Ck cdn apr 22 2017

Vol. 32

Issue No. 16

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

î¶ðÆ ê³ÜÅìÆ êÛÅä 寺 îËé³± Õ¯ÂÆ ò¼Ö éÔƺ Õð ÃÕçÅ- üÜä éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã: ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é¶ î³×ñòÅð é±³ ÁÅêä¶ íÅðåÆ Ôîð°åìÅ Áð°ä ܶåñÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔï¯× Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ê³ÜÅì ÓÚ î¶ðÆÁ» Üó·» Ôé, ÇÜà 寺 îËé±³ Õ¯ÂÆ ò¼Ö éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ î¶ðÅ Øð å¶ î¶ðÆ ê³ÜÅìÆ êÛÅä 寺 Õ¯ÂÆ ò¼Ö Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ éÅ ÇÃðë ê³ÜÅì ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä ç¶ êz¯×ðÅî ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ù ×Åðâ ÁÅë ÁÅéð ê¶ô ÕðçÆ Ô¯ÂÆ íÅðåÆ ë½Ü

ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ãׯº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô å¯óé ÓÚ éÔƺ, Çðôå¶ ìäÅÀ°ä ÓÚ ïÕÆé ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÒÒî¶ðÆ ÃøñåÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô ÔËÍÓÓ- ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á³ÇîzåÃð- ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é¶ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale

ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Áå¶ ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ ÇüÖ

ÇÃÁÅÃÆ é°ÕåÅÚÆéÆ çÆ çñçñ ÓÚ éÔƺ ÜÅäÅ

òܯ º î¼ æ Å à¶ Ç ÕÁÅÍ ôz ¯ î äÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Áå¶ À°é·» çÅ Õ³î ÔÆ À°é·» çÆ êÛÅä ÔËÍ

Õî¶ à Æ é¶ À° é · » çÅ Çé¼ Ø Å

üÜä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷³ç×Æ ÓÚ À°é·» Óå¶ ÕÂÆ ç¯ô

ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î

ñ×ç¶ ðÔ¶ Ôé êð À°é·» çÅ îÕÃç Ãì³è ìäÅÀ°äÅ

ò¼ ñ ¯ º Õ½ î Æ ê¼ è ð çÅ îÅä-

ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð å¶ íÅðåÆ îÆâƶ é¶ êÈðÅ Çà¼ñ

ÃéîÅé Çç¼åÅÍ î×𯺠ð¼ÇÖÁÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼Üä ÖÅÇñÃåÅé Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

î³åðÆ é¶ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÆ

Õðé êð À°Ô Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

îÅé»òÅñÅ ôÅÖÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é¶ Ô¯àñ ñÆñÅ êËñ¶Ã

Áå¶ Ü¦èð ÇòÖ¶ ì¼ÚÆÁ» çÆ

ÓÚ Ã¼çÆ êzËà ÕÅéøð³Ã çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ

ÿíÅñ Õðé òÅñ¶ Òï±éÆÕ Ô¯îÓ

ç¶ éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ô¯àñ ç¶ B ÇüÖ

òÆ ×¶Í

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¹¿ç¶ ԯ¶

î¹ñÅ÷î» òñ¯º ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³ õÅñÃÅ

Ãò¶ð¶ ñ×ê× F òܶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 깼ܶ üÜä çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°é·»

ìâ±³×ð å¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ×°ñçÃå¶ ç¶ Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ é°îÅdzçÅ

òèÅÂÆ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô êÇðÕðîÅ Çò¼Ú çÅõñ ԯ¶ å»

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910 Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî Ü» ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE.GCH.@@@I

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569

www.smarttechnologiesdata.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

206.420.3284

www.keyinsure.net

ÇÃÁÅàñ çÅ ÁÅêäÅ

A.C. JEWELLERS INC.

- å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» òÅÃå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í - ÇÜÀ±ñðÆ ÁÅðâð Óå¶ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í - Ôð¶Õ êÌÕÅð çÆ ÇÜÀ±ñðÆ çÆ Çðê¶Áð òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ - ÇÂæ¶ ô¼è ¹ Ã¯é¶ ç¶ Á½ºÃ ìÅð (ÇìÃÕ°à) òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

Manjit Singh

25416-104th Ave SE Kent, WA 98031

Insurance Broker

ACJewellersInc@gmail.com

F Frr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Ph: 253.656.2666

Cell: 206-551-6200 Toll

Fax:425-282-0486

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Mukesh Verma Vijay Dhawan

Ph: (206) 420-4270 F ax:

21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182

ÁÃÄ î³×ñòÅð ù ì¿ç Ô¹¿ç¶ Ô»

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» åÃòÆð» êÈðÆ ôðèÅ, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé éÅñ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ Ã¹ôǯ íå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Á³ÇîzåÃð- êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð D ëðòðÆ AIHF Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕê¹ðÅ éÕ¯çð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ é±³ ñË Õ¶ ð¯Ã êz×à Õðç¶ Ã ôÔÆç ԯ¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð», íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ôÅî Ú¹ðÅÃÆ, íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ø½ÜÆ ðÅî×ó· å¶ íÅÂÆ ÇÞñîä ÇÃ³Ø ðÅܯòÅñ ׯðÃÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ Ã¹ô¯Çíå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ

éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ Ã¹ô¯Çíå Õðé Ã çÆ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð Áå¶ êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô ðÅ×Æ ÜæŠüÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é¶ Çò¼Ú ÔÆ éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð éÅ Ô°³çÆ å» ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÒÁÅêÓ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ õÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼Ö ÜÅäÆ ÃÆ- ðòéÆå Çì¼àÈ ðòéÆå Çì¼àÈ

òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ðÅÔƺ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ

é±³ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

å¶ ÁðçÅà íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÁðçÅÃƶ é¶

êz ¯ . ìâ± ³ × ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ º çðÆ Çü Ö

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ó×å» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» êz¯.

ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå»

îÅÛÆòÅóÅ- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 óÃç î˺ìð ðòéÆå ÇóØ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ,

çÆÁ» åÃòÆð» ùô¯Çíå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé,

Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð éÅ Ô°³çÆ å» ÕËé¶âÅ ç¶

ÇòðÅÃå å¶ êz³êðÅò» çÆ Ã»í-óíÅñ ÕðéÅ ôz¯îäÆ

ÇÜé·» ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ÓÚ Ã¹¼Úܶ ÕÅðÜ ÕÆå¶

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÒÁÅêÓ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ õÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼Ö ÜÅäÆ ÃÆ Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¼ãñÅ ëð÷ ÔËÍ

Ô¯ä å¶ Ü¯ çÈÃÇðÁ» ñÂÆ îÅð× çðôé ìäéÍ êz¯.

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ å¶ ×°ðÈ ê³æ çÆ ôÅé é±³

ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÇîñÆ ÇüÇÖÁÅ

Çì¼àÈ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä

ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÚÅð

Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Çòñ¼ÖäåÅ çÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ éÅñ Ã»Þ Ü¼×-÷ÅÔð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ å¯º Ãî¹¼ÚÆ

ÃìÈå ç¶ä òÅñ¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» é±³ Õ½î Ôî¶ôÅ

Çò¼Ú ìËᶠÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ õÅÇñÃåÅé çÆÁ» Üó·» î÷ìÈå

Õ½î é±³ êz¶ðéÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ïÅç ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°êð³å êz¯. ìâ±³×ð é¶ ôÔÆç

Õðé çÆÁ» ÇòÀ°ºåì³çÆ ìäÅÂÆ ìËᶠÃéÍ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ ÔÆ Ô¼Õ-Ã¼Ú Áå¶ èðî çÆ ÖÅåð

Ô¯  ¶ Çü Ö é½ Ü òÅé» ç¶ êÇðòÅðÕ îË º ìð» é± ³

ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç» çÆ ÚðÚÅ ìÅð¶ Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ îåí¶ç éÔƺ ÔéÍ

ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂö êzó×

ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁîðÆÕÆ ì³ì Ôîñ¶ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ID Ô¯ÂÆ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÅì¹ñ- ÁîðÆÕÅ òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ

çøåð é¶ ô¹¼ÕðòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà î¹ÇÔ³î

ÕÆå¶ ×¶ öËð-êzîÅäÈ ì³ì Ôîñ¶ Çò¼Ú îðé òÅñ¶

ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ë½Ü Áå¶ Áë×Åé ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ñóÅÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ ID Ô¯

é÷çÆÕÆ åÅñî¶ñ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÕö ÁÅî éÅ×ÇðÕ

×ÂÆ ÔËÍ é§×ðÔÅð ÃÈì¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁåÅÀ°µñÅ

é±³ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÀä ñÂÆ Ú½Õà ÃÆÍ

Ö¯×ïÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú îðé

295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

Á³ÕÇóÁ»

Áé°ÃÅð

òÅñ¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ CF 寺 òè

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú F@@ 寺 H@@ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

Õ¶ ID Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ö¯×ïÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ñóÅÕ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ é§×ðÔÅð Çò¼Ú

Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÅî éÅ×ÇðÕ éÔƺ îÅÇðÁÅ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ À°é·» éÅñ ñó ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ

Ç×ÁÅÍ îËÇÃò ÁÅðâÆé˺à ¶Áð ìñÅÃà, ÇÜà 鱳

åÅÇñìÅé ÇõñÅø óØðô Çò¼Ú Áë×ÅéÆ ë½Ü» é±³

îçð ÁÅø ÁÅñ ì³ì çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÅ

ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

êÇÔñÆ òÅð ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶

Çò¼Ú åÅÇÂéÅå H@@@ ë½ÜÆ ÜòÅé ÃæÅéÕ

ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é±³ àð¶Çé§× Áå¶ çÇÔôåòÅç

Ç×ÁÅÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Áôðë ×éÆ

Çòð°¼è î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

CC ÃÅñ ìÅÁç âÅÕàðÆ Ü»Ú Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ Çé¼Õñ¶ Ü°óò» íËä-íðÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ì¼Ú¶ çÆ Ç¼ÛÅ

ÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù ÇèÁÅé ÓÚ ðÖÇçÁ»

ð¼Öä òÅñÅ ÇÂ¼Õ Ü¯óÅ À°Ã Ã ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ

îËé±³ ÇÂÔ ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º îðÆ÷ Ü°óò»

Ü篺 âÆ. ÁËé. ¶. Ü»Ú ÓÚ À°é·» ç¶ Ü°óò» íËä-

ÔéÍÓÓ ÔÅñ»ÇÕ âÅÕàð ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

íðÅ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ Ü¯óÅ ÇîÇÃÇÃêÆ ç¶

ܯóÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅäçÅ ÔË Ü» ÇÂà 寺 ì¶õìð ÔË?

ÇÂ¼Õ ÕñÆÇéÕ ÓÚ ÇÂÔ À°îÆç éÅñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Üç âÅÕàð é¶ Ü¯ó¶ ù ÇÂÔ ×¼ñ ç¼ÃÆ å» ç¯Ô» ù

À°µæ¶ ì¼ÚÅ êËçÅ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇòôòÅà ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ç¯ò¶º ÷¯ð-÷¯ð éÅñ

ÜËÕÃé é» ç¶ ÕñÆÇéÕ ç¶ âÅÕàð é¶ ÇÂà ØàéÅ

Ô¼Ãä ñ¼× ê¶Í

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

ÁîðÆÕÆ

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêåéÆ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ

âÅÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×¼ñ

ÕÇÔ³çÆ ðÔÆ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õð» ÇÕ ÇÂÔ

ÔË Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃÆ ç¯Ô» éîÈÇéÁ» ÇòÚÕÅð

ÇÂ¼Õ î÷ÅÕ ÔË Áå¶ î˺ òÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ãì³è Ôé Ü» éÔƺ, ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ü»Ú

î÷ÅÕ ÔÆ Ô¯ò¶ êð À°é·» ù ÃÚÅÂÆ ç¼ÃäÆ ÃÆÍÓÓ

éÔƺ Õðç¶, êð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ñËì ÁÇÃÃà˺à ç¯Ô»

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯Ô» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç

êz¯øÅÂÆñ» ÓÚ ÕÅøÆ ÇÂÕÃÅðåÅ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ

âÅÕàð é±³ ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÕò¶º

Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ êÇÔñÆ Çà¼êäÆ ÇÂÔ ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ? Ü»Ú ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Üç ç¯ò¶º ì¼Ú¶

ÇÕ ç¯Ô» ÇòÚÕÅð Ç÷ÁÅçÅ ÕðÆìÆ Ãì³è éÔƺ

Ãé å» ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ À°é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ

Ô¯ä׶, ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ òÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÚÚ¶ð¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ îÅÇêÁ» çÆ î½å 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ

íËä-íðÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

êÇðòÅð ì¼ÇÚÁ» ù ׯç ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð éÅ

ÔÅñ»ÇÕ éîÈÇéÁ» çÆ âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» ù ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ

Õðé 寺 ìÅÁç À°é·» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç¯Ô» ÓÚ ìÔ°å

ç¶Ö-ð¶Ö ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶ À°é·» ù

Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅéåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç âÅÕàð é¶

ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö êÇðòÅð» é¶ ×¯ç ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·»

îðÆ÷» çÆÁ» øÅÂÆñ» ò¶ÖÆÁ», ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼×Å

êÇðòÅð» ù ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ì¼Ú¶ Ü°óòÅ

ÇÕ ç¯Ô» ç¶ Üéî çÆ åðÆÕ å¶ ÃÅñ AIHD Ǽկ

íðÅ Ü» íËä Ôé?

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

àÅÂÆî÷ ÃÕ°ÂÁ¶ ð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ çÃåÅð» çÅ Ôó· ÇéÀ± ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÒÇç ÇüÖà ÁÅø ÇéÀ± ïÅðÕÓ é» çÆ öËð

ÇõñÅø òèç¶ éøðåÆ ÔîÇñÁ» Áå¶ ÃËñÅéÆÁ»

ñÅíÕÅðÆ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÇòÀ°ºå¶ ÒçÃåÅð ÇçÔÅó¶Ó

é±³ Çüֻ çÆ êÛÅä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶

î½Õ¶ òÅñ§àÆÁð» òñ¯º Á¼á Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

éÅñ ÇÂ毺 ç¶ àÅÂÆî÷ Ãհ¶Áð Çò¼Ú ÒçÃåÅð

ÁîðÆÕÆÁ» å¶ ÃËñÅéÆÁ», ܯ ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ»

ÇçÔÅóÅÓ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Ô÷Åð»

å¶ ÇëðÇÕÁ» éÅñ Ãì³èå Ãé, ç¶ ÇÃð» Óå¶

ÇéÀ± ïÅðÕ òÅÃÆÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ çÃåÅð»

çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇòÃÅÖÆ Üôé» é±³

ÃÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜà éÅñ ÇÂÔ Ã³ÃÅð êzÇüè

ÃîðÇêå ÇÂÔ ÃîÅ×î ñ×ê× ÚÅð سචå¼Õ

æ» ð³× Çìð³×ÆÁ» çÃåÅð» å¶ ÇÃ¼Ö ÃÇíÁÅÚÅð

Ú¼ÇñÁÅ å¶ ÇÂà çÅ î¹¼Ö î³åò ÇÃ¼Ö èðî å¶ À°Ã

Çò¼Ú ð³×Æ ×ÂÆÍ

éÅñ Ü°óÆÁ» òÃå» ÖÅà ÕðÕ¶ çÃåÅð ìÅð¶

àð³ê é±³ ÚÇó·ÁÅ ì¼ØÆ çÅ ÚÅÁ

ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé üÇíÁÅÚÅðÕ

ÒçÃåÅð ÇçÔÅó¶Ó çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

êz¯×ðÅî ç¶ éÅñ-éÅñ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ

ÇÕÔÅ,ÒÁÃƺ Çü Ö » çÆ çÃåÅð å¶ À° é · » ç¶

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú I/

üÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðç¶ Ô»Í çÃåÅð

AA Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç î×ðñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú

Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÃð çÅ åÅÜ ÔË å¶ À°Ã ç¶ îÅä å¶

çÃåÅðèÅðÆ Çüֻ é±³ Á¼åòÅç éÅñ ܯó Õ¶

çñ¶ðÆ çÆ êzåÆÕ ÔËÍÓ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÚêé

ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ìÅéÆ Ú³éêzÆå

Çò¼Ú À°é·» é±³ ÃÕÈñ ç¶ Ççé» ç½ðÅé Ö¹ç éøðå

ÇÃ³Ø é¶ õìð ¶ܳÃÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ å¶ À°Ô ÇÂà êÇÔñÕçîÆ

ÇÕ B@AC Çò¼Ú ìÅðÈô ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð

÷ðƶ ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÇüÇÖÁå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË

å¶ Çüֻ çÆ êÛÅä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ

ÇÕ ÒÇüÖÆ å¶ ÁîðÆÕÆ Õçð» ÕÆîå» ÇÂ¼Õ ÔéÍÓ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 Ã¯é¶ çÆ êðå òÅñÆ ôÅÔÆ ì¼ØÆ çÆ ÞñÕ ñ§âé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê

ï¯ Ü éÅ ÔË Í ÁõìÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ñ§âé ç¶ ÃðÕÅðÆ ç½ð¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÒÇç îÅñÓ

À°å¶ ÜÅä å» îÔÅðÅäÆ çÆ Ã¯é¶ çÆ êðå Úó·Æ

寺 ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã å¼Õ ç¶ ÇÂà ì¼ØÆ Ãøð ç½ðÅé

ôÅÔÆ ì¼ØÆ Çò¼Ú Ãøð ÕðéÍ ÇÂà éÅñ ìðåÅéÆÁÅ

ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼èð ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ì³ç¯ìÃå Õðé¶ êËä׶,

ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é±³ Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ÃÕçÆ

ÇÜ³é¶ ÔÅñÆÁÅ ÇÕö òÆ ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ ò¶ñ¶ éÔƺ

ÔËÍ

ÕÆå¶ ×Â¶Í îËàð¯êÅÇñàé ê¹ñÆà 鱳 ÇÂà ÇòòÅçå ÒÇç ó â ¶ àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ ð à Çò¼ Ú

ðÅôàðêåÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

êÇÔñ» ÔÆ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ì¼ØÆ çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ì¼ØÆ ðÅÕ¶à éÅñ çÅ׶

ÃòÅðÆ ðÅôàðêåÆ àð³ê ç¶ ç½ð¶ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ

×z¶é¶â Ü» ôÕåÆôÅñÆ ìÅðÈç çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

ÔËÍ ÇÂÔ ç½ðÅ ÁÕå±ìð ç¶ çÈܶ Ôøå¶ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ

ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ìÆ. ÃÆ. Ú¯ä» Çò¼Ú ÁðæÚÅðÅ å¶ ÔËñæ Õ¶Áð ìä¶ î¹Ö¼ î¹ç ¼ ¶

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷»

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ»

Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð Ú¼ñ ðÔÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

é±³ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔó¶

éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁ» î¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

سÇàÁ»ì¼èÆ ÕñÆÇéÕà ܻ

ÁÅðÇæÕ ÇðÕÅðâ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÅ×È ÔËñæ Õ¶Áð å¶ ÁðæÚÅð¶ òð׶ î¹¼ÇçÁ»

ÁË î ðܳ Ã Æ ðÈ î ÷ Çò¼ Ú ÁÅêä¶

ÕñÅðÕ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³

À°µå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂñÅÜ çÆ À°âÆÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È Ü½Ôé Ô½ð¶×é é¶

For Buying & Selling: * * * * * * *

òËéÕÈòð- I îÂÆ é±³ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÈìÅÂÆ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÇÂö ç½ðÅé Çñìðñ ÁÅ×È

Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ

ò¯àð» Õ¯ñ Ãê¼ôà Ú¯ä Õðé çÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î é±³ òËéÕÈòð å¼Õ

î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁËé. âÆ. êÆ. éÅñ Çê¼Û¶

îçç ñÂÆ àÆî ÁèÅðå ÁðÜ˺à Õ¶Áð Ã˺àð÷

ñË ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ é±³ ðòÅÇÂåÆ å½ð À°µå¶

ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Ü» Çñìðñ» éÅñ åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ

ÕÅÇÂî Õð¶×Æ, ÇÜé·» ç¶ ëËÇîñÆ âÅÕàð éÔƺ Ô°³ç¶Í

ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ ×ó· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕñÅðÕ

À°µå¶ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Çñìðñ» é¶ B@A@ å¶ B@AC çÆÁ» Ú¯ä î¹ÇÔ³î

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ìÅð¶ Ãìð Ô°ä õåî- ê˺Ã

Çò¼Ú ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ÇÕö òÆ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ òÅÃÆ é±³ ëËÇîñÆ âÅÕàð çÆ

êËéî¹³Üî (ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ)- ÁîðÆÕÆ À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ ê˺à é¶

ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ, À°Ã é±³ ëËÇîñÆ âÅÕàð ÷ðÈð ñ¼í

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ܽÔé Ô½ð¶×é

À°µåðÆ å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ ò³âç¶ åäÅÁ òÅñ¶ Ö¶åð çÅ ç½ð ÕÆåÅ å¶

Õ¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶

Çêúº×ï»× é±³ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ êðîÅäÈ õÅÇÔô» é±³ êÈðÅ

ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ êÈð¶ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í Ô½ð¶×é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

A

M

H

C House Corporation

ALPHA MORTGAGE

îÅÂÆÕ ê˺Ã

çÅ ÇÂîÇåÔÅé î¹¼Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ êËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðäéÆåÕ Ãìð çÅ ï°¼× Ô°ä î¹¼Õ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ êËºÃ é¶ Â¶ôÆÁÅ çÆ ÁÅêäÆ çà ð¯÷Å ø¶ðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå öËð ø½ÜÆ ÷¯é

ç¶ ÁäÁËñÅé¶ ç½ð¶ 寺 ÕÆåÆÍ À°ê ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ø½ÜÆÁ» çÆ éÕñ¯ ÔðÕå é±³ çÈ𯺠å¼ÇÕÁÅ, À°æ¶ À°é·» òÅó ðÅÔƺ ç¯ò» î¹ñÕ» é±³ ò³âçÆ ÃðÔ¼ç é±³ éÆÞ éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ ÖÅÕÆ ð³× çÆ ì½ºìð ÜËÕ¶à êÅÂÆ ê˺à 鱳 ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë½ÜÆ Ô¼çì³çÆ òÅñÆ ñÕÆð é¶ó¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÃðÔ¼ç 寺 Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ Öó·¶ ç¯ À°µåð Õ¯ÇðÁÅÂÆ ø½ÜÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ é÷ÅðÅ ò¶ÇÖÁÅ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÁîðÆÕÅ å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãìð

ÜçÇÕ ÇÂÕ ø½ÜÆ é¶ ÁîðÆÕÆ À°ê ðÅôàðêåÆ çÆÁ» åÃòÆð» é±³ ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé êËºÃ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é±³ ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÚÆé ÃÅò¶º ÁÃÅò¶º ã³× åðÆÇÕÁ» éÅñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ ÁÅêäÅ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî Û¼âä ñÂÆ îéÅ ñ¶×Å, êð î¹ñÕ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ éÅÕÅî ÇîÃÅÂÆñ Á÷îÅÇÂô 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ êËºÃ é¶ ÇÕÔÅ,ÒðÅôàðêåÆ àð³ê Ãêôà Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Úñ¶ À°Ã ç¶

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ÇÂÇåÔÅçÆ î¹ñÕ» ç¶ Ãìð çÅ ì³é· à°¼à Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà êÅö åìçÆñÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍÓ

Ô°ä îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà Óå¶ òÆ àzÇË øÕ ÜÅî ÕÅáî³â±- é¶êÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ÃÆ÷é ÓÚ êÔÅó» Óå¶ Úó·é òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅè¶ ç¶ ÚñÇçÁ» ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Ú¯àÆ îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà Óå¶ àzËÇøÕ ÜÅî çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ îÂÆ ç¶ î¼è ÓÚ ÕðÆì D@@ ñ¯Õ HHDH îÆàð À°µÚÆ îÅÀ±ºà

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÁËòðËÃà çÆ ÁêäÆ ïÅåðÅ ô°ðÈ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ é¶êÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð î¹åÅìÕ êÔÅó Óå¶ Úó·é òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» (ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ êÔÅó Óå¶ Úó·é òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË) ç¶ ÚñÇçÁ» Ú¯àÆ Óå¶ ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ñ§îÆ ñÅÂÆé ñ¼× ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ïÅåðÅ ÓÚ ð°ÕÅòà êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ î¹ÇÔ³î àÆî» é¶ ïÅåðÅ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ì¶Ã Õ˺ê ÓÚ êÔ°³ÚäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÔÅó Úó·é òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³Ü òÅð îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà Óå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ïéî ô¶ðêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ãî ç¶ ÃÅø Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ôð ÇÕö ù Ú¯àÆ Óå¶ ÜÅä çÆ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ À°µæ¶ Ú¯àÆ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ òÅðÆ åËÁ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ À°µæ¶ àzËÇøÕ ÜÅî çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ òÅêà êðåç¶ Ã ÇÂé·» ñ¯Õ» Õ¯ñ ÁÅÕÃÆÜé çÅ í³âÅð ؼà Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ òËéÕÈòð ÓÚ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ Áå¶ ÃÈì¶ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

Çò¼Ú Çüֻ çÆ ê¹ðÅåé óÃæÅ õÅñÃÅ çÆòÅé

ܽÔé Ô½ðÆ×é ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶

ùÃÅÇÂàÆ, òËéÕÈòð òñ¯º õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ

ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å éåîÃåÕ Ô¯ä 깼ܶ, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

Ççòà Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇòÃÅÖÆ é×ð ÕÆðåé ìó¶ À°åôÅÔ

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ òèÅÂÆ

éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ çÈð¯º-é¶Çóúº ìÔ°å

ê¶ô ÕÆåÆÍ I îÂÆ é±³ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ú¯ä» Ô¯ä

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ

ÕÅðé Õ°Þ À°îÆçòÅð ñ¯Õ» é±³ Çîñ Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð

é×ð ÕÆðåé ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ Ã. îñÕÆÁå ÇóØ

òÆ Õð ׶Í

èÅîÆ î¹åÅÇìÕ Ã³×å çÆ Ç×äåÆ ÃòÅ ñ¼Ö 寺

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ

À°µêð ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ð» èðî» Áå¶ Õ½î» ç¶ ñ¯Õ

Ô¶á Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ é×ð

òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÕÆðåé òËéÕÈòð ÃÇæå ð½Ã ÃàðÆà 寺 Ô°³çÅ

òËéÕÈòð ÓÚ ÃÜŶ ׶ é×ð ÕÆðåé çÅ Áñ½ÇÕÕ Ççzô

é×ð ÕÆðåé ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ëð¶÷ð Áå¶ î¶é ÃàðÆà Ãî¶å ÕÂÆ êóÅò»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà ÇòÖ¶ Ãò¶ð ç¶ Ã

ÓÚ¯º ñ§Ø Õ¶ Á³å ÓÚ òÅêà õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

Ãܶ çÆòÅé ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

òËéÕÈòð ê¹¼ÇÜÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Öó·ÆÁ» ó×å» ç¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ºÇçÁ» ÕËé¶âÅ çÆ åð¼ÕÆ

áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á é¶ é×ð ÕÆðåé çÅ ôðèÅ

×¼åÕÅ Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÞÅÕÆÁ» é¶ é×ð ÕÆðåé

öòÅ ÕÆåÆÍ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ñ¯Õ» òñ¯º Çîñ¶

ÓÚ Çüֻ òñ¯º êŶ ׶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ÃÇÔå ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

é±³ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅÍ Ã˺Õó¶ òñ§àÆÁð» é¶

ì¶ÇîÃÅñ Ô°³×Åð¶ ñÂÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ î¹¼Ö Ãà¶Ü

é×ð ÕÆðåé ÓÚ ñ§×ð Áå¶ ÃøÅÂÆ çÆ òâî¹¼ñÆ

寺 Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ç¶ éÅñ ÕËé¶âÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÂÆâð÷ ÁÅø ÕËé¶âÅ ç¶

ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ óÃç î˺ìð, ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðàÃ

ÕËêàé çÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ìÅð¶ Çà¼êäÆ çÆ Ãõå Çé§çÅ à¯ð»à¯- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ù éÅ Çîñä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù Ô°ä 寺 ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ïÈðêÆ ç¶ô» ÓÚ òóé éÔƺ ç¶ä×¶Í ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ô»åÆ êóç ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òð׶ ñ¯Õ» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÇÃÁÅÃÆ é÷ðÆÁÅ ð¼ÖäÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÔƺ ÔËÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±³ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ÃÅé±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ À°é·» î˺ìð» Óå¶ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ç÷³ç×Æ ù ÇåÁÅ× Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Óå¶ îÅä ÔËÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ B@@B ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé é½ÜòÅé» Óå¶ åô¼çç Õðé Áå¶ À°é·» ç¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î¹ó ìÔÅñ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ åð¼ÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÕËêàé é¶ ÇÔ³çÈ ò¯à ìËºÕ é±³ õ¹ô Õðé ñÂÆ Ã¼Üä é±³ ÖÅÇñÃåÅéÆ ç¼ÇÃÁÅ- ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» Ú³âÆ×ó·- ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ê¼åðÕÅð ÕðîÜÆå ÇóØ, Õ¶ºçðÆ

éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ Õðé çÅ Ô¯ð ìñ Çîñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

ÁÕÃð Á³×ð¶÷» çÆ Çê¼á êÈðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êzåÆÇéè ùÇð³çð ÇóØ

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö î¹ÃÆìå Çò¼Ú ëà ÃÕç¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä ÕËêàé òÆ î½ÕÅêzÃå

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÅ Ôîçðç

ÇÕôéê¹ðÅ Áå¶ ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶

ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÇÔ³çÈ ò¯à

ÇÂÇåÔÅà çÆ êËðòÅÂÆ Õðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇüÖ

ÕðÅð ç¶ä çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

êzËà ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ Õ»×ðà ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ ò¯à ìËºÕ é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ

ÇîÔéå, ÔñÆîÆ Áå¶ ÇñÁÅÕå éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶

íÅðåÆ Ãà¶à Çüֻ

ÁÇÜÔÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìä¶ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Çòð°¼è

é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ

óÃÅð ÇÃ¼Ö Ã³×áé ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ¶.

