Vol. 32
Issue No. 25
June 24-June 30/2017
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ÕËéⶠŠçÆ Á¼èÆ òïº é±³ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ ÖåðÅ- ÕËéⶠÆÁé Õ˺Ãð ùÃÅÇÂàÆ úàòÅ- ÕËé¶âÆÁé Õ˺Ãð ùÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º
êÔ°³Ú ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ã Õ˺Ãð ç¶
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú³×Æ Öìð ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ éò¶º Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ñ×í×
îÅîñ¶ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔË, ܶ ÁåÆå Çò¼Ú
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õ˺Ãð çÆÁ» ÇÕÃî» é±³ Ô°ä ð¯ÇÕÁÅ
Á¼è¶ ÕËé¶âÆÁé» é±³ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» çÅ Õ˺Ãð
Õç¶ ÇÕö é±³ Õ˺Ãð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ˺Ãð çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» Á¼Ü ÇÂÔ¯
Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé Õ˺Ãð ÃàËà¶ÃÇàÕÃ
ÁÅêä¶ éò¶º ã³× ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ×ð°¼ê
ÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ ð¯ÕæÅî ÃÇÔܶ ÔÆ ÕÆåÆ
çÆ ÃÅñ B@AG çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ DI
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ã³× åðÆÕÅ ÁîðÆÕÅ å¶
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ÇÃÔåî³ç
ëÆ ÃçÆ ê¹ðô» é±³ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕö òÆ
ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éò¶º
ÜÆòéôËñÆ ÁêäÅ Õ¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¯º
ðÈê Çò¼Ú Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË
åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
êðÔ¶÷ ÕðÕ¶, ò÷é À°µå¶ ÕÅìÈ Õð Õ¶, Ôëå¶
å¶ Á½ðå» Çò¼Ú¯º DE ëÆ ÃçÆ é±³ ÇÂÔ ÖçôÅ ìÇäÁÅ
ÇÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú êÇÔñ» Õç¶ Õ˺Ãð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü»
Çò¼Ú ÕÂÆ òÅðÆ ÕÃðå ÕðÕ¶ å¶ ëÅÂÆìð éÅñ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷» ÓÚ¯º Á¼ÇèÁ» ù ìÚÅ
éÔƺ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ
íðêÈð Ö¹ðÅÕ ÖÅä ç¶ éÅñ-éÅñ ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ»
ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÜçÇÕ ñ×í× Á¼è¶ ìÚŶ éÔÄ
ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü»
çÆ òè¶ð¶ òð寺 ÕðÕ¶, ÁÇÜÔÆÁ» éÅî¹ðÅç
ÜÅ ÃÕä×¶Í Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ ÓÚ¯º I@ ëÆÃçÆ çÆ
éÔƺÍ
ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô»Í
À°îð E@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ô¯ò¶×ÆÍ B@AF çÆ Çðê¯ðà ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÔ ò¼âÅ ëðÕ ÔËÍ B@AF çÆ Çðê¯ðà Çò¼ Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ Ü » Çò¼ Ú ¯ º ç¯
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes
Ph: 206-246-1988
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
REAL ESTATE
Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army
Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com
ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ éÅÇÂÕ âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ãòð×òÅÃ
ÕËé¶âÆÁé» é±³ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°Ã
ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ
ñóÅÂÆ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ
Çò¼Ú òÆ DE ëÆ ÃçÆ ê¹ðô» é±³ å¶ DB ëÆ ÃçÆ
ÇìÀ±ð¯)- óØðô ç¶ éÅÇÂÕ
ñóÆ Áå¶ ñÅÇì³× ÷ðƶ
Á½ðå» é±³ ÁÇÜÔÅ ÖåðÅ ÃÆÍ
Ô¯ä çÅ øËÃñŠóØðô çÆ
íÅðå ÓÚ Çüֻ éÅñ Ô°³çÆ
Çðê¯ðà ç¶ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ âÅ. ñÆÁÅÔ
Çܼå-ÔÅð éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂÔ
÷ÅñîÅéÅ è¼Õ¶ôÅÔÆ Áå¶
ÃÇî¼æ, ܯ ÇÕ Õ˺Ãð ùÃÅÇÂàÆ éÅñ
øËÃñÅ Ãî» ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õ½ä
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ
ÁËÇêâ¶î½ñ¯ÇÜÃà òÆ Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ˺Ãð
îðç¶ çî å¼Õ óØðô éÅñ
ç¶ ÇõñÅø Á³åððÅôàðÆ ê¼èð
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê
Öó·Å ÇðÔÅ Áå¶ Õ½ä Çâ×
Óå¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ
Çò¼Ú ñ×í× ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé» é±³ êzíÅÇòå Õð¶×ÆÍ
ÇêÁÅ Ü» Û¼â Ç×ÁÅÍ âÅ.
ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
×°ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ (GI)
Á½ñÖ
Ã Çò¼Ú ÚÅð ÕËé¶âÆÁé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ î½å
ÃÅⶠÇòÚÕÅð éÔƺ ðÔ¶ êð
õÅÇñÃåÅéÓ ç¶ êzèÅé Ãé,
Õ˺Ãð éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô å°ÔÅâÅ êåÆ, êåéÆ,
À°Ô îðç¶ çî å¼Õ î½ÜÈçÅ ÇüÖ
ÇÜé·» ÇêÛñ¶ CC ÃÅñ» 寺 Õ½î
îÅê¶, å°ÔÅâÅ ì¼Ú¶ Ü» å°Ãƺ ÁÅê òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ºÍ
óØðô éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ Áå¶
ñÂÆ å¶ Õ½îÆ Øð ñÂÆ ÁÅêä¶
Õ˺Ãð ùÃÅÇÂàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ
âÅÕàð ×°ðîÆå ÇóØ
ÜÈÞç¶ ðÔ¶Í
çÆ Çðê¯ðà, ÇÜà 鱳 êìÇñÕ ÔËñæ ¶ܳÃÆ ÁÅë
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ï¯è¶
ÕËé¶âÅ å¶ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ
âÅÕàð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ
Ç×ÁÅ ÔË, Çò¼Ú Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ éòƺ
é¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ Õ½îÆ Øð çÆ
ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ
ÒÕ½ºÃñ
ÁÅø
ÁÅê é±³ ÃîðÇêå ÕÆåÅ B@AA ÓÚ ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã Á½ñÖ çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi
Fastway LLC, www.fastwaytv.com
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910 Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî Ü» ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE.GCH.@@@I
êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
TJ Singh Bal
Cell:253.880.9569
www.smarttechnologiesdata.com
Email: TJBal@Johnlscott.com
àÆ. ܶ. ì¼ñ
REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS
Master Certified Negotiation Expert - top 1%
“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012
Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com
Ç
June 24-June 30/2017
Looking to buy, sell or invest in Real Estate!
Guriqbal Singh Ph:253-222-1010
The Charhdi Kala 02
Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law
Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business. From pre-approval to closing! Turn your dream into Realty! ଯେ ଯମେ ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ ଥେହମ, ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛେ ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ ଢୂଏ ସେଠ ଶଔ ଢ ୄ ରୋମ ଛଵୋ!
G.Singh@KW.com GuriqbalSingh.KWrealty.com
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Each office is independently owned and operated.
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE
Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax:
206.420.3284
Cell: 206-551-6200 Toll
F Frr ee1.888.242.2401
4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net
Manjit Singh Insurance Broker
21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
Renton Video Studio * For All your video & Photography needs. * Wedding Packages at Affordable Prices * Advanced Equipment for Photo & Videography * Digital Albums * Weddings * Receptions * Birthdays * Stageshows and Much More
âÆ. ܶ. öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ à˺à òÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» ç¶ èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî ÁÖ³âêÅá, ÇòÁÅÔ, Õ°óîÅÂÆ, Üéî Ççé ÁÅÇç çÆ îÈòÆ ÃÃå¶ íÅÁ ìäÅÀ°ä Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more information Call Raj @
425-738-0767 15 South Crady way Suite #251 Renton, WA 98057 USA
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh
• Varinderjit Thind, DDS
D.D.S., P.S. & Associates
• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net
Fax: 206-439-6860
Ph: 206-431-0953
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
03
ÃÆÁð÷ ÕËéⶠŠEI ñ¯Õô¶ é÷ ì³ç Õð¶×Æ; BI@@ ÕÅî¶ Ô¯ä׶ ÇòÔñ¶ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÕðòŶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶
ÁÅêäÆ éòƺ ï¯ Ü éÅ åÇÔå ÃÆÁð÷
Õ³êéÆ ò¼ñ¯º î¹ó À°ÃÅðÆ
àÆÚ¶ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ é±³ ÇÂÔ
ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶ B@ ÇâêÅðàî˺à Ãà¯ð, AE Ô¯î
Ã Õ³î ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅä
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÕÂÆ Ãà¯ð ì³ç Õðé¶
Ãà¯ð÷, AD ÃÆÁð÷ Ô¯îàÅÀ±é ñ¯Õ¶ôé÷ å¶ A@
çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶
Ô¯ä׶, ÁÅêð¶Çà³× ñÅ×å ØàÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÃÆÁð÷ ÁÅÀ±àñ˵à Ãà¯ð ì³ç Õð¶×ÆÍ ÃÆÁð÷ ç¶
ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
Çðà¶ñð é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁçÅñå ò¼ñ¯º
ÇâêÅðàî˺à Ãà¯ð÷ ÁÅî å½ð À°µå¶ C@,@@@ 寺
ò¼âÆ
î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ
C@ Ççé» ñÂÆ Õð÷çÅð» 寺 ÇçòÅÂÆ î¯Ôñå éÅñ
C@@,@@@ Ãհ¶Áð ë¹¼à Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ Ôé å¶
ÕÅðé À°Ô Û¯àÆ å¶ òè¶ð¶
À°é·» é±³ ÕÅëÆ Ãî» Çîñ ÜÅò¶×Å å¶ ÁÃƺ Õ³êéÆ
êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ôÅÇê³× Ô¼ì
ÇÂÕÅ×ðÇÚ¼å Õ³êéÆ ìä
é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé ò¼ñ ò¼è ÃÕ»×¶Í ÁçÅñå
òܯº öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ E@@ ÕÅÇîÁ» çÆ Û°¼àÆ
Õ¶ À°µíð¶×ÆÍ
é¶ ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ é±³ ÁÅêäÅ Õ³îÕÅð ÜÅðÆ ð¼Öä
ë½ðé Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ ìÅÕÆ é½ÕðÆÁ»
ñÂÆ DE@ ÇîñÆÁé âÅñð ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ
ì³ç Ô¯ä òÅñ¶ Ãà¯ð÷ À°µå¶ Õ³î Õðé òÅÇñÁ»
ÁÅÇÖÁÅÍ
çÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
ÃÆÁð÷ ÕË é ¶ â Å é¶ Õ¯ ð à Çò¼ Ú çÅÖñ à¯ð»à¯- ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º EI Ãà¯ð ì³ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ BI@@ ÕÅî¶ ÇòÔñ¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂà Çðà¶ñð Õ³êéÆ çÅ ÕÇÔäÅ
Çìzàé¶ ç¶ ÃÅìÕÅ Ö¹ëÆÁŠ¶Üà³ çÅ çÅÁòÅ: âÅÇÂéÅ é±³ î˺ ÔÆ îÅÇðÁÅ ÃÆ ñ§âé- Çìzà¶é çÆ Ã³ÃÅð êzÇüè ðÅÜ Õ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çÆ CA Á×Ãå AIIG é±³ ÇÂÕ ÕÅð
ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» Çò¼Ú Çò¼ÕðÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé
ÔÅçö Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÕ Çòç¶ôÆ ê¼åðÕÅð ¶ܳÃÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ îÅðé
À°é·» é±³ î¹ó À°ÃÅðÆ çÆ ñ¯ó êÂÆÍ úéàÅðÆú çÆ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü é¶ ÇÂà ÇâêÅðàî˺à Ãà¯ð Ú¶é é±³ Õ³êéÆ÷
òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁËî ÁÅÂÆ-E ¶ܳà ÜÅé ÔÅêÇÕ³Ã é¶ ÁêäÆ î½å 寺 êÇÔñ» ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã¶ é¶ ðÅÜ Õ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ é±³ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ
ÕzËâ¶àð÷ Áð¶ºÜî˺à ÁËÕà (ÃÆÃƶ¶) åÇÔå
ÇÂÕ ÇìzÇàô ÁõìÅð çÆ ðÆê¯ðà Çò¼Ú Çìzà¶é çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî ÁÅÂÆ-E ¶ܳà
ÕzËÇâàð÷ 寺 ÁÅð÷Æ å½ð À°µå¶ îÇÔëÈ÷ Õð
ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ Õ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çÆ î½å ÕÅð ÔÅçö Çò¼Ú éÔƺ
Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ Õ³êéÆ ò¼ñ¯º À°Õå
Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°é·» çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà H@ ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳà é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ÇÕ À°Ã é¶ ðÅÜ Õ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ é±³ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕŠ¶ܳà é¶ AIGC 寺 AIII åÕ ÁËî ÁÅÂÆE Çò¼Ú öòÅ ÇçåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé À°Ã é¶ BC ñ¯Õ» é±³ îÅÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ðÅÜ Õ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ ôÅîñ ÃÆÍ ðÆê¯ðà î¹åÅìÕ ÃÅìÕŠ¶ܳà é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ Õ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ é±³
ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿà ÜÅé ÔÅêÇÕ¿Ã
îÅðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÕÅðé ôÅÔÆ êðòÅð çÆ Ç¼÷å çÅÁ À°µå¶ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ å¶ ðÅÜ Õ°îÅðÆ é±³ ôÅÔÆ êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ ðÅ÷ êåÅ Ãé, ÇÜé·» é±³ À°Ô ÷ÅÔð Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÃÆÍ Â¶Ü³à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ Ô°Õî Çîñ¶ Ãé ÇÕ ðÅÜ Õ°îÅðÆ é±³ îÅðéÅ ÔË, êð À°é·» çÆ î½å ÔÅçÃÅ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅÁò¶ é±³ Çìzà¶é çÆÁ» ÕÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà» é¶ ÞÈáÅ å¶ îéØóå ç¼Ã Õ¶ ÇÂà çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
04
ñ§âé ÓÚ éîÅ÷ÆÁ» Óå¶ Úó·ÅÂÆ òËé, ÇÂ¼Õ ÔñÅÕ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
B@F-BCE-BAFH
B@F-BDE-@AAD
JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶
åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ
àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶
295/75/22.5
295/75/22.5
àÅÇÂð (H) Õ¶òñ
$BG@@ ç¶ 295/75/22.5
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37
ñ§âé çÆ ØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º ëó¶ ì³ç¶ ù ÇñÜÅ ðÔ¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ñ§âé- Çìzà¶é çÆ ðÅÜèÅéÆ ñ§âé ÓÚ Ç¼Õ
ÕÇîôéð éÆñ ìÅÃÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ
îÃÇÜç ÓÚ¯º éîÅ÷ êó· Õ¶ ìÅÔð Çé¼Õñ ðÔ¶
çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã é±³ ñ¯Õ» òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ
éîÅ÷ÆÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÆ òËé Úó·Å
î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ éÔƺ
Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂ¼Õ éîÅ÷Æ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ
êåÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å Ôîñ¶ éÅñ Ô¯ÂÆ
Áå¶ A@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í êzèÅé î³åðÆ àËð¶÷Å
ÔËÍ ìÅÃÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ù çÇÔôåÆ Ôîñ¶ òܯº
î¶Á é¶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÇÂÔ ÇØéÅÀ°äÅ çÇÔôåÆ
ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ Çòð¯èÆ
ÔîñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» ÓÚ
Õî»â òñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzå¼ÖçðôÆ
Çìzà¶é ÓÚ ÇÂÔ Ú½æÅ çÇÔôåÆ ÔîñÅ ÔËÍ
Áìç¹¼ñ ðÇÔîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âðÅÂÆòð ÁÅÖ ÇðÔÅ
ÃËòé ÇÃÃàð÷ ð¯â Óå¶ êËºç¶ î¹ÃÇñî
ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» ù îÅðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ
òËñë¶Áð ÔÅÀ±Ã, ÇÜæ¶ îÃÇÜç òÆ ÔË, ç¶ ìÅÔð
ê¹ñÆà ÕÇîôéð Õð¶ÇÃâÅ ÇâÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Á¼èÆ ðÅå 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 Õ°Þ
ñ§âé ÕÂÆ èðî» Áå¶ ÕÂÆ Õ½î» çÅ ôÇÔð ÔË Áå¶
ÇòÁÕåÆ À°µæ¶ Çâ¼×¶ ê¶ ì³ç¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð
ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îåñì ÃÅÇðÁ» Óå¶
ðÔ¶ ÃéÍ ØàéÅ òÅñÆ æ» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÇëéÃìðÆ
ÔîñÅ ÔËÍ
êÅðÕ ÔË Áå¶ À°µæ¶ òÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç ÔËÍ ñ¯Õ» é¶
êzèÅé î³åðÆ àËð¶÷Å î¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
òËé ç¶ âðÅÂÆòð (DH) ù æ» Óå¶ ÔÆ ëó ÇñÁÅ
÷õîÆÁ», À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆÁ» Áå¶ Ô³×ÅîÆ
Áå¶ Çëð ê¹ñÆÃ é¶ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ç¶ ô¼Õ ÓÚ
öòÅò» ÓÚ Ü°ó¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ À°é·» çÆÁ»
À°Ã ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ À°Ã ù ÔÃêåÅñ
ç¹ÁÅò» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆç î½Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶
çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ
ÓÚ íð¯ÃÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðÆÁ» îÃÇÜç» Áå¶
ÔÅñå ìÅð¶ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ ìÅÔð ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ î÷ìÈå
îËàð¯ê¯Çñàé ê¹ñÆà ÇâêàÆ ÁÇÃÃà˺à
êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com
100% Money Back Guaranteed
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
05
àð³ê ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Çå³é ñ¼Ö íÅðåÆÁ» Óå¶ î³âðÅÇÂÁÅ ÖåðÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ Ç¼Õ
ÖåðÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ
Áå¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔËÍ
Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ù ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú
ÁËñÅé éÅñ À°µæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ C ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ
úìÅîÅ é¶ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú Òâ¶ëðâ ÁËÕôé ëÅð
Ô°ä ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» é±³ ÁîðÆÕŠ寺 Õ¼ã¶
êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé å¼Õ áÇÔðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ
íÅðåÆÁ» Óå¶ Ã³Õà ç¶ ì¼çñ î³âðÅÀ°ä ñ¼× ê¶
ê¶ð¶ºàà ÁÅë Áî¶ðÆÕé÷ Á˺â ñÅÁë¹¼ñ êðîÅé˺à
ÜÅä çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ àð³ê
Çîñ¶×ÆÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
ÔéÍ àð³ê é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ñ¼Ö» éÜÅÇÂ÷
ðË ÷ ÆâË º àÃÓ ïÅéÆ ÒâÅêÅÓ éÆåÆ ç¶ åÇÔå
êzôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅñ B@AB çÆ Òâ¶ëðâ
ÇÕ éò¶º Ô°Õî éÅñ îé°¼ÖÆ Ã³Õà êËçÅ Ô¯ò¶×Å
ÁêðòÅÃÆÁ» ù ç¶ô 寺 ռ㶠ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ
ÁêðòÅÃÆÁ» ù ðÅÔå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà éÆåÆ éÅñ
ÁËÕôé ëÅð ÚÅÂÆñâÔ°¼â ÁðÅÂÆòñ÷Ó ïÅéÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ êÌòÅÃÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êËçÅ
Çò¼Ú Û¯à ç¶ä ç¶ êzÃåÅò ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
À°é·» D@ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ðÅÔå ÇîñäÆ ÃÆ, ܯ ÃÅñ
ÒâËÕÅÓ éÆåÆ ù ìä¶ ðÇÔä ç¶ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ ÁèÆé
ԯ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ éÅ×ÇðÕ ÔéÍ
ðÅôàðêåÆ àð³ê éÅñ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÕðÆì D@
B@A@ ç¶ êÇÔñ» 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé,
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ çÅÖñ
ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù Ǽ毺 Õ¼ÇãÁÅ
ñ¼Ö ÁêðòÅÃÆÁ» ù ÁîðÆÕŠ寺 ռ㶠ÜÅä çÅ
ÇÜé·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Üéî ÇñÁÅ
Ô¯ä òÅñ¶ éÅìÅñ× ì¼ÇÚÁ» ù ÁÃæÅÂÆ ðÅÔå
Ç×ÁÅ å» ×³íÆð îé°¼ÖÆ Ã³Õà êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÁîðÆÕÆ À°ê ðÅôàðêåÆ òñ¯º Çüֻ ç¶ ï¯×çÅé çÆ åÅðÆø òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ êËºÃ é¶ Çüֻ òñ¯º î¹ñÕ çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ» íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ø½Ü Áå¶ î¹ÕÅîÆ, ðÅÜ å¶ Ã³ØÆ ê¼èð Óå¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú öòÅò» Çç³ÇçÁ» ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ð¼ÖäÍ ÇÂæ¶ Ç³âÆÁÅéÅê¯Çñà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òøç é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» êËºÃ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ å¶ À°é·» éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ Ôî¶ô» î¶ð¶ Ççñ ç¶ ÕðÆì ðÔ¶ Ôé Áå¶ î˺ Ôî¶ô» dzÇâÁÅéÅ å¶ î¹ñÕ íð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Çüֻ òñ¯º êŶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍÓ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ (ÇüÖ÷ êƶÃÆ) éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé êËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ î¹¼ÇçÁ» 寺 À°ç¯º 寺 íñÆí»å ÜÅäÈ ÔË Ü篺 À°Ô dzÇâÁÅéÅ ðÅÜ ç¶ ×òðéð ÃéÍ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ îÆâÆÁÅ ÇðñÆ÷ î¹åÅìÕ òøç òñ¯º À°ê ðÅôàðêåÆ éÅñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ î¹¼Ö ÇòôÅ Çüֻ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶ óØÆ ÇòíÅ× çÆ îçç éÅñ ÇÂÇåÔÅà Çòô¶ ÓÚ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ôÅîñ ÕðéÅ ÃÆÍ EH ÃÅñÅ À°ê ðÅôàðêåÆ é¶ ÇüÖ÷ êÆ.¶.ÃÆ. òñ¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù î¹ñÕ çÆ îÈÔðñÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ï¯×çÅé ñÂÆ Çç¼åÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ïåé» ù òÆ ÃñÅÇÔÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂà Ôøå¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú õÅñÃÅ é¶ òÅÇô³×àé âÆÃÆ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶àð» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê˺à êÇÔñ¶ ÃÆÇà³× ×òðéð Ãé, ÇÜé·» B@AE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êð¶â ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù Ãðò¯åî ôÇÔðÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÕËéâ¶ Å ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ù í¶ÇÜÁÅ è³éòÅçÆ ê¼åð à¯ð¿à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é¶ ÁÅêäÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯ä Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
Á÷Ôð Óå¶ êÅì³çÆ ÇõñÅø ÚÆé î¹ó ìä¶×Å Õ³è ê¶ÇÂÇÚ³×- êÅÇÕÃåÅé ÁÅèÅðå Üæ¶ì³çÆ ÜËô-¶-î¹Ô³îç ç¶ ÁÅ×È îÃÈç Á÷Ôð À°µå¶ óï°Õå ðÅôàð çÆ êÅì³çÆ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ð¯Õä çŠóնå Çç³ÇçÁ» ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÖÅà îÃñ¶ Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ î¹¼ç¶ Ãì³èÆ ïÈÁËé Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÃÇÔîåÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé ׶º× ôÈÁ»× é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ABFG
Á÷Ôð
Õî¶àÆ çÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÃîÆÇÖÁŠ寺 êÇÔñ» Á÷Ôð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ À°å¶ ÕÆåÆÍ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËô-¶-î¹Ô³îç ç¶ î¹ÖÆ ÇõñÅø Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ á¯Ã ÃìÈå» çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅðå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Á÷Ôð À°å¶ êÅì³çÆ ñÂÆ Òá¯Ã ÃìÈåÓ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ ÇìúðÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
òñ¯º Çîñ¶ îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ù è³éòÅçÆ
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» çÅ ÃòÅ×å
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
Áå¶ ÃéîÅé Õðé 寺 À°Ô ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ԯ¶ ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶
“Bill” Sukhninder Mann
çðôé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êñ À°é·» ñÂÆ ÁÇÔî ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðÈÔÅéÆ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅêäÆ ôðèÅ ñË Õ¶ 깼ܶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ» ù ò¶Ö Õ¶ À°é·»
ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä
çÅ ÁÅåÇîÕ ÁîÆðÆ ÓÚ ÇòôòÅà ԯð ê¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
June 24-June 30/2017
REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Read us online www.cknewsgroup.com
06
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ î¹ñåòÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ çŠܳ×Æ ÜÔÅ÷ ù༠¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ øËÃñÅ
Cell: 206-766-0551
ÇÃâéÆ- ÁîðÆÕÆ ø½Ü ò¼ñ¯º ÃÆðÆÁÅ çÅ
ÃÅòèÅéÆ òܯº ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ î¹åÅìÕ
ܳ×ÜÈÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆðÆÁÅ çÆÁ» ø½Ü»
Ü˵à ù¼à¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁÅÃàð¶ñÆÁé ø½Ü é¶
¶âÆÁËë çÅ ÁîñÅ ñ×ÅåÅð ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔÅñÅå
ò¼ñ¯º ÃÆðÆÁé âËî¯ÕðËÇàÕ ë¯ðÇÃ÷, ܯ ÁîðÆÕÆ
email: sakatersingh@yahoo.com
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòÚñÆÁ» ÔòÅÂÆ
Óå¶ é÷ð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË å¶ ÔÅñÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ
ÔîÅÇÂå òÅñ¶ ×¼áܯó éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ
For Buying & Selling:
ÔîÇñÁ» Óå¶ ÁÅð÷Æ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ
ÃÆðÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ î¹ó ô°ðÈ ÕÆå¶
Ãà¶à ÇõñÅø ñ¯ÔÅ ñË ÇðÔÅ ÔË, Óå¶ ðÅÕÅ é¶óñ¶
* * * * * * *
ÁîðÆÕÅ å¶ ðÈà ÇòÚÅñ¶ ò¼è ðÔ¶ åäÅÁ ç¶
ÜÅä׶Í
ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÜË µ à ðÅÔƺ ì³ ì â¶ × ¶ ׶ ÃéÍ
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
î¼ç¶é÷ð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñóÅÕÈ Ü˵à é¶
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ À°é·» ûÞÆÁ» ë¯ðû çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË,
ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ òܯº ǼÕ
êÇÔñÆ òÅð ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ü³×Æ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÔîñÅ
ÇÜÔóÆÁ» ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÅñ ñó
îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅòèÅéÆ òܯº
ÕðÇçÁ» À°Ã ù â¶× Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ç¯ô
ðÔÆÁ» Ôé å¶ B@AE Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòÚñ¶
ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁé ð¼ Ç ÖÁÅ ë¯ ð à (¶ â ÆÁË ë ) é¶
ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆÇðÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ é¶ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ
Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ òÆ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÃÆðÆÁÅ ÇòÚ Ôîñ¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ á¼ñ· Çç¼å¶
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Ãêôà ÕÅðé éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ
ÁîðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å Óå¶ àð³ê òñ¯º Õ¯ðÆÁÅ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ
Ç×ÁÅ êð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð î¹åÅìÕ
ÇôÕÅׯ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÕðÆì AH
ÇÂ¼Õ ÃËñÅéÆ òܯº À°µåðÆ Õ¯ðÆÁŠ׶ úà¯
ÇÂÔ øËÃñÅ Ü˵à é±³ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç
îÔÆé¶ ì³çÆ ðÇÔä 寺 ìÅÁç BB ÃÅñÅ ÁîðÆÕé
ù ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ê¯Ãàð Ú¯ðÆ Õðé
ALPHA MORTGAGE
A
M
H
C House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ Ô¯ÂÆ î½å ñÂÆ
ç¶ ç¯ô» Ô¶á ÇözøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÁîðÆÕÆ Ãçð â¯éñâ àð³ê é¶
ÃÆÍ À°Ã ù ìÆå¶ îÅðÚ Çò¼Ú AE
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ
ÃÅñ ÕËç ìÅî¹ô¼Õå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÕÆåÆ ÔËÍ ú௠òÅðîìÆÁð éÅîÆ
ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ À°Ã
ÇÂà ÇòÇçÁÅðæÆ ù ìÆå¶ Ôøå¶
ç¶ ÕÇæå Ü°ðî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÔ
Õ¯îÅ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇðÔÅÁ
Ã÷Å ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å çÆ õìð
úà¯ é¶ îËâÆÕñ ÁÅèÅð
Çîñä 寺 ìÅÁç àð³ê é¶ À°µåðÆ
À°µå¶ ÁîðÆÕÅ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä
Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð¿ê
ç¶ Û¶ Ççé ìÅÁç ìÆå¶ î³×ñòÅð
ÔËÍ À°é·» òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÂÕ
ù ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ôÇÔð ÇÃéÇÃéÅàÆ ÇòÖ¶ çî å¯ó
ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÷Åñî ÔÕÈîå
Gurinder S. Toor
Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ î½å çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» À°Ã ç¶
ÔËÍÓÓ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú
Mortgage Consultant
ç¹ÖÆ êÇðòÅð é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°µåðÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒú௠çÆ î½å é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»
Cell: 604.417.2700
Õ¯ðÆÁé» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÷ÅñîÅéÅ åô¼çç ÕÅðé
ØàéÅò» éÅ òÅêðé ç¶ä ç¶ î¶ð¶ êzôÅÃé ç¶ ÁÇÔç
ÃÅⶠ깼åð çÅ ìÚäÅ éÅî¹îÇÕé ÃÆÍÓÓ
ù Ô¯ð ê¼ÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ
ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
ÁîðÆÕÅ é¶ ÃÆðÆÁÅ çŠܳ×Æ ÜÔÅ÷ â¶Ç×ÁÅ ì¶ðÈå- ÁîðÆÕÆ ñóÅÕÈ Ü˵à é¶ êÇÔñÆ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-
òÅð ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ü³×Æ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»
ÁÃç çÆÁ» ø½Ü» óØðô ÜÅðÆ éÔƺ ð¼ÖäÅ
À°Ã ù â¶× Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË
ÚÅÔ°³çÆÁ» êð À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ
ÇÕ ÃÆÇðÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ é¶ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ Ü³×ÜÈÁ»
ç¶ íÆó íó¼Õ¶ òÅñ¶ ܳ×Æ Ö¶åð» ÓÚ õåðÅ ò¼è
Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ØàéÅÕzî 寺 ìÅÁç
ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ê¼ÖÆ ø½Ü» ÇòÚÕÅð éò» åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃÆðÆÁÅ çÆÁ» ø½Ü» òñ¯º ÃÆðÆÁé âËî¯Õð¶ÇàÕ ë¯ðÇÃ÷, ܯ ÁîðÆÕÆ ÔîÅÇÂå òÅñ¶
À°èð ÇÂðÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º êÇÔñÆ
×áܯó éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø
òÅð êÈðìÆ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶
ñ¯ÔÅ ñË ÇðÔÅ ÔË, Óå¶ ðÅÕÅ é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ü˵à
ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Çî÷ÅÂÆñ» çÅöÆÁ»Í åÇÔðÅé
ðÅÔƺ ì³ì â¶×¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂðÅé ç¶
Ôîñ¶ çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º Ç÷³î¶òÅðÆ ñ¶
Çðò¯ñÈôéðÆ ×Åðâ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù Ãõå
ÜÅä ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÂðÅé é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ
ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂðÅé ù
ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÁËë/¶-AHÂÆ Ã¹êð Ô¯ðé˵à é¶
î¹ó ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô êÈðÆ åÅÕå
ÃÆðÆÁé ÁËÃïÈ-BB ù â¶Ç×ÁÅÍ îÅÇÔð» çÅ
éÅñ À°é·» Óå¶ ÔîñÅ Õðé׶Í
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
07
ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ, ê¼×» ñ¼æÆÁ» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ
é±³ Õ³êñËÕà ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ
ÒÒÃêÆÕð é¶ Ü¶ î¹ÁÅëÆ éÅ î³×Æ å» À°Ã é±³ ×¼çÆÀ°º
ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ
ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÷¯ðçÅð Ô³×ÅÇîÁ» ÕÅðé ÃÇæåÆ
Õðç¶ ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé ç¯-Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» çÆÁ»
ñÅÔ°ä ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
íÅÂÆ Çêðîñ ÇÃ³Ø çÆ îÅðôñ» ò¼ñ¯º Õ°àîÅð ÕðéÅ
dzéÆ ×³íÆð ìä ×ÂÆ ÇÕ ÃêÆÕð ðÅäÅ Õ³òðêÅñ
ÕîÆ÷» ç¶ ìàä òÆ à°¼à ×Â¶Í îÅðôñ» Áå¶ ÒÁÅêÓ
ÇÂà ç½ðÅé ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ
å¶ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðéÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ À°é·»
ÇÃ³Ø é¶ îÅðôñ» é±³ Ãî¹¼Ú¶ Çòð¯èÆ
îÜÆáÆÁÅ òÆ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Çêðîñ ÇóØ
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú îÅðôñ» ÇõñÅø ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ
ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Ãçé Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ç¶
ÖÅñÃÅ çÆ Õ¶ÃðÆ ê¼× ç¯ Ô¼æ» Çò¼Ú Ú¹¼Õƺ êzËÃ
Õðé Áå¶ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í Çëð ÁÕÅñÆÁ» çÆ
ñ»Ü ÇòÚ ÁÅ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 îÅðôñ
êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ØàéÅ çÆ
îçç éÅñ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º î¹ó
ÇòèÅÇÂÕ éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ Ãé å» ê¼× ñÇÔ
Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ôz¯îäÆ
Ãçé Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä Óå¶ îÅðôñ» é¶
×ÂÆ Áå¶ À°é·» ÇÂà 鱳 ð°ñä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
Õî¶àÆ é¶ ÇÂÕ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ
dzéÅ Ãõå ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÇÕ
Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅçñ å¶ îÜÆáÆÁÅ
ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ô ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ÷õîÆ
ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ׳íÆð üà»
ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ê¼× ç¶ä ÔÃêåÅñ êÔ°³Ú¶Í
Ô¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå Õ½ð îÅäȳն å¶ îéÜÆå
ñ¼×ÆÁ» Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ð
À°é·» éÅñ ëÈñÕÅ å¶ Õ³òð óèÈ òÆ ÃéÍ ÃÅìÕÅ
ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ð çÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔÃêåÅñ ÔÅñ
å¶ Çêðîñ ÇÃ³Ø çÆÁ» çÃåÅð» ñ¼æ
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÔÃêåÅñ
ê¹¼Ûä ñÂÆ òÆ ×Â¶Í ÇÂö åð·» î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð
×ÂÆÁ»Í ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕÅ ÃðìÜÆå
êÔ°³Ú Õ¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ
íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â å¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð
Õ½ð îÅäȳն Ãî¶å Ô¯ðé» é±³ ÃËÕàð AF
å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ØàéÅÕzî çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ
Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ
ç¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ
ÇòèÅÇÂÕ» ÇòÚÅñ¶ Á¼è¶ سච寺 ò¼è Ãî» ÇÖ¼ÚÇòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁËÚ.ÁËÃ.
