Ck cdn feb 11 2017

Vol.32

Issue No. 06

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð³ê Ãî¶å ç¹éÆÁÅ ç¶ êÌîÖ¼¹ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé׶ àðÈ⯠úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠ïîòÅð é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â½éñâ àð³ê éÅñ êÇÔñÆ òÅðÆ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ë¯é À°µå¶ íÅò¶º ÕÂÆ òÅðÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ êð ðÈì-ðÈ À°Ô êÇÔñÆ òÅðÆ Ã¯îòÅð é±³ ÔÆ Ô¯ä×¶Í àðÈâ¯ ç¶ ÁÅÇëà ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ àðÈâ¯ å¶ àð³ê ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé Çòñ¼Öä Ãì³è» ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé׶ å¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ î¼è òð×Æ ÕËé¶âÆÁé» å¶ ÁîðÆÕÆÁ» ñÂÆ ðñ Õ¶ ÇÕà åð·» ÁÃƺ Ãõå ÇîÔéå Õð ÃÕç¶ Ô»Í òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ àð³ê å¶ àðÈ⯠ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼Ú Ãì³è»

ïÈéÆÁé î¹Õå òêÅð ÃîÞ½å¶ çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ ÃëÆð òðéð

é±³ Ô¯ð î÷ìÈå ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÃÅðÈ ×¼ñìÅå

ÜÅò¶×ÆÍ àðÈ⯠ò¼ñ¯º î¹Õå òêÅð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

éËéâà é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ±

Õðé×¶Í àðÈ⯠Á×ñ¶ Ôëå¶ Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö æ»ò» çÅ ç½ðÅ òÆ Õðé×¶Í À°Ô AF å¶ AG ëðòðÆ é±³ ëð»Ã

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale

ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Áå¶ ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

ÜÃÇàé àðÈ⯠â¯éñâ àð¿ê Á˺ÜñÅ îðÕñ é±³ óì¯èé Õðé×¶Í ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ òÆ êz×àÅÂÆ çîçÅð íÅôä Çç¼å¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË êð ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Ôëå¶ ÕËé¶âÅ-ïÈðêÆÁé îðÕñ éÅñ À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå é±³ Ô¯ð ÁÇÔî

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é±³ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð å¶ Â¶Üó ÆÁ» í³ìñí±Ã¶ ÓÚ

å¶ ÜðîéÆ çÅ ç½ðÅ Õðé׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ ïÈðêÆÁé

Ú³âÆ×ó- ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é±³ ñË Õ¶ ÇÜ¼æ¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ççñ» çÆÁ» èóÕä»

óÃç é±³ óì¯èé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

òè-Øà ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ìóÅ ÔÆ ÇçñÚÃê ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îéêóç

ïÈðê çÆ Ãí 寺 êzíÅòôÅñÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ÜðîéÆ

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå ïÕÆéÆ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ôðå» çÅ ìÅ÷Åð òÆ ×ðî ÔË êð ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ é¶

çÆ Ú»Ãñð Á˺ÜñÅ îðÕñ éÅñ àðÈ⯠ò¼ñ¯º ìðÇñé

ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð» å¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇܳéÆÁ» òÆ Ú¯ä»

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ î¹ñÅÕÅå é±³ ÕÅëÆ ÁÇÔî

Ô¯ÂÆÁ», ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÁÕÃð ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ îÅÔ½ñ ò¶Ö Õ¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé àð³ê ò¼ñ¯º ÒÁîðÆÕÅ

òÅð ñ¯Õ» ÇòÚ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ êzåÆ Çòð¯è Áå¶ åÆÜÆ Çèð ç¶ À°íðé ÕÅðé ìä¶ ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

ëÃàÓ òÅñÆ Çòç¶ ô éÆåÆ ÁêäŶ ÜÅä ç¶

ò¯àð» ç¶ Øð» À°êð ñ¼×¶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ Þ³ÇâÁ» é¶ Ö¯ÜÆÁ» é±³ ç¹ÇÚ¼åÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îÅÔð» î¹åÅìÕ Õ¶òñ êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð» å¶ Á×ÈÁ» é±³ Û¼â Õ¶ êzÚÅð 寺 ñË Õ¶ ò¯à» êËä å¼Õ

î¼ç¶é÷ð ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé ÇÂà éÅñ éÇܼáä çÅ ðÅÔ ñ¼í ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕö òÆ ò¯àð é¶ Ãê¼ôà Ô¯ Õ¶ ò¯à» êÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ Áå¶ ò¯à êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÕö é±³ ÇÂÔ

àðÈ⯠ÇÂà ç½ðÅé ÚÅð Ççé ñÂÆ ïÈðê çÅ

îÇÔÃÈà éÔÆ Ô¯ä Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕà 鱳 ò¯à êÅÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇðÃðÚ Â¶Ü³ÃÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕö ÇÂ¼Õ êÅðàÆ é±³

ç½ðÅ Õðé׶ å¶ À°é·» ç¶ ÃàðËÃìð×, ëð»Ã ÜÅä

ìÔ°îå Çîñä çÅ çÅÁòÅ éÔÆ Õð ÃÕÆÍ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ

çÆ òÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°µæ¶ À°Ô ïÈðêÆÁé êÅðñÆî˺à

ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» çÆÁ» ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910 Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî Ü» ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE.GCH.@@@I

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569

www.smarttechnologiesdata.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

ÃêËôñ ÁÅëð

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÃÈÚéÅ ÇÃÁÅàñ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃîÈÔ Ã¿×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇÃÁÅàñ ç¶ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÜéòðÆ BI, B@AG çÆ ÃêËôñ îÆÇà³× ç½ðÅé Õ°Þ åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

The Charhdi Kala 02

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÿÇòèÅé çÆ ÕÅêÆ ÃÅð¶ î˺ìð» ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ Ã¿ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ Ôð¶Õ î˺ìð ù éò¶º ÇÃÇðÀ°º î˺ìðÇô¼ê ñËäÆ ÷ÈððÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ î˺ìð» ù òÆ î˺ìðÇô¼ê ÇðÇéÀ± ÕðòÅÀ°äÆ êËäÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ îËé¶Üð ç¶ çëåð ëÅðî íð Õ¶ êÇÔÚÅä ê¼åð (ÁÅÂÆ. âÆ.) ÇçÖÅ Õ¶ î˺ìðÇô¼ê ñË ñú ÜÆÍ î˺ìðÇô¼ê CA îÅðÚ, B@AG å¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÔËÍ ç¯ ÃÅñ çÆ î˺ìðÇô¼ê ëÆà E@ ²âÅñð ÔËÍ FE ÃÅñ çÆ À°îð 寺 À°µêð òÅÇñÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄÍ

$

189

ÇÜÔóÆÁ» ÿ×å» ç¶ âÅÇÂðËÕà ÇâêÅÇ÷à ðÅÔÄ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú êËö ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» êåÆ, êåéÆ å¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î˺ìðÇô¼ê î¹øå ÔËÍ ÇÃðë î˺ìðÇô¼ê ëÅðî íðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ è¿éòÅç ÃÅÇÔå,

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ë¯é DBE.BBF.BBGG

ÁîðÆÕÅ òñ¯º éò¶º àËÕà ñŶ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÁÃƺ òÆ ÁîðÆÕÆ òÃå» À°µå¶ àËÕà ñÅò»×¶- ëðÆñ˺â

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

òÅÇô³×àé- ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» ñÂÆ Á×ÅÀ±º Ú¶åÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ ÃðԼ篺 êÅðñ¶ ÕÅð¯ìÅð À°µå¶ àËÕà ñÅò¯º×¶ å» ÁÃƺ òÆ ÕËé¶âÅ çÅÖñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁîðÆÕÆ òÃå» À°µå¶ àËÕà ÇÕzÃàÆÁÅ ëðÆñ˺â ñÅò»×¶Í ÁÅêä¶ ç¯ ð¯÷Å òÅÇô³×àé ç½ð¶ 寺 òÅÇêà êðåÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëðÆñ˺â é¶ ì¹¼èòÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Õ³é» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ êÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éò¶º å¶ Ô¯ð àËÕû é±³ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ñŶ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òÆ À°Ô¯ ÇÜÔÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂà ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà òñ¯º ÕÅðê¯ð¶à àËÕû Çò¼Ú ùèÅð À°µå¶ ìÇÔà ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ëðÆñ˺â çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂà ìÇÔà Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ ìóÆ Ú³×Æ åð·» Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éò¶º àËÕû çÅ ÕËé¶âÅ òñ¯º Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ àËÕà ç¯ò» Çèð» ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔéÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Õç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË å» ÕËé¶âÅ À°Ã ç¶ î¹åÅìÕ ÔÆ ÜòÅì ç¶ò¶×ÅÍ

Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

Cell: Toll

206-551-6200

4800S 188th St., Ste 206.575.3636 #220, Seatac, WA 98188 email: kashmir@keyinsurance.net

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

F Frr ee1.888.242.2401

Kashmir Mattu

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹¼àð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Manjit Singh Insurance Broker

www.keyinsure.net

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÇÃðö òÅÇñÁ» é¶ ìÅçñ çñ çÆ ëÈÕ Õ¼ãÆ: ÒÃî¹Ú ¼ ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔîÅÇÂå î³×Æ å» ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÓ ìÇá§âÅ- â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ⶠð Å ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ×¶ Çü Ö

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ìÚä×¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çò³×

Çò³× é¶ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁËåÕƺ â¶ðÅ

À°îÆçòÅð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Çå³é î˺ìðÆ

寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ î³×Æ, Ü篺ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

çÆ ÁêÆñ î×𯺠H@ ëÆÃçÆ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» é¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ôðîéÅÕ ÔÅð 寺 ìÚŶ×ÅÍ

Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶

Çò³× ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺÍ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» é±³ ò¯à» êÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·»

â¶ð¶ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔË å¶

À°êð¯Õå Çà¼êäÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ò°¼Õå çðÃÅÀ°ä

â¶ð¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅî ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶ 寺 Çìé» î³×¶ Õ°Þ éÔƺ ÇîñçÅ,

ÁÇÜÔ¶ Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

é¶ ÇÂæ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Ú¯ä»

Ãî¹¼Ú¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔîÅÇÂå î³×Æ å» ÔÆ â¶ðÅ

Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ âà Õ¶ ôz¯îäÆ

ÇÃðÃÅ é¶ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú

ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ

ò¯à» êÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ò¯à» Õð Õ¶ ÔÆ

寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð» òñ¯º

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð 寺

â¶ð¶ 寺 ÔîÅÇÂå î³×¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆÍ

Ç×ÁÅð» îÅðÚ å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Û¼âä åõå» ç¶ Üæ¶çÅð- çñ õÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Ãì³èÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º Ú¹¼ê ò¼àä ÇõñÅø çñ õÅñÃÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Üæ¶çÅð» é±³ AA îÅðÚ å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ õ¹ç Û¼â ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÔƺ å» ÇÂé·» é±³ ó×å ç¶ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇõñÅø ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ÕîéÅîÅ ìðÕðÅð ÔË Áå¶ ò¯à» ñËä ñÂÆ â¶ð¶ ׶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ×ðîÅ-×ðîÆ â¶ðÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°óå ¼ ä ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ

ÜÅò¶×Æ, Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Üæ¶çÅð» é±³ Ô°ä ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Û¼â ç¶ä¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åÖå êàéÅ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð»

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ÃzÆ

òñ¯º Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ GB سÇàÁ»

Ôðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð

å¼Õ Üæ¶çÅð Ú¹¼ê ðÔ¶ Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ ò¯à» êËä çÅ Ãî» õåî Ô¯ÇÂÁÅ, Üæ¶çÅð» é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ Â¶æ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø Ü»Ú Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ è¯Ö¶ 寺 ò¼è Õ°Þ

êzèÅé êz¯: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð, Üéðñ ÃÕ¼åð

éÔÆºÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯ ÃÅæÆ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁòåÅð

ÕÅðé ÔÆ Ã³×å ç¶ ð¯Ô 寺 ìÚ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¼åŠ寺 ìÅÔð Ô¯ä Óå¶, ܶ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø î¼Õó å¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ î˺ìð ðÇܳçð ÇóØ

Üæ¶çÅð» é¶ AA îÅðÚ å¼Õ õ¹ç ÁÔ°ç¶ éÔƺ Û¼â¶ å» ÇÂé·» é±³ ó×å ç¶ ð¯Ô Áå¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ

îÇÔåÅ éÅñ ÇÂ¼Õ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

êò¶×ÅÍ À°é·» é¶ Üæ¶çÅð» é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å» é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÅ Òç¯ôÆÓ ÁÅÇÖÁÅÍ

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶ ðÅÜÃÆ ÃñÅÔÕÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÅêäÆ ÃÅõ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Üæ¶çÅð ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ êÅì³çÆ ìÅð¶ Ô°Õî î¹Áå ¼ ñ òÅÇô³×àé- î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ üå î¹ñÕ» ç¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ çÅõñ¶ À°å¶ êÅì³çÆ òÅñ¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ç¶ ÇòòÅçîÂÆ ÁÅç¶ô é±³ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ î¹Á¼åñÆ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ î×𯺠ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ åðÜîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ òÆ÷¶ ð¼ç Õðé ìÅð¶ Ô°Õî» é±³ ÁÅð÷Æ å½ð À°å¶ ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273

ÇÕ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÆ÷¶ À°å¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ñÆÕ éÔƺ ò¼ÜÆ ÃÆ, ܶ À°é·» çÅ òÆ÷Å êzîÅäÕ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô Ô°ä Ãøð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇô³×àé ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ òñ¯º çÅÇÂð ÇôÕÅÇÂå çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ àð³ê êzôÅÃé, Ô¯îñ˺â ÇÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÇòíÅ× Áå¶ Ô¯ð ÕÅé±³éÆ àÆî» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ üå î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòòÅçå ÁÅòÅà ԰Õî» Óå¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÔÃåÅõð ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ é¶ F@ Ô÷Åð òÆ÷¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé, ÃÆðÆÁÅ, ùâÅé, ïîÅñÆÁÅ, ÇñìÆÁÅ å¶ ïîé ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñ¶ Óå¶ I@ Ççé» ñÂÆ ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·» Ô°Õî» Óå¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÃåÅõð ÕÆå¶ ÃéÍ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÕÅÀ±ºÃñð îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇìÀ±ð¯ ç¶ åðÜîÅé Çò¼ñ Õ½ÕÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ñÂÆ F@ Ô÷Åð 寺 òÆ Ø¼à ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÆ÷¶ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ð¼ç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÁÃƺ î³éç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» Ô°Õî» åÇÔå ÃÅâÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÅðé ÇòÁÕåÆÁ» é±³ êz¶ôÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ B@AE Çò¼åÆ òð·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó çà ñ¼Ö 寺 ò¼è ÁÅòÅÃÆ å¶ ×Ëð-ÁÅòÅÃÆ òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ Ü篺 òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å» Ôî¶ô» ò»× Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÅâÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åðÜÆÔ Ô°³çÆ ÔËÍÓ àð³ê ç¶ ÁÅòÅà ìÅð¶ Ô°Õî» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Ü¼Ü é¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü Ü¶î÷ ð½ìðà é¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔË, ܯ ç¶ô íð Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂðÅé òñ¯º ç¹ôîä» é±³ Ú¶åÅòéÆ åÇÔðÅé- ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ìÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ çÆ Á÷îÅÇÂô ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê òñ¯º ñÅÂÆÁ» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ÇÂðÅé é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¹ñÕ ç¶

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

ç¹ôîä» é¶ Õ°Þ öñå ÕÆåÅ å» À°é·» é±³ Çî÷ÅÇÂñ» çÆ îÅð Þ¼ñäÆ ê¶×ÆÍ î¹ñÕ çÆ Â¶ÁðÃê¶Ã ÇâòÆ÷é ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ ÁîÆð ÁñÆ ÔÅÜÆ÷Åç¶Ô é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ×Åðâ òñ¯º Çî÷ÅÂÆñ å¶ ðÅâÅð ÇÃÃàî çÆ êðÖ ñÂÆ ÕÆåÆ ø½ÜÆ îôÕ î½Õ¶ ÕÆåÆÁ»Í â¯éñâ êzôÅÃé òñ¯º ÇÂðÅé Óå¶ ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé î×𯺠ÇÂÔ ë½ÜÆ îôÕ ÇÂðÅé ç¶ À°µåð Çò¼Ú öîéÅé ÃÈì¶ ç¶ CE@@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÓÚ ëÅðà çÆ ÖÅóÆ å¯º ÚÆé å¼Õ ç¯ çðÜé ñ¯Õ» å¶ Õ³êéÆÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ø½ÜÆ îôÕ î½Õ¶ ÇÜÔóÅ ÃÅ÷¯ ÃîÅé òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é±³ ÇÂðÅéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Çâ÷ÅÂÆé å¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂðÅé ç¶ ÃÆéÆÁð À°ê ðÅôàðêåÆ ÇÂÃÔÅÕ ÜÔ»×Æð é¶ ÁîðÆÕÆ ÕÅðòÅÂÆ (êÅì³çÆ) é±³ òÅÇô³×àé òñ¯º Çéò¶ôÕ» é±³ âðÅÀ°ä çÅ ïåé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂðÅé é¶ ÷¯ð ç¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ Çî÷ÅÂÆñ êðÖ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×ð÷» ñÂÆ ÔË å¶ ÇÂà 鱳 óï°Õå ðÅôàð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ îåÅ é§ìð BBCA Ü» ê¼ÛîÆ åÅÕå» éÅñ êðîÅäÈ ÕðÅð çÅ À°ñ§Øä éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅò¶ç ÷ÅÇðø é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ,ÒÁÃƺ Õç¶ òÆ Ü³× ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ éÔƺ Õð»×¶, êð Ü³× ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÅèé» Óå¶ ÔÆ à¶Õ ð¼Ö»×¶ÍÓ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 òÅÇô³×àé- î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ üå î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ Ãøð Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòòÅçå Ô°Õî» é±³ î¹Á¼åñ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒܶÕð Õ°Þ¼ òÅêÇðÁÅ å» Ü¼Ü é±³ ç¯ô ç¶äÅÓ: àð³ê

05

ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ïÅåðÅ Óå¶ ð¯Õ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ð¯Ã êzçðôé Ô¯Â¶Í ôÇéÚðòÅð é±³ àòÆà» çÆ ÞóÆ

Ü¼Ü À°å¶ Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÅ ÇÂÔ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒܶÕð Õ°¼Þ òÅêð Ç×ÁÅÓ å» ÁîðÆÕÅ

×°¼ÃŠû ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü Ü¶î÷

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ,

ÇòÚÅð» é±³ ÒÔÅïÔÆäÅÓ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ê

òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÃ Ü¼Ü å¶ ÁçÅñå» é±³ ç¯ô ç¶äÅ

ð½ìðà ÇõñÅø ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶

ÇñìÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ, ÃÈâÅé, ÃÆðÆÁÅ å¶

ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ êËºÃ é¶ ÇÂà ԰Õî é±³ Ò×ñå

àð³ê ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî» é±³ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶

ïîé ç¶ éÅ×ÇðÕ» Óå¶ I@ Ççé» ñÂÆ

øËÃñÅÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÇÔç ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô

ïÅåðÅ ð¯Õ Áå¶ ÃÅð¶ ôðéÅðæÆÁ» Óå¶

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ àð³ê êzôÅÃé ÒÃÅð¶ ÕÅé±³éÆ ðÃå¶Ó

AB@ Ççé» ñÂÆ ð¯Õ ÁîðÆÕÅ é±³

ÁêäÅò¶×ÅÍ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð é¶ ñÅÂÆ ÇâàËÕàð àËÃà ÕðÅÀ°ä 寺 ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð

â¼Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ àð³ê é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒïÕÆé éÔƺ

íóÅà ռãÆ ÔËÍ

àð¿ê

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ÃÅⶠç¶ô é±³ ÁÇÜÔ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- AIHD

óÕà Çò¼Ú êÅ ç¶ò¶×ÅÍ Ü¶Õð Õ°¼Þ òÅêðçÅ ÔË å»

ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶

À°Ã é±³ Áå¶ ÁçÅñåÆ êzäÅñÆ é±³ ç¯ô ç¶äÅÍ ìÅÔðÆ

îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ñ¯Õ èóÅèó ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð é¶ ñÅÂÆ

î³çíÅ×Å ÔËÍÓ ðÅôàðêåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÇâàËÕàð àËÃà ÕðòÅÀ°ä 寺

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±³ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî ìÅÁç ç¶ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

àÅÂÆàñð ç¶ òÕÆñ é¶ Õ¯ðà

òÅÇñÁ» çÆ Ú³×Æ åð·» êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÓÚ çñÆñ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ð½ìðà ç¶ Ô°Õî» ÇõñÅø êzôÅÃé çÆ Áð÷Æ Ã»

ÇÂà նà ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅðé éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ Iòƺ ïÈ. ÁËÃ. ÃðÕà Õ¯ðà ÁÅë

ÇÕ ñÅÂÆ ÇâàËÕàð àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁêÆñ÷ òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç àð³ê é¶ ÇÂÔ

àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé Çê¼Ûº¯ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ G éÃñÆ Ôîñ¶ ÇéÀ± ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú I/AA é±³ ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç íÅò¶º êÛÅä ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÕÅðé Çüֻ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Ã ç¶ éÅñ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ Ô¶á» ÁÅ ×ÂÆÍ Ô°ä éò¶º ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°çŠóíÅñä î×𯺠ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ÇÃ¼Ö ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ÁÔ°çŠóíÅñä 寺 ìÅÁç Çüֻ Óå¶ Ã¼å éÃñÆ Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, B@AF ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ°ñ EHH@ éÃñÆ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé GABA ÜÇäÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º EI.B øÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ð³× Ü» üÇíÁÅÚÅð ÕÅðé ÇéôÅéÅ ìä¶ ÜçÇÕ AI.G øÆÃçÆ èÅðÇîÕ éøðå çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í éÃñÆ ÔîÇñÁ» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» Çò¼Ú DH.D øÆÃçÆ ×¯ð¶ Ãé ÜçÇÕ BD.C øÆÃçÆ ñ¯Õ ÁøðÆÕÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ òܯº çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í â¯éÅñâ àð³ê òñ¯º Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé î¹ÃñîÅé» çÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñÅ ì³ç Õðé Áå¶ Çëð üåŠóíÅñä Óå¶ Ã¼å ÇÂÃñÅÇîÕ î¹ñÕ» éÅñ Ãì³èå ñ¯Õ» Óå¶ êÅì³çÆ ç¶ Ô°Õî» éÅñ ÔÅñÅå ×°³ÞñçÅð Ô¯ ×Â¶Í íÅò¶º ÁêÆñ

ñÅÀ°ºÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÂà ÒåæÅ-ÕÇæå ܼÜÓ ç¶

àð³ê çÆ ÃõåÆ å¯º ÇøÕðî³ç êÅÇÕ é¶ éò¶º êzôÅÃé ò¼ñ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê òñ¯º üå î¹ÃÇñî î¹ñÕ» Óå¶ ñÅÂÆ êðòÅà (òÆ÷¶) çÆ ð¯Õ 寺 ÇøÕðî³ç ÇÂÃñÅîÅìÅç é¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ÓÚ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂÕ åÅÇðÕ ëÅÇåîÆ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå â¶Çòâ Ô¶ñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ â¯éñâ êzôÅÃé éÅñ ÃÇÔï¯× å¶ Ãì³è» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ À°ºÞ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ëÅÇåîÆ-Ô¶ñ î¹ñÅÕÅå é±³ ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ç¯ò» î¹ñÕ» ÓÚ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ î¹åÅìÕ ëÅÇåîÆ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå éÅñ íÇò¼ÖÆ ÇÂÕðÅð» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ å¶ ç¯ò» î¹ñÕ» é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìä¶ Çé¼Ø¶ Ãì³è» é±³ éòÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ÇñÜÅä çÅ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅÍ ëÅÇåîÆ é¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» é±³ ÁÅðÇæÕ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ãì³è» é±³ òè¶ð¶ î÷ìÈå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ îÆÇà³× ÁÇÜÔ¶ Ã Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺 êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁîðÆÕÆ çìÅÁ ÕðÕ¶ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôØÅó¶ ÔÅÇø÷ ÃÂÆç é±³ Øð ÓÚ é÷ðì³ç ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÁçÅñå òñ¯º àð³ê ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð î¹ÃñîÅé» êzåÆ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ÓÚ êËçÅ ÕÆåÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

×ÂÆ éøðå çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Çüֻ é±³ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ øËñÅÁ Õ¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é±³

î¹Á¼åñÆ ç¶ øËÃñ¶ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ìÅÔðñ¶

Áë×Åé Õ½ºÃñ¶à Çò¼Ú ×Åðâ é¶ Çâêñ¯îàË é±³ îÅðÆ ×¯ñÆ

ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå

ñ¯Õ» é±³ î¹ñÕ ÓÚ çÅõñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä Ü»

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂà ì³çð×ÅÔÆ

é¶ àð³ê êzôÅÃé òñ¯º î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶

éÕÅðé é±³ ðÅôàðêåÆ çÅ ÒÁÇèÕÅð Ö¶åðÓ

ôÇÔð Çò¼Ú Áë×Åé Õ½ºÃñ¶à Çò¼Ú åÕðÅð 寺

üå î¹ñÕ» ç¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ çÅõñ¶

ç¼ÃÇçÁ» ÇéÁ» ÇòíÅ× ç¶ òÕÆñ» é¶

ìÅÁç Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ

Óå¶ ð¯Õ òÅñ¶ øËÃñ¶ é±³ ø½ðÆ î¹ó ìÔÅñ

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅÇô³×àé å¶

é¶ ÁÅêäÆ îôÆé ׳é éÅñ ÇÂ¼Õ Çâêñ¯îËà çÆ

Õðé çÆ ÁêÆñ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çîé¶Ã¯àÅ ÃÈÇìÁ» é±³ êÅì³çÆ é±³ Ú¹ä½åÆ

ׯñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ êzÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ

ÁêÆñÆ ÁçÅñå é¶ êÅì³çÆ é±³ Ú¹ä½åÆ

Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇîñäÆ

×Åðâ ÔïÅåÀ°µñÅ õÅé é¶ À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶

ç¶ä òÅÇñÁ» é±³ ÁêÆñ çÅ ÜòÅì

ÚÅÔÆçÆ å¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê

ÕÇñëàé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ½ºÃñ¶à ç¶ ìðÅîç¶ Çò¼Ú

ç¶ä Áå¶ ÇéÁ» ÇòíÅ× é±³ ÁÅêäÅ

ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî» é±³ Ü¼Ü òñ¯º ð¯Õ¶

Çâêñ¯îËà ÷ÕÆ ÁìÈ é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ âÆ.

ÜòÅìÆ çÅÁòÅ ê¶ô Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅäÅ öñå ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ü¼Ü Ü¶îà ð½ìðà

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ç¼ÖäÆ ÁÅ÷Åç õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ àð³ê ç¶ ÇÂà ÇòòÅÇçå øËÃñ¶ é±³

çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå òñ¯º àð³ê ç¶ øËÃñ¶ é±³ î¹Á¼åñ

ØàéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á¼åòÅçÆ å¼å ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ

Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ Ççé ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ðÅôàðêåÆ àð³ê é¶ ð½ìðà

ÇÂÔ êÇÔñ» å¯ º ï Ç ÚÁÅ ÃîÇÞÁÅ Ü» Õ¯  Æ

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

é±³ ÒåæÅÕÇæåÓ Ü¼Ü ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Á¼åòÅçÆ ÕÅðÅ éÔÆºÍ ÇâÀ±àÆ Ã ìÅð¶ ÇòòÅç

ÇéÁ» ÇòíÅ× ç¶ òÕÆñ» é¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯

ÒÔÅïÔÆäÅÓ øËÃñÅ êñà ÜÅò¶×ÅÍ ×zÇÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

寺 ìÅÁç ×Åðâ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÃÇæå é½ò¶º ÃðÕà éÅñ Ãì³èå ÁîðÆÕÆ ÁêÆñÆ

ÇòíÅ× é¶ î×𯺠ÇéÁ» ÇòíÅ× é±³ ÇÂà øËÃñ¶

ÃÆÃÆàÆòÆ ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü Ü»ÚÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÁçÅñå Çò¼ Ú Ô¶ á ñÆ ÁçÅñå ç¶ ÁÅð÷Æ

ÇõñÅø Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ àð³ê é±³

ÚôîçÆç» ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ׶ ÔéÍ ÕÇñëàé

ÁÅà ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ êzôÅÃé ÇÂà øËÃñ¶ ÇõñÅø

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» ç¶ Õ½ºÃñ¶à òÆ Ôé

êÅÂÆ ÁêÆñ Çܼå ÜÅò¶×Å, êð óØÆ ÁçÅñå

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ í°¼à¯ êÇðòÅð çÅ Øð òÆ ÔËÍ

REAL ESTATE óØÆ ÁçÅñå òñ¯º àð³ê é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

06

A

M

H

C House Corporation

ALPHA MORTGAGE

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔïÅåÀ°µñÅ

çÅ øËÃñÅ àð³ê ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÔËÍ

ÇÔÕîåïÅð çÅ é» Á¼åòÅçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁŠóï°Õå ðÅôàðóï°Õå

ðÅôàð

é¶

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ü»Ú î×𯺠սºÃñ¶à çÆ ÇÂîÅðå é±³ Õ³îÕÅÜ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

çÆ ÁÅêäÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º

òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ

ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ×¹ñì¹ççÆé ÇÔÕîåïÅð éÅñ ô»åÆ ÃîÞ½åÅ Õðé

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î×𯺠װÁ»ãÆ

òÅñ¶ ÇÔÕîåïÅð çÅ é» ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ռචÜÅä éÅñ

îÅÔ½ñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶

À°Ã ç¶ ÁÃÅÇÃÁ», Ø°³îä Çëðé å¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

ï¯ÜéÅ å¶ ÇòÕÅà î³åðÆ ÁÇÔÃé ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ð¯Õ ìÅìå ñ¼×Æ êÅì³çÆ Ôà ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÕ ÃÅé±³ À°îÆç ÔË ÇÕ îÅðÚ å¼Õ ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä»

Gurinder S. Toor

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

éÅ×ÇðÕ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ Õ½ºÃñ¶à é¶ é½ÕðÆ À°å¶

é±³ îé¯éÆå Á¼åòÅçÆÁ»

ܳ×ÜÈ

×°ñì¹ççÆé ÇÔÕîåïÅð

Cell: 604.417.2700

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ×Åðâ Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ

êÅÇÕ é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î×𯺠íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå çÆ ÁÅÃ

ÁøöÅé

Mortgage Consultant

é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ êóåÅñ ô°ðÈ

î¹ñÕ éÅñ ×¼ñìÅå Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÔåð

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à, ÁñÕÅÇÂçÅ å¶ Ô¯ðé»

î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ôÅÇÂç À°ç¯º íÅðå

Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶ êÅì³çÆÁ» ÁÅÇÂç Õðé

éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÃÅ÷×Åð îÅÔ½ñ ìä¶×ÅÍ À°é·»

ñÂÆ ÁÇèÕÅðå ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ ÁñÕÅÇÂçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂà ñÂÆ êÈðÆ åð·» òÚéì¼è

Ã˺Õôé÷ Õî¶àÆ é¶ ìÆå¶ Ççé ÇÔÕîåïÅð ç¶ é»

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÒdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë êÆÃÓ

é±³ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. (çÅÇÂô) å¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» Þ¯ðÅ

ÁñÕÅÇÂçÅ Óå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆÁ» òÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º

êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Õ¼ã Çç¼åÅÍ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ

Ú¯ä» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ Ú¯ä î¹¼çÅ ÔËÍ

FG ÃÅñ ܳ × ÜÈ é± ³ B@ ëðòðÆ, B@@C é± ³ êÅì³çÆô°çÅ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÇÔÃé ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂռᶠðÇÔä ñÂÆ

ÇÔ÷ì-¶-ÇÂÃñÅîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

êzê¼Õ êÔ°³Ú ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ

ÇÔÕîåïÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð Çò¼Ú ÁøöÅé

í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ éÔƺ ìçñ ÃÕç¶ Áå¶ ÃÅé±³ Ô°ä

ÃðÕÅð éÅñ ÕÅì¹ñ ÓÚ ô»åÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÔÆ êÅÂÆ

÷ðÈð Áîé ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÆÍ À°Ã ç¶ Á×ñ¶ Õ°Þ ÔøÇåÁ» ÓÚ î¹ñÕ êðåä

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ÇÂÃ

çÆ À°îÆç ÔËÍ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé ç¶ Õ¼àó ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö¼ Å ç¶ ðÅÜÃæÅé çÅ Üéî Ô¯äÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ Çüֻ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ- êz.¯ î¯ðܳâ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé òñ¯º í¶ÜÆ îçç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö¼ Å ç¶ êÇðòÅð é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ôzÆ׳×Åé×ð- Çüֻ ç¶ î½ÜÈçŠóØðô Çò¼Ú

ÃÅâÅ Õ½îÆ ëð÷ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°Ôé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îÅåÅ ÜÆ ç¶ H@ ÃÅñ çÆ À°îð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ðÅÜÃæÅé ç¶ Çüֻ òñ¯º òÆ îÅäï¯× ÇÔ¼ÃÅ

ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Çê³â AF

òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔéÍ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð ÃçÅ ÔÆ ÇüÖ

ÁËø. ÁËë. Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ïÅç Çò¼Ú ǼÕ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¼¹ÖÅ ç¶ íåÆܶ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ

ïÅç×Åð ÃæÅÇêå Õð»×¶Í BE ÃÅñ ìÅÁç òÆ

íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ Ã¹¼Ö¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÇÂÕ Üæ¶ òñ¯º íÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð ÃæÅÇêå éÔƺ Õð ÃÕä Çò¼Ú ÁÃƺ

çÆ ìðÃÆ ò¼â¶ ê¼èð À°êð îéÅÀ°ä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÁÅêäÆ ×ñåÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

ܶÕð ì÷°ð×» ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðçòÅðÅ ÇóØ

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ Ã¼ÜÆ ñ¼å ôÈ×ð ÕÅðé

ù¼ÖÅ çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð ìäçÆ ÔË å» ìÔ°å òèÆÁÅ

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé òñ¯º îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç

ׯⶠԶ᯺ Õ¼àäÆ êÂÆ ÃÆ Áå¶ õ¼ìÅ Ç×¼àŠ༰àä

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ Ã

íÅÂÆ Ç³çðêÅñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô öòÅçÅð ôz¯îäÆ

ÕÅðé À°Ô Ú¼ñ䯺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ À°Ô ÇÃðë àðÅÂÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ ç¶ î¼¹Ö ç¯ôÆ Üéðñ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÇÃÁÅàñ ÇÂÕÅÂÆ ðÅÔƺ

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ôÈ×ð

òËÇçÁÅ é±³ ïèÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ êÇðòÅð é±³ ýºêÆ ×ÂÆÍ

Áå¶ Ççñ ç¶ îðÆ÷ ÔéÍ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ç¶

ù¼ÖÅ Áå¶ íÅÂÆ ÔÅðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ é±³ H

ÇÂà î½Õ¶ êz¯. ìñÇܳçð ÇÃ³Ø î¯ðܳâ é¶

ÇÂÕ íðÅ Ãé, ÇÜé·» çÆ ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñÅ î½å Ô¯

ÁÕå±ìð AIIB é±³ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º êÈé¶ ÇòÖ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ HF ÃÅñ» çÆ À°îð Áå¶

ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ Ü³×Æð ÇóØ,

îÃÈç îÅîñÅ: ÚÆé é¶ øËÃñ¶ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ê¶ÂÆÇÚ³×- êáÅéÕ¯à Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö

êzÆôç çÆ ABFG Õî¶àÆ é¶ îÃÈç Óå¶ êÅì³çÆ ìÅìå

ÃÅÇ÷ôØÅó¶ Áå¶ ÜËô-¶-î¹Ô³îç î¹ÖÆ îÃÈç

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã ò¼Ö-ò¼Ö

Á÷Ôð é±³ ÁÅñîÆ çÇÔôå×ðç

ÇòÚÅð ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé, ÇÜÃ

éÅî÷ç Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìä ÃÕÆ

ò¼ñ¯º óï°Õå ðÅôàð ÓÚ Çç¼åÆ

ÃÆÍ

×ÂÆ åÜòÆ÷ é±³ ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ îÃÈç Á÷Ôð Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ï°Õå

Á÷Ôð

ôðå» é±³ Áܶ å¼Õ éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅðé» Õð Õ¶ í°×å¶ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶

íÅðå ç¶ ÇðôÇåÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ê¶×ÅÍ

åðÜîÅé ñÈ Õ»× é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

êÅÇÕÃåÅé çÅ ê¼Ö êÈð¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶ÂÆÇÚ³× ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ãì³èå

ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Çèð» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ãðì ÃÇÔîåÆ ìäÅ ÃÕäÍ À°Ã

êzÆôç ç¶ é¶î» Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ î¹åÅìÕ ÔÆ Õçî

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Á½êàÆÕñ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅð ÚÆé é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ âÅÇÔÁÅÍ ñÈ Õ»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ éÅñ ÚÆé Áå¶

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

×ñËâÇòé

ðÅôàð Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð Ôð

Á÷Ôð ç¶ ê¼Ö ÓÚ åÆÜÆ òÅð åÕéÆÕÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Õà¯ð¶òÅñÅ, ðÅîêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ ïÈ. ÁËÃ. ¶. àÆî î˺ìð» éÅñ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ÇêåÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÜÆ Áå¶ ÇÂéÃ˵à ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

We Care For Your Eyes Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå 寺

îÃÈç

îéêz Æ å Çó Ø ÃË ä Æ, íÅÂÆ ÔðîÇÔ³ ç ð Çó Ø

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇÃ¼Ö ÇðñÆø òñ¯º E ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î¼çç ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³æÕ î¹ÇÔ³î» ç½ðÅé Á×ñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÇòÚðé òÅñ¶ ê³æÕ ÷Üì¶ éÅñ ×ó°¼Ú íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ Ãé, ç¶ êÇðòÅð é±³ ê³æÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆ Õ½î»åðÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÒÒÇÃ¼Ö ÇðñÆø ïÈ Õ¶ÓÓ òñ¯º E ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇðñÆø ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áîñ¯Ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ», êz¯ ìñÇܳçð ÇóØ, ÁËâò¯Õ¶à ìÆìÆ Õ°ñÇò³çð Õ½ð Áå¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ çðôé Õ½ð, ÇêåÅ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð éÅñ À°é·» ç¶ Øð î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÒÒÇÃ¼Ö ÇðñÆøÓÓ òñ¯º îÅÇÂÁÅ êÇðòÅð ç¶ Ã¹êðç ÕÆåÆÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Ã ÇÃ¼Ö ÇðñÆø é¶ êÇðòÅð é±³ E ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î¼çç ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô îÅÇÂÁÅ êÇðòÅð é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¼ÂÆÁÅ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã³×å é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Óå¶ æÅäÅ ÔËì¯òÅñ ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÚÈÔóê¹ð ð¯â Óå¶ Çê³â ì¼ñ¯Õ¶ é¶ó¶ ìÆåÆ C@ ÜÈé é±³ ÔîñÅòð» òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ I ÇòÁÕåÆÁ» é±³ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆ êð î¹¼Ö ç¯ôÆ Ãî¶å ç¯ôÆ Áܶ òÆ ê¹Çñà çÆ Ç×zëå 寺 ìÅÔð ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶

206-240-6269

Çê¼Û¶ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ» Áå¶ â¶ã ÃÅñ» ç¯ ê¹¼åð Ôé, êÇðòÅð Õ¯ñ Ô¯ð ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔÆÍ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ü¯ó¶ ç¶ åñÅÕ ÇòòÅç Çò¼Ú ê¹ñÅó À°âÅä ÇàÕà çÆ íÃÈóÆ

Call me for Best Berry Farm Deals

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú åñÅÕ ñÂÆ ñó ðÔ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ü¯ó¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú A.F@ ñ¼Ö 꽺â çÆ ê¹ñÅó ÇàÕà 寺 ÇòòÅç òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÅó çÆ ÇÂà êÇÔñÆ ÕîðôÆÁñ À°âÅä ÒòðÇÜé ×ñËÕÇàÕÓ çÅ êzì³è ìðåÅéòÆ À°µçîÆ ÇðÚðâ ìz˵éÃé é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ îÆðÅ îÅé¶Õ ÁÅêä¶ êåÆ ÁÅôÆô á¼Õð é±³ Á×ñ¶ Ôøå¶ ìðåÅéòÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ØóÆö×ÆÍ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÁÅêäÆ Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç D,DE,ECB 꽺â Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÇç àËñÆ×zÅøÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ CC ÃÅñÅ êÕòÅé ÕñÅ ìÅð¶ ñ¶ÖÕ å¶ ìñ½×ð îÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ á¼Õð ÁÃñ Çò¼Ú ÁðìêåÆ ÔËÍ ÒòðÇÜé ×ñËÕÇàÕÓ À°âÅä ìÅð¶ Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇàÕà ÔÅñ¶ òÆ ÁôÆô Õ¯ñ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç çÆ êóåÅñ Çò¼Ú ÇÂà 鱳 òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÆðÅ ÇÂà ÇàÕà é±³ ÁôÆô çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ î³× Õð¶×ÆÍ ìz˵éÃé ç¶ Ã¹êéîÂÆ êzÅÜËÕà çÆ ÇàÕà ñËä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú á¼Õð ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà ÕîðôÆÁñ À°âÅä çÆ ÇàÕà çÆ êÈðÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÒòðÇÜé ×ñËÕÇàÕÓ çÆÁ» ÇàÕà»

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÇÂà À°âÅä çÆ ÇîåÆ å¼Õ î¯ó Õ¶ ðÕî òÅêà ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ïîòÅð 寺 ô°ðÈ Ô¯ ðÔÆ ÇÂà ê³Ü Ççé» Ã¹äòÅÂÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ëËÃñÅ Õð¶×ÆÍ á¼Õð ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Üéî ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ñËÃàð ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅôÆô á¼Õð çÅ ÇòÁÅÔ B@@H Çò¼Ú îÆðÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÔ Ü¯óÅ B@AC Çò¼Ú ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä» ñÂÆ éÅ×Åñ˺â å¶ Çî÷¯ðî 寺 ÁÅÂÆ ë¯ðÃ é¶ ÖÅè¶ ÁÅòÅðÅ Õ°å ¼ ¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ

׶ Áå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòÚ À°Õå ÇÕÃî

À°Ô Õ°¼åÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ×¼âÆ ÇòÚ Ã¹¼à ñËºç¶ ÃéÍ

Õ°¼ÇåÁ» çÆ çÇÔôå Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

çðÜé 寺 ò¼è ðÅÜ» çÆ ÁÅÂÆ ê¹Çñà ë¯ðà çÆÁ»

çÅ îÆà À°êñìè éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ìÅÔðñÆ ë¯ðÃ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Çî÷¯ðî çÆÁ» E Õ³êéÆÁ»

Áå¶ ÁõìÅð» ÇòÚ òÆ ÕÅøÆ î¹¼çÅ À°µáçÅ ÇðÔÅ

ÖÅä êÆä çÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» ÁÅçå» ò¼Öð¶ ðÇÔä

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ»

ó×ðÈð ÇòÚ åÅÇÂéÅå Ãé, Ü篺ÇÕ éÅ×Åñ˺â

ÔË , ñ¶ Ç Õé À° Õ å ðÅÜ» çÆ ë¯ ð Ã é¶ ÇÜò¶ º

ÃÇÔä å¶ ò¼ÖðÆ ì¯ñÆ ÕÅðé À°é·» é±³ ê³ÜÅì ÓÚ

ÁÅÇç é±³ ÕÅìÈ Õð ÃÕç¶ Ôé êz³å± ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶

çÆÁ» AA Õ³êéÆÁ» Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ

åÅÇÂéÅåÆ òÅñ¶ Ö¶åð» ÇòÚ ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ»

ñ¯óƺçÆÁ» ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ ðÅÜ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á×ð

îÅéÃÅ ÇòÚ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ Çåzê¹ðÅ çÆÁ» H

çÅ ÃøÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ, À°Ã ÕÅðé ÕÂÆ æÅò» Óå¶

ÃðÕÅð é±³ ÕÅøÆ î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Õ¯ÂÆ òÆ êÅñå± Õ°¼åÅ À°é·» ò¼ñ¯º ÕÅìÈ Õðé Ãì³èÆ

Õ³êéÆÁ» Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ÇòÚ åÅÇÂéÅå ÃéÍ

ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ðÅÔå òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ Áå¶ ÕÂÆ

ÇêÁÅÍ ñ¶ÇÕé Ãí 寺 ÁÜÆì î³× ê³ÜÅì ñÂÆ

ÇôÕÅÇÂå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÃÅé±³ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Çê³â» Áå¶

éÅ×Åñ˺â, Çî÷¯ðî Áå¶ Çåzê¹ðÅ òð׶ ðÅÜ» çÆ

êò¶×ÆÍ ñ¶ÇÕé À°Õå ðÅÜ» çÆ ë¯ðÃ é¶ Çê³â»

ôÇÔðÆ Ö¶åð» ÇòÚ¯º î×ðñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ÁÅòÅðÅ

ê¹Çñà ë¯ðà ò¼ñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÇòÚ å°ð¶ Çëðç¶ ÁÅòÅðÅ Õ°¼å¶ Ú¹¼Õä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶

ÇÕ À°Ô îÅÃÅÔÅðÆ Ôé Áå¶ Õ¶òñ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé

Áå¶ ð¯÷ÅéÅ À°Ô ÁÇÜÔ¶ G@-H@ ÁÇÜÔ¶ Õ°¼å¶

éÔƺ ÖÅ ÃÕç¶Í ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Ü篺 À°é·»

Ú¹¼Õç¶ ðÔ¶, ÇÜé·» é±³ Õ¼àä Áå¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î

é±³ ì¼Õð¶ Áå¶ ÇÚÕé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ å» À°é·»

òÆ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ïÈÇéà» ç¶ ñ»×ðÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÆà êóç éÔƺ Õðç¶ ìñÇÕ

ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» ðÅÜ»

À°Ô Õ°¼ÇåÁ» çÅ îÆà ÖÅä ç¶ ÁÅçÆ Ôé, Ü篺ÇÕ

çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Õ°¼ÇåÁ» é±³ ÕÅìÈ Õðé

À°Ô ÚÈÔ¶ å¶ Ã¼ê ÁÅÇç òÆ Ö»ç¶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶

ÇòÚ ÕÅøÆ îÅÇÔð Ãé Áå¶ Çìé» ÇÕö î¹ôÇÕñ

ÁÇèÕÅðÆ À°é·» çÆ î³× ùä Õ¶ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ

ìóÆ åÕéÆÕ éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¼ñÅ-×°¼ñÅ ÕÆå¶ Çìé»

æÅò» Óå¶ ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» Ãì³èÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º À°Õå ë¯ðà 鱳 ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆÍ

íÅðå ç¶ ìÔ°ñòÅç é±³ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó: Á˺àéÆ ÇåðÈòé§åê¹ðî- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËñ. âÆ. ÁËë. ÃðÕÅð Áå¶

¶. Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ åÅÕå

Õ¶ºçð ÇõñÅø óØðô» çÆ ñóÆ çÆ ô°ðÈÁÅå î½Õ¶

ìÔ°ñòÅç Çò¼Ú ÔË, ÇÜà Óå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çòð¯èÆ Çèð

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ.

