Ck cdn apr 14 2018

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù õÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAIò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çƶ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò! ¶ Vol. 33

Issue No. 15

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÔÇð³çð Çüն ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÒéÅéÕôÅÔ ëÕÆðÓ Çëñî

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ãÅÔ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ

ÇòòÅç é¶ À°ç¯º éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ Ü篺 êÇÔñ»

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÔ³çÆ Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶

øÕÆðÓ çÆ Ôð î¹ÔÅ÷ À°êð Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ܶñ· ÓÚ¯º í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶Ô¶ ðÅÔƺ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ

Áå¶ ç¶Ã-êðç¶Ã ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇðñÆ÷

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ Çç¼åÅ Áå¶

Ô¯ä 寺 ð¯Õä ç¶ ê¹ð÷¯ð Áå¶ ïæÅôÕå À°êðÅñ¶

Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ ìÅçñÆ Üæ¶çÅð» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÇÃ¼Ö Õ½î

åõå À°µå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

çÆ Çòñ¼Öä ÇòÚÅðèÅðÅ À°êð Ãí 寺 ØÅåÕ

ÕðÕ¶ Çüն ù ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ

ÇìêðòÅçÆ ÔîñÅ ÔË, ܯ íÅðåÆ ÔÕÈîå çÆ ôÇÔ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ

À°êð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ò³×Åð çÅ ÃÅÔîäÅ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ Õ½î ç¶ éÅî ÜÅðÆ Ã³ç¶ô

ÕðéÅ Ôð ÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ çÅ ê³æÕ øð÷ ÔËÍ

Çò¼ Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃîÈ Ô ê³ æ Õ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ»,

ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé ÁÅêäÅ ëð÷ êÇÔÚÅäç¶ Ô¯Â¶ Áå¶

óêðçÅò», óÃæÅò», ì¹¼èÆÜÆòÆ òð×, êzÚÅðÕ»

ܯô ç¶ éÅñ Ô¯ô ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê䶶

Áå¶ Ôð ÇÂÕ ê³æ çðçÆ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ

÷ÜìÅå» çÅ êÌ×àÅÁ Õðé Áå¶ ÁÅêÃÆ èó¶ì³çÆ

ÔË ÇÕ ê³æ ç¯ÖÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Çüն òñ¯º ÇüÖ

ÔÇð³çð ÇüÕÅ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Õá±ÁÅ ç¶ î³çð ÓÚ Á¼á ÃÅñÅ î¹ÃÇñî ì¼ÚÆ ç¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð Çê¼Ûº̄ Õåñ çÅ îÅîñÅ ×ðîÅÇÂÁŠܳîÈ- Õá±ÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ î³çð ÓÚ Çò¼Ú ì¼ÕðòÅñ ÇëðÕ¶ (î¹ÃÇñî) éÅñ Ãì³Çèå Á¼á ÃÅñÅ ñóÕÆ ÁÅÇÃëÅ ç¶ ìñÅåÕÅð Çê¼Û¯º ÕÆå¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ é¶ å±ñ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ Õá±ÁÅ ç¶ ðÃÅéÅ Çê³â Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ Ãì³èÆ îÆâƶ òñ¯º ×¼ñ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä Óå¶ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅéÆ å½ð Óå¶ ÁÃƺ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

ì¼ÚÆ ù ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔË êð À°Ã ù ÇéÁ» 寺 ò»ÞÅ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ê¹ÜÅðÆ Ã»ÜÆ ðÅî ÇÂ¼Õ Á¼á ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ ÁÅÇÃëÅ éÅñ ìñÅåÕÅð

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Çòô¶ô Ü»Ú çñ

Õðé òÅÇñÁ» çÅ î¹ÖÆ íÅðåÆ ÇÃòñ öòÅò»

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ ç¯ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ç¼Õ

çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ Ã»ÜÆ ðÅî ÔË, ÇÜÔóÅ

ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ Ãî¶å Á¼á ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕ Ô°ä î³Ççð çÅ î¹¼Ö ê¹ÜÅðÆ ÔËÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õá±ÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ î³Ççð Çò¼Ú

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Email: parimann@gmail.com

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com -Residential Loans with BEST rates -LOW closing costs -Refinancing options (Cash-Out, Rate/Term) -First-time homebuyer programs -HIGHEST quality service êÇÔñÆ òÅð Øð ÖÌÆçä ê̯×ðÅî åÇÔå å°ÃÄ ÃÅⶠկñ¯ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ ñ¯é ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Robin Cheema Loan Officer NMLS ID 1668862

Cell: 425.499.9704

Buy with Confidence, Sell with Success!

Cell: 206.409.6092 Off: 253.220.9873 rcheema@fairwaymc.com www.cheemaloans.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

ÃêËôñ ÁÅëð

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law)

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

The Charhdi Kala 02

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288 Amarvir singh: 253 886 3106

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ à¯ÇÂ³× Õ¿êéÆ

Fly Towing LLC Towing Service and Roadside Assistance Take out and delivery 7 days a week

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625

å°ÔÅâÆ ×¼âÆ ÇÕå¶ òÆ ÖðÅì Ô¯ ð¯²â ÃÅÂÆâ ÃðÇòÃ×ÂÆ å» å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ ÇÜò¶º Ü¿êð Õ¶ìñ çÆ ñ¯ó, ×ËÃ î¹¼Õ Ç×ÁÅ Ü» ÕðÕ¶ ÃÅâÆÁ» öòÅò» ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ×¼âÆ ñ½Õ Ô¯ ×ÂÆ å» å°ð¿å ÃÅù ë¯é Õð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í òÅÇÜì ð¶à å¶ åüñÆìÖô öòÅò»

Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

* 24 hour service * 7 days a week

206.900.0005 flytowing.wa@gmail.com

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÃðÆ çÆ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî ³ ñ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» êzîÖ ¼¹ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ ç¶ Çòð¯è çÅ ÁËñÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì 寺

Á³Çîzå óÚÅð òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÅÔð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Ç×äÆ

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

Ü»çÆ ÃðÆ çÆ ÃñÅéÅ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ñÂÆ

êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ E ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ

ó×å é¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÇòÃæÅð ÃÇÔå ò¶ðòÅ êzì³èÕ» é¶ Òê³ÜÅìÆ êz˵Ã

òÅð òÆ ÁÅà ÔË ÇÕ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ó×å»

Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéøð³Ã

ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ¯º ÃðÆ ê¹¼Üä×ÆÁ»Í À°é·»

ç½ðÅé Çç¼åÅ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ù ÇÂà Çò¼Ú

ó×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà é×ð ÕÆðåé çÆ

ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅÍ ÁÅ ðÔÆ BA

ÃëñåÅ ñÂÆ õ°ç Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÃøÅÂÆ

ÁêzËñ Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä ç¶ éÅñ-éÅñ Áé°ôÅÃé òÆ

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã³×å» Áå¶ ÃæÅéÕ

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ Çòðö çÆ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ռ㶠ÜÅä òÅñ¶

ÜÅäÕÅðÆ ÃæÅéÕ ×Ëð-Çüֻ ù ç¶ä ñÂÆ ÁÅê¯-

ÇÂà é×ð ÕÆðåé Ãì³èÆ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ

Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÃðÆ çÆ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ç¶ êzì³èÕ

ÁÅêä¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ×°Á»ãÆÁ» Ü» éÅñ Õ³î Õðç¶

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ

ñ¼×¶×Æ å» ÇÂÃçÅ âàò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁËåòÅð ù Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ÔÆ Ççé çÃåÅð

×Ëð-Çüֻ ù é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

Çç³ÇçÁ» êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃàÆ ÁÅø ÃðÆ,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æ ñ§îÅ Ãî» êÇÔñ» ÇÂÔ øËÃñÅ

î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä×¶Í é×ð ÕÆðåé 寺 çÈܶ

êz¶ÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ é×ð ÕÆðåé çÆ Çç¼Ö èÅðÇîÕ

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ, ÔËñæ ÕËé¶âÅ, ÃæÅéÕ ëÅÇÂð

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÕö îé°¼Ö òñ¯º ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

Ççé BB ÁêzËñ åóÕÃÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ

ÇâêÅðàî˺à Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

çÆ éÕñ ÕðéÅ êÌòÅé éÔƺÍ

ÜðîéÆ ÓÚ êËçñ ñ¯Õ» À°µå¶ òËé Úó·ÅÂÆ, Çå³é ÔñÅÕ

Ç÷³î¶òÅð óÃæÅò» éÅñ ñ¯óƺçÆÁ» ÇîñäÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñ¶ ðÈà Óå¶ ÔÆ ÇéÕñä òÅñ¶

ÕðÕ¶ ÃÅð¶ êzì³è êÈð¶ Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÇîñäÆ

ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé î¹¼Ö Ãà¶Ü ABH ÃàðÆà

çÆ Áð¿íåÅ ÃÃÕËÚ¹Áé ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶

Áå¶ GF ÁËò¶ÇéÀ± òÅñÆÁ» ñÅÂÆà» Óå¶ ÔÆ

ìðÇñé- ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð ÇîÀ±éÃà¶ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òËé ÚÅñÕ é¶ êËçñ ÜÅä òÅñ¶ ðÃå¶ À°å¶ ñ¯Õ»

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ î½é

ñ¼×¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» Áå¶ ÕòÆôðÆ å¯º

Óå¶ òËé Úó·Å Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ B@ 寺 ò¼è ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í òÅÔé

ð¼Öä éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂñÅòÅ êzî¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ãðòä

ÚÅñÕ é¶ ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä 寺 ìÅÁç õ¹ç é±³ ׯñÆ îÅð ñÂÆÍ ê¹ñÆà ÇÂà ØàéÅ ç¶ Á¼åòÅç éÅñ

ÇÂà î½Õ¶ é÷çÆÕÆ ôÇÔð» 寺 깼ܶ Ô¯ð

ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ÃÅñ òÆ ÕËé¶âÆÁé ø½Ü ç¶

Ãì³Çèå Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹ôàÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ô¼ÕÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ òÆ î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·»

ÜòÅé ÁÅð³í ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃñÅîÆ

ÔîñÅòð ÜðîéÆ îÈñ çÅ ÔÆ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ À°Ã é±³ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ êð ê¹ñÆÃ

ûÞÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ

ç¶ä׶ Áå¶ Çëð ø½ÜÆ ×¼âÆÁ» Ãî¶å é×ð ÕÆðåé

åðÜîÅé êÆàð é½Ãî¶Áð é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð ê¹ñÆà åðÜîÅé Á˺âðÆÁÃ

ç¶ î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ì¯â é¶ âðÅÂÆòð òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñ¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ, êð À°é·» î¹åÅìÕ À°Ã çÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Çøñî ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃéÇîÁ» ÓÚ

çÆ Ã¶òÅ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ» AE ÁêzËñ Ççé

êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ îÆâÆÁÅ Áé°ÃÅð ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà 鱳 Á¼åòÅç éÅñ Ãì³Çèå ØàéÅ î³é ðÔ¶ ÔéÍ

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana) Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

×çð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆÁ» é±³ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çòô¶ô ÃéîÅé ÁÃà¯ðÆÁÅ (Á½ðÆ×é)- ×çð îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë ïÈ. ÁËÃ. ¶. ç¶ À°µçî Áå¶ Á½ðÆ×é Ãà¶à ç¶ ÁÃà¯ðÆÁÅ ôÇÔð çÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òñ¯º ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÇéÚðòÅð G ÁêzËñ, B@AH ù Çòô¶ô ÃîÅ×î ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» òñ¯º êŶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

×ÂÆ Áå¶ ×çð îÈòî˺à ç¶ ôÔÆç» Áå¶ ÃÅð¶

B@F-BCE-BAFH

ñ×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ì¯ðâ êÇÔñ»

JK Tire

B@AC Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éò» ì¯ðâ

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

BH@@ ç¶

$

295/75/22.5

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ Áå¶ àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð (H)

Õ¶òñ

AI@@ ç¶

$

295/75/22.5

öòÅçÅð» çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» Ǽ毺 çÆ îËî¯ðÆÁñ êÅðÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ (ÃîÅðÕ) ÃÅÂÆé ì¯ðâ

ÇÃàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÖðÚ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ A@@ ÃÅñ 寺 òÆ êÇÔñ» ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅà ǼÕåð Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì òÆ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÅⶠÁîÆð Çòðö çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Ãà¶à ÃËé¶àð ìËàÃÆ Ü½ÔéÃé, î¶Áð ÁÅðñÆé ñÅîÆÁð, ÃÅìÕÅ î¶Áð Çòñà òËé âÃàé, òËéÕÈòð òÅÇô³×àé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃðçÅð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ð³ÕÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇÃÁÅàñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃðçÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÃðçÅð ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¶ñî Á½ðÆ×é, ÃðçÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö êËÕ Ç³âÆÁéŠ寺, ÃðçÅð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ êÆ àÆ ÃÆ ÇéÀ±÷, ܯÔÅéÅ Á½×âé, âÅ; ÜÃÇò³çð Õ½ð Ü°ÜÆé Á½ðÆ×é, Ãå Ôé±îÅé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃËñâë (ׯðÅ ÇüÖ) Áå¶ éòéÆå Õ½ð öñî 寺 ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ñ×í× B@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÁîðÆÕé ׯÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃÁÅàñ, öñî, òËéÕÈòð òÅÇô³×àé, Ô¶òðà òÆòðàé, Ü°ÜÆé Á½ðÆ×é, dzâÆÁÅéÅ ÁÅÇç 寺 éÅîòð ôÖôÆÁå» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø òËéÕÈòð òÅÇô³×àé çÆ í³×óÅ àÆî é¶ òÆ Ú³×Å ð³× ì³Çé·ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÃà¯ðÆÁÅ ÇÃàÆ çÆ Õ½ºÃñ òñ¯º ìÅÔ𯺠ÁŶ ×ËÃà» ñÂÆ ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ Áå¶ Çòô¶ô Ú½Õñ¶à òÆ ò³âÆ ×ÂÆÍ ×¯ÇðÁ» çÆ êzÅÔ°äÚÅðÆ é¶ Çóػ ç¶ îé î¯Ô ñÂ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×çðÆ ìÅÇìÁ» é±³ ÃîðÇêå ÃîÅ×î Ô°ä ôÇÔð ÁÃà¯ðÆÁÅ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ôÇéÚðòÅð ù Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÃËé¶àð ܽÔéÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ êzÃåÅò À°Ô ÃËÇéà Çò¼Ú ð¼Öä׶ å» ÇÕ À°é·» é±³ Çòô¶ô îÅéåÅ Çîñ ÃÕ¶Í

îËñìðé Çò¼Ú îñÈÕÅ ò¼ñ ù༠ÆÁ» ì¯åñ» å¶ Ü°å ¼ ÆÁ» îËñìðé- ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Õì¼âÆ Õ¼ê ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ ñ¯Õ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÕ³×÷ Õ¼ê ç¶ é» Ô¶á ԯ¶ Õì¼âÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÕÂÆ àÆî» ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ê³ÜÅì 寺 깼ܶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ Ü篺 î³Ú Óå¶ Ãé å» ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ é½ÜòÅé» é¶ À°é·» ò¼ñ êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ Ü°¼åÆÁ» ù¼àÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶ é½ÜòÅé ÇêÛñÆ ÃðÕÅð î½Õ¶ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ îñÈÕÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁðçÅà åìçÆñÆ çÆ ØàéÅ ù ñË Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é¶ î¹ÃåËçÆ éÅñ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÔÅÕÆ àÆî ÇñÜÅ ðÔÆ ì¼Ã å¶ àð¼Õ çÆ à¼Õð Çò¼Ú AF ÔñÅÕ, AD ÷õîÆ Ô³ì¯ñâ, ÃÃÕËÚòé- ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî

ð¶âÆú òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅðÆÕÆÁ» ÇüÖä é±³ Çîñ ðÔÆÁ» ÃéÍ Õ³êéÆ

ë¶Ãì¹¼Õ À°µå¶ Çç¼åÆÍ îÅð¶ ׶ Ô¯ðé» ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇñÜÅ ðÔÆ ì¼Ã ç¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ éÅñ àÕðÅ ÜÅä

ÇÕ ÇÔ³Ü AH ÃÅñ» çÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù Ö¶â ç¶ Ô°éð

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÔ³Ü ù ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî ç¶ Ô˵â Õ¯Ú âÅðÃÆ ÔÅ×é,

ÕÅðé AF ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ AD Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯

àÅÂÆñð ìÆìð ÇÃÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ àÆî ç¶ ÁéÅÀ±ºÃð

dzàðé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔ³Ü êÇðòÅð ñÂÆ ÔÅçö

ÕËêàé ñ¯×é ÃËà÷, ë½ðòðâ÷ ÜËÕÃé ܯÃë å¶

×Â¶Í Çâë˺ÃîËé ÁËâî ÔËð½ñâ å¶ ÷¶òÆÁð ñËìËñ

çÆ òÆ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ

òÅñÆ ðÅå ç¯ÔðÆ åzÅÃçÆ òÅêðÆÍ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð

ñ¯×é Ô³àð, Çâë˺ÃîËé ÃàÆëé òËÕ ôÅîñ ÔéÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ì¼Ã âðÅÂÆòð ×ñËé â½Â¶ðÕÃé ç¶

ÂÆÃà Ã˺àðñ ÃÃÕËÚòé ç¶ ñ»Ø¶ À°µå¶ òÅêÇðÁÅÍ

é¶ ë¶Ãì¹¼Õ À°µå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ìð½âÆ Áܶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÃÅⶠׯñâé òËÃà

Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð é¶ Ô³ì¯ñâ ç¶

ÔÆ Ô³ì¯ñâ ìð½ºÕ½÷ ç¶ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕÆêð ìð½âÆ

êÇðòÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ×°ðÈ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñóÕ¶ é±³ Üéî

ÇÔ³÷ ç¶ òÆ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÔËÍ ×¯ñâé òËÃà

àÅÂÆñð å¶ ì¯ñà ÁËëÁËî àÆî 寺 Ö¶â çÆÁ»

Çç¼åÅ êð À°Ã çÆ Üéî ñËä 寺

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔîñÅ; H@ î½å» ÇîzåÕ» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåÅð ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå» ôÅîñ ìËðÈå- ÃÆðÆÁÅ ç¶ êÈðìÆ ×½åÅ Çò¼Ú ìÅ×ÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ Á³Çåî ôÇÔð â¯îÅ Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅÂÆ ø½Ü» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú H@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ îËâÆÕñ öòÅò» é¶ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» Çðê¯ðà» çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ô å°ð³å Á³åððÅôàðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õð¶×ÅÍ îËâÆÕñ ðÅÔå ó×áé ÃÆðÆÁé ÁîðÆÕÆ îËâÆÕñ ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ ÇÃòñ ð¼ÇÖÁŠöòÅò», ÇÜÔó¶ ìÅ×ÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú DI ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ Ô¯ðé» é¶ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ AE@ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ç¼ÃÆ ÔËÍ ðÈà çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃËÇéÕ» çÇîôÕ (ÃÆðÆÁÅ) é¶ó¶ â¯îÅ ÕÃì¶ ÓÚ ÷ÇÔðÆñÆ ×ËÃ

é¶ Õ¯ÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ õìð»

ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ÇìîÅð ԯ¶ ì¼Ú¶ ÇÂñÅÜ ÁèÆé

ëËñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ìÅ×Æ ÔÅð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô

îéØóå õìð» ëËñÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ õìð ¶ܳÃÆÁ» Çðê¯ðà» çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í îÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ», Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆÁ» ñÅô» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ç¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º Þ¼× Çé¼Õñ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÃîÈÇÔÕ î½å» çÆÁ» Çðê¯ðà» íËÁ-íÆå Õðé òÅñÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÇÂé·» çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ å» Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ°¼Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÔËð½ñâ çÆ ÇêÛñÆ àÆî, ð¶ÜÅÇÂéÅ êËà ÕËé¶âÆÁé÷, ç¶ îËé¶Üð çÆ î½å çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà òÆðòÅð ÇÂÔ Çâë˺ÃîËé AG ÃÅñ» çÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ AH ÃÅñÅ ñËì¶ñ çÆ î½å çÆ ê¹ôàÆ ç¹ðØàéÅ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ì¼Ã ÓÚ ÃòÅð ÔÅÕÆ àÆî çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð À°Ã ç¶ íðÅ ÇÂÃÅÕ ñËì¶ñ òñ¯º dzÃàÅ×zÅî À°µå¶

ñ¯×é ì¹ñ¶ å¶ Õ½éð ñÈÕé é» ç¶ ÇÖâÅðÆ òÆ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ â¯ÇÂðÕöé ç¶ Ç³êñÅÇÂð ÚÅðñÆ÷

ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í À°é·» éÅñ îðé òÅÇñÁ»

ÚÅðàð÷ é¶ âðÅÂÆòð çÆ î½å çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çò¼Ú ÁÇÃÃà˺à Õ¯Ú îÅðÕ Õð½Ã òÆ ôÅîñ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend toAnywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ìðåÅéÆÁ» ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà» ìÔ°å ÔÆ ÇÚ³åÅ òÅñÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ å°ð³å Ü»Ú Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÃç ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ðÈÃ å¶ ÂÆðÅé ù üçÅ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô Çéðç¯ô ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ÇÖñÅø ÇÔ³ÃÅ ì³ç Õðé êð ðÈÃ é¶ Çðê¯ðà» ù õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÃÕ°ÂÁ ¶ ð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ çÃåÅð» çÅ Ôó· ÇéÀ±ïÅðÕ- Ǽ毺 ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º îéŶ ׶ çÃåÅð Ççòà î½Õ¶ ôÇÔð ç¶ àÅÂÆî÷

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Áܶ òÆ Çüֻ ìÅð¶ ÕÂÆ åð·» ç¶

çÃåÅð ÇÕÀ°º ì³é·ç¶ Ôé å¶ ÇÂà çÅ îé¯ðæ ÕÆ ÔËÍ

Õ°ñÆôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅÂÆÚÅð¶

í°ñ¶Ö¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÂÔ å°ÔÅù Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ç¶ î˺ìð» ÇõñÅø éøðåÆ Ôîñ¶ òè¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ

Ãհ¶Áð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ð³×» çÆÁ» ê¼×» çÅ

ÇüÖ÷ ÁÅø ÇéÀ± ïÅðÕ ç¶ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶

ܶ Õ¯ÂÆ ñ¯óò³ç ÔË å» çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÅ øð÷

é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ B@AH çÆ ô°ðÈÁÅå

ÃËñÅì ÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÇé¼ÚðòÅð ù ÇéÀ± ïÅðÕ ç¶

ÇÂÕ êzì³èÕ ××éçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ îçç Õð¶ÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Ôð Ôøå¶ Çüֻ é±³ Á½Ãåé ǼÕ

Çüֻ çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ îÇÔîÅé» ç¶ çÃåÅð»

ÃîÅ×î ÕðÅÀ°ä çÅ î³åò ÇÂÔ Ú¶åéÅ ëËñÅÀ°äÅ

éøðåÆ Ôîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÃÜÅÂÆÁ» å¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ èðî å¶

ÔË ÇÕ ÇÃð» Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õƺ ÇüÖ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

Çòðö çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶ Ô» ÇÕ ÇüÖ

éøðåÆ ÔîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å

ÁîðÆÕÅ òñº̄ îËÕÇÃÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ ô°ðÈ

ÃÅð¶ êÆóå ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» çÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃà Áå¶ ÁËðÆ÷¯éÅ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê

ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé òÅñÆÁ»

ç¶ Ô°Õî» é±³ ñÅ×È ÕðÇçÁ» îËÕÇÃÕ¯ éÅñ ñ¼×çÆ ç¼ÖäÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ÷ çÆ åÅÇÂéÅåÆ

¶ܳÃÆÁ» Ü» ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é±³

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ àð³ê é¶ îËÕÇÃÕ¯ ðÅÔƺ Ô¯ ðÔÆ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ

ÇÂåñÅÔ éÔƺ Çç³ç¶Í ÁîðÆÕé îÆâÆÁÅ é¶

é±³ ð¯Õä ñÂÆ îËÕÇÃÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ë½Ü åÅÇÂéÅå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ Õ³è À°ÃÅðé çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ àËÕÃà éËôéñ ×Åðç é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ GB سÇàÁ» ç¶ Çò¼Ú BE@ ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðç ÃðÔ¼ç

íðî ÇìáÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

À°µå¶ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç À°µå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ç¯ ñÕ¯àÅ ÔËñÆÕÅêàð åÅÇÂéÅå ÔéÍ

ê×óÆèÅðÆ ñ¯Õ çÇÔôåêóç

ÁËðÆ÷¯éÅ ç¶ ×òðéð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñ¶

Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼è

Ôëå¶ AE@ ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ í¶Üä×¶Í àËÕÃÃ

ÖÇîÁÅ÷Å Çüֻ ù ÔÆ í°×åäÅ

éËôéñ ×Åðâ ç¶ Çìz׶âÆÁð Üéðñ àð¶ÃÆ é½ÇðÃ

ÇêÁÅ

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÔËÍ

ÇüÖ÷

ÁÅø

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ìÅéÆ ÚðéêzÆå

é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ àËÕÃà îËÕÇÃÕ¯ ÃðÔ¼ç

çÃåÅð» ì³é· Õ¶ Ãܶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶

À°µå¶ ë½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ

×ÂÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ òÆðòÅð é±³ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Û¶ò» ÃîÅ×î ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» çÅ

سÇàÁ» Çò¼Ú I@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» é¶ çÃåÅð»

ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃðÔ¼ç À°µå¶ çÆòÅð éÔÆ ìä

Ô°³×ÅðÅ ÷ìðçÃå ÇðÔÅ ÔËÍ

ì³é· Õ¶ Çòôò ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ë½Ü åÅÇÂéÅå ðÔ¶×ÆÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂà òåÆð¶ À°µå¶ îËÕÇÃÕ¯ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁËéðÆÕ ê¶éÅ ÇéÂ¶å¯ é¶ ×³íÆð ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÅ òåÆðÅ è¼Õ¶ôÅÔÆ òÅñÅ å¶ ×ò»ãÆÁ» é±³ ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×Å ÔË ÇÕ Â¶éÆ ñ§ìÆ Õ³è À°µå¶ ¶éÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÃàÆñ Çռ毺 ÁÅò¶×ÅÍ Áܶ å¼Õ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ ìÜà çÅ ÁËñÅé éÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé, îËêñ Çð¼Ü Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ

çÃåÅð Ççòà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆ ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ Ô¼Õ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ÇüÖ

Üæ¶ì³çÆ é±³ Ç×éÆ÷ ì¹¼Õ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ÷ òñ¯º ÇÂ¼Õ êzîÅä ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ÇÔ³îåê¹ð èé¯ÁÅ çÆ ÇêzÁÕ³ Å ÇÃ³Ø ìäÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé îÇÔñŠܶñ· ê¹Çñà ÁøÃð î¹ Õ ¶ ð ÆÁ»- Çê³ â ÇÔ³ î åê¹ ð (èé¯ Á Å)

êËéÃñòÆéÆÁÅ éËôéñ ×Åðâ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶

åÇÔÃÆñ çÃÈÔÅ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ ÇêzÁ³ÕÅ

êËàð¯ñÆÁî ÃêñÅÂÆ ÃêËôÇñÃà ç¶ å½ð Óå¶ D ÃÅñ

ÇÃ³Ø Ü¯ Ã. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼åðÆ

Õ³î ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ø½Ü ç¶ ÜÔÅ÷»

ÔË, ù îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ òÅÔé» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ ÚËÇÕ³×

ÁîðÆÕÅ çÆ ÕÅÀ°àƺ ÔËéÆêËé, ܯ

Õðé òð×ÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÀ°äÆÁ»

ÇîéÆïàÅ ÃÈì¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, çÆ

êÂÆÁ»Í ÇÂé·» öòÅò» ù ø½Ü çÆÁ»

êÇÔñÆ Çü Ö Á½ ð å ܶ ñ · ê¹ Ç ñà ÇêzÁ³ÕÅ ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÅé±³é

õÅà ÇîñàðÆ Ã¶òÅò» òܯº ÜÅÇäÁÅ ÇêÌÁÕ ³ Å Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÇêÌÁ³ÕÅ é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ Ã³ÃæÅ éÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ç¹éÆÁÅ çÅ Ôð

Ü°ó ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AB ÓÚ

ÔÇæÁÅð ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁÅ

ÁøÃð ìäÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ

ÁîðÆÕÅ ê¹¼ÜÆ ÇêÌÁ³ÕÅ çÃî¶ô êìÇñÕ ÃÕÈñ

öòÅò» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ù ø½Ü çÅ ìËÜ ÇîÇñÁÅ,

¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ±/×ðÆéìËñà

î¹Õ¶ðÆÁ» Áå¶ Õ˺ìÇðÜ Ç³àðéËôéñ ÃÕÈñ çÃÈÔÅ

åÜðìÅ ÇîÇñÁÅ, ðÅÂÆøñ îÅðÕà îËé Çüê ìËÚ

çÆ ÇòÇçÁÅðæä ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕÅ

ÇîÇñÁÅÍ îÇÔñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã òÅÃå¶ ÇÂÔ Ç¼Õ

êÔ°³Ú Õ¶ êÇÔñ» B@AD Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺

ìÔ°å Á½ÖÅ Õ³î ÃÆ, ÇÜà ù À°Ã òñ¯º ìÔ°å ؼà

òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ñÅà»

òèÆÁÅ ÁîðÆÕÆ ø½ Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ Â Æ Áå¶

À°îð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅõÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

(ÃÅÂÆ÷ C,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ For more info. Call Sat Sharma

Tel:(604)825-4500

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

ÕËîÆÕñ Ôîñ¶ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú àð³ê é¶ Çç¼åÆ ðÈà ò¼ñ Çî÷ÅÂÆñ» í¶Üä çÆ èîÕÆ òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÅ Õåñ ÕðçÅ å¶ Ö¹ô Ô°³çÅ ÔËÍÓ

â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ

àð³ê çÅ ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃÈì¶ çÈîÅ Çò¼Ú

ÁÃç çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ìçñ¶ ðÈà 鱳 ÇÚåÅòéÆ

ôéÆòÅð ç¶ ÕÇæå ×Ëà Ôîñ¶ ç¶ Ç÷³î¶çÅð ñ¯Õ»

ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» À°µå¶ ÕËîÆÕñ

çÆ êÛÅä ñÂÆ ÇÂÕ ÚËéñ ìäÅÀ°ä

ÔÇæÁÅð» ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ïÈ Á˵é ùð¼ÇÖÁÅ

ÁîðÆÕÆ Çî÷ÅÇÂñ» òÆ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ îå¶ À°µå¶

àÇòàð À°µå¶ ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô

ðÈÃ ç¶ òÆ௠寺 ÇÂÕ Ççé ìÅÁç

Çò¼Ú â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÈÃ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ÇåÁÅð ðÔ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ Çî÷ÅÂÆñ» òÆ

ë½ÜÆ îÅÔð» é±³ ÕËîÆÕñ Ôîñ¶ çÅ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ôé, ôÅéçÅð éòÆÁ»

àð³ê

Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇîÇñÁÅ å¶ ÃÆðÆÁÅ

å¶ ÃîÅðàÍ å°ÔÅé±³ ×Ëà éÅñ Õåñ Õðé òÅñ¶

é±³ ìçéÅî Õðé ç¶ ñÂÆ Çòð¯èÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô

ÇÕö òÆ çÇð³ç¶ çÅ ÃÅæÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ܯ

ðÚÆ Ô¯ò¶×Æ Ü» ÁëòÅÔ ëËñÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Áð°äÅÚñ é¶ó¶ íÅðåÆ ø½Ü çÆ ×ôå Óå¶ ÚÆé òñº̄ ÇÂåðÅ÷ ÇÕìÆå± (Áð°äÚÅñ êzç¶ô)- ÚÆé é¶ ÇÂñÅÕ¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÚÆé é¶ íÅðå òñ¯º ÇÂñÅÕ¶

À° ñ § Ø äÅ ÕðÅð Çç¼ å Å Áå¶ íÅðåÆ Çèð é¶

Çò¼Ú ×ôå é±³ ÃðÔ¼ç ç¶ é¶î» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð

åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅÍ

Çç¼åÅ êð íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÚÆéÆ

ÚÆé é¶ íÅðå éÅñ éò» Õñ¶ô Û¶óÇçÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òðåÆ ôìçÅòñÆ À°µå¶ Ãõå

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º

ÇÂåðÅ÷ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ çÈܶ ÚÆé ç¶ ë½ÜÆ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô çÆ ÇòòÅç×zÃå ÃðÔ¼ç é¶óñ¶

òøç é¶ ÁÃÇëñÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆåÆ

Áå¶ ï°¼èéÆåÕ å½ð À°µå¶ ÁÇÔî ÁÃÇëñÅ ÇÂñÅÕ¶

ÜÅ ðÔÆ Çéð³åð ×ôå À°µå¶ ׳íÆð ÇÂåðÅ÷

Çò¼Ú ÃðÔ¼ç çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð íÅðå

êz×àÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ À°ñ§ØäÅ

é¶ ÚÆé ç¶ ÇÂåðÅ÷ é±³ 㯠ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÚÆé ç¶

ÚÆé Áå¶ íÅðå ÇòÚÕÅð ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ìÅðâð êðïéñ îÆÇà³×

éò¶º ÇòòÅç ç¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð é¶ ÇÕÔÅ,Ò ÚÆé

(ìÆêÆÁËî) Çò¼Ú BE îÅðÚ é±³ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

òñ¯º ÁÃÇëñÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü çÆ ×ôå À°µå¶

ÃÆ êð íÅðåÆ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ÇÂåðÅ÷ ÕðéÅ ÔËðÅéÆ íÇðÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú

ÚÆé ç¶ ÇÂåðÅ÷ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ Áð°äÅÚñ

ÚÆé çÆ ÃËéÅ òñ¯º ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð

êzç¶ô Çò¼Ú Áêð ÃìéÇÃðÆ çÅ ÇÂñÅÕÅ íÅðå

Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ôî¶ô» ÔÆ íÅðå é¶

éÅñ Ãì³èå ÔËË Áå¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ À°µæ¶ Çìé» éÅ׶

ÇÂà ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ

9

07

ÃóÕ çÅ é»Á Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì¹ñò¶ ðâ ð¯âÓ ð¼ÇÖÁÅ ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ)- ÕËñ×ðÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð ÕËñ×ðÆ Á¼Ç×úº ñ§ØçÆ ÃóÕ çÅ é»Á Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì¹ñ¶òðâÓ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ îåÅ é×ð Õ½ºÃñ ç¶ î¶Áð éÔÆç éËéôÆ Áå¶ Õ½ºÃñð ÜÅðÜ ÚÅÔñ é¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ îåÅ Çìé» ÇÕö Çòð¯è ç¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ÕÅðé ó×å» Çò¼Ú Ö¹ôÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ÕËñ×ðÆ çÆ åÃòÆð

çÃî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð ÕËñ×ðÆ ç¶ êzèÅé ðäìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ Ö¹ôÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÃàÆ Õ½ºÃñ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ î³× ÇÃàÆ Õ½ºÃñ Õ¯ñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 Ô°ä Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅð¶ Õ½ºÃñð» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º òÆ Õ½ºÃñ òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ òÅÃå¶ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×ôå Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ é±³ ÃðÔ¼ç çÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Read us online www.cknewsgroup.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÁñìðàÅ å¶ ìÆÃÆ çðÇîÁÅé êÅóÅ Ô¯ð òèÅ ðÔÆ ÔË Çñìðñ ÃðÕÅð- Ü×îÆå ÇÃ³Ø úàòÅ- ÁËéâÆêÆ

ÁñìðàÅ å¶ ìÆÃÆ

àð»Ã îÅÀ±éà¶é êÅÂÆêñÅÂÆé ç¶ êÃÅð Ãì³èÆ

ÇÂà éÅñ ÁñìðàÅ å¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú êÅóÅ Ô¯ð òè¶×ÅÍ

ç¶ ëËâðñ ÁÅ×È Ü×îÆå

çðÇîÁÅé

ÇÂÃ

êz¯ÜËÕà À°µå¶ ×Ëð ñ¯óƺçÅ ÖðÚÅ ÃÃê˺â Õð ðÔÆ

Çó Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÅÂÆêñÅÂÆé êz¯ÜËÕà é±³

ÔË, ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Çòð¯è é±³

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇÂÃ

ÇÕ³âð

î½ð×é

ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô À°µå¶

ò¶ÖÇçÁ» ëËâðñ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

êÅÂÆêñÅÂÆé ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ À°é·»

êÅÂÆêñÅÂÆé ç¶ ÇéðîÅä

àËÕÃà ÃÇæå Õ³êéÆ ò¼ñ¯º

ÇÂà êÅÂÆêñÅÂÆé ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ðË×Èñ¶àðÆ,

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òÅåÅòðä ç¶ î¹ñ»Õä Ãì³èÆ

ñÂÆ ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô˶Í

ÕÅé±³éÆ å¶ Çò¼åÆ ìçñ» é±³ ÇòÚÅð¶×ÆÍ

êzÇÕÇðÁŠ寺 ìÅÁç å» ëËâðñ Çñìðñ» é±³ ÇìzÇàô

ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ëËâðñ ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË

ì¹¼èòÅð é±³ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ç¶ ìÅÔð

Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ëðÃà é¶ôé÷ Áå¶ ÁñìðàÅ é±³

Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» å¶

ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Õ½îÆ ÇÔ¼å»

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ü×îÆå ÇóØ

ÔçÅÇÂå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇèÕÅð Ö¶åð

èîÕÆÁ» ÕÅðé ÁñìðàÅ

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÕ³âð î½ð×é

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÅñ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅë ÕËé¶âŠ寺 ÃÔÆ

ò¼ ñ ¯ º ÇÂÔ ÁË ñ Åé ÕÆå¶

å» ç¯ò¶º Çèð» ǼÕÜ°¼à éÔƺ Ô¯ ÃÕä×ÆÁ»Í Ãׯº

öè ñËäÍ

ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÕ À°Ô

ÇòÁÅÔ ÕðçÅ ÔË Ø¼à ÁÅîçé òÅÇñÁ» çÅ ÇâêðËôé 寺 ìÚÅÁ

å¶

ìÆÃÆ

çðÇîÁÅé

ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅëÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ

Ü×îÆå ÇóØ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

òÅÇô³×àé- ؼà ÁÅîçé òÅñ¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÇâêðËôé 寺 ìÚ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂÕ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà î¹åÅìÕ ÃÅñÅéÅ F@ Ô÷Åð âÅñð 寺 ؼà ÁÅîçé òÅñ¶ ÇòÁÅÔ¶-òð·¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú dzéÆ ÔÆ ÁÅîçé òÅñ¶ ÁäÇòÁÅÇÔÁ» éÅñ¯º ÇâêðËôé çÆÁ» ÁñÅîå» Ø¼à êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í çÈܶ êÅö ò¼è ÁÅîçé òÅñ¶ ܯÇóÁ» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÅ ÁÇÜÔÅ Ô»-ê¼ÖÆ ÁÃð ç¶Öä é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü½ðÜÆÁÅ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅð» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà ÁÇèÁËé çÆÁ» ñ¼íå» Òïôñ ÃÅdzà ÇðÃðÚÓ éÅîÆ êðÚ¶ Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö F@ Ô÷Åð ÃÅñÅéŠ寺 ò¼è ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÇòÁÅÇÔÁ» Çò¼Ú ÁäÇòÁÅÇÔÁ» éÅñ¯º ÇâêðËôé ç¶ ñ¼Ûä ò¼è êŶ ׶Í

Call me for Best Berry Farm Deals

ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÁîðÆÕÅ íð Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ» ç½ðÅé BD å¯ º HI ÃÅñ À° î ð ç¶ CFAG ìÅñö» çÆÁ» dzàðÇòÀ±÷ À°å¶ ÁÅèÅðå ÔéÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ, îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÇÜÃîÅéÆ ÇÃÔå ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ê¼Ö» é±³ دÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁäÇòÁÅÔ¶, ÇòÁÅÔ¶ å¶ Ã¼Ü-ÇòÁÅÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜòÅì» é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁÇÃÃà˺à êz¯øËÃð ì˵é Çñé½Õà ÕÅÇÂñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÇèÁËé ç½ðÅé ÇòÁÅÔ, ÁÅîçé å¶ ÇâêðËôé ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÃƺ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Á½Ãå Ü» ؼà ÕîÅÂÆ òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇâêðËôé ê¼Ö¯º ÇòÁÅÔ øÅÇÂç¶î³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÖÇÔðÅ é¶ Ã¹ðô¶ Áð¯óÅ å¶ ÇçéÕð ×°êåÅ Çòð°è¼ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú î³×Æ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º

ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ç¶ î¹ÖÆ

Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ãê¼ôà Õðé ÇÕ Â¶é¶ ×³íÆð

ñ¯Õ» é±³ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ÇÕò¶º ëÃÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂÃ

Çòð°¼è ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅ ÇÂ¼Õ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÇÂÃ

Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ âÆÜÆêÆ ÇÃèÅðæ

ç¯ô ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ å¶ ÇçéÕð

ìÅð¶ À°Ô íñÆí»å ÜÅäÈ Ôé

ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ

Úà¯êÅÇèÁŶ òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

×°êåÅ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º ÇàÕ¶ ԯ¶ Ôé?

