÕÅð ÖÅî¯ô ÔËÍ

ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ Áå¶ èðî çÆÁ» òñ×ä» å¯º À°µêð

ìÔ°Ç×äåÆ, ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÇÜò¶º îð÷Æ Ô¼ñ¶

À°µá Ú¹¼Õ¶ ÇòÁÕÇååò ç¶ èÅðéÆ ÃéÍ í×å

ì¯ñÆ ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ

éÅîç¶ò ÜÆ é¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ» éÅñ

ؼàÇ×äåÆ çÅ Ü÷ìÅåÆ, ×Ëðåî³ç ÇÂéÃÅø,

À°ÃÅðÈ Ã³òÅç ðÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ

ÜòÅìÆ Ô¼ñÅ ì¯ñ ç¶ò¶ å» ÃÅðÆ Ø¼àÇ×äåÆ

ðÈÔÅéÆ êzÚÅð-êÅÃÅð ñÂÆ ×¶, À°µæ¶ À°µæ¶ À°æ¯º

Á¼åòÅçÆ å¶ ò¼ÖòÅçÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅõð ÇÂÔ

çÆ ÃæÅéÕ íÅôÅ ì¯ñ À°ÚÅð ÓÚ ð¼ìÆ ìÅäÆ

çÈÔð¶ îÅêç³â ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ç¹¼ÖçÅÂÆ Õ»â» é±³ Üéî

ÁÇèÁÅåîÕ ÇÚ³åé, ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ,

Çç³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ñÂÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¹ÔÜ-ÇÃÁÅäê Áå¶ çÆðØ

ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ Ü°³î¶òÅð ÔËÍ ÇÜà Ççé ÃðÕÅð»

ÇçzôàÆ é±³ èÅðé Õðé çŠóç¶ô Çç¼åÅÍ À°Ô ACE@

ò¯à ðÅÜéÆåÆ å¯º À°êð À°µá Õ¶ ÇÂéÃÅø ç¶ä

ÂÆÃòÆ é±³ Çê³â Ø°îÅä Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶

òÅñÆÁ» ìä ×ÂÆÁ», À° à Ççé å¯ º ìÅÁç

êðñ¯Õ ÇÃèÅð ׶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú

×°ðçÅÃê¹ð òð׶ Õ»â ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ì³ç Ô¯ ÜÅä׶,

×°ðç¹ÁÅðŠùô¯Çíå ÔËÍ Á¼Ü çÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ

ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ ÔËÍ

À°é·» çÆ ìÅäÆ Áéî¯ñ ðåé ÔËÍ

ÇÂà ê¼Ö¯º ê³ÜÅìÆÁ» é±³ âÅÕàð ÁÖ½åÆ îÅâñ ÃÕÈñ» å¶ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ç¶

ÒùðÜÆå êÅåðÓ å¯º öè ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã é¶

ÃÕÈñ» ç¶ öñì¶ çÆ òÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ êz³å± ê³ÜÅìÆ

ÁÅêä¶ ç¯Ô» ì¶ÇàÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ã ÕÅðâ

êzåÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇëÕðî³çÆ å» ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË

ÛêòÅÀ°ä Çò¼Ú ܯ ÃÈÞ å¶ Á³åð-ÇçzôàÆ ÇçÖÅÂÆ

ÇÕ ÁÃƺ õ°ç òÆ ê³ÜÅìÆ ù ÁÅî ÜÆòé ÓÚ¯º Û¶ÕÆ

ÔË, À°Ô ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ñ¼Ö»

ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» ç¶ ÕÅðâ òÆ ÁÃƺ

êzÚÅðÕ» é±³ Çê¼Û¶ Û¼âçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú éÔƺ, Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÛêÅ Õ¶ ò³âç¶

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» êÅåð ç¶ ò¼â¶ ì¶à¶ Á³Õ°ð

Ô»Í ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅê òÆ Á³×ð¶÷Æ îû ÒìÇá§â¶Ó

çÅ ÇòÁÅÔ îéðÆå éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇòÁÅÔ ç¶

å¼Õ ÔÆ êó·¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô òÆ ÕÅðâ Á³×ð¶÷Æ

ÕÅðâ ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ î¹¼Öó¶ å¶ ñ¯Õ-×Æå çÆÁ»

Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ å¶ ò³â Õ¶ îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

ê³ÕåÆÁ» éÅñ î¶ðÅ îé î¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕö

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» é±³ À°Ô ÕÅðâ

ÕÅðé î˺ À°Ã çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ,

ò³â¶ ÜÅä¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» é¶ Á³×ð¶÷Æ òÆ ÒÕ¯àÂÆö Ö»Ò å¼Õ ÔÆ êó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼ Ú ÃÅâ¶ ì¹ ¼ è ÆÜÆòÆ, ñ¶ÖÕ, ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ãí ÕÃÈðòÅð ÔéÍ ÕÂÆ òÅð å» ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇéðìÅÔ Õðé òÅñÅ êÅáÆ Ü» ×z³æÆ ÇÃ³Ø òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ ÕÅðâ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ ¶éÅ Ö¹ô Ô°³çÅ ÔË ÇܳéÅ

êz³å±

Ö¹ô ÇÃÕ³çð òÆ ê¯ðà 鱳 ï°¼è Çò¼Ú ÔðÅ Õ¶ éÔƺ

À°Ã Ã ç¶ ÕÅðâ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ!

å¶ ñ¯ Õ -×Æå çÆ à° Õ óÆ ù

ê³ÜÅìÆ ù ÖåðÅ ê³ÜÅìÆÁ» 寺 ÔË, Ô¯ð ÇÕö

ÁÅêäÆ ïÅç Çò¼Ú òÆ å¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ûÇíÁÅ

Çì×Åé¶ å¯º éÔÆºÍ ÃÅⶠçÃòƺ-ìÅð·òƺ ë¶ñ· î¹³â¶-

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ëðòðÆ B@AE Çò¼Ú À°Ã ç¶ Û¯à¶ ì¶à¶

Õ°óÆÁ» Ü篺 ÃÅèÅðé ×¼ñ Õðç¶ Ôé å» òÆ À°Ô

îéðÅÜ çÅ Á³ÇîzåÅ éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·»

ç¯ ÚÅð ôìç ì¯ñ Õ¶ if, but, no, yes ÁÅÇç

ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ-×Æå çÆ à°ÕóÆ

÷ðÈð ذöó Çç³ç¶ ÔéÍ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ òÅÕø Õç¶ éÔƺ

ù׳èÆ ò³â ðÔÆ ÃÆ:

ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÒÒî˺ Ô¼æ è¯ ñò»ÓÓ, À°Ô ÕÔ¶×Å, ÒÒî˺

ê¹¼ÛçÆ ê¹ÛÅÀ°ºçÆ îÅñä ×ñÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÒÔ˺âÓ ÒòÅôÓ Õð ñò»ÍÓÓ î˺ À°Ôç¶ Á³×ð¶÷Æ î¯Ô

Õ°ó¶ ôÅçÆ òÅñÅ Øð ÇÕÔóÅ?

Óå¶ ÖÈì áÔÅÕÅ îÅðçÅ Ô»Í

Ãܶ çðòÅ÷¶ Õ°ó¶ Ãì÷ ÕéÅå»

À°ºÞ ê³ÜÅìÆ ù ÖåðÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÂÔçÆÁ»

ôÅçÆ òÅñŠ¶ԯ ÇòÔóÅÍ

àÇÔäÆÁ» å» ìðåÅéÆÁÅ, ÕËé¶âÅ å¶

ÁÅ éÆ îÅñä¶, ìËá çñÆܶ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¼Õ ëËñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°ºÞ òÆ Üç

Õð éÆ ÇÃÔð¶ çÅ î¹¼ñ éÆ

å¼Õ ×°ðìÅäÆ, ×°ðÈ éÅéÕ, ùðÜÆå êÅåð å¶ ñ¯Õ

ÇÂÕ ñ¼Ö Ú³ìÅ å¶ ç¯ ñ¼Ö îðÈÁÅ

×Æå» ù ñ¯Õ ïÅç ð¼Öä׶, ê³ÜÅì çÆ ÃçÆòåÅ

Çå³é ñ¼Ö ìÅÕÆ ç¶ ë¹¼ñ éÆ

ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ

ñË éÆ îÅñä¶ íð-íð Þ¯ñÆÁ»

ê³ÜÅìÆ é±³ Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÅÔ» çÆ èóÕä

Ö¹ôÆÁ» å» Áäî¹¼ñ éÆ ê¹¼å å» ÃÅð¶ ÜÔÅ鯺 îÇԳ׶ é±³Ô» ç¶ Õ¯ÂÆ éÅ å°ñ éÆ êÅåð çÅ ê³ Ü ÅìÆ êz å Æ ÇÂÔ ÇêÁÅð ܶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ðÈÔ Çò¼Ú êzò¶ô Õð ÜŶ å» ê³ÜÅìÆ çÆ ÁÅíŠüå ÁÃîÅé» Óå¶ ÚîÕ» îÅð¶×ÆÍ ì¯ñÆ À°Ô¯ ÔÆ ÃçÆòÆ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ Á³×-Ã³× ðÔ¶Í ÃðÕÅðÆ Ø°ðÕÆÁ» å¶ ì¹ðÕÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ íÅôÅ, ì¯ñÆ Ü» ÃÅÇÔå éÅ ÇòÕÅà Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Çò×Åà ԯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 34

ÇÃÁÅäÅ Ô¯ Õ¶ òÆ ÇÃÁÅäê ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ÇðÔÅ îé°Ö¼ - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

å» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù óÃÅð çÅ ÁÇèÁÕô

ðÚ ÜÅä ÕÅðé ð¯× å¶ ð¯× ÃÔ¶óÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ ÁÃÅⶠÜÆòé çÆ êñÅÃÇàÕ

@AGE-BBADEDG

ÃîÞ ìËᶠÁå¶ èÅð ÇñÁÅ ÇÕ Ã³ÃÅð Á³çð ܯ Õ°Þ

ÇÂÔ¯ éÔƺ, í±îÆ À°êð Çâ׶ ðÇÔ ×¶ ÕÆàéÅôÕ

À°êð ÇéðíðåÅ Ççé-êð-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

îé°¼Ö òÆ ÕÆ êzÅäÆ ÔË? åðÕ ÓÚ À°çÅð,

òÆ ÔË, À°Ô Çéð¯ñ ÁÃÅâÆ òð寺 ñÂÆ ÔËÍ ÇÂö

í±îÆ×zÃå êÅäÆ Á³çð òÆ ÃîÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÔËÍ ÇÂö é±³ ÁÃƺ ÖÅ òÆ ðÔ¶ Ô», êÇÔé òÆ ðÔ¶ Ô»

Ô°éð ÓÚ Çéê¹³é Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ Áäæ¼ÕÍ

íðî ÁèÆé Ôð ÇÂ¼Õ ÃÜÆò Áå¶ ÇéðÜÆò òÃå±

ÇÂé·» çÅ Õ°Þ Õ° íÅ×, òðÖÅ ç¶ êÅäÆ ðÅÔƺ, éçÆÁ»