éÔƺ ÇîÇñÁÅ, Ü篺 ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Ãàð¶Úð» Óå¶
ëÈñÕÅ Áå¶ Õ³òð óèÈ é¶ Ã¹î¼ÚÆ ÃÇæåÆ é±³
êÅ Õ¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Õ°Þ
ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÒÕÅñÅ ÇçéÓ ÕðÅð
ÇòèÅÇÂÕ ì¹ðÆ åð·» ØóÆö ׶ å¶ À°é·» çÆÁ»
Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå ÁËîðÜ˺ÃÆ å¯º òÆ
ê¼×» ñÇÔ ×ÂÆÁ»Í ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ çÅÖñ¶ òÅñ¶
îÅó¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÃêÆÕð é¶ Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ
׶à ç¶ ìÅÔð ÷ìðçÃå ð½ñ¶-ð¼ê¶ å¶ ÚÆÕ-ÇÚÔÅó¶
ì³ç Õð ÇçåÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ç¯ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» é¶
çÅ ÁÅñî ÃÆ å¶ ÇÂÕ åð·» î¼ÛÆ îÅðÕÆà 寺 òÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒîÅðôñ» é¶ ÃÅⶠնû Áå¶ ÕðÅð» çÆ
îÅóÆ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
ì¶ÁìçÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅîñÅ
ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ çÅÖñ¶ òÅñ¶ ׶à ÃÅÔîä¶
ÁÕÅñ åõå Õ¯ñ òÆ À°áÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ,
íÅðÆ ð½ñÅ å¶ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ
ÒÒÇòèÅé ÃíÅ å» ê¼×» Áå¶ Ú¹³éÆÁ» çÆ ðÅÖÆ
ÇÕö çÆ Ã¹äé òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ ×ðîÆ å¶ Ô°³îÃ
ñÂÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ç¯ò» é±³ ì¶ê¼å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ
ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×Åó¶ ԯ¶ ÃéÍ ç¯ ÷ÖîÆ ÇòèÅÇÂÕ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ÇòèÅÇÂÕ
éÆî ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ Ãé, ÇÜé·» é¶ êÅäÆ
çñ ç¶ é¶åŠùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ
ÇêÁŶ ÜÅä Óå¶ Õ°Þ Ã¹ðå óíÅñÆÍ Ãçé ÇòÚ¯º
×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çÅ Ççé ÜîÔÈðÆÁå
ռ㶠ÜÅä Óå¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ÇòèÅé ÃíÅ
ÇòÚ Ãí 寺 À°çÅà Õðé òÅñÅ Ççé ÔËÍ À°é·»
Á³çðñ¶ ׶à ÃÅÔîä¶ ñ¶à ׶ êð îÅðôñ À°é·»
ÃêÆÕð é±³ ×¹¿âÅ ×ðçÅÇéÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,
Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
èÈÔ Ô°³çÆ ðÔÆÍ
ÁÇÜÔÅ ÇíÁÅéÕ òðåÅðÅ êÇÔñ» Õç¶ ç¶Öä é±³
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ Ü°ó¶ Ççzô» 寺 Òùêð ÇóØÓ ÇòòÅç» ÓÚ
Üñ§èð- ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ çÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òùêð ÇóØÓ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ìÅð¶
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÇÂà Çëñî
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ Û¼âÆ Çî÷ÅÂÆñ ç¶ Ççzô»
ÃÅÇÔì ù Çî÷ÅÂÆñ îÅð Õ¶ åìÅÔ Õðé Áå¶
Óå¶ çðôÕ» é¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ò¼ñ Çî÷ÅÂÆñ Û¼âä òð׶
éÅñ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé»
âÅÇÂñÅ× ì¯ñ¶ ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å
é¶ òÆ çÃåÅð éÅñ ܯó Õ¶ ÇçÖÅÂÆÁ» ÕðÅîÅå»
Çò¼Ú ð¯Ã ÔËÍ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî
ù öñå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ Çëñî Çò¼Ú
ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ Çî÷ÅÂÆñ òÆ
ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇÃøå ÕÆåÆ ÔË å¶ çÃåÅð
Û¼âÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ é±³ À°Ã
çÆ îÔ¼ååÅ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Çî÷ÅÂÆñ ù çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ áÆÕ À°ê𯺠òÅêÃ
ÇëñîŶ Õ°Þ Ççzô» ÕÅðé ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðçÆ
Çëñî ò¶Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÜÇå³çð
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
î¯ó Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ðÅÖ¶ òܯº ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð, ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
08
ÇÕ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çëñî» é±³ ð¯Õä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ìäçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°é·» é¶ Áܶ Çëñî éÔƺ ç¶ÖÆ ÔË êð ܯ ùäé Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ À°ñà ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÕðåÅðê¹ð 寺 î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ òÆ Çëñî çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ ôðèÅ çÅ êzåÆÕ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ òð寺 ÇøñîÃÅ÷» é±³ ÇòòÅÇçå ã³× éÅñ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ Çڳ鷻 é±³ ÕðÅîå» éÅñ ÇçÖÅÀ°ä çÅ Ãõå Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÅîñÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä׶Í
î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÅÿÆ ÂÆç îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ øðÆçÕ¯à- î¹ÃÇñî ò˵ñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ é¶ øðÆçÕ¯à ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø ÇÕ¼ÕÆ Çã¼ñ¯º å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÅÜÆò êðÅôð éÅñ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» çÆ ÂÆç×ÅÔ À°µêð ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ é±³ å°ð³å éÅ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»
206-240-6269
À°Ô ð¯Ã òܯº BF ÜÈé é±³ ÕÅñÆ ÂÆç îéÅÀ°ä×¶Í î¹ÃÇñî ò˵ñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ÇçñÅòð
Call me for Best Berry Farm Deals
Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øðÆçÕ¯à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃçÆ ê¹ðÅäÆ ÂÆç×ÅÔ ÔËÍ ÕðÆì Û¶ ÕéÅñ Ü×Å Çò¼Ú ìäÆ ÇÂà ÂÆç×ÅÔ
ÇòèÅÇÂÕ é±³ Çîñä À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹ÃñîÅé
À°µêð ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä î¹ÃñîÅé» Õ¯ñ ÂÆç ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔƺ ìÚÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÅÜÆò êðÅôð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ òÕø ì¯ðâ ç¶ ÕÅðÜÃÅèÕ ÁøÃð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çõñ ç¶ Õ¶ ÇÂà 鱳 Ô¼ñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÂà î³× é±³ êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä
* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×
ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. êÅÇÂñ 604-585-7790 Çì÷éà Ã˺àð
#111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com
ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶
ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çéðê¼Ö ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
09
ÃëËç ê¼åð ðÅÔƺ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ ê³ÜÅì ù Õð÷¶ ÓÚ â¯ìä ç¶ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ
ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ Ã ÃÅñ B@@G å¼Õ îÅñÆ
ÃÆÃÆÁ˵ñ çÅ îÅîñÅ éÇܼáä çÅ ïåé ÕÆåÅ
Õð¯ó ð°ê¶, îÅðÕë˵â é±³ CDI Õð¯ó ð°ê¶, ×°çÅî
Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ Çò¼åÆ ÔÅñÅå Óå¶ ÒÃøËç ê¼åðÓ ê¶ô
å½ð Óå¶ ÃðÕÅð ØÅචÇò¼Ú éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ»
Ç×ÁÅ, À°Ã Çò¼Ú ØêÇñÁ» ù ÔÆ ãÇÕÁÅ Ç×ÁÅ
Çé×î é±³ EB Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÁË×ð¯
ÕðÇçÁ» ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ îÅñÆ ê¼Ö¯º ì¶ÇéïîÆÁ»
ç¶ Ã¼åŠóíÅñÇçÁ» ÔÆ B@@G 寺 ÁÇÜÔÅ ØÅàÅ
ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ êÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.ìÆ. ù CAGB
dzâÃàðÆ÷ Çé×î é±³ BB@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä¶ ÔéÍ
Õðé Áå¶ ê³ÜÅì é±³ Õð÷¶ Çò¼Ú â¯ìä ç¶ ç¯ô
ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ õ÷ÅéŠóíñ ÔÆ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ
Õð¯ó ð°ê¶, ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà ë³â é±³ B@I@ Áå¶
õ¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× òñ¯º ìäŶ ׶
ê¹¼âÅ ù ADAC Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷ÅÂÆ Õðé çÅ
ÃÅÂÆñ¯ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºÇçÁ» ÃëËç ê¼åð
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êé×ð¶é é¶ î³åðÆÁ» çÆ
ñÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÃøËç ê¼åð ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺
ç¶ ÜòÅÂÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠ÁèÆé ðÔ¶
ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ×¼çÆ Û¼âÆ, À°Ã Ã B.@H ñ¼Ö
õ¹ðÅÕ å¶ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ
Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ,
ÃëËç ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅàÅ-
Ãì Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà À°âÆÕ¶ Çìé» ÔÆ ÃÅð¶ Çéïî
ìäÅÇÂÁÅÍ ÃÈì¶ çÆ îÅñÆ ÔÅñå ç¶ ÇéØÅð çÅ
Ü篺 ÇÕ AC@CI Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ»
çÅñ ÃÕÆî ÕÅðé ÃðÕÅð é¶ êéÃê é±³ AABE
ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ ÃÅÂÆñ¯ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ
Ãí 寺 ò¼âÅ ÃÈÚÕ ê¶ô ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
òÆ ÃðÕÅð ÇÃð Öó·ÆÁ» ÃéÍ õ¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ
ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÔÅÃñ Ô°³çÆ Õ°¼ñ ÁÅîçé ç¶ î¹ÕÅìñ¶
ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ì¶Ô¼ç ÇòòÅçå îÅîñ¶ ÕËô
õðÚ A@G øÆÃçÆ å¼Õ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ ÕËêàé
ÕðËÇâà ÇñÇîà (ÃÆ.ÃÆ.Á˵ñ.) çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»
ÃðÕÅð é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ ÃÈì¶ ç¶ Çò¼å éÅñ
ÃøË ç ê¼ å ð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜà åð· »
ÇÖñòÅó Õðé Áå¶ îéîð÷Æ Õðé ç¶ å¼æ ê¶ô
ׯÁÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òÆ êôÈÁ» ù ò¼ãä Óå¶ êÅì³çÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÅÂÆ
ÕÆå¶Í Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ Çò¼åÆ Áå¶ ðÅÜ êzì³è» Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðç¶ ç¯ ÃøËç ê¼åð ê¶ô ÕÆå¶Í
êäÜÆ- êôÈÁ» é±³ ò¼ãä ç¶ îÕÃç éÅñ
ÁÕÅñÆ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð
ÇÂé·» çÆ õðÆç¯-øð¯õå Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º
ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö êÈðçÅ
ñÅÂÆ êÅì³çÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ׯÁÅ
ÃøËç ê¼åð ê¶ô Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆ
çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òÆ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×¯ÁÅ ç¶
î˺ìð» é¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÃøËç ê¼åð ÜÅðÆ Õðé 寺
ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅì³çÆ òÅñ¶ é¯àÆÇøÕ¶ôé
ìÅÁç Ãçé Çò¼ Ú éÅÁð¶ ì Å÷Æ ÕÆåÆ Áå¶
Óå¶ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ×¯ÁÅ ÃðÕÅð
òÅÕÁÅÀ±à òÆ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ
òñ¯º Õ¶ºçð ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ ÔÅÃñ Ô°³ç¶ îÅñƶ Çò¼Ú¯º
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÈì¶ ç¶
HE øÆÃçÆ å» åéõÅÔ», êËéôé» å¶ ÇòÁÅÜ çÆÁ»
Ö¶åÆ î³åðÆ Çòܶ Ãðç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÃ
ÁçÅÇÂ×ÆÁ» Çò¼Ú ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇìÜñÆ
î¹¼ç¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð éÅñ ÇòÚÅð
ÃìÇÃâÆ å¶ ê¹ñÆÃ ç¶ õðÚ ù òÆ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ
òà»çðÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð
ÜÅò¶ å» õðÚ A@G øÆÃçÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ
ù ê¼åð ÇñÖä׶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯ÁÅ Çò¼Ú
ÃøËç ê¼åð ðÅÔƺ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË
Õ°Þ òð×» ç¶ ñ¯Õ ìÆø Ö»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶
Ôð ÃÅñ AB,@@@ ÇÕÃÅé ñÅÀ°ºç¶ î½å ù ×ÿ¶
îé Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ô³Õ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» é±³ çÈð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ðñ, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, Çåzê¹ðÅ Áå¶ ÕðéÅàÕ êÇÔñ» ÔÆ Õ¶ºçð çÆ êÅì³çÆ ñÅ×È Õðé 寺 ÇÂéÕÅð
éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú Ôð ÃÅñ AB,@@@
Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ç¶ øËÃñ¶ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä
寺 ò¼è ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ïÅéÆ ð¯÷ÅéÅ
òÅñÆÁ» ç¯ êàÆôé» Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ çÅõñ
CC ÇÕÃÅé î½å ù ×ÿ¶
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÓÚ
ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é¯àÆÇøÕ¶ôé çÆÁ»
Á³ Õ óÅ ÃðÕÅðÆ ÔË Í
îç» öËð-óÇòèÅéÕ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ðÅÔƺ
À°ºÞ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂÃ
èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ, ð°÷×Åð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶
寺 ÇÕå¶ ò¼è ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
Á³åðÁÅåîÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òð׶ îÈñ ÁÇèÕÅð»
ìÔ°å¶ Õ¶Ã å» ÃðÕÅðÆ
çÆ À°ñ§ØäÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ëÅÂÆñ» å¼Õ êÔ°³Úç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ B@AC
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
寺 ñ×ÅåÅð Ôð ÃÅñ AB,@@@ 寺 ò¼è ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ÃðÕÅðÆ
çÅÁÇòÁ» î¹åÅìÕ ç¶ô Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔË êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÕÃÅé Çê¼Û¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@@A 寺 B@AA å¼Õ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú I@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé ؼà Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À°ñà ÇÂà òÕë¶ ç½ðÅé Ö¶åÆ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ C.H Õð¯ó òè ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÕÃÅé Ö¶åÆÔÆä Ô¯
13120-76th Ave., Surrey, BC
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ÇÕÃÅéÆ å¶ Ö¶åÆ éÅñ Ü°ó¶
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ÕÅð¯ìÅð å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé ù ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ççé-ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×°äÆ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶
ëðÆ ÇÂñÅÜ
ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ê³êÃ˵à, êÅÂÆê å¶ Õ¶ìñ çÅ ÃÅñÅéÅ ÕÅð¯ìÅð åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Õ¶æÆ ñÅ×å G-H ëÆÃçÆ òè ðÔÆ ÔËÍ
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
10
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» ñÂÆ Ççñ×Æð ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷
çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»
ì³é·ä òÅñ¶ ð°îÅñ» À°µå¶ ÇüÖÆ ÇÚ³é· éÅ ìäŶ
ÇÂé·» ð°îÅñ» é±³ ÕÂÆ ôðèÅñÈ ÷îÆé Óå¶ Ã¹¼à Ü»ç¶
ï¯× Çà¼êäÆÁ» Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé
çÆ ðŶ ñË Õ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÷ðÈðÆ ìËáÕ
ÜÅä çÆ ÔçÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ òðåä Çê¼Û¯º
Ôé, ÇÜà ÕÅðé Çڳ鷻 çÆ ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð
ÜñçÆ ÔÆ ì¹ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÚéÅò» çÆ
å¶ ìäçÆ èÅðÇîÕ ÕÅðòÅÂÆ
Ø¯Ö êóåÅñ Õðé ñÂÆ
ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü»Ú Õî¶àÆ Çò¼Ú âÅ.
åðé åÅðé- ê³ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»,
ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÔîñÅ
ðÈê ÇóØ, âÅ. dzçðÜÆå
ÃËð-ÃêÅàÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÅçñ» òñ¯º ÕÆåÆÁ»
ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ, ÔðíÜé
éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÔðÆÕ¶ Çò¼Ú ÚñçÆ Üñ ì¼Ã
ì¶ÇéïîÆÁ» çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä׶ Áå¶
ÇÃ³Ø îéÅò», íÅÂÆ êzåÅê
ù ìð¶Õ ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÃÚÅÂÆ ê¶ô Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ,
ÇÕ ÇÂÔ ì¼Ã À°ç¯º å¼Õ ì³ç ðÔ¶×Æ
Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÕÆîå òÅñ¶
òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ
Ü篺 å¼Õ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. î¹éÅø¶
ÇÂÃ Øó° ¼ Õ ¶ (ì¼ Ã ) é± ³ À° Ô
ÔðÇÃîðé
ÃzÆ
Çò¼Ú éÔƺ Ü»çÆ. ÇÂÔ Üñ ì¼Ã
ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, dzçðêÅñ
ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð
ÃÕç¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÇóØ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ôÅîñ
ÇÃ³Ø ìÅçñ çŠùêéîÂÆ
ì¼Ã Ô°ä åÕ îÇÔ÷ A@ òÅð
Ãé å¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í±ðÅ
êzÅÜËÕà ÃÆÍ ÇÂÔ êzÅÜËÕà
ÔÆ Ú¼ñÆ ÔËÍ À°é·» ÁËñÅé
Õ¯ÔéÅ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶
ùÖìÆð ìÅçñ é¶ AC çóìð,
ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÔðÆÕ¶ é±³
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ìäÅÂÆ AA î˺ìðÆ ÃìÕî¶àÆ é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ù ýºêÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ Ççñ×Æð ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ êz×àÅòÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
ÇóØ
é¶
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð
Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å» Ççñ×Æð çÆÁ» ÇñÖå» À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂà ìÅð¶ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ
ÇóØ
B@AF ù ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ
òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÓÚ ÔðÇܳçð ÇóØ
éòܯå ÇüèÈ òñ¯º Üñ ì¼Ã ù ìð¶Õ
ê¼àÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ
àÈÇð÷î Ô¼ì òܯº ÇòÕÃå éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Õðé×¶Í ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð
ÇÕ ÇÂà ì¼Ã é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ çÇðÁÅ ÓÚ êÅäÆ
ôðèÅñÈÁ» ù ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º ò¶Ú¶ Ü»ç¶ ÇÃð Óå¶
ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇüèÈ åðé åÅðé å¶
çÅ ê¼èð À°µÚÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð
×°Á»ãÆ Ç÷ñ·¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ì¼Ã
òèÅÀ°ä éÅñ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ëÃñ» é°ÕÃÅéÆÁ»
ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅäé ìÅÁç ëËÃñÅ
Ü»çÆÁ» ÔéÍ
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
ñËä ñÂÆ ÔðÆÕ¶ ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ çÆ ÇÂà ì¼Ã é±³ ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ
ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÃËð-ÃêÅà¶ ç¶ é» Óå¶
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇî³çð ÇóØ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ° ¼ à çÆ ÇòÜÆñË º Ã Ü»Ú ÕðÅÂÆ
Ç×¼ñ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ
ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ
Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇüèÈ é±³ ÇÂà ì¼Ã é±³
×¼áܯó ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
å°ð³å ì³ç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ
ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ CE@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ØÅචÇò¼Ú ÔË
ÇÕ À°Ô ÇÂà ì¼Ã é±³ ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé î¹¼Ö
Ü篺 ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ
604.327.8711 778.565.5000
î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð
Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ»
ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
éÅÜÅÇÂ÷ ì¼Ã» é±³ ÜñçÆ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
11
êÌ.¯ èÈç ¿ Å Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ Ã¼Ú :
ÁÃƺ Õ½î Çò¼Ú ¶ÕåÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ô» éÅ ÇÕ íðÅ îÅðÈ Ü³× : ðîéçÆê óéÆ Áå¶ êðÇî³çð ÔËðÆ éòƺ Çç¼ñÆ (îéêzÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- Õ°Þ
æÅä¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅé±³ ÇìéÅ ÇÕö òÅðÇé§× ç¶
ÖÅóÕÈ Çèð» À°µå¶ íðÅ îÅðÈ Ü³× Û¶óé ç¶ ç¯ô
ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯é¯º ÕËé¶âÅ ç¶
Ççé êÇÔñ» ëó¶ ׶ íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ã³éÆ
éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ î¯ÔÅñÆ ê¹Çñà ç¶
ñ¼×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅð ç¶ ç¯é»
ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ
õÅñÃÅ Áå¶ êðÇî³çð ÔËðÆ é¶ ìÆå¶ Ççé ÁÅêä¶
ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃçÆ ÃÅⶠØðÇçÁ» é±³ òÆ
Ô¼æ» Çò¼Ú ñ¼â± ÁŠ׶ Ãé å¶ ÁÃƺ Çìé» Ã¼Ú
ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÇÕðÕðÆ çÅ ìçñÅ ì¶ÕÃÈð ÇüÖ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú Ãê¼ôà
ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÂåñÅÔ éÔƺ ç¶ä Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì
ÜÅä¶ ÁÅêÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ
é½Ü°ÁÅé» å¯º ñË Õ¶ ì¶Á³å
ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ Õ¶
ê¹Çñà òñ¯º Û¶ üå Ççé» çÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå
Çò¼Ú À°ñÞç¶ ðÇÔ ×¶Í
ÃðÕÅð çÆ ïÅç ÇçòÅ
ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» ù î¹ó ÖÅóÕÈ ìäé ñÂÆ
寺 ìÅÁç ÃÅé±³ î¯ÔÅñÆ å¯º Ç×zøåÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ
î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ç¯
Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅâ¶ å¶ ÇÂ¼Õ êzÚÅðÕ ù îÅðé
Õ½î é±³ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ
Á³å Çò¼Ú À°é·»
ÇéôÅé¶ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ Õ½î Á³çð íðÅ îÅðÈ Ü³× ÇÛóé
çÆ ÃÅÇÜô çÅ ç¯ô ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÃÅâÅ
ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Üç ÁÃƺ
ÃîÈÔ ê³æÕ, ðÅÜÃÆ Áå¶
ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË Í
À°Ã êzÚÅðÕ ç¶ éÅñ çÈð-çÈð å¼Õ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ
ð°àÆé ÔÅ÷ðÆ ñÂÆ æÅä¶ ×¶
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é»
ðÔ¶ ÔéÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã
ÔÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ìäÅÂÆ
ÃÆ åç ÃÅⶠկ ñ ÇÕö
ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ
ÕðÕ¶ ð°àÆé Çò¼Ú ìÇá§â¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ
×ÂÆ îéØóå ÕÔÅäÆ éÅñ ÇÜ¼æ¶ Õ½î Çò¼Ú íðÅ
ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃñÅ éÔƺ
ÇÕ À° é · » ÃÅÇðÁ» çÅ
ñòÅÀ°ä ñÂÆ BI îÂÆ ù ׶ ÃÆ, Çܼ毺 ñ¯Õñ
îÅðÈ Ü³× ÇÛóé ç¶ ÁÅÃÅð êËçÅ Ô¯ ׶ Ãé, À°µæ¶
ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÁÃƺ ÇÕö
øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶
î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» òñ¯º Ò×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔðÓ ô°ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé Üñ§èð- Ãðì¼å õÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ Ò×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅð ñÇÔðÓ ô°ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ
ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÜô ìäÅ ðÔ¶ ÃÆÍ Ü¶Õð ÁÃƺ
Ççé» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ Ã¼Ú
ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ Ô°³çÆ å» ÕÆ
çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅ Õ¶ ëó¶ ׶ ì¶ÕÃÈð» é±³ ìÚÅÀ°ä
ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ê¹Çñà կñ ÜÅ Õ¶ ê¶ô Õðç¶?
çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜŶ, ÇÜà éÅñ À°é·» é±³ ÇÕö
À°é·» ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Óå¶ ×³íÆð
ÇÕÃî çŠóåÅê éÅ í¯×äÅ êò¶Í
Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ Çò¼Ú ÕÅøÆ ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ã³×å ç¶ Úó·Åò¶ çÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ç¹ðòð寺 Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ êÃÅð ñÂÆ Õ³î éÔƺ Õð ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé F@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÇüÖÆ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð î³â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú À°Ô Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ç¶ ×z³æÆ Çóػ éÅñ
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes
îÆÇà³×» Õðé×¶Í ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå Çøð¯÷ê¹ð 寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ êÇÔñÆ Á×Ãå é±³ éò»ôÇÔð Çò¼Ú
Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses
êÇÔñ¶ êóÅÁ çÆ ÁÅõðÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ×z³æÆ Çóػ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» î¹ôÕñ»
ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð Õ¶ À°é·» é±³ êzì³è ùèÅð ñÇÔð ìÅð¶ ñÅîì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈܶ êóÅÁ ÓÚ ðÅ×ÆÁ»,
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
ãÅâÆÁ», óå», ëËâð¶ôé» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ èÇóÁ» éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ Üæ¶çÅð î³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ ìä Õ¶ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ í°¼ñ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ éÅ ÔÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ð°ÕÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ î¹ñ÷î ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ Çç¼å¶ ÁñàÆî¶àî å¼Õ ç¯ôÆÁ» é±³ éÅ ëÇóÁÅ å» À°é·» òñ¯º Çå¼ÖŠóØðô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è» ñÂÆ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» Áå¶ ×z³æÆÁ» é±³ òÆ îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇóØ
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
çÅçÈòÅñ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
604.825.1314
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
12
ÂÆ. âÆ. é¶ Ç³çðÜÆå ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ×¼âÆÁ» é÷ð» Üñ§èð- éÇôÁ» Áå¶ ÁÃñ·¶ Ãî¶å
çÆ ÚðÚÅ Çç¼ñÆ å¼Õ Ô¯ ðÔÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÂÆ.âÆ.
ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÇÂà նà Çò¼Ú ÷ìå
ÇÕ D@ ñ¼Ö 寺 ò¼è çÆ ðÕî òÅñ¶ ÇÕö նà ìÅð¶
Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÃÅìÕŠdzÃêËÕàð dzçðÜÆå ç¶
ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³çðÜÆå ç¶ îÅîñ¶
ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
òÆ ÂÆ.âÆ. ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ü»Ú Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
îÅîñ¶ Çò¼Ú âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅø ÁËéë¯ðÃî˺à
Çò¼Ú ÂÆ.âÆ. ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ü»Ú Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
dzÃêËÕàð dzçðÜÆå çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Ö³×Åñä ñ¼×Æ ê¹ÇñÃ
(ÂÆ.âÆ.) é¶ òÆ Ú½ÕÃÆ ð¼ÖäÆ ô°ðÈ
êÇÔñ» ÔÆ Û¶ ÔÅ÷Åð Õð¯ó ç¶ ÇóæËÇàÕ
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
âð¼× ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÂÆ.âÆ.
dzçðÜÆå çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆÁ»
ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ×Ô° éÅñ
Ö¹¼ñ· ðÔÆÁ» êðå» å¯º ìÅÁç ÂÆ.âÆ.
ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð 寺
ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ïÕçî Ú½Õà ԯ ׶
ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ðÕî é±³ ÔòÅñ¶ éÅñ å»
ÔéÍ ÂÆ.âÆ. ç¶ î¹¼Ö çøåð Çç¼ñÆ
ÇÕèð¶ éÔƺ Ø°³îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
òñ¯º òÆ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
dzçðÜÆå ìÔ°å Ãî» êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ»
ç¼ÃÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ
ç¶ ×ó· î³é¶ Ü»ç¶ ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú ÔÆ
dzçðÜÆå ç¶ îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í
dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇóØ
Á³ÇîzåÃð ÓÚ Çå³é åÅðÅ Ô¯àñ, ë×òÅóÅ å¶ Üñ§èð ÓÚ ÇîñÆÁ» ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ»
åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã é¶ ò¼â¶ éô¶ ëóé ç¶ çÅÁò¶
ÁËÃ. àÆ. ÁËø. òñ¯º À°é·» ò¼â¶ ê¹ñÆÃ
ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú B@@ Õð¯ó çÆ ÁÅÂÆÃ
ÁøÃð» é±³ åñì ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» ÁèÆé
âð¼× òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà âð¼× éÅñ ÁËé. ÁÅð.
dzçðÜÆå éÇôÁ» çÆ Ö¶â Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ö¶âçÅ ÇðÔÅ
ÁÅÂÆ. ç¶ Ã³êðÕ òÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» é±³ Ô°ä
ÔËÍ éÇôÁ» çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂà ÛÅäìÆä Çò¼Ú¯º ÔòÅñ¶
ÂÆ. âÆ. Ø¯Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð dzçðÜÆå
çÆ ìÈÁ ÁÅÀ°ä çÆÁ» óíÅòéÅò» é¶ ÂÆ.âÆ.
ç¶ ëó¶ ÜÅä éÅñ ÂÆ. âÆ. é±³ êÇÔñ» Ú¼ñ ðÔ¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ô³ÕÅò» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ
éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ÕóÆÁ» Ü°óçÆÁ» é÷ð
ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Ç³çðÜÆå ç¶ îÅîñ¶
ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ éÇôÁ» ç¶ ÕÂÆ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
dzÃêËÕàð dzçðÜÆå çÆÁ» ë×òÅóÅ ÃÇæå ç¯ò¶º Õ¯áÆÁ» Üñ§èð- éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç Õðé ç¶ Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð ð¯â À°µêð ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÓÚ ìäÆ îÅÇÔð î³é¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶
ÁñÆôÅé Õ¯áÆ òÆ À°Ã çÆ ÔÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» Ô°ä ÜÅÇÂçÅç»
ìÆå¶ Ççé àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ ÇÂà կáÆ çÆ åñÅôÆ
Ö³×ÅñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô°ä
òÆ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Üñ§èð
å¼Õ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇÂ¼Õ Çå³é åÅðÅ Ô¯àñ, ë×òÅóÅ
ç¶ ÁòåÅð é×ð çÆ ×ñÆ é§: AB Çò¼Ú òÆ
å¶ Üñ§èð ÓÚ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» ç¶ éÅñ ÕÂÆ æÅÂƺ
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ Õ¯áÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ
÷îÆé» å¶ êñÅà ÖðÆç¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶
ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ÇÂà կáÆ À°µêð éÅÜÅÇÂ÷
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ åøåÆô Õð ðÔ¶
ÔÆ Õì÷Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åøåÆôÆ ÃÈåð»
ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ é¶óñ¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
Áé°ÃÅð ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ì¶éÅîÆ Ü»
Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¯ô Ö¶åð Çò¼Ú ÚñçÅ Çå³é åÅðÅ
Ô¯ð ÜÅäÕÅð» ç¶ é»Á À°µêð ñ¶ êñÅà» Ü»
Ô¯àñ dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ ë×òÅóÅ
÷îÆé» ç¶ îÅîñ¶ òÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
íÅÜêÅ é¶ òÆ ÇÕÃÅé» çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ö¶åÆ êËçÅòÅð çÅ òÅÜì î¹¼ñ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ éÅÕÅîÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» ñÅ×È éÅ ÕÆå¶ ÜÅä é±³ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆ Ãî¼ÇÃÁŠùñÞÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Ãç çÅ Çòô¶ô ÃËôé ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÕÃÅé óî¶ñé ù óì¯èå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ò»× íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» ñÅ×È éÅ Õð Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÃÅé» çÆ ìçåð ÔÅñå ñÂÆ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ç¯Ô» ù ìðÅìð çÅ Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÃÅé é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º AE Ü°ñÅÂÆ å¯º BF éò³ìð å¼Õ ç¶ô íð Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Á³ç¯ñé ç¶ õÅÕ¶ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ»×ðà 寺 ç¯ Õçî Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔñøéÅîÅ çÅõñ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ù ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ B@ ÃÈÇìÁ» 寺 ÁŶ êÅðàÆ ç¶ ÇÕÃÅé é°îÅdzÇçÁ» é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÔñøéÅîÅ ç¶ô ç¶ Ôð ÇÕÃÅé å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
13
ðÅäÅ ç¶ êËð» æ¼ñº¯ ÷îÆé ÇÖÃÕÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅ ÖÇÔðÅ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì ç¶
î³×Æ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ
Ç×ðçÅòðÆÁ» ðÅäÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ é»
ÇìÜñÆ å¶ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ
ìñÇò³çð ì˺Ã, ÇÃîðéÜÆå ì˺à Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶
ìçñä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» âÆÃÆ ç¶ ÇèÁÅé
Óå¶ Ô°ä Çê³â ÇÃÀ±ºÕ Çò¼Ú öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ
÷¯éñ ÕéòÆéð çðôé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òÆ ÔÅ÷ð
Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÇÕ À°Ô Çê³â ÇÃÀ±ºÕ ç¶ Ö¶òàçÅð
÷îÆé õðÆçä ç¶ ç¯ô ñ¼×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ
ÃéÍ
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ
ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ
ÖÇÔðÅ Áå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ìñÇò³çð ÇóØ,
ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ðÅäÅ ðäÜÆå ÇóØ
ÖÇÔðÅ Áå¶ Çê³â ÇÃÀ±ºÕ ç¶ òÃéÆÕ» é¶ î¯ÔÅñÆ
Ô÷ÅðÅ ÇóØ, ô¶ð ÇóØ, ×°ðî¶ñ ÇóØ, ×°ðçÆê
Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ÖÇܳçð Õ½ð é¶ Çê³â çÆ
×¹ðÜÆå ðÅäÅ Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ
ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ ÇÂà ÷îÆé
ÇóØ, îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» é¶ îÅñ ÇòíÅ× ç¶
ADB ÕéÅñ ÷îÆé õðÆç ñÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º
ÇÕ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð é¶ î³åðÆ ç¶ ÕÇæå çìÅÁ
çÆ õðÆç¯-øð¯õå ç¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú
ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» çÆÁ»
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ¼ÃÅ ÷îÆé öËð-î¹îÇÕé êÔÅó ÔËÍ
Ô¶á ÁÅ Õ¶ öËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÷îÆé çÆÁ»
Çôò ÃËéÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ
À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶
Ç×ðçÅòðÆÁ» ðÅäÅ êÇðòÅð ç¶ é» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
îÅÜðÆ ìñÅÕ ç¶ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð éÅñ Çîñ
ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú òÆ ÕÇæå Û¶óÛÅó ÕÆåÆ
Õ¶ AH ÜéòðÆ, B@AG é±³ ÷îÆé Óå¶ ÕÅì÷ÕÅð
×ÂÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ îÅñ ÁÇèÕÅðÆ ç¶
ÃîðÅñÅ- Çôò ÃËéÅ é¶ ÃÅìÕÅ ÃÅìÕÅ À°ê
寺 B@AG å¼Õ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ðÔÆ ÔË å¶ AE ÃÅñ
ÇÕÃÅé» é±³ Çìé» é¯Çàà Çç¼å¶ öËðÕÅé±³éÆ ã³×
Ô°Õî ð¼ç Õð Õ¶ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ
À°é·» é¶ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.Ç×¼ñ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ
éÅñ DEH ÕéÅñ B îðñ¶ ÷îÆé çÆ Ç×ðçÅòðÆ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð ×°ðêzÆå Õ½ð ÃêðÅ é¶ ÕËìÇéà
ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Áå¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ
ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅÂÆÍ Ü¶ À°é·» é¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö ù
ÁÅêä¶ é» ÕðòÅ ñÂÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå
éÅÜÅÇÂ÷ îÅÇðÁÅ ÃÆ å»
Ô°ä ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅçîÆ í¶Ü
Çîñä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð
Ç×¼ñ ÇõñÅø նà ÇÕÀ°º
Õ¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËä çÆÁ»
Óå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂà ç¶ô Çòð¯èÆ éÆåÆ çÅ Çòð¯ è Õðç¶ Ô¯  ¶ Çôò ÃËÇéÕ» é¶ î¶é Ú½Õ ÃîðÅñÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú
Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:
ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ÜñÅ Õ¶ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ëÇåÔ×ó· Ç÷ñ·Å ç¶ êzèÅé ðîé
Ú¶åÅòéÆ
òã¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé 寺 êÇÔñ»
ÒÒÁÅå³ÕòÅçÆÁ»ÓÓ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñäÆ ì³ç Õð ç¶äÍ
ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.