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ òÆ éÇôÁ» ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ é» ìðõÅÃå ÕÆå¶

âÆ.ÜÆ.êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ å¶ ÇçéÕð ×°êåÅ ÇõñÅø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò¶º ÁëÃð» Õ¯ñ¯º ÁÃåÆø¶

ì¶ì¹ÇéÁÅç îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

׶ æÅä¶çÅð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ñŶ ׶ ׳íÆð ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ Õ¯ñ¯º

ñË Õ¶ ÇÂé·» Çòð°¼è Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕò¶º

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ñË Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÇÂé·» é¶ éÇôÁ» 寺 î¯àÆ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ò¼âÆÁ»

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÇÃèÅðæ

ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ

Úà¯êÅÇèÁŶ é¶ òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÚÅð ÔøÇåÁ» ÓÚ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éôÅ

À° é · » Ǽ æ ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¯Ôé íÅ×òå ù üçä çÆ ÇéÖ¶èÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ðÅîé½îÆ Ã ÇÃðÃÅ Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ òñ¯º ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ç¶ éÅî çÆ

Çò¼Ú ç¯ô ñŶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà À°é·» (Úà¯êÅÇèÁŶ) ù dzçðêzÆå

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ ç¶ Ö¹çÕ°ôÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

õåî Õðé çÆ ÃÔ°³ ÖÅä òÅñ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ÔÆ éÇôÁ» Çòð°¼è ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ù î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯ

ëÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú

Ü»Ú é±³ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôîÈñÆÁå ÕðòÅÀ°ä çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð òñ¯º ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ç¶ î¹ÖÆ

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Úà¯êÅÇèÁŶ òñ¯º ùð¶ô

êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö åðÜîÅé, ÇÃÁÅÃÆ å¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Çòð°¼è î¯×Å ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.

Áð¯óÅ å¶ ÇçéÕð ×°êåÅ Çòð°¼è ñŶ ç¯ô» çÆ

ìÆå¶ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê òñ¯º ÃîÅ×î Çò¼Ú

ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à çÅÇÂð

å°ð³å ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Çé×ðÅéÆ

ÇÃ¼Ö Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» Çòð¯èÆ Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé í×òå ù î¹¼Ö îÇÔîÅé

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ëÃÅÇÂÁÅ

Ô¶á Ü»Ú Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ êzÚÅð Õðé ñÂÆ êñ¶àøÅðî ç¶äÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å ñÂÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

å°ð³å ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇàòÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÷ñÆñ Õðé Áå¶ ×°ðÈ

ðÈÃÆ ÃøÆð òñº̄ ïÈ.Õ¶. ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÃÅÇÔì çÅ ÁêîÅé Õðé çÆ ×°ÃåÅõÆ ÕÆåÆ ÔË, À°é·» ç¯ôÆÁ» é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì üç Õ¶ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» å¶ Çéïî» Áé°ÃÅð å°ð³å Ã÷Å ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í

ñ§âé- ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃËÇñÃìðÆ ÓÚ ÃÅìÕÅ

ܽÔéÃé é±³ îÆÇà³× ñÂÆ Çé¼ÜÆ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ

éÅîèÅðÆ Ã³êzçÅÇÂ ç¶ î¹¼Ö â¶ð¶ íËäÆ ÃÅÇÔì 寺 Áñ¼× ùð ð¼Öä òÅñ¶ èó¶ ç¶ ÁÅ×È çñÆê ÇÃ³Ø é¶

ÜÅÃÈà 鱳 ÷ÇÔð ç¶ îÅðé çÆ Ô¯ÂÆ Õ¯Çôô î×𯺠ðÈÃ

ÃÆ êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ dz×ñ˺â ç¶ Çòç¶ô

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áå¶ À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð ðÅî î³Ççð À°ÃÅðÆ Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í À°Ô

ÇõñÅø dz×ñ˺â Ãî¶å ÁÅñîÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º

çøåð é¶ Õ¯ÂÆ åüñÆìõô Ô°³×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ

ÇÃðÃÅ Çò¼Ú éÅîèÅðÆÁ» ç¶ çñÆê ÇÃ³Ø èó¶ Áå¶ Ã³Ø òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ÃîÅ×î ù

Ú¹¼Õ¶ ׶ Ãõå Õçî» î×𯺠ðÈà ÁÅêä¶ ìÚÅÁ Óå¶

ÔËÍ åðÜîÅé é¶ ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ Çìzà¶é Û¶åÆ ÔÆ

óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, Òî¹×ñ» é¶ å» Ãòðä î³Ççð ù òÆ Çå³é òÅð ãÅÇÔÁÅ ÃÆÍ îÃÆå ãÅÔ°äÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÈÃÆ ÃøÆð ÁñË×÷˺âð ïÅÕ¯ò˺կ

ìËáÕ ñÂÆ Ô°³×ÅðÅ íð¶×ÅÍ Çìzà¶é ç¶ Çòç¶ô çøåð

Õ¯ÂÆ öñå éÔÆºÍ ðÅî î³Ççð ÁÃƺ ìäÅò»×¶Í ÇÂÔ ÃÅâÅ Üéî Çüè ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÁÃƺ ðÅôàðòÅçÆ Ô»ÍÓ

é¶ éðîÆ çÅ ð°õ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» dz×ñ˺â ç¶ Çòç¶ô

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìËáÕ ñÂÆ À°é·» é±³ ì¶éåÆ ÇîñÆ ÔË

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ

î³åðÆ ì¯Çðà ܽÔéÃé éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ Ç¼ÛÅ

Áå¶ ÁÃƺ î½Õ¶ î¹åÅìÕ ÇÂà çÅ Ô°³×ÅðÅ íð»×¶Í

êz×àÅÂÆ ÔËÍ

ñ§âé Áå¶ îÅÃÕ¯ çðÇîÁÅé Ãì³è ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ñ¯ó ÇÕÀ°º? ÕÆ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ò¼Ö-ò¼Ö èðî ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³ç ì³ÇçÁ» é¶ ÇÔ³çÈ-Çüֻ Çò¼Ú ÷ÇÔð دñ Çç¼åÆ ÔËÍ í×òÅé ðÅî Ú³çð é±³ ÇÔ³çÈ å¶ ×°ðÈ éÅéÕ é±³ ÇüÖÆ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ðÈÃÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ åðÜîÅé é¶ õìð

ÔøÇåÁ» ç½ðÅé À°Ã Ã Çò×ó ׶ Ãé Ü篺

À°é·» é¶ Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅé±³ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ

¶ܳÃÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹ò¼ñ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð

ÃÅìÕŠ¶ܳà Ãð׶ÂÆ ÃÇÕzêÅñ Áå¶ À°Ã çÆ èÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ î¶ð¶ À°µå¶ À°º×ñ À°µá¶×Æ ÇÕ î˺ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

òà»çð¶ ñÂÆ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå çÅ ÇÂÔ

ïÈñÆÁÅ é±³ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

óî¶ñé ÕðòÅ ÇðÔÅ Ô»Í êð î˺ ÇÂà åð·» çÆÁ» À°º×ñ» 寺 âðé òÅñÅ éÔƺÍ

ã°¼Õò» Ãî» ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅÕ¯ò˺կ é¶

×ÂÆ ÃÆÍ

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÇÃèðîÂÆÁÅ ç¶ ê¶Ú ÓÚ ëÃÆ íÅÜêÅ, Çñ§×ÅÇÂå Ã³å» é¶ î¯çÆ åº̄ ÕÆåÆ ò¼âÆ î³× ì³×ñ°ðÈ- ÕðéÅàÕ Çò¼Ú Çñ§×ÅÇÂå» ç¶ î¹¼ç¶

èðî çÅ çðÜÅ ç¶äÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÅð¶ Ã³å» é¶

Ã³å» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ù ÇÂ¼Õ î³×

×¼ ñ » éÅñ dz é Å å» ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ íÅÜêÅ ëÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çñ§×ÅÇÂå î¼á»

Çñ§×ÅÇÂå ÃîÅÜ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇòèÅé

ê¼åð ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú Ú¯ä ÷ÅìåÅ

ÇÃèðîÂÆÁÅ çÆ Çñ§×ÅÇÂå» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä

éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ Ã³å» é¶ ì³×ñ°ðÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÇÃèðîÂÆÁÅ ù ò¯à

çÆ Õ¯Çôô ð³× ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÇçÖ ðÔÆ

Õð Õ¶ êÆ.ÁËî. î¯çÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÔÆ Çñ§×ÅÇÂå» ù ò¼Öð¶

ÔËÍ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶

îÔÆé¶ çÆ AH åðÆÕ åÕ Çñ§×ÅÇÂå» ù Áñ§×

èðî çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ

Û¶åÆ ÔÆ á°Ã¼ Ô¯ ÜÅò¶×Å íÅÜêÅ çÅ êàÅÕÅ- ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ò¼ÖòÅç ù ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä

ì³×ñ½ð- íÅÜêÅ é±³ B@AI çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çܼåä ç¶ çî×ܶ Û¼â ç¶ä¶

ç¶ä׶Í

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕå¶ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ ×ÂÆ å» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç

ù òÅðÅäÃÆ ÃÆà ìÚÅÀ°äÆ òÆ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õ»×ðÃÆ êzèÅé

ÁÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çñ§×ÅÇÂå

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÕÆåÅ å¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇíÁÅñ» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä çÅ íð¯ÃÅ

ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ íÅÜêÅ Çòð¼°è

òÆ êz×àÅÇÂÁÅÍ

ñÅ×È ÔË, Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÔÆºÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ñÅîì³ç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú

Çòð¯èÆ Çèð çÆ Â¶ÕåÅ Óå¶ à¶Õ ð¼ÖÇçÁ» ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃîÅÜòÅçÆ

AH ÁêzËñ ïÅéÆ ìÃòÅ ÜËï³åÆ å¼Õ ÃÅù ò¼Öð¶

Çñ§×ÅÇÂå íÅÜêÅ çÅ î÷ìÈå ò¯à ìËºÕ ÔËÍ ÇÂÃ

êÅðàÆ å¶ ìÃêÅ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ ׶ å» íÅÜêÅ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä

èðî çÅ çðÜÅ ç¶ ç¶äÍ Çñ§×ÅÇÂå ÃîÅÜ çÆ Ã³å

Çò¼Ú óé·îÅðÆ çÆ íðêÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä íÅÜêÅ çÇñå

îÅåÅ îÔÅç¶òÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Áå¶ úìÆÃÆ ç¶ Ö¶î¶ ò¼ñ ç¶Ö ðÔÆ ÔË êð ÔÅñ Çò¼Ú

×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÃÅÇðÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ԯ¶ çÇñå» ç¶ êzçðôé íÅÜêÅ çÆ ÇÂà ðäéÆåÆ

êò¶×Å, ÇÜà ù ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶

ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ÇÃèðîÂÆÁÅ ù ò¯à ç¶äÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú òÆ ð¯óÅ ÁàÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé ç¶Öç¶ ÔéÍ Ü篺 Çòð¯èÆ Çèð çÆ Â¶ÕåÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅò¶ å»

ÃÅèÈÁ» é±³ Çéê¹Ã ³ Õ ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ: ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ù Çç¼å¶ îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷

ìÅð¶ í°¼ñ ÔÆ ÜÅò¶ å¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ î¯çÆ é±³ òÅðÅäÃÆ ÃÆà ìÚÅÀ°äÆ òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçŠüåÅèÅðÆÁ» çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Òí¯×Ó

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

å°ÔÅâÅ ÇܼåäÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÕÜ°¼à Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø ÔËÍÓÓ ò¼Ö ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú íÅÜêÅ ÇÖñÅø Ô¯ ðÔÆ Ãøì³çÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Çܼåä׶? ðÅÜÃæÅé, ÛåÆÃ×ó·, î¼è êzç¶ô, ×°ÜðÅå, ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÃƺ À°é·» ù êÛÅó ç¶ò»×¶Í å°Ãƺ ç¶ÖäÅ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êàÅÕÅ êËäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃÅñ» å¼Õ 򦌦 ð¼Öä׶ÍÓÓ

ê³ÚÕÈñÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ Ô¯ð ç¯ ÜÇäÁ» ÇõñÅø ÕÂÆ ÃÅèÈÁ» ù éê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÚÕÈñÅ ÃÇæå ÔÇðÁÅäÅ çÆ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú ùäòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé â¶ðÅ î¹ÖÆ

BHARTI ART JEWELLERS

Áå¶ âÅ. îÇÔ³çð dzû ù òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ åÆܶ î¹ñ÷î âÅ. ê³ÕÜ ×ð× é¶ ê¶ô í°×åÆÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ìÚÅÁ ê¼Ö òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 îÅîñ¶

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷ î³×¶ ׶ Ãé, ܯ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ìÚÅÁ ê¼Ö ù ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

* We also buy & trade old ornaments

ÃÅñ» çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÃÅèÈÁ» ù éê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ê³ÚÕÈñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú êÇÔñÆ ëðòðÆ ù â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶

604.327.8711 778.565.5000

éÅñ Ãì³Çèå ìÅÕÆ ç¶ ÕÅö÷ Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅèÈÁ» çÆ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ç¯ô ê¼åð À°µå¶ ìÇÔà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AI ÁêðËñ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅèòÆÁ» ç¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä îÅîñ¶ Çò¼Ú ð¯ÔåÕ ÃÇæå ùéÅðÆÁŠܶñ· Çò¼Ú B@

éÅñ-éÅñ ç¯ âÅÕàð» ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ E ëðòðÆ ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ îÅîñ¶ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ éê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

âÆ. Á˵Ã. êÆ. Õ»â: êÆóå êÇðòÅð» çÆ î¼çç ñÂÆ AD@@ î¹ñÅ÷î» çÆ åéõÅÔ Õ¼àä çÅ øËÃñÅ øðÆçÕ¯à- ÜËå¯ Çò¼Ú ÜéòðÆ ÓÚ

ÔÅÃñ Õðé çÆ æ» ÃæÅéÕ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà òñ¯º âÆ.Á˵Ã.êÆ. ìñÇܳçð ÇóØ

ê¹ñÆà ÇòíÅ× é¶ ç¯ Ççé» çÆ åéõÅÔ Õ¼àä ñÂÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ èðé¶ ç½ðÅé ÕÇæå å½ð Óå¶ õ¹ç

ÁÅêä¶ Áîñ¶ çÆ ç¯ Ççé» çÆ åéõÅÔ Õ¼àä çÅ

Áå¶ À°é·» éÅñ îÅð¶ ׶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ñÅñ

ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» å¯º Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ òÆ éÔƺ ñÂÆÍ

ù ׯñÆ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ.

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà Çò¼Ú ÕðÆì AD@@

ÇÃ³Ø é±³ çÃ-çà ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç

Õ°Þ î¹ñÅ÷î» é¶ ÷°ìÅéÆ å½ð Óå¶ åéõÅÔ Õ¼àä

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂö ׯñÆ éÅñ îÅð¶ ׶

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î å¶ ÁÇèÕÅðÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ ç¯

Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ç¶

À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð» é±³

Ççé» çÆ åéõÅÔ Õ¼àÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂà Õà½åÆ éÅñ

ñ¶ÖÅ ÇòíÅ× é¶ Õà½åÆ ç¶ ê¶Á-ð¯ñ

ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ë³â

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ù ÕðÆì EF ñ¼Ö ð°ê¶ êzÅêå Ô¯ä׶Í

ÁÅÇç ÇåÁÅð Õð ñ¶ ÔéÍ ÇòíÅ×Æ

íÅÜêŠûÃç çÅ ç¯ô, íÅðå ì³ç åº̄ ìÅÁç çÇñå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Á¼ÇåÁÅÚÅð éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

îÅðÕ°¼à Õð ðÔÆ ÔËÍ

ûÃç À°Ççå ðÅÜ é¶ çÇñå» ç¶ éÅñ ïôä Ô¯ä

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ü篺 ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ åéõÅÔ ÜÅðÆ Ô¯ò¶×Æ å» À°Ã Çò¼Ú¯º ç¯ Ççé» çÆ åéõÅÔ Õ¼à ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

âÆ.Á˵Ã.êÆ. ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø çÆÁ» ëÅÂÆñ ë¯à¯Á»

À°Ççå é¶ ÁÅêä¶ àòÆà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

À°é·» 寺 îÅð¶ ׶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ êÇðòÅð» ù

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ù

çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ççå

×òÅñÆÁð Çò¼ Ú î¶ ð ¶

ÁÅðÇæÕ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ A@@ ð°ê¶

Áä×½ÇÿÁÅ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà êËéôéð ×°ðÇç¼å

çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ íÅðå ì³ç Çò¼Ú

õÅà òðÕð ù àÅðÚð

Ôð îÔÆé¶ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃ³Ø é¶ Õà½åÆÁ» çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜé·» çÇñå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À°Ã

À°Ô ÁÅêäÆ åéõÅÔ Çò¼Ú¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Õà½åÆ

AD@@ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ç¯ Ççé» çÆ åéõÅÔ

ÃÆ, À°é·» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð

é¶ Õ°Þ öñå éÔƺ ÕÆåÅ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ êÅì³ç éÔƺ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

Õ¼àÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ÃÆÍ À°Ô îçç ñÂÆ

çŠïôä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×óÇ×óÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ççå ðÅÜ é¶ àòÆà

ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶ àòÆàÃ

Õð Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ ÁêzËñ

Çò¼Ú À°Ççå é¶ ÇÕö òÆ

ù íÅðå ì³ ç ç½ ð Åé Ô¯  ¶ êz ç ðôé Çò¼ Ú ÇÔ¼ à ŠñË ä

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ã»Ãç À°Ççå ðÅÜ

é¶åÅ Ü» êÅðàÆ çÅ éÅî å» éÔƺ ÇñÁÅ êð

òÅñ¶ çÇñå» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆÁ» õìð» Çîñ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ Õ¶ºçð

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ð°ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

ÃðÕÅð ò¼ñ ÔËÍ

ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ àòÆà

ç¼Ã çÂƶ ÇÕ ÁËÃÃÆ-ÁËÃàÆ ÁËÕà Çò¼Ú

ÕÆå¶Í Á×ñ¶ àòÆà Çò¼Ú À°Ççå é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

ìçñÅÁ ç¶ Çòð°¼è çÇñå ÃîÅÜ é¶ íÅðå ì³ç

B ÁêzËñ ç¶ ìÅÁç 寺 çÇñå» ù ç¶ô íð Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆ

àÅðÚð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú AB ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ìÅâî¶ð, ÜÅñ½ð, ÜËê¹ð, ×òÅñÆÁð, î¶ðá,

À°Ççå êÇÔñ» ÔÆ ÁËÕà Çò¼Ú ìçñÅÁ ç¶ Çòð¼°è

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ì¹ñ§ç ôÇÔð, Õð½ñÆ Ãî¶å ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÁÇÜÔÅ

ÃéÍ Ã»Ãç é¶ øËÃñ¶ é±³ î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÃ

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òÆ çÇñå»

ç¶ ×³íÆð éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

Óå¶ öñå îÅîñ¶ çðÜ Õð ðÔÆ ÔË, À°é·» çÆ

ÃÆÍ

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

í×ò³å îÅé é¶ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ÇõñÅø À°µåðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ìÇá§âÅ- ó×ðÈð 寺 î˺ìð ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶

Ã 寺 ìÇá§âŠóÃçÆ ÔñÕ¶ ç¶ ×³íÆð ð¯×» 寺

ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð¶×ÅÍ ÁÇÔî ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ܶ À°Ô ìÇá§âŠ寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ î³é ÜÅò¶ å»

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È í×ò³å îÅé Á×ñÆ Ú¯ä ìÅçñ»

êÆóå îðÆ÷» ù Á³çðÖÅå¶ ÒêzèÅé î³åðÆ ðÅÔå

ÇÕ í×ò³å îÅé éò¶º À°êܶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ç¯

êÅðàÆ çÆ Þ¯ñÆ ÇÂÔ ÃÆà ÁÅÃÅéÆ éÅñ êË ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ ÔñÕ¶ ìÇá§âŠ寺 ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú Ú¹¼Õ¶

ø³âÓ ÓÚ¯º îÅñÆ ÇÂîçÅç ÇçòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô í×ò³å îÅé é±³

ÔéÍ Á³çðñ¶ í¶åÆ À°µå¶ ïÕÆé Õðƶ å» í×ò³å

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»

ÇÂà ìÅð¶ ì¶éåÆ òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö

îÅé ÒÇîôé-B@AIÓ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå

Çò¼Ú êz¯×ðÅî òÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

åð·» ì¹ãñÅâÅ ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ

ìÅçñ ÇõñÅø À°µåðé çÅ îé ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¹ÁÅðÅ Çøð¯÷ê¹ð 寺 Ú¯ä

ì¹¼è ðÅî é¶ Çé¼ÜÆ ðÅÇ ð¼ÖÆ ÇÕ ñ¯Õ

Á³ç𯺠Á³çðƺ À°é·» é¶ ÇåÁÅðÆ Çò¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

ñóä çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ëÅÇ÷ñÕŠ寺 îðÔÈî

í×ò³å îÅé é±³ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶

ìÇá§âŠ寺 ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ òÆ í×ò³å îÅé ç¶

×˺×Ãàð ð½ÕÆ çÆ íËä ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

Ççéƺ ì¹ãñÅâÅ Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú

éÅñ ǼÕùð ÔéÍ

ôÅîñ ÕðéÅ òÆ ÇÂÔ¯ óնå ÕðçÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» é¶ í×ò³å ù ìÇá§âŠ寺 Ú¯ä ñóé

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð í×ò³å îÅé é¶ ÇêÛñ¶

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÇá§âŠ寺 Çòð¯èÆ Çèð» ç¶

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ) 寺 ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ð°Çê³çð ðÈìÆ çÅ êzåÆÕðî

ÔðÇÃîðå ìÅçñ

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

À°îÆçòÅð» ç¶ ÇÔÃÅì

REAL ESTATE

éÅñ øËÃñÅ ñò¶×ÅÍ

ÔñÇÕÁ» 寺 òÆ ÕÅö÷ çÅÖñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

À°åÅð¶×Æ, À°Ã çÆ âà Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔðÇÃîðå é¶ ÇêÛñ¶

ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ ç¶ ñ¯Õ íÅò°Õ ùíÅÁ Áå¶

ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé

Ççéƺ ì¹ ã ñÅâÅ ç¶

ÇÂéÕñÅìÆ Ã¹ð òÅñ¶ Ôé, ÇÜà çÅ øÅÇÂçÅ

ìÅð¶ í×ò³å îÅé çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ÃîÅ×î

í×ò³å îÅé ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé

ó×ðÈð óÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ Õ³î ÕÆå¶ Ôé

Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

ÇÕ À°Ô Á×ñÆ Ú¯ä ÒÁÅêÓ åðø¯º ÔÆ ñóé׶Í

Áå¶ ê¶ºâ± ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ø³â ò³â¶ ÔéÍ

ÇÕ À°Ô ìÇá§âÅ ÔñÕ¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 í×ò³å îÅé ÇÃÁÅÃÆ å½ð

õðÚ ÕÆåÅ êËÃÅ Ô°ä é÷ð òÆ êËä ñ¼×Å ÔË Áå¶

寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé׶Í

À°µå¶ á§ã¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ǼÕçî éòƺ

ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ À°Ã À°µå¶ êÈðé íð¯ÃÅ ÔËÍ À°é·»

Tel: 206-334-4035

êð À°Ô ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ

êÇÔñÕçîÆ éÅñ î¯óÅ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³×ðÈð ÔñÕ¶ éÅñ Ú³×Å ÇêÁÅð

òÆ Õð ׶, ÒìÅÕÆ

î½ó 寺 ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ç¶ò ÕîÅñÈ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ó×ðÈð 寺 ÔÆ Á×ñÆ

email:navtejnijjar@hotmail.com

òÅÇÔ×°ðÈ é¶ Çܼ毺 çÅ

é¶ Çé¼ÜÆ ðÅÇ Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ» ù

Ú¯ä ñóé׶, ìÅÕÆ çÅä¶ êÅäÆ çÆ òÆ ×¼ñ Ô°³çÆ

çÅäÅ êÅäÆ ÇñÇÖÁÅ,

Ãí 寺 Ãõå à¼Õð í×ò³å îÅé ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË,

ÔËÍ

If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Specializes in:Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker

Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com

* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls

Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000

À° µ æ¶ ÜÅäÅ êË ä ÅÍÓ ìÇá§âÅ ç¶ I ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º ê³Ü À°µå¶

ÒÁÅêÓ

ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ÕÅì÷ ÔéÍ

îÅé

ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ÇÜà ù òÆ ìÇ᧠â Å å¯ º

ìâ±× ³ ð é¶ ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ å¶ Ã½óÆÁ» ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ìÅçñ Áå¶ à½ÔóÅ Çò¼Ú ë¹à¼ êòÅÂÆ ÃÆ- ê³Üñ¯ Æ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ìÆå¶ Ççé ôz¯îäÆ

ÇÕ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÕÅñ

í×ò³å îÅé çÅ éò»

×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ç¶

ç½ðÅé ÁÅêä¶ H é÷çÆÕÆ

ëËÃñÅ ìÅçñ» ñÂÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé êz¯ëËÃð ÇÕðêÅñ

Çðôå¶çÅð» é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ØìðÅÔà òÅñÅ òÆ Ô¯

ÇÃ³Ø ìâ±³×ð òñ¯º Õî¶àÆ Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶

ÃÕçÅ ÔË Í ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ÂÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ìÅð¶ îðÔÈî

ÇòÇçÁÅ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú íðåÆ

îÅÇÔð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÅ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÕÇæå ç¯ô

ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ

éÅî ñ¶ ÜÅä Óå¶ Õî¶àÆ î˺ìð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ êz¯ëËÃð ìâ±³×ð é¶

ÁÕÅñÆ À° î ÆçòÅð

Üæ¶çÅð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶

ÁÅêäÆÁ» Çé¼ Ü Æ å¶ Ã½ ó ÆÁ»

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂÃ î½ Õ ¶

ê³Üñ ¯ Æ

ê³Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ

ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êÇàÁÅñ¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ îðÔÈî ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é±³ íñÆ í»å êåÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð

éÅñ ðñ Õ¶ AIII Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

à½ÔóÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅèé» ù Õç¶ òÆ

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Çò¼Ú ë¹¼à êòÅÂÆÍ

ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ü» ÇÕö Çðôå¶çÅð çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é±³ ÁÅêä¶

éÔƺ òðÇåÁÅÍ Üæ¶çÅð ê³Ü¯ñÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÇÂà ÇìÁÅé çÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÕËêàé òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé Ü» ×¼çÆ Û¼âä- ôò¶å îÇñÕ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ éò¶º ìä¶ êzèÅé

ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅðàÆ òðÕð» ù

ÇçòÅÀ°ä×¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅìÕÅ êzèÅé ðÅÇܳçð

ôò¶å îÇñÕ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä

í³âÅðÆ é¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÆåä ç¶

ñÂÆ Õîð ռö Õð ñËäÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁôòéÆ

êÅðàÆ ù ÇîñÆ ÔÅð ç¶ î¼ç¶é÷ð Á³çðÈéÆ ÞÅå

ìÅòÜÈç Ú¯ä òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé ÓÚ éÅÕÅî

ôðîÅ é¶ îÇñÕ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶

îÅðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ êzèÅé×Æ ÁÔ°ç¶ å¯º

ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÕËêàé

ñ¯Õ» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä ܯ éÅ ÇÃðø ñ¯Õ ÃíÅ

ñÅÔ¶ ׶ ûêñÅ é¶ êÅðàÆ òðÕð» ù ÁËÃÃÆ/

ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé Ü» üåÅ

Ú¯ä» ÓÚ Ãׯº B@BB ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅì

ÁËÃàÆ ÁËÕà Ãì³èÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ëËñŶ

寺 ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÍ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ôò¶å îÇñÕ é¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä » ÓÚ òÆ êÅðàÆ ù Çܼ å

ÜÅ ðÔ¶ ÞÈᶠêzÚÅð êzåÆ ÃÅòèÅé ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

êzç¶ô ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÕîÅé óíÅñÆ ÇÜà ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ êÅðàÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ê³ÜÅì dzÚÅðÜ êzíÅå ÞÅÁ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ, åð°ä

ôò¶å îÇñÕ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

Ú¹¼Ø Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÅìÕÅ êzèÅé òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

êÅðàÆ òðÕð» é±³ ÁÅêä¶ êñ¶á¶ óì¯èé ç½ðÅé îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðÃ é¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ ç¶ä, ô×é ÃÕÆî Áå¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé çÆ ðÅôÆ òèÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÃéÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» é±³ ê¹×ÅÀ°ä çÆ æ» ÃðÕÅð é¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ï¯ÜéÅò» ù òÆ ì³ç Õð Çç¼åÅÍÓÓ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÇÕÃÅé» éÅñ è¯ÖÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ Ú¯ä» ÓÚ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ I@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÃÅðÅ Õð÷Å î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð Ô°ä À°Ô ÇÂà 寺 î¼¹Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÜñÆ çÆÁ» çð» òè Õ¶ ç¹¼×äÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ éò¶º àËÕà æ¯ê

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Õ¶ ñ¯Õ» Óå¶ òÅèÈ çÅ ì¯Þ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é±³ òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ òð·¶ çÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Ãî» Çç¼åÅ ÃÆ êð Ô°ä ÁÃƺ ÖÅî¯ô éÔƺ ìËá»×¶Í ÒÕ»×ðà ê³ÜÅì Û¼â¶Ó Ô°ä ÃÅâÆ î¹ÇÔ³î Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅð ù â±³ØÆ éƺç ÓÚ¯º Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÃóÕ» Óå¶ êzçðôé Õð»×¶ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

îé°Ö¼ Æ ãÅñ òܺ̄ òðÇåÁÅ ÒâÅðÓ éðÕ íðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð

ëÅðÈÕ ÁÇÔîç âÅð (Ö¼ì¶) çÆ À°Ô ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÇÜà Çò¼Ú ë½Ü òñ¯º À°Ã ù ãÅñ òܯº ÜÆê Á¼×¶ ì³é· Õ¶ ê¼æðìÅ÷» Çòð°¼è òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÆ Ô°ä çÆ åÃòÆð Çò¼Ú âÅð ܯ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆé×ð- ê¼æðìÅ÷Æ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ë½Ü òñ¯º ÜÆê Á¼×¶ ì³é· Õ¶ îé°¼ÖÆ ãÅñ ìäÅ Õ¶ òðå¶ ëÅðÈÕ

ÁÇÔîç âÅð çÆ Ç÷³ç×Æ éðÕ

é±³ ÃzÆé×ð ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä î½Õ¶ âÅð

ÇÜà çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìâ×Åî Ç÷ñ·¶

ÁÅêäÆ ò¯à êÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 ò¼ÖòÅçÆ

Óå¶ ë½Ü ç¶ ÇÂà ÕÅð¶ çÆ Ãí êÅÇÃÀ°º Çé§çÅ Ô¯ÂÆÍ

ç¶ À°Ã ç¶ Çê³â ÇÚ¼ñ Çò¼Ú À°Ã

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ò¯à» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» ëÆ÷Å ì¶×î

çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õð

ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ìâ×Åî Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ê¼æðìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÚñÅÂÆ

ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ êËö éÔƺ ÔéÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Õ³î éÔƺ Çç³çÅ, À°Ã ù Õ¯ÂÆ

ׯñÆ Çò¼Ú Á¼á ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í ø½Ü òñ¯º

ÇÕ À° Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶ ç Åð» Áå¶ ç¯ Ã å» ç¶

é½ÕðÆ éÔƺ Çç³çÅÍ À°Ô

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ âÅð ù Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

ðÇÔî¯Õðî Óå¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð ÇðÔÅ

îÅéÇÃÕ çìÅÁ Çò¼Ú ÔË, Õ¯ÂÆ

ê¼æðìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ìæ¶ð¶ òÅÃå¶ êŶ

ÔËÍ À°Ã ç¹ìÅðÅ ôÅñ» Óå¶ Ã¹³çð ÕãÅÂÆ ÕðéÅ

çòÅÂÆ À°Ã Óå¶ ÁÃð éÔƺ Õð

êð À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆ ×ÂÆÍ âÅð é±³ ø½Ü é¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ êð îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 Çé¼Õñ éÔƺ

ðÔÆÍ À°Ô ÕãÅÂÆ Õðé òÅñÅ

ÜÆê ç¶ îÈÔð¶ ì³é· Õ¶ îé°¼ÖÆ ãÅñ òܯº òðÇåÁÅ,

ÇðÔÅÍ

ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÕÅðÆ×ð ÃÆ, ܯ Õ¼ ê ó¶ Óå¶ ÇÕz ô îÅÂÆ ÜÅçÈ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÔÜÅìèÅðÆ éðà Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ

ÇìÖ¶ðçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕñÅÕÅð

ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú CA ÃÅñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÔÜÅìèÅðÆ éðà Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ é±³ î¹ó ñÆÔ

ÔËÍ ÔîñÅòð ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ é±³ E@@@ âÅñð ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½ºÃñ ÁÅé

Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ I ÁêðËñ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå ç¶ êñÅà Óå¶ Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô î¯×Å- ÔÇæÁÅðì³ç í½º-îÅøÆÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ì÷°ð× êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå ç¶ êñÅà Óå¶ ÜìðÆ Õì÷Å Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ G ÜÇäÁ» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇêÀ°-ê¹¼å Ãä¶ Çå³é ÜÇäÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ êz¶î é×ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ å¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ ì÷°ð× Ôðçðôé Õ½ð (GH) çÅ ìÔ¯éÅ Ú½Õ Çò¼Ú B@ îðñ¶ çÅ êñÅà ÔËÍ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà êñÅà Çò¼Ú Çå³é ç¹ÕÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ ì÷°ð× îÇÔñÅ é¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êñÅà çÅ ð¼Ö-ðÖÅò ×îçÈð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÃÈðÜ é×ð î¯×Å Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔñÅ Ü篺 ÕËé¶âŠ寺 åÕðÆìé B îÔÆé¶ ñÂÆ ÁÅÂÆ å» À°Ã é±³ ×îçÈð ÇÃ³Ø çÆ ÔÆ ÕÇæå ÇîñÆí°×å éÅñ À°Ã ç¶ êñÅà Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ êðòÅÃÆ Á½ðå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð é±³ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ԯ Õ¶ ÁŶ ùÖî³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ, Çô³çð ÇÃ³Ø ç¯ò¶º Çê³â ÇóػòÅñÅ, ׯêÆ å¶ ×îçÈð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÃÈðÜ é×ð, ñ¼Ûîä ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÃéîêzÆå ÇÃ³Ø ç¯ò¶º òÅÃÆ ì¯ÔéÅ ð¯â Áå¶ ÜË ÇÕzôé çÅà òÅÃÆ ì¯ÔéÅ Ú½Õ é¶ êñÅà Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ éÆÁå éÅñ îÕÅé ç¶ Çܳçð¶ å¯ó Çç¼å¶ å¶ À°µæ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé òÆ Ú¯ðÆ Õð ÇñÁÅÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ î¹åÅìÕ À°Ã é±³ ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÆðòÅð åóÕ¶ ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ å¯º Øð ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Ü篺 À°µåð-ê¼ÛîÆ ÔËÇðà ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú ñÅñ ð³× çÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ À°Ã éÅñ ÖÇÔ ×ÂÆÍ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð çÅ é°ÕÃÅé òÅÚä ñÂÆ À°µåðÆ å» ÕÅð ÚÅñÕ ×¼âÆ î¯ó ÇñÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ À°Ã Óå¶ ÚÆÕä ñ¼× ê¶ å¶ À°Ã ù éÃñÆ å¶ ÇëðÕÈ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú Õðç¶ ðÔ¶Í Ü篺 À°Ô î¹ó ÕÅð Çò¼Ú ìËáä ñ¼×Æ å» åÅÕÆ ñÅ¼Õ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔîñÅòð é¶ ÚÅÕÈ Õ¼ÇãÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ òÅð ÕÆåÅ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» å¶ î¯ã¶ éÅñ ìÚÅÁ ÕÆåÅÍ Çëð À°Ã é¶ Á½ðå çÆ ì»Ô Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ À°Ã çÅ ÕÅøÆ ÖÈé ò× Ç×ÁÅÍ éðà ÁÅêä¶ ÔÃêåÅñ òÅêà ÁÅ ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ îðÔî ê¼àÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º îðç ׯð¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ À°îð B@ 寺 CE ÃÅñ» ÇòÚÕÅð ÜÅêçÆ ÃÆÍ

îÅúòÅçÆÁ» ù ×Æå» ðÅÔƺ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ðÅÇÂê¹ð- Û¼åÆÃ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ Çéò¶ÕñÆ êÇÔñ åÇÔå ÁÅâÆú ÇîÀ±Ç÷Õ ÁËñìî Õ¼ãÆ ÔË å» Ü¯ ìÃåð ÇâòÆ÷é ÓÚ îÅúòÅçÆÁ» ù ÔÇæÁÅð ù¼àä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁËñìî ÓÚ Ö¶åðÆ íÅôÅò» ÓÚ ×Æå ÔéÍ ê¹ñÆà 鱳 À°îÆç ÔË ÇÕ ×Æå À°Ô Õ³î Õð ÃÕä׶, ÇÜà 鱳 Õðé ÓÚ ì³çÈÕ» éÅÕÅî ðÔÆÁ» ÔéÍ Òéò» ÇìÔÅéÓ (éòƺ Ãò¶ð) ÁËñìî ÓÚ ê³Ü ×Æå Ôé Áå¶ À°é·» ÓÚ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆÁ» åÕñÆø» ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×Æå» ÓÚ îÅúòÅçÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³ÃÅ çÅ ðÅÔ Û¼â Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ ÓÚ î¹ó 寺 ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÍ ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ìÃåð ð¶ºÜ) Çòò¶ÕÅé§ç ÇÃéÔÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒó×Æå å¶ ÕñÅ ô»åÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ùé¶Ô¶ ç¶ä ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà ÇîÀ±Ç÷Õ ÁËñìî ðÅÔƺ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Úä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô» å» Ü¯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ô»åÆ Áå¶ ÇòÕÅà çŠùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ À°ºÞ ê¹ñÆà òñ¯º ó×Æå ÁËñìî ðÅÔƺ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ êzÚÅð çÆ ÕÅà òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ Çò³× ÒÚ¶åéÅ éÅÇàÁÅ î³ÚÓ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅó¶ êzíÅò», ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ºâÅ×ÅÀ±º ç¶ òèÆÕ ÁËÃ.êÆ. îÔ¶ôòð éÅ× é¶ Çå³é Áå¶ ÃæÅéÕ ×ÅÇÂÕ ÁÅôÈ îèÈðÅÜ é¶ ç¯ ×Æå ×Ŷ ÔéÍ ÁËñìî Óå¶ ×ÆåÕÅð çÅ éÅî éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËñìî ù î¹¼Ö î³åðÆ ðîé ÇÃ³Ø é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» é¶ ÇÂÔ ×Åä¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é» Óå¶ Áêñ¯â ÕÆå¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÇÂé·» ×ÅÇäÁ» ù ÁÅêä¶ ë¯é» Óå¶ Çð³× à¯é òÆ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

ÁîËÇðÕé-ÇÂÃñÅÇîÕ Çðñ¶ôé÷ ÇÔÀ±Ãàé ÚËêàð î¹åÅìÕ êÆóå ׯðÆ îÇÔñÅ, ܯ ÇÔÜÅì êÇÔéçÆ ÔË,

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s ie ges * Lad acka P l a i c * Spe

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» òñº̄ Çëñî ÒéÅéÕôÅÔ ëÕÆðÓ À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Á³ÇîzåÃð- î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ î¹ó

Çëñî ÒéÅéÕôÅÔ ëÕÆðÓ À°µå¶ êÈðé êÅì³çÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

öËðÔÅ÷ðÆ ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶

êÇÔñ ÕðÇçÁ» ÇòòÅçå Çøñî ÒéÅéÕôÅÔ ëÕÆðÓ

çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶

ÇòçòÅé Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã˺Ãð ì¯ðâ ìäÅÇÂÁÅ

éÅñ Ôé, êð Õ°Þ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í

ù ÇðñÆ÷ Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú

ÜÅò¶, ܯ Çüֻ éÅñ Ãì³Çèå Ôð Çøñî ù ÇüÖ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶

çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¯ãÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÃè»å çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú êðÖä î×𯺠îé÷ÈðÆ ç¶äÍ

òñ¯º ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼âÅ

Ô°ÕîéÅîÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÇðî³çð

ç¶ò ÜÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð î¹ å òÅ÷Æ

ç¶ ÇÕðçÅð ÁÅî îé°¼Ö» òñ¯º

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇóØ

ÇéíŶ ׶ Ôé, ܯ ÇüÖ

î³â, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇóØ

ÇÃè»å ç¶ À°ñà ÔËÍ À°é·» é¶

óï°Õå ðÅôàð- êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé Õ¯ñ ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ

çÅçÈòÅñ Ãî¶å ×°ðöòÕ

ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅçÆ Áå¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ åäÅÁ ÓÚ òÅè¶ éÅñ Õ½î»åðÆ ô»åÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇóØ, Ü×îÆå ÇÃ³Ø å¶

Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÔÇð³çð

ù õåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃøÆð îñÆÔÅ ñ¯èÆ é¶ ÁêðËñ îÔÆé¶ ñÂÆ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³Ú

Çó Ø Çü Õ Å ÇõñÅø Çü Ö

êzèÅé ìä¶ ×°ÃåÅò¯ î¶÷Å-Õ°ÁÅâðÅ Õ¯ñ ÕôîÆð î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ àòÆà ðÅÔƺ Çç¼åÆÍ

êzèÅéÆ êzæÅ åÇÔå ÜÅðÆ ÕÆåÅ

íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó

ÇÂ¼Õ Ô¯ð àòÆà ÓÚ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÕôîÆð ÇÂÕÜ°¼àåÅ ÇçòÃÓ î½Õ¶ À°é·» êÅÇÕÃåÅéÆ Çîôé ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶

Õðé Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ òÅÃå¶ ÚÅðÅܯÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶ ÕôîÆðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» éÅñ ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ î×𯺠ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅç¶ô

ÇÂà 寺 êÇÔñ» îñÆÔÅ ñ¯èÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆðÆ íðÅò» Áå¶ íËä» ç¶ Ã³Øðô

ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ Çøñî ù ð¯Õä ñÂÆ å°ð³å

ù ÔîÅÇÂå ç¶äÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÅÇÕ é¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÕôîÆð î¹ç¼ Å

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ º Ãñ ç¶ îÇåÁ» î¹åÅìÕ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ ô»åÆêÈðé Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º óï°Õå ðÅôàð ÓÚ ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ ñ×ÅåÅð À°áÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð éòƺ Çç¼ñÆ é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ç¹ò¼ñÅ îÃñÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Á˺à¯éÆú ×°à¶ð¶÷ é¶ ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÇëÕð ÜåÅÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ Ã³ï°Õå dzàðéËôéñ ׯñâ îËâÇñÃà ãÅâÆ ÜæÅ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öé§ðÜä ÇÃ³Ø Ã¹îé ÁÅêä¶ Üæ¶ ãÅâÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Ö³â±ð, ãŲâÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÃÅð¿×Æ îÅÃàð î¼ÖäçÆê ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé ܯÇÕ Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÿ×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ íðé׶Í

ðÅôàð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÇÂà îÃñ¶ çÅ ô»åÆêÈðòÕ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ROLL ENDS

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAIò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ êÌä ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ CAIòÄ

ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Çå¿é

å¼Õ Áå¶ ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ Çå¼ìå å¼Õ ÖÅñö

ÃÅⶠÔÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö íðÅ ìÆ. ܶ. êÆ., Õ»×ðÃ

òð·¶×¿ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù Çܼæ¶

ÃÅñ» ç¶ Ãê¹¼åð ù, ÕÃÅÂÆ é¶ À°é·» çÆ ×¯ç

ç¶ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÞÈñç¶ ÃéÍ

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÁÃÄ ÒÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà î¹ìÅðÕÓ ÕÇÔä

Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÇÔÁÅ å¶ Çëð À°Ã îÅÃÈî çÅ Ççñ

â¯×ÇðÁ»-Çîôð» çÆ éîÕ ÔðÅîÆ å¶

ðÈê Çò¼Ú ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂà հÔÅó¶ çÅ

çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô», À°æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù çðê¶ô

Õ¼ã Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú å°¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» çÆ ñÅñÚ-ÂÆðÖÅ-ÔÀ±îË çÆ

çÃåÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ

î¹ ô ÇÕñ» Óå¶ ÇéôÅÇéÁ» ò¼ ñ òÆ ÇèÁÅé

êð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º, Çüֻ ç¶ æÅê¶

ìç½ ñ å Çëð¿ × Æ ê³ Ü Åì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ׶ Í

ÖÅñÃÅ Çí¿ â ð»òÅñ¶ , îÔÅé ÿ å -ÇÃêÅÔÆ ç¶

Õ¶ºçðå Õðé çÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í AFII ÂÆÃòÆ

׶ êÇÔñ¶ ÜðéËñ é¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ Õ¶Ã»-ÃòÅû

ÖÅñö çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êÇÔñÆ ÔÈÕ íÅÂÆ

êÇò¼åð ìÚé» ÇÕ ÒÇÜà Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

(éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå BC@-AGEF ÇìÕðîÆ) çÆ

éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãî» ×¹ ð È Õñ×Æèð

îÔÅðÅÜ Çó Ø é½ ð ¿ × ÅìÅçÆ é¶ îÅðÆÍ Õ° Þ

çÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÷Åñî ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ éÅêÅÕ

ÇòÃÅÖÆ ù Ö³â¶èÅð 寺 êÌ×à ÕÆåÅ ÒÖÅñÃÅÓ,

êÅåôÅÔ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä 寺 ñ×í× Á¼á

òÇð·Á» ìÅÁç ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ é¶

êËð êŶ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÓ å¯º

ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ å¯ º ÔÆ î¹ ô ÇÕñ»-

ÃÅñ ìÅÁç çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

Çëð¿×Æ ðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð ÒÕ±ÕÅ ñÇÔðÓ

ê̶ðéÅ ñË Õ¶ ÖÅñö ç¶ ñ¼Ö» ×¼íðÈ-ê³æÕ Øð-

î¹ÃÆìå» ç¶ ÕÂÆ ê˺ⶠåÇÔ ÕðÕ¶ Á¼Ü ÇÂÇåÔÅÃ

ܯåÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÖÅñö çÆ êÇÔñÆ

ÁÅð¿íÆÍ ÒðÇÔä éÅ ç¶ò¯ ÇÔ³ç Çò¼Ú ðÅÜ Çëð¿×Æ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ æ» ñÔÈ

ç¶ ÁÇå ÇìÖó¶ ç½ð ÓÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ

êÌÆÇÖÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÃÅæÆ

çÅÓ ÇÂà ÚË¦Ü ù ÕìÈñÇçÁ» ñ×í× Ã½ ÃÅñ

Áå¶ Ç¼à»-ÚÈé¶ çÆ æ» ÁÅêä¶ Ô¼â» çÅ ÚÈðÅ êÅ

Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÇéÕñ¶

ñ×í× Ã¼å ý Çóػ é¶ Ô¼Ã-Լà ն ôÔÆçÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÂÆÍ ÇÕé·»

Õ¶ ×¹ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÜÅ

ÇÂÔ ôìç ÇÕ ÒîËù ÇÕðêÅé çÆ èÅð 寺 Õ°ðìÅé

êÅÂÆÁ», ÇÕö é¶ ÇüÖÆ ù ñÅÜ éÔÄ ñòÅÂÆÍ

ÇÕé·» ÁÅÜÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ù Á¼Ü ç¶ Ççé ïÅç

ÇìðÅܶ ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ ç¶ êÇò¼åð

Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ, H@ Ô÷Åð ç¶

ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÄ À°Ã ò¶ñ¶

Õðƶ - ÁÃñ Çò¼Ú Çëð¿×Æ å¯º íÅðå çÆ

ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÁÃÄ ÃîÈÔ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ÿéÅàÅ Û¼â ׶

çÆ î¹ × ñÆÁÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁëòÅÔ» Áå¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åòÅðÆÖ, ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ ÔÆ ÔË íÅò¶º

ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» À°é·» òñ¯º êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶

ÃéÍ êð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ

ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÂÆðÖŬÁ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Õç¶

ÇÂà çÅ ÇÃñÅ Ú¹Ç×ÁÅ-ÁÇ´åØä ìÔ¹Ç×äåÆ

Ú¼ñä çÅ êÌä ç¯ÔðÅÂƶÍ

òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶ ìÅÕÆ Á¼á ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

òÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÖÃÆÁå éÅñ

é¶, ÇÜé·» ç¶ ñÆâð ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ Çüֻ éÅñ

Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÕ î¼åí¶ç òÆ

òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÓÚ¯º, ×¹ðÈ Úðé» ç¶

ÇÂéÃÅø éÔÄ ÕÆåÅÍ

ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» å¯ º î¹ ¼ Õ ð Õ¶ Çéð¿ Õ Åð çÆ

Ô¹¿ç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð Ú¿çðÆ ë¹¼à òÆ

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú éðÕ×ÅîÆ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

ê³æ ç¶ ÇòÔó¶ ÁÅä òóçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ãí

í½ð¶ ê³Ü ê̶îÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÃÆà ׹ðÈ Ç´êÅé

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå 寺

çÆ èÅð Ô¶á ÁÅ èÇðÁÅ ÃÆ å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺

ìÅÁç Çüֻ Óå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ êÔÅó ๼à ê¶Í

AIDG 寺 ìÅÁç, ÇêÛñ¶ ñ×í× GA

ÃÅⶠÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕä çÅ ìÔÅéÅ éÔÄ Ô¯äÅ

îÅä òÇâÁÅÂÆ òÅñÅ ÒÇêÁÅð¶ Ó çÅ ÇÖåÅì

ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÖÅñÃÅ,

òð·¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòåÕÇðÁ» å¶ ÷¹ñî» çÆ

ÚÅÔÆçÅÍ çÈÃÇðÁ» ç¶ Á½×ä» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ܹó¶ ÇÂé·»

Çç¼ñÆ ç¶ î¹×ñ ÔÅÕî» Áå¶ Áë×Åé èÅóòÆÁ»

¦ìÆ çÅÃåÅé ÔÆ ÔéÍ AC ÁêÌËñ, AIGH çÆ

ÕðÕ¶, ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ ìäÅÀ°äÅ Áå¶ ÒûÞÆ

ê̶îÆ í½ÇðÁ» é¶ ÒÁ³ÇîÌåÓ çÆ çÅå ÔÅÃñ ÕðÕ¶

ç¶ ÇÖñÅë ñÔÈ - ⯠ñ òÄ ×¹ ð ÆñÅ Ü¿ × ñóçÅ

ÇòÃÅÖÆ ù ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å AC

åÅÕåÓ çÅ ìÅé䱿 ì¿é·äÅ, ÇÂà ò¶ñ¶ Ã çÆ

ÒÁ³ Ç îÌ å êÆòÔ¹ ÃçÅ ÇÚð ÜÆòÔ¹ Ó ç¶ ð¼ ì Æ

ÇðÔÅÍ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ ê¶ Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì

×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇóØ, ÃðÕÅðÆ

ñ¯ó ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂà ÇÕÃî

Ô¹ÕîéÅî¶ Áé°ÃÅð, îðÜÆòó¶ ç¶ êðîêç çÆ

Á³çð Çüֻ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Çóػ é¶

éÆåÆ éÅñ, éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º ôÔÆç ÕÆå¶

çÆ ÕôîÕô ÓÚ¯º ×¹÷ðç¶ Ãé êð À°Ô ÇÂà òÜ·Å

êÌÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯-èÅð¶ ֳⶠçÆ Û¯Ô éÅñ

îÅðÈ æ ñ» å¶ Ü¿ × ñ» ù ÜÅ íÅ× ñŶ êð

×Â¶Í ÜÈé AIHD çŠؼ¬ØÅðÅ å¶ À°Ã 寺

ÕðÕ¶ î¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóÅÂÆ å¯º î¹éÕð

ÇåÁÅð Á³ Ç îÌ å é¶ , îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ×¹ ð îå

ÒÁÕÅñ-ÁÕÅñÓ çÆ Ãç î¼áÆ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆÍ

ìÅÁç Çüֻ ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º

éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í ÁÅú! Á¼Ü ç¶ Ççé Óå¶

ÇÃè»å ù Çü Ö Æ ÜÆòé Çò¼ Ú Ôî¶ ô » ñÂÆ

ÒÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÆ Õ¶ ÇÂôéÅéÓ çŠÿÕñê ç¯

ÕÆå¶ ×¶ Á¼â-Á¼â ë½ÜÆ ÁËÕôé â¶ã ñ¼Ö

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ åé, îé å¶ èé

×ÅâÆðÅÔ òܯº ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

ò¶ñ¶ ÁðçÅà Çò¼Ú ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

å¯ º Ç÷ÁÅçÅ Çó Ø , Çó Ø äÆÁ», í¹ Þ ¿ × ÆÁ»,

Õ¹ðìÅé Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ çÅ êÌ×àÅòÅ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇêÛñÆÁ» Çå¿é ÃçÆÁ»

ÁðçÅà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

í¹Þ¿×ä» çÆ Õ°ðìÅéÆ ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÷¹ñî çÆ

Õðƶ Í ê¹ ð Ååé Çó Ø » çÅ ÇòôòÅô (ÇÜÃ

çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÖÅñö é¶ âð Ü»

ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Áé°ÃÅð êÈðä Á÷ÅçÆ

ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ÇòôòÅô Ô¶á Çóػ é¶ AG òÅð Çç¼ñÆ ù ÁÅêä¶

ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¯º

ç¶ éÅÔð¶ ù ç¯ÔðÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Õç¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶

åÖå Óå¶ Ô¹ä ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

êËð» Ô¶á îè¯ÇñÁÅ ÃÆ) ܯ ÇÕ ÃÅⶠÁܯն ç¯

ÇæóÕÅÔà éÔÄ ÇòÖÅÂÆÍ íÅò¶º ؼ¬ØÅÇðÁ» ç¶

Çî³éå åðñÅ ÕðÕ¶ Ü» åñÅôÆÁ» ç¶ Õ¶ çðìÅð

ÃîðÇêå éÇð³çð î¯çÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãî¶å

çÔÅÇÕÁ» ç¶ ôÔÆç ܹÞÅðÈ Çóػ-ÇóØäÆÁ»

ÖÈéÆ ç½ð òÆ ÁŶ êð ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé éÔÄ ÕÆå¶Í ܶ çðôé ÇÂôéÅé

ìÅÕÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ ÇÂÃ

çÅ ÇòôòÅô ÃÆ, 칦ç ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂƶ-

îÕÃÈç-êÈðä êÌíüåŠÿêéåÅ ò¼ñ î÷ìÈå

ÕÆå¶ å» ññÕÅð Õ¶, íÅò¶º ÇÂà ìçñ¶ ôÔÆçÆ

ÃÅîðÅÜ òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú

ÒÇç¼ñÆ åõå êð ìÔ¶×Æ ÁÅê ×¹ðÈ ÕÆ ë½ÜÍ

Õçî» éÅñ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

òÆ ÇÕÀ°º éÅ êÅÀ°äÆ êÂÆÍ ê¹ðÅåé Çóػ çÆ

ÕÂÆ îÅðÈ éÆåÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ûåð Þ¹ñ¶º×¶ ÃÆà êð ìóÆ Õð¶×Æ î½ÜÍÓ

ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, íÅò¶º

ÇÂà ÇçzóåÅ ÃçÕÅ, ÃÇå×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ðÅÜ

À° Ô æ¯ ó ÇÚðÅ ÔÆ ÃÆ êð ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶

íÅ× ê³æ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÖÈéÆ

Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÃæÅêå Õð

éçÆ ù êÅð ÕðÕ¶ Ô¹ä À°Ã èðåÆ çÅ ÒìÅçôÅÔÓ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò» ç¶ ÃÅæ Û¼â ÜÅä

ÃÆ, ÇÜà èðåÆ ù ÕçÆ ÜÅìð» é¶ ÖÅñö ç¶ ñÔÈ

ÕðÕ¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¶ ë¶ð

éÅñ ñÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ Üîð½ç 寺 ñË Õ¶ Õ»öó¶

íÅÜêÅ ç¶ çÇñå Á˵î. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ: î¹Ö ¼ î³åðÆ ï¯×Æ îËù ÇÞóÕ Õ¶ íÜÅ Çç³çË ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ç¶ íÅÜêÅ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÇçÇåÁÅéÅæ ç¶ ÇòÔÅð Çòð°¼è íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ çÇñå êÅðñÆî˺à î˺ìð ۯචñÅñ ÖðòÅð é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÅ çðç ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÖðòÅð çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ïÈ. êÆ. êzôÅÃé òñ¯º À°Ã ç¶ Øð À°µå¶ Üìðé Õì÷Å ÕðòŶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÇñÖÆ ÇÂà ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú êÅðñÆî˺à î˺ìð ۯචñÅñ ÖðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ À°Ã Çòð°¼è Á¼ÇåÁÅÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ç¯ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÇçÇåÁÅéÅæ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, êð î¹¼Ö î³åðÆ À°Ã ù ÇÞóÕ Õ¶ íÜÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂà ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë î³Ç×ÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ î¹¼Ö î³åðÆ, êzç¶ô

ۯචñÅñ ÖðòÅð

ï¯×Æ ÁÇçÇåÁÅéÅæ

êzèÅé îÇÔ³çð ê»â¶ å¶ Ô¯ð» Çòð°¼è ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðñÆî˺à î˺ìð ۯචñÅñ ÖðòÅð é¶ ç¯ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç ÇêÛñÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ÃÆ, ú篺 B@AE Çò¼Ú é½×ó· ܳ×ñ Ö¶åð ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå î¹¼Ö î³åðÆ Ãî¶å ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÕÆåÆ, êð ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã çÅ Øð ÔÆ òä Ö¶åð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ½îÆ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé ç¶ Ô°Õî À°å¶ ç¹ìÅðÅ ÕðòÅÂÆ êËîÅÇÂô Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ Øð ܳ×ñ Ö¶åð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÔËÍ çÈÜÅ îÅîñÅ À°Ã Çòð°¼è òðå¶ ×¶ ÜÅåÆ ÃÈÚÕ ôìç» çÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÔ³çåÈ òÆ ô¯Á-ìòŶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ çîé-Ú¼Õð é¶ D ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. ìÆ. ¶. ÇÃ¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð ù çðÇóÁÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» I@@ ôÅÖÅò» ù Çç¼åÆ òÅèÈ Ã¹ð ¹ Ç¼ ÖÁÅ!

éÅîèÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ðÅîé½îÆ îéÅÂÆ Áå¶ Áï°Ç¼ èÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé! î¼è êÌçô¶ ÃðÕÅð é¶ E ÇÔ³çÈ îÔ¿å» ù Çç¼åÅ ðÅÜ î³åðÆ çÅ çðÜÅ!

17

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÃðÕÅð é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÇÔ³çÈ îÔ¿å»-

ç¹éÆÁÅ çÆ ÒÁÅðÇàÃÇàÕ ëðƲâî Çðê¯ðàÓ òð·Å B@AG Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú Ãí åº̄ Ç÷ÁÅçÅ Çëñî» Ô¯ÂÆÁ» Ã˺ÃðÇôê çÅ ÇôÕÅð! ÚÅð Ú¹ëð ¶ ¶ Ãí í×ò»-í×ò»! òÅÇô³ × àé, âÆ. ÃÆ. (ÁêðË ñ AD, B@AH)- íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º C@

Ç×ÌëåÅðÆÁ» ù ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ

ÔËÍ Çëð¿×Æ ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö ò¶ñ¶ Çòçð¯Ô çÆ

êÌÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé òÅñ¶ Õ±ÕÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ×ÂÆ Ü¿×,

çÈÃðÆ Öìð, ëðÆçÅìÅç ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ðÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êËð¯ÕÅð ç¼Ãä

ç¶Ã-êÌç¶Ã Çò¼Ú Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ,

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Çð³Õ± çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Ãì¿èÆ ÔËÍ

òÅñ¶ Áܯն éÅîèÅðÆ, Çüèî-Çüè¶,

dz×ñ˺â, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ, ÇÂàñÆ,

ÇÂÔ é½ÜòÅé dzÜÆéÆÁÇð³× ×ÌËÜȶà Ô¯ä ç¶

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶

æÅÂÆñ˺â 寺 ìÅÁç Ô¹ä, îñ¶ôÆÁÅ ù òÆ

éÅñ éÅñ ÁËî. ìÆ. ¶. òÆ ÔËÍ ÇÂà ù î¹ÔÅñÆ

Ççéƺ éÅîèÅðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ (ÇÜà çÆ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅéÆ Á¼åòÅç

寺 Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³çðÜÆå ÇóØ

Á×òÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø ÕðçÅ ÔË), é¶ ÇÃðÃÅ

Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ñ×ÅåÅð ܯÇóÁÅ ÜÅ

ù Òì¿ì ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÇòÖ¶ ðÅîé½îÆ çÅ Ççé îéÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁÅÂÆ.Ó éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ×¼âÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ òÆ

ÁîÇð³çð, ܯ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú Ôð ëð¿à

ÓÚ¯º ÒÕËîÆÕñ÷Ó çÆ ìðÅîç×Æ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ»

Óå¶ ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ô¹ä ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç

ÔËÍ ÇÂà ù ìóÅ ÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ ç¼ÇÃÁÅ

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹äÅ

ç¶ î¹¼ç¶ ù Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶, ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ìó¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ åìÅÔÆ

Õ¯ÂÆ ×ñå Õ¿î éÔÆºÍ ðÅî î³çð ÁÃƺ îÈÔð¶

çÆ Ö¹ôé°çÆ ÔÅÃñ Õðé Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õðé Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ Õ¶ ìäÅò»×¶Í ÁÃƺ ðÅôàðòÅçÆ Ô»Í ÇÔ¿çÈ

AII@ ÇòÁ» ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Õðé

À°êð¯Õå Öìð» ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¼×Æ

å¶ ÇÃ¼Ö ò¼Ö-ò¼Ö èðî éÔƺ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÔ¿çÈ

òÅñ¶, ê¹ñÃÆÁ» çÆ Ú¿âÅñ-Ú½ºÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ,

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ðÅÜ

Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ÕÇÔä çÅ

î½ÜÈçÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ, ê¹ðÅä¶ å½ð-

íð Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» I@@ ôÅÖÅò»

Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ ÔËÍ éÅîèÅðÆ ìÅäÆ Áé°ÃÅð,

åðÆÇÕÁ» Óå¶ À°åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ê¹ÇñÃ

ù òÅèÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÃ.

ðÅîé½îÆ îéÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ í×òÅé ðÅî

ç¶ çîé-Ú¼Õð çÅ ÇôÕÅð ÃÕ±ñ ÜÅä òÅñÆ

êÆ. ñËòñ ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ ÃÈðÜ

Ú¿çð åz¶å¶ ï°¼× çÅ ÁòåÅð ÔËÍÓ ÜË ÃÌÆ ðÅî ç¶

À°îð ç¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ÁËî. ìÆ. ¶.

Úó·é 寺 êÇÔñ» (Ü篺 ôÅÖÅò» ñ×çÆÁ» Ôé)

éÅÔÇðÁ» ìÅÁç ÁðçÅà éÅñ ÃîÅ×î çÆ

ê¼èð Óå¶ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÂé·» ôÅÖÅò» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ

òÆ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ôøå¶ çÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö

ñÂÆ Çé¼ÜÆ ç½ð¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ïÅç ðÔ¶ ÇÂé·» ÇÃðö ç¶ Õ±ÇÕÁ» é¶

Öìð» ÇÂà ð¹ÞÅé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà Öìð çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ýçÅ ÃÅè çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ»,

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÃÕ±ñÆ À°îð ç¶

À°°Ã ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅêäÅ òëç í¶ÇÜÁÅ

ç¶ ÕÅÀ±ºàð dzàËñÆÜ˺à îÇÔÕî¶ é¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù Òìð¶é-òÅôÓ Ô¯Â¶ ç¼Ã Õ¶ ê¹ÇñÃ

ÃÆ Áå¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã ç¶ êÈðé Ãîðæé

í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» îéòÆð

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð çÈܶ êÅö

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

Çó Ø , ÜÃêÌ Æ å Çó Ø , ù Ö Çò¿ ç ð Çó Ø å¶

éëðå, ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ØÅä Õðé Áå¶ ÇÔ¿çÈ

Çç¼ñÆ ç¶ åÅñ Õà¯ðÅ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú îéŶ¶

ðäèÆð ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù

ðÅôàð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ôÅÖÅò» ðÅÔƺ ìð¶é-òÅô

׶ çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êÌÕÅô ê¹ðì

ÇÕö ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ î¯ÇâÀ±ñ éÅñ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÔ³çÈ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê¹Çñà çÆ

ÃîÅ×î çÅ ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà

ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ãð×äÅ, îñ¶ôÆÁÅ

Òùð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆÓ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÆåÅ ÃÆ êð éÅîèÅðÆ ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ò¼âÆ

ÇòÚñÆ ÇÕö Õ°ñòÆð Õ½ð ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÕÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶

ÔËÍ ÇÂé·» Óå¶ ÒÇðëËð˺âî B@B@Ó ç¶ ê¯Ãàð

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆ

ÃéÍ

ñÅÀ°ä çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÒôðÅì

¶ܿâÅ ÔË?

ÇÔ³çÈåò ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ

ç¶ á¶ÇÕÁ» ù Á¼× ñÅÀ°äÓ çÆ ØóÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî» òñ¯º ê³ÜÅì

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÕò¶º Ãà¶à-êÅòð çÆ òð寺

ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ëó¶ ׶ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ

Çò¼Ú Çüֻ ù Ö½ë÷çÅ Õðé 状ܿâÅ ÷¯ð-

Õð ðÔÆ ÔË, ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä î¼è êÌç¶ô

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ù Á¼åòÅç å¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö

çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñÅ

ÁÅÂÆ. éÅñ ܯó Õ¶, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ìð¶é-

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò»

ÔËÍ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆ

òÅô Õðé çÅ ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú Çò¼Ú عÃêËá çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

éðìçÅé§ç, ÔðÆÔðé¿ç Õ¿ÇêÀ±àð ìÅìÅ, íÅï± ìÅìÅ Áå¶ ê³Çâå ï¯Ç׿çð îÔ¿å ù ÒðÅÜ î³ å ðÆÓ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÔÈ ñ å» Çç¼ å ÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÜÅäÆ ÇÕ À°é·» ù ÃðÕÅðÆ å½ð å¶ ÒðÅÜ î³åðÆÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ îÔ¿å ÁËî. ÁËñ. ¶. òÆ éÔÄ ÔéÍ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú ÇÂà òð·¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÔ³çÈåò çÆ ðÅÜéÆåÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ çÇñå» òñ¯º ÿÇòèÅé éÅñ Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÕÆå¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» éÅñ ê¹ Ç ñÃ é¶ ìó¶ ÷ÅñîÅéÅ ã¿ × éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¯ñÆ Ú¼ñä éÅñ Õ°Þ î½å» òÆ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä ÇÔ¿çÈ îÔ¿å» ù ðÅÜî³åðÆ ìäÅ Õ¶ À°µÚ-ÜÅåÆÁ» çÆ Ö¹ôé±çÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ, îÆâÆÁÅ, Çëñî», ïôñ îÆâÆÁÅ Ãî¶å ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÚÅð-ÇÂ÷ÔÅð îÅÇèÁî» Óå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ î¹Õ¿îñ Õì÷Å ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ ù Á¼×¯º Ô¯ð Õ°Úñä ñÂÆ, î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÃÈÚéÅ î³åðÆ ÇÃÇîÌåÆ ÇÂðÅéÆ ç¶ éÅçðôÅÔÆ Ô¹Õî ù îÆâÆÁÅ ñ¯Õ» çÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ÃÅÔîä¶ òÅêà ñËä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ú¯ðçðòÅ÷Å ñ¼íä çÅ ïåé Õð¶×ÆÍ ÒÁÅðÇàÃÇàÕ ëðÆâî Çðê¯ðà òð·Å-B@AGÓ Áé°ÃÅð íÅðå é¶ ÇÂà òð·¶ ç½ðÅé å°ðÕÆ, ÚÆé, ñËìéÅé, ëð»Ã å¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Çëñî» Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà é¶ GH ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅðÇàÃÇàÕ ëðÆâî éÅñ Ãì¿Çèå EEC նû çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º B@ ëÆÃçÆ Õ¶Ã, íÅðå Çò¼Ú¯º ÃéÍ íÅðå À°é·» A@ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ô¹îÅð ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇàÃà» éÅñ íÅðÆ ìçìÕÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅðå, À°êðñ¶ F ç¶ô» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, ÇÜæ¶ Á½ðå» ù ÁÅðÇàÃÇàÕ ëðÆâî çÅ î¹Õ¿îñ Ô¼Õ éÔÄ ÔËÍ êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÃÅðÆÁ» Öìð» çŠǼկ ÇÂ¼Õ å¼å-éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ñ×í× êÈðÆ åð·» í×ò»Õðé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÃðë ÿÇòèÅé çÆ æ» î³é± ÇÃÇîÌåÆ çÅ ÇÔ³çÈ ÕÅùé ñÅ×È ÕðÕ¶, íÅðå ù ÇÔ³çÈ ç¶ô ÁËñÅéäÅ ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Ãà¶ôé À°µå¶ Öó·Æ Çìé» Ç³Üä ×¼âÆ Çê¼Û¶ ù Çðó· Õ¶ ÕÂÆ Ãà¶ôé ñ§Ø ×ÂÆ í°òé¶ôòð- íÅðåÆ ð¶ñò¶ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ðÔ¶ Áå¶ àð¶é Çìé» Ç³Üä êàóÆÁ» À°µå¶ ç½óçÆ

Çò¼Ú dzÜä ù ÇÂ¼Õ êÅö 寺 ÔàÅ Õ¶ àð¶é ç¶ çÈÃð¶

Ô¯ä ÕÅðé àð¶é çÆ ðëåÅð Øà ×ÂÆ Áå¶ À°Ô

ñÅêÌòÅÔÆ Çëð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ úâÆôÅ ç¶

ðÔÆÍ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ ÕðÆì B@

ÇÃð¶ À°µå¶ ܯóé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÕðîÚÅðÆÁ»

ð°Õ ×ÂÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ïôñ îÆâÆÁÅ

ÇààñÅ×ó· ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ ÃòÅðÆÁ» éÅñ

ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ àð¶é Çìé» Ç³Üä 寺 ç½óÆÍ ÇÂÃ

寺 ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô â¼ÇìÁ» çÆ ìð¶Õ

À°µå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ä Çê¼Û¯º óìñê¹ð ÇâòÆ÷éñ

íðÆ ÁÇÔîçÅìÅç-ê¹ðÆ ÁËÕÃêz˵à ׼âÆ Çìé»

ç½ðÅé ÇÂà àðËÕ À°µå¶ Õ¯ÂÆ çÈÜÆ àð¶é éÔƺ ÁÅÂÆ

ñÅÀ°äÅ í°¼ñ ×Â¶Í ÇÂà Ã Çò¼Ú ÇÂÔ àð¶é Çìé»

ð¶ñò¶ îËé¶Üð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí ïÅåðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

dzÜä êàóÆ À°µå¶ ç½óçÆ ðÔÆ Áå¶ ÕÂÆ Ãà¶ôé

å¶ ÃÅð¶ ïÅåðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ ×¶Í

dzÜä ç¶ Ãà¶ôé 寺 Ú¼ñ êÂÆ å¶ ãñÅä Ô¯ä Õð

Ôé, dzÜä ì³ç Õðé ò¶ñ¶ ×ñåÆ Õðé ç¶ ç¯ô

Â¶ç» ÔÆ Çé¼Õñ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ð¶ñò¶ ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ù ׳íÆðåÅ éÅñ

