Vol. 33
Issue No. 16
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðÇîç³ ð ÇÃس Çîà³ È çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Á³ÇîzåÃð- ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ
×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Áå¶ Çå³é Çôò ÃËéÅ ÁÅ×ÈÁ»
ç¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ
Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃÅÇÜô ÇòÚ ôÅÇîñ
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°Ô êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòÚ
Ô¯ä ç¶ ç¯ô åÇÔå նà çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺
é÷ðì³ç ÃéÍ À°é·» çÆ î½å çÅ ÕÅðé Ççñ çÅ
ÇÂñÅòÅ À°é·» é±³ íÅðå ç¶ Á÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶
ç½ðÅ êËäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ Çî³àÈ Ççñ
ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÇæÁÅðì³ç ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Õ¶Ã
çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ îðÆ÷ ÃéÍ À°Ô B@AD 寺 íÅðåÆ
ÇòÚ òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÔðÇî³çð
ܶñ· ÇòÚ é÷ðì³ç ÃéÍ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂÃ
ÇÃ³Ø Çî³àÈ ÇÖñÅë êŶ ׶ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÇòÚ À°Ô
ù ï¯ÜéÅì¼è ÃðÕÅðÆ Õåñ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
ÁçÅñåÆ Ã¹äòÅÂÆ î×𯺠ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ
éò³ìð B@AD Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ éò³ìð B@AF
ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ù Çç¼ñÆ ç¶ Ç³çðÅ ×»èÆ
Çò¼Ú éÅíŠܶñ· ìð¶Õ Õ»â î½Õ¶ ëðÅð Ô¯ä Çò¼Ú
Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Ãé êð ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ
Ç×zëåÅðÆ î½Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ
ê¹ÇñÃ é¶ î¹ó Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯×
Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö A@ ØàéÅò» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Üæ¶ì³çÆ ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ ù ÚñÅ ðÔ¶
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö ç¯ô ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
Ãé å¶ Çüֻ ç¶ Á÷Åç Øð ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ
çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈ Ã³Øðô Çò¼Ú
ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú ìËá
ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÃÅÇÜô ðÚ ðÔ¶
ò¼âÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË å¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ
Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ìËé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÖÅóÕÈ
ÃéÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ À°µå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ
ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà çÅ ÖÅÇñÃåÅé
(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÅ Ãà¶à çÆ ÇüèÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
REAL ESTATE
Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army
- ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð
Áå¶ À°é·» ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³Þê¹ð å±³ ÇÕö
ìÅÁç À°Ãù ÇîñäÅ ÔËÍ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ
éÅñ òÆ ÕÅé±³é 寺 ìÅÔð çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðéÆ
îËâÆÕñ ÇÔÃàðÆ:
çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú
Áå¶ òÕÅñå çÆÁ» Ô¼ç» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ãí éÅñ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÆ ÔÅðà ÃðÜðÆ
î½å çÆ Öìð ÁÅÂÆ å» ÇÔðçÅ
Çîñòðåé ð¼ÖäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çóػ ç¶ Õ¶Ã» çÆ
B@A@ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ èðåÆ À°êð Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶
òñȳèÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ
ùڼÜÆ êËðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ
Ãà³à ê¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ B@AD Çò¼Ú Ç×zëåÅðÆ
ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü篺 I
À°é·» îËù ÕËé¶âÅ í¶Ü Õ¶ ÁÅê Ö¹ç ÁÕÅñ ÚñÅäÅ
寺 ìÅÁç òÆ Ã-Ã Óå¶ ÁçÅñå» ç¶ ÇèÁÅé
ÁêðËñ, B@AH Ççé ïîòÅð ù À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå
Õð ÜÅäÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ· âÅÕàð
Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁçÅñå»
Õðé Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ô
é¶ Ú˵ÕÁ¼ê ÕðÕ¶ À°é·» çÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ Ú³âÆ×ó·
é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ å¶ Ü¶ñ· ù ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ
Ôî¶ôÅ çÆ åð·» Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶
寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºä ñÂÆ Ü¶ñ· ùêðâ˺à ù ÕÂÆ
ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» ù ÇÂà Ãì³èÆ ðÇܳçðÅ
ÇÚÔð¶ éÅñ Çîñ¶ êð ÇÃÔå ê¼Ö 寺 Çã¼ñ¶ é÷ð
òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË êð ܶñ· ùêðâ˺à ðÅÜé ÕêÈð ç¶
ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ å¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ Ú³âÆ×ó·
ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù î¶ð¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ Ö¹ôÆ ÃÆ
Õ³é Óå¶ Üȳ éÔƺ ÃðÕÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ î¹ñÅÕÅå 寺
(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)
Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯
Email: parimann@gmail.com
Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers
ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í
Only 180 USD
Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT
Fluent in English, Punjabi and Hindi
êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
TJ Singh Bal
FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057
Cell:253.880.9569
Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com -Residential Loans with BEST rates -LOW closing costs -Refinancing options (Cash-Out, Rate/Term) -First-time homebuyer programs -HIGHEST quality service êÇÔñÆ òÅð Øð ÖÌÆçä ê̯×ðÅî åÇÔå å°ÃÄ ÃÅⶠկñ¯ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ ñ¯é ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
Robin Cheema Loan Officer NMLS ID 1668862
Cell: 425.499.9704
Buy with Confidence, Sell with Success!
Cell: 206.409.6092 Off: 253.220.9873 rcheema@fairwaymc.com www.cheemaloans.com
Email: TJBal@Johnlscott.com
àÆ. ܶ. ì¼ñ
REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS
Master Certified Negotiation Expert - top 1%
“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012
Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
K & S Cleaning BD سචöòÅò»
ÃêËôñ ÁÅëð
$
300
Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)
Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law)
* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)
The Charhdi Kala 02
$
189
Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288 Amarvir singh: 253 886 3106
ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ à¯ÇÂ³× Õ¿êéÆ
Fly Towing LLC Towing Service and Roadside Assistance Take out and delivery 7 days a week
Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm
The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton
Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625
å°ÔÅâÆ ×¼âÆ ÇÕå¶ òÆ ÖðÅì Ô¯ ð¯²â ÃÅÂÆâ ÃðÇòÃ×ÂÆ å» å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ ÇÜò¶º Ü¿êð Õ¶ìñ çÆ ñ¯ó, ×ËÃ î¹¼Õ Ç×ÁÅ Ü» ÕðÕ¶ ÃÅâÆÁ» öòÅò» ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ×¼âÆ ñ½Õ Ô¯ ×ÂÆ å» å°ð¿å ÃÅù ë¯é Õð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í òÅÇÜì ð¶à å¶ åüñÆìÖô öòÅò»
Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years
Fax: 425.228.4629
www.pablacuisine.com
Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc
* 24 hour service * 7 days a week
206.900.0005 flytowing.wa@gmail.com
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh
• Varinderjit Thind, DDS
D.D.S., P.S. & Associates
• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net
Fax: 206-439-6860
Ph: 206-431-0953
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
03
Çê³â ÓÚ ÷îÆé éÅ Çîñä ÕÅðé Çê³â åº̄ H ÇÕñ¯îÆàð çÈð çøéÅÂÆ ×ÂÆ ì¼ÚÆ ÁÅÇÃøÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ç°éÆÁÅ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö ç¶ä
ç¶ Çðôå¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð
çøéÅ ÇçåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» 寺 À°é·»
ç¶ îÅÇêÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇØéÅÀ°äÅ
òÅñ¶ Õá±ÁÅ ìñÅåÕÅð Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú
ÇÕö ù çøéÅÀ°ä ç¶ å°ð¿å ìÅÁç ÔÆ Õìð ù
ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ Áå¶ î» çøé ÔéÍ Çå³é ì¼ÇÚÁ»
ÕÅðÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù ë»ÃÆ Óå¶ Úó·ÅÇÂÁÅ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÅ õ°ñÅÃÅ ÃÅÔîä¶
ê¼ÕÅ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà ù ÁÃƺ À°ç¯º Õ³ÕðÆà
Áå¶ À°é·» çÆ î» çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú î½å
ÜÅò¶Í ì¼ÚÆ çÆ î» é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÀ°Ô ì¶Ô¼ç õÈìÃÈðå
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çê³â ç¶
Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» ù ÇÂö Çê³â
Áå¶ ÃîÞçÅð ÃÆÍ î˺ À°Ã ù âÅÕàð ìäÅÀ°äÅ
îÈñ ÇéòÅÃÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶ Çê³â Çò¼Ú ì¼ÚÆ ç¶
Çò¼Ú çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà òÅð Çê³â
ÚÅÔ°³çÆ Ã»ÍÓÓ öî ÓÚ â°¼ìÆ î» é¶ Ô°ä Ǽկ ǼÛÅ
çøéÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Çòð¯è ÕÆåÅ
òÅÃÆÁ» é¶ ì¼ÚÆ ç¶ çøéÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶
ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶
ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ î¹ÃÇñî (ìÕðòÅñ ÃîÅÜ) çÆ
ԯ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÕ ÷îÆé î¹ÃÇñî ÃîÅÜ çÆ
å» Ü¯ Ô¯ð ÇÕö êÇðòÅð é±³ ÁÇÜÔ¶ çðç Áå¶
÷îÆé Õç¶ éÔƺ ðÔÆÍ Áܶ å¼Õ ÃÅñ» 寺 À°Ô
éÔƺ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ì¼ÚÆ ç¶
Ç÷¼ñå 寺 éÅ ×°÷ðéÅ êÂ¶Í ñóÕÆ ù À°Ã ç¶ îÅî¶
Ǽ æ ¶ öË ð ÕÅé± ³ é Æ åðÆÕ¶ éÅñ ñÅô» ù
Çê³â Çò¼Ú çøéÅÀ°ä ñÂÆ Õìð òÆ ê¹¼àÆ ÜÅä
é¶ ×¯ç ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä î» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¯ôÆ
ñ¼×Æ ÃÆ êð ÇòÚÕÅð ÔÆ Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ð¯Õ
áÇÔðÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ì¼ÚÆ ù íðÅ ç¶ Øð ÇÕÀ°º
ÇçåÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ôÅî ç¶ ÕðÆì Û¶ òܶ ÃéÍ ÇÂÃ
ÜÅä Çç¼åÅÍ À°èð ÁÃåÆøÅ ç¶ä òÅñ¶ íÅÜêÅ
çøéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°åÅð-Úó·ÅÁ òÅñÆÁ» ØÅàÆÁ» ù Õ¯Ô» êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ H ÃÅñ çÆ
ì¼ÚÆ ÁÅÇÃøÅ Áå¶ À°Ã çÆ ñÅô
îÅÃÈî ì¼ÚÆ ÁÅÇÃøÅ çÆ ñÅô Çê³â 寺 H ÇÕñ¯îÆàð
ÕðòÅò»×¶ Ü篺 êÆóåÅ ç¶ Øð òÅñ¶ êÔÅó» 寺
寺 ìÅÁç À°Ã ù Çê³â 寺 H ÇÕñ¯îÆàð çÈð
ÁÅ×È Ú½èðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ Õá±ÁÅ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ»
çÈð ÕäÕ é¶ó¶ çøéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã ç¶
ÁÅêä¶ îò¶ôÆÁ» éÅñ òÅêà ÁÅÀ°ä׶, À°ç¯º
çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå çÅ
Çðôå¶çÅð» çÆÁ» Õ°¼Þ Ô¯ð ñÅô» òÆ êÇÔñ»
Õìð ù ê¼ÕÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
îÅÇêÁ» òñ¯º ç¯ôÆÁ» ù ëÅÔ¶ à³×ä çÆ î³×
çøéÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÆóåÅ çÆ Õìð ê³Ü
Ü篺 ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ÇîñÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ Ã½å¶ñ¶
ë¹¼à ñ§ìÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ À°êð Õ°Þ Çî¼àÆ êÂÆ Áå¶
ÇêåÅ, ÇÜé·» é¶ À°Ã ù ìÚêé Çò¼Ú ׯç ÇñÁÅ
ç¯ò¶º ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ò¼â¶ ׯñ ê¼æð ð¼Ö¶ ׶Í
ÃÆ, å» À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ù
÷îÆé ç¶ îÅñÕ Áå¶ êÆóåÅ ç¶ ÇÂ¼Õ çÈð
ðÃÅéÅ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÇÕö Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ü×·Å Çò¼Ú
ìñÅåÕÅð 寺 ìÅÁç îÅð Õ¶ ù¼àÆ ×ÂÆ ì¼ÚÆ
ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ îÅÔ½ñ ù ô»å Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
Õá±ÁÅ Õ»â: îÇÔìÈìÅ òñº̄ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå çÆ î³× ܳîÈ- ܳîÈ ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ
ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆ êÆâÆêÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð 寺 ñ»í¶ Ô¯ ׶Í
óïÕ° å ðÅôàð ç¯ôÆÁ» ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ ç¶Öä çÅ ÁÅÃò³ç
î¹øåÆ é¶ êzç¶ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå ìäÅÀ°ä çÆ
ÇÂà ç½ðÅé îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ, ܯ ×zÇÔ î³åðÆ
óï°Õå ðÅôàð- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ Õá±ÁÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ Á¼á ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Áå¶
î³× ÕðÇçÁ» Õá±ÁÅ Õ»â ç¶ Õ¶Ã çÅ I@ Ççé»
òÆ Ôé, é¶ ì¼ÚÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Áå¶ î×𯺠À°Ã
Ô¼ÇåÁÅ ù ÇíÁÅéÕ ÕÅðÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» óï°Õå ðÅôàð î¹ÖÆ Á³å¯éÆú ×°à¶ð¶÷ é¶ ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ
Á³çð ÇéêàÅðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà ջâ çÆ
çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á ôÇé¼ÚðòÅð ù ÚÅð
ÃðÕÅð ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè ç¶ ÃÅÇ÷ôÕÅð» ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð Õ¶ ã°¼Õòƺ Ã÷Å ÇçòŶ×ÆÍ
×È³Ü êÈð¶ î¹ñÕ ÓÚ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ
ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» çÆÁ» öòÅò» õåî Õð Çç¼åÆÁ»Í
ìñÅåÕÅð Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ êzåÆÕðî ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä Óå¶ ×°à¶ð¶÷ ç¶
À°èð íÅÜêÅ ç¶ ç¯ ÇòòÅçå î³åðÆÁ» ñÅñ
ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¶òÅò» õåî Ô¯ä
åðÜîÅé ÃàÆëé â°ÜÅÇðÕ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ ÇíÁÅéÕ Õ¶Ã Ãì³èÆ
ÇÃ³Ø Áå¶ Ú³çð êzÕÅô ׳×Å, ÇÜé·» ì¼ÚÆ éÅñ
òÅÇñÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ Ãì dzÃêËÕàð, ÇÂ¼Õ Ô˵â
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ç¶ÖÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅà êz×à Õðç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð ç¯ôÆÁ» ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ ÇñÁŶ×Æ
ìñÅåÕÅð Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð
Õ»Ãà¶ìñ Áå¶ ç¯ ÃêËôñ ê¹ñÆà ÁøÃð (ÁËÃêÆú)
å» Ü¯ À°é·» ù ì¼ÚÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ
ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ
ôÅîñ Ôé, ܯ ÇØéÅÀ°ä¶ Ü°ðî ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ
JJB Insurance
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
04
ÁËâÇî³àé (ÕËéⶠÅ) ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ î¯×Å- ÁËâÇî³àé (ÕËé¶âÅ) ÓÚ ê³ÜÅìÆ
ÕËé¶âÅ çÆ ÔÆ éÅ×ÇðÕ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õð
é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô I ÁêðËñ ù àð¼Õ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ
Çê³â ç¹é¶Õ¶ ç¶ é½ÜòÅé ÔðêzÆå
Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
Çó Ø Õ³ × (BD) ù ÁË â Çî³ à é
B@F-BCE-BAFH
é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í À°Ô D
JK Tire
ÃÅñ êÇÔñ» ×ð˺âêð¶ðÆ ÁñìðàÅ)
B@F-BDE-@AAD
Ph: 509.925.9273 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ
BH@@ ç¶
$
295/75/22.5
ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ Áå¶ àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð (H)
Õ¶òñ
AI@@ ç¶
$
295/75/22.5
(ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú îð¶âÆÁé ÃàðÆà Óå¶ Çç ÇÔ¼ñ Õñ¯éÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶
ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ å¶ B îÔÆé» êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÁËâÇî³àé ðÇÔä ñ¼×Å ÃÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêäÆ íËä çÅ ÇÂÕñ½åÅ íðÅ ÃÆÍ êÇðòÅð ù êÇÔñ» é½ÜòÅé
ÇÕ À°Ã ç¶ òÅÔé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ ç¶ òÅÔé
çÆ î½å ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÃÆÍ
çÆ à¼Õð Ô¯ ×ÂÆÍ ÔðêzÆå é¶ ØàéÅ ìÅð¶ ÁÅêä¶
ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ íËä òÆ ÇÂà ØàéÅ òÅñ¶
ç¯Ãå Áå¶ ÕËé¶âÅ ê¹ñÆà ù ÃÈÇÚå Õðé çÆ Õ¯Çôô
Ççé ÔÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³ÚÆ ÃÆ, êð À°Ô
ÕÆåÆ å» î¹ñ÷î é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ
ÁÅêä¶ íðÅ ù éÅ Çîñ ÃÕÆÍ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» î¹åÅìÕ BG ÁêðËñ ù ÕËé¶âÅ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðêzÆå é¶
ÓÚ ÔÆ ÔðêzÆå çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ëÅÀ±ºàé¶ ê˵é éÅñ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ê¶ÂÆÇÚ³×- ÇÂæ¶ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð
ç¶ Ç³àðéËôéñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åðéÅ ÃÆ êð
ÇòÁÕåÆ òñ¯º ëÅÀ±ºà¶é ê˵é ù ÔÇæÁÅð òܯº
ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé ÇÂà 鱳 ÷¶º×÷À± ç¶ Á³åððÅôàðÆ
òðå Õ¶ ëñÅÂÆà Áîñ¶ ç¶
÷¯º×÷¯À± ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶
ÃÔÅÇÂÕ é±³ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ
À°åÅðéÅ ÇêÁÅÍ
Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé ê¶ÂÆÇÚ³×
ÇÃÇòñ
¶òƶôé
ÜÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ é±³ ðÃå¶ Çò¼Ú
ÁËâîÇéÃàð¶ôé ÁÅø ÚÅÂÆéÅ
ÔÆ
ÇêÁÅÍ
(Ãƶ¶ÃÆ) çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ¶Áð
ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶
À°åÅðéÅ
dzâÆÁÅ ÚÆé çÆ ëñÅÂÆà ACE@, ܯ Ú»×ôŠ寺
ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ê˵é çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ
ê¶ÂÆÇÚ³× ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, Çò¼Ú ÜÔÅ÷ Áîñ¶ ç¶ î˺ìð
îÅîñ¶ éÅñ ÃøñåÅêÈðòÕ éÇܼá ÇñÁÅ Ç×ÁÅ
é±³ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º
ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃÅð¶ ïÅåðÆ Áå¶ Áîñ¶ ç¶ î˺ìð
ì³çÆ ìäÅ ñËä 寺 ìÅÁç ëñÅÂÆà çÅ ðÃåÅ ìçñ
ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ Çô³ØÅÂÆ çÆ ÁÅé-ñÅÂÆé ÇéÀ±÷
Õ¶ ÇÂà ù ÷¶º×÷¯À± ÇòÖ¶ À°åÅðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ
¶ܳÃÆ ÒÇç ê¶êðÓ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ
ÜÔÅ÷ Ô°ÁÅé êz»å çÆ ðÅÜèÅéÆ ÚÅ×ôÈ å¯º Ãò¶ð¶
ÁéÔÈÁÅ ç¶ DA ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ
À°µÇâÁÅ ÃÆ å¶ åËÁ Ã Áé°ÃÅð ÇÂÃ é¶ ê¶ÂÆÇÚ³×
Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð ÔËÍ
KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
05
ÃÆðÆÁÅ Óå¶ éÅ௠ÃËéÅò» çÅ ÷¯ðçÅð ÔòÅÂÆ ÔîñÅ
òÅñÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» éÅñ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ
ÓÚ ÔÆ ë¹³â Çç¼åÅÍ À°ºÞ ÃÆðÆÁÅ é¶
òÅÇô³×àé ç¶ ÃÆéÆÁð Üéðñ ܯ÷¶ë
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çå³é ñ¯Õ ÇÂÃ
âéë¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîÇñÁ» ÓÚ çîôÕ Áå¶
Ôîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ
Ô¯îà ÃÈì¶ ÓÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü Õ¶ºçð, í³âÅðé
àð³ê é¶ ðÈà Áå¶ ÇÂðÅé é±³ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ
àð³ê òñ¯º ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ»
Õ¶ º çð» Áå¶ Ç¼ Õ Õî»â Ú½ Õ Æ Ãî¶ å Ô¯ ð
ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ éÅñ Öó·¶ éÅ Ô¯ä çÆ ÇÚåÅòéÆ
ç¶ ÁËñÅé Õðé î×𯺠ÃÆðÆÁÅ çÆ
ÇàÕÅÇäÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»
Çç¼åÆÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÜî îËÇà¼Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð
ðÅÜèÅéÆ çîôÕ ÓÚ å¶÷ èîÅÇÕÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ é¶ ÷îÆé 寺 ÔòÅ ÓÚ îÅð Õðé
Ôîñ¶ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ
êð ÇÕö é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ ÔËÍ
çîôÕ- ÃÆðÆÁÅ òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆå¶
çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» é¶ Ã¼å
׶ ðÃÅÇÂäÕ ÔîÇñÁ» ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÁîðÆÕÅ,
ÃÅñ ç¶ ×zÇÔ ï°¼è ç¶ éò¶º ê³é¶ Ö¹¼ñ·ä ç¶ Ã³Õ¶å
ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ ÇõñÅø ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ êzçðôé
ëð»Ã Áå¶ Çìzà¶é é¶ ìôð Áñ ÁÃç ÔÕÈîå
Çç¼å¶ ÔéÍ ôÇÔð ÓÚ î½ÜÈç õìð ¶ܳÃÆ ç¶
ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ
ÇõñÅø ÕÂÆ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Í ÁîðÆÕÆ
ê¼åðÕÅð é¶ ÃæÅéÕ Ã Áé°ÃÅð åóÕ¶ ÚÅð òܶ
Ô¶ á ÃÆðÆÁÅ ÇõñÅø ÕÆå¶ ×¶ ÔòÅÂÆ
ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶
ñ×ÅåÅð ÕÂÆ èîÅÇÕÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäÆÁ»,
ÔîÇñÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ç¶
ÒçÅéòÆ ÁêðÅèÓ ÕðÅð Çç¼å¶ ÔéÍ àð³ê é¶ ò·ÅÂÆà
ÇÜà î×𯺠ÜÔÅ÷ À°µâä ñ¼× ê¶ Áå¶ ðÅÜèÅéÆ
ïÈéÆÁé Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ êzçðôé ÕÆå¶ ×¶Í
ÔÅÀ±Ã 寺 ÔîÇñÁ» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ
ç¶ êÈðìÆ Áå¶ À°µåðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ÁÅÃîÅé ÓÚ
îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ
ðÈà çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ Ôîñ¶
èȳÁ» À°µáçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ÔîÇñÁ» éÅñ ÃÆðÆÁÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔƺ
ÕÆå¶ ×Â¶Í À°èð ðÈÃÆ ø½Ü é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
çÈîÅ ÕÃì¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ êÇÔñ» ðÃÅÇÂäÕ
Ô¯äÆÍ Õ°ÂÆé÷ ÕÅñÜ ÓÚ ñËÕÚðÅð ×½ðâé
×¼áܯó ø½Ü» é¶ A@C Çî÷ÅÂÆñ» çÅöÆÁ» êð
ÔÇæÁÅð» ç¶ Ôîñ¶ ÓÚ D@ 寺 òè ÇòÁÕåÆ îÅð¶
ìÅðéÃ é¶ ÔîÇñÁ» çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÃÆðÆÁÅ çÆ ÔòÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ é¶ GA ù ðÅÔ
׶ ÃéÍ
ÇÕ ÇÂÔ î¼è êÈðì ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÅ
ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ ÇõñÅø ðÈà ù óïÕ° å ðÅôàð ÓÚ éÅ ÇîñÆ ÔîÅÇÂå óï°Õå ðÅôàð- ÁîðÆÕÅ, Çìzà¶é Áå¶ ëð»Ã òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ðÈà òñ¯º óï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ êzÆôç ÓÚ êŶ ׶ ÇéÖ¶èÆ îå¶ ù ÔîÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ Áå¶ ÇÂÔ ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÆðÆÁÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ Ô°ä Çå³é¯º î¹ñÕ» òñ¯º óï°Õå ðÅôàð ÓÚ îåÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú î³×Æ ÜÅò¶×ÆÍ ðÈÃ é¶ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ç¶ éÅñ ÔîÇñÁ» ù å°ð³å ð¯Õä çÅ îåÅ ð¼ÖÇçÁ» Çå³é ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» òñ¯º Á¼×¶ åÅÕå çÆ Ô¯ð òð寺 éÅ Õðé çÆ î³× ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îå¶ é±³ ÃñÅîåÆ êzÆôç ç¶ AE î˺ìð» ÓÚ¯º ÚÆé Áå¶ ì¯ñÆòÆÁÅ é¶ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÜçÇÕ H î¹ñÕ» ÁîðÆÕÅ, Çìzà¶é, ëð»Ã, éËçðñ˺â÷, ÃòÆâé, Õ°òËå, ê¯ñ˺â Áå¶ ÁÅÇÂòðÆ Õ¯Ãà é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÚÅð î¹ñÕ ÇÂæ¯êÆÁÅ, Õ÷ÅõÃåÅé, ÇÂÕ°ÁÅà¯ðÆÁñ Ç×éÆ Áå¶ ê¶ðÈ é¶ ÇÕö çÅ òÆ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅÍ ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÔîÅÇÂåÆÁ» çðÇîÁÅé Çå¼ÖÆÁ» Þóê» òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í
ÇòÃæÅð ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¶ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ Ú½ÕÃÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend toAnywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
ÁîðÆÕÆ ÃøÆð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ é¶ êzÆôç ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆÇðÁÅÂÆ ÔÕÈîå é¶ î¹ó ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà çÆ
“Bill” Sukhninder Mann
òð寺 ÕÆåÆ å» ÁîðÆÕÅ Çëð Ôîñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ðÈÃÆ ÃøÆð òËÇÃñÆ é¶ì¶é÷ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ ç½ðÅé ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ îéØóå å¼æ» éÅñ Õ½î»åðÆ ÇÃÁÅÃå ù êzíÅÇòå Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÅñêÇéÕ ×¼ñ» ñ§âé, êËÇðÃ å¶ òÅÇô³×àé ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
06
óïÕ° å ðÅôàð Ã³Ø çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú íÅðå ÕÆåÅ ì¶éÕÅì óï°Õå ðÅôàð- íÅðå À°Ã òÕå óÃÅð
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÁîðÆÕÅ ç¶ Çóػ
íð ç¶ î¹ñÕ» Á¼×¶ Áå¶ ç¹éÆÁ» çÆ Ãðò À°µÚ
òñ¯º ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ»
óÃæÅ î³éÆ Ü»çÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø Á¼×¶
ÁÖ½åÆ íÅðå Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î Ãî¶å Ô¯ðé» Ø¼à
ôðîÃÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ç¶
Ç×äåÆÁ» Áå¶ ÁËÃ.ÃÆ., ÁËÃ.àÆ. Áå¶ ú.ìÆ.ÃÆ.
