Ck cdn apr 01 2015

Vol.30

Issue No. 13

Apr. 01-Apr. 07/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

î¯çÆ çÆ ÕËéⶠŠÁÅîç Óå¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Ô¯ä׶ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁêðËñ îÔÆé¶ (AD-AE-AF) ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ç½ð¶ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ î¯çÆ ç¶ ÕÅåñÅé» ÇòÔÅð 寺 ÖëŠؼà Ç×äåÆ Õ½î» òñ¯º ðñ Õ¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×Å ÇÕ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÖñÅë ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÓÚ Çüֻ ç¶ éÅñ ÕôîÆðÆ, ×°ÜðÅåÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇóØ

òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÇòÖÅÇòÁ» çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ

íÅÂÆ èðî ÇóØ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ

íÅÂÆ Ã¹ÖÇî³çð ÇóØ

À°ñÆÕä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÔëåÅÁ³å Óå¶ à¯ð»à¯ Áå¶

Çîñ¶ ԯ¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ðÅÔƺ ÔÆ ÇÂé·» êz¯×ðÅî»

ç¶ Áîñ¶ òñ¯º ÇÚ¼áÆ Çîñä ù åÃçÆÕ éÔƺ ÕÆåÅ

òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ°Þ Ãëñ îÆÇà³×» Ô¯ÂÆÁ»

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂà çÆ ÕÅêÆ ðÇÜÃàðâ î¶ñ ðÅÔƺ

Ôé, ÇÜé·» ç¶ ò¶ðò¶ îÆâƶ 寺 ìÔ°å ×°êå ð¼Ö¶

çÆ êÈðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÆ ÔËÍ

åÆÃðÆ òÅð í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º

ÇÚ³åÅ òÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ AF ÁêzËñ ù ÃðÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ù AF

éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÕö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇñÜÅä

ç¶ ñÕôîÆ éðÅÇÂä î³çð Áå¶ òËéÕÈòð çÆ ÖÅñÃÅ

îÅðÚ, B@AE ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ

Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð íÅÂÆòÅñ éÅ ìä¶Í

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî

òñ¯º ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ç¶

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (òËÃà) ç¶ êzèÅé Ã.

òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÜÅä òÅÇñÁ»

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÕËé¶âÅ ì¹ñÅÀ°äÅ,

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃðÆ (ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ) 寺

çÆ ìÕÅÇÂçÅ ðÇÜÃàð¶ôé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃçÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ òÕÅð ù üà îÅðé ìðÅìð ÔËÍ ÇÂÔ

éÅðæ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃàà Üæ¶ì¿çÆ ç¶

ÇîÁÅç B ÁêzËñ å¼Õ ÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ùð¼ÇÖÁÅ

×¼ñ êzîÅä» Ãî¶å êzèÅé î³åðÆ ç¶ çëåð ç¯

¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÜÅ÷å Çîñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

òÅð í¶ÜÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð Ô°ä å¼Õ êzèÅé î³åðÆ

ÁÅ×È Ã. èðî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ìÅðÈç նà ÓÚ¯º ìðÆ Adam Travel

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ÇÂ¼æ¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ÃzÆ Ã³ÜÆò ܯôÆ çÆ îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º ìÅ-Ǽ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ù òÆÇâú ÕÅéëð˺ÇÃ³× ðÅÔƺ ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ å¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶Ã çÆ ÁÅÖðÆ ìÇÔà ԯä 寺 ìÅÁç ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º òÕÆñ Ã. ÜÃêÅñ

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ê¶ô ԯ¶Í

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã î¹Õ¼çîÅ é§ìð B@C, ÇîåÆ BH ÜéòðÆ, AIIE ù ìÅðÈç ÁËÕà çÆ èÅðÅ D, E ÁèÆé, æÅäÅ ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ êÅïº G ÇÕñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕà Áå¶ AB ÇÕñ¯ ÜËñ¶àÆé çÆ ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà նà çÅ ÚñÅé AIIF Çò¼Ú ê¶ô Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú ì¶Á³å Õåñ Õ»â նà ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú Ú¼ñä çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà նà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ð°Õ ×ÂÆ ÃÆ å¶ C@ îÅðÚ, B@AA ù íÅÂÆ

Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÔòÅðÅ ÇÖñÅë ÇÂà նà çÅ ÚÅðÜ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÇÜñ·Å îËÇÜÃàz¶à ç¶ ÁÇÔñîç êzíÜÆå ÇóØ, dzÃêËÕàð éÇð³çðÜÆå Çú³Ø, dzÃêËÕàð ×°Çð³çðÜÆå ÇóØ, dzÃêËÕàð Çôò Úðé, ÁÇÃÃà˺à Ãì dzÃêËÕàð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¶ Ô½ÿçÅð ðÇò³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà նà Ãì³èÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÇêÛñÆÁ» åðÆÕ» Óå¶ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÅ ÕðÕ¶ òÆÇâú ÕÅéëð˺ÇÃ³× ðÅÔƺ ê¶ôÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

í°×åÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ òÆÇâú ÕÅéëð˺ÇÃ³× ðÅÔƺ ÔÆ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ܶ å°ÃÄ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ êÕó åÕóÆ ð¼Ö¯ - ܯðÜ ÁÅð òËñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 03

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÁÕà ç¹ôîä ç¶ å½ð Óå¶ ìäÅÀä° ñÂÆ íÅðåÆÁ» çÅ ìð¶é òÅô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË- éÃÆðçÈ Æé ôÅÔ î¹³ìÂÆ- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãëñ

ùðÖÆÁÅ Çò¼Ú ÛŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» é¶

Ô»Í îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú óêðÕ ìÇäÁÅ

òÆ ç¹¼Ö ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÃð êÅÇÕÃåÅé ç¶

ç½ð¶ 寺 íÅðå êðå¶ ÁÇíé¶åÅ éÃÆðÈçÆé ôÅÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòð°¼è êzÚÅð

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜé¶åÅ å» ñ¯ó êËä

ÕñÅÕÅð» é±³ íÅðå Çò¼Ú êz¯ëÅðî˺à Õðé 寺

Óå¶ ð³× ìçñ ñËä׶ÍÓ

ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÁÕà ç¹ôîä ç¶ å½ð Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆÁ» çÅ

éÃÆðÈçÆé ôÅÔ é¶ Á˺àðà¶éî˺à òËìÃÅÂÆà

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð çÆÁ» ÕñÅÇÕzå» é±³ é°ÕÃÅé

ìð¶ é òÅô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇîñÆ

ìÅñÆò°¼â Ô³×ÅîÅ é±³ Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú

ê¹ÚÅÀ°ä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ éÃÆðÈçÆé ôÅÔ çÅ ÇÂÔ

ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÔÆÁ» ÃéÍ éÃÆðÈçÆé é¶ À°æ¯º êðåä

êÅÇÕ Çò¼Ú å» ì»ÔÅ ëËñÅ Õ¶ ÃÅâÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÇòòÅç òÅñŠdzàðÇòÀ± êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

Çê¼Û¯º Çç¼åÆ ÇÂà dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ Óå¶

Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» ÁÖìÅð» å¶ ÚËéñ» Óå¶ ÛÅÇÂÁÅ

ÒÁÅêÓ Ô°ä áÆÕ-áÅÕ- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î³é¶ êzî³é¶ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãëñ ç½ð¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

çÆ åð÷ Óå¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð A@@-B@@ Øð» ç¶

ç¶ ìÅÁç íÅðå êðå¶ éÃÆðÈçÆé ôÅÔ é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õñ¼Ãàð» ù ðÆÃÅÂÆÕñâ êÅäÆ ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÂà ׼ñ é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ

áÆÕ-áÅÕ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Øð» ù ÇÂà êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ

À°é·» ç¶ ç¶ô Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzåÆ

êÅðàÆ ÓÚ Ô¯Â¶ íÅðÆ Õñ¶ô î×𯺠À°é·» é¶ îÆâÆÁÅ

ÃÆòð¶Ü ÇÃÃàî ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÖðÚ¶ éÅñ¯º ÃÃåÆ

éëðå ò¼è ðÔÆ ÔËÍÓÓ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé À°é·»

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ áÆÕ-

ê¶×ÆÍ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, Òî˺ êÅÇÕÃåÅé Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ

áÅÕ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

ðÅôàðêåÆ íòé Çò¼Ú êçî ê¹ðÃÕÅð

çÆ Ã¼åÅ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ ìÅöÆÁ» Çòð°¼è

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÃõåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ï¯×¶ºçð

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ïÅçò å¶ êzô»å í±ôé é±³ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Çò¼Ú¯º

ÇÕ êÅÇÂñà êzÅÜËÕà îÔÆé¶ ç¶ Á³çð ÔÆ ñÅ×È Õð

ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ í±ôé é±³ Õ½îÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà çÆ ñÅ×å Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ ÁËé. ÁËÃ. ¶. (éËôéñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ å¯º òÆ ÔàÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Üñ

¶ܳÃÆ) ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ Ô¯ä çÆ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁËé.

çÆ æÅò¶º Çå³é î˺ìðÆ êËéñ ñË Á»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ ÁÇèÁËé ñÂÆ Çó×Åê¹ðŠ׶ Ãé

ÁËÃ. ¶. ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ÓÚ ÜìðçÃåÆ çÅÖñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÕÅð Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆÁ»

î˺ìð Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ òøÅçÅð ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã î¹ñÕ Çò¼Ú åÅ÷¶ êÅäÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ãð¯å

éÃÆðÈçÆé ôÅÔ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇòòÅç òÅñÆ Ç³àðÇòÀ± ç¶ ÕÅðé

ÁîðÆÕÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¹ðǼ ÖÁŠ¶Üà ³ Æ ÁËé. ÁËÃ. ¶. Óå¶ ÔîñÅ-ÇÂ¼Õ çÆ î½å ÚñÅÂÆÁ»Í ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ ÔîñÅòð Á½ðå» ç¶ êÇÔðÅò¶ ÓÚ Ãé Áå¶ ÁËé. ÁËÃ. ¶. ç¶

ÒÁÅêÓ é¶ Á³çðÈéÆ ñ¯ÕêÅñ ÁËâÇîðñ

éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ êzÅÜËÕà Ãëñ ðÇÔ³çÅ ÔË å» AE-

ÔËâÕ°ÁÅðàð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ù ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ðÅîçÅà 鱳 òÆ êÅðàÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé Óå¶ ÔàÅ

B@ Ô¯ð æÅÂƺ òÆ ÇÂÔ ÚÅñÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

Çç¼åÅ, Ü篺ÇÕ çÈÃðŠ׳íÆð ÷õîÆ ÔËÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ñ¯ÕêÅñ çÆ æ» òÆ Çå³é î˺ìðÆ ñ¯ÕêÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ é±³ êÅäÆ çÆ ñ¯ó ê¼Ö¯º ÃòË-

Áܶ å¼Õ ÇÂà ù Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ éÔƺ î³é ðÔÆÍ

Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Çó×Åê¹ð

Çéðíð ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 04

ëÅÃà ò¶Á Õ³êéÆ ç¶ ÁËî. âÆ. 寺 ÕÇæå å½ð Óå¶ êzô¶ Åé Õ¶ìñ Áêð¶àð òñ¯º ܼܻ çÆ î½ÜçÈ ×Æ ÓÚ Ö¹çÕ°ôÆ Á³ÇîzåÃð-ÇÂæ¶ À°µÚ ÁçÅñå» ç¶ Ü¼Ü»

ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Ú¶ÁðîËé

ÁÅø dzâÆÁÅ å¶ ðÅÜ íð ç¶ ãÅÂÆ Ã½ ç¶ ÕðÆì

çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Õ¶ìñ

ÜÃÇàà ÁÅëåÅì ÁÅñî Ãî¶å À°µÚ ÁçÅñå» ç¶

Õ¶ìñ Áêð¶àð ÔÅ÷ð ÃéÍ

Áêð¶àð é¶ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ

îÆÇà³× ç½ðÅé À°Õå

Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Õ¶ ì ñ Áêð¶ à ð ÜÃÇò³ ç ð

À°Ãé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÃÆà 寺

À°µØÆ Õ¶ìñ Õ³êéÆ Û¯àÆÁ»-

À°µÇáÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ëÅÇÂñ

î¯àÆÁ» Õ¶ìñ» ù Ôó¼ê ðÔÆ ÔË,

Õî¶àÆ îÈÔð¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ À°Ã

ÇÜÃ ÓÚ À°Ã ù òÆ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶

é¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ì¯ñÇçÁ»

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áêð¶àð çÆ ôéÅÖå ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ܼÃÆ òÅÃÆ î³éÅ ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ëÅÃà ò¶Á

÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ö¹çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô Õðé

Õ³êéÆ ç¶ ÁËî. âÆ. 寺 ÕÇæå

òÅñÅ Õ¶ìñ Áêð¶àð Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ

å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÔËÍ À°Ã é¶

Çç³ç¶ ԯ¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

Ú½ºÕ Á³ÇîÌåÃð òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö¹çÕ°ôÆ é¯à òÆ ò³ÇâÁÅ å¶

ÒðË×Èñ¶àðÆ ëð¶îòðÕ Á˺â ÇâÃÇêÀ±à

Ü¼Ü ÁÅçðô Õ°îÅð ׯÇÂñ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ðËÜÈñ¶ôé ÇÂé àËñÆÕÅî ìðÅâÕÅÃÇà³× Á˺â

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÃzÆ ÃåÆô Õ°îÅð Çî¼åñ 寺

Ö¹çÕ°ôÆ é¯à Áé°ÃÅð À°Ô ÚðÇÚå ÒÕ¶ìñ

Õ¶ìñ ÃðÇòà ÃËÕàðÓ Ãì³èÆ îÆÇà³× Á³ÇîzåÃð ç¶

ÇÂñÅòÅ ÃzÆîåÆ ðÈê ôðîÅ êzèÅé Õ¶ìñ ëËâð¶ôé

Áêð¶àð ÃËÕà ÃÕ˺âñÓ Õ¶Ã çÅ ×òÅÔ òÆ ÔË,

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ êÆ ÇñÁÅÍ

ÇÜÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ì¶Ô¼ç îÅóÆ ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔËÍ À°ÃçÆ Õ¶ìñ Óå¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°ÃçÆ êåéÆ ù òÆ êËðÅñÅÂÆ÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» Õ¶ìñ Áêð¶àð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä׶Í

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ í°¼Ö¶ îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅçñ ðÅÜÃÆ Ü°×Åó ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÁËòÅðâ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ôé- ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð Áå¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êçî Çòí±ôä ê¹ðÃÕÅð ñËä Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ í°¼Ö¶ îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã. ìÅçñ ðÅÜÃÆ Ü°×Åó ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÁËòÅðâ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÷Öî» Óå¶ éîÕ ÇÛóÕ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ðÅÜ Çò¼ Ú ê³ Ü Åì çÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå, ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð Óå¶ ì¶ÇîÃÅñ ÕðÇ÷Á» çÅ íÅð Áå¶ ÕðÇ÷Á» ç¶ íÅð çÆ éî¯ôÆ ÕÅðé ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò× ÇðÔÅ ÔË, ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ôð ð¯÷ Øð» ç¶ ÇÚðÅ× ì¹Þ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ã. ìÅçñ òñ¯º Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ êçî Çòí±ôä ñËäÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÷Öî» Óå¶ éîÕ ÇÛóÕä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Annual Tax Filing for W2

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Schedule C or 1099 Filing

$50

$40

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 05

ì¹óñË Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÇÃس » çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ã³íÅòéÅ ñîÕÆ, ÔÅÂÆÕð¯ à é¶ ×°ðîÆå å¶ ôîô¶ð ç¶ Õ¶Ã çóìð å¼Õ Á¼×¶ êŶ Ú³âÆ×ó·- ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃÁÅÃÆ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå âòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º BH Á×Ãå, B@AD

BG îÅðÚ å¼Õ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ùêðÆî

ù նà Á¼×¶ êÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà î×𯺠AA éò³ìð,

Õ¯ðà ò¼ñ¯º ñÅÂÆ À°Õå ð¯Õ Áå¶ ë¹¼ñ ìËºÚ ç¶

êzÇÕÇðÁÅ é±³ òÆ é¶ó íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ ìÈð ê˺çÅ

B@AD é±³ ÇÂé·» նû Óå¶ ÔÆ î¹ó ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

ÔÅñ¶ åÅÂƺ éÅ ìËᶠԯä ÕÅðé òÅð-òÅð åðÆÕ»

é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» ÓÚ¯º Ãí 寺

ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ð¯Õ ÔÅñ¶ ÜÅðÆ Ô¯ä ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

êËä òܯº ÇÂÔ Õ¶Ã AD çóìð Óå¶ êÅ Çç¼å¶ ׶

ò¼è ÚðÇÚå Áå¶ Ã¼ÜðÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ

ùäòÅÂÆ I ëðòðÆ, B@AE å¼Õ, Çëð B@ Áå¶ Á¼Ü

ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÔ¼å Áð³íÆ ÁçÅñåÆ

Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé I Ü°ñÅÂÆ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

òÅñ¶ նà ê³ÜÅì ç¶ îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» éÅñ èÌÔ¯ ÕîÅÇÂÁÅ- Ú½èðÆ Ã³åÖ¯ ÇóØ

ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁŠնà ÓÚ ÇêÛñ¶ ê½ä¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· ÓÚ ì³ç

Üñ§èð- Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðø îÆåÅ Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ç¶

Õ¶ºçðÆ ìÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×ð»à éÔƺ ð¼ÖÆ ÜçÇÕ

ÔéÍ

ê³ÜÅì ÓÚ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ õåðéÅÕ ÃÇæåÆ Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Զî³å ×°êåÅ Áå¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÇðòÅÇÂåÆ øÃñÆ Ú¼Õð

ÜÃÇàà ñÆ÷Å Ç×¼ñ òÅñ¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇóØ

ÇÂÔé» ç¯ò» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÔå

ê³Ü ܼܻ òÅñ¶ óÇòèÅÇéÕ ìËºÚ òñ¯º ÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú À°áŶ î¹¼ÇçÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁéÅÜ

çÅÇÂð êàÆôé» À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á³å

ìéÅî ÃzÆÔðé À°ðø î¹ðÈöé Áå¶ Ô¯ðé» éÅîÆ Çð¼à

ç¶ Õ¶ºçðÆ êÈñ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ï¯×çÅé ê³ÜÅì ÔÆ êÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð î¯çÆ

å¼Õ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º

êàÆôé (ÇÕz î Æéñ) é§ ì ð DH/B@AD åÇÔå

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¼ãä Áå¶ øÃñÆ Ú½èðÆ Ã¿å¯Ö ÇóØ

êàÆôé» BB ÜéòðÆ, B@AD 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ðÅÜ ÃðÕÅð» é±³ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ

ÔéÍ êÇÔñ» Ü°ÁÅìç¶Ô ÃðÕÅðÆ Çèð» çÆ é»Ô-

Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à ìÅð¶ øËÃñÅ ñËä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ

ÇÕÃÅé» éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ CG øÆÃçÆ éÇÔðÆ êÅäÆ éÅñ Ö¶åÆ

é°¼Õð ÕÅðé ìÆå¶ ÃÅñ ç¶ î¼è å¼Õ ÇÂÔ Õ¶Ã

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðîÆå

Ô°³çÆ ÔË å¶ GC ëÆÃçÆ ÇàÀ±ìò˵ñ» çÅ êÅäÆ ñ×çÅ ÔËÍ éÇÔðÆ ÇÃÃàî é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ òÆ Õ¶ºçð

ñîÕç¶ ðÔ¶, Çëð G Á×Ãå ù Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé

ÇÃ³Ø îÆåÅ òñ¯º çÅÇÂð ÇÂé·» ÁêÆñ» Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ìÜà ÓÚ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÕÆåÅÍ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AE ñ¼Ö ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔó¶

òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÔñøéÅîÅ ç¶ Õ¶ ôîô¶ð ÇóØ

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

Û¯à¶-ۯචճî Õð Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ³î» ù òÆ À°åôÅÇÔå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» î³×

Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ÜÃÇàà ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅ𯺠Áå¶ ÜÃÇàà ñÆ÷Å Ç×¼ñ

ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ò¼âÆÁ» ðÅÔå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇòÇí³éåÅ é±³ À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ ìÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êzì³è éÅ Õð Õ¶ ÃÈì¶ ç¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 06

ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» 寺 ÇæóÕÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ- âÅ. ×»èÆ ìÇá§âÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ë¹¼à çÅ

Áå¶ éÆåÆÁ» ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

À°é·» êÅðàÆ ç¶ çÈܶ ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

é±³ ò¶Ö Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêŠ寺 ÇÂñÅòÅ

êðÛÅò» ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ â±³ØÅ êËä çÆ

ÁŶ Ãé éÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

À°Ô êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» õåî

Õ»×ðà Çò¼Ú òÆ ØìðÅÔà øËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ê³ÜÅì

óíÅòéÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ»

Ü» ï¯Ç׳çð ïÅçò ù ò¶Ö Õ¶Í

éÅ Ô¯ ä ç¶ ä Í À° é · » çÆ ÇÂÃ

ç¶ ñ¯Õ» ù À°îÆç ì¼ÞÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù

ÔÆ ë¹¼à çÆÁ» õìð» ìÅÔð ÁÅÂÆÁ» Ãé êð Ô°ä

À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

×¼ñìÅå 寺 ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯

êÇðòÅðòÅç, òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÕñÚð, ñ°¼àîÅð,

êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð âÅ.

Çò¼Ú Ô°ä Á³çðÈéÆ ñ¯Õå³åð

×ÂÆ ÇÕ êÇÔñ» 寺 èó¶ì³çÆ çÆ

è¼Õ¶ôÅÔÆ, éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ ñÆâð»

èðîòÆð ×»èÆ é¶ ï¯Ç׿çð ïÅçò Áå¶ êzô»å

ÇìñÕ°ñ õåî Ô¯ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔË

ÇôÕÅð êÅðàÆ ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ êð ÇêÛñ¶ ǼÕ

í±ôä îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

Áå¶ Ôð øËÃñ¶ Óå¶ À°Ô

Çò¼Ú ì¹ð¶ éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶Í

îÔÆé¶ å¯º êÅðàÆ ç¶ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô é±³ ò¶Ö Õ¶

åðÆÕ¶ ù öñå ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ èðîòÆð ×»èÆ é¶

Ú¹¼êÚÅê çÃåõå éÔƺ Õð

í×ò³ å îÅé ç¶ åñÅÕ òÅñ¶

À°é·» é±³ âð ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÔÅñ

êÈð¶ ì¶ìÅÕ ñÇÔܶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅêäÆÁ»

ÃÕç¶Í

îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ ç¶

ÜéåÅ êÅðàÆ òÅñÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÕËêàé é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ú¯ä ç½ðÅé èÈðÆ éÅ ÜÅä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

éÆåÆÁ» Áå¶ ÁÃÈñ» 寺 êÈðÆ åð·» ÇæóÕ Ú¹¼ÕÆ ÔË

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô

ÃÈìÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

Áå¶ êÅðàÆ çÆÁ» ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ À°é·»

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷

êËä òÅñ¶ îÅó¶ êzíÅò é±³ î³é ðÔ¶

ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂà êÅðàÆ

ù çìÅ éÔƺ ÃÕç¶Í âÅ. ×»èÆ

ÔéÍ êÅðàÆ çÆ èó¶ì³çÆ ÕÅðé ÔÆ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

寺 ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ íÇò¼Ö ìçñä çÆ ÁÅÃ

é¶ ÇÕÔÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ

ñÅÂÆ ìËᶠÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÁÃÈñ

ë¹¼à çÅ ÁÃð ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ Óå¶ êËäŠùíÅòÕ ÔËÍ

Ú¯ä 寺 êÅö ÔàäÅ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÕËêàé èÈðÆ Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä׶ - ôÕÆñ ÁÇÔîç

çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 Áå¶ ÁŶ ñ¯Õ» çÅ ð°ÞÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ Ô¯

ÕËêàé

ó×ðÈð- ì¹ðÆ åð·» ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÚÅð ñ¯Õ

ÁîÇð³çð

dzÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç òÆ ÇÂà ׼ñ 寺 î¹éÕð ðÔ¶ ÇÕ êzç¶ô Õ»×ðÃ

ÃíÅ î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ Ãé Áå¶ Ô°ä B@AG çÆÁ»

ÇóØ

ÇÕö êzÕÅð çÆ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ èÈðÆ ÔñÕ¶ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

寺 êÇÔñ» òÕÆñ êzÕÅô Ú³ç ç¶ Øð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ìÔ°å À°îÆç» ì¼Þ ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Õ»×ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ èó¶ì³çÆ Áå¶ ë¹¼à 寺 å³×

ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ èÈðÆ ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ êzç¶ô Õ»×ðà çÆ îÆÇà³×

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Úó·å

Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Á³ÇìÕŠïéÆ é±³ Õ°¼Þ

Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ ä òÅñ¶ À°îÆçòÅð ù Ü°å¼ Æ ÔÆ Ú¯ä ÇéôÅé ÁñÅà

öñåøÇÔîÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» üçÅ ç¶äÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË êð Á×ñ¶ð¶ Ççé» ôÕÆñ ÁÇÔîç

êÅðàÆ é±³ ê³ÜÅì çÆ èÈðÆ Ç÷îéÆ

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ êÈðÆ ñÆâðÇôê ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ èÈðÆ Ú¯ä Çò¼Ú Çé¼åð¶×Æ Áå¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çܼå çðÜ ÕðòŶ×ÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú üçÅ éÅ Çîñä Áå¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ç¯ Ç³ÚÅðÜ ÕËêàé èó¶ ç¶ ðÅäŠïãÆ ç¶ ÃîÅé-Á³åð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ çÆ Ú¯ä

A-1 Tire & Truck Repair

dzÚÅðÜ òܯº Çéï°ÕåÆ À°êð³å ÕËêàé ç¶ õøÅ Ô¯ä çÆÁ» õìð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú éôð Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ú³âÆ×ó·- å°Ãƺ î³é¯ Ü» éÅ êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ AE Á×Ãå é±³ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ Óå¶ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÂÆÃó± ÁÃæÅé Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ð¯Ã òܯº Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé èÈðÆ éÅ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ñË Õ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ú¯ä ç½ðÅé èÈðÆ éÅ ÜÅä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËêàé ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ èÈðÆ Ú¯ä ç½ðÅé

ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ Õ¼ãä ñÂÆ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñ¶

ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ù ãÅÔ ñ¼×ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶

ÇòÕðî ÇÃ³Ø é±³ ðÅÜ

ÔéÍ ÕËêàé é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÔñÕÅ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ êzÚÅð

èÈðÆ çÆ À°ê-Ú¯ä

ñÂÆ ç¯ Õ¶ºçð ìäÅÀ°ºÇçÁ» ò¼ÖðÅ Ú¯ä dzÚÅðÜ

ñóé ñÂÆ ÇðàðÇé§×

æÅêä ç¶ øËÃñ¶ ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÒÜ°¼åÆÓ çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ù

Ú¯ ä ÇéôÅé ÁñÅà

ÇòÕðî ÇóØ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ³î ýºÇêÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕðéÅ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º À°ÇÚå ÃîÇÞÁÅ? êåÅ

ÕËêàé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅÜòÅ é¶ êzÚÅð

Õðé Óå¶ ÚÆø ÇÂñËÕà¯ðñ ÁëÃð ê³ÜÅì ç¶ çøåð

ñÂÆ Ã¼åÅ ç¶ ç¯ Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Õå À°îÆçòÅð é¶

çøåð å¶ ÃÕ¼åð¶å èÈðÆ Çôëà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÔÆ Ú¯ä ÇéôÅé î³Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÇÕö òÆ

éÅñ Õ»×ðÃÆ òðÕð» å¶ ÃîðæÕ» ÇòÚÕÅð

çÈܶ À°îÆçòÅð é¶ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ú¯ä

í³ìñí±ÃÅ êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇéôÅé ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» ñÂÆ ðÅÖò¶º Ú¯ä

ÕÅðé À°é·» é¶ èÈðÆ éÅ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË,

ÇéôÅé» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» òðÕð ×°³îðÅÔ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 07

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÅ IIC Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ìÜà êÅà Á³ÇîzåÃð- Çüֻ çÆ Çî³éÆ Ã³Ãç ôz¯îäÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕÆ ìñÅÕ ç¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÔÅñ Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Çò¼åÆ òð·¶ B@AE-

Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ìÜà

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

AF òÅÃå¶ ñ×í× IIC Õð¯ó BC ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð

Á³ÇîzåèÅðÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ êzÅÇÂîðÆ ê¼èð 寺 ñË Õ¶

ìÜà é±³ Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ,

é¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ Üæ¶çÅð

ÃËÕ³âðÆ ê¼èð å¼Õ ÃÅñÅéÅ ò÷Æø¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

ܯ ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶ ìÜà éÅñ¯º ñ×í× A@ øÃçÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ î×𯺠À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ AC ÃÕÈñ»-

òè¶ð¶ ÔËÍ ÇÂà òÅð ç¶ ìÜà Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ

ìÜà Ãðì óîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÜà

ÕÅñÜ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ B@ Õð¯ó

ÁçÅÇðÁ» ñÂÆ BH Õð¯ó ð°ê¶ å¶ ÃËÕôé HE Ô¶á

ç¶ ò¶ðò¶ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º Çò¼åÆ

ð°ê¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃÇæå îÆðÆ êÆðÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» òÅÃå¶ ñ×í× DC Õð¯ó

òð·¶ òÅÃå¶ IIC Õð¯ó, BC ñ¼Ö, HI Ô÷Åð, F@@

îËâÆÕñ ÕÅñÜ òÅÃå¶ ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ ÃzÆ

ð°ê¶ çÆ ðÕî çÅ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èðî

ð¹ê¶ ç¶ ìÜà ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÜà

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÂÆ H Õð¯ó

Õî¶àÆ é¶ Çç¼åÆ ìÜà é±³ êzòÅé×Æ: ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êzÚÅð ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó

ù üå íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ð°ê¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ Õ˺ìÇðÜ ïÈéÆòðÇÃàÆ ïÈ.Õ¶.

ç¶ î½ÜÈçÅ Ãçé çÅ òÜÈç ìÔÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

Çëñî ç¶ Ô¼Õ õðÆç ñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çëñî

Üéðñ ì¯ðâ ë³â ñÂÆ EI Õð¯ó ð°ê¶, àð¼Ãà

Çò¼Ú êó· ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ò÷Æø¶ ñÂÆ

B@AB 寺 ñ×ÅåÅð Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ

Çê³â» Çò¼Ú î¹øå ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð

ë³â ñÂÆ ñ×í× DC Õð¯ó AC ñ¼Ö ð°ê¶,

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ

ç¶ ÃÅñÅéÅ ìÜà ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁËéÆî¶Çàâ Çëñî» òÆ ìäòÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷

Çò¼ÇçÁÅ ë³â ñÂÆ CA Õð¯ó ð°ê¶, Çêz³Çà³× êz˵û

îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðØ°ÜÆå

À°ºÞ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE î¹åÅìÕ ÇüÖ

ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå õÅñÃÅ ÕÅñÜ é±³ õðÆçä

òÅÃå¶ Ã¼å Õð¯ó ð°ê¶, èðî êzÚÅð ñÂÆ FG Õð¯ó

ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé Õ¶òñ ÇóØ

óÃæÅ çÅ ÃÅñÅéÅ ìÜà Ôð òð·¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã

òÅÃå¶ GC Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ¶ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ

ð°ê¶, ÃËÕôé HE ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ F@C Õð¯ó

ìÅçñ Áå¶ ìÅÕÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ

òñ¯º êzòÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÃÇæå ôz¯îäÆ

HD ñ¼Ö ð°ê¶, Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» òÅÃå¶ AHB

ÃÕ¼åð çñî¶Ø ÇóØ, ðÈê ÇóØ, òèÆÕ ÃÕ¼åð

î½ÜÈçÅ Ãçé çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé

ÇÜÔóÅ ÞÈáÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÃÁÅÃå Û¼â-¶ ÕËêàé

çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé B@AB 寺 Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ Õ¯ÂÆ

êÇàÁÅñÅ- ÃÈì¶ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ù ñË Õ¶

Õð¯ó ð°ê¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ

îÅîñÅ ÁçÅñå ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á³Çåz³×

îÆÇà³× éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ôìçÆÜ³× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ðËò¶ÇéÀ±

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÇêÛñ¶

Ãðêñ¼Ã Ô¯ä ç¶ ÁÅêä¶ çÅÁò¶ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

Ççéƺ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Óå¶ ÃòÅñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ë÷Èñ çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

À°áÅÀ°ä ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ç¯

ÕÇÔä çŠ׳íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ», ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ççé êÇÔñ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ B@@F-@G ÓÚ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ é±³ ÞÈáÅ ÕðÅð

Ü篺 À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ Ãé, å» ÃÈì¶ çÅ ðËò¶ÇéÀ±

Çç¼åÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¼Ú å¶ ÞÈá çÅ ÇéåÅðÅ

B@@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ãðêñ¼Ã ÃÆ êð ìÅçñ ÃðÕÅð

Õðé ñÂÆ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ

é¶ Ã¼åŠóíÅñÇçÁ» ÔÆ ÃÈì¶ ù Çò¼åÆ ØÅචÇò¼Ú

Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅä ÇÕ À°é·» (ÕËêàé) çÆ ÃðÕÅð

è¼Õ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÔóÅ òðåîÅé Çò¼åÆ òð·¶ ÓÚ

î½Õ¶ ðËò¶ÇéÀ± B@@@ Õð¯ó Ãðêñ¼Ã éÔƺ ÃÆÍ À°é·»

H@@@ Õð¯ó ð°ê¶ êÅð Õðé çÆ ô³ÕÅ ÔËÍ çÈܶ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ À°é·» ù ×ñå ÃÅìå

ì³é·¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

Õðç¶ Ôé, å» À°Ô ÇÃÁÅÃå Û¼â ç¶ä׶ êð ܶÕð

ÇÕ ÕËêàé ÁËò¶º ë÷Èñ çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶

ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ìÅçñ é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶

ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 08

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ¶Ã ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ ç¯ôÆ Ôé- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Á³ÇîzåÃð- éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

òÅð ×òÅÔ òܯº ÷ðÈð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé

êÅà ×òÅÔÆ çðÜ ÕðòÅ ðÔÆ ÔË, ç¯ôÆÁ» òñ¯º

êÔÅó×³Ü òÅñ¶ Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú ùÇð³çð ÇóØ

ç¶ åÆÔð¶ Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯

çÈÃðÆ òÅð î¹Õð Ç×ÁÅ å¶

ñÅñÚ òÆ Çç¼å¶ ׶, èîÕÆÁ» òÆ

Áå¶ ÜÃìÆð ÇóØ, ÇçzóåÅ éÅñ ×òÅÔÆ ç¶ä

òñ¯º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ÕñÆé

ÁÅÇÖð Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ñ¶ÇÕé î˺ ÇÂÔ

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºç¶ å» Á¼Ü àÅÂÆàñð ù ÕñÆé

ÇÚ¼à Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ»

óÃÅð 寺 ð°ÖÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ã¯Ú ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂéÃÅë

ÇÚ¼à éÅ ÇîñçÆÍ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìÆìÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñËä ñÂÆ îËù î½å éÅñ òÆ ÜÈÞäÅ

À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ»

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇÖÿÅë êzî¹¼Ö ×òÅÔ ìÆìÆ

ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÂÃ

êò¶ å» îË º ñó»×Æ Áå¶ Á¼ Ü

ç¶ Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶Ã ç¶ ÚñÇçÁ» ÔÆ Ü×çÆô

Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ

Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õåñ ԯ¶

éåÆÜÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

àÅÂÆàñð, ÔÅÂÆ Õ¯ðà òÆ Ç×ÁÅ å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ñÂÆ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ ç¯ôÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂà նÃ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ ÇòèòÅ

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð çÅ

òÆ Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ êÅà ÃìÈå

ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔÆ è½ä Þ°ÕÅ Çç¼åÆ

Õ°ñÇò³çð Õ½ð ù ×òÅÔ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ×òÅÔÆ ç¶ä

ÁËö îÜìÈå Ãé ÇÕ À°Ãé±³ ÕóÕóâ±îÅ ÁçÅñå

ÔËÍ

òܯº ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô

òÅñÅ ÃÖô á¯Õ Õ¶ ÃÚÅÂÆ éÅñ

ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ìÆìÆ

ÇÂ¼æ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ¶ÇÕé À°Ô ǼÕ

×òÅÔÆ ç¶ò¶ å» ÁçÅñå» òÆ ÃÅë

Ü×çÆô Õ½ð é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇüÖ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ êÔÅó ×³Ü Ö¶åð Çò¼Ú

Õî÷¯ ð ×òÅÔ ÃÅìå Ô¯

ìðÆ éÔƺ ÕðçÆÁ», Õ¶ºçðÆ Ü»Ú

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à Çîñä ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¯

ÃÕçÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ëËÃñÅ

ÇìÀ±ð¯ ç¯ôÆ é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ

ÁÅêä¶ ÔÆ êzî¼¹Ö ç¯ôÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂà նà ù

öòÅçÅð» é±³ ôð¶ÁÅî î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ

òÅêà ñËäÅ ÇêÁÅÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ

Çç³çÆÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔÆ è½ä Þ°ÕÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã.

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ êåÆ, ç¯ íðÅò» Áå¶ ê¹¼åð ç¶ Õåñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø éÅîÆ ç¯ ÁÇÔî

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ÃÅñ AIHD 寺 ÔÆ Çç¼ñÆ çÆÁ»

×òÅÔ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç¼Õ

ÁçÅñå», îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×Çáå ÕÇîôé»

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé î÷çÈð é¶ ÕÆåÆ Ö¹çÕ°ôÆ ìðéÅñÅ- ÃæÅéÕ ìðéÅñÅ-ìÅÜÅÖÅéÅ ð¯â Óå¶ ÕÚÇÔðÆ Ú½Õ òÅñ¶ ð¶ñò¶ ëÅàÕ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ í¼áÅ î÷çÈð é¶ Øð çÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ð¶ñ×¼âÆ

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ñÆâð» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Â¶Üâ³ Å ÔÆ éÔƺ ÔË- ùÖìÆð

ԶỠÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ùðÜÆå ÇÃ³Ø (CF) ê¹¼åð

Üñ§èð- èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ À°ê-

ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ îÅóÆ-î¯àÆ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÖóÕ ÇÃ³Ø òÅñÅ åñò³âÆ æÅäÅ íç½ó í¼á¶ Óå¶ î÷çÈðÆ

Ú¯ ä ÓÚ òÆ Õ»×ðÃÆÁ» é± ³ íÜÅò»×¶ Áå¶

ðÇÔ³ç-ÖȳÔç ðÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô èÈðÆ À°ê Ú¯ä ÓÚ

ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÕÅøÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô Ôð ð¯÷ çÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÇÂà ÃÆà Óå¶ Çܼå

Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

åð·» í¼á¶ Óå¶ Õ³î Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆ êz³å± ðÅå ÕðÆì AA òܶ ÕÚÇÔðÆ Ú½Õ òÅñ¶

êzÅêå Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÇÃðë ÁÅñ¯ÚéÅ

êzèÅé å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ

ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ Òå¶ Ú¹àÕÆ ñ˺ÇçÁ» ùÖìÆð ìÅçñ

ÕÔÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ»×ðà êzèÅé

ëÅàÕ é§ìð-IB ¶ ÇÕñ¯îÆàð é§ìð AA@/AE/AF 鶶ó¶ À°Ã é¶ Ôðç¹ÁÅð׳×Åé×ð ÜÅä òÅñÆ ïÅåðÆ ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. ê¹Çñà ڽÕÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø å¶ Ô½ñçÅð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê¹Çñà Ãî¶å ØàéÅ ÃæÅé Óå¶

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ

êzåÅê ìÅÜòÅ é±³ ãÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÜòÅ

ê¹¼Ü Õ¶ ÇîzåÕ çÆ ñÅô é±³ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅÍ

å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÆâð» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Â¶Ü³âÅ ÔÆ éÔƺ ÔË å¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Áå¶ ÇÂÕ-çÈܶ é±³ Ö¹¼â¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ×°ðêzÆå Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇîzåÕ çÅ

ÇÃòŶ ÇòÕÅÃ Õ³î» ÓÚ ð¯ó¶ ÁàÕÅÀ°ä ç¶ ÇÂé·»

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ç¶ ×¶ó¶ Õ¼ãç¶

ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä À°êð³å À°Ã çÆ ñÅô êÇðòÅð ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¯ñ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ Õ»×ðà êÅðàÆ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ¯º ÔÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð

Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÇÂà çÅ

Õç¶ òÆ ÃÅⶠéÅñ éÔƺ Ú¼ñ¶Í

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ç¯ ÇéÔ³×» é¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ÚÅÇó·ÁÅ Õ°àÅêÅ ìðéÅñÅ- ÃæÅéÕ Ã¶ÖÅ ëÅàÕ é¶ó¶ À°Ã Ã Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ç¯ ÇéÔ³×» é¶ ìðéÅñÅ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» çÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëó¶ â³ÇâÁ» éÅñ Õ°àÅêÅ ÚÅó· Çç¼åÅÍ À°é·» ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ òÅÇÂðñ˵à Ã˵à é±³ òÆ í³é Çç¼åÅÍ êÆóå ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ Õ°¼àîÅð çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä î×𯺠À°é·» çÆ îçç ñÂÆ ê¹¼ÜÆ ê¹ñÆà êÅðàÆ é±³ òÆ î¹ñ÷î ÕÇæå å½ð Óå¶ ññÕÅðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà 寺 õøŠԯ¶ é¶óñ¶ ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø êzçðôé ÕÆåÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ åÕðÆìé سචçÆ î¹ô¼Õå î×𯺠ç¯ò» ÇéÔ³×» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ Ã¶ÖÅ ëÅàÕ é¶ó¶ ç¹êÇÔð ç¶ Ã ç¯ ÇéÔ³×» çÅ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕö ÚôîçÆç é¶ ê¹ñÆà ճàð¯ñ ðÈî é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ Ü篺 êÆ.ÃÆ.ÁÅð. ç¶ ç¯ ÜòÅé ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» ÇéÔ³×» é¶ À°é·» Óå¶ â³ÇâÁ» éÅñ ÕÇæå ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó¶ òÅÇÂðñ˵à Ã˵à é±³ òÆ å¯ó Çç¼åÅÍ î×𯺠ç¯ò¶º ÇéÔ³× øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú êÆóå ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ îçç ñÂÆ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆà êÅðàÆ ê¹¼ÜÆÍ ÔîñÅòð î¹ó ØàéÅ ÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÁÅ Õ¶ ê¹ñÆà ù ññÕÅðé ñ¼× êÂ¶Í ê¹ñÆà çÆ Çã¼ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ð¯Ã òܯº Ü篺 ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆà Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å» ê¹ñÆÃ é¶ ÇéÔ³×» é±³ êÇÔñ» å» ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ êð À°Ô î¹ó øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ÕðÆì ê½ä¶ سචî×𯺠ç¯ò» î¹ñ÷î» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 09

Çøñî éÅéÕ ôÅÔ ëÕÆð ç¶ ÇéðîÅåÅ çÆ Üæ¶çÅð òñ¯º ÕÆåÆ ôñÅØÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð- ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø éÅîÆ Ç¼Õ

ÇÂà Çëñî ç¶ ñ¶ÖÕ å¶ ÇéðîÅåÅ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

ôÖà òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÜÆòé éÅñ

ç¶ò ÜÆ ÔéÓ òÆ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ׳íÆð ÚðÚÅ

×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚ¼áÆ å» À°é·» ÷ðÈð

ÁèÅÇðå ØàéÅò» Óå¶ ìäÅÂÆ Áå¶ AG ÁêzËñ

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË ñ¶ÇÕé À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

é±³ ðñÆÜ ñÂÆ ÇåÁÅð Çëñî Ãì¿èÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

çÈÃð¶ êÅö, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð

ÇÕ Ãì³Çèå Çëñî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ îé¼°ÖÆ ÇÕðçÅð

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ìÆå¶ ÇçéÆ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ò»×

òñ¯º Çç¼åÆÁ» ô°í ÕÅîéÅò»

ÁËéÆî¶ôé Çëñî ÔË å» À°é·» é¶ ÕÆå¶ ×¶ À°êðÅñ¶

ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔéÍ

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé Çëñî ù ÕñÆé ÇÚ¼à

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇòòÅçå

ç¶ ñËàð êËâ å¶ Ç×ÁÅéÆ

Çëñî ç¶ êð¯î¯ Çò¼Ú ÔÆ Çëñî çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¶ çÃåÖå»

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð êzåÆ ÃÇåÕÅð

Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ çÆ

å¶ è³éòÅç êz×à ÕðÇçÁ», Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì òñ¯º

ôìçÅòñÆ Ã³Õ¶å Çç³çÆ ÔË ÇÕ

ÜÅðÆ À°êð¯Õå êÇåzÕÅ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Üæ¶çÅð ÜÆ ÇÂà ÔÕÆÕå 寺 íñÆ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

í»å ÜÅäÈ ÕðòŶ ׶ Ôé ÇÕ Ãz ÔðÇò³çð ÇóØ, Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÜÅðÆ ê¼åðÕÅ é§ìð Á:å/CICF ÇîåÆ BB ÜéòðÆ B@AE Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅê òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ À°Ã Ã çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ ÁèÅÇðå Çëñî ìäÅ ðÔ¶ Ô¯, À°Ã ñÂÆ ÁÅê òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ô¯Í ÇÂÔ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð çÅ òèÆÁÅ ÃÅèé ÔËÍ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Çëñî ù Õ¯ÂÆ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅê é±³ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

Çç¼åÆ, Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ×Çáå îÅÇÔð àÆî òñ¯º ÇÕö

å³çð°ÃåÆ ìÖôä, å» Ü¯ ÁÅê ÇÂà À°êðÅñ¶ é±³

òÆ Çëñî é±³ ò¶Ö¶ Çìé» ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä çÅ ÇòèÅé

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÇéíÅÁ ÃÕ¯ÓÍ

éÔƺ ÔËÍ î¼Õó é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

ÇÔ³çÆ Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ ù íÅò¶º

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êzÚÅð êzÃÅð êzåÆ ÇÕö çÆÁ» ÚóçÆ

Ãz ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËéÆî¶ôé Çëñî çÅ éÅî

ÕñÅ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ ò¶ÖÇçÁ» ôÿÅØÅ ÕðéÅ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

×ñå éÔƺ ÔË ñ¶ÇÕé ÇÂà ôñÅØÅ çÆ ÁÅó Ô¶á

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÕðçÅð ÇÕö éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö èðî-ÇÂÇåÔÅà Çòð¯èÆ ÕÅðÜ Õð¶, ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé Çëñî ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð ÁÅÇçñ

ìðçÅôå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÔÃé é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÜÅäÕÅð» çÅ

éËôéñ ÃÕÈñ ÁÅë âðÅîŠ寺 ÁËÕÇà³× çÆ Çâ×ðÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç Õ¯ÂÆ òÆ

êzÅêå ÔðÆô Ö³éÅ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð é¶ Ò×°ðÈ

ÇòÁÕåÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

éÅéÕ ÃÅÇÔìÓ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðÜ

å» ÇÂÔ òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ é¶

Õðé Ãì³èÆ, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

×ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é±³

ÕñÅÕÅð çÅ ÇÚÔðÅ éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ¶òñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÔË å»

Çê¼á Áå¶ Ô¼æ ÔÆ ÇòÖŶ ÔéÍ

Ãì³ Ç èå ÇòÁÕåÆ çÆÁ»

Çëñî çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÕñÅÕÅð òñ¯º ÃzÆ

íÅòéÅò» é± ³ ò¶ Ö ÇçÁ»,

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ íËä ìÆìÆ éÅéÕÆ ÜÆ çÆ

ðÈàÆé Çò¼Ú ÁܶÔÆ Ô½ÃñÅ

í±ÇîÕÅ ÇéíŶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ êÇÔñ» ÔÆ ÚðÚÅ

ÁëÜÅÂÆ çÆ ÇÚ¼áÆ ÜÅðÆ Õð

Çò¼Ú ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÔÆ Ãz ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çëñî ìÅð¶ Çç¼åÅ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÀ°Ãé¶ G Ççé ùêé¶

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ü篺

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çðôé ÕÆå¶ Ôé,

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

À°îÆçòÅð» é±³ ÇàÕà ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË â¯ê àËÃà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ú¯ä» ç½ðÅé À°îÆçòÅð» é±³ ÇàÕà ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» é±³ À°é·» çÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ çÅÍ À°ºÞ å» ÇÜÁÅäÆ êÇÔñ» òÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ î½ÕÅ êÇÔñÆ òÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË Üç À°é·» é¶ ðÅÜéÆåÕ çñ» ñÂÆ òÆ â¯ê àËÃà é±³ ñÅ÷îÆ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ Óå¶ ñ×Åî ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇòèÅÇÂÕ»

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

US Rave Inc. trwk zrfeIvrF dI loV hY sfzy kol brYNz inAU trwk aqy trylr hn sfnUM izspYcr vI cfhIdy hn Enr aprytr vI sMprk kr skdy hn

Truck Drivers Wanted We are looking for Truck Drivers & Dispatchers.

Brand New Truck & Trailer.

Also contact Owner Operator.