Áå¶ Ô³ãÅÁ òÆ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ðÃÅÇÂä ç¶ ÃÅâ¶

Çëð òÆ Ã³ÃÅð 寺 À°êðÅî ԯ¶ îÔÅåîÅ ÇÂà 鱳

çÆ òð寺 ÁÃƺ Çéô³× Ô¯ Õ¶, ãÆáåÅÂÆ éÅñ Õðé

éÅÇñÁ» Ú¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ à¯ÇíÁ»-ÞÆñ» Çò¼Ú

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ä ç¶ Ü¶Õð óնå Çîñ ðÔ¶ Ôé

èÈó çÆ ñ¼ê 寺 ò¼è îÔ¼åò éÔƺ ç¶ ðÔ¶, ÜçÇÕ

ñ¼× êÂ¶Í ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ

ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶, Üñ-

å» Õ¶òñ ÇÂà Լç å¼Õ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò ÁèÆé

ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅéÆ ñÂÆ ÇÂÔ Úå° ð ÅÂÆ éÅñ

éŠï Ç ÚÁÅ ÕÆ ÕðéÅ

ÜÆò» ñÂÆ òÆ õåðÅ

ÔÅðî¯é ÁËèð úèð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòÀ°ºåìè ÕÆå¶ ×¶ å¼å» çÆ ê¯àñÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÅⶠÇÔ¼å ÓÚ ÔË Áå¶ ÕÆ

ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ òåÆð¶ ÓÚ ëÇðôåÅ òÆ ÔË Áå¶ ôËåÅé òÆÍ

ÕðéÅ éÔÆºÍ ÇÜà êzÕÅð

ÇÕÃÆ Ã¶ ÕÔ¶ º

Áà°¼à Ü°óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔË ÇüÕÅ, ÇÜà çÆ

ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ê¼Ö¯º ÇÂÔ ëÇðôåÅ ÔË Áå¶

çÅ ÜÆòé-ã³× ÁÃƺ

ÇÕ Õì ö, Ôî Ç÷³ç×Æ

ÃÅⶠñÔÈ Á³çð ÇîñÅòà ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔÀ°î˺ ÓÚ åð¯åð, ôËåÅéÍ Ü¯ òÆ ÇÂÔ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁêäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, À°Ã

Õ¶ ðÅÔÆ, ëÈñ¯º ÕÆ

ÔËÍ í±îÆ ÇòÖ¶ ÇÂà èÅå ç¶ ÁäÈ æ»-êð-æ» ðÚ¶

òÇÚåð, óÃÅð íð ç¶ Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» éÅñ¯º

ÕÅðé ÁÃƺ À°ñÞä» çÆ

ÁÅð÷È î¶º, Õ»à¯ ê¶ Úñ

ԯ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÕÅôåÆ À°êÜ ç¹ÁÅðÅ ÃÅⶠå¼Õ

ÇéÁÅðÅÍ å» ÕÆ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ÚîåÕÅð ÔË Áå¶

çñçñ ÓÚ â±³Ø¶ Ö¹¼íç¶ ÜÅ

ðÔ¶ Ô˺Í

òÆ ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ êÅäÆ òÆ ÇÜÔóÅ ÁÃƺ êÆ ðÔ¶

óÃÅð Çò¼Ú ÇÂà çÅ êzò¶ô ÕÇðôîÅÍ éÔƺ, ÁÇÜÔÅ

ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÆ òïº

Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ ìäîÅéà éÅñ ܼçÆ Ãì³è

º

Ô», À°Ô òÆ Çìé» ÇÂà èÅå ç¶ ÁäÈÁ» ç¶ éÔƺÍ

ì¶åÔÅôÅ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

À°çï¯×Õ ê¼èð Óå¶

ÇÂà èÅå çÅ êð ò¼ÇâÁ» éÅñ¯º ì¼ÇÚÁ» À°êð ò¼è

Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅê Á¼×¯º ì»çð» çÆ Ã³åÅé ÔéÍ

ÔË, òÅåÅòðé êñÆå Ô¯ÂÆ

òÆ éò¶º éò¶º ðÃÅÇÂä

êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂé·» çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ

Á×»Ô å¯º Á×»Ô ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÇòÕÇÃå

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ãz ¯ å

À°êÜÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»,

ñÂÆ òðçÅé Çüè éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ԯ¶ ÔéÍ

æ¹ó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜÔó¶ êÇÔñ» óÃÅð

ñÔÈ Á³çð ÃîÅ ðÔ¶ Çí³é-Çí³é êzÕÅð ç¶

ÁÃƺ ÇÕò¶º ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

í± × ¯ Ç ñÕ åÅêîÅé òÆ

ÇòÖ¶ éÔƺ ÃéÍ ÇÂé·»

ÇÂÔ ÁäÈ ÃÅèÅðé Áð¯×åÅ ñÂÆ òÆ Ã¹ÖÅò¶º éÔƺ

ÔË ÇòÇ×ÁÅé âÆ. ÁËé. ¶. Áå¶ ëÅÇÃñ» ç¶ ÁÅèÅð

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ÓÚ¯ º Ãí íÅò¶ º ÃÅâ¶

ÔéÍ ô¼Õð ð¯×, î¹àÅêÅ, ÇÔðç¶-×°ðç¶-ÇÜ×ð ÁÅÇç

Óå¶ êzîÅÇäå Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ëñ-ÃðÈê ð°¼å»-î½Ãî»

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ éÔƺ,

ç¶ ð¯× ܶÕð òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÃðÆð Á³çð

ÔË Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÓÚ ìçñÅú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÕÆàÅäÈÁ»

êð ÕÂÆ ÔÅéÆ-ðÇÔå òÆ éÔÆºÍ ÇÂé·» ðÃÅÇÂä»

ÇÂé·» ÁäÈÁ» çÆ Ô¯ºç ÕÅðéÍ ÇÕö ð¯× çÅ ÇüèÅ

ìäîÅéû ÓÚ¯º òÆ ÃÅⶠÇÚ³ê»÷Æ éÅñ é¶ó¶ ç¶

Áå¶ ÇòôÅäÈÁ» çÆ ò³é×Æ ÓÚ Áå¶ Ç×äåÆ ÓÚ

ÓÚ¯º Õ°Þ çÆ ðïÂÆ-Øð» å¼Õ êÔ°³Ú òÆ ÔËÍ ÖÅä-

ÕÅðé íÅò¶º ÇÂÔ éÅ òÆ ìäé, êð ÃðÆð ç¶ ð¯×»

Ãì³è ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. ÓÚ Áå¶ ÃÅâ¶

òÅèÅ Õðç¶ ðÇÔä ñÂÆ î¹éÅÃì Çüè Ô¯ ðÔÆ ÔË

êçÅðæ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä ÃÅⶠÁ³çð ǼÕÅ-

ÓÚ ÇØð ÜÅä ù, Çéðóç¶Ô, ÇÂÔ¯ êz¯åÃÅÇÔå Õð

âÆ. ÁËé. ¶. ÓÚ Õ¶òñ ç¯ êzåÆôå çÅ ëðÕ ÔË,

Áå¶ ÕÅôå À°êð òÆ ÇÂà çÅ Áï¯× êzíÅò êËäÅ

ç¹¼ÕÅ òÆ éÔƺ ÃîÅ ðÔ¶, ÇÂé·» ç¶ ðñ¶-Çîñ¶ ÕÅÕà¶ñ

ðÔ¶ ÔéÍ âìñïÈ. ÁËÚ. ú. çÆ B@@D ÓÚ ÇåÁÅð

ÜçÇÕ Ô¯ðé» ìäîÅéû ç¶ âÆ.ÁËé.¶. éÅñ ÇÂÔ

ùíÅòÕ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ñ¼Ö Õ° òð·¶ ê¹ðÅäÆ Ô¯ºç

éÅñ ÃÅⶠÃðÆð ù í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù Ãí

ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà é¶, À°Ã òð·¶ Ô¯ÂÆÁ» î½å» Ú¯º

ëðÕ ò¼è ÔËÍ ÇܳéÅ ò¼è âÆ. ÁËé. ¶. ÓÚ ëðÕ,

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå À°ÕÅ ÔÆ ÃÅðæÕ éÔƺÍ

寺 òè ÔÅéÆ Üñ Áå¶ òÅïÈ ç¶ êzçÈôä 寺 ê¹¼Ü

E@ ñ¼Ö î½å» ñÂÆ, ÁÇÜÔ¶ úêð¶ ðÃÅÇÂä» çÆ

ÇÂÔ¯ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ éÅî¹éÅÃì

ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù À°çï¯× Áå¶ ÕÅôå ç¯ò¶º ðñ-

ÃðÆð Çò¼Ú Ô¯ºç ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ܯ âÆ.ÁËé.¶. çðÃÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ

ÁÅêä¶ êËð Óå¶ ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅðé ò»×, ÁÃƺ

Çîñ Õ¶ À°êÜÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð ðÃÅÇÂä, ÇÜé·»

ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÃÅⶠÜÆòé çÅ éòÆéåÅ éÅñ

êz¯óåÅ ëżÇÃñ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅåé ï°¼×» ÓÚ

ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Ô°ä 寺 Õ°Þ Õ° Ãî» êÇÔñ» å¼Õ

ç¶ ÃÅⶠñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Çüè Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ

òÅÔ êË ÇðÔÅ ÔË, ÁÃƺ ê¹ðÅä¶êä çÅ ÇåÁÅ× Õðç¶

ÇòÚð¶ ÜÆò» ç¶ ÚàÅé» ÓÚ Á³ÇÕå ԯ¶ ëÅÇÃñ

Áð¯×åÅ é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä òÅñÅ ÃÅâÅ ÖÅä-êÆä

ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ôé àzÅÂÆÕñ¯Ãé, êðëñ¯ðé¶à,

ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ò¼è À°êÜ ñËä ñÂÆ ÁÃƺ ÕÅôåÆ

ÇÂÔ òÆ çðÃÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠî¹ãñ¶ êÈðòÜ

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕö êzÕÅð çÆ ÇîñÅòà Çìé» ì¶ñÅ×

êËðÅìé, æËñ¶à, ÇüÕÅ ÁÅÇçÍ

Õz»åÆ çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ÁÃƺ

ÃÅⶠéÅñ¯º ÇÚ³ê»÷Æ ÇÜÔ¶ ò¼è ÃéÍ ÁÅêä¶ Õ¼ç-

ÃÆ Áå¶ ê½ôÇàÕ òÆ ÃÆÍ êð Á¼Ü ÃÇæåÆ Ô¯ð ÔËÍ

ÃÅìä», à°¼æ-ê¶Ãà» Áå¶ êÅÀ±âð» é±³ õðÅì

Á¼Ü ܯ ÖÅ Áå¶ êÆ ðÔ¶ Ô», À°Ô ê½ôÇàÕåÅ ê¼Ö¯º

ÕÅá ÓÚ, ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ìäåð ÓÚ, ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶

Á¼Ü ܯ òÆ ÁÃƺ ÖÅ Ü» êÆ ðÔ¶ Ô» À°Ô ÇòÔ°ñ¶

Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂé·» éÅñ àzÅÂÆÕñ¯Ãé

À°ÕÅ ÔÆ éÕÅðÅ íÅò¶º éÔƺ, êð êÇÔñ» éÅñ¯º

ç¶ éËä-éÕô» ÓÚ ÇÂÔ ÇÂà ìäîÅéà ÇÜÔ¶ ÃéÍ

Á³ô» çÆ Ö¯à Çìé» éÔÆºÍ Á¼Ü öì Ú¼Ö ñËäÅ,

ðñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ îÈ³Ô Áå¶ êÚÅ ç¹ÁÅðÅ

ØàÆÁÅ ÷ðÈð ÔËÍ çÅñ», çÅä¶, Á³â¶, ç¹¼è,

ìäîÅéà ÇÜÔ¶ êÈðòÜ é¶ îé°¼Ö çÅ Á¼Ü òÅñÅ

âÅÕàð é±³ ñ»í¶ ð¼Öä çÆ ìÜŶ, À°Ã é±³ ì¹ñÅÀ°ä

ÃðÆð Á³çð ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅðé ÃðÆð

Ãì÷ÆÁ», ëñ ÁÅÇç, ÇÂÔ Ãí ê½ôÇàÕåÅ ê¼Ö¯º

ðÈê èÅðé ÕðÇçÁ» ÕðÇçÁ» Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö»

çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ëñ»-Ãì÷ÆÁ» Áå¶

Á³çðñÅ ÔÅðî¯éÆ Ã³å°ñé â¯ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ð¯×

Ô½ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ê½ôÇàÕåÅ ÓÚ ÔÕÆð Ô¯ä 寺 Çìé»

òð·¶ ñ¶ Ãé, F@ ñ¼Ö òÇð·Á» 寺 òÆ

ð¯èÕ çòÅÂÆÁ» çÅ ÃðÆð À°êð ÁÃð

ÇÂé·» ÓÚ ðÚ¶ ÇòÔ°ñ¶ Á³ô ÇÂé·» é±³ Ô¯ð òÆ éÅÕÃ

ò¼èÍ ÇÂà ñ§ì¶ Ã ç½ðÅé ÇÃð é±³ ÃÔÅðÅ

êËäÅ ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÕÇÔä é±³ å» ÇÃÁÅä¶

Çç³çÆ ×ðçä ñÚÕÆñÆ Ô¯ÂÆ, ÇãñÕ¶

å» ÇÂé·» ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 òðÇÜå

Ô», êð ÇÜÔóÆÁ» Õçð» ÁÃƺ êÅñ ðÔ¶ Ô» Áå¶

ԯ¶ î¯ã¶ ê¼èð ԯ¶, Çë¼éÅ ìËáò» é¼Õ

ÔË, ÜçÇÕ ÁÃƺ ÔÅñ òÆ Áò¶Ãñ¶

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÜÆòé-ã³× ÁÃƺ ÁêäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË

Çå¼ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ, î¯ÕñÅ Ô¯ Õ¶ î¼æÅ ò¼Ö

ÇéÃÇÚ³å ìËᶠԻÍ

Áå¶ ÇÜà Լç å¼Õ òêÅðÕ ð°ÚÆ ÃÅⶠÀ°êð ÔÅòÆ

À°éÅ ÔÆ ò¼è Ãì³è» ÓÚ ëÅÃñÅÍ

Á

Ã

ÇÜÔóÅ úêðÅ êçÅðæ ÃÅⶠÃðÆð éÅñ

Æ

é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ, ç³ç ۯචԯ¶,

êðëñ¯ ð é¶ à òÆ ÃÅⶠñÔÈ

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÂà 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃÁÅä¶

ÜìÅóÅ ÕêÅñ Ô¶á ÇÃîà ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

Á³çð ÃîŶ Çîñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù

Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ îÈðÖ Ô»Í ÁÃƺ Áð¯×åÅ À°êð ç½ñå

á¯âÆ é¶ é°ÕÆñÆ ×¯ñ é°ÔÅð ÁêäÅ

Çð¼èä êÕÅÀ°ä ñÂÆ òð寺 ÓÚ ÁÅ ðÔ¶,

é±³ åðÜÆÔ ÔÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶, Ãׯº Áð¯×åÅ é±³ çÅÁ

ñÂÆ, ÜçÇÕ íò» ç¶ À°íÅð Ü»ç¶ ðÔ¶Í

æ¼ñ¶ éÅ ñ×ä òÅñ¶ ìðåé» ç¶ ñ¶ê

å¶ ñÅ Õ¶ ç½ñå ÕîÅ ðÔ¶ Ô»Í Õ°çðå òñ¯º ÇîñÆ

ÇÂö Ã ç½ðÅé Õ¼ç ñ§ìÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ,

ÓÚ Áå¶ éî Áå¶ Çæ³ÇèÁÅÂÆ ð¯èÕ

Ôð ÇÂ¼Õ çÅå çÆ Õçð éÅ ÕðÕ¶, ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÇçîÅö òèçÅ ÇðÔÅ, À°º×ñ» ÃÈÖî

êçÅðæ» ÓÚ ðñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅê éÅñ èz¯Ô ÕîÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇêÁÅñ¶ ÓÚ íðÆ Ô¯ÂÆ

Ãêðô ñÂÆ Ã³ò¶çéôÆñ ìäçÆÁ»

ÕÅðìé Áå¶ ëñ¯ðÆé ç¶ ðñÅ òÅñ¶

îèÈ ù ÁÃƺ êÆ Ø¼à ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÛñÕÅ ò¼è ðÔ¶

ðÔÆÁ» Áå¶ éÅñ¯-éÅñ ÇòÚðé-ã³×

ÇÂÔ ðÃÅÇÂä Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶

Ô»Í êÅäÆ çÆ ÇÕèð¶ òÆ ØÅà éÔƺ ÃÆ ÇÜÔóÅ

ÓÚ òÆ êÇðòðåé ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Á¼Ü

Ôé Áå¶ ÔÅðî¯éÆ Ã³å°ñé ç¶ ÇÂé·»

Á¼Ü æ¹ó·é Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇòÕ òÆ ÇðÔÅ

寺 ñ¼Ö Õ° òð·Å êÇÔñ» ÃÅâÅ Á¼Ü òÅñÅ ð³×-ðÈê

çÅñ»-çÅÇäÁ» ÓÚ ðÚ¶ úêð¶ Á³ô ÇÕè𯺠À°êð¯º

ÕÅðé í³× Ô¯ä ÕðÕ¶, À°çÅÃÆÁ» Áå¶ ÇëÕð» ÓÚ

ÔËÍ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ÔòÅ ÇÕèð¶ òÆ Çéðîñ éÔƺ

Çé¼Öð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ üÇíÁÅÚÅð ÓÚ òÆ

éÔƺ Çâ× ðÔ¶Í ÇÂÔ ÁÃƺ ÁÅê, øÃñ» ù

â°¼ì¶ ðÇÔäÅ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÁÅçå ìäçÆ ÜÅ

ðÔÆÍ Áð¯×åÅ ÇéôÇÚå ÕðçÅ ÖÅä Áå¶ êÆä

êËð èðéÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÆÇóÁ» Áå¶ ëëȳçÆÁ» çÆ îÅð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã³Õ¶å òÆ Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

Áäî¯ñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ñÅí ÔË ð¶ñ»-

ÃÅâÅ Çé¼ÜÆ ÇòÕÅà ÔË å» ÜÆòé ç¶

ÇÂé·» À°êð ÇÛóÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ÇòôòÅÃ

ÕËñÃàð¯ñ ç¶ ñÔÈ Á³çð À°åÅð-Úó·ÅÁ ñÂÆ òÆ

ÕÅð» çÅ, À°ÚÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» çÅ, À°Üñ¶ ìÃåð

ÇòÕÅà çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ»âÍ ÇÂÔ Ü¶Õð Ô¯ðé»

ÁèÆé ÇÛóÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÇܳéÆ Õ½óÆ çòÅÂÆ

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

êÇÔéä çÅ, ܶÕð ÇÂé·» ù îÅéäï¯× Áð¯×åÅ

êzÅäÆÁ» ç¶ ÇòÕÅà éÅñ¯º Áé¯ÖÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË å»

Áå¶ ÇܳéÆ ò¼è çòÅÂÆ, úéÅ ÔÆ ò¼è ÇÂà çÅ

êËðÅìé é±³ ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð é±³ êz¯ÃÅÇÔå Õðé

ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ üÇíÁÅÚÅð òÆ êzäÅÇÂÁÅ

ÁÃð Áå¶ úéÆ ÔÆ òè Ç×äåÆ ÓÚ ÕÆÇóÁ» çÆ

çÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱳 Çí³é-Çí³é

ÒÒÁ×ñ¶ òÕ寺 Õ¶ ÔË ÇïÔ ñ¯×,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇçîÅö ÓÚ ÁŶ êÇðòðåé» ÕÅðé

î½åÍ êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÕÆó¶ å» Õ°Þ Ã

Ã˺à», ÕðÆî» Áå¶ ê¶Ãà» ÓÚ, ÇÂé·» é±³ ç¹ð׳èå

ÇÂéÔ¶º Õ°Û éÅ ÕÔ¯

üÇíÁÅÚÅð ê¹³×ÇðÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Õ¼ìÆ ÔÀ°îË

À°êð³å ÕÆàéÅôÕ» çÆ îÅð Þ¼ñä ï¯× Ô¯ Ü»ç¶

ԯ䯺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ðñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð,

ܯ îË-ú-éöîÅ (îé¯ð³Üé) Õ¯,

é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÔÀ°îË é±³ Üç Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ

Ôé, ÜçÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¶ øÃñ» çÆ À°êÜ ÓÚ

êñÅÃÇàÕ é±³ ñÚÕÆñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ æËñ¶à òðå¶

Á³ç¯Ô-ð°ìÅ (öî» çÆ ×³ã) ÕÇÔå¶ Ô˺ÍÓÓ

寺 ÁÃƺ Ô¼æ è¯ ìËá¶Í

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 35

ð°Þò¶ º¶ å¶ Ã³×å» Çò¼Ú öòÅ êzåÆ Øà ðÔÆ ôðèÅ ÕÅðé Ô°ä ÔñòÅÂÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ÛÕä çÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Çå³é Ççé îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ñ§×ð çÆ ÇåÁÅðÆ Ã îðç Áå¶ Á½ðå» ÃÇåéÅî

ñ¼× ê¶ ÔéÍ ×°ðîÇðÁÅçÅ çÅ À°é·» ù Õ¯ÂÆ

ð°ÞÅé ó×å» Çò¼Ú Ççé-êzåÆ-Ççé òèçÅ ÜÅ

ÃÆÍ êÇÔñ¶ Ççé é×ð ÕÆðåé, çÈܶ Ççé ðÅå é±³

òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê Ü» Çëð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ôìç

Ç×ÁÅé éÔÆºÍ Õî¶àÆÁ» òÆ ÇÂà êzåÆ ì¶õìð

ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ñ§×ð Çò¼Ú ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ êÕòÅé

ÕòÆ çðìÅð å¶ åÆܶ Ççé ç¹êÇÔð Áå¶ ðÅå é±³

÷ðÈð êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶ òÆ ìÔ°å öòÅ

ÔéÍ êzôÅç¶ ÇåÁÅð Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» òÆ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÆð Áå¶ Õó·Æ-Ú½ñ

