Ck cd n nov 26 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 48

Nov. 26-Dec. 02/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

ÂÆ. âÆ. é±³ Çò¼å î³åðÅñ¶ çÆ ÔðÆ Þ³âÆ çÆ À°âÆÕ

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

âð¼× Õ¶Ã: Ô°ä îÜÆáÆÁÅ å¯º ê¹Û¼ Ç×¼Û çÆ òÅðÆ?

Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

Üñ§èð- ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð,

Çò¼Ú ÕÆ ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à îÅñ î³åðÆ

î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð, Üñ§èð

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ

å¯º Ã³Ãç îËºìð Ã³å¯Ö Ú½èðÆ Áå¶ çîéìÆð ÇÃ³Ø

åñì Õð¶×Å? ÇÂÔ À°Ô ÃòÅñ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÂÃ

Çëñ½ð ôÅîñ Ôé êð Õ»×ðÃ òñ¯º ð½ñÅ êÅÀ°ä

îÅîñ¶ ç¶ î¹ñ÷î» ç¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú î³åðÆ çÅ é»

ç¶ ìÅòÜÈç ÔÅñ¶ å¼Õ îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì éÔÆº

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×ð¯º Ô¹ä ñ¯Õ» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ î¹ñ÷î» Çì¼àÈ

ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ ÃÈåð» çÅ

Á½ ñ Ö, Ü×ÜÆå ÚÅÔñ Áå¶ À° é · » ç¶ Õ° Þ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì Õðé

êÇðòÅðÕ îËºìð» ç¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ î¹ñ÷î» ç¶ ÇìÁÅé

îÜÆáÆÁÅ çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

Õñîì³ç Õðé Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

êÇÔñ» îÅîñ¶ çÅ î¹¼Ö î¹ñ÷î âÆ. ÁËÃ. êÆ.

åÕðÆìé êÈðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Çò¼å î³åðÅñ¶

Ü×çÆô í¯ñÅ òÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶

å¯º ÔðÆ Þ³âÆ Çîñä çÆ À°âÆÕ ÔËÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ

åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ é¶óñ¶ Ãì³è»

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»

òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÜÆáÆÁÅ òð×¶

í¯ñÅ òñ¯º ç¼Ã¶ Óå¶ ×¯ðÅÇÂÁÅ ç¶ òêÅðÆ Ú¹³éÆ ñÅñ

å¯º ê¹¼Û-êóåÅñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é±³ åñì Õðé ìÅð¶ Â¶Ü³ÃÆ ç¹ÇÚ¼åÆ

îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ î¯çÆ ù Òç³×Å-×°ðÓÈ ÕðÅð Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÔËÍ

ì¶ìÇ¹ éÁÅç å¶ îéØóå ç¯ô- îÜÆáÆÁÅ Á³ÇîÌåÃð- î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü° ó ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ Ãì³è Ô¯ä ç¶ ç¯ô» é±³ ÇéðÁÅèÅð Áå¶ îéØóå ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ» ñÂÆ À°é·» çÅ é» í¯ñÅ âð¼×

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

åÃÕð ×ð¯Ô éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ ÜÅä-êÛÅä Ô¯äÅ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð ÔË?

Exit 228

åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ îÜÆáÆÁÅ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

é¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÇÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·» ç¶

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

îîåÅ ìËéðÜÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ

ÔñÕ¶ îÜÆáÅ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ, ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé å¼Õ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶

Áå¶ ÇåzäîÈÿ Õ»×ðÃ çÆ î¹ÖÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶

ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÔÃåÆÁ»

ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ

Á¼ÜÕ·¼ñ Òç³×Å ×°ðÈÓ èðî ×°ðÈ ìä ×Â¶ ÔéÍ À°é·»

òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔîÅé» çÆ ÃÈÚÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» ù Òç³×Å-×°ðÈÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç ÓÚ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó

îîåÅ ìËéð ÜÆ é¶ ÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» é±³ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

ÁÅÂÆ ÔË,

À°µå¶ Õ¯ÂÆ À°º×ñ À°µáçÆ Ô¯ò¶Í

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Îîé°¼Ö ñ¯í çÅ ÇêÁÅñÅ êÆ Õ¶ îÈðÖ Áå¶ çÆòÅéÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË – ô¶Ö ôÅÁçÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Nov.26- Dec.02/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 02

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nanak Sadan Sikh Temple & Community Center 15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁËºâ Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BH éò¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð C@ éò¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÌ¯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833 Velet Parking Available on Every Sunday

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 03

ÃÅè ðÅîêÅñ ù Ãåñ¯Õ ÁÅôðî ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇåÜ¯ðÆÁ» ÓÚ íðÆÁ» ÇîñÆÁ» ì³çÕ È » Áå¶ ì¹ñà ¶ êðÈø ÜËÕà» ìðòÅñÅ (ÔÇðÁÅäÅ)- Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅôðî Çò¼Ú ÕÂÆ ÇåÜ¯ðÆÁ» ÇîñÆÁ»