Õ¶ àð¶é Õ¶Çó×Å Ãà¶ôé ò¼ñ ç½óÆÍ úæ¶ Öó·¶

Çò¼Ú ç¯ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õ¶Çó×Å Ãà¶ôé 寺 Çìé» Ç³Üä 寺 ÇÂÔ àð¶é

ñËºç¶ Ô¯Â¶ ç¯ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ å¶

ïÅåðÆÁ» é¶ Çìé» Ç³Üä àð¶é ù ç¶ÇÖÁÅ å»

Áå¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îÅîñ¶

Çðó· êÂÆ å» ð¶ñò¶ êñ¶àëÅðî À°µå¶ î½ÜÈç ñ¯Õ»

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å

ÚÆÕä ñ¼× êÂ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú Õ°Þ çÈðÆ À°µå¶ À°ÚÅÂÆ

çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ Ô¯ô À°µâ ×Â¶Í àð¶é Çò¼Ú ìËᶠïÅåðÆ ÚÆÕç¶

ÔË ÇÕ ôéÆòÅð ðÅå ÁÇÔîçÅìç-ê¹ðÆ ÁËÕÃêz˵Ã

ÁôñÆñ ÔðÕå» çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶ ñóÕÆ ù îÅðÆ ×¯ñÆ

Üìð-ÜéÅÔ êÆóåÅ ç¶ ÇêåÅ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ î½å À°éÅú (ïÈêÆ)- íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñçÆê

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ êÇÔñ»

ÇÃ³Ø Ã¶º×ð Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅò» òñ¯º ÕÇæå å½ð

òÆ èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Óå¶ AH òÇð·Á» çÆ ñóÕÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé

ÇÕ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ôÇÔ Óå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ù

ÃîÅäÅ- ÃîÅäÅ-êÇàÁÅñÅ ð¯â Óå¶ ê˺ç¶

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô°¼ÕðòÅð

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã Ã éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺

ܶñ· Á³çð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä

ÁÅçðô éðÇÃ³× ÕÅñÜ ÓÚ åÅÇÂéÅå ùð¼ÇÖÁÅ

é±³ ÕÅñÜ ÓÚ êz¯×ðÅî î×𯺠ðÅå Ã Ü篺 À°Ô

êÆóåÅ ç¶ ÇêåÅ ê¼êÈ ÇÃ³Ø (E@) çÆ Ü¶ñ· ÓÚ åìÆÁå

ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ñÖéÀ± ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô

×Åðâ é¶ ÕÅñÜ ç¶ Ô¯Ãàñ ÓÚ ðÇÔ³çÆ Ç¼Õ

ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ò¼ñ ÜÅä ñ¼×Æ å»

Çò×óé î×𯺠ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å

ç¶ ìÅÔð ÁÅåîçÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕå» Õðé çÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕå»

Ô¯ ×ÂÆÍ

À°ºÞ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ïåé ÕÆåÅÍ Ü篺 ÇòÇçÁÅðæä òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ

ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂåðÅ÷

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ðòÆ Õ°îÅð ÁËé.ÜÆ. é¶

Ç×ÁÅ å» ×Åðâ é¶ ñóÕÆ À°µå¶ ëÅÇÂð Õð Çç¼åÅ

ÕÆåÅ å» ×Åðâ é¶ AB ì¯ð çÆ ðÅÂÆøñ éÅñ À°Ã

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ Ü篺 îÅîñÅ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÓÚ òÆ ×¯ñÆ îÅð

Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ ×¯ñÆ ñ×ç¶ ÃÅð À°Ô Çâ¼×

íÖ Ç×ÁÅ å» ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÁËî Áô¯Õ Õ°îÅð ÇóØ

öº×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÆòƺ ÜÅå ç¶ ñ¯Õ» é¶

ñÂÆÍ ×³íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæä

×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠×Åðâ é¶ ÁÅêä¶ êËð Óå¶ òÆ

Ãî¶å Û¶ ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

À°Ã ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ×Åðâ ù êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ

ׯñÆ îÅð ñÂÆÍ ñóÕÆ é¶ ÕÅñÜ êzì³èÕ» Óå¶

Ç×ÁÅÍ ê¼êÈ é±³ ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå À°Ã Ã

îÅîñ¶ çÆ åÇÔÕÆÕÅå ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶Õð

ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ñóÕÆ çÆ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ×Åðâ òñ¯º å³× êz¶ôÅé

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã é±³ ÇòèÅÇÂÕ

À°Ô ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Ã÷Å

ÔÅñå ׳íÆð Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

Õðé çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÅñÜ êzì³èÕ» Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð

ç¶ íðÅ ÁÇéñ ÇÃ³Ø é¶ Õ°¼ÇàÁÅ ÃÆÍ êÆóåÅ é¶

í°×åä ù ÇåÁÅð ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· ðËøð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñóÕÆ

ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·» Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Çòð¯èÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ÃÅõ Óå¶ è¼ìÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô ØóÆ ÔËÍ

À°éÅú ìñÅåÕÅð îÅîñÅ:

ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ ìñìÆð

À°èð ÁÅçðô éðÇÃ³× ÕÅñÜ ç¶

ÇÃ³Ø ÇõñÅø çøÅ DEH, CED, C@G, AB@ìÆ, BE,

âÅÇÂðËÕàð âÅ. Õ¶. Õ¶. ܯÔðÆ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» ù

BG-ED-EI ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶

éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ òñ¯º ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

òÆ ÇôÕÅÇÂå êÇÔñ» éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

ñÖéÀ±- íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÕÇæå

ê¹ñÆÃ é¶ Ã¶º×ð ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çøÅ CGF,

ð°Þ¶ò¶º Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ë¯é ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

ôîÈñÆÁå òÅñ¶ À°éÅú ìñÅåÕÅð նà Çò¼Ú ì¹ðÆ

CFF, CFC å¶ E@F Áå¶ ê¯Õï ÁËÕà åÇÔå Õ¶Ã

Ãçð æÅäÅ î¹ÖÆ ÔÃéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ×¼ñ

åð·» çìÅÁ ÓÚ ÁÅÂÆ ïÈ.êÆ. çÆ ï¯×Æ

çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×Åðâ ÇõñÅø

ÁÅÇç¼ Ç åÁÅéÅæ ÃðÕÅð é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

òÕÆñ òñ¯º ÇñÖ¶ ê¼åð Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ îÅîñ¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñçÆê

À°å¶ ö½ð ÕðÇçÁ» ïÈ.êÆ. ÃðÕÅð çÆ Çã¼ñÆ-î¼áÆ

ÇÃ³Ø Ã¶º×ð ÇõñÅø ìñÅåÕÅð çŠնà çðÜ Õð

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÚÆø ÜÃÇàà âÆ.ìÆ.

ÇñÁÅÍ

í¯ºÃñ¶ å¶ ÜÃÇàà ùéÆå Õ°îÅð ç¶ ìËºÚ ò¼ñ¯º

Çê³â ÕÕðÅñÅ Ö¹ðç åÇÔÃÆñ ÃîðÅñÅ òÅÃÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶ ê¹ñÆà կñ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×Åðâ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã 寺 À°Ã éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕå»

Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé B ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ ñ½º×¯òÅñ- Çê³â ì¹¼×ð» ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Ãðê³Ú Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì¹¼×ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÂÆôð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃòŠ¶Õó ÷îÆé ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇÃð A@ ñ¼Ö çÅ ÃðÕÅðÆ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂà Õð÷¶ é±³ ñË Õ¶ Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÁÕÃð êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ êÇðòÅð ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ À°Ã çÅ íðÅ çðôé ÇÃ³Ø ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ Çò¼Ú ñ¼×Æ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ é»Á ò¶Öä 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ Øð øðç ñËä Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇîzåÕ ÁòÃæÅ ÓÚ ÃÆÍ ×ðÅî ê³ÚÅÇÂå ì¹¼×ð» é¶ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð ù À°ÇÚå î¹ÁÅò÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇîÌåÕ ÇÕÃÅé Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ í×ò¿å ÇóØ

ç¯ðÅÔÅ- ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯ðÅÔÅ éÅñ

ñ¼×ç¶ Çê³â ðÅîê¹ð òÅÃÆ í×ò³å ÇÃ³Ø ê¹¼åð çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ À°Ã Óå¶ ÕÅðê¯ð¶ôé ìËºÕ çÅ D ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ À°Ô EF ÃÅñ çÅ ÃÆÍ

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇÖñÅø նà çðÜ

çÈܶ êÅö ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ

ÁÅêäÅ ÇòÃåÇðå øËÃñÅ ô°¼ÕðòÅð ù ùäÅÇÂÁÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ïÈ.êÆ. ÃðÕÅð çÆ ÷¯ðçÅð ÇÖÚÅÂÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶ òåÆð¶ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁ»

ÕðÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÅ î¹ñ÷î

ÁçÅñå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÁÅõð êÆóå ÇÕà կñ

ÇòèÅÇÂÕ ù Ç×zøåÅð Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÔË Ü»

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅò¶Í

éÔÆºÍ ïÈ.êÆ. ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ) ÁðÇò³ç

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ðØò¶ºçð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð

ù ýºêä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ù AG Á×Ãå, B@AG ù í¶ÜÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú

òñ¯º Ü»Ú Ã³íÅñ¶ ÜÅä å¼Õ ê¹ñÆÃ Ü»Ú ÜÅðÆ

ÇòèÅÇÂÕ À°µå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ

ðÔ¶×ÆÍ ÇòèÅÇÂÕ ù Ç×zøåÅð Õðé çÅ øËÃñÅ

ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå À°éÅú ç¶ ÁøÃð» ù ÕÅðòÅÂÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º

ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

YSS CONSTRUCTION

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅÇÜì ëÆÃ å¶ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â íð¯Ã¶î³ç Õ¿î Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor

The Charhdi Kala 19

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

SUNNY SUPER MARKET

Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò»

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

Hakam S. Grewal

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

Best Original Taste in Town

Extra 20%off

hakam_singh@hotmail.com

on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

Fax: 253-277-0057

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018 Á³ÇîÌåÃð- ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ ðÔÆ èÅðÇîÕ Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ ç¶ ÇðñÆ÷ îÅîñ¶ ÓÚ íÅò¶º ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇüÕÅ ç¶ ÔáÆ òåÆð¶ Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°Ã ù ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä Ãì³èÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

The Charhdi Kala 20

ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ Çøñî ÇòòÅç Çøñî ù ÇðñÆ÷ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ç¼ÛÕ° ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê³æÕ ÔñÕ¶ ÔËðÅé

ÔË, êð ÇÂà Çøñî ù Ã-Ã ç¶Ö Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÃÆ å¶ ÇÂÔ Çøñî ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ãƺâÃÅ, ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ùÖç¶ò ÇóØ

Õ°Þ ÇÂåðÅ÷» À°êð³å ÇÂà ù ÇñÖåÆ å¶ ÷ìÅéÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

í½ð å¶ ðØÈÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ

å½ð Óå¶ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È°Á»,

å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×°Á» é±³ òÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×°ÈÁ» å¶ ÃÕðÆÇé§×

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÇÂà çÆ êóÚ¯ñ

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÃÕðÆÇé§× Ãì³èÆ ô¯îzäÆ

Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð» é±³ òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Ãì³èÆ ×Çáå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãì Õî¶àÆÁ» ç¶

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÕ Ãì-Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ çðÜ ÕðŶ

î˺ìð» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶

ÇÜà òñ¯º Çøñî ç¶Öä À°êð³å DG ç¶ ÕðÆì ÇÂåðÅ÷

Ãé êð ÇÂé·» ÇÂåðÅ÷» ù ÇéðîÅåÅ é¶ çÈð ÕÆåÅ

ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇéðîÅåÅ Õ¯ñ çðÜ ÕðŶ ׶ ÃéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

Ü» éÔƺ, ÇÂÔ ì¹ÞÅðå ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÃ

ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÇéðîÅåÅ òñ¯º ÇÂà Çøñî ù Ã-Ã ÇóØ

Çøñî Ãì³èÆ å¼åÕÅñÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇóØ

ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô°ä Çøñî Ãì³èÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ òñ¯º

ÃÅÇÔì, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé, ÃÅìÕÅ

òñ¯º AC îÂÆ B@AF é±³ ÇÂà 鱳 êzòÅé×Æ ç¶ä

ÇòòÅç ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÕö òÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

óé B@AE ÓÚ ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶, ùÖç¶ò ÇóØ

Ãì³èÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅ×È ÇÂà Çøñî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕî éÔƺ Çç¼åÅ,

ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çøñî é±³ À°Ô Ü篺 ÚÅÔ¶ ÇðñÆ÷ Õð

Ãׯº ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅðÅ ç¯ô ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ÃÕçÅ ÔË êð ÇéðîÅåÅ é¶ ÇÂà çÆ ÇðñÆ÷ Ô°ä

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÃð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çøñî îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶òñ ÇéðîÅåÅ ÇüÕÅ é±³ òÆ

Çøñî Ãì³èÆ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ î¹Ö¼ ÃÕ¼åð é¶ Ã³×å åº̄ î¹ÁÅøÆ î³×Æ Á³ÇîzåÃð- Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ ù ×°ðÈ Øð» ÓÚ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ìÆå¶ Ççéƺ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ê¼åð ñÂÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ: ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ âÅ: ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ååÕÅñÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø å¶ Ãì Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÇÕ ÇüÕÅ Üç ÚÅÔ¶ Çøñî ÇðñÆ÷ Õð ÃÕçÅ ÔË, ù ç¶Ö Õ¶ Çüն çÆ ÇñõåÆ î³× Óå¶ î˺ ÇÂÔ Çøñî ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶ ×°ðÈ Øð» ÓÚ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ Çøñî ç¶Öä ñÂÆ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ ê¼åð å°ð³å òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» î³ÇéÁ» ÇÕ ÇÂÔ ê¼åð ÜÅðÆ ÕðéÅ î¶ðÆ ò¼âÆ í°¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ À°é·» é±³ ì¶Ô¼ç Áøïà ÔË å¶ À°Ô ó×å êÅïº ÇÖîÅ ç¶ ÜÅÚÕ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çøñî çÆ Ø¯Ö Ãì³èÆ ìäÆ Ãì Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà Áå¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð òñ¯º Çøñî ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø âÅ: ðÈê ÇóØ

ÇüÕÅ ù ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ å¯º ìÅÁç Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ»

î½ÜÈçÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ: ðÈê ÇóØ, ܯ ÇÕ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé òÆ Ôé, òñ¯º ÒÁÕÅñÆ çñ å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»Ó ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÔÆ ÇÂà Çøñî Ãì³èÆ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

èÅðÇîÕ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ êð ÇÂà ù Ã-Ã

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÇæå çõñÁ³çÅÜÆ ÕÅðé ÔÆ ô¯zîäÆ

êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÁÅ×ÈÁ»

Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ô°ä Çøð îÅðÚ îÔÆé¶ ÇÂÃ

Çòð¹ ¼ è Õ¯ Â Æ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶

Ãì³èÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çøñî ÇçÖÅÀ°ä Ãì³èÆ ê¼åð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» é±³ òÆ Ãê¼ôàÆÕðé

ÇñÖòŶ ׶ Ãé êð Çüֻ ç¶ Õ°Þ òð×» òñ¯º

ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÇÂà Çøñî çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä

ÜÅò¶×ÅÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂà Çøñî

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³é B@@C

çÆ êzòÅé×Æ Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃÅð¶ ê¼åð ð¼ç

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é¶ ÇÂÕ

Õðé Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ ÇéðîÅåÅ ç¶ Çøñî ÇðñÆ÷

îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õðé çÆ Ç÷¼ç Óå¶ Áó¶· ðÇÔä ÕÅðé ÇóØ

Õ¯ÂÆ òÆ ÔÆð¯ ÔÆð¯ÇÂé ÇÕö òÆ Çëñî Ü» àÆ. òÆ.

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂà Çøñî ç¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä ç¶

ñóÆòÅð Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ

éÅñ-éÅñ ÇéðîÅåÅ ÇüÕÅ é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä

î˺ìð, ê³Ü ÇêÁÅð¶, ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÆ ð¯ñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

The Charhdi Kala 21

×ðíòåÆ ×ÅÇÂÕÅ êz× ¯ ðÅî ÓÚ À°µá éÅ ÃÕÆ å» ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅðÆ ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÂÕ Ççñ

Öó·Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃîÆéÅ ÃÅîÈé éÅî çÆ ÇÂÔ

çÅ ôÖà ×ÅÇÂÕÅ ÃîÆéÅ ù ×Æå ç½ðÅé òÅð-òÅð

çÇÔñÅÀ°ä òÅñÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ úæ¶ ç¼Öä

×ÅÇÂÕÅ F îÔÆé¶ çÆ ×ðíòåÆ ÃÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÖóÅ Ô¯ä ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, êð Ü篺 À°Ô

Çóè ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ BD ÃÅñ çÆ ×ðíòåÆ

ç¶ Õ³×Å Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ñÂÆ êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ ÔÅñå ç¶ ÕÅðé Öó·Æ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ å» À°Ã

×ÅÇÂÕÅ é±³ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð

ê¹ñÃ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð åÅÇðÕ Üà¯ÂÆ éÅî

ù Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãà¶Ü À°µå¶ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×Æå ×Ŷ ÜÅä ç¶ òÕå

Üçº̄ òÆ ì¯ñƶ íñÅ ì¯ñƶ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÜ篺 òÆ ì¯ñƶ, Ã¯Ú Õ¶ ì¯ñƶ, êð À°Ô ÃÅðÅ éÅ ì¯ñƶ ܯ ïÇÚÁÅ ÃÆÓ

ÃîÆéÅ ÃÅîÈé

ÚÆé òñº̄ ç¼Öä ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí åº̄ ò¼âÅ ÃËÇéÕ ÁÇíÁÅÃ

×ÂÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÃîÆéÅ é±³ ÔÃêåÅñ

ìÆÇܳ×- ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆ.ÁËñ.¶) é¶ ÇòòÅçå ç¼ÖäÆ ÚÅÇÂéÅ ÃÅ×ð ÓÚ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã ù ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃËÇéÕ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ÚÆé çÆ ÃËéÅ é¶ êÇÔñÆ òÅð ç¶ô ç¶ Ü³×Æ

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Ü°óÆ ÇÂÕ òÆâÆú

ì¶ó¶ 寺 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ å¶ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕðîÚÅðÆ é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îȳԯº ռ㶠ôìç î¹ó

ÚÆé ÃËéÅ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇܳéÇê³×, ܯ üåÅèÅðÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

îÈ³Ô Çò¼Ú éÔƺ ê˺ç¶Í ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ÚÆé ç¶ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ å¶ Ã˺àðñ ÇîñàðÆ ÕÇîôé (ÃÆ.ÁËî.ÃÆ) çÆ Ú¶ÁðîËé òÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ç¯

ì¯ñä òÅñ¶ ù Ü» Çìé» Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ì¯ñä òÅñ¶

Ôé, À°é·» ÇÂà ÃËÇéÕ ÁÇíÁÅà ù ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÃËÇéÕ» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕðÆì

ç¯ôÆ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê¹ñà Áé°ÃÅð

ù ìóì¯ñÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÇÕö òÆ

B@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ÃËÇéÕ» òÅñÆ ÚÆéÆ ÃËéÅ ç¶ DH ܳ×Æ-ÜÔÅ÷», GF ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷», A@,@@@ 寺 ò¼è Üñ

ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ é¶ ç¯ÔðÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ

×¼ñ ù åò¼Ü¯º éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃç¶ À°ñà

ÃËÇéÕ» é¶ ÇÂà Ãí 寺 ò¼â¶ Üñ ÃËÇéÕ ÁÇíÁÅà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú³×Å, Çî¼áÅ, ò÷éçÅð Áå¶ Ø¼à ì¯ñä òÅñ¶ ù Ôð Õ¯ÂÆ Ã¹äéÅ êóç ÕðçÅ ÔËÍ Áܽն ç½ð Çò¼Ú ÃÅⶠڳ׶ î³ç¶ Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅⶠռêó¶ êÇÔéä ç¶ ÃñÆÕ¶ 寺 ÔÆ ñ×Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ð³× ðÈê 寺 ÔÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ìÅð¶ îéîð÷Æ ç¶ Á³çÅ÷¶ ñ×Å ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ Áà¼ñ üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ çÈܶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ã»Þ ê˺çÆ ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñÅ êzíÅò ÃÅâÆ ì¯ñ ìÅäÆ å¯º ê˺çÅ ÔËÍ ÃÅⶠòñ¯º ì¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ñë÷» Áå¶ ÃÅⶠñÇÔܶ 寺 ÃÅⶠÃÅð¶ ÇÕðçÅð çÅ Á³çÅ÷Å Þ¼à ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅⶠì¯ñ ÃÔÆ òÆ Ôé, êð ñÇÔܶ Çò¼Ú ÇîáÅà éÔƺ å» ÁÃƺ À°Ô êzíÅò çÈܶ ÇòÁÕåÆ À°µå¶ éÔƺ êÅ ÃÕç¶ Ü¯ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ×¼ñ Õðé òÅñÅ æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×¼ñ ÃîÞÅÀ°ä òÅñÅ Áå¶ Çî¼áÅ ì¯ñä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ô°í ×°ä» çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×°ä» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÇÔî ×°ä ÔË ÃÅⶠì¯ñ» çÆ ÇîáÅà íÅò Çî¼áÅ ì¯ñäÅÍ Ü¯ ÃÅⶠÇÕðçÅð é±³ Ô¯ð òÆ À°µÚÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ì¯ñìÅäÆ å¯º ÔÆ ÃÅⶠÖÅéçÅé, ÇòðÅÃå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ îé°¼Ö ù Çî¼áÅ ì¯ñä çÆ åÅÕÆç ÕðÇçÁ» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé: Çîáå° éÆòÆ éÅéÕÅ ×°ä Ú³Ç×ÁÅÂÆÁÅ åå°¨ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö é±³ À°µÚÅ Ü» ÇëÕÅ ì¯ñ éÔƺ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÒéÅéÕ ÇëÕË ì¯ñÆÁË åé° îé° ÇëÕŠԯǨ ÇëÕ¯ ÇëÕÅ ÃçÆÁË ÇëÕ¶ ÇëÕÆ Ã¯ÇÂ¨Ó íÅò ܯ îé°¼Ö ð°¼Ö¶ ìÚé ì¯ñçÅ ðÔ¶ å» À°Ã çÅ åé Áå¶ îé ç¯ò¶º ð°¼Ö¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ îé°¼Ö ç¶ Á³ç𯺠êz¶î À°µâ Ü»çÅ ÔËÍ ð°¼ÖÅ ì¯ñä òÅñÅ îé°¼Ö ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ ð°¼ÖÅ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çëð ñ¯Õ òÆ À°Ãé±³ ð°¼Ö¶ ìÚé» éÅñ ÔÆ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ êð ïÅç ðÔ¶ Õ¶òñ ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ ÖÅåð ÞÈáÆ ÇéîðåÅ èÅðé ÕðéÆ Ü» Çî¼áÅ ì¯ñäÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁêðÅè çÆ åð·» ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÔÆ ÕÔÅòå ÔË, ÒîÈ³Ô î¶º ðÅî ðÅî, ì×ñ  Û°ðÆÍÓ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÃîÈÔ ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú¯º îé°¼Ö ÜÅåÆ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÜà կñ ôìç í³âÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ êðîÅåîÅ é¶ ì¯ñÆ/ìÅäÆ ìõÇôô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯Çôô Õðƶ ÇÕ Üç òÆ ì¯ñƶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ì¯ñƶ ÇÜà òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ì¯ñƶ íñÅ ì¯ñƶ, Ú³×Å ì¯ñƶ Áå¶ Çî¼áÅ ì¯ñÆÂ¶Í - ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ Ã³êðÕ: IHAE@-BDIB@

ÁÅêä¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ô¶Áð ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

The Charhdi Kala 22

Ç

Ç

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[

21 ApRYl 2018, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

inSwn swihb dI syvw 15 ApRYl idn AYqvwr nUM hovygI[ ijs dOrfn svyry 9 vjy qoN lY ky duiphr 1 vjy qwk gwqkf mukfbly hoxgy.

AuprMq insLfn sfihb dI syvf hovygI. bfhr pMzfl `c ZfzI drbfr sjygf. lMgr dy stfl vI lwgxgy.

Media Partners: MEDIA WAVES

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÁÅï°ðÔÆÇ¦× Ç³Õ. çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ å¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ òËéÕ±òð Áå¶ ÃðÆ é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÃÅâÅ Ãà¯ð ÃÅðÅ Ççé Ö¹ñ ¼ Å· ðÔ¶×Å Áå¶ ÕÆîå» Óå¶ Çòô¶ô ÇâÃÕÅÀ±ºà Ô¯ò× ¶ ÅÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ LVNU, G8U NUQ $T\ $T\ LVNaU, G8U YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

24

×°ðîÇå ó×Æå ù ðìÅìÆÁ» çÆ ç¶ä

ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ì¼ìð îÅÃàð çñÆê ÇÃ³Ø ×¯Ãñ ì¼ìð îÅÃàð çñÆê ÇÃ³Ø ×¯Ãñ çÅ Üéî Çê³â ׯÃñ» ìñÅÕ ì¿×Å, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú Ã. Á¼Ûð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çê³â çÆ Ô¼ç ìÃå é§. HE Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé AFD ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â ì¿×Š寺 î¹Õ¿çê¹ð ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ç¯ Õ° îÆñ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ Çê³â çÅ éÅî ׯÃñ», Çê³²â ç¶ ì¿éä òÅñ¶ ׯÃñ ׯå ç¶ Ü¼à» Óå¶ ÔËÍ ×¯Ãñ ׯå ìÅð¶ Ã. Ô¹ÇôÁÅð ÇÃ³Ø çñ¶ð çÆ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ê¹ÃåÕ Òܼ໠çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ ê³éÅ GD Óå¶ ÇÂà êÌÕÅð ÔË - ÇÂÔ Ü¼à» çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ë¯é-B@F-DCD-AAEE ÇÜÔŠׯå ÔËÍ ÇÂÔ â¯×ð ܼ໠çÆ À°µê-ôÅÖÅ ÔËÍ â¯×ð ܼà ÁÅêäÅ ÇêÛ¯Õó Á×éÆ Õ°¼ñ ðÅÜêÈå» éÅñ ܯóç¶ ÔéÍ â¯×ð ìÔ¹å¶ î¹ÃñîÅé ìä ׶ ÃéÍ ÇÂÔ Þ×óŬ Áå¶ ì¶ÇÂåìÅð¶ ÃéÍ òÅÇðÃôÅÔ é¶ â¯×ð ܼ໠ù ÁÅêäÆ ðÆâ Çò¼Ú ì¶ÇÂåìÅð¶ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÖÆò¶, îÔÈ, Çî¼åð å¶ æ»çÆ òÆ â¯×ð» ç¶ À°µê-ׯå ÔéÍ ×¯Ãñ ܼ໠çÅ ÇÃè ìÅñ ÃÆ, ÇÜà çÆ îÅè Çê³â ì²âð¹¼Ö» Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×¯Ãñ» ç¶ ÕÅëÆ Øð ÔéÍ ×¯Ãñ ܼà ÇÂà çÆ ÃîÅè Óå¶ î¼æÅ à¶Õç¶ ÔéÍ ×¹Ãð Áå¶ ×¯Ãñ Ǽկ ׯå ÔËÍ ÇÂÔ òÆ î¼è ¶ôÆÁŠ寺 íÅðå ÁÅÀ°ä òÅñÅ êÌÅÚÆé ܼà ÕìÆñÅ ÔËÍ ì¼ìð çñÆê ÇóØ, çÃòƺ ÜîÅå êÅà ÕðÕ¶ Çê³â ÖÅéÖÅéÅ ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú îÅÃàð ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ô ×¹ðìÅäÆ çÆ ÃîÞ ð¼Öä òÅñÅ ÃÆÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» éÅñ é¶óåÅ Ô¯ÂÆ å» ÇÂé·» òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂռỠÇò¼Ú Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» Çüֻ Çòð¹¼è ÕÆåÆÁ» òèÆÕÆÁ» ç¶ êÅÜ Ö¯ñ·çÅ ÃÆÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ àðÅÇÂñ նà é¿. B ÿé AIBD ç½ðÅé ùñåÅéÆ ×òÅÔ é§. CG òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð Áåð ÇÃ³Ø Çê³â êÅÃñÅ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ Çê³â ð¹óÕÅ Õñ» ç¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú íÅôé Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú î˺ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ì¼ìð é¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ×¹ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ìóÆ ÷Åñî ÔË, ÇÜÃ é¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÃÅⶠêÅïº Ö¯Ô ñÂÆÁ»ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. îÇÔåÅì ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¹ä Á½ðå» ù òÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Ç×ÌëåÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÆÂ¶Í î˺ À°êð¯Õå íÅôé ç¶ é¯Çàà ÇñÖ Õ¶ åÇÔÃÆñçÅð ù ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼ìð Çòð¹¼è Ô¶á ÇñÇÖÁ» é¶ ×òÅÔÆÁ» Çç¼åÆÁ» A. Áîð ÇÃ³Ø B. ìåé ÇÃ³Ø B. îÔ¿å ÇÃ³Ø D. ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°¼çÆ E. Áé±ê ÇÃ³Ø À°êð¯Õå ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇìÁÅé» çÅ ÇéÚ¯ó ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îÅÃàð çñÆê ÇÃ³Ø Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ Ü¼Ã¯òÅñ, ì¼ìð» çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ëËÃñÅ ñËä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Á¼×¶ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅ ÁÖìÅð çÆ ÁËâÆàðÆ ÕðçÅ Áå¶ ÇÂà ù ò¿âä çÅ êÌì¿è ÕðçÅ ÃÆÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÕÅðé À°Ã ç¶ Çê³â çÆ é§ìðçÅðÆ Ö¹¼Ã ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù ÇÂôÇåÔÅðÆ î¹Üðî ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ð¹óÕÅ Õñ», îÅÔñ ×ÇÔñ» Áå¶ Á¼êðÅ Çê³â» ç¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ì¼ìð çÆÁ» åÕðÆð» ùä Õ¶ ñ¯Õ À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ» ç¶ Ô¯ Ü»ç¶Í ÇÂÔ À°Ã çÆÁ» åÕðÆð» çÅ ÜÅçÈ ÃÆÍ ÁÅÖð F ÜéòðÆ, AIBC ù À°Ô Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁËâÆôéñ ôËôé Ü¼Ü çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ì¼ìð é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜà Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð éÅñ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ ÔË, À°Ã çÆ ÁçÅñå 寺 îËù ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔÆºÍ ÇÂà ÷Åñî ÃðÕÅð ù ÁÃƺ íÅðå ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Û¼â»×¶Í ÁçÅñå é¶ À°Ã ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ À°Ã Çòð¹¼è ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ì¼ìð ÁÕÅñÆ Õ¿ÃêÅÇÂð¶ÃÆ ù åðåÆì Çç¼åÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð¼¹è íóÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ¼ñÅ ÃËÕôé AAE ÇÂÃ ç¶ ç¯ô ù êÈðÅ éÔƺ ÕðçÅ, ÇÂà ñÂÆ éÅñ ÔÆ ÃËÕôé÷ AB@ìÆ-A@I dzâÆÁé êÆéñ Õ¯â Áé°ÃÅð Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ

â±Ø³ ¶ Çò¼åÆ Ã³Õà Çò¼Ú ÇØðÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô¯ð Õð÷ Ú¹Õ¼ ä é±³ ÇåÁÅð êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é±³ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéõÅÔ» ÁçÅ Õðé ñÂÆ ìËºÕ Õð÷¶ ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇÔñ» ÔÆ ìËºÕ å¯º ñ¶ Õð÷¶ ç¶ ÕðÆì I Õð¯ó ð°ê¶

- åÆðæ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º î˺ìð, ÕÆðåé À°ê

ÕÆðåé Õðç¶ ðÔ¶Í Ã³×å» ìó¶ ÇêÁÅð å¶ À°îÅÔ

Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ (Á³ÇîzåÃð)

éÅñ À°é·» êÅïº ÕÆðåé Ãðòä ÕðçÆÁ»Í ê³æ

óêðÕ: HCF@I-ACCAH

ðìÅìÆÁ» çÅ ìÔ°å îÅä-ÃÇåÕÅð ÃÆÍ íÅÂÆ

ðìÅì ôìç çŠóèÆ-Û¶ç Õðé Óå¶ êåÅ

ìÅìÕ, íÅÂÆ ÛìÆñÅ, íÅÂÆ Áìç¹¼ñÅ, íÅÂÆ é¼æ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé ð¼ì+ÁÅì; ÁðæÅå

î¼ñ, íÅÂÆ Ã¼çÈ-î¼çÈ, íÅÂÆ é§ç, íÅÂÆ Ú³ç, íÅÂÆ

êzí± êðî¶ôð Áå¶ ÁÅì, ïÅéÆ êÅäÆ; ÁðæÅå

ÁîÆðÅ, íÅÂÆ Ç×¼â±, íÅÂÆ îÇÔìÈì ÁñÆ ÇÃåÅð

ÁÅì-¶-ÔïÅåÍ ÁÇÜÔÅ ðà ÇÜÃ ç¶ êÆä éÅñ

éòÅ÷, íÅÂÆ îñ§× õ», íÅÂÆ ÁÅ×Å øË÷, íÅÂÆ

åé-îé ÔÇðÁÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ðìÅì ê¹ðÅåé ó×ÆåÕ

ÇÂéÅÇÂå, íÅÂÆ Ã³å±, íÅÂÆ ðÈóÅ, íÅÂÆ î¯åÆ,

ÃÅ÷ ÔË ÇÜà 鱳 òÜÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ðìÅìÆ ÇÕÔÅ

íÅÂÆ ÃÅÂƺ Çç¼åÅ, íÅÂÆ åÅìÅ å¶ íÅÂÆ ñÅñ

ÜÅä ñ¼×ÅÍ ×°ðîÇå ó×Æå éÅñ ðìÅì çÅ Ãì³è

(ò¼â¶) ÕÆðåé ÕñÅ å¶ ðÅ× Ã³×Æå ç¶ è¹é§åð

êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Ã³×Æ íÅÂÆ îðçÅéÅ

øéÕÅð ÃéÍ î¹ñÕ çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÁÅñî

寺 Ü°óçÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÈ éÅéÕ é¶ Ã¹ñåÅéê¹ð

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ Ú»ç Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ çÆ ÕÆðåé

ñ¯èÆ å¯º ÁÅêäŠóÃÅð-ðàé (À°çÅÃÆÁ») ô°ðÈ

Ú½ÕÆ ò¶ñ¶ üÚÖ³â çÆ êÇðÕðîÅ Ãî¶å Çåñ ù¼àä

ÕÆåÅ, å» À°é·» íÅÂÆ îðçÅé¶ é±³ ÁÅêäŠó×Æ

ܯ×Æ òÆ æ» éÔƺ ÃÆ ìÚçÆÍ ÕÆðåé Çò¼Ú

Ú¹ÇäÁÅÍ À°Ã ù õ°ç ðìÅì õðÆç Õ¶ Çç¼åÆ å¶

ðìÅìÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

Ü×å Üñ§ç¶ ù ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ èÅð Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ

ôìç é±³ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú ×ÅÇÂé Õðé çÆ

ÕÆðåé é±³ ÁÅêäÅ îÅÇèÁî ìäÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ

ÃîðæÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÔƺ Ãé Õðç¶Í

éÅéÕ åzËÕÅñ çðôÆ å» Ãé ÔÆ, Üç òÆ â±³ØÆ

ÇÂà Ã ç¶ ç½ðÅé îÔ³å ×¼ÜÅ ÇóØ, ìÅìÅ

í×åÆ ç¶ ð½º Çò¼Ú Ô°³ç¶, ÁÅêä¶ ÃÅÇ÷³ç¶ îðçÅé¶

ôÅî ÇóØ, íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇóØ, À°ÃåÅç îÇÔåÅì

é±³ ÇÂÀ°º ÁÅòÅ÷ Çç³ç¶: ÒÒîðçÅÇéÁÅ ðìÅì Û¶ó,

ÇÃ³Ø (Á³ÇîzåÃð), íÅÂÆ îéÃÅ ÇóØ, íÅÂÆ ô¶ð

ÕÅÂÆ ÇÃøå õ°çÅÇ çÆ ÕðƶÍÓÓ

ÇÃ³Ø ×°¼Üð»òÅñƶ, íÅÂÆ À°µåî ÇÃ³Ø (ç¯ Üæ¶),

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÇÂà êzæŶ ÇñÖç¶ é¶:

çñÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ (î×𯺠ê³Çâå çñÆê Ú³çð

íñÅ ðìÅì òÜÅdzçÅ, îÜÇñà îðçÅéÅ

ì¶çÆ), íÅÂÆ Ã¹¼è ÇóØ, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø (ܳîÈ),

îÆðÅÃƨ Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð æ»:

ÇÃ³Ø (åðé åÅðé òÅñ¶), íÅÂÆ Üò³ç ÇóØ

ÇÂÕ ìÅìÅ ÁÕÅñ ðÈê, çÈÜÅ îðçÅéÅ ðìÅìƨ

ÇÂÇåÁÅçÕ öËð-ðìÅìÆ, À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ÕÆðåéƶ

íÅÂÆ îðçÅéÅ é±³ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú íÅÂÆ

òÆ Ã Ã üÚ-Ö³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

(íðÅ) çÅ ñÕì ÔÅÃñ Õðé çÅ ôðø Ãí 寺

çÆÁ» åéõÅÔ» çÆ íðêÅÂÆ Õðé ñÂÆ D@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ô¯ð Õð÷Å Ú¹¼Õä ñ¼×Æ ÔËÍ

ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í

êÇÔñ» ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ§î¶ð¶ Ã å¼Õ ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÂé·» ç¶ éÅñ éÅñ íÅÂÆ éÃÆðÅ, íÅÂÆ

Çò¼Ú ×°ðÈ ìÅì¶ çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ

ØÃÆàÅ Áå¶ íÅÂÆ ÛËñÅ (îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶

AC î¼Øð, AEIA é±³ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ Õ°ðî ôÇÔð

çðìÅðÆ øéÕÅð) é¶ òÆ ÕÆðåé ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°é·» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî»

À°Ã Ã ÇðâÅðÇâ³× çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÈñå éÅ Ô¯ä ÕÅðé

×°ðÈ éÅéÕ é¶ õ°ç ÕÆåÆÁ»Í òËðÅ×îÂÆ ÁòÃæÅ

ÕÆðåé êz¶îÆ, ÕçðçÅé å¶ ÁÅôÕ ÇÂé·» îÔÅé å¶

Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°ÚÅðé ÕÆåÅ:

×°äÆ-Üé/ðìÅìÆÁ» ðÅ×ÆÁ» òñ¯º ×Ŷ ׶

àÈàÆ å³å ðìÅì ÕÆ, òÅÜË éÔƺ Çòï¯×Í

ÕÆðåé ç¶ Áî¯ñ õ÷Åé¶ å¯º îÇÔðÈî ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

íÅÂÆ îðçÅéÅ ç¶ ì¶ÇàÁ» íÅÂÆ ðÜÅçÅ,

íÅÂÆ ÛËñÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôìç/èÅðÇîÕ

íÅÂÆ ÃÜÅçÅ é¶ òÆ ÕÆðåé ×ÅÇòÁÅÍ ðìÅìÆÁ»

Ôð ÃÅñ ÇòÁÅÜ òܯº íð ðÔÆ ÔË å¶ Ô°ä ñ§Ø¶ îÅðÚ

íÅÂÆ çñ ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹³çð ÇóØ, íÅÂÆ êÈðé

×Æå ïÈ-ÇàÀ±ì À°µå¶ ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

çÆ ×°ðÈ-Øð éÅñ Ã»Þ é±³ íÅÂÆ Ã¼åÅ å¶ ìñò³â

íÅÂÆ ñÅñ (çÈܶ, êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶) ðìÅìÆ

êÇàÁÅñÅ

çÆ Ü¯óÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ

êð³êðÅ ç¶ ð½ôé ÇÃåÅð¶ Ãé êð Áøïà Ǽèð,

ðÅÔƺ êÕ¶ðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ò¼ñ¯º À°ÚÅðÆ ÒÇà¼Õ¶ ÕÆ

ÁÕÃð ÁÅÀ°ä-ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÜÆòé ç¶

òÅðÓ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔË:

ÁÅõðÆ êÇÔð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¹ó Õ¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º íÅò¶º ìÜà Çò¼Ú ÁËåÕƺ ïÈéÆòðÇÃàÆ ù E@ Õð¯ó çÆ ÃêËôñ ×z»à ÁËñÅéÆ ×ÂÆ

Ô¯òË ÇÃø°å õÃî çÆ é±ð ÁðÃÔ° Õ°ðÃÔ°

ÔË, êð ÇÂÔ ×z»à Çîñä Çò¼Ú Áܶ ÕðÆì îÔÆéÅ Ô¯ð ñ¼×

ÞàÆÁËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ò¼âÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñ» ÔÆ BBI Õð¯ó ç¶ ò¼â¶ ØÅචÇò¼Ú Çêà ðÔÆ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Çò¼åÆ Ã³å°ñé ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ìËºÕ å¯º IA Õð¯ó ç¶ ÕðÆì Õð÷Å Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» Ú¹¼Õ¶ Õð÷¶ çÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³ êzåÆ ÃÅñ I Õð¯ó ç¶ ÕðÆì ǼÕñÅ ÇòÁÅÜ ÔÆ åÅðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ D@ Õð¯ó ç¶ Ô¯ð Õð÷¶ î×𯺠ÁçÅð¶ ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â ACA Õð¯ó é±³ ã°¼Õ ÜŶ×ÆÍ ÇÂà î×𯺠ÇòÁÅÜ çÆ ðÕî òèäÆ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

å°è¹ ÇâᶠÃÚ¶ êÅåÃÅÇÔ, îñ Üéî Üéî çÆ ÕàÆÁ˨ (ê³éÅ IFG)

ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÃÕ Ççñ Çò¼Ú ÔÆ ñË Õ¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 ð°õÃå Ô¯ ×Â¶Í À°é·» òñ¯º ×Ŷ Áé¶Õ» ôìç ïÈ-ÇàÀ±ì À°µå¶, ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ó×å» Õ¯ñ

å¶ Üñ§èð ç¶

üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¹ñÕ çÆ

ÕÆðåé ÁÅðÕÅÂÆò÷ Çò¼Ú îÇÔøÈ÷ ÔéÍ À°é·»

ò³â å¼Õ ñ§î¶ðÅ Ãî» Ç÷ÁÅçÅåð ðìÅìÆ ÔÆ

é±³ ìÔ°å ìÅäÆ çÆòÅé é§ç ñÅñ ׯïÅ çÆÁ» ëÅðÃÆ ö÷ñ», çÃî çÆ ìÅäÆ å¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆÁ»

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD.