Á³çð íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º îéŶ ÜÅ ðÔ¶ âÅ. íÆî
À°µêð Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» ù ì¶éÕÅì Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ðÅú Á³ì¶çÕð ç¶ Üéî ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» Çò¼Ú
ÇÂé·» Çóػ òñ¯º ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ
ÔîÇñÁ» ÇõñÅø ÃÆÇðÁÅÂÆ ñ¯Õ» òñº̄ çîôÕ Çò¼Ú î¹÷ÅÔð¶
êÇÔñ» ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ
íÅðå ù ç¹éÆÁ» çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú é§×Å Õð Çç¼åÅÍ
Áå¶ Ü篺 íÅðåÆ ñ¯Õ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ç¶
ÁËÕôé dzéÅ ×°êå å¶ Áå¶ å¶ÜÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ
çîôÕ- ÁîðÆÕÅ, Çìzà¶é Áå¶ ëð»Ã çÆÁ» ø½Ü» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ
Ãì³èÆ ÞÈáÅ ÇêÁÅð ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì
ìzÅÔîäòÅçÆÁ» ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆ ÇÕ ÕÆåÅ
Ã˺Õó¶ ÔÆ ñ¯Õ ÃÆÇðÁÅÂÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ úîÅÇÂç Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ ÇÂռᶠԯ ׶ Áå¶ Ü¶å± ÇÚ³é· ñÇÔðÅ Õ¶ å¶
çÆ Ã¯Ú ù ìzÅÔîäÆÕðé çÅ Ú¯ñÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
ÕÆ ÜÅò¶? çðÁÃñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ CC ÃÅñ» ç¶ Ã³Øðô
ÕÅð» ç¶ ÔÅðé òÜÅ Õ¶ ÷¯ðçÅð î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé
Õð ðÔ¶ Ãé, å» Ã. ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç Áå¶ Ã.
Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð
ÇÜà çÅ ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú óï°Õå
Ã³Ø ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ î³é±òÅçÆ ÇÔ³ç
çîôÕ ÓÚ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÃÆðÆÁÅ, ðÈà Áå¶ ÇÂðÅé ç¶ Þ³â¶ òÆ ñÇÔðŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Õ°Þ
ðÅôàð Ã³Ø Á³çð çÅõñ ԯ¶ ÇÂé·» Çóػ é¶
ÔÕÈîå ù ò³×ÅÇðÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÔÕÈîå ç¶ é°îÅdzç¶
ÇòÁÕåÆ åÅóÆÁ» îÅð ðÔ¶ Ãé Áå¶ é¼Ú ðÔ¶ Ãé ÜçÇÕ Õ°Þ Ô¯ð ÕÅøÇñÁ» ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÅð»
ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» 寺 Öó·¶ Ô¯ Õ¶ çÃåÅð» å¶
Õ°Þ Õðé Çò¼Ú ÁÃî¼ðæ, Õ¶òñ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶
ç¶ ÔÅðé òÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÕÅðÆ àÆ.òÆ. òñ¯º Ú½Õ å¯º ÇüèÅ êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ íÆó ÓÚ ÁçÅÕÅð,
ÕÅñÆÁ» ê¼àÆÁ» ì³é· Ô¼æ» Çò¼Ú î³é±òÅçÆÁ» ç¶
÷°ñî» çÆÁ» åÖåÆÁ» ò¼ñ ò¶Ö, Õ¶òñ éÆòÆÁ»
ÕÅé±³éÃÅ÷ Áå¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁ» ø½Ü ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Öó·¶ ÃéÍ À°èð ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ê¼Ûî
÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé çÆÁ» åÖåÆÁ» ëó· ÁÖ½åÆ
êÅ Õ¶ ôÕñ» Û°êÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ׶ Ô¯äÍ
òñ¯º À°é·» ç¶ ø½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁ» é±³ ÷ÅñîÅéÅ Áå¶ ì¶ðÇÔî ÔîñÅ ÕðÅð
ðÈà î¹åÅìÕ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ A@@ åº̄ ò¼è Çî÷ÅÂÆñ» çÅöÆÁ» ×ÂÆÁ»
Çç³ÇçÁ» Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ ç¼ÇÃÁÅÍ
ðÈÃÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ î¹åÅìÕ ÔòŠ寺 èðåÆ Óå¶ îÅð Õðé òÅñÆÁ» A@@ 寺 òè ÕðÈ÷ Çî÷ÅÂÆñ»
Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Áðì
ÃÆðÆÁÅ Óå¶ çÅöÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÜà ÓÚ¯º ÃÆðÆÁÅ ÔòÅÂÆ ø½Ü é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ éÕÅðÅ Õð Çç¼åÆÁ»Í
×äðÅÜ, ÃÆðÆÁÅ ÇõñÅø ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ çÆ Ãõå
î³åðÅñ¶ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ AB ÕðÈ÷ Çî÷ÅÂÆñ» çîôÕ é¶ó¶ çÅöÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» ù ðÅÔ ÓÚ
ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ
ÔÆ ë¹³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ðÈÃÆ ÔòÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ ù Çî÷ÅÂÆñ»
ÔîÇñÁ» çÅ À°ç¶ô À°é·» ç¶ Õ³î ÓÚ ÁÇó¼Õ¶ Öó·Å
For Buying & Selling:
ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ éÔƺ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÈÃÆ ø½Ü î¹åÅìÕ Çî÷ÅÂÆñ» ñÅñ ÃÅ×ð ÓÚ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ
ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ, Çìzà¶é Áå¶
ÜÔÅ÷» Áå¶ í± î¼è ÃÅ×ð ç¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» 寺 çÅöÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
* * * * * * *
ëð»Ã é¶ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ AA@ Çî÷ÅÂÆñ» çÅöÆÁ»
REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
êð ÔòÅÂÆ ø½Ü é¶ À°é·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ù éÕÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ Ô¯îà ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé Çå³é
Üéðñ ìÅÜòÅ òñº̄ íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå çÆ ÔîÅÇÂå ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ (EG) é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ôé êð î³åðÅñ¶ é¶ çîôÕ
íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ÕôîÆð Ãî¶å Ô¯ð Þ×ÇóÁ» çÅ ô»åÆêÈðìÕ
ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÃÆðÆÁÅ ôÅÃé
Ô¼ñ ÇòÁÅêÕ Áå¶ Áðæ íðêÈð ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅÜòÅ
ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇñìéÅéÆ Á³ç¯ñé ç¶ ÇÔ÷ì¹ñÅ é¶
é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÅÕ°ñ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÇîñàðÆ ÁÕËâîÆ ç¶ ð³×ðÈà» çÆ êÅÇó×
ÔîÇñÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ
ÁÅÀ±à êð¶â ç½ðÅé Çç¼å¶ ׶ íÅôé ç½ðÅé ÁÅÖÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅé
î¹ñÕ ÁÅêä¶ À°ç¶ô ÓÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶Í
ÁÇÜÔÆ òÅðåÅ ñÂÆ òÚéì¼è ÔË êð ÇÂÔ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ìðÅìðÆ, îÇðÁÅçÅ
ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ
ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma
Tel:(604)825-4500
Áå¶ ÃéîÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ò¶ÍÓÓ Ç³àð ÃðÇòÇÃ÷ êìÇñÕ Çðñ¶ôé òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ìÅÜòÅ é¶ ÕËâ¶à» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ô»åÆ êóç î¹ñÕ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» Ãî¶å ÃÅð¶ î¹ñÕ» éÅñ ô»åÆêÈðìÕ ÃÇÔ-Ô¯ºç ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÆ çÆ ÇÂà ǼÛÅ é±³ ÇÕö çÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÒÒÃÅâÆÁ» ìÔÅçð
Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ
ÃËéÅò» ÇÕö òÆ Ú¹ä½åÆ çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» éÅñ ÇåÁÅð ÔéÍÓÓ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù ÃòË Çéðä¶ ç¶ îÈñ Ô¼Õ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ éËÇåÕ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒêÅÇÕÃåÅé é¶ î¹ñÕ ÓÚ¯º Á¼åòÅç Áå¶ Õ¼àóåÅ é±³ õåî Õðé ñÂÆ Ô³íñ¶ îÅð¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕö î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÇÂÔ Õçî éÔƺ À°áÅ ðÔ¶ Ãׯº êÅÇÕÃåÅé ù ùð¼ÇÖÁå, Ö¹ôÔÅñ Áå¶ åð¼ÕÆ êóç î¹ñÕ ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±³ Á³ç𯺠Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ À°é·» Óå¶ ÒÔÅÂÆÇìzâ ܳ×Ó æ¯êÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ôîä ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ çÆ Ü³× ÓÚ À°é·» ù îÅå éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ
ALPHA MORTGAGE C
A M H
House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
07
õÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà Óå¶ òËéÕÈòð ÓÚ ÃÜÅÇÂÁÅ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ AAB ÃÅñ ê¹ðÅåé îÅäî¼åÆ Ã³ÃæÅ õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, òËéÕÈòð òñ¯º õÅñö ç¶ ÇÃðÜäÅ Ççòà Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ çÈð¯ºé¶Çóúº ó×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ ÁÇå ùÔÅòä¶ î½Ãî ÓÚ Ã³×å é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ôðèÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ êzì³èÕ» î¹åÅÇìÕ Ã³×å çÆ Ç×äåÆ â¶ã ñ¼Ö 寺
õÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà Óå¶ òËéÕÈòð ÓÚ À°ñÆÕ¶ ׶ é×ð ÕÆðåé çÅ Áñ½ÇÕÕ Ççzô Ãî¶å ÕÂÆ Ã³Ãç î˺ìð» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» êzíÅòôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅÍ Ã˺Õó¶ òñ§àÆÁð» é¶ é×ð êóÅò» ÓÚ¯º ñ§Ø Õ¶ òÅêà õÅñÃÅ çÆòÅé
À°µêð ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ð» èðî» Áå¶ Õ½î» ç¶ ñ¯Õ
é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ
ùÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ê¹¼ÇÜÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Öó·ÆÁ»
ÕÆðåé ÓÚ ñ§×ð Áå¶ ÃøÅÂÆ çÆ òâî¹¼ñÆ Ã¶òÅ
òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ
êÇÔðÅò¶ ÓÚ Ãܶ ÃðÕÅð Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ ôÅîñ
ó×å» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á é¶ é×ð ÕÆðåé
ÕðÇçÁ» Ççé ×°÷ÅÇðÁÅÍ òËéÕÈòð ê¹Çñà ç¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà ÇòÖ¶ Ãò¶ð
ÁÅ×ÈÁ» çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ, ܯ ìÅÁç
çÅ ôðèÅ ÃÇÔå ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ î¶é ÃàðÆà
ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò»
ÃÅð Ãܶ çÆòÅé ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ
ÓÚ êËçñ å°ð Õ¶ ó×å éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ òÆ
ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ÇòÖ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶
é¶ òÆ ÇÂà ÁÇÔî Ççé ù ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ºÇçÁ» ÕËé¶âÅ çÆ åð¼ÕÆ
ÇçÖÅÂÆ Çç¼ å ¶ Í Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
ó×å éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÂÆÍ î¯àðÃÅÂÆÕñ
éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÃîÅ×î
ÓÚ Çüֻ òñ¯º êŶ ׶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ
ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ
Õñ¼ì» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðàà ×åÕÅ
ç¶ ÇéðÇòØé ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶
Áå¶ Ã³×å ç¶ éÅî òèÅÂÆ Ã³ç¶ô Çç¼å¶Í ÕËé¶âÅ
ÓÚ é×ð ÕÆðåé òËéÕÈòð ÃÇæå ð½Ã ÃàðÆà 寺
Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÞÅÕÆÁ» é¶ é×ð ÕÆðåé ù
ÁÕÅñ ê¹ðÖ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ
ÃðÕÅð ÓÚ¯º ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä
Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëð¶÷ð Áå¶ î¶é ÃàðÆà Ãî¶å ÕÂÆ
ÕËéâ ¶ Å, ëð»Ã, å°ðÕÆ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ Çî÷ÅÂÆñ ÔîÇñÁ» çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ úàòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ÇõñÅø ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÁÃç ÃðÕÅð ÇõñÅø ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ À°èð ëð»Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ã³Øðô ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Û¶åÆ ÇÃÁÅÃÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÆ Üƺ-ïƺ ñÆ çzÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô¯ð î¹ñÕ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ñ¼íä Óå¶ Õ³î Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ëñ¯ð˺à êÅðñÆ çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ À°é·» ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁ» ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé å°ðÕÆ é¶ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àÃÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» éÅñ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÔÕÈîå òñ¯º ðÈà Áå¶ ÇÂðÅé éÅñ Çîñ Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé î¹ÖÆ Üƺ-Õñ¯â¶ ÜÁéÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÔË ÇÕ çîôÕ é¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ôé êð ÇÂÔ Ô°ä ÁÅÖðÆ òÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ òÆ ÔîÇñÁ» ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ
9
s y a D 7 ek! a We o 9pm am t
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
1 minute away from AirCare
140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
08
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ åº̄ Çëñî êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇð³çð ÇüÕÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ êòÅÇÂÁÅ ÃÆ- îÇÔåÅ Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ ÇÖñÅë ìäÅÂÆ
îÇÔåÅ é¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî
ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ òÆ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù çðÇÕéÅð
׶ ÃéÍ îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ð¼ç Õðé 寺
×ÂÆ ÇòòÅÇçå Çëñî éÅéÕ ôÅÔ ëÕÆð ç¶ îÅîñ¶
ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇüÕÅ é¶ À°µÚ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ»
ÕðÇçÁ» ÇÂà Çëñî ù ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ, êð
ìÅÁç Õ°Þ ñ¯Õ Çëñî ù ç¹ìÅðÅ ç¶Öä ñÂÆ ÕÇÔä
Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Æ ôz¯îäÆ
寺 çìÅÁ êòÅ Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ÇÃ¼Ö Çòð¯è ÕÅðé ÇÃé¶îÅ îÅñÕ» é¶ ÇÂà Çëñî ù
ñ¼×¶, ÇÜà î×𯺠çÈÜÆ Ãì-Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ,
Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ò¼ñ ÇÂôÅð¶ Çîñä¶
寺 Çëñî êÅà ÕðòÅÂÆÍ
ÚñÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ
ÇÜà Çò¼Ú ðÈê ÇÃ³Ø çÆ æ» î¹¼Ö
ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà Çëñî
ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø ù ôÅîñ
Çëñî ç¶Öä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ
Õî¶àÆ òñ¯º Çëñî ìÅð¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ çÈÜÆ Ãì-
ù B@AE Çò¼ Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ãì-Õî¶àÆ å¯º ÇÂÔ Çëñî êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ò¼âÅ
Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» Óå¶ ÇòòÅÇçå Çëñî éÅéÕ
Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã Ã òÆ ÇüÖ
ÇÂà Ãì-Õî¶àÆ çÅ Õ³î ÇüÕÅ ù
ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ êòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ôÅÔ ëÕÆð ù îÂÆ AC, B@AF ù êzòÅé×Æ ç¶
ó×å» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è ÕÅðé ÇÂÃ
Çëñî ÇòÚñ¶ ÇÂåðÅ÷ ç¼Ã Õ¶
ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ Ãì-Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Çëñî AC ÁêzËñ ù ÇðñÆ÷
Çëñî ù ÇéðîÅåÅ òñ¯º òÅêà ñË
À°é·» ù áÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÅ
Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð
Ô¯äÆ ÃÆÍ êð ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è ç¶
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ÃÆÍ
ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é¶ AC ÁêzËñ ù AIGH ç¶
ÚñÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà Çëñî
ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ×°ðÈ
îÇÔåÅ é¶ Á¼ × ¶ ÇÕÔÅ,
ôÔÆç Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ԯ¶
ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çëñî ù òÅêà éÅ
ÃÅÇÔìÅé, ×°ðÈ êÇðòÅð» Áå¶
ÒÒÇüÕÅ çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Áå¶ À°Ãç¶
ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ» ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î î½Õ¶
ñËä ÕÅðé Çëñî ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇüÕÅ ù ÖÅñÃÅ
×°ðÇüֻ çÅ ÇÕðçÅð ÇÕö òÆ ðÈê
ÇÂà íð¯Ã¶ î×𯺠ÇÕ À°Ô ÃÅð¶
çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º éÅéÕ
ê³ æ Çò¼ Ú ¯ º Û¶ Õ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ À° è ð íÅðåÆ
Çò¼Ú éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ôÅÔ ëÕÆð çÅ îÃñÅ Ú¹¼ÕÇçÁ» Ü篺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
ÁÕÅñ åõå çÅ Üæ¶çÅð ÁÃåÆøÅ ç¶ò-¶ ÃðéÅ
ù ÕÃÈðòÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å» ðÇܳçð ÇóØ
À°µØ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ãòð×òÅÃÆ À°ÃåÅç ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà çÆ ùÔ Áå¶ ÜÃç¶ò ïîñÅ çÆ èðîêåéÆ ìÆìÅ ÃðìÜÆå Õ½ð (ÇÚîචòÅñÆ) Á¼Ü Õ¼ñ· òËéÕ±òð ÓÚ ÔéÍ À°é·» ù ÚÅÔ¹¿ä òÅñ¶ êÌÿÃÕ F@D-HIG-HBAF Óå¶ ×¼ñìÅå
ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Æ ôz¯îäÆ
ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ
Çêz³à ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇçÖŶ×Å
Õî¶àÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÂà îÅîñ¶
å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Çëñî ù êÅÃ
Çò¼Ú ìÔ°å ô¼ÕÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ Çëñî
Õð Çç¼åÅÍ êð ÇüÕÅ é¶ ôz¯îäÆ
Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çå³é
Õî¶àÆ ù è¯ÖÅ Çç¼åÅ å¶ Çëñî
éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶
Ãì-Õî¶àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÇðñÆ÷ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅÖðÆ
ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË
å¶ ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ ÇÂé·»
òÅð Çëñî ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù éÔƺ
ÇÕ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå òñ¯º éÅàÕÆ åðÆÕ¶
Çå³é» Ãì-Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð ðÔ¶Í
ÇòÖÅÂÆÍÓÓ
éÅñ ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ
îÇÔåÅ òñ¯º Çç¼å¶ íÅôä
ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ çÆ
Çëñî Óå¶ ïÈ-àðé ñËä
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ Ãì-
õìð Áé°ÃÅð Çëñî ù êÅà Õðé
î×𯺠Ãä¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ
Õî¶àÆ Çò¼Ú À°Ô, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶
çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ ǼÕ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì
ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðØ°ÜÆå
Ô¯ð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Çç¼ñÆ
ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ ðÈê ÇÃ³Ø ôÅîñ Ãé å¶ ÇÂÃ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çëñî ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇüÕÅ é¶ ôz¯îäÆ
Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅêäÆ
Õî¶àÆ é¶ B@AE Çò¼Ú ÇüÕÅ çÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º Çëñî êÅà ÕðòÅÀ°ä
éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ñ˺ç¶
ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÇÂÔ Çëñî ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÇÂà ù
ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð
ԯ¶ ê³æ éÅñ ÕÆå¶ èz¯Ô
ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã î½Õ¶ ååÕÅñÆé ôz¯îäÆ
ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È
ñÂÆ Ã³×å 寺 î¹ÁÅëÆ
Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òÆ Çëñî ç¶Öä
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÊ寺 ÷¯ð êòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÃðéÅ
î³×ä Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶äÍ À°é·» ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ» ÇÂà Çëñî
Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÂåðÅ÷ çÈð Õð¶×Å Áå¶ ÁÅÖðÆ
ç¶ ÇéðîÅåÅ ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ
ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :
ÇÃ¼Ö ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú êzÚÅð ç¶ ê¯Ãàð ÁÅÇç
www.cknewsgroup.ca
À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ 寺 î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ñÅÀ°ä çÆ òÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
09
¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ ÇÃ¼Ö Õ»×ðËôéñ ÕÅÕà Õî¶àÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ÖÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä Óå¶ Ö¹ôÆ êz×à ÕÆåÆ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé
ñ¯Õ» ç¶ êzåÆÇéè» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÇÂÕÜ°¼àåÅ çðÃÅÀ°ºÇçÁ» ܯ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù
ÇìñÇâ³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶Ã êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÁîðÆÕé ÇüÖ
å¶ îÔ¼åòêÈðé Ççé À°µå¶ î¹ìÅðÕìÅç ç¶ Õ¶ Ãä¶
ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô°í î½Õ¶ À°µå¶ òèÅÂÆ í¶ÜÆ ÔË, À°Ã
Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù ÕÅÕÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÅÔé ×ðî˺âÆ
Õ»×ðËôéñ ÕÅÕà Õî¶àÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ
ÁîðÆÕÅ ç¶ êÈð¶ óÃÅð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ
ñÂÆ À°é·» Çòô¶ô êzåÆÇéè» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ
å¶ çÈÃð¶ î˺ìð ÇÜî Õ¯ÃàÅ å¶ ÇÔÀ±Ãàé 寺 Õ»×ðÃ
ÖÅñö ç¶ ÇÃðÜäÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ ù ôðèÅ
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
î˺ìð àËâ ê¯ é¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôÕðå ÕÆåÆ å¶
å¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ä Óå¶ Ö¹ôÆ Áå¶
ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé ÇÕ
Çüֻ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé ù
óå°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶
À°µÚ ê¼èðÆ êzåÆÇéè» é¶ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ
ÃñÅÇÔÁÅÍ À°é·» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅÕÃ
ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÇðêìÇñÕé å¶
Çüֻ çÆÁ» öòÅò» çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ ÔË
Çüֻ ù çðê¶ô îÃÇñÁ» 寺 íñÆí»å ÜÅäȳ ÔË å¶
âË î ¯ Õ z ¶ Ç àÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÇåÕÅðï¯ ×
Áå¶ ç¶ô Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ÇéÁ» Áå¶
ÇÂé·» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ã³íò ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
êzåÆÇéè», ÇÜé·» é¶ ÖÅñö ç¶ êz×à ÇçòÃ
ÃîÅéåÅ ù À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ À°é·»
ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ»
À°µå¶ Çòôò íð ç¶ Çüֻ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ
òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ï¯×çÅé ìçñ¶ è³éòÅç
寺 ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ íðòƺ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ
ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃîÅÜ çÆ åð¼ÕÆ Áå¶
ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÃîÅ×î Çò¼Ú ÚÅð Çüֻ, ÔðÇçÁ»ñ ÇóØ,
ÇòÕÅà ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ï¯×çÅé çÆ êzô³ÃÅ
ÕÂÆ Ãà¶ à » ç¶ ×òðéð Áå¶ Ãචà
ÜÃÜÆå ÇóØ, Ôðçî ÇÃ³Ø Á÷Åç å¶ ìÆìÆ
ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ç¶ ÃêÆÕð êÅñ
ÁÃ˺ìñÆ÷ é¶ ÇÂà î½Õ¶ Üôé îéÅÀ°ä
êðÇî³çð Õ½ð Çã¼ñ¯º ù À°é·» çÆÁ» íÅÂÆÚÅð¶ êzåÆ
ÇðÁÅé é¶ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÃç¶
ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ»×ðËôéñ ÕÅÕà Õî¶àÆ ç¶ ÔðêzÆå
Çüֻ, ×°Á»ãÆÁ» å¶ ç¯Ãå» ù ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ
ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ å¶ ÃËé¶àð ç¶
ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ÁîËðÆÕé ÇüÖ
Ççòà ÇòÃÅÖÆ ç¶ îÔÅé Ççé ç¶ Ö¹ôÆÁ» íð¶ î½Õ¶
êzåÆÇéè» òñ¯º ÇÂà îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé À°µå¶
Õ³×ðËôéñ ÕÅÕà òñ¯º AA ÁêzËñ ù ð¶Áìðé
çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ, Ü篺 ÇÕ ÃËé¶à Çò¼Ú ÃËé¶àð ܽÔé Õ½ðéÃé, ÃËé¶àð êËà àÈîÆ ÃËé¶àð Çëñ îðëÆ Áå¶ ÃËé¶àð ÇâÕ âðìé é¶ òèÅÂÆ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ
öòÅò» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ìÅÁç Çò¼Ú ÃîÅ×î çÆ ÃêÅêåÆ Óå¶ Ãí ñÂÆ ÖÅä¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
òðñâ ÇÃÖ¼ êÅðñÆîºËà çÆ íÅðå ÇòÚ¼ ìäé òÅñÆ Õ°ÁÅðâÆéô¶ é Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé Ô¯ò׶ Å ÜñçÆ- Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ Ú³âÆ×ó·- òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à çÆ íÅðå Çò¼Ú ìäé òÅñÆ Õ°ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé AD ÁêzËñ, B@AH é±³ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÕðéÅ åËÁ
ô°Õð×°÷ÅðÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Õ½î
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÕÅðé À°Ãù Õ°Þ Ççé» ñÂÆ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ êËzÃ
é±³ ÇÂà Çòô¶ô îÔÅé Ççé çÆ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ
ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ ì¹ñÅðÅ Ã. Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð
ÇÕ ìÆå¶ Ççé Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ðÅÔƺ Üæ¶çÅð ÃÇÔì é¶
Óå¶ îÔ¼åòêÈðé ÇçÔÅóÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶
ÇåÔÅó ܶñ· 寺 ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÜÇçÁ» óÃÅð íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òðñâ ÇüÖ
ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Çî¼åð» ù ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé
êÅðñÆî˺à çÆ íÅðå Çò¼Ú ìäé òÅñÆ Õ°ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé Ãî¼¹ÚÆÁ» ê³æÕ Çèð» å¶ ÁÕÅçÇîÕ ÇÃ¼Ö ôÖôÆÁå» çÆ
îéÅÀ°ä çÆÁ» ô°í ǼÛÅò» Çç³ç¶ Ô»Í Â¶. ÜÆ.
