Ck cdn jan 09 2015

Vol.31 Issue No. 02 Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì çÅ êzÆÖä ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» ù òÖå êÅÇÂÁÅ ÇÃúñ- À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì çÅ Ãøñ êzÆÖä

éòÆÁ» Ãõå êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å»

ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ å°ð³å ÔÆ ìËáÕ òÆ Ã¼ç

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÃÆîå êðîÅäÈ êz¯×ðÅî ÓÚ Ã¹èÅð

ñÂÆ ÔËÍ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º êzÆÖä» éÅñ ç¹éÆÁ»

ԯ¶×Å Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ñÂÆ õåðÅ ò¼è ÜŶ×ÅÍ

ê¼èð Óå¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ ÇÕî ܯº× À°é òñ¯º

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

êzÆÖä Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ ÇÂÔ èîÅÕÅ

Áå¶ Ç³ÜéÆÁð Û¯àÅ ÇÜÔÅ ì³ì ìäÅ ðÔ¶ Ôé,

À°Ã ç¶ Üéî Ççé 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÜà ù Çî÷ÅÂÆñ ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ çÅÇöÁÅ

ÔËÍ À°ºÜ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ ç¹éÆÁÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

íð ÓÚ ÁÅñ¯ÚéÅò» çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ò¼ñ¯º ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì ç¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ ÇÕî ܽº× À°é

ÃðÕÅðÆ àÆ. òÆ. Óå¶ êzÚÅð éÅñ íðêÈð ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÃÈÖî

ÔËÍ êzÆÖä Ãøñ ðÇÔä ç¶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç

ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì çÅ êzÆÖä ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ç¶ô çÆ

Çêúº×ï»× çÆÁ» ×ñÆÁ» ÓÚ Üôé îéŶ ׶Í

êÌîÅäÈ åÅÕå ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÌîÅäÈ îÅÇÔð êÇÔñ» 寺 ÔÆ ô³Õ¶

ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÔÇæÁÅð ÇòÕÃå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

÷ÅÔð Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ

ÇÜà éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Ô¯ð

ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì³ì

ç¹ôîä» ÇõñÅø ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÌîÅäÈ ì³ì éÅñ¯º òÆ ÕÂÆ ×°äÅ õåðéÅÕ ÔËÍ

êzÆÖä çÅ çÅÁòÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Ãî¶å Çõ¼å¶ ç¶ Ô¯ð î¹ñÕ» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ÜêÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ Çô³÷¯ ÁÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì çÅ êzÆÖä À°é·» ç¶ î¹ñÕ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×³íÆð õåðÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø ù îÅðé çÆ Ç÷³îò¶ ÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÇòôòÅà éÅ Ô¯ä ÕÅðé նà ñóé 寺 Õ¯ðÅ ÜòÅì

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

Ú³âÆ×ó·- õÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðà ç¶

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé Áå¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÇòôòÅà éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô Õ¯ÂÆ ÃøÅÂÆ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ À°Ã é¶

î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³ îÅðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ñËä 寺 òÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìöËð ê¼Ö

ÇÃð ñË ñÂÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ð¼Öä 寺 ܯ òÆ øËÃñÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ù îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÁçÅñå

ÇÂÔ Õ¶Ã ñóéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

é±³ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ éÅñ Á¼èŠسàÅ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³×

Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ îÅâñ ܶñ· ì¹óËñ Çò¼Ú ô°ðÈ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

Ô¯ ×ÂÆÍ ïÈ. àÆ. ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ܼÜ

ÇÃ³Ø é±³ îÅðé çÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÓÚ ÔÆ ÁÅêä¶ òÕÆñ éÅñ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ûÞÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶

ÔËÍ åÅðÅ é¶ ÁçÅñå é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

éÅÁð¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

FASTWAY TV BOX

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ph: 917-746-9910

* ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Renton, WA 98057 USA * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í info@fastwaytv.com www.fastwaytv.com

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Book-keeping:

Tax Preparation:

We keep track of your income and expenses so we can accurately report your company’s financial position.

Reconcile your bank account Prepare Profit & Loss Statement Prepare Balance Sheet

Planning is the key to successfully and legally reducing your tax liability Prepare forms 1065, 1040, 990, 8879, etc.

Decrease taxable income Submit Quarterly taxe

ÁÃÄ ÁÕÅÀ±ºÇà³×, ì¹¼Õ ÕÆÇê³×, àËÕà Ãì¿èÆ Áå¶ é¯àðÆ çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»

Notary: Official fraud-deterrent process that assures the parties of a transaction that a document is authentic state of Washington Notary Public

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

PROFESSIONAL ACCOUNTING & TAX SOLUTIONS, LLC

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

4800 South 188th Street STE #220, SeaTac, WA, United States

(206) 369-8785 KeyTaxes1@gmail.com

www.keytaxes1.com

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ ÇÃð Õñî Õð Õ¶ À°Ã 寺 ÃÅðÅ å¶ñ Ö¯Ô ñò»×¶- àð³ê ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

ÁîðÆÕÆ Ü³×Æ ì¶ó¶ 寺 ÕðÈ÷ Çî÷ÅÂÆñ çÅ×Æ Ô¯ÂÆ

êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ñËä çÆ ç½ó Çò¼Ú ÔéÍ ÇÔñ¶ðÆ

ÁÔ°ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÁÅêäÅ

çÆÁ» åÃòÆð» 寺 ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç

Ççà ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Á¼åòÅçÆ

ÕÇñ§àé âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ çÅ ÇàÕà ñËä çÆ Õ¯Çôô

êÇÔñÅ àÆ. òÆ. ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅ

Ôîñ¶ çÅ ô¼ÕÆ, ÁîðÆÕÅ-îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç ò¼ñ

Çò¼Ú ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂôÇåÔÅð» À°µå¶

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ

í¼ Ü çŠǼ Õ êðÛÅò» Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁË Ã . ç¶

Ôð Ôëå¶ B@ ñ¼Ö âÅñð (ÕðÆì AC.CB Õð¯ó

Çîñç¶ ÃÅð À°Ô ÇÂÃñÅîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.

Á¼åòÅçÆ Ççà ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×³íÆð ÁÅòÅ÷

ð°ê¶ ÖðÚ Õðé׶)Í

ÁËÃ.) çÅ ÇÃð Õñî Õð ç¶ä×¶Í À°Ã ç¶

×È¿ÜçÆ ÔË, ÒÇÂà ñÂÆ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé î¹ÃñîÅé»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇîÃÇÃêÆ ç¶ Çìñ¯ÕÃÆ Çò¼Ú

Õì÷¶ òÅñ¶ å¶ñ í³âÅð Óå¶ Õì÷Å Õð

ç¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Õ°Þ Ã ç¶ ñÂÆ ð¯Õ ñ×Å

àð³ê é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Óå¶

ñËä×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô î¹ÃñîÅé»

ÇçúÍÓ

׳íÆð ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ Õ˺ê¶é ç½ðÅé ÇÕÔÅ

ç¶ ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çŠùÞÅÁ ç¶ Õ¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

â¯éÅñâ àð³ê

ÔéÍ àð³ê çÅ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ êËçÅÇÂô ñÂÆ ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ úìÅîÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» Ç÷³îò¶ Åð: àð³ê òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ

Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ í±ÇîÕÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÅ

Ãð×ðî î¯ÔðÆ ðÆêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éÅñâ

çÅ ê¹ðÅäÅ íÅÂÆòÅñ ÃÅÀ±çÆ Áðì, ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º

àð³ê é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

Ãì³è å¯óé ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ úìÅîÅ éÅñ ÇîñÕ¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÕÇñ§àé çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ Á¼åòÅçÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Öó·Æ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» î¼è êÈðì ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

Üæ¶ì³çÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

éÆåÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÔËÍ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ óì¯èé

ì¹ô òñ¯º ÇÂðÅÕ À°µå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ù òÆ ×ñå

ÕðÇçÁ» Çìñ½ÕÃÆ ÇîÃÆÇÃêÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂÃ

ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä

çÅÁò¶ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ñÂÆ ðÆêìÇñÕ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäé ñÂÆ

ÁËÃ. çÆ êËçÅÇÂô Çê¼Û¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

àð³ê é¶ ÷ìðçÃå î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈܶ

Áå¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆÁ»

êÅö âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä

éÆåÆÁ» Ç÷¿î¶òÅð Ôé, ìÅð¶ àð³ê íÅò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ î¯ÔðÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé ÔË, ÇÂÃ

ÃìÈå ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕ¶ êð À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÕ¶ àð³ ê Áå¶ ÕÇñ§ à é Çò¼ Ú ÷ìðçÃå

ÇÂðÅé Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú òè ðÔ¶ åäÅÁ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÇÂôÇåÔÅð FI ÃÅñÅ àð³ê çÆ åÃòÆð ç¶

ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ ÔÆ Çîñ Õ¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

éÅñ Öåî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ðËñÆ

(ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ù Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÁÃƺ ÁîðÆÕÅ ù Çëð îÔÅé

寺 êÇÔñ» àð³ê ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îÃÇÜç» ù ì³ç

ìäÅ ÇçÁ»×¶ÍÓ àð³ê ÇÂà ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ»

Õðé Áå¶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÕðóÆ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ÇðêìñÆÕé

çŠùÞÅÁ òÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÆ èîÕÆ ÕÅðé ÇÂðÅé-ÁîðÆÕÅ ÓÚ åäÅÁ åÇÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé

Áå¶ öËð ÕÅé±³éÆ çõñ ç¶ä òÅñÅ òðåÅðÅ ÔË

ðÈÔÅéÆ é¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°é·» ç¶ î¹ñÕ Óå¶

Áå¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ìäçÅ ÔËÍ ðÈÔÅéÆ çÆ

ñÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÆ

ÇÂÔ Çà¼êäÆ ç¯Ô» î¹ñÕ» ç¶ Çðôå¶ Ô¯ð õðÅì Ô¯ä

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¶Õð êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ»

å¯ º ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔË Üç¯ º ÁîðÆÕÆ ð¼ Ç ÖÁÅ

×ÂÆÁ» å» î¹ôÕñ éÅñ ç¯Ô» î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂðÅéÆ ì¶ó¶ é¶

Ô¯ÂÆ êÌîÅäÈ Ã³èÆ õåð¶ ÓÚ êË ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ç¶ Ü³×Æ ì¶ÇóÁ» é¶ó¶ ÕÂÆ ðÅÕà

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

çÅö¶ ÔéÍ

ÇÕ Çðê¯ðà» ÓÚ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂé·» ê¼ÛîÆ Ü³×Æ ì¶ÇóÁ» ÓÚ ðäéÆåÕ

ÁîðÆÕÆ Çò¼å ÇòíÅ× òñ¯º À°é·» Õ³êéÆÁ» Áå¶

Ô¯ðî÷ ÃÅ×ð ÓÚ î½ÜÈç ÁîðÆÕÆ ÔËðÆ ÁËÃ. àðÈîËé

ñ¯Õ» ù êÅì³çÆ òÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

ÜÔÅ÷ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂðÅé ç¶ Çðò¯ñÈôéðÆ

ÔË, ÇÜé·» ç¶ Ãì³è ÇÂðÅé ç¶ ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ

×ÅðâÃ é¶ ÁÅêä¶ ì¶ÇóÁ» 寺 ðÅÕà çÅöä ç¶

êz¯×ðÅî éÅñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¹ôîäÆ

ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Õ˺Ãð ìÅìå Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ù îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ é¶ éÅÇÂàÔ°â¼ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ñ§çé- ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Õ˺Ãð Ö¯ÜÆ îÅÔð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ù Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ Áå¶ À°Ã çÆ ð¯ÕæÅî ÓÚ

í±ÇîÕÅÓ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã¶òÅ Õ¶ºçð» éÅñ Ü°óÆÁ» íÅðåÆ

éòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅðæ˺ìðñ˺â Õ³àðÆ Õ½ºÃñ çÆ

ÔËÍ

îÈñ çÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÓÚ¯º Ãí 寺 Á¼×¶ ðÔ¶ ÔéÍ

À°ê-î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ çñÜÆå ñ¼ñÆ é±³ ûÞÆ

ÒÁÃðçÅðÓ Õ³î ñÂÆ îÔÅðÅäÆ

ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÔðêÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ãé îÅðÕ ÇñîÇàâ ç¶ êzèÅé

ç¶ÖíÅñ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ã¶òÅ ñÂÆ ÒÁøÃð ÁÅø ç

ÁËÇñ÷Åì˵æ-çÈÜÆ é¶ éÅÇÂàÔ°¼â éÅñ

ÒÒÃÆ. ÁÅð. ïÈ. Õ¶. çÆ ÁÅîçé

ðÇî³çð ÇÃ³Ø ð³×¶ð é±³ ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ

î¯Ãà ÁËÕÃÆñ˺à ÁÅðâð ÁÅø ç ÇìzÇàô Á˺êÅÇÂðÓ

éòÅÇÜÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ éÅî ÜÅðÆ

Áå¶ Ö¯Ü Óå¶ õðÚ ÇÂà ò¶ñ¶

åÅñî¶ñ ñÂÆ Õ¿î Õðé ÕÅðé ÃÆ. ìÆ. ÂÆ. éÅñ

(ú. ÃÆ. ÂÆ.) éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅñÅéÅ Òéò¶º ÃÅñ î½Õ¶ ÃéîÅé»Ó çÆ

êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÂà é¶

ÁÅêä¶ ì¶à¶ çÅ ÇòÁÅÔ ê¹Çåé çÆ ì¶àÆ éÅñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç³ Å ÃÆ ×¼çÅëÆ Çåzê¯ñÆ- ñÆìÆÁÅ çÅ îðÔÈî åÅéÅôÅÔ ×¼çÅëÆ ÁÅêä¶ çÈÃð¶ ì¶à¶ çÅ ÇòÁÅÔ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

Õ˺Ãð ðÆÃðÚ ïÈ. Õ¶. (ÃÆ.

ÇÃ×ðàé¯ôÆ Ø¼à Õðé Áå¶ AH

ÁÅð. ïÈ. Õ¶.) ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ

ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

òñÅçÆîÆð ê¹Çåé çÆ ì¶àÆ éÅñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ×¼çÅëÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé ê¼åð ÓÚ

Ãéì˵â êÅì³çÆô°çÅ Õðé çÆ

ÃñÅÔÕÅð î¹Ô³îç Áìç ÇÂñ î¯àÅñ¶ì-Áñ Ô½éÆ é¶ ÇÂÃçÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù Õ˺Ãð

ÇçôÅ ÓÚ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÃðÕÅð

Ô½éÆ é¶ ñÆìÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×¼çÅëÆ é¶ ê¹Çåé ù ÇÕÔÅ ÃÆ

Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî

ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ ì¶àÆ çÅ ÇòÁÅÔ À°Ãç¶ ì¶à¶ ÃËë-Áñ-ÇÂÃñÅî

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍÓÓ

éÅñ ÕðòÅ ç¶ä å» ÇÂà éÅñ ñÆìÆÁÅ å¶ ðÈÃ ç¶ Ãì³è Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ä׶Í

ìÅìå Ö¯Ü ÓÚ À°°é·» çÆÁ» öòÅò»

ÔðêÅñ ÇóØ

Áå¶ ÒÕ˺Ãð éÅñ Ü°óÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶

Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî, À°Ã ç¶ Û¶åÆ ÇÂñÅÜ ÓÚ Ö¯Ü é±³

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂà ÃÅñ çÆ ÃéîÅé ÃÈÚÆ

Ô½éÆ î¹åÅÇìÕ ×¼çÅëÆ ç¶ ÇÂà êzÃåÅò ù ùäÕ¶ ê¹Çåé ÔËðÅé ðÇÔ ×¶

À°åôÅÇÔå Õðé ÓÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÃðçÅð

ÓÚ æ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ À°µçîÆÁ», Çò¼åÆ Ã¶òÅò»

Ãé å¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°ÃçÆ ì¶àÆ ÃËë-Áñ-ÇÂÃñÅî ù éÔƺ ÜÅäçÆ ÔËÍ

ì³çÕ È » ç¶ ð°ÞÅé ù á¼ñä · ñÂÆ Ççzó ԯ¶ úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ô Çò¼Ú ì³çÈÕ ð¼Öä Ãì³èÆ Çéïî Ãõå Õðé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×¼çÅëÆ ù B@AA ÓÚ éÅ௠Çòçð¯ÔÆÁ» é¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°ÃçÅ ì¶àÅ ÃËë ù ñÆìÆÁŠ寺 í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ü°ñÅÂÆ B@AE ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ñÂÆ Õ»×ðà 鱳 ìÅÂÆêÅà Õðé×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÕËéⶠŠÇò¼Ú ò¼è ÁÅîçé òÅÇñÁ» ù ç¶äÅ êò¶×Å ò¼è àËÕÃ

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÃÈîÇÔÕ ×¯ñÆ Õ»â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ÜÅé» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

úàòÅ- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç éÅñ éò¶º àËÕû Ãì³èÆ Çéïî òÆ ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ Áå¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð

Çñìðñ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Ú¯ä òÅÁç¶ Áé°ÃÅð î¼è-òð× ù æ¯ó·Æ ðÅÔå ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃÅñ

寺 ùÞÅÁ ÔÅÃñ Õðé ìÅÁç úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Çéïî î¶ð¶ ÕÅé±³éÆ

Çò¼Ú DE,@@@ âÅñð 寺 A@@,@@@ âÅñð çðÇîÁÅé ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô°ä À°é·» ù ÁÅîçé àËÕÃ ç¶ ðÈê

ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂé·»

Çò¼Ú BB ëÆ ÃçÆ çÆ æ» B@.E ëÆÃçÆ àËÕà ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ çð êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º ñÅ×È Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Çéïî» é±³ ê¶ô Õð»×¶Í ÁÃƺ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅò»×¶ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÇÜé·» ÕËé¶âÆÁé» çÆ DE,@@@ âÅñð 寺 A@@,@@@ âÅñð çðÇîÁÅé ÁÅîçé ÔË, ÇÂà éòƺ ïè éÅñ

Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÕÆ åìçÆñÆ ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÁÃƺ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»ÍÓ

À°é·» ù ÃÅñ çÆ Á³çÅ÷é FE@ âÅñð ìÚå Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅò¶º ÃÅé±³ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ î¹ñÕ Çò¼Ú¯º ÃÅð¶ ÁêðÅè õåî éÔƺ Ô¯ä¶Í ÇÂà éÅñ ÃÅð¶ ÁêðÅèÆÁ»

ìðÅÕ úìÅîÅ

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ì³çÈÕ» éÔƺ Ö¯ÔÆÁ» ÜÅ ÃÕä×ÆÁ»Í êð ÇÂà éÅñ ì³çÈÕ» ç¶ ×ñå ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÜÅä

çÈܶ êÅö, ÇÜÔó¶ ÕËé¶âÆÁé ÃÅñ Çò¼Ú B@@,@@@ âÅñð 寺 ò¼è ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ ÁÅîçé àËÕà BI ëÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ CC ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕËé¶âÆÁé» çÆ Ç×äåÆ Á³çÅ÷é CB@,@@@ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃÅñ Çò¼Ú B@@,@@@ âÅñð 寺 ò¼è çÆ ÕîÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

é±³ Õ°¼Þ á¼ñ· ÷ðÈð êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ Õ°¼Þ ðÅÔå òÅñ¶ Ô¯ä׶, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÃéÕ ÕÅðé

Çñìðñ» òñ¯º ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ àËÕà çð» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà òÅè¶-ØÅචéÅñ ÔÆ Ãð

ÁÅêä¶ é¶óÇñÁ» é±³ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ ÇÂé·» Çéïî» ñÂÆ Õ»×ðà 鱳 ñ»í¶ Õðé ìÅð¶ úìÅîÅ ç¶ ÇÂà Õçî

ÜÅò¶×Å å¶ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ì¯Þ éÔƺ êò¶×ÅÍ êð ÇÂà éò¶º àËÕà êz¯×ðÅî éÅñ A.B ÇìñÆÁé

éÅñ ÇÃÁÅÃÆ å±øÅé À°µá ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ òÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇðêìÇñÕé÷

âÅñð çÅ ØÅàÅ ÃðÕÅð ù Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ù ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º A@ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ØÅචÇò¼Ú ÔÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ úìÅîÅ òñ¯º ÁÅêäÆ åÅÕå çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ôÅîñ Õð ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÇÂéÕî àËÕà Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º àËÕà î¹Õå ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÃÅñÅéÅ ì¼Úå çÆ Ô¼ç òÆ A@,@@@ 寺 ØàÅ Õ¶ E,E@@ Õð Çç¼åÆ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37

×ÂÆ ÔËÍ îËÇðÕ Áé°ÃÅð ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ àÆ. ÁËë. ÁËÃ. ¶. Çò¼Ú A@,@@@ âÅñð Üî·» ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËä òÅñÅÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅî Òé¯ ëñÅÂÆ ÇñÃàÓ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅñ» ÓÚ ÇØðÆ ÕËéⶠŠÃðÕÅð úàòÅ- úéàÅðÆú ç¶ Ü¯ó¶ ç¶ Û¶ ÃÅñÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅçî é±³ Çòô¶ô ÕñÆÁð˺à ñËäÆ Ô¯ò¶×Æ

ì¼Ú¶ çÅ é» Òé¯ ëñÅÂÆ ÇñÃàÓ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä î×ð¯º

å¶ ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ Ü»Ú òÆ ÕðòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ å» ÔÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔòÅÂÆ Ãëð ç¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ

À°é·» é±³ ÜÔÅ÷ Úó·é Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¼Üñ

Çéïî» çÆÁ» ÖÅîÆÁ» é±³ çÈð Õðé çÅ ÃðÕÅð

Ö¹ÁÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ùñ¶îÅé å¶ À°Ã çÆ êåéÆ

ò¼ñ¯º íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

ÖÅçÆÜÅ ÕÅ÷Æ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÁÅêäÅ

êìÇñÕ Ã¶ëàÆ î³åðÆ ðÅñë ×°â¶ñ é¶ Ãêôà ÕÆåÅ

×°¼ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅÍ îÆâÆÁÅ ò¼ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ é±³

ÇÕ ÃðÕÅð ÔòÅÂÆ Ãëð ç¶ ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ Çéïî» éÅñ

Çç¼åÆ ×ÂÆ Çòô¶ô åò¼Ü¯ 寺 ìÅÁç Ô¯ð êÇðòÅð

Ü°óÆÁ» ÕîÆÁ» ê¶ôÆÁ» é±³ çÈð Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ, ÇÜé·» éÅñ Ãí Õ°¼Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ðÅÔ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ

ÔÆ Õç¶ éÅ Õç¶ òÅêð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ×°â¶ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÂà î×𯺠ÔÆ ×°â¶ñ é¶ àòÆà ÕðÕ¶

îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ éÅñ óêðÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóÚ¯ñ

ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÃîÞÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ AH ÃÅñ 寺

Õðé×¶Í òÆðòÅð é±³ ×°â¶ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·»

ؼà çÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ

ì¼Ú¶ ç¶ é» ÕðÕ¶ ÔòÅÂÆ Ãëð Õðé Çò¼Ú ê¶ô ÁÅ

ÔòÅÂÆ Ãëð Ã ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Çç¼Õå» çÅ

çÅ ÇòíÅ× ÁÇÜÔ¶ Çéïî» Çò¼Ú ïè Õðé çÆ

òÅèÈ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÃÕðÆÇé§× çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

ðÔÆÁ» Çç¼Õå» çÅ ÃÅÇðÁ» îÈÔð¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔòÅÂÆ Ãëð éÅñ Ü°ó¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú

ÁÇÔîç çÆ À°îð ÇÃðë Û¶ ÃÅñ ÔË êð À°Ã çÅ é»

êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CA çóìð é±³ ÁÅçî

×°â¶ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁäÁÇèÕÅðÕ å½ð

ÖÅîÆÁ» çÅ îÅîñÅ À°Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ñÂÆ ÖåðÅ î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ»

å¶ À°Ã ç¶ ÇêåŠùñ¶îÅé ÁÇÔîç é¶ ì¯Ãàé

À°µå¶ Òé¯ ëñÅÇ ÇñÃàÓ òܯº îôÔÈð ÇÂà êz¯×ðÅî

Ü篺 ÃÂÆÁç ÁÅçî ÁÇÔîç ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³

(ÁîðÆÕÅ) ÜÅäÅ ÃÆ å¶ Ü»Ú ç½ðÅé À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ êóÚ¯ñ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ éò¶º òÆâÆú ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Á¼åòÅçÆ ÇÃèÅðæ èð ç¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ñ§âé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Á¼åòÅçÆÁ» ç¶

À°é·» ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅðé ìÅð¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË,

À°Ã çÆ îÅåŠïÇìåÅ èð é¶ ÒçÆ â¶ñÆ

éò¶º òÆâÆú ÇòÚ éò» ܶÔÅçÆ ÜÅÔé, ÇÜÔóÆ

ÇÜé·» Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù

àËñÆ×ðÅëÓ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅòÅ÷ ùäÆ

èð ç¶ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ òêÅðÕ ÃÅæÆ é¶ ìÆ. ìÆ.

ìðåÅéÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶

ÔË êð À°Ã ù éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÕÃçÆ

ÃÆ. é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ í¯ðÅ òÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ

ÇðÔÅ ÔË, íÅðåÆ îÈñ çÅ Á¼åòÅçÆ ñ×çÅ

ÁÅòÅ÷ ÔËÍ ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ìÔ°å

òÆâÆú ÇòÚñÆ ÁÅòÅ÷ èð çÆ éÔƺ, ÇÜà ù

ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÃñÅî ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

î¹ôÇÕñ ÔéÍ À°µåðÆ ñ§çé Çò¼Ú ðÇÔ

ìðåÅéòÆ ê¹ÇñÃ é¶ Á¼åòÅç é±³ À°åôÅÇÔå Õðé

ÇÃèÅðæ èð ÇÜÔóÅ ÁìÈ ðÈî¶ÃÅÔ ÕðÕ¶ òÆ

ðÔÆ À°Ã çÆ íËä Õ¯ÇéÕÅ èð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìçñ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÷îÅéå Çîñä

ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÔË, B@AD Çò¼Ú ÷îÅéå

À°Ã ù ܯ Õ°Þ ïÅç ÔË, À°Ã î¹åÅìÕ

Çê¼Û¯º À°Ô ìðåÅéÆÁŠ寺 ç½ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÈðìÆ

Óå¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ À°Ã ç¶ íðÅ çÆ ÁÅòÅ÷

ñ§çé ÇòÚ òñæÅîÃà¯Á ç¶ À°Ã ç¶ ÃÅìÕÅ ×°Á»ãÆ

éÅñ ÇîñçÆ Ü° ñ çÆ ñ×çÆ ÔË êð

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ èð çÆ êåéÆ À°Ã éÅñ¯º òÆ

òÆâÆú ÕÇñê Û¯àÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô êÈðÆ

Ç÷ÁÅçÅ Õ¼àó ÃÆ Áå¶ ôÅÇÂç À°Ã é¶ À°Ã é±³

ÚÅð ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÓÚ

ÇÃèÅðæ èð

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» À°Ã Õ¯ñ ÁÅêä¶ íðÅ çÆÁ» ïÅç» ÔéÍ

ÇÔ³çÈ êÇðòÅð Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ CB ÃÅñÅ

ìðåÅéÆÁÅ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ ô¼Õ ÔËÍ ÁËåòÅð

åð·» ÃÇÔîå éÔÆºÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ

Á¼åòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ

èð ÇÂÃñÅî ×z Ç Ôä Õðé Áå¶ Õ¼ à óê³ æ Æ

ù ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÆâÆú ù èð

é¶ A@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃñÅî ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ

Ã À°Ã Óå¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ ôðÆÁå ÕÅé±³é ñÅ×È

ÇÂÃñÅÇîÕ ×ð°¼ê Áñ î¹ÔÅÜÆðé Çò¼Ú ôÅîñ

çÆ îÅåÅ Áå¶ íËä é¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ìðåÅéòÆ

Áå¶ Ü篺 À°Ô ì¼Ú¶ Áå¶ é½ÜòÅé Ãé, À°Ã Ã

Õðé çŠüçÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ñ§çé Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÃÆÍ

îÆâÆÁÅ ù éò¶º ܶÔÅçÆ ÜÅÔé ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ éÕÅìê¯ô

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð é¶ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Á¼åòÅçÆ çÆ ÁÅòÅ÷ èð çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÇîñçÆ

òÆâÆú Çò¼Ú èð Ü»Ú çÅ î¹¼Ö Çì³çÈ ÔË, ÇÜÔóÅ

Ü°ñçÆ ñ¼×Æ ÔËÍ

î¯çÆ çÆ ÚÅÔ ìçñ¶ ôÔÆç ԯ¶ G ÜòÅé- Çôò ÃËéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÒÃÅîéÅÓ çÆ Ã³êÅçÕÆ ÓÚ Çôò ÃËéÅ é¶åÅ À±èò áÅÕð¶ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» êáÅéÕ¯à ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ñ¯Õ» ù

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

ÇÃðÇëð¶ ÔîñÅòð» é¶ ÃÅⶠÇõñÅë Ü³× Û¶ó Çç¼åÆ å¶ ÁÅêäÆ ÇÜà ÇòôÅñ ë½Ü çÅ Çãâ¯ðÅ ÁÃƺ Çê¼àç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô», À°Ô éÅÕÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ×³íÆð îÅîñÅ ÔË, êzèÅé î³åðÆ å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù ÇÂà 寺 ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ççé» å¯º Ôîñ¶ ÇõñÅë ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Ôé·¶ð¶ ÓÚ ð¼Öä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ F-G

êð ÃÇæåÆ Áܶ òÆ Ãê¼ôà éÔƺ ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ Çðôå¶ Ã¹èÅðé çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ¯Çôô çÅ î÷ÅÕ

À±èò áÅÕð¶

À°âÅÇÂÁÅ ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ôîñ¶ çÆ ÕÆåÆ Çé§çÅ ù òÆ ã½º× ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 Tel: 604.501.2262

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ê³æÕ Çèð» îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ Õðé×ÆÁ» óØðô çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ü°óÆÁ»

ðÅÔ¯º é±³ êÅðàÆ çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé æÅÇêÁÅ

ç¯ô» Ô¶á ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕÆåÆ

À°µåð êzç¶ô çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º òÇðÁÅî ÇóØ,

ê³æÕ Çèð» òñ¯º AD ÜéòðÆ ù î¹ÕåÃð ÇòÖ¶

Ç×ÁÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éò¶º æÅê¶

×ÂÆ ÔËÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ü°óÆÁ» Çèð» òñ¯º

Á³ÇîzåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÔðçÆê ÇÃ³Ø å¶ ìÅÜ

îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ ÕÅéøð³Ã Õð Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ìÔÅçð ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º, ÃÆéÆÁð

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AD ÜéòðÆ é±³ îÅØÆ î¶ñ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú¯º î¼Öä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ

Çòð°¼è Á×ñ¶ ô³Øðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îÆå êzèÅé, î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Áå¶

î½Õ¶ ÕÅéøð³Ã Õð Õ¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇðÔÅÁ

ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð éÅñ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ A@ ÜéòðÆ ù øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÊóØðô Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Ü³×

ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð î³×» ñÂÆ Ã³Øðô çÅ ÁËñÅé

BE-BF Ô¯ð ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¼ñìÅå

寺 Çç¼ñÆ å¼Õ ÒÃéîÅé îÅðÚÓ Õð Õ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÇÃ³Ø å¶ íòéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ Ô» ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ

î½Õ¶ æÅê¶ ×¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ü×åÅð

ÃðÕÅð òñ¯º Ãðì¼å õÅñÊüçä òÅñ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé î¯ÔÕî ÇóØ,

Ü°óÆÁ» ê³æÕ Çèð» òñ¯º ç¯ Ô÷Åð òÅÔé» ç¶ ÕÅøñ¶

òñ¯º åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÃÈðå ÇóØ

ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, Üéðñ

éÅñ A@ ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Õðé ç¶ Çç¼å¶ Ã¼ç¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

õÅñÊóØðô Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ

ÃÕ¼åð ò¼Ãä ÇÃ³Ø Ü¼ëðòÅñ å¶ ÃåéÅî ÇóØ

Üæ¶çÅð æÅê¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ñÂÆ

ÇÕ Üæ¶çÅð» ù Ô°ä åõå» Óå¶ ìËáä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ

ÁËñÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

îéÅò» Ãî¶å Ãðì¼å õÅñÃÅ ç½ðÅé Üæ¶çÅð æÅê¶

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Çç¼ñÆ å¼Õ ÒÃéîÅé îÅðÚÓ

éÔƺ ÔËÍ êáÅéÕ¯à Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ñÂÆ

âÅÕàð í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ

׶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å A@ ÜéòðÆ ù À°æ¶

Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ»

îÆÇà³× Çò¼Ú î¯ÔÕî ÇÃ³Ø çÆ æ» ìÔÅçð ÇóØ

å¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ÁÅÇç é±³ ç¶ô èð¯Ô ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÇòÖ¶ áÇÔð¶×Æ Áå¶ AA

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ÜéòðÆ ù ÔòÅðÅ çÆ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã Õ¯ðà Çò¼Ú

Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú 깼ܶ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÆ Áå¶

ê¶ôÆ î½Õ¶ ó×å òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ç¶ôè̯ÔÆ ñ×ç¶ Ôé êð ÁÃñ çÇÔôå×ðç é÷ð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô éÅñ ÔÆ

éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í

ÖÅñóÅ êÇðòÅð é±³ òèÅÂÆ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square ôÔÆç Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ øð÷³ç Ã. ÜÃîÆå ÇÃ³Ø ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ Ãî¹¼Ú¶ ÖÅñóÅ êÇðòÅð é±³

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

òèÅÂÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÇÂà ÇòÔó¶ ù Ôî¶ôÅ Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ ð¼Ö¶Í

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÜÔÅ÷ ÔÅçö 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» é¶åÅ ÜÆ çÆ Ãð×ðîÆ ìÅð¶ éò» Ö¹ñÅÃÅ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ÁèÅðå ǼÕ

ÇÂÔ åÅ÷ÅåðÆé çÃåÅò¶÷ ìðåÅéÆÁÅ

Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú AH Á×Ãå, AIDE ù åÅÇÂòÅé

ø½Ü é¶ ê¹°¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ, é¶ òÆ ÇÂà çÆ

ò˵ìÃÅÂÆà é¶ Á×Ãå AIDE Çò¼Ú ԯ¶ ǼÕ

ÇòÚñ¶ ùå³åð ê¼åðÕÅð å¶ ì¯Ã ç¶ êó-íåÆܶ

Çò¼Ú ԯ¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçö 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ì¯Ã AG Á×Ãå AIDE çÆ

ÜÔÅ÷ ÔÅçö 寺 êÇÔñ» é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð 쯯Ã

ÁôÆà ðŶ òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà

é¶åÅÜÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

Ãò¶ð ì˺ÕÅÕ å¯º ÃÅÇÂ×½é ñÂÆ

ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» ìÅð¶ ÕÅ×÷Åå ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

www.bosefiles.info À°êð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé

çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ðòÅéÅ Ô¯ ׶ ÃéÍ

òñËå ÓÚ òÆ éÕñ îÅðé ç¶ Þ³â¶ ×¼â ðÔ¶ é¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÔËÍ

çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êŶ

ÜêÅé ç¶ ÁÅåî Ãîðêä 寺

׶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ë½ðÆ ìÅÁç ÃÅÇÂ×½é Çò¼Ú ì¯Ã

Çòç¶ôÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AG Á×Ãå,

ù À°µåð-êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ò¼ñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Ú¯ðÆ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

AIDE é±³ ì¯Ã ì˺ÕÅÕ å¯º Ú¼ñ

ÇñÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÔÅ÷

ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÃÕÅñð ïÈðêÆé Ã³Ø å¯º ìÅÔðñ¶

Çç¼åÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú éÕñ ç¶ Õ°¼ñ նû Çò¼Ú

Õ¶ ç¹ÇêÔð 寺 êÇÔñ»

À° ê ñìè éÔƺ ÃÆÍ ÁÖÆð

íÅò íÅðå å¶ ÚÆé ÇÜÔ¶ ç¶Ã» 寺 ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

öËð-ïÈðêÆ Ã³Ø ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ CE

ÃÅÇÂ×½é 깼ܶ ÃéÍ íÅðå å¶

ÜêÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

ÒàÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð òñ¯º ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå

øÆÃçÆ ìäçÆ ÔËÍ ñ§âé çÆ ÕÈÂÆé î¶ðÆ

ÜêÅé ç¶ ÕÂÆ ×òÅÔ» é¶

ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ÃðÕÅð å¶

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ A@@ 寺 ò¼è îÅîÇñÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º

AIEF Çò¼Ú î¶Üð Üéðñ

ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ø½Ü çðÇîÁÅé

çÆ ê¹ä-ÛÅä Õð Õ¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

GE øÆÃçÆ ê¯Ãà-×ðËÜȶàà éÕñ îÅðç¶ ëó¶ ׶

ôÅÔéòÅ÷

ïÈðêÆ Ã³Ø å¯º ìÅÔðñ¶ ç¶ô», ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðå

ÔéÍ ÃàËëðâôÅÇÂð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú éÕñ ç¶

Á×òÅÂÆ Ô¶ á ìä¶ Ü»Ú

å¶ ÚÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êzÆÇÖÁÅ å¶

Á¼è 寺 ò¼è նû Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅîñ

ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

ÇÕ à¯ÕÆú ÜÅä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÇÃðø ç¯

Õ¯ðÃòðÕ Çò¼Ú éÕñ Õðé ê¼Ö¯º ÚÅð ×°äÅ ò¼è

Ãé, ܯ Õ°¼ñ նû çÅ B@ øÆÃçÆ ìäç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Á³åÇðî ÃðÕÅð ç¶

ÃÆà» À°êñìè ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ ì¯Ã ç¶

ÁËÃ. ¶. ÁÂÆÁð Áå¶ ç¶ìéÅæ çÅà Áå¶ ÁÅ÷Åç

Ç÷ÁÅçÅåð ÃñÅÔÕÅð å¶ ÁÇÔñÕÅð À°é·» ç¶ éÅñ

ÇÔ³ç ø½Ü ç¶ Õðéñ ÔìÆì À°ð ðÇÔîÅé ôÅîñ

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅÂÆ. ÁËé. ¶. ç¶ Õðéñ

ÃéÍ ÁÅÂÆ.ÁËé.¶. ç¶ ÚÆë ÁÅø ÃàÅë î¶Üð

êzÆåî ÇÃ³Ø çÆ ôÅÔçÆ î¹åÅìÕ ì¯Ã ù ÇÂÔ ê¶ôÕô

Üéðñ í½ºÃñ¶ ÇÜé·» 寺 ìÅÁç Çò¼Ú ìðåÅéòÆ

ÃòÆÕÅð Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ñ§âé- ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé

êŶ ׶ ÔéÍ

ìðåÅéòÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ñ×ê× E@,@@@ ÇòÇçÁÅðæÆ éÕñ Õðç¶ ëó¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

G@

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

é¶

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning

õÅé

çÆ

ðÅìåÅ Õðé òÅñ¶ Üéðñ é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã

ÇÂïçÅ é¶ ì¯Ã é±³ ÃÈÚéÅ í¶ÜÆ

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. é¶åÅ ìðèé çÅ ç¶Ô»å

* Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ì÷°ð× é¶åŠ¶. ìÆ. ìðèé çÅ

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ IB ÃÅñÅ ÇÂÔ ÁÅ×È ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Áèð³× çÅ ç½ðÅ

Ph:778-241-7032

ÃÆÍ À°Ô î÷çÈð ó×áé Á³ç¯ñé Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

êËä ÕÅðé ÜÆ. ìÆ. ê³å ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð å¶ èÆ ÔË ÜçÇÕ ìðèé çÆ êåéÆ çÅ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ðÅÜéÆåÆ çÅ î¹¼Ö ÇÚÔðÅ ÃéÍ AIEG Çò¼Ú îÔÅðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

* /0 ( ) ( " $

, - !

