Ck cdn apr 23 2016 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.31

Issue No.17 Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ ÇòÚñ¶ Çê³â» Çò¼Ú î¹ñ¼ ÇòÕçË êÆä òÅñÅ êÅäÆ ìÇá§âÅ- ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ô°ä

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ×¯ñ¶òÅñÅ ÔËµâ å¯º

êÆä òÅñÅ êÅäÆ î¹¼ñ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË å¶ çðÜé»

ÇñÜ»ç¶ ÔéÍ ×¯ñ¶òÅñÅ ç¶ Ü¼×Å ÇÃ³Ø é¶

Çê³â» Çò¼Ú àËºÕÆÁ» éÅñ êÆä òÅñÅ êÅäÆ

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ íÅÖóÅ éÇÔð Óå¶ àË º ÕÆÁ»

Øð-Øð êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º íÅÖóÅ

òÅÇñÁ» çÅ î¶ñÅ ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶

éÇÔð çÆ ì³çÆ Ô°³çÆ ÔË, À°ç¯º å» ê³ÜÅì å¶

ÃËºÕó¶ Çê³â» çÆ ÇéðíðåÅ ÇÂÃ éÇÔð ç¶

ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ô¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

êÅäÆ Óå¶ ÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅÖðÆ Çê³â åðÖÅäòÅñÅ

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÅøÆ ÚîÕçÅ

ç¶ ñ¯Õ ÔÇðÁÅäÅ ÒÚ¯º A@ ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ

ÔËÍ îÅéÃÅ å¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ

Óå¶ êËºç¶ ë¹¼ñ¯ ðÜòÅÔ¶ å¯º êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶

ÁÅð.ú. êñ»à ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ãé, À°é·» ÓÚ¯º ÚÅð

ÔéÍ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ çÆ ÃðçÈñ×ó· ê¼àÆ ç¶

çðÜé ç¶ ÕðÆì ì³ç Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

çðÜé» Çê³â» Çò¼Ú êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ Ã³Õà

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ò¼ñ¯º Õ°Þ Ãî¶º å¯º Ô°ä ê³ÚÅÇÂå» é±³ êÅäÆ òÅñÆÁ» àËºÕÆÁ» ò³âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º çðÜé» Çê³â» Çò¼Ú êÅäÆ êzåÆ àËºÕÆ C@@ å¯º E@@ ð°êÂ¶ å¼Õ ÇòÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çê³ â ÕñÅñòÅñÅ çÆ ê³ Ú ÅÇÂå îË º ìð êðîÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º íÅÖóÅ éÇÔð ì³ç

òÅñÅ êÅäÆ àËºÕÆÁ» éÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ÔËÍ ÃðçÈñ×ó· ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðÜé ÃðÕÅðÆ

ÇÂÃ Çê³â çÅ ÃðÕÅðÆ ÁÅð. ú. êñ»à ì³ç ÇêÁÅ

ÁÅð.ú. êñ»à ì³ç Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Çê³â í×òÅé×ó·

ÔËÍ Çê³â çÆ Ãðê³Ú ÇÃîðéÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÆ×äÅ, ÁÅñÆÕ¶, ð¯óÕÆ, Õ¯óÆòÅóÅ, îÅéÖ¶ó·Å,

íÅÖóÅ éÇÔð ì³ç Ô¯ä Ãî¶º Çç¼Õå Ô°³çÆ ÔË Áå¶

ÔÆðÕ¶, Ú¯àÆÁ», Ø°ðÕäÆ, ÁÅÇç ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁÅð.

Çê³â çÅ Üñ Øð êÅäÆ çÆ ÕîÆ çÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ú. êñ»à ì³ç Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â ë¼×È, ê¼ÕÅ ôÔÆç» Áå¶ ð¯Ôä

çðÜé» ÁÅð. ú. êñ»à ì³ç Ôé å¶ êñ»à» ç¶

ÁÅÇç ç¶ ñ¯Õ íÅÖóÅ éÇÔð çÅ êÅäÆ àËºÕÆÁ»

ÇìÜñÆ Õ°éËÕôé òÆ Õ¼à Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°ç¯º êzÅÂÆò¶à àËºÕÆ îÅñÕ» ò¼ñ¯º Øð»

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ BE@@

êzµË Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå ì¶Ôç¼ ê¼ÛÇóÁÅ

ñÆàð êÅäÆ ÕðÆì C@@ ð°êÂ¶ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ü»çÅ

òÅÇô³×àé- êzËµÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå çÈÃð¶ ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å ê¼Ûó Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÇÂÃ Çê³â ç¶ ìÔ°å¶ Øð» Çò¼Ú Ãà¯ð¶Ü àËºÕ ìä¶

ÔËÍ êzËµÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ãì³èÆ åÅ÷Å ÜÅðÆ ÕÆåÆ AH@ ç¶ô» çÆ ÃÅñÅéÅ ÃÈÚÆ ÓÚ íÅðå é±³ ACCò» ÃæÅé

Ô¯Â¶ ÔéÍ Çê³â ìÇÔîä Õ½ð ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ê³ÚÅÇÂå

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ê¼åðÕÅð» é±³ Çîñ

é±³ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ êÅäÆ òÅñÆ àËºÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº Çç³ç¶ Áå¶ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ À°çÅÃÆé ÔéÍ

Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ðÅÜò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇëéñËºâ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÒÇðê¯ðàðÃ ÇòçÅÀ±à ìÅðâð÷Ó ò¼ñ¯º B@AF ç¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÒÇòôò

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕÂÆ êzÅÂÆò¶à àËºÕÆ îÅñÕ ÕÂÆ Çê³â»

êzËÃ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÈÚÕÁ³ÕÓ ÇòÚ ÇëéñËºâ ñ×ÅåÅð Û¶ò¶º ÃÅñ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ éÆçðñËºâ

Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ êzåÆ

Áå¶ éÅðò¶ çÈÃð¶ å¶ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÔéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¼åðÕÅð» Áå¶ ìñÅ×ð» Óå¶

àËºÕÆ C@@ å¯º E@@ ð°êÂ¶ ñËºç¶ ÔéÍ

ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ ÃîÈÔ» ò¼ñ¯º Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð

Çê³â ë¼åÅ ìÅñÈ ÓÚ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ êÆä

òð×¶ Ö¶åð» ÓÚ òÆ ê¼åðÕÅð» ñÂÆ Õòð¶Ü ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕÃ Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC , www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. Ü¶. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

Cell: 206-766-0551

206.571.1293

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

gsood@me.com

For Buying & Selling:

Fluent in Hindi/Punjabi Expert Negotiator, Short Sale Specialist, Residential/ Commercial Sales, Bank Owned, Homes in Trust, Expert MarketAnalysis, Luxury Home Marketing Specialist, Trusted & Respected

REALTOR, MLS, CBA

GAURAV SOOD BROKER SKYLINE PROPERTIES www.soodproperties

* * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Apr. 23-Apr. 29/2016

K & S Cleaning BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð à¶ ô é, ÇÂ³ ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç Õ¶Ã» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Apr. 23-Apr. 29/2016

úºàÅðÆú ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð ÞÈñçÅ ÇéôÅé ÃÅÇÔìÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

úºàÅðÆú ÇòèÅé ÃíÅ Á¼×¶ Þ°ñ¼ ¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

à¯ ð »à¯ - ÇÂÃ òÅð ÇòÃÅÖ çÅ îÔÆéÅ

ÔÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆîËºà ÓÚ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Üôé» òÅñÅ ÚÇó·ÁÅ Áå¶

ÜÆ ç¶ ÁÖ³â êÅá ðÖÅÂ¶ ÜÅäÅ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ ÇéìóÆÁ»Í ÔÅñ

ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å çÅ îÅä ð¼ÖÇçÁ»

Ü¶ñ· Õ¼à Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ìÇäÁÅ ×°ÜðÅå çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ç¹Ö»å ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä çÅ

ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËæÇñé Çòé é¶ ÇòÃÅÖÆ çÆÁ»

ÁËñÅé ÕðéÅ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìÔ°å

ô¹¼í ÇÂÛÅò» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

×ó· ìðËºêàé ôÇÔð ç¶ ÇîÀ°ºÃêñ çëåð (ÇÃàÆ

À°èð À°ºàÅðÆú ÃÈì¶ é¶ ÁêðËñ îÔÆé¶ é±³

ÔÅñ) ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú òÆ Çòô¶ô ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃåÆ îÔÆéÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Õ¶ÃðÆ Þ³âÅ Þ°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôÇÔð çÆ

î½Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÃÈìÅÂÆ ÁÃËºìñÆ

î¶Áð Çñ§âÅ ÜËëðÆ, ÁËîêÆ Çò¼Õ Çã¼ñ¯º, ÔÇð³çð

ç¶ ìÅÔð ÕËé¶âÆÁé Þ³â¶ ç¶ ñÅ×¶ ÖÅñÃ¶ çÅ ÒÕ¶ÃðÆ

î¼ñ·Æ, Õ½ºÃñð ×°ðêzÆå Çã¼ñ¯º, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇéôÅéÓ Þ°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Çòð¯èÆ Çèð

(Á) ÕËé¶âÅ ÂÆÃà ç¶ êzèÅé Ã¹ÖÇî³çð Ô³ÃðÅ,

ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ ÇâêàÆ ñÆâð Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶

êðîÜÆå ÇìðçÆ å¶ ê¹ñÆÃ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÔÅÀ±Ã å¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îå¶ ðÅÔÆº êzòÅé×Æ ñÂÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ î½ÜÈç ÃéÍ

àÅÂÆî÷ ÃÕ°Âð¶ ù ÚÇó·ÁÅ õÅñÃÂÆ ð³×

ÁÇÔîçÅìÅç- ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ êÆêÆ ê»â¶ ù

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂæ¯º

×°ÜðÅå çÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» âÆ.ÜÆ.êÆ.

ç¶ îôÔÈð àÅÂÆî÷ ÃÕ°Â¶ð Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÃzÆ êÆÃÆ áÅÕ°ð çÅ ÁÚÅéÕ åìÅçñÅ Çç¼ñÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂôðå

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶, ÇÜÃ

öËð ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ÒÇÃ¼Ö ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ

ÜÔ» å¶ Çå³é Ô¯ð» ç¶ ÕÇæå ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶ ÃzÆ

ÕÅðé ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇÂÔ ÃæÅé

ÁËºâ ÇéÀ± ÜðÃÆÓ Áå¶ ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ» ì½ìÆ

ê»â¶ ÕðÆì AH îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º îÅîñÅ ÃæÅéÕ

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃâÅéÅ, ÕòñçÆê ÃÅÔéÆ, ÚéêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔËÍ

éÃñÆ ÁêðÅè å¶ í¶çíÅò çÆÁ» òè ðÔÆÁ»

×°ðîÆå Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃîÅ×î çÅ À°ç¶ô

éò¶º âÆÜÆêÆ ò¼Ü¯º ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä ìÅÁç À°é·» ×»èÆ é×ð Çò¼Ú

ØàéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ ÇÃ¼Ö

ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÆÁ» Áå¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒîËº ìÆå¶ CE ÃÅñ» å¯º ×°ÜðÅå ê¹ñÆÃ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ðÈìðÈ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î

Ô÷Åð» ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö èðî å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Çò¼Ú ÒÀ°µâä¶ ÇÃ¼ÖÓ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ôîÈñÆÁå

ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðÅÀ°äÅ ÃÆ å» Ü¯ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ³î ÔË ÇÕ îËº êÈðÆ Ãîð¼æÅ éÅñ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õð»ÍÓ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ áÅÕ°ð é±³ ñ»í¶

ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¶ ðÔ¶Í À°é·» ÇÃ¼Ö

êÇò¼åð ÇÚ³é·» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°é·» ù íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ëÅÇÂð ÃðÇòÃ, ÇÃòñ ÇâëËºÃ å¶

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÇÃ¼Ö» çÆ êÛÅä ìÅð¶ ×ñåøÇÔîÆÁ» çÈð Ô¯ ÃÕä,

Ô¯î ×Åðâ çÅ âÆ.ÜÆ. ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIH@ ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ ê»â¶ é±³ ÇÂôðå

çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³

Ü¯ AA çÃ³ìð, B@@A é±³ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ôîñ¶

ÜÔ» îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» ù AE ëðòðÆ, B@AE ù ÇðÔÅÁ Õðé å¯º ê³Ü Ççé

ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÍ

ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç¶ éåÆÜ¶

êÆêÆ ê»â¶

ÁÇèÕÅðÆ ò¼Ü¯º Ã¶òÅò» ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÅ ð¯î ð¯î ×°ÜðÅå ñÂÆ ÔËÍ î¶ðÅ

ìÅÁç ÔÆ î¹ó é½ÕðÆ Óå¶ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. Ô¯ä×¶ Ü» éòÆº Çéï°ÕåÆ

ÃËºÕó¶ ÃËñÅéÆ å¶ ÁîðÆÕÆ ì¼Ú¶ ð³×-ìð³×ÆÁ»

å¼Õ ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔä×¶, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÁÅÃ ÁðÅÂÆÁ» å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

PAL AUTO PRO

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

LET US HELP YOU WITH

American & Foreign Cars

Ashwani Bhakhri * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Service & Repair

* Alternators * Brakes & More.

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îËºìð» å¯º

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

çÃåÅð» ÃÜòÅÀ°ä Áå¶ åÃòÆð» ñËä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯Â¶ ðÔ¶Í

òÜ¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ éøðåÆ Ôîñ¶ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜðîéÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ èîÅÕÅ, C ÷õîÆ ÃÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å

ÇòÁÕåÆ ÇÃ¼Ö Ôé Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍ èîÅÕ¶ ÕÅðé

ÔËÍ ÕÂÆ êzå¼ÖçðôÆÁ» î¹åÅìÕ ÕÅñ¶ Õ¼êÇóÁ»

ÕðÆì B@@ ÇòÁÕåÆ

ôÆôÅ à°¼à Ç×ÁÅ ÇÜÃ çÅ Õ¼Ú ×z³æÆ Óå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ

ÓÚ ÇÂ¼Õ éÕÅìê¯ô ÁËÃ.ïÈ.òÆ. ÓÚ í¼ÜçÅ ç¶ÇÖÁÅ

î½ Õ ¶ Óå¶ î½ Ü È ç ÃéÍ

Áå¶ À°Ô ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ èîÅÕÅ ÇÂ³éÅ ÷¯ðçÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ èîÅÕ¶ å¯º ìÅÁç ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð

ê¹ ñ ÆÃ é¶ Çå³ é ô¼ Õ Æ

ÃÆ ÇÕ éÅñ çÆÁ» ÇÂîÅðå» ù òÆ íÅðÆ é°ÕÃÅé

Óå¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË

ÇòÁÕåÆÁ»

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ê¹ñÆÃ åðÜîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕÅñÆ ÁËÃ.ïÈ.òÆ. ÓÚ ÃòÅð Ãé Áå¶

Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ºÞ

ÇÂÃ ×¼âÆ é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ø°³îç¶

ÇÕÃ¶ Á¼åòÅçÆ ØàéÅ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÇìñâÓ ÁõìÅð ÜðîéÆ ç¶ ÁËµÃé ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ èîÅÕ¶ ÕÅðé à°¼à¶ ôÆô¶ Õ¯ñ¯º ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ìðÇñé- ÜðîéÆ ç¶ ê¼Ûî ÓÚ êËºç¶ ôÇÔð

èîÅÕ¶ ÓÚ F@ òÇð·Á» ç¶ ×z³æÆ é±³ ×³íÆð Ã¼à»

ÁËµÃé ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ èîÅÕ¶ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ×z³æÆ

ñ¼×ÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã ù ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÀ°äÅ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ãî¶å Çå³é ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í

ÇêÁÅ ÔË ÜçÇÕ ç¯ Ô¯ð DG Áå¶ EF òÇð·Á» ç¶

êzå¼ÖçðôÆÁ» î¹åÅìÕ éÅéÕÃð ÃÇåÃ³× çðìÅð

ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅîÈñÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ Çðê¯ðà

×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ôÇé¼ÚðòÅð ù ÃæÅéÕ Ãî¶º Áé°ÃÅð

ÓÚ ÇÂÔ Ç÷Õð éÔÆº ÔË ÇÕ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Çå³é¶

àð³ê çÆ Õ¼àóåÅ ÜÅéçÅð ñÆâðÇôê çÆ ÇéôÅéÆ éÔÆº: ÷Ëç

ðÅå G òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ì³ì òð×Å Õ¯ÂÆ èîÅÕÅ

ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ îÇÔñÅò» REAL ESTATE ñÂÆ æñ ÃËéÅ ç¶ çð Ö¯ñ¶·

Ô¯ÇÂÁÅÍ èîÅÕ¶ Ãî¶º ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ Á½ðå» ñÂÆ æñ ÃËéÅ ç¶ çð Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

ÁîðÆÕÆ ø½Ü òñ¯º éò¶º Çéïî» åÇÔå BB Á½ðå» é±³ ÕÇîôé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ îÇÔñÅò» ÃËÇÕ³â ñËëàÆéËºà òÜ¯º æñ ÃËéÅ å¶ ìõåðì³ç ôÅÖÅò»

For Buying & Selling:

Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ ÁèÆé ÔéÍ ø½Ü ç¶ ÇìÁÅé

* * * * * * *

î¹åÅìÕ BB îÇÔñÅò» çÆ ÁÅëÆÃð ÇÃÖñÅÂÆ êÈðÆ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

Ô¯ä òÅñÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÕÇîôé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ù ÕÇîôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÇÔñ» Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÃðÆðÕ ï¯×åÅ êÈðÆ ÕðéÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ îËðÆé Õ¯ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æñ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÃËéÅ Ãî¶å Ü³×ÜÈ ôÅÖÅò» Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ

â¯éñâ àð¿ê

Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°¼ÖÆ

Õ°¼Þ êñ» ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ îé¯ð³Üé å» Õð ÃÕçÅ ÔË

ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÷Ëç ðÅç Áñ ÔÈÃËé

êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ðò¼ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÅ ç¶ ðÅÔ Óå¶

é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇðêìÇñÕé

ñËÕ¶ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÔÈÃËé é¶ ÇÕÃ¶

ÇàÕà ñÂÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Õð ðÔ¶ â¯éñâ àð³ê

çÅ éÅî éÔÆº ÇñÁÅ êð À°é·» çÅ ÇÃ¼èÅ ÇÂôÅðÅ

é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÜÃ

àð³ê ò¼ñ ÃÆÍ

åð·» Õ¼àóåÅ çÅ î¹ÜÅÔðÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ðÅÔ

ìÆå¶ ÃÅñ çÃ³ìð Çò¼Ú àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

×ñå ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÃ¼èÅ ÇÔ³ÃÅ ò¼ñ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ çÅÖñ¶ À°êð ð¯Õ ñ×Å

ÔÈÃËé é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Õñ¶òñËºâ çÆ ÇÂ¼Õ ïÈéÆòÇÃàÆ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÷Ëç ÜÅðâé å¯º Ôé å¶ ÃÅñ

Çò¼Ú ìÆå¶ ÇçéÆº ÁÅÖÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶

B@AD å¯º Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú À°Ô ÁîðÆÕÅ-îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶

ìÅð¶ ÕÇîôé ç¶ êzî¹¼Ö ÔéÍ

Ôð ÃÅñ åÕðÆìé B@@ îÇÔñÅò» ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ

Õ³è çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯

À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ðÅÔ

Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

êðòÅÃÆ î¹ÃñîÅé» çÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñÅ ì³ç

àð³ê ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÖåðéÅÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ¼àóåÅ ÇÕÃ¶ Ú³×Æ ñÆâðÇôê çÆ

ÔË å¶ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ç¶ô çÆ í¯ñÆ íÅñÆ ÜéåÅ é±³

ÇéôÅéÆ éÔÆº ÔËÍ À°é·» çÅ éøðå íÇðÁÅ íÅôé

Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

÷Ëç ðÅç Áñ ÔÈÃËé

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇéÀ±ïÅðÕ çÅ î¶Áð éÃñÆ ÔîÇñÁ» Çòð°è ¼ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ü÷ì¶ çÅ î¹ðÆç ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·» ÃÅÇðÁ» ù

ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ÇòÚñÆ Áêä¼å é¶ ÇÂé·» ù ÇÜ¼æ¶ çÈÜÆÁ»

ÔéÍ ìÆå¶ ÃÅñ I/AA Ôîñ¶ çÆ êÈðì Ã³ÇèÁÅ Óå¶

À°é·» Çòð°¼è Ô¯ ðÔ¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» ÇõñÅø

ÇòÃÅÖÆ çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒîËº ç¼ÖäÆ

éÃñ» ç¶ é¶ó¶ ÇñÁ»çÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Á¼ñó é¶ EC ÃÅñÅ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÕ¼ó

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¶Áð Çìñ

Â¶ÇôÁÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ êzô³ÃÕ

À°êð Ô¯ ðÔ¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» Çòð°¼è ÇÜÃ åð·» çÅ

ù Á¼åòÅçÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

âÆ. ìñÅÃÆú é¶ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÆðòÅð ù

Ô»Í ÇÂé·» é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð ù ÖÅÃ ìäÅÇÂÁÅ

Ü÷ìÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÅ îËº ÕÅÇÂñ Ô»Í ÇÂÃ

ÇÂÃ ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ àËÕÃÆ

Õ½î é¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

âðÅÂÆòð ìñÇò³çð ÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé

ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

òÅñ¶ ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃÅñ B@AB

ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍÓ

Çò¼Ú úÕ ÕðÆÕ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶

âÅÕàð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå é±³ I ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÇÔÀ±Ãàé- ÇÃÔå ÇòíÅ× éÅñ á¼×Æ îÅðé

ÁÜðÅòå å¶ À° Ã çÆ êåéÆ Ã¹ Ö òÆé Õ½ ð

ç¶ ç¯ô ÓÚ âÅÕàð êðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÁÜðÅòå

ÓÚ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú

ÁÜðÅòå é±³ ÁîðÆÕé ÁçÅñå é¶ I

ÒòÅÇô³×àé ê¶é îËé¶ÜîËºà ÃËºàðÓ é»Á

ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö» À°êð éÃñÆ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶

ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ F@ ÃÅñ ç¶

çÅ ÕñÆÇéÕ ÚñÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ Ãå³ìð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå é¶ ÁîðÆÕÅ

B@AE ÇòÚ ÁçÅñå é¶ êðîÜÆå

ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× éÅñ C ÇîñÆÁé

å¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±³ ç¯ôÆ ÁËñÅé

âÅñð çÆ á¼×Æ îÅðÆ ÃÆÍ êðîÜÆå

Çç¼åÅ ÃÆÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå

ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå é¶ À°é·» Çì¼ñ» ç¶

çÆ êåéÆ Ã¹ÖòÆé Õ½ð çÆ î½å A

ÁÅèÅð Óå¶ òÆ ë³â ñË ñÂ¶, Ü¯ À°Ã é¶

ëðòðÆ é±³ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º

îðÆ÷» é± ³ ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆå¶ ÃéÍ

Ü¯ ÃìÈå ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶

ÁçÅñå é¶ âÅÕàð é±³ á¼×Æ ç¶ êËÃ¶

×Â¶, À°Ã Áé°ÃÅð ç¯ò» é¶ ÜéòðÆ

òÅêÃ Õðé ñÂÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

×ðÆéòËñà

âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå B@AA å¯ º ñË Õ¶ B@AD ç½ ð Åé

ÁçÅñå Áé°ÃÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø

îËâÆÕñ Õñ¶î ç¶ é»Á Óå¶ á¼×Æ îÅðÆ ÃÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

×¯ñÅìÅðÆ ÕðÕ¶ Û¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

íÅðåÆ ÁðæÚÅðÅ ÒÁ³Çé·Á» ÓÚ ÕÅä¶ ðÅÜ¶Ó ò»×: ðÅÜé òÅÇô³×àé- ÁÅñîÆ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ íÅðå

