Ck cdn apr 15 2017

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù õÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çƶ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò! ¶ Vol. 32

Issue No. 15

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ò¼ñº¯ ÕËéâ¶ Å ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ ÃéîÅéä çÅ øËÃñÅ * ÁîÇð³çð çÆ Çà¼êäÆ ×ËðÇ÷³îò¶ ÅðÅéÅ- ùÖìÆð * ÕËêàé é¶ Ö¹ç õÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ Ãà¶Ü» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»- ëÈñÕÅ * ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé é±³ ÕËéâ¶ Å é¶ öñå å¶ éî¯ôÆ íÇðÁÅ ç¼ÇÃÁÅ * ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ Á³ÇîzåÃð- íÅðå ø¶ðÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì ÁÅ ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ õÅÇñÃåÅé ÃîðæÕ ç¼Ã Õ¶ íÅò¶º Çîñä 寺 é»Ô Õð Çç¼ å Æ ÔË , êð ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ò¼ ñ ¯ º ÇÂà Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅîç Óå¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô¯ä éÅñ Çüֻ é±³ êÛÅä ÇîñÆ ÔË å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÅä ÃéîÅé òÇèÁÅ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ê̯. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale

ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Áå¶ ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³

òÅñÅ ÇìÁÅé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîðæÕÓ ÕÇÔä é±³ öËð Ç÷³î¶òÅðÆ

ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÅ Õ¼ç éÔƺ Øà¶×Å, ÕËêàé çÅ ïÕÆéé Øà¶×Å- çñ õÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

À°é·» é±³ ìäçÅ îÅä-åÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Adam Travel

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇìÁÅé

ÇÃ³Ø Á³ÇîåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛ¯Õó

çÆ Çå¼ÖÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°é·» ÕËé¶âÅ

ê³ÜÅì ç¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì³ì¶ñÆ éÅñ

ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä éÅñ

Ãì³èå ÔËÍ À°Ô AIGF Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Úñ¶ ׶ Ãé,

î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÕËé¶âÅ çÆ ø½Ü Çò¼Ú ÃéÍ éò³ìð B@AE

ÔË ÇÕ À°Ô ÒÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîðæÕÓ ÔéÍ

Çò¼Ú À°Ô ÜÃÇàé àðÈ⯠çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ éòƺ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á×ñ¶

ÃðÕÅð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìä¶Í ÁÅêäÆ Çå³é

Ççé» ç½ðÅé éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ç¹ò¼ñÆ

ð¯÷Å íÅðå ø¶ðÆ ç½ðÅé À°Ô B@ ÁêðËñ é±³ ÔÇðî³çð

×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ê³ÜÅì çÅ òÆ ç½ðÅ Õðé×¶Í çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ ëËñ¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ÁîÇð³çð çÆ Çà¼êäÆ ×ËðÇ÷³î¶òÅðÅéÅ- ùÖìÆð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È

ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇÂà ÁéËÇåÕ Áå¶ ÔñÕ¶ çðܶ çÆ Çà¼êäÆ çÅ é¯Çàà ñËä, ܯ ìçéÅî Õ¶. êÆ. ÁËà Ç×¼ñ é±³ Çîñä ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ã îÇÔîÅé é±³ Çîñä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ î¹ñÕ Áå¶ êÅðàÆ é¶ Çüֻ ñÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ Õçî Ú¹¼Õ¶Í

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910 Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî Ü» ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE.GCH.@@@I

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569

www.smarttechnologiesdata.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. 206.420.3284

www.keyinsure.net

ÇÃÁÅàñ çÅ ÁÅêäÅ

A.C. JEWELLERS INC.

- å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» òÅÃå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í - ÇÜÀ±ñðÆ ÁÅðâð Óå¶ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í - Ôð¶Õ êÌÕÅð çÆ ÇÜÀ±ñðÆ çÆ Çðê¶Áð òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ - ÇÂæ¶ ô¼è ¹ Ã¯é¶ ç¶ Á½ºÃ ìÅð (ÇìÃÕ°à) òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

Manjit Singh

25416-104th Ave SE Kent, WA 98031

Insurance Broker

ACJewellersInc@gmail.com

F Frr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Ph: 253.656.2666

Cell: 206-551-6200 Toll

Fax:425-282-0486

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Mukesh Verma Vijay Dhawan

Ph: (206) 420-4270 F ax:

21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182

ÁÃÄ î³×ñòÅð ù ì¿ç Ô¹¿ç¶ Ô»

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.- Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ é±³ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ åñÅÇôÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

Õ¶ºçð çÆ êÇÔñ çÅ ÕËêàé òñ¯º ùÁÅ×å

êÅäÆ å¯º ò»ÞÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃzÆ ð¯Ôå×Æ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ À°ç¯º ÁÅÖÆ Ü篺

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Ôî¶ôÅ éÇÔð ç¶ îÃñ¶ çÅ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.

é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ

Ô¼ñ Õ¼ãä ç¶ ÔÅîÆ ÔéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÕËêàé

ÃÈðÆ é¶ ê³ÜÅì òñ¯º ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

Çñ§Õ éÇÔð ìÅð¶ B@ ÁêðËñ é±³ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆ

é¶ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÆå¶ éò³ìð Çò¼Ú ñ¯Õ

éòƺ Çç¼ñÆ- Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð

AB ÁêðËñ é±³ Ô¯ä òÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ø¼à¯-ؼà Çå³é

îÆÇà³× üçä çŠùÁÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ À°é·»

ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»

çÆ À°ÃÅðÆ Ãì³èÆ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ çðÇîÁÅé

ÔøÇåÁ» ñÂÆ àÅñÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ îÅîñ¶

éÇÔð ìÅð¶ ÁÅêäÅ Ãà˺â ç¹ÔðÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆë¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°ºÞ

ÜÅðÆ ÁÇó¼Õ¶ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ç¯ò» ÃÈÇìÁ»

ç¶ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð Çéì¶ó¶ çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ܶ éÇÔð Õ¼ãÆ ×ÂÆ å» ê³ÜÅì ñ¯óÆºç¶ éÇÔðÆ

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÁÃåÆø¶ îé÷Èð éÔƺ Ãé ÕÆå¶ ×¶Í

é±³ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå°ñ é§çÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼æ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çç³ÇçÁ»

ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çéï°Õå ÕÅé±³éÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÆÇà³× B@ ÁêðËñ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÃåÆø¶ ç¶ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ã¹êðÆî

í¯êÅñ- íÅðå Çò¼Ú ÔÅòÆ ÜÅåÆòÅç À°µå¶

ð¯Õç¶ Ô¯Í ÁÃƺ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ»

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà êÆ.ÃÆ. دô çÆ Á×òÅÂÆ

Õ¯ ð à ç¶ øË Ã ñ¶ ç¶ î¼ ç ¶ é ÷ð ÇÂÃ é± ³ ÇÂé· »

éÅõ¹ôÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ æÅòð Ú³ç

ìäÅÀ°ºç¶ Ô» êð å°Ãƺ ÃÅⶠñÂÆ î³çð» ç¶ çðòÅ÷¶

òÅñ¶ ìËºÚ Á¼×¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ

Çéï°ÕåÆÁ» ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» òÆ

×ÇÔñ¯å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ ò¼âÆ

ì³ç Õð Çç³ç¶ Ô¯Í ÃzÆ ×ÇÔñ¯å é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» ù B@ ÁêðËñ ù

ùäòÅÂÆ î¹ñåòÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ö½ðåñì

åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ î³çð å¶

ÃÆ ÇÕ å°ÔÅⶠկñ ÃÅⶠ깼චԯ¶ ÖÈÔ

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÔË å» ÇÕ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ

ÔË ÇÕ ìÆåÆ BB ëðòðÆ é±³ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÖÈÔ ìäŶ, ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ À°é·» çÆ êÔ°³Ú

Ôé êð Ü篺 Õ³î î¹¼Õ Ü»çÅ ÔË å» å°Ãƺ

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÂÆ. òÆ. ÁËî. ÔËÕ Õðé çÆ Ö¹ñ ¼ Æ· Ú¹äå ½ Æ

ÃÆ ÇÕ îÅîñ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

寺 çÈð ÔéÍ

ÃÅé±³ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êÅäÆ éÔƺ êÆä Çç³ç¶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ñ¯Õ» é±³ ÂÆ. òÆ. ÁËî. (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé) ÔËÕ Õðé

Ô¼æƺ ê¹à¼ ¶ ÖÈÔ» ç¶ êÅäÆ Óå¶ ÃÅâÅ Ô¼Õ ÇÕÀ°º éÔƺ: ×ÇÔñ¯å

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃÅñà çÆ í±ÇîÕÅ

ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» å¶ ôÕåÆÕðé

Ü篺 òÆ å°ÔÅé±³ åñÅì çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

ÇéíÅò¶Í çÈܶ êÅö, ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ê¶ô ÃÆéÆÁð

ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃzÆ ×ÇÔñ¯å é¶ ÇÕÔÅ

ÔË å» å°Ãƺ ÕÅÇîÁ» òܯº ÃÅé±³ ñÅÀ°ºç¶

òÕÆñ ÇôÁÅî çÆòÅé å¶ Ü×çÆê èéÖó é¶

ÇÕ Á¼Ü òÆ ÃÅé±³ íÅðå Çò¼Ú ÇÕå¶ éÅ

Ô¯Í åñÅì ê¹¼àç¶ Ã À°Ã Çò¼Ú ÃÅâÅ

ùäòÅÂÆ àÅñ¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêðé

î¹ó·ÕÅ Çâ¼×çÅ ÔË å¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÃƺ æÅòð Ú³ç ×ÇÔñ¯å

çÆ Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÇÂÔ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ãà˺â Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éò» éÔƺ ÔË

çÆÁ» Çðê¯ðà» ÇîñçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅé±³

ÕÅðòÅÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º ÂÆ. òÆ. ÁËî.

Áå¶ Ã¹äòÅÂÆ Çîæ¶ î¹åÅìÕ AB ÁêðËñ é±³ Ô¯äÆ

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö

Ü篺 ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ åñÅì Çò¼Ú¯º êÅäÆ ñËä

çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ê¶êð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åðÆÕ éÔƺ

éÅñ òÆ éÅ òÅêð¶Í ôÇéÚðòÅð ù ïÈÕð¶é ç¶

çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» å°Ãƺ ÁêÇò¼åð Ô¯ä ìÅð¶

ìËñà ÇÃÃàî éÅñ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ìÅÁç

ìçñÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ Çò¼Ú âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ìÅð¶

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅù êÅäÆ éÔƺ ñËä Çç³ç¶Í íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÔËÍ îÅÇÔð», ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», àËÕé¯Õð¶à»

ÇÕ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð îÆÇà³× ñÂÆ

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÜÅåÆòÅç À°µå¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ î³çð» ñÂÆ

é±³ ÇÂÕ Ôøå¶ Ü» A@ Ççé» Çò¼Ú îôÆé ÔËÕ

ÁÅÀ°ä׶ å¶ Õ¶ºçðÆ êÅäÆ òÃÆñÅ ÃÕ¼åð éÅñ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅù ÖÈÔ ê¹¼àä

ÁÃƺ îÈðåÆÁ» ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ³î î¹¼Õä î×𯺠À°é·»

Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×¼ñìÅå Õðé׶Í

ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ êð ÃÅé±³ ÇÂà çÅ êÅäÆ êÆä 寺

ç¶ çðòÅ÷¶ ÃÅⶠñÂÆ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

æ¹¼Õç¶ å¶ ÇêôÅì òÆ Õð Çç³ç¶ Ô» êð

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

À°ºàð¶ Æú êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜËéï ÅÂÆâ ìÅìå î¯ôé êÅà Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ À°ºà¶ðÆú çÆ ÇòèÅé

ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃíÅ Çò¼Ú ìð˺êàé ÃêÇð³×â¶ñ 寺 ÁËî. êÆ. êÆ.

ÇêÛñ¶ Ú³ç Õ° îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÁÃƺ À°ºà¶ðÆú

ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ ç¶ À°Ã î¯ôé ç¶ êÅà ԯä 寺

Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇç³ÇçÁ» éÅñ D 寺 E

ì

Å

Á

ç

ÕÇîÀ°ÇéàÆ Çò¼Ú Ôð

êÅö

寺

B@F-BCE-BAFH

êz å ÆÕðî Çîñ¶

JK Tire

Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

ÜÈé AIHD Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Çòð°¼è ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ é±³

ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ

éÃñÕ°ôÆ

(ÜËé¯ÃÅÂÆâ) ÁÅÖ Õ¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ», ÇÜà ç½ðÅé ÃÅⶠ寺 ÇÃ¼Ö î³×»

î¯ôé Çò¼Ú À°ºà¶ðÆú êÅðñÆî˺à é±³ AIHD Çò¼Ú

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÜËé¯ÃÅÂÆâ Ãî¶å íÅðå Áå¶ Çòôò ç¶

Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú Çñìðñ ÃðÕÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ

Ôð ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ôð ÇÕÃî çÆ Ã³êðçÅÇÂÕ ÇÔ³ÃÅ,

ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ°ÇéàÆ é±³ ÕÂÆ îÃñ¶ çðê¶ô

éøðå, òËð íÅò, ê¼ÖêÅå, éÃñòÅç Áå¶

Ôé ñ¶ÇÕé ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅâÆ î¹¼Ö î³× AIHD

ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÆ Çé§çÅ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ

Õåñ¶ÁÅî é±³ ÜËé¯ÃÅÂÆâ ÕðÅð ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¯ôé ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

îÅé é¶ Çñìðñ, Õ³÷ðò¶Çàò Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ.

ÔË ÇÕ À°ºà¶ðÆú çÆ Ã³ÇòèÅéÕ ÁÃ˺ìñÆ é±³ À°Ôé»

çÅ ÇÂà î¯ôé é±³ Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ è³éòÅç

Õçð» ÕÆîå» ÇÜò¶º ÇÂéÃÅø, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶

ÕÆåÅÍ

ÇÂéÃÅë, ÇÜÔé» À°µå¶ ÃÅé±³ îÅä ÔË, êzåÆ ÁÅêäÆ ò¼Úéì¼èåÅ çÆ î¹ó ê¹ôàÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°ºà¶ðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Á˺â ÇüÖ÷ ÕÅÀ°ºÃñ ç¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø À±íÆ é¶ ÁÅêä¶ êzåÆÕðî ç½ðÅé

î¯ôé êÅà ԯä À°µå¶ êzÇÕÇðÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜËé¯ÃÅÂÆâ î¯ôé çÅ êÅà ԯäÅ ÇüÖ

À°ºà¶ðÆú ×ð°ç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁîðÜÆå

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÃøñåÅ ÔËÍ À±íÆ é¶

ÇÃ³Ø îÅé é¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà î³× çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ñ§ì¶

ÇÂà î¯ôé é±³ êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°ºà¶ðÆú ÇüÖ

Ã 寺 Õ³î ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ, À°ºà¶ðÆú ×°ðç¹ÁÅð÷ Á˺â

ÕËé¶âÆÁé îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ êðÆê¶Ö Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇüÖ÷ ÕÅÀ°ºÃñ ò¼ñ¯º û޶ ðÈê Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃøñåÅ ÔËÍ

îÔÆÇéÁ» 寺 ÷¯ð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé»

òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÇÂà îå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» Õî¶àÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ïÈæ ×ð°¼ê

ç¶ êÅà ԯä çŠùÁÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ âìÇñÀ±. ÁËÃ.

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçŠǼկ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô

ú. ç¶ êzèÅé î¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÜËé¯ÃÅÂÆâ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Õ³î Õðé Çò¼Ú ñÆâ

À°ºà¶ðÆú êÅðñÆî˺à ò¼ñ¯º ÁËî. êÆ. êÆ. ÔÇð³çð

ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃÆÍ îÅé é¶ Çå³é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»,

î¼ñ·Æ ç¶ î¯ôé é±³ êÅà Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ׶ Ãîðæé

Çñìðñ, Õ³÷ðò¶Çàò Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ Çç¼å¶

çÅ è³éòÅç Õðç¶ ÔéÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÇîÃð Çò¼Ú Ç×ðÜÅØð» À°µå¶ ÔîñÅ, DE ÔñÅÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ èîÅÇÕÁ» çÆ Ç÷³îò ¶ ÅðÆ ÕìÈñÆ; AAI Ô¯ð ÷õîÆ ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð ç¶ ôÇÔð» à˺àÅ å¶

à˺àÅ Çò¼Ú öºà ÜÅðÜ òܯº îôÔÈð îÅð Ç×ðÇ×Ã

îÈÔðñÆÁ»

ÁñË×÷˺âðÆÁÅ Çò¼Ú ÒêÅî óâ¶Ó î½Õ¶ ôðèÅñÈÁ»

ç¶ Õ½êÇàÕ Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îðé

éÅñ íð¶ Õ½êÇàÕ Ç×ðÜÅØð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶

BE Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ GA ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ð¼ÇÖÁÅ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú à˺àÅ Õ¯ðà ç¶

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. òñ¯º ÕÆå¶ ç¯ èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ Ú¼ÇñÁÅ

î¹ÖÆ ÃËîÈÁñ ÜÅðÜ ôÅîñ

ؼ௠ؼà DE Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ AAI Ô¯ð ÷õîÆ

ÇÕ ÒêÅî óâ¶Ó îéÅÀ°ä ñÂÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ

ÔéÍ ÇÂà 寺 Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç

Ô¯ ׶Í

êzÅðæéÅ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÚðÚ Á³çð

ÁñË×÷˺âðÆÁÅ ç¶ îÅéôÆÁÅ

ÇÃÔå î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

èîÅÕÅÖ¶Ü Ãî¼×ðÆ ð¼ÖÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ çÅ ÕÇÔäÅ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú çÈÜÅ èîÅÕŠöºà

Áé°ÃÅð êÇÔñÅ èîÅÕÅ ÕÅÇÔðŠ寺 åÕðÆìé AB@

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð çÅ ÕÅðÅ ÔËÍ

îÅðÕ Ç×ðÜÅØð é¶ó¶ ÇîÃð ç¶ à˺àÅ ÃÇæå ÚðÚ ÓÚ ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ ÷õîÆÁ» ù ÇñÜ»ç¶ ðÅÔåÕÅðÆ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð éÆñ éçÆ ç¶ âËñàÅ À°µå¶ ìä¶ ôÇÔð

ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ Ç×ðÜÅØð ÔÅñ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 鱳 ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð é¶ Á³ÜÅî

ÒêÅî óâ¶Ó ç¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ê¯ê àòÅðâ¯Ã

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅðÆ àËñÆÇò÷é ÚËéñ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

çÈܶ Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé êð À°é·» ù ÇÂÃ

èîÅÕ¶ Çò¼Ú AA Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ FF Ô¯ð ÷õîÆ

Ôîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÇÂÃñÅÇîÕ

Ô¯Â¶Í ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

Ãà¶à é¶ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ

ÇÕ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÂà ç½ðÅé à˺àÅ ôÇÔð çÆ ÇÃçÆ Áìç¹ñ ðÔÆî

ÁñË × ÷Ë º âðÆÁÅ Çò¼ Ú ÚðÚ Á³ ç ð õ¹ ç é± ³

îÃÇÜç Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ ç¯ ì³ì éÕÅðÅ

À°âÅÀ°ä çÆ ÃÆ êð ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ À°Ã ù

ÕÆå¶Í ðÅôàðêåÆ Áìç¹ñ ëåÅÔ Áñ-ÇÃÃÆ é¶

ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð ù Ç×ðÜÅØð

ÇÂà Ôîñ¶ î×𯺠սîÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³×

Á³çð òó鯺 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ

üçÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÷õîÆÁ» çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ

ÁøÃð å¶ îÇÔñÅ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î îÅð¶ ׶Í

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í

ÁîðÆÕÅ é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ÓÚ Ã¹Ç¼ àÁÅ ÒÃí 寺 ò¼âÅÓ ì³ì

òÅÇô³×àé-

ÁîðÆÕÆ

ø½Ü

é¶

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü é¶ Òîçð ÁÅø ÁÅñ ì³ìÓ çÅ

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ÇàÕÅä¶ À°µå¶

é» Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì³ì ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕ ï°¼è

ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ì³ì ù¼ÇàÁÅ, ÇÜà ù Ãí 寺 ò¼âÅ

ò¶ñ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êzÅêå Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÁÅÂÆ.

öËð-êÌîÅäÈ ì³ì î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ì³ì èîÅÕ¶

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ Ã¹ð³× Áå¶ çÇÔôå×ðç» é±³

Çò¼Ú BB ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÔËÍ ÇÂÔ

ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ù¼à¶ ׶ ÇÂà ì³ì ç¶ èîÅÕ¶ çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ê˺àÅ×é é¶

ضðÅ C@@ îÆàð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú BB ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä

ÇÂà ÜÆ. ìÆ. ïÈ. DC/ìÆ îËÇÃò ÁÅðâé˺Ã

çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ì³ì

¶Áð ìñÅÃà ì³ì é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ é»×ðÔÅð

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÜÆ.