×°ðê¹ðì ç¶ ÃîÅ×î Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ç¯º Üñ§èð Ãî¶å

Õðç¶ ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ñ§×ð Ô¼æ» Óå¶ ÛÕä

ÇçÔÅóÆ Óå¶ Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÁÅචçÆ ì¯ðÆ

ÁÕÃð ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ

ÃÅð¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ Ø¼à ÃÆ Áå¶

çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ Ô¼æ» À°µêð êzôÅÇçÁ» Óå¶ ×ðî-

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êzì³èÕ» Õ¯ñ¯º êÕòÅÂÆ ñ˺çÆÁ»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³×å» Çò¼Ú ñ§×ð êÕÅÀ°ä Áå¶ ÜÈá¶

×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÃÆîå ÃéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ôÇÔð ëËñç¶

×ðî çÅñ å¶ Ãì÷Æ ð¼Ö Õ¶ ó×å» ÛÕçÆÁ» ÃéÍ

ÔéÍ Ô°ä êÇÔñ» ò»× ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶

ìðåé ÃÅø Õðé çÆ Ã¶òÅ òÅñÆ ôðèÅ Ô½ñÆ-

׶, ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèçÆ ×ÂÆÍ

êÅäÆ òÆ ÃÅð¶ ìÅÔ𯺠ÛìÆñ Óå¶ êÆºç¶ ÃéÍ ÃÅð¶

êÅá Õðé Ü» ôìç êó·é çÅ ð°ÞÅé ñ×í× õåî

Ô½ñÆ ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ àÅò»-àÅò» ðÇÔ

À°ç¯º ×°ðê¹ðì» î½Õ¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ îðç,

ê³×å» Çò¼Ú ìËáç¶ ÃéÍ Çëð ñ§×ð ÛÕä òÅÃå¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çìé» êÅá ç¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ñ§×ð,

Ç×ÁÅ ÔË Ô¼æƺ ÇéôÕÅî öòÅ Õðé òÅñÅÍ ìÔ°å

Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÇÂ¼Õ ðÅå êÇÔñ» ÔÆ Ãì÷ÆÁ»

ê¼åñ (Çê¼êñ Ü» ì¯Ôó ç¶ ê¼å¶) ÁÅ ×Â¶Í ñ§×ð

ñ§×ð éÔƺ ÁÖòÅ ÃÕçÅ, À°Ã é±³ ÇòÁÅÔ òÅñÆ

Ãî» êÇÔñ» ÇÃðø ç¯ ×°ðê¹ðì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Õ¼àä ñ¼× êËºç¶ ÃéÍ Á½ðå» ÁÅàÅ ×°³é·çÆÁ» Áå¶

ÛÕ Õ¶ ê¼åñ ù¼à Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð Ô½ñÆ-

ð¯àÆ Ü» êzÆåÆ í¯Üé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô

ñ¯Ô» Áå¶ åÇòÁ» Óå¶ êzôÅç¶ êÕÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ

Ô½ñÆ ñ§×ð ÛÕä ñÂÆ Çê¼åñ Áå¶ ÕËºÔ çÆÁ»

Çò¼Ú ×°ðê¹ðì» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÆðåé çðìÅð òÆ

ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º Ôð ×°ðê¹ðì

îðç çÅñ»-Ãì÷ÆÁ» ÇåÁÅð Õðç¶ ÃéÍ À°ç¯º

æÅñÆÁ» Áå¶ ìÅචÁÅ ×Â¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÖÅÇéÁ»

ÁÅî Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãî» ÇéÃÇÚå

Áñ¯ê Ô¯ÂÆ ÛàÆ çÆ ðÃî

òÅñÆÁ» ÃàÆñ çÆÁ» æÅñÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ», ÇÜé·»

éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ ì¹ðÅ îéÅÀ°ä òÅñÆ éÔƺ ÇÕ èðî

Çò¼Ú êzôÅç¶, Ãì÷Æ, çÅñ, ÖÆð, ÁÚÅð, ÇêÁÅ÷

òêÅð ìä Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ã¶òÅ Ö³í ñÅ Õ¶ À°âçÆ ÜÅ

ð¼Öä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅé¶ ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ

ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é±³ å» ÃÅð¶ î³éç¶ Ôé êð

ñ§×ð òÅñÆÁ» æÅñÆÁ» Ô°ä òÆ êzÚñå ÔéÍ

À°é·» ç¶ À°ê¶çô» ù éÔƺÍ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇé¼Öóò¶º Á³× Ççé êzåÆ Ççé Áñ¯ê Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ê¹ðÅåé ðÃî» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ܯ Ô°ä ç¶Öä é±³ å» ÕÆ Ã¹äé ñÂÆ òÆ éÔƺ ÇîñçÆÁ»Í

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ-

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ñ§×ð í°¼Ö¶-íÅä¶

ÕÇÔä é±³ å» ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ Ôé êð ÇÂÔ å» ÇÃðø

Øð» Çò¼Ú Ççé-êzåÆ-Ççé ñ§×ð ÛÕä çÅ ð°ÞÅé

ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä å» Ôð ð¯÷ ð¼Ü¶

ÕÇÔä çÆ ÔÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åð çÆ ÁÅè¹ÇéÕ êÆó·Æ ê¼ÛîÆ Û¯Ô Ô¶á ÁÅ Õ¶ üÇíÁÅÚÅð êzåÆ

òèä ÕÅðé ó×å» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèçÆ ÜÅ

ԯ¶ ñ¯Õ ÔÆ ñ§×ð ÛÕ ðÔ¶ Ôé, ×ðÆì å» ×°ðÈ-

Áò¶ÃñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ðÃî» å» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé êð À°é·» Çò¼Ú¯º ÛàÆ çÆ ðÃî ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú òÆ ñ§×ð Áé¶Õ æ»

Øð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÃÅâÆ êzì³èÕ» Áå¶

Á¼Ü 寺 ê³ÜÅÔ Õ° òð·¶ êÇÔñ» ÛàÆ çÆ ðÃî êÈð¶ ÷¯ð Óå¶ ÃÆ, êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂà ðÃî ç¶ ñÂÆ ØàçÅ

ñ¼×¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ

ó×å» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã¶òŠ寺 Çê¼Û¶ éÅ Ôà¯,

ñ¯Õ» çÅ ÚÅÁ å¶ Ô°ñÅà ÇÂÃ ç¶ Áñ¯ê Ô¯ä çÅ ÁÅèÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÛàÆ çÆ ðÃî î¹³â¶ ç¶ Üéî éÅñ

Ô°ä ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ó×å» é±³ ìÔ°åÆ

ÇÂÔ ÇÕÃîå éÅñ ÇîñçÆ ÔË, ×°ðÈ çÅ Ô°Õî î³é¯,

Ãì³Çèå ÃÆÍ ÛàÆ çÆ ðÃî î¹³â¶ ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÜà åð·» ÇÔ³çÈ

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ðÔÆ Ü» ÇÂò¶º ÕÇÔ ñú ÇÕ Ã¶òÅ

×°ðîÇðÁÅçÅ ÁêäÅú, ñ§×ð çÅ ÃÇåÕÅð Õð¯,

óÃÕÅð» Çò¼Ú Òî¹³âéÓ å¶ ÒéÅîÕðéÓ çÆ ðÃî ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö Ã³ÃÕÅð» Çò¼Ú ÛàÆ çÆ ðÃî ÔËÍ ÛàÆ çÆ

êzåÆ ôðèÅ Áå¶ íÅòéÅ ìÔ°å Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂà çÆ ì¶ÕçðÆ éÅ Õð¯, ñ§×ð ó×å» Ö¹ç ôìç

ðÃî òÅñ¶ Ççé éò Üéî¶ î¹³â¶ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÅá ç¶ í¯× êŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÛàÆ çÆ ðÃî Óå¶ Ôð çÈð-

ÔÅñå Çò¼Ú î÷ìÈðé ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ù

À°ÚÅðé ÕðÕ¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð Õðé, ÔñòÅÂÆÁ»

é¶ó¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù üÇçÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Á»ã-×°Á»ã î¹¼Ö å½ð Óå¶ ôðÆÕ¶ ù Ú¹¼ñ·¶-ÇéÀ°ºç¶ çŠüçÅ Çç¼åÅ

ñ§×ð ìäòÅÀ°ä ñÂÆ îôÆé» Áå¶ ÔñòÅÂÆÁ»

çÅ ð°ÞÅé õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í éò¶º ìçñ¶ ÔÅñÅå

Ü»çÅÍ ÇÂö Ççé ÔÆ î¹³â¶ çÅ éÅîÕðé òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ êÅáÆ ÃÅÇÔìÅé 寺 ×°ðìÅäÆ çÅ òÅÕ ñË Õ¶ À°Ã

(ê¶ôÅòð ñ»×ðÆÁ») çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù öòÅçÅð»

ç¶ êÇÔñ¶ Á¼Öð Óå¶ î¹³â¶ çÅ é» ð¼Ö Çç¼åÅ Ü»çÅ Áå¶ ÇÂà À°êð³å ÁðçÅà ԰³çÆ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ Øð îû î¹³â¶

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ æÅÂƺ ñ»×ðÆ

Ü» ÔñòÅÂÆÁ» 寺 ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ ó×å»

çÅ Üéî Ô°³çÅ, À°Ô ÛàÆ Óå¶ ÷¯ð ñÅ Çç³ç¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Üéî òÅñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ç¶ÃÆ ÇØú Üî·» ÕðéÅ ô°ðÈ

é§×¶ ÇÃð ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

é±³ ÷ðÈðÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Õð Çç³ç¶ å» Ü¯ À°Ô ÛàÆ ç¶ êÕòÅé ç¶ÃÆ ÇØú Çò¼Ú ìäÅ ÃÕäÍ ÛàÆ çÆ ðÃî Çò¼Ú í»å-í»å ç¶