À°Ô íÅðåÆ ÁðæÚÅð¶ ù Á³çðÈéÆ ÞàÇÕÁ» å¯º

çÆ ÔÅñå ù ÁÕÃð òèÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË êð Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØÈðÅî ðÅÜé

Õ½î»åðÆ î¹çðÅ Õ¯ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð

ÇÂÃ é±³ ÒÁ³Çé·Á» ÓÚ ÕÅä¶ ðÅÜ¶Ó òð×Æ ÔÅñå

Áå¶ ÇôÕÅ×¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìÈæ ÃÕÈñ ÁÅø

î³éç¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËë. Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð

Çì÷éÃ ç¶ Û°¼àÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ êz¯øËÃð ðÅÜé ÇÂ¼æ¶

ÁçÅÇðÁ» òñ¯º íÅðåÆ ÁðæÚÅð¶ ù ÚîÕçÅð

Çòôò ìËºÕ Áå¶ ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËë. çÆÁ» ìËáÕ»

ç¼Ã¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ðÅÜé ù åÃ¼ñÆ éÔÆº ÔËÍ

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ éÕÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ éÕÅÇðÁÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

èó¶ì³çÆ Öåî Õð ×°ðîÇå ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð

ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ×Â¶ ñ¶ÇÕé ìÅÁç ç¹êÇÔð B

×ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú Õî¶àÆ êzì³è Ô¶áñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ

Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ æÅê¶ ×Â¶ å¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ

ñÂÆ ÇòÚÅð» Õðé ÇÔ¼å Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

òÜ¶ åÆÕ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÕ¼åð Ü» ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶

î¹ÁÅëÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ ç¹ÁÅðÅ éÕÅð¶ ×Â¶

é¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ì¹ñÅÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÂÕ¼åðåÅ

éÅ ê¼¹ÜÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

èðî êzÚÅð Ã¼Õåð ç¶ éÅ ê¼¹Üä ÕÅðä ÚðÚÅ ô°ðÈ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å Ô¯ä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ Üæ¶çÅð» é±³ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ê³æ é¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ Á¼Ö» ÇòÖÅ

ñ¶ÇÕé ÇÂÃçÆ Ü×·Å ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ

î½Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ òÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ î¹ñÅ÷î

éÕÅÇðÁ», ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ Ã¼çÅ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðÅçð

ÃÕ¼åð¶å Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ü» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ î¹ñÅ÷î òÆ éÅ ê¼¹ÜÅÍ

Çç¼åÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°Ã Üæ¶çÅð çÅ Ô°Õî éÅ

çÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ð¯Õä, ÇÃ¼Ö Õ½î

ç¶ ÃÕ¼åð¶å òñ¯º ÇÂÃ ÇÂÕ¼åðåÅ å¶ ÇÂÃç¶ îÕÃç

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ì¹ñÅÂÆ

ÓÚ¯º èó¶ì³çÆ Öåî Õð ×°ðîÇå ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð

Ãì³èÆ A ÁêzËñ, B@AF ù ìÕÅÇÂçÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ñÂÆ ÇòÚÅð» Õðé ÇÔ¼å Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

é±³ ÇñÖåÆ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú

ç¹ÁÅðÅ ì¹ñÅÂÆ ÇÂ¼ÕåðåÅ é±³ ÇÂÃ ñÂÆ ð¼ç Õð

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

ç¶ ÃÕ¼åð ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Õî¶àÆ êzì³è Ô¶áñ¶ ÃËÕôé

ÃÔÅÇÂÕ ðÅÔÆº Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ ÒêÇÔñ» îËº

HE å¶ ÃËÕôé HG ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶

ÃðÆ- ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÃðÆ ÇéÀ±àé ð¯àðÆ Õñì òñ¯º ÃÅñÅéÅ

ÁÅê ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ

îËé¶Üð ÃÅÇÔìÅé çÆ ôîÈñÆÁå ïÕÆéÆ ìéÅÀ°ä

ë³â ð¶÷ Çâéð Çò¼Ú ÇÚåðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ

Ô»ÓÍ

ìÅð¶ ìÕÅÇÂçÅ Ç÷Õð ÃÆÍ

À°âä¶ ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇÚåð AC@@@ âÅñð çÆ ÕÆîå

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇéðÅçð çÆÁ»

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ç¶

òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ð¯Õä, ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ¯º

ÕðÆì ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÇÚ¼åðÕÅð Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º Ã. ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø çÆ ìäÅÂÆ åÃòÆð AC,@@@ âÅñð ÓÚ ÇòÕÆ Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ë³â ð¶÷ Çâéð ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ×È³×¶ ì¯ñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÕÈñ çÆ îçç òÅÃå¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕà ÔÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ ÇÂÃ êz¯×ðÅî Çò¼Ú À°âä¶ ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ èðî êåéÆ Çéðîñ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î¼¹Ö îÇÔîÅé ÃéÍ ÃðÆ ÇéÀ±àé ð¯àðÆ Õñì òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÚ¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÅÂÆ Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú éÆñÅî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ì¯ñÆ ç½ðÅé ÇÂÃ ÇÚ¼åð Çò¼Ú ÔÅ÷ð çðôÕ» çÆ Çòô¶ô

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

î³éÕ¶ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ð°ÚÆ ðÔÆ å¶ E@@@ âÅñð å¯º ì¯ñÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Ü¯ ÁÖÆð Óå¶ À°µØ¶ Çì÷éÃîËé îéÜÆå ÇÃ³Ø Çñ¼à òñ¯º AC,@@@ âÅñð çÆ ì¯ñÆ ç¶ä éÅñ Öåî Ô¯ÂÆÍ ÁÅðÇàÃà ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ìäÅÂ¶ ÇÂÃ ÇÚ¼åð çÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ìÔ°å ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ôåÅìçÆ ìÅð¶ ìäÅÂÆ ÇÚ¼åð ñóÆ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔÆ å¶ ÃðÆ ôÇÔð òñ¯º À°é·» é±³ ÒÃðÆ ÇÃòÕ àðËïðÓ ÃéîÅé òÆ Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅâ¶ Çê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ ÇçòÃ é±³ ÃîðÇêå ÃàÅÕàé ç¶ AHò¶º é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÅ î¹ç¼ Å ÇðÔÅ íÅðÈ àÆòÆHD ò¼ñº¯ C Ççé êz× ¯ ðÅî çÅ ñÅÂÆò êzÃÅðä Áå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ àÅÀÈé ÔÅñ îÆÇà³×

ò¼ñ¯º çðÃÅÂ¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzì³è Áå¶ êÅÇÕÃÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áå¶ Õ½î é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ôÇéÚðòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ

×°ðÈØð» çÆ Ã¶ò» Ã³íÅñ Ãì³èÆ Ã³×å» ç¶ ÃòÅñ»

ÁÇÜÔ¶ À°µçî» Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ÃÇÔï¯× Õðé

Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ç¶ ÜòÅì Çç¼å¶Í àÆòÆHD ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ã³×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î çÆ ÖÅÃ

À°êðÅñ¶ é±³ ÃæÅÇéÕ Ã³×å» ò¼ñ¯º ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå¶)

×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ çÆòÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ çðê¶ô î¹ôÕñ» Áå¶ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé) å¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Ã³×å» ò¼ñ¯º Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÍ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» é±³

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

åðÜÆÔ ç¶ä òÅñ¶ àÆ.òÆ ÚËéñ àÆòÆHD ò¼ñ¯º

We Care For Your Eyes

ÃàÅÕàé (ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ)- ×çðÆ ìÅÇìÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå ×çðÆ ìÅÇìÁ» éÅñ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºçÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

êËÇÃÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶

ÇòÖ¶ ôéÆòÅð é±³ ÇÂ¼Õ àÅÀÈé ÔÅñ îÆà³× çÅ êzì³è

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

CAHò¶º ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ ÇçòÃ é±³ ÃîðÇêå ÃîÅ×î

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁîËÇðÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çå³é Ççé Ú¼ñ¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÖÆðñ¶ Ççé ÃÜÅÂ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ,

×Â¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø, ÖÅÇñÃåÅé

ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³æ êzÇÃ¼è

Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

ÕæÅ òÅÚÕ Áå¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

Áå¶ ëzËºâÃ ÁÅë ÁîËÇðÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ å¯º ÔðêzÆå

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó· òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ êËéÇñÃàÃ òÜ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ ôÅîñ Ôé, é¶ ÁÅÂÆÁ»

êËéÇñÃàÃ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Ã³×å» é±³ ×°ðÈ Úðé» éÅñ Ü¯óÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö» çÆ êÇÔÚÅä, ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ ÇçòÃ é±³ ÃîðÇêå ÃàÅÕàé ç¶ AHò¶º é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÅ î¹ç¼ Å ÇðÔÅ íÅðÈ àÆòÆHD ò¼ñº¯ C Ççé êz× ¯ ðÅî çÅ ñÅÂÆò êzÃÅðä Áå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ àÅÀÈé ÔÅñ îÆÇà³× ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ

íÅòêÈðå åÕðÆð ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö» çÆ ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå

ÃÕçÅÍ B@B@ å¼Õ íÅðå é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä

ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼ Ú ì¯ ñ ÇçÁ» âÅ.

ÇÃ¼Ö Õ½î ×ëñå çÆ éÆºç Ã½º Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÃ¼Ö Á¼Ü

ÇÕ¼æ¶ ×°ÁÅÚ Ú¹¼ÕÆ ÔË?

òÅÃå¶ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ðÔÆÁ» åÅÕå» éÅñ Ô¼æ

ÔðÇô³çð Õ½ð é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ÕÇÔð,

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ò¼ñ¯º çðÃÅÂ¶ ðÅÔ é±³ Û¼â Õ¶ ÃîÅÜÕ

À°Ôé» å¯º ìÅÁç Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé Ô°³ÇçÁ»

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ îÃÇñÁ» Óå¶

Õ°ðÆåÆÁ» é±³ Á³ÜÅî ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» Ã³×å é±³

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð çÆÁ»

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

* /0 ( ) ( " $

, - ! ( ) ( )

& ( & $ . # 2 #(

! " ! # " $ % & '

( ( ) * & + "

) ( 1 , - # $

% & ! #4& )& ( 4

) ! -

$ # ) .

!"#$ %& &'!(%")* + !%&& )&

# ! )& 3

& )& !

ÇîñÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ôé» éÅñ ÇÃ¼èÆ à¼Õð ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

×¼ñ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ

âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú

Õ°ðÆåÆÁ» À°Ã ÇìîÅðÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

Ã³×å å¯º E éÅÁð¶ ñ×òÅÂ¶, ÇÜé·» éÅñ ÃÅðÅ

çÆÁ» Üó·» ìzÅÔîäòÅç ç¶ À°Ã Çízôà ÇÃÃàî

çÆòÅé ÔÅñ ×È³Ü À°ÇáÁÅÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ñ°ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ò¼ñ¯º Á¼Ü ÇÃ¼Ö

çÆ ÃêÆÚ å¯º ìÅÁç çÆòÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ îÔ½ñ

Õ½î é±³ Çé×ñä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ôé» å¯º ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔé» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé Ô°³ÇçÁ»

ÃÅé±³ Õ½î ç¶ ç¹ôîä» é±³ êÇÔÚÅä Õ¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ éÅî ÔÆ éÅ ÇñÁÅ Áå¶ ×¯ñî¯ñ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ò¼ñ Õçî òèÅÀ°ä çÆ

×¼ñ» ÕðÕ¶ òÕå àêÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Óå¶ Ü°óÆÁ» Ã³×å» ç¶ îé» Çò¼Ú

ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ é×ð ÕÆðåé çÆ

ê³ÜÅì ñÂÆ çðç ç¶Ö Õ¶ îËé±³ îÅä îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ

ô°ðÈÁÅå å¯º êÇÔñ» ×°ðÈØð ç¶ çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ å°ÃÆº Á¼Ü ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶

Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çìé» ÇÕÃ¶ âð íËÁ å¯º Ö¹¼ñ Õ¶ ð¼Ö

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ Õ½î é¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

ÃÕç¶ Ô¯, ÃÅé±³ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðÜä

Çò¼Ú Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ ×¼ñ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Á¼Ü òÆ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

ÁðçÅÃ À°êð³å ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ñÂÆ ÜÈÞä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í àÆòÆHD ò¼ñ¯º Õ½îÆ

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¼Õ» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×¼ñ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» Ô÷Åð» Ã³×å»

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ àÆòÆHD òð×¶ ê³æÕ îÆâÆÁÅ

Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅÍ é×ð

çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ü½Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ñËæð¯ê

ÇÕ ò¼è Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ôÇÔð ç¶ î¶Áð Ã¹ÖÇî³çð èÅñÆòÅñ, ÃàÅÕàé

ç¶ îå¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î é¶ AIHD å¼Õ Ã³Øðô

×°ðÈØð ç¶ êzèÅé ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ×ÅÖñ, Õ°ñò³å

ÕÆåÅ êð çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç Õ½î

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

çÅ ÇéôÅéÅ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶

Ã³èÈ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯Â¶Í é×ð ÕÆðåé

ìÚé» Áé°ÃÅð ÖÅÇñÃåÅé ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú î¹¼Ö ëñ¯à å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

Õ°¼Þ òÆð Çç¼ñÆ çÆÁ» êÅðàÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÕÃÇàÃ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ ëñ¯à

×»èÆòÅçÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ ôÅîñ ÔË, éÅñ

Ãî¶å ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÜæÅ ÇÖ¼Ú

ðñ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ Õ°¼Þ ÃòÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð

çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ àÆòÆHD ò¼ñ¯º ÇÂÔé» êz¯×ðÅî» çÅ

×»èÆòÅçÆ Ã¯Ú Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì çÅ Õç¶ íñÅ éÔÆº Ô¯

ñÅÂÆò êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËéâ¶ Å ÇòÚ ÁîÇð³çð ÇÖñÅë î¹÷ÅÔÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð¶×Æ òËéÕÈòð, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ

À°Ô ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ AIHD

Õðé

Õ»×ðÃÆ ÕÅéëð³Ã» òÅñÆÁ» æÅò» ç¶ ìÅÔð

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

ÒAIHD éÃñÕ°ôÆ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅð¯ÔÓ ÕðòÅÂ¶

ñÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÁîðÆÕÅ å¶

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ íÅðÆ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

éÔÆº, À°Ô ÇÃ¼Ö»

ÁË Ã . ÁË ë . Ü¶ . ç¶ ÕÅé± ³ é Æ ÃñÅÔÕÅð

ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ»×ðÃ çÆ êzåÆÇéèåÅ

é±³ ÃñÅÔ» ç¶ ðÔ¶

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö»

Õðç¶ Ôé å¶ àÅÂÆàñð é±³ ìÚÅÁ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ

Ôé ÇÃ¼Ö AIHD

ÇòÚ Õ»×ðÃ êÅðàÆ êzåÆ ì¶Ô¼ç ×°¼ÃÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

éò³ìð AIHD ÇòÚ ÕÅåñ çÃÇåÁ» çÆ Á×òÅÂÆ

é±³ í°¼ñ ÜÅäÍ

ÜÅä×¶Í

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ( Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁîðÆÕÅ å¶

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕËé¶âÅ ÃÇæå íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ê¹ÛÇçÁ» Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ å¶ ê¯ñ ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Òê³ÜÅì çÅ ÕËêàéÓ î³éç¶ Ôé Ü» Òê³ÜÅì çÅ ×¼çÅðÓÍ ÇÂÃ ê¯ñ Óå¶ ò¯Çà³× ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Óå¶ òÅÂÆ. ú. êÆ. ê¯ñ÷ ðÅÔÆº ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËÃ. ÁËë. Ü¶. çÆ À°êÆéÆÁé ê¯ñ À°Õå Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òñ¯º ÔÅñ ÇòÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ C ÇìÁÅé»

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ À°Õå ÇìÁÅé ÜÈé AIHD ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ, éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ð°åì¶ éÅñ Ãì³èå ÃÆÍ

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ IF ëÆÃçÆ îËºìð» é¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ò¯à êÅÂÆ Áå¶ Ü¶Õð

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇÂÔ ê¯ñ éåÆÜ¶ ÃÔÆ Ã³Õ¶å Çç³ç¶ Ôé å» À°Õå Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é±³ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÖå ÃòÅñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ àÅÕðÅ

Off:

Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÇÃ¼ÖÃ

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇôÕÅ×¯, à¯ð»à¯,

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Apr. 23-Apr. 29/2016

âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ìä¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ ç¶ êzèÅé

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶

êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã¶ ÁÅ×È ù ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ

ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÅø ÁÕÃ òÅñÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ú¯ä ç¶ ÁÅÂ¶

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

ÁÅ×È ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ

éåÆÜ¶ î¹åÅìÕ î½ÜÈçÅ êzèÅé âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ÇÂÕêÅÃó î¹ÕÅìñ¶

êÇàÁÅñÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ã ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ñÅñ ÚÅòñÅ é±³ ÔðÅ Õ¶ î¹ó êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ°¼ñ FFI

å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇÜ¼å Õ¶ Ã³Ãç

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶

ò¯àð» Çò¼Ú¯º âÅ. ÇÃðÃÅ é±³ EEI ò¯à» ÇîñÆÁ» å¶ ÚÅòñÅ é±³ A@D ò¯à»

îËºìð ìä¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø

À°µêð êÅðàÆ ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÅ ÃàËºâ Ãê¼ôà Õð

ÇîñÆÁ» Áå¶ F ò¯à» ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

õÅñÃÅ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» êzåÆ ÃÇÔîåÆ êz×à

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇÕÃ¶ Ô¯ð

âÅ. Áé±ê ÇÃ³Ø ìàÅñÅ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ÃÆéÆÁð

Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ä å»

ÃÈì¶ ù ç¶ä ñÂÆ êÅäÆ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¼åðÕÅð) é±³ F ò¯à» éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶Í

À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

âÅ. ×»èÆ å¶ õÅñÃÅ çÅ êÅðàÆ Çò¼Ú òÅêÃÆ Óå¶ Õð»×¶ ÃòÅ×å: Û¯àê¶ ð¹

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÅ. Áé±ê ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º Ôà ÜÅä ìÅð¶

ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ íÅôä» ç½ðÅé òè¶ðÅ Ãî» ÒÁÅêÓ çÆ

ê¼åð òÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ êð åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°é·» çÆ éÅî÷ç×Æ ð¼ç Õðé å¯º é»Ô Õð

Áå¶ Ü×îÆå ìðÅó Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

ÁÅñ¯ÚéÅ Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÒÁÅêÓ çÅ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅî÷ç×ÆÁ» òÅêÃ ñËä çÆ ÁÅÖðÆ ÇîåÆ C ÁêðËñ ÃÆ å¶ À°é·» çÅ ê¼åð Ú¯ä

Çç³ÇçÁ» Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ çÈÜÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ é±³ ìÅÁç Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ âÅ. Áé±ê ÇÃ³Ø é±³ CAF Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ é±³ CA@ ò¯à» êÂÆÁ» å¶ DA ò¯à» ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ âÅ. Áé±ê ÇÃ³Ø ÁÕÅâîÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ âÅ. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Çìé» î¹ÕÅìñ¶ å¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ

Õð÷¶ é¶ ç¯ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð Çé×ÇÿÁÅ îÅéÃÅ- Õð÷¶ ç¶ Þ³ì¶ ç¯ ÇÕÃÅé» å¶ ÇÂ¼Õ Ö¶å î÷çÈð é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ¯àñÆ Õñ» ç¶ ÇÕÃÅé çðôé ÇÃ³Ø (BH) ê¹¼åð î¼Øð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

âÅ. ÇÃðÃÅ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÁÕÅâîÆ ç¶ êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ îÆå êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì

À°Ã Õ¯ñ Çå³é ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÃÆ Áå¶ À°Ã ÇÃð ê³Ü ñ¼Ö

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º ÚÅð îÆå êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ö¹ôò³å ìð×ÅóÆ, åðËñ¯Úé

ð°êÂ¶ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð ÕäÕ çÅ ÞÅó Ø¼à ðÇÔä

ñ¯ÚÆ, âÅ. ×°ðÚðé Õ½ð Õ¯Úð Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÕËñ¶ ôÅîñ ÔéÍ ê³ÜÅì å¶ Ú³âÆ×ó· å¯º ìÅÔð ç¶ îÆå

ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ô ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅê ÃÆÍ ÇÂÃ

êzèÅé» Çò¼Ú âÅ. Ã¹çðôé ×ÅÃ¯ Ü¶å± ðÔ¶Í êzì³èÕÆ ì¯ðâ ç¶ îËºìð» Çò¼Ú ÃÇÔÜêzÆå ÇÃ³Ø î»×à, ÃzÆðÅî

ç½ðÅé Çê³â Õ¯à èðîÈ (îÅéÃÅ) ç¶ Ö¶å î÷çÈð ÚðéÅ

Áðô, í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ Á³ÇîzåÃð, ÁÜÆå ÇêÁÅÃÅ, ÃðÈê ÇÃ³Ø Áñ¼×, Ã¹Öçðôé ×ð×, ÔðêzÆå

ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð

Ô°³çñ, ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ô½ÕÆ, í×ò³å ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð, îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ Áå¶ í×ò³å ÇÃ³Ø ðÃÈñê¹ðÆ

ñÂÆÍ DB ÃÅñÅ î÷çÈð ç¶ êÇðòÅð ÓÚ êåéÆ, ÇÂ¼Õ î¹³âÅ

Ú¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ

å¶ ç¯ Õ°óÆÁ» ÔéÍ ÚðéÅ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ â¶ã Â¶Õó ÷îÆé D@ Ô÷Åð ð°êÂ¶

BHARTI ART JEWELLERS

êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ ÃÆÍ éðî¶ é±³ ÇÚ¼àÅ î¼Ûð îÅð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÇÃðë H Ô÷Åð ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ÇÃð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Õð÷Å ÃÆÍ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Çé×ÿ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜðéËñ ç¶ ê¹¼åð Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ F Â¶Õó ÷îÆé ÔË

* We also buy & trade old ornaments

å¶ À°Ô Çå³é íËä íðÅ ÔéÍ íËä ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ô¯Â¶ ÖðÚ å¶ À°Ã çÅ åñÅÕ Ô¯ä î×ð¯º À°Ã çÅ ÇêåÅ êz¶ôÅé

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°êð¯º Þ¯éÅ Ôó· çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ Áå¶ î¹ÁÅò÷Å òÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ÇÃð A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶

604.327.8711 778.565.5000

×°ðíÜé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ê¯ÃàîÅàðî ìÅÁç ñÅô òÅÇðÃ» é±³ Ã½ºê

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ñÇÔðÅ×Å×Å é¶óñ¶ Çê³â í°³çóíËäÆ ç¶ ÇÕÃÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø (E@) é¶ Õð÷¶ ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷

Õð÷Å ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Á¼èÅ Â¶Õó ÷îÆé ò¶ÚäÆ êÂÆÍ Ô°ä ÕäÕ çÅ ÞÅó Ø¼à ÇðÔÅÍ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¹ðÆ åð·» ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ ÇØð Ú¹Õ¼ ¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ â¶ã ñ¼Ö Û¯à¶ À°çï¯×êåÆ ÃîðÅñÅ- Ö¶ å ÆìÅóÆ ê¼ Ö ¯ º ì¹ ð Æ åð· » ÁÅðÇæÕ Ã³Õà çÅ ÇôÕÅð ê³ÜÅì ÃÈì¶ ñÂÆ Ô°ä

éÔÆº, Ã×¯º ç¶ô ç¶ Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ðé»

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÆ îôÆéðÆ ÇåÁÅð

ñê¶à ÓÚ ñË ÇñÁÅ, êz³å± Çøð òÆ ÇÂé·» ÇîÔéåÆ

ÃÈÇìÁ» ÓÚ òÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Õðé òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ íÅò¶º Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

êÇðòÅð» é¶ Ô½ºÃñÅ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ å¶ Ô¯ð Ö¶åÆìÅóÆ