êËºçÆ ÔË ÇÜÃ ñÂÆ ðÅîêÅñ é±³ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ

Òõ°ç ìä¶ Ã³åÓ ðÅîêÅñ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ çÆ

Ôé Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅîêÅñ å¯º ÇÂé·» ù Ö¯ñ·ä

ÇÂé·» ÇåÜ¯ðÆÁ» é±³ Ö¯ñ·ä å¯º ìÅÁç ÇÂé·» ÓÚ¯º

ðÅîêÅñ ù ÁçÅñå çÆ Ô°Õî ÁçÈñÆ ç¶

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

ìÅð¶ ÃòÅñ ÕÆå¶Í

é¯à, ÔÇæÁÅð, ì¹ñ¶à êðÈø ÜËÕà» Áå¶ Õî»â¯

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ÇÂ¼Õ Ççé

ðÔÆ Ü»Ú ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ìðòÅñÅ ÃÇæå

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇåÜ¯ðÆÁ» ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

òðçÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶

ìÅÁç ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ãåñ¯Õ ÁÅôðî ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶

Ãé Áå¶ ÇÂé·» ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ êÅÃòðâ çÆ ÷ðÈðå

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ñÅÕð» ÓÚ¯º ÃìÈå

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éòÆº ÁøöÅé ÃðÕÅð çÅ Þ°ÕÅÁ ÚÆé å¶ êÅÇÕ ò¼ñ

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇîñÆ

ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÔÃÅð çÆ ÇÂ¼Õ

Ãî¼×ðÆ ìÅð¶ ðÅîêÅñ å¯º ÃÈÚéÅ

ÁçÅñå é¶ À°Ã ù ê³Ü Ççé çÆ

Ã³ï°Õå ðÅôàð- Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ éòÆº ÃðÕÅð òñ¯º åÅÇñìÅé éÅñ Ã¹ñÅÔ-ÃëÅÂÆ, ñóÅÂÆÁ»

êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇåÜ¯ðÆÁ» ù

ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü ÇçåÅ

õåî Õðé Áå¶ Á¼åòÅç é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ù Á¼òñ åðÜÆÔ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Ã³Õ¶å ÔéÍ ÕÅì¹ñ ç¶ Ã³ï°Õå

îËÇÜÃàz¶à çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ö¯Çñ·ÁÅ

ÃÆÍ À°Ã Óå¶ éò¶º îÅîñ¶ çðÜ

ðÅôàð Çò¼Ú ÃøÆð ÷ÅÇÔð åÅÇéé é¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÅ Þ°ÕÅÁ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ Ô¯ä çÅ ÇÂôÅðÅ

Ç×ÁÅÍ

ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

FC ÃÅñ ç¶ ðÅîêÅñ é±³

ðÅîêÅñ ÔîÅÇÂåÆÁ» Áå¶

ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ ç¶ ìðòÅñÅ ÃÇæå

ê¹ÇñÃ Çò¼Ú Ã³Øðô ç½ðÅé ê³Ü

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ Ô¯ÂÆ ìÇÔÃ î½Õ¶ åÅÇéé é¶

ÁÅôðî å¯º AI éò³ìð ù Ç×zøåÅð

Á½ðå» Áå¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯

ìó¶ À°åôÅÔ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Áôðë ×éÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¶ êÅÇÕÃåÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

×ÂÆ ÃÆ å¶ î³×ñòÅð ù Ô¯ÂÆÁ»

ç½ð¶ î½Õ¶ ñÅÇîÃÅñ Ô»çÈð òÅåÅòðé ìÇäÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÃçÕÅ ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼Ú ñ§î¶ Ãî¶º ñÂÆ åÅñî¶ñ

Çëð êÇÔñÆ òÅðÆ À°Ã ù ÇÂ¼Õ Ø³à¶

ìäé çÅ ÁÅèÅð ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ î½Õ¶ ç¯ò» ÓÚ ÁÅðÇæÕ

ñÂÆ î¹ó ÁÅôðî ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÇÔï¯× òèÅÀ°ä å¶ ç¶ô ÓÚ ÃÇæðåÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ïåé» ñÂÆ ÕÂÆ Òçñ¶ðÅéÅ ê¶ôì³çÆÁ»Ó Ã³íò Ô¯ÂÆÁ»

ê¹ÇñÃ ù .CAE ì¯ð çÆÁ» ÚÅð ðÅÂÆøñ», ê³Ü

åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÁÅôðî ù Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÔéÍ åÅÇéé çÆÁ» ÔÆ íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ÃëÆð îÃÈç