À°é·» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð
Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ
ÇÃ³Ø çÆ êzô³ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÇóØ
å» ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà çÅ ìÅÂÆÕÅà
çÅ ÖÅÇñÃåÅé ÇõñÅø Ãà˺â ñËäÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å
Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ç×¼ñ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃéÍ
Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ùÖêÅñ ù¼ÖÅ, ×½ðò îÇÔåÅ,
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ùÖìÆð ìÅçñ 寺 ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ AIIG 寺 B@@B å¶ B@@G
Çç¼åÆ
ÇÕ
ÁÕÅñÆ
çñ
ì¼ìÈ ðÅܶòÅñ, ì¼ìÈ, ÜËÕ ÇóØ, î¹Õ¶ô, ì½ìÆ éÅ×ðÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ
Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
14
õ÷Åé¶ çÅ èÈÁ³ » Õ¼ã䯺 Ôàä×ÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÕÅð» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃîÈÔ ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ òÅÔé» çÅ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖŠܯÖÅ éÅ Ô¯ä
ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º
ðÃÈõ Áå¶ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º
òÅÔé» çÆ òð寺 ÁÅî ×¼ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÆ ÁÅó
é¶ Çò¼å ÇòíÅ× é±³ ïÚƺ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»
Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÂÆ ÒÇÂîÅéçÅðÓ
Ô¶á ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ òÅÔé
òñ¯º éò¶º òÅÔé» çÆ î³× å» ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð
ÁÇèÕÅðÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Øðƺ D 寺 E
Ôð ÃÅñ õðÆç¶ Ü»ç¶
êÇÔñ» òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ òÅÔé» çÅ Õ¯ÂÆ Á³ÕóÅ î½ÜÈç
ÃðÕÅðÆ òÅÔé Öó·¶ ÁÕÃð ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÔéÍ ê³ Ü Åì ê¹ ñ Æà ù
éÔƺ ÔËÍ ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ òÅÔé» å¯º
Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ÁÅè¹éÆÕÆÕðé ç¶ éÅî
ì¼åÆÁ» À°åÅð ç¶ä 寺 ìÅÁç ÃðÕÅðÆ òÅÔé»
òÅÔé çÆ õðÆç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅò¶º Ãê¼ôà
ÁÅÀ°ºçÆ ×ð»à çÅ î¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ê¹ñÆÃ
ÜÅò¶Í àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× òñ¯º ÃîÈÔ ÇòíÅ×» Áå¶
çÆ ç¹ðòð寺 êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ
ÔçÅÇÂå» Ôé êð Çëð òÆ ÇòíÅ×» òñ¯º ÁÅêä¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ òÅÔé» çÆ ÖðÆç Óå¶ ÔÆ ÖðÚ
ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.
Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× òñ¯º ê¹ðÅäÆÁ»
ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ òÅÔé» çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ
ÕÅð» çÅ âÅàÅ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ À°é·» òÅÔé» ç¶
Ü»çÆ ÔËÍ Çò¼å ÇòíÅ× é¶ Çå³é Õ° ÃÅñ êÇÔñ»
ðÇÜàð¶ôé é§ìð òÆ åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í
ÃðÕÅðÆ òÅÔé» çÆ õðÆç ì³ç Õðé Áå¶ ÇÕðŶ
Ú³âÆ×ó· Ãî¶å Ô¯ðé» ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÂà åð·»
Óå¶ ÕÅð» ñËä çÆ ÇòòÃæÅ ìäÅÂÆ ÃÆ êð ÃÆéÆÁð
çÆ ÇòòÃæÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ê³ÜÅì
ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÇÂÔ éÆåÆ À°êðñ¶
ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁøÃð» å¶ ÇòíÅ×» ù
ê¼èð Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇÕ Û¯à¶ ÁøÃð» é¶
Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çò¼å ÇòíÅ× å¶ àð»Ãê¯ðà
Ô¯ð Ú¯ð î¯ðÆÁ» Õ¼ã ñÂÆÁ» ÃéÍ
ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò¶º
lable Avai r o t uc lable Instr Avai s s e i e d g ka * La l Pac a i c e * Sp
Çò¼å ÇòíÅ× é¶ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× é±³
ëËÃñ¶ î¹åÅìÕ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé» çÆ
ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ òÅÔé» çÆ ç¹ðòð寺
ðÇÜÃàð¶ôé Ǽկ æ» Óå¶ Ô¯ò¶×Æ å¶ Ç¼կ ÔÆ ñóÆ
ð¯Õä Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃÔÆ Á³ÕóÅ ÇðÕÅðâ Óå¶
ç¶ é§ìð Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ òÅÔé çÆ ç¹ðòð寺
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ðÇÜÃàð¶ôé çÆ éòƺ ñóÆ Çòô¶ô
çÅ îÅîñÅ ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å å¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé»
å½ð Óå¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé» ñÂÆ ÔÆ ðÅÖòƺ ÕÆåÆ
çÅ ÃÔÆ Á³ÕóÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ×ÅÍ
åéõÅÔ» éÅ Çîñä ÕÅðé ÁÇèÁÅêÕ òÆ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì Çò¼Ú
éÅñ ð°ÕÆÁ» åéõÅÔ» ÜÅðÆ éÅ ÕÆåÆÁ» å»
Ô°ä ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ Õð÷¶ çÆ
ÁÇèÁÅêÕ òÆ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË ÜÅä׶Í
îÅð Ô¶á ÁŠ׶ ÔéÍ Ã ÇÃð åéõÅÔ éÅ Çîñä
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AI ÜÈé é±³ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ
ÕÅðé ÁÇèÁÅêÕ» é±³ Çðôå¶çÅð» å¶ Çî¼åðÚÅð¶
ÃÈìÅ ê¼èðÆ îÆÇà³× üçÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
寺 À°èÅð Áå¶ Õð÷¶ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» çÅ
ÃðÕÅð Çòð° ¼ è ð¯ à êz × àÅÀ° ä çÅ êz ¯ × ðÅî
êÅñä-ê¯ôä ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ
À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÅ×î» ç½ðÅé î³åðÆÁ»
ÁËÃÁËö/ðîÃÅ ÁèÆé Õ³î Õðç¶ A@ Ô÷Åð ÁÇèÁÅêÕ» é±³ üå îÔÆÇéÁ» 寺 åéõÅÔ
çÅ ÇØðÅú Õðé ìÅð¶ ðäéÆåÆ òÆ À°ñÆÕÆ ÜÅò¶×ÆÍ
éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÁÇèÁÅêÕ» Çò¼Ú ð¯Ã ÔËÍ
ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå (¶Çââ)
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ Çé¼å ç¶ ñÅÇðÁ»
ÃÕÈñ» ç¶ Ô÷Åð» ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÇêÛñ¶ ÕðÆì D
寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ãä
îÔÆÇéÁ» 寺 åéõÅÔ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶
Áå¶ ÃðÕÅð é±³ ÜÅÇÂ÷ î³×» Ãì³èÆ î³× ê¼åð ç¶
ÁÇèÁÅêÕ» Çò¼Ú ÃðÕÅð êzåÆ ð¯Ã ÔËÍ Â¶Çââ
ðÈê Çò¼Ú ÁñàÆî¶àî ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé
ÁÇèÁÅêÕ ÁÅ×È Ã¹éÆñ Õ°îÅð î¯ÔÅñÆ é¶
ÁËé.ÁËé. ÃËäÆ Áå¶ ÃÕ¼åð ÁôòéÆ ôðîÅ é¶
Parmjit S. Khaira
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åéõÅÔ éÅ Çîñä ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅåð
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Çââ ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶
ÁÇèÁÅêÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ Çò¼Ú ÔéÍ
ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ëðòðÆ å¯º Ô°ä å¼Õ åéõÅÔ éÔƺ
Ç÷ÁÅçÅåð öðÆì å¶ î¼è òð×Æ ÁÇèÁÅêÕ
ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ åéõÅÔ» Û¶åÆ ÜÅðÆ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Õð÷ÂÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ å°ð³å êzíÅò
ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at
Asking Price $2,495,000.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1
Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com
Also an exclusive SATYAPAUL Outlet
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
15
ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ ç¯ ñ¼Ö å¼Õ ç¶ øÃñÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé çÅ çÅÁçÅ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» ù î¹øå ÇìÜñÆ Û¼âä çÆ ÁêÆñ; àð¼Õ ïÈéÆÁé» í³× Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé
î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÕðÆì A.E
ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ôÅÔÈÕÅðÅ Õð÷¶
ÇìÜñÆ çÆ ÃÔÈñå ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ òÅÁçÅ î¹ó
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÈì¶ ç¶ ê³Ü ¶Õó å¼Õ ÷îÆé
ñ¼Ö ÇÕÃÅé Ô¯ð ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÂ³Þ íÅò A@.BE
Ãì³èÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÂé·» é±³ Çéïîå
ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÕËêàé é¶ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÃòËÇÂÛ°Õ
çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÅ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ å¶
ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ
Õðé Áå¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ
å½ð À°µå¶ î¹øå ÇìÜñÆ çÆ ÃÔÈñå Û¼â ç¶ä çÆ
Çðê¯ðà ê¶ô Õð¶×ÆÍ Ô¼Õ Õî¶àÆ çÆ ÇòÃæÅðå
ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶
Õðé Ãä¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÁËñÅé ÕÆå¶
Çðê¯ðà Çê¼Û¯º àðî ñ¯é ìÅð¶ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ä ç¶
ÇÂà çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ êÇÔñ»
ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
ÁÅÃÅð ÔéÍ
ÔÆ òÅÕÁÅÀ±à ÕðÕ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶
õ¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» çÅ êÈðÅ Õð÷Å î¹ÁÅø
À°é·» õ¹çÕ°ôÆ êÆóå ÇÕÃÅé êÇðòÅð» çÅ
ÇÕ ÇÂà éÅñ ÕðÆì AH.E ñ¼Ö Õ°¼ñ
î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÅ×ìÅéÆ é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä
ÃéÁåÕÅð» çÆ î³× À°µå¶ àð¼Õ ïÈéÆÁé» é±³ Ǽկ
ÇÕÃÅé» Çò¼ Ú ¯ º A@.BE ñ¼ Ö ù
ñÂÆ âÅ. ÁËî.ÁËÃ. ð³èÅòÅ ç¶ é» À°µå¶ ǼÕ
ÞàÕ¶ ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅÍ Ö¶åÆ
øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ìÅ×ìÅéÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃæÅÇêå Õðé çÅ òÆ
Ö¶åð ñÂÆ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ³òð óèÈ, À°çï¯×» ñÂÆ
À°é·» õ°çÕ°ôÆ êÆóå
ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ÁêÆñ À°µå¶ ÃêÆÕð é¶
ÒÁÅêÓ ç¶ Áîé Áð¯óÅ é¶ òÆ îå¶ çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ
êÇðòÅð» ñÂÆ ðÅÔå çÆ ðÕî Çå³é
ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ
êð ìÅÁç ÓÚ ÁŶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ.
ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 òèÅ Õ¶ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶
êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç Çðê¯ðà
ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËñÅé ÁèÈð¶ Ôé, Ü篺
Õðé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ç¼Õ
ê¶ô Õðé ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆÍ ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå
ñÅ×È Ô¯ ׶ À°Ã î½Õ¶ ÔÆ Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ õ¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ðÅÔƺ õ¹çÕ°ôÆ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñÅ Õ¶ Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÆÍ
êÈðÅ Õð÷Å ÃðÕÅð òñ¯º ÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé
ÃéÁå» ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆ çð ê³Ü ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÆóå êÇðòÅð ÃÈì¶ çÆÁ» Çå³é»
ÔÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» àð¼Õ ïÈéÆÁé»
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ Çðê¯ðà
í³× Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ
ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ î³é¶ ÜÅä×¶Í À°é·» õ¹çÕ°ôÆ êÆóå
ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôä À°µå¶ ìÇÔà çÅ ÜòÅì
êÇðòð» é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ C ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ
Çç³ÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ðÅÔå òèÅ Õ¶ E ñ¼Ö ð°ê¶ Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ
ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ÃÅð¶ ۯච(ê³Ü ¶Õó) Áå¶
ÕÆåÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÂÔ ðÕî
ÃÆî»å (ãÅÂÆ Â¶Õó) ÇÕÃÅé» ç¶ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶
çà ñ¼Ö ð°ê¶ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÃÆÍ
å¼Õ ç¶ øÃñÆ Õð÷¶
î¹ÁÅø Õðé çÅ ëËÃñÅ
ÇÂ¼Õ Áé°îÅé Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÕÆå¶
ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» ÇÃð ç¯ ñ¼Ö å¼Õ çÅ ÔÆ øÃñÆ
ÁËñÅé éÅñ ÇÕÃÅé» ç¶ ñ×ê× A@ 寺 AB Ô÷Åð
Õð÷Å ÔËÍ ÇÂà çÅÇÂð¶ Çò¼Ú H.G@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé ÁÅ
Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Ô¯ä×¶Í ×½ðåñì ÔË
ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ãÅÂÆ Â¶Õó å¼Õ îÅñÕÆ
ÇÕ Õð÷ î¹ÁÅøÆ Çò¼Ú Ö¶åÆ îôÆéðÆ Ü» ÃÔÅÇÂÕ
òÅñ¶ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» ÇÃð øÃñÆ Õð÷Å ç¯ ñ¼Ö
è³ÇçÁ» ñÂÆ ñ¶ Õð÷¶ (àðî ñ¯é) ôÅÇîñ éÔƺ
ð°ê¶ 寺 ò¼è òÆ Ô¯ò¶×Å, À°é·» ç¶ òÆ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶
ÔéÍ ôÅÔÈÕÅðÅ Õð÷Å òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô
ÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì ÜÅðÆ ÔË...Ó BI ÜÈé ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËáÆ C@
òܯº íÅò¶º Õ°Þ Áä-ÇÃ¼Ö ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ ÕðçÅ
ÃîÅè» ÁÅÇç Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼ÖçÆ, Çëð òÆ
òðåÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ - ÒíðÅò¯, ðäÜÆå
ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêäÆ ×òÅÚÆ ìÅçôÅÔÆ çÆ
ÇðÔÅ êð Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ À°ÔçÅ ðÅÜ-ÕÅÜ Ãî¹¼ÚÆ
ÇÕÀ°º Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇüÖ, BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ
ÇÃ³Ø òÅÇÕÁÅ ÔÆ ìÔ°å ÇéÕ³îÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ, êð Úñ¯
ïÅç ù ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË
ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ Ü°ó ìËáç¶ ÔéÍ
ÇÂò¶º Õð¯, ÇÂ¼Õ ÇéÕ³îÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÔÆ Ü³î
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ççé BI ÜÈé, AHCI ù ô¶ð-¶-
ÇÂé·» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ
Ççú, ؼà¯-ؼà ÁÃƺ ÇÕö ðÅÜ ç¶ îÅñÕ å»
ê³ÜÅì, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð çÆ
Çüֻ çŠܼæÅ òÆ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶
ÁÖòÅ ÃÕƶÍÓ
èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ
AGF òÇð·Á» 寺 ÔÆ ÇÂÔ çÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ
ÇÜà ÇÔ³ç-ê³ÜÅì Ü³× é¶, ÃÅâÆ AHDI
AGII ù ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, ñ×í×
ÇÂÃçÅ ÜòÅì òÆ ôÅÇÂç ÒÃëñ ñÆâðÓ çÆ
Çò¼Ú ÒìÅçôÅÔåÓ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô ÔÆ
AH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú åÖå-éôÆé Ô¯ä òÅñ¶
åðÜîÅéÆ ÕðçÆ ôÅÔ î¹Ô³îç çÆ ÇñÖå ÔÆ
ÒêÈðìÆ-ç¼ÖäÆÓ Çç¼ñÆ, çðìÅð Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ÁÃƺ
×¼íðÈ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶, êÈð¶ D@ òð·¶ ê³Ü»
ç¶ ÃÕçÆ ÔË -
ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ Çò¼Ú Çëð³×Æ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ
çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ
ÒÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å,
Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ»
ÜÆúÓ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ Áé¶ Õ îé° ¼ Ö Æ
ç¯é¯º ìÅçôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Í
ñóÆÁ» Ôé, Õ°Þ ÇܼåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÔÅðÆÁ» ÔéÍ
Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶,
íÅò¶º Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶ØðÆ
ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÒÇéÁ»ÕÅðÆ, À°çÅð Ççñ, í¶çíÅò
ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ»
Õ½î Ô» êð ÃÅⶠÃÅÔ» Çò¼Ú ìÅçôÅÔå çÆ Ö¹ôì¯ ÔË
é¶Í
Áå¶ ÇëðÕÈ ÇòåÕð¶ 寺 ðÇÔå ôÅôÕÓ òܯº ×Ëð-
Áå¶ ÃÅⶠÕçî» Çò¼Ú î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç ÖÅÇñÃåÅé
Çüֻ Çò¼Ú òÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ
Ãä¶ ÁÅçîÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°µâä
çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìðÅìð çÅ ÚÅÁ ÔËÍ ÇòÕ¶ Ô¯ÇÂÁ»,
ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÚñÅä¶ å¯º
ÔÅæÆ Çâ×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶Í
ì¶çÅÇòÁ», î½ÕÅêzÃå» çÅ òÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ ò¼âÅ
ìÅÁç ÇñÖ¶ ׶ ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ Ü³×éÅî¶ -
ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,
Þ°ðîà ÔË, êð êzòÅÇéÁ», íÀ°ÇðÁ» çÆ ÒîÃåÆÓ
ÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ îÔÅðÅܶ çÆ
ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ
òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ ÔËÍ
ôÖÃÆÁå çÆ îȳÔ-ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶
ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð -ÚðÚÅ ç½ðÅé, Ü篺
çñ-ÖÅñÃÅ ç¶ ÒÇéôÅéÓ (ÇÂéÇÃ×éÆÁÅ)
ìÔ°å ÇÂռᶠԯ¶ ÇòçòÅé, ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç
Óå¶ À°µÕðÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé», Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆÁ»
ÒÒîÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,
ÇÂ¼Õ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ»
íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆÁ» Ôé -
éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ
Õî÷¯ðÆÁ» Ç×äÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ã ÇÂÕ¼á
Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ î¹ó Ô¯ÃÆ,
Çò¼Ú, Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìËᶠÇÂ¼Õ ÃèÅðé 궺ⱠìÅÂÆ
ÃÅ毺 Ö¹¼ÃÆÁ» íÅò¶º ÃðçÅðÆÁ» é¶Í
é¶, Öñ¯ Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÇÂ÷Å÷å î³×ÆÍ
À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ü³× Öåî Ô¯äÆ,
Ôé -
î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô½ð, Ú³ìÅ,
ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ܳîÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ,
ÁáÅðòƺ ÃçÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ ìÅçôÅÔåÓ ç¶ Ã³Øðô
ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ
çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ, Çܼå,
ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÜÅä êÚÅà ìðû
À°çÅðåÅ, Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ À°Ô ÃÅð¶ ×°ä î½ÜÈç Ãé,
Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍÓÓ
ÇÜé·» çÅ ÁËñÅé ôÅÔÆ-î¯Ôð ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Á¼Ü òÆ ñÅÔ½ð çÆ ïÅåðÅ Õðé òÅñÅ Ôð
ÃÆ-
À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú óéÅàÅ
Ü篺 å¼Õ ÇܼåçÆÁ» éÔƺ, ܯ ÔÅðÆÁ» é¶Í
ø½Ü ÕôîÆð ÓÚ Áîé éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕçÆ- îÇÔìÈìÅ ÃzÆé×ð- ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ô°ðÈ
ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×°Á»ãÆ ç¶ô» Çò¼Ú¯º À°íð Õ¶
Õðé çÅ òÅÁçÅ êÈðÅ éÅ Õðé Õð Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð
ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö Ü篺 ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ×ËñðÆ ù ò¶ÖçÅ
ÒÒç¶×-ú, å¶×-ú, ëÇåÔ-ú
ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅÂÆ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ
ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ òÅçÆ Çò¼Ú îÅÔ½ñ ù õðÅì
ÔË å» ÇÕñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
é°Ãðå ì¶çð³×!
îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ç¶ô ñÂÆ ñ¯Õå³åð
çÆ À°µÚÆ Öó·Æ ÃîÅè ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶
ïÅëå ÁÜ
×¼ñìÅå 寺 ÇÃòŶ ÕôîÆð
ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·»
ùéÇÔðÆ ÒìÆå¶-ï°¼×Ó çÆÁ» ïÅç» ÷ðÈð ضð
éÅéÕ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÍÓ
îÃñŠùñÞÅÀ°ä çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú
ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà ÇñÖå ðÅÔƺ ÒÃîÅè»
ÇÂÔ ôÅÔÆ-î¯Ôð, À°Ã ÇéôÅé¶ çÅ ç¯ÔðÅÁ
ðÅÔ éÔƺ ÔËÍ
ÃÇæåÆ õðÅì Ô¯ä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé
ìäÅÀ°äÓ çÆ îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ êz¯óåÅ éÔƺ
ÃÆ, ܯ ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇüÖ
À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒç¹éÆÁ»
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åð ù ÇÂ¼æ¶ Üó·»
Õð ðÔ¶ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ óçðí Çò¼Ú ×òÅÚÆ ÇüÖ-
ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶, AD îÂÆ, AGA@ ù ëÇåÔ×ó·
Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ»
ëóé éÔƺ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»Í
ìÅçôÅÔÆ ç¶ éËä-éÕô» ù ÷ðÈð åñÅô ðÔ¶ Ô»Í
ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ
×ÂÆÁ» êð Õç¶ Õ¯ÂÆ îÃñÅ
êÆêñ÷ âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆ
Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ å°ÃÆ ì³çÈÕ»
çÆ î¹ÖÆ îÇÔìÈìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ü» ø½Ü éÅñ îÃñ¶ Ô¼ñ éÔƺ
ñ¯Õå³åð ç¶ ÕÅðé ÔÆ íÅðå òð׶
Õð ÃÕç¶Í ×¼ñìÅå ÃÅⶠ¶ܳâ¶
ò¼â¶ ç¶ô Çò¼Ú ÜéåÕ æÅò» Óå¶
Áå¶ îËéÆøËÃ௠çÅ Ôî¶ôÅ ÇÔ¼ÃÅ
ñ¯Õ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð êz×à
ðÔÆ ÔË íÅò¶º À°Ô B@@B Ô¯ò¶
Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕôîÆð î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÒÇòÁÕåÆÓ
ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î îó·ÆÁ»-
ñÂÆ ×¼ñìÅå Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ»
Ü» Á¼Ü çÅ Ãî»ÍÓÓ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD
ܳîÈ-ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ܯ
ÃËôé Çò¼Ú ÇòÛóÆÁ» ðÈÔ» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä
Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ù îÃñÅ Ô¼ñ Õðé çÆÁ»
î×𯺠À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕôîÆð î¹¼çŠùñÞÅÀ°ä ñÂÆ
Õ¯Çôô» Çò¼Ú ð°ÕÅòà éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ
ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» ù ǼÕÜ°à Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÃÅⶠñ¯Õ
ÚÅÔÆçÅÍ
îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ òð·ÇçÁ»
Ç÷³ç×Æ ç¼¹íð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ñÅ×È Õðé
îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ
ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô
âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæå ÁÅêä¶
ÃËôé üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ãðì êÅðàÆ êËéñ
ܼçÆ Çê³â ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð À°Ô ÁÇÜÔÅ éÅ
òñ¯º ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé å¼Õ ÔÅÀ±Ã ù
Õð ÃÕ¶ êð êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ êÅÇÕÃåÅé Úñ¶
ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
׶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç êáÅéÕ¯à Çò¼Ú Ôîñ¶ çÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå ñ¯Õå³åð
îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
î¯çÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ çÅ îÕÃç Áå¶ Ã¿íÅòéÅò»!
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
Çüֻ-ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»!
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
ÇÔ³çåÈ òÆ Ô¼æ Çëðé çÆÁ» ÇÂà Ôëå¶ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ»* íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ù ðÅôàðêåÆ íòé Çò¼Ú ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ! * î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú AE î¹ÃñîÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Òç¶ôè̯ÔÓ åÇÔå Á³çð â¼ÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ú˺êÆÁé÷ àðÅëÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ Çܼå Óå¶ Ö¹ôÆ îéÅ ðÔ¶ Ãé! * î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä çòÅÂÆÁ» ù ÒôÅÕÅÔÅðÆÓ Õðé çÅ ÕÆåÅ ëËÃñÅ! * Çò¼ÇçÁÅ çÅ í×ò»Õðé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å - îé°Ö ¼ Æ ÇòÕÅà î³åðÆ * ×»-îÅà ÖÅä òÅÇñÁ» ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅú - ÃÅèòÆ ÃðÃòåÆ Ô¹ä ì¼Ã íÅðå ù ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅéäÅ ÔÆ ìÅÕÆ!
17
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹íÅô ç¶ ç¯ô» Áé°ÃÅð ÇÂé·» é¶ Ç´Õ¶à Ú˺êÆÁé÷ àðÅëÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ Çܼå Óå¶ Üôé îéÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Øð òÅÇñÁ» òñ¯º À°êð¯Õå ç¶ô ù êÈðÆ åð·» éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Á¼Ü íÅðå Çò¼Ú êËñ êÅ ðÔ¶ ÒÇÔ³çÈåòÆ çÅéòÓ ç¶ Ô¹Õî» ù Õ½ä ò¿×Åð ÃÕçÅ ÔË? ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é¶ çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD ÜÈé, B@AG -
çÇÔôå×ðçÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú àð¿ê é¶ ÇÜé·» üå
÷ðÈð íÅðå êÌåÆ Õ°Þ î¯î¯á×äÆÁ» ×¼ñ» Õð
Õ¿êéÆÁ» ù ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¹ä
íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ BE-BF
ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì¿çÆ
ÃÕçÅ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù òÆ í¿â ÃÕçÅ ÔËÍ
êôÈ ÃÅèé» çÆ æ» å¶ ôÅÕÅÔÅðÆ ÃÅèé» ðÅÔƺ
ÜÈé çÆ òÅÇô³×àé ë¶ðÆ ù ìóŠؼà (ñ¯Á ÕÆÁ)
ñÅÂÆ, À°Ã Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ
éÔƺ å» î¯çÆ ÁîðÆÕŠ寺 òÅêà ÜÅä ñ¼Ç×Á»,
çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°äÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ ÕËêÃÈñ
êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» úìÅîÅ
ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå» é¶ àð¿ê ç¶ ÇÂà ÁÅç¶ô
ÇÂÔ ô¶Áð ×¹ä×¹äÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å -
çÅ Ö¯ñ ÜËñÅàÆé çÅ ìÇäÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ
ÁËâîÇéÃàð¶ôé ç½ðÅé, î¯çÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ì¼çñ
Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ â¯éÅñâ àð¿ê é¶ Ã¹¿éÆ
ÒÇéÕñéÅ Ö¹ñç (Ãòð×) ö ÁÅÇçî ÕÅ,
êôÈ-ÃÅèé» å¯º ìäçÅ ÔËÍ Õ¿êéÆÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
ò»× ×¼ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ îÆâÆÁÅ àÆî é¶
ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» éÅñ ÇðÁÅè (ÃÅÀ±çÆ Áðì) Çò¼Ú
ùéå¶ ÁŶ Ô˺, ñ¶ÇÕé
ÔË ÇÕ À° Ô ÜË ñ ÅàÆé çÆ æ» Óå¶ ôÅÕÅÔÅðÆ
ñ¼Ö» âÅñð êìñÆÇÃàÆ Óå¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÃéÍ
î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé
ìó¶ ì¶-ÁÅìðÈ Ô¯ Õð
Ãˬñ¯ÇÂâ ÁèÅðå Ö¯ñ ìäÅÀ°äÍ ²âð¼× dzâÃàðÆ
ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ îËâÆÃé ÃÕò¶Áð ×Åðâé ÇòÚñÅ
î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì
å¶ð¶ Õ±Ú¶ ö Ôî ÇéÕñ¶ÍÓ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ éÅ å» Õ¯ÂÆ Ö¯Ü Ô¯ÂÆ
×¹ÜðÅåÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çÈ ÃîðÅàÓ ò»×
éÅñ AC@ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÔÇæÁÅð» çŠýçÅ
î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë BF ÜÈé ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã
ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕËêÃÈñ çÆ ÃëñåÅ Ãì¿èÆ
î¯çÆ çÅ ÁíÆé§çé ÃÆÍ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ òÆ î¯çÆ
ÕðÕ¶, â¯éÅñâ àð¿ê Ü¶å± Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ
ç¶ ìÅÔð Çüֻ-ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ íÅðÆ ð¯Ã
Õ°Þ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð çÆ îËâÆÕñ
çÆ ÔÀ±îË ù ê¼á¶ êÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ
òÅêà î¹ÇóÁÅ Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ çÅ
ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÅ
dzâÃàðÆ Çò¼Ú, ÇêÛñ¶ AHE ÃÅñ 寺 ÜËñÅàÆé
ÃÆ ðÇÔä Çç¼åÆÍ êð ÕÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð
Ú¶åÅ ÇìñÕ°ñ í¹ñÅ Û¼ÇâÁÅÍ
îÕÃç î¯çÆ çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð çÆÁ»
çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃÃåÅ Áå¶
ï ÷ÅÔð ÔË, î¯çÆ å¯º êÇÔñ», àð¿ê é¶
ؼàÇ×äåÆÁ» Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ù Ü¼× ÷ÅÔð
êÌ í ÅòÕÅðÆ ÔË êð ÇÃÔå î³ å ðÅñÅ ÁÅêä¶
éòÅ÷ ôðÆë éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ íÅðå ñÂÆ
ÕðéÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Ô¶á ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå
ÇÔ³çÈåòÆ Ô¹Õî» ù ñÅ×È Õðé Óå¶ ìÇ÷¼ç ÔËÍ ÕÆ
éò¿ìð B@AF çÆ ÁîðÆÕÅ êÌèÅé×Æ Ú¯ä
ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âŠÿÕà À°ç¯º Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ
Çò¼Ú Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ», çÇñå»,
ÇÔ³çÈåòÅ çÆ ÒÜËÓ éÔÄ Ô¯ ðÔÆ?
ç½ðÅé, â¯éÅñâ àð¿ê çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÇòÚñ¶ é°Õå¶
Ü篺 ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ
ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ÁÅÇç ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ñÖéÀ± ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú,
íÅðåÆ Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ ì¹ñ¶à ê¯ÁÅdzà ò»× ÃéÍ
Á³ìËÃâð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÒÕôîÆð
ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðçòÅð¶, îÃÆå» å¶ ÚðÚ ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶
ÇôòÅ ÜÆ çÆ åÅ÷ê¯ôÆ çÆ CDBòÄ òð·¶×¿ã ÃîÅ×î
ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ç¶ Ô¹Õî
î¹¼ç¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÅ
ÔéÍ ×½-ðÕôÅ ç¶ é» æ¼ñ¶, ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º
ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», íÅðå ç îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ
åÇÔå â¯éÅñâ àð¿ê çÆ íðêÈð îÅÇÂÕ îçç
ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º ÇéÀ±ÕñÆÁð
×¹¿âÅ×ðçÆ çÅ êÈðÅ ç½ð ÚŬ ÔËÍ ì¯ñä çÆ
î³åðÅñ¶ ç¶ ðÅÜ î³åðÆ ðÅî ô¿Õð Õæ¶ðÆÁÅ é¶
ÕÆåÆÍ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÚñ¶ ÇÔ³çÈ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ç¼Õ
åÅÕå» ÔéÍÓ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕôîÆð Ãì¿èÆ
ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ×ÿŠع¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
ÇÕÔÅ, ÒíÅðå ç¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ Çò¼ Ç çÁÅ çÅ
ÃîÅ×î Çò¼Ú àð¿ê Ö¹ç ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ»
êÇÔñÆ éÆåÆ å¯º ÇÕéÅðÅÕôÆ ÃÆÍ íÅðå é¶ ÇÂÃ
Òç¶ôè̯ÔÓ çÆ èÅðÅ çÆ êÈðÆ åð·» Õ°òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ
í×ò»Õðä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Áò¼ô Ô¯ò¶×ÅÍ
çÆ ì²óÆ åÅðÆë ÕÆåÆÍ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Çç¼ñÆ
Óå¶ ÁÅêäÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ÁîðÆÕÅ
ðÔÆ ÔËÍ Ãí ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÇÂà ð¯Ã ÇòÖÅò¶
ÇÂà ù ÿØÆÕðä ÕÔ¯ Ü» í×ò»Õðä, ÇÂÔ Ô¯äÅ
Çò¼Ú àð¿ê çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ
é¶ êËÇðà òÅåÅòðä ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÔð ÇéÕñä
Çò¼Ú òè-Úó· Õ¶ ôîÈñÆÁå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ ÁÃÄ ìóÅ Ãî» Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ×¹÷ÅÇðÁÅ
åÃòÆð ÃÅÔîä¶ Õ¶Õ Õ¼à Õ¶, À°Ã ç¶ îÈ¿Ô ù
çÅ ëËÃÅñ ÕÆåÅ å» ÇÂà Ãì¿èÆ àð¿ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
íÅðå Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È å òÆ ð¼ æ Ôð êÅö
ÔË êð Ô¹ä ÃÅâÅ Ãî» ÔËÍ ÁÃÄ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÃñ¶ìÃ
ñÅÇÂÁÅÍ êð ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÁËÃÅ ÕÆ
íÅðå òð׶ ç¶ô» é¶ ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð ñË Õ¶
çéçé»çÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ çÆÁ» Õ°Þ
ìä»ò»×¶, ÇÜà éÅñ íÅðå çÅ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃð
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã ç¶ ç¶ô-
ÇÂà ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ÃéÍ íÅðå ÃðÕÅð
Öìð» ÇÂà ÔÕÆÕå 寺 êðçÅ Ú¹¼ÕçÆÁ» ÔéÍ íÅðå
À°µÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ
Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» ç¶ ì¹¼ñ» Óå¶ ÇüÕðÆ
òñ¯º ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ àð¿ê
ç¶ ðÅôàðêåÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
Ü篺 ñÖéÀ± Çò¼Ú íÅðå çÅ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ
Ü¿î ×ÂÆ ÔËÍ
çÆ ÒÁîðÆÕÅ ëÃàÓ éÆåÆ çÅ Õ°ÔÅóÅ Ãí 寺
î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ù ðÅôàðêåÆ íòé Çò¼Ú
î³åðÆ, ÇüÇÖÁÅ ç¶ í×ò¶ºÕðä çÅ ÁËñÅé Õð
àð¿ê é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé Çܼæ¶
êÇÔñ» íÅðå çÆ ÁÅÂÆ. àÆ. dzâÃàðÆ Óå¶
ç¯êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ çÅÁòå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ
ÇðÔÅ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ Ã, ׯÁÅ ç¶ ê»ÜÆ ôÇÔð
î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ð¼Ü Õ¶ íóÅà ռãÆ, À°µæ¶
Ú¼ÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ÇòÚñÆÁ» Õ¿êéÆÁ»
Üæ¶ì¿çÆ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú Çå¿é òÅð êÅì¿çÆ-
Çò¼Ú AE@ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇÃÖð ÿî¶ñé Çò¼Ú
À°Ã é¶ ÚÆé ù Çòô¶ô ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÚÆé ù
Óå¶ ÁËÚ-A òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðé
ô¹çÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜà Óå¶ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺
ÃÅèòÆ ÃðÃòåÆ ×ðÜ Õ¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÇÜÔó¶
Õð¿ÃÆ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé òÅñÅ Áå¶ Ç¼ÕåðëÅ
çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ Ç³îÆ×ð¶ôé éÆåÆ
ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅåñ çÆ
ñ¯Õ ×À± îÅÃ Ö»ç¶ Ôé, À°é·» ù ÜéåÕ å½ð Óå¶
òêÅðÕ ñÅí ñËä òÅñÅ ç¶ô ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ
Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÇçÁ» ÁËÚ-A ìÆ òÆÇ÷Á» çÆ
Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ î¹ÖÆ ù ÇÕà ֹôÆ Çò¼Ú
ë»ÃÆ ç¶ ë¿ç¶ å¶ ñàÕÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ»
ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×, ÁÅÖðÆ
Ç×äåÆ ÕÅëÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå
ÇÂÔ çÅÁòå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË? êÌäÅì î¹ÖðÜÆ çÅ
ù ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð ð¼Öä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
Á³ÜÅî å¼Õ êÔ¹¿Úä çÅ ÇÂðÅçÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½åÅ òÆ Áܶ
ðÅôàðêåÆ çÅ ÕÅðÜÕÅñ î¹¼Õ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ô
ܶ ÁÃÄ ÔÇæÁÅð éÔÄ ð¼Ö»×¶ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú
Áå¶ çÇÔôå×ðç» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ ç¶ô»
êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÆ
Ü»ç¶-Ü»ç¶ òÆ ÇÔ¿çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇéòÅ÷
ÃÅâÆ åìÅÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Á¼Ü, ÇÔ³çÈÁ» çÆ íÅðå-
ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Õ¿êéÆÁ» ù ÇéÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð» ç¶ îÅîñ¶
ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÕÅùé êÅñÕ» Áå¶ ÕÅùé
îÅåÅ Áå¶ ×À±-îÅåÅ ç¯Ô» Óå¶ ÔÆ ÃÅð¶ êÅÇÃúº
À°êð¯Õå ç¯é¯º é°Õå¶ íÅðåÆ éÆåÆÁ» ç¶ ÇìñÕ°ñ
Çò¼Ú Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÁÅðâð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
寲óé òÅÇñÁ» ÇòÚÕÅðñÆ ñÅÂÆé ÇîàÅ Çç¼åÆ
Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð
×ÂÆ ÔËÍ
òܯº éÔÄ êÌòÅé Õðç¶, À°Ô ç¶ô ç¶ ç¹ôîä Ôé
çÅ ÒÇÔ³çÈ ÇÔðç¶ ÃîðÅàÓ ÇÂà òÅð Ú¯ð» ò»× òÅÇô³×àé ÓÚ ò²ó ÇðÔÅ ÔË?