Ö¶ å ÆìÅóÆ îôÆéðÆ ÇåÁÅð Õðé òÅñÆÁ»

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» Çé¼ÕÆÁ»

Áå¶ Üñ§èð Çò¼Ú òè¶ð¶ À°çï¯× ÇÂÕÅÂÆÁ» Ôé,

îôÆéðÆ ìäÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Á÷ÅçÆ å¯º

Çé¼ÕÆÁ» À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ òÆ õåð¶ çÆ

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» çÅ êåé ÇêÛñ¶ ê³Ü

êz³å± Ã³×ðÈð, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð,

ìÅÁç Ö¶åÆìÅóÆ îôÆéðÆ çÆ êzÇÃ¼è î³âÆ ÃîÞ¶

ÕÅ×Åð Óå¶ ê¹¼Ü ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

òÇð·Á» å¯º ñ×ÅåÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇÕ¼å¶

×°ðçÅÃê¹ð å¶ ìðéÅÿÅ Ç÷Çñ·Á» çÅ Õ°¼Þ ÇÔ¼ÃÅ

Ü»ç¶ ôÇÔð ÃîðÅñÅ ÓÚ ÕðÆì B çðÜé ÇÂÕÅÂÆÁ»

ÇÂÃ òÕå Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» A ñ¼Ö E@ Ô÷Åð å¯º

éÅñ Ü°ó¶ E ñ¼Ö å¯º òè¶ð¶ êÇðòÅð ÇÚ³åÅ ÓÚ Ôé

òÆ Ö¶åÆìÅóÆ îôÆéðÆ éÅñ Ãì³Çèå À°çï¯Ç×Õ

ç¶ îÅñÕ» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òÆ ò¼è ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» Ôé, Ü¯ Ö¶åÆìÅóÆ

ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç À°é·» çÆÁ» ÕÂÆ ê¹ôå»

ÇÂÕÅÂÆÁ» ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Û¯àÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ», Ü¯ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶

ñÂÆ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆ îôÆéðÆ

çÆ Ö¶åÆìÅóÆ îôÆéðÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ Úó·Æ ðÔÆ

Ãà¶ à ÁË × ð¯ ÇÂ³ ê ñÆîË º à ÁË º â îË é ° ø Ë Õ ÚÇð³ ×

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ æðËôð» Ãî¶å Ô¯ð Ö¶åÆìÅóÆ ÃîÅé

ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ îôÆéðÆ ê³ÜÅì ÔÆ

×°¼âÆ Ô°ä ñ×ÅåÅð ãÇÔ³çÆÁ» ÕñÅ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé îñÕÆÁå ÇÃ³Ø é¶

ÃêñÅÂÆ ÕðçÆÁ» Ãé, Ô°ä ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ

ÇÂé·» ç¹ÖçÅÂÆ å¼æ» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÇØð ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» îôÆéðÆÁ» ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö

ÓÚ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» Ü» Û¯à¶ Ö¶åð» ÓÚ Çé¼ÕÆÁ»

åð·» çÆÁ» øÃñ» ìÆÜä òÅÿÆÁ» îôÆé»,

ÚÅÀ°Õ¶- ÚÅÀ°Õ¶ ÇòÖ¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÂÕ ÇÕÃÅé ò¼ñ¯º ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÃæÅÇêå ÕðÆ ìËá¶ À°Ô

îñàÆÕð¯ê Çð÷ êñ»àð, ð¯àÅò¶àð, âÇð¼ñ îôÆé»,

Õðé çÅ õìð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ÚÅÀ°Õ¶ çÅ ÇÕÃÅé ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°îð

êÇðòÅð Ã³Õà ÓÚ Ôé, Ü¯ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

åòÆÁ», Ôÿ, åÇÔ å¯ó ï³åð Ãî¶å Ô¯ð îôÆéðÆ

ÕðÆì CH ÃÅñ, ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶ ìËºÕ ç¶ Áå¶ Ô¯ð öËð ÃðÕÅðÆ ÕÂÆ ñ¼Ö ç¶ Õð÷¶ ÕÅðé ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º

åð·» ç¶ æðËôð ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» çÅ ê¶à

ôÅÇîñ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» å¯º êzÅêå ÕÆåÆ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Õå ÇÕÃÅé çÆ éðî¶ çÆ ëÃñ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÕäÕ çÅ

êÅñç¶ ÃéÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð B@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì î÷çÈð å¶

Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ÞÅó òÆ Ø¼à ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ ëÃñ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕðÆì BE òÇð·Á» å¯º

çÆ î³çÔÅñÆ Áå¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé

Õ³ìÅÇÂé ï°¼× é¶ æðËôð» çÆ ÃéÁå é±³ ÁÅêäÆ

îÕËÇéÕ òð× ÇÂé·» ÇÂÕÅÂÆÁ» éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅðÇæÕ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

À° Õ å ÇÕÃÅé ÜÃÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ êzôÅÃé å¯º ê¹ð÷¯ð î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êÆóå êÇðòÅð é±³ ï¯× î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í í¯ × ê¹ ð - í¯ × ê¹ ð é÷çÆÕÆ Çê³â Öðñ» ç¶ ÇÕÃÅé ò¼ñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø (EE) ê¹¼åð ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÃñëÅÃ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ íðÅ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÕäÕ çÆ ÕàÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÞÅó Ø¼à ÃÆÍ À°Ã Ççé å¯º À°Ô Õ°Þ êz¶ôÅéÆ ÇòÚ ÃÆÍ Üç Øð ÁÅÇÂÁÅ å» À°ñàÆÁ» Õðé ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÜÃ é±³ Ü½Ôñ ÔÃêåÅñ í¯×ê¹ð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ×³íÆð ç¶ÖÇçÁ» À°Ã é±³ Üñ§èð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ íðÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ E ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

×°çÅî» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ÕäÕ Ô¯ÂÆ õðÅì ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕðÆì A@@@ Ô÷Åð

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ì¯ðÆ ÕäÕ Ã»í-Ã³íÅñ Çò¼Ú

Â¶Ü³ÃÆÁ» ÓÚ¯º Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ êéÃê

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÕäÕ ×°çÅî» Çò¼Ú êÂÆ Ãó ×ÂÆ

Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ×°çÅî» Çò¼Ú êÂÆ Ãó ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ ÕäÕ ×°çÅî» Çò¼Ú ÃóÆ ÔËÍ ÃÅñ

ÔË ÇÜÃ ù õðÆçä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ

õðÅì Ô¯ÂÆ ÕäÕ é±³ Ö¹¼ñ·¶ ×°çÅî» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

B@@I-A@ å¯º B@AE-AF å¼Õ êéÃê

ÇêÛñ¶ Û¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ×°çÅî» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð òð·¶ ÕäÕ ×°çÅî»

çÆ ê³ÜÅì ç¶ ×°çÅî» Çò¼Ú B,@F,DEF

êÂÆ E@.EB ñ¼Ö Õ°ÇÂ³àñ ÕäÕ òðåä ç¶ ï¯×

Çò¼Ú ÃóçÆ ÔË å¶ ìÔ°åÆ ÕäÕ îÆºÔ» Áå¶ Ã¹ÃðÆ

àé, ê³ÜÅì ÁË×ð¯ çÆ A,DB,EFH

éÔÆº ðÔÆ ÇÜÃ é±³ ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ íÅÁ Óå¶

ÕÅðé õðÅì Ô°³çÆ ÔËÍ

àé, îÅðÕëËµâ çÆ GI,HC@, êé×ð¶é ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ×°çÅî» Çò¼Ú êÂÆ õðÅì ÕäÕÍ

FBI.AF Õð¯ó ð°êÂ¶ Çò¼Ú õðÆÇçÁÅ ÃÆÍ ÃÈìÅ

íÅðåÆ õ¹ðÅÕ Çé×î çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðø

çÆ GB,BCA å¶ ò¶ Á ðÔÅÀ± Ã çÆ

ÃðÕÅð ù êzåÆ Õ°ÇÂ³àñ F@@ å¯º FA@ ð°êÂ¶ å¼Õ

BG Õ°ÇÂ³àñ ÕäÕ ×°çÅî» Çò¼Ú é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ

DABI àé ÕäÕ õðÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ Â¶éÆ

ÃóÆ ÔË Ü¯ ÇÕ B.DB ñ¼Ö àé ìäçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ¯

çÅ ÕäÕ çÆ Ã»í Ã³íÅñ çÅ õðÚÅ ò¼ÖðÅ ÇêÁÅ ÔË

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Û¶ òÇð·Á» Çò¼Ú

ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕäÕ ç¶ Ãóé çÅ ÃÅðÅ íÅð

òð·¶ Çò¼Ú Çìé» Ã»í ç¶ õðÚ¶ å¯º CAA Õð¯ó çÅ

Ü¯ ÕðÆì CE@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ òðå¯º

ÇÃðø DH,ID@ àé ÕäÕ ×°çÅî» Çò¼Ú ÃóÆ ÔË

ê³ÜÅì çÆÁ» õðÆç Â¶Ü³ÃÆÁ» Óå¶ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ

ð×óÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ã å¯º êÇÔñ» ÃÅñ B@AA-

ñÂÆ Áï¯× ÁËñÅéÆ ÕäÕ çÆ õðÇÚÁ» Ãî¶å

ÇÜÃ çÆ ÕÆîå ÃÅð¶ õðÇÚÁ» Ãî¶å ÕðÆì A@@

Üç¯º õðÆç Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ×ñÆ ÃóÆ ÕäÕ ù

AB Çò¼Ú A.HA Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÕäÕ ×°çÅî» Çò¼Ú

ÕÆîå ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔËÍ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔËÍ íÅðåÆ õ¹ðÅÕ Çé×î çÆ

ò¶Úä ç¶ àËºâð ñÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ ×ÅÔÕ

ÃóÆ ÇÜÃ éÅñ ÃðÕÅð é±³ BAA Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ

íÅðåÆ õ¹ðÅÕ Çé×î ç¶ åÅ÷Å ò¶ðÇòÁ»

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ñ§Ø¶ Û¶ òÇð·Á» ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÕäÕ

éÔÆº ñ¼íçÅÍ

Ã¼à ò¼ÜÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ê³ÜÅì çÆÁ» õðÆç

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆÁ» õðÆç Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ ÕðÆì

õðÅì ÔÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» õðÆç

ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì ç¶ ÇêåÅ çÆ ìÅð»çðÆ çÅ ê¹éðÇéðîÅä Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× ç¶ îÅÇÔð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ îÔ» ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ çÆ Ö³âð ìä Ú¹¼ÕÆ ìÅð»çðÆ çÅ ê¹éðÇéðîÅä î¹Õ³îñ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ ÇÂÃ ìÅð»çðÆ çÅ ê¹éðÇéðîÅä ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã³é AHBC ç¶ ÕðÆì ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ òñ¯º AB,@@@ ð°êÂ¶

çÆ

ñÅ×å

éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°Üð»òÅñÅ çÆ ÜÆ.àÆ. ð¯â Óå¶ î½ÜÈç ô¶ð» òÅñ¶ ìÅö Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò³â å¯º êÇÔñ» îÔ» ÇÃ³Ø çÆ ç¯-î³Ç÷ñ» ×°Üð»òÅñÅ Çò¼Ú îÔ» ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ çÆ ìÅð»çðÆ çÆ î½ÜÈçÅ åÃòÆð ìÅð»çðÆ çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ Çò¼Ú ñÅÇÂìz¶ðÆ å¶ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ Çò¼Ú ÇîÀ±÷ÆÁî ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã³é AIDG ìÅÁç ÇÂÔ ÃîÅðÕ ÜñÃ¶-îÆÇà³×» ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ Ö³âð çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ í±-îÅøÆÁÅ òñ¯º ÇÂÃ ù ÔÇæÁÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ ÜéåÕ Ô¯ä Óå¶ ×°¼Üð»òÅñÅ ç¶ ÇÕñÅ çÆçÅð ÇÃ³Ø ÇîÀ±ºÃÆêñ êzôÅÃé òñ¯º ìÅð»çðÆ çÅ ê¹éðÇéðîÅä ÕðÆì Çå³é Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ñÅ×å éÅñ î¹Õ³îñ ÕðÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ìÇá§ â Å Ç÷ñ· ¶ Çò¼ Ú ê³ Ü Åì ÁË × ð¯ çÅ

Â¶Ü³ÃÆÁ» Õ¯ñ ×°çÅî» Çò¼Ú DI.HG ñ¼Ö àé ï¯×

ðÅîê¹ðÅ, î½ó, åñò³âÆ ÃÅì¯ å¶ ðÅî» î³âÆ ç¶

å¶ Áï¯× ÕäÕ ç¶ í³âÅð êÂ¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ B@.CA

×°çÅî» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÁéÅÜ ÃÇóÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ñ¼Ö àé íÅðåÆ õ¹ðÅÕ Çé×î Õ¯ñ ï¯× ÕäÕ ç¶

Çò¼Ú Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕäÕ ÃÅñ B@AB-AC Çò¼Ú

í³âÅð êÂ¶ ÔéÍ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ ÇÂÕ¼á ÷ðÈð Õð»×¶: î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º çÃ éò³ìð ù åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú Ã¼ç¶ ×Â¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã¼çä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðø ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ ÔËÍ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂÕ¼á Õðé çÆ êzòÅé×Æ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ÇÃè»å» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çëåð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æÕ ÇòèÆ ÇòèÅé î¹åÅìÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã¼çä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðø ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇòèÆ ÇòèÅé î¹åÅìÕ Ã¼ÇçÁÅ ÔÆ éÔÆº Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îÅéåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã³ÃæÅ çÅ éÅî éÅ òðåäÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã¼çä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ A@ éò³ìð é±³ åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË éÅ ÇÕ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì Óå¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ¼á åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ òÅÃå¶ ñ¯óÆºçÆ Ã½ Â¶Õó ÷îÆé çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇêÛñ¶ òð·¶ A@ éò³ìð é±³ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¼ìÅ Çò¼Ú Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ êzì³èÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ü» ÔÅÕî Çèð éÅñ àÕðÅÁ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º ÚÅð ×°äÅ ò¼è Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì å¯º ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ÓÚ é½ÜòÅé» é±³ D@ å¯º ò¼è ÇàÕà» ç¶ò»×¶: ðÅÔ°ñ Ú¯ä» å¯º Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» À°îÆçòÅð» çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÁËñÅé

÷ÆðÕê¹ð Çò¼Ú òðÕð» é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ

Õ»×ðÃ çÆ ÔÆ ìä¶×Æ

ÕÆåÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäé ÇêÛ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òðÕð» çÆ ÁæÅÔ ôÕåÆ çÆ áÆÕ

å¶ êÅðàÆ Ú¯ä» å¯º Û¶

é±³ ìÔ°å ÜñçÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶

ã³× éÅñ òðå¯º ÕÆåÆ å» êÅðàÆ ÁðÅî éÅñ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇàÕà»

êÇÔñ» Üç¯ º ÇÂÔ îÅîñÅ À° í ÅÇðÁÅ ÃÆ å»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÜ¼å¶×ÆÍ Çç¼ñÆ éÅñ¯º ê³ÜÅì

çÅ ÁËñÅé Õð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶

çÆ ÃÇæåÆ ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ ÔËÍ À°æ¶ Õ»×ðÃ Ã¼åÅ

ç¶ò¶×ÆÍ

À°é·»

çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,Òê³ÜÅì

Çò¼Ú ÃÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶

÷ÆðÕê¹ð

Çò¼Ú

çÅ Õ¯ÂÆ ÇéðÅçð éÔÆº Õð ÃÕçÅ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú

À°é·» éÅñ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ê³ÜÅì

ÃÅð¶

ê³ÜÅì ñÂÆ ÖÅÃ ÃæÅé ÔËÍÓ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶

ç¶

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

Ç÷Çñ· Á » å¯ º ÁÅÂ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» å¯º ìÅÁç ÃÈì¶ çÆ

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç, Ú¯ä

×»èÆ é¶ é½ÜòÅé» Áå¶ êÅðàÆ òðÕð» Çò¼Ú ÁÅî

êÅðàÆ òðÕð» çÆ ÕðÆì Çå³é Ø³ÇàÁ» å¼Õ ×¼ñ

ÇÕÃÅéÆ çÅ Ã³Õà, ÃéÁå» çÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

êzÚÅð Õî¶àÆ çÆ ÇÂ³ÚÅðÜ Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ, ðÅÇÜ³çð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êzíÅò é±³ Ö¹³âÅ Õðé ñÂÆ ÁËñÅé

Ã¹äÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÜÅäÅ Áå¶ ÕËºÃð òð×¶ î¹¼ç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

Õ½ð í¼áñ, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

Ãî¶º ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» é¶ ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» çÆ ò¼â¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶

ñÅñ ÇÃ³Ø, Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

Çò¼Ú é½ÜòÅé» é±³ D@ å¯º DE ÇàÕà» ç¶ò¶×ÆÍ

ê¼èð Óå¶ åìÅÔÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÕÃÅéÆ çÆ ÔÅñå õðÅì Ô¯ÂÆ

ÚðéÜÆå Ú³éÆ å¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ Ã¹éÆñ ÜÅÖó,

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñÆ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð é¶ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ é±³ êÈðÆ åð·» Áä×½ÇñÁÅ

ÔË å¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ðòéÆå Çì¼àÈ, ÇòÜ¶ÇÂ³çð ÇÃ³×ñÅ,

ÒÖ¹ñ ¼ ¶· ××éÓ ù å¼Õ¶ Çìé» ÔÆ Á¼Ö» îÆÚ Ç×ÁÅ ××é êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ü³ÇîÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êñ Õ¶ ç¯ ÃÅñ» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òðÕð» çÅ îÅä-ÃéîÅé

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîÃ¯å å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

å¶ Ã¹äòÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðÃ

ÇÕ ÇÂÔ Ã³òÅç ìÔ°å òèÆÁÅ ÇðÔÅÍ

××éçÆê ìÅÔð çÆ ÔòÅ ñÂ¶ Çìé» ÔÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð å¯º ÇòçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ××éçÆê çÆ î» ÁîéçÆê Õ½ð

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

B@AC å¯º ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú À°îð ÕËç Õ¼à ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ì¼Ú¶ çÅ Üéî B@AD Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ î» Õ¯ñ êñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ì¼Ú¶ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ íÅò¶º î½å ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé å» ê¯ÃàîÅðàî çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕä×¶ êð î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ î½å çÆ ÕÅðé ì¼Ú¶ çÆ ÃÅÔ éÅñÆ Çò¼Ú ç¹¼è Úñ¶ ÜÅäÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîéçÆê Õ½ð òÅÃÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇõñÅø Ü°ñÅÂÆ B@AC Çò¼Ú ÁÅêä¶ êåÆ ÇÕzôé ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé Ãì³èÆ ÇÂ¼æ¶ æÅäÅ ÇåzêóÆ Çò¼Ú Õåñ çÆ èÅðÅ C@B åÇÔå Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ÁèÆé Üç¯º À°Ã é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ×ðíòåÆ ÃÆÍ B@AD Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ü¶ñ· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ì¼Ú¶ çÅ éÅî ××éçÆê ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°èð Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º ì¼Ú¶ çÆ î» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Üéî å¯º ñË Õ¶ ë½å Ô¯ä å¼Õ ××éçÆê é¶ ÃÅð¶ ÃÅÔ ÇÂ¼æ¶ Ü¶ñ· çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Á³çð ÔÆ ñÂ¶Í Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà í°Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ Áå¶ ÇÂé·» å¼æ» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ü¶ñ· ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ì¼Ú¶ çÆ î» é±³ ÃÃÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ òèÆÕ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ×°ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÕÆåÆÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñ½º×ò ¯ Åñ çñ çÅ Õ»×ðÃ ÓÚ ðñ¶ò» ÇÕðêÅñ ç¶ êÇðòÅð é±³ òÆ ÃðìÜÆå òÅñÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ- ìÅçñ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º À°Ã Ãî¶º Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ Üç¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶

(ñ½º×¯òÅñ) é¶ Çìé» ôðå êÅðàÆ çÅ Õ»×ðÃ ÓÚ ðñ¶ò» Õð Çç¼åÅÍ çñ çÆ êzèÅé Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ

êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðåÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é±³ Çç¼åÆ ðÅÔå

òñ¯º AD ÁêðËñ é±³ Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ

Áå¶ îçç ç¶ ìðÅìð ðÅÔå ç¶ò¶×Æ, ÇÜÃ çÆ AB ÁêzËñ é±³ ñÅÔ½ð Ü¶ñ·

×»èÆ éÅñ Çç¼ñÆ ÓÚ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç ðñ¶ò¶º

Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô AIIB å¯º ÕËç Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ êz×àÅòÅ

ù Á³Çåî ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ ðÃîÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Õ½îÆ îÅîÇñÁ» ç¶¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ðñ¶ò» ÇÂ¼æ¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶

ÔðÚðé ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÃ ç¹ÖçÅÂÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð ôÕÆñ ÁÇÔîç, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

ØàéÅ Áå¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ù êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÃÇÔäÆ êÂÆ êÆóÅ

ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ»×ðÃ

å¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶

êzÚÅð Õî¶àÆ çÆ î¹ÖÆ Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ

êÇðòÅð çÆ îçç ÕðéÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ

ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÇÂ¼Õî¹áåÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö

(ñ½º×¯òÅñ) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ××éÜÆå ÇÃ³Ø

î³åðÆ é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³Õà çÆ ØóÆ êÇðòÅð ù Ö¼¹ñ·-ÇçñÆ

ìðéÅñÅ, À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÇÃîð êzåÅê Áå¶ Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä î×ð¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ

éÅñ ñ½º×¯òÅñ çñ çÆ êzèÅé Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ ÕðÆì A@@ ÔîÅÇÂåÆ

ÔÅ÷ð ÃéÍ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ êÅðàÆ çÅ Õ»×ðÃ ÓÚ ðñ¶ò» ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ ê³ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶ÍÓÓ À°èð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ðñ¶ò¶º çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é¶ ÃÈì¶ ñÂÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÕÅñÆÁ» éÅñ ñóé ÓÚ ÇÂÔ Õçî Ô¯ð î÷ìÈåÆ êzçÅé Õð¶×ÅÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ òñ¯º êÇÔñ» îéêzÆå ìÅçñ çÆ êÆêÆêÆ çÅ êÅðàÆ ÓÚ ðñ¶ò» ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ñ½º×¯òÅñ çñ ç¶ ôÅîñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ

Ç´êÅñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°îð ÕËçÆ éÅéÕ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ù òÆ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÅéÕ ÇÃ³Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅò¶×ÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð éÅéÕ ÇÃ³Ø ç¶ Ãì³è Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ éÅñ ñ×ÅåÅð Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔË Áå¶ éÅéÕ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé À°µå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î³åðÅñ¶ ù ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÒÁÅêÓ éò» ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð Õð¶×Æ: Û¯àê¶ ð¹ Üñ§èð- ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð Õð¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð

ÇÃ¼Ö ðËÜÆîËºà ÇòòÅç: ÔðÇÃîðå é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ

Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ éò» ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð

îÅéÃÅ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö ðËÜÆîËºà é±³ ×äå³åð

ÔËÍ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃàËºâ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶

ÇçòÃ ç¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ Õ½îÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé êð¶â å¯º ìÅÔð ð¼Öä çÅ ê¼Ö êÈðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ðËÜÆîËºà

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à é±³ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Õ¯ñ ëÅñå± êÅäÆ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ

ù ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇêÁÅÀ° ãÅÔ¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ çÆ å°ñéÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅñ ÕÆå¶

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ ×äå³åð ÇçòÃ î½Õ¶ Üç¯º ÇÃ¼Ö ðËÜÆîËºà ù Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÁÅÀ° ãÅÔ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð çÅ

ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ÇêÁÅÀ° å» é×ð Çé×î Çç¼ñÆ é¶ ãÅÇÔÁÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ íÅÜêÅ çÅ Õì÷Å ÔËÍ À°é·»

êzì³èÕ òñ¯º ìÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ÇêÁÅÀ° çÆ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼åÅ, Üç¯º ê¼åðÕÅð» é¶ íÅðå ÃðÕÅð Ø¼à Ç×äåÆ î³åðÆ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ

ØàéÅ çÆ å°ñéÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅñ ÕðÕ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ç¹Ö»å é±³ Û¯àÅ Õð ç¶äÍ À°é·» ÃòÅñ

å¯º ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ðËÜÆîËºà ù Çç¼ñÆ ç¶ ×äå³åð ÇçòÃ òÅñÆ êð¶â

ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÁÅÀ° çÆ ØàéÅ çÆ å°ñéÅ ìÇÔìñ Õñ» çÆ ØàéÅ éÅñ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ? À°é·»

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Õðé ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ Ãê¼ôà Õð¶Í

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Greater Seattle America Best Value Inn.