çÈܶ, îðÔÈî íÅÂÆ ñÅñ ç¶ ç¯ ê¹¼åð å¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ô¯ð ðìÅìÆ Üæ¶ ÇÂà îÔÅé ÇòðÅÃå é±³ óíÅñÆ ìËᶠÔé, êð îÅÇÂÕ Á½Õó» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÇÂÔ ×°ðÈ ç¶ ÕÆðåéƶ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð ÇÂÔ Ã¶òÅ ÜÅðÆ ð¼Öä׶,

205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

ÇÂÔ ò¼âÅ ÃòÅñ ÔËÍ íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ Á³Ã-ì³Ã,

Ph: 604-763-4642

ðìÅìÆÁ» é±³ ÒîðçÅé¶ Õ¶Ó ÁÅÖ Õ¶ òÆ ÃÇåÕÅð

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

òÅð» Õ³á ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅÂÆ Ú»ç î¹Ô³îç

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË, À°º×ñ» Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ðìÅìÆÁ» çÆ Ôð åð·» éÅñ ÃÅð ñÂÆ ÜÅò¶, å» ÇÕ ÕÆðåé çÆ êð³êðÅ ÜÆò³å ðÇÔ ÃÕ¶Í

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018 - Õñò³å ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

25

êzÚÅð ç¶ éò¶º å½ð åðÆÕ¶ ÇÂà ÓÚ ìÔ°å

ÇõÁÅñ» çÆ ç¹éÆÁ»

ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅèé» ðÅÔƺ îÅóÆ ÇÜÔÆ

ÇÂò¶º ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà å·ð» ÔòÅ å¶÷ å¶ Ô½ñÆ

éÅñ Ö¶â¶ å¶ ÇÕÔóÆ Û¼â¶Í ÇÂÔÆ ÔÅñ ì³ç¶ çÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯, ÇÕö ù Ú³×Å òÆ ñ¼×È å¶ ÇÕö ù éÔƺÍ

å¯Â¶ å¯Â¶ Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¹Ãå å¶ ôðÅðåÆ

ò×çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ ÇÂö åð·» îé ç¶ Á³çð

ì³çÅ òÆ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ò¼è îé¯ð³Üé çÆÁ» Ü» ð¯÷ÅéÅ

ÇÖÁÅñ êz×à Õðé ç¶ ÃÅèé Á¼Ü ÇÂåé¶ ÇòÕÃå

ÇçîÅ×» çÆ ÕÅã ç¶ ÇÖÁÅñ» ÕðÕ¶ ÔÆ òÅêðçÅ

Ô°ñÅð¶ Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îé ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÖÁÅñ

òð寺 çÆÁ» ò¼è òÃå» ÇÂÕ¼åð Õð¶×Å å¶ Ç³Þ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ îÅÇèÁî çÆ Ã¹ÇòèÅ

ÔËÍ À°ñà ê¹ñà ÇÖÁÅñ ñ¯Õ» ù ÁÅÔð¶ ñÅÂÆ ð¼Öç¶

À°êÜçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÔàçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Á¼¼Ü ç¶ êçÅðæÆ

ò¼è ÔÆ Áóå°ôà Ô°³çÅ ÜŶ×ÅÍ îé çÆ ÚËé ×¹ÁÅÚ

ÔËÍ Ô°ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ îé çÅ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÇÖÁÅñ

Ôé, ð°Þ¶ò¶º ÓÚ ð¼Öç¶ Ôé, ÇàÕ Õ¶ ìËáä éÔƺ Çç³ç¶,

ï°¼× ÓÚ ÇêÁÅð Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâçÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Çî¼àÆ

ÜŶ×Æ, ì¶ÚËéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ À°ñÞ ÜŶ×ÅÍ Ö¹ôÆ

ÃÇճ໠ÓÚ ÔÆ çÈÃÇðÁ» éÅñ ûÞÅ Õðé çÆ ï°×å

ì³ç¶ ù íÜÅÂÆ ÔÆ Çëðç¶ Ôé; îé» ÓÚ ì¶ÚËéÆ

ÓÚ ç¼ìÆÁ» èÅå» ÇÜÔóÆÁ» ñ¼Ö» ÃÅñ» ÕÆ, èðåÆ

ñ¼í¶×Å, îé ù êÌÚÅÀ°ä ç¶ ÃÅèé» î×ð ê¶×Å;

ð¼Öç¶ Ô¯Í

òèÅÀ°ºç¶ Ôé, åäÅú ÓÚ òÅèÅ Õðç¶ Ôé, ÇÂÔ

çÆ êËçÅÇÂô 寺 ÔÆ ç¼ìÆÁ» ðÔÆÁ», Á¼Ü ì³ç¶ é¶

îé çÆ ÃÇæðåÅ éÔƺ ìä¶×Æ, ÇÕÀ°ÇÕ îé ù ëËÃñÅ

À°é·» ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, ÕÆ å¯º ÕÆ À°é·» çÅ ìäÅ

ÕðéÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¶Á³å êçÅðæÆ

é¶ ÃÅÔ ç¶ çðôä ÕÆå¶ Ôé? Ô» ÇÃðë û

Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ì³ç¶ ç¶ ìäŶ êçÅðæ» é¶ ì³ç¶ ù ÇÂåéÅ

ÚÆ÷» ÓÚ¯º ÇÕÔóÆ À°Ã çÆ Ö¹ôÆ çÅ êÅåð ìäçÆ

û ùäÆ Ô¯Â¶×Æ Ü» ÛÅåÆ å¶ Çã¼â À°µêð

ð°ÞÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ì³ç¶ ç¶ ÇÖÁÅñ òÆ êçÅðæ» ç¹ÁÅñ¶

ÔËÍ

æ¼ñ¶ ëËñç¶ å¶ Ã¹³×óç¶ ç¶Ö¶ ÷ðÈð Ô¯ä׶,

ÿêðÕ F@D-EHI-EIAI ÇõÁÅñ ÔòÅ ç¶ ì¹¼ñ¶ ò»× ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶

ÃÅÔ ñ˺ÇçÁ», é¼Õ Ü» îÈ³Ô ðÅÔƺ, Õç¶ ÇÕö

ô¹ðñÆ Û¼â ÇçÀ° dzàðéËà Óå¶ Áå¶ Çëð ç¶Ö¯ ÇÕò¶º

Ãí ÇÖÁÅñ ÔÆ å» Ôé!

Ççñ×ÆðÆ

ÔÆ Ø°³îä ñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ èðåÆ ÓÚ¯º Áé¶Õ» ÖÇäÜ

ܶ ç¶Öƶ å» ì³ç¶ çÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÔÆ Ç¼Õ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅÕÃÆÜé Á³çð Ü»çÆ å¶

êçÅðæ Õ¼ã Õ¶ éòÆÁ» ìÃå» å» ÷ðÈð ìäÅ ñÂÆÁ»

Çîð× ÇåzôéÅ ÔËÍ ÇåzôéÅ çÆ ÇêÁÅà ÔÆ ÇÂà ù

ÕÅðìé âÅÇÂÁÅ Á½ÕÃÅÂÆâ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÆ

À±º å» Ãí Õ°Þ áÆÕ áÅÕ ÔË ÇÂ¼Õ ÇÚåòç¶ ðÔƶÍ

êð ÇêÁÅð å¶ Áêä¼å òÅñÅ ÃÆÇî³à, ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶

Õìð ÓÚ êÔ°³ÚÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅðÆ À°îð ÁÅêäÆ, Ö¹ç

ÇÕö ç¶ÖÆ ÔËÍ ÇÖÁÅñ» çÅ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ÔËÍ

ÇÕ¼æ¶ êÅÂƶ ìÅå-ìå¯ñÆ ÇÕà ù Ççñ çÆ ÕÔƶ?

ÇðôÇåÁ» ù ܯóÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ, À°Ã å¶ êçÅðæ» çÅ

çÆÁ» ÖÅÇÔô» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ é¼ÇáÁÅ í¼ÇÜÁÅ

ÇÖÁÅñ» ù îé Á³çð í¼Üç¶ ç½óç¶ å» ÷ðÈð

׶ ÷îÆé îÕÅé À°Ô ܼçÆ à¹¼à ׶ ÃÅÕ-ÃÕÆðÆÍ

ÜËÕ ÔËîð ÚñÅ Õ¶ À°Ã ù à°Õó¶ à°Õó¶ Õð Çç¼åÅ

ÇëðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇåzôéÅ çÅ îÅÇðÁÅ íò¼Õó ñ¯Á

Áé°íò Õð ñËºç¶ Ô» êð À°é·» ù ç¶ÇÖÁÅ

í¼á âÅñð í¼á ì˺ջ-ÖÅå¶, Լ毺 ×ÂÆ øÕÆðÆÍ

ÔËÍ êçÅðæ» Çò¼Ú Ö¼°íä éÅñ ì³çÅ òÆ ÇÂ¼Õ êçÅðæÆ

ç¹ÁÅñ¶ íÅÀ°ºçÅ íÅÀ°ºçÅ ÔÆ êzÅä ÇåÁÅ× Çç³çÅ

å» éÔÆºÍ ÇÖÁÅñ ÔËé å» ÁäÇç¼Ö êð ÃÅâÆ

ñ¼æ Ç×ÁÅ ÔŶ¶ ÃÅⶠ×ÿ ÓÚ¯º ×¹ðÈÁ» òÅÿÅ ×ÇÔäÅÍ

òÃå± ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇÖÁÅñ À°ñà

ÔËÍ ì³çÅ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ êçðæ» ÓÚ¯º î¹ÕåÆ ñ¼íçÅ,

Ç÷³ç×Æ ÓÚ Ú³×Å îÅóÅ åðæ¼ñ îÚÅÀ°ä

×¹ðÈÁ» èðå ÃÆ ìÖôÆ Ã¯Ôäƺ, í¼á êÌç¶Ã» ðÇÔäÅÍ

ÇçôÅ òñ Ú¼ñ Õ¶ ÇçôÅ ÔÆä Ô¯ ׶ ñ×ç¶ ÔéÍ

ñ¯Á ñ¼íçÅ, Ö¹ôÆ ñ¼íçÅ å¶ êçÅðæ» ç¶ ã¶ð ÓÚ

ñÂÆ ìó¶ ÕÅð×ð ÔéÍ ÇÖÁÅñ ÔÆ ì³ç¶ 寺

Ô¹ä ê³³ÜÅì Ü» 򦌦 ÁÅÀ°ºçÅ Ççñ ù ê˺çÆÁ» èÈÔ»Í

ÇêÁÅð, Áêä¼å ç¶ ÇÖÁÅñ Øà ׶ å¶ êçÅðæ» ù

×°ÁÅÚÅ ÁÅêÅ ×°ÁÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÜåéÅ ÁÅñÅ

Ú³×Å îÅóÅ Õ³î ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅⶠîé»

򦌦 ÓÚ¯º éÅ Çîàä ñÕÆð» À°Ô ê³³ÜÅìÆ -ÜÈÔ»Í

êzÅêå Õðé çÆ ç½ó òè ×ÂÆ Áå¶ òèçÆ ÔÆ ÜÅ

ç¹ÁÅñÅ ò¼è ç¶Ö»×¶, À°åéÅ ÔÆ îé ò¼è íàÕä

Óå¶ Çéð³åð íÅðÈ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÖÁÅñ» ÕðÕ¶

êó·» Ü篺 ÁÖìÅð»-ê³é¶ ÚÇó·ÁÅ Ççé î¹ðÞÅò¶Í

ðÔÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ ÇçÃçÅÍ ÇÂà ÓÚ

ÓÚ ÜŶ×ÅÍ íàÕä îé ù À°êðÅîåÅ ç¶ îÅð×

ÔÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÇòÕÅÃ å¶ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆÁ» Öìð» ÁÅòä Ö¹ôõìðÆ éÅ ÁÅò¶Í

Ö¹¼í Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù òÆ ×¹ÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

êŶ×ÆÍ ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» îé ç¶ åäÅú ù

ÇÖÁÅñ éÅ À°êÜç¶ å» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

êçÅðæ» ç¶ ã¶ð Óå¶ ìËá, êÈðé Ö¹ôÆ êzÅêå éÔƺ

òèÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ åäÅú çÅ ð¯× ÇçÃçÅ éÔƺ å¶

ÕÅÔù ÕÅã» Õ¼ãäÆÁ» Ãé, Ô°ä ì³çÅ ÇÜÃ

Ô¯äÆ å¶ ÇÂÔ Ô¯ òÆ éÔƺ ðÔÆÍ Üç Ö¹ôÆ éÔƺ êzÅêå

ÇÂà çÅ êåÅ òÆ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÃÅù åäÅú ÔË,

åð¼ÕÆ ç¶ åÆð çÆ é¯Õ Óå¶ ìËáÅ ôÈà» ò¼àçÅ

Ô¯äÆ å» îé Á³çð ì¶ÚËéÆ çÆ Õ°ÿì¹ÿ Õ°ÿì¹ÿ

êð ñ×ÅåÅð ÇÂà çÅ ðÇÔäÅ ÃðÆð Óå¶ îÅðÈ êzíÅò

ÜÅ ÇðÔÅ, ÇÂÔ Ã³íò éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕäÅÍ

òèäÆ ÔË, îé çÅ åäÅú òèäÅ ÔË, Ç÷³ç×Æ Á¼×¶

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ççñ Áå¶ Ãàð¯Õ òð׶ ð¯×» ç¶ Ô¯ä

ç¹éÆÁ» ÓÚ Á¼Ü ÇÜÔóÅ ÇÃÁÅÃÆ,

ÔÆ å¶÷ ðøåÅð ñÆÔ Óå¶ ÔË, ÇÂà çÆ ðøåÅð Ô¯ð

òÅñ¶ ÕÅðé» ÓÚ¯º ÇÂÔ êzî¹¼Ö ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇçÃçÅ

ÇÂñÅÕÅÂÆ, ÁÅðÇæÕ å¶ Áå³ÕòÅç çÅ

å¶÷ Ô¯äÆ ÔË, îé ÓÚ Õ°ó¼åä Ô¯ä ñ¼×äÆ ÔË, ×°¼ÃÅ

éÔƺ ÇÂà ÕðÕ¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂà ç¶

íóæÈ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ Ãí ò¼Ö¯ ò¼Öð¶

ÁÅÀ°äÅ ÔË, ÇÖÞ çÅ ì¯ñ ìÅñÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË å¶ åäÅú

ÁÃƺ ÇôÕÅð Ô»Í ÇÜò¶º À°êð Ç÷Õð Õð ÁŶ Ô»,

ÇÖÁÅñ» çÆ ÔÆ ÇÕðêÅ ÔËÍ Ã¼Ú ù ÞÈzá

òèäÅ ÔËÍ

Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ çÆ å¶÷ åðÅð Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

ìäÅÀ°ä å¶ ÞÈá ù Ã¼Ú ÃÅìå Õðé çÆÁ»

êçÅðæÆ ï°¼× çÆ ÕÅã é¶ éòƺÁ» 寺 éòƺÁ»

åäÅú 寺 ìÚ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ìÚäÅ ÚÅÔ°³çÅ òÆ

ÇòèÆÁ» òÆ å» ÇÖÁÅñ» çÆ ÔÆ À°êÜ ÔË,

ç¹ÁÅÂÆÁ» Õ¼ã îÅðÆÁ»; À°Ôé» éòÆÁ» êËçÅ

ìÚ éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶

ÇÜà 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ô¯ÂÆÁ» ç¹ÁÅÂÆÁ» çÆÁ» ë½óÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË

òÅåÅòðé çÅ ÇôÕÅð Ô»Í éò» ÃîÅé ÇÜåéÅ ìäÆ

Áû î¹ó Áî¹¼Õ ç½ó ÓÚ òó ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

ÜÅ ÇðÔÅ, ÇÂà çÆ êÕó ÃÅù Ô¯ð ÇÂà ò¼ñ èÈÂÆ

ÁËÃÅ Øä Ú¼Õð ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º ì³çÅ Çé¼Õñ ÔÆ éÔƺ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÕçÅÍ ç¶Ö¯ Çëð ì³ç¶ çÅ ÕÆ ìäçÅ ÔËÍ ç¹ÁÅÂÆÁ»

ÇÖÁÅñ» ç¶ òÅòð¯ñ¶ Áð°¼Õ å¶ Áî¹¼Õ Ôé;

ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ éôÅ ÔË, ÇÂà éô¶ ç¶ ÃÔÅð¶ ÁÃƺ

êåÅ éÔƺ êñ ÓÚ ÔÆ ÇÕ³é¶ Õ° å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö»

Ççé ÕàÆ Õðé ñ×ç¶ Ô»; ÇÂ¼Õ ÕÅùéÆ ç¹ÁÅÂÆÁ»

î¹Ôð¶ Ø°³î Ü»ç¶ ÔéÍ Ú½òÆ Ø³ÇàÁ» ÓÚ å» êåÅ

(îËâÆÃé) Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÕÅùéÆ (âð¼×÷)Í ç¯Ô»

éÔƺ ÇÕ³é¶ Õ°Í ÕÆ À°Ô ÇÖÁÅñ ì³ç¶ çÆ ÃÆîå

ç¶ ÔÆ ÁÅÃð¶ ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ ç¶ ×°ÁÅÚ¶ å¼å ñ¼íä

Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÃîÅÜ ù Ú³×Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

çÅ ïåé Õðç¶ Ô»Í ÇܳéÅ ÔÆ ÇÂé·» çÅ ÁÅÃðÅ ñË

ï¯×çÅé êÅÀ°ä ï¯× Ô°³ç¶ Ôé? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÅ

ïåé å¶÷ Õðç¶ Ô», úéÅ ÔÆ ÇÂé·» ÓÚ Ô¯ð Ö¹¼í

׳íÆð ùÁÅñ ÔËÍ ÇÖÁÅñ å» îÅóŠïÚä çÅ òÆ

Ü»ç¶ Ô»Í îé çÆ ÇéðÅôåÅ Ô¯ð òèçÆ ÔËÍ Ô¯ð å¶÷

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ڳ׶ íñ¶ òÃç¶ ðÃç¶ ñ¯Õ» ÓÚ åðæ¼ñ

ç¹ÁÅÂÆÁ» çŠöòé òèÅÀ°ºç¶ Ô», ÇÂ¿Þ ÁÃƺ Á×»Ô

îÚÅÀ°ä çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕö åÅÕåòð âÅã¶

寺 Á×»Ô ÇÂà ذ³îäضðÆ ç¶ òÅòð¯ñ¶ ÓÚ Ô¯ð å¶÷

ù À°ÃÕñ À°µÇáÁÅ ÇÕ ëñÅä¶ ù å³× ÕðéÅ ÔË,

×åÆ éÅñ Ø°³îä ñ¼×ç¶ Ô»Í

å¶ ÕÇÔð îÚÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ; ÇÂÔ å» ÇÖÁÅñ

çðÁÃñ ì³ç¶ ç¶ Ã³å¯Ö çÅ Õó à°¼à Ç×ÁÅ

åÅÕåòð å¶ ÇòÕÃå î¹ñÕ å¶ ðÅÜ íÅ×

Ç÷³ç×Æ ÓÚ Ö¹ôÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ Ãí åð·» çÆÁ»

Õðé òÅÇñÁ» ù À°ÃÕñ À°ÇáÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÔå»

ÂÆÜÅç ÕÆåÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ñ¯ó ÔË? ÔðÇ×÷ éÔƺÍ

ç¶ ë¹ðÇéÁ» ù ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ, ؼà åÅÕåòð

ÇÂÔ ÃÅⶠîé çÆ Çîð× ÇåzôéÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÕóÕçÆ

çÅ ÇÕò¶º ïôä ÕðéÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ îéôÅ çÆ ÇÕò¶º

×ðîƺ ÓÚ ÔÆðÅ Ôðé êÅäÆ çÅ ÞñÕÅðÅ í»êçÅ

êÈðåÆ ÕðéÆ ÔË; ÇÂÔ òÆ å» Ú³×Å ÇÖÁÅñ éÅ

í»êçÅ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÜÀ°º

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» è¼Õ¶ éÅñ À°ÜÅóÅ êÅÀ°ä çÅ

ÇÜÀ°º Ô¯ð Á¼×¶ å°ðçÅ ÔË, êÅäÆ çÅ ÞÅÀ°ñÅ Ô¯ð

Ã¯Ú ÇñÁÅÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°ÇåÁ» ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ

Á¼×¶ å°ðÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÇÖð À°Ô í°¼ÖÅ ÇåÔÅÇÂÁÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂé·» ÇÖÁÅñ» ç¶ ÁèÆé ÔÆ Ö½ðÈ ÇêÁÅ

êÅäÆ çÆ íÅñ ÓÚ Çîð× ÇåzôéÅ çÅ ÇôÕÅð êzÅä

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» ñ¼Ö» ñ¯Õ Õåñ, ôðéÅðæÆ

ÇåÁÅ× Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ ì³ç¶ çÅ ÔËÍ ì³çÅ

å¶ À°ÜÅó Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÔ òÆ å» ÇÖÁÅñ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí ÜÅå» éÅñ¯º À°µÇÚå å¶ ÇòÕÃå

Ôé, ÇÜÔó¶ î˺ ÞàÅ Þ¼à ÞðÆàÆ ÜÅ ÇðÔ» å¶ ÁÅêä¶

ÃîÞçÅ ÔË; ÇÂÔ ÇÂà çÆ í°¼ñ ÔËÍ

îé ù Ô½ñÅ Õð ÇðÔ»Í Á¼Ü ç¶ åÕéÆÕÆ ï°¼× Çò¼Ú

ì¼Ú¶ ù ÇÂ¼Õ Ö¶â ç¶ ç¶Âƶ, À°Ô À°Ã éÅñ

Øð ç¶ ÇÕö òÆ Öȳܶ ÓÚ ìËᶠàÇò¼àð Ü» ë¶Ãì¹¼Õ

êðÇÚÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ç¯ ç¶ Ççú, À°Ô ç¯ éÅñ Ö¶âÆ

Óå¶ ÇÜÔóÆ òÆ îðÜÆ ô¹ðñÆ Û¼â Ççú, Ãí êðòÅé

ܶ×ÅÍ Çëð À°Ã ù çÃ ç¶ Ççú, À°Ô À·é» éÅñ

ÔËÍ Çî³à» ÃÇճ໠ÓÚ ÔÆ ÇÖÁÅñ» ç¶ í¶ó ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶

ÔÆ À°ñÇÞÁÅ ðÔ¶×ÅÍ çû ÓÚ À°Ô ò¼è â½ð í½ð

Ö½ðÈ êËä ñ¼× ÜÅÀ±Í ÇÂÔ ÔË ÇÖÁÅñ» çÆ ìðÕåÍ

ԯ¶×Å, Àà ù ÃîÞ éÔƺ êËäÆ ÇÕ ÇÕÔóÆ Ö¶â

ÇÂ¼Õ ÇÖÁÅñ ÔË Ü¯ å°Ãƺ ÇÕö ÖÅà Çòô¶ ìÅð¶ êz×à

Üç ÇÕðÃÅé ñ¶ Õ¯ÂÆ ëÅÔÅ ÇèÌ× ñ×çÅ ÔË ÜÆäÅÍ ÇèÌ× ñ×ç¶ Ãí ð¿×-åîÅô¶ ÇèÌ× ÇÂÔ Ú¹×äÅ ÚÆäÅÍ ÇÕ¿Þ Ã¿åÅñÆ ÕÇÔ òðÇåÁÅ ò¼Öð¶ Ô¯ ׶ Ú¹¼ñ·¶Í ë¶ð Ú¹ðÅÃÆ òðÇåÁÅ íÅäÅ å°ð ׶ ñÅñ-Áî¹¼ñ¶Í Á¼Ü ïÔä¶ ê³ÜÅì òñ¯º éÅ ÁÅòä ïÔäÆÁ» õìð»Í î¹¼Õ Ú¼ñÆ ÔË ÁÀ¹è ÇéîÅäÆ é¶ó¶ ÁÅÂÆÁ» Õìð»Í òÃƶ çÈð, ç¶ô Ççñ òÃçÅ, Ççñ òÃçÆ Ççñ×ÆðÆÍ î¹óé î¹ÔÅñ å¶ ¦îÆÁ» òÅà», é¶ó¶ òÕå ÁÖÆðÆÍ ÇçñÅ! ê³ÜÅì ù 򦌦 ÕðÕ¶ Ü»ç¶ èðƶ çÆò¶! Լö òö ×¹ð» çÆ èðåÆ ÃçÅ ÃñÅîå æÆò¶!!

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

áÆÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ!

ÔË, Üç óå¯Ö ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ å» îé ô»å Çռ毺? ÕÆ

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Õá±ÁÅ ç¶ î³çð ÓÚ Á¼á ÃÅñÅ î¹ÃÇñî ì¼ÚÆ ç¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð Çê¼Ûº̄ Õåñ çÅ îÅîñÅ ×ðîÅÇÂÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ê¹Çñà ÚÅðÜôÆà î¹åÅÇìÕ À°Ãé¶ Áêä¶ ì¶à¶, íåÆܶ, À°Ã ç¶ ç¯Ãå å¶ Õ°Þ Ô¯ð» éÅñ Çîñ Õ¶ ì¼ÚÆ çÅ ìñÅåÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã ù îÅð Çç¼åÅÍ ÔëåÅ íð ñóÕÆ ù î³çð ÓÚ ÔÆ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ í°¼Ö¶ ê¶à éƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ Õ¶ À°Ã éÅñ òÅð-òÅð ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÚÅðÜôÆà î¹åÅÇìÕ ì¼ÚÆ ç¶ ìñÅåÕÅð ñÂÆ î¶ðá ׶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù òÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅðé 寺 êÇÔñ» ÇÂà ØàéÅ ù ç¶Öä òÅñÅ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» îËù òÆ ìñÅåÕÅð Õð ñËä ÇçúÍ ÇÂà հÕðî 寺 ìÅÁç ûÜÆ ðÅî Áå¶ À°Ãç¶ ì¶à¶ å¶ íåÆܶ é¶ ê¹Çñà ù Çðôòå Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» éÅñ ðÿ Õ¶ ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç ê¹Çñà ÁçÅñå ÓÚ ÚÅðÜôÆà çÅÖñ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» Ã»ÜÆ ðÅî Áå¶ Ô¯ð ÕÇæå ìñÅåÕÅðÆÁ» ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÃîðæÕ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÂÃù ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ éÅÁð¶ ñ×Ŷ ׶ Áå¶ Ô¼æ» ÓÚ Çåð³×Å Þ³âÅ ñË Õ¶ Ø°³îç¶ ðÔ¶Í ôÇÔð çÆ ìÅð Õ½ºÃñ é¶ òÆ ÕÇæå ìñÅåÕÅðÆÁ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ Ã³ØÆÁ» òñ¯º ñ¶ ׶ ÇÂà Ãà˺â çÆ îé°¼ÖåÅòÅçÆ ñ¯Õ â¼à Õ¶ Çòð¯èåÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ì¶ôðîÆ íð¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ À°ñàÅ ìñÅåÕÅðÆÁ» çÅ ê¼Ö êÈð ðÔ¶ ÔéÍ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕö ù òÆ ÕÅùé ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÆóå êÇðòÅð ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÔÇð³çð Çüն ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

À°µå¶ ÔÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð

À°Ã ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

寺 À°êð À°á Õ¶ ¶ÕåÅ Áå¶ ÇÂåøÅÕ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå çÆ ëÃÆñ 寺 Üæ¶çÅð ò¼ñ¯º ùäŶ

ÔËÍ À°é·» é¶ ç¶ô Çòç¶ô çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÁÅç¶ô

çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂà ÇìêðòÅçÆ Ôîñ¶

Ô°ÕîéÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòòÅçå

ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

çÅ îÈ³Ô î¯ó ç¶äÍ ×°ðÈ êÅåôÅÔ çÆÁ»

Çëñî ç¶ ÕÅðé ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Ü» ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ

îéØóå åÃòÆð» 寺 ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ

Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺

éÅ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í

ÇÃñÇÃñÅ ÕÅðàÈé» çÆ Ô¼ç êÅð ÕðçÅ

ÇÂà Çëñî ù ÇðñÆ÷ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ òÆ ñÅÂÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃé¶îÅ Øð» ç¶ îÅñÕ

Ô¯ÇÂÁÅ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ò³×Åð çÅ ðÈê èÅðé Õð

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çëñî Ãì³èÆ êÇÔñ» ÜÅðÆ ÕÆå¶

Ü» êzì³èÕ ÇÂà Çëñî ù ÇðñÆ÷ Õðé 寺 ×°ð¶÷

Ç×ÁÅ ÔËÍ ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ éÚÅð Áå¶

ÃÅð¶ ê¼åð òÆ ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé êð ÇÂà ç¶

ÕðéÍ À°é·» é¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù òÆ ÁêÆñ

éô¶ìÅ÷ ÁçÅÕÅð ñ¯Õ» é¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ,

ìÅòÜÈç Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî çÅ î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú

×°ð êÇðòÅð» Áå¶ îÔÅé ×°ðÇÃÖ» ç¶ ÇÕðçÅð

é¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù ÁäÇâ¼áÅ ÕðÇçÁ» ÕÅùéÆ

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ

ÇéíÅÀ°ä çÆ ÷°ðÁå ÕðÕ¶ ê³æ çÆ ×Ëðå

Ô¼æÕ³âÅ òðå Õ¶ AC ÁêðËñ ù ÇÂà Çëñî ù

Çëñî çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Áå¶ ÁäÖ ù ò³×ÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ò³×Åð

ÇðñÆ÷ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå 寺 ÔðÆ Þ³âÆ êzÅêå

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ǼÕ

çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶äÅ ê³æ çÅ êÇÔñÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô Çëñî ÇðñÆ÷ Õðé Óå¶ ÁÇóÁÅ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

øð÷ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çëñî ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

Çëñî ù êÇÔñ» ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä òÅñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇüÖ

ØÅä ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ðÚÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ â±³ØÆ ÃÅÇÜô

çÆ Ãì Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» ù òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇòçòÅé», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», óÃæÅò» Áå¶

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ AC ÁêðËñ AIGH ù òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

À°µå¶ üç Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

óêðçÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶

ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô ç¶ Çüචòܯº Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÖÈé çÆ

ÇÂà Çëñî çÅ ê¯Ãàð ÇðñÆ÷ Õðé î½Õ¶ ÔÅ÷ð

ÕÅùéçÅé» ù òÆ ÁÅêäÅ Õ½îÆ øð÷

Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

òÅð î¹ó Çüֻ çÅ ÖÈé â¯ñ·ä ñÂÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ À°µåð ç¶ä 寺 À°é·» àÅñÅ

Ôð ÕÅùéÆ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ÇÂà ê³æ

ù î¯ÔðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî ÇéðîÅåÅ ç¶

ò¼ÇàÁÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Ö¹ç À°Ã Õ¯ñ¯º

Çòð¯èÆ Çëñî ù ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

Ô¼áÆ òåÆð¶ ù ç¶ÖÇçÁ» ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º

ê¹¼Û¶ ÇÕ À°Ô À°µæ¶ ÇÕÀ°º ×ÂÆ ÃÆ ?