Çë¼à ìËáç¶ ÃéÍ êð àð¿ê òñ¯º êÌèÅé×Æ çÆ ÃÔ¹¿
ÇÂà ÇêÛ¯ Õ ó Çò¼ Ú éÇð³ ç ð î¯ ç Æ çÆ
Ú¹¼Õä 寺 ìÅÁç, ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú êÈðÅ
ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°êð¯Õå î¹¼ÇçÁ» Óå¶
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð î¼è êÌç¶ô ç¶
ï±-àðé îÅð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
íÅðå ù àð¿ê òñ¯º Õ¯ÂÆ ë½ðÆ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä ç¶
ì¹ðÔÅéê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ î¯Ôç Çê³â Çò¼Ú AE î¹ÃñîÅé
ÇÜÀ°º ÔÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÃð Ú¹¼ÇÕÁÅ,
ÁÅÃÅð é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í Ô»! ܶ î¯çÆ òñ¯º
é½ÜòÅé» ù ÇÕö ùíÅô é» ç¶ ì¿ç¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå
êÅáÕÜé! ÕÆ Ô¹ä ÇÃðë íÅðå ù
àð¿ê é¶ ÚÆé ù ×ñòÕóÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ
ÁîðÆÕŠ寺 ë½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃîÅé ÖðÆçä ñÂÆ D@-
Óå¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» AE é½ÜòÅé»
ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅéäÅ ÔÆ ìÅÕÆ
ù ô»å Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃñÅÇîÕ
E@ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ å» àð¿ê
Óå¶ ç¶ôèÌ¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË
éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ?
Áå¶ À°é·» éÅñ ç¹ôîä» òÅñÅ òðåÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ܶÕð ÁÕÅñÆ ÇÂ¼Õ Ççé ð°Õ Ü»ç¶ å» ê³ÜÅì ö°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» 寺 ìÚ ÃÕçÅ ÃÆ- îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- ܶÕð ÁÕÅñÆ ÇÂ¼Õ Ççé ð°Õ
ê³ÜÅì ö°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð é¶ AACFB.@B Õð¯ó ð°ê¶
Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³âÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃ
Ü»ç¶ å» ê³ÜÅì ö°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» 寺 ìÚ
ÃÕçÅ ÃÆÍ éåÆܶ òܯº ÃðÕÅð ù BG@ Õð¯ó ð°ê¶
çÅ îÅñÆ ØÅàÅ Áå¶ EIDDI.EF Õð¯ó ð°ê¶ çÅ
ÃÈì¶ ç¶ åîÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂÕ åð·» çÅ ÇÂéÃÅø ç¶ä,
Çò¼åÆ ØÅàÅ Û¼ÇâÁÅÍ
ÚÅÔ¶ À°Ô ؼà Ç×äåÆÁ», öðÆì åìÕÅ Áé°ÃÈÇÚå
ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÆ
êzåÆ îÔÆéÅ ïÅéÆ CBD@
ÇÂ¼Õ Ççé çÆ öñåÆ é¶
Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òèÆÕ ç¶äçÅðÆ
îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìçÇÕÃîåÆ ×¼ñ ÃÆ
ÜÅåÆ Ü» êÛóÆ ôz¶äÆ ç¶ ñ¯Õ Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ê³ÜÅì ù ÁÅÀ°ºç¶ B@ ÃÅñ»
Á×ñ¶ B@ òÇð·Á» å¼Õ ç¶äÆ
ÇÕ Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ (ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ) é¶
ܶÕð ê³ÜÅì çÅ ÇêÛ¯Õó è¹³çñÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÁÅÀ°ä
ñÂÆ Õð÷ÅÂÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
êËäÆ ÔËÍ
ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁçÅÇÂ×Æ ÕðéÆÁ» ì³ç Õð Õ¶
òÅñÅ Ãî» Ã¹éÇÔðÅ ÔËÍ îéêzÆå é¶ Áêä¶ íÅôä
ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ãçé
îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
õ÷ÅéÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ õ÷ÅéÅ À°ç¯º ì³ç
ÓÚ À°ðçÈ Áå¶ êzÇüè ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ ô¶Áð» çÅ
ÓÚ ìÜà ê¶ô ÕðÇçÁ» Çò¼å
ÁËë.ÁÅð ÁËÕà Áé°ÃÅð ò¯à»
ÕÆåÅ Ü篺 ÇÂÔ Ãî» ò¼è 寺 ò¼è ø³â ÜÅðÆ ÕÆå¶
ÔòÅñÅ òÆ Ãçé ÒÚ ÇçåÅÍ
î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ
êËä 寺 Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ
é¶ íÅò°Õ åÕðÆð ÕðÇçÁ»
òÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ Õð÷Å éÔƺ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð 寺
ñË ÃÕçÆÍ êð, ÇêÛñÆ ÃðÕÅð
íÅðÆ Õð÷ ì¯Þ Çòðö Çò¼Ú
(ÁÕÅñÆ
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.ÃÆ.ÁËñ (ÕËô ÕzËÇâà
ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ
íÅÜêÅ)
é¶
ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅÔå éÅñ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ - ùÖìÆð ìÅçñ
êÆ.ÁÅÂÆ.ìÆ.ÁÅð.âÆ.ìÆ,
Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. ùÖìÆð
ÕÆåÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ò¯à» 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé» éÅñ
ê¹¼âÅ å¶ çÈÃðÆÁ» ¶ܳÃÆÁ»
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶
Ãî¹¼ÚÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Çñîà) ÇòðÅÃåÆ ÖÅÇåÁ» é¶ Õð÷ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
é±³ Õð÷ ñËä å¼Õ îÜìÈð ÕðçÆ ðÔÆÍ ÇÂ毺 åÕ
Çå³é îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé I@ ÇÕÃÅé»
ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» Óå¶ I@
BIIAI.IF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ é¶ éòƺ
ÇÕ ê¹¼âŠ寺 ÇñÁÅ êËÃÅ ìðåé» ñÂÆ õðÚ ÕÆåÅ
é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»
Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÔË, êð ÃðÕÅð
ÃðÕÅð çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.
Ç×ÁÅÍ îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AC@CI Õð¯ó ð°ê¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÕÃÅé» ù ðÅÔå
é¶ ìÜà ÓÚ ÇÃðø AE@@ Õð¯ó ð°ê¶
ÃÆ. ÁËñ çÆ À°Õå ðÅôÆ ìÅð¶ Õð÷¶ Óå¶ ÇêÛñÆ
çÆÁ» íÅðÆ íðÕî ç¶äçÅðÆÁ» Û¼â Õ¶ ×ÂÆ ÔËÍ
ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇÕÃÅé» ù õ°çÕ°ôÆÁ»
ìÜà çÅ êzì¿è ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
ÃðÕÅð é¶ A@ îÅðÚ ù ÔÃåÅõð ÕÆå¶ ÜçÇÕ AA
ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî ñÂÆ AGDG Õð¯ó ð°ê¶,
îÅðÚ ù Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
îÇÔ³×ÅÂÆ í¼å¶ ñÂÆ BGGC Õð¯ó, ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ
ÇÕ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ Ççé çŠdzå÷Åð Õð ñËºç¶ å»
ç¶ BCDB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ôÅîñ ÔËÍ À°é·»
Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ê³ÜÅì çÅ ìÜà ÇéðÅôÅÜéÕ ÕðÅð
Õðé ñÂÆ À° Õ ÃÅÀ° ä òÅñÅ ÔË ,
Çò¼ å î³ å ðÆ îéêz Æ å Çó Ø
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ
ìÅçñ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ìÜà çÅ ÇÜæ¶
Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð é±³ ê³Ü
Ô°ÕîðÅé Çèð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÷¯ðçÅð
ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅÔå ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ
ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ Çòð¯èÆ
ÔË, Ü篺 ÇÕ Õð÷¶ ÓÚ ç¼ì¶ ÇÕÃÅé» ù
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
Çèð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå
î³åðÆ é¶ ÇܳéÅ êËÃÅ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ
ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅÔå ç¶äÅ çÅ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ êñ¶á¶ ìÜà Çò¼Ú
ÔË, À°Ã éÅñ Õ¶òñ Çå³é-ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÅ
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé ÓÚ î¹¼Ö
ÇÕÃÅé» éÅñ î÷ÅÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼ÚÆ Çòð¯èÆ
íÅò¶º Õ°Þ êÇÔñÕçîÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé êð Çòð¯èÆ
ÇòÁÅÜ ÔÆ î¹ó ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé
î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³Ü ¶Õó å¼Õ
Çèð é¶ ìÜà çÅ òÅÕÁÅÀ±à ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð Óå¶
Çèð é¶ ÇÂé·» å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø
êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³Ü
ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÅ ÁËñÅé
òÅÁçÅÇÖñÅøÆ çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Õðé ñÂÆ ìÜà Çò¼Ú AE@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êzì³è
¶Õó å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÃÅð¶ Õð÷¶
Õðé ù ñ¯Õ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ è¯ÖÅ
î¹ÁÅø Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ìÜà Çò¼Ú
ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÁÅî ÁÅçîÆ
À°Ã ÁËñÅé Óå¶ Áîñ Õðé ñÂÆ êËÃÅ ÔÆ éÔƺ
êÅðàÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çò¼å î³åðÆ Çòð°¼è
ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅ×È òñ¯º èðî-Çéðê¼Ö À°îÆçòÅð Óå¶ ÷¯ð
êËö éÅñ å» ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ç¶ ê¼ñ¶ Õ¶òñ ADBHE
îÇðÁÅçÅ îåÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËé.âÆ.¶. òñ¯º ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç ÇõñÅø
Ü» ADG@@ ð°ê¶ ÔÆ êËä׶, ÇÜà éÅñ ÇòÁÅÜ
é¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Ãçé Çò¼Ú ÕÆå¶ ÁËñÅé ù
Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÃÇÔîåÆ òÅñÅ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ
ç¶ êËö òÆ éÔƺ î¹óé¶Í
å¯ÇóÁÅ ÔËÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÜà
Ö¼ì¶ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚñ¶ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð ñÂÆ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ,
ÔÕÆÕå» å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ
ÁËé.ÃÆ.êÆ. êzèÅé ôðç êòÅð Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî). ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ Ãî¶å öËð-
Çò¼å î³åðÆ é¶ ìÜà 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ
çñ é¶ ìÜà é±³ ñ¯Õ» éÅñ ò¼âÅ è¯ÖÅ,
ðÅôàðêåÆ Ú¯ä: Çòð¯èÆ çñ ç¶ä׶ Õ¯Çò³ç ù à¼Õð
ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ AE@@ Õð¯ó
ÇòèÅÇÂÕ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö
ð°ê¶ ð¼Ö¶ ׶ Ôé å¶ Á×ñ¶ ìÜà Çò¼Ú Ô¯ð êzì³è
î³åðÆ é¶ ÁËñÅé Õ°Þ Ô¯ð ÕÆåÅ ÃÆ êð Çò¼å î³åðÆ
ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÃõðñ¶ óÇòèÅéÕ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ
é¶ ìÜà ÃËôé Çò¼Ú Ô¯ð ÔÆ åÃòÆð ê¶ô Õð Çç¼åÆ
îÆðÅ Õ°îÅð, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶, ÃÆêÆÁÅÂÆ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð âÆ ðÅÜÅ, íÅÇðê ìÔ°Üé
éòܯå ÇüèÈ é¶ ìÜà çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ù êzåÆ ÇÕÃÅé ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å
îÔÅÃ³Ø ÁÅ×È å¶ âÅ. ìÆ ÁÅð Á³ì¶çÕð ç¶ ê¯åð¶ êzÕÅô Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå ðÅÜçÈå ׯêÅñ ÇÕzôé ×»èÆ ç¶
ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ÃËð ÃêÅචñÂÆ ÕÅøÆ êËÃÅ ð¼ÇÖÁÅ
î¹ÁÅøÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
é» À°å¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ ò¼ñ¯º Õ¯Çò³ç é±³ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶
Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ× çÅ êËÃÅ A@C
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êËÃÅ òÆ ÇÕÃÅé» é±³ ç¶ä Ã
ÜÅä éÅñ AG Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Â¶Õ¶ ù Òüà éÔÆºÓ ò¼ÜÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ, ÒÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî Ú¯ä ÔË
øÆÃçÆ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ê¼ÖêÅå Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ
Áå¶ ÃÅé±³ óÇòèÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍÓ ÇÂà ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È À±èò áÅÕð¶ é¶
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ìÅçñ
ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã ñÂÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ÁËéâƶ À°îÆçòÅð Õ¯Çò³ç çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÆêÆÁÅÂÆ ç¶
Áå¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ
ìÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ é½ÜòÅé»
Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËà ùèÅÕð ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ», ÁÃƺ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·Å Õð»×¶Í ÁÃƺ
é¶ ìÜà åÜòÆ÷» çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»
é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÅ ÇÕèð¶ Ç÷Õð éÔƺ
ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ò¼Ö ò¼Ö é» Ã¹ÞŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð A@.B@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ
ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Ø¼à êËÃÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð êÅðàÆÁ» ù êzòÅÇéå À°îÆçòÅð ìÅð¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð
ÃÅðÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÅ òÅÁçÅ êÈðÅ Õð¶Í
î¹ñÅ÷î ê¼Õ¶ Õðé çÅ òÅÁçÅ í°ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ìäé ìÅÁç ç¶ô íð Çò¼Ú çÇñå» Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÕÂÆ Ôîñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÃÅé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
ÇÕÃÅé» ÇÃð I@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å ÔË,
ÔËÍ çÇñå» Áå¶ êÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» éÅñ ÕÆå¶
ç¶ô ç¶ î½ÜÈçÅ ÷õî» ù íðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö À°îÆçòÅð òè¶ð¶ ÁÇÔî ÔËÍÓ
ÇÜÃçÅ ÇòÁÅ÷ ÔÆ Á¼á-齺 Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ Çò¼å
òÅÁç¶ òÆ ÇòÃÅð Ççå¶ ×¶ ÔéÍ
ÁËé.âÆ.¶. êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³× Ô¯äÆ ÔËÍ
YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph: 778.772.2626
Ç
June 24-June 30/2017
The Charhdi Kala 19
SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town
Extra 20%off on Jewellery
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð
ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î
* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ
Punjabi Mega Pack $19.99 for 2 years
+3 More Channels Ǽկ Ççé ÓÚ î¹øå Çâô ñ×òÅú (Upto 6TV)
ÔÅÂÆ ÃêÆâ dzàðéËμà Õ¶òñ $19 99 ÓÚ ñ×òÅú
ÇÂÔ ÚËéñ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Satellite Tech (authorized retailer)
Gurvinder Dhanoa 206.883.9191
* ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * Ω⁄fi ∑¢◊ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å»
Ph: 253-893-1984
ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:
www.rescarehomecare.com
ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð
Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492
Hindi Elite $29.99 for 2 years
The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)
òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
hakam_singh@hotmail.com
Fax: 253-277-0057
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
June 24-June 30/2017
Ç
The Charhdi Kala 20
Ç
June 24-June 30/2017
The Charhdi Kala 21
ÇüèÈ é¶ åøÃÆñ éÅñ ùäÅÂÆ ÁÕÅñÆ ðÅÜ ÓÚ Õ¶ìñ îÅøƶ òñ¯º îÚÅÂÆ Òñ°à¼ Ó çÆ ÕÔÅäÆ AE@@ ñ¯Õñ Õ¶ìñ ÁÅêð¶àð» çÅ ÖÅåÅ ÔËÍ ÃðÇòÃ
ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» AB çÈÜÆÁ» Õ³êéÆÁ»
Áå¶ Çê³â ÇòÚ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ
àËÕà ÇòíÅ× é¶ åÕðÆìé BE@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶
ìÅÔðñ¶ ç¶ô» 寺 ÃËààÅê ìÅÕà î³×òÅÀ°ºçÆÁ»
ÃðÕÅð é±³ A@@ ð°ê¶ êzåÆ Ö³íÅ õðÚÅ ç¶äÅ ê˺çÅ
ÃðÇòà àËÕà é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º
ÔéÍ ÃËààÅê ìÅÕà çÆ Çò¼ÕðÆ À°å¶ öñ÷ àËÕÃ
ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ åÕðÆìé C ñ¼Ö BE Ô÷Åð ê¯ñ
BC Õð¯ó ð°ê¶ Üî·» òÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ñ¼×çÅ ÔË êð ÇÂÔ Õç¶ òÆ Ã¶ñ÷ àËÕà éÔƺ íðç¶Í
òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÃðÕÅð é±³ éÔƺ
ÇÕ îé¯ð³Üé àËÕà AC éò³ìð B@AA 寺 ñÅ×È ÕÆåÅ
ÇÂé·» é¶ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ÇòÚ åÕðÆìé A@@ Õð¯ó
Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂà åð·» ÇìÜñÆ ì¯ðâ é±³ Ô°ä åÕ
éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁèÆé Ôð ñ¯Õñ Õ¶ìñ ÁÅêð¶àð
ð°ê¶ ç¶ Ã¶ñ÷ àËÕà çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇòÁÅÜ
C@ Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà À°å¶ C@@ øÆ
Ú³âÆ×ó·- ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ
Áå¶ îñàÆ ÇÃÃàî é¶ Ôð ÃÅñ AE Ô÷Åð ð°ê¶
Áå¶ Ü°ðîÅéÅ êÅ Õ¶ Õ°ñ ðÕî BB@ Õð¯ó ð°ê¶
ÃçÆ Ü°ðîÅéÅ Áå¶ ÇòÁÅÜ ò¼ÖðÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ðÕî
éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Ãçé ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð
îé¯ð³Üé Õð ç¶äÅ ÃÆÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÕåÃð
ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA@@ ÇÕñ¯îÆàð
ñ×í× A@@ Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂÕ òÆ Õ¶ìñ ÁÅêð¶àð Áå¶ îñàÆ
åÅð» çÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Õ¯ÂÆ òÆ
ÇÕ êÈðÅ ÇðÕÅðâ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ç¯ôÆÁ»
Õ¶ìñ îÅøÆÁÅ ÕÅðé ìÆå¶ çà ÃÅñ» ç½ðÅé
ÇÃÃàî ÁÅêð¶àð îé¯ð³Üé Õð éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂÃ
êËÃÅ ÃðÕÅð é±³ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð é±³
Çòð°è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶
ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÅ AE@@ Õð¯ó 寺 ò¼è çÅ é°ÕÃÅé
åð·» åÕðÆìé HE Õð¯ó Õð ÇòÁÅÜ Áå¶ Ü°ðîÅéÅ
åÕðÆìé HC Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇòÁÅÜ êÅ Õ¶ AH@
ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ÔðÇî³çð ÇóØ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÇòÚ
êÅ Õ¶ Õ°¼ñ AHD Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³
Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òÃÈñÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇìÜñÆ
Ç×¼ñ, Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Õ°ñÜÆå ÇóØ
øÅÃàò¶Á Õ¶ìñ é» çÆ Õ³êéÆ ðÅÔƺ ñ×í× ÃÅð¶
ÚÈ é Å ñÇ×ÁÅ ÔË Í øÅÃàò¶ Á àð»ÃÇîôé÷
ì¯ðâ ç¶ Ö³ÇíÁ» À°å¶ Õ¶ìñ çÆÁ» åÅð» Ôð ôÇÔð
éÅ×ðÅ, òÇð³çð ÇÃ³Ø êÅÔóÅ å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ
ê³ÜÅì ÇòÚ Õ¶ìñ çÅ òêÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» ÇòÚ ÇÃðø A ñ¼Ö BE Ô÷Åð Õ°éËÕôé ç¼Ã¶ ׶ Ôé ÜçÇÕ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕðÆì H@ ñ¼Ö àÆ.òÆ. Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé», éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á å¶ ÃóÕ» ê¹¼à Õ¶ Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Ö³ÇíÁ» Óå¶ åÅð» êÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±³ FHD Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð¯ó» ð°ê¶ ÕîÅÀ°ä òÅñÆ Õ¶ìñ Õ³êéÆ øÅÃàò¶Á (ìÅçñ» çÆ Õ¿êéÆ) é¶ îé¯ð³Üé àËÕÃ, öñ÷ àËÕà Ãî¶å Ô¯ðé» àËÕû ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô¶ðë¶ð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇòÜÆñ˺à 寺 ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÕ Çé¼ÜÆ ÚËéñ (êÆàÆÃÆ) é±³ ì³ç ÕðòÅÀ°ä çÆ òÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔð» ÇòÚ Õ¶ìñ åÅð ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ¼ñ¶ é×ð Çé×î çÆ AH@ Õð¯ó ð°ê¶ ðÅôÆ ìÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅôÆ òÃÈñä ñÂÆ øÅÃàò¶Á Õ¶ìñ éËàòðÕ é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ H@ ñ¼Ö àËñÆÇò÷é å¶ H@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ¶ìñ ÁÅêð¶àð Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ FE@@ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ øÅÃàò¶Á Áå¶ åÕðÆìé AE@@ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁèÆé ÔéÍ À°é·» ÔËðÅéÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃðÇòà ÇòíÅ× Õ¯ñ
ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ: î³åðÆÁ» ç¶ ÃîÅðà ë¯é Ö¯é Ö¯Ô ñËä é½ÜòÅé ìÇá§âÅ- ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é±³ ÞÈá ç¶ ÃÔÅð¶ ìçéÅî Õð Õ¶ ìäÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð êÇÔñ¶ ìÜà 寺 ÔÆ ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ Ü¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃîÅðà ë¯é éÅ ç¶ò¶ å» é½ÜòÅé ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÃîÅðà ë¯é Ö¯Ô ñËäÍ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ï¯× ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ð¯÷ ×Åðâé Çò¼Ú ï¯× Õ˺ê Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅðà ë¯é ç¶ä ñÂÆ ÇÃðë A@ Õð¯ó ð°ê¶ Çéïî ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³é¶ êËö Çò¼Ú ÃîÅðà ë¯é ÇîñäŠóíò éÔÆºÍ ÇÕÃÅé òÆ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ضð Õ¶ ÕÇÔä ÇÕ À°é·» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼å î³åðÆ ôÅÇÂðÆ çÆ ÇÕåÅì ÔÆ êó·ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã òÆ À°é·» é¶ Çò¼å î³åðÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÜéåÅ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» é±³ ÃðÕÅð 寺 Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä» ç¶ Ã Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼åð ëÆÃçÆ é½ÜòÅé» é±³ éô¶óÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ å» Ô°ä ÃðÕÅð ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÕ¼æ¶ ÔéÍ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» çÆ êËéôé ì³ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Ç
June 24-June 30/2017
The Charhdi Kala 22
ÖÅóÕÈÁ» éÅñ Ãì³è» ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ڹǼ ÕÁÅ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå çÅ ç¯ÔåÅ Ü×ðÅÀ°º- ÖÅóÕÈÁ» éÅñ ÕÇæå Ãì³è» ç¶
ç¯ÔåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ã Çç¼ñÆ ç¶ ÕËñÅô
ç¯ô Çò¼Ú ê¹ñÆà ò¼ñ¯º Çê³â ÕîÅñê¹ðŠ寺 Ç×zøåÅð
é×ð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» êzÕÅô Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ
ÕÆåÅ BH ÃÅñÅ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çé¼ÕÅ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ ê¹¼å Çì³çð ÇÃ³Ø å¶ ÜÃò³å
AIHD çÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå êzÕÅô Õ½ð çÅ
ÇÃ³Ø ×°ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ܼçÆ Çê³â ÕîÅñê¹ðÅ
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅóÕÈ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ôÅîñ éÔƺ: êÇðòÅð
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂéÃ˵à ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú êåÆ
éÅñ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅÍ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÔðÇܳçð
×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂéÃ˵à ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯àÕêÈðÅ- ê¹Çñà ç¹ÁÅðÅ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
å¶ ê¹¼å» çÆ î½å 寺 ìÅÁç Ô°ä ç¯Ôå¶ Óå¶ ñ¼×¶
Õ½ð ç¶ êåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ô Çå³é» î¹³ÇâÁ»
ç¯ô» é¶ êzÕÅô Õ½ð é±³ ޳ܯó Çç¼åÅ ÔËÍ
Ãî¶å ÕîÅñê¹ð¶ ÁÅ ×ÂÆÍ ìÅð·òƺ 寺 ìÅÁç ؼñ
ÇÕ À°Ã çÆ ÖÅóÕÈ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôîÈñÆÁå éÔƺ å¶ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ÞÈáÆ Áå¶ îéØóå
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ éÅéÆ êzÕÅô Õ½ð å¶
Õñ» (î¯×Å) 寺 îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁÇð³× Õðé
ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆòéòÅñÅ (øðÆçÕ¯à) Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ÕîÅñê¹ð (î¯×Å) é±³ Ç×zøåÅð
î» ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ»
òÅñ¶ ÇÃîðéÜÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êÇðòÅð Çòç¶ôÆ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø Òê³æ-Çòð¯èÆÓ ÁÅ×ÈÁ» é±³
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Á³ÇîzåèÅðÆ ÔË
ñóÕÆ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ê¹ñÆÃ
ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅóÕÈ Ç×ð¯Ô éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÃéÍ
Áå¶ Çå³é íðÅò» Çò¼Ú¯º ÇòÚÕÅðñÅ ÇÃîðéÜÆå
À°Ã é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º CB
îÆâÆÁÅ àÆî é¶óñ¶ Çê³â ÜÆòéòÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ê¹¼ÜÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÕËé¶âÅ
ÇÃ³Ø òÆ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ì¯ð çÅ ÇðòÅñòð ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
ç¶ òÃéÆÕ ×°ðÜÆå ÚÆîÅ òÅÃÆ ìð˺îêàé (à¯ð»à¯) éÅñ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñìÅå Áå¶ À°Ã ç¶ ç½ð¶
çÆ ì¶ÁçìÆ ò¶ñ¶ À°Ô ìð×ÅóÆ Ãî¶å Ô¯ð æÅò»
ÔË, Ü篺 ÇÕ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃîðéÜÆå
ç½ðÅé ×°ðêzÆå é±³ ׯñÆ Çüն éÅñ ç¯ ÇêÃå½ñ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ×°ðêzÆå çÆ êåéÆ
Óå¶ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°æ¶ ÔÆ À°Ô øðÆçÕ¯à
ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÃðø ¶Áð׳é ÃÆ, ܯ ê¹ñÆà ñË ×ÂÆ
ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ÇÃð¶ 寺 éÕÅð ÇçåÅÍ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå ç¶ ÇêåÅ çÆ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ
Ç÷ñ·¶ ç¶ ÜÆòéòÅñÅ éÅñ Ãì³èå ×°ðêzÆå ÇóØ
ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇóØ
êÇÔñ» î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðêzÆå ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ (ç¯ ì¶àÆÁ» å¶ ÇÂÕ ì¶àÅ) ÔéÍ ×°ðêzÆå ç¶ ÚÅÚ¶ Ôðì³Ã
é±³ ÇîÇñÁÅ êð À°Ã çÅ ÇÔ³ÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-
çÅ êÅÃê¯ðà å¶ ìËºÕ ÖÅå¶ çÆ ÕÅêÆ î³×òÅÂÆ ÃÆ,
ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð èÅðîÕ ÇõÁÅñ» çÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ×°ðêzÆå èÅðÇîÕ Õ³î» ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ
òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍ
ܯ À°Ã çÅ íðÅ ç¶ä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ì˺Õ
êzÕÅô Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ å¯º
ÖÅå¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ òÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ
×°ðêzÆå çÆ êåéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» À°Ã çÅ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Çñà é¶
À°µÜó Õ¶ ÕîÅñê¹ðÅ ÁÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ èÆ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃîðéÜÆå çŠüå
ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú êóåÅñ ÕÆåÆ å¶ åøåÆô 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ êÅÃê¯ðà ýºê ÇçåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðêzÆå
ÔðÇܳçð Õ½ð çÅ ã°¼âÆÕ¶ (î¯×Å) ç¶ åðöî ÇóØ
Ççé çÅ ê¹ñÆà Çðî»â ñË ÇñÁÅ ÔËÍ
ÖÅóÕÈ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ÃÆÍ
ç¶ ç¯ Ô¯ð Çðôå¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ÃéîÅé ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé - ìÆå¶ ÇçéÄ
íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ç¶ Û¯à¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ìñìÆð
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ôÔÆç
ÇóØ, ܯ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ãé, ç¶ éÇî¼å ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× AH ÜÈé ù êŶ ׶ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð· » ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð
Õ˺à,
òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ òÆ êÇðòÅð çÅ ÃéîÅé íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ Ã¹êåéÆ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
K & S Cleaning BD سචöòÅò»
* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ
ÃêËôñ ÁÅëð
Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)
$
300
Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)
$
189
Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288 Amarvir singh: 253 886 3106
Ç
June 24-June 30/2017 -ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Á½ðå» çÅ ÃÇåÕÅðï¯× ÃæÅé ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
×°ðìÅäÆ çÆ Ã¼ÚÆ-ùڼ Æ ÃÅèÕ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ
23
çÔÅÕ¶ êÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Áܶ CG ÃÅñ ç¶ ÔÆ ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ é¶ Ã¶òÅ Áå¶ ÇÃîðé ù
é¶ Á½ðå çÆ îÔ¼ååÅ ù ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ
Ãé, À°æ¶ ÔÆ À°é·» é±³ ×°ðìÅäÆ òÆ Õ³á ÕðòÅÇÂÁÅ
ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Û¯à¶ íðÅåÅ) ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ
ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ AA-
ÔË, ÒÒï ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË, ÇÜå° Ü³îÇÔ ðÅÜÅé¨ÓÓ
Õðç¶ ÃéÍ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ
ܼÃÈ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Çê³â ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ
AB ÃÅñ çÆ Ãõå ØÅñäŠ寺 ìÅÁç êðîêç
éÅéÕÅ Çê³â òÆ ÔËÍ
(×°ÇðÁÅÂÆ) êçòÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂà êçòÆ
×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂà ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú Çò¼Ú¯º
åÅñÆî òÆ ×°ðÈ ÇêåÅ Õ¯ñ¯º ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ îÅåÅ
êËçÅ Ô¯ÂÆ Á½ðå çÆ ÃÇåÕÅðå ÔÃåÆ ÕÅðé ìÔ°å
ÖÆòÆ ÜÆ òñ¯º ÇîñÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ ÃçÕÅ ìÆìÆ
ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ù Ô°ä å¼Õ ìÔ°å ÃÅðÆ
çÆ êzÅêåÆ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é±³ ×°ðÈ
ÃÅðÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ â±³ØÅ å¶
ÜÆ ù ìÔ°å ÃÅðÆ ×°ðìÅäÆ Õ³á Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°îð
×°ðìÅäÆ Õ³á Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÅ ×ÿÅ òÆ
éÅéÕ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú¯º ð¼Üò» ÃÇåÕÅð ÇîÇñÁÅ,
ÃçÆòÆ Ãì³è ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð/
ç¶ òèä ç¶ éÅñ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ À°µêð ×°ðîÇå
ìÔ°å ùðÆñÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ìÅäÆ êó·ç¶ å» Ã¹äé
À°µæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ é±³ òÆ
ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°óÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ÔÆ ôÅîñ
çÅ ð³× Ô¯ð ×Èó·Å Úó·é ñ¼×ÅÍ Ú¹¼ñ·Å-Ú½ºÕÅ
òÅÇñÁ» ç¶ ÇÔðç¶ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç éÅñ íð Ü»ç¶
Çòô¶ô Áå¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä Çîñ ×ÂÆÍ
ÔË, çÈܶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ
ÕðÇçÁ» òÆ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¹ðå êðîÅåîÅ éÅñ
ÃéÍ ÇÂö åð·» çÅ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç ÇÂ¼Õ Ççé
ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð Çò¼Ú ï¯×çÅé
ìÆìÆ Áîð¯Í
ܯóÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà ñ×Åò ÕÅðé ÔÆ ÒÃÈðÜ êzÕÅôÓ
×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°é·»
êÅÀ°ä òÅñ¶ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Á³Çåî
×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é±³ ×°ðÇüÖÆ Çò¼Ú À°íÅðé
ç¶ ÇñÖÅðÆ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ìÆìÆ ÜÆ ù Òí×åÆ
é¶ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ î¹õÅðÇì³ç Çò¼Ú¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
ÃòÅà ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â ìÅÃðÕ¶ Ç×¼ñ» Çò¼Ú
òÅñÆ ìÆìÆ Áîð¯ çÅ Üéî AECB Çò¼Ú ×°ðÈ Á³×ç
çÅ ÇÜÀ±ºçÅ-ÜÅ×çÅ ÃðÈêÓ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶
ÜÆ çÅ îÅðÈ ðÅ× Çò¼Ú À°ÚÅðé ÕÆåÅ ôìç ÒÕðäÆ
ÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ
ç¶ò ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÖÆòÆ ç¶ Øð ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð
ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º í×åÆ é¶
ÕÅ×ç¹ îé° îÃòÅäÆ ì¹ðÅ íñÅ ç¹Ç ñ¶Ö ê¶Ó
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ çÅ
Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ Øð¶ñÈ îÅÔ½ñ èÅðÇîÕ
ÃðÆðÕ ðÈê èÅðé Õð Õ¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶
ùÇäÁÅÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú À°é·» ù ÇÂ¼Õ ìzÔîÚÅðÆ
ç¶ÔðÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ìÚêé òÆ èÅðÇîÕ ð³× Çò¼Ú
Øð Üéî ñË ÇñÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ
ÃÅèÈ é¶ Çé×°ð¶ Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶
ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Çܼæ¶
ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ çÅ ÁÅé§ç-ÕÅðÜ Çê³â
À°Ô ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ çÆ íÅñ Çò¼Ú
ì¼ÇÚÁ» é±³ ×°ðî¹ÖÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Õðç¶
ìÅÃðÕ¶ Ç×¼ñ» ç¶ òÃéÆÕ íÅÂÆ îÅäÕ Ú³ç (×°ðÈ
ÃéÍ ÇÂÔ ôìç ùä Õ¶ À°é·» é±³ ×°ðÈ
ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ âËîÕ ¯ Ƕz àÕ êÅðàÆ ÇòÚ ÁÇÔî ÁÔ°çÅ ÇîÇñÁÅ
çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ Õ¯ñ¯º À°Ã ôìç ç¶ ÇÃðÜäÔÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ
ÇÃÁÅàñ- ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ÇòÚ ôÇÔð Çî¼ñ ÕðÆÕ ç¶ ÇéòÅÃÆ ÔðêÅñ
ìÆìÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÇÂÔ
ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ é¶ B@AH Áå¶ B@B@ ÇÂñËÕôé ÃÅÂÆÕñ
ôìç ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ
ñÂÆ 44th District 寺 ÕÇîÀ±éàÆ ÁÅÀÈàðÆÚ ÇòíÅ× ç¶ Ú¶ÁðîËé
ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ×¼çÆ
(Chairperson of Community Outreach Program) òܯº Ú¹ÇäÁÅ
À°êð Ô°ä ×°ðÈ ÇêåÅ (×°ðÈ Á³×ç
ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô Çê¼Ûñ¶ Çå³é ÃÅñ» (KPCO (Precinct Committee
ç¶ò) ÜÆ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä
Officer) çÅ ÁÔ°çŠóíÅñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ éò¶º ÁÔ°ç¶ å¶ Ô°ä À°Ô úìÅîÅÕ¶Áð,
Õ¶ À°é·» é¶ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ù éÅñ
ëzÆ ÕÅñÜ ÁËÜÈÕ¶ôé, ÇîéÆîî ò¶Ü, òðÕð ðÅÂÆàÃ, ÃÕÈñ ÇòÇçÁÅðæÆ
ÇñÁÅ å¶ Çê³â ìÅÃðÕ¶ Ç×¼ñ» 寺
Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ îÃÇñÁ» å¶ Õ³î Õðé ç¶ éÅñ éÅñ èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ, ÇÃ¼Ö êÇÔÚÅä å¶
×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì é±³ ÚÅñ¶
êÇÔðÅò¶ 寺 44th ÇÜñ¶ ç¶ ò¯àð» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðä ñÂÆ ïåé Õðé׶Í
êÅ Çç¼å¶Í ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Õ¶ Ü篺 ìÅìÅ
ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð òÆ ÔéÍ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ Õ³î
ÜÆ é¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé
óòÅðé ñÂÆ À°é·» é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË Áå¶ À°îÆç ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ òÆ À°Ô êÈðÆ
ÕÆå¶ å» À°é·» çÆ íàÕä õåî Ô¯
åéç¶ÔÆ éÅñ öòÅò» Õðç¶ ðÇÔä׶Í
×ÂÆÍ À°é·» çÆ À°îð À°Ã òÕå Û¶
6,OZM,T N<SV8O
óêðÕ: IDFCA-CBGAI
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð
6NT, JROI N<SV8O
Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
24
å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔË í°Ö¼ îðÆ çÅ õåðÅ ÇòÕÅà Õð Ú¹¼Õ¶ ç¶ô» òñ¯º Ö¶åÆìÅóÆ Ö¯Ü
î¹¼ñ åËÁ Õðé çÅ ëÅðîÈñÅ éÆåÆ ÁÅï¯× ç¶ î˺ìð
À°µå¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ ÁÅî
Çò¼Ú À°µÚÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¼àÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·»
ðî¶ô Ú³ç òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð é±³ ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà
ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ
ÃçÕÅ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» é±³ òÆ í°¼ÖîðÆ å¯º Õ°Þ
Áé°ÃÅð ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ
ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ çÅ
Ã ñÂÆ ðÅÔå ÇîñÆÍ íÅðå òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Ç¼Õ
ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé éÅñ ì˺ÇÕ³× Ö¶åð
êÇÔñÅ êóÅÁ ÔË, ÇÜÃ
À°çÅÔðé ÔË Ü篺 F@ÇòÁ» Çò¼Ú íÅðå é±³ ÁÅêä¶
çÆÁ» Á½Õó» Ô¯ð ׳íÆð Ô¯ä ìÅð¶ òÆ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ
Çò¼Ú Á½ðå ÇÕÃÅé» é±³
ÃÅèé» Áå¶ øÃñ» çÆ Ø¼à êËçÅòÅð ÕÅðé
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶åÆ î÷çÈð
Õ°çðåÆ ÃÅèé» çÆ
ÁîðÆÕŠ寺 îËÕÃÆÕé ÕäÕ ÁÅïÅå ÕðéÆ êÂÆ
ù òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÃëÅðô
òð寺 ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ
ÃÆ å» ÇÕ íÅðå òÅÃÆÁ» çÅ Çã¼â íð ÃÕƶ, êð
ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂÔ å» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ íÅðå
ÜÅò¶Í Á˵ë.¶.ú. òñ¯º
ìçñÆÁ» òÅåÅòðé çÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» ÇÂÃ
ÃðÕÅð ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé
ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú
í°¼ÖîðÆ å¯º ñ§î¶ Ã ñÂÆ ðÅÔå Çç³çÆÁ» éÔƺ
ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ
ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇòÕÅÃôÆñ
êzÃÇæåÆÁ» êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ
çÈÜÆ åðø Áܶ òÆ í°¼ÖîðÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ»
ç¶ô» Çò¼Ú Á½ðå ÇÕÃÅé» çÅ Ö¶åÆ è³ç¶ ñÂÆ
éÇܼáä ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°µå¶ êÇÔñ
éÅñ¯º óÃÅð ê¼èð Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ÜÅé» ñ˺çÆ ÔË
ÃôÕåÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ Ö¶åÆ
ÕçîÆ ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÇÂÔ Öó¯å íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅøÆ
Áå¶ Ôð Ú½æ¶ Çî³à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ çÆ í°¼ÖîðÆ
À°åêÅçÕåÅ B@-C@ øÆÃçÆ òè ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ç¶ô» Çò¼Ú î½Ãî Çò¼Ú
À°µíðò¶º å½ð Óå¶ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå
éÅñ î½ å Ô° ³ ç Æ ÔË Í ëÈ â ÁË º â ÁË × ðÆÕñÚð
éÅñ ðÅôàð ê¼èðÆ ìÜà Çò¼Ú B.E@ 寺 D øÆÃçÆ
åìçÆñÆ (ÁñéÆé¯) ÕÅðé ÇÂÔ ç¶ô ÁÕÅñ çÆ
ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú
ÁÅð׶éÅÂÆܶôé òñ¯º êzÕÅÇôå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð
åÕ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ؼ௠ؼà A@-
Õ×Åð Óå¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ×zÆé ÔÅÀ±Ã
Çéò¶ô Áå¶ ÃÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é±³ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ
ñ×í× GI Õð¯ó ñ¯Õ Õ°ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð Ôé ÇÜé·»
AE Õð¯ó í°¼ÖîðÆ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» é±³ ðÅÔå Çîñ
×Ëû ç¶ ñ×ÅåÅð òÔÅÁ Áå¶ ÁñéÆé¯ ç¶ ÁÃð
ؼà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õ¶ºçð
Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ F.E Õð¯ó êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ
ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅâñ ÇëñÆêÆé÷, é¶êÅñ,
ÕÅðé B@AD-AE ìÔ°å ×ðî ÃÅñ ðÔ¶ Ô¯ä ÕÅðé
êzï¯ÇÜå ÃÕÆî» é±³ ñÅ×È Õðé ç¶ îÅêç³â» Çò¼Ú
ÜÅä òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÜéóÇÖÁÅ Çò¼Ú
ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Áå¶ ÷»ìÆÁÅ òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú
ÇÂé·» çÅ îÅóÅ êzíÅò íÅðå, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶
åìçÆñÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» é±³ A@@ øÆÃçÆ ×ð»à-
Ô¯ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð òÅè¶ Áå¶ Ö¶åÆ Ö¶åð çÆÁ» Ççé
ÁêäŶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú Á½ðå» çÅ
ÁøðÆÕÅ ç¶ êÈðìÆ å¼àÆ ç¶ô» À°µå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂé-¶â çÆ ìÜŶ F@: D@ Õ¶ºçð: ðÅÜ ÇԼö ç¶
êzåÆÇçé ò¼èçÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃçÕÅ Ö¶åÆ Ã³Õà
ÃôÕåÆÕðé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é±³ éòÆÁ» ÇòÕÇÃå
ÃçÕÅ ÇÂé·» ÃÅñ» ç½ðÅé ìÔ°å ÔÆ Ø¼à òðÖÅ
ÁÅèÅð Óå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ î³çòÅó¶
Ô¯ð òÆ ×ÇÔðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú¯º
åÕéÆÕ», øÃñ» çÆÁ» éòÆÁ» ÇÕÃî», éò¶º
Ô¯ä ÕÅðé êËçÅòÅð òÆ Çéðóç¶Ô ØàÆ ÔËÍ
ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ðÔ¶ ðÅÜ» é±³ ÇÂé·» ÃÕÆî» é±³
Õ°Þ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Ú³×ÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È
Á½÷Åð å¶ éòƺ îôÆéðÆ ìÅð¶ Ç×ÁÅé Áå¶ ÇÂé·»
ÇÕÃÅé ÇìÔåðÆ ñÂÆ ñÅ×È ÕðéÅ Ô¯ð òÆ ÕÇáé
Õðé éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð òÅåÅòðé Çò¼Ú Ô¯
çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔËÍ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú î½ÜÈçÅ
ðÔÆ åìçÆñÆÁ» çŠóÃÅð ê¼èð Óå¶ á¯Ã éÆåÆÁ»
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ëÈâ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÇÂéëðî¶ôé
òÆ ×ÇÔðÅÀ°ä çÅ ÖåðÅ ÔË Ü¯ Ö¶åÆìÅóÆ À°µå¶
êzÃÇæåÆÁ» ç¶ Ô¯ð ׳íÆð Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò»
ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁêäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ
é˵àòðÕ ÃÕ¼åð¶å òñ¯º Ò×ñ¯ìñ Çðê¯ðà ÁÅé
Çéðíð ç¶ô» çÆ ÁðæÇòòÃæÅ Çò×óé ìÅð¶ òÆ
ÕÅøÆ êz ì ñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú
ë½ðÆ Ô¼ñ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ
ëÈâ ÕðÅÂÆÇÃà B@AGÓ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú
ÔÅîÆ íðç¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú î¼ÕÆ,
ÔËðÅéÕ°³é å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà
ÕäÕ Áå¶ ÚÅòñ çÅ ñ×í× E øÆÃçÆ å¼Õ ÞÅó
Áé°ÃÅð óÃÅð ê¼èð À°µå¶ ñ×í× AA Õð¯ó ñ¯Õ
Øàä çÆÁ» Ö¯Ü Çðê¯ðà» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·»
Á³é-çÆ ÕîÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé ܯ ÃÅñ B@AE (H
îÅó¶ êzíÅò» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ§ì¶ Ã çÆ
Õð¯ó) ç¶ î¹ÕÅìñ¶ CE øÆÃçÆ ò¼è ÔéÍ ÇÂé·»
ï¯ÜéÅ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÕÅÃ
Á³ÕÇóÁ» 寺 å¶÷Æ éÅñ ò¼è ðÔÆ í°¼ÖîðÆ çÆ
Õð Ú¹¼Õ¶ ç¶ô» é±³ ÁÅêäÆ è½ºÃ Û¼â Õ¶ ÇòÕÅÃôÆñ
Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ç¶ô» Áå¶ í°¼ÖîðÆ ò¼ñ é±³ å¶÷Æ éÅñ ò¼è ðÔ¶
ïîé, ÃÆðÆÁÅ, ç¼ÖäÆ ÃÈâÅé, ïîÅñÆÁÅ, À°µåð
ç¶ô» é±³ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ À°çÅðòÅçÆ Õçî Ú¹¼Õä
êÈðìÆ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, ìðȳâÆ Áå¶ î¼è ÁøðÆÕé
çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÜÅê ðÔÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú Öó¯å ç¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ
ÃòÅîÆéÅæé òñ¯º ê¶ô ÕÆåŠؼà¯-ؼà Ãîðæé
ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ë½ðÆ å½ð
ÃÅÂƺ ìÅìÅ ì¹ñ ¼ ¶· ôÅÔ -êðîÜÆå Õ½ð Ãð»
å¯ó Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ À°Ô
ÃÅÂƺ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ çÅ Üéî Çê³â ê»â¯ Õ¶,
êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÇòçòÅé å¶ ÃÈÞòÅé ÃÈøÆ ÃÅèÕ
åÇÔÃÆñ ÕÃÈð, Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð Çò¼Ú AFH@ ù ÃÖÆ
ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ê½ðÅÇäÕ, ÇÂÃñÅîÆ
î¹Ô³îç ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¹ÇéÁÅòÆ Õ³î» Çò¼Ú ð°ÚÆ
Ü» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÔòÅñ¶ Çîñç¶ ÔéÍ
éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Ø𯺠Çé¼Õñ Ç×ÁÅ å¶ Çê¼Û¯º
À°Ô ÕòÆ éÔƺ, Ãׯº øÕÆð ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» é±³
ÕÅçðÆ ÃÈøÆ ÇÃñÇÃñ¶ ç¶ ôÅÔ ÇÂéÅÇÂå çÅ ê¼ÕÅ
À°Ã é¶ ÕÅÇòîÂÆ ã³× éÅñ êz×àÅÇÂÁÅÍ ñ¯Õ ÕÅÇò
ôðèÅñÈ ìä Ç×ÁÅÍ Ü篺 ì¹¼ñ·¶
ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÆ
ôÅÔ ÇÂéÅÇÂå ÜÆ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ
ðÚéÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°å Ôðîé
å» À°Ô ÇêÁÅÜ» çÆ êéÆðÆ ñÅ
ÇêÁÅðÆ ÔËÍ
×zÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶ Çéð³åð òÔÅú ÕÅðé ÁñéÆé¯ çÅ ÁÃð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Ô¯ð
ÇðêìÇñÕ ç¶ô å°ð³å êÇÔñÕçîÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶
-ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã/ðäܯè ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º À°µåðÆ-êÈðìÆ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, ç¼ÖäÆ
*âÅÇÂðËÕàð Ö¶åÆìÅóÆ,
ÃÈâÅé, ïîÅñÆÁÅ Áå¶ ïîé ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ç¶ô
ê³ÜÅì å¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà ÁøÃð
Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÕÅñ êËçÅ Ô¯ä çÆÁ» êzìñ
óêðÕ: IIHHC-ABBII
ðÔ¶ ÃéÍ ì¹¼ñ·¶ é¶ À°é·» 寺 ð¼ì ù
ì¹¼ñ·¶ çÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú
êÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ê¹¼ÛÆ å» êéÆðÆ
ÃîÕÅñÆ ÁòÃæÅ çÅ ÇÚåðä òÆ
çÅðÜÆÇñ§× ÓÚ ×¯ðÖÅ Üéî¹ÕåÆ î¯ðÚÅ òñ¯º ð¯Ã îÅðÚ
ò¼ñ Ô¼æ ÕðÇçÁ» À°Ô ì¯ñ¶,
ÇîñçÅ ÔËÍ À°ç¯º Çüֻ À°µå¶ òÆ
çÅðÜÆÇñ§×- ׯðÖÅ Üéî¹ÕåÆ î¯ðÚÅ (ÜÆ.ܶ.ÁËî.) ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ×¯ðÖÅñ˺â çÆ î³× ñÂÆ
ÒÒì¹¼Çñ·ÁÅ ð¼ì çÅ ÕÆ êÅÀ°äÅ,
ìÔ°å ÷°ñî Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ì¹¼ñ·Å íÅò¶º
îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶
¶è𯺠깼àäÅ å¶ À°èð ñÅÀ°äÅÍÓÓ
î¹ÃñîÅé ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÇÂÃñÅî
ׯðÖÅñ˺â ñÂÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ×ñÆÁ» Çò¼Ú ×ôå
ç¶ é» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ç³àðé˵à öòÅò» ì³ç
Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°Ô
ðÔÆÁ»Í êzçðôéÕÅðÆÁ» ÖÅà å½ð Óå¶
ÁÕÃð À°Ã éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð
ÃîÞ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø íÅðåÆÁåÅ
é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÕÅñ¶ ޳ⶠëó¶
ÇÕö ×¼ñ 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ À°é·» ì¹¼ñ·¶ ù â¶ð¶ Çò¼Ú¯º
Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñÇÔð éÅ ÚñÅÀ°ºç¶
ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» Ú½Õ ìÅ÷Åð ÇÂñÅÕ¶
Õ¼ã Çç¼åÅÍ î¹ðôç ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÆ êÆó é¶ À°Ã ù
å» ÃÇæåÆ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË:
çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú îÅðÚ ç½ðÅé î¹¼Ö
é¼ÚäÅ ÇÃÖÅ Çç¼åÅÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé À°Ã é¶
ÒÒé ÕÔȳ Üì ÕÆ, é ÕÔȳ åì ÕÆ,
î³åðÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø
ìÅðÅîÅÔ å¶ ÁáòÅðÅ ÇñÖ¶Í ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ çÆÁ»
ìÅå ÕÔȳ Áì ÕÆÍ
éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ
ðÚéÅò» ÇòÚñ¶ ò³é-ùò³é¶ ÇòÇôÁ» 寺 À°Ã Ã
Á×ð éÅ Ô¯å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ,
ç¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃÈøÆ
ù³éå Ô¯åÆ Ãí ÕÆÍÓÓ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÃÅⶠÚÅð ÕÅðÕ°é îÅð¶ ׶
ðÔ¼ÃòÅç çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ
À°Ã çÆ ÁÅåîÅ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ
ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÅé òÅðé ñÂÆ
ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ é¶ AEF ÕÅëÆÁ», C ÃÆÔðëÆÁ»,
ôÔÆçÆ ìÅð¶ ùä Õ¶ òÆ ÇòñÕ À°µáÆÍ ôÅÔ ÇÂéÅÇÂå
ÇåÁÅð Ô» Áå¶ Ü篺 å¼Õ ÃÅù ׯðÖÅñ˺â
D@ ׳ã», DI ç¯Ôó¶, ÇÂ¼Õ ìÅðÅîÅÔ å¶ Ç¼Õ
ç¶ îðé î×𯺠ÃÅÂƺ ì¹¼ñ·Å À°Ã çÆ ×¼çÆ À°µêð ìËáÅÍ
éÔƺ ÇîñçŠóØðô ì³ç éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓ
ÁáòÅð¶ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ Ô°ä å¼Õ ç¶ Ûê¶ À°Ã ç¶
À°Ã é¶ åÆÔ òð·¶ ÃÈøÆ èðî çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ AGEG
çÅðÜÆÇñ§× ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÜÆ.ܶ.ÁËî. ÕÅðÕ°é» òñ¯º Û¯à¶-ۯචð¯Ã îÅðÚ ÕÆå¶ ×¶Í
Ç÷ÁÅçŠó×zÇÔ øÅðÃÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ ÇÃðø âÅ.
Çò¼Ú ÕÃÈð ÇòÖ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°µæ¶ ð¶ñò¶
ê¹ñÆà ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÜÆ.ܶ.ÁËî. ÕÅðÕ°é» ù ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÒíóÕÅÀ±Ó ÜÅäÕÅðÆ ëËñÅÀ°ä
î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ òñ¯º ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú ÛÅêä ç¶
Ãà¶ôé é¶ó¶ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú ù³çð î÷Åð ìÇäÁÅ
寺 ð¯Õä ñÂÆ Ç³àðé˵à öòÅò» ì³ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ,
ïåé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇòòÃÇæå óÕñé
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÃÅñ î¹Ôðî ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú
ÒÔÅñ¶ òÆ ÔÅñÅå ì¶Ô¼ç åäÅÁêÈðé ÔéÍ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ êð ÁÃƺ ÔÅÂÆ Áñðà À°µå¶ Ô» Áå¶
éÔƺ ÛÇêÁÅÍ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ ñÕÆð çÅ øÕÆð éÔƺ
î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔË å¶ çÈð¯º-çÈ𯺠ôðèÅñÈ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ
ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ÍÓ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ×°ñ÷Åð çÅ ñ°åë À°áÅÀ°ä çÅðÜÆÇñ§×
ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¼Ú ÇÕÔÅ å¶ Çé¼âð Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅÍ À°Ã
ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈøÆÁ»
êÔ°³Ú¶ ÃÅð¶ ÃËñÅéÆ òÆ òÅêà î¹ó ׶ Ôé Áå¶ ôÇÔð ç¶ ÃÅð¶ Ô¯àñ» é±³ ܳçð¶ ò¼Ü ׶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ
é¶ ôðÆÁå çÆÁ» Õ¼àó å¶ Ãõå Ô¼çì³çÆÁ» ù
Çò¼Ú À°Ã çÅ ÁÇÔî ÃæÅé ÔËÍ
îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çÅðÜÆÇñ§× çÆ ÇÔ³ÃÅ çðÁÃñ Ö¹ëÆÁÅ éÅÕÅîÆ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ
ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ çÆÁ» îé î½ÜÆ
ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ
ÔðÕå» Óå¶ À° à çÅ î¹ ð ôç
ÜÆ.ܶ.ÁËî. ç¶ òðÕð ÃzÆðÆô êzèÅé
çÅðÜÆÇñ§× Çò¼Ú ïîòÅð ù ׯðÖÅ Üéî¹ÕåÆ î¯ðÚÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú î¯îì¼åÆ îÅðÚ Õð ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÍ
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
25
íÅðå Çò¼Ú ÇÕÃÅé Á³çñ ¯ é çÆÁ» éòÆÁ» Çêðå» - î¯Ôé ÇÃ³Ø (êz¯.)
ÕÆåÆÁ»Í îðÅáòÅóÅ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ ïÕÅ êËä, ׳é¶
ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÕÃÅé» ç¶ è¹¼Öç¶ ×°¼Ã¶ çÅ
çÆ øÃñ õðÅì Ô¯ä Áå¶ ÕÆîå» Çò¼Ú Ç×ðÅòà
ñÅòÅ î¼è êzç¶ô, îÔÅðÅôàð Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú
ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð÷¶ çÅ ì¯Þ Úó· Ç×ÁÅÍ
ë¹¼à ÔÆ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ñÅòÅ íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé»
ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃÅé» é¶ ç¯ ÜÈé 寺 ÔóåÅñ ÕðÕ¶ ç¹¼è,
çÆÁ» ÇÚð» çÆÁ» ÇÕÃÅé ç¯ÖÆ éÆåÆÁ» çÅ ÇüàÅ
øñ, ôì÷ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ö¶åÆ òÃå» ôÇÔð» Çò¼Ú
ÔËÍ ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ÓÚ
ÜÅä¯ ð¯Õä ñÂÆ ×ñÆÁ», æ¯Õ î³âÆÁ» Áå¶ ÔÅÂÆò¶
ܳîçÅ, Õð÷¶ ÓÚ êñçÅ Áå¶ Õð÷Å ÇÃð Û¼â Õ¶
ì³ç Õð Çç¼å¶Í ÇÕÃÅé» ç¶ Á³ç¯ñé ç¶ òèç¶ çìÅÁ
îð Ü»çÅ ÃÆÍ AIDG 寺 ìÅÁç òÆ À°ÔÆ éÆåÆÁ»
ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆà 鱳 ۯචÁå¶
ÜÅðÆ ðÔÆÁ»Í î¯çÆ é¶ B@BB å¼Õ ÇÕÃÅé» ç¶
ÃÆî»å ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÅ ÁËñÅé
ÒÁ¼Û¶ Ççé» ñÂÆÓ À°é·» çÆ ÁÅîçé ç¹¼×äÆ Õðé
ÕðéÅ ÇêÁÅÍ
Áå¶ ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ù ñÅ×È Õðé ç¶ òÅÁç¶
ÇÂà Á³ ç ¯ ñ é é¶ ÕÂÆ éòƺÁ» Çêðå»
ÕÆå¶ ÃéÍ êð À°Ã ç¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú éÅ Õð÷¶
êÅÂÆÁ» ÔéÍ ðòÅÇÂåÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
çÆ ê³â Ô½ñÆ Ô¯ÂÆ, éÅ õ¹çÕ°ôÆÁ» ð°ÕÆÁ», éÅ
ÃóÕ» Áå¶ ð¶ñ» ÜÅî Õðé ÁÅÇç çÆ æ» Óå¶ ÇÂé·»
øÃñ» çÅ òÅÜì î¹¼ñ ÇîÇñÁÅ, éÅ íÅðå ÓÚ
ÇàÕäÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÃðÕÅð ؼ௠ؼà Ãî¼ðæé
ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð
é½ÜòÅé ÇÕÃÅé» òñ¯º ÔóåÅñ çŠüçÅ ç¶äÅ,
øÃñ» ç¶ ÃÔÆ î³âÆÕðé çÅ êzì³è Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶
î¹¼ñ åËÁ Õðé ò¶ñ¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» êËçÅòÅðÆ
ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ÃðÕÅð ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õð
ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 ðÅÔƺ ÇÕÃÅéÆ ù ñÅîì³ç
éÅ ÔÆ ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ñÅ×È Ô¯ÂÆÍ íÅÜêÅ
ñÅ×å» êÈðÆÁ» éÔƺ Ç×äçÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÷îÆé
ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º IE øÆÃçÆ î½å» ÇÕÃÅé»
ÕðéÅ, í×ò¶ºÕðé ç¶ îÅÔ½ñ ç¶ ìÅòÜÈç èðî,
ðÅÜ ç¶ Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú
çÅ á¶ÕÅ òÆ êÈðÅ éÔƺ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅÍ
òñ¯º ôðÅì êÆä éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ÜÅå-êÅå, å³ × Õ½ î òÅç Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯ º
DB øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õð÷Å Ô¯ð òè
çðÁÃñ, íÅðåÆ ÔÅÕî Ǽ毺 çÆ Áðæ-
î¼è êzç¶ô ç¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé» é¶ íÅÜêÅ
íóÕŶ ÜÅä òÅñ¶ íÅðåÆ ôÅòéòÅç 寺 Çéðñ¶ê
ÇòòÃæÅ ù ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ôÇÔðÆ Õ¶ºçÇðå îÅâñ
ÃðÕÅð çÆ î×ðÈðÆ ç¶Ö Õ¶ ÇÂà éÅñ Õðó¶ Ô¼æ
ðÇÔäÅ, ÇÂà Á³ç¯ñé çÆÁ» Çòô¶ô ×¼ñ» ÔéÍ ç¶ô
×ñ¯ìñ ì˺ÇÕ³× ×ð°¼ê (ÜÆ.ìÆ.ÜÆ.) Áé°ÃÅð
Áé°ÃÅð ãÅñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Çòôò ìËºÕ é¶ íÅðå
Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÜÈé é±³ À°é·» ÇÃð
íð ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» î³×» ÇÜò¶º Ö¶åÆ
íÅðå ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð B@AI å¼Õ ì˺ջ çÅ B,
ÃðÕÅð é±³ AIIF Çò¼Ú ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ
Õð÷Å êÈðÆ åð·» î¹ÁÅø Õðé, ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ
ÇÜéû ç¶ ò¼è î¹¼ñ ñËä, ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé
EG,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçð
íÅðå ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð Çò¼Ú¯º D@ Õð¯ó òïº ù B@AE
çÆÁ» ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð øÃñ» ç¶ ñÅ×å î¹¼ñ çÅ
çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» ñÅ×È ÕðÅÀ°ä, êËéôé ç¶ä,
ÃðÕÅð ç¶ ÁÅðÇæÕ ÃñÅÔÕÅð ÁðÇò³ç
å¼Õ ìÅÔð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé
E@ øÆÃçÆ î¹éÅøÅ ç¶ä, Ö¶åÆ ñÂÆ Çìé» ÇòÁÅÜ
îËâÆÕñ Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» ìÅð¶ ûÞÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶
ùìðÅîéÆÁî î¹åÅÇìÕ íÅðå ç¶ AG ðÅÜ» ÓÚ
ÇÕÃÅéÆ ù À°ÜÅóé ñÂÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú Çéò¶ô ØàÅ
Õð÷Å Áå¶ ÇÕÃÅé» é±³ êËéôé ÃÕÆî ç¶ä, ÕäÕ
ÇÂà Á³ç¯ñé é¶ ÇÕÃÅé» çÆ ç¶ô ÇòÁÅêÆ ÔîÅÇÂå
ÇÕÃÅé» çÆ Á½Ãå ÁÅîçé AF@@ ð°ê¶ îÔÆéÅ
ðÔ¶ Ôé, ÃìÇÃâÆÁ» Óå¶ Õ˺ÚÆ ñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶
Áå¶ Þ¯é¶ çÆ ÃðÕÅðÆ õðÆç Õðé, ÕÅðê¯ð¶à
ÇܼåÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé îÔ»Ã³Ø çÆÁ» FB, ê³ÜÅì
ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ î¯çÆ ÃðÕÅð
ÇÕÃÅé À°åêÅçå òÃå» çÅ î¹¼ñ ؼà ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ
ØðÅÇäÁ» ù Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ÷îÆé» ò¶ÚäÅ ì³ç
çÆÁ» Á¼á, åÅÇîñéÅâ±, ðÅÜÃæÅé, ×°ÜðÅå,
ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé ç¹¼×äÆ Õð
À°Ô ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÔÅñå» ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» êËçÅ Õð
ÕðÅÀ°ä Áå¶ ç¹¼è çÅ ð¶à òèÅÀ°ä çÆÁ» î³×» ñË
ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇç ðÅÜ» çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»
òÆ ç¶ò¶ å» òÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ùèð éÔƺ
ðÔ¶ ÇÜé·» éÅñ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ
Õ¶ Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ D ÜÈé é±³ ÇÕÃÅé»
òñ¯º ÇÂà Á³ç¯ñé çÆ ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå é¶ ÇÂÃ
ÃÕçÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¶òñ BD øÃñ» çŠؼà¯
寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñËäÍ Çüචòܯº ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º B
Áå¶ ê¹ñÆà ÇòÚÕÅð àÕðÅ Ô¯ä éÅñ Û¶ ê¹ñÆÃ
Á³ç¯ñé ù ç¶ô ÇòÁÅêÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ é½ÜòÅé
ؼà Ãî¼ðæé î¹¼ñ åËÁ ÕðçÆ ÔË, êð ÃðÕÅðÆ
ñ¼Ö Áå¶ íÅðå Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó ç¶ ñ×ê× ÇÕÃÅé
òÅñ¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í íÅðåÆ î÷çÈð Ã³Ø é¶
ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂà Á³ç¯ñé ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ
õðÆç Õ¶òñ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ çÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶
Ö¶åÆ å¯º ìÅÔð Ô¯ ׶ ÔéÍ íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé ÇÕÃÅé»
ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é±³ Çîñ Õ¶ Á³ç¯ñé Á¼è
Ô¯äÅ ÇÂà Á³ç¯ñé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòƺ Çêðå ÔËÍ
À°Ô òÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼ÚÍ
ù À°ÜÅó Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÁË×ðÆÇì÷éà ճêéÆÁ»
ÇòÚÅÇñúº òÅÇêà ñË ÇñÁÅÍ êð çÈÜÆÁ» ÇÕÃÅé
ÇÂÔ Á³ç¯ñé ÃðÕÅð» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚåÅòéÆ òÆ ÔË
íÅðå Á³çð ÇÃðø F øÆÃçÆ ÇÕÃÅé» ù ÔÆ
é±³ ýºêäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÕÅÃ
ïÈéÆÁé» é¶ Á³ç¯ñé ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ óØðô é±³ Ô¯ð
ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÜÅðÆ
ÁÅêäÆ øÃñ çŠؼ௠ؼà Ãî¼ðæé î¹¼ñ ÇîñçÅ
êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» ù ç¶ Õ¶ çÈܶ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÆ
å¶÷ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÃÅé» é¶ àðËÕàð» ÁÅÇç
ð¼ÖÆÁ» å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÇÂà î½ÜÈçÅ ÇòòÃæÅ
ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ID øÆÃçÆ ÇÕÃÅé» çÆÁ» øÃñ»
×¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ
éÅñ B@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÅ ðËñÆ îÅðÚ ÕÆåÅÍ çÈܶ
ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×³íÆð Ú¹ä½åÆ Çüè ԯ¶×ÅÍ
êzÅÂÆò¶à î³âÆ çÆÁ» åÅÕå» ç¶ ðÇÔî¯Õðî Óå¶
ù ØÅà¶òÅñÅ è³çÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ
Ççé ÔÅÂÆò¶ ÜÅî ÕðÕ¶ ð¯Ã ðËñÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃÅé»
Ç×ÁÅÍ
-óêðÕ: GHHHC-BGFIE
Çéðíð ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ î³âÆ Óå¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ
íÅðå ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ
é±³ ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» Üñ å¯ê» éÅñ Öç¶óé çÆ
ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ
ñ×ÅåÅð ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ ïն ÕÅðé øÃñ» ìðìÅç
Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ Çëð À°é·» À°µêð ׯñÆÁ» òð·Å
ÃðÕÅðÆ Õ³àð¯ñ 寺 ìÅÔð Ôé Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º
Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ êð ÁËåÕÆ íðòƺ øÃñ ç¶Ö Õ¶
Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà éÅñ Û¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé îÅð¶ ׶
ò¶Ú¶ ÜÅä òÅñ¶ îÅñ Óå¶ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ Õ³àð¯ñ
ÇÕÃÅé À°îÆç Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ô°ä À°é·» ç¶ ÇêÛñ¶
Áå¶ ç¯ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé
éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ åÅÕå Ö¶åÆ À°åêÅçé ñÅ×å» çÅ
Ãí ð¯ä¶ è¯ä¶ è¯å¶ ÜÅä×¶Í À°é·» é±³ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ
Ô¯ð å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú½ÔÅé ÃðÕÅð é¶ Á³ç¯ñé é±³
î¹¼ñ ò¼è 寺 ò¼è î¹éÅøÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ
êåÅ ÇÕ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ çÆ æ» Óå¶ êȳÜÆòÅçÆ
á§ãÅ Õðé ñÂÆ îÅð¶ ׶ ÇÕÃÅé» ç¶ òÅÇðû é±³
éÅñ åËÁ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ÇòòÃæÅ çÆ Õð¯êÆ Ô¯ð òÆ íËóÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ×¯ñÆ
çÈܶ êÅö ÇÕÃÅé» ç¶ À°åêÅç çÅ î¹¼ñ Ü»
ÇòòÃæÅ ç¶ éåÆܶ òܯº íðòƺ øÃñ Ô¯ä çÅ
Õ»â ìÅÁç ðÅÜÇòÁÅêÆ ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ é¶ Á³ç¯ñé
ÃðÕÅð åËÁ ÕðçÆ ÔË Ü» ò¼â¶ òêÅðÆ åËÁ Õðç¶
õÇîÁÅ÷Å òÆ ÇÕÃÅé» ù ÔÆ í°×åäÅ ÇêÁÅ Áå¶
é±³ Ô¯ð ÇòÁÅêÕ ìäÅ Çç¼åÅÍ î³çýð, dzç½ð, ÃÆÔ¯ð,
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ
ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ò¼â¶ ØðÅÇäÁ» ù î¹éÅøÅ
ÇêÁÅ÷ B-C ð°ê¶ Áå¶ àîÅàð ÇÂ¼Õ ð°ê¶ ÇÕñ¯
ç¶òÅÃ, éÆîÚ, Öó×½é, èÅð, Áå¶ À°ÜËé å¼Õ
çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ
êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆÁ» øÃñÅ çÅ íÅÁ
ò¶Úä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ Ãí øÃñ» éÅñ
Á³ç¯ñé ëËñä ÕÅðé ÃðÕÅð íËÁíÆå Ô¯ ×ÂÆÍ
Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú
ؼà 寺 ؼà åËÁ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ òêÅð çÆÁ»
îÅóÆ Ô¯ÂÆÍ À°µèð ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» Ú¯ä»
À°µèð îÔÅðÅôàð Çò¼Ú òÆ ÇÕÃÅé ìÅ×Æ Ô¯
ôðå» ÁÅî å½ð Óå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ À°ñà ðÇÔ³çÆÁ»
Çܼå Õ¶ íÅÜêÅ êÈð¶ ×°îÅé Çò¼Ú ÔËÍ íÅÜêÅ ù
×Â¶Í ïÈêÆ ÃðÕÅð òñ¯º CF,CEI Õð¯ó ð°ê¶
EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶
Ôé Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÃéÁå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ôî¶ô»
ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ î¼è êzç¶ô
î¹ÁÅø Õðé¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú òÆ Ç¼Õ
é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-
ØÅචÇò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ã¶Õ ê¶ºâ± èéÅã»
Áå¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ðÅÜ» ÓÚ ÕÆ ê¼Õ ðÔÆ ÔË? î¼è
ò¼âÅ î¹¼çÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÕÃÅé» çÆ ì¹ðÆ
é±³ òÆ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÷îÆé çÆ ÕÅäÆ ò³â Ô¯ä ÕðÕ¶
GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯
êzç¶ô ÓÚ B@@A 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ BA,@@@ ÇÕÃÅé
ÔÅñå ÔË Í ðÅÜ ÓÚ B@AD Çò¼Ú B,EFH Áå¶
www.radiopunjabtoday.com
ۯචÁå¶ ÃÆî»å ÇÕÃÅé çÅ ÇÂà ÇòòÃæÅ Çò¼Ú
õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ B@AF-AG ÓÚ AIHB
B@AE Çò¼ Ú C@C@ ÇÕÃÅé» é¶ õ¹ ç Õ° ô ÆÁ»
ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
June 24-June 30/2017
ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ
òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆÇâ×ð ëÅðî ñ˺×ñÆ òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Read us online www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ éÅÇÂÕ âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ãòð×òÅà ÒÕ½ºÃñ ÁÅø õÅÇñÃåÅéÓ ç¶ î¹ÖÆ âÅ.