ïÈ. âÆ. ÁËë. òñ¯º ÕéòËéôé ÕðÅÂÆ

¶. ÃðÕÅð òñ¯º Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ïÈ. êÆ. Ú¯ä» ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñŠóØðô ç¶ô

åÆÔð¶ åñÅÕ Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ ÁÇÔî Õçî

çÆ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ é±³ ìÚÅÀ°ä

Ú¹¼Õä òÅñ¶ Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ

ñÂÆ Û¶óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ô³Õð çÆ Çà¼êäÆ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÚ¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇìÁÅé çÅ×ç¶ Ôé ܯ ÇëðÕÈ èð°¼òÆÕðé é±³ òèÅ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜꊶ. Õ¶. Á˺àéÆ

ÃÕç¶ ÔéÍÓ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.)

å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õ» é±³ ò³â Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ÇõñÅø

ñóÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ê¹Çñà òÅÇñÁ» ò¼ñº¯ Á³ÇîzåèÅðÆ ì÷°ð× é±³ é§×Å Õð Õ¶ ìäÅÂÆ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ, îÅîñÅ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ ÜÅ ê԰dz ÚÁÅ ìÇá§âÅ- Çê³â íÅÂÆ ðÈêÅ ç¶ ÇÂÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ì÷°ð× é±³ æÅäÅ ëÈñ ÓÚ ÚÅð ê¹Çñà ÕðîÆÁ» ò¼ñ¯º é§×Å ÕðÕ¶ À°Ã çÆ òÆâÆú ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä êÆóå ÇòÁÕåÆ çÆ òÆâÆú ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç ìÇá§âÅ ê¹ñÃ ç¶ î¹ÖÆ ò¼ñ¯º êÆóå ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇòÁÕåÆ èðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ܯ ÇÂà Çê³â ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ î˺ìð ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð B@AE é±³ À°é·» ç¶ Çê³â ç¶ ×°ðÈ Øð çÆ ÷îÆé é±³ ñË Õ¶ Çê³â òÅÃÆÁ» å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÆé é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Ãé å» æÅäÅ ëÈñ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ ò¼ñ¯º AG

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

éò³ìð B@AE é±³ èðî ÇÃ³Ø ÖÅñÊ寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ Çå³é Ô¯ð ÃÅæÆ, ÇÜé·» ÓÚ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð, çðôé ÇÃ³Ø ÇÕ³×ðÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÔñÕÅ ÁÅ×È ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ë½ÜÆ é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°é·» é±³ æÅäÅ ëÈñ ÓÚ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã¶ Ççé ðÅå 齺 òܶ ç¶ ÕðÆì ÚÅð ê¹ñà î¹ñÅ÷î» é¶ êÇÔñ» À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ À°Ã çÅ ×ÅåðÅ å¶ ÕÇÛÔðÅ å¼Õ À°åÅð Çç¼åÅ å¶ é§×Å Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é éÅñ Çå³é 寺 ÚÅð Çî³à çÅ òÆâÆú ìäÅ ÇñÁÅÍ îÅîñÅ À°Ã Ã ×ðîÅ Ç×ÁÅ Ü篺 Ô°ä ç¯

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ççé êÇÔñ» À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ òÆâÆú

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

é±³ ÇÂÕ Üæ¶çÅð ç¶ ê¯å¶ ò¼ñ¯º ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Áêñ¯â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÆóå èðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÕÅðé ðÅÜÃÆ ð³ÇÜô ÔË å¶ ÇÂÃ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÔÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õ» ç¶ é» À°é·» é¶ ê¹Çñà կñ çðÜ ÕðòŶ ÔéÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ò¯à» êËä çÅ Áîñ Áîé-ÁîÅé éÅñ é¶êð¶ Úó· Ç×ÁÅÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ÓÚ íÇðÁÅ ò¯à» çÅ î¶ñÅ; GH.F% î¼åçÅé

10

H@ ëÆÃçÆ, ìÇá§âÅ Çò¼Ú HB ëÆÃçÆ, îÅéÃÅ Çò¼Ú HE ëÆÃçÆ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú H@ ëÆÃçÆ,

åðéåÅðé Çò¼Ú ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø òñ¯º

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ Ú¯ä ÕÇîôé

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ. òÆ. êÆ. ¶. àÆ.

î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú FI ëÆÃçÆ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú GG

ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ òðÕð ç¶ ÷õîÆ

Áé°ÃÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú GH.F ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶

îôÆé» ðÅÔƺ ò¯à» êÅÀ°ä ç¶ åÜðì¶ é±³ Ãëñ

ëÆÃçÆ, î¹ÕåÃð Çò¼Ú HA ëÆÃçÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

Ô¯ä Ãî¶å ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð» ÇòÚÕÅð

ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¼ÃÇçÁ» òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·»

GC ëÆÃçÆ, Üñ§èð Çò¼Ú GB ëÆÃçÆ, Á³ÇîzåÃð

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú FFFH òÆ òÆ êÆ Â¶ àÆ îôÆé»

Çò¼Ú FG ëÆÃçÆ, ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú GB ëÆÃçÆ,

ðÅÔƺ ò¯à» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

êáÅéÕ¯à Çò¼Ú GG ëÆÃçÆ, åðéåÅðé Çò¼Ú GD

ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» îÅîÈñÆ ØàéÅò» å» òÅêðÆÁ» êð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÂà òÅð ÁÅî å½ð Óå¶ ò¯à» êËä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

êÅðàÆ (ÁÅê), ìÃêÅ Ô¯ðé» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶

ô»åîÂÆ ã³× éÅñ é¶êð¶ Úó·Æ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

C@D ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Ãä¶ AADE À°îÆçòÅð»

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¯à» çÅ í°×åÅé

ëÆÃçÆ, ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú GD ëÆÃçÆ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ú¯ä êzÚÅð é±³

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÃîå ò¯Çà³× îôÆé» Çò¼Ú ì³ç Ô¯

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Ã³×ðÈð Çò¼Ú HC ëÆÃçÆ,

ÓÚ GB ëÆÃçÆ, ð¯êó Çò¼Ú GE, î¯×Å Çò¼Ú GE

íÖÅÀ°ºÇçÁ» ÃÈì¶ çÆ ðÅÜÃÆ Çë÷Å Á³çð ôìçÆ

×ÂÆ ÔËÍ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ AA îÅðÚ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú HA ëÆÃçÆ, Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú H@

Áå¶ éò»ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

÷ÇÔð å» Ø¯ÇñÁÅ êð ñ¯Õ» é¶ ò¯à» ç½ðÅé

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð CC

ëÆÃçÆ, øðÆçÕ¯à Çò¼Ú H@ ëÆÃçÆ, ìðéÅñÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú GG ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ»Í

Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÓÚ ÕÆå¶ DDE ÇîñÆÁé ë¯é

â¶ð¶ çÆ ôðé ñËä òÅÇñÁ» ÇõñÅø Ü»Ú Õî¶àÆ ÕÅÇÂî

Ú³âÆ×ó- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG ç½ðÅé ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é±³ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» 寺 ÁÅÂÆÁ»

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÔîÅÇÂå î³×ä ç¶

ë¯é ÕÅñ» çÅ ÇðÕÅðâ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ G Ççé» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ïÈ.Õ¶., ÇÂàñÆ å¶

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú òÅÃå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ôz¯îäÆ

ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺 Ãí 寺 ò¼è ë¯é ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» ç¶ô» ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼è ê³ÜÅì ë¯é Õðé ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ î¯ÔðÆ

Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÕÆåÅÍ

ÇðÔÅÍ ç¶ô çÆÁ» î¹¼Ö àËñÆÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶ G Ççé» ÓÚ Çòç¶ô» 寺 ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é±³ DDE ÇîñÆÁé(DD.E Õð¯ó) ë¯é ÕÅñ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú Õî¶àÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÇÂîê¹ð, Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ Áå¶ Á³Çåzî Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ

ë¯é Õðé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ãé ÇÜé» ìÅð¶ ç¶ô-Çòç¶ô ìËáÅ Ôð

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ê³ÜÅìÆ ìÔ°å À°åÃ¹Õ ÃÆÍ ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ìÅÔð ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÅð-òÅð ë¯é ÕðÕ¶

Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü»Ú Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õî¶àÆ Ôøå¶ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ØðÇçÁ», ç¯Ãå», Çî¼åð» å¶ ÃÕ¶ Ãì³èÆÁ» é±³ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì

Ü»Ú Çðê¯ðà ýºê¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ ê¼åð ôz¯îäÆ

ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ, ìÇá§âÅ å¶ Üñ§èð Ç÷ÇñÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ Ãí 寺 ò¼è Çòç¶ôÆ ÕÅñ» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í Çìé»

Õî¶àÆ êzèÅé é±³ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ å¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé» é¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇôÕÅÇÂå ê¼åð í¶Ü

ô¼Õ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ Ú¯ä ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 ÇÂ¼Õ ïÅç×Åð Ú¯ä ìä ×ÂÆ ÔÅñ»ÇÕ éåÆÜÅ ÁÅÀ°äÅ ÔÅñ¶ ìÅÕÆ ÔËÍ

Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé òÅñ¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ÇõñÅø Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é¶ êÇÔñÆ ëðòðÆ é±³ â¶ð¶ ç¶ î³Ú 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ççé î³Ú Óå¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ êzî¹¼Ö å½ð Óå¶ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÈê Ú³ç Çó×ñÅ, ÁÇîå ðåé, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Õ¯à íÅÂÆ, Ü×çÆê ÇÃ³Ø éÕÂÆ, âÅ. ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ÇçñðÅÜ ÇÃ³Ø í±³çó ôÅîñ ÃéÍ î³Ú 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º â¶ðÅ êzì³èÕ» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãîðæé ìçñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ð¶ ç¶ ÃÇåÃ³× òÆ ÕðÅÀ°ä×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÁÅ×È BH ÜéòðÆ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

é±³ òÆ â¶ð¶ Çò¼Ú 깼ܶ ÃéÍ À°Ã Ççé ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ

604.327.8711 778.565.5000

î¹ñÅÕÅå òÅÃå¶ ÇÂÕ¼áÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ â¶ð¶ òñ¯º Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

À°îÆçòÅð òÆ ôÅîñ ÃéÍ BH ÜéòðÆ é±³ â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé çÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ìÇá§âÅ ÓÚ ò¯à» é¶ ê³ÜÅÔ òÇð·Á» ç¶ å¯ó¶ ÇðÕÅðâ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ Çõ¼å¶ ÓÚ ê¯Çñ§× ÓÚ ê³ÜÅÔ

ÇðÕÅðâ à°¼à ׶ ÔéÍ À°µèð ÔñÕÅ ìÇá§âÅ

øÆÃçÆ, ìÇ᧠â Å ÇçÔÅåÆ Çò¼ Ú HB øÆÃçÆ,

ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú

òÇð·Á» ç¶ ÇðÕÅðâ à°¼à ׶ ÔéÍ ÇÛ¼à-ê¹¼à

ôÇÔðÆ, åñò³âÆ ÃÅì¯ Áå¶ ðÅîê¹ðÅ ÓÚ ê¯Çñ§×

åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ HE øÆÃçÆ Áå¶ î½ó ÇòèÅé

HC.B@ ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÁËåÕƺ HG

ØàéÅò» 寺 Çìé» Ãí êÅö ò¯à» êËä çÅ Õ³î

çð ÇêÛñ¶ òÇð·Á» éÅñ¯º ØàÆ ÔËÍ

ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú HE ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ

ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈܶ åðë ÔñÕÅ ìÇá§âÅ

ÁîÅé ÁîÅé éÅñ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ

Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁëÃð ØäÇôÁÅî æ¯ðÆ é¶

ÁËåÕÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

ôÇÔðÆ Çò¼Ú ê¯Çñ§× çð ØàÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁËåÕƺ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Û¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º ÔñÕÅ ìÇá§âÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú ñ×í× HD ëÆÃçÆ,

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÖÅà ÕðÕ¶ 궺Ⱡֶåð» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶

GA ëÆÃçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ ê¯Çñ§×

(ÇçÔÅåÆ), í°¼Ú¯ Áå¶ î½ó Çò¼Ú ê¯Çñ§× ç¶ Ãí

í°Ú¯ ÓÚ HG øÆÃçÆ, ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ Çò¼Ú GA

ò¯à» êÅÀ°ä Çò¼Ú ð°ÚÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ

çð GD.@B ëÆÃçÆ Áå¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú GB.@D

궺Ⱡò¯àð» ç¶ Þ°ÕÅÁ é¶ Õ¼ÇãÁÅ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÅ åzÅÔ î¼åçÅé Çò¼Ú ìÆìÆÁ» é¶ îÅðÆ ìÅ÷Æ; ôÇÔð» Çò¼Ú À°åôÅÔ ÇðÔŠؼà

ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ ÓÚ ÃÅñ AIFG 寺

ëÆÃçÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@@B çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÃ

Ô°ä å¼Õ Õç¶ òÆ Â¶éÆ ê¯Çñ§× éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇܳéÆ

ÔñÕ¶ çÆ ê¯Çñ§× çð ED.EH ëÆÃçÆ ÃÆÍ ÔñÕÅ

ÁËåÕƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú òÆ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ê¯Çñ§×

GI.FE ëÆÃçÆ Áå¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è

çð HG.@A ëÆÃçÆ Áå¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú HF.D@

HA.@C ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁËåÕƺ ê¯Çñ§×

ëÆÃçÆ ÃÆ êð ÁËåÕƺ ê¯Çñ§× çð HE ëÆÃçÆ ÔËÍ

HB ëÆÃçÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔñÕÅ î½ó Çò¼Ú ÃÅñ B@AB

ÔñÕÅ ðÅîê¹ðÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð

Çò¼Ú HD.GH ëÆÃçÆ Áå¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú Ãí

ÇÃÕ³çð ÇÃØ îñÈÕÅ ç¶ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé» Óå¶ Õ°Þ

寺 ò¼è HD.HB ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆ ÃÆ êz³å± ÁËåÕƺ

ÁÅçîÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ø°³îä çÆÁ» ÕÅëÆ

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ HE ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¶ºâ±

ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» Ü篺 ÇÕ ðÅîê¹ðÅ ôÇÔð Çò¼Ú

Ö¶åð» Çò¼Ú ê¯Çñ§× çð Ç÷ÁÅçÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ é¶óÇñÁ» òñ¯º êËö ò³â¶

åð·» ÔñÕÅ í°¼Ú¯ ÓÚ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú HD.FA

ÜÅä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» òÆ ÇîñÆÁ»Í

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇçÔÅåÆ ò¯àð» òñ¯º ÇÂà òÅð òÆ ôÇÔðÆ ò¯àð» é±³ êÛÅóé ÕÅðé ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÚ³åÅ òèÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÇçÔÅåÆ ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð» ÖÅà ÕðÕ¶ îÅñò¶ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð Çê³â» ÓÚ ò¼âÅ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ܯ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÃÅÇìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð ç¶ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ò¯à H@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è êÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ EB ÔËÍ Çéð¯ñ ôÇÔðÆ òïº òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ B@ ç¶ ÕðÆì ÔË, Çò¼Ú¯º G ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ G@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ò¯à êÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¶ AC ÔñÇÕÁ» ÓÚ G@ øÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺 ò¼è ò¯à» îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÂÆÁ» Áå¶ Ãí 寺 ؼà î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼ÚÍ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» Çå³é Ú¯ä» Óå¶ ÞÅåÆ îÅðÆ ÜÅò¶ å» îÅñòÅ, îÅÞÅ å¶ ç¯ÁÅìÅ ò¼Öò¼Ö ð°ÞÅé ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ò¯à» êËä òÅñ¶ Ççé ò¯àð» ç¶ ð°ÞÅé 寺 ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅñò¶ ÓÚ ÒÁÅêÓ é±³ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ, ÇÜé·» çÅ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ î÷ìÈå ÁÅèÅð Ô°³çÅ ÃÆ, ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ Ö¯ðÅ ñ¼×äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ç¯ÁÅì¶ å¶ îÅÞ¶ ÓÚ ÇÂà òÅð ò¯àð» çÅ Þ°ÕÅÁ Õ»×ðà ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÁÅêÓ é±³ ÇÂé·» ç¯Ô» ÇÖ¼ÇåÁ» ÓÚ Õ»×ðà î¹ÕÅìñ¶ ؼà Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ÃÈðÜ Úó·é çÅ çÅÁòŠùÖìÆð î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é±³ Çîñä×ÆÁ» H@ 寺 ò¼è ÃÆà» ê³ÜÅì ÓÚ ÞÅóÈ ÇëÇðÁÅ- ÜðéËñ ÇÃ³Ø ñ§ìÆ- A@ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶

ÃðÅò» ì¯çñÅ Çò¼Ú ò¯à êÅÂÆÍ

ê½ä¶ سචå¼Õ

ÕÅì÷ ìÅçñ» é¶ åÆÜÆ òÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé îéêzÆå ÇóØ

îÆâÆÁÅ éÅñ

×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ìäé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ

ìÅçñ, ìÅçñ õÅéçÅé Çò¼Ú¯º Ãí 寺 êÇÔñ» ò¯à

×¼ñìÅå Õðç¶

ÁÅÃîÅé Çò¼Ú ì¼çñ Úó·¶ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶

êÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ðÔ¶Í Ã¹ÖìÆð

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ðädzçð ÇÃ³Ø Áå¶ îéêzÆå

ÚÚ¶ð¶ íðÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÅçñ çÆ èÆ

ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ÃÈðÜ Úó·é çÅ

Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð øåÇÔ ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ

ÔðÕÆðå Õ½ð

çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ Çê³â ìÅçñ çÅ ìÈæ é§ìð AAH

ò¯à» êÅÂÆÁ»Í ìÅçñ õÅéçÅé çÆÁ» ÁÕÅñÆ Çèð

é¶ Çê³â¯º ìÅÔð

ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Çê³â ìÅçñ ç¶

éÅñ Ãì³èå Á½ðå» ÃðåÅÜ ìÅçñ, ðÅäÅ ìÅçñ

Ô¯ä Õð Õ¶ ò¯à éÔƺ êÅÂÆÍ ìÅçñ õÅéçÅé ç¶

×¼áܯó é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä ìÅð¶ òÅð-òÅð ê¹¼Û¶

ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Áå¶ ê³îÆ Çã¼ñ¯º é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ éÅñ

î˺ìð» é¶ ò¯à êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜÅä Óå¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ, îÔ¶ôdzçð

ò¯à êÅÂÆ Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Çܼå çÅ

éÅñ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ïÅç×ÅðÆ ë¯à¯ òÆ ÇÖÚòÅÂÆÍ

Áå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ àÅñÅ ò¼à ׶Í

ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ,

çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ

ò¯à êÅÀ°ä î×𯺠ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ïÅç×ÅðÆ ë¯à¯ ÇÖÚòÅ ðÔ¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðÍ

ò¯à êÅÀ°ä î×𯺠ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ ÃÆà Óå¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å êÇðòÅð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö î˺ìð» é¶

ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ îéêzÆå ìÅçñ é±³ îÆâÆÁÅ ç¶

ò¯à» êÅÂÆÁ», ÜçÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ñ§ì¶ ùÁÅñ» Õð Õ¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú¯º ñ×ê×

ñ§ìÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð êzÕÅô

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é±³

À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â

ç½ó Õ¶ ÇéÕñäÅ ÇêÁÅÍ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ò¯à êÅÀ°ä î×𯺠ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÅð ç¶ä×¶Í À°é· » é¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó åÆÜÆ òÅð üåÅ Çò¼Ú

Õ»×ðà çÆ Ãê¼ôà ìÔ°îå éÅñ Çܼå çÅ çÅÁòÅ

ÁÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ àÆòÆ ÚËéñ» ç¶ Ãðò¶Öä» é±³

ÕÆåÅÍ îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ

çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ

寺 ò¼â¶ øðÕ éÅñ Çܼåä×¶Í ×°ðçÅà ìÅçñ é¶

ÇòÕÅÃ å¶ Áîé ô»åÆ ñÂÆ ×¼áܯó ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆ ìä¶×ÆÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

åäÅÁî¹Õå ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» é¶ Õ°Þ Ãî»

ÁÕÅñÆÁ» é±³ Çîñ¶×Æ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÅð-

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, î¶Üð í°Çê³çð

ÁÅêä¶ Ø¯ÇóÁ» ç¶ ëÅðî Çò¼Ú ìåÆå ÕÆåÅÍ

í°×åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ãõå ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ãõå

îéêzÆå ìÅçñ Õ»×ðÃ ç¶ ìÇá§âŠ寺 À°îÆçòÅð îéêzÆå

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ ç¶ ðÔ¶ é¶ ñ¯Õðädzçð

î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

Çê³â ìÅçñ Çò¼Ú ê¯Çñ§× ìÈæ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ

ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

Õðé 깼ܶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð

×¼áܯó H@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆà» Óå¶ Çܼå çðÜ

ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÈܶ Áå¶ ÁÅî

çñ ç¶ Ò×°³âÅðÅÜÓ å¯º å³× ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶×ÆÍ ñ§ìÆ å¶

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ

ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Áå¶ ÒÁÅêÓ çÈܶ

çÆ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

é§ìð ñÂÆ Çíó ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ çÅ Õ¯ÂÆ òÜÈç éÔÆºÍ À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ é±³ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ì¼ìð õÅñÃÅ çÆ Â¶Ü³à ç¼ÇÃÁÅÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ÞÅóÈ ÇëÇðÁÅ- ÜðéËñ ò¯à êÅÀ°ä î×𯺠ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÞÅóÈ Çëð Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇÂÔ î¶ðÆ ÁÅÖðÆ Ú¯ä éÔƺ- ìÅçñ

ÔËÍ ÇÂÔ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ

I@ ÃÅñÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õð ç¶ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ é¶ ÁÕÅñÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÁÅÖðÆ Ú¯ä éÔƺ ÔËÍ

çñ Áå¶ Õ»×ðà 鱳 éÕÅð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

Ü篺 å¼Õ À°é·» çÅ ÃÅÔ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å, À°Ô Ú¯ä

À°Ô ÒÁÅêÓ ÷ðƶ ÁÅêäÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö

ñóç¶ ðÇÔä×¶Í â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

óòÅðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

îÇÔðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÕËêàé Á¼Ü òÆ ÒîÔÅðÅÜÅÓ îÇÔðÅÜ (ìÇá§âÅ)- ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Çê³â îÇÔðÅÜ ç¶ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ÕËêàé é±³ ÒîÔÅðÅÜÅÓ ÁÅÖ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÒîÔÅðÅÜ¶Ó é±³ ò¯à êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ðÅÜ ç½ðÅé òÆ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁîÇð³çð Á¼Ü ÒîÔÅðÅÜÅÓ ÔÆ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ éÔƺ, ÒîÔÅðÅÜ¶Ó çÅ Ô¼æ ëóç¶ ÔéÍ Çê³â îÇÔðÅÜ ç¶ ÕðÆì AE Ô÷Åð ò¯àð ÔéÍ Çê³â çÆÁ» Çìðè Á½ðå» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô å» ÒîÔÅðÅÜ¶Ó é±³ ò¯à Çç³çÆÁ» Ôé, éÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é±³Í é½ÜòÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Øð» Çò¼Ú ÒîÔÅðÅÜ¶Ó çÆÁ» åÃòÆð» ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ ìÔ°å¶ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ Ô°³ç¶ Ôé êð ñ¯Õ Ú¯ä» Çò¼Ú Ãí í°ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ô¶ð ÇÃ³Ø ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð 寺 À°êð À°á Õ¶ ÒîÔÅðÅÜ¶Ó é±³ ò¯à Çç³ç¶ Ôé, éÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³Í ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÔòÅÂÆÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ ÁËìÃÃåÆÁ» àÃë¯ðâ ÓÚ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ñÂÆ

GOLDEN TEMPLE International Tour & Travel 31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)

éÅñ Çòð¯è ÔË êð ò¯à ÕËêàé é±³ êÅÂÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁÅ ç¶ ÇÂà Çê³â é±³ í°¼ñ¶ éÔƺ Ôé Áå¶ Ôð Ãà¶Ü 寺 À°Ô îÇÔðÅÜ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ éÔƺ í°¼ñç¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ò¯à» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ À°µÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» B@AD Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÈð¶ ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ò¯à òèÆ ÃÆ êð îÇÔðÅÜ ÓÚ¯º ØàÆ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ Ô°ä ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ ê¯Ãàð ÚîÕ¶ Ôé êð ñ¯Õ» çÅ ÁÃñÆ ðÅÜÅ Á¼Ü òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÆ ÔËÍ

Ú¼Õ ëåÇÔ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ éòƺ êéÆðÆ Òë¹ë¼ óÓ å¯º Ô¯ÂÆ ìÅöÆ Ú¼Õ ëåÇÔ ÇÃ³Ø òÅñÅ (ìÇá§âÅ)- î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ Çê³â Ú¼Õ ëåÇÔ ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú éòƺ êéÆðÆ Ô°ä Òë¹¼ëóÓ å¯º ìÅöÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çê³â ç¶ òèð¶ ìé¶ÇðÁ» À°å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Þ³â¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ðÅÖò» ÔñÕÅ í°¼Ú¯ 寺 ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð îÅÃàð Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà Çê³â ç¶ ìÅÇô³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ Çê³â ÓÚ¯º Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê¯Çñ§× Ãà¶ôé é¶ó¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ìÈæ Óå¶ ìËéð Áå¶ Þ³â¶ òÆ éÔƺ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ Çê³â ç¶ é½ÜòÅé ÒÁÅêÓ ç¶ ìÈæ Óå¶ ÕÅëÆ Ô½ºÃñ¶ Çò¼Ú ÃéÍ ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËåÕƺ î¹ÕÅìñÅ ÒÁÅêÓ Áå¶ Õ»×ðà çðÇîÁÅé ÔËÍ ÇÂà Çê³â çÆ ÁÅàÅ Ú¼ÕÆ òÅñ¶ é¶ ÒÁÅêÓ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Þ³â¶ Ú¼ÕÆ Óå¶ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ Ü篺 ç¯ Þ³â¶ ñŶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ê¹¼ÛÆ å» À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ Òë¹¼ëóÓ é±³ òÆ éðÅ÷ éÔƺ ÕðéÅ å¶ ÞÅóÈ òÅñÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶ ÃÅñŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÇÕèð¶ ò¯à» Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼å¶Í Çê³â ç¶ ÁÕÅñÆ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ìÈàÅ ÇÃ³Ø çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Çê³â Çò¼Ú çìçìÅ ØÇàÁÅ éÔƺ ÔË å¶ À°Ô Çê³â ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ ò¯à òèÅÀ°ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅçñ ç¶ Çðôå¶çÅð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ìÔ°åÅ êzÚÅð éÔƺ Õð ÃÕ¶ êð À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ êzÚÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Ççéƺ í°¼Ú¯ î³âÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú íÅò°Õ Ô¯ ׶ ÃéÍ ì÷°ð×» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð Ãé, À°ç¯º å» Çê³â Ú¼Õ ëåÇÔ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ÕÅøÆ ò°¼Õå ÃÆ êð Ô°ä ê¹ðÅäÆ ×¼ñ éÔƺ ðÔÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çê³â ÓÚ ÒÁÅêÓ ç¶ ÞÅóÈ çÅ ÁÃð ÇçÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÇÂö Çê³â

ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-744-0722 778-372-6820 or 604-703-5464

çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÅ Þ°ÕÅÁ À°Ã ò¼ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ò¼â¶ ìÅçñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÜÅä׶ ÁîðÆÕÅ; ùÖìÆð Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Øó¶×Å ðäéÆåÆ; í×ò³å îÅé óÃç ç¶ ÃËôé ÓÚ íð¶×Å ÔÅ÷ðÆ; ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇòÚÅð¶×Å íÇò¼ÖÆ ðäéÆåÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ìÅÁç

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå» çÅ ç½ð ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔÅ÷ðÆ íðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅìÕŠóÃç

òÆ ÁÇÔî ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» î¼áÆÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ ×ñÅ õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ

À°ñÆÕ¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

éÔƺ êÂÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêäÆ

Õ°¼Þ Ççé ÁÅðÅî ìÅÁç Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔË å¶ À°Ô ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ò¯à»

BF ëðòðÆ é±³ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Í ÇÂé·» Ú¯ä»

ÇÃÔå çÅ ÇéðÆÖä ÕðÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ Ççéƺ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ

êËä 寺 Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÁËåòÅð é±³ Ú³âÆ×ó· êÔ°³Ú

Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ ÔÅñÅå çÅ êzíÅò êËäÅ ñÅ÷îÆ

ÁîðÆÕÅ ÜÅä׶ Ü篺 ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Ú¯ä ç¶ Õ³î Çò¼Ú ð°¼Þ ÜÅä×¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

×Â¶Í ÇÂæ¶ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯ä» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ â¶ð¶ ñÅ Õ¶ Õ»×ðÃÆ

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ Ã³Ãç ç¶ ÃËôé ÓÚ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ Õ³î» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i age * Lad Pack l a i c * Spe

ìÅçñ éÅñ åÅÇÂéÅå âÅÕàð» å¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÕ À°Ô E ëðòðÆ å¯º óÃç ç¶ ìÜà ÃËôé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ç¶ îÅÇÔð» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÁîðÆÕŠ寺 ÇÃÔå çÅ

ñËä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÅé Ãðç ð°¼å

ÇéðÆÖä ÕðÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃËôé ÓÚ ôîÈñÆÁå éÔƺ Õð ÃÕ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ éåÆÜÅ AA

î½éÃÈé ÃËôé ç½ðÅé À°é·» òñ¯º óÃç çÆ òÆâÆú

îÅðÚ é±³ ÁÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ìäÅ Õ¶ ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð

çÆ À°âÆÕ ñ§ìÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶

é¶ À°é·» é±³ ÃËôé ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ìÅçñ Ǽ Õ -ç¯ Ççé» Çò¼ Ú

åð·» éÅñ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂÔ Ã³Ãç î˺ìð ç¯ ÃËôé»

ÁîðÆÕÅ ðòÅéÅ Ô¯ä׶ Áå¶ À°æ¶ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ

ìÅÁç óÃç ç¶ ÃËôé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé ÜÅ

ÇìåÅÀ°ä×¶Í ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Áîñ ÃçÕÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð

AA îÅðÚ å¼Õ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×Å Ô¯ä ÕÅðé

ç½ðÅé À°Ã çÅ ×ñÅ õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ×ñ¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆÁ» îÆÇà³×»

Á×ñÅ Õ³î ÁÅð³íä׶Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÔÆ Çðê¯ðà» ñË ðÔ¶ ÔéÍ

Parmjit S. Khaira Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ìÅçñ

òÆ éÔƺ Õðé׶, ÇÃðø ÁÅêä¶ éÅñ åÅÇÂéÅå

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÕÆåÆ Áå¶ Á×ñ¶ êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708

é¶ ìÇá§âÅ ç¶ Çî¼åñ îÅñ Çò¼Ú ÒðÂÆÃÓ Çëñî ç¶Ö

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆìÆÁ» î¹åÅìÕ

Õ¶ Ú¯ä ç³×ñ çÆ æÕÅòà ñÅÔÆÍ ÒðÂÆÃÓ çÅ ÚÅð

ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé é¶ åÕéÆÕÆ îÅÇÔð» çÆ àÆî

òܶ òÅñÅ ô¯Á ò¶Öä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í À°é·» éÅñ ÇÃÕ³çð

é±³ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ çÅÁòå Çç¼åÆÍ ÁÅÀ°ä

ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, Ü×çÆê ÇÃ³Ø éÕÂÆ Áå¶ Çî¼åñ

òÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé òÆ Õ»×ðà êzèÅé Ú³âÆ×ó·

îÅñ ç¶ îÅñÕ ðÇܳçð ×°êåÅ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ À°îÆçòÅð» éÅñ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Çç¼ñÆ Úñ¶ ׶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ

îÆÇà³×» ÕðÕ¶ íÇò¼ÖÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä×¶Í À°ê

À°îÆçòÅð îéêzÆå ìÅçñ ÁÅî Ççé» éÅñ¯º ìÇá§âÅ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆÁ» é¶

ÓÚ Çå³é سචñ¶à ê¹¼Ü¶Í À°é·» Ãàð»× ðÈî òÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¯àÅ ìÅçñ Õ°¼Þ Ççé éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ

ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ î½ó ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ ÜÅé ×°ÁÅ ìËá¶

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ×°÷Åð¶×Å Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÇòÁÕåÆ éÇî¼å ìÇá§âÅ Çò¼Ú í¯× Óå¶ ×Â¶Í À°é·»

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÆ ðäéÆåÆ

ÕÂÆ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ òÆ íðÆÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232

Email: PARMJK@MSN.COM

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ò¯àð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ,Ò î˺ ÁÅêäÆ ðŶ

Read us online www.cknewsgroup.com

ò¯àð» çÆ õÅî¯ôÆ ÓÚ ñ°ÇÕÁŠüåÅ åìçÆñÆ çÅ ðÅ÷

15

ÖÅóÕÈÁ» éÅñ Ãì³è» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÔÇðÁ» À°µå¶ î¹ÃÕðÅÔà

é±³ îôÆé Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË Ü¯ Ô°ä AA îÅðÚ

êz×àÅòÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ü¯ ùäƶ å» ñ¼×çÅ

À°â ׶ Ôé êð ò¼âÆ À°îð ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ òÆ

ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, Ò å°Ãƺ ÃÅðÅ Õ°¼Þ ÜÅäç¶ ÔÆ

é±³ ìÅÔð ÁÅò¶×ÆÍ î˺ ÇÕà 鱳 ÁÅêäÆ ò¯à êÅÂÆ

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ CE Ççé» ìÅÁç

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÜé·»

Ô¯, ÃÅðÅ Õ°¼Þ ò¯à» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ÔË, å°ÔÅé±³ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÔÆ êåÅ Ú¼ñ¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆ ìäçÆ ÔË

çÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ÁÃð ðÃÈõ ÔË, à¼Õð ç¶ ðÔ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ Ôðì¶ Ôð òÅð Ôð æ» éÔƺ

éÅíÅ é¶ó¶ Çê³â æÈÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ò¯àð é¶

Ü» Çëð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çƶÍ

ÔéÍ Ü篺 êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ÇéðîÅäÅ ç¶ Ç¼Õ

Ú¼ñç¶Í ÇÂà åð·» ÔÆ â¶ðŠüÚŠýçÅ éÅñ Ãì³èå

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà êz×àÅò¶ 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

îÅñò¶ ç¶ ìÔ°å¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú

é½ÜòÅé é±³ â¶ÇðÁ» çÆ êÅðàÆ é±³ ÔîÅÇÂå, î½ó

é½ÜòÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ò¯à êÅÀ°ä

Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹¼ê

î¹ÔÅñÆ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, éÅíÅ, ÃðÇÔ³ç Áå¶

Çò¼Ú ì³ì èîÅÕ¶ Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶

ñÂÆ ÁÅ÷Åç ÔéÍ

çÅ ÇÕ³éÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà òÅð ò¯à»

îÅñò¶ ç¶ Ô¯ð ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú êzÅêå ñ¯Õ ðŶ

ç½ðÅé òè¶ð¶ é½ÜòÅé ò¯àð Áå¶ ×íð¶à ÇÜé·»

Áé°ÃÅð ÇÂà òÅð ç½ó Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ

çÆ ò¯à òÆ éÔÆ ìäÆ ÃÆ, Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé,Ò

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ åÆÜÅ À°îÆçòÅð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ê¼Ûó

éòƺ Çç¼ñÆ- À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú í±ÚÅñ ç¶ ÷¯ðçÅð ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×Â¶Í Õ½îÆ í±-ÇòÇ×ÁÅé

ÞÅóÈ ë¶ð ÓåÅÍÓ

Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ò¯àð Ö¹¼ñ· Õ¶ ðŶ ç¶ ðÔ¶

ÇìÀ±ð¯ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ í±ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð À°µåðÅÖ³â Çò¼Ú ð°çðêzïÅ× ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÆÍ

Ãé À°é·» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ ÷¯ð ÃÆÍ

ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶ ÇÂà çÆ Çô¼çå E.H îÅêÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕö ÜÅéÆ Ü» îÅñÆ é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç çðÇîÁÅéÆ À°îð Áå¶

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶

ì÷°ð× ò¯àð Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ Ã³íÅòéÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅ é¶ ð°õ ìçÇñÁÅ

Çðê¯ðà éÔƺ ÇîñÆÍ í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ éòƺ Çç¼ñÆ, ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ú³âÆ×ó· Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ À°åðÆ

òÆ êz×àÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ Ö¼ñ· Õ¶ ÁÅêäÆ ðŶ çÅ

ìÔ°å¶ é½ÜòÅé ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ,Ò Ã¼åÅèÅðÆ

íÅðå Çò¼Ú îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×¶ å¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ñ¯Õ ØìðÅ Õ¶ Øð» 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ÁŶÍ

â¶ð¶ ÜÅä çÅ ð¯Ã: Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ìâ±×³ ð 寺 ÇÃð¯êÅú ñË亯 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ î¯ÔÅñÆ- î¯ÔÅñÆ ç¶ Çê³â ñ§ÇìÁ» ë¶÷-Á¼á ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ î¶ñ¶ î½Õ¶ 깼ܶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð Ü篺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ çëåð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé å» Õ°Þ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÅ÷Åç î˺ìð Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯. ìâ±³×ð ÇòÚÕÅð ìÇÔà ԯ ×ÂÆÍ Ã. ÔðçÆê ÇóØ

í±-ÇòÇ×ÁÅé ÇìÀ±ð¯ ç¶ Áêð¶ôéñ î¹ÖÆ Ü¶.ÁËñ. ×½åî é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒí±ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð èðåÆ Çò¼Ú CC ÇÕñ¯îÆàð çÆ â±³ØÅÂÆ À°å¶ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ðÅå A@.CC òܶ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ö½ðåñì ÔË ÇÕ À°µåðÅÖ³â ÇÔîÅÇñÁÅ êðìåÆ ê¼àÆ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔË, ܯ ÁÅêäÆÁ» í±ÚÅñ Ãì³èÆ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