ÕËêàé ò¼ñ¯º Çìé» ÇÕö ÁÅèÅð Óå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ç¶

Á˵Ã. Ç×¼ñ, êz¯. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, îé°¼ÖÆ

Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ

ðÔÆÍ

ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ å¶ ÔðêÅñ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ×ñå ÁéÃð» é±³

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈìÅ úºàÅðÆú çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

é±³

êÌ˵à ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³×áé ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Õ¶. Á˵Ã. Ç×¼ñ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð

Parminder Singh Bhatti

ìËºÕ é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ Ã¼Üä À°êð ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»

ç¶ä 寺 ìÅÁç ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

Real Estate Specialist

ç¶ Ôîçðç Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ À°é·» ׳íÆð

ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÔÆ Ã¼Üä é±³ ÖÅÇñÃåÅé éÅñ ܯó

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé êÇðòÅð ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶

Õ¶ ìçéÅî Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ò¼ÛÅ îÅðé çÆ Ã÷Å ê³Ü ÃÅñÅ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. êÅÇÂñ 604-585-7790 Çì÷éà Ã˺àð

#111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

í¯êÅñ- î¼è êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·¶ ×°äÅ Çò¼Ú ǼÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð îÔÆé¶

Çê³â çÆ Ã¼æ é¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ù ò¼ÛÅ îÅðé çÅ

êÇÔñ» À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å Çò¼Ú¯º ò¼Û¶ é±³

ÒêÅêÓ À°åÅðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ê³Ü ÃÅñÅ èÆ çÅ

âðÅ Õ¶ íÜÅÀ°ä ñÂÆ ê¼æð îÅÇðÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç

ÇòÁÅÔ Õðé çÅ øðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ò¼ÛÅ îð Ç×ÁÅÍ Ã¼æ é¶ êÇðòÅð é±³ ÃîÅÜ

Çòñ¼Öä ØàéÅ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, Ü篺 ÁÅð¯é

Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅÍ êÇðòÅð é±³ êÅê ìÖôÅÀ°ä ñÂÆ

åÇÔÃÆñ ç¶ Çê³â åÅðÅê¹ð òÅÃÆ ñóÕÆ çÆ î» é¶

åÆðæ ïÅåðÅ Õðé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅð¶ Çê³â

ô°¼ÕðòÅð ù Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ òèÆÕ

ñÂÆ ñ§×ð ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à (¶.âÆ.ÁËî.) ÇéÁÅ÷ õÅé é¶

êÇðòÅð ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ êð

ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ çÆ î» é¶ ÃÅⶠկñ êÔ°³Ú Õð Õ¶

Çëð òÆ ìÅÂÆÕÅà õåî éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¼æ é¶ ç¯ô

ÇòÁÅÔ ð¯Õä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÚÅð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ÕÂÆ é½ÜòÅé ÇòÁÅÔï¯×

îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ êÇðòÅð ù

Ôé êð ò¼Û¶ çÆ î½å ÕÅðé ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í

ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õðé çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅÍ

ÇÂà À°å¶ Ãì³Çèå êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ

¶. âÆ. ÁËî. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ÇòçÆôÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Á¼á ÃÅñÅ ñóÕ¶ éÅñ åËÁ ÕÆåÅ

àÆî Çê³â ×ÂÆÍ îÇÔñÅ Á»×éòÅóÆ òðÕð» ù

Ç×ÁÅÍ ñóÕÆ çÆ î» é¶ AD ÁêðËñ é±³ êzôÅÃé

ÇÂà À°µå¶ é÷ð ð¼Öä Áå¶ Çðê¯ðà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñا äÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á CI ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù åéÖÅÔ

ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú A@ Õ»×ðÃ,

ÇñÁÅÍ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ìÅçñ» é±³ òÆ åñì ÕÆåÅ ÜÅò¶- ðÅÜÅ òÇó³×

ÇòåÕðÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

üå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÂÕ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³×

ðäçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é±³ ê¼åð

寺 â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ ÕÅðé ÔÆ

Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå,

ýºê Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¯ô Ô¶á ç¯ò»

À°Ô â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ׶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³×,

ìÅçñ» é±³ òÆ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ åñì ÕÆåÅ

ÃéÍ ìÆìÆ çîé Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åõå ò¼ñ¯º

Õ°ôñçÆê ÇóØ, Õ¶òñ ÇóØ, Õðé

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ܯ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã é±³ À°Ô ÇÃð î¼æ¶

Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶

Õ½ð, çðôé ÇóØ, ðäçÆê ÇÃ³Ø éÅíÅ, ðÇܳçð

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ Ãîðæé ÇÕÀ°º

êzòÅé Õðç¶ ÔéÍ

ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé ò¯à»

ÇÃ³Ø ÃîÅäÅ, Ö¹ôìÅÜ ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, çîé Õ½ð,

ÖÅåð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

éÇð³çð ÇÃ³Ø (ÁÅê) Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á

ùÇð³çð êÅñ ÇóØ, ×°ñ÷Åð ÇóØ, ÔðçÆê ÇóØ,

åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ åéõÅÔ ñÅÀ°ä Ã ÃÅìå

ÇéôÅé ÇÃ³Ø ì¹ãñÅâÅ, çðôé ÇÃ³Ø Õ¯àë¼åÅ,

ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êÇåå Çüֻ é±³ ç¯

ÇçñðÅÜ ÇÃ³Ø í±³çó å¶ Ü×çÆê ÇÃ³Ø éÕÂÆ

ôz¶äÆÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ôÅîñ ÔéÍ

ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ãê¼ôàÆÕðé ýºê¶Í

îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í

寺 Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ åñì ÕÆå¶ DD ÇüÖ

ÃÅÇÔì 寺 Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅð éÔƺ 깼ܶ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ

ç¶ òèÆÕ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áå¶

î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ, ÁÜÅÇÂì

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ îÂÆ B@@G

ÇÃ³Ø í¼àÆ å¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÁÕÅñ åõå 寺

çÅ ê¹¼åð ÁðÜé ÇÃ³Ø ìÅçñ (ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ) Áå¶

ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ìÅð¶

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ôÅîñ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ ÚÅð

ÔéÍ ×ËðÔÅ÷ð ÁÅ×ÈÁ» é±³ Á×ñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÁÅ×È ×Ë ð ÔÅ÷ð ðÔ¶ Ôé, À° é · » é± ³ Á×ñÆ

Ã ê¶ô Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ CI

ÇÂÕ¼åðåÅ Ã ÔÅ÷ð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ×°ðÇÃ¼Ö Áå¶

ÁÅ×ÈÁ» é±³ åéÖÅÔ ñÅÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú BG

êÇåå Çüֻ é±³ ò¼Ö ò¼Ö èÅðÇîÕ Ã¶òÅ ñŶ ÜÅä

ÁÕÅñÆ çñ, AA Õ»×ðà Áå¶ ÇÂÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå ÔË, Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÇÕ êÇåå Çüֻ é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå À°å¶ åñì

îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ é±³ ÇÂà ç¯ô Զ᯺ î¹ÁÅø

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çò¼Ú

éÅñ Ô¯ÂÆ ×ñåÆ çÆ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé

ÃÅÇðÁ» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ é×ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ

A@ Ççé öòÅ Õðé òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ðÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê³æÕ ðòÅÇÂå î¹åÅìÕ

åéÖÅÔÆÁ» çÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁÅú í×å

ÁÕÅñ åõå çÆ ëÃÆñ 寺 ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶

åéõÅÔ Ã¹ ä Ŷ ÜÅä å¯ º êÇÔñ» ÃÅð¶

åéÖÅÔ Ã¹äÅÂÆÍ ÇÂé·» Õ°¼ñ BA ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. öòÅ Çç¼åÆ

B@ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Áå¶ ÇÂÕ Õ»×ðÃÆ

×ÂÆÍ ÇÂé·» é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ î¹¼Ö ÇÂîÅðå

(ÁÜÆådzçð ÇÃ³Ø î¯ëð) ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ԶỠìä¶ í½ð¶ Çò¼Ú ¶. ÃÆ. çÆ á§ãÆ ÔòÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å, çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ,

ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À° æ ¶ ÔÆ ÚÅÔ-êÅäÆ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ìÆìÆ òÇð³çð Õ½ð, dzçð

òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ åñì

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, îéåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó,

ÕÆå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð

êzÕÅô ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ, ÜÆåîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, êðîì³Ã ÇóØ, Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ, ÔðêzÆå

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÇÃ³Ø Õ¯àíÅÂÆ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ, ÇÂÕìÅñ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃ³Ø ÞȳçÅ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ÇîÔðìÅé, ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ, ÔðÆ ÇÃ³Ø éÅíÅ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅ×È ÃîÈÇÔÕ ðÈê Çò¼Ú ê³Ü Ççé ò¼Ö-ò¼Ö öòÅò» êÈðÆÁ» Õðé×¶Í ÇÂÕ Ççé ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅðÅ×ó·Æ ÃÅÇÔì 寺 çðôéÆ ÇâÀ±ãÆ å¼Õ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÃå¶ çÆ ÃøÅÂÆ Õðé׶, ÇÂÕ Ççé ç¯ Ø³à¶ Ü¯óÅ Øð Çò¼Ú ܯÇóÁ» é±³ êÅÇñô Õðé çÆ Ã¶òÅ Õðé׶, ÇÂÕ Ççé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÃÅðÆ êÇðÕðîÅ çÆ ÃøÅÂÆ Áå¶ è¹ÁÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Õðé׶, ÇÂÕ Ççé ç¯ Ø³à¶ ñ§×ð òðåÅÀ°ä çÆ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

öòÅ Õðé׶ Áå¶ ÇÂÕ Ççé ÇÂÕ Ø³àÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕÆðåé ùäé çÆ Ã¶òÅ Õðé×¶Í ÇÂà î×𯺠E@A ð°ê¶ çÆ ÕóÅÔ êzôÅç

ëðÆ ÇÂñÅÜ

çÆ ç¶× Áå¶ EA@@-EA@@ ð°ê¶ ׯñÕ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ çÆ ÁðçÅà Õðé×¶Í AH êÇåå Çüֻ é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú A@ Ççé ÞÅóÈ îÅðé Áå¶

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á Ô°ç³ ¶ Ôé ÁÕÅñ åõå 寺 øËÃñ¶- Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- Üæ¶çÅð» çÆ ìËáÕ ÓÚ åõå»

Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ À°é·» é±³ Õ¼ã Çç³çÆ ÔË å» ÇÂà çÅ

éÅ ñËä å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇòÚ ÁÕÅñ åõå çÆ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ç¶

ç¶ Üæ¶çÅð» ÓÚ Úñ ðÔÆ ÕôîÕô å¶ ×³íÆð ë¹¼à

À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔÆºÍ ÇÂÔ

ÁÅé å¶ ôÅé ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

øËÃñ¶ 寺 ÒÒíÅÁ ÜÆÓÓ éÅðÅ÷ Ôé, À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³æ ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ ýçÅ

À°é·» ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê³Ü»

ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã ðÅÔƺ Ô¯ò¶ êð ùÖìÆð ÇóØ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ìËáÕ ÓÚ ôÅîñ

ÃÅè é±³ ÁÕÅñ åõå òñ¯

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍ

Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ»

ÇÂÕåðøÅ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ î¹ÁÅøÆ

øËÃñ¶ Õðé Áå¶ ÇÕö òÆ ×z³æÆ ÇóØ

Ç×. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ Ã³Õ¶å Üñ§èð 寺 Ûêç¶

Ãì³èÆ ÇÂÕ¼åðåÅ åõå ÃzÆ ÁÕÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Çå¼ÖÅ

é±³ ôÅîñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» Ç÷Õð

ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ ò¼ñ ÔËÍ Ç×. ×°ðî¹Ö

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» é±³ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñ

êzåÆÕðî ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä

ÇÃ³Ø òñ¯º îÆÇà³× ÇòÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ À°é·»

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×°ðìÚé ÇóØ, åõå ÃzÆ

ÃÆÍ À°Ã Ã Ç×. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¶

Ãì³èÆ ÇÂÔ ÚðÚÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÜòÅì å» À°Ô ÔÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ åõå

ç¯ô ñ¼×¶ Ãé ÇÕ À°é·» î¯àÆ ðÕî

ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

êð ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. î¼ñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ

ñË Õ¶ ÇÂÔ Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÅçñ é¶ ÇøñîÆ ÁËÕàð ÁÕôË Õ°îÅð

ÇÜÔóÆ ÇÚ¼áÆ Ã½çÅ ÃÅè çÆ î¹ÁÅëÆ çÆ ÁÕÅñ

çÆ î¹³ìÂÆ ÃÇæå Õ¯áÆ ÇòÚ øËÃñÅ

åõå Óå¶ ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶

ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã Ã çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ÇÕ Õ½ä ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ ê³Ü Üæ¶çÅð»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î³åðÆ âÅ.

çÆ îÆÇà³× ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

åõå ׶ êð À°Ô éÅ î³é¶ Áå¶ ÇÂÕ¼åðåŠ寺

Ç×. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà

çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆÍ Üæ¶çÅð» é±³ À°é·» çÆ æ» çðìÅð

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô â¶ã ÃÅñ 寺 ׳íÆð

ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ é±³ éÅñ ñË Õ¶ ê³Ü Üæ¶çÅð» çÆ

ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

ìËáÕ é¶êð¶ ÚÅó·éÆ êÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà³× ÇòÚ î³× Õðç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×. ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô

ýçÅ ÃÅè çÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå 寺 øËÃñ¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ»â Õðé òÅñÅ

î¹³ìÂÆ- ×ÅÇÂÕ Ã¯é± Çé×î é¶ î³çð», îÃÇÜç» å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Ô¶á Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÕÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ò¼ñ¯º êzÅðæéÅ Áå¶ èÅðÇîÕ À°êç¶ô ç¶ä ñÂÆ ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆ òð寺

À°é·» ýçÅ ÃÅè çÆ î¹ÁÅøÆéÅî¶ ìÅð¶ ÇÚ¼áÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶

é±³ ×°³âÅ×ðçÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» àÇò¼àð À°å¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÜéåÕ Õðé çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÁÅÖ

ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ øËÃñ¶ ñŶ ÜÅäÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ

ÒÒ×°³âÅ×ðçÆ ÔË ì¼ÃÍÓÓ

ÇçåÅ ÇÕ Ü¶ BA ÁêzËñ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz×

ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á Üæ¶çÅð øËÃñ¶

Üæ¶çÅð ×¹ðî¹Ö ÇóØ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

èðî ç¶ é» Óå¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆ òð寺 ×°â³ Å×ðçÆ- Ã¯é± Çé×î

ÇÂà DC ÃÅñÅ ×ÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çռ毺 å¼Õ ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕ ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆ òð寺 éÅñ ñ¯Õ» é±³ Ü×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ñ¯Õ» À°å¶ ÜìðÆ èðî æ¯êä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ð°Õ¶Í À°é·» àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒêðîÅåîÅ çÆ ÇîÔð Ãí À°å¶ ÔËÍ î˺ î¹ÃñîÅé éÔƺ Ô» êð îËé±³ Ãò¶ð¶ Á÷Åé éÅñ À°µáäÅ ê˺çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÜìðÆ èðî á¯ÃäÅ

Ã¯é± Çé×î

Õ篺 ì³ç Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ Ã¯é± Çé×î é¶ ÇÂÕ Ô¯ð àòÆà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒçðÁÃñ î¹Ô³îç é¶ Ü篺 ÇÂÃñÅî ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°ç¯º ÇìÜñÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁËâÆÃé çÆ ÇìÜñÆ Ö¯Ü î×𯺠îËé±³ ÇÕÀ°º ÇÂà ڹíòƺ ÁÅòÅ÷ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶ÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÕö î³çð Ü» ×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ¯º ÇìÜñÆ çÆ òð寺 ðÅÔƺ ÁÇÜÔ¶

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ñ¯Õ» é±³ Ü×ÅÀ°äÅ ÇÕ毺 å¼Õ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍÓÓ ÇëñîÃÅ÷ Çòò¶Õ Á×éÆÔ¯åðÆ é¶ òÆ Çé×î çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú

604.327.8711 778.565.5000

ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü×ðÅÇåÁ» ÓÚ ×Å Õ¶ ÇÔ¼à Ô¯ä òÅñ¶ ïù Çé×î òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÕÇÔäÅ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ñÅÀ±â ÃêÆÕð» ðÅÔƺ êzÅðæéŠùäÅÀ°ä Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Çò¼Ú îçç ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ òÅÇÜì éÔÄÍ ñÅÀ±â ÃêÆÕð çÆ êËçÅÇÂô ×ÅÇÂÕ òñ¯º ñÅÀ±â ÃêÆÕð ìÅð¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Ô¯ÛÅêé ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÕËêàé òñ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ú¹Õ¼ Æ ÃÔ°³ éÔƺ Ô¯ÂÆ êÈðÆ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Çê¼á æÅêó ðÔÆ ÔËÍ

B@AG 寺 Ô°ä å¼Õ ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶ çÅ

ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËà ÁËÕà Ô¶á ABGG

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ Á³åððÅÜÆ å¶ Á³åððÅôàðÆ

նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé å¶ ADFH

êð ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà åìçÆñÆ ò¶Öä ù éÔƺ

ÃðÔ¼ç ç¶ êÅ𯺠éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé é±³

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÇîñÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÕËêàé ÃðÕÅð ÁÅêäÆ

êÈðÆ åð·» å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé AF îÅðÚ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ

ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ ÁÃÇÔäï¯×- ÕËêàé

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ

Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ êzôÅÃÇéÕ å¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ Õðé çÆ åÅóéÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 鱳 ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ

ÕËêàé ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶

éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

寺 AD ÁêzËñ å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé ÃðÕÅð òñ¯º

Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÇÂö Ã (AF îÅðÚ, B@AF

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé

寺 AD ÁêzËñ, B@AF) éÅñ¯º ÕðÆì ç¹¼×äÆ ÔËÍ

CA.H@D ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé (ÇÜà Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ê¼åðÕÅð Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÕÅìñ¶×½ð ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ éÇôÁ»

òñ¯º ëóÆ BD.D ÇÕñ¯ òÆ ôÅîñ ÔË), A.EBG ÇÕñ¯

é±³ ÇÂÔ îÅîñÅ îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ Çéì¶óé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ðòÆé

çÆ åÃÕðÆ å¶ òêÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅðÆÁ» Òò¼âÆÁ»

ÃîËÕ, B.BGB ÇÕñ¯ ÚðÃ, HA.II ÇÕñ¯ ÁëÆî

á°ÕðÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð é±³ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî òÆ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ À°Ã çÅ

î¼ÛÆÁ»Ó Çòð°¼è Ô¼ñÅ ì¯ñä ñÂÆ Çòô¶ô àÅÃÕ

(ÇÂà Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. òñ¯º ëóÆ @.@FE ÇÕñ¯

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î¹øå ÇÂñÅÜ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ë¯ðà ù Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðà Óå¶

òÆ ôÅîñ ÔË), BHAB.EEE ÇÕñ¯ í°¼ÕÆ, AFI.BBC

çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÕËêàé é±³ ÃòÅñ: ÒÒÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ ç¶ä òÅñ¶ ܼܻ ìÅð¶ ÕÆ ÕÔ¯×Ó¶ Ó

î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Ö¹ç Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕñ¯ ×»ÜÅ, AD.HEE ÇÕñ¯ í³×, CD.IAA ÇÕñ¯

éÇôÁ» ç¶ ìÔ°å ò¼â¶ âÆñð» Óå¶ Á¼Ö ð¼ÖÆ ÜÅ

éôÆñÅ êÅÀ±âð, CB@A éôÆñ¶ àÆÕ¶ Áå¶ CCFCAD

ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AF îÅðÚ

ׯñÆÁ»/ÕËêÃÈñ ëó¶ ׶ ÔéÍ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì: ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë

éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ

ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô ù ñÕÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ

éÔƺ ÔËÓÓÍ ÒÒÕÆ å°Ãƺ À°Ôé» Ü¼Ü» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅò¯×¶ ÇÜà åð·» çÅ

ÖÅÇñÃåÅé Çòð°¼è Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇóØ

íóÅà Óå¶ çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÅ

üÜä Áå¶ À°Ôé» ñ¯Õ» êzåÆ ÁêäÅ

ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ô¯, ÇÜÔé» é¶ å°ÔÅⶠüÜä é±³ éÅ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Çîñä ç¶ ×Ëð ÇÃè»ÇåÕ ëËÃñ¶ çÅ

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

寺 êÇÔñ» ÕËêàé ÕËé¶âÅ éÔƺ ÜÅ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÓÓÍ

ÃÕ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ îé°ÖÆ ÁÇèÕÅð

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÔðÜÆå

óÃæÅ òñ¯º ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Á¼×¶

ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³ ÇîñäÅ ÔË Ü» éÔƺ,

À°Ôé» ÇÖñÅë êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ å°ÔÅâÆ îð÷Æ ÔË Áå¶ Ü¶ éÔƺ

çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

òÆ Çîñ¯×¶ å» Õ¯ÂÆ ò¼âÅ êÔÅó éÔƺ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ùêðÆî Õ¯ðà Áå¶

Çâ×ä ñ¼×ÅÍ ÁÃƺ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ À°Ôé» Ü¼Ü» ìÅð¶ ÕÆ Õԯ׶, ÇÜÔé»

éÔƺ Çîñç¶ å» îÇÔîÅé çÅ Õ¼ç éÔƺ ؼà¶×Å, Ô»

é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ô»åîÂÆ ã³×

å°ÔÅâÅ î¶÷ìÅé çÅ Õ¼ç ÷ðÈð Øà¶×ÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

á¶Õ¶ Çò¼Úº¯ ôðÅì ìÅÔð Ã¹à ¼ Õ¶ ñÅÇÂÁÅ Ü¿çðÅ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- Ǽ毺 ç¶

é×ð Çò¼Ú ôðÅì çÅ á¶ÕÅ Ö¯ñ·ä Çòð°¼è Á½ðå»

ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð ïÔÅäÅ Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇóØ

Áå¶ Çê³â òÅÃÆ ÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁŶ Áå¶ á¶Õ¶

Õ³î éŠԯ¶ å» æÅäÅ î¹ÖÆÁ» é±³ ñ§îÅ êÅò»×Å: ÇüÕÆ åðé åÅðé- Õ»×ðÃ ç¶ ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ çÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ù èîÕÆÁ» ç¶ä çÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú é¶ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÕÃìÅ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇëñîÅÂÆ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÇüÕÆ ÔñÕ¶ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ù ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ æÅäÅ î¹ÖÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÅÖä ÇÕ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ïÔÅäÅ Çò¼Ú ôðÅì çÅ á¶ÕÅ Ö¯ñ·ä Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê³â òÅÃÆÍ

ÜÅä Óå¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òðÕð éÅðÅ÷ éÔƺ î¹óéÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» Ô¯ä Óå¶ À°é·» (ÇüÕÆ) ù õ¹ç æÅä¶ ÜÅ Õ¶ æÅäÅ î¹ÖÆ ù ÔÆ ñ§îÅ êÅÀ°äÅ

çÆ åÅñÅì³çÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çê³â çÆÁ»

ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆà çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú á¶Õ¶ çÅ ôàð

êò¶×ÅÍ ÇüÕÆ é¶ ôð·¶ÁÅî ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ã ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ òðÕð» éÅñ

ìÆìÆÁ» é¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ á¶Õ¶ òÅÇñÁ» ù ÁÅêäÅ

æ¼ñ¶ ù¼à Õ¶ Ü¿çðÅ ñ×Å Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ

òèÆÕÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» 寺 ÒÇÔÃÅìÓ ñËä çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¯ðÆÁ» ÇìÃåðÅ Ú¹¼Õä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð

ñ¯Õ ÃóÕ Óå¶ ÇÖ¼ñðÆÁ» ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» Ú¹¼Õ

À°é·» é¶ ìÆìÆÁ» çÆ ×¼ñ ÁäùäÆ ÕðÕ¶ á¶ÕÅ Ö¯ñ·

Õ¶ ñË ×Â¶Í ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÅäÅ, ÜÃÇò³çð ܼÃÆ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé Õð Õ¶ À°é·» ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õå³åð çÅ Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°æ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÇñÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé Çê³â òÅÃÆ Áå¶ Á½ðå» ÇÂÕ¼á¶

é½ÜòÅé ÁÅ×È Ã½ðò ôðîÅ, é§ìðçÅð ÔðÇò³çð

êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ Çéðç¶ô» çÆ òÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ Õ¶ á¶Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ»

ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð, ×°ðÜÆå Õ½ð,

ÇüÕÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹¼Ö î³åðÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ åÅÕåòð ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇüÕÆ

Áå¶ Á½ðå» é¶ ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» ÃóÕ Óå¶ Ã¹¼à

êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ ðÈê Ãåò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

À°å¶ ìçñÅñÀ± íÅòéÅ ÁèÆé Õ³î Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇÂà ìÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇüÕÆ éÅñ óêðÕ Õðé çÆ

Çç¼åÆÁ», ÇÜà ÕÅðé ÃÇæåÆ åäÅÁ êÈðé Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕ ÇðÔÅÇÂôÆ Ö¶åð Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ Øð» é¶ó¶ ôðÅì

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°é·» çÅ î¯ìÅÂÆñ ì³ç ÃÆÍ

ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú

çÅ á¶ÕÅ Ö¯ñ·äÅ Çéïî» ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ ÇÂà ֶåð

׶ Áå¶ ç¯ò» Çèð» ù ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú é÷çÆÕ ÔÆ ç¯ ÃÕÈñ òÆ ÔéÍ

ÇÂà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶

ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ éÅñ éÅ ÇçÖÅÂÆ ÇçÁÅñåÅ ìÇá§âÅ- íÅðåÆ Ö¹ðÅÕ Çé×î é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

é¶óñ¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ úêé êÇñ§æ» ù ÁéÅÜ í³âÅðé ñÂÆ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

í³âÅð Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ Çê³â Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ñÅ׶ ÔÆ Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ êÇðòÅð

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ÁäÇë¼à ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÖðÆç ¶ܳÃÆÁ» òÇð·Á» 寺 ÇÂé·» êÇñ§æ» Óå¶ ÕäÕ çÆÁ» Çå³é úêé êÇñ§æ» Ôé, ÇÜé·» çÆ Ãîð¼æÅ ÕðÆì E.E@ ñ¼Ö ì¯ðÆ í³âÅðé çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ êÇñ§æ» ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ éÅî À°µå¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ êÇñ§æ À°é·» ç¶ ñóÕ¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÔËÍ íÅðåÆ Ö¹ðÅÕ Çé×î ç¶ îËé¶Üð (Õ°ÁÅñàÆ Õ³àð¯ñ) Áå¶ Çâ¼êÈ îËé¶Üð îñ¯à é¶ ÇÂé·» êÇñ§æ» çÆ êóåÅñ î×𯺠AB ÁêðËñ ù À°µÚ ÁøÃð» ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÁéÅÜ í³âÅðé ñÂÆ ÁäÇë¼à ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ö¹ðÅÕ Çé×î ç¶ Çâ¼êÈ îËé¶Üð îñ¯à ÃzÆ Çòò¶Õ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ úêé êÇñ§æ» ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ Çéïî» å¯º À°ñà éÆòƺ æ» Óå¶ Ôé Áå¶ ñÅÂÆÇà³× çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÔËÍ àð»Ãê¯ðà¶ôé çÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êÇñ§æ» à°¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÃÇæåÆ ÁéÅÜ í³âÅðé òÅñÆ éÔƺ ÔËÍ îÅðÕë˵â é¶ ÕðÆì Çå³é ñ¼Ö ì¯ðÆ ÕäÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂé·» êÇñ§æ» Óå¶ í³âÅð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÕðÆì I ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÅðÕë˵â é¶ Ô°ä ÇÂé·» êÇñ§æ» 寺 ÁéÅÜ Ô¯ð æÅò» Óå¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÁË×ð¯ ëÈâ×ð¶é ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ õ¹ç Ú¶ÁðîËé ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÁË×ð¯ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÕðÆì Á¼á Ô÷Åð àé ÕäÕ ÇÂé·» úêé êÇñ§æ» À°µå¶ í³âÅð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ìÅìðÆ Õ»â: ÁâòÅéÆ, ܯôÆ å¶ À°îÅ ÇõñÅø Ú¼ñ× ¶ Šնà çÆÁ» èðîÇéðê¼ÖÓ éÆÔ» é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ÜÅò¶×ÅÍ Ü¼Ü é±³ òÆ ÒÇìñÕ°ñ ÔÆ ÁóíòÓ ÔÅñÅå

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ òÆ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶

Çç¼åÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà êÆ. ÃÆ.