( )

( )

& ( & $ . # 2

#(

! " ! # " $

% & '

( ( ) * & + "

) ( 1 , - #

$

%

&

! #4& )& ( 4

) !

-

$ #

) .

!"#$ %& &'!(%")* + !%&& )&

# ! )&

3

& )& !

Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ô ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ü¶å± ðÔ¶Í AIIF Çò¼Ú À°Ô ¶. ìÆ. ìðèé

dzçðÜÆå ×°êåÅ çÆ æ» ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìä¶Í

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÖÅóÕÈ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ Á³ÇîzåÃð- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ Ã¿Øðô Ó

ç¼Ãäï¯× ÔË ÕðÆì BB òð¶ êÇÔñ» ÔðçÆê

ìäÆ AAH ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÃÆ

À°ç¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÈð ÇêÁÅ Üç ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã: êÇò¼åð ÇÃ³Ø é±³ àÅâÅ ÁËÕà åÇÔå

Áå¶ ÕðÆì BB òÇð·Á» 寺 ìÅÁç ÇÂé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ñ¼×¶ àÅâÅ ÁËÕà åÇÔå ÁÅêäÆ

ê¹Çñà òñ¯º ëó·ÇçÁ» AIIC ÓÚ Ü¶ñ· ì³ç Õð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÜòÅéÆ ç¶ B@ ò𷶠寺 ò¼è Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÇìåÅÁ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ À°é·» é±³

ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕËç ç½ðÅé íÅÂÆ

Ú¹¼Õ¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¼àÆ é±³

ÁçÅñå ò¼ñ¯º AIIG ÓÚ À°îð ÕËç çÆ ÃÜŠùäÅÂÆ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÁÅêäÅ î»-ìÅê ×°ÁÅ Ú¼¹Õ¶ Ôé Áå¶

ÇÂæ¶ Õ¶ºçðÆ ÷¶ñ· ×°³îàÅñŠ寺 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

ÃÆÍ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø çÆ Ã÷Å î¹ÕåÆ çÅ îÅîñÅ

À°é·» çÆ êåéÆ ç¯ ê¹¼åð» éÅñ Á½ÇÖÁÅÂÆ íÇðÁÅ

Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÜÅðÆ Ã³Øðô åÇÔå

ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔÆ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÷îÅéå» îé÷Èð Ô¯ÂÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ú³âÆ×ó·- ïÈéÅÇÂàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø çÆÁ»

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

÷îÅéå» îé÷Èð Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÜà Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÞÈᶠնà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Çñà êzåÆ ÃÖå Çà¼êäÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ûàÅ ÕñÅðÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁîðÆÕŠ寺 Ãðì¼å ÖÅñö ÓÚ ôÅÇîñ ԯ¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (ÕÅñÅ Áë×ÅéÅ) çÆ òÆ ÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÚÆîÅ é¶ À°µæ¶ ÇÕö åð» çÅ Õ¯ÂÆ íÅôä òÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ êð ÚÆîÅ ç¶ íðÅ ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø Ü½ñÆ Á³ÇîzåÃð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãð×ðî

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ñÆâð Ô¯ä ÕÅðä Áå¶ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ÓÚ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ À°Ãé±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÕÂÆ ò¼Öò¼Ö æ»ò» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ»

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Óå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ñÂÆ

Off:

îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ/íóÕÅÀ± íÅôä ç¶ä ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ëËÃñ¶ ñËä çÆ Ü°×å Ô°ä ê³æÕ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð éÔƺ ðÔÆ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ìðåðø

ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ëËÃñ¶

Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ À°ºÞ, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ã¶òÅ

ÕÆå¶ ×¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ê¹ñÆà òñ¯º ð¯Õ¶ ÜÅä

î½ÜÈçÅ ê³æÕ ÔÅñÅå Áå¶ ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ñËä çÆ Ü°×å Ô°ä ê³æÕ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð éÔƺ

Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð

寺 ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³×ÆáÅ AC Çóػ (é¶ó¶

ÇòÚÅð Õðé î×𯺠åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÅ ÃîÅÇÜÕ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú åð°¼àÆÁ» Ôé, ÇÜà ù áÆÕ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ëËÃñ¶ é±³ îÅéåÅ ç¶ä 寺 é»Ô

×°ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð) ÇòÖ¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ×°ðîåÅ

ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÃð ܯó Õ¶ ìËᶠÁå¶ Ô¼ñ

ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÅÇÜô

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÜà ðÅÔƺ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Áå¶ ìÅÕÆ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶Í

ÁèÆé ê³æ Çò¼Ú êÅ௠èÅó êËçÅ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ

ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Áå¶ ìÅÕÆ åõå» ç¶

ê³æÕ îÇðÁÅçÅ Áå¶ êz³êðÅò» çÅ ÇéðÅçð Õðé

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ Ãò¶ð¶

Üæ¶çÅð ÇÜé·» é±³ Ô°ä ê³æ òñ¯º Õ¯ÂÆ îÅéåÅ éÔƺ

ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ À°é·» é±³ ê³æ òñ¯º ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ

ÔÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÔË, ó×å» À°é·» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÍ ÇÂÃ

Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Ô°ä Üæ¶çÅð òܯº Õ¯ÂÆ îÅéåÅ éÔƺ

Ç×ÁÅ, ÇÜà åÇÔå íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ ù

寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» Üæ¶çÅð» çÆÁ» öòÅò» Öåî

ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù åõå» ç¶

Ú½Õ êðÅ×çÅà é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Ãð» ì¶ì¶ éÅéÕÆ

ÇÂà ç½ðÅé, çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ

Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Üæ¶çÅð» çÆÁ» öòÅò» Öåî Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

ÇéòÅÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ó×áé é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ ð¯Õä çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé

Ãé, ÇÜà ù Ô°ä å¼Õ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¶ Øð òÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅêÅ

çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ëËÃñ¶ é±³ îÅéåÅ

ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³æ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô åõå» ç¶

îÅÇðÁÅ êð À°Ô Ø𯺠Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÇÂé·» ÇÖñÅø Ö¹ç ëËÃñÅ Õð¶Í çÈܶ êÅö, ôz¯îäÆ

Üæ¶çÅð» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÍ

Çå³é ðÅå ÔÆ Øð 寺 ìÅÔð ðÔ¶ ÃéÍ ì¶ì¶ éÅéÕÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º åõå» ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ õÅñÃÅ å¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé òñ¯º çõñ çÆ ÇéÖ¶èÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

À°é·» Üæ¶çÅð» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

ÇéòÅà Çò¼Ú ضð¶ ׶ íÅÂÆ Ö³âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Üæ¶çÅð» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ Çç¼åÅ ëËÃñÅ êzòÅé ÔËÍ

ÇÕ ìðåðë ÕÆå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

Õðé òÅÃå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

À°é·» ù Ãò¶ð¶ H òܶ ÇÂ¼æ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ð¯Õ Çç¼åÅ

ÇÂÔ ëËÃñÅ ê³æÕ íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ

ëËÃñÅ ñËä çÅ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø é±³

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ ê¹ñÆÃ

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Üæ¶çÅð»

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íÅÂÆ

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇõñÅø Ö¹ç Õ¯ÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà À°é·» Óå¶

Õ¯ñ ÁÔ°ç¶ Û¼âä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ìÅÕÆ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ, íÅÂÆ î¶Üð ÇóØ, íÅÂÆ

ÇüèÅ ëËÃñÅ ç¶ä çÆ æ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÇüÖ

éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔÆ ÃÆ êð À°Ô À°é·»

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åðñ¯Õ ÇóØ, íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÃåéÅî

ó×å» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇõñÅø Ã÷Åò»

ç¶ éÅñ éÔƺ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ù êåÅ

ê³ æ Õ åÅñî¶ ñ ó × áé ç¶ ÕéòÆéð

ÇÃ³Ø ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× î×𯺠װðîåÅ ÜÅðÆ

çÅ ëËÃñÅ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ñ¼× Ç×ÁÅ Áå¶ Ü篺 îÆâÆÁÅ ÇÂà ÇéòÅà ÇòÖ¶

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð éÅ×ÇðÕ

ê¹ ¼ Ü Å å» åÅÇÂéÅå ê¹ ñ Æà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶

Áå¶ Ã³ÃæÅ é±³ ÁÅêäÆ Õ½î Ãì³èÆ î½ÇñÕ ÇòÚÅð»

îÆâÆÁÅ ù òÆ Á³çð ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ î×𯺠ê¹ñÆÃ

çÅ êz×àÅòÅ Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË êð ÇÜà ã³×

ÁÇèÕÅðÆ À°µæ¯º Ôà ×Â¶Í îÆâÆÁÅ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ

éÅñ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÜÅä

Ö³âÅ òÆ À°µæ¯º Çé¼Õñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ç¼Õ

寺 ê¹ñÆÃ é¶ ð¯ÇÕÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÜîÔÈðÆÁå çÅ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÃÅæÆ ç¶ éÅñ Áäç¼ÃÆ æ»

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ê¹ñÆà çÆ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ

ò¼ñ Úñ¶ ׶Í

çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³Ü

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

çÈܶ êÅö, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ îÅä ÃéîÅé ù á¶Ã ñÅÀ°ä òÅñÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÔ°ç¶ å¯º ìðåðø Õð Çç¼åÅ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî é±³ ñÅ×È Õðé

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ Õðé çÅ

ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×zæ³ Æ òñ¯º ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÅòÅ÷ ì¹ñç§ Üñ§èð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

Óå¶ ðÅÜéÆåÆ é¶ ÕÅáÆ êÅ ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ìðõÅÃå×Æ ç¶ ÚÅð Ççé» ìÅÁç ÔÆ ìöÅòå

ô̯îäÆ Õî¶àÆ èðî çÅ êzÚÅð å¶ êÃÅð Õðé ñÂÆ

ç¶ Ã¹ð Ô¯ð Çå¼Ö¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ô°ä ÃzÆ ÔÇðî³çð

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂ¼æ¶ À°ñà Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ ìðõÅÃå Õð Õ¶ ê³Ú

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶

êzèÅéÆ ç¶ ÇÃè»å é±³ üà îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÁÅ÷Åç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°Ô ðÅîê¹ð Ö¶óÅ ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãà¶Ü 寺 Ü篺 Çå¼ÖÆ Ã¹ð Çò¼Ú ×¼ñ»

óå ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÆ CCòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ Ü°ó¶ ÇÂÕ¼á

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜðéËñ

ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Ü篺 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Õî¶àÆ î˺ìð å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø í°¼ñ¶òÅñ

Üæ¶çÅð Ãé å» À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÅ÷Åç Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÅá», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø èÅîÆ

À°ç¯º ÇÕö Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ ×ñìÅ éÔƺ ÃÆÍ

Áå¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ, Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ Ã³×å ÇÃ³Ø Ç×ñÜÆÁ», ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

å¶ Ô¯ð ôÅîñ ÃéÍ

Ô˵â ×z³æÆ çÅ ð°åìÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÕö åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ

ê³Ü ÇêÁÅð¶

ÇòèÅÇÂÕ å¶ Üæ¶çÅð» ç¶ À°µáä 寺 íóÇÕÁÅ êÅáÆ ÇÃ³Ø â¶ðÅìÃÆ- ìÃÆ-î¹ìÅðÕê¹ð àð¼Õ Áêð¶àð÷ ïÈéÆÁé Çò¼Ú Ãðì¼å çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ÁÖ³âêÅá

èÅðÇîÕ Ãà¶Ü Òå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ»

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø öËð ÔÅ÷ðÆ Ã À°é·» é±³ òÆ ÇìáÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ Ç³ÚÅðÜ ç¹ð׶ô êÅáÕ, ñÆ×ñ Ã˵ñ ç¶ Ç³ÚÅðÜ

óå ÔðÆ ÇÃ³Ø ð³èÅò¶ òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÇÕÔÅ

ÇÔ¿îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èòÅ,

ÇÕ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÁÅ÷Åç éÔƺ ðÔÆÁ»Í èðî

ïÅÇîéÆ ×¯îð å¶ Õ¶ôò ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ìËᶠÃéÍ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ç½ðÅé ÃÇæåÆ À°Ã ò¶ñ¶ åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆ Üç¯ êÅá ç¶ í¯× À°êð³å ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ê³âÅñ Çò¼Ú ðòÅé×Æ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Üæ¶çÅð ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð å¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁËé. Õ¶. ôðîÅ ç¶ Çê¼Û¶ À°µá Õ¶ ê³âÅñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ êÅáÆ ÇÃ³Ø íóÕ ×Â¶Í À°é·» ÇÂà ׼ñ çÅ ì¹ðÅ îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ìÅçñ» ù ð¼Ü Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅ å¶ ÇÂà ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ êÅáÆ ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ê³âÅñ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é°îÅdzÇçÁ» å¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Áêð¶àð÷ é¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 êÅáÆ ÇÃ³Ø Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ À°åôÅÇÔå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ ìÅçñ» é±³ ìÅìð ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Üæ¶çÅð» Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ í³× Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í êÅáÆ ÇÃ³Ø é¶ Üæ¶çÅð» é±³ êÅá êó·ÅÀ°ºÇçÁ» Ǽ毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÆâð å» ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÇÔä׶ êð À°é·» é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶çÅð òÆ íóÕ ×¶ å¶ À°é·» é¶ êÅáÆ Õ¯ñ¯º îÅÂÆÕ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Üæ¶çÅð» å¶ êÅáÆ ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ÕÅëÆ ìÇÔà ԯÂÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ°Þ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ êÅáÆ ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Üæ¶çÅð» ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ðÔÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º çà ÜéòðÆ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå À°µå¼ ¶ ÁðçÅà Õðé çŠüçÅ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ Áå¶ Üæ¶çÅð Õ¶òñ ÇÃ³Ø òñ¯º ê³æ çðçÆÁ» ù ÁêÆñ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÃzÆ ÁÕÅñ

òñ¯º î½ÜÈçÅ ê³æÕ Ã³Õà ñÂÆ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð»

ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇóØ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ, ì³çÆ Çüֻ çÆ

åõå, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚÅñ¶

ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù

ò¶ç»åÆ é¶ ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ A@ ÜéòðÆ

ÇðÔÅÂÆ Áå¶ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ àÕðÅÁ

êËçÅ Ô¯ÂÆ àÕðÅÁ òÅñÆ ÃÇæ¼åÆ ÕÅðé ÇÚ³åå

Üæ¶çÅð» ù ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ ôz¯îäÆ

ù ç¹êÇÔð AB òܶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÂռᶠԯ

ç¶ ÕÅðé Ôð ÇÃ¼Ö ÇÚ³åå ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé î¹ó Ãð×ðî Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ê³æÕ

Õî¶àÆ é¶ ÁÅç¶ô ÁäÇâ¼áÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ê³Ü

Õ¶ ê³æÕ Ã³Õà ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÃð ܯó Õ¶ ×°ðÈ Úðé»

À°Ô ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Üæ¶çÅð» çÆ

óÕà çÅ Çîñ ìËá Õ¶ Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂö

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ éò» ð°ÞÅé ÕðÅð

Çò¼Ú ÁðçÅà Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

Çéï°ÕåÆ, öòÅ î¹ÕåÆ Áå¶ ÕÅðÜ Ö¶åð Ãì³èÆ

åÇÔå ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Çç¼åÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇêÁÅÇðÁ» ù ìðåðë

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î½ÕÅ ÇÃð ܯó Õ¶ ÇòÚÅð Õðé

ÇòèÆ- ÇòèÅé ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð», ÇüÖ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶

çÅ ÔË å» Ü¯ î½ÜÈçÅ ê³æÕ Ã³Õà ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ

ÔçÅÇÂå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂà À°êð Áîñ ÕÆåÅ

ÇòçòÅé» å¶ ê³æ çðçÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

Ô°³çÅ å» ôÅÇÂç î½ÜÈçŠóÕà êËçÅ éÅ Ô°³çÅÍ

A@ ÜéòðÆ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå À°µå¶ ÇÂռᶠԯä

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕ» ù òÆ

å» Ü¯ ê³æÕ Ã³Õà ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇüÖ

ÇÂö åð·» ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÊüç Õ¶ Üæ¶çÅð»

ñÇÔðÅ×Å×Å- ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÕÅìñÅ ÒÁÅêÓ éÔƺ ñ¯Õ Õðé׶,

é¶ òÆ ê³æ çðçÆÁ» ç¶ é» Ö¹¼ñÅ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ù ÔàÅÀ°ä Áå¶ éò¶º Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ÇÜÔó¶ ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñî» å¯º å³× Ôé å¶ î½ÜÈçÅ

ê³æÕ Ãð¯ÕÅð» ñÂÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅÃå¶ Á¼×¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ À°é·»

ÃðÕÅð çÅ ÇìÃåðŠׯÿ Õðé ñÂÆ

ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ãðì¼å

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Û¶åÆ ÔÆ ê³ÜÅì

ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÖÅñÊüçä òÅÇñÁ» ù ç¶ô èð¯Ô îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇòèÅé Ú¯ä Ãì³èÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

çñ é¶ èðî ù Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

Òê³ÜÅì ì¯ñçÅ ÔËÓ ÜÅðÆ Õð¶×Æ, ÇÜÃ

òðÇåÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

Çò¼Ú À°ÔÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶,

ÃðÕÅð Ôð ëð³à Óå¶ ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆ

ÇÜé·» ù êÅðàÆ Ôð ÔÅñ êÈðÅ Õðé

ÔË å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇòÚÅñ¶ ìäÆ ÁÅêÃÆ ÇÖÚ¯åÅä òÅñÆ ÃÇæ¼åÆ ÕÅðé ê³æÕ ð¯ñ¶ ØÚ¯ñ¶ òÅñÅ Ççzô ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅð¶ óÃæÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ

íðådzçð ÚÅÔñ Ãî¶å üå Üä¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ êÇàÁÅñÅ- ÁÅîçé ç¶ Ãz¯å» 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯, êÇàÁÅñÅ òñ¯º Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Õ¶Ã ç¶ ÁŶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅìÕÅ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð íðådzçð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Ãî¶å üå Üä¶ ìðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ×°ñ÷Åð î¹Ô³îç çÆ ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË íðådzçð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÇÕ AA Ü°ñÅÂÆ, B@@G é±³ ÚÇÔñ ÇõñÅø ÇíÌôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà-

ÒÁÅêÓ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñó¶×Æ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»: í×ò³å îÅé

ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áì¯Ôð Áå¶

ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

í×ò¿å îÅé

ó×ðÈð çÆÁ» ØàéÅò» ÇÂà ׼ñ çÅ

ÕðÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ

ÃìÈå Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ÃðÕÅð ôðÅì îÅëÆÁ» ç¶

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà 寺 ÇòÃòÅô À°µá Ú¹¼ÇÕÁÅ

×°ñÅî òܯº Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ñ¯Õ ÒÁÅêÓ ò¼ñ ÁÅà íðÆÁ» é÷ð»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ»

éÅñ å¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

çÅ ÇòÃòÅô ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» 寺 À°µá Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,

òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÁÅêÓ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÜà Õð Õ¶ ÇÂÔ Ô¼æ» Çò¼Ú ×°àÕÅ ñË Õ¶ ÃÔ°³ ÖÅä

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÕÆ î¹ÕÅìñÅ Õðé׶, Ãì³èÆ

ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð ÔðéÅî çÅà ܽÔð çÅ ç¶Ô»å ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÕÅ×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé

AIHH åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú À°é·» ç¶ ç¯ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Ãî¶å ÚÅð Ô¯ð» ù òÆ

ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð ÔðéÅî çÅà ܽÔð (HC) çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» é±³

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÃìÈå» çÆ ØÅà å¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» çÆÁ» çñÆñ» éÅñ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÃÅÔ çÆ åÕñÆë 寺 ìÅÁç ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ

ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ê¹¼åð ðÅÜÆò ܽÔð Áå¶ Áܶ ܽÔð, ç¯ èÆÁ» ó×ÆåÅ Áå¶ Ã¹ôîÅ Û¼â ׶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ܽÔð ñ°ÇèÁÅäÅ ê¼ÛîÆ å¯º AIHE, AIIB Áå¶ B@@B Çò¼Ú Çå³é òÅð ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°é·» é¶ AIIC 寺 AIIF å¼Õ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð çÅ ÕÅðÜíÅð òÆ Ã³íÅÇñÁÅÍ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ðÅÜÆò ܽÔð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ AIGE Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ ÔðéÅî çÅà ܽÔð

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°Ô ÔòÅÂÆ ÃËéŠ寺 öòÅî¹Õå ԯ¶ ÃéÍ À°Ô ê³ÜÅì êzç¶ô

Õ»×ðà Õî¶àÆ Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶ ÕÅðÜôÆñ ðÔ¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

Á³ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ ì³ç ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ ìÅÜ ÇÃ³Ø í°ñ¼ ð ÇðÔÅÁ ò÷Æð ×°ðÚ¶å ÇÃ³Ø í°¼ñð

ñÂÆ AAH ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ç¯ é½ÜòÅé

ÓÚ À°é·» ù ÁçÅñå òñ¯º AIIG ÓÚ À°îð ÕËç çÆ

Õ¯ñ ÁÅåî Ãîðêé Õðé

Á³ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ ì³ç Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕðÆì BB

ÃÜŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÆå¶ Ççéƺ À°Ã ç¶ ÇðÔÅÂÆ

òÅñ¶ ÖÅóÕÈ ìÅÜ Çó Ø

òð·¶ ç¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã: êÇò¼åð ÇÃ³Ø ù

ç¶ òÆ Ô°Õî Ô¯ Ú¼¹Õ¶ Ôé, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ Û°¼àÆ Óå¶ ÔË

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÕÆîåÆ

àÅâÅ ÁËÕà åÇÔå ê¹Çñà òñ¯º ëó·ÇçÁ» AIIC

å¶ Û°¼àÆ Õ¼àä À°êð³å À°Ã ù òÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

AH ÃÅñ ܶ ñ · ÓÚ ÇìåÅ

ÓÚ Ü¶ñ· ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Â¶Ã¶ ç½ðÅé Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶

ÜÅò¶×ÅÍ

Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ Á¼Ü ÁÅêä¶

ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ÃËäÆ-Áð¯óÅ çÆ ×°à ¼ ìÅ÷Æ éÅñ î¹ôÕñ» ê¶ô Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»

êÇðòÅð é±³ Çîñ Õ¶ íÅò°Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÖÅóÕÈ ù ÇÕö òÕå ê¹ Ç ñà òñ¯ º îÇðÁÅ òÆ ÁËñÅÇéÁÅ Á³ÇîÌåÃð ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ä À°êð¿å ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ìÅÔð

Ú³âÆ×ó·- êáÅéÕ¯à Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, AIIG 寺 ò¼Ö-

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ìÅÜ ÇóØ

ìÅÁç ê¹Çñà çÆ Õ¯åÅÔÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ò¼Ö Õåñ çÆ èÅðÅ C@B å¶

ç¶ åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ çÆ èîÕ Çç¼ñÆ å¼Õ

Á³ÇîzåÃð/ðÅÜÅûÃÆ- ì³çÆ Çóػ çÆ

ÇÂðÅçÅ Õåñ C@G åÇÔå À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÆå¶ Ã¹ÇÔðç

í°×å ÇðÔÅ ÃÆÍ B@@G ÓÚ êÈðÆ Ô¯ÂÆ Ã÷Å ç¶

ÔËÍ ÇÂà çÆ ò¼âÆ òÜ·Å ÃÆéÆÁð

ïåé» ù À°Ã ò¶ñ¶ ìÈð ê˺çÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺

ìÅòÜÈç òÆ À°Ã ù ÇðÔÅÂÆ ÒéÕôÅ êÅÃÓ éÅ Ô¯ä

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä é±³ î³ÇéÁÅ ÜÅ

Á³ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ ì³ç ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ ìÅÜ ÇóØ

ÕðÕ¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ܶñ· ÓÚ ìå½ð Òé§ìðçÅðÓ ÁÅêä¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹î¶è ÇóØ

í°¼ñð ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

Ççé Õ¼àä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃËäÆ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁÔ°ç¶ å¯º åìÅçñ¶

ÇÕ AIIC ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ

ç¶ ìÅÁç ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ×°¼à»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

Çò¼Ú ò³â¶ ԯ¶ ÔéÍ ÃËäÆ çÅ ×°¼à êÇÔñ»

ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø Ã¯ãÅ

ç¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹Çñà ù Õ¶ºçð çÅ Áñðà BG çóìð ù Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

寺 ÔË, Ô°ä î½ÜÈçÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ

ìðéÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

Áð¯óÅ çÅ ×°¼à òÆ Öó·Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà װ¼àìÅ÷Æ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ù Áñðà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂà Ç÷ñ·¶ çÆ ê³ÚÅÇÂå ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé å¶ îÇÔñ Õñ»

ù Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ¯åÅÔÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé

Õ篺 Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ ê¹Çñà ֹ¼ñ· Õ¶ Õ°Þ

ìñÅÕ ÃÇîåÆ ç¶ î˺ìð ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø Ã¯ãÅ (E@) é¶ ÁÅêä¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ CB ì¯ð

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔƺ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂà ìÅð¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÇðòÅñòð éÅñ ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ îÅð ñÂÆÍ À°Ô ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·» Ãò¶ð¶ ÃËð

ÇÂà װ¼àìÅ÷Æ ç¶ ÕÅðé ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú

dzàËñÆÜ˺à ÁÇéñ Õ°îÅð é¶ ê¼ñÅ ÞÅóç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

Õðé Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ î¯àð Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇðòÅñòð éÅñ ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ

Á³çðÖÅå¶ Ãí Õ°Þ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ×°¼àìÅ÷Æ ù

ÇÕ ÇÂÔ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¼Ã ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ

îÅð ñÂÆÍ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Áñðà ÜÅðÆ Õðé Áå¶ ÁÅðîÆ çÆ îçç ñËä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º Á×òÅ ÕÆå¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø Ã¯ãÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

Çò¼Ú ç¶ðÆ çÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ×¼ñ» À°µå¶ ê¹ÇñÃ

áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂö

ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ

é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË, êð

îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È êz×à

×zÇÔ î³åðÅñÅ òñ¯º ÜÅðÆ Áñðà ù ê¹Çñà é¶

ÇòíÅ× çÆ ìçéÅîÆ ç¶ âð éÅñ ×¼ñ» Ö¹¼ñ· Õ¶

ÇÃ³Ø îÇÔñ Ö¹ðç, ÇçÔÅåÆ î÷çÈð ÃíÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÃÕ¼åð í¯ñÅ ÇÃ³Ø ÕñÅñ

ðÈàÆé Áñðà î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ñÅêÌòÅÔÆ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆÁ»Í ùñÇò³çð ç¶ ÇìÁÅé» À°µå¶

îÅÜðÅ å¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅ×È ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø îÇÔñ Ö¹ðç é¶ ÕÇî¼Õð ÇóØ

òðåÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð 寺 Çîñ¶ Áñðà

íð¯ÃÅ éÅ ÕðéÅ íÅðÆ ÇêÁÅÍ ê¹Çñà ùÃå ðÔÆ

çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð 寺 ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ

é±³ Ç÷Çñ·Á» å¼Õ êzÃÅÇðå Õðé Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ

Áå¶ Á¼åòÅçÆ ç¶ô Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú

ÔËÍ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ãëñ Ô¯ ׶Í

Õçî À°áÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º êÆóå êÇðòÅð ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

¶Áðì¶Ã ÔîñÅ: ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ êáÅéÕ¯à- ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ Ü»Ú ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

ê¹ñÆÃ-ÇÃÁÅÃå-éôÅ åÃÕð» ç¶ ×¼áܯó çÆ ÃÈÔ ÇîñÆ ×°ðçÅÃê¹ð ê¼àÆ ç¶ ÇÂà ÁÅ×È é±³ ÁÇåòÅçÆ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÇòíÅ× éÅñ¯º ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

ØàéÅ éÅñ éŠܯóé ñÂÆ òÆ çìÅÁ ò¼è Ç×ÁÅ

çÆ ÕÇæå å½ ð Óå¶ ÇâÀ± à Æ òÜÅÀ° º ç¶ ÃéÍ

ÔËÍ À°ºÜ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º êÇÔñ»

Ü»ÚÕÅð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅêÅÕ ×¼áܯó

ÇÂà ÁÅ×È ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Áå¶ Ãð×ðîÆ ìÅð¶

çÆéÅé×ð ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BG Ü°ñÅÂÆ ù ԯ¶

êóåÅñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ,

Ü»ÚÕÅð» ù Çõ¼å¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃå Áå¶ éôÅ

ÇÜ¼æ¶ Çå³é Á¼åòÅçÆ òÆ ÇìñÕ°ñ ÇÂö ðÃå¶ å¯º

ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°µØ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã¶ ðÅå çÆ ÔË Ü篺 ìÇîÁÅñ é¶ó¶ Çê³â æðÈð çÆ î÷Åð Óå¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç êðåä Ã À°é·» ù Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Çëð êáÅéÕ¯à ¶Áð ì¶Ã ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

åÃÕð» ç¶ ×¼áܯó çÆ òÆ ÃÈÔ ÇîñÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ

ê³Ü îÇÔñÅ Õ»Ãà¶ìñ» òñ¯º Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô» ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» Çò¼Ú Õ°Þ ôÔÆç ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» çÆÁ» ÇòèòÅò» òÆ ôÅîñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇóØ, ÇÜà ù çÇÔôåêÃ³ç» é¶ Çìé» Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚŶ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ, Ô°ä êáÅéÕ¯à ¶Áð ì¶Ã Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Õ»â çÆ Ü»Ú çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ îÇÔñÅ ÃÇÔÕðîÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô Çò¼Ú À°Ã ù ×°ðçÅÃê¹ð 寺 êÆ. ¶. êÆ. Üñ§èð åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî˺ çÇÔôåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ êÆóå Ô» Áå¶ îËù ç¹ðÅÚÅð çÅ ×ñå ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶ðÅ çÅîé ÃÅø ÔË å¶ Û¶åÆ ÔÆ Ü»Ú å¯º ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÃñÇò³çð é¶ ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ ØàéÅ ìÅð¶ éð¯à ÜËîñ ÇÃ³Ø æÅä¶ Çò¼Ú ÁËë.

ÃñÇò³çð ÇóØ

ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ À°ºÞ, À°Ã é¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÇìÁÅé êÇÔñ» ÔÆ ç¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ê³Ü îÇÔñÅ Õ»Ãà¶ìñ» òñ¯º ÃÿÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå Õðé î×𯺠ÇòíÅ× çÆ Û¶óÛÅó ç¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðËºÕ çÆ îÇÔñÅ ÁøÃð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ×°ðçÅÃê¹ð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü»Ú éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁøÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú ÚñçÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÁËÃ. êÆ. ù êzôÅÃÕÆ ÁÅèÅð å¶ êÆ. ¶. êÆ. Üñ§èð åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» Çò¼Ú Õ°Þ ôÔÆç ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» çÆÁ» ÇòèòÅò» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Parmjit S. Khaira

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

íÅðå çÅõñ ԯ¶ ÃéÍ Ü»ÚÕÅð» î¹åÅìÕ ÁÇåòÅçÆÁ» çÆ Çå³é ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ù ¶Áð ì¶Ã ç¶ Á³çð çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ Çå³é ×°¼à åÅñî¶ ñ ìäÅ Õ¶ Úñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé· » ÒÚ¯ º ÁÇåòÅçÆÁ» ç¶ ç¯ ò¼Öð¶ ×°¼à Ãé ÜçÇÕ ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ åÆÜÅ ×°¼à ÃÆÍ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Á³çðÈéÆ Ü»Ú Ú³âÆ×ó·- êáÅéÕ¯à ¶Áðì¶Ã Ãà¶ôé

Ö¯ÔÆ ×ÂÆ Ô¯ä çÆ ÇæÀ±°ðÆ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË) Áå¶

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» Á³çðÈéÆ

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð

Õî÷¯ðÆÁ» Áå¶ ÁÅêÃÆ ÒÁäìäÓ òÆ ÚðÚÅ ÓÚ

çÅ ÁÅêÃÆ ÒåÅñî¶ñÓ êzî¹¼Ö å½ð Óå¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú

ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÕÅðé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÔËÍ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìöËð

(×zÇÔ ÇòíÅ× òÆ) ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

îÇÔÕî¶ ù Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ Çç¼ÇåÁ» î½ÜÈç×Æ ô¼Õ çÅ

ê¹Çñà î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ ÕÅøÆ ÇÚ³Çåå ç¼Ã¶ ÜÅ

ÇòôÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ À°Ô Ü篺 ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË

ðÔ¶ ÔéÍ îÅîñÅ ÇÂà ê¼Ö¯º òÆ ×³íÆð ÔË ÇÕ Õ½îÆ

ÇÕ À°Ã çÆ ×¼âÆ Ö¯Ô¶ ÜÅä òÅñÆ ØàéÅ çÆ

ê¼èð À°µå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÔÅñÆÁÅ ÒÇòÔÅðÓ

ÜÅäÕÅðÆ À°Ã é¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ åóÕ¶ C.C@

ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òܶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð ù ìÅÕÅÇÂçÅ

À°µÚ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆ ÚðÚÅ

ø¯é Õð Õ¶ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ å» Á¼×¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

¶éÅ ÷¯ð ëó Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÆÁ» åÅð» ê³ÜÅì

å±ð òñ¯º îÅîñ¶ êzåÆ Õ¯ÂÆ õÅà ׳íÆðåÅ éÅ

Á³çð éôÅ ÕÅð¯ìÅð ù ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ê¹Çñà ճàð¯ñ ðÈî éÅñ óêðÕ Õðé

ÃðêzÃåÆ éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ

ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ³àz¯ñ ðÈî éÅñ ÁËÃ. êÆ.