×¼ñ ÇÂ毺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ê̯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Լ毺 ÇÃð¯êÅú ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܯն Ã Çò¼Ú ÇÃð¯êÅú çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ç¹ðòð寺 é¶ ÇÂà òâî¹¼ñÆ çÅå é±³ ìÔ°å Û¯àÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃð¯êÅú çÆ ìÖÇôô ÇÃðë Õ½î ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÕö Çòô¶ô öòÅ ìçñ¶ ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ ìâ±³×ð é±³ Çîñ Õ¶ ê³æÕ Áå¶ ÇÃè»åÕ îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ Ç×ðÅòà é±³ ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzì³è é±³ ùèÅðéÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ îÅä-ÃéîÅé é±³ ìÔÅñ ÕðéÅ î½ÜÈçÅ êzèÅé ê̯. ìâ±³×ð ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÔ°å ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ êz¯. ìâ±³×ð é¶ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ ÇòÚÅð Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅ Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êz¯. ìâ±³×ð é¶ Ãê¼ôà ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ êz¶îÆÁ» çÆÁ» ò¯à» î³×ä ñÂÆ â¶ð¶ Çò¼Ú ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ êŶ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÜÅä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å, À°Ô íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯äÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðç¶ Ú¹àÕñ¶ ìéÅî íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðàÓ AFII ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù Ö³â¶èÅð

ÜÅÔñ å¶ ØàÆÁÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÒÃðçÅð

Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶, ÇÜà çÆ ìç½ñå ÕÅëÆ Ú¿×Æ

ñÅ ç¶ä׶ Ü» Õ¯ÂÆ ×ÅÂÆâñÅÂÆé÷ ÇÂôÈ Õð

寺 êÌ×à ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇêÛñÆÁ» ñ×í× C

ñåÆÇëÁ»Ó çÆ ëËÕàðÆ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÕ±ñ»,

åìçÆñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÔÄ å» ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ»-

ç¶ä׶? ÇÂÔ å» ÇÂò¶º ÔÆ ÔË ÇÕ ØðòÅñÆ é¼Õ

ÃçÆÁ» çÅ Ãëð ÇÜ¼æ¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ»,

ÕÅñÜ», Õñ¼ì», ÃîÅÇÜÕ ÇÂռỠÁå¶ ÕÂÆ

ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú éò¶º çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶

Çò¼Ú Õ¯ÕÅ êòÅÀ°ä çÆ ëðîÅÇÂô ÕðçÆ ÔË

Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂö Çò¼Ú¯º

òÅð ÕñÚðñ-ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ÒÇüÖ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÆéÆÁð ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÃ

Áå¶ Øð òÅñÅ é¼Õ ò¼ãä çÆ ìçéÆåÆ ð¼ÖçÅ

ÖÅñÃÅÂÆ ÁäÖ, ÃÉË-îÅä Áå¶ ìÔÅçðÆ òÆ

Ú¹àÕÇñÁ»Ó ù ìó¶ ÚàÖ¯ð¶ ñÅ Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ

Õçð å¿ × -êÌ ¶ ô Åé Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà çÆ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú Ò×¹ñÅî

â°¼ñ·-â°¼ñ· ê˺çÆ ÔËÍ î¹ÃÆìå» Çò¼Ú òÆ

Ü»çÅÍ Ççé ç¶ AB òܶ çÅ àÅÇÂî Ôð ÇüÖ

ìç½ñå Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅåîØÅå Õðé

ÕËçÆÓ òÅñÆ ÔÅñå ù, À°ðçÈ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð

ÒÖ¹ôé°îÅÓ ðÇÔä, ëåÇÔ Çò¼Ú ÁÇâ¼× íð¯ÃÅ

ñÂÆ éî¯ôÆ òÅñÅ Ô¹¿çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ

ñ¼× ê¶ Ãé êð ÁçÅñåÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô é¶

áÆÕ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË-

Áå¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ, ÇÂÔ ÖÅñö

ÇÔ³çÈ ÇÂà ò¶ñ¶ ÒÇüֻ ç¶ AB ò¼Ü ×Â¶Ó ÕÇÔ Õ¶

ÇÂà ÇìîÅðÆ ù á¼ñ· êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ¿îÕÅÜ

ÒéÅ åóêä¶ ÕÆ ÇÂ÷Å÷å ÔË,

ç¶ ðׯ-ð¶ô¶ Çò¼Ú ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÖÅñö

ÇÕñÕÅðÆÁ» îÅðç¶Í

òÅñÆ æ» Óå¶ ÒÃËÕÃÈÁñ ÔðÅÃî˺àÓ çÅ ÔòÅñÅ

éÅ ëÇðÁÅç ÕÆ ÔËÍ

ç¶ Ã¿Õñê ù êÌÅÚÆé ê³æ-êÌÕÅô Çò¼Ú, íÅÂÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁçÅñåÆ

ع¼à-ع¼à Õ¶ îð ÜÅÀ±º,

ðåé ÇÃ³Ø í¿×È é¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ îÈðåÆîÅé

îÅéÇÃÕåÅ ù í»êÇçÁ», Õ°Þ ÇÃ¼Ö Þ¯ñÆÚ¹¼Õ

çÖñÁ³çÅ÷Æ é¶ ÕÅëÆ Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ô̯îäÆ

ï¶Ô îð÷Æ î¶ð¶ üïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

ÕÆåÅ ÃÆ - ÒÖÅñÃÅ ìÔÅçð Ü» ìÅ×ÆÓÍ AHòÄ

òÆ ÇÂà ÇÔ³çÈ íÆó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñ¼× ê¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

ÃçÆ Çò¼Ú î¹×ñ» Áå¶ Áë×Åé» éÅñ ÜÈÞÇçÁ»

À°Ô Ö¹ç ÔÆ Á¼×¶ òè òè Õ¶ ÁÅêäÅ î÷ÅÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÇÂà êàÆôé

ÚËÇ¦Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ çÇðÁŶ-ÜîéŠ寺

ÖÅñö é¶ ìÔÅçðÆ Áå¶ À°µÚ¶ ÇÂÖñÅÕ ç¶ À°Ô

À°âÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé çðÜ

òÅØÅ å¼Õ ÇÂ¼Õ Á÷Åç êÌíÈüåŠÿêé ç¶ô

îÈðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆå¶, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ç¹ôîä

ÿå°ôàÆ òÅñÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä Çüֻ çÅ

ÕðòŶ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÅëÆ çÃåÖå» òÅñÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ ÕðéÆ

òÆ Áô-Áô Õð À°µÇáÁÅÍ Çüֻ ù Ã¼× ïÅÇé

ÇçîÅ× ÇàÕÅä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º

ÜéåÕ êàÆôé òÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÆ

ÔË Ü» íÅðåÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ع¼à-ع¼à Õ¶ çî

ÇÕ ÒÕ°¼å¶Ó ÕÇÔä òÅñ¶ Áë×Åé èÅóòÆ òÆ

ðÅÜ Õðé çÅ Ü÷ìÅ îéëÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

×ÂÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ìËºÚ é¶

å¯óéÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÃÈðî×åÆ Áå¶ ÁÅÚðä ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×ÅÀ°ºç¶

ÇÜÔ¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» Çò¼Ú Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø î¯ÔðñÆ

ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

éÔÄ Ãé æ¼Õç¶ Áå¶ î¹×ñÆÁÅ ÁçÅñå» Çò¼Ú

ÕåÅð Çò¼Ú ÃÆÍ AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú

ùäòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ

ÇÃ¼Ö çÆ ×òÅÔÆ ù êÌîÅäÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÒÇÂñÃàð¶Çàâ òÆÕñÆÓ çÅ ÁËâÆàð ìäÇçÁ»

G ëðòðÆ ù ÜÃÇàà ÇîôðÅ é¶ Ãê¼ôà

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Áé°ÃÅð, ÒÇÃ¼Ö Õç¶ ÞÈá éÔÄ

À° Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕÅñî Çò¼ Ú Òÿ å Å-ì¿ å Å

å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÇüֻ ù ÷ñÆñ Õðé

Òܯ Ô¯ ÷¯Õ¶ ïÕÄ êËçÅ

ì¯ñçÅÍÓ

Ú¹àÕÇñÁ»Ó çÅ Á×Å÷ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ ÕÂÆ

òÅñ¶ ñåÆÇëÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì¿çÆ éÔÄ ñÅ

å¯ Õà ÜÅåÆ Ô˺ Ü¿÷Æð¶ºÍÓ

Á³×ð¶÷» é¶ AHDF çÆ êÇÔñÆ Á˺×ñ¯

òð·¶ ÜÅðÆ ÇðÔÅ Áå¶ Ô¯ð êìñÆÕ¶ôé÷ Çò¼Ú

ÃÕç¶Í ÁËÃÅ Õðé çÅ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ

ÇÃ¼Ö Ü¿× å¯º ìÅÁç, Çüֻ çÆ ÕçðçÅéÆ ÕÆåÆÍ

òÆ ÇÂÔ êÌÕÅÇôå Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Ã¯ôñ-îÆâƶ

éÔÄÍÓ ÜÃÇàà ÇîôðÅ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô»

À°é·» ù ÇÕÃÅéÆ Çò¼Ú òÆ êÇÔñ Çç¼åÆ Áå¶

çÅ ï°¼× ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ ÃêËôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÇüÖ

ÇîñÅÀ°ºÇçÁ», î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÁËâÆôéñ

ùð¼ÇÖÁÅ -çÃÇåÁ» ðÅÔÄ àð¶Çé§× ñË Õ¶ î¹ó

ë½Ü ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í íÅò¶º ÇÂà Çò¼Ú

Çòð¯èÆ Ú¹àÕÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆ

ïÇñÃàð Üéðñ Çê³ÕÆ Áé§ç é¶ ÇÕÔÅ, ÒîÅÂÆ

Õðéñ ê¹ð¯Ôå ò»× ÁÅêä¶ ÒÇÔ³çÈ Ã¿ØÓ çÆ Ã¶òÅ

À°é·» çÅ ÁÅêäÅ ÃòÅðæ «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶

ñÅðâ, å°ÃÄ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯Í ÃÅâ¶

Çò¼Ú å» éÔÄ ÜÅ ðÔ¶? ÕÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð îÃñÅ

êð ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ À°é·» é¶ ÇüÖ

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ, ÇüÖ-Çòð¯èÆ Ú¹àÕñ¶ éî¯ôÆ çÅ

òÕÆñ» Óå¶ òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñåÆë¶ ÔéÍ

éÔÄ ÔË ÇÕ àËÕÃ-ê¶Áð÷ îéÆ Óå¶ àð¶ºâ Ô¯ä òÅñ¶

Õ¼ÕÅð», Á³ÇîÌå, ðòÅÇÂå» Ãí ù ÒîÅéåÅÓ

ÕÅðé ìäç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ØàÆÁêä

ÁçÅñå» Çռ毺 å¼Õ ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÂé·» ù

B@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜòÅé, ÒÇâÀ±àÆÓ å¯º í¼Ü

Çç¼åÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ççñ Çܼåä ñÂÆ Ôð

çÅ ÁÇÔÃÅà ïÅéÆ ÇÕ ÒÇÂéëÆÇðúÇðàÆ

ð¯Õä ñÂÆÍ ÁçÅñå» ÃÅÔîä¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

ÜÅä?

ÔÆñÅ-ÔðìÅ òðÇåÁÅÍ AIDG çÆ ç¶ô-ò¿â

Õ¿êñËÕÃÓ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÂôÈ Ô¹¿ç¶ Ôé...ÍÓ

ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇòôòÅô Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ñóÅÂÆ ñÇóÁ», ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼à¶ Ü»ç¶ Ôé -

ÃøÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ

î¯ Ô é íÅ×òå ç¶ ÇéôÅé¶ å¯ º ñË Õ¶ ,

ò¶ñ¶ òÆ Á³×ð¶÷ Çüֻ ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÇÂà À°êð¯Õå î¹¼ç¶ ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶

êÅáÕÜé! ÇÂà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé Ò×¹ñÅîÆÍÓ

ùð¼ÇÖÁÅ çñ» ç¶ ÜòÅé» ç¶ í×½ó¶ Ô¯ä å¼Õ çÆÁ»

Ãé êð ÜÅÔñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶, ÇüÖ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇò¿çð Õ½ð Ú½èðÆ é¶ Õ°Þ Ãî»

ÇÂé·» ç¶ ×¯ÃòÅîÆ å°ñÃÆ çÅà çÅ ÔÆ Õæé ÔË

Öìð», ÇÂ¼Õ Ãê¼ôà ÿնå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ íÅðå

Õ½î ù Õ»×ðÃ ç¶ êËð» Çò¼Ú ÇñÁŠù¼ÇàÁÅÍ

êÇÔñ» íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å

- Òêð-ÁèÆé ùêé¶ Ã¹Ö éÅÔÄÓ íÅò ÇÜÔóÅ

Çò¼Ú Ãí Á¼ÛÅ éÔÄ ÔËÍ êÈðìÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú

éò¶º ÇÔ³çÈ ÔÅÕî» é¶ Çüֻ ç¶ êËð» Çò¼Ú ì¶óÆÁ»

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆÍ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇÕö ç¶ ÁèÆé ÔË, À°Ã ù ùêé¶ Çò¼Ú òÆ Ã¹¼Ö

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ Ü çÆ çÖñÁ³ ç Å÷Æ ù ñË Õ ¶ ,

Áå¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ Õ¶ ÇÂé·» ù

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à Çü Ö Çòð¯ è Æ

éÃÆì éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÁÃÄ ÇÂà ìÇÔà Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ-ôÅÇÂð ÔìÆì ÷ÅÇñì é¶ ÔÅÕî»

êÇÔñ» ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶

ñåÆÇëÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×ÅÂÆâñÅÂÆé÷

òÆ éÔÄ êËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ù ñÅÔéå êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ -

Çëð Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÇòåÕÇðÁ» Áå¶ ÷ñÅñå

ÜÅðÆ Õð¶ å» ÇÕ Çüֻ ù ÷ñÆñ Õðé òÅñ¶

Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÜÅäÅ áÆÕ ÃÆ Ü»

çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇÂé·» ù

ÇÂà ð¹ÞÅé ù á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í êàÆôé Çò¼Ú

×ñåÍ êð ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕìÆñÅÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú

ÕËç, Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ òð× Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Á¼Ü ç¶ íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî» çÆ çôÅ

ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÇÂé·» ù ÔÆä¶, Õî-ÁÕñ,

ðËÇ×¿× ù ð¯Õä ñÂÆ ÁçÅñå òñ¯º ÇçôÅ-

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ çÅÇÂðÅÕÅð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÆÁ»

Çüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ Çܼå ÃÕç¶

òèÆÕÆÁ» é¶, êÈðìÆ ì¿×Åñ ù Òì¿×ñÅ ç¶ôÓ ìäÅ

ÔéÍ êàÆôéÕðåÅ ìÆìÆ ÔðÇò¿çð Õ½ð Ú½èðÆ

èÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂúº ÜÅêçÅ ÔË, íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð

òñ¯º ÇòÖŶ Ô½ºÃñ¶ çÆ ÁÃÄ Õçð Õðç¶ Ô»Í

ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú íÅðå çÅ ÔÅñ ïòÆÁå

êð Õ篺 å¼Õ ÇüÖ, ÇÂà íÅðåÆ ÇÃÃàî 寺

ï±éÆÁé Áå¶ ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ òÅñÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ

ÇéÁ» î³×ä Áå¶ ÇéÁ» Çîñä çÆ ÁÅà Õðç¶

ÔË Í Ã¯ ò ÆÁå ï± é ÆÁé é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé,

ðÇÔä׶?

ÚËÕ¯ÃñòÅÕÆÁ», Ô¿×ðÆ, ê¯ñ˺â ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Òå°î ÃîÞç¶ Ô¯ ðÅÃåÅ Õà ðÔÅ ÔË, î˺ ÃîÞåÅ ÔÈ¿, å°î î³÷ñ Ö¯Ô ðÔ¶ Ô¯ÍÓ

éò¿ìð ÓHD ù òÅêÇðÁ» CB ÃÅñ ìÆå¶

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ éåÆܶ òܯº ÇÂÃ

׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð, ǼÕ

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ ÖðÅì Ô¯ÂÆ Áå¶ ë½ÜÆÁ» é¶ òÆ

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÕÇîôé Áå¶ ÁçÅñå» êð

ñóé 寺 é»Ô ÕðÕ¶ í×½óÅêé ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

Á¼Ü òÆ ÕÅåñ ìÅÔð çéçéÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ ÔéÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé ç¶ ÇÂé·» Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú ܶ

ܶ ÇÂÔ íÅðåÆ ÁçÅñå» éò¿ìð ÓHD çÆ ÇüÖ

B@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ àð¶ºâ ÜòÅé ùð¼ÇÖÁÅ ìñ»

éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çüֻ ù

ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé å» ÕÆ ÇÂÔ Ã¯òÆÁå

Òî÷ÅÕÓ ÃîÞ ÃÕçÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ÁÅà ÇÂé·»

ï±éÆÁé, ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ òÅñÆ Ò๼àäÓ çÆ ÇìîÅðÆ

寺 ìÆìÆ Ú½èðÆ é¶ ÇÕò¶º Õð ñÂÆ ÇÕ À°Ô Çüֻ

ç¶ ñ¼Ûä éÔÄ Ôé?

ù ÷ñÆñ Õðé òÅñ¶ ñåÆÇëÁ» Óå¶ êÅì¿çÆ

ÁÅîÆé!

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅë dzàðéËôéñ ðÆñÆÜÆÁà ëðÆâî òñ¯º íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÿÇòèÅéÕ å¶ ÕÅùéÆ ÇòåÕð¶ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ Çðê¯ðà ÜÅðÆ! Òܯ ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÔ³çù åÅé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÌê¿ ðÅ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ ÔËÓ -î¯Ôé íÅ×òå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî Áå¶ ÇÔ³çåÈ òÆÁ» çÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã òܯº ÇêÛñ¶ C ÃÅñ» Çò¼Ú CI ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔå ÁËÕâîÆ ÁËòÅðâ ÕÆå¶ òÅêÃ! ÇêÛñ¶ C ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ çÃÇåÁ» ç¶ B@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜòÅé» é¶ ÁÃåÆë¶ Çç¼å¶ Ü» ðÆàÅÇÂðî˺à ñÂÆ!

ÕÆ íÅðå ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çòÈ ÅçÆ ðÅôàðÓ ìäé òñ òè ÇðÔÅ ÔË Ü» ïòÆÁå ï±éÆÁé, ï±×ï ñÅòÆÁÅ ò»× ÁÅêäÆ Õìð Ö¯ç ÇðÔÅ ÔË?

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔË, Òî˺ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ô» Áå¶ î˺ ÇÕö 寺 éÔÄ âðçÅÍÓ Ã¯ î¯Ôé íÅ×òå ܯ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà Õæé ù êÇÔñ» ÔÆ ÇÛ¼åð éÅñ, ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ Ã¿Ø ÓÚ¯º À°åÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ÔË? ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ Á¼å Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÁÃÄ À°é·» Òð½ôé-

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AA ëðòðÆ, B@AG

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÒؼàÇ×äåÆÓ ôìç ù

ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çòç¶ôÆ ÁËé. ÜÆ.

÷îÆðÓ ÇñÖÅðÆÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ôñÅØÅ Õðç¶

- íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶

ÁêðÆíÅôå ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú½æÅ ÇòôÅ

ú÷ Óå¶ ñ×ÅÂÆ êÅì¿çÆ ù Öåî ÕðÅò¶Í íÅðå

Ô», ÇÜé·» é¶ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯

ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º íÅðå ù Òç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú èðî-êÇðòðåé Ãì¿èÆ

Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú Çñêå

ðÔ¶ ÷¹ñî» Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

ò¼âÅ ñ¯Õå¿åð ÁËñÅéäÓ Áå¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

Ò×¹¿îðÅÔÕ°¿éÓ ÕñÅ÷ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ ÁÅðàÆÕñ

ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìËé ÕÆåÅ

ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã òܯº ÁÅêä¶ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ

ù ÃË Õ ± ñ ð ×ðçÅé Õ¶ ÇÂà ÿ Ç òèÅé Çò¼ Ú

BE ìÆ ç¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂ毺 À°é·» ñÂÆ ë¿â ÇÂռᶠÕðé Óå¶

ÁËòÅðâ òÅêà ÕÆå¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ñ¯Õ ÃíÅ

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁåÅ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º Çüֻ, ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù

êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í íÅðå Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÃÇæå

Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ãì¿Çèå î³åðÆ

çÅÁÇòÁ» çÆ ê¯ñ Ö¹¼ñ·çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ

ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕé Á³ì˺ÃÆ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ î½ÜÈç

òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ C ÃÅñ» Çò¼Ú CI

åÅ÷Å À°çÅÔðä ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ç¶ îå¶ ðÅÔÄ

ÇÂà éÅñ Ãì¿Çèå çÈÃð¶ ÚÅð ÕÅùé» çÅ òÆ Ç÷Õð

Õ½ºÃñ¶à, ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÒÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâÓ

òÜÈç Çò¼Ú ÁŶ Òï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÃÕÃËôé ÁËÕà,

Õðç¶ ðÇÔä Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆÁ» ÿÃæÅò»,

ð¯Ã òܯº ÃðÕÅð ù òÅêà ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÅé dzàðéËôéñ ðÆñÆÜÆÁà ëðÆâîÓ çÆ íÅðå

ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà, ÇÔ³çÈ îÅé½ÇðàÆ Á˺â

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð ðÅìåÅ

ÇñÖÅðÆÁ» Çò¼Ú Áô¯Õ òÅÜêÅÂÆ, Ç´ôéŠïìåÆ,

Ãì¿èÆ ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÔËÍ Ç³×ñ˺â ÃÇæå

×ÅðâÆÁéÇô¼ê ÁËÕà, ÇÔ³çÈ ÁËâÅêôé Á˺â

ð¼ÖäÍ

éïéåÅðÅ ÃÇÔ×ñ, î¯ Ô é í¿ â ÅðÆ, ðÇÔîå

ÒdzÃàÆÇÚÀ±à ëÅð ñÆâðÇôê Á˺â ÕÇîÀ±ÇéàÆ

îËéà¶é˺à ÁËÕà ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅð¯ ÕÅùé Çüֻ,

ÁÃÄ ÇÂà èó¼ñ¶çÅð Çðê¯ðà ñÂÆ

åÅðÆÕðÆ, î¹é¼òð ðÅäÅ, ÃÅðŠܯÃËë, Úîé ñÅñ

ÇâòËñêî˺àÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅÕàð ÇÂÕåçÅð

ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» Óå¶ òÆ ñÅ×È Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ï±. ÁËÃ.

ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅé dzàðéËôéñ

Áå¶ Áîé öáÆ ÃÅîñ ÔéÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶

ÕðÅîå ÚÆîÅ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Áå¶ ï±. ÁËÃ.

ÕÇîôé Çðê¯ðà Çò¼Ú, ë½ðé Õ¿àðÆÇìÀ±ôé ðË×Èñ¶ôé

ðÆñÆÜÆÁà ëðÆâî Áå¶ âÅ. ÚÆîÅ çÅ Çòô¶ô

Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðé òÅñÆÁ» ÇÂé·»

Ãðë òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà çÅ àÅÂÆàñ ÔË - ÒíÅðå

ÁË Õ à Áå¶ êÌ ¯ à Ë Õ ôé ÁÅë ÕÅÀ± ÷ (×Åò»)

è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í

ÒìÔÅçð Õñî»Ó ù ÁÃÄ êÌäÅî Õðç¶ Ô»Í

Çò¼Ú èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù çðê¶ô ÿÇòèÅéÕ

ñËÜÆÃñ¶ôé (ÁÅðàÆÕñ -DH) ÁËÕàà ù òÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú îÇéÃàð ÁÅë

Áå¶ ÕÅùéÆ ÚËǦÜÓ (Õ¿ÃàÆÇÚÀ±ôéñ Á˺â ñÆ×ñ

دÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ ÇÃðñ¶Ö ÔË -

ù çÈÃÇðÁ» Óå¶ ìç¯ìçÆ á¯Ãä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ

Ãà¶à ÇÕð¶é ÇðÜÜÈ é¶ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÔËðÅéÆÜéÕ

ÚËǦÜ÷ ë¶Ãâ ìÅÂÆ ðÆñÆÜÆÁà îÅÂÆé¯ÇðàÆ÷

ÒÛ±ÁÅÛÅå Áå¶ çÇñå» Ãì¿èÆ Ã¿ÇòèÅéÕ êÔ¹¿ÚÍ

ðÅÜ-ôÕåÆ ÔËÍ B@AD Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ î³åðÆ ÇðÜÜÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¶

ÇÂé dzâÆÁÅ) Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶ ï±. ÁËÃ.

ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé

Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ», ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.,

ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ æÅîÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå ǼÕ

Áå¶ ÁîðÆÕé ÃðÕÅð ù ÇÃëÅðô» (ðÆÕî˺â¶ôé÷)

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒA@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ

ÃÆ. ÁÅð êÆ. ÁË ë ., ÃË º àðñ dz â ÃàðÆÁñ

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¿ÇòèÅé ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÃëÅðô

ç¶ ìÅÁç, Áì ðÅÜ-üåÅ ÇÔ³çÈúº Õ¶ ÔÅæ  ÁÅÂÆ

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ë¯ðÃ, dzâ¯-Çå¼ìåÆÁé ê¹ÇñÃ,

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çìé·» ÇÕö èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú

ÔËÍÓ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,

ôÃåð ÃÆîÅ ìñ Áå¶ ÁÃÅî ðÅÂÆëñ÷ ôÅîñ

Ãí ù ìðÅìðÆ ç¶ Ô¼Õ Çç³çÅ ÔË êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú

ÒؼàÇ×äåÆÓ ôìç ù êÇðíÅôå Õð¶ Áå¶ Çüֻ,

ÒB@B@ å¼Õ ïÔ» Õ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ Õ¯ ÇÔ³çÈ ìéÅ

Ôé - ç¶ ÜòÅé èóÅèó ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ»

ÇÂÀ°º éÔÄ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇòÇòèåÅ òÅñÆ êÌ¿êðÅ

ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ô̶äÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶, Á¼¼â-

綺׶ÍÓ B@AG å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶

Û¼â ðÔ¶ Ôé Ü» ðÆàÅÇÂðî˺à ñË ðÔ¶ ÔéÍ î³åðÆ

ù ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ãà¶à» Çò¼Ú ׿íÆð ÚËÇ¦Ü çðê¶ô

Á¼â èðî» çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêäÅ àÆÚÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

òñ¯º Çç¼å¶ ׶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶ C ÃÅñ»

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» Áå¶ ÜËé¶òÅ ÕéòËéôé÷ ç¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ î¼è êÌç¶ô ç¶ ì¶å°ñ éÅîÆ ôÇÔð Çò¼Ú

Çò¼Ú B@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜòÅé, é½ÕðÆ Û¼â

òèÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆÁ» Óå¶ êÌåÆì¿è ñ×Ŷ

ê̯à¯Õ¯ñ ù îÅéåÅ Çç³ÇçÁ», íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ã¿î¶ñé ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» î¯Ôé

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ G,

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» é»Ô-ê¼ÖÆ ð¹ÞÅé» ù ð¯Õä ñÂÆ

À°Ã ç¶ Áé°ÃÅðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé ÃðÕÅð

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ Òܯ ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

AFF, ìÆ. ÁË Ã . ÁË ë . ç¶ F, IEI, ÃË º àðñ

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ êÌ»åÕ ÃðÕÅð» ù,

ù ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÌ¿êðÅ çÅ ÃÇåÕÅð

dzâÃàðÆÁñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ë¯ðÃ ç¶ B,HBC, dzâ¯

Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» éÅñ î¶ñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÅùé»

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Õ±àéÆåÕ Ü» òêÅðÕ ÃîÞ½åÅ Õðé

ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ ÔËÍ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

Çå¼ìåÆÁå ìÅðâð ê¹ÇñÃ ç¶ A, IGA, ôÃåð

ù ùèÅðéÅ êò¶×ÅÍÓ

寺 êÇÔñ» Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó Áå¶ ÒèÅðÇîÕ Á÷ÅçÆÁ»Ó

íÅðåÆÁ» ù ÇÔ³çÈ òܯº ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÆîÅ ìñ ç¶ IDA Áå¶ ÁÃÅî ðÅÂÆëñ÷ ç¶ HAB

ñ×í× AC ÃÇëÁ» çÆ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú

ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù êÇÔñ ç¶ò¶Í íÅðå ç¶ çìÅÁ ìäÅò¶

ÃÅð¶ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ÜòÅé ôÅîñ ÔéÍ î³åðÆ Áé°ÃÅð, dzéÆ ò¼âÆ

íÅðåÆ Ã¿ Ç òèÅé ç¶ Á¼ â -Á¼ â êÇÔ¬Á» ù

ÇÕ À°Ô Òèðî êÇðòðåéÓ ç¶ é» æ¼ñ¶ ÒØð òÅêÃÆÓ

í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍÓ

Ç×äåÆ ÜòÅé» ç¶ í×½ó¶ Ô¯ä çÅ ÕÅðé êåÅ

ؼàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ìðÅìðÆ Ü» ÇòåÕð¶ ç¶

òÅñ¶ ÕÅùé» ù òÅêà ñò¶Í íÅðå ù îÜìÈð ÕÆåÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå íð Çò¼Ú ×À±

éÔÄ ÔËÍ ÕÆ ÇÕå¶ ÕÅðé ÇÂÔ å» éÔÄ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 Á»ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå çÅ

ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô AIDH çÆ ÜËé¶òÅ ÕéòËéôé ç¶

ð¼ÇÖÁÅ, ÃÈðÜ êÌäÅî, ï¯×Å, òÃå± ôÃåð,

íÅðå ù ÇÂà ò¶ñ¶ åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ë½ÜÆ ôÕåÆ

ÇêÛ¯Õó ç¶ä 寺 ìÅÁç, êÇÔñÅ ÇòôÅ ÔË - ÒÕÆ

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ îå¶ ù îé÷Èð Õð¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ܯÇåô, î³åð-À°ÚÅðä, íÈîÆ êÈÜé ÁÅÇç ù

éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜòÅé ìñçÆ

íÅðå ÇÂ¼Õ ÃËÕ±ñð ç¶ô ÔË?Ó çÈÃðÅ ÇòôÅ íÅðå

ÔÆ Ô¯ð ÜËé¶òÅ ÕéòËéôé÷ ù î³éä ñÂÆ ÇÃëÅðô

ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ Ãí Óå¶ æ¯ÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ç¶ ìÈæ¶ Çò¼Ú îÈ¿Ô ç¶ä ù ÇåÁÅð éÔÄ? ÕÆ ÇÕå¶

Çò¼Ú ÿÇòèÅéÕ ÒíÅÂÆ-íåÆÜÅòÅçÓ çÅ ò¶ðòÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ê¼×óÆèÅðÆ ÚÆë ÜÃÇàà ÖËÔð

ÇÔ³çÈåò ç¶ ÷îÆéÆ-ÇÃêÅÔÆ (ë¹¼à ïñÜð) ÇÂé·»

(ÁÖ½åÆ ÇüÖ) ÁçÅñå Çò¼Ú ×¼Ü ò¼Ü Õ¶ ÕÇÔ³çÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Çç³çÅ ÔËÍ åÆÃð¶ àÅÂÆàñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ï±. ÁËÃ. ÃðÕÅð ù ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

×°ñ÷Åð é±³ Áܶ òÆ ÃåÅÀ°ºçÆ ÔË ìàòÅð¶ çÆ êÆó Á³ÇîzåÃð- À°µØ¶ ÕòÆ, ó×ÆåÕÅð å¶

ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å» Ü¯ ÇÂé·» ðÅÔƺ ÁÅêÃÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ܶÔñî ç¶ Çê³â

Çëñî Çéðç¶ôÕ ×°ñ÷Åð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå

Õ°ó¼åä õåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í À°Ô ÇÂ¼æ¶ ç¶ô ò³â

çÆéÅ Çò¼Ú AH Á×Ãå, AICF é±³

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ò³â Óå¶ Çëñî» ìäÅÂÆÁ»

é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ êÇÔñÅ ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶Öä ÁŶ ÃéÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô AA òÇð·Á» ç¶ Ãé,

ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅðà Áå¶ ÕñÚð ÔËðÆà¶Ü

Ü篺 ç¶ô ò³â Ô¯ÂÆÍ ÇÂà çŠöÕ

àð¼Ãà òñ¯º ÇÂ¼æ¶ àÅÀ±é ÔÅñ ÃÇæå ñ×ê× ÃçÆ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ Ô³ãÅÀ°äÅ

êäÜÆ- ׯÁÅ Çò¼Ú D@ î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ê¹ðÅäÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇêÁÅÍ À°Ô ò³â î×𯺠Çç¼ñÆ Úñ¶

ñÂÆ êÂÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú HC ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆÍ

ÇîÀ°÷ÆÁî çÅ À°çØÅàé ÇêÛñ¶ òð·¶ À°ê î¹¼Ö

׶ Áå¶ Õ°Þ ç¶ð î×𯺠ìÂÆ ÜÅ

ׯÁÅ Çò¼Ú üåÅèÅðÆ íÅÜêÅ, Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ,

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ò¼Ã¶Í ÇÂ¼æ¶ Ô¼âìÆåÆ ÇìÁÅé À°µØ¶ ñ¶ÖÕ å¶ ×ÆåÕÅð ×°ñ÷Åð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ êÅðàÆôé ÇîÀ±÷ÆÁî çÆ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé åÃòÆð» é±³ ÇéÔÅðç¶ Ô¯Â¶Í ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º

ׯÁÅ Çò¼Ú HC% ê¯Çñ§× ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ÁËîÜÆêÆ, Çôò ÃËéÅ å¶

ÃçÆ ê¹ðÅäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå ç¶ Ç¼Õ

ÜÆ ÁËà ÁËî ×¼áܯó ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ à¼Õð ç¶ ðÔ¶

Õîð¶ Çò¼Ú ìËÇáÁ» ×°ñ÷Åð é¶ ò³â çÆ êÆó é±³

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ çÆ Õ¼à-ò¼ã ç¶ÖÆ ÃÆ,

ÁÅò¶×Å ÇÕ îé°¼Ö òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ÃðÔ¼ç» é±³ êÅð

ÔéÍ Ú¯ä ÕÇîôé î¹åÅìÕ ÇÂÔ Á³ÕóÅ òè ÃÕçÅ

ñ¯Õ» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ Ã³ÃæÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ×°ñ÷Åð

À°Ã¶ åð·» çÆ ò¼ã Õ¼à íÅðå Çò¼Ú òÆ ç¶ÖÆÍ À°é·»

Õð Õ¶ ùÖÅñ¶ ã³× éÅñ ç¯ò¶º êÅö ÁÅÇÂÁÅ-

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¯Çñ§× çÅ Ãî» õåî Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

éÅñ ×°øå×È çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÚ¼àÅ Õ°óåÅ

ç¯ò¶º êÅö îé°¼ÖåÅ çÅ Õåñ ç¶ÇÖÁÅÍ ò³â çÅ

ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ Áܶ òÆ ìÈæ» ç¶ ìÅÔð ÕåÅð»

êÜÅîÅ å¶ Ô¼æ çÅ ì¹ÇäÁÅ ÃòËàð êÅ Õ¶ î³Ú Óå¶

çðç À°é·» çÆÁ» ÕÇòåÅò», ÕÔÅäÆÁ», ó×Æå

×° ñ ÷Åð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò³ â Ãì³ è Æ

ÓÚ ñ¼×¶ ÃéÍ êäÜÆ ÓÚ ê¯Çñ§× ìÈæ ç¶ ìÅÔð GH

ìËᶠװñ÷Åð é¶ ò³â çÆ Ô³ãÅÂÆ êÆó é±³ ûÞÅ

å¶ Çëñî» Çò¼Ú òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇîÀ°÷ÆÁî ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á³ÇîzåÃð Ãí 寺 ò¼è

ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å 寺 Û°¼à å¼àÆ ðÅÜ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô óêÈðé ÇóØ

ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ×°ñ÷Åð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ã°Õòƺ æ» ÔËÍ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà çðç é±³

ò¯à» Áîé ÁîÅé éÅñ é¶êð¶ Úó·ÆÁ»Í

ÕÅñóŠ寺 ×°ñ÷Åð ìä¶Í À°é·» çÅ Üéî ñÇÔ³ç¶

Çòôò ܳ׻ ç¶ Ô¯Â¶ ÇòéÅô é±³ çðÃÅÀ°ºçÆÁ»

Ô³ ã ÅÇÂÁÅ ÔË Í À° é · » ù Þ ÅÁ Çç¼ å Å ÇÕ ÇÂÃ

Çëñî» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð íÅðå-êÅÇÕ ò³â é±³

ÇîÀ°÷ÆÁî é±³ î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ ÃðÔ¼ç êÅð

çðÃÅÀ°ºçÆ Õ¯ÂÆ Çëñî éÔƺ ìäÆÍ Çëñî» éÅñ

çÆÁ» ïÅç» é±³ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂà çðç é±³ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îËâî

ÔËÍ À°èð ðÇÔ ×ÂÆÁ» ò³â Ãì³èÆ ïÅç» é±³ òÆ

ùÇÕðåÅ êÅñ éÅñ ÇÂà װøå×È ç½ðÅé ×°ñ÷Åð

êðñ¶ êÅö ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼áÅ

é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò» òÆ Ã»ÞÆÁ»

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÆ ÇÂÔ ò³â Ãì³èÆ

ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¶ðÅ î¹ñÕ ÃðÔ¼ç ç¶

ÇîÀ°÷ÆÁî î¹Õ³îñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî éòƺ

À°Ã êÅð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä î¶ðÅ òåé ÇÂÔ

êÆó·Æ é±³ öè òÆ ç¶ò¶×Å Áå¶ ì÷°ð×» òñ¯º Ô³ãŶ

ÔËÍ À°Ô ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯ êÅÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ׶ ÔéÍ

çðç é±³ òÆ çðÃÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÂÕ êÅö Üéî í±îÆ Áå¶ çÈܶ êÅö Õðî í±îÆ ÔËÍ

ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú ×°ñ÷Åð

ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ òÆ÷Å ôðå» éðî

òñ¯º ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ÒÖðÅô¶ºÓ çÅ î³Úé ÕÆåÅ

Õðé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µØÆ éÅàÕÕÅð

ÇÕ ÃðÕÅð Áå¶ ç¶ô ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ êåñÆ ñÕÆð

îçÆÔÅ ×½Ôð, àð¼Ãà çÆ î¹ÖÆ ÇÕôòð ç¶ÃÅÂÆ,

ÔË, ÇÜà 鱳 ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¶òñ èÅñÆòÅñ, ÁÅÂÆÜÆ Õ°³òð ÇòÜË êzåÅê

ÃðÕÅð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êð

ÇóØ, Çëñî ÕñÅÕÅð çÆêÅ ÃÅÔÆ, ìñÜÆå Õ½ð

î¹ñÕ À°æ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÔÅñÅå ìçñç¶

ܽÔñ, ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º âÅ. ìñÇò³çð ÇóØ, âÅ.

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» À°îÆç êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð êåò³å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

SUNNY SUPER MARKET

The Charhdi Kala 19

ÁÅêä¶ Çì÷Çéà çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Ç

The Charhdi Kala 20

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ Ã¶òÅ çñ òñ¯º í×å ðÇòçÅà ÜÆ Áå¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòÖ¶

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

í×å ðÇòçÅà ÜÆ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ Ã¶òÅ çñ òñ¯º í×å ðÇòçÅà ÜÆ Áå¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ççé ô¹¼ÕðòÅð A@ ëðòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ä׶ Áå¶ í¯× AB ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù êËä×¶Í Çå¿é¯º Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çåñ ë¹¼ñ í¶àÅò» Ãî¶å Çå¿é Ççé ×¹ðÈ Øð ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ - íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇóØ

êÌ× ¯ ðÅî-

ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶

ÕòÆôðÆ íÅÂÆ éòܯå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ î¯ÇÔå ÇóØ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............. A@ ëðòðÆ, B@AG Ççé ô¹Õ¼ ðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... AB ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

çÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅîÆ BEC-BDI-DIBF, îÇé§çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ BEC-HFA-FGCG, îéÜÆå ÇÃ³Ø çÈÁÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

The Charhdi Kala 21

ìÇÔìñ Õ»â çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå ê¹Ü¼ Å * Çîåz Õ ÇÕôz é í×òÅé ÇÃس ç¶ íðÅ é¶ ê¹Çñà ÁøÃð» ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ øðÆçÕ¯à- ÁÕå±ìð B@AE Çò¼Ú òÅêð¶

î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³×

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºê Ú¹¼ÕÆ ÔË êð Áܶ å¼Õ ÃÆ.