Ãðì-ÃÇÔîåÆ Áå¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÜñçÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁËñÅéÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ òðñâ ÇüÖ
êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶
êÅðñÆî˺à çÆ AE î˺ìð ÃÅÇÔìÅé» òÅñÆ Õ°ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ê³æ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ñ×é
Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã»Þ¶
éÅñ ÇéðÇòØé ÜÅðÆ ð¼Ö¶Í Ã. ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ê¹ðé ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶
ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ú¯àÆ çÆÁ»
Ãî¼¹ÚÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ñÆâð» é±³ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à Ãì³èÆ
ÃÖôÆÁå» ç¹ÁÅðŠóç¶ô êzÃÅÇðå ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ
ñÂÆ Ø¯ôéÅò» Áå¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ
Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÇëñÔÅñ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ñ¯óÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ Áå¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Í
ALL WIN
Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5
ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×
a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯
ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð
604 562 4574
Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
10
ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ é¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ù Úó·ÅÇÂÁÅ ÒÃðÈðÓ
寺 ÇÂñÅòÅ B@AG ç½ðÅé Õ°¼ñ òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé DBGH ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ êzåÆ Ççé Á½Ãåé AB î½å» ìäçÆ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ôðÅì ç¶
ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 H øÆÃçÆ ò¼è
çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ ÕîÅÂÆ BF@
ÃÅñ B@AF ç½ðÅé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÂà 寺
á¶ÇÕÁ» 寺 ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» ç½ðÅé ÕîÅÂÆ BF@
ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÃðÕÅð é±³ B@AA-AB ç½ðÅé ôðÅì
øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì òèÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÜÅéñ¶òÅ
òÆ ò¼è E@GG ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ
øÆÃçÆ òèÆ ÔË å¶ çÈܶ êÅö ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú
ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 BGEE Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,
ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
êzåÆ Ççé Á½Ãåé AD î½å» ìäçÆ ÔËÍ àzËÇëÕ
òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÜÅé» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ܯ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 AF øÆÃçÆ ò¼è ÃÆÍ
ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú è¹³ç êËä ç½ðÅé
ÃñÅÔÕÅð ê³ÜÅì éòçÆê ÁÃÆÜÅ é¶ éò³ìð B@AE
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶
ÃðÕÅð é±³ ÃÅñ B@AB-AC ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ»
òÆ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ù ÃÈì¶ Çò¼Ú
çà ÃÅñ» ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ ÁÅìÕÅðÆ îÅñƶ ç¶
寺 CCBD Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÂà 寺
ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð çóìð B@AF 寺 ÜéòðÆ
è¹³ç ç¶ î½Ãî ç½ðÅé ÃóÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ A@ é°ÕÅåÆ
ðÈê Çò¼Ú Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ A@
ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 BA øÆÃçÆ ò¼è ÃÆÍ ÇÂö åð·»
B@AF ç½ðÅé è¹³ç ç½ðÅé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú
ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ é¯à òÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ñÆà çÅ
ÃÅñ êÇÔñ» B@@H-@I ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ»
ÃðÕÅð é±³ B@AC-AD é±³ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺
G@@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·»
çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ñÅ×È Õðé éÅñ çóìð
寺 ÁÅìÕÅðÆ îÅñƶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú AHAA Õð¯ó
CGCI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÂà 寺
çÃì³ð B@AE Áå¶ ÜéòðÆ B@AF ç½ðÅé ÇÂé·»
B@AF Áå¶ ÜéòðÆ B@AG Çò¼Ú è¹³ç ç½ðÅé ÃóÕ
ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ü篺ÇÕ B@AG-AH ç½ðÅé
ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 AC øÆÃçÆ ò¼è ÃÆÍ ÇÂö åð·»
è¹³ç ç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ
ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º î½å» çÆ
ÜéòðÆ B@AH å¼Õ DC@E Õð¯ó ð°ê¶ îÅñÆÁÅ
ÃðÕÅð é±³ B@AD-AE é±³ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺
HCE ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ
Ç×äåÆ HCE 寺 Øà Õ¶ G@@ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ»
DBEA Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÂà ç¶
ç½ðÅé ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺
ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 AC øÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ B@AE-AF
ÕîÅÂÆ íÅò ÁÅìÕÅðÆ îÅñÆÁÅ BF@ øÆÃçÆ
ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 DGIG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ
òÇèÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 õåðéÅÕ Ã³Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ
ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 AC
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ôðÅì
øÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ B@AF-AG ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ»
ÒâÕÅðéÓ çÆ ÃîðæÅ òÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ
寺 DD@F Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð B@@I-A@ ç½ðÅé ÃðÕÅð é±³ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 BB@@ Õð¯ó ð°ê¶
î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ ôÇÔð é¶ó¶ Ô÷Åð» ÁÇèÁÅêÕ» òñº̄ ð¯Ã ðËñÆ êÇàÁÅñÅ é¶ó¶ ܼÃò¯ Åñ Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ Ô¯ÂÆ ÇòôÅñ ÁÇèÁÅêÕ ðËñÆ çÆ ÞñÕ.
ÃÅñ ç½ðÅé ÃðÕÅð çÆ ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 H øÆÃçÆ ØàÆ ÔËÍ
ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 BA
ÃðÕÅð é±³ B@AG-AH ç½ðÅé ÜéòðÆ B@AH
øÆÃçÆ ò¼è ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÃðÕÅð é±³ B@A@-AA
å¼Õ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 DC@E Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅÂÆ
ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 BCGB Õð¯ó ð°ê¶
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð çÆ Ç¼Õ
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
êzçðôé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø ÒÃÈìÅÂÆ Ô¼ñÅ ì¯ñÓ ðËñÆ çŠüçÅ BA ÁÇèÁÅêÕ Üæ¶ì³çÆÁ»
* We also buy & trade old ornaments
ç¶ Ã»ÞÅ ÁÇèÁÅêÕ î¯ðÚÅ ê³ÜÅì òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôÇÔð é¶óñ¶ Çê³â ܼïòÅñ ç¶ ×ðÅÀ°Èºâ ÓÚ ÕÆåÆ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
×ÂÆ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕ À°ç¯º íóÕ ê¶ Ü篺 êzôÅÃé çÆ åð믺 î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× çÆ ìÜŶ
604.327.8711 778.565.5000
ð¯Ã îÅðÚ ÁÅð³íä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ñÂÆ êð ÁËé òÕå ÇÃð ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
êÇàÁÅñÅ- ôÅÔÆ ôÇÔð ò¼ñ ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º Ô÷Åð» ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ òÔÆð» ؼå Õ¶ ÇòôÅñ ð¯Ã
ÇÃðø î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ÓÚ ×¼ñìÅå ñÂÆ C@ ÁêðËñ çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ôÇÔð ò¼ñ BG ÁêðËñ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇñõåÆ íð¯ÃÅ ç¶ä î×𯺠î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ô»å ԯ¶Í
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
11
õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà î½Õ¶ ñ¼Ö» ôðèÅñÈ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ éåîÃåÕ çîçîÅ ÃÅÇÔì (åñò³âÆ ÃÅì¯)- åõå ÃzÆ
éÅñ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ
ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁÅê¯-
ÁÃîÅéÆ Áå¶ Õ¶ÃðÆ Ú¯×¶ êÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»
çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÇòÖ¶ õÅñÃÅ
ԯ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Úó·çÆ Õñ» ñÂÆ ÁðçÅû
ÁÅêäÆÁ» Ãà¶ Ü » Óå¶ Ç¼ Õ çÈ Ü ¶ ç¶ ÇÖñÅø
çÆ ñ°¼à ù ì³ç ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ
ê³æ çÅ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ å¶ ÇòÃÅÖÆ èÈîèÅî éÅñ
ÕÆåÆÁ»Í ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ×°ðÈ Øð» ÓÚ ÇÂôéÅé
çÈôäìÅ÷ÆÁ» çÅ ç½ð òÆ õÈì
îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ç¶ô Çòç¶ô 寺 ÁŶ
ÕÆå¶ Áå¶ ×°ðÈ çÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Ãðòä
Ú¼ÇñÁÅÍ
ñ¼Ö» ôðèÅñÈÁ» é¶ ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð
ÕðÇçÁ» ×°ð ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ
åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò¿âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ê¹¼ÜÆÁ» ÿ×å»
ÇÂà ܯó î¶ñ¶ ç½ðÅé üåÅèÅðÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ, ô¯zîäÆ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ÁÕÅñÆ çñ, ÁÕÅñÆ çñ îÅé Áå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ òñ¯º ÃÅܶ
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ
î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð», ìÔ°Üé
ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÅéÆ î˺ìð Áå¶ ¦î¶ Ã寺 ÃíÅ éÅñ
ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»
ܹó¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ ÃíÅ ç¶ ê³Ü ÃÅñ 寺 îÆå êÌèÅé îéÜÆå
Ãà¶Ü» 寺 ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ»
îÆå (ã¼à) ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶
ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ç¶
ÔéÍ îéÜÆå îÆå çÅ Üéî AB ÁêÌËñ, AIED Çê³â ô¶ÖÈê¹ðÅ Ç÷ñ·Å
ïÔñ¶ ×ÅÂ¶Í À°èð ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ü×îÆå
ÇÂà òÅð ñ¯Õ» çÅ ò¼ÖðÅ ð°ÞÅé ò¶Öä é±³
«ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶
ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Òê³ÜÅìÆÁå òñ¯º
ÇîÇñÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ ðËñÆÁ» 寺
ÔéÍ À°é·» çÆ ÁÚÅéÕ î½å éÅñ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ
Õ¶ºçð ù ò³×ÅðÓ é»Á ç¶ Ã³ç¶ô ù éôð ÕÆåÅÍ
ÇÕéÅðÅ ÕðÇçÁ» íÜé ì³ç×Æ, ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ
ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÃÅÇÔå Ü×å ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔË Áå¶ Õç¶
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð ñ¯Õ
Áå¶ å°ð Çøð Õ¶ ܯó î¶ñ¶ çÅ ÁÅé§ç ñËä ù
éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃíÅ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð êÇðòÅð éÅñ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ ÔéÍ
ÃíÅ âÅ: èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ
êÇÔñ Çç¼åÆÍ
îéÜÆå îÆå ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BA ÁêÌËñ, B@AH Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð
×ñËâÇòé
AB.C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ C@@D ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes
ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses
êÌèÅé Úðé ÇÃ³Ø GGH-EFD-@CCA, ÃËÕàðÆ ÇêÌåêÅñ Ç×¼ñ F@D-GBF-HDA@
ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
íç½ó ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶
êÇðòÅð» Ãî¶å ÇÂà ÇîñäÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ
ÕÃìÅ íç½ó ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ
ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ã Ç×¼è¶-
BH ÁêÌËñ, B@AH Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ñ˺×ñÆ
í¿×ó¶ ç¶ éÅñ-éÅñ îé¯ð¿Üé òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì˺հÇÂà ÔÅñ (BFD ÃàðÆà Áå¶ ëð¶÷ð ÔÅÂÆò¶)
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðçÆê ôðîÅ (ê¼êÈ)
ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ íç½ó é×ð éÅñ Ãì¿Çèå ÃîÈÔ
F@D-EEA-GHD@, ìñç¶ò ïîñÅ GGH-I@H-
êÇðòÅð» ù êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
EABC, ÕÅñÅ Ãðê³Ú GGH-BBC-CH@@ Óå¶ ÕÅñ
íç½ó çÆÁ» Ü¿îêñ ñóÕÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶
Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
PRO-TECH
COLLISION LTD. Certified Auto Technician
* * * * * *
ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all
¶
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í
For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu
Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
12
×°: ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÓÚ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÔÃé
ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× À°êð³å
ÁìçÅñ ÇòÚñ¶ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ
ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì
ÇÃ³Ø òñ¯º ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé
ÓÚ õÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ôðèÅ å¶ À°åôÅÔ
ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðé 깼ܶ êÅÇÕÃåÅé
éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ Á³Çîzå ò¶ñ¶ íÅÂÆ
ÇÂòËÕÈÂÆ àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ ç¶ ÃÕ¼åð
×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òñ¯º
î¹Ô³îç åÅÇðÕ ò÷Æð é¶ íÅðå Ãî¶å
ÁÅÃÅ çÆ òÅð À°êð³å íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ
Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 êÔ°³ÚÆ Ã³×å ù õÅñö ç¶
ðÅ×Æ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ÜÆ õÅñÃÅ èÅðÇîÕ ÃÕÈñ
ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð å¶
ç¶ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ òñ¯º ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ðÃ-
À°µæ¯º çÆ ÁòÅî òñ¯º òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°é·»
Çí³é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ ÃðÕÅð
ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Ãì³èÆ ð¼Ö¶ ׶
êÅÇÕ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ø¼à-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶
êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÔÃé ÁìçÅñ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÿ×å Áå¶ éò-ÇòÁÅÇÔÁŠܯóÅ
ç¶ ñ¯Õ» çÆ
COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÓÚ Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ÜÅäÕÅðÆ
Áå¶ À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ
çÆ ÇðñÆ÷ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ð¯Ã îÅðÚ
Çç³ÇçÁ» ìÅìð Üñ§èðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÜéÅ
REAL ESTATE
ÁÃæÅé» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ ôÅîñ ÇêôÅòð ÇüÖ
Ççòà îéÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå 寺 AG@@ Áå¶
ñÂÆ òÚéì¼è ÔË Áå¶
ó×å ç¶ Ã: êzåÅì ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ»
dz × ñË º â, ÁîðÆÕÅ, ÇÂàñÆ, Ô»×Õ»× å¶
Ôð¶Õ òð× ç¶ ñ¯Õ» ù
ç¶ ÇÕðçÅð ù ÜÆòå ðÈê ÓÚ ÇòÖÅÀ°äÅ ÇÕö òÆ
ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Ãî¶å Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 C@@ ç¶ ñ×ê×
ìäç¶ ìðÅìð ç¶ Ô¼Õ
ÔÅñ ÓÚ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÕö
ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Ú¶ ÔéÍ À°Õå ÿ×å
ÔÕÈÕ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ
If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:
òÆ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é±³ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ», À°é·» ç¶
ç¶ ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ëÅàÅ, ÇêôÅòð, ÃòÅå,
Navtej Singh Nijjar
ÇÂà ÖÅñö ç¶
êÇðòÅð» å¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÕö
à³â¯ ÁÅçî, ñðÕÅéÅ, üÖð, ìçÆé, À°îðÕ¯à,
ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶
é±³ òÆ Çøñî ÓÚ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å
ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ÕðÅÚÆ å¶ ñÅÔ½ð 寺 òÆ ò¼âÆ
Tel: 206-334-4035
Üæ¶ ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé
éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ
Ç×äåÆ ÓÚ ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» é¶ ÇôðÕå
깼ܶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇüÖ
êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ÕÆåÆÍ ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ç½ðÅé ó×å çÆ
ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³
ç¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð ׯ ê Åñ Çó Ø ÚÅòñÅ é¶
ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÅî
ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ
ÇòòÅÇçå Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ ç¶ ÇéðîÅåÅ
å¶ õÅà î¹ÃñîÅé éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÜÅä Óå¶ Ãõå
Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÇüÖ
ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ ù Ãõå Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ
îéÅÔÆ ç¶ Ô° Õ î ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶
ó×å çÆ ÇðÔÅÇÂô
î³× ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù À°Ã éÅñ ÇÕö òÆ ÇÕÃî
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÜÅä Ã ÇóèÆ ÇÔ³çÈÁ»
ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ
çÆ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ
ñÂÆ òÆ ×ñ¶ ÓÚ ÁËé. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÕÅðâ êÅÀ°äÅ
ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ð
éÅ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ
ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
email:navtejnijjar@hotmail.com
Specializes in:Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker
Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com
* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls
Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000
ïÅåðÈ ìäÅÀ°ä
ÃðÅò» å¶
êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå Ô¯ ð é» ×° ð èÅî» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð»
ÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÓ ôìç ñÂÆ Çô³ç¶ å¶ ÇÚç³ìðî î¹ÁÅøÆ î³×ä- íÅÜêÅ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðà Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÒÒí×ò» Á¼åòÅçÓÓ çÅ ÇëÕðÅ Øóé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà çÆ ñÆâðÇôê ù î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ
ñÂÆ êÅÇÕ ÃðÕÅð é±³
íÅÜêÅ ç¶ åðÜîÅé óÇìå êÅåðÅ é¶ éò Çéï°Õå ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÜÆòÆÁËñ éðÇÃîÔÅ ðÅú é¶
ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°Õå
ÇÕÔÅ ÒÒïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ÇÔ³çÈÁ» ù ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ìçéÅî Õðé ìçñ¶ î¹ÁÅøÆ î³×äÆ
ÃîÅ×î ç¶ ìÅÁç
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÔ³çÈÁ» ù ÁËò¶º éÔƺ ñË ÃÕç¶Í ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÇÕö ç¶ òÆ å°ôàÆÕðé éÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê³ÜÅ
Õðé Óå¶ ÇòôòÅà Õðç¶ Ô»ÍÓÓ êÅåðÅ é¶ Ã¯îòÅð ù Õ»×ðà Óå¶ ÇÂÔ ÇëÕðÅ Øóä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ Ü» êÅðàÆ ç¶ ÇÕö Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð é¶ Òí×ò» Á¼åòÅçÓ ôìç çÅ Õç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅåðÅ é¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ å¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî 寺 Òí×ò» Á¼åòÅçÓ ôìç òðåä ìçñ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÔ³çÈ Çòð¯èÆ ÔËÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
13
ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ êðîÆô òðîÅ À°µå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú
ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔîñÅòð é±³ éÔƺ
ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ×ÅÇÂÕ ç¶ ÜÅäÕÅð ñÅâÆ ç¶
ô°¼ÕðòÅð ç¶ð ðÅåƺ îôÔÈð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ êðîÆô
ÜÅäçÅ ÔË êz³å± ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ×˺×Ãàð ÇçñêzÆå
ÇìÁÅé» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ×˺×Ãàð ÇçñêzÆå
òðîÅ é±³ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ضð Õ¶
ÇÃ³Ø é¶ ×ÅÇÂÕ ù ׯñÆ îÅðé çÆ ×¼ñ ÕìÈñ Õ¶
ÇÃ³Ø À°ðø ìÅìÅ ç¶ ÇõñÅø èÅðÅ C@G, ADH,
ôð·¶ÁÅî ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ êð ×ÅÇÂÕ çÆ ÇÕÃîå
ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆÍ
ADI Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà ÁèÆé նà çðÜ Õð Õ¶ ×ÅÇÂÕ êðîÆô òðîÅ
Ú³×Æ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÚ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ×Æå Ò×Åñ·
À°èð, ÇÂà Ãì³èÆ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ë¶÷-A
Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ
éÆ Õ¼ãäÆÓ éÅñ îôÔÈð ԯ¶ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð
ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅÜé êðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ
åËÁ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ
êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÔîñÅòð Õ½ä Ãé Áå¶ ÇÕ³é¶
êðîÆô òðîÅ Óå¶ ñ§ØÆ ðÅå Ǽ毺 ÃËÕàð-IA Çò¼Ú
ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Áêñ¯â Ô¯ÂÆ
ë¹à¶Ü ÚËµÕ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¯ ÇÂÔ
ÇòÁÕåÆ ÃéÍ
ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ À°Ã ù å°ð³å ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ×¯â¶ Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×Æ ÔË å¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÔÅñå õåð¶ 寺
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ìÅÔð ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹ñÆà ÔîñÅòð» çÆ íÅñ Õð ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁËé¶ Çò¼Ú ÇçñêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø ìÅìÅ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ×ÅÇÂÕ ù
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ
ׯñÆ îÅðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ñÂÆÍ À°Ã é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô êðîÆô ù Ç÷À±ºçÅ éÔƺ Û¼â¶×ÅÍ ÇÂà òÅð å» ×ÅÇÂÕ ìÚ Ç×ÁÅ êð
a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
Á×ñÆ òÅð éÔƺ ìÚ¶×ÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êðîÆô òðîÅ çÅ Ú³âÆ×ó· ÁËñ»å¶ îÅñ Çò¼Ú êz¯×ðÅî ÃÆ Áå¶ À°Ô ðÅåƺ ÕðÆì ÃÅ㶠AA òܶ êz¯×ðÅî õåî Õð Õ¶
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
ÁÅêä¶ Øð êðå ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×ÅÇÂÕ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÃËÕàð-GD Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
Øð ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°Ô ÁÅêä¶ ÇÕö ÜÅäÕÅð é±³ Ǽ毺 ç¶ ÃËÕàð-IA Çò¼Ú Û¼âä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·»
ëðÆ ÇÂñÅÜ
çÆ ÕÅð ç¶ ìðÅìð ÕÅð Öó·Æ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕö ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ À°é·» Çò¼Ú åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ×˺×Ãàð ÇçñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¯ñÆ
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
ÚñÅ Çç¼åÆÍ ÔÅñ»ÇÕ êðîÆô é¶ ê¹ñÆà ù Çç¼å¶
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP
to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
14
å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔË Çòç¶ô ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú
寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ
å¼Õ ÔÆ í¶Ü¶Í ìÅÕÆÁ» é¶ çà Ô÷Åð
ÜÆÁ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ îÜìÈðÆ,
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º F@ øÆÃçÆ ÇòÕÇÃå ç¶ô» ÇÜò¶º
寺 ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ í¶Ü¶Í AIòƺ
ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅÔ½ñ 寺
ÕËé¶âÅ, ÇÂàñÆ, ÁîðÆÕÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ïÈÕ¶
ÃçÆ ç¶ ÁÅõðÆ çÔÅÕ¶ 寺 Ú¼ñ¶ êðòÅÃ
ÇéðÅô Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ì¶ð°õÆ ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ
å¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú Ôé, Ü篺ÇÕ D@ øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì
ç¶ ç½ð Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ òÅêÃ
ê³ÜÅìÆ êðòÅà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ
î¼è êÈðìÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÔéÍ êz¯ÜËÕà âÅÇÂðËÕàð
ÁÅÀ° ä ñÂÆ Ü»ç¶ Ãé, êð Ô° ä
Çò¼Ú êðòÅÃÆÁ» òñ¯º êŶ ÜÅä òÅñ¶ ï¯×çÅé
ÁôòéÆ Õ°îÅð é§çÅ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ç¶ ACC Çê³â»
ñ×ê× ÃÅð¶ ÔÆ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Çòç¶ô
çŠóå°ñé òÆ Ô°ä Çòç¶ô» ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÜÅ ÇðÔÅ
å¶ GC ôÇÔð» Çò¼Ú¯º Á¼á Ô÷Åð 寺 ò¼è
ðÇÔä ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÔËÍ ÇÂà ÕÅé±³éÆ Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ êðòÅà çÅ
ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÕÆå¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð Çô³çð
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô»
ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íÇò¼Ö À°µå¶ â±³ØÅ ÁÃð
å¼æ» åÇÔå ð¯÷Æ-ð¯àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ
ÇÃ³Ø æ»çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶
ç¶ ÕÂÆ Çüֻ éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶
êËäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ
ÇÕö î˺ìð é±³ ìÅÔð í¶ÜäÅ ÒÃà¶àà ÇóìñÓ òÆ
B.E Õð¯ó ç¶ ñ×ê× êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú¯º
ñ¶ Ãà˺â òÆ íð¯ÃÅ ìÔÅñ Õðé çÆ ìÜŶ àÕðÅÁ
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
B@ ñ¼Ö íÅò Á¼á øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔéÍ êðòÅÃÆ
òèÅÀ°ä ò¼ñ öèå ðÔ¶ ÔéÍ ÁðæôÅÃåðÆ êz¯ëËÃð
ëð»Ã çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Ã˺àð
ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ çà ÃÅñ ç¶ ðÅÜ å¯º ìÅÁç
ëÅð ðÈðñ Á˺â dzâÃàðÆÁñ Çâò˵ñêî˺à (ÇÕzâ)
ÇòçòÅé» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ê³ÜÅì
ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º îÕÅé ìäÅÀ°ä å¶ Û¯àÆÁ» òêÅðÕ
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ Ö¶åð
òñ¯º ÕÆå¶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¼æ»
Çò¼Ú¯º Ô°éð ìÅÔð ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ å¶ Ô°ä êȳÜÆ
×åÆÇòèÆÁ» À°µå¶ ÃÈì¶ çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð
éÅñ Ü°ó¶ ÇÕÃÅé Áå¶ î÷çÈð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á
Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ EE ñ¼Ö êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º
òÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AG ç½ðÅé ÔÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺
çÅ B@ 寺 C@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÅ ÃÆ, ܯ
õ°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ À°çï¯Ç×Õ Çéò¶ô
AA øÆÃçÆ êÇðòÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ Ü» ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è
ò¼è ê³ÜÅìÆ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú
ê³ÜÅì çÆ ÁðæÇòòÃæÅ Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ
òÆ Ô°ä é½ÕðÆÁ» êËçÅ éÔƺ ÕðçÅÍ êó·¶-ÇñÖ¶
ÜÆÁ Çòç¶ô Çò¼Ú ÔéÍ ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú BC.G øÆÃçÆ
êó·ÅÂÆ ç¶ éÅî Óå¶ Çòç¶ô ׶ ÔéÍ ÇÕzâ ç¶
ÇéíÅÀ°ºçÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺
é½ÜòÅé» é±³ öòÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÜò¶º êzÅÂÆò¶à
êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º, îÅÞ¶ Çò¼Ú¯º AA.E øÆÃçÆ å¶ îÅñò¶
Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð B@@G 寺 B@A@ ç¶ ñ×ê× ÃÅã¶
ÇÂÔ ÇàÕÅÀ± éÔƺ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä Çòç¶ô» Çò¼Ú
ÃÕÈñ», ÔÃêåÅñ» å¶ Ô¯ð óÃæÅò» Çò¼Ú ê³Ü-
ç¶ E øÆÃçÆ Øð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ü» ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è
Çå³é ÃÅñ ç½ðÅé EA øÆÃçÆ êðòÅÃÆÁ» é¶ ê³ÜÅì
ܳîÆ ê³ÜÅìÆ êÆó·Æ ñÂÆ ÁÅêäÅ îÈñ ÃÈìÅ ÇÖ¼Ú
ê³Ü Ô÷Åð çÆÁ» ÁÃæÅÂÆ é½ÕðÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ»
ÜÆÁ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ê¶ºâ± AC øÆÃçÆ
Çò¼Ú Á½Ãåé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê
çÅ Õ¶ºçð éÔƺ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êzôÅÃÇéÕ êzì³è
Ôé, ÇÂà éÅñ é½ÜòÅé» çÅ ×°÷ÅðÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å?