Ôð óíò ïåé Áð³íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕðî Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃðÔ¼ç êÅðñ¶ Á¼åòÅç ÕÅðé ÃÅðÕ éÅñ Çîñ Õ¶ éÔƺ Ú¼ñ ÃçÕÅ íÅðå- î¯çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ê³æÕ ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÃðÔ¼ç êÅ𯺠çÇÔôå×ðçÆ ù ñ×ÅåÅð

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù

ôÇÔ ç¶ä ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ íÅðå é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà òñ¯º î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå

ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÖ½åÆ

ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÅðÕ (ç¼ÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶åðÆ ÃÇÔï¯× ÁËïÃƶôé) éÅñ Çîñ Õ¶

Çéðç¶ôÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Çüն éÅñ ÇÕö åð·»

Ú¼ñäÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ é¶êÅñÆ

çÆ Ã»Þ éÅ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í

Ôîð°åìÅ Õ¶. êÆ. ôðîÅ úñÆ éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé Çç¼åÆ, ܯ Çå³é-ð¯÷Å ç½ð¶ Óå¶

ÇÂà 寺 Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç ìÅçñÆ ÇóØ

íÅðå ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Çòç¶ô ÃÕ¼åð Çòܶ ׯÖñ¶ é¶ ê¼åðÕÅð» ù îÆÇà³× ìÅð¶

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé ê³Ü ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Ã ÇÕÔÅ, ÒÒêzèÅé î³åðÆ (î¯çÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÃÅðÕ ç¶

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆ Â¶Ü³â¶

ÕÅáî³â± ÇÃÖð óî¶ñé ÓÚ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð î½ÜÈçÅ ÃðÔ¼ç

ÇòòÅçå Çëñî ÒéÅéÕôÅÔ ëÕÆðÓ ç¶ Çòô¶

êÅðñ¶ Á¼åòÅç òÅñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú (íÅðå ñÂÆ) ÇÂà óÃæÅ ÓÚ Çîñ Õ¶ Ú¼ñäÅ î¹ôÕñ ÔËÍÓÓ

î¯çÆ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ð¯îé ôÅÃÕ» çÆÁ» õÈéÆ Ö¶â» ç¶ î²÷ìÈð ñóÅÕ¶ Ãé ×ñËâƶàð÷ - ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ

Çò¼Ú è¹¼å À°é·» ç¶ ÁîÆð çðôÕ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÚÆÕ»

ô½ºÕ çÆ ôÈðÈÁÅå åÆÃðÆ ÃçÆ ÂÆÃÅ êÈðò ç½ðÅé

Óå¶ îÅñÕ» òñ¯º ÇÕö ×°ñÅî çÅ Õåñ å¼Õ Õð

îé¯ð³Üé Ü» ÇçñêzÚÅò¶ çÆ ð°ÚÆ ÃçŠ寺

îÅðç¶ Ô¯Â¶ ÖÆò¶ ԯ¶ Çëðç¶Í ×°ñÅî, ܯ

Ô¯ÂÆ î³éƺ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÃçÆ ÂÆÃÅ êÈðò 寺 ñË

ç¶äÅ ÇÂÕ êôÈ é±³ îÅð ç¶ä ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ Ã

îé°¼ÖÆ Ã¹°íÅÁ çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ðÔÆ ÔËÍ ÃçÆÁ»

Ò×ñËâƶàð÷Ó ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ãé, Çê³ÜÇðÁ» Çò¼Ú

Õ¶ ÂÆÃòÆ ÕËñ§âð çÆ çÈÃðÆ ÃçÆ íÅò Çå³é ý

éÅñ ×¼ñ Ǽ毺 å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÅ ðÔÆ Áå¶ ôðÅì

寺 ÇÂà ð°ÚÆ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ìÔ°å

ç¯Ãå» çÆ åð·» ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ Áå¶ Á³å ù ÁÖÅó¶

ÃÅñ çÅ Ãî» ÇÂà ֶâ çÆ ÚðîÃÆîÅ çÅ ç½ð ÇðÔÅÍ

Áå¶ ÁîÆðÆ ç¶ éô¶ Çò¼Ú â°¼ì¶ Ô¯Â¶ ð¯îé ôÇÔ÷Åç¶,

ÃÅð¶ ÃÅèé» ÇòÚ Ö¶â» Ãí 寺 êzÚÇñå ÃÅèé

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅð¶ îé°¼ÖÆ ÁÇÔÃÅû Áå¶ íÅòéÅò»

ìÅÁç Çò¼Ú ÕðÆì ê³Üòƺ ÂÆÃòÆ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

ðÅäÆÁ», ÁîÆð÷Åç¶ Áå¶ Ü×ÆðçÅð Üç

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü òÆ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

çÅ Õåñ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆÁ» ñÅô» ÇòÛÅ

Ö¶â ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ ç¶ êzíÅò Ô¶á ì³ç ÕÆåÆ

îé¯ð³Üé ç¶ À°êñìè ÃÅèé» å¯º Á¼Õ ׶ å»

îé¯ð³Üé ç¶ é»Á Ô¶á ÕÂÆ Áäîé°¼ÖÆ Ö¶â» òÆ

Çç³ç¶Í ð¯î ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ îé¯ð³Üé ç¶ ÁÖÅÇóÁ»

×ÂÆÍ Ã¯, ÇÂà ֶâ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕðÆì Á¼á ý

ÁÅêä¶ îéêzÚÅò¶ ù éÇòÁÅÀ°ä ç¶ é»Á Ô¶á

ð°ÞÅé ÇòÚ ðÔÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ

ÁÅêä¶ ×°ñÅî» ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóòÅÀ°ä Ü»

ÜÆòé å¼Õ çÅÁ Óå¶ ñ¼×ç¶ ðÔ¶Í ÇÂé·» Ö¶â»

õåðéÅÕ ÜÅéòð» ç¶ îÈÔð¶ ùàòÅÀ°ä çÆÁ»

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ é÷ð îÅðÇçÁ» Çòôò çÆÁ»

ÒÖ¶â»Ó Ö¶âä ñ¼× êÂ¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ õÈéÆ Ö¶â»

îÔÅé ÕÔÆÁ» Ü»çÆÁ» üÇíÁÅåÅò» ç¶ Çò×ó¶

çÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ ð¯îé ÁîÆð» ç¶ ô½Õ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ ô½ºÕ» çÆÁ» åÇÔÁ» òÆ Ö¹¼ñ·ä

ìä Ç×ÁÅÍ

ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ

Ã ç¶ ×¶ó éÅñ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð

Òð¯îé üÇíÁåÅÓ ù ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º

ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×ñËâƶàð» ù ÇüÖÁå

ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ Çòôò ôÕåÆ Áå¶

Õðé òÅñ¶, ûíä òÅñ¶, ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä

À°Ã Ã ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ îé°¼ÖÆ

òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð» çÅ ÇÂ¼Õ òð× êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜÆòé êzì³è çÅ é»Á Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð ð¯îé»

ÇÂé·» Ö¶â åîÅÇôÁ» ù ê¶ô¶òÅðÅéÅ ã³× éÅñ

çÅ ÚÕÅÚ½ºè íÇðÁÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÇÂà üÇíÁåÅ

çÅ ×ó· ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü òÆ À°Ô ÁÖÅó¶ Áå¶

ÃÅñ» Çò¼Ú ÇòÇÛÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖÅÇóÁ» ç¶ îÅñÕ ÃÅÔîä¶

ç½ðÅé òÅêð¶ ×Ëðîé°¼ÖÆ òðåÅÇðÁ» çÆ ÃçÆÁ»

ÇòôÅñ Ãà¶âÆÁî Ö³âð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà õÈéÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ õÈéÆ Áå¶ ìÆîÅð ô½ºÕ ð¯îé

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×ñËâƶàð» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶

ñ§îÆ ×ÅæÅ ç¶ õÈéÆ çÅ×» ù ñ°ÕÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ

çÅÃåÅé ç¶ ×òÅÔ ìäÆ Öó·¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁîÆð» ç¶ õÈé Çò¼Ú ÇÕà Õçð Øð Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅð¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í á¶Õ¶çÅð òèÆÁÅ ñóÅÕ¶

Ãî» ×°÷ðé ç¶ éÅñ åÅÕå Áå¶ ÁîÆðÆ ç¶ ÇÃÖð

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Üç ÇÕèð¶ òÆ ð¯îé ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÇÂÔ ×ñËâƶàð÷ Õ½ä Ô°³ç¶ Ãé? ÁÅêäÆ

×°ñÅî» Ü» ܳ×Æ ÕËçÆÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

Óå¶ Öó·¶ ð¯îé ôÅÃÕ» ç¶ ÁËô¯-ÇÂôðå íð¶ ÜÆòé

×¼ñ å°ðçÆ ÔË å» ÇÂÔ ×ÅæÅ ×ñËâƶàð» ç¶ Ç÷Õð

ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ çðôÕ» çÅ îé¯ð³Üé Õðé ñÂÆ

Áå¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå Áå¶ Ü³×Æ Ô°éð î¹åÅÇìÕ

ã³× Çò¼Ú¯º ÇçñêzÚÅò¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÕðÈê Áå¶ ÇìîÅð

寺 Çìé» ÇìñÕ°ñ ÁèÈðÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕÀ°º î÷ìÈð Ãé? Â¶é¶ õåðéÅÕ ñóÅÕ¶

À°é·» çÅ î¹¼ñ êÅ Õ¶ ÖðÆç ñ˺ç¶Í ìÅÁç Çò¼Ú

Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÇÂÔ ×°ñÅîÆ òÅñÅ ÜÆòé

À°é·» çÆ õÅà ÇÃÖñÅÂÆ Ô°³çÆ Áå¶ ÇÂÔ ñóÅÕ¶

ÇÕÀ°º ÇÜÀ°ºç¶ Ãé?

×°ñÅî î½å ç¶ åîÅÇôÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ñ¶

ò³é×Æ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ

ÃêÅðàËÕÃ, àËàðËÇàÃ, ÕÇðÕùÃ, Õ¯î¯ç¯Ã,

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅðÈ Ö¶â ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüÇÖÁå

îÅðÕ°Ã ÁËàÆñ°Ã, ëñÅîÅ, ÕÅðê¯ë¯ðÃ, êÇðÃÕ°Ã

Áå¶ ñóÅÕ¶ ×°ñÅî ÁÅêä¶ îÅñÕ» Áå¶ çðôÕ»

Áå¶ òËð°Ã ÁÅÇç ×ñËâƶàð» ç¶ À°Ô îôÔÈð é»Á

çðÁÃñ ð¯îé ôÅÃÕ» é¶ ñ§îÅ Ãî» îé°¼Ö

Ü»ç¶Í ×°ñÅî» çÆ ÔÅñå êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìÔ°å

ñÂÆ îé¯ ð ³ Ü é òÅÃå¶ ìä¶ ÁÖÅÇóÁ» Çò¼ Ú

Ôé, ܯ ÇÂé·» õÈéÆ Ö¶â» ç¶ ÃçÆÁ» ñ§î¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ù îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ Õ¯ÞÆ

îÅóÆ ÃÆ êð ܯ ×°ñÅî ×ñËâƶàð ìäé ç¶ ðÅÔ

õåðéÅÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñóç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶

Á³çð îÈÔðñÆÁ» Ãø» Á³çð ÜÅä¶ ×¶Í

êzÇòðåÆ ù éËÇåÕåÅ Áå¶ ÕÅé±³é çÅ Ú¯ñÅ êòÅÂÆ

å°ð ê˺ç¶, À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ òÕåÆ å½ð Óå¶ Ü»

çÅ õÈé â¯ñ·ç¶ Ü» õåðéÅÕ ÜÅéòð» éÅñ

×ñËâƶàð ôìç ñÅåÆéÆ ì¯ñÆ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã ç½ð Çò¼Ú ×°ñÅî» çÆ ÃÇæåÆ êôÈÁ»

ÕÇÔ ñú ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ܳ×ñÆ ÜÅéòð» ç¹ÁÅðÅ

ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ñóç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

ÔËÍ ñÅåÆéÆ Çò¼Ú ×ñËâÆÁà 寺 íÅò ÔË Û¯àÆ

寺 òÆ ìçåð ÃÆÍ À°é·» 寺 Ôð ÇÕÃî çÅ ÃÖå 寺

Ü» ÇÕö Ô¯ð ñóÅÕ¶ Լ毺 îðé 寺 êÇÔñ» òèÆÁÅ

ñóÅÂÆÁ» ç¯Ô» Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ î½å

åñòÅðÍ ÇÂà åñòÅð ù ÚñÅÀ° ä òÅñÅ

ÃÖå î¹ô¼Õå íÇðÁÅ Õ³î Çìé» ÇÕö À°Üðå ç¶

ã³× éÅñ ìÆåçÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»

å¼Õ Ú¼ñçÆÁ»Í À°é·» ç¶ ÇÂà êzçðôé Óå¶ éô¶

×ñËâƶàð ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ð¯îé» ç¶ ÇÂà õÈéÆ

ÔÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ ×ñåÆ Õðé

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

1

9076 River Road Delta, BC

HIRING NOW OWNER OPERATORS:

COMPANY DRIVERS:

*US Team $1.67 * US Single $1.57 * Canadian Team $1.60 * BC - AB $1.85 (Pin to Pin, Minus Fuel Only) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection PLUS PAID: Insurance, Prorate, Tolls, Satellite, Fuel Tax, Transponder, E to Z pass

* US Single $0.48 *US Team $0.60 * Canadian Single $0.44 * Canadian Team $0.56 * Calgary - BC - Calgary: $0.58 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection

PAID TRAINING Programe available for New Drivers!!!

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

BC Office: GAGAN: 604-754-6633 AB Off: JAGGI:403-208-5441/1-800-397-6009 safedrivers@lslinc.com

www.lslinc.com

(Press Option 3)

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018 ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ ×°ñÅî» ù ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔä çÆÁ» Ã¹Ö ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» å» ÇÕ À°Ô ÁÖÅó¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ êzçðôé Õð ÃÕä êð ÇÂé·» ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶ òð׶ îé°¼Ö» çÆ ÔËÃÆÁå õåðéÅÕ êôÈÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÜé·» é±³ òèÆÁÅ ã³× éÅñ Ö¹ÁÅ ÇêÁÅ Õ¶ ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ñóé-îðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁîÆð çðôÕ òð× Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ֶâ Çò¼Ú ìÔ°å êËÃÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ×°ñÅî ñóÅÇÕÁ» ç¶ ÁîÆð îÅñÕ» ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ çðôÕ» ç¶ Çé¼ÜÆ òð×» 寺 ñË Õ¶ Ãà¶âÆÁî ðÈêÆ ÇòôÅñ ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ÕðòŶ Ü»ç¶Í ۯචî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ×ñËâƶàð» ç¶ á¶Õ¶çÅð ÜÅ×ÆðçÅð» Áå¶ ðÅÇÜÁ» ç¶ Çé¼ÜÆ Ã¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ñóÅÇÕÁ» é±³ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» Çò¼Ú î½å ç¶ åîÅô¶ çÅ êzì³è Õðç¶Í ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÁÕÃð ÁîÆð ÜÅ×ÆðçÅð ÁÅêä¶ îÇÔîÅé» çÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ Áå¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÅà î½ÇÕÁ» Óå¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ò¼â¶ ÁÖÅó¶ ÕðòŶ Ü»ç¶, ÇÜé·» çÅ ÖðÚÅ ÁîÆð ôÇÔ÷Åç¶ Þ¼ñç¶Í ÇÂé·» ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» çÅ ÇÂÕ¼á Ô°³çÅÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ Ô°³ç¶Í Õç¶ ñóÅÇÕÁ» ù åñòÅð», é¶÷¶ Áå¶ ãÅñ» ëóÅ Õ¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ñóÅÕ¶ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅéÆ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ çðôÕ ×ËñðÆ Çò¼Ú ìËᶠðÅÇÜÁ», ðÅäÆÁ» Áå¶ ÁÇÔñÕÅð» ù ÃñÅî Õðç¶Í õÈéÆ Ö¶â ò¶Öä ñÂÆ À°åÃ¹Õ çðôÕ ÚÆÕ» îÅð ðÔ¶ Ô°³ç¶Í ÁÚÅéÕ ÁÖÅó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ìä¶ Çê³Üð¶ ù Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ü»çÅ Áå¶ í°¼Ö¶ ô¶ð çÔÅó» îÅðç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÁÅ êz×à Ô°³ç¶Í ÁËö î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ À°êÚÅðÕåÅ çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ í°¼Ö¶ Áå¶ ÖȳÖÅð ÜÅéòð î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õçî ×ñËâƶàð» Óå¶ à°¼à ê˺ç¶Í ×ñËâƶàð ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ñ î½ÜÈç ÔÇæÁÅð» éÅñ ÖȳÖÅð ÜÅéòð» Çòð°¼è ÇÃ¼è¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú âà Ü»ç¶Í ÕÂÆ òÅð î¹ÕÅìñ¶ é±³ ñ§îÅ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ô¶ð» ù ñ§î¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ì³é· Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ×ñËâƶàð» Óå¶ íÅðÈ

28

ð¯îé ôÅÃÕ» çÆÁ» õÈéÆ Ö¶â» ç¶ î²÷ìÈð ñóÅÕ¶ Ãé ×ñËâƶàð÷ êËä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ð¼ÇÃÁ» é±³ ÇÖ¼Ú êÅ Õ¶ òÅêÃ

ðÅÜéÆåÆ çÅ çÅð¯îçÅð ÔÆ ò¼â¶ ò¼â¶ î¹ÕÅìÇñÁ»

êÔ°³ÚÆÁ» å» ð¯îé ÃÅîðÅÜ òñ¯º ÕÂÆ ø½ÜÆ

èÈÔ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÁËÃÅ ×ñËâƶàð» çÆ ÜÅé

Óå¶ ÇàÕ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ôÅÃÕ ÁÅêäÆ ÜéåÅ ù ÁËö

à°ÕóÆÁ» ÇÂà çñ çÅ ðÅÔ ð¯Õä ñÂÆ í¶ÜÆÁ»

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú À°åùÕåÅ

î¹ÕÅìñ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕðòÅ Õ¶ Çç³çÅ, À°Ô Ôðîé

×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×ñËâƶàð ÇÂÕ¼ñ¶ ç¹Õ¼ñ¶ éÅñ Ô¼æ¯

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ñóÅÂÆ é±³ ñ§î¶ðÅ ÇÖ¼Úä

ÇêÁÅðÅ ìä Ü»çÅÍ ò¼â¶ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú íÅðÆ

Ô¼æ ñóÅÂÆ Çò¼Ú å» îÅÇÔð Ãé êð êÈðÆ åð·»

ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅÖð ÇÂ¼Õ Çèð

ðÕî» ç¶ Ã¼à¶ ñ¼×ä ñ¼× êÂ¶Í ÕÂÆ îôÔÈð ñóÅÕ¶

ÇüÇÖÁå Áå¶ Ü³×Æ ðäéÆåÆ éÅñ Çéê¹³é ø½Ü

çÆ î½å éÅñ ÔÆ å¯ó Úó·ç¶Í

ÇÃêÅÔÆ êËÃÅ Áå¶ îôÔÈðÆ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ

éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ÇÂé·» ÇòÚ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÕÂÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ò¶º êÅö

îð÷Æ éÅñ òÆ ÇÂà ֶâ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶ êð

ç¶ ìÅòÜÈç ÃêÅðàËÕà çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÃ

×ñËâƶàð ÔÆ ñóç¶Í ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶-

ÁËö ×ñËâƶàð÷ çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å æ¯ó·Æ ÃÆÍ

çñ é¶ Û¶ òÅð ð¯îé ø½Ü» é±³ ñ¼Õ å¯óò¶º åðÆÕ¶

ÇÂÕ¼ ñ ¶ ñóÅÇÕÁ» å¯ º ñË Õ¶ Ǽ Õ å¯ º ò¼ è

ÁËö ñóÅÕ¶ ÇÕö ç¶ ×°ñÅî éÔƺ Ãé Ô°³ç¶ Áå¶

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ ÃêÅðàËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÇðÕùÃ

×ñËâƶàð» ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú Çíóé ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ñóç¶ ÃéÍ

Áå¶ úé¶îÅÀ°Ã ÇÂà çñ ç¶ À°ê î¹ÖÆ ÃéÍ

Ô°³ç¶Í î¹ÕÅìñÅ ÇܳéÅ ñ§îÅ Áå¶ õÈé ÖðÅì¶ íÇðÁÅ

ÕÂÆ òÅð î½å çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÕËçÆÁ» ù òÆ î¹ÕÅìñ¶

Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃêÅðàËÕÃ ç¶ çñ çÆ

Ú¼ñçÅ, úéÅ ÔÆ òèÆÁÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ ÁËö

Çò¼Ú À°åÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ Áå¶ òèÆÁÅ êzçðôé

Ç×äåÆ ÚÅñÆ Ô÷Åð å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ð¯îé

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Üç ÇÂ¼Õ ×ñËâƶàð ÃÖå ÷ÖîÆ

Õðé Óå¶ ×ñËâƶàð ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ

ÃÅîðÅÜ ÇÂà ìöÅòå éÅñ ì¹ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ Õ¶ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼×çÅ å» çÈÃðÅ ñóÅÕÅ À°Ã

×ñËâƶàð» çÅ Ô°éð Áå¶ ÇÃÔå ç¶ ÇÔÃÅì

ÁÅÇÖð îôÔÈð ð¯îé ÜðéËñ ÕðÅÃ¹Ã é¶ ÇÂÃ

Óå¶ ÁÅÖðÆ òÅð Õðé 寺 êÇÔñ» çðôÕ ×ËñðÆ

éÅñ òð×ÆÕðé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð ÁÅêÃ

ì×Åòå ç¶ ÇÖñÅø ÕîÅé ûíÆÍ ÕðÅùà 鱳 ø½Ü

Çò¼Ú ìËᶠÁîÆð ôÇÔ÷ÅÇçÁ» Áå¶ ðÅäÆÁ» ò¼ñ

Çò¼Ú ìðÅìð ç¶ Ü¯ó òÅÇñÁ» ç¶ ÔÆ î¹ÕÅìñ¶

ç¶ Ãí 寺 òèÆÁÅ åÆðÁ³çÅ÷ Áå¶ ÔÇæÁÅð

ò¶ÖçÅÍ ÇÂà 寺 íÅò Çòð¯èÆ ù îÅðé 寺 êÇÔñ»

ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃéÍ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ òÆ òð×ÆÕðé

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðŶ ×Â¶Í ÇÂà ìöÅòå é±³ çìÅÀ°ä

À°é·» çÆ îé÷ÈðÆ ñËä 寺 ÃÆÍ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼×¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãí 寺 îôÔÈð Òæð¶ÇÃÃÓ Áå¶

ñÂÆ ìÔ°å ÇÕÃî ç¶ çÅÁ ê¶Ú Áå¶ ðÅÜéÆåÆ

ñóÅÕ¶ çÆ ÜÅé çÅ ëËÃñÅ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú è¹¼å

ÒîðÇîñÆÁéÃÓ ñóÅÕ¶ Ãé, ܯ åñòÅð Áå¶ ãÅñ

òðåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂà ۯàÆ ÇñÖå ÇòÚ

ÁîÆð îðç Áå¶ Á½ðå» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô°³çÅÍ À°é·»

éÅñ ÁÅêà Çò¼Ú ñóç¶ ÃéÍ ÒâÆîÅÇÕÀ°ðÃÓ ÜîÅå

ÇìÁÅé Õðé¶ Á½Ö¶ ÔéÍ ÃêÅðàËÕà 鱳 ÕÂÆ ÇÕÃî

Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ÖÅà ð°åì¶ òÅñ¶ ôÇÔ÷Åç¶ Ü» ðÅäÆ

ç¶ ñóÅÕ¶ ç¯Ô» Ô¼æ» Çò¼Ú åñòÅð» ëó Õ¶ ñóç¶

ç¶ è¯ÇÖÁ» çÅ òÆ ÇôÕÅð Ô¯ä» ÇêÁÅÍ ÁÅÖð ÕðÆì

òñ¯º ÁÅêäÅ Ô¼æ ì³ç î¹¼á ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔòÅ Çò¼Ú

ÃéÍ ÒÇðà¶ðÆÁÃÓ òð× ç¶ ñóÅÕ¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú

ÇÂÕ ÃÅñ çÆ ìöÅòå 寺 ìÅÁç ÁêzËñ GA ÂÆÃòÆ

ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ, ÇÜà çÅ ÇÃðë Á³×ÈáÅ Ö¹¼ñ·Å

ÜÅñ Áå¶ çÈÃð¶ Ô¼æ Çò¼Ú Çå¼ÖÆ Ô°¼Õ ñË Õ¶ ÁÖÅó¶

êÈðò ÇòÚ ð¯îé ø½Ü» éÅñ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÇíÁ³Õð

Ô°³çÅÍ Ô¼æ çÅ Á³×ÈáŠܶÕð ÷îÆé ò¼ñ Ô°³çÅ å»

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÃêÅðàËÕà çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÔÅ

íÅò Ô°³çÅ ÇÕ ÔÇæÁÅð åÅäÆ Öó·Å ñóÅÕÅ Çâ¼×¶

ÇÂÔ ìóÅ ÇçñÚÃê å¼æ ÔË ÇÕ õÈéÆ Ö¶â»

Ü»çÅ ÔË ÇÕ îðç¶ Ã ÃêÅðàËÕà ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ê¶ ×ñËâƶàð ù Õåñ Õð ç¶ò¶Í ܶÕð Á³×ÈáÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Á½ðå ×ñËâƶàð» çÅ Ç÷Õð

é±È³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ دó¶ 寺 À°µåð Õ¶ ñóé ñ¼×

ÁÃîÅé ò¼ñ Ô°³çÅ å» ÜÅé ìÖô Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ â¯ÇîÇàÁé é»Á çÅ ð¯îé ôÅÃÕ

ÇêÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ Çܼå ׶ å» ç¹ôîä ç¶ Ø¯ó¶

ÁËö î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÔ ÁîÆð ðÅܶ ðÅäÆÁ»

ÁÕÃð ñóÅÕÈ Á½ðå» ù ì½ä¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø

òÆ ÁÃÅâÆ îñÕÆÁå Ô¯ä׶ Áå¶ Ü¶ î˺ îð Ç×ÁÅ

ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕ³éÅ-ÇÕ³éÅ ÇÚð éÖð¶ Õðç¶

ñóÅ Õ¶ ñ°åø ñ˺çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ö¶â» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

å» îËé±³ ÇÕö دó¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ êËäÆÍ ÇÂà ܳ×

ðÇÔ³ç¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ÇÂôÅð¶ ç¶

Çò¼Ú ÁËîÅ÷Åé Áå¶ ÁËÇÕÇñÁÅ é»Á çÆÁ» ç¯

Çò¼Ú ÃêÅðàËÕà çÆ ñÅô çÆ ôéÅÖå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ðÈê Çò¼Ú ç¼Ãç¶ Áå¶ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼×Å ñóÅÕÅ Ü»

Á½ðå ×ñËâƶàð» ç¶ ÁÅêÃÆ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ

Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ÃðÆð ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú îð¶

å» îÅðÈ òÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ Ü» Çç¼å¶ ÇÂôÅð¶

Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ñÅî» éÅñ ûÞÆ Õìð Çò¼Ú ÔÆ ÇÕèð¶

Áé°°ÃÅð ìÚ Ü»çÅÍ ÁËö î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ÁËÃÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×ñËâƶàð ÃçÅ

×ñËâƶàð» çÆ ÜÅé ؼà ÔÆ î½ÇÕÁ» À°µå¶ ìÖôÆ

ÁÅêä¶ îÅñÕ» ÃÅÔî䶺 ×°ñÅî» ò»× ÇÃð ù¼àÆ

Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ îÇԳ׶ Ô°³ç¶ Ãé,

ÜÅé» Õ°ðìÅé Õðç¶ ðÔ¶Í

çëé Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç ëó¶ ׶ Ô÷Åð» ×°ñÅî» ù ð¯î ç¶ ôÅÔ ðÅÔ» À°µå¶ ÃñÆì» Óå¶ à³×

ÇÜé·» çÅ Á³å ×ñËâƶàð» çÆ î½å éÅñ Ô°³çÅÍ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ×ñËâƶàð» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÃêÅðàËÕÃ

òËö ×ñËâƶàð» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð îÅñÕ Ççñ¯º éÔƺ

×ÂÆÁ» Õ°Þ ÇÂ¼Õ ìöÅòå» çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ

çÆ ìÔÅçðÆ Óå¶ Ã˺Õó¶ éÅòñ ÇñÖ¶ ×Â¶Í ÔÅñÆò°â

Ãé ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ñóÅÕ¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú îðé,

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ìöÅòå ÃêÅðàËÕÃ

çÆÁ» çðÜé» Çëñî» Çò¼Ú À°ÃçÆ ÃÈðî×åÆ ù

ï, î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Á³å 寺

é»Á ç¶ ×°ñÅî ×ñËâƶàð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃêÅðàËÕà 鱳 ïÈðêÆÁé

êÇÔñ» ×ñËâƶàð» ù îÅðÈ

ÕðÆì G@ ÂÆÃÅ êÈðò ÇòÚ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ì×Åòå é¶

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êzåÆÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ

òÅð Õðé çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ ÃÆ

ÇÂ¼Õ òÅð ð¯îé ÃÅîðÅÜ çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

Ü»çÅ ÔËÍ

Ô°³çÆÍ

Çç¼åÆÁ»Í ÃêÅðàËÕà òÆ ×°ñÅî» çÆ åð·» ÇòÕçÅ

òðåîÅé Ã Çò¼Ú ×ñËâƶàð» çÆ ÇÂÔ

ÇÂé·»

ÇòÕÅÀ°ºçÅ ð¯î 寺 ÕðÆì AB@ îÆñ ç¼Öä Çò¼Ú

ÕÔÅäÆ Ô¼ç¯º ò¼è öËð-îé°¼ÖÆ Áå¶ çðçéÅÕ

ñóÅÇÕÁ» ù ÇåÁÅð Õðé

ÕËê¹ÁÅ é»Á ç¶ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ïÚç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÕÃ

ñÂÆ ÕÅëÆ êËÃÅ Áå¶ Ãî»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ô¹ðÈ å¯º Çòçð¯ÔÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÃÆÍ

åð·» ç¶ ñ¯Õ Ãé ܯ ÁÅêà Çò¼Ú ñóç¶ îðç¶

ÖðÚ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÇÂà նºçð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃêÅÔÆÁ» Áå¶ ×°ñÅî»

îé°¼Ö» ù ò¶Ö Õ¶ Ççñ êðÚÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

îðé éÅñ á¶Õ¶çÅð» ù Çò¼åÆ

ÇòÚÕÅð ðïÂÆ Çò¼Ú Õ°Þ è¼ÕÅî¹¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ, Þ×óÅ

õËð, îé°¼Ö çÅ ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ ÇÕ³éÅ òÆ

ØÅචçÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

òè Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¼åð ç¶ ÕðÆì ×ñËâƶàðÃ

ìçñ ÜÅò¶ êð À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ Õç¶ éÔƺ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù Çòð¯èÆ

ñóÅÇÕÁ» é¶ ÃêÅðàËÕà çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ðÅÖ¶

ìçñçÆÍ Á¼Ü çÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂéÃÅé òÆ ÖÈ°é ÖðÅì¶

çÆ ÜÅé ñËä çÆ ÇéÃìå

ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ îÅð Õ¶ Õ¶ºçð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

éÅñ íðÆÁ» ÇÔ³ Ã Õ Çëñî» Áå¶ âìÇñÀ± .

Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ õÈé

ÃêÅðàËÕà çÆ êåéÆ ÃÈðÅ òÆ ÇÂà ìöÅòå Çò¼Ú

âìÇñÀ±. Á˵ë. ç¶ êÇÔñòÅé» é±³ Çð³× Çò¼Ú ǼÕ

â¯ñ·ä Áå¶ î¹ÕÅìñ¶ ù

ôÅÇîñ ÃÆÍ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã

çÈܶ çÆÁ» Ô¼âÆÁ» å¯óÇçÁ» Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» éÅñ

À°å¶ÜéÅ íðêÈð ìäÅÂÆ ð¼Öä

çÅ ÁÃñÆ é»Á ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» â±³ØÆÁ» êðå»

ÇÃð» Çò¼Ú¯º ñÔÈ ò×ÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù ò¶Ö Õ¶

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÕèð¶ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÚÅÕÈ

×ñËâƶàð» ç¶ çðôÕ» çÆ åð·» ÔÆ Ö¹ôÆ éÅñ

ÁÅî î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Üç

ÇÕðÚ» Áå¶ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð ëó Õ¶

ÚÆÕ» îÅðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶

Õ¯ Â Æ ñóÅÕÅ ñóÖóÅ Õ¶

ÇÂÔ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ìöÅòåÆ çñ ð¯î ù å°ð ÇêÁÅÍ

êÇÔñòÅé Ç÷ÁÅçÅ ÚñÅÕ ê¶ô¶òð Ôé Áå¶ ÇÕö

÷îÆé Óå¶ Çâ¼× ê˺çÅ å»

ðÅÔ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÕèð¶ òÆ ÇÂé·» é±³ ÜÅ×Æð» ÇòÚ

ç¶ ×°ñÅî éÔƺ Ôé, ï, À°Ô ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ñóç¶

á¶ Õ ¶ ç Åð î¹ Õ Åìñ¶ ù ì³ ç

×°ñÅî» ç¶ ÕËç Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ, ÇÂÔ ÔîñÅ

ؼà Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ ÔéÍ Ãî»

ÕðòÅ Çç³ç¶ êð ìÔ°å ÁîÆð

Õðç¶ ×¶ Áå¶ À°é·» é±³ Û°âÅÀ°ºç¶ Á¼×¶ òèç¶

ìçÇñÁÅ ÔË, êçÅðæòÅçÆ Ã¹Ö ÃÔÈñå» ç¶ ðÈê

Ü» ôÅÔÆ çðôÕ» çÆ ÔÅ÷ðÆ

ðÔ¶Í Ôð éò¶º Ççé ÇÂà çñ çÆ Ç×äåÆ òèçÆ

ìçñ¶ Ôé êð ÇÔ³ÃÅ Áå¶ õÈé ÖðÅì¶ Çò¼Ú¯º îé¯ð³Üé

Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ À°ÔÆ

×ÂÆÍ ñóé îðé ÇòÚ îÅÇÔð ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» é±³

ñ¼íä òÅñÆ çðôÕ ÜîÅå Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ

ñ˺ç¶Í

ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ð¯îé ø½ÜÆ Çîñ¶, î½å ç¶ ØÅà

çðÁÃñ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

Read us online www.cknewsgroup.com

www.agency1insure.com

Ã éÅñ Üç ÇÂÔ Ö¶â ÖÅÃÆ îôÔÈ ð Ô¯ ×ÂÆ å»

À°µåð ×Â¶Í ÇÂà ìöÅòå çÆÁ» õìð» Üç ð¯ î

-òÅðÃÅ, ê¯ñ˺â ë¯é : @@DH-EAFGCBA@E yadsatkoha@yahoo.com

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÇÔîÅÚñ ÓÚ â±Ø ³ Æ Ö¼â ÓÚ Çâ¼×Æ ÃÕÈñÆ ì¼Ã- BG ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å C@ î½å» é±ðê¹ð- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ é±ðê¹ð æÅä¶

ÁèÆé êËºç¶ ×°ðÚÅñ Çê³â ç¶ îñÕòÅñ-á¶Ôó îÅð× Óå¶ êËºç¶ Ú¶ñÆ ÇòÖ¶ Û°¼àÆ Ô¯ä À°êð³å ì¼ÇÚÁ»

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ÜÆ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÇÔäÆòÅñ ÃÈðÜ ÚîÕ ÇðÔÅ Á¼Ü éÈð ÇÂñÅÔÆ ÇÚÔð¶ Óå¶, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ ù íÅ× ñ×ÅÂ¶Í îËù ÃÆà ñ¯ó²ÆºçÅ, À°µá¶ îðç å°ÔÅⶠÓÚ¯º, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ÜÆ î¹¼Öó¶ ÓÚ¯º ë¹ðîÅÂ¶Í ÃÆÃ ç¶ À°µêð ïÔäÆ Õñ×Æ ÚîÕ» îÅð ðÔÆ, Ô¼æ ç¶ Çò¼Ú ôîôÆð å¶ î¯ã¶ ìÅÜ ÃÔÅÂ¶Í ÇÕÔóÅ ì¹¼Þ¶ ðî÷, ÇÂÔ Ú¯ÜÆ êÌÆåî ÇêÁÅð¶ çÆ, ùä ÜËÕÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆ, å» ÃÅð¶ ØìðÅÂ¶Í Ãí 寺 êÇÔñ» À°µÇáÁŠÿ×å Çò¼Ú¯º ï¯èŠܯ, íÅÂÆ çïÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃÆà åñÆ ð¼Ö ÁÅÂ¶Í òÅð¯-òÅðÆ À°µá¶ èðî ÇÃÀ°º å¶ î¯ÔÕî ÇóØ,

ù Øð Û¼âä ÁÅÀ°ºçÆ ÃÕÈñ ì¼Ã ç¶ E@@ îÆàð â±³ØÆ Ö¼â ÓÚ Çâ¼×ä ÕÅðé BG ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å C@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ àz»Ãê¯ðà î³åðÆ ×¯Çò³ç ÇÃ³Ø áÅÕ°ð é¶ BG ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å C@ ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÅð¶ ׶ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ êzÅÇÂîðÆ ÜîÅå» ÓÚ êó·ç¶ ÃÆÍ ÃÕÈñ çÅ êÇÔñÅ Ççé ÃÆ Áå¶ Õ°Þ ì¼Ú¶ êÇÔñÆ òÅð ÃÕÈñ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÕðÆì ôÅî ÃòÅ Çå³é Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ»×óÅ ç¶ ÁËÃ. êÆ. óå¯ô êÇåÁÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅçö ÓÚ FG ÃÅñÅ ì¼Ã ÚÅñÕ îçé ñÅñ Áå¶ ç¯ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ» òÆ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÕ¶ ô êáÅéÆÁŠܯ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ î½ÜÈç ÃÆ, é¶

ñ¯Õ» ù êáÅéÕ¯à ç¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÓÚ D@ 寺 DE ÇòÇçÁÅðæÆ ÃòÅð Ãé Áå¶ îÅð¶ ׶

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ô¯ðé»

Ç÷ÁÅçÅåÅð ì¼Ú¶ êzÅÇÂîðÆ ÜîÅå» ÓÚ êó·ç¶ ÃÆ

÷õîÆÁ» çÆ ÔÅñå òÆ éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¼Ã

Áå¶ À°é·» ÃÅÇðÁ» çÆ À°îð A@ ÃÅñ 寺 ؼà ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BG ñÅô» ù ìðÅîç Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç¯ Ô¯ð ñÅô» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯Â¶ AC