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Fairly new, 54 rooms and a manager’s suite. Revenue over $900,000.

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $3,600,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¹å ¼ » çÆ ì¶ÕÅðÆ é¶ Çìðè îÅò» é±³ òÆ Ü¶ñ· ÇçÖÅÂÆ ìÇá§âÅ- ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé» ç¶ Ã³Øðô

ð°÷×Åð ñËä ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ã Çç¼åÅÍ

ÇÂé·» òñ¯º êÅòðÕ½î ç¶ î¹¼Ö ×¶à é¶ó¶ Ã³Øðô ÕÆåÅ

Çò¼Ú Õ°¼ç¶ êÇðòÅð» é±³ òÆ Ü¶ñ·Æº ð°ñäÅ êË ÇðÔÅ

À°Ã é¶ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÔ°å¶ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé å» ÕÂÆ-

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕðéÜÆå Õ½ð é±³ ìÇá§âÅ

éÅÁð¶ îÅð¶ å» ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³ ìÇá§âÅ

ÕÂÆ òÅð Ü¶ñ·» ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶

Ü¶ñ· ÇçÖÅ Çç¼åÆ ÔË Üç¯ºÇÕ À°Ã ç¶ ì¶ð°÷×Åð

Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ Ô°ä À°Ã ç¶ Çå³é ì¼Ú¶

êÇðòÅð» é¶ òÆ ÔòÅñÅå ò¶Ö ñÂ¶ ÔéÍ ÕðÆì

êåÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ù êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· â¼Õ Çç¼åÅ

ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ì¶àÆ ÁÅðåÆ Áå¶

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ÇÂÔ ì¶ð°÷×Åð Ã³Øðô ñó ðÔ¶

ÔËÍ ÔðêzÆå Õ½ð é¶ Üç¯º ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶ ÃðÕÅð

ì¶à¶ ÔðçÆê é¶ ÁÅêäÆ î» ðÅäÆ ç¶òÆ éÅñ

ÔéÍ

ÇõñÅø éÅÁð¶ ñÅÂ¶ å» À°Ã ù ìÇá§âÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ìÇá§âÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆÍ

ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ

ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ êåÆ ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø

ìÇá§âÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ AC

êzèÅé Çêðîñ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

êåéÆÁ» ì³ ç Ôé, ÇÜé· » é¶ ÁÅêä¶

ê³Ü Ô÷Åð ñÅÂÆéîËé» çÆ íðåÆ çÅ ÇÂôÇåÔÅð

Çå³é Çìðè îÅò» ì³ç Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å»

ì¶ð°÷×Åð êåÆÁ» ù ð°÷×Åð ÇçòÅÀ°ä

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ êz³å± Çéï°ÕåÆ ê¼åð ÇÃðø ÇÂ¼Õ

ç¶ ð°÷×Åð ñÂÆ Ô³íñÅ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÖÅåð ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶ ÔÅÕî Çèð çÆ

Ô÷Åð é±³ ÔÆ Çç¼åÅ Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ ÚÅð Ô÷Åð ÃóÕ»

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÃÆÍ

å¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð°ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú å» Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

À°é·» é±³ êÇðòÅð» Ãî¶å çÔÅÕ¶ å¯º ê¹ñÆÃ çÆ Õ°¼à

ÁÅêäÆ êåéÆ éÇð³çð Õ½ð Ãî¶å ì³ç ÔËÍ

Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä å» ÃðÕÅð ðÇÔî Õð¶Í

ÃÆÍ øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé ù

ìÇá§âÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç Ã³ØðôÆ î» ðÅÜ ðÅäÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé î×ð¯º Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð Öó·¶ ì¼Ú¶Í

ì¶ÕÅðÆ é¶ ì¹ð¶ Ççé ÇçÖÅ Çç¼å¶ ÔéÍ Üç¯º ÇÕèð¯º ÃðÕÅð é¶ ì»Ô éÅ ëóÆ å¶ À°ñàÅ Øð» Óå¶ ÛÅê¶

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Üç¯º ðÅÜ Õ°îÅð ÜÔÅé¯º ÚñÅ

îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ å» ì¶ð°÷×Åð ðÅÜ Õ°îÅð é¶

Ç×ÁÅ å» ÇòèòÅ êåéÆ ðÅäÆ ç¶òÆ é¶ ÃðÕÅð å¯º

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ ÃÅîÅé çÆ Ü»Ú î³×Æ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ãî¶º ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú¯º Ü¯ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé íÅðåÆ ë½Ü ñË ×ÂÆ ÃÆ, ìÅð¶ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ìÆå¶ Ççé íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ Ü¶Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

éåîÃåÕ Ô¯ä Ãî¶º Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ãî¶º íÅðåÆ ë½Ü ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÚ¯º Ü¯ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ òÅêÃ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üéðñ Ü¶ Ü¶ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔÆº ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶òñ GE ê¹ÃåÕ» òÅêÃ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÅ ò¶ðòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ î½ÜÈç ÔË êð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¹ðñ¼í ÇÂÇåÔÅÃÕ ×z³æ å¶ ê¹ÃåÕ» òÅêÃ éÔÆº ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ éÅñ Ãì³èå ÇÂÃ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ìÅð¶ êåÅ Õðé ñÂÆ êÇÔñ Õð¶Í êÅÇÕ Á½ÕÅë ì¯ðâ òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÆó» ÛÅêä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅòé ÃðÈê ÛÅêä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðë ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔËÍ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ìÆó» çÆ ñ¯ó ÔË å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ í¶Üä çÅ êzì³è Õð¶×ÆÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Apr. 23-Apr. 29/2016

Ã³êÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÅÇñÃåÅé ÇÃ¼Ö» çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ!

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé·» ì¶ØðÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Á¼âðÆ êÛÅä òÆ ×òÅ ìËá×¶ ÆÓ BI ÁêÌËñ, B@AF ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËá¶ ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅñ¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ÖÅÇñÃåÅé

ÁëÃ¯Ã! Á¼Ü òÆ Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÆð-íËä» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇÂî Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Ã çÆ

ÁËñÅé ÇçòÃ çÆ C@òÄ òð·¶ ×¿ã, ÒÖÅÇñÃåÅé êÌä ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶, BI ÁêÌËñ,

ÁÅðÇæÕåÅ, Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Ãî¹¿çðÆ ì¿çð×ÅÔ éÅ Ô¯äÅ, À°Ã çÅ Û¯àÅ Ô¯äÅ, Ö¹ôÔÅñ éÅ Ô¯äÅ, ÁÅÇç ÇÜÔ¶

AIHF ù, BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ô¿Õ¶-ãÕò¿Ü Öó·¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔñÕ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÛÅäìÆä ÔÆ, ÇÂé·» ô¿ÇÕÁ» ù ÇéðîÈñ

æÅêÆ ê³Ü îËºìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶,

ÃÅìå ÕðçÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì çÅ Õ°¼ñ ÇÂñÅÕÅ E@,CFB òð× ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

íÅðåÆ Ãà¶à éÅñ¯º êÈðé å½ð Óå¶ Á¼â Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅééÅî¶ ç¶ î¹¼ãñ¶

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆÁ» òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ä¶ ÔéÍ êð çñÆñ çÆ

ôìç Ãé, ÒÒÖÅñÃÅ ê³æ Á¼Ü ç¶ Ã¹íÅ× ÇçÔÅó¶, Ã©Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Áå¶ ÃÅð¶

ÖÅåð ÁÃÆº î½ÜÈ¹çÅ ê³ÜÅì ç¶ E@,CFB òð× ÇÕñ¯îÆàð ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ãÅÂÆ Õð¯ó (BE ÇîñÆÁé)

î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» -ÔÕ±îå» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÃÈÇÚå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü å¯º

ç¶ ñ×í× ÁìÅçÆ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í Ü¶ ÇÂÃ ê³ÜÅì ù ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÁÅêäÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ì¯ñìÅñ¶, Þ¿â¶-ì¹¿×¶ Áå¶ Ú½ºÕÆÁ» ÃçÅ

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ î½ÜÈçÅ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô» éÅñ¯º Ö¶åðëñ Áå¶ ÁìÅçÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ò¼âÅ

ñÂÆ Áà¼ñ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂæ¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅÇñÁ» Áå¶ çÃ» éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Õðé

Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñ» Ö¶åðëñ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í ÖÅÇñÃåÅé çÅ Ö¶åðëñ Áñì¶éÆÁÅ, ÁðîÆéÆÁÅ, ÇÂ÷ðÅÇÂñ,

òÅÇñÁ» çÅ ðÅÜ íÅ× À°µå¶ êÈðÅ Õ¿àð¯ñ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ìÔÅîÅÃ, ìÇÔðÆé, ìËñÜÆÁî, íÈàÅé, ÃÅÂÆêÌÃ, âËéîÅðÕ, ÇëÜÆ, Õ°òËå, ñËìéÅé, éÆçðñËºâ÷, ê¹ðà¯

÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÁËñÅééÅîÅ, B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ðÆÕ¯, Ãñ¯òÅÕÆÁÅ, ÃÇòà÷ðñËºâ, ÃÆðÆÁÅ, åÅÂÆòÅé Ãî¶å ç¹éÆÁ» ç¶ A@B ç¶ô» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Áé°ÃÅð ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅééÅî¶ ç¶ ÇÂÔ

Ü¶ ÖÅÇñÃåÅé å¯º Û¯à¶ Ö¶åðëñ òÅñ¶ ÇÂÔ A@B ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕç¶ Ôé å» ÖÅÇñÃåÅé

ôìç ÇÂÃ å¼æ ù Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé, ÒÒÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ, Ü¯ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÇÕÀ°º éÔÆº?

é½ÜòÅé» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù à¹¿ìçÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ çÆ éÄÔ ð¼Öä çÅ Ç÷Õð ÃÌÆ îÅé Ã¿å ìÅìÅ

Ô¹ä Á¼â-Á¼â ç¶ô» çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ å°ñéÅ Õðç¶ Ô»Í ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ C ÜÈé, AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ°¼ñ BCI ç¶ô å¶ àÅêÈ Ôé (AIC ç¶ô ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ îËºìð Ôé)Í ÇÂé·» BCI ç¶ô» Çò¼Ú¯º

ÃÅÇÔì À°êð íÅðå çÆ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð òñ¯º ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ÁÅð¿í Ãî¶º ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ìó¶ Ôðô

AI@ ç¶ô» çÆ ÁìÅçÆ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì (ãÅÂÆ Õð¯ó) éÅñ¯º Ø¼à ÔËÍ ÇÂé·» Ø¼à ÁìÅçÆ òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú

Áå¶ À°ñÅÃ éÅñ, AC ÁêÌËñ, AIHF ù Ã¼ç¶ ×Â¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ãî¶º êÌ¯óåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

Áñì¶éÆÁÅ, Á³×¯ñÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÁÅÃàðÆÁÅ, ìËñÜÆÁî, ì¯ÃéÆÁÅ, ì¹ñ×ÅðÆÁÅ, Õ¿ì¯âÆÁÅ, ÇÕÀ±ìÅ,

ÁÅêäÆ ð¯÷ çÆ ÁðçÅÃ Ãî¶º ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çÅ Ã¿Õñê ç¯ÔðÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, êð Á¼Ü ×¹ðÈ çÆ ÁêÅð

âËéîÅðÕ, ×ðÆÃ, Ô»×Õ»×, ÇÂðÅÕ, ÁÅÇÂðñËºâ, ÇÂ÷ðÅÇÂñ, éÆçðñËºâ÷, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, éÅðò¶, ê¹ðå×Åñ,

ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÅ Ã¿Õñê îÈðåÆîÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ... ÖÅñÃÅ ê³æ Áå¶ Ãí ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÇÃ³ØÅê¹ð, ÃÌÆ¦ÕÅ, ÃÇòà÷ðñËºâ, ÃÆðÆÁÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ü¶ ê³ÜÅì éÅñ¯º Ø¼à ÁìÅçÆ òÅñ¶ AI@ ç¶ô

ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» Áå¶ îÅÂÆ íÅÂÆ ù ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÁÅç¶ô Ã¹äÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ ÁÃÄ ÃÅð¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕç¶ Ôé å» ÖÅÇñÃåÅé ÇÕÀ°º éÔÆº?

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ æ» Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ô¹¼í ÕÅðÜ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ åé, îé å¶ èé Áðêä ÕðÕ¶ ×¹ðÃÅÖÆ êÌòÅä Úó ÃÕÆÂ¶ÍÓÓ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ çñÆñ ÒÃî¹¿çðÆ ì¿çð×ÅÔÓ éÅ Ô¯ä çÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðä é÷ð îÅÇðÁ» ÔÆ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñ» òÆ À°Ô ç¶ô Ôé, ÇÜé·»

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅééÅî¶ å¯º ìÅÁç, ×¹ðÈ-òð¯ÃÅÂÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º, ÁäÖÆñ¶ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ å¶

ù Õ¯ÂÆ Ãî¹¿çðÆ ì¿çð×ÅÔ éÔÆº ñ×çÆ êð À°é·» çÆ ÁÅêäÆ Á¼âðÆ ÔÃåÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú -

î¹ÇàÁÅð», ÇÃð» Óå¶ Õ¼ëä ì¿é· Õ¶ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶Í ÖÅñÃ¶ çÆ ìÔÅçðÆ çÆÁ» ÇÜ¼æ¶ è¹¿î»

ÃÇòà÷ðñËºâ, Ô¿×ðÆ, ÚËµÕ ÇðêìÇñÕ, Ãñ¯òÅÕÆÁÅ, Ü»ìÆÁÅ, Ç÷îìÅò¶, ï±×»âÅ, î³×¯ñÆÁÅ, ÃËºàðñ

êÂÆÁ», À°µæ¶ Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶, ÁáÅðòÄ ÃçÆ ç¶ îÅäî¼å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù

ÁëðÆÕÅ, ÁÃàðÆÁÅ, ìËñÅðÃ, é¶êÅñ, íÈàÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» íÅðå,

ç¯ÔðÅÇÂÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Õ½îÆ êÛÅä ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Øð» ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ ×¼íðÈ íÅò¶º ÒÁäêÛÅåÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé, ÃÌÆ¦ÕÅ Õ¯ñ íÅò¶º ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ãî¹¿çðÆ ì¿çð×ÅÔ» Ôé êð ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí

ñÅô»Ó ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ êð ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ À°é·» ì¹¦ç ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ ÔÆ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ ×ðÆì òÃç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» Ôé,

×¹¿ÜÅÇÂÁÅÍ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çç¼ñÆ å¯º îÔÅðÅôàðÅ çÆ êÈéÅ Ü¶ñ· å¼Õ Á¼Ü òÆ Çë÷Å Çò¼Ú íÅÂÆ Ãåò¿å

ÇÜÃ çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ÇÃðë ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ ÔÆ ÖÅä ù ð¯àÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆ Ãî¹¿çðÆ ì¿çð×ÅÔ» Ô¯ä é¶

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø òñ¯º ×ÜÅÂ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé

ÇÂé·» ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË?

Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶ Ã¹ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ C@ òð·¶ ìÆåä ìÅÁç òÆ íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Á³å» ç¶ Õôà ÃÔÅð

Ü¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé éÅñ¯º Û¯à¶ ç¹éÆÁ» ç¶ A@B ç¶ô Áå¶ ÁìÅçÆ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé éÅñ¯º

ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ ÁÅÇç ÇÃ³Ø

Û¯à¶ AI@ ç¶ô ÁÅêä¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅ÷Åç-ìÅçôÅÔå (ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ) îÅä ðÔ¶ Ôé

ÁçÅñå» Çò¼Ú ê¶ôÆ Ãî¶º ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ ì¹¦ç éÅÔÇðÁ» éÅñ Ü¼Ü» ù Õ¿ìäÆ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

å» C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖÅÇñÃåÅé ÔÅÃñ Õðé ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÔÆ ÇÕÀ°º ã¹¼Úð»

íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ Üìð éÅñ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

âÅÔÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé? AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù Ö³â¶-èÅð å¯º êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ Üéî å¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°¼æ¶ êÌç¶ÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé¯ìñ ù å¯óé ñÂÆ Òç¶ô-ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆÁ»Ó çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿êé (ìÅçôÅÔ, Ã¯òðé) çðÜÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô ç¶ ÕðåÅ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È

ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÜòÅéÆ ù âð¼×÷ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¼Úðê¹ä¶ òð×¶ ÔÇæÁÅð» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

ÒÖÅñÃÅ, ìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÓ éÅñ ÖÅñÃ¶ ù êÇðíÅôå Õðç¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ òð·Å B@AE Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ÁäÇ×äå ØàéÅò», Á¼Ü òÆ ÇÕÃ¶ éÅ

ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú, â¶ã ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ, çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-

ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÅðÆ ÔéÍ ìÇÔìñ Õñ» ç¶ ×¯ñÆÕ»â å¯º ñË Õ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ³Ø» ù ç¶ôèÌ¯ÔÆ

Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ é÷ðÅé¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú í¶à ÕÆå¶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ä å¼Õ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ôð ÔÆñ¶ çìÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¯ò¶

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ çÆ C@òÄ òð¶·×¿ã î½Õ¶ ÁÃÄ ÇÂé·» ÃîÈ¿Ô ôÔÆç» ù ÁÅêäÆ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ

Ü» Çòç¶ôÆ, ÃÇå×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÅ êðÚî À°µÇÚúº Ô¯ð À°µÚÅ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

í¶à Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ Ççé ÃÅâ¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ, î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ççzó Ã¿Õñê Ô¯

ê¹ðå×Åñ ÓÚ¯º íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÜò¶º òÅêÃ ÇÂ³×ñËºâ ÇñÁÅÂÆÁ», ÇÂÃ éÅñ

Õ¶ êÌä Õðé çÅ ÔËÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç Ôé, ÒÖÅñÃÅ ÜÆ, ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ ñËäÅ ÔËÍÓ

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕðÅðÅ æ¼êó ò¼ÇÜÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð ìËá¶ D@ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö

ÇÂÔ ïÅç ðÔ¶, ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ç¶ Ã¿Õñê ç¶ êÈÇðÁ» Ô¯ä éÅñ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ïåé» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇçzóåÅ éÅñ, ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Á¼×¶ òè¶Í

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÒÞñÕ Ã¹¿çð å¯º ð½ôé ê³è Ô¯Â¶, ÕÆ ×î Ü¶ ÇÃð Óå¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÕ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ ÇìÌàé¶ ù ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜ¶ òñ¯º å¯Ôë¶ òÜ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, éÅÇÕ ÇÂÔ ÜìðçÃåÆ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ Ü» Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÓ - íÅðå ÃðÕÅð çÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔñëéÅîÅ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓ ç¶ òëç òñ¯º íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÜÈé-HD ÓÚ ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ¯º Ú¹Õ¼ ¶ ×Â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» ù òÅêÃ ÕÆåÅ ÜÅò¶! ÒÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ ÃÅðÅ ÃîÅé ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ ù òÅêÃ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆÓ -Üéðñ Ü¶. Ü¶. ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Õ¯ÇÔé±ð Ãî¶å ÇòðÃÅ AHDI Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ «¼ÇàÁÅ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ ìÚ ÇðÔÅ, À¹Ô ÜÈé ÓHD Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ «¼à Õ¶ «Õ¯ÇÂÁÅ!

Òì¶êå ¼ Ô¯ÂÆÁ» Õ½î» ç¶ Øð, çÈð ëð¶ìÆ èð å¶....Ó

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com çÆ ÷ÇÔéÆÁå çÅ ÷ðÈð êÌ×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ×¼ñ çÈÜÆ «¼à çÆ ÕðÆÂ¶Í îÆâÆÁÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.)- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ Öìð çÆ êóÚ¯ñ Õðé å¯º êÇÔñ»

Óå¶ ÷ìðçÃåÆ çÃåÖå ÕðòÅÂ¶Í ÇÂÃ ÁÖ½åÆ

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓ çÅ ÇÂ¼Õ

êÅÃ¶ ÇÜ¼æ¶ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ

Õ¯ÇÔé±ð ç¶ Ã¿Ö¶ê ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÞÅå îÅðç¶ Ô»Í

Ã¿èÆ Áé°ÃÅð, Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

òëç íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð ù

êÅðñÆîËºà Áå¶ úéàÅðÆú çÆ ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ

îé½å Áé°ÃÅð, Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ Á»èðÅ êÌç¶ô çÆ

Ô²ó¼ê ÇñÁÅ, À°µæ¶ À°é·» é¶ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ òÆ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ À°µÚ ê¼èðÆ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô Áå¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÇÔðÅÂ¶

×¯ñÕ°¿âÅ ÖÅä ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ îÈñ ðÈê Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð ÇñÁÅÍ AHE@ Çò¼Ú ñÅðâ

òëç é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÜÈé-HD

ÜÅä çÆÁ» Öìð» ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ëÖðï¯× Ãé,

ÇÂÔ GIC ÕËðà çÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂÔ A@E.F ÕËðà

âñÔ½÷Æ ÇÂÃ ù ñÅÔ½ð å¯º ì¿ìÂÆ å¶ ë¶ð ¦âé ñË

Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ãî¶º ÇÜÔóÆ

À°µæ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ AIòÄ ÃçÆ å¶ B@òÄ

çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ò÷é BA.F ×ÌÅî ÔËÍ

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÇÕ¿Øî êËñ¶Ã Çò¼Ú îÔÅðÅäÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãî¼×ðÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶

ÃçÆ Çò¼Ú «¼à¶ ×Â¶ ÇòðÅÃåÆ Ö÷Åé¶ çÆÁ» Öìð»,

î¹ãñ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð AC@D ç¶ ÁÅÃêÅÃ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù í¶à ÕÆåÅÍ ÔÆÇðÁ» ù åðÅôä

Çò¼Ú (ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ å¯º) ñÂÆ ÃÆ, À°Ô

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ì¶-ØðÆ Ô¯ä çÆÁ» ìÅå»

ÇîñçÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÂÔ îÅñò¶ ç¶ ðÅÜ¶ îÔñÅÕ

òÅñÆ â¼Ú ëðî Õ¯Ãàð é¶ CH Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ ù

ÇÃ¼Ö» ù òÅêÃ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ îÆÇà³× çÅ ò¶ðòÅ

òÆ êÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ êÇÔñ» AIòÄ ÃçÆ çÆ «¼à çÆ

ç¶ò çÆ Ã¿êåÆ ÃÆÍ ìÅìðéÅîÅ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð

Á¼×¯º åðÅô Õ¶ ðÅäÆ ç¶ åÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ

Çç³ÇçÁ» âÅÕàð ÁòåÅð ÇÃØ, Üéðñ ÃÕ¼åð

×¼ñ Õðç¶ Ô»Í

ÔËÍ AEBF çÆ êÅäÆêå çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ñ¯èÆ

AIEC Çò¼Ú íÅðå é¶ êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÒÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ Áå¶ Ã¯ôñ

êáÅä» çÆ Ãñåéå Óå¶ ìÅìð çÅ Õì÷Å Ô¯ Ü»çÅ

å½ð Óå¶ Õ¯ÇÔé±ð çÆ òÅêÃÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ,

À°Ô ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂÃ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ «¼ÇàÁÅ

ÜÃÇàÃÓ é» çÆ ÇÕÃ¶ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º íÅðåÆ Ã¹êðÆî

ÔËÍ ÁÅ×ð¶ ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ÇÂÔ ÔÆðÅ ìÅìð ç¶ Ô¼æ

ÇÜÃ ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIGF Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃîÅé òÅêÃ ÇçòÅÀ°ä×¶Í ÇçñÚÃê ×¼ñ

Õ¯ðà Çò¼Ú, Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å êàÆôé

ñ¼×ÅÍ ÔîÅï±¿, ÁÕìð, ÜÔ»×Æð, ôÅÔÜÔ»,

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÷¹ñëÆÕÅð ÁñÆ í¹¼à¯

òëç çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÂÔ ÃîÅé Áêð¶ôé

çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

Á½ð¿×÷¶ì ÁÅÇç î¹×ñ ôÅôÕ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ¯º ×¹ÜðçÅ

é¶ ÇÂÃ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Áé°ÃÅð,

ìÇñÀ± ÃàÅð ç½ðÅé ë½Ü òñ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕÆåÅ

ÇÕ ÁçÅñå íÅðå ÃðÕÅð ðÅÔÄ, íÅðåÆ ÔÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ìÔÅçð ôÅÔ å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ AGCI

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÁÜ¯Õ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, å» ÇÕ ÇÂÃ çÅ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ò¶Í Ô¹ä

ÕÇîôé, ÇÂ³×ñËºâ ù ÁÅç¶ô ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô Õ¯ÇÔé±ð

ù ÂÆðÅé å¯º ÁÅÂ¶ éÅçð ôÅÔ é¶ ìÔÅçð ôÅÔ ù

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂðÅé òñ¯º òÆ ÇÂÃ Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ êðå ÁÅÂÆ ÔË å¶ ÕÅñÅ

ÔÆð¶ ù, ÇìÌà¶é å¯º íÅðå òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÔÆðÅ éÅçð ôÅÔ çÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãî¶º Ãî¶º ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ç½ð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÅé òÅêÃ

ÚÅðÅÜ¯ÂÆ Õð¶Í ÇÂÃ ÜéÇÔå êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

îñÕÆÁå ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ î½ÜÈçÅ é» Õ¯ÇÔé±ð

òÆ ÇÂÃ çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

î¯ó Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ç½ðÅé, ÃðÕÅðÆ ê¼Ö òñ¯º Ã¯ÇñÇÃàð Üéðñ

(ÚÅéä çÅ êÔÅó) éÅçð ôÅÔ çÅ ÔÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ÒÃðÕÅð-Â¶-

ðäÜÆå Õ°îÅð ê¶ô Ô¯Â¶Í ÚÆë ÜÃÇàÃ àÆ. ÁËÃ.