å¼Õ ç¶ â¯ê àËÃà Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜÁÅäÆ ÁËåòÅð é±³ êÆ. Á˵Ú.âÆ. Ú˺ìð Çò¼Ú ܯôÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ðÅÀ±ºâ à¶ìñ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

gurivMdr isMG, Pon: IGB-DDB-EIIA 972-422-5991

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òî¯çÆ çÆ ÕËéâ ¶ Å ë¶ðÆ ìéÅî ÇÃ¼Ö ÚËǦÜÓ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, íÅðå çÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¯ñ ñ×í× A@@ ÃÅñÅ

å» À°é·» é¶ ì¿×ñ½ð Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ

ÔéÍ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º D ÁêÌËñ ù

êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ AD, AE å¶ AF

ê¹ðÅäÅ Üæ¶ì¿çÕ ã»ÚÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ

éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕËé¶âÅ çŠÿÇòèÅé, ô»åîÂÆ

à¯ð¿à¯ ç¶ îÈéñÅÂÆà ÕéòËéôé Ã˺àð Çò¼Ú ôÅî

ÁêÌËñ ç¶ Çå¿é ð¯÷Å ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ

Ô¯î-òðÕ ìóÆ Ú¿×Æ åð·» Õðç¶ ÔéÍ ÇòÕ¶ ԯ¶

åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ ÇÂ÷Å÷å

F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ÒÇÃ¼Ö Çðëð˺âî B@B@

ÔËÍ ÇÂé·» Çå¿é» Ççé» Çò¼Ú À°Ã é¶ à¯ð¿à¯ 寺

ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º, î¯çÆ ç¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ 寺 êÇÔñ»,

Çç³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÖÅÇñÃåÅé

ÕÅéëð¿ÃÓ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ

òËéÕ±òð å¼Õ ÁÅêäÆ ÒÔ¯ºçÓ ÜåÅÀ°ä çÅ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÇÔä ñÂÆ Á÷Åç ÔéÍÓ

Ôëå¶ êÇÔñ» ÒÇü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯ º ,

ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ ÃðÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ Ç¼Õ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Ãì¿èÆ îåÅ òÆ ÇÂà Çòúºåì¿çÆ

î¯ ç Æ çÅ ÕË é ¶ â Å ç½ ð Å, Çü Ö Õ½ î ù

ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ ù ÿì¯Çèå ǼÕ

ÇÔ³çÈ î³çð Áå¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ð½Ã

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ Õ½î, ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ»

êÌÚÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé òÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

êàÆôé òÆ ÃðÕ±ñ¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÃàðÆà, òËéÕ±òð (ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇüÖ

寺 ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÒìñËÕ ÇñÃà»Ó çÆ Û»àÆ Õðé

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÿÃæÅ) ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÆ ÜÅäÅ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Á¼Ü òÆ À°Ô ìñçÆ ç¶

çÆ êñ»à ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ã௠ð Æ òÆ ÇÂÃ

Çðëð˺âî çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔËÍ ÇÕö ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ë¯ðî ÁÅë ÕËé¶âÅ Áå¶

ìÈæ¶ Óå¶ Öó·Æ Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅêä¶ òðåîÅé çÅ

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔË å»ÇÕ ÕËé¶âÅ

çñ (Á³ÇîÌåÃð), éÅðæ ÁîðÆÕé ÇüÖ

òËÇçÕ ÇÔ³çÈ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ǼÕ

ÇëÕð Õðé çÆ æ», ç¹ôîä çÆ Ö¶â Ö¶â¶, À°Ã

ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇüÖ, î¯çÆ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è éÅ ÕðéÍ

ÁË Õ àÆÇòÃàÃ å¶ ÕË é ¶ â Å íð ç¶ ÜÅ×ðÈ Õ

ûÞÆ ÁËâ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ù ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ? ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÕËé¶âÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅäÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ð½Ã

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ» òñ¯º Çîñ Õ¶ î¯çÆ çÆ à¯ð¿à¯

î¯çÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶

ÃðÕÅð å¯ º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ÒîÅëÆ

ÃàðÆà ÁÅÀ°äÅ òÆ ÇÂö ÒêÌÚÅÀ°äÓ éÆåÆ çÅ

Áå¶ òËéÕ±òð ÁÅîç î½Õ¶ ÒÇÃ¼Ö ëðÆâî ðËñÆÓ

Ô¼æ ܯó Õ¶ Öó·¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

î³×ÅÀ°äÓ çÅ îåÅ, ÁÃñ Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ í¼æ¶

ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔËÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶

Áå¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇÂÁÅ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ë¶ðÆ å¯º áÆÕ êÇÔñ» BC îÅðÚ ù î¯çÆ çÅ

Çò¼Ú À°Ô åÆð Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ù À°Ô À°Ã çÆ

Çüֻ çÅ ÇÂà Óå¶ ÕÆ êÌåÆÕðî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ð¯÷Å ê³ÜÅì ç½ðÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð

êÅðàÆ òñ¯º ÂÆÃÅÂÆÁ», î¹ÃñîÅé», Çüֻ å¶

ÔË?

ÃÅÇÔì ÜÅä ù ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÁÅð.

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» çÆ

î¯çÆ ÇÃðë ÇÔ³çÈåò çÅ Þ¿âÅìðçÅð ÔÆ

ùÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú ÇòÖÅòÅ Õðé çÅ Ô¼Õ Ç¼Õ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Òë¹¼à ÇêÌ¿ÇàÃÓ çÆ áÆÕ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÿíÅòÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ ÜòÅì

éÔÄ ÔË ìñÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé»,

î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ», Ú¯ä-

Çò¼Ú êñàòÅð òܯº òðå¶×ÅÍ

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¹ÜðÅå

òñ¯º î¯çÆ çÅ ÖÈéÆ, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö òÆ ñ¯Õå¿åðÆ

ðËñÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ÁŶ, î¯çÆ ù ÃÌÆ çðìÅð

Çüֻ çÅ ÕËé¶âÅ éÅñ ÇðôåÅ ñ×í×

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÖÈé-êÃÆé¶

Õðé ñÂÆ Ü¯ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶ Ôé, ïÕÆéÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÕçÆ ïÅç éÔÄ ÃÆ ÁÅÂÆ, Ô¹ä

ABE ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ Á¼Ü E ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ, îÅðÈ ÷îÆé» ù ÁìÅç Õðé òÅñ¶ Ô÷Åð»

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ

ÁÚÅéÕ ÇÕÀ°º...?

ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ êÌåÆôå,

ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù î¯çÆ ÃðÕÅð ì¶çÖñ Õðé Óå¶

ðÇÔä ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ôîä ç¶ Â¶Ü¿à» òñ¯º ÇÂé·»

íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ å¯º ìÅÁç, Ãí 寺

å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåò îÅëÆÁÅ òñ¯º À°é·» Óå¶

Çò¼Ú íóÕÅÔà êËçÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ÕÅÇò ÇòÁ³×

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÁÅÃÆ êÌíÅò ð¼ÖçÆ ÔËÍ íÅðå çÆ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ÜðÅå

ÃÕçÅ ÔË Í î¯ ç Æ ù ÕË é ¶ â Å ç¶ Çü Ö » òñ¯ º

ÃéîÅé ×¼çÅð» ç¶?

×çð êÅðàÆ ñÇÔð 寺 ÇÂñÅòÅ, î½ÜÈçÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú նà Çܼåä ç¶ ìÅòÜÈç, î¯çÆ

êÌíÅòôÅñÆ ÚËÇ¦Ü Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»ÇÕ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú òÆ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ

ÇÂà նà ù ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ñË Õ¶ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ¿âÅìðçÅð ï¯ÇèÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç ðÇÔäÍ

çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð

ÃÆÍ Çüֻ ù ÇÂÔ òÆ éÔÄ í¹¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ

ñÀ° ç¶Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ë¯ñ òðÕ¶

ù ÒôÔÆçÓ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ, ÃîÈÇÔÕ ðÈê Çò¼Ú

êÇÔñÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäé Óå¶ î¯çÆ é¶

ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇóØ, ìÅìÅ

êÇÔñ¯º ÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÔÆ Á¼Ü ç¶ é¶Í

ÕËé¶âÆÁé Çüֻ é¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êðÚî ù

×¹ÜðÅå Çò¼Ú, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô

×ðÜÅ ÇÃ³Ø Óå¶ îÅä ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯

ÇôÃå» ì¼ÞçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ô¯ð êÅö

칦ç ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

ê¹ðì çÆ Û°¼àÆ ì¿ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯è

ï¯ÇèÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ ì¯ÿÆ ðÅå ç½ðÅé,

åÆð Ô¯ð ÂÆ ÇÕ¼èð¶ ò¼Üç¶ é¶Í

ç¶ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé» î½Õ¶, ÖÅÇñÃåÅéÆ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ã ù ëËÃñÅ òÅêà ñËäÅ

ÇÔ¼Õ» åÅä Õ¶ ç¹ôîä ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ô¼â-í¿é î¹ô¼Õå» Õðé òÅÿ¶

ôÔÆç» ç¶ ëñ¯à Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ì¹¦ç

ÇêÁÅ ÃÆÍ îÅîñÅ ì¿çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

Á¼Ü ç¶ í¿ìñíÈö å¶ ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ç½ð

í¹¼Ö¶ ðÇÔä å¶ ÇòÔñó ÔÆ ð¼Üç¶ é¶Í

ÁòÅ÷ éÅÔð¶, íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã çÆÁ»

Ô¯ò¶, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ Ü» ÜÈé ÓHD å¶

Çò¼Ú, î¯çÆ ù ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÚËǦÜ

îÄÔ Ã¹äÄçÅ ÇÕ¼èð¶ Ô¯ð òð·çÅ

¶ܿÃÆÁ» ù ìóÆ åÕñÆë Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

éò¿ìð ÓHD çÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» 寺 ñË Õ¶

ÕðéÅ ç¹ôîä ù ÇÂÔ ïÅç çÔÅéÆ òÆ

Òì¼çñÓ Ô¯ð ÔÆ ×¹¼á Çò¼Ú ×¼Üç¶ é¶Í

ÁòÅ÷ ù ì¿ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ç¶ ØÅä çÅ, î¯çÆ çÅ

ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ì¯åÅ ÇóØ-×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶

ÕÅð¶ ç¶Ö Õ¶ ð¯÷ ÇÃÁÅÃå» ç¶

ÔÅçö çÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô

Ãà˺â ÇÂ¼Õ Õ¼àó ÇÔ³çÈåòÆ òÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð

òÅðû çÆ ñóÆ Áܶ ๼àÆ éÔÄ ÔËÍ B@òÄ ÃçÆ

Çéð¶ ÜÅêç¶ Ö¶ñ· îçÅðÆÁ» ç¶Í

寺 ñË Õ¶, ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶

Çüֻ ù î¯çÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñÅîì¿ç Ô¯ä Çò¼Ú

ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× å¼Õ, íÅðå çÆÁ»

ç¯ÇÚ¼åÆ ÇÕúº Ô¯ ðÔÆ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ Çüֻ ÇòÚñÅ,

Çí¿âð» òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç ïÅç ð¼Öä òÅñ¶

Á¼â-Á¼â ÃðÕÅð» é¶ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

éò»-éò» ÁÅÇÂÁÅ í×½óÅêé å» éÔÄ?

Ôé, ÒÖÅñÃÅ ÜÆ, ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ ñËä˺ÍÓ

Ô¼æ îÅðç¶ î¼æ¶ Óå¶ ñ¯Õ ÃÅð¶ Çîÿç¶ ç¶Ö ÇÂéÅî ×¼çÅðÆÁ» ç¶!

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¯º Çìé» ôÔÆç» ç¶

ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÕËé¶âÅ çÆÁ»

çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé Ü篺 îÆâƶ òñ¯º ÇÂÃ

ê³æêÌÃå Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º

ÖÈé çÅ Ô¼Õ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Ãì¿èÆ òÅð-òÅð À°é·» ù ê̶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¯çÆ ë¶ðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ°Þ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 11

×¹ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÒçÇÔôå×ðç Çòð¯èÆ Çì¼ñÓ é¶ ê¹Çñà ù ÁÃÆîå ôÕåÆÁ» Çç¼åÆÁ»!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ! Ô¯ºç-ÇÚ¼ñó Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ ×ð× ÕÇîôé Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔÄ!

ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ êÌÚÅð-êÌÃÅð ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ê¼ì» íÅð!

íÅðå Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ë𶠶 ÇÔ³çåÈ ò çÅ ì¯ñìÅñÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @A ÁêÌËñ, B@AE

üåÅ Õ¶ºçð ç¶ ÇÕå¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ øóÕä éÔÄ

Ô¼Õ òÆ Ö¯Ô ñ¶ ׶ ÔéÍ ×¹ÜðÅå çÆ ÇÔ³çÈåò

- ÃòÅîÆ ÇçÁ»é§ç, êà¶ñ, ×»èÆ å¶ î¯çÆ çÆ

Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÔ¶ ÁÇîå

çÆ ñËì¯ðàðÆ Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ãëñ êÌÆÖä Õðé

AIHE Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶, Çüֻ

Üéî íÈîÆ ×¹ÜðÅå, ÇÔ³çÈåò çÆÁ» éÆåÆÁ»

ôÅÔ (Ô¹ä êÌèÅé ìÆ. ܶ. êÆ. ) ç¶ ÇÃ¼è¶ Ô¹Õî»

寺 ìÅÁç, À°Ã ù íÅðå ç¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ø¹ÃêËá Õðé ñÂÆ ðÅôàðÆ

ù ñÅ×È Õðé çÆ ÇÂ¼Õ Ãëñ ñËì¯ðàðÆ ÃÅìå

Ô¶á, À°µÚ-ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ çðÜé» ÞÈá¶

òÆ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù

ÇÃ¼Ö Ã¿×å çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ êàéÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇçÁÅé§ç é¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÆ éÄÔ

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäŶ Áå¶ ñ×í× ÃÅÇðÁ»

ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÷ñÆñ Õðé ñÂÆ, ÇÂà 寺

ÃÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯  ¶ ÃîÅ×î Çò¼ Ú , À° æ ¯ º çÅ

ð¼ÖÆÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÆ èðî ê¹ÃåÕ

é¶ ÔÆ åð¼ÕÆÁ» êÅÂÆÁ», Ã÷Å å» çÈð çÆ ×¼ñ

òèÆÁÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ ðÃåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ç¹ðÅÚÅðÆ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ

ÒÃÇåÁÅðæ êÌÕÅôÓ Çò¼Ú ÇÂÃñÅî, ÂÆÃÅÂÆ,

ÔËÍ êð, ìÆ. ܶ. êÆ. ù Áܶ òÆ ñ¼×çÅ ÇðÔÅ ÇÕ

A éò¿ìð AIHD ù, ÔÇðÁÅä¶ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ Õî»â ÇÂ¼Õ ð¹ñçÅ ÇóØ

ì¹¼è Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ð¼Ü Õ¶ í¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÅùé ç¶ Ö³í ÇìñÕ°ñ Õ°åð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé

×¹ó×Åúº Ç÷ñ·¶ (Ô¹ä ÇðòÅóÆ) ç¶ Çê³â Ô¯ºç-

é» ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà é¶

Áå¶ ô¹¼è òËÇçÕ èðî çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Áå¶ ê¹ Ç ñà կ ñ ÁÃÆî åÅÕå» Ô¯ ä ÆÁ»

ÇÚ¼ñó Çò¼Ú CA Çüֻ ù, ÜÅùéÆ ÇÔ³çÈ íÆó

ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ܹÞÅðÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú òÆ

ÇÔ³çÈÁ» ù ÇÔ³çÈ ôìç çÆ æ» ÒÁÅðÆÁÅÓ ôìç

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å»ÇÕ À°Ã çÆ Õ°òð寺 ÕðÕ¶

é¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ Øð-ìÅð ÃÅó

عÃêËá Õð ñÂÆ ÃÆÍ

çÆ òð寺 Õðé ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

À°Ô ؼà-Ç×äåÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ»

ù¼à¶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ãî¶å Çê³â ù ÇÂ¼Õ Ö³âð

ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç,

Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ çÅ îåñì Ú¯ð ÔËÍ ÇçÁÅé§ç é¶

ù é¼æ êÅ ÃÕäÍ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ֽëéÅÕ ÕÅð¶ ù ç¹ôîä

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅëÆ ç¶ð ù¿é òðåÆ ðÔÆ Áå¶

ç¶ Ç¼կ Çüն ç¶ ç¯ Á¼â-Á¼â êÅö ÔéÍ

îÈðåÆ êÈÜÅ çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÇÂà îéôÅ éÅñ, òð·Å B@@C Çò¼Ú å¶

òñ¯º ÕÂÆ ò𶷠«Õ¯ÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÕö ù òÆ À°Ã çÆ æ» îé¯éÆå éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ

î¹¼Ö èÅðÅ ì¹¼å êÌÃå ÇÔ³çÈ À°Ã éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯

Çëð òð·Å B@@I Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ

ÕðËÇâà, ÇÃ¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð îéÇò¿çð ÇóØ

Ç×ÁÅ êð Ô¹ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

×Â¶Í À°Ã çÆ î½å ô¼ÕÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

òñ¯º ç¯ òÅð, çÇÔôå×ðç Çòð¯èÆ Çì¼ñ êÅÃ

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ ù Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶, ÃÅñ

ê³ÜÅì ò¼ñ êÈðÆ åð·» î¹ÔÅð» î¯óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇçÁÅé§ç ç¶ ÃÖå ÒòËÇçÕ ÁÅðÆÁÅòÅçÓ çÆ

ÕðÕ¶, ðÅôàðêåÆ ù îé÷ÈðÆ ñÂÆ í¶Ü¶ ׶Í

B@AA ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú Ô¯ºç-ÇÚ¼ñó çÆ ÇüÖ

Ôé, ÇÂà ñÂÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ê³ÜÅì

æ», ×¹ÜðÅåÆ ×»èÆ é¶ ÒðÅî-ðÅÜÓ ç¶ é» æ¼ñ¶

êÇÔñÆ òÅð ðÅôàðêåÆ Áìç¹ñ ÕñÅî é¶

éÃñÕ°ôÆ ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅÍ ÇüÖ

Çò¼Ú î¹ó ùðÜÆå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú, ؼàÇ×äåÆÁ»

(ÇÜà ù ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÔÆ ðÅôàðêåÆ ìäÅÇÂÁÅ

Õ½î Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ î¼ÚÆ ÔñÚñ ù ò¶ÖÇçÁ»,

ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Áð¹äܯå ÇóØ

ù ëÃÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ, À°Ã ç¶

ÃÆ) Áå¶ B@@I Çò¼Ú, ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ջâ çÆ êóåÅñ

ïãÆ ù ÇÂà տî ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ñÆâðÇôê

ÕêàÆ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú 󡐦 ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ ù

êÅÇàñ é¶ ÇÂé·» Çì¼ñ» ù éÅ-îé÷Èð Õð Çç¼åÅ

ñÂÆ E îÅðÚ, B@AA ù ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ×ð×

ð¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

åÅó ׶ Áå¶ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ éÅÔðÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¶ºçðÆ Ç´îÆéñ ñÅÁ éÅñ î¶ñ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÇîôé çÅ ×áé

Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ éËôéñ Üéðñ

칦ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê, ×»èÆ-éÇÔðÈ

éÔÄ Ãé Ö»ç¶Í

ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ BGC Çð¼à» çÅÖñ

ÃÕ¼ å ð ÁÇòéÅô ܼ à òÅñ Áå¶ âÅÕàð

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ×¹ÜðÅå

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ DEE ×òÅÔ ê¶ô ԯ¶Í

ÁòåÅð ôÅôåðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÇòèÅé ÃíÅ é¶, C@ îÅðÚ ù, Ò×¹ÜðÅå Õ¿àð¯ñ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÜÃÇàà ×ð× é¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ

×»èÆ çÅ Ôôð òÆ ÇçÁÅé§ç òÅñÅ

ÁÅë àËð¯Çð÷î Á˺â ÁÅð׶éÅÂÆ÷â ÕðÅÂÆî

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð

ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ëðÕ ÇÃðë dzéÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ ç¶ Òéðî

Çì¼ñ B@AEÓ êÅà ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ À°êð¯Õå

ñÅñ Ö¼àó ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ îÆâƶ Çò¼Ú CA

Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶

ÇÔ³çÈåòÓ çÆ æ», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÒÃÖå

ç¯Ô» Çì¼ñ» çÅ ÔÆ åÆÃðÅ ðÈê ÔËÍ Õ»×ðà é¶

ÇîÌåÕ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð-Üé» ù î¹ÁÅò÷Å ç¶ä

ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅ òÅÚÕ ôîÈ ñ ÆÁå

ÇÔ³çÈåòÓ é¶ ñÂÆ, ÇÜé·» ù Á³çðÖÅå¶, À°Ã

ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ», ÇòèÅé ÃíŠ寺 òÅÕ

Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ å» ÁŶ Ôé êð ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å

Õðé×¶Í ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ¶ºçðÆ

ò¶ñ¶ ç¶ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ×¹ÜðÅåÆ êà¶ñ

ÁÅÀ±à ÕÆåÅÍ ÇÂà Çì¼ñ Áé°ÃÅð, ê¹Çñà ç¶

Ãì¿èÆ Õ°Þ òÆ ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂúº

ñÆâðÇôê òÆ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼ Ú ôÅîñ

çÆ ÔîçðçÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ ×»èÆ ù ÇÔ¿ÃÕ åðÆÕ¶

ÃÅÔîä¶ ÇÕö ÁÖ½åÆ ÁêðÅèÆ òñ¯º î³ÇéÁÅ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ×ð× ÕÇîôé òÆ Çç¼ñÆ ç¶

Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, ܶ

éÅñ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³Çâå éÇÔðÈ-

Ç×ÁÅ ÁêðÅè ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ î³éäï¯×

ÕÇîôé», Õî¶àÆÁ», ÁçÅñå» ò»× îÅð¶ ׶

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òÆ

dzçðÅ ×»èÆ é¶ ÃËÕ±ñÇð÷î ç¶ ñìÅç¶ Ô¶á,

ÃìÈå Ô¯ò¶×ÅÍ

Çüֻ çÆ ÕÆîå Õ°Þ ñ¼Ö êÅ Õ¶ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅò¶Í

ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ëà ×ÂÆ Áå¶ AIDG Çò¼Ú ×¹ñÅîÆ çÆ ê³ÜÅñÆ ÁÅêä¶ ×ñ êòÅ ñÂÆÍ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ ñ ¶ íÅðå Çò¼ Ú

éðî ÇÔ³çÈåò 状ܿâÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÒíÅðå

ÇÕö ÁêðÅè çÆ Ü»Ú ñÂÆ, Ô¹ä å¼Õ

ðåéÓ òÅÜêÅÂÆ òñ¯º, dzçðÅ ×»èÆ ù Òç¹ð×Å

ÇéðèÅðå Ã C îÔÆé¶ çÆ ÃÆîÅ ù òèÅ Õ¶ F

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ÇÔ³çÈåò çÅ êÈðÆ åð·» ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÚðÚ ãÅÔ¶

îÅåÅ çÅ ÁòåÅðÓ ÁËñÅéäÅ, À°Ã çÆ ÇÔ³çÈåò

îÔÆé¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅùé Ô¶á

ù åÆÃðÆ òÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, î¹ÃñîÅé» çÆ Øð-òÅêÃÆ Ô¯ ðÔÆ

êÌåÆ Ã¶òÅ ù îÅéåÅ ç¶äÅ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ ç¶

ëó¶ ׶ ÇÕö òÆ ÁêðÅèÆ çÆ ÷îÅéå éÔÄ Ô¯

éÅñ-éÅñ ÔÆ ÁÅÂÆ ×ð× ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» çÆ ïÅç îéÅÀ°ä çÆ ÁÅó

êÌèÅé î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ», B@@B Çò¼Ú éÇð³çð

ÃÕçÆÍ ê¹Çñà òñ¯º àËñÆë¯é, Õ¿ÇêÀ±àð Ü»

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåò çÆ ÒÂ¶Ó àÆî (ìÆ.

Çò¼Ú, Çüֻ ù ÇÔ³çÈåò ç¶ ÒÇÃêÅÔÆÓ ìäÅÇÂÁÅ

î¯çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ×¹ÜðÅå é¶, ÇÜò¶º Ô÷Åð»

÷¹ìÅéÆ ×¼ñìÅå çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ù òÆ ÒÃìÈåÓ

ܶ. êÆ.) ÁÅêäÆ ÒìÆÓ àÆî (Õ»×ðÃ) ù éò¿ìð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» çÅ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ é¶ ÒÃÖå

òܯº î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅùé ç¶ åÇÔå

ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º î¹Õå

ÒÕÅ÷ÆÁ» ìÅîä» ÕÆ ×ñ æ¼ÕÆ

ÇÔ³çÈåòÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔòÅ ìäÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

ÁÖ½åÆ ÁêðÅèÆ ç¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ì¶×¹éÅÔ

Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» òÚéì¼è ÔËÍ áÆÕ À°ò¶º

Á×ç êóË ôËåÅé ò¶ ñÅñ¯ÍÓ

å¶÷-Ôé·¶ðÆ éÅñ À°â Õ¶, î¯çÆ B@AD Çò¼Ú

ÃÅìå Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, À°Ã òñ¯º ÃðÕÅð,

ÔÆ ÇÜò¶º Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ìÅìðÆ

òÅñÅ òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹ôîä

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê¹Çñà ܻ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

îÃÆå ù ãÅÔ¹ä ç¶ îÅîñ¶ Áå¶ B@@B Çò¼Ú

å» ÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñ Ú¼ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË êð C@

B@@B 寺 ìÅÁç, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÷ÅÔð

×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù Õ½ä ×ëñå çÆ éÄç

î¹ÃñîÅé» å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ

ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅùé ç¶ åÇÔå, ×¹ÜðÅå ç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ù ÞðÆà å¼Õ éÔÄ

ÓÚ¯º Ü×Ŷ×Å?

Ô¯ºç ñ×í× Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ù

ôÇÔðÆÁ» ç¶ ÁêÆñ, òÕÆñ, çñÆñ ç¶ ÃÅð¶

ñ¼×ä Çç¼åÆÍ ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ Õ»×ðà ÇÔ³çÈåò

ÇÂéÃÅë Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ttttt

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 12

Ü篺 ÃÅðÆ Çç¼ñÆ ÃÅⶠéÅñ ÃÆ, Õ°Þ Çî¼åð» é¶ ÃÅâÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÆ îÅðÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ êÅðàÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ÃÇÔï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ î˺ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ Çëð êÅðàÆ

Õðé òÅñÅ ÃÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

À°Ã Ã îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂÔ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁòÅîÓ

ÓÚ ÇÕÀ°º Ô¯?ÓÓ

Ü» å» êÅðàÆ é±³ çð°Ãå Õð¯ Ü» ÁÃƺ êÅðàÆ Û¼â

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ À°Ã óì¯èé òÅñÅ òÆâÆÀ° ÜÅðÆ

ÁÅê ç¶ ÕéòÆéð é¶

ç¶ò»×¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ãÕò³Ü ÃÆÍ À°Ô ç¹éÆÁÅ

ÕÆåÅ, ܯ À°é·» Õ½îÆ êÇðôç ÓÚ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ Õî÷¯ð Õðé Áå¶

é±³ ÇÂÔ ÇçÖÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÇÃèÅå» çÆ ñóÅÂÆ

òÆâÆÀ° é±³ ïÈ-ÇàÀ±ì Áå¶ ÁÅê ç¶ àÇò¼àð Ô˺âñ

êÅðàÆ é±³ Õî÷¯ð Õðé çÆÁ»

ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà êÅðàÆ ù ñË ñò¯, êð ÇÂÃ

Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ»Í Ü篺 î˺

çÅ Õåñ éÅ Õð¯Í î˺ ÇÂ¼æ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» éÅñ ñóÅÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅò°Õ óì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ,

춺×ñ°ðÈ å¯º ÁÅÇÂÁÅ å» î˺

Õðé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í î¶ðÆ ñóÅÂÆ ÇízôàÅÚÅð

ÒÒÜ篺 êÈðÆ Çç¼ñÆ ÃÅⶠéÅñ Öó·Æ ÃÆ å» ÃÅⶠհ¼Þ

ÁÅêäÆ àÆî ç¶ î˺ìð» éÅñ

Áå¶ ÇøðÕÅêzÃå åÅÕå» éÅñ ÔËÍ î˺ ÇÂ¼æ¶ êzô»å

Çî¼åð» é¶ è¯ÖÅ Çç¼åÅÍ î˺ íð¶ îé éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ

×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã¶ ðÅå À°é·»

ÜÆ Áå¶ ï¯×¶ºçð ÜÆ éÅñ ñóé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ

ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÅâÆ ÔÅð ïÕÆéÆ Õðé

é±³ ï¯×¶ºçð ç¶ Øð ×¼ñ Õðé

Ô»Í î˺ ÔÅð î³éçÅ Ô»Í å°Ãƺ Çܼå ×Â¶Í î˺ ÇÂÃ

ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã Ççé 寺 ñË

ñóÅÂÆ é±³ õåî Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í å°Ãƺ øËÃñÅ

Õ¶ ÁÃƺ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¼ñ Õðé

ÕðéÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

ç¶ î˺ìð íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ôé Áå¶ íÅÜêÅ

çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ïÅçò Áå¶ í±ôä é¶ êÇÔñ»

Áå¶ êÆ.¶.ÃÆ. çÆ Ôð ìËáÕ ÓÚ ñóÅÂÆ Áå¶ ìÇÔÃ

À°é·» é±³ Çò¼åÆ îçç ç¶ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ê³Ü î³×» Ôé, ܶÕð ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ å°Ãƺ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÕà 鱳

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzô»å ÜÆ é¶

î³é ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶

Ú¹äéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯? Ü» å» îËé±³ Ú¹ä¯ Ü» Çëð À°é·»

ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ïÚç¶ Ô» ÇÕ êÅðàÆ

ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä×¶Í ÇÂÔ æ¯ó·Å ÔËðÅé

ùÍÓÓ

ñÂÆ ÃÅ÷ô» ðÚÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÒÁòÅîÓ çÅ ×áé

ïéÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇòÚÅð ÕËêàé çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÇÂ- ÇóèÆÁÅ éòƺ

Çç¼ñÆ-

Õ»×ðÃÆ

é¶åÅ

ܯåÆðÅÇç¼ÇåÁÅ ÇóèÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶ ÇòÚÅð ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³ Õ»×ðà çÆ êzèÅé Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ À°ê êzèÅé ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ã éÅñ ðÅÔ°ñ Ãí Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÜÅä׶, À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÕËêàé é±³ ðÅÔ°ñ çÆ Á×òÅÂÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ÔË å» ÇóèÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô»Í À°é·» ÓÚ Á×òÅÂÆ ç¶ ÃÅð¶ ×°ä ÔéÍ ÇóèÆÁÅ é¶ ðÅÔ°ñ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÕÅðé À°é·» çÆ Ô¯ ðÔÆ Áñ¯ÚéÅ é±³ òÆ ð¼ç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ é¶ ÕÂÆ òÅð êÅðàÆ çÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ, êÌô»å íÈôä Áå¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò

ÔÅð¶×Æ å» ÔÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃìÕ ÇüÖä×¶Í Ü¶Õð ÁÅê ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðçÆ ÔË å»

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Çð÷Åðà ÓÚ ÁÅî

ܯ ÃÇà³×, Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðÅôàðÆ êzÆôç çÆ ìËáÕ Çò¼Ú

ÇÂé·» é±³ ñ¼å» îÅð îÅð Õ¶ ìÅÔð Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒõìð»

÷ìðçÃå Ô³×Åî¶ ÓÚ ï¯×¶ºçð ïÅçò, êzô»å í±ôé,

å» ÃÅé±³ ñ¼å» îÅð Õ¶ ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ñ×òÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ç¯ ò¼â¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» ç¶

Áé§ç Õ°îÅð Áå¶ ÁÜÆå ÞÅÁ ù ðÅôàðÆ ÕÅðÜ-

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅôàðÆ êzÆôç çÆ ìËáÕ é±³ óì¯èé

ÃÆéÆÁð óêÅçÕ» é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ï¯×¶ºçð

ÕÅðéÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ïÅçò î¶ð¶ Çòð¼°è õìð» øËñÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ ìÔ°å

ìËáÕ ÓÚ¯º êzô»å í±ôé Áå¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò ìÅÔð

é¶ ÇÕÔÅ, î˺ ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å í±ôé

ÃÅð¶ ÃòËîöòÆ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·»

ÁÅ ×Â¶Í îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ

òð׶ ñ¯Õ» éÅñ Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ìËáÕ

é±³ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Ú³çÅ ç¶ä òÅñ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³

ÇÕ îÆÇà³× ç½ðÅé ìÅÀ°ºÃð» é¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³

ô°¼ÕðòÅð ôÅî é±³ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃÇà³× ç¶ ìÅÁç

êzÚÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¼ç À°ç¯º Ô¯ ×ÂÆ

ØÃÆà Õ¶ ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Ü篺 êÅðàÆ ç¶ ÃÅⶠÃÆéÆÁð ÁÅ×È (ô»åÆ í±ôä)

ÁðÇò³ç é¶ êÈð¶ íÅôä ç½ðÅé À°é·» À°µå¶ Áå¶ êzô»å

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò»-êzô»å í±ôé,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ À°é·» çÆ êÇÔñÆ êóç ÔË,

À°µå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í êzô»å í±ôé é¶ ÇÕÔÅ, îÆÇà³× ç¶

ï¯×¶ºçð ïÅçò, êz¯ëËÃð Áé§ç Õ°îÅð Áå¶ ÁÜÆå

ÁÜË îÅÕé çÈÜÆ Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ åÆÜÆ êóç

ç½ðÅé ×°³â¶ ì¹ñŶ ׶ ÃéÍ

ÞÅÁ é±³ ×ÅÿÆÁ» Çç³ç¶ ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÃƺ êz˵à ÃÅÔîä¶ ÜÅò»×¶ Áå¶ êÅðàÆ é±³ ìðìÅç Õð ç¶ò»×¶ÍÓÓ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÁÅê ÓÚ¯º ռ㶠׶ ï¯×º¶ çð ïÅçò Áå¶ êzô»å í±ôé

ÁÅê Çò¼Ú Á³çðÈéÆ Õñ¶ô ù ñË Õ¶ Çòð¯èÆÁ» é¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Á³çðÈéÆ Õñ¶ô ù ñË Õ¶ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ À°Ã

ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÇÚ³åÅ ÔË, Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» çÆ ÇÚ³åÅ

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ

ÔËÍ Ü¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÚÆ÷» Ôð Ççé ÚñçÆÁ»

Øð çð°Ãå Õð¶ Áå¶ Ú¯ä» Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ»

Ôé å» î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Ãí 寺 ò¼è

Parmjit S. Khaira

éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé Óå¶ ÇèÁÅé

×°òÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

Õ»×ðà ì¹ñÅð¶ ÁÇíô¶Õ îé° ÇóØòÆ é¶

éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé Óå¶ ÇèÁÅé

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ç¶ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô éÅñ Çç¼ñÆ ç¶

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Çò¼å î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

ñ¯Õ Ãí 寺 ò¼è êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê Áå¶ À°Ã ç¶

ÇóØòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃí 寺 êÇÔñ» ÁÅê ù ÁÅêäÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ü¯ òÅÁç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ Ãé, À°é·»

Øð çð°Ãå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

é±³ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ

Çëð Õ°ðÃÆ Û¼â Õ¶ éÅ ç½ó ÜÅä Õ¶ÜðÆòÅñ- íÅÜêÅ

î¹¼Ö î³åðÆ å¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ é¶åÅ À°îð

ç¶ò¶Í

íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê é±³ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ»

éòƺ Çç¼ñÆ- êzô»å í±ôé å¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú î¶èÅ êÅà¶Õð é¶ êÅðàÆ å¯º

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÁÅê ÇòòÅç Óå¶ éòƺ Çç¼ñÆ

À°Ô òÆ ê¹ðÅäÆ êÅðàÆÁ» çÆ åð·» çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃîÅÜöòÆ î¶èÅ êÅà¶Õð é¶ Û¼ÇâÁÅ ÒÁÅêÓ çÅ çÅîé

REO Gas Station Everett Washington.

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ À°ê-êzèÅé êzíÅå ÞÅÁ

î¹³ìÂÆ- ÇÃÁÅÃÆ ØîÃÅä ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

êÅðàÆ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ êÅðàÆ çÆ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

é¶åÅ ÁÅêà Çò¼Ú ñó ðÔ¶ Ôé, À°Ã 寺 âð ÔË ÇÕ

é¶åÅ å¶ ÃîÅÜöòÆ î¶èÅ

ÇÕå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

êÅà¶Õð é¶ êÅðàÆ çÆ

êÇÔñ» ò»× Çëð Õ°ðÃÆ Û¼â Õ¶ éÅ ç½ó ÜÅäÍ

î¹¼ãñÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Áìç¹¼ñÅ é¶ ÁÅê Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÁÅê é¶åÅ êzô»å í±ôé Áå¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò

ç¶ Çç¼åÅÍ êÅà¶Õð é¶

é±³ ÕÅðÜÕÅðéÆ ÓÚ¯º ռ㶠ÜÅä ç¶ ìÅÁç î¼Ú¶

ØàéÅ Óå¶ ç¹¼Ö êz×àÅÀ°ºç¶

ðÅÜéÆåÕ ØîÃÅä À°µå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzô»å å¶ ï¯×¶çð Óå¶ ñ¼×¶ ÇÂñ÷Åî

ÞÅÁ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê êÅðàÆ çÆ ÃÚÅÂÆ ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâŠܯ

î¶èÅ êÅà¶Õð

öñå ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÔÅñ ÔË, À°Ã 寺 ÜéåÅ ù éÅ å» ÇìÜñÆ Çîñ¶×Æ,

êÅðàÆ å¯º ÁÇÜÔÆ À°îÆç éÔƺ ÃÆÍ î¹³ìÂÆ å¯º ÁÅê

éÅ ÔÆ êÅäÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅÔå, ÇÃðø ìðìÅçÆ

çÆ ÇàÕà Óå¶ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä ñó Ú¹¼ÕÆ êÅà¶Õð é¶

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú çÅ ÁéÅçð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 13

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ íÅðå ðåé ç¶ä ñÂÆ êz௠կ Åñ å¯ÇóÁÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áàñ ÜÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé ðÔ¶ ÔéÍ òÅÜêÅÂÆ íÅðå ðåé éÅñ

dzçðÅ ×»èÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ, î¯ðÅðÜÆ ç¶ÃÅÂÆ,

î¶ð¶ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ç¶ô òÅÃÆÁ» ñÂÆ êz¶ðéÅ

ÃéîÅéå Ô¯ä òÅñ¶ ç¶ô ç¶ Ã¼åò¶º ÃÅìÕÅ êzèÅé

ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ å¶ ×°ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ é±³

ç¶ Ã¯î¶ ðÔ¶ ÔéÍ

î³åðÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ,

ÇÂÔ ÃéîÅé Çîñ Ú¼ÕÅ ÔËÍ

òÅÜêÅÂÆ ç¶ éÅñ ÇÂà ÃÅñ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é±³ òÆ íÅðå ðåé ç¶ä éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ

ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ÓÚ çÇñå ÇÃÁÅÃå

Ã¯Ú ÓÚ åìçÆñÆ Ãê¼ôà ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÜÅäÅ ÔË, êð òÅÜêÅÂÆ çÆ ÇÃÔå ç¶

çÅ ÇÂ¼Õ éò» Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä ç¶ îéÃÈì¶ åÇÔå

À°é·» ù Ú³×Å ìçñ Çîñ¶ å» À°Ô ÃÅâÅ ÃÅæ

î¼ç¶é÷ð ðÅôàðêåÆ é¶ À°é·» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÃéîÅé

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) ùêðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ

ç¶ä×¶Í îÅÇÂÁÅòåÆ íÅò¶º ܯ îð÷Æ Õð ñò¶,

ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ îÅñòÆÁÅ ç¶ êÇðòÅðÕ

寺 éÅðÅ÷×Æ ÕÅðé ò¼Ö ԯ¶ Ü» Õ¼ã¶

À°Ô Õ»ôÆðÅî çÆ æ» éÔƺ ñË ÃÕçÆÍÓÓ

ÜÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÃéîÅé ðÅôàðêåÆ íòé ÓÚ

׶ ê¹ðÅä¶ ÁÅ×È Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AG

ÃîÅ×î ç½ðÅé ýºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òÅÜêÅÂÆ ç¶ Øð

ç¶ ÃðêzÃå ðÔ¶ ìÃêŠóÃæÅêÕ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°Ô

ÃéîÅé ç¶ä 깼ܶ ðÅôàðêåÆ é¶ òÅÜêÅÂÆ ç¶ Õîð¶

Õ»ôÆðÅî ç¶ Çðôå¶çÅð ÃÅñ B@AG

ê³ÜÅì Áå¶ À°µåð êzç¶ô Á³çð êÈðÆ

ÓÚ ÜÅ Õ¶ À°é·» é±³ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ éÅ×ÇðÕ

ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃÈìÅ ÇòèÅé ÃíÅ

åÅÕå éÅñ Ú¯ ä » ñóé׶ Áå¶

ÃéîÅé éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ éòƺ êÅðàÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ é±³ ÇÕéÅð¶ ñÅÀ°äÅ À°é·»

ðÅôàðêåÆ êÌäì î¹ÖðÜÆ òÅÜêÅÂÆ ù ÃéîÅé í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ íÅðå ðåé éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ êz¯à¯ÕÅñ å¯ó Õ¶ íÅðå ðåé éÅñ ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð ×Â¶Í ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 ðÅôàðêåÆ é¶ Ö¹ç ÇÕö é±³ Øð ÜÅ Õ¶ ÃéîÅé Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ, Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ

îÆâÆÁÅ é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ñÂÆ

ìäÅÀ°ä ò¼ñ Õçî òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ îÕÃç ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì

îÅÇÂÁÅòåÆ

ÕÅøÆ Ã 寺 îÅÇÂÁÅòåÆ

Õ»ôÆðÅî çÆ Üéî í±îÆ ÔË Áå¶ À°µåð

Ö¹ôÆ çÅ Ççé ÔËÍ òÅÜêÅÂÆ ÇÂ¼Õ å¶÷ åðÅð óÃç

Çòð¹¼è ìÔ°Üé óØðô êÅðàÆ (Õ»ôÆðÅî) ÚñÅ ðÔ¶

êzç¶ô À°é·» çÆ Õðîí±îÆÍ ÁÃƺ ç¯Ô» æÅò» Óå¶

î˺ìð, ðÅôàð í×å, ôÅÇÂð, ñ¯Õ ÁÅ×È å¶

Õ»ôÆðÅî ç¶ Û¯à¶ íðÅ çñìÅðÅ ÇÃ³Ø ù Ô°ä Áêä¶

À°é·» ç¶ Á³ç¯ñé ù î¹ó ùðÜÆå Õðé çÆ ê¹ð÷¯ð

íÅÜêÅ ÓÚ H. H Õð¯ó î˺ìð, ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

íðÅ ç¶ ÕðÆìÆ ðÔ¶ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÃÅæ Çîñ

Õ¯Çôô Õð»×¶ÍÓÓ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìÃêÅ ÓÚ¯º ռ㶠ÜÅä

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶

寺 ìÅÁç ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé î³Ú ìäÅÀ°ä òÅñ¶

êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ

ìÃêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ç¼çÈ êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ

å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå Ãî¶å ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ìäé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÃÈåð» ç¶ î¹åÅÇìÕ ìÆå¶ E îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ î˺ìðÆ ÁÇíÁÅé éÅñ íÅÜêÅ é¶ H. H Õð¯ó î˺ìð» é±³ ܯó ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂà Á³Õó¶ é±³ ÛÈÔä ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÜêÅ é¶ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ çÅ åîöÅ ð¼Öä òÅñÆ ÚÆé çÆ ÒçÅ Õ³ÇîÀ°ÇéÃà êÅðàÆÓ ù êÛÅó Çç¼åÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ ÚÆé çÆ Õ³ÇîÀ°ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ H. F Õð¯ó î˺ìð ÔéÍ íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¶ î¹åÅìÕ íÅÜêÅ ç¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ ÁËåòÅð ðÅå H. H Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ å¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ àÆÚ¶ ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂÔ A@ Õð¯ó ç¶ Á³Õó¶ é±³ êÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÔÅÂÆàËµÕ êzäÅñÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÃðø î¯ìÅÂÆñ é§ìð âÅÇÂñ Õð Õ¶ íÅÜêÅ çÅ î˺ìð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

îÅÇÂÁÅòåÆ å¯º ìÅöÆ, ê³ÜÅì å¶ À°µåð êzçô¶ ÓÚ ìäÅÀ°ä׶ éòƺ êÅðàÆ

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

çñìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ,

ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ìÃêÅ ù ç¶ô çÆÁ» Ô¯ð

ÒÒî˺ ñ¯Õ» ÇòÚÕÅð ÜÅ Õ¶ ç¼Ã»×Å ÇÕ ÇÕà åð·»

êÅðàÆÁ» òð×Å ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ Õ»ôÆðÅî ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ å¯º íàÕ ×ÂÆ

ÇÂðÅÇçÁ» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

ÔËÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º

Ú¯ä ñó»×¶, ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ Áܶ ÜñçìÅ÷Æ

Õ¼ã Çç¼åÅ ÔË, À°Ô Ô°ä î¶ð¶ éÅñ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÁÃƺ ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Á¼×¶ òè ðÔ¶ Ô»Í

ÜéåÅ ÇòÚÕÅð ÜÅ Õ¶ î½ÜÈçÅ ìÃêÅ çÆ ÁÃñÆÁå

çñìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅù ÔîÅÇÂå çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ îÅÔ½ñ ÓÚ øðÕ ÃÅø

ÔËÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ AE îÅðÚ é±³ Õ»ôÆðÅî

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

çÆ HAòƺ ÜËï³åÆ Óå¶ çñìÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¼çÈ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîÅÇÂÁÅòåÆ êzåÆ ñ¯Õ» çÆ

êzÃÅç é¶ î³Ú ûÞÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 14

Çüֻ Áå¶ ÇÔ³çÁÈ » À°µå¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Ö׶ Æ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ Çüֻ, ÇÔ³çÈÁ»

ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

ÇÕ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÁËñÅé¶ ×¶ éò¶º

î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ìçñÅò» çÅ ò¼âÅ ÁÃð ԯ¶×ÅÍ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé

Áå¶ Áðì» Óå¶ Ô°³ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» ù ÁËë. ìÆ.

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ÁîðÆÕÆ

ÁÅÂÆ. çÆ Çé×ðÅé ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÕÅé±³éçÅé» Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

êÇÔñ» ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» é±³ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ÂÆ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³Ãç î˺ìð ܯÇ Õð¯ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÁîÆ ì¶ðÅ é¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ôðô ò¯ðÈ׳åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ»

îÅéåÅ éÔƺ Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆ

ÇÕ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîÇñÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Öä éÅñ

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ»

ÇõñÅø Ô°³ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

ñ¯Õ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð 寺 ÁÇÜÔÆ î³× Õðç¶ ÁÅ

Áîé ÕÅé±³é çÆ ÔÅñå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô°³ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ»

ñÂÆ Ô° ä ê¹ ñ Æà Áå¶ Ô¯ ð ö ò Åò» ÇåÁÅð

ðÔ¶ ÃéÍ Ø¼à Ç×äåÆÁ» é±³ I/AA ç¶ Ôîñ¶ 寺

¶ܳÃÆÁ» é±³ òÆ À°êðÅñ¶ Õðé¶ êËä×¶Í ÇîÃàð

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ î÷ìÈå À°êðÅñ¶ çÆ ñ¯ó

ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ñÆ×ñ Çâë˺à Á˺â

ìÅÁç ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

Õð¯ñ¶ é¶ Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð ðÅÜçÆê ÇóØ

ë³â ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ÇéÁ» ÇòíÅ× òñ¯º éÃñÆ ÔîÇñÁ» é±³ ÁêðÅè»

Ôî¶ôÅ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÔË Áå¶ B@AB ÓÚ úÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ÇõñÅø Ô°³ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ÇõñÅø Ô°³ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÆ

çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁËë. ìÆ.

ÕðÆÕ ØàéŠ寺 ìÅÁç À°é·» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶

êÇÔñ» Õ¯ÂÆ îÅéåÅ êzÅêå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé

Ô°ä ÃàÆÕ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ԯ¶×Æ Áå¶ À°é·»

ÁÅÂÆ. é¶ òÆ ÇÂé·» çÆ êóåÅñ Õðé ù ÃÇÔîåÆ

ÔÃåÅÖð ÕðòÅ Õ¶ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ù ëËñä 寺 ð¯Õä

Çüֻ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ôð ÃÅñ Ôîñ¶ òèç¶ ÜÅ

éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕð¶ Óå¶ é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

íÅðåò³ôÆ ÇôòðÅÜ é±³ ÁîðÆÕÅ é¶ ÃÅÂÆìð í×½óÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ì÷°ð× Óå¶ ÔîñÅ: ÁîðÆÕÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç òÅÇô³×àé- íÅðåÆ Ã¹ð¶ô íÅÂÆ êà¶ñ (EG)

Áå¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ Ü»çÆ ÔË

Óå¶ ÜìðÆ åÅÕå òðåä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ê¹ñÆÃ

Áå¶ ñ¯Õ» ÓÚ ê¹ñÆà çÅ íð¯ÃÅ ÕÅÇÂî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ëËâðñ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÁËë.

ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø óØÆ ÇÃòñ Ô¼Õ»

ÔËÍ êð ÇÜÔó¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà çÆ

ìÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø çÅìÆ é±³ ÃÅÂÆìð

çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ԯ¶

À°ñ§ØäÅ Õðç¶ Ôé, À°é·»

í×½óÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯óÆç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÔéÍ Ü¶Õð ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ ׶ å»

ÇõñÅø նà ڼñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÈÚÆ ÓÚ çÅìÆ ç¶ Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ê¯Ãàð ÜÅðÆ

ÁËÇðÕ êÅðÕð ù A@ ÃÅñ å¼Õ çÆ

êà¶ñ ç¶ òÕÆñ ÔËºÕ ôËð¯â

Õð Õ¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é±³

Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êà¶ñ Áå¶ À°é·» çÅ

ô³ÕÅ ÔË ÇÕ Ã÷Š寺 ìÚä ñÂÆ À°Ô ÇÕö Á³åððÅôàðÆ À°âÅä

êà¶ñ ù Á³ôÕ å½ð Óå¶ ñÕòÅ îÅð

êÇðòÅð ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ 寺

ç¶ ÷ðƶ ÁîðÆÕŠ寺 ëðÅð Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ çÅ î³éäÅ ÔË

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ö¹ô ÔéÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ

ÁñìÅîÅ çÆ ÃÔÅÇÂÕ

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áé°ÃÅð ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÂÆ ëð÷Æ

ÁàÅðéÆ Üéðñ òéÆåÅ ×°êåÅ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ êÅðÕð é±³ ç¯ôÆ

éÅî ÔéÍ À°Ô ÇôòðÅ çÅìÆ, ÇôòðÅÔ çÅìÆ, ÇôòðÅÔ ÁËÃ. çÅìÆ å¶ ÇôòðÅÔ ÇÃ³Ø ðÅìÆ òð׶ éÅî» éÅñ

Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ Ü¯ÇÂà òËéÃ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ñ§ìÅÂÆ ê³Ü ë¹¼à Û¶ ÇÂ³Ú Áå¶ íÅð AD@-AF@ 꽺â ÇòÚÅñ¶ ÔËÍ À°Ã ç¶ òÅÿ

é¶ ç¯ ÃÇøÁ» ç¶ ç¯ô ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ

ÕÅÿ¶ å¶ Á¼Ö» í±ðÆÁ» ÔéÍ DB ÃÅñÅ ÇôòðÅÜ ù B@@G ÓÚ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ

ÔË ÇÕ êÅðÕð é¶ êà¶ñ é±³ è¼ÕÅ îÅð Õ¶ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁñìÅîÅ ç¶ ×òðéð ðÅìðà

Çéï°ÕåÆ çÅåÅ çÅ Õ³ÇêÀ±àð ë¯ñä Áå¶ ÇÂðÅçåé Õ³ÇêÀ±àð âÅàÅ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ

â¶Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ À°é·» ù Áèð³× Ô¯ Ç×ÁÅ

ì˺àñ¶ é¶ íÅðå ÃðÕÅð 寺 ÇÂà կåÅÔÆ ñÂÆ

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô ÃËÕðÅî˺௠ÕÅÀ±ºàÆ å¯º í¼Ü Ç×ÁÅÍ B@@H ÓÚ ïÈ. ÁËÃ. Áå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ

Áå¶ ÇÂÔ ÕÅé±³éé å½ð Óå¶ öñå ÔËÍ òËéà é¶

î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ êà¶ñ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä

Õ¯ðà é¶ Ã÷Š寺 ìÚä ñÂÆ ëðÅð Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇôòðÅÜ ÇÖñÅë Ç×zëåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÕÅé±³é ìÔÅñÆ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ô íÅðå ÓÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø çÅìÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

êŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã é±³

ùð¶ô íÅÂÆ êà¶ñ

îËâÆÃé ê¹ñÆà 寺 î¹Á¼åñ Õð

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 15

ÕËéⶠŠÃðÕÅð ÃÆðÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø Ôîñ¶ ñÂÆ ìÇ÷ç ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÓÚ ÕËéⶠŠçÆ Ã»Þ õåî Õðé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔË ÁËé. âÆ. êÆ. úàòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- êzèÅé î³åðÆ

ÃÇæå ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ÕËé¶âÅ çÆ ñóÅÂÆ

ÁË é . âÆ. êÆ. òñ¯ º ÇÂÔ

ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ

ù Ô¯ð Á¼×¶ òèÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ÔòÅÂÆ

ÃòÅñ òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ åÕó¶ Ô¯ Õ¶ ç¯ Ô¼æ

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú òÆ òÅèÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è

ÕËé¶âÅ ù Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°µæ¶ Çòð¯èÆ çñ ÁËé. âÆ. êÆ.

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ðŶ Çç³ÇçÁ» ÇÂà Çîôé ù ÇܳéÆ

åÇÔå ÃÆðÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

òñ¯º ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ Ã»Þ õåî Õðé

ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶, õåî Õð ç¶ä çÆ î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ

Ãà¶à ×ð°¼ê ç¶ ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶ Ôîñ¶

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ù ÇÃðø

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË òÆ Ü» éÔƺ, ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð à½î îñÕ¶Áð Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ ÕÈàéÆåÕ À°êÅÁ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ ðÅôàðêåÆ ìôð Áÿ-ÁÃÅç

ñ¼íä ò¼ñ ÔÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òñ¯º ÇÂé·» ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» çÆ îé÷Èð éÔƺ Çç¼åÆ

ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º ëËâðñ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Çîâñ ÂÆÃà Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ñ¶ò»å Çò¼Ú

ÇÕö òÆ Ü³× Çò¼Ú ÕËéⶠŠçÆ ÇüèÆ ôîÈñÆÁå ÃÅⶠî¹ñÕ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ- ÜÃÇàé àðÈâ¯

×ÂÆÍ òÆðòÅð ù Õ³÷ðò¶Çàò óÃç î˺ìð» òñ¯º ð¼Ö¶ ׶ ÇÂà êzÃåÅò ìÅð¶ óÃç Çò¼Ú ìÇÔà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ìÇÔà ç½ðÅé Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ç¶

úàòÅ- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

ÔÆ ÇÂà éÅñ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÔË, çÈÜÆ ÃðÕÅð À°Ô ÔË, ÇÜÔóÆ

î³åðÆ ð½ì Õ¯ñÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÔ

ÕËé¶âÆÁé ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ Ôîñ¶ òèÅÀ°ä Ãì³èÆ

ÁÃƺ êzÃåÅÇòå Çîôé ç¶ ÇòÃæÅð çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø ÔË Áå¶ À°Ô ÇÔ³ÃÕ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñ

Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô çÇÔôå×ðç» òñ¯º

óÃç ÓÚ ì¯ñÇçÁ» Çñìðñ ÁÅ×È

éÔƺ Õðç¶Í àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ» ù îÅðé ñÂÆ ÕËîÆÕñ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» Áå¶ À°é·» òñ¯º

ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çñìðñ

êÅðàÆ çÆ ÇÚ³åÅ êzèÅé î³åðÆ ç¶ À°Ô

ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ âð ç¶ îÅÔ½ñ ÇõñÅø ñó¶ êð

êÅðàÆ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû

ÇìÁÅé Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ô ÃÇæåÆ

Ô÷Åð» Çéðç¯ô ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÅù ÁÇÜÔ¶

ÁËé. âÆ. êÆ. ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå éÔƺÍ

ù Çòôò ô»åÆ ç¶ Çîôé» Óå¶ í¶Üä

Ãê¼ôà éÔƺ Õð ðÔ¶ ÇÕ ÇÂðÅÕ Çîôé

ÔÅñÅå» Çò¼Ú À°Ã ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ç¶äÆ

óÃç Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ à½î

ç¶ ÇõñÅø éÔƺ êð ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ

îé°¼ÖåÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÚÅÔÆçÆ, ÇÜÔó¶ üåÅ ç¶ ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ØÅä

îñÕ¶Áð òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ ÃòÅñ» 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶

ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å ÇÂà Çò¼Ú

Çîôé ÔË Ü» Çëð ø½ÜÆ Çîôé ÔËÍ

ÕðçÆ ÔËÍ

øËÃñ¶ çÆ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

ÇÕà åð·» êÈð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÕË é ¶ â Å ù ÇÂÔ åÇÔ ÕðéÅ

ÃÅⶠÇòç¶ô î³åðÆ é¶ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÔÅðêð é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ñóÅÂÆ ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð

ÁøöÅÇéÃåÅé Çîôé Ç÷ÁÅçÅ ñ§ î Å éÔƺ

í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé êÅÇÂñà» òñ¯º ÕÆå¶

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ ë¯ ð û ÃÅâ¶ î¹ ñ Õ çÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î ÕðçÅ ÔË Ü» Çëð

Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ Çîôé ÇÕ³éÅ ñ§îÅ Ãî» Ú¼ÇñÁÅ,

ÜÅä òÅñ¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ñ°Õò¶º ÇÂðÅÇçÁ» ç¶ åÇÔå Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÇÂà ìÅð¶ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÔËÍ

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð î¹åÅÇìÕ ÃÆðÆÁÅ

ÃÅâÆ ø½Ü çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ñóçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂà ÇòÚÅð-ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÁËé. âÆ.

çÆ òð寺 Õðé ç¶ ÇõñÅø éÔƺ Ô», êð ÃÅⶠկñ

Çò¼Ú Á¼èÆ ç¶ ÕðÆì ÁÅìÅçÆ Øð¶ñÈ Ü³× ÕÅðé

Çîôé ù òÆ ìÔ°å æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ ÁÅð³í ÕÆåÅ

êÆ. çÆ ðÅÇ ù Áä×½ñÇçÁ» ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ

Ü篺 îé°¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ³î Õðé òÅñÅ ÁÕÃ

ì¶Øð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ù Øð òÅêà ÇñÁÅÀ°ä

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ù Ô°ä ÇÂÔÆ Õ¼Þ ÁÅÂÆ. Á˵Ã.

Çîôé ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä Áå¶ êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶

ÃÅÔîä¶ Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ ÔîñÅòð ìä Õ¶ ÇÕò¶º ÇòÚð

ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ îçç ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ

ç¶ ÇõñÅø ÚñçÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ,

ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

ÃÕç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ Ü³× Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ÇüèÆ

ç¶ ñ¯Õ ÇÂà òÕå Á¼åòÅç Ãî¶å ç¯ ÃðÕÅð»

ìñÇÕ ÃÅù Õ½îÆ ÇÔå» ç¶ î¼ç¶é÷ð À°ÇÚ¼å éÆåÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÁËñÅé Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶

ôîÈñÆÁå ÃÅⶠî¹ñÕ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ Áå¶ éÅ

ÁèÆé ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìôð Áñ ÁÃÅç çÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ òñ¯º Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÔéÍ ÁÃƺ ÕËé¶âÅ ç¶ ñî¶ð¶ ÇÔ¼å» ç¶ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû

Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé àðÈâ¯

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 16

ÿå ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ACCò» Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅðå ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ôôð ì¹è¼ èðî òÅñÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅù ùÚå¶ Ô¯ä çÆ ñ¯ó - âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

òÅÂÆéñ˺â - ÃÅÀ±æ ÜðÃÆ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÇçÔÅóÅ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î

ÇÃØ ÜÆ òñ¯º é§ç¶ó ÇòÖ¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ¦×ð çÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ åÖå

òñ¯º ÇéÀ±ÜðÃÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯×

ÓÚ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶

êÌæŠ寺 ÿ×å» ù ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» âÅ.

ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÔ³çÈ ÔÕ±îå çÅ ÇüèÅ Õì÷Å

éÅñ ÿå ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ACCò» Üéî

é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÂÆÍ ìÅìÅ ÇéèÅé

ÁîðÜÆå ÇóØ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð é¶

ÃÅù ×¹ñÅîÆ çÆ ïÅç ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì àðñÕ ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð E ÁêÌñ Ë ù

ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ìðÅìðÆ çÆ èÅðéÅ ù ÿ×å ÃÅÔîä¶

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ôôð ì¹¼è èðî òÅñÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶

Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ïÚ, ÇÂ¼Õ éò¶º èðî ù

Ãî» î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä

Üéî Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú å¯º êÈðÆ

ñÂÆ Õ½î ÇÂ¼Õ Þ¿â¶ æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

àðñÕ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ) - ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òÅÃå¶ Çòô¶ô ÃÈÚéÅ

åð·» ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú

êÌÅêåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ò¶Í ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð, ܯ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå

ÔË ÇÜ¼æ¶ Üéî 寺 ñ¯Õ» ù ò¼Ö-ò¼Ö ô̶äÆÁ» ÓÚ

(Á³ÇîÌåÃð) ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç,

Ô¯ò¶×Å, E ÁêðËñ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB.AE òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì àðñÕ

ò¿ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üéî 寺 ÔÆ À±Ú-éÆÚ çÆ ò¿â

ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ×¹ðå¶Ü

ÇòÖ¶ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú åðöî ÇÃ³Ø Ã¹îé, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ, ìÆìÆ

Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÇüÖÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ Çèð» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶

ðÅÜÇò¿çð Õ½ð, îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÕòÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» çÆ

Ã¯Ú ÔË ÇÜ¼æ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ

ÿ×å» ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

ñóÆ ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ çÈð-ç¹ðÅⶠ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÔëåÅòÅðÆ ê̯×ðÅî î½Õ¶

ÇòÚÅðèÅðÕ ñóÅÂÆ Á¼Ü Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçŠⱿØÆ

ÇÂռᶠԯä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

èÅðÇîÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ×½ðòîÂÆ Çòðö ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ×¹ðîÇå ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» ç¶ ê̯×ðÅî ÃÜÅÀ°ä òÅÃå¶ Ü» èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅÃå¶ (EA@) DAE-ICGG Ü» (D@H) EBH-DDHI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ïÈ. Õ¶. çÆ ÃðÕÅðÆ ò˵ìÃÅÂÆà ç¶ î¹Ö¼ ê³é¶ Óå¶ Ã¹ôǯ íå Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÃÅÂÆ Ö³âÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ïÈ. Õ¶. çÆ ÃðÕÅðÆ ò˵ìÃÅÂÆà ñ§âé âÅà ×½ò âÅà ïÈ. Õ¶. 寺 Ü篺 ñ§âé ÁÅë î¶Áð, ñ§âé ÁæÅðàÆ, ñ§âé ÁÃ˺ìñÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô» å» Ãí 寺 êÇÔñ» õÅñö çÆ êÇÔÚÅä ê¶ô ÕðçÅ Õ¶ÃðÆ ð³×

çÅ

Ö³âÅ

ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÇéôÅé ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ñ§âé ç¶ ÇÃàÆ Ã˺àð Çò¼Ú ñ§âé î¶Áð òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÃÅÖÆ ÃîÅ×î Ãì³èÆ ÔË, êz³å± ïÈ. Õ¶. çÆ ÃðÕÅðÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Çüֻ é±³ ¶éÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶äÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ñ§âé ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ ÇòÚ AA ÁêzËñ é±³ ÇòÃÅÖÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ§âé ÂÆÃà Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» òñ¯º ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» é÷ð» Ô°ä ñ§âé î¶Áð Óå¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Çüֻ òñ¯º ÁÅà êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ñ§âé çÆ ÇòÃÅÖÆ Çò¼Ú ñ§âé î¶Áð ì½Çðà ܽÔéÃé ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä׶Í

ôËÕÃêÆÁð ç¶ Ô¯ð êÇÔñÈÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Õìð ê¹à¼ ä çŠüçÅ ñ§ â é- ÃîðÅà ÇðÚðâ åÆܶ çÆÁ»

é±³ ìÈð êË ÃÕçÅ ÔËÍ ôËÕÃêÆÁð çÆ AFAF ÓÚ î½å

Ô¼âÆÁ» çÆ ÃëñåÅêÈðòÕ êóåÅñ 寺 ìÅÁç

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÃàðËàë¯ðâ ÓÚ Ô¯ñÆ ÇàȳéÆàÆ

ÇÂ¼Õ Çò¼ÇçÁÕ îÅÔð é¶

ÚðÚ ÓÚ çëéÅÇÂÁÅ

Á³×ð¶÷Æ ç¶ À°Ø¶ ÃÅÇÔåÕÅð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôËÕÃêÆÁð

ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð çÆ Õìð

ç¶ Çê³Üð 寺 À°Ã çÆ EB

ê¹¼àä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË å» Ü¯

ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ î½å

À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð

Ô¯ä ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ òÆ

å¼æ» çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯

ܯÔËéÃìð×

ÓÚ

ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ»

ÇòàòÅàðÃð˺â ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

î¹åÅìÕ À°Ã çÆ î½å

ëð»ÇÃà áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¶é ܯéÃé éÅñ ôðÅì

ôËÕÃêÆÁð ç¶ Çê³Üð 寺 À°Ã ç¶

êÆä Ã Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ºÞ

ðÇÔä ÃÇÔä, ÖÅä êÆä Áå¶

ôËÕÃêÆÁð çÆ Õìð Óå¶

Ô¯ð òðåÅð¶ çÅ êåÅ ñ¼×¶×ÅÍ À°é·» B@AA ÓÚ òÆ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇÂà ù ê¹¼àä çÆ

ôËÕÃêÆÁð ç¶ Çê³Üð çÆ êóåÅñ ñÂÆ Áð÷Æ

Õ¯Çôô Õð¶×Å, À°Ã é±³ ÃðÅê ñ¼×¶×ÅÍ

Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ

áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ åðÆÇÕÁ» éÅñ

ÃÆÍ Ô°ä À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇðÚðâ åÆܶ ç¶

ôËÕÃêÆÁð çÆ Õìð é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚŶ Çìé»

Çê³Üð çÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ åÜòÆ÷

À°Ã çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º À°µØÆ ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ îÅåÅ çñÜÆå Õ½ð ÃÇÔ×ñ ù íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õðîé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - Ǽ毺 ç¶ ÃæÅéÕ

Õ¯ÂÆ çÅé, ÇÃîðé, íÜé, öòÅ ëñÆíÈå éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅé§ç×ó· ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆÁ» êÀ°óÆÁ»

ç¶ í¯× êŶ ׶ À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÇîÃÅñ» Çç¼åÆÁ»Í À°é·» À°µØÆ ÃîÅÜ

Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé

öÇòÕÅ îÅåÅ çñÜÆå Õ½ð çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ Ã¿ÃæÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂà Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé

òñ¯º îÅåÅ ÜÆ çÅ ÃéîÅé íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ 寺 êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶

ÁËòÅðâ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃð¯êÅú çÆ

Ãé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé Ú¶ÁðîËé, éÛ¼åð

ìÖÇôô Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ é¶åÅ Ç×ÁÅé ÇóØ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÌèÅé, Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÚÆë êËàðé,

ð¼Õó, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðå¶Ü ÇóØ

Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ îÆå ÃÕ¼åð, ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Ã.

èÅñÆòÅñ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ÕðåÅð ÇóØÍ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ îÅåÅ çñÜÆå Õ½ð ÃÇÔ×ñ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à

êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðå¶Ü

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅåÅ ÇêåÅ çÆ Ã¶òŠ寺 Çìé»

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 17

Çëñî Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ AG ÁêðËñ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ò׶ Æ ìð˺êàé- ðÅÜ ÕÅÕóÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ëåÇÔ

Á×ñÆ Çëñî ÒÒê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓÓ AG

Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÕÅðÕ°³é ÃéçÆê

ÁêðËñ Ççé ô°¼ÕðòÅð ù óÃÅð íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷

ÇÃ³Ø é¶ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ëåÇÔ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çëñî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯î»Ã

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

Õñ¼ì, ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» å¶ Ãð×ðî ðÔÆ ÔË, êð Çëñî

ì×ËðÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú Þ°¼ñ ðÔ¶

Á¼åòÅç ç¶ AIHE 寺 AIIB ç¶ ç½ð ç¶ ÁÅèÅÇðå

Òê³ÜÅì AIHDÓ òñ¯º ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÕÆå¶

ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç ç¶ ÃÇîÁ» éÅñ Ãì³Çèå Çëñî

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂà Ãî·¶º ç½ðÅé òÅêðÆÁ» Õ°Þ

Õ¯Þ¶ î÷ÅÕ é±³ ñË Õ¶ Çëñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ

ÔËÍ ÃéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯î»Ã ò¶Öä òÅñ¶

ØàéÅò» çÅ Çëñî»Õä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ ç¹¼Ö çðç ù ìËéð

çðôÕ ÇÂ¼æ¶ îä»îȳÔÆ ÁÅ ðÔÆÁ» Çëñî» ù ò¶Ö

Çìzàé¶ é¶ Çòç¶ô ÜÅä 寺 ð¯ÕÆÁ» ê³Ü éÅìÅñ× Õ°óÆÁ»

Óå¶ ñ×Å Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇÂà çðç 寺 êËÃÅ ÕîÅÀ°ä

ÃÕç¶ ÔéÍ çðÁÃñ Òê¼åÅ ê¼åÅ Çÿػ çÅ òËðÆÓ

çÆ ñ¼×Æ ç½ó é±³ ÁÃƺ ðÅÜ ÕÅÕóÅ ç¶ ÃÇÔï¯×

À°Ã îÅÔ½ñ ù ÇìÁÅéçÆ ÔË Ü篺 êðÜÅ ç¶ Ãí

éÅñ î¯óÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð Öåî Ô¯ ÜÅäÍ ñ¯Õå³åð ç¶ ÃÅð¶ æ³î

ÃéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî

îé°¼ÖåÅ ç¶ ç¹ôîä ìä ÜÅäÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú

ñ§âé- Çìzà¶é Çò¼Ú ÇÜé·» ê³Ü éÅìÅñ×

éð¶ô ×ð× é¶ âÅÇÂðËÕà ÕÆåÆ ÔË, ܯ ÒÕ½î ç¶

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð Çüֻ ç¶ Ô¼Õ

ñóÕÆÁ» é±³ ÃÆðÆÁÅ ÜÅä Çò¼Ú ð°ÚÆ ð¼Öä ÕÅðé

ÔÆð¶Ó Çëñî Çò¼Ú ÃÇÔÕÅð âÅÇÂðËÕàð ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃðÕÅð òñ¯º, ê¹ñÆà òñ¯º Áå¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ òñ¯º

Çòç¶ô ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú¯º ÚÅð Õ°óÆÁ» À°Ã¶ ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅ ÓÚ êó·çÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Çå³é ñóÕÆÁ» êó·çÆÁ» Ãé, ܯ

Çò¼Ú Áéî¯ñ, ðÅÜ ÕÅÕóÅ Áå¶ ðäÜÆå ìÅòÅ ç¶ ×Ŷ ×Æå ÔéÍ

ÔËñÆøËÕà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Â¶Áð ÕËéⶠŠçÅ ÜÔÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅçÃÅ×zÃå

Õ°Úñ¶ ׶ ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò×çÆÁ» ÔòÅò»

ÔËñÆøËÕÃ- ÔËñÆøËÕà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Â¶Áð ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á˺àÆéÅ ÁËð¶ éÅñ ÜÅ

òÆ Çüֻ çÆÁ» ç¹ôîä ÃéÍ çðôÕ» ç¶ À°îð òð×

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÃñÅîÕ Ãà¶à ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

àÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ à¼Õð ðéò¶Á Óå¶ À°åð ðÔ¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ñ˺Çâ³× ׶Áð Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÅìÆ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé

çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼Õ

ñÂÆ Çòç¶ô ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÅ Á×ñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁËéàÆéÅ ÁËð¶ éÅñ ÜÅ àÕðÅÇÂÁÅÍ ÁËåòÅð é±³ àz»Ãê¯ðà ì¯ðâ

å» À°Ô òð× ÔË, ܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHD Çò¼Ú

ç¶ Ü¼Ü Á˺æéÆ Ô¶âé é¶ ÇÂà ÇÚ³åÅ é±³ ñË Õ¶ ê³Ü

òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðéò¶Á Óå¶ À°åðé ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ÜÔÅ÷ CCE îÆàð ô½ðà Ú¼ñ ÇðÔÅ

é½Ü°ÁÅé ÃÆ, ÇÂ¼Õ À°Ô ܯ À°Ã òÕå ì¼ÚÅ ÃÆ

ñóÕÆÁ» ç¶ Çòç¶ô ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÇÂ¼Õ À°Ô ܯ AIHD 寺 ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°Ô ÇÂÃñÅîÕ Ãà¶à ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ

¶ܳÃÆ ç¶ ðÆÜéñ îËé¶Üð é¶ ÇÂà ÔÅçö ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ç¯é»

Á¼Ü ÇÂ¼Õ Çëñî êz¯ÇâÀ±Ãð é±³ ÁÇÜÔÆ Çëñî

ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» üå éÅìÅñ×

dzÜä» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ç³Üä òÆ ø¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ç³éÆ çÈð å¼Õ ð×ó ÖÅä ÕÅðé ÜÔÅ÷ çÅ Á×ñÅ

ìäÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË Ü¯ Ôð À°îð òð× ç¶ ñ¯Õ» ù

Õ°óÆÁ» àÅòð ÔËîñ¶àà ÓÚ òËæéñ ×zÆé ÁÕÅçîÆ

ÇÔ¼ÃÅ òÆ ì¹ðÆ åð·» à°¼à Ç×ÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ÇÂà ÔÅçö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ Á³Çåî ðŶ ç¶äÅ ìÔ°å

ÁêÆñ ÕðçÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ìÔ°åÆÁ» ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú êó·çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù ÕÅé±³é çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÜñçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅçö ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ã³× éÅñ éÇܼᶠÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Çëñî» ëñÅê Ô°³çÆÁÅ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ôð À°îð

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ êÅÃê¯ðà ÷ìå

ÇÂÔ ÜÔÅ÷ à¯ð»à¯ 寺 ôÇé¼ÚðòÅð ðÅå é±³ I òܶ 寺 Õ°¼Þ ÔÆ ÃîÅ êÇÔñ» À°µÇâÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ°¼ñ

òð× éÅñ ÇÂéÃÅë éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ» Ü篺 ÇÕ

Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ ÃÕÈñ ç¶ é» çÅ Ö¹ñÅÃÅ À°Ã Ã

ACC ïÅåðÆ Áå¶ ê³Ü ÇÕzÀ± î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ ìðøÆñ¶ å±øÅé çðÇîÁÅé ÇÂà ÜÔÅ÷ é¶ ñ˺â Õðé çÅ

Çëñî Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ Çëñî é½Ü°ÁÅé»

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 Çìzà¶é ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ

øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ìÔ¹åÅ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ Öìð ÃÅé±³ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ

ù ÇüÇÖÁå Õð¶×Æ Áå¶ î¼èòð×Æ çðôÕ» ù À°é·»

×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÔ¼å ÓÚ ÔËÍ

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ Ü»Ú ÁÅð³í Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÁåÆå éÅñ ܯó¶×ÆÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 18

ôðÅì ç¶ á¶Õç¶ Åð» é¶ í³âÅð õåî Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ Ã¶ñ: ÇÂ¼Õ éÅñ ÇÂ¼Õ ì¯åñ î¹øå ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¼àÆ Çò¼Ú á¶Õ¶çÅð» òñ¯º

ê¹ðÅä¶ á¶Õ¶çÅð çÅðÈ ç¶ í³âÅð Öåî Õðé Çò¼Ú

ð°ê¶ Çò¼Ú ôðÅì çÆ ê¶àÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Çê³â

ÃàÅÕ õåî Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ Ã¶ñ ÓÚ ÇêÁÅÕó» é±³

Ü°¼à ׶ ÔéÍ Çê³â Ø°¼çÅ Çò¼Ú å» ÖÅÃÅ ôðÅì ç¶

ÕäÕòÅñ ç¶ ÃÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶

Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÁëÃð ÁÅð.ÁËÃ.

ÇÂ¼Õ éÅñ ÇÂ¼Õ ì¯åñ î¹ëå Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ôðÅì çÅ

í³âÅð ÔÆ Öåî Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà Çê³â Çò¼Ú G@@

á¶Õ¶ 寺 E@ ð°ê¶ ì¯åñ ôðÅì ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ êÆä

ð¯îÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ÃÆ ôðÅì çÅ ÇéôÇÚå

ÃðÕÅðÆ åËÁ íÅÁ ADA ð°ê¶ êzåÆ ì¯åñ ÔË êð

ð°ê¶ Çò¼Ú ôðÅì çÆ ê¶àÆ ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÇÜà çÅ

ç¶ ô½ÕÆé ôðÅì ÖðÆç Õ¶ Øð» Çò¼Ú í³âÅð Õð ðÔ¶

íÅÁ å» êzåÆ ì¯åñ ADA ð°ê¶ ÔËÍ ÇÂà íÅÁ 寺

Çê³â» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¯åñ çÅðÈ éÅñ ÇÂ¼Õ ì¯åñ î¹øå

îåñì ÔË ÇÕ ÕðÆì F@ ð°ê¶ Çò¼Ú ì¯åñ Çç¼åÆ

ÔéÍ

ؼà ôðÅì ò¶ÚäÆ ÁÅìÕÅðÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÁêðËñ 寺 éò¶º á¶Õ¶çÅð»

×ÂÆÍ

é¶ ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð óíÅñ ñËäÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÃåÆ ôðÅì òÅñ¶ ìËéð ÁÅî ñàÕ¶ ԯ¶ ÔéÍ

Çê³â ÃñÅìåê¹ðÅ ç¶ á¶Õ¶ Óå¶ ADA ð°ê¶

ÔË êz³å± ê¹ðÅä¶ á¶Õ¶çÅð ÁÅêä¶ í³âÅð Öåî Õðé

Çê³â ÜË ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ á¶Õ¶çÅð» òñ¯º H@@

Çò¼Ú ç¯ ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» Çîñ ðÔÆÁ» ÃéÍ

òÅÃå¶ îÅñÆ òð·¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ÃÃåÆ ôðÅì

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅø ÕËéâ¶ Å ç¶ Çîôé é±³ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ

Çê³â ÚÅÀ°Õ¶ Çò¼Ú ôðÅì êÇÔñ» ÔÆ á¶Õ¶çÅð A@@

ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ò¶Öä Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÇÕ

ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â ì¼ñ·¯ ç¶ â¶ÁðÆ

ìÇá§âÅ-ìðéÅñÅ î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ êËºç¶ ê¶ºâ± á¶ÇÕÁ»

ÕÅð¯ìÅðÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÛ³çÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Óå¶ å» ç¹êÇÔð î×𯺠î¶ñÅ ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅÍ ÃÈåð

궺Ⱡá¶ÇÕÁ» Óå¶ å» Ãò¶ð 寺 ÔÆ ÚÇÔñ êÇÔñ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ç¯ Ççé» Çò¼Ú ñ¯Õ ¶éÆ ôðÅì

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ á¶Õ¶çÅð ÁÅêä¶ í³âÅð

ÖðÆç ñËºç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÁÃð ÁêðËñ ç¶ êÇÔñ¶

Öåî Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÔéÍ ê¶ºâ± á¶ÇÕÁ» Á¼×¶

Ôëå¶ å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

úàòÅ- ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ òñ¯º Ô°ä ÇÂÔ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ÇòÚñ¶ Õñ¶ô ù ñË Õ¶ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ òÆ Õ¼ãÆ íóÅÃ

ÃÆðÆÁÅ ÇòÖ¶ ÜñçÆ ÔÆ ÕË é ¶ â ÆÁé

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî

ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃÅìÕÅ é¶åÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ôÅ÷ÆÁÅ é¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ òñ¯º øËâðñ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Çîôé ù Ô¯ð Á¼×¶

ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Õ°Þ ñ¯Õ» ù Ôî¶ôÅ

òèÅÀ°ä ç¶ êzÃåÅò ù êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ øËâðñ ÁËî. êÆ÷ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ADB-ABI çÆ

íóÅà ռãÆÍ ñ§ì¶ Ã 寺 À°Ô

ñÂÆ îÈðÖ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êÈðÆ

ò¯Çà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà Çîôé ù êÈð¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ Á¼×¶ òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

òÆ ôÅÇÂç ÇÂà çÆ åÅÕ Çò¼Ú

ÜéåÅ ù òÆ Õ°Þ Ã ñÂÆ îÈðÖ

ÔÆ ÇÂðÅÕ Áå¶ ñ¶ò»å ÃÇæå ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ö°øÆÁÅ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ»

ìËáÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ À°Ã ù òÆ î½ÕÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÃÅÇðÁ»

é±³ òÆ òèÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çîñ Ç×ÁÅÍ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ Ö¹¼ñ Õ¶

ù Ôî¶ôÅ îÈðÖ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, î¹Ö¼ î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ òÕÆñ ÔðÆô ÃÅñò¶ ù ÇîÇñÁÅ Òêçî Çòí±ôéÓ

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ Û¼â Ú¹¼ÕÆ Áå¶ íÅÜêÅ

çÆ ðÅôàðÆ êzÆôç çÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆ, ÃÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ôÅ÷ÆÁÅ é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðêåÆ íòé ÓÚ ÒêçîÓ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ ÕÂÆ ôõÃÆÁå» é±³ ÁËòÅðâ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ Ã¹å³åðåÅ ÃËéÅéÆ å¶

Çò¼Ú î¼Ú¶ ØîÅÃÅé Áå¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò, êzô»å

ìéÅðà ÇÔ³çÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é±³ îðé À°êð³å ÒíÅðå ðåéÓ

í±ôä, êz¯. ÁÅé§ç Õ°îÅð Áå¶ ÁÜÆå ÞÅÁ ù

ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãòð×òÅÃÆ îçé îÅñòÆÁÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º ÇÂÔ

êÅðàÆ å¯º ռ㶠ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËòÅðâ êzÅêå ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±³ Òêçî

îËù ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ òÆ ÔËðÅé éÔƺ ÕðçÆÍ

ÇÜà Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é¶ ïÅçò Áå¶ í±ôä é±³ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

寺 ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

î³Ççð é±³ ñË Õ¶ ÁÅ÷î ç¶ ÇõñÅø øåòÅ ÜÅðÆ

Çòí±ôéÓ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ôÅ÷ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ Çò¼Ú

ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ç¶ Ã³ÃçÆ å¶ é×ð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Òêçî Çòí±ôéÓ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅôàðêåÆ òñ¯º

ÇÂà åð·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×°³âÅ×ðçÆ ÚñçÆ ÔËÍ

ÇòÕÅà î³åðÆ ÁÅ÷î õÅé ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

ÇøñîÆ ÔÃåÆÁ» çñÆê Õ°îÅð, ÁÇîåÅí ìÚé, Ü×å ×°ðÈ ðÅîíçzÅÚÅðÆÁÅ é±³ êçî Çòí±ôé éÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ

êzèÅé î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò ç¶ éÅî î³Ççð ìäÅÀ°ä

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ù

ç¶ êzÃåÅò 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç» ÓÚ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ÓÚ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ, êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ×zÇÔ

êÅðàÆ å¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ

ÁŠ׶ ÔéÍ Ô°ä ìð¶ñòÆ î¹ÃñîÅé» çÆ Ã³ÃæÅ

î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ, Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ å¶ ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ î³éÆÁ» êzî³éÆÁ» ÔÃåÆÁ»

ÃÕç¶ ÔéÍ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯×¶ºçð ïÅçò

ÇÂÃñÅî é¶ À°é·» ç¶

Áå¶ êzô»å í±ôä é±³ ×ñå ã³× éÅñ êÅðàÆ å¯º

ÇõñÅø øåòÅ ÜÅðÆ

Õ°ðÃÆ çÆ í°Ö ¼ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ é¶ êÆ.âÆ.êÆ. éÅñ Ã»Þ êÅÂÆ- ï¶Úð ¹ Æ

Õð Õ¶ ÇÂÃé± ³ ×Ë ð

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

î½ÜÈç ÃéÍ

êÅÇÕ éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¼ñ¹ ¶· ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ ÕÆåÆ ÔîÅÇÂå

ÇÂÃñÅÇîÕ ÕðÅð Çç¼åÅÍ øåò¶ ç¶ Áé°ÃÅð î¹ÃñîÅé

Õ¯ÂÆ Ü¶Õð

ܳîÈ- ÃÆ. êÆ. ÁËî. é¶ íÅÜêÅ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

î³Ççð ìäÅÀ°ä çÅ

í×òÅ êÅðàÆ é¶ Ã¼åÅ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ êÆ.âÆ.êÆ. éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êzÃåÅò ÕðçÅ ÔË å»

ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ î˺ìð Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

À°Ô êÅê çÅ íÅ×Æ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒò¼Ö¯ ò¼ÖðÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÅò» òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ»

Ô°³çÅ ÔËÍ øåò¶ ÓÚ ñ¯Õ» òñ¯º õÅé çÅ ÃîÅÇÜÕ

é¶ Õ°ðÃÆ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔËÍ Ô°ä ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

ìÅÂÆÕÅà Õðé çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅ÷î õÅé

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ؼà¯-ؼà û޶ êz¯×ðÅî ù ñÅ×È Õðé å» Ü¯ ÃÈì¶ ç¶

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ øåòÅ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

ñ¯Õ» ù î¹ÃÆìå» éÅ Þ¼ñäÆÁ» êËäÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ èÅðÅ CG@

ç¶ ÇõñÅø éÔƺ ÔËÍ øåò¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

• Motorcycle

ð¼ç Õðé çÅ î¹¼çÅ éÅ Ú¹¼Õä Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔË êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ü篺 å¼Õ î³Ççð ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õðé òÅñÅ

Business Deals

• Boats, RV

ñ×ÅåÅð ÇÂà èÅðÅ ù õåî Õðé çÆ î³× ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

î¹ÁÅëÆ éÔƺ î³×çÅ åç å¼Õ À°ÃçÅ ÃîÅÇÜÕ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches • Commercial Farms

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ å» êÇÔñ»

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ øåò¶ ÓÚ ÃÅø

寺 ÔÆ ÁÅÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ×¼ñìÅå ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç¶ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Áå¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶

• Dental

éÅ ÔÆ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð Ô°ä ܳîÈ ÓÚ ÇêÛñ¶

ÇõñÅø éÔƺ Ãׯº ÔÅñå ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ

• Benefits

Ôøå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ñÅ÷îÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ À°é·» é±³ ÇÂÔ Ôîñ¶ ð¯Õä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅ÷î õÅé é¶ êÅðàÆ êzèÅé î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò ç¶ éÅî Óå¶ î³Ççð

À°é·» ÃÈì¶ çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

ìäÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ õÅé çÅ ÕÇÔäÅ

MANJIT SINGH

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôó·» å¯º ìÅÁç ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁ» é±³ êÈðÅ éÔƺ

ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ é¶ ÃðÕÅð é±³ ܳîÈ

×°ÜðÅå å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ ÕÂÆ î³Ççð

ÕôîÆð ÓÚ ÁŶ Ôó·» é±³ Õ½îÆ ÁÅøå ÁËñÅéä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂà 寺

ìä¶ Ôé Í êzÃåÅò ç¶ Áé°ÃÅð ïÅçò çÅ ðÅÜéÆåÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015 ÕÅåñ» ù ÕñÆé ÇÚà», ê¹ôå» å¯º î¹ÁÅëÆéÅî¶Í Ú¯ð» çÆ ×¹ëå×È!! ÁÅêäÆÁ» Õ¼Û ÓÚ Çì×ÅéÆÁ» Ô¼æ ÓÚ! ì¼ñ¶ ú¶ ÚñÅÕ éÆÇñú!! Ú¯ð Ú¯ð îöð¶ íÅÂÆ!!!

ç¶ ÷¹ñî» å¯º ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃçÕÆ ÇÂÔ¯ Õ½î ÔË,

Õ¶ ×¼ñ Õðé òÅñÅ Õ¶ÜðÆòÅñ ò¼âÆ Çܼå Çܼå Õ¶, ×»èÆ êÇðòÅð, îÅÇÂÁÅòåÆ, ÇéåÆô Õ°îÅð, ÜËñÇñåÅ, î¹ñÅÇÂî ÇóØ, ôðç êòÅð Ü» êÌÕÅô

êð

ìçéÃÆì Õ½î» ç¶ Ã çÆÁ» îð·î» éÅñ

í¹¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠîÈ¿Ô» Çò¼Ú æ¹¼Õä òÅñ¶ ÷Åñî»

çÆÇòÁ» ù ëÈÕ» îÅðé ñ¼× êÂ¶Í ÜéåÅ ù ê¼¹Û

Çé¼ÕÆÁ»

ÁÅáð¶ ÷Öî ÕÅùé» çÆÁ» ÇÕðÚ» éÅñ òÅð òÅð À°Ú¶ó Õ¶ ÇÃçÕ êðÖä òÅñ¶ ÁÇ´åØä ÇÕÀ°º

The Charhdi Kala 19

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕÔƶ î¯çÆ ç¶ Õçî ÇÚ¿é·» Óå¶ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ Ü¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò å¶ êÌô»å íÈôä é¶ Õ¯ÂÆ

Çå¼ÖÆÁ»

Ö¹éÅîÆ ÕÆåÆ ÔË å» Áé°ÃÅôéÔÆäåÅ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°Ã ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ܹ¿âñÆ é¶ òÆ Ø¼à éÔƺ ÕÆåÆ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ãí ù Ã÷Å ÇîñäÆ, ÃòË-êóÚ¯ñ ÕðéÆ, ǼÕ

ÇÜà çÅ ÁÃƺ òÅð-òÅð ¬ä ÔðÅî Õð ðÔ¶ Ô»!

Øð ù ÃÅó Çç³çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç,

ðÔ¶ Ôé å» Õ¼ñ· ù ÁÇîå, î¯çÆ, ðÅÜéÅæ, ܶåñÆ

çÈܶ ù î¹ÁÅë ÕðÕ¶, Çîñ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅû,

ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶ Çê³Üð¶ ÇòÚñÅ å¯åÅ ìäÆ

Çôò ÃËéÅ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éò¶º éò¶º Õ¯â

ù òÆ ÷ðÈð ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÜé·» ç¶ é¼Õ æ¼ñ¶ ÔÆ Á¼Ü

À°îÆç», òÅÁç¶ å¶ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù åÆÃðÆ

é§ìð ìäÅ Õ¶ ÇëðÕ± Çñàð¶Úð ïôñ îÆâƶ ðÅÔƺ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ., ìÜð¿× çñ, Çôò ÃËéÅ òð×ÆÁ»

ÔéÍ òðéÅ ÁÅê ù ë¹¼à çÅ ÃðÅê Çé×ÿ ÜÅò¶×Å

òÅð éò¿ìð ÓHD Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°¿é» ù í¶Ü Õ¶ çÇÔôå×ðç ×˺×Ãàð»

ç¿×ÂÆ ÃËéÅò» ÖÈéÆ ëÃÅç» ç¶ å»âò ç¶ ìÅé䱿

Áå¶ ÁÅê çÆÁ» Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¶ ë¶ð Á¼Û¶ Ççé

ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú¯º ÕñÆé ÇÚà ç¶ Õ¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ

ù ò¼Ö¯-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ãð×ðî Õð ðÔÆ ÔËÍ

ì¿éä å°ðÆÁ» ÔéÍ Õç¶ ðÈÃ ç¶ ÇÖñÅë Áë×Åé»

ÁÅÀ°ä׶!

Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ î¯çÆ òñ¯º

ÇÂà çÃåÅò¶Ü çÆ Õòð¶Ü çÅ é»Á ÒÃÆÕÇðà Á˺â

êÅÇÕ å¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ÇÖñÅë ï±ðêÆé Ã¿Ø å¶ ÁîðÆÕÅ

ÃçÆÁ» 寺 Çî¼àÆ éÅñ ܹó¶ å¶ Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú Üó¶

òÅð-òÅð Ã¿Ø êÅó Õ¶ Çüֻ ù ÇéÁ» ç¹ÁÅÀ°ä

Õ½éëÆâ˺ôÆÁñÓ Çìé» çÃåÖå çÃåÅò¶÷ çÅ Õ¯â

é¶ êËÃÅ ÔÇæÁÅð, ë½ÜÆ àð¶Çé§× ÁÅÇç ç¶ä çÅ

ÔÆÇðÁ» ù ç¯ éÕñÆ ñÅñ» òð×Æ êÛÅä 寺 òÆ

ç¶ òÅÁç¶ ÕðÕ¶ ò¯à» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

DAA é§. C@@CAA ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÆ -@C éÅñ

åÅä ñÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅðÆ ìÅÜÆ ê¹¼áÆ êË ×ÂÆÍ ÇÜ¿é¶

êð·¶ è¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ì¶ÕçðÆ ç¶ô çÆ åòÅðÆÖ

ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ðÈÃ ç¶ ë½ÜÆ Áë×Åé ÓÚ îð¶ Ô¯ä׶, À°Ã 寺 ÕÂÆ

çÆ å½ÔÆé ìä Ü»çÆ ÔË!

ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ÇÂà ÃÆÕÇðà Õ¯â Ô¶á ÇëðÕ± Õ¼àóòÅçÆÁ»

×¹ä¶ ò¼è ÁîðÆÕé ë½ÜÆ å¶ ÇÃòñÆÁé ÁîðÆÕÅ

ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ì¶×Åé×Æ çÅ ÜÆòé

ÜÔÅ÷ ç¶ ôÔÆç» Ãî¶å ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ԯ¶ Çüֻ

ܯ ÇØéÅÀ°ä¶ ÁÅç¶ô ÁÅêä¶ Áå¿ÕòÅçÆ ÕÅðÕ°¿é»

ç¶ Áë×ÅéÆ Ö¼â» ÖÅ ×ÂÆÁ», ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé

í¯× ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ

éÅñ ÁÇéÁ»êÈðòÕ åô¼çç» ìÅð¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ

ù Çç¼å¶ ÔéÍ Ü¶ À°Ô Áîñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶

ò¼ÖðÅ å¶ ÁÖÆð ÁîðÆÕÅ ù ÖÅñÆ Ô¼æƺ î¹óéÅ

ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ì¿Üð»-ìð¶åÆÁ», Ü¿×ñ»

î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜà îå¶ ù ÇñÁÅÀ°ä

å» ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÔðÅî î¼Ú ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂðÅÕ-

ÇêÁÅÍ Á¼Ü íÅÜêÅ ç¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÕå

Çà¼ÇìÁ» ù òÅÔ¹ä-ÕÔÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶, ÇÚ¼àÅ

å¶ êÅà Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ Õ»×ðà Çå¿é¯º

Áë×Åé çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» òÆ Çë¼ÕÆÁ» êË

çÆ Ú¶åÅòéÆ êó· ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹-èðîÆ

ÇÂéÕñÅì, Õç¶ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ç¶ô çÆ í¹¼Ö

ÔÆ ðñ×¼â ÃÇÔîå ÔéÍ Ã¹ÁÅñ ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÜÅä×ÆÁ»Í ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÆÕÇðà Õ¯â ç¶

ìÔ¹ - ì¯ ñ Æ å¶ ìÔ¹ - Õ½ î Æ íÅðå ÇÔ³ ç Æ, ÇÔ³ ç È ,

ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ Լ毺 ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Ã˺àð

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÜÈé å¶ éò¿ìð Ú¹ðÅÃÆ ç¶

ùé¶ÇÔÁ» Çò¼Ú ÒÒÇÔ³çÈ Çòð¯èÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ðÅôàð é» Õç¶ êÇÔñ» ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÃðÕÅð» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÅäÆ ò¿â ò»× ç¶ô çÆ

Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ îåÅ Ü» òÅÂÆà ê¶êð ÇñÁ»çÅ?

îÅðéÅ, ê¹ÇñÃ å¶ éÆî ê¹Çñà ìñ» Լ毺 ÕÇæå

íÇò¼Ö ÓÚ ìä¶×Å!! ÇÃÁÅäê ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ Õð

ÖÇäÜ ÇìÜñÆ êÅäÆ, ì¯ñÆ Ç³âÃàðÆ å¶ Ã˺àð

ÕÆ ñ¯Õ ÃíÅ Õ»×ðà ܻ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ

î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä¶ Áå¶ ñÅô» Ö¹ðç-ì¹ðç ÕðéÅ

íñÅ, Ô¯ íñÅ, Á³å íñ¶ çÅ íñÅ Áé°ÃÅð ÜÆú

ÓÚ¯º ÇòÕÅÃ ç¶ ë¿â» ò¶ñ¶ òÆ ê³ÜÅì éÅñ ÂÆðÖŬ

ÕÆåÅ Ü篺 ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» òÅð-òÅð Çç¼ñÆ çÅ

å» ÇÕ ÁçÅñå» ç¶ Ú¼Õð» ÓÚ éÅ êËäÅ êò¶Í

å¶ ÇÜÀ±ä Ççú ç¶ èÅðéÆ ìä¯Í

ÕÅäÆ ò¿â ÔÆ ÕÆåÆÍ Ü¶ ç¶ô ÓÚ ë½ÜÆ íðåÆ,

ðÅÜ í¯× ðÔÆÁ» é¶! ÁÕÅñÆ çñ òÆ íÅÜêÅ éÅñ

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» å¶ êÛóÆÁ» ô̶äÆÁ» ÓÚ

ÕÆ Ô¹ä Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÕö Ô¯ð Õ¶ÜðÆòÅñ ù

Ã˺àð çÆÁ» é½ÕðÆÁ», ð¶ñ», ÖÅç», Õ¼êóÅ, èÅ×Å

éðó ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»å å¶ Çç¼ñÆ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç êËçÅ ÕðÕ¶ Þ×ó¶ ÕðòÅÀ°ä¶,

ñ¼íäÅ êò¶×Å?

å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî çÆ ñØÈ Ç³âÃàðÆ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì

C@ Õ° òð·¶ ÔÆ ê¹ðÅäÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶

Á³ì¶çÕðÆ ì¹¼å å°óòÅÀ°ä¶Í êÛóÆÁ» å¶ Áòðä

ÁÅê é¶ ÇÜ¼æ¶ Çòç¶ôÆ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ

ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

Çüֻ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÆ ×¼ñ A@@ òð·¶

ÜÅåÆÁ» çÆÁ» Á½ðå» éÅñ ô¯ôä Áå¶ ñò ܶÔÅç

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÔÅñå

ÇÂñÅÕ¶, ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ, ÇìÜñÆ å¶ Çê³â» ç¶

ê¹ðÅäÆ ÔË å¶ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÅ AIAD ç¶ ôÅôÕ» çÆ

òð׶ ðÅÖôô ì¹¼èÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ éÅô ÕðéÅÍ êÛó¶

òÆ Ã¯éÆÁ» ×»èÆ òð×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ çðÁÃñ

Çê³â À°ÜÅó Õ¶ ìäÅÂÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ å¼Õ

Ú½æÆ êÆó·Æ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ Â¶Ã ÕðÕ¶ Õ»×ðà ÁÕÅñÆ

Áå¶ ×Ëð ÇÔ³çÈ ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú òÃå» çŠöòé

Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅê çÆ ð¶ñ çÆ ê¼ÕÆ êàóÆ ìä

òÆ Ö¯Ô ñËä çÆ òèÆÕÆ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì À°µå¶ ìÇñÀ±

íÅÜêÅ ÃðÕÅð» ù ÕËé¶âÅ ò¼ñ À°º×ñ Õðé 寺

òèÅÀ°äÅÍ îÃÇÜç», ÚðÚ» ç¶ ÁÅà êÅà ÇÔ³çÈ ç¶òÆ-

×ÂÆ ÃÆÍ Ç×äåÆ ç¶ â¼ì¶ ÃéÍ ç¯ Ç³Üä» çÆ ñ¯ó

ÃàÅð òð׶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ C@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö Õ½î

êÇÔñ» ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ ë¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ» ù ÷îÆé Ô¶á çìÅÀ°ä

éÔƺ ÃÆ êð å» ÁÅê çÆ êàóÆ ç¶ á¶ñ¶ òÆ í¼Ü

ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé åÇÔÃ-éÇÔà ÕÆå¶ å¶ Ô÷Åð»

ç¶ô Çò¼Ú C@ ÃÅñ» 寺 ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇéÁ»

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶ Õ¿î» ñÂÆ

å°ð¶ ÔéÍ Çüֻ ò»× ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ ë¹¼à

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ å¶ À°Ã çÅ ÖðÚÅ

ù ð¯ºç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 î¹ÁÅëÆ Õ½ä î³×¶×Å?