ÇÂà ò¶ñ¶ À°Õå Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ Çå³é êðÇÚÁ»

çŠóêðÕ Á×ñ¶ Ççé (ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù) Ãò¶ð¶

ç¶ ÁÅèÅð Çòð¹¼è ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î¹¼Ö Ü»Ú ç¶ éÅñ-

Ç×ÁÅð» òܶ ÜÅ Õ¶ óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ î×𯺠òÆ

éÅñ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇòíÅ× òñ¯º ×°êå Áå¶

Üç ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁøÃð ÁÕÅñ×ó·

Á³çðÈéÆ Ü»Ú òÆ ô¹ðÈ ÕðÇçÁ» ìÅðâð ð¶ºÜ éÅñ

êÔ°³ÇÚÁÅ (ÇÜ¼æ¶ ÁËÃ. êÆ. 寺 Ö¯ÔÆ Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ

Ãì³Çèå Õ¹Þ ÃÆéÆÁð ÁøÃð» ù ÇéôÅé¶ Óå¶

×¼âÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ) å» À°Ã é¶ òÆ îÅîñ¶ ù

ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ åìÅçñÅ

ÃÇÔÜåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇóØ

ÁèÆé ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø (ÇÜà կñ¯º ×¼âÆ

À°µå¶ ÔÆ ÇòÁ³× Õ¼Ãä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC * Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÅ êÌÛÅò»: ìðÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Úº¯ Çìé» Ã³ìè¯ é êðå¶ Üæ¶çÅð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×zæ³ Æ é¶ Çç¼å¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇÃð¯ê¶ Á³ÇîzåÃð- ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º åõå»

ܶÕð Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé

ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ç¶ Çç¼å¶ üç¶

ÕÆåÅ Ü» ôÔÆç ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇÃð¯êÅú

猦

çÅ êzíÅò ÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

Çç¼å¶ å» ìðÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú îÅÔ½ñ ÁäùÖÅò»

Õî¶àÆ

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ ìðÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ å¯º ìÅÁç êzì³èÕ» é¶

ùðÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ

íð¯ÃÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð» é¶ ê¼åðÕÅð»

ôz¯îäÆ î˺ìð

޳ⶠ칳׶ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕðòŶ ìðÃÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁÅ çñ ÖÅñÃÅ ç¶

éÅñ ×¼ñìÅå

ÃîÅ×î Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÃîÅ×î

ÕðÇçÁ» ê³Ü

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ç½ðÅé êzì³èÕ» é±³ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º

ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇÃð¯êÅú Üæ¶çÅð

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é±³ ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê³Ü

åõå»

çÆ æ» ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ îÅé

ÇêÁÅð¶ À°é·» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ ç¶

Üæ¶çÅð» ìÅð¶

ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» é¶ Çç¼å¶Í ÃîÅ×î Çò¼Ú Üæ¶çÅð é¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°é·» é±³ ÃîÅ×î

ÕÆå¶ øË Ã ñ¶ çÅ

óì¯èé éÔƺ ÕÆåÅ å¶ À°Ô ÁÅî ó×å òܯº ÔÅ÷ðÆ

Çò¼Ú óì¯èé Õðé Ü» ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÅ éËÇåÕ

Ãîðæé ÕÆåÅÍ ìðÃÆ ÃîÅ×î Ã ÁÖ³âêÅá ç¶

íðÅ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é±³ ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂé·»

ñòÅ Õ¶ êðå ׶Í

Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺

í¯× êŶ ׶ Áå¶ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î×ð¯º

寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ í×òÅé ÇÃ³Ø å¶ ÁÅåîÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ×ðîÇÖÁÅñÆ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁäùÖÅòƺ

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ìÆìÆ ÇêÁÅð Õ½ð å¶

ÇÃ³Ø çÅ ÇÃð¯êÅú êÅ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Üæ¶ì³çÆÁÅ çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÇæåÆ éÅ ìä¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ð

êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÔÅÕî

å» Ãé êð À°é·» çÆ ÔÅ÷ðÆ öËðÔÅ÷ðÆ òð×Æ

Çèð éÅñ Ãì³èå î˺ìð é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð

êzÇüè ãÅâÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø Áñì¶ñÅ çÆ ÇÃÔå éÅ÷°Õ

ç¶ íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ìÆìÆ ÇêÁÅð Õ½ð çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×zæ ³ Æ Ç×ÁÅéÆ îÅé ÇóØ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ êzÇüè ãÅâÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø Áñì¶ñÅ çÆ ÇÃÔå ì¶Ô¼ç éÅ÷°Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÜ×ð å¶ Á³åóÆÁ» çÆ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ëðÆçÕ¯à 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ À°é·» é±³ âÅÕàð» òñ¯º Øð ÓÚ ÁÅðÅî Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇñÖ¶ Áé¶Õ» ×Æå» ù ×ÅÇÂÕ ìñÕÅð ÇüèÈ, èðîêzÆå, éÛ¼åð Û¼åÅ ÁÅÇç Áé¶Õ» ÔÆ ÕñÅÕÅð ×°ðìõô ÇÃ³Ø Áñì¶ñÅ ÁÅòÅ÷ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ êzÇüè ãÅâÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø Áñì¶ñÅ

a

ÇÜ¼æ¶ ÃðÆðÕ Õôà ÓÚ¯º ×°÷ð ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º òÆ êÈðÆ åð·» âÅò»â¯ñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

Õ¶ ñÅñ», íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

é¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ

ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺

é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù

Çç¼åÆ å¶ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ

Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ Õð

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ

òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶ èÅðÇîÕ

Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ

òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ

ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ìÆìÆ ÜÆ

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

é¶ ÇÕ À°é·» 寺 îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ

ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä å¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ Ãåò¿å

ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù

ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ é» å¶ ÔÆ

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕö Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ

é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

Ç÷¿ ç ×Æ ×¹ ÷ Åðé׶ Í Ü¶ ñ · ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯ º

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶

ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ

Çîñä å¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ

ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜÃ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ

çÅ Üéî ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð 寺

ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇüÖ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÇüÖÆ ÃÕ±ñ

ÇÂÇåÔÅà Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð

Á³çð çÅÖñ¶ çÆ ëÆà ÃÆà í¶à

ùÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ

ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶

ÕÆåÅÍ Á³å ìÆìÆ Ã¹Çð³çð

ÿÕñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÃñ

Õ½ð òÆ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ

Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ

éÅñ ܼç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ»

òËö å» òð·¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ

×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð ׶Í

êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ,

ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶

ÇÕÔð ÇóØ, Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð íÅÂÆ ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅçÓ ç¶

êð ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å»

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º

À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ

ÁÕÅô ×¹¿ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI

Ã¼Ú ôîÅ å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ»

Çóػ ù Õîð¶ Á³çð ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî

×ÂÆÍ

çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ

çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé

éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ

òè¶Í À°Ôé» çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ·

òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ

è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù

Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ

寺 ìÅÁç ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó·

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

ÿç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒî˺ î¹ó

ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð AIHD

çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçŠܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

Çüֻ ç¶ Øð Üéî ñË Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ

ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F

Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

ÇÕö Á÷ì îÃåÆ Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú

ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» íÅÂÆ

ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹

ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ»

Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

ÃÆ Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô

çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð,

ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â, î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð

׿×Å éçÆ Çò¼Ú êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º

×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð

ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ», ×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å

ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚÖÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ

ù ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ

ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,

ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù

ÔËÍ ÜÈé, AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î ìä¶Í Ççé ðÅå,

ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ

ÇÕÔð Çó Ø , ܯ íÅÂÆ ì¶ Á ³ å Çó Ø Ô¯ ð » ç¶

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË,

Ôîñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ

Çðôå¶çÅð Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð

é¶ ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ

ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ

Áé°íò ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ

Ãð ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó ܶñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð

ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË,

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» ù òÆ Ã÷Å-¶-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

ìçñÅ ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ

*******

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

êáÅéÕ¯à ç¶ íÅðåÆ Â¶Áð ë¯ðà ì¶Ã Óå¶ Ôîñ¶ é¶ íÅðåÆ ÒùðǼ ÖÁÅÓ çÆ Ö¯ñÆ· ê¯ñ! ÒíÅðå Çò¼Ú Ôð ÃÅñ E ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ B ñ¼Ö ì¼Ú¶ Çéî¯éƶ éÅñ îð Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é»· ù Á˺àÆ ìÅúÇàÕ çòÅÂÆÁ» éÔÄ ÇîñçÆÁ»Ó - ñ¶àÃË à Ãà¼âÆ Çðê¯ðà íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ íðåÆ òÅñÆ çÇñå» çÆ Òî¶Ø ÃËéÅÓ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Öó·ÇçÁ» Çç¼åÅ éÅÔðÅ - ÒÁÅêäÅ éÅÔðÅ, ÁÅêäÆ à¯êÆ, ÁÅêäÅ Þ¿âÅÓ

ÕÆ ê³ÜÅì ù ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ Çò¼Ú è¼Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ö¹ëÆÁÅ ÃÅÇ÷ô Ú¼ñ ðÔÆ ÔË?

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÇêÛñ¶ Ôøå¶,

ÃéÍ êð ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ êáÅéÕ¯à ÇÂñÅÕ¶

ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð íÅðå

î˺ìð çÇñå» çÆ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕö òÆ Ò÷¹ñîÓ çÆ

íÅðåÆ Â¶Áð ë¯ðà ì¶Ã-êáÅéÕ¯à Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ ë½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ

Çò¼Ú ×ðÆìÆ Áå¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» çÆ ÕîÆ ÇÕÃ

ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà ÇîñÇçÁ» ÔÆ À°µæ¶ êÔ¹¿Ú Ü»ç¶

ÔîñÅ, ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ çÆÁ»

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂà úêð¶ôé ñÂÆ Çç¼ñÆ å¯º Õî»â¯

Ô¼ç å¼Õ ÔË ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÇîÃÅñ Òñ¶àËÃà

Ôé Áå¶ ÕÅùéÆ, ê¹Çñà ܻ î¹ÕÅìñ¶ ðÅÔƺ ÇÂà çÅ

ùðÖÆÁ» çÅ Çô³×Åð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ î¯çÆ ç¶ ðŶ

üçä çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ? ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò¿çð

Ãà¼âÆ Çðê¯ðàÓ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

àÅÕðÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¼¹Ö å½ð Óå¶

Çò¿â-ñÅÔ½ð çÆ Òïôñ Çâêñ¯î¶ÃÆÓ Çàzê 寺 ñ×í×

ÇÃ³Ø ç¶ Á×òÅ Ô¯ä 寺 ñ×í× C@ سචìÅÁç

Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú E ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ç¯

ÇÔ³çÈåò çÆ ÒÜÅå-êÅåÆ òðä ÇòòÃæÅÓ çÆ

H Ççé ìÅÁç òÅêðÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ é¶, ÃÅÀ±æ

ÇÂÔ ÔîñÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà ç½ðÅé ÒÔîñÅòðÓ ÇÕ¼æ¶

ñ¼Ö, çà Ô÷Åð ì¼Ú¶ Ôð ÃÅñ, Çéî¯éÆÁÅ çÆ

ð¼ÇÖÁÕ Áðè-ë½ÜÆ ÜîÅå ÔË êð î¶Ø ÃËéÅ î¹¼Ö

¶ôÆÁÅ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ îÅÇÔð» ù òÆ Ú½ºÕÅ Õ¶ ð¼Ö

ðÔ¶ å¶ À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶, À°é·» ù ÇÕÀ°º éÔÄ

ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðä

å½ð Óå¶ ÒçÇñå ð¼ÇÖÁÕÓ ìä Õ¶ À°µíð ðÔÆ Ã¿ÃæÅ

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð D-E

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ? ë½ÜÆ Õðéñ ÇÂà ñÂÆ îÅÇðÁÅ

ÇÂé·» ù ÇéîÈéƶ ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ çòÅÂÆ - Á˺àÆ

ÔË -ÇÜÔóÆ î³ù çÆ òðä-ÇòòÃæÅ ù êÈðÆ åð·»

çÇÔôå×ðç» é¶ (ÇÜÔó¶ ÃðÔ¼ç êÅ𯺠ÁŶ) G

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ î¹ðçÅ ÔîñÅòð ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð

ìÅÇÂúÇàÕ éÅ Çîñ ÃÕäÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

éÕÅðÇçÁ», À°µÚ-ÜÅåÆ òÅÇñÁ» éÅñ Ô¹ä Çüè¶-

ùð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ ç¶ î˺ìð» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ (ÕÂÆ

ù ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé ×ðé¶â èîÅÕÅ Ô¯

Õ°¼ñ ÇìîÅð ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º ÇÃðë AB.E ëÆÃçÆ ù ÔÆ

ÇÃ¼è¶ ç¯ Ô¼æ Õðé ù ÇåÁÅð ÔËÍ çÇñå Üæ¶ì¿çÆÁ»

Çðê¯ðà» îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ AA ç¼Ã ðÔÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Õðéñ çÆ àð¶Çé§× ÃÆ ÇÕ

Á˺àÆ-ìÅÇÂúÇàÕ éÃÆì Ô¹¿çÆ ÔËÍ H@.G ëÆÃçÆ

òñ¯º Ôð ÃÅñ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú î³ù ÇÃÇîÌåÆ ù

Ôé), ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñËëàÆé˺à Õðéñ, ǼÕ

À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê̯à¯Õ¯ñ ë½ñ¯ éÔÄ ÕÆåÅ?

ì¼Ú¶ Á˺àÆ ìÅÇÂúÇàÕ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ î½å ç¶ îÈ¿Ô

ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÃÅÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃêËôñ Ò×ð¹ó çÃå¶Ó çÅ ÁëÃð å¶ ÇÂ¼Õ ôÅðê

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ, ÇÂÕÅ×ð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÜÅ Õ¶,

Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú Çêà ðÔÆÁ»

ôÈàð (îËâñ Çܼåä òÅñÅ) ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶

À°Ã ù Òç¶ô çÅ ÃêÈåÓ ç¼Ã Õ¶ êÇðòÅð ù ñ¼Ö» ð¹ê¶

ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ù ÖÅÔîÖÅÔ Á˺àÆ-ìÅÇÂúÇàÕ

ؼà Ç×äåÆÁ» ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Ô¼æ-

ØàéÅ´î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à âðÅÂÆòð (ÇÂÕÅ×ð

ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ Â¶Ü¿ÃÆÁ» À°Ã

Çç¼åÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶ Á˺àÆ

êËð îÅð ðÔÆÁ» ÔéŒÍ çÇñå» Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ éòƺ

ÇóØ) îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðçÅÃê¹ð çÅ ÁËÃ.

ù ÔîñÅòð» çÅ ÒÃÅæÆÓ ×ðçÅé Õ¶ êóåÅñ Õð

ìÅÇÂúÇàÕ çÅ ÁÃð Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË (ðËÇÃÃà˺à)

Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆ ñË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 âðÇçÁ»,

êÆ. ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ã¹ÇéÁÅð¶ ç¯Ãå å¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ E-F ÇëçÅÇÂé ù îÅðé ñÂÆ Á¼â-

êð çÈÃð¶ êÅö Á˺àÆ ìÅÇÂúÇàÕ éÅ Çîñä ÕðÕ¶

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ìÆå¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú âÅ. Á³ì¶çÕð

ÖÅéÃÅî¶ (Õ°¼Õ) Ãî¶å ÒÁ×òÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã

Á¼â ë¯ðû ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Õî»âð» æ¼ñ¶ Õ¿î Õð

Ôð ÃÅñ B ñ¼Ö A@ Ô÷Åð ì¼Ú¶ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú

ù ÒîÔÅé ÿÇòèÅé ÇéðîÅåÅÓ åÃñÆî ÕðÇçÁ» À°Ã

çÆ éÆñÆ ì¼ å Æ òÅñÅ ÕÅð òÆ Ö¯ Ô Æ ×ÂÆÍ

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ë¯ðû Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü, ÃêËôñ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË ÇÂÔ îÔÅé íÅðå?

çÆ ïÅç òÆ îéÅÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕçÆ òÆ ÁÅð.

ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÒÕÔÅäÆÓ ÇÂà ØàéÅ´î çÆ

ë¯ðÃ, ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ., âÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ×ð¹ó Õî»â¯

íÅðå Çò¼Ú Ü篺 çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÔË

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ âÅ. Á³ì¶çÕð ù îÅéåÅ éÔƺ ÃÆ

ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ À°Ã Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú

å¶ ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñà ôÅîñ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½ Ü ç¶

ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ å» ÷¹ñî Ô¯ ÔÆ ðÔ¶ Ôé, çÇñå

Çç¼åÆÍ âÅ. Á³ì¶çÕð é¶ ÁÅêä¶ Á³ç¯ñé çÆ

(Çìé·» ÇÕö ÇÃêÅÔÆ Ü» ÔÇæÁÅð» ç¶) ìÅðâð ç¶

ÇðàÅÇÂðâ î¶Üð Üéðñ ðÅÜ îÇÔåÅ Áé°ÃÅð, Òâ¶ã

íÅÂÆÚÅð¶ ù òÆ À°µÚ ÜÅåÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÔîÇñÁ»

ô¹ðÈÁÅå AIBG Çò¼Ú î³ù -ÇÃÇîÌåÆ ÃÅó Õ¶ ÕÆåÆ

é¶ó¶ ÇÕö î÷Åð Óå¶ î¼æÅ à¶Õä Ç×ÁÅ ÃÆ, Çܼ毺

ç¯ Ø³à¶ ÓÚ î¼¹Õä òÅñ¶ Áêð¶ôé ù G@ سචñ¼×¶

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú,

ÃÆÍ À°é·» çÅ åðÕ ÔÆ ÇÂÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÜÅå-êÅå

î¹óÇçÁ» À°Ã ù D-E ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆÁ»

å¶ ë¯ðû çÅ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓ

ÇÜ¼æ¶ ìÆܶêÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË, òð·Å-B@AD Çò¼Ú

ù òÇâÁÅÀ°ä òÅñ¶ ò¶ç», ôÅÃåð», ÇÃÇîÌåÆÁ»

é¶ ÒÁ×òÅÓ ÕÆåÅÍ À°Ã òñ¯º Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÇÂà Áêð¶ôé é¶ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

çÇñå» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅè» çÆÁ» D,AEA ØàéÅò»

ù ÃÅó ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

òñ¯º òÅð-òÅð ÇìÁÅé ìçñä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶,

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇô¼ê çÆ ï¯×åÅ çÆ ê¯ñ êÈðÆ

Ô¯ÂÆÁ»Í çÇñå» ç¶ ÇÖñÅë ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÅ

âÅ. Á³ì¶çÕð ù îÅéåÅ ç¶äÆ, ÇÂé·» çÆ î÷ìÈðÆ ÔË

Ô¹ä À°Ô Òô¼ÕÓ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ éËôéñ

åð·» Ö¯ñ· Çç¼åÆÍ î¯çÆ òñ¯º Á¼á Ççé êÇÔñ» ÒôÅñ-

ç¶ Ú¼ñÇçÁ», çÇñå» é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

éÅ ÇÕ ÚÅÔå!

ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò ¶ܿÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) é¶ À°Ã

ÃÅó·Æ Çâêñ¯î¶ÃÆÓ ðÅÔÄ ÇÜÔóÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ òÅÔ-

Òî¶Ø ÃËéÅÓ é» çÆ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì¿çÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ C

êð ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ù ÁÅêäÆ ÒÇÔðÅÃåÓ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔË å¶ êóåÅñ

òÅÔ ìà¯ðÆ ÃÆ, ÇÂà Áêð¶ôé é¶ Ãí Õ°Þ ÃòÅÔ

ÜéòðÆ ù, î¼è êÌç¶ô ç¶ A@ Ô÷Åð çÇñå» é¶

ÇÕÀ°º ×Åëå Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË? ÜÈé-B@AE 寺 ÃÌÆ ×¹ðÈ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» Áå¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º

ÇÂà ë½Ü Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÃ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ

ñ×í× D Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂà ØàéÅ´î Çò¼Ú

ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðåÆ ë½Ü

ë½Ü ç¶ Õ°¼ñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì î˺ìð Ôé, ÇÜÔó¶

ô¹ ð È Á Åå Ô¹ ¿ ç Æ ÔË Í ñ×í× F îÔÆé¶ êÇÔñ»

íÅðåÆ ë½Ü, ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ», ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ,

çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ ÇÂÔ ÁÅñî ÔË å» ç¹ôîä (ÚÆé,

ÇÕ î¼è êÌç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, ê³ÜÅì,

çÆéÅé×ð æÅä¶ Óå¶ ÒçÇÔôå×ðçÓ Ôîñ¶ çÅ ò¼âÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ îÅóÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

êÅÇÕÃåÅé) ù òÅð-òÅð ò¿×Åð Õ¶ ê³×Å ñËä çÆ

À°óÆÃÅ Áå¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

âðÅîÅ ðÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù,

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º

ÕÆ å°Õ ÔË?

ÃËéÅ ç¶ Ôð î˺ìð ù ÒÕî»â¯Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶,

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÂà Ôîñ¶

íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÆ Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ íÅðå

ÇÂé·» ç¶ ×ð¹¼ê î¹ÖÆ ù ÒÕî»â˺àÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ æ¼ñ¶ ܶñ» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ êÇÔñ»

ç¶ Ã¹êð-êÅòð ìäé çÆÁ» âƺ׻ ÁÕÃð Çç¼ñÆ

ÇÂà î¶Ø ÃËéÅ çÅ Ãê¼ôà éÅÔðÅ ÔË - ÒÁÅêäÅ

Ô¹ä êáÅéÕ¯à Çò¼Ú çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ ç¶ ìÔÅé¶,

ÔÆ Çç¼ñÆ å¯º ùð¼ÇÖÁÅ Õî»â¯ ðòÅéÅ Õð Çç¼å¶

ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶

â¿âÅ, ÁÅêäÆ à¯êÆ, ÁÅêäÅ Þ¿âÅ!Ó ÇÂà ÃËéÅ ç¶

ÃÅðÅ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð, ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker * Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

å¿ç» ù ò¶ÖÇçÁ» ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Çòô¶ô ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå ê³ÜÅì ù î¹ó ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ Çò¼Ú è¼Õä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î çÆÁ» ìðÆÕ

ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» (AIH@ÇòÁ» ÓÚ æðâ ¶ Ü ¿ à Æ) é¶ , Çü Ö éÃñÕ° ô Æ ðÅÔƺ AII@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÈðÆ êÆó·Æ îÅð î¹ÕÅÂÆ Áå¶ Á×ñÆ êÆó·Æ ù éÇôÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÕÆ Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ô¹ä ê³ÜÅì çÆ î¹Õ¿îñ ìðìÅçÆ ç¶ ÇÕö ¶ܿⶠÓå¶ å» Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ? ÇÃ¼Ö Õ½î ù Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂà ÒÜÇàñ ÃÅÇ÷ôÓ ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅâÅ ìÔ¹ÇåÁ» çÅ ÔÅñ åîÅôìÆé» òÅñÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ó×ðÈð ÓÚ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» À°µå¶ ãÅÇÔÁÅ Áäîé°Ö¼ Æ åô¼çç, ôðÅì çÆ ì¯åñ ò¶Úä çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô ó×ðÈð- ó×ðÈð ê¹ñÆÃ é¶ Áäîé°¼ÖÆ

ò¶Úä çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð

åô¼çç çÆÁ» Ãí Ô¼ç» À°ñ§Ø Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺

çÅ î¹ñÅ÷î ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù éÅñ ñË Õ¶ À°Ã

åô¼çç çÆ õìð ëËñÇçÁ» ÔÆ Ãò¶ð¶ æÅäÅ

çÆ Çðôòå î³×Æ êð AB Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñË

ç¶ ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» é¶ ôðÅì ò¶Úä ç¶ ç¯ô Ô¶á

çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅ Õ¶ ç¯ô ñÅÀ°ä ñ¼×Å ÇÕ À°Ã é¶

ÇÃàÆ Ç³ÚÅðÜ ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃòñ

Õ¶ À°Ã ù Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃ. ÁËî. ú. âÅ.

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Õ°¼àîÅð ÔÆ éÔƺ

ôðÅì çÆ ì¯åñ ò¶ÚÆ ÔËÍ ÇÂö ç¯ô åÇÔå À°Ã çÅ

ÔÃêåÅñ ê¹¼Ü¶Í ÁËÃ. êÆ. ÜÃÇÕðéÜÆå ÇóØ

ìñò³å ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î³×Å ÇÃ³Ø ç¶ ×°êå

ÕÆåÆ Ãׯº À°Ã ç¶ ×°êå Á³× ÓÚ ÃÇð³Ü éÅñ

ê¼Ö Ã¹ä¶ ì×Ëð ÷ìðçÃåÆ

å¶ÜÅ é¶ òÆ æÅäÅ ÇÃàÆ

Á³× Çò¼Ú¯º ÖÈé ò×ä å¶ ÔÅñå ׳íÆð Ô¯ä ÕÅðé

êËàð¯ñ êÅÇÂÁÅ Áå¶ â³â¶ éÅñ ×°êå Á³× Çò¼Ú

À°Ã ù æÅäÅ ÇÃàÆ ñË ×¶Í

ê¹¼Ü Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

À°Ã ù ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ ðËøð Õð

åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í ñÔÈ ñ°ÔÅä ԯ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇÃòñ

ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» é¶ àÆÕ¶

ÕÆåÆÍ îÅîñŠ׳íÆð Ô¯ä

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î³×Å ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ðÅÜÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã

ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ÃÇð³Ü ÓÚ

ÕÅðé âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ÇÕ î³×Å ÇÃ³Ø ÇÖñÅø ÇÕö òÆ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ê¹ñÆÃ

çÆ ÔÅñå ׳íÆð Ô¯ä ÕÅðé ìÅÁç ç¹êÇÔð

êËàð¯ñ íð Õ¶ Çê¼Û¶ À°Ã ç¶

êÇàÁÅñÅ ìñÕÅð ÇóØ

նà éÔƺ ÔËÍ ÇÃðø ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ À°Ã ù

êÇàÁÅñÅ ðËøð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅð¶

×°êå Á³× Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ

ÇüèÈ, Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ

÷ìðçÃåÆ æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ×³íÆðåÅ ÕÅðé âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÇàÁÅñÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ ×°êå Á³× Çò¼Ú â³âÅ êÅ Çç¼åÅÍ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç ç¹êÇÔð æÅäÅ ÇÃàÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶,

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶

ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ù ç½óé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶

ÇÜé·» Õ¯ñ éð¶ô Õ°îÅð é¶ ç¹¼ÖóÅ ð¯ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô½ñçÅð í¯ñÅ ÇóØ, Ô¯î×Åðâ

Çç¼åÆ ÔËÍ ç¶ð ôÅî ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð, ç¯

Çê¼Û¯º â³â¶ éÅñ òÅð ÕÆå¶Í ×°êå Á³× Çò¼Ú¯º ÖÈé

ÇÕ ìÆåÆ ôÅî ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î À°Ã êÅà ÁŶ Áå¶

ÜòÅé ÇÂÕìÅñ, ×°ðܳà ÇÃ³Ø Áå¶ ôðÅì ç¶

Ô¯î×Åðâ ÜòÅé Áå¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð ç¶

òÇÔä ÕÅðé À°Ô çðç éÅñ åóëä ñ¼Ç×ÁÅÍ

À°Ã À°êð çóŠüàÅ ñ×ÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÍ

á¶Õ¶çÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î ììñÈ ÇÖñÅø ò¼Ö-ò¼Ö

î¹ñÅ÷î ÇÖñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

î³×Å ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô°³çÆ ç¶Ö ê¹ñÆÃ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î í¯ñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» é¶ À°Ã ç¶

ç¯ô» åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô½ñçÅð

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ î³×Å ÇóØ

î¹ñÅ÷î» é¶ À°Ã ù êÇðòÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ

Çê¼Û¶ ×°êå Á³× Çò¼Ú ÃÇð³Ü» éÅñ êËàð¯ñ

Áå¶ Ô¯î×Åðâ î¹ñÅ÷î» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

(BH) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ðÅîé×ð ìÃåÆ ÓÚ îÆà

Áå¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã ù ðÅåƺ 齺 òܶ ÇÃòñ

êÅÇÂÁÅ Áå¶ ì¹ðÆ åð» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ê¹ñÆÃ

ÔË Ü篺 ÇÕ ììñÈ çÆ Ç×zøåÅðÆ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ î³×Å ÇóØ

î¹ñÅ÷î» é¶ À°Ã ù Û¼âä ìçñ¶ òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶

åô¼çç çÅ îÅîñÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°áÅò»×¶: Ú³éÆ Ã³×ðÈð- ó×ðÈð ê¹ñÆà æÅä¶ ÓÚ òÅêð¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×ÅîÆ ÃËôé Çò¼Ú À°áÅò»×¶ Áå¶ ÃêÆÕð é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÇÔà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÔ»×¶Í ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂ¼æ¶ ÇÃàÆ ê¹ñÆà æÅä¶ Á¼×¶ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ î¹ÖÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êz×à ÕÆå¶Í À°é·» ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé ô»åÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ êÅïº ÁÃåÆø¶ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì îÅøÆÁÅ òñ¯º ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÁÅ×È ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÇԼöçÅð ÔéÍ ê¹ñÆà ԰ä ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÆ

ê³ÜÅì ê¹ñÆà éÔƺ ðÔÆ Ãׯº ÁÕÅñÆ ê¹ñÆà ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çÇñå» À°êð Üìð

÷°ñî ç¶ Õ¶Ã ð¯÷ÅéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×ðÈð ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ ÇÂ¼Õ åô¼çç éÔƺ Ãׯº ܳ×ñÆêä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Áì¯Ôð îÅîñ¶ ÓÚ¯º Çôò ñÅñ â¯âÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð ïåé Õð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ óܶ ôðîÅ À°ðø ììñÈ ù òÆ Ã³×ðÈð îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìÚÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 20

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

îÅØÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

î¹ÕåÃð çÆ Ü¿×

ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

çÆ Çé¼ØÆ ïÅç AF,AG Áå¶ AH ÜéòðÆ ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ éòƺ Çéï°Õå éÅéÕ Ã¶òÅ ï±æ Õñ¼ì òÅÇô³×àé òñ¯º ¦×ð çÆ Ãëñ öòÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ òñ¯º ÒÁéé¯é Ãà¯ðÆ ÁÅë ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆÓ ê̯×ðÅî ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿê¿é ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú! ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÃ¼Ö ï±æ Üæ¶ì¿çÆ ÒéÅéÕ Ã¶òÅ ï±æ Õñ¼ì ÁÅë òÅÇô³×àé ÃæÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ñ¯óò¿ç» çÆ î¼çç, ÃîÅÜ Ã¶òÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è» Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà éòƺ Çéï°Õå Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º C ÜéòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ëðÅÖÇçñÆ éÅñ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¯º öòÅ î³×Æ ×ÂÆ ÇÕ ÇÜà Ççé òÆ ÇÕö êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ éÅ ñÂÆ ÜÅò¶, À°é·» ÖÅñÆ Ççé» çÆ Ã¶òÅ ÃÅù ìÖô Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà Õñ¼ì Çò¼Ú ÇëñÔÅñ ×¹ðò¿å ÇóØ, ðÅÜêÌÆå ÇóØ, êðÇò¿çð ÇóØ, îéÇÜ¿çð ÇóØ, ñÖÇò¿çð ÇóØ, ÜÃîÆå ÇóØ, ××éçÆê ÇóØ, ñòêÌÆå ÇóØ, ×¹ðêÌôÅç ÇóØ, ðÇò¿çð ÇóØ, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø å¶ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ Ã¶òÅ íÅòéÅ òÅñ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ï±æ ù ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ܹóé ñÂÆ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ìÅñ ñÆñ·Å ÜÆòé, ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ î³åò å¶ îÔ¼ååÅ, ×¹ðåÅ×¼çÆ å¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ», ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ç¶ À°ç¶ô» ìÅð¶ Ãà¶Ü 寺 ÃòÅñ-ÜòÅì ìóÆ åðåÆì éÅñ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ã. ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶Í H, I Áå¶ A@ ÜéòðÆ ù ïËñ¯ ÕËì Õ¿êéÆ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ê̯×ðÅî» ç½ðÅé ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä׶ Áå¶ Ôð ôÅî ãÅâÆ çðìÅð ÃÜŶ ÜÅä×¶Í êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÿÇæÁÅ ñËä òÅñ¶ òÆð»-íËä» ù Õî¶àÆ ç¶ çëåð Çò¼Ú îËé¶Üð ×¹ðôðé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÅØÆ î¶ñÅ î¹ÕåÃð çÆ Ü¿× ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ê̯×ðÅî AF, AG Áå¶ AH ÜéòðÆ ù Ô¯ä׶Í

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016 ÇÂà îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÁÅçîÆ ÇçéðÅå ÇîÔéå ÕðÕ¶ åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ¶ Õ°Þ ÁËö é½ÜòÅé Ôé ܯ éÇôÁ» çŠöòé ÕðÕ¶

The Charhdi Kala 21

éÇôÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇÕò¶º êÅÂƶ?

ìðìÅçÆ ò¼ñ Ú¼ñ ê¶ ÔéÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú

๼à Ü»ç¶ ÔéÍ éôÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ éôÅ

ÇÃðø éÇôÁ» ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÔÆ

î³¹â¶-Õ°óÆÁ» Áå¶ é½ÜòÅé Ö¹¼ñ·¶ÁÅî éÇôÁ» çÅ

ô¹ðÈ å» Õð ñ˺çÅ ÔËÍ êð Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜé·» ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð

öòé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð

À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê éôÅ éÔÄ Û¼â ÃÕçÅÍ éôÅ

ò¼ñ¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ ÃËäÆ ÔÃêåÅñ,

òÆ ×¿íÆð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ é½ÜòÅé Õ¿î éÔÄ

Û¼âä Óå¶ À°Ã ù ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ìÔ¹å åð·»

îÅâñ àÅÀ±é ܦèð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ ÇîÔéå

çÆÁ» åÕñÆë» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º :

寺 éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Çìé» ÇÕö åÕñÆø

éÅñ ÕîŶ êËö Ü» Çòç¶ô 寺 ÁŶ âÅñð éÇôÁ»

J ÃðÆð ù ÞàÕ¶ ò¼Üä¶ Áå¶ ¦È-տⶠÖó·¶ Ô¯ä¶Í

ç¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ AD-AE Ô÷Åð îðÆ÷»

Çò¼Ú Áå¶ î½ÜîÃåÆ Çò¼Ú À°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

J ÃðÆð Çò¼Ú ÖÅÃÕð Çê³éÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å å¶÷

çÅ ÇÂæ¶ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Õ¶ºçð ìä

çðç»,

Õ¯ÂÆ òÆ éôÅ ÇÕ¿éÆ òÆ îÅåðÅ ÇòÚ Ô¯ò¶

îðÆ÷ çÆ ÕÅÀ±ºÃÇ¦× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÖÅÃ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 íÅðÆ

J Á¼Ö» Áå¶ é¼Õ ÇòÚ¯º ñ×ÅåÅð êÅäÆ ò×äÅ,

Áå¶ ÇÕ¿éÅ òÆ ê¹ðÅäÅ Ô¯ò¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò

åð·» çÆÁ» îôÆé» ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ îðÆ÷

îÅåðÅ Çò¼Ú éô¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

J òÅð-òÅð À°ìÅÃÆÁ» Áå¶ ÇÛ¼Õ» ÁÅÀ°äÆÁ»,

ÔËÍ ÃÅⶠÔÃêåÅñ ÇòÚ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Çå¿é

å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ççé

ÇÂæ¶ ÇÂÔ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

J òÅð-òÅð çÃå Áå¶ À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ»,

ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅÃå¶ çòÅÂÆ Øð òÆ Ú¼ñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

J ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ØìðÅÔà Ô¯äÆ,

ÁËî. ÁËÃ. ¶. àÆ. (ÁËî. Ã˵à) : ÇÂà åÕéÆÕ

ÁËÃ. ¶. ÁËé. ÁÅð. (ÃËéð) : ÇÂà åÕéÆÕ

J í¹¼Ö éÔÄ ñ¼×äÆ,

éÅñ Çìé» åÕñÆø ç¶ ÇÕö òÆ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ

éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÁÅî

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð òð× Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð

J éÄç éÔÄ ÁÅÀ°äÆ ÁÅÇç Í

ÿíò ÔËÍ ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» îðÆ÷ ç¶

å½ð Óå¶ îðÆ÷ ù ÇÂ¼Õ Ççé òÅÃå¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîËÕ çÆ òð寺 Çê³â» Áå¶ ôÇÔð»

îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ìÔ¹å éÅ÷¹Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ àËÃà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

Áå¶ Ü¶Õð À°Ô îËâÆÕñ å½ð Óå¶ Çëà Ô¯ò¶ å»

Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ éôÂÆ

ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù éôÅ Û°âÅÀ°ä

À°Ã çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ

Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ C-D سÇàÁ»

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º Çå¿é ×ÌÅî ÃîËÕ ð¯÷ÅéÅ

ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» À°Ã

Ü»çÅ ÔËÍ îðÆ÷ çòÅÂÆ Ö»ç¶ Ô¯Â¶ éÅñ-éÅñ

Çò¼Ú î¹Õ¿îñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çå¿é¯º ÔÆ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å

òðåçÅ ÔËÍ A ×ÌÅî ÃîËÕ çÆ ÕÆîå åÕðÆìé

ù î¹ó éôÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, éÔÄ å» îðÆ÷ çÆ î½å

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ¿î òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù

ÕÅîïÅì Ôé êð ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÜ ÇÕà îðÆ÷ Çò¼Ú

C@@-D@@ ð¹ê¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔËð¯ÇÂé,

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂÕçî ôðÅì Û¼âä

ïÔäÆ éÄç Áå¶ òèÆÁÅ í¹¼Ö òÆ ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Ç÷ÁÅçÅ ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ îðÆ÷ éÅñ ×¼ñìÅå

ôðÅì, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, Ö»ÃÆ ð¯Õä òÅñÆÁ»

òÅñ¶ îðÆ÷» ÇòÚ

ÇÂñÅÜ Ôð îðÆ÷ ÇòÚ Ã¿íò éÔÄ ÔË Áå¶ ÕÂÆ

Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÇôÁ»

ôÆôÆÁ», ׯñÆÁ» Áå¶ ÕËêÃÈñ, ÕÂÆ åð·» ç¶ éôÆñ¶

J ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ØìðÅÔà Ô¹¿çÆ ÔË,

òÅð ÷ðÈðå êËä Óå¶ ìÅÕÆ îðÆ÷» Çò¼Ú ÒÁËÃ. ¶.