.AB ì¯ð çÆÁ» ×³é» Áå¶ Õ°Þ ×¯ñÆÁ» ÇîñÆÁ»Í

ò³â Çç¼åÅ ÔËÍ ÷îÆéç¯Ü ì³Õð» çÆ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ éòÆº ÃðÕÅð éÅñ À°é·» ç¶ î¹ñÕ ç¶ Ãì³è ìó¶ ôÅéçÅð ã³× éÅñ ô°ðÈ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå³é ì¹ñ¶à êðÈø ÜËÕà» Áå¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯Â¶ Ôé å¶ ×éÆ çÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ë¶ðÆ é¶ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» ù éò¶º ÇÃÇðúº éÇòÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ°Þ Õî»â¯ òðçÆÁ» òÆ ÇîñÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶

ê¹ÇñÃ é±³ ÁÅôðî ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ì¹ñà êðÈø

åÅÇéé ç¶ íÅôé Çò¼Ú íÅðå çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» Ö¶åðÆ ÃÇÔï¯× çÆ ×¼ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ êËÃÅ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÃ çÆ

òÅÔé, ÇÂ¼Õ å¶ñ çÅ àËºÕð, ç¯ àzËÕàð Áå¶ ÕÂÆ

ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÕÅáî³â± ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÃÅðÕ ÇÃÖð Ã³î¶ñé Çò¼Ú ×éÆ ç¶ Ö¶åðÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ð ð°¼Þ¶ Ô¯ä çÆ

Ç×äåÆ êÈðÆ åñÅôÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¯-êÔÆÁÅ òÅÔé Çîñ¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÃ êz×àÅÂÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ éòÆº ÃðÕÅð Çî¼æ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé ò¼ñ Þ°Õ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

ê¹ÇñÃ ù ÁÅôðî Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé»

ÁÅôðî ìÔ°å ò¼â¶ Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÔË,

î³éäÅ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé å¶ Ô¯ð ÇÂ³åÔÅêÃ³ç» é±³ ÕÅìÈ ÓÚ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔî ÔéÍ

å¯º Ú¼ñ ðÔÆ åñÅôÆ Çò¼Ú ÕÅøÆ ÚÆ÷» ÇîñÆÁ»

ÇÂÃ ñÂÆ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î Õ°Þ Ççé Ô¯ð Ú¼ñ¶×ÆÍ

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» éÅñ Ãì¿è ÇìÔåð ÕÆå¶ ÜÅä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂé·» ÕÅðÜ» Çò¼Ú îçç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Þóê» Çò¼Ú B@@ å¯º ò¼è Üä¶

ðÅîêÅñ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 04

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà é¶ ÜÅîÅ ìçÇñÁÅ, Ô°ä ìÇäÁÅ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð- ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà é¶

ÁÕÅñÆ çñ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË

é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé H îå¶ êÅÃ

Õ¯ñ¯º ÃÇÔï¯× çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

éòÆº ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñÓ

å¶ ÃÅÇðÁ» é¶ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜÃ ðÅÔÆº Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º À°åðÆ

ê³ÜÅì Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ìÅìÅ

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÅðàÆ ÃÈì¶ çÆÁ»

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

íÅðå Çò¼Ú õ°çî¹ÖÇåÁÅð ÇÖ¼å¶ çÆ î³× ÕÆåÆ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ÇõñÅø ÞÈá¶ Õ¶Ã çðÜ

ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅðàÆ

Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×ÂÆÍ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ç¶ä Ãî¶å ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ×ðîÇÖÁÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì Áå¶

ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ î³× å¯º ÇêÛ»Ô ÔàÇçÁ»

ÇÂñÅÕ¶ ôÅîñ Õðé, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ Ô¼Õ

Ü³âÅñÆÃð çÅ êzì³è î¹ó À°é·» é±³ Ã½ºêä ñÂÆ î³×

ê³ÜÅìÆÁå é±³ ìÚÅÀ°äÅ î¹¼Ö î³åò ÕðÅð Çç¼åÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú ÇÂÔ î³×

å¶ âËî» çÅ êzì³è òÆ ê³ÜÅì ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò»,

ÔËÍ ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ôÅîñ éÔÆº ÔËÍ À°Ô ÇÃðë ÃÈì¶ é±³ òè¶ð¶ Ô¼Õ ç¶ä

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ îå¶ ðÅÔÆº ÃÈì¶ ñÂÆ òè¶ð¶

ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, ìÆìÆ êzÆåî Õ½ð, î¹ÃÇñî

íòé Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÔéÍ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» Ú¯ä»

Ô¼Õ» çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔÆº Ü¶ñ·»