ìÇÔìñ Õñ» Õ»â Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÕÆåÆ ÔËÍ ì¶ÁçìÆ Õ»â

ìÆ. ÁÅÂÆ. òÆ ÇÕö ÇüචÓå¶ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕÆÍ

îÅð¶ ׶ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ îÅîñŠǼ毺 çÆ

é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

éÅñ Ãì³Çèå Õ°¼ñ Û¶

êÆóå êÇðòÅð é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕzôé

Ç×ÁÅ ÔË êð ØàéÅ

î¹Õ¼çî¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ôé,

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ Áóå°ôàÆ ÜÅÔð ÕðÇçÁ»

í×òÅé ç¶ íðÅ ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

寺 AG îÔÆé¶

ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ î¹Õ¼çî¶

êÇÔñÆ òÅð ÁçÅñå Çò¼Ú ÇüèÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË

ìÅÁç òÆ ç¯ôÆÁ»

Õåñ ç¶ ÔéÍ

ÇÕ î¯×Å ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ ÚðéÜÆå

çÆ ôéÅÖå éÔƺ Ô¯

ê¹Çñà ÇÂé·» Û¶

òÅñ¶ Ççé î½Õ¶ Óå¶ CE@ ç¶ ÕðÆì ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

ôðîÅ, ëðÆçÕ¯à ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. êÆ. ÇìÕðîÜÆå

ÃÕÆÍ ÇÂà ׼ñ 寺

î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö

å¶ ÕðîÚÅðÆ î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» Çìé·» Ú¶åÅòéÆ

ÇÃ³Ø å¶ Ç³ÃêËÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð ÇÖñÅø

ÖøÅ

ÇÕzôé

òÆ î¹Õ¼çî¶ çÆ åëåÆô

Çç¼ÇåÁ» ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà Çò¼Ú

Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ å¶ ÁÃñ¶ çÆ ç¹ðòð寺 çÅ

í×òÅé ÇÃ³Ø ç¶

î¹Õ³îñ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ

ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø å¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½Õ¶

Õ¶ à ÚñÅ Õ¶ Ã÷Å Çç¼ å Æ ÜÅò¶ Í Ü° â ÆôÆÁñ

íðÅ ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ç´ôé í×òÅé ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ç¯ çðÜé 寺 ò¼è

îËÇÜÃàð¶à Çîà ôò¶åÅ çÅà ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÆ AH

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ Õ¶ À°Õå

é½ÜòÅé ÜõîÆ Ô¯ ׶Í

ëðòðÆ é±³ ùäòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶çÁìÆ å¯º ìÅÁç Çê³â ìÇÔìñ Õñ» Õ¯ñ ÇÂÕ¼åð ÇÃ¼Ö Ã³×å À°µêð ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø å¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» ñ¼×ä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ çìÅÁ î×𯺠ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÜÅÖÅéÅ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ çÅ

DH ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ î¹ó ò¯à» êËä çÅ Õ³î Áîé-ÁîÅé éÅñ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» îÜÆáÅ, îÅéÃÅ, ó×ðÈð, î¹ÕåÃð, ÃðçÈñ×ó· Áå¶ Á³ÇîzåÃð óÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êËºç¶ DH ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ î¹ó ò¯à» êËä çÅ Õ³î ÁîéÁîÅé éÅñ é¶êð¶ Úó· Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú î¹ó êÂÆÁ» ò¯à» ç½ðÅé êzåÆôå òè ×ÂÆ ÔËÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃðçÈñ×ó· ç¶ ê¯Çñ§× ìÈæ Çò¼Ú I@.CC ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ»Í îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð óÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú D ëðòðÆ é±³ êÂÆÁ» ò¯à» éÅñ¯º êzåÆôå Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÚÅð ëðòðÆ é±³ êÂÆÁ» ò¯à» ç½ðÅé ÇÂñËÕàzÅÇéÕà ò¯Çà³× îôÆé» éÅñ ñÅÂÆÁ» òÆ. òÆ. êÆ. ¶. àÆ. îôÆé» Çò¼Ú õðÅìÆ ÕÅðé ò¯àð» é±³ ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ Ø¼à Ãî» Çîñä Áå¶ îôÆé» õðÅì Ô¯ä ÕÅðé ÕÇîôé é¶ ÁÚéÚ¶åÆ î¹ó ò¯à» êòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Ç÷ÁÅçÅåð ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ D ëðòðÆ é±³ êÂÆÁ» ò¯à» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯à» í°×åÆÁ»Í ÃðçÈñ×ó· Áå¶ î¹ÕåÃð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ ÇÂÔ Á³ÕóÅ I@ ëÆÃçÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ îÜÆáÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ À°îÆçòÅð» çÅ ò¼ÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅðÅ Ççé ÃÇæåÆ åäÅÁ òÅñÆ ìäÆ ðÔÆÍ ÕÇîôé é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ é±³ éÅ÷°Õ î³éÇçÁ» Çå³é-Çå³é Çê³â» ç¶ ÷¯é ìäÅ Õ¶ ÇÃòñ Áå¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Õ»×ðÃ ç¶ ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ò¯à» í°×åÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Õ°¼Þ ìÈæ» Óå¶ ê¯Çñ§× H@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ à¼ê ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà å𷻠ó×ðÈð, î¹ÕåÃð, ÃðçÈñ×ó· Áå¶ î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð óÃçÆ ÔñÕ¶ ç¶ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ òÆ ò¯à» í°×åÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÃÅðÅ Ççé í¼Üé¼á ÕÆåÆ å» Ü¯ ìÅ÷Æ ÇܼåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ì¶ÁçìÆ éÅñ Ãì³èå Çå³é î¹Õ¼çî¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ØàéÅ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

The Charhdi Kala 22

ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÕËñÆëð¯ éÆÁÅ ÓÚ ôðèÅ Áå¶ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÇîñêÆàà ÓÚ ÃËîÆéÅð Áå¶ ëðÆî»à ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ëðÆî»à/ÇîñêÆàà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- ÃÅÕÅ

çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÃÅÕÅ éÕ¯çð çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îÔ¼ååÅ ìÅð¶ òÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÅðÇæÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³ÇèÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂé·» ôÔÆç Çóػ çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú éÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ç¯

ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ó×å» Áå¶ ÁîðÆÕé

ôÇÔð» ëðÆî»à Áå¶ ÇîñêÆàà ÇòÖ¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö

×°ðçòÅðÅ êzì³ÇèÕ Õî¶àÆ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³

ÃîÅ×î» ç½ðÅé îéÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» Çóػ çÆÁ»

ÓÚ Ã³×å é¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ»

åÃòÆð» ÇìéÅ ÇÕö ç¶ðÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ

Øð Çò¼Ú ùô¯Çíå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð

ÁîðÆÕé ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

çÅ àÆ òÆ ÓHD òñ¯º ÇüèÅ êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ CAòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ÒÒÃzÆ

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇóØ

×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö êzåÆÕðî AIHF-B@AGÓÓ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð D ëðòðÆ B@AG

Çñ¼åð» ÜÆ ç¶ îÅåÅ ìñçÆê Õ½ð Áå¶ ìÅêÈ ìñç¶ò ëðÆî»à ÇòÖ¶ éÕ¯çð Õ»â ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Áå¶ ×°ðçòÅðÅ ÇóØ

Ççé ôéÆòÅð é±³ ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¶-¶ðÆÁÅ

ÃíÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ

ÇîñêÆàÃ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÅÕÅ

çÈÜÅ ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à

éÕ¯çð ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã³×å» ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ԯ¶ ÇÃ¼Ö êzåÆÕðî ìÅð¶ ìÔ°å

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé, êÇðòÅð» ç¶ Ã³Øðô

ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ å¼æ» Áå¶ ÃìÈå» Ãî¶å

Áå¶ î½ Ü È ç Å ÔÅñÅå ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç Çóػ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ÕæÅ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÚñÈê¹ð Áå¶ íÅÂÆ ìñèÆð

Ãðòä ÕðòŶ Áå¶ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 À°Ú¶Ú¶

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» ê¶ô ÕÆåÆÁ»,

깼ܶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÕÅ éÕ¯çð 寺 ñË

ÇÜé·» Óå¶ ÇÂé·» Çóػ ç¶ Áå¶ Çóػ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ

ÇîñêÆàà ÇòÖ¶ éÕ¯çð Õ»â ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé çÅ Ççzô Çóػ é±³ ÁäêÛÅå¶ Áå¶ ñÅòÅÇðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÚÅð¶ ê¯Ãà îÅðàî

ç¶ éÅî Á³ÇÕå Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ êå¶ òÆ Á³ÇÕå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ ê¯Ãà

Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º Çå³é

åÕðÆð Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅÕÅ

ÔéÍ Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ çÆ Çðê¯ðà

îÅðàî Çðê¯ðà» ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ

Çóػ çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» Ãé

éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú

òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú î½Õ¶ ç¶ Á˵Ã. âÆ.

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» Çóػ çÆ êÛÅä éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÞÈá

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» ÃéÍ

ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé òÆ

Á˵î. é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ C ôÔÆç Çóػ çÆ êÇÔÚÅä

ì¯ÇñÁÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ

ÇÂà ÃËîÆéÅð ç¶ çÈÃð¶ ì¹ñÅð¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×å òñ¯º ôÔÆç êÇðòÅð» éÅñ

D ëðòðÆ çÆ ôÅî é±³ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà

ÜÆ À°Ã Ã î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ À°é·» òñ¯º

Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ

ì¶Ô¼ç Áêä¼å çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çóػ

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ

ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ êÇÔÚÅä ÕðÕ¶ ê¹Çñà 寺 ÁÅêä¶

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º AIHF ç¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ 寺

çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ» êÇðòÅð» ç¶ Ô½ºÃñ¶

ÚñÈê¹ð é±³ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ëó Õ¶ Õåñ

ê¹¼åð çÅ ÇîzåÕ ÃðÆð ñËä ñÂÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ

ñËÕ¶ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

çÆ çÅç Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ÃÅÇìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» Çóػ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º À°Ã î½Õ¶ ÇÂé·»

é±³ ÜÅä ì¹¼ÞÕ¶ ñÅòÅÇðà ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ âÅ.

Õ¶ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆ Çüֻ çÆ Áè¯×åÆ é±³ ÁÅêäÆ

åÆðæ ïÅåðÅ: ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ò¯à ìËºÕ ñÂÆ ð¶ñ» Óå¶ õðÚ¶ EG Õð¯ó åêÅ î³âÆ- Ǽ毺 ç¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é üåêÅñ ׯÇÂñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Ø¼à ðÔÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ò¯à ìËºÕ ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ î¹øå î¹¼Ö î³åðÆ åÆðæ ïÅåðÅ çÆ ÃÕÆî ÚÅñÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÕÆî ÁèÆé ÃÈì¶ ç¶ ôðèÅñÈ ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ èÅðÇîÕ åÆðæ ÃæÅé» ÇÜé·» Çò¼Ú ìéÅðÃ, é»ç¶ó ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÜî¶ð ôðÆø òð׶ îÔ¼åò êÈðé åÆðæ ÃæÅé Ãé çÆ ð¶ñ ×¼âÆÁ» Áå¶ ì¼Ã» ðÅÔƺ î¹øå ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÖÅä-êÆä Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ ÃÅðÅ êzì³è òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ê¼Çñúº ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ïÅåðÆÁ» çÆ ïÅåðÅ çÅ êzì³è Õðé òÅñÆ Â¶Ü³ÃÆ Áå¶ ïÅåðÅ ñÂÆ åËÁ îÅêç³â» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ À°é·» Ãà¶à àð»Ãê¯ðà ÕÇîôéð ê³ÜÅì ç¶ çëå𯺠ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¯ EB ð¶ñ ×¼âÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö åÆðæ ÃæÅé» ñÂÆ í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B ð¶ñ ×¼âÆÁ» ÁÜî¶ð ôðÆë, A@ ìéÅðà Áå¶ D@ ð¶ñ ×¼âÆÁ» é»ç¶ó ÃÅÇÔì ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃæÅé» å¯º í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» EB ð¶ñ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú Õ°¼ñ EA,GAI ïÅåðÆÁ» é¶ ò¼Ö ò¼Ö åÆðæ ÃæÅé» ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ÇÂé·» EB ð¶ñ ×¼âÆÁ» ç¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ÇñÜÅä, À°é·» çÆ àÇÔñ öòÅ Áå¶ í¶Üé À°êð Õ°¼ñ ÖðÚ EF,FG,AC,FHA ð°ê¶ ïÅéÆ ÇÕ ñ×í× EG Õð¯ó ð°ê¼ÂÆÁÅ õðÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÖðÚ êzåÆ ïÅåðÆ AA Ô÷Åð ð°ê¶ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ïÅåðÅ çÅ êzì³è dzâÆÁé ð¶ñò¶ Õ¶àÇð³× Áå¶ àÈÇð÷î ÕÅðê¯ð¶ôé Ú³âÆ×ó· ò¼ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã-ïÅåðÅ å¶ ð¯âò¶÷ ì¼Ã» ðÅÔƺ Õð¯ó» çÅ ÖðÚ Áñ¼× Ç÷ñ·Å ÔËâÕ°ÁÅàð» å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼åêÅñ ׯÇÂñ é¶ ÇÕÔÅÅ ÇÕ é»ç¶ó ÃÅÇÔì Áå¶ ìÅÕÆ åÆðæ ÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Ü¯ ðÕî êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÖðÚ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô AA Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ ÃòÅðÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ܯ Ü»Ú çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À°é·» ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà 깳é ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Øêñ¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÔÅð çÅ ÃÈÚÕ- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ò¼ñ¯º Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» êzåÆÇÕÇðÁÅò» é±³ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ êÅðàÆ çÆ ÔÅð ç¶ ÃÈÚÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» çÆ íð¯Ã¶î³çÆ Óå¶ ô¼Õ êz×àÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÂÆ. òÆ. ÁËî÷. Ãàð»× ðÈî» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕËîð¶ ñÅÀ°ä òð×ÆÁ» î÷ÅÕÆÁ» î³×» Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãàð»× ðÈî» ç¶ Á³çðñ¶ Ççzô» Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä ñÂÆ ò¼âÆÁ» ÁËñ. ÃÆ. âÆ. ÃÕzÆé» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) 寺 ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé 寺 Ãàð»× ðÈî» Á³çð ÁÅêä¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñ×ÅÀ°ä Ãì³èÆ î³× Õðé ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» å¶ êÅðàÆÁ» çÅ Ô¼Õ å¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÂÆ. òÆ. ÁËî÷. çÆ ê¹õåŠùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä êð ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ êó· ÇñÁÅ ÔË å¶ Ô°ä À°Ô ìöËð ÇÕö ÕÅðé öËð-÷ðÈðÆ î¹¼ç¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅð Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 Õ¯àÕêÈðÅ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é±³ ñË Õ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðå» ñ¼×ä ñ¼×ÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶ ÃîðæÕ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÒÁÅêÓ é¶ ìÅ÷Æ îÅðÆ, ÇÃðø ðÃî ìÕÅÇÂÁÅ: Õ¶ÜðÆòÅñ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é±³ ñË Õ¶ ñ¼×ä ñ¼×ÆÁ» ôðå»

23

Çîñä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» AA@ ¶Õó ÷îÆé çÆ ôðå ñÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñÆ Ú¹é½åÆ ÇçåÆ ÔËÍ ô¯ôñ îÆâƶ ðÅÔƺ ÁÅâÆú ÕÇñ¼ê ÓÚ ìÈàÅ

E Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ AA@ ¶Õó ÷îÆé çÆê¶ôÕô

ç¶ ÕðÆì ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ éÅ

ÇÃ³Ø ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Áì¹ñ Ö¹ðÅäÅ ç¶ A@ ¶Õó

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òèÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

÷îÆé çÆ ôðå ñÅÀ°ä òÅñ¶ î¶ð¶ éÅñ AA@ ¶Õó

ÁåÆå Çò¼Ú ò¯à» êËä 寺 ç¯-ÚÅð Ççé

çÆ ÜìðçÃå å¶ øÃòƺ à¼Õð ÕðÕ¶ üàÅ ì÷Åð

÷îÆé çÆ ôðå ñÅ Õ¶ î¹éÅøÅ ÕîÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅÁç éåÆܶ ÁÅ Ü»ç¶ Ãé å¶ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ»

Õç¶ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÁ Õ¼ãçÅ

À°Ã é¶ Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ

çÆ ×¼ñ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÇìñÕ°ñ á¼ê Ô¯

ÔË å¶ Õç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÍ

Õ»×ðà ܻ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé

Ü»çÆ ÃÆ êð Ô°ä ç¶ô ç¶ E ðÅÜ» ÓÚ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ øðÆçÕ¯ à ÁèÆé

çÆ ê¶ôÆéׯÂÆ Ü» çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ô Çìé·»

î¹ó-î¹ó ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ

ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ä

ÁÅÀ°ºç¶ ÕÃìŠׯñ¶òÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ ÜðîéÜÆå

ç¶ðÆ Õð¯ó»-Áðì» ð°ê¶ çÅ îÅñÕ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

À°êð ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ ç½ð

À°êð³å ÁðæÅå AA îÅðÚ é±³ ÇÂռᶠéåÆܶ

ÇÃ³Ø é¶ òÆâÆÀ° ÕÇñê ðÅÔƺ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Áܶ ñ¼Ö» Ü» Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

é±³ ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ

ÁËñÅéä ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

À°Ã Õ¯ñ E Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË å¶ À°Ô

òÆ ôðå ñ¼×ä çÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñÆ, îÇÔ÷ Ã˺Õó¶

êÅðàÆ (ÁÅê) õåî Õðé

çÆÁ» Ú¯ä» çÈܶ ðÅÜ» 寺 êÇÔñ» Ô¯ä ÕÅðé ÕðÆì

ôðå ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

å¶ Ô÷Åð» ð°ê¶ çÆÁ» Áé¶Õ» ôðå» ñ¼×ä çÆÁ»

çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÃòÅ îÔÆé¶ çÅ òÕøÅ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ

ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆ

õìð» ÇîñÆÁ» Ôé êð éåÆÇÜÁ» ÓÚ Áܶ ìÔ°å

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ AD

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» çÆÁ» èóÕä» å¶÷ Õð ÇðÔÅ

ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ À°Ã é¶ ê³ÜÅì íð ç¶ ôðå» ñÅÀ°ä

ç¶ðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ôðå ñÅÀ°ä çÆÁ»

òÅð Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÔËÍ

ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ Ö¹¼ñÆ Ú¹ä½åÆ

Ú¹é½åÆÁ» é¶ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ³î á§âÅ éÔƺ

Çé¼å-ÇçÔÅó¶ ô¯ôñ îÆâƶ ðÅÔƺ ÁÅâÆÀ°

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

êËä Çç¼åÅ, ìñÇÕ ê¯Çñ§× 寺 ìÅÁç òÆ À°Õå

å¶ òÆâÆÀ° ùé¶Ô¶ êÅ Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇçñÚÃêÆ

éÅ ìä ÃÕä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ùíÅ ÔË å» À°Ô E

Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ÇçñÚÃêÆ å¶ ð½ÇÚÕåÅ ìðÕðÅð

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» åÕðÆìé G-G òÅð ÃðÕÅð»

ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ñ¼Ö» å¶ Õð¯ó» ð°ê¶

Õð¯ó ð°ê¶ Çܼå ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ üåÅ çŠù¼Ö í¯× Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

çÆÁ» ôðå» ñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂö åð·» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ îÅÔð Áé°ÃÅð üàÅ ì÷Åð é¶

ÜñÅñÅìÅç ç¶ Çê³â êÅÕÅ ç¶ òÃéÆÕ ìÈàÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ò¯à» êËä çÆ êzÇÕÇðÁÅ õåî Ô°³ÇçÁ»

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆÁ» ÃÆà» é±³ çðÜé

ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é±³ HE ÃÆà»

ÔÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ò¯ à » êÅÂÆÁ» Ôé å¶ ÒÁÅêÓ é± ³ ü å Å Çò¼ Ú

èîÕÆÁ» 寺 ØìðÅÂÆ Á½ðå çÆ î½å

ÇñÁÅÀ°ä çÅ éò» åÜðìÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

ðÅîé×ð- Çê³â ÇìÜñê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ò¯à» òÅÃå¶ òðåÆ ÜÅä ñÂÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ,

ÃàÅÕ ÕÆåÆ ôðÅì ëóé ñÂÆ Ãçð ê¹ñÆà òñ¯º îÅð¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé Õ°Þ Ô¼æ éÅ ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç Øð

íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ñ§î¶ ×ñì¶ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅ

çÆ îÇÔñÅ ñÂÆ ÃÇæåÆ À°Ã Ã ØÅåÕ ìä ×ÂÆ Ü篺 ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» é¶ î¹ó Øð ÁÅ Õ¶ ê¹ñÆÃ

Õ¶ ÞÅóÈ é±³ Á÷îÅÀ°ä çÅ øåòÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶

é±³ ëóÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ØìðÅÂÆ îÇÔñÅ ì¶Ã¹è Ô¯ Õ¶ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼× êÂÆ å¶ À°Ã

AA îÅðÚ é±³ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé çÆ îÇÔ÷

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕŠùÖÇò³çð Õ½ð (E@) ç¶ êåÆ îÃåÅé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ

ðÃî ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

C@D åÇÔå Çê³â ç¶ í°Çê³çð ÇóØ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ãî¶å ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ôËçÆê¹ð ÇõñÅø նà çðÜ

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Çܼå çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õð¶×Æ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ãçð ê¹ñÆÃ ç¶ Ãì-dzÃêËÕàð î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ îÃåÅé

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú éò»

ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ôðÅì çÆ òð寺 Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ àð¼Õ ôðÅì ÃàÅÕ Ô¯ä çÆ

ÇÂéÕñÅì ÇñÁ»çÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º ñÂÆ åñÅôÆ ç½ðÅé Õ°Þ éÔƺ Ô¼æ ñ¼Ç×ÁÅ êð ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò»

éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À° Ô ê³ Ü ÅìÆÁ» é± ³

é¶ î¹ó 寺 êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ Øð ÁÅ Õ¶ ç¹ìÅðÅ ëóÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé

ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÇòÕÅÃî¹ÖÆ ÃðÕÅð ç¶ä׶Í

ùÖÇò³çð Õ½ð ×ô ÖÅ Õ¶ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼× êÂÆ ÇÜà çÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ç¶ Ã î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà òñ¯º

Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ãì³èå

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Ç×ÁÅð» îÅðÚ é±³ ÒÁÅêÓ ê¼ÖÆ ðÅÜÃÆ ê³âå Ô¯ä׶ ë¶ñ:· ÕËêàé

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ëÈñÕÅ é¶ ñŶ ÁÅð. ú. Óå¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ãàð½º× ðÈî Çò¼Ú òóé ç¶ ç¯ô

êÇàÁÅñÅ- Õ»×ðà òñ¯º î¹Õ³îñ ìÔ°î¼å

èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔƺ

ÔÅÃñ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

ÇëðÇÕÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õ» é±³ ò³âä çÆÁ»

ç¶ ÁÅð. ú. Óå¶ Ã¼å-Á¼á ÃÅæÆÁ»

Ç×¼ñ 寺 ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÜÆòé ÇóØ

ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ í°¼ñ¶ éÔƺ ÔéÍ

Ãî¶å ò¯Çà³× îôÆé» òÅñ¶ Ãàð½º× ðÈî

óׯòÅñ é¶ æÅäÅ êÆ. ¶. ïÈ. Çò¼Ú

ÇÕ ñ¯ Õ » é¶

ÇëðÕÅêz à åÆ ÇõñÅø

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÕö òÆ åð·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Çò¼Ú òóé ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅî

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ

ÃÇæðåÅ ñÂÆ ò¯à» êÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·»

é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶

é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ôÅéçÅð Çܼå

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÂà êÅðàÆ çÆ

òÕÆñ Á˵Ú.Á˵Ã. ëÈñÕÅ é¶

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ

ÒÁÅêÓ çÅ î÷ìÈå ÁÅèÅð ç¼Ãä òÅÿ¶

ÕÇæå ÔðîéÇêÁÅðåÅ îÆâÆÁÅ çÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ

ðÅÜÃÆ ê³âå» çÆÁ» Ãí Ç×äåÆÁ»

êËçÅòÅð 寺 ò¼è Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺

ÇîäåÆÁ» ë¶ñ· Õð ç¶ò¶×ÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ

À°é·» ç¶ òÅñ§àÆÁð» é¶ ÁÅð. ú. çÅ Çòð¯è çÅ

çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷¯ðçÅð çÅõñÅ Çç¼ñÆ

î½ó ì³ì Õ»â: î¹Ôñ ¼ ¶ é¶ éÅ êÅÂÆ ò¯à

ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð çÆ ÃæÅêåÆ é±³ Òõ¹çÕ°ôÆÓ ç¶ å°ñ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÓÚ À°Ã ç¶ Á³ç¯ñé òܯº ԯ¶ êzÚÅð çÅ

ÇÕ ñ¯Õ ìçñÅÁ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, Òõ¹çÕ°ôÆÓ éÔƺÍ

éåÆÜÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ê³ÜÅì ÓÚ ÒÇéðÅôÓ é½ÜòÅé»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êÇÔñ» òÆ Ãðì ÇÔ³ç ÁÕÅñÆ

çÅ Ãîðæé ÇîÇñÁÅ êð À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà çÆÁ»

çñ Áå¶ êÆêÆêÆ òð×ÆÁ» êÅðàÆÁ» îËçÅé ÓÚ

éÆåÆÁ» ìÅð¶ ÃîÞ êË ÜÅä Õð Õ¶ ÇÂÔ Çèð ñ¯Õ»

À°µåðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, êð ñ¯Õ» é¶ åÆÜÆ Çèð

îé» Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ- Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÔñÕÅ Ç×¼ñ

ÕÆåÅ å» À°Ô ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ÔñÕÅ

ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êzôÅÃé ÁÅð. ú. é± ³ ÃÃêË º â Õð¶ å¶ À° Ã é± ³ À° µ æ¯ º

ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇëñÔÅñ êzôÅÃé À°µæ¶ ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ çøåð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ÇîñäÆ î½Õ¶ ëÈñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆ. òÆ. ÁËî. îôÆé» òÅñÆ æ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ

î½ó î³âÆ- ÃæÅéÕ ôÇÔð ÓÚ CA ÜéòðÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ êËðÅ-ÇîñàðÆ ç¶ Ô¼æ

çÆ ðÅå é±³ òÅêð¶ ì³ì èîÅÕÅ Õ»â çÅ ÁÃð ôÇÔð

ÔË å¶ Ú¯ä ÕÇîôéð ç¶ Çéïî» î¹åÅìÕ À°µæ¶ BD

ðÅÜ Á³çð Õ»×ðà çÆ ñÇÔð ç¶ çÅÁò¶ ç¶

ç¶ Çå³é òÅðâ» çÆÁ» Õ°Þ ×ñÆÁ» çÆÁ» ò¯à»

سචêÅðàÆ òðÕð åÅÇÂéÅå ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

ÔòÅñ¶ éÅñ ÔÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ñ§ìÆ å¯º òÆ

ÓÚ ÃÅø ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÇÂé·» òÅðâ» ç¶ ñ¯Õ» é¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð é±³ ÕðÆì AA òܶ ÔñÕÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃÈì¶ é±³ î¹ó ÇòÕÅÃ

ÁÅêäÆ Çܼå çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

èîÅÕ¶ ç¶ ÕÅðé êÆóå êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð» Ãî¶å

Ç×¼ñ ç¶ ÁÅð. ú. ÁÅêä¶ Ã¼å-Á¼á ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

Áå¶ åð¼ÕÆ çÆ ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ñ¯Úç¶ Ôé,

ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÒîÅëÆÁÅÓ ðÅÜ å¶ ÇëðÕÈ

ÇÂé·» òÅðâ» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ç¹Ö å¶ ð¯Ã òܯº

ÂÆ. òÆ. ÁËî. îôÆé» òÅñÆ æ» Óå¶ Á³çð Úñ¶

ÇÜà åÇÔå ÔÆ À°é·» é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ çÆ Õ¼àó êÔ°³Ú é±³ êóç

ò¯à êÅÀ°ä éÔƺ ×Â¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð CA

ç¶ä ñÂÆ ò¯à» êÅÂÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ Õðç¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ Ô°ä ê³ÜÅì é±³ Ô¯ð

׶ å¶ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ ÕÅðé Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÜéòðÆ çÆ ðÅå é±³ ôÇÔð çÆ ëËÕàðÆ ð¯â Óå¶

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ íð ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé

ìðìÅç Ô°³çÅ éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶Í Á³å Çò¼Ú À°é·»

Ü篺 òðÕð» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å» À°Ô òÅêà ÁÅ

òÅðâ é§ìð E ÓÚ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð

ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ õðÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ìçñÅÁ òܯº Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð

×Â¶Í òÅñ§àÆÁð» é¶ å°ð³å ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ

ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ çÆ Ú¯ä ÃíŠ寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ èîÅÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ìÅçñ» òñ¯º

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

À°îÆçòÅð é±³ Çç¼åÆÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ÓÚ D ì¼ÇÚÁ» Ãä¶ F ÜÇäÁ» çÆ î½å

é¶ ÇÂà 鱳 ùð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñÅêðòÅÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Õ°Þ ÷õîÆ ÔÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ

ëÈñÕÅ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÆÁ»

ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔéÍ òÅðâ é§ìð E

ÔðÕå» ì³ç éÅ Ô¯ÂÆÁ» å» À°Ô ìÅçñ ÃðÕÅð

ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ òÅðâ é§ìð AE Áå¶ òÅðâ é§ìð

ÇõñÅø ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ

C çÆÁ» Õ°¼Þ ×ñÆÁ» ÓÚ¯º ò¯àð èîÅÕ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº

ÕðòÅÀ°ä׶Í

òܯº ÇÕö é±³ òÆ ÃÇòÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ å¶ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÇòôòÅà êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅê ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ñÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¯ Ú¯ä ÃàÅñ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ îåçÅé ç½ðÅé Ǽ毺 ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð Ú¼êóÇÚóÆ Ö¹ðç Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÃîðæÕ» é¶ êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°µå¶ À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ìÈæ/à˺à Çò¼Ú ÇÂռᶠìËá Õ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ú¼êóÇÚóÆ Ü³×Æ ïÅç×Åð (ëåÇÔ îÆéÅð) é¶óñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ Ú¼êóÇÚóÆ Ö¹ðç Çò¼Ú Çê³â çÆÁ» ò¯à» í°×åÅÀ°ä ñÂÆ ê¯Çñ§× ìÈæ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ èó¶ì³çÆ å¯º À°êð À°µá Õ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÔÆ à¶ìñ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ìËá Õ¶ Çê³â ç¶ ò¯àð» é±³ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ êðÚÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú å¶ Á×»ÔòèÈ ÇÕÃÅé ܯðÅ ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ Áå¶ ÜÅå å¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Çê³â Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ Á³çð ÔÆ ê¹ðÅäÆ îÃÇÜç ÔËÍ ñ¶ÇÕé òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ Ãî¹¼Ú¶ Çê³â ç¶ òÃéÆÕ Çîñ Ü°ñ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ãðê³ÚÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ú¼êóÇÚóÆ Ö¹ðç é±³ ìËÃà Çòñ¶Ü çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð öðÆì òð× ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁìÅçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ïÅç Çò¼Ú ܳ×Æ ïÅç×Åð ìäé 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ Çê³â ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÛÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ¶ å¶ çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ìÔÅçðÆ ê¹ðÃÕÅð êzÅêå ÃËÇéÕ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é±³ E@-E@ ¶Õó ÷îÆé ç¶ Õ¶ Ú¼êóÇÚóÆ òÃÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ü³Þ Úó·é 寺 êÇÔñ» ñÅÇóÁ» é¶ ò¯à» êÅÂÆÁ» ìé±ó- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» êÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ Ç³é·Å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ ÕÂƺ ñÅÇóÁ» é¶ Ü³Þ ÜÅä ñÂÆ ÃÜÅÂÆ â¯ñÆ òÅñÆ ÕÅð

ò¯à êÅÀ°ä éÔƺ ×Â¶Í èîÅÕÅ Õ»â ÓÚ îð¶ ì¼Ú¶ ýðò Çó×ñÅ ç¶ ÇêåÅ î¹Õ¶ô Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ò¯à êÅÀ°ä éÔƺ ÜÅ ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â íÅÂÆ ìÖå½ð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé òÅêð¶ Õ»â ÓÚ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ çÇñå é½ÜòÅé ç¶ îÅê¶ òÆ ÁÅêäÆ ò¯à êÅÀ°ä éÔƺ ×Â¶Í ÇÂà ÇîzåÕ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ î¼Øð ÇÃ³Ø Áå¶ î» ÕðéËñ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆ î½å ç¶ Ãçî¶ òܯº ò¯à êÅÀ°ä éÔƺ ׶Í

Çî¼åñ é¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÕö Ô¯ð é±³ êÅÂÆ ò¯à

êÇÔñÆ òÅð ò¯à» êÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé Õð ÃÕç¶ é¶ À°ñ° àë¶ð Üñ§èð- êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÀ°ä òÅñ¶ ò¯àð À°îÆçòÅð» çÆÁ» Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» Çò¼Ú À°ñà ë¶ð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂà òÅð D@ Ô÷Åð 寺 ò¼è éò¶º ò¯àð ìä¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ò»ÞÅ ÔÆ ò¯à êÅÀ°ä 寺 Ö¹³ÇÞÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ò¯à êÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ Ü篺 ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇÂÔ ÔÆ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» òñ¯º ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» é±³

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

Çìé» ÇÕö Ã¯Ú ÃîÞ å¯º êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ò¯à»

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ è¹ðÅ ÕÔ¶

ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ îéêóç êÅðàÆ é±³ ò¯à

ÜÅä òÅñ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ ç¶

êÅÂÆ ÔËÍ

ÕðÆì D@ ÃÅñÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãëð ç½ðÅé ÇÂÔ êÇÔñÆ

îÇÔåê¹ð ç¶ ê¯Çñ§× ìÈæ Óå¶ êÇÔñÆ òÅðÆ

òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ õ¹ç é±³ ò¯à êÅÀ°ä çÆ

ò¯à êÅ Õ¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ òðÖÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¯à

æ» ÇÕö Ô¯ð À°îÆçòÅð é±³ ò¯à êÅÂÆ Ô¯ò¶Í

êÅÀ°äÅ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Çò¼Ú ìËáä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ò¯à çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ Çê³â ÚÅÀ°îÅÜðÅ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð ÁÕÅñÆ-

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» 寺 À°ñà ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ñÅó¶ é¶ íòÅéÆ×ó· Õ¯ñ ÇÕö Çê³â Çò¼Ú ìÅðÅå ñË Õ¶

íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä òÅñ¶ Çî¼åñ

ǼÛÅ Áé°ÃÅð éòƺ êÅðàÆ é±³ êÅÂÆ ÔËÍ òðÖÅ

ã°¼ÕäÅ ÃÆ êð À°Ô êÈðŠüÜ-è¼Ü Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ò¯à

é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãä¶ ôÔÆç êð×é ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆ

Üñ§èð ç¶ ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú êó·çÆ ÔË ÜçÇÕ

êÅÀ°ä ñÂÆ ìÈæ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ éÅ í°¼ÇñÁÅÍ ê¯Çñ§× Áîñ¶ òñ¯º òÆ ñÅó¶ ç¶

ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, îà½ð Çò¼Ú ìäŶ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé Óå¶

À°Ã çÆ çÈÜÆ íËä î¯ÇéÕÅ, ÇÜÃ é¶ Á¼áòƺ å¼Õ

ÃòÅ×å òܯº À°Ã é±³ Çìé» ñÅÂÆé 寺 ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ

ò¯à êÅÂÆÍ ÇÂà òÅð À°é·» éÅñ ÃîðæÕ» çÅ ò¼âÅ

ÔÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÃÕÈñ ÓÚ Çî¼â â¶Á

ÇÂò¶º ÔÆ Çê³â ÁñÆê¹ð çÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ

ÇÂÕ¼á å» éÔƺ ÃÆ, êð Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ǼÕî¹¼á

îÆñ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã é¶ òÆ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆ Ü³Þ ñË Õ¶ ðÅÜê¹ðÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ òÆ ÁÅêä¶ Çê³â 寺 ç¯

Ô¯ Õ¶ ò¯à» êÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·»

ò¯à êÅÂÆ ÔËÍ î¯ÇéÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ é½ÜòÅé

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ êËºç¶ Çê³â ÇÞÀ±ðÔ¶óÆ ç¶ ê¯Çñ§× ìÈæ À°µå¶ ÜÅ Õ¶

çÆ êåéÆ ÃzÆîåÆ Ãé¶Ô ñåÅ, ç¯ò¶º ê¹¼åð ÁðÇò³ç

òð× Á¼×¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶

ÁÅêäÆ ò¯à çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ ç¯ò¶º ñÅÇóÁ» é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

å¶ Çòò¶Õ, é±³Ô» ÁéÆåÅ å¶ òÃȳèðŠ寺 ÇÂñÅòÅ

×ðÆì» é±³ ÃÔÈñå» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, À°æ¶ ð°÷×Åð

ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à À°é·» çÅ ñ¯Õå³åðÆ Ô¼Õ ÔË å¶ ÇÂà çÆ òð寺 ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÀ°ä ÁÅÂÆ ÁÇçåÆ Çî¼åñ òÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ î½ Ü È ç Šü å Å Çò¼ Ú ìçñ

ÇÂò¶º ÔÆ êÇÔñÆ òÅð ò¯à» çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ò¯àð» Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü³Þ Úó·é 寺 À°åôÅÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ìé±ó çÆ ÜÃîÆå Õ½ð, ð°Çê³çð Õ½ð, ðäçÆê Õ½ð, êÇÔñ» ò¯à êÅÕ¶ ÇéôÅé ×°ðܳà ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÕ¶ ìÔ°å õ°ôÆ Ô¯

ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Çî¼åñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö

ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ ÇòÕÅÃ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÜÃêzÆå é» ç¶ é½ÜòÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÅðÜ» ÃçÕÅ ÃÈì¶ Á³çð î¹ó 寺 ×áܯó ç¶ Ã¼åÅ

ÇÕ À°Ô éÅé-îËâÆÕñ +B çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ À°µèð Çê³â ìÈàÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ Ãí 寺 êÇÔñÆ ò¯à êÅÀ°ä òÅñÆ

ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà êz×àÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÀ°äÅ À°Ã ñÂÆ ÇÕö ÚÅÁ 寺

ÁîéêzÆå Õ½ð êÇÔñÆ òÅð ò¯àð ìäÆ ÃÆÍ ðÅÜê¹ðÅ ç¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ê¼åðÕÅðÆ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ

×ðîÇÖÁÅñÆÁ» é±³ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Õç¶ òÆ îȳÔ

ؼà éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà é½ÜòÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÁîéêzÆå Õ½ð é±³ ê¯Çñ§× ìÈæ çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ò¯àð Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêäÆ ò¯à çÆ òð彺 Õðé ñÂÆ

éÔƺ ñÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ç÷ÁÅçÅ ê¯Çñ§×

ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Ô°ä 寺

êzÆ÷ÅÂÆÇâ³× ÁøÃð òñ¯º êzô³ôÅ ê¼åð ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô°³çÆ ÔË å» ñÅí À°é·» çÆ êÅðàÆ é±³ Çîñ¶×ÅÍ

ÔÆ Çòç¶ô ÜÅä ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

Çê³â ÚÅúîÅÜðÅ ÇòÖ¶ ñÅóÅ

ÇòÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÇìÔÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Ãì³èÆ Ö¯Ü ê¹ÃåÕ êzÕÅÇôå êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÇìÔÅð çÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃåÓ ç¶

ç¹ÁÅñ¶ ìä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå

êÇàÁÅñÅ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ. êðîòÆð ÇÃ³Ø çÆ ÇìÔÅð

éÅî Ô¶á êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì

çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ AIHD çÆÁ» ØàéÅò»

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Ãì³èÆ Çòô¶ô Ö¯Ü

ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» âÅ. êðîòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ÁÃð ÇìÔÅð Óå¶ òÆ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ Ç¼毺 ìÔ°å

ÇÕåÅì êzÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶

ÇÂÃ Ö¯Ü ÕÅðÜ ñÂÆ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÃÅÃÅðÅî, ×ïÅ,

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ð æ» Úñ¶ ׶ Ôé, ÇÜà çÅ êzíÅò

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ

êàéÅ ÃÅÇÔì, ìÅó·, ׶ð, íÅ×ñê¹ð, ñ¼ÛîÆê¹ð

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ Óå¶ òÆ ç¶Öä é±³

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ îÔ¶ôòÅ ÁÅÇç é×ð» Çò¼Ú ÜÅä çÅ î½ÕÅ

ÇîñçÅ ÔËÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÕåÅì Ò×°ðÈ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇìÔÅð ÇòÖ¶ ׳×Å éçÆ ç¶ ÁÅÿ¶

ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ Çìé» ô»åÆ å¶ õ¹ôÔÅñÆ çŠùêéÅ ÁèÈðÅ- ôðÆø

î½ÜÈçÅ Ã ÇìÔÅð Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ êzåÆ Ú¶å³é ԯ¶ Ôé, êð Çëð òÆ Õ°¼Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé» ò¼ñ Çòô¶ô

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø

Öó·¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ÃøÅðåÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå

é¶ ÕôîÆð é±³ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÁÇÔî

ç¶ä çÅ ÇéôÚÅ Õðç¶ ÔéÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅ. êðîòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇóØ

î¹¼çÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ»

êÅÇÕÃåÅé, íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º

ÃíÅ ñÇÔð çÅ ÁÃð ÇìÔÅð Çò¼Ú òÆ ÇîñçÅ ÔË,

çÅ ô»åÆ å¶ õ¹ôÔÅñÆ çŠùøéÅ ÕôîÆð

ÕôîÆð ç¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ» ì¶ðÇÔîÆ

ÇÜà Õð Õ¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ éÅî

îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ ÕÆå¶ Çìé» Ã³íò éÔƺÍ

éÅñ ÕÆåÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» çÆ ÇéÖ¶èÆ

Óå¶ òÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìä¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð

çÆ ÇÂà òâî¹¼ñÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú óç¶ô Üæ¶çÅð

ÇÂæ¶ ÒÕôîÆð ¶ÕåÅ ÇçÔÅó¶Ó î½Õ¶

ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆÁ»

çÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ÃîÞä ñÂÆ Ô°ÕîéÅÇîÁ» çÅ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì é¶ Çç¼åÅ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

÷ÅÇñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô

Çòô¶ ô îÔ¼ å ò Áå¶ ï¯ × çÅé ÔË Í åõå Ãz Æ

ÔËÍ ÇòçòÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú

ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» é±³ À°é·» ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÔÇðî³çð ÜÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ǼÕ

ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ å¶

ÁÅô¶ 寺 ñ»í¶ Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆÁ»

îÇÔñ» ç¶ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶ ÇìÔÅð

îÆñ ê¼æð çÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ

ÔéÍ À°é·» Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ¯º î³×

ÇòÖ¶ Çüֻ çÆ òïº Áå¶ ÇÂé·» çÆ ×°ðÈ Øð éÅñ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

ûÞ, öòÅ Áå¶ Ãîðêä çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ üå çÔÅÇÕÁ»

òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÇÜÔó¶ òÆ Ô°ÕîéÅî¶ êzÅêå ԯ¶ Ôé, À°Ô îÈñ ðÈê

ÇÂéËñ¯ òñ¯º Çñ§Õ éÇÔð çÆ Ö¹çÅÂÆ ç¶ ÁËñÅé é¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÃðçðçÆ òèÅÂÆ

寺 óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú êÅÃ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä å¶ Ã¼å

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

îÇåÁ» å¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ òÅÁÇçÁ»

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶

ç¶ À°ñà íÅðå òñ¯º ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃòË-

òÅÁç¶ é±³ ê¹×ÅÀ°äÍ

ò³â(êÅðàÆôé) çÅ ÁÇÜÔŠ¶ܳâÅ ÔË, ܯ Ô°ä å¼Õ ÁèÈðÅ ÔËÍ

éòÅ÷ ôðÆø

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÕåÅì ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ âÅ. êðîòÆð ÇóØÍ

Ú³âÆ×ó·- dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ é¶

êÇÔñ» âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø å¶ ôîô¶ð ÇóØ

BC ëðòðÆ å¯º Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ

Áô¯Õ òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ê¹àÅÂÆ BC ëðòðÆ å¯º Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶

À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÁÃƺ íÅðå é±³ ÁêÆñ Õðç¶

Õ°Þ Ô°ÕîéÅî¶ éò¶º êzÅêå ԯ¶ Ôé, ܯ À°Õå

Ö¼àð ÃðÕÅð çÆ ÇÃðçðçÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂéËñ¯

ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ,ÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ÕôîÆð

Ô» ÇÕ À°Ô ÕôîÆð ÓÚ ÜÅðÆ õÈé ÖðÅì¶ é±³ ì³ç Õð¶

ñ¶ÖÕ» ç¶ Ãð¯å» Çò¼Ú éÔƺ Çîñç¶Í BH@ ê³ÇéÁ»

çÆ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ é¶ Çç¼ñÆ

¶ÕåÅ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ î¹¼ãñ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Çò¼Ú òÅçÆ

Çò¼Ú îÆÇà³× Õð Õ¶ BC ëðòðÆ å¯º Çñ§Õ éÇÔð

ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ íËä-íðÅò» ç¶ éÅñ

Çò¼Ú Çéðê¼Ö Üéîå ÕðÅÀ°ä é±³ ïÕÆéÆ ìäŶÍÓ

ïÈ. êÆ. ç¶ êÇÔñ¶ ׶ó çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ C@B Õð¯óêåÆ À°îÆçòÅð éòƺ Çç¼ñÆ- À°åð êzç¶ô Çò¼Ú AA øðòðÆ

àÕðÅÁ çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹àÅÂÆ

ÇéôÚ¶ çÅ Ô¼Õ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ BE òðÕð» Çòð°è¼ նà çðÜ òðÕð» ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã ÞÈáÅ- óèò»

é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ ׶ó

Õ¯àÕêÈðÅ- Õ¯àÕêÈðÅ (ôÇÔðÆ) ê¹ñÆà é¶

Ô¯ Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼ å ÅÍ Çê¼ Û ¯ º î¹ ñ ÷î» é¶

ñÂÆ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°åð¶ Õ¼°ñ C@B À°îÆçòÅð

ÇÂ¼Õ àð»Ãê¯àð ç¶ çëåð Óå¶ ÔîñÅ Õðé, Õ°¼àîÅð

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ç¶ åŶ ç¶ ñóÕ¶ ×°ðÇò³çð ÇóØ

Õð¯óêåÆ Ôé Ü篺ÇÕ AFH é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Õðé å¶ é×çÆ Ö¯Ôä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

À°ðë Ç׳çÅ ç¶ ÇÂö ð¯â Óå¶ ÃÇæå êðîÅð àð»Ãê¯ðà

À°é·» Çòð¼°è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ

êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ BE òðÕð» Çòð°¼è ò¼Ö-ò¼Ö

ç¶ çëåð Çò¼Ú ÔîñÅ ÕðÕ¶ ôÆô¶ í³é Çç¼å¶Í

ÁËïÃƶôé øÅð âËî¯Õð¶ÇàÕ ðÆøÅðîÜ é¶ Ç¼Õ

èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ î¹åÅìÕ Þ×ó¶ ç½ðÅé î¹ñ÷î À°Ã

ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ HCF À°îÆçòÅð» ÓÚ C@B

çñÇܳ ç ð Çó Ø ê¹ ¼ å ð ÃðçÈ ñ Çó Ø òÅÃÆ

ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÂÆ Ã¯é¶ çÆ Ú¶é å¶ Ü¶ì Çò¼Ú¯º AI

Õð¯ó êåÆ ÔéÍ

Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÅîñ¶

Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ Õ¼ã Õ¶ ñË ×¶ ÔéÍ òðéäï¯× ÔË

ìÃêÅ ç¶ GC ÇòÚ¯º FF, íÅÜêÅ ç¶ GC ÇòÚ¯º

çÆ Ü»Ú ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø òñ¯º

ÇÕ ñ§ØÆ D ëðòðÆ é±³ ò¯à» çÆ ÖðÆç¯-øð¯õå é±³

FA, ÃêÅ ç¶ EA ÇòÚ¯º D@ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ BD

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ç¯Ô» Çèð» ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ Ô¯ä çÆ

ÇòÚ¯º AH, ðÅôàðÆ ñ¯Õ çñ ç¶ EG ÇòÚ¯º DA Áå¶

ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆÍ

BIC Á÷Åç À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º DC é¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó

çðÜ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. î¹åÅìÕ ñ§ØÆ D

çÆ ê¹àÅÂÆ Õðé ñÂÆ ðäéÆåÆ Øó ñÂÆ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÃðÕÅð å¶ ÇÂéËñ¯ ÇòÚÅñ¶ ô°ðÈ Ô¯ò¶ Ü» éÅ, êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂéËñ¯ ÁÅ×È ÁíË Ú½àÅñÅ çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÇÂà óò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕÃÅé» å¶ ÜÅà» é±³ êÅðàÆ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í À°Ô ܯ òÆ Õðé, êð íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃðçðçÆ Öó·Æ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ëðòðÆ é±³ Ú¯ä» òÅñ¶ Ççé ÕîñÜÆå ÇóØ, ñòÆ

òðÕð» ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã ÞÈáÅ- óèò»

寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁËñÅéÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô

ÇçúóÅ, Ç×ëàÆ îéÚ³çÅ, êzçÆê ÇÃòÆÁÅ, ÕÅñÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð Õ°ñåÅð ÇóØ

Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ ׶ó Çò¼Ú Ú¯ó ñó ðÔ¶ Ôð¶Õ

ÇÃ³Ø Áå¶ ì¼ÃÆ ÁÅêä¶ ÕðÆì B@ Ô¯ð ÁäêÛÅå¶

óèò» é¶ çðÜ Ô¯Â¶ ÇÂà նà 鱳 ÞÈáÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

À°îÆçòÅð çÆ Á½Ãå ÜÅÇÂçÅç B.HA Õð¯ó ð°ê¶

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ԯ Õ¶ ôÔÆç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅò¶º Ú¯ä ÷ÅìåÅ

ÔËÍ Â¶. âÆ. ÁÅð. çÆ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

í×å Çó Ø ÕÅñÜ ð¯ â Óå¶ Ø° ³ î ðÔ¶ ÃéÍ

ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð êzôÅÃé üåÅèÅðÆ Çèð çÆ

ÇÕ Çòôñ¶ôä ÕÆå¶ ×¶ HCF À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ î¹åÅìÕ î¹ñ÷î» é¶ À°Ã Óå¶ ç¯ô

ÕÇæå îçç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ òðÕð» Çòð°¼è çðÜ Ô¯Â¶

AFH é¶ ÁÅêä¶ êËé çÅ ò¶ðòÅ éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À° Ô ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ Ã»Þ¶

ÞÈᶠêðÇÚÁ» çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú

ÔËÍ À°µåð êzç¶ô ÇÂñËÕôé òÅÚ Áå¶ Â¶. âÆ. ÁÅð.

À°îÆçòÅð îéåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯àð»

Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂé·» é±³ ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

é¶ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ê³Ü Õ½îÆ, Á¼á

é±³ êËö ò³âä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ î¹ñ÷î»

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ü»Ú Ô¯ò¶×Æ ÇÜé·» é¶ Ã¼åÅèÅðÆ

ÃÈìÅÂÆ, HE öËð îÅéåÅ êzÅêå çñ Áå¶ BIC

é±³ ÕÅëÆ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô êËö

Çèð é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÞÈáÆÁ» ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð÷.

À°îÆçòÅð» Ãî¶å IH ÇÃÁÅÃÆ çñ» Çò¼Ú¯º HCI

éÔƺ ò³â ÇðÔÅ êð ÇÂé·» é¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ùäÆ

çðÜ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú ëö òðÕð»

À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º HCF òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÔñøéÅî¶

å¶ À°Ã À°µêð â»×Å, ïàÆÁ» å¶ ðÅâ» éÅñ ñËÃ

é±³ êÅðàÆ ÕÅé±³éÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ç¶ò¶×ÆÍ

çÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

î½ó ׯñÆ Õ»â: â»Ãð ç¶ îÅÇêÁ» ò¼ñ À°µáÆ À°º×ñ ìÇá§âÅ- î½ó î³âÆ ç¶ êËñ¶Ã Çò¼Ú ׯñÆ

îÅÇêÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ñóÕÅ

ÔðÇܳçð ç¶ ìÅê ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

îÅðàî î×𯺠ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ×ÂÆ â»Ãð ç¶ îÅÇêÁ» Óå¶

âÆ. ܶ. ×ð°¼ê Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð Áêð¶àð

ÇÕ G ëðòðÆ é±³ òÆ À°é·» ç¶ ñóÕ¶

îÅÇêÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ñóÕ¶

Ô°ä À°º×ñ À°µáä ñ¼×Æ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ò¼ñ¯º

ÃÆ å¶ Õ°ñÇò³çð çÆ î½å î×𯺠À°Ã ç¶

é¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÃîÞ½å¶ ñÂÆ

çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà À°êð Ô°ä Çî¼àÆ êÅÂÆ

ׯñÆ Ú¼ñä éÅñ éò³ìð Çò¼Ú â»Ãð Õ°ñÇò³çð

Õ¶ à çÆ êË ð òÆ À° é · » çÅ ñóÕÅ

êŶ ÜÅ ðÔ¶ çìÅÁ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶

Õ½ð À°ðë ÜÅé± çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ êåÆ

ÔðÇܳçð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô

Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ìÇá§âŠ寺 ÔðÇܳçð

çÆ À°Ú ê¼èðÆ êóåÅñ Õð¶Í

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î»

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔðÇܳ ç ð ç¶ ÃÔ° ð Å

ç¶ Ã»ã± Çì¼àÈ Õ°îÅð çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ

çÈܶ êÅö ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ Ã»ã± Çì¼àÈ

ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä ç¯ Ççé êÇÔñ»

êÇðòÅð é¶ À°Ã Óå¶ î¹ñ÷î» éÅñ

ÇÕ ÔðÇܳçð çÆ åìÆÁå õðÅì ÔË

Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ÞÈᶠÔé Áå¶

â»Ãð ç¶ êåÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÃîÞ½åÅ Õðé çÅ çìÅÁ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ

Áå¶ Õ°Þ Ã î×𯺠ÔÆ À°Ô ÔðÇܳçð

À°Ô ÇÕö òÆ åð·» çÆ êóåÅñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ íÅò¶º èÅðÅ AGD åÇÔå

Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇÃ³Ø é±³ ñË Õ¶ îñ¯à ÁŠ׶ å¶ À°æ¶

é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔðÇܳçð ÇóØ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ îÅîñÅ Öåî Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð

ç¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ÇêÛñ¶ Ã 寺

âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé

׳íÆð ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ÃÅÔ

Ô°ä ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ

èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ü¶ ÃîÞ½åÅ

Çç¼åÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñ»

ñËä Çò¼Ú åÕñÆë ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÕÇÔä

ÔËÍ ÇîzåÕ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåŠùÖç¶ò ÇóØ

éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» éåÆܶ í°×åä ñÂÆ

å» ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð é¶ ÇîzåÕ ç¶Ô ç¶ä

Óå¶ ÔÆ À°Ô À°Ã é±³ îñ¯à ñË Õ¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

Áå¶ î» Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶

ÇåÁÅð ðÇÔäÍ

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð ê¹ñÆà çÆ

ÇÕ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ Çò¼Ú

â»Ãð çÅ êåÆ ÔðÇܳçð ÇóØ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔðÇܳçð çÆ î½å éÔƺ, Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ

îçç éÅñ À°Ô ÇîzåÕ ç¶Ô ñË Õ¶ ÁŶ å¶ ê¯Ãà

Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é±³ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Á×ñ¶ Ôëå¶ àð³ê å¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ êÌîÖ¼¹ îÅÔð å¶ Â¶Üó ÆÁ» é±³ í³ìñí±Ã¶ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú í±ÚÅñ çÆ ÁøòÅÔ é¶ ñ¯Õ» çÆ éƺç À°âÅÂÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ÓÚ Øð» 寺 ìÅÔð ìËᶠðÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé׶ àðÈâ¯

ÔË, ÇÜà çÆ À°µÚ ê¼èðÆ êóåÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õ¯ à ÕêÈ ð Å/øðÆçÕ¯ à - ê³ Ü Åì ç¶ ÕÂÆ

Á¼× ò»× øËñ ×ÂÆ êð ô¯ôñ ÃÅÂÆà Ãî¶å ò¼Ö-

ìÆå¶ Ççéƺ Çê³â» Çò¼Ú ÇðÃðÚ Õð ðÔ¶

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú í±ÚÅñ çÆ ÁøòÅÔ é¶ ñ¯Õ» çÆ

ò¼Ö ÇéÀ±÷ àÆ.òÆ.Ú˵éñ» Óå¶ í±ÚÅñ çÆ ÁÇÜÔÆ

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

¶ܳÃÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔËðÅé Õð ç¶ä

éƺç À°âÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ô ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã Çò¼Ú

ÇÕö òÆ õìð çÆ ê¹ôàÆ éÅ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ñ¯Õ» ù¼Ö

Ú¯ä» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ÁÅÖäÅ ÃÔÆ Ô¯ò¶×Å

òÅñ¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ

ÃÅðÆ ðÅå Øð» 寺 ìÅÔð ìËᶠðÔ¶Í Çê³â» ÇòÚ

çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ å¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» é±³ ÚÅñ¶ êÅ

ÇÕ ÁÃƺ ÜÆ-G å¶ ÜÆ-B@ Çò¼Ú ðñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ

Ãðò¶ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶

×°ðçòÅÇðÁ» ç¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð» ðÅÔƺ ñ¯Õ» é±³

Çç¼å¶Í ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ôÇÔð øðÆçÕ¯à Á³çð

ÚÅԻ׶ å¶ ÕËé¶âÅ ÃÅâÅ Ô¯ð íð¯Ã¶ï¯× íÅÂÆòÅñ

ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Øð» çÆÁ» ò¯à» ÇÕö ÇÂÕ êÅðàÆ

í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçåÆ ×ÂÆ êð ÇÂÃ

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ àðÈâ¯ å¶ îðÕñ ÕËé¶âÅ å¶ ÜðîéÆ

é±³ éÔÄ ìñÇÕ Çå³é» î¹¼Ö êÅðàÆÁ» é±³ ò³âÆÁ»

çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÁÅèÅð éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

í±ÚÅñ çÆ ÁÇÜÔÆ ÁøòÅÔ À°âÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ñÂÆ ÷ðÈðÆ Çòç¶ô éÆåÆ Áå¶ ÕîðôÆÁñ åðÜÆÔ»

×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÅ

À°µå¶ ×¼ñìÅå Õðé׶Í

î¹ôÕñ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

í±ÚÅñ çÆ ÁøòÅÔ ÃÇéÚðòÅð ç¶ð ðÅå

ÇÜà 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» 寺 ìÅÔð

ëËñÆ Áå¶ ñ¯Õ Øð» ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä¶ ô°ðÈ Ô¯

ÁŠ׶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ æÅò» Óå¶

ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ àðÈ⯠ԯðé»

ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð» çÆ î³éƶ å» Ãðò¶ ÇÕö

×Â¶Í ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ À°é·» òñ¯º ÁÅêä¶

Ú¯ðÆ çÆÁ» ØàéÅò» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ãé

ïÈðêÆÁé ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå Õð Ú¹¼Õ¶

êzÅÂÆò¶à ¶ܳÃÆ òñ¯º éÔƺ Ãׯº üåèÅðÆ Çèð òñ¯º

Çðôå¶çÅð» é±³ òÆ ø¯é Õð Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ õìðçÅð

êð ç¶ð ðÅå í±ÚÅñ çÆ À°µâÆ ÁëòÅÔ î×ð¯º

ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ À°é·» Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ îÅÔð» çÆÁ» ðÆê¯ðà»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî é¶ ç¶ð ðÅå ÕðÆì

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ ÃóÕ» Óå¶ ñË Õ¶ Öó·¶

æËð¶ÃÅ î¶Á éÅñ ë¯é À°µå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

î¹åÅìÕ ìÔ°îå ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±³ ÇîñçÅ é÷ð

ç¯ òܶ 寺 ÚÅð òܶ å¼Õ ÃóÕ» Óå¶ á§ã ÓÚ Öó·¶

Ô¯ ׶ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ò¶Í

ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð˺սÇÂÃ

éÔÆ ÁÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé Õ¶ºçð ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð

ñ¯Õ» éÅñ Üç í±ÚÅñ çÆ ÁëòÅÔ Ãì³èÆ ×¼ñ

Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ å» í±ÚÅñ ç¶ â𯺠ÃÅðÆ ðÅå Øð¯º

Ô½ñ»ç¶ éÅñ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ì¹¼èòÅð é±³ àðÈâ¯

çÆ ÇԼöçÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé Õ¯ÂÆ Ü¯ó-å¯ó Õð Õ¶

ÕÆåÆ å» ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÜòÅì

ìÅÔð ÔÆ Õ¼àÆÍ í±ÚÅñ Ãì³èÆ ÕÂÆ æÅò» Óå¶

é¶ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé ç¶ êzË÷Æâ˺à Á˺à¯éÆú

ÃðÕÅð ìäÅÀ° ä Ü» ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È

éÔƺ ÃÆÍ Õ°Þ Õ° Á½ðå» é¶ ç¼ìòƺ ÁòÅ÷ ÓÚ ÇÃðø

×°ðçòÅÇðÁ» ç¶ ÃêÆÕð» ÓÚ Ô¯ÕÅ òÆ Çç¼åÅ

åÅ÷ÅéÆ éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ å¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» çÅ ø¯é

Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÃÇÔî Ô¯ð ò¼è Ç×ÁÅ

Õ»êðÆÔ˺ÇÃò ÇÂÕéÅÇîÕ Á˺â àð¶â Á×ðÆî˺à

ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ê³ÜÅì ÓÚ ìä¶ ÔñÅå» é±³ ò¶ÖÇçÁ»

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

êð Ççé Úó·ç¶ ÔÆ ñ¯Õ Ãí Õ°Þ í°¼ñ Õ¶ ÁÅê¯-

(öàÅ) çÆ ê¹ôàÆ çÅ òÚé òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ åÅ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ éåÆܶ ÔËðÅéÆÜéÕ Ô¯ä׶Í

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ×ðîÅ-×ðîÆ â¶ðÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°óå ¼ ä ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÇÂé·» åÅ÷Å ÔÅñÅå» éÅÿ

À°Õå õìð ô¯ôñ îÆâƶ Óå¶ Ü³×ñ çÆ

ÁÅêä¶ Õ³î» ÓÚ îÃðÈø Ô¯ ׶Í

â¶ð¶ ׶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇåÁÅðÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ìäŶ×Æ Ü»Ú Õî¶àÆ

éÇܼáä ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ

Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ÔîÅÇÂå êzÅêå

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ:

ÃÆ, ÇÜà éÅÿ ÁÕÅñÆ çñ é±³ òÆ ìÔ°åÅ é°ÕÃÅé

Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ÇõñÅø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

éÅ Ô¯ò¶ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

ÁÕÅñ åõå 寺 ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÁÅç¶ô î×𯺠ôz¯îäÆ

î³×ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ÇõñÅø ê³æÕ

çÅ ò¼ÕÅð òÆ çÅÁ À°µå¶ éÅ ñ¼×¶Í

Õî¶àÆ òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ðòÅÇÂå» î¹åÅìÕ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îÅâñ àÅÀ±é ÁËÕÃàËéôé ç¶ çøåð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× î½Õ¶

ÜÅäÕÅð ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õî¶àÆ Ü»Ú

Ãì³ è Çò¼ Ú ÁÕÅñ åõå òñ¯ º B@@G Çò¼ Ú

ÇÕö òÆ Ô¯ð ÁÅ×È é±³ Õîð¶ Á³çð éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ åÅ÷Å

î¹Õ³îñ Õðé î×𯺠Çðê¯ðà ÁÕÅñ åõå é±³

Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ â¶ð¶ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶

Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ ìÅð¶

ÔÅñÅå À°µå¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ýºê¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶

ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» é¶ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ

åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, êz¯: ÇÕzêÅñ ÇóØ

ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå 寺 ìÚä ñÂÆ ÃzÆ

òÆ ÁÕÅñ åõå é±³ ÇÂà Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå í¶Üä

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ÕÇæå

ìâ±³×ð Ü» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ°Þ òÆ ç¼Ãä 寺

ÁÕÅñ åÖå å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ Ö¹ç-î¹ÖÇåÁÅðÆ

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¯ôÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå ê¼åð çÆ Ç¼Õ

ÃÅø é»Ô ÕÆåÆ ÔË, êð ì¶Ô¼ç íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ»

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶ òÅÇÿÁ» é¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÕÅêÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ç¶ î¹ å ÅÇìÕ îÆÇà³ × çÅ î¹ ¼ Ö î¹ ¼ ç Å ÁÕÅñÆ

ÁÅêäÆÁ» ý ëÆÃçÆ ò¯à» ÁÕÅñÆÁ» é±³ êÅÂÆÁ»

ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ìâ±³×ð é±³ òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ

À°îÆçòÅð» òñ¯º Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

éÔƺ, êð ôðèÅòÅé ÇÃ¼Ö éÅðÅ÷ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕö

Üæ¶ ç Åð òñ¯ º ⶠð Å ÇÃðÃÅ ÜÅä òÅñ¶ Çü Ö

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ òñ¯º

êËð¯ÕÅð» 寺 ñÂÆ ×ÂÆ é§×Æ-ÇÚ¼àÆ ÔîÅÇÂå 寺

Ã ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

À°îÆçòÅð» çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ ÇñÖåÆ ÁÅç¶ô êzÅêå

òÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÇôÕÅÇÂå ê¼åð í¶ÇÜÁÅ

ìÅÁç êËçŠԯ¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÔÅñÅå»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ î˺ìð ðÇܳçð ÇóØ

Ô¯ ä ׶ , å° ð ³ å Ü»Ú Õî¶ à Æ çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ â¶ð¶ Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ À°îÆçòÅð»

ìÅð¶ ÃÆÍ

îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîÅÇÂå ç¶ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ é±³ ÁÕÅñ åõå

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñÈÁ» ÃÅÔîä¶ Ã¼çä çÅ

òñ¯º ÜÅðÆ Ô°Õî» ìÅð¶ îÆâÆÁŠ寺 ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ôÅîñ ÃéÍ ÃzÆ îñÈÕÅ é±³ Õ°Þ Ççé

îÕÃç Õ¶òñ À°é·» é±³ ÇÂà â¶ð¶ çÆ åÅÕå çÆ

ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

êÇÔñ» ÔÆ ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå

ÞñÕ ÇòÖÅÀ°äÅ Áå¶ ÷ñÆñ ÕðéÅ ÃÆÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶

寺 åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 À°é·» ÃzÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶ À°µå¶ ÜÅä òÅÿ¶ ÃÅð¶ ÒÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÕÆåÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Áå¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ

Áå¶ À°îÆçòÅð»Ó ç¶ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÇôÕÅÇÂå ê¼åð í¶Ü

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÈðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ åéÖÅÔ êÈðÆ Õðé

çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺÍ

Õ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð»

î×𯺠À°é·» î¹ó Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, êz¯: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð Áå¶ çÈÃð¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅÿ¶ ÕÂÆ òÅð Çå¼ÖÆ é¯Õ-Þ¯Õ òÆ Ô¯ÂÆ å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú òðåÆ ÜÅ ðÔÆ Ø¯ð Áä×ÇÔñÆ À°µå¶ éÅðÅ÷×Æ çÅ êz×àÅòÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»: â¶ðÅòÅç å¶ ì¶ÁçìÆ ìäé׶ î¹Ö ¼ î¹ç ¼ ¶ ÜÆ. Õ¶. ç¶ Çòð¯èÆ ê³ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ çÅ Çç¼ñÆ ÓÚ ñÅí ñËä ñÂÆ Ãð×ðî; ÇåÕ¯äÆ à¼Õð ç¶ ÁÅÃÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔéÍ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå

êzÚÅðÕ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ ç¶ À°îÆçòÅð»

ìä¶ îÅÔ½ñ çÅ ÁÃð Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ î¹ÕÅìñÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ñËä òÅñ¶ Ççé ÔÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÕÅñ

Ü» ÁÅî ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯ º ܯ òÆ

Õî¶àÆ (âÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ.) çÆÁ» BF ëðòðÆ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶

é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» À°µå¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ

çñ (Çç¼ñÆ) Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ê³ÜÅì

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁòåÅð Çó Ø òñ¯ º

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇóØ

ÇÂà òÅð ìÅçñ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

Çò¼Ú ÇñÁÅ Ãîðæé Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

ìäŶ ê³æÕ Ã¶òÅ çñ, ÁÕÅñ åõå

ìÅçñ é±³ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô°ÕîéÅî¶

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êzÚÅð ç¶ ÁÃð

Çò¼Ú ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ

çÅ À°ñ§Øä Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ã÷Å

ìÅð¶ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ

Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò»× ÇåÕ¯äÆ

ç¶ ×ð°¼ê Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ò¼Ö

ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃðéÅ é¶

׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

à¼Õð ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

ԯ¶ ÁÅî ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ô¯ä ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÔ¶ ùÖç¶ò

âÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ

ÁÅÃÅð ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

î¹¼çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÃ³Ø í½ð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÔéÍ

H ëðòðÆ å¼Õ éÅî÷ç×ÆÁ» íðÆÁ» ÜÅäÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼ñÆ

À°Ô òÆ ÃðÇéÁ» çÆ åð·» Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ

ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ñŶ ÞÈᶠç¯ô

à½ÔóÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ»

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

À°µå¶ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñò¶×Æ êð éÅñ Ü°ó¶ Çüֻ çÆÁ»

òÆ î¹¼ç¶ ìäé×¶Í ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

Ú¯ä» Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô òÆ Çç¼ñÆ

Õî¶àÆ ç¶ òÆ êzèÅé ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

íÅòéÅò» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Õ¯ÂÆ ðÅÔ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÁÕÅñ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ Áå¶ ê³æÕ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ú. ÁËÃ. âÆ. îéÇܳçð

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

åõå À°µå¶ Õì÷Å Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶

åÅñî¶ñ ó×áé ç¶ ÁÅ×È Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

Üæ¶çÅð» Çò¼Ú ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÔËÍ Ü篺 òÆ

òÆ Çç¼ñÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ»

î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã³×å é¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å î¹åÅìÕ

Çèð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð Õ¶ â¶ð¶çÅð» éÅñ ûÞ

åÅÕå Çç¼åÆ å» ìÅçñ» é±³ üç Õ¶ ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ

ð¼Öä òÅÇñÁ», ×°ðÈ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðòÅÀ°ä

î¹åÅìÕ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ»

òÅÇñÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ é±³ ãÅÔ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Õ°¼Þ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé 寺

ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø ûÞÅ î¯ðÚÅ ìäÅÀ°ä çÆ

ìÅÁç ìÅÕÆ æÅò» À°µå¶ ê³æÕ Ã¶òÅ çñ, èðî

Õ¯Çôô Õðé׶Í

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶

ÜÆ. Õ¶. é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ìÅð¶ Ãà˺â ÕÆåÅ Ãê¼ôà éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ Ãà˺â

Õî¶àÆ çÅ Ãà˺â Áõ½åÆ â¶ð¶çÅð» ÇÖñÅø ܯ êÇÔñ¶

À°Õå ÁêðÅèÆ Ã¯Ú ç¶ ÇÖñÅø ܯ êÇÔñ¶ ÃÆ, À°Ô

ÃÆ, À°Ô Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Á¼Ü òÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çÅ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶

é±³ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òñ¯º

×Ëð ÇÕðçÅðÆ ÇÕö òÆ ìÅì¶ çÅ ê¼Ö êÈðéÅ ÃÅâÅ

ÔîÅÇÂå Õðé ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé ç¶ ìÅòÜÈç

Õ³î éÔƺ ÔËÍ

ÃÔÆ Ô¯ä׶, À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íÇò¼Ö ç¶ ÃòÅñ» ñÂÆ Ã¹ðÖðÈ?

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ü篺 òÆ â¶ðÅ

åÅÕå» é±³ êéÅÔ ç¶ä Çê¼Û¶ â¶ð¶ çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

î¹ÖÆ ÇÖñÅø ÇÕö òÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Çò¼Ú À°é·»

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

é±³ Õî¶àÆ çÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

ìä Ú¹¼ÕÅ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× ò¯àð» ç¶ ÔÅó·¶ Õ¼ãçÅ ÇðÔÅ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶ é¶ êz×àŶÍ

Ôî¶ôÅ ÔÆ â¶ð¶ ç¶ ÇÖñÅø å¼æ» Áå¶ ÃìÈå» ç¶

ÁÅêä¶ ÔÆ Ü¿ÇîÁ»-

ÇÕ ÇÂÔ ÁÔ¹çÅ Û¶òÄ òÅð òÆ îËù ÔÆ Ã½ºê ÇçÀ°Í

À°é·» Õî¶àÆ òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇÕö òÆ

ÃÔÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ

ÜÅÇÂÁ» îÈ¿Ô¯º Õ¯ÂÆ à¶ãÅ ÇÜÔÅ

ÇÂ¼Õ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÕËêàé ÃÅÇÔì òÆ

ÃÇåÃ³× ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ä Óå¶ â¼àò» Çòð¯è Õðé

î¹ÖÆ çÆÁ» Çøñî» çÅ éÅ ÇÃðë À°é·» ò¼â¶ ê¼èð

ÃòÅñ ùä Õ¶ À°ç¯º î»-ìÅê

÷¯ð ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÕ B@AB Çò¼Ú î¶ðÆ òÅðÆ Õ¼àÆ

ú. ÁËé. ÜÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂîÅðå 寺 À°åÇðÁÅ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ éÅî çÅ ë¼àÅ

Óå¶ Çòð¯è ÕÆåÅ Ãׯº Çç¼ñÆ ç¶ ÇÕö òÆ ÇÃé¶î¶

ÇÛ¼æ¶-ôðÇî³ç¶ ÇÜÔ¶ å» Ô¯ ÂÆ Ü»ç¶ é¶, Ü篺

×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¹ä î¶ðÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔË î¹¼Ö

Çò¼Ú À°Ã çÆ Çëñî éÔƺ Ú¼ñä Çç¼åÆÍ

îÅÇêÁ» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ Ü» ã¹Õò» À°µåð éÅ Ô¯ò¶Í

î³åðÆ ìäé ñÂÆÍ

Á³åð-ðÅÜÆ Üñ ÇòòÅç» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇîæÆ ÜÅò¶×Æ ÇîÁÅç

ÖÅà ÕðÕ¶ À°ç¯º Ü篺 ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃòÅñ Õ¯ÂÆ ÁÅî-

ÇÂé·» ç¯Ô» 寺 ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî

ëÇÔî éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÇÜÔÅ ò÷éçÅð Ô¯ò¶, ÇÜà çÆÁ»

ÁÅçîÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» üåŠÿíÅñä òÅñ¶

Üó·» íÈå-ÕÅñ ÓÚ êÂÆÁ» Ô¯ä Áå¶ À°Ã ç¶ Çüà¶

ÃÌ Æ Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ ê³ Ü Åì òÅÃÆÁ» Çò¼ Ú òÆ

Ü» éåÆܶ ÇéÁÅä¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶Ö

åìçÆñÆ çÆ ÇÚä× ìÅÿ Çç¼åÆÍ êÌÇüèÆ êÌÅêå

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅðÆ å¶ñ å¶ Õ°çðåÆ ×ËÃ

éòƺ Çç¼ñÆ- çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ

ðÔ¶ Ô¯äÍ ìÆå¶ Ô¯Â¶ Ã Çò¼Ú ÁÅê ç¶ îÅÇêÁ» çÆ

ÕÂÆ ÕñÅÕÅð» Áå¶ Õ°Þ éÅîòð ÇÃÁÅÃÆ ÔÃåÆÁ»

Õ³êéÆ ú. ÁËé. ÜÆ. ÃÆ. é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ éò¶º

Þ×ÇóÁ» é±³ Çîæ¶ Ã Çò¼Ú Çéì¶óé ç¶ îÕÃç

Áä×ÇÔñÆ Ü» ÒÔ¯À± êð¶... îËù ÕÆÓ òÅÿÆ Õ¿éÅ-

ù éÅñ ܯó Õ¶, À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ò×ç¶

ìäŶ ÕÅðê¯ð¶à çøåð çÅ é» Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ìçñ

éÅñ ÃðÕÅð òñ¯º Á³åð-ðÅÜÆ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ

ã¶ÃÆ Üç ì¼ÇÚÁ» çÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔË å»

êÅäÆÁ» 寺 öè ñË Õ¶ ÃÇóÁ»ç îÅðç¶ Öó·¶ êÅäÆ

Õ¶ Òê³âå çÆéÇçÁÅñ À°êÅÇèÁŶ À±ðÜÅ íòéÓ

ÇòòÅç ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

À°é·» òñ¯º îÅÇêÁ» ù ÔËðÅéÆ éÅñ ÃòÅñ ê¹¼Ûä¶

寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°¼Þ ÁÇÜÔŠüçÅ Çç¼åÅ-

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂà çÅ é» ÒðÅÜÆò ×»èÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅÇÂî Õð

ÜÅÇÂ÷ ÔÆ ÃîÞ¶ ÜÅä׶Í

À±ðÜÅ íòéÓ ÃÆÍ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

Õ¶ Þ×ÇóÁ» é±³ ÇîæÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú Çéì¶óé çÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ B@ Á×Ãå, B@@G é±³ Ǽæ¶

ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÿé Ú¹ðÅÃÆ å¯º ç¯ Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì

Òé¶ð· ù Ô¹ä ç¯ÃåÅ À°Ã Ççñ ÓÚ ÇÕ¼ç» æ» ÇîÿÈ Ô¯ Ç×ÁŠܯ À°îð íð ñÂÆ ð½ôéÆ ç¶ ðÈ-ìðÈÍ

Çò¼Ú Üéî¶ ÁÅêä¶ ÕÅÇÕÁ» ù ÁîðÆÕÅ ñË Õ¶

ëÃñ ðÆÞ» òÅñóÆ Çëð ç¶ÖäÅ ñÇÔðŶ×Æ

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ Ç÷îéÆ ÃòÅñ»

ÁŶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå é¶ îËù ìÆå¶ ÜÈé-ܹñÅÂÆ

Ççñ ç¶ Ã¹¼Õ¶ Ö¶å ù 屿 Õð éçÆ ç¶ ðÈ-ìðÈÍÓ

çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À±ðÜÅ î³åðÆ ÇêïÈô ׯÇÂñ

×¼ñ ç¼ÃÆÍ ÕÇÔ³çÅ ïÅð î¶ð¶ ⶠÜç Õç¶ ÜÈé

×¼ñ î¹¼ÕçÆ ÇÂÔ, ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆ AA îÅðÚ

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ éÆºÔ ê¼æð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ î¹¼çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ç¶ô ñÂÆ

Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ìÅð¶ Ü» À°Ã Ã ç¶ ÔÅñÅå»

òÅÿ¶ Ççé ò¯à» çÆ Ç×äåÆ À°êð¿å ÁÅÀ°ä òÅÿ¶

ð¼Öä ÕÅðé ÇÂà ÇÂîÅðå çÅ é» ÒðÅÜÆò ×»èÆ

Ãî¼ Ç ÃÁÅ ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Áå¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö

ìÅìå îËù ê¹¼Ûç¶ é¶ ÇÕ êÅêÅ å°ÃÄ À°Ã î½Õ¶ ê³ÜÅì

éåÆܶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ îð÷Æ Ô¯ä êð Üç ÇÕå¶ ê³ÜÅì

À±ðÜÅ íòéÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Û¶ ý Õð¯ó ð°ê¶

ÇàzÇìÀ±éñ» òñ¯º ÁÅêäÅ øËÃñÅ ç¶ä ñÂÆ ñŶ

Çò¼Ú ìó¶ ÁðÅî éÅñ ܽì Õðç¶ ðÔ¶Í å°ÃÄ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú Ú¼ñ¶, ÇÃÁÅÃÆ Ü» ðÅÜÃÆ ÒîÔ»-Õ°¿íÓ çÆ ×¼ñ

çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÆ ÇÂà ÇÂîÅðå Çò¼Ú íÅðå

Ü»ç¶ ñ§ì¶ Ã ìÅð¶ ÃÅÇðÁ» é±³ êåÅ ÔËÍ À°é·»

Õ¯ÂÆ Õ½îÆ ëð÷ ÇÕÀ°º éÔÄ ÇéíÅÇÂÁÅ? å» î˺

å°ð¶×Æ, å» À°Ô ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂà ÃòÅñ ç¶ Ãéî¹¼Ö

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ å¶ñ å¶ ×Ëà À°åêÅçÕ Õ³êéÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

Çìàð Çìàð À°é·» ç¶ îÈ¿Ô» ò¼ñ ÞÅÕçÅ ðÇÔ ÜÅé»Í

ùðÖðÈ Ô¯ä׶ ÇÜé·» é¶ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ïæÅ-ôÕÇå

ÕÅðê¯ð¶à çøåð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà çÆ Çòç¶ôÆ

ÇîÁÅç éÔƺ ÇîæÆ ×ÂÆÍ ÕÅò¶ðÆ Üñ ÇàzÇìÀ±éñ

À°é·» ò¶ÇñÁ» ìÅð¶ dzàðé˵à Óå¶ êÂÆ Ãî¼×ðÆ

åé, îé å¶ èé éÅñ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÕÅÂÆ Òú. ÁËé. ÜÆ. ÃÆ. Çòç¶ôÓ ÇñîÇàâ çÅ

é¶ BF ÃÅñ Çå³é îÔÆé¶ ñË ñ¶ Ôé êð îÅîñÅ

寺 ÜÅä± Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êó·ç¶ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶

íÇò¼Ö Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» êÆó·ÆÁ» Ü篺 Õç¶ À°é·»

çøåð òÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú éò¶º

ÔÅñ¶ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ñîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

å» ÖËð ÁÅêä¶ ìÅê Óå¶ ÇÂÔ Ç×ñÅ òÆ Õðç¶ é¶

ù ëðòðÆ B@AG ç¶ ÒëåÇÔ ÇîôéÓ ìÅìå ê¹¼ÇÛÁÅ

çøåð Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÃÅâÆ ÇÂé·» ÃÅð¶ ñîÕç¶ îÅîÇñÁ»

ÇÕ À°Ô Õç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶

Õðé×ÆÁ», åç À°Ô ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

Õ³êéÆ é¶ ÇÂà çÅ éÅî ìçñ Çç¼åÅÍ

é±³ ÇÂ¼Õ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ åÇÔå ÇñÁÅÀ°ä çÆ

À°Ã íÆ×òñ¶ ç½ð çÆ ×¼ñ éÔÄ ÕðçÅ, êð Ǽæ¶

ÒÇåñ ë¹ñÓ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í êÌÇüè

Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ ú. ÁËé. ÜÆ. ÃÆ. 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ

åÜòÆ÷ ÔË, ÇÜÃçÆ ÇÂ¼Õ ÇîæÆ ÇîÁÅç Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅê» ÇÂö Çòô¶ çÆ Á×ñÆ òÅðåÅ Û¯ÔƶÍ

ôÅÇÂð ×Åï ÜÆ çÆÁ» ÇÂé·» Ãåð» î¹åÅÇìÕ-

å» ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ Çç¼å¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà åÇÔå ÇàzÇìÀ±éñ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÃÅ㶠ÚÅð

ÇÕ ÇÂîÅðå çÅ é» ìçñä çÅ ëËÃñÅ ÇÂà 鱳

ÃÅñ» ç½ðÅé ç¶ò¶×ÅÍÓÓ

òóå Õ°³Ü Çò¼Ú ú. ÁËé. ÜÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

¦ØÆ ÚÅð ëðòðÆ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú AEòÄ

Ô¹ä éÔÄ ðÇÔä×ÆÁ» ðÅå» ÕÅÿ¶ ÕÇÔð çÆÁ»Í

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¹äé ñÂÆ ò¯à» êË ÔàÆÁ» é¶Í ÁÅê»

Úó· ÁÅÂÆÁ» é¶ è¹¼ê» ÇÃÖð ç¹êÇÔð çÆÁ»Í

Õ³êéÆ çÅ ðÇÜÃàðâ çøåð ìäÅÀ°ä î×𯺠ÇñÁÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇàzÇìÀ±éñ» ç¶ Õ°Þ î˺ìð» çÆ À°îð

ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð çÆÁ» Ú¯ä» ÒÕð¯

Üç òÆ ì¿çÅ å°ðçÅ ð½ôé ðÅÔ» Óå¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂîÅðå çÅ é» ê³ â å çÆéÇçÁÅñ

I@ ÃÅñ» å¯ º ò¼ è Ô¯ ä Ãì³ è Æ À° é · » ÇÕÔÅ,

Ü» îð¯Ó ç¶ éÅÔð¶ æ¼ñ¶ ñóÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÖÅà å½ð

×¼ñ» ÕðçŠù¼ÚÆÁ» êÇÔñ¶ êÇÔð çÆÁ»Í

À°êÅÇèÁŶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÒÒåÜòÆ÷å ÁËÕà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ½îÆ ÇàzÇìÀ±éñ

Óå¶ ìÅçñ çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

î³ÇéÁÅ ÇÕ ÔË ç¹éÆÁÅ À°µå¶ Óé¶ð· ìóÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜÔó¶ îÔÅé çÅðôÇéÕ, Áðæ ôÅÃåðÆ,

ÕÅÇÂî Õðé çŠùÞÅÁ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ òÆ åÜòÆ÷

çÆ ôîÈñÆÁå ÃçÕÅ ÇÂà òÅð ê³ÜÅì ÒòÅàð -

ÃÈðÜ Úó·¶ Óå¶ Õç¶ éÅ ðÅå» áÇÔð çÆÁ»Í

ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ê¼åðÕÅð Áå¶

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ î˺ìð» çÆ À°îð òÆ åËÁ

¬Ó çÅ îËçÅé ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ é¼ì¶ Õ°

tsdupalpuri@yahoo.com

ÇÃÁÅÃÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃéÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ÃÅñ çÆ À°îð ù ã¹¼ÇÕÁ» å¶ ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

408-915-1268

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂÔ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÇÕÀ°º...?