ÃÈì¶ ç¶ ÁÅÇÚé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Ç¼Õ

êÆ. ÁËÃ. éÅñ óÚÅÇñå Ô¯ä òÅñÅ ÇòÃë¯àÕ ÔËÍ

Òùð³× ðÈêÆÓ ÇàÕÅä¶ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ê˺àÅ×é

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà çÆ òð寺 êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¶ åðÜîÅé ÁËâî Ãà³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ

ÇÂà 寺 Ô¯ä òÅñ¶ èîÅÕ¶ çÆ åÅÕå AA àé

ì³ì çÆ êÇÔñÆ Ü³×Æ òð寺 ÃÆÍ ÇÂà ì³ì ù

àÆ.ÁËé.àÆ. ç¶ ìðÅìð Ô°³çÆ Ô˶Í

ÕåÅð»

ù

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ ìäÆ ÕËéⶠŠçÆ ÁÅéð¶ðÆ éÅ×ÇðÕ

Turning Your Dreams Into an Address

úàòÅ- B@AB Çò¼Ú åÅÇñìÅéÆÁ» çÆ

À°Ô ÃÅð¶ òÆ À°Ã éÅñ Öó·¶ Ô¯

ׯñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ÇÃðó

ÜÅä å» Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ÔÆ

Cell: 206-766-0551

ÃçÕÅ ÇÜÀ±ºçÆ ìÚ ÜÅä òÅñÆ å¶ Çé¼ÕÆ À°îð

Ôð¶Õ ì¼ÚÆ é±³ ÃÕÈñ í¶Üä ç¶

Çò¼Ú ÔÆ ô»åÆ ñÂÆ é¯ìñ êzÅÂÆ÷ Çܼåä òÅñÆ

ùêé¶ é±³ Ã¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

email: sakatersingh@yahoo.com

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ ÁÅÇÖðÕÅð ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅéð¶ðÆ

ÔËÍ

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

For Buying & Selling:

éÅ×ÇðÕ ìä ÔÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÖÅà î½Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅÃ,

îñÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

* * * * * * *

Ççzó ÇÂðÅÇçÁ» å¶ êz¶ðäÅ çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ

îñÅñÅ é¶ ÕËé¶âÆÁé êÇðòÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ Ö¹ç é±³

À°êð³å êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ 寺 Çç¼å¶ ÁÅêä¶ íÅôä

î¹ÃñîÅé ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é±³ ÇòôòÇòÁÅêÆ ê¼èð

À°Ã çÅ ÃÅⶠèðî éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÃÆÍ

òÆ À°ÔÆ éëðå çÆ Á¼× îØ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

À°µå¶ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» òè¶ð¶ ñóÕÆÁ» é±³

â¶ã ÇìñÆÁé î¹ÃñîÅé, ÇÜÔó¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

À°Ã ÔîñÅòð ç¶ Á³çð ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ

ÃÕÈñ ÜÅ Õ¶ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ô»åÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°é·» éÅñ òÆ À°Ã çÅ

îÃÇÜç é± ³ ÜéòðÆ Çò¼ Ú ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅðñÆî˺à ç¶

Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔƺ ÃÆÍ ÃÅⶠèðî Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ, Çå³é Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÜÃ é¶ ñ§âé Çò¼Ú

û޶ ÃËôé é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» îñÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇüÇÖÁÅ, ðÇÔî å¶ ÇçÁÅ çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÁÅî éÅ×ÇðÕ» å¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î½å ç¶

ÇÕ À°Ã é±³ êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ ÔË å¶ Ü¶

ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÔË

ØÅà À°åÅÇðÁÅ, ê¶ôÅòð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶

êð Ü篺 ÇÂÃñÅî ç¶ é» À°µå¶ Õ¯ÂÆ ì³çÈÕ Ú¹¼ÕçÅ ÔË

ÁÅðîÆ êìÇñÕ ÃÕÈñ ç¶ ACB ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÜé·»

å¶ îÅÃÈî ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñ˺çÅ ÔË å» Çëð À°Ô

ÜÅé ñÂÆ å¶ ÇÜÃ é¶ îËé±³ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

î¹ÃñîÅé éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ Ü篺 îñÅñÅ ÇÂÔ íÅôä

ìäÅÇÂÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÃÅð¶ ì¼Ã îé°¼ÖåÅ é±³ éëðå Õðé

ç¶ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ç¶ îÅê¶ òÆ À°µæ¶ ÔÆ ìËᶠÃéÍ

òÅñ¶ ÔéÍ îñÅñÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

çÆÁ» ÇÃëå» òÆ ÕÆåÆÁ»Í

îñÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÀ°Ã ì³çÈÕèÅðÆ Çò¼Ú

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ Ú¯ä»: ÕÂÆ æÅÂƺ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» ÇòÚÕÅð Ãõå î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠êÅïº ÕËé¶âÅ çÆ

Gurinder S. Toor

ÃÈì¶ ÓÚ I îÂÆ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Cell: 604.417.2700

Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» é¶ Õîðռö Õð ñ¶ ÔéÍ

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ÜÅäÆ Ü»çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃÇæå ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å çÆ ÇÂîÅðåÍ

òËéÕÈòð- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

Mortgage Consultant

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

êÅðñÆî˺à ÔÅÀ±Ã ç¶ é» éÅñ

ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä êzÚÅð îØÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈì¶ ç¶ HE î˺ìðÆ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú òðåîÅé ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ DH, ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ CE, ×ðÆé êÅðàÆ Áå¶ ÁÅ÷Åç èó¶ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. ÃÈì¶ ÓÚ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» AC îÂÆ, B@AC ù Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» çÆ êzíÅòôÅñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±³ ç¶ÖÇçÁ»

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

üåÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ é¶ ÇÂà òÅð ÕÅøÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð À°åÅð¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð ç¯Ô» êÅðàÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù À°é·» ç¶ ×ó· ÃðÆ å¯º ÔÆ éÔÆ, Ãׯº Ô¯ð ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» 寺 òÆ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ Çñìðñ êÅðàÆ å¶ ÁËé.âÆ.êÆ. òñ¯º ÕzîòÅð ÃðÆ ÇéÀ±àé 寺 ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø êðÔÅð å¶ ÔËðÆ ì˺à ù Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔñÕÅ ÃðÆ ëñÆàò°¼â 寺 êÆàð ëÅÃì˺âð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ü×ðÈê ìðÅó Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆ ×ðÆé Çà³ìð 寺 Çñìðñ À°îÆçòÅð ìð˺âñ½Õ¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ ðÚéÅ ÇÃ³Ø Õð¶×ÆÍ ÃðÆ Ç×ñëðâ 寺 ÁîðÆÕ ÇòðÕ å¶ ×ËðÆ ìËµ× çðÇîÁÅé òÆ øÃòÆ à¼Õð ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÃðÆ òÅñ·Æ 寺 Ãð×Æ ÚÆîÅ å¶ ìðÈà ðÅñÃàé çðÇîÁÅé î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇðÚî³â Õ°ÂÆéìð¯ 寺 ÜËÃÆ Ü½Ôñ å¶ Áîé ÇÃ³Ø ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ âËñàÅ À°µåðÆ å¯º ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ ðòÆ ÕÅÔñ¯º òÆ ñ§î¶ Áðö 寺 Ãð×ðî ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ ê¼ÛîÆ å¯º î½ÜÈçÅ Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. ܽº× çÅ î¹ÕÅìñÅ êðÆå ðŶ Õðé×¶Í ìðéìÆ å¯º ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ ðÅÜ Ú½ÔÅé Çëð 寺 ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ ÁËé.âÆ.êÆ. é¶ øð¶÷ð ÇéÕ¯ñŠ寺 ÔËðÆ ñÅñÆ å¶ À°µÚ¶ êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ ÔñÕ¶ Çêz³Ã ܽðÜ å¯º ì½ìÆ çÆêÕ å¶ ê˺ÇàÕàé 寺 åÅðÕ ÃÂÆç ù îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ éåÆܶ Ãðò¶Öä» ç¶ À°ñà ÁŶ Ô¯ä ÕÅðä ÇÂà òÅð Ãðò¶Öä» ù åò¼Ü¯ ؼà ÔÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ Ççòà 鱳 ÃîðÇêå Õ¼ãÆ ×ÂÆ éËôéñ ÇÃÖ¼ â¶Á êð¶â

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçð

ç¹éÆÁÅ íÅð Çò¼Ú Òòðñâ ÇÃ¼Ö â¶ÁÓ ÃæÅêå Õðé çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé, ÃËéචð Áå¶ Õ»×ðÃîËé» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå

寺 íÅÂÆ ÃÇò³çð ÇóØ, ëð˺âà ÁÅë ÁîËÇðÕé

Õ° ñ çÆê Çó Ø Çã¼ ñ ¯ º , ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÕéòÆéð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç, îËðÆñ˺â ÇÃ¼Ö ÕÅÕà 寺 ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ³×, òðÜÆéÆÁŠ寺 âËî¯Õ¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ âËñÆ׶à ñÂÆ À°îÆçòÅð îéÇÃîðé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÕéËÕàÆÕà 寺 ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ç¯ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé 寺 ìñÇܳçð ÇóØ, ÁÕÅñ ÚËéñ 寺 íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇóØ, ÇëñÅâËñëÆÁŠ寺 Õ¶òñ ÇóØ, ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÃËäÆ, òðÜÆéÆÁŠ寺 îÇÔåÅì ÇóØ, çÇò³çð ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ, çÇò³çð ÇÃ³Ø Ççú, êËéÃñò¶éÆÁŠ寺 ÔðÚðé ÇóØ, ×°ððÅÜ ÇóØ, ÇëñÅâËñëÆÁŠ寺 éÇð³çð ÇóØ, ÇôÕÅׯ 寺

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.- ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ çðê¶ô

ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ Ã˺àð 寺

寺 ó×å é±³ óì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÖôÆô

î¹ôÕñ» Áå¶ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ç¶ î¹¼ç¶

î˺ìð êÅðñÆî˺à ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ î¹¼Ö

ÇóØ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ ÁîðÆÕÅ

îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü Óå¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇóØ, dz×ñ˺â 寺

çÆ ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇüÖ

êÇÔñ¶ ç½ð çÆÁ» åÕðÆð» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»,

îéêzÆå ÇóØ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆ Õî»â Ô¶á

ÇÜÃçŠóÚÅñé ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà

óÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ àÆ.òÆHD ò¼ñ¯º ÇÂà êð¶â çÅ

ÇÂà ÃÅñ çÈÜÆ éËôéñ ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ

Õ¯Ãà ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ

寺 âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¿é±³,

ñÅÂÆò êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô÷Åð» ç¶ ÇÂÕ¼á òÅñÆ ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃîËé êËàÇðÕ îÆÔÅé ç¶

çÆÁ» ÕðÆì F@ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ

é°îÅdzç¶, Ãà¶à ÃËé¶àð ðÆò÷ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

îËàð¯êÅÇñàé ê¹Çñà ÇâêÅðàî˺à 寺 ÁÅÇëÃð

êð¶â çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 ÔÆ ÖÅñÃÅÂÆ Üñ½Á

âËòñÆôÁÅð é¶ Ã³×å é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ

ÁîðÆÕé» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂö

Çò¼ Ú Ãà¶ Ü çŠó Ú Åñé ÂÆÃà Õ¯ à à Çü Ö

Ççé ÚËðÆ ìñ½Ãî êð¶â òÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Õ¯ÁÅâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã. ÇÔ³îå

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ íð 寺 ñ¯Õ êÔ°³Ú¶

ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü 寺 ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á

ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÇòÃÅÖÆ é±³ ÖÅñÃÅ

Õ½ºÃàÆÇÚÀ±ôé ÁËÇòÇéÀ° Áå¶ B@ ÃàðÆà 寺 ô°ðÈ

ÃÅÜäÅ Ççòà òܯº îÅéåÅ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ

Ô¯ÂÆ êð¶â Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷çÆ çÆ ×¼ñ

ùÁÅ×å ÕÆåÅ, À°µæ¶ úºàÅðÆú (ÕËé¶âÅ) ÇòèÅé

íÅðÈ ðÔÆ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ êÅñÕÆ å¯º ìÅÁç

ÃíÅ ò¼ñ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³ ÒéÃñÕ°ôÆÓ

ã¼á¶ ÁÕÅñ åÖå é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ëñ¯à Áå¶ î½ÜÈçÅ

òܯº ÁËñÅéä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» ë¯à¯Á» òÅñÅ ëñ¯à

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îåÅ

òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÕËêÆàñ ÇÔ¼ñ ç¶ îÈÔÇðúº Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ

êÇó·ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

êð¶â Õ½ºÃàÆÇÚÀ±ôé ÁËÇòÇéÀÈ Áå¶ C ÃàðÆà å¶

Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 ÇÂà êð¶â é±³ Òòðñâ ÇÃ¼Ö â¶Á

ÁÅ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º Ãà¶Ü

êð¶âÓ òܯº ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

ÃÜÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ôð À°çî Õðé çÅ êzì³èÕ» é¶ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ Ãà¶Ü

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ÜÆ ÁÅÇç ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ Á³å é±³ Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ Ã³×å Áå¶ êzì³è» Çò¼Ú ôÅîñ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ×°ðÈØð Õî¶àÆÁ» çÅ

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÞƺâÅ é¶ ìðåé ÃÅø Õð Õ¶ êÈðÆ ÕÆåÆ åéõÅÔ Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ü×çÆô

ÁðçÅà Õð Õ¶ À°é·» ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ ÕÆåÆÍ

Ã Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ

ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³Ü

òñ¯º ñÅÂÆ åéÖÅÔ êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º À°é·» ù åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÓÚ ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð Çò¼Ú

ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çå³é ÇüÖ

ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÜÈᶠìðåé ÃÅø Õðé çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ãz. ÞƺâÅ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð Øð

ÇÂà î×𯺠ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ çÆ

ìÆå¶ Ççéƺ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

Çò¼Ú êÇÔñ» ó×å» ç¶ ÜÈᶠìðåé» çÆ Ã¶òÅ

ÇÃðÃÅ é¶ ÇܼåÆ ðÅܽðÆ ×Åðâé Ç÷îéÆ Ú¯ä ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð çÆ ÷îÅéå ÷ìå; Õ»×ðà ù çÈÜÅ ÃæÅé

ÕðÇçÁ» åéÖÅÔ êÈðÆ ÕÆåÆ Áå¶ î×𯺠ÁÕÅñ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ çñ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ADFEB ò¯à» ç¶ ëðÕ

îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÕóÅÔ êzÃÅÇç çÆ ç¶× í¶à ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð Çò¼Ú ÜÈᶠìðåé» çÆ Ã¶òÅ Õð ÕðÇçÁ» ÇÖîÅ ïÅÚéÅ çÆ ÁðçÅà ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà ðÔ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ î½Õ¶ ÞƺâÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ ù òÆ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

éÅñ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð îÆéÅÕôÆ Ú³ç¶ñÅ ù ÔðÅ Õ¶ Çܼå

å¶ Û¶Õ¶ ԯ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ñËä çÅ

ñÂÆÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø A@BDC ò¯à» éÅñ

Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ À°Ô êÇÔñ» Ö¹ç ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ

åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ å¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå ôìå Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕðéÍ î¹åòÅÜÆ Üæ¶çÅð» Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ

I ÁêðËñ ù Ô¯ÂÆ Ú¯ä ç½ðÅé Õ°¼ñ AFGIIA ò¯à» Çò¼Ú¯º ÕðÆì G@ Ô÷Åð ò¯à» (DG ëÆÃçÆ) êÂÆÁ»,

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ òñ¯º çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ D@F@B ò¯à» êzÅêå ÕÆåÆÁ», ܯ Õ°¼ñ ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» ò¯à» ç¶ E@

ù ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ çÅ êz×àÅòÅ

ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÔËÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ù BEIE@ ò¯à» ÇîñÆÁ»Í ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ§ìÆ å¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé ÕÅðé ÇÂÔ ÔñÕÅ ÖÅñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé Çç¼ñÆ êzç¶ô íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé îé¯Ü ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä»

ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÞƺâÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÅçÈòÅñ é¶ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ ԯ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÞƺâÅ é¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÞƺâÅ é¶ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ñÅÂÆ åéÖÅÔ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ðÃîÆ å½ð Óå¶ ê³æ Çò¼Ú î¹ó ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ

úºàÅðÆú îåÅ: ëÈñÕÅ é¶ ìÅçñ» ù ضÇðÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ñÇÔð Ãí êÅö ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãê¼ôà

ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ À°îÆçòÅð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ çÆ ðÅܽðÆ ×Åðâé ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä

Õðé ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî é±³ éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð ç¶ä òÅñ¶ îå¶ Óå¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Çܼå Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áܯó é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù À°Ã ç¶ ÇÕñ·¶ Á³çð Çò¼Ú

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çòð¯è çðÜ ÕðÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÕÆ À°é·» éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÜÅ Õ¶ êÛÅÇóÁÅ ÔËÍ ÇÂà üà éÅñ êÈð¶ ç¶ô Á³çð ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð å¶ ÖÅåî¶ çÅ î¹¼ã ì¼Þ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅî î³çð ñÂÆ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕäÅ ÇêÁÅ å» Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà»×Æ: À°îÅ íÅðåÆ

Ãz. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ìÇá§âŠ寺 óÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¶ºçð Çò¼Ú î³åðÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ñ¯Õ» ù ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ úºàÅðÆú ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º ÓHD Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ êÅà îå¶ é±³ ×°îðÅÔÕ°é ÕðÅð

ñÖéÀ±,: Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ é¶ Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî

ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°é·» 寺 îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒðÅî î³çð î¶ðÆ ÁÅÃæÅ çÅ ÇòôÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê úºàÅðÆú ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º êÅà îå¶ å¯º ÃÇÔîå ÃÆ

òÅÃå¶ îËé±³ íÅò¶º ܶñ· ÜÅäÅ êò¶ Ü» ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕäÅ êò¶, î˺ Çê¼Û¶ éÔƺ

å» À°Ã ù å°ð¿å Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕðéÅ

Ôà»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ê¼¹Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÅÇçåïÅéÅæ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ðÅî î³çð ìÅð¶ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ å» À°é·»

çñ ù Õ¶ºçð ç¶ ÇÂà îå¶ Ãì³èÆ ñ¶ Ãà˺â ÇÖñÅø êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ Çòð¯è çðÜ ÕðÅÀ°äÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒðÅî î³çð ìÅð¶ ×¼ñ Õðé çÆ ÃÅé±³ ÕÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î˺ Áå¶ ï¯×Æ ÁÜéìÆ éÔƺ Ô»ÍÓÓ À°îÅ íÅðåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà

À°îÅ íÅðåÆ

Çò¼Ú ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ì¯ñ ÃÕçÆ êð õ°ç ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÅ Ô¼ñ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°îÅ íÅðåÆ é¶ ïÈ.êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ê¼Õ¶ ÇÂðÅÇçÁ» òÅñÅ ÇÂéÃÅñ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö éçÆÁ» çÆ ÃøÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¹ç¶ñÖ³â Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Û¶åÆ ÔÆ ÕÅðÜ ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÃÈì¶ éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ç¯ÔðÆ ðÅÜéÆåÆ éÔƺ Õðé ç¶ä׶, ÇÜà ÕÅðé ÃÈì¶ ù çÔÅÇÕÁ» 寺 ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÜÅèò ù êÅÇÕ ÓÚ ÜÅÃÈÃÆ ÕÅðé Ã÷Å-¶-î½å, êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ íÅðå òñ¯º ÇéÖ¶èÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ

çÅ õçôÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ìÆå¶ ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé

Ãî¹³çðÆ ø½Ü Çò¼Ú öòÅ å» ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä

íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ð¯ÕÆ

ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ Õ°ñí±ôä ÜÅèò ù

ÁÅèÅðå çÇÔôå×ðç» òñ¯º êáÅéÕ¯à å¶ À°óÆ

À°Ã çÅ ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ íÅðå

íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°é·» ÇÂ¼Õ çðÜé

î¹ñÕ Çò¼Ú ÒÜÅÃÈÃÆ å¶ í³é-

ÓÚ ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» é¶ ç¯ò» î¹ñÕ»

òñ¯º ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå ÁÅêä¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ éÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË,

å¯ó çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»Ó çÅ

ç¶ Ãì³è» é±³ íÅðÆ Ã¼à îÅðÆ ÃÆÍ

ðÅÔƺ ñ×ÅåÅð À°Ã ù Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é» åÇÔå

ÇÜé·» ù ÁÅ×ÅîÆ ì¹¼èòÅð é±³ òåé í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ã÷Å-¶-

êÅÇÕÃåÅé ø½Ü ç¶ îÆâÆÁÅ

òÕÆñ çÆÁ» öòÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ

î½å ùäÅÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö íÅðå

Çò³× dzàð-ÃðÇòÇÃ÷ êìÇñÕ

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå é¶ ÁÇÜÔÆÁ» AC

Õ°ñí±ôä ÜÅèò çÆ Ã÷Å-¶-î½å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆå¶

é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ãõå

Çðñ¶ôé÷ (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.êÆ.ÁÅð.) é¶

ÇñÖåÆ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» ù êÅÇÕÃåÅé

ÜÅä 寺 ìÅÁç íÅðå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ÇÂé·»

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëÆñâ Üéðñ Õ¯ðà

é¶ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ

ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃÔÆ Ãî» éÔƺ ÔËÍ

ÒÇ×ÇäÁÅ-ÇîÇæÁÅ ÕåñÓ ÕðÅð

îÅðôñ é¶ ÃzÆ ÜÅèò é±³ ÒñŶ ׶

Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù Ãõå

ÃÅð¶ ç¯ô»Ó åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» íÅðå é¶

ÔËÍ Õ¯ðà îÅðôñ çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ òÆ

êÈðÆ åð·» ì³ç Õîð¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÒÔÅïÔÆäÆÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

å¶ ÃzÆ ÜÅèò ù òÕÆñ çÆÁ» öòÅò»

íÅðåÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ Õ° ñ íÈ ô ä

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Õ°ñí±ôä ÜÅèò

ÁÅÂÆ.ÁË Ã .êÆ.ÁÅð. é¶ ÁÅêä¶

ÜÅèò (DF) ù ÇÂ¼Õ Õ¯ðà îÅðôñ ðÅÔƺ ùäÅÂÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÃÈà (ÜÅèò) ÇõñÅø

×ÂÆ Ã÷Å çÆ î¹ñÕ çÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð

î¹Õ¼çîÅ êÅÇÕÃåÅé ÁÅðîÆ ÁËÕà åÇÔå ëÆñâ

ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é¶ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

Õ¯ðà îÅðôñ òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é±³

êÇÔñ» ÔÆ éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ íÅðå-

î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ

êÅÇÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ Ô¯ð òÆ ì¹ðÆ åð·» Çò×ó ÜÅä

Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é¶ ÇÂà Ã÷Å çÆ ê¹ôàÆ Õð

D Çî³à ÓÚ àð³ê é¶ õðÚ¶ ID ÇîñÆÁé âÅñð

Çç¼åÆÍÓÓ

òÅÇô³×àé, H ÁêzËñ : ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÃç ÃîðæÕ é¶åÅ

òñ¯º

ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ç¶ Çå³é Ççé ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ãî¹ ³ ç ðÆ ø½ Ü é¶ í±-î¼è ÃÅ×ð ÓÚ åÅÇÂéÅå ïÈ.ÁËÃ.ÁËÃ. ê¯ðàð å¶ ïÈ.ÁËÃ.ÁËÃ. ð¯Ã 寺 ÚÅð Çî³à ç¶ Á³çð EI àÅîÔÅÕ ÕðÈ÷ Çî÷ÅÂÆñ» ôÅÇÂðå ¶Áðì¶Ã Óå¶ çÅöÆÁ»Í îÆâÆÁÅ ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂé·» Çî÷ÅÂÆñ» çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå ID ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð (ñ×í× F Áðì ð°ê¶) ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ôîñ¶ ç½ðÅé dzéÆ ò¼âÆ ðÕî õðÚ Õðé òÅñ¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê çÆ Ã¯Ú ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ÕÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ?