çÅ ÇÂñÅÜ î¹Õ¿îñ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

àÆÕ¶ í¿×, ÚðÃ, å¿ìÅÕ±, Õ¯ÕÆé ÁÅÇç éô¶ Áñ¼×-

J òÅð-òÅð À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé,

àÆ.Ó Áå¶ ÒÁËÃñ. ¶. ÁËé. ÁÅð.Ó åÕéÆÕ éÅñ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ îðÆ÷ î¹ó éôÅ éÅ ñË ÃÕ¶Í Øð

Áñ¼× òð×» Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éô¶ ÇÂéÃÅé

J ÃðÆð Çò¼Ú çðç» Ô¹¿çÆÁ» Ôé,

ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅÇñÁ» çÅ ÃÇÔï¯× îðÆ÷ ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ìÔ¹å

ù ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶

J îðÆ÷ ÁòÅ-åòÅ ì¯ñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË,

ÔéÍ éÇôÁ» çÆ òð寺 éÅñ ÇÂéÃÅé ÃðÆðÕ å½ð

J éÄç ÇìñÕ°ñ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ,

åÕðÆìé Ôð ÇÕÃî ç¶ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ

Óå¶ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ í¹¼Ö Øà Ü»çÆ ÔËÍ

J ìÔ¹å òÅðÆ Çîð×Æ ò»× ç½ð¶ êËä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶

îðÆ÷ ù B-C Ççé» òÅÃå¶ Áå¶ ôðÅì êÆä

ÇôÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä

íÅð Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð Õ¿ìäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔéÍ

òÅÇñÁ» ù C-E Ççé» òÅÃå¶ çÅÖñ ÕÆåÅ Ü»çÅ

òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÔËñêñÅÂÆé é§ìð IHAD@-FDBAF

éôÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ

ÁËÃ. ¶. àÆ. (Ã˵à) : ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã-Ã Óå¶ îðÆ÷ å¶ À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» çÆ ÕÅÀ±ºÃÇ¦× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ é

ÁÅî å½ð Óå¶ ê¶à ÖðÅì ðÇÔ³çÅ ÔËÍ àÆ. ìÆ., ¶â÷,

ÁÃÄ êÇó·ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ù éôÅ

ÔËÍ ÇÂñÅÜ òÆ Çìé» ÇÕö åÕñÆø ç¶ êÈðÅ Ô¹¿çÅ

ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ òËìÃÅÂÆà

ÇÜ×ð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», Á³ å óÆÁ» çÆÁ»

Û¼âä å¶ ÜÅé ñ¶òÅ åÕñÆë» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ»

ÔËÍ ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» ÃðÆðÕ Áå¶

www.leavedrugs.com ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇìîÅðÆÁ», ê¶à ÕÂÆÁ» ç¶ òö-òÃŶ Øð òÆ

Ôé Áå¶ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ

ÇçîÅ×Æ àËÃà ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé

-âÅ: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

The Charhdi Kala 22

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

300

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë

kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

The Voice of Sikh Nation ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

360-392-8843 360-392-8843

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

Ô°ä ÒÞÅñðÓ å¯º Çìé» ê¼× ì³é· ÃÕä׶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î³× ìÔ°å

î¹ñÅ÷î» ù Õ°¼ñ¶ ù ìçñ Õ¶ àÆ ÕËê êÅÀ°ä çÆ

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ î¹ñÅ÷î ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ê¹ðÅäÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÁÕÃð

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°ç¯º 寺 ÇÃ¼Ö î¹ñÅ÷î

ÇÂÔ ê¼×óÆ ì³é· ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂà ù à¯êÆ ò»×

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ê¼×óÆ Óå¶ ÞÅñð ñÅÀ°ä é±³ è¼ÕÅ ÃîÞä ñ¼×¶

òðåç¶ ÃéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ Ã 寺 ÚñÆ

ÃéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ñ¶ ׶ øËÃñ¶

ÁÅ ðÔÆ ÇÂÔ ÞÅñð òÅñÆ ê×óÆ Çò¼Ú Ô°ä ÇÕå¶

寺 ìÅÁç Ô°ä ê¹ñÆÃ ç¶ Ã˺Õó¶ î¹ñÅ÷î» ù

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» å¶

ÜÅ Õ¶ åìçÆñÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ ç¶ À°ñà

ÞÅñð òÅñÆ ê¼×óÆ ì³é·ä 寺 ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ

Ô½ñçÅð» é±³ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé Ô°ä Çìé» ÞÅñð ç¶

ç¼Ã Õ¶ òÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ ÞÅñð òÅñÆ

Ô°ä ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ À°Ã¶

ê¼×óÆ ì³é·ä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

à¯êÆé°îÅ ê¼×óÆ å¯º Û¯à Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ

ð³× çÆ Çìé» ÞÅñð ç¶ ÃÅç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê¼×óÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ òñ¯º ÜÅðÆ Ô°Õî» Çò¼Ú

Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð å¼Õ ÇÂÔ

ì³é·ä çÆ Û¯à Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º ÞÅñð

îÅîñÅ À°áÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÇüÖ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ò¼â¶ êz¯×ðÅî» ç½ðÅé

ñÅÔ°ä çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Áð¯óÅ é¶

Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ Ã-Ã ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÃñÅîÆ ç¶ä Ü» ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð î½ÇÕÁ» Óå¶ ÇÂÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼×óÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ðÔ¶×Æ ç¯ ð³×»

Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ òÆ ÇÂà ñÂÆ

ÞÅñð òÅñÆ ê¼×óÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÆÍ êz³å±

(éÆñÅ å¶ ñÅñ) çÆ êð Õ³î ç¶ Ã ÞÅñð ñ×ÅÀ°ä

êÔ°³Ú Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ü篺 寺 î¯é¶ ê¹ñÆÃ

ÞÅñð ÔàÅÀ°ä çÆ Û¯à ç¶ä 寺 ìÅÁç Ô°ä

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ðÅÜñÅ çÆ êåéÆ ÇÖñÅø նà çðÜ

ÞÅñð òÅñÆ ê¼ × óÆ ÁÅî ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

ôËñð îÅñÕä Ô¯ä ç¶ éÅå¶ A.C Õð¯ó ç¶ ÚÅòñ» ç¶ ×ìé Ãì³èÆ îÅðÕëËâ é¶ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Õ¶Ã

î¹ñÅ÷î ñÂÆ ÇÂÔ ê¼×óÆ ì³é·äÅ Á½ÖÅ Õ³î

ç¶ò¶×ÆÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶

êÇàÁÅñÅ- ÚÅð Ççé êÇÔñ» Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃîÅäÅ

Ô°³çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ î¼çç ñËäÆ ê˺çÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ çÆ êåéÆ ñÖÇò³çð Õ½ð ç¶ ÇõñÅø À°é·» ç¶ ôËñð Çò¼Ú ð¼Ö¶

ÃÆÍ ÇÂà ê¼×óÆ ù ì³é·äÅ ÕÅëÆ Á½ÖÅ î³ÇéÁÅ

ÚÅòñ» Ãì³èÆ A.C Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕÇæå ×ìé ç¶ ç¯ô» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èÅðÅ D@F Áå¶ DB@ åÇÔå ÇÂÔ Õ¶Ã îÅðÕëËâ ç¶ Ç÷ñ·Å îËé¶Üð çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ æÅäÅ Ãçð ÃîÅäÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÖÇò³çð Õ½ð ù ÇÂà նà Çò¼Ú ðÅÜñÅ êÇðòÅð òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒðÅÜñÅ ëÈâ ÃîÅäÅÓ çÆ îÅñÕä òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÖÇò³çð Õ½ð çÆ ÁèÆé×Æ òÅñ¶ ÇÂà ôËñð Çò¼Ú îÅðÕëËâ òñ¯º ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé ÇîÇñ§× ñÂÆ Ãà¯ð ÕÆå¶ ×¶ ÚÅòñ îÅðÕëËâ ù òÅêà éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà åð·» À°é·» Óå¶ ÇÂÔ ÚÅòñ ò¶Ú Õ¶ ÁçÅð¶ éÅñ ÕÇæå ðÈê A.C Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ëðÅâ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ Ü篺 Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ ç¶ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, å» À°é·» é¶ ÇÂà ù ìçñÅñÀ± ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Õ»×ðà Ãî¶å ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òèç¶ êzíÅò 寺 íËÁ ÖÅä ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕö òÆ åð·» Õ¯ÂÆ ëðÅâ ÕÆå¶ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú À°é·» ù ê¶ ØÅචÕÅðé À°é·» îÅðÕëËâ ù ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ ôËñð ò¶Ú Õ¶ ÁÅêä¶ êËö êÈð¶ Õð ñò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ôËñð ç¯ Õð¯ó 寺 òÆ ò¼è ÕÆîå çÅ ÔËÍ

"#$ " %

& " "#$ ' ( " (& "# " & & ( "#$ ) ! "

) & & " &

& ( " % # ( & &

-

& 3

& '( )

* + , - .

&

+

+ -

+

)

/

+

+ +

+

+ +

/

2

, -

& * + , - . *

*

-

!" #$%&4 !" 2 ,

0((1

% ( * ( &

$ + + % $ "+ '

%

*

& ,- $ ). ( ( &

/ / " 0

%

, 0

# ( & (

"# & % * * % " & *%+ ( &

) * ( # $

% "+ '

( ) "#$ " + 5

2

678

9 ' 60'(

" $ -

& 688

9 ' 60((

5

!" #$%&

! !

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

î¹ñÅ÷î» é¶ ÒÕÅñ¶ ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ éò» ÃÅñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ éò¶º òð·¶ çÅ êÇÔñÅ Ççé ÒÕÅñ¶ ÇçòÃÓ òܯº îéÅ Õ¶ ÃðÕÅð

êÇÔñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇüèÆ à¼Õð ñËä çÆ

Õðé×¶Í çðÁÃñ ÁËÕôé Õî¶àÆ çÆ AD çóìð

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ð¯âò¶÷ ÕÅî¶ BBE

ðäéÆåÆ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ

é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ÁËÃ. Õ¶. óèÈ éÅñ

éòÆÁ» ì¼Ã» ñÂÆ DB.GE Õð¯ó ð°ê¶ ÇðñÆ÷ éÅ

Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ê³ÜÅì ×½ðÇî³à á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î ûÞÆ ÁËÕôé

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú á¶Õ¶/ÁÅÀ±àïðÇÃ³× ç¶ ÁÅèÅð

Õðé Çòð°¼è ÃóÕ» Óå¶ Çé¼Õñ¶ ÔéÍ

ÇòíÅ×» Çò¼Ú á¶Õ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ³î Õðç¶ Ô÷Åð»

Õî¶àÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

Óå¶ ÃÅñ» 寺 Õ³î Õðç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ ðË×Èñð Õðé

î¹ñÅ÷î» é¶ çøåð» Çò¼Ú ÕÅñ¶ Çì¼ñ¶ ñÅ Õ¶ ð¯Ã

ÇòíÅ×» ÇòÚñ¶ Ô÷Åð» î¹ñÅ÷î ÕÅñ¶ Çì¼ñ¶ ñÅ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ éÅ íðé ÕÅðé

Ççòà îéÅÇÂÁÅÍ

Õ¶ çøåð» Çò¼Ú 깼ܶ Áå¶ A ÜéòðÆ é±³ ð¯Ã ÇçòÃ

î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ð¯Ã ÔËÍ

ê³ Ü Åì íð Çò¼ Ú î¹ ñ Å÷î» é¶ ÇâêàÆ

òܯº îéÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú î¹ñÅ÷î» é¶

ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÁôÆô

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ÕÇîôéð» ðÅÔƺ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇóØ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ðÅÔƺ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ éò¶º òð·¶ ç¶

Ü°ñÅÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶

ÜñÅñÅìÅç- ÜñÅñÅìÅç ç¶ ç¶òÆç¹ÁÅð

ìÅçñ é±³ ÇÂÔ Ã³ç¶ô í¶ÇÜÁÅ, Òá¶Õ¶ Óå¶ Õ³î Õðç¶

ç¹¼Ö íð¶ óç¶ô í¶Ü¶Í ÁËÕôé Õî¶àÆ é¶ øËÃñÅ

üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Õ¼Ú¶ î¹ñÅ÷î» é±³

î³Ççð é÷çÆÕ ÃÇæå ÁËî. ÃÆ. ÃàðÆà ç¶ ÇéòÅÃÆ

ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ×°ñÅîÆ íðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Úó·¶

ÕÆåÅ ÇÕ BF ÜéòðÆ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ÇÜÔó¶

ê¼Õ¶ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ I ÃÅñ

ÇÕÃÅé çÇò³ ç ð Çó Ø

ÕÅñ¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅê ù òèÅÂÆÓÍ ê³ÜÅì çÆÁ»

òÆ ôÇÔð Çò¼Ú Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä ÜÅä׶, À°Ô À°Ã¶

寺 À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ ñÅð¶ ÔÆ ê¶ ÔéÍ

Õ¯îñ òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õðé

åÕðÆìé ÃîÈÔ êzî¹¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ éò¶º òð·¶ ç¶

ôÇÔð Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» éÅñ ð¯Ã êzçðôé

çÈܶ êÅö, ê³ÜÅì Áå¶ ïÈàÆ î¹ñÅ÷î óØðô

çÆ õìð ÔËÍ çÇò³çð ç¶

ôðÅì îÅøÆÁÅ çÆ ö°ñÅî ìäÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ: í×ò³å îÅé

Õî¶àÆ é¶ éò¶º òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ î³åðÆÁ» ç¶

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

ÇØðÅú Áå¶ ÒÕÅñ¶ ÕÅé±³é»Ó Çòð°¼è êzçðôé Õðé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×ðÈð ÓÚ

ç¶ øËÃñ¶ ñ¶ ÔéÍ Ã³Øðô Õî¶àÆ òñ¯º I ÜéòðÆ

ÕÅøÆ Ã 寺 ÇÕðÃÅéÆ çÆ

Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áì¯Ôð

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç çÅ ÕÅðÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ

ù Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

îÅóÆ ÔÅñå å¶ ÁÅðÇæÕ

Áå¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ é±³ ôðîÃÅð Õðé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ ê¹ñÆà ÃñÅÔÕÅð

Áå¶ BD ÜéòðÆ é±³ ð¯êó Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

å³×Æ ÕÅðé ê¶zôÅé ðÇÔ³çÅ

òÅñÆÁ» òÅêðÆÁ» ØàéÅò» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅú Õðé

ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ìÆå¶ Ççéƺ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ôðÅì îÅøÆÁÅ çÆ ×°ñÅî ìä

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ Ç³éÆ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

À°Ã é¶ Øð ÓÚ êÂÆ ÃñëÅà ÖÅ ñÂÆÍ À°Ã ù

×ÂÆ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ òܯº éÅÕÅî ÃÅìå ԯ¶ ùÖìÆð

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ æÅäÅ î¹ÖÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ BI ÜéòðÆ ù ÒÕÅñ¶

ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ìÅçñ ù ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

òÆ Çéï°Õå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Ã³Ãç î˺ìð é¶ ç¯ô

ÕÅé±³é»Ó Çòð°¼è Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì

Ç×ÁÅ, êð À°Ã çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ Ô¯ä ÕÅðé

ÔËÍ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆà ù

íð Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

âÅÕàð» é¶ À°Ã ù î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä À°êð³å

í×ò³å îÅé ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Áäîé°¼ÖÆ

ÕÇæå å½ð Óå¶ öñå Õ³î» ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ òñ¯º î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú

øðÆçÕ¯à ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ

åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ î³×Å ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°Ã ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ

Çå³é Ççé èðéÅ îÅðé 寺 ìÅÁç Ô°ä AG ÜéòðÆ

ñÂÆ ðËøð Õð Çç¼åÅÍ Ú³âÆ×ó· êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

êÇðòÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé 깼ܶ ÃéÍ îÅé é¶

ù å°ð³å ìçÇñÁÅ ÜÅò¶, æÅäÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø Õ¶Ã

ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòð°¼è îÔ» ðËñÆ Õðé çÅ øËÃñÅ

ÓÚ çÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯îñ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ Áì¯Ôð ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ Çò¼Ú òÆ ôðÅì

çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶,

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ î¹ñÅ÷î ûÞÆ

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕ¶ å¶ êåéÆ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅøÆÁÅ Áå¶ ê¹ñÆà ôÅîñ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ó×ðÈð

êÆóå êÇðòÅð é±³ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ

ÁËÕôé Õî¶àÆ é¶ òÆ D ÜéòðÆ ù ê³ÜÅì ð¯âò¶÷

ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ é±³ òÆ ôðÅì îÅøÆÁÅ Áå¶ ê¹ñÆÃ

ÜÅò¶ Áå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Õ³î Çò¼Ú ôðÅì îÅøÆÁÅ

ç¶ ÃÅÇðÁ» Çâ¼êÈÁ» Óå¶ ðËñÆÁ» Õðé Áå¶ E

é¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ì³ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·»

ÜéòðÆ é±³ ÔñÕÅ ôÅÔÕ¯à Çò¼Ú î¹÷ÅÔðÅ Õðé

ØàéÅò» éÅñ ê³ÜÅì ôðîÃÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ å»

ô¶ðê¹ð é¶ó¶ ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ

ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÁÅê òñ¯º óØðô À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ Çå³é èÆÁ» ç¶ Çêú òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

×¹ðîÇå î¹ÕÅìñ¶ çÈܶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÜÆòé ÇÂÇåÔÅà ܯ òÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ ÂÆî¶ñ Õð¶×Å, À°Ã ù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. òñ¯º ÇÂéÅî òܯº àËìñà êÆ. ÃÆ. Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇñÖä òÅñ¶ çÆ À°îð C@ ÃÅñ å¼Õ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ sikhofpunjabusa@gmail.com Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fastwaytvusa.com Óå¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯Í

FASTWAYTV LLC

15 South Grady way suite#250 Renton, WA 98057 USA

Tel:917-746-9910 Ext. 101

çÇò¿çð ÇóØ

ô¶ðê¹ð- Õð÷¶ ç¶ ç˺å é¶ Ô°ä Çê³â Ú»×ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé ù Çé×ÿ ÇñÁÅ ÔËÍ Çê³â Ú»×ñÆ òÅÃÆ ÁîðÆÕ

ìðéÅñÅ- Çê³â îÇÔñ Õñ» ç¶ ÇÕÃÅé

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÕÃÅé ÃÆ,

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø (DB ÃÅñ) é¶ Õð÷¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ܯ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ä ÕðÕ¶

å³ × Æ ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÆ

êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕ

çòÅÂÆ Çé×ÿ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ê¹¼åð å¶ ê³Ü

Õð ñÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖÇò³çð

èÆÁ» çÅ ÇêÀ° ÃÆ Áå¶

ÕÅøÆ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆ

ÇÂ¼Õ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÂö

Áå¶ À°Ã é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ÿ ñÂÆÍ

îÔÆé¶ BD ÜéòðÆ é±³ Ô¯äÅ ÁîðÆÕ ÇóØ

åËÁ ÃÆÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

êÇðòÅð òñ¯º À°Ã ù

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ìðéÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé

ÔÃêåÅñ

Çò¼Ú

À°Ãé±³ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êËö éÅ Çîñä ÕðÕ¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ

À°ÃçÆ ÇÚ³åÅ Çç鯺 Ççé òè ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà ç¶

ÁËñÅé Çç¼åÅÍ æÅäÅ á°¼ñÆòÅñ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

Ãì³Çèå êóåÅñ ÁøÃð é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÇÂÃ

îÅîñ¶ Çò¼Ú èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ØàéÅÕzî çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ

ÔËÍ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú êåéÆ Áå¶

çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ AGD çÆ

Çå³é Õ°óÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ùÖÇò¿çð ÇóØ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ê³Ü ùðǼ ÖÁÅ ÕóÆÁ» é±³ Ã³é· ñÅ Õ¶ ¶Áð ì¶Ã Çò¼Ú òó¶ Ãé Á¼åòÅçÆ Ú³âÆ×ó·- êáÅéÕ¯à Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ìÅð¶

ÃñÇò³çð ÇóØ, À°Ã ç¶ ñ»×ðÆ îçé ñÅñ Áå¶

Ãí 寺 êÇÔñÆ ÕóÆ òܯº ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º

ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º A ÜéòðÆ ù åóÕ¶ ÃÅã¶

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú î¹¼ãñ¶ å½ð

ç¯Ãå ðÅܶô òðîÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» ÕÅðé

dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) ÁÅÇç ¶ܳÃÆÁ»

Çå³é òܶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ

Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ ê³Ü

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» À°êð À°º×ñ» À°µáçÆÁ» ÜÅ

寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ BI çóìð ù

ÇÕ Â¶.Õ¶. DG éÅñ ñËà Á¼åòÅçÆ êáÅéÕ¯à òó

ùð¼ÇÖÁÅ ÕóÆÁ» ù Ã³é· ñÅ Õ¶ êáÅéÕ¯à ÃÇæå

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅì íð çÆ ê¹ñÆà Ãî¶å Ô¯ð ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô

ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ Ãà¶ôé Çò¼Ú òó¶ ÃéÍ ð¼ÇÖÁÅ

ÁËÃ. êÆ. é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ù ÃòÅ çðÜé ç¶ ÕðÆì Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ êáÅéÕ¯à

Áð¯óÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ é±³ Ãò¶ð¶ ÔÆ Â¶. âÆ. ÜÆ.

î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù åóÕ¶ ÃÅ㶠Çå³é òܶ ÔÆ ê³ÜÅì

Ãî¶å ÇÕå¶ òÆ ÔîñÅ Õðé ìÅð¶ Áñðà ÕðéÅ ÔËÍ

êÆ. Áîé å¶ ÕÅé±³é ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù

Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅîÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù êáÅéÕ¯à Çò¼Ú

ÇÂö ÕóÆ åÇÔå ê³ÜÅì ê¹ñÆà Ô˵âÕ°ÁÅðàð òñ¯º

êáÅéÕ¯à ðòÅéÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç¼Õ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º

ÔÇæÁÅðì³ç Á¼åòÅçÆ òóé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º éò¶º òð·¶ ç¶

À°Ú ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅò¶º ÁËÃ. êÆ. ç¶ Õæé»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Çç¼åÆ ÃÆÍ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ê³Ü ùð¼ÇÖÁÅ ÕóÆÁ»

êÇÔñ¶ Ççé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä

ù ÃæÅéÕ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ׳íÆðåÅ éÅñ

êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ Çðê¯ðà î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ù Ã³é· ñÅÀ°ä çÅ Çìðå»å ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶ Çç¼ñÆ

ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ãõå êzì³è Õðé ç¶

éÅ ñËä ÕÅðé Õ°Þ Ãî» ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ òÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ.

ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ

ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù ç¹êÇÔð ìÅÁç ÇÂ¼Õ òܶ ê³ÜÅì

ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ñ×Ŷ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇÂñ÷Åî

ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê³Ü ÕóÆÁ» Çò¼Ú¯º

çÈÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕóÆ åÇÔå ÁËÃ. êÆ.

êáÅéÕ¯à ÔîñÅ: ôðÆø òñ¯º î¯çÆ é±³ ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ Ôîñ¶ Çò¼Ú î½å» Óå¶ êz×àÅÇÂÁÅ ç¹Ö¼ ; ô»åÆ êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ òÅÁçÅ

ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁËÃ. êÆ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòòÅç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ òÅðâ é§ìð AB î¹Ô¼ñÅ ìÅð»çðÆ à»âÅ ôÇÔð çÆ ÇéòÅÃÆ ÕðéÜÆå Õ½ð é¶ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ôÅçÆ ô°çÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç è¯Ö¶ éÅñ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ òÆ ÔË, ÇÜà çÅ é»Á ÁËÇ×é ÃÅÇÔñêzÆå ÇÃ³Ø ÔËÍ ÕðéÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃñÇò³çð ÇóØ, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁËÃ. êÆ. ÔË å¶ êáÅéÕ¯à ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÅðé À°Ô ùðõÆÁ» ÓÚ ÔË, À°Ã é¶ À°Ã éÅñ ÕÆåÆ ôÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ Û¼ÇâÁÅ å¶

ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø À°Ã é±³ êåéÆ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ÇÂà åÆÃðÆ ÕóÆ åÇÔå ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù ìÅÁç ç¹êÇÔð Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× Ãî¶å ÖÅà ÕðÕ¶ ¶Áð ì¶Ã êzôÅÃé ù òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ú½æÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÕóÆ òܯº ê¹ñÆà ù Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÁËÃ. êÆ.

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì³è Ãê¼ôà

×¼ñìÅå ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃõåÆ éÅñ

ç¶ Ö¯Ô¶ ë¯é ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» çÆ ñ°Õ¶ôé ¶Áð

Ô¯ä ç¶ î¼ç¶é÷ð êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶

÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù êáÅéÕ¯à Á¼åòÅçÆ

ì¶Ã ç¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà å¼æ é±³

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ë¯é ÕðÕ¶ ÇÂà Ôîñ¶

Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð å¶ À°Ã éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ»

î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ê³Üòƺ ÕóÆ òܯº ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶

Çò¼ Ú ôÅîñ Á¼ å òÅçÆÁ» ÇõñÅø Òå° ð ³ å å¶

å¶ Ã³×áé» ÇõñÅø á¯Ã Áå¶ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õðé

¶Áð ì¶Ã ù ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù ôÅî ÃÅ㶠üå òܶ

ëËÃñÅÕ°é ÕÅðòÅÂÆÓ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ÕðÆì êÈðÆ å𷻠ضð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãí ç¶

Ôîñ¶ ìÅð¶ íÅðå é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà װÁ»ãÆ ù Çòô¶ô

êÅÇÕÃåÅé ù Ôîñ¶ ìÅð¶ Çòô¶ô å¶ ÕÅðòÅÂÆï¯×

ìÅòÜÈç Á¼åòÅçÆ B ÜéòðÆ é±³ åóÕ¶ ÃÅ㶠Çå³é

å¶ ÕÅðòÅÂÆï¯× ÃÈÚéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

ÃÈÚéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òܶ ¶Áð ì¶Ã À°êð ÔîñÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

êÅÇÕ í¶Ü¶ ÜÅä׶ âÆ. ÁËé. ¶. éîÈé¶

Ô¯ ×Â¶Í Ô°ä ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÕÃ-ÇÕà À°êð íÅðÆ

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» î½å» Óå¶ ç¹¼Ö çÅ

íÅðå òñ¯º êáÅéÕ¯à Ôîñ¶ ìÅð¶

ê˺çÆ ÔË, ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ å¶ î¯çÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ

êÅÇÕÃåÅé é±³ çÃåÅò¶÷» ç¶ éÅñ éÅñ îÅð¶ ׶

Ôî¶ô» ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ô»åÆ êzÇÕÇðÁÅ ù êàóÆ

Û¶ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. éîÈé¶, àËñÆë¯é

寺 ñÅÔ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅñ ò¶ðò¶ å¶ Ô¯ð ÃÈÚéÅò» í¶ÜÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

êÅÇÕÃåÅé êÈðÅ ÃÇÔï¯× Õð¶×Å å¶ íÅðå òñ¯º

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ»

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ׶ ÃìÈå» å¶ ÃÈÚéÅò» çÆ Ü»Ú

é±³ ëó·é ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õð¶×ÅÍ àËñÆë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé î¯çÆ é¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ îçç ñò¶×Æ ÁËé. ÁÅÂÆ. Â.¶

ôÇéÚðòÅð ù ô¹ðÈ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ñÂÆ

Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ î¹ÖÆ ôðç

Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ÇõñÅø å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êáÅéÕ¯à Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ

ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú Û¶ Á¼åòÅçÆ

Ôîñ¶ çŠնà ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.

¶Áð ì¶Ã Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ԯ¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ îçç ñò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñËëàÆé˵à Õðéñ Ãä¶ Ã¼å

é±³ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÔË å¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé ôÔÆç ԯ¶ ÔéÍ

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ îçç òÆ ñÂÆ

êzèÅé î³åðÆ ÃÕ¼åð¶å é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

AB î³Ç÷ñ» çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· Õ¶ êçî í±ôé î³×ä î¶ð¶ Øð êÔ°Ú³ Æ ÃÆ ÁÅôÅ êÅÇðÖ - ×âÕðÆ

ÇéÇåé ×âÕðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ÃóÕ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ êzíÅò ÕÅðé À°Ã çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» êÅïº Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆÍ

Á¼åòÅçÆ êáÅéÕ¯à ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- êáÅéÕ¯à ¶Áð ì¶Ã Óå¶

ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôðÆø é¶ à»âÅ- Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ú¹³×ñ 寺 ìÚ¶ å¶

ê¹ñÆà 鱳 êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇéÇåé ×âÕðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Ã çÆ

íÅðå, êÅÇÕ é¶ ÁÅêä¶ êzîÅäÈ ÃæÅé», ÕËçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ çÅ ñËä-ç¶ä ÕÆåÅ

êzÇüè ÁçÅÕÅðÅ ÁÅôÅ êÅÇðÖ êçî í±ôé ÃéîÅé î³×ä ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ ×âÕðÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÅ

ÇÕ À°Ã çÅ ì¶àÅ ÜòÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêä¶

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶

çÆ ÃÈÚÆ çÅ ÁçÅé-êzçÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶

êÅÇðÖ AB î³÷ñ» çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· Õ¶ À°é·» ç¶

íðŠܯ ÜðîéÆ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔË, ç¶ Øð ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ

ñ×ÅåÅð BEò¶º ÃÅñ ç¹ò¼ñ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÁÅêä¶

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù ÁÅêä¶ êzîÅäÈ ÃæÅé»

Øð êçî í±ôé çÅ ÃéîÅé î³×ä ñÂÆ êÔ°³ÚÆ

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º å³× Ô¯ä

êzîÅäÈ ÃæÅé» çÆ ÃÈÚÆ çÅ ÁçÅé-êzçÅé ÕÆåÅÍ

çÆ ÃÈÚéÅ ç¶äÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Øð å¼Õ Ü»çÆ Çñøà õðÅì

ÕÅðé Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã éÔƺ Õð ÃÕçÆ å¶ î¹ôÇÕñ

ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÌîÅäÈ ÃæÅé» Óå¶ Ôîñ¶

ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô» é¶ éòƺ Çç¼ñÆ Áå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç

ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅôÅ êÅÇðÖ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 Ö³âé

éÅñ ÁÅêä¶ ì¶à¶ é±³ êó·Å ðÔÆ ÔËÍ ÕðéÜÆå Õ½ð

ð¯Õä òÅñÅ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕÈàéÆÇåÕ îÅÇèÁî» ðÅÔƺ ÕËçÆÁ»

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô êÇÔñÅ ÔÆ êçîôzÆ éÅñ ÃéîÅÇéå

é¶ ÃðÕÅð å¶ âÆ. ÜÆ. êÆ ê³ÜÅì 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ êzîÅäÈ

(îÛ¶ÇðÁ» Áå¶ ×Ëð ø½ÜÆ ÕËçÆ) çÆ ÃÈÚÆ çÅ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÓÚ

ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ çÅ âÆ. ÁËé. ¶ àËÃà ÕðòÅ Õ¶

dzÃàÅñ¶ôé Çòð¹¼è Ôîñ¶ ù ð¯Õä éÅñ Ãì³Çèå

ÁçÅé-êzçÅé òÆ ÕÆåŠܯ ç¯ò¶º ç¶ô» çÆÁ» ܶñ·»

ÇÕÔÅ ÇÕ êçî ê¹ðÃÕÅð» ç¶ ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆÁ»

À°Ã é±³ À°Ã çÅ Ô¼Õ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÃøÆð îÅèÆÁé» éÅñ êzîÅäÈ ÃæÅé»

Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ

ÇÃëÅÇðô» é¶åÅò» ñÂÆ ÇÃðçðç ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø ù îÅðé çÆ Ç÷³îò ¶ ÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÇòôòÅà éÅ Ô¯ä ÕÅðé նà ñóé 寺 Õ¯ðÅ ÜòÅì

Read us online www.cknewsgroup.com

26

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÔÅÂÆâð¯Üé ì³ì çÅ êzÆÖä ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» ù òÖå êÅÇÂÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ú¹¼Õä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶

À°Ô ÇÂà ù ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°é·»

íÅÂÆòÅñ ÚÆé é¶ òÆ êzÆÖä» çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Çç¼å¶ ׶

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ê¼åð éÅÁÇðÁ» Ãî¶å

ÇíÀ°ðÅ òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º øðÅð ԯ¶ Ãé êð À°Ô

îÇåÁ» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁÅ é±³ êðîÅäÈ

òÚé é±³ ÇéíŶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶,

ÁÅêä¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ð¼Ö ÇñÁÅ ÔË êð òÕÆñ

Üñç ÔÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÁŠ׶ ÃéÍ À°é·» ù Õ¶Ã

ðÇÔå Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÜà éÅñ ÔÅñÅå Լ毺 ìÅÔð Ô¯ ÜÅäÍ ÚÆé ç¶

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Çç¼å¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂà À°µå¶

çÆ êÇÔñÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ

ÔËÍ À°é·» À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä Óå¶

ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÇìzÇàô Çòç¶ô î³åðÆ ÇëÇñê ÔËî³â é¶

ÇÃÁÅÔÆ ë¶ð Çç¼åÆ ÔËÍ ïÈ. àÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ òèÆÕ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú Õ°¼ñ é½ Çò¼Ú¯º Á¼á

ÇÂà ù èîÅÕ¶ éÅñ ܯó Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

òÆ ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶ ò¼â¶

Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü ÁÅð.Õ¶. ýºèÆ òñ¯º ÇÂÃ

ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ðÅôàðêåÆ êÅðÕ Ç×À±é

î¹ñÕ» é±³ å°ð³å ìËáÕ Õð Õ¶ ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð

նà çÅ øËÃñÅ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» ùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» íÅÂÆ ìñò³ å Çó Ø

ÔÅÂÆ é¶ êzÆÖä é±³ íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëð»Ã, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð

ÃÆ êð åÅðÅ À°ç¯º ܶñ· ÇòÚ¯º ëðÅð Ô¯ä ÕÅðé

ðÅܯÁÅäÅ é¶ òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù

Çç³ÇçÁ» ÁÅêäÆ ø½Ü é±³ Ú½Õà ðÇÔä ç¶ Ô°Õî

î¹ ñ Õ» é¶ òÆ À° µ åð Õ¯ ð ÆÁÅ ç¶ Õçî çÆ

À°Ã é±³ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ¯º ìÅÔð ð¼Ö ÇñÁÅ

Õåñ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ ÃÆ

Çç¼å¶ ÔéÍ À°Ã é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð é±³ ë½ðÆ Õçî

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÆÍ

Áå¶ À°Ã é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìÆå¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú À°Ô ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã éÅñ ç¯ Ô¯ð î¹ñ÷î íÅÂÆ

ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AH ÜéòðÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ã. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø À°µêñ, Ãê¹¼åð Ãò. ðÅî ÇóØ

Ã. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Ãê¹¼åð Ã. ñÛîä ÇóØ

À°µêñ, ÇÜé·»

ܽÔñ Áå¶

çÅ ÇêÛñÅ

ì Æ ì Æ

Çê³â À°µêñ

êÇò¼åð Õ½ð

ÖÅñÃÅ é¶ó¶

ܽÔñ),

é±ðîÇÔñ

òÅÇÔ×¹ðÈ

Ç÷ñ·Å ܦèð

òñ¯ º ìÖôÆ

ÃÆ, ܯ ÇÕ

EE ÃÅñ çÆ

ÇêÛñ¶ ¦î¶

À°îð í¯× Õ¶

Ã 寺 ÕËé¶âÅ

Á Õ Å ñ

ÇéòÅÃÆ Ãé,

ÚñÅäÅ Õð

ÁÅêäÆ GE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ C@ çÿìð ù

׶

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã. ÇêÁÅðÅ ÇóØ

À°é·»

À°µêñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@

ÇêÛñÅ Çê³â Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ (ê¼åÆ è¹éÆ ÕÆ)

ÜéòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ

ÃÆÍ Ã. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å,

çÅ ÃÃÕÅð I ÜéòðÆ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð

À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð

Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@

Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

A òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶

Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ

ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð

Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ¹ñò¿å ÇÃ³Ø À°µêñ (Ãê¹å ¼ ð)

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÕÅÕÅ êðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Ãê¹¼åð Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÃðë AI òÇð·Á» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÇÜÁÅ ÔËÍ ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ Çê³â çÅÀ°èð Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆÍ êðçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ÁËåòÅð A@ ÜéòðÆ ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÚÅÚÅ) éÅñ (F@D) CCI-EFD@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ÇÂà ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ÇüèÈ êÇðòÅð éÅñ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

ÔéÍ çÅ

éÅñ F@D-FAG-GHCB Ü» ùðÜÆå ÇÃ³Ø À°µêñ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

(Ãê¹å ¼ ð) éÅñ F@D-CFE-AAHF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-BD@-EB@E Ü» F@D-