Áéî¯ñ ìÚé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÇåÕÅðï¯× Ã. êÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (ÇêÛñÅ Çê³³â ÕðÆÔÅ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÿØ

* Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ Ø¹î³â éÅ Õð¯,

é×ð) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ H ÁêÌËñ Ãò¶ð¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÃÄ Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîñ ÜÅäÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» êÇÔñ» ï±ìÅÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ìÅචÃðìñ¯Ô òÅñ¶ Çò¼Ú ë¶ð Ö³âÅ ×¹ðÈÁ» é¶,

ÔË å¶ Çëð ÇÂÔ êÛÅäéÅ òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË

ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ À°µæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð òܯº öòÅ

í×åÆ-ôÕåÆ ç¯é» ç¶ ÇÂ³Þ î¶ñ ÇîñŶÍ

ÇÕ ÇÂÔ Çî¼àÆ ÇÕà çÆ ÔËÍ

ÇéíÅÂÆÍ B@AE 寺 ñË Õ¶ À°Ô ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

Çê¼Û¯º ÇÔ³îå ÇÃ¿Ø å¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ÁŶÍ

ê³Ü ÕÕÅð» ç¶ éÅñ, ÃÜçÅ ôôåð òÃåð êÅ, Ç×¼çó¯º ô¶ð ìä¶ Ü¯ Á³ÇîÌå îÈ¿Ô ù ñŶÍ

* Á½ðå ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ éÅñ ñó ÃÕçÆ ÔË

òܶ 寺 B òܶ å¼Õ GAC Ã˺àðñ ÁËòËÇéÀ± éÅðæ Õ˺à, òÅÇô³×àé

ܶÕð À°Ã ç¶ êåÆ çÅ ÃÅæ Ô¯ò¶Í * çÈÇÜÁ» éÅñ ÁÇÜÔÅ òðåÅú éÅ Õð¯,

Á³ÇîÌå çÆ ôÕåÆ, éÅ ×¹¼ÞÆ Â¶Ã ÷îÅé¶ å¯º,

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð× ABDCA ÃÅÀ±æ ÂÆÃà BHF êñ¶Ã

ÇÜà çÆ ÁÅà å°ÃÄ ÁÅêä¶ ñÂÆ éÔÄ ð¼Öç¶Í

ÇÚóÆÁ» Õ¯ÿ¯º çÃî-ÇêåÅ ÜÆ ìÅÜ å°óŶÍ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE ÁêÌËñ, B@AH Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB

* Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÇÕö ù òÚé éÅ Ççú, ç¹¼Ö

òÇÔäÆòÅñÆÁÅ ðÔÈ×Å ÃçÅ ÔÆ ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºçŠܯ,

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ Õð¯ å¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñ éÅ

ÕðÕ¶ ÇÕðêÅ ÃÇå×¹ðÈ ÇçÁÅñ Õ¯ñ¯º ÇñÖòŶÍ

ì¯ñ¯Í

ÁÅìðé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ BEC-CCB-FF@D Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú - ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Ãê¹¼åð) ÃîÈÔ êÇðòÅð Áå¶ Ãé¶ÔÆ

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ê³ÜÅìÆ é±³ ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ: ÁËÕà» çÅ ÇêÛ¯Õó -Çî¼åð ÃËé îÆå

ÃÅñ ìÅÁç òÆ îÈñ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIFG ù éÅ

çøåð» éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°Ã çÆ íÅôÅ òÆ

ìä Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ é± ³ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð çÆ

óêðÕ: @IHEEF-CAGGG

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÁËÕà çÆ Õî÷¯ðÆ ÇÂÔ ÃÆ

Áä×ÇÔñÆ (Ü» ì¶ð°õÆ) Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Ô°Õî

ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ Á¼á 寺 çà Õð¯ó

éÅ ÔÆ B@@H ç¶ Ã¯è ÁËÕà çÆÁ» Ã¯è» é±³ îÈñ

ÇÕ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå» Çò¼Ú ÁçÅñåÆ Õ³îÕÅÜ ù

é±³ ñÅ×È Õðé çÆ éÆÁå éÅ Ô¯ä ÕÅðé Á¼Ü åÕ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ç¶ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅä

ÁËÕà Çò¼Ú ܯó Õ¶ ÒïÇèÁÅ ÁËÕàÓ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õðé çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú

ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ Öåð¶ é¶ ÇÚ³Çåå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅÍ

ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ (èÅðÅ D(ÃÆ) ðÅÔƺ) Çòô¶ô

ÇÂà ïè ÁËÕà çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ÇÂÔ

ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅà ԯä

ðÔÆ ÇÕ êzôÅÃÇéÕ çøåð» Çò¼Ú Ô°³ç¶ Õ³îÕÅÜ» ç¶

òÅñ¶ ÕÅé±³é» çÆ íÅôÅ é±³ ê³ÜÅìÆ Õðé ìÅð¶ Ç÷Õð

ضð¶ é±³ òèÅÀ°ä çÆ æ» êÈðÆ åð·» ØàÅ Çç¼åÅ

åÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁËÕà ç¶ Á³×ð¶÷Æ êÅá Çò¼Ú ÒÃÅð¶

îÅå íÅôÅ çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ç¯ò»

ÕÅé±³éÆ ôìç ÒðÅÜ íÅôÅÓ çÆ êÇðíÅôÅ:

ê³ÜÅì» Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÃðå¯ó ïåé

ñ¯Õ» êzåÆ ÁÅêä¶ øð÷» é±³ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Òê³ÜÅìÆÓ ÃÈì¶ ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Õ³îÕÅÜ é±³ Çå³é î¹¼Ö ÇòòÃæÅò»

ÁŶ Úó·ç¶ ê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ Á¼èÆ ÃçÆ

Çò¼Ú ò³âçÆ ÔËÍ ñ¯Õ íñÅÂÆ ñÂÆ êÇÔñ» ÕÅé±³é

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé ìÅÁç BI çóìð, AIFG

ìÆå ÜÅä ìÅÁç òÆ Á¼Ü å¼Õ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð

ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ

ù AIF@ ç¶ ÁËÕà ù ð¼ç ÕðÕ¶ éò» ðÅÜ íÅôÅ

correspondence) é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆå¶

é¶ ê³ÜÅìÆ ù ÃÔÆ å½ð Óå¶ ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ

ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ åð·» ç¶ Õ³î Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁËÕà AIFG ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁËÕà çÆ

ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú

ç¶ä çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ã ÇÃÁÅÃÆ Çèð é¶

î¹¼Ö ÕÅðÜ ÕÅé±³é, Çéïî, À°ê-Çéïî ÁÅÇç

À°ç¶ÇôÕÅ Çò¼Ú ÇÂà ÁËÕà ç¶ ìäÅÀ°ä çÅ À°ç¶ô

ܯ ÇÚ¼áÆ ê¼åð Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÃÅð¶ Õ³îÕÅÜ çÅ

òÆ éÔƺ ÇÜÃ ç¶ é¶åÅò» Áå¶ êËð¯ÕÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ

ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÕÅðÜ ñ¯Õ» ç¶ îÃÇñÁ» ù

Òê³ÜÅì ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Ü» Õ°Þ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ ù

î¹ôÇÕñ éÅñ ê³Ü üå êzåÆôå Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆå¶, ܶñ·» Õ¼àÆÁ»,

ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆå¶Ó ÜÅäÅ ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÚ¼áÆ ê¼åð çÅ ñ¯Õ» éÅñ òÆ Ãì³è éÔƺ Ô°³çÅÍ

÷îÆé ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðÅÂÆÁ» Áå¶ ÜÅé» å¼Õ

ñÂÆ Ô°³çÆ ìÅÕÆ (êzôé-À°µåð Áå¶ ìÇÔû ÁÅÇç)

ÇÂà À°ç¶ÇôÕŠ寺 ÔÆ ÇÂà ÁËÕà ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä

ñ¯Õ» é±³ å» ÁÅêä¶ ñÅÇÂÃ˺Ã, ×¼âÆÁ» çÆÁ»

òÅðÆÁ»Í

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ìä¶ ÕÅé±³é» é±³ ñÅ×È Õðé çÆ

çÆ ÇíäÕ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ

ÕÅêÆÁ», Üéî-îðé ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅÇç ÁÅêäÆ

êÇÔñ¶ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIF@, çÈܶ ê³ÜÅì

Ç÷³î¶òÅðÆ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» (î³åðÆÁ» Áå¶

ù çøåð» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÃÅð¶ Õ³î» çÆ æ» Õ°Þ Õ° Õ³î»

îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIFG Áå¶ AIFG ç¶ ÁËÕà Çò¼Ú

é½ÕðôÅÔ» ÁÅÇç) çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÅé±³é» çÆ êÅñäÅ

Çò¼Ú ñÅ×È Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ

ÇÂà ïè ÁËÕà ç¶ ê³ÜÅìÆ êÅá Çò¼Ú ÒÃÅð¶

ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ã¯è» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ðÅÜ

é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Õ³î ÕðçÆ

èÅðÅ D ðÅÔƺ ÇÂÔ Çéïî òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

çøåðÆ ÇÚ¼áÆ ê¼åðÓ çÆ æ» Òçøåð» Çò¼Ú ÃÅðÅ

íÅôÅ çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ, ÇÂÔ ÃîÞä 寺

ÔËÍ Ãì Ü¼Ü çÆ Ãí 寺 Ô¶áñÆ ÁçÅñå 寺 ñË Õ¶

ÇÜà çøåðÆ Õ³îÕÅÜ é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅäÅ

Õ³îÕÅÜ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÓ çðÜ ÔËÍ

êÇÔñ» ÕÅé±³é ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ùêðÆî Õ¯ðà åÕ çÆ Ãí 寺 À°µêðñÆ ÁçÅñå

÷ðÈðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°Ã çÅ ÁËñÅé ìÅÁç Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ êÅá Çò¼Ú çðÜ ÇÂé·» ôìç» å¯º Ãê¼ôà

Áå¶ ÇÂà Çòô¶ éÅñ Ãì³èå Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé

ÇÂà êzäÅñÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁçÅñå»

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áðæ ÇÂÔ ÇéÕñç¶ Ôé ÇÕ êzôÅÃÇéÕ çøåð»

êÇðíÅôÅò» (î¼ç») ìÅð¶ ÜÅä ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ô°³ç¶ Õ³îÕÅÜ ù òÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ò¼Ö ò¼Ö Õ³î» ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö é¯àÆÇëÕ¶ôé» òÆ Ô¯

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÃÅðÅ Õ³îÕÅÜ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÇԼö Çò¼Ú À°Ô

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ò¶×Å (éÅ ÇÕ Õ¶òñ çøåðÆ ÇÚ¼áÆ ê¼åð)Í Ç¼կ

ÁËÕà çÅ é» ð¼Öä çÆ êzÇÕÇðÁÅ:

çøåðÆ

ÇÚ¼áÆ

ê¼åðÓ

(all

official

Ü篺 êÇÔñÆ òÅð ÇÕö Çòô¶ éÅñ Ãì³Çèå

Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ Çèð» òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

AIFG ç¶ ÁËÕà çÆ èÅðÅ D ðÅÔƺ Çîñ¶

Ã ×Üà Çò¼Ú Ûê¶ ç¯ò» êÅá» Çò¼Ú¯º ÇÕÔóÅ

Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é ìäçÅ ÔË å» À°Ã ÕÅé±³é é±³ Õ¯â Ü»

ÇÜò¶º çÅÁò¶, ÜòÅì çÅÁò¶, ê¹ñÆà ÚñÅé, Çèð»

ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

êÅá ÃÔÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÁËÕà ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËÕà ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇòôÅ

òñ¯º Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» çðÖÅÃå» ÁÅÇçÍ çÈܶ

çøåðÆ Õ³îÕÅÜ é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õðé ñÂÆ ç¯

ÁÃƺ çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ êÅá ÔÆ

Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁËÕà êÅà ԯä çÅ ÃÅñ ÇñÇÖÁÅ

ÇԼö Çò¼Ú À°Ô Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ÁçÅñå» (ܼܻ)

é¯àÆÇëÕ¶ôé» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÇÔñÆ

ÃÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ïè çÅ À°ç¶ô ÃðÕÅðÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ (ÇòôÅ) ÁËÕà

òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ø½ÜçÅðÆ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

é¯àÆÇëÕ¶ôé C@ çóìð, AIFG é±³ ÜÅðÆ Ô¯ÂÆÍ

Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ òð寺 é±³ òèÅÀ°äÅ ÃÆ

AIFG (ÃÅñ) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇܳéÅ ÇÚð êÇÔñ¶

ç¯ôÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ, ç¯ôÆ çÅ ÇìÁÅé ÇñÖäÅ,

ÇÂà é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ @A ÜéòðÆ, AIFH 寺

éÅ ÇÕ ØàÅÀ°äÅÍ

ÕÅé±³é é±³ ÇÕö éò¶º ÕÅé±³é ðÅÔƺ ð¼ç éÔƺ Õð

Ô°Õî Áå¶ øËÃñ¶ ÇñÖäÅÍ

Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ çøåð» Çò¼Ú çøåðÆ Õ³îÕÅÜ é±³

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çøåð» Çò¼Ú Ô°³ç¶ Õ³îÕÅÜ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ ×¶Í

é±³ ÒÕ¶òñ ÇÚ¼áÆ ê¼åðÒ åÕ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÃÆÇîå

Çç¼åÅ Ü»çÅ, úéÅ ÇÚð À°Ã ÁËÕà é±³ ÕÅé±³é ìäé

ÕÅé±³éÆ ôìç ÒçøåðÆ Õ³îÕÅÜÓ çÆ êÇðíÅôÅ:

òÅñ¶ ÃÅñ ç¶ é» éÅñ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅé±³é çÆ íÅôÅ Çò¼Ú çøåðÆ/ÃðÕÅðÆ

çÈÜÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé I ëðòðÆ, AIFH é±³ ÜÅðÆ Ô¯ÂÆÍ

ÕÆåÅ ÔË Ü» ÇÂ³Þ Áé°òÅçÕ» çÆ öñåÆ ÕÅðé

ÇÜò¶º AIF@ Çò¼Ú ìä¶ êÇÔñ¶ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà ù

Õ³îÕÅÜ å¯º íÅò ÁøÃð» òñ¯º ÁÅêà Çò¼Ú Ü»

ÇÂà é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ ÒðÅÜ ê¼èðÓ ç¶ ÃÅð¶ çøåð»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÃðÕÅð ÜÅä¶ Ü» À°Ã ç¶ Áé°òÅçÍ

AIFG Çò¼Ú ìä¶ éò¶º ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà é¶ ð¼ç Õð

ñ¯Õ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ Õ¶òñ ÇÚ¼áÆ ê¼åð éÔƺ

Çò¼Ú Ô°³ç¶ Õ³îÕÅÜ é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ åÕéÆÕÆ í°¼ñ ïè ñËäÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ AIFG ç¶ éò¶º ðÅÜ íÅôÅ

Ãׯº ÃðÕÅð çÆÁ» À°Õå Çå³é» ÇòòÃæÅò» Çò¼Ú

Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ô°Õî AC ÁêðËñ, AIFH

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ êÅá òÅñ¶ ôìç» é±³ ê³ÜÅìÆ

ÁËÕà ù ÔÆ Òê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIFGÓ ç¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÒÃÅðÅ Õ³îÕÅÜÓ ÔËÍ êzôÅÃÇéÕ çøåð»

寺 ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» é¯àÆÇëÕ¶ôé» çÆ Çòô¶ôåÅ

êÅá òÅñ¶ ôìç» Çò¼Ú ìçñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã Ã, ñ¯ó

Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷, é¯Çà³×», ðÅò»

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ çøåðÆ Õ³î» é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Õ°Þ çÈܶ ðÅÜ» ç¶ Áå¶ ÃÅâÅ ðÅÜ íÅôÅ

Áé°ÃÅð, îÈñ ÕÅé±³é Çò¼Ú Ã¯è» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ÁÅÇç, ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ìäç¶ ÕÅé±³é Áå¶

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ԯ¶ ÃéÍ ÇÕö Çòô¶ô êzÕÅð

ÁËÕà: ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIFG çÆ Ü¶ Õ°Þ

ÔéÍ Ã¯è» ò¼Öð¶ ÁËÕà ðÅÔƺ êÅà ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÁçÅñå» òñ¯º ùäŶ Ü»ç¶ øËÃñ¶ òÆ çøåðÆ

ç¶ Õ³î» é±³ éÔƺÍ

çÈܶ ðÅÜ» ç¶ íÅôÅ ÁËÕà» éÅñ å°ñéÅ Õðƶ å»

ÔéÍ Ã¯è òÅñ¶ ÁËÕà ç¶ Çê¼Û¶ òÆ Ã¯è òÅñÅ ÃÅñ

Õ³îÕÅÜ çÆ ÷¼ç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

ÇÂà ÁËÕà çÆ èÅðÅ E ðÅÔƺ ÇòèÅé ÃíÅ

êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ îÔÅðÅôàð ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà

ܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ AIFG ÁËÕà Çò¼Ú, AIFI

ÇÕö íÅôÅ ç¶ ðÅÜ íÅôÅ ìäé 寺 çÅ íÅò ÃðÕÅð

Çò¼Ú ìäç¶ ÕÅé±³é» ÁÅÇç é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú

AIFD, åÅÇîñéÅâ± ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIEF Áå¶

Áå¶ AIHB Çò¼Ú Û¯àÆÁ» Áå¶ B@@H Çò¼Ú î¹¼Ö

ç¶ Ôð ÇòíÅ× Çò¼Ú Ô°³çÅ ÒÃÅðÅ Õ³îÕÅÜÓ À°Ã

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ å» ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð éÅñ

ì³×Åñ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIFA çÆÁ» À°ç¶ÇôÕÅò»

Ã¯è» Ô¯ÂÆÁ»Í B@@H ç¶ Ã¯è ÁËÕà é¶ AIFG ç¶

íÅôÅ Çò¼Ú Ô¯ä 寺 ÔËÍ

ÔÆ ÇÂÔ ôðå ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ

(preambles) Çò¼Ú ÇÂé·» ÁËÕà» çÅ À°ç¶ô (Õzî

ÇÜà ÇîåÆ å¯º ñÅ×È Ô¯ò¶×Æ, À°Ã çÅ ÁËñÅé ò¼Öð¶

Áé°ÃÅð) îðÅáÆ, åÅÇîñ Áå¶ ì³×ÅñÆ é±³ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ» ç¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ÁêäÅÀ°äÅ

îÈñ ÁËÕà Çò¼Ú C-¶, C-ìÆ, H-¶, H-ìÆ H-ÃÆ,

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà» çÅ ÇêÛ¯Õó:

H-âÆ éòÆÁ» èÅðÅò» ܯóÆÁ»Í Ã Ã Ô¯ÂÆÁ»

û޶ ê³ÜÅì çÅ êÇÔñÅ Òê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Áøïà ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ã¯è» é±³ î¹¼Ö ÁËÕà Çò¼Ú ܯó Ü» ØàÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÁËÕàÓ ÃÅñ AIF@ Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁËÕà

é¯àÆÇëÕ¶ôé (ÁËÕà ìäé ç¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ ìÆåä

ÃÆÍ ÇÂé·» À°ç¶ô» Çò¼Ú ôìç ÒçøåðÆ Õ³îÕÅÜÓ

ÔËÍ î¹¼Ö ÁËÕà Çò¼Ú Ã¯è» Ô¯ä ìÅÁç Ã¯è» Õðé

çÆ À°ç¶ÇôÕÅ (preamble) Áé°ÃÅð ÒÇÂà ÁËÕà

ìÅÁç òÆ) Á¼Ü å¼Õ ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ èÅðÅ F

寺 ìÅÁç ÒÜ» Õ¯ÂÆÓ ôìç çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ

òÅñ¶ ÁËÕà é±³ Õ¶òñ Òïè ÁËÕàÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ

çÅ À°ç¶ô ê³ÜÅì ðÅÜ çÆÁ» ðÅÜ íÅôÅò» çÅ

ðÅÔƺ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÆ òð寺

×ÂÆÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÇÂé·» êz»å» é¶ ÁÅêä¶

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, î¹¼Ö ÁËÕà ç¶ å½ð Óå¶ éÔƺÍ

ÁËñÅé ÕðéÅÓ ÃÆÍ ÇÂà ÁËÕà çÆ èÅðÅ C ðÅÔƺ

é±³ ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁÅêä¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÒÃÅð¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ»Ó é±³

ÇÂà åð·» B@@H çÆÁ» Ã¯è» é±³ AIFG ç¶ ÁËÕà

ê³ÜÅìÆ Ö¶åð ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶

ÇÂà ÕÅé±³é çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õî÷¯ðÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å

ÁÅêäÆÁ» ðÅÜ íÅôÅò» Çò¼ Ú Õðé çÆÁ»

Çò¼Ú ܯóé ìÅÁç òÆ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà çÅ é»

ÒÃÅð¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ»Ó ù B ÁÕå±ìð, AIF@ 寺

ê¼èðÆ ÁçÅñå» Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ô°³ç¶ Õ³îÕÅÜ

ÇòòÃæÅò» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÃÇæåÆ é±³ Ãê¼ôà Õðé

Òê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà AIFGÓ ÔÆ ÇðÔÅÍ ìçñ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

é±³ òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ

ñÂÆ Òì³×Åñ ÁËÕàÓ Çò¼Ú, ÇòèÅé êÅÇñÕÅ ç¶

Õ¶ ÇÂà çÅ é» ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà B@@H

ÇÂà ÇòòÃæÅ çÆ õÈìÃÈðåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÕö

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õ³îÕÅÜ é±³ Çòô¶ô å½ð Óå¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú

éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅðé ÇÕö Õ³î çÅ À°Ã Ã ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆå¶

B@@H Çò¼Ú ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ (ïè) ÁËÕà

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ íÅôÅ éÅñ

ÜÅäŠóíò éÔƺ ÃÆ å» À°Ã Õ³î é±³ Ô¯ð íÅôÅ

B@@H ðÅÔƺ AIFG ç¶ ÁËÕà Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ïè»

çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà çÆ

Ãì³Çèå ÇòíÅ×» ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ñË Õ¶

Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆåÆ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ïè ÁËÕà çÆ êzî¹¼Ö Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ

À°ç¶ÇôÕÅ Çò¼Ú ÒÃÅð¶ Ü» Õ¯ÂÆÓ ôìç òðÇåÁÅ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» å¼Õ ù ÁËÕà» ç¶ é» ð¼Öä çÆ ÇÂÃ

ÜÅäÆ ÃÆÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ B ÁÕå±ìð, AIF@ 寺

ÃÆ ÇÕ îÈñ ÁËÕà Çò¼Ú èÅðÅ C(¶) ܯó Õ¶, ÔÅÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÜ» Õ¯ÂÆÓ ôìç çÆ òð寺 Ô¯ä ÕÅðé

êzÇÕÇðÁÅ çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ ÃÅð¶ çøåð» Çò¼Ú ÃÅðÅ Õ³îÕÅÜ

Õ¯ðà ÁèÆé Õ³î ÕðçÆÁ» Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ çÆòÅéÆ

çøåðÆ Õ³îÕÅÜ» çŠضðÅ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

B@@H ç¶ Ã¯è ÁËÕà é±³ ÔÆ ÁÃñÆ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

Áå¶ ø½ÜçÅðÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú, Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ìÅÕÆ ðÅÜ» é¶ Õ³îÕÅÜ ç¶ ðÅÜ íÅôÅ Çò¼Ú ô°ðÈ

î³éÆ ìËᶠÔéÍ AIFG ç¶ îÈñ ÁËÕà é±³ Áå¶ À°Ã

ÇÕö Õ³î ù ê³ÜÅìÆ å¯º Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü» éÔƺ,

ÁèÆé Õ³î Õðç¶ ÃÅð¶ ÇàzÇìÀ±éñ», ÁçÅñå»

Ô¯ä çÆ ÇîåÆ òÆ ÁËÕà» Çò¼Ú ÔÆ ÇéôÇÚå Õð

Çò¼Ú çðÜ ÇòòÃæÅò» é±³ í°¼ñ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ

êåÅ éÔÆºÍ ÇÂö èÅðÅ ðÅÔƺ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ òÆ ÕÆåÆ

ÁÅÇç Çò¼Ú Ô°³ç¶ Õ³îÕÅÜ é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÆå¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ åÅÇîñéÅâ± ÁËÕà AIEF é¶ (èÅðÅ B

À°ÕåÅÂÆ çÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÇÂÔ é°ÕÃÅé

×ÂÆ ÇÕ B ÁÕå±ìð, AIFB 寺 Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ

ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ E

ðÅÔƺ) åÅÇîñ é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà ç¶ ìäé ç¶ E@

çøåð» òñ¯º ܯ ÇÚ¼áÆ ê¼åð ðÅÜ ÃðÕÅð Ü» î¹¼Ö

éò³ìð, B@@H 寺 ñÅ×È Ô¯ òÆ ×ÂÆÍ ÕÅé±³é íÅò¶º

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

éòƺ âÅñ, éò» ìöðÅ

ÃÅñ B@@E Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÃÅñ¶ ÒdzâÆÁÅ àÈâ¶Ó é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êðòÅà ìÅð¶ ÛÅêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ Çüֻ çÆ åÃòÆð ÛÅêÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ

31

ÇÂà Üé±é çÆ Ü¶ Çô¼çå éÔƺ ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, å» ÇÂà 鱳 î¼è êÈðì, ÇñìÆÁÅ, ÁñÜÆðÆÁÅ, ïÈéÅé Ü» ÁñìÅéÆÁÅ òð׶ óÕà×zÃå î¹ñÕ»

ñË ì éÅé çÆ õÅéÅܳ × Æ Çò¼ Ú ôÆÁŠó × áé

êÇÔñ» ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÃðø

ìÃÅÇÂÁÅ ÜŶ/ ð¯÷ éÂÆ âÅñ ê¶, éïÅ ÁÅôÆÁ»

ÒÇÔ÷ì¹¼ñÅÓ ÇõñÅø íÅó¶ ç¶ ø½ÜÆÁ» òܯº ñó ðÔ¶

ÇÂðÅé ÜÅäÅ ÔÆ Ú³ × Å

ìéÅÇÂÁÅ ÜŶÓÓ òÅñ¶ Üé±é çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÔËÍ

ÃéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òåé êðåäÅ

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ãé, êð ÜÅ éÔƺ ÃÕç¶ Í À° Ô ðÅÜ

ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô» ÓÚ¯º À°Ô ÔÆ

ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ü¼çÜ ¯ ÇÔç

ÇîÃåðÆÁ» ç¶ å½ð Óå¶ ñËìéÅé ÁŶ Ãé, êð õÅéÅܳ×Æ-×zÃå î¹ñÕ Çò¼Ú Ü篺 À°Ô Õ³î éÅ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ê¹ðÁîé,

Ö¹ôÔÅñ å¶ Ã¼ÇíÁÕ î¹ñÕ ÃÆÍ

ò¼ñ å» Ã¶Çèå éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÇòÕàð ÇÔÀ±×¯ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ îé°¼Ö òñ¯º ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÕîÅÇÂÁÅ èð¯Ô, Õìð ÓÚ ÜÅä å¼Õ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼âçÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇܳéÅ îð÷Æ ôÅÇåð ÃîÞ ñò¶, ê¹ðÃÕÈé Ô¯ä çÅ ÇܳéÅ îð÷Æ

ÇîÇñÁÅ å» Ã¹³éÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇîÇñôÆÁÅ ñÂÆ íÅó¶

çðÁÃñ, ê¼Ûî ç¶ ÃéÁåÆ ÇÂéÕñÅì ç¶

íðî êÅñ ñò¶, À°Ã ç¶ êÅê çÆ Çô¼çå À°Ã çÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼âçÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð

ç¶ ø½ÜÆ (îðÇÃéðÆ÷) ìä ×Â¶Í òåé éÅ êðåä

Çüචòܯº ò¼Ö ò¼Ö îôÆé» å¶ òÅÔé» çÆ Ö¯Ü é¶

çÆ Ô¯äÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÔËÍ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ü°ó¶ նû ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ܶÕð ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ç¶ À°é·» é¶ ç¯ ÕÅðé ç¼Ã¶ : ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ

Ü篺 À±ðÜÅ ÃÅèé òܯº êËàð¯ñÆÁî ç¶ îÔ¼åò é±³

À°Ã é±³ Õ°Þ ðÅÔå Çç³çÆ ÔË å» çÈÜÆ À°Ã çÅ ÚËé Ö¯Ô ñ˺çÆ ÔËÍ Ü¶ñ· çÆÁ» ÃñÅõ» Çê¼Û¶ éÅ ÜÅä ç¶

åéõÅÔ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Áå¶ òÅêà ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ

À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ å» ÇÂà À±ðÜÅ Ãð¯å çÆ ìÔ°åÅå

ìÅòÜÈç ÃñÅõ» çÅ õ½ø Ç÷³ç×Æ íð À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼âä òÅñÅÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÜÅÂƶ!

é¶ î¼è êÈðì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

À°Ã çÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ, êð Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ é¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶

ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ Çìzà¶é å¶ ïÈð¯êÆÁé ç¶ô» òñ¯º ÇÂÃ

ÇÂà ÷îÅéå ç¶ ÇõñÅø ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÃêËôñ ñÆò êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ

êÅêó ò¶ñç¶ Ôé, ÇÂà çÆÁ» ìÔ°å ÇîÃÅñ» ùäé

Çõ¼å¶ À°µå¶ Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ öÅñì Ô¯ä çÆ

BB ëðòðÆ é±³ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ BA çóìð, B@AF ç¶ Ã¼Üä Õ°îÅð é±³ ê¶ô×Æ

é±³ ÇîñçÆÁ» Ôé, êð íÅó¶ ç¶ ø½ÜÆ ìäé çÆ ×¼ñ

Ô¯ó ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, À°µæ¶ AIF@ÇòÁ» î×𯺠ÃÅⶠñ¯Õ»

÷îÅéå ç¶ä ç¶ Ô°Õî» À°µå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ é¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù í¶Ü¶ Òîôòð¶Ó Çò¼Ú

À°ç¯º êÇÔñÆ òÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ Ô°ä ÇÂÔ õìð»

é±³ À°µæ¯º ç¶ îÅðÈæñ» Çò¼Ú òÆ Ãì÷ ìÅ× é÷ð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ Ú¹ä½åÆï¯× ÔË Áå¶ ÇÂà ÇõñÅø ÁêÆñ Áò¼ô çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅäÆ

Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÁÇÜÔÆ ÒÜ»ìÅ÷ÆÓ ç¯ À°µåð

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁøðÆÕÆ î¹ñÕ» ÁñÜÆðÆÁÅ å¶ ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú

Õ¼Ú¶ å¶ñ ç¶ í³âÅð» é¶ Áðì ç¶ô» é±³ À°îÆç»

üÜä Õ°îÅð ÇõñÅø AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ°Þ éò¶º նà ֯ñ·ä çÆ îéôÅ î¯çÆ ÃðÕÅð

òÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õç¶ Ö¹ôÔÅñÆ å¶ éðîê³æÆ

éÅñ¯º ò¼è ÁîÆð ìäÅÇÂÁÅ, êð ÇÂà ÁîÆðÆ çÆ

òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Á˵Ã.ÁÅÂÆ.àÆ.) é¶ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ çÆ ðÅÇ ÃÆ

ÇÂÃñÅî ç¶ ×ó· î³é¶ Ü»ç¶ ÇÂé·» ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼Ú

êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» À°µå¶

ÇÕ íÅò¶º Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ìÔ°å ÃÅð¶ նû çÅ ÇðÕÅðâ Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Áå¶ Õ°Þ

ÁîðÆÕÅ å¶ éÅ௠ç¶ô» çÆÁ» Õ°ÚÅñ» ÕÅðé Ô°ä

À°é·» çÆ à¶Õ òÆ ò¼è ×ÂÆÍ å¶ñ ç¶ Ãð¯å» À°µå¶

×òÅÔ òÆ Ú¼ñ òö Ãé, Çëð òÆ Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø ÁÇÜÔ¶ ÃìÈå î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°Þ

ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ íÅðÈ ÔËÍ ÕÂÆ éÆî-

Õì÷¶ ñÂÆ ç¯ò» îÔ»ï°¼è» ç½ðÅé î¼è êÈðì ܳ×Æ

նà î¹ó Ö¯ñ·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ Ã¼Üä Õ°îÅð é¶ õåðÅ í»êÇçÁ» ê¶ô×Æ ÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ åÆÃÔ÷ÅðÆ

ø½ÜÆ Üæ¶ì³çÆÁ» (ÇîÇñôÆÁÅ) ǼÕ-çÈܶ ç¶ ÇõñÅø

ÁÖÅóÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ À°µæ¶ çôÅ

ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆÍ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ ê¶ô×Æ ÷îÅéå îé÷Èð ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ô°Õî» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ãð×ðî ÔéÍ À°é·» ù ÁÅêäÆ éøðÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ

ùèðÆ éÔÆºÍ Áðì ÕìÆÇñÁ» çÆ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ é±³

ÇÕ êàÆôéð ÇõñÅø նà ÒÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé»Ó Õð Õ¶ î¹ó Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ԰Õî ÇõñÅø Á˵Ã.ÁÅÂÆ.àÆ.