28

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, å» ê³ÜÅì çÆ î½å é±³ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅÍ ñ¯ó ÔË ê³æ çðçÆ çÅÇéôòð ÇÃð ܯó Õ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ç¶ ÞÈá é±³ å» Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ

ìËáä, òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃîÞä òÆ ñ¼× ê¶ Ôé Áå¶ Ô÷î òÆ Õðé ñ¼×

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ â±³ØÅÂÆ éÅñ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶,

ê¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÁÅÃå,

Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ çÅ á¯Ã å¶ ÃðòêzòÅÇéå Ô¼ñ

ÞÈá, îÕÅðÆ, è¯Ö¶ å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ î» ìä Ú¹¼ÕÆ

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå é±³

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å¯º À°Ô üÚ, ÇÂéÃÅø

ôÕåÆôÅñÆ ìäÅ Õ¶ À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ÁÅà ð¼Ö䯺 Ô¼à ׶ ÔéÍ Çüֻ

À°ñ§ØäÅ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅð ÇÕ³éÆ êÂÆ ÔË? ÇÂÃçÆ

Ú³âÆ×ó· ç¶ åõå Óå¶ Ô°ä ÇÜÃé¶ ìËáäÅ

ñÂÆ èðî å¶ ÇÃÁÅÃå, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ×°ð ÇÃè»å

ìçéÅîÆ ç¶ ã¯ñ-é×ÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÇÂé·» ç¶ Õ³é»

ÃÔÆ åÃòÆð å» éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÔË, ìËáä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êz³å± íÇò¼Ö ÓÚ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶

Ô¯ä ÕÅðä ÇÂռᶠÔéÍ êz³å± ÇüÖÆ ÓÚ ÇÃÁÅÃå,

å¼Õ ê¹¼ÜÆ ÔÆ éÔÆºÍ êz³å± ÇÜò¶º ÔÆ ò¯à» êË ×ÂÆÁ»,

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ êz³å± ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Çüֻ ç¶, ÇÜÔó¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³

èðî çÆ åÅÇìÁÅ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô éÅêÅÕ

ÇÂé·» é±³ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ å¶

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ, ÇüÖÆ ç¶

ÃîðÇêå Ô¯ä, çÈðÁ³ç¶ô Ô¯ä, ÇÂîÅéçÅð Ô¯ä,

éÅ Ô¯ò¶, Ôî¶ôÅ êÅÕ ðÔ¶Í Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ

Ü»Ú ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô°ä íñÅ

ÕÆå¶ ØÅä å¶ ê³ÜÅì çÆ ÕÆåÆ ñ°¼à çÅ ×°¼ÃÅ êÆóå

ÇÕö èó¶ ç¶ î¯Ôð¶ éÅ Ô¯ä, î˺ îð» ê³æ ÜÆò¶Ó çÆ

Á³éÆ ç½ó é¶ èðî çÅ ÇÃÁÅÃå å¶ Õ°³âÅ ÔÆ éÔƺ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Çòð°¼è ÇÃêÅÔÆ ÇÕÔóÆ Ü»Ú Õð¶×Å?

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ð¼Ü Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

íÅòéÅ éÅñ À°åê¯å Ô¯ä, ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ é±³ Çòôò

ðÇÔä Çç¼åÅÍ Ãׯº ôÕåÆôÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

å¶ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÔË òÆ ÕÆ? ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅø-

寺 ìÅÁç ÇÜÔóÅ Ô¯ÕÅ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ç¶äÅ ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ î¯ÔðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ä, Ü°ÁÅéÆ

é¶, èðî é±³ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ Ö¶â çÅ ÇÂ¼Õ î¯ÔðÅ ìäÅ

Ãê¼ôà ÔËÍ

À°Ô Á¼Ü 寺 ÔÆ ô°ðÈ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»,

çÅ îÈ³Ô ×°ðÈ Øð» ò¼ñ î¯óé òÅñ¶ Ô¯ä, ÇüÖÆ Óå¶

ÇñÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

ÕÆ ÇÂÔ ìÅçñ» çÆ ê³æ ÓÚ î¹ó òÅêÃÆ çÅ

êz³êðÅò» îÇðÁÅçÅ, ÇÂÇåÔÅÃ, üÇíÁÅÚÅð,

Úó· Ú¹¼ÕÆ ÕðîÕ»â å¶ êÅֳ⻠çÆ Áîðò¶ñ çÅ

ÇÃè»å çÆ ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ Õðé òÅñÆ Çüֻ çÆ

âðÅîÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÒÒÇéîÅä¶ ÇüÖÓÓ

üÇíÁåÅ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ìÅçñÇÕÁ» é¶

õÅåîÅ Õðé òÅñ¶ Ô¯ä, ÁÇÜÔ¶ Çüֻ é±³ î¯ÔðÆ

ÃðòÀ°µÚ óÃæÅ ÔËÍ êz³å± ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ

ìä Õ¶, ìÅçñÕ¶, Çëð ê³æÕ Ô¯ ÜÅä׶? Çüֻ é±³

ÁÅêä¶ í×ò¶º ÁÅÇÕÁ» ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÕÆåÅÍ À°Ô

ìäÅ Õ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ êzì³è óíÅÇñÁÅ ÜÅò¶Í

üåÅèÅðÆÁ» é¶ À°Ãé±³ ÃðòÀ°µÚ çÆ æ» ðÅÜÃÆ

îÈðÖ ìäÅ Õ¶, ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé õåî

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÅñÅ ê³éÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êz³å±

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÃÅé±³ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõÃÆ ÃÆ, ؼà¯-

ö°ñÅî ìäÅÀ°ä çÅ ÇØéÅÀ°äÅ êÅê Õð Û¼ÇâÁÅ

Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ éÅ Ô¯ä òÅñÆ Õ¯Çôô

ÇÂà ÕÅñ¶ ê³é¶ 寺 Õ½î é¶ ÕÆ ÃìÕ ÇñÁÅ? Ô°ä

ؼà À°Ã ÒÇÃðçÅðÆÓ é±³ óíÅñä ò¼ñ Á¼Ü 寺

ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ ÇÜé·» Çüֻ ÇÃè»å»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? êz³å± ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ÜòÅìç¶ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇüÖÆ çÆ

íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä çÅ î¹¼ã ì³é· ÇñÁÅ

çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ ÃÆ, À°é·» ÇÃè»å» çÅ ÔÆ

ñ¯Õ Ô°ä õÅö ÇÃÁÅä¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕóÆ ÓÚ

Üéî í±îÆ å¶ Õðî í±îÆ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ å¯º ÇüÖ

ÜÅò¶? Ü篺 ÜÅ× êÂÆçÅ ÔË, À°ç¯º ÔÆ Ãò¶ðÅ Ô°³çÅ

í¯× êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà ÃçÕÅ

ÔÆ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÇÃÁÅÃå çÅ îéøÆ Ô¯äÅ, Õ½î çÆ Ã¯Ú Óå¶, Õ½î ç¶

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÇÔð¶çÅð é¶ ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä ç¶

ÇüÖÆ çÆ ÇÂà îÔÅé êÇò¼åð å¶ À°Ú óÃæÅ é±³ òÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ Ã½çÅ ÃÅè Çòð°¼è îȳÔ

ÇÕðçÅð Óå¶, Õ½î çÆ ÕÅð÷ôËñÆ Óå¶ ò¼âÅ êzôéÇÚ³é

ëð÷ çÆ Á¼Ü ÔÆ êÈðåÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ìÅÕÆ Ô¯À±×Å

ÒðÅÜÃÆ ×zÇÔäÓ ñÅ Çç¼åÅ Áå¶ Õ½î é±³ î÷ìÈð Õð

Ö¯ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÜÆ. Õ¶. B ëðòðÆ é±³ Ü篺 ýçÅ

å» ÔË ÔÆ, ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅñÅ è¼ìÅ

úÔÆ, ܯ ÕðÈ×Å ÖÅñÃÅ ê³æÍ

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÜé·» Üæ¶çÅð» ç¶ Ôð Ô°Õî Á¼×¶

ÃÅè çÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÜÆåîÇÔ³çð ÇüèÈ Ô¯ðÆ í³×ó¶

òÆ ÔËÍ

ôðèÅ, ÃÇåÕÅð éÅñ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°é·»

êÅÀ°ºç¶ Ãé, À°ç¯º ÇÕ¼æ¶ Ãé? ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ å»

ÁÅêä¶ èðî é±³, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳,

Üæ¶çÅð» é±³ ÒÕ½î ç¶ öçÅðÓ ÁÅõä å¼Õ ÚñÆ ÜÅò¶Í

ìÅçñ» ç¶ Ô¼æ¯º ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçñÇÕÁ» Ãî¶å

ÁÅêäÆ îÅå-í±îÆ é±³ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ é±³ í°¼ñ ÜÅä

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ ö°ñÅî ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ»

Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ÔîÅÇÂå é¶

òÅñÆ Õ½î ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺 Çî¼à Ü»çÆ ÔË,

é¶, Üæ¶çÅð» é±³ òÆ ÁÅêä¶ åéõÅÔçÅð î¹ñÅ÷î»

å» ê³ÜÅì ÓÚ òÆ â°ì¯ Çç¼åÅ, Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÕÔóÅ

ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔËÍ Ú¯ä éåÆܶ

òÅ×ȳ òðÇåÁÅÍ ÇÜà ÕÅðä Üæ¶çÅð çÆ

Ú³é Úó·ÅÀ±×Æ? ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ìÅçñÕ¶ å¶ ÜÆ. Õ¶.

Õ°Þ òÆ ÁÅÀ°ä, ìÅçñ» çÅ î¹Õ³îñ ÃøÅÇÂÁÅ òÆ

ÃÇåÕÅðå êçòÆ çÅ ÇéðÅçð Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅçñÕ¶

Ô°ðƺ è¹ð Á³ç𯺠ճì À°á¶ ÔéÍ

Ô¯ ÜÅò¶, êz³å± ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇéðäÅ, Õ½î çÆ ÔÅð

ÇÜÔó¶ üåÅ ñÅñÃÅ ÓÚ Á³é¶-ì¯ñ¶ Ãé, À°é·»

À°é·» é±³ Çç¼ñÆ ç¶ Çüֻ é±³ îÈ³Ô ÇÕò¶º

ç¼Ã¶×ÅÍ ÇüÖÆ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ò×°ðÈ ×z³æ å¶ ê³æÓ çÆ

â°ìÇçÁ»-â°ìÇçÁ», ÇåäÕ¶ ç¶ ÃÔÅð¶ ò»×ȳ ýçÅ

òÖÅò»×¶? ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ Ã¹¼Þ éÔƺ ÇðÔÅ ÜÅêçÅÍ

Á×òÅÂÆ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆºÍ ìÅçñ» é±³

ÃÅè éÅñ ÁËñÅéÆÁ» ×¼áܯó Õð ÇñÁÅÍ ÃzÆ

ÇÂö ÕÅðä ÜÆ. Õ¶. é¶ Ã½çÅ ÃÅè Çòð°¼è ÇìÁÅé

×ñ¯º ñÅÔ°³ä ñÂÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÃƺ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ ç¹ÁÅðÅ

çŠׯñÅ çÅö Çç¼åÅÍ êz³å± ýçÅ ÃÅè å» Õ½î çÅ

í¯× êÅÇÂÁÅ ÔËÍ êz³å± Á¼Ü ÃÅé±³ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ðÅõÆ

ÒÛ¶Õ¶Ó Ô¯Â¶ ýçÅ ÃÅè éÅñ ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ü¼øÆ,

ç¯ôÆ ÔË ÔÆ, À°Ã寺 ÔîÅÇÂå ñËä òÅñ¶ ìÅçñÕ¶,

å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ, ÇÂÔ êzòÅé ÕðéÅ êò¶×Å

ôð·¶ÁÅî ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ êÂÆÍ ìÅçñÇÕÁ»

À°Ã 寺 ÕÂÆ ×°ä» ò¼è ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÜé·» ÓÚ õ°ç

ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å» é±³ ÃîðÇêå ÒÒô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

é¶ Ãà¶Ü 寺 í³×ó¶ êŶ, Ôð üڶ ÇÃ¼Ö é¶ Çë¼à

ÜÆ. Õ¶. òÆ ôÅîñ ÔËÍ Çøð ýçÅ ÃÅè Çòð°¼è ÇéÖ¶èÆ

çñÓÓ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ Çüֻ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ô¯zîäÆ

ñÅÔéå êÅÂÆÍ êz³å± D ëðòðÆ ôÅî E òܶ å¼Õ

ç¶ ÕÆ Áðæ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé? ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Á÷Åç êzí± Ã¼åÅ

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Üæ¶çÅð» é±³ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ ÇÂà دð

ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ç×ðÇ×à ò»×ȳ ð³×

ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Çìé» ÇüÖÆ

ìçñç¶, ÇÂé·» èÅðÇîÕ

ÇÜÀ±ºçÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì ×°ð» ç¶ éÅî

ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ

ò¼ÃçÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ×°ð» çÅ éÅî îéøÆ Õð

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ ç¶ò× ¶ Æ îéÆê¹ð ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ é±³ à¼Õð dzëÅñ- îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ÕÅðÕ°é ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé îéÆê¹ð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðà À°îÆçòÅð úÕðÅî ÇÂì¯ìÆ ÇÃ³Ø ÇõñÅø æ½ìñ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ êÆêñ÷ ÇðÃðÜ˺à Á˺â ÜÃÇàà ÁñÅdzà êÅðàÆ çÆ ÕéòÆéð ôðîÆñÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îéÆê¹ð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìä Õ¶ ÁøÃêÅ é±³ ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ÁÅ×È Á » çÆ ô¶ z ä Æ ÓÚ ÔÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ âðÅÇîÁ» å¯ º ù Ú ¶ å ÇðÔÅ ÜÅò¶ Í ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » é¶ ìÅçñÇÕÁ» å¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¯ò»

ÂÆ. âÆ.) ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜéòðÆ çÆ ôÅî é± ³ ðË ñ Æ ìÅÔð Õ»×ðÃÆ

ì³ì èîÅÕ¶ òÅñ¶ ÃæÅé çÆ ë¯ð˺ÇÃÕ êóåÅñ 寺

À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ èîÅÇÕÁ» ñÂÆ ÁÅð. âÆ.

Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ç¯ èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

ÁËÕÃ. éÔƺ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÃÈåð»

çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ âð ÃÆ,

î¹åÅìÕ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. çÆ

êð Áî¯éÆÁî éÅÂÆàð¶à òðåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ýÖÆ

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ òܯº òð寺 ÁÅî ÕÆåÆ Ü»çÆ

Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ â¶ðŠüÚŠýçÅ

ÔËÍ èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çòç¶ôÆ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çŠܼÃÆ Çðôå¶çÅð ÔËÍ ïÈðÆÁÅ

Ü» Ôîçðç» çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ êóåÅñ ÕÆåÆ

Á×ñ¶ E ÃÅñ ñÂÆ

ÖÅç ÓÚ Áî¯éÆÁÅ éÅÂÆàð¶à ÁÇÔî å¼å Ô°³çÅ ÔË

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ èîÅÕ¶ Çðî¯à

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜíÅ× çÆ â¯ð

Áå¶ ÖÅä» ñÂÆ èîÅÕ¶ Õðé òÅÃå¶ òÆ ÇÂà çÆ

Õ³àð¯ñ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé Áå¶ ÔîñÅòð ÇÕå¶

óíÅñä çÅ î½ÕÅ ê³ÜÅìÆÁ»

òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

E@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ê¹ñÆà 鱳 ô¼Õ ÔË

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅú! ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå óíÅñƶ...

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

-èîÅÇÕÁ» çÅ îÕÃç À°îÆçòÅð é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°äÅ éÔƺ ìñÇÕ îÇÔ÷ âðÅÀ°äÅ ÃÆÚ³âÆ×ó·, F ëðòðÆ- î½ó î³âÆ Çò¼Ú CA

çÆ Ö¶â ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ õåî

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

î½ó èîÅÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

é¶ ÇÕà Çèð é±³ ç¶äÅ ÔË, À°ÃçÅ

èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. çÆ òð寺

ÇÕ ÔîñÅòð Ç÷ÁÅçÅ åÜðì¶ÕÅð éÔƺ Ãé

ëËÃñÅ Ô°ä ò¯à îôÆé ÓÚ ì³ç

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ì³ì ÃæÅéÕ ê¼èð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÃñ ÇéôÅé¶ (Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð)

Ô¯ Ú¹¼ÕÅÍ À°Ã çÅ ÁËñÅé AA

Óå¶ ìäŶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ

寺 Ö¹³Þ ׶ Áå¶ À°é·» òñ¯º Û¯àÆ ÕÅð Çò¼Ú Çå³é

îÅðÚ é±³ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Õ» ç¶ ò¯à

ÇÂà èîÅÕ¶ Çê¼Û¶ Õ°¼Þ ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆÁ» Ü»

ì³ì ð¼Ö¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º åÆÜÅ ëÇàÁÅ ÔÆ éÔƺÍ

êÅÀ°ä Ã ç¶ ð°ÞÅé é¶ ÃÅø

ÇÕö Üæ¶ì³çÆ çÅ Ô¼æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ç¼Õ

Ü»Ú çÆ çÈÜÆ ÇæÀ±ðÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

Õð Çç¼ å Å ÔË ÇÕ À° é · » é¶

êz˵ôð Õ°¼Õð ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà 鱳

ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» çÅ îÕÃç À°îÆçòÅð é±³ é°ÕÃÅé

üåÅèÅðÆ Çèð é±³ ì¹ðÆ åð·»

dzêz¯òÅÂÆ÷â ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÇâòÅÂÆà (ÁÅÂÆ.

êÔ°³ÚÅÀ°äÅ éÔƺ ìñÇÕ îÇÔ÷ âðÅÀ°äÅ ÃÆÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ÃðÆð ÇÂ¼Õ îôÆé ò»× ñ×ÅåÅð Õ³î ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê¹ðÅä¶ Ã˵ñ à°¼àç¶ Þóç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ñ×ÅåÅð éò¶ º Ã˵ñ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê¹ðÅäÆ îôÆé ç¶ Õ°Þ ê¹ð÷¶ ÇÜà åð·» ØÃ Ü»ç¶ Ôé å¶ åìçÆñ Õðé¶ êËºç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ Á³× ØÃ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆÁ» Çò¼Ú é°Õà êË Ü»çÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°îð òèä éÅñ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö Á³×» Óå¶ Áñ¼× Áñ¼× êzíÅò êËºç¶ Ôé ÇÜò¶º: Ã˵ñ: Ã˵ñ Á³çðñ¶ ÜÆé 칼㶠ԯ ÜÅä Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ õåî Õð ñËºç¶ Ôé å¶ éò¶º Ã˵ñ À°µ×ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ À°îð òèä éÅñ Ã˵ñ» çÆ ò³â

29

Ô¶áñÆ êñÕ ðåÅ ñàÕ Ü»çÆ ÔËÍ

E@ ÃÅñ» çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÁÅÀ°ºç¶ ÃðÆðÕ ìçñÅú å¶ îð÷»

ÇçîÅ×: ÇçîÅ× Á³çðñ¶ Ã˵ñ À°îð òèä éÅñ ñ×ÅåÅð Øàç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇçîÅ× é±³ ñ×ÅåÅð ÁÅÔð¶ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇòÔñÅ éÅ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ã˵ñ» ç¶ Øàä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅÕÆ Ã˵ñ» ÇòÚñ¶ ܯó ñ×ÅåÅð ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇçîÅ× é±³ ÇñÖä êó·é ò¼ñ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» éò¶º Ã˵ñ òÆ ìäé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ çðÁÃñ Õ°çðå é¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ øÅñå± Ã˵ñ íð¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ÒÇðâ³â˺à Ã˵ñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃçÕÅ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ǽկ Ã ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ³î» é±³ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ôé ÇÜò¶º dzÜÆéÆÁÇð³× çÅ Õ³î Áå¶ ×ÅÀ°äÅÍ Ã¹Ãå ê¶ Ã˵ñ» é±³ ðò» Õðé ñÂÆ ð¯÷Åé» ÁõìÅð êó· Õ¶ å¶ êÔ¶ñÆÁ» ÁÅÇç ì¹¼Þ Õ¶ ÇçîÅ× é±³ Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼ÇÖÁÅ

Ô½ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ÚîóÆ çÆ ñÚÕ Øàä éÅñ

ñÚÕ õåî Ô°³ç¶ ÃÅð é¶ó¶ çÆÁ» ÚÆ÷» ÃÅø éÔƺ

* üá ÃÅñ ç¶ ì³ç¶ ç¶ ðËàÆéÅ ç¶ Ã˵ñ ð½ôéÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ïÅçÅôå òÆ Ã»íÆ ÜÅ

ÇÂÔ Çã¼ñÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ã˵ñ ò³â Õ¶

ÇçÃçÆÁ»Í ñ˺÷ Õ°Þ ×Åó·Å òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ

êzåÆ Áóò¶çéôÆñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» òèçÆ

ç¯ Ü» ÚÅð Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä çÆ æ» ñ§î¶ Ô°³ç¶

ÕðÕ¶ ؼà ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇçÃäŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

êó·é ñÂÆ B@ ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé éÅñ¯º Çå³é ×°ä»

À°îð éÅñ-

ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ îð ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ò¼è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã˵ñ ÇòÚñÅ àÆñ¯îÆÁð Ã˵ñ» çÆ î½å

* å¶÷ ð½ôéÆ Çò¼Ú ê¹åñÆ çÆ ÔðÕå Çò¼Ú

* ÇçîÅ× ò¼ñ ñÔÈ çÅ ÜÅäŠؼà Ô¯ Ü»çÅ

ò¼è ð½ôéÆ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ

Ú¹ÃåÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ

* ê¹åñÆ çŠù³×óéÅ å¶ ëËñäÅ Ô½ñÆ Ô¯

ÔËÍ

çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÔËÍ Ã˵ñ» çÆ Ôð ò³â ç½ðÅé

* ñ˺÷ ÔñÕÆ Çêñ¼åä Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ÜÅä ÃçÕŠǼÕçî Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» À°µÕÅ

* éÅóÆÁ» íÆóÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

àÆñ¯îÆÁð çÅ ÁÅÕÅð ØàçÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺

ÇÜà éÅñ ð³×» çÆ êÛÅä Çò¼Ú ×óìóÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÔÆ éÅ ÇçÃäÅ å¶ å¶÷ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ú¹³ÇèÁÅ ÜÅäÅ

* Ã˵ñ» Çò¼Ú¯º ùé¶Ô¶ ÇñÜÅä òÅñ¶ ÇðÃËêàð

àÆñ¯îÆÁð Õä ìÔ°å Ç÷ÁÅçŠۯචԯ Ü»ç¶ Ôé

ÔËÍ

ÁÅî ÔÆ ò¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ

Áå¶ Ô¯ð à°¼à Õ¶ ç¯ ìäé ÇòÚ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» Ã˵ñ Ô¯ð ò³ÇâÁÅ éÔƺ Ü»çÅ å¶ Ô½ñÆ

* éðò Ã˵ñ ؼà Ô¯ ÜÅä ÕÅðé â±³ØÅÂÆ çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô½ñÆ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð àÆñ¯îÆÁð áÆÕ

* Á¼Ö» Çò¼Ú éîÆ Øàä éÅñ Ö¹ÃÕÆ îÇÔÃÈÃ

òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ Ã˵ñ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé

Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔË å¶ Á¼Ö» òÅð òÅð îñäÆÁ» ê˺çÆÁ»

Ô°³çÅ ÔË- ð¶âÆú ÇÕðé», ÕÆî¯æËð¶êÆ, ëðÆ ðËâÆÕñ,

ÔéÍ

Áå¶ ÕËîÆÕñ ؼà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÆð

* ÇÚ¼àÅ Ü» ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ ÇÔñÜ°ñ Ô½ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Õ³î î¹ÕÅÀ°ä

* Á¼Ö» Á³çðñ¶ êÅäÆ ÇòÚñÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ

Çò¼Ú òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ñ×çÅ ÔËÍ

×Åó·Å Ô¯ä ÕÅðé Òëñ¯àðÓ Ü» ÕÅñ¶ è¼ì¶ ÇÜÔ¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ Á¼Ö» Á¼×¶ Ø°³îç¶ îÇÔÃÈà ԯ ÃÕç¶ ÔéÍ

* Õ³î-ÕÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ å¶ Ã¯Úä ÃîÞä çÆ ôÕåÆ Øàä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ

* Á¼Ö» ÇòÚñ¶ éîÆ òÅñ¶ Ã˵ñ ìäÅÀ°ä

* üåð òÇð·Á» çÆ À°îð ìÅÁç Õ°Þ ôìç,

* üá ÃÅñ» å¼Õ êÔ°³Úç¶ â¶ã ë¹¼à 寺 é¶ó¶

Øàä ÕðÕ¶ Á¼Ö» ù¼ÕÆÁ» îÇÔÃÈà ԰³çÆÁ» Ôé å¶

ñ¯Õ» å¶ æÅò» ç¶ é», ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ü» îÔÆé¶

çòÅÂÆÁ» ÁÅÇçÍ

çÆ ð¼ÖÆ ìÅðÆÕ ÚÆ÷ Áå¶ Á¼Öð ò¶Öä Çò¼Ú Çç¼Õå

Çî¼àÆ Ø¼àÅ êË ÜÅä À°µå¶ ê¹åñÆ Çò¼Ú ÷õî ìä

çÆÁ» ïÅç» À°ØÅóé Çò¼Ú Á½ÇÖÁÅÂÆ ÁÅÀ°ä

Á¼Ö»:

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö ÇÕö çÆ çÈð çÆ Çé×ÅÔ òÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ Ô³ÞÈ òÆ Ø¼à Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñ¼× ê˺çÆ ÔË êð ìÚêé Ü» ÜòÅéÆ çÆ Ôð ×¼ñ

* Á¼Ö» Á³çðñÅ ñ˺÷ Ãõå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

å¶ ÷ è¹ ¼ ê Çò¼ Ú ìÔ° å ç¶ ð ðÇÔäÅ Áå¶ å¶ ÷

* Á¼Ö» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ê¼á¶ Çã¼ñ¶ êËä ÕÅðé

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 (ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

Read us online www.cknewsgroup.com

E@ ÃÅñ» çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÁÅÀ°ºç¶ ÃðÆðÕ ìçñÅú å¶ îð÷»

ïÅç ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ Çã¼â å¶ Á³åóÆÁ»:

ìÔ°Ç×äåÆ ê¹ðô òâ¶ðÆ À°îð å¼Õ ÃðÆðÕ Ãì³è

ê¼á:¶

ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ Ç¼ÛÅ ìðÕðÅð ð¼Öç¶ ÔéÍ

ê¼ÇáÁ» çÅ ÁÅÕÅð å¶ åÅÕå C@ òÇð·Á»

ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÖÅäÅ Ô÷î Ô½ñÆ Ô°³çÅ ÔË

ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî:

çÆ À°îð 寺 ìÅÁç Øàä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ê¼á¶

å¶ Çã¼â íÇðÁÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ Çã¼â çÆ ñÚÕ

ÃðÆð é±³ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ Ã˵ñ

ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ñàÕ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ çÆ êÈðÆ

Øàä éÅñ Ǽկ Ã ìÔ°åÅ ÖÅèÅ òÆ éÔƺ Ü»çÅÍ

Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÇìîÅðÆÁ» Û¶åÆ

À°îð ê¼ÇáÁ» çÅ ÁÅÕÅð ØàçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ñËÕà¶÷ ðà Øàä éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ì÷°ð×» é±³

Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ Õ˺Ãð çÅ õåðÅ ÕÂÆ ×°ä»

àËÃà¯ÃàÆð¯é ç¶ Øàä éÅñ ê¼á¶ Ô¯ð êåñ¶ Ô¯ Ü»ç¶

ç¹¼è êÆä Ü» ç¹¼è 寺 ìäÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä éÅñ

òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ô¼Õð ð¯×, ܯó» çÅ

ÔéÍ ê¼á¶ Û¶åÆ éÅñ Ö¹¼ñ·ç¶ å¶ î¹óç¶ òÆ éÔƺ,

Çã¼â ÇòÚ ÁëÅðÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ê˺çÅ ÔË Ü»

çðç å¶ Ö³Ø-÷°ÕÅî ÁÅî ÔÆ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ

ÇÜà ÃçÕÅ ÃðÆð òÆ Çã¼ñÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ Çܳé¶

à¼àÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á³åóÆÁ» çÆ ÇÔñÜ°ñ

ë¶ëÇóÁ» ÇòÚñ¶ ÇÂÇîÀ±é Ã˵ñ ÕÆàÅäÈÁ» ù

ê¼á¶ ÜòÅéÆ ò¶ñ¶ åÅÕå éÅñ íð ñ¶ ÜÅä, À°Ã

ؼàä éÅñ Õì÷ ÁÅî ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

îÅðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶

寺 ÇÃðø A@ 寺 AE øÆÃçÆ ÔÆ ì¹ã¶ê¶ ò¶ñ¶ Øàç¶

ÇÜ×ð:

ÇéîÈéÆÁÅ î½å çÆ

ÔéÍ ÒÃÅðÕ¯êÆéÆÁÅÓ

ÇÜ×ð ç¶ Ã˵ñ Øàä éÅñ ÇÂà çÅ Õ³î-

òÜ·Å ìä Ü»çÅ ÔËÍ

Ü» ê¼ÇáÁ» çÅ À°µÕÅ ÔÆ

ÕÅð òÆ Ô½ñÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ø¼à ðà ÇéÕñä ÃçÕÅ ÔÅ÷î¶ Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜ×ð ò¼ñ Ü»çÅ

Ô¼âÆÁ» Çò¼Úº¯ ñÔÈ

ù¼Õ ÜÅäÅ, ÇÃðø ì¹ã¶ê¶

çÅ ìäéÅ:

ñÔÈ òÆ Ø¼à Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÜ×ð çÅ ÁÅÕÅð òÆ

ÕÅðé éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº

ñÔÈ ìäÅÀ°ä

ÇÕö ñ§ìÆ ÇìîÅðÆ Ü»

òÅñ¶ Ã˵ñ ؼà Ô¯ Ü»ç¶

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÇÔñÜ°ñ

Ççñ Áå¶ éÅóÆÁ»:

ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ñÔÈ

éÅ Õðé ÃçÕÅ òÆ Ô¯

Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» Áå¶ éÅóÆÁ» çÆ ñÚÕ

ò×ä À°µå¶ Ü» ÇìîÅðÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ççñ Á³çð ñÔÈ çÅ íðéÅ å¶

Ã ñÔÈ çÆ ÕÅøÆ ØÅà

÷ðÈðÆ é°ÕåÅ:

ÇéÕñäÅ òÆ Ô½ñÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ í¼ÜäÅ,

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

E@ òÇð·Á» çÆ

Û¯àÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ Áå¶ åËðéÅ ÁÅÇç ñ×åÅð ÕÆå¶ ÜÅä å» Ççñ ç¶ ê¼á¶ ñ§îÆ À°îð å¼Õ ñÚÕÆñ¶

ÇÂéÃÈ Ç ñé å¶ ×ð¯æ ÔÅðî¯é:

À°îð 寺 ìÅÁç ÇÕö òÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ܶ î³Ü¶ À°µå¶ ñ¶àäÅ êË ÜÅò¶ å»

å¶ ÇÃÔåî³ç ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ éÅóÆÁ» íÆóÆÁ»

×ð¯æ ÔÅðî¯é Øàä éÅñ ê¼á¶ ؼà Ü»ç¶

Ôð ñ¶àä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇòÚñÆ ê¼ÇáÁ» çÆ ØàÆ

Ô¯ä ÕÅðé ÔÅðà ÁàËÕ å¶ êÅÃÅ îÅð¶ ÜÅä çÅ

ÔéÍ ÁËñâ¯ÃàÆð¯é Øàä éÅñ ÃðÆð Á³ç𯺠ñÈä

åÅÕå ç¹ìÅðÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ B Ôøå¶ òÅèÈ

õåðÅ òÆ ÕÂÆ ×°ä» ò¼è Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ ÕîÆ ÃçÕÅ êÅäÆ çÆ ØÅà Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÃðå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ñ×ÅåÅð ÕÃðå Õðç¶

ë¶ëó¶:

ÇÂéÃÈÇñé ؼà ìäé ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ðÇÔä éÅñ ê¼ÇáÁ» çÅ ÁÅÕÅð òÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ

ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú îçç Õðé òÅñ¶ ê¼á¶ À°îð

ô¼Õð ð¯× 寺 ìÚä ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå å¶ Ø¼à

ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ìËáÕ»

Çæ³ç¶ òÅñÆ õ°ðÅÕ ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

îÅðéÅ, íÅð Ú¹¼ÕäÅ, â³ìñ òðåäÅ å¶ ò¼â¶ ðìó

òèä éÅñ Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ ÔéÍ ë¶ëÇóÁ» Á³çðñ¶ ÁËñòÆúñÆ å¶ êåñÆÁ» ñÔÈ çÆÁ» éû òÆ Ø¼à

×°ðç¶:

ÇÖ¼Úä ÁÅÇç òð×ÆÁ» ÕÃðå» ÃÔÆ ðÇÔ³çÆÁ»

Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÃðÆð é± ³ ؼ à

Ã˵ñ Øàä éÅñ ×°ðç¶ òÆ Û¯à¶ Ô¯ Ü»ç¶

ÔéÍ GE òÇð·Á» çÆ À°îð å¼Õ ÃðÆð ÇòÚñÅ ëËà

ÁÅÕÃÆÜé êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÕÃðå ÕðéÆ

ÔéÍ åÆÔ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÔÆ ×°ðç¶ çÅ

Ü» Çæ³çÅ ÜòÅéÆ éÅñ¯º ç¹¼×äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯

Á½ÖÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ×ðà Ü» ìÆóÆ çŠöòé

Çëñàð Õ³î ØàÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇêôÅì

ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Çæ³çÅ

Õðé òÅÇñÁ» é±³ ò¼è Á½ÇÖÁÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ðË×Èñð

çÅ îÃÅäÅ Õî÷¯ð Ô¯ä Áå¶ ìñËâð æËñÆ ç¶ Ã¹³×óé

ê¼ÇáÁ» ù òÆ Ö¯ð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ

ÕÃðå Õðé òÅÇñÁ» é±³ ؼà Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÕÅðé ÇêôÅì òÅð òÅð ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ÕÃðå çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ÔË, õÅà Õð ô¼Õð

Ö³ØÅð Õ¼ãä òÅñ¶ ê¼á¶ Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ ÔéÍ

òÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ìÈ³ç» ÇéÕñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ð¯× Çò¼Ú ÕÃðå Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔî ÔËÍ

ÃËÕà ÔÅðî¯é:

ÇêôÅì çÆ æËñÆ Çã¼ñÆ êË ÜÅä ÕÅðé ÕÂÆ òÅð

ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Á³×:

Á½ðå» Çò¼Ú ÃËÕà ÔÅðî¯é» çÆ ØÅà ê¹ðô»

êÈðÅ ÇêôÅì ÕÆåÅ éÔƺ Ü»çÅ å¶ æËñÆ Çò¼Ú ìÇÚÁÅ

Ã˵ñ» ç¶ ñ×ÅåÅð à°¼àç¶ ðÇÔä å¶ Ô¯ð éÅ

éÅñ¯º Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ îÅÔòÅðÆ ì³ç Ô¯ä éÅñ

ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÕÆàÅäÈÁ» ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé ìä

ìäé ÃçÕÅ Ôð Á³× ÇòÚñ¶ Ã˵ñ ؼà Ô¯ Ü»ç¶

ÂÆÃàð¯Üé çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³âÕ¯ô å¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú òÆ ÇêôÅì çÅ ðÅÔ Ã¹³×ó

Ôé ÇÜò¶º ×°ðç¶, ÇÜ×ð, Á³âÕ¯ô å¶ ×çÈç ÁÅÇçÍ

ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ ÁÅÕÅð ۯචԯ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶çÅéÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðô» Çò¼Ú ×çÈç» çÅ ÁÅÕÅð òèä

ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ Á³× êÈðÅ Õ³î éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

çÆ ðÅÔ çÆ êðå êåñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ åðñ òÆ

éÅñ ÇêôÅì Õðé ÇòÚ Çç¼Õå ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÆ

ÇçîÅ× Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ Ã˵ñ éÔƺ Øàç¶Í êð ܶ éÃ

éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÃðÆðÕ Ãì³è» ç½ðÅé õ°ðÕ,

ÔËÍ

ì³ç Ô¯ä éÅñ êÅÃÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» éû

êÆó Ü» ñÔÈ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÛÅåÆ ç¶ ê¼á¶ òÆ Çã¼ñ¶

Ô¼âÆÁ» å¶ Ü¯ó:

ç¶ Ã¹¼Õä çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» ÕÅøÆ Ã˵ñ õåî Ô¯

êË Ü»ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ç¶ áÇÔðé ç¶ ÁÅÃÅð ؼà Ô¯

Ô¼ â ÆÁ» Õî÷¯ ð Ô¯ ä ÕðÕ¶ Û¶ å Æ à° ¼ à

Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÂÆÃàð¯Üé Ô¼âÆÁ» é±³ åÅÕå

ÃðÆð Á³çðñ¶ ÃÅð¶ Á³× ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ

ê¹ðô» Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÅðî¯é Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ø¼àç¶

ìõôçÆ ÔË êð îÅÔòÅðÆ ç¶ ì³ç Ô¯ä ìÅÁç

Çîñ Õ¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Á³× ÁÅêäÅ

ÔéÍ àËÃà¯ÃàÆð¯é ç¶ Øàä éÅñ ô°ÕðÅäÈ Ø¼à Ô¯

ÂÆÃàð¯Üé Øàä ÃçÕÅ Á½ðå» çÆÁ» Ô¼âÆÁ»

Õ³î ÕÅð ØàÅ ç¶ò¶ å» ÇÂà çÅ ÁÃð ìÅÕÆ ÃÅð¶

Ü»ç¶ Ôé å¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ÃðÆðÕ

ìÔ°å Õî÷¯ð êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÆð ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ

Á³×» À°µå¶ òÆ êË Ü»çÅ ÔËÍ åÆÔ ÃÅñ» çÆ À°îð

Ãì³è ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛŠؼà Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ

õ°ðÅÕ Çò¼Ú¯º ؼà ÕËñôÆÁî Ô÷î Õðé ñ¼× ê˺çÅ

å¼Õ ÃÅð¶ Á³× ìÔ°å ë¹ðåÆñ¶ Ô°³ç¶ Ôé êð Çëð

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ÕîÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ³î ÕÅð ØàÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ

Ô¼âÆÁ» ò¼è Ö¹ðçÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ Ø¼àÍ ò¼è Ö¹ðé

Çå¼ÖÆ è¹¼ê, ìÔ°åÆ á§ã, ìÔ°åÆ Ãõå ÕÃðå å¶

òÅñÆÁ» Ô¼âÆÁ» Ôé ê¼à çÆ Ô¼âÆ çÅ ÇÃðÅ, ×°¼à,

ÇÂÕçî ÇÕö çÆ î½å çÆ õìð ÁÅÇç òèçÆ À°îð

ìÅÔò» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶ ÇÃð¶ Áå¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

Çò¼Ú ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂÃðÅÇÂñÆ éÆåÆ ô»åÆ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ éÔÄ Ô¯ò× ¶ Æ: ÁîðÆÕÅ òÅÇô³×àé- ÁÅêäÆ ÇÂÃðÅÂÆñ Ãì³èÆ

ç¶ îäÕ¶Í ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ç¶ Á×»Ô î¹óé ÕðÕ¶

Õ³é:

éÆåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

×ñ¶ é±³ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº çìÅú êË Ü»çÅ ÔË å¶ ð¯àÆ

ÃÅðÆ À°îð À°µÚÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäé ÕðÕ¶

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëñÃåÆé çÆ ÃðÔ¼ç

Á³çð ñ§ØÅÀ°ä Ã Ô¼æÈ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ðÆó· çÆ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ³é» çÆ Ã¹äé ôÕåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯ º ÁÅêäÆÁ» éòÆÁ»

Ô¼âÆ ç¶ îäÕ¶ Øà ն ۯචԯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶

òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú Çå¼ÖÆ ÚÆÕòƺ ÁÅòÅ÷ ùäéÆ

ìÃåÆÁ» òÃÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ ô»åÆ

ÃðÆð çÆ ñ§ìÅÂÆ Õ°Þ Øà Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ó» ÇòÚñÆ

Á½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ì÷°ð×» é±³

ñÂÆ ÃÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êz˵Ã

×ðÆà Øàä éÅñ ܯó» Çò¼Ú åÕñÆø êËçÅ Ô¯ä

ÁÅêäÆÁ» òÔ°àÆÁ» å¶ Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁÅòÅ÷

ÃÕ¼åð î¹åÅìÕ ëñÃåÆé çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ

ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ Ü¯ó» ÇòÚñ¶ Çñ×Åî˺à Õö ÜÅä

ýÇÖÁ» éÔƺ ùäçÆÍ ÇÂö ñÂÆ ì÷°ð×» ç¶ é¶ó¶

ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ ÃðÕÅð òñ¯º ìÃåÆÁ» Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ܯó ÁÅÕóé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Á¼Öð ÃÅø å¶ Áñ¼× ì¯ñä çÆ

òÅèÅ Õðé çÆ éÆåÆ Áîé çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÕÃðå

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, éÅ ÇÕ À°µÚÆ å¶ å¶÷ å¶÷ ì¯ñ Õ¶

ÃÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÅ÷îÆ ÔËÍ

×¼ñ ùäÅÀ°ä çÆÍ Û¶åƺ Û¶åƺ ì¯ñäÅ ì÷°ð×» ù

30

ùäçÅ ÔÆ éÔƺ å¶ À°é·» ù ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ îÈ³Ô Çò¼Ú ÔÆ ×°ä×°äÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚîóÆ: òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ÚîóÆ êåñÆ õ°ðçðÆ å¶ Þ°ðóÆÁ» éÅñ íð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Üä¶ ìÔ°åÆ è¹¼ê Çò¼Ú éÅ Çëðç¶ ðÔ¶ Ô¯ä, À°Ô ÁÅêäÆ À°îð 寺 ۯචñ¼×ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÚîóÆ úéÆ õðÅì éÔƺ Ô° ³ ç ÆÍ ÚîóÆ Çò¼ Ú Õ¯ ñ ÅÜé å¶ ÂÆñÅÃÇàé Øàä ÕÅðé ÚîóÆ Û¶åÆ ëàä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÚîóÆ Ô¶áñÆ Çæ³ç¶ çÆ êðå òÆ êåñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÃðÆð Á³çðñÆ ×ðîÆ é±³ ìÅÔð ÇéÕñä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆ å¶ òâ¶ðÆ À°îð Çò¼Ú Û¶åÆ á§ã ñ¼×ä ç¶ ÁÅÃÅð òè Ü»ç¶ ÔéÍ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇçîÅ× òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁ» éû òÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ êÆó, åÅêîÅé å¶ çìÅÁ é±³ îÇÔÃÈà Õðé çÆ åÅÕå òÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÚîóÆ Çò¼Ú ñÔÈ çÆÁ» éÅóÆÁ» å¶ êÃÆé¶ ç¶ ×ñ˺â Øà Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÃðÆð òÅèÈ ×ðîÆ êÃÆé¶ ðÅÔƺ ìÅÔð éÔƺ Õ¼ã ÃÕçÅ å¶ ÔÆà Ãàð¯Õ Ô¯ä çÅ õåðÅ ÕÂÆ ×°ä» ò¼è Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÚîóÆ ×³ç×Æ ìÅÔð Õ¼ãä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ð³× ç¶ä òÅñ¶ î¶ñËé¯ÃÅÂÆà Ã˵ñ òÆ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êðÅ-ò˺×äÆ ÇÕðé» ç¶ îÅó¶ ÁÃð» 寺 ìÚÅÁ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ ÚîóÆ À°µå¶ ÕÅñ¶ è¼ì¶ Ü» Çåñ ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚîóÆ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ òÆ Ø¼à ìäÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ îÈ³Ô Áå¶ é¼Õ: ÁÅî å½ð Óå¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» çÆ À°îð Çò¼Ú ùÁÅç Ú¼Öä å¶ õ¹ôì¯ Ã¹³Øä çÆ ôÕåÆ òÆ ØàäÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ é¼Õ Á³çðñÆ êðå êåñÆ Ô¯ä å¶ ÜÆí À°µêðñ¶ ùÁÅç Ú¼Öä òÅñ¶ Ã˵ñ Øàä éÅñ ìÔ°åÆÁ» ÚÆ÷» õ¹ôì¯ ðÇÔå Áå¶ ìÕìÕÆÁ» ÜÅêä ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ îÈ³Ô Á³çð ؼà æ¹¼Õ ìäé éÅñ îÈ³Ô Ã¹¼ÕÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÜìÅóŠԶỠÇãñÕ ÜÅä éÅñ òÆ îÈ³Ô Õ°Þ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ Ü»çÅ ÔË å¶ îÈ³Ô ðÅÔƺ ÃÅÔ ñËä éÅñ òÆ îÈ³Ô Ã¹¼ÕÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ îÃÈÇóÁ» ç¶ Ã¹³×ó ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç³ç» çÆÁ» Üó·» ìÅÔð Çé¼Õñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ç³ç» Çò¼Ú ÕÆóÅ ñ¼×ä å¶ ç³ç Ö¹ðé ç¶ ÁÅÃÅð òè Ü»ç¶ ÔéÍ òèçÆ À°îð éÅñ é¼Õ Çò¼Ú¯º ñ§î¶ òÅñ ÇçÃä ñ¼× êËºç¶ Ôé, é¼Õ æ¯ó·Å ñ§îÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ é¯Õ ðåÅ Õ° Á×»Ô ÇãñÕ Ü»çÆ ÔËÍ òèçÆ À°îð éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ìçñÅÁ ÇÕö òÆ êÅÇÃúº ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ò¼ñ ÜÅä çÅ ÕÅðé éÔƺ ÔéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëñ ÔÆ Çî¼áÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ½ó¶ Çî¼á¶ åÜðÇìÁ» éÅñ íðêÈð Ô¯ Õ¶ ÇÂà À°îð Óå¶ êÔ°³ÚäÅ å¶ Ô¯ðé» ù öè ç¶ä ï¯× ìäéÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ ç¹ðØàéÅò» ÕðÕ¶ Û¯àÆ À°îð ÓÚ ÔÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ü»ç¶ Ô¯ä, Áé¶Õ ܳîç¶ ÃÅð ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñË ñËºç¶ Ô¯ä å¶ ÕÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞç¶ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú Á¼âÆÁ» ð×ó Õ¶ îð Ü»ç¶ Ô¯ä, À°µæ¶ Çòðñ¶ òÅñ¶ ÔÆ F@ ÃÅñ» çÆ çÇÔñÆ÷ êÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÞÈðéÅ Û¼â Õ¶ õ¹ô Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ àÆÚÅ Çîæä éÅñ Ãî» ñ§Øä çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ ç¯ÃåÆÁ» ׳ãäÆÁ» å¶ Ô¼ÃäÅ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ çÆ ìÔ°å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ òèçÆ À°îð Çò¼Ú òÆ ÜòÅé ÇçÃä Áå¶ é½ÜòÅé» òð×Æ åÅÕå îÇÔÃÈà Õðç¶ ðÇÔä ñÂÆ Çå³é é°Õå¶ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ôé- óå°Çñå õ°ðÅÕ, õ¹ô ðÇÔäÅ å¶ ð¯÷ çÆ ÕÃðåÍ Ã³êðÕ: @AGE-BBAFGHC

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Ú³é çÆ ÚÅéäÆ òð×Å ×ÆåÕÅð éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ -îéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ

éÅñ åìÅçñÅ-¶-ÇõÁÅñ ÕÆåÅ å» êåÅ Ú¼ÇñÁÅ

ÒÜÆÜÅ ÜÆÓ (AIFA)Í ÇÂÃç¶ î¹¼Ö ÇÕðçÅð Õðé

Â¶Õ ìÔÅéÅ ÔËÓ (õÅéçÅé/GI), ÒîÅéÅ å¶ðÆ é÷ð

ôÅÇÂð Áå¶ éöîÅéòÆà éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ

ÇÕ À°ÃçÅ é»Á Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔË Áå¶ ñÖéÀ± ç¶

çÆòÅé å¶ ÇéôÆ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Çøñî ç¶

 å¶ðÅ ÇêÁÅð Ôî éÔÆºÓ (ùñÕôäÅ ê³âå/

ÃÅÇÔì ÁËåòÅð Á³è¶ðÆ (î¹³ìÂÆ) ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð

ñÅàÈô ð¯â Óå¶ À°ÃçÆ î¯àð-êÅðàà çÆ ç¹ÕÅé ÔËÍ

ê³Ü ×Æå Á¼Ü òÆ îÕìÈñ Ôé: Òî˺ Õ°³âñ òÅñÆÁ»

ÁÅÇÔÃåÅ ÁÅÇÔÃåÅ/HA), ÒÚ»çéÆ ðÅå  ¶Õ

Çò¼Ú ÜÔÅé-¶-øÅéÆ å¯º ð°õÃå Ô¯ ×Â¶Í À°Ô HI

ÇÂÔ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ éÕô ôÅÇÂð ÔË å» À°Ô ìÔ°å

÷°ñø» é±³ ÷³ÜÆð éÅ ÁÅÖ» å¶ ÕÆ ÁÅÖ»..Ó (Õ¼òÅñÆ/

ìÅð å°Þ¶ ç¶ÖÅ ÔËÓ (ÇÕô¯ð/ñåÅ/Ççñ-¶-éÅçÅé/

òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ B@@ 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ

õ°ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°ñçÆê é¶ Á¼á Ççé À°ÃçÆ íðêÈð

ðøÆ ÃÅÇÔì å¶ ÁÅôÅ í½Ãñ¶), ÒéÆ ÇÚ¼àƶ ÕìÈåðƶ

HB), ÒéÅ ÜÅé¶ ÕïÅ ÔÈÁŠܯ å±é¶ ÛÈÔ ñÆÁÅÓ

Çøñî» ÓÚ A@@@ ç¶ ÕðÆì ×Æå-éöîÅå ÇñÖä

ÇÂîçÅç ÕÆåÆ Áå¶ ñÖéÀ± ÜÅä 寺 êÇÔñ»

ôÅòÅ, ÁÃƺ Ô°ä ÕÆ Õðƶ..Ó (í³×óÅ/î¹Ô³îç ðøÆ,

(ñåÅ/çðç/HA), ÒÇÚ¼áƶ éÆ çðç ÇøðÅÕ

òÅñ¶ éÕô ìÔ°å éøÆà ÇÂéÃÅé ÃéÍ À°é·» ç¶

À°ÃçÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ðÇÔä çÅ ì³é·-ô¹¼í òÆ Õð

ôîôÅç ì¶×î), ÒÀ°µâ-ê¹¼â ÜÅú ÇÚóÆú, ÁÅñ·ä¶

òÅñÆÂ¶Ó (ñåÅ/ÇÔéÅ/AIIA), Òî¹îåÅ÷ å°Þ¶

éöÇîÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ Üò» Ççñ» é±³ ÁçÅ ÇÃÖÅÂÆ,

Çç¼åÅÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ, Ü»ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°Ô

ìäÅú ÇÚóÆú..Ó (ùîé ÕÇñÁÅäê¹ð), ÒÔ» éÆ

ç¶ Ö Å, Üì åÅÜ îÔñ ç¶ Ö ÅÓ (êz Æ åÆ À° å î,

À°æ¶ öðÆì»-î÷ñÈî» ç¶ çðç é±³ òÆ ìÅõÈìÆ

ÇÂéÃÅéÆ øð÷ ÁçÅ ÕðÇçÁ» B@ ð°ê¶ òÆ ç¶

ç¼Ãç¶ é»Á éÆÓ (ÁÅôÅ í½Ãñ¶, Õ¯ðÃ) Áå¶ ÒÚ³é çÆ

ÔðÆÔðé/åÅÜ îÔñ/B@@E) ÁÅÇçÍ éÕô

ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ éÕô ÇÜ³é¶ À°ðçÈ Ü» ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ

Ç×ÁŠܯ À°é·Æº

ÚÅéäƶºÓ, å±³ î¶ð¶ Ú³é ç¶

ñÅÇÂñê¹ðÆ é¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ãêé Ü×î¯Ôé, ÜËç¶ò

Çò¼Ú êzìÆé Ãé, úé¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃéÍ

Ççéƺ ìÔ°å ò¼âÆ

êËð ÁÅ Õ¶ è¯..ÓÍ (îÇÔ³çð

å¶ Ö¼ïÅî ç¶ Ã³×Æå òÅñÆÁ» Çøñî» ç¶ ×Æå ÔÆ

éÕô çÆ êËçÅÇÂô BD ëðòðÆ, AIBH é±³

ðÕî ÃÆÍ À°Ã

ÕêÈð,

ÇñÖ¶Í

×ð» Ú¼Õ é§ìð-AAH, î¯×ðÅ ìz»Ú, åÇÔÃÆñ

ê³ÜÅìÆ ê¹¼å çÆ

ÕÇñÁÅäê¹ð) ÇÂà Çøñî

àËñÆÇò÷é çÅ ç½ð ÁÅÇÂÁÅ å» éÕô

Üó·»òÅñÅ, Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð (Ô°ä øËÃñÅìÅç,

ÁÇÔÃÅéî³ ç Æ é± ³

çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç

ñÅÇÂñê¹ðÆ é¶ ÕÂÆ ñóÆòÅð» ç¶ ÇÃðñ¶Ö ×Æå

êÅÇÕÃåÅé) ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÁÃñÆ é»Á

éÕô é¶ Ôî¶ôÅ ïÅç

éÕô Á¼×¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî»

ÇñÖä ÇÂÜÅ÷ òÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅÍ çðÁÃñ,

ÜÃò³å ðŶ ôðîÅ ÃÆÍ î¹¼ãñÆ åÅñÆî ñÅÇÂñê¹ð

ð¼ÇÖÁÅÍ

çÆ ñÅÂÆé ñ¼× ×ÂÆÍ

ÒÇòÇòè íÅðåÆÓ éÅñ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú éÕô

ùîé

ç¶ ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Áå¶ ê³Üòƺ 寺 Á¼áòƺ

Ãì¼ìÆ éÕô

éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ

é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ àÆòÆ ÃÆðÆÁñ» ñÂÆ ñ¶Öä

å¼Õ åÅñÆî ðÅòñÇê³âÆ å¯º êzÅêå ÕÆåÆÍ éÕô

çÆ î¹ñÅÕÅå ñÅÔ½ð

é¶ AIFA 寺 B@@H å¼Õ

é¶ À°é·» é±³ êÇÔñÆ òÅð ìËºÕ ìËñ˺à ԯä çÅ ÃÕÈé

ç¶ ÁçìÆ õ¶åð ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì ìä¶ À°ðçÈ ç¶

寺 ÁŶ çÆêÕ

åÕðÆìé D@ ê³ Ü ÅìÆ

ìõÇôÁÅÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» å» ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ÁÅÂÆ-

î¹Ôåðî À°ÃåÅç ðÅîñÅñ, ÇÜé·» 寺 ÇîñÆ

ÁÅôÅ éÅñ Ô¯ÂÆ Ü¯

Çøñî» Çò¼ Ú ÁÅêäÆ

ÚñÅÂÆ çÅ ç½ð Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ

Ô½ºÃñÅ-Áø÷ÅÂÆ éÕô é±³ ÃÅÇÔå ò¼ñ ñË î¹óÆÍ

ñÅÔ½ð ÓÚ ìäÆ êzÅä

ÕñîÄ Á÷îå éÅñ

éÕô ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇêåÅ çÆ ÜÃò³å ðŶ é±³ dzÜÆéÆÁð ìéÅÀ°ä

ç¶ îðÕ÷Æ ÇÕðçÅð

ÇøñîìÆé» ç¶ Ççñ» ÓÚ

Çå³é ê¹¼åð ÔéÍ ò¼âÅ Áå¶ Û¯àÅ øð÷³ç êzÅÂÆò¶à

çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕôîÕô Çò¼Ú À°é·» é±³ ÃÅdzÃ

òÅñÆ Çøñî ÒêðŶ

ÁÅêäÆ îõÃÈÃ æ» ÕÅÇÂî

Õ³êéÆÁ» ÓÚ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÔéÍ ÇòÚñ¶ ê¹¼åð

ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ

ðÅÜé ñÅÇÂñê¹ðÆ é¶ ÔÆ ÇÃé¶ Ü×å é±³ ÁÅêäÅ

éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ

Ú¹äéÆ êÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÆ ÕåÂÆ ÇçñÚÃêÆ

ìÃ î¶ºÓ (AIDF) ÓÚ

éÔƺ ÃÆÍ éåÆÜåé ABòƺ êÅà Õð ñÂÆ êð³å±

õñéÅÇÂÕ çÅ ÇÕðçÅð ÁçÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ çÆêÕ

Çøñî» Ôé: ÒÛÇóÁ» çÆ â¯ñÆÓ (AIFC), Ò×Æå

ÕÃì Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ ÁçÅÕÅðÅ

ÃÅdzà ÓÚ¯º é§ìð ؼà Çîñ¶Í ÇêåÅ é±³ ÁÅêäŠùøéÅ

À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ì¶×Åé¶

ìÔÅð» ç¶Ó (AIFD), ÒîÅîÅ ÜÆÓ (AIFD), Òüå

àÆéÅ ØÂÆ À°ÃçÆ êåéÆ ÔËÍ À°Ô ÇÃéîËà¯özÅøð

à°¼àçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ éÕô é¶ òÆ ÃÅdzà ܻ

ôÇÔð ÓÚ Ú³ç Ççé ðÇÔä çÅ Ô¯ð ÇàÕÅäÅ ìä

ÃÅñÆÁ»Ó (AIFD), ÒèðåÆ òÆð» çÆÓ (AIFE),

Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇñÖÅðÆ òÆ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú

dzÜÆéÆÁÇð³× çÆ åÅñÆî ÔÅÇÃñ Õðé 寺 î¹Õ³îñ

Ç×ÁÅÍ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÇÂé·» çÆ Çî¼åðåÅ çÅ çÅÇÂðÅ

ÒüêäÆÓ (AIFE), ÒüÃÆ ê¹³é±Ó (AIFE), ÒÇÂÔ èðåÆ

ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Òòåé» å¯º çÈðÓ ê³ÜÅìÆ Çøñî À°ÃçÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ õøÅ ÇêåÅ Á¼×¶ êó·ÅÀ°ä 寺

òÃÆÔ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã ñÂÆ âÅÕ-ÇòíÅ×

ê³ÜÅì çÆÓ (AIFF), ÒñÅÂƶ å¯ó ÇéíÅÂƶÓ

ÇñÖÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÔÆ ìäÆ ÃÆÍ

î¹éÕð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ØàéÅ é¶ À°é·» é±³ õ°ç Ö¼àä-

ÓÚ î¹ñÅ÷îå òÆ ÕÆåÆÍ Çëð Õ°Þ Çî¼åð» é¶ éÕô

(AIFF), ÒÕç¶ è¹¼ê Õç¶ Û»Ó (AIFG), ÒÕäÕ» ç¶

ÕîÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô ñÅÔ½ð

Õ¯ñ¯º Ãà¶Ü âðÅîÅ ÇñÖòÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Çøñî

úÔñ¶Ó (AIGA), Òêà¯ñÅÓ (AIGC), ÒÃÇå×°ðÈ å¶ðÆ

ÓÚ¯º Ûêç¶ ð¯÷ÅéÅ À°ðçÈ ÒðäÜÆå éöÅðÅÓ Çò¼Ú

ÁçÅÕÅð ðÅî î¯Ôé òÆ ÇÂ¼Õ ð¯ñ Õðé òÅñ¶ ÃéÍ

úàÓ (AIGD), Òڳ׶ î³ç¶ å¶ð¶ ì³ç¶Ó (AIGF), ÒàÅÕðÅÓ

î¹ñÅ÷îå Õðé ñ¼× ê¶Í

ÇÂà éÅàÕ Áå¶ ×Æå» å¯º ðÅî î¯Ôé ¶éÅ î¹åÅÇÃð

(AIGF), ÒÀ° â ÆÕ»Ó (AIGH) å¶ ÒîÅÔÆ î¹ ³ â ÅÓ

ÇÂà åð·» À°ðçÈ ôÅÇÂðÆ å¯º éÕô ç¶ ÕðÆÁð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ éÕô çÆ î¹ñÅÕÅå Ü×çÆô öáÆ

(AIGI)Í çðÁÃñ, Ò×Æå ìÔÅð» ç¶Ó ç¶ ×Æå ÒÜÆÁ

çÅ ÁÅöÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÁçÆì»

éÅñ ÜÅ ÕðòÅÂÆ Ü¯ À°Ã òÕå ÁÅêäÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³ î˺ Լà ն á¯Õð îÅð ÇçÁ»Ó

å¶ ôÅÇÂð» çÆÁ» îÜÇñû ÓÚ ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð

ÔçÅÇÂåÕÅðÆ ÓÚ Ü¶. ÁËÃ. ÇêÕÚð÷ ç¶ ìËéð Ô¶á

é±³ î¹Ô³îç ðøÆ òñ¯º ×Ŷ A@ ÇìÔåðÆé ×Æå»

Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ôÅÇÂðÆ çÆÁ» ÷ÔÆé ÔÃåÆÁ»

Òܼ×ÈÓ (AIEB) éÅîÆ ÇÔ³çÆ Çøñî ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ Ã¯Ôìå ÓÚ À°é·» é±³ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä é±³ Çîñä

ó×ÆåÕÅð Ô³ÃðÅÜ ìÇÔñ çÆ Ã³×Æå-Çéðç¶ôé»

AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú éÕô çÆ ÇÔ³çÆ Çøñî

ÇÂ¼Õ òÆ ÔÃêåÅñ ÔË éÆ,

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé î¹ñÕ çÆ åÕÃÆî Ô¯ ×ÂÆ

Ô¶á êÇÔñ» ÔÆ G ×ÆåÕÅð Á÷îÅÇÂô Óå¶ Ãé,

Ü×å Çò¼Ú ìÅìÈ ðÅî ÇÂôÅðÅ çÆ Çøñî ÒÚ¶åéÅÓ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ?

Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé ìä Ç×ÁÅÍ

ÇÜé·» ÓÚ éÕô òÆ ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ÚÅð ×ÆåÕÅð»

ðÅÔƺ òÅêÃÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú î¹Õ¶ô çÅ

éÅñ¶ ÇÜÔóÆ ÇìîÅðÆ ÇÂé·» é±³ ÁÅ, úÔçÅ

ñÅÇÂñê¹ð é±³ õËðìÅç ÕÇÔ Õ¶ éÕô çÅ êÇðòÅð

é±³ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ÓÚ íðå ÇòÁÅÃ, òðîÅ

×ÅÇÂÁÅ ×Æå Òî˺ 寺 Ôð î¯ó êð å°ÞÕ¯ çȳ×Å ÃçÅôÓ

ÇÂñÅÜ ÔËéÆ! ñÅñÚ çÅÍ

ñÖéÀ± ÜÅ ò¼ÇÃÁÅÍ ÇêåÅ é¶ ñÖéÀ± ÓÚ Ç¼Õ

îÇñÕ å¶ ÁÃç í¯êÅñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ éÕô òÆ ÃéÍ

Á¼Ü òÆ îÕìÈñ ÔËÍ ÇÂö åð·» Òç¯ðÅÔÅÓ ç¶ ×Æå

òðÕôÅê Ö¯ñ·ÆÍ éÕô é¶ ÃÅæ òÆ Çç¼åÅ, êð Øð

Çøñî ÓÚ éÕô é¶ ÇÂÕ ÕËìð¶ ×Æå ÇñÇÖÁÅ, ÒÁ×ð

Òå°îÔƺ ðÇÔé°îÅ Ô¯ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Õ¶Ó (ÁÅôÅ í¯Ãñ¶)

çÆ îÅñÆ ÔÅñå ÓÚ Çëð òÆ Ã¹èÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

å¶ðÆ ÁÅÖ¯º ö Á»Ö¶º ÇîñÅ çȳ å¯ ÇÕÃîå Ü×Å

çÆ Á÷îå å¶ îÕìÈñÆÁå Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ

êÇðòÅð ÓÚ îÅåÅ-ÇêåŠ寺 ÇÂñÅòÅ Û¯àÆÁ» íËä»

çȳ..Ó ÇÜÃé±³ ÁçÅÕÅðÅ Õ°ñçÆê Õ½ð Óå¶

ÇÔ³çÆ Çøñî» Çò¼Ú òÅêÃÆ ç¶ ìÅòÜÈç éÕô

òÆ ÃéÍ êÇðòÅð ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ éÕô ÇÕö Ô¯ð

ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º éÕô çÆ

ê³ÜÅìÆ Çøñî» ñÂÆ òÆ ×Æå ÇñÖç¶ ðÔ¶Í Òç¯

Õ³î çÆ åñÅô Õð¶, ÇÜà ÓÚ¯º Ú³×Å êËÃÅ Çîñ¶, êð

éöîÅéòÆÃÆ çÅ Ãøð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

îçÅðÆÓ (AIHC), ÒîÅò» á§ãÆÁ» ÛÅò»Ó (AIHD),

óêðÕ: IGH@E-@IEDE

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ò¼ â ¶ ìÅçñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁîðÆÕŠ깼ܶ - éÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÕÅà ìÔ°å ÕÆåÅ, À°µæ¶

* â¶ð¶ ׶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õð»×¶- ìâ±³×ð - ܶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ! * Ú¯ä» ñÂÆ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÓÚ ÕÆå¶ DDE ÇîñÆÁé ë¯é - å» ÔÆ ÇÂé·» é±³ ò¯à êÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ Çç³ç¶Í

ìÔ°å Õ¯Çôô» ç¶ ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ Õðé ï¯× Õ³î

Çøñî Òܼ×ÈÓ ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ

ÒÜ× òÅñÅ î¶ñÅÓ (AIHH), Òîó·Æ çÅ çÆòÅÓ

éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂö åð·» çÆ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé À°Ãé¶

éÕô çŠóØðô î¹Ã¼ñÃñ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÃÅñ AIEC

(AIHI), Òò×ç¶ êÅäÆÓ (AIIC) Áå¶ Òòåé» å¯º

* ÇÂÔ î¶ðÆ ÁÅÖðÆ Ú¯ä éÔƺ- ìÅçñ

Øð-ìÅð Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ì³ìÂÆ ÜÅä òÅñÆ àð¶é

ÓÚ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅðÕ øð÷»

çÈðÓ (B@@H) ÇÂà ç½ð çÆÁ» ÁÇÔî ê³ÜÅìÆ Çøñî»

- ìÅçñ ÃÅì· ÇÂÔ ëËÃñÅ å» ÁÕÅñê¹ðÖ ÕðÈ!

Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ç¶ éÅñ-éÅñ óØðô òÆ ÜÅðÆ ÃÆÍ éÕô À°ðçÈ

ÃéÍ

* î½ó èîÅÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

ì³ìÂÆ Çò¼Ú éÕô çÅ ÇÂ¼Õ ÕñîÄ Çî¼åð

ÁËéÆ ðòÅéÆ éÅñ ì¯ñç¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» é±³

ÒÀ°ñøå  ÷îÅé¶ ÕÆ Ôð ðÃî Õ¯ á°ÕðÅúÓ

êzçÆê éÂÆÁð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ é»Á 寺 å»

ê³ÜÅìÆ î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ìÅòÜÈç ÇÂÃç¶

(ñåÅ/ÕÅñ ×ðñ/GD) òð׶ éÅïÅì ×Æå é¶ éÕô

òÅÇÕø Ãé, êð Çîñ¶ éÔƺ ÃéÍ Ü篺 ÁÅêä¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ó×ÆåÕÅð Ãêé Ü×î¯Ôé çÆ Ü¯óÆ

ñÅÇÂñê¹ðÆ é±³ À°îçÅ ×ÆåÇéöÅð» çÆ Ãø ÓÚ

Çî¼åð ç¶ ç¼Ã¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ Á¼êó¶ å» À°µæ¶ åÅñÅ

é¶ À°é·» é±³ A@@ ð°ê¶ ê¶ô×Æ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî

ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ ÒêzíÅåÓ (GC) Çò¼Ú éÕô é¶

ñàÇÕÁÅ ÇîÇñÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô êÈé¶ ×¶

ÓÚ ×Æå ÇñÖä é±³ ÇÕÔÅÍ ÷ðÈðå é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»

ó×ÆåÕÅð îçé î¯Ôé ç¶ ñÂÆ êÇÔñÆ çøÅ ×Æå

ÔéÍ ÁõÆð ðÅå Õ¼àä ñÂÆ çÅçð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

éÕô é¶ ðÅå íð ÜÅ× Õ¶ AF ×Æå» ç¶ î¹Öó¶

ÇñÖ¶Í ÇÂö ÃÅñ ÔÆ îçé î¯Ôé çÆÁ» ñÅÜòÅì

êÔ°³Ú ×Â¶Í À°µæ¶ ñ§×ð õåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ í°¼Ö

ÇñÖ¶Í éÅñ ÔÆ êåéÆ é±³ òÆ ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ

è¹é» ÓÚ ÒÇçñ ÕÆ ðÅÔ¶ºÓ (GC) ç¶ òÆ ×Æå ÇñÖ¶,

Áå¶ æÕÅòà çÅ Þ³ÇíÁÅ éÕô À°æ¶ ÔÆ ñ§îñ¶à Ô¯

ÇÕ êËö éÅ õðÚƺ, ÇÕå¶ î¯óé¶ ÔÆ éÅ êË ÜÅäÍ

ÇÜÃçÆ çÆ ÇÂÕ ö÷ñ õÈì êóç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ-

* êz¶îÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ç¯ ùÔ» é¶ ÕÆåÆ Ã¼Ã Õåñ

Ç×ÁÅÍ é¶ó¶ ÔÆ øðô Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÜòÅé ñ§îÅ

Ãò¶ð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ü篺 Ãêé Ü×î¯Ôé é±³ ×Æå

ÒðÃî¶ À°ñøå é±³ ÇéíŶº å¯ ÇéíŶº ÕËöÓÍ éÕô

- ¶èð êz¶îÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ìÅçñ é¶ ê³æ Õåñ

ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÇÃð·Åä¶ æ¼ñ¶ À°ðçÈ çÅ ðÃÅñÅ

ùäŶ, å» À°é·» çÆ õ°ôÆ çÅ ÇàÕÅäÅ éÅ ÇðÔÅÍ

ç¶ ÇñÖ¶ Ú³ç éöî¶ Ü¯ ó×Æå-êz¶îÆ Á¼Ü òÆ

ÒéÕÈôÓ ÃÆÍ ðÃÅñ¶ ç¶ ìÔÅé¶ Ü篺 éÕô é¶ À°Ã

Çøñî ÃÆ ÔçÅÇÂåÕÅð ìñç¶ò ÁÅð. Þƺ×ä çÆ

×°ä×°äÅÀ°ºç¶ Ôé-Õ°Þ ÇÂà åð·» Ôé: Òï¶ î¹ñÕÅå

- À°Ô å» E-G Çéðç¯ô îÅð Õ¶ çÇÔôå ÔÆ ëËñÅÀ°äÆ ÃÆÍ * ê³ÜÅì Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ À°âÆÕÇçÁ» ñ¯Õ ԯ¶ êð¶ôÅé - ÕÂÆÁ» é¶ Ü»ç¶ ñ¼×äÅ ÇÂà ÇÔÃÅì Ü» êÅ×ñ Ô¯ä׶Í

Õð Çç¼åÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 -ÁðÇê³çð ÇÃ³Ø ÖËÇÔðÅ êðòÅÃÆ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ éÅñ¯º ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ à°¼à¶ êð íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ À°Ô ñ¯Õ

Read us online www.cknewsgroup.com

êðòÅÃÆ íÅðåÆ ò¯à ÁÇèÕÅð 寺 ò»Þ¶ ÇÕÀ°º? ÁÇèÕÅð ñÂÆ ð°ÕÅòà ìäçÆ ÔËÍ

32

êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ, êð íÅðå 寺 ìÅÔð é½ÕðÆ, êó·ÅÂÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô êðòÅÃÆ ÇÂ¼Õ çðÖÅÃå ç¶ Õ¶ ðÇÜÃàðâ

Ôé ܯ êðç¶Ã» Çò¼Ú òÃç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÅêä¶

ÇÂÔ Ú¯ä» êðòÅÃÆÁ» é±³ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð éÅñ¯º

ùêÇéÁ», Ú¶å Áå¶ ÁÚ¶å îé» Çò¼Ú Ö¹ôÔÅñ å¶

å¯óçÆÁ» òÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Áܶ å¼Õ íÅðå ç¶

çÈܶ êÅö, ñ¯ÕêzåÆÇéèåÅ ÁËÕà AIEA

êðòÅÃÆÁ» é±³ êðç¶Ã 寺 ò¯à ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå

ڳ׶ íÅðå çÆ åÃòÆð À°ñÆÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ú¯ä Çéïî» é¶ êðòÅÃÆÁ» é±³ êðç¶Ã ìËÇáÁ» ÔÆ

çÆ èÅðÅ FB åÇÔå ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ Ôð¶Õ

å» Çç³ç¶ Ôé, êð êðç¶Ã 寺 ÔÆ ò¯à êÅÀ°ä òð×Æ

êðòÅÃÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÜò¶º àËÕÃ, ç¯ÔðÆ

ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ, Ü篺ÇÕ ÃÅñ

ÇòÁÕåÆ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂö ÁËÕà çÆÁ»

Õ¯ÂÆ ÃÔÈñå éÔÆ Çç³ç¶ ܯ ÇÕ Á¼Ü ç¶ å¶÷ ðëåÅð

éÅ×ÇðÕåÅ, ÕÅñÆ-ÃÈÚÆ, éÃñÆ êÛÅä, é¯àì³çÆ,

B@A@ Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

èÅðÅò» AI Áå¶ B@ êðòÅÃÆÁ» é±³ ò¯à êÅÀ°ä

÷îÅé¶ Çò¼Ú ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé

ò¯Çà³× ÁÇèÕÅð ÁÅÇç Ãì³èÆ Ã-Ã Óå¶ Õ¶ºçð

Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ êðòÅÃÆÁ» é±³ ÇÃðø

ç¶ ÁÇèÕÅð 寺 ð¯ÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð B@AD çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä Ã

Áå¶ ÃÈì» ÃðÕÅð» ÕÅé±³é, ÁÅðâÆé˺Ã, éÆåÆÁ»

ÁÅéñÅÂÆé ò¯àð ìäé çÆ ÃÔÈñå ÔÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

èÅðÅò» î¹åÅÇìÕ ò¯à êÅÀ°ä Ã ò¯àð é±³ ÁÅêä¶

ç¶ô ÓÚ åÕðÆìé AA Ô÷Åð HDF ðÇÜÃàðâ êðòÅÃÆ

ÁÅÇç ìäÅÕ¶ ÇÂé·» é±³ Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÕÅé±³éÆ ê¼Ö 寺 íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé, ñ¯Õ

Ãì³Çèå ÔñÕ¶ Çò¼Ú êË ðÔÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú Çé¼ÜÆ

íÅðåÆ ò¯àð ÃéÍ Ü篺ÇÕ B@AG çÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, êð êðòÅÃÆÁ» ç¶ ò¯Çà³×

êzåÆÇéèåÅ ÁËÕà AIEA, ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ (ïè)

ê¼èð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ò¯à êÅÀ°äÆ êò¶×Æ, êð

ÃíÅ çÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ú¯ä ñÂÆ E ñ¼Ö 寺 òè¶ð¶

ÁÇèÕÅð» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Áܶ å¼Õ òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ

ÁËÕà B@A@ ÁÅÇç òð׶ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÕÅé±³é»

êðòÅÃÆ ÇÜÔó¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ¯ÇéÁ»

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø BGE ðÇÜÃàðâ

Ü篺 Õç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃ,

Çò¼Ú íÅðåÆ Ú¯ä» Ãì³èÆ ÇòòÃæÅò» ÇîñçÆÁ»

Çò¼Ú òÃç¶ Ôé, À°é·» é±³ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ú¶Ú¶

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ò¯àð ÔéÍ

Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ Ã³î¶ñé, ñ¯Õ ÃíÅ Ü» ðÅÜ

ÔéÍ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ Áé°Û¶ç CBF åÇÔå

å½ð Óå¶ íÅðå ÁÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» Ú¯ä» çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ìÅñ× ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð çÅ òðäé ÔË å¶ êðòÅÃÆ

íÅðåÆ Ã³Ãç é¶ Á×Ãå B@A@ Çò¼Ú

ì¯ñçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ðñÅ ðÅÜ éÅñ Ãì³Çèå

å» ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ç×¼ñÆ ñ¼Õó ò»× Çëð è¹Ö ê˺çÆ

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ô¼Õ êzÅêå Õð

ñ¯ÕêzåÆÇéèåÅ ÁËÕà AIEA Çò¼Ú Õ°Þ

ÁÅìÈèÅìÆ (ïÈ.¶.ÂÆ.) òÃç¶ ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» íÅðåÆ Ú¯ä» êðòÅÃÆÁ» é±³

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ AH ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è çÆ À°îð

îÔ¼åòêÈðé Ã¯è» ÕðÕ¶ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ (ïè)

âÅÕàð ôîô¶ð òÆêÆ é¶ ÇÂé·» Ú¯ä ÕÅé±³é» é±³

ÁÅêä¶ éÅñ ܯóçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé

çÅ Ôð¶Õ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð çÅ

ÁË Õ à B@A@ êÅà ÕÆåŠܯ êðòÅÃÆÁ» é± ³

ÜéÇÔå êàÆôé ðÅÔƺ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ

òñ¯ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé 寺 ñË Õ¶ éåÆÜÅ ÇéÕñä

Ô¼ÕçÅð ÔË, êð ÁÇéòÅÃ, ÁêðÅè, Çízôà Ü» öËð-

ÁÅéñÅÂÆé ò¯àð ìäé çÆ ÃÔÈñå Çç³çÅ ÔË å¶

Õ¶. Á˵Ã. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ ÜÃÇàà ÇòÕðîÜÆå

å¼Õ êðòÅÃÆ ñ×ÅåÅð Çêz³à, ÇÂñ˵ÕàzÅÇéÕ å¶

ÕÅé±³éÆ ÇòòÔÅð Ô¯ä Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ò¯à

èÅðÅ B@-¶ Áé°ÃÅð AH ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è çÆ

ÃËé çÆ êzèÅé×Æ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³

ïôñ îÆâƶ ðÅÔƺ íÅðå çÆ ÇÂà گä ðÅÜéÆåÆ

ç¶ä ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅð 寺 Áï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà åð·»

À°îð çÅ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà èÅðÕ Õ¯ÂÆ òÆ êðòÅÃÆ,

ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ðÇÜÃàðâ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö,

ÁÇéòÅà çÆ ÕÅé±³éÆ ôðå êðòÅÃÆÁ» ç¶ ò¯à

ÇÜÃ é¶ ÇÕö òÆ Çòç¶ôÆ î¹ñÕ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

ò¯àð» é±³ ê¯Ãàñ ìËñà ðÅÔƺ ò¯à êÅÀ°ä çÆ

íÅðåÆ ò¯àð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÕÅé±³é

ùêðÆî Õ¯ðà òÆ êðòÅÃÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ÇÂà Ãì³èÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ íÅðå ç¶ À°ê Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁÕå±ìð B@AD é±³ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ýºêÆ ÇÜà Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñ¯ºóÆç¶ ÕÅé±³é» Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ êðòÅÃÆÁ» é±³ ÁÅéñÅÂÆé ò¯Çà³× ÁÇèÕÅð ç¶ ÃÕçÆ ÔË, êð îÅîñÅ Á¼Ü å¼Õ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÜéòðÆ B@AD Çò¼Ú ÒÒêðòÅÃÆ íÅðåÓÓ Ã³ÃæÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶×³çðÅ ÇÚ³çî é¶ ñ§âé Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé Á¼×¶ C Ççé» çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå êðòÅÃÆÁ» é±³ dzàðéËà ò¯à çÆ ÃÔÈñå êzçÅé Õð¶Í ܶÕð ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã, ÕËé¶âÅ, Çìzà¶é Áå¶ Ô¯ð ïÈð¯êÆÁé î¹ñÕ» ç¶ êðòÅÃÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ ÁÅêä¶ ò¯à çÆ òð寺 ÁÅêä¶ Ãì³èå ÃëÅðåõÅé¶ Ü» Õ½ºÃñ¶à Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ôé å» ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÇÕÀ°º éÔƺ? ܶ ÇÂé·» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð Ü» çøåð ìËᶠÔÆ ÁÅéñÅÂÆé ò¯à êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ ÃðÕÅðÆ êËö çÆ ì¼Úå Õðç¶ Ôé å» Çëð íÅðåÆÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð ÇÕÀ°º éÔƺ? ܶÕð ÃðÕÅð» ÇÂà ôÕåÆôÅñÆ é¯à å¶ ò¯à ìËºÕ å¯º íÅðå Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è Çéò¶ô ÕðÅÀ°ä å¶ êȳÜÆ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁÅà ð¼ÖçÆÁ» Ôé å» ìçñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ ò¯à ÁÇèÕÅð ç¶ä 寺 Ô¼æ ÇêÛ»Ô ÇÕÀ°º ÇÖ¼ÚçÆÁ» Ôé? ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» Çò¼Ú òÆ êðòÅÃÆÁ» çÆ ÇÂà î³× é±³ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ãׯº Ô¯äÅ å» ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ ñ Õ» Çò¼ Ú ÃÇæå ÃëÅðåõÅÇéÁ» Ü» Õ½ºÃñ¶à Çò¼Ú òÆ ò¯Çà³× ìÈæ ìäŶ ÜÅä, êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ ò¯àð ðÇÜÃàz¶ôé ÃÅðÅ ÃÅñ Ö¹¼ñ·Æ ðÔ¶, îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ò¼è 寺 ò¼è êðòÅÃÆÁ» é±³ ò¯à ìäÅÀ°ä å¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ú¯ä Çéïî» å¶ ÕÅé±³é» Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ Ã¯è ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ ìÔ°Ç×äåÆ êðòÅÃÆ ÁÅêä¶ éÅî ò¯àð òܯº çðÜ ÕðÅÀ°ä å¶ ÁÅê¯ÁÅêä¶ î¹ñÕ» 寺 ò¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ, ÁÅêä¶ ñ¯Õ» éÅñ Ü°ó ÃÕäÍ *ÃÆéÆÁð ÇðÃðÚ ëËñ¯, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñŠóêðÕ: IHHHI-FFDBF

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 -ÔðÆô Öð¶ Ú¯ ä » òÅÿÅ ð½ ÿ Å ð¼êÅ ÁÅÇõð î¹¼Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð» é¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ øð÷ ÇéíÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô°ä AA îÅðÚ å¼Õ À°åùÕåÅ íðÆ À°âÆÕ çÅ ò¶ÿÅ ÔËÍ ñÆâð» ç¶ æÕÅòà ñÅÔ°ä å¶ ÁÅðÅî øðîÅÀ°ä ñÂÆ ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä éÅñ À°ç¯º å¼Õ ÃÈì¶ Çò¼Ú Áîé-ÚËé ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁËé¶ ð°Þ¶ÇòÁ» 寺 ìÅÁç À°é·» é±³ ÁÅðÅî çÆ ÷ðÈðå ÔË òÆ ìÔ°åÍ ìÔ°å¶ À°îÆçòÅð Á×ñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÒÇÂôà»Ó Áå¶ éÜÈîÆÁ» Õ¯ñ ÔÅ÷ðÆ íðé׶ Áå¶ çÈܶ êÅö üà¶ìÅ÷» çÆ Ú»çÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î çÆ õÅÃ å¶ í¶åíðÆ ×¼ñ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ êÅðàÆ-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ïÅéÆ ÒÁÅêÓ çÆ ÷ìðçÃå ôîÈñÆÁå ÃÆÍ ÒÁÅêÓ é¶ ò¯àð» ç¶ îé» Á³çð ù¼åÆÁ» ìöÅòåÆ ÇìðåÆÁ» é±³ ÔñÈä Çç¼åÅÍ éåÆܶ òܯº ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ õÅà î¹ÕÅî ÔÅÇÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÕÅâð çÆ À±ðÜÅ Áå¶ À°åôÅÔ ÃçÕÅ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÁÅêäÅ ÜÅçÈ èÈó Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ú¯ä» ìÅð¶ Çðê¯ðÇà³× Õðé òÅÃå¶ Ü¯ îÆâÆÁÅ ÕðîÆ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ÁŶ Ãé, À°Ô ÒÁÅêÓ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Çé¼åðé òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 õÈì î¹åÅÇÃð Ô¯ Õ¶ ׶ ÔéÍ ÒÇç ÇàzÇìÀ±éÓ òñ¯º ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Ãì³èÆ ÛÅêÆ ×ÂÆ ñóÆ å¯º ÷ÅÇÔð ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö åÆÜÆ Çèð ñÂÆ Ü×·Å ìäÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé éÔÆºÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÔÆ ÒÀ°µåð ÕÅ௠î˺ Úó·»Ó òÅñÆ Ö¶â Ö¶âç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé îéêzÆå ìÅçñ çÆ ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ é¶ ÇÂà ܯàÆ é±³ å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÒÁÅêÒ é¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ òõå êÅÇÂÁÅ ÃÅðÇæÕ éåÆÜÅ Õ°¼Þ òÆ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ êð Ô°ä

òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÇôðÕå ÇÂåðÅ÷ï¯× éÔƺ å» Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·»

ÒÁÅêÓ é¶ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ õåî Õðé çÅ ÒÖåðÅÓ

çÆ ÃðÕÅð ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³

çÆ ôîÈñÆÁå Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÇÕÀ°º?