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

CBH-FHDD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¹ñÆà åô¼çç: ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ììñÈ Ç×zøåÅð ó×ðÈð- Ǽ毺 ç¶ ÇÃàÆ æÅä¶ ÓÚ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¯óÆºç¶ ôðÅì á¶Õ¶çÅð ç¶ î¹ñÅ÷î å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ôðîÅ À°ðø ììñÈ ù ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ôÇÔðÆ) Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ê¹ñÆà ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ììñÈ çÆ Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ âÆ. ÁË Ã . êÆ. ÇÕz ô é Õ°îÅð êËºæ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÈÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ǽ毺 ÇÖÃÕ Õ¶ ÇÕèð¶ çÈð ÜÅä çÆ ÇøðÅÕ Çò¼Ú ÔË êð À°Ã é±³ ì¼Ã Ãà˺â é¶óñ¶ êàòÅðÖÅé¶ Õ¯ñ¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ î×𯺠óܶ ôðîÅ À°ðø ììñÈ ù ìÅÔð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ê¹ñÆà ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ììñÈ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ î³×Å ÇÃ³Ø éÜÅÇÂ÷ ôðÅì ò¶ÚçÅ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Ãä¶ À°Ã çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î³×Å ÇÃ³Ø ù ëó· Õ¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ êð À°Ô æÅä¶ éÔƺ Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î³×Å ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø æÅä¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ììñÈ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ã ù Ú¹¼Õ ÇñÁÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã À°êð Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î³×Å ÇÃ³Ø ù éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éð¶ô Õ°îÅð òñ¯º Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç Ô¯ä Áå¶ AB Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñË Õ¶ Û¼âä ç¶ ñ×Ŷ ׶¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ òñ¯º æÅäÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ìÅð¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áܶ å¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ é¯Çàà éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ùÖìÆð ìÅçñ éÅñ ìËáÕ ìÅÁç Á³Çåz׳ Õî¶àÆ òñ¯º ê³Ü ÇêÁÅð¶ ìðåðø Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

Çéïî ñÅ×È Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÕðîÚÅðÆ Ã¶òÅ

êzÚÅð ÕðéÅ ÔËÍ Çéï°ÕåÆ î½Õ¶ À°é·» ù ÇÂÔÆ ÕÅðÜ

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù öòÅ Çéïî»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã¶òÅ Çéïî» çÆ

Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Ü» îéî¼åÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂæ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú å°ð³å

À°ñ§ØäÅ Õðé, ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù

óÃæÅ é±³ ãÅÁ éÔƺ ñÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã¶òÅ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶

ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ê³Ü

ãÅÔ ñÅÀ° ä Áå¶ ê³ æ Çòð¯ è Æ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Õ½î Çò¼Ú ÃÇåÕÅðå çðÜÅ ÔË

îÇðÁÅçÅ ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ î¹ÁÅø

ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ê³Ü

Áå¶ À°é·» çÅ î¹¼Ö ÕÅðÜ Á³Çîzå óÚÅð å¶ èðî

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ ç¯ î˺ìð»

ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅð íÅÂÆ ÃåéÅî

ÔðíÜé ÇÃ³Ø Áå¶ î³×ñ ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø Ö³âÅ, íÅÂÆ î³×ñ ÇóØ, íÅÂÆ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆÁ» öòÅò» Öåî

åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÃåéÅî

Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°Ô

ÇÃ³Ø é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ é½ÕðÆ

îÆÇà³× ÇòÚÅñ¶ Û¼â Õ¶ ìÅÔð ÁÅ

Çò¼Ú¯º ëÅð× Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

×¹ðîÆå ìÅòÅ Áå¶ éÇð³çð ìÆìÅ çÅ ìçñ ìä Õ¶ êÇàÁÅñ¶ 寺 ÁÅÂÆ éòƺ ×ÅÇÂÕÅ ×¹ðÜÆå î¼ñÆ·

׶Í

ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (Ôð¶ Õ î Çó Ø

×¹ðÜÆå î¼ñ·Æ çÆ éòƺ ÁËñìî Ç×¼èÅ, ÇÜÃ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø CA çóìð ù

îñÃÆÔ») -×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

Çò¼Ú Á¼á üÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå Ôé, ÇÜé·» ù ÿ×Æå

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

öòÅî¹Õå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ã¹é¼ÖÆ Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ ×ÅÇÂÕÅ

éÅñ ÿòÅÇðÁÅ ÔË ÃÌÆ ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ ÜÆ é¶Í ÇÂé·»

ÇÕ ÇÂà ð°ÞÅé ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ

×¹ðÜÆå î¼ñ·Æ êÇàÁÅñŠ寺 ÕñÅ çÆ éòÆÀ°º éòƺ

×Æå» ù Õñîì¿ç ÕÆåÅ ÔË ÇÃÁÅàñ ç¶ éÅîòð

ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

ìÔÅð ìä Õ¶ ×ÅÇÂÕÆ çÆÁ»

ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ×ÆåÕÅð» ÕðéËñ

ÇõñÅø ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ãé êð ÔÅÕî Çèð À°é·» ÇõñÅø

ùÖìÆð ìÅçñ

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅð¶ èðî êzÚÅð

Ãà¶Ü» À°µå¶ è»Õ ÜîÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÕËñ Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

Õî¶àÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Ôé Áå¶ À°é·» À°êð òÆ Ã¶òÅ

×¹ðÜÆå ÔÃî¹¼Ö, ùé¼ÖÆ,

ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ é¶Í ÇÂà ÁËñìî

ÇîñäÃÅð, Çî¼áì¯ñóÆ, ì¶Ô¼ç

ù ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ ç¶

ùðÆñÆ ÁòÅ÷ Áå¶ Ãëñ ÕñÅ

ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ

íðêÈð ÁÅÕðôå ôÖÃÆÁå ÔË,

Õ¿êéÆ òñ¯º ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÜñçÆ

ÇÜÃ é¶ æ¯ó·¶ ÔÆ Ã Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÔÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ×é, ÇîÔéå Áå¶ ì¹¦ç

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ×Æå Û¼ñ¶ ù íÅò¶º

ÁòÅ÷ ç¶ Üðƶ ÁÅêäÅ éÅî

ÕÂÆ éÅîòð ×ÅÇÂÕ» é¶ ÁÅê¯-

éÅîòð ×ÅÇÂÕ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ ÔË

ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ îÅÇêÁ» çÆ

êð üÚÆ ÕÔÅäÆ ê¹¼åð Û¼ñ¶ ç¶

ñÅâñÆ èÆ ×¹ðÜÆå ÔÇðÁÅä¶ ç¶

Çòï¯× Çò¼Ú ìÅê ܼñ·¶ çÆ åóëäÅ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ êðñ ×ð°ê¼ ç¶ Ú¶ÁðîËé í³×È Áå¶ Çå³é Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÃÆ. ìÆ.

Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇÂÔ êËÃÅ â°¼ì Ç×ÁÅÍ

ÁÅÂÆ.) é¶ DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ø°àÅñ¶, ÇÜÃ

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

ÇòÚ ç¶ô íð ç¶ ñ×í× E.E Õð¯ó

ÇòÚ Çç¼ñÆ, î¹³ìÂÆ, Ú³âÆ×ó·

Çéò¶ôÕ» éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

å¶ ÜËê¹ð ÇòÚ ÛÅê¶ îÅð¶ ÃéÍ

ÃÆ, ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ êðñ ×ð°¼ê ç¶

ÃÅñ B@AE ÇòÚ ÃÆ. ìÆ.

Ú¶ÁðîËé

îËé¶Çܳ×

ÁÅÂÆ. çÆ ÁËø. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

âÅÇÂðËÕàð Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È Áå¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁËéë¯ðÃî˺à

Çå³é Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ êÆ. ¶. ÃÆ.

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÁËñ. ÇõñÅø ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ç¶

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð ÇòÚ

ìÅÁç Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÃæÅðå ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÆ. ¶.

À°êð³å À°Õå ÃÅÇðÁ» é±³ Ç×zøåÅð

ÃÆ. ÁËñ. é¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à

猦

Çéðîñ ÇÃ³Ø í¿×È

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇõñÅø ç¶ô

êzÅÜËÕà ç¶ é»Á Óå¶ ÃîÈÇÔÕ

íð ç¶ ÕðÆì E.E Õð¯ó Çéò¶ôÕ» ç¶ éÅñ ÕðÆì

Çéò¶ô ï¯ÜéÅò» ÷ðƶ Çéò¶ôÕ» Õ¯ñ¯º DE Ô÷Åð

DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ è¯ÖÅèóÆ Õðé ç¶ ç¯ô

Õð¯ó ð°ê¶ Ü°àŶ ÃéÍ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÜÃðÅÜ òñ¯º í×ò³å îÅé å¶ Û¯àê¶ ð¹ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

Çê³ â ÕÅçðìÅç, ÕðéÅñ çÆ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ê¹¼åð çÆ î½å Óå¶

×¹ðÜÆå î¼ñ·Æ

Ü¿îêñ ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ Ô¶Õ»

îÅÇêÁ» çÅ ÇòðñÅê ×¹ðÜÆå é¶

çÆ îÇñÕÅ êÌÇüè ×ÅÇÂÕÅ ÃÌÆîåÆ ×¹ðîÆå ìÅòÅ

ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ê¶ô Õðé çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ù î³éçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îðÔÈî ×ÅÇÂÕÅò»

ÔË, ÇÜà ù Õñîì¿ç ÕÆåÅ ÔË ÇÃÁÅàñ òÅÃÆ

Ü×î¯Ôä Õ½ð Áå¶ éÇð³çð ìÆìÅ ÜÆ çÆ ÕñÅ ù

ôÅÇÂð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ é¶Í ×Æå

ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ùäçÆ å¶ ÁñÅêçÆ ÔËÍ Ôî¶ô» À°é·»

Û¼ñÅ ù ï±. ÇàÀ±ì Óå¶ òÆ Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÔÅé ×ÅÇÂÕÅò» çÆÁ» êËó» ÓÚ å°ðé çÆ Õ¯Çôô

ÕÂÆ ×ÆåÕÅð Õñî» òñ¯º ×¹ðÜÆå î¼ñ·Æ ù ÕñÅ

ÕðçÆ ÔËÍ ×¹ðÜÆå î¼ñ·Æ, ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÕËé¶âÅ,

ç¶ Çêó Çò¼Ú Ô¯ð Á¼×¶ òèä, ×ÅÇÂÕÆ Ãà¶Ü» çÆ

îñ¶ôÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â ò×ËðÅ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú

ÚÔ¶åÆ Ô¯ Õ¶ ç¹¼×äÆ ÃëñåÅ çÆÁ» ÁÅÖðÆ ç¹ÁÅò»

ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ô ÕÂÆ

í¶ÜÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÔ¼à à¶ê» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Çó×ñ àðËÕ òÆ ÇòðÕ ÇðÕÅðÇâ¿× Õ¿êéÆ òñ¯º ÇðñÆ÷ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

×¹ðÜÆå î¼ñ·Æ çÅ î¯ìÅÇÂñ é§ìð IBAFAG@@@F ÔËÍ

ܼÃÆ ÇõñÅø Ô¯ò× ¶ Æ Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ- Û¯àê¶ ð¹

Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ çÈÜÆÁ»

í×ò³å îÅé À°é·» é±³ ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð

êÇàÁÅñÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅî

ñÆâðÇôê Õ¯ñ ê³ÜÅì ç¶ AAG ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

êÅðàÆÁ» 寺 ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» Ãì³èÆ

À°é·» é±³ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô°ä í×ò³å

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ìÇá§âŠ寺 À°îÆçòÅð

ÇÂîÅéçÅð À°îÆçòÅð éÔƺ ñ¼í ðÔ¶, ܯ êÅðàÆ

Çòð¯è ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

îÅé çÆÁ» ÔðÕå» ç¶Ö Õ¶ îé ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·»

ðÔ¶ ܼÃÆ ÜÃðÅÜ òñ¯º óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕç¶Í âÅ. ×»èÆ

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ê¹ðÅä¶

Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð À°µå¶ ׳íÆð ç¯ô ñ×ÅÀ°ä

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ì¯ñ

Ãì³èÆ ìÇá§âŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóé

ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé å¶ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ»

çÅ îÅîñÅ å±ñ ëó Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÃè»å» é±³ å¯óé

òÅñ¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ é¶

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÇÃð¯êÅú

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú âÅ. èðîòÆð

ñÂÆ ñÆâðÇôê ÁÅê ÔÆ åðñ¯î¼ÛÆ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ òÆâÆú êÅ Õ¶ ÔñÚñ êËçÅ

êÅÀ°äÅ, À°é·» çÆ áÆÕ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÔƺ

×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÔÅñÅå

Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà òÆâÆú é¶ ÒÁÅêÓ

ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇóØ

ìçñä çÆ ìÜŶ üåÅ ìçñä

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ù¼ÚÅ ÇóØ

ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

Û¯à¶ê¹ð é±³ ÒÁÅêÓ ç¶ òÅñ§àÆÁð» Çò¼Ú¯º

ò¼ñ ÜÅ òèÆ ÔËÍ À°é·» ܼÃÆ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ

ܼÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç

AAG À°îÆçòÅð éÔƺ ñ¼í¶Í ܼÃÆ é¶ ç¯ô

ÜÃðÅÜ òñ¯º ñ×Ŷ ç¯ô» êzåÆ

é±³ ÇÂà åð·» éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ñŶ ÇÕ Çíz ô à êÇðòÅð» Çò¼ Ú ¯ º òÆ

ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ À°èð

êÅðàÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õðé ñÂÆ Ãí ñÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð ù¼ÚÅ

åðñ¯î¼ÛÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ» ù ÔÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ å» ñ¯Õ»

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ ÔË å» Çëð ÒÁÅêÓ çÆ

çÅ ÒÁÅêÓ å¯º íð¯ÃÅ À°µá ÜÅò¶×ÅÍ

Õî¶àÆ Áå¶ òÅñ§àÆÁð» çÆ ðŶ éÅñ ܼÃÆ

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ êÅÂÆ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ÜÃðÅÜ ÇõñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

À°Ô ÇÕö Ô¯ð ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÅò¶×ÆÍ

ñÂÆ À°Ô òÅñ§àÆÁð» Áå¶ ÃÈìÅ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇÂÔ

î˺ìð í×ò³å îÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ܼÃÆ ÜÃðÅÜ

ÖÅåð ê¯Ãàð ñÅÀ°ä òÅñ¶ òðÕð» çÅ ÕÆ ìä¶×Å,

í×ò³å îÅé é¶ ç¯ô éÕÅð¶

Û¯àê ¶ ð ¹

ðÃåÅ Ö¹¼ñ·Å ÔË êð ÇÜò¶º ܼÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆ òÆâÆú

ÇÜÔó¶ Çå³é ÃÅñ 寺 Çê³â-Çê³â ÜÅ Õ¶ ÇîÔéå

ܼÃÆ ÜÃðÅÜ òñ¯º ñŶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ»

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å îÅé êÆ. êÆ.

óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ

îÅîñÅ ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í Ü¶Õð ÃÇÔîåÆ ìäÆ å»

êÆ. òÅñÆÁ» û޻ ìÅÁç Çò¼Ú ÇéíÅÁ ñËä,

éÅ ÇÕö é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ôé, éÅ Õ¼ã

êÇÔñ» Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅÇç êÅðàÆÁ»

ܼÃÆ ÜÃðÅÜ ÇõñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

êÇÔñ» ê³ÜÅì çÅ íñŠïÚäÍ Ü¼ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÕç¶ ÔéÍ êÅðàÆ Çò¼Ú òÅñ§àÆÁð ÔÆ øËÃñÅ Õðç¶

Çò¼Ú ׳íÆðåÅ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ éÔƺ ÁŶ, À°é·»

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Áé°ôÅÃé

ÕÂÆ ñ¯Õ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ õÅåð ڳ׶ ñ¯Õ»

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 寺 À°é·» é¶ êÆ êÆ êÆ

寺 ÕÆ ÁÅà ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶

í³× éÔƺ Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°èð í×ò³å

é±³ Çê¼Û¶ ÔàÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Û¼âÆ ÔË, À°ç¯º 寺 À°é·» é¶ Õç¶ òÆ îéêzÆå ìÅçñ

ñ¯Õ» êzåÆ ×³íÆð Ô¯ä×¶Í À°é·» ܼÃÆ ÜÃðÅÜ çÆ

îÅé é¶ î¹ó ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ ÁÇÜÔÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ñ¯Õ À°é·» é±³ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ

éÅñ îÆÇà³× éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ

Õð Õ¶ êÅðàÆ çÅ Áé°ôÅÃé í³× ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

î¹ó 寺 åÅ÷Å ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ»

îé ÓÚ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà êËçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÅâÅ îÈñ, ìÅì¶ éÅéÕ çÅ îÅð× ÔË, çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ êzîÅåîÅ çÆ î½Ü À°êÜÅÇÂÁÅ ÒÖÅñÃÅÓ ÔËÍ ç¹ÇìèÅ òÅñ¶ Ôî¶ôÅ Á¼èòÅචðÇÔ³ç¶ Ôé, Á¼Ü Õ½î ÁÅêäÆ Çòñ¼ÖäåÅ å¶ ÇéÁÅð¶êä 寺 à°¼à Õ¶ ùÁÅðæ å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅð¶ êzòÅÇäå ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õð÷Å

êçÅðæ çÆ Á³éÆ ç½ó çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃð éÔƺ ð¼ÖçÆÍ Ôð ÷Åìð çÅ îÈ³Ô å¯óòÅ À°µåð

ðÔÆ ÔËÍ í°¼Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¼â íÇðÁÅÍ À°Ã Õ½î ç¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¼åð êÅòé ç¶Ô é±³

ùÁÅðæ çÆ ×°ñÅîÆ çÅ Áðæ ÇüÖÆ é±³ Çê¼á

Çç³çÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ôð ÷°ñî ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÂà é¶

ÁÇÔÃÅé çÅ ìçñÅ, À°é·» é±³ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ç¯ é§ìð

ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» å¶ êzÕðîÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ

ÇòÖÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ò¼ñ îÈ³Ô Õðé çÆ Ãîð¼æÅ,

Ôî¶ôÅ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé Ü篺

ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶, À°é·» éÅñ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶

â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÈ ç¶ éÅî À°å¶

ÃÅâÅ îÈñ ÔÆ ìõà ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ×°ðÈ

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø Áå¶

Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÜÅé ù ÇêÁÅð éÔÆ ÕðçÅÍ

Ç×ÁÅé é±³ îé ÓÚ òÃÅ Õ¶ ÃÇåîÅð× çÅ èÅðäÆ

íÅÂÆ Ãåò³å ÇóØ

Õ½î ç¶ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ×°ä ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ,

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÒÃÇÚÁÅð¶Ó éÔƺ

çÆ ôÔÆçÆ é±³ Ãî¹¼ÚÆ

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ

ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êz³å± ÒÃÇÚÁÅð¶Ó ìä¶ å¯º Çìé»

Õ½ î éåîÃåÕ ÔË ,

ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ À°çÅÔðé ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÈó ç¶ ÜÅñ é±³ éÔƺ å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

î鯺 ïÅç Õð ðÔÆ ÔË,

Á¼Ü ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç» çÆ ôÔÆçÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»

ÇòðÃÅ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ, îÈñ éÅñ ܯóÆ

À°Ã Ã Õ½î ù Çòðö

ÁÃƺ Õ½î ù ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö éÅ

ð¼Öä çÆÁ» ÁÇÔî ÕóÆÁ» Ôé, êð ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÓÚ¯º

ÇÂé·»

Õç¶ âðçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù âðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅà ç¯ò» é±³ í°¼ñ-ÇòÃð ׶ Ô»,

ì¹ÇéÁÅçÆ ×°ä» çÅ

ÇÂà ÇÃè»å é±³ ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ê¼ñ¶ ì³é· Õ¶ ð¼Öƶ

ÇÜà ÕÅðä õ°ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í íÅò¶º ÇÕ îÈñ

ÁÇÔÃÅà ÁÅêä¶ îé»

Áå¶ Ã ç¶ ÔÅÕî» ÇÜÔó¶ üåÅ Áå¶ â³â¶ ç¶ ÷¯ð

êÛÅäé ç¶ ×ÇÔð¶ Áðæ ÁÇèÁÅåîÕåÅ éÅñ

ÓÚ

éÅñ Õ½î é±³ çìÅÀ°ä ç¶ ïåé» ÇòÚ Ôé, À°é·» é±³

Ü°ó¶ Ôé, êz³å± ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ Ã³ÃÅðÕ îÈñ 寺

Õ½îÆ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ ìÅÖÈìÆ ÜÅäȳ ÕðòÅ ç¶ÂƶÍ

à°¼ÇàÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇÃõðñ¶

Çîñ¶

÷ðÈð

ÕðéÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ Õ½î çÆ ê¼× ð¯ñä òÅñ¶ ù, ×°ðÈ

ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅä...

×z³æ ÃÅÇÔì ò¼ñ ÕËðÆ

F Áå¶ H ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ Û¯à¶

é÷ð ò¶Öä òÅñ¶ ù, Õ½î ç¶ Ãìð çÅ ÁÅêä¶ ÷ìð éÅñ ÇÂîÇåÔÅé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ øÇåÔ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ

í°ñÅ Õ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖ, ÇÜÔó¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ò³â Ã åÆÜÆ

ܯðÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå, ôÔÅçå» çÅ ÇÃõð ÔË,

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Çèð î³é¶ ׶ Ãé, À°é·» é±³ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ×°ñÅîÆ,

Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» îÅÃÈî ÇÜ³ç» ù Õ¯ÂÆ ç¹ÇéÁÅòÆ

ÃÅÇÔì ù ãÇÔ ã¶ðÆ Õðé å¶ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÆ

ÇòåÕð¶, è¼Õ¶ å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ÇñÁÅ

ñ¯í, ñÅñÚ â°ñÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ, åÃÆÔ¶ âðÅ éÔƺ

ôÔÅçå ù éåîÃåÕ Ô¯ä ÁÅÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Ç×ÁÅÍ Ü篺 Çüֻ é¶ ÇÂà è¼Õ¶, ÇòåÕð¶ å¶

ÃÕ¶ Áå¶ î½å çÅ Ö½ø ÇçzóåŠ寺 ÇÔñÅ éÔƺ

ç¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÈ çÅ

ì¶ÇÂéÃÅëÆ Çò¼ð°è îðç-¶-î¹÷ÅÇÔç óå ÜðéËñ

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ îåÆçÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆçÅÃ,

ÇÃ¼Ö ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÃÅÕÅ çðìÅð

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁÅòÅ÷

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ å¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø òðÇ×Á» é¶

ÃÅÇÔì, ÷¯ð ÷ìð, ÷°ñî-åô¼çç çÅ À°Ô ÇíÁÅéÕ

ì¹ñ§ç ÕÆåÆ, ÁÅêäÅ Ô¼Õ î³Ç×ÁÅ å» À°é·» é±³

ç¶×» ÓÚ À°µìñ Õ¶, ÁÅÇðÁ» éÅñ åé ÇÚðÅ Õ¶

ÕÅðÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 îé°¼ÖåÅ Þ¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð

Á¼åòÅçÆ ×ðçÅé Õ¶, À°é·» ç¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð

Áå¶ Ö¯êóÆÁ» ñ°ÔÅ Õ¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ù ÇéíÅÇÂÁÅÍ

éÔÆºÍ ç¹éÆÁ» Óå¶ Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷, ì¹ñ§ç Õðé

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ç¹ôîä ç¶ô ò»×È å¯ê»,

îÅò» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðòÅ Õ¶ ×ÿÅ

ñÂÆ ÇÃðܶ ÖÅñÃÅ ê³æ é±³ ÇÂà èðåÆ çÆÁ»

à˺ջ éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ

ÓÚ ê¹ÁŶ Áå¶ í°¼Ö¶ ÇåÔŶ ðÇÔ Õ¶ ÃòÅ-ÃòÅ îä

Áâ³ìðÆ, êÅÖ³âÆ, Õðî-Õ»âÆ å¶ ñ°à¶ðÅ Çèð»

÷îÆð òÅñÅ, ÁÅêä¶ ×°ðÈ é±³ ÃîðÇêå, üÚÅ ÇüÖ

êÆÃéÅ êÆÇÃÁÅ, êz³å± ÃÆ å¼Õ éÅ ÕÆåÆ, ×°ðÈ íÅä¶

êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÁ», ÇÂà ñÂÆ

ÇÜÔóÅ ÁÇÜÔÅ ÷°ñî ÇÕö åÆܶ Óå¶ òÆ ÕçÅÇÚå

ù Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³ÇéÁÅ, ÇÂà 寺 ò¼âÅ ÒÚîåÕÅðÓ

À°é·» Ôî¶ô» ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Óå¶ Õ°ÔÅóÅ ÚñÅÀ°ä

ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅ, À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶

éÅ Á¼Ü å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ôÅÇÂç

çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅÍ

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÷Åìð Ô¼ñ¶ ù íñÅ

éÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ÚîåÕÅð çÆ ôÕåÆ, ÇÂé·» îÔÅé

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ HE

ÇÕò¶º ìðçÅôå ÕðçÅ? ÇÜÔó¶ Ã çÆ ÔÅÕî,

ÁÅåîÅò» òñ¯º ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ

ëÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ

Ô³ÕÅð ÓÚ Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êË ×ÂÆ

ôÕåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔóÅ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ îÈñ ù

ñÂÆ Á¼Ü å¼Õ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ê¹¼åð» çÆ ìñÆ ç¶

ÃÆ, Çëð À°Ã ù ÃìÕ ÇÃÖÀ°äÅ, ÇüÖÆ ÇÃè»å»

êÛÅä ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ îé çÆ ôÕåÆ çÆ

Áé°ÃÅð ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÒæÅÔÓ êÅ ñ˺çÅ ÔË, À°Ô Òêðî îé°¼ÖÓ çÆ ô¶zäÆ ÓÚ

ÇüÖÆ çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å

ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ Ôð îé°¼Ö ù

Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×äÅ ÔËÍ

À°Ãç¶ îÈñ çÆ êÛÅä ÕðÅÀ°ä Áå¶ îé ù Òð¼ìÆ

À°Ô êz¶î éÅñ êzîÅåîÅ ù

ܯåÓ çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä ÓÚ ÔË, êz³å± ÇÂÔ

êÅÀ°ä çŠùé¶ÔÅ Çç³çÆ ÔË êz³å±

À°µÚåÅ åç ÔÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË Ü¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ

éÅ ÇÕö ù âðÅÀ°äÅ å¶ éÅ

ÒÃÆÃÓ ×°ðÈ ù í¶ºà Õð ç¶ò¶ Áå¶ ×°ðî¼å çÅ èÅðäÆ

ÇÕö å¯ º âðéÅ òÆ Çü Ö Æ

Ô¯ ÜÅò¶Í

ñËä òÅñ¶ ù, Õ½î é¶ Ôî¶ô» íÅÜÆ î¯óÆ ÔËÍ

ÇÃè»å» ÒÚ çðÜ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Á¼Ü Õ½î ç¶ îé çÆ Ö¹ôÆ Ö¹¼Ã ×ÂÆ ÔË, Ôð

ç¹ôà åÅÕå» éÅñ à¼Õð ñËäÆ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ å¶ ÇÃðø ÇÚ³åÅ ÔËÍ ÕÅðä Çüֻ

üڶ ÇÃ¼Ö çÅ î¹¼ãñÅ ëð÷ òÆ

çÅ ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ

ìäçÅ ÔËÍ

Ö¼â ÓÚ Çâ¼× êËäÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ìÆÜ, ÇÜà èðåÆ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

Óå¶ À°µ×äÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô À°µæ¶ ÔÆ ÔðÅ Ô°³çÅ ÔË,

Á¼Ü Ü篺 ÁÃÆ íÅÂÆ Ãåò³å

ÇÂö åð·» îÈñ éÅñ¯º à°¼ÇàÁÅ îé°¼Ö Õç¶ òÆ Ã³å°ôà,

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ

Ö¹ô, öòÅ íÅòéÅ òÅñÅ å¶ êðÀ°êÕÅðÆ éÔƺ ìä

ôÔÅçå ù ïÅç Õð ðÔ¶ Ô»

ÃÕçÅÍ îÈñ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ ÇÃðø íàÕäÅ ÔÆ íàÕäÅ

å» ÃÅù ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà ԯ

ê¼ñ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕà åð·»

ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼Ü ÇÜà ç¹ÇìèÅ ç¶ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ ÁÅ

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú¯º î½å

Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà À°ÚÅÂÆ å¯º Çâ¼× Õ¶ åóø ðÔÆ

ç¶ Ö½ø é±³ ñÅÔ Ã¹¼ÇàÁÅ

ÔË, À°Ã À°ÚÅÂÆ Óå¶ î¹ó ê¹¼Üä ñÂÆ Õ½î é±³ ÁÅêäÅ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö»

À°Ô ÒîÈñÓ ÇÜÔóÅ Ü×å ìÅì¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

Á¼×¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Õz»åÆÕÅðÆ ëñÃë¶ éÅñ êËçÅ

ÁÕÅñ åõå, À°é·» ç¶ îé-

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã îÈñ ù çû êÅåôÅÔÆÁ» é¶

îÃåÕ À°µå¶ ÃzÆ çðìÅð

ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé ÇÃè»å» ç¶ éÅñ êÕ¶ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ,

ÃÅÇÔì Çò¼Ú êzÕÅô ԯ¶ ÃzÆ

À°Ã ÒîÈñÓ çÆ í°¼ñ ×ÂÆ êÛÅä é±³ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ

îÈñ çÆ êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ îé çÆ ôÕåÆ çÆ æÅÔ éÔƺ êÅ ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä ÇÂà 鱳 Ãî¹³ç𯺠ⱳØÅ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± Ü篺 å¼Õ îé ÁÅêä¶ îÈñ çÆ êÛÅä éÔƺ ÕðçÅ, À°ç¯º å¼Õ À°Ô íàÕä çÅ ÇôÕÅð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¶ðÆ å¶ î¶ð¶ êÇðòÅð çÆ Ç¼÷å ÕÆåÆ õðÅì - ܶåñÆ - ñÆâð» çÆ ÕÅÔçÆ Ç¼÷å ÃÅì· ÜÆ, ÇÂÔ å» ñÇÔ³çÆ-Úó·çÆ ðÇÔ³çÆ ÁÅ! * êáÅéÕ¯à Ôîñ¶ ÓÚ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ù Çîñ¶ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå - éÅ òÆ Çîñç¶ ë¶ð ÇÕÔóÅ êÅÇÕÃåÅé ù ìÖô ç¶äÅ ÃÆ? * ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×zæ ³ Æ é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆ - êÅú ÇÂé·» ù òÆ ìÅçñ ìñËÕ-ÇñÃà ÓÚ! * ÕËêàé ÁîÇð³çð çÅ ÃñÅÔÕÅð íðådzçð ÚÅÔñ êÇðòÅð Ãî¶å î¹Õ¼çî¶ ÓÚ¯º ìðÆ - íÅðå ÓÚ êÇÔñ» Õç¶ ÇÕö ÒÇÂîÅéçÅðÓ ù Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÁË, ܯ ÇÂé·» ù Ô¯ Ü»çÆ! * ôËåÅé ùèð ÃÕçÅ ÔË êð êÅÇÕÃåÅé Õç¶ éÔƺ ùèð ÃÕçÅ- ï¯×Æ ÁÅÇç¼ÇåïéÅæ - íÂÆÁÅ ÁÅêäÆ ì¶ÇÂ÷¼åÆ ÁÅê¶ ÕðÆ Ü»çÅ! * êáÅéÕ¯à Ôîñ¶ ìÅð¶ ì¯ñ¶ ðÅÜéÅæ: ܶÕð Ö¹ëÆÁÅ ÃÈÚéÅ éÅ Ô°³çÆ å» ÔîñÅ Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ - ÃÔ°ðÆ Ççú å°ÔÅⶠë½ÜÆ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ F Üä¶ AA ù îÅð ׶, Ǽçȳ ׳íÆð Ô°ä À°Ô î¯çÆ çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç³ç¶? * üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ ÇÃð Õñî Õð Õ¶ À°Ã 寺 ÃÅðÅ å¶ñ Ö¯Ô ñò»×¶àð³ê - ÇÃð Çìé» å» Ãð ÜÅÀ±, å¶ñ éÅ Û¼Çâú!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ Õ°Þ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ ñ¼áîÅð» òñ¯º ñ¯Õ» À°µå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ åô¼çç ð¹Õä çÅ é» éÔƺ

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÕàÇÔð¶ ÓÚ

29

ÇÕ ê¹ñÆà æÅä¶ Áå¶ êzôÅÃÕÆ çøåð îÇÔ÷ üåÅèÅðÆ çñ ç¶ çøåð ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÂö ÕðÕ¶

ñË ÇðÔÅ ÇÜà ÕðÕ¶ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÔÅñå

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð òñ¯º ÇÂ¼Õ àð¶â

ÕÆå¶ ×¶ ð¼ç¯ìçñ Áå¶ éò¶º ê¹ñÆà î¹ÖÆ òñ¯º

ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ é±³ á¼ñ·ä

Ççé-ì-Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

ïÈéÆÁé ÕÅðÕ°é À°µêð åô¼çç 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ

ÕÅé±³é çÅ ðÅÜ ìÔÅñ Õðé ç¶ çÅÁò¶ òÆ ÔòÅ Ô¯

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃîÈÔ ÜîÔÈðÆÁåêóç ñ¯Õ» ç¶ Ã³ÜÆçÅ

ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ éÇôÁ», ð¶å-ìÜðÆ, í½º

çñ Çòð°¼è ð¯Ã êz×àÅÀ°ºç¶ î¹ñÅ÷î» Áå¶ î÷çÈð»

׶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð çÆ ê¹ñÆÃ

ïåé» çÆ ÷ðÈðå ÔË, À°æ¶ ê¹ñÆà Áå¶ êzôÅÃÇéÕ

ÔÇæÁÅÀ±, àð»Ãê¯ðà Áå¶ ôðÅì îÅøÆÁÅ ÕÅð¯ìÅð

ù ðÃÈõòÅé» Áå¶ À°é·» ç¶ ìÅÔÈìñÆÁ» çÆ Õð¯êÆ

Áå¶ êzôÅÃé Çò¼Ú ñ×ÅåÅð çõñÁ³çÅ÷Æ ÕÅðé

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯äÅ

ç¶ ÕÇð³ç¶ À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÔ¼å» Çòð°¼è ÕÆåÆ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Øð Õð Ç×ÁÅ ÔË

çðÕÅð ÔËÍ

îÅîÈ ñ Æ öñåÆ çÅ õÇîÁÅ÷Å ÁÅî ì³ ç ¶ ù

ÁÇÜÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð å¶ ê¹ñÆÃ

Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð ìä Õ¶ í°×åäÅ êË

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÔÅñå Óå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ê¹ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ

ÃòÅñ Öó·¶ Õð ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÜîÔÈðÆÁå À°µå¶

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÁÅê Ãí ÿ×å» Áå¶

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Ô¯ð òÆ õåðéÅÕ òðåÅðÅ ÔËÍ

ÃÆðÆÁŠ寺 ÁŶ ðÇëÀ±÷ÆÁ» òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ éÅî ÁêÆñ

ìÅÔÈìñÆÁÅ ç¶ íÅðÆ êË ÜÅä çÅ òÆ Ã³Õ¶å ÔéÍ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅÃ ç¶ êÇÔñ» ÁêÆñ Õðé

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ó×ðÈð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇìÔÅð Áå¶ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

Óå¶ ÇÂéñ˺â ðÇëÀ±÷Æ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ îçç Õðç¶

é¶åÅ å¶ ôðÅì ç¶ òêÅðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ òêÅðÕ

ñ¼áîÅð ÇÃÁÅÃå çÅ ì¯ñìÅñŠùäƺçÅ ÃÆ, êð Ô°ä

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, BC çÿìð,

ðÔ¶ Ô¯, çÈð ìËᶠòÆð çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ô¹ä òèÚó·

ÇÔ¼å» ñÂÆ ê¹ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÇÂ¼Õ öðÆì

éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì ìñÇÕ î¹ñÕ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

AIIG ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ çÅà çÅ ðÇëÀ±÷Æ

Õ¶ öòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅú׶ ÜÆ Áå¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ

é½ÜòÅé Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ åô¼çç é¶ ÚÅñÆ ÃÅñ

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇÃõð» Û¯Ô ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

նà ÖÅðÜ ÕðÕ¶ íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜ¿éÅ

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯×¶Í çÅà òñ¯º ÃîÈÔ

êÇÔñ» éÕÃñìÅóÆ ÕÅðÕ¿°é» Áå¶ C@ ÃÅñ

ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ÕðÕ¶ ðÃÈÖòÅé» òñ¯º

Ãî» çÅà ×ð¶àð òËéÕ±òð Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔË, ò¼Ö-

ê³ÜÅìÆ ê̯×ðÅî ç¶ä òÅñ¶ ð¶âÆú Áå¶ àÆ. òÆ.