Çò¼Ú ìÔ°å¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð ¦×ð ÇåÁÅð Õðé

- ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Üñ§èð

êÕòÅé ìäŶ Ü»ç¶Í êÅá ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» ù ð¯àÆ ÖòÅÂÆ Ü»çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Á½ðå» ×°Á»ã êð¯Ã¶ ë¶ðçÆÁ» ÔéÍ ç¶ÃÆ ÇØú Çò¼Ú Üñ¶ìÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ», À°Ã Ã ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ Çðôå¶çÅð» çÆ ÁÅú í×å 寺 ìÅÁç ⶠçÆ î» ÃÜ-ëì Õ¶ ë¹ñÕÅðÆ çÆ ì¹¼Õñ îÅð ⶠ鱳 ïÔä¶ ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ ׯç ñË Õ¶ ìËá Ü»çÆ Áå¶ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Öó· Ü»ç¶ å» Ü¯ À°Ô î¹³â¶ å¶ À°Ã çÆ î» é±³ ô×é ç¶ ÃÕäÍ ô°ðÈÁÅå éÅéÇÕÁ» 寺 Ô°³çÆÍ î¹³â¶ ç¶ éÅéÕ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ôå¶ ù Ã¯é¶ çÅ ×ÇÔäÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ èÆ é±³ òÆ Ã¯é¶ çÅ ×ÇÔäÅ êÅ Õ¶ Ü»ç¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ù üå Õ¼êó¶ Áå¶ ç¯Ôå¶ é±³ ê³Ü Õ¼êó¶ Çç³ç¶Í èÆ ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ù òÆ Õ¼êó¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶Í À°Ã Ã ÚÅçð¶ ç¶ä çÅ ÇðòÅ÷ ÁÅî ÃÆÍ Õ°óÆ ç¶ î»-ìÅê ò¼è 寺 ò¼è ý×Åå» Õ°óÆ ù Çç³ç¶ å» Ü¯ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ÓÚ À°Ã çÆ Ô¶áÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ î¹³â¶ çÆ í±ÁÅ Áå¶ îÅÃÆÁ» çÆÍ î¹³â¶ çÆÁ» í±ÁÅ Áå¶ îÅÃÆÁ» òÆ Ø¼à éÅ ÕÔÅÀ°ºçÆÁ», À°Ô òÆ î¹³â¶ ù Ã¯é¶ çÅ ×ÇÔäÅ êÅ Õ¶ Ü»çÆÁ»Í í±ÁÅ-îÅÃÆÁ» 寺 ò¼è ý×Åå» Çç³çÆ Áå¶ îÅÃÆÁ», í±ÁŠ寺 ò¼èÍ ÇÂà åð·» òÅðÆ-òÅðÆ Çðôå¶çÅð Á»ãÆ-×°Á»ãÆ å¶ ôðÆÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅ Õ¶ å¯Ôø¶ Çç³ç¶Í åóÅ×Æ ì³é·ä çÆ ðÃî òÆ ÛàÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ô°³çÆÍ î¹³â¶ çÆ í±ÁÅ Ü» Çëð Çê³â çÆ éËä ÇðòÅÜ î¹åÅìÕ ÇÂà ðÃî é±³ ÇéíÅÀ°ºçÆÁ»Í ÕÅñ¶ èÅ׶ Çò¼Ú üå Ü» ê³Ü Ø°³×ðÈ êÅ Õ¶ î¹³â¶ ç¶ ñ¼Õ ç¹ÁÅñ¶ ì³é· Çç¼å¶ Ü»ç¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ⶠçÆ í±ÁÅ ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ å¯º îÈ³Ô î³×Æ ÚÆ÷ ñ˺çÆÍ Ü¶ éËä ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ å» îÈ³Ô î³Ç×Á» ñÅ× ñ˺çÆÍ ÇÂé·» ðÃî» å¯º ìÅÁç Ãí Á½ðå» Çîñ ìËáçÆÁ» Áå¶ ÛàÆ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÂÔ ×Æå ñ§îÆ Ô¶Õ å¶ ìËáò¶º ùð Çò¼Ú Ô°³ç¶Í ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ç¯ Þ°³â ìäÅ ñ˺çÆÁ»Í Ü篺 ÇÂ¼Õ Þ°³â ×Æå ×Å Õ¶ ÔàçÅ å» Çìé» ð°Õ¶ çÈÜÅ Þ°³â ×Æå ×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅÍ ÇÂé·» ×Æå» Çò¼Ú î¹³â¶ ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ÇÕà åð·» Ô°ñÅà çÆ ñÇÔð Øð Çò¼Ú ÁÅÂÆ, À°Ã ù òÆ ÇòÁÕå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» Á½ðå» î¹³â¶ ù ׯç Çò¼Ú ñË Õ¶ õÈì ç¹ÁÅò» Çç³çÆÁ», õÈì ÇêÁÅð ÕðçÆÁ»Í ÇÂÔ Ãí ç¶Ö ⶠçÆ î» ë¹¼ñÆ éÅ ÃîÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà Ã î¯Ô éÅñ íðÆÁ» çÅçÆ Áå¶ éÅéÆ òÆ Ú¹¼ê éÅ ìËáçÆÁ», À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ç¯Ôå¶ Ü» ê¯å¶ é±³ ÇÂ¼Õ ç¯ ñ¯ðÆÁ» ç¶ Ü»çÆÁ»:ÒÒñ¯ðÆ ñ¼Õó¶ À±º À±º, å¶ðÆ î» ÃçÕó¶ À±º À±ºÍ ñ¯ðî ñ¯ðÆ ç¹¼è Õà¯ðÆ êÆ ñË Çé¼ÇÕÁ» ñ¯Õ» 寺 Ú¯ðÆÍÓÓ Á½ðå» ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºÇçÁ» ôÅî Ô¯ Ü»çÆ, ÁËé¶ é±³ Ö¹ÃÇðÁ» çÆ ÁÅîç Ô°³çÆÍ Ö¹ÃÇðÁ» é±³ Ü篺 êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ î¹³âÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ÁÅêäÅ Ô¼Õ ñËä ÁÅ Ü»ç¶Í À°Ô ã¯ñÕÆ çÆ æÅê Óå¶ õÈì é¼Úç¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ õÈì îéêzÚÅòÅ ÕðÕ¶ Ü»ç¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ô éòÜ³î¶ ìÅñ é±³ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ç¹ÁÅò» Çç³ç¶Í Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð, ôðÆÕ¶ Áå¶ Ô¯ð Á»ã-×°Á»ã Øð» ù ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶Í îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÇÕö é±³ òÆ ÖÅñÆ Ô¼æ éÅ å¯ÇðÁÅ Ü»çÅÍ Ãí ù ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ» ç¶ ÇñëÅë¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶Í Çðôå¶çÅð» éÅñ Õ¼êó¶ Áå¶ êËö çÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂà åð·» ÛàÆ çÆ ðÃî ð½äÕ íð¶ îÅÔ½ñ éÅñ êÈðÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ã Çò¼Ú ê¼ÛîÆ êzíÅò ÕÇÔ ñò¯ Ü» îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÇÂà ðÃî ù ÇìñÕ°ñ ÔÆ í°¼ñ ׶ ÔéÍ ÃîÅÜ çÅ Áò¶ÃñÅêä ÇÂà ׼ñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÇðÔÅ å» ÃÅâŠüÇíÁÅÚÅð, ðÃî ÇðòÅÜ ÁÅÇç ÇÃðø ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÔÆ ñ¼íä×¶Í - Õ³òñ í¼àÆ Ã³êðÕ: IGH@A-@@CDH

êÇò¼åð îÅð×, ÁêÇò¼åð éÆåÆ Ãðì³ÃçÅéÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ êzåÆ ôðèÅ ç¶ êz×àÅò¶ òܯº ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ êÇò¼åð ÁËñÅéä çÆ î³× ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 À°áçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ×ê× ê³ÜÅÔ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅð× é±³ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í B@ Á×Ãå, B@AD é±³ Üæ¶çÅð òñ¯º òÆ ÇÂà 鱳 îÅð× é±³ êÇò¼åð ÁËñÅé¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà 寺 ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÔàÅ ç¶ä çÆ íÅòéÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà åÜòÆ÷ À°µå¶ Õ³é éÔƺ èÇðÁÅ Áå¶ Úñ§å ÃÅñ ç½ðÅé òÆ ÇÂà îÅð× À°µå¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ À°µå¯º òÆ îÜìÈðÆ òà á¶Õ¶ ÔàÅÀ°ä¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂÃ é¶ îÅñÆÁÅ Øà ÜÅä çÆ çñÆñ ç¶ Õ¶ ÇÂé·» Ô°Õî» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÔ çñÆñ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÇñÁÅä çÆÁ» ÕÂÆ ï¯ÜéÅò» òÆ ôðÅì ç¶ êËö 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé éÅñ ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð á¶Õ¶ Ú¹ÕòÅÀ°ä çÆ î³× é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°µåð íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ã³Øðô ÃçÆÁ» 寺 ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÔ¼åò é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé óØðô ç¶ ×òÅÔ ìä¶ ðÅÔ é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ ìä¶ ÇÂà EGG ÇÕñ¯îÆàð ñ§ì¶ îÅð× À°µå¶ IA èðî ÃæÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé óØðô çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ A@ ÁêðËñ, AIGC ù ÇÂà îÅð× çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅð× ù é»ç¶ó ÃÅÇÔì å¼Õ òèÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Ãì³Çèå ðÅÜ ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Á³ÇîzåÃð é±³ êÇò¼åð ôÇÔð çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ò¼âŠóØðô ñÇóÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä À°Ã¶ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ êÇò¼åð îÅð× ÁËñÅéä çÆ î³× À°µå¶ òÆ Õ³é éÔƺ èð ðÔÆÍ Üæ¶çÅð çÆ î³× ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà îÅð× À°µå¶ ôðÅì ç¶ EE á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ ԯ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Á½ð³×÷¶ì ù ðÈÔ å¼Õ ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ ÜøðéÅîÅ çÆéÅ-Õ»×ó ÇòÖ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ç¯ á¶Õ¶ òÆ ÇÂà îÅð× çÆ î¹¼Ö ÃóÕ À°µå¶ Ö¹¼ñ·¶ ԯ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ëðòðÆ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇòðÅÃå óíÅñ î¹ÇÔ³î ç¶ åÇÔå ò¼Ö ò¼Ö èÅðÇîÕ ïÅç×Åð» ìäÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ú¯ä» ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ÜÅä ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÁèÈðÆÁ» ïÅç×Åð» çÅ ÔÆ À°çØÅàé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ïÅç×Åð» çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ À°µå¶ òÅêð¶ Áñ½ÇÕÕ ÕÅðéÅî¶ ÁÅêäÆ î½ñÇÕåÅ ×òÅ Õ¶ ó×îðîð çÆ ÚÕÅÚ½ºè Ô¶á ç¼ì Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÕÂÆ ôÇÔð» ç¶ é» Á¼×¶ ÒÃzÆÓ ñ×Å Õ¶ À°é·» çÅ ÃéîÅé òèÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× é±³ êÇò¼åð ÁËñÅéä çÆ î³× ÁäùäÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ EE á¶Õ¶ Ú¹ÕÅÀ°ä éÅñ Øàä òÅñÅ îÅñÆÁÅ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÔË?

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

BG ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìËÚñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BE@DIC-HC@A Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ grewal_rs@hotmail.com

ܼà ÇÃ¼Ö Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁÅð. ÁËé. çÆ Ü½ì ÕðçÆ, ÁñìðàÅ (ÕËé¶âÅ) çÆ ðÇÔä òÅñÆ, ñÂÆ Á¿ÇîÌåèÅðÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (dzâÆÁÅ ç¶ Ü¿îêñ ñóÕ¶ òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕÅñ éÅ Õðé) ÁñìðàÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñóÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-BED@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ skaur_h@hotmail.com

Áê BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ò˵ñ ÃËàñâ, òèÆÁŠܽì Õðç¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com Áê AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÃËäÆ ÇüÖ, Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ éðà çÆ Ü½ì Õðç¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EEIIDC-@B@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ baljitbasiala@yahoo.com Áê AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com îÂÆ F

Áê BB

ÇÃÁÅàñ çÆ ï±. àÆ. ÁËñ. àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ çÆ UTL. LLC. àð¼ Ç Õ¿ × Õ¿êéÆ ù ÃÅë-ùæð¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ òÅñ¶ ÇîÔéåÆ úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òÅÇô³×àé 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅÇô³×àéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÅÇô³×àé 寺 àËÕÃÅà Áå¶ àËÕÃÅà 寺 òÅÇô³×àé Ú¼ñä òÅñ¶ âðÅÂÆòð» ñÂÆ D@ Ã˺à êÌåÆ îÆñ, ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Áå¶ Ô¯ð çÈÃðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ç¶ ìðÅìð Ãí ÃÔÈñå» Çîñä×ÆÁ»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×ËðÆ éÅñ (BEC) HGF-DGDD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

îÂÆ F

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015 ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð» ÓÚ, ¶ܳÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¯ÜÆ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼í ðÔ¶

The Charhdi Kala 37

ÕÆ ÇçîÅö òÆ ÒîðçÓ Ü» ÒÁ½ðåÓ Ô°ç³ ¶ Ôé?