ÇÂà À°å¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËÃ. ÜËô³Õð é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹ñ ìÅÇÃå é±³ åñì Õð Ãõå Ú¶åÅòéÆ ê¼åð Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÜÅèò ÇõñÅø î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÒÇÕö íð¯Ã¶î³ç ÃìÈå çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÔÅïÔÆäÆÓ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÜÅèò é±³ ìÆå¶ ÃÅñ ÇÂðÅé 寺 Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ çÅ Õç¶ òÆ Òíð¯Ã¶î³ç ã³× éÅñÓ õ¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö, êÅÇÕÃåÅé çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃñÅîåÆ çÃÇåÁ» é¶ À°Ã ù ìÆå¶ ÃÅñ C îÅðÚ ù ×óìó÷çÅ ÃÈì¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÇÂðÅé ðÅÔƺ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒíÅðåÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü çÅ î½ÜÈçÅ î˺ìðÓ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ À°Ã ç¶ ÒÇÂÕìÅñÆÁÅ Ü°ðî çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆúÓ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅðå é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÜÅèò é¶ íÅðåÆ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ åÅìóå¯ó EI àÅîÔÅÕ ÕðÈ÷ Çî÷ÅÂÆñ» çÅöä òÅñÅ ÁîðÆÕÅ Çê¼Û¶ ÔàçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÕÆ ðäéÆåÆ ÁêäŶ×Å, ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êz˵à ÃÕ¼åð ÃÆé ÃêÅÂÆÃð é¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ø½ÜÆ ÇáÕÅÇäÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÈàéÆåÕ ÚÅñ» ù ñË Õ¶ òÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÒçÆ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ õìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÜà ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ Ôîñ¶ ç¶ Õ°Þ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

سÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ Õ°Þ Ü³×Æ ÜÔÅ÷» é¶ À°âÅé íðÆÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ òÆðòÅð ðÅå ù ÕÆå¶ ×¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ çÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÁÃð ÕÅëÆ ÃÆîå ÇðÔÅÍ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ ìôð ÁñÁÃç ç¶ ÜÔÅ÷» é¶ õÅé ô¶ Ö ¹ é ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ì³ìÅðÆ òÆ ÕÆåÆÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ùÖî³çð ìðÅó Òí×åÅ íÅÂÆ ÕÅÓ çÆ ê¹ÃåÕ Òüæ òÅðåÅÓ çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î AF ÁêzñË ù ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) ÇÂ毺 çÆ Õñîƺ êðòÅ÷ î³Ú é»Á çÆ ÃÅÇÔåÕ Ã³ÃæÅ òñ¯º

òܶ ç½ðÅé ÃÅÇÔåÕÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ñ¯Õ

ì¯ñÆ çÆ ìÅå êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ òÅðÇåÕ

Áðêä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÁ³×» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ã¼æ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÅò»

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ìðÅó Òí×åÅ íÅÂÆ

궺ⱠÁå¶ ÃèÅðä ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ A@H

Ô¶á Çòô¶ Ôé Áå¶ Çê³â» ÓÚ Çé¼å çÆÁ» òÅêðé

ÕÅÓ çÆ ê¹ÃåÕ Òüæ òÅðåÅÓ ÃæÅéÕ ê³ÜÅì íòé

Ãø¶ çÆ À°é·» çÆ ÇÂà Gòƺ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú AH

òÅñÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ã¼æ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÚÆðëÅó ù

ÇòÖ¶ AF ÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð ù AB òܶ 寺 D

òÅðÇåÕ ÇòÁ³× Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ê¶ºâ± Áéêó·

ÔÈ-ì-ÔÈ ê¶ô ÕðÕ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇòðÅÃå é±³ ûíä

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ô¯Õ ÃîÅÚÅð

çÅ êÈðÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÇòÚñ¶ êÅåð» ç¶ é»ò» ù êó· Õ¶ ÔÅÃÅ òÆ ÇÛóçÅ å¶ ÔËðÅéÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ü篺 êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÃÆ,

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÔË ÇÕ Ã. ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

ÔË ÇÕ îÅåÅ ÔðíÜé Õ½ð óØŠùêåéÆ Ã. î¯Ôé

Çê³â æ³îäòÅñ (é¶ó¶ Çëñ½ð) Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÃÆ,

ÇÃ³Ø Ã³ØÅ F ÁêzËñ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

I ÁêzËñ ù ÁÅêäÆ A@E ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BA

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîzåÕ

Áêz Ë ñ Ççé ô° ¼ Õ ðòÅð ù ç¹ ê ÇÔð A òܶ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AI ÁêzËñ Ççé ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶

ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

Ã. Õ¶òñ ÇóØ

AA òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å À°é·» éÇîå

ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å À°é·» éÇîå ðÖŶ êÅá ç¶ í¯×

ÃÔ¯åÅ, FH ÃÅñ çÆ

êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ð½Ã ×°ðÈØð

å¶ Á³åî ÁðçÅà װ. ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ (ACB

À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

òËéÕÈòð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃàðÆà Áå¶ HB ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÚñÅäÅ Õð ׶

Çò¼Ú éÅæÅ ÁîñÆ å¶ ÃÆåÅ îðÅÃÆ ç¯ ÁÇÜÔ¶ êÅåð

À°ç¯º ñ¯Õ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ é»Á ð¼Öç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ê¹ÃåÕ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ

ÔéÍ À°é·» çÅ

Ôé, ܯ Ú¼ÕòƺÁ» Áå¶ ÔÅö òÅñÆÁ» ×¼ñ»

Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-CBA-ABBD Ü» GGH-BD@-

Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-HCA-DDHF Ü» F@D-CCI-

ÇêÛñÅ Çê³â ìóÅ

ùäÅÀ°ä çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ ÔéÍ

FE@@

BGII Ü» F@D-IC@-HCHH

Çê³â Ç÷ñ·Å ܦèð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÆóÈ, ×ÆÃÅ, ⶺí±, ãƺ×Å,

ÃÆÍ Ã. Õ¶òñ ÇóØ

×¼ÜÈ, í»ìó, د×Æ, íÆÚÅ, Õ³é± é»ò» òð׶ Ô¯ð

ÃÔ¯åÅ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êÅåð» ç¶ é»Á ê¹ÃåÕ Çò¼Ú çðÜ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE

ÔéÍ ñ¶ÖÕ é¶ ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆ ñ¶ÖäÆ ÓÚ ÁÖÅä»

ÁêÌËñ, B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB:C@

Áå¶ î¹ÔÅòÇðÁ» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô

òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

ÇòÁ³× ç¶ Á¼è 寺 ìÅÁç ÜÅ Õ¶ ÇòÚñÆ Ø°³âÆ

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶

Ö¯ñçÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï½ðÕ Ã˺àð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¹ÃåÕ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ åÅô Ö¶âçÆ ê¶ºâ± ãÅäÆ çÆ åÃòÆð ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ê¹ðÅåé 궺ⱠÃ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔË, Ü篺

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-E@@-EHAA Ü» GGH-

ñ¯Õ üæ òÅñ¶ æó·¶ Óå¶ ìËáÕ¶ åÅô Ö¶âç¶ Ô°³ç¶

CBC-EHFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃéÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÃzÆé×ð Ç÷îéÆ Ú¯ä î½Õ¶ ÇÔ³ÃÅ; H î½å» * ùðǼ ÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ëÅÇÂÇð³× * î¼è êzçô ¶ ç¶ Áà¶ð ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ ç¯ æÅÂƺ ׯñÆ Ú¼ñÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃzÆé×ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð òܯº ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

êzçðôéÕÅðÆ îÅð¶ ׶, Ü篺 ÇÕ ÇÂÕ

Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÅ êÌÛÅò» êzå¼Ö ÇçÇÃÁÅ

Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÆ. âÆ. êÆ. òñ¯º é÷Æð ÁÇÔîç

ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ×°ñîð× ç¶ êzò¶ô ç¹ÁÅð

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú

õÅé Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ ×³çðìñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä

îÅ×î ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶

ؼ௠ؼà Á¼á Üä¶ îÅð¶ ׶, Ü篺 ÇÕ î¼è êzç¶ô

ìÈæ ù ëÈÕä ñÂÆ êËàð¯ñ ì³ì ù¼à ðÔÆ íÆó À°µå¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ Áå¶ À°é·»

ç¶ Áà¶ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú

ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×

ç¶ ÇêåÅ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ çÆ

òðÕð» ÇòÚÅñ¶ Þóê Ô¯ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ æÅò»

ç¯ æÅÂƺ ׯñÆ Ú¼ñÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕðéÅàÕ, ê¼ÛîÆ

òÅÃå¶ ë½Ü üçäÆ êÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð À°å¶ ùÚÅðÈ åðÆÕ¶

À°å¶ ׯñÆ Ú¼ñÆÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ã¯ñê¹ð ÇòèÅé

ì³×Åñ, ÁÅÃÅî, ðÅÜÃæÅé å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

ÇÂà ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú A@@ 寺 ò¼è ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé

éÅñ Ú¯ä» ïÕÆéÆ éÅ ìäÅ ÃÕä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ôÅî ê³Ü òܶ å¼Õ GD ëÆÃçÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ô»åÆêÈðé

÷õîÆ Ô¯Â¶, Ü篺 ÇÕ ê¹ñÆà ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú üå î½å» À°å¶

ò¯Çà³× Ô¯ÂÆÍ ÁÅÃÅî ç¶ è¶îÅÜÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú FF.IG,

ðÔÆÍ ÃzÆé×ð óÃçÆ ÃÆà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³Ü ÃÈÇìÁ»

éÅ×ÇðÕ òÆ ë¼àó ԯ¶Í

ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ

î¼è êzç¶ô ç¶ Áà¶ð Çò¼Ú F@ å¶ ì»èò×ó· Çò¼Ú

ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ô»åîé±

î¹øåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

FE ëÆÃçÆ îåçÅé Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÕðéÅàÕ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà óÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÃðø G.AD

Ç÷ÁÅçÅåð îðé òÅñ¶ Á¼ñ·ó À°îð ç¶ Ôé, ÇÜé·»

×°³âñÈê¶à å¶ ééÜéÅ×°â ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆé×ð óÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê˺ç¶

ëÆÃçÆ ò¯Çà³× Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà î½Õ¶

é±³ ÔÅñ¶ îÃÇñÁ» çÆÁ» ×°³Þñ» çÅ Á³çÅ÷Å ÔÆ

Çò¼Ú ôÅî ê³Ü òܶ å¼Õ ÕzîòÅð GH å¶ GF

Çå³é Ç÷Çñ·Á» ÃzÆé×ð, ìó×Åî å¶ ×³çðìñ

ç¹ìÅðÅ Ú¯ä ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶Í ÇÂà ç½ðÅé

éÔƺ ÃÆÍ

êzåÆôå ò¯à» êÂÆÁ»Í ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ Õ»åÆ

Çò¼ Ú ç¯ çðÜé æÅò» À° µ å¶ êæðÅÁ çÆÁ»

ìó×Åî Ç÷ñ·¶ ç¶ ÚðÅð-¶-ôðÆø, ìÆðòÅÔ å¶

ÇÂö ç½ðÅé î¼è êzç¶ô ç¶ Áà¶ð ÇòèÅé ÃíÅ

ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í Ǽ毺 éËôéñ ÕÅéëð³Ã å¶

Úâ±ðÅ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ç¯-ç¯

ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

ç¶ Á¼á ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ç÷îéÆ Ú¯ä ÃÆÍ

ÇòÃÅÖÆ é±³ Ãî¹Ú¼ ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶: ìâ±×³ ð Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà 鱳 ÒÇÃ¼Ö ÇçòÃÓ òܯº Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Á³çð îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ é±³ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÇåÀ°ÔÅð òܯº îÅéåÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅó¶ é±³ ÒÇÃ¼Ö ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÇåÔÅà çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» êz¯. ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ çÃò¶º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÖÅñÃÅ

ÃÅÜéÅ Ã ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ñ¯Õ» é±³ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÃzÆé×ð Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ Þóê ç½ðÅé ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» À°å¶ êæðÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé

×ñËâÇòé

çÕÇôé ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú HB ëÆÃçÆ ò¯Çà³× Ô¯ÂÆÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ çÅ î³åò ÜÅå-êÅå Áå¶ À±Ú-éÆÚ çÆ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

íÅòéÅ çÅ î¹Õ³îñ ÖÅåîÅ Õð Õ¶ îé°¼ÖÆ ìðÅìðåÅ çŠóç¶ô ëËñÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ðÅôàðòÅç

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

çÆ îÈñ íÅòéÅ òÆ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ìðÅìðåÅ ÔÆ î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º ç¶ô ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ: î¶ØòÅñ é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ ìÅð¶ ÜòÅì ç¶ä 寺 ò¼ÇàÁÅ àÅñÅ Á³ÇîzåÃð- éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ À°é·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

é» Óå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ÃîÅ×î ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ ç¶ô çÆ Ãî¹¼ÚÆ àËÕà êzäÅñÆ é±³ î÷ìÈåÆ

ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» óÃç Çò¼Ú

òè¶ð¶ ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çܼæ¶

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ìÜà ðäéÆåÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

Çîñ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ ÇñÁÅÀ°ä Ãì³èÆ î³× ù Õ¶ºçðÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð éÔƺ ÔéÍ À°é·»

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ð¶ñò¶ Áå¶ ÁÅî

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ÇÂö Ã ܳîÈ Áå¶

Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ ÁðÜ°é ðÅî

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð»,

ìÜà é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ù ǼÕ

ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ÕÅðé

î¶ØòÅñ é¶ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ

ÁêðËñ 寺 êÇÔñ» ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ÃÈÇìÁ» é±³ Ô¯ä òÅñ¶ Çò¼åÆ é°ÕÃÅé ìÅð¶ À°é·»

À°Ô ÇÂ¼æ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ Üæ¶ì³çÕ ê¼èð Óå¶

ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ Ú³×Å ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà çÆ íðêÅÂÆ ìÅð¶ òÆ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁŶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ

ÖÅîÆÁ» çÈð Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ ñ¶ ׶

ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 鱳

Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é±³ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é

ÔÅ÷ðÆ Çò¼ Ú íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ å¯º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òðÕð» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ Ôð¶Õ óÃç î˺ìð À°é·»

ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú îÆâÆÁÅ

ÔñÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, Çܼæ¶

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ü篺 ÃzÆ î¶ØòÅñ

íÅÜêÅ ù ÔÅð ÇîñÆ ÔË Í À° é · »

ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ

ÁðÜ°é ðÅî î¶ØòÅñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çà Ççé» çÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î î×𯺠À°Ô ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýºêä׶ å¶

óÃç Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÜÅò¶ å» À°é·» ÇÂà çÅ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» õ¹ñÅÃÅ

À°µåð ç¶ä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ êð ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ê³Çâå çÆé ÇçÁÅñ

ù íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå Óå¶ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

À°êÅÇèÁŶ çÆ Üéî ôåÅìçÆ ÇÂà òð·¶ îéÅÂÆ

À°é·» õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ

×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô õ¹ç ÃzÆ À°êÅÇèÁŶ ç¶ Üéî

B@AI Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù ìÔ°îå

ÁÃæÅé ðÅÜÃæÅé éÅñ Ãì³èå ÔéÍ À°Ô ìÆÕÅé¶ð

éÅñ ÇܼåäÅ ÔËÍ ÇÂà àÆÚ¶ ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ íÅÜêÅ

寺 óÃç î˺ìð ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Çâå çÆé

é¶ Ô°ä 寺 ÔÆ Üæ¶ì³çÕ ê¼èð Óå¶ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ

ÇçÁÅñ À°êÅÇèÁŶ Áå¶ ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ ç¶

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

- ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã î¹ó ùðõÆÁ» Çò¼ÚíÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÂà 鱳 ãÅÔ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Ã³íÅñä çÆ î¹³ìÂÆ : ÒÒÕÆ ÇÂîÅðå» é±³ ãÅÔ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ îôÔÈð ÇÕzÕ¶àð ÇÂîðÅé õÅé çÅ ÇÂÔ êzôé ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã êzåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ íÅòéÅ ù êz×à ÕðçÅ ÔË, ܯ ÇÜéÅÔ-×»èÆ ×¼ñìÅå Áå¶ î¹ÃÇñî ñÆ× çÆÁ» ìËáÕ» çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ ÇÂà îÔ»çÆê çÆ éÆÁå ìçñ Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¼ÖäÆ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ãÅÂÆ Â¶Õó Ö¶åð Çò¼Ú ëËñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ íòé çÅ ÇéðîÅä î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ AICF Çò¼Ú ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà êÈð¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜ çÆ Çé¼ÜÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂà îÇÔñ Çò¼Ú AIDG å¼Õ ðÔ¶Í ÕðÆì Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 õÅñÆ ÇÂà íòé çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÇÂîÅðåÃÅ÷ ÕñÅÀ±â ì¶àñÆ é¶ ïÈðêÆ ôËñÆ Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã ñ§î¶ Ã 寺 íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé î³× Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂà ù ÁÅêäÅ òêÅðÕ ÃøÅðåõÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ íòé À°Ã ù ýºê Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅÀ±Ã ù ãÅÔ°ä çÆ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ î³× Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ îÅñÕÆ À°µå¶ ÁêäÅ ÁÇèÕÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅñÅìÅð ÇÔ¼ñ Çò¼Ú îÅÀ±ÃÅÔì ÔÆð¯ îÅð× Óå¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅà ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÔÅÀ±Ã ÃÇæå ÔËÍ ÇìzÇàô ôÅÃéÕÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ îÅÀ±ºà êñÆÜ˺à ð¯â ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ AIDG 寺 ìÅÁç ÇÂà ù ÇìzÇàô ÔÅÂÆ ÕÇîôé ù À°ê ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÇéòÅÃ ç¶ å½ð Óå¶ ñÆ÷ Óå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ AIH@ å¼Õ À°Ã Õ¯ÿ ÇðÔÅÍ AIHC Çò¼Ú ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã ù Çìé» Õì÷Å òÅñÆ Ã³êåÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ ð¼Ö ðÖÅÁ ðÅÜ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°ç¯º ùðõÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 îÅñÅìÅð ç¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ î³×ñ êzíÅå ñ¯ãÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ù ãÅÔ Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ íÅðå å¶ îÔÅðÅôàð çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ êÌ¿êðÅ ù çðÃÅÀ°ä òÅñÅ ÁÜÅÇÂì-Øð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ù ÒÒò³â çÅ êzåÆÕÓÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ñ¯ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã íÅðåÆ ò³â éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ é¶åÅ é¶ AIDD Áå¶ AIDG çðÇîÁÅé ç¯ ðÅôàð ç¶ ÇÃè»å ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ À°µæ¶ ÁäÇ×äå ÁÇÔî îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ å¯º é¶åÅ ìä¶ ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÇÂà 鱳 ÒÒêz¶ôÅé Õðé òÅñÅÓÓ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÅðå» ù ãÅÔ ç¶ä é Åñ ÇÂÇåÔÅà ù ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÇåÔÅà êz¶îÆÁ» é¶ ÇÂà ù ôÅéçÅð íòé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ÔË Ü¯ îÔÅåîÅ ×»èÆÇÜéÅÔ òðåÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇÔî ØàéÅò» çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ÇÂà ÔÅÀ±Ã ç¶ î¹¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ê¹ñÆÃ é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µå¶ òð·ÅÂÆÁ» â»×»; Û¼âÆ Á¼æðÈ ×Ëà ڳâÆ×ó·- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé çÆ

ÃÆÍ ÇòÖÅòÅÕÅð ÇòÇçÁÅðæÆ íÅôä» å¶ éÅÁÇðÁ»

×Ëà éÅñ Çå¼åð Çì¼åð ԯ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ î½ÕÅ

öËð Ç÷³î¶òðÅéÅ êÔ°³Ú ÕÅðé Õ˺êà ê¹ñÆà å¶

寺 ìÅÁç òÆ. ÃÆ. éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ î³× Õðé

Çîñä Óå¶ î¹ó ǼÕᶠԯ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Õ°Þ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çðÇîÁÅé ÚÅð سÇàÁ» ñÂÆ

ñ¼× êÂ¶Í ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä Óå¶ À°é·»

îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» é±³ òÆ Ã¼à ñ¼×ä çÆ ÃÈÚéÅ

ñóÅÂÆ çÅ ÁÖÅóÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêäÆ

é¶ çëåð ç¶ ìÅÔð ñŶ ìËðÆÕ¶â à¼ê Õ¶ Á³çð

ÔË Í ÇÂà ÷¯ ð Á÷îÅÂÆ Çò¼ Ú Ç¼ Õ òÅð

åÅÕå çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶

ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆ ê¹ñÆà Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ׶ å¶ À°é·»

â»×» òð·ÅÂÆÁ» å¶ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ çÅö¶Í

é±³ Öç¶óä ñÂÆ êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» Û¼âÆÁ»Í

é¶ î¹ñÅ÷î» é±³ òÆ. ÃÆ. ç¶ çëåð çÆ Õ³è ç¶

ê¹ñÆÃ é¶ êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» òÆ Û¼âÆÁ»Í ð¯Ô

êÅäÆ çÆÁ» ì¹ Û Åó» éÅñ îèÈ é» çÆ Ç¼ Õ

ÁÇó¼Õ¶ ñË ÇñÁÅÍ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ò¶ñ¶

Çò¼Ú ÁŶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

ÇòÇçÁÅðæä ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

íÅðÆ êæðÅÁ ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ çà 寺 ìÅð» ê¹ñÆÃ

ê¹ñÆà Óå¶ êæðÅÁ ÕÆåÅÍ ÕÂÆ çðÜé ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ÓÚ ð¯Ã òè Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

î¹ñÅ÷î» é±³ ü໠ñ¼×ÆÁ»Í ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶

å¶ î¹ ñ Å÷î ÷õîÆ Ô¯ ׶ Í ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ Çòð¯è Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ ê¼æð

ìÚÅÁ ñÂÆ âðÅÂÆòð é¶ êÅäÆ òÅñÆ ×¼âÆ Á¼×¶

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ì¶ðÇÔî Õ°¼àîÅð çÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃî

îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ×îñ¶ òÆ Ú¼ñ¶Í

ñÅ Çç¼åÆ å» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ê¼æð îÅð Õ¶ ×¼âÆ

çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÁ» òð·ÅäÆÁ» ô°ðÈ Õð

ç¶ ôÆô¶ òÆ å¯ó Çç¼å¶Í òÆ. ÃÆ. çëåð ç¶ ôÆô¶ òÆ

ÃàÈâ˺àà øÅð ùÃÅÇÂàÆ, ÃàÈâ˺àÃ

Çç¼åÆÁ» å¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ë¼àó Ô¯ ׶Í

ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ׶Í

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁÅø dzâÆÁÅ, ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àÃ

ÜÇåé é» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÜìÅóÅ êÅà Ç×ÁÅ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º êæðÅÁ Õðé Óå¶

ïÈéÆÁé å¶ éËôéñ ÃàÈâ˺àà ïÈéÆÁé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶

ÇÜà Óå¶ À°Ã é±³ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ

ê¹ñÆÃ é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ì¶ÇðÔîÆ éÅñ Õ¼°àîÅð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º À°ê Õ°ñêåÆ êz¯. Áð°ä Õ°îÅð

Ç×ÁÅÍ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé ÕÂÆ çðÜé ÇòÇçÁÅðæÆ

×ð¯òð ç¶ çøåð Á¼×¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ë¼àó Ô¯ ׶ ÃéÍ êÅäÆÁ» çÆÁ» ì¹ÛÅó» å¶ Á¼æðÈ

íÅÜêÅ î˺ìð é¶ ÕÃÈå¶ ëÃŶ üåÅèÅðÆ ÁÅ×È éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÔÅÕî Çèð íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ ð°÷×Åð ç¶ Á³ÕÇóÁ» é±³ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð 寺 ÃìÈå î³Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃðÕÅð é±³ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ î³åðÆ ÜÆ Ü¯ Ãçé ÓÚ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú Ô°³çÅ éÔƺ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ÓÚ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, êð ÷îÆéÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÔËÍ ðÅÜíð é¶ ÇÕÔÅ, Òî³åðÆ ÜÆ Ãçé Çò¼Ú ÕÇÔ å» ðÔ¶ Ôé, êð ÁÃñ Çò¼Ú Ô°³çÅ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ î³åðÆ ÜÆ ÇÂà çÅ ÃìÈå ç¶äÍÓ íÅÜêÅ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ éÔƺ ԯ¶ ÔéÍ ðÅÜíð çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ éÅñ üåÅ ê¼Ö Çò¼Ú ìËᶠÕÂÆ î³åðÆ ìóÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëö ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ ÜçÇÕ

ÃêÆÕð ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé é¶ çÈÜÅ ÃòÅñ ñË ÇñÁÅÍ

Mr. Yes

Credit Team!