êÇÔñ» Çüֻ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ê¹ñÆà Üìð çÆ Õ°ÃËñÆ

ÁÅêä¶ ìÅÔÈìñÆÁ» ç¶ ÷ðƶ ÁÅî ñ¯Õ» ù íËÁíÆå

ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Áì¯Ôð ç¶ Ç¼Õ

ò¼Ö ÃîÅÜ Ã¶òÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ öòÅ ÕðçÅ

òÅñ¶ òÆð»-íËä» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

Õðé éÅñ î¹ñÕ çÆ ÜîÔÈðÆÁå ÔÅôƶ Óå¶ Ü»çÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ôðÅì ç¶ òêÅðÆ çÆ ôÇÔ À°µå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÃÇåéÅî àð¼Ãà ÃðÆ, ï±éÆÃËë,

Ç´êÅ ÕðÕ¶ ëÈâ ìËºÕ Ü» ÃîÅé ñÂÆ Ã¿×å» ç¶

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ØàéÅò» éÅñ Ãì³èå

À°Ãç¶ ÕÇð³ÇçÁ» òñ¯º À°Ãç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ç¼Õ

ðÇëÀ±ÜÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð, ÁËîéËÃàÆ

éÅî ÁêÆñ ñÂÆ êÌÃÅðé Õðé è¿éòÅçÆ Ô¯ò»×ÅÍ

ÁêðÅèÆÁ» ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð éÅñ é¶óñ¶ Ãì³è Ô¯ä

é½ÜòÅé ç¶ ç¯ò¶º Ô¼æ å¶ ç¯ò¶º êËð Áå¶ À°Ãç¶

ÕÅðé ê¹ñÆà Áå¶ êzôÅÃé À°é·» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ

dz à ðéË ô éñ, òË Ã à òË é , ÃðÆ ÇÚñâðé

ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÃÅÇÔì¶-ÕîÅñ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Áå¶ êËð ò¼ã ç¶ä çÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×°ð¶Ü Õðç¶ ÔéÍ

çðçéÅÕ ØàéÅ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìÅÔÈìñÆÁ»

ó×ðÈð ÇòÖ¶ ԯ¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ñÂÆ

çÆ Úó·å çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ, À°µæ¶ Áîé-ÕÅé±³é

Ç÷³î¶òÅð Õ°Þ ÁêðÅèÆÁ», ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶

çÆ ÔÅñå Óå¶ òÆ êzôéÇÚ³é ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ íÅò¶º

ØàéÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ éÅñ

ê¹ñÆà î¹ÖÆ é¶ ÃÅõ é±³ ñ¼×¶ Ö¯ð¶ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ

éÅñ å¶ ðÃÈõòÅé» ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» å¶ ê¹ñÆà òñ¯º

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂé·» ØàéÅò» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» Óå¶ ãÅÔ¶

ðÃÈõòÅé» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ü°Áðå ê¹ñÆÃ

׶ ÷°ñî» çÆ ÇîÃÅñ ÃÆÍ

Áå¶ êzôÅÃé ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í Ã¼åÅèÅðÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» î¯×¶ Áå¶ î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â

Çèð òñ¯º ÁÇÜÔÆÁ» Õ°Þ òÆ ØàéÅò» çÆ íÅò¶º

Ú³é¯ ÇòÖ¶ ç¯ Õ°óÆÁ» ù ðÃÈõòÅé» ç¶ ìÅÔÈìñƶ

îñòƺ ÜÆí éÅñ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð À°Ô

à¯ÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ õÅÃî õÅû ù ìÚÅÀ°ä

ê¹ñÆà dzÃêËÕàð çÅ Õåñ, ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ç¶

ñÂÆ ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ ðäéÆåÆ ÔÆ ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ

ì³ÇçÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ì÷°ð× çÆ Õ°¼àîÅð, ×°ðçÅÃê¹ð

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃðÕÅð òñ¯º ê¹ñÆà êzì³è Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ Õ¶Áð ÁÅë âÅ. êÌ×à ÇÃ³Ø í¹ðÜÆÍ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆÁ»

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÇòÃÅÖÆ,

ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÁ» Ô¯äÍ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ê³æ çÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶, Ç´ÃÇîà Óå¶

Úó·çÆ ÕñÅ ÕðéÍ çÅà òÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ

ÿ×å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¯º ðÅôé,

Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ ï¯×çÅé í¶Ü ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂéñ˺â

Õ¼êóÅ, ÇìÃåð¶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶

ðÇëÀ±÷Æ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅ êåÅ -

Çç³çÅ ÇðÔÅ Ô»Í

Inland Refugee Society

îÆâÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êåÅ

1720 Grant St. Vancouver BC

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-

V5L 2Y7

ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ø𯺠ì¶Øð ԯ¶ ÃÆðÆÁŠ寺

Tel:604-251-3360 or 604-254-9626

ôðéÅðæÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ð½ôé Õ½îÆ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà Çò¼Ú ×¹ðÈ ê³æ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂé·»

çÅ çÅÃ

ôðéÅðæÆÁ» çÆ ï¯× î¼çç Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

å¶ÜdzçðêÅñ ÇóØ

Ãí êó· Õ¶ Áå¶ Ã¹ä Õ¶ çÅÃ ç¶ îé Çò¼Ú ÇòÚÅð

ë¯é @AA-IA-IHAEE-FFEIC

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016 ÁñÔîìðÅ êËñÃ, Ãê¶é

Ãîð êËñ¶Ã, ÚÆé

Õðé òÅñÆ Ü×·Å Áå¶ ÇéòÅà òÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» íð

ðÅÜÅ ñÈÂÆà կñ ò¶Ú Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ îÇÔñ ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ê¶ÇÂÇÚ³×

Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃËñÅéÆ ÇÂà êËñ¶Ã ù ÷ðÈð

ÇÂÔ îÇÔñ AGEE Çò¼Ú ÁŶ

Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ìäÆ õ°éÇî³× ÞÆñ ÇÖ¼Ú çÅ

ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ õÈìÃÈðå îÇÔñ» Çò¼Ú¯º

÷ìðçÃå í±ÚÅñ éÅñ

Õ¶ºçð ÔËÍ ÇÂÔ îÇÔñ B.I òð× ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ö¶åð

ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ìðìÅç Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ü×·Å Óå¶

Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ

ìÇÕ¿Øî êËñÃ, dz×ñ˺â

ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú ðÅÇÜÁ»-îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ ôÅÔÆ ÇéòÅà Á¼Ü ç¹éÆÁ» ç¶ êzÇüè ÃîÅðÕ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Áçí°¼å ÃîÅðÕ» é±³ ç¶Öä ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú¯º ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ îËÃÈð êËñ¶Ã

Ãê¶é Çò¼Ú ÃÇæå ÁñÔîìðÅ ÇÂ¼Õ îÇÔñ

Ü×·Å ÚÆé ç¶ ÃÅîðÅÜòÅçÆ ôÅÃÕ»

Áå¶ ÇÕñ·Å ÔËÍ î¹¼ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇéðîÅä

òñ¯º ×ðîÆÁ» çÆ ð°¼å Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂô

HHI Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕñ·¶ òܯº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìÔ°å Ãî» Áä×½ÇñÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ù ACCC Çò¼Ú

Çò¼Ú Ã-Ã ÕÂÆ òÅð ÇòÃæÅð

×z¶é¶âÅ ç¶ Ã¹ñåÅé ïÈùë êÇÔñ¶ òñ¯º ôÅÔÆ îÇÔñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ADIB Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ

êËñ¶Ã ÁÅë òðÃÅÂÆ, ëð»Ã ÇÂÔ îÇÔñ ëð»Ã Çò¼Ú ÃÇæå

ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜà çÆ õÈìÃÈðåÆ çÅ ÚðÚÅ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂé·» ôÅÔÆ ÇÂîÅðå» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÞÅå ÇÂÀ°º ÔË:

îËÃÈð êËñÃ, ÕðéÅàÕ, íÅðå

íÅ× ù ÂÆÃÅÂÆ ôÅÃÕ» é¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ ê¯åÅñÅ êËñ¶Ã, ÚÆé

ÔËÍ ÇÂà 鱳 AFBC ÓÚ ñÈÂÆ (å¶ð·ò¶º)

ÇÂÔ îÇÔñ ñÔÅÃÅ, (Çå¼ìå ç¶

òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÇÔñ»

õ¹çî¹ÖÇåÁÅð ÇÖ¼å¶) ÚÆé Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ

ë¯ðÇìâé ÇÃàÆ, ÚÆé

ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÇÔñ

ÁñÔîìðÅ, Ãê¶é

êÅäÆ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

òÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 õÈìÃÈðå çà îÇÔñ» Çò¼Ú¯º

îËÃÈð êËñ¶Ã, íÅðå

30

ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 õÈìÃÈðå îÇÔñ ìä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà ù

-×°ðÇí³çð ×°ðÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅðê¯ ðÆ êÔÅóÆ Óå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñÔÅÃÅ çÆ ØÅàÆ å¯º AC@ îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ

ǼÕ

Çå¼ìå Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÂîÅðåÆ ðÚéÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅôàðÆ ÃîÅðÕ ÔË

çÅ ÇéðîÅä AFDE Çò¼Ú ê³Üò¶º çñÅÂÆñÅîÅ Ã

Áå¶ ï°éËÃÕ¯ òñ¯º

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ AFDH Çò¼Ú òÅÂÆà êËñ¶Ã çÅ

òÆ ÇÂÃ ù Çòôò

ÇéðîÅä êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ú½çò¶º çñÅÂÆñÅîÅ ç¶ íÅðå

Ç ò ð Å Ã å

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇôÁÅÃÆ ôðé ñËä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ

ÁËñÅÇéÁÅ

îÇÔñ Çå¼ìåÆ ðÈÔÅéÆ ÁÅ×È çñÅÂÆñÅîÅ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÇÂô ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÕ¯ é ìð° é êËñ¶Ã, ÇòÁÅéÅ ÇÂà ù Á³ìÅ ÇòñÅà êËñ¶Ã òÆ ÇÕÔÅ

êÅðÕ êËñà òðÃñ÷

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ îËÃÈð ôÇÔð

îËÃÈð êËñÃ, ÕðéÅàÕ, íÅðå

Ǽ æ ¶ ÇôÕÅðÆ ÁÅðÅî ëðîÅÀ° ä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà 鱳 ñÈÂÆ (Ú½ç·ò¶º) é¶ îÇÔñ Çò¼Ú ìçÇñÁÅÍ ÇÕö ò¶ñ¶ òðÃÅÂÆ ÇÂ¼Õ Çê³â ÃÆ, ܯ

Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇéðîÅä îËÃÈð

Ô°ä ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðà 寺

ðÅÜ ØðÅä¶ ç¶ ÁÅõðÆ îÔÅðÅܶ é¶

åÕðÆìé B@ ÇÕñ¯ î Æàð çÈ ð

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ AHIG Çò¼Ú ôðÈ Ô¯ Õ¶

ç¼Öä-ê¼Ûî Çò¼Ú ÃÇæå À°êé×ð

AIAB Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î×ð¯º

òܯº ÇòÕÃå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

AID@ ç¶ ÕðÆì îÇÔñ çÅ ÇòÃåÅð ÕÆåÅ

îÇÔñ Á³çð ÇÂ¼Õ îÆàð À°µÚÅ Áå¶

Ç×ÁÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ òÇâÁÅð êÇðòÅð

Á¼èÅ àé íÅðÅ ÇÂ¼Õ ÞÈîð

çÅ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅà ÔË, ܯ îËÃÈð ç¶ ôÅÔÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÞÈîð

êÇðòÅð ç¶ ò³ôÜ ÔéÍ ÇÂà îÇÔñ Çò¼Ú ç¯ çðìÅð ÔÅñ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ôÅÔÆ ÁçÅñå çÆÁ» ìËáÕ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ îËÃÈð Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÇÔñ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º îËÃÈð êËñ¶Ã Ãí 寺 êzÇüè ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

AIE@ÇòÁ» ç¶ î¼ è å¯ º ÇÂÔ îÇÔñ ÇòÁÅéÅ Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ù³çð îÇÔñ» Çò¼Ú¯º

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÇÔñ ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇéðîÅä AD@F 寺 ADB@

ôÇÔð ÇòÁÅéÅ Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà î¹ñÕ

çðÇîÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¶ÇÂÇÚ³× ç¶ î¼è Çò¼Ú

êËéÅ éËôéñ êËñÃ

åÅÜ îÇÔñ 寺 ìÅÁç ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ Ãí 寺

ë¯ðÇìâé ÇÃàÆ, ÚÆé

Ãîð êËñÃ, ÚÆé

çÆÁ» Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé

ÃÇæå ÔËÍ

ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ñ×í× E@@ ÃÅñ ÇÂÔ ÃîðÅà» Áå¶ À°é·»

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ADDA õÈìÃÈðå

ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ Áå¶ ÚÆé çÆÁ»

Õîð¶ ÔéÍ ÇÂà îÇÔñ é±³ î½ÜÈçÅ

ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ÃðÈê îÔÅðÅäÆ îÅðÆÁÅ æËð¶ÃÅ ç¶

IH@ ÇÂîÅðå» Ôé Áå¶ ÇÂÔ AH@ ¶Õó ðÕì¶

ôÅÃé ÕÅñ Çò¼Ú AGD@ÇòÁ» Ü»

Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÇÔñ çÆ òÅÃå±ÕñÅ

AGE@ÇòÁ» ç½ðÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃòÅð¯ÃÕÆ ÇÕzÃàñ éÅñ ÃÇÜÁÅ ÔËÍ ÃàÆñ éÅñ

ÇÂà îÇÔñ çÅ êÅðÕ òÆ ì¶Ô¼ç

ìä¶ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇÕzÃàñ ù ÜÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅÕðôÕ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇêzòÆ ×Åðâé,

ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã, ñ§âé

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ

î¹¼ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú ìÇÕ³Øî ÔÅÀ±Ã òܯº

ÇÚóÆÁÅØð Áå¶ êÔÅó çÆ F@

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã òËÃàÇî³Ãàð ôÇÔð

îÆàð À°µÚÆ Ú¯àÆ Óå¶ Ã³×îðîð çÅ

Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ôÅÔÆ çÅÁòå» Ô°³çÆÁ» Ôé

ÇÂ¼Õ Õ°³Ü òÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂÔ ìðåÅéòÆ ôÅÔÆ êÇðòÅð çÆ êzî¹¼Ö Õ³î

ê¯åÅñÅ êËñÃ, ÚÆé

ÃÕ¯éìð°é êËñ¶Ã, ÇòÁÅéÅ

òè¶ð¶ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇÂÔÆ îÇÔñ ÔËÍ Ôð ÃÅñ ÇÂà ù ç¶Öä ñÂÆ åÕðÆìé BG ñ¼Ö ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êËéÅ éËôéñ êËñ¶Ã, ê¹ðå×Åñ ÇÂà îÇÔñ çÅ ÇéðîÅä ðÅÜÅ ëðÇâ鶺â (çÈÜÅ) òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÇÔñ çÅ ÇéðîÅä AHD@ÇòÁ» Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ AHDG å¼Õ ñ×ê× î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅܶ ç¶ ç¶Ô»å 寺 ìÅÁç ÇÂÔ À°Ã çÆ çÈÜÆ êåéÆ çÆ îñÕÆÁå

ÚÆéÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ï°éËÃÕ¯ òñ¯º AIHG ÓÚ ÇÂà ù Çòôò ÇòðÅÃå ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¼Õó çÆÁ» ê¹ðÅåé òÃå» Ã³íÅñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ã³êðÕ: IEIBC-BABII

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÕÆ ÇîÇæÔÅà Çò¼Úº¯ Çîñ¶×Å Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ?

-×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð

òÃå± ç¶ ê¼Ö¯º ÇÂà ê¹ÃåÕ éÅñ î¶ñ Ö»çÆÁ» Á¼á

é¶ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ Áé-Áôò

Çò¼Ú ÁÃƺ Õðä çÅ Ç÷Õð êó·ç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ

ÇÕö òÆ ç¶Ã, Õ½î Ü» ÃîÅÜ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ð ê¹ÃåÕ» òÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÃêñÆî˺à

çÅ îåñì ÇÕà կô-ÇòèÆ éÅñ îôÆéÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ°Þ òè¶ð¶ ⱳ؊ïÚƶ, êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

À°Ã ç¶ ÁåÆå çÅ õ÷ÅéÅ, òðåîÅé çÅ ÁÅèÅð

ðÆâð» òܯº ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÃÅðÆÁ»

ÇÂà çÅ îåñì À°Ô ðæ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

îÔ»íÅðå ç¼ÃçÆ ÔË, Õðä ÁÅêäÆ î» çÆ Õ°¼Ö

Áå¶ íÇò¼Ö çÅ ÇòÕÅÃ-îÅð× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

çÆéÅ éÅæ ìåðÅ é» ç¶ ÕÇæå ÇüÇÖÁÅ-ôÅÃåðÆ

ù دó¶ çÆ æ» Õ¯ÂÆ Ô¯ð êôÈ, ÇÜò¶º Þ¯àÅ Ü» ìñ·ç

Çò¼Ú¯º êËçÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ îåñì ÔË

Çé¼×ð ÃìÈå» À°µå¶ À°ÃðçÅ ÔËÍ À°Ôç¶ îÈñ ïî¶

çÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ ç¶ Á¼×¶

ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ Ô¯ò¶?

ÇÕ À°Ã Ã ÜËéËÇàÕ ÇòÇ×ÁÅé î½ÜÈç ÃÆ, ÇÜÃ

ê¹ ð Ååé æ¶ Ô , À° é · » ÇòÚ¯ º ÇîñÆÁ» òÃå»,

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ êzô³ÃÅîÂÆ

ê³éÅ FD 寺 ê¹ðÅåé íÅðå ç¶

ÕðÕ¶ Õðä ÁÅêäÆ î» çÆ Õ°¼Ö 寺 Çìé» êËçÅ Ô¯

ÃøðéÅî¶, ÜÆòéÆÁ», ÇÚ¼åð, ÁÅÇç

åÕéÅñ¯ Ü ÆÕñ ÇòÕÅà çÆ Ç¼ Õ Ô¯ ð

ÃÇÕÁÅÍ ÁÃƺ ×ä¶ô çÆ êÈÜÅ Õðç¶ Ô»Í À°Ã Ã

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕö ÃìÈå 寺 ÇòðòÆÁ» ×¼ñ»

åÃòÆð ç¶Ö¯, ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Õ¯ÂÆ êñÅÃÇàÕ ÃðÜé ÷ðÈð Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é¶ ÔÅæÆ

ÇÂÇåÔÅà çÅ Á³× éÔƺ î³éÆÁ»

àËñÆÇò÷é çÆ ÕÅã AIBF Çò¼Ú ÃÕÅàñ˺â

çÅ ÇÃð îé°¼Ö ç¶ èó À°µå¶ ñÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°µæ¯º

Ü»çÆÁ»Í ÇîÇæÔÅà ⱳض ÁåÆå çÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ êÅçðÆ ÜÅé ñ½×Æ ì¶Áðâ é¶ Õ¼ãÆ

êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÇÞÁÅÍÓÓ Áé¶Õ Ö¶åð

ðÚéÅ ÔË ÇÜà çÆ ì¹ÇéÁÅç ÕñêéÅ ÔËÍ

ÃÆÍ êð ÁÃƺ å° Ô Åù ìÔ° å ê¹ ð Ååé

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÅⶠê¹ðÇÖÁÅ é¶ ò¼âÆÁ»

ÇÂÔ ÕñêéÅ À°Ã Ã ç¶ ÃîÅÜ çÆÁ»

çÈðçðôé çÆ òÅðåÅ ç¼Ãç¶ Ô»Í íÅðåÆ

êzÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÕÂÆÁ» ù å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

ÁÇÜÔÆÁ» ǼÛÅò» å¶ ðÆÞ» çÅ ÜòÅì

ÇðôÆ ÁÅêäÆ ï¯× Çò¼ÇçÁÅ éÅñ Ççòï-

êÌòÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÒÒî¶ð¶ ÕÇÔä çÅ îåñì ÔË, ÁÃƺ

ÃÆ, ÇÜé·» çÆ êzÅêåÆ ÁÃñ ÜÆòé Çò¼Ú

ÇçzôàÆ êzÅêå Õð ñËºç¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ç¶Ã Ô» ܯ ¶éÅ Ãîð¼æÅòÅé Ô°³çÅ

Áóíò ÃÆÍ Ü» ë¶ð ê¹ðÅåé îé°¼Ö ÇÜé·»

ÇÕ àËñÆÇò÷é çÆ ÕÅã çÅ î¹¼ã À°µæ¯º ÔÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ Ãîð¼æÅò» éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÔÅÃñ Õðé çÆ

ÚÆ÷» Ü» ØàéÅò» ç¶ ÇéÕÅÃ-ÇòÕÅÃ

ì¼ÇÞÁÅÍ ÔÃåéÅê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ îÇÔñ Çò¼Ú

ñ¯ó ÔË!ÓÓ

ù ÃîÞä 寺 ÁÃîð¼æ Ô°³çÅ ÃÆ, À°é·»

ìËáŠóÜï ÁÅêäÆ Ççòï-ôÕåÆ òðå

òËö óÇòèÅé ò¼ñ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ÁÅð

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕñÇêå ÕæÅò» ðÅÔƺ

Õ¶ é¶åðÔÆä ÇèzåðÅôàð ù îÔ»íÅðå çÆ

Á˵à ÁËµÃ é¶ À°Ôç¶ Öðó¶ çÅ Á³Çåî ðÈê ÇåÁÅð

Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜé·» ù Çîæ»

ñóÅÂÆ çÅ ñÅÂÆò àËñÆÕÅÃà ç¼ÃçÅ ÇðÔÅ

Ô¯ ÜÅä 寺 ÚÅð Ççé î×ð¯º, C@ éò³ìð, AIDI ù

ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ

óç¶ô ÔËÍ ìåðÅ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ³î Õðé

ÃÆÍ

ÁÅêä¶ ê¼åð ÒÁÅð׶éÅÂÆ÷ðÓ Çò¼Ú ÇÂé·» ôìçÅ

ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÖÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ Ã³ÃæÅ

ê³éÅ IB-IC À°µå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãà˵î Ã˵ñ

Çò¼Ú ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒíÅðå ç¶ éò¶º óÇòèÅé

ØÅà éÔƺ Ü篺 çËòÆ ôÕåÆ çÅ òð¯ÃÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ

ÒÇò¼ÇçÁÅ íÅðåÆÓ çÅ Ãð×ðî ÃòËîöòÕ ÔË Áå¶

çÅ ÕÅãÕÅð Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ çÅ Ö³âä ÇÂà ÕæÅ

çÆ Ãí 寺 îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ Õ°Þ òÆ

îé°¼Ö êðìå ù îÈèÅ Õð Çç³çÅ ÔË Ü» êÅäÆ êÆ Õ¶

Ô°ä íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Çò¼ÇçÁÕ éÆåÆ çÅ î¹¼Ö

éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÕ°³åÆ ç¶ ÃÈðÜ òð×Å

íÅðåÆ éÔÆºÍ ÒÒî³é±³ ç¶ é¶î-ÕÅé±³é ç¹éÆÁÅ-íð

Ãî¹³çð ÖÅñÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

öèÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô¯ îÔ»ê¹ðô ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¹Õ¼çî¶

å¶Ü¼ÃòÆ ê¹¼åð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü篺 ×»èÅðÆ ù, ܯ

çÆ êz à ³ à ŠÜ×ÅÀ° º ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêî¹ Ô ÅðÆ

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÕçÆ éÔƺ òÅêðçÅÍ ÇÂÇåÔÅà Áå¶

寺 ïðÕ Õ¶ êzÕÅôÕ Òê˺×ÈÁé dzâÆÁÅÓ é¶ î³éÆ-

êÇÔñ» ç¯ ÃÅñ ×ðí èÅðé éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕÆ,

ÁÅÇ×ÁÅÕÅðåÅ å¶ Áé°ÃÅðåÅ Öàç¶ ÔéÍ êð ÃÅâ¶

ÇîÇæÔÅà ÇòÚÕÅð Â¶é¶ ò¼â¶ øðÕ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ÇÕö

êzî³éÆ ÁîðÆÕÆ ÇòçòÅé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ò˺âÆ

ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ, À°ÔçÅ ×ðíêÅå Ô¯

óÇòèÅéÕ ê³âå» òÅÃå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò

ÃÅèÅðé ÃîÞ ç¶ îÅñÕ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ òÆ À°é·»

â½éÆ×ð çÆ Ûê Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ê¹ÃåÕ ÒÇç

Ç×ÁÅÍ À°ÔçÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú¯º îÅà çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ

éÔƺÍÓÓ

ù ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÇéÖ¶ó Õ¶ ç¶ÖäÅ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ

ÇÔ³çÈ÷: ÁËé ÁÅñàðé¶Çàò ÇÔÃàðÆÓ éôà Õð

ñ¯æóÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇðôÆ çòËÇêÁé ù

Õ³î éÔƺÍ

Çç¼åÆ ÃÆÍ

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôé¶ îÅà çÅ

ôÅÇÂç íÅÜêÅ ðÅÔƺ üåÅ çÆ Ã¶è Çîæ ðÔÆ

òðåîÅé üåÅ çÆ ñÆñ·Å ÇéÁÅðÆ ÔËÍ À°Ô

ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» çÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ À°ç¶ô

ÇÂÔ Ãõå ñ¯æóÅ ç¶ÇÖÁÅ-دÇÖÁÅ

Ãî¹¼Ú¶ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé, ÇÜà Çò¼Ú íÅôÅ,

ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú¯º ÇÂÇåÔÅà À°ÃÅðé çÆ ê¹¼áÆ èÅðéÅ

Áå¶ Çòô¶ô ðÃÅÇÂä» ç¶ íð¶ ԯ¶

ÃÅÇÔå, ÕñÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁÅÇç òÆ ÁÅ Ü»ç¶

é±³ Ãê¼ôà Õð Çç³çÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ å¶ êzÕÅôÕ Áé°ÃÅð

ÇÂ¼Õ á§ã¶ Õ°³â Çò¼Ú ûí Çç¼åÅÍ

Ôé, ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÇÂé·» çÅ À°ç¶ô ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÒÒÇÂÇåÔÅÃ,

Õ°Þ Ã Çê¼Û¯º À°Ôé¶ À°Ã ñ¯æó¶ ç¶

ÁÃñòÅçÆ ðÆå çÆ æ» ÇîÇæÔÅà çÆ ÕñêéÅòÅçÆ

ÇòÇ×ÁÅé, í±×¯ñ, èðî Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ô¯ð îÈñ

ý à°Õó¶ ÕÆå¶ Áå¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ

Çêðå çÆ ÇòôòÅÃÆ ÔËÍ À°ÔçÅ î¼å ÔË ÇÕ Ãí

Ö¶åð» ìÅð¶ ÁÃñ å¼æ» 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÇØú ç¶ íð¶ ý í»ÇâÁ» Çò¼Ú êÅ

Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé Ãî¶å ÇÂÇåÔÅà çŠïîÅ

íÅò ÇÂé· » ê¹ Ã åÕ» Çò¼ Ú ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»

ð¼Ö¶Í ç¯ ÃÅñ î×𯺠îÅÃ ç¶ À°é·»

ÇîÇæÔÅà ÔË, íÅò ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ å¼æ ÇîÇæÔÅà çÆ

ÇîÇæÔÅÃÕ ÕñÇêå ×¼ñ» ÒÁÃñ å¼æÓ ÔéÍ ÇÜÔóÆ

à°ÕÇóÁ» 寺 ý Õ½ðò êËçŠԯ¶Í

ÕñêéÅ Çò¼Ú¯º ñ¼íç¶ ÔéÍ Ã¼åÅ-ê¼ÖÆ ÒÇòçòÅé»Ó

ÇîÇæÔÅÃÕ ×¼ñ Áܯն ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ åðÕî¹ÖÆ

ÇÂÀ°º Ãà˵î Ã˵ñ çÆ ÕÅã íÅðå

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ æ¶Ô», ÇñÖå», ÇÚ¼åð», ÁÅÇç

Ü°¼× ç¶ ÇÕö Ç×ÁÅé-Ö¶åð éÅñ ܯóÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Çò¼Ú Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ» Õ¼ãÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍÓÓ

ÇòÚ¯º ÇÂÇåÔÅà ñ¼íäÅ ê¼ÛîÆ åðÆÕÅ ÔË ÇÜà ù

ÔË, À°Ô À°Ã ç¶ êzîÅÇäÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÂÇåÔÅÃ

Ôð Ô¯ôî³ç íÅðåÆ ù ÇÚ³åÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Õðé çÅ å¶ ÒöËð-íÅðåÆÓ Ã³ÇòèÅé é±³ Òçð°ÃåÓ

ÁêéÅÀ°äÅ íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆ å¶ Ç×ÁÅé-êð³êðÅ

òܯº ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº, ÇÂé·» ê¹ÃåÕ»

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÒÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¹íÅÁÓ ç¶ Õ½îÆ À°ç¶ô

Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö¯º êð¶ôÅé

éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ À°é·» Áé°ÃÅð íÅðåÆ

ç¶ í±×¯ñ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé å¶ ì³×ñÅç¶ô å»

寺 Ú¼ñ Õ¶ ÇÕ¼æ¶ êÔ°³Ú ׶ Ô»Í Ã¯Úä òÅÿÆ ×¼ñ

Õðé òÅÃå¶ å» Ã³Ø ç¶ ÃòËîöòÕ êzèÅé î³åðÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¯î¶ ò¶ç-ôÅÃåð å¶ ê¹ðÅåé ×z³æ

Ô¯ä¶ ÔÆ Ãé, Áø×ÅÇéÃåÅé, Çå¼ìå, ÇéêÅñ,

ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇüÇÖÁÅ

ç¶ À°êð¯Õå îé¯Ôð òÚé ÔÆ ÕÅøÆ Ôé êð ¶éÆ

ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ î¼å êÇÔñ» ò»× èðî-ÃæÅé» å¶

í±àÅé, ÃzÆñ§ÕÅ å¶ ÇîÁ»îÅð ÇÕö Ã ÒÁÖ³â

òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà Áé-ÁôòÆ,

ÔÆ ê̶ôÅéÆ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂ¼Õ òÆ

×° ð È Õ ° ñ » å¼ Õ ÃÆîå ðÇÔ³ ç Å, ÇòÇ×ÁÅéÕ

íÅðåÓ ç¶ ÇԼö ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Ô°ä òÆ

ÇèzåðÅôàðÆ å¶ Õ½ðòÆ ÒÇòÇ×ÁÅéÕ-

âÅÕàð Ü» ÃðÜé é¶ î¯çÆ ÜÆ ç¶ Á³èÇòôòÅÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÃÆÍ êð

íÅðå ç¶ Á³× Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà ×ÇÔð¶

åÕéÅñ¯ÜÆÕñÓ Ç×ÁÅé éÅñ ñËà ÃÅⶠì¼Ú¶ ÇÕ¼æ¶

çÅ À°µæ¶ Ü» î×𯺠ֳâé éÔƺ ÕÆåÅ! î¯çÆ ÜÆ çÅ

Ô°ä ÇÂÔ î¼å ÃðÕÅðÆ Çò¼ÇçÁÕ éÆåÆ ìä Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅé-ÃÅ×ð ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ ç¯-ÚÅð Ô¯ð î¯åÆÁ»

Öñ¯ä׶! ÇÂÔ å¼æ ÇÂà ÇÚ³åÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ

ÇÂÔ íÅôé êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ò˵ìÃÅÂÆà

ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÃÕÈñÆ-ÕÅñÜÆ

ç¶ çðôé Õðé¶ òÆ áÆÕ ðÇÔä׶Í

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¯Ú Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ éÆåÆ À°µå¶

À°µå¶ Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ Õ°Þ Õðé-ÕðÅÀ°ä ìÅð¶

õ°ç êzèÅé î³åðÆ çÆ êÌòÅé×Æ çÆ î¯Ôð-ÛÅê

å» ç¶Ã ç¶ ñ¯Õ, ÇìÔÅð ò»×, ã°¼Õò» Ãî» ÁŶ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

寺 ïÚä׶ êð ÇøñÔÅñ, èðî ç¶ ÃÔÅð¶ ðÅÜéÆåÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñÂÆ ÁÅêäÆ î³é±³òÅçÆ Ã¯Ú ñÅ×È

Çò¼ÇçÁÅ ù ÇÂö Ã˺ڶ Çò¼Ú ãÅñäÅ ÁÅêäÅ

Òå¶ÜîÂÆ íÅðåÓ ç¶ ê³éÅ F@ À°µå¶ Ô÷Åð»

ÁËñÅéÆÁÅ À°ç¶ô ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ íÅðå ç¶ åÕéÅñ¯ÜÆÕñ ÇòÕÅÃ

íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ ÃÈì¶ ÇÂÔ åìçÆñÆ Ççzó·åÅ

ìÅð¶ ÇÂÀ°º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÇÜà ù ÁÃƺ Á¼Ü

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êzÇüè

Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú èðî çÅ ÔÆ î¹ÔÅòðÅ

éÅñ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÇòôòÅà ÇÂÔ ÔË ÇÕ

î¯àðÕÅð ÕÇÔ³ç¶ Ô», À°Ô ò¶ç-ÕÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç

ÁÅè¹ÇéÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êzî¹¼Ö âÅÕàð» Áå¶

òðå Õ¶ ÁÃƺ Çøñî Òç¯ Á»Ö¶º ìÅð» ÔÅæÓ òÅÃå¶

ÒÒÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆÁ» ÕîÅñ

ÃÆÍ ÇÂÔù Áé-Áôò

ÃðÜé» çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú î¯çÆ ÜÆ é¶

ÇñÖÆ íðå ÇòÁÅà çÆ ð¼ì é±³ ò³×ÅðçÆ Ô¯ÂÆ

çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» êzÅÚÆé íÅðå çÆÁ» ÕÅã» ÔéÍÓÓ

ÁÅî ÕðÕ¶ ðæ ù Áôò

ÁÅêäÅ ÒóÇòèÅéÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¹íÅÁÓ

ÇÂà Çò¼ÇçÁÕ éÆåÆ çÆ ÇÂ¼Õ À°ÜÅ×ð

ÁðæÅå د ó ¶ ÇÖ¼ Ú ç¶

ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú êð×à

ÒÒÁË îÅÇñÕ å¶ð¶ ì³ç¶ ÔîÍ

ÇîÃÅñ ABE ê³é¶ çÆ ê¹ÃåÕ Òå¶ÜîÂÆ íÅðåÓ ÔËÍ

Ôé êð Áé-Áôò ðæ

ÕÆåÅ,ÒÒÇÕö Ã ܯ

ÇïÔ Á³è¶ðÅ ØéÅ ÛÅ ðÔÅ,

ÇÂÔ Ò×°ÜðÅå ðÅÜ ÃÕÈñ àËÕÃà ì¹¼Õ ì¯ðâÓ é¶

çÅ îåñì À°Ô ðæ ÔË, ܯ

êzÅêåÆÁ» ÃÅⶠç¶Ã é¶

å¶ðÅ ÇÂéÃÅé ØìðÅ ðÔÅ

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã Ã ÛÅêÆ ÃÆ Ü篺 î¯çÆ ÜÆ

د Ç óÁ» å¯ º Çìé» Ú¼ ñ ¶ ,

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé

Áܶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃéÍ ×°ÜðÅå ç¶

íÅò îôÆéÆ ðæÍ ÇÂÀ°º Á¼Ü

Çò¼Ú Õð ñÂÆÁ»

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃÈì¶ ç¶

ܯ î¯àðÕÅð ÔË, ÇÂÔçÅ ò¶ðòÅ

Ãé, ÃÅù À°é·» çÅ

ÃÅð¶ DB,@@@ êzÅÇÂîðÆ å¶ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

Çð×ò¶ç Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍÓÓ

îÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ñÅ÷îÆ ÃêñÆî˺àðÆ ðÆâð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çòô¶-

ê¹ÃåÕ ç¶ ÇòçòÅé ðÚéÅÕÅð

ÔËÍ îÔ»íÅðå

ðæ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÁðçÅÃ å» Õð ÔÆ ÃÕç¶ Ô»:

Ô¯ ðÔÅ ì¶õìð, Õ°Û éÅ ÁÅåÅ é÷ð, Ã¼Ú ÕÅ ÃÈðÜ Û°êÅ ÜÅ ðÔÅ ÔË å¶ðÆ ð½ôéÆ î¶º ܯ çî, å¯ ÁîÅòà կ Õð ç¶ êÈéî! ÁË îÅÇñÕ å¶ð¶ ì³ç¶ Ôî!ÓÓ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ì÷¹ð× îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ Øà ÇðÔË ÃÇåÕÅð Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ì÷¹ð×»

ìäÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Á¼Ü ì÷¹ð×» ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô

ðÔÆÁ» ÔéÍ ð¼ì òð׶ êÈÜäï¯× Çðôå¶ Õ°ó¼åä

ÃòÅðæÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, éËÇåÕåÅ Áå¶ ÃÔÆ ëð÷» 寺

çÆÁ» ÁÃÆû çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé Ô¿¹çÅ ÔËÍ î»-

éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÂà ÃîÅÜ ÇòÚ

éÅñ íðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ôà ðÔÆ ÔË, Øà ÇðÔÅ ì÷¹ð×» çÅ ÃÇåÕÅð ìÔ¹å

ìÅê ÇÕö òÆ ÔÅñÅå ÇòÚ Ô¯ä Áå¶ ÇÕå¶ òÆ

ì÷¹ð×» ù ÇÃðë òÃå±Á» çÆ

Áܯն ÃîÅÜ ÇòÚ Ôð

ÔÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇðôÇåÁ»-éÅÇåÁ»

Ô¯ä, Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÖËð ÔÆ î³×ç¶ ÔéÍ

åð·» ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¯÷ éò¶º ÇìðèØð À°ÃÅð¶

ÇòÚ ÇêÁÅð çÆ æ» ÃòÅðæ, Ö¹ç×ð÷Æ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ

ÁܯÕÆ êÆó·Æ ÇòÚ ì÷¹ð×» çÅ ÃÇåÕÅð ñ×ÅåÅð

ì÷¹ð×» ù ÚÆ÷» éÅñ¯º

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð

ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î»-ìÅê çÅ ÇðôåÅ ÃîÅÜ

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó Áêä¼å çÆ

ÇðôÇåÁ» ÇòÚ åð¶ó» éÅ

ì÷¹ð× é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÷¯Öî íð¶ Õ¿î»

ÇòÚ ìÔ¹å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÅⶠ׹ðÈÁ»,

Ô¿¹çÆ ÔËÍ úéÆ Áêä¼å ÇÜ¿éÆ

êËä å» ÇÂé·» ÇìðèØð»

å¶ öñå ê³ÌêðÅò» 寺 ð¯Õç¶ Ôé Áå¶ é½ÜòÅé

êÆð» é¶ ÇÂà Çðôå¶ ù ð¼ì 寺 À°µÚÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Áêä¼ å éÅñ î»-ê¼ ¹ å ù

çÆ ÷ðÈðå ÔÆ ÇÕÀ°º êò¶?