Áå¶ ôÇÔðÆ F øÆÃçÆ êÇðòÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ Ü» ÇÂÃ
Çò¼Ú í¶Ü¶ ÃéÍ AB.B øÆÃçÆ é¶ çà Ô÷Åð ð°ê¶
Çò×óé, êÅðçðôåÅ çÆ ÕîÆ å¶ ÕÇæå Ö¹ôÕ
ÇÂ¼æ¶ ÇÕðå çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û éÔƺ ÔËÍ ×òðé˺à êÈðÆ
å¯×óÆÁÅ òñº̄ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð Á¼×¶ í°Ö¼ ÔóåÅñ ô°ðÈ
ùíÅÁ òÅñÆ ÁøÃðôÅÔÆ ÕÅðé êðòÅÃÆÁ» çÅ
åð·» åÇÔÃ-éÇÔà ԯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÅé±³é ç¶ ìÅòÜÈç
ÃÈì¶ éÅñ¯º î¯Ô í³× Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÆó·Æ ÇêÛñ¶
ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ À°îÆç ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔËÍ
ÁÇÔîçÅìÅç- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È êðòÆé å¯×óÆÁÅ é¶
ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ÁÅêäÆ ÷îÆé, Øð å¶ Ô¯ð
ê³ÜÅì ç¶ Ô°éð å¶ êȳÜÆ é±³ ÇÂ¼æ¶ ð¼Öä Çò¼Ú
Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð ç¶ î¹ó ÇéðîÅä çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã
ÜÅÇÂçÅç ò¶Ú ò¼à Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ¯º ê¼ÕÅ éÅåÅ
ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå Áå¶ Ô¯ð Ãì³èå Çèð»
ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ FB ÃÅñÅ ÇÔ³çÈ ÁÅ×È Ü¯ êÇÔñ» Çòôò ÇÔ³çÈ
å¯óé òÅñ¶ êÅö å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì
Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅ ðÔÆÁ»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú
êzÆôç çÅ êzèÅé ÃÆ, é¶ êÅñçÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð
ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ
ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ, êzôÅÃÇéÕ Ã¹èÅð å¶ ÃðÕÅð òñ¯º
å¯×óÆÁÅ
Á¼×¶ ç¹êÇÔð AB òܶ ÇÔ³çÈ Ã³å» Áå¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ
ÇÂ¼Õ ò¼âŠùÁÅñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô îÇÔ÷ ÇìÁÅéìÅ÷Æ
ÕÆåÆÍ êÇÔñ» À°é·» ÇÂÔ í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÆ.âÆ.ÁËî.ÃÆ. ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ô°ð°È ÕÆåÆ
ÃðÕÅð Áå¶ êðòÅÃÆ Çüֻ çðÇîÁÅé ì¶íð¯Ã×Æ
å¼Õ ÃÆîå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é½ÜòÅé» çÅ íð¯ÃÅ
êð ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂÃ æ» Óå¶ îé÷ÈðÆ éÅ ç¶ä Óå¶ À°é·» í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ æ» Çò¼Ú
çÅ îÅÔ½ñ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ
åìçÆñÆ ÕÆåÆÍ å¯×óÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ î³åò ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íñÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð î³×» ò¼ñ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» Ô¯ð î³×» Çò¼Ú ç¶ô íð Çò¼Ú ×À±Á» çÆ ò¼ã Õ¼à ì³ç ÕðéÅ, ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ã»ÞÅ ÇÃòñ Õ¯â ñÅ×È ÕðéÅ Áå¶ À°ÜÅó¶ ׶ ÕôîÆðÆ ê³âå» çÅ î¹ó òöìÅ ÔéÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
¶àÅ (ïÈêÆ)- ïÈêÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ¶àÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ Ã¼å ÃÅñÅ ì¼ÚÆ çÅ ìñÅåÕÅð Çê¼Û¯º Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàÆÁÅ ÕÅð¶ é±³ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú à˺à ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ, ÇÜà ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñ÷î éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶÷Æ ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ ÔÅÕî íÅÜêÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¯Õ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º ø½ðÆ î¹ñ÷î ï鱳 ÜÅàò (AI) ÇõñÅø Õ½îÆ ÃñÅîåÆ ÁËÕà (ÁËéÁËö) ñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÁËéÁËö åÇÔå ÇÕö î¹ñ÷î é±³ Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅå ÕðÆì â¶ã òܶ ÇÂ¼æ¶ ÁñÆ×³Ü ð¯â ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÅêðÆÍ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ À°ÃÅðÆ ÁèÆé îÕÅé Çò¼Ú¯º ÇîñÆÍ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at
Asking Price $2,495,000.
üå ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ çÆ ìñÅåÕÅð î×𯺠ԼÇåÁÅ
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
lable Avai r o t le struc ailab n v I A s ie ges * Lad acka P l a i c * Spe
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
15
öËðÕÅé±é ³ Æ êðòÅÃ: ê¶à çÆ Á¼× îÈÔð¶ Þ°ñÃ Ü»ç¶ é¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ç¯ çÔÅÕ¶
Çò¼Ú éðÕ íðÆ Ç÷³ç×Æ òÆ ÇÜÀ±äÆ ê˺çÆ ÔËÍ
Çê³ â » Çò¼ Ú î¯ Ô åìð ÇòÁÕåÆÁ» å¶ À° é · »
êðòÅà ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ ÇòÁÅêÕ ÁËÕà ÔË, ܯ
êÇÔñ» îÅñàÅ ÇÕôåÆ Õ»â é¶ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ
ÃÈìÅÂÆ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» òñ¯º ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶
ì÷°ð×» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» ç¶
ÇòÃæÅðå êzÇÕÇðÁÅò» êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÃÆ Ü篺 AB@ Øð» ç¶ ÇÚðÅ× ì¹Þ ׶ ÃéÍ Õ½î»åðÆ
é½ÜòÅé» é±³ îé°¼ÖÆ åÃÕð» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÅð
ê¹¼åð ×ËðÕÅé±³éÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ Çòç¶ô ׶ ÔéÍ
ÁËÕà åÇÔå àðËòñ ¶ܳÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶
ê¼èð Óå¶ ÇÂà ջâ çÆÁ» ìÔ°å êóåÅñ» Ô¯ÂÆÁ»
ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ Ãõå ÕÅé±³é» ðÅÔƺ
ÇÂà çÆÁ» À°çÅÔðé» Çç³ÇçÁ» ïÈ.Á˵é.ú.âÆ.ÃÆ.
ñÅÇÂÃ˺à êzÅêå Õðé ñÂÆ ñ¯ó Ãîð¼æ ÁæÅðàÆ
êð îé°¼ÖÆ åÃÕð» îÈÔð¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ê¶ô éÔƺ
ÇÂà òðåÅð¶ é±³ á¼ñ·ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅñàÅ ÇÕôåÆ
Ãì³èå Ç÷ñ·¶ çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÔËÍ ÕÅé±³é çÆ
Ú¼ñçÆ Áå¶ í°¼Öä íÅä¶ ñ¯Õ î¹ó ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ A ÁêðËñ,
Õ»â Çò¼Ú ÇÜé·» ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯
èÅðÅ (AC) åÇÔå ÇÂà ÁËÕà çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶
åÃÕð» îÈÔð¶ ù¼àç¶ ÔéÍ îÅñàÅ ÇÕôåÆ Õ»â Õ¯ÂÆ
B@AG 寺 BH ëðòðÆ, B@AH å¼Õ êðòÅà éÅñ
×ÂÆ ÔË, À°é·» é½ÜòÅé» ç¶ îÅê¶ Áܶ òÆ ÁÅêä¶
àðËòñ ¶ܳÃÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ»
êÇÔñÆ Ü» ÁÅÖðÆ ØàéÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç
Ãì³èå è¯ÖÅèóÆ ç¶ GEB îÅîñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅé±³é»
ê¹¼åð» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Á¼Ö» ÇòÛÅÂÆ ìËᶠÔéÍ
ñÂÆ Ã÷Å çÅ êzì³è ÔËÍ
òÆ Ôð ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ òÇð·Á» ìÅÁç ÁÇÜÔÆ ØàéÅ
åÇÔå çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ å¼æ ÃÅÔîä¶
ÇÂà Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ×ËðÕÅé±³éÆ êðòÅà Õðé
ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú êÆóå ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶
÷ðÈð òÅêðçÆ ÔË, Ü篺 ð°÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú Øð¯º
ÁŶ Ôé ÇÕ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ ò¼â¶
òÅÇñÁ» Çò¼Ú HD ëÆÃçÆ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð éÅñ
çÆ À°ÇÚå îÅåðÅ àðËòñ ¶ܳ໠ç¹ÁÅðÅ í°×åÅé
ÇéÕñ¶ é½ÜòÅé» é±³ î½å Çé×ñ ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂðÅÕ
åÃÕð» å¼Õ ÕÅé±³é ç¶ ñ§ì¶ Ô¼æ éÔƺ êÔ°³Ú¶ Áå¶
Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ
ÕÆå¶ ÜÅä çÅ À°êì³è ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé
Çò¼Ú îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ é¶ ê¹ðÅä¶ ÷õî
ÕÅé±³é ÇÃðø ÕÇð³ÇçÁ» é±³ ÔÆ Ô¼æ êÅÀ°ä ÓÚ
ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð çÆ À°îð BA 寺
òÆ åÅ÷Å Õð Çç¼å¶Í
ÕÅîïÅì Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Ã³ÃæÅ
C@ ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» CA 寺
ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì
Òï°ÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé ÁÅÇëà ÁÅé âð¼×÷ Á˺â
D@ ÃÅñ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ òÆ
Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ å¯º ÇéðÅô é½ÜòÅé, ܯ
ÕðÅÂÆîÓ (ïÈ.Á˵é.ú.âÆ.ÃÆ.) òñ¯º Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ»
×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ êðòÅÃ
Çòç¶ô» Çò¼Ú Ú¯×Å Ú¹×ä ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé, êð ìÔ°å
ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ×Ëð-ÕÅé±³éÆ êðòÅà Õðé òÅñ¶
Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ
ÃÅð¶ Ö¹ç ÔÆ Ú¹×¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¼è êÈðìÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú
ÇòÁÕåÆÁ» Ãì³èÆ ÕðòŶ Çòô¶ô ÁÇèÁËé ç½ðÅé
çÅÁòÅ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ð¯Õä
ð°÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇéÕñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ å»
ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ôð
ñÂÆ Çå³é åð·» ç¶ ÕÅé±³é» åÇÔå
ÁÕÃð çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÔÆ éÔƺ ÖÅäÆÁ»
ÃÅñ B@,@@@ 寺 òè¶ð¶ é½ÜòÅé ×Ëð-ÕÅé±³éÆ
ê¹ñÆà òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ
ê˺çÆÁ» Ãׯº ê³ÜÅì ìËᶠÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Çã¼â
åðÆÇÕÁ» ðÅÔƺ Çòç¶ô» é±³ êðòÅà Õðç¶ ÔéÍ
ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÜÅì àðËòñ
íðé ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ì³èÈÁÅ î÷çÈð» òð׶ ÔÅñ
ïÈ.Á˵é.ú.âÆ.ÃÆ. òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ
Õ¯Õܶ çÆ Çܼå éÅñ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ÓÚ å¯×óÆÁÅ çÅ ï°×¼ õåî
òÆ.Á˵Ã. Õ¯Õܶ
×ËðÕÅé±³éÆ Õ³êéÆÁ»/àðËòñ ¶ܳ໠Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
êz¯ëËôéñ ðË×Èñ¶ôé ÁËÕà- B@AC, ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁËÕà,AIHC Áå¶ íÅðåÆ ç³âÅòñÆ (ÁÅÂÆ .êÆ .ÃÆ)
×°ðÈ×ðÅî- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ òÆ.Á˵Ã. Õ¯Õܶ ù
åÇÔå î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶
Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÅ éò» Õ½î»åðÆ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÔ°ç¶
ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º
ñÂÆ ê³Ü çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç Ô¯ÂÆ ò¯Çà³× ÓÚ Õ¯Õܶ ù ACA ò¯à» êÂÆÁ» å¶
Òê³ÜÅì àðËòñ êz¯ëËôéñ ðË×Èñ¶ôé
À°é·» ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ðÅØò ð˵âÆ ù ÔðÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù Õ°¼ñ F@ ò¯à» ê¯ñ
ÁË Õ à- B@ACÓ ÇåÁÅð ÕÆåÅ
Ô¯ÂÆÁ»Í Áñ¯Õ Õ°îÅð ù êzÆôç çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÜçÇÕ Áô¯Õ ðÅú
Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳 êÇÔñ» ê³ÜÅì
Ú½×°ñ¶ é±³ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé (ìÅÔðÆ) ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ð¯ÕÈ ÁËÕà-B@AB
êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ðÅØò ð˵âÆ ç¶ ÔÅðé î×𯺠êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶
çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ
ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 Çòôò ÇÔ³çÈ
çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ×ËðÕÅé±³éÆ
êzÆôç éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ å¶ çóìð B@AA 寺 êzÆôç ç¶ Õ½î»åðÆ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé òܯº öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ Ú¯ä» î×𯺠Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé êzòÆé å¯×óÆÁŠܯ ÇÕ ð˵âÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà گä êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ì¶ÇéïîÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ, ×À± Ô¼ÇåÁÅ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Ãõå ÕÅùé ìäÅÀ°ä å¶ èÅðÅ CG@ å¶ CE ¶ Öåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ
h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÇÔ³çåÈ òÆ ðÅÜ çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÞñÕçÅ ÔË Õá±ÁÅ å¶ À°éÅúº Üìð-ÜéÅÔ Õ¶Ã» ÓÚº̄ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅç ç¶ ÇÖñÅë
íÅðåÓ Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ» ÔéÍ íÅðå ç¶ À° ° ê -
ìÆܶêÆ éÅñ Ãì¿Çèå Ãé Áå¶ BD çÅ Ãì¿è
ï±. ÁËé. ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ
ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¿çÈ ñÆâð ÇîÃàð ×»èÆ é¶ ÒðÅî-
ðÅôàðêåÆ ò˺Õà éÅÇÂâ± é¶ Õ°°ðÕ±ô¶åð
Õ»×ðà éÅñ ÃÆÍ
àÅÂÆî÷ òð×ÆÁ» ÁÖìÅð» çÆÁ» ñÅÔäå» å¯º
ðÅÜÓ çÅ éÅÔðÅ ØÇóÁÅ, ÇÜà ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ»
Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Õá±ÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ðÃÅéÅ Çê³â
ìÅÁç, íÅðåÆ îÆâƶ é¶ òÆ ÇÔ³çÈ-ê¼ÖÆ ñÅÇÂé
é¶ Ô¹ä ÒÇÔ³çÈåòÆ ðÅÜÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÕÅð ÕÆåÅ
ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,
ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ Ôð ê¼Ö¯º Ççñ-ÇÔñÅÀ± ÔËÍ
寺 æ¯ó·Å ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅð¶
ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç òðä-
Òܯ íÅðå Çò¼Ú ìñÅåÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ÃçÆÁ»
î¹ÃñîÅé» ç¶ ìÕðòÅñ ÕìÆñ¶ çÆ Á¼á ÃÅñÅ ì¼ÚÆ
ìÆܶêÆ î³åðÆÁ» é¶ ÁÃåÆë¶ Çç¼å¶ Ôé å» ÇÕ
ÁÅôðî ïÅéÆ ÇÕ ÜÅå-êÅåÆ Çé÷Åî ç¶ Öó·Æ ÔË,
çÆ ×¹ñÅîÆ ÕðÕ¶ ÔéÍ ÇÔ¿çÈ Çò¼Ú å» Á½ðå» çÅ
ÁÅÇÃëÅ ìÅé¯ A@ ÜéòðÆ ù ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ ÚðÅÀ°ä
Òéò¶º ÇÚÔð¶Ó ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ÃÕäÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú
ÇÂà ñÂÆ Òî³ù ÇÿÇîÌåÆÓ ÇÂà çÅ ÁÃñÆ ÕÅùé ÔËÍ
ìóÅ ÃÇåÕÅð ÔËÍ À°é·» ù ç¶òÆÁ» î³é Õ¶ êÈÇÜÁÅ
ñÂÆ Çé¼ÕñçÆ ÔËÍ À°Ã ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ
ÇÂà çÇð³ç×Æ íðÆ ØàéÅ ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã ÇòÖÅò¶
î³ù ÇÿÇîÌåÆ Çò¼Ú Á½ðå» å¶ ôÈçð» ù ÇìñÕ°ñ
Ü»çÅ ÔË Áå¶ çÇðÁÅò» ç¶ é»Á òÆ À°é·» ç¶ é»
ÔËÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÔëåÅ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶
å¶ ðËñÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ
ÁÇèÕÅð-ÔÆä Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î³ù é¶ Çܼæ¶
Óå¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍÓ
Õ¶ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³çð Çò¼Ú À°Ã
À°éÅúº, ï±. êÆ. çÆ ØàéÅ Çò¼Ú ìÆܶêÆ ç¶
Á½ðå ù ÒÜé¶À± êÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕÓ éÔƺ Çç¼åÅ, À°µæ¶
ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º
éÅñ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Üìð-ÜéÅÔ ÕÆåÅ
ÁËî. ÁËñ. ¶. é¶ ÇÂ¼Õ AG ÃÅñÅ ì¼ÚÆ éÅñ
ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ Á½ðå ù ÕçÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ»
ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ Ö¹ç ÔÆ ç¶òÇåÁ»
Ü»çÅ ÔËÍ AG ÜéòðÆ ù À°Ã çÆ ÷ÖîÆ ç¶Ô
ìñÅåÕÅð ÕÆåÅÍ Ü篺 À°Ã ç¶ Çêú é¶ ê¹ÇñÃ
éÅ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» ÇêÀ°, Çëð êåÆ å¶
ç¶ ðÅܶ dzçð Ãî¶å ÕÂÆ ç¶òÇåÁ» ù ìç-
ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú¯º ìðÅîç Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ
Çðê¯ðà ÕÆåÆ å» À°Ã ù ÔòÅñÅå Çò¼Ú â¼Õ Õ¶
ë¶ð ê¹¼åð 寺 Çìé» Á½ðå çÆ Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔƺ
ÇÂÖñÅÕ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂé·»
ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå ÕÆåÅ Ü»çÅ
Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁËî.ÁËñ. ¶. çÆ
ÔËÍ Á¼Ü ܶ Çç¼ñÆ ù ç¹éÆÁ» çÆ Òð¶ê ÕËêÆàñÓ çÅ
î¹åÅÇìÕ ÇôÌôàÆ ù ìäÅÀ°ä òÅñÅ ìÌÔîÅ òÆ
ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ìÕðòÅñ -×¹¼Üð ÕìÆñ¶ ù
Ç×ÌëåÅðÆ À°ç¯º ÔÆ Ã¿íò Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇÕ Õá±ÁÅ å¶
çðÜÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÃÅðÅ íÅðå ÔÆ ç¹éÆÁ»
ÁÅêäÆ èÆ çÆ ê¼å «¼àä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Çôò ÜÆ
ÇÂñÅÕÅ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×ðÆì
À°éÅúº ØàéÅò» çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶
çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ å¶ ÁÇÔî ÒìñÅåÕÅðÆ ç¶ôÓ Ô¯ä
ç¶ ´¯ê çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ î³ù ÇóÇîÌåÆ Áé°°ÃÅð
ìÕðòÅñ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶
êÂÆÍ
çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ îÔÅé ÇðôÆ î³ù
ìÌÅÔîä» ù ÇÂ³é¶ Ô¼Õ Ôé ÇÕ À°é·» ù Õåñ Áå¶
ÃéÍ ÃðÕÅðÆ ç¯ô ê¼åð Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ
êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ØàéÅò» çÆ ÇÃðë
ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ü¿îÈ-
Üìð-ÜéÅÔ òÆ îÅë ÔéÍ Áܯն ÿçðí Çò¼Ú
î¹¼Ö Ãð×äŠûÜÆ ðÅî é» çÅ î³çð çÅ ê³Çâå ÔË,
ÇéÖ¶èÆ îÅåð ÕðéÅ ò¶ñÅ ¦ØÅÀ°äÅ ÔËÍ íÅðå
ÕôîÆð ç¶ Õá±ÁÅ, ï±. êÆ. ç¶ À°éÅúº Áå¶ ×¹ÜðÅå
ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ü¶ Üìð-ÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð
ÇÜà çÅ Ãì¿è ìÆܶêÆ éÅñ ÔËÍ î¹¼Ö H ç¯ôÆÁ»
Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ êÃÇðÁÅ ÇÔ¿çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ» çÅ
ç¶ ÃÈðå Çò¼Ú òÅêðÆÁ» Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆÁ»
ؼàÇ×äåÆ ÇëðÕÅ Ü» çÇñå ÇÂÃåðÆÁ» Ô¯ä,
Çò¼Ú ûÜÆ ðÅî, À°Ã çÅ ñóÕÅ ÇòôÅñ ܿׯåðÅ,
ðÅÜ òÅð-òÅð éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶
Üìð-ÜéÅÔ çÆÁ» òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ù, ÇÔ³çÈ
ë¶ð å» ÇÕö ÕóÆ-ÕÅðòÅÂÆ çÆ ×¹¿÷ÅÇÂô ÔÆ éÔƺ
ç¯Ãå êÌò¶ô Õ°îÅð, Çòô¶ô ê¹Çñà ÁëÃð çÆêÕ
Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» éÅñ ԯ¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð-
îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ìËáÆ â±¿ØÆ î³ù ÇÿÇîÌåÆ çÆ ð½ôéÆ
ðÇÔ Ü»çÆÍ
ÖÜÈðÆÁÅ, ê¹Çñà ÁëÃð ùÇð³çð Õ°îÅð, ê¹ÇñÃ
ÜéÅÔ çÆ çðçéÅÕ ïÅç çòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ À°ç¯º
ÁËïÃƶôé ëÅð âËî¯ÕðËÇàÕ ðÅÂÆàà çÆ
Ãì-dzÃêËÕàð Áé§ç ç¼åÅ Áå¶ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ
ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, îÆâÆÁÅ, ÁçÅñå» ÁÅêäÅ áÆÕ
ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð - DH ÁËî. êÆÁ» å¶
ÇåñÕ ðÅÜ ôÅîñ ÔéÍ Ü篺 ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë
ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» å» ë¶ð B@@B Çò¼Ú î¹ÃñîÅé»
Õ¯ÂÆ ÔËðå éÔƺ ÇÕ À°êð¯Õå ÇØéÅÀ°ä¶
ÁËî. ÁËñ. ¶÷ ç¶ ÇÖñÅë Á½ðå» Ãì¿èÆ ÁêðÅÇèÕ
ÚÅðÜôÆà ëÅÇÂñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ å» Õá±Â¶ éÅñ
éÅñ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅðÅ éÔƺ ÃÆ
ջ⻠Óå¶ î¯çÆ ¦ìÅ Ãî» Ú¹¼ê ÇðÔÅÍ ÁÅð. ÁËÃ.
îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AB çÅ Ãì¿è
Ãì¿Çèå ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ òÕÆñ» é¶
Ô¯äÅÍ Á¼Ü òÆ Õá±ÁÅ, À°éÅúº, ÃÈðå çÆÁ» ÇÂÔ
ÁËÃ. î¹ÖÆ é¶ ÇÂà òÅð Çç¼ñÆ ç¶ ÒÇéðíËÁÅ Õ»âÓ
ìÆܶêÆ éÅñ ÔË, G ìÆܶêÆ çÆ ÃÇÔï¯×Æ Çôò ÃËéÅ
ÁêðÅèÆÁ» çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅæ 綺ÇçÁ» ÁçÅñå ç¶
îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ», ÚÆÖ-ÚÆÖ Õ¶ ùé¶ÔÅ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé
ò»× Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇéðíËÁÅ
éÅñ Ãì¿Çèå Ôé Áå¶ F ÇåzäîÈñ Õ»×ðà ç¶
çðòÅ÷¶¶ ì¿ç ÕðòÅÂ¶Í ç¯ôÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
ÇÕ íÅðå Çò¼Ú¯º ÇÂà ÇÔ¿çÈåòÆ ×¹¿âÅðÅÜ À°ðë
ìñÅåÕÅð å¶ ÕåñÕ»â î½Õ¶ î¯Ôé íÅ×òå é¶
î˺ìð ÔéÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú, îÅéåÅ êÌÅêå
ðËñÆ Çò¼Ú ìÆܶêÆ ç¶ ç¯ îÇéÃàð ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü¿îÈ
ðÅî-ðÅÜ çÆ Ãë òñ¶à¯! Ü篺 å¼Õ î³ù ç¶ êÈÜÕ
ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ Õðå±±å» ôÇÔðÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ»
êÅðàÆÁ» é¶ CBG À°é·» À°îÆçòÅð» ù ÇàÕà»
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÔ³çÈ Ã¿ÃæÅò» ç¯ôÆÁ» ç¶
ÇÔ¿çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÅÜ Ã¼åÅ ðÔ¶×Æ, ÚÆð-
Ôé, ÁÃñ íÅðå Çò¼Ú éÔƺÍÓ êð ÇÂà òÅð å»
Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» Óå¶ Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð Ü»
Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅ Öñ¯åÆÁ»Í Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ ìäé
Ôðä òÆ Ô¯ä׶, Üìð-ÜéÅÔ òÆ Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂÃ
À°êð¯Õå ØàéÅò» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÒÁÃñÆ
Ô¯ð ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º DG À°îÆçòÅð
寺 ìÅÁç ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ°Þ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅÍ
ñÂÆ ç¯ô òÆ Á½ðå ç¶ ÇÃð ÔÆ îDzó·ÁÅ ÜÅò¶×Å!
Çò¼Ú ò¶ÇÖÁ» ÔÆ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ áÆÕ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
604.746.4644 Ph: 604-590-9747
ê³æ ç¶ êÌÇüè ãÅâÆ Ü¼æÅ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ ÁÅêä¶ Ü¼æ¶ ãÅâÆ Ã¹ÖêÅñ ÇóØ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÌíܯå
#200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey
ÇÃ³Ø Ãî¶å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ F@D-GFE-IHAE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÔ³çåÈ òÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Çç¼åÆ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Á¼åòÅç çÆ ç¹ÔÅÂÆ!
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Òܶ Áï°Ç¼ èÁÅ ÇòÚ¼ ðÅî î³çð éÅ ìÇäÁÅ å» ÇÔç³ È Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Üó· Õ¼àÆ ÜÅò׶ ÆÓ - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ Òdzàðé˵à å¶ ÃËàñ¶ ÅÂÆà çÆ ÕÅã îÔ»íÅðå ï°×¼ Çò¼Ú Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆÓ- Çåzêð¹ Å çÅ î¹Ö¼ î³åðÆ! êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÇÕ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» çÆ Õçð ÕðÇçÁ» íÅðåÆ Çâêñ¯îàË » ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú éÔÄ òóé Çç¼åÅ! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ÁêðËñ AI, B@AH)-
Õðé ñÂÆ ÕËêàé é¶ ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðçÆÓ çÅ
êÌòÅÔ ÕÆÇåÁ», ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òñ¯º ÒðÅÜ¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ
òÅò¶ñÅ îÚÅÇÂÁÅÍ Ã½çÅ ÃÅè ðÅÔÄ î½ó î³âÆ Çò¼Ú,
Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÔÅðÅôàðÅ ç¶ çÔÅù
ÇéòÅܶ ׶ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ ×¼çÅð ÁÅñ-Á½ñÅç,
ì¿ì èîÅÕÅ ÕðòÅ Õ¶ À°Ã ù ÒÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á»Ó ç¶
é» ç¶ ÃæÅé Óå¶, Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ êÈðÇéÁ»
ÖÅå¶ êÅÇÂÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé Çò¼Ú À°Ã é¶
ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé
Óå¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ å°ð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
I@@ ×˺×Ãàð» ù, ÇÜà çÅ ÃÅë îåñì ÇüÖ
íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Ô¹ä ÁÅ÷Åç Ô»Í ÁÃƺ
ÇêÛñ¶ òð·¶ ç½ðÅé Ôð ëð¿à å¶ ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ ÕËêàé,
é½ÜòÅé ÔË, ܶñ·» Á³çð å°¿éä çÅ ÕðËÇâà ÇñÁÅÍ
ܯ îð÷Æ ãÅÔƶ å¶ Çܼ æ ¶ îð÷Æ Ü¯ îð÷Æ
ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ òÅð-òÅð ê³ÜÅì
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒàÅð×ËÇàâ ÇÕǦ×÷Ó çÅ ð½ÿÅ êÅ Õ¶
ìäÅÂÆÂ¶Í ÇÜÔóÅ òÆ ÇÔ³çÈÁ» ù ò¿âä çÆ ×¼ñ
ÇòÚñ¶ ÁÖ½åÆ Á¼åòÅç å¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ
ÃÅð¶ I նû çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð
ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÃÉË-ÇÔ¼å» å¯º ê̶ðå ÔËÍ ÇÔ¿çÈÁ» ù
ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð,
Çç¼åÆÍ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔðÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ å¯º
ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇÔ¿çÈ ðÅôàð çÅ ÇéðîÅä Õðé çÆ
ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÕËêàé é¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ
ñË Õ¶ î¯×¶ ç¶ îÅÃÈî D ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ù
ñ¯²ó ÔËÍ Ü¶ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî-î³çð çÆ î¹ó
éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ Á¼è¶ سචçÆ î¹ñÅÕÅå
ÁÅÂÆ. ÁËÃ.ÁÅÂÆ., ÖÅÇñÃåÅé å¶ ðËëð˺âî B@B@
ÃæÅêéÅ éÅ Ô¯ÂÆ å» ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Üó· Õ¼àÆ
ç½ðÅé ÕËêàé é¶ ðÅÜéÅæ ù Òê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó
éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ,
ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃƺ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú À°µæ¶ î³çð
ÇÃð Ú¹¼Õ ðÔ¶ Õ¼àóòÅç éÅñ éÇܼáä ñÂÆ
êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ç½ÇðÁ» ù ÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðçÆ éÅñ
ìäÅò»×¶ÍÓ
ÇòÁÅêÕ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍÓ
ܯó Õ¶ ÃÅì¯åÅÜ ÕÆåÅÍ êÌç¶ÃÆ Çüֻ ù ê¹¼Ü Õ¶
÷ÅÔð ÔË ÇÕ î¯Ôé íÅ×òå, ÇÂ¼Õ êÅö
ÕËêàé Áé°ÃÅð, ÒÃÈì¶ çÆ ô»åÆ Áå¶ ÃÇæðåÅ ù
í¿ÇâÁÅ Áå¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ, ÒÁÅêä¶ ì÷¹ð×»
ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÅ ÒÇÔ³çÈåòÆ êåÆñÅÓ À°µìñçÅ ð¼Ö
î¹ó ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ,
ç¶ í¯×» Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ åðï׶ÍÓ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ
ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» ù òÆ
ÇÂ³× ñ˺â, ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ Çò¼Ú ìËᶠ×ðî
çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ,
ùé¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä
ÇÖÁÅñÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼åòÅç ù î¹ó ùðÜÆå
²âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇçéÕð ×¹êåÅ Ãî¶å ÃÅð¶ Çízôà
ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ
Õðé ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ ÇÂé·» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ
ê¹ñÃƶ ñÅî-ñôÕð ù ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ
ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ðÅî-î³çð ìéÅî ìÅìðÆ îÃÆå
Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ö¹ëÆÁÅå¿åð ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé
ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÔÕ±Õ Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ Áܶ
çÅ î¹¼çÅ ìÆܶêÆ òñ¯º î¹¼Ö î¹¼çÅ ìäŶ ÜÅä çÆ
çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ
òÆ ÇÂà ìçÇÂÖñÅÕ ÕËêàé çÆ ÇÔ¿çÈåòÆÁ» çÆ
ÿíÅòéÅ ÔËÍ ÇÔ¿ ç È å òÆÁ» òñ¯ º Çܼ æ ¶ î¹ Ã ñîÅé»,
ÁÅñÅ ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø å¼Õ ÁÅêä¶
ç¶ ç¹ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ À°Ô ê³³ÜÅì Áå¶ êÌç¶Ã» Çò¼Ú
ÇÂÃÅÂÆÁ», çÇñå» ç¶ ÇÖñÅë éëðå î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ
×¼çÅð ê¹ðÇÖÁ» çÅ ÖÈé ׶ó¶ éÔÄ Çç³çÅ? ÁÅñÅ
Çüֻ çÅ ÕÅëÆÁÅ Ô¯ð Õ¼Ãä çÆ ëÇðÁÅç Õð ÇðÔÅ
ÔË, À°µæ¶ êÌÅÚÆé íÅðå çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ù
ÇÃ³Ø é¶ ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ ÓÚ ÁìçÅñÆ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ
ÔËÍ Õ°°¼ñ ç¹éÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÷¹ñî 寺 åzÅÔ-
À°µñÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìóÆÁ» ×¼ê» Ô»ÕÆÁ» ÜÅ
Áå¶ ïÅçÇò¿çð é¶ ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå éÇÔðÈ-êà¶ñ
åzÅÔ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô íÅò¶º Õá±ÁÅ Üìð-ÜéÅÔ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çåzê¹ðÅ ç¶ éò¶º ìä¶
ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ìÅÕÆ ðÅÇÜÁ»-
նà ԯò¶ Ü» À°éÅúº (ï±. êÆ.) ÇòÚñŠնà ԯò¶Í
ìÆܶêÆ éÅñ Ãì¿Çèå î¹¼Ö î³³åðÆ Çêñò Õ°îÅð
îÔÅðÅÇÜÁ» éÅñ ÇÃð¶ çÆ öçÅðÆ ÕÆåÆÍ
êð ÇÂà ÕËêàé çÆ ÜÆí ù ÇÜ¿çðÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ
ç¶ò é¶ ÇÂ¼Õ ÜéÃíÅ ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ,
ïÅçÇò¿çð ÇóØ, EG@ ðÅÇÜÁ» çÆ Ã¿ÃæÅ ÒÚ˺ìð
ÔËÍ ÇÂà ù ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ é÷ð éÔƺ
ÒîÔ»íÅðå ÕÅñ Çò¼Ú, Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå
ÁÅë ÇêÌ¿ÇÃ÷Ó çÅ î¹¼Ö Ú»Ãñð ÃÆÍ
ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç ÔÆ
Çò¼Ú dzàðé˵à Áå¶ ÃËà¶ñÅÂÆà òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ
ÕËêàé é¶ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ð¯Ã
ÇÂà çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Â¶Ü¿âÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇèÌÕÅð
À°Ã ÷îÅé¶ çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÃÆÍ
Çò¼Ú ÁËî. êÆ. çÆ ÃÆà Û¼â Õ¶, Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ
ÔË ÇÂà ÷îÆð-ëð¯ô, ÇÔ¿çÈåòÆ çñÅñ ÕËêàé
dzàðéËà çÆ ÕÅã ìÅÔðñ¶ ç¶ô» é¶ éÔƺ Õ¼ãÆ
ÇܼåÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÒÁÕÅñÆÓ ìä Õ¶ ò÷Åðå òÆ
ÁîÇð³çð Óå¶!
ìñÇÕ ÇÂà çÆ ÕÅã íÅðå Çò¼Ú ÔÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆÍÓ
î¯ðÆ ù ÜÅ ñ¼×ÆÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» åzÅÔ-åzÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÔË,
寺 êÇÔñ», ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ
êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇìéÅ ÇÕö ìçéÅîÆ çÆ
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ïôñ îÆâƶ Óå¶ ÇÂÃ å¶ ÚàÕÅðÅ ñ˺ÇçÁ», áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÇÂÔ Öìð ÇÂà ÃçÆ çÆ ì̶ÇÕ¿× ÇéÀ±÷ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ åÃçÆÕ Çåzê¹ðÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Çòê¹¼ñ ç¶ò é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ÇÂé·» ÕÅã» çÆ ìÔ¹å-ìÔ¹å òèÅÂÆÍÓ Ü篺 êÌç¶ÃÆ Çüֻ é¶ íÅðåÆ Á³ìËÃâð», Õ½ºÃñ¶à» Áå¶ Çâêñ¯îËà» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ å» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãê¼ôà Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆÍ AD ÁêÌËñ, ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì å¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ B@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú B@@@ ç¶ ñ×í× íÅðåÆ ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÿì¯èé Õðé çÅ ê̯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë ì¶êéÅÔ ×¹¼ÃÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞÇçÁ» íÅðåÆ Á³ìËÃâð ù ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì éÅ ÁÅÀ° ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼ å Æ ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ׯêÅñ ÇÃ¿Ø ÚÅòñÅ é¶ íÅðåÆ Çâêñ¯îËà» ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ð¯Õ Çç¼åÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶
Ö¹ôÅîç çÆ ÇêÁÅà Áܶ éÔƺ ì¹ÞÆÍ Ô¹ä ×ÌÇÔ î³³åðÆ
ÇÂ¼Õ êÅö ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
íÅðåÆ Çâêñ¯îËà» é¶ ÇÂé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú
Õ½ä ÕÇÔ³çË ÇÕ ÁîÇð³çð çÆÁ» ð×» Çò¼Ú
ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ êð ÁÖÆð î¯ðÆ çÆ Ç¼à òÅêà ׿çÆ
17
ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìóÅ ô¯ð-ôðÅìÅ ÕðÇçÁ», Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇâêàÆ ÔÅÂÆ-ÕÇîôéð ù åñì ÕÆåÅÍ ÷îÆð-ëð¯ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ çñÅñ îéÇÜ¿çð ÇÃðö é¶ ÇÂà êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÕÁÅîå å¼Õ ÁÅêä¶ íÅðåÆ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» çÆ Õçð ÕðÇçÁ» ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°Ã çÅ è¿éòÅç òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÃðö òð׶ ÇòÕÅÀ±-îÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ôìç ÕÅëÆ ÔË - ÒÔð çÈ ñÅÔäåÍÓ
YSS CONSTRUCTION
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅÇÜì ëÆÃ å¶ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â íð¯Ã¶î³ç Õ¿î Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph: 778.772.2626
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ö°ðìå ÓÚº̄ ÇéÕ¼ ñä ñÂÆ Áðì Ü×å ÇòÚ¼ ö°ñÅîÆ ã¯Á ðÔÆÁ» é¶ ê³ÜÅìä» Üñ§èð- ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ»
ÃÅñÅ ÇÂÕÇò³çð Õ½ð À°ðø ÃêéÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÒîËé±³
êÇðòÅð Õ¯ñ À°Ã é±³ AE Ççé» å¼Õ ÃÔÆ ÃñÅîå
×ðÆì Á½ðå» é±³ ò¶Úä çÆÁ» ð½º×චÖó·¶ Õðé
ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ðÆ ÔÆ ÃÔ¶ñÆ
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ë¯é ì³ç
òÅñÆÁ» ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ
î¶ð¶ ùêÇéÁ» ù ÚÈð-ÚÈð Õð ç¶ò¶×ÆÍÓÓ Çê³â Çò¼Ú
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
×ðÆì Øð» ç¶ ñ¯Õ Áðì ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìÔ°å
ÇçÔÅóÆ ÕðÕ¶ Øð çÅ ×° ÷ ÅðÅ Õðé òÅñÆ
ÇÂÕÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ Çå³é î³Ç÷ñÅ
îÅó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ
ÇÂÕÇò³çð çÆ î¹ñÅÕÅå ÇÂ¼Õ Õ°óÆ éÅñ Ô¯ ×ÂÆ,
Øð Çò¼ Ú ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À° à Øð Çò¼ Ú
êðîÜÆå Õ½ð çÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì 寺 òÅêÃÆ çÅ
ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ç¯ÁÅì¶ ç¶ ×ðÆì Øð» çÆÁ»
ÇÜÃ é¶ À°Ã é±³ ÁÇÜÔ¶ ùêé¶ ÇçÖŶ ÇÕ À°Ô ÃÅÀ±çÆ
ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ê³Ü-Û¶ Á½ðå» Ãé å¶ Ã¼å-Á¼á
dzå÷Åð Õðç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìðÍ
Á½ðå» é¶ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ Ú¹¼ñ·¶-Ú½ºÕ¶ ìñç¶ ð¼Öä
Áðì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×°ñÅî Ô¯ ×ÂÆÍ Õ¯ðÆ Áéêó·
ì¼Ú¶ ÃéÍ À°Ã Õ¯ñ¯º ÞÅóÈ-ê¯Ú¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¼êó¶
ñÂÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö óòÅðé ñÂÆ ÁÅê
ÇÂÕÇò³çð çÅ êÅÃê¯ðà òÆ À°Ã çÆ ÃÔ¶ñÆ é¶ ÔÆ
è¯ä, ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä å¶ Ô¯ð Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ñ¶
Õð÷¶ Ú¹¼Õ¶ Áå¶ Áðì ç¶ô» çÅ ðÅÔ ëÇóÁÅ ÃÆ êð
ìäÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ù ÃÅÀ±çÆ
ÜÅä ñ¼×¶Í Ǽ毺 å¼Õ Õ¶ ìËá Õ¶ ÁÅðÅî Õðé çÅ
À°µæ¶ À°é·» Óå¶ ç¹¼Ö» ç¶ Ü¯ êÔÅó à°¼à¶, À°Ô ùäÕ¶
Áðì òÅÇÂÁÅ ç¹ìÂÆ ÜÅä çÆ ÇàÕà Áå¶ òÆ÷¶
î½ÕÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÖÅä ñÂÆ òÆ
ðÈÔ Õ³ì Ü»çÆ ÔËÍ
çÅ êzì³è ÕðÕ¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Çå³é ì¼ÇÚÁ» çÆ î»
ìÔ°å ؼà Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå
×ðÆì Øð» çÆÁ» Á½ðå» é±³ Çòç¶ô» ç¶
ÇÂÕÇò³çð Õ½ð çÅ êåÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ëËÕàðÆ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìä Õ°óÆ éÅñ Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ã é¶
Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶ Áå¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ×ðÆìÆ
Çò¼Ú ÃøÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ Á¼Ö
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ ÇÕö éÅ
Õ¼àä ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ ¶ܳà ÁÇÜÔÅ ëÃÅÀ°ºç¶
寺 Ççé ò¶ñ¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅ å¶ ðÅå Ã À°Ã
ÇÕö åðÆÕ¶ ò¼àÃÁËê Õð ç¶ò¶Í À°Ãé¶ ÁÅêä¶
Ôé ÇÕ À°Ô î¹ó Õ¶ À°é·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ
çÆ çÈÜÆ Á¼Ö 寺 òÆ Çç¼ÃäÅ ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
î¯ìÅÂÆñ 寺 ÁÅêäÆ ç¹¼Ö-íðÆ ÕÔÅäÆ ù Û¯à¶-
éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í
ÇÂÕÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º D@ Ô÷Åð ð°ê¶
ۯචà°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ìäÅ Õ¶ ò¼àÃÁËê ÕÆåÅ å»
ÃÅÀ±çÆ Áðì í¶Üä ñÂÆ î³×¶ ׶ ÃéÍ
êÇðòÅð ù ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÕÇò³çð é¶
ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» òÆ Á½ðå» ÃÅÀ±çÆ Áðì ×ÂÆÁ» Ãé å¶ éðÕ íðÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå
À°Ãé±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì
ÇÔ³îå éÔƺ Û¼âÆ Áå¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ã³× éÅñ
ÕðÕ¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ
çÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÇðÁÅñ À°Ã çÆ åéõÅÔ Ô¯ò¶×Æ å¶
ìËáÅ ÇÂ¼Õ àðËòñ ¶ܳà ÔÆ ê³ÜÅì 寺 Á½ðå» é±³
À°µæ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ÃÅø-ÃøÅÂÆ çÅ Õ³î
ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ Ã³çÆê
ÖðÆççÅ ÔË å¶ À°æ¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Õð¶×ÆÍ ÇÂÕÇò³çð é±³ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÜÅä òÅñ¶
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü篺 ÇÂÔ òÆâÆú
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â í°³×ðéÆ çÆ ðÇÔä òÅñÆ C@
ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ç¼Õ
ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ç¶ÖÆ å» À°é·» é¶ êÆóå êÇðòÅð
ìÅÔð óêðÕ Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÔÆÍ
éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ Â¶Ü³à é±³ â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Õ¶ ÇÂÕÇò³çð ù òÅêà ÇñÁ»çÅÍ íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ À°é·» ÇÂÕÇò³çð Õ½ð Áå¶ Â¶Ü³à ÇòÚÅñ¶ ÕóÆ ìäÆ Õ°óÆ ðÅÔƺ ÇÂÔ êËö Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çç¼å¶, ܯ À°Ã é¶ î¹³ìÂÆ ÜÅ Õ¶ ÇÕö ù Çç¼å¶ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé êÆóå Á½ðå çÆ òÅêÃÆ Ô¯ ×ÂÆÍ éÕ¯çð ç¶ Çê³â ×½ðÃÆÁ» çÆ ðÇÔä òÅñÆ êðîÜÆå Áܶ òÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã ù AH Ô÷Åð ÇðÁÅñ Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êðîÜÆå Ü°ñÅÂÆ B@AG Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì ×ÂÆ ÃÆ, êð À°Ã é±³ Õ³î ç¶ ìçñ¶ åéõÅÔ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ù ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ êðîÜÆå ç¶ êåÆ îñÕÆå ðÅî é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Çê³â ç¶ àðËòñ ¶ܳà ðî¶ô í¼àÆ Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ êðîÜÆå Õ½ð çÆ Ã¼Ã Ô½ºÕ¶ éÅñ ÔÆ îð ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð éð¶ô Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êðîÜÆå Õ½ð é±³ ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ã é±³ òÅêà î³×òÅÀ°ä ñÂÆ B.G@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º A.B@ ñ¼Ö ð°ê¶ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ A.E@ ñ¼Ö î¹³ìÂÆ òÅñ¶ àðËòñ ¶ܳà é¶ ç¶äÅ î³ÇéÁÅ ÔË êð Áܶ å¼Õ àðËòñ ¶ܳà é¶ êËö éÔƺ Çç¼å¶Í ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÇÂà àðËòñ ¶ܳà ù ëóé ñÂÆ î¹³ìÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Üñ§èð ç¶ ÕÃìÅ é±ðîÇÔñ ç¶ Çê³â ÁÜåÅäÆ çÆ Ã¹Öò³å Õ½ð òÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ ê³Ü îÔÆé¶ ÕÇæå ×°ñÅîÆ òÅñÆ Ç÷³ç×Æ í¯×ä 寺 ìÅÁç CA îÂÆ, B@AG ù ÁÅêä¶ Øð òÅêà ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ Ö ò³ å Õ½ ð é± ³ î¹ ³ ì ÂÆ Â¶ Á ðê¯ ð à Óå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð êÇðòÅð Õ¯ñ À°Ã é±³ î¹³ìÂÆ å¯º ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ êËö éÔƺ ÃéÍ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ Ã¹Öò³å Õ½ð ù Á³ÇîzåÃð çÆ À°âÅä ÕðòÅ Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ Øð Û¼âä çŠdzå÷Åî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ àðËòñ Â¶Ü³à» é¶ Ã¹Öò³å Õ½ð é±³ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð é±³ ò¶Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¹¼Ö íð¶ ռචê³Ü îÔÆÇéÁ» çÆ çÅÃå» Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ùÖò³å Õ½ð òÅð-òÅð ð¯ä ñ¼× ê˺çÆ ÃÆÍ À°Ô Çòç¶ô ×ÂÆ ÃÆ å» Ü¯ Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ Õð÷Å ñÅÔ ÃÕ¶Í À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ Õ°òËå í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ À°è𯺠կÂÆ êËö éÔƺ í¶Ü¶Í Õð÷¶ çÅ ì¯Þ òèä ñ¼× ÇêÁÅÍ ñ»ìó¶ çÆ ðÇÔä òÅñÆ êÈÜÅ é» çÆ àðËòñ ¶ܳà é¶ À°é·» éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú Õ³î ÇçòÅ ç¶ò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±³ îÔÆé¶ ç¶ BB Ô÷Åð ð°ê¶ Çîñä×¶Í À°ç¯º ÔÆ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÖàÕ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã éÅñ Õ°Þ ì¹ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¹ìÂÆ å¯º BD ÜéòðÆ, B@AG ù ÃÅÀ±çÆ Áðì ñÂÆ À°âÅä íðÆ ÃÆÍ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆÁ» Çå³é Á½ðå» îçðÆÁÅ, ëÅ÷ÆÁÅ Áå¶ îÆðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ àðËòñ ¶ܳà ôÕÆð ÖÅé Õ¯ñ¯º ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô åéõÅÔ î³×çÆ ÃÆ å» À°Ã çÆ ñ¯Ô¶ çÆÁ» Ûó» éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
The Charhdi Kala 19
ÃÅìÕÅ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. ×ð¶òÅñ òñº̄ ÁÅåî Ãîðêä êÇàÁÅñÅ- é½ÕðÆ ç½ðÅé ÁÅîçé éÅñ¯º
ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã ù êz¯âÕôé òÅð³à
ç½ðÅé ÇÂÔ Á³ÕóÅ Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ
ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» Óå¶ ÁÅèÅÇðå
Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÁçÅñå 寺 ê¹ñÆà Çðî»â ÔÅÃñ
նà Çò¼Ú Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ÔÅÃñ Õðé
նà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇðàÅ. Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.
Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ
çÆ Áð÷Æ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ùêðÆî Õ¯ðà 寺
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ òèÆÕ ÃËôé ܼÜ
æÅäÅ ÇòÜÆñ˺à Çìúð¯ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú BA
òÆ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
ðÅÜÆò ÕÅñóÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅåî-Ãîðêä
çóìð, B@AG ù çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã î¹åÅìÕ Ã¹ðÜÆå
ÁçÅñåÆ ÁÅç¶ô» Óå¶ À°Ô Çå³é òÅð
ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã ù ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå
ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÇõñÅø A ÁêðËñ, AIII 寺 CA
ÇòÜÆñËºÃ ç¶ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå çøåð
ÁèÆé ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇòÜÆñ˺Ã
çóìð, B@AD å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé B.AB Õð¯ó
Çò¼Ú åøåÆô Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
Çìúð¯ òñ¯º çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ð¶òÅñ òñ¯º
ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ AB.AI Õð¯ó ð°ê¶
ÇÂà Áð÷Æ Óå¶ øËÃñ¶ ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ
ÕÆå¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶
çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ åøåÆô
Ô¯ÂÆ Á³Çåî ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÇòÜÆñ˺à êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇðàÇÅÂðâ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.×ð¶òÅñ
éòܯå ÇüèÈ é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ: ÕËêàé ùÖìÆð çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ é±³ ì¶Úé Ë Æ çÅ êzåÆÕ ç¼ÇÃÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÈìÅÂÆ ò÷Åðå 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ
ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ
é¶ î¹ñ÷î òñ¯º åøåÆô ç½ðÅé ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä ÕðÕ¶ ÇÔðÅÃåÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ÷ðÈðÆ Ô¯ä çÅ åðÕ Çç¼åÅ å» Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà åÇÔå ÔÆ Ã¹ðÜÆå Çó Ø ×ð¶ ò Åñ é¶ ÁÅåî-Ãîðêä ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã ù ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ
î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃóÕ Óå¶ Þ×ó¶ Ãì³èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ Ã÷Å Óå¶
óêðÕ Õðé Óå¶ ÇòÜÆñ˺à Çìúð¯
ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã÷Å òÅñ¶ Ô°Õî» é±³ Ú¹ä½åÆ ÇõñÅø ÃzÆ ÇüèÈ çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Áܶ øËÃñÅ
êÇàÁÅñÅ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ
ùäÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà C@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú îÇÔ÷ ÁÅêäÅ Ãà˺â ç¹ÔðŶ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êz¯âÕôé òÅð³à» Óå¶ Ü¶ñ· 寺
ÜÅä ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ î³åðÆ Õ¯ñ¯º ÁÃåÆøÅ î³×ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ÷Å À°µå¶ ð¯Õ ÕÅðé ÇüèÈ
ÇñÁÅ Õ¶ î¹ñ÷î çÅ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º ê¹ñÆÃ
ù ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅîñ Õðé Ã éÅ å» Õ¯ÂÆ ÁÇó¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô°ä À°é·» ç¶ ò÷Æð ìä¶ ðÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁóÚä ÔËÍÓÓ
Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯ ê¹¼Û-êóåÅñ
ÕËêàé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ î½ÜÈçÅ ØàéÅÕzî é±³ î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶òñ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÇòÔÅðÕ
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÖÅóÕ±òÅç Ã
Ãà˺â ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä¶ î³åðÆ çÅ ÜÅä-ì¹¼Þ ìÚÅÁ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ Çðê¯ðà» Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ
êÇàÁÅñÅ Çò¼ Ú ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ . dz Ú ÅðÜ å¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ù ÇÂà նà éÅñ Ü°óÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆ, À°ç¯º å¼Õ À°Ã ñÂÆ éò» ê˺åóÅ ñËäÅ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Ã³íò
Á˵Ã.êÆ. (âÆ.) ðÇÔä Ãî¶å ùðÜÆå ÇóØ
éÔƺ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÅïÔÆäÆ Áå¶ ì¶å°ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Óå¶ Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã
×ð¶òÅñ ÇêÛñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ç½ðÅé î¯×Å Çò¼Ú
寺 ÃìÕ ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ A@ ÃÅñ» ç¶ ôÅÃé ç½ðÅé ç¹ðêzì³è» éÅñ ÃÈì¶ çÅ í¼áÅ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð
Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòÜÆñ˺Ã
ìÅçñ ì¹ðÆ åð·» éÅÕÅî Çüè Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÃìÈå ÇêÛñÆ ÃðÕÅð Ã ÃÈì¶ Çò¼Ú ëËñÆ Ôé¶ð×ðçÆ å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð çÅ ÇìÁÅé ÁÕÅñÆ
ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. òÆ ðÔ¶ ÃéÍ
çñ ç¶ Ö¹¼Ã¶ ò¼ÕÅð ÕÅðé À°Ã Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ ì¶ÚËéÆ å¯º ÇÃòŶ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º À°é·» ù ÒéÕñÆ ìÅçñÓ ÕÇÔä Óå¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒìÅçñÓ é» Ã¹ÖìÆð çÆ îÅñÕÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ é» ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ԯ¶ îÅó¶ Õ³î» çÅ ÃîÅéÁðæ ìä Ç×ÁÅ ÇÜà ñÂÆ À°Ô (ùÖìÆð) Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ
ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :
www.cknewsgroup.ca
ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×
ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.
ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×
î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯ SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE
ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ $19,394
ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ $18,000
*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018 ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ ÃðÕÅð
The Charhdi Kala 20
ñ¯Õ À°Ã ÃðÕÅð 寺 õ¹ô ÃéÍ ÇÕÃÅé õ¹ô Ãé ÇÕ
ÚÅÔ°ç³ Å ÔË ê³ÜÅì, ÕËêàé Õ°Þ å» Õð¶
ð°ê¶ çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ
À°é·» çÆ øÃñ å°ð³å Ú¹¼ÕÆ Ü»çÆ ÔË å¶ êËö Ã
ÃÆÍ âÆ.ÃÆ. å¶ ê¹ñÆà çøåð» Çò¼Ú Õ³î áÆÕ åð·»
êËö ìðÅîç Ô¯Â¶Í Õ°Þ ÜÅÁñÆ é¯à òÆ ëó¶ ׶,
ð¯× éÔÆºÍ Õ¶ºçð ÇÂà Çò¼Ú ì»Ô éÔƺ ëóÅ ÇðÔÅÍ
ÇÃð Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ õðÆç Ã
Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÇòà ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé
ÕÂÆ ÇðôòåÖ¯ð ÁøÃð» ù Ú³×Å ð×óÅ ñ¼Ç×ÁÅ,
Ü篺 å¼Õ Õ¶ºçð ÇÕÃÅéÆ êzåÆ Ã¹ÇÔðç éÔƺ Ô°³çÅ,
ì¯ðÆ å¶ êËö ñËä 寺 âðç¶ ÃéÍ ò¼ãÆ Øà ×ÂÆ
Óå¶ Çðôòå çŠնà ڼÇñÁÅ, ì˺ջ ç¶ ñÅÕð» Çò¼Ú¯º
ܯ Ô°ä å¼Õ ê¶ôÆÁ» í°×å ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ò÷Æð»
ÇÕÃÅéÆ êËð» Óå¶ éÔƺ Öó·Æ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÕÃÅé
ç¶ ÚñÅé Ô¯Â¶Í ìÅçñ Çòð°¼è նà çðÜ Ô¯Â¶Í ìÅçñ
êËð» Óå¶ éÔƺ Öó·¯ ÃÕçÅ Üç å¼Õ î¯àÆÁ» øÃñ»
êÇðòÅð Çòð°¼è åøåÆô Õðé òÅñ¶ Á˵Ã.êÆ. é¶
(ÕäÕ, Þ¯éÅ, ׳éÅ, çÅñ») ç¶ íÅÁ ÕÆîå» å¶
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ðé» èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ
ìó¶ ÕÅ×÷ ñŶ, êð ÃËôé Õ¯ðà Çò¼Ú À°Ô ÁÅê
î¹¼ñ»Õä Áé°ÃÅð éÔƺ Çî¼æ¶ Ü»ç¶Í
çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ
ÔÆ ÇìÁÅé 寺 î¹¼Õð Ç×ÁÅ å¶ ÃÅð¶ նà ãÇÔ-ã¶ðÆ
ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð 寺 ÇðôòåÖ¯ð
Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆ ÜòÅìåñìÆ Óå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
Ô¯ ×Â¶Í ïÅéÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ç¹ìÅðÅ åÅÕå
âðé Áå¶ ÇðôòåÖ¯ð» çÆ åð¼ÕÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ
ìÅçñ é¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ù
ÕÅðé Ãí նà Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶, êð À°Ã Ã ÕËêàé
Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ì³ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, êð
Ü»Ú ÕÇîôé òñ¯º ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ì¶ÁçìÆ
çÆ Çç¼Ö Çé¼Öð ×ÂÆ ÃÆÍ
ÃõåÆ å¶ âð ÕÅðé Øà ÷ðÈð ÜŶ×ÆÍ ÃðÕÅðÆ
B@@B Çò¼Ú ìäÆ Áå¶ êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ Ú¼ñÆÍ ÁÅî
ìÅçñ òñº̄ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä åº̄ é»Ô
å¶ ÜÅðÆ ÔËÍ ×¼ñ Ú³×Æ ÔË, êð Õð÷Å î¹ÁÅø ÕðéÅ ê³ÜÅì òð׶ Õð÷ÅÂÆ ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð ç¶ òà çÅ
çÆÁ» ØàéÅò» Ãì³èÆ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé çÆ ÇÚ¼áÆ çÅ ÜòÅì
À°Ã Ã ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º èó¼ñ¶
î¹ñÅ÷î EH ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ êÈðÆ Õðé Óå¶ Ã¶òÅ
ç¶ä çÆ æ» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàà (öòÅ î¹Õå) ðäÜÆå ÇóØ
éÅñ ñ¶ øËÃÇñÁ» ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ À°é·»
î¹Õå ÕÆå¶ ÜÅä, À°é·» ù òÅèÈ Ãî» éÅ Çîñ¶Í
Óå¶ ÇéôÅéŠöÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ Ü»Ú ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ Óå¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶âä ç¶ ç¯ô
é±³ çÈÜÆ òÅð ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÕîÅé Çç¼åÆ,
ì¶ð°÷×ÅðÆ å» ÔÆ çÈð ԯ¶×ÆÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð Ã
ñÅÀ°ºÇçÁ» ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ òܯº å°ð³å ñ»í¶ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ
êð ÇÂà êÅðÆ Çò¼Ú ÕËêàé çÅ À°Ô çî-õî é÷ð
ç¯ô ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÔËð¯ÇÂé å¶ ÇÚ¼àÅ õåðéÅÕ éô¶
ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ ù ê¶ô¶ çÆ îÇðÁÅçÅ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆÁ» çÆÁ»
éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆÁ»
òè ׶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ì¼çÆ
ÇÃÁÅÃÆ ÖÅÇÔô» åÇÔå Õ³î éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà (öòÅ î¹Õå) ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³
éÅñ ܯ ò¼â¶ ò¼â¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, Á¼Ü À°é·»
(ÇÔîÅÚñ) Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ éô¶ çÆ ëËÕàðÆ ê³ÜÅì
Õ»×ðà Áå¶ ê³ÜÅì Á³çð ÇÂà çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Â¶Ü³â¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ç¯ô
çÆ ëÈÕ ÇéÕñçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ ñ¼×
ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕËêàé é±³ Ãõå Õçî
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Â¶Ü³â¶ åÇÔå ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ò¼ÕÅðÆ é» çÆ ç¹ðòð寺 Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ°Þ éÔƺ Õð
Ú¹¼Õä¶ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔéÍ
ìÅçñ
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÇîôé çÅ î¹¼Ö î³åò Õ»×ðà òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
ðÔ¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ
ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔË ÇÕ ÕËêàé çÆ ÃðÕÅð ìäé
ì¶ÁçìÆ çÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Ã³×áé» ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Õ¶ ÇüÖ
ÕËêàé ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì
î×𯺠×˺×Ãàð» çÆ å±åÆ ØàÆ ÔË å¶ À°é·» çÆÁ»
íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð í³ìñí±ÃÅ Öó·Å Õðé çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ é±³ ÕÅé±³éÆ Ú¯ñÅ êÇÔéÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·»
çÆ ÃÇæåÆ é±³ óíÅñ¶Í
òÅðçÅå» òÆ ØàÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä å» ÇÂÃ
B@AG çÆ Ú¯ä 寺 êÇÔñ» ÕËêàé é¶ ìÇá§âÅ
ÇÕ ÕËêàé ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä, ؼà¯-ؼà Ôøå¶
Çðê¯ðà À°µå¶ çÃåõå Õðé çÆ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå
Çò¼Ú ×°àÕÅ ÃÅÇÔì Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶ ÃÔ°³ ÖÅèÆ ÃÆ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãì-âòÆ÷é Çò¼Ú ׶óÅ îÅð Õ¶ ñ¯Õ»
Çò¼Ú À°é·» Ü» ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂà ÕÇîôé çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÜÅêçÆÍ
ÇÕ ÚÅð ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éôÅ õåî
çÆÁ» î¹ôÕñ» ùä¶Í ÃÈì¶ çÆ îÅóÆ Çò¼åÆ ÔÅñå
ìÅçñ é¶ ÜÃÇàà (öòÅ î¹Õå) ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶
Õð ÇçÁ»×ÅÍ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÆ ÃÔ°³ éÔƺ ÃÆ ÖÅäÆ
ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ô õ¹ç ÃðÕÅðÆ õðÚ ØàÅÀ°ä ñÂÆ
Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é±³
ÚÅÔÆçÆ ÇÜÔóÆ êÈðÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ÁÅêä¶ ÃñÅÔÕÅð» çÆ ø½Ü AE 寺 ØàÅ Õ¶ A-B
ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ çÈܶ
À°é·» Ú¯ä» Çò¼Ú ìÔ°å ò¼â¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÇÜÔó¶
ÕðéÍ Ü¶Õð À°Ô ÁÅê ÔÆ ëÅñå± õðÚ Õð ðÔ¶ Ôé
èÅðÇîÕ ×ð³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» çÅ êðçÅëÅô Õðé ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÕö
ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð Õç¶ êÈð¶ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì
å» Ô¯ð» é±³ ÕÆ ÕÇÔä׶Í
î½ÜÈçÅ Ü¼Ü çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäŶ å» ÁÕÅñÆ çñ ÇÕö ùå³åð ÕÇîôé é±³ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä×¶Í ìÅçñ
ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð ç¯ ñ¼Ö Ç×ÁÅð» Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶
-Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ ÇÂà çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ òð寺 ðÅÔƺ Ôî¶ô» ÔÆ ÁÅêäÅ
çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇòÁÅÜ òÆ AE-AF Õð¯ó
óêðÕ: IHAE@-CGBGI
ÇüÖ-Çòð¯èÆ Â¶Ü³âÅ êÈðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ
ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÅ ç¯ ñ¼Ö
* ñ¶ÖÕ Ã¶òÅî¹Õå ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
The Charhdi Kala 21
ñ§âé Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆ Õ½î» òñ¯º éÇð³çð î¯çÆ ÇÖñÅë ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çòð¯è êzçðôé ÒÒî¯çÆ ×¯ ìËÕ, ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç, ëðÆ ÕôîÆð ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ ×Èdz ÜÁÅ ñ§âéÓÓ
ñ§âé- ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» éÅñ
Çüֻ çÆÁ» ôÔÅçå», éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ
ÜÅðÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ç¶ î¼æ¶
î¯çÆ ç¶ ÃòÅ×å ç¶ éÅî Ô¶á î¹ÜÅÔð¶ ÇÖñÅë
îÆÇà³×» Õðé ñ§âé 깼ܶ íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ êzèÅé
ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ Õåñ¶ÁÅî,
Óå¶ Õñ§Õ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÅîéòËñæ
î¹ÜÅÔðÅ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Çüֻ Áå¶
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ î¯çÆ Çòð¯è ÕðÇçÁ»
íÅðå ç¶ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç òñ¯º ÇÃ¼Ö Áå¶
ç¶ô» Çò¼Ú ñ¼×¶ Þ³ÇâÁ» Çò¼Ú¯º íÅðåÆ Çåð³×¶ Þ³â¶
ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ ò¼âÆ åÅçÅç Áå¶ Ü¯ô é¶
÷ìðçÃå î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç
î¹ÃñîÅé êÇðòÅð» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ Çéð³åð
êÅó Õ¶ ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÔ³çÈåòÆ ñÅìÆ òñ¯º
À°é·» ù ÔÅôƶ å¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ
Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. íð 寺 깼ܶ Çüֻ, ÕôîÆðÆÁ», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå» Ãî¶å ؼà Ç×äåÆ Õ½î» é¶ î¯çÆ ù ÇëðÕÅêzÃå ÇÔ³çÈåòÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ î¹¼Ö ê¹ðÜÅ ÁËñÅéÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ ÕÆîå ×» Áå¶ ÇÔðé òð׶ ÜÅéòð» 寺 òÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕôîÆð ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ êzä ÕðÇçÁ» ÇÂռᶠԯ¶ ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÜÅÔð¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ êÅö Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» À°µêð ÕÆå¶ ×¶ ÇÔàñðôÅÔÆ ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé Õðç¶ ìËéð Áå¶ ê¯Ãàð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ çŠùé¶ÔÅ Çç³çÆÁ» ÛåðÆÁ», ×°ìÅð¶ Áå¶ àÆ ôðà» òÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÃéÍ Çüֻ òñ¯º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìËéð, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ê¯Ãàð Áå¶ î¯çÆ ×¯-ìËÕ çÆÁ» åÖåÆÁ» Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» çÆÁ» BI Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°ÃçÆ ÇÔ³çÈåòÆ ñÅìÆ çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îËî¯ð³âî ïÈ. Õ¶. çÆ êzèÅé î³åðÆ æð¶ÃÅ î¶Á ç¶ ðÅÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒÒؼà Ç×äåÆÁ» î¯çÆ ÇÖñÅëÓÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Çòð¯è Áå¶ ð¯Ã êzçðôé çÅ Çüֻ òñ¯º ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ÇÂà ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ, ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ éÇð³çðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ìñòÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã, íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇóØ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±, íÅÂÆ Úðé ÇóØ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ Ãî¶å ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ïÈ. Õ¶. íð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» 寺 Õ¯Ú», ÕÅð» Áå¶ ð¶ñ ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ 깼ܶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð ÇÖñÅë âÅÔãÅ ×°¼ÃÅ Áå¶ ð¯Ã ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°ðë ܼ×Æ Ü½Ôñ çÆ Ç×zëåÅðÆ, ÕôîÆð ç¶ Õá±ÁÅ ÇòÖ¶ H ÃÅñÅ î¹ÃñîÅé ì¼ÚÆ çÅ ìñÅåÕÅð Õðé î×𯺠ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð»
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð
GBN Construction LLC General Contractor
The Charhdi Kala 22
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×
* ðÆîÅâǦ×
* ÇÕÚé
* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×
* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×
* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ
* ÇÂñËÕàzÆÕñ
* 궺Çà³×
* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Satisfaction Guaranteed
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492
HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM
SUNNY SUPER MARKET
Realtor, (MSL, CBA)
òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò»
425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ
Hakam S. Grewal
éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
Best Original Taste in Town
Extra 20%off
hakam_singh@hotmail.com
on Jewellery
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»
Fax: 253-277-0057
ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã
Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA
◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯
Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com
The Voice of Sikh Nation
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
23
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
NATIONAL Truck Driving School
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
6,OZM,T N<SV8O
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ LVNU, G8U NUQ $T\ $T\ LVNaU, G8U YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð
6NT, JROI N<SV8O
Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
24
çÃî¶ô dzÃÈñ¶ôé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAIò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆ
Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial * We also insulate Sprinklers * All types of Styro Foam * Using Aso Foam * Guaranteed Workmanship * Blowing Wool: Batts or Rigid Reasonable Rates * Fibreglass Insulation
For Free Estimates Call : Swaranjit
Bus:604-599-5395 Cell:604-309-9982
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
ìç¶ôÅ ê¦Çì³× Á˺â Ô½à òÅàð ÔÆÇà³× ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAIò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ
BADESHA Plumbing & Hot Water Heating ÁÃƺ å°ÔÅⶠñÂÆ éò¶º Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Ü» å°ÔÅⶠìäç¶ Øð çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»
éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¦Çì³× Ü» Ô½à òÅàð ÔÆÇà³× ñÂÆ å°ÔÅù òèÆÁÅ ÃðÇòà ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è Ô»!