ç¶ ÕðÆì ÇòÇçÁÅðæÆ ÕËîÆÕñ dzÜéÆÁÇð³× ÇòíÅ× ÓÚ çÆ ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ Õ˺êÃ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ìÚÅÁ ñÂÆ çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà òÆ î×ð ÔÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º òðçÆèÅðÆ ê¹ñÆà 鱳 Á³çð çÅõñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º òÅð òÅð ÁêÆñ Õðé Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

ñÅ ÇñÁÅÍ ê¹ñÆà çÆÁ» ñÅáÆÁ» 寺 âðç¶ ÚÅñÆ

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

À°µåð êzç¶ô ç¶ Ø¯ÃÆ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðÅÜíð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðå î³åðÆ ì³âÅðÈ ç¼åÅåz¶Á çÅÁòÅ

çÆ ×¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÕðå î³åðÆ é¶ ðÅÜíð çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶

ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Á¼×¶

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

ÔÇðéÅðÅÇÂä ðÅÜíð é¶ ÇÕðå å¶ ÃéÁå Óå¶ ÁÅñîÆ î³çÆ ç¶ êzíÅò ù ñË Õ¶ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

Õ»×ðÃ, ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» é¶ íÅÜêÅ î˺ìð çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ Óå¶ î¶Ü ÖóÕÅ Õ¶ À°Ã

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Òå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃ

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

Á³âî¶ Åé çÆ ÃËññÈ ð ܶñ· ÓÚ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÅ î¹ç¼ Å ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ×Èdz ÜÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» òܯº ÜÅäÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÕÅøÆ ñ§îÆ ÔËÍ À°é·» Õ¶ºçð

ÕðÕ¶ Çüֻ ò¼ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Çò¼Ú êŶ ׶

éÔƺ ÇîñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

Ü»çÆ Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð ܶñ· çÆ ×ÅæÅ Çò¼Ú¯º

ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃËñÈñð ܶñ· çÆ æ» ìä¶

ÁÇÔî ï¯×çÅé é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ñóé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ï¯ÇèÁ» é±³ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ÖÅà Õð Õ¶

ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ À°æ¶ Ôð ð¯÷ ÇòÖŶ Ü»ç¶ Òð¯ôéÆ

ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃËñÈñð

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ í±ÇîÕÅ é±³ îéøÆ Õðé çÅ î¹¼çÅ

å¶ ÁÅòÅ÷Ó êz¯×ðÅî Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é±³ À°é·» ç¶

ܶñ· ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ À°æ¶ ÇòÖŶ

öçð êÅðàÆ, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Áå¶ ì¼ìð

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ×ȳÇÜÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç

ï¯×çÅé Áé°ÃÅð ìäçÆ æ» Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

Ü»ç¶ Òð¯ôéÆ å¶ ÁÅòÅ÷Ó êz¯×ðÅî é±³

ÁÕÅñÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ

î¹ó دֶ×Æ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂà 鱳

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú

î¹ó ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì³ç ðÇÔ Õ¶ Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶Í

î˺ìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

óÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Áé§å Õ°îÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËñÈñð ܶñ· Çò¼Ú ÕËç ðÔ¶

é¶ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ», ÖÅÃ

ÇÃøð ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ îÅîñÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð

À°áÅÀ°ºÇçÁ» Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö

ܶñ· Á³×ð¶÷» ò¼ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅîÆÁ»

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÇÂ毺

é±³ åÃÆÔ¶ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ éÅ ÔÆ Ôð ð¯÷

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËññÈð ܶñ·

ÇòÖŶ Ü»ç¶ êz¯×ðÅî ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔËÍ À°é·»

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ

çÆ ×ÅæÅ Çò¼Ú¯º Çüֻ çÆ í±ÇîÕÅ é±³ îéøÆ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é¶ î¹ñÕ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú Ãí 寺

ì³×ÅñÆÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è

ò¼è ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂà 鱳 ìäçÆ æ»

Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ», ÖÅà Õð Õ¶ Çüֻ çÆ ÔÆ ÃÆÍ

ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ çÆÁ» A@@ 寺 ò¼è ØàéÅò» òÅêðÆÁ»- ê³ÜÅì ê¹ñÆà le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i age * Lad Pack l a i c * Spe

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÅñ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

é¶ õÅà å½ð Òå¶ øðÆçÕ¯à îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

A@@ 寺 ò¼è ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ê¹ñÆÃ

ÃÆ êð À°Ã Çðê¯ðà é±³ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º Á¼ è ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú ÔÆ ô¼ Õ Æ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà éò¶º

ÇòÁÕåÆÁ» Ü» î¹ñ÷î» çÅ êåÅ ñÅ ÃÕÆ ÔËÍ

ÕÇîôé çÆ Ü»Ú çÅ ÁÅèÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÈåð» ç¶

ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ ê³ÜÅì

ç¼Ãä Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çðê¯ðà î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ê¹ñÆà çÆ êÇÔñÆ ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà 寺 Ô¯ÇÂÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ í¶ÜÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÇÔñÆ ÜÈé B@AE 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼ Õ ì¶ Á çìÆ çÆÁ» A@@ ç¶ ÕðÆì ò¼âÆÁ» Û¯àÆÁ» ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ»

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÔéÍ ì¶ÁçìÆ çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ îÅîñÅ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÕÅðé ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÕÅøÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÕËêàé ÃðÕÅð ìäé î×ð¯º

Parmjit S. Khaira

òÆ åðé åÅðé Áå¶ î¹ÕåÃð Çò¼Ú

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ç¶ ×áé çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ì¶ÁçìÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éòƺ ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ éò¶º ÕÇîôé 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈû òñ¯º ð¯Ã êzçðôé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú åô¼çç Þ¼ñä òÅÇñÁ» çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð éÅ ñ¶ ÜÅä çÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- íÅðå ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÇçÁ»

êzì³è Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÃðìÜÆå ò»×

ÃÅÔéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ å¶ ÕÂÆ ÃÅñ

ÔÆ ã°¼Õò» î¹ÁÅò÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

ܶñ·» Õ¼àä î×𯺠òÅêà êðå¶ íÅðåÆ ÜÅÃÈû ù

Ç÷ñ· Å ×° ð çÅÃê¹ ð ç¶ èÅðÆòÅñ éÅñ

ñ×ê× AA ÃÅñ Áäîé°¼ÖÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Áä×½ÇÿÁ» ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

Ãì³Çèå ùÇð³çðêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

åô¼çç Þ¼ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð» ù îÅó¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ù ÕÅðÇ×ñ Ü³× ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ AIGG 寺 AIHH å¼Õ À°Ô

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈû Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÓÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¶ô çÆ

íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ ÜÅÃÈ Ã Æ

êÇðòÅð» é¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ×zÇÔ

Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ òÅÃå¶ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ À°Ã é¶

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÃÅÔéÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ

î³åðÅñ¶ Õ¯ñ¯º ë½ÜÆÁ» ò»× ÔÆ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ñÅí

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶

ÕÆåÅ

Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯

êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÔÆ îð ׶ ÔéÍ

ÔÅÂÆ ÕÇîôé çÅ ê¼åð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õ¯ÇéÁ» 寺 ÇÂռᶠԯ¶ ÜÅÃÈû Áå¶ ÇÂé·» ç¶

×ÂÆÍ Ã³é B@@@ Çò¼Ú ÃåêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ñÅô

Çëð¯÷ê¹ð 寺 ÁŶ GA ÃÅñÅ À°ê¶ºçð éÅæ ôðîÅ é¶

À°Ã ç¶ ÇêåÅ úî êzÕÅô ðÅòñÇê³âÆ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

êÇðòÅð» é¶ ÇÂÕÃÅð ñÅí Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÆ î³×

ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç ðÃå¶ òÅêà í¶ÜÆ ×ÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ òÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ òñ¯º ÜÅÃÈÃ

ì³ç ÔéÍ À°é·» é±³ AIIH Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ù ñË Õ¶ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× å¯º ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ

ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã î½Õ¶ ÕÂÆ êzôÅÃÇéÕ

òܯº öòŠýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô AIFH Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ðÅÔƺ ç¶ô ç¶

ÁÇèÕÅðÆ Øð ÁŶ å¶ îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ êð

êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ êð ÃÅñ î×𯺠ÔÆ Ç×zøåÅð Ô¯

ã°¼Õò» î¹ÁÅò÷Å ç¶ä Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ êzì³è

êzèÅé î³åðÆ, ðÅôàðêåÆ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³

î×𯺠կÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ç×ÁÅÍ Õá±ÁŠ寺 ÁŶ Õîñ Õ°îÅð é¶ íÅðåÆ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

î³× ê¼åð í¶Ü Õ¶ ë½ÜÆÁ» ò»× ÔÆ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ

ÇÂö åð·» FA ÃÅñŠܳîÈ òÅÃÆ Çòé¯ç

ðÅî î³çð çŠܯ Çòð¯è Õð¶, À°Ã çÅ ÇÃð Õñî Õð ÇçÀ° : ìÆ.ܶ.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ ÔËðçÅìÅç : Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ðÃåÅ ÁêäŶ ÜÅä ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ îôòð¶ çÅ ìÆ.ܶ.êÆ. é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÔËçðÅìÅç 寺 íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ðÅî î³çð ç¶ ÇéðîÅä çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇÃð Õ¼à ñËä çÆ Ö¹¼ñ·Æ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ CH ÃÅñÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ

ÇÕ

ÕÂÆ

ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈà Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÜÅÃÈû ç¶ òÅÇðà Á³ÇîzåÃð

íÅðåÆ

ç¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö ç¶ ìÅÔð î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø å¶ñ§×ÅéÅ Çò¼Ú ìÆ.ܶ.êÆ. ç¶ ÚÆø Çò·ê ÔéÍ ø¶Ãì¹Õ Óå¶ Áêâ¶à ÕÆå¶ ×¶

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆÀ° Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù óì¯èé ÕðçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø å¶¦×ÅéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒܯ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ðÅî î³çð çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ å» À°Ã ç¶ ×³íÆð ÇüචÇé¼Õñä׶, ÁÃƺ À°é·» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ì¯ñ» çŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ Ô» å»ÇÕ À°é·» çÆ ×ðçé Õ¼à ÃÕƶÍÓÓ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú À°Ô ò¼àÃÁê Óå¶ ô¶Áð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆÀ° çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁÅñ dzâÆÁÅ îÜÇñö ÇÂåÔÅç À°ñ î¹Ãñ¶îÆé ç¶ Õ°Þ é¶åÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ç¶ô ÇòÚ Ô³×ÅîÅ êËçÅ Õð ç¶ä×¶Í ìÆ.ܶ.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ¶éÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÇÕ À°Ô ðÅî î³çð ç¶ ÇéðîÅä ù ð°ÕòÅ ÃÕ¶Í ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×Å, À°Ã çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕËêàé ÁîÇð³çð Çò¼Ú ê¹ðÇÖÁ» ç¶ ×¼çÅð ÖÈé çÅ À°ìÅñÅÓ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ íñÆí»å

éÅñ ÒÕ°óîÚÅðÆÓ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ»

òÅÇñÁ» éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ î˺ ÇÕö

ÁÅêä¶ ÇÂà Áÿ×å Áå¶ ÷ÅÔðÅéÅ òåÆð¶

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ òðåÅÀ°ä òÅñ¶

é¶ òÆ ÇÂà ù ×¼Üò¼Ü Õ¶ ò¯à» êÅÂÆÁ» Ôé-

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîðæÕ ù éÔƺ Çîñ»×ÅÍ î¶ð¶

éÅñ À°Ô ÁÅêäÆ Á½ÕÅå òÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé

Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ãÇÔã¶ðÆ Õðé òÅñ¶

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ô¹ä ÇÂé·» çÅ ¬ä ÒÔñÅñÓ

Õ¯ñ ÔðÜÆå üÜä ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ ìó¶

Áå¶ ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ å¯º AGFD ÂÆ. Çò¼Ú

Õðé Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¹ÖåÅ ÃìÈå ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇêåÅ Õ°¿çé ÇóØ

òËö C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ

ÒðÅÜÅÓ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ÁîÇð³çð

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå

òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé çÅ ì¯ðâ î˺ìð

ìó¶ ëõð Áå¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ç¶ òâ¶ð¶ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, êÇàÁÅñÅ

ÇÃ³Ø Ã¼Üä, ÁêÌËñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÃðë üÜä ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ çÈÃð¶ îÇéÃàð

çÆ ÁÅ÷Åç Çë÷Å Çò¼ Ú êÌ ò Åé Úó· ¶ Çü Ö

ðÅÜ-ØðÅä¶ çÆÁ» ×¼ ç ÅðÆÁ» çÅ Ãëð,

íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·»

Áå¶ ÁËî. êÆ. òÆ ÖÅÇñÃåé ÃîðæÕ Ôé ÇÜò¶º

ÇÃÁÅÃÆ, êÅðñÆîÅéÆ ÁÅ×È Á » é¶ íÅðåÆ

ÇêÛñÆÁ» ãÅÂÆ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇÕé·»-ÇÕé·»

é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ òÆ ÜÅäÅ

- éòçÆê ì˺Ã, ÁîðÜÆå ïÔÆ, ù¼Ö

ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» çÆ éƺç

Ô¯ð Òدð ×¼çÅðÆÁ»Ó ù ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Ãî¶àÆ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁîÇð³çð é¶ ÁËé. âÆ. àÆ.

èÅñÆòÅñ, çðôé Õ¿×, ðÅÜ ×ð¶òÅñ, ÔÇð³çð

ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜà ØàÆÁÅ ôËñÆ Çò¼Ú

ìËáÅ ÔËÍ ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ ò¶ñ¶ ÁìçÅñÆ çÆ î¼çç,

òÆ. ç¶ ê̯×ðÅî ÒÁÅë çÆ Õ¼ëÓ Çò¼Ú ô¶Öð

î¼ñ·Æ, ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, Ü×îÆå ÇóØ, ðäçÆê

ÁîÇð³çð é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ò÷Æð» Áå¶ ÁËî.

AH@H Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇüÖ

×¹ ê åÅ éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ

ÃðÅÂ¶Í îËù ÇÂà ׼ñ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÇÕ

êÆÁ» Óå¶ ÇÂñ÷Åî-åðÅôÆ ÕÆåÆ, À°Ã é¶ ÇÂé·»

ðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ æ» Á³×ð¶÷» çÆ ôðä

ØàÆÁŠï Ú Áå¶ ÷ÇÔéÆÁå çÅ Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

üÜä Ãî¶å ìÅÕÆ ÕËé¶âÆÁé î¶ð¶ Ãà˺â ìÅð¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ð¹åì¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òÅèÅ ÕÆåÅ

ÓÚ ÜÅ êËäÅ, AHDF çÆ ÇüÖ-Á³×ð¶÷ Ü¿×

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé êð î˺ å» ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶

ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ, AHEG ç¶ ×çð

ÒÕË é ¶ â Å çÅ ÇâëË º à îÇéÃàð ü Ü ä Ǽ Õ

ÇÚ¿åå Ô»Í ê³ÜÅì ÖÅÇñÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç»

ÇÃ¼Ö Õ½î êÌåÆ éëðå éÆåÆ êÈðÆ åð·» Ö¹¼ñ· Õ¶

ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ë½Ü Á³×ð¶÷» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ,

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ôîçðç ÔËÍ ÇÂà çÅ Çêú òÆ

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìóÅ ÖòÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å» ÁÅêä¶

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÔË! ÜÃÇàé àðÈâ¯ ç¶ î³åðÆ î³âñ

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú CE Ô÷Åð ì¶×¹éÅÔ ÜÅé» ÇÔ³ÃÅ

×¼çÅð-ê¹ðÇÖÁ» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ

Ã. öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñ¶ ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç

ÇòÚñ¶ ê³Ü¶ ò÷Æð ÖÅÇñÃåÅéÆ Ôé Áå¶ î˺

çÆ í¶à Úó·ÆÁ»Í üÜä òð׶ ñ¯Õ éÅ-ÇÃðë

ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñÆ Çóػ-Çëð¿×ÆÁ» çÆ Ü¿×

ÕðéÅ, AIDG çÆ ç¶ô-ò¿â ò¶ñ¶ éÇÔðÈ-êà¶ñ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ

ê³ÜÅì 寺 ç½óÕ¶ ìÅÔð ÃËàñ ԯ¶ ìñÇÕ ÇÂÔ

ò¶ñ¶, ÇÂé·» ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ òâ¶ð¶ ëðÆçÕ¯àƶ ðÅܶ

ç¶ éÅñ ðñ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅ ìäé ç¶äÅ, EG@

ð¼Ö»×ÅÍ î˺ ÔðÜÆå üÜä ù ÇìñÕ°ñ éÔƺ

ÁÇåòÅç çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶

êÔÅóÅ ÇÃ³Ø é¶, Çóػ ç¶ í¶å çÆ ×¼ñ ç¼Ã Õ¶

ðÅÇÜÁ» -îÔ»ðÅÇÜÁ» ç¶ ÒÚ˺ìð ÁÅë ÇêÌ¿ÇÃ÷

Çîñ»×ÅÍ ÇÂé·» ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ôîçðç» é¶

À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ-Áë÷ÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé ......ÓÓ

í¼ÜÆ Ü»çÆ Á³×ð¶÷» çÆ ë½Ü ù òÅêÃ Ü¿× ç¶

ç¶ ÒÚÅðñÃÓ (êÌî¹¼Ö) Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ïÅçÇò¿çð

î¶ð¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä Óå¶ êÅì¿çÆ ñòÅÂÆÍÓ ÕËé¶âÅ

êÅáÕÜé! ÇÂÔ ÁîÇð³çð ÁËé. âÆ. àÆ.

îËçÅé Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÜ¿× ÇÔ³ç-

ÇÃ³Ø (ÁîÇð³çð çÅ Çêú) òñ¯º Ãí 寺 êÇÔñ»

ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÂà Óå¶ ÁÅêäÆ

òÆ. ç¶ ÁÅêä¶ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú î³éçÅ ÔË, Òî¶ðÆ

ê³ÜÅìÓ ç¶ Ü¿×éÅî¶ çÅ ÕðåÅ ôÅÔ î¹Ô¿îç ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå çÆ íÅðå Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

êÌåÆÇ´ÁŠ綺ÇçÁ», ÁîÇð³çð çÆ Çà¼êäÆ ù

Çܼå ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ»×ðà ç¶

ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅéçÅ ÔË -

Õ°Þ ÁËö òÅÇÕÁÅ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ìÔ¹å Õ°Þ

ÒÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ×ñåÓ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ éÅñ

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆÍ Çüֻ çÆ

ÒêÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð Çëð¿×ÆÁ» çÅ,

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÖñÅÕÔÆäåÅ çÆÁ»

ÔÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃÅù Áëïà ÔË

ò¯à ÕÂÆ æÅÂƺ ò¿âÆ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

Çóػ éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ ×ËðÃÅñÆ (ç¹ôîäÆ)Í

Ô¼ç» ÇÜò¶º ÇÂé·» êÇàÁÅñ¶ ç¶ ðÜòÅÇóÁ» é¶

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ, ÕËé¶âÅ ç¶ Çâë˺à îÇéÃàð ù

ÃÅðÆ ò¯à Õ»×ðà ù ÇîñÆÍÓ ÇÔ³çÈ ò¯àð çÅ

Çê¼Û¯º í¼Ü Õ¶ ñÅà ù ÜÅÇ ÇîÇñÁÅ,

À°¦ØÆÁ», À°Ã çÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ ؼà ÔÆ ÇîñçÆ

éÔƺ Çîñ ÃÕä׶! êð ÁÃƺ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

Õð÷ À°åÅðé ñÂÆ ÁîÇð³çð À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

×¼ñ ÜÅÇ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆÍ

ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÖñÅÕÔÆäåÅ é¶ êÇàÁÅñ¶ çÆ

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ çÅ ÃòÅ×å Õð»×¶ÍÓ ÁîÇð³çð

ë¹¼ñ» çÅ ×¹ñçÃåÅ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ Õ¶. êÆ.

À°æ¯º Ô¯ Ç×ÁÅ Ôðé ÔË ÖÅñÃÅ ÜÆ,

êÛÅä ÔÆ ÒêËµ× å¶ êð»çÅÓ ìäÅ èðÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ í¼ç¶êä ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕËé¶âÅ ÔÅÂÆ

Ç×¼ñ ù ÇîÇñÁÅÍ ÁîÇð³çð é¶ éò¿ìð AIHD

Ú½ç» Ô¼æ» çÆ îÅð Õ¶ ÜÅä ÛÅñÆÍ

ÕÇîôé çÆ Çà¼êäÆ Ã¹¿çð Õ±àéÆåÆ çÆ Ç¼Õ

çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ü×çÆô

ÇîÃÅñ ÔËÍ

àÅÂÆàñð, üÜä Õ°îÅð, ÕîñéÅæ çÆ

åÅ÷Å Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ ðÅÜÅ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ ê¯åÅ ÁîÇð³çð, ×¼çÅðÆ

ôÅÔ î¹Ô¿îçŠûí ñË ÇÃñ¶ÖÅé¶ (ÁÃñÅÖÅéÅ),

å¶ ÇÂÖñÅÕÔÆäåÅ ç¶ ê¼Ö¯º ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶

ÁîÇð³çð çÆ ØàÆÁÅ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ

åðøçÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ù Ôî¶ô» ì¶-×¹éÅÔ

Û¼²â ׶ éÆ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆÍ

éÕô¶-Õçî» Óå¶ ÒêÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ñ

ê³æÕ Çèð», ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅî ÁÅçîÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ AIHB Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶ 寺 ÁËî.

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ é»

ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅñÆéåÅ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ», ÁÃƺ

êÅðàÆ Áå¶ ÃÅèÅðä Çüֻ òñ¯º ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

êÆ. Ô¹¿ÇçÁ» ÁîÇð³çð é¶, dzçðÅ ×»èÆ é¶ éÅñ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ é¼æÆ

ÇÂÃ ç¶ ìç-ÇÂÖñÅÕ òðåÅð¶ ìÅð¶ ÇñÖä 寺

×ÂÆÍ ìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ÁîÇð³çð ÁÅêä¶ Ãà˺â

ÕêÈðÆ (Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ) Çò¼Ú ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ

ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

Ã¿Õ¯Ú Õðç¶ Ô» êð ÇÂÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

çÆ çð¹ÃåÆ ÕðçÅ, À°Ã é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ô¯ð

Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä çÅ à¼Õ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÒÁìçÅñÆ-ôÅÔÆ ëðîÅéÓ éÅñ ÃÅù

òÆ ÷ÇÔð À°×ÇÿÁÅÍ îÆâƶ Çò¼Ú Ûê¶ À°Ã ç¶

ÁîÇð³çð Ô¹ä å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ç¶ ÁÅèÅð

î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃ ç¶ ê¹ðÇÖÁ»

åÅ÷Å ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðÜÆå

Óå¶ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ

Ãî¶å ÇÂà çÅ Õ¼ÚÅ-ÇÚ¼áÅ ëð¯ñƶ! òËö ÔÅñ

üÜä Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ çÈÃð¶ Ô¯ð î³åðÆ Áå¶

ÔËÍ Ô¹ä ÁîÇð³çð Ö¹¼ñ· Õ¶ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÕÅðâÓ

ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ Ü¿îÈ ç¶ ×¼çÅð â¯×ðÅ ÖÅéçÅé

À°µÚ ñÆâð, íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé

Ö¶²â ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÁîÇð³çð çÅ Ãà˺â ìÔ¹å Çë¼à ìËáçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Çüֻ çÆ Úó·å íÅðåÆ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD

(ÃøÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÃ¼è¶ ÔîÇñÁ» éÅñ Ö½ë÷çÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù À°Ã ç¶ ÇÂôà, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 å¯óé ñÂÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÁîÇð³çð çÆ Õ»×ðà Ãî¶å ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Çèð», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

¶ܿÃÆÁ» ñÂÆ ÇëÕð çÅ ÕÅðé ÔËÍ À°ºàÅðÆú

Ö¹ôÅîç Çò¼Ú ܹóÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶

ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º AIHD ù ÇüÖ

ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Çüֻ ç¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé Áå¶

éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä çÅ îåÅ êÅà ÕðéÅ,

÷ñÆñ Õðé çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô çÅ ÇÂ¼Õ îÆñ-ê¼æð

å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÞÅðÖ³â, ðÅÜÃæÅé

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð

Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú

Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁîÇð³çð Ö¹ç éÔƺ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ°Þ òÅÇÕÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

ì¯ñ ÇðÔÅ, ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÁÅÕÅ çÆ ì¯ñÆ ÔËÍ Õ¶ºçð

ÇÂÔ Ãí ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ÁñÅîå» ÔéÍ

ÃðÕÅð, ÁîÇð³çð (ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ àÅÀ±à)

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅÃð¶

ðÅÔƺ êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðȲ⯠ù ùé¶ÔÅ ç¶

êðé¶, ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ ÕîðÕ¼ÃÅ

ðÔÆ ÔË ÇÕ Çüֻ 寺 Çò¼æ ð¼Ö¯, éÔƺ å» ÁÃƺ

Õð¶Í çÇðÁŶ ÜîéŠ寺 òÅØÅ å¼Õ ǼÕ

å°ÔÅⶠò÷Æð» ù ÁêîÅÇéå ÕðÕ¶, å°ÔÅ毺

Á÷Åç êÌíÈÃåŠÿêé ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ìçñÅ ñò»×¶ Í ÁîÇð³ ç ð ìð»â íÅðåÆ

ÕÅÇÂîÆ ÔÆ À°Ã èðåÆ Óå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ å¶ ×¹ðÈ ê³æ

ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

ç¶ îÅé-ÃéîÅé ù ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶×ÆÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÒÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇéÁ» Áå¶ ìðÅìðÆ ñÂÆ òÚéì¼èåÅ, ï±. ÁËé. ç¶ î¹ã¼ ñ¶ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð éÃñÕ°ôÆ ð¯Õä ñÂÆ ÁÇåÃðÅÔ¹äï¯× -ÁËâîÅ âƺ×, ï±. ÁËé. ç¶ Á³âð Ã˴චðÆ Üéðñ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇìÌàé¶ ù ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ìðÅìðÆ Áå¶ çÈÃÇðÁ» ù ÁÅçð ç¶ä çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðå! - î¶Á æËðö Å (ï±. Õ¶. çÆ êÌèÅé î³åðÆ) ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ» ñÂÆ èðîÓ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÜÅðÆ AH é°ÕÅåÆ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Çå¿é æÅò» Óå¶ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔòÅñÅ!