êÆó·Æ ÓÚ ÁÅêä¶ ì÷¹ð×» êÌåÆ îåí¶ç êËçÅ Ô¯

Ôð ÇÂéÃÅé ù ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ î»-

Ç×¼ñ¶ 寺 ü¹Õ¶ æ» êÅÀ°ºçÆ ÔË

ÁÃñ ÇòÚ ì÷¹ð× ÃÅâÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ ì÷¹ð× ñ¯Õ» ÓÚ ÃîÅÇÜÕ, íÅÂÆÚÅðÕ

ìÅê ÔÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÁܯÕÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ êËö çÆ

Áå¶ ÇÂÕ ìÅê ÁÅêäÆ

ì¶ ô ÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ

ûÞ, èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Õçð»-

Ô¯ó é¶ ÇÂà Çðôå¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ

ñÅâñÆ èÆ ù À°º×ñ ëó Õ¶

Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÕ ÕÆîåÆ

ÕÆîå» çÆ ìÔ¹å îÔ¼ååÅ ÃÆÍ Ü¯ ÇÕ Á¼Ü çÅ

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ì÷¹ð×» ù ÃîÅÜ ÇòÚ Ü¯

Ú¼ñäÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

ÃðîŶ ù ûÇíÁÅ

îé¼¹Ö À°é·» éËÇåÕ ×¹ä» ù ðÈóÆòÅçÆ ÁÅÖ ÇØÌäÅ

ÃéîÅé, Áçì, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇêÁÅð ÇîñäÅ

ÇÜÔÆ Áêä¼å ì÷¹ð× ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÇòéÅôåÅ íðÆ ê¼ì ÕñÚð

ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÄ Çîñ ÇðÔÅÍ

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñ¯Úç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶

ç¹éÆÁÅ çÆ ç½ñå îÅä

çÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ îåí¶ç»

î»-ìÅê ÇÜò¶º ìÚêé ÇòÚ ì¼Ú¶ çÅ Á¼Û¶ åðÆÕ¶

Øð» ÇòÚ ì÷¹ð×» ù ìäçÅ

ðÔ¶ ÔéÍ î»-ìÅê çÅ

ç¶ ÕÅðé Á¼Ü çÆ êÆó·Æ çÅ ì÷¹ð×» êÌåÆ îÅä-

éÅñ êÅñä-ê¯ôä Õðç¶ Ôé å¶ ì¼Ú¶ çÅ òÆ éËÇåÕ

ÃÇåÕÅð éÔÄ ÇîñçÅ Áå¶

Õð÷ Õ¯ÂÆ òÆ Á½ñÅç

ÃÇåÕÅð Øà ÇðÔÅ ÔËÍ

ëð÷ ÔË ÇÕ ì¹ãÅê¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ

ÇÕå¶ ì÷¹ð× î»-ìÅê ÁÅêä¶

ÇÜÀ±ºç¶-ÜÆÁ éÔÄ À°åÅð

ì÷¹ð× ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä, ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ

ûí-ÿíÅñ À°Ã¶ ã¿× éÅñ Õð¶ êð î½ÜÈçÅ Ã

ùÔ-ê¼¹å» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ

ÃÕçÆÍ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Õçð À°Ã Ã ïÅç

Õ°Þ ðÅôÆ ìËºÕ ÖÅå¶ ÇòÚ ð¼ÖäÍ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ

çÆ åðÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã çÆ ØÅà ù ìÔÅéÅ

éåÆܶ òܯº êÇðòÅð» ÇòÚ åð¶ó» ñ×ÅåÅð òè

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 À°Ô ç¹éÆÁÅ Û¼â Ü»ç¶ Ôé êð

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅ

À°ç¯º å¼Õ ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ Ú¼¹ÕÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

Õðé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ òÆ ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ìäçÅ

ÇçîÅö çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ôðÅì ç¶ éô¶ ù ÇÕò¶º Û¾âƶ?

Á¼Ü çÆ Á½ñÅç ì÷¹ð×» ù ìäçÅ îÅä-

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î»-ìÅê ù Õ¯ÂÆ òÃå± éÅ

ÃÇåÕÅð ç¶ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆòé çÆ ÁÅÖðÆ ê½óÆ

ÃîÞä å¶ ì÷¹ð× îÅåÅ-ÇêåÅ ù Ççñ¯º ÇêÁÅð å¶

Óå¶ ì÷¹ð×» Õ¯ñ òÆ ÇÂÔÆ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ

ÃÇåÕÅð ç¶ä, Çëð Õ¯ÂÆ åÆðæ éÔÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

Á½ñÅç À°é·» ù îÅä-ÃÇåÕÅð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ êð

éÔÄ êò¶×ÆÍ

Á¼Ü ç¶ Ã ÓÚ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ñÅñÚÆ Áå¶

ôðÅì ç¶ éô¶ ù Ò׶àò¶ ÁÅø âð¾×÷Ó òÆ

êÆä òÅñÅ ÇÂà ù Ôð ÔÅñå ÇòÚ êÆäÅ ÚÅÔ¹§çÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ éôÅ Ô¯ðé» ÇíÁÅÇéÕ

þÍ íÅò¶º Ú¯ðÆ òÆ ÕðéÆ êò¶ Ü» Øð çÆÁ» ÕÆîåÆ

éÇôÁ» çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·çÅ þÍ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ÇÂΧâÆê˺â˺à

ÚÆ÷» òÆ ò¶ÚäÆÁ» êË ÜÅäÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ

ÃÅÇÂΧÇàÇëÕ Õî¶àÆ ÁÅé âðξ×÷ Áå¶ ï±ðêÆÁé

ÕÂÆ òÅð å» ôðÅì êÆä òÅñ¶ ç¶ Øð òÅñ¶ å§×

îÅéÆàÇðÎÎ§× Ã˺àð øÅð âð¾×÷ ÁËÇâÕôé ç¶

ÁÅ Õ¶ À¹Ã ù ç×ñ Ü» ðξö éÅñ òÆ ì§é· ÇçΧç¶

çÈܶ Óå¶ íÅðÈ Ô¯ò¶ Áå¶ ÃÅæÆ ù ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ö¯Ü Áé¹ÃÅð ôðÅì çÅ

ÔéÍ

ÇòÚ ÇòÁÕåÆ×å Ü×·Å éÅ ç¶ò¶ å» Çðôå¶ ÓÚ

- ì¼ìÆ ê¼å¯

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ù òÆ ç¶ò¯ æ¯óÆ· Ü×·Å êåÆ-êåéÆ çÅ ÁÇÜÔÅ ÇêÁÅð ܯ ÇÂÕ

Áå¶ ÃÇåÕÅð Ô¯ò¶×Šܯ Çðôå¶ çÆ êÇÔñÆ ôðå ÔË å» å°ÃÄ À°Ã ç¶ ÃòËîÅä ù ÃîÞ¯×¶Í çÈÃð¶ çÆ åð¼ÕÆ Ö¹ôÆ éÅñ ÃòÆÕÅð Õð¯ :

éôÅ þð¯ÇÂé å¶ Õ¯ÕÆé ç¶ éô¶ éÅñ¯º ÇåΧé ×¹äÅ

Á§å Óå¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå òÆ ÁÅ Ü»çÆ

òè¶ð¶ é¹ÕÃÅéç¶Ô þÍ Ö¯Ü Áé¹ÃÅð ôðÅì GB

þ Üç êÆä çÅ ÕÅðé õåî Ô¯ Ü»çÅ þÍ ôðÅì

Á¼×¶ òèä ñÂÆ

ÁêÌå¼Ö ðÈê ÓÚ å°ÔÅâÅ òÆ

øÆÃçÆ, Õ¯ÕÆé EE øÆÃçÆ å¶ ÔËð¯ÇÂé ED øÆÃçÆ

êÆä òÅñ¶ ù òÆ éÔƺ êåÅ Ô¹§çÅ ÇÕ À¹Ô ôðÅì

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÀ° : dzéÅ

ï¯×çÅé ÔËÍ ÜÆòé ÃÅæÆ

é¹ÕÃÅéç¶Ô þÍ

ÇÕª êÆ ÇðÔÅ ÔË, Üç ÇÕ Ô¹ä À¹Ã çÅ êÆä ù

ÇòôòÅÃ å» ÁÅêä¶

ù ÇÂÔ î¯àÆ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ

ÇÜ§é¶ òÆ éôÅ ñËä òÅñ¶ ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé,

Ççñ éÔƺ ÕðçÅ Ô¹§çÅ, éÅ ÔÆ Ô¹ä À¹Ã ù ôðÅì

ÃÅæÆ

Ô¯äÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åð¼ÕÆ

ÕËêññ, àÆÇÕÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¹§ç¶ Ôé À¹Ôé» çÆ

Ú§×Æ ñ¾×çÆ þ å¶ éÅ ÔÆ êÇÔñ» òð×Å Ãð±ð

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

éÅñ êÈð¶ êÇðòÅð ù ñÅí

éÇôÁ» çÆ ô¹ð±ÁÅå ÇÂÕ Ççé ôðÅì ç¶ éô¶ 寺 ÔÆ

ÁŪçÅ þ êð À¹Ô êƺçÅ ÷ð±ð þÍ ÇÂà ÔÅñå

å°ÔÅù

Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆ þÍ êð î˺ ÇÂæ¶ ìÔ¹å ÔÆ Áøïà éÅñ

ÇòÚ À¹Ô ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ôðÅì Û¾âä çÆ

ç¶ ò ¶ × ÅÍ ÇÜæ¶ ÇðôåÅ

ô¼Õ çÅ ÷ÇÔð éÅ

ÇñÖ ÇðÔ» ÇÕ ÁÃƺ ôðÅìÆêä ù ÇÂÕ ÇìîÅðÆ ÔÆ

Õ¯Çôô òÆ ÕðçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÂÕ Ççé Ü» ç¯ Ççé

î÷ìÈå Ô¯ò¶ ÇòÁÕåÆ

عñä ÇçÀ° : ô¼Õ å°ÔÅâ¶

À¹ç¯º îΧéç¶ Ô» Ü篺 ôðÅì êÆä òÅñ¶ ù Ôð Õ¯ÂÆ

Û¾â Õ¶ êÆäÅ êð ÁÅêä¶ ÁÅê ôðÅì Û¾âä éÅñ

êܶÇÃò éÔÄ Ô¹¿çÅ

Çðôå¶ çÆ ì¹ÇéÁÅç ù ÔÆ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ô¹ð± Õð Çç§çÅ þ ÇÕ å¶ðÆ ôðÅì ìÔ¹å

À¹Ã çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ Çò×ó Ü»çÆ þÍ

ìñÇÕ Á¼×¶ òèä ñÂÆ

ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö ç¶ò¶×ÅÍ ÇÕö

çðÅó êÅ Çç³çÅ ÔËÍ

À°µêð è¯ÖÅ

éÔÄ

çÈÃð¶ çÆ åð¼ÕÆ ÇòÚ

îÅóÆ þ, 屧 ôðÅì êÆäÆ ì§ç Õð ç¶ Ü» ÇÂà ù

ÇÂñÅÜ : Ç÷ÁÅçÅåð ÇçîÅ× çÅ

ؾà Õð ç¶Í Üç ôðÅì êÆä òÅñÅ ×¾ñ éÔƺ îΧéçÅ

ÇòÚÕÅðñÅ ÇÔξÃÅ (Çîâñ ìð¶é) éÇôÁ» ñÂÆ

ÜÆòé ÃÅæÆ ì¼ÚÅ éÔÄ : å°ÃÄ ÇÂÕ Ã¿êÈðé

Ô¼ÃçÆ Ö¶âçÆ Ç÷¿ç×Æ ù åìÅÔ Õðé òð×Å ÔËÍ

å¶ Áξׯº ×¹¾Ã¶ ÇòÚ ñóé ù ê˺çÅ þ, Üç À¹Ô

Ç÷§î¶òÅð Ô¹§çÅ þÍ êÎzÆëð§àñ Õ¯ðàËÕà ÇÔµÃÅ

ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË ÇÜà çÆ ÁÅêäÆ

ÇÔ³ÃÅåîÕ ðò¼Âƶ éÅñ å°ÃÄ ÜÆòé ÃÅæÆ ç¶ îé

Ãò¶ð¶ À¹áÇçÁ» ÃÅð ÔÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ÚñÅÀ¹ä/

ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԵö Óå¶ Õ§àð¯ñ ÕðçÅ þ å¶ ÇòÚÕÅðñ¶

ùå¿åð ôõÃÆÁå ÔË, ÇòÁÕÇååò ÔËÍ å°ÃÄ

ÇòÚ ÇêÁÅð éÔÄ Ü×Å ÃÕç¶Í

ÔðÕå ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô ôðÅì êÆäÆ ô¹ð±

ÇԵö ù éô¶ ñËä 寺 ð¯ÕçÅ þÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ñ×ÅåÅð

ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã Óå¶ ÔÅòÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í Ôð

ÁÅêä¶ ÁÅê ù êðÖ¯ : ÇÂÔ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ

Õð Çç§çÅ þÍ

éô¶ ñËºç¶ ðÇÔÎ§ç¶ Ôé À¹Ôé» çÅ êÎzÆëð§àñ Õ¯ðàËÕÃ

Á½ðå ÁÅÇ×ÁÅÕÅð éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂÔ ÁÅêä¶-

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ å°ÃÄ Ã-Ã Óå¶ ÁÅåî

ôðÅìÆêä çÆ êÇÔÚÅä ÇÕò¶ º Ô¯ ò ¶ ?

ÇÔξÃÅ éÕÅðÅ Ü» ؾà Õ§î ÕðéÅ ô¹ð± Õð Çç§çÅ þ

ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ çÆ ×¼ñ ÔË êð îÇÔ÷ ÇÂà ñÂÆ

ÇéðÆÖä éÔÄ Õð¯×¶ À°ç¯º å¼Õ ÔÅéÆ, ð¹ÕÅòà Áå¶

Ç÷ÁÅçÅåð ôðÅì ç¶ éô¶ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹§Úä

å¶ ÇÂÃçÅ Çîâñ ìð¶é Óå¶ Õ§àð¯ñ õåî Ô¯ Ü»çÅ

å°ÃÄ ÔÀ¹îË ÕÅðé ÜÆòé ÃÅæÆ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä

Áùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ ù éÔÄ ÃîÞ ÃÕ¯×¶Í ÁÅêä¶

òÅÇñÁ» çÆ ô¹ð±ÁÅå ÃòÅç òܯº ìÆÁð 寺 ÔÆ

þ å» ÔÆ ÇçîÅ× òÅð-òÅð éÇôÁ» çÆ îÎ§× ÕðçÅ

çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðé ñ¼× ÜÅÀ°Í ÇÂÔ ÇðôåÅ ìðÅìðÆ

ÁÅê ù Ãî» ÇçÀ° Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ»

Ô¹§çÆ þÍ Çëð ÇÂÔ ÃòÅç Õç¶ Õç¶ ÖÅà î½ÇÕÁ»

ÔË ÇÜà éÅñ îðÆ÷ ù Ô¹¾ñó À¹áçÆ þÍ Ô¹ä

çÅ ÔË, û޶çÅðÆ çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Á½ðå Óå¶ íÅðÈ Ô¯ä

Óå¶ ×½ð Õð¯Í èðî Áå¶ ÃîÅÜ éÅñ Ãì¿è å°ÔÅù

Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅä ñ¾×çÅ þÍ ôðÅìÆêä çÆ ÇìîÅðÆ

âÅêñð àËÃà éÅñ ÇÂÔé» ÇÔξÇÃÁ» ìÅð¶ ê±ðÆ åð·»

éÅñ Õ¿î éÔÄ Ú¼ñ¶×ÅÍ

ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç÷ÁÅçåÆ Õðé 寺 ìÚŪçÅ

çÆ ò¾âÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Ü篺 ôðÅì çÆ Ô¹¾ñó

êåÅ ñ¾× Ü»çÅ þÍ ÇÂñÅÜ çÅ îÕÃç êÎzÆëð§àñ

ÃòËîÅä ù á¶Ã éÅ êÔ¹¿ÚÅÀ° : ܶÕð å°ÔÅâ¶

ÔËÍ ÇÂÔ å°ÔÅù ÇÂæ¶ Çéïîå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÅÃæÅ

À¹áäÆ ô¹ð± Ô¯ ÜÅò¶ À¹ç¯º ÃîÞ¯ ôðÅìÆêä çÆ ÇìîÅðÆ

ÇÔξö çÅ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇÔξö Óå¶ Õ§àð¯ñ ÃæÅÇêå

ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» Ü¯ô ÓÚ ÇÂÕ çÈܶ

å°ÔÅù éÅÕÅðÅåîÕ Ô¯ä 寺 ìÚŪçÆ ÔËÍ öñå

ñ¾× Ü»çÆ þÍ

Õð Õ¶ Ô¹¾ñó ù ð¯ÕäÅ Ô¹§çÅ þÍ Ô¹ä éòÆéåî

Óå¶ íÅðÈ Ô¯ä éÅñ Õ°Þ ÔÅÃñ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ å°ÃÄ

ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä 寺 ð¯ÕçÆ ÔËÍ çÈÃÇðÁ» ñÂÆ

Üç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇìîÅðÆ òèçÆ Ü»çÆ þ å»

çòÅÂÆÁ» å¶ éôÅ Û¹âÅÀ± ÁîðÆÕé àÆÕ¶ ç¹ÁÅðÅ

çÈÃð¶ ç¶ ÃòËîÅä ù á¶Ã ÔÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°×¶Í ÁÅêäÅ

Ô¹ÇôÁÅð ìäŪçÆ ÔËÍ ï¯× òÆ ÇðôÇåÁ» ñÂÆ

êÇðòÅð ÇòÚ Çé¼å Õñ¶ô ðÇÔä ñ¾×çÅ þ, ôðÅì

ÇÂà էàð¯ñ ù ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ å¶ îðÆ÷

ê¼Ö ð¼ÖäÅ ÔÆ ÔË å» á§ã¶ ðÇÔ Õ¶ î÷ìÈåÆ éÅñ

ÇÂÕ ÇÂñÅÜ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ íÅðÈ Ô¯ Õ¶ å°ÃÄ çÈÃÇðÁ»

êÆä òÅñ¶ Õ¯ñ¯º Õ§îÕÅð Ü» é½ÕðÆ Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ

ôðÅìÆêä çÆ ÇìîÅðÆ å¯º Û¹àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ÁÅî

ð¼Ö¯Í çÈÃð¶ ç¶ ÃòËîÅä ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°×¶ å» õ¹ç

ù å» ç¹ÖÆ Õðç¶ ÔÆ Ô¯, õ¹ç òÆ õ¹ô éÔÄ ðÇÔ

éÔƺ Ü»çÅÍ À¹Ã çÆ ôðÅì êÆä çÆ Ãîð¼æÅ òèçÆ

òð×Æ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±äÅ ô¹ð± Õð Çç§çÅ þÍ

çÈÃð¶ ù êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔËÍ

éÅñ é»Á ܯó Õ¶ å¯Ôîå ñ×ÅÀ°äÅ ÇÃðø ÁÅêäÆ

òÆ Ã¼à» ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¯Í ÇÂà çÅ éåÆÜÅ

ÃÕç¶Í Լ毺 ÃÅðÅ Õ°Þ Ö¹Ã ÜÅä çÅ âð Áå¶

Ü»çÆ þ êð Ãð±ð ÁÅÀ¹äÅ ØàçÅ Ü»çÅ þÍ éÅ×Å

- âÅ: Ü×çÆê êÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ

ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä¶ ðÔ¶×Æ êð Õñ¶ô

Áùð¼ÇÖÁÅ å°ÔÅâÅ ÚËé Ö¯Ô ñ˺çÆ ÔËÍ

êËä çÆ ÔÅñå ÇòÚ å¯ó å§× ÕðçÆ þÍ ôðÅì

î¯ìÅ : IHAD@-G@G@@

òè ÜÅò¶×ÅÍ îé ÇòÚ ÜÆòé ÃÅæÆ ñÂÆ ÇêÁÅð

-À±ôÅ ÜËé ôÆðÄ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÚÅéä Áå¶ Á³èÇòôòÅû çÅ ö°ìÅð í¯ÇðÁ» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ï°¼× éÔƺ êñàŶ ÜÅ

ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé ÜÅä Õ¶ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ,

ÇÕ ì˺ÜÅÇîé ëð˺ÕÇñé òð׶ îÔÅé îé°¼Ö» çÆÁ»

Áå¶ öËðÇòÇ×ÁÅéÕ ×¼ñ» ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ ðÃåÅ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ¯º

åðÕôÆñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÔ°³Ú éÅñ ÇÂé·» 寺

åÃòÆð» òÆ ÃÅⶠØð» çÅ Çô³×Åð ìäé, ÇÜé·»

ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ å» ÇòÇ×ÁÅéÕ òÆ î³éç¶ ÔéÍ

Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ Óå¶ Á¼Ü å¼Õ ܯ Õ°Þ òÆ

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÜÀ±ä ã³× Áå¶ Õ³î Õðé ç¶ å½ð åðÆÇÕÁ»

Á³èÇòôòÅû çÅ ö°ìÅð ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ îé°¼Ö çÆÁ» Ô÷Åð»

寺 ÃÅⶠì¼Ú¶ öè ñË ÃÕäÍ

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔË

êÆó·ÆÁ» çÆ ÇîÔéå Áå¶ ÇçîÅ×Æ ÃÈÞ çÅ

Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ åð¼ÕÆ ç¶

ÕîÅñ ÔËÍ ÇÕö ÕðÅîÅå éÅñ ðÅå¯-ðÅå Õç¶

ÔË ÇÕ Ü¶ Üéî ñËä Ã ì¼ÚÅ ê¹¼áÅ ÔË å»

éÅñ éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ êzÃÅð

Õ°Þ éÔƺ òÅêÇðÁÅÍ ï°¼×» 寺 îé°¼Ö Õ°çðåÆ

î» çÆ òÆ î½å Ô¯ ÜÅäÆ ñ×ê× ÇéôÇÚå

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÃîÅÜ çÆ

Õð¯êÆÁ», ÇìîÅðÆÁ», ç¹ôòÅðÆÁ» Áå¶ ÜÆòé

Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ñ¼Ö» ÔÆ îÅò» çÆ î½å

ìÔ°Ç×äåÆ çÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ

çÆÁ» Á½Õó» å¶ î¹ôÕñ» éÅñ Ü¼ç¯ ÜÇÔç

ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ã Ô°³çÆÍ ÇÂö åð·» Ü篺 Õç¶

ùèÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ

ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁ»

ì¼ÚÅ Ã 寺 êÇÔñ» êËçÅ Ô°³çÅ ÃÆ å» À°Ô

ÇòòÃæÅ éÔƺ ìçñÆ ÇÜà ÃçÕÅ öðÆìÆ Õ³×ÅñÆ,

î¹ôÕñ» ù Ô¼ñ ñÂÆ îé°¼Ö î¯à¶ å½ð Óå¶ ç¯

òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ÃÇÔÕä 寺 ìÅÁç Çò¼Ú

ç¹¼Ö», Õñ¶ô», êz¶ôÅéÆÁ» ç¶ ÃåŶ ñ¯Õ ÃîÞç¶

ã³×» éÅñ ïåé ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

îð Ü»çÅ ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇñÖÆ

Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Øð» çÆ öðÆìÆ Õ³×ÅñÆ ÇÕö

ÇÂÔ ÇÕ îé°¼Ö ÜÆòé çÆÁ» Á½Õó» î¹ôÕñ» ù

Á¼Ü 寺 ê³Ü Û¶ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ü篺 èðåÆ

ÔÆ Ç³éÆ ÔË å¶ ÇñÖÆ é±³ Õ¯ÂÆ àÅñ éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÇêÛñ¶ Üéî Õðî çÅ ëñ Áå¶ ÇÕö ÁÖ½åÆ ÃÅè

ÕðÅîÅåÆ ã³× éÅñ ܳåð, î³åð, å³åð, êÅá

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Ôð ÃÅñ êñ¶×, ÔË÷Å

êð Ü篺 âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÇÂà 寺 Ôà Õ¶

óå ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ãí åð·» çÆÁ»

êÈÜÅ, ï¼× Ôòé Áå¶ ÃîÅèÆÁ» ñÅ Õ¶ áÆÕ Õðé

Áå¶ î¯àÆ îÅåÅ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ëËñçÆÁ» Ãé

ïÇÚÁÅ å» ì¼Ú¶ ñÂÆ î» çÆ Õ°¼Ö ÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ

î¹ôÕñ» Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà Á³èÇòôòÅÃÆ

ç¶ ïåé ÕðçÅ ÔË Ü» ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÈÜÅ À°Ô

å» ñ¯Õ ÔÅÔÅÕÅð Õðé ñ¼× êËºç¶ ÃéÍ ñ¼Ö» çÆ

ñÂÆ Ç³éÇÕÀ±ì¶àð îôÆé ÇåÁÅð

îé¯ÇìðåÆ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÖ½åÆ

åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂé·» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ

Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Ô°ä ì¼Ú¶ é±³

ÃÅè óå Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Õ¼Ö» 寺

ñ¯Õ îðç¶ ÃéÍ Çê³â» ç¶ Çê³â ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ

À°Ã çÅ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ Ãî» êÈðÅ Õð

ñ¼Ö» ç¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ öðÆì

Õðç¶ ÃéÍ Á³èÇòôòÅÃÆ Ã¯Ú åÇÔå ñ¯Õ îé»

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»

å¶ ç¹ôòÅðÆÁ» ç¶ í³é¶ ÇÂé·» ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ìËÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×ËìÆ

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé ñ¼Ö» ì¼ÇÚÁ»

ôðèÅñÈÁ» é±³ Á³èÇòôòÅôÆ ÇìðåÆ

ôÕåÆ ÕÇÔðòÅé Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ îÅð ðÔÆ ÔËÍ

é±³ ÜÆòé çÅé ìõÇôÁÅÍ ÇÜà î»

åÇÔå À±á ç¶ ì¹¼ñ· Çâ¼×ä ò»×

ñ¯Õ ÁÖ½åÆ ×ËìÆ åÅÕå ç¶ ð¯Ô é±³ ôÅå Õðé

çÆ êÇò¼åð Õ°¼Ö¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ñ×ÅåÅð ÇÂé·» 寺 ÁÅêä¶ ç¹¼Ö»

ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õðî-Õ»â Õðç¶, Õ¼ÚÆÁ»

ÜÆ òð׶ îÔÅé ê¹ðô Üéî¶, î»

Õñ¶ô» çÆ éÇòðåÆ ñ¯óç¶ ÔéÍ

ñ¼ÃÆÁ» ç¶ â¯ñ ì¶ðÆÁ» Óå¶ â¯·ñç¶Í ð¯Ô Çò¼Ú

çÆ À°Ã êÇò¼åð Õ°¼Ö é±³ ÁÖ½åÆ

ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú Á¼Ü

ÁÅÂÆ ×ËìÆ åÅÕå» ù ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ô»å

ÃÅè óå Ô°ä å¼Õ Õ°³íÆ éðÕ ÁÅÖ

Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ ÁÖ½åÆ

Õðé çÆÁ» ÁÃøñ Õ¯Çôô» Õðç¶Í ÁÖ½åÆ ÃÅè

Õ¶ í³âç¶ ÁŶ ÔéÍ î» çÆ Õ°¼Ö

å»åÇðÕ, ܯåôÆ, òÅÃå± ôÅÃåð

óå, å»åÇðÕ, ÁÇèÁÅåîòÅçÆ ÁÇÜÔÆÁ»

òð×Æ ìäÅÀ°àÆ ÇòòÃæÅ (dzéÇÕÀ±ì¶àð) ðÅÔƺ

îÅÇÔð Áå¶ Ô¯ð ÁÖ½åÆ ÇÃÁÅä¶ æ» æ» ìËᶠîé°¼Ö

Õð¯êÆÁ» ù àÅñä ñÂÆ åê Õðé ÃîÅèÆÁ»

ñ¼Ö» ì¼ÇÚÁ» ù ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ù Ú³ìóÆÁ» ì¹ðÆÁ» ÁÅåîÅò», í±å-êz¶å, ÕÆå¶-

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@B-DHB-BBGF êáÅéÕ¯à Çò¼Ú ¶Áðì¶Ã Óå¶ ÔîñÅ ò¼â ÔËðÅéÆÍ ÇÕö çÆ öñåÆ ÇÕö é¶ í¯×Æ Ô¯ ×Æ ÇÕÀ°º Õ°ðìÅéÆ? Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°º Õ°ðìÅéÆ ÔÅÕ ×¼ñ ÇòÚÅð¯Í ç¯ô ÇÕö ù ç¶ä¯º ì¹¼Õñ ÞÅåÆ îÅð¯Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ì×ñ ð¼Ö Û°ðÆ ÚñÅú! ÞÈáÆÁ» ܼøÆÁ» êÅÇ ÁÅê Ôîñ¶ ÕðòÅú!! Üä¶-Öä¶ ù ÕÇÔä ÃÅè -ÇÃ¼è¶ Ô¯ ÜÅúÍ Ü¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔäÅ Çðó· Õ¶ ôðé ÓÚ ÁÅúÍ Çðó· Õ¶ ôðé ÓÚ ÁÅú ÁÅêä¶ èðî ù í¹¼ñ¯Í íÅð ØàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Ã¿Ø ç¶ å¼Õó å°¼ñ¯Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - íÅðå ÇÂÔ ç¶ô ÔË ÃÅâÅ! Ô¯ ׶ ܶ Õ°ðìÅé, ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ å°ÔÅâÅ? ×ÆåÅ Õ½îÆ-×Ì¿æ æÅêäÅ î³çð ðÅî ìäÅÀ°äÅÍ î¹¼ÛäÆÁ» ò¯à», íÅðå À°¼å¶ í×ò» ÔË ñÇÔðÅÀ°äÅÍ í×ò» ÔË ñÇÔðÅÀ°äÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ é÷ð éÅ ÁÅò¶Í îð÷Æ çÅ ð¼æ Ú¼¬ íÅò¶º Õ¯ÂÆ çðÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Áû çÆ âËî¯Õð¶ÃÆ! Ççñ 寺 ÚÅÔƶ ÁÃƺ Ãíé ÕÆ ê¼àÆ î¶ÃÆ!! ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ïÔäÆ ÕðÕ¶ ê³æ çÆ ð¼Ö ÇòÖÅÂÆÍ ð¯ÿÆ ÃÆ Ö¹ç×ð÷» ðÿ Õ¶ î¹ó Õ¶ í¼ñ ìäÅÂÆÍ î¹ó Õ¶ í¼ñ ìäÅÂÆ ÒÔÕ±îåÆÓ ÕðÕ¶ Ô¼ñÅÍ ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö ÔË ñóçÅ ÓÕ¼ñÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÁÅê Õ½åÕ òðåŶ! ÕÆÇóÁ» ù ìñ ìÖô¶ ÔÅæÆÁ» Ã¿× ÇíóŶ!! ìÅçñ î¼Õó Üæ¶çÅð ÇÂÔ â°¼ì îðé Çò¼Ú êÅäÆÍ ê³æ-ÇÔåËôÆ éÅÔƺ Çü֯ ÇÂÔ ìçîÅô» ãÅäÆÍ ÇÂÔ ìçîÅô» ãÅäÆ Õ½î ù æ¼ñ¶ ñÅÀ°ºç¶Í ê³æ ×¹ð» çÅ ò¶Ú à¼ìð ñÂÆ éøÅ ÕîÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Çü֯ íÅÂÆ ðÔ¯ éŠù¼å¶! ñ¯Ô-¦×ð» ù Úàî Õðé ê¶ ÕÅñƶ-Õ°¼å¶!! çñ ÁÕÅñÆ ÕÅÔçÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ð¯â¶-í¯â¶Í á¶ÇÕÁ» ç¶ Çò¼Ú çñ ç¶ çøåð ðÅÜ Õð¶ºç¶ â¯â¶Í ðÅÜ Õð¶ºç¶ â¯â¶ ÇÕðåÆÁ» Õåñ ÕðÅÀ°ºç¶Í Ú¿ç ìÅÜð¶ Ú¯ð Çüֻ çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ¹¿ç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÕÔÆÁ» Òê³æÕ ÃðÕÅð»Ó? êÂÆÁ» Çüֻ ç¶ ê¶ô éÅð» ÇÂÔ Ã¿Ø-ìçÕÅð»!

ñÅÀ°ä Áå¶ ÜÅçÈ-àÈä¶ Õðé çÅ ã½º× Õðç¶Í

ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ» ÕðÅîÅå» Ôé ܯ

ÕðŶ ç¶ Ô¼ñ ÕÅñ¶ ÇÂñî», èÅ׶-åòÆå», ÜÅçÈ-

êð ÇÂÔ îÔ»îÅðÆÁ» Ôð ÃÅñ ëËñçÆÁ» Áå¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ éÅñ ÕÆåÆÁ»Í

àÈÇäÁ» Áå¶ Ô¯ð Õðî-ÕÅâ» éÅñ Õðé ç¶ çÅÁò¶

Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñ˺çÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ» ç¶

Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇòÇ×ÁÅé

Õðç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ô å¶ ÃîÅÜ

õÅà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ

çÆÁ» ÇÂé·» ÕÅ㻠寺 ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð

ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÇÂà åð·» ç¶ Õðî-Õ»â

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ñ¼Ö» ñ¯Õ

ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ÔéÍ À°µæ¶ ñ¯Õ ÃÅⶠéÅñ¯º

Ãé, ܯ ÇÂé·» îÔ»îÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé Õ°Þ

ÇìÔåð Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú

õÅà ×ËìÆ åÅÕå» ù î³éç¶ Ãé êð Á¼Ü

ÁÇÜÔ¶ ÁÖ½åÆ ÕðÅîÅå» çÅ ÕÅð¯ìÅð ð¯÷Åé»

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅìå

Õð¯ó» ð°ê¶ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¼Ö» ñ¯Õ öñå ÃéÍ

é¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çŠǼÕ

Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ å¯º Ôà Õ¶ Ü篺

ò¼âÅ ÃÅèé î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶

ÁËâòðâ ÜËéð (ÇÚÕé ê½ÕÃ ç¶ àÆÕ¶

åÕðÆìé Ôð êzÅÂÆò¶à ÚËéñ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

çÅ Ö¯ÜÆ) òð׶ îÔÅé ñ¯Õ» é¶ ÁÇÜÔÆÁ»

ù ׯñâîËâÇñÃà ç¼Ãä òÅñ¶ å»åÇðÕ

îÔ»îÅðÆÁ» é±³ ÇìîÅðÆ î³é Õ¶ Áå¶ ÇÂé·»

ܯåôÆ ñ¯Õ» ù èóÅèó Á³èÇòôòÅà çŠýçÅ

ç¶ ñ¼Ûä» ù ÃîÞ Õ¶ ÇÂé·» çÆ çòÅÂÆ

ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ ÁÅêäÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ å» Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ð¯Ô

éË Ç åÕ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ ù í° ¼ ñ Õ¶ ÃîÅÜ ù

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ îÅðé òÅñÆ îÅåÅ-

Á³èÇòôòÅà çÆ À°Ã çñçñ ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶

ðÈêÆ îÔ»îÅðÆ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä¯ Ôà ×ÂÆÍ ÇÂÃ

çÅ ÇòÃæÅð Õðç¶ ÔéÍ À°Ô î¯ìÅÂÆñ, dzàðé˵à,

Ôé, ܯ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ

åð·» êñ¶×, ÔË÷¶ Áå¶ àÆ ìÆ òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ

àÆ. òÆ. Áå¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð ÁÅÇç çÆ òð寺

ìóÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Ö¯Ü¶ ׶ Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ»

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Á³èÇòôòÅÃ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ÇòÃæÅð

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ ç¶ô çÆ Á×»Ô

é±³ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÅä 寺 ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õðç¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

òèÈ Õ½î òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ

Áøïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶

éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÖ¼ñÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù Ô¼æÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ ÜÆòé

ç¹¼Ö» çðç» çÅ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ éÅñ ÃÅðæÕ Ô¼ñ

À°âÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ éòƺ ×¼ñ ÔË, ÇÂÔ

ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ñ¼íä òÅñ¶ Õç¶ òÆ ÃÅⶠÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð

ÇòèÆÁ» å» êÇÔñ» ÔÆ ×z³æ» ôÅÃåð» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ ÇòòÃæÅ é±³ ìçñä

éÔƺ ðÔ¶Í ÃÅⶠÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð ÁÖ½åÆ ÃÅè

ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË Á¼Ü

ñÂÆ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ Ã³Øðô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

óå ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Á³èÇòôòÅà Áå¶ òÇÔî»-íðî»

å¼Õ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ òÆ Ö¯Ü ù ÇÜÃ

ÇÕö ÕðÅîÅå éÅñ éÔƺ ìñÇÕ ñ§ì¶ óØðô» çÆ

çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ìä¶ ðÔ¶Í îé°¼Ö çÆ

éÅñ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ùÖÅñÅ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕö ×z³æ

çÅÃåÅé ÔËÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø

Ç÷³ç×Æ é±³ Ãí 寺 ò¼è ÇìÜñÆ çÆ ÕÅã é¶

ôÅÃåð ç¶ ê³é¶ 寺 êó· Õ¶ ÇòÕÇÃå éÔƺ ÕÆåÅ

îÅñÅ ë¶ÇðÁ» Ü» í¯ÇðÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÃîÅèÆÁ»

êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË êð ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ

ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ñÅÇÂÁ» ñ¯Õ îÃñ¶ Ô¼ñ éÔƺ Ô°³ç¶Í ܶ ÇÂà èðåÆ

寺 òÆ Ø¼à ñ¯Õ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÇìÜñÆ

Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂà ճÇêÀ±àð

ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ê¼èð Ú³×Å ìäÅÀ°äÅ ÔË å»

çÆ ÕÅã çÅ Ö¯ÜÆ ì˺ÜÅÇîé ëð˺ÕÇñé éÅî çÅ

ç¶ ï°¼× ç¶ ÁÅêä¶ éò¶º ã³× ç¶ Áå¶ êÇÔñ» éÅñ¯º

ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÕðÅîÅå çÆ À°âÆÕ Õðé çÆ ñ¯ó

îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇìÜñÆ çÆ Ö¯Ü

òÆ ò¼è õåðéÅÕ Á³èÇòôòÅà ÔéÍ Á³èÇòôòÅÃ

éÔƺ ìñÇÕ Ã³ØðôôÆñ ìäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ îé»

ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÅ îÈ³Ô î¹Ô»çðÅ ÔÆ ìçñ

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ

Á³çðñ¶ Á³èÇòôòÅû ç¶ Ôé¶ð¶ çÈð Õðé Áå¶

Çç¼åÅÍ ÁÃƺ ÇÕö é§×¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅè óå é±³

ÇðÔÅ ÔËÍ Á³èÇòôòÅÃÆ Áå¶ ÞÈá ç¶ êzÚÅð é±³

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ êzÃÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÕðÅîÅåÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ åÃòÆð é±³ å» î¼æ¶

ÇòÇ×ÁÅé çÅ î¹ñ¼îÅ Úó·ÅÁ Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅ

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð

à¶ÕÆ ÜÅò»×¶, êð ÁÃƺ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ

Õ¶ ò¶Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÈó·ÆòÅçÆ

óêðÕ: IHEE@-EA@II

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ÕÆ ê¹ðÅä¶ çðç ÇîàÅ ÃÕ¶×Å éò¶º ÃÅñ çÅ ÇÃðéÅò»?