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ å¯º âÅÕàð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÃÆ Ú¼ñ ðÔÆ å¶ ÁÅõð BA ÜÈé, B@AG ç¶ Ççé Õ½î çÅ ÇÂÔ ï¯èÅ, Õ½îÆ Øð ñÂÆ ÜÈÞçÅ ÇÂà ç¹éÆÁÅ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ âÅ. Á½ñÖ çÅ Üéî C@ ÜéòðÆ, AICH é±³ ôÇÔìÅ÷ê¹ð, Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÃðÔÅñÆ Õñ» 寺 ñÂÆ å¶ Çëð
å°Ãƺ ÃÅⶠçëåð GCFA-BD@
ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. (ÁË×ðÆÕñÚð ÃÅdzÃ) õÅñÃÅ ÕÅñÜ
ÃàðÆà ñ˺×ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅê ÁÅ
ÁË×ðÆÕñÚð dzÃêËÕàð çÆ é½ÕðÆ òÆ ÕÆåÆÍ
Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Á³ÇîzåÃð 寺 AIEH ÓÚ ÕÆåÆ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ AIFE ÓÚ âÅÕàð ÃÅÇÔì dz×ñ˺â ÁŠ׶ å¶ D ÃÅñ ìÅÁç AIFI ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÁÅ ×Â¶Í ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. Á˵Ã. ÃÆ. ÕðÕ¶ Ǽ毺 ÔÆ êÆ. Á˵Ú. âÆ. ÕÆåÆ Áå¶ Çëð éËôéñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÔËñæ ÓÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ÔÅðòðâ ÕÅñÜ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
îËâÆÕñ ÃÕÈñ ì¯Ãàé ÓÚ ÇðÃðÚ ÃÅdzÃçÅé ðÔ¶Í
ë¯é:F@D-HHH-AFHE
ê³ Ü Åì Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯  Æ
Blueberry Cannery Staff Required
Ô¯ðé» Çüֻ ò»× âÅÕàð ÃÅÇÔì ç¶ Ççñ Óå¶ â±³ØÆ
ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» âÅÕàð Á½ñÖ çÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÃÆ êð ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ é¶ Ã¼à îÅðÆ å¶ Ô¯ð ñ¼Ö» é½ÜòÅé» ò»× âÅÕàð ÃÅÇÔì
Driediger Farms in Langley is now hiring for its Blueberry Can-
òÆ êÈðÆ åð» Õ½î é±³ ÃîðÇêå Ô¯ ×Â¶Í éò³ìð ÓHD
nery staff positions this summer. Competitive wages being offered.
ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶
Please apply in person at our office between 9-3 Monday to Friday. 7361-240th street Langley BC
Tel:604-888-1685
òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃËé¶àð» éÅñ ñÅÇì³× ÕðÕ¶ íÅðå ÓÚ Ô°³çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕé ÃËé¶àð ç¯Ãå» çÆ î¼çç éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ Çì¼ñ êÅà ÕðòŶ Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ î³× ìÅð¶ Ã-Ã ÁîðÆÕé ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:
We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting
For more information Call:
×°ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ õÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅòÅ÷ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ Õ½îÆ Øð õÅÇñÃåÅé é±³ ÃçÅ ÃîðÇêå ðÔ¶Í Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ìäŶ íðî ÜÅñ ÇòÚ éÔƺ ëÃ¶Í íÅðå çÅ çÅÖñÅ ì³ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» òåé òÅêÃÆ çÆ ÚÅÔå é±³ ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» Óå¶ íÅðÆ éÔƺ êËä Çç¼åÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ íÅðå çÅÖñÅ ì³ç Ô¯ä Óå¶ À°é·» é¶ òÆ Çê¼ÛÅ î¹ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ âÅ. Á½ñÖ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ Üæ¶çÅð ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ÃðÆ), ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ., ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ), âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ., ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ, ïÈéÅÂÆÇàâ õÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ò¼ñ¯º ⱳض ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Ã³ÃæÅò» é¶ ô¯Õ ùé¶Ô¶ í¶Ü¶ ÔéÍ ô¯Õ ùé¶ÇÔÁ» ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ âÅ. Á½ñÖ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô é±³ ò¼âÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Õ½î ç¶ ÇÂà ï¯è¶ ñÂÆ Ã¼ÚÆ ôðè»ÜñÆ ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Õ½î ÃÅð¶ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ í°¼ñ Õ½îÆ Øð õÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶Í âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÁËåòÅð BE ÜÈé ù êŶ ÜÅä×¶Í êÌì¿èÕ» é¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å ù ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ éÅÇÂÕ âÅ. Á½ñÖ ù ôðè»÷ñÆ ç¶ä òÅÃå¶ ê¹¼Üä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ
Çê³â ññ寺 Õñ» å¶ ññ寺 Ö¹ðç Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ
ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï½ðÕ Ã˺àð, ÃðÆ. ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Çê³â ññ寺 Õñ» å¶ ññ寺 Ö¹ðç Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï½ðÕ Ã˺àð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ C@ ÜÈé ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ B ܹñÅÂÆ ù í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Çê³â ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ» íËä» ù êÇðòÅð» Ãî¶å Çå¿é¶ Ççé êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çòô¶ô é¯à - ÁËâÇî³àé Áå¶ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ññ寺 ÇéòÅÃÆ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃæÅéÕ êÇðòÅð À°é·» ù Çîñä ñÂÆ ÷ðÈðÆ êÔ¹¿ÚäÍ
ê̯×ðÅî
Office: 604-497-2232
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ........ C@ ÜÈé, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .........@B ܹñÅÂÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ
Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
northwestdraftingdesign@gmail.com
26
ÁÜËì ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ë¯é F@D-EHB-@BFH
éðçÆê ÇÃ³Ø ë¯é GGH-FH@-CCEC
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
27
ê¹ÃåÕ: Á³ÇîzåÃð çÅ ÁåÆå å¶ òðåîÅé îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... ñ¶ÖÕ: ìñìÆð ÇÃ³Ø Õ³òñ
ÁÖÅó¶, íñòÅé, àÕÃÅñ» å¶ Çüն, ÕÅñÜ, Ö¶â»,
Õðç¶Í À°é·» ñÂÆ ðÇÔä å¶ ÖÅä¶ çÆ î¹øå ÇòòÃæÅ
ÕÆîå: C@@ ð°ê¶
ÁõìÅð», êz Õ ÅôÕ, ñ¶ Ö Õ, ó × Æå, ØðÅä¶ ,
ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ, ôÅÔÁÅñî ÃÅÕÆ é¶ ç¯ÃåÆ
ÇÃ³Ø ìzçð÷, Á³ÇîzåÃðÍ
çðòÅ÷¶ , ÃÅ÷, ôÔÆç, î¯ ð Ú¶ , ÇîÀ± ÷ ÆÁî,
çÅ õå ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ù ÇñÇÖÁÅ (À°Ã
×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ ×°ðÈ
ÔÃêåÅñ, ö ò Šó à æÅò», ×° ð È Øð», Çü Ö
çÆ ÇÂìÅðå ê¹ÃåÕ Çò¼Ú îÈñ À°ðçÈ å¶ ê³ÜÅìÆ
* Çôò ÃËéÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ - ÕÆ ×¼ñ Ô°ä Çîñä éÆ ÁÅÀ°ºçÅ!
ðÅîçÅà ÜÆ é¶ AEFD Çò¼Ú ×°ðÈ Õ¶ Ú¼Õ é» ç¶
ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ô¯ð ÇÕ³é¶
Áé°òÅç Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔË)Í
* îéêzÆå òñ¯º ÃëËç ê¼åð
é×ð çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂÔÆ é×ð ðÅîçÅà ê¹ðÅ å¶
Õ°Þ çÆ ÚðÚÅ ÇÂÃ
ñÅÔ½ð ç¶ ÔÅÜÆ îÃÕÆé é¶
ðÅÔƺ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶
Ú¼Õ ðÅîçÅà éÅò» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ
Ú³çé çÆ ñÕóÆ Çò¼Ú¯º ǼÕ
ê³ÜÅì ù Õð÷¶ ÓÚ â¯ìä
ÇÂÔÆ Á³Çîzå Ãð¯òð çÆ À°ÃÅðÆ À°êð³å ×°ðÈ
Ôð ê¼Ö¯º À°Ã é¶
ñ¼ Ö ê³ å ÅñÆ Ô÷Åð åÅð»
ç¶ ç¯ô
ÁðÜé ÃÅÇÔì Ã Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÇÃå ôÇÔð
ÁäÜÅä¶ å¶ ÜÅä¶ ×¶
òÅñÅ Ú½ð ê³Ü ÃÅñ çÆ
- ÇÜÔó¶ å°ÔÅⶠñ¼Ûä é¶, À°Ã ÇÔÃÅì å°Ãƺ
òܯº ÇüÖÆ çÅ Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ ìÇäÁÅÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
éò¶º å¼æ» çÆ Ã»Þ
ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶
â°¼ÇìÁ» Óå¶ òÆ ê¼æð ð¼Ö ç¶äÅ å» ÇÕ ñÅô òÆ
ç¶ Ã³êÅçé/ êzÕÅô å¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ
êÅáÕ» éÅñ êÅÂÆ ÔËÍ
çðìÅð ÃÅÇÔì í¶à ÕÆåÅÍ BD
éÅ ìÅÔð ÁÅò¶Í
ÃæÅêéÅ éÅñ ÇÂÔ Õ¶ºçð Çüֻ ñÂÆ ñ½ÇÕÕ Áå¶
À°Ã çÆÁ» Çà¼êäÆÁ»
îÂÆ, AFBH ù ÞìÅñ Çò¼Ú
êÅðñ½ÇÕÕ, Ôñå å¶ êñå ç¯ò» çÅ ÁÅÃðÅ
ÇòÚÅð À°å¶ÜÕ å¶
×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ
ìÇäÁÅÍ Á³Çîzå Ãð¯òð, ÔÇðî³çð å¶ ÁÕÅñ åõå
Çéò¶ÕñÆÁ»
ÔéÍ
ì¶àÆ òÆð¯ çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ
寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÔÆ Çüֻ é¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ôÅÔ»
ÔòÅñ¶, Á³Õó¶, ò¶ðò¶,
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ êÇÔñÅ
ôÇÔéôÅÔ» é±³ ò³×ÅÇðÁÅÍ ÇÂà çÆ Ã¶òŠóíÅñ
çÃåÅò¶ ÷ î½ Ç ñÕåÅ
ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÔËÍ
ñÂÆ Ç³éÆÁ» ÜÅé» òÅðÆÁ» ÇÕ ÇÂà çÆ êÇðÕðîÅ
ÕÅðé ÇèÁÅé ÇÖ¼Úç¶
ç¶ Ú¼ê¶ Ú¼ê¶ À°µå¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ ôÔÆç» çÅ õÈé
ÔéÍ
Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ò¼â¶ íñòÅéÆ ÁÖÅó¶ ðÔ¶ Ôé å¶
â°¼Çñ·ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁåÆå ÔÆ éÔƺ, òðåîÅé Ã
Õ°Þ ÇîÃÅñ» ò¶Ö:¯
ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÃåÅðÅ-¶-ÇÔ³ç,
òÆ Á³ÇîzåÃð Çüֻ çÅ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé ÔË Áå¶ Ôð
ðÅî ìÅ× Ú¹ðÅÃÆ
ð°Ãåî-¶-ÇÔ³ç, çÅðÅ ÇóØ,
* dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Ö³ØÅñä ñ¼×Æ ê¹Çñà - ÇÂ¼ç» çŠý-ç¯ Ã½ ëó· ñú, ê³ÜÅì çÅ Õð÷Å ñÇÔ ÃÕçÅÍ * Ü篺 åÕ êÆÁÅðàÆÃÆ î¹éÅø¶ Çò¼Ú éÔƺ Ü»çÆ, Üñì¼Ã À°ç¯º åÕ ì³ç ðÔ¶×Æ- éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ - ÇîÃàð ÇÔóÇÔó, Üñ-ì¼Ã àÈÇð÷î ÇòíÅ× æ¼ñ¶ Ú¼ñçÆ ÁÅ, êÆÁÅðàÆÃÆ Ô¶á éÔÆºÍ * Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÓÚ çÃåÅð» ñÅÔÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶- ùÖìÆð ìÅçñ
ÇÃ¼Ö ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÇÂôéÅé çÆ
¶Õó Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅì¶ÇÕÁ» çÅ
ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ÁÅÇç Ø°ñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ
î³× Çé¼å ÇòÁÕåÆ×å å¶ Ã³×åÆ ðÈê Çò¼Ú ÕðçÅ
òÃÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð ÇÃøåÆ çÅ Øð ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çé¼å
ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ àÕÃÅñ 寺
- îÅóÆ ×¼ñ ÁÅ íÅÂÆ êð å°ÔÅⶠðÅÜ ÓÚ òÆ
ÔËÍ ìñìÆð ÇÃ³Ø Õ³òñ çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Á³ÇîzåÃð
çð×ÅÔÆ è¹é» îé¯ìñ å¶ Ö¶óÅ ìõôçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ
éÅéÕôÅÔÆ Çüն 寺 Çìé» î¯ð» ç¶ éÅî À°µå¶ òÆ
çÃåÅð» Óå¶ Õñ×Æ éÔÄ ÃÆ ñÅÀ°ºç¶, ñÅÔ°³ç¶
ç¶ ÁåÆå å¶ òðåîÅé éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÇåÔÅà å¶
òêÅðÆÁ» å¶ èéÅã» çÅ ôÇÔð ÔËÍ ñ§×ð Çò¼Ú ê³Ü
ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ AHIB Çò¼Ú ìä¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ
ÂÆ ÃÆ å¯åÆ Ãðê³Ú å¶ îñÈÕ¶ òð׶Í
ÇòðÅÃå ìÅð¶ ÕÂÆ Õ°Þ éò» å¶ ò¼ÖðÅ ç¼ÃçÆ ÔËÍ
ý ÇÕñ¯ Á³é ð¯÷ ê¼ÕçÅ ÔËÍ ñ§×ð Çò¼Ú ÇÕö Ã
Çò¼Ú¯º íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø ÁËî.¶. ÇÔÃÅì å¶ ×°ðìÚé
Õ³òñ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÇÂà çÆ ÇòðÅÃå ù
ôðèÅ éÅñ öòÅ Õðç¶ ÇòÕÅà ֳéÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ
ÇÃ³Ø åÅÇñì ÁËî.¶. Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º
Çüֻ å¼Õ ÃÆÇîå ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÇÚåðçÅÍ ÇÂà ù
Ô¯àñ Ö¯ñ· ÇñÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ úìÅîÅ òð׶ òÆ ÖÅäÅ
ëÃà ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ ê¹ÃåÕ î¹¼ñòÅé å¶ Ã»íäï¯×
ÇòÁÅêÕ êÃÅð» Çò¼Ú ò¶ÖçÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ
ÖÅ Õ¶ ÁŶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú 칳׶ ò¼âÆ Ç×äåÆ
ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð ÔËÍ
é¶ ÃÅÇÔå, ÕñÅ, òêÅð, ÇüÇÖÁÅ, ìÅö, ÇÕñ¶,
Çò¼Ú ÃéÍ Õ¯ÂÆ Ú¹Ô¼åð ç¼ÃçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ú¹ðÅÃÆÍ
- âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð
ÃÆ! Úñ¯ ÇÂà ìÔÅé¶ ìÅçñ å¿çð¹Ãå å» Ô¯Â¶Í
칳׶, î³âÆÁ», ìÅ÷Åð, ÁÅðÕÆàËÕÚð, ÇÃÁÅÃå,
ÇéðîÇñÁ» å¶ À°çÅÃÆÁ» ç¶ ì¹³×¶ ÇòçòÅé êËçÅ
óêðÕ: IHGBB-F@EE@
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
* ÁÅê ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ìÔ°å ç¹¼Ö ñ¼×Å- ìÅçñ - ÇÂÔ À°ÔÆ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶, ÇÜé·» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ìËºÃ ç¶ Õ¼êó¶ êÅó¶
vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV
Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading
BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS
Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, en-route, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU
PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @
Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg IF YOU HAVE 2 YEARS OF EXPERIENCE YOUR PAY WILL STARTS FROM .25 CENTS PLUS GST OR HST AFTER 1 YEAR . 26 CENTS AFTER 2 YEARS .27 CENTS
20,000 miles per month jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account. Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement
1-647-992-2574
Ç
June 24 - June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà ù ÃîðÇêå
àð¼Õð÷ íðÅò»
28
Ç
òñ¯º
AHò» ÃÅñÅéÅ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ ÇòÖ¶ @B ܹñÅÂÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òàð¼Õ» òÅñ¶ íðÅò»Ó òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÇòçòÅé, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ å¶ ÕæÅÕÅð, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ñ¯Áðî¶éñ˺â å¶ ÃîÈÔ àð¼Õ âðÅÂÆòð íðÅò» å¶ Õ¿êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð
Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............C@ ÜÈé, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............@B ܹñÅÂÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
¦×ð, Õ°ñëÆÁ» Áå¶ ÁÅÂÆÃÕðÆî çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ
àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñÅ, ë¯é (F@D) HBE-HEFB
×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, ë¯é (F@D) GA@-CDDC
ì¶éåÆ ÕðåÅ T & S Transport, SB Transport, Envision Transport, Mander Brothers Transport, TMG Logistics, ANCOR Transport, Nijjar Brothers Trucking, Khalis Transport Ltd., North American Transport, Harlens Transport Ltd., K.T.L. Transport, Rai Transport Lines Ltd., Atlantic Truck Lines.
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
29
ìâ±× ³ ð çÆ ÇÃÁÅÃÆ èðÇéÁ» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÇòòÅç î¹Ç¼ ÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°çðåÆ Ãð¯å» éÅñ Û¶óÛÅó å¶
å𷻠óå°ôà ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ôz¯îäÆ
ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ù ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ç¶ èðÇéÁ» Çò¼Ú
ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶
ÃÅÇÔì çÆÁ» ì¶ÁçìÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ»
ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÆ Çç¼åÆ éÃÆÔå ÕÅðé êËçÅ
ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ
÷îÆé» Óå¶ éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ç¶ îÅîÇñÁ» çÅ
ë¶Ãì¹Õ ¼
Ô¯ÇÂÁÅ ÇòòÅç õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÇÂö ñÂÆ À° é · » é¶ èðé¶ Çò¼ Ú
ÇÂà Ãì³èÆ êz¯. ìâ±³×ð é¶ ÃzÆ
ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ
- ìðéÅâ îÅñóÆ
ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð éÅñ
î³× é±³ À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ë¯é EFB-BGH-EEAI
î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ
À°ºÞ òÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú îÆðÆ êÆðÆ
Ôð Õ¯ÂÆ ë¯é À°µå¶ î½Ü» «¼àçÅÍ
ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕÆåÆÍ çÈܶ êÅö
ç¶
î˺ òÆ çÆòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ çÅÍ
Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ
î ¹ å Å ì Õ
Ôð Õ¯ÂÆ ì¹¼Õ À°µå¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçŠ¶Í
îÅîñ¶ Óå¶ Ã³å°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ
ÇÃÁÅÃå Áå¶
ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ Ü» ÇéÁÅä¶ ÇÖâÅÀ°ºçŠ¶Í
ÕÆåÅ ÔËÍ
èðî ÇÂÕ¼á¶
궺ⱠÇÜÔÅ ì¿çÅ Õ¯ÂÆ ÜéÅéÆ Õ°¼àçÅÍ î˺ òÆ çÆòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ çÅÍ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÂÆ Õ¿î ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Áéêó· ì¿ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ ë¯é À°µå¶ ù¼àçÅÍ
ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÈì¶ çÆ î½ÜÈçÅ
é¶
ǼÕ
Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇõñÅø AB ÜÈé
ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯ º Üæ¶ ç Åð
é±³ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» êz¯. ìâ±³×ð
é±³ Çîñ Õ¶
Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕÆåÆ
òÆ ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ
ÔËÍ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Áå¶
×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ðÅÇ ê¶ô
Üæ¶çÅð çÅ êÈðÅ îÅä
ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö
é±³ ÇÃÁÅÃÆ èðÇéÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ×°ð¶÷
ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÃÆÔå éÅñ éò» ÇòòÅç
Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶
ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
ÁÅÇÖÁÅ
ë¯à¯ ç¶Ö ç¶Ö Ççñ íðÆ Ü»çŠ¶Í
ç¶ êzèÅé é¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ
èðÇéÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺
Ôð Õ¯ÂÆ Çà¼Õ Çà¼Õ ÕðÆ Ü»çŠ¶Í
ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ î×𯺠êz¯. ìâ±³×ð
ð¯Õä ìÅð¶ ìÆå¶ Ççé À°é·»
Ô¹ä éÔƺ Ú¿çðÆ å¯º Çê¼ÛÅ Û°¼àçÅÍ
é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 çÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú
ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð Çç¼å¶
î˺ òÆ çÆòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ çÅÍ
Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ
Ãé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ Õ°Þ ô³Õ¶ êËçÅ
ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú òÅèÅ
ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ìÅð¶ êz¯.
ÜÆÔù ÇñÖäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ À°Ô òÆ ðÇÔ³çÅ ÇñÖçÅÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÷îÆé»
ìâ±³×ð é¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà
ÒìðéÅâÓ å» ÇòÚÅðÅ À°Âƺ ÇüÖçÅÍ
Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õì÷¶
ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ë¶ð î¹¼á Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÔÆ Ççñ ع¼àçÅÍ
Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
À°Ô ÇÂà î¹ñÅÕÅå 寺 Áå¶
î˺ òÆ çÆòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ çÅÍ
îÅîÇñÁ» çÅ ÇüèÅ Ãì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ ÔËÍ
Çç¼å¶ ׶ ÕÅðé» å¯º êÈðÆ
ë¶Ãì¹¼Õ òÅÇñÁ» ÇÂÔ Õ¿î ÕÇðÁÅ Üä¶ Öä¶ é¶ ÔË ÇÂÔ Õ¿î ëÇóÁÅÍ Û¶åƺ êåÅ ñ×状 ïÅð ܹ¼à çÅÍ î˺ òÆ çÆòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ çÅÍ
www.cknewsgroup.ca
ÇÃè»å
èðÇéÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ î˺ìð
î˺ òÆ çÆòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ çÅÍ
ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :
ÔéÍ Á¼Ü À°é·»
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ
Çò¼ Ú èðé¶ Çç¼ å ¶ ׶ ÃéÍ
Çòð¯è âà Õ¶ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÇÕ
ÇÃÁÅÃÆ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
30
ÇÃ¼Ö ðÅÜ ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ êzìè³ Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå ÇÕö Ã ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð ÃÅîðÅÜ
ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅêå Õðç¶ ÃéÍ
ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ïÅéÆ ÇÕ Û¶ ÁÅé¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶,
Çìzà¶é, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ðÅÜ
À°Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õ» çÆ çð
Çò¼Ú ÃÈðÜ éÔƺ â°¼ìçÅ, À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú
ÓÚ ÇìzÇàô dzâÆÁÅ éÅñ¯º ò¼âÅ øðÕ ÃÆ (Çܼæ¶
ÇÂÃ ç¶ éÅñ Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅìÆ é±³ Ü󷯺
êzÅÇÂîðÆ ÇüÇÖÁÅ ÁËÕà AHG@ Çò¼Ú ìÇäÁÅ Áå¶
Á³×ð¶÷ ñ×í× ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñ» 寺 ò¼è Ã
ê¹¼àä ñÂÆ Áå¶ ÇÂà çÅ åñÅ î¹ñÅ ÔȳÞä ñÂÆ
AHH@ Çò¼Ú Ôð ÇÕö ñÂÆ êó·ÅÂÆ ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ
寺 ÁÅêäÅ ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ãé)Í Çëð Ü篺 AHDI
Áå¶ ÇÂà çÆ æ» À°ðçÈ çÅ ìÈàÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ü³×Æ
×ÂÆÍ Á¼Ü ç¶ Ã ÓÚ Ãí 寺 åÅÕåòð ç¶ô
Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ Üé-×äéÅ ÕðòÅÂÆ å» âÅÕàð
ê¼èð Óå¶ Õ³î ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Ãð â¯éñâ é¶ ê³ÜÅì çÅ
ïÈ é ÅÂÆàâ Ãචà à ÁÅø ÁîðÆÕÅ çÆ Ãචà
ñ¯×é òñ¯º ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ êåÅ
ñËøàÆé˺à ×òðéð ìäé î×𯺠ÇÂÔ Ô°Õî ÜÅðÆ
îËÃÅÚÈÃàà ÓÚ Ãí 寺 êÇÔñ» AHEB ÓÚ ÇüÇÖÁÅ
ñ¼×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð ç¶ HG%
ÕÆåÅ, ÒÒêÇÔñ¶ îðÔñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶
ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ AIAH å¼Õ
ñ¯Õ êó·¶ ÇñÖ¶ Ãé Áå¶ Õ°ñ ê³ÜÅì ÓÚ GH% ñ¯Õ
ñ¯Õ» é±³ À°ðçÈ ÇÃÖÅÂÆ ÜÅò¶, Çëð ÇÂà à¯ñ¶ ðÅÔƺ
Ãí 寺 ÁõÆð Çò¼Ú ÇîÃÆÇÃêÆ ÓÚ êzÅÇÂîðÆ ÇüÇÖÁÅ
êó·¶ ÇñÖ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú Á½ðå» çÆ êzåÆôå îðç»
êÈð¶ ê³ÜÅì çÆ ÜÈé ìçñÆ ÜÅò¶ÍÓÓ
ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êð ÇÃ¼Ö ðÅÜ ê³ÜÅì Çò¼Ú
éÅñ¯º òè¶ð¶ ÃÆÍ
ÇÜÔóÆ À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ú³×Æ íñÆ ðÕî ÃÆÍ
éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ç¶ÖçÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ
ê³ Ü ÅìÆ ù Öåî
@.B% ÁÅìÅçÆ ÔË Áå¶ À°Ôé» é¶ HE@ é¯ìñ
Üç¯ º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø é¶ AGII ÓÚ
ÇÂà åð» ÇüÖ
Õðé ñÂÆ À°Ã Ã
ê¹ðÃÕÅð» Çò¼Ú ؼ௠ؼà B@% é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð
×° Ü ð»òÅñÅ ù Û¼ â Õ¶ ñÅÔ½ ð ù ðÅÜèÅéÆ
ðÅÜ ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ÁÅê
ÃðÕÅðÆ ì¹¼Õ âÆêÈ ÕÅÇÂî
ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÇìzÇàô ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜÆ. âìÇñïÈ.