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÔÆðÅ Çç¼ñÆ å¯º åÇÔðÅé (ÂÆðÅé)

ÖÅñÃÅÓ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ îñÕÆÁå ÃÆÍ

áÅÕ°ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ ðäÜÆå

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ AGDG Çò¼Ú éÅçð ôÅÔ ç¶ Õåñ å¯º

Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ

ë½ÜÆ Üéðñ (ÇÃ¼Ö ôÕñ¯º ÃÈðå) Ü¶. Ü¶. ÇÃ³Ø é¶,

Õ°îÅð é¶, íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î³åðÅñ¶ çÅ ê¼Ö

ìÅÁç, ÇÂÔ ÔÆðÅ À°Ã ç¶ ê¯å¶ ôÅÔð¹Ö Çîð÷Å ç¶

ìÆÜ¶êÆ ÃðÕÅð, Ôð ÇîÇæÔÅÃÕ ØàéÅ ù òÆ ÇÔ³çÈ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð Öñ¯ Õ¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË

ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ, ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ

Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ AD ÃÅñÅ ôÅÔð¹¼Ö Çîð÷Å é¶, éÅçð

ÇÂÇåÔÅÃ ìäÅÀ°ä Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô Õ¯ÇÔé±ð

ÇÕ ÒAIHD Çò¼Ú ë½Ü é¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁ» ÇÕåÅì»,

òñ¯ º éÅ ÔÆ Ú¹ ð ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

ôÅÔ ç¶ ÃËéÅêåÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆÁ»

Óå¶ çÅÁòÅ ÇÕÀ°º Û¼â ðÔÆ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ÕÅ×÷ ê¼åð ÁÅÇç Ü¯ Õ°Þ òÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ

÷ìðçÃåÆ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆðÅ îÔÅðÅÜÅ

ÒòëÅçÅð Ã¶òÅò»Ó ñÂÆ ÇÂÔ ÔÆðÅ À°Ã ù ìÖô

ÁÅê Çò¼Ú ÃìÈå éÔÆº ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ü÷ìÅå»

ÃÆ, À°Ã ù ìÕÅÇÂçÅ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶,

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅðÃ (AA ÃÅñÅ çñÆê ÇÃ³Ø)

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÔÆðÅ ÂÆðÅé å¯º ÕÅìñ

çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé», ÇìÌÇàô ÔÕ±îå ù Ö¹ô ÕðÕ¶

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå

òñ¯º Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù ÇÃ¼Ö Ü¿×» Çò¼Ú î¼çç

(Áë×ÅÇéÃåÅé) êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÁìçÅñÆ ç¶

Õ¯ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Õð ðÔÆ ÔË? ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÂ³×ñËºâ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÃîÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÔòÅñ¶

Õðé ñÂÆ AHDI Çò¼Ú å¯Ôë¶ òÜ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

êóê¯å¶ ôÅÔ Ã¹÷ÅÔ ù ÒÃÅÇÜôÆÁ»Ó é¶ åÖå å¯º

çÆ ðÅäÆ çÅ I@ ÃÅñÅ Üéî Ççé òÆ îéÅÇÂÁÅ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍÓ Ã¯ ë½ÜÆ Üéðñ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÃÆÍÓ Ã¯ÇñÇÃàð Üéðñ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ ÁçÅñå

ñÅÔ Õ¶, ÕôîÆð Çò¼Ú ÕËç Õð ÇñÁÅÍ ôÅÔ Ã¹÷ÅÔ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ î¯çÆ òñ¯º À°Ã ù Õ¯ÇÔé±ð çÅ

Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒÖ¶ñ Öåî êËÃÅ Ô÷îÍÓ Ô¹ä

òñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¹éÆÁÅ

çÆ ì¶×î, ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ñÅÔ½ð êÔ¹¿ÚÆ,

å¯ÔëÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö

å°ðç¶-Çëðç¶ é÷ð ÁÅú!

ç¶ Ãí å¯º ÕÆîåÆ ÔÆð¶ Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Õ½î, ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ÒêÌíÈÃ¼åÅÓ (ìÅçôÅÔå)

êÅáÕÜé! íÅðå ÃðÕÅð çÆ Õ¯ÇÔé±ð Ãì¿èÆ

ÜåÅÂ¶×Æ? ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðäÜÆå Õ°îÅð é¶

ÃÆÍ ëÕÆð Á÷ÆÜÈçÆé ðÅÔÄ, ì¶×î é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô

ñÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ÃàËºâ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

êÔ¹¿Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ î×ðî¼ÛÆ Á¼æðÈÁ»

ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÇÔé±ð ù òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÕÂÆ

ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã ç¶ ØðòÅñ¶ ù ÕôîÆð çÆ ÕËç

ÁÅ÷Åç êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿ê³é ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé Ô¯ºç Çò¼Ú

òÅñÆ ÔîçðçÆ Áå¶ Üéðñ Ü¶. Ü¶. ÇÃ³Ø òð×¶

òÅð êÅðñÆîËºà Çò¼Ú À°µáÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÄ Õ¯ÇÔé±ð

Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Û°âòÅ ç¶ä å» À°Ô Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ

ÁÅÀ°ä å¼Õ, ÒÃà¶àÃ-Õ¯Ó ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» çÆ ÁÅêä¶ îÅñÕ» êÌåÆ òëÅçÅðÆ

òð×ÆÁ» ÕÆîåÆ òÃå± Á » çÆ î³ × Çòç¶ ô Æ

îÔÅðÅÜ¶ ù í¶ºà Õð¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ ÕôîÆð Óå¶

Õ¯ÇÔé±ð Ãî¶å ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃÅ, ÇìÌÇàô

, íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð ê¶ô

ÃðÕÅð» å¯º Õð»×¶ å» Çëð çÈÃð¶ ç¶ô òÆ ÃÅâ¶

èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú, íÅðå éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÕðçÆ ÔËÍ êÌ¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÆÁ» ÇÂÔ

Õ¯ñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î³× Õðé×¶Í Çëð å» ÃÅâ¶

ôÅÔ Ã¹÷ÅÔ ù ÕËç Çò¼Ú¯º Û°âòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ,

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ

ñÅÂÆé» ÃÅâÆ ç¹ðçôÅ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÅ

ÇîÀ±÷ÆÁî ÇìñÕ°ñ ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÂé·»

íÅò¶º ÇÕ À°Ã ù Á³é·Å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôÅÔ

åð·» çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ ÇòÚÅð

ðÅÔ ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» Ôé -

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éÔÄ ìÚ¶×ÅÍÓ ÁçÅñå é¶ Û¶ Ôëå¶

Ã¹÷ÅÔ ù êÇðòÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ ù çÅÁòÅ Õðé çÅ Ô¼Õ ÔËÍ

Òì¶-ê¼å Ô¯ÂÆÁ» Õ½î» ç¶ Øð,

çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù òÆ

æ¯ó·Æ ÁÅéÅÕÅéÆ å¯º ìÅÁç AHAC Çò¼Ú ôÅÔ Ã¹÷ÅÔ

ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» òñ¯º ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ

çÈð ëð¶ìÆ èð å¶Í

ÇÂÃ Ãì¿èÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ,

çÆ ì¶×î é¶ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Û¼âä å¯º ìÅÁç (AIDG) ÇÔ³çÈÁ» ù íÅðå Áå¶

ìçéÃÆì êËð» ç¶ Ô¶á»,

ÒÜ¶ ÁÃÄ ÇÂÃ ÜéÇÔ¼å êàÆôé ù ÖÅðÜ Õðç¶ Ô»

ù í¶à Õð Çç¼åÅÍ

î¹ÃñîÅé» ù êÅÇÕÃåÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö

ÖÅÕ ÇòôËñÆ ×ðÕ¶Í

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ À°êð¯Õå ÇìÁÅé çÆ ÁÜ¶ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÆº ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ íÅðå çÅ ÃÅìÕÅ

å» ï±. Õ¶. çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ

AHAC å¯º AHDI å¼Õ Õ¯ÇÔé±ð ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Õ½î ù ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú ò¿â Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

îÈ¿Ô÷¯ð Ãî» éÅ Õ½î¶,

å°ÔÅâÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÆ ÇÂÃ çÅÁò¶ ù ÖÅðÜ

çÆ îñÕÆÁå ÇðÔÅÍ çÈÃðÆ ÇÃ¼Ö-Çëð¿×Æ Ü¿× å¯º

êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ êÌíÈÃ¼åÅ ÔÅÃñ Õðé×¶, À°Ã

îÆà ÃÕ¶×Å åËù!

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ å°ÔÅâÅ Õ¯ÇÔé±ð Óå¶

ìÅÁç, AHDI Çò¼Ú ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ AA ÃÅñ

å¯º ìÅÁç ìÆå¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ÇÂéÃÅë

ÁÅêäÆ ê¼å êÛÅä ñò¶º,

Õ¯ÂÆ çÅÁòÅ (Õñ¶î) éÔÄ ìäçÅÍÓ

çÆ À°îð ç¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø å¯º ÇÂ¼Õ Ã¿èÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÔ³çÈåòÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

Ü¶ ñó îÅÔÆ çÅ ëóÕ¶ÍÓ

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä

éÔÆº ÔðÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶

ÁçÅñå ÓÚ ç¯ Çèð» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñÆÁ» ÇÂ¼à»

ï¯ÜéÅ åÇÔå ê³ÜÅì ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶

Óå¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

Ã³Õ¶å ç¶ä ñÂÆ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é¶ Çìé» ÇÕÃ¶

Á³ìÅñÅ- Á³ìÅñÅ ÁçÅñå ç¶ ÕËºêÃ Çò¼Ú

À°îÆçòÅð ç¶ é» çÅ ÁËñÅé éÔÆº ÕÆåÅÍ Õ»×ðÃ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Ôé Áå¶ Õ»×ðÃ

ç¶ðÆ ç¯ ÁÇÔî ÁÅ×ÈÁ» Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó å¶

ç¯ Çèð» ÇòÚÕÅð Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú

êÅðàÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÖÅî¯ô ðÇÔ Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Á³çðñ¶

êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòèÅé

ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ

Áå¶ ìÅÔðñ¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ êzåÆÕðî

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÔÆ éò¶º ÇòèÅÇÂÕ» çÆ îÆÇà³×

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÇÔÃ ù

Çò¼Ú ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ çÅ øËÃñÅ ÕðçÆ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇÃ¼èÅ Ã³Õ¶å Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Á³çð

î¼ØçÅ ð¼Öä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õð¶×ÆÍ

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ é±³ Ô°ä ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

êð Õ»×ðÃ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅî ðòÅÇÂå ÔË, ÇÜÔóÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Áå¶

ðäéÆåÆÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

êzç¶ô Õ»×ðÃ çÅ êzèÅé Ô°³çÅ ÔË, À°Ã é±³ éò¶º

ÔÅÂÆÕî»â ÇÂÕÜ°¼à ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ü×îÆå ìðÅó

êÅðàÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅ×È ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ òÅ×â¯ð Ã½ºê Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é±³ ìðÖÅÃå Õðé çÆ êzòÅé×Æ êÅðàÆ ç¶ îÆå

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ×¼ñ éÔÆº, î¹¼ÇçÁ»

êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé çÅ ÇÂôÅðÅ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Õ¶ðñÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ÂÆ-î¶ñ

çÆ ×¼ñ ÔÆ ÁÇÔî ÔËÍ Ô°ä Õ»×ðÃ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÕÅëÆ ôÕåÆôÅñÆ

ðÅÔÆº í¶ÜÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îÅîñ¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ

ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé éÅ ÕÆå¶

ÁÅ×È Ôé Áå¶ À°é·» ìÅð¶ êÇÔñ» ëËÃñÅ Õðé çÆ

îÔÆé¶ ñàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÜÅä Óå¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÔ°åÆ ñ¯ó éÔÆº ÜÅêçÆÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé éÅ ÕðéÅ Õ»×ðÃ çÆ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ

êÅðàÆ ç¶ ðäéÆåÆÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÁÜ¶ å» Ú¯ä» Çò¼Ú ÕÅëÆ Ãî» ÇêÁÅ ÔË å¶ Ú¯ä

÷ÆðÕê¹ð Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

À°Ô ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ê¶ôÆ éÔÆº Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶,

î¹ÇÔ³î òÆ ÁÜ¶ ô°ðÈ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÜÃ Ãî¶º Ú¯ä

êÅðàÆ òðÕð» é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÜÃ ù ìÅÁç Çò¼Ú ìÔÅé¶ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ

î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» À°Ã Ãî¶º ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ

Ü¶Õð ê³ÜÅì Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê

ÜÅò¶Í ÇÂÔ òÆ Ã³íò ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÃÈì¶

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ îÆå

ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñó¶ å» ÇÂÃ é±³ Õ¯ÂÆ åÅÕå

Çò¼Ú ÜîÔÈðÆ Áå¶ èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé é±³ åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ å¶ ÇÂÃ ÕóÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Áå¶ îÅðÕÃòÅçÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ Õ°Þ î½ÇÕÁ» Óå¶ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé

G R T

ñ¼å»-ØÃ¹³é» å¯º Çìé» ÇÂ¼à» òÆ Ú¼ñÆÁ»Í ç¯ò¶º Çèð» åñÅÕ ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú îÅîÈñÆ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ìÇÔÃ Þ×ó¶ Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ Áå¶ Çëð ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ Ü¯ òÆ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ÔÇæÁÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Þ×ó¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÷õîÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ îÅîñÅ ô»å ÕðòÅÇÂÁÅÍ ìðÅóÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ÃåÇò³çð Õ½ð çÆ ôÅçÆ ðÜ½ñÆ Çê³â ç¶ ×°ðêzÆå éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ êð ôÅçÆ å¯º Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ À°é·» Çò¼Ú ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ é½ìå ÕÚÇÔðÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º À°é·» çÅ î¹Õ¼çîÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ Üç¯º ç¯ò¶º Çèð» Ü¼Ü ÕÆðåÆ òÇôôá çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ç¯Ô» Çèð» Çò¼Ú é¯Õ-Þ¯Õ Ô¯ä ñ¼×Æ Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ À°Ô ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù îÅðé Óå¶ À°åÅðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼à»-ò¼à¶ å¶ ×îñ¶ Ú¼ñä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÁÅÃ-êÅÃ Öó·¶ ñ¯Õ ÃÇÔî ×Â¶ Áå¶ òÕÆñ

ìÅð¶ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ Õ»×ðÃ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÚËºìð» ò¼ñ ç½ó êÂ¶Í Þ×ó¶ çÅ êåÅ

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅð» çÅ ëËÃñÅ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ ê¹ñÆÃ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ Áå¶ î¹ñ÷î»

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ëÅÇÂçÅ ðÔ¶×Å Ü» éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ

ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ êÆ.ÃÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ»

Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êzèÅé ð¯ÇÔå ÜËé

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð ç¶ò¶×ÆÍ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶ êzôÅÃé ÇìñÕ°ñ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» À°îÆçòÅð» çÅ

×³íÆð éÔÆ ÔËÍ Õç¶ ÕËçÆ ñó êËºç¶ Ôé, Õç¶ ÕËçÆ

ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔÆ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô°³çÅ ÔËÍ

Ã³íò ÔË ÇÕ îÔÆéÅ, â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ» ëËÃñÅ

ÇÂÃ å¯º Çìé» ÇÂ¼Õ òÅð ÁçÅñå ç¶ ÇðÕÅðâ ðÈî

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

é±³ Á¼× òÆ ñÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Apr. 23-Apr. 29/2016

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off

The Charhdi Kala 19

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí å¯º ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâﬂÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Øð¶¬ „ù Õ¿î * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Contact a program adviser at 604.628.5784 or Toll free 1.844.628.5784 or apply online.

Ashton College

www.ashtoncollege.ca

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñÃ¶ñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ

Tel:206-393-2222

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

bains123@comcast.net

Hakam S. Grewal

The Voice of Sikh Nation

Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Apr. 23-Apr. 29/2016

The Charhdi Kala 20

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ çðôÕ» é¶ ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶ çÅ íðêÈð ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁîÆð ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ å¶

Çæ³ç òÆâÆú, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã¿éÆ ðÅÜ, Ãðì ÇðôÆ, ÜÅå¶ôòð, Ç×¿çÆ Çé¼Þð ÁÅÇç é¶ Çòô¶ô Ã¶òÅ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ã¶òÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÖÅñÃÅ

ÇéíÅÂÆÍ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ å¯º ôÅé-Â¶-ê³ÜÅì í¿×óÅ, ×¹ðçÆê ÁÅðàÃ ÁÕËâîÆ çÆ ÃÇÕ¼à å¶ ç¯×ÅäÅ å¶

ÃÅÜéÅ ÇçòÃ å¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÁòÃð Óå¶ ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ ç¶ô-

×¼åÕÅ àÆî é¶ Ãà¶Ü ÇÔñÅ Çç¼åÆ Áå¶ çðôÕ ÞÈîä ñ¼× êÂ¶Í ÃÅâ¶ ì÷¹ð× ÇÃÁÅàñ çÅ îÅä, AE

Çòç¶ô å¯º çðôÕ» é¶ íðêÈð ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êçîÃÌÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Çòôò ÚËºêÆÁé ù ñÅÂÆë

Ü¯ÇóÁ» (î» Áå¶ ìÅê) çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃðçÅð ê³ÜÅìÆ-B@AF Çò¼Ú ÜÈéÆÁð

ÁÚÆòîËºà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¹Ãåî-Â¶-Üî» ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú

×ð¹¼ê (AH ÃÅñ å¼Õ) Ã¹Öîé ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ êÇÔñ¶, ÔðÕîñ ÇÃ³Ø çÈÜ¶ Áå¶ òÅÇðÃ ÇÃ³Ø åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶

Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ îÇÔîÅé òÅÇô³×àé ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÕ¿î òÅÂÆî¶é ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶à, íÅðå

ðÔ¶Í ÃÆéÆÁð AH ÃÅñ å¯º À°µêð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÇÖåÅì ÇÜ¼ÇåÁÅ, çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÔðòÆ ÇÃ³Ø Áå¶

ÃðÕÅð ç¶ åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÇâêàÆ ÚÆë ÁÅë Çîôé òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ., â°ìÂÆ å¯º Ãðì¼å çÅ íñÅ

åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÇðÔÅÍ Ü¶å±Á» ù ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø úìðÅÂ¶ â°ìÂÆ é¶ ÇÂéÅî» çÆ ò¿â ÕÆåÆÍ

àð¼Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø úìðÅÂ¶, ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃËé¶àð ÜËÜÅê êðÇîñÅ, Ãî¹¿çðÆ êÇðòÅð ÓÚ¯º

ÇîÃ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÈéÆÁð ÃðÆéÅ Õ½ð èÅñÆòÅñ êÇÔñ¶, êñÇò¿çð Õ½ð çÈÜ¶ Áå¶ êñÕÇÂ³çð Õ½ð åÆÜ¶

ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¹¿çðÆ, ÕËºà Áå¶ ÃÆàËµÕ ç¶ î¶Áð, ê¹ÇñÃ ÚÆë, âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ÃðÆ å¯º, ÃåêÅñ

ÃæÅé Óå¶ ðÔÆÍ ÃÆéÆÁð òð× Çò¼Ú ÇÃîðéÜ¯å Õ½ð êÇÔñ¶, ðÅÜ çÈÜ¶ Áå¶ ÇÃîðé Õ½ð åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ìËÇ¦×ÔËî Õ½ºÃñð, ï±. Õ¶. å¯º âÅ. Ôðî¯Ôä ÇÃ³Ø, êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÜîÅåÆ ðÅî Ãð¯Ü, ÃðÆ å¯º

ðÔÆÍ

×¹ñôéðÅÜ Õ½ð êðÔÅð, ðÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ, î»àðÆÁñ å¯º ÜÜÇÂ³çð ÇÃ³Ø ðËº÷Æ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ×¹ðÜÇå¿çð

ï±. ÁËÃ. Â¶. àðËòñ òñ¯º íÅðå çÆ ÔòÅÂÆ ÇàÕà ñ¼ÕÆ âðÅÁ ðÅÔÆº Õ¼ãÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ã¿ÜÆò Õ°îÅð êÆ. àÆ. ÃÆ., ÕîñÜÆå Õ½ð, Áô¯Õ í½ðÅ, ×ñ¯ìñ àÆ.

êÌÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ü¶å± ðÔ¶Í çðôÕ» é¶ ìóÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ êÌ¯×ðÅî çÅ ÁÅé§çîÅÇäÁÅ Áå¶ êÌ¯×ðÅî

òÆ., òÇð³çð Õ°îÅð Õî¶âÆÁé, ÃËñîÅ å¯º ñÅñ ÇÃ¼èÈ, ÇôÕÅ×¯ å¯º ôðéÜÆå ìËºÃ, àðËòñ Â¶Ü¿ÃÆ éÅæé

ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ éÔÆº òÅêðÆ, ÇÜÃ çÆ çðôÕ» é¶ ÖÈì ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

òËÜéÍ ÃËÕðÅîËºà¯ å¯º ×¹ðÆ Õ¿×, åÅÜ ð¿èÅòÅ, ðÇò¿çð ÕÅÔñ¯º å¶ ÇÂ³çðÜÆå ÕÅñÆðÅÂ¶, êÌåÅê ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ìñìÆð ÇÃ³Ø îËÇðÃòËñ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖËðÅ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¶ñî, îéî¯Ôä

òÅñÆÁÅ, Áé± ÇêôÅòðÆÁÅ òÕÆñ Ãî¶å ÕÂÆ îÅäî¼åÆÁ» ôÖÃÆÁå» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃîÅ×î çÆ ô¯íÅ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ÇðôÆ, Çê³àÈ ìÅá, âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ. ÔðìÆð

òèÅÂÆÍ ÁÅôÅ ôðîÅ å¶ ÕËñÇ×ðÆ å¯º ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø ÔËêÆ îÅé é¶ Ãà¶Ü çÅ Ú¿×Å ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ

ÇÃ³Ø ×¯ðÅÇÂÁÅ, âÅ. êðÇî³çð ÇÃ³Ø, âÅ. Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó, âÅ. êÌíÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

êÌ¯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå ì¯æñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÒÒç¶ÇÔ ÇÃòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓÓ ôìç

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÇòÕàð, ÕÅñÅ ìËºÃ, ôðéÜÆå ÇÃ³Ø

éÅñ ÕÆåÆÍ À°êð¿å ÇÃÁÅàñ ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ÕÅÕÅ ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÅÕÅ í×Æðæ ÇÃ³Ø é¶ ÖÅñÃ¶ ç¶

ìÅá, ñÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Ã¶ñî, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð ìÅÕÃð, èðî ÇÃ³Ø î¶ðÆê¹ð, ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ã¹¼ÖÆ

ÃÅÜéÅ ÇçòÃ Óå¶ ÕòÆôðÆ òÅð» éÅñ ÷¯ô íð Çç¼åÅÍ ÇÃÁÅàñ çÆ Â¶. ìÆ. ÃÆ. í¿×óÅ àÆî é¶ Ãà¶Ü Óå¶

ð¼ÖóÅ, âÅ. éÅ×ðÅ, âÅ. Ã¶Ö¯º, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, Çê³çð ã¼âÅ, ÜËÃÆ ÚÆîÅ, ê³îÆ Õ¿×, ìñò¿å

èîÅñ» êÅ Çç¼åÆÁ»Í ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» ù Ãà¶Ü Óå¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ å¯º

ÇÃ³Ø Á½ñÖ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø òðñâ ëÅÂÆé»Ã ×ð¹¼ê ÁÅÇç é¶

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, ÃðìÜÆå, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ, Çô³çð Õ½ð ÇÃ¼èÈ, ÜÃÜÆå Õ½ð í¼àÆ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶ çÆ îÅÂÆÕ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

Apr. 23-Apr. 29/2016

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---

î¯Ô

ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ù ÇêÁÅð ÕðéÅ î¯Ô ÔËÍ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ù ÇêÁÅð ÕðéÅ î¯Ô å¯º î°ÕåÆÍ Ã§ÃÅð î¯Ô ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ éÅñ ìµÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¯Ô å¯º Çìé» Ã§ÃÅð çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ éòÆº ðÈÔ Üç¯º ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÇÕÃ¶ ÃðÆð Çò¼Ú êzò¶ô ÕðçÆ ÔË å» À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ î¯Ô êz×à Õð Çç§çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°Ã ðÈÔ ç°ÁÅñ¶ ÃðÆð ÇòÕÅÃ ÕðçÅ ÔË, À°ò¶º-À°ò¶º î¯Ô çÆÁ» å§ç» Áîð ò¶ñ ò»× ÁÅêäÅ Ã°éÇÔðÆ ÜÅñ ÇòÛÅ

The Charhdi Kala 21

ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÓÚ í±ÚÅñ çÅ ÷¯ðçÅð ÞàÕÅ, BCC î½å» Õ°ÇÂà¯- ñÅÇåé ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÓÚ ÁÅÂ¶ G.H Çô¼çå ç¶ í±ÚÅñ é¶ BCC ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ñË ñÂÆÁ» ÔéÍ í±ÚÅñ ç¶ ÷¯ðçÅð ÞàÇÕÁ» ÕÅðé ÕÂÆ ÇÂîÅðå» Áå¶ ê¹ñ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ñ¯Õ âð ç¶ îÅð¶ Øð» ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ ÁÅÂ¶ Áå¶ À°é·» Ö¹¼ñ·ÆÁ» æÅò» Óå¶ êéÅÔ ñË ñÂÆÍ À°ê ðÅôàðêåÆ Ü¯ð×¶ ×ñÅÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð ò¼è ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ EHH ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îñì¶ Ô¶á» ÕÂÆ ñ¯Õ ç¼ì¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù Õ¼ãä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ í±ÚÅñ ç¶ Þ³ì¶ Û¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÓÚ AIGI å¯º ìÅÁç Ãí å¯º ÷¯ðçÅð í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ ÇÂ¼Õ Çî³à å¼Õ ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð, À°µåðÆ ê¶ðÈ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ òÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í í±ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð Õ°ÇÂà¯ å¯º AG@ ÇÕñ¯îÆàð À°µåð ê¼Ûî ò¼ñ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÓÚ íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆÍ òËàÆÕé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×Â¶ ðÅôàðêåÆ ðÅë¶ñ Õ¯ðÆÁÅ é¶ àòÆàð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å°ð³å î¹ñÕ êðå ðÔ¶ ÔéÍ ìÚÅÁ å¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆÃ Áå¶ ø½Ü ù åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çç§çÆÁ» ÔéÍ Üéî å¯º êÇÔñ» î», ìÅê, ÚÅÚ¶, åÅÂ¶, íËä–íðÅ, Áñµ×-Áñµ× éÅò» æµñ¶ î¯Ô ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ìµÞ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÏñÆ-ÔÏñÆ èðåÆ çÆ Ôð ÚÆ÷ î¯Ô çÆ ì°µÕñ Çò¼Ú Çñêà Ü»çÆ ÔËÍ Üéî ñËä å¯º ìÅÁç Ãí å¯º òµè î¯Ô À°Ã ÃðÆð éÅñ Ô°§çÅ ÔË ÇÜÃ ÃðÆð çÅ À°Ô ÇÔµÃÅ Ô°§çÅ ÔËÍ Çëð ÃðÆð éÅñ Ü°óä òÅñÆÁ» òÃå» ÖÅäÅ êÆäÅ, Õµêó¶, Ç×ÁÅé ÇÂ§çðÆÁ» ç¶ ÃòÅçÍ îé ù Ú§×ÆÁ» ñµ×ÆÁ» ÇÂÛÅò» òÆ î¯Ô éÅñ êzìñ Ô°§çÆÁ» Ôé À°Ô òÆ ÇÂÃ å¯º Áä-Û°ÔÆÁ» éÔÆº ðÇÔ§çÆÁ»Í î¯Ô ÁÅçð íðÆ Áêä¼å ÔË êÈðä Õì÷Å éÔÆº, î¯Ô îé ù Ú§×ÆÁ» ñµ×ä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» êzåÆ ÇÖµÚ ÔËÍ î¯Ô åÅÕåòð Ô¯ Õ¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð ÕÅðé Õì÷¶ Ü» êzÅêåÆ çÆ ÇÂµÛÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ êzÅêåÆ çÈð Ô°§çÆ ÔË å» ñÅñÃÅ Áå¶ Çëð Ô¯ð ì¶ÃìðÆ ÇÂÃ ù ñÅñÚ Çò¼Ú ìçñ Çç§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» îé çÆ êÈðä ô»åÆ ÇòÚ¯º Ú°ÇÕÁÅ Õçî ñÅñÚ çÆ Áµ× òµñ Úµñ êËºçÅ ÔËÍ ñÅñÚ êÈðÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ×ÇÔðÅ ç°¼Ö Áå¶ ñÅñÚ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ ìÔ°å Ö°ôÆ Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÂÃ ñÅñÚ çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú Ô¯ð è°§çñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åðÆÕ¶ éÅñ îé Ô¯ð êzÅêåÆ òµñ è°§çñ¶ Ç×ÁÅé Ãî¶å å¶÷Æ éÅñ òèçÅ ÔËÍ êzÅêåÆÁ» Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ä Óå¶ ñÅñÚ ÇòÚ¯º ×°µÃÅ êz×à Ô°§çÅ ÔËÍ éëðå å¯º ìÅÁç îé°¼ÖåÅ ù ôðîÃÅð Õðé òÅñÆÁ» ×°µÞÆÁ» å¶ ÕîÆéÆÁ» ÚÅñ» ÚµñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Üç¯º ÁÇÜÔÆÁ» ÚÅñ» ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» ÁÅî ñ¯Õ òÆ Ü×·Å Ü×·Å éðÕ ç¶ çðôé Õð ñËºç¶ ÔéÍ î¯Ô îé çÆ Ã°íÅÇòÕ íÅòéÅ ÔËÍ î¯Ô ù î¯Ô åµÕ ÃÆîå ÇÃðë ÇÃÁÅäê ÔÆ ðµÖ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Áé§ç ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ î¯Ô í§× Ô¯ä Óå¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ç¼°Ö Ô¹¿çÅ ÔË, Ü¯ ìðçÅôå ç¶ ÕÅìñ Ô°§çÅ ÔËÍ î¯Ô å¯º î°ÕåÆ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ðÅÔ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ù î¯Ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ íËóÆ å¯º íËóÆ ÚÆ÷ Óå¶ ×ÇÔðÆ é÷ð ðµÖ¯Í ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ÇòÚ¯º ÖÈìÃÈðåÆ ÞñÕ ÔÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ìçÃÈðåÆ ÖÈìÃÈðåÆ Çò¼Ú ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ÃÅðÆ Õ°çðå ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Çéïî Çò¼Ú ìµÞÆ À°é·» ÖÅÃ ÁÃÈñ» Áé°ÃÅð Õ§î ÕðçÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Æ, Ãí Õ°Þ ÇéÁ»êÈðä ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ îé°µÖ òÆ ÇÂÃ Õ°çðå Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» Ø°ñ-Çîñ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ã ù ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ éÔÆº Ô¯äÅ ÇÕ î¯Ô ÇÕµæ¶ ÃÆ? -Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ

Apr. 23-Apr. 29/2016

Ă‡

The Charhdi Kala 22

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

çÇñå ÇÔ³çÈ î¹ÇàÁÅð ç¶ éÅî Óå¶ Ô¯Â× ¶ Å ÇÃ³è ç¶ ÃÕÈñ çÅ é» Á³ÇîzåÃð- îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ Óå¶ ìäÆ

ÕÆåÆÍ Á»ÃÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¯Çñú ÕÅðé Ú¼ñ-

çÆòÅð» òÅñÅ ÃÕÈñ ô°ðÈ Õð ÇñÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅî

ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÅ êzì³è Õðé Áå¶ Çê³â ù ÜÅä

çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÒÔÆ é¶îâ îÆ îñÅñÅÓ ç¶ òðñâ

Çëð éÅ ÃÕä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Üç¯º À°Ô

Áå¶ Õ³î çÆ ÚðÚÅ ÇÃ³è ÁÃËºìñÆ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ»

òÅñ¶ ðÃå¶ ê¼Õ¶ ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ Çç¼åÅÍ

êzÆÇîÁð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ ÇÃ³è çÆ çÇñå

ñóÖóÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ êó·é

å¯º ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ å¼Õ

ÇÔ³çÈ î¹ÇàÁÅð Á»ÃÈ Õ¯ÔñÆ é±³ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¼çÅ

Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ã ç¶ ÇëðÕ¶

êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÇÂÃ Óå¶ ÃÈìÅ

í¶Üä Áå¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ç¶ ñ¯Õ À°Ã çÅ î÷ÅÕ

ÇÃ³è ÃðÕÅð é¶ Á»ÃÈ Õ¯ÔñÆ

òñ¯º À°Ã éÅñ Çîñä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÔð Õðé å¯º

À°âÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ

é±³ ÒÇÃ³è çÆ îñÅñÅÓ Áå¶

ìÅÁç Ô°ä ÃÈìÅ ÇÃ³è çÆ ÃðÕÅð é¶ Á»ÃÈÈ ç¶ ÃÕÈñ

êó·-ÇñÖ Õ¶ òÆ å»

ÒøÖð-Â¶-êÅÇÕÃåÅéÓ ç¶

Áå¶ À°Ã ç¶ Çê³â ù îÈñ ÃÔÈñå» ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Ç÷³îÆçÅð» ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú

ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕêÅÔ ÔÆ å¯óéÆ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶

ÇÃ³ è ç¶ ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ

ÃÈìÅ ÇÃ³è ç¶ Ç÷ñ·Å À°îðÕ¯à ç¶ ÇêÛó¶ Çê³â

ç¶

ÃðîÅÂ¶çÅð»

Áå¶

î³åðÆ îÆÁ» ÇéÃÅð

ÇîéÅÔ ÜÆ èéÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁÜ¶ å¼Õ êÈðÆ åð·» éÅñ

Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ðÅÔ

ÁÇÔîç é¶ Á»ÃÈ Õ¯ÔñÆ ç¶

ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ çÅ êzì³è òÆ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË,

ÓÚ ÕÂÆ î¹ÃÆìå» Öó·ÆÁ»

ÃÕÈñ çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶ íð¯ÃÅ

çÆ ÇÔ³çÈ ÁêÅÔÜ î¹ÇàÁÅð Á»ÃÈ Õ¯ÔñÆ (B@ ÃÅñ)

ÕÆåÆÁ»Í À°Ã é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Çç¼åÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ Õ°éðÆ

é¶ Áé¶Õ» î¹ôÕñ» Áå¶ ì³çô» ç¶ ìÅòÜÈç êÇÔñ»

ÇÔ³çÈ ì¼ÇÚÁ» é±³ êó·Å-ÇñÖÅ

Ö¹ç ×ðËÜÈÂ¶ôé ÕÆåÆ Áå¶ Çëð Ô¯ðé» çÇñå

Õ¶ ÇìÔåð ÜÆòé ç¶ä ç¶

ì¼ÇÚÁ» çÅ î¹ÃåÕÇìñ ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô

ÁÅêä¶ À°ç¶ô ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ç÷ñ·Å À°îðÕ¯à

ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÂé·» çÅ é» ÒÁ»ÃÈ Õ¯ÔñÆÓ ç¶

éÅñ Çìé» Õ¯ÂÆ ëÆÃ ñÂ¶ êó·ÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå

ç¶ ÔÆ Çê³â Õ°éðÆ Çò¼Ú Çìé» Û¼å, ëðô Áå¶

é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú

Áå¶ ÇîéÅÔ ÜÆ èéÆ Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ î¹ÇàÁÅð Ã»ÃÈ Õ¯ÔñÆ

ç¯ ê¼Õ¶ ÃÕÈñ ô°ðÈ ÕðòÅÂ¶

Çëñî» ÓÚ Õ³î Õðé ìçñ¶ êËÃ¶ éÔÆº ñËºçÅ- ôÅÔð°Ö î¹³ìÂÆ- ìÅñÆò°¼â Ã¹êðÃàÅð ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çëñî» ÓÚ Õ³î Õðé ìçñ¶ êËÃ¶ éÔÆº ñËºçÅÍ À°Ô ÇòÇ×ÁÅêé, Ãà¶Ü ô¯Á, Ô¯ðé» êz¯×ðÅî» Áå¶ ñÅÂÆò ô¯Á ç¶ ñÂÆ êËÃ¶ ñËºçÅ ÔËÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÚËéñ ç¶ ô¯Á ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒîË ÁçÅÕÅðÆ ç¶ ñÂÆ êËÃ¶ éÔÆº ñËºçÅ, îË ÇÃðë ÇòÇ×ÁÅêé, êz¯×ðÅî Áå¶ ñÅÂÆò ô¯Á» ç¶ ñÂÆ êËÃ¶ ñËºçÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îË ÇéðîÅåÅò» é±³ ÕÇÔ³ç» ÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Çëñî ÇÔ¼à Ô¯ò¶×Æ, å» Ü¯ À°Ô ç¶äÅ ÚÅÔ¿°ä, ç¶ ÃÕç¶ ÔéÓÍ ôÅÔð°Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒîËº ÕÅð¯ìÅð ç¶ ðÈê ÓÚ Çëñî» ÓÚ ÁËÕÇà³× éÔÆº ÕðçÅÍ î¶ð¶ ÜÆòé çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ åî³éÅ ÇÂÔ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è ñ¯Õ î¶ðÆ Çëñî ò¶Öä Áå¶ Ö¹ô Ô¯äÍ îË ÇÂÕ Ççé íÅðå Óå¶ Çëñî ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

* " !

)# # # ./ & & "' # ./ & & "

, % % # %& - # % % !, # ( # )" % 0

&#* ! #

) * ( #

' ! #' ( ,# ( % !1 1 # 0 & 5 % ,

% ' ) * - &

% 4 ) - # 0 %#' % ' #

* 6)

& % 0

3 " '

!" # $ # % # ' ( ' )( &' # # % % & ( !" & # )%# % &

+,* ) * - ( # % - %

# " )# !1&* - 2 # & #% 0 - & % % &0

Apr. 23-Apr. 29/2016

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

îÈðæñ Õ»â ç¶ î¹Ö¼ ÚôîçÆç ì½ìÆ Ü¯ôÆ Óå¶ ÔîñÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ú³âÆ×ó·- ÜÅà ðÅÖò»Õðé Á³ç¯ñé ç½ðÅé

ÃðçÅðéÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ìðÅó Ã¹êåéÆ Ã.

Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø í¿âÅñ, ÇêÛñÅ Çê³â Õé¶Ú Ç÷ñ·Å

îÈðæñ Çò¼Ú ìÆìÆÁ» ù ì¶ê¼å ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó òÅÃÆ Çê³â Õ½ð ÇÃ³Ø òÅñÅ,

«ÇèÁÅäÅ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ

ç¶ î¹¼Ö ÚôîçÆç ì½ìÆ Ü¯ôÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Ü¯ôÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅê

Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ

Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ-A ÕðéÅñ å¶ êÅäÆêå çðÇîÁÅé

ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã çÅ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

òñ¯º

ìÖôÆ

ç¯ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé» é¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

êÅäÆêå Õ¯ñ ÇÂ³å÷Åð ÕðéÍ îËº ÇÂÃ ìÅð¶

Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶

Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð é½ÜòÅé» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÇôÕÅÇÂå ÕðéÅñ ç¶ ÁËÃ.êÆ. ù í¶Ü Õ¶ ÕÅé±³é

AF ÁêÌËñ, B@AF Ççé

í¯× Õ¶ AG ÁêÌËñ

À°Ã ù ê¼æð îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ×Åñ·»

î¹åÅìÕ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍÓ ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶

ôÇéÚðòÅð ù îéàÆÕÅ,

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Õ¼ãÆÁ» êð Ü¯ôÆ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ìÚ Õ¶ ÇéÕñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ôÆ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅÁç éÅ À°é·»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶

Õð ×Â¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º íÅò¶º À°Ã ù ô°¼ÕðòÅð å¯º

ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ A@@ é§ìð Óå¶ ÕÅñ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

À°é·» ç¶ ê³Ü

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÆÍ

ÔéÍ

íÈ å Õ ÃðÆð çÅ

Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ØàéÅ Ãî¶º À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ

ÃÃÕÅð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ éÔÆº ÃÆÍ

Ç÷ñ·Å

ìÇá§âÅ,

ÃðçÅðéÆ

ìñÇò¿çð Õ½ð ìðÅó ÜÆ

Ü¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒîËº ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º Çç¼ñÆ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BD ÁêÌËñ, B@AF

ÁêÌËñ, B@AF

Ççé ÁËåòÅð ù Fry Memorial Chapel 550

Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ ëð¶÷ð Çðòð

ù êðå ÇðÔÅ ÃÆÍ îËº ðÅå é±³ åÕðÆìé AB-ÃÅã¶

South Central Ave, Tracy, CA 95376 ÇòÖ¶

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å

AB òÜ¶ ÕðéÅñ å¶ êÅäÆêå çðÇîÁÅé ÇÃ×ðà

Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¼Õ ÕÆåÅ

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÖðÆçä ñÂÆ ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ îËº ÕÅð Á³çð ìËáÅ ÔÆ

ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶

ÃÆ ÇÕ ç¯ é½ÜòÅé î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ À°Ã ò¼ñ

í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 11770 W

Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

×Åñ·» Õ¼ãç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ õåðÅ í»êÇçÁ» îËº

Clover Rd. Tracy, CA 95304 ÇòÖ¶ B òÜ¶ å¯º

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

À°é·» é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕðÇçÁ» ÕÅð ÃàÅðà Õð

C:C@ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. Çì¼Õð ÇÃ³Ø í¿âÅñ éÅñ F@D-

ñÂÆÍ À°é·» é¶ îËù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê¼æð éÅñ

Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ B@I-CBH-

HEE-D@EB Ü» Ã. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø í¿âÅñ éÅñ

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú îËº å» ìÚ Ç×ÁÅ

C@BI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

F@D-HEB-DDGD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

êð ÕÅð çÆ ìÅðÆ çÅ ôÆôÅ à°¼à Ç×ÁÅÍÓ

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ ê¹ñÆÃ Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. îîåÅ ÇÃ³Ø, Ü¯ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð

ÃÕ¶Í Ü¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅäÆêå é¶ó¶ ÔÇðÁÅäÅ

nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

À°ñàÅ-ê¹ñàÅ ÇÜúºÇçÁ» å¯º îÇðÁ» çÆ Õçð òèÅòä¶ ñÂÆ, îÈðå» é±³ êÈÜç¶ å¶ ì³ç¶ ÞàÕÅÂÆ Ü»ç¶Í ì³çÅ íÅò¶º ç¹éÆÁ» å¯º í°¼Ö éÅñ å°ð ÜÅò¶, îðé å¯º ìÅÁç Â¶æ¶ Çê¼åð ðÜÅÂÆ Ü»ç¶¨ Øð ç¶ ì÷¹ð×» é±³ êÅäÆ íÅò¶º ê¹¼Ûç¶ éÅ, èðî ÃæÅé» À°µå¶ ñ§×ð ÕðÅÂÆ Ü»ç¶Í éçÆÁ» é±³ îÅåÅ, Õç¶ ç¶òÆÁ» é±³ îÅåÅ ÕÇÔ³ç¶, Õç¶-Õç¶ îÅåÅ êÈð¶ ç¶ô é±³ ìäÅÂÆ Ü»ç¶¨

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ê¹¼Ûä

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ç¶ä

Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

îËé±³ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ô°¼ÕðòÅð å¯º À°Ã

Ç×ÁÅé òÅñ¶ ï°¼× òÆ ÇìîÅðÆ é±³ ÇÂÔ îÅåÅ ÕÇÔ³ç¶, Ú¶ÚÕ é±³ îÅåÅ ÕÇÔÕ¶ ì¼Ú¶ é±³ âðÅÂÆ Ü»ç¶Í ÁÅêäÆ îÅåÅ ç¶ ÃÅÔò¶º ÇÃð íÅò¶º Þ°ÕçÅ éÅ, ×À± îÅåÅ ÁÅÖ ÇÃð êôÈ é±³ ÇéòÅÂÆ Ü»ç¶¨

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË å» Ü¯ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î -

ê¹ñÆÃ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ À°Ã é±³ Çîñ¶ Áå¶ À°Ã é¶ À°é·» é±³ ÃÅðÆ ØàéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. îîåÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇòô¶ô Ü»Ú àÆî Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÀ°ä ìÅð¶

ÇÕÔóÆ ÚÆÜ êÆäÆ Áå¶ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ â¯ñ·äÆ Â¶, èðî ç¶ ÁÅ×È ê¹¼á¶ êÅá é¶ êó·ÅÂÆ Ü»ç¶Í ê¼æð» ç¶ À°µå¶ ÃçÅ ç¹¼è é±³ ÇÂÔ â¯ñç¶ é¶, ÁÅÖÕ¶ êÇò¼å ×À± îÈå é¶ ÇêñÅÂÆ Ü»ç¶¨ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÒ

ê¹¼Ûä ñÂÆ Ü¯ôÆ ù îËº ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ å» À°Ã é¶

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

* ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

çÃî¶ô ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃ¶ ç¶ CAGò¶º ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÆ

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial * We also insulate Sprinklers * All types of Styro Foam * Using Aso Foam * Guaranteed Workmanship * Blowing Wool: Batts or Rigid Reasonable Rates * Fibreglass Insulation

For Free Estimates Call : Swaranjit

Bus:604-599-5395 Cell:604-309-9982

Apr. 23-Apr. 29/2016

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

Read us online www.cknewsgroup.com

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

LKAN

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Colorful Painting Ltd.