-ÔîÆð ÇóØ

ê³ÜÅì çÆ ÇÜÔóÆ ÜòÅéÆ çÅ ÇÕå¶ Ô¼æ éÔƺ ÇêÁÅ,

éÔƺ ÔËÍ Ö¶åÆ ç¶ éÅñ Çê³â çÆ Ô¯ºç õåð¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ãîð¼æÅ é±³ òÆ

ǼÕÆòƺ ÃçÆ çÅ â¶ã çÔÅÕÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

À°é·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ éÇôÁ» çÆ çñçñ

ê˺çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×À± ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅé±³é Áå¶

åðÃä ñ¼×¶ ÔéÍ òÅåÅòðä ÇòÚñ¶ Çò×Åó ÕÅðé

ÔËÍ ÇÂà ÃçÆ çŠïñò» ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

Çò¼Ú ëà ڹ¼ÕÆ ÔË Ü» ëÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¼åÅ çÆ

ÕÇîôé ìäé 寺 ìÅÁç çÈܶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ×À±Á»

Õ˺Ãð Áå¶ ÕÅñ¶ êÆñƶ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ

éÅñ ñ˺ÇçÁ» íÇò¼Ö çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» òÆ ê¶ô

ê¹ôåêéÅÔÆ ðÅÔƺ éô¶ ò¶ Úä òÅñ¶

õðÆç Õ¶ ÇñÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òêÅðÆÁ» ç¶

ÜÕó é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÃÅÔ-üåÔÆä Õð Çç¼åÅ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó,

éÅêÅÕ ×¼áܯó é±³ å¯óéÅ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ îÇÔ³×Å ÇÂñÅÜ

Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ Ô¯ð Çèð» é¶ Ã¼åÅ

ÔËÍ ð°÷×Åð ñÂÆ ÃóÕ» À°µå¶ ñÅáÆÚÅðÜ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ,

À°µå¶ Õì÷¶ é±³ Çîôé-AG òܯº ê¶ô ÕðéÅ ô°ðÈ Õð

çÆÁ» ØàéÅò» ÁŶ Ççé òÅêð ðÔÆÁ»

ÖÅà å½ð À°µå¶ 궺ⱠÇüÇÖÁÅ åìÅÔÆ ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔË ÇÕ B@AF Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ»

ÔéÍ À°çï¯× îÈ³Ô î¯ó Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ òêÅð

ճ㶠ÔËÍ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ìðÅìðÆ ç¶

Áå¶ Ôð ÔÆñ¶ üåÅ êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆÁ»

Ç×ðÅòà ò¼ñ ÔË, ð°÷×Åð ç¶ òÃÆñ¶ êËçÅ

çÅÁò¶ Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ÁÃîÅé¯ º åÅð¶ å¯ ó

òÆ Çռ毺 Ô¯äÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ Çèð ð°÷×Åð

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÇñå» Áå¶

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òÅÁÇçÁ» Áå¶ çÅÁÇòÁ» éÅñ

ÇòÔÈä¶ ÇòÕÅà 鱳 ð°÷×Åð î¹ÖÆ ÇòÕÅÃ

ìÔ°å öðÆì ñ¯Õ» ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶

íðêÈð ðÔ¶×ÅÍ À°ºÞ ÁÃñ Ú¹ä½åÆÁ» ÇÂà 寺 ÇÕå¶

Çò¼Ú ìçñä çÅ ÖÅÕÅ ê¶ô Õð ÃÕ¶×Æ?

ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» ù Õ¯ÂÆ

Ç÷ÁÅçŠ׳íÆðåÅ çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÕÆ

ÇÕÃÅé-î÷çÈð Áå¶ Ö¶åÆ

ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà

êÅðàÆÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·»

Õ°çðåÆ ÁÅøå» Áå¶ Õ½î»åðÆ,

çÅ øËÃñÅ ðÅÔ çðÃÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ ÔÅä ç¶ Ô¯ êÅÀ°ä׶?

Õ½îÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ éÆåÆÁ» çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ÇÕÃÅé»

îé» Çò¼Ú êËçÅ âð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅòÅðÅ êôÈÁ»

Áé°ÃÅð ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÃÕÈñ Ô¯ä×¶Í Ü¯

î¯Ô í³× Ô¯ä çÅ îÅîñÅ

Áå¶ î÷çÈð» çÆ Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ

òÆ êÇðòÅð ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ îÇԳ׶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ»

ê³ÜÅì Ô°ä ÁÅêä¶ èÆÁ»-ê¹¼å» çÅ ÜÆÁ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ùèÅð çÆ ×°³ÜÅÇÂô Ô¯ä çÆ ØÅà

ÃîÅÇÜÕ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé çÅ ÕÅðé òÆ ìä

Çò¼Ú êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ä, À°é·» é±³ úéÅ ÔÆ êËÃÅ

ñòÅÀ°ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ é½ÜòÅé

À°é·» é±³ õ¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ îÜìÈð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÖÅÃ

ðÔÆ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Çò¼Ú Üî·Å ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å å»

ê³Ü êÅäÆÁ» çÆ èðåÆ Û¼â Õ¶ ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ê³Ü ¶Õó 寺 ؼà ÷îÆé òÅñÆ ÇÕÃÅéÆ

ÇÃÔå Áå¶ ÇüÇÖÁÅ

ܯ öðÆì» ç¶ ì¼Ú¶ êó· ÃÕäÍ ÇÂÔ øËÃñÅ B@AF

ÇçÔÅóÆ Õðé é±³ Ǽկ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ì¶÷îÆé¶ î÷çÈð» çÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ Õ¯ÂÆ

å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆ Ô°ä ø½Ü

ç¶ ÇòÇçÁÕ òð·¶ Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯äÅ ÔËÍ ÕÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Õçî Ú¹¼Õ

FASTWAY TV BOX

ÃÕ¶×Æ? Çò×óÆ ÁÅì¯-ÔòÅ ê³ÜÅì çÆ ÁÅì¯-ÔòÅ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ Õ˺Ãð å¶ ÕÅñ¶ êÆñƶ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

indi H h ls c Wat Channe jabi Pun E

FRE

çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÔéÍ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ î¹¼ÕçÅ

.COM V T Y WA FAST

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ò³â éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé ç¶ Ã 寺 ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ú³âÆ×ó· çÅ îÅîñÅ ñàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é±³ ò¼è Ü» Çòô¶ô ÁÇèÕÅð» ç¶ î¹¼ç¶ Ú¯ä» Çܼåä å¼Õ ÇÃîà ׶ ÔéÍ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-öñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÿêðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅ å¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ ê¹ñÆà òñ¯º ×ñå êÛÅä ÕðÕ¶ Çéðç¯ô» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò», Áì¯Ôð Çò¼Ú çÇñå é½ÜòÅé ç¶ Á³× ռචÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç BH سÇàÁ» å¼Õ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ éÅ Ô¯äÆ, ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ô»åîÂÆ ñ¯Õ» À°µå¶ ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ ç¯ é½ÜòÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðéÅ, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Ãî¶å ÕÂÆ ØàéÅò» òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ôÆÁ» çÅ êåÅ å¼Õ éÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ ÁÃñÆÁå ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÇìÁÅé ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÅ æÅÇäÁ» Çò¼Ú çõñ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð ÃðÕÅðÆ ê¼èð À°µå¶ ÜÅðÆ Ôð ê¼åð Çò¼Ú ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÆ Ô°³çÆ ÇÃøÅðô Ôð ê¶ô¶òÅðÅéÅ Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Õðé çŠóնå Çç³çÆ ÔËÍ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅö òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ԯ¶ ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ åÃçÆÕ Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú çÅ î¹¼çÅ Ú¹ä½åÆ ìä¶ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Çò¼åÆ ÔÅñå ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ ñ¼Ö çÅÁò¶ Õð¶ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÅ Çò¼åÆ Ã³Õà éÔƺ ÔË, À°Ã ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð A.BE ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ çÆ ìÅå êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äŠóÕà çÆ ê¹ÖåÅ ÇîÃÅñ ÔËÍ ì¹ãÅêÅ, ÇòèòÅ å¶ Á³×ÔÆä êËéôé Ô¯ò¶ Ü» ñ¯Õ» ç¶

Ph: 917-746-9910

îËâÆÕñ Çì¼ñ, ÃÅÇðÁ» À°µå¶ îÔÆÇéÁ»ì¼èÆ

Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA

Ü°àÅÀ°ä¶, öËð-À°åêÅçÕ õðÇÚÁ» À°µå¶ Õ³àð¯ñ

info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

ÁäÁËñÅéÆ ð¯Õ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çò¼åÆ òÃÆñ¶ Áå¶ íÇò¼Ö çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕðéÅ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

Çòðö çÆÁ» ìÅå»

ÒëÔ¹óÓ¶ çÅ Ú¶åÅ òÆ ÇòÃðçÅ ÜÅ Çðþ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÇçîÅö ÓÚ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÕ Çê¿â ÓÚ ÇéÁÅÇäÁ» 鱧

ÃÆÍ

ÃÆÍ Çê¿â» ÇòÚ î§Ü¶ á¹ÕòÅÀ¹ä, ÕÔÆ ç¶ çÃå¶

ëÔ¹ó¶ éÅñ Ö¶âÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ å» ÁåÆå çÆÁ»

ôÇÔðÆ ÜÆòé éÅñ éÅåÅ ð¾Öç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

ìäÅÀ¹ä, ëÔ¹óÅ áÆÕ ÕðÅÀ¹ä, ò¾à» êÅÀ¹ä

ÕÂÆ ÞÅÕÆÁ» Á¾Ö» î±Ô𯺠¦Ø ×ÂÆÁ»Í ÇéÁÅä¶

â¶-Õ¹óÆÁ» 鱧 ëÔ¹ó¶ ìÅð¶ å» ÕÆ, Ö¹ðñÆ ìÅð¶

òÅñÆ Ç÷§çðÆ Ã§òÅðé Ü» Ö¶åÆ éÅñ Ãì§èå

ëÔ¹óÅ ÇÖ¾Úä Ö¶â ðÔ¶ Ãé, òÅðÆ ñÂÆ òÅÔòÅ

òÆ éÔƺ êåÅÍ À¹é·» çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÚÆ÷»

Ô¯ð Õ§î» ñÂÆ ÕÅðÆ×ð Ô¹§ç¶ Ãé, ÇÜé·» éÅñ

ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ Á¾Ü Ü篺 Ö¶âä òÅñÆÁ» Ô÷Åð»

Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁ» é¶, éÅ À¹é·» 鱧 Õç¶ ÇÂé·» ÚÆ÷»

ÔÅó·Æ ÃÅÀ¹äÆ çÆ øÃñ ÓÚ¯º Õ¹Þ ç¶äÅ î¹Õ¾ðð

ÇñÁÅ å» í¾Üä 鱧 ðÅÔ éÔƺ ñ¾íäÅ...ÍÓ íÅò

Ô¯ð ÚÆ÷» ÁÅ ×ÂÆÁ» é¶ å» ëÔ¹ó¶ òð×Æ Øð¶ñ±

çÆ ÷ð±ðå êÂÆ Â¶ å¶ éÅ ÔÆ êËäÆ Â¶Í ê¶ºâ± ÃîÅÜ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ëÔ¹ó¶ çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ ñ¯Õ ×Æå»

ëÔ¹ó¶ 鱧 í¹×å çòÅðé ñÂÆ òÆ òðå ÇñÁÅ

ÚÆ÷ éÅñ Ö¶âç¶ ÇéÁÅä¶ ç¶Öä¶ þðÅéÆÜéÕ ÷ð±ð

òÆ ôÇÔðÆ åð÷ Óå¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ îÜì±ð

å¶ ì¯ñÆÁ» ÇòÚ ÁÅî ùäƺçÅ þÍ Ûó¶ ܶá ç¶

Ü»çÅ ÃÆÍ Á¾Ü íÅò¶º ÇÂé·» ÚÆ÷» Çìé» Ç÷§ç×Æ

Ô¹§çÅ ÜÅ ÇðÔŠ¶, ôÅÇÂç ¶ö ÕðÕ¶ 궺ⱠÇ÷§ç×Æ

Ç×¾ÇàÁ» ÓÚ ëÔ¹óÅ îÅðé çÆÁ» ×¾ñ» ×Æå» ÓÚ

òèÆÁÅ ã§× éÅñ ìÃð Ô¯ ðÔÆ Â¶, êð ïÅç» å»

ÇòÚ¯º òÆ ôÇÔðÆåò ÇñôÕ» îÅðçÅ Ççà ÇðÔŠ¶Í

Ô¹§çÆÁ» é¶Í ÇÕö éÅñ À¹µÚÅ éƺò» ì¯ñä ò¶ÿ¶

ïÅç» é¶, ïÅç» ç¶ ÃðîŶ ×¹ÁŶ å» éÔƺ ÜÅ

ëÔ¹óÅ êô±Á» çŠׯÔÅ ÇêÛ»Ô ÇÖ¾Úä ñÂÆ

ÁÅî ÇÂÔ ôìç Õ§éƺ êËºç¶ Ãé, Òܶ î˺ ëÔ¹óÅ Ú¾Õ

ÃÕç¶Í

ì¹ÞÅðå» A. Â¶Õ ìÔÅçð ÁËÃÅ òÆð, ×ÅäÅ ×Å Õ¶ îÅð¶ åÆðÍ B. Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÕÅÕÅ,

ìäÅÇÂÁÅ ÕÔÆé¹îÅ Á½ÜÅð Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÕÔÆ çÅ ÇÃðø Ô¾æÅ ñ¾ÕóÆ çÅ Ô¹§çŠ¶ å¶ çÃåÅ ñ¯Ô¶ çÅ,

ÃÅð¶ Øð çÅ ðÅÖÅÍ C. ìÅÔ𯺠ÁŶ ç¯ î¦×, ÔðÆÁ» à¯êÆÁ» ûòñ¶ ð¿×Í D. ç¯ íðÅ ñóç¶ ÜÅä, Çé§î ç¶ ê¼å¶ Þóç¶ ÜÅäÍ E. ÇÚ¼àÆ î¹ð×Æ éÆñ¶ êËð, Ú¼ñ î¶ðÆ Õ°ÕóÆ ôÇÔð¯-ôÇÔðÍ F. ðó¶ îËçÅé ÇòÚ ÇêÁÅ â¼ìÅ, Ú¼¹ÇÕÁÅ é·Ä Ü»çÅ, Ú¹ÕÅÂƺ î¶ð¶ ð¼ìÅÍ G. ç¯ íÅÂÆ ÇÂÕ ð¿×, ÇÂÕ ÇòÃð¶ çÈÜÅ éÅ ÁÅò¶ Õ¿îÍ H. Õ½ñÆ ÇòÚ Õ½ñÆ ÇòÚ ò¶Ãä, ì¼¹ÞäÆ å» ì¼¹Þ, éÔÄ à¼êÜÅ à¶ôéÍ I. ÁÃîÅ鯺 Çâ¼Ç×ÁÅ ì¼ÕðÅ, î³ÈÔ ÓÚ¯º Çâ¼×Æ ðÅñÍ

êð ëÔ¹ó¶ çÅ çÃåÅ å¶ Ô¾æÅ ç¯ò¶º ñ¾Õó ç¶ Ô¹§ç¶ é¶Í êÇÔñ¶ ò¶ÇñÁ» ÓÚ ëÔ¹óÅ ÇÜæ¶ ×¯Ô¶ ç¶ Õ§î ÁÅÀ¹ºçÅ ÃÆ, À¹æ¶ êô±Á» Ô¶á ð¶å òÆ Â¶Ã¶ éÅñ ÇÖñÅð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ü» ÇÂà 鱧 Ô¯ð ìäçÆ ÃðçÆ ÷ð±ðå ê±ðÆ Õðé ñÂÆ òðå ÇñÁÅ Ü»çÅÍ Çê¿ â » ÇòÚ¯ º ëÔ¹ ó ¶ ç¶ çðôé ê±ðÆ åð·» Áñ¯ê éÔƺ Ô¯Â¶Í ÕÂÆ Øð» ÇòÚ ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ Ççà ê˺çË, êð ìÔ¹å¶ æ»Âƺ ÇÂà çÅ çÃåÅ ñ¯Ô¶ çÅ ÇçÃä ñ¾×Ë ÇÕÀ¹ºÇÕ ñ¾Õó ç¶ çÃå¶ òÅñÅ ëÔ¹óŠԶ᯺ Û¶åÆ ÖðÅì

êÅó Õ¶ ç¶Ö ñú, À°ÔçÆ ÛÅåÆ À°µå¶ òÅñÍ À°µåð : (A) î¼Ûð, (B) ÇÜ¿çÅ-Õ¿¹ÜÆ, (C) ì˺×ä, (D) îôÆé ç¶ à¯Õ¶, (E) ÇÚ¼áÆ, (F) ÖÈÔ, (G) ܼ¹å¶, (H) Á³âÅ, (I) Á³ìÍ -××éçÆê ÇóØ

Ü»çÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ñ¯Ô¶ òÅñ¶ 鱧 ÕÔÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ î÷ì±åÆ êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅä ñ¾×Æ Â¶Í ëÔ¹ ó Å ìäÅÀ¹ ä ñÂÆ Çê¿â» ÇòÚ î½Ü±ç öêÆ òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð» 寺 î¾çç ñÂÆ Ü»çÆ

çÇÔôå, îÆâÆÁÅ Áå¶ ð°÷×Åð çÆÁ» ìÅå» - ÔðÆô Öð¶, óêÅçÕ ÇàzÇìÀ±é ÇÂ¼Õ å» Á˵é. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ù îÆâÆÁÅ êzì³èé çÆ î¹ÔÅðå ÔË å¶ çÈÜÅ ÁÅêä¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð (Á˵é.Á˵Ã.¶.) ÁÜÆå â¯òÅñ ê¼åðÕÅð» éÅñ Ü°×Åóì³çÆ Õðé ç¶ îÅÇÔð Ôé, ÇÂö ÕðÕ¶ ôÇé¼ÚðòÅð ù êáÅéÕ¯à Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ Á¼â¶ Óå¶ Ô¯Â¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ çÆ Çðê¯ðÇà³× å¶ ê¶ôÕÅðÆ ðòÅÇÂåÆ Ü³×ìÅ÷ÅéÅ Á³çÅ÷ éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ ò¼Öð¶ ã³× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ àËñÆÇò÷é ÚËéñ, ÇÜÔó¶ êÅÇÕÃåÅé ù í³âä å¶ À°Ã ÇõñÅø ÷ÇÔð À°×ñä ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé, é¶ ìÆÇìÁ» çÆ åð·» ÃðÕÅðÆ ñÅÂÆé êð¯ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ñÅÂÆé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ì¶Ô¼ç ê¹õåÅ Áå¶ ê¶ô¶òÅðÅéÅ ã³× éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅìÈ Ô¶á ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Óå¶ ÇÂÔ À±Ü ñ¼×ä 寺 Ôð ÔÅñ ìÚäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ éðî êË ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà å¼æ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÕ ÔîñÅ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ Á¼â¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é±³ Ôîñ¶ çÆ Á×ÅÀ±º ÃÈÔ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ çÇÔôå×ðç» é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Á˵Ã.êÆ. ðËºÕ ç¶ ÁøÃð ù ðÅÔ÷éÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ êz×à Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ùìÔÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ âðÅîÅ ÇÕÔó¶ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ùÖç ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ àËñÆÇò÷é ÚËéñ» é¶ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Õ³î ÇñÁÅÍ ÃÅⶠìÔ°å¶ ÚËéñ» çÆÁ» åÅð» ð¼ÇÖÁÅå³åð éÅñ â±³ØÆÁ» Ü°ó Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà å³åð òñ¯º ÔÆ ÇÂé·» ÚËéñ» ù ñ×ÅåÅð êÅÇÕÃåÅé-Çòð¯èÆ õ°ðÅÕ ÇêñÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ êð Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¯ÃåÆ ×³ãä ç¶ ðÅÔ å°ð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅâŠܳ×ìÅ÷ îÆâÆÁÅ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ÒñÅÔ½ð î¹ÕÅîÓ ù Ü°³îÅ-Ü°³îÅ Á¼á Ççé ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ Ô°ä êáÅéÕ¯à Çò¼Ú ÇÂÔ íÅäÅ òðå Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ìä¶×Å ÇÕ î¯çÆå³åð å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅ×ê¹ðƶ òÇâ¼Õ¶ ñÅÔ½ð ô»åÆ êzÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ ÕÆ åðÕ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ À°ºÞ, Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ, å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ òÆ, Áîé ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ éÅ ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ éÅ ÔÆ îÆâÆÁÅ, ÇÂà ÔÕÆÕå é±³ çðÇÕéÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

ôðé çÆ î³× ñÂÆ í°Ö ¼ ÔóåÅñ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» é±³ Ü¼Ü òñ¯º ÜìðÆ ÖÅäÅ Ö¹ÁÅÀ°ä çÅ Ô°Õî

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÒÁÅêÓ ò¼ñº¯ ê³ÜÅì ñÂÆ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ÇòÕÅà îÅâñ ÇñÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ìÇá§âÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì é±³ çñçñ ÓÚ¯º

ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ, F ÜéòðÆ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôðé çÆ î³× ñÂÆ ìÆåÆ BE

Õ¼ãä ñÂÆ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ÇòÕÅà îÅâñ ÇñÁŶ×Æ, ܯ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× ç¶ ç¹¼Ö»

éò³ìð 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠñ¯Õ» ù ÇîÁÅîÆ ëñ¯ðÆâÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü ÇÃÃÆñÅ ÁËñà¯éÅ×Å é¶ ÜìðÆ

çÆ çÅðÈ ìä¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅØÆ ÕÅéøð³Ã î×𯺠ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÖÅäÅ Ö¹ÁÅÀ°ä çŠdzîÆ×z¶ôé Á˺â ÕÃàîà ÁËéë¯ðÃî˺à Ã˺àð (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ.) ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ã³Øðô Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å

ÃÅð¶ ùäòÅÂÆ ç½ðÅé òÆñ·Ú¶Áð Óå¶ Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ÇàÀ±ì»

Áå¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ ñóÅÂÆ ñó¶×ÆÍ À°é·»

ðÅÔƺ å°ð³å ÜìðÆ Õ°Þ Ö¹ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜìðÆ Ö¹ÁÅÀ°ä 寺 ìöËð ÇÂé·» çÅ ìÚäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ BA ÃÅñÅ ì³×ñÅç¶ôÆ Áìç¹ñ ÁòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ îðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃçÅ ÕÅðê¯ð¶à îÅâñ ÁêäÅÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÇÔîÈç¹ñ ÔÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ å¶ õåð¶ ç¶ â𯺠ÇÂ¼æ¶ ÁŶ Ô»

À°é·» ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ô°ä ÇÂîÅéçÅð ìçñ ÁÅî ÁÅçîÆ

êð ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ æ» ×Á»åÅéÅî¯ òð×Æ ÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÜìðÆ ÖÅäÅ Ö¹ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ Çܼå çÅ ÁÃð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ç¶Öä é±³

ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ î¹¼ãñÆÁ» î³×» Óå¶ ×½ð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ. çÆ ì¹ñÅðÆ ìðÅÇÂé Õ½Õà é¶

Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅØÆ ÕÅéøð³Ã çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Ôð òÅñ§àÆÁð Ü°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼Ü ç¶ Ô°Õî ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ å¼Õ ÇÕö é±³ ÜìðÆ Õ°Þ éÔƺ Ö¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠdzå÷Åî Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ. Õ¶ºçð» Çò¼Ú A@@@ 寺 ò¼è ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö¶

ÇÕ îÅØÆ î¶ñ¶ çÆ ÕÅéøð³Ã ÇÂÇåÔÅà ÇÃðܶ×Æ, ÇÜà Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ê¹¼Ü ðÔ¶

ñ¯Õ» é¶ ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» ù å» ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺

ÔéÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» éÅñ îÆÇà³× òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ î¹ñÕ» ç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¼åÅ é±³ êðÖ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ í°×å òÆ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä ñ¯Õ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶

íÅðå å¶ ì³×ñÅç¶ô òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà ԰Õî 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç

޻ö Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø õ°ç ÇÃàÆ Ã˺àð Øêñ¶ ç¶ îÅîñ¶

F ì³×ñÅç¶ôÆÁ» é¶ Ö¹ç ÔÆ í°¼Ö ÔóåÅñ õåî Õð Çç¼åÆÍ

Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÃÇò¼Ã ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ç¶ ð½ñ¶ Çò¼Ú À°ñÞ¶ ԯ¶ ÔéÍ

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ìËÈâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ñ¼Õó çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Çâ÷ÅÇÂé òÅñÆ ÇÕ¿× ÃÅÂÆ÷ çÆ G êÆà ìËμâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÕÆîå $4499 ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òÅ÷ì Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-989-8941

Ph:778-251-0710

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-1418 Tel:604-725-7948

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

37

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Classified êËéׯ êÆ÷Å Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

à»Õ Õô¼åðÆ, ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BE, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à A@ dz Ú , ï Ô äÅ-ù é ¼ Ö Å, ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ò˵ñ ÃËàñ, Õ¶ Á ð¶ â çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ôÅî E òܶ 寺 I òܶ å¼Õ) ë¯é Õð¯ F@D-CFF-EGC@ Ü» GGHEFE-EEAC Üé C@

ÃÅÀ±æ ÃðÆ ÃÇæå êËéׯ êÆ÷Å Ãà¯ð Óå¶ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ Áå¶ ÃîÞ ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í ëÈâ öë ç¶ ÃðàÆëÆÕ¶à òÅñÆ ù êÇÔñÍ êËéׯ êÆ÷Å ç¶ ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à òÅñ¶ òðÕð ù ò¼è ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (Ãò¶ð AA òܶ 寺 ôÅî D òܶ å¼Õ) ÿêðÕ Õð¯ F@D-H@G-@@B@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CDDEFAG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

G êÆà ìËμâ ùÂÆà ÇòÕÅÀ±

Üé I

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ðÅå AA òܶ 寺 Ãò¶ð¶ F.C@ òܶ å¼Õ ÔËÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø À±íÆ ù ë¯é Õð¯ F@D-H@I-IAAD

ìàÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÁËî. ¶. êÇó·ÁÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú B ÃÅñ ç¶ òðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDEAC@A Ü» F@D-F@@-AF@@

Üé I

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools.

Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a threeto four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years).

Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Üé I

ñ¼Õó çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Çâ÷ÅÇÂé òÅñÆ ÇÕ¿× ÃÅÂÆ÷ çÆ G êÆà ìËâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÕÆîå $4499 ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òÅ÷ì Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Üé AF

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ù ÕË鶲âŠ寺 (òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ Ü» Çò÷àð òÆ÷Å) ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EHB-FCIE Ü» IDFDG-BBEFA

Jan. 30

Üé C@

Dodge Ram For Sale Dodge Ram 2013 White, 50,000km, no accident, fully loaded, Tech. Package.

Asking $28,900 For more info. Call @ 604614-7231

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHHFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH îÂÆ BH-Ü×

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

GGH-BEA-@GA@

ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GF@-DFHE ëð F

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå-òËôù, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBH-EG@@

Üé C@

òðÕð (àÅÇÂð àÕéÆôé) çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ àÅÇÂð Õ¿êéÆ ù àÅÇÂð àÕéÆôé çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-ECG-H@C@

Üé C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð H ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ F êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ A@ ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

êÌ× ¯ ðÅî

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø À°µêñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E Áå¶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ÁËåòÅð A@ ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò¿çð ÇÇÃ³Ø ÜÆÍ - íÅÂÆ êÇò¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ð¹óÕÅ Õñ» òÅñ¶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ðäÜÆå Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ ÕÅÕÅ êÌçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB òܶ êŶ ÜÅä׶Í

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ I ÜéòðÆ å¯º AD ÜéòðÆ å¼Õ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî F òܶ 寺 G òܶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ü¯Ãé êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø í¿âÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

Çòô¶ô é¯à

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§çÕÅðÜ Ô¯ä׶

ÁËåòÅð ôÅî

-

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇóØ

íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ¿Ø ìËéÆêÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø í¿âÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

The Charhdi Kala 39

Çòôò ÁÜÈìÅ ÔË ÚÆé çÆ îÔÅé Õ¿è ðÔÆ Áå¶ Çî³× ðÅÜ ØðÅä¶ (ACFH-AFDD ÂÆ:)

òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ çÈðÆ Óå¶ ì¹ðÜ ìä¶

ç¶ ðÅÜÕÅñ ÁèÆé ÇÂÔ Ã¿êÈðé Ô¯ Õ¶ îÔÅé Õ¿è

Ôé, ÇÜé·» ðÅÔÄ ð¼ÇÖÁÅÕÅðÆ êÌì¿è î÷ìÈå ðÇÔ³çÅ

ìä ×ÂÆÍ ÇÂà տè ù À°ÃÅðé òÅÇñÁ» é¶ ÃæÅéÕ

ÃÆÍ

À°êñìè Ãî¼×ðÆ çÅ êÌï¯× ÕÆåÅ ÃÆÍ êÔÅó»

ï±éËÃÕ¯ é¶ ÇÂà տè ù AIHG Çò¼Ú ÿÃÅð

òÅñÆ æ» Óå¶ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ê¼æð çÅ êÌï¯×

ÿÃÇ´å çŠùð¼ÇÖÁå ÃîÅðÕ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çî¼àÆ çÅÍ

ÚÆé ò¼ñ¯º ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÒîÔÅé Õ¿è ÁÕÅçîÆÓ

Çî¼àÆ çÆ Õ¿è ù ÇÚðÃæÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú

çÆ B@@B Çò¼Ú ÕÆåÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ÚÅÕ, ÚÈéÅ Áå¶ ð¯óÆ ÁÅÇç ÇîñÅ Õ¶ Ú¿×Æ åð·»

ÇÂà տè çÅ Õ¶òñ C@ ëÆÃçÆ íÅ× Ã¹ð¼ÇÖÁå

忹é-忹é Õ¶ íÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¿è ÁÅêäÆ

ìÇÚÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ íÅ×» çÆ ñ×ÅåÅð

À°ÚÅÂÆ Áå¶ Ú½óÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð éÅ Ô¯ Õ¶ Çí¿é-

î¹ð¿îå Ô¿¹çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÿêÈðé Õ¿è ù ùðÜÆå

Çí¿é ÔËÍ ÇÂà çÆ À°ÚÅÂÆ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ BE ë¼¹à

ð¼ÖäÅ ñ×í× Áÿíò ÔËÍ

å¼Õ ÔË Áå¶ Ú½óÅÂÆ AE 寺 BE ë¼¹à å¼Õ ØàçÆ-

ÚÆé çÆ îÔÅé Õ¿è ÿÃÅð ç¶ ÁÜÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º

Õ¿è òÆ ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÚÆé ç¶ êÈðì 寺 ê¼Ûî å¼Õ îÅðÈæñ»,

ÁÅð¿í Çò¼Ú ÇÂà տè çÆ À°ÃÅðÆ Ç¼Õ

ð¶Ç×ÃåÅé», êÔÅó», çÇðÁÅò», îËçÅé» Áå¶

ð¼ÇÖÁÅÕÅðÆ êÌì¿è ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÚÆé çÆÁ» Çå¿é

êáÅð» ÇòÚ¯º òñ-òñ¶ò¶º Ö»çÆ ¦ØçÆ ÇÂÔ Õ¿è

ÇðÁÅÃå» ïÅé, ÷¯Ô Áå¶ Õ°ÇÂé é¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆ

ñ×í× HHE@ ÇÕñ¯îÆàð Ü» EE@@ îÆñ ¦îÆ

å» Ü¯ À°µåð-ê¼Ûî ò¼ñ¯º ÖÈéÖÅð ÕìÆÇñÁ»,

ÔËÍ B@@@ ò𷶠寺 òÆ ò¼è ÚÆé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù

Çòô¶ôÕð ÔÈé Áå¶ åÅðåÅð, ܯ ÚÆé ñÂÆ ÃçÅ

ÁÅêäÆ ì¼¹Õñ Çò¼Ú ò×ñ Õ¶ ð¼Öä òÅñÆ ÇÂÃ

ÔÆ î¹ÃÆìå çÅ ÕÅðé ìä¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, 寺 ìÚÅú Ô¯

Õ¿è ç¶ Õ°Þ íÅ× Ô¹ä ñ¯ê Ô¯ Ú¼¹Õ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÅð¿í Çò¼Ú ÇÂÔ À°µêð ç¼ÃÆÁ»

íÅ× ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ä ç¶ é¶ó¶ êÔ¿¹Ú Ú¼¹Õ¶ Ôé êð

Çå¿é ÇðÁÅÃå» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ»

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú

ò¼ÖðÆÁ» Õ¿è» Ãé êð åÆÜÆ ÃçÆ êÈ: ÂÆ: Çò¼Ú

çÅ îÔÅé Õ¶ºçð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Áé°îÅé

Õ°ÇÂé ðÅÜ ØðÅä¶ ÁèÆé ÚÆé çŠÿ×áé ǼÕ

Áé°ÃÅð ÇÂà ù ç¶Öä ñÂÆ AE Õð¯ó çðôÕ êÔ¿¹Ú

ðÅÜ ÁèÆé Ô¯ ÜÅä éÅñ ÃîðÅà ôÆ Ô¹ò»× çÆ

Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕö ç¶ô çÅ ÁÅ×È Ü» êÌî¼¹Ö

ÃðêÌÃåÆ Ô¶á êÇÔñ» ìäÆÁ» ò¼ÖðÆÁ»-ò¼ÖðÆÁ»

ÇòÁÕåÆ ÚÆé ç¶ ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ Óå¶ Ü»çÅ ÔË å»

Õ¿è» ù ܯó Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õ¿è çÅ ðÈê Çç¼åÅ

Õ±àéÆåÕ ÇôôàÅÚÅð òܯº À°Ã ù ÚÆé çÆ îÔÅé

Ç×ÁÅ êð ÇÂà çÆ Ô¯ð À°ÃÅðÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¿¹çÆ

-âÅ: Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿×

nly

JR

Ç

Jan. 09-Jan. 15/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888