Cell:604-889-0949 Ph:604-597-9345
25
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
26
ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÅ Ãà¶à çÆ ÇüèÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäŠ寺 ñ×ÅåÅð Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ ñÅ÷îÆ ÔË, ÇÜÃ
ê¹ÇñÃ å¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» À°é·» ù Ôð ê¼Ö 寺 Öåî
ÕÂÆ òÅð Ü»Ú ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
ìÅð¶ ܶñ· âÅÕàð òÅð-òÅð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶
Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» ç¶
êð éÅíŠܶñ· ìð¶Õ նà B@AF Áå¶ ÁÖ½åÆ
À°Ã òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÃëÅðô» ù ÜÅä-
îð÷ ù áÆÕ Õðé çÆ ìÜÅÇ ԯð ÖðÅì Ô¯ä Çç¼åÅ
àÅð׶à ÇÕÇñ§× նû Çò¼Ú Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç
ì¹¼Þ Õ¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÃÅù ÇÂà ç¹Öç Øó·Æ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ À°êð ܶñ· Çò¼Ú ÃÖåÆ
ÃÆÍ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇÂÔ ìäçÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð
çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅÍ
ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×Æ Áå¶ À°é·» ù Ççñ ç¶ îðÆ÷
ܶñ· âÅÕàð òñ¯º ÇÕö ì³çÆ çÅ ÇÕö îÅÔð âÅÕàð
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ
òܯº Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» ì³ç Õð
Õ¯ñ¯º ÇÂñÅ÷ çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¶ñ·
é±³ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà çÅ î¹ÖÆ Çéï°Õå
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ç¶
ùêðâ˺à À°Ã ÇÃëÅðô ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅî ÔÅñå»
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ Õåñ» ñÂÆ
ì³ç ÁÔÅå¶ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
Çò¼Ú Ãì³è Ç÷ñ·Å ê¹Çñà ñÅÂÆé 寺 ×Åðç î³×çÅ
Ç÷³î¶òÅð ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà ù
å¶ ÁÅî ÇòÁÕåÆ å¯º òÆ éÆò¶º ê¼èð çÆÁ»
ÔË Áå¶ ÁË î ðÜË º ÃÆ ÔÅñå» Çò¼ Ú Ü¶ ñ · Çò¼ Ú
çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÃðÕÅð»,
ÔÅñÅå» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å, ÇÜà ìÅð¶ êåÅ
åÅÇÂéÅå ×Åðç çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å ÃÕçÅ ÔË êð
¶ܳÃÆÁ» å¶ ê¹Çñà ù ìó¶ ñ§î¶ Ã ìÅÁç
ñ¼×ä Óå¶ î¶ð¶ òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÕö òÆ
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ
òÆÇâú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ê¶ôÆ ðÅÔƺ ܶÿ ç¶
ÇÕÃî çÆ ×Åðç î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ,
Áå¶ î¹ñÕ çÆÁ» Õ¶ºçðÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶
ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à ù ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å»
ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü¶ñ· ùêðâ˺à å¶ Ç÷ñ·Å
ÇëÕð» çÅ ò¼âÅ ÕÅðé íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ù Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ì³ç
ê¹Çñà î¹ÖÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ
ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ§î¶ Ã 寺 ÖÅóÕÈ Ã³Øðô
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ìzÔîÅ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ ç¶ éÅîÆ ÜðéËñ ðÔ¶ ÔéÍ çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å À°µå¶ ⱳض ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Çî³àÈ çÆ ÁÚÅéÕ î½å ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÇéÁÅÇÂÕ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅðàÆ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÃÕ¼åð
ÁÔÅå¶ å¯º ÁÅî ì³çÆÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ
çÈܶ êÅö ܶ ç¶Öƶ å» íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ
Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ù å¯óä çÅ Ç÷³î¶òÅð òÆ íÅÂÆ
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð Áå¶ Üéðñ ÃÕåð êðîÜÆå
Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ îËâÆÕñ ÃÔÈñå» òÆ ìÔÅñ Õð
Çî³àÈ ç¶ Õ¶Ã» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ù
ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ é±³ î³éÇçÁ» À°Ôé» ç¶ Õåñ
ÇÃ³Ø à»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Çî³àÈ çÆ î½å ô¼ÕÆ
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» êð Çëð òÆ ÇÜÔóÆÁ» ÔÅñå»
ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ ì³çÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶
çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÃÅÇ÷à å½ð Óå¶
ÔÅñÅå» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççñ ç¶ îðÆ÷ ù ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ,
ÁÖ½åÆ àÅð׶à ÇÕÇñ§× նû Çò¼Ú À°é·» çÆ
ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ/î¹¼Ö î³åðÆ
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñŠܶñ·
À°Ô Õç¶ ìÔÅñ éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í ÖÅà Õð ܶñ·
Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°é·» çÆ ÇÂé·» նû Çò¼Ú
ê³ÜÅì íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ç¶ Õåñ Õðé
ç¶ ÁÅñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÃê˺â ÕÆåÅ ÜÅäÅ
âÅÕàð òñ¯º À°é·» é±³ òÅð-òÅð êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.
êzî¹¼Ö Ç÷³î¶òÅðÆ éÅî÷ç ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð,
çÆ ÃÅÇ÷Ã ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ø¯ð ÁäÇ×ÔñÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ
Ú³âÆ×ó· ðËëð Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°é·» ù
ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ òÅêðÆÍ À°é·» ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð
êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ Ú³âÆ×ó· éÔƺ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,
êÆóå êÇðòÅð òñº̄ ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶ ÕËêàé åº̄ ÇÂéÃÅø çÆ î³×
áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» çîéÕÅðÆ
ܯ ÇÕ À°é·» çÆ î½å çÅ ååÕÅñÆ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ
Ú³âÆ×ó·- ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ նà Ãì³èÆ ê³ÜÅì
éÆåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ½îÆ îðÜÆòó¶ çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ÔËÍ
ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô:
ÃðÕÅð òñ¯º ñ¶ Ãà˺â ù ñË Õ¶ Ô°ä êÆóå êÇðòÅð Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃóÕ Óå¶ Þ×ó¶ ç¶ ÇÂÃ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ çÆ î½å é±³ Ççñ
îÅîñ¶ Ãì³èÆ êÇðòÅð ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇéÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇó¼ÕÅ éÅ âÅÇÔÁÅ ÜÅò¶Í
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÅ é»
ç¶ ç½ð¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ úêðÆ
ÇÂÔ îÅîñÅ ÃóÕ Óå¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðéÅî
À°é·» Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÔó¶
é÷𯺠ç¶ÇÖÁ» ÃÔÆ ñ¼×çÅ ÔË êð ÃÔÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË
ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù C@ ÃÅñ çÆ ñ§ìÆ ÁçÅñåÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç Ô°ä նà Çò¼Ú
íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ ÷°ñî ÃÇÔ³ÇçÁ» ôÔÅçå» êÅ
ÇÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ñÂÆ ÔÅñÅå ÇêÛñ¶ Ã 寺
ÇéÁ» Çîñä çÆ ÁÅà ÜÅ×Æ ÔËÍ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ê¯å¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¹Á¼Ú òÅÃÆ Çê³â Øñ¯óÆ é¶
×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ íÅÂÆ
ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí ù êåÅ ÃÆ ÇÕ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ñ§ì¶ Ã ç½ðÅé À°é·» ù ÇéÁ» ñÂÆ ìÔ°å íàÕäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ Ǽ毺 ç¶ ÇÃÃàî
Çî³àÈ çÆ î½å é¶ Ã³ØðôÆñ Çüֻ ù è¹ð Á³çð å¼Õ
íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ Ççñ çÅ îðÆ÷ ÃÆ Áå¶
é¶ À°é·» ç¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÕä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ î¹¼Ö
ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» íÅÂÆ Çî³àÈ ù ÇüÖ
À° Ã é± ³ ÖÅà çòÅÂÆÁ» å¶ âÅÂÆà î¹ Ô ¼  ÆÁÅ
ç¯ôÆ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÃÁÅÃå çÆ ÇÃÖðñÆ ê½óÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔË Ü篺 ÇÕ
óØðô çÅ ï¯èÅ ç¼ÇÃÁÅÍ
ÕðòÅÀ°ºäÆ Áå¶ ÔÅðà ÃêËôÇñÃà îÅÔð âÅÕàð»
À°Ô Õ½îÆ àËñÆÇò÷é Óå¶ ÇÂà ÁêðÅè ù ôð·¶ÁÅî ÕìÈñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ
FREIGHTLINK EXPRESS
a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph. 604-835-1420
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847 1
9076 River Road Delta, BC
HIRING NOW OWNER OPERATORS:
COMPANY DRIVERS:
*US Team $1.67 * US Single $1.57 * Canadian Team $1.60 * BC - AB $1.85 (Pin to Pin, Minus Fuel Only) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection PLUS PAID: Insurance, Prorate, Tolls, Satellite, Fuel Tax, Transponder, E to Z pass
* US Single $0.48 *US Team $0.60 * Canadian Single $0.44 * Canadian Team $0.56 * Calgary - BC - Calgary: $0.58 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection
PAID TRAINING Programe available for New Drivers!!!
Call us or drop in!
ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË
BC Office: GAGAN: 604-754-6633 AB Off: JAGGI:403-208-5441/1-800-397-6009 safedrivers@lslinc.com
www.lslinc.com
(Press Option 3)
27
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
28
‘π ø Á Ò Ïà Á ˜ Ͷ«Ï≥◊ ¡Â∂ ‘∆«‡≥◊ «ÒÓ. ÚÒØ ∫ √Ó» ‘ ‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∆
Hundal Bros. Plumbing & Heating Ltd. For Best Quality Service & Free Estimates Call Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal
Cell:604-617-7780 or 604-818-8535
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Õ½ä ÕÆ ÖÅò¶, üåÅèÅðÆ åËÁ éÅ Õðé- ÇÃïçÆÁÅ î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ, ܯ íÅôÅ, ÕñÅ å¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ òÆ Ôé, é¶
ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ» é¶ åËÁ ÕðéÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÕÆ ÖÅäÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÇé÷ÅîÓ ç¹ÁÅðÅ åËÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇÂ¼æ¶ B@ò¶º ÃÅñÅéÅ À°ðçÈ î¹ôÅÇÂð¶ ÒÜôé-¶-ìÔÅðÓ ç½ðÅé
îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ì¯ ñ ÇçÁ» ÕÆåÅÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Çé÷Åî ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ îÅÔ½ñ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ô°ä ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ÖÅä-
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
êÆä ìÅð¶ åËÁ Õðé çÅ êÈðÅ
Mile Star Tire
Kally Tire
Ô¼ Õ ÔË Áå¶ Òü å ÅèÅðÆ
295/75/R22-5
295/75/R22-5
Çé÷ÅîÓ çÆ ÇÂà Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà î½Õ¶ êçî í±ôä ÇìðÜÈ îÔÅðÅÜ î¹¼Ö îÇÔîÅé Ãé å¶ ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»
ëÅðÈõ Áìç¹¼ñÅ Ãä¶ Ô¯ð òÆ
#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ôõÃÆÁå»
www.agency1insure.com
29
A-1 Tire & Truck Repair
éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ç¶ À°ê
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
Read us online www.cknewsgroup.com
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
ÔÅ÷ð ÃéÍ
BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð
* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»
* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ
Ph:253-236-4667 or 206-822-9495
Apr. 21-Apr. 27/2018
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
Colorful Painting Ltd.
Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAIò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆ Special Discount on Re-Paint Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»
Ph: 604-897-2526
Kulbir Singh Grewal
30
Apr. 21-Apr. 27/2018
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
T & S TRANSPORTATION 28394 Fraser Hwy., Aldergrove, B.C.
ÇòðÕ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ
* √≈˘ ˙È ¡Í∂‡ª, «√≥◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó ‚≈«¬Úª Á∆ Â∞ø ˜»Â ‘À, «‹‘Û∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. √∆. »‡ ”Â∂ ⁄ºÒ √’Á∂ ‘Ø‰Õ * Ï∆. √∆. ÂØ∫ ‡ª‡Ø, ‡ª‡Ø ÂØ∫ Ï∆. √∆. ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈«¬Ú ¡Â∂ ˙È ¡Í∂‡ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ∆Î ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò≈ «’≈‚ √≈Î ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √øÍ’ ’È ‹Ø ¡Ó∆’≈ ¡≈-‹≈ √’Á∂ ‘؉Õ
For More Information Call:
Tel:604-607-0333
31
Apr. 21- Apr. 27/2018
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
Free Delivery-Lower Mainland
CHOICE FURNITURE LTD. 6 Months - No Interest - No Payment
Ú¹ÁÅÇÂà ëðéÆÚð ÇñîÇàâ çÆ îËé¶Üî˺à, ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ-ÇòÃÅÖÆ çÆÁ»
Financing Available #2-12777-76th A Ave. Surrey, BC Corner of 128th Street & 76 A Ave.
Tel:(604) 501-9370 Top Quality, Friendly Service
32
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
33
brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India
ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í
Ph: 98122-10190 info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ
úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ
Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour
a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Office: Norm 206.241.2353
Suraj 206.817.0270
Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
34
À°µØ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é±³ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ ÇÃÁÅàñ- Çê³â ÕðÆÔÅ, éò» ôÇÔð ç¶
ÇîñÕ êñ»à óÃæÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ éò» ôÇÔð
êÅá ç¶ í¯× ê¶ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶
ùé¶ÔÅ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð éÅîòð
ܳ î êñ, ÁÕÅñÆ Ãø» Çò¼ Ú ÜÅäÆ-êÛÅäÆ
îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òÆ ðÔ¶Í
Üæ¶ é¶ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé Ãðòä
ôÖôÆÁå» Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, îÅÃàð
ôÖÃÆÁå ÃðçÅð êÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, Õ°Þ Ãî»
À°Ô AIH@ 寺 B@AE å¼Õ
ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶
Ü×Æð ÇóØ, îÅÃàð êzÆåî ÇóØ, åÇܳçð ÇóØ
ÇìîÅð ðÇÔä ìÅÁç AF ÁêzËñ, B@AH ù ÇÃÁÅàñ
ïÈìÅÇÃàÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú òö
î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ÃðçÅð ÔðÇô³çð ÇóØ
ç¹Ã»Þ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, òÇð³çð ÇÃ³Ø ì¯ÇÂñ,
¶ðƶ ç¶ ôÇÔð Õ˺à Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶Í
Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶
óèÈ é¶ ÁÅÂÆ Ã³×å çÅ êÇðòÅð
ôðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃðÆ,
À°é·» çÅ ÃÃÕÅð îÅðñà ÇëÀ±éðñ Ô¯î, Õ˺à ÇÃàÆ
î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð òÆ ðÔ¶Í ÇëÀ±éðñ
òñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÃðìÜÆå
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð,
Ô¯î Çò¼Ú ôðè»ÜñÆÁ» í¶à Õðé
êÇò³ ç ð Çó Ø Ü½ Ô ñ ìÔ° å ÔÆ
ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â, Çì¼àÈ ìÃðÅ, êðÇî³çð ÕÈéð,
ç¯Ãå-Çî¼åð, Ôîçðç çÈ𯺠é¶Çóúº, ç¶Ã Çòç¶ô
òÅÇñÁ» ÓÚ À°é·» ç¶ ìÔ°å é¶óñ¶
ÇîÔéåÆ, é¶Õ, Ç÷³çÅ Ççñ Áå¶
×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ,
寺 íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ Áå¶ Ã¶Üñ Á¼Ö»
ÃÅæÆ ÃðçÅð ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø éÅׯն
îÅäî¼å¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ô°³çñ, Ôðܯå ÇÃ³Ø àð³à¯, ÁîðÆÕ
éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ ÃðçÅð ܽÔñ, ܯ ÇÕ
Áå¶ Ãðòä ÇÃ³Ø ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ÔðÜÆå
ÇÃ³Ø ðŶ, ÔðêÅñ ÇóØ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ,
êzîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ GA ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶
é¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé Áå¶ êzÅêåÆÁ»
ÇÃ³Ø ÕðÆÔÅ ù çÃåÅð-ì³çÆ çÆ
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,
ÃÅù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶, ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÃîÅÜ
Óå¶ ê³ÛÆ ÞÅå êÅÂÆÍ
ðÃî òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶
Çé¼Þð êÇðòÅð Áå¶ çÈ𯺠é¶Çóúº ÁŶ ìÔ°å ÃÅð¶
ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð
üÜä»-Çî¼åð» é¶ ÃðçÅð êÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶
íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º í¶ÇÜÁÅ
ÜÅä Óå¶ â±³ØÅ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅÍ
öòÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÃðçÅð ÜÇå³çð ÇóØ
ìÅÁç ç¹êÇÔð ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÕðÆÔÅ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃÆÍ À°Ô ç¯ÁÅìÅ
üÚÅ îÅð×, Á½ìðé ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ ׶
Ã. êÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ
SAMARA FRAMING LTD. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:
We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting
For more information Call:
Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211
Fax: 604-476-8966
Email:stackers@telus.net
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewgroup.com
35
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
Classified
Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã¿ × ðÈ ð Ç÷ñ· ¶ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿ ê ðÕ ÕðéÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE-EBE-HI@D îÂÆ AB
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, Çò÷àð ÁŶ òÅÃå¶, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FAH-@@AC
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð C@ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ Ã¿×ðÈð Ç÷ñ·¶ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé F@D-GH@-ADBC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ : jpsgill21@hotmail.com
BB ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ çÃåÅðèÅðÆ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ìÆ. ¶. êÅðà ò¿é Çò¼Ú êó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËé¶âÅ Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHIHF-BDCD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ uppalhappy66@yahoo.ca
BC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, îËàÇðÕ êÅÃ, dzâÆÁŠ寺 Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ êÆ. ÁÅð. Ü» ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆñËà ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HCC-DHEF Ü» GGH-HFB-HDDB
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË
Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËé. ÁËî. éðÇÃ³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HFFAIGH
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
îÂÆ E
Apr. 28
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð â¯ð÷ Áå¶ î¯ñÇâ¿× Õ¿êéÆ ù
ÕñÆéô¶òé èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ,
åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ
çÃòƺ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶
å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ
ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü»
ÜÅò¶×ÆÍ
ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBGHHHA
îÂÆ BF
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDAGBGC
Áê BH
Áê BA
îÂÆ AB
Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ
îÂÆ E
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ $13 寺 $26 êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÎØÈ F@D-GA@-ABIC Hiring drywall and acoustical helper on permanent basis
îÂÆ AF å¼Õ ê³è¶ð
May 12
òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÇÂòÅñ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ ó ÔË Í Ø¼ à ¯ - ؼ à Û¶ îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í å÷ðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÎØÈ F@D-GFG-BDAB
ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/ âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-507-2199
ê³è¶ð ÁéÇñ
⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ‹ª ¡’≈Ò ◊≈‚∆¡È «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø
ÁêÌËñ AD å¼Õ
F@D-EI@-FCIG
PROBROTHERS DRYWALL LIMITED - 14033,75 AVENUE, SURREY, BC, V3W 2S9
Job duties: Sand the surface & remove debris, Load/unload tools, equipments, sheets, filling material, mix ingredients to create adhesive compound Must know English, Punjabi an added asset. $15/- to $19/ per hour, one and half times for overtime. Work at job sites in Surrey/Delta/ Abbotsford. NO FORMAL EDUCATION OR EXPERIENCE REQUIRED.
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
Email resume to Probrotherdrywall@gmail.com or mail at address mentioned above.