Õñðë¹¼ñ ê¶Çà³× ÇñîÇàâ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAGò¶º ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ çÆ Special Discount on Re-Paint Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-897-2526

Kulbir Singh Grewal

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¹ÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°ÃçÆ Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ç÷³ç×Æ øÃñ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ å¶ ÁÅ Õ¶ Öó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Øêñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ë¹¼àìÅñ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» Ãí å¯º êÇÔñÅ ÇÂÃ ×¼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ øÃñ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ãî¶º ÇÃð Ô¯ò¶Í

Á³é Ú¯ð Õç¯º ì¶éÕÅì Ô¯ä×¶...?

ÁçÅÇÂ×Æ Õðé ñÂÆ B@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå ÜÅðÆ Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ñ°¼à-ÖÃ¹¼à å¶ Õ°¼à çÅ ðÅÜ ÔËÍ

ÇÕÃÅé ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÔÆ Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ»

Çízôà Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×È, Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶

ç¶ ÇíÁÅéÕ ðÅÔ êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ øÃñ çÆ

îÅøÆÂ¶ çÆ Çå¼ÕóÆ, ê³ÜÅì ù ç¯ÔÆº Ô¼æÆº ÔÆ éÔÆº

ÁçÅÇÂ×Æ é±³ À°âÆÕäÅ, Ã³íò éÔÆº ñ¼×çÅÍ

Ã×¯º Þ¯ñÆÁ» íð Õ¶ ñ°¼à ðÔÆ ÔËÍ ×ðÆì å¯º ñË Õ¶

ì¶ôðîÆ çÆ Ô¼ç ÔË ÇÕ Ãì³Çèå ÇòíÅ× çÅ î³åðÆ

ÁîÆð, Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ñ°¼à çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ¯

Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÜòÅÂÆ ê¯ñ¶ ÇÜÔ¶ îÈ³Ô

ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ,

éÅñ ÁÅõ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶ ÁçÅÇÂ×Æ

ÇÂÃ ñ¯àÈ Çé÷Åî å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ

B@ ÁêzËñ å¯º êÇÔñÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÁéÅÜ é±³

ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃðø ÃËºÕó¶ êÇðòÅð, ÇÜé» çÅ

î³âÆÁ» å¯º ×°çÅî» å¼Õ Áå¶ Çøð ×°çÅî» å¯º ç¶ô

Çízôà ÇÃÁÅÃÆ à¯ñÅ, Çízôà ò¼â¶ ÁøÃð å¶ îÅøÆÂ¶

ç¶ ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ ð¶ñ ðÅÔÆº êÔ°³ÚÅÀ°ä ÓÚ ÇÜÔóÅ

Ãð×ä¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ èé-

ò¼âÅ ØêñÅ, ÇÂÔ Çå¼ÕóÆ ÕðçÆ ÔË, íÅò¶º À°Ô

Õ°ì¶ð ìä¶ ÔéÍ ÇÂé» òñ¯º ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ èé ç½ñå

ÇÕÃ¶ å¯º ñ°¼ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔÆº, êz³å± ÔÅÕî

å¶ ÜÅÇÂçÅç çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÆº ÔËÍ

Çèð çÅ æÅêóÅ Ô¯ä ÕÅðä, Ãí Õ°Þ èó¼ñ¶

Ãí å¯º ò¼âÅ ØêñÅ ÁéÅÜ Ã³íÅñä òÅñ¶

éÅñ Ô°³çÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòíÅ× ÓÚ ÔËÍ ÇÕò¶º ÕäÕ, Þ¯é¶ å¶ êÅäÆ êÅ Õ¶,

ÕË× çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ é±³ î¯çÆ ÃðÕÅð å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ å¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÁéÅÜ ÖðÆçä çÆ Õð÷Å Ô¼ç çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå B@ Ô÷Åð Õð¯ó å°ð³å ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÖÈé êÆä òÅñÆÁ» Ü¯Õ» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ å» À°ç¯º ÔÆ Ã³íò ÔË, Üç¯º ò¯àð ìÅçÃÅÔ é±³ ÁÅêäÆ ò¯à çÆ åÅÕå çÅ ÃÔÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ êz³å± ÇÂÃ êÅê òð×¶ Øêñ¶ çÆ À°Ú ê¼èðÆ Ü»Ú, Õð¯ó» í°¼Ö¶ ×ðÆì» ç¶ îÈ³Ô Á³é êËäÅ ïÕÆéÆ ìäÅ ç¶ò¶×ÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ çÅ ÇñÔÅÜ Û¼â Õ¶, ÒÒÁ³é Ú¯ð»ÓÓ ù ì¶éÕÅì ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÖðÖðÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÜé·» CI î³âÆÁ» ÓÚ¯º CCAI

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

àð¼Õ» ðÅÔÆº ÁéÅÜ ã¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·» ÓÚ¯º

ë¯é F@B-DHB-BBGF

CBCB àð¼Õ» çÅ Õ¯ÂÆ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÔÆ éÔÆºÍ ìÅÕÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÔË ÇòÕçÆ ÒÜË îÅåÅÓ ÇÕðêÅéÍ

ÁéÅÜ ù ÁÅêä¶ Çã¼â ÓÚ ÖêÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅéÆ-

àð¼Õ» å¶ ñ¼×¶ é§ìð òÆ ÕÅð», ÃÕÈàð», àzËÕàð»

ÇÃ¼ÖÆ òÅñÅ ç¹ôîä Õðç¶ ôð·¶ÁÅî é°ÕÃÅéÍ

ìÔÅéÆ ÁéÅÜ ù ×Åñ-ÃÅó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕ³éÅ

å¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» ç¶ ÇéÕñ¶Í AIIG-IH Áå¶

ôð·¶ÁÅî é°ÕÃÅé ÇÃ¼ÖÆ ù ñ¼Ç×ÁÅ ÕÆóÅÍ

îÅñ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ ×°çÅî» ÓÚ¯º Ú¹ÕòÅÇÂÁÅ

B@@@-B@@A çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ Ãî¶º H@E

ê³æ ç¶ á¶Õ¶çÅð îÚÇñÁ» åÅÇäÁÅ ñÆóÅÍ

Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ å¯º ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁéÜÅä

Õð¯ó çÆ ÕäÕ ×°³î Ô¯ ×ÂÆÍ ÇòíÅ× é¶, õ°ç

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ìÅçñÆ ÁÅê ÕðÅÀ°ºç¶!

éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ êÅê òÆ Ôð ê³ÜÅìÆ

î³âÆÁ» å¯º ×°çÅî» å¼Õ Ü»ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÔÆ BBCB

ÇÂ¼Õ òÜÆðÆ ñÂÆ ÇÃð¯ê¶ òÅðÆÁ» êÅÀ°ºç¶!!

ÁÅêä¶ Á¼ÖÆº Ô°³çÅ ò¶ÖçÅ ÔËÍ ×°çÅî» ç¶ Ú½ÕÆçÅð

Õð¯ó çÆ ëÃñ Ö¹ðç-ì¹ðç Ô¯ÂÆ î³éÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

îÅñ ×¼âÆÁ» ÓÚ ñ¼ÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°çÅî» ÓÚ êÂ¶ ÁéÅÜ å¶ êÅäÆ ÇÛóÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ òðåÅð¶ ù å» Ôð ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÕò¶º

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì ÓÚ é½ÜòÅé» ù D@ å¯º ò¼è ÇàÕà» ç¶ò»×¶- ðÅÔ°ñ - ÇÜé·» çÆ À°îð F@ ÃÅñ Ô¯ò¶×Æ? ÇÃÁÅÃå ÓÚ ì¹óÅ å» úÔù ÔÆ Ç×äç¶ é¶, Ü¯ îð ÜÅò¶Í * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ù êzòÅé×Æ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð - ê³æ ÁÅêä¶ ÇÂÕ¼á Õðé ñÂÆ îÃ³ç» å¯º êzòÅé×Æ éÔÆº ñËºçÅÍ * çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÒÁÅêÓ éò» ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð Õð¶×Æ- Û¯à¶ê¹ð - ÇÜÔç¶ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ù B@ ÃÅñ Ô¯ð ñ¼×ä×¶, Üç å¼Õ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ î¹¼Õ ÜÅäÅÍ * ÇÃ¼Ö ðËÜÆîËºà ÇòòÅç Ãì³èÆ ÔðÇÃîðå é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ - Õ°ðÃÆ ñÂÆ ìÅçñ» Çòð°¼è ÔÆ éÅ ì¯ñ êò¶Í * íÅðåÆ ÁðæÚÅðÅ ÒÁ³Çé·Á» ÓÚ ÕÅä¶ ðÅÜ¶Ó ò»×- íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØÈðÅÜ ðÅÜé - ÃÇå ìÚé ÜÆÍ * ÇÕðêÅñ ç¶ êÇðòÅð ù òÆ ÃðìÜÆå òÅñÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ- ìÅçñ - ÁÅêä¶ ÇÜÇÔÁ» ìÅð¶ å» ì³çÅ Ã¯ÚçÅ ÂÆ ÁÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÜÆÍ ðñ ×Â¶ é¶ êÇÔð¶çÅð Ú¯ð» ç¶ éÅñ ÜÆÍ

ÃðÕÅð é¶ øÃñ» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Õ¶ºçð å¯º DE

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÅ× òâ¶ð¶ ç¯ ç¯ Ü¼æ¶çÅð!

éÅçð ÁìçÅñÆ ò¶ñ¶ ò¼Üç¶ Üç ðÅå ç¶ ìÅð»Í

Ô÷Åð Õð¯ó ñÂ¶ ÃÆ, ÇÕ¼æ¶ ×Â¶? ÇÕÃ¶ ù éÔÆº

Ô¯Â¶ À°ÜÅðÅð ÇÃ¼Ö» òÅñÅ ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇÃ¼ÖÆ ÇêÁÅðÍ

Õ¶òñ åç ÖÅñÃÅ ÔÆ ÃÆ ñËºçÅ Û°âòÅ Ãí éÅð»Í

êåÅÍ Üç¯º ç¹¼è çÆ ðÅõÆ Çì¼ñ¶ ù ÔÆ ÇìáÅÇÂÁÅ

ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇÃ¼ÖÆ-ÇêÁÅð ç¶ Ô¯òä çðÃ-çÆçÅð¶Í

ìäçÅ ÃÆ ÁìñÅò» çÆ À°Ã ò¶ñ¶ ãÅñ ÜÆÍ

ÜÅò¶×Å, Çëð íñÅ ç¹¼è ÇÕò¶º ìÚ ÃÕ¶×Å? ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö îðç¶ Ôé ÁÅê, ç¹ôîä¯º îð¶ éÅ ÔÅð¶Í

ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ........Í

êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÕË× çÆÁ» ÔËðÅéÆÜéÕ Çðê¯ðà» òÆ

Øêñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÜÔóÆ Ü»Ú

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÇÃ¼ÖÆ ù ÇÂ¼Õ¯ Ö¯ðÅ!

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé çÆ ëÃñ î³âÆÁ»

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ÓÚ ôÅîñ FFG ÁøÃð

îÅóÆ ÇÕÃîå Õ½î, ñ¼×Å ÔË ñÆâð â¯ðÅ!!

ÓÚ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î½Ãî ç¶ å¶òð» çÅ

êÇÔñÅ ÔÆ çÅöÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ EF ëÆÃçÆ

å¯º ñË Õ¶ è¹ð À°êðñ¶ î³åðÆ å¼Õ ç¶ Ô°³ç¶ òÅð¶ÇéÁÅð¶ ìÅð¶ òÆ Ôð ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁéÅÜ ÖðÆç ç¶ AB Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Øêñ¶ çÆ ô³ÕÅ

Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔÆº, À°Ã Ãî¶º ÇÂÃ Øêñ¶ çÆ ô³ÕÅ ÕÅðä Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÇÕÃÅé» ù ëÃñ çÆ

éñÈÂ¶ ç¶ éÅî é±³ Ã¹äÕ¶ ð¯ºç¶ Ú¹¼ê Õðç¶ ì¼Ú¶Í

ê³ÜÅì ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÃðø AB

íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆÁ» òÅñÆ ìäÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ü¯óÆÍ

îÅñÕ Õ¯ÇÔé±ð ç¶ Ô¯ ×Â¶ ÇÕ¼ç» Õ³×Åñ ÜÆÍ

Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Ö¹ðç-ì¹ðç Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êË

ÁÕñ ç¶ Á³é·¶ Ôé ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ òÅñ¶ Õ¯ÔóÆÍ

ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ ........Í

ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÂÔ ñ°¼à

íÅÜêÅ òÅñ¶ Õ¯ÔóÆ Á³Çé·Á» ù ÕÆÕ±¿ ÚÅðéÍ

ÇÕå¶ ò¼âÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ

Á³é·¶ ñòÅÀ°ºç¶ Ã¿é· Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù îÅðéÍ

Á¼Ü ×ÿ ÇÕðêÅé» êÅÕ¶ î¼æ¶ å¶ ÇåñÕ òÆ ñÅÀ°ºç¶Í

ÇÔÃÅì ÃÔÆ-ÃÔÆ ñÅÇÂÁÅ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Õ¶ÜðÆòÅñ âðÅò¶!

éÆñÆ ê¼× ì³é·Õ¶ òÖ¯ À°êð é¶ î¹Õà ÃÜÅÀ°ºç¶Í

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î³âÆÁ»

ð¯ò¶ Õ»×ðÃ Á¼â, ç¯Ô» ù éÆºç éÅ ÁÅò¶!!

ñÅ ñÂÆ ÔË ïÅðÆ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» ç¶ éÅñ ÜÆÍ ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ........Í

å¯º ×°çÅî» å¼Õ ×°çÅî» å¯º îÅñ ×¼âÆ å¼Õ Áå¶

ÇÜÀ°º îÖäÆ ÓÚ¯º òÅÿ Õ¼ãÆçÅ Õ¼ã Çç¼åÅ Ü×îÆåÍ

Çøð îÅñ ×¼âÆ å¯º Á×ñ¶

Õ¼Û» òÜÅò¶ ÕËêàé Ô¯×Æ ò¼âÆ î¶ðÆ ÜÆåÍ

ð¼ÇÜÁ» êÇðòÅð» Õð åÅ ê³ÜÅì é±³ Õ³×ñÅÍ

×°çÅî å¼Õ Ü»ç¶ ÁéÅÜ

ò¼âÆ î¶ðÆ ÜÆå ìä»×¶ î¹¼Ö-î³åðÆÍ

Ô°ä å» ì¶ð³× ÔË Ô¯ÇÂÁÅ Õç¶ ÃÆ ç¶ô Ü¯ ð³×ñÅÍ

ù ÇÕ³éÅ ÒÒá±³×ÅÓÓ ñ¼×çÅ

×ÌÇÔ ÃÅâ¶ Ô¹ä Ú¿×¶, Ú¿×È¿ ÕÔ¶ Ü¿åðÆÍ

òð·çÅ éÅ ×¼ÜçÅ ìÅçñ îÅåÅ çÅ îÅñ ÜÆÍ

ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ ÁéÅÜ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÁÅê ÔÆ ÜÅä¶ Ã¯ÂÆ!

ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ ........Í

ÁÅõðÆ êóÅÁ å¼Õ

ÇÕÃ ç¶ ÇÃð å¯º ñÇÔäÆ ÇÕÃ ù ÇîñäÆ ñ¯ÂÆ!! ð»Þ¶ é¶ ìä¶ ÁÕÅñÆ Õ³éÅ Çò¼Ú î¹³çðÅ êÅÕ¶Í

ê¹¼ÜçÅ ÔË, À°Ô ÖÅä ç¶ ï¯× Ô°³çÅ òÆ ÔË Ü» éÔÆº?

ìÆðç¶Çò¿çð ìÇÔ ìÇÔ Ã¯Ú¶ Ô¹ä ÇÕ¼èð ù ÜÅò»!

é¼Úç¶ êÂ¶ è½ñ çÅÔóÆÂ¶ Ã³×» å¶ ôðîÅ ñÅÔÕ¶Í

Çìé» ô¼ Õ ìÔ° å ò¼ â Å

ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ Ô» Õ»×ðÃ î¶ðÆ îËº ÇÂÃ çÅ êÌÛÅò»Í

ÇÕèð å°ð êÂ¶ ÁÕÅñÆ í°ñÕ¶ ÁÕÅñ ÜÆÍ

ØêñÅ ÔË Í ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶

îËº ÇÂÃ çÅ êÌÛÅò» êð ÇÂÃ Ûó ÔË îÅðÆÍ

ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ........Í

î¼×ðî¼Û ôÅîñ Ôé, ÇÂÃ

Õ½ä Õ°¿âÅ ÖóÕÅò» Á¼ÇÕÁÅ îËº ÇÂÃ òÅðÆÍ

ñÂÆ ÇÃòÅÂ¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ å¯º

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ç¶Çò¿çð ìäÆÂ¶ çÅéÅ!

ÇÃ¼ÖÆ êðÚÅðé òÅñ¶ èÇóÁ» Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í

Ô¯ð Õ°Þ ê¼ñ¶ òÆ éÔÆº

Õ¯ÂÆ Þ¼ñ¶ éÅ Üç¯º å» êÅÂÆÂ¶ Çà³â ÓÚ ÕÅéÅ!!

ìäÕ¶ àÕÃÅñÆ ÇîôéðÆ ÁÃñÆ ×¼ñ Û¼âÕ¶ ìÇÔ ×Â¶Í òËð ÇÃð ò¼ãò» êÅÇÂÁÅ ÇÂÕ çÈÜ¶ éÅñ ÜÆÍ

êËäÅÍ êz³å± ÃÅâÆ ÇÚ³åÅ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

ÕÅìñ Õ³èÅð ç¶ Á³çð Õç¶ Ãé ì¯ñ ÇÂÔ Ã¼Ú¶Í

www.agency1insure.com

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ú¿×Æ ÕÆåÆ ÖÇÔð¶ ÛÅñ Ã¹ò¼Öå¶ îÅðÆÍ

ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ ........Í

À°Ã ÇÕÃÅé ù ñË Õ¶ ÔË

â°¼ìçÆ ì¶óÆ Û¼â Õ¶ À°Ã é¶ ñÅÂÆ ¦îÆ åÅðÆÍ

ÇÜÃé¶

ñÅÂÆ ¦îÆ åÅðÆ ôÅÇÂç Ô¹ä Çî¬ ÇÕéÅðÅÍ

ÃÅâÅ Çéðç¯ô ÇÂôà ÔË ìÅäÆ Ü¯ è¹ð å¯º ÁÅÂÆÍ

ÁçÅÇÂ×Æ ù ñË Õ¶

Õ»×ðÃ éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°ºäÆ À°Ã ù Õç¶ òÆ òÅðÅÍ

å¯óé ñÂÆ À°Ãç¶ éÅñ¯º ç¹ôîä òÅÔ ÃÅðÆ ñÅÂÆÍ

êÇÔñÅ ÔÆ ÕÂÆ êÅêó

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÁÅñÃ Ü¶Õð Õð ìÇÔ³çÅ!

ÚÅäÕ ç¶ ç¯ÇÔå¶ ê¯å¶ Ö¶â ðÔ¶ ÚÅñ ÜÆÍ

ò¶ñä çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ

ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ êð¶â ë½ÜÆ çÆ Áðçñ ðÇÔ³çÅ!!

ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÖÅñÃÅ ÇÃ¼ÖÆ Ã³íÅñ ÜÆÍ

øÃñ

çÆ

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

LKAN

WINDOWS LTD.

ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃ¶ ç¶ CAGò¶º ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÆ

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available We have quality renovation windows & Professional Installers

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â¯÷ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í For Free Estimates Call:

Life Time Warranty

Tel:604-594-7226 7714-134th St., Surrey, BC

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñÃ¶ ç¶ CAGò¶º ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ çÆ

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ü¯åÆ ÃîðÅ 604-782-4041

Ã¯ù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca Til June 15/2016

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23 ApRYl 2016, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave.

128 St.

124St. 76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» çÆ

ÕÅðÃ¶òÅ ñÂÆ ÁêÆñ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðú ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå Ô¶áñ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ ÁÅð¿í ÔË, ÁÅê ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ åé, îé Áå¶ èé éÅñ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ÔÅ ìÅìÅ éÅéÕ - ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» çÆ Û¯Ô êÌÅêå ÔËÍ Ã¿é AIDE å¯º ì¶-ÁÅìÅç ÇêÁÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì - ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

ÇÕñ·Å ð¯ÔåÅÃ ç¶ ñÅ×¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂîÅðå Áå¶

ê¹ðÅäÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÚÅðçÆòÅðÆ

Ãð¯òð çÆ Ã¶òÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ ÇÂÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¿×å» ç¶ áÇÔðé ñÂÆ ÃðÅò» Áå¶ ¦×ð» çÆ ÇÂîÅðå çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Ã¿×å» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ×¹ðèÅî» çÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ Õ¶ Üéî ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

Tel:1-250-498-7896

Tel:604-518-6150

Tel:1-647-869-7746

Email: canpakyatra@gmail.com

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs

For $69,999 out the door For more information Call @

Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Apr. 23-Apr. 29/2016

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

Read us online www.cknewsgroup.com

üàÕñ¶ J ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ ÇÂÕ ñóÕ¶ ù ôðÅðå» Õðç¶ Ô¯Â¶ ëó ñËºçÅ þ å¶ À¹Ã å¯º ê¼¹ÛÇ×¾Û ÕðçÅ þÍ

êðå ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ é¶, À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÁîñÆ Ã¹ä Õ¶ ÁÅÂ¶ ×Åä¶ çÆ å¹Õ ìäÅªçÅ þ ÒÁÃÄ ÁîñÆ ç¶ô ê³ÜÅì ç¶, ÃÅâÆ Ç×¾ÇàÁ» ç¶ ÇòÚ ÜÅéÍÓ J ÇÂÕ Á½ðå (âÅÕàð ù)-âÅÕàð ÜÆ, î¶ð¶

ÇÃêÅÔÆ-å¶ðÅ é»Á ÕÆ ÁË?

îÈ ¿ Ô Óå¶ çÅö Ôé, ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÕ¿ é ¶ êË Ã ¶

ñóÕÅ-Áé¯ÖÅÍ

ñ¼×ä×¶?

ÇÃêÅÔÆ-Çêú çÅ é»Á?

âÅÕàð-ÜÆ C@@ ð¹êÂ¶Í

ñóÕÅ-åðñ¯ÕÅ

Á½ðå (ØìðÅ Õ¶)-ÜÆ ÇÂñÅÜ ÃÃåÅ éÔÄ

ÇÃêÅÔÆ-ÕÆ Õ¿î ÕðçÅ ÁËº?

Ô¯ ÃÕçÅ? âÅÕàð-Ô¯ ÃÕçÅ, å¹ÃÄ Ø¹¿ã Õ¾ãäÅ ô¹ðÈ

ñóÕÅ-ÜÆ è¯ÖÅÍ ÇÃêÅÔÆ-îÅñ ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÔË?

Õð ÇçúÍ J îÅñÕ (é½Õð ù)-ÇÕÀ¹º ìÂÆ, Õ¼ñ· åÈ¿

ñóÕÅ-ÜÆ Ú¯ÖÅÍ

ìÅö ù êÅäÆ éÔÄ Çç¾åÅ?