Á½ðå» ù Òì¹ÞÅðå» êÅÀ°äÓ çÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÔËÍ çÈ Ü Å, Á½ ð å çÆ òÅðåÅñÅê Çò¼ Ú ÁÕÃð À°ñ»ÇíÁ» å¶ ÇéÔ¯ÇðÁ» çÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÔË, Á½ðå»

Ôé ÇÕ ÕÆ Á½ðå» å¶ îðç» ç¶ ÇçîÅö çÆ ìäåð

Ö¯ÜÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÞÈá ì¯ñä Ã Á½ðå çÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà îÕÃç çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇçîÅö, ç¯

ç¶ ÇÂé·» Çòñ¼Öä òðåÅÇðÁ» çÅ ÕÅðé À°é·» ç¶

Ǽկ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË Ü» øðÕ òÅñÆÍ ÇÂà Çòô¶ Óå¶

÷°ìÅé ìÔ°å ؼà ÔÆ ×¯åÅ Ö»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ îðç

Á¼è¶ íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º

üܶ ÇçîÅö Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ü¶ ÇçîÅö

Ô¯ÂÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ܻ֯, Á½ðå» å¶ îðç» çÆ

ÞÈá ì¯ñä ò¶ñ¶ Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

íÅ×» ù üÜÅ å¶ Ö¼ìÅ ÔËÇîÃÇëÁð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

ç¶ êzíÅò ÁèÆé Ô¯ä ÕÅðé Á½ðå» åðÕ çÆ ÷°ìÅé

ÇçîÅöÆ ìäåð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ»

ÇæóÕç¶ ÔéÍ ÒÕÆ Á½ðå» å¶ îðç» çÆ ÇçîÅöÆ

Ü» ÕÇÔ ñò¯ üÜÅ å¶ Ö¼ìÅ ÇçîÅöÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ù îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà Ô°³×ÅðÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

Ôé, Üç ÇÕ Õ°Þ Ö¯Ü» Üéî 寺 êÇÔñ» ×ðí ÓÚ

ìäåð ÓÚ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Á³åð Ô°³çÅ ÔË?Ó Çòô¶

Á¼è ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êÈñ ðÈêÆ Á³× ðÅÔƺ, ÇòÚÕÅð¯º,

Á½ðå å¶ îðç ç¶ òåÆÇðÁ» Çò¼Ú Á³åð ç¶ ÕÅðé»

î½ÜÈç éðÇñ§× ÔÅðî¯é-àËÃà¯ÃàÆðÅé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Óå¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ç¯ ìðåÅéòÆ Ö¯ÜÆÁ» âÅ: îÅÂÆÕñ

ǼÕ-çÈܶ éÅñ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¼ÜÅ å¶ Ö¼ìÅ ÇçîÅö

ìÅð¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ:

ê¼èð ù ÇçîÅö ç¶ Çñ§× í¶ç çÅ ÕÅðé Çüè

îÈÜñÆ å¶ êz¯: ¶Çñà ðÅìðàà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ò¶Öä ù å» ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÁÕà ÜÅêç¶ Ôé, êð

à°ðÔÅé ÕËéñÆ, ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð ÁÅø

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéðÇòòÅç å¼æ ÔË ÇÕ

ÃðÆð çÆ åð·» ÃÅâÅ ÇçîÅö ×ðí ÓÚ ÔÅðî¯é÷

ÇÂé·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°äÆÁ»

ÃÅÇÂÕÅñ¯ÜÆ, Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ,

ÁÇÔÃÅÃ å¶ Çòôñ¶ôä çÆ Ãîð¼æÅ Á½ðå» å¶ îðç»

ç¶ êzíÅò éÅñ ÁÅÕÅð èÅðé ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ òËö å» ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇçîÅö ÇÂ¼Õ çÈܶ

Ãà¯éÆ ìðÈÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á½ðå çÅ ÇçîÅö

ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ çðç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ç¯ò»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îðç Õ°Þ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇìÔåð Ô°³ç¶

寺 ùå³åð ðÈê Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ôé, êð ñ¯ó êËä

íÅòéÅåîÕ ×¼ñ» ù ×zÇÔä Õðé Áå¶ ïÅç ð¼Ö

çÅ Áé°íò Áå¶ êzåÆÕðî ò¼Ö-ò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ

Ôé, Üç ÇÕ Á½ðå» ÁÇÔÃÅà òÅñ¶ Õ³î» ÓÚ

Óå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÃÇÔï¯× êzÅêå ÕðÕ¶

ÃÕä ç¶ òè¶ð¶ Ãîð¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ å¼æ, âÅ:

Á½ ð å» ç¹ ¼ Ö -çðç ç¶ î½ Õ ¶ Óå¶ òè¶ ð ¶ ð½ ñ Å

ÇìÔåð Ô°³çÆÁ» Ôé, êð êz¯: ¶ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ

êðÃêð Ã»Þ òÆ ÕÅÇÂî Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇçîÅö çÅ

à°ðÔÅé ÕËéñÆ (ܯ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÔË) ç¶ ôìç» Çò¼Ú

êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ À°µÚÆ ÚÆÕ» îÅð Õ¶ Ô¯ðé» ù

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ç¯ò» ç¶ òåÆÇðÁ» Çò¼Ú

Ö¼ìÅ Á¼è, ÜÆòé é±³ Ô°ñÅð¶ Çç³çÆÁ» êzÇòðåÆÁ»

: A Woman’s Brain is better organised

ÁÅêä¶ ç¹¼Ö-çðç Çò¼Ú ôðÆÕ Õð ñ˺çÆÁ» Ôé,

Á³åð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇçîÅöÆ ìäÅòà ç¶ Á³åð

çÅ Õ¶ºçð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ õ¹ôÆÁ» Áå¶ îéêzÚÅÇòÁ»

to receive and remember Emotions. ...êð

Üç ÇÕ îðç ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ êÆó ù ð½ñÅ êÅ Õ¶

ç¶ ÃìÈå éÔƺ Çîñç¶Í

ìÅð¶ ÁÇÔÃÅà Üéî ñËºç¶ ÔéÍ åðÕ, çñÆñ»,

Ô»!

Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇçîÅö

ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÆ ï¯×åÅ, ÇòÇ×ÁÅé ò¼ñ Þ°ÕÅÁ

âËÇéô Ö¯ÜÆÁ» é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ç¯ åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË : (A) ÁËîêËæÅÂÆ÷ð å¶ (B)

Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ð°ÚÆÁ» òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

îðç» Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ¯º Á½Ãåé ÚÅð Áðì

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ ã»ÇÚÁ» Çò¼Ú

ÇÃÃàî¯àÅÂÆ÷ðÍ Á½ðå» çÅ ÇçîÅö ÁËîêËæÅÂÆ÷ð

ê¹³×ðçÆÁ» ÔéÍ À°µèð, ÇçîÅö çŠüÜÅ Á¼è ÕÂÆ

ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ö¯Ü êzÅÜËÕà

øðÕ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¯ò» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇÜÀ±ä-

ÇÕÃî çÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ çÈÇÜÁ» çÆÁ» îé¯íÅòéÅò»

ðÚéÅåîÕ ð°ÚÆÁ» çÅ ê³ØÈóÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕñêéÅ

çÆ î¹ÖÆ, ì˺௠êËÕéìð× (ܯ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±ðÅñ¯ÇÜÃà

ã³× Çò¼Ú ÕÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Á³åð êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞ ñ˺çÅ ÔËÍ õËð! î½ÜÈçÅ ç½ð

Áå¶ çÈÇÜÁ» êzåÆ ÔîçðçÆ å¶ Õ¯îñ ðò¼ÂÆÁÅ

ÔË) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðç» Çò¼Ú Á½Ãåé BC Áðì

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á½ðå Áå¶ îðç çÆ îÅéÇÃÕ

ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ìðåÅéòÆ Ö¯ÜÕÅð» êz¯: ¶ÇñÃ

üܶ Á¼è çÆ ÔÆ ç¶ä Ô°³çÅ ÔËÍ À°ºÞ, âð, À°çÅÃÆ,

ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ Ô°³ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ Á½ðå» Çò¼Ú

ÃÈÞ, íÅòéÅåîÕ ÜÆòé Áå¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ò¼â¶

ðÅìðàÃ ç¶ ÇÂà î¼å çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ ç¯ò¶º

éøðå ÁÅÇç òð×ÆÁ» ÇéÕÅðåîÕ ð°ÚÆÁ» òÆ

AI Áðì ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ îðç» Çò¼Ú

ê¼èð Óå¶ øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà øðÕ ù ÇìÁÅé ÕðçÆ

Çñ§×» çÆ ÇçîÅöÆ ìäåð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð éÔƺ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°åê³é Ô°³çÆÁ» ÔéÍ âÅÕàð, òÕÆñ,

òÅèÈ ÇçîÅöÆ Ã˵ñ÷ çÆ ÇÕò¶º òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÂ¼Õ Ú¯äòƺ ÇîÃÅñ ê¶ô ÔË : ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü å¯º

Ô°³çÅÍ

ñ¶ÖÕ, ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÜðéËñ, ÇÔÃÅìçÅé, àËÕÃ

ÔË, ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ êËÕéìð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Á½ðå», îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Á½ðå» å¶

Çòô¶ô× ÁÅÇç ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÇçîÅö ç¶ Ö¼ì¶ Á¼è

ÇÂÔ Áܶ ÇÂ¼Õ í¶ç ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶

òè¶ð¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÞÈá ì¯ñ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÕÈòÆé

îðç» çÆ ÇçîÅöÆ ìäåð Ǽկ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË å»

çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕå¶ åðÕ íÅôÅ

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå çÅ ÇçîÅö îðç ç¶

îÅð×z¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ, ÁËÇâéìð× ç¶

Çëð À°é·» ç¶ òåÆÇðÁ» Çò¼Ú Á³åð ÇÕÀ°º Ô°³çÅ

Áå¶ Á³ÕÇóÁ» éÅñ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ

ÇçîÅö éÅñ¯º ÁÅÕÅð å¶ ò÷é Çò¼Ú Û¯àÅ å¶ Ø¼à

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ êðÖ ÕÆåÆ ÔË,

ÔË? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼íä ñÂÆ ÃÅé±³

ó×ÆåÕÅð, ÇéÌåÕÅð, ÕòÆ, ì¹¼åØÅó¶, ÇÚ¼åðÕÅð,

ò÷éÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ

Áé°ÃÅð Ü篺 Õ¯ÂÆ ÞÈá ì¯ñçÅ ÔË å» ôìç» ç¶

ÇçîÅö ç¶ Õ³î Õðé ç¶ ã³× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ÁÅðÕÆàËÕà ÁÅÇç ÇçîÅö ç¶ Ã¼Ü¶ Á¼è 寺 òè¶ð¶