é±³ Û¼â Õ¶ ÒÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼ÚÓ Ã¹äòÅÂÆ éÅ

×òÅÔ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇÂà ã³× éÅñ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

دô å¶ ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËø. éðÆîé Óå¶

àÅñä å¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ åðÆÕ Á¼×¶ êËä 寺 ìÇÚÁÅ

ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ÇÂé·»

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕ¶Í

î¹ñ÷î» ÇõñÅø î¹÷ðîÅéÅ ÃÅÇ÷ô ç¶ ç¯ô» é±³ ìÔÅñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ÁÅ×È À°îÅ, ÁâòÅéÆ Áå¶ Ü¯ôÆ

ö½ðåìñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö¯º ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ Áå¶

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÁâòÅéÆ é±³ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä

À°îÅ íÅðåÆ ÇõñÅø AIIB Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç

ÜÅä¶-êÛÅä¶ é½ÜòÅé ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ À°ðë Ü˵à ìÅÃÆ íð-

ñÂÆ ÔÅÕî Çèð ç¶ Ã³íÅòÆ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú Ãí

ãÅÔ°ä ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö¯º ìÔ°å ÔÆ Ã³ò¶çéôÆñ Õ¶Ã

ܹÁÅéÆ çÆ À°îð Çò¼Ú Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÁÕÅñ

寺 î¯ÔðÆ î³é¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺

Çò¼Ú î¹÷ðîÅéÅ ÃÅÇ÷ô òð׶ ó×Æé Ü°ðî åÇÔå

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ü˵à ìÅÃÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

êÇÔñ» òÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç çŠնà ÔÆ ÁâòÅéÆ ç¶

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ BB

êzèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÃÅìå

ð¯÷ÅéÅ ÁÅèÅð À°å¶ ùäòÅÂÆ ðÅÔƺ ÇÂà նà 鱳

ÁêÌËñ, B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ Áàñ ÇìÔÅðÆ

ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú Çéì¶óé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é§ìð E ð¯â ÇðÚî³â

òÅÜêÅÂÆ ñÂÆ Û¼âäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ Ãõå Ô°Õî» Çò¼Ú î¼èÕÅñ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆ Ã¹äòÅÂÆ éò¶º

ç½ðÅé À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ ïÅç×ÅðÆ

ÇÃð¶ 寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ

ÇÂîÅðå é±³ ãÅÔ¶ ÜÅä é±³ ÒÜ°ðîÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ êzÇÕÇðÁÅ î¹Õ³îñ Ô¯ä

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÒóÇòèÅé

å¼Õ ùäòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ü¼Ü çÅ åìÅçñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ùÖìÆð Ö¹ôÇî÷Å÷ ðÀ°º Çò¼Ú ìÇá§âÅ - åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ö¹ôÇî÷Å÷ ðÀ°º Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂ¶Í À°é·» ç¶ ÕðÆìÆÁ» Áé°ÃÅð Ö¹ôÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÃÆ ÕÅéëð³Ã ÇòÚñÆ ÔÅ÷ðÆÍ ÃðÕÅð éÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂÕ¼á Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ¼á éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ, ùÖìÆð ÇÂÃ

ùÖìÆð ìÅçñ

×¼ñ¯º ÁÅÃò³ç ÜÅê¶ ÇÕ Á×ñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ òÅêÃÆ Ã³íò Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÁÅà çÆ òÜ·Å À°é·» çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ Çò¼Ú¯º ÞñÕÆ: ÒÒÁܶ å» îÔÆéÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁË éòƺ ÃðÕÅð ìÇäÁÅ, ñ¯Õ ÃÅâÆÁ» ×ñåÆÁ» í°¼ñ òÆ ×¶ é¶Í À°Ô Ô°ä Õ»×ðÃÆÁ» çÆÁ» òèÆÕÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼×¶ é¶ÍÓÓ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Ü˵à ìÅÃÆ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ êÆ. ¶. å¶ ïÈéÆÁé êzèÅé ÇõñÅø նà çðÜ ìÇá§âÅ- ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð ç¶

AE ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÁÅÂÆ. êÆ.

Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ À°ç¯º å¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º éÅ ÜÅä

Ç×¼çóìÅÔŠ寺 ê¼åðÕÅð ÇôòðÅÜ ðÅÜÈ Óå¶ Ô¯Â¶

ÃÆ. çÆ èÅðÅ CBC, CDB, CEE, DBG, E@F, ADH

çÅ ëË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÔË , Üç¯ º å¼ Õ î¹ ñ ÷î» çÆ

Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËêàé ÃðÕÅð ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

å¶ ADI Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE å¶ BG

Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ êÆóå é¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çê¼Û¶

ÔË Í Ç×¼ ç óìÅÔÅ ê¹ ñ ÆÃ é¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

åÇÔå Õ¶ à çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔîñÅòð

ÜÃêzÆå íñÅÂÆÁÅäÅ çÅ êÈðÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð òܯº

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ëðÅð ÔËÍ

ìÇá§âÅ êz˵à Õñ¼ì çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇòÚðç¶ ÜÃêzÆå íñÅÂÆÁÅäÅ ÇõñÅø ê¹ñÆà նÃ

êÆóå ê¼åðÕÅð ÇôòðÅÜ ðÅÜÈ ìÇá§âÅ ç¶

ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ.

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ àð¼Õ ïÈéÆÁé

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔË, ÇÜà é¶

Õ¯ñ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ êzèÅé ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶

î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÕÆåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ê¶ôÕô á°ÕðÅ

ê¼åðÕÅð ðÅÜÈ é¶ àð¼Õ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ÚðéÜÆå Çã¼ñ¯º ìÅð¶ õìð êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ,

àð¼Õ ïÈéÆÁé Ç×¼çóìÔÅ çÆ êzèÅé×Æ î½Õ¶

ÇÜà 寺 êzèÅé íóÕ À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÃÅæÆÁ»

ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³× ïÈéÆÁé ç¶ éò¶º Õ»×ðÃÆ

éÅñ ÒðÅÜÈ ÃàÈâÆúÓ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ê¼åðÕÅð ðÅÜÈ çÆ Õ° ¼ à îÅð ÕÆåÆÍ ðÅÜÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ble vaila A r o ble uct vaila Instr A s s e i e d kag * La l Pac a i c e * Sp

êzèÅé ÚðéÜÆå Çã¼ñ¯º (ÔîñÅòð) éÅñÍ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔËÍ

ÔîñÅòð» é¶ ôðÅì Çò¼Ú ÇêôÅì ÇîñÅ Õ¶ À°Ã ù

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

ÜìðÆ ÇêñÅÇÂÁÅ Áå¶ é¼Õ éÅñ ñÕÆð»

ìÅçñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈ ì ÅÂÆ

ÕãòÅÂÆÁ»Í Ú³âÆ×ó· Áå¶ Üñ§èð ç¶ êz˵Ã

ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ é¶ Ç×¼çóìÅÔÅ Õ»â

Õñ¼ì» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîÈÔ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ

ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Õ°¼ç ÇêÁÅ ÔËÍ Ü篺

ù òÆ ìçñÅÖ¯ðÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñË

ÚðéÜÆå Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú àð¼Õ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ø°¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êz˵à çÆ

ïÈéÆÁé Ç×¼çóìÅÔÅ çÆ êzèÅé×Æ Ã³íÅñÆ ÃÆ å»

ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ ÔîñÅ ÔËÍ

À°ç¯º ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³× êzèÅé×Æ

ÇÂà ìÅð¶ ìÇ᧠â Å ÷¯ é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ÃîÅ×î Çò¼Ú 깼ܶ ÃéÍ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³×

î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà նÃ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê¹ñÆà êóåÅñ Çò¼Ú À°é·»

çðÜ Õð Õ¶ î¹ñ÷î» çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ê¹ñÆÃ

éÅñ Ü° Ç óÁÅ Õ¯ Â Æ òÆ ÇòÁÕåÆ ÕÃÈ ð òÅð

àÆî» í¶Ü Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÜñçÆ î¹ñ÷î

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ë½ðÆ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ñ»í¶

Ç×zøåÅð Õð ñ¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå

Õð ç¶ä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂà îÅîñ¶

ê¼åðÕÅð é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñÇÔðŶ À°µÚ¶ Çåð³×¶ ç¶ òÅð-òÅð ëàä ÕðÕ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË ì¶Ç¼÷ ² åÆ Á³ÇîzåÃð- îÅðÚ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÕðÆì ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñÇÔðŶ CF@ ë¹¼à À°µÚ¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ðÅôàðÆ Þ³â¶ ç¶ ñ×ÅåÅð Û¶ òÅð ëà ÜÅä ÕÅðé ×°Á»ãÆ î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº íÅðå ÓÚ òÆ ÇÂà çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Þ³â¶ ç¶ ð¼Ö-

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ðÖÅÁ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ íÅðå Õ³êéÆ ù ýºêÆ ×ÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÂà Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕðÆì BE ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ç¶ ÖðÚ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà Óå¶ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Øêñ¶ìÅ÷Æ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ö¹ç é×ð ùèÅð àzÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé ùð¶ô îÔÅÜé é¶ òÆ À°êð¯Õå ޳ⶠ鱳 ñÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ìÜà çÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå Õ³êéÆ òÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã êÅïº îÅêç³â êÈð¶ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå êzèÅé î³åðÆ çøåð Õ¯ñ òÆ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°êð¯Õå îÅîñ¶ ÓÚ ñ×Ŷ ç¯ô» Áå¶ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÃøÅÂÆÁ» Ãì³èÆ ÃÅðÆ Çðê¯ðà Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ã. Õ³òñçÆê ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ç¹ÁÅðÅ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çåð³×Å î¹ó ñÇÔðÅÀ°ä Ãì³èÆ Á³Çåî ëËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Á×»Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú ޳ⶠù ñÇÔðÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ð¼Ö-ðÖÅÁ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃñÅéÅ ÖðÚ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é×ð ùèÅð àð¼Ãà Ú¹¼Õ¶×Å Ü» éÔƺ, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» î³åðÆ Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ ìäÅÀä° çÅ ÁËñÅé * ê³ÜÅì ÇòÚ¼ A@@ ¶Õó ðÕì¶ ÇòÚ¼ Çëñî ÇÃàÆ ìäÅÀä° çÆ åÜòÆ÷ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ãî»ì¼è ã³× éÅñ ÃÈì¶ çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ×°³âÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ

êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ

×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ú³éÆ,

Çç¼åÅÍ

ÇÕ ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ çÆ ÕÆîå Óå¶ î» ì¯ñÆ é±³ çÅÁ

ÇëñîÃÅ÷ îéî¯Ôé ÇóØ, ×ÅÇÂÕ ÜÃòÆð ܼÃÆ,

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÆÇà³× ç½ðÅé ÃÅÇÔåÕÅð» å¶ ñ¶ÖÕ» é¶

À°êð ñÅÀ°äÅ çð°Ãå éÔƺ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶.

ùéÆåÅ èÆð, ðò¶ñ ÇóØ, çÆòÅé î³éÅ, Áé°ðÅ×

A@@ ¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú Çëñî ÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÆ

ÇüèÈ é±³ À°é·» ç¶ ñÇÔܶ Áé°ÃÅð à¯àÇÕÁ» ç¶ ðÈê

ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ âÅ. ÕðîÜÆå Ãð» é¶ ÇêÛñÆ

ÇóØ, âÅ. ïôêÅñ ôðîÅ, dzçðÜÆå ÇóØ, âÅ.

åÜòÆ÷ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ÇòÚÅð Çç¼å¶ Áå¶ ÕÂÆ òÅð îÆÇà³× Çò¼Ú

ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°êð گ໠ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Áîð ÇóØ, éÆéÅ ÇàòÅäÅ, Ü³× ìÔÅçð ׯÇÂñ,

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòíÅ×

áÔÅÕ¶ ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í ôÅÇÂð ùðÜÆå êÅåð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ Çòç¶ôÆÁ» Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ

êzíôðé Õ½ð ÇüèÈ, âÅ. ×°ðéÅî ÇóØ, âÅ.

ç¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì íòé

ÇÕ ê³ÜÅì é±³ î¹ó ê³ÜÅì ìäÅÀ°ä çÆ éÆåÆ Øóé

ìäÅÀ°ä À°êð B.CA Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶ êð

ùðÜÆå, ÃÅèòÆ Ö¯ÃñÅ, ðÇò³çð Õ½ð, ìñç¶ò

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÃðî½ð ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ ÚÅð سà¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ìÚêé

ÇÂÔ éÆåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòíÅ× çÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú

èÅñÆòÅñ Áå¶ êz¯. ðÅÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó é¶

ÇòÚÅð ùäé 寺 ìÅÁç ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ» ù

å¶ ÜòÅéÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ì³ç êÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ê³îÆ ìÅÂÆ é¶ éÇôÁ» å¶

òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòíÅ× é±³ ÇñÖåÆ

ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÕö òÆ

ÔÇæÁÅð» é±³ êzë¹¼ñå Õðé òÅñÆ ×ÅÇÂÕÆ é±³ ð¯Õä

ùÞÅÁ í¶Üä Áå¶ AE Ççé» ìÅÁç î¹ó îÆÇà³×

ç¶ô çÆ ÁÅåîÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ڳ׶

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ×ÅÇÂÕ» é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Õ¶

ÇüèÈ òñ¯º üÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ùÞÅò» ç¶ ÁÅèÅð

ôìç å¶ Ã³ × Æå ê¼ Û óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ì½ñÆò°¼â ç¶ ÕñÅÕÅð» À°êð Õð¯ó» ð°ê¶ ð¯ó·é

üçÆ îÆÇà³× ñÂÆ ê³ÜÅì ÕñÅ êzÆôç çÆ Ú¶Áð-

Óå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õð Õ¶

ÒÇâÃÕòðÆ ÁÅë ê³ÜÅìÓ å¶ ÒÕ½ëÆ à¶ìñ ì¹¼ÕÓ ÇñÖä

çÆÁ» éÆåÆÁ» ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

êðÃé ÃÇå³çð üåÆ ù üçÅ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà 鱳 Á³Çåî ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» éÇôÁ»,

çÆ òÆ ñ¯ó ÜÅêçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÕñÅ êzÆôç ç¶

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð ÃåéÅî îÅäÕ, âÅ.

ì³çÈÕ»-׳âÅÇÃÁ» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé Áå¶

ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ êz¯. ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Çô³çðêÅñ ÇóØ, éÅàÕÕÅð Õ¶òñ èÅñÆòÅñ,

èÆÁ»-ÇèÁÅäÆÁ» é±³ í¼ç¶ ã³× éÅñ ê¶ô Õðé

ÇÕ ÒÕñÚðñ Çòñ¶ÜÓ Áå¶ ÕñÚðñ ð¯â îËê

òÅñÆ ×ÅÇÂÕÆ é±³ Ã˺Ãð ì¯ðâ Ü» Ô¯ð ð¯Õ» ðÅÔƺ

ìäÅÀ°äÅ Ã çÆ î³× ÔËÍ

á¼ñ·ä çÆ æ» ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÅ

âÅ. çÆêÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ Õ³ãÆ Ö¶åð

çÆ åÕðÆìé ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ

Çò¼Ú ÃÃåÆ å¶ ÕÅøÆ ÷îÆé ÔË Áå¶ À°Ô A@@

üÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË

¶Õó Çò¼Ú Çëñî ÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷

êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ éÆåÆ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×ÆÍ

òÆ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í À°é·» êÅÇÂð¶ÃÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú ìå½ð ÕñÅÕÅð 깼ܶ ÁÅî ÁÅçîÆ

Õð÷¶ 寺 ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

üåÆ é±³ îÆÇà³× çŠüçÅ éÔƺ

ÇÂà 寺 óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ÕñÅ êzÆôç ÓÚ ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ׯÇéÁÅäÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÁèÆé êËºç¶ æÅäÅ é§ç×ó· ç¶ åÇÔå êËºç¶ Çê³â ܳâÆÁ» ÇòÖ¶ Õð÷¶ 寺 ÃåŶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÃñëÅà ÖÅ ñÂÆ, ÇÜà ù ׯÇéÁÅäÅ î³âÆ ç¶ êzÅÂÆò¶à éðÇÃ³× Ô¯î ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁËôêzÆå ÇÃ³Ø (BC) ê¹¼åð éÅÜî ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÔÅçð×ó ܳâÆÁ», ÇÜà կñ ÇÃðë ÃòÅ ÇÕñÅ ÔÆ òÅÔÆï¯× ÷îÆé ÃÆ Áå¶ ÇÔö Áå¶ á¶Õ¶ Óå¶ Ô¯ð ÷îÆé ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ëÅÂÆé»Ãð çÅ D ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ç¶äÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Øð ÇòÖ¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ ñÂÆÁ»Í ÇÜÀ°º ÔÆ êÇðòÅðÕ îËìð» ù ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶ À°Ã ù ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ׯÇéÁÅäÅ ÇòÖ¶ êzÅÂÆò¶à éðÇÃ³× Ô¯î ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ CAòƺ òð·× ¶ ã ¿ Óå¶: ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕðÆì ÁÅ ðÔÆ î³Ç÷ñ BI ÁêðËñ AIHF çÅ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çÆÁ» ÇÕðé» ê˺çÆÁ» Ôé) òËéÕ±òð (ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ»

ÜÅ Õ¶, íÅðå Çò¼Ú¯º Çëð¿×Æ çÅ ðÅÜ ÃîÅêå Õðé

Ü¿îê¹ðÆ êÔ¹¿ÚŶ ׶ ÔéÍ ìÅÕÆ âð âð Õ¶ ÜÆòé

Ççé ÔË, ÇÜà Ççé BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å

ÃÈðÜ ÇÛêçÅ ÔË) å¼Õ Ãê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ºçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ×çð çÆÁ» ׿ÈÜ» êÂÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ»

çÆÁ» ØóÆÁ» ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

ÖÅñö òñ¯º æÅê¶ ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ

ç¹ é ÆÁ» íð ÇòÚñÆÁ» íÅðåÆ Á³ ì Ë Ã ÆÁ»,

Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ÃÅÔ-üå ÔÆä íÅðåÆÁ» Çò¼Ú

ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ òð׶

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶

Õ½ºÃñ¶à», ÔÅÂÆ ÕÇîôé» çÆ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ìÔÅçð ÇóØ, ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Á³çð

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Á³åððÅôàðÆ ÔñÚñ

ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ìÅòÜÈç, E ÇîñÆÁé ÇüÖ

ñÇÔð çÅ è¹ðÅ íÅò¶º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ñÔÈ

Á¼Ü òÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ åðÅé¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ é¶ ÇüÖ

âÅÇÂÃê¯ðÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÇçzóåÅ

â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ï¯è¶ Ôé

ÖÅÇñÃåÅé ôìç ÁÅêÇäÁ» å¶ Çòð¯èÆÁ» ç¯Ô»

îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇêÛñ¶ CA òÇð·Á» ç½ðÅé

êð íÅðåÆ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ ù ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä

çÆ ÷¹ìÅé ÓÚ¯º ÁÃÅéÆ éÅñ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¯Ô Çò¼Ú íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç ÿå ÜðéËñ

ÇÂÔ êÌÅêåÆ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ êÌÅêåÆ ÔË?

Çò¼Ú êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ çÅ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ ô̯îäÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðÃŶ ðÃå¶

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç

ÔËÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), çñ ÖÅñÊdzàðéËôéñ,

Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ å¼åêð ÃÆÍ ×¹ðèÅî» Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÇòÚñÅ çÇñå òð×, ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇÖñÅë Öó·Å

åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÕÅñÆ çñ dzàðéËôéñ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼Öä çÅ Ç÷Õð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ìÌÅÔîäòÅç çÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ à˺ջ-å¯ê» ç¶ Ôîñ¶

ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ïåéôÆñ Ôé, íÅò¶º ÇÕ

À°é·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ê³æÕ Õî¶àÆ çÅ ÇçôÅ

ÃåÅÇÂÁÅ çÇñå, êÇÔñ» çÇñå ç¶ å½ð Óå¶ Ã¯ÚçÅ

ç¶ ð¯Ã òܯº ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö À°µá Öó·¶

ÇÂÃçÆ ÕÆîå ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶

Çéðç¶ô Ã¿å» ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé

ÔË - ë¶ð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ñàÆ ×¿×Å

ÃéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ¶Áð dzâÆÁÅ

î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú ܶñ·-ïÅåðÅ ÕðÕ¶ Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË

ÁËñÅé çÆ CAòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ Õ½ä ÔË? áÆÕ ÔË, ÖÅÇñÃåÅé

çÅ ÒÔÅçÃÅÓ ÕðòÅ Õ¶, À°Ã ÇòÚñ¶ CBI î¹ÃÅëð»

ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãí êÌÅêåÆÁ» ÃÅⶠÃÆîå ÃÅèé»

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð

ñÇÔð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð «à¶ÇðÁ» çÆ

ù îÅð î¹ Õ ÅÀ° ä Å Áå¶ ÇÂÃù ÁÖ½ å Æ ÒÇü Ö

å¶ Øð ç¶ í¶åÆÁ» çÆÁ» ×çÅðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç

Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ Ô»,Œ À°µæ¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú

عÃêËá é¶ ñÇÔð ù é°ÕÃÅé òÆ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ å¶

çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ, ìÅÔðñ¶ Çüֻ

ؼà Ôé?

ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ», ØÅÇàÁ» Óå¶

ñ¯Õ» ù ì¶Ççñ òÆ ÕÆåÅ êð ÕÆ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú

ù ÒìçéÅîÓ Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ êð BB

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶

òÆÚÅð ÕðéÆ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶×ÆÍ

üڶ-ù¼Ú¶ Õ½îÆ êÌòÅÇéÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ðÔÆ ÔË?

ÃÅñ çÆ ñ×ÅåÅð ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç, ÇüÖ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ú¹¼ÕÆ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇéÕñ

ÇÂé·» CA òÇð·Á» ç¶ Áðö Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö

êÌÅêåÆÁ» ù Û°ÇàÁÅÀ°ä å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ù êÔÅó

Õ½î ÇÂà Çò¼Ú¯º ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆ Áå¶ ô¼Õ çÆ

׶ Áå¶ ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í î¹ÃñîÅé

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÜÅî-¶-ôÔÅçå

ìäÅ Õ¶ ò¶ÖäÅ, ÇÂÔ-ì¶ÂÆîÅé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶

ÃÈÂÆ, ÁÃñÆ ÕÅåñ-íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶ºçðå

ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Þ¿âŠù¼à ç¶ò¶ å»

êÆåÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ

ñ¼Ûä Ôé, ÃÇÚÁÅð¶ ×¹ðÇüֻ ç¶ éÔƺ!

Ô¯ÂÆÍ ÇÂö åð·» ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò»

À°Ã çÆ ÜÅé ìÖôÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ³Ø ç¶

ð¿× éÔƺ ÇñÁ»çÅ? òÆÚÅðòÅé òÆÚÅð Õðç¶ Ôé

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÿØðô

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é¶ ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé,

é»Ô Õðé Óå¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ»

- Çìì¶ÕÔÆä êÌÅê¶×¿â¶ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ Ôé!

寺 ìÅÁç ÕôîÆð, ÁÃÅî, éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð,

çÇñå Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ éÅñ ðñÕ¶, ÇÜò¶º íÅðåÆ

ìÅÔ» Õ¼à Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅù ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ôÅÇÂç ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶

Çî÷¯ ð î ÁÅÇç íÅðå ç¶ Á¼ á ÃÈ Ç ìÁ» Çò¼ Ú

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÁçÅñå» ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î˺ êËð» éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ëó· ñò»×ÅÍ ÃËéÅêåÆ

êð ÃÅâÅ ç¹ôîä ÃÅâÆ åÅÕå ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ Á»èðÅ êÌç¶ô,

ÔË, ÇÂÔ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËᶠÇüֻ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¶ðÆÁ» ñ¼å» ò¼ã Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ÔËÍ

ì¿×Åñ, ÕðéÅàÕÅ, ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â,

çÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÔËÍ ÇÂö Çìé·Å Óå¶ ÇüÖ

ë¶ð ÕÆ Õð¶º×Å? íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¶ð

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

î¼è êÌç¶ô, À°óÆÃÅ, îÔÅðÅôàðÅ ÁÅÇç êÌ»å» Çò¼Ú

Õ½î é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð, Õîñ éÅæ, üÜä

î˺ îÈ¿Ô éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ëó· ñò»×ÅÍ ÃËéÅêåÆ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³Ü

éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð î¹ó ÷¯ð ëó· ðÔÆ ÔËÍ íÅðå

Õ° î Åð òðÇ×Áλ ù éò¿ ì ð AIHD ç¶ Çü Ö

é¶ ÇÕÔÅ, å¶ðÅ ÇÃð À°âÅ Çç¼åÅ Üò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä

ÇÃ¼Ö î³åðÆÁ» Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁËî.êÆÁ» ù Çüè¶-

çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà»

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð

Õ¶ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷

ÇÃ¼è¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Áé° Ã Åð éÕÃñìÅóÆÁ» Õ¯ ñ E@ Ô÷Åð å¯ º

ñÅîì¿çÆ Áð¿íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ

êÈðÅ Õð ÇçÁ»×ÅÍ Á¼×¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ îÅñÕ

À°ºàÅðÆú êÅðñÆî˺à òñ¯º AIHD ù ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ

Ç÷ÁÅçÅ àð¶ºâ ÔÇæÁÅðì¿ç ×¹ðÆñ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶

Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÔËÍ

Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÕò¶º

ÁËñÅéäÅ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ êÌÅêåÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺

Ã ç½ðÅé éÕÃñÆÁ» é¶ Ô÷Åð-Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ

ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÇìÖó¶ Ã ÇÃ³Ø Ô÷Åð»

À°µÚÅ ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ×¹¼Ã¶ éÅñ

Á×ñÅ Õçî ÒÇÔÃÅì-ÇÕåÅìÓ (ÁËÕÅÀ±ºàÆÇìñàÆ)

Çò¼Ú èÅå±-ÖÅä» Óå¶ òÆ Ôîñ¶ ÁÅð¿í¶ ԯ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ãé å¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ æ» éÅñ ÔÆ Ü¹ó¶ (ê³ÜÅì

åñòÅð çÅ òÅð ÕÆåÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç

Ô¯ ò ¶ × Å, ÇÜÔóÆ ÇÕ Á³ å ððÅôàðÆ ê¼ è ð Óå¶

éÕÃñìÅóÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ÷îÆé-ðÇÔå

Ü» ìÆÕÅé¶ð) ԯ¶ ÃéÍ êð Á¼Ü ÁÃƺ Õð¯ó» Çò¼Ú

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø À°µæ¶

dzàðéËôéñ Ç´îÆéñ Õ¯ðà Çò¼Ú ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃçÆÁ»

Ô» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ Ô»Í ÁÅðÇæÕ

Á¼êó Õ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÿíÅñ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ éÅñ

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ çÅ êËîÅéÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé

寺 ìÌÅÔîäòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÔéÍ

å½ð Óå¶ ÁÃƺ ýֶ Ô»Í ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆ ðÅÜéÆåÕ

ÔÆ î¹×ñ ÃËéÅêåÆ ù éðÕòÅÃÆ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅ ÁÅèÅð ìä¶×Å, ÇÜò¶º ÇÕ ïÔÈçÆÁ»

Õç¶ ÇÜò¶º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÌÆ ×¹ðÈ

êÌÇÕÇðÁÅ ù ÁÃƺ êÌíÅÇòå ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÇÂÔ ÔË ÇüÖÆ ÇÃçÕ Áå¶ ÇòôòÅôÍ

çÆ éÃñÕ°ôÆ, À°é·» ç¶ î¹ñÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Á½ð¿×÷¶ìÆ Çé÷Åî

ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃÅâ¶

ÖÅÇñÃåÅé ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ ÁÅñî

ÕÅÇÂîÆ çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ

ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ê̶ðäÅ

ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ CA

ÇÃ³Ø òð×Æ ÇçzóåÅ å¶ ×¹ðÈ ÇòôòÅà ç¯ÔðÅÀ°ä

Çò¼Ú E@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ»×ðÃîËé» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ñË Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú ì×Åòå» À°µá

òÇð·Á» Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö ç¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¿× ÜÅðÆ ÔË å¶ À°Ã Ççé å¼Õ ÜÅðÆ

ÒÇÃ¼Ö ÕÅÕÃÓ çÅ ñ×í× Çå¿é òð·¶ êÇÔñ» Ô¯ºç

Öó·ÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ

å½ð Óå¶ êÛÅä ìäÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ

ðÔ¶×Æ Ü篺 å¼Õ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ-¶-

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º ÇêÛñ¶ Çå¿é òÇð·Á»

Ãñåéå çÆ Ãë òñ¶à Çç¼åÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ÖÅñÃÅ

çÃåÅð» Áå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñË Õ¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

îÕÃÈç ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ñ˺çÅÍ

ç½ðÅé, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî» ÇÖñÅë

ê³æ é¶ ÖÅéçÅéÆ ìÅçôÅÔå ðÅÔƺ ÃæÅêå dzçðÅ

Çò¼Ú ÇóØ-ÇóØäÆÁ», í¹Ü¿×Æ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ؼ¬ØÅð¶, ê¹ðÅåé Çóػ ç¶ ðÅÜ ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶ ù

ÒùäòÅÂÆÁ»Ó (ÔÆÁÇð³×÷) ÕðòÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Ø¼à

×»èÆ çÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ å¶

îÆâƶ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

â°ñÅ éÔƺ Ãé ÃÕ¶ å¶ Á¼Ü çÅ ç½ð¶-÷¹ñî òÆ

êÌÅêåÆ éÔƺ ÔË? E ÁêÌËñ, B@AG ù ï±. ÁËé.