ÇÃêÅÔÆ-ç¹ÕÅé þ å¶ðÆÍ

é½Õð-ÜÆ, êÅäÆ ÇÕò¶º Çç¿çÅ Õ¼ñ· å» îÄÔ

ñóÕÅ-éÔÄ ÜÆ, Ö¯ÖÅÍ J ÇÂÕ òÅð Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ êÌ¯×ðÅî î½Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð ×ÅäÅ ×ÅªçÅ þ ÒÁÃÄ ×¾íðÈ ç¶ô ê³ÜÅì ç¶, ÃÅâÆ ÁäÖÆñÆ þ ôÅéÍÓ êÌ¯×ðÅî

êË ÇðÔÅ ÃÆÍ îÅñÕ-å» Çëð Çí¼Üä¯ âðçÅ ÇðÔ», Û¾åðÆ ñË ñËäÆ ÃÆÍ -ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ê¾åó

õåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç Üç¯º ÃÅð¶ ñ¯Õ òÅêÃ Øð» ù

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ü¯åÆ ÃîðÅ 604-782-4041

Ã¯ù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

à àËº

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë

Til June 15/2016

àñ º Ë ð

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

SAAN Driving School * ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³ÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BE ÃÅñÅ à»Õ Ö¼åðÆ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ìÆ. Â¶. êÅÃ, ÔÃêåÅñ ÓÚ Õ¿î Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-IGEA Áê BC

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

BD ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BE@-GFEDA@E Ü» BE@-CAG-BCFC Áê BC

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö, Ãà¼âÆ êðÇîà Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÕñÆéô¶ò ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ Û¯àÅ íðÅ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ôé Áå¶ ÃÕÆ íËä ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FABADA@ Ü» F@D-DD@-@DEG Áê C@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯÷ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂñËÕàzÆôé çÅ Õ¿î Õð ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GHH-EEGE Áê C@

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com May 14

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Khatri Sikh parents seek match for their Canadian Citizen daughter, 29 years , 5’2” tall, professionally employed as a phychiatric nurse in Lower Mainland, well versed in both cultures. The match should be well educated, professionally employed and well settled in Canada. Mainland area preferred. Cast no bar. Please call 778-8887750

ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BD ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ñóÕÅ, îÕËéÆÕñ ÇÂ³ÜéÆÁð, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ å¯º êó·Æ ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ íËä ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ë¯é Õð¯ B@F-DFHEHCH Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IDFCE-BHEHF ÂÆî¶ñ Õð¯ ramandeep_k13@yahoo.com

Suitable Match Required

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Suitable qualified match required for well settled US citizen Ramgarhia Sikh boy, 26 years, 6 ft. having Bachelor’s Degrees in Finance and Accounting from CSUN and UCLA. Presently working with a private company in California with a good annual package. Interested, please email particulars with recent photographsjagdish_57@yahoo.com

ÕñÆéÁ¼ê ç¶ ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î ñÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HBE-HEHH

May 14

Apr. 23

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ñÂÆ ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-CC@-EEAF îÂÆ G

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Áê BC

ÃË¬é ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ

ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ìðéìÆ Çò¼Ú Ô¶Áð êñ¼Ã ÇìÀ±àÆ ÃË¬é òÅÇñÁ» ù Ô¶Áð âðËÃð Áå¶ æðËÇâ¿× Õðé òÅÃå¶ ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð (êÌåÆ Ø³àÅ) ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GB@-IFIC Ü» F@D-EAE-AACC Áê BC

Female Workers needed for Salon Female workers needed immediately for salon work - hair dressing & therading etc. Wages will be good (per hour pay). Work will be full time or part time. For more information call @ 604-720-9693 or 604515-1133 Apr. 23

Áê C@

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Tel:604-590-6397

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454

ëð F å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÇéÀ±÷ÆñËºâ å¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅ Õ¶ ÃËàñ Ô¯Â¶ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð ç¶ îÅñÕ, À°îð CF ÃÅñ, ÕñÆéô¶ò ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çìé» ì¼Ú¶ ç¶ åñÅÕô¹çÅ, ÃàÈâËºà Ü» àÈÇðÃà, Çò÷àð òÆÜ¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ÚÅÔòÅé Ô¯ò¶ å» ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ H@E-B@@-HBEF Áê C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñËºâ ÓÚ ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å, åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ GGH-HIB-DDDI Áê C@

Unit For Rent 2400 sf. 800 mezanine. Available, May 1st. Located at 128st. & 77 ave. ground floor. Good for any business. Industrial zone. $2000 For more info. Call @ 604-590-6188 Apr. 23

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

îÂÆ BH-Ü×

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð å¯º ê³è¶ð

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 å¯º $20 å¼Õ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, ìÆ. Â¶. êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BFF-IA@G

Áê C@

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Apr. 23-Apr. 29/2016 -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ î¹óéÅ ÷ðÈðÆ

Áå¶ À°Ôé» îÈðÖ» é¶ ÇÂÃ çÆÁ» Üó·» ëð¯ñäÆÁ»

Õ¯ÂÆ òÆ ð°¼Ö ç¶Öä ù

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜÃ èðî çÅ Üéî çÇÂÁÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂÃ ð°¼Ö çÆ Õ¶òÿ Û» îÅäé

åðÕ ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» é¶ Üó·» À°êð ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶

íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ Ã¯ÔäÅ Ü» Ã¹â½ñ

Çò¼Ú¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ Ô¯ºç ÃçÆò ÔËÍ ÇÂÔ

ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÔÆ ÇÂÃ ð°¼Ö ç¶ ÔÆ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÁÅêäÅ

Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» Ôé òÆ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ êð ÁÃñ î÷ìÈåÆ

ð°¼Ö ØäÛÅò» ìä Õ¶ Ãðìå é±³ Çìé» ÇÕÃ¶ í¶ç-

ÃÅðÅ Õ°¼Þ ÇÂÃ ð°¼Ö ñÂÆ Áðêä Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÇÕ éÔÆº? ÇÜÔóÅ Õ³î ç¹ôîä é¶ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ

À°ÃçÆÁ» Üó·» çÆ èðåÆ Çò¼Ú

íÅò ç¶ åêçÆ ÇåzôéÅ çÆ ×ðîÆ Áå¶ ÇòÕÅð» ç¶

ð°¼Ö å» ÁÅêä¶ ò¼ãä òÅÇñÁ» ù òÆ Û» ç¶ä å¯º

À°Ô ÁÃÆº ÁÅê ÔÆ Û¶ó ÇñÁÅ ÔË Áå¶ èðî çÆ

â±³ØÅÂÆ Áå¶ èðåÆ çÆ êÕó éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ã¶Õ å¯º ìÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ð°¼Ö À°êð ÕÂÆ Ã³êðçÅò»,

òÆ ÕçÆ ÇÂéÕÅðÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÃé±³ êÈðÆ

Çî¼àÆ ê¹¼à-ê¹¼à Õ¶ Üó·» ç¶ÖäÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ»

Ö¯ÖñÆÁ» Üó·» Ü» À°êðñÆ êðå ÇòÚñÆÁ» Üó·»

â¶ÇðÁ», Ã³ÃæÅò» ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÁÅñä¶

åð·» Û»×ä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ å¯º Û» çÆ À°îÆç

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ð°¼Ö ç¶ ðÅÖ¶

òÅñ¶ ð¹¼Ö íÅçð¯º çÆ êÇÔñÆ Ôé¶ðÆ Çò¼Ú ÔÆ îÈè¶ îÈ³Ô

òÆ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé Ü¯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ å» ÇÂÃ

Õðé òÅÇñÁ» ù îÈðÖ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ôÔÆç» À°êð Áå¶ À°é·» ç¶ ìÚé» À°êð ôÅÇÂç íð¯ÃÅ

êÂ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ð°¼Ö å¯º ÔÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé êð ð°¼Ö é±³ êñÆå òÆ

ÇÂÃ ð°¼Ö ù ÕÂÆ òÅð Û»Ç×ÁÅ òÆ Ç×ÁÅ Áå¶

ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅ? ÁðçÅÃ Çò¼Ú íð¯ÃÅ çÅé î³×ç¶ å»

×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂÃ ×¼ñ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ òÅð ÇÂÃçÆÁ» Üó·» ù òÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ô» êð ×°ðÈ êÅÃ¯º î³×ä Çò¼Ú ÔÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ÇðÔÅ

ÇòÚ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ð°¼Ö

Üç¯ º Õ¯ Â Æ ÇÂÃ ð° ¼ Ö é± ³ ò¼ ã ä Ü» é° Õ ÃÅé

êð ç¯ÖÆÁ» é±³ ÃëñåÅ éÅ ÇîñÆ Áå¶ ÇÂÔ ð°¼Ö

å» ÇÂÔ ÇÕò¶ ÇîñÈ³? ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé Çò¼Ú

çÆÁ» Üó·» À°Ã èðî èðåÆ Çò¼Ú ×ÇÔðÆÁ»

êÔ°³ÚÅÀ°ºä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ð°¼Ö å¯º Þ¼à À°âÅðÆ îÅð

Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» Çëð ëÇñÁÅ-ë¹¼ÇñÁÅ Áå¶ Ãðì¼å

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ñËä éÅñ

ÇÜñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅÍ IHEED-@AHDC

ç¶ íñ¶ ñÂÆ Û» ç¶ä ñ¼×ÅÍ

ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÆÁ» â±³ØÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕ¼èð-ÇÕ¼èð é±³ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé çÅ îÅð× éÔÆº ÇîñçÅ Ã×¯º

Ãî¶º å¶ ð°¼å» î¹åÅìÕ ÇÂÃ ð°¼Ö

×°ðÈ, í×å» å¶ ôÔÆç» ç¶ ìÚé Ã¹äÕ¶, î³éÕ¶, Ú¼ñä

Çò¼Ú òÆ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ

éÅñ ÁÅêä¶ Á³çð¯º ÔÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çîñä

×¯ Ç ì³ ç ÇÃ³ Ø ÜÆ ç¶ Ü¯ å Æ-Ü¯ å

ñ¼×ä å» ÔÆ ÁÅåîÕ ÜÆòé çÆ Ã¯ÞÆ Áå¶ ÁðçÅÃ

ÃîÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú î³×¶ Ü»ç¶ çÅé Çîñç¶ ÔéÍ

ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ê³æ é¶

ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú

ÇÂÃ ð¹ ¼ Ö çÅ ðÅÜ ÇñÁ»çÅ å»

ÇÃÀ°ºÕ çÅ ÔîñÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔË êð ôÔÆç» çÆ ð¼å

òÅÔÆÕÅð» ù À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» ç¶

é¶ ÇÂÃ ÇÃÀ°ºÕ ù Õç¶ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº êÔ°³ÚÅÀ°ä

Ô¼Õ Çîñ¶Í ÖÈé ÚÈÃä òÅÇñÁ» ù

Çç¼åÅ êð Ô°ä ÇÂÃ ÇÃÀ°ºÕ çÅ ÔîñÅ ò¼è ñ¼×çÅ ÔË

ç³â íðé¶ êÂ¶Í Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ôÔÆçÆ çÅ ÇéðÛñ ñÔÈ ÇÂÃ ð°¼Ö çÆÁ»

Ôð åð·» ç¶ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ºä ñÂÆ

Üó·» Çò¼Ú êÅÇÂÁ» Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ êð Û¶åÆ ÔÆ

ÃÅâ¶ ÇÂÃ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ÕÆ Ôé? îÈñ

ç¯ÖÆÁ» é¶ ÇÂÃ ðÅÜ-êzì³è ù Öåî

Üó· å» çÇÂÁÅ çÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ¯º èðî ðÈêÆ ð°¼Ö

ÕðÕ¶ ÇÂÃ ð°¼Ö ç¶ ðÅÇÖÁ» À°êð ÷°ñî

À°êÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÔÆ Ãå°, Ã³å¯Ö å¶ ÇòÚÅð

çÆ Ôé¶ðÆ ò×Å Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÃ ð°¼Ö

òÆ Üó·» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Üê, åê, Ôá å¶ Ã³Üî òÆ

é±³ êÅäÆ çÅ êðòÅÔ ì³ç Õð Çç¼åÅ

ÃÅâÆÁ» Üó·» Ôé Áå¶ ÇÂÔé» é±³ Ã¶òÅ-ÇÃîðé

êð ÇÂÃ ð°¼Ö ç¶ ðÅÇÖÁ» é¶ ÁÅêä¶

Áå¶ ×°ðÈÁ» ç¶ ìÚé å¶ ×°ðÈ À°êð íð¯Ã¶ çÆ ÁÅì

ñÔÈ éÅñ ð°¼Ö ù ÇÃ³ÜäÅ ÕÆåÅ Áå¶

ÇîñäÆ ÃçÅ ÜðÈðÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ¯º ÇåÁÅ×, ÇéîðåÅ,

ÇÂÃ ð°¼Ö é¶ À°Ôé» îðÜÆòÇóÁ» é±³

ÃÇÔÜåÅ å¶ ÇéðÛñåÅ À°êÜçÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ

ÁÅêäÆ ×¯ç Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶

Õ°Þ ÇÜò¶ ÇÕ ìÅÔðÆ ÃðÈê, ÃðÆðÕ Ã¹â½ñåÅ, ìÅäÅ,

À°Ô ÃÅð¶ ÒôÔÆçÓ ÁÔ°ç¶ éÅñ ÇéòÅ÷¶

Ü°ÞÅðÈêä ÁÅÇç å» ÇÂÃ ð°¼Ö ç¶ àÅÔäÆÁ», ê¼å¶,

×Â¶¶Í Á³å ÇÂÔé» ôÔÆç» çÆ ð¼å

ë¹¼ñ, ëñ ÁÇåÁÅçÕ ÔéÍ

Õ³î ÁÅÂÆ å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêå

Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂ¼Õ ð¹¼Ö çÆ ÇéÁ»ÂÆ î³éÆÂ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ ð°¼Ö çÆ

å» ð°¼Ö çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö çÆ Ã¹³çðåÅ å» ÁÅÀ°ºçÆ-

ÁÅé-ìÅé-ôÅé ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçÆ

Ü»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÇÜ³é» ÇÚð å¼Õ ÇÂÔ ð°¼Ö

ÃÆÍ ð°¼Ö çÆÁ» ÛÅò» çÆ è»Õ ç¹éÆÁ»

ÁäÇçÃçÆÁ» Üó·» ðÈêÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÔË å»

ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¼Õ ê¹¼ÜÆ êð Ô°ä ð¹¼Ö

ÇÂÃ ð°¼Ö é±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆºÍ ÇÕÃ¶ ð°¼Ö ç¶ ëñ-

ù À°é·» Õ°ÔÅÇóÁ» é¶ ò¼ÇãÁÅ ÇÜé·»

ë¹¼ñ-ê¼å¶ òÆ Á³çðÈéÆ Üó·» î¹åÅìÕ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú çÃå¶ ÇÂÃ ð°¼Ö çÆ ñ¼ÕóÆ å¯º

ÃÅâÆÁ» Üó·» Ü¶Õð çÇÂÁÅ, Ãå°, Ã³å¯Ö, ÇòÚÅð,

ÔÆ ìä¶ ç¼ÃÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔé»

Üê, åê, Ôá, Ã³Üî, Ã¶òÅ-ÇÃîðé, ×°ðÈÁ» ç¶

ÁÅêäÆ ñ¼ÕóÆ å¯º ìä¶ çÃÇåÁ»

ìÚé» À°êð íð¯ÃÅ, ÇåÁÅ×, ÇéîðåÅ ÃÇÔÜåÅ å¶

òÅÇñÁ» Õ°ÔÅÇóÁ» çÅ Õ³î ÁÜ¶ òÆ

ÇéðÛñåÅ ÁÅÇç Ãç×°ä Ôé å» ÔÆ ÃÅâ¶ ëñ-

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÔÆ ð°¼Ö

ë¹¼ñ-ê¼å¶ å¶ àÅÔäÆÁ» ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Û» ç¶ ÃÕä×¶

çÆÁ» Üó·» À°µêð òÆ Ôîñ¶ Õðé¶

Áå¶ ÁÃÆº Ãðìå ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÔÆ ÕÅð÷ Õð ÃÕ»×¶Í

ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ êð E@@ ÃÅñ å¯º

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê¶ é±³ Ã³Õ¯Ú

À°êð çÅ Ãî» Ô¯ä ÕÅðé ð°¼Ö é¶

Õ¶, ìÅÔðÆ òðåÅð¶ å¯º ìÚç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·»

ÁÅêäÆÁ» Üó·» Ô¯ðé» ÇÖ¼ÇåÁ»

ò¼ñ é±³ î¹óÆÂ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ Çêú-çÅç¶ çÅ ×°ä»

Áå¶ Ãî¹³çð¯º êÅð å¼Õ êÔ°³ÚÅ

éÅñ íðêÈð õ÷ÅéÅ ÇêÁÅ ÔË Ü¯ ÔÆ ÃÅâÆ ÁÃñ

Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» æÅò» À°êð

êÈ³ÜÆ ÔË À°Ã å¯º Çìé» Ô¯ð ç¹éÆÁÅÂÆº îÅÇÂÁÅ, ô¯Ôðå

òÆ Û¯à¶-Û¯à¶ ð¹¼Ö Çé¼Õñ ÁÅÂ¶ Ôé

å¶ ç¹éÆÁÅÂÆº Ú½èð» çÆ í°¼Ö éÅñ ÁÃÆº ÇòÕÅð»

Ü¯ í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ å» ÁÅêä¶ îÈñ

ÁèÆé ÇåzôéÅ çÆ Á¼× Çò¼Ú Üñ ðÔ¶ Ô»Í ×°ðÈ

å¯º çÈð Ôé êð Üó· ðÈê Çò¼Ú éÅñ

éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂÃ ð°¼Ö çÆ Û» îÅäÆÂ¶ å¶ Ô¯ðé»

ÔÆ Ü° ó ¶ Ô¯ Â ¶ Ôé êð À° é · » çÆ

é±³ òÆ ÇÂÃçÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÂÆÂ¶ êð

ÁÅêäÆ Ô¯ºç Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ ×¯ÇñÁ» çÅ ÇÂÔ Õ³î éÔÆº ÇÕ

éÔÆº Ü¶Õð îÈñ ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» å¯º

Üó·» çÆ ÔÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ô°ðÈ Õð çÂÆÂ¶ Ã×¯º ÇÂé·»

ò¼Ö Ô¯ä çÅ ïåé Õðé×¶ Ü» ÕÆå¶

Üó·» çÆ ÇÜ¼æ¶ ðÅÖÆ ÕðÆÂ¶, À°µæ¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ

ÜÅä×¶Í

×òÅ Õ¶ ÇÂÔé» Üó·» çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÂ¶ å» Ü¯

ÇÂÃ ØäÛÅò¶º ð°¼Ö ù Ô°ä

Üñ§ç¶ Ü×å é±³ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìÔ°åÅ ÖåðÅ ÇÂÃç¶ ÁÖ½åÆ ðÅÇÖÁ»

ÁÅú! ÁÕÅñ ê¹ðÖ êðîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅÃ

å¯º ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ðÅÖ¶

ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÃÅé±³ Ãç×°ä» çÆ ìõÇôÃ Õð¶ å» Ü¯

å» ÇÂÔ ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÛÅä Õ¶ ×ÈðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

éÔÆº ÇÕ ÇÂÃ ð° ¼ Ö çÆÁ» Üó· »

ç¶ ÇÂÃ ð°¼Ö çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìäé ç¶ ÕÅìñ Ô¯

ÁËéÆÁ» â±³ØÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé

ÃÕÆÂ¶Í

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ 7050-120st. Surrey, BC Tel:604-598-1300 Fax:604-594-1669 ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ BB ÁêÌËñ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ BD ÁêÌËñ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶ ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¿×å ù ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í íÅÂÆ Õ¯îñ ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ìÆððÃÆ òÅð» ç¹ Á ÅðÅ çðìÅð Çò¼ Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×Åò¶×ÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ãî¶º ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ÜÃ Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔÅ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ô¹¼ÕðòÅð BB ÁêÌËñ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..................Ççé ÁËåòÅð BD ÁêÌËñ, B@AF Ãò¶ð¶ 9:00 òÜ¶

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ Ô¶á ÇñÖ¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò× ¶ Æ êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¯Ãñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÈÜ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕ±ñ òÅÃå¶ ò¦àÆÁð Ã¶òÅ ç¶ Ø³à¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¶òÅ ô¹ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ» çëåð Çò¼Ú

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ò¦àÆÁð Ã¶òÅò» ÁÅ Õ¶ Ã¿êðÕ ÕðéÍ

- íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ àÅÔñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÜîÅñê¹ðÆ òÅñ¶Í

ÃÃÕÅð À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ

- Ç×ÁÅéÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÍ

ãÅâÆ Ü¼æÅ

- íÅÂÆ Õ¯îñ ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ çÅ ãÅâÆ Ü¼æÅÍ

Ãòð×òÅÃÆ ÃðçÅð í×åÇÂ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî ê³ÜÅìÆ ÕñÅÃ»

ÕÆðåé ÕñÅÃ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¯îòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹¼èòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî F òÜ¶ Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òÜ¶ å¯º G å¯º H òÜ¶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÃ» òÜ¶ å¼Õ ÕÆðåé ÕñÅÃ» ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ï±æ çðìÅð

×¼åÕÅ ÕñÅÃ»

Ã¿ÇæÁÅ ÕñÅÃ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î³×ñòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼ Õ , òÆðòÅð Áå¶ ô¼ ¹ Õ ðòÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶

F å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ï±æ çðìÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ôÅî E å¯º F:C@ òÜ¶ å¼Õ ×¼åÕÅ ÕñÅÃ» ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

E:C@ òÜ¶ å¯º G, I å¯º AA òÜ¶ å¼Õ Áå¶ ôÅî D òÜ¶ å¯º G:C@ òÜ¶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÕñÅÃ» ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî D å¯º E òÜ¶ å¼Õ çÃåÅð ÇñÖñÅÂÆ ÕñÅÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Office:604-598-1300 DARBAR HALL:604-594-4836 info@gnsg.ca

website:www.gnsg.ca

Live radio and video broadcast throughout the day.

Apr. 23-Apr. 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ CAGò¶º ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú BC ÁêÌËñ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð BB ÁêÌËñ, B@AF Ãò¶ð¶ E êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ BD ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ÖìÆð Õ½ð Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃîÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BB ÁêÌËñ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð BD ÁêÌËñ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× Ã¶òÅ BC ÁêÌËñ - êÌíÜ¯å ÇÃ³Ø ìðÅó, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

- íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ðÃÆñÅ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

Çé¼Þð, ðØìÆð ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ, ðäòÆð ÇÃ³Ø,

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø, ðÅÜçÆê Õ½ð Ø¹¿îä, êÌÆåî ÇÃ³Ø

- íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

Ø¼ñÕñ», Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÁËìàÃë¯ðâ, Ü¯Ç×¿çð

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆÍ

BF ÁêÌËñ - Õ°ñòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø BG ÁêÌËñ - òÇÚ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

BD ÁêÌËñ - ÜÆå ÇÃ³Ø êçî,

BH ÁêÌËñ - ÜÃÇò¿çð Õ½ð çÈñ¶

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÃîðÅ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, îÅÃàð ×¹ðç¶ò ÇÃ³ØÍ

- íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

íÅÂÆ éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆó êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í

BE ÁêÌËñ - ÚðéêÌÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

BI ÁêÌËñ - Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇòðÕ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Apr. 23-Apr. 29/2016

The Charhdi Kala 39

ÕÆ-ÇÂ³ô¯ðËºÃ çÆ ÃîÈ¹Ô îËé¶ÜîËºà, ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËµÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insurance, Inc. Ph: (206) 420-4270

Cell: 206-551-6200

FFax: ax: 206.420.3284

Toll FFrree1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

nly

Apr. 23-Apr. 29/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAGò¶º ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