ÇÕ îðç ç¶ ÇçîÅö çÅ ò¼âÅ ÁÅÕÅð òè¶ð¶

ÇòÚÕÅð òÕøÅ ÕÅøÆ òè Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇçîÅö ÇÂ¼Õ ÇéôÚå ã³× éÅñ

êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔéÍ îðç ÇÜ¼æ¶ ÇüèÆ å¶ îåñì

ÇÃÁÅäê çÅ ÇÚ³é· éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¯ñä òÅñÅ ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» å¶ ÔðÕå» ù Õ³àð¯ñ

çÆ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ôé, À°æ¶

ç¼Ãä çÆ æ» Á³çð¯º-Á³çðÆ çìÅÁ ñËä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ

-âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 38

ê³ÜÅì Çò¼Úº¯ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð - îÅ. ì¯Ôó ÇÃ³Ø î¼ñä

ÃðÆð çÆ ÕÃðå òÅñÅ ç¹¼è ÇðóÕä çÅ Õ³î

é½ÕðÆÁ» Øà ðÔÆÁ» ÔéÍ é½ÕðÆ éÅ Çîñä çÆ

ê³ÜÅì ×°ðÈÁ», ÁòåÅð», ï¯ÇèÁ» å¶

ç¯èÆÁ» é¶ î¹ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁܯÕÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå

ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ çÃåÕÅðÆ ç¶ Õ³î Õðé

ÇîÔéåÕô» çÆ èðåÆ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» çÅ

ÇòÔñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ ÇÜÔ¶ Õ³î» é±³

寺 ÇÔÚÕÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã½ êÅêó ò¶ñ Õ¶ ÇÜà Çòðñ¶

êzò¶ô ç¹ÁÅð ÇðÔÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ À°µÜó-À°µÜó

Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ ×°Á»ãä éÅñ ×¼ñ» îÅðé Áå¶

é±³ Ú³×Å ð°÷×Åð Çîñ Ü»çÅ ÔË, À°Ô Õ°ðÃÆ Óå¶

Õ¶ ò¼ÃäÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ å¯º

ÇðôÇåÁ» é±³ åÅð-åÅð Õðé òÅñ¶ ÃÆðÆÁñ ç¶Öä

ÇòÔñÅ ìËá Õ¶ åéÖÅÔ ñËäÆ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÃîÞçÅ

ìÅÔð ðÅÜÃæÅé ç¶ Çà¼ÇìÁ» é±³ ê¼èð ÕÆåÅ å¶

é±³ åðÜÆÔ Çç³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ åé å¶ îé ç¯ò¶º

ÔËÍ Ã¶òÅçÅð 寺 À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ

ïÈ.êÆ. (À°µåð êzç¶ô) ç¶ Ü³×ñ» é±³ Õ¼àÇçÁ»

ð¯×Æ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁܯÕÆ ê³ÜÅìä ÇÃð Óå¶ ×¯ÔÅ

é¶ÕéÆÁåÆ éÅñ ÁÅêäÅ øð÷ ÁçÅ Õðé ñÂÆ

÷îÆé» é±³ ÁÅìÅç Õð ÁÅêäÆ è»Õ ÜîÅÂÆÍ

Ú¹¼Õä, êÅæÆÁ» ê¼æ Õ¶ ×°ÔÅð¶ ñÅÀ°ä é±³ ÁÅêäÆ

ðÅ÷Æ éÔÆºÍ ÃÅâ¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ é°îÅdzÇçÁ» å¼Õ

ÕñÕ¼å¶ çÆ àð»Ãê¯ðà Áå¶ Ô¯àñ» Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶

Ô¼åÕ ÃîÞçÆ ÔËÍ

ç¶ çøå𯺠ñ¶à Ü» öËð-ÔÅ÷ð Ô¯ä çÆÁ» õìð»

õ°ôÔÅñ Ô¯Â¶Í ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÜÃ

ÕÔÅòå ÔË, ÒÇòÔñÅ îé ôËåÅé çÅ ØðÓÍ

ÁÃƺ ÁÕÃð ÔÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í Ô¯ð å» Û¼â¯,

Õ³î é±³ òÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ, ÃøñåÅ é¶ À°é·» ç¶ Õçî

Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ êËð» Óå¶ Çî¼àÆ éÔƺ êËä Çç³çÅÍ

Áܯն Ã Øð¶ñÈ é½Õð òÆ åÇÔ Ççñ¯º ÁÅêä¶

Ú¹³î¶Í ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð

ÃÅç×Æ À°Ã ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º îéøÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÕ¼å¶ é±³ ÃîðÇêå éÔƺ ðÔ¶Í Ôð¶Õ ÁÅêä¶ Õ³î 寺

çÆ ç¶ä ÔËÍ Çüֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÕÆîåÆ ê½ôÅÕ, îÇÔ³×Å î¯ìÅÂÆñ, ò¼âÅ

ÜÆÁ Ú¹ðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãí ÒÕ³î ؼà å¶ åéÖÅÔ ò¼èÓ

òÆ ÒÇÕðå Õð¯Ó çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ, îÇÔ³×Æ ò¼âÆ ÕÅð, Çå³é î³Ç÷ñÆ

çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°µÚ ï¯×åÅ êzÅêå ê³ÜÅì ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Õ³î Çòðö Çò¼Ú¯º ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îé-ñ°íÅÀ°äÆ Õ¯áÆ é±³ À°Ô î¹¼ãñÆ ñ¯ó ÃîÞçÅ

×¼íðÈ å¶ î¹ÇàÁÅð» ÇÜà ճî é±³ Ô¶Ú ÃîÞç¶ Ôé,

ÔËÍ

ÔË, êð Ô¼æƺ ÇÕðå Õð¶ Çìé» Ç³éÆ ðÕî Çռ毺

À°Ã¶ é±³ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Áܯ Õ ¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ¯ º ÇÕðå

ÁÅò¶? ëñÃðÈê ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð ìäé ç¶ Ã¹êé¶

À°µæ¶ Õ³î ÔÆ êzèÅé å¶ ôÅé ÔËÍ Ç¼èð ê³ÜÅì çÅ

üÇíÁÅÚÅð ñ¯ê Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ö¶åÆ

é±³ ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ À°Ô ì¶ÂÆîÅéÆ, á¼×Æ, Ú¯ðÆ

ÇòÔñó ê¹¼å ÁüÇíÁÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÁÖÅó¶ ùäé

çÅ îôÆéÆÕðé Ô¯ä ÕðÕ¶ îÔÆÇéÁ» çÅ Õ³î Ççé»

å¶ ñ° ¼ à -Ö¯ Ô ÇÜÔ¶ Ô¼ æ Õ³ â ¶ ÁêéÅÀ° º çÅ ÔË Í

ñÂÆ Ã˺Õó¶ Õ¯Ô» çÅ ê˺âÅ îÅð Õ¶ Ã Áå¶ èé çÆ

å¶ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú õåî Ô¯ä ÕðÕ¶ Ǽ毺 çÅ é½ÜòÅé

ÇòÔñÅêä À°Ã é±³ éÇôÁ» ò¼ñ è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ô°ðÈ

ìðìÅçÆ ÕðçÅ ÔË Ü» ÇÚ¼àÅ Õ°óåÅ-ê÷ÅîÅ êÇÔé

ÇòÔñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Á¼èÆ ðÅåƺ À°µá Õ¶

寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ Ô¼æƺ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå

Õ¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

Ôñ éÔƺ ܯóçÅ å» À°Ã çÆ Ã¹ÁÅäÆ Ö¶åÆ í¼åÅ

éÅ êÅÀ°ä Ü» êz¶ðéÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ îÅê¶ òÆ À°Ã

Õ¶ ÃóÕ» çÆ èÈó Ú¼àçÅ, îÅÇêÁ» À°µêð ì¯Þ ìäçÅ

òÆ éÔƺ ñË Õ¶ Ü»çÆÍ â³×ð» çÆ Ã»í-óíÅñ å¶

ç¶ ÇéÕ³î¶êä ñÂÆ ìðÅìð ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ÔË Áå¶ Ú¯ä» Ã òðåŶ Ü»ç¶ Õ°Þ Ççé» ç¶ éô¶