ÇÂÀ°º íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ íÅðå ÇòÚñÆÁ»

íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜò¶º ÇòÃÅÖÆ ç¶ é×ð

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ç¶ ê³æÕ ÇéôÅé¶ ù ÔÅÃñ

Õ»×ðà Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ Ççòà ù ÃîðÇêå

çÈÃðÆÁ» ç¼ìÆÁ» Õ°ÚñÆÁ» Õ½î» å¶ åÇÔðÆÕ» ù

ÕÆðåé» î½Õ¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÖÅÇñÃåÅé ç¶

Õðé Çò¼Ú ð¯Õ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ê³æ é¶ ìÔ¹å ê˺âÅ

îåÅ, ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×äÍ

ÕÅÜ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ôÔÆç» êÌåÆ ÁÅêäÆ

åÇÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÖÈéÆ éçÆ åð Õ¶ ÁŶ Õ¶ÃðÆ

ê¶ôÕçîÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çé¼×ð ÃìÈå ÔËÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú

Á¼Ü íÅðå çÅ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åðÆ ÇÚÔðÅ

Ãîðêä íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ÕÅëñ¶ ç¶ ôÅÔ ÃòÅð» ù î³Ç÷ñ Öó·Æ À°âÆÕ ðÔÆ

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé çÆ ñÅÇì³× ÃçÕÅ Á¼Ü ÃÅðÆÁ»

Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ǼÕ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌå¼Ö

ÔËÍ

î¹¼ÖèÅðÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÃÉË-Çéðä¶

ÖÈ¿éÆ çÇð³ç×Æ òÅñ¶ ÇÚÔð¶ çÆ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÃìÈå ÔËÍ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÇÜ¿éÅ î¶ñ

ÁÅú! ÇÂà CAòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Óå¶

ç¶ Ô¼Õ ç¶ ÃîðæÕ ÁËî. êÆ. ñÅðâ î½ÜÈç ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ÇîñÅê Á¼Ü ÔË, dzéÅ ÇêÛñ¶ ê³Ü ý òÇð·Á» Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁ»

ÇÂà Áðö Á³çð ìÔ¹å Õôà í¯×¶ Ôé, À°æ¶ êðç¶ÃÆ

Õç¶ ò¶Öä ù éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÅ

Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ êÌä ç¯ÔðÅÂƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

íð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö êð¶â» Áå¶ Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú

×»èÆòÅç ÇÚÔðÅ Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ ÚËé éÅñ éÔƺ ìËá»×¶Í ×¹ðÈ Á³×

é×ð ÕÆðåé» ç½ðÅé, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ×È¿Ü ÜêÅé

ôñÅØÅï¯× ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶ ×çð ñÇÔð ç¶

ÇÔàñðòÅçÆ ìäÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç³çðÅ

Ã¿× ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

寺 ñË Õ¶ (ÇÜ¼æ¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÈðÜ

ÒìÅÇìÁ»Ó é¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¯º òÅêÃ

×»èÆ, Üéðñ òËÇçÁÅ, ì¶Á³å¶ Ãî¶å ÕÂÆ ç¹ôà

ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç!

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

îð÷ ìóåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º çòÅ ÕÆ .....! êÌçö Æ ÖÅñö ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ é×Åð¶ çÆ Ú¯à íÅðåÆ ÔÅÕî», îÆâÆÁÅ Áå¶ À°é»· ç¶ ç¹î¼ Û¼ÇñÁ» ñÂÆ ìÇäÁÅ ÕÅñ¶ éÅ× çÅ â¿×! ÕËéâ ¶ Å ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é¶ ÇÂ¼Õ ìó¶ Կ㶠ԯ¶ Õ±àéÆåÕ ò»× ì¶ñó ¯ Æ-ìÇÔÃìÅ÷Æ çÅ ÕÆåÅ àÅÕðÅ!

À°ºàÅðÆú êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ îå¶ ù ñË Õ¶ Ô¹ä ìÅçñ Õ°éì¶ çÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ù òÆ ñ¼×¶ îð¯ó!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÒîÈ¿Ô Ö»çÅ ÔË å¶ Á¼Ö» ôðî»çÆÁ» ÔéÍÓ íÅðå ÃðÕÅð, îÆâÆÁÅ, ÔðÇÃîðå ìÅçñ Ãî¶å ÇÜé·» ù À°ºàÅðÆú êÅðñÆî˺à ç¶ îå¶ Óå¶ îð¯ó ñ¼×¶ Ôé, À°Ô ÇÂÔ ÇÕÀ°º í¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ

íÅðåÆ ÔÅÕî í¹ñ ¼ ðÔ¶ Ôé ÇÕ C@ ÜÈé, B@AE ù Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶, éò¿ìð-AIHD ù ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ!

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÆÚÅðÕ Ã¹ìðÅîéÆÁîé ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕôîÆðÆÁ» ù ÕôîÆð Çò¼Úº¯ Õ¼ã Õ¶ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÇëÀ±÷Æ ÕËºê» Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°é»· çÆ Õð¯ éÃñÕ°ôÆ!Ó

ÇÔ³çå È òÆ çÅéò çÆ Ö¹ñ ¼ · Ö¶â!

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ C@ ÜÈé, B@AE ù Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁËî. ÁËñ. ¶. (ðÅܽðÆ ×Åðâé) òñ¯º ê¶ô îåÅ (î¯ôé Á³âð ðÈñ -A@G) ÃðìÿîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ìÆܶêÆ ç¶ Çå¿é ÁËî. ÁËñ. ¶÷ é¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îå¶ Áé°ÃÅð, ÒÇÂÔ ÔÅÀ±Ã C@ ÃÅñ êÇÔñ» éò¿ìð-AIHD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BB ÁêÌËñ, B@AG -

ð¼Öç¶ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË À°é·» íÅðå çÆ Ò¶ÕåÅ-

×¼ñ¯º ÁîÇð³çð 寺 ؼà éÔƺ Ô»Í ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅÀ±Ã ÇÂà Óå¶ òÆ ×¹¼Ã¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ Ôëå¶ ç½ðÅé íÅðå ç¶

ÁÖ³âåÅÓ çÅ î³åð éÔƺ êÇó·ÁÅÍ Ü篺 À°é·» 寺

ç¶ Á×ñ¶ ç½ð ñÂÆ å°Ãƺ î¶ð¶ çÅç¶ ò»× î¶ðÆÁ»

ÕðçÅ ÔË ÇÕ C@ ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ êÆóå» ù

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ çÆÁ» êÌî¹¼Ö Öìð»

ÁîÇð³çð ç¶ ç¯ô» Ãì¿èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

öòÅò» ñË ÃÕç¶ Ô¯ÍÓ

Áܶ å¼Õ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°Ô ÇÂéÃÅë

ÇÂÔ êÌ×à Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð, À°Ã

ÇÕÔÅ, Òî˺ Û¯àÆ ÇÕÃî çÆ ñ¯Õñ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã. üÜä çÆ ïÅåðÅ

ñËä ñÂÆ çð-çð Óå¶ á¯Õð» Ö»ç¶ Çëðç¶ Ôé ......Ó

çÆÁ» Ö¹ ë ÆÁŠ¶ Ü ¿ à ÆÁ» Áå¶ îÆâÆÁÅå¿ å ð

éÔƺ À°ñÞäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ î¶ðÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Üó·»

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ é»Ô-ê¼ÖÆ êÔ¹¿Ú éÔƺ ÁêäÅÂÆÍ ô̯îäÆ

ï Ô¹ä ÇÕà îÈ¿Ô éÅñ íÅðå ÃðÕÅð å¶ À°Ã

ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÆÁ» ïæÅðæÕ êÌÅêåÆÁ» ù

ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ î¶ð¶ Çê³â Áå¶ ê³ÜÅì ù î¶ð¶ Çò¼Ú¯º

Õî¶àÆ é¶ òÆ Ã. üÜä ù ìäçÅ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð

ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶, À°ºàÅðÆú îå¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé,

ñË Õ¶ íÅðÆ ÇÚ¿åå ÔË Áå¶ À°é·» é¶ E ÇîñÆÁé

éÔƺ Õ¼ã ÃÕçÅ!Ó À°ºàÅðÆú êÅðñÆî˺à ç¶ ÇüÖ

Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°ºàÅðÆú êÅðñÆî˺à òñ¯º

Ü篺 ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñ×í× ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÖñÅë ÒÖ¹¼ñ·Æ ÇüèÆ Ü¿×Ó

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ îå¶ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕËé¶âÅ

êÅà ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ îå¶ Ãì¿èÆ ê̶î ÇóØ

éò¿ìð AIHD ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä òÅñÅ

Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå

ÇÂ¼Õ ëËâð¶ôé ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÁÅêä¶

Ú¿çÈîÅÜðÅ Áå¶ éð¶ô ×¹ÜðÅñ é¶ ´îòÅð ñ¯Õ

îåÅ êÅà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå çÅ

Çó Ø Ã¼ Ü ä çÆ íÅðå ë¶ ð Æ å¯ º êÇÔñ» ÔÆ

ÇòÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶ çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂÔ ëËâðñ

ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Ô»-ê¼ÖÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÿìð B@AD Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé Ãì¿èÆ ì¶ñ¯óÅ òÅçÇòòÅç ô¹ðÈ Õð

ÃðÕÅð çÅ îåÅ éÔƺ ÔËÍÓ íÅò¶º ÃÅâ¶ Õ°Þ òÆð»-

ÕÆåÆ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÇÂà տî ñÂÆ

íËä» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ã. üÜä ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

îå¶ ù Ò×¹¿îðÅÔÕ°¿éÓ ç¼Ãä òÅñÅ ÇìÁÅé òÅêÃ

ÇÔ³ÃÅ ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÃÆÍ Çëð ܶ éÃñÕ°ôÆ ù ÕËé¶âÅ

ÁÜîŶ ԯ¶ ÖÅéçÅéÆ ×çÅð» ç¶ êÇàÁÅñÅ-ôÅÔÆ

çÆ ò÷ÅÔå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ êð ÁÃƺ ÃîÞç¶

ñËäÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú áÆÕ

ç¶ ÃÈì¶ À°ºàÅðÆú é¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ å»

à¼ìð ç¶ ÇÚðÅ× ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ»

Ô» ÇÕ À°é·» é¶ Õ±àéÆåÕ ÜòÅì ðÅÔƺ ÁÅêä¶

ÃÆÍ êð ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ î³åðÆ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á¼×¶ ÇÕÀ°º ð¯ÇÂÁÅ-Çê¼ÇàÁÅ

öòÅò» ñÂÆÁ»Í ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. ç¶ Ç¼Õ

ÁÅê ù ÇÕö ÒÇâêñ¯îËÇàÕ Ã¿ÕàÓ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ

ÔðÇÃîðå ìÅçñ ù À°Ã ç¶ ÁÅÕÅò» é¶ æ¹¼ÇÕÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

dzàðÇòÀ± 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ÁîÇð³çð é¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ÔË, ܯ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ

òÅêà ڼàä Óå¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÔËÍ òËö òÆ ÷îÆð-

íÅðåÆ ÔÅÕî, éò¿ìð-HD Ü» ÇÂà ç½ð çÆ

ÇÃ¼Ö êÅðñÆîÅéÆ é°îÅdzÇçÁ» Óå¶ åÅìóå¯ó Ôîñ¶

ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ê³æÕ Çèð» ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ëð¯ô, ñÅñÚÆ ñ¯Õ» ç¶ Ãà˺â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÔƺ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å¯º ÇÕò¶º å½ìÅ Õð ÃÕç¶ Ôé Ü篺

ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ ê³Ü Õ¶ºçðÆ ò÷Æð» Áå¶ AG

ÇÕö é»Ôê¼ÖÆ Çà¼êäÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã.

Ô¹¿çÅÍ Ô¹ä ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ãà˺â 寺 ï±. àðé

ÇÕ ÇÂé·» é¶ Ô¹ä ÕôîÆðÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ

ÁËî. êÆÁ» ÓÚ¯º ñ×í× Ãí ù ÔÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÆÓ

üÜä çÆ ÕËé¶âÅ òÅêÃÆ å¶ À°é·» éÅñ êÌÅÂÆò¶à

îÅðÇçÁ» ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°ºàÅðÆú

¶ܿâÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìäÅ èÇðÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º íÅò¶º

îÆÇà³×÷ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÅ îåÅ ÃÅù îé÷Èð éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú íÅðå

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ òÆÚÅðÕ Áå¶

ÁîÇð³çð ç¶ ÇÂà Õçî ñÂÆ ÁÃƺ ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ

ÃÅâÆÁ» Çèð» ù ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÒÁÅðà

çÆ ì¶ñ¯óÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅçñ ìÔÈ

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ùìðÅîéÆÁé ÃòÅîÆ é¶ Ç¼Õ

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ò÷Æð Áå¶

ÁÅë òÅðÓ Çò¼Ú ÕçÆ-ÕçÆ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ òÆ Ç¼Õ

Áé°ÃÅð, ÒÇÂà îå¶ Çò¼Ú íÅðå çÆ îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ»

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÕôîÆðÆÁ»

ÁËî. êÆ. ÃÅâÆ Þ¯ñÆ êŶ Ôé êð ÇÂà òðåÅð¶ 寺

ÒôÕåÆôÅñÆ ÔÇæÁÅðÓ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÃƺ Ã. ÔðÜÆå

Ãì¿èÆ ÇðÕÅðâ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õå¿åðÆ Çé÷Åî

ù ÕôîÆð Çò¼Ú¯º Õ¼ã¯, ÇÜò¶º ÇÔ³çÈÁ» ù Õ¼ÇãÁÅ

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ì¹ÖñÅÔà Áå¶ ØìðÅÔà òÆ

ÇÃ³Ø Ã¼Üä òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞìÈÞ Áå¶

çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ îåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù Õ°Þ ÃÅñ åÅÇîñéÅâ± ç¶

ÃÅë ÞñÕçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð üÜä ù

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ôðèÅñ¶

ÃÅù ÕìÈñ éÔÆºÍ íÅðå ÇÂ¼Õ ìÔ¹ñòÅçÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ðÇëÀ±÷Æ ÕËºê» (ÇÂà ù éÅ÷ÆÁ» ç¶ ÕéÃ˺éàð¶ôé

Ò×Åðâ ÁÅë ÁÅéðÓ ç¶ä Ãì¿èÆ ô¹ðÈ Çò¼Ú é»Ô

ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö ò»× ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÃîðÇêå

ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ã¿ÇòèÅéÕ

Õ˺ê êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂé·» çÅ ÇçîÅ×

ê¼ÖÆ ðò¼ÂÆÁÅ, Áð¹ä ܶåñÆ òñ¯º îÆÇà³× ç½ðÅé

íÅòéÅ éÅñ ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ Ü÷ì¶ çÆ íðêÈð

×ð¿àÆÁ» ÔéÍ À°ºàÅðÆú îåÅ, íðÅå ù ç¹éÆÁ»

ÃÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÔÆ åðÆÕÅ ÔË, ÕôîÆð Çò¼Ú

À°ºàÅðÆú êÅðñÆî˺à òñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ

ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú â¶×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» éÅñ Çéìóé çÅÍÓ ÕôîÆð îÃñ¶

êÅà îå¶ çÅ Çòð¯è ÜåÅÀ°äÅ, Á³ÇîÌåÃð ¶Áðê¯ðà

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÆ íÅðå ë¶ðÆ

íÅðå Á³çðñÆ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ, éëðå, ç¹ôîäÆ,

çÅ éÅ÷ÆòÅçÆ Ô¼ñ ùÞÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

Óå¶ À°åðé Ã ê̯à¯Õ¯ñ éÅ ç¶äÅ, îÆâÆÁÅ

î½Õ¶ ÇÃðë ÁîÇð³çð ÔÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ

ÇòåÕðÅ, éÃñòÅç Áå¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÚÅð

ÕÅéëð¿Ã» ç½ðÅé òÅð-òÅð ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÇüÖ

Ãê¯ÕÃîËé éÔƺ ìÇäÁÅ, Õ»×ðÃÆ ÕÅåñ à¯ñ¶ ç¶

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ìÅçñ ìÔÈ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò¿âä çÆ éÆåÆ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ îå¶ çÅ Ç÷Õð Õ°Þ Õ° À°çÅÔðä»

çÈÃð¶ î˺ìð òÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ 寺 òè Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÷¯ðçÅð ÔÅÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÕÔÅÍ ÃòÅîÆ Áé°ÃÅð, Òܶ êÅÇÕÃåÅé Õ°ñíÈôä

Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÕò¶º üçÅ-ê¼åð

ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õðé

çÅ ÇÂÔ ÁÖÅä òÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË -

ïÅçò ù ë»ÃÆ ç¶ºçÅ ÔË å» íÅðå ù ÁÅ÷Åç

Óå¶ ÁŶ ÇÃ¼Ö îÇÔîÅé ù ì¶Ç¼÷å Õðé çÆ Õ¯Çôô

òÅñ¶ ì¹¼Úó ì¶Á³å¶ ç¶ ê¯å¶, «ÇèÁÅä¶ å¯º ÿÃç

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î˺ìð ðòéÆå Çì¼àÈ é¶ å» ×¼ñ ÇÃð¶ ÔÆ ñÅ Çç¼åÆ

ÒÇÜà çÅ Çç¼åÅ ÖÅÂƶ, ìà À°Ã ç¶ ÔÆ ×¹ä ×ÅÂƶÍÓ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ù îÅéåÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ìñ¯ÚÆÁ» ù ÜñÅòåé ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ À°Ã ù îÅéåÅ Çç¼åÆ

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é¶ ÇÂà ÃÅð¶ Ã

Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒܶÕð ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ

ìÆìÆ ÜÆ ù ò÷ÆðÆ òÆ ìó¶ Çî³éå åðñ¶

ç½ðÅé ìóÆ ê̽ó ÇÃÁÅÃÆ, Õ±àéÆåÕ ÃÈÞìÈÞ çÅ

ÃðÕÅð éÅ Ô¹¿çÆ å» ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶

éÅñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ï Ô¹ä À°ºàÅðÆú îå¶ çÆ

ÃìÈå 綺ÇçÁ» ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ù ìó¶ ÃÇÔÜ Áå¶

ÒÁÅêÓ éÅñ Çîñ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼Ö ÜÅäÆ

ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶ ò÷ÆðÆ ×òÅÀ° ä Æ ÇÕ¼ æ ¯ º çÆ

êÅáÕÜé! ÇÔ³çÈåòÆ çÅéò ÇÂà ò¶ñ¶

áð¿î¶ éÅñ éÇܼÇáÁÅÍ Ü篺 À°é·» ù ÖÅÇñÃåÅé

ÃÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù ÖåðÅ Öó·Å

ÁÕñî³çÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ï ìÆìÆ ÜÆ ÁÃƺ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅçî-ì¯, ÁÅçî-ì¯ ÕðçÅ

Ãì¿èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ Õ±àéÆåÕ ÜòÅì

Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ ðòéÆå Çì¼àÈ À°êð¯Õå ÇìÁÅéìÅ÷Æ

å°ÔÅâÆ î÷ìÈðÆ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÃÁÅÇäÁ» é¶

Ö¹¼ñ·Å Çëð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÃðçÅð ÚË¦Ü ç¶ä

Çç¼åÅ, ÒÁÃƺ ÇÕö ç¶ô ù å¯óé Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ

éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Òî˺ ÇÕö

áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË,

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

éÅíŠܶñ· Õ»â: êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Çòô¶ô Ü»Ú àÆî Á¼×¶ ê¶ô î¯×Å- ù¼ÖÅ ÕÅÔñò» Õåñ նà Áå¶ éÅíÅ

ê¹ñÆà àÆî é¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø À°ðø

î¹åÅìÕ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðø ׯðÆ é¶ ë¯é À°µå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶñ· ìð¶Õ Õ»â ç¶ éÅîƺ ×˺×Ãàð» ù êéÅÔ ç¶ä

ׯñâÆ ç¶ Çê³â ã°¼âÆÕ¶ ÇòÚñÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 éÅíÅ

B@@I 寺 ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

À°Ãç¶ Çðôå¶çÅð î¹ÃÆìå Çò¼Ú ÔéÍ À°Ã é±³ ÇÂÔ

ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ æÅäÅ

ܶñ· ìð¶Õ Õ»â çÅ îÅÃàð îÅÂƺâ î³é¶ Ü»ç¶

òð·¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ñÂÆ BC ÜéòðÆ ù íÅðå

êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ×¯ðÆ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù Çðôå¶çÅð

ÁÜÆåòÅñ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ö֯º ÁÅÇç ù î¯×Å Áå¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ BD ëðòðÆ ù òÅêÃ

ç¼ÃÕ¶ À°Ãç¶ Øð ñË Ç×ÁÅ, À°Ô ÁêðÅèÆ ÃéÍ

çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ Ã»Þ¶ Áêð¶ôé Çò¼Ú Ç×zøåÅð

ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ô AB ëðòðÆ ù ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ é¶ ÇòèÅé

Á˵Ã. êÆ. (ÁÅÂÆ) çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìäÆ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÃÆÍ

îËâÆÕñ Ú˵ÕÁ¼ê ÕðòÅÀ°ä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å»

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú âà Õ¶ Ú¯ä

À°Ã ù ÇÂà êéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç î¹ñ÷î

êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

àÆî çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺

ÇÂà նà ÓÚ î¹ñ÷î êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Õ°ñåÅð

ÕÇæå àÅñîà¯ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶

ÇÃ³Ø À°ðø ׯñâÆ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â ÓÚ î¹¼Ö î¹ñ÷î

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ

éÅîƺ ×˺×Ãàð ×°ðêzÆå ö֯º Ãî¶å Ô¯ð» ù êéÅÔ

çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà À°µå¶ Á×ñÆ

ç¶ä ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ

ùäòÅÂÆ AI ÁêðËñ ù Ô¯äÆ ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé ò¼ñº¯ õ¹çÕ°ôÆ ðŶկà- Ǽ毺 é¶óñ¶ Çê³â Þ¯ðó» ç¶ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé çÆ êÛÅä ìÈàÅ ÇÃ³Ø (CC) ò¼Ü¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÆóå

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø À°ðø ׯñâÆ Çê³â ã°¼âÆÕ¶ ç¶ ê¶ô

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ F ÁêðËñ ù ÇÂà Áð÷Æ Óå¶

ç¶ íðÅ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ AB ¶Õó ÷îÆé ÃÆ Ü¯ ÁÅðÇæÕ

Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AB

ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» î¹ñ÷î êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ×¯ñâÆ

å³×Æ ÕÅðé ÇòÕ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ AG ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶

øðòðÆ ù ¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÕÅÀ±ºàð dzàËñÆÜ˺Ã

ù Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä å¶ êÅÃê¯ðà Üî·»

ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé À°Ô ÷îÆé çÅ îÅîñÅ éÔƺ

êÇàÁÅñÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ç¶ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º ÇìîÅðÆ ÕÅðé À°é·»

Ö¶åÆ Õð÷¶ ìÅð¶ îÅÇÔð» çÅ ×ð°ê ¼ ÕÅÇÂî

çÆ îÅåÅ òÆ Ú¼ñ òÃÆÍ ÇÂé·» ØàéÅò» ÕðÕ¶ ìÈàÅ ÇÃ³Ø îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå Çé×ñ ñÂÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ç¶

Çðê¯ðà ÃðÕÅð ù ç¶ò¶×ÅÍ îÅÇÔð» ç¶ ÇÂà ÃîÈÔ

ÇîzåÕ ç¶ íðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ä Óå¶ À°Ã é±³ å°ð³å

Õð÷¶ ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ îÅÇÔð» ç¶ ÃîÈÔ çÅ ×áé

Çò¼ Ú ç¯ Ô¯ ð îË º ìð âÅ. êz î ¯ ç Õ° î Åð ܯ ô Æ,

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ðŶկà ç¶ ÇÂÕ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

ÕÆåÅ ÔË, ܯ Ö¶åÆ ÕðÇ÷Á» çÆ Õ°¼ñ ðÕî çÅ

âÅÇÂðËÕàð ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁŠdzàðéËôéñ ëÈâ

âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ ÔéÍ

Áé°îÅé ñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÕÃÅéÆ ÕðÇ÷Á»

êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ òÆ ÃðÕÅð ù ùÞÅÁ ç¶ò¶×ÅÍ Ö¶åÆ

Ö¶åðÆ çøåð Áå¶ âÅ. ìÆ. ÁËÃ. Çã¼ñ¯º, òÅÂÆÃ

ñÅ×å» Áå¶ ÕÆîå» ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

Ú»Ãñð ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ,

âÅ. àÆ. Ô¼Õ é±³ ÇÂà ÃîÈÔ çÅ Ú¶ÁðîËé éÅî÷ç

ñ°ÇèÁÅäÅ Ô¯ä׶Í

Çê¼àì¹¼ñ Õå±ð¶ ÇòÕÅÀ±

ÃÕ¼åð å¶ Çò¼å ÕÇîôéð (ÇòÕÅÃ) Áå¶ êzî¹¼Ö

ÃÅⶠկñ Çê¼àì¹¼ñ éÆñ¶ é¼Õ Áå¶ éÆñÆÁ» Á¼Ö» òÅñ¶, ÇÃðë F Ôëå¶ À°îð òÅñ¶ ÚÅð Õå±ð¶ ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÃÕ¼åð (Çò¼å) Ãî¶å ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ F@ Ççé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ

òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (ÇòÕÅÃ) òñ¯º ÜÅðÆ

Õð÷¶ ç¶ Þ³ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

é¯àÆÇëÕ¶ôé Áé°ÃÅð ÇÂà ÃîÈÔ é±³ òèÆÕ î¹¼Ö

â¶Ôñ¯º- é¶óñ¶ Çê³â ô³Õð éÅñ Ãì³èå

âÅ. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÕÇîôéð Áå¶

ÇÕÃÅé ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶

âÅÇÂðË Õ àð Ö¶ å ÆìÅóÆ ê³ Ü Åì ÇÂà ÃîÈ Ô ç¶

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇîzåÕ B

ÕéòÆéð Ô¯ ä ׶ Í À° Ô ÃîÈ Ô çÆÁ» ìË á Õ»

ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà 鱳 Çç¼å¶ ÇìÁÅé»

ì¹ñÅÀ°ä׶ ÇÜà Çò¼Ú ì˺ÇÕ³× ÃËÕàð, ÚÆë Üéðñ

ÓÚ ÇîzåÕ ç¶ ê¹¼åð êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îËé¶Üð éÅìÅðâ Áå¶ ÕéòÆéð Ãà¶à ñËòñ

À°Ã ç¶ ÇêåÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AH-AI ¶Õó ç¶

ì˺Õð÷ Õî¶àÆ ê³ÜÅì é±³ òÆ ôÅÇîñ Õðé×¶Í ÇÂÔ

ñ×í× øÃñ éòÆé òⶠð Å À° ð ø ÕÅñÅ

ÃîÈÔ ÇÕÃÅé» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö òð×» ÇÃð óÃæÅ×å

ÁÅó·åÆÁÅ ÇéòÅÃÆ â¶Ôñ¯º Õ¯ñ ù¼àÆ ÃÆÍ

Áå¶ ×Ëð-óÃæÅ×å ÁçÅÇðÁ» ç¶ Õð÷¶ ç¶

òñ¯º ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅó·åƶ é¶ øÃñ çÅ

î¹ñ»Õä 寺 ÇÂñÅòÅ â°¼ì¶ Õð÷¶ çÅ òÆ Á³çÅ÷Å

Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ Çç¼åÅ å¶ éÅ ÔÆ Ü¶ ëÅðî Çç¼å¶Í

ñ×Ŷ×Å Áå¶ Õð÷ Çéì¶ó¶ Ãì³èÆ Ã¹ÞÅÁ ç¶ò¶×ÅÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â ô³Õð òÅÃÆ Ôðí×òÅé

ÇÂÔ ÃîÈÔ Õð÷¶ ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º òÆ F ¶Õó á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ ÷îÆé çÆ

ïÇîÁ» Ãì³èÆ òÆ ÃðÕÅð é±³ ùÞÅÁ ç¶ò¶×ÅÍ

÷ìåÆ Áܶ ìÅÕÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ Á³ÇîzåêÅñ ÇóØ

îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ ÃîÈÔ ÁÅêäÆ ÷ðÈðå

òÅÃÆ ô³Õð òñ¯º ÇçòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Áé°ÃÅð Ô¯ð î˺ìð òÆ éÅî÷ç Õð ÃÕ¶×Å å» Ü¯

ÇÕ Õð÷¶ ÕÅðé íËä ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ òÆ î¹ôÕñ

ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ àÆÚ¶ ù î¹Õ³îñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶

ê¶ô ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶ ñóÕ¶

Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ï¯¯× ï¯ÜéÅì³çÆ À°ñÆÕÆ

êðîÜÆå ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ éòÆé òâ¶ðÅ À°ðø

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÃîÈÔ é±³ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ÃÕ¼åð¶å

ÕÅñÅ ÁÅó·åÆÁÅ, Ôðí×òÅé ÇóØ, Á³ÇîzåêÅñ

ÃÇÔï¯× ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ×Ëð ÃðÕÅðÆ î˺ìð» ç¶

À°ðø Çé¼ÕÅ ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

í¼å¶ ÁÅÇç çÆ íðêÅÂÆ òÆ Õð¶×ÅÍ

ìÈàÅ ÇóØ

Tel:778-708-3150

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD

Reliance Vinyl Decking Ltd.

ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶î, ñ¼Õó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

778-241-9206

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

SUNNY SUPER MARKET

The Charhdi Kala 19

ÁÅêä¶ Çì÷Çéà çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

The Charhdi Kala 20

õÅñÃÅ ê³æ å¶ ÇüÖÆ çÅ øñÃøÅ õÅñÃÅ ê³æ å¶ ÇüÖÆ çÅ øñÃøÅ ìÔ°å

ÕÆåÆ, ÇÂà éÅñ ÒòÅÔ°-òÅÔ° ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÁÅê¶

ê˺âÅ åËÁ ÕðÇçÁ» Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ׯÇì³ç

×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÃÅÜä çÅ øËÃñÅ

îÔÅé ÔË, ܯ ÇÂÔ Ã³ç¶ô Çç³çÅ ÔË ÇÕ èðî Õ¯ÂÆ

×°ðÈ Ú¶ñÅÓ òÅñÅ Õz»åÆÕÅðÆ øñÃøÅ êz×à

ðŶ ÜÆ ù í¶ à

ÕÆåÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ

ÇñÁÅ, ܯ Ç×ÁÅéÆ ÇèÁÅéÆ å¶ ï¯è¶ ìäé׶Í

ÜÅå éÔƺ, Ãׯº ÇÂ¼Õ Ã¶òÅ å¶ ÁÇÜÔÅ Çîôé ÔË,

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà éÅñ À°ç¯º ç¶ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ», ÇÜé·»

é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ

ÜÆ ù ×ñò¼ Õ óÆ

ÁÅêä¶ ÇÂà óÕñê ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ

ܯ ÇéîÅÇäÁ» ù îÅä å¶ ÇéåÅÇäÁ» ù åÅä

ù ÁÛÈå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ç¶ òøÅçÅðÆ, ìÔÅçðÆ

Çò¼Ú ñË

Õ¶ Òð³Øð¶à¶ ×°ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó

×°ðÈ ÜÆ é¶ Ã³×å ù ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ Ç×ÁÅé

ìõôä ñÂÆ Ôð åð·» çÆ ÃòË-Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ

å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ ù ò¶Ö Õ¶

êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ù Á³Çîzå

õÅñö çÆ ÃÅÜäÅ ìÅð¶ ÇòçòÅé

ÛÕÅ

Õ¶,

ÇÜÔ¶

éÅñ

ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ÕòÆôð» 寺 òÆð ðà òÅð»

ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã ò¶ñ¶

×òÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í éÅñ ÔÆ ç¯-ç¯

ÁÛÈå ÕÔ¶ Ü»ç¶ ìÔÅçð

à¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ܳ×Æ îôÕ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» å»

ñ¯Õ» ù ÃðòÀ°µÚ ÃéîÅé

ÇÕ Çüֻ Çò¼Ú ܯô å¶ Ü³×Æ î¹ÔÅðå êËçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅÂÆ ÜËåÅ å¶ îÅîÅ ÇÕzêÅñ

دó

îÅä

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂà ê³æ ÃÅÜäÅ

ÃòÅðÆÁ»

çÆ ×ÅæŠdzéÆ Áçí°¼å ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ìçñ ÇÕå¶

ܳ×Æ ôÃåð»

ìõôä

Ô¯ð éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êzÚ¼Çñå Ô¯ð

òÃåð» éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇîÃÅñ ÃÆÍ

èðî» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ½î» ù í±×¯ÇñÕ Ô¼ç» Çò¼Ú

ñËà Õð Çç¼åÅÍ

AF éò¿ìð ù ×°ðÈ

Õñ×Æ ÃÜÅ Õ¶ çðìÅð ñ×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÔÆ ÕËç ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ êð õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ

ÇÂÃ åð·» ï°¼×

ÃÆÃ ç¶ ÃÃÕÅð Çê¼Û¯º ×°ðÈ

ï°¼è çŠܯôÆñÅ êzåÆÕ ðäÜÆå é×ÅðÅ ÇåÁÅð

çÅ ÇòÚÅð ì¶Ô¼ç ÇéðÅñÅ å¶ îé°¼ÖÆ Ã¯Ú å¯º

ê ñ à Å À ±

ÃðìÀ°µÚ ÃÆÍ

ÇÂéÕñÅì çÆ éƺÔ

õÅñö çÅ Üéî AFII ÂÆ. ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶

å¶

îÔÅé

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÅçå

ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

Ççé Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

çÆ

ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÆ

Ú³ç ù ýºêÆ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ôÅÔÆ ê¹ôÅÕ å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ò¶ñ¶ çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ íÅÂÆ

î½Õ¶ ç¶ ÔÅñÅå ù ÇòÚÅðÇçÁ» ×°ðÈ ÜÆ é¶

ÜËåÅ ÜÆ å¯º ê¹¼ÛÆÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ

C@ îÅðÚ, AFII ù Çüֻ ù óç¶ô í¶Ü¶ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ

ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÜÆ å¯º ì¶î¹¼Ö

À°µå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ôÃåð» Ãî¶å Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ò¼Ö-ò¼Ö èðî» å¶ ÜÅå» Çò¼Ú¯º Çé¼åð¶ Çüֻ ù

ÃÅÜäÅ çÅ îÔÅé ÇòÚÅð AA éò¿ìð, AFGE ÂÆ.

ÇÕÀ°º Ô¯ ׶, ÇÂ³é¶ îÔÅé ê¹ðÖ çÆ ôÔÅçå ò¶ñ¶

ÇÂռᶠԯäÍ ÇòÃÅÖÆ À°µå¶ ÕðÆì H@ Ô÷Åð ÇüÖ

ֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÜò¶º ÒõÅñÃÅ ê³æÓ

ù ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú»çéÆ

é½ÜòÅé» çÅ ×ðî õÈé ÇÕÀ°º éÅ Ö½ÇñÁÅ å¶

Ü°ó ×Â¶Í À°é·» ç¶ Ãéî¹¼Ö Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶

å¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ å¶ Çëð õ¹ç

Ú½Õ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå 寺 ÔÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ì¹¼èÆîÅé ÇÃ¼Ö òÆ ÁÅêäÅ øð÷ ÇÕÀ°º í°¼ñ ׶?

é§×Æ åñòÅð ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, Ãéî¹¼Ö êÈðÅ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ¯ º Á³Çîzå çÆ çÅå ×zÇÔä

ÇÂà õÅñÃÅ ÃÅÜäÅ ç¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÁÃñ Çò¼Ú

À°Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö î½å

ÇÃ¼Ö ÔË Õ¯ÂÆ, ÃÆà í¶à ×°ð ç¶ò¶ ïÂƨ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶

ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâô¶ é òñ¯º ÇÃÁÅàñ çÆ Ã¿×å çÅ è¿éòÅç

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ÃéÍ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ Á½ð³×÷¶ì

ç¶ â𯺠ÇÂà ÃÅÕ¶ ù Ú¹¼ê-ÚÅê ò¶Öç¶ ðÔ¶Í Õ¯ÂÆ

ó×å Çò¼Ú óéÅàÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ î×𯺠íÅÂÆ

ç¶ Ãõå êÇÔÇðÁ» Çò¼Ú¯º ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì

õÅà êÛÅä éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ãí ñ°Õ ÇÛê ׶Í

çÇÂÁÅ ðÅî À°µá¶ å¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÃîðÇêå

ÜÆ çÅ êÅòé ÃÆà ôÔÅçå Çê¼Û¯º CBB îÆñ çÅ

ÇÂÔ Çò¼ÇæÁŠùä Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ

Ô¯Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ À°Ã ù å³ìÈ Çò¼Ú ñË ×¶ å¶ Õ°Þ Ã

íÅðå ÓÚ ðÇÔäÅ ÔË å» ò³ç¶ îÅåðî ×ÅÀ°äÅ ÔÆ Ô¯ò× ¶ Å: íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ê³ÜÅì Ãî¶å ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁéÅæ ì¼ÇÚÁ», Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ׶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» Áå¶ Ô¯ð ñ¯óò¿ç» ù ûíä ñÂÆ ïåéôÆñ ÃðÆ

ìÅÁç ñÔÈ Çí¼ÜÆ åñòÅð ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» î¹ó ÃÆà çÆ î³× ç¹ÔðÅÂÆÍ Çëð òÅð¯-òÅðÆ ÚÅð Çüֻ èðî çÅÃ, ÇÔ³îå ðŶ, î¹ÔÕî Ú³ç å¶ ÃÅÇÔì Ú³ç é¶ ÁÅêä¶ ÃÆà װðÈ ÜÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö Áðêä ÕÆå¶Í

íÅÜêÅ

ÇÕ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ

Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ À°é·» ê³Ü» Çüֻ ù éò¶º

ÁÅèÅÇðå ÿÃæÅ ÒÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º

ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÔ³çÈÁ» ù ò³âä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé

ôÃåð-òÃåð êÇÔéÅ Õ¶ ó×å ÃÅÔîä¶ ÇñÁŶÍ

ÇÃÁÅàñ çÆ Ã¿×å çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¹ó î¹ÃñîÅé» ù ñË Õ¶ íóÕÅÀ±

Áå¶ ò³ç¶ îÅåðî éÔƺ ×ÅÀ°ºç¶Í ܶ

×°ðÈ ÜÆ é¶ ê³Ü» Çüֻ ù Ǽկ ìÅචÇò¼Ú ÇåÁÅð

ÔË, ÇÜé·» ÇÂà ÿÃæÅ ðÅÔƺ ñ¯óò¿ç ì¼Ú¶ Ãê»Ãð

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ î¼è êzç¶ô ç¶

À°Ô ò³ç¶ îÅåðî éÔƺ ×ÅÀ°ä׶ å»

ÕÆåŠֳⶠçÅ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó

ÕðÕ¶ ñ¯ ó ò¿ ç » çÆ ì»Ô ëó· Æ ÔË Í Ã¿ à æÅ ç¶

í¯êÅñ ÇòÖ¶ À°é·» Ãà¶Ü 寺

À°é·» ù Ǽ毺 ÜìðÆ íÜÅ Çç¼åÅ

çÆ êçòÆ ìõôÆÍ Çëð ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 Á³Çîzå

ò¦àÆÁð ôîéçÆê Çó Ø Ô¹ ð » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

î¹ÃñîÅé» Çòð°¼è ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÜÅò¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º

çÆ çÅå ×zÇÔä ÕÆåÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶×

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°é» ÇÂÔ òÆ

ÇÕö òÆ ÜÅåÆ Ü» èðî çÅ Ô¯ò¶,

×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ù Á³Çîzå êÅé

ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ˺à Ãî¶å ÇÃÁÅàñ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ò³ç¶ îÅåðî éÔƺ

À°Ã ù ò³ç¶ îÅåðî Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ ÜËåŠ寺 ÜÆòé ÇÃ³Ø éÅî ð¼Ö

é¶ CH ì¼Ú¶ Ãê»Ãð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°Ô

×Ŷ×Å, À°Ã é±³ ç¶ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð

×ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ ÜÆ é¶ AF éò³ìð, AFGE ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» öòÅçÅð Õî¶àÆÁ»

Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ íÅðå

Áå¶ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ åÇÔ Ççñ¯º ÇðäÆ

Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÔË å» ò³ç¶ îÅåðî

ÔéÍ

×ÅÀ°äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ À°é» ÇÕÔÅ

ÔËçðÅìÅç-

ÖÅñÃÅ ÇÂéÕñÅì -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ë¯é BEC-CCE-F@FB Á³çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ ÇÂéÕñÅì À°ç¯º ÔÆ ÁÅòäÅ, Üç òÆ ñ¯Õƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÖÅñÃÂÆ ð¿× ÓÚ ð¿×ä×¶Í ×¹ðìÅäÆ çÅ ÚÅéä ÇÜà Ççé ðÈÔ» Á³çð Ô¯ò¶×Å, ÇÃ¼Ö ÁÅê¶ ÔÆ À°µá À°µá Õ¶ À°ç¯º Á³ÇîÌå î³×ä×¶Í ÇÂÔ éÇôÁ» çÅ Ôó· Â¶ç» ÔÆ ò×çÅ ðÇÔ䊶, ÇÜ¿éÆ ç¶ð å¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÃ³Ø ÃÜä 寺 ÿ×ä×¶Í ÇÜà Ççé ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ã¯Ú ÃÅð¶ ÁêäÅñ»×¶, éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð Çëð éÔƺ ÁÅêä¶ çð Óå¶ Ö³Øä×¶Í Ã¯ÔäÆ Çç¼Ö ÁñÅÔÆ ÜÅî¶ òÅñÅ ÇÂÔ é±ð ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ, î½ÕÅ Çîñä å¶ ñ¯íÆ ÇÂà ù Ôð ã¿× åðÆÕ¶ Û¿×ä×¶Í Á¼åòÅç ÃðÕÅðÆ ù å°ÔÅⶠ¶ն Çìé á¼ñ êËäÆ éÔƺ, ÓÕ¼ñ¶-ÓÕ¼ñ¶ ù å» øó-ëó Õ¶ À°Ô ÇÂ³Þ ÔÆ ë»ÃÆ à¿×ä×¶Í î¹¼ñ ÇÃð» ç¶ êËºç¶ ÇÜà Ççé àÇÕÁ» å¶ ÇòÕ䯺 Ôà ܻ׶, Çëð î³ùòÅçÆ Ã¯Ú» òÅñ¶ å°ÔÅù ç¶Ö ç¶Ö Õ¶ ç¿×ä×¶Í ÕÆ ÕðéÅ À°Ã ðÅÜ ù ÇÜ¼æ¶ ÜéåÅ Ö¹ôÔÅñ éÔƺ,

òÆâÆú î¹åÅìÕ ðÅÜÅ é¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ ÇóØ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈÁ» çÆ Á½ñÅç ÔéÍ

î½ÕÅ Çîñ¶ å» ñ¯Õƺ å°ÔÅⶠðÅÜ íÅ× ù í¿×ä×¶Í ÁÅêäÅ ëð÷ ì»Ô ëó ×ðÆì çÆ ÇüÖÆ ÃìÕ êó·Å çÂƶ, èðî ÕîÅÀ°ä¶ ÁÅê¶ ÔÆ Çëð Ô¼Õ ÁÅêä¶ î³×ä×¶Í éò¶º ðÅÔ å¶ éò¶º ÇéôÅé¶ éÇòÁ» éÇòÁ» ã¿×» éÅñ ì¶×îê¹ðƶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ñÂÆ ÁÅê éò¶º ã¿× ã¿×ä×¶Í ÇÕðå Õðé å¶ éÅî Üêä, ò¿â ÛÕä, Üç ñ¼× ܻ׶, Øð Øð Ô¯ä׶ Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ Çëð ïÔä¶ Þ¼à ¦Øä×¶Í ÜÅå ìðÅçðÆ Û¼â Õ¶ ÃÅð¶ Üç ÇÂ¼Õ æÅò¶º ìËá»×¶, ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ç¹¼Ö Ã¹¼Ö Çò¼Ú ÃÅð¶ Á¼×¶ Ô¯ Ô¯ Ô¿ãä×¶Í ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ç¶ éÅñ çòËô ÂÆðÖÅ ÜÅò¶×Æ ÇüÖÆ ù êðéŶ ÇÃ¼Ö Üç ÁÅêÃÆ Çðôå¶ ×¿ãä×¶Í ÁÅêà Çò¼Ú ÁÅê» Ãí ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔäÅ ÇÃ¼Ö ñÂƶ, ÓÕ¼ñ¶-ÓÕ¼ñ¶ ù å» ÷Åñî Â¶ç» ÔÆ ëó ëó ë¿âä׶Í

ÕÆå¶ Ã³Õñê ù AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÁÇÜÔÅ ÒõÅñÃÅ ÃðÈêÓ ÃÅÜ Õ¶ óêÈðé ÕÆåÅÍ - çñìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ óêðÕ: IIAEE-BA@CG

×÷ñ

- ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ

×¹ð ׯÇì³ç ç¶ ê³Ü Õ¼Õ¶Í ç¹ôîä ç¶ Û°âò»ç¶ Û¼Õ¶Í ÇÃçÕÆ ÇÃ³Ø òÆ ìÅöÆ Ô¯ ׶, í¹¼Ö ç¶ Ô¼æ¯º Á¼Õ¶-æ¼Õ¶Í Ôð ÔÅñå Áâ¯ñ ÔÆ ðÇÔ³ç¶, ÇÜÔó¶ Ô¹¿ç¶ ÇÃðó ç¶ ê¼Õ¶Í ÇÕÔóÅ î¶ðÆ ðÅÔ Û¼â Ú¼ÇñÁË? î¶ðÅ ÃÇå×¹ð ìËáÅ å¼Õ¶Í

ìÌÅÔîäòÅçÆ ðÆå» éÅñ îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä ܯ Ô¯ ÇðÔŠ¶,

ÚÅÿÆÁ» éÅñ Ü» ñó¶ Ô÷Åð»,

×¹ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Á³çð ×¹ðÈ Õ¶ ÖÅñö Ö³âä׶Í

ç¹ôîä Ô¯ ׶ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶Í

ÇìêðòÅç êÖ³âòÅç ܯ ÃîÅÜ ÃÅⶠÇò¼Ú òÇóÁÅ ÔË

ÃðÃÅ é¶ òÆ é¶ð· îÚÅÇÂÁÅ,

Õñ×Æèð ÜÆ ÖÅñö å¶ð¶ Ú¿×Æ åð·» éÅñ Ú¿âä׶Í

À°ê𯺠Úñç¶ ê¶ ÃÆ á¼Õ¶Í

ÇÕÃÅé î÷çÈð ÕîÅÂÆÁ» Õðç¶ Õðç¶ Ô¿í Ôð ׶

ð¼ì òÃçÅ ÔË î»-ÇêÀ° Á³çð,

ÇòÔñó ñ¯àÈ à¯ñ¶ ÃÅù ÜÅåƺ ò¿â ò¿â í¿âä׶Í

éÅ ê¹ðÆÁ» Çò¼Ú éÅ ð¼ì î¼Õ¶Í

ÒÁÅçîê¹ðÆÁÅÓ é» Õ°Þ ìÇäÁÅ å¶ Á×»Ô ÕÆ ìäéÅ?

ì¿ÇçÁÅ! ×¹ð ç¶ Úðéƺ ñ¼× ÜÅÔ,

Ü篺 å¼Õ ñ¯Õƺ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù ÜÅå» ç¶ Çò¼Ú ò¿âä׶Í

éÅ ÖÅÔ Â¶èð, úèð è¼Õ¶Í

×¹ð ÁÅ×Ë ÁðçÅÇà Õð ÇÂà Çîôé ù ñË Õ¶ å°ð êÂƶ,

Á³ÇîÌå ðÅÔ î¹ÕåÆ çÅ ÒìÅçñÓ,

Çëð Õç¶ éÔƺ ç¹¼Ö» ç¶ ì¼çñ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ î³âä׶Í

ÁËò¶º å¯óÆ éÅ ÜÅÔ â¼Õ¶Í

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

The Charhdi Kala 21

ÇÕö éÅ ÇÕö î¯ó Óå¶ Ö¹ç ù ÔÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéðÅôŠ寺 ìÚ¯

îÔÅê¹ðô çÆ ÜÆòéÆ êó·éÆ ô°ðÈ Õð ÇçúÍ å°Ãƺ

ÇéðÅôŠ寺 ìÚ¯ - ÇéðÅôŠ寺 Ö¹ç é±³

Õð¯Í ÁÅêä¶ ÁåÆå çÆÁ» À°êñìèÆÁ» é±³ ïÅç

íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ñ¯óÆºç¶ Õ³î» ù òÆ éÔƺ ÕðéÅ

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ íÅòéÅò» ç¶ ÁÅÔå Ô°³ç¶ ÔÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé

Õð¯Í îéêóç Õ³î ÇÜò¶º ó×Æå ùäéÅ, ÔÅÃ

ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÁÇÜÔÆ îé¯ÃÇæåÆ çÅ êzíÅò ÃðÆð Óå¶

À°Ô ÇéðÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±³ é½ÕðÆ

ñÂÆ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ Ü»Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÜÆòé

ÇòÁ³× çÅ êz¯×ðÅî ç¶ÖäÅ, ÇÕåÅì» êó·éÅ,

òÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇéðÅô ÇòÁÕåÆ ÜÆòé ù ì¯Þ çÆ

ñÂÆ ÕÂÆ ïåé Õðé Óå¶ òÆ ÇéðÅôÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

ç¶ êzåÆ Ôî¶ôÅ ÃÕÅðÅåÇîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ð¼Ö¯Í ÜÆòé

ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÁÅÇç Õ³î Õð¯Í

åð·» ã¯ºç¶ ÔéÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ ÁÅà Áé°ÃÅð êzÆÇÖÁÅ éåÆܶ éÅ

çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇéôÅéÅ ìäÅú Áå¶ À°Ã ù êÈð¶

* ÁÅêäÆÁ» ÇéðÅôÅò» ù âÅÇÂðÆ Çò¼Ú

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ÔéÍ ÇéðÅô ñ¯Õ» çÅ îé

Çîñä Óå¶ ÇéðÅôÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ô ÇéðÅô Ô¯ Ü»çÅ

ÇòôòÅà éÅñ êzÅêå Õðé çÅ ïåé Õð¯Í ÜÆòé

ÇñÖ Õ¶ òÆ å°Ãƺ ÔñÕ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇéðÅôÅ ç¶

ÇÕö Õ³î Çò¼Ú éÔƺ ñ×çÅÍ ÕÂÆ òÅð ÇéðÅôÅ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ܯ Ç÷³ç×Æ ù éÕÅðÅåÇîÕ

Çò¼Ú À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ñÂÆ Ö¹ç ù îÅéÇÃÕ å½ð

éÅñ ÇÂà éÅñ Çéêàä ç¶ Ã³íÅÇòå À°êÅÁ òÆ

ÇòÁÕåÆ ù ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå

ã³× éÅñ ç¶Öä ç¶ ÁÅçÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÁÕÃð

Óå¶ ÇåÁÅð ð¼Ö¯Í ÇÕö ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ä

ÇñÖ¯, ÇÜà éÅñ å°Ãƺ ÇéðÅôÅ Çò¼Ú¯º À°µíðé ñÂÆ

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Áî¹¼ñ¶ ÜÆòé ù

ÇéðÅô ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ù ç¹éÆÁÅ ÃòÅðæÆ

Óå¶ ØìðÅú éÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ íÅ×» çÅ ð¯äÅ

êz¶Çðå Ô¯ò¯×¶Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÁåÆå

Áå¶ ÜÆòé éÆðà Áå¶ ì¶Ô¼ç Á½ÖÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ

ð¯ò¯Í á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» 寺

çÆÁ» ïÅç» Çò¼Ú â°¼ì¶ éÅ ðÔ¯Í ÁÅêä¶ òðåîÅé

ÇÂÔ ñ¯Õ ÜÆòé çÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÁŶ À°åðÅÁ-

ìÚä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í Ü篺 Õç¶ ÇéðÅôÅ Ô¯ò¶ å»

ù ù³çð Áå¶ ÕñêéÅ Áé°ÃÅð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Úó·ÅÁ éÅñ å°ð³å êzíÅÇòå Ô°³ç¶ Ôé, ÁðæÅå

ÇÂÔ Õð¯ -

Õð¯Í òðåîÅé é±³ ÃÔÆ åð·» ÃîÞäÅ ÔÆ íÇò¼Ö é±³

Ôð¶Õ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

õåî Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ìËáçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

Õç¶ éÅ Õç¶ ÷ðÈð ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ü篺 À°Ô ÇéðÅô

îé°¼Ö ÇÂ¼Õ Ã³ò¶çéôÆñ êzÅäÆ ÔËÍ À°Ô ÜÆòé ç¶

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇéðÅôÅ À°Ã ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂà åð·»