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃñÇÃñ¶ ò Åð ã³ × éÅñ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶

Ú¯ä» çÅ éåÆÜÅ Õ°Þ

êñ¯Ãä çÆ éÆåÆ ô°ðÈ Ô¯¯ÂÆ

é¶åÅ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú

òÆ ÇéÕñ¶ êð ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÁÅñîÆ

ÁÅêä¶ ç½ÇðÁ» ç½ðÅé êzíÅòôÅñÆ êðòÅÃÆÁ» é±³

ÒÁÅêÓ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÂÃ

ê¼èð Óå¶ ÔËÍ Ôð ÃðÕÅð

Çîñä ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

å¼æ é±³ À°ÜÅ×ð Õðé 寺

êðòÅÃÆÁ» é±³ ÇðÞÅÀ°äÅ

ñÆâð ÔÆ ÇÕÀ°º, êzèÅé-î³åðÆ ìä Õ¶ éÇð³çð î¯çÆ

òÅÚÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÇÕò¶º ñ¯Õ

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Ã¯, ùíÅÇòÕ ÔË

é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ñ§âé Çò¼Ú êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ»

ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶

éÅñ ÇîñäÆÁ» é±³ Ú³×Å õÅÃÅ Üôé ìäÅ Õ¶ ð¼Ö

寺 Á¼Õ¶ ê¶ ÔéÍ ïÕÆéé

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ» åÅóÆÁ»

Õ»×ðà ïæÅ-ÃÇæåÆ ÓÚ ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñÆ

ñËäÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êðòÅÃÆ Ç¼èðñ¶ êÅö

Áå¶ îÕìÈñÆÁå ÇÕö é¶åÅ ç¶ Õ½î»åðÆ Õ¼ç-

êÅðàÆ ÔË Áå¶ Ã³ÃæÅ×å å½ð Óå¶ å¶÷Æ éÅñ ìçñ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çê³â Ú¹ä Õ¶ À°Ã ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ êËÃÅ

ì¹¼å çÅ ÃìÈå ÔË å» À°é·» òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ðÔÆ ÃÈðå-ÇÂ-ÔÅñ î¹åÅÇìÕ õ°ç Çò¼Ú ìçñÅÀ°

ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÆ ÇìÔåðÆ

Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËä À°µå¶ ÁËéÅ òÅò¶ñÅ ÇÕÀ°º?

ÇñÁÅÀ°ä¯º ÁÃîðæ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔËðå òÅñÆ

ñÂÆ ÕÂÆ ã³×» éÅñ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¶

î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ òÅò¶ñÅ Çéð¯ñ å¶ õÅñÃ

×¼ñ òÆ éÔÆºÍ Çܼ毺 å¼Õ íÅÜêÅ çÅ ÃòÅñ ÔË,

ÁÅî Ççé» ç½ðÅé ÇòÕÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú À°é·» çÆ

ç³í ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð ÕçÆ òÆ î¯çÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯Â¶Í êð ÃòÅ×åï¯× ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ

¶à ÇøÕð é¶ îÅð ÇñÁÅ ÔË,

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ò¯àð ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð» ç¶ êzíÅò

ÇÕÔóÅ Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÆ ÕðçÅ ÔËÍ

寺 î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ

¶ö ÕðÕ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ì³çÅ

ÇçÔÅå üÚî¹¼Ú êÇðòðåé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-

ÜƺçŠؼà å¶ ò¼è îðçÅ ÔËÍ

ö÷ñ

-×°ðíÜé Ç×¼ñ

Gurbhajansinghgill@gmail.Com Ph: IHGBF CAAII

ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ¶éÆ Ú¯ðÆ

î³Ç÷ñ ò¼ñ é±³ êËð Çéð³åð

ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÅ ÁÅÖä òÅñÅ

Õ»×ðÃ, êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÔîÅÇÂå

Լ篺 òè ×ÂÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ,

å°ðç¶ Ü»ç¶ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶,

Á¼Ü Õ¼ñ· ܯ îÈ³Ô ë¶ð Õ¶ ñ§ØçË,

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä Óå¶ ì¹ðÆ åð·» Á½ÖÆÁ» ÃéÍ

üܶ Ô¼æ é±³ õìð éÅ Õ¯ÂÆ,

ÇÂ¼Õ ðåÅ Õ° å°ðçÅ Çê¼Û¶,

Ççñ å» ÕðçË ê¹¼Û ñò» ÇÕ

ÒÁÅêÓ é¶ éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì Ãׯº êÈð¶ íÅðå ç¶ Á˵é.

Ö¼ìÅ Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÆ ÕðçÅ ÔËÍ

çÈÜÅ Õçî Á×»Ô èðçÅ ÔËÍ

Çìé ÃÅÔ» 寺 ÇÕ³Þ ÃðçÅ ÔË?

õËð, ÇÂÔ å» éåÆܶ ÔÆ ç¼Ãä׶ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶

Ççñ Á³çð ÕÂÆ éçÆÁ» éÅñ¶

ôÆô¶ Á³çð Ôð ì³çÅ ÔÆ

Çò¼Ú Ôé·¶ð¶ åÆð ÚñÅ Õ¶

î¹ Õ ¼ ç ð é± ³ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ ÇÕ³ é Å Õ°

åñõ Ãî¹³çð õ½ðÈ êÅò¶,

ÇÕúº éÔƺ å¼ÕçÅ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ,

ÃîÞ ðÔ¶ Ô» Çܼå ñÂÆ ìÅ÷Æ,

ÇéÖÅÇðÁÅ ÔËÍ î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ»

öî çÅ ÇÕ³éÅ â±³ØÅ à¯ÇÂÁÅ

î¶ðÅ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ òÆ Ô°ä

Ã¯é¶ çÆ ñ§ÕÅ Çò¼Ú ìËáÅ ðÅòä

òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Çò¼Ú ùÔÜ-ÃñÆÕ¶

À°µÛñçÅ êð Çé¼å íðçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ¯º ÇÕúº âðçÅ ÔË?

Â¶ç» ÇÕ³Þ îðçÅ ÔË?

ç¯ò¶º ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ç¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

A WEST PAINTING * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more info. Call:

Jagjit Singh 778-903-4846

Inderjit Singh 604-512-7019

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Feb. 18

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

35

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ìðéÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ,

ÁîðÆÕÅ çÅ Ü¿îêñ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð

ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ

À°îð BH ÃÅñ, ìÇÔðÆé Çò¼Ú âðÅÂÆòð ç¶ å½ð

BH ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à I dz Ú , îÕË é ÆÕñ

Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ÕñÆéô¶òé êÇó·ÁÅ-

Óå¶ Õ¿î Õðç¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü»

dzÜÆéÆÁÇð³× çÆ îÅÃàð Çâ×ðÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä

ÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à,

ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ

êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ òÅÃå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¿îêñ

òèÆÁŠܽì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ

êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-

ùôÆñ Áå¶ êó·Æ ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à òÆܶ

GFE-DAH@ Ü» IHAEG-BEHAE

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ BEC-HCI-A@HA Óå¶ Ã¿êðÕ

Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBE-

ëð BE

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

HE@C Ü» F@D-EII-FDHI

CH ÃÅñÅ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× (âÅÂÆò¯ðÃ)

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ìÌÅÔîä ù¿çð ùôÆñ ñóÕÆ ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ H ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÔËÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÄÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-ÁîðÆÕÅ (HAH) IBB-ECCA Ü» ê³ÜÅì IHAE@-IHDGB

îÅðÚ D

ëð BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó

«ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå òËôé¯, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ Ã¯Ôä¶ Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã˵à ÔË Áå¶ ìÆ. ìÆ. ¶. çÆ

ÃðÆ ÃÇæå ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-590-0880

ëð D

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- ÜÈé C@

ëð AA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

ÃðÆ-ñ˺×ñÆ ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ

êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é

òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î

Õð¯-IEIBE-EGEGC ê³ÜÅì Ü» GH@-FHF-

ðÅå çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-H@I-CABA

òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ìËÃà Ú¹ÁÅÇÂà ë¯ðî ð˺àñ ù ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ë¯ðî ÃÅø Õðé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ëð AA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Tel:604-590-6397

BAAF ëð BE

çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Áå¶ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é - GGH-IHH-DIH@

Üé BA

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

ëð @D ñ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ÇÂñËÕÇàzÕñ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-C@A-@ABC

Tel: 778-889-9782

Üé BH

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017 -îéÜÆå Õ½ð ìðÅó, óêðÕ: HBHHH-DB@FF ÁÅî ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î» îð¶ å» îÅÃÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

Çðôå¶ çÅ Çé¼Ø

36

À°Ã é±³?ÓÓ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÕÆ ÜòÅì Çç³ç¶! ÁÃƺ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ îÅÃÆ, ÁËâÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ úèð ìæ¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ å±³ ÁËò¶º éÅ ÇøÕð ÕðÍ

ÜÆò¶Í êð À°Ô ÕÆ Õð¶ ÇÜà çÆ î» îðÆ é±³ Áܶ

çÈÜŠԼà ն ÕÇÔ Çç³çÅ ÒÇÜ¼æ¶ îÅÃÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ î»

×ÂÆ ÃÆÍ Çëð î¶ðÆ î» é¶ À°Ã çÆ Ç³éÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ

î» ÜÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ À°Ã Ççé 寺 îÅÃÆ Ú¹¼ê-

îÔÆéÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶ îÅÃÆ òÆ ÚñÅäÅ Õð

ÔËÍÓ À°Ô Ǽկ ÇÜÔ¶ ÃÈà êÅÀ°ºçÆÁ»Í ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÕ îÅÃÆ Ççé» Çò¼Ú éð¯ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ å°ðé-

Ú¹¼ê ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ ÃÅÇðÁ» é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÜÅò¶Í î¶ðÆ î» Áå¶ îÅÃÆ çÅ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð ÃÆÍ

ÚÆ÷ Ô°³çÆ, ÁÅêä¶ ñÂÆ õðÆçä çÆ ìÜÅÇ çÈÜÆ

Çëðé ñ¼× ×ÂÆÍ î» Áå¶ îÅÃÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÃƺ

íËä ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ Á³ç𯺠఼àÆ êÂÆ

î¶ðÆ îÅÃÆ çÈð ç¶ Çðôå¶ ÓÚ¯º î¶ðÆ åÅÂÆ òÆ ñ¼×çÆ

ñÂÆ õðÆçäÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð î¶ðÆ î» ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆ

ÃÅð¶ íËä-íðÅ ò¼â¶ Ô¯Â¶Í Çëð ç¯ò» à¼ìð» ç¶ ì¼Ú¶

ÃÆ å¶ çÈÜÅ êðç¶Ã ÓÚ À°Ô ÇìîÅð êÂÆ ÃÆÍ Õ¯ñ

ÃÆÍ Ü篺 寺 î˺ ùðå óíÅñÆ ÃÆ, Ôî¶ô» ç¯ò» é±³

ÃÆÍ î¶ðÆ îÅÃÆ é¶ ç¯ Ççé ð¯àÆ éÅ ÖÅèÆÍ ÕÇÔ³çÆ,

ÇòÁÅÔ¶ ×Â¶Í ç¯ò» é±³ ì¹ãÅê¶ é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆ,

Ô°³çÆ å» ç¯ò¶º ç¹Ö-Ã¹Ö Õð ñ˺çÆÁ»Í À°Ô ð¼ì é±³

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ü» å» î¶ðÆ îÅÃÆ ÃÅâ¶

ÒÒÜ篺 î¶ðÆ íËä ÖÅÀ± î˺ å» À°ç¯º ÔÆ ÖÅò»×ÆÍÓÓ

êð Áܶ òÆ À°Ô ÇÂ¼Õ çÈÜÆ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆÁ»-

À°ñ»íÅ Çç³çÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ³çÆ, ÒÒÔŶ! ð¼ìÅ å±³ ÁÅõðÆ Ã ÃÅé±³ ÇÕÀ°º ÇòÛ¯ó Çç¼åÅÍÓÓ

Õ¯ñ ðÇÔ³çÆ Ü» î¶ðÆ î» À°Ã Õ¯ñÍ íËä» çŠdzéÅ

Çëð î¶ðÆ î» é¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ì¹ðÕÆ êÅÂÆ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ô°ä òÆ Õ½ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ñÂÆ

×Èó·Å ÇêÁÅð ç¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ ÔËðÅé òÆ Ô°³ç¶ å¶ õ¹ô

Áå¶ î¶ðÆ îÅÃÆ é¶ î¶ðÆ î» ç¶ îÈ³Ô ÓÚÍ ÇÂ¼Õ òÅð

ÖÅä é±³ îÅóÆ-î¯àÆ ÚÆ÷ ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í

Çëð À°ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÅ âð ÃÆÍ Ç¼Õ

òÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Øð ÁÅ Õ¶ ê¹¼ÛçÅ ÇÕ î» ÇÕ¼æ¶ ÔË å»

î¶ðÆ îÅÃÆ Çâ¼× êÂÆÍ À°Ã ç¶ Ç׼ච鱳 î¯Ú ÁÅ

î¶ðÅ ÇÂ¼Õ íðÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÅøÆ Ã

ðÅå î¶ð¶ íðÅ çÅ ð¯ºç¶ ԯ¶ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒî»

寺 î» é±³ À°µæ¶ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô

êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ í¯× 寺 êÇÔñ» ÔÆ î» ç¶ ë¹¼ñ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î» é¶ ìæ¶ðÅ àÅñ-

dzâÆÁÅ ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ î» é¶ ÇÕÔÅ

îà¯ñ ÕÆåÆ, êð íðÅ é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ë¹¼ñ î¶ð¶ ç¶ô ÔÆ êÅÇÂú î¶ðÆ íËä çÅ

ÒÒÇÂ¼Õ òÅð Ú¼ñÍ Ü篺 ÕÔ¶º×Æ,

Ô¼æ ñòÅ Õ¶ÍÓÓ Á×ñ¶ Ççé Øð ÓÚ Ã¼æð ÇòÛ

Û¼ â ÜÅò»×¶ Í ÓÓ ÁÖÆð À° Ô

Ç×ÁÅÍ Çðôå¶çÅð» Áå¶ Çê³â òÇñÁ» çÅ ÁÅÀ°äÅ

ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÃÅⶠկñ

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Ç¼կ ×¼ñ

îÅÃÆ ×¶óÅ îÅðçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

ÃÆ ÇÕ ìóÅ îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܶ êåÅ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅâÆ î» çÆ ÕîÆ À°Ã

ÁÅêäÅ Çê³â Áå¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÇÕÀ°º ÜÅò¶Í

é¶ êÈðÆ Õð ð¼ÖÆ ÃÆ, êð îÅÃÆ

Õ¯ÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÕ¼áÆÁ» ðÔÆÁ»

ÇÜò¶º Á³ç𯺠ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

íËä» é±³ ÁÖðÆñ¶ Ã ð¼ì é¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ çÅ îÈ³Ô òÆ

ì¶ô¼Õ À°Ô ì¯ñ Õ¶ éÔƺ ÃÆ

éÅ ò¶Öä Çç¼åÅÍ

ç¼ÃçÆ, êð ÁÃƺ À°Ã çÆÁ» éî

î¶ð¶ íðÅ é¶ î» ç¶ ë¹¼ñ ÇñÁÅ Õ¶ î¶ðÆ îÅÃÆ

Á¼ Ö » ç¶ Ö ç¶ Ã»Í ÇÚÔð¶ Óå¶

é±³ ëóŶ å» À°Ã é¶ ëó Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ

À°çÅÃÆ ÃÅé±³ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ

ñ¶ å¶ òËä êÅÀ°ä ñ¼×Æ, ÒÔŶ éƺ, î¶ðÆ Á³îÅ

ÃÆÍ ÁÃƺ ë¯é Óå¶ ç¯ò» íËä»

ÜÅÂƶ íËä¶! éƺ ç¶ ×ÂÆ ìׯÚÅ îËé±³ Çé¼ÕƶÍÓ

é±³ ×¼ñ ÕðòÅÀ°ºç¶Í ç¯ò¶º

Üç å¼Õ ë¹¼ñ åÅð Õ¶ éÔƺ ÁŶ, îÅÃÆ é¶ ÁÅêäÆ

ì¯ñçÆÁ» ؼà å¶ ð¯ºçÆÁ»

ì¹¼Õñ ÓÚ ÔÆ ð¼Ö¶Í î» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ öî îÅÃÆ å¯º

Ç÷ÁÅçÅÍ î¶ðÆ î», î¶ðÆ îÅÃÆ

ÃÔÅÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅ å¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ À°Ô òÆ

é±³ Ô½ÃñÅ Çç³çÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ³çÆ,

Ú¼ñ òÃÆÍ Ô°ä òÆ ÁÃƺ ç¯ò¶º êÇðòÅð ÁÅêà Çò¼Ú

ÒÒå±³ ÇøÕð éÅ ÕðÍ î˺ ç¯ Õ°

Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» Áå¶ ìÆå¶ Ã çÆ Áêä¼å Áå¶

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç å» ÁÅ ÔÆ

î» å¶ îÅÃÆ ç¶ ÇêÁÅð çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ îÅÃÆ

Ô»Í

ÓÚ ë¹ðåÆ ÇÜÔÆ ÁÅ Ü»çÆ å¶ À°Ô Ççé Ç×äé¶ ô°ðÈ Õð Çç³çÆÍ Õ¯ÂÆ ç¯ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁÅç î¶ð¶ íðÅ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé» å¯º î» é±³ ì¹õÅð ÔË Áå¶ í°¼Ö òÆ Ø¼à ñ¼×çÆ ÔË, çòÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÔË, êð âÅÕàð ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ øðÕ éÅ ÇêÁÅ å» Á×ñ¶ Ôøå¶ ÃÅð¶

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à (E@I) B@C-DDGF ÕÆ, å¶ ÇÕà Óå¶ ÇôÕò¶ Õðé¶! Øð ñÂÆ ëð÷ í¹ñÅÇÂÁÅ Øð é¶Í ÁÅêÇäÁ» ç¶ òÅð ÕìÈñ¶, ÇÃëåÆ ç¶ Øð Á³ Ç îÌ å Ãð é¶ !

àËÃà Õð»×¶Í àËÃà çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú î» é±³ ÇÜ×ð çÅ Õ˺Ãð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô òÆ ÁÅõðÆ êóÅÁ

Ã¿é· Çò¼Ú ôÅîñ Øð ç¶ ÇéÕñ¶, ÁËò¶º é·Âƺ Ú¹¼ê èÅðÆ Øð é¶Í

Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÁÚÅéÕ êåÅ ñ¼×äÅ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÔÆ ÁÃÇÔ ÃÆÍ

ò¶ñ¶ ÇÃð éÅ ëÃñ ìÚÅÂÆ, ÇÕà ׹ ä î×叱 ×¼ â ¶ âðé¶ !

ÁÃƺ dzéÅ õðÚ ÕðÕ¶ À°µæ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ Ã» Áå¶ éÅ ÔÆ î» é¶ Ãøð ÕðéÅ ÃÆÍ Ô°ä ÃÅÇðÁ» é±³ Ǽկ ÇøÕð ÃÆ ÇÕ Ü¶ îÅÃÆ é±³ À°Ã çÆ ñÅâñÆ íËä ç¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» çÆ îÇÔîÅé Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ Ãî»

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Áðæ ÇðÔÅ ÕÆ, ܶ Ü÷ƶ ܹðîÅé¶ íðé¶! ðÅÖ¶ ÇÂñî Á׶åÅ ð¼Öç¶, Õ¼ñ· ù ܯ ì¶ç¯ô¶ îðé¶Í ÁÅé ÁäÖ ù ÷Öî ÇÃÖ½ º ç¶ , ÇÕò¶º ÇÔÃÅì ìðÅìð Õðé¶Í

×°÷ðçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé îÅÃÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒê¹¼å, î˺ À°îð Ô³ãÅÂÆ

ܶ éŠܼ×, Õ¼ñ· ç¶ å» ÕÆ Á¼Ü 寺 Á¼Ü ç¶ Ô¼ñ é·Âƺ Ãðé¶Í

ìËáÆ Ô»Í å°Ãƺ îËé±³ ì¯ñ Õ¶ Õ°Þ éÔƺ ç¼Ãç¶, êð å°ÔÅⶠÔÅòíÅò Áå¶ å°ÔÅâÆ Ø°Ãð-î¹Ãð

ܶ éÅ ÖÈ é ÓÚ ðÔÆ ÔðÅðå, ÇÜÃî ð÷ÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ áðé¶!

寺 îËé±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ íËä áÆÕ éÔÆºÍ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Áêä¶ ëð÷¯º Çëðé ëðÅð¶, ÕÆ Òðع ò ¿ ô ¶ Ó , ÕÆ Ò×¹ ð ôðé¶ Ó !

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Üæ¶çÅð ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ, ÃíðÅò» çÆ Ü¿× Óå¶ Çòô¶ô Á³×ð¶Ü ÇÃ³Ø Ô°³çñ

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çüචòܯº ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ»

×ÂÆÁ»Í ØîÃÅé çÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÃðçÅð

IHGFG-HEFGB

ôÅî» çÅ Ãî» ìÔ°å é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ â¯×ÇðÁ»

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ êÈð¶ åÅä éÅñ ׯÇðÁ»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

çÆÁ» ÃÅÇÜô» ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö ë½Ü» î¹çÕÆ, ë¶ðÈ ôÇÔð,

ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ¶ êð ñóÇçÁ»-ñóÇçÁ» À°Ã ï¯è¶

é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ǼÕ

ì¼ç¯òÅñ Áå¶ ÁÅñÆòÅñ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÔÅð

é±³ ׯñÆÁ» ç¶ Ã¼å ÷Öî ñ¼×¶Í ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ðÅÖÆ

ìÔÅçð ܳ×ÜÈ, çñ¶ð îÔÅðÅܶ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ íÅò¶º ÁÅêÇäÁ» ç¶ è¯ÇÖÁ» ÕðÕ¶

ñÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ êzä ÇéíÅÀ°ºÇçÁÅ À°Ô

å¶ îÔÅé ôõÃÆÁå òܯº

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Çܼå çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ðÃåÅ é÷ð éÔƺ

ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÜðéËñ 寺 üÖäÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü ܯ

Ã. ôÅî ÇóØ

ÜÅÇäÁ» å¶ êÇÔÚÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ åzÅÃçÆ

ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ, Çëð òÆ õÅñÃÅ ë½Ü ÁÅêäÆ ÁÅé-

ôÅî» êËä 寺 êÇÔñ» Çܼå ðÔÆ ÃÆ, çÆ Á³å é±³ ÔÅð

ÁàÅðÆ

ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶

ôÅé å¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ îð Çîàä òÅÃå¶

Ô¯ ×ÂÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË:

Ãí 寺 ۯචÃê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÜÆòé

ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ÃÆÍ ÁÅÖðÕÅð ÇÃð èó çÆ

ÒÒÁ¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶,

òÆ ì¶Ô¼ç î¹ÃÆìå» Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ êðÛÅò¶º

ìÅ÷Æ Çܼåä ñÂÆ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÜÈÞä

ÇÜÔóÆÁ» õÅñö å¶×» îÅðÆÁ» é¶Í

Ô¶á ìåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

òÅÃå¶ ç¯ò¶º ë½Ü» ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁÅÖðÆ ôÅçÆ

Öñ¯åÆÁ» ÃéÍ Ãî» ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÃÆÍ íÅò¶º

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å é±³ ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ

ìÆìÆ ÇÜ³ç» éÅñ óé AHCE Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÆìÆ

õÅñÃÅ ë½Ü» é¶ Ççñ éÔƺ ÃÆ Û¼ÇâÁÅ êð êÇÔñÆÁ»

À°èð êåÆ çÆ î½å çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ

ÇÜ³ç» é±³ ìÅÁç Çò¼Ú îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð ç¶ éÅî

ÔÅð» é¶ ë½Ü» çÅ ñ¼Õ ÷ðÈð å¯ó Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅÇñÁ» çÆ Ã¹êåéÆ îÅÂÆ ç¶Ã»

AHFC) ÇÂà óÃÅð é±³ ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ

éÅñ òÆ ÜÅÇäÁ» ÜÅä ñ¼×ÅÍ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð

ÇÂà óÕà éÅñ Çéêàä ñÂÆ ÁÅÖðÆ Ã

é¶ A@ ëðòðÆ, AHDF òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÁÅêä¶ êðÅä

çÆ Õ°¼Ö¯º (îÔÅðÅÜÅ) çñÆê ÇÃ³Ø çÅ Üéî F Ãå³ìð,

ÁÅêäÆ ê¶ô éÅ Ü»çÆ ç¶Ö Õ¶ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð é¶

ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í ôÔÆç ôÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» çÅ ÃÃÕÅð

ÁÅêäÆ î» çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð îÔÅðÅÜÅ

AHCH òÅñ¶ Ççé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÅä¶ Çî¼åð, Çðôå¶çÅð

À°é·» ç¶ Çê³â ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ AB ëðòðÆ, AHDF é±³

çñÆê ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ îÅåÅ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð çÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú Çüֻ, ÇÔ³çÈÁ» å¶

å¶ ÜðéËñ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é±³ ǼÕ

ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ çÆ ÇÚÖÅ é¶ó¶ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÃÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ é¶ó¶ ñÅÔ½ð

î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÂ¼Õ â¯ð Çò¼Ú êð¯ÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ,

çðç íðÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ìó¶ ÔÆ ÃÇÔÜ å¶ ÖÅéçÅéÆ

ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ Ö¹ç×ð÷ â¯×ÇðÁ» å¶ ë½Ü

ÇòÖ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð ׯðÅ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã

ÇÜà ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ Ôð æ» ÇÃëå ÕÆåÆ

×½ðò éÅñ ò³×ÅÇðÁÅ å¶ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÇòÚñ¶ Õ°Þ Õ° ÁÅê î¹ÔÅð¶ å¼å» é¶ ç¶Ã-èð¯Ô Õðé

é±³ ê³ÜÅì ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

Ü»çÆ ÃÆÍ

À°Ô¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³ ÇÂà ÁÇå î¹ôÕñ çÆ ØóÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆÍ À°Ô ÇÂåéÅ ÷¯ð

ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ î» çÅ ÃÃÕÅð î¹³ìÂÆ ç¶ é¶ó¶

óé AHCI Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ã óÕà Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã ÃÕç¶ ÔéÍ çðç íðÆ ÇÚ¼áÆ

õÅñÃÂÆ ë½Ü çÆ åÅÕå òèÅÀ°ä Çò¼Ú éÔƺ Ãé

éÅÇÃÕ ÇòÖ¶ ׯçÅòðÆ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ÔÆ ÕðéÅ

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Çê¼Û¯º Çé¼ÜÆ îé¯ðæòÅçÆÁ» òñ¯º

êó· Õ¶ Çڼචé±ðÅéÆ çÅó·¶ òÅñ¶ ÃÈðìÆð Ã. ôÅî

ñÅÀ°ºç¶ ÇÜåéÅ ÇÕ ÇÂÕ-çÈܶ çÆ Çòð¯èåÅ Õðé

ÇêÁÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆÁ» ÁÅôÅò»

ðÅÜ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅð ÃÅñ» ç¶ Á³çð-Á³çð

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é±³ Õ½îÆ Ü¯ô ÚÇó·ÁÅ, ÇÃð Óå¶

Çò¼Ú ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ü¶Õð ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

é±³ À°ç¯º ìÈð ÇêÁÅ Ü篺 ÁÅêäÆ çÅçÆ çÆ Ç¼ÛÅ

ÔÆ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Çå³é À°µåðÅÇèÕÅðÆÁ» é±³ Õåñ

Õ¼ëä ì³Çé·Á», Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÇÕðêÅé èÈ

ÇîÃð å¶Ü ÇÃ³Ø â¯×ð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÆÁå ÃÅë

çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ÇêÌ¿ÃËà ì³ìŠïëÆÁÅ Çܳç»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ A@ ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ

ñÂÆ, ÇîÁÅé ÇÕ¼ñÆ éÅñ à³Ç×ÁÅ å¶ êÇðòÅð é±³

Ô°³çÆ Áå¶ À°Ô éîÕ ÔðÅîÆ éÅ Õðç¶ å» ñóÅÂÆ

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆÁ» ÁÃåÆÁ»

×¼çÅð Áå¶ Ö¹ç×ð÷ çðìÅðÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü

øåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ دó¶ çÆÁ» òÅ×» ÇÖ¼ÚÆÁ» Áå¶

ç¶ ÇüචկÂÆ Ô¯ð ÔÆ Ô¯ä¶ Ãé Áå¶ ÃÅð¶ ÇÔ³ç çÅ

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îËî¯ðÆÁñ

ÇòÚñ¶ Õ°Þ Õ° îȳÔ-÷¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» é¶ ðñ-Çîñ Õ¶

ÃíðÅò» ç¶ é÷çÆÕ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶

ÇÂÇåÔÅà òÆ Á¼Ü Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÇòÖ¶ í¶ºà Õð ÔÆ Çç¼åÆÁ»Í

ê³ÜÅÔ ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éî¯ôÆ íÇðÁÅ Á³å Õð

ñóÅÂÆ çÆ ÁÅÖðÆ ðäéÆåÆ ØóéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ,

ÃíðÅò» çÆ Ü³× ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺 Õ°Þ Ãî»

íÅò¶º Çëð³×ÆÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º ðÅäÆ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕ õÅñÃÅ å¶ Çëð³×Æ ë½Ü» é¶ Ü³× Çò¼Ú îð

Çê¼Û¯º îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð é±³ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

é±³ ÁÅêä¶ îÕóÆ ÜÅñ Çò¼Ú ÖÈì ëÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ

Çܳç Õ½ð ç¶ ê³Ü ÃÅñÅ ê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

Çîàä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ç¶ ÃðêzÃå òܯº ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çñÆê ÇóØ

êð åòÅðÆõ é¶ ÁÅÖð ÁËÃÅ êñàÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ

çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ òÅðà òܯº AF Ãå³ìð, AHDC

ÃðçÆ çÅ î½Ãî ÃÆÍ A@ ëðòðÆ, AHDF òÅñ¶

寺 ìÅçôÅÔÆ Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ å¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

BE îÂÆ, AHHF é±³ Áçé ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

òÅñ¶ Ççé åÅÜê¯ôÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» é±³

Ççé çÆ åóÕÃÅð ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ã. ôÅî ÇóØ

ÃÅðÆ Ã³êåÆ ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ BI îÅðÚ, AHDI

ÇÃ³Ø é¶ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ î¹ó ÇÃ¼Ö èðî èÅðé Õð

À°Ã çÅ ÃðêzÃå æÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö ÁðçÅÃ-

òÅñ¶ Ççé A@ ÃÅñÅ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø êÅïº

ÇñÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³ î¹ó

ÇÂ¼æ¶ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ õÅñÃÅ ë½Ü é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ À°µêð çÃåõå ÕðòÅ ñ¶ ׶

êzÅêå Õðé ñÂÆ Çòôò íð Çò¼Ú Õ¯Çôô» ÕðçÅ

ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú â¯×ÇðÁ» çÅ ÁÇÔî ð¯ñ å¶

ÁÅêä¶ ×°ðÈÁ», Õ½îÆ ôÔÆç», î¹ðÆç» å¶ ê¹ðÇÖÁ»

Áå¶ ÇÂà ê³ÜÅì À°µêð êÈðé å½ð Óå¶ ÇìzÇàô ðÅÜ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÖð BB ÁÕå±ìð, AHIC òÅñ¶ Ççé

êzíÅò ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãî» Çîñä Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å

ÕÅÇÂî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êËÇðà (ëð»Ã) ÇòÖ¶ ×°ðìå çÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ â¯×ÇðÁ» é¶ Çëð³×ÆÁ» éÅñ Çîñ

ÕðòÅÂÆÍ ÃíðÅÀ°º (Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð, é¶ó¶ ÕÃìÅ

ÇÕö ÁäùÖÅòƺ ØàéŠ寺 ìÚä ñÂÆ Ã³é

ñó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇÂÃ

Õ¶ Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» åÇÔå ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³ Õî÷¯ð

îÖÈ) ç¶ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú Á³×ð¶÷ å¶ õÅñÃÅ ë½Ü»

AHE@ Çò¼Ú Çëð³×ÆÁ» òñ¯º îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

óÃÅð é±³ ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ Õ°çðå

çðÇîÁÅé ÁÅð å¶ êÅð çÆ ×ÇÔ×¼Ú Ü³× ô°ðÈ Ô¯

é±³ ê³ÜÅì 寺 øåÇÔ×ó· ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

çÅ ÁËÃÅ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ

×ÂÆÍ ç¯ò¶º ÔÆ ìÅçôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» Ãé êð

À°Ã é±³ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÔÅðÅܶ é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ òåé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÃÕÅð

Çóػ ç¶ Ü¯ô Á¼×¶ Çëð³×ÆÁ» ç¶ êËð ÇÖÃÕ ðÔ¶

À°Ã ñÂÆ øÅðÃÆ, ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×z¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ

òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ æ» òÆ éÃÆì éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÃéÍ ÖÈì ׯñÆÁ» Ú¼ñÆÁ» å¶ Ö³â¶ ÖóÕ¶Í ç¯ò»

çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ éÅñ¯º î¯Ô

ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÇÂé·» ê¹ðÇÖÁ» ܯ ÇÕ õÅñÃÂÆ

ÔÆ Çèð» çðÇîÁÅé ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ å¶ ñÔÈ

å¯óé ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÁÅÖð AHED Çò¼Ú

ÁÅé-ôÅé Áå¶ êz í ± à ¼ å Å ñÂÆ ÜÈ Þ ¶ , çÆÁ»

â¯ñ·òƺ Ü³× Ô¯ÂÆÍ Çóػ é¶ ÁÅêäÆ ðòÅÇÂå

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ dz×ñ˺â ñË ×ÂÆ, ÇÜæ¶

Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ØÅñäÅò» é±³ ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêä¶

ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÔÅçðÆ, Ü÷ì¶

À°Ã çÅ èðî åìçÆñ ÕðÕ¶ À°Ã é±³ êÈðÆ åð·» ÂÆÃÅÂÆ

Ú¶ÇåÁ» ÓÚ òÃÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» çÅ

Áå¶ ÃÈñìÆðåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Áå¶

èðî Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú

ùéÇÔðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅà ÃÅâÅ îÅð×-çðôé

òËðÆÁ» é±³ Ô¼æ»-êËð» çÆ êÅ Çç¼åÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç

ÔÆ çñÆê ÇÃ³Ø îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁ» çÅ îé êóç

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òåé å¶ Õ½îÆ ÁÅíÅ ÖÅåð

ÇñÖçÅ ÔË-

ôÇÔ÷ÅçÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁËô¯-ÁÅðÅî

ÜÈÞä çÆ êz¶ðéÅ Çç³çÅ ðÔ¶Í

ÚÅð ð°ìÅÂÆÁ» - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Õ°óÆÁ» Ô°ä éÔÆ ÇÚóÆÁ» ìÔÅçð ìÅ÷ é¶ Õ°óÆÁ»Í éÔÄ Ôé êËð çÆ Ü°¼åÆ, ÇÂÔ ÇÃð çÅ åÅ÷ é¶ Õ°óÆÁ»Í Ã çÆ å¯ð é±³ ÃîÞ¯ å¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±³ ìçñ¯, ùéÇÔðÆ ï¼°× çÅ Çéðç¯ô ÜÆ ÁÅ×Å÷ é¶ Õ°óÆÁ»Í

ÒÒôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁÅ ç¶, Çå¼ÖÆ å¶× 寺 òèÕ¶, Õñî çÆ èÅð Ô°³çÆ Â¶Í ôÕåÆ ìÅ÷ÈÁ» çÆ çÅ, î¯óò» òÅð Ô°³çÆ Â¶Í ÇÃð» é±³ ò¼ãäÅ Û¼â¯, ÇÂé·» é±³ òðåäÅ Çü֯, Õ¶òñ Õñî çÅ ÃçÕÅ ÔÆ ÜË ÜË ÕÅð Ô°³çÆ Â¶Í ê¼åÞó ܶ ÁÅÂÆ ÔË, ÁÅÀ± ìÔÅð òÆ ÇÂÕ ÇçéÍ ì³ç Ô¯ä׶ ÁÅõð ÇÂÔ ÁÇåÁÅÚÅð òÆ ÇÂÕ ÇçéÍ ñ¯Õƺ ÜÅ× ê¶ ÁÇ×ÁÅé ÇòÚ Ü¯ ØÈÕ ÃÆ Ã¹¼å¶, ìä ÜÅä׶ Ô¼Õ» ç¶ Ô°ä Ô¼ÕçÅð òÆ ÇÂÕ ÇçéÍ ñ¯Õ» òÅÃå¶ îðéÅ å¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÜÆäÅÍ Õç¶ åËé±³ êò¶ ùÕðÅå ìäÕ¶ ÷ÇÔð òÆ êÆäÅÍ êð Õ˺ÚÆ é ìäÆ Õêó¶ Õð¶ ܯ êÅó Õ¶ ñÆð», Õ¶òñ å±³ ìäÆ ÃÈÂÆ ÇåðÅ Õ³î ܯóéÅ ÃÆäÅÍ

òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Üæ¶çÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅÇñÁ» ç¶

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ î¹ÃÆìå» Õç¶ òÆ ÇÂÕ¼ñÆÁ»

ôÔÆçÆ ÃæÅé Óå¶ î½ÜÈçÅ Ã ìÅìÅ Çô³çð ÇóØ

â¯×ÇðÁ» å¶ Çëð³×ÆÁ» çðÇîÁÅé êÇÔñ»

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ»Í Ǽèð ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÜÆ ÕÅð öòŠóêðçÅÇ ÃðÔÅñÆ òñ¯º öòÅ

寺 ÔÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ç×ä¶-Çî¼æ¶ å¶ ×°êå ÃîÞ½å¶

Çëð³×ÆÁ» òñ¯º îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» é±³ ÕËç Õð ÇñÁÅ

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ôÔÆç ÃðçÅð ôÅî ÇóØ

åÇÔå õÅñÃÅ ë½Ü» ñÂÆ ìÅðÈç çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç

Ç×ÁÅ å¶ Çëð ÜñÅòåé ÕðÕ¶ ìéÅðà í¶Ü Çç¼åÅ

ÁàÅðÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú A@ ëðòðÆ é±³ Ôð ÃÅñ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ã¶ ÔÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé â¯×ð¶

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇÕö ã³×-åðÆÕ¶ éÅñ

ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÃîÅ×î ç¶ ç½ðÅé

ÜðéËñ îËçÅé¶ Ü³× ÓÚ¯º ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» é±³ è¯ÖÅ

ìÚ ÇéÕñÆ Áå¶ ÇéêÅñ Çò¼Ú çð-ì-çð è¼Õ¶ Ö»çÆ

×åÕÅ, Õì¼âÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ֶ⻠òÆ

ç¶ Õ¶ é¼Ã å°ð¶Í À°Ô Ü»ç¶-Ü»ç¶ Ô¯Â¶ Ãåñ°Ü

Ô¯ÂÆ åÕðÆìé Á³é·Æ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ î³×ÇåÁ» òÅñÅ

ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁÅ Ôé Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

çÇðÁÅ À°µêð ìä¶ Ô¯Â¶ ì¶óÆÁ» ç¶ ê¹ñ é±³ òÆ

ÜÆòé ìåÆå Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅêÇäÁ»

ÇÂîÅðå òÆ ìÔ°å ôÅéçÅð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð

å¯ó ׶ ÇÜà ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ À°µæ¶ êÅäÆ

å¶ êðÅÇÂÁ» çÆÁ» ÃÅÇÜô» ÁèÆé À°Ã é±³ ìçéÅî

ÁàÅðÆòÅñÅ ç¶ éÅî Óå¶ Çê³â Ãíð» ÇòÖ¶ ÃÕÈñ

ç¶ òÇÔä Çò¼Ú ð°ó· ×Â¶Í ÜðéËñ» 寺 Çìé·» ÇüÖ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ Ô½ÃñÅ éÅ Û¼ÇâÁÅ å¶

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà Çò¼Ú Áé¶Õ» ÔÆ

ë½Ü çÅ À°Ã ò¶ñ¶ ØìðÅ ÜÅäÅ òÆ Õ°çðåÆ ÃÆÍ

ÁÅÖð ÁÅêä¶ òåé çÆ Ã¹¼Ö î³×ÇçÁ» À°Ô ÁÅêä¶

ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅð

ÇÂà óÕà ç¶ Ã õÅñÃÂÆ ë½Ü» é±³ âð ç¶ îÅð¶

ê¹¼åð çñÆê ÇÃ³Ø éÅñ AHFA Çò¼Ú dz×ñ˺â Úñ¶

öòÅ òñ¯º ìÔ°å ì¼ÇÚÁ» é±³ î¹ëå ÇòÇçÁÅ Çç¼åÆ

ìÔ°å¶ Üé ÃÅèÅðé Çüֻ çÆ ÔîÅÇÂå òÆ éÅ ÔÅÃñ

×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô êÇÔñÆ Á×Ãå AHFC òÅñ¶ Ççé

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇòÇçÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ôé» é±³

Ô¯ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü» åÅä Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇéåÅäÆÁ» Ô¯

DF ÃÅñÅ À°îð í¯× Õ¶ (AHAG 寺 A Á×Ãå,

×°ðîÇå çÆ êó·ÅÂÆ òÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Í

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶ÓÓ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ ÇçòÃ, Üéî Ççòà í×å ðÇòçÅà ÜÆ, ôÔÆçÆ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ (ÃíðÅò» çÆ Ü¿×) Áå¶ Üéî Ççòà ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Üéî Ççé ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ Ã¿×ð»ç çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ Ççòà Üéî Ççòà í×å ðÇòçÅà ÜÆ, ôÔÆçÆ Ççòà Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ, Üéî Ççòà ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Üéî Ççé ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ Ã¿×ð»ç çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ A@ ëðòðÆ, B@AG, Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AB ëðòðÆ, B@AG, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕÅÕÅ ÁÅðò ÇÃ³Ø ç¶ Üéî Ççé çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ççúñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð A@ ëðòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð AB ëðòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî

ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ êðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Áå¶ íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÁáòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Ô¯ò¶×ÅÍ -íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÁáòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð -íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËåòÅð ôÅî -íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ç´ôé ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶ - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÁËåòÅð ù Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ è¿é Õ½ð Ç×¼ñ éÇî¼å ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÅî C.C@ òܶ êËä׶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ôÇéÚðòÅð ù Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÕÀ°ºÕ¶ Õñ» («ÇèÁÅäÅ) éÇî¼å ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÅî E òܶ êËä׶

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÜÆð¶ òÅñ¶

AA ëðòðÆ ôéÆòÅð ù, çñìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

- Ç×ÁÅéÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÕ¯çð òÅñ¶

AB ëðòðÆ ÁËåòÅð ù, ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2017

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

Feb. 11-Feb. 17/2017

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888