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÔËâ Õ°ÁÅàð

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÕö òÆ ÃÈì¶ ù ÁÅê ç¶

òÆ ê³ÜÅì ÇÃð êÅ Çç¼åÅ ÇÜÃ ç¶ ÇòÁÅÜ ÇÃð

Ü» ÇéÁ» Õ½ä ç¶ò¶×Å?

éÅñ ñ×ÅåÅð åÅñî¶ñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÚðÚ,

å±ëÅé çÅ ÖåðÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ì¶ô¼Õ Çç¼ñÆ Ú¯ä» å¯º

êËºç¶ ÇòÁÅÜ é¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ

ܶ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ×È íð¯Ã¶ Çò¼Ú í¶Ö «Õ¯ÂÆ Çëðé å»

îÃÇÜç», ÃíÈê¶, ê¹ðÅä¶ ì¯èÆ î³çð», ÇÔ³çÈ î³çð» ç¶

êÇÔñ» ÁÅê Çò¼Ú ÁÇòôòÅÃ, ô¼Õ å¶ ÇÖ¼Ú-èÈÁ

ù ÕðÈê ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¶×ÅÇéÁ»

ÔÕÆÕå» çÅ ÜòÅìç¶Ô Õ½ä Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÅæÆ ç¶ ç¿ç»

ìçñ ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è Ô¼ñÅ ×¹¼ñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶!

÷¯ð» Óå¶ ÃÆÍ ñ¯Õ» é¶ ÁÅê êÅðàÆ çÅ DIò» Ççé

éÅñ¯º ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ Ã˺àð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ å¶

òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ, ÕìÈåð òñ¯º Çì¼ñÆ ù ò¶Ö Õ¶ Á¼Ö»

ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ æ» ðÅî î³çð çÆ ê̯à¯ÕÅñ Ô¯ä

çÅ àð¶ñð ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ ò¯àð Çç¼ñÆ

ÁÇ´åØä ñÆâð» çÅ ç¯ô òè¶ð¶ ÔËÍ ÃÅðÆ À°îð

îÆÇÚÁ» éÔƺ Ú¼ñ¶×Æ, Ãׯº Áë×Åé-ÇÂðÅÕ å¶

ÃÅð ç¶ô íð ÓÚ¯º ÇÔ³çÈ èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» ç¶ Üæ¶ ìäÅ

Çò¼Ú ê³Ü ÃÅñ» ñÂÆ ÁÅê çÆ Ã¹èÅðòÅçÆ ñ¯Õ

ÃðÕÅð çÅ ÜÆ Ô÷Èð ìä Õ¶ é½ÕðÆ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÃÆðÆÁÅ ò»× Çì¼ñÆ é¶ ô¶ð êó·ÅÇÂÁÅ ò»× ÔÆ Ô¯

Õ¶ Áï°¼ÇèÁÅ ò¼ñ Õ±Ú Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÔ³çÈ

ê¼ÖÆ Çëñî ò¶ÖäÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ G@ ÓÚ¯º FG

Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÃÅÂÆ ÇðìËð¯ ÁÅêä¶

Çé¼ìó¶×Æ!!

Çòð¯èÆ î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ», ì¯èÆÁ»,

ÃÆà» çÆ ÜÅׯ Ü×Å Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö

ÁÅê ù ì¶ÕçðÅ ÁÜéìÆ ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

Á³ ì ¶ ç ÕðÆÁ» Çòð¯ è Æ ò¼ è å¯ º ò¼ è Çñàð¶ Ú ð

Çç¼åÆ ÃÆ êð àð¶ñð òÅñ¶ DI Õ° Ççé» ÓÚ ÔÆ

ì¶÷îÆð¶ ñÆâð ÇÕÀ°º éÔƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÇÕ ÁÃƺ

ÛêòÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¿ÇâÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÇåÁÅÇçÍ

ÁÅê ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêäÆ Çܼå çÆ ÜÅׯ ç¶

òÆ è¼Õ¶ ç¶ ×¼áܯó ÓÚ ì¼Þ¶ ԯ¶ ÁÜéìÆ ÔÆ Ô»!

ÇÂé·» ÕÔÅòå» çÅ ÔËÇâ¿× î¯çÆ, ðÅÜéÅæ å¶ Ü¶åñÆ çÆ Ú¹¼ê ç¶ ÚÇñ¼åð» Ô¶áñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Çç¼å¶ ðÈóÆòÅçÆ ÇëðÕ± ¶ܿÇâÁ»

ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé ԯ¶ Õ¯ñŠعàÅÇñÁ»

ìÅð¶ êÌôé ÇÚ¿é· ìä Õ¶ ÜòÅì î³×çÅ ÔËÍ Çì×Åé¶

ò¶ñ¶ Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶ Ú¹¼ê ðÇÔä ç¶ ×¹éÅÔ ÕðÕ¶

Øð ÓÚ îÚçÆ Á¼× ÔòÅ çÅ ð¹¼Ö ìçñÕ¶ ÁÅêä¶

Á¼Ü Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÁçÅñå» òñ¯º ÿîé ÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé çÆ éòƺ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÆ ÇÃñËÕôé òÅÃå¶ êËéñ çÆ Ú¯ä E ÁêÌñË ÁËåòÅð ù Áå¶ Á×ñÆ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× AB ÁêðËñ ù Ô¯ò× ¶ Æ

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ ÁÅêäÆ éòƺ ÃÆ. âÆ. ÇëñîÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ êÔ¹Ú¿ ¶

ñÂÆ éò¶º êÌì¿èÕ» çÆ ÇÃñËÕôé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð ×¹ðÈ ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇÃÁÅàñ

ûÞÆ Ã¯Ú ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ êËéñ ç¶ ×¹ðÇüֻ çÆ Çéï°ÕåÆ òðåîÅé êÌì¿èÕ» òñ¯º E ÁêðËñ, B@AE

òÅÇô³×àé òÅÃÆ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ ç¯ éòÆÁ»

Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺 ÿ×å» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÁéÅÀ±ºÃ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ E

ÃÆ. âÆ÷, ÇÃÁÅàñ òÃç¶ îôÔÈ ð ×ÆåÕÅð

ÁêÌËñ 寺 C@ ÁêÌËñ å¼Õ êËéñ òñ¯º éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÓÚ ÁÅ Õ¶ öòÅ Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÃÅñ B@AE-

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÕðéËñ

AF çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òÅÃå¶ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé» ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ÕËñ çÆÁ» Õñî» å¯º ÇñÖ¶ ÃîÅÇÜÕ ×Æå

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î˺ìðÇôê Áå¶ êËéñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Áð÷ÆÁ» çÆ ÁÅÖðÆ

Áå¶ çÈÃðÆ ÃÆ. âÆ., ÇÜÃ ç¶ ×Æå» ù å¶ÜÆ

åÅðÆÖ CA îÅðÚ, B@AE ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÅè ÿ×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇëñîÅÀ°ä Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Á×ñÆ Üéðñ ìÅâÆ îÆÇà³× AB ÁêðËñ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔË, ç¶ ÇñÖÅðÆ çÅ éÅî ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ Õðé Ã

ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆðåé çðìÅð çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å Ô¯ò¶×ÆÍ

éôð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ðäÜÆå å¶ÜÆ çÆÁ» ç¯ò¶º òÆâÆú ÃÆ. âÆ÷ ÁêÌËñ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ å¶ À°ÃÅðÈ êÌì¿è

ÃîÈÔ ì¹ñÅÇðÁ» ù Á×ÅÀ±º ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ ù Çéïîå Ã çÆ ì¿çô ç¶ ÷Åìå¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÔÆ ì¯ñä çÆ ÇÃÁÅäê òðåäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ (DBE) BBF-BBGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

Ç

The Charhdi Kala 20

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

AB,AC,AD ÁêÌËñ, B@AE ù

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ AB,AC Áå¶ AD ÁêðËñ, B@AE ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AB ÁêðËñ, B@AE ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ÃÅë-ÃëÅÂÆ çÆÁ» öòÅò» òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í AB Áå¶ AC ÁêðËñ çÆ ôÅî ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòô¶ô ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ä×¶Í AD ÁêðËñ î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ AD ÁêðËñ Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜŶ ÜÅä׶, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ êÌîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ÿ×å» ù Ãòðä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...............AB ÁêðËñ, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............AD ÁêðËñ, B@AE , Ççé î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶÍ

Çòô¶ô ÃÈÚéÅ - ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì ç¶ ÃÅð¶ êÌ× ¯ ðÅî», ¦×ð» Áå¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá» çÆ Ã¶òÅ ÃËòéÇÂñËòé ëð˺ÚÅÂÆ÷ Ãà¯ð» ç¶ îÅñÕ êÇðòÅð» çÆ ê³ÜÅìÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÔÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà öòÅ òÅñ¶ êÌìè¿ Õ òÆð» òñ¯º Çå¿é¶ ð¯÷ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å» ù òμè 寺 ò¼è Ãî» Õ¼ã Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä, ×¹ðìÅäÆ Ãðòä Õðé Áå¶ ð½äÕ» Çò¼Ú ܹóé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 21

Ç

Ç

18 ApRYl 2015, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners:

MEDIA WAVES

ilSkwrw tI vI

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 22

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó îÅîñÅ: ×ð× ÕÇîôé òñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù ê¶ô Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô¯ºç-ÇÚ¼ñó ÓÚ B éò³ìð, AIHD é±³ CB Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ×ð× ÕÇîôé òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ

ñË Õ¶ ×ð× ÕÇîôé Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ ÃÅñ

é±³ Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî E

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ååÕÅñÆé Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é¶ F îÅðÚ,

ùäòÅÂÆÁ» çÅ ç½ð Ú¼ÇñÁÅÍ

òܶ å¼Õ CA Çüֻ Áå¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ é±³ î½å ç¶

B@AA é±³ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà àÆ.êÆ. ×ð× çÆ

ÇÂà çðçéÅÕ Õ»â çÅ Ö¹ñÅÃÅ BC ÜéòðÆ,

Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÕÇîôé

B@AA é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé dzÜÆéÆÁð

Ô¯ºç-ÇÚ¼ñó

×Çáå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, ܯ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶

Õ»â çÅ Ö³âð

Çðê¯ ð à F îÔÆÇéÁ» ÓÚ

Õð ðÔ¶ ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ×ð× òñ¯º ÇÂÔ Çðê¯ðà

×°ó×ÅÀ°º ÇòÖ¶ êzÅÂÆò¶à é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé, é¶ ÕÆåÅ

Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÃÆ, êz³å±

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú é±³

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ éôð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ B éò³ìð, AIHD

ñ×í× ÃÅ㶠Çå³³é ÃÅñ çÆ

ÔÇðÁÅäÅ ù ê¶ô Õðé çÆ ÃÈÚéÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ð Æ î×叱 ÇÂÔ Çðê¯ ð à

ãÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìñÅ×ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Á¼×¶ ê¶ô

ãÅÕÅ- ÇÂ¼Õ BG ÃÅñÅ ì³×ñÅç¶ôÆ ìñÅ×ð

ìðÅîç Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ î×𯺠ê¹ñÆÃ é¶ îÆâÆÁÅ

ù Çå³é îôÕÈÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÚÅÕÈ

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒÇÃè»åÕ î¼åí¶ç»ÓÓ Óå¶ Þóê Ô¯ä

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ

îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÇÂö ã³×

î×𯺠ìñÅ×ð çÆ ÔîñÅòð» é¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé dzÜÆéÆÁð

éÅñ ÇÂ¼Õ éÅîòð ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¼ÇåÁÅ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä ÜÕÆÀ°ñ

Ç×ÁÅÃê¹ ð Å Áå¶ Üéðñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¯ ÔîñÅòð» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

å¶ ÁÅÇðë¹¼ñ ÇÂÃñÅî òñ¯º Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÕzîòÅð

ÃÕ¼åð íÅÂÆ çðôé ÇóØ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÚà×»× ç¶ Ô¼æÅ÷ðÆ îçð¼Ã¶ Áå¶ çÅð°Ã À°ñÈî

دñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ãÅÕÅ ç¶ å¶Ü×Åúº ÃéÁåÆ Ö¶åð Çò¼Ú

îçð¼ÃÅ îÆðê¹ð (ãÅÕÅ) ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ

òÇôÕ-À°ð ðÇÔîÅé îÆôÈ é±³ ôð¶ÁÅî ÚÅÕÈ îÅð Õ¶

ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ç¯ò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Ü篺

îÆôÈ ç¶ ìñÅ× Óå¶ Ûê¶ ñ¶Ö éÅñ À°é·» ç¶ îåí¶ç

À°Ã é±³ ãÅÕÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ

ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ ÃæÅé 寺 îÆà Õ¼àä òÅñ¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» âÅÕàð» é¶ ÇîzåÕ ÁËñÅé

Çå³é ÚÅÕÈ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ îÆôÈ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÜÆ.

Çç¼åÅÍ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã À°å¶ ÔîñÅ

ú. éÅñ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ å¶ ìñÅ× òÆ ÇñÖçÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ é±³ ØàéÅ ÃæÅé 寺 ð³×¶ Ô¼æƺ

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁòÆÜÆå ðŶ ù

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» 寺 ÚÅÕÈ òÆ

ÇÂö åðÆÕ¶ éÅñ ãÅÕÅ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¼è êzçô¶ ÓÚ ñóÕÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆ é¶ ñóÕÆ çÆ î» å¶ íðÅ ù ÇÜÀ±ºç¶ çëéÅÇÂÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅîñ¶ êzåÆ Çüֻ ÓÚ ð¯Ã À°µáä Óå¶

Çðê¯ðà ÇëñÔÅñ ÕÇîôé é¶ ìÔ°å ×°êå ð¼ÖÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ö¹ñÅö é±³ Áܶ Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ

Üéî ç¶ Ã îÆéÅ Õ°îÅðÆ é±³ ÇêåÅ ïåÆîÖÅé¶ Û¼â ÁŶ Ãé î¹³ìÂÆ- ÁÅêä¶ çîçÅð Áå¶ Ã³ÜÆçÅ ÁÇíéË éÅñ ÇÃé¶îÅ êz¶îÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÛÅÁ ÜÅä òÅñÆ

êåéÆ ç¶ Á¼æðÈÁ» é¶ ì¼ÚÆ é±³ ïåÆîÖÅé¶ å¯º Øð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é±³ îÜìÈð ÕÆåÅÍ

àzËÜâÆ ÕòÆé îÆéÅ

ì¼ÚÆ çÅ Ú³é

Õ°îÅðÆ é±³ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

òð×Å îÈ³Ô ò¶Ö Õ¶ À°Ã

ïåÆîÖÅé¶ Û¼ â ÁŶ

çÆ î» é¶ À°Ã çÅ éÅî

ÃéÍ ÇÂ¼Õ Á×Ãå, AICB

îÇÔÜìƺ ð¼ÇÖÁÅÍ

çÅ Ççé ÃÆÍ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔÆ

ÇÂ¼Õ ÕñÆéÕ ç¶ ìÅÔð

îÇÔÜìƺ

Çëñî

ô¶úê¹ð (î¼è êzç¶ô)- î¼è êzç¶ô ç¶ ô¶úê¹ð

ÜÅåò ñóÕÆ ù éÅñ ñ×ç¶ Ü³×ñ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ

îÅÃàð ÁñÆ ìÖô éÅî

dzâÃàðÆ Çò¼Ú îÆéÅ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ

Áå¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ Ü篺 ñóÕÆ é¶

çÅ

ìóÆ

Õ°îÅðÆ ç¶ éÅî éÅñ

Üìð ÜéÅÔ Õðé Áå¶ Çëð À°Ã ç¶ íðÅ Áå¶ î»

ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ íðÅ Áå¶ î» é±³ ç¼Ãä çÆ èîÕÆ

ì¶ Ã ìðÆ éÅñ ÁÅêäÆ

îôÔÈð Ô¯ÂÆÍ ÃÅñ

ù ÇÜÀ±ºç¶ çëéÅ ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Çç¼åÆ å» ÜÅåò é¶ Çå³é» é±³ éôÆñÆ çòÅÂÆ ÇêÁÅ

åÆÜÆ Á½ñÅç ç¶ Üéî çÅ

AICI Çò¼Ú ìå½ð

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ñóÕÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

Õ¶ ì¶Ô¯ô Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ñóÕÆ

dzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯

ÇòÁÕåÆ

ìÅñ ÕñÅÕÅð îÆéÅ îÆéÅ Õ°îÅðÆ

Óå¶ ç¯ôÆ ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ

çÆ î» Áå¶ íðÅ ù â±³ØÅ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶

èÆÁ» ç¶ Üéî ñËä ç¶

ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ñóÕÆ çÆ î» Áå¶ íðÅ çÆÁ»

çëéÅ Çç¼åÅ Áå¶ ñóÕÆ éÅñ î¹ó Üìð ÜéÅÔ

ìÅÁç À°Ô ÇÂà ׼ñ çÆ ç¹ÁÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ

çÆ ÒñËçðë¶îÓ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ

ñÅô» ìðÅîç Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂà Óå¶ ñóÕÆ é¶ òÆðê¹ð ê¹Çñà æÅä¶

Á¼ñ·Å ÇÂà òÅð ì¶à¶ çÅ îÈ³Ô ÇçÖÅ ç¶ò¶Í åç Á³çð¯º

ÃÅñ AIEB Çò¼Ú îÆéÅ Õ°îÅðÆ é±³ ÇòÜË í¼à ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð BA îÅðÚ é±³ Ç÷ñ·¶ ç¶

Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÜÅåò

ì¶àÆ Ô¯ä çÆ Öìð ÁÅÂÆ å» À°Ô î¼æÅ ëó Õ¶ ìËá

Çéðç¶ôé Çò¼Ú ÔÆ ÒìËÜÈ ìÅòðÅÓ Çò¼Ú Õ³î Õðé

î¯ð¶éÅ Çê³â çÅ òÅÃÆ ðÅîÃé¶ÔÆ ÜÅåò (CG ÃÅñ)

é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé

×Â¶Í îÅÃàð ÁñÆ ìÖô é¶ åËÁ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ Çëñî çÆ ÃëñåÅ ç¶ ìÅÁç

êÆóå ñóÕÆ, À°Ã çÆ î» Áå¶ íðÅ ù Õ³î Õðé

î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ñóÕÆ ç¶ íðÅ Áå¶ î» é±³

ì¼ÚÆ é±³ Øð éÔƺ ñË ÜÅä׶ å¶ À°Ô ì¼ÚÆ é±³

îÆéÅ Õ°îÅðÆ ìå½ð ÁÇíé¶åðÆ Çëñî dzâÃàðÆ

ñÂÆ Ç¼໠òÅñ¶ í¼á¶ Óå¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã¶ Ççé

ÇÜÀ±ºç¶ çëéÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ïåÆîÖÅé¶ Û¼â ÁŶ, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Õ°îÅðÆ é±³ ÇòÜË í¼à

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015 Øð çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú ê¶ òËé ×½,

âÅ. Ü×åÅð ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÇêÕÅï, ð˺ìð», ÁܳåÅ ÇÂñ¯ðÅ ç¶ ÇÚ¼åð, ÇüÇÕÁ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ê¹ðÅäÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå», À°ðçÈ, ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ, øÅðÃÆ ÃÅÇÔå çÆÁ» ê¹ÃåÕ» é±³ Üç î˺ ìÚêé Çò¼Ú ç¶ÖçÆ å» À°Ô î¶ð¶ ñÂÆ Çéð¶-ê¹ð¶ ÕÅ×÷ ç¶ à°Õó¶ Ü» ð³×çÅð åÃòÆð» òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» ÔÆ Ô°³çÆÁ»Í êÅêÅ (âÅ: Ü×åÅð) é±³ Ôð ò¶ñ¶ ÇÕåÅì» éÅñ Ü°ó¶ ç¶Ö î˺ ïÚçÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö ìÔ°å Á½Ö¶ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÅ Ççé êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î¶ðÅ ÇðôåÅ òÆ À°é·»

Ô°ä ÁÃîÅé 寺 ÇüèÅ Çîñ¶×ŠdzàðéËà ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ ÷°Õðìð× Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ å¼Õ dzàðéËà çÆ êÔ°³Ú òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Ô°ä ÇÂà ÇçôÅ ò¼ñ ÷°Õðìð× é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî òèÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ é¶ ñ¯Õ» å¼Õ dzàðéËà çÆ êÔ°³Ú òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Â¶ÁðÕzÅëà Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÃ¼è¶ ÁÅÃîÅé 寺 dzàðéËà ÁÕÃËà Õðé ÓÚ îçç Õð¶×ÅÍ òÆðòÅð é±³ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶÷ Óå¶ ÇÂÃ

ÇÕåÅì» éÅñ Ü°óçÅ Ç×ÁÅÍ îËù òÆ êó·é çÅ

ã¶ðÆ Õð Çç³çÆÁ» Ô¯ êð ÇÂà ×ðÆì ì³ç¶ éÅñ

ô½Õ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î˺ ÜÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÇÕåÅì»

¶éÆ Ç÷ÁÅçåÆ ÇÕÀ°º? Ü» å» ÇÂé·» ù ÇìáÅÇÂÁÅ

êÅêÅ çÆ Ç÷³ ç ×Æ ÔéÍ

éÅ Õð¯ Ü» ÁËò¶º ÇÂé·» çÅ Ãî»

ìÚêé çÆÁ» Áé¶Õ»

ìðìÅç éÅ Õð¯Í

ØàéÅò»

çÆ

êÅêÅ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìó¶

óçÈÕóÆ Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ î˺

ÔÅçö òÅêð¶, ÇÜÃ é¶ À°é·» ç¶

êÅêÅ çÆÁ» ÇñÖÆÁ»

ùíÅÁ Á³çð åñÖÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ

ÕÇòåÅò» ÕÂÆ ÕÅÇò-

êð Á³ç𯺠À°Ô ìÔ°å éðî ÃéÍ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êó·ÆÁ»

ÖðÅì ÇÃÔå éÅñ òÆ ç¶ô-Çòç¶ô»

å¶ ÕÂÆ ÇÂéÅî ÔÅÃñ

çÆ ïÅåðÅ Õðç¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÕÂÆ

ÕÆå¶ êð À°é·» çÆ ÕÇòåÅ

Ççé ÇìÃåð Óå¶ ê¶ ðÇÔ³ç¶, Üç

çÆ ÁÃñÆ ÃîÞ îËé±³ À°ç¯º

áÆÕ Ô°³ç¶ å» Çëð ÇÕ¼èð¶ ÜÅä çÅ

ÁÅÂÆ Üç î˺ ÁËî.¶. Õð

êz¯×ðÅî ìäÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶Í ñÅÔ½ð çÆ

úê¶ðÅ, ÕòÅñÕÅî å¶ ÃËîÃ³× ôÅîñ ÔéÍ

å»Ø À°é·» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆÍ

ÇÂÔ ÇôÁð òÅð-òÅð 򦌦 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÂà ÓÚ ð½äÕ ÃÆ Ô¼ÃçÆ Ç÷³ç×Æ ÃÆ ð³× Ãé, ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÂÔ Øð ÃÆ ÇÂà åð·» îñìÅ éÅ ÃÆÍ êÅêÅ é¶ À°îð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅñ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇìåŶ Ãé êð Ô°ä À°é·» é±³ åéÔÅÂÆ ÇìñÕ°ñ êóç éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ܶ ìÅ÷Åð òÆ ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» å» Ôð Á¼è¶ سචìÅÁç ë¯é ÁÅ Ü»çÅ, å°Ãƺ òÅêà Õ篺 ÁÅÀ°äÅ ÔË? Ôð ò¶ñ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö çÆ Ç³å÷Åð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í Õç¶ ÇÕö ç¯ÃåÇî¼åð çÆ, Õç¶ î¶ðÆ å¶ Õ³òñÜÆå çÆ, Õç¶ âÅÕƶ çÆ, Õç¶ ÇüÇÕÁ» òÅÇñÁ» çÆÍ À°é·» çÅ ÁÅÖðÆ òÕå òÆ Ç³å÷Åð Çò¼Ú ÔÆ ñ§ÇØÁÅÍ C@ îÅðÚ, B@A@ òÅñÅ Ççé À°Ô ÃÅðÅ Ççé ÁÅêä¶ ÃøðéÅî¶ çÆ Ç³å÷Åð Õð ðÔ¶ Ãé êð Áøïà À°Ô ÁÅêäÅ ÃøðéÅîÅ ç¶Ö éÅ ÃÕ¶ å¶ À°Ô Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ,

ñÅÔ½ð êÅêÅ çÅ ñÅâñÅ ôÇÔð ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂà Ã ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÅÇÔå î˺ ìó¶ ×Ô°

òÃç¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Áìç¹ñ ÕðÆî Õ°çÃÆ, îÃÀ±ç

éÅñ êó·çÆ êð ÇÂÕ Ççé Ü篺 ÁÃƺ Õ°Þ Ççé»

ÁÇÔîç Ú½èðÆ, úîð ×éÆ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ç¯Ãå» ù

ìÅÁç Çê³â 寺 òÅêà ԰ÇôÁÅðê¹ð êðåÆÁ» å»

ïÅç Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ ÃðÔ¼ç» ù Õ¯Ãç¶ ðÇÔ³ç¶Í

êÅêÅ é¶ ÒèÆÁ» Çê³â Ú¼ñÆÁ»Ó ÕÇòåŠùäÅÂÆÍ

êÅêÅ é±³ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶, Øð Çò¼Ú

À°Ã ò¶ñ¶ îËé±³ ÜÅÇêÁÅ, ÇÂÔ ÇÂà ç½ð çÆ Ãí 寺

ÁŶ ׶ ñ¯Õ» çÆ íÆó ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆÍ Çòç¶ô»

òèÆÁÅ ÕÇòåÅ ÔËÍ êÅêÅ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕòÆ ÃéÍ

ÇòÚ¯º ÁÕÃð ñ˺âñÅÂÆé Óå¶ ë¯é ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶Í

êËð» ÓÚ ì¶óÆÁ» é¶ é¼Úç¶ é¶ ñ¯Õ Çëð òÆ

î˺ Üç òÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ÁÅÀ°ºçÆ, ÕÂÆ òÅðÆ ìóÅ

ÇÕÀ°º ò¶Ö ò¶Ö À°âçË ÇÚÔð¶ çÅ ð³× å¶ðÅÍ

ÇÖÞçÆ ÇÕ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ¶éÆ îÃðÈøÆÁå Ú³×Æ

ÇÂÔ ÇôÁð î˺ ê¯ðà ìñ¶Áð ÇòÖ¶ ÃËñÈñð

éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ô Լà ն ÁÅÖ Û¼âç¶ êåÅ éÔƺ î˺

ܶñ· Çò¼Ú êÂÆ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Üç êÇó·ÁÅ

ÇÕà Ççé Á¼Ö» îÆà ÜÅò», Çëð ÇÂ¼æ¶ ÇÕö éÔƺ

å» îËé±³ ÁÅêäÅ-ÁÅê Ãî¹³çð 寺 ÇòôÅñ ÜÅÇêÁÅÍ

ÁÅÀ°äÅÍ Ô°ä Üç Øð ÁÅÀ°ºçÆ Ô» å» Øð-Øð

ñÖéÀ± - î¹ Ã Çñî úñîÅ ç¶ Ã³ × áé

êÅêÅ çÆ ôÅÇÂðÆ ìÅð¶ å» êÅáÕ Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ

éÔƺ ÜÅêçÅÍ Øð ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå ñ×çÆ ÔË,

ÜîÆÁå À°ñîÅ-¶-ÇÔ³ç é¶ ðÅôàðÆ ÃòËîöòÕ

ÁÅÃîÅé 寺 ñ¯Õ» å¼Õ ÇÃ¼è¶ Ç³àðéËà ÁÕÃËÃ

ÓÚ ë¶Ãì¹¼Õ, ÁÇðÕÃé, îÆâÆÁÅàËÕ, é¯ÇÕÁÅ,

âÅ. Ü×åÅð

ÇÜà Çò¼Ú¯º ðÈÔ îéøÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ êÅêÅ çÅ

Üç ê³ÜÅì ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ Ã³åÅê é±³ í¯× ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù dzàðéËà éÅñ ܯóä ñÂÆ ÁÃƺ

ÔËÍ Ç³àðéËà âÅà úÁÅðÜÆ ç¶ ëÅÀ±ºÇâ³× î˺ìð÷

ïÅç»

ðÔÆ Ã»Í ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ

ÜÅäÕÅðÆ ù ûÞÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷°Õðìð× é¶ ÇÕÔÅ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Â¶ÁðÕzÅëà Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ

The Charhdi Kala 23

î¶ð¶ 寺 òÆ ò¼è Ç×ÁÅé ð¼Öç¶ Ôé êð À°é·» ç¶

ÇÜà ìÅð¶ À°é·» é¶ Õç¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Ãî» À°Ô ÁÅ Ç×ÁË Ü¯ àÅÇñÁ» òÆ Ô°ä éÔƺ àñäÅ ÇòçÅ ïÅð» ù î¶ð¶ ç¹ôîä» åÅÂƺ ç¹ÁÅ ÕÇÔäÅÍ -âÅ: Õ³Úé ÇóØ, î¯: IHGFE-@BCG@

ÜîÆÁå é¶ ÕÆåÆ Ã³Ø Óå¶ êÅì³çÆ çÆ î³× Ã³Ø ù Á¼åòÅçÆ Áå¶ ëÅôÆòÅçÆ Ã³×áé ÕðÅð

À°é·» çÆ ÖÅà îñÕÆÁå ÃéÍ À°Ô Õç¶ ÇÕö éÅñ

Ú½àÅñÅ ÇõñÅø ÁÅîçé 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÖÚÅÂÆ

Ç÷ÁÅçåÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕç¶Í ÇÃÁÅñ» çÆ ð°¼å¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô

Üç ÁÃƺ ç¯ò¶º íËä» ÕôîÆðÆ ë¶ðÆ òÅÇñÁ» ù

ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ úî

ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ ôÅñ ç¶Öä ìËá Ü»çÆÁ» å¶ Çëð

êzÕÅô Ú½àÅñÅ

êzÃåÅò Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÃÅé±³ ÕôîÆðÆ éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ êÅêÅ

ÇõñÅø ÁÅîçé 寺

ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åÇðÕ ç¶ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð éÅ×ÇðÕ ù

åñõ Ô¯ Ü»ç¶ ÇÕ ô¯Á-ðÈî Çò¼Ú å» å°Ãƺ Þ¼à êËö

ò¼è ÜÅÇÂçÅç

ÁÅêä¶ èðî ù î³éä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË êð ç¶ô é±³

ÃðçÅð ÇÃ³Ø å¶ ÃìÅ Á³Üî° ù êçîÃzÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

ÕÅé±³é Áå¶ ÇÂéÃÅø çÆ ðÅÔ å¯º ÔàÅ Õ¶ ëÅÃÆòÅç

ÓÚ ×òÅÔ» é±³

Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ êÈðÆ

óîé åüñÆìõô

Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ÜîÆÁå Çê³ â »,

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ÃðçÅð ÇÃ³Ø Áå¶ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé

ã³× éÅñ éÅ

ÕÃÇìÁ», Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ êz¯×ðÅî

ÃìÅ Á³Ü°î é±³ ÇÂ¼æ¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ

í¶Üä Óå¶ Ü»Ú

ÚñÅ Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ î÷ìÈå Õðé çÆ î¹ÇÔ³î

é¶ êçîÃzÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

¶ܳÃÆ çÆ ÇÖÚÅÂÆ

ÃðçÅð å¶ ÃìÅ Á³Ü°î é±³ ÕzîòÅð B@AB å¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁçÅñå

Áðôç îçéÆ é¶ Üñö Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

B@AC Çò¼Ú ÁðÜ°é ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇëðÕÅêðÃåÆ é±³ ÔòÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å

ÃðçÅð ÇÃ³Ø B@@F 寺 Ô°ä å¼Õ ÕðÆì

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô Ü¼Ü Ã³ÜË ×ð× é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ¼è¶ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ çðÁÃñ î¹ñÕ ç¶ éÅñ-

B@@ Õ½î»åðÆ îËÚ Ö¶â Ú¹¼ÕÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ç¶ô

ÇÕ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Û¶ óîé» ÓÚ¯º ÚÅð ù ÇÂÔ

éÅñ ÁÅêä¶ èðî ç¶ òÆ ×çÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

çÆ îôÔÈð ëÅðòðâ ÇÖâÅðÆ ÃìÅ Á³Ü°î é¶

óîé Çîñ¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà éÅñ ÁçÅñå çÅ Ãî»

ÒÒÁ¼Ü Øð òÅêÃÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÆÁ» ×¼ñ»

B@@B ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú íÅðå çÆ Á×òÅÂÆ

ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ òÆ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆÍ

ÕðÕ¶ éøðå ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ õ°ç ÁÅêä¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô B@@D ç¶ Â¶ôÆÁÅ Õ¼ê Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

î÷Ôì çÆ ×ñå åÃòÆð ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ î˺

B@@A ç¶ ÜÈéÆÁð Çòôò Õ¼ê Ãî¶å ÕÂÆ

ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔÅ î¹ó éÅ òÅêð¶ Áå¶ À°Ô

ê¼¹ÛçÅ Ô» ÇÕ ÃÅèòÆ Ü¯ åÃòÆð ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË,

Õ½î»åðÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú íÅ× ñË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÂà ìÅìå îÅîñÅ

ÕÆ À°ÔÆ ÔË å°ÔÅⶠèðî çÆ åÃòÆðÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

ÔÅÕÆ Ç³âÆÁÅ ç¶ êzèÅé éÇð³çð ì¼åðÅ é¶ ç¯ò»

À°áÅÀ°äÍ

å» î÷Ôì ù Õ³è ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇüèÅ

÷°Õðìð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Çìzà¶é ÓÚ ÇÂà ¶ÁðÕzÅëà çÅ êÇÔñ» àËÃà ÃëñåÅêÈðòÕ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ¶ÁðÕzÅëà ç¶ ëÅÂÆéñ òð÷é ÓÚ ì¯ÇÂ³× GCG ÜÔÅ÷ 寺 ò¼â¶ Çò³×ÃêËé Ô¯ä׶ å¶ ÇÂà çÅ íÅð ÇÂ¼Õ ÕÅð 寺 òÆ Ø¼à Ô¯ò¶×ÅÍ Â¶ÁðÕzÅëà ç¶ Çò³×à Óå¶ Ã¯ñ êËéñ çÆ îçç éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅÃîÅé ÓÚ F@@@@ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ êÔ°³Úä ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ À°µæ¶ ÇàÕ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çé¼ÜÆ ÜÆòé ìÅð¶ å» î˺ ÔÆ ÜÅäçÆ Ô» ÇÜà çÅ Õ°Þ ò¶ðòÅ î˺ êÅáÕ» éÅñ û޻ Õð ðÔÆ Ô»Í êÅêÅ ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÕÅÔñÅêé, ×°¼ÃÅ, Çé¼Ø å¶ Á³å» çÅ î¯Ô ÃÆÍ õ°ççÅðÆ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ ×òÅÔ» é±³ óîé í¶Ü¶

Çç³ÇçÁ» À°Ã Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÜîÆÁå À°ñîÅ-¶-ÇÔ³ç ç¶ ÒÇÂÜñÅÃ-¶ÁÅîÓ Çò¼Ú êÅà êzÃåÅò Çò¼Ú Ã³Ø Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ ×»èÆ ç¶ õÈé éÅñ ð³×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ Áå¶ ëÅôÆòÅçÆ Ã³×áé ìÅìðÆ îÃÇÜç ù å¯óé Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Û¶ó¶×ÆÍ ÜîÆÁå ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé î½ñÅéÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍÓÓ

׶ Áå¶ À°é·» ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

îçéÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

ÃðçÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðå

ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÂ¶Í ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà նÃ

ÇøðÕÈ åÅÕå» Á¼×¶ ׯ㶠à¶Õä çÅ ÇÂñ÷Åî

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ

ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå¶

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ ÕÇæå ÇÔ³çÈòÅçÆ

åöîÅ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé é¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶.ìÆ.àÆ. ÁÇèÁÅêÕ» çÆ íðåÆ ÓÚ

åÅÕå» ç¹ÁÅðÅ éøðå øËñÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã³Ãç

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅÕÆ Ç³âÆÁÅ é±³ òèÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜÃ

ԯ¶ Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å

Çò¼Ú ÜòÅì ç¶ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ Ãîðæé éÅñ À°Ã çÅ îé¯ìñ òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô À°é·» Õ¯Ú» çÅ òÆ è³éòÅçÆ ÔË, ÇÜé·»

ðÔ¶ ÃzÆ Ú½àÅñŠնà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå

À°Ô ×»èÆ çÅ Á³ÜÅî ÜÅäç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂé·»

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°Ô ÇÂà ֶâ Çò¼Ú Á¼×¶ òè ÃÇÕÁÅÍ

ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÔÆ åÅÕå» é¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» À°å¶ îÅä ÔËÍ ðÅôàðêåÆ íòé Çò¼Ú ÕðòŶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ÃðçÅð ÇÃ³Ø é±³ êçîÃzÆ ÁËòÅðâ Çç³ç¶ ԯ¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 24

ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔË ÜðîéÇò³× À°âÅä ÔÅçÃÅ - ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø , òÅðÃÅ, ê¯ñ˺â

ÃÆÍ ìñËÕ ìÅÕà ÇðÕÅðâð é¶ ÁÅÖðÆ êñ» ç½ðÅé

Üðîé ê¹Çñà ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õð ðÔÆ

ïÈðê Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Çéïî Áܶ å¼Õ ñÅ×È éÔƺ ÃÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìÅðÃÆñ¯ é Å (Ãê¶ é ) å¯ º

î¹¼Ö êÅÇÂñà òñ¯º ÕÅÕÇêà ç¶ çðòÅ÷¶ ù ÷¯ðçÅð

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅ ÁáÅÂÆ ÃÅñ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

êð ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ é¶ Ãí ¶ÁðñÅÂÆé» çÅ

ÇâÀ°ôñâ¯ðë (ÜðîéÆ) ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÜðîéÇò³×

ã³× éÅñ ÖóÕÅÀ°ä Áå¶ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ì¶éåÆ

êÅÇÂñà Á˺âðÜ ÇñìàÜ (Üðîé éÅ×ÇðÕ) çÆ

ÇèÁÅé ǼÕçî ÇÂà êÅö ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

¶ÁðñÅÂÆé çÆ À°âÅä é§: IEBE ç¶ í¶ç íð¶

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ, ÇÜé·» 寺 ÃÅø

ÃéÕ Ü» ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ×°¼Ã¶ çÆ òÜ·Å éÅñ Ô¯ÂÆ

êÅÇÂñà» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòèÆ ìÅð¶ òÆ ÃòÅñ

ÔÅñå Çò¼Ú Çâ¼× Õ¶ åìÅÔ Ô¯ ÜÅä éÅñ ÔòÅÂÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÃÔÅÇÂÕ ÚÅñÕ é¶ çðòÅ÷Å Á³çð¯º

ÔË Ü» À°Ã é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õ¶ á§ã¶

À°µá¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ êÅÇÂñà Çò¼Ú îÅéÇÃÕ

ÔÅçÇÃÁ» çÆ ñóÆ Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ô¯ ð

ÇçîÅ× éÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇâÀ°ôñâ¯ðë ÃÇæå

ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃàÅë éÅñ òÅêð¶ ÇÕö

ç¹ðØàéÅ çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ëð»Ã ç¶

À°Ã çÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË

Þ×ó¶ î½Õ¶ ÇçîÅ× é±³ á§ãÅ ð¼Ö ÃÕä çÆ ÕÅìñÆÁå

ÁË ñ Çêé êÔÅó» Çò¼ Ú òÅêðÆ ÇÂÃ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅèÅðé òð寺 ÇòÔÅð ìÅð¶

çÅ Ô¯ ä Å ìÔ° å ÷ðÈ ð Æ ÔË Í ã° Õ òƺ åÕéÆÕÆ

ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÅð¶

ç¯Ãå», Çðôå¶çÅð» 寺 êåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃÖñÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÂñà» çÆ îÅéÇÃÕ

ÃàÅø Ãî¶å AE@ ïÅåðÆ îÅð¶ ׶Í

ÔËÍ À°Ã ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Áå¶ Çé¼ÜÆ

ÃÇÔäôÕåÆ çÆ êðÖ ç¶ îÅêç³â ÇéðèÅðå Õðé

ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ÇìÔåð î³éÆ Ü»çÆ

ÜÆòé ç¶ Ô¯ð ò¶ðÇòÁ» çÆ êóåÅñ òÆ

ìÅð¶ ÚðÚÅ ÇÛóÆ ÔËÍ ÇÜà ÁÅçîÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ

Üðîé dzÜÆéÆÁÇð³× êzäÅñÆ éÅñ

ÜÅðÆ ÔËÍ Ü¯ òÆ éåÆÜÅ Çé¼Õñ¶ êð ÔòÅÂÆ

ÇÜÔÆ ÔðÕå Ã˺Õó¶ ÜÅé» çÅ Ö½Á ìä ÃÕçÆ ÔË,

Ãì³Çèå ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÅø Áå¶ ã°Õò¶º î½Ãî

Ãøð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð õåðÅ Áå¶

À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ìÅðÆÕ å¯º ìÅðÆÕ å¼æ» Óå¶

Çò¼Ú Çìé» Õ¯ÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä

èÅðéÅ Ü°ó ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÔÅçö ñÂÆ

ö½ð ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ êÅÇÂñà» çÆÁ» ܯóÆÁ»

寺 ç¹ðØàéÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä ù ÃÅðÆ

ÇÃðë ÜÔÅ÷ ÇòÚñÆ åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ Ü»

ÇéðèÅðå Õðé ìÅð¶ òÆ ÃòÅñ À°µá¶ Ôé ÇÕ À°é·»

ç¹éÆÁÅ é¶ ç¹¼Ö Áå¶ ÔËðÅéÆ íð¶ íÅò

ÖðÅì î½Ãî ÔÆ Ç÷³î¶òÅð éÔÆ Ô°³ç¶ Ãׯº ÇÂÃ

çÅ ÁÅêÃÆ òåÆðÅ Áå¶ êðÃêð ÃÇÔï¯× ç¶ Ãì³è»

éÅñ ùÇäÁÅ Áå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÔÅçö ç¶

ù ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ êÅÇÂñà çÆ À°µÖóÆ Ô¯ÂÆ

çÆ Ü»Ú å¯º Çìé» ÇÂ¼Õ ÔÆ À°âÅä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÕÅðé» çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ Üðîé Áå¶ ëð»Ã

ì³ç Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÔ𯺠òÅð-òÅð çðòÅ÷Å

îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ÃÅìå

éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÕÅÕÇêà ç¶ çðòÅ÷¶ é±³ ì³ç Õðé

îÅÇÔð» çÆ Ã»ÞÆ àÆî ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ å¼æ ÁŶ

ÖóÕÅÀ°ä Óå¶ òÆ Á³ç𯺠ÃÔÅÇÂÕ êÅÇÂñà òñ¯º

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ãì³èÆ åÕéÆÕ Áå¶ Çéïî çÆ Ü»Ú çÆ î³× òÆ

Ôé, À°é·» é¶ ÔòÅÂÆ Ãøð çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ éÆåÆÁ»

Õ¯ Â Æ êz å ÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ Ô¯  ÆÍ ôÕåÆôÅñÆ

ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ» ù Üéî ç¶

À°µáÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö åð·» ìÅÔ𯺠çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ

ç¶ ÕÅð×ð Ô¯ä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ìÇÔà Áå¶ ÇÚ³åÅ

ÇðÕÅðâð Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÅèÅðé Ú¼ñç¶ ÃÅÔ çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ å» ÇÂÔ ÔÅçÃÅ àñ ÃÕçÅ ÃÆ êð ÇÂÔ

ù Üéî ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ òÆ ÇðÕÅðâ ÔË, ÇÜà 寺 À°Ã ç¶ ÇìñÕ°ñ

ç¹ðØàéÅ ç¶ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

óíò éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà çðòÅ÷¶ é±³ íÅò¶º ìÅÔð¯º

ìñËÕ ìÅÕà çÆ êóåÅñ 寺 ÜÔÅ÷ Çò¼Ú

áÆÕ Áå¶ Ô¯ô Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» é¶ ÔòÅÂÆ À°âÅä

ÇÂ¼Õ Õ¯â éÅñ Ö¯ñ·ä çÆ ÇòèÆ î½ÜÈç ÔË êð À°Ã

ÇÕö òÆ êzÕÅð ç¶ åÕéÆÕÆ é°Õà çÆ Õ¯ÂÆ

寺 ìÅÁç ÜÔÅ÷ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ԶỠÁÅÇÂÁÅ,

Ãì³èÆ ÁÅêä¶ Çéïî» çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

Õ¯â ù Á³çð ìËÇáÁ» ÔÆ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ êð ÁÅâÆú 寺 ÔËðÅéÆÜéÕ

ñ¯Õ» çÅ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êË Ç×ÁÅ Áå¶ êÔÅó» Çò¼Ú

ÔË Áå¶ õÅÃÕð ÇÂÔ Çéïî ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È Õðé

Áå¶ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÔÆ òÅêÇðÁÅ

å¼æ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅâÆú 寺 êåÅ ñ¼×Å

Çâ¼× Õ¶ ÜÔÅ÷ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êóåÅñÆÁÅ àÆî

çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË ÇÕ ÚÅñÕ ÕËÇìé Çò¼Ú Ôð Ã ç¯

Ô¯ò¶×ÅÍ åÕéÆÕ çÅ ÇòÕÅà ÃçÅ î½ÜÈçÅ êzì³è

ÇÕ ç¹ðØàéŠ寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» î¹¼Ö êÅÇÂñà

é¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÃÔÅÇÂÕ êÅÇÂñà é¶

ñ¯Õ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü å¼Õ

ÕÅÕÇêà (ÚÅñÕ ÕËÇìé) 寺 ìÅÔð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÜÔÅ÷ ù ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ Çéïî êÇÔñ» 寺 ÔÆ ñÅ×È ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ

Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð îé°¼ÖÆ îé çÆ À°ñÞä ôÅÇÂç

ÕÅÕÇêà Çò¼Ú ÇÃðë ÃÔÅÇÂÕ êÅÇÂñà ÔÆ î½ÜÈç

Áå¶ õ°ç Ãî¶å Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ êÅÇÂñà ù ÕÅÕÇêà Çò¼Ú

Ãí 寺 ò¼âÆ ÖÅîÆ ÔË Ü¯ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà 寺 êð¶·

éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÅÇÂñà

çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÔÅçö ÕÅðé Ô°ä ÇÂà Çòô¶ ìÅð¶

ç¶ ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃàÅë çÅ

Ö¯Ü Áå¶ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ ÷ðÈðå êò¶×Æ å» ÇÕ

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ î˺ìð À°Ã çÆ Ü×·Å ÔÅ÷ð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁËö çðçéÅÕ ÔÅçö éÅ òÅêð ÃÕäÍ

K3 INTERNATIONAL 2nd SIKH NIGHT WITH SACRAMENTO KINGS ON APRIL 3rd, 2015 AT SLEEP TRAIN ARENA (SACRAMENTO)

ÕËéâ¶ Å ç¶ é½ÜòÅé» ÓÚ Ô°Õ¼ Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔðîéÇêÁÅðÅ à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇóØ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÕÈñ» Áå¶ ÕÅñÜ» ç¶ î¹³â¶ Õ°óÆÁ» ÇÃ×ðà» çÆ ìÜŶ ÒÔ°¼ÕÅÓ

òÆð¯, íËä¯ Áå¶ ì¼ÇÚú, ÇÜò¶º ÇÕ å°ÃÄ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÃÄ êÇÔñÆ ÃñÅéÅ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà ÃËÕðÅî˺௠ÇÕ¿×÷ ç¶ éÅñ ÁêÌËñ AC, B@AD ù îéÅÂÆ ÃÆÍ Õ½ð, ÇÃ³Ø å¶ ÇÕ¿×÷Í ÇÂà ÃÅñ òÆ ÁÃÄ ÜéòðÆ B@AE ÓÚ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà ñÅà ¶ºÜñà ÕÇñêð éÅñ îéÅ Õ¶ ÁŶ Ô» - Õ½ð, ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÇñêð

êÆä ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç³ÕôÅë òÅàðñÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Ö¯Ü Çðê¯ðà ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé Ô°¼ÕÅ ÁÔÅÇåÁ» (ÕËÇëÁ») çÆ Ç×äåÆ òÆ òèÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü Çðê¯ðà ÒÕ˺Ãð ç¶ ÕÅðé Áå¶ ð¯ÕæÅîÓ êðÚ¶ Çò¼Ú ÛêÆ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð î¹ñÕ ç¶ GH

Ô¹ä ÇÂà ÃÅñ ÁÃÄ çÈÃðÆ ÃñÅéÅ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà ÃËÕðÅî˺௠ÇÕ¿×÷ ç¶ éÅñ ÁêÌËñ C, B@AE ù