ìäÅÇÂÁÅ å» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú ô¹ðÈ
é±³ Ç×ÁÅéòÅé Áå¶
ÕÆå¶ Áå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚ
Çñàéð î¹åÅÇìÕ AHHA ÓÚ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÌà¶é
ç¶ ÔÆ ÃÅñ» ÓÚ Ôð ÇÕö ñÂÆ ÇüÇÖÁÅ ñÅ÷îÆ
ð½ôé
ÇÖÁÅñ
Õ¶ À°ðçÈ çÆÁ» ÇÕåÅì»
éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòçòÅé (Scholar) ÃéÍ
Õðé çÅ Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅÍ
(enlightened)
ÛÅêÆÁ» Áå¶ ò³ â ÆÁ»
îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅÇÂçÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ, ÇÜÃ
ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ïÈðê
×ÂÆÁ»Í
ÇÜÔóÅ
éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Á¼Ü ÃÅâÅ ê³ÜÅì
ù êó· Õ¶ ×°ðî¹ÖÆ Áå¶ øÅðÃÆ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ C
寺 ÕÅøÆ Á¼×¶ ÃÆÍ Çüֻ
ðò¼ÂÆÁÅ Á³×ð¶÷» òñ¯º
ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ å» ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Á¼Ü Á½×°ä» éÅñ
îÔÆé¶ ÓÚ ÇüÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú
ç¶ Çò¼Ú ò¼â¶ ÇòçòÅé
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ Çüֻ
íÇðÁÅ ÇêÁÅ, À°Ô ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ
×Çäå çÅ î¹¼ãñÅ Ç×ÁÅé òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
òð× é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶
ñÂÆ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,
Ô°³çÅÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ðÅÜ êzì³è» çÆ ÇÂÔ ñ¯ó ÔË ÇÕ
å» Ôð Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÅ Õ³î òÆ ÁÅêä¶
ÚÅðñà é¶êÆÁð é¶
ÇìñÕ°ñ À°ÔÆ ðò¼ÂÆÁÅ
êÇÔñ» å» ×°ñÅî Õ½î» ù ÇüÇÖÁÅ ÔÆ éÅ Çç¼åÆ
ÁÅê Õð ÃÕ¶Í îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ
AHDI Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ,
Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä 寺 Çê¼Û¯º
ÜÅò¶Í ܶÕð Çç¼åÆ òÆ ÜÅò¶ å» À°Ô À°Ã åð·» çÆ
ÕÅÇÂç¶ Çê³â» ÓÚ åÇÔÃÆñçÅð ðÅÔƺ í¶Ü¶ Áå¶
ÔÅñ¶ (ÁÃƺ) ê³ÜÅì Óå¶
íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ Ô°ÕîðÅé»
ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ܯ Õ½î» ù ×°ñÅîÆ éÅñ ì³é Õ¶
À°é·» ù Ôð Çê³â ÓÚ ÇÂÔ ÕÅÇÂçÅ ò³âä ç¶ Ô°Õî
ÇÃðø Õì÷Å ÕÆåË êð
òñ¯º ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ð¼Öä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶Í
Çç¼å¶Í
ÇÂÔ Áܶ ÇܼÇåÁÅ éÔƺÍ
ê³ÜÅìÆÁ»/Çüֻ
ù
×°ðÈ é¶ ÃÅé±³ êÅåôÅÔÆÁ» ìõôÆÁ» Ôé,
ê³ÜÅìÆÁ» å¶ À°é·» çÆ
×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ
êð ÃÅⶠÁÅ×È Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ»
îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ Ô°Õî òÆ ÜÅðÆ
ÇÂà ׼ñ é±³ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ Á¼Ü çÅÁò¶
ÕÆåÅ ÇÕ C îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅÇÂçÅ ÁÅê ÇüÖä
íÅôÅ ù øÇåÔ ÕðéÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔË... ÔÅñ¶ ÇÃðø
À°é·» çÆ î» ì¯ñÆ å¯º À°é·» é±³ çÈð ÕðéÅ Á¼Ü
Çê¼Û¶ Õ½î ç¶ ÇÔ¼å» ù ò¶Ú Çç³ç¶ ÔÅéÍ Á¼Ü Ãà¶à
寺 ìÅÁç Ôð ÇÕö é¶ ÇÂà åð·» ç¶ E ÕÅÇÂç¶
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃðÆð» ù ö°ñÅîÆ çÆÁ» ܳ÷Æð» Çò¼Ú
íÅðå çÆ À°Ã åð·» ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÕ êÇÔñ» Á³×ð¶÷»
ç¶ êzÚÅð ÕÅðé Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÔÆäåÅ
ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ê³Ü ñ¯Õ» ù Ô¯ð êó·ÅÀ°äÅ Áå¶
ÜÕÇóÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°Ôé» ç¶ Ççñ», ÇçîÅ×»
çÆ ñ¯ó ÃÆÍ
çÅ íÅò ÁËéÅ ò¼è Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö ù
ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ îÔÅðÅÜ ç¶ çðìÅð ù ÇÂà ìÅð¶
Áå¶ ðÈÔ» ù ÔÅñ¶ ö°ñÅî ìäÅÀ°äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ ðÅôàðòÅç çÆ êÅä
ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ðÅÜ Õðé ç¶ Ãîð¼æ
ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» æ¯ó¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ
寺 Çê¼Û¯º ñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÕÅÇÂç¶
ÚÅó·é ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÆ çÅ êzÚÅð êÃÅð ÕÆåÅ
ÔÆ éÔƺ Áå¶ ðÅÜ Õðé çÅ éÅî ùä Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ
ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÚ¼áÆ êó·é ÇñÖä Áå¶
À°µêð êÅì³çÆ ñ×Å Õ¶ À°Ã é±³ ëÈÕä çÅ Õ³î ô¹ðÈ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°çÅÔðä òܯº Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ çðÜä
üÜä Ü» å» âð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü» Çëð ×ÿ
ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ׶Í
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇÂç¶ À°µå¶ ÃðÕÅðÆ èÅò¶
寺 ò¼è ð¯÷ÅéÅ ÇÔ³çÆ ÁõìÅð Ûê ðÔ¶ Ôé Áå¶
êËäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ðÅÜ å¯º í¼ÜäÅ
Á³×ð¶÷ êz¯. Çñàéð é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ
çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¶ÖÕ î¹Ô³îç
ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ì¶×ÅéÆ ì¯ñÆ
Çüֻ çÅ èðî éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶
ÃÆ Ü篺 AHDI ÓÚ ê³ÜÅì Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á
÷ÕðÆÁÅ ÁÅëåÅì é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷»
ù Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ òÅó ðÔ¶ ÔéÍ
AHòƺ ÃçÆ å¯º Ô°ä å¼Õ ìÔ°å Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»
ÁÅÇÂÁÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÇÖÁÅ êzì³è ìÅ-ÕîÅñ
òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú Ô¯ÕÅ Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ
Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ Á¼Ü ÁÅêäÅ ðÅÜ Ö¹¼Ãä 寺
ÔéÍ Ü¶Õð Ã¯Ú ÁÅ÷Åç ð¼Ö»×¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅâÅ
Ãé, À°Ã Ã ǼÕñ¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÓÚ AD ñóÇÕÁ»
Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ì³çÅ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Õ¯ñ
â¶ã ÃçÆ å¯º òÆ ò¼è Ã ìÅÁç ÁÃƺ ì¹ðÆ åð·»
ðÅÜ òÆ ÕÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú
ç¶ ÃÕÈñ Ãé Áå¶ AB ñóÕÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ ÃéÍ
ÁÅêäÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ åñòÅð ÁÅÇç ÔÇæÁÅð
ê¼Ûó Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ çÆ ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ
À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Õ½î çÅ éÅî
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñÅÔ½ð ÓÚ ÕñÅ, çÃåÕÅðÆ Áå¶
Üî·» ÕðòŶ×Å, À°Ã é±³ ç¯ ÁÅé¶ ÇÂéÅî Çç¼åÅ
çÅ Á¼Ü Ö¹ðÅ Ö¯Ü Çîà Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ
òÆ ð½ôé Õð»×¶ å» ç¹éÆÁ» ÓÚ ÁÃƺ ÇÃð À°µÚÅ
Ô°éð ù åðÅôä ñÂÆ Çòô¶ô ÁçÅð¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ
ÜÅò¶×Å, ÜçÇÕ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇÂçÅ Üî·»
Áò¶Ãñ¶ ìËᶠÔéÍ
Ú¹¼Õ Õ¶ îÅä ÃÇåÕÅð éÅñ ðÇÔ Ãջ׶Í
׶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶
ÕðòŶ×Å, À°Ã é±³ ÇÂà 寺 Çå³é ×°ä» ðÕî í¶à
Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ïÔÈçÆÁ»
- Ãåò³å ÇóØ
ïÅç» çÆ ÁîÆðÆ
Ü»çÅ ÃÆÍ ò¼× ÇÕÔóÅ æ¯ó·Å ÃÆ? Çëð êôÈÁ» ù
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îÆºÔ êËä ÕÅðé Õ¯à êÅÂÆ ÇëðçÅ
ÒÒéì¶ó ñú ê¹¼å á§ã¶ á§ã¶ Õ³îÍÓÓ Á¼Ü å¼Õ î¶ð¶
ÇéíÅÀ°äÆÍ À°ç¯º êÅäÆ ÇÛóÕ Õ¶ ÕÇÔäÅ Çî¼àÆ
å¶ Ã¯ÚäÅ ÇÕ êôÈ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÕò¶º âðç¶ ÔéÍ ÇòÔñ¶
Ô»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú å» Á¼ÜÕ¼ñ· åÅÁ ÓÚ ÔÆ å°ð¶
ìÅêÈ é±³ ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ îËé±³ êÔÅó¶ ÇÕ³é¶
á§ãÆ Ô¯×ÆÍ éÅ ê¼Ö¶ ÃÆ, éÅ é˵à Áå¶ éÅ ÔÆ Çâ¼ô»
Ô¯ Õ¶ ð¯àÆÁ» ÖÅä çÆ é·¶ðÆ ÇñÁÅ ç¶äÆ å¶ Çëð
Çëðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÆÍ Ô°ä å» ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ ìçñ
å¼Õ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ³î ÇÕÔóÅ Çé¼ìóéÅ Ô°³çÅ ÃÆ,
Ô°³çÆÁ» ÃÆÍ î³Ü¶ Óå¶ ê¶ ÇìÃåð¶ Çî¼èÆ ÜÅä¶ å¶
çà òܶ òÅñÆ ÚÅÔ ñÂÆ ÜÆí ñîÕÅ ñËäÆÍ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜòÅÕ Øð¶ ë¯é» Óå¶ ìËᶠ۰¼àÆÁ» àêÅ
ÁÅõðÆ Û°¼àÆ å¼Õ ÇêÁÅ ðÇÔäÅÍ Û°¼àÆÁ» ç¶ ç¯
éÅñ¶ ìÅå» êÅÂÆ ÜÅäÆÁ»Í Ô°ä å» Çëñî» å¶
îÅîÆÁ» é±³ åÅäÆ çÅ ñÅñÚ Ô¯ ÜÅäÅ å¶ ÁÃƺ
Çç³ç¶ ÁÅÍ Ü» êÇÔñ» ê¹¼Ûä׶ ÇÕ îÅî¶ Õ¶ é˵à
ÚÅð Ççé àêÅ Õ¶ éÅéÇÕÁ» ò¼ñ ôÈà ò¼à ñËäÆÍ
ÕñÅÕÅð» ç¶ é» ÜÆí» Óå¶ Úó· ׶ é¶Í Çëð ÃÅð¶
Õ¯ñ î³ÇÜÁ» Óå¶ ÇñàÆ ÜÅäÅÍ
Ú¼ñçÅ Ü» éÔƺ! ÁÃƺ éñÆÁ» êȳÞÇäÁÅ é¶ ÃÅðÆ
ì¼Ã òÅñÅ ðÈà êåÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÚÅð òܶ òÅñÆ
ñÅä¶ é¶ êzôÅçÅ ÛÕ ñËäÅ å¶ î» òð×ÆÁ» é¶
Û°¼àÆÁ» ç¶ ÁÖÆðñ¶ ç¯ Ççé å» À±ÂÆ Ççñ
À°îð ÔÆ àêÅ Çç¼åÆ éÅéÕƺ ÜÅä ç¶ ÚÅÁ ÓÚÍ
ÇòðÕ ì¼Ã Ü»çÆ ÃÆÍ éÅéÕ¶ êÔ°³ÚÇçÁ» Çé§ìÈ-
éÅéÆ Õ¯ñ Çã¼â ë¯ñä¶Í îÅîÆÁ» é¶ éÅñ¶ Ú½ºå¶
ØàÆ ÜÅäÅÍ éÅéÇÕÁ» Õ¯ñ¯º ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»
îÂÆ ç¶ ÁõÆðñ¶ Ôëå¶ Û°¼àÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃÆÍ ÕÂÆ
êÅäÆ ÇîñäÅÍ ÕÂÆ òÅð ì¼Ã ñ¶à Ô¯ ÜÅäÆ å»
Çò¼Ú Õ³î éì¶óé¶ å¶ éÅñ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ùäÅÂÆ
éÅé¶ ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Öó· Õ¶ ÕÇÔäÅ, ÒÒÇñÁÅ ìÅêÈ
îËâî» Õ³î êÇÔñ» ÔÆ ç¼Ã Çç³çÆÁ» ÃÆÍ î» é¶
ÜÅä ÃÅð ñÅñ¶ ò¼ñ é±³ ìðë ñËä í¶Ü ç¶äÅÍ
ÜÅäÆÍ í»â¶ î»ÜçÆÁÅ é¶ ç¹¼è å¼åÅ èð ç¶äÅÍ
Õ¼ã Õ¶ð» êËöÍÓÓ éÅé¶ é¶ ìàÈÁÅ ñ°ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶
ÕÇÔäÅ êÇÔñ» Õ³î éì¶ó¯, ë¶ð éÅéÕƺ ñË Õ¶ ÜÅÀ±º
ÕÂÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ×ñÅà êÆ Õ¶ óå°ôà Ô¯äÅ ê˺çÅ;
Õ¯ÃÅ ÇÜÔÅ ç¹¼è Õ½ÇñÁ» Çò¼Ú êÅ Ãí é±³ òðåÅ
ÕÇÔäÅ,ÒÒç¯ÔåÅ á¼× ÁÅ ÃÅâÅÍÓÓ À°Ôé¶ çû çÅ
å°Ãƺ À°µæ¶ ÕÅêÆÁ» ×°ÁÅ ÁÅÀ°×¶Í îËù ïÅç ÁÅ,
êð ç¯Ôå¶ ù ð¼Üò» Çé§ìÈ-êÅäÆ ÇîñçÅÍ Çëð ÁÃƺ
ç¶äÅÍ Ü¶ î¶ð¶ òð׶ é¶ ç¯ êñ Õ½ñÅ Ô¼æ Çò¼Ú
é¯à Õ¼ã Õ¶ î¶ð¶ Ô¼æ Óå¶ èð ç¶äÅ å¶ î˺ À°ç¯º ç¹éÆÁ»
ÇÂ¼Õ òÅð î˺ ÇÔÃÅì çÅ Õ³î Û°¼àÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ä 寺
î¼Þ» éÔÅÀ°äÆÁ»Í î˺ å» éÅéÕ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé Ô°³çÅ
ð¼ÖäÅ å» îÅî¶ é¶ Þ¼à ÕÇÔäÅ, ÒÒêÆ ñË íÅäܶ,
çÅ Ãí 寺 ÁîÆð ç¯ÔåÅ ìä Õ¶ ׶௺ êÅð Ô¯ Ü»çÅ
êÇÔñ» ÔÆ Çéì¶ó Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜîÅå Çò¼Ú ìËáÅ
ÃÆ, îËé±³ î¼Þ» Õ°¼àä çÆ òÆ Ö¹¼ñ· Çîñ ÜÅäÆÍ î˺
ÁËî¶ î¼ÖÆ î¼Ûð Çò¼Ú Çâ× êÀ±ÍÓÓ î˺ ÇÂ¼Õ À°º×ñ
ÃÆÍ Á¼Ü âÅñð» ç¶ æ¼ì¶ éÅé¶ ç¶ À°Ã é¯à Á¼×¶
òÆ êÔÅó¶ ÇñÖÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð»Í îËâî ù êåÅ
Õ¼àóÈÁ» ù íÜÅÂÆ ÇëðéÅÍ À°é·» î¼Þ» ù éÅ
éÅñ îÿÅÂÆ Ú¼Õ Õ¶ ÖÅäÆ å¶ Á×ñ¶ ÃÅÔ ÃÅðÅ
×ðÆì ñ¼×ç¶ ÔéÍ éÅéÕ¶, éÅéÅ-éÅéÆ ÇòðÅÃå»
ñ¼× Ç×ÁÅ å» À°Ôé¶ ÕÅêÆ ð¼Ö ñÂÆÍ îËù ç¹ìÅðÅ
éÔÅÀ°äÅ, ÇܳéÅ ÁÅê Çí¼Ü ÜÅäÅÍ ÇÕzÕà Õ°¼àä
Õ½ñÅ Ã³Ø å¯º æ¼ñ¶ îÅðéÅÍ êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×äÅ Õç
Ôé, ÇÜé·» Õ¯ñ¯º ûí Ô°³çÆÁ» ûí ñú éÔƺ å»
ÇñÖä çÅ ç¹¼Ö Ø¼à ÃÆ, éòƺ ÕÅêÆ ÖðÆçä çÅ
ÁÅñÅ êzì³è ê¼ÕÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ î˺ Õ¼ÚÅ ÇÖâÅðÆ Ô¯ä
îËù éƺç é¶ ãÅÔ ñËäÅÍ
ò¶ñÅ ñ§Ø¶ ܶì Çò¼Ú íÅé ò»×ȳ ÇÃðë ïÅç» ÔÆ
ìÅÔñÅÍ ÇÔÃÅì çÆ ÕÅêÆ Á¼â Ô°³çÆ ÃÆ å¶ Û¯àÆ
ÕðÕ¶ î¶ðÆÁ» ç¯ êÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃÆ å¶ îËé±³ Õ¯ÂÆ
¶.ìÆ.ÃÆ. ÇñÖä òÅñÆ Ô¯ð ñÅÀ°äÆÍ ê³ÜÅìÆ òÅñÆ
òÆ å¶÷ ׶ºç éÔƺ ù¼à ÃÕçÅ ÃÆÍ
- ÜôéçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó ÜÈé çÅ îÔÆéÅ Á¼èÅ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔËÍ
å» ìÅÔñÆ ë¼Õð ÇÜÔÆ ÃÆ, ÃÅâÆ ì¯ñÆ Á»×È³Í åóÕ¶ ÔÆ ìÅêÈ é¶ ññÕÅð¶ îÅð Õ¶ ÕÇÔäÅ,
â¶Õ» ԶỠÕðéÅÍ î˺ ïàÆ ñË Õ¶ êÅö Öó· ÜÅäÅ
Ãò¶ð¶ Ç׼⻠éÅñ íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÔÆ
ÖóÕçÆÁÅ ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»Í éÅéÅ å» ð¼ì ç¶ íÅä¶
ÚÅÔ ÛÕ ÜÅäÆÍ À°ç¯º ì¹ðô Õðé çÅ Çê³â» Çò¼Ú
ù î³é Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ êð éÅéÆ Á¼Ü òÆ ÚÅð òܶ
ðÅå é±³ î³Ü¶ ìÅÔð Õ¼ãä çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯äÅÍ
ÇðòÅÜ éÔƺ ÃÆÍ ÚÅÔ êÆ Õ¶ Ö¶å ò× ÜÅäÅ ê¼á¶
òÅñÆ ÇòðÕ ì¼Ã ù À°âÆÕçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
î˺ ÇìÃåð¶ ã¯Ôä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ
ñËäÍ òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ» ù ÃÈðÜ Á¼Ö» Õ¼ãä ñ¼×
óêðÕ: +A (GGH) GIH-AIID
Ç
June 24-June 30/2017 ÁÃƺ Çռ毺 ÁŶ Ô» Áå¶ ÇÕ¼èð ÜÅ ðÔ¶ Ô»? ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÜÅéä çŠܶÕð îÔ¼åò ÔË, åç ÇòÇ×ÁÅé çÅ îÔ¼åò ÔË, ÜÆòé ç¶ Ô¯Â¶ ÇòÕÅà çÅ îÔ¼åò ÔË Áå¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ»
Read us online www.cknewsgroup.com
óÃÅð Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÕÀ°º Ô»?
31
ÁÅÕÅð çÆ òÆ í±ÇîÕÅ ÃÆÍ Çòôò ÇòÖ¶ åÅÇðÁ» ç¶ ÁÅÕÅð ÇéôÇÚå éÔÆºÍ ÁÅÕÅô-׳×Å ÇòÖ¶ ÔÆ ÃÈðÜ å¯º A@@ ×°äÅ ò¼â¶ Áå¶ ÇÂà éÅñ¯º A@@ ×°äŠۯචåÅð¶ ÔéÍ åÅð¶ ç¹ÁÅðÅ À°êÜÅÂÆ ÜÅ
ØàéÅò» çÅ òÆ îÔ¼åò ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÈñ 寺
ðÔÆ À±ðÜÅ çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÇÂÃ ç¶ ÁÅÕÅð éÅñ
ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ ÁäÜÅä Ô»Í Õ¶òñ ÁÅêäÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ ò¼â¶ åÅð¶ ò¼è À±ðÜÅ çÅ Ãz¯å Ôé Áå¶
îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ê¼Ö¯º ÔÆ ÁÃƺ ÁäÜÅä éÔƺ,
ۯචåÅð¶ ؼà À±ðÜÅ çÅÍ ÇêzæòÆ çÆ ÃÈðÜ å¯º
ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃðÆð ìÅð¶ òÆ íñÆ êzÕÅð ÜÅäÕÅð
çÈðÆ íÅò¶º dzéÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÇܳéÆ Á¼Ü ÔË, êð ÃÈðÜ
éÔƺ Ô»Í é¯ìñ ê¹ðÃÇÕzå ÜÆé-ÇòÇ×ÁÅéÆ,
çÅ ÁÅÕÅð ܶÕð Á¼Ü éÅñ¯º B@ êzåÆôå ò¼âÅ
Õ¯ðéìð× é¶ âÅÕàð» çÆ îÇÔëñ ÓÚ ÇòÚÅð
Ô°³çÅ, åç ÇêzæòÆ çÅ ò¼è åÅêîÅé Ô°³çÅ, dzéÅ
êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð Á³çð ܯ òÅêð ÇðÔÅ
ò¼è ÇÕ ÇÂà çÅ êÅäÆ íÅë ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ÃÆÍ
ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ êzåÆôå 寺 òÆ Ø¼à ÜÅäÈ
çÈܶ ì³é¶, ܶÕð ÃÈðÜ çÅ ÁÅÕÅð Á¼Ü éÅñ B@
Ô»Í ÇÂà îÇÔëñ ÓÚ ÔÅ÷ð ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ òÆ
êzåÆôå ؼà Ô°³çÅ, åç ÇêzæòÆ çÅ åÅêîÅé êÅäÆ
êz×àŶ ÇÂà ÇòÚÅð çÅ Ö³âé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ
é±³ ÜîÅ ç¶ä çÆ Ô¼ç å¼Õ ؼà Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂé·Æº
ÒÒÔî òÔ» Ô˺, ÜÔ» ö Ôî Õ¯ íÆ,
ç¯òƺ ÔÅñƺ ÇêzæòÆ À°êð ÜÆòé çÆ Ô¯ºç óíò
Õ°Û ÔîÅðÆ õìð éÔƺ ÁÅåÆÍÓÓ
éÔƺ ÃÆÍ
å°Ãƺ å¶ î˺ ÁËàî» (êzîÅäÈ) ç¶ ìä¶ Ô»,
ÇêzæòÆ À°êð ÜÆòé Á¼Ü 寺 ñ×ê× Çå³é
À°é·» ÁËàî» ç¶ ÇÜé·» ç¶ åÅð¶, ÃÈðÜ, Ú³çðîÅ,
ÔË, ÇêzæòÆ À°êðñÅ ÃÅðÅ ÜÆòéÍ î¹¼Ö å½ð Óå¶
óíò ÔË, ÇÜ¼æ¶ åðñ ðÈê ÓÚ êÅäÆ ÔË Áå¶ ÃÈðÜ-
Áðì H@ Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ» êzÜäé ï¯× ÁäÈÁ»
ÇêzæòÆ ÁÅÇç ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Çòôò Á³çðñÆ
ÕÅðìé, ÔÅÂÆâz¯Üé, ÁÅÕÃÆ÷é Áå¶ éÅÂÆàz¯Üé
î³âñ ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¶òñ ÇêzæòÆ À°êð ÔËÍ
ç¶ ðÈê ÓÚ Üñ Á³çð ê¹³×ÇðÁÅÍ ÇÂé·» ÁäÈÁ» çÅ
Ôð ôËÁ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê½ä, êÅäÆ, ê¼æð, Çî¼àÆ
ç¶ ÁËàî ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇÕèð¶
ÇêzæòÆ À°êð ÜÆòé Ô¯ºç çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ
Üñ Á³çð ÔÆ ÇòÕÅà ԯäÅ ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁÅÇç ÁËàî» çÅ ÔÆ ÃîÈÔ ÔéÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, Çòôò
ÇÕèð¶ ÕËñôÆÁî, ëÅÃë¯ðà Áå¶ Ãñëð (׳èÕ)
ÕÅðé ÇÂà çÆ ÃÈðÜ å¯º çÈðÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Á¼Ü
êÇÔñ» ÕÆàÅäÈ Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ, Çëð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ ç¶
çÅ Ãî¹¼ÚÅ ã»ÚÅ ÁËàî» ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ç¶ ÁËàî Çë¼à ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ Ô¯ð òÆ ò³é×Æ ç¶
éÅñ¯º ؼà Ü» ò¼è Ô°³çÆ, åç òÆ ÇêzæòÆ À°êð éÅ
ÜÆò, Çëð ìÔ°Ã˵ñ¶ îñ·ê, Þƺ׶ ÁÅÇç Áå¶ Çëð
ÔËÍ ÁËèð-úèð íàÕ ðÔ¶ õðì» ÁËàî ÇòÀ°ºåì¼è
ÁËàî ÇÕèð¶ ÇÕèð¶ ÇÖ³â¶-깳ⶠÔé, êð ÇÂé·» çÆ
óÜîÆ åÅêîÅé Ô°³çÅ Áå¶ éÅ ÇÂà À°êðñ¶ Üñ
Ô¼âÆÁ» ç¶ Çê³Üð ÃÇÔå î¼ÛÆÁ», ÇÜé·» 寺 Á×»Ô
Ô¯ Õ¶ Ã˵ñ ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ Ã˵ñ, õðì» çÆ
Ç×äåÆ ÁÅචÓÚ ñÈä éÅñ¯º òÆ Áñê ÔËÍ ÜÆòé
çÅ åðñ ðÈê Ô°³çÅ Áå¶ åç ÇÂà À°êð ÜÆòé òÆ
Ö¹ôÕ í±îÆ À°êð ÇòÚð ðÔ¶ êzÅäÆ ÇòÕÇÃå ԯ¶:
Ç×äåÆ ÓÚ, å°ÔÅⶠÁå¶ î¶ð¶ ÃðÆð ÓÚ Çòô¶ô
ç¶ ê¹³×ðé ù óíò ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÅðìé ÁËàî çÅ
éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ Ü¶Õð ÇÂÔ çÈðÆ Ø¼à Ô°³çÆ, åç
â¼â±, ÇÕðñ¶, üê, ê³ÛÆ, êôÈ ÁÅÇçÍ êôÈÁ» çÆ
ÇòÀ°ºå éÅñ óÇ×áå ÔéÍ ÁËàî» çÆ ÁÇÜÔÆ
Çòô¶ô îÔ¼åò ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅðìé ç¶ ÁËàî, ÁÅêÃ
ÇêzæòÆ çÅ åÅêîÅé À°éÅ Ô°³çÅ, ÇܳéÅ Á¼Ü òÆéÃ
ÔÆ òä» ÓÚ ÇòÚðçÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖ ì»çð», ìäîÅéû
åðåÆì Ǽկ òÅð Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Õ¶òñ
ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ü°ó Õ¶, ñ§ì¶ ñ§ì¶ ÁäÈÁ» ÓÚ
×zÇÔ çÅ ÔË Áå¶ ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÅäÆ íÅë ìÇäÁÅ
ÓÚ¯º çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ îé°¼Ö ìäÆÍ Çëð, üÇíÁÅÚÅðÕ
Ǽկ òÅð, éÅ êÇÔñ» Áå¶ éÅ ÇÂÃ ç¶ í³× Ô¯
ÇòÀ°ºåìè Ô¯ä ï¯× Ôé, ÜçÇÕ Ô¯ð ÁËàî ÇÂÃ
òÅïÈî³âñ ÓÚ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ
ÜÆòé-ã³× èÅðé ÕðÕ¶ îé°¼Ö, Á¼Ü, îÅéò
ÜÅä À°êð³å, ç¹ìÅðÅÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ôð
Çòô¶ôåŠ寺 Õ¯ð¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé, ÜÆòé çÅ
çÈðÆ ò¼è Ô°³çÆ åç ÇêzæòÆ çÅ åÅêîÅé À°éÅ Ô°³çÅ,
ìÇäÁÅ ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇÜÔÅ Õ¶òñ ÁÅê ÔÆ ÔËÍ
ÇòÖÅñÅ Õð ðÔ¶ ÁäÈÁ» çÅ ×áé ÕÅðìé Çìé»
ÇܳéÅ Á¼Ü îÅðà ×zÇÔ çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÅäÆ
- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
ÁËàî» çÆ åðåÆì ç¶ ÇòÃæÅð ÓÚ Ôð Õ¯ÂÆ Ç¼Õ
óíò éÔƺ ÃÆÍ
ìðë ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÇæåÆÁ»
êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺à (÷ÈÁÅñ¯ÜÆ)
çÈܶ 寺 Çí³é ÔËÍ ì¹¼è, ×»èÆ ÚðÇÚñ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ î¹óÕ¶ Ô¯ºç ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ÕÅðìé ç¶ ÁËàî êð è¹ð¯º Çòôò çÅ íÅ× éÔƺ ÃéÍ Á¼Ü 寺 ñ×í× AC Áðì G@ Õð¯ó
ÃÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Á³çð ÃîŶ ÁËàî»
òð·¶ êÇÔñ» Çòôò Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ
ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶: ÇÂÔ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÕ³é¶
ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä Ã Õ¶òñ ÔÅÂÆâz¯Üé ç¶ ÁËàî
Õ° ÁäÈÁ» ÓÚ ÇÂÔ ×°áì³ç å¶ ÇÕò¶º ÇÕzÁÅôÆñ
ÇÂà çÆ Ã³êåÆ Ãé, Ǽկ-ÇÂ¼Õ êz¯àÅé ç¶ ìä¶
Ôé? ÇÂÔ ÁÃƺ ÷ðÈð ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ÁäÈÁ»
ÔÅÂÆâz¯Üé ÁËàîÍ ÔÅÂÆâz¯Üé 寺 Á×»Ô Ô¯ðé»
ÓÚ âÆ. ÁËé. ¶. ÔË, ÁÅð. ÁËé. ¶. ÔË, ÁäÇ×äå
å¼å» ç¶ ÁËàî òÅðÆ ÇÃð Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶,
êzÕÅð ç¶ ÁËé÷ÅÂÆî Ôé, êz¯àÆé» Ôé, å¶÷Åì Áå¶
ÇÜé·» ÓÚ êz¯àÅé» çÆ Ç×äåÆ Á×»Ô å¯º Á×»Ô
ô¼Õð-îËç¶ ç¶ ÁäÈ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁÅêà ÓÚ
òèçÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÜÔó¶ éòÆÁ» Çòô¶ôåÅò» ç¶
ñ×ÅåÅð àÕðÅú òÆ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã½ 寺 òÆ
ÁÇèÕÅðÆ ìäç¶ ðÔ¶Í ÕÅðìé ÓÚ ÛÆ êz¯àÅé Ôé
ò¼è ò³é×Æ ç¶ ÁËàî Çòôò Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇêzæòÆ
Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» A@ Áðì òð·¶ ñË
À°êð òÆ ÇÂé·» çÆ Ç³éÆ ÔÆ ò³é×Æ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ
ñ¶ ÃéÍ ÚÅð Áðì òð·¶ êÇÔñ», ÕÅðìé çÆ
Ç×äÆ-Ú¹äÆ ò³é×Æ ÔÆ ÁÇÜÔÆ åðåÆì ÓÚ
ÁäÔ¯ºç ÕÅðé, Çòôò ÇòÖ¶ ÇÕèð¶ òÆ ÜÆòé éÔƺ
ÇòÀ°ºåìè Ô¯ ÃÕÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º ÜÆòé ê¹³×ð ÇðÔÅ
ÃÆÍ ÁËàî» ç¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ü°ó Õ¶ éò¶º ì¯Þñ ÁËàî» ÓÚ òàä ñÂÆ ñ×í× çà Õð¯ó Çâ×ðÆ
é˵à å¶ ÇéÁÅä¶ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH Ãî» ìçÇñÁÅ å¶ÜÆ ç¶ éÅÿ ïÅð¯ ñ×çÅ í¶å éÅ Õ°çðå ç¶ ÒíÅÇäÁ»Ó çÅÍ éò¶º ê¯Ú é¶ ç¶ÃÆ Ö¹ðÅÕ Û¼âÆ ÚÃÕÅ êË Ç×ÁÅ ÚàêචÖÅÇäÁ» çÅÍ Õ¿é èð¶ éÅ ò¼ÇâÁ» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÜÆäÅ ç¹¼íð Ô¯ Ç×ÁË ÇÃÁÅÇäÁ» çÅÍ ðÅÔ ê¶ é¶ ÁËôêÌÃåÆÁ» ç¶ íÅÁ êåÅ éÅ ÁÅÇàÁ» çÅÇäÁ» çÅÍ Çòðö Áå¶ íÇò¼Ö çÅ ÇëÕð Õ¯ÂÆ éÅ í¹Ã ÇêÁÅ î¯ìÅÇÂñ å¶ ×ÅÇäÁ» çÅÍ í¼á Þ¯Õç¶ ðÇÔä ì¶ô¼Õ îÅê¶ ÒéËàÓ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇéÁÅÇäÁ» çÅ!