èÅð» Õ¼ãäÆÁ» ÁÅÇç Ãí Õ³î íÂÆÁ» é¶ Ã³íÅñ

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã çÆ ÕñðÕ êËçÅ Õðé

ÇñÁÅ ÔËÍ Çê³â» å¼Õ ×ËÃÆ Ú¹¼ñ·¶ êÔ°³Úä ÕÅðé

òÅñÆ ÁܯÕÆ ÇüÇÖÁÅ éÆåÆ Çç鯺-Ççé òè ðÔÆ

ðïÂÆ çÅ Õ³î ìÔ°å ؼà Ç×ÁÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶

ÁìÅçÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð î¯ðÚ¶ Áå¶ ï°¼è ÇòÚñ¶ îðç» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Çռö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇñÖ¶ Çîñç¶ Ôé Áå¶ êÆó·Æ çð êÆó·Æ À°é·» é±³ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê¹ðô Ô¯ä ÕÅðé Á½ðå» çÅ ð¯ñ ìÔ°åÆ Ú³×Æ åð·» À°ÜÅ×ð éÔƺ Õð ÃÕ¶Í íÅò¶º Á½ðå» ç¶ ìÔÅçðÆ ç¶ Çռö ؼà À°ÜÅ×ð ԯ¶ Ô¯ä, Çëð òÆ ï°¼è» Ü» î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Áå¶ ôÔÆç Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» é±³ À°ÜÅ×ð ÕðéÅ ÃÅâÅ øð÷ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÔË ìñìÆð Õ½ð, ÇÜà ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» é±³ êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Á½ðå» çÅ ð¯ñ ÃñÅÔ°äï¯× ÃÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÜŶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Á½ðå» é¶ é§×¶ êËðƺ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå Áå¶ åÅÕå ÇòÖÅÂÆÍ Ü篺 óé AIBD Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð 寺 ÜËå¯ ò¼ñ êÇÔñÅ ÜæÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú E@@ ÇÃ¼Ö ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á½ðå» é±³ ôÅîñ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ñ§×ð ìäÅÀ°ä Áå¶ òðåÅÀ°ä çÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö Á½ðå» é¶ éÅñ ÜÅä çÆ áÅä ñÂÆÍ ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú BB òÇð·Á» çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ìñìÆð Õ½ð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ é±³ ׯç Çò¼Ú ñË Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ Üæ¶çÅð é¶ ìñìÆð Õ½ð é±³ Á×»Ô ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ ìñìÆð Õ½ð ç¶ ÜòÅì ìÅð¶ ÃÇò³çð êÅñ Õ½ð ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òð¯ñ ÁÅø ê³ÜÅìÆ Çòî˵é ÇÂé dzâÆÁé ëðÆâî Ãàð¼×ñÒ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒìñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, òÆðÅ îËé±³ ð¯Õ éÅÍ ÇÂà Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅð¶ òÆð, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ç÷³çÅ ôÔÆç ê¹¼åð ÔéÍ î˺ òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÔËÍ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ îÕÃç ÔÆ Ã¶òÅ ÔËÍ î½å å» Áà¼ñ ÔË Áå¶ Õç¶ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ð¼ì ç¶ òÅÃå¶ îËé±³ Á¼×¶ ÜÅä 寺 éÅ ð¯Õ Áå¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä ç¶ÍÓÓ Ü篺 ÜæÅ ÜËå¯ ê¹¼Üä ñ¼×Å å» ê¹ñÆà òÅÇñÁ» é¶ Ø¯óÃòÅð» ðÅÔƺ åô¼çç ãÅÔ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð é¶ ç¹ìÅðÅ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð é±³ òÅêà ÜÅä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ êð À°Ô ÁÇâ¼× ðÔÆÍ Üæ¶ éÅñ õÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ×ÂÆÍ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÜÔóÆÁ» ìÆìÆÁ» Á×»Ô ÁÅÀ°ºçÆÁ»,ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» òñ¯º À°é·» çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÷õîÆÁ» ç¶ ã¶ð ñ¼×¶ ò¶Ö ÇéÔ¼æÆ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð éÅî ÜêçÆ Á×»Ô Ô¯ ×ÂÆÍ Á¼×¯º ׯñÆÁ» òð·çÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ìñìÆð Õ½ð ç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ò¼Ü ×ÂÆÍ î¼æ¶ Çò¼Ú¯º ñÔÈ çÅ ø°ÁÅðÅ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ å¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ñÔÈ òÇÔ å°ÇðÁÅÍ À°Ô Çëð òÆ ð°ÕÆ éÔÆºÍ çÈÜÆ ×¯ñÆ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú¯º ÁÅð- êÅð Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ô ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ Ú¹³ÇîÁÅ å¶ Ô¯ð ôÔÆç ԯ¶ Çóػ éÅñ èðåÆ À°µå¶ ÇñàÅ Õ¶ ÇܳéÆ ÷¯ð çÆ ì¯ñ ÃÕçÆ ÃÆ, ò³×Åð êÅÂÆÍ å¶÷ å°ð Õ¶ Áå¶ Ô¯ðé» é±³ éÅñ ñË Õ¶ À°Ô Á×»Ô òèä ñ¼×ÆÍ À°Ã çÆ ÇÔ³îå ò¶Ö Õ¶ ÕÂÆ êÃå ԯ¶ ÇÃ³Ø ç¹ìÅðŠܯô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã éÅñ å°ðé ñ¼×¶Í Üæ¶ éÅñ é¶ó¶ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ ìñìÆð Õ½ð é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ êðî ìõôÆô ÇÃ³Ø å¶ çÇò³çð Õ°îÅð òðîÅ Áé°ÃÅð ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ çÃî êÅåôÅÔ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ôÔÅçå òÅÃå¶ À°Ã ù Áå¶ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ù Ú¹ÇäÁÅ Áå¶ î¼æÅ à¶Õä å¼Õ ç¶ Ã¹ÁÅà ìõô¶Í ô°ÕðÅé¶ Áå¶ Ô¯ðé» ù ìÔÅçðÆ éÅñ âචðÇÔä çÆ ò³×Åð ç¶ä î×𯺠ÔÆ ìÆìÆ é¶ Ã¹ÁÅà ÇåÁÅ×¶Í ÇÂà åð·» çÆ Á½ðå Á³çðñÆ ÇÔ³îå çÆ ÇîÃÅñ Õ¯ÂÆ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ éÔƺ Ãׯº Áé¶Õ» Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÇåÔÅà Ôó¼êÆ ìËáÅ ÔËÍ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä çÅ Üùé ÇÃðø ê¹ðô» Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ôð ô¶ðéÆ Á³çð áÅá» îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Á³çð ñ°ÕÆ åÅÕå êÛÅä Õ¶ À°ØÅóä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÁÇÜÔÆÁ» ìÔÅçð ìÆìÆÁ» é±³ 򦌦 ð¼Öä Áå¶ ñÔÈ ×ðîÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÆ å» Ü¯ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çëðç¶ Ç×¼çó» ù ññÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ë¯é: @AGE-BBAFGHC

ÖÅ Õ¶ ê¼ÕÅ ÁîñÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁܯÕÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÷îÆé òÆ Ô¼æ îËñ¶ Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ á¶Õ¶ Óå¶ ç¶ Õ¶ î½Ü» îÅäçÅ ÔËÍ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅð 寺 ñË Õ¶ òêÅðÆ ç¶ ê¹¼å å¼Õ Ôð¶Õ ÁÅêä¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ Õ³î 寺 àÅñÅ ò¼àçÅ ÔËÍ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð õåî Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà çÆ æ» ÇÂà çÅ ÇòéÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ Õ³î 寺 î¹¼Ö î¯óé òÅñ¶ ùíÅÁ 寺 òÅêà éÅ êðå¶ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 Òð³×ñÅ ê³ÜÅìÓ, ÒÕ³×ñÅ ê³ÜÅìÓ ÁÖòÅÀ°ä ñ¼× êò¶×ÅÍ

Õ°óÆÁ» ç¶ îÅéòÆ Ô¼Õ ìéÅî ùðǼ ÖÁÅ îÅÇêÁ» çÆ îð÷Æ å¯ º Çìé» ÇòÁÅÔ

ç¶ô Á³çð ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅé±³é ÁÇÜÔ¶ Ôé

ÕðòÅÀ°ä òÅñÆÁ» î¹ÇàÁÅð» é±³ À°é·» çÆ îð÷Æ

ÇÜé·» é±³ Õ°çðåÆ Áå¶ îÅéòÆ ÇéÁ» çÆÁ»

ç¶ ÇõñÅø ÜìðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Øð» Çò¼Ú ð¼Öä ç¶

ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÁ» èÅðéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ìäÅÇÂÁÅ

òðåÅð¶ é±³ ÁäÀ°ÇÚå ÕðÅð ç¶ä çÅ ê³ÜÅì å¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÃîÅÇÜÕ êz³êðÅò» ÕÅé±³é

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÕÂÆ ê¼Ö» 寺

éÅñ àÕðÅÁ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Öó·ÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ»

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ À°µÚ ÁçÅñå é¶ Üñ§èð ÃÇæå

ÔéÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ òÆ ÁÇÜÔÆÁ»

×»èÆ òéÆåÅ ÁÅôðî Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³

îÅéåÅò» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á³åð-ÜÅåÆ,

ÁÅ÷Åç Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·»

Á³åð-ׯå Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇòÁÅÔ» é±³

Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁ» ñóÕÆÁ» éÅìÅñ× ÔéÍ ÕÅé±³é

ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Áܶ å¼Õ êÈðÆ îÅéåÅ éÔƺ ÇîñÆÍ

î¹åÅÇìÕ AH ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ؼà ñóÕÆ çÅ

÷Åå-êÅå é± ³ õåî Õðé Áå¶ Á³ å ðÜÅåÆ

ÇòÁÅÔ òÅÜì éÔƺ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ìÔ°å òÅð

ÇòÁÅÔ» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ôÅçÆô°çŠܯó¶

Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ Áé°ÃÈÇÚå ÷ÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä

ñóÕÆÁ» ù ìÅñ× Ô¯ä å¼Õ ùð¼ÇÖÁÅ Øð» Çò¼Ú

ÕðÕ¶ îÅÇÂÕ î¼çç çÆ ÃÕÆî òÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

í¶Ü Çç³çÆÁ» ÔéÍ îÅÇêÁ» çÅ òÆ ÇÂÔ ÷¯ð ðÇÔ³çÅ

À°ÇÚå ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶ î¹ó

ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ùð¼ÇÖÁÅ Øð Çò¼Ú ðÇÔä ÕðÕ¶

î¹ó ÁäùÖÅòÆÁ» ØàéÅò» òÅêðçÆÁ»

ñóÕÆ çÅ îé ìçñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÁäÖ õÅÇåð Õåñ çÆÁ» Áé¶Õ»

À°Ô ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Õð

ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅñ× Ü¯ÇóÁ» é±³

ÃÕä׶Í

òÆ ÁçÅñå» çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî ðÅÔƺ Ô¶áñÆÁ»

ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä éÅñ ÁÇÜÔ¶

ÁçÅñå» é±³ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁçÅñå» çÅ

ܯÇóÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ å» Çîñ Ü»çÆ ÔË, Çëð òÆ

Ãð¯ÕÅð óÇòèÅé Áå¶ ÕÅé±³é çÆ íÅòéÅ é±³ ÕÅÇÂî

ñ§ì¶ Ã å¼Õ À°é·» ç¶ ÇÃð À°µå¶ õåð¶ ç¶ ì¼çñ

ð¼Öä òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñóÕÆÁ» ç¶

ÛŶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÅìÅñ× Õ°óÆÁ» çÅ îÅîñÅ

îÅÇêÁ» ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ÇÂà ã³× éÅñ êzíÅÇòå

ÇÂà 寺 òÆ ê¶ÚÆçÅ ÔËÍ ÕÅé±³é çÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂÔ

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ î¹ÇàÁÅð» é±³ óÇòèÅé

ÇòÁÅÔ êzòÅéå éÔƺ Ô°³ç¶Í ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÕÅé±³éÆ

çÆÁ» èÅðÅò» AI Áå¶ BA Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

êÇÔñÈ å¯º Õ°óÆÁ» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú øËÃñÅ Çç³ÇçÁ»

ôÇÔðÆ ÁÅ÷ÅçÆÁ» 寺 ÔÆ Ô¼æ è¯ä¶ êËäÍ ÇÂé·»

Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Õ°óÆÁ» é¶ ÃîÅÇÜÕ

ñóÕÆÁ» é±³ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ ùð¼ÇÖÁÅ Øð»

ðòÅÇÂå» é±³ á¯Õð îÅðÇçÁ» îÅÇêÁ» çÆ îð÷Æ

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ îÅê¶

寺 ì×Ëð ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·»

ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ ÇõñÅø ÜÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇòÁÅÔ

é±³ îÅÇêÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð

Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÜÃÇàà îÔ¶ô ×ð¯òð é¶ ÕÅé±³é é§È ÃðòÀ°µÚ î³éç¶

ÇÂÔ êÇÔñÈ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ

ԯ¶ ÃîÅÇÜÕ Çéïî» À°µå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» òñ¯º ôÅçÆ çÅ ð°ÞÅé òÆ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Çéïî Ü×ÆðÈ Ã¯Ú çÆ À°êÜ ÔéÍ Ü¶Õð

ÃðÆÇðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö 寺 òÅÜì éÔƺ î³ÇéÁÅ

ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÇÜÕ Çéïî» é±³ î³é ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ êÇðòÅð Áå¶

å» ÕÅé±³é çÆ é÷ð Çò¼Ú ìðÅìðÆ çÅ ÇÃè»å

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ óòÅç ðÅÔƺ ò¼Ö ò¼Ö êÇÔñÈÁ»

îè¯ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°µå¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly

JR

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888