Ô÷Åð 寺 ò¼è é½ÜòÅé ÒÔ°¼Õ¶Ó çŠöòé

îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÃÅñ ÁêÌËñ A@, B@AE ù êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà Çâàð½ÇÂà ÇêÃàé

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÒÔ°¼Õ¶Ó é±³ ÒôÆôÅÓ òÆ

éÅñ îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ À°Ã¶ Ççé À°æ¶ ÃËÕðÅî˺௠çÅ î¶Áð ÕËòé ܯÔéÃé ÁêÌËñ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ é½ÜòÅé» çÅ ò¼âÅ òð× ÇÂÔ

ù ÃËÕðÅî˺௠ÓÚ ÇÃ¼Ö êÇÔÚÅä çÅ ÔëåŠدÇôå Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅú ÃÅð¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ çÅ

ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÒÔ°¼Õ¶Ó Çò¼Ú å³ìÅÕÈ êÅäÆ

ÇÔ¼ÃÅ ìäƶ å¶ ÃÕ±ñ ÕÅñÜ» ÓÚ ÃÅⶠÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» çÆ êÇÔÚÅä çÆ ÁÅ ðÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Õ°Þ á¼ñ· êÅ

ðÅÔƺ ÃÅë Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÃÕƶÍ

ÇÃ×ðà» éÅñ¯º ؼà ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ Çðê¯ðà Ô¹ä å¼Õ ÃÅⶠÃÅð¶ ÔÆ ÃîÅ×î êÈð¶ ë¹¼ñ ׶ é¶, ÇêÛñ¶ ê̯×ðÅî» ÓÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¯Ãå» ù ÇàÕà

çÆ êzî¹¼Ö Ö¯ÜÆ ñÆÁÅ ÇîÁ³Õð î¹åÅìÕ

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇéðÅô Øð ù ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ÇÃ¼Ö éÅÂÆà çÆ ÕÅîïÅìÆ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶,

Ô°¼ÕÅ êÆä òÅñ¶ ñ§ìÅ Ãî» ÒÕôÓ ÇÖ¼Úç¶

ÁÃÄ ÃÅð¶ ÔÆ íËä», íðÅò» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇéðÅô Ô¯ä çÆ Ü×·Å ÁÅêäÆÁ» ÇàÕà»

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃ×ðà ç¶

Ô¹ä¶ ÔÆ ÖðÆç ñò¯Í

î¹ÕÅìñ¶ Ò÷ÇÔðÆñ¶Ó Á³ô Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

ܶ å°ÃÄ D-E Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ÇàÕà» ÇÂÕ¼áÆÁ» ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ Ü» ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê ÓÚ ìËáäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÃÅⶠéÅñ ðÅìåÅ Õð¯ å»ÇÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÆà» ðÅÖòÆÁ» ð¼Ö ÃÕÆÂ¶Í Ç´êÅ ÕðÕ¶ é¯à Õð¯ ÇÕ ÇÂÔ ÇàÕà», ðË×Èñð ÇàÕà» çÆ ÕÆîå 寺 F@ ëÆÃçÆ Ã¶ñ Óå¶ ÔéÍ êð ܶ å°ÃÄ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× ÁÖÆðñ¶ Ã çÆ Ç³å÷Åð Õð¯×¶ å» Çëð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× Çëð îÇÔ³×Æ ÕÆîå Óå¶ ÇàÕà ÖðÆçäÆ êò¶×ÆÍ Ã¯ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇàÕà» ñË ñò¯Í http://www.kingsgrouptickets.com/sikh Offer code: kings http://www.pistons.com/sikhheritage Offer Code: PISTONS

Contact for tickets or other info. please call: Inderjit Kallirai 916-862-4877

êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÒÂÆ-ÇÃ×ðàÓ òÆ ìÔ°å êzÚñå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ê˵é òð×Å ï³åð, êÅäÆ, ×ñÆÃðÆé Áå¶ ÇéÕ¯Çàé é±³ íÅë ÓÚ ìçñçÅ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Iòƺ 寺 ABòƺ ÜîÅå ç¶ AD øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ B@AB-AC Çò¼Ú ÒÔ°¼Õ¶Ó çÅ ÃòÅç ÇñÁŠܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º ÚÅð øÆÃçÆ ò¼è ÔéÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÜéåÕ æÅò» Óå¶ Ô°¼ÕÅ êÆä çÆ îéÅÔÆ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁñìðàÅ Áå¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆºÍ à¯ð»à¯ ÓÚ A@@ ç¶ ÕðÆì ÒôÆôÅ ÕËë¶Ó î½ÜÈç ÔéÍ

Tickets for Detroit Pistons

Ravi Kahlon 916-521-0300

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Á³çð ù¼àç¶ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÒÔ°¼Õ¶Ó çÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ A@@ 寺 B@@ ÇÃ×ðà» ç¶ ìðÅìð

Guri Kang 916-960-8210

AII@ ÓÚ ÇîÃð çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ é¶ ÇÂà ÓÚ ÕÂÆ Òëñ» çÆ Ã¹×³èÓ ÇîñÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ îðç» ç¶ éÅñ éÅñ Á½ðå» òÆ ÇÂà ù êÆä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÇîÃð Áå¶ ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô°¼Õ¶ C@ âÅñð 寺 D@@ âÅñð å¼Õ ÇòÕç¶ ÔéÍ éÅé-Ãî¯Õð óÃæÅò» ÃðÕÅð Óå¶ ÒôÆôÅÓ ÕÅð¯ìÅð ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ Òå³ìÅÕÈÓ çÆ ìÜŶ ÒÚÃÕÅÓ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Òëñ» çÆ Ã¹×³èÓ òÅñ¶ Ô°¼Õ¶ çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂÔ ÃÈìÅÂÆ ÕÅé±³é ñÂÆ éÅÜÅÇÂ÷ éÔƺÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

î¯çÆ çÆ ÕËéâ ¶ Å ÁÅîç Óå¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Ô¯ä׶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ A ÇîñÆÁé Çüֻ ç¶

çðçÆ ù ÇÂà ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÃÅìå ÕðéÅ

ù ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ å¼Õ òÆ÷Å éÔƺ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Á¼åòÅçÆ Ã³ÃæÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ îÈÔðñÆ ÕåÅð

ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ÜÅä׶, ÇÜà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¯çÆ çÅ ÇìñÕ°ñ òÆ

ÇÂà À°êð ×°ÜðÅå çÅ î¼°Ö î³åðÆ Ô¯ä î½Õ¶ éðóØÅð

ç¶ î˺ìð Ôé, ÇÜÃç¶ ÁÅ×È í×òå é¶ ÔÅñ ÔÆ

ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã. èðî ÇÃ³Ø é¶

ùÁÅ×å éÔÄ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃìÈå Ôé

Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã³é B@BA å¼Õ íÅðå

ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ î¯çÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅñ ؼà

çÅ Ôð ìÇô³çÅ ÇÔ³çÈ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú Á×ð î¯çÆ Çüֻ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶

ç¶ ÇÕö ÁÃæÅé Ü» ÇÕö ÕËé¶âÆÁé ÃíÅ Çò¼Ú

êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç¼Õ

ôÅîñ Ô¯ò¶×Å å» À°µæ¶ òÆ ÒÇÃ¼Ö ëðÆâî ðËñÆÓ ÕðÕ¶

Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

Ô³ÃðÅ î¹åÅÇìÕ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ñ§âé çÆ Ç¼Õ

ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö Ôé, ù ×°ÜðÅå ÃÈì¶ ÓÚ¯º À°ÜÅóé ç¶

î¯çÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ð¯Ã ÇòÖÅò¶

ÕðÇçÁ» ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±

Çðê¯ðà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

Ô°Õî òÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÔÆ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì³èÆ

Çò¼Ú ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ Üæ¶ì³çÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ

òËÃàÇîéÃàð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðíÜé ÇóØ

óÜÆò í¼à, ܯ ÇÕ ×°ÜðÅå dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ°ð¯ ç¶

×°ÜðÅåÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶ ÃðÆ å¯º Ú¼ñç¶

ê³æÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶

ÁàòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ ÇüÖ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Ãé, çÅ ÁËëÆâ¶Çòà ç¼Ã ÇðÔÅ

ÇÂ¼Õ ð¶âÆú Óå¶ ÁÅä Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º î¯çÆ

êzì³èÕ» òñ¯º òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ

ùÃÅÇÂàÆÁ» çŠܯ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ìÅð¶

ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÜÅä

òñ¯º ×°ÜðÅåÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÔËÍ

îÆâƶ ù ìÕÅÇÂçÅ êÌ˵à ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ì¹¼Þ Õ¶ î¹ÃñîÅé» ÇÖñÅë éÃñÕ°ôÆ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà îÃñ¶ ÕÅðé òÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕËé¶âÅ ÂÆÃà ç¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã³ÜÆò í¼à é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î¯çÆ éÅñ ÕÅëÆ éÅðÅ÷ ÔéÍ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂà çÆ

êzèÅé ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð

ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ À°Ã îÆÇà³×

Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂ¼Õ Ö¹ô×òÅð

ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ë½ÜçÅðÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ãù ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

åìÆÁå òÅñÅ ç¶ô ÔË, êð ÃÅâÆÁ» Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ»

êÈð¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ÇÂà ô»åîÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú

çÅ òÆ÷Å éÔƺ ÇîñçÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ

×°ÜðÅå ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ù î¹ÃñîÅé» ÇÖñÅë ÁÅêäÅ

éÆåÆÁ» ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ìä¶ òÕÅð ù ãÅÔ ñÅ ðÔÆÁ»

ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ôð¶Õ

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ÃÖô

×°¼ÃÅ Õ¼ã ñËä ÇçúÍ êzå¼Ö ù êzîÅä» çÆ ÷ðÈðå

ÔéÍ Çéðóç¶Ô, íÅðå ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ î³âÆ òܯº

éÔƺ ÔËÍ êzîÅä ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÇÔ³çÈ

À°íð ÇðÔÅ ÔË êð ÕËé¶âÅ ù éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå»

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ìÅðÈç նà ÓÚ¯º ìðÆ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕö òÆ ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ éÅñ òêÅðÕ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ç×äåÆ Õ½î» Áå¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Á½ðå òð× çÆ

Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÅ éðóØÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×°ÜðÅå Çò¼Ú H@ Ô÷Åð ÇÕÃÅé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

Ã»Þ éÔƺ ׳ãäÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå òð׶ ç¶ô Á³çð ؼà

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à

ÁÅ÷ÅçÆ À°êð ÇÜà Õçð ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú

ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ

Õ¶òñ ê¹Çñà çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ÔÆ çðÜ ÕÆåÆÁ»

ù Õç¶ òÆ òêÅð ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» íÅðå éÅñ ûÞ

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ êìÇñÕ çÅ ×òÅÔ ê¶ô

éÔƺ êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÕËé¶âÅ òêÅð ç¶ é» Óå¶

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁëÃð» òñ¯º

Ô¼ç» ì³é¶ ÇÕÀ°º à¼ê ÇðÔÅ ÔË? ؼà Ç×äåÆ Õ½î» ç¶

Çç¼ å ÆÁ» ×ÂÆÁ» ×òÅÔÆÁ» Çò¼ Ú ò¼ â ÆÁ»

ÕÅåñ îé°¼Ö ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ

Çí³éåÅò» Ô¯ä çÅ ëÅÇÂçÅ Õ¯ðà òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð

ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çüֻ, ÕôîÆðÆÁ», ×°ÜðÅåÆ

ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú ë¶ñ· Çüè Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

î¹ÃñîÅé» Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ

ÇÂà նà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìÅðÈç ÇÂà նÃ

×ð°¼ê» òñ¯º î¯çÆ ç¶ Çòð¯è çÆ ×¼ñ Ô°ä ê¼ÕÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìðÅîç×Æ

ì¶ô¼Õ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ À°Ô î¯çÆ ç¶ ÁËé Á¼×¶

ìÅðÈç ç¶ ê¹ñ§ÇçÁ» À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÃÆñ Ü» î¯Ôð éÔƺ

ÜÅ Õ¶ Çòð¯è éÅ Õð ÃÕä êð ÇÂÔ ñ¯Õ ç¹éÆÁ» ù

ÃÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆÍ À°é·» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕËé¶âÅ

ê³ÜÅìÆ ç¶ îÔÅé ÇñÖÅðÆ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, Õ¿òð çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶

À°µå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú êÇÔñÅ Õ¶Ã, ܯ ÇÕ ÁÃñÅ

Çò¼Ú î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì Òçðç» çÆ çÅÃåÅéÓ Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ã. Ç×ÁÅé

ÁËÕà çÅ ÃÆ, ù êÇÔñÅ çðÜÅ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàz¶à

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» ù í¶ºà Õðç¶ Ô¯Â¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô éÅîòð ãÅâÆ Ôé Áå¶

ÃzÆ Áå°ñ Õ³ì¯Ü òñ¯º CA Á×Ãå, B@AB é±³ ìÅ-

ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» Áå¶ ñ¶Ö» ÷ðƶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Ǽ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

íÅðå òñ¯º ÃîÇñ§×ÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ÇÖñÅë ò¯Çà³× ÇéðÅôÅÜéÕ-ÁîðÆÕÅ òÅÇô³×àé- óï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú íÅðå òñ¯º ÃîÇñ§×ÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ÇÖñÅë ò¯Çà³× Õðé Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇéðÅôÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå ÇðÚðâ òðîÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé íÅðå-ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ ðäéÆÇåÕ Ã»Þ¶çÅðÆ Óå¶ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, êz³å± ÇÂö ç½ðÅé À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ǼÕ-çÈÃð¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÍ À°é·» ìÆå¶ Ççé çÆ ØàéÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôëå¶ ïÈ. ÁËé. ÃàÅë 寺 ÃîÇñ§×ÆÁ» ù ÁÇèÕÅð» 寺 ò»Þ¶ Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú íÅðå òñ¯º Ãîðæé ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÁÃÆ ÇéðÅô Ô», êz³å± ÁÃÆ íÅðå Çò¼Ú, Á³åððÅôàðÆ Ã³ÃæÅò» Áå¶

Ajit S Hare

êÈ ð ¶ Ã³ à Åð Çò¼ Ú ÃîÇñ§ × Æ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ÔîÅÇÂå ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå À°é·» DC ç¶ô» Çò¼Ú

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 BODY 1-866-604-3490 Y R E V E 604.580.7755 / 604-580-7755 ED! 604-580-1411 V O R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

ôÅÇîñ ÔË, ÇÜé·» é¶ Ãï°³Õå ðÅôàð ÓÚ ÃîÇñ§×ÆÁ»

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

ç¶ ÁÇèÕÅð» ÇÖñÅë ò¯Çà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» ç¶ô» Çò¼Ú ÚÆé, ÇîÃð, ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ, ÜÅðâé, Õ°òËå, úîÅé, êÅÇÕÃåÅé, Õåð Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 27

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóç¶ Ô», ¶ö ñÂÆ åÅñ¶ ì¿ç Ô» ÇÚóÆúÍ ì¶Øð¶ Ô», ì¶ÁäÖ¶ éÔƺ, ¶ö ñÂÆ ÒÒçÇÔôåêÿçÓÓ Ô» ÇÚóÆúÍ

Üç ÇÕö êÅÇÃúº ÇÂéÃÅë éÅ Çîñ¶ å» Çëð ÕÆ Õðƶ! ì¿çÈÕ, ÁÃƺ ÕÃÈðòÅð, ÕÅåñ å¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ

ÖÅèÆÁ», ìÅðÈç ÛÅåÆ Óå¶ éÔƺ ì¿Çé·ÁÅ, ÇÕö ô½ºÕ

ÁÅä òÅñ¶ Õ¼ñ· ç¶ ÃÇåÕÅðå é¶åÅ ìäÇçÁ³ êåÅ

ÕÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í

éÅñ Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å çÅ ëðÕ í¹ñÅ Õ¶ ÇÜÀ±äÅ

éÔƺ ÇÕ¿é¶ òð·¶ ñ¼×ä¶ é¶, çÔÅÕ¶ Ü» ÃçÆÁ»Í

éÔƺ ÚÅÇÔÁÅÍ

ÇÂÔ Ã¹êÇéÁ» å¶ Ã¯Ú» çÅ Ãëð ÔË, ÇÕà çÅ Õ篺

ÁÃƺ ç¯ Çèð» Ô», ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñ¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÃÅâ¶ Ô¼Õ À°µå¶ î¼ñ îÅðÆ ìËá¶

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ç¹éÆÁ» ìÔ¹å åð¼ÕÆ Õð ×ÂÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕîÍ ÃÅâÅ ëËÃñÅ Õ½ä Õð¶×Å? ÕÇÔä

ÔË, ìÔ¹å ìçñ ×ÂÆ ÔË, êð ÃÅⶠñÂÆ å» âÅÔâ¶

ùêÇéÁ» å¶ Ã¯Ú» ç¶ Ãëð Óå¶ å°ð¶ Ü»ç¶,

ù å» ÇÂÔ Ô¼Õ ï±. ÁËé. ú. Õ¯ñ ÔË, êð ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

çŠüåƺ òÆÔòƺ ý ÔËÍ ÃÅù å» éÅ Õ¯ÂÆ Á³ÇîÌåÃð

Á³ÇîÌåÃð 寺 Ú¿âÆ×ó· å¼Õ, ¦âé 寺 òÅÇô³×àé

À°Ô Ã¼Ú ÞÈá ç¶ ëËÃñ¶ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË? ÁÃƺ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìÚÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ å¶ éÅ Çç¼ñÆ Çò¼ÚÍ

å¼Õ, Ãí ê»èÆÁ» çÆ êËóÚÅê ç¶ Ã¿×Æå çÆ Ã¹ð

ÇÕà 寺 À°îÆç Õðƶ?

ÃÅⶠÕÅåñ» ù å» ÇÕö é¶ ÇÕå¶ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆÍ

ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ êËð» æ¼ñ¶ çÆ ÷îÆé ç¶ éÅî íÅò¶º

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ô¯ò¶ Ü» Ü×åÅð ÇóØ

Çëð ÔòÅðÅ, åÅðÅ éÅ ìäƺ¶ å» ÕÆ Õðƶ? Ô»

ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä, êð Ãëð ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ

- ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÜñÅòåé ܹÞÅðÈ Ã.

åÅðÅ, ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Ô¯ò¶ Ü»

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ã¼Ú î³éòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅðÆ

×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÓÕ¼ñÅ ÔÆ ÇÂ³Þ éÔƺ ïÚçÅ,

×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð, Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅî

ÃçÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÒÔòÅð¶ å¶ åÅð¶Ó ù

òèÅòÅ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔË, êðîÜÆå

ÃÅâÅ ÕÃÈð ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ

ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Ãí çÅ ÕÃÈð ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË ÇÕ

Òù¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÇÔåÅì ÇóØÓ ìäé ù ÃçÆÁ» ñ¼×

ÇÃ³Ø ê³Üòó å¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÆàÅ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ

ÇÕÃîå ç¶ ÁÅê îÅñÕ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ

À°é·» ÁÅ÷ÅçÆ çŠùêéÅ ç¶ÇÖÁÅ, À°é·» ÁÅêäÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Ô¯ò¶ Ü» ÕôîÆð, åÅÇîñ

ïÚçÅ ÔËÍ îéî¯Ôä ÇóØ, ð¶ôî ÇóØ, ùÇð³çð

ÕÃÈð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅ÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ÃÅÔ

Õ½î çÅ ÁÅ÷Åç Øð ÇÃðÜä çÆ ÖòÅÇÔô ÕÆåÆ

Ô¯ä Ü» éÅ׶ Ãí çÅ çðç ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ ç¼ÖäÆ

ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð Ãí ÇÂà Ãëð ç¶

ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ ÕÃÈð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

å¶ ì¿çÈÕ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ì¿çÈÕ Ú¹¼ÕÆÍ

ÁëðÆÕÅ, éËÇî³ìÆÁÅ, ëñÃåÆé Ãí ù ÇÂö çðç

ê»èÆ ÇÂ³Þ ÔÆ Ã¯Úç¶ é¶Í ÃÅⶠñÂÆ Ç³éÅ ÔÆ ÕÅëÆ

ù Ô¿ãÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÕÂÆÁ» ù ÔÅñ¶ Ô¿ãÅÀ°äÅ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ çÃî êÅåôÅÔ ò¼ñ îÈ¿Ô ÕðÕ¶ ǼÕ

òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅð å°ðé ìÅÁç ÇÕå¶ íàÕ¶ éÔƺ Ô», å°ð¶ ÜÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í

ÕÃÈð ÇÕà çÅ ÔË, Ç÷ÁÅçåÆ ÇÕà éÅñ Ô¯

À°Ô ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÃƺ ò¼ÖòÅçÆ Ô»Í À°Ô

ðÔÆ ÔË? Õ¯ÂÆ å» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ëËÃñÅ Õð¶Í

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÃƺ Á¼åòÅçÆ Ô»Í À°Ô ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÃƺ

ܶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅò¶ å»

ìÔ¹å ÃÅð¶ Õ¼ñ· ç¶ ÒçÇÔôå×ðçÓ Á¼Ü ç¶

çÇÔôæ×ðç Ô»Í À°Ô Õ½ä é¶? À°Ô Õç¶ î¹×ñ,

ÃÅⶠկñ ÕÆ ðÅÔ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË? ì¶×Ëðå» ò»×

ÃÇåÕÅðå é¶åÅ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ÒçÇÔôå×ðç»Ó ù

Õç¶ Á³×ð¶÷ å¶ Ô¹ä ׿×È ç¶ òÅÇðà é¶Í

ÇÜÀ±äÅ ÕìÈñ Õðƶ å» ÁÅåîÅ îðçÆ ÔË, ñó

î¹¼Õ¶ ÕÆ êåÅÍ

ðÔ¶ Ô», å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÃÆ ÃÅâÅ ÕÃÈð ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå ÕòÆ çðìÅð A@ ÁêÌñ Ë ù

Üç òÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã¿Øðô

îðé çÅ ðÅÔ Ú¹äƶ å» ÕÃÈðòÅð ìäç¶ Ô», Ã÷Å

Û¶ÇóÁÅ, ÁÃƺ ÕÃÈðòÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ êÅö ÁÃƺ

ç¶ Ô¼ÕçÅð ìäç¶ Ô»Í ÁÅÇÖð ÁÃƺ ÕÆ Õðƶ?

Ô», ܯ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ êÅö

ì¶×ËðåÆ å¶ ×¹ñÅîÆ å» ÕìÈñ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Õç¶

À°Ô é¶, ÇÜÔó¶ ÃÅù ÃÅⶠԼջ 寺 îÇÔðÈî ð¼Ö ðÔ¶

ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÿÃÅð íð Çò¼Ú òÃç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÔéÍ ÕËÃÆ Çüåî ÷ðÆëÆ ÔË, Çëð òÆ ÕÃÈðòÅð

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóç¶ Ô»,

éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ìó¶ ÚÅÁ Áå¶ ôðèÅ éÅñ Ôð ÃÅñ îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁêÌËñ îÔÆé¶ ç¶ ô¹ðÈ å¯º ñË Õ¶ Á³å

ÁÃƺ Ô»Í À°Ô ÃÅù ÃóÕ» Óå¶ Õ°¼àä, ׯñÆÁ»

¶ö ñÂÆ åÅñ¶ ÓÚ ì¿ç Ô» ÇÚóÆúÍ

å¼Õ ÕÂÆ îÔÅé ê̯×ðÅî ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö Ãì¿è Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

îÅðé, åÃÆÔ¶Øð» Çò¼Ú 깼ᶠñàÕÅÀ°ä Õç¶

ì¶Øð¶ Ô», ì¶ÁäÖ¶ éÔƺ,

ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå ÕòÆ çðìÅð A@ ÁêÌËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ôÅî F.C@ òܶ 寺 ÁÅð¿í Ô¯ Õ¶ I òܶ

ù¿éÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» îÅðé, À°Ô

¶ö ñÂÆ ÒçÇÔôåêÿçÓ Ô» ÇÚóÆúÍ

å¼Õ ÚñçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãí ÕòÆÜé» ù ÕÇòåÅò» êó·é çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÇòåÅò»

Çëð òÆ ÃÔÆ é¶, ÕÅùé ç¶ ðÖòÅñ¶ é¶Í ÁÃƺ ÁÅêäÆ

ÇÕö ô½ º Õ éÅñ Øð-ìÅð éÔƺ Û¼ â ¶ ,

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Áå¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯äÍ

Ǽ ÷ å-ÁÅìðÈ ñÂÆ, ÁÅêäÆ Ç÷¿ ç ×Æ Áå¶

êÇðòÅð» ù ð¹ñä ñÂÆ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ, ܶñ·» å¶

ÃòËîÅä ìÚÅÀ°ä ñÂÆ â»× Ú¹¼Õƶ, åñòÅð Ü»

ÜñÅòåéÆÁ» éÔƺ Õ¼ à ÆÁ», ׯ ñ ÆÁ» éÔƺ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ (F@D) EID-BEGD Ü» îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ éÅñ GGH-I@H-ACE@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015 ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ Áå¶ ×¯íÆ ç¶ ë¹¼ñ Çò¼Ú Á³åð êÛÅä çÅ ÔËÍ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Õç¶ éÅ Õç¶ Ôð ÇÕö ù ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ é» À°Ã çÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ

The Charhdi Kala 28

êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ð¯Õä Áå¶ ÇòØé êÅÀ°ä Çò¼Ú êz×à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ: î˺ âðé òÅñÅ éÔƺ, î˺ Áé°ôÅÃé éÔƺ î³éäÅÍ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ: î˺ ÕîÆ÷-ÃñòÅð éÔƺ, î˺

Ü»çÅ ÔËÍ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅî ÕðÕ¶ ìÚêé

ð°÷×Åð Áå¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ òÆ Ã¯Úä ñ¼× ê˺çÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Áé¶Õ» ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ìçñç¶

ÜÆéà êÇÔéäÆ ÔË, î˺ íËä ÜÆ éÔƺ ÁÖòÅÀ°äÅÍ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ À°êÜ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ú» íÖ¶ ԯ¶ ÇêÁÅð À°µå¶ êÅäÆ ç¶ ÇÛ¼à¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éò¶º ô½Õ êÅñ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, ê¹ðÅä¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ: î˺ î¯àðÃÅÂÆÕñ 寺 Çìé»

ÔË ÇÕ ìÅ𷻠寺 òÆÔ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚÕÅð îé°¼Ö

ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ð°÷×Åð çÆ ÇÚ³åÅ ç¼ÃçÆ ÔË

åüñÆ éÔƺ Çç³ç¶Í ÕÂÆ èðî ç¶ ñó ñ¼× Ü»ç¶

ÕÅñÜ éÔƺ ÜÅäÅ, î¶ðÅ ð¯Áì éÔƺ ê˺çÅÍ Ç¼Õ

çÅ ÇòÔÅð ÇÕö ÇéôÇÚå ò³é×Æ Çò¼Ú ð¼ÖäŠóíò

ÇÕ ìÚêé Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ êÛÅä çÆ ðÈê-

Ôé, ÕÂÆ ÃîÅÜ íñÅÂÆ êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ Ü»ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ò¼âÅ ÁçÅÕÅð

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà À°îð é±³ ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ ÕÇÔ³ç¶

ð¶ÖÅ ìÔ°å è¹³çñÆ ðÔ¶ å» ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶

Ôé, êð åüñÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çê³â çÅ

ÃîÞçÅ ÃÆ, Ü篺 ÕÅñÜ ç¶ âðÅî¶ Çò¼Ú À°Ã é±³

ÔéÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶

ÁÅê ìÅð¶ óç¶Ô ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ôÇÔð Çò¼Ú ò¼âÅ ÕÅðÖÅé¶çÅð ìä

Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ êÇÔñ» éÅàÕ

íÅò°Õ åìçÆñÆÁ» ÕÅðé ìóÆ À°æñ-ê¹æñ

ÃÔÆ ðÃå¶ Óå¶ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä çÆ ÇÚ³åÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ åÆÔ ÃÅñ î×𯺠À°Ã é¶ Çê³â ÜÅä çÅ

Çò¼Ú ÇòØé êÅÇÂÁÅ, Çëð ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ éÅàÕ

òÅêðçÆ ÔËÍ îé°¼Ö, ïæÅðæ Áå¶ ÕñêéÅ çÆ

À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ÕÆ êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÔóÅ

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÜÔó¶ ê¹ðÅä¶ ÜÅäȳ Ãé, À°é·» ù

î³âñÆ À°ÃÅð ñÂÆ, Ü篺 ÃøñåÅ éÅ ÇîñÆ å»

ð¼ÃÅÕôÆ Çò¼Ú ð¼ÃÅ ìÇäÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÕà À°µØó ÇðÔÅ ÔË? Ü篺 Õ¯ÂÆ ô»å Áå¶ Ã³å°ôà

ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅÍ À°Ô ïÚçÅ ÃÆ ÃÅðÅ Çê³â ÃòÅ×å

ÕÅñÜ ÔÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅñÜ

À°îð Çò¼Ú ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ôÆô¶ Á¼×¯º Ôàç¶

êzåÆå Ô°³çÅ ÔË, À°Ô óնå ç¶ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×Å, êð ÇÕö é¶ À°Ã ù êÛÅÇäÁÅ

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð Ç×ÁÅ å» À°Ô éÕñ îÅðé

éÔÆºÍ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä Áå¶ Õ¼êó¶ õðÆçä çÆ

À°Ã çÆ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÛÅä

ÔÆ éÅÍ ÇÃðø î¯ÚÆ é¶ êÛÅä Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒú¶,

ÕÅðé ռ㶠׶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ À°ÃÅð

í°¼Ö ÜÅ×çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðç¶ Õðç¶

çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇéÖðé éÅñ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇàÕÅú

Çì¼ñ¶, ÇÕ¼æ¶ ðÇԳ状º å±³?ÓÓ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃðçÅð

Õ¶ À°é·» çÅ êzèÅé ìä Ç×ÁÅÍ

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ ÁÜéìÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Áå¶ Ã³å°ñé ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã Çò¼Ú

ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ òÅêÃ

ÕÂÆÁ» é±³ î³åðÆÁ», ÁçÅÕÅð»,

À°Ô ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ð ñ¯Õ À°é·» ìÅð¶

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ êÛÅä ÷õîÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä çÅ ô½Õ Ô°³çÅ

ÕÆ Ã¯Úç¶, ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú Áé¶Õ»

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ Áå¶ ÚÅêñÈà ìä Õ¶

ì¹ñì¹ñ¶, Ãî¹³çð Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶ ÔéÍ

êÛÅä çÆ î¹¼ãñÆ êzòÅé×Æ êÇðòÅð

êåò³ÇåÁ» Çò¼Ú Ç×ä¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

Áé¶Õ» ÇÕö ÇÖâÅðÆ, ÁçÅÕÅð Ü» ÁçÅÕÅðÅ,

Çò¼Ú¯º ÇîñçÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÕö çÅ é» Áå¶

ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇéðçÂÆ Ô¯ Ü»ç¶

×ÅÇÂÕ Ü» â»Ãð ÁÅÇç é±³ ÁÅçðô òܯº ÁêäÅ

ìÅÕÆÁ» éÅñ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶

ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂé·» Áé°ÃÅð ÕÅðÜ éÔƺ Õðç¶, À°é·»

Õ¶ À°Ã òð×Å ìäé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶

ÜÆÁ ǼÕ-çÈܶ ðÅÔƺ ÃÅÔ ñËºç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ

é±³ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËçÆÁ»

ڳ׶ ìäéÅ êóç Õðç¶ Ôé, êð Õ°Þ ÖñéÅÇÂÕ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜîÅå ÁÅêäÅ êÇðòÅð Ô¯

Çò¼Ú òÆ èó¶ì³çÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ îÅéåÅ ñÂÆ

ìäé çÅ òÆ À°êðÅñÅ Õðç¶ ÔéÍ

Çé¼ìóçÅ ÔË Áå¶ ÜîÅåÆ íËä íðÅ ìä Ü»ç¶

î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËç Õ¼àä òÅñ¶

ÁÅçðô Ú¹äé éÅñ êÛÅä çÅ êÇÔñÅ

ÔéÍ Ã¯ êÛÅä çÆ î¹¼ãñÆ Ã¯ÞÆ êÇðòÅð Áå¶

ÕÅåñ, î¯ÔðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º æ» Ü» ÁçÅðÅ Õ¯ÂÆ

êóÅÁ å» êÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, êð ò¼â¶ ìäé ç¶

ÃÕÈñ Çò¼Ú À°ÃðçÆ ÔËÍ êÇðòÅð çÆ êÛÅä

Ô¯ò¶, À°µæ¶ èó¶ì³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ èó¶ì³çÆ îÅéåÅ

ðÅÔ çÆÁ» ð°ÕÅòà» Á¼×¶ éÔƺ ÜÅä Çç³çÆÁ»Í

éÅñ Ãì³Çèå ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

êzÅêåÆ çÅ À°êðÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ èó¶ì³çÆ çÆ êzÇòðåÆ

çÆò¶ éÅñ ÃÈðÜ Ü×ÅÀ°ä ç¶ ïåé Ãøñ éÔƺ

ÃÔÆ øËÃñ¶ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÕÈñ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃî ç¶ Ã³Õà

ÁÅð³í èðî 寺 Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú

Ô°³ç¶Í ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ», òêÅðÆÁ», Ç÷îƺçÅð»,

êzôé òÆ ÃÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã é±³ À°µåð òÆ ÃÔÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð Çò¼Ú åÅñî¶ñ Áå¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ëËñÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö æ» ì³ç¶ åÆÔ Ô°³ç¶ Ôé

î³åðÆÁ» ç¶ èÆÁ» ê¹¼åð, À°é·» éÅñ¯º òÆ ò¼â¶

Çîñç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÀ°º éÔƺ òÅêðçÅ å» ÔÅïÔÆäÅ

î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÃƺ ÃÇÔï¯×

Áå¶ èó¶ì³çÆÁ» ÚÅñÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ñóÕÆÁ»-

êzåÆå Ô¯ä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶

ÇòÔÅð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕö é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ç¶äÅ, ñËäÅ ÇüÖç¶ Ô»; ÃÕÈñ

Á½ðå» Çò¼Ú èó¶ì³çÆ òè¶ð¶

ÁÃÅèÅðé ÇòÔÅð ðÅÔƺ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ

ÃÅð¶ îÔ»ê¹ðô» çÅ Üéî Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÇÕÀ°º

Çò¼Ú ÁÃƺ î¹ÕÅìñÅ Õð Õ¶ Á¼×¶

Ãõå Áå¶ Õ½óÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôÕåÆôÅñÆ Çüè Õðé çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ? ì¶êÛÅä ÇòÁÕåÆ ÔÅïÔÆäÆÁ» ×¼ñ»

ñ§Øä çÅ ïåé Õðç¶ Ô»Í

òÅðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Ç¼Õ

ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°µÚÅ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô¯ð»

Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂÀ°º ÃÅⶠÇò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ Áå¶

ÕñÅà çÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³ Çå³é

éÅñ éÔƺ, Ô¯ð» À°µå¶ Ô¼Ãç¶ ÔéÍ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä

ÜÆòé çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃòË

êzåÆï¯×Æ ÇìðåÆÁ» çŠóÚÅð

ñóÕÆÁ» ç¶ ×Ëº× é¶ Á×ñ¶

ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ïåé ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå Õðé

çÆ êÛÅä ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ñ¯ó

Ççé ñÅñ ÃÈà êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä

ç¶ Ã³Õà Ô°³ç¶ ÔéÍ Çê¼åñ òñ¯º ïéÅ ìäé çÆ

Ü» Ô¼ñ ԯ䯺 ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð

ê˺çÆ ÔË, éÔƺ å» êÛÅä À°ñÅð

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜà ÇÂ¼Õ é¶ éÅ

å»Ø ÁÕÃð ÇéðÅÃåÅ ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ÇÂà À°îð

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð Çò¼Ú ñóÕ¶

êÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ ÃÅðÆ ÕñÅÃ

Çò¼Ú êzóé Ô¯ä çÆ ðøåÅð å¶÷ Áå¶ À°çÅà ԯä

Ôé, ÇÜ¼æ¶ òÆÁåéÅî, ÇÂðÅÕ, ÁøöÅÇéÃåÅé

ñóÕÆÁ»,

çÆÁ» ñóÕÆÁ» 寺 ìÅÂÆÕÅà

ç¶ ÕÅðé òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÅÇç 寺 î¹ó¶ ÇòÕñ»× ԯ¶ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÁ»

Çé×ðÅéÆ Áå¶ ð¼ÇÖÁŠ寺 î¹Õå

ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ ç½ðÅé Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅ

çÅ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷Åç ÇòÚðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼ Ú

ÇÕö ê¼Ö¯º ÔÆäåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ï°¼è ç¶ Õ³ìÅ ç¶ä Áå¶ Ã¹³é Õð ç¶ä òÅñ¶ Áé°íò

ÔéÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ íðŠ׳íÆð ÔË å»

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ×¼ñ» Õðé

ÇÕö çÅ ÇòÔÅð ùíÅòÕ éÔƺ ðÇÔ³çÅ, ìäÅòàÆ

ÕÅðé À°Ô ÃÅð¶ ÁÅêäÆ ÚÈñ 寺 ÇÂ³é¶ ÇÔ¼ñ¶ Ô°³ç¶

çÈÜÅ ÔÃî¹¼Ö ìäé çÅ ïåé

Áå¶ âƺ׻ îÅðé çÆ êzÇòðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°³ç¶ ÇÂÔ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÇ×ÁÅ î³éä é±³ îé éÔƺ ÕðçÅ,

Ôé ÇÕ ÕÂÆ ÁÅêäÅ é» òÆ í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

Õð¶×Å, ܶ çÈÜÅ ÔÃî¹¼Ö ÔË å» åÆÜŠó×ÆåÕÅð

ÁéÅóÆ Ôé, êð ÃîÞç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á¼òñ

ìöÅòå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îÅê¶-ÁÇèÁÅêÕ-ì÷°ð×

é¶ î½å é±³ dzéÅ é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ áÆÕ

ìäé çÅ ïåé Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼ÛÅ ò¼Öð¶ Áå¶

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶

ÇÜÔó¶ Õ³î» ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÃðÆðÕ Áå¶

ã³× éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ Õðç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ ÇòÁÕåÆ

ÇéÁÅð¶ Ô¯ä çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ é±³

ÇÕÔÅ: î¶ðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êó·ÅÂÆ éÔƺ, îËé±³ í¯Üé ÔÆ

À°îð ê¼Ö¯º Û¯àÅ ÃîÞ Õ¶ òðÜç¶ Ôé, ÇÂÔ À°ÔÆ

ìä Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ì¯ñä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ î¶ð¶ Çî¼åð

ñ¼×¶ ÇÕ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÃîÞçÅ ÔÆ éÔƺ å» À°Ô

áÆÕ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇêåÅ ÜÆ Øð ç¶ Õ³î Óå¶ ÔÆ

ÕÅðÜ Õðé¶ êóç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º òðÇÜå ÇòÔÅð

âÅÕàð é¶ ÇÂé·» ÇòÕñ»×» éÅñ ×¼ñ» Õð Õ¶

ÃÅÇðÁ» çÅ Çòð¯è Õð¶×Å, ìöÅòå Õð¶×ÅÍ ÇÂÀ°º

ç½óÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÜòÅé çÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú

ÇÖ¼Ú êÅÀ°ä ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü篺 ÁÅêä¶ îéÚÅÔ¶

À°é·» çÆ Ú¶åéÅ é±³ êÔ°³Ú¶ é°ÕÃÅé çÅ Áé°îÅé

À°Ô Ô¯ð» ñÂÆ î¹ôÇÕñ» À°ÃÅð Õ¶ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ

Ü篺 Ú¯ä éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÜòÅì å» î¶ð¶

Ö¶åð Çò¼Ú êÛó ׶ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé å»

ñÅ Õ¶, À°é·» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî çÆ ÇÃøÅÇðô

êÛÅä ÃæÅêå Õðé çÅ À°êðÅñÅ Õð¶×ÅÍ

ÃÅð¶ áÆÕ Ãé, êð î¶ðÆÁ» Ü°ðÅì» î¶ð¶ ìÈà» éÅñ

ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã¹èÅðé çÆ æ» ÁÅêäÅ Ö¶åð

ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ×°ÁÅÚÆ êÛÅä é±³

ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ëËôéçÅð

î¶ñ éÔƺ ÃÆ ÖÅ ðÔÆÁ», ÇÂà ÕðÕ¶ î¶ðÆ Ú¯ä éÔƺ

ÔÆ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ܶ ÇÕö 寺 êó·ÅÂÆ éÔƺ

î¹ó ÃæÅêå Õðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ ùÞÅÀ°ä¶ Ô°³ç¶

Õ¼êó¶, îÇԳ׶ î¯àðÃÅÂÆÕñ, ë¯é ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ»

Ô¯ÂÆÍ î˺ ÇÂà ۯàÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×äÅ òÆ éÔƺ

Ô¯ ðÔÆ å» À°Ô ÇÖâÅðÆ ìäé ç¶ ïåé Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

ÔéÍ ÇÂà À°êðÅñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ñ¼× Ü»ç¶

îÇÔ³×ÆÁ» ÚÆ÷» ñËä ç¶ ðÅÔ êË Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÚÅÔ°³çÅÍ

寺 ìÚä çÅ À°êðÅñÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú

ÔéÍ À°Ô ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÕñ»×,

é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ Ô¯ð» é±³ éÕñÆ Áå¶

ÇÂÃåðÆÁ» çÆ êÛÅä ç¶ î¹¼Ö ÁÅèÅð Áå¶

ÃÅð¶ ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°³ç¶ Ôé, êð

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÃñÆ Çüè Õðç¶ ÔéÍ ñóÕÆÁ»

À°ç¶ô ÃðÆðÕ, êÇðòÅðÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ô°³ç¶

Áé¶Õ» êó·ÅÂÆ éÔƺ Õðç¶, êó·ÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ï°¼è ÜÅðÆ ÔËÍ À°Ô Ôð ð¯÷ Ôð êñ ÇÂÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔË

ëËôé Õðé ñ¼× ê˺çÆÁ» Ôé, ñóÕ¶ èó¶ Áå¶

Ôé Ü篺ÇÕ ê¹ðô» çÆ êÛÅä ç¶ ÁÅèÅð î¹¼Ö å½ð

Ãí Õ°Þ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà êóÅÁ Çò¼Ú¯º Ôð Õ¯ÂÆ

ÇÕ î˺ Á¼Ü îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» À°ÃÅðé Ü» ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Óå¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñ§îÆ ÕËç

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ êzèÅé òܯº êÛÅä¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Ã¹³çðåÅ ðÅÔƺ êzíÅòôÅñÆ ìäéÅ

ÇÂÔ ìÚêé Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÜòÅéÆ Çò¼Ú

í°×å Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇÂÃåðÆ ÇòèòÅ Ô¯

ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» é±³ êzèÅé éÔƺ î³éçÅ å» ÇÂÔ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ê¹ðô ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» ç¶

êzò¶ô Õðé çÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔË, êð ñ×ê× çÃ

Ü»çÆ ÔË Ü» åÆÔ-ÚÅñÆ ÃÅñ ÁøÃðÆ Õðé À°êð³å

ÁÅêäÆ éòƺ Üæ¶ì³çÆ ìäÅ Õ¶ êzèÅé ìä Ü»ç¶

ìñìÈå¶ ÃæÅêå Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ éÅñ

øÆÃçÆ ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» ìÚêé Çò¼Ú¯º ÔÆ éÔƺ

Õ¯ÂÆ ÕðîÚÅðÆ, ÁøÃð Ü» ø½ÜÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô°³çÅ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇÂÃåðÆ çÆ êÛÅä ÃæÅêå Ô°³çÆ ÔË, î» ìäé

ÇéÕñç¶Í ÇÂé·» çÆ ì¶óÆ À°µæ¶ ÔÆ Ø°³îçÆ ðÇÔ³çÆ

ÔË å» À°Ô éòƺ ÃÇæåÆ éÅñ ÇÂÕùð éÔƺ Ô°³çÅÍ

çÆ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ çÅ êzèÅé, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚñ¶

éÅñ ÇÂÔ êÛÅä ê¼ÕÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ðô ÁÅêäÆ

ÔËÍ ìÅÕÆ Õ°Þ ÁÅêäÆ êÛÅä çÆ î¹¼ãñÆ ðÈê-ð¶ÖÅ

À°Ã ç¶ ÁÅçðô Áå¶ ïæÅðæ àÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃÕÈñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ÁÅêäÆ êÛÅä

êÛÅä é±³ ôÕåÆôÅñÆ ìä Õ¶, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇòÕÅÃ

À°ÃÅð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñÂÆ Ã³Õà, óÕà éÔƺ

ÃÅð¶ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ» é±³ À°é·» 寺 ÕÆ

ÔóåÅñ Õð Õ¶, ÃóÕ ð¯Õ Õ¶, ÇòØé êÅ Õ¶

Õð Õ¶, ÕÅã» Õ¼ã Õ¶, î¹ÕÅìñ¶ éÅñ Á¼×¶ ñ§Ø

ðÇÔ³çÅ, ÇÃðø Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ òÆÔ Õ° ÃÅñ

ÁÅû Ôé? Õç¶ ÇÂÔ êåò³å¶ ìä Õ¶, Õç¶

ÃæÅêå Õðç¶ ÔéÍ Õ°Þ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä

Õ¶, ֶ⻠Çò¼Ú îËâñ Çܼå Õ¶, ÁÔ°çÅ êzÅêå ÕðÕ¶,

çÆ À°îð Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÕÃð ÁÅêä¶ íÇò¼Ö,

ÖÅéçÅéÆ ÕÔÅ Õ¶, ÇÕö êÅðàÆ, ÃíÅ, Õñ¼ì ÁÅÇç

Çò¼Ú åÅÕå çÅ êz×àÅòÅ éÔƺ Ô°³çÅ, åÅÕå Õ°Þ

ñ§ØçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ã½ÇÖÁ», Õ¯ÂÆ Á½ÇÖÁ»Í

îÅÇêÁ»

çÆ

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ (ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

ï°¼è ñó Õ¶, ÔÕÈîå Õð Õ¶ ÃæÅêå ÕðçÅ ÔËÍ

ÃðÆð ñÂÆ ÇÕÀ°º ÷ðÈðÆ ÔË Õ¯ñÃË àð¯ñ

ÇÂÃåðÆ çÅ î¹ ¼ Ö À° ç ¶ ô Ú³ × Æ î», êz ì ³ è Õ, ÁÇèÁÅêÕÅ ìäéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êåÆ ç¶ ð°åì¶ çÅ ÇÂÃåðÆ é±³ îÅä Ô°³çÅ ÔË, êð õ°ôÆ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ Ã³åÅé ç¶ êzòÅé Úó·é éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ çÅ Ö¶åð ÃîÅÇÜÕ-üÇíÁÅÚÅðÕ ÔË Áå¶ ê¹ðô çÅ ÁÅðÇæÕ-ðÅÜéÆÇåÕÍ

The Charhdi Kala 29

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ é» Ã¹äç¶ ÔÆ ÃÅⶠÃí ç¶

ÔËÍ ÇÂö åð·» Û¯àÆ Á»å Çò¼Ú¯º dzàËÃàÆéñ ÜÈÃ

ç¶ ê¼èð é±³ Á¼èÅ Õð Çç³çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÆðÕ À±ðÜÅ

Õ³é Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱳 ìóÅ ÖåðéÅÕ

ÇéÕñç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ôÈ×ð, ëËà Áå¶ êz¯àÆé ù

Áå¶ Ã˵ñ» çÆ Ã¹ÚÅðÈ ÇÕÇðÁÅ Áå¶ Ççñ çÆ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺

Ô÷î Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÜ×ð, ê˺ÕðÆÁÅ÷ Ü» Û¯àÆ

ÇÕÇðÁÅ ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Çìé» îé°¼Ö ÇÜÀ±ºçÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÁÅú, ÇÂÃ

Á»å ç¶ áÆÕ åð·» Õ³î éÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ìÅð¶ ÷ðÅ Ô¯ð ÜÅäÆÂ¶Í ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ Õ¯ÂÆ

òè¶ Ô¯Â¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ù áÆÕ Õðé òÅñ¶ Õ°Þ í¯Üé êçÅðæ-

ÇìîÅðÆ éÔƺ ìñÇÕ êÅÚä å³åð çŠǼÕ

Á³ÜÆð, ÃêÆðÈñÆéÅ, Õ¼çÈ ç¶ ìÆÜ, ìÆé,

Çò×Åó ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ëËà ÔË Ü¯

ñËàÃ, à¯ëÈ, ïÇÂÁÅìÆé, ê¹³×ðÆÁ» çÅñ»,

ÃÅâÅ ÇÜ×ð êËçÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ç¶

Ô¯ñ×ð¶é, ðÅÂÆ, üå±, îÈñÆ, ñÅñ ÇîðÚ,

ùÚÅðÈ ã³× éÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ ìóÅ ÷ðÈðÆ

ÇêÁÅ÷, ñ¼Ãä, ì³ç ׯíÆ, êÅñÕ, ×ÅÜð,

îéòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» é±³ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ÔËÍ ÇÂà åð·» ÃðÆð çÆ I@ øÆÃçÆ ñ¯ó ÇÜ×ð

ìð½ÕñÆ, Õñ¯ðËñÅ, ÖÆðÅ, îôðÈî, ּචëñ,

ÇÕ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ ÕÆ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

寺 êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÃðø A@ øÆÃçÆ

àîÅàð, Õ¶ñÅ, ìÅçÅî, ÔË÷ñ éà, ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ

ÃîÞç¶ ÕÆ ÔéÍ Ü篺 Áܯն ÇòÇçÁÅðæÆ À°Ú¶ðÆÁ»