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC
e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
36
ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ìËÇñ§×ÔËî çÆ ïÅç×Åð ì¼ìð ùðÜé ÇÃ³Ø ÇÔÁÅåê¹ð ð¹óÕÆ
ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç ñÅ׶ ÁîðÆÕé ôÇÔð ÔË ìËÇñ§×ÔËî, ÇÜ¼æ¶ ÁÕÃð ÕËé¶âÅ ç¶
ì¼ìð ùðÜé ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã. ÔîÆð ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ Çê³â ÇÔÁÅåê¹ð ð¹óÕÆ æÅäÅ ìñÅÚ½ð Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â çÆ Ô¼ç ìÃå é§. BH@ Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé GG ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Çê³â ÔÆ Õ¿ç¯ñŠׯå ç¶ Ü¼à» çÅ ÔËÍ Õ¿ç¯ñŠׯå ìÅð¶ Ô¹ÇôÁÅð ÇÃ³Ø ç¹ñ¶ð çÆ ê¹ÃåÕ Ü¼à» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³éÅ FF Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å±ð ðÅÜê¹å» çÅ À°ê-ׯå ÔËÍ Ü¦èð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Çê³â òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð Õ¿ç¯ñÅ Õñ» Áå¶ Õ¿ç¯ñÅ Ö¹ðç Ü¼à» ç¶ êÌÇüè Çê³â ÔéÍ «ÇèÁÅä¶ ç¶ ÔñòÅðÅ ë¯é-B@F-DCD-AAEE é¶ó¶ òÆ Õ°Þ Õ¿ç¯ñ¶ òÃç¶ ÔéÍ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ é¶ó¶ Çê³²â â×ÅäÅ Çò¼Ú òÆ Õ¿ç¯ñ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ç¿ç ÕæÅ Áé°ÃÅð ×¹¼×Å êÆð Çç¼ñÆ ç¶ å±ð» çÅ ç¯ÔåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ å±ð» Áå¶ Õ¿ç¯ÇñÁ» çÅ ìÅìÅ êÆð çÅ ðÈê ÷ÇÔðÆñŠüê éÔƺ ñóçÅÍ Õ°Þ Õ¿ç¯ñ¶ ׯå ç¶ Ü¼à ÁÅêäŠׯå å±ð òÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ
ê³ÜÅìÆ ÃðÔ¼ç à¼ê Õ¶ ×ð½ÃðÆ ôÅÇê³× Õðé Ü»ç¶ ÔéÍ AI@G Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ C@@ Õ° ê³ÜÅìÆ òÃç¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö Ãé å¶ Õ°Þ ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé êð ÇÂÔ ñ¯Õ Ãí ù ÇÔ³çÈ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁÅ ù å» Çüֻ çÅ êåÅ ÔÆ AIHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ñ¼×ÅÍ ìÔ°å¶ ñ¼Õó Çî¼ñ» ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ éÃñòÅçÆ ñ¯Õ» é¶ AI@G ÓÚ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ» ù À°ÜÅóéÅ ÚÅÇÔÁÅ Áå¶ ôÇÔð ÓÚ ç³×¶ íóÕÅ Çç¼å¶Í ÇÂé·» ù DH سචçÅ é¯Çàà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ Øð å¶ ÕÅð¯ìÅð Û¼â Õ¶ Úñ¶ ÜÅúÍ Çëð ÜÅÇÂçÅç» çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔó¶ éÔƺ ׶, À°é·» ù ôÇÔð ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ ÓÚ ÕËç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
å°ó òÆ å±ð çÅ ÔÆ Çò×ÇóÁÅ ðÈê ÔËÍ
AHHE ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ç³×¶ ÚÆÇéÁ» ÇÖñÅë Áå¶ AIDB ÓÚ ÜêÅéÆÁ» ÇÖñÅë òÆ íóÕŶ ׶ ÃéÍ
ì¼ìð ùðÜé ÇÃ³Ø Çðôå¶ Çò¼Ú ì¼ìð èðî ÇóØ, ÇÜà ù BG ëðòðÆ, AIBF ù ë»ÃÆ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ ÚÅÚÅ ÃÆÍ ì¼ìð ùðÜé ÇÃ³Ø Óå¶ òÆ À°Ô¯ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÆòÅé î¹Öìð çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú çìÅ ç¶äÅ Áå¶ ÜÅâñ¶ òÅñ¶ âÅÕ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËäÅÍ À°Ã Çòð¹¼è òÅÁçÅ î¹ÁÅë ×òÅÔ ðÅî ÇÃ³Ø ÇÔÁÅåê¹ð ð¹óÕÆ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ì¼ìð ùðÜé ÇóØ, ì¼ìð èðî ÇóØ, ì¼ìð ù¿çð ÇÃ³Ø îÖÃÈÃê¹ðÆ, ì¼ìð ÔðÆ ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ, ì¼ð ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ Áå¶ ì¼ìð ÔðìÖô ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ Áå¶ î˺ ÃÅð¶ ÔÆ ÜÅâñ¶ âÅÕÅ îÅðé ׶ ÃÆÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø òÅÁçÅ î¹ÁÅë ܯ Ö¹ç çÆòÅé î¹Öìð ç¶ Õåñ Çò¼Ú Áå¶ À°Ã çÆ ñÅô çìÅÀ°ä Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, çÆ ×òÅÔÆ ÕÅðé ì¼ìð èðî ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ Áå¶ Ã¹ðÜé ÇÃ³Ø ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ç¹ìÅðÅ òö Çüֻ çÆ ÖÅÇÔô ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ì÷°ð×» çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÚð» çÆ î³× 寺 ìÅÁç Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Õ½ºÃñ é¶ ÇÂé·» ç³Ç×Á» çÆ îÅëÆ òÆ î³× ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂà ÁÅà ù ìÈð êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹êéÅ Ã¼Ú Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@AE ÓÚ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÃæÅéÕ Õ»À±ºàÆ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ìä¶ Áå¶ Çëð Ô¯ð üÜä» çÆ ñÅîì³çÆ ÃçÕÅ Õ½ºÃñ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆÍ ìËÇñ§×ÔËî ÇÃàÆ ÔÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ îËçÅé ÓÚ ñÅñ ×ð¶éÅÂÆà çÅ AB ë¹¼à À°µÚÅ çðòÅ÷Å À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 êðçÅ Ú¹¼Õä çÆ ðÃî ÇÂà ôÇéÚðòÅð BA ÁêðËñ ù Ãò¶ð¶ A@:C@ òܶ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÁÅðÚ ðÈêÆ ÇÂÔ çðòÅ÷Å ÇìñÕ°ñ úÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Çê³â» ç¶ ìÅÔð ׶à ìäŶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ ÚÆÇéÁ» Áå¶ ÜêÅéÆÁ» éÅñ ԯ¶ è¼Õ¶ çÅ òðéä òÆ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ½ºÃñ òñ¯º î³×Æ îÅëÆ çÅ òÆÍìóÆÁ» å³×ÆÁ» Õ¼àÆÁ» ì÷°ð×» é¶, Ô°ä ÁÃƺ À°é·» ÃçÕÅ ÇÂé·» î¹ñÕ» ÓÚ é÷Åð¶ ñË ðÔ¶ Ô»Í ÕÂÆ òÅð Ö»ç¶-êÆºç¶ î½å ù Ûó» îÅðç¶ Ô»Í À°é·» ì÷°ð×» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» å¼Õ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô», ÇÜé·» ÃçÕÅ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ÇÃð Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÜÀ±ä ç¶ ÕÅìñ ԯ¶ Ô»Í ôÅÇê³× Õðé å» Ü»ç¶ ðÇÔé¶ Á», ÃÆà ްÕÅ ÁÅÇÂú Õç¶ ñ§Øç¶ òóç¶Í -×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ
ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ö¹ç ù Á³ç𯺠ûíä òÅñ¶ ìÅÔð âðé âð½ä Õ篺! ÜÆòé-Õçð» òÅñ¶ ÁË ò ¶ º Çéòä Çéò½ ä Õç¯ º ! ÇÃçÕ Ô¿ã½ºçÆ ÁÅÂÆ Çèð ç¶ ×½ðò çÅ ÇÂÇåÔÅà Õç¶, Ô¼Õ-ÇéÁ» ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ã¼Ú ù çÅÇéôòð ÁÜî½ä Õç¯ºÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ìñç¶ í»ìó ÁÅÖ ðÔ¶, ÁÅê Ú¹ÁÅåÆ ñÅÀ°ä¶ òÅñ¶ ÇÂà Óå¶ êÅäÆ êÅÀ°ä Õ篺! ܯ Á¼Ü Ô¹¿çË, ç¶Ö ÃîÞ Õ¶, Ôð Ö¶åð 寺 ÃîÞ êò¶, ìçÆÁ» ù Üôé½ä¶ òÅñ¶ é¶ÕÆ ç¶ ×¹ä ×½ä Õ篺! ÃÅÇ÷ô ñÂÆ Çéå ìó¶ ìÔÅé¶, ó î¹óé ñÂÆ î¯ó ìó¶, ÁËö ç½ð ÓÚ öñå ÇÂðÅç¶ ÁÃñÆ ×¼ñ Óå¶ Á½ä Õ篺! î˺, î¶ðÆ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ì¿çÅ Ôð Çðôå¶ å¯º çÈð Ççö, ì¶ôÕ êåÅ éÔƺ ÇÕà Øð ÓÚ¯º å°ð ÜÅ䊶 Õ½ä Õ篺! âÅñð, 꽺â, ÇçéÅðÆ ç½ð ÁëðÅ-åëðÆ îÚÆ Ççö,
Low
Çôëàƺ À°ñÞ¶ òÕå î¹åÅÇìÕ, ñ¯ÕÆ ÜÅ×ä ýä Õ篺! ç¶ô ÓÚ Ôð ÇÂ¼Õ Ö¶åð çŠܶ, ÇÖ³ÇâÁÅ ÇÂÀ°º îÅÔ½ñ ðÔÈ, ÖÃåÅ ÇÃÁÅÃÆ î³ÜÆ çÆ Çëð Õ¼ÃäÆ ÇÕÃé¶ ç½ä Õ篺! ÃÈðÜ, Ú¿é, ÇÃåÅð¶ ܹ×ù ðî÷ƺ ðî÷ƺ ÁÅÖ ðÔ¶, é· ¶ ð Çîའä òÅñ¶ Áêä¶ ëð÷¯ º éÅöÅ ê½ ä Õç¯ º ! ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ êÇÔð¶ ç ÅðÆ ç¹ é ÆÁ» ù ÿ ç ¶ ô çò¶ , Òÿå-ÇÃêÅÔÆÓ ÖÅÃÅ ÜÆò¶ éÆòƺ Õð Õ¶ è½ä Õ篺Í
Apr. 21-Apr. 27/2018
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
37
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ, êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù õÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAIò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö
MORTGAGE î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ
INSURANCE q Construction q Home q Auto q Business
* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.
Home Insurance Discount upto 65%
dz ô ¯ ð Ë º à Çܼ æ ¯ º îð÷Æ ÕðÅú, êð Ǽ Õ òÅð î¶ ð ¶ éÅñ ð¶ à ÚË µ Õ ÷ðÈ ð Õð¯ Í
Ãðìä ÇÃ³Ø Çüè,È 604.763.3541
Sarban2@yahoo.com
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Read us online www.cknewsgroup.com
38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√ √Ã∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆, ◊π◊ºÁ∆ «ÁÚ√ √Ã∆ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆, ‹ØÂ∆‹Ø«Â «ÁÚ√ √Ã∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» ‘««¥ÙÈ √≈«‘Ï ‹∆, ‹ÈÓ «ÁÚ√ Ì◊ ËøÈ≈ ‹∆ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ «ÁºÂ «√≥ÿ ‹∆ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ Ãì¿èÆ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ÃÜŶ ÜÅä×¶Í ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô Ççòà îéŶ ÜÅä׶, ÃÌÆ ×¹ðȹ ÁîðçÅà ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéŶ ÜÅä׶, ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯åÆܯÇå Ççòà îéŶ ÜÅä׶, í×å è¿éÅ ÜÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üéî Ççòà îéŶ ÜÅä×¶Í B@ ÁêÌËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BB ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅÂÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãòðä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ-éÇð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø í¿âÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÍÃØ◊≈Ó:
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 BA ÁêÌËñ, B@AH Ççé ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÁðçÅà À°êð¿å ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé çÆ ðòÅé×Æ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ôÅî D òܶ é×ð ÕÆðåé òÅêà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ é×ð ÕÆðåé çÅ ðÈà ÇêÛñ¶ ÃÅñ» òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³ÇîÌå ÿÚÅð - BB ÁêÌËñ, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ F òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòÅ ç¶äÍ
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................................ B@ ÁêÌËñ, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................................... BB ÁêÌËñ, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ
ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé
- íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔìÍ
√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈ ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî
ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×
- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶Í -íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶
ÕæÅòÅÚÕ
- Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í
- ìÆìÆ ÔðêÌÆå Õ½ð ñ¶Ôñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í
ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ
- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í
ãÅâÆ ÜæÅ
- Ç×ÁÅéÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ì¹¦çÅ çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ÜæÅÍ
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
-ìÆìÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ðŶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ -íÅÂÆ Ã¹Öò¿å ÇÃ³Ø ìÃðÅ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ
ôÇé¼ÚðòÅð - íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð, ìÆìÆ çÇò¿çð Õ½ð Çé¼Þð êÇðòÅð, íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÃòÅñ êÇðòÅðÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî
Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Friday @ 7PM to 9:00 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD
Óπº÷ √∂Ú≈Á≈-Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ ‹ÈÒ √’ºÂ-«◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018 ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ
The Charhdi Kala 39
î¹ÕåÆ çŠóòÅç
ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ì³×ñÅ ñ¶ÖÕ ô³Õð (êÈðÅ éÅî îäÆ
ÜÅò¶ç Áõåð é¶ òÆðòÅð é±³ ÁÅêä¶ àòÆà Çò¼Ú ÕÅðÇ×ñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ ìÅð¶ íÅðåÆ ÃËéÅ é±³ Ú½Õà Õðé Çò¼Ú ì¼ÕðòÅñ» çÆ
ô³Õð î¹ÖðÜÆ) çÆ ñ§îÆ
ÇÂÔ ðÚéÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» æÅò» Óå¶ ÔËòÅéÆÁå
Ãׯº ÇêÛñ¶ çóìð îÔÆé¶ å¯º ÇÂéÃÅø çÆ åñÅô
í±ÇîÕÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃñÆÁå å» ÇÂÔ
ÕÔÅäÆ Òî¹ÕÇåð ÃòÅçÓ
éÅìÅñö» éÅñ Ô¯ÂÆÍ ç¯ò» æÅò» Óå¶ ðÃÈõòÅé»
Çò¼Ú çð çð á¯Õð» Ö»çÆ ÁÅ ðÔÆ AG òÇð·Á» çÆ
ÔË ÇÕ êÇÔñ» AIDG-DH å¶ Çëð AIFE Çò¼Ú
(î¹ÕåÆ çÅ î÷Å) ÁÇÜÔ¶
é¶ êÇÔñ» ÃÅæ òÆ ÁêðÅèÆÁ» çÅ Çç¼åÅÍ åðÜÆÔ
ñóÕÆ ÁÚÅéÕ ÕÂÆ ðÅÜé¶åÅò» ù ÒÔîÅðÆ ì¶àÆÓ
òÅçÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ èÅóòÆÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ
ÁêðÅèÆ çÅ Çìðå»å ÔË
ÇÂéÃÅø ù éÔƺ, ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ ù Çç¼åÆ
ÜÅêä ñ¼×ÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ØàéÅòñÆ, Õá±ÁÅ
çÆ ÃÈÔ ì¼ÕðòÅñ» é¶ ÔÆ íÅðåÆ ø½Ü é±³ Çç¼åÆ ÃÆ
ÇÜà 鱳 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ
×ÂÆÍ ÁêðÅèÆÁ» ù ÁêðÅèÆÁ» çÆ æ» êÆóå»
îÅîñ¶ Çò¼Ú òÅêðÆÍ Á¼á ÃÅñ çÆ ì¼ÕðòÅñ ì¼ÚÆ
Áå¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶
À°Ã çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÅÍ ñ¯Õ À°Ã 寺 õ½ø
òÅñÅ î¹ñ§îÅ ÚÅó· Õ¶ ê¶ô Õðé ç¶ ïåé òÆ Ô¯Â¶Í
éÅñ ìñÅåÕÅð å¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ×°éÅÔ×Åð»
ÁÇèÕÅðå ÇðÕÅðâ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ íÅÂÆÚÅð¶
Ö»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÅÔÈìñÆ ÔË Áå¶ ×°³âÅ àËÕÃ
À°é·» êzåÆ ÔîÅÇÂå Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÒíÅðå îÅåÅ
é±³ Ãõå Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õðé çÆ
ç¶ ÇÔ¼å» çÅ À°Ú¶ÚÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä çÆ æ» À°é·» é±³
òÃÈñçÅ ÔËÍ À°Ã ù Ãé¶Ô òÆ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
ÕÆ ÜËÓ òð׶ éÅÁÇðÁ» Áå¶ ÕÂÆ èÅðÇîÕ
æ» ×°éÅÔ×Åð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä òÅñ¶ íÅÜêÅ
ðòÅÇÂåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÒÚ¯º ÖÅÇðÜ Õðé ìÅð¶
Á½Ö¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú À°Ô Õ³î òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË; ÇÕö
ÁÕÆÇçÁ»-ÕÃÆÇçÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
ç¶ ç¯ î³åðÆÁ» ù ÇÂÔ ØàéÅÕzî ÁÃåÆø¶ ç¶ä
éÅô°Õð¶ ÔÆ Ã¯Ú ÃÕç¶ ÔéÍ
çÆ îÅÇÂÕ îçç Õð Õ¶, ÇÕö çÆ À°ÜóÆ ì¶àÆ é±³
êð Ü篺 ÜéåÕ ð¯Ô êzÚ³â Ô°³çÅ ÜÅÇêÁÅ å»
ñÂÆ î÷ìÈð Õð Ç×ÁÅÍ
ìÅǼ÷å À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð êðåòÅ Õ¶, ÇÕö êÈÜÅ
Òì¶àÆÁ» ù ÇéÁ»Ó Áå¶ ÒêÅêÆÁ» ù î½å çÆ Ã÷ÅÓ
Õá±ÁÅ òÅñ¶ ÕÅð¶ çÆ òÜ·Å ÇÂÔ ç¼ÃÆ ×ÂÆ
À°µåî Á³×ð¶÷Æ ÇÕðå» ç¶ ðÚ¶åÅ ÜÅðÜ Á½ðò˵ñ
î³âê ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ çÅé-ç¼ÛäÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ Ã Ã
òð×ÆÁ» ×¼ñ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ð°õ-ìçñÆ
ÔË ÇÕ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ, ì¼ÕðòÅñ
é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ô°ÕîðÅé, ÁÅêäÅ
í³âÅð¶ ÕðòÅ Õ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô Çê³â çÆ AD
é¶ îÇÔ÷ ç¯ Ççé ñÂ¶Í ÇÕò¶º?
î¹ÃñîÅé» é±³ À°µæ¯º Öç¶óéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ
î¹éÇÃøÅéÅ ÇòÔÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ×°éÅÔ×Åð» çÆ
ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü
ÒAIHDÓ å¶ ÒÁËéÆîñ ëÅðîÓ òð×ÆÁ»
òÇð·Á» çÆ ñóÕÆ çÆ ì¶êåÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ç¯ò» îÅîÇñÁ» çÅ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÇÂÔ ÇðÔÅ
éÅô°Õð¶êä çÆ Ç³åÔÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆ Ç³åÔÅêóç,
ÇÔøÅ÷å Õðé ç¶ ðÅÔ å°ð ê¶ å» ÃîÞ ñò¯ ÇÕ
ÁêðÅè ç¶ ÇõñÅø Ãí 寺 êÇÔñ» ñóÕÆ çÆ î»
ÔË ÇÕ ç¯ò» ìÅð¶ ð¯Ã î¹ÕÅîÆ ê¼èð å¼Õ ÃÆîå éÅ
ÖÅéÅìç¯ô ì¼ÕðòÅñ» é±³ ÇÂà ׼ñ¯º éÅêóç Õðç¶
À°Ã çÅ êåé é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õá±ÁÅ å¶ À°éÅú
ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îÇÔÃÈà ÕðçÆ
ðÇÔ Õ¶ ç¶ôÇòÁÅêÆ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ Ü篺
Ôé ÇÕ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ôð Ü³× Çò¼Ú
ջ⻠寺 ÇÜà åð·» ç¶ôÇòÁÅêÆ ÇØä À°êÜÆ å¶
ÔË ÇÕ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÅ
îÆâÆÁÅ å¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ
íÅðå çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ íÅðåÆ ÃËéÅ ñÂÆ
À°íðÆ ÔË, À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ î½ÜÈçÅ Ô°ÕîðÅé» ñÂÆ
Õç¶ ÔÆÁÅ éÔƺ ÕðéÅÍ À°Ã çÆ îçç Óå¶ çÈÜÆÁ»
ñÆâðÇôê é±³ ÔñÈäé Çò¼Ú éÅÕÅî ÜÅê¶ å» î¼è
ÃÈÔÆÁ» çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ×ÆåÕÅð å¶ Ã³òÅç ñ¶ÖÕ
Áùõç ùé¶ÔÅ ÔËÍ
Á½ðå» òÆ ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô õ¹ç Ü»
òð× ÃóÕ» Óå¶ À°åðé ñ¼×ÅÍ ÇÕå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
À° é · » çÆÁ» ì¶ à ÆÁ», ìÅÔÈ ì ñÆ Ü» À° à ç¶
Á¼×¶ ÁŶ, ÇÕå¶ î¼è òð×Æ ÕÅðÕ°é Áå¶ ÇÕå¶
×°îÅôÇåÁ» çÆÁ» îËñÆÁ» é÷ð» çŠóåÅê í¯×
ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷éÍ Õ˺âñ îÅðÚ, î½é èðé¶, Üé
Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çòçð¯ÔÆ îÅÔ½ñ ÓÚ ìÅÔÈìñÆ
ÃíÅò» ÇéðíïŠնà Ã À°êÜÆ ñ¯Õ ñÇÔð çÆ
ç¶ êðÀ°êÕÅð» çÅ ×°ä×Åé Õðé òÅÇñÁ» é±³ òÆ
ïÅç ÇçòÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÂÃ é¶ íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ
À°Ã çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ïÅç ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ»
ñÆâðÇôê é±³ ÇøÕð» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅÍ À°µåð êzç¶ô
ÔéÍ À°Ã ç¶ ×°éÅÔ» çÆ ëÇÔÇðÃå ÁÚÅéÕ ñ§îÆ
Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÅÇç¼ÇåÁÅéÅæ ñÂÆ
Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅÔÈìñÆ ìÚä çÆÁ» Õ¯Çôô»
À°éÅú ç¶ ìÅÔÈìñÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶º×ð çÅ ìÚÅÁ
ÕðçÅ ÔË, êð À°Ô éÅÕÅî ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°Ã
ÕðéÅ ÁÚÅéÕ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°ê𯺠ÁñÅÔÅìÅç
ç¶ ÃðêzÃå òÆ ñ¯Õ éì÷ 寺 À°ñà ÜÅä ñÂÆ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øðîÅé ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇñÔÅ÷Å,
ÇåÁÅð éÔƺÍ
ìÅÔÈìñÆ çŠնà ÃÆìÆÁÅÂÆ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ å¶ À°Ã
À°éÅú (ïÈ.êÆ.) å¶ Õá±ÁÅ (ܳîÈ ÕôîÆð)
ðÅÔƺ À° à ù Ç×z ø åÅð ÕðòÅ Õ¶ ï¯ × Æ çÆ
Çò¼Ú òÅêð¶ ØàéÅÕzî éÅñ Õ°Þ Õ°Þ î¶ñ Ö»çÆ ÔË
ÇÃðçðçÆ ØàÅÂÆ ×ÂÆÍ éÅ ÇÃðø ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Trucking, Business, Commercial , HotelMotel Insurance
We sell insurance in all 50 states.
Ã³Ø Óå¶ Ã½ Õð¯ó çÆ Çøñî ìäÅÀ°ä׶ ÒìÅÔÈìñÆÓ ç¶ ñ¶ÖÕ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã³Ø ç¶ À°µêð A@@
íÅÂÆÜÅéÓ çÅ é»Á ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Õð¯ó ñÅ×å éÅñ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Çøñî çÅ ÇéðîÅä
êzôÅç çÆ ÇÂÔ Çøñî Ã³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ã³Ø ç¶ ÕðäèÅð» ù
ðÈê ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁŶ×ÆÍ ÇÂà ÓÚ Ã³Ø çÆ
Çøñî ÒìÅÔÈìñÆÓ çÆ êzÇüèÆ Áå¶ ìÅÕà ÁÅÇøÃ
ÇòÚÅðèÅðÅ, Çîôé, ÁÅçðô Áå¶ êzÅêåÆÁ» ù
Óå¶ ÇÂà çÆ ÁêÅð Ãøñ劶éÅ î¯ÇÔå Õð ×ÂÆ
ÇøñîÆ ðÈê ÓÚ ì¹ÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çøñî ÓÚ âÅ.
ÇÕ À°é·» ÒìÅÔÈìñÆÓ ç¶ ÚðÇÚå Çéðç¶ôÕ Á˵Ã.ÁËî.
Ô¶â׶òð, ÁËî.ÁËÃ. ׯñòñÕð, òÆð ÃÅòðÕð,
ðÅÜÅî½ñÆ ç¶ ÇêåÅ Õ¶.òÆ. Çòܶºçð êzôÅç éÅñ
Õ¶. ùçðôé Áå¶ Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ êz¶ðÕ
óêðÕ ÕÆåÅÍ Çòܶºçð êzôÅç ÇÂ¼Õ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶
ÇÕ¼ÇÃÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃÈåð ÓÚ êð¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ
êàÕæÅ ñ¶ÖÕ å¶ Çéðç¶ôÕ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ÔÅñ
Çøñî éÅñ ÁÕô¶ Õ°îÅð å¶ Áܶ ç¶ò×é òð׶
ÔÆ ÓÚ ÚðÇÚå Çøñî» ÓÚ ÒìÅÔÈìñÆÓ å¶ ÒìÜð³×Æ
ÁÇíé¶åÅ Ü°óé ñÂÆ ÇåÁÅð ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×
ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»
Satisfaction Guaranteed
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Bhupinder Singh Ghumman
àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200
Toll
F Frr ee1.888.242.2401
4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net
Manjit Singh Insurance Broker
Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded
nly
JR
Ç
Apr. 21-Apr. 27/2018
Furniture Super Store
200,000 sq/ft
The Charhdi Kala 40
NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)
Ph: 360-748-6888