ÁÅ×È âÅ. Áéòð ÁÇÔîç å¶ ÇÕzÃÚé îÈòîËºà ç¶

ÇÜÃ çÅ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é±³ Áå¶

ñóé ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÜ¶ ÇÂé·» Ú¯ä»

Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ, ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

ÔîÆç îÃÆÔ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÃÕ¼åð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔË êð À°Ô Ú³×¶

Öåî Õðé å¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³ A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶

éòÆº êÅðàÆ Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ ä ÁÅÂ¶

ÁÜ¶ BE îËºìðÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶

À°îÆçòÅð» é±³ Ãîðæé ç¶ä×¶Í êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì³çÕ

êzåÆ êÇðòÅð î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ ò¼Ãä

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ

ã»Ú¶ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù

ÇÃ³Ø ÜëðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

é±³ D@ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé å¶ ò¼Ö

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ î³éç¶ Ô¯Â¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ î¹¼çÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì

êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ò¼Ö Çò³×» ç¶ êzèÅé Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅð ìäÅÂ¶

Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×ä çÅ îåÅ òÆ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ ÇìÔåðÆ êÅðàÆ çÅ î³åò

ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ öËð ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆ

ÜÅä×¶Í Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» å¶ ìÅÕÆ Üæ¶ì³çÕ

ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔÆº Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ô°ÕîðÅé Çízôà

ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ éòÆº

ã»Ú¶ çÅ ÁËñÅé ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ

é±³ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÃÈì¶ çÆ òè¶ð¶ ÁÅîçé òÅñ¶ ÃÅð¶

êÅðàÆ ç¶ ×áé çÅ î³åò ê³ÜÅì çÆÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ çÆ A@A îËºìðÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ òÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çòð°¼è âàäÅ ÔËÍ éòÆº êÅðàÆ òñ¯º

ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜéòðÆ Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Ô¯ðé» Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ

êÅðàÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.

òÆ åÅñî¶ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯ ïÈéÅÂÆÇàâ

Â¶. ÁËÃ., ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»

ø½Ü ÁÇèÕÅðÆ å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ô¯ä×¶Í

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔÆº ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶

Ãð¯å ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Õ¯ñ ð¼Ö ñÂ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ÓÚ êÂÆ çðÅð å¶ ÇÃ¼èÈ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ì¯ñ¶ Ö¹ñ ¼ · Õ¶ ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

Üñ§èð- Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ Õ°îÅð

ÇâÕñ¶Áð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ò¶ðÕÅ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

âÅ. ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG

Çò¼Ú êÂÆ çðÅð Áå¶ ÇÃ¼èÈ ç¶ îÅîñ¶

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ

Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ¶Í

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ

âÅ. ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

é¶åÅ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, À°é·» çÆ

ÁÅ×È Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð

êåéÆ Áå¶ î¹ ¼ Ö Ã³ Ã çÆ ÃÕ¼ å ð

×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°é·» é¶ Ú¯ä»

éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ ÃÇÔå Ô¯ð íÅÜêÅ

ñóÆÁ» å» ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ À°é·» çÅ

é¶åÅ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃÈêóÅ ÃÅë Õð ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

éÅñÅÇÂÕÆÁ» çÅ áÆÕðÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃð Óå¶ í³é ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ òð×¶ ÇÃÖ»çðÈ ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ

é¶ å Å é± ³ Á¼ × ¶ ñÅ Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÇÕ H ÃÅñ» å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¼åÅ Ã¹¼Ö í¯× ðÔÆ

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ú¯ð Áå¶

íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ çñ ù ÒÇÂ³àðéËôéñ ì¶ÂÆîÅéÓ

íÅÜêÅ ÃÅè» çÆ êÅðàÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Nov. 26-Dec.02/2014

ÇÜé·» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ í°Ö¼ ÔóåÅñ ÁÅð³íÆ ÔË, À°é»· é±³ Õç¶ ê³æ ÇÔåËôÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ- Üæ¶çÅð

The Charhdi Kala 05

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ô¯îz äÆ Õî¶àÆ ù ê³æÕ îÅîÇñÁ» êzåÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇÃ³Ø» çÆ Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ô À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Á³ÇîzåÃð-ÇÃ¼Ö» éÅñ Ü°ó¶ ÃîÈÔ î¹¼ÇçÁ» çÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ é÷ðÃÅéÆ ÕðéÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ

î¹ó í°¼Ö ÔóåÅñ Õðé ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø

é±³ í¶Ü Çç¼åÆ ÃÆ å¶ éÅñ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

êzî¹¼Ö î³åò Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ð À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³æÕ îÅîÇñÁ» êzåÆ

ÖÅñÃÅ ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õð Õ¶ ÇÂÃ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ Ô¯ð ×³íÆð Ô¯ä ç¶ Çéðç¶ô Çç³ÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÇÃ¼Ö» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ôð¶Õ ê¼Ö é±³

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå å¯º ÁçÅñå»

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°