ëËà ÔÆ ÃÅé±³ í¯Üé 寺 ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅâ¶

å¶ å¶ñ, ÁÖð¯à, Á³Õ°Çðå ÃÈðÜî¹ÖÆ, ÃÅðâÆé

ÕñÅû Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé å» éòƺ ÜÅä-êÛÅä òÆ

ÃðÆð ç¶ Ôð¶Õ Ã˵ñ çÆ ìÅÔðÆ êðå Óå¶

å¶ ÃËñîé î¼ÛÆ, ìÆ-ê½ñé, ëËà ëðÆ çÔƺ, óåð¶

Ô°³çÆ ÔË, éòÆÁ» ÇçñÚÃêÆÁ» òÆ ÜÅ×çÆÁ» Ôé

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ êðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·»

çÅ ÜÈÃ, ðÅÜî»Ô, ×ðÆé ÚÅÔ, Ú½Õñ¶à,

Áå¶ êÛÅä òÆ éò¶º ÇÃÇðúº À°ÃÅðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

çÅ òËÕÃÆ ÃàÆðÅÇÂâ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ õÈé

éÅðÆÁñ, öì, Õó·Æ ê¼åÅ, ÔñçÆ Áå¶

Ô°ä ì¼Ú¶, îÅÇêÁ» çÅ ÇéðäÅ éÔƺ î³éç¶ Áå¶

Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ôÕðÕ³çÆ ÁÅÇçÍ Õ°ÇÕ³× ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ å¶ñ

Áܯն óÃÅð Çò¼Ú êÛÅä çÆ Ãí 寺 ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÜòÅé Ô¯ ðÔÆ êÆó·Æ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ éò¶º ì¼Ú¶ îÅÇêÁ» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ Õðç¶, ìÇÔà Õðç¶ Ôé Áå¶ îÅÇêÁ» 寺 ÁÅêäÆ ×¼ñ Ôð ÔÆñ¶

Õ¯ñËÃàð¯ñ ÃðÆð Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ Õ³î

êåÆ-êåéÆ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô°³ç¶Í ñ×ê× Ôð Õ¯ÂÆ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è Ô³ãÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔË:-

òÆ Ã³ç¶Ô À°êÜç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ é¶ ðÅòä é±³ îÅð¶ ÜÅäÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ðÅòä é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÃÆ? À°Ã é¶ ÁÅêäÆ íËä çÅ é¼Õ Õ¼àä çÅ ìçñÅ ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÂÆÃÅ, ôËåÅé é±³ îÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÕçÅÍ ÁܯÕÆ êÆó·Æ ç¶ îé Çò¼Ú Áé¶Õ» òðåÅÇðÁ» ìÅð¶ êzôé À°êÜç¶ Ôé, êð Õ¯ÂÆ

÷Æð¯ Õ¯ñËÃàð¯ñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜò¶º- ÷Ëå±é çÅ

* Ã˵ñ çÆ ÇÞ¼ñÆ çÅ ÇéðîÅä å¶ Ã³íÅñ

Áܯն ì¼Ú¶ èðî Ãì³èÆ êzôé ê¹¼Ûç¶ Ôé, ÇÕ³å± Õðç¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú îÅÇêÁ» ç¶ ÇòôòÅû êzåÆ

ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÕðéÆÍ * ÇÂà êÛÅä é±³ Ççzó· ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÅ ÁäÈ Ã˵ñ Çò¼Ú¯º êÅà ԯ ÃÕçÅ ÔËÍ

å¶ñ, Çåñ çÅ å¶ñ, ðÅÂÆà ìðÅé, ÃÈðÜî¹ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ ëËà êÈðÆ åð·»

çÅ å¶ñ, ÃËëëñÅòð, Õ½àéÃÆâ ÁÅÇÂñ,

Ô÷î éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ õÈé Çò¼Ú

îȳ×ëñÆ çÅ å¶ñ Áå¶ Ã𯷺 çÅ å¶ñ ÁÅÇçÍ

ÚñÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà ù ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÕÇÔ³ç¶

Õ° Þ Ô¯ ð Üó· Æ Á» ìÈ à ÆÁ»:- À° µ ìÇñÁÅ

ÔéÍ ÇÂà 鱳 ÃÔÆ Ã Óå¶ Õ³àð¯ñ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁËÃêð×Ã, ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÁËò¯Õ¶â¯, ×ð¶êÃÆâ å¶ñ,

ÔË, éÔƺ å» ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î¹ôñÕ» êËçÅ Ô¯

ê¹ ç ÆéÅ, ð¯ ÷ ÇÔê, ñÆÕ, Ãî¹ ³ ç ðÆ Ãì÷ÆÁ»,

* Á˺âðÆéñ ×ñ˺â Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º- ÁÅðàðÆ÷ çÅ å³× Ô¯ ÜÅäÅ,

úàîÆñ, ì¼Õò·Æà, Áîð³æ, Úî¶ñÆ, òñ¶ðÆÁé çÆ

ÔÅðî¯é ÇÜò¶º ÇÕ Õ¯ðàÆïñ, Õ¯ðàÆÕ¯ÃàÆð¯é,

Õ¯ð¯éðÆ ÔÅðà êzÅìñî, ÔÅðà ÁàËÕ, ÁéÜÅÂÆéÅ

Üó·, â˺âñÆÁé çÆ Üó·, ×Ëé¯âðîÅ, èéÆÁÅ,

Á¶ñâ¯Ãà½ð¯é Áå¶ Ô¯ð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

çÅ çðç, Ãàð¯Õ Áå¶ ÕÅðâÆúòËÃÕ°ñð ÇâÃÆ÷

ÃÇÕî ÇîñÕ, ëÅÂÆà¯ÃàÆðñ, ×È×ñ, ñÅñ ܳ×ñÆ

ÁÅÇçÍ

ÚÅòñ Áå¶ ð¶ô¶ å¶ ð¶ô¶ ï°Õå í¯Üé ÁÅÇçÍ

* ÇÂà çÆ ÃËÕà ÔÅðî¯é Á˺âð¯Üé å¶ ÁËÃàð¯Üé çÆ êËçÅòÅð Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÔËÍ

óå¯ÖÜéÕ À°µåð éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·» é±³

* ÃÈðÜ çÆ ð¯ôéÆ é±³ ÇòàÅÇîé-âÆ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ìÅð¶ ÔÆ Ã³ç¶Ô À°êÜ êËºç¶ ÔéÍ

ìçñçÅ ÔËÍ éðò ëÅÂÆìð é±³ ÇÂéùñ¶à ÕðçÅ ÔËÍ

Õ¯ñËÃàð¯ñ òèä ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé Ôé:-

Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ é» Ã¹ä Õ¶ ØìðÅÀ°ä çÆ

ÇÂé·» é±³ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú é¶î» çÆ À°ñ§ØäÅ

ëËà Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ ÇòàÅîé ¶, âÆ, ÂÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ, ê¯ôÕ å¼å» çÆ ØÅà, ܳÕ

ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 Çìé» Ç÷³ç×Æ çÆ

êz¶ôÅé ÕðçÆ ÔË Áå¶ ëñÃðÈê ÕÂÆ öñå éËÇåÕ

Áå¶ Õ¶ ÁÅÇç îËàÅì¯Çñ÷î ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ

ëÈâ, ÃðÆð çÅ Ç÷ÁÅçÅ ò÷é, ÇÃ×ðà, ëËà, ôÈ×ð

ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ô», ÇÂà çÅ

ÇòÔÅð ÁêäÅ ñËºç¶ Ôé; ÕÂÆ Á¼åòÅçÆ êzÚÅð

Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ Çñê¯-êz¯àÆé òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ôðÅì çÅ òè¶ð¶ öòé ÁÅÇçÍ ÃÅé±³ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Õ³àð¯ñ Ü» ÇéïÇîå Ô¯äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ í¶à òÆ Úó· Ü»ç¶ Ôé; ÕÂÆ ÇÂÔ èÅðéÅ À°êÜÅ

ÇÂà Çò¼Ú ÇñÇêâ íÅò ëËà Áå¶ êz¯àÆé çÅ Çîôðä

ؼà Õðé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» 寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ

òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÕÅðé

ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅê¶ ñ¯ê Ô¯

Ô°³çÅ ÔËËÍ ÇÂÔ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çå³é åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÃðÆð Óå¶ ìÔ°å

ìä Õ¶ ÜÅéñ¶òÅ òÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅä×ÆÁ», ï ÇÂÔ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ðÅÔƺ ÁÅêä¶

Á˵ñ. âÆ. Á˵ñ.- ÇÂÔ Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³

ÁÅê é±³ öËðÔÅ÷ð Õð ñËºç¶ ÔéÍ Çâ×ðÆÁ»,

ñÆòð 寺 Ã˵ñ» å¼Õ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅⶠõÈé

ð°÷×Åð, ÜÅÇÂçÅç, ÁÔ°çÅ-ð°åìÅ, ì¼Ú¶ êÇðòÅð

Çò¼Ú G@øÆÃçÆ îÅåðÅ ÇÂà çÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÅÇç ÁÕÃð êÛÅä çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ Ôé, êð

Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ.- ÇÂÔ Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ Ã˵ñ»

À°Ô êÛÅä éÔƺ À°ÃðçÆ ÇÜà ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ

寺 êð·¶ òÅêà ñÆòð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ççñ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹ÇÚ¼åÆ Áå¶ Þ°³ÜñÅÔà Çò¼Ú çÔÅÕ¶

éÅñ Ãì³èå ð¯×» ç¶ Öåð¶ é±³ õåî ÕðçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ì¹ð¶ êzíÅò êËºç¶ ÔéÍ

À°êð¯Õå çðÃÅÂÆÁ» ÖÅè òÃå» çÅ

Ü篺 ÁÃƺ âÅÕàð Õ¯ñ Ü»ç¶ Ô» å» âÅÕàð

ÇÂÃå¶îÅñ ÁÅêäÆ ÃðÆð çÆ êzÅÇÕðåÆ Áé°ÃÅð

ÃÅé±³ Õ¯ñËÃàð¯ñ ؼà Õðé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ»

Áå¶ ÇÕö âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÅ

ÇÜé·» é±³ ÇÕ ÃàÅÇàé âð¼×÷ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇñÖ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çç³ç¶ ÔéÍ Õ° Þ ÁÅî âð¼ × ÷ ÇÂÔ Ôé ÇÜò¶ º ÇÕ

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³êðÕ: IHADH-ACFGD

ìÆå Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÔÅð¶ ԯ¶ ÇòÁÕåÆ òÅñÅ

àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ:- ÇÂÔ å¶÷ÅìÆ îÅç¶ ç¶

ÕðËÃàð, ÷¯Õ¯ð, ÇñêÆà¯ð Áå¶ êðòÅÕ¯ñ ÁÅÇç

ÇçzôàÆÕ¯ä ÁÅê î¹ÔÅð¶ À°Ãð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé

ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÃðÆð çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ å³çð°ÃåÆ éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»,

ÇòÁÕåÆ ô¼ÕÆ, Ç÷¼çÆ Áå¶ ÃéÕÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅñ¶-

ëËà Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ õÈé ç¶ êñÅ÷îÅ Çò¼Ú ÃÇæå

ÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çŠöòé ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ô»Í

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ñËÃàð¯ñ éÅñ Çîñ Õ¶ ìñ¼â ëËà

âÅÕàð Õ¯ñ dzéÆ íÆó Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÃ

çÅ ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔËÍ

ç¶ ì¹ð¶ êzíÅò ç¼Ãä çÅ éÅ å» Ãî» Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÔÆ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

À°Ã çÆ ð°ÚÆÍ ÇÂÔ ÃàÅÇàé âð¼×÷ Á˵ñ. âÆ.

Çéðç¯ô

Á˵ñ. âÆ. Á˵ñ. îÅóÅ Áå¶ Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ.

Á˵ñ. íÅò ì¹ð¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ ê¼èð é±³ æ¼ñ¶ ñË

òèÆÁÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ôð åð·» çÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ç¹ÁÅñ¶ éÅñ¯º à°¼à Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ êÛÅä ç¶ ×°ÁÅÚ ÜÅä çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îé°¼Ö Áé°íò Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ î˺ ÁÅê ÔÆ Ô»Í Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö é±³ ÁÜÆì ÇòÔÅð ÕðÇçÁ» ò¶Ö¯, ì¶ÇÃð êËð ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ùä¯, ì¶åðåÆì¶ ÇñìÅà Çò¼Ú ò¶Ö¯ å» ÔËðÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, Ãׯº åðà Õðé Áå¶ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ ÜÆò ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ êÛÅä çÆ åñÅô Çò¼Ú ×zÇÃÁÅ Áå¶ ×°ÁÅÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ø¼à ì¯ñä òÅñÅ, ÃÅÀ±-óÜîÆ ÇòÔÅð Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Çîñ¶, ÇÜÔóÅ À°ò¶º ÇòÔÅð Õð¶, ÇÜò¶º å°Ãƺ À°Ã 寺 ÁÅà Õðç¶ Ô¯ å» ÜÅä ñËäÅ ÇÕ À°Ã é±³ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êz¶ôÅé éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°Ã Õ¯ñ ÃòËêÛÅä ÔË Áå¶ Ã¯ÚäÅ ÇÕ ÕÆ å°ÔÅⶠկñ òÆ ÃòËêÛÅä ÔË? Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õð¯, ìÅÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ýÇÖÁ» ÔÆ Ô¼ñ Ô°³çÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í - âÅ. éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Õ¯ñËÃàð¯ñ ÃðÆð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅú, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅðÅî éÅñ¯º é°ÕÃÅé

ç¯Ô¶

Çð÷Õ çÆ ÖÅåð ì¿ÇçÁÅ ÜÆÁóÅ éÅ ññÚÅÍ êÇÔñ» å¶ð¶ Üéî 寺 Çð÷Õ Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ õÅà ì¹ð¶ êzíÅò» çÅ

Üç å¼Õ ÁŶ ç¿ç éÅ êÆä ù ÇîÇñÁÅ ç¹¼èÍ

Ãí 寺 êÇÔñ» îÈ³Ô ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ ÇÕ

Ç÷Õð Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ê¼ÇáÁ» çÅ çðç å¶

Çîñ¶ êçÅðæ ÖÅä ù Ü篺 ÿíÅñÆ Ã¹¼èÍ

ÃñÅÇÂòÅ ðà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃàÅðÚ Áå¶

Õî÷¯ðÆ, ÇÃðçðç, ýä Çò¼Ú Çç¼Õå, ùÃåÆ,

ÖÅèÅ êÆåÅ îÅÇäÁÅ Ç÷¿ç×Æ ù íðêÈðÍ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà ù Ô÷î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ» å¶ ÕË Ô¯äÅ, ÔË÷Å å¶ Õì÷

Á¼×Å Á¼×¶ Ççà ÇðÔÅ Çê¼ÛÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ çÈðÍ

ÇîÔçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êËêÇÃé Áå¶

Ô¯äÅ, ïÅççÅôå çÅ ØàäÅ å¶ ç¹ÇÚ¼åÆ çÅ òèäÅ,

åÅä ØයçÅ åé ÓÚ¯º ÖÅÔô» Ô¯ä ÜòÅéÍ

ÔÅÂÆâz¯Õñ¯ÇðÕ ÁËÇÃâ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ܯ ÇÕ êz¯àÆé

æÕÅòà, Çéê¹³ÃÕåÅ å¶ ì»Þêä, ÇÜ×ð å¶ ×°ðç¶

òÅÔ ÇÕà Çî¼àÆ éÅñ 屿 ìÇäÁÅ ÔË ÇÂéÃÅéÍ

é±³ Ô÷î Õðç¶ ÔéÍ

ç¶ ð¯×, ÃçÅ ñÂÆ éðò çÅ é°ÕÃÅé×zÃå Ô¯ ÜÅäÅ

À°µÚ¶ ÜÆòé çÅ Õç¶ å±¿ í¼ñ Õðƺ éÅ îÅäÍ

Áå¶ àÅÂÆê -B ôÈ×ð Ô¯ä çÅ ÖåðÅ òè ÜÅäÅ

ÇÂ¼Õ ç¯ ìÚç¶ ÃÅÔ òÆ Ö¼à À°ñ»í¶ ÜÅäÍ

ÁÅÇçÍ

ì¶-ÇÃçÕ¶ ÔÆ â¯ñç¶ ÇÃçÕÆ Ô¯ä ÇéÔÅñÍ

Ô°ä êÅÚä å³åð ìÅð¶ ÜÅäƶÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜ×ð çÆ, ܯ ÇÕ ìÅÇÂñ íÅò Çê¼å ù êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ܯ

ÇÃçÕ Ôî¶ô» ÇéíçÅ ×¹ðÈ ìÖÇôô ç¶ éÅñÍ

ëËà ù Ô÷î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ê˺ÕðÆÁÅ÷ Çò¼Ú¯º

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܶÕð ÇÂÔ ÃàÅÇàé âð¼×÷

ê˺ÕðÆÁÅÇàÕ ÜÈà êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃàÅðÚ,

C@ Ççé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ×ÅåÅð ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ

î¶ð¶ å¶ Õð îÅñÕÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÁÇÔÃÅéÍ

ëËà Áå¶ êz¯àÆé é±³ Ô÷î Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ

ÃÆúÇÕÀ± -A@ ܯ ÇÕ Õ°çðåÆ Õ¯-ÁËé÷ÅÂÆî ÔË

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Çéðç¯ô çÅ ñòƺ éÅ ÇÂîÇåÔÅéÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 30

Çռ溯 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈðé¶ ÆÁî? ÕÅëÆ Ã 寺, ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶

íÅðÆ èÅå Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

êÅäÆ Á³çð ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî êŶ

Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ ò¼è 寺 ò¼è ùð¼ÇÖÁå îÅåðÅ

ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ïÈð¶éÆÁî êÅäÆ Çò¼Ú

ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú @.B ÇîñÆ×zÅî êzåÆ ñÆàð ð¼ÖÆ

Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇòòÅçêÈðé îÅîñÅ ÔËÍ Õ°Þ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼èð ç¶ ïÈð¶éÆÁî òÅñÅ â¶ã ñÆàð

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÛêÆ íÅìÅ êzîÅäÈ Ö¯Ü Õ¶ºçð çÆ

ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ êÆä éÅñ ÃÅð¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð âÅÂÆÁî¯éÆÁî ëÅÃë¶à

ÇÃÔå Óå¶ Õ¯ÂÆ À°ñà ÁÃð éÔƺ êò¶×ÅÍ

(âÆ.¶.êÆ.) Áå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ùêðëÅÃë¶à ÖÅç» Çò¼Ú

Çðòðà ÁÅÃî¯ÇÃà ÇÃÃàî ðÅÔƺ êÅäÆ ìÔ°å

ïÈð¶éÆÁî, ÇÂé·» ÖÅç» çÅ ô°èÆÕðé éÅ ÕÆå¶ ÜÅä

ÃÅð¶ çÈôäÕÅðÆ å¼å» 寺 î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕðÕ¶, ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÁÅð.ú. ÇÃÃàî ÇòÚ çÈÇôå êÅäÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ÇüචÓå¶ ÖÅç» Áå¶ Çî¼àÆ ç¶ éîÈÇéÁ» çÅ éðÆÖä

ìðÆÕ ÇÞ¼ñÆ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ ÔË Áå¶ ïÈð¶éÆÁî òð׶

Õðé 寺 ìÅÁç êÔ°³ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅìÅ Õ¶ºçð çÆ

çÈôäÕÅðÆ å¼å ÇÞ¼ñÆ À°å¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

òÅåÅòðé Ü»Ú âòÆ÷é òñ¯º ÇÂé·» ÖÅç» ìÅð¶

êÅäÆ êÆä ï¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÅäÆ çÅ ô°¼èÆÕðé

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà îÅðÚ B@AB Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÖÅç» çÆ òð寺 Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» êñÅà» Çò¼Ú

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êzçÈôå Ô°³ç¶ ׶ ÔéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

ÁðÕ Õ¼ãä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

×ÂÆÍ À°é·» Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ ç¶ éîÈé¶ êðÖ¶ ׶

ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ E.B ÇîñÆ×zÅî êzåÆ ÇÕ¼ñ¯

êÆä Áå¶ ÇóÚÅÂÆ òÅñ¶ êÅäÆ çÅ êzçÈôä òèçÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñ» êÅäÆ ù À°ìÅñ Õ¶ ÇÂà çÅ

ÇÜ¼æ¶ ÖÅç» C@ ÃÅñ 寺 ñ×ÅåÅð òðåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çî¼àÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÁÅî Ô¼ç (@.C - AA.G ÇîñÆ×zÅî

Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º å³åð-ÇòÇ×ÁÅéÕ

òÅôêÆÕðé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà ù î¹ó

ÃéÍ À°Ã Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, âÆ. ¶. êÆ. Çò¼Ú

ïÈð¶éÆÁî êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ Çî¼àÆ) ç¶ ÇòÚÕÅð ÔËÍ Ç¼Õ

ÇìîÅðÆÁ», Õ˺Ãð Áå¶ ×°ðç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú

êÅäÆ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈð¶éÆÁî òð׶

ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ IA.GG êÆ.êÆ.ÁËî. Áå¶

Ô¯ð åÜðì¶ Çò¼Ú, éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú, B@

òÅèÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶,

çÈôäÕÅðÆ å¼å À°ìÅñä òÅñ¶ Õ³êÅðàî˺à Çò¼Ú

ÇÂÕ¼ñ¶ ùêðëÅÃë¶à Çò¼Ú B.IB êÆ.êÆ.ÁËî. ÃÆÍ

ÃÅñ» 寺 ëÅÃë¶à ÖÅç» òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú B@@A-B@@I ç½ðÅé

ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ á§ãÅ ÕÆåÅ ô°¼è êÅäÆ êÆä ñÂÆ

ÖÅç» çÅ ô°¼èÆÕðé Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ îÇÔ³×Æ

À°µæ¶ ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ B.E-D.E ÇîñÆ×zÅî

A@GD ñ¯Õ Õ˺Ãð ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶Í

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ä ÕÅðé ÖÅç ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» òñ¯º

êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ Çî¼àÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆåÆ Ö¯Ü ðÅÔƺ

÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ

ïÈð¶éÆÁî êÅäÆ Çò¼Ú Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ÇüචÓå¶ êÔ°³Ú¶ Ôé ÇÕ ïÈð¶éÆÁî

îÅåðÅ BBD îÅÂÆÕz¯×ðÅî êzåÆ ñÆàð å¼Õ êÅÂÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÇÃñÇÃñ¶òÅð Ö¯Ü Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º

çÅ ÷îÆé Çò¼Ú ÇðÃäŠóíò éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ

×ÂÆÍ Õ¯ñ¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ æðîñ êñ»à» ç¶

ÇÂÔ ê¼ÕÆ åð·» ÃæÅÇêå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ëÅÃë¶à

ïÈð¶éÆÁî ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ å¼å ÔË Ü¯ ÇÕ ÷îÆé

ÕËñôÆÁî ÕÅðì¯é¶à çÆ Ø°ñäôÆñåÅ åÅêîÅé

é¶Çóúº ñ¶ êÅäÆ ç¶ éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî

ÖÅç» ïÈð¶éÆÁî çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé,

Áå¶ ÚàÅé» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

òèä Óå¶ ØàçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ îÅåðÅ Çòôò ÇÃÔå ó×áé òñ¯º Çéïå ÕÆåÆ

êz³å± ÃÅé±³ ÇÂÔ ÷ðÈð êåÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó 寺 ò¼è ÖÅç»

êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ ìÔ°å æ¯ó·Æ Ô°³çÆ

ëÅÃë¶à ÖÅç» ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî

ùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ éÅñ¯º AE ×°äÅ ò¼è ÃÆÍ B@A@

çÆ òð寺 éÅ ÷îÆé å¶ éÅ îé°¼Ö ñÂÆ Ú³×Æ ÔËÍ

ÔË êz³å± ÇÂÔ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çí³é-

çÆ îÅåðÅ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ï¯×çÅé éÔƺ

Çò¼Ú 칼㶠éÅñ¶ Çò¼Ú¯º ñ¶ ׶ êÅäÆ ç¶ éîÈÇéÁ»

ïÈð¶éÆÁî Áå¶ ÁÅðÃËÇéÕ ç¶ Õ˺Ãð Áå¶ Ô¯ð

Çí³é Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅåðÅ ÷îÆé Áå¶ ÁÅèÅð-

êÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìÔ°åÆ ÷îÆé ÖÅðÆ

Çò¼Ú íÅðÆ èÅå» Áå¶ ïÈð¶éÆÁî ò¼âÆ îÅåðÅ

ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð Ãì³è» é±³ Ú³×Æ åð·» ÃîÞä

ÚàÅé Á³çðñ¶ ÖÇäÜ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ À°çÅÔðé

ÇÕÃî çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú êŶ ×Â¶Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Áî¯éÆÁÅ,

ñÂÆ Ö¯Ü àÆî» ìäÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ö¯Ü

ç¶ å½ ð Óå¶ , ×z ¶ é ÅÂÆà ÁÅèÅð-ÚàÅé ÇòÚ

ÁÅÇÂðñ˺â Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Ã òÅñÅ

ëÅÃë¶à, Õñ¯ðÅÂÆâ, Õð¯îÆÁî, ÁÅðÃËÇéÕ Áå¶

Óå¶ òè¶ð¶ êȳÜÆ Çéò¶ô ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ïÈð¶éÆÁî çÆ Á½Ãå îÅåðÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

åÜðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ö¯Ü çÅ ÇéÚ¯ó ÇÂÔ ÃÆ

ÕÆàéÅôÕ òÆ ÇÂé·» éîÈÇéÁ» Çò¼Ú¯º Çîñ¶Í ÕÂÆ

Ö¶ å ÆìÅóÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ (êÆ.¶ . ïÈ . ) ç¶ í± î Æ

ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú ÁÅî çð Óå¶ ëÅÃë¶à ÖÅç» çÆ

ñ¯Õ» é¶ ì¹¼ã¶ éÅñ¶ ù ÒçÈܶ í±êÅñÓ çÅ çðÜÅ òÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ» Áé°ÃÅð, êÆ.¶.ïÈ. ÇòÖ¶ ÁÇÜÔ¶

òð寺 寺 ÷îÆé Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî 寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

êñÅà Ôé, ÇÜæ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶

éÔÆºÍ ÇÂé·» å¼æ» 寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ëÅÃë¶à

ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ òñ¯º B@@I Çò¼Ú îÅñòÅ Ö¶åð

* íÅðåÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ù Ô°ñÅðÅ

åÜðì¶ Ô°³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» êñÅà» Çò¼Ú

ÖÅç» çÆ òð寺 éÅñ ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú

ç¶ êÅäÆ Áå¶ ÷îÆé çÆ çÈôÇååÅ ç¶ ÕÅðé ñ¼íä

ç¶ä ñÂÆ î¯çÆ ÕËé¶âÅ, ëð»Ã å¶

åÕðÆìé C@ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ëÅÃë¶à ðÃÅÇÂäÕ

ïÈð¶éÆÁî éÔƺ òèçÅÍ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÕÅðé Õ¯ñ¶

ÜðîéÆ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä׶

ïÈð¶éÆÁî çÅ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ Ãì³è

éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ æðîñ êñ»à» ðÅÔƺ êËçÅ Ô¯ÂÆ

- éÅñ¶ ëó·» îÅðç¶ Á» ÇÕ íÅðåÆ

Õ˺Ãð òð׶ ð¯×» 寺 ê³ÜÅì ç¶, ÖÅà å½ð

ëñÅÂÆ ÁËô ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ëñÅÂÆ ÁËô Çò¼Ú

Áðæ ÇòòÃæÅ êÇÔñ» ÂÆ ìÔ°å

Óå¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ êÆóå ÔéÍ

ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî ÃÆÍ îÅñòÅ Ö¶åð

î÷ìÈå ÁÅ, ë¶ð á±áÅ ñË Õ¶ î³×ä ÇéÕñäÅ

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

Ö¯Ü Áé°ÃÅð, ê³ÜÅìÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ç¯ ò¼â¶ ÕÅðÖÅé¶ ÔéÍ

îÜìÈðÆ ÁÅ ÇÕ ÁÅçå?

ë¯é GGH-HFC-BDGB

ïÈð¶éÆÁî çÆ Öêå Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Çò¼Ú

dz×ñ˺â çÆ ÁËÕ÷Æàð ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶

çÈÇÜÁ» ù ç¶Ö Õ¶ Õç¶ éÅ ÃóƶÍ

íÅðÆÁ» èÅå» çÆ îÅåðÅ ïÈðê ç¶ ñ¯Õ» éÅñ¯º BC

B@@I Çò¼ Ú î¹ Õ åÃð ÃÅÇÔì, ìÇ᧠â Å Áå¶

í¹¼ñ Õ¶ éÅ ïÅð çÆ ì¹ðÅÂÆ ÕðƶÍ

×°ä» òè¶ð¶ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú, ïÈð¶éÆÁî

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ E@ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¯Ü

Ô¼Ãç¶ ù ç¶Ö Õç¶, î¼ÚÆçÅ éÔƺÍ

ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä ìÅð¶ êÇÔñÆÁ» Çðê¯ðà» îÅðÚ

ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ B@ øÆÃçÆ éîÈÇéÁ» Çò¼Ú

ð¯ºÇçÁ» ù ç¶Ö Õç¶ Ô¼ÃÆçÅ éÔƺÍ

B@@I Çò¼Ú ÁõìÅð» Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í

éÅÂÆàz¶à çÆ îÅåðÅ Çòôò ÇÃÔå ó×áé ðÅÔƺ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆ ÃÅdzÃçÅé âÅ: ÕðÆé ÃÇîà

Çî¼æÆ ×ÂÆ E@ ÇîñÆ×zÅî êzåÆ ñÆàð ùð¼ÇÖÁå

Õ°óÆÁ» ù ê¹ð÷Å, Õç¶ éÅ ÁÅÖƶÍ

é¶ ëðÆçÕ¯à 寺 îÅéÇÃÕ-ð¯×» 寺 êÆóå ì¼ÇÚÁ»

îÅåðÅ éÅñ¯º ò¼è ÃÆÍ éÅÂÆàz¶à çÅ Ãì³è ìéÅÀ°àÆ

íËä å¶ íðÅ ù Ü»ÇçÁ» éÅ ÞÅÕƶÍ

ç¶ òÅñ Áå¶ ÇêôÅì ç¶ éîÈé¶ B@@H-@I ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

éÅÂÆàz¯Üé ÖÅç çÆ ñ¯ó éÅñ¯º òè¶ð¶ òð寺 éÅñ

îÅóÆ Á¼Ö éÅñ ÁËò¶º, å¼ÕÆçÅ éÔƺÍ

ÕÆå¶ å¶ ÜðîéÆ çÆ ÇÂ¼Õ ñìÅðàðÆ å¯º àËÃà

ÃÆÍ

Ô¼Ãç¶ ù ç¶Ö ÁËò¶º, î¼ÚÆçÅ éÔƺÍ

ÕðòÅÂ¶Í HH øÆÃçÆ éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ

ïÈð¶éÆÁî êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°ç¯º

Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ éîÈé¶ Çò¼Ú

êzò¶ô ÕðçÅ ÔË Ü篺 ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°Ô

- îð Õ¶ òÆ ÚËé éÅñ éÅ êËä Ççú!

êó· Õ¶ ùé¶ÔÅ ÃçÅ, Ã˺â ÕðÆçÅÍ

ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðŠùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ éÅñ¯º F@

å¼å Ø°ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî Ô°³çÅ

* ÇÕö åä-ê¼åä éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÁÅôÈå¯ô ÇòòÅç

ÁËò¶º éÆ Ôð¶Õ ç¶ ëð˺â ìäÆçÅÍ

×°äÅ òè¶ð¶ ÃÆÍ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð ì¼ÇÚÁ»

ÔËÍ ïÈð¶éÆÁî çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçŠⱳض

- À°µå¯º ×ðîÆÁ» ÁÅ Ú¼ñÆÁ», ìðë çÅ Ö½Á ìä

è¼Õ¶ éÅñ éÔƺúº êðê¯÷ ÕðÆçÅÍ

Óå¶ îÅñòÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯Ü ÕÆåÆ

ÖÈÔ» Çò¼Ú êŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁÅî ÖÈÔ»

Ç×ÁÅ íÂÆÁÅÍ Ç³éÆ ìðë úÔé¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ

ç¶Ö ê̯ëÅÂÆñ éÆ, Õ°óÆ Óå¶ îðÆçÅÍ

×ÂÆÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Áé°ÃÅð, AB ÃÅñ 寺 ؼà À°îð

Çò¼Ú Áå¶ ÷îÆé À°êðñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî

â¶ð¶ ÓÚ éÆ òðåÆ Ô¯äÆ, ÇܳéÆ îðé 寺 ìÅÁç

ñò ï± ÕÔ¶ å» Õ°óÆ, é¼ÚÆçÅ éÔƺÍ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º HG øÆÃçÆ Áå¶ AB ÃÅñ 寺 ò¼è

çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ ÔËÍ

úÔç¶ Óå¶ ñ¼× ×ÂÆ ÁÅ!

ð¯ºÇçÁ» ù ç¶Ö Õç¶, Ô¼ÃÆçÅ éÔƺÍ

À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º HB øÆÃçÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî

ïÈð¶éÆÁî çÅ ×°ðÇçÁ» Óå¶ Ãí 寺 òè¶ð¶

çÆ îÅåðŠ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ ì¼Ú¶ ÇìîÅð Ô¯

êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅðÅ

Õç¶ òÆ éÅ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå í¹¼ñƶÍ

ÃÕç¶ ÃéÍ Çå³é ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ

ïÈð¶éÆÁî ÃðÆð òñ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

- ÁÃƺ å» ì¼Ã Õ»×ðà éÅñ òëÅçÅðÆÁ» êÅ-êÅ

ïÅð çÆ ÜéÅéÆ Óå¶ Õç¶ éÅ â°¼ñ·Æ¶Í

ÁÅî éÅñ¯º BG 寺 FB ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ

êz³å± À°Ã Çò¼Ú¯º Õ°Þ îÅåðÅ Ü÷ì Ô¯ Õ¶ ÖÈé Çò¼Ú

Õç¶ Ôîñ¶ ÕðòŶ ×°ðèÅî» Óå¶ Ü» Õç¶-Õç¶

îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ïÈð¶éÆÁî çÆ

Çîñ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ×°ðÇçÁ» ù é°ÕÃÅé

ðñ Õ¶ Ú¯ä» ñóÆÁ»!

íðîÅð ÃÆ, ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ Áå¶ í¯Üé ñóÆ

êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ é°ÕÃÅé ïÈð¶éÆÁî ç¶ Ç¼Õ

ïÈð¶éÆÁî Ãì³èÆ Ö¯Ü»

ñ¯Õ å¼æ

ÃÔ¯ÇåÁÅ ì¶×ÅéÆ ôÇÔ Óå¶, à¼êÆçÅ éÔÆºÍ ð¯ºÇçÁ» ù ç¶Ö Õç¶, Ô¼ÃÆçÅ éÔƺÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

* î¹ÃñîÅé Ü» ÂÆÃÅÂÆ ìä¶ ÃÅð¶ íÅðåÆ êÇÔñ» ÇÔ³çÈ Ãé- ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ - À°Ã寺 êÇÔñ» ì»çð òÆ Ãé, ë¶ð ì»çð ÔÆ ìäÅ Ççú ÃÅð¶! * î˺ ÁÅêäÅ êçî Çòí±ôä ÇÕÃÅé» ù ÃîðÇêå ÕðçÅ Ô»- ìÅçñ - ÇÜÔó¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ׶ Ü» ÇÜé·» ÔÅñ¶ ÕðéÆÁ»? * ôËÕÃêÆÁð ç¶ Ô¯ð êÇÔñÈÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°ÃçÆ Õìð ê¹¼àÆ ÜÅò¶×Æ

* ìÅçñ é¶ êñ-êñ ê³æ éÅñ ì¶ÂÆîÅéÆ ÕÆåÆ- ìÆìÆ ìðéÅñÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Apr. 01-Apr. 07/2015

Ç

The Charhdi Kala 31

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 32

BI îÅðÚ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñÅ ÇçÔÅóÅ...

ôðÅì ù ÃÃåÆ Õðé éÅñ, ÇÂÃçÆ Çò¼ÕðÆ ÓÚ òÅèÅ, ×ðÆì Øð» çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ Ôð ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ Ö÷Åé¶ é±³ Áå¶

Çü Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ê³ é ¶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ôðÅì á¶Õ¶çÅð» å¶ ôðÅì

ôÅéÅî¼å¶ ÔéÍ êz³å± Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ê³éÅ ÕÅñÅ ê³éÅ

ÃéÁåÕÅð» çÆÁ» ÇåܽðÆÁ» ù ÇÜà 寺 Çëð

òÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ïÅç Ôð ê³æ çðçÆ

î¯àÆÁ» ðÕî» Ú¯ä ë³â òܯº òÃÈñäÆÁ» Ôé, ù

ç¶ Á³ç𯺠ð°¼× íð Õ¶ ñË Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ãù Ãí

íðéÅ, Ǽկ ÇÂ¼Õ îÕÃç ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð, ÁÅêä¶

Õ°Þ ñ°¼ÇàÁÅ-ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ BI îÅðÚ, AHDI çÅ Ççé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å ç¶ Ç¼Õ

×ñåÆÁ» ù ñ¼í Õ¶, À°é·» ù çÈð Õðé çÅ

çÅ ÕÅñÅ Ççé ÃÆ, Ü篺 ñÅÔ½ð çðìÅð 寺 Çüֻ

çÔÅÕ¶ ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°êðÅñÅ Çò¼ã Çç³çÆ ÔË, À°Ô Õ½î ÜñçÆ ÔÆ î¹ó

çÅ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ñÅÔ Õ¶ À°Ã çÆ æ» Á³×ð¶÷» çÅ

À°ÃçÅ ÃìÕ íÅò¶º ÃÅø ÔË ÇÕ ÁÅêÇäÁ» çÆ æ»

ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êz³å± ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ÒïÈéÆÁé ÜËÕÓ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ

Ü篺 ì¶×ÅÇéÁ» é±³ åÅÕå å¶ é¶óåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

Õç¶ ×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ,

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Ü°ñÅÂÆ AGII ÓÚ ÃæÅÇêå

ÔË, À°ç¯º Á³å îÅóÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÜà ÕÅðä ÃÅâÆ Õ½î ôÅéÅî¼å¶ ê³ÇéÁ» çÆ æ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ E@ Õ° ÃÅñ ÓÚ ÔÆ íÅò BI

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ìÔÅçð ÜðéËñ» ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ,

ÕÅñ¶ ê³ÇéÁ» çÆ Ü°³î¶òÅð ìä ×ÂÆ ÔËÍ

îÅðÚ, AHDI ù ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ×°ÁÅ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÆ æ» â¯×ÇðÁ» Áå¶

ñËä çÆ ÚÆÃ, Á¼Ü òÆ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ À°µáçÆ

ÇîôÇðÁ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ, üåÅ ç¶ Õ¶ºçð Çì³çÈ

ÔË Áå¶ À°Ãé±³ ÁæÅÔ çðç îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ìäŶ ÇÜé·» é¶ À°Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Á³×ð¶÷»

çðÅ-ÖËìð å¼Õ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅÀ°ä

éÅñ Á³çð¯º-Á³çðÆ ÃÆàÆ ÇîñÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì é±³ ôðÅì ÓÚ â¯ìä çÆ ÚÅñ...

òÅñÆ Õ½î ù Á¼Ü ×°ñÅîÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà æ¼ñ¶ ÇÜÀ±äÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ îÔÅðÅܶ ç¶ Á¼Ö» îÆÚÇçÁ» ÔÆ À°é·»

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò¼×çÅ

êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ×çÅðÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ í¯× ê¹ÁÅ

ÔÆ éÔƺ, ôÈ°ÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð½ñÅ, ÇÂÔ ÇÚ³åÅ, ê³ÜÅì

Ü篺 ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ çÆ òð¶ ׳ã

Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÓÚ ÃÅð¶ èðî», ÇøðÇÕÁ» é±³

ÓÚ Ôð êÅö ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

å¶ À°Ã çðçéÅÕ êñ» é±³ ÇÚåò ðÔ¶ Ô», Ü篺 A@

Á÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔä, ÇÜÀ±ä Áå¶ ÕÅð-ÇòÔÅð

Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ÒÒÇÚ¼à¶ÓÓ Áå¶ ÒÒ×°ñÅìÆÓÓ

Õ° òÇðÁ» ç¶ ìÅñÕ îÔÅðÅܶ çñÆê ÇÃ³Ø å¯º

Õðé çÆ êÈðé Á÷ÅçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, êz³å±

ÁÜ×ð ç¶ ÜìÅÇóÁ» ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä î½å ç¶ îÈ°³Ô

Á³×ð÷» é¶ ÜìðÆ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

×Ëð» ù Øð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ëóÅ Õ¶, ÁÅêäÆ

ÓÚ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ Õç¶ éÅ Õç¶ íÅò¶

ÃÆ, ÇÕ ê³ÜÅì ù Á¼Ü 寺 Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÓÚ ÇîñÅ

ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÁÃƺ õ°ç ÔÆ ÇñÖÆÍ

ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ, ÁÅêä¶-ÁÅê ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ÔÅÕî ÇÂñÆÁà é¶ ÇÂà Ã

Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÇüÖÆ çÆ

Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ òÆ ÁÅõ ñ˺çÆ ÔËÍ À°Ã ÃðÕÅð é¶

ÇñÖåÆ Ô°Õî êóÇçÁ» Çüֻ 寺 ðÅÜ Ö¯Ôä çÅ

Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé, À°Ã Ã òÆ

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õç¶ ×³íÆðåÅ

ç¯ô òÆ Çüֻ ÇÃð îóÇçÁ» ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ,

Õ½î ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ×Ëð» éÅñ ܼëÆÁ» å¶

éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ Ãׯº éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ é±³ õ°ç

ÒÒÃ÷Å Áå¶ ñÅí (ñÅñÚ) ç¯ò¶º, Çüֻ ç¶ îé» ÓÚ¯º

íÅÂÆòÅñÆÁ» Çéð³åð ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

æÅêóÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ æÅêóÅ ç¶ò¶ òÆ ÇÕÀ°º é»?

ÇÖñÅøå Õ¼ãä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ

îÔÅðÅܶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç òÆ Õ½î, ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð

ÇÜà ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé çÅ Ãð¯å ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ

×òðéð Üéðñ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà սî»åðÆ

ìÅÞ¯º ÒÒÇܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðçÆ ðÔÆ ÔËÓÓ Áå¶ Á¼Ü

òÅñÅ àËÕà Áå¶ òËà ÔÆ Ô¯ò¶Í À°Ô íñÅ ôðÅì

Á¼ÇåÁÅÚÅð å¶ ÃçÅ ñÂÆ ñóÅÂÆ ù ì³ç Õðé

òÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ç¶ ÁÅ×È

çÆ ÇòÕðÆ é±³ ØàÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÇÕò¶º å°ðÈ×Æ?

ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

ì¶ÂÆîÅé, ÇòÕÅÀ±, ùÁÅðæÆ, ì¶×Ëðå¶ Áå¶ ñ¯íÆ-

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éò¶º òð·¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ

ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» Çüֻ ù, ÇÜÃù À°Ãç¶ ÁÅêä¶

ñÅñÚÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ ê³æ Ü» Õ½î ç¶

ôðÅì éÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ôøå¶

ÔÅÕî ÕÅìÈ ð¼Öä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔ¶ Ôé, ÁèÆé

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔéÍ ÇÃðø ÒÒî˺ ÔÆ î˺ÓÓ Ôð êÅö

éò¶º á¶ÇÕÁ» çÆ ì¯ñÆ òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà åð·»

ÕÆåÅ ÜÅò¶ , ÇÕÀ° ° º ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ØàéÅò»

ÔËÓÓ Á¼Ü òÆ Ü篺 üڶ ê³æ çðçÆ, Õ½î çÆ Çé¼ØðçÆ

á¶ÇÕÁ» ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°é·» Õ¯ñ ùå³åð

ÔÅñå Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ºç¶ Ôé, Ö¹¼Ã¶ ðÅÜ çÅ

Ôé Áå¶ Áð÷Æ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ÇêÛ¯Õó ÔË,

ðÅÜ ðÔ¶×Å, À°Ô ñóÅÂÆ å¯º éÔƺ À°µÕä׶ÍÓÓ ÇÂÃ

ÔÀ°ÕÅ íðç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÒÇÂ¼Õ ÃðÕÅð çÆÓ

À°Ã 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ò¼âÅ ìÅçñ

åð· » Á³ × ð¶ ÷ » é¶ ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ÕÆå¶

ñ¯ó ÷ðÈð îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ

çñÆÁ», Üæ¶çÅð Ô°ä ôðÅì çÅ á¶Õ¶çÅð ÷ðÈð

Ö÷Åé¶ é±³ íðé ñÂÆ ×ðÆì ôðÅìÆ çÆÁ» Ü¶ì» ù ÇéôÅéÅ ìäŶ, À°Ã ÃðÕÅð 寺 ÃÈ°ì¶ ç¶ íñ¶ çÆ Áå¶ ÃÈ°ì¶ ÓÚ¯º éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ é±³ á¼ñä çÆ ÕÆ ÁÅà ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ܶ ê³ÜÅì ÓÚ Á¼Ü ôðÅì ù éÇôÁ» çÆ ÕÅñÆ ÕåÅð ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, îé¯ð³Üé çÅ ÃÅèé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÃåÆ çÅ êzåÆÕ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ ê³ÜÅì ÓÚ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ 寺 ñË Õ¶ ð¼ì ù ÇêÁÅð¶ ԯ¶ ì÷°ð× å¼Õ ç¶ ÇԼö ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆÁ» AA ì¯åñ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çëð À°Ã ÃÈì¶ ù ôðÅìÆÁ» çÅ ÃÈìÅ î³éä 寺 ÇÕò¶º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éÇôÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå Ö¯àÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ôðÅì çÆ ÁÅîçé Óå¶ À°ÃçÆ Á¼Ö ÔËÍ çÈܶ êÅö éô¶ îÅøƶ ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¯ä» Çܼåä çÆ í°¼Ö ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ñ×í× ÃÅø ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ù ð¯Õä çÆ æ» À°é·» ù Ô¯ð òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÃÈìÅ îÅðÈ éÆåÆ Çòð°¼è, ê³ÜÅì çðçÆ ñ¯Õ» çÅ ÜÅ×äÅ Áå¶ À°µá Öó·¶ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ õ°ç éÇôÁ» Çòð°¼è éÔƺ À°µáç¶ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ã¯çÅ×ð» çÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ éô¶ ç¶ Ô¯ä Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ä, À°é·» Çòð°¼è ÃîÅÇÜÕ, éÅ Çîñòðåé ñÇÔð éÔƺ ÚñÅÂÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ò¯à» ç¶ í°¼Ö¶, ðÅÜÃÆ ñ¯Õ ÇÂé·» éÅñ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ å¯óä׶ éÔÆºÍ ÃðÕÅð çÆ éôÅ éÆåÆ ÇÜÔóÆ éÇôÁ» é±³ Ô¯ð òèÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, À°Ãù Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ é§×Å Õðé çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ» çÆ å¯Â¶-å¯Â¶ 寺 ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ô°ðÈ Ô¯ò¶Í

ÁÇÕzåØäåÅ çÆ òÆ Ô¼ç Ô°ç ³ Æ ÔË...!