À°µÚ¶ åÅêîÅé çÆ ñ¯ó ÃÆ Áå¶ Ç³éÅ À°µÚÅ åÅêîÅé åÅÇðÁ» ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ Õ¶òñ À°Ã Ã À°êÜçÅ ÃÆ, Üç ÇÂÔ ÁÅêä¶ Á³å 寺 êÇÔñ» ÇÂà ñÂÆ ÇêÚÕä ñ×ç¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù Ü×î×Å ÇðÔÅ ÔÅÂÆâz¯Üé çÅ í³âÅð î¹¼Õä Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇêÚÕ ðÔ¶ åÅð¶ ç¶ òè¶ çìÅú ç¶
ÜÆòé ç¶ ê¹³×ðé Áé°ÕÈñ éÔƺÍ
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ
ÇêzæòÆ À°êð ÜÆòé ç¶ ê¹³×ðé ÓÚ ÃÈðÜ ç¶
óêðÕ: @AGE-BBADEDG
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ëñÃðÈê, åÅð¶ ç¶ Õ¶ºçð çÅ åÅêîÅé ìÔ°å òè Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ åç éò¶º éò¶º ÁËàî Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÁÅð³í Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ÇêzæòÆ Á³âÕÅð ð¶ÖÅ ÓÚ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ í½º ðÔÆ ÔË Áå¶ í½ºçÆ çÅ ÇÂà çÅ è¹ðÅ òÆ ÇüèÅ éÔƺ, à¶ãÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ÕÅðé, ÇÂà À°êð ìçñç¶ ðÇÔä òÅñ¶ î½Ãî Áå¶ ð°¼å» ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ êð, ÁÅêà ÓÚ æ¯ó·Å ÔÆ Á³åð ÔËÍ ÇêzæòÆ çÆÁ» ð°¼å» ç¶ åÅêîÅé ÓÚ Ü¶Õð êzíÅòôÆñ Á³åð Ô°³çÅ, åç ÇÂà À°êðñÅ ÃÅðÅ êÅäÆ ×ðîÆ çÆ ð°¼å ÓÚ íÅë ìä Õ¶ òÅïÈî³âñ ÓÚ ÃîÅ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÃðçÆ çÆ ð°¼å ÓÚ ìðë ìä Õ¶ èðåÆ À°êð ÇòÛ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ, åç ÇêzæòÆ À°êð ÜÆòé çÆ Ô¯ºç òÆ Ã³íò éÔƺ ÃÆÍ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç À°µæ¶
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
June 24-June 30/2017
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
32
Ç
June 24-June 30/2017 - âÅ. èðîêÅñ ÃÅÇÔñ ê³ÜÅì çÅ Õ³ãÆ Ö¶åð ×°ðçÅÃê¹ð, êáÅéÕ¯à çÆ èÅð 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ êÈðò ò¼ñ
Read us online www.cknewsgroup.com
33
ñ°êå Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ÔË Õ³ãÆ êÔÅóÆ Ö¶åð çÆ ì¯ñÆ
Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ éò» ôÇÔð, ð¯êó Áå¶ î¹ÔÅñÆ å¼Õ
éÅñ ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶
Áóíò ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ì¯ñÆÁ»
Õ¶ ìÔ°òÚé ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çܺò¶-ê¼æð 寺
ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ×ê× BE@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ
ðÅÜéÆÇåÕ Ãì³è òèŶ ÔéÍ ÇÜà éÅñ ç¹ÁÅìÆ
Áå¶ À°ê ì¯ñÆÁ» çÆ ÜééÆ Ã³ÃÇÕzå íÅôÅ ÔËÍ
êæð·Ëó,Õ°¼åŠ寺 Õ°å·Ëó, ×ÅñóÆ å¯º ×ñ·Ëó ÁÅÇçÍ
Áå¶ AD-AE ÇÕñ¯îÆàð Ú½óÆ ÇÂà éÆî êÔÅóÆ
çÅ êÔÅóÆ ì¯ñÆ Óå¶ êzíÅò ÇêÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ
óÃÇÕzå ç¶ éÅñ éÅñ Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ é¶
ÇÂ³Þ ÔÆ ÇÕÇðÁÅ ù Õðî òÅÚÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ê¼àÆ ç¶ Õ³ãÆ òÅÃÆÁ» òñ¯º Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ çÆ
é¶ å» Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ ç¶ îÈñ ôìç» Áå¶ ñ¯Õ
ðÅÜÃæÅéÆ çÅ òÆ êzíÅò ÕìÈÇñÁÅ ÔËÍ Ã¿ÃÇÕzå
ÇÜò¶º à°¼à ×ÂÆ ù à°¼àÆ ×ÂÆ, ÖÅ ÇñÁÅ ù ÖÅÂÆ
òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³ãÆ ì¯ñÆ Ô°ä Õ³ãÆ
ÃÇíÁÅÚÅð é±³ ìÔ°å ؼà ÕìÈÇñÁÅ ÔË êð Õ¶ºçðÆ
寺 ÇòÕðå Ô¯ Õ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ Õ°Þ Õ³ãÆ êÔÅóÆ
ÇñÁÅ, î¹Õ Ç×ÁÅ ù î¹ÕÆ Ç×ÁÅ Ü» î¹ÕÅÂÆ ÇñÁÅ,
ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÔÅÜÆê¹ð, åñòÅóÅ, çÅåÅðê¹ð,
ê³ÜÅìÆ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ç¹ÁÅìÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ôìç»
ì¯ñÆ ç¶ ôìç» çÆÁ» ò³é×ÆÁ» À°çÅÔðä ç¶ å½ð
ð¼Ü Ç×ÁÅ é±³ ð¼ÜÆ Ç×ÁÅ, ñ¼æ Ç×ÁÅ ù ñ¼æÆ
ÕîÅÔÆ ç¶òÆ ,ã¯ñìÅÔÅ-Üé½óÆ Áå¶ îÇÔ³×ð¯òÅñ
ù À°é·» ç¶ îÈñ À°ÚÅðä Áå¶ è¹éÆ ÃÇÔå Õ³ãÆ
Óå¶ ê¶ô Ôé:
Ç×ÁÅ ÁÅÇçÍ
ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÃîà-ù³×ó Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
òÅÃÆÁ» é¶ Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
Õ°åð (óÃÇÕzå), Õ°å¶ Ü» Õ°å± (Õ³ãÆ), Õ°åÆ
Õ³ãÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÁÅç¶ôÅåîÕ ôìç» çÆ
Ç÷ñ·Å êáÅéÕ¯à ç¶ ê¼Ûî Çò¼Ú â¯×ðÆ, êÈðò
ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Õ³ãÆ Ö¶åð çÆ éòƺ
(Õ»×óÆ) ïåð (óÃÇÕzå), ÇÂ¼æ¶ (Õ³ãÆ), ÇÂæÈ
òð寺 Õ°Þ ÇÂà åð·» Ô°³çÆ ÔË- Úñ¯ Úñƶ ù-
Çò¼Ú Ú³ÇìÁÅñÆ, ç¼Öä-êÈðò Çò¼Ú Õ»×óÆ Áå¶
êÆó·Æ ÁÅêäÆ Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ é±³ é÷ðÁ³çÅÜ
(Õ»×óÆ) ÜÅéÅåÆ (óÃÇÕzå), ÜÅäÅçÆ (Õ³ã),
ÚñÆ ê¯×¯Í ýº ÜÅò¯ ù ýºÂÆ ÜÅ×¯Í ÇÂ³Þ Õ³ãÆ ì¯ñÆ
ê¼Ûî-ç¼Öä Çò¼Ú îÅÞÆ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·»
Õðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ êÔÅóÆ ì¯ñÆ ì¯ñ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶
ÜÅäçÆ (Õ»×óÆ) îÅéò (óÃÇÕzå), îé°ÁÅ (Õ³ãÆ),
Çò¼Ú ÒæÅÓ Ü» ÒÒÃÆÓÓ çÆ æ» ÒÒÔÅÓÓ Ü» ÒÒÔÆÓÓ çÆ
êáÅéÕ¯à çÅ Õ³ãÆ Ö¶åð â¯×ðÆ ç¶ òè¶ð¶ êzíÅò
ÁÅê é±³ êÛÇóÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ
îÅäÈ (Õ»×óÆ) çÇðôÁ å¶(óÃÇÕzå), Çç¼ÃÅçÅ
òð寺 ÇÂà ì¯ñÆ é±³ òÖðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º-î˺
Ô¶á ÔË Áå¶ â¯×ðÆ çÆ À°ê ì¯ñÆ Õ³ÇâÁÅñÆ òÆ
À°é·» çÅ î¯Ô Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ç¹ÁÅìÆ ò¼ñ
(Õ³ã), ç¹Ã×Å (Õ»×óÆ) ÁÅÇç ÁäÇ×äå ôìç»
ç½ÇóÁÅ ÃÆ î˺ ç½óÆ Ç×ÁÅ ÔÅ Ü» Çëð îË Ã½º Ç×ÁÅ
ôÅÔê¹ð Õ³ãÆ Áå¶ Ú¼ÕÆ çÇðÁÅ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö ç¶
òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÃðë ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ (50 ÃÅñ 寺 À°êð)
çÆÁÅ ÇîÃÅñ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁÅ ÔéÍ
ÃÆ ù î˺ ýºÂÆ Ç×ÁÅ ÔÅÍ Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú
Õ°Þ Ö¶åð Çò¼Ú ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÅ
ÁÅî ì¯ñ ÚÅñ Çò¼Ú Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñ Õ¶ ÇÂÃ
Õ³ ã Æ êÔÅóÆ ì¯ ñ Æ Õ»×óÆ, â¯ × ðÆ,
ÒÒòÓÓ Ü» í çÆ æ» ì, ï çÆ æ» Ü, à çÆ æ» Û
Õ³ãÆ Ö¶åð î¹¼Ö å½ð Òå¶ Õ»×óÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ÃÆîÅ
ì¯ñÆ çÅ îÈ³Ô î¹Ô»çðÅ ìÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ
Ú³ÇìÁÅñÆ, Áå¶ ç¹ÁÅìÆ ÁÅÇç ì¯ñÆÁ» éÅñ ÇØðÆ
Áå¶ Û çÆ æ» Ã çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
éÅñ ñ×çÅ ÔËÍ Õ»×ó¶ çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ
Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ Óå¶ ñ°êå Ô¯ä çŠóÕà î³âðÅ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂà çÆÁ» Õ°Þ ôìçÅåîÕ,
À°çÅÔðä ñÂÆ- Ãí çÆ æ» Ãì, òÅð¯-òÅðÆ çÆ
ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» éÅñ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂà ì¯ñÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ì¯ñÆ
ñË Á ÅåîÕ Áå¶ è¹ é Æ ê¼ Ö ¯ º Õ° Þ ÁÅêäÆÁ»
æ» ìÅð¯-ìÅðÆÁÅ,ò¼âÅ çÆ æ» ì¼âÅ,Úñ ïÅðÅ çÆ
ÇÂÔ êÔÅóÆÁ» ÇìÁÅà çÇðÁŠճ㶠ÔÅÜÆê¹ð,
çÆ ôìçÅòñÆ é±³ ÇÂÃ ç¶ À°ÚÅðä Áå¶ è¹éÆ ÃÇÔå
Çòô¶ôåÅò» ÔéÍ ÇÜò¶º Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ ç¶ ôìç»
æ» Úñ ÜÅðÅ, ïÅðÆ ÔË Õ¯ÂÆ Û¯ÇñÁ» çÅ ò¼ã éÔƺ
åñòÅóŠ寺 ñË Õ¶ Ãåñ°Ü ճ㶠ð¯êó å¼Õ ëËñÆÁ»
êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ûíä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ³ãÆ Ö¶åð ç¶
ç¶ ÁÅÇÖð Çò¼Ú : À° çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÂà Çò¼Ú
ù ÜÅðÆ ÁË Õ¯ÂÆ Ã¯ÇñÁ» çÅ ì¼ã éÆÍ ÁÅÇç
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇôòÅÇñÕ çÆ ÇÂÔ ôËñîÅñÅ ç¹ÁÅì¶
ñ¯Õ ×Æå, ñ¯Õ ÕæÅò», î¹ÔÅòð¶, ì¹ÞÅðå» Áå¶
ÇîáÅà Áå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ççñ ÇÖÚòƺ è¹éÆ êËçÅ
Çòô¶ôåÅò» Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ ù â¯×ðÆ, Õ»×óÆ
ç¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ù êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ò¼Ö ÕðçÆ
ÁÖÅä» ÁÅÇç ÇÃðë ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ å¼Õ ÃÆîå ðÇÔ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-à¯ÕðÈ, Û¯ÕðÈ, Û¶ñÈ, çÅåðÈ, ê¹¼ÖðÈ,
Áå¶ ç¹ÁÅìÆ ÁÅÇç ì¯ñÆÁ» 寺 ò¼ÖðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
Ô¯ Â Æ ÇÂÕ Õ³ Ç âÁÅñÆ ÞÅóÆÁ» òÅñÅ êáÅð
×ÂÆÁ» ÔéÍ éòƺ êÆó·Æ å» î¯ìÅÂÆñ, dzàðéËà,
Õ°å± ÁÅÇçÍ Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÒðÓ ù À°Ú¶Ú¶
Õ³ãÆ ì¯ñÆ çÆ Ã»í ñÂÆ ñ¶ÖÕ òñ¯º ê³ÜÅìÆ
ìäÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜà ù ÜÃÈÁÅ çÈé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ñËêàÅê Áå¶ àÆ.òÆ. ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅêäÆ ÇÂÃ
å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-Ã³ì³ è çÆ æ»
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ íÅôÅ ÇòÕÅà ÇòíÅ× òñ¯º Çîñ¶
ÇÂ³Þ ÔÆ À°åð Çò¼Ú ÇÚ³åê¹ðéÆ çÆ èÅð ÔËÍ ÇÜÔóÆ
Çòñ¼Öä Áå¶ ò¼âî¹ñÆ ÇòðÅÃå 寺 À°ÕÅ ÔÆ
Ãðì³è, êÃÆéÅ çÆ æ» êðÃÆéÅ, ÇÕÃÅé çÆ æ»
ÇÂ¼Õ êzÅÜËÕà Ô¶á ÒÕ³ãÆ êÔÅóÆ Ö¶åð çÆ ì¯ñÆÓ
Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ Õ»×óÅ çÆ Çîñé ð¶ÖÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Áò¶ÃñÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÕðÃÅé Çòöô ÇÕÇðÁÅ Çòô¶ôä çÅ êzï¯× ÇÂÃ
é» çÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ûÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
çðÁÃñ ÇÂÔ ì¯ñÆÁ» Áå¶ À°ê ì¯ñÆÁ»
ì¯ñÆ ù Ô¯ð òÆ ñ¼ÜåçÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°¼èð Ü»
å¶ÜÆ éÅñ ñ°êå Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ
ñÂÆ ÇéôÚå å½ð Óå¶ Õ»×óÆ ì¯ñÆ çÅ êzíÅò Õ³ãÆ ì¯ñÆ é¶ ÕìÈÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÕö íÅôÅ çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ
ÇÕå¶ Ü» ÕèÅóÆ (Õ篺), Üçȳ Ü» ÜèÅóÆ (Ü篺)
é±³ Ã»í¶ ÜÅä ñÂÆ Ô¯ð òÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ
ÇÂö åð·» ð¯êó 寺 éò» ôÇÔð òÅñ¶ òè¶ð¶
ñÂÆ ÞðÇéÁ» çÅ Õ³î ÕðçÆÁÅ ÔéÍ Ã¯Ú¯ ܶ À°ê
ÁÅÇçÍ
ìÔ°å ñ¯ó ÔËÍ
ÇԼö å¶ ç¹ÁÅìÆ ì¯ñÆ çÅ êzíÅò Ç÷ÁÅçÅ ÇòÖÅÂÆ
ì¯ñÆÁ» ç¶ ÇÂÔ Þðé¶ ÔÆ Ã¹¼Õ ׶ å» ÃÅâÆÁ»
Çç³çÅ ÔËÍ êzî¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÁÃð Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶
íÅôÅò» ç¶ òÆ ñ°êå Ô¯ä çŠóÕà
ì¹ãÅìó, ÔÅÜÆê¹ð, åñòÅóÅ, ÕîÅÔÆ ç¶òÆ,
Öó·Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ã¯ñìÅÔÅ-Üé½óÆ ÁÅÇç Ö¶åð» Çò¼Ú ò¶Öä ù
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ³ãÆ êÔÅóÆ
ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà ֶåð é±³ Õ¶ºçð î³é Õ¶ Õ³ãÆ êÔÅóÆ
ì¯ñÆ ÇÔîÅÚñ ç¶ êzíÅò Ô¶á
ì¯ñÆ ç¶ À°ÚÅðä ã³× ÇòÚñ¶ Á³åð ù Ãê¼ôà å½ð
ç¶òéÅ×ðÆ ÇñêÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ü»çÆ
Óå¶ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÆ è¹éÆ
ðÔÆ ÔËÍ êð ñ¶ÖÕ ç¶ ê³ÜÅìÆ éÅòñ»
Áå¶ ñËÁ ù òÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÁÅÃÅéÆ
ÒêæðÅàÓ Áå¶ ÒÕ°ÁÅðÞÅåÓ Çò¼Ú
éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
êÇÔñÆ òÅðÆ Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ é±³
Õ³ãÆ Ö¶åð çÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ Áå¶ ñ¯Õ
ê³ÜÅìÆ ÇñêÆ çÅ ÇñìÅà ê¹ÁÅ Õ¶ À°Ã
üÇíÁÅÚÅð, Ö¯Ü ôÅôåðÆÁ» Áå¶ è¹éÆ
é±³ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ Á³× ìäÅÇÂÁÅ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÇÂÃ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÚðÇÚå éÅòñ»
çŠ׳íÆðåÅ éÅñ é¯Çàà ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ Õ³ãÆ çÅ ñ¯Õ
Ô»ñÅÇÕ ÒÒÇ×¼ñ Áå¶ ×ðÃÆÁéÓÓ Õ»×óÆ ù ǼÕ
ÜÆòé, ñ¯Õ ÃÇíÁÅÚÅð Áå¶ ñ¯Õ
À°ê ì¯ñÆ ç¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ å¶ó¶
óÃÇÕzåÆ é±³ Õ³ãÆ ì¯ñƶ Õ³ãÆ ç¶ ÔÆ
î³éç¶ ÔéÍ êð âÅ. Çüè¶ôòð Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ç¼Õ
ÃæÅéÕ êÅåð» Áå¶ ÃæÅéÕ
ÃðÔ¼çÆ À°ê ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÜà çÆ ôìçÅòñÆ Áå¶
í°×¯ÇñÕ Çê¼áí±îÆ çÆ ð³×å ç¶ Õ¶
À°ÚÅðä êÔÅóÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÕðä Çò¼Ú ÇÂà ç¶
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å Çò¼Ú êzò¶ô
é°Õå¶ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ éÅñ ìÔ°å î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ
ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ Çé¼ÜÆ
Çìé» ô¼Õ ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ôìç» çÅ ÃîÅò¶ô
Áé°íò ÔË ÇÕ Õ³ãÆ ì¯ñÆ éÅñ ÇܳéÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇéÁ» ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ Õð ÃÕçÆ ÔË,
ÇÂ³Þ ÔÆ (B) ÒÒâËéÇÜñ ÇÂì¶à¶ôé é¶ Õ»×óÆ
úéÅ ç¶òéÅ×ðÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇñêÆ
é±³ ÇÔ³çÆîÂÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ îÔ» ê³âå
éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ôÅÇÂç ÇÂà çŠǼÕ
ðÅÔ°ñ ûÇÕzåÅÇÂé òÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆÁ» ç¶ ñ¯Õ
ÕÅðä Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ Áå¶ Õ³ãÆ
ÃÅÇÔå é±³ ÇÔ³çÆ êzç¶ÃÕ ì¯ñÆÁ» ç¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔå
ñ¯Õ üÇíÁÅÚÅð çÅ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ
ç¶ é¶ó¶ î³éç¶ ÔéÍ ÇÂñËàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ Áå¶
ì¯ñÆ ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃÇÕzåÆ
ÁÖìÅð» é¶ ÇÂé·» ì¯ñÆÁ» Áå¶ À°ê ì¯ñÆÁ» é±³
éÅñ ðÈÔÅéÆ ÇðôåÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ êð ÇÂà Ãí ç¶
Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ å¶ Õ»×óÆ
ìÅòÜÈç Õ»×óÆ Áå¶ ç¹ÁÅìÆ ÇòÚÅñ¶ ÇÂÔ
ò»× ÔÆ Ã³ÃÇÕzå íÅôÅ çÅ òÆ êzíÅò
ÃÆîÅòðåÆ Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ ÇéôÚå å½ð Óå¶
ò¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶
À°ÚÅðä Áå¶ è¹éÆ î¹åÅìÕ ò¼Öð¶ ñ¼Ûä
óÃÇÕzå ç¶ ôìç ÇòÕðå Ô¯ Õ¶
êz × àÅÀ° º çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ò¼ Ö ðÆ êÛÅä
ÃæÅéÕ òÅåÅòðä, À°ðä Áå¶ ñËÁ
çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÕðÕ¶ Õ³ãÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú êzÚÇñå Ô¯
ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Õ³ãÆ òÅÃÆÁ» é¶ ç¹ÁÅì¶
׶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ 寺 î¹éÕð Ô¯äÅ
Õ³ãÆ êÔÅóÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú Çòô¶ô êÛ¶åð ñÅ
óêðÕ: IHGFA-EFIFD
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
34
A WEST PAINTING ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ Øð ç¶ í¶åÆ * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs
ÁÃƺ êÌËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô»
òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more info. Call:
Jagjit Singh 778-903-4846 à à˺
Inderjit Singh 604-512-7019
L June 30
àñ º Ë ð
Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðà (Á˵Ã.àÆ.Á˵ë.) òñ¯º
ÁøÃð» ç¶ Õ³é Öó·¶ Ô¯ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶
ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. dzÃêËÕàð
ÇÂé·» նû éÅñ ç¶ ÁøÃð ç¶ ÇÕðçÅð å¶ ÕÅð-
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ å¶
ÇòÔÅð çÆ Ú¹¼ê-Ú¹êÆÇåÁ» êóåÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ
éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ ç¯ô» Ô¶á Ç×zøåÅðÆ
ÔËÍ êð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ
çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà ë¯ðà ù ÁÅêÇäÁ», õÅÃ
Õ°Þ ÕÅøÆ êÛó Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ÃÇÔÕðîÆÁ»
å½ð Óå¶ Òò¼è À°åôÅÔÆÓ ÕðîÆÁ» À°µå¶ é÷ð ð¼Öä
ù À°Ã ç¶ Õ³î-ã³× å¶ ÒÕÅîïÅìÆÁ»Ó À°µå¶ ô¼Õ
çÆ À° Ú ¶ Ú Æ ñ¯ ó ÔË Í ÁË µ Ã.àÆ.ÁË µ ë. ç¶ ÇÂÃ
ÃÆ, êð ÃÆéÆÁð ÁøÃð» é¶ ÁÇÜÔÅ ô°ìÔÅ Õç¶
dzÃêËÕàð çÆÁ» ç¯ ÇðÔÅÇÂô»
éÔƺ êz×àÅÇÂÁÅÍ À°Ô Ü»
À°µå¶ ÛÅÇêÁ» ðÅÔƺ ÚÅð ÇÕñ¯
å» À°Ã ç¶ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð
ÔËð¯ÇÂé, Çå³é ÇÕñ¯ ÃîËÕ,
é±³ دÖä ê¼Ö¯º Áò¶Ãñ¶ ðÔ¶
¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ, I Çî.îÆ.
Áå¶ Ü» Çëð À°Ã òñ¯º
Çòç¶ ô Æ ÇêÃå½ ñ , ÁäÚ¼ ñ ¶
Úó·Å¶ Ü»ç¶ Úó·ÅÇòÁ» é¶
ÕÅðå±Ã Áå¶ ÃÅ㶠ïñ·» ñ¼Ö
À° é · » çÆÁ» Á¼ Ö » À° µ å¶
éÕçÆ ìðÅîç Õðé çÅ
êðçÅ êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÕÃî ç¶ Áò¶Ãñ¶êä å¶ Áäç¶ÖÆ
ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ
ê¶ô¶òÅðÅéÅ ê¹ñÆà ÁøÃð»
À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ,
寺 éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ, êð
çÆÁ» ìðÅîç×ÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í
For more information Call
Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144
åò¼Õ¯
ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé À°Ã é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éÇôÁ»
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í
çÆ
dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇóØ
ê³ Ü Åì ê¹ ñ Æà Çò¼ Ú ÒÃí ÚñçÅ ÔËÓ òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ
ÇÂö ÕÅðé À°Ã é±³ Ú¯Ö¶ îÅä-ÃéîÅé òÆ Çîñç¶
ÇÂà Լ ç å¼ Õ íÅðÈ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ å½ ð Óå¶
ðÔ¶Í îÅä-ÃéîÅé ç¶ä òÅñ¶ ÃÆéÆÁð
óò¶çéôÆñ նà ÔÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ êóåÅñ¶ Ü»ç¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õç¶ ÇÂÔ Ø¯Öä çÅ ïåé å¼Õ
Ôé, ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ Òð°àÆéÓ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ìå½ð Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð å¶ ÇÕðçÅð
(ÁÅÂÆ.ú.) êóåÅñ¶ ׶ նà ÁçÅñå» Çò¼Ú ÜÅ
î¹³ìÂÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËéÕÅÀ±ºàð ÃêËôÇñÃà çïÅ
Õ¶ ë¶ñ· ÇÕÀ°º Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ î¹ñ÷î ìðÆ ÇÕÀ°º
éÅÇÂÕ éÅñ ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ÔË, ÇÜà 鱳 HC
Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ç¶ î¹ÖÆ ÔðêzÆå ÇóØ
î¹ÕÅìñ¶ Õðé çÅ ÒîÅäÓ ÔÅÃñ ÃÆÍ À°Ã ìÅð¶ Çøñî»
ÇüèÈ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç³ÃêËÕàð ÁÅêä¶
òÆ ìäÆÁ», êð Ô°ä ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
òñ¯º ëó¶ ׶ åÃÕð» Ü» À°é·» ç¶ Ãð×ÇäéÁ»
î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ â¶ã çðÜé 寺 ò¼è
éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ Õð ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ Çëð նà ÇÂ³é¶ Õ°
×˺×Ãàð À°Ã òñ¯º õ¹ç ÒêËçÅÓ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ
Õî÷¯ð ÇåÁÅð ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ î¹ñ÷î ìðÆ Ô¯ ÜÅäÍ
êÇÔñ» îÔÅðÅôàð å¶ Çëð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ
À°Ã ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇðÕÅðâ ç¶ î¼ç¶é÷ð À°Ã çÆ
òܯº Ú¯ÖÅ éÅî ÕîÅ Ú¹¼Õ¶ ÜÈñÆú Çðì¶ð¯ é¶ Ç¼Õ
ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂö
òÅð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ ê¹ñÆà ÕðîÆ çÆ
ÜÅÇÂ÷¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ À°Ã ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ
ÕÅîïÅìÆ ù À°Ã òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» Ü»
Ô¯ÂÆÍ Á˵ÃàÆÁ˵ë î¹ÖÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁ» ç¶
ùñÞŶ նû çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ éÔƺ
ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ å¼æ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ð
Á»ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº À°Ã òñ¯º êóåÅñ¶
éÅñ Ô¯ÂÆÍ çðÁÃñ, ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ î¹ñ»Õä
׶ նû çÆ ÁçÅñåÆ ÃøñåÅ é±³ À°Ã çÆ
êzäÅñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×³íÆð é°Õà ÔË Ü¯ ÕÅñÆÁ»
Õðå¼ò-ÇéôáÅ çÅ ÁÅèÅð î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
í¶â» ç¶ ëñä-ë¹ñä Çò¼Ú ò¼è ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔËÍ êð ÁÇÜÔÆÁ» é¶Õ éÃÆÔå» ò¼ñ éÅ å» Õç¶
ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ê³Ü ÃÅñ» 寺
Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÅ ÇèÁÅé Ç×ÁÅ ÔË Áå¶
ò¼è Ã 寺 ÁÅêäÅ ÒÕÅð¯ìÅðÓ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶
éÅ ÔÆ ÃÈìÅÂÆ ×zÇÔ ÇòíÅ×» çÅÍ
ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 Á˵éâÆêÆÁËµÃ ç¶ Çå³é-ÚÅð նà ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Çâ¼× êËä å» ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ
ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî ÓÚ ê¹ñÆà êzì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÔƺ, ÕÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ü×çÆô í¯ñ¶ Ô¯ä¶ Õ¯ÂÆ ÁùíÅÇòÕ ×¼ñ éÔƺÍ
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net
Ç
June 24-June 30/2017
Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, êó·ÅÂÆ ðÇÜÃàðâ éðÃ, Çâ×ðÆ (ÃêËôÇñÃà ê̯×ðÅî) ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÆÁé, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ê̯ëËôéñ ëÆñâ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ôðÅì Áå¶ ÇÃ×ðà êÆä 寺 ðÇÔå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ contact: rsinghsurrey@gmail.com
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ¶. êÅÃ, ÇéÀ±àðÆôé å¶ âÅÂÆìÆàÆ÷ çÅ Çâêñ¯ î Å Ô¯ ñ âð, ê³ Ü Åì ðÇÔ³ ç Æ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IBH-GIGI Ü» GGH-IEE-GIGI
ð˺Úð ÇòÕÅÀ±
ܼà ÇÃ¼Ö Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ÇæÁÅóÅ ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. (ÁËé.) ÕÅñÜ Çò¼Ú ñËÕÚðÅð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ, êó·¶ÇñÖ¶, Ǽ÷åçÅð êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@DEIH-HF@E Ü» dzâÆÁÅ @AA-IA-IHADCCBAAB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
July 8
ÃðÆ Çò¼Ú FBB@-AC@ ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ð˺Úð Øð, AH ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, ñÅà ÃÅÂÆ÷ GEBE Ãհ¶Áð ë¹¼à, Øð AH@@ Ãհ¶Áð ë¹¼àÍ ÕÆîå $9,20,000 òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAIBEHE July 22
Caregiver Required We are looking for a caregiver to provide care for our children aged 10 & 3 years. We live in Surrey, BC (130 st. & 96 Ave. area) Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: This is not a condition of employment. Will be required to provide complete care for the children. Specially care for the younger child. (Supervise bathing, dressing, food prep, walk to school), laundry and light housekeeping duties. Our job offer is open to aboriginals, youth, new comers and mature applicants. Pay $11.00 per hour. Work hours will be flexible. Please email your resume to:83harwinder@gmail.com June 24
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ²âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð òÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@G-G@@H July 8
ܹñÅ AE
Read us online www.cknewsgroup.com
Worker Needed For Farm
Van For Sale
Full time Tractor operator and some labour work in farm. Located in Creston BC (close to Cranbrook), will provide accommodation and food. For more information Call @ 604562-5591
Van for sale, new diesel engine only 60,000km, rebuild transmission, both still have warranty, extended back. Self start/alarm. Contract work done, not needed anymore. Asking Price $16,500. For more info. Call or text: 604805-8835
July 8
ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú (AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ÇÕ¿×ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ ç¶ é÷çÆÕ) ç¯ ìËâðÈî çÆ ÃÅë-ùæðÆ, Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à A ܹñÅÂÆ å¯º ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÕÅÂÆ-àð¶é, ì¼Ã ÃàÅê, ç¯ò¶º ÃÕ±ñ Áå¶ ôÅÇê³× Ã˺àð é¶ó¶ ÔéÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å AA@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÔËÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-III-D@IG Ü» F@D-GBE-@GEA
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ê³è
âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó
Á³ÇîÌåèÅðÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁŶ ԯ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÕÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-I@H-CIAA Ü» GGH-EDI-ACDH Ü» dzâÆÁÅ @AA-IA-IEIBH-BDAHH
âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù
July 8
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à D dzÚ, òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç ؼà¯-ؼà E ë¹¼à G ÇÂ³Ú Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-FAG-BFAD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÜÈé BD
ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 寺 $20 êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õðé F@D-EI@-IAIB Á× BF
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:778-889-9782
June 24
òðÕð» çÆ ñ¯ó
GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é GGH-HFB-DAEE
ÜÈé BD
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
35
Üé BA
Ü» F@D-D@A-CGCH
Ü×- ÜÈé C@
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-617-0583
BI ÁÕå±ìð 寺
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-779-1053
Üé BH ê³è¶ð
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
June 24-June 30/2017
êÅÖ³âÆ â¶ðç¶ Åð» å¼Õ Õ篺 ê¹Ü¼ × ¶ Æ éôÅ Çòð¯èÆ ë¯ðÃ...
Read us online www.cknewsgroup.com
36
îé°¼Ö é±³ èðîÆ ìäÅÀ°ä ç¶ é» æ¼ñ¶ Ö¼¹ñ·¶ ÇÂÔ â¶ð¶ ÁÕÃð Áèðî ëËñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ èðî ç¶ é» å¶ òÇÔî»-íðî» çÆ ÁøÆî ò³âç¶ ÔéÍ Ôð éÇÔð ç¶ ê¹ñ é¶ó¶ ÃæÅÇêå êÆð çÆ î÷Åð Áå¶
ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖä ÓÚ
ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé î¹³ÇâÁ» ñÂÆ êÆð» çÆÁ»
ÇÜ¼æ¶ ñÅñÚÆ, ùÁÅðæÆ å¶ Çízôà ÁÅ×ÈÁ» çÅ ò¼âÅ
î÷Åð» ÒÚ¹³ìÕÆÓ ÇÖ¼Ú ìäéÅ, Çìé» ÇÕö ×ÇÔðÆ
Ô¼æ ÔË, À¹¼æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çà¼âÆ çñ ò»×³È ÛŶ
ÃÅÇ÷ô ç¶ ÁÚéÚ¶å òÅêÇðÁÅ òðåÅðÅ éÔƺ ÔËÍ
â¶ðÅòÅç é¶ òÆ ÇÂà åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ
ùñø¶ å¶ í³× 寺 ìÅÁç ÃîËÕ ÚðÃ, ÇÂé·» â¶ÇðÁ»
é±³ ÇñÖä å¶ ÇíÁÅéÕ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé
ÇÜà ÕÅðé æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ Ã ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ â¶ð¶, î÷Åð»
éô¶óÆÁ» çÆ ø½Ü ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÜÔó¶
ÓÚ ÁÅî òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ïÈ. êÆ., ÇìÔÅð 寺
êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ù ìðìÅçÆ çÆ Ö¼â
Ö³°ì» ò»×³È ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ À°µ× ÁŶ Áå¶
ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» å¶ ÃîÅÜ À°µå¶
ÁÅÀ°ºç¶ Òç¶ÃÆ Õ¼à¶Ó ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» êÅà ð°ñç¶ ò¶Ö¶
ÓÚ Ã¹¼àä ñÂÆ æ»-æ» ÃæÅÇêå â¶ð¶ øð÷Æ êÆð»
Á¼Ü ÁËé¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶
ì¯Þ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä Áå¶
ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Çëð òÆ Ü¶ ÃðÕÅð ù¼åÆ êÂÆ ÔË å»
çÆ æ» å¶ òÇÔîÆ ñ¯Õ» é±³ âðÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶òÆ-
ÇÃÁÅÃåçÅé» ù Òò¯à êà¶Ó éÅñ ÁÅêä¶ î³Ü¶ ç¶
ÁÅî ñ¯Õ» ù òÇÔî-íðî» ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Õ¶
ÇîñÆí°×å çÆ ô³ÕÅ êËçÅ Ô¯äÆ Õ°çðåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì
ç¶òÇåÁ» ç¶ é» å¶ Ö¼°ñ¶· î³Ççð ÇÜ¼æ¶ êÅÖ³âòÅç
êÅò¶ éÅñ ì³éÆ ìËᶠÔéÍ
ÇÂé·» â¶ÇðÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ Ü°ÁÅéÆ çŠüÇåÁÅéÅÃ
çÆ Ü°ÁÅéÆ ù ÇüÖÆ å¯º çÈð Õðé Áå¶ À°Ãù
çÅ Õ¶ºçðÆ æ» Ôé, À¹¼æ¶ éÇôÁ» çÆ òð寺 å¶ òêÅð
ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ ö°ñÅî, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È,
ÕÆåÅ ÔË, À¹¼æ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ ÇìîÅð
éÇôÁ» çÆ ö°ñÅî ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÆ
ç¶ Á¼â¶ ìä ׶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ê¹Çñà òñ¯º ëó¶
ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ åð·» ì³èÈÁÅ ö°ñÅî ìä Õ¶
ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÇòÔñó ÃÅè»
å³ç-åÅäÆ ÁÅõð Õ½ä ñ¼í¶×Å? çÇñå íÅÂÆÚÅð¶
ÇÂ¼Õ éÇôÁ» ç¶ Ãî×ñð é¶ ÇÂà װ¼Þ¶ í¶ç 寺 êðçÅ
ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂÔ â¶ð¶ îéîð÷Æ Õðé
ç¶ êÅÖ³â çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÃðÆðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ
ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³ ÇüÖÆ éÅñ¯º å¯ó Õ¶ â¶ð¶çÅð» ç¶
òÆ ÔàÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ é¶ ÃÅø Õð
ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÁÅ÷Åç ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ Çéð³ÕÅðÆ,
ðÈê ÓÚ ×³íÆð ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõð
ñó ñÅÀ°ä, Ü×ðÅÇåÁ» å¶ êÆð» çÆÁ» Ú½ÕÆÁ»
Çç¼åÅ ÔË ÇÕ æ»-æ» ÃæÅÇêå ԯ¶ ÇÂÔ ìÔ°Ç×äåÆ
ðÅèŠùÁÅîÆ, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, é±ðîÇÔñƶ, ýçÅ
ÇÕö ÃðÕÅð é¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ Ã°è ñËä çÆ Õ¯Çôô
íðé ñÂÆ å¯ðé Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆÁ» ôÕåÆÁ» Ôé?
â¶ð¶ éô¶ ç¶ òêÅð Õ¶ºçð ÔéÍ Ôð ×ÿÆ, î¹Ô¼ñ¶,
ÃÅè ÁÅÇç òð׶ ò¼â¶ â¶ÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶
Õç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÔñó îñ§×
Çìé» Á¼× 寺 Õç¶ èȳÁÅ éÔƺ ÇéÕñçÅ,
Çê³â, ÕÃì¶, éÇÔð» ç¶ ê¹ñ, êàóÆÁ» å¶ À°Ãð¶
Û¯à¶-ۯචâ¶ð¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» ç¶ ÇñìÅà æ¼ñ¶
ÃÅè, Ú³ç Ççé» ÓÚ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ÕÅð» ç¶
êz³å± Áøïà ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ìÅðÈç ç¶ ã¶ð Óå¶
ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ù é» å» ê³ÜÅì çÆ
ÃæÅÇêå ԯ¶ Ôé, À¹é·» é¶ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ é±³
ÞÈචÇÕò¶º ñËä ñ¼× ê˺çÅ ÔË Áå¶ Õð¯ó»-Áðì»
öøñå çÆ éƺç ù¼å¶ ê¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶çÅð»
ÃðÕÅð é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì çðçÆ ì¼°èÆÜÆòÆÁ»
éÇôÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ ì¹ðÆ ñ¼å ñÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô
ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çռ毺 ÁÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ãç¶
çÆÁ» Õðå±å» ç¶ ÕÅñ¶ é§×¶ Çڼᶠð¯÷ ÃÅâ¶
é¶ ÜÅäé, دÖä Áå¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË,
ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð 寺 çÈð Ô¯ Õ¶, ÇòÔñó å¶
â¶ð¶ çÅ ôÅÔÆ õðÚ Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË?
ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êz³å± À°Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» êÅÖ³âÆ ÃÅè», ê¹ÜÅðÆÁ», êÆð» å¶ ìÅÇìÁ» Çòð°¼è ÇÕèð¶ Çòð¯è çÆ ÁÅòÅ÷ À°µáçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ç¼Õó-ç¹¼Õó ÁÅòÅ÷» À°µáçÆÁ» òÆ Ôé å» À¹é·» é±³ âðÅ-èîÕÅ ç¶ ÜÅ, ôðèÅ ÓÚ Á³é¶ ԯ¶ ôðèÅñÈÁ» ù î×ð êÅ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ, ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂà ÕÅñÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êðçÅ ëÅô Õðé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðé Áå¶ ÇÂé·» êÅÖ³âÆ â¶ð¶çÅð ìÅÇìÁ» çÆ ê¯ñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ôð¶ÁÅî Ö¯ñÆ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð ù î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ç¶ ÇÂé·» Á¼ÇâÁ» é±³ å°ð³å ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶, éÔƺ å» â¶ÇðÁ» çÅ ÇÂÔ Ø°ä ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ù Úàî Õð ÜÅò¶×Å, ÇÂà ÓÚ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ðÅôàðêåÆ íòé ù î¼Ûð» ìÅð¶ é¯ÇàÃ
éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çç¼ ñ Æ é×ð Çé×î é¶ ðÅôàðêåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Öó·¶ êÅäÆ Çò¼Ú î¼Ûð» ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÅ êåÅ Ú¼ñä Óå¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú é¯Çàà ÇÚêÕÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁËé. âÆ. ÁËî. ÃÆ. é¶ Ü»Ú àÆî òñ¯º ÕÂÆ æÅò» Óå¶ î¼Ûð» ç¶ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» æÅò» Çîñä 寺 ìÅÁç ñ°àÆÁé÷ ÷¯é ç¶ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÇÂîÅðå» Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ AA@@ é¯ÇàÃ å¶ AC ÚñÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁËé. âÆ. ÁËî. ÃÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ôð òð·¶ ÇÂ¼Õ Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» çÅ ç½ðÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ çÈܶ ç½ð¶ Óå¶ òÆ Ãì³Çèå æ» çÆ ÔÅñå éÔƺ ùèðçÆ å» ÚÅñÅé Õ¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
June 24-June 30/2017
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
37
Ç
June 24-June 30/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574
12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶
ÕËé¶âÅ çÅ AE@ò» ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÕËé¶âÅ çÅ AE@ò» ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ B ܹñÅÂÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ ÕËé¶âÅ çÆ
Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ BC ÜÈé, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BE ÜÈé Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ìÆó ì¿ÃÆÁ» çÆ Ã¿×å òñ¯º ìÅìÅ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Á½ñÖ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø Ø¹¿îä êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¯ãÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC ÜÈé, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð BE ÜÈé, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
- íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÇðÁÅóÍ
ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ
- íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ë×òÅó¶ òÅñ¶Í
ôÇéÚðòÅð ôÅî
- íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í
- íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶
- Ç×ÁÅéÆ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø êÅðà çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ
ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ô¹¼ÕðòÅð -íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð * ôÇéÚðòÅð - ç¯Ã»Þ êÇðòÅð * ÁËåòÅð -íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ìÆìÆ ÜÃÜÆå Õ½ð êÇðòÅð * ïîòÅð -íÅÂÆ ðÅÜÆò ÇÃ³Ø êÇðòÅð * ïîòÅð -íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð * òÆðòÅð -íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅðÍ
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø æ»çÆ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca
38
Ç
June 24-June 30/2017
Take out and delivery 7 days a week
The Charhdi Kala 39
Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm
The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton
Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625
Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years
Fax: 425.228.4629
www.pablacuisine.com
Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc
COMMERCIAL & RESIDENTIAL
REAL ESTATE If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:
Navtej Singh Nijjar
Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com
Specializes in:Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker
Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com
* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls
Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
nly
JR
Ç
June 24-June 30/2017
Furniture Super Store
200,000 sq/ft
The Charhdi Kala 40
NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)
Ph: 360-748-6888