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

çÈÃðÅ ÔòÅñÅ, Á½ðå» ç¶ îðç» éÅñ ìðÅìðÆ ç ¶Ô¼Õ Ãì¿èÆ é°Õå¶ å¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× é§ìð DGC Óå¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ë¹ðîÅä ç¶ Õ°Þ ÇԼö çÅ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÈðÅ ôìç ÔËÒí¿Çâ Ü¿îÆÁË í¿Çâ Çé¿îÆÁË í¿Çâ î³×ä° òÆÁÅÔ¹¨ í¿²âÔ¹ Ô¯òË ç¯ÃåÆ í¿âÔ¹ ÚñË ðÅÔ¹¨ í¿â¹ î¹ÁÅ í¿Ç²â íÅñÆÁË

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÖòÅð Áå¶ ÃÅⶠÇÂôà ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ì¶ÁçìÆ! êð ÇÕÀ°º? òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AE ÁêÌËñ, B@AG)

Ççé ÔËÍ ÇÂà Ççé AFII ÂÆ. çÆ ÇòÃÅÖÆ ù

ܹó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÇìÌà¶é çÆ åð¼ÕÆ

- ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ çÆ CAHòƺ òð·¶×¿ã,

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ

Çò¼Ú òÆ ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ î˺

ÇÂà òÅð ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ C@ ÇîñÆÁé

ÕÆåÆ ÃÆÍ .......ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

å°ÔÅâÆ ÇÂà îÔÅé ç¶ä ñÂÆ ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìóÆ Ö¹ô×òÅð ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂìÅçå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ

ÕðçÆ Ô» Áå¶ å°ÔÅù ô¹¼í ÕÅîéÅò» 綺çÆ

ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕé Õ»×ðà òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

À°åôÅÔ íðêÈð êð¶â» ðÅÔƺ òÆ ÇÂà Ççé ù

Ô»ÍÓÓ

ù ÃîðÇêå îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ çÈÃð¶

îéÅÀ°ä×¶Í Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ç¹éÆÁ»

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ é¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ

êÅö ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ À°ºàÅðÆú çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶ Á¼â-Á¼²â Ö¶åð» Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º êŶ

Çò¼Ú ìðÅìðÆ, ÇéÁ» Áå¶ í¶çíÅç Öåî Õðé

òñ¯º AIHD ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä çÅ

ï¯×çÅé Áå¶ À°µçî Óå¶ â±¿ØÆ ÇòÚÅð ÕðƶÍ

ñÂÆ Á¼â-Á¼â èðî» Çò¼Ú ïÕÆé Õðé òÅñ¶

îåÅ òÆ êÅà ԯÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ À°ºàÅðÆú ÃÈì¶

ÖÅñö çÆ ÇéÁ» Áå¶ ìðÅìðÆ ñÂÆ òÚéì¼èåÅ

êÌåÆÇéè» çÅ ÃîÈÔ Òë¶æ ëÅð ðÅÂÆàÃÓ ÕÅÇÂî

é¶ òð·Å-B@AC Çò¼Ú ÁêÌËñ îÔÆé¶ ù ÒÇüÖ

À°Ô ÇÃè»å Ôé, ÇÜé·» ù ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÔËðÆà¶Ü î³æÓ òܯº îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅð

çÆ ÒéÃñÕ°ôÆ çÆ ð¯ÕæÅîÓ ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

ç¶ î˺ìð ç¶ô» òñ¯º êÌåÆÇéè Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁñìðàÅ Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈÇìÁ» òñ¯º

ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ, êðéÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ ÁÃƺ

ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö é°îÅdzçÅ

òÆ ÇÂà åð÷ Óå¶ ÁËñÅééÅî¶ ÕÆå¶ ×¶Í

ï± é ÅÂÆÇàâ é¶ ô é÷ òñ¯ º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ éÅñ Ãì¿Çèå Õ¼ã¶

Ççòà ù Çç¼åÆ ×ÂÆ îÅéåÅ ñÂÆ è¿éòÅçÆ

Ü»ç¶ é×ð ÕÆðåé, êð¶â÷ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅ×î

Ô»Í

Òë¶æ ëÅð ðÅÂÆàÃÓ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà Çò¿× ԶỠտî ÕðçÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Áå¶ ôÕåÆ çÅ êÌåÆÕ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âŠ寺 ÇÂñÅòÅ ï±. Õ¶.

ÇÂà ÿÃæÅ ù ú. ÁËÚ. ÃÆ. ÁËÚ. ÁÅð. (ÁÅÇëÃ

ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÁÅêä¶ çî

Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ é¶ òÆ èÅðÇîÕ êÛÅä ç¶

ÁÅë çÆ ÔÅÂÆ ÕÇîŒôéð ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ)

éÅñ ÖÅñö é¶ ê³Üò¶º ò¼â¶ èðî òñ¯º ÁÅêäÆ

éÅñ-éÅñ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçìÅ ÕÅÇÂî

ç¶ éÅî éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÛÅä ÃÅìå Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼â-Á¼â ê³æÕ Çèð» òñ¯º

ÇÂÃ òÅð Òú. ÁËÚ. ÃÆ. ÁËÚ. ÁÅð.Ó

ÇÕ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ ÁðàÆÕñ BE-ìÆ Çüֻ

ÒÇÃ¼Ö Â¶Ü¿âÅÓ ç¶ Ã»Þ¶ ÚÅðàð éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

îÅÇÔð» çÆ ÕÅéëð¿Ã BH Áå¶ BI îÅðÚ ù

ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇìÁÅéçÅ ÔËÍ

ê¶ôÕçîƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇìÌà¶é çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ìËðÈå (ñËìéÅé) Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜà ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà òÅð ÖÅñö çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö î³×»

ÇÕ À°Ô Òë¶æ ëÅð ðÅÂÆàÃÓ çÅ ÁËñÅééÅîÅ

Ǽ Õ Ô¯ ð òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, Üç¯ º ï± é ÅÂÆÇàâ

Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ÇåÁÅð Õð¶Í êÌÇüè ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÃÕÅñð,

é¶ôé÷ ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÔ¹ç¶çÅð ÇîÃàð ÁËâîÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇìÌà¶é çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

âÅÕàð ÇÂÕåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ ÇÂà îÅÇÔð

âƺ×, Á³âð ÃË´¶àðÆ-Üéðñ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ôîçðç ìËᶠÔéÍ

Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ æÅê¶ ×Â¶Í âÅÕàð ÚÆîÅ ç¶ Ã¹ÞÅÁ

A@ ÁêÌËñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» Çòô¶ô ùé¶ÔÅ

ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ Ççòà î½Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ

Óå¶ ÇÂà AH é°ÕÅåÆ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú ìÅÕÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ï±. ÁËé. Çò¼Ú

Áå¶ éÆî-ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î» çÅ ÁÅï¯Üé

èðî ×Ì¿æ» (ìÅÂÆìñ, Õ°ðÅé ôðÆë, à¯ðÅÔ,

ÃË´¶àðÆ Üéðñ Áå¶ ÇâêàÆ ÃË´¶àðÆ Üéðñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôî¶ô» ò»×, ÇÂà òÅð òÆ ï±.

Çð×ò¶ç, ÷¯ð¶ì, ׯÃêñ÷ ÁÅÇç) ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶

寺 ìÅÁç Á³âð ÃË´¶àðÆ Üéðñ çÅ ÁÔ¹çÅ

Õ¶. çÆ êÌèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

éÅñ-éÅñ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ å¶ ÁëðÆÕé

ç¶ é» Çòô¶ô ùé¶ÔÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ æËð¶ÃÅ

ÔòÅñ¶ òÆ Çå¿é æÅò» Óå¶ Çç¼å¶ ׶Í

îÈñ ç¶ ÁËâîÅ âÆº× åÅÇÂéÅå ÔéÍ ÇîÃàð

î¶Á é¶ ÁÅêä¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇìÌà¶é

êÇÔñÅ ÔòÅñÅ ÃÆ, èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ÁËâîÅ Á³âð ÃË´¶àðÆ Üéðñ 寺 ÇÂñÅòÅ

ù ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ìðÅìðÆ Áå¶ çÈÃÇðÁ» ù

Ãî¶å îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç Õðé çÅ

ÒéÃñÕ°ôÆ çÆ ð¯ÕæÅîÓ îÇÔÕî¶ ç¶ Çòô¶ô

ÁÅçð ç¶ä çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÇÂà ò¶ñ¶

ÿÕñê! ÇÂà Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³×

ÃñÅÔÕÅð òÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇîÃàð ÁËâî ç¶

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó ÔË Ü篺 ÇÕ ï±ð¯êÆÁé

é§ìð GD Óå¶ Çç¼å¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ôìç

ùé¶Ô¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ï±éÆÁé ÓÚ¯º ÇéÕñä (ìðËÕÇ÷à) 寺 ìÅÁç

çÅ Á³×ð¶÷Æ À°ñ¼æÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ôìç ÔË -

ÁÅêä¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇîÃàð ÁËâîÅ âÆº× é¶

ÇìÌà¶é çÅ éò», À°åôÅÔÆ ð¯ñ ô¹ðÈ Ô¯ä ÜÅ

ÒÔ¹Çä Ô¹Õî Ô¯ÁÅ ÇîÔðòÅä çÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ ù

ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ é¶ Ôî¶ô» Ãí ñÂÆ éð¯Â¶ îÅêç¿â

êË Õ¯Ç éÅ ÇÕÃË ðßÅäçÅÍ

ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» ô¹¼í ÕÅîéÅò» ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í

ÃæÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ô ÇìÌà¶é Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

Ãí ùÖÅñÆ ò¹áÆÁÅ

ÇòÃÅÖÆ, Çüֻ ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ

ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå» éÅñ òÆ

ÇÂÔ¹ Ô¯ÁÅ Ôî¶ñÆ ðÅܹ ÜÆÀ°ÍÓ

í¿Çâ Ô¯òË ì¿èÅé°¨ ï ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° ÜîÇÔ ðÅÜÅé¨ AH é°ÕÅåÆ ÁËñÅéîÅî¶ Çò¼Ú åÆÃðÅ ÔòÅñÅ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ãí ù ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ é°Õå¶ å¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× é§ìð BGB 寺 Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà é°Õå¶ çŠùé¶ÔÅ ÃÆ ÇÕ ð¼ì éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¿çÅ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ í¶çíÅò éÔÄ ÕðçÅ ÇÜò¶º ÇÕ ÃÈðÜ å¶ ÔòÅ Ãí ù Ǽկ ÃîÅé ÁÅêäÆ åêô å¶ á§ãÕ Çç³çÆÁ» ÔéÍ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ìÅäÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ Á¼áòÄ ÁôàêçÆ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ êçÅ ÔË ÒìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÃçÅ Çéðç¯ÖÍ ÜËö ÃÈð Ãðì ÕÀ° ïÖÍ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÕË ÇçzôÇà ÃîÅÇéÍ ÜËö ðÅÜ ð¿Õ ÕÀ° ñÅ×Ë å°Çñ êòÅéÍÓ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ ï± é ÅÇÂÇàâ é¶ ô é÷ ç¶ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Ãðì¼å ç¶ íñ¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÁÃÄ âÅÕàð ÚÆîÅ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î êÌåÆ ÃçíÅòéÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì êÌåÆ ôðèÅ çÆ íÅòéÅ çÆ íðêÈð ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í Á¼Ü ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ â¿Õ¶ ò¼Ü ðÔ¶ Ôé À°æ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ Áå¶ ×¹ðÈ ê³æ ç¯Ô» ù ÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ôÇÔ Óå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â Á½ñÖ Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ê³Ü ÃðÈê Á×é-í¶à Õð Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çê³â çÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶ Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî E òܶ å¼Õ, ÇÕö ç¶ òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË å»ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅâÆ ÇÂà ç¹ðçôÅ çÆ òÜ·Å ÕÆ ÔË? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÁÅêä¶ ÒB@B@ å¼Õ Ãí ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äÓ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ êÈð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÆ ÇÃè»åÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.)

óêðÕ: IDFCH-FACAF

Õ¶ Çëð ÁÅê À°é·» Õ¯ñ¯º ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ êzÅêå Õðé éÅñ òðÇåÁÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ç¶ ê¼Õ¶ ÃîðæÕ ÃéÍ îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ

õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÒîÅéÃ

é¶ èÅðÇîÕ Â¶ÕÆÕðé ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Çü Ö èðî Çò¼ Ú ÇòÃÅÖÆ ÇÃè»åÕ å¶

Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÇòôòÆÕðé çÆ èÅðéÅ

ÕÆ ÜÅÇå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó çÅ éÅÁðÅ ÁܯÕÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ï¯×çÅé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñÅ ×½ðòîÂÆ ÇåÀ°ÔÅð ÔËÍ

çÅ êzî¹¼Ö òÅÃåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇí³é èðî», ÜÅå»,

Çòôò ¶ÕÆÕðé çÆ èÅðéÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú òè¶ð¶

ÇÕ À°é·» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú èÅðÇîÕ Áé¶ÕåÅ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÃæÅé î½ÃîÆ å¶ íÅðåÆ

üÇíÁÅÚÅð», ðÅôàð» å¶ ÃîÅÜ» çÆ

õåî Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú

ÇåÀ°ÔÅð òܯº éÅ Ô¯ Õ¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ

êÕó Çã¼ñÆ Õð Õ¶ Çòôò ç¶ Â¶ÕÆÕðé

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ çÈÜÅ

ç¶ Ççòà òܯ º îÔ¼ å òêÈ ð é ÔË Í ÇòÃÅÖÆ ç¶

çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ

êÇÔñÈ ÃîÅÇÜÕ Â¶ÕåÅ å¶ íÅÂÆÚÅðÅ

ÇåÀ°ÔÅð ù ×°ðçðôé ñÂÆ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä çÆ

ÜÅò¶Í ¶ÕÆÕðé çÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ç¶

ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÃÆÍ

ðòÅÇÂå íÅò ÇòÃÅÖÆ çÅ î¶ñÅ Ãí 寺 êÇÔñ»

îÈñ ÁÅèÅð åÅðÇÕÕ, ÇòÇ×ÁÅéÕ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÃÅÔîä¶ ÃîÅÇÜÕ

â¼ñÅ ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ êÅð¯ êðîÔ³Ã é¶ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ

Ç÷ÁÅçÅ å¶ èÅðÇîÕ Ø¼à ÔéÍ ÇÂÃ

å¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô çÆ ÃæÅêåÆ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êzÃ³× Çò¼Ú ç¯ ×¼ñ» îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ

ÇÔ¼ å òðä ÁÅôðî Óå¶ ÁÅèÅÇðå

AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ é¶ ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð ù

ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ èðî»,

ÜÅåÆ-êÅåÆ êzì³è ù ò³×ÅðéÅ å¶

ÇÃÖðñÅ ðÈê êzçÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà Ççé çÃî ×°ðÈ

ÜÅå» å¶ ÇòÕÅÃôÆñ ðÅôàð» çÅ

Öç¶óéÅ êzî¹¼Ö ÕÅðÜ ÃÆÍ õÅñö çÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå

ÇòôòÆÕðé çÆ èÅðéÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃðÈê

ÃÅÜéÅ ÜÅåÆòÅçÆ ÃîÅÜ éÅñ¯º î¹Õ³îñ

Çéðîñ ê³æ é±³ ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÅ Á³Çåî å¶ î¹Õ³îñ

ù ÇéðèÅÇðå å¶ êzíÅÇòå Õðé Çò¼Ú

å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÜÅå-êÅå

ÃðÈê ç¶ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ò×°ðÈ ×z³æ å¶ ê³æÓ

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ï¯×çÅé éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ

Çò¼Ú ÇòôòÅà éÅ ð¼Öä çÅ Çéïî

çÅ Áé±áÅ ÇÃè»å ÇÃðÇÜÁÅ, õÅñÃÅÂÆ êÛÅä å¶

ÒåÕó¶ çŠüåÆ òÆÔƺ Ã½Ó çÆ ÕÔÅòå

õÅñÃÅÂÆ ÇòèÅé çÅ êz î ¹ ¼ Ö ÇÔ¼ à Å

ÃðÈê ÇéôÇÚå ÕÆåÅ, óå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ Ã¹î¶ñ Óå¶

ã°ÕçÆ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

ìÇäÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ îé°¼ÖÆ

ÁÅèÅÇðå èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅ,

Çòôò ù ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

¶ÕåÅ ç¶ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ñ§×ð êzæÅ

À°µæ¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ñÅÃÅéÆ ÁÅçðô ù

ÇòòÃÇæå Õðé ç¶ ÇÂé·» åÅðÇÕÕ

çÅ ÁÅð³í Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÅÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

ïåé» Çò¼Ú¯º èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÁÃÈ ñ Òò³ â ÛÕ¯ Ó ù ÁîñÆ ÜÅîÅ

ÃÅÜéÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ í¶ç-íÅò,

òÖð¶ÇòÁ» å¶ êÛÅä» çÆ Áäç¶ÖÆ Ô¯ä çÆ

ÇèÁÅé çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ

êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ é¶ ÇÂö ÁÃÈñ åÇÔå

À±Ú-éÆÚ çÆ Õ³è å¯óé ÇÔ¼å ÃæÅÇêå ÇüÖ

óíÅòéÅ ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ùÞŶ ׶ ¶ÕåÅ ç¶ ÇÂà óç¶ô Çê¼Û¶ èÅðÇîÕ å¶

îé°¼ÖÆ éÅ ìðÅìðÆ å¯óé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ Òó×å å¶

ÇÃè»å çÆ ÇÃõð ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ǽկ ê³×å Çò¼Ú

Õ°çðå çÅ Çéïî ¶ÕåÅ ÔË, ÇÂÕÇîÕåÅ

ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ ç¹ÁÅðÅ ñåÅó¶ å¶ êÛÅó¶ ñ¯Õ»

ê³×åÓ çÆ Ã¹î¶ñåÅ êzçÅé ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ôð

ò³â ÛÕäÓ å¯º òÆ Á¼×¶ ÒǼկ ìÅà¶Ó (ìðåé) Çò¼Ú

éÔƺ, ÇÂÕùðåÅ ÔË, ÇÂÕÃÅðåÅ éÔÆºÍ ÇÂà Çéïî

ù ÃîÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ ÇòçîÅé ÔËÍ

çðôé ÁÇíñÅôÆ ù ÒêÇÔñ» ê³×å êÅÛË Ã³×åÓ

ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅÂÆ ×ÂÆÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö èðî ìÔ°î¹ÖÆ Õ¶ºçðòÅç çÅ èÅðéÆ

òðåîÅé Ã ؼà Ç×äåÆ èðî», ÃîÅÜ» å¶

Õðé çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ í¶ç-íÅò å¶ À±Ú-

ÇîÃÅñ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ êz¯. êÈðé ÇóØ

ÔËÍ ÇÂà çÅ À°ç¶ô ¶ÕåÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÕÇîÕåÅ,

òð×» ù ÇÂà ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í èðî-

éÆÚ çÆ Õ³è å¯óé çÅ ÇÂÔ ÁÇíÁÅà õÅñÃÅ ê³æ

Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù Ǽկ

ÇÂÔ Ã»ÞÆòÅñåÅ å¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ çŠùé¶ÔÅ

çðôé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä

çÆ ÃÅÜéÅ ò¶ñ¶ ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ Ü篺 ÒǼկ

ñ¯Ô¶ ç¶ ìÅචÇò¼Ú¯º Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» Ü¯

Çç³çÅ ÔË, éÅ ÇÕ Ã»Þ õåî Õð Õ¶ ùÁÅðæîÂÆ

Çòô¶ôåÅ Òð¼ì çÆ Â¶ÕåÅÓ ç¶ Ã³Õñê çÆ ÔËÍ

ê³×å Çò¼Ú ò³â ÛÕäÓ å¯º òÆ Á¼×¶ ÒǼկ ìÅà¶Ó

ⱳض Ø°¼à» ðÅÔƺ À°Ô íðÅåðÆÁå çÅ êz¶î êÆ

¶ÕÆÕðé çÅ î¹¼çÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áé°ÃÅð

ÇÂ¼æ¶ ÇòôÅ ÒÂ¶Õ úºÕÅð çðôéÓ ç¶ èÅðéÆ

ÃÕäÍ

èðî», üÇíÁÅÚÅð», üÇíÁÅåÅò» å¶ ðÅôàð» çÆ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ îÅéòÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô Ãì³èÆ

õÅñÃÅ ê³æ ç¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ òÅñ¶ Áîñ

ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

Çòñ¼Öä êÛÅä ÃÇÔÔ¯ºç å¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ÁçÅ ÕÆåÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÚÅð

ç¶ õÅñÃÅÂÆ ì¯ÇñÁ», éÅÁÇðÁ» Çò¼Ú¯º òÆ çðôé

õÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ ÇÂÇåÔÅà çÆ ñÅÇîÃÅñ ØàéÅ

Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔƺ ÔËÍ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé, üÚÅ ÇÔ³çÈ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕùðåÅ, ÇÂÕÇîÕåÅ å¶

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ

ÔËÍ èÅðÇîÕ Ü×å Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÒÁÅê¶ ×°ð

å¶ è¹ð ÁÅê¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ï¯×Æ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ

ÇÂÕÃÅðåÅ ç¶ À°ñà Õ°çðå çÅ Çéïî ÔËÍ êÈðò

ÕÆ øåÇÔÓ ç¶ Ã å¶ ÃæÅé 寺 êð·¶ ìzÇÔî³âÆ ì¯ñ¶

Ú¶ñÅÓ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Áîñ çÅ òðåÅðÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì

À°é·» çÆ ìÅÔðÆ ðÇÔå ç¶ òÖð¶ò¶º ÃÇÔå òÆ êzòÅé

ÇÃ¼Ö èðî îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÂà Çéïî

çÅ îåñì ÔË õÅñÃÅ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÔË å¶ øåÇÔ

ç¹ÁÅðÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅ

ÔéÍ ÇÂÔ îé½å èÅðÇîÕ ÃÇÔÔ¯ºç å¶ îé°¼ÖÆ

ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ

òÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ê³æ

ÇÂà ù ðÈêîÅé ÕðçÅ Õ¯ÂÆ ÇòÔÅðÕ ê˺åóÅ

çÆ Á×òÅÂÆ õÅñö ù ýºêÆ å» ÁÅêä¶ íÅôä ç¶

ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº ìÔ°-ê¼ÖÆ ÇÂÕÇîÕåÅ å¶

ÁõÆð Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç òðå¶ Ãé, ܯ õÅñö çÅ

î÷·ìÆ ÇÂÕÃÅðåÅ Õðé ç¶ Õ°Þ ç¯ôêÈðé ïåé

éÅÁðÅ ìä ×Â¶Í ÇòÔÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º ð¯÷ÅéÅ ç¶

÷ðÈð Ô¯Â¶Í Çüචòܯº ÇòÇí³é ÃîÅÜ» çÆ ÃîÅÇÜÕ

ÜÆòé Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇÂÔ ì¯ñÅ õÅñö ç¶

¶ÕåÅ å¶ ðÅÜÃÆ ÇÂÕÃÅðåÅ çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ìÅéäȳ

îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ â±³ØÅ

ùñÞÅÀ°ºçÅ ÇòÚÅð éÅÕÅøÆ ÇðÔÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

À°ÕÅðçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ çÆ ñÅÃÅéÆ

ç¶ ÁÅ×îé ò¶ñ¶ ÇÃÖð ù ê¹¼ÜÆ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ

ØàéÅ ÕÅðé ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð çÆ êzÅóÇ×ÕåÅ

ÁÃîÅéåÅ å¶ ååÕÅñÆ ôÅÃÕ» òñ¯º íÅðåÆ ñ¯Õ»

ìÔ°í»åÆ å¶ ìÔ°êÅÃÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÃîÅéåÅ

éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ î¹Õ³îñ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðÈ

å¶ Ã¹å³åðåÅ ç¶ ìzÇÔî³âÆ Ãð¯ÕÅð» ù èðåÆ Óå¶

ÃÅÇÔìÅé èÅðÇîÕ Áé¶ÕåÅ å¶ ìÔ°Õ¶ºÇçzå ÃîÅÜ

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ ô°¼í ÇçÔÅóÅ ÔËÍ

B@AD-AE ÓÚ ê¼åðÕÅð» Óå¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ADB îÅîñ¶ ÁŶ ÃÅÔîä¶- íÅðå ÃðÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@AD-AE ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» Óå¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ADB îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ Ô³Ã ðÅÜ ÁÔÆð é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÃÅñ B@AD ÓÚ ê¼åðÕÅð» Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé AAD îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÓÚ CB ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ÃÅñ B@AE ÓÚ BH îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÓÚ DA ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÔÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔéÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» Ãî¶å ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ îÅîñÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÅ Ô°³çÅ ÔË, Çëð òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ Ü»Ú ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Ü» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ÇôÕÅð ê¼åðÕÅð» Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³ ÇÕö åð·» çÆ îçç ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

(ìðåé) Çò¼Ú ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅÂÆ ×ÂÆÍ

Reliance Vinyl Decking Ltd.

ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶î, ñ¼Õó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

778-241-9206

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

SUNNY SUPER MARKET

The Charhdi Kala 19

ÁÅêä¶ Çì÷Çéà çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

The Charhdi Kala 20

Ö¹ðçÅ ç¶ Ãðê³Ú ù Ú³âÆ×ó· ÓÚ îÅðÆÁ» ׯñÆÁ» ÜÅêçÆÁ» Ôé êð ÁÃñ ÜÅäÕÅðÆ

ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÅ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ

寺 ìÅÔð ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ é¶ó¶ ÕÅøÆ òÅÔé

ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç Çîñ¶×ÆÍ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà նà Çò¼Ú Ãðê³Ú çÆ Á×ñ¶ Ççéƺ

Öó·¶ Ãé Áå¶ ÔîñÅòð» é¶ À°æ¶ ÔÆ Çì¼àÈ é±³

íÅò¶º ê¹ñÆÃ é¶ å°ð³å ÃåéÅî ÇóØ

ÁçÅñå Çò¼Ú ×òÅÔÆ ÃÆÍ

ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í

Çì¼àÈ ù êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ

î¹ñ÷î ÇéôÅé ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ Çì¼àÈ çÆ êåéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶

ÃÆ êð ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä å¶

Çì¼àÈ é±³ ×òÅÔÆ ç¶ä¯º ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂö

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã çÅ êåÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð

Ç÷ÁÅçÅ õÈé òÇÔä ÕÅðé À°Ã é¶

îÕÃç ñÂÆ À°é·» À°Ã çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ

ë¯é ùä ÇðÔÅ ÃÆ å» ÔîñÅòð» é¶ À°Ã À°êð

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú çî å¯ó Çç¼åÅÍ

ôðîÅ Áé°ÃÅð ÇéôÅé ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ

ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ê¹ñÆà Áé°ÃÅð î½Õ¶ 寺

êÆóå ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ. (ç¼Öä) çÆêÕ ïÅçò

ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î å¶ Ö¹ðçÅ Çê³â çÅ òÃéÆÕ ì½ìÆ ÁÅêä¶

ׯñÆÁ» ç¶ Ã¼å Ö¯ñ· Çîñ¶ ÔéÍ Ü¯ .AB ì¯ð Áå¶ I

ÁËâò»Ã àð½îÅ Ã˺àð ç¶ ìÅÔð Öó·¶ Ô¯Â¶

Ãî¶å ÇÂà ֶåð ç¶ ÃîÈÔ

ÃÅæÆÁ» ÁðôçÆê, åÆðæ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

ÁËî. ÁËî. ÔÇæÁÅð» ç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ê¹ñÆà 鱳

Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-CH òËÃà ÃÇæå

ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷. ðÅî ðåé ôðîÅ, êðîÜÆå Õ½ð

Ãî¶å ÁÅÂÆ-B@ ÕÅð (êÆ. ìÆ. A@ÂÆ. âìñïÈ.

ÇÂà ìÅð¶ å°ð³å ÃÈÚéÅ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çì¼àÈ é±³

ó å Ãð ×° ð ç¹ Á Åð¶ é¶ ó ¶ ÚÅð ÔîñÅòð» é¶

ö֯º Áå¶ éÃÆì ÇÃ³Ø é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ åøåÆô

A@EE) ðÅÔƺ ÇÂ¼æ¶ Ã³åÃð ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ë½ðÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ö¹ðçÅ ç¶ CH ÃÅñÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÃÆÍ çðÁÃñ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççé»

Ç÷ÁÅçÅ õÈé òÇÔä ÕÅðé À°Ô çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

Ãðê³Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°ðë Çì¼àÈ ù ׯñÆÁ» îÅð

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÂÆô ÇóØñ é¶ ÕÅåñ» ù

寺 ÇòÃÅÖÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃîÅ×î Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé

îñ¯ÁÅ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çç¼åÆÁ»Í ØàéÅ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ

ëóé ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö àÆî» Ãð×ðî Õð Çç¼åÆÁ»

Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°ðø Çì¼àÈ òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

î¹ñ÷î» Çòð°¼è èÅðÅ C@B åÇÔå նà çðÜ Õð

ÃîÅ×î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÔîñÅòð»

ÔéÍ îñ¯ÁÅ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅî ðåé ôðîÅ

Ãî¶å ÇÂ¼æ¶ Ã¶òÅ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð

ÇñÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆ ë¯ð˺ÇÃÕ àÆî é¶

é¶ ç¯ ÔÇæÁÅð» éÅñ ؼ௠ؼà üå ׯñÆÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°ðø Çì¼àÈ Çê³â Ö¹ðçÅ

ÔîñÅòð» é¶ ôÅÇÂç Çì¼àÈ ù ë¯é Õð Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

î½Õ¶ çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆÍ

ÚñÅÂÆÁ», ÇÜà ÕÅðé Çì¼àÈ ç¶ ñ¼å», ìÅÔ» å¶

(Ô°ÇôÁÅðê¹ð) çÅ Ãðê³Ú ÃÆ Áå¶ ÔîñÅòð òÆ

Ô¯ ð ÕÂÆ æÅò» Óå¶ C-D ׯ ñ ÆÁ» ñ¼ × ÆÁ»

ÇÂö Çê³â ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çì¼àÈ ç¶ íðÅ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ îå¶ À°µå¶ ðÈÃ é¶ ÕÆåÅ òÆ௠óï°Õå ðÅôàð- À°µåðÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ àÅÀ±é Çò¼Ú ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ò¼ñ¯º ì¹¼èòÅð é±³ ÇñÁ»ç¶ îå¶ À°µå¶ ðÈÃ é¶ òÆ௠Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ å¶÷Æ éÅñ Ü»Ú Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ îÅÃÕ¯ å¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú åäÅÁ ÕÅëÆ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÕÅÀ°ºÃñ Çò¼Ú ê¶ô ÇÂà îå¶ é±³ Çìzà¶é, ëð»Ã å¶ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çà î˺ìð ÇÂÃ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ãé, ðÈÃ å¶ ì¯ñÆòÆÁÅ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ å¶ ÚÆé, Õ÷ÅÇÕÃåÅé å¶ ÇÂæ¯êÆÁÅ é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä 寺 êðÔ¶÷ ÔÆ ÕÆåÅÍ ðÈà ò¼ñ¯º Á¼áòƺ òÅðÆ òÆ௠ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ðÈà ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç çÅ é¶óñÅ ÃÅæÆ ÔËÍ ÚÆé Ô°ä å¼Õ Û¶ îÇåÁ» À°µå¶ òÆ௠Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ñÂÆ Á³ìËÃâð òñÅçÆîÆð ÃËëð¯éÕ¯ò é¶ ò¯à 寺 êÇÔñ» ÕÅÀ°ºÃñ é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îå¶ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà îå¶ çÅ ÖðóÅ ê¼ÛîÆ åÅÕå» ç¶ êzíÅò Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð é±³ ÔÆ ÖÅé ô¶Ö½é àÅÀ±é À°µå¶ D ÁêðËñ é±³ ԯ¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÃËëð¯éÕ¯ò é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈÃ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ðËÕà ÇàñðÃé, ܯ ÇÕ îÅÃÕ¯ ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ Ôé, é±³ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å¶ ÖÅé ô¶Ö½é çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇàñðÃé ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ ÁÅà òÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º À°é·» é±³ À°ÃÅðÈ ÜòÅì Çîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ

ðÅÜÆò-ñ½º×ò¯ Åñ ÃîÞ½åÅ ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅä׶ ×»èÆ Ã³×ðÈð- êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð

ê³ÜÅì ù ÁëÆî Áå¶ í°¼ÕÆ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

ç¶ éô¶ é¶ î½å çÅ ÖÈÔ éÔƺ

ÃîÞ½åÅ öËðóÇòèÅéÕ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶

ìäÅÇÂÁÅ Ãׯ º ôðÅì,

çÆ Õ¯ÂÆ Ã³ÇòèÅéÕ îÅéåÅ éÔƺ ÔËÍ ÃîÞ½å¶ çÆÁ»

ÃîËÕ, ÇÚ¼à¶, ÔËð¯ÇÂé å¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ÃÅðÆÁ» î¼ç» é±³ ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÃîÞ½å¶

îËâÆÕñ éÇôÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú åìÅÔÆ ÇñÁ»çÆ

é±³ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä׶Í

ÔËÍ ÁøÆî Áå¶ í°¼ÕÆ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

À°é·» ÃîÅÜöòÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕðòŶ

Õ³àð¯ñâ ã³× éÅñ ÕÅðâ ìäÅ Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä î×𯺠îÆâÆÁÅ éÅñ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁøÆî Áå¶ í°¼ÕÆ éÅñ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÔðÚ³ç ÇóØ

î½å éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ñ½º×¯òÅñ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

éÇôÁ» ìÅð¶ êÈðÅ ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å»

Ãé, ÇÜé·» é±³ éÅ å» ÃîÞ½åÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

ܯ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÕ³é¶ ÇòÁÕåÆ ÇÕÔóÅ éôÅ

óÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð êzÅêå ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·»

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ ê³ÜÅì é±³ éôÅ î¹Õå

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î é±³ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃîÞ½å¶ À°êð óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ú¯ä ñóé çÅ

çÃåõå» çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔË êð À°Ô ñ¯Õ» é±³ ڳ׶ ÃîÅÜ

À°Ô îÅÇÔð òÕÆñ» ðÅÔƺ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ÇõñÅø

çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂà î½Õ¶

ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóé׶ Áå¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ é±³

ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅ. ¶.ÁËÃ.îÅé, dzÜéÆÁð ìñç¶ò

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä׶Í

ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Çêz³ÃÆêñ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ å¶ ôÅî

âÅ. ×»èÆ é¶ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¼àóê¹ä¶ çÅ ÇòÖÅòÅ

ñÅñ Çó×ñÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º dzâÃàðÆ é±³ ê³Ü ð°ê¶ ïÈÇéà ÇìÜñÆ çÆ ê¶ôÕô

ÕñÕ¼åÅ Çò¼Ú ðÅîé½îÆ ç¶ ÇÔ³çÈ ÜÅ×ðä î³Ú ç¶ Üñö çÆ, ô»åÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

Á³ìÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ê½ä¶ ç¯ ð°ê¶ ïÈÇéà î¶ð¶ Õ¯ñº¯ ñË ñú

ÃîÅêåÆ À°µå¶ Ãí é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ íÅðå íð Çò¼Ú èÅðÇîÕ Üñö ÜñÈà å»

î¹³ìÂÆ- ç¶ô ç¶ ò¼â¶ À°çï¯×êåÆÁ» é±³ ÃÃåÆ ÇìÜñÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁÅëð ñË Õ¶

ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË, íÅò¶º Ô°ä òèçÆ

î¹³ìÂÆ ×¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÁÇéñ Á³ìÅéÆ é¶ ñÅÜòÅì Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ íÆó íó¼Õ¶ ù é÷ð Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä

ÕËêàé ê³ÜÅì ÇòÚ Ç³âÃàðÆ ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ê³Ü ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ ç¶ä çÅ ÁÅëð ñË

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» å¶÷ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð Üñö éÅñ àzËÇøÕ ð°Õä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ê¹Çñà éÅñ-éÅñ

Õ¶ î¹³ìÂÆ ×¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ׼ñ

ðÇÔ³çÆ ÔË å»ÇÕ àzËÇøÕ ç¶ ì³ç¯ìÃå áÆÕ ðÇÔäÍ êð ÕñÕ¼åÅ ç¶ Üñö Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ê¹ñÆà íÅðÆ

çÅ Ç÷Õð ìÕÅÇÂçÅ ÃðÕÅð òñ¯º

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç¶ âð éÅñ Ú½Õà Öó·Æ ÃÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÜñÃÅ òÆ éÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ì³×Åñ çÆ

ÜÅðÆ êzËà é¯à ÇòÚ òÆ ÕÆåÅ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ãׯº Üñö Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» çÅ ÃòÅ×å Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÜñÃÅ Ü» ðÅîé½îÆ çÅ

Ç×ÁÅ ÔË êð î¹³ìÂÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé

ÇçÔÅóÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÕÅðé éÔƺ ÃÆ êð ÇÚ³åÅ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÜÅ×ðä î³Ú ç¶ ÃîðæÕ é§×ÆÁ»

ÇðñÅdzà ×ð°¼ê ç¶ ÁÇéñ

åñòÅð» ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Üñö Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ Ôð Òí×åÓ ù

Á³ìÅéÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ê½ä¶

åñòÅð» Ü» Ô¯ð ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ åñòÅð» ÇÃðø ò¼â¶ ÁÅçîÆÁ»

ç¯ ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà ç¶ ÇÔÃÅì

ù ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ éÅ-ìÅñö ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú òÆ ëóÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ ÃÅð¶ ÔÆ ìóÆ ôÅé éÅñ

éÅñ ÇìÜñÆ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô

ÇÂé·» ù ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÕö ì¼Ú¶ Լ毺 åñòÅð çÅ ÇåñÕäÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË å¶ ç³×¶ öñåÆ éÅñ òÆ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕç¶ ÃÆÍ

ÁÇéñ Á³ìÅéÆ çÆ ÇÂÃ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÇéñ Á³ìÅéÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé

êð èðî çÆ ÛåðÆ Ô¶á Û°êÅ Õ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÇÂà öËð-ÕÅé±³éÆ ðòÂƶ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Á¼Öð òÆ éÅ ì¯ñ

ê¶ôÕô çÅ Ç÷Õð òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÔÆ êzËà é¯à ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çëåð òñ¯º ÜÅðÆ êzËà é¯à

ÃÇÕÁÅÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ î»-ìÅê ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ åñòÅð» ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÇÔä׶? ÕÆ ÁÅêä¶

ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çé¼ÜÆ Ö¶åð 寺 îÇԳ׶ ð¶à» Óå¶

ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé å¶ Ô¯ð îÅÃÈî» çÆ ÜÅé õåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä׶? Çëð èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù ì¼ÇÚÁ» çÆ éÅ÷°Õ

ÇìÜñÆ ÖðÆççÆ ðÔÆ ÔË êð ÁÇéñ Á³ìÅéÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Õð ðÔ¶ ò¼â¶ Çé¼ÜÆ

îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÇÖñòÅó ÇÕÀ°º Õðé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

À°çï¯×êåÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÃåÆ ÇìÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé Áå¶ À°é» é±³ ê³ÜÅì é±³ ê½ä¶ ç¯ ð°ê¶ -Çéîðå Õ½ð

êzåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñÆ, Çå³é ÔñÅÕ

The Charhdi Kala 21

î¶ð¶ ÇÖñÅø ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ìä¶- Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð : åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ù Çìé» ÔÅ÷ð ԯ¶ î¹ÁÅëÆ

ç¹ìÂÆ ÓÚ îÇÔ³×Å ëñËà Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô ñŶ

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ»

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ

׶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

òËéÕÈòð- ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î êzåÆ ÃÅÇ÷ô» ù ð¯Õä

ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ù ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÜÅäÕÅðÆ

ôÇÔð öºà ìðéÅðâ ç¶ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ç¶ Õîð¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ

ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ñË Õ¶ ÜéåÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô ÜÔÅ÷

ÓÚ ÇÂÕ ÔîñÅòð òñ¯º ׯñÆÁ» ÚñŶ ÜÅä éÅñ

ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ é» ÚÅð ÃÇëÁ» çÅ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ðÅÔƺ î¹³ìÂÆ ×¶ Ãé å» À°Ã Ççé çÆ ÔòÅÂÆ

ÇÂÕ ÁÇèÁÅêÕÅ å¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé Ü»çÆ ðÔÆÍ

îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ

ÃÆÍ ÇÂà ê¼åð ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE

Á¼â¶ çÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü é±³

ØàéÅ Çò¼Ú ç¯ ì¼Ú¶ Ãõå ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ îÅîñ¶ çÆ î¹¼ã 寺

ÓÚ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ À°Ã ÇõñÅø ÕÈó

دÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô»

ÓÚ ÔîñÅòð é¶ òÆ õ¹ç é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

êóåÅñ Õð¶ Áå¶ Ãê¼ôà Õð¶ ÇÕ â¶ðÅ

êzÚÅð ÕÆåÅÍ À°é·» Óå¶ ÁçÅÕÅð ÁÕôË

çÆ Ø¯Ö ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶

Õð ñÂÆ

î¹ÖÆ éÅñ ÕÆÔç¶ ÕÆÔç¶ Ãì³è Ôé Áå¶

Õ°îÅð çÆ î¹³ìÂÆ ÃÇæå Õ¯áÆ å¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ B@@G òÅñ¶ îÅîñ¶ çÆ î¹¼ã¯º êóåÅñ

ç¶ î¹ÖÆ çÅ î¹ÁÅëÆéÅîÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãðì èðî îÇðÁÅçÅ

éÅñ Øð¶ñÈ Õñ¶ô ÕÅðé ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ? ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ

ñŶ ÃéÍ ÇÂà ìçñ¶ ìÅçñ» òñ¯º À°é·» ù F@

Õî¶àÆ çÅ òÆ ×áé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ

ÔË, ܯ À°Ã çÅ êåÆ ÃÆÍ ØàéÅ çÆ Öìð Çîñç¶ ÔÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» â¶ðÅ ÇÃðÊ׶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ

¶Õó ÷îÆé, üå êñÅà, Á³ÇîzåÃð ÓÚ B@@@

ÃîÈÔ èðî» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ ÁÅêÃÆ

ì¼¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ Ö½ø÷çÅ Ô¯ ׶ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Çòð¯è Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä À°é·» é¶ éÆñèÅðÆ

×÷ Çò¼Ú Çå³é î³Ç÷ñÅ Õ¯áÆ, G Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶

ÖñÅÁ å¶ åäÅÁ ù çÈð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÔîñÅòð é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ

é±³ ñËä ÃÕÈñ ò¼ñ í¼Ü¶Í ôÇÔð ç¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÜËðâ ìð×°ÁÅé Áé°ÃÅð ÔÅñÅå ÕÅìÈ Ô¶á Ôé å¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ Ö¶åð é±³ ÖåðÅ-î¹Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆ ÇÕ ØàéŠ寺 ìÅÁç ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ À°é·» é±³ é¶ó¶ ç¶ Õ¶÷é ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ毺 À°Ô îÅÇêÁ» é±³ ýºê Çç¼å¶ ×Â¶Í Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÕËêàé ð½é îÅà Áé°ÃÅð ØàéÅ î½Õ¶ ÃÕÈñ ÓÚ F@@ ì¼Ú¶ Ãé êð ÔîñÅòð çÅ ÇéôÅéÅ ÇÃðë ÁÇèÁÅêÕÅ ÔÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ì¼Ú¶ ÁÚÅéÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ñê¶à ÁŠ׶ ñ×ç¶ ÔéÍ ØàéŠ寺 ìÅÁç Çå³é ì¼ Ç ÚÁ» é± ³ ¶ Á ð ÁË º ìÈ ñ Ë º à ðÅÔƺ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð H ÃÅñ çÅ ÇÂÕ ì¼ÚÅ ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ç¯Ô» çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺 ìÅÔð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÃòÅ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ôÇÔð ç¶ ÇÂÕ ÃÕÈñ ÓÚ òÅêðÆ ÇÂ³Ü çÆ ØàéÅ ç¶ Ö½ë ÓÚ¯º Áܶ À°íð¶ òÆ éÔÆ Ãé ÇÕ ÇÂà ØàéÅ é¶ À°é·» é±³ Ô¯ð òÆ âðÅ ÇçåÅ ÔËÍ ØàéŠ寺 Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ» ÔÆ ÃÕÈñ ñ¼×Å ÃÆ å¶ ì¼Ú¶ ÜîÅå» ÓÚ ÃéÍ

ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹í¼ ÁòÃð Óå¶ - ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅÃÆ Ô» Ãíé» çÅ íñÅ ÁÃƺ î³×ç¶ Ô»Í Ü¯ ÷Åñî ÷¹ñî Õð¶ºç¶ é¶ À°é·» ù ïèç¶ ç¿âç¶ Ô»Í ×¹ðÈ ôìç éÅÓ ÇìðåÆ Ü¯óç¶ Ô» ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô»Í À°Ã çÅå¶ çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õð Ö¹ôÆÁ» ù¼Ö ç¹¼Ö òÆ ÃÇÔ³ç¶ Ô»Í ÔË ÇÕðêÅ Áêð ÁêÅð çÆ Ãí ×¹ðÈÁ» ç¶ çðÃ ç¶ èÅðéÆ Á»Í ç¶Ã»-êÌç¶Ã» ç¶ Á³çð ÁÃƺ ×¹ð ÇüÖÆ ôÅé À°íÅðéÆ Á»Í Á¼Ü Ü¼× çÆÁ» êÅðñÆÁÅîÅé» òÆ ÖÅñÃÅÂÆ Ççòà îéÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í ×¹ä ×Åé å¶ Üà ðà ÕðçÆÁ» é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé òèÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅÃÆ Ô» Ãíé» çÅ íñÅ ÁÃƺ î³×ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ êðî Õðî Ãí çÆ Ã¶òÅ Ãíé» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ò¿âç¶ Ô»Í ÚÅð ÚÅð ñ¼Ö ôðèŬ ܹó Çîñ Õ¶ ÁÃƺ é×ð ÕÆðåé Õðé¶ Á»Í ÖÅñÃÅÂÆ çÆ å¶ ÇüÖÆ çÆ ÁÅé ôÅé ç¯ìÅñÅ Õðç¶ Á»Í

À°Ã çÆ î¹ÁÅëÆ òÅñÆ ÇÚ¼áÆ Õ½ä ñË Õ¶

Ç×.×°ðî¹Ö ÇóØ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017 AFII çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé,

The Charhdi Kala 22

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇòÃÅÖÆ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÇÂéÕñÅì òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ìäåð Áå¶ é°ÔÅð ìçñ Çç¼åÆ ÃÆÍ çÃî ÇêåÅ é¶

ÇüÖ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ú³ç Áå¶ Ü×é-éÅæ ê¹ðÆ çÅ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÕzêÅ éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ

ðÇÔä òÅñÅ ÞÆòð ÜÅå çÅ ÇüÖ, íÅÂÆ ÇÔ³îå

õÅñÃÅ ê³æ ù ÃÅðÆ ôÕåÆ çŠïîÅ î³éÇçÁ»

óç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» å¯ó

ðÅǠǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ Áå¶ À°é·» é¶

Ô¯ÇÂÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

Õ¶, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÜéåÅ ù ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

ÁÅêäÅ ÇÃð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù í¶à Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÕzêÅ ÃçÕÅ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ À°ç¶ô

Ö¹çî¹õÇåÁÅðÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÔ»ÕòÆ

Ã ìÅÁç ÃÆà í¶à Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» ê³Ü»

çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕ¶ Ôé, éÔƺ å» À°é·» òð׶

íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ Ò×°ð êzåÅê ÃÈðÜ ×z³æÓ Çò¼Ú

îðÜÆòÇóÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì å³ìÈ å¯º

Õð¯ó» Ô¯ð ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé :

ÇòÃÅÖÆ òÅñÆ ÇÂà ØàéÅ çÅ åëÃÆñ éÅñ Ç÷Õð

ìÅÔð ÁŶ Áå¶ Á³Çîzå çÆ çÅå ìÖô Õ¶ À°é·» ù

Ü°¼è ÇÜå¶ ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç,

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³Ö¶ê ÔòÅñ¶ îÅåð À°Ã çÅ íÅò-Áðæ

Òê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»Ó çÅ ÇÖåÅì ç¶ Çç¼åÅÍ Çëð Ü篺

ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç ù çÅé Õð¶Í

ÇÂ¼æ¶ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÂà ðòÅÇÂåÆ ÇñÖå

ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êÅïº

ÁØ ÁÀ°Ø àð¶ ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç,

î¹åÅÇìÕ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé Óå¶ Çüֻ ç¶

Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð ñÂÆ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ ë¹é èÅî íð¶Í

ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

é¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á³Çîzå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð

ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç ù Çì¼ÇçÁÅ ñÂÆ,

ÇÕÔÅ ÃÆ-ÒÃÅðÆ Ã³×å îËù ìÔ°å ÇêÁÅðÆ ÔË-ÒÃÇí

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á³Çîzå ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä Óå¶ ×°ðÈ

ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Ãí ô¼åz îð¶Í

ó×Çå ×°ð ÇêzïÅ îÔÅéÆÓÍ êð ÕÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ

ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÔÆ Çüֻ Á¼×¶ Ô¼æ ì³é· Õ¶ Öó·¶ Ô¯

ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺,

ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÔË ÇÜÔóÅ Á¼Ü ÇÂö ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ

׶ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Á³Çîzå çÆ çÅå îËù

éÔƺ î¯ Ã¶ ×ðÆì Õð¯ð êð¶Í

ÇÃð í¶à Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶? ñ¯ó ÁÅä êÂÆ

òÆ ìÖô¯Í ìóÆ ÔËðÅéÆ éÅñ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» Çò¼Ú òÆ õÅñÃÅ ê³æ

ÔË ÇÂà òÕå ÇÂ¼Õ ÇÃð çÆÍÓ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

Á³Çîzå-çÅå¶ ×°ðÈ ò¼ñ ùÁÅñÆÁÅ Çé×ÅÔ» éÅñ

çÆ Çéò¶ÕñÆ ÔÃåÆ Áå¶ Çòñ¼Öä îÅä-îðïÅçÅ

ÖÅî¯ôÆ ÛÅÁ ×ÂÆÍ

å¼ÇÕÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» çÆÁ» ô³ÕÅò» çÈð

çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ æÅÂƺ Á³ÇÕå Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çëð ÇÕÔÅ-ÒÔË Õ¯ÂÆ ×°ðÈ ÕÅ

ÕðÇçÁ» ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶

ÇîÃÅñ òܯº ÒêzÅÚÆé ê³æ êzÕÅôÓ Çò¼Ú íÅÂÆ ðåé

ÇêÁÅðÅ ÇüÖ, ÇÜÔóÅ îËù ÇÂÔ çÅé ç¶ò¶Í ÁÅêä¶

Ô°Õî Áé°ÃÅð êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ òÆ

ÇÃ³Ø í³×È õÅñÃÅ ê³æ çÆ Á¼âðÆ Ô¯ºç çÆ ×¼ñ

êÌÅä Áðêä Õð¶Í ÃðÆð çÅ î¯Ô ÇåÁÅ× Õ¶ èÆðÜ

ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ õÅñÃÅ À°é·»

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÁ³ÇîzåèÅðÆ Çóػ

éÅñ ÃÆà í¶à Õð¶ÍÓ ñÅÔ½ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ö¼åðÆ

çÆ ÷ÅåÆ ÜîÅå éÔƺ, Ãׯº ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ë½Ü

çÅ ê³æ ÁÅêäÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶

ÇüÖ, íÅÂÆ çïÅ ðÅî é¶ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ îé Çò¼Ú

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅê ÇÂà ë½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÃÇå¼åò çÅ îÅñÕ ÔË, ÇÜà ù ÇÕö òÆ åð·»

ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÆð é¶ å» Ôî¶ôÅ éÔƺ ðÇÔäÅÍ

ÔéÍ ÇÂà åð·» ÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶

ñ°ÕÅÇÂÁÅ-Û°êÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çóػ çÅ

Çëð ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ãî» òÆ ç¹ìÅðÅ Õç¶ éÅ

×°ðÈ é¶ Òê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»Ó êÅïº Á³Çîzå çÆ çÅå

ê³æ ï°¼è ñÂÆ ìÇäÁÅ ÔË, ôÃåð» éÅñ À°é·» çÅ

ÁÅò¶, Ü篺 î¶ðÅ ÃÆà ÃÇå×°ðÈ ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼× ÜÅò¶Í

êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù õÅñö Çò¼Ú

â±³ØÅ ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çóػ é¶ ×°ó·åÆ Ö³â¶

À°Ô À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ì¯ñ À°ÇáÁÅ-ÒñÆÜÇÔ

Áí¶ç Õð ÇñÁÅÍ

寺 ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË :ÇóØé ê³æ Õì ñ°Õ ÇÛê Ô¯ï¯,

ÃÇå×°ð î¶ð¶ ÇÃð Õ¯ÍÓ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð í¶à Õð

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ, ÕÆ î¹ÕÅî

ÇóØé ê³æ Õì ñ°ÕË ñ°Õ¯ï¯Í ÇóØé ê³æ Ü°¼è Õ¯

Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ é¶ó¶ ìä¶

ÃÆ-çÃî ÇêåÅ ç¶ îé-î³çð ÇòÚ, ÇÂÔ ×¼ñ òÆ

íÇÂú, ÇóØé Üéî Ã³× ôÃåzé ñÇÂúÍ ÇóØé

å³ìÈ ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ñÔÈ-Çí¼ÜÆ

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃîÞä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà ÔòÅñ¶ éÅñ

êÔ°³Ú ֳⶠÕÆ çÂÆ, ÇóØé ×°óåÆ Ö³â¶ ÕÆ ñÂÆÍ

ôîôÆð ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì å³ìÈ å¯º ìÅÔð ÁŶ Áå¶

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ðÚéÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ

Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ Òê³æ êzÕÅôÓ î¹åÅÇìÕ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃð çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂà òÅð ÔÃåéÅê¹ð

ÕÅëÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÜÆòé

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÇÂ¼Õ éò¶º

çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼à ÇüÖ, íÅÂÆ èðî çÅà ó×å ÓÚ¯º

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÔðÅ õÅñÃÅ ê³æ

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜéÅ ÕðéÅ ÃÆÍ

À°µÇáÁÅ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Çê¼Û¶ å°ð ÇêÁÅÍ ÇÂö

ù Çç³ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ï°¼è Çܼåä¶, çÅé

ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ çÅ Õ¶ºçðÆ ÇòÚÅð, ÃîÅÇÜÕ

åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çå³é òÅð Ô¯ð ÃÆà çÆ î³×

Õðé¶, Á½Õó» çÅ àñ ÜÅäÅ, êçÅðæ» éÅñ Øð

êÇðòðåé ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°é·»

ÕÆåÆÍ ç¹ÁÅðÕÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÛƺìÅ ÇüÖ, íÅÂÆ

íð ÜÅä¶, ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú Çéê¹³é Ô¯äÅ Áå¶

çÅ õÅñÃÅ ê³æ ê¹ðÅä¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ éÅñ¯º î¹Õ³îñ

î¯ÔÕî Ú³ç, Çìçð 寺 ÁÅÇÂÁÅ éÅÂÆ ÜÅå çÅ

ôåðÈÁ» çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÜÆ Áé°ÃÅð

å½ð Óå¶ éÅåÅ å¯ó ñò¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁËö éò¶º

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ ÇòÃÅÖÆ

ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ó×Çáå Ô¯ ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕÇðÁ» 寺 êÈðÆ åð·» î¹Õå Ô¯ò¶Í Òê³æ êzÕÅôÓ çÆÁ» ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³Çîzå óÃÕÅð 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂö ÇÂðÅç¶ ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ù Á³ÇÕå ÕðçÆÁ» Ôé :×°ð Øð Üéî å°îÅð¶ Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ ÜÅÇå òðä Ãì Ö¯Â¶Í Üéî Õ¶Ã×ó· òÅÇà Áé§çê¹ðÍ Ô¯Â¶ êÈå ÜÅÇå å°î ÃÇå×°ðÍ ÚÅð òðä Õ¶ ¶կ íÅÂÆÍ èðî õÅñÃÅ êçòÆ êÅÂÆÍ ÇÔ³çÈ å°ðÕ åË ïÅÇÔ ÇéÁÅðÅÍ ÇÃ³Ø îÜì Áì å°îé¶ èÅðÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð æ» Óå¶ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ çÅ ÃîÈÇÔÕ ÇòÁÕÇå¼åò Áç¹¼åÆ ÔËÍ Çî¼åð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ Áå¶ ôåðÈÁ» çÅ éÅà ÕðéÅ õÅñÃÅ ê³æ çÅ î¹¼Ö Õðå¼ò ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À°êÅÃéÅ Õðé òÅñÅ õÅñÃÅ, èðî çÆ êÅñäÅ å¶ êzÃÅð éÅñ óÃÅð ù êzÕÅôîÅé Õðé ñÂÆ Ççzó· óÕñê ÔË : ÚÅñÃÅ Áé±ê ÚÅñ ÃÅñÃÅ Õ°Ãåzé Õ¯, Çîåðé Õ¯ êÅñÃÅ ê¹ð¼ïÅ çÅà ñÅñÃÅÍ ×ÅñÃÅ Ú¹Õ¼åé Õ°ê¼åé հüåé Õ¯, êåé èðî ×ïÅé ÇÃ³Ø Ã¼ç êÅñÃÅÍ ìÅñÃÅ ÁÕÅñÃÅ Ö¹÷ÅñÃÅ ðÔÆ ÜË Ãç, Ü×å úÜÅñÃÅ Õð¼ïÅ ê³æ õÅñÃÅÍ ÁÅÖð Çò¼Ú, Ãî¹¼Ú¶ óçðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî é°ÕåŠûÞÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÂÇåÔÅà ù ðåÅ ×Ô° éÅñ ò¶Öƶ å» ÇÂÔ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÈÜéÆÕ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂÔ ê³Ü åõå ÃÇÔìÅé Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ êzÇüè ÇÂåÔÅÃÕ é×ð ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯

å¼æ À°Øó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ AFII çÆ

ìÇá§âŠ寺 åÕðÆìé BH ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé çÅ êÇÔñÅ é»Á åñò³âÆ ÃÆÍ ñ¼ÖÆ Ü³×ñ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÂÔ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÃîôÀ°ñçÆé

ÇòÃÅÖÆ ù ԯ¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÚîåÕÅð ç¶

Áñåîô ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈ ×°¼Üð» Õ¯ñ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°é·» ù DH Çê³â» çÆ Ú½èð ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×°¼Üð» ç¶ î¹ÖÆ ç¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼åð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Çê³â åñò³âÆ çÆ Ú½èð

ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ ×°ðÈ êÌ¿êðÅ Öó·Æ ÃÆÍ Áé§çê¹ð

çÅ Õ³î À°Ã çÆ èÆ ÒÃÅì¯Ó é¶ Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ÃæÅé çÅ é»Á ÃÅì¯ ÕÆ åñò³âÆ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶

ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êzÅêå ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ H@ Ô÷Åð çÅ ÇÂÕ¼á, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶

AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÁŶ å» Ç¼毺 çÆ Ú½èð Ãñ¶î Ú½èðÆ ç¶ ê¹¼åð â¼ñ¶ Ú½èðÆ Õ¯ñ ÃÆÍ Üç ×°ðÈ ÜÆ î¹ÕåÃð çÆ

ê³Ü ÇÃð» çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÁÃñ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ

ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç åñò³âÆ ÃÅì¯ é±³ ÁŶ å» íÅÂÆ â¼ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÚÅð ý ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ êÔ°³Ú

ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·» 寺 ìÅÁç çÆ ÃÅðÆ ×°ðÈ êÌ¿êðÅ

Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ Óå¶ ìËá Õ¶ çî ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäŠܳ×Æ ÕîðÕ¼ÃÅ Ö¯Çñ·ÁÅ å» åñò³âÆ ÃÅì¯ çÅ é»Á ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ç¹ÁÅðÅ êzÚÅðÆ Áå¶ êzÃÅðÆ ÇüÖÆ çÅ ÇÂÕ¼á ÃÆÍ

ÜÆ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð ñÅ Õ¶ ó×å» é±³ Ô°ÕîéÅî¶ ÇÂö Ü׷Š寺 ÜÅðÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Á½ð³×÷¶ì ù ÇñÖ¶ Ò÷øðéÅî¶Ó çÅ ÜòÅì òÆ ÇÂà Ü×·Å

Çëð ÇÜà åð·» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆåÆ

Óå¶ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂö Ü×·Å Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» öòÅò» ñË Õ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÇêåÅ ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¼åð

×ÂÆ ÇÃð» çÆ î³×, ó×å» ç¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ¯º êÈðÆ Ô¯ÂÆ

ìÅäÆ ù ÒÜËÜÅò³åÆ ðÅ×Ó ÇòÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çŠóêÈðé êÅá ÇñÖòÅÇÂÁÅÍ À°êð³å ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÔÆ å¶ Õñî» é±³ é¶ó¶ çÆ Õ¼ÚÆ Û¼êóÆ

ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú êÅÀ°ºÇçÁ», ÇÂà ÃæÅé ù Çò¼ÇçÁÅ çÅ Õ¶ºçð Ò×°ðÈ ÕÆ ÕÅôÆÓ çÅ òðçÅé Çç¼åÅÍ Á¼Ü òÆ Ã³×å» Çò¼ÇçÁÅ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁðçÅû ÕðçÆÁ»

À°ç¯º å¼Õ ×°ðÈÁ» çÆ åðìÆÁå ðÅÔƺ Õ°ðìÅéÆ çÅ

ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áðæ êzÅêå Õðé òÅñ¶ DH Çóػ é±³ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ìÆó ìÅÁç Çò¼Ú çîçîÆ ìÆó òܯº

êÅá êó· Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÆ ×¼ñ ù ÇÂà åð·» òÆ

îôÔÈð Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ìÆó ù ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é»ç¶ó ÇòÖ¶ ×°ð×¼çÆ Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ×°ðÈ êÌ¿êðÅ ÇÕö éÅ

ÇÂà êÇò¼åð é×ðÆ é±³ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Áé¶Õ» òðçÅé ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå

ÇÕö ðÈê Çò¼Ú êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÕðÕ¶ öòŠóíÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅê ç¼Öä ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í ÇÂö ÃæÅé Óå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð Ô¯ð À°åÅð¶ ÕÆå¶, ܯ ìÅÁç

ÇÃðÜäÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ Áå¶ ÇÂö

Çò¼Ú ÚÅ𯺠åõå ÃÅÇÔìÅé Óå¶ í¶Ü¶Í ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÅòé ìÆó» ç¶ À°åÅð¶ Õðç¶ ðÔ¶, À°µæ¶ í½ðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶

ç¶ éåÆܶ òܯº AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ

çðôé» ñÂÆ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êzî¹¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» ÇòÚ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð, å¶×Å ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ, ÃzÆ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶, ÇüÖÆ ç¶

çÃòƺ, å¯ó¶çÅð ì³çÈÕ êðÖ òÅñÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÆôÅ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ À°åÅð¶ òÅñÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÆóÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÅ, íðî-

ÇéôÅéÆÁ» åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ùô¯Çíå ÔéÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú íÅÂÆ â¼ñ ÇÃ³Ø ù ìÖôÆÁ» ×°ðÈ òÃå±Á» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öó×, ç¯ çÃåÅð», ç¯ Ú½ñ¶,

í¶ Ö å¯ º ÇéÁÅðÅ, Çòñ¼ Ö ä ÇÕðçÅð òÅñÅ,

ç¯ ê÷Åî¶, ÇÂ¼Õ ìÅ÷ çÅ â¯ðÅ ÇÂé·» òÃå±Á» çÅ Ôð¶Õ ÚÅéäÆ çÃîÆ ù ó×å» é±³ çðôé ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ òËÃÅÖ ç¶ îÔÆé¶ Ã³×ð»ç ù åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

îðÜÆòóÅ, Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÒõÅñÃÅ ê³æÓ Ô¯ºç Çò¼Ú

çÆ ÇòÃÅÖÆ çÅ ìóÅ íÅðÆ î¶ñÅ ñ×çÅ ÔËÍ çÈ𯺠çÈ𯺠ó×å» ×°ðÈ çðôé» é±³ êÔ°³Ú Õ¶ ×°ðÈ Øð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ - èðÇî³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ

- âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÁÅï°ð Ôðìñ Ç¦Õ çÆ îÅñÕ Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAGò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ

ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶!

ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

MP Tire Ltd. Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC

Ph:604-592-2855

ÁËî. êÆ. àÅÇÂð ÇñîÇàâ çÆ îËéÜ ¶ î˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ ìð»â ÇÜò¶º ÇîÚñé, ìÆ. ÁËë. ×¹¼âÇð¼Ú, ï¯Õ¯ÔÅîÅ, ×¹¼âïÆÁð, âéñê, ÕËñÆ, ð¯âñÕà Áå¶ ÁËðÆÃé ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander S. Punia Cell: 604-537-8030

ؼà ÕÆîå», íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» òÅÃå¶ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯Í 24 Hour Service

Open Mon. to Sat.

Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan S. Punia Cell: 604-716-8030

24

Apr. 15-Apr. 21/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

25

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ Ãî¹¼Ú¶

Read us online www.cknewsgroup.com

òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ò¼ñº¯ ÕËéâ¶ Å ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ ÃéîÅéä çÅ øËÃñÅ

éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» é±³ ÕÅëÆ îÔ¼åò Çç³çÅ ÔË Áå¶

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

å¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÇåÕÅðå ÇÃ¼Ö ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä

ÇÂÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå üÜä Çòð°¼è ì¶Ô°çÅ ÇìÁÅé

ÕËêàé é¶ Ö¹ç õÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ Ãà¶Ü» ûÞÆÁ»

é±³ ÖÅÇñÃåÅéÆ ç¼Ã Õ¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ëÈñÕÅ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ åÃòÆð ÇòÚ ÕËêàé

ÕÆåÆÁ»- ëÈñÕÅ

é±³ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÕËêàé

ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÕ Ãà¶Ü, ÇÜà À°êð ÒÖÅÇñÃåÅé

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶

çÆ ÇÂÕ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

Ç÷³çÅìÅçÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ óì¯èé Õðç¶ é÷ð

ÁÅ×È Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁËÚ.

Ö¹ç ÕËé¶âÅ ÓÚ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ Ãà¶Ü 寺 óì¯èé

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åÃòÆð Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé

ÁÅ×È òÆ Ççà ðÔ¶ ÔéÍ ëÈñÕÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

òÅñÆ ÁÅêäÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ úºàÅðÆú ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º

ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÅ Õ¼ç éÔƺ Øà¶×Å, ÕËêàé çÅ ïÕÆéé Øà¶×Å- çñ õÅñÃÅ

AIHD ç¶ Õ»â é±³ ç³×¶ éÔƺ, éÃñÕ°ôÆ Ô¯ä çÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

îåÅ êÅà Õðé ÕÅðé ÕËêàé ì¹ÖñŶ ÜÅêç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ âð ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ îåŠܶ ÕËé¶âÅ çÆ

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÅ

óÃç êÅà Õð ÃÕçÆ ÔË å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ÁÅêäÆ èðåÆ À°µå¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ íðêÈð ÃòÅ×å Õðé×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ À°Ôé»

î¹¼çÅ íÅðåÆ Ã³Ãç ÇòÚ òÆ íÖ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ

çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ Õðç¶ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ôé êð À°Ô À°Ã ç¶ô 寺 ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» Áå¶ îé°¼ÖÆ

ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî

Ô¼Õ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ìÆå¶ Ççé» ÇòÚ ÔÆ À°Ãç¶ ÃÈì¶ À°ºàÅðÆÀ° çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð éò³ìð

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³ éÃñÕ°ôÆ òܯº îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÅÇç é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä òð×Æ

êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ð¯ÇÃÁ» é±³ êÅö ð¼Ö Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå é±³ ìçéÅî Õð

ÃÈÞìÈÞ ÇçÖÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé ÁÅ×ÈÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Üä

ÇÖñÅë ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ íóÅà ռãäÅ À°Ôé» é±³ ïíÅ éÔƺ Çç³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ êzåÆÇéèåÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìäé

Õðç¶ Ôé, éÅ ÇÕ î¯åÆ îÇÔñ çÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð çÅ ÁÇÜÔÅ Ô˺Õó òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ê³ÜÅì

å¯ º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Ãz Æ

ç¶ ÁîÆð Çòðö ç¶ À°ñà ÔËÍ À°Ôé» ÕËêàé é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ܶÕð å°Ãƺ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» é±³ éÅ-êóç Õðç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâÆ Ç¼ÛÅ ÔË, ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ, êð å°ÔÅâÆ ÜÅåÆ éÅ-êóç×Æ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø í°¼ñ ÃÕç¶ Ôé êð ÃÅé±³ ïÅç ÔË ÇÕ À°Ôé» Á³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶ À°µå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô À°Ã 寺 í¼Ü ׶ ÃéÍ

ÇÂà Çðôå¶ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä é±³ ñË Õ¶ À°åôÅÇÔå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ Áëïà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ Çîñä ñÂÆ À°êñíè éÔƺ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÕËé¶âÅ çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ÃòÅ×å ÔËÍÓ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Ãì³èÆ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÇÃðø ÕËé¶âÅ ç¶ î³åðÆ çÆ ÔÆ ì¶Ç¼÷åÆ éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ À°é·» Çòç¶ôÆ èðåÆÁ» Óå¶ ÇîÔéå éÅñ ÕÅð¯ìÅð å¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú é» Ö¼àä òÅñ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ À°é·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃòÅ×å Õðé×¶Í ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé é±³ ÕËé¶âÅ é¶

NORTHWEST

öñå å¶ éî¯ôÆ íÇðÁÅ

DRAFTING & DESIGN LTD.

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø ç¶

ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

26

ç¼ÇÃÁÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇìÁÅé ÇÕ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå üÜä Ãî¶å ê³Ü î³åðÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé, é±³ ÕËé¶âÅ é¶ ÇéðÅôÅ íÇðÁÅ å¶ öñå ÕðÅð Çç¼ å Å ÔË Í ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ î³åðÆÁ» ìÅð¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇéðÅôÅ íÇðÁÅ å¶ öñå ÔËÍ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶

We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

Çê¼àì¹¼ñ Õå±ð¶ ÇòÕÅÀ± ÃÅⶠկñ Çê¼àì¹¼ñ éÆñ¶ é¼Õ Áå¶ éÆñÆÁ» Á¼Ö» òÅñ¶,

For more information Call:

Office: 604-497-2232

ÇÃðë F Ôëå¶ À°îð òÅñ¶

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

northwestdraftingdesign@gmail.com

ÚÅð Õå±ð¶ ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

Tel:778-708-3150

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

SANDHU TRUCK LINES KENT, WA

WE ARE HIRING n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ¿î Õð¯ å¶ A@,@@@ âÅñð ì¯éà ñò¯

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Ç

Ç

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ AF ÁêÌñ Ë Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Æ

22 ApRYl 2017, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES

28

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

smUh swD sMgq dy sihXog nwl Ç Ç gurduAwrw swihb dsmyS drbwr siqgur kI syvf sPlu hY, jy ko kry icqu lfie

(gurU gRMQ sfihb, pMnf 644)

vloN 22 ApRYl 2017, idn Sincrvwr nUM srI ivc k`FI jw rhI

slwnw ‘Kwlsw fyA pryf’ sbMDI zrUrI bynqIAW gurU ipafrI sfD sMgq jI, vfihgurU jI kf Kflsf. vfihgurU jI kI Piqh.. hr sfl dI qrHF vfihgurU dI apfr bKisLsL aqy afp sB sMgqF dy sihXog nfl Kflsy dy jnm idhfVy sbMDI srI `c inklx vfly ngr kIrqn df afXojn 22 apRYLl idn sLincrvfr nUM kIqf igaf hY. ieMny vwzy kfrj dI sPlqf leI sMgq dy sihXog dI bhuq loV hY, ies leI kuJ bynqIaF kIqIaF jf rhIaF hn. afs hY ik ienHF bynqIaF `qy aml krky syvfdfrF nUM DMnvfdI bxfENgy : 1[ ngr kIrqn mOky sikErtI, pRbMD aqy sfP-sPfeI leI vflMtIar vIrF-BYxF dI jLrUrq hY. awj hI syvf leI afpxf nfm ilKvfAux vfsqy igafn isMG igwl hurF nfl 604-518-6150 `qy sMprk kro. gurduafrf sfihb dI hwd `c tYNt lgvfAux leI svrn isMG iswDU nfl 604-339-5640 `qy sMprk kro. Plot lgvfAux leI jF spONsrisLp aqy suJfvF leI prvkfr isMG dUly nfl 604-833-4550 jF eImyl pary@hotmail.com `qy sMprk kr skdy ho. muwK styj nfl sbMiDq kfrjF leI igafn isMG igwl hurF nfl 604-518-6150 `qy jF divMdr isMG gryvfl nfl 604-355-2960 `qy sMprk kro. ngr kIrqn dy rUt `qy lMgr lgfAux vfly syvfdfr ishq mhikmy nfl sbMiDq arjLIaF gurduafrf sfihb qoN vI pRfpq kr skdy hn. 2[ bynqI hY ik ngr kIrqn `c sLfml sB sMgqF kysrI dsqfrF, kysrI dupwty aqy kysrI rumfl sjf ky afAux qF ik smuwcI iPjLf nUM KflseI rMg `c rMigaf jf sky. 3[ bynqI hY ik ngr kIrqn ivwc iksy vI iksm df nsLf vrq ky sLfml nf hoieaf jfvy. 4[ afpxy bwicaF aqy vzyrI Aumr dy bjLurgF df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. ngr kIrqn `c guafcy bwicaF nUM njLdIkI puils aPsr dy spurd kIqf jfvy. 5[ ngr kIrqn `c sLfml hoey gYr iswKF df pUrf siqkfr kridaF jy ho sky qF AunFH nUM ngr kIrqn aqy Kflsy dy jnm idvs sbMDI jfxkfrI dyx dI koisLsL kIqI jfvy. 6[ smUh sMgqF nUM bynqI hY ik ngr kIrqn vfly idn pUry rUt aqy rUt nfl juVdIaF sfrIaF sVkF aqy glIaF dI sPfeI df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. iksy dy Gr awgy Gfh Auqy qurn jF bUty imWDx qoN guryjL kIqf jfvy. 7[ pfrikMg shI QF `qy hI lgfeI jfvy qF ik quhfzy vloN glq QF `qy lgfeI gwzI kfrn iksy nUM pRysLfnI nf hovy aqy quhfzI gwzI toa hox qoN vI bcI rhy. 8[ ngr kIrqn dy rUt `qy styjF lgfAux vfly vIrF-BYxF awgy bynqI hY ik spIkr dI afvfjL aqy lwgx vflf sMgIq jLfbqy `c rih ky hI lgfieaf jfvy. iPlmI jF lwcr gIq nf lgfey jfx. muwK Plot lMGx mOky spIkr bMd krky afp vI aqy dUijaF nUM vI kIrqn suxn df mOkf idwqf jfvy. 9[ lMgr dy stfl lgfAux vfly syvfdfrF dy crnF `c bynqI hY ik stfl dy njLdIk jykr iewk jF do portybl vfsLrUm rKvfAux df pRbMD ho sky qF jLrUr rKvfAux dI ikRpflqf krnI. ngr kIrqn lMGx AuprMq sfrf gfrbyj bYgF `c pf ky mUMh bMnH ky rwiKaf jfvy. jy afp cuwkx dI ivvsQf nhIN hY qF AuQy hI bYg mUMh bMnH ky rwK idwqy jfx, syvfdfr afp cuwk ky lY jfxgy. gfrbyj aqy rI-sfiekl hox vfly smfn nUM awz-awz pfieaf jfvy. gfrbyj cuwkx vfly vflMtIarF nUM pUrn sihXog idwqf jfvy. stfieroPom dIaF kwp-plytF nfloN kfgjL dIaF kwp-plytF vrqx nUM qrjIh idwqI jfvy, joik rI-sfiekl krnIaF sOKIaF hn. lMgr dy stfl lgfAux vfly vIr-BYx vrqfAux aqy Kfx vfilaF dy hwQ Dox leI sfP pfxI df pRbMD jLrUr krn. BwTI qoN propyn vflf cuwlHf kfPI dUr hoxf cfhIdf hY. PryjLr hYlQ aQfirtI dy aiDkfrI quhfzf stfl af ky cYwk krngy. 10[ puils vloN hdfieq kIqI geI hY ik bwcy afpxy Coty motrsfiekl jF jIpF afid ngr kIrqn ivwc nf lY ky afAux. byhwd afvfjL aqy DMUaF Cwzx vfly motrsfieklF dy lwgx `qy pfbMdI hovygI. motrsfiekl svfr qoN bgYr hor koeI motrsfiekl `qy nhIN cVH skygf. 11[ ngr kIrqn dOrfn gubfry Cwzx vflIaF kMpnIaF dy iDafn ihq bynqI hY ik hvf `c gYs vfly gubfry nf Cwzy jfx, aksr hI ieh ibjlI dIaF vwzIaF lfienF `c Ps jFdy hn, ijs nfl bI[sI[ hfeIzro dy kMm `c kfPI ivGn pYNdf hY. ieh gubfry hvfeI jhfjL dy ryzfr isstm `c vI ivGn pfAuNdy hn.

For more info visit:

www.surreyvaisakhiparade.com AwE! AwpW swry ies ngr kIrqn dI sPlqw leI rl iml ky kMm krIey[

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

A WEST PAINTING * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs

ÁÃƺ êÌËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô»

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

30

àñ º Ë ð

òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more info. Call:

Jagjit Singh 778-903-4846

Inderjit Singh 604-512-7019

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

L June 30

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Apr. 15-Apr. 21/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Apr. 15-Apr. 21/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Apr. 15-Apr. 21/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

34

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ, BG ÃÅñÅ, E ë¹¼à E dzÚ, ù¿çð ñóÕÆ ìÆ. à˵Õ, ÁÅÂÆ. àÆ.

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó BH ÃÅñÅ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, î¯×¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, Ú¿âÆ×ó· ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ¶., ìÆ.Á˵â, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ -GGH-HFB-DAHE Ü» F@D-EGBFHDG ÁêÌËñ BB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇüÖ, BF ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ÁÅð. ÁËé. ñ¼×Æ ñóÕÆ òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Áå¶ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ text at 206-391-8477 Ü» ÂÆî¶ ñ rurkaps08@yahoo.com ÁêÌËñ AE ñ¼

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ êÌî³éÆ Õ¿êéÆ ëÅÂÆòðàËµÕ ÇâÃàzÆÇìÀ±àð÷’ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã òÅÃå¶, ô¯Á ðÈî òÅÃå¶ Áå¶ ÇðÃËêôé òÅÃå¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ, Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî å¶ Ôëå¶ ç¶ E Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ úòð àÅÂÆî Áå¶ îËâÆÕñ ìËéÆÇëà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-F@D-E@G-BAII, F@DFEG-CFCF Ü» F@D-GBB-GDGE ÁêÌËñ AE ê³

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ÓÚ ÃÅù âÆ÷ñ îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ H@,@@@ âÅñð ÃÅñÅéÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- F@D-GBA-IE@@ Ü» HHGC-CIDHB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, êó·¶-ÇñÖ¶ îËâÆÕñ ñÅÇÂé Çò¼Ú, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÂÆî¶ñ Õð¯ singhkaur2626@gmail.com

ðÈÇë¿× Áå¶ ê¼æð ñÅÀ°ä ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ AB 寺 BE âÅñð å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî å¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁêÌËñ H ñ¼

ÁêÌËñ H, ñ¼

Graphic Designer Needed

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð

ÁêÌËñ BI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ðÅîçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ï¯× ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBECBF-BH@H ÁêÌËñ BI

Suitable Match Required Jat Sikh parents from Los Angles seeks matrimonial for their Gursikh son 24 years, height 5’7”, student visa doing health care management, no cast bar, sikh Families welcome please contact ajsingh1932@gmail.com or phone:818-390-5787 Apr. 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ã¶Ö¯º, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆÜé, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, Õ¿òÅð¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ¦îÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁÅêäÆ àð¼Õ Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 ÕÅéò˺à ÁËÜÈÕ¶ôé Áå¶ Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ ÔËÍ êÇðòÅð ÁËñ. ¶. é¶ó¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯-I@I-GBC-DEEF

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁêÌËñ AE ê³

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-CFF-EEB@

Õ¿ÇêÀ±àð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ñÂÆ ìðÅìð ï¯×åÅ òÅñ¶

ÁêÌËñ H ñ¼

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ -

B@F-B@I-HHGH

îÅÃàð ÁÅë ÁËâÇîÇéÃà¶àð ÇÂé ÃÅdzà Á˺â

BG ÃÅñŠܼà ÇüÖ, Õ¼ç E ë¹¼à B ÇÂ³Ú ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ÇòÜàð Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔË êð Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð, À°îð BI ÃÅñ, ܼà ÇÃ¼Ö Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-F@D-GFC-EGII ÁêÌËñ @H ñ¼

òðÕð» 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÇìñÇâ¿×» ÓÚ ê¶ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå çÆ ÔËÍ Õ¿î Á³çð Ô¯ò¶×ÅÍ Á×ñ¶ Çå¿é ÃÅñ ì¼Þò» Õ¿î Çîñ¶×Å å¶ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ñ¯ó- ÜÅò¶×ÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ×¼ñ Õð¯ - F@D-HCC-EHDG ÁêÌËñ @H ñ¼

A Surrey Printing Shop looking for a graphic designer, who can work on photoshop, quark, AI and other common used programs. For info Call: 778-893-5144

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú AG ¶Õó ÷îÆé À°êñìè ì¶ÕðÃëÆñâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ AG ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçä Ü» ÇÕðŶ ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ Ç³âÃàÆÁñ Áå¶ ÁË×ðÆÕñÚð ÷¯é ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-CBDF@AF ÁêÌËñ BI

òðÕð» çÆ ñ¯ó

GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Tel:604-590-6397

Ü» F@D-D@A-CGCH

âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Üé BA

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

CANADA TENT HOUSE

Ü×- ÜÈé C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó

Tel: 778-889-9782

35

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017 - ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ã°¼âÆ Ã³êðÕ: IE@A@-B@GCA òðåîÅé Ã ܶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Çò×Åó» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÃÅⶠê³ÜÅìÆÁ» Çòô¶ô ÕðÕ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ À°ÚÅðé ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Çò×Åó» çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ôìç Ôé ÇÜé·» çÅ À°ÚÅðé ñ¯ê Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÆ æ» Óå¶ À°ÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ôìç» éÅñ Áðæ» Çò¼Ú ëðÕ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ (Õ½ä ôìç ù Õ¯ä À°ÚÅðé éÅñ Áðæ» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ò¼âÅ Á³åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÒÇÕÓ Çò¼Ú ÒÕÆÓ À°ÚÅðé éÅñ ï¯ÜÕ ù êzôé òÅÔÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ ÒÃò¶ð¶ ê³Ü òܶ ÇéÕñȳ×ÆÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» Á½ðå ÕÇÔäÅ å» ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶ ê³Ü òܶ Ø𯺠ÇÕö Õ³î Õðé òÅÃå¶ Ú¼ñ¶×Æ êz³å± ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòð¶ Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ô¯ð Áðæ Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ ÕÇÔä òÅñÆ ÇÂé·» Áðæ» å¯º ÁäÜÅä ÔËÍ) ÇÂö åð·» ÕæÅ ÕÇæå Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ÃÕÈñ» çÆ ç½ó ÃçÕÅ ì¯ñ-ÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ ëðÕ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ç¶ êÇó·Á» çÆ íÅôŠùä Õ¶ å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅä ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕ ì¯ñä òÅñÅ ÇÕÔóÆ íÅôÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ê³ÜÅìÆ ÇüÖä Çò¼Ú î¹ÔÅðéÆ çÆ ÷ðÈðå ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ðñò¶º-Çîñò¶º ÇòÔÅð ÃçÕŠǼæ¶

Õðé À°êð³å À°Ô çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé

ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòðÅ ñ°êå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ÔÅÃñ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Çܼæ¶

Õçî-çð-Õçî ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú êzìÆé Ô°³çÅ ÃÆ À°µæ¶

Çò×Åó» é±³ Áé°íò ÕðÇçÁ» çÈð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å

À°Ô ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ òÆ Ú³×Å Ç×ÁÅåÅ

Áå¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ç¶ êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õç¶ Ãî» ÃÆ Ü篺 Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ Çò¼ÇçÁÅ

âÅÕàðÆ, dz Ü ÆéÆÁÇð³ × Ü» Ô¯ ð Á³ × ð¶ ÷ Æ

ç¶ä òÅñÆÁ» æÅò» Õ¶òñ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÔÆ

îÅÇèÁî òÅñÆÁ» Çâ×ðÆÁ» Çìé» ÇÕö î¹ôÕñ

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ

ç¶ êó·é ç¶ ï¯× Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å Çܼæ¶

ÜîÅå 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ

ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÇîÔéå ÁÅÖÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ ÔÆ ì¼Ú¶ çÆ Á×ñ¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ìóÅ ò¼âÅ ÇÃè»å ÁÅÇÖÁÅ

çÆ éÆºÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ åÆÃðÆ ÜîÅå å¼Õ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ÇòÇçÁÅðæÆ ù ô°ðÈ Çò¼Ú

êÔ°³ÚçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ ìÅð¶

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé Ú³×Æ åð·» Ô¯ Ü»çÅ

ìÔ°å Õ°Þ ÜÅäé òÅÇñÁ» òð×Å Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÔË, À°Ô çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» çÅ òÆ Ú³×Å Ç×ÁÅåÅ

åÆÃðÆ ÜîÅå 寺 çÈÃðÆ íÅôÅ íÅò ÇÔ³çÆ çÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅå-íÅôÅ çŠóêÈðé Ç×ÁÅé

êó·ÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Û¶òƺ ÜîÅå Çò¼Ú

çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» ÜÅäé Çò¼Ú òè¶ð¶ ðÅÔ-çöð¶

êÔ°³Ú Õ¶ Á³×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÅ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ êÇÔñÆÁ» Çò¼Ú ì¼Ú¶ ù

íÅôÅÂÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ çÅ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ú¹ë¶ð¶

ì¼Ú¶ ç¶ Áäí¯ñ ÇçîÅ× Çò¼Ú íÅôÅò» çÅ ÇîñׯíÅ

çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÃðÆÁ» íÅôÅò»

éÔƺ Ô°³çÅ ÃÆ, îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

Áå¶ ÇòÔÅð ù îé°¼Ö ÁÅêäÆ íÅôÅ ç¶ Ç×ÁÅé

Read us online www.cknewsgroup.com

36

çÆÁ» ê½óÆÁ» ÁÅÃð¶ ÁÃÅéÆ éÅñ ÔÆ êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ô À°ñÞä» å¯º ìÚçÅ ÔËÍ êz Å ÇÂîðÆ ÜîÅå» Çò¼ Ú íÅò¶ º Ǽ Õ ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ ÜîÅå ù êó·ÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ êz³å± À°Ô íÅôÅ ñÂÆ ñ¯óƺçÅ Ç×ÁÅé ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ òÆ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆÁ» êzäÅñÆÁ» òÆ áÆÕ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñÆÁ» Çò¼Ú ñ¼ÕóÆ çÆ ë¼àÆ Óå¶ Á¼Öð» çÆ ìäåð ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÅé¶ çÆ Õñî Øó Õ¶ Á¼Öð ÇñÖä¶ ÇÃÖÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Õ¼ÚÆ êËéÇÃñ éÅñ ÁÇèÁÅêÕ ÁÅê êÈðé¶ êÅ Õ¶ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ì¼ÚÅ Á¼Öð» çÆ ÃÔÆ ìäåð ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÔÆ ×zÇÔä Õð Ü»çÅ ÃÆÍ ô°¼è ì¯ñäÅ Áå¶ Á¼Öð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ í°ñÅò¶º Á¼Öð (Á¼Öð» çÆ åðåÆì ù Áçñ-ìçñ Õ¶ ì¯ñäÅ-ÇñÖäÅ) ÇÃÖÅÀ°ä 寺 Á¼×¶ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé Úðé î¹ÔÅðéÆ çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ÔÅðéÆ Ô°ä (ôÅÇÂç) ÁÇèÁÅêÕ ù òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ù òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ô°ä ìÅð·òƺ ÜîÅå Çò¼Ú ôìçÕ¯ô åÇÔå ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹ÔÅðéÆ Ü» Ô°ä òÅñ¶ ôìçÕ¯ô Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Á¼Öð çÅ À°ÚÅðé ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ Ãòð» çÅ À°ÚÅðé ÃÇÔܶ ÔÆ ÇüÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂ¼æ¶ å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ» ì¼ÚÅ ì¯ñä çÆÁ» íÅôÅÂÆ ×ñåÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ì¯ñä òÅñ¶ ÇÃÔÅðÆ ù ÇìÔÅðÆ À°ÚÅð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé (ÇÕ ù ÕÆ), Õé½ó¶ çÅ À°ÚÅðé Ô¯óÅ ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé (î½å é±³ î¯å), Á½ºÕó Áå¶ Áðè Ãòð Ô ù Ô¯óÅ À°ÚÅðÆ Ü»ç¶ Ôé (ìÔ°å ù ì¯å·)Í ÇÂà åð·» çÆÁ» Áé¶Õ» Áô°¼èÆÁ» ì¼Ú¶ çÆ ÷°ìÅé Óå¶ ê¼Õ¶ êËðƺ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 î¹ÔÅðéÆ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ׶ à¶ìñ Çò¼Ú ÒäÓ, ÒóÓ é±³ ÇÃÔÅðÆ, Á½ºÕó ñŶ ×Â¶Í ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ è¹éÆÁ» ôìç ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú éÔƺ À°ÚÅðÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂé·» Á¼Öð» ù ÇÂÔ ÃÉð è¹éÆÁ» ñ×çÆÁ» ÔÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÂà à¶ìñ Çò¼Ú Ù Áå¶ ß è¹éÆÁ» ÔÆ Áñ¯ê Õð ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ Çéðóç¶Ô ÇÂÔ è¹éÆÁ» ÃÅâÆ òðåîÅé ì¯ñ-ìÅäÆ Çò¼Ú ÁÅî ò¶ÖÆ Ã¹äÆ éÔƺ Ü»çÆ êz³å± ÃÅâÆ Õ¶ºçðÆ ì¯ñÆ îÅÞÆ Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ À°ÚÅðé î½ÜÈç ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÕ ÇÂÔ à¶ìñ îËù ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Áå¶ êó·éÆ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÔÅðéÆ Çò¼Ú Á Áå¶ ÁÅ çÅ À°ÚÅðé ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ¶ Áå¶ ÁË çÅ ëðÕ ì¯ñä Óå¶ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ, Ç Áå¶ ÂÆ çÅ À°ÚÅðé Ãêôà ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔË, ú Áå¶ Á½ çÅ À°ÚÅðé Çí³é· Ô°³çÅ ÔË, À° Áå¶ À± ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ À°ÚÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» è¹éÆÁ» Áå¶ Ã¹ð» çÅ ì¼Ú¶ ×Å Õ¶ À°ÚÅðé ÕðÇçÁ» ÇüÖç¶ ÃéÍ ÁÇíÁÅà éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» ç¶ ô°¼è À°ÚÅðé çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶ é±³ êÇÔñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Á³åð Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶ å» Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ×ñåÆ çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÔ°å Øà Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ñ×»Öð» (Çì³çÆ,

ÇàêÆ, Á¼èÕ) òÆ Ô°ä

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ×ñåÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ» çÆÁ» êzÅÇÂîðÆ ÜîÅå» çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ÇÂà î¹ÔÅðéÆ ç¶ ñ¯ê Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú À°ÚÅðé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ç¹ÔðÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶ î¹ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú î¹ÔÅðéÆ òð׶ Úðé é±³ Çëð 寺 ôÅîñ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» çÅ À°ÚÅðé ô°¼è Õð»×¶, À°µæ¶ ÁÃƺ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ íÅôÅÂÆ Çò×Åó é±³ òÆ êËçÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅ Ãջ׶Í

Apr. 15-Apr. 21/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ÕËî´Åëà ÇÕÚé ÕËìÇéà ç¶ îÅñÕ» Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ

KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD. Specialize in Custom work Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates Call for free estimates #5-13415-76th Ave., Surrey, BC Ph: 604-507-8450 www.kamcraftkitchen.com

Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

8Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ܯåÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ܯåÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆçÆ âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ì¹¼àð Áå¶ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â Á³ÇîÌåÃð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ Ü¯åÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ܯåÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆçÆ âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ì¹¼àð Áå¶ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â Á³ÇîÌåÃð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ AD ÁêÌËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AF ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD ÁêÌËñ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð AF ÁêÌËñ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁËÕ¯êËÕ Õ¿êéÆ çÆÁ» òðÕð ìÆìÆÁ» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³²âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅÜò¿å ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í - íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ë×òÅó¶ òÅñ¶ - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ôÇéÚðòÅð ù íÅÂÆ Á³ÜéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ* ÁËåòÅð ù íÅÂÆ îÃåÅé ÇÃ³Ø çÈñ¶ Áå¶ êÇðòÅð, íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÁáòÅñ êÇðòÅð, ïéÆ Áå¶ ð¯îÆ êÇðòÅð, íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ êÇðòÅð, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å êÇðòÅð, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ* ïîòÅð íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ* î³×ñòÅð öòÕ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ* òÆðòÅð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ AF ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé çÆ ðòÅé×Æ BB ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð ÁËåòÅð BC Áê©Ëñ Ãò¶ð¶ F òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð ðÅîÅî³âÆ òÅñ¶Í

- ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Ãì¿èÆ ê̯×ðÅî -

ô¹¼ÕðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Apr. 15-Apr. 21/2017

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í Take out and delivery 7 days a week

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625 www.pablacuisine.com

Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Fax: 425.228.4629

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

360-392-8843 360-392-8843

* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

Apr. 15-Apr. 21/2017

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888