Á¼ÇåÁÅÚÅð», å¯óÆÁ» óèÆÁ», ÕÆåÆÁ» òÅÁçÅ

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Ü篺 ÃÅâÆÁ» Á¼Ö»

Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» Çòð°¼è å¶

ÇÖñÅøÆÁ» çÅ ç¯ô Çüֻ ÇÃð ÔÆ îó Õ¶, ê³ÜÅì

ÓÚ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ¶ 寺 Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ éÆÁå ÃÅø Ô¯ò¶ å»

ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô

é±³ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ

ç¶ æ¼ñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ ïÈéÆÁé ÜËÕ ç¶ À°µå¶ Ü»ç¶

À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ ôðÅì ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ Ôó· ÇñÁÅÀ°ä

ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ

Ççzô çÅ é÷ÅðÅ, ÃÅâÆÁ»

çÆ ÁÅêäÆ ÒôðÅì éÆåÆÓ ù ìçñ Õ¶, ôðÅì ç¶

ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» é±³ Çéð³åð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

Á¼Ö» ÓÚ Ô³ÞÈ ÇñÁÅ ÇðÔÅ

ò×ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ Ã¯ÕÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ôðÅì éÆåÆ

ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÜìðÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÔË , å» ÃÅé± ³ ÁÅêäÆÁ»

ÇñÁÅò¶Í ×ðÆì î÷çÈð, ÇÜÃù ôðÅì çÆ íËóÆ

ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú À°é·» Çìé» Ô¯ð ÇÕö èðî ÇøðÕ¶

×ñåÆÁ» ìÅð¶ òÆ â±³ØÆ

ñ¼å ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô B@@-BE@ çÆ ÇçÔÅóÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÆ Ãí 寺

êóÚ¯ñ ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Çîñä 寺 ìÅÁç ÇüèÅ á¶Õ¶ é±³ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Û¯àÆ Ø¼à Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅò÷Èç ÒêÅåôÅÔÆ

ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Õ½î ù

ç¶ÃÆ çÅ êÀ±ÁÅ, Á³çð ù¼à Õ¶, Çëð Øð çÅ ð°¼Ö

çÅÁòÅÓ òÆ ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ° Ç×äåÆ

ÒÒÇÃðçÅðÆÓÓ ìÔ°å Õ°Þ Ã¯Ú

ÕðçÅ ÔËÍ ×ðÆì òð× ç¶ éô¶óÆÁ» ù Ô¯ð ôðÅìÆ

ç¶ èðî é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ çÅ

ÃîÞ Õ¶, íÇò¼Ö ù Áé°íò

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÀ±Â¶ ù ò¼âÅ

ÇõåÅì òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÷¯ð-÷ìð Çòð°¼è ÜÈÞä çÅ

ÕðÇçÁ» ÔÆ ìõÃÆ ÃÆ, êz³å±

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô Ô°ä AGE ÇîñÆñÆàð çÆ æ»

÷ÜìÅ å¶ ÚÅÁ òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ çÆ

ÁÃƺ À° à ÒÇÃðçÅðÆÓ ù

B@@ ÇîñÆ ñÆàð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÃçÅ ÇüèÅ-ÇüèÅ

Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Ç×äåÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÆ ìÔ°

ÃæÅÇêå Õðé ÓÚ ë¶ñ· ԯ¶

Áðæ ÔË ÇÕ Ô°ä êÀ±ÁÅ âÕÅðé òÅñÅ ôðÅìÆ

Ç×äåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ì¯äÅ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË

Ô»Í Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ,

ÇÂÕ¯ ÃÅÔ¶ ãÅÂÆ êËº× çÆ æ» ÃòÅ Çå³é êË× âÕÅð

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ۯà¶êä ç¶ ÁÇÔÃÅà 鱳 À°Ô Çüֻ

ÇÂåøÅÕ Áå¶ ÇòÚÅð-

ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çòð°¼è éøðå íðÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» éÅñ

òà»çð¶ çÆ ØÅà Õ½î ç¶

é¶ Ô°ä ç¶ÃÆ ôðÅì ÓÚ ÁñÕ¯Ôñ çÆ îÅåðÅ òÆ

ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ êz³å± ÃÈðÜ Á¼×¶

íÇò¼Ö ù ÕÅñÅ Õðé ÓÚ

F@ çÆ æ» GE Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ×ðÆì ôðÅìÆ çÆ

ÚÅçð åÅä ç¶ä éÅñ ðÅå éÔƺ ê˺çÆ, Ôé¶ðÅ éÔƺ

ÃÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÕÆÕå

À°îð ØàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ F@ òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅì

Ô°³çÅ, éøðå çÅ ÕÈó ÁÇÔÃÅà ÇÂà ìÔ°Ç×äåÆ ç¶

ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÃìÕ

ÓÚ ÁñÕ¯Ôñ çÆ îÅåðÅ F@ Çâ×ðÆ çÆ ÔÆ ðÔÆ

Ççñ¯-ÇçîÅ× å¯º éÔƺ ñÇÔ¿çÅÍ

ÇüÖä çÆ Õç¶ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ

ÔËÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Çòð°¼è, Çüֻ ç¶ Õ½îÆ

ÃîÞÆÍ Áðô 寺 ëðô Óå¶

ÇÂà òÅð ÇÂà Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ é¶ ç¶ÃÆ ôðÅì

éÅÇÂÕ» Çòð°¼è ÇÜà åð·» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÁŶ

ÁËò¶º éÔƺ Çâ¼Ç×ÁÅ Ü»çÅ,

ù ÇÜ¼æ¶ ÃÃåÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, êÀ±ÁÅ ò¼âÅ Õð

Ççé ô¯ôñ îÆâƶ ðÅÔƺ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé,

ì¼Üð ×ñåÆÁ» ÔÆ ÇÂÃ

Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ôðÅì ù ôðÅìÆ ç¶ ×°ðç¶ Û¶åÆ

À°Ô ÇÂà ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ì¹ÖñÅÔà çÆÁ», Çüֻ ç¶

ñÂÆ Ü°³î¶òÅð Ô°³çÆÁ» Ôé

Û¶åÆ ÖðÅì Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ ÷ÇÔðÆñÆ Õð Çç¼åÅ

ôÅéî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà ù Ô÷î éÅ Õðé ÃÕä çÆÁ»

Áå¶ ÇÜÔóÆ Õ½î, Çèð À°é·»

ÔËÍ ç¶ôÆ ôðÅì ç¶ êÀ±ÁÅ ò¼âÅ Õðé Áå¶ ç¶ÃÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 33

ÇÃ³Ø ÜÆ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÇÃðÇøÇðÁÅ ÇÔ³çÈ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ôÔÅçå» ç¶ä Çò¼Ú

ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» çÅ ìÅêÈ À°é·» ù í°¼ñó

ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂà սî Çò¼Ú

î¯ÔðÆ Õ½î î³éÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶

ç¶ôí×å ÔÆ ç¼ÃçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂÃ

ܶ Õ¯ÂÆ èðîÆ ì³ç¶ Ôé å» À°é·» çÅ øð÷ ìäçÅ

ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» Çòð°¼è éøðå íðÆ Çà¼êäÆ Õðé

ç¶ô êzåÆ, ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ, ÇÜÔóÆ Ôî¶ô»

ÔË ÇÕ À°Ô ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ, Ò×°ðÈ ÃÇÔìÅéÓ å¶

òÅñ¶, ÒÒî¯óÆ ìÅìÅ Õ¼Û òÅÇñÁ», ðé ×ÂÆ ìÃð¶

Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶ ÷¯ð-÷ìð çÅ ÇôÕÅð ðÔÆ,

íÅòéÅò» çÆÁ» êzåÆÕ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ

Çüֻ òñ¯º ÇÔ³çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÕÆå¶ Áé±á¶

é±³ÓÓ çÆ ìäÆ ÕÔÅòå é±³ ÔÆ Ø¼à¯-ؼà ïÅç Õð

À°Ã êzåÆ ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂÔ ë¯ÕÆÁ» ×¼ñ» ìÅå»

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÜÃ

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ïÅç ÇÂÔé» ÁÇÕzåØä Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÇñÁÅ Õðé ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ Õ½î ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂÃ

éÔƺ , ÇÂÇåÔÅà çÅ Áéî¯ñ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

Ççé ìÅñ À°îð¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÕðîÕ»â ÒÜé¶À±Ó Çòð°¼è

ÇÔ³çÈÁ» ù ÷ðÈð ÕðòÅÀ°äÍ

ÇÔ³ç çÆÁ» èÆÁ»-íËä» é±³ ìÃð¶ ç¶ ì÷Åð Çò¼Ú

ÇÕö ÇÃðÇøð¶, ÜÅé±³éÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ì×Åòå ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã Ççé ÔÆ À°é·» èðî å¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÜà åð·» çÆ éøðå

ÇòÕä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼Ö

Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

êÅÖ³â çÆ Ü³× çÅ î¹¼ã ì³é Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ܳ×

Áå¶ ÕÈó êzÚÅð çÅ êzÃÅð Ççé¯-Ççé òè ÇðÔÅ

Õ¶ ì×Åé¶ î¹ñÕ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆ Õðé 寺 êÇÔñ» À°êð¯Õå

ÔÆ Á¼Ü å¼Õ Çéð³åð Ú¼ñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ Ü篺

ÔË, À°Ã é±³ ìðçÅôå ÕðéÅ Çüֻ ñÂÆ Ô°ä ì¶Ô¼ç

ÇÔ³ç çÆÁ» èÆÁ» íËä» ù òÅêà ÇñÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

å¼æ» ù ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÷ðÈð ÇòÚÅð

å¼ Õ Çü Ö Æ ÇÃè»å ÇÂÃ ç¹ é ÆÁ» ç¶ Ôð ë¯ Õ ¶

Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅõð Ãìð çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç

ÔËÍ ð¯÷ çÅ ÚÅñÆ-ÚÅñÆ îä Üé¶À± ñÅÔ Õ¶ ð¯àÆ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ Ü¶Õð À°Ô

ÕðîÕ»â, êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð,ÞÈá å¶ ÷¯ð-÷ìð é±³

Ô°³çÆ ÔËÍ Çüֻ é¶ Ü¶ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú¯º ÇÔ³çÈÁ» çÅ

ÖÅä òÅñ¶ Á½ð³×÷¶ì é±³ ÷øðéÅî¶ éÅñ Ö½ë÷çÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÅ éÔƺ î³éçÅ

ò³×Åðç¶ ðÇÔä׶, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ Ü³× ÚñçÆ

ìÆÜ éÅà Õðé ñÂÆ À°åÅðÈ î¹×ñ» çÆ ÇÂà ç¶ô

ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ øÅÃÆÁ»

å» Çøð À°ÃçÅ êÅ×ñêä çÈð Õðé ç¶ ÇÂñÅ÷ Ô¯ð

ðÔ¶×ÆÍ

Çò¼Ú Á¼á ý ÃÅñ 寺 ܳîÆ Ãñåéå ù Üó¯·º ê¹¼à

ç¶ ð¼Ã¶ Ô¼Ã-Լà ն Ú¹³îçÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

ìæ¶ð¶ ÔéÍ

ÇüÖÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÁÃÈñ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ

Õ¶ ò×ÅÔ éÅ îÅÇðÁÅ Ô°³çÅ å» Á¼Ü ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú

Ôð îé°¼Ö ù ìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ, Ôð åð·» ç¶ ô¯ôä çÅ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ô¯ºç éÅ Ô°³çÆÍ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³, ÇÂà å¼æ

â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ, ñ¯àÈ åÅÕå» é±³ éÅ Õ¼ñ·

é±³ ܶ Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË å» ÃÅâÆ Õñî

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ô¯ÂÆ êðÅÂÆ

êzòÅé ÃÆ å¶ éÅ Á¼Ü êzòÅé ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¼ñ· ù

À°ÃçÆ Ôð Ú¹ä½åÆ ù ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ Ôî¶ô»

êzòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¼Ú å¶ ÞÈá çÆ ÇÂà ܳ×

å¼åêð ÔËÍ

çÅ õÅåîÅ Õç¶ òÆ Ã³íò éÔÆºÍ ôzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÃ¼Ö èðî ÇÕö èðî çÅ Çòð¯èÆ éÔƺ, ÇÂÔ

ÃÅÇÔì çÅ, À°Ôé» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Çòð¯è Õðé

ÇÃðø ÞÈá, êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð å¶ ë½Õ¶ Õðîջ⻠å¶

òÅñ¶, ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇéÁÅð¶-ÇéðÅñ¶ îé°¼Ö çÆ

÷¯ð-÷ìð çÅ Çòð¯èÆ ÔËÍ Ü¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÕö

Ô¯ºç çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ù îÖ½ñ»

Çòô¶ô èðî ç¶ Çòð¯èÆ Ô°³ç¶ å» êÇÔñ¶ éÅéÕ å¯º

Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð

ñË Õ¶ çÃò¶º éÅéÕ å¶ òðåîÅé Òêz×à ×°ðÅ ÕÆ

Á¼Ü íÅðå Çò¼Ú ÒÇåñÕ-ܳÞÈÓ, è¯åÆ å¶ à¯êÆ çÆ

ç¶ÇÔÓ ç¶ ÇÔ³çÈ,î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, ì¯èÆ, êÅðÃÆ,

Ô¯ºç ìðÕðÅð ÔË å» À°Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õñ×ÆÁ»

ÜËéÆ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁËéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ éÅ Ô°³çÆÍ

òÅñ¶ êÅåôÅÔ çÆ ìç½ñå ÔËÍ Ü¶ ç¹°éÆÁÅ Çò¼Ú

ÒÜÆÀ° å¶ ÜÆä ÇçúÓ, ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ å» Çî¼àÆ

ÇÔ³çÈ èðî çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

é±³ òÆ çìÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö å» Çøð

òÅÜêÅÂÆ çÆ Çüֻ é±³ ç¶ä...?

-Ü×åÅð ÃîÅñÃð, IDFG@-IEIEC ÔÇðÁÅäÅ çÆ ååÕÅñÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º BG ÜéòðÆ, B@A@ ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù çÈÜÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ìÅÁç ÓÚ ê³ÜÅìÆ ù ÃÈì¶ Çò¼Ú ñÅ×È Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãí Õ°Þ ÇÃðø ÕÅ×÷» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ î» ì¯ñÆ ù ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ìäçÅ îÅä-ÃéîÅä ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈì¶ çÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇêÛñ¶ DD ÃÅñ» 寺 óØðô Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·» çÆ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ î½ÜÈçÅ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òÆ À°é·» çÆ ×¼ñ ù Áä×½ÇñÁÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ ç¶ ê³Üò¶º ÇԼö å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ðÅÜéÆÇåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ

óØ, Üé Ã³Ø Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È ðÔ¶ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî

êzèÅé î³åðÆ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÅ ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂå» é±³

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ååÕÅñÆ Ô°¼âÅ

ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ãç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ç¶ô çÅ Ãí

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é±³

寺 ò¼âÅ ÃéîÅé íÅðå ðåé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÜêÅÂÆ é±³ êÇÔñÆ

çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä Ã ÇÂÔ

òÅð êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çìé» ôðå Çüֻ çÆ êÅðàÆ òñ¯º

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÃÅð¶

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êz³å±, ÕÆ òÅÜêÅÂÆ Õç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ Ü»

ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú

Ôîçðç ðÔ¶ Ôé? ÇÂà ìÅð¶ Á³Õó¶ Õ°¼Þ ÇÂà åð» ì¯ñ ðÔ¶ Ôé...

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ-ê¼åð ÕÆåÅ

òÅÜêÅÂÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çðê¯ðà ç¶ä òÅñÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂ³Þ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·é-ÇñÖä òÅñ¶ ñ¯Õ

Õî¶àÆ çÅ î˺ìð Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ

î½ÜÈç Ôé,êð ÇÂé·» çÅ íÇò¼Ö ùð¼ÇÖÁå é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ Ôð êzÅÂÆò¶à

é¯à çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ ÔÆ À°Ã Õî¶àÆ ÓÚ Ç¼կ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÃÆ, ÇÜÃé¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶

Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú çÈÜÆ ÜîÅå 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ é±³ ñÅ÷îÆ Çòô¶ òܯº êó·é Áå¶ êó·ÅÀ°ä çÅ

Çòð°¼è ÷ÇÔðÆñÆ íÅôÅ ÓÚ ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ é¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ ÜÅçÅ å» ÇÕ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Ü°ó ÃÕç¶Í

õÅñÃÅ Çí³âðÅòÅÇñÁ» ç¶ Ã³Øðô é±³ Õ°Úñä ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ñ×ÅåÅð À°ÕÃÅÇÂÁÅ

î½ÜÈçÅ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅà ì¼ÞÆ

Áå¶ Ú½èðÆ Úðé ÇÃ³Ø éÅñ ÇîñÕ¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» ù ñÅîì³ç Õðé ñÂÆ ÁËñ.

ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 À°é·» çÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ í¶çíÅò õåî

Õ¶ ÁâòÅéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ç¶ô ÓÚ î¹÷ÅÔð¶ ÕðòÅÂ¶Í I Á×Ãå, AIHD é±³ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ é¶

Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ÇÂ³Þ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¼åŠóíÅñÇçÁ»

Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú Õ¶ ûÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ê³ÚÕÈñÅ é±³ ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

àÅÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅ Ãׯº ÇÂÔ Û¶ îÔÆé¶ ç¶ð éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ÁÕËâîÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. òñ¯º êÅðñÆî˺à ÓÚ êzÅÂÆò¶à Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅ îÔÆé¶òÅð ðÃÅñÅ ôìç ìȳç ܯ ÔÇðÁÅäŠ寺

ÁÕÅñÆ çñ ù ÇëðÕÈ êÅðàÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ ÔðîéÇêÁÅðÅ ÃÆ, Ô°ä ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÕËâîÆ òñ¯º Ôð ÃÅñ ÃÈì¶

Çì¼ñ ìÅð¶ ÁâòÅéÆ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÂà Çì¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×ÆÍÓÓ

Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà éÅñ éò¶º ñ¶ÖÕ» é±³ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÃÆÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Çüֻ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ç𯺠ë½Ü é±³ ë½ðÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ éÅñ ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂÃçÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÃçÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è

ÇòÕÅà ñÂÆ êz¯×ðÅî ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÜà éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ð°ÚÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ òÅñ¶

ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ í³× Õðé çÆ î³× ÕðÕ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ÃðÕÅðêzÃå Çüֻ ÔòÅñ¶ Õðé

êÅö ù ÇòÕÇÃå Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÕËâîÆ é±³ ì³ç ÕðÕ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ»

çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ ÇÂÔ õìð B Á×Ãå, AIHD ç¶ àÅÂÆî÷ ÁÅø dzâÆÁÅ, ÁõìÅð ÓÚ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ

é±³ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÃðÕÅð Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º Á¼Ü òÆ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö

ÛêÆ ÃÆ Í òÅÜêÅÂÆ ç¶ ðÅÜÕÅñ Ã çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé çÅ îåÅ êÅðñÆî˺à

î³åðÆ Áå¶ Ô¯ð ò÷Æð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÁÕËâîÆ Çò¼Ú éò¶º ÇÃð¶ 寺 âÅÇÂðËÕàð çÆ

寺 êÅà ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× é±³ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ ç¶ Û¶ ÃÅñ ç¶

íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà 鱳 ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂà ÁÕËâîÆ ç¶ ÚÅñÈ ðÇÔ³ç¶ ÔÆ ÇÂÃ

ðÅÜÕÅñ Çò¼Ú AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¯è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÃðø éÅéòåÆ

Çò¼Ú ë¶ðìçñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð ÇÂ³Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Õ³î ÚñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Ã Çüֻ çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ çÆ Ô¯ºç

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÕÅøÆ Ã 寺 ÃðÕÅð é¶ úàÆ çÅ Õ¯ðà ì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ å¯º

êz×àÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BEìÆ ÓÚ Ã¯è Õðé çÅ îÅîñÅ À°µÇáÁÅ å» òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ ñ¼×ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Áé¶Õ» Ç×ÁÅéÆ êÅà ÇòÇçÁÅðæÆ úàÆ Õ¯ðÃ

ïè çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ìäŶ ׶ ÕÇîôé çÆ À°Ã ÇÃøÅÇðô ù, ÇÜà ÓÚ À°Ãé¶ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ì³ç Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ ìäé 寺 ò»Þ¶ ÔéÍ ÇÂà ù Çëð 寺 ô°ðÈ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðÃÅ ê³ÜÅìÆ

ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÇÔ³çÈ èðî Ü» ÇÕö òÆ Ô¯ð èðî éÅñ ðñ×¼â Õðé òÅñ¶ ôìç óÇòèÅé ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅä¶

ìÔ°åÅå òÅñÅ ÔñÕÅ ÔË, êð Ǽ毺 çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º Áܶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ÃæÅêå

ÚÅÔÆç¶ Ôé å» òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇÃøÅÇðô é±³ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅìÆ êzåÆ ì¶ð°õÆ ù À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ çÆ æ» ê³ÜÅì 寺 À°Ãç¶ çÇðÁÅ Ö¯Ôä ñÂÆ ç¶ô íð

Á¼Ü ÷ðÈðå ÔË ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃîÈÔ Áå¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÔÆ

ç¶ çÇðÁÅò» é±³ ܯóé çÅ îéÃÈìÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ðÅÜ» çÆ

îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå ð¼Öä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Çìé» ÇÕö ÃòÅðæ ç¶ Ç¼Õ

îÅñÕÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 õåðéÅÕ ÕÅé±³é ê¯àÅ,

Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂռᶠԯä Áå¶ ÁÇÜÔŠ¶ܳâÅ ÇåÁÅð Õðé å» Ü¯ ê³ÜÅìÆ é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú çÈÜÆ

ÇÜÔóÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ ÕðçÅ ÔË, ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅôÅ òܯº ÁÃñÆ îÅéåÅ ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 34

ÇÕò¶º ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ãé ê³ÜÅì Çò¼Ú Çê³â» å¶ ôÇÔð» ç¶ é»Á? ðÅÜÅ ô³Õð é¶ ÇÜÔóÅ

ÇÕñ·Å

ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä òÅñÅ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì (êÅÇÕÃåÅé) çÅ é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ ö°ñÅî î¹ÃåøÅ â¯×ð ÔË, ܯ Á¼ÜÕ¼ñ· îÅéÚËÃàð (dz×ñ˺â) Çò¼Ú ÁÅìÅç ÔËÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» å¶ ôÇÔð» Ãì³èÆ Ö¯Ü Õðé çÅ ô½Õ

ÃÆ,

ÔË Áå¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ ÇÕåÅì» òÆ ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ê¶ô ÔË À°Ã çÅ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» å¶ ôÇÔð» ç¶

ñ¯ Õ èÅðÅ é¶ À° à ù

éÅò» Ãì³èÆ ÇÂÔ ñ¶ÖÍ

é»Á Çç¼åÅ Ò×ó· ö°ñÅî î¹ÃåøÅ â¯×ð

ÇñêÆÁ³åð : î¹Ô³îç Á÷Ôð ÇòðÕ , ë¯é : @@DDGHGHACBB@IE

ô³ÕðÓ, ñÅñ ÇóØ

é¶, ÇÂé·» çÅ é»Á ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Çê³â» ç¶ é»Á À°µå¶ ÔÆ ð¼Öç¶ é¶Í AIDG 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔÆ ÕÔÅäÆ ç¹ Ô ðÅÂÆ ×ÂÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ òÃéÆÕ» é¶ ÇÔÜðå ç¶ ìÅÁç ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ۼⶠÇê³â» ç¶ é»Á À°µå¶ éò¶º Çê³â» ç¶ é»Á ð¼Ö Çç¼å¶, ÇÜÔó¶ À°é·» ÇÔÜðå À°êð³å

òÅñ¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÁÅìÅçÆ Ô¯ä Óå¶ ìä Ç×ÁÅ ÒÇÕñ·Å

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ö°ñÅî î¹Ô³îç

ç¶ ìÔ°å¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òéâÅñÅ, òâÅñÅ Ü»

òÃŶ ÃéÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇîÃÅñ éòÅ÷

ñÅñ ÇóØÓ, îÔ³å» é¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê³â

寺 Ò×ÅîÅÓ, î¹ìÅðÕ å¯º ÒîÅÖÅÓ, é÷Æð 寺 Ò÷ÆðÅÓ,

òéâÅñÆ, òâÅñÆ é»Á ç¶ Çê³â ÁÅìÅç Çîñç¶

ôðÆø ç¶ òÅÇñç îÆÁ» ôðÆø çÆ ÔË, ÇÜé·» é¶

ì³Çé·ÁÅ ÃÆ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ìä ×ÂÆ Òê³â¯ðÆ

ìñðÅÜ å¯º ÒìñÆÓ, ÇÃ³Ø å¯º ÒÇÃÁ»Ó Áå¶ çÃÆñ

é¶Í ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕìÆÇñÁ» çÅ ëËñäÅ å¶

Á³ÇîzåÃð çÆ åÇÔÃÆñ åðéåÅðé Çò¼Ú î½ÜÈç

îÔ³å»Ó, î¶Ø¶ é¶ E@@ ÃÅñ êÇÔñ» Üç ǼÕ

寺 Òç¶ÃÅÓ òöËðÅÍ Çê³â» ç¶ éÅò» ù î¹õåÃð Õðé

íðÅò» çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ò³â ç¶ êzì³è éÅñ

ÁÅêä¶ Çê³â ÒÜÅåÆ À°îðÅÓ ç¶ é»Á À°µå¶ ðŶÇò³â

îÇÔñé°îÅ îÕÅé ìäÅÇÂÁÅ å» ÁÅìÅçÆ òèä

çÅ îÅîñÅ òÆ Õ°Þ ÇÂ³Þ ÔÆ ÔËÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð

ÁñÇÔçÅ (ò¼ÖðÅ) Ô¯äÅ ÔÆ éò¶º éÅò» çÅ ÕÅðé

ð¯â À°µå¶ ÇÂ¼Õ éò» îÇÔñ åÅîÆð ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ

Óå¶ é»Á ê¼Õ Ç×ÁÅ ÒîÅóÆ î¶ØÅÓÍ Ã¯, ê³ÜÅìÆ

Óå¶ Ã³ìóÆÁÅñ çÅ ÁÃñ é»Á Òïìó ÇçÁÅñÓ

ìäçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç ÇÂ¼Õ Çê³â 寺 ò¼âÅ Ü» Û¯àÅ

é»Á ÇÔÜðå 寺 êÇÔñ¶ Çê³â ç¶ é»Á ÒÜÅåÆ

Çò¼Ú é»Á ð¼Öä çÅ î¯àÅ ÁÃÈñ å» å°ÔÅé±³ Ô°ä

ÃÆÍ Ú¹ìÅð¶ çÅ ÁÃñ é»Á ÒÚ³é ìÅðÅÓ ÃÆÍ

íðÅ ò¼ÖðÅ Ô¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ éò» Çê³â ÁÅìÅç Õð状

À°îðÅÓ À°µêð ð¼ÇÖÁÅÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ åÇÔÃÆñ

ÃîÞ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕò¶º é»Á ð¼Öä ò¶ñ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ ÁÃñ é»Á Òñ¯èÆ ÁÅäÅÓ å¶

å» ÇÜ¼æ¶ ò¼âÅ íðÅ ÁÅìÅç ðÇÔ³çÅ, À°Ã Çê³â ù

çÃÈÔŠ寺 ÇÔÜðå Õðé òÅñ¶ î¹ÃñîÅé» ù

êÇÔñ» ÁŶ×Å ÁÅî é»Á (Common Noun)

ÔÇðÁÅéÅ çÅ é»Á ÒÔðÆ ÁÅäÅÓ ÃÆÍ

òâÅñÅ Ü» òâÅñÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ô°ðÈ Çò¼Ú

ñÅÇÂñê¹ð (øËÃñ ÁÅìÅç) ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÕÃì¶ Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ôÇÔð

å¶ Çëð ÖÅà é»Á (Proper Noun) ÇÜò¶ º

Ô°ä ÁÃƺ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ éÅò» çÅ

ÇÂÔ Á¼Öð Òò¼â¶ òÅñÅÓ Ü» Òò¼â¶ òÅñÆÓ é»Á

çðòÅ÷Å ñ¯Ô×ó·, ÕàóÅ ô¶ð ÇóØ, ÕàóÅ Ö÷ÅéÅ,

ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷Å ñËºç¶ Á» : Õ¯àÁÅî å½ð

éÅñ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å» Çê³â»

çÃÈÔÅ çÆ î¹Ô¼ìå Çò¼Ú À°Ã çÅ é»Á çÃÈÔÅ ð¼Ö

ÛÅòäÆ ÇéÔ³×», Ú½ºÕ ëðÆç, Ú½ºÕ Õð¯óÆ, ìÅòñÆ

Óå¶ Õ¯à 寺 íÅò ÇÕñ·Å ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

çÅ é»Á ò¼âÅ íðÅ òÆ Çîñ状, ÇÜà åð·» ÇÕ

Çç¼åÅ, ܯ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÁÅìÅç ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË

íÅÂÆ ÁÅÃÅ ÇóØ, ìÅ× ÁÕÅñÆÁ» (ÃÅð¶

Á¼Öð êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ò¼â¶ êËîÅé¶ À°µå¶ Çê³â»

ôÕð×ó· Çò¼Ú ÔË : ò¼âÅ íÅÂÆ å¶ ìóÅ Çê³â (Çôò

Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú Áé¶Õ» Çê³â» ç¶ é»Á Ç÷ñ·Å

Á³ÇîzåÃðÆ), Ú½ºÕ ÚÈéÆ, ÇÕñ·Å ×°¼Üð ÇóØ, î¹Ô¼ñÅ

å¶ ôÇÔð» ç¶ éÅò» éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ

ìàÅñòÆ çÅ Çê³â)Í

Á³ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çê³â» éÅñ ðñç¶

üæ», ìÅ÷Åð ô¶ÖÈê¹ðÅ, Õ°Õó Ç×ñÜÅ (ÃÅð¶ ñÅÔ½ðÆ)

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà åð·» ÇÕ Õ¯à ñ¼Öêå,

ÃæÅéÕ ñÇÔܶ ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Á¼Öð

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çê³â»

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð À°çÅÔðä» ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ÇÃÁÅñÕ¯à, ôÅÔÕ¯à, êáÅéÕ¯àÍ ÇÂÔ Á¼Öð é»Á

Òò¼ã¶ òÅñÅÓ å¯º Ü» Òò¼â¶ òÅñÆÓ å¯º ÒòâÅñÅÓ ÜÅ

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ À°Ô ÇÂñÅÕ¶

Ôé-î³âÆ ×¯Çì³ç×ó·, à¯íÅ à¶Õ ÇóØ, ÁÖÅóÅ

寺 êÇÔñ¶ å¶ ìÅÁç ç¯ò» ÔÅñå» Çò¼Ú òðÇåÁÅ

ÒòéâÅñÆÓ çÆ ôÕñ ÁõÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ Ô»,

ÁÅìÅç ÕÆå¶ ÃéÍ

À°çÅÃÆÁ», Õ¯àñÆ ÃÈðåî¼ñÆ, ê³â¯ðÆ Çé¼Þð»,

Ü»çÅ ÔËÍ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ëðÕ êÅÀ°ä ñÂÆ îÅñÕ çÅ é»Á

ÇÂÔ ç¯ò¶º øÅðÃÆ ÷ìÅé ç¶ ôìç é¶Í Õñ»

ÕæÈé§×ñ, Õ¯àñÅ ×°Üð»Í ê¹ðÅä¶ éÅò» é±³ ç¶Öç¶

ÇÂÔ ×¼ñ å» ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ îåñì

÷ðÈð ôÅÇîñ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà åð·» ÒòâÅñÆ

çÅ îåñì Òò¼âÅÓ Áå¶ ÒÖ¹ðçÓ çÅ îåñì ÒÛ¯àÅÓ

Ô» å» ÇÂ¼Õ òÚé (Singular) å¶ ìÔ°òÚé

ÒÕ¯àÓ çÆ îñÕÆÁå ÷ÅÔð ÕðçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º

ÃËç»Ó, ÒòâÅñÆ â¯×ð»Ó Ü» Çëð ÒòâÅñŠóèÈÁ»Ó

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶ ÇÕ

(Plural) ç¶ ìó¶ ÖÈìÃÈðå éÖ¶ó¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÅñÅ,

ÇÕ ÒÇÃÁÅñ çÅ Õ¯àÓ Ü» Çëð ñ¼Öêå çÅ ÇÕñ·Å Ü»

òöËðÅÍ ìâÆñÅ, ìóÆñÅ å¶ ìðÆñÅÁ¼Öð ÒìâÆñÅÓ

ÇÂÔ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Û¯à¶-ò¼â¶ Ô¯ä çÆ òÜ·Å

òÅñÆ, ÕÅ, Õ¶, çÅ, çÈ, òÅñ¶ éÔƺ ñ¼×¶Í Ô», ìÅÁç

ôÅÔ çÅ Õ¯à òöËðÅÍ ñø÷ ÒÕ¯àÓ ç¶ Ô¯Â¶ ìçñ òÆ

Ü» ÒìóÆñÅÓ òÆ Òìó¶ òÅñÅÓ Ü» Òò¼â¶ òÅñÅÓ å¯º

éÅñ ÔË, éÅ ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ò¼âÅ Ü» Û¯àÅ Ô¯ä çÆ

Çò¼Ú ÃîÞ¯ ç¯-Çå³é ý ÃÅñ Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ Çê³â

ÁÕÃð Çê³â» ç¶ éÅò» éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ

ÔÆ Çò×ó Õ¶ Çé¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà é»Á ç¶ ìÔ°å¶

òÜ·Å éÅñÍ ÇÂà é»Á ç¶ Çê³â» çÆ òÜ·Å òÆ

ì¼ÇÞÁÅ å» À°é·» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÔÅÇÂÕ ñë÷ ÇÕå¶-

òܯº Õ¯à 寺 ìä ׶ ÒÕ¯àñÆÓ å¶ ÒÕ¯àñÅÓÍ ÇÂÔ

Çê³â ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì» Çò¼Ú

ÇìñÕ°ñ À°ÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ òâÅñÅ Ü» òâÅñÆ çÆ

ÇÕå¶ ñ¼× ×Â¶Í Çëð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ Ô¯ð ç¶Öä Çò¼Ú

×¼ñ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÕö çÆ îñÕÆÁå

Á¼Ü òÆ ÁÅìÅç é¶Í ê³Ü ×ðÅÂƺ ÇÂà é»Á ç¶

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ Çê³â éÅñ Ü篺 Õ¯ÂÆ ôõà կñ Ü»

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Üç ñ¯ÕèÅðÅ (Tradition) é»Á

ç¶ é»Á Óå¶ ð¼Ö¶ Çê³â ç¶ Á³å Çò¼Ú ÒòÅñÅÓ, ÒòÅñ¶Ó

Çê³â òÆ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

çÈð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅìÅç Ô¯ Õ¶ éò» Çê³â ÁÅìÅç

Çç³çÆ ÔË å» êÇÔñ» ÁÅî é»Á ñÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Ü¶

Ü» Çëð ÒòÅñÆÓ òÆ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÁÅìÅç é¶Í ê³Ü çÅ îåñì å¶ ê³Ü ÔÆ ÔË êð

ÕðçÅ å¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Çê³â çÆ î¹Ô¼ìå Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Ö¹ç ÇÕö óÃæÅ, Ü×·Å çÅ é»Á ð¼ÖçË å»

ÇÂñÅòÅ ÒÕ¶Ó, ÒÕÅÓ Áå¶ ÒÕÆÓ òÆ ÇÂö îÕÃç ç¶

×ðÅÂƺ çÅ îåñì ÷ðÅ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÇòÁÅÇÖÁÅ

éò¶º Çê³â çÅ é»Á òÆ úÔ¯ ð¼Ö ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

À°Ô ÖÅà é»Á (Proper Noun) êÇÔñ» ñÅÀ°ºçË :

åÇÔå ÁÅÀ°ºç¶ é¶ : ׳ãÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ, èÆç¯òÅñ,

î³×çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ Ãׯº çÈÃð¶ ÇÂñÅÇÕÁ»,

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ö¹ðç Ü» Õñ» çÅ ÇÂ÷ÅøÅ

êáÅéÕ¯à, ÇÃÁÅñÕ¯à, ×°ðçÅÃê¹ð, ÕðåÅðê¹ð

èÅðÆòÅñ, èÅð¯òÅñÆ ÁÅÇçÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅçå

õÅà å½ð À°µå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

(òÅèÅ) îÅñ îÇÔÕîÅ Õð ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, å» ÇÕ

(ÁÃƺ ê¹ð ÕçÆ êÇÔñ» éÔƺ ñ×çÅ ç¶ÇÖÁÅ),

ÇÕ Ôð ÚÆ÷ é±³ ÇüèÅ å¶ Ã½ÖÅ Õð Ççú Óå¶ ÇèÁÅé

ñ×ò¶º êÖå±é ÇÂñÅÕ¶ å¶ ê¯á¯ÔÅð Çò¼Ú ×ÅÀ°º é±³

ç¹ÇìèŠ寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁîÈîé ÁÇÜÔ¶ Çê³â

Á³ÇîzåÃð, ëðÆçÕ¯à ÁÅÇçÍ ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ

ÕÆÇåÁ» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ¯àñÆ ÁÃñ Çò¼Ú

Ò×ð»Ó ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Õ¯ñ-Õ¯ñ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ õÅéçÅé Ü»

åò¼Ü¯ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ é»Á é¶, ÇÜÔó¶

ÕçÆ ÒÕ¯à òÅñÆÓ Ô°³çÆ ÃÆ å¶ ÒÕ¯àñÅÓ ÕçÆ ÒÕ¯à

ÒØðÓ òÅñ¶ ÒØÓ çÅ À°ÚÅðé ê³ÜÅìÆ ñÇÔܶ Çò¼Ú

ÕìÆñ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ òÅÃÆ Ô°³ç¶Í

î¯ãÆÁ» (Founders) é¶ Ö¹ç Çç¼å¶Í íÅò Ü篺

òÅñÅÓÍ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅâÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Ò×ð»Ó

Õ¯Ô, ç¯ Õ¯ÔÅ, Ãå Õ¯ÔÅ å¶ çà կÔÅ-Õ¯Ô ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÒÕ¯ÃÓ é±³ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕö é¶ ÁÅê ÇÕñ·¶ Ü» ÁÅìÅçÆ çÅ é»Á ð¼ÇÖÁÅ,

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË î¶ðÅ Á³çÅ÷Å öñå ԯ¶ êð

ÒØð»Ó çÅ ÔÆ Çò×Åó ÔË, íÅò Øð çÅ ìÔ°òÚéÍ

å» À°Ã é¶ ÖÅà é»Á êÇÔñ» ñÅ ÇñÁÅÍ î¹¼ÕçÆ

ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú Øð Ü» Õîð¶ ù ÒÕ¯áÅÓ ÇÕÔÅ

ïÅéÆ Ç÷ÁÅçÅ ØðÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ

é»Á éÅñ òÆ ìÔ°å ÁÅìÅçÆÁ» òÜÈç Çò¼Ú

×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÃÅâÆ êz³êðÅ Ü篺 Õ¯ÂÆ é»Á ð¼ÖçÆ ÔË

Ü»çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ Òå±óÆÓ ù ÷õÆðÅ Õðé ñÂÆ

ÇÕ ê³Ü ×ðÅÂƺ çÅ îåñì Ô¯ò¶×Å Òê³Ü ØðÓÍ ô°ðÈ

ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÅ é»Á âÃÕÅ çÅ ÔËÍ

å» êÇÔñ» ÁÅî é»Á å¶ Çëð ÖÅà é»Á ñÅÀ°ºçÆ

ÇÜÔóÅ ÕîðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã é±³ ÒÕ°áÓ

Çò¼Ú ê³Ü Øð ÔÆ Ô°³ç¶ Ô¯ä׶, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔé±³

ÇÂà é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÃìÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ Õ¯ñ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷¹ìÅé çÅ ÇÂÔ¯ ÁÃÈñ ÔËÍ

ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í â³×ð» é±³ ì³é·ä ñÂÆ Õîð¶ é±³ ÒÕ°óÓ

Òê³Ü ØðÓ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú Çò×ó

î½ÜÈç ÔË, Üç ÇÕ çÈÃðÅ ò¼âÅ ôÇÔð Ç÷ñ·Å

ÁÅú Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»-ôÇÔð» ç¶ éÅò»

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ò¼â¶ Õîð¶, êÃÅð ç¶ Çê¼Û¶

Õ¶ ê³Ü ×ðÅÂƺ ìÇäÁÅÍ ÃÈìÅ ÃðÔ¼ç çÅ Çê³â ÔË

ÇÃÁÅñÕ¯à çÆ åÇÔÃÆñ âÃÕÅ ÔËÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ

ç¶ ÇçñÚÃê ÇêÛ¯Õó ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ : ÇÕö òÆ

ìä¶ Û¯à¶ ÕîÇðÁ» ù ÒÕ¯áóÆÁ»Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ê³ÜòÅäÅÍ À°ºÞ ÁÃƺ Ãí ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Çê³â ù

é»Á Òçà կÔÅÓ ÃÆ, ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Çò×ó Õ¶

Çê³â ç¶ ì¼Þä Óå¶ Ü» å» î¯ãÆ ÁÅê Çê³â çÅ é»Á

ÇÂÔ Ãí ôìç ÒÕ¯àÓ å¯º ÔÆ Çé¼Õñç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

Ò×zÅîÓ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð å°Ãƺ ÃÇÔîå

ÒâÃÕÅÓ ìä Ç×ÁÅÍ âÃÕÅ ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 çÃ

ð¼ÖçÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» Çëð â¶ð¶ ç¶ ò¼â-ÁÕÅðÆ ìäé

é¶Í

Ô¯ò¯×¶ À°µå¶ Çç¼åÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ

Õ¯Ô, ×°Üð»òÅñŠ寺 òÆ çÃ Õ¯Ô å¶ êÃðÈð 寺 òÆ

Óå¶ ñ¯Õ» é¶ Çê³â Ü» ôÇÔð ù é»Á Çç¼åÅÍ î¯ãÆ

î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú ôÇÔð» ÓÚ ìä¶ Øð» ù

î³éäï¯× ÔËÍ áÆÕ ÇÂö åð·» ê³Ü ×ðÅÂƺ ç¶

çÃ Õ¯Ô ÔÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÅ çÃÈÔÅ,

ÁÕÃð ÁÅêä¶ Ö¹ç ç¶, ÇÕö ì÷°ð× çÅ é»Á,

Õ¯áÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Á¼Öð òÆ ÒÕ¯àÓ ÔÆ

ÇÂñÅòÅ ÒÃå ØðÅÓ é»Á ç¶ Çê³â òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

×°ðçÅÃê¹ð çÅ çÕ¯ÔÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ ÃåÕ¯ÔÅ

ÁÅêäÆ ìðÅçðÆ Ü» ׯå, ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ, ðÃî

îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Û¯àÆ Ô¯ä çÆ òܷŠ寺 Õ°¼à 寺

ÁÅäÅ Á¼Öð ÒÁÅäÅÓ òÆ ìÔ°å¶ Çê³â» ç¶ é»Á ç¶

ÁÅÇç Çê³â Ãí ÇÂö ñÇÔܶ ÓÚ ìä¶ é¶Í

Ü» ÇðòÅÜ ù õÅà å½ð Óå¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶

Õ¯àÆ å¶ Çëð ÒÕ¯áÆÓÍ Çê³â å¶ ê³â¯ðÆ ÇÂà Á¼Öð 寺

éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÂà é»Á ç¶ éÅñ éÅ

â°¼×ðÆ-â°¼×ðÆ é»Á ç¶ ì¶ô°îÅð Çê³â ç¯ò»

é¶Í é»Á ç¶ Çê¼Û¶ ÁÅî å½ð Óå¶ Òê¹ðÓ, ÒÁÅìÅçÓ,

òÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð å¶ Çê³â Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ

ÇÃðø Çê³â Ãׯº ôÇÔð òÆ ÁÅìÅç é¶Í ÒÁÅäÅÓ

ê³ÜÅì» Çò¼Ú î½ÜÈç é¶Í ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé Çò¼Ú Òâ°¼×ðÓ

Ò×ó·Ó, Òé×ðÓ, ÒÕ¯àÓ, Ü» Òâ¶ðÅÓ òð׶ ôìç» Çò¼Ú¯º

é¶, êð æ¯ó·¶-ìÔ°å ëðÕ ç¶ éÅñÍ îÃñé Çê³â 寺

îåñì ÒÁÅìÅçÓ Ü» ÒÁÅîçÓ Ô°³çÅ ÃÆÍ ç¯ò»

ÇÂñÅÕ¶ 寺 îåñì ÁÇÜÔÆ ÷îÆé Ô°³çÅ ÔË, ܯ

ÇÕö ÇÂ¼Õ é±³ ÁÖÆð Çò¼Ú ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éò» Çê³â, ê¹ðÅäÅ Çê³â, éÆò» Çê³â, À°µÚÅ Çê³â

ê³ÜÅì» Çò¼Ú ìÔ°å¶ Çê³â ÇÂà é»Á éÅñ ÁÅìÅç

êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ õåî Ô°³ç¶ ÔÆ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÂé·» Á¼Öð» Çò¼Ú¯º ÒÁÅìÅçÓ å¶ Òê¹ðÓ î¼è-êÈðì å¶

òöËðÅÍ ÇÂà é»Á ù Çëð åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

é¶Í ÇÜà åð·» ÇÕ ÒìâÆ ÁÅäÅÓ, Òê¹é±³ ÁÅäÅÓ,

çðÇîÁÅé Ô°³çÆ ÔË, íÅò À°µÚÆ-éÆòƺ å¶ Õ¼àÆ-

¶ôÆÁŠ寺 À°èÅð ñ¶ ׶ é¶, ÇÜà åð·» ÇÕ ÂÆðÅé

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Çê³âÆ å¶ Çëð ê³â¯ðÆÍ Ç¼Õ

Òî¼ÕÈ ÁÅäÅÓ Áå¶ Òâ¼â± ÁÅäÅÓ Òñ°ÇèÁÅäÅÓ

ë¹¼àÆ ÷îÆé ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÁÕÃð Ú¯Á Ü» éÅñ¶

çÅ ôÇÔð ôÅÔê¹ð Áå¶ Â¶ôÆÁÅ çÅ ôÇÔð

ÇõÁÅñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á¼Öð ê³â¯ðÆ ÁÃñ Çò¼Ú

òöËðÅÍ Çëð ôìç ÒòÅñÅÓ å¯º Çò×ó Õ¶ ÒÁÅñÅÓ

òÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ â°¼×ðÆ é»Á ç¶ ÇçÔÅå ÇÃðø

ç½ñåÅìÅçÍ Ò×ó·Ó å¶ Òé×ðÓ ÃæÅéÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ

ÒÇê³âòÅñÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ìÅÁç Çò¼Ú

ìÇäÁÅ å¶ Ü» Çëð ÒÁÅäÅÓ ìä Ç×ÁÅÍ ÒéÅéÕ

êÈðìÆ ê³ÜÅì å¶ À°Ô òÆ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ éÅñ

Á¼Öð é¶, Ü篺 ÇÕ ÒÕ¯àÓ å¶ Òâ¶ðÅÓ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé

Çé¼ÕÅ Ô¯ Õ¶ ê³â¯ðÆ ìÇäÁÅÍ Á¼Öð ÒíãÆÁÅðÅÓ Ü»

ÁÅäÅÓ ìä Ç×ÁÅ ééÕÅäÅÍ

ñ×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ Çîñç¶ é¶, ÇÂà ñÂÆ

ç¶ ÔÆ ÁñøÅ÷ é¶Í

ÒíãÆÁÅðÆÓ òÆ Çê³â òÅñÅ å¶ Çê³â òÅñÆ çÆ ÔÆ

ÁÕÃð Çê³â» ç¶ éÅò» ù Ãðñ Õðé çÅ ÇðòÅÜ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ å¯º ÔÆ

åìçÆñÆ ÔËÍ ò³âÅñÅ-ò³âÅñÆ, òâÅñÅ-òâÅñÆ ê³ÜÅì

ê¹ðÅä¶ Çê³â» ç¶ é»Á À°µå¶ ÇÂÔ ÁÃÈñ ÇðÔÅ

ÇÂé·» çÅ â°¼×ð é»Á ç¶ éÅñ Ãì³è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ éò¶º ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÇÔÜðå Õðç¶

óíò ÔË ÇÕ Û¯à¶ ìðÃÅåÆ éçÆ-éÅÇñÁ» ç¶ Õ³ã¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)

é¶ å¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÜÔó¶ éò¶º Çê³â ÁÅìÅç Õðç¶

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

ÇÕò¶º ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ãé ê³ÜÅì Çò¼Ú Çê³â» å¶ ôÇÔð» ç¶ é»Á? (ÃøÅ CD çÆ ìÅÕÆ) ÁÅìÅç Çê³â» ù â°¼×ð Çò¼Ú î½ÜÈç éçÆ-éÅÇñÁ» çÆ îéÅÃìå éÅñ â°¼×ðÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í ܶ Õ¯à 寺 Õ¯àñÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ì¹ðÜ å¯º ì¹ðÜÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Ö¯ 寺 Ö¯ÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å»

Áå¶ Õ¯à 寺 Õ¯àñÆÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé Çò¼Ú À°µÚÆ æ» Ü» ÇÂîÅðå ñÂÆ òÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¹ðÜ é»Á ç¶ ÕÂÆ Çê³â ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅìÅç é¶Í ì¹ðÜ À°ÚÅÂÆ Çò¼Ú ò¼âÅ Ô°³çÅ ÃÆ Üç ÇÕ ì¹ðÜÆ À°ÚÅÂÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ø¼àÍ ì¹ðÜ Ü» îÆéÅð ÁÕÃð ÔÆ ÇÂîÅðå À°µå¶ B Ü» Çëð D çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìäŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ì¹ðÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çê³â» ù ç¯-ì¹ðÜÆ Áå¶ ÚÅð-

- Çêz³. ìÆ.ÁËÃ. ëåÇÔê¹ðÆ

êó·éÅ ø÷Èñ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂà 鱳

Ç÷îƺçÅð ÁÅêä¶ ÜÅéòð Çê³â¯º ìÅÔð õÅñÆ Ö¶å»

Á³×ð¶÷Æ Á³åððÅôàðÆ íÅôÅ ÔË Áå¶ íÅðå

ðÅÜ íÅôÅ î³éä 寺 ÇÂ¼Õ åð·» ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ ìÔ°å¶

Çò¼Ú ñË Ü»ç¶ é¶Í ÇÂà òðåÅð¶ é±³ ÒìÇÔÕÓ ÕÇÔ³ç¶

çÆ çëåðÆ íÅôÅ òÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ìÔ°å îÔ¼åò

öËð-ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ÇÂà 鱳 çÈÜÆ íÅôÅ òܯº êó·éÅ

é¶, ÇÜà çÅ îåñì òÆ ìËáäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 êó·é 寺 Çìé» ÃÅâÆ ôõÃÆÁå Çò¼Ú

ÔÆ ÕÅøÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ åðÅÃçÆ

îÆÁ»òÅñÆ å¶ ÇîÁÅäÆ

ÚîÕ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ Çëð òÆ ÇÂà 鱳 îÅå-íÅôÅ

ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 ÇÂÃ ç¶ ç¹ñÅÇðÁ» é¶ èðî» ÔòÅñ¶

ÇîÁÅäÆ é»Á ç¶ ÕÂÆ Çê³â ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÅ ÃæÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÃÅⶠìÔ°å¶

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé ÇÂà 鱳

ÁÅìÅç é¶Í ÇÜà åð·» ÇÕ ÇîÁÅäÆ ÁøöÅé»,

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÂà 鱳 îÅå-íÅôŠ寺 ò¼è åðÜÆÔ

Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ ÇÔ³çÆ å¶ À°ðçÈ é±³ ÁêäÅ Ú¹¼Õ¶

Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð Ç÷ñ· ¶ Çò¼ Ú ÇîÁÅäÆÍ ÇîÁÅäÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô ìó¶ ÚàÖÅð¶ ñË Õ¶ ÇÂÔ íÅôÅ ì¯ñç¶

Ôé êð ÇÜé·» çÆ ÁÅåîÅ ÔÅñ¶ Ç÷³çÅ ÔË, À°Ô

çðÁÃñ Á¼Öð ÒîÆÁ» òÅñÆÓ ÁòÅîÆ ñÇÔܶ çÆ

Ôé Áå¶ ì¯ñä ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷» ò»× ÔÆ îÈ³Ô å¶