Çòç¶ôÆÁ» çÆÁ» öòÅò» íÅó¶ ç¶ ø½ÜÆÁ» òܯº

ÇܳéÅ ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇÂÇåÔÅçÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

òñ¯º ÕÆåÆ ÁêÆñ Óå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ BB ëðòðÆ, B@AH ç¶ Çéðä¶ Çò¼Ú ê¶ô×Æ ÷îÅéå å» ìðÕðÅð

ñËä Óå¶ êðÔ¶÷ éÔÆºÍ î¼è êÈðì ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇðóÇÕÁÅ ÔË, úéÅ Ô¯ð ÇÕö é¶ éÔƺÍ

ð¼ÖÆ, êð Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÆÁ» ÒÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» Õð Õ¶ նà î¹ó Ö¯ñ·äÓ òÅñÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÖÅÇðÜ Õð

õÅéÅܳ×Æ ÕÅðé ÕÃÈå¶ ëö ê³ÜÅìÆ å¶ Ô¯ð ¶ÇôÁÅÂÆ

Ô°ä ÃÇæåÆ À°é·» ç¶ ÕÅìÈ å¯º òÆ ìÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ù նà éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ»

ÕÅî¶ Ô°ä À°µåð ÁøðÆÕÆ î¹ñÕ» ò¼ñ îÈ³Ô Õð ðÔ¶

ÇÔ÷ì¹¼ñÅ, Áñ-ÕÅÇÂçÅ å¶ Çëð ÇÂÃñÅÇîÕ

ÔéÍ À°Ô òåé éÔƺ êðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ¶ܳ໠鱳

Ãà¶à (ÁÅÂÆÇÃà ÁðìÆ éÅî ÒçÅÇÂôÓ) ÇÂö ÇéØÅð

Ô°ä ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ, ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ç¶ I@ Ççé» ç¶ Á³çð çÅõñ

î¯àÆÁ» ðÕî» ç¶ Õ¶ Çòç¶ô ÁŶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

çÆ øÃñ ÔéÍ ÇÂé·» ó×áé» é¶ Ç³åÔÅêóçÆ

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÁêÆñ Çò¼Ú øËÃñÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅèÅð ÕÆ-ÕÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÖÅñÆ Ô¼æƺ òåé ÇÕò¶º êðåä? ÁÅêÇäÁ» ç¶ ÔÆ

(Á¼åòÅç) å¶ çÇÔôåòÅç ç¶ ÇÜ¼æ¶ éò¶º Çìðå»å

éÅñ Ü°ó¶ նà ÇêÛñ¶ CD ÃÅñ» 寺 ÁçÅñå» ç¶ ÇòÚÅð-ÁèÆé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇܳéÆ Ã¹Ãå ðøåÅð éÅñ

åÅÁÇéÁ» ÇîÔÇäÁ» ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ À°é·» çÅ òåé

ðÚ¶, À°µæ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú î¹ÃÇñî é½ÜòÅéÆ é±³

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°é·» 寺 ÇéÁ» çÆ À°îÆç î¼áÆ êËäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ CD ÃÅñ» çÅ ÁðÃÅ Õ¯ÂÆ æ¯ó·Å éÔÆºÍ ÇÂÃ

òÅêÃÆ çÅ ÔÆÁÅ ÔÆ éÔƺ ê˺çÅÍ

òÆ Õ¼àóê³æÆ ç¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅÍ Ô°ä ÇÔ÷ì¹¼ñÅ ÕÂÆ

Áðö ç½ðÅé ç¯ éòÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂà ÜÔÅé Óå¶ ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ñÂÆ ÇéÁ» ñËä çÅ

Áðì Ü×å Çéîé î¼èòð×Æ ê³ÜÅìÆÁ»

î¹ñÕ» çÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÇüèÆ-ÁÇüèÆ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä

Áîñ íÅò¶º éÅ î¹¼Õä òÅñÅ ÇÃñÇÃñÅ ÔË, Çëð òÆ ÇÂÔ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÚÅð çÔÅÕ¶ (AIG@ 寺 B@A@ å¼Õ) Ö¹ôÔÅñÆ

ÕÅðé ÁîéêzÃå Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õðé ñ¼×Æ ÔË;

çÅ êzò¶ô-ç¹ÁÅð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ òÆ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ à°Õó¶ ÔÆ ÇÕå¶

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 ê³ÜÅìÆ Áðì î¹ñÕ» ò¼ñ îȳÔ

ÇÕå¶ ìÚ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ðÈà ç¯ò¶º ÔÆ

éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÒìÃð¶ çÆ ñÅîÓ òÅñÅ íú

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ îñÆÁÅî¶à Õðé ç¶ çÅÁò¶

å» êÇÔñ¶ îԻﰼè ç¶ Ççé» å¯º À°êÇÜÁÅ, À°Ã 寺

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ çÅÁò¶ ÃÅ㶠Çå³é òÇð·Á» ç¶ Á³çð A,@D,GBD ì³ì ù¼àä; C,BC,CAC ðÅÕ¶à

ê³ÜÅìÆ é±³ ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ: ÁËÕà» çÅ ÇêÛ¯Õó ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ çÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼ å ÅÍ ÇÕö ò¼ Ö ð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé Ü» Ô°Õî ñÅ×È Ô¯ä çÆ ÇîåÆ ÇéôÇÚå Õðé çÆ À°âÆÕ éÔƺ ÕÆåÆÍ ì³×Åñ ÁËÕà AIFA

çÅöä, Ô÷Åð» ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ», DC Ô÷Åð 寺 ò¼è Çéðç¯ô» çÆÁ» ÜÅé» ÜÅä Áå¶ C@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ ôðéÅðæÆ ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç óíò ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ÃÅâ¶ ï°¼× çÆ Ãí 寺 ÷ÅÇñî çÇÔôåÆ Üæ¶ì³çÆ òܯº êzÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË; ÇÂà ÔÕÆÕå é±³ ÇòÃÅð Õ¶ ÁìÈ ìçð Áñ-

Çò¼Ú ÇÂà ÇòòÃæÅ ç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ Ãî» ÃÆîÅ

ìöçÅçÆ ù ÒÇòñÅÇÂåÆ Ö¹ðÅÃÅéÓ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ Áðì

åËÁ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°âÆÕ çÅ ò¼è¯-ò¼è

Ü×å çÅ ðÈÔÅéÆ å¶ êzôÅÃÕÆ ðÇÔìð ÁËñÅéä çÅ

Ãî» ÚÅð ÃÅñ ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÅÔ òÆ ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ Áðì ÇÂÇåÔÅçÆÁ»

îÔÅðÅôàð ÁËÕà (èÅðÅ D ðÅÔƺ) Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¼ôà

é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÆ êóåÅñ ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ À°é·» é±³ ÒðÅÜéÆåÕ ÚÅñÓ ÕðÅð ç¶äÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÃÆÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ å°ð³å

ÃåÅÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» Ãî¶å CI íÅðåÆÁ» çÆÁ»

ðÅÜ íÅôÅ Çò¼Ú Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ä×¶Í ÇÜé·» Õ³î» é±³

ÜÅé» ñËä ÕÅðé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ÃÅâ¶

Ô¯ð íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Û¯à Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ,

îé» Á³çð ×°¼ÃÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔË, êð ÃÅⶠÔÕÈîåÆ

À°Ã ìÅð¶ ò¼ÖðÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ìÅÁç Çò¼Ú ÜÅðÆ

ÃðìðÅÔ» é±³ òÆ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ Çéïî» çÆ

Mile Star Tire

Kally Tire

Ô¯ò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö, ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà çÆ

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé çÆ Ãõå ñ¯ó ÔËÍ ÃÅⶠé¶åÅ×ä

295/75/R22-5

295/75/R22-5

èÅðÅ D ðÅÔƺ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÔÅñ¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð ÕìÈñ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

ðÅÜ íÅôÅ Çò¼Ú Õ³î Ô¯äÅ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅÁç

êðòÅà 寺 Çìé» ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ×°÷ÅðÅ ÔÆ éÔƺÍ

Çò¼Ú ÇÜà ÇÜà çøåðÆ Õ³îÕÅÜ é±³ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ܶÕð ×°÷ÅðÅ ÔÆ éÔƺ å» ÇÂÔ å» åËÁ Ô¯ ÔÆ ÃÕçÅ

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ìÅð¶ Ã Ã

ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í é¯àÆÇëÕ¶ôé ÔÆ éÔƺ,

ñ×ÅåÅð ìçéÅîÆ Ö¼àä Áå¶ ÃÅñ-çð-ÃÅñ

Ô°Õî ç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ ÇîåÆ òÆ ìÅÁç Çò¼Ú

éòÆÁ» Õî¶àÆÁ» å¶ ÃÈìÅÂÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä ç¶

ÇéôÇÚå Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËÕà çÆ ÇÂà Õî÷¯ðÆ ÕÅðé

ìÅòÜÈç öËðÕÅé±³éÆ êðòÅà ê¼Ö¯º ê³ÜÅì çÅ åÅÇîñ

ÕÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé Á¼Ü åÕ ÜÅðÆ éÔƺ ԯ¶Í

éÅⱠ寺 ìÅÁç çÈܶ ÃæÅé À°µå¶ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ îÅä

* ñ¶ÖÕ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ ÔËÍ

òÅñÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ìÕ½ñ ÇÂÕðÅî

óêðÕ: @IHEEF-CAGGG

ÃÇÔ×ñ ÒÒØð ö ì¶Øð Ô¯ Õð, Õ¯ÂÆ éïÅ ìöðÅ

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ê¹ñÆà ÁøÃð» å¼Õ éÔƺ êÔ°Ú ³ ç¶ ÕÅùé ç¶ ñ§ì¶ Ô¼æ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çò¼Ú âÆÜÆêÆ ð˺Õ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ê¹ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁÕÃ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà 寺 ñË Õ¶ ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ù

Á˵ÃÁÅÂÆàÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÃðÕÅð Áå¶

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ùð¶ô Áð¯óÅ, ÇÃèÅðæ

ù ò¼âÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ ù òÅêÇðÁ» ÕðÆì

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂà ê¹ñÆÃ

Úà¯êÅÇèÁŶ Áå¶ ÇçéÕð ×°êåÅ ÇòÚÅñ¶ ÇÛóÆ

ÇÕ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÇÔî

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ çÆ

ÖÅéÅܳ×Æ ù á§ãÅ Õðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ØàéÅò» Óå¶ êðçÅê¯ôÆ å¯º Çìé» Õ¼Ö òÆ éÔƺ

Ô¯ÂÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ ô¼ÕÆ ÜÅêä ñ¼×çÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ÁîÇð³ ç ð Çó Ø òñ¯ º ÒÁé° ô ÅÃéÔÆäåÅÓ ù

ÕÆåÅÍ ÃÆéÆÁð Áå¶ ÜÈéÆÁð ê¹ñÆà ÁøÃð» çÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç Ãî×Çñ§× ç¶ ç¯ôÆÁ» ù

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇÛóÆ ÖÅéÅܳ×Æ å¯º ìÅÁç

ìðçÅôå éÅ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ëóé çÅ îÅÇÔð ÇÂ¼Õ Ç³ÃêËÕàð (dzçðÜÆå

ÇÂÔÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

î³åðÆ òñ¯º ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ë¹ðåÆ ù

ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÇÂÔÆ å¼æ

ÇóØ) Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðà ò¼ñ¯º ëó ÇñÁÅ Ü»çÅ

dz ç ðÜÆå Çó Ø (ìðÖÅÃå dz à êË Õ àð) çÆ

íÅò¶ º Á¼ × ç¶ í»ìó ô»å Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÔËÍ À°Ã 寺 ¶.Õ¶. DG ÁÃÅñà ðÅÂÆøñ ÚÅð ÇÕ¼ñ¯

Ç×zøåÅðÆ Áå¶ ìðÅîç ÁÃñÅ å¶ éôÆñ¶ êçÅðæ»

ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ê¹ñÆà å³åð Çò¼Ú

îÅîñ¶ Óå¶ ÒÇî¼àÆ êÅÀ°äÓ å¯º ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÔËð¯ÇÂé, AF ñ¼Ö éÕçÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Õ°Þ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åøåÆô ù åä-ê¼åä ñÅÀ°ä å¶

ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð ù é¼æ êÅÀ°ä, ÜòÅìç¶ÔÆ ìäÅÀ°ä

ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÆÍ

éÅÜÅÇÂ÷ ìðÅîç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

Ô¯ðé» ù ÕÅìÈ Õðé çÆ æ» ÒÁé°ôÅÃéÔÆäåÅÓ ç¶

Áå¶ ÇòíÅ× Á³çð êÅðçðôåÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÕö

ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çò¼Ú ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç

ç½ðÅé ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ î¯×Å ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.

éÅî Óå¶ éò» î¯ó ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ òÆ Â¶Ü³â¶ Óå¶ éÔƺ ÜÅê ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ç¶

ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç çÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÔÆ

ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ Ø°³îçÆ ÔËÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ ù Ü»Ú

ÔËÍ

ÁøÃð» å¶ î¹ñÅ÷î» çÅ Ôð åð·» ç¶ îÅëÆÁÅ ÖÅÃ

Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ó×ðÈð

Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ òñ¯º

ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ç½ðÅé ÔÆ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ

Õð í±-îÅøÆÁÅ, ð¶å îÅøÆÁÅ, Ãî×ñð» Áå¶

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ò¼ñ¯º ÔÆ ñ¼Ö» ð°ê¶

Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ Óå¶ Ö¹³èÕ Õ¼ãä ç¶ ç¯ô

ç¶ î¹ÖÆ Úà¯êÅÇèÁŶ ò¼ñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ

ÁêðÅèÆÁ» éÅñ éÅî Ü°óéÅ ÃÅèÅðé òðåÅðÅ

çÆ ÒÇëð½åÆÓ ñËä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ñÅÀ°ºÇçÁ» dzÃêËÕàð (ìðÖÅÃå) dzçðÜÆå ÇóØ

çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅæÆ âÆÜÆêÆ÷ ÇõñÅø

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ð°ÞÅé ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç½ðÅé ǼÕ

ÇõñÅø çðÜ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çéðê¼Ö ¶ܳÃÆ å¯º

dzçðêzÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ Ö¹çÕ°ôÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÃðÕÅð Áå¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º

ÁÅÂÆêÆÁ˵à ÁøÃð çÆ í±ÇîÕÅ ç¶ òÆ ô³Õ¶ À°íðé

ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ëÃÅÀ°ä ç¶ ÔÆ ç¯ô éÔƺ ñŶ Ü»ç¶ Ãׯº Á˵ÃÁ˵ÃêÆ

ÁÕÃð êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ñ¼×¶Í ÁÅÂÆêÆÁ˵à ÁøÃð çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ À°º×ñ

Õ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ðÅÜÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ éÅñ òÆ ç¯Ô» ê¹ñÆÃ

ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé

À°áä 寺 ìÅÁç ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º Ü篺 âÆÜÆêÆ ðËºÕ ç¶ ê¹ñÆÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ éÅî ܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃòÅñ

ÔÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ò¼âÆÁ» ØàéÅò» òÅêð

îÅîñÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇñÁÅÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÁÇèÕÅðÆ ÇÃèÅðæ Úà¯êÅÇèàŶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÂÔ òÆ À°áçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð âÆÜÆêÆ ðËºÕ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ õçôÅ ÷ÅÔð Õð ÃÕçÅ ÔË å» ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ê¹ñÆà ÕÆ Ôôð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

×Æå - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF Õ½ î ñ¶ Ö ¶ Ç÷¿ ç ×Æ Ü¯ ñÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ òÃÅÖÆÁ» À°Ô ð¯÷ ÔÆ îéÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ ÕÇÔ³çÆÁ» é¶ Á¼Ü ÃÅù îÅØÆÁ», òÃÅÖÆÁ»Í Øðƺ ìËá Ô¹¿çÆÁ» éÅ Ô¼Õ» çÆÁ» ðÅÖÆÁ»Í Á¼Ü çÆ å» ×¼ñ ÇÕÔóÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ïÅç ð¼ÖÈ, ï¯è¶ ÇÜ¼ç» íÅÜÆÁ» ù ñ·ÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Õ½î ñ¶Ö¶..........................................Í Õ½ î ç¶ ÇÂÔ ÔÆð¶ ÇÜò¶ º òÅðç¶ ÜòÅéÆÁ»Í ü Ú ÜÅä¯ Õñî» å¯ º ÜÅä éÅ ÇìÁÅéÆÁ»Í ÃÈñÆÁ» ù Ú¹¿î íÅò¶º ÇÃ³Ø ÃÈð¶ î¹¼ÕÆ Ü»ç¶, Çê¼ Û ¶ Çê¼ Û ¶ ñ¼ Ö » Ô¯ ð ÁÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Õ½î ñ¶Ö¶..........................................Í êÇÔð¶çÅð ÁÅê ÿ鷻 ñÅÀ°ä å¶ «ÁÅÀ°ä òÅñ¶Í ÁÅê¶ Ö¯ÜÆ ìä êËó» Ú¹¼Õä ÇîàÅÀ°ä òÅñ¶Í ÜÅä¶ ÇÕ¼æ¶ ìÚ Õ¶ ÇÂÔ Õ½î çÆ À°ÕÅìÆ Á¼Ö¯º, ÇÚÔð¶ À°µå¶ ÇÚÔðŠܯ ÃÜÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Õ½î ñ¶Ö¶..........................................Í Ø¯ Ö ä¶ çÆ ñ¯ ó ìóÆ Á¼ Ü ç¶ ìðÈ ê ÆÁ» ùÍ í¶ Ö èÅðÆ ÁÅ×È Á » ù, éÅàÕÆ-ÃðÈ ê ÆÁ» ùÍ Òî¼ÇÃÁ»Ó çÆ Ã»Þ ù òÆ êÅñç¶ é¶ Ã¯ñ» ÁÅé¶, Õ½ î ç¶ ÇÔåË ô Æ òÆ ÕÔÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Õ½î ñ¶Ö¶..........................................Í ÒÔÆÇðÁ»Ó ç¶ î¹¼ñ À°µå¶ ë¹¼ñ ÇÂÔ «ÁÅä òÅñ¶Í ñ¯Õ» ç¶ À°ÜÅÇóÁ» ÓÚ¯º Õ¯áÆÁ» ìéÅä òÅñ¶Í ÁäÖ ÃÅâÆ ÁÅÖçÆ ÇÔÃÅì ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä, ×ÆçÆ Ü¯ ö¼çÅðÆÁ» ÕîÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Õ½ î ñ¶ Ö ¶ ÃÆà ÇÜÔó¶ ñÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ òÃÅÖÆÁ» À°Ô ð¯÷ ÔÆ îéÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

33

brar jeep house Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 98122-10190 info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ÁÃñ·Å ìðÅîç×Æ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¯ôÆ ÕðÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÃñÅ ìðÅîç×Æ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å AC ÁêzËñ ù ùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð C@ çóìð, AIIE ù æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ø³àÅ Øð é¶Çóúº ¶.Õ¶. EF Áå¶ E@ ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù éÅî÷ç ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ÇÂà Ã ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ À°é·» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Ü¼Ü òÇð³çð Õ°îÅð òñ¯º òÆâÆú ÕÅéëðÇÃ³× ðÅÔƺ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ü¼Ü òñ¯º òÆâÆú ÕÅéëðÇÃ³× ðÅÔƺ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁçÅñå òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°é·» ù Ã÷Å AC ÁêzËñ ù ùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁËâò¯Õ¶à Ã. î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ ù ÃËôé ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹é½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à òÇð³çð Õ°îÅð é¶ ÃÆ.ÜÆ.ÁËî. çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÁçÅñå é±³ ò¼è 寺 ò¼è C ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË, ÜçÇÕ ÃÆ.ÜÆ.ÁËî. çÆ ÁçÅñå G ÃÅñ å¼Õ Ã÷ŠùäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

SAMARA FRAMING LTD. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð C@ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ Ã¿×ðÈð Ç÷ñ·¶ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé F@D-GH@-ADBC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ : jpsgill21@hotmail.com

êÇàÁÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå dzâÆÁÅ çÅ Ü¿îêñ ܼà ÇÃ¼Ö åñÅÕô¹çÅ ñóÕÅ À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ò¼âÅ íðÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø -DBE-FDG-FHAB ÁêÌËñ AD å¼Õ

îÂÆ E

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Read us online www.cknewgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÕñÆéô¶òé èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, çÃòƺ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDAGBGC

ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÆ À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ¶. ÁËé.ÁËî. éðÇÃ³× çÅ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, òËôù, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÜàð ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ñÂÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é òËôù éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ çÅçÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òËñÃËàñâ ÔËÍ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø dhaliwalraman@live.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø- A-D@C-CI@-I@FG

Áê BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, îËàÇðÕ êÅÃ, dzâÆÁŠ寺 Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ êÆ. ÁÅð. Ü» ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆñËà ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HCC-DHEF Ü» GGH-HFB-HDDB Áê BA

dzâÆÁŠ寺 òðÕ êðÇîà å¶ ÁÅÇÂÁÅ éÅÂÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò˵ñ ÃËàñâ ÔË Ü¯ ñóÕ¶ çÆ î¼çç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÄÍ ÎØÈ ’Ø - GGH-BD@-AG@C

BB ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ çÃåÅðèÅðÆ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ìÆ. ¶. êÅðà ò¿é Çò¼Ú êó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËé¶âÅ Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHIHF-BDCD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ uppalhappy66@yahoo.ca

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ $13 寺 $26 êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð

ÎØÈ F@D-GA@-ABIC

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

Apr. 28

îÂÆ E

îÂÆ AF å¼Õ ê³è¶ð

Hiring drywall and acoustical helper on permanent basis

Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

PROBROTHERS DRYWALL LIMITED - 14033,75 AVENUE, SURREY, BC, V3W 2S9

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Job duties: Sand the surface & remove debris, Load/unload tools, equipments, sheets, filling material, mix ingredients to create adhesive compound Must know English, Punjabi an added asset. $15/- to $19/ per hour, one and half times for overtime.

Work at job sites in Surrey/Delta/ Abbotsford.

âðÅÇÂòÅñ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà Û¶ îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í å÷ðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

NO FORMAL EDUCATION OR EXPERIENCE REQUIRED.

Email resume to Probrotherdrywall@gmail.com or mail at address mentioned above.

Nanny Required

ÎØÈ F@D-GFG-BDAB

Apr. 07/18

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã¿×ðÈð Ç÷ñ·¶ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-EEB-HI@D îÂÆ E

Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËé. ÁËî. éðÇÃ³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HFFAIGH

ÁêÌËñ AD å¼Õ

35

ÁêÌËñ AD å¼Õ

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ± à Çò¼ Ú Õ¿ î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:604-507-2199

ê³è¶ð ÁéÇñ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

We are seeking a Punjabi speaking Nanny to look after an elderly man with disability.

Duties will include providing personal care for the client, light housekeeping, companionship and administrating medications. Person must have good communication skills, have secondary (high) school graduation or equivalent and have 6 months or more experience. Permanent, Full-time position that requires flexible hours including evenings and weekends. The Pay is $12.50/hour, for 40 hours per week. Location is Surrey, BC. Please email your resume to bkaurdhillon@gmail.com

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

Apr. 14

òðÕð» çÆ ñ¯ó

À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò «‚√ÍØ˜Ò ‚ ≤ ≈«¬Ú («⁄Ó≥‚) Á∆ ÒØÛ ÇðÚî³â ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðË÷Æâ˺ôÆÁñ ×Åðì¶÷ Ú¹¼Õä òÅñÅ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð, ÇîÔéåÆ Áå¶ àÆî êñ¶Áð âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÔçÅÇÂå» çÅ êÅñä Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ò¶Í ÕñÅà C çÅ ñÅÇÂÃ˺à ¶Áð ìð¶Õ, ÕñÆé âðÅÇÂòð ÁËìÃàðËÕà ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî ÔË Áå¶ Ôëå¶ ç¶ ÚÅð Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ ÁËÕÃà˺Çââ ÔËñæ ìËéÆÇëàÃ, òÆÕÁ˺â Áå¶ ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í åéÖÅÔ åÕðÆìé BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Áå¶ éòƺ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà í¶Üä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- F@D-GFG-EDCG ÁêÌËñ BA

CANADA TENT HOUSE ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018 - êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ê³Ü» Çóػ ù ×°ðÈ çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ å» Ü¯ ×°ðîÇå çÅ

AGEF (AFII ÂÆ.) ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé õÅñÃÅ

ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅÃ

ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ õÅñÃÅ Ãðìê¼ÖÆ, Ãðì êzÕÅð ç¶

ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÁÅêä¶ ê³Ü ðÇÔåòÅé Çóػ é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÇåÀ°ÔÅð ÔË, ܯ ê¹ðÅåé

Ãç ×°ä» éÅñ íðêÈð, ÃòË Çéðíð å¶ Ã³êÈðé

ÜÆ é¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ

çÆ åÅÇìÁÅ ðÇÔ Õ¶ Á³Çîzå óÚÅð Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

Ã 寺 î¹ñÕ íð Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îé°¼Ö ÔËÍ õÅñÊóå òÆ ÔË å¶ ÇÃêÅÔÆ òÆ, ×°ðÈ

ÕÆåÆÍ ÇÂö êÇò¼åð ÁÃæÅé À°µå¶ Á¼Ü åõå ÃzÆ

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ Üê¹ÜÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ ÔÅó·Æ çÆ øÃñ ê¼Õ Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯

òÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö òÆ, í×å òÆ ÔË å¶ ÃÈðìÆð òÆ,

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÆ ê³Ú» íÅò ×°ðî¹Ö» ù Ãz¶ôà å¶

×ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ ù õÅñö çÆ òâî¹¼ñÆ

ÇéðíË òÆ ÔË å¶ ÇéðòËð òÆ ÔËÍ õÅñÃÅ Ôð

ÜÆ é¶ ÇÜà åð·» ÇüÖÆ èÅðé ñÂÆ ÇÃð ç¶ä

ÁÅçðï¯× ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³Ú Ü» ìzÔî

çÅå ç¶ä ñÂÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ Ççé

êzÕÅð ç¶ Ç×ÁÅé å¶ ôÕåÆÁ» çÅ í³âÅð

çÆ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ, À°Ã¶ ÒÇÃð° èÇð åñÆ

Ç×ÁÅéÆ ÇÃ¼Ö õÅñö çÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ Çò¼Ú êÈðé

Ú¹ÇäÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ õÅñö çŠóÕñê îé°¼ÖåÅ ù

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ ôõÃÆÁå ÔË, ÇÜà ìÅð¶

×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°Ó ç¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ðÇÔå îðïÅçÅ ÇéôÇÚå

ç¹¼Ö» 寺 ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä å¶ À°Ã ç¶ Ãðìê¼ÖÆ

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ëðîÅÇÂÁÅ ÔË:

ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºÇçÁ» ×°ðÈ ÜÆ é¶ íð¶

ÔË, ܯ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú í³× éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

çÆòÅé Çò¼Ú Çüֻ Õ¯ñ¯º ÃÆà çÆ î³×

õÅñö ñÂÆ ê³Ü ÕÕÅð-ÕÛÇÔðÅ, Õ¶Ã, ÇÕðêÅé,

ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ

Õ³ØÅ å¶ ÕóÅ èÅðé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ õÅñö ñÂÆ

çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã³îå

ÇòÕÅà ñÂÆ Á׳îÆ òðçÅé ÃÆÍ ÇòÃÅÖ îÔÆé¶ é±³ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÒíñÅÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË:

Ãðì Ãìç³ Â¶Õ Ãìç³ Ü¶ Õ¯ ÜÅäË í¶À° ¨

ÒòËÃÅÖ¹ íñÅ ÃÅÖÅ ò¶Ã Õð¶¨Ó (ê³éÅ AA@H) õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ×°ðÈ éÅéÕ

éÅéÕ° åÅ ÕÅ çÅù ÔË Ã¯ÂÆ Çéð³Üé ç¶À° ¨

(ê³éÅ DFI)

ÕðÇçÁ» çÆòÅé Çò¼Ú¯º ê³Ü ÇÃ³Ø ÁÅêäÅ

êzÚÅð Çéð³åð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» ×°ðÈ ÜÆ é¶

ìÅäÆ å¶ ìÅäÅ ç¯ò¶º Ǽկ ÇÜÔ¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ÃÆà װðÈ Úðé» Çò¼Ú í¶à Õðé ñÂÆ À°µá¶Í ÇÂÔ

õÅñö çÅ À°ç¶ô ÇÃðø ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÜÀ±äÅ

ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé éÅñ ÔÆ Áð³í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

õÅñÃÅ ÇüèÅ êÌîÅåîÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆ çÇÂÁÅ ðÅî, íÅÂÆ èðî çÅÃ, íÅÂÆ

éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé êðÀ°êÕÅðÆ ï¯èÅ òÆ ÔËÍ

Ã˺Õó¶ ÃÅñ A@ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃðêzÃåÆ Çò¼Ú

ÔÇð 寺 Çìé» À°Ô ÇÕö ç¶ ÁèÆé éÔƺ, ÇÕö çÅ

ÇÔ³îå ðŶ, íÅÂÆ î¹ÔÕî Ú³ç å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

À°Ã é¶ èðåÆ Óå¶ î÷ñÈî» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÔË

ÇÂà çÅ ÇòÕÅà ԰³çÅ ÇðÔÅÍ çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé

î¹ÔåÅÜ éÔÆºÍ À°Ô ôìç çÆ Çéð³ÜéÆ Ü¯å çÅ

Ú³ç ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂé·» ê³Ü» ù éò¶º òÃåð å¶

å¶ ÷Åñî» çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÔËÍ õÅñö é¶ ÁÇÜÔÅ

Çò¼Ú Ǽկ ×°ðÈ Ü¯å òðåçÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ìÅäÆ

êÈÜÕ ÔËÍ õÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÔËÍ

ôÃåð êÇÔéÅÂ¶Í Ö³â¶ ìÅචçÆ êÅÔ°ñ Ô¼æƺ ÇåÁÅð

ÔÆ ÕÆåÅÍ Ú¼êó ÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ

çÅ íÅò, À°ç¶ô å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

À°Ô ÇÕö êzÕÅð ç¶ Õðî Õ»â òÇÔî íðî ù éÔƺ

Õð Õ¶ À°é·» ù ÛÕÅÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ ÃÅæÆ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ ÔÅæÆ Ø¯ÇóÁ»

Áéî¯ñ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇÃÖð ÒõÅñö çÆ

î³éçÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ õÅñö çÅ ÇÃðø ÁÅçðô ÔÆ

êçòÆ Çç¼åÆÍ À°é·» Ãíé» ç¶ éÅò» éÅñ ÇóØ

çÆ ÃËéÅ ù Çî¼àÆ Çò¼Ú ð¯ñ Çç¼åÅ å¶ AB îÂÆ,

ÃÅÜéÅÓ ÃÆÍ õÅñÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ê¹ðÖ ÔËÍ À°Ã ù

ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú õÅñÃÅ ìä

êç ñÅÇÂÁÅÍ Çëð À°é·» 寺 ÁÅê ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ

AGA@ é±³ ÃðÇÔ³ç çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÃÇÚÁÅð, ×°ðî¹Ö, ìzÔî Ç×ÁÅéÆ

Õ¶ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÛÕ Õ¶ ×°ðÈ Ú¶ñ¶ çÅ øðÕ ÇîàÅ Çç¼åÅÍ

õÅñÃÅÂÆ êðÚî ñÇÔðÅ Çç¼åÅÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈ ò ÅñÆÁÅ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø å¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð׶ ï¯è¶ õÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú êËçŠԯ¶, ÇÜé·» é¶ Çòç¶ôÆ ÜðòÅÇäÁ» ù ìÅÔð èÕ¶ñ Çç¼åÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ òð׶ ÜðéËñ 寺 ÖȳÖÅð êáÅä òÆ íËÁ Ö»ç¶ ÃéÍ õÅñö é¶ Áé¶Õ» ì¶ÇîÃÅñ ܳ׻ ñóÆÁ» êð À°é·» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Á³× Ô¯ä ÕðÕ¶ çÈÜÆÁ» Õ½î» é¶ êÈðÆ åð·» éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ õÅñö çÆ À°êîÅ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅê ìÔ°å Õ°Þ ÇÕÔÅ ÔËÍ õÅñö ù ÁÅêäÅ ðÈê, ÇÂôà, Çê³â êðÅé å¶ ÃÇå×°ðÈ êÈðÅ ÁÅÖ Õ¶ õÅñö çÆ À°êîÅ òðäé 寺 ìÅÔð ç¼ÃÆ ÔËÍ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÇÕö òÆ èðî çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÷ðÈðÆ ê¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ õÅñö ç¶ îÔÅé À°ç¶ô ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÂà 鱳 ÃÅð¶ Ü×å 寺 ÇéðÅñÅ ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ õÅñö çÅ ÃðÈê, ÇÃè»å, ÕÅðÜ å¶ ÇéôÅéÅ Çòñ¼Öä, Çòô¶ô å¶ ÇéÁÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇéÁÅð¶ ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ êÌîÅåîÅ çÆÁ» Ãí ìðÕå» å¶ ôÕåÆÁ» ÔéÍ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ×°ä õÅñö çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å óÕà ç¶ Ã òÆ Çüֻ é¶ ÕçÆ Ô½ºÃñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì å¶ ìÔ°å ÁÃÅòÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» òÆ òÆðåÅ éÅñ ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ õÅñÃÅ ÁÅÚÅð, ÇòÔÅð, ÃçÅÚÅð, ÃÆñóÜî, ÇåÁÅ×, Õ°ðìÅéÆ, í×åÆ, ôÕåÆ, Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ãç×°ä» éÅñ íðêÈð ÔËÍ õÅñö çÆ À°åêåÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ Ô¯ð í×å» çÆ ìÅäÆ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ À°µÚ¶ ù¼Ú¶ ÕðéÆ òÅñ¶ ÜÆòé, À°é·» çÆ ñ§îÆ ØÅñäÅ, Á׳îÆ Ã¯Ú å¶ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» õÅñö çÆ À°åêåÆ Çò¼Ú ÇòôÅñ ê¼èð å¶ Ã³ÃÅðÕ Áå¶ ÁÅåÇîÕ ïåé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ õÅñÃÅ îé°¼ÖåÅ çÆ Ãðì Ã ñÂÆ å¶ Ãðì ÃæÅé ñÂÆ

Low $600,000

ÕÆîåÆ ÇòðÅÃå ÔËÍ îé°¼Ö çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» å¶ ÃíŠù à ÅÇÂàÆÁ» òÕåÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé, êð õÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÃÅÜéÅ ÔË, ÇÂÔ òÕåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ê³æÕ Ã³ÃæÅò», ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò», ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ», ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ô³íñÅ îÅðé çÆ å» Ü¯ ÁÅêäÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ ÁÅêäÆÁ» îÔÅé êð³êðÅò» Áé°ÃÅð ÇüÖÆ ÃðÈê Áå¶ Ú³×¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ìäÅ ÃÕƶÍ

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ éòܯå ÇüèÈ ÇÖñÅø í°×åÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð * ÃóÕ Óå¶ Þ×ó¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ×¼âÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆ Áå¶

ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð êÇÔñ» ñ¶

ÕðçÆ å» îÆâÆÁÅ é¶ Ô³×ÅîÅ Öó·Å Õð ç¶äÅ ÃÆ

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ AIHH Çò¼Ú ÃóÕ Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÁêðÅè Çò¼Ú À°Ã çÆ ôîÈñÆÁå ù ÇÕò¶º Çüè

Ãà˺â 寺 Çê¼Û¶ ÇÕò¶º Ôà ÃÕçÆ ÃÆ å¶ ÁÇÜÔÅ

ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ î³åðÆ ù ìÚÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñóÅÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ÕËìÇéà î³åðÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅð¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéŠ寺 ç¯-

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä çÅ ê³ÜÅì

Çå³é Ççé ìÅÁç ÇÂÃå×ÅÃÅ ç¶ ×òÅÔ ÁòåÅð

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÃÔÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ Õ¯åòÅñÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÜÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ ÁËà ÁËà ÃÅ𯺠é¶

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇüèÈ å¶ Ã³èÈ ç¯ò» ù ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ êð

ÜÃÇàà ܶ Ú¶ñÅî¶ôòð å¶ Ã³Ü¶ ÇÕôé Õ½ñ ç¶ ì˺Ú

ê¹ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ ôéÅõåÆ êð¶â éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ òÅÃÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Çèð çÆ åðø¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð

ÇüèÈ òñ¯º îÅð¶ ׶ î¹¼Õ¶ ÕÅðé ÔÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÁËâò¯Õ¶à ÇÃèÅðæ ñÈæðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ çÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àzÅÇÂñ Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ é÷ðÆÁÅ

Ã÷Å òèÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅ çÅ Õ¶Ã

öñå ÃÆ ÇÕ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ î½å Ççñ çÆ

ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇîzåÕ çÆ ÕÅð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÜÅä

èóÕä ð°Õä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇçîÅ× çÆ

ì¹¼Þ Õ¶ Õ¼ã ñÂÆÁ» Ãé å» ÇÕ À°Ã ù Õ¯ÂÆ

éà ëàä ÕÅðéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ é¶ ìËºÚ ù

îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ Çîñ ÃÕ¶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÒÒÁÇÜÔÅ Õ¯¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÔË, ÇÜà 寺

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ å¶ AG ÁêðËñ

ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ î½å çÅ ÕÅðé Ççñ çÆ

ù ÇüèÈ ç¶ òÕÆñ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÁÅð. ÁËÃ.

èóÕä ì³ç Ô¯äÅ ÃÆ, éÅ ÇÕ ÇçîÅ× çÆ éà ëàäÅÍ

ÚÆîÅ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ åðÕ» çÅ Ö³âé Õðé׶Í

àzÅÇÂñ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º À°ñ¼ç

Ãå³ìð AIII Çò¼Ú àzÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ éòܯå ÇóØ

ç¶äÅ ÇìñÕ°ñ Ô¼Õ ìÜÅéì ÃÆÍ î¹ñ÷î ¶A

ÇüèÈ ù ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ î½å ç¶ ç¯ô 寺 ìðÆ Õð

(éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ) òñ¯º ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ù íðò»

Çç¼åÅ ÃÆ êð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ çóìð B@@F Çò¼Ú

î¹¼ÕÅ îÅðé Õð Õ¶ ÔÆ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÆ éà ëàä

ÇüèÈ å¶ ÃÇÔ î¹ñ÷î ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù öËð-

Õð Õ¶ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍÓÓ

ÇÂðÅçÅ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ù

Ü»Ú Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ðÅÜ

Çå³é ÃÅñ» çÆ ÕËç å¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÕËç çÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃå×ÅÃÅ ç¶ ç¯ òÕÆñ

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕËìÇéà î³åðÆ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ÁòåÅð À°ç¯º À°µæ¶ î½ÜÈç Ãé

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çç¼å¶

Ü篺 ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ù ñË Õ¶ Çå¼ÖÆ ÚðÚÅ ÇÛó êÂÆ

ÃÆ å¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé òÆ Õñîì³ç ÕÆå¶ ×¶

ÔËÍ ÕËêàé ÃðÕÅð ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÔñøÆÁÅ

ÃéÍ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ÕÅð çÅ öñå é§ìð

ÇìÁÅé ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ êð ÜÅäÕÅð

Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüèÈ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶

ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ À°ÔÆ Ãà˺â

êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Õç¶ ê³ÜÅì

ÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ Çå³é ÇÔ³çö À°ÔÆ ÃéÍ ìËºÚ é¶

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆÍ ðÅÜ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÃÇÔ-

ÃðÕÅð À°Ã Ã òÆ ÇüèÈ ù Ã÷Å ç¶ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

î¹ñ÷î ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Ã³è¹È çÆ êÛÅä ÇÕÔó¶ êóÅÁ

ÃÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ

êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

J & G Awning

Commercial & R esid ential Resid esidential

Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers

* Railing * Gate * Fence

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :

Jas Dhillon:

604-614-9847

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ì¹¼àð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í AC ÁêÌËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ F êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AE ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅÂÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãòðä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãðò˺à Õ¿êéÆ çÆÁ» ìÆìÆÁ» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ðŶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ÖòÆð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öò¿å ÇÃ³Ø ðŶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¿çÆê Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÍÃØ◊≈Ó:

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ÿ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ AE ÁêÌËñ, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ ÜÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................................ AC ÁêÌËñ, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................................... AE ÁêÌËñ, B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ô¹¼ÕðòÅð ôÅî - íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯èê¹ðÆ çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔìÍ

ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶Í -íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÁËåòÅð ôÅî

-íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÕÅñÕà Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ -íÅÂÆ éËì ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ -íÅÂÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ -íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ -íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ìÅá êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ì¹¦çÅÍ

ôÇé¼ÚðòÅð - íÅÂÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ìÆìÆ òÆðêÅñ Õ½ð êÇðòÅð, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅðÍ ÁËåòÅð - íÅÂÆ Ôðîé ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ ÔðÇÃîðé - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ åñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇé¼ÚðòÅð ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð, íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ ìñç¶ò ç¹êÇÔð AB òܶ êŶ ÜÅä×¶Í ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅðÍ - íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ü¯Ãé êÇðòÅð òñ¯º ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í Ã¯îòÅð -ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð îÅÔñ êÇðòÅðÍ ì¹¼èòÅð -íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å êÇðòÅðÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ÃÅñÅéÅ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà é×ð ÕÆðåé Ãì¿èÆ Çòô¶ô ê̯×ðÅî ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ AE ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð ù Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

é×ð ÕÆðåé BA ÁêÌËñ Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á³ÇîÌå ÿÚÅð BB ÁêÌËñ Ççé ÁË å òÅð ù Ãò¶ ð ¶ F òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî

Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD

Óπº÷ √∂Ú≈Á≈-Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ ‹ÈÒ √’ºÂ-«◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Apr. 14-Apr. 20/2018

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Trucking, Business, Commercial , HotelMotel Insurance

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 39

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insurance, Inc. Ph: (206) 420-4270 F ax:

206.420.3284

Cell: 206-551-6200

Toll

FFrr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯ SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ $19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ $18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

nly

JR

Ã&#x2021;

Apr. 14-Apr. 20/2018

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888