éð¯ÂÆ ÇÃÔå ð¼Öä ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË ëñ ì¶ñ

ëñ» çÅ ðÅÜÅ

Á³ì ÔË å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶ñ ù òÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ îÅä ÔË ÇÕ À°Ã ù ôÅÃåð» Çò¼Ú ëñ» çÅ îÔÅðÅÜÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÖåÅì ªÞ ÔÆ éÔÄ ÇîÇñÁÅ, ×¹¼ç¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà çÆÁ» àÇÔäÆÁ», ê¼å¶, ù¼ÕÆ ñ¼Õó, Õá¯ð ÇÛ¼ñ Áå¶ Üó·» çÆ òð寺 îé¼¹ÖÆ ÇÃÔå ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» é¶ ÇÂà çÆ Û» ù òÆ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ñÅíçÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂà ù çËòÆ ð¹¼Ö çÅ òÆ é»Á Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ëñ Çò¼Ú ê̯àÆé, ëÅÃë¯ðÃ, ÇòàÅÇîé ÃÆ, ÇòàÅÇîé ìÆ Õ¿êñËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ àËÇéé Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÈé ôðÕðÅ ù ؼà Õðé òÅñ¶ å¼å òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ëñ ç¶ ×¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú îÅðô¶ñÆÇéà éÅîÕ å¼å Áå¶ ìÆÜ» Çò¼Ú êÆñ¶ ð¿× çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà å¶ñ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ¿î Çòð¶Úé Çò¼Ú îçç ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çòô¶ô ëÅÇÂç¶: J ì¶ñ ç¶ A@ 寺 B@ ×ÌÅî ×¹¼ç¶ ù ×¹ó éÅñ ÖÅä éÅñ ÖÈé ÁÇåÃÅð Áå¶ À°çð ð¯× 寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ J ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ëñ òðçÅé òð×Å ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ A@ 寺 B@ ×ÌÅî åÅ÷¶ ê¼ÇåÁ» ù êÆà ñúÍ ÇÂà ÇòÚ ÕÅñÆ ÇîðÚ çÅ ÚÈðé ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ù ð¯÷ÅéÅ ñËä éÅñ Û¶åÆ ÔÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ J ì¼ÇÚÁ» ù ë¯ó¶ ÇéÕñ¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·» çÆ çðç À°é·» ù ê̶ôÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶, å» ì¶ñ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù êÆà ն ê¹ñÇàà ìäÅ ñúÍ À°Ã ù ë¯ó¶ Óå¶ ì¿é· ÇçúÍ Û¶åÆ ÔÆ ê¼Õ Õ¶ ëà ÜŶ×ÅÍ J ÖÈéÆ ê¶ÇÚà çÆ ÇôÕÅÇÂå ԯ¶ å» Õ¼Ú¶ ì¶ñ ù տⶠçÆ Á¼× ÓÚ Ú¿×Æ åð·» êÕÅ ñúÍ ÇÛñÕÅ ÇìñÕ°ñ ÕÅñÅ Ô¯ ÜŶ, å» ×¹¼ç¶ çÅ ÇîôðÆ éÅñ öòé Õð¯Í J ì¶ñ çÅ î¹ð¼ìÅ ê¶à ç¶ ÃÅð¶ ð¯×» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÕÅð×ð ÔËÍ ÇÂà ù ìäÅ Õ¶ ÕÅëÆ Ççé» å¼Õ ùð¼ÇÖÁå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ J ÇÃð çðç 寺 ÇÂñÅòÅ Ççñ Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ðà ñÅíçÅÇÂÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×ÌÅî ê¼å¶ ç¶ ðà Çò¼Ú E ×ÌÅî ÇØú ÇîñÅ Õ¶ Ú¼àä éÅñ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ J ñ×ÅåÅð àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ Á¼Ö» Çò¼Ú å¶÷ Üñä Ô¯ ðÔÆ ÔË å» ì¶ñ ê¼åð çÆ îçç ñúÍ Õ°Þ ê¼ÇåÁ» çÅ ðà ռã Õ¶ Ú¿×Æ åð·» ÛÅä ñúÍ ÇÂà çÆÁ» Õ°Þ ì¿Èç» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅú, Û¶åÆ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ J ÖÅä 寺 ÜÆÁ Ú¹ðÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ì¶ñ ÇÖñÅÀ°ä éÅñ À°é·» çÆ í¹¼Ö òèçÆ ÔËÍ

-êÈéî

À°Ô îéÚÅÔÅ êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

* Ü篺 òÆ îé¯ìñ à°¼àçÅ ñ¼×¶ å» ÇÕö

ÁÅÃ-êÅà êÅðÕ Çò¼Ú Ø°³îä ÜÅúÍ ìÅ×ìÅéÆ

ù³çð ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

- ç¹ð׶ôòðÆ ôðîÅ

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

The Charhdi Kala 22

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå ÁêðËñ AGFB çÅ ç¹Ö»å ÇÂéÃÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶, îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ, ð¼ìÆ

Á³ìÅñ¶ Õ¯ñ Áå¶ ìÅÕÆ ç¹ÁÅì¶ å¶ îÅÞ¶ ç¶ Çóػ

×° ð È é×ðÆ ç¶ ìÔ° å ÃÅð¶ ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ù

çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅð³í ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» çÅ

ÇêÁÅð Áå¶ ÃîÅéåÅ çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÃzÆ

ç¶ ÜÇæÁ» é¶ ñ°¼à ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì êÔ°³Úä Óå¶ Ü篺

÷îÆéç¯÷ Õðé 寺 ìÅÁç Á³Çîzå Ãð¯òð çÆ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éòÀ°ÃÅðÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇÜ¼æ¶ è¹ð çÆ ìÅäÆ

ì¶ÁçìÆ ÕðÇçÁ» Ãð¯òð Çî¼àÆ

çÆ éÆºÔ çÆ Ç¼à Üæ¶çÅð éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶

çÅ ÇÂñÅÔÆ ôìç ÕÆðåé Ôî¶ôÅ

Áå¶ ×³ç×Æ éÅñ íðòÅ Çç¼åÅÍ

ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ ÚÈéÅ Ãz. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÔ°ðÆå çÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅðå Óå¶

Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇüÖ

ÕÆå¶ Á¼ á ò¶ º Ôîñ¶ ò¶ ñ ¶ Õ° ¼ ê

éòƺ À°ÃÅðÆ ç½ðÅé À°µåð êzç¶ô ç¶ Ö¹ðÜÅ

Õ½î çÅ ôz¯îäÆ Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ

ðÔÆó¶ ÓÚ Ô¯Â¶ ò¼â¶ ØñÈØÅð¶ 寺

ôÇÔð Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé Ã ܼÃÅ ÇóØ

ÁÃæÅé òÆ ÔËÍ ÃòËîÅä éÅñ

ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ êðåÇçÁ» ÁÇÔîç

ðÅî×ó·ÆÁÅ, ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, Üï

ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ ç¶ä

ôÅÔ ç¹ðÅéÆ é¶ A@ ÁêðËñ, AGFB

ÇÃ³Ø Øé¼ÂÆÁÅ, åÅðÅ ÇÃ³Ø ×ËìÅ å¶ Úó·å ÇóØ

òÅñ¶ ÇÂà î¹Õ¼çà ÁÃæÅé çÆ

ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» éƺԻ

ô°¼ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÁÅÇç Üæ¶çÅð» é¶ êzä ÕÆåÅ ÇÕ

À°ÃÅðÆ ê³Üò¶º ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

Ô¶ á ìÅðÈ ç ç¶ Õ° ¼ ê ¶ ðÖòÅ Õ¶

ôÇÔð ù øåÇÔ Õðé Óå¶ Ü¯ èé ç½ñå Çîñ¶×Å,

ÜÆ é¶ Á³Çîzå Ãð¯òð ù ê¼ÕÅ ÕðÕ¶

ÇÂîÅðå ù À°âÅ Çç¼åÅÍ

À°Ã Çò¼Ú¯º Á¼èÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

é¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

À°Ã ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð A îÅØ,

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ

AFDE ÇìÕðîÆ Ã³îå íÅò C

ÇÂà ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º

Ö¹ðÜÅ ôÇÔð øåÇÔ Õðé ç¶ ìÅÁç üå

ÜéòðÆ,

(Õ°Þ

ÕðÆì ç¯ òð·¶ ìÅÁç å¼Õ üÚÖ³â

ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Á³ÇîzåÃð ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ BH çóìð,

çÆ ÇÂîÅðå ñ° ê å ðÔÆ Áå¶

Õð¯óÆ î¼ñ ôÅÔÈÕÅð Õ¯ñ Üî·Å ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

AEHH ÂÆÃòÆ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË),

ó×å» ÇÂà î¹Õ¼çà ÁÃæÅé ç¶

ÇÂîÅðå Óå¶ îÅÇÂÁÅ õðÚä ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð

ù ÁÅð³í ÕðòÅÂÆÍ ÕðÆì AG@

çðôé» å¯º ò»ÞÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂÃ

ÜÇæÁ» òñ¯º Çê³â ùðÇÃ³Ø ç¶ íÅÂÆ ç¶Ã ðÅÜ ù

ò𷶠üÚÖ³â çÆ ÇÂîÅðå ê¹ðÅäÆ

寺 ìÅÁç A ÇòÃÅÖ, óîå AHBB

Çç¼å¶ ×Â¶Í åÅðÆõ-¶-Á³ÇîzåÃð (À°ðçÈ) ç¶

À°Ã ù ÇÂÔ õìð ÇîñÆ å» À°Ã é¶ Çóػ 寺 ÇÖÞ

íÅò ÁêðËñ AGFE (Õ°Þ ñ¶ÖÕ» é¶ AG ÁÕå±ìð,

Áé°ÃÅð- ÒÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇÂîÅðå

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Áé°ÃÅð ÁÇÔîç ôÅÔ

Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð Ãð¯òð

AGFD Áå¶ Õ°Þ é¶ Õ¼åÕ Ã¹çÆ å¶ð» íÅò AG

Çò¼Ú õÅà éîÈé¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú î¯àÆ, Çå³é dzÚ

ç¹ðÅéÆ é¶ B ÁêðËñ, AGEG ù Ü篺 Çç¼ñÆ ÓÚ

çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç éò³ìð AGEG

éò³ìð, AGFC òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË), ÓÚ õÅñÃÅ ê³æ ç¶

Ú½óÆ Áå¶ ÁáÅð» ÇÂ³Ú ñ§ìÆ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼à

ñ° ¼ à îÅð ÕðÕ¶ ñ° ¼ Ç àÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ îÅñ ÕÅìñ

Çò¼Ú Ü篺 ÃÈìÅ ñÅÔ½ð åËîÈð ôÅÔ òñ¯º ÜÔÅé õ»

Üæ¶çÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ Ô¼æ¯º éò¶º

òðåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ǽà çÆ õÈìÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶

í¶ÇÜÁÅ å» À°Ã ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» Õ¯ñ¯º Õ°Þ îÅñ

ù ø½Ü ç¶ Õ¶ Á³ÇîzåÃð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶

ÇÃÇðúº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ðÖÅ Õ¶ ÇÂîÅðå

ÇÂ¼Õ Ç¼à ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 Çé¼Õñ ÜÅò¶ å»

AEHH

ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅÇÂî ðÔÆÍ

Õ¼Ö» ò»×±¿ ð¹ñ ÜÅò¯×¶Ó Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ Çî¼åð» 鱿 ÇÂÔ éÅÁð¶ ñÅÀ¹ºÇçÁ» ò¶ÖçŠùäçÅ Ô» å» ìóÅ Ú¿×Å ñ×çÅ þÍ êð Û¶åÆ ÔÆ îé ÇòÚ ÇÕö é¹¼Õð¶ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ þÍ âð ñ×çÅ þ ÇÕ ÇÕå¶ Ã¼ÚÄ-î¹¼ÚÄ ÔÆ ñ¯Õ ÇÂà éÅÁð¶ î×ð éÅ ñ¼× å¹ðéÍ Ü¶Õð î»-ì¯ñÆ ù éòƺ êéÆðÆ é¶ Ççñ ÓÚ òÃÅ ÇñÁÅ å» ê³ÜÅìÆ çÅ ÕÆ ì䱿? ÇÂÔÆ ÇÂà åð» ç¶ Ô¯ÇÕÁ» çÅ ëð¶ì þÍ

Ô¯ÇÂÁÅ íñÅ?

Ô¯ä ÕÅðé ÃÇæåÆ ò¼Ã 寺 ìÅÔð Ô¹¿çÆ þÍ Øð»

ÇÕö Çòð¯è Ü» ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç¶ ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º

ÔÆ éÔƺ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Øð Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÁ¿àÆ Õ¯

Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ çÅ òðÕÅ êÅó Õ¶ ìÅÔð ù¼ÇàÁÅ

ÜÅðÆ ÔéÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ìÅðÅ ð¼Ö¶ éƺÔ

ê¯ÇÂî ùéÅú, î¶ð¶ Á¼Û¶ ì¼Ú¶, ÇêÁÅð¶ ì¶à¶...ÍÓ îÅê¶

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ îÅê¶ í¿ìñíÈö ÇòÚ ÔéÍ À¹Ô ÁÅêä¶

ê¼æð Ãì³èÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ç¼Ãç¶ éÔƺ æ¼Õç¶ ÇÕ ò¶Ö¯ ÇÕÃ

ì¼ÇÚÁ» ù Ã ç¶ ÔÅä çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éƺÔ

åð» À¹é·» ç¶ ê¼ê± é¶ ÃÅð¶ ÿⶠî¿â¶, ÜéòðÆ

ÔéÍ ÇÂà ڼÕð ÇòÚ À¹Ô ÁÕÃð ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶

ð¼Öä ñ¼×¶ å» Ãì¼ì éÅñ À°é·» ç¶ Çî¼åð îÆÁ»

êzÇüè ÃÕ±ñ» ò¼ñ ç½ó ñ×ÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

îÆð ÁÅ ×Â¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îÅä ð¼Öä ñÂÆ îÆÁ»

ÇÂÔ ç½ó ì¶Ô¼ç À¹ñÞ¶ÇòÁ» éÅñ íðÆ

îÆð ù ì¹ÇéÁÅçÆ Ç¼à ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Óå¶

Ô¯ÂÆ þÍ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ å» ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ»

îÆÁ» îÆð é¶ éÆºÔ çÆ Ç¼à å» ð¼ÖÆ, êð í°ñ¶Ö¶

é¶ çÅÇÂð¶ å¿× Õðé¶ ô¹ð± Çç¼å¶ ÔéÍ

éÅñ ê¹¼áÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÕÅðÆ×ð é¶ À°áÅ Õ¶ êñàÅ

ôÅÇÂç ï Ú ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà åð»

ç¶ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇÂà Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÚé

Á¿×ð¶÷ÆòÅç çÆ ç½ó ÇòÚ Ã¯é å×îÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂ¼Õ òÅð ãÇÔ Õ¶ Çëð

ÔÆ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÆ ÜîÅå 寺

ìä¶ × ÅÍ ê³ æ ðåé Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé Çó Ø

Á¿×ð¶÷Æ Õðé çÆ Ã¯Ú Çê¼Û¶ ôÅÇÂç

ÒåòÅðÆõ ÃzÆ Á³ÇîzåÃðÓ ç¶ ÃøÅ BH Óå¶ ÇñÖç¶

ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ¹Þ ê¼Õ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ôé- ÒÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä ò¶ñ¶ Çüֻ

ÇüÖçÅ þ, ÇÜà ì¯ñÆ ÇòÚ î» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ñ¯ðÆÁ» ùäÅÀ¹ºçÆ þ, î» ì¯ñÆ Ô¹¿çÆ þÍ å» Çøð ç¼Ã¯ ÇÕ¿éÆÁ» Õ¹ ê³ÜÅìÆ îÅò» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ×¼ñ ÕðÕ¶ ðÅ÷Æ Ôé? ÔîÕ¯ å¹îÕ¯, ýðÆ æ˺Õï± ç¶

ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ ÇÕö

é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì êÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê ç¶

ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ ÇòÚ Ç¿àðÇòÀ± ñÂÆ

ÕÅðçÅð, îóç ñ¯Õ ê¼ÕÅ Õ³î Õðé çÆ æÅò¶º Çî¼àÆ

Ç×ÁÅÍ êzì¿èÕ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãí Õ¹Þ

çÅ Õ¼ÚÅ Õ³î ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ìÔ¹å òèÆÁÅ þ êð ôðå ÇÂÔ þ ÇÕ

ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÇÂ¼Õ òÅð ãÇÔ Õ¶

ÁÅêäÅ ÇòôÅ Á¿×ð¶÷Æ ÇòÚ êó·ÅÀ¹äÅ

Çëð ê¼ÕÅ ìä¶×ÅÍÓ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

øðòðÆ, Õñð÷ é¶î, ëð±à÷ é¶î, òËÜÆà¶ìñ÷

êò¶×ÅÍ ÃÅⶠÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÅ òðÇÜå þÍ

Ãì³èÆ ÃzÆ ×°ðÈ ê³æ êzÕÅô êÈðìÅðè ÇìÃzÅî AH,

é¶î å¶ ÕÅÀȺÇà¿× ïÅç Õð ð¼Ö¶ ÔéÍ

ÁÇèÁÅêÕ þðÅé Ô¯ Õ¶ ê¹¼Û¶ ÇÕ ÇÂÔ å» ç¼Ã¯ ÇÕ

Á³Õ B@BA Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ ÁðÜé

ÔÅñå ÇÂÔ þ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù ÒòÆÔ ç¯ ìÅÂÆÓ

î˺ ê³ÜÅìÆ ù Á¿×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇÕò¶º êó·Åò»×Å?

êÅåôÅÔ é¶ ìÚé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ å°ðÕ (îÆÁ» îÆð)

çÅ éÔƺ êåÅ, êð Òà± à± àò¿àÆ à±Ó Þ¼à ÃîÞ

Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ å» å¹ÔÅâÆ ÁÃñÆ

çÆ èðÆ éÆºÔ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ

ÜÅä×¶Í ìÅÔðñ¶ ñÇìÁ» òÅñ¶ ÇÂÔ À¹îÆç Õðç¶

êzÆÇÖÁÅ þÍ

Ú¼Õð ÓÚ Ôð¶Õ ÃðçÅ ê¹¼ÜçÅ ê³ÜÅìÆ ì¿çÅ ÁÅêä¶ Ü¹ÁÅÕ» ù ÕÅéò˺à, îÅâñ, Á¿×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ» Õ¯ñ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ýºêä ÇòÚ îÅä îÇÔñÃ

ÔÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁøÃð ìä¶×ÅÍ ÇÕ¿éÆ Ã¯ÔäÆ àÅÂÆ, ìËñà, âð˵à êòÅÀ¹ºç¶ Ôé, ÇÕ¿éÆÁ» î¯àÆÁ» ëÆû íðòÅÀ¹ºç¶ Ôé, ÇÕ¿éÆÁ» ïÔäÆÁ» ì¼Ã» ì¼Ú¶ ù ñËä å¶ Û¼âä ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé, ܹÁÅÕ» çÆ î» ìó¶ øÖð éÅñ ÁÅêä¶ øðÜ¿ç», Ú¿ç» ù ÒàÅàÅÓ ÒìÅÂ¶Ó ÁÅÖ Õ¶ ÃÕ±ñ ù å¯ðçÆ þÍ ÇÂÔ Ççzô ÁÅî ÔéÍ ÔÆ ì¯ñ¶, å» ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ

À°êð¯Õå Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé» ù ÁÅèÅð ìäÅ

Ü篺 ÁÅñî ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶ å» ÇòÚÅðÆÁ»

Õ¶ Á×»Ô òÅñ¶ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ» ç¹ÁÅðÅ ì¶ô°îÅð

îÅò» ÇÂÕ¼ñÆÁ» ÕÆ ÕðéÍ À¹é·» Õ¯ñ ò¶Öä ù

ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ð¼Öä

Á¿×ð¶÷Æ, ÇÔ¿çÆ å¶ Ô¯ð íÅôÅò» ì¿ç¶ ù

Áî¹¼Õ ÇÔ¿çÆ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ Ôé, êó·é ÇñÖä

Ãì³èÆ ÇÂÔ éÅ î³éä ï¯× å¼æ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇüÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ì¿ç¶ ù ÁÅêäÆ

ù ܹÁÅÕ» çÅ Ô¯îòðÕ þ Áå¶ é¼Õ À¹µÚÅ ð¼Öä

ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Õ¯ñ¯º ò¼âÆ

ÔÆ ì¯ñÆ éÅ ì¯ñäÆ ÁÅò¶, êð À¹Ô Ô¯ðé» íÅôÅò»

ñÂÆ îÜì±ð Õðé òÅñÅ ÃîÅÜ þÍ

Ö¯Ü çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ Ã³×å ç¶ íðî

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ Ôé, ÇÂé·» 寺 Ú¿×Æ ê³ÜÅìÆ ÇÕÔóÅ ì¯ñçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ ÇÖÚóÆ ÇÜÔÆ ìäÅ ìäÅ êð¯ÃÆ ÜÅò¶ å» ÁÜÆì Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÁËé¶ ÷ëð ÜÅñ Õ¶ ø¶ð ê³ÜÅìÆ

ÃðÅê Áå¶ Õ½åÕ» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÕæÅ-

ÒÁ¿Õñ Õ¯ ×¹¼â îÅðÇé¿× ì¯ñ¯ ì¶àÅÍÓ ñ×çÅ

ܯ ì¯ñ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» êÅïº ì¯ñäÅ

ÇÂà åð·» ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ êó· ÇñÖ Õ¶ ì¼ÚÅ ê¼ÕÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ìÅðŠ寺 ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð ù ñË Õ¶ ÕÇæå ÕÔÅäÆÁ» Øó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ܯ Çìé»

ì¯ñÆ ÇÕÃù ÕÇÔ¿ç¶ Ôé? À¹ÔÆ éÅ ÇÕ

À¹ÃçÅ î¹Ô¼ñ¶ ÇòÚ é»Á À°ÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Õ¼ñ· ù

ñÂÆ ÕÆå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ ÔË, êð ÔÇðî³çð

寺 å» À¹ºÜ ÔÆ À¹é·» ù ÇÕéÅðÅ ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ

ÇòÚ Ô¹¿ç¶ éÔÆºÍ Ô¹ä å¹Ãƺ ÔÆ ç¼Ã¯ î»-

å¶ ð¹åì¶ Ó òÅñ¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ ì¼ÚÅ çÅÖñ Ô¯ä éÅñ

ÇüÖÆ Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕ ÃðÅê Áå¶ Õ½åÕ»

î»-ì¯ñÆ ìéÅî ê³ÜÅìÆ

ÇÂÔ ò¶Öä ù ÁÅêä¶ ÇÜÔ¶ ñ×ç¶ Ôé êð ÁÃñ

ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü Ò À¹¼Ú¶ éÅî

çÈÜÆÁ» Ǽ໠À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍÓ

ÇòÁ³×

Òî» ì¯ñÆ Ü¶ í¹¼ñ ÜÅò¯×¶

ç¶ ÇéðîÅä Óå¶ õðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ñ¼×¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ì¿ç¶ éÅ å» ê±ðÆ åð» Á¿×ð¶÷ ìä ÃÕç¶ Ôé, éÅ ÔÆ ÇÔ¿çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÍ ê³ÜÅìÆ

øËÃñÅ ÁÃƺ å¹Ãƺ ÔÆ ÕðéÅ þ, î»-ì¯ñÆ ù ìÚÅÀ¹äÅ þ Ü» ê³ÜÅìÆ ù?

- ÃîðÜÆå ÇÃ¿Ø ôîÆ

íñ¶õ¶ çÈð Ô¯ ÃÕäÍ - ùÇð³çð Õ¯Ûó óêðÕ: ICEFA-BGGGA

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

î¹ÃÇñî ñÅÁ ì¯ðâ é¶ á°ÕðÅÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÃñÅÔ

Ú¯ä» ìËñචê¶êð» ðÅÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä- ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÅâÅ òÆ ÇÂÔ¯ î³éäÅ ÔËÍ ÃÅâÆ î³× ÔË ÇÕ íÇò¼Ö

ñõéÀ±- ìÅìðÆ îÃÇÜç îÅîñ¶ ù ÁçÅñå

Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

çÆÁ» Ú¯ä» ìËñ¶à ê¶êð» ðÅÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍÓÓ

寺 ìÅÔð ÇéêàÅÀ°ä çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼åÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé»

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ» ù Áܶ å¼Õ

ÃñÅÔ ù ÁÅñ dzâÆÁÅ î¹ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ

Óå¶ ñ×ÅåÅð ÃòÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé Áå¶

êåÅ éÔƺ ÇÕ À°é·» çÆ ò¯à ÇÕÃ ç¶ Ô¼Õ

é¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ì¯ðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÈðÆ

ÇÂé·» Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

Çò¼ Ú í° × åÆÍ ìàé ÃÅÂÆÕñ çÅ

Õé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ î×𯺠À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º ùäŶ

ÇÂà ñÂÆ Ú¯ä» ÒìËñ¶à ê¶êð»Ó ðÅÔƺ

çìÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ò¯à íÅÜêÅ ç¶

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

ÖÅå¶ Çò¼Ú ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¯ä ÕÇîôé

ÁÇÖñ¶ ô é¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ Õ篺 õðÅì Ô¯ ÜÅä, ÃÅøàò¶Áð ÇÕÃ

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ÇÕò¶º Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ò¯Çà³× îôÆé» ç¶ ÃÅøàò¶Áð Õ½ä ìäÅ ÇðÔÅ ÔË? öðÆì

ò¶ñ¶ è¯ÖÅ ç¶ ÜÅò¶.. ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ î¹ôÇÕñ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÃêÅ ù ò¯à êÅÂÆ êð ÇÂÔ

ÔËÍ îôÆé» Óå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶

ò¯à ÃêÅ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ×ÂÆ?ÓÓ

îéêzÆå ç¶ êzôó Õ å¶ ç¯ÖÆ Ú¿âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¶Õð ÁÅêä¶ ÇÕö ÃÅæÆ î³åðÆ é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ òÇâÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô ÔË îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñÍ ÇÜÔóÆÁ» ÁÇÔî îÆÇà³×» ÕËêàé Ö¹ç éÔƺ ñË ÃÕç¶, À°µæ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ îéêzÆå

î½ñÅéÅ òñÆ ðÇÔîÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî Üéî í±îÆìÅìðÆ îÃÇÜç ÇòòÅç Óå¶ À°Ô ÁçÅñå 寺 ìÅÔðÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðé×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ì¯ðâ çÆ ÕÅðÜÕðéÆ òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ êzÃåÅò êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¹ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð î½ñÅéÅ

ÔËÍ

ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ BA îÅðÚ ù Áï°¼ÇèÁÅ òñÆ ðÇÔîÅéÆ Áå¶ î˺ìð ÜëðïÅì ÇÜñÅéÆ ñÖéÀ± î¹¼ç¶ çÆ èÅðÇîÕ å¶ Ü÷ìÅåÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ù ÓÚ åñÅÕ ç¶ Çéïî Ãì³èÆ ÇÕåÅìÚÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶Í

íÅÜêÅ Óå¶ ïÈ.êÆ. ç¶ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶

ç¶ÖÇçÁ» ÇÂà çÅ Ô¼ñ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Õðé çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÇÖñ¶ô é¶

ÚÆø ÜÃÇàà ܶ. Á˵Ã. Ö¶Ôð é¶ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ü¼Ü» ç¶ ÇÂ¼Õ ìËºÚ ù ÇòÚ¯ñ¶ òܯº ñËä çÅ òÆ Ã¹ÞÅÁ

ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ» ù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» éÅñ

Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ À°Ô õ¹ç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ùñÞÅÀ°ä

è¯ÖÅ Õð Õ¶ (íÅÜêÅ òñ¯º) ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ñÂÆ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ åÆÔð¶ åñÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ðÇÔîÅéÆ é¶

×ÂÆÍ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé èðî Áå¶ ÜÅå ç¶ ÁÅèÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ ÇÂà Ãì³èÆ Õ°Þ Çéïî

Óå¶ éøðå êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ èðî Ü» ÜÅå

ìäŶ×Å, ܯ ÇòÁÕåÆ ÒôðÆÁÅÓ (ÇÂÃñÅÇîÕ

Çòô¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ñÅðÅ

ñÅÁ) 寺 Çìé» åñÅÕ ç¶ä׶, À°é·» çÅ

ñÅ Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

àÕÃÅñÆ

ø½Ü çÆ ÜÆê éÅñ ì³é¶· é½ÜòÅé é¶ Ö¹ç ù ç¼ÇÃÁÅ ì¶ÕÃÈð

Õ»×ðÃÆÁ» ù åÕñÆë

ܳîÈ-ÕôîÆð- ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Òå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ë½Ü

é±³ ýºê Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

寺

çÆ ÜÆê éÅñ ì³Çé·ÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÅ êÈðÅ é»Á

Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ îéêÌÆå ìÅçñ

øËÃñ¶ ù ÔÆ ÃòÆÕÅð Õð¶×ÅÍ ì¯ðâ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ù ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îôÆé» õðÅì

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒò¯Çà³× îôÆé»

23

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺

ëÅðÈÖ ÁÇÔîç âÅð ÔËÍ ëÅðÈõ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÕö Óå¶ ê¼æð éÔƺ ù¼à¶, À°Ô ÁÅêäÆ GE

ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ î³åðÆ éÅñ ×¼ñ Ô¯ÂÆ å»

ÃÅñÅ çî¶ çÆ ð¯×Æ î» éÅñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ î» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÕö Ü»Ú çÆ ÷ðÈðå éÔƺ,

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒîéêzÆå çÆ ÇñÁÅÕå ù

À°Ô ìÔ°å ×ðÆì Ôé å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ì¹ãÅê¶ ç¶ ÃÔÅð¶ ù ×°ÁÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍ

À°Ôç¶ åÅÇÂÁÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÇÕö Ã

ëÅðÈÖ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÆâÆú I ÁêzËñ çÆ ÔË, À°Ã Ççé À°Ã ç¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð çÆ î½å

ìÔ°å ÃñÅÇÔÁÅ Õðç¶ Ãé, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°ÔÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô À°µæ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ðÃå¶ ÓÚ ë½Ü é¶ À°Ã ù ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ÜÆê Á¼×¶ ì³é

ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ ×¼ñ» å» Ú³×ÆÁ» ÕðçÅ ÔË êð À°Ô

Õ¶ é¶ó¶ ç¶ I Çê³â» ÓÚ Ø°îÅÇÂÁÅÍ ë½Ü é¶ À°Ã éÅñ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆÍ ëÅðÈõ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÆê ÓÚ

ÁîñÆ éÔƺ ÃÅìå Ô°³çÆÁ»Í Û¶åƺ ÔÆ ðÅÜÅ òÆ

ÃòÅð ë½ÜÆ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ô°ä Õ¯ÂÆ ê¼æð ù¼à Õ¶ ÇçÖŶ, êð À°Ã çÆ ÔÅñå ç¶Ö

ÇÂà ÁÃñÆÁå é±³ ÜÅä ÜÅÀ±×ÅÍÓÓ

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ê¼æð ù¼àä çÆ ÇÔ³îå éÅ Ô¯ÂÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Apr. 22-Apr. 28/2017

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

24

åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ, êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù õÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAHò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö

MORTGAGE î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

INSURANCE q Construction q Home q Auto q Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dz ô ¯ ð Ë º à Çܼ æ ¯ º îð÷Æ ÕðÅú, êð Ǽ Õ òÅð î¶ ð ¶ éÅñ ð¶ à ÚË µ Õ ÷ðÈ ð Õð¯ Í

Ãðìä ÇÃ³Ø Çüè,È 604.763.3541

Sarban2@yahoo.com

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Colorful Painting Ltd. õÅñÃÅ ê³æ çÅ Üéî ÁÃæÅé åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆ Special Discount on Re-Paint Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-897-2526

Kulbir Singh Grewal

25

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

×¹ðç¹ÁÅðÅ ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ çÅ ê¹ðì ìÔ¹å ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ çÅ êÅòé ÇçÔÅóÅ ìÔ¹å ôðèÅ íÅòéÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñÅà ¶ºÜñà Áå¶ çÈð¯º-é¶ÇóÀ°º Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» é¶ ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ê̯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ Ã¶òÅ ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ×¹ðÈ Õ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ÿ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð¿å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃÌÆ ÁÅÃÅ

×¹ðìÅäÆ ç¶ îé¯Ôð ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù

ÜÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

Áå¶ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ܯóé

ÜÆ ÕÆ òÅð éÅñ ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ ÕÆåÆ Áå¶

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ìÅìŠùðÜÆå ÇóØ

ÇÃðÜäÅ Ãì¿èÆ À°Ú¶ÚÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶

Áå¶ ×¹ ð -ôìç ù ÇòÚÅð Õ¶ ÜÆòé Çò¼ Ú

ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í î½Õ¶ Óå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ Õ¶

ÁêéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Á³ÇîÌå çÆ çÅå ñËä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ ÇÂà 寺 À°êð¿å

ÇÕ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ÁÅåî-ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÇÃè»å

íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðòðÃÅÂÆâ òÅÇñÁ» é¶

Óå¶ Ú¼ñ êò¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ù Õ¯ÂÆ ãÅÁ éÔƺ ñ¼×

ÁÇíÁÅÃÆ î˺ìð èðî êzÚÅð Õî¶àÆ, Ã. ÔðÚðé

×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ

ÃÕçÆÍ ÇòÃÅÖÆ ×¹ðê¹ðì ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Û¯ñ¶-

ÇÃ³Ø î¹¼Ö ÃÕ¼åð, âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð, Ã. ùÖç¶ò

«ÁÅÂÆÍ

íàÈÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ ÇÃ¼Ö òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º

éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» åÃòÆð» êÈðÆ ôðèÅ, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé éÅñ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ Ã¹ôǯ íå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÇÂà î½Õ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð» ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ìÅêÈ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ìñçÆê Õ½ð ÜÆ é¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÃÈðìÆð» çÆ ïÅç é±³ ÃçÆòƺ ð¼Öä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú åÃòÆð» ùô¯Çíå ÕðÕ¶ ìäçÅ îÅä ÃéîÅé ç¶äÅ ôñÅØÅï¯× À°êðÅñÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» öè ñËä×ÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ìñÇò³çð

ÇÃ³Ø í±ðÅÕ¯ÔéÅ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð, Ã. ÔðíÜé ÇóØ

Çî¼æ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ãÅâÆ íÅÂÆ ÜðéËñ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ¦×ð» çÆ

îéÅò», âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ, Ã. ÇçñÜÆå

ÇÃ³Ø ÜÆ å±ëÅé é¶ ãÅâÆ òÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù

öòÅ ðòÆ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ì¶çÆ, Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½óÅÇóØÅ, Ã.

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ü¯å

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ÿ¶ çÆ Ã¶òÅ Ã. î¼Öä ÇóØ

ÇìÜË ÇÃ³Ø å¶ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÁÅÔñÆ òèÆÕ

é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ

òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÃÕ¼åð, Ã. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø îËé¶Üð üÚÖ³â ÃzÆ

ÃîÅêåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î

ÃÇåÕÅð ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÃòÅðÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Ã. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÒðîçÅÃÓ, Ã.

çÆ Ãà¶Ü öòÅ î½ÜÈçÅ êÌèÅé Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇñÜÅä òÅÃå¶ ì¼Ã çÆ Ã¶òÅ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶

ÃÕ¼åð ÇóØ, Ã. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ Ã. ìñÇò³çð

ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à ÜÆ é¶ ÇéíÅÂÆ

êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ÕÅÔñò» îÆå ÃÕ¼åð, Ã. ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÒÒî¶ðÆ ÃøñåÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô ÔËÍÓÓ- ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä

î¹ Ö Æ òèÆÕ îË é ¶ Ü ð, Ã. ×° Ç ð³ ç ðêÅñ Çó Ø ÁÅðÇàÃà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÅð¶ ôÔÆç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÇÃ³Ø ×z³æÆ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, çñ õÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇóØ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, íÅÂÆ ÁÜÅÇÂì ÇóØ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ

éÅñ òÅêà Úñ¶ ׶Í

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôÔÆç êÇðòÅð» çÆÁ» CA

üÚÖ³â Çò¼Ú ÁðçÅà ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ð¼ÇÖÁÅ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä î×ð¯º

ÃÅñ» çÆÁ» ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô» 寺 ìÅÁç ÜÅ Õ¶

î³åðÆ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯº êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÔÆ Öó¶

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ïÅåðÈ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ ñ¼×ÆÁ»

ðÔ¶ Áå¶ î¹¼Ö òÅÕ î×𯺠î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ðòÅéÅ

ÒÒî¶ðÆ ÃøñåÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô ÔËÍÓÓ

ÔéÍ ôÔÆç» ç¶ Õåñ çÅ ÇÂéÃÅø ÇîñäÅ å» Ô¹ä

Ô¯Â¶Í À°é·» êÇðÕðîÅ ÕÆåÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ܼçÆ Çê³â ì³ì¶ñÆ (Ô¹ÇôÁÅðê¹ð) Çò¼Ú Ãõå

çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ

Çò¼Ú î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð

×ðîÆ ç¶ ìÅòÜÈç î¹¼Ö îÇÔîÅé ÔðÜÆå ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶

üÜä é±³ î¹¼Ö ÃóÕ å¯º Çê³â Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Æ ÜÆê

ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÆ

òñ¯º å¶ ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÕóÅÔ êzÃÅÇç çÆ ç¶× òÆ

ÇÂÕ ÞñÕ ò¶Öä ñÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ì¶åÅì ÃéÍ

ÕðÅÂÆÍ

ÃîÅ×î òÅñÆ æ» å¼Õ ê¹¼Üä Çò¼Ú ÔÆ ÕÅøñ¶ é±³

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Õ°Þ Ãî» ÕÆðåé ùäé î×𯺠À°é·» ÃzÆ

ñ×ê× ÇÂÕ Ø³àÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ Ç÷ñ·Å

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ î×𯺠سàÅ Øð

êzôÅÃé ò¼ñ¯º ×ó·ô³Õð ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Áå¶

òÅñ¶ êÅö êzò¶ô ç¹ÁÅð êñÅ÷Å Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. 깼ܶ ԯ¶ Ãé êð íÆó é±³ ÕÅìÈ Õðé

ò¼ñ¯º ìäŶ Çòô¶ô ê³âÅñ Çò¼Ú À°é·» çÅ îÅä

çÅ Õ¯ÂÆ Ç³å÷Åî éÔƺ ÃÆÍ Ã˺Õó¶ çÆ åçÅç Çò¼Ú

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Ü°ó¶ ñ¯Õ üÜä éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä, ×°ñçÃå¶

çŠùéÇÔðÆ îÅâñ, ÇÃðÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Ú»çÆ çÆ

í¶à Õðé Ü» ÃËñëÆÁ» ÇÖ¼Úä Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¶Í

åôåðÆ, ñ¯ÂÆ, èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» çÅ Ã˵à ÁÅÇç ç¶

À°é·» çÅ ÃòÅ×å ì˺â òÅÇÜÁ», í³×ó¶ Áå¶ ë¹¼ñ»

Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ú»çÆ çÆ åôåðÆ À°é·»

çÆ òðÖÅ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼Üä Áå¶ À°é·» ç¶

é±³ ÒÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º Õ½îÆ ÃéîÅéÓ òܯº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÅæÆ ÇÜò¶º ÇÕò¶º íÆó Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇÂà î½Õ¶ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶

å¼Õ 깼ܶ Áå¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ êð éÅñ ÔÆ ìä¶

ÁÅêä¶ Ã³Ö¶ê óì¯èé ç½ðÅé ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ ÜÆ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔÅñ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅä çÆ

ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ìÜŶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁÅêä¶ Øð Úñ¶ ×Â¶Í Ãà¶Ü

òð׶ ÇòÕÃå ç¶ô çÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìäéÅ Ãî¹¼ÚÆ

寺 À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁéÅÀ±ºÃî˺à Ô°³çÆ ðÔÆ êð

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ øõð òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

À°é·» é¶ À°æ¶ ÜÅäÅ áÆÕ éÅ ÃîÇÞÁÅÍ Çê³â ì³ì¶ñÆ

ÇÂà ç½ðÅé ê³âÅñ ç¶ ìÅÔð Öó¶ îÅé

ÇòÚ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ

ÃîðæÕ» (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð) é¶ ð¼ÇÖÁÅ

óÃæÅòÅ òñ¯º Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

î³åðÆ é±³ î³× ê¼åð ç¶ä ñÂÆ ê³âÅñ Çò¼Ú ÜÅä

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ À°é·» é±³ À°æ¶ åÅÇÂéÅå ôz¯îäÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» Õð Õ¶ À°Ô î¼æÅ à¶Õä Çê¼Û¯º Áêä¶

Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Øð ÁÅ ×Â¶Í ÁÅÖðÕÅð ÁŶ ñ¯Õ» Áå¶ îÆâÆÁÅ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé åÕðÅð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

é±³ ÇéðÅô êðåäÅ ÇêÁÅÍ

è¼ÕÅî¹¼ÕÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ îÅé ÃîðæÕ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Çê³â ÇéòÅÃÆ ÃåéÅî ÇóØ, îÅåÅ ÜÆå

ÇõñÅø éÅÁð¶ ì Å÷Æ ÕðÇçÁ» ÒÒÖÅÇñÃåÅé

Õ½ð, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ìÔ°å ÔÆ Áøïà éÅñ

Ç÷³çÅìÅç, Çí³âð»òÅñ¶ Ç÷³çÅìÅç Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ éÅî ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ç÷³çÅìÅçÓÓ ç¶ éÅÁð¶ ñŶÍ

ð½ôé Õðé òÅñ¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ç¶ ÃòÅ×å

À°Ô ê³âÅñ Çò¼Ú òÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÃîÅ×î

ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ êzôÅÃé é±³ Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå éÅ Õð

é±³ ÜñçÆ Ãî¶àÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁÅêä¶ ÕÅëñ¶

Õ¶ ìÔ°å ò¼âÆ í°¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

SANDHU TRUCK LINES KENT, WA

WE ARE HIRING n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ¿î Õð¯ å¶ A@,@@@ âÅñð ì¯éà ñò¯

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Apr.22 - Apr.28/2017

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

Free Delivery-Lower Mainland

CHOICE FURNITURE LTD. 6 Months - No Interest - No Payment

Ú¹ÁÅÇÂà ëðéÆÚð ÇñîÇàâ çÆ îËé¶Üî˺à, ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ-ÇòÃÅÖÆ çÆÁ»

Financing Available #2-12777-76th A Ave. Surrey, BC Corner of 128th Street & 76 A Ave.

Tel:(604) 501-9370 Top Quality, Friendly Service

28

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

29

Read us online www.cknewsgroup.com

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ-ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÃ× ³ - âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ

ÕðÕ¶ õÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í Ãð

ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÒõÅñÃÅÓ ôìç ååÕÅñÆé Ã

Ô¯ð ðÚéÅ Çò¼Ú ÕòÆ ÃËéÅêåÆ é¶ õÅñö çÆÁ»

AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ Áé§çê¹ð

î¹Ô³îç ñåÆë çÆ ÒÇÔÃàðÆ ÁÅë ê³ÜÅìÓ Áé°ÃÅð

Çò¼Ú À°Ã ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÖÅÃÆÁå» çÅ Ç÷Õð ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË-

ÃÅÇÔì çÆ êÅòé èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇÂéÕñÅì

êÇÔñ¶ AE Ççé» Çò¼Ú ÔÆ H@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ

À°µêð ÇÕö Ü×ÆðçÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ Ô°³çÅ,

îÅé¶×Å Ô°Õî ï å¯ Ô¯ò¶×Å ÇÃÖ ÃÔÆ,

çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÇÂéÕñÅì,

Áé§çê¹ð ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ îÅð×

Ãׯº ÇÜÔóÆ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ç¶ ÁÇèÕÅð

éÅ îÅé¶×Å Ô°Õî ï å¯ Ô¯ò¶×Å ì¶ÔÅñÃÅÍ

ÇÜÃ é¶ Çé÷Åî ìçñ Çç¼åÅ ÃÆ, üåÅ ç¶ ÃîÆÕðé

ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ååêðåÅ éÅñ ÁÅêäÅ-ÁÅê ê¶ô

Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ îÇÔÕîÅ îÅñ ç¶ çÃåÅò¶÷»

ê»Ú ÕÆ Õ°Ã³×å åÇÜ Ã³×Çå ï êzÆå Õð¶,

ìçñ Çç¼å¶ Ãé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù éòƺ ÇçôÅ êzçÅé

Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã¼Úî¹¼Ú, ÇÂÇåÔÅà çÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ

î¹åÅÇìÕ ÒõÅñÃÅÓ çÅ íÅò ÃðÕÅðÆ ÷îÆé ÔËÍ

çïÅ ú èðî èÅÇð ÇåÁÅ׶ Ãì ñÅñÃÅÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ø¯Ö Õðƶ å» ÇÂÔ å¼æ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ìÔ°å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ î³éäÅ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇüÖ

Ô°ÕÅ éÅ êÆòË ÃÆà çÅó·Æ éÅ îȳâÅòË,

ùÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÔË ÇÕ Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó çŠóÕñê ÇÃ¼Ö ê̳êðÅ çÅ

êÌ¿êðÅ Çò¼Ú õÅñÃÅ ôìç ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂé·» Áðæ»

ÇÃðÜäÅ ç¶ îÔ¼åò ù Õñîì³ç ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ ÇÕÃî çŠóÕñê ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

ÁÅêäÆ ÇÂà ÚðÚÅ ù çÃî ÇêåÅ ç¶ ÇÂÃ

üÚÅÂÆ çÅ ÇìÁÅé ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË-×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ã³Õñê

çÅ ÇÂÔ Õæé Ò×°ð ó×å ÕÆéÆ ÖÅñÃÅÓ ÇÂö

Ãò¼ï¶ éÅñ ÃîÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í Ãò¼ï¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ù çÆÛÅ (Á³Çîzå çÆ

çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ ÃÅù ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º

ÇÃè»å ù À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅçôÅÔ çÆ ÃÅðÆ

õÅñö ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Á³çðñÆ ðÇÔå

çÅå) Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°é·» Çò¼Ú ôÕåÆ çÅ

éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÕÆÕå ù òÆ

ÜÅÇÂçÅç ò»× ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ

ù Õñîì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÅܶ ÕÆåÅ

óÚÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ çÆÛå îé°¼Ö Çò¼Ú

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ

ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ÇÕà ù

ÃòÅ ñ¼Ö îé°¼Ö» çÆ ôÕåÆ Ã³ÚÇðå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË-

íÅðå Çò¼Ú, À°Ã ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú, ÇÂà òð×Å

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÚîåÕÅð

ÜÅ×å ܯÇå ÜêË

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ççzôà»å ÇòðñÅ ÔÆ Çîñ¶×Å, ܯ ×°ðÈ

AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù

Çéà ìÅùð, Â¶Õ ÇìéÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶

îé éËÕ éÅ ÁÅéËÍ

ÇÃðÜäÅ ç¶ ØàéÅÕzî çÆ åøÃÆñ ÃÅðÅ Çòôò

ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ ×°ðÈ

êÈðé êz¶î êzåÆå ÃÜË

ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

êÌ¿êðÅ Öó·Æ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ

ìzå ×½ð îóÆ îà í±ñ

Ô÷Åð» ó×å» ç¶ ÇÂÕ¼á ÃÅÔîä¶ Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç

êÅåôÅÔ å¯ º ñË Õ¶ ×° ð È

éÅ îÅéËÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ ÁŶ å» À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Áç¹¼åÆ

ׯÇì³ç

å¼Õ

åÆðæ çÅé çïÅ åê

ÜñÅñ ÃÆ Áå¶ Ô¼æ Çò¼Ú é§×Æ åñòÅðÍ ÁÅêä¶

Çéð³åðåÅ éÅñ ÇÂÃ

óÜî Â¶Õ ÇìéÅ éÇÔ Â¶Õ

îé-î³Ççð Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 À°ñÆÕ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ

êÛÅéËÍ

À°é·» ÁÅêäÆ À°µîå êÅïº ÇÂ¼Õ ÇÃð çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÕÅðÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

êÈðé ܯå Ü×Ë Øà

ÃÅðÅ ÇÂÕ¼á ÇÂÔ ÇòÇÚ¼åð î³× ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ù Á³Çåî Û¯Ô ÃÅÇÔì ÃzÆ

îË åì ÖÅñÃÅ åÅÇÔ

åzìÕ Ç×ÁÅ, ÃéÃéÆ ÛÅÁ ×ÂÆ êð ÇÂ¼Õ ÇüÖ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÇéÖÅñà ÜÅéËÍ

À°µÇáÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ-ÁÅê ×°ðÈ ÜÆ çÆ í¶à

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì À°Ã ù éÅñ ñ¼×¶ å³ìÈ

×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ å¯º

Çò¼Ú ñË ×Â¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÖÈé éÅñ Çñ¼ìóÆ

îÅð× ù ÔÆ Òê³Ü ÇêÁÅð¶Ó

ç¶Öƶ å» íðî-í¶Ö 寺

ÇÕðêÅé ñË Õ¶ å³ìÈ å¯º ìÅÔð ÁŶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇÃðÜ Õ¶ êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ å¶ Çëð ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ Ü°ó Õ¶ õÅñÃÅ Ô¯

ÇéÁÅð¶ ðÇÔ Õ¶, ÁÅêä¶ ÇÚ¼å ù Ôî¶ôÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ

ÇÃð çÆ î³× ÕÆåÆÍ çÈÜÆ òÅð Çëð ó×å Çò¼Ú

ÇÂà ÃÅð¶ óçðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°Ú¶ÚÅ é°ÕåÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ×òÅÔÆ íðçÅ

ç¶ Úðé» Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÜÆòé ÇÜÀ°ä òÅñ¶ îé°¼Ö

ÃéÃéÆ ÛÅÁ ×ÂÆ êð ÇÂà òÅð òÆ ÇÂ¼Õ ×°ðÈ çÅ

ûÞÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ

ÔË ÇÕ çÃî ÇêåÅ ç¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò»

õÅñÃÅ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö å°ð ÇêÁÅ ÁÅêäÅ ÃÆà í¶à Õðé ñÂÆÍ ÇÂÃ

ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ìÔ°å ÁÇÔî ÔË ÇÕ

Óå¶ Òó×å î¶ðÅ ÖÅñÃÅ ÔËÓ òÅÕ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ

çÈܶ êÅö ÇÂÇåÔÅÃÕ é÷ðƶ 寺 ç¶Öƶ

åð·» ê³Ü òÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ã³×å» ç¶ ÇÂÕ¼á

õÅñÃÅ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕé·» Çòô¶ô ×°ä» çÆ ÷ðÈðå

ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÅø ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ÇÃ¼è¶ ðÈê

å» êÈð¶ Ãîðêä íÅò éÅñ ×°ðÈ çÆ êÈðÆ îÅñÕÆ

Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆ çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ ê³Ü¶ òÅð ×°ðÈ

Ô°³çÆ ÔË? Õ½ä õÅñÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ðòÅÇÂåÆ

Çò¼Ú ×°ðÈ éÅñ Ü°óÆ Ã³×å ò¼ñ óնå ÕðçÅ ÔËÍ

ÃòÆÕÅðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö õÅñÃÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

çÆ Ã³×å êzÆÇÖÁÅ ÓÚ¯º êÅà ԯÂÆÍ ÁÅÖð ×°ðÈ ÜÆ

ÇñÖå» Çò¼Ú¯º ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÕòÆ ÃËéÅêåÆ ÃzÆ ×°ðÈ Ã¯íÅ Çò¼Ú Á³Õå Ô¶áñÆÁ»

éÅñ Ò×°ð ó×å ÕÆéÆ ÖÅñÃÅÓ Áå¶ ÒÃÕñ ÇüÖ

ÁÅêä¶ ê³Ü» Çüֻ-íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ, íÅÂÆ èðî

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÔòÅñ¶ éÅñ Òêz¶î ùîÅð×

Ãåð» ÇèÁÅéï¯× Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú çÃî êÅåôÅÔ

í¶ ÖÅñÃÅÓ òÅñÆ ÔÕÆÕå òÅêð Ü»çÆ ÔËÍ

ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Áå¶

×z³æÓ çÆ ÇÂÔ ÇÂìÅðå ç¶Öä òÅñÆ ÔË-õÅñÃÅ À°Ô

é¶ ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶ îóç

íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø éÅñ å³ìÈ ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ¶Í

ÔË ÇÜÔóÅ Òñ¯í é ÕðË, ÁÔ³ÕÅð é ÕðË, ìÔ°å î¯Ô

ÇòòÃæÅ õåî ÕðÕ¶ ÇÃ¼è¶ ðÈê

ֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂé·»

é ÕðË, Çé§ÇçÁÅ é ÕðË, Áð° Áù¼í íÆ é ì¯ñËÍ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÁÅêäÅ

ê³Ü» îðÜÆòÇóÁ» ù Á³Çîzå êÅé ÕðÅ Õ¶ Òê³Ü»

Áð° ÁËÊüå íÆ é ì¯ñË, ܯ ÇÕÃË çÅ ì¹ðÅ Ô°³çÅ

õÅñÃÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ-

ÇêÁÅÇðÁ»Ó çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ

Ô¯òËÍ Áð° ܯ ÇÕÛ° ÕðË, ùîÇå ÔÆ ÕðËÍ ç¹ÖÅòË

ÇóØ

ï å¯ òÅÔ×°ðÈ òÅÔ×°ðÈ òÅÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ

ÇÂÃ

åð·»

ÁÅ×Ë ÇÜé Õ¶ ÒéÅÇÂìÓ

Ü篺 ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÇÕö Õ¶ éÅÔÆÍ î¹Ö å¶ Çî¼áÅ ì¯ñËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ

ÜÆ êÅïº Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð ñÂÆ å» ×°ðÈ

íñÅ ÕÔË, îé ÇìÖË ÇñÁÅòË éÅÔÆºÍ íÅò˺ Õ¯ÂÆ

ÃÅÇÔì é¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á³Çîzå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð

ÁÅçð° ÕðË, íÅò˺ Õ¯ÂÆ ÁéÅçð° ÕðË, ÔðÖ Ã¯×

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á³Çîzå ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä Óå¶ ×°ðÈ

ÇÕÃÆ ìÅå ÕÅ éÅ ÕðËÍ êðŶ çðì ÕÀ° Á³×ÆÕÅð°

ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÔÆ Çüֻ Á¼×¶ Ô¼æ ì³é· Õ¶ Öó·¶ Ô¯

é ÕðË, èðî ÕÆ ÕÆðÇå Õð ÖÅÇÂÍ çÅåÅ ×°ð° ìÅìÅ

׶ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Á³Çîzå çÆ çÅå îËù

ÁÕÅñ ê¹ðÖ¹ ÔË, Ô¯ðÇå ÇÕåË òÇñ ç¶ÖË éÅÔÆÍ

êðî ܯÇå ÇéÜ èÅÇðÍ

òÆ ìÖô¯Í ìóÆ ÔËðÅéÆ éÅñ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶

îà, îó·Æ, ç¶òÆ, ç¶òåÅ, ì¹¼å, åÆðæ, ìðå, êÈÜÅ-

ÃÕñ ÇÃÖ í¶ ÒÖÅñÃÅÓ

Á³Çîzå-çÅå¶ ×°ðÈ ò¼ñ ÃòÅñÆÁÅ Çé×ÅÔ» éÅñ

ÁðÚÅ, î³åz, ܳåz êÆð ê¹ðô, ìzÅÔîä, ê¹¼ÇÛ é

ùéÆÁË ÃÅÚ ÇìÚÅðÍ

å¼ÇÕÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» çÆÁ» ô³ÕÅò»

ñ¶òËÍ åðêä ×ÅÇÂåzÆ Ã³ÇèÁÅ Ô¯ðÇå ÇÕåË òÇñ

ÕòÆ ÃËéÅêåÆ ç¶

ÇéÇòðå ÕðÇçÁ» øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ ÁÕÅñ

ç¶ÖË éÅÔÆÍ îé ÁÅêäÅ ÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ¹ ÜÆ Õ¶

ÇòÚÅð Çò¼Ú õÅñÃÅ ÁÅêä¶

ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·»

ÚðéÅÇì³ç ÇìÖË ðÖËÍÓ ÇòÃÅÖÆ ç¶ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇéðèÅðå ÇéôÅé¶ ù êzÅêå

çÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ õÅñÃÅ

Ççé Óå¶ ÇÜà õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã

Õðé ñÂÆ êzÅä» çÆ ÁÅÔÈåÆ

À°é·» çÆ ÜÅåÆ ÜîÅå éÔƺ, Ãׯº ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ

çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔÆ ÃÆÍ ëñÃë¶ î¹åÅÇìÕ ÒõÅñÃÅÓ

ç¶ä 寺 òÆ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ

ë½Ü ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅê ÇÂà ë½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ

ôìç é±³ ÇÕà åð·» êÇðíÅôå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðçÅÍ Çéðî¯Ô ×ó· çÆ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓ ÕÔÅÀ°ä

ÒõÅñÃÅÓ ÇÕà ù ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé·

ñóÅÂÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

òÅñ¶ ×°ðÈ é¶ Òê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»Ó êÅïº Á³Çîzå çÆ

ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ ×°ðîÇå îÅðå³â Áé°ÃÅð ÒÖÅÇñÃ

ÕòÆ ÃËéÅêåÆ çÅ Õæé ÔË ÇÕ

çÅå êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù õÅñö

çÅ Áðæ ÔË ô°¼è, Çéðîñ Áå¶ Çìé» ÇîñÅòàÍ

êzÅä ç¶ä ñÂÆ å¼åêð ðÇÔä

Çò¼Ú Áí¶ç Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂö íÅò ù ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¶

òÅñÅ ÔÆ õÅñÃÅ ÁÖòÅ ÃÕçÅ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶

Á³Çîzåƶ Çóػ çÅ éÅú õÅñÃÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ܯ

ÔË : êzÅé ÇçïË Ô°ÇÂÁÅ ÖÅñÃÅ,

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

寺 ìÅÁç Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå

Çéðîñ ôìç çÅ Áé°òÅç ÔËÍÓ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå»

êÈðé åÅÕ¶ íÅ×Í ÁÅêäÆ Ç¼Õ

Ô¯å¶, éÅò îóç Ã×ñ æ¶ Ü¶å¶Í ö ÃÇå×°ð Õƶ çÈð Ãí,

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ìç¶ôÅ ê¦Çì³× Á˺â Ô½à òÅàð ÔÆÇà³× ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAHò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ

BADESHA Plumbing & Hot Water Heating ÁÃƺ å°ÔÅⶠñÂÆ éò¶º Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Ü» å°ÔÅⶠìäç¶ Øð çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¦Çì³× Ü» Ô½à òÅàð ÔÆÇà³× ñÂÆ å°ÔÅù òèÆÁÅ ÃðÇòà ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è Ô»!

Cell:604-889-0949 Ph:604-597-9345

31

Apr. 22-Apr. 28/2017

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

T & S TRANSPORTATION 28394 Fraser Hwy., Aldergrove, B.C.

ÇòðÕ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆ

* ÃÅù úéð Áêð¶àð», Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜÔó¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ìÆ. ÃÆ. ðÈà Óå¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ô¯äÍ * ìÆ. ÃÆ. 寺 àð»à¯, àð»à¯ 寺 ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù Ú¼ñä òÅñ¶ âðÅÇÂòð Áå¶ úéð Áêð¶àð òÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÆëð ÚñÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ÃÅë Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÁîðÆÕÅ ÁÅ-ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Information Call:

Tel:604-607-0333

32

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Ô¹¿çñ ìÌçð÷ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× Çñî. òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆ

Hundal Bros.

Plumbing & Heating Ltd. For Best & Free

Quality Service Estimates Call

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Cell:604-617-7780 or 604-818-8535

Ă&#x2021;

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

kYnyzf ivwc afpxf pihlf tYks irtrn Brnf jy qusIN jF quhfzy pirvfr dy mYNbr hfl hI ivwc kYnyzf ivwc rihx leI afey hn, qF qusIN smJdy ho ik ies ivwc ikĂ&#x20AC;nIaF vwzIaF qbdIlIaF Ă&#x2C6;fml huĂ&#x20AC;dIaF hn. quhfzI jFc sUcI ivwc Ă&#x2C6;fied ieh gwlF Ă&#x2C6;fml ho skdIaF hn: iksy nvyN ielfky ivwc sYtl hoxf, dosqF df nYWtvrk bxfAuxf aqy nvIN nOkrI hfsl krnI. pr kYnyzf ivwc rihx df iewk hor mhwqvpUrn pihlU hY o 30 apRYl qoN pihlF tYks irtrn Brnf. lnvyN afey ivakqI hox df mqlb hY sĂ&#x20AC;BfvI qOr 'qy nvyN dyĂ&#x2C6; dy rUtIn aqy loVF quhfzy leI nvyN hn m RBC ivKy bhuswiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, afievI icAu (Ivy Chiu) ny ikhf. lijvyN-ijvyN qusIN kYnyzf dI iĂ&#x2039;Ă&#x20AC;dgI ivwc ivvsiQq huĂ&#x20AC;dy ho, XkInI bxfE ik qusIN afpxy pihly sfl aqy afAux vfly sflF leI Xojnf bxfAuNdy ho . qbdIlIaF dy ivwcoN OÂ&#x2020;*G\ VP\1 .XG c DT\ DIS[\ SLUYIU c V3OTI G\ YZO LOMI$X[ OH, DIS[\ %IH,FIU\ DT\ %URV\PÂ&#x2020;G PIKU) GI VKIUI lvo.m jy qusIN pUry tYks vrHy (1 jnvrI qoN 31 dsĂ&#x20AC;br) jF iesdy kuJ ihwsy leI kYnyzf dy invfsI rhy ho, aqy jy quhfzI tYks Xog afmdnI hY jF qusIN irPĂ&#x20AC;z df dfavf krnf cfhogy qF tYks irtrn PfeIl kro. %IY\1 TXKIc NRH, DIPGQ, QK,1 LPO, K<, TXKIc $XKQ) E<LQL3W) GI GIDYI NUQ OH, LMQ+) G\ TXV,1 KZNGIU KR, ajy vI irtrn PfeIl krn dI loV hovygI, ies leI XkInI bxfE qusIN ieh 30 apRYl 2017 dI afKrI imqI qwk krdy ho. ieh kuJ pRĂ&#x2C6;n hn jo qusIN afpxf tYks irtrn 3IH,O NUQ TR1 SLKO) DIS[\ DNI$X1W<1W M) LYZT, VOIKNIU c SXZ&[\ FIK VNG\ KR.

Ă Ă Ă&#x2039;Âş

34

Ă Ăą Âş Ă&#x2039; Ă°

ü°Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş Ă&#x192;Ă&#x2026;✠Ă&#x2022;¯ù¯º Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś òĂ&#x2020; Ă&#x2021;òà Ă&#x2026;Ă&#x201D;-Ă´Ă&#x2026;çĂ&#x2020; Ă&#x153;Âť ĂŞĂ&#x2026;Ă°Ă Ă&#x2020; òĂ&#x2026;Ă&#x192;ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;ĂŞĂ&#x2020;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2039;ºà , Ă&#x2014;Ă&#x2039;Ă&#x192; òĂ&#x2026;ùœ Ă&#x161;šŸù¡œ, Ă&#x201D;Ă&#x2020;Ă Ă°, Ă&#x192;Ă ÂśĂ&#x153;, ĂŤĂ&#x2C6;â òĂ&#x2026;Ă°ĂŽĂ° Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;ç Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Âś Ă&#x201C;ĂĽÂś ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;çœ Ă&#x201D;ÂŻĂ? ĂŞĂ&#x2026;Ă°Ă&#x2022; Ă&#x153;Âť ĂŤĂ&#x2026;Ă°ĂŽ Ă&#x2021;òŸĂ&#x161; Ă&#x2021;òà Ă&#x2026;Ă&#x201D; òĂ&#x2026;Ă&#x192;ĂĽÂś Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2026; Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Âś Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;ç³çœ Ă&#x201D;ÂťĂ?

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

suJfa: jy quhfzI afmdnI Gwt hY jF quhfzf srl tYks irtrn hY, qF Ă&#x2C6;fied qusIN Community Volunteer Tax Income Program dy Xog ho skdy ho.

1. ikhVI afmdnI dI irport krn dI loV huĂ&#x20AC;dI hY? myry jwdI dyĂ&#x2C6; ivwc myrI ajy vI afmdnI/pRfprtI hY - N, P<c Aus dI irport krn dI loV hY? 2. ieh spwĂ&#x2C6;t krnf XkInI bxfE ik ikhVI afmdnI (jdoN qusIN kYnyzf dy invfsI bxy aqy Aus qoN pihlF smyq) dI quhfzy tYks irtrn 'qy irport krn dI loV hY. 3. mYN ikhVy bYiniPtF aqy kRYiztF dy Xog hF? kYnyzf dy Xog invfsIaF leI kYnyzf cfeIlz bYiniPt smyq keI sfry bYiniPt aqy kRYizt AuplbD hn. pqf kro ik qusIN ikhVy kRYiztF aqy bYiniPtF dy hwkdfr ho aqy AuhnF leI kdoN aqy ikvyN drKfsq dyxI hY. 4. DIS[I W<NV LUWUQ %UQ OH, P<c LNK9, MI[NIU, G, OR9 K<? iqafr rho aqy pqf kro ik PfeIl krn qoN pihlF ikhVf pCfx df sbUq, sĂ&#x20AC;pqI dI mlkIaq dy vyrvy aqy afmdnI dI jfxkfrI dI loV hY. 5. mYN tYks GtfAux dy ikhVy ivklpF dy Xog hF? ieh puwCxf XkInI bxfE ik qusIN tYks GtfAux dy ikhVy ivklpF (mqlb ik tYks PRI syivĂ&#x20AC;g akfAuNt jF rijstrz irtfiermYNt syivĂ&#x20AC;gs plfn) dy Xog ho. afpxf pihlf tYks irtrn Brnf AuhnF keI kdmF ivwcoN iewko hY jo hĂ&#x2039;frF nvyN afey lok afpxy pihly sfl ivwc cuwkdy hn. VK, S5Â?Q SXZ&[ QIO TXKIc DIVIQ, QIO 3IH,O NUQ LYZF VKILHTI LPO\J,. Canada Revenue Website 'qy kYnyizan tYks isstm c VP-[ LYZF QY\1 DIH\ ORN) G, PGG NUQ OH, EKXT VIU, MI[NIU, K< . nvyN afey lokF leI hor slfh vfsqy, rbc.com/newcomers 'qy jfE.

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

A WEST PAINTING GOLDEN STAR PAINTING * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs

Ă Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş ĂŞĂ&#x152;Ă&#x2039;Ă´Ă° òĂ&#x2026;Ă´ òĂ&#x2020; Ă&#x2022;ðçœ Ă&#x201D;Âť

Residential & Commercial

Êòœº-êšðĂ&#x2026;äœ Ă&#x2DC;Ă°, ĂŹÂśĂ&#x192;ĂŽĂ&#x2039;ºà  ĂĽÂś Ă&#x2022;ĂŽĂ°Ă´Ă&#x2020;Ă Ăą ꜺĂ&#x2021;Ă ÂłĂ&#x2014; çĂ&#x2026; Ă&#x2022;¿Î ĂĽĂ&#x192;ŸùĂ&#x2020;ĂŹĂ&#x2013;Ă´ Ă ĂĽÂś òĂ&#x2026;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽÂť Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;ðçœ Ă&#x201D;Âť

òĂ&#x2026;áÏ ðœà à üœ ĂŤĂ°Ă&#x2020; Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;Μà à Ă&#x2026;êäœ Ă&#x2DC;Ă° Ă&#x153;Âť òêĂ&#x2026;Ă° Ă&#x201C;Ă&#x161; Êò Ꜻà Ă&#x2022;ðòĂ&#x2026;Ă&#x20AC;°ä, çšÏĂ&#x2026;Ă°Ă&#x2026; Ꜻà Ă&#x2022;ðòĂ&#x2026;Ă&#x20AC;°ä ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă ÂźĂ&#x153; Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x192;¿êðĂ&#x2022; Ă&#x2022;Ă°ÂŻ For more info. Call:

Jagjit Singh 778-903-4846

Inderjit Singh 604-512-7019

L June 30

For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. Ăš

òðĂ&#x2022;Ă°Âť çĂ&#x2020; ü°ð¿ü ù¯ó Ă&#x201D;Ă&#x2039; âĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;γâ Ă&#x192;Ă Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ÂżĂ&#x2014; Ă&#x2022;¿êÊĂ&#x2020; Ă&#x2021;ùÎĂ&#x2021;à â òĂ&#x2026;Ă&#x2021;ùà  Ăš ĂŻÂŻĂ&#x2014; òðĂ&#x2022;Ă°Âť çĂ&#x2020; ü°ð¿ü ù¯ó Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă? Ă&#x2022;¿Î ÂŚĂŹĂ° Ă&#x2021;Οù¡ Ă&#x201C;Ă&#x161; Ă&#x201D;¯òœĂ&#x2014;Ă&#x2026;, ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹĂ&#x2026; Ă&#x201D;¯äĂ&#x2026; áðĂ&#x2C6;Ă°Ă&#x2020; ĂŠĂ&#x201D;Ă&#x2020;Âş Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂ&#x2021;ʧĂ&#x2014; Ă&#x2021;çŸüĂ&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2026;òœĂ&#x2014;Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2022;¿Î Ă&#x192;Ă°Ă&#x2020; Ă&#x2021;òŸĂ&#x161; Ă ĂĽÂś ĂŽĂ&#x2039;ĂŞĂą Ă&#x2021;Ă°ÂźĂ&#x153; Ă&#x2021;òŸĂ&#x161; Ă&#x201D;¯òœĂ&#x2014;Ă&#x2026;Ă? Ă&#x201D;ĂŤĂĽÂś çœ F Ă&#x2021;çÊ Ă&#x2022;¿Î Ă&#x201D;¯òœĂ&#x2014;Ă&#x2026;Ă? Ă&#x2022;¿Î ùŸíä òĂ&#x2026;ùœ Ă&#x2021;òĂ&#x2021;çà Ă&#x2026;Ă°ĂŚĂ&#x2020;Ă Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x192;šÊĂ&#x2021;Ă&#x201D;Ă°Ă&#x2020; νĂ&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă?

Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Change of Name I, Jagtar Singh Passport No. K7977540 resident of 40/12738-66 Ave. Surrey, BC V3W 1P3 intend to change my name Jagtar Singh Dhillon. All concerned please note.

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð

ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, AB ×ð¶â êÅÃ, Õ¿î

CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, êó·¶-ÇñÖ¶ îËâÆÕñ

Õðç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü»

ñÅÇÂé Çò¼Ú, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÂÆî¶ñ Õð¯

ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-H@G-BCCH Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÜÈé A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó BH ÃÅñÅ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, î¯×¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, Ú¿âÆ×ó· ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ¶., ìÆ.Á˵â, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ -GGH-HFB-DAHE Ü» F@D-EGBFHDG

ÁêÌËñ BB

Change of Name I, Daljinder Kaur D/O Balkar Singh resident of 19519 Sawyers Road Pitt Meadows, BC V3Y 2W9 intend to change my name Daljinder Kaur Dhindsa. All concerned please note.

Graphic Designer Needed

ÁêÌËñ BI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ðÅîçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ï¯× ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBECBF-BH@H ÁêÌËñ BI

Suitable Match Required Jat Sikh parents from Los Angles seeks matrimonial for their Gursikh son 24 years, height 5’7”, student visa doing health care management, no cast bar, sikh Families welcome please contact ajsingh1932@gmail.com or phone:818-390-5787 Apr. 22

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

A Surrey Printing Shop looking for a graphic designer, who can work on photoshop, quark, AI and other common used programs.

For info Call: 778-893-5144

ì¶ÕðÃëÆñâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ AG ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçä Ü» ÇÕðŶ ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ Ç³âÃàÆÁñ Áå¶ ÁË×ðÆÕñÚð ÷¯é ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-CBDF@AF

òðÕð» çÆ ñ¯ó

GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- ÜÈé C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú AG ¶Õó ÷îÆé À°êñìè

ÁêÌËñ BI

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BF ÃÅñÅ ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÇÃòñ dz Ü éÆÁÇð¿ × -ìË Ú ñð ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ íËä ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDA-BAIB Ü» F@D-DDF-D@GD îÂÆ AC

singhkaur2626@gmail.com

35

Üé BA

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017 î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» åÅÕÆç» å¶ ÇÚåÅòéÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç üåÅ çÅ éôÅ î³åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô°ÕîðÅéÆ öðÈð

36

Ö¯Üä ñ¼×¶ ÔéÍ Ã¯Ú å¶ Ã¹ÔÜ é±³ ùÖÅòƺ Õðòà ñ˺ÇçÁ» Ãî» ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å, ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶

ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ ÇÃð Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Çç¼ÇÃÁÅÍ ç¯ò» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÜà ÇÕÃî çÆ

ðÔ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÷ìå Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÁÅÃÅé

ÇÂðÅÇçÁ» À°µå¶ é¶ÕéÆÁåÆ éÅñ Áîñ ñÂÆ Ãî»

Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð ìÇäÁ» íÅò¶º Áܶ îÔÆéÅ

ôìçÅòñÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òðåÆ, À°Ô ñ¯Õ

Õ³î éÔÆºÍ ÔÕÈîåÆ öðÈð å¶ ÃðÈð çÆ éòƺ éòƺ

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂÔ Ãî» ç¶ä ñÂÆ

îû Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð òÆ ÔÕÈîåÆ Á³ì Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ

é° î Ådz Ç çÁ» ç¶ îÈ ³ Ô ¯ º ï í çÆ éÔÆºÍ À° µ ê叱

òÅêÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°Þ Ãî» ìðÕðÅð ðÔ¶×Å ÔÆÍ

ÇåÁÅð òÆ Ôé, êð ÔÕÈîåÆ ÕÅð-ÇòÔÅð ìÅð¶ ܯ

ÞÅó ñËä çÆ ì¶ÃìðÆ Õ»×ðÃÆ îéÃìçÅð» Çò¼Ú

Ç×¼çóìÅÔÅ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð

Ô», ÇÂà 寺 êÅðàÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

óնå Çîñ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇøÕðî³çÆ êËçÅ Õðé

Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ Ççé» ç¶

ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ êÆ.¶. å¶ Ô¯ðé»

ÃÅõ é±³ õ¯ðÅ ñ¼×äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé çÆ î¹ÇÔ³î

Á³çð òÅÇÂðñ ԯ¶ ç¯ òÆâÆú ÇÂÔ êzíÅò êÅÀ°ºç¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð çÆ Õ°¼àîÅð çÆ ØàéÅ

ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÕËìÇéà

çÆ ÚÅð ÔøÇåÁ» çÆ ÁÀ°è êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¯

Ôé ÇÕ Ô°ÕîðÅéÆ Ô˺Õó ÇçÖÅÀ°ä ê¼Ö¯º Õ»×ðÃÆ,

òÅêð ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ØàéÅÕzî

îÆÇà³× ç½ðÅé òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. üÇíÁÅÚÅð

éåÆܶ ÃÅÔîä¶ Ôé, À°Ô ÃøŶ çÅ êzíÅò éÔƺ

ÁÕÅñÆÁ» 寺 òÆ Á×»Ô ÇéÕñä çÆ ÇåÁÅðÆ

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÁÅêÔ°çð¶êä çÅ Ãê¼ôà

õåî Õðé Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñ¶

Çç³ç¶Í êzíÅò ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ã Û¶óÆ

Çò¼Ú ÔéÍ

êzîÅä ÔËÍ èðîïå å¶ ÇüÕÆ çÅ ÜéåÕ

ÇÜé·» çÅ îé¯ðæ ÃðÕÅð å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

×ÂÆ î¹ÇÔ³î òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅÁòÅ Õðç¶

î³åðÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå é¶ éÅíÅ Çò¼Ú

ÁÕà ôÅñÆé ÁÅ×ÈÁ» òÅñÅ ÔËÍ Ü¶Õð

é¶óåÅ òèÅÀ°äÅ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÕÃ

Ôé ÇÕ ÇÚ¼àÅ å¶ ÇóæËÇàÕ éô¶ Ô°ä Ö¹¼ñ·¶ÁÅî éÔƺ

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ çÆ Çêz³ÃÆêñ é±³ À°Ã ç¶ ÃÕÈñ

À°é·» çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÔË å»

ùèÅðéÅ ÃÆ, êð Áîñ ÇÂé·» øËÃÇñÁ»

Çîñç¶, êð À°µÚ ê¹ñÆà ÁøÃð ÕìÈñ Õðç¶ Ôé

ç¶ Á³çð ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅ Áå¶ ÇüÇèÁ» Õðé çÆ

ñáËå ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ñÆâð ÕÆ ÕÆ Õð ðÔ¶

çÆ íÅòéÅ î¹åÅÇìÕ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Õ°Þ

ÇÕ ÇÂÔ ÇòðÅî ÁÃæÅÂÆ ÔËÍ

èîÕÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé

Ô¯ä׶, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

î³åðÆÁ» é¶ å» î¹¼ã Çò¼Ú ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆìÆÁ» çÅ

éÅñ ÁÃñ õ¯ðÅ ÇÂà î³åðÆ ç¶ òÕÅð é±³ ÔÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ܶÕð ×¼âÆ À°µå¶ ñÅñ ì¼åÆ éÔƺ å» ÃÅé±³ Õ½ä

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ñÆâð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ñ¼Ç×ÁÅÍ Áܶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ å°ðå-ë¹ðå

ÇÃÁÅäÈ? Ô°ä ÕÂÆ î³åðÆÁ» é±³ ÁÚéÚ¶å ÇÂÔ

ÜÅçÈÂÆ ÛóÆ î½ÜÈç éÔƺ ÇÜà 鱳 Ø°³îÅÀ°ä éÅñ

Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇóØ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» éÆºÔ ê¼æð» Óå¶ éÅò» çÆ

òÆ ÜÅêä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú Ãøð Õðé éÅñ¯º

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö çÅðÈ ø½ðÆ ë¹ðð Ô¯ ÜÅäÍ ç¹Ö

ÇüÕÆ çÆ òÆâÆú òÆ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú

ÕñÚð Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÜéåÕ ÇòòÔÅð

ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ Ãøð ÕðéÅ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ òÕå

çÅðÈ ø°ðð Õðé òÅñÆ ÛóÆ íÅò¶º éÅ Ô¯ò¶,

À°Ô ÇÂ¼Õ âÆ. Á˵Ã. êÆ. é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ èîÕÅÀ°ºçÅ

ìÅð¶ Õ°Þ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé, êð ÁÅêäÆ

ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯, À°Ô òÆ ÔòÅ Çò¼Ú À°µâ Õ¶ ǼÕ

Ô°ÕîðÅéÆ öð°Èð ØàÅÀ°ä ò¼ñ ê¶ôÕçîÆ å» ô°ðÈ

Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õ³î Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ

Ú½èð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ çà ÃÅñ» 寺 ÒåðÃç¶Ó ÁÅ

î³Ç÷ñ 寺 çÈÜÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ°³Úä ç¶ ã³×-åðÆÕ¶

Ô¯ ÔÆ ÃÕçÆ ÔËÍ îÇÔ÷ ÇìÁÅéìÅ÷Æ é±³ ê¶ôÕçîÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ çÆ òÅð - ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð ÇÂÔ Þ¿âÅ ÞÈñ¶ ê³æ çÅ, À°µÚÅ ñÅÃÅéÆÍ êÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÚîÕ» îÅðçÆ, Õñ×Æ é±ðÅéÆÍ ëó ÇÂà ù À°µÚÅ Õð Ç×ÁÅ, ê¹¼åð» çÅ çÅéÆÍ ÇÜà ð¼ÖÆ îÈñ éÅ ÁÅêäÆ, Ü¼× Çò¼Ú ÇéôÅéÆÍ ÇÜà êÈÜÆ Õ°¼ñ çÆ ð¼å êÅ, ÃÌÆ îÅåÅ íÅéÆÍ ÇÜà Çç¼åÆ ÃÅðÆ ì¿Ã çÆ, Լà ն Õ°ðìÅéÆÍ À°Ã Õñ×Æèð çÆ ðÆÞ çÅ, ÃÈðÜ ÁÃîÅéÆÍ ÕÆ Õñî ÕòÆ çÆ Â¶Ã çÅ, ܼà Õð¶ ÷¹ìÅéÆÍ ÇÂà À°µÚ¶ Ô¯ ñÇÔðźÇçÁ», Ôé ï°¼× êñ¼à¶Í ÇÂà ּà¶-ð¿×, ÷¹ñî ç¶, ç¿ç ÕÆå¶ Ö¼à¶Í ÇÂà â¯ìÆ ì¶óÆ êÅê çÆ, íð íð Õ¶ ò¼à¶Í ÇÂà ԶỠé¼æ¶ ê³æ é¶, ÜðòÅä¶ ã¼à¶Í ÇÂÔ Çñ¼ÇÃÁ» ù ×ñ ñ»òçÅ, ܯ ð¹ñç¶ Ø¼à¶Í ÇÂà ÕÆó¶ ÕÆå¶ êÅåôÅÔ, ëó åõå À°ñ¼à¶Í À°Ô å¶ö ÜÆí ÃÆ Â¶Ã çÆ, ÇÜà ÷Åñî Ú¼à¶Í ÇÂÔ ñÅÔò¶ ×ñ¯º ×¹ñÅîÆÁ», Ãí ÿ×ñ Õ¼à¶Í ÇÂÔ Þ¿âÅ Ú¹¼Õ é§ç¶ó 寺, ÇÂ¼Õ Òì¿çÅÓ ÚÇó·ÁÅÍ À°Ô ØÇóÁÅ ÇÜò¶º ë½ñÅç çÅ, ñ¯Ô-ìõåð ÜÇóÁÅÍ À°Ô Á¼×¯º Á¼× À°×ñ¼ÛçÅ, ð¯Ô Á³çð ÃÇóÁÅÍ À°Ã î³åð ×¹ð çÃî¶ô 寺, ÇüÖÆ çÅ êÇó·ÁÅÍ À°Ã Ö³âÅ Ö¯Ô Õ¶ î½å çÅ, Ô¼æ üܶ ëÇóÁÅÍ À°Ô Á³çð ÖÈéÆ ôÇÔð ç¶, Üç ÁÅ Õ¶ òÇóÁÅÍ åç ÇÔ¼ñÆ éÆºÔ ÃðÔ¿ç çÆ, Ô¯ Ǽà Ǽà ÞÇóÁÅÍ ÃÆ õÈì ëðÅචîÅðçÅ, Çóػ Ô¼æ ëÇóÁÅÍ ÇÂà ޿ⶠԶỠõÅñÃÅ, ëÇñÁÅ å¶ ë¼¹ÇñÁÅÍ ÇÂà ޿ⶠԶỠõÅñÃÅ, å¶ö» å¶ å°¼ÇñÁÅÍ ÇÂà ޿ⶠԶỠõÅñÃÅ ðÅÔ Õç¶ éÅ í¼¹ÇñÁÅÍ ÇÂà ޿ⶠԶỠê³æ çÅ, ðñ Õ¶ ñÔÈ â°¼Çñ·ÁÅÍ ÔË ÇéÃÚÅ Ô¹ä òÆ Ü¶ Õç¶, Õ°ÂÆ Þ¼Öó Þ¹¼ÇñÁÅÍ Ü¶ ðÅÖô ÇÕö ôËåÅé çÅ, îÈ¿Ô Â¶èð Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂÔ í¿é¶×Å ç¿ç úà ç¶, ÕðéÆ éÔƺ í¹¼ÇñÁÅÍ

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

çÃî¶ô dzÃÈñ¶ôé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆ

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial * We also insulate Sprinklers * All types of Styro Foam * Using Aso Foam * Guaranteed Workmanship * Blowing Wool: Batts or Rigid Reasonable Rates * Fibreglass Insulation

For Free Estimates Call : Swaranjit

Bus:604-599-5395 Cell:604-309-9982

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

8Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ°ºÇçÁ» BB ÁêÌËñ Ãò¶ð¶ H òܶ é×ð ÕÆðåé çÆ ðòÅé×Æ Ô¯ò¶×Æ, BC ÁêÌËñ Ãò¶ð¶ F òܶ Ö³â¶-ìÅà¶ ç¶ Á³ÇîÌå ÇåÁÅð Ô¯ä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ°ºÇçÁ» ôÇéÚðòÅð BB ÁêÌËñ, Ãò¶ð¶ H òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 é×ð ÕÆðåé çÆ ðòÅé×Æ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» òÅñ¶ ðÈà Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» òÅêà ÁÅ Õ¶ ôÅî D òܶ ÃîÅêåÆ Ô¯ò¶×Æ, BC ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ F òܶ Ö³â¶-ìÅà¶ ç¶ Á³ÇîÌå ÇåÁÅð Ô¯ä׶, Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ ÁÅêä¶ éÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÖòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ BA ÁêÌËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BC ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA ÁêÌËñ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð BC ÁêÌËñ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ë×òÅó¶ òÅñ¶ - íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÚîÕ Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð ðÅîÅî³âÆ òÅñ¶Í - ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÖÇÔðÅ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

- ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Ãì¿èÆ ê̯×ðÅî ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé çÆ ðòÅé×Æ BB ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð ÁËåòÅð BC Áê©Ëñ Ãò¶ð¶ F òܶ Ô¯ä׶Í

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ôÇéÚðòÅð ù ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð êÇðòÅð, öòÕ êÇðòÅð, íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð, íÅÂÆ Ö¹ôÕðé ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ Â¶Õî ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ìÚðÅ êÇðòÅð, ò¿é ë¯ð ÁÅñ Õ¿ÃàðÕôé ÃðÆ ç¶ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯Í * ÁËåòÅð ù íÅÂÆ ÇéðîñÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ÕÅÕŠùÖðÅÜ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð, íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅðÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Apr. 22-Apr. 28/2017

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í Take out and delivery 7 days a week

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625 www.pablacuisine.com

Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Fax: 425.228.4629

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

360-392-8843 360-392-8843

* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

Apr. 22-Apr. 28/2017

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888