èðî é±³ êÅö Õð Õ¶ î» ì¯ñÆ é±³ ×ñ¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ôÕñ ÔËÍ îÆÁ» î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ò¼â¶

î¯ã¶ ÇÔñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ñ¯Õ Ü篺 Õç¶ ÁÅêä¶

êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¯ò» Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· î»

칼㶠ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, éÅñ¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú

ؼà êó·¶-ÇñÖ¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ì¯ñÆ çÆ Çé¼ØÆ ×¯ç Çò¼Ú ìËáä çÆ íÅòéÅ

îðç» çÅ é»Á òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð çÅ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ôé å» ÇÂé·» çÆ ê³ÜÅìÆ úêðÆ-

À°ÜÅ×ð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

îôÔÈð ÇîÁÅäÆ ÃÅÇÔì ÕìðÃåÅé ÇÜ¼æ¶ ç¹¼ñ¶ í¼àÆ òð׶ îôÔÈð ñ¯Õ çøé é¶Í Çò³â, åñò³âÆ

ì¹ðÜÆ ç¶ é»Á éÅñ üÇçÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú óֶê Ô¯ Õ¶ ç¹ì¹ðÜÆ å¶ Ú¯ì¹ðÜÆ ìä ×Â¶Í çðÅ, ôÅÔçðÅ, ïçðÅçðÅ øÅðÃÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ۯචçðòÅ÷¶ ù ÕÇÔ³ç¶ é¶Í ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú øÅðÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Á¼Öð ÒçðÓ å¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ îåñì îدðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂé·» çð» çÆ Ç×äåÆ Áé°ÃÅð ÔÆ Çê³â» Ü» ôÇÔð» ç¶ é»Á ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜà åð·» ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ Õ¯ñ ÒôÅÔ-çðÅÓ ïÅéÆ ò¼âÅ çðÅÍ Ç÷ñ·Å ÇÃÁÅñÕ¯à çÅ îôÔÈð ÕÃìÅ ÒïçðÅÓ ÁÃñ Çò¼Ú Òý (A@@) çðÅÓ Ô°³çÅ ÃÆÍ å¶óÅå¶óÅ é»Á ç¶ Çê³â òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çîñç¶ é¶, ÇÜà åð·» ÇÕ Òå¶óÅ ðÅÜêÈå»Ó å¶ Òå¶óÅ â¯×ð»Ó (ñÅÔ½ð ÛÅÀ°äÆ ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Çê³â)Í Á³ÇîzåÃð çÅ ÁÜéÅñÅ é¶ó¶ çÅ Çê³â å¶óÅÍ å¶óÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÇêôÅòð ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ é»Á Òå¶óÅÓ éÔƺ, Ãׯº ÒåÆðÅÔÓ ÔË å¶ ÇÂÔé±³ ÒòÅçÆ Ç å¶ðÅÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ à»âÅ ÇÂà é»Á ç¶ ìÔ°å Çê³â îôðÕÆ (êÈðìÆ) å¶ îöÇðìÆ (ê¼ÛîÆ) ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅìÅç Çîñç¶ é¶Í î½ Ü È ç Å ÷îÅé¶ Çò¼ Ú ôÇÔð» å¶ Çê³ â » Çò¼ Ú åÜÅðåÆ î³âÆÁ» î½ÜÈç Ô°³çÆÁ» Ãé, ÇÜà åð·»

Çò³â ç¶ ñÅÔ¼Õ¶ 寺 òÆ ìÔ°å Çê³â» ç¶ é»Á ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ é¶Í îÃñé ÒðŶ Çò³âÓ, Òù¼æä Çò³âÓ, ÒîÞ Çò³âÓÍ ÒÇåñÇò³âÓ Ô°ä Çé¼ÕÅ Ô¯ Õ¶ Òåñò³âÆÓ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÇò³âÓ ÁÃñ Çò¼Ú Òò³âÓ (åÕÃÆî) çÅ ÔÆ Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ é»Á ÔËÍ ÔæÅó, À°åÅó - çÇðÁÅÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç Çê³â» ç¶ é»Á ç¶ éÅñ ÁÅî Çîñç¶ é¶Í ÇÂé·» çÅ ÇüèÅ îåñì ÒÔåÅóÓ çÇðÁÅ ç¶ Ô¶á òÅñÅ Çê³â Áå¶ ÒÀ°åÅóÓ íÅò çÇðÁÅ ç¶ À°µå¶ òÅñÅÍ Çëð ÇÂö åð·» ÁÅðÅð å¶ êÅð òÅñ¶ Çê³â ÇÜà åð·» ÇÕ íËäÆ êÅð å¶ íËäÆ ÁÅðÅðÍ Çê³â» çÆ ôéÅõå ÇÃðø ì³ÇçÁ» ç¶ éÅò» À°µå¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯ ÇÂà ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ çÈܶ ôìç òÆ òðå¶ Ü»ç¶ é¶, îÃñé ÇÕö çð¼õå çÅ é»Á, Õ¯àñÆ Á³ì òÅñÆ, Õ¯à ì¯ó· òÅñÅ, ÇêêñÆ, Çê¼êñ» òöËðÅÍ ÇÂÔ ôéÅõå ç¶ ä ñÂÆ ÁÅî å½ ð Óå¶

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ô°³çÆ ÃÆ, éÅ ÃðÔ¼ç» Ãé å¶ éÅ ÂÆ êÅÃê¯ðàÍ òêÅðÆ Ü» òäÜÅð¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÕ å¯º Úñç¶ Ãé å¶ ôÇÔð-ôÇÔð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃÅîÅé ò¶Úç¶Í ÇÂ¼Õ ôÇÔð Çò¼Ú ÃÅîÅé ò¶Úç¶ å¶ À°Ã¶ ôÇÔð 寺 À°æ¯º çÅ ÃÅîÅé õðÆç Õ¶ Á×ñ¶ ôÇÔð Úñ¶ Ü»ç¶Í ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ ôÇÔð çÅ ÃÅîÅé çÈܶ ôÇÔð Çò¼Ú å¶ çÈܶ ôÇÔð çÅ ÃÅîÅé åÆܶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂé·» åÅÜð» ç¶ Ô¼æ¯º øð¯õå Ô°³çÅ ÃÆÍ ôÇÔð» ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ÖÅà îËçÅé ÇÂé·» òäÜÅÇðÁ» ñÂÆ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà ù à»âÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ À°µæ¯º ÇÂà åð·» ÔÆ õðÆççÅðÆ Õðç¶, ÇÜà åð·» Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËåòÅð ìÅ÷Åð ñ×çÅ ÔËÍ ÒÀ°óî¹ó à»âÅÓ : à»âÅ çÅ îåñì å» ÷ÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÒÀ°óî¹óÓ êáÅä» çÅ ÇÂ¼Õ ÕìÆñÅ ÔË, ÇÜÔç¶ é»Á À°µå¶ ÇêôÅòð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂñÅÕÅ ÁÅìÅç ÔËÍ Ç÷ñ·Å ×°ÜðÅå Çò¼Ú òÆ à»âÅ é»Á çÅ Çê³â î½ÜÈç ÔËÍ ìÇÔäÆ å¶ íËäÆ íËäÆ ç¶ é»Á À°µå¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Çê³â êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çîñç¶ é¶Í ÒíËäÆÓ çÅ ÁÃñ îåñì ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÒìÇÔäÅÓ íÅò ìËáäÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê³â ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔçÅ é»Á ÒíËäÅ ÁÅñÅ ÇóØÓ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ÒíËäÅÓ ÇÂö åð·» ÔÆ ÒíËäÆÓ ìä Ç×ÁÅ, ÇÜà åð·» Çê³â 寺 Çê³âÆ

úêðÆ, ìÇÔÕÆ-ìÇÔÕÆ, õ°ôÕ å¶ Ö¹ðçðÆ ÜÅêçÆ

ç¹ é ÆÁ» íð ç¶ Çü Ç ÖÁÅ ôÅÃåðÆ å¶

ÔËÍ À°Ô Á³×ð¶÷Æ Ü» ÇÔ³çÆ é°îÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÇòçòÅé íñÆí»å ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ îÅå íÅôÅ çÅ

ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ìçñ éÔÆºÍ ÇÂà çÆ îÔÅéåÅ é±³ Õ¯ÂÆ Ã¼ÇíÁÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ òÆ ÃÔÆ Á³çÅ÷

Õ½î é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕðçÆÍ ç¹éÆÁ» íð ç¶

Áå¶ ñËÁ Çò¼Ú éÔƺ ì¯ñ ÃÕç¶Í ÁÅêäÆ ÔÆ ì¯ñÆ

ÇòÕÇÃå ðÅôàð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃçÆÁ» 寺

ì¯ñä ñ¼Ç×Á» ÇÂé·» é±³ ÃÅÔ Úó· Ü»çÅ ÔËÍ Á¼è¶

îÅå-íÅôÅ ðÅÔƺ Çò¼ÇçÁÅ êzçÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶

寺 ò¼è Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ Ü» À°ðçÈ ç¶ ñø÷ ì¯ñ

Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÁÅèÅð îÅå íÅôÅ Ô¯ò¶ å» À°Ú¶ðÆ

Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå Õðé ܯ׶

Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä ÕðéÆ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ôÇÔðÆ î¼è Áå¶ À°µÚ

î¹ñÕ» é¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ

ôz¶äÆ çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ î»-ì¯ñÆ

ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ì¶êéÅÔ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÆ

é±³ îåð¶Â¶ ê¹¼åð» ò»× îé¯ ÇòÃÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅôàð» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» å¶ ÇòçòÅé» é¶ é¯ì¶ñ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ éÅñ Ãì³Çèå

ê¹ðÃÕÅð êzÅêå Õð Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ» çÅ îÅä

ÃÕÈñ» é±³ êÇÔñÆ å¯º ñÅ÷îÆ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°äÆ

òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ìçÇÕÃîå ñ¯Õ, îÅå íÅôÅ

ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Çéîé

é±³ Çê¼á ç¶ Õ¶ çÈÜÆÁ» êzÚ¼ñå Çòç¶ôÆ íÅôÅò»

î¼è ôz¶äÆ Áå¶ öðÆì» ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ êó·ç¶ ÔéÍ

ðÅÔƺ Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä Õðç¶ Ôé, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú

À°êðñ¶ òð×» ç¶ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Çç¼ ñ Æ ì¯ ð â çÆ îÅéåÅ òÅñ¶

ö÷ñ

Õ¯ÂÆ á¯Ã å¶ ôñÅØÅï¯× êzÅêåÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ÁèÈðÅ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô Çò¼ÇçÁÕ

ÒçÅÓ, ÒçÆÓ Ü» ÒÕÅÓ ÒÕÆÓ ÒÕ¶Ó Ü» Çëð ÒòÅñÅÓ ÒòÅñÆÓ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

Ãøð çÆÁ» â± ³ Ø ÅÂÆÁ» Áå¶

ÒçÅÓ ÒçÆÓ Í ÁÕÃð ÇÂÔ ÁñøÅ÷ ç¶Ô ç¶ é»Á ç¶

êó·Å Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ùðõðÈ

À°ÚÅÂÆÁ» 寺 îÇÔðÈî Ô¯ Ü»ç¶

ÁõÆð Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³ç¶ é¶, êð ÕçÆ é»Á 寺

îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

ÔéÍ À°Ô éŠԳû å¶ éÅ ÔÆ ÕÅ×»

ôõÃÆÁå ç¶ é»Á ç¶ éÅñ òðå¶ Ü»ç¶ é¶, ïÅéÆ

êÇÔñ» òÆ òðå ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅⶠÁ¼è¶ ê³ÜÅìÆ å»

Çò¼Ú ô°îÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ

×ó·

ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Üî»çðÈ ÔÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÁÅåÇîÕ ÇòÕÅà ÁèÈðÅ, Õ¼ÚÅ

ì¶ô°îÅð Çê³â å¶ ôÇÔð ×ó· ç¶ òÅè¶ éÅñ

ð° ¼ à ¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ À° Ô ê³ Ü ÅìÆ é± ³

ÇÃð Óå¶ Ô¯ò¶ ÁÅê èäÆÍ

å¶ ÇêñÇêñÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Í

ÁÅìÅç é¶Í ×ó· çÅ îåñì ÒÕÃðåÓ ÔË Ü» Çëð

Áéêó·-×òÅð» çÆ ì¯ñÆ ÕÇÔ Õ¶

ð¹Õ Ü»çÆ åñòÅð åäÆ!

ôõÃÆÁå ÇòÚñ¶ Üî»çðÈ é°ÕÃ

ÕÃðå éÅñ ÁÅìÅç Ô¯ä çÅ ÔËÍ ÇÕö Ü×·Å À°µå¶

éÕÅð Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÕö ÚÆ÷ çÅ ÇÂÕ¼áÅ Ü» Ô÷Èî Ô¯ ÜÅäÅÍ ÇÂéÃÅéÆ

ÇÕ À°é·» ç¶ Ô¯äÔÅð ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ

鶷ðÆÁ», ÞÖó», Þ»ÇÞÁ» ÔÆ,

ÁÅìÅçÆ ç¶ Ô÷Èî é±³ ÇÂö åð·» ×ó· ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ì¯ñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ï°¼×-êñàÅÀ± ÔòÅ ÜäÆ!

ÔËÍ

Û°ÇàÁÅÀ°äÍ À°Ô Ççñ¯º ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

ÇÕ ÇöñÅ î³âÆ, îòËôÆ î³âÆ òöËðÅÍ êð ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ôËò» çÆ õðÆç¯-øð¯õå ÕÅøÇñÁ»

Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ îÅå-íÅôÅ

ë¼ × ä-Ú¶ å Ü» Çëð Á¼ Ã È - Õ¼ å Õ Çò¼ Ú

â°¼×ð 寺 â°¼×ðÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¹ðÜ, ì¹ðÜÆ ç¹ì¹ðÜÆ å¶ Ú¯ì¹ðÜÆ ì¹ðÜ é±³ ÁðìÆ Çò¼Ú îÆéÅð

The Charhdi Kala 35

é±³ çÈð ÕðéÅ ñ×ê× Áóíò Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ñ¯Õ À°éÆ ç¶ð ÇòÕÅÃ å¶ õ°ôÔÅñÆ çÆÁ»

é§×ñ - é§×ñ é»Á ç¶ òÅè¶ éÅñ òÆ ìÔ°å

ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÔ³çÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ

ÒðÅÀ°Ó çðôÕ ìä¶ ðÔ¶,

î³Ç÷ñ» Ãð éÔƺРÕð ÃÕç¶, ÇܳéÆ

ÃÅð¶ Çê³â å¶ ôÇÔð ÁÅìÅç é¶Í ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂà åð·» ì¯ñä ÇÜò¶º ÇÂÔ À°é·»

Òð¿ Õ »Ó ÔÆ Ôð æ¯ ó ðäÆ!

ç¶ð À°é·» çÆ î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ î»-

Á¼Öð ê³ÜÅìÆ ñÇÔܶ Çò¼Ú Òé×ðÓ å¯º Çò×ó Õ¶

çÆÁ» î» ì¯ñÆÁ» Ô¯äÍ ÇÜÔó¶

ìÇäÁÅ ÔË å¶ Çëð Û¯àÅ é§×ñ Ü» ÇÂÃåðÆ Çñ§×

ÇòÇçÁÅðæÆ Çç¼ñÆ ì¯ðâ òÅñ¶

ÒðÅÔÈ Ó ÒÕ¶ å ± Ó éÅñ Üç¯ º ,

íÅôÅ ÃÅⶠÇò¼ÇçÁÅ Ãøð é±³

ñÇÔܶ ÓÚ ìä Ç×ÁÅ é§×ñÆÍ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ëó¶

ÖÈì À°âÅÀ°ºç¶ Ö¶Ô ÒôäÆÓ!

ùÖÅñÅ å¶ Ã¹ðÆñÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

ì¯ñÆ ðÅÔƺ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ îÅå-

ð³×» ç¶ éÅò» À°µå¶ - éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì Ãׯº

ÜÅä, À°é·» é±³ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ

ê¼ÛîÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ð³×» ç¶ é»Á À°µå¶ Çê³â-

Ü»çÅ ÔË å¶ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÔ õåÅ

ÇÕðåÆ ç¶ Øð ÔÅñ¶ òÆ,

ñ×ê× å¶ð» Õð¯ó ê³ÜÅìÆ òÃç¶

ôÇÔð ÁÅìÅç é¶, îÃñé ìÈðÅ í±ðÅ, ì¼×Å, ÕÅñÅ,

Õðé Óå¶ À°é·» ù ÃÕÈñ¯º Õ¼ãä çÆ

å¯Õó íÅóé Çåé-æäÆ!

ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô ÃÅð¶ î»-ì¯ñÆ é±³

ðåÅ, ÚÆäÅ, Õ¶ÃðÆ òöËðÅÍ Çëð ÇÂé·» éÅò» À°µå¶

ÇÚåÅòéÆ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çê³â» ç¶ é»Á òÆ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ é¶, ÇÜà åð·» ÇÕ ðåÅ

ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ ù

ÇòðñÅ îé çÅ îÆå Çîñ¶,

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ Ô¯

Ö¶óÅ, ÚÆé¶ çÆ òöËðÅÍ

ÕìÈñ Õð Õ¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ é½ìå ÔÆ

îåñìÔÅðÆ íÆó ØäÆ!

ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çòôò Çò¼Ú

×ñ¶ ñÅ ñËä å» ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

à¯ìÅ - à¯ìÅ ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé ÓÚ êÅäÆ ç¶ Ç¼Õ

éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç³ç¶Í ÁÃƺ ÁÅêä¶

ۯචÃæÅéÕ ÷õÆð¶ é±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í ÇÂà òÜ·Å éÅñ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÖ½åÆ ÕðÆÁð õÅåð

ïگ! ÇÕÀ°º ÇÂÕ ñÅܯ çÆ,

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Õ¯ñ¯º ÇüÖÆÂ¶Í Ü¶

ÇÕö ôõÃÆÁå ç¶ é»Á ç¶ éÅñ Á¼Öð à¯ìÅ ñ×Å

Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÜÃî-ëð¯ ô Æ ñ¯ ó ìäÆ!

ÜÆòé ç¶ ìÅÕÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÃƺ

Õ¶ Çê³â ÁÅìÅç ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ é¶ : à¯ìÅ à¶Õ ÇóØÍ

å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ õåðÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» ׯå»-ÜÅå» ç¶ éÅò»

î¹¼ñ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

À°µå¶ ì¶ô°îÅð Çê³â ÁÅìÅç é¶Í

ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ

ÁÅú, ÇÂÔ ÃìÕ òÆ ÁÅê»

À°é·» çÆ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ðÆà Õðé ôìç - Áðæ

Çò¼Ú øõð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» å»

ðäÆ - ðä ÕÆåÅ, ï°¼è ÕÆåÅ

ÃÅé±³ ÇÂÔ ×°ð òÆ ×zÇÔä ÕðéÅ

Ö³éÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å), â¯×ðŶ Õñ»,

ÃÈìÅ ìäé î×𯺠ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ

ÜäÆ - Üéî Çç¼åÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í î»-ì¯ ñ Æ òÅñÆ

îÅé Ú¯êóÅ, èòÅä çî¯çð, ôÅÔê¹ð ×°ðÅÇÂÁÅ

íÅôÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

áäÆ - ê¼ÕÆ èÅðÆ

Çò¼ÇçÁÅ ÃÅâÆ ÕÅÇÂÁÅÕñê

(×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·Å), îÔ¶ôòðÆ (î¯×Å) ÛÆéÅ ÁÅÇçÍ

ÃÅâÆ ÁøÃðôÅÔÆ å¶ é¶åÅ ê³ÜÅìÆ

ÔòÅ - Á³ç¯ñéÕÅðÆ ñÇÔð

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ò˵ñ ÃËàñâ, òèÆÁŠܽì Õðç¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com

Áê AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁÅð. ÁËé. çÆ Ü½ì ÕðçÆ, ÁñìðàÅ (ÕËé¶âÅ) çÆ ðÇÔä òÅñÆ, ñÂÆ çÃåÅðèÅðÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁñìðàÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñóÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFCBED@ ÂÆî¶ñ Õð¯ skaur_h@hotmail.com Áê BB

ÃËäÆ ÇüÖ, Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ éðà çÆ Ü½ì Õðç¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EEIIDC-@B@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ baljitbasiala@yahoo.com Áê AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó BA ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ êó·é òÅÃå¶ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ çÅ çà ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð BF ÃÅñ 寺 ò¼è éÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) GCC-@EHB

Áê H

Áê H

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIC-C@EE Áê H

Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó Santa Clarita (ò¦ôÆÁÅ), CA Çò¼Ú Úñç¶ ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ å°ð¿å ñ¯ ó ÔË Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ FFA-BFC-BC@@ ÃË ñ FFA-FDD-CDC@ Email: narinder.parashar@yahoo.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 01

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015 ÇÃ¼Ö èðî Çòôò çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Çéò¶ÕñÅ èðî ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ òÅð Þ¼ñ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç éÔƺ ×òÅÂÆ, Ãׯº Çòôò Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä êÛÅä ÃæÅÇêå ÕÆåÆ

The Charhdi Kala 37

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù éòƺ ÇçôÅ ç¶ä çÆ

ÔËÍ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ Ãî¶å Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×°ä» ç¶

ÜÆ ç¶ ÃîÅé ×¼çÆ ñ×Å Õ¶ ÃÅÖôÆ êÈÜÅ ô°ðÈ Õð

ÔéÍ Õ½î ç¶ ÁÅ×È ÇüÖÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðæÕ

å¶

Çòñ¼Öä

ùî¶ñåÅ òÅñ¶ ÇÃè»å ñË Õ¶ íÅò¶º ÇÃ¼Ö èðî Çòôò

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ïåé Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ

ÇÂÇåÔÅÃ é±³ ÜÅäé

ê¼èð Óå¶ À°µíÇðÁÅ ÔË, êð ÇüÖÆ ç¶ Øð ê³ÜÅì

ÂÆÃÅÂÆ èðî ç¶ êzíÅò ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ

׶ ÔéÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð òð׶ Õ½î ç¶ Á³çðÈéÆ

寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Õ¶

Á³çð ÇÂà çÆ çôÅ ìÔ°åÆ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ Ã³é AG@H

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÂÆÃÅÂÆ èðî é±³ ÁêäÅ ðÔ¶ ÃéÍ

îÃÇñÁ» é±³ Çòôò ê¼èð Óå¶ À°ÛÅñ Õ¶ Õ½î ù

ò¼Ö-ò¼Ö îÆâÆÁÅ

Çò¼Ú Çüֻ ç¶ çÃî ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ êÈðÆ åð·» ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

ÔÅïÔÆäÆ ÃÇæåÆ çÅ êÅåð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÅèé»

ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä À°êð³å ÇÃ¼Ö ï¯è¶

Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Å ÃÆÍ ÇÂé·» ÔÅñå»

ÔË, ÜçÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ÔèÅðÆ

ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶

Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ èðî çÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä

ç¶ ÚñÇçÁ» Çüֻ ù ÁÇÜÔÆ éÅ÷°Õ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º

×°ðÈâ³î Çé¼å Ççé Õ½î ù éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ç¶

ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔ¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

Õ¼ãä ñÂÆ ê³æÕ ôõÃÆÁå êz¯: Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

çÆ ÚÕÅÚ½ºè Çò¼Ú

ÇîÃñ» ÓÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇóØ, êz¯: ×°ðî¹Ö ÇóØ, áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Ã³èÅòñÆÁÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ¯º å¯ó Õ¶ Çé¼ÜòÅç

×°ÁÅÚçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» é±³ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶

òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¯ð ÔîÇÖÁÅñÆ Çüֻ éÅñ ðñ Õ¶

éÅñ ܯó Õ¶ ÃÖôÆ êÈÜÅ é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔËÍ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ ×zÇÔä Õð ðÔ¶

Üç Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì é±³ Ô½ñÆ-

ÒÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔðÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÔËÍ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð çÅ Þ³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

é½ÜòÅé» ù ðÅÜÃÆ ÃÅÇ÷ô» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶

Ô½ñÆ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ÇüÖÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ò¼ÖðÆÁ» îÇðÁÅçÅò» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇüÖÆ å¯º çÈð Õðé ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

å» éÅñ¯-éÅñ ÁÅêä¶ ðÅÜ êzì³è ñÂÆ ò¼âÅ õåðÅ

ê³ÜÅìÆ çÅ êÇÔñÅ ÒÖÅñÃÅ ÁõìÅðÓ ô°ðÈ ÕðÕ¶

Çê³â» Á³çð ìËᶠÒÇÃÁÅÇäÁ»Ó òñ¯º ê¹¼Û» ç¶ä

ì¶ð°÷×ÅðÆ òð׶ êzî¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» 寺 çÈð Õðé

ÃîÞÇçÁ» ÇÃ¼Ö èðî ù òÆ Ö¯ðÅ ñ×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¹ÁÅðÅ ê³æ Çòð¯èÆ èó¶ çÅ

òð׶ ã½º× ðÚÅ Õ¶ Çüֻ é±³ Ø°³îäضðÆ Çò¼Ú

ñÂÆ éÇôÁ» ç¶ ×°ñÅî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³ ×°ðÈ ×z³æ

ìó¶ èó¼ñ¶ éÅñ àÅÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

À°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð êÆð» çÆÁ»

AIòƺ ÃçÆ å¶ BAòƺ ÃçÆ çÆÁ» òè¶ð¶ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈâ³î éÅñ

ç¶ é½ÜòÅé òð× ù ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

çð×ÅÔ» Óå¶ î¶ñ¶ ñ×ÅÀ°ä Ü» îÅåÅ ç¶ Ü×ðÅå¶

Çò¼Ú ÃîÅéåÅ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ êð Õ½î ù ÇÂÃ

ܯóéÅ, ÜÅå-êÅå çÅ À°íÅð Áå¶ òÇÔî»-íðî»

ÕðòÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð

ÕðòÅÀ°ä é±³ êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÂÆÃÅÂÆ èðî çÅ

Áè¯×åÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ êz¯: Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ

çÅ êÃÅðÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AHòƺ ÃçÆ å¼Õ

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅÇñÁ»

êzÚÅð ìóÆ å¶÷Æ ëó ÇðÔÅ ÔËÍ Çüåî òÅñÆ ×¼ñ

Áå¶ êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø òð׶ ùØó ÇòçòÅé êËçÅ

å» ÇÃ¼Ö èðî Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ áÆÕ ÇðÔÅ, êð AIòƺ

ÃçÕÅ ÃîÅÜ Á³çð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇüÖÆ çÅ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ ñÂÆ ò¼âÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í íÅò¶º ÇÂ¼Õ Õæé ê¼æð Óå¶ ñÕÆð ÔË

ÃçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÁÇÜÔÆ éÅ÷°Õ ÔÅñå

ì¯ñìÅñŠóíò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ã³é AHIH Çò¼Ú êz¯:

îÔ¼ååÅ òÅñ¶ ôÇÔð» ù ÂÆÃÅÂÆ èðî ç¶ ÕñÅò¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, êð

ìä ×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÜÅå»-êÅå»/ÇëðÇÕÁ»

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³é AI@A Çò¼Ú êz¯: Ç×ÁÅéÆ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ïåé ÕÆå¶

Çìé» ÇÕö çôÅ å¶ ÇçôŠ寺 Õ½î ù ÖÅåî¶ ò¼ñ

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈâ³î é¶ ÷¯ð

Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯Â¶ Á¼×ó-Çê¼Ûó ÇçÔ»å é¶ Õ½î

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òèä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃÅðæÕ ïåé» çÆ ñ¯ó

ëó ÇñÁÅ, ÂÆÃÅÂÆÁå ç¶ êzÚÅð é¶ ÇÃ¼Ö èðî ù

ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇçôÅÔÆä Õð Çç¼åÅÍ Õ½î Á³çð

ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òÇÔî»-

À°ÔÆ Õ°ðÆåÆÁ» é¶ Çëð Øð Õð ÇñÁÅÍ

ç¹ÁÅðÅ

éÇôÁ» çÆ ÕÅñÆ-ì¯ñÆ Ôé¶ðÆ é¶ å» Ãí

îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË, Õ½î ç¶

Ô¼ç»-ì³é¶ å¯ó Õ¶ Çüֻ çÆ î½ÜÈçÅ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çìé» ÇÕö Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ç¶ Õ½î é±³

íðî» Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëà ×Â¶Í ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð

Õ½î ç¶ ÁÅ×È èðî êzÚÅð çÅ ðÃåÅ Û¼â Õ¶

ç¶ ÔÆ î¹Õ³îñ ÖÅåî¶ çÅ î¹¼ã ì³é· Çç¼åÅ ÔËÍ ìóÆ

ÇÂà ÖñÜ×ä Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ éòƺ çôÅ å¶

Õ¶ºçð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ îÔ³å» ç¶ Õì÷¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÁÅê¯-èÅêÆ Çò¼Ú êË ×¶ ÃéÍ ê³ÜÅì Á³çð ÜÅå»

ïÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ éÇôÁ»

ÇçôÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, å» ÇÕ Çòôò çÆ ÇÂÔ Ç¼Õ

ÃéÍ ×°ðÈ-Øð» Á³çð ÇòíÚÅð íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ À°ÃÅðÆ, ÁÖ½åÆ

ç¶ ÕÇÔð éÅñ ÇÃ¼Ö èðî Á³çð êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ êÆó·Æ

ÇéÁÅðÆ Õ½î ñ¯ÕÅÂÆ ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä

Çüֻ é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

â¶ðÅòÅç çÆ êzë¹¼ñåÅ, òÇÔî»-íðî» òð×ÆÁ»

êÅó¶ ù êÈðé ñÂÆ ìóÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÇÔ ÃÕ¶Í

éÅñ¯º å¯ó Õ¶ Õ°Þ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Áé¶Õ» Ú¹ä½åÆÁ» ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é±³ ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ»

ÁܯÕÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁÅêä¶ èðî ç¶ ×½ðòîÂÆ

- ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015 - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

The Charhdi Kala 38 ÃíÅ ÃÅÇÔì, ÇÃÀ°ñ ÔËÍ

ÁÅìÅçÆ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» çÅ

ÚÆé, ÜÅêÅé Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ×°ð-È Øð

ðÇÔä-ÃÇÔä ìÔ°å îÇÔ³×Å å¶ ÕîÅÂÆ ç¶ ÃÅèé

ÇÂñÅòÅ ç¯ Ô¯ð ×°ðÈ-Øð Õ˺àé å¶ àÅÕÈ Çò¼Ú òÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð ÃÇåó×

ÕÆåÆ Ã¶òÅ å¶ í¶àÅ éÅñ BA éò³ìð, B@@D ù

ÃÆîå Ô¯ä ÕÅðé Çüֻ çÅ Þ°ÕÅÁ ÇÂé·» ç¶ô» ò¼ñ

À°ÃÅð¶ ׶ ÃéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°êð¯Õå ÕÅðé»

ÃíÅ, ÇïòÈ ÇÃàÆ : ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð ÚÆé çŠǼկ-

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@

ìÔ°åÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ çÆ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ íÅðå, Ô»×Õ»× å¶ ê¼ÛîÆ

ÇÂ¼Õ ×°ðÈ-Øð ÔË, ܯ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú

òܶ ç¶ ÕðÆì Çé¼åé¶î ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã 寺

ÁÅìÅçÆ Õ°Þ Ã˺ÕÇóÁ» Ü» Ô÷Åð» Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

ç¶ô» ù êzòÅà Õð ×ÂÆ å¶ ×°ðÈ-Øð ì³ç Õð

ÔËÍ ÇïòÈ ôÇÔð ÚÆé çÅ Çòç¶ôÆ òêÅð çÅ ìÔ°å

ìÅÁç ÕÆðåé çðìÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÖÆð Óå¶ Áé§ç

ؼà ÁÅìÅçÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú

Çç¼å¶ ×Â¶Í Ô°ä ÇÂ¼Õ ÁîÆð ÇÃ¼Ö êÇðòÅð é¶

ò¼âÅ Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òêÅð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇüÖ

ÃÅÇÔì çÅ êÅá å¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ

Çüֻ é¶ ÕÂÆ ×°ðÈ-Øð À°ÃÅð¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂà èðî

ô³ØÅÂÆ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðòÅð êÅô ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇïòÈ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇüÖ

Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ×°ðÈ-Øð ç¶ êz¶îÆ êÇðòÅð»

çÅ ÇéðÅñÅêä ÔË ÇÕ ×°ðÈ-Øð å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÃÇæå ÁÅêä¶ ì³×ñ¶ çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ×°ðÈ-

ÇÂà װðÈ-Øð Çò¼Ú ÃÆà ÇéòÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð

å¶ Ã¶òÅçÅð» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ-

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ úà-ÁÅÃðÅ ÷ðÈð ñËºç¶ ÔéÍ

Øð ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔËÍ ÕðÆì G-H ÃÅñ êÇÔñ»

ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÁËåòÅð ù ÃæÅéÕ

Øð Çò¼Ú ìÔ°å òèÆÁÅ çÆòÅé ÔÅñ å¶ ñ§×ð

î¯ìÅ: IHAEABDDDI ÚÆé, ÜÅêÅé Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ

ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð ÇÂà êzÕÅð Ôé : ÚÆé - ÚÆé éÅñ Çüֻ çÅ Ãì³è ìÔ°å

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÇÔì, ÇÃÀ°ñ : ÇÃÀ°ñ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔËÍ ÇÂà װðÈØð çÆ ÃæÅêéÅ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ Ã³×å òñ¯º

ÔÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ-Øð çÅ êåÅ ÇÂÃ

ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ Ççzô

êzÕÅð ÔË : ÕËÀ°ºÕÆ-ç¯, ê¯ÚÆÀ°é-ÃÆ, ïÔÆÀ±ñ-

ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÚÆé Çò¼Ú Çüֻ çÅ êzò¶ô AHDA-AHDB

ïÈê-AB, ⽺Õï¯ðÆ B@B-A, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÍ

ÂÆ: Çò¼Ú À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ

ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÕÇÔñÈðƶ é¶ ñ¼çÅÖ ðÃå¶

: Çîñç¶-Ü°ñç¶ é»Á òÅñÅ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð òÆ

ÚÆé ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ Çå¼ìå Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÔÆ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ Ôð

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ îÅé Ãð¯òð ÞÆñ, âÅìÅ, æ¯Çñ§×,

ÁËåòÅð é±³ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ Ã³×å ÇÂÕ¼áÆ Ô¯

×Åðà½Õ å¶ åÅñÅÕ¯à ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ Õì÷Å

Õ¶ ÕæÅ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅäçÆ ÔËÍ ÇÂà װðÈ-

Õð ÇñÁÅÍ êð ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø çÆÁ»

Øð çÅ êåÅ ÔË : GCB-AH, éÅîÅÂÆï»×È ÃÆ,

î¹ÃÆìå» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ», Ü篺 Çå¼ìåÆ Óå¶ ÚÆéÆ

Çܳװê ëÅñ ïÅðÆ ×ÅÂÆÁ½º×Æ-ç¯, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÍ

ë½Ü é¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ AB çóìð,

ÜÅêÅé - ÜÅêÅéÆ Ã³ÃÅð çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

AHDA ù Òå¯ ï¯Ó çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÷¯ðÅòð ÇóØ

ç¶ô í×å å¶ ÃÖå ÇîÔéå Õðé òÅñÆ Õ½î ÔËÍ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü ÔÅð Õ¶ ñ¼çÅÖ å¯º Çê¼Û¶

ÜÅêÅé é¶ çÈÃð¶ óÃÅð Ü³× çÆ ìðìÅçÆ å¯º À°µíð

Ôà ×ÂÆÍ Çå¼ìåÆ-ÚÆéÆ ë½Ü é¶ ñ¼çÅÖ Óå¶ ÔîñÅ

ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà װðÈ-Øð ìÅð¶ ÇÃðë

ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ Ã³×å ÕæÅ-ÕÆðåé Ãðòä Õðé

Õ¶ ç¹éÆÁÅ ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜÅêÅéÆ ç¹éÆÁÅ

Õð Çç¼åÅ, êð ܳîÈ å¯º üÜð ÃÅÔ ë½Ü ÁÅÀ°ä

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ ÁÅìÅçÆ ù ÔÆ êåÅ ÔËÍ

Áå¶ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆ

çÆÁ» Ãí 寺 üÇíÁÕ Õ½î» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ Çüֻ é¶ Á×Ãå AHDB ù Ú¹ôÈñ çÆ Ü³×

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú Áܶ òÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÅ êåÅ ÇÂà åð·» ÔË :

ÜÅêÅé Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ D@@@-E@@@ ç¶

Çò¼Ú Çå¼ìåÆ-ÚÆéÆ ÃËéÅ ù ñ¼Õå¯óòƺ ÔÅð Çç¼åÆÍ

èðî ÃÖå ÃðÕÅðÆ Õ³àð¯ñ Ô¶á ÔË å¶ èÅðÇîÕ

ÇìñÇâ³× é§: FC, ïÈÇéà A, î³Ç÷ñ B, ëÈàÆÁé

ÕðÆì ÔËÍ à¯ÕÆú ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 îÇԳ׶ ôÇÔð»

ç¯ò¶º Çèð» ñó-ñó Õ¶ æ¼Õ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇÂÕ¼á Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð 寺 ÁÅÇ×ÁÅ

¶ðÆÁÅ C, ÇïòÈ ÇÃàÆ, ÷ÆÇ׳×, ÚÆéÍ

Çò¼Ú ô°îÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÅêÅé ò¼ñ Çüֻ çÅ Þ°ÕÅÁ

ñÂÆ Ãå³ìð AHDB é±³ Ô¯ÂÆ Ã³èÆ éÅñ ç¯ò» Çèð»

ñËäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÁËåòÅð ù ÕðÆì A@@-

ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ - ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú Çüֻ

ìÔ°åÅ éÔƺ ÔËÍ ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ Á³åððÅôàðÆ

Çò¼Ú ô»åÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì Óå¶ ÇìzÇàô Õì÷Å Ô¯ä

AE@ ôðèÅñÈ ÇüÖ, ÇóèÆ å¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÕ¼åð Ô°³ç¶

çÆ ÁÅìÅçÆ C@@@ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ãî¹³çðÆ

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇìzÇàô ë½Ü å¶ ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ

Ôé Áå¶ Ôð ×°ðê¹ðì, ñ¯ÔóÆ å¶ çÆòÅñÆ ÁÅÇç

ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä çÅ ìÔ°å ò¼âÅ À°çï¯× ÔËÍ ÇôÇê³×

ÜÅêÅé Çò¼Ú ç¯ ×°ðÈ-Øð ÔéÍ

Ô¯ Õ¶ ÚÆé ÜÅä ñ¼× êÂ¶Í ô³ØÅÂÆ çÆ ÇîÀ±ºÃêñ

ù C@@-D@@ ç¶ ÕðÆì ôðèÅòÅé î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ å¶ Ô¯ð Õ³î-ÕÅð»

A. ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð,

ê¹Çñà Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ÁøÃð Üî»çÅð Ô°³çÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çüֻ ù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Ô½ñÆ-

òÅñ¶ Çüֻ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

îÅÂÆÀ°×ÅâÅéÆ ÔÅÂÆàÃ, à¯ÕÆú : ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð

ÃÆ å¶ Ã: ì¹¼ãÅ ÇÃ³Ø ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

Ô½ñÆ ÚÆéÆ ôÅÃé èðî êzåÆ Õ°Þ éðî ê˺çÅ ÜÅ

ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö é½ÕðÆê¶ôÅ,

à¯ÕÆú ç¶ Ççñ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ îÇԳ׶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

å¼Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇðàÅÇÂðâ Çüֻ çÆ ì˺ջ, ׯçÅî»,

ÇðÔÅ ÔË, ôÅÇÂç Õ°Þ Ã ìÅÁç À°é·» é±³ ×°ðÈ-

òêÅðÆ Áå¶ Ô¯ð Õ³îÕÅÜÆ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¯ ×°ðÈ-Øð

ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ íÅðåÆ òÆ÷Å Ã˺àð òÅñÆ ÇÂîÅðå

ðËÃà¯ðËºà» å¶ éÅÂÆà Õñ¼ì» ÁÅÇç Çò¼Ú ×Åðâ» ç¶

Øð çÆ ÇÂîÅðå À°ÃÅðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ ÜÅò¶Í

Ôé, ò¼âÅ å¶ îôÔÈð ×°ðÈ-Øð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

çÆ ì¶Ãî˺à Çò¼Ú ÃÇæå ÔË, êð ÇÂà çÅ ðÃåÅ òÆ÷Å

å½ð Óå¶ ìóÆ î³× ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ìóÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ôÅÔÈÕÅðÅ òÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ã ÇÂÕ¼ñ¶ ô³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» Çò¼Ú ÃÆÍ ÚÆé Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ ôÅÃé ÕÅÇÂî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Ô½ñÆÔ½ñÆ ØàçÆ ×ÂÆÍ AIFB çÆ íÅðå-ÚÆé Ü³× å¯º ìÅÁç Çüֻ å¶ íÅðåÆÁ» çÅ ÚÆé Çò¼Ú ðÇÔäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AIFC Çò¼Ú ÁÅÖðÆ BF@ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òÆ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÚÆé Û¼â Õ¶ íÅðå òÅêà Úñ¶ ×Â¶Í À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÖðÆ ìÆó òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×Â¶Í Ô°ä Çëð Ô½ñÆÔ½ñÆ ÚÆé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ òè ðÔÆ ÔËÍ ÕÅëÆ òêÅðÆ å¶ Çòç¶ô öòÅ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÚÆé Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð ÇÂà êzÕÅð Ôé : ô³ØÅÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ : ÕÅëÆ ÃÅñ êÇÔñ» ô³ØÅÂÆ Çò¼Ú CBF, â½º× ìÅÀ° ÇÜ³× ð¯â Óå¶ ìóÅ ÁÅñÆôÅé ×°ðÈ-Øð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÆ À°ÃÅðÆ AI@H ÂÆ: Çò¼Ú ô³ØÅÂÆ ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ òñ¯º í¶à ÕÆå¶ ÷îÆé ç¶ à°Õó¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶ ×°ðê¹ðì å¶ ÇåÀ°ÔÅð îéŶ Ü»ç¶ ÃéÍ öçð êÅðàÆ òÅñ¶ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ ÃÅÇÔå ÁÅÇç ò³âç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂà װðÈ-Øð çÆ Ü×·Å Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ Õ°Þ ÚÆéÆ êÇðòÅð Øð ìäÅ Õ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÅ òðéä ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ î¶Üð ÇèÁÅé Ú³ç é¶ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂà װðÈ-Øð ç¶ AICB Çò¼Ú çðôé ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà װðÈ-Øð çÅ ò¶ðòÅ ÕÂÆ ÚÆéÆ ò˵ìÃÅÂÆà» Óå¶ Ô°ä òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ð¯× Áé¶Õ, çòÅÂÆ Â¶Õ ñÃä ñÃä Á½ñ¶ ç¶ ìÅÁç ÁÇÜÔÅ ÖÅè êçÅðæ

Ççé Çò¼Ú æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ç¯ òÅð ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ

ÔË, ÇÜà 鱳 Õ¼ÚÅ, ê¼ÕÅ Ü» ÇØú Çò¼Ú í°³é Õ¶,

ÚàÅÀ°ä éÅñ ð¶ôÅ ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÁêÚ Áå¶

ÇÕö òÆ å𷻠öòé ÕðéÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁëÅðÅ Ô¯ä Óå¶ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» ñÃä çÆÁ»

ÁÅï°ðò¶ç ç¶ Áé°ÃÅð ñÃä à°¼àÆ Ô¼âÆ Ü¯óé

åÅ÷ÆÁ» D ÕñÆÁ» éîÕ ç¶ éÅñ ÖÅä éÅñ ê¶à

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ, Çê¼å Áå¶ ÖÈé òðèÕ, Õë éôà

Çò¼Ú ÁëÅðÅ éÔƺ À°áçÅÍ

Õðé òÅñÅ, òÅïÈ êzÕ¯ê ؼà Õðé

ÃÅòèÅéÆÁ» : òËö ñÃä çŠöòé

Çò¼Ú Áå¶ ê¶à ç¶ ÕÆó¶ îÅðé ÁÅÇç

À°µåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÕö òÆ ÚÆ÷

Çò¼Ú çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ

çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ

ÔËÍ ñÃä Çò¼Ú ÕÂÆ ðÅÃÅÇÂäÕ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ ðÈê Çò¼Ú å°Ãƺ ñÃä

å¼å òÆ î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ ×ñÅ ìËáä

çÅ êzï¯× Õð ðÔ¶ Ô¯ êð À°Ã ù ñ×ÅåÅð

Óå¶ ñÃä çÅ ðà կö êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶

éÅ ñú, ÇÕÀ°ºÇÕ ñÃä ×ðî Áå¶ Ö¹ôÕ

×ðÅð¶ Õðé éÅñ ×ñÅ ÃÅë Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆÁ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú îÃÅñ¶ ç¶

îÚñÅÀ°ä Óå¶ Ôð¶ ñÃä çÆ ÚàäÆ ñÅíçÅÇÂÕ

ðÈê Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÖÅäÅ é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅÍ

ÔËÍ òÅïÈ ìäé Óå¶ ñÃä çÆÁ» Õ°Þ ÕñÆÁ» ×ðî

Õ¼ÚÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» âÅÕàð Ü» òËç çÆ ÃñÅÔ

ç¹¼è Çò¼Ú êÅ Õ¶ Ú³×Æ åð·» ç¯ ×ñÅû çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

÷ðÈð ñúÍ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ñÃä çÆ òð寺

éÅñ ÇÔñÅ-Ü°ñÅ ñúÍ ç¹¼è ê¹ä Õ¶ êÆ ñú Áå¶

ÕÅëÆ Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú Õð¯Í Çê¼å êzèÅé êzÇÕðåÆ

ÕñÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» ÚìÅ ñúÍ ðÅå íð á§ã¶ êÅäÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂà çÆ òð寺 ÕÅëÆ Ã³å°ñé Çò¼Ú

çŠöòé éÅ Õð¯Í åÅ÷Å Ü» Õ¯ÃÅ êÅäÆ êÆúÍ

ÕðéÍ ÇÜé·» Ççé» Çò¼Ú ÔðÅ ñÃä À°êñìè

óÕzÅîÕ ð¯× ëËñä Óå¶ ÃÅÀ°ä òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú,

Ô¯ò¶, À°é·» Ççé» Çò¼Ú À°Ã çÅ êzï¯× Õð¯Í òËö

àÅÇÂñà Ü» ðïÂÆ Çò¼Ú ñÃä ÇÛ¼ñ Õ¶ ÇÂèð-

Ô°ä ñÃä çÆÁ» ׯñÆÁ» Áå¶ ÕËêÃÈñ òÆ

À°èð ð¼Ö ÇçúÍ ÇÂà çÆ Çå¼ÖÆ ×³è éÅñ ÔòÅ

À°êñìè Ôé êð ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ éÅñ ô¹ðÈ éÅ

Çò¼Ú ܯ óÕzÅîÕ ÕÆàÅäÈ Ô¯ä׶, À°Ô éôà Ô¯

Õð¯, âÅÕàð çÆ ðŶ ñËäÆ áÆÕ Ô°³çÆ ÔË Í ÇÜé·»

ÜÅä׶Í

ñ¯Õ» çÅ ÃðÆð ñÃä é±³ Ô÷î éÅ Õð ÃÕ¶, À°é·»

Õø òÅñ¶ ð¯×Æ ù ÁçðÕ, Çé§ìÈ, éîÕ, ÜÆðÅ, ýºë, ÁéÅðçÅäÅ, ñÃä çÆ ÚàäÆ êÆà ն

ù ñÃä çŠöòé Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -éÆå± ×°êåÅ

Ã˺àð 寺 Áñ¼× ÔËÍ ÜÅêÅé Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÃðë D-E òÅð ÔÆ Ö¹¼ñ·çÅ ÔËÍ Ã³×å» é±³ åÅðÆÖ» ìÅð¶ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðÈ-Øð AIIG Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³×å» é¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÃæÅé ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÖðÆç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé çÆòÅé ÃÜŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ-Øð çÅ ÁËâð˵à ÇÂÔ ÔË : îÅÂÆÀ°×âÅéÆ ÔÅÂÆàà ìÆ-A ì¶Ãî˺à, C-E-D À°ÃÈÕÅ, ì³ÇÕÀ°-ÕÈ, à¯ÕÆú, ÜÅêÅéÍ B. ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð, Õ¯ì¶ : ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð AIFF Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇóèÆ ÇÃ¼Ö ÃzÆ î¯àòÅéÆ ç¶ Øð Çò¼Ú ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð Ã: óå ÇÃ³Ø íà¶ÜÅ çÅ Øð ÖðÆç Õ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×°ðÈ-Øð ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Øð Çò¼Ú ÷ðÈðÆ ìçñÅú ÕðÕ¶ ÇÂà ù î½ÜÈçÅ ÃðÈê êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà װðÈ-Øð Çò¼Ú A@@-AE@ ç¶ ÕðÆì ó×å» Ôð¶Õ ÁËåòÅð é±³ Çé¼åé¶î 寺 ìÅÁç ÕæÅ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅäçÆÁ» ÔéÍ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òÅðÆ éÅñ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁËåòÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð¶Õ ×°ðê¹ðì, çÆòÅñÆ å¶ ÇòÃÅÖÆ ÁÅÇç ù ó×å» çÅ ÕÅëÆ ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð Çôé Õ¯ì¶ Ãà¶ôé 寺 AE-B@ Çî³à çÆ êËçñ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ ×°ðÈ-Øð çÅ ÁËâð˵à : BE é¯÷ÅÕÆ-â¯ðÆ, B Ú½ºì¶ ÚÈÀ° ÕÈ ëÈÕÆÁÅÂÆ ÕÅ, Õ¯ì¶, ÜÅêÅé ÔËÍ

Ç

Apr. 01-Apr. 07/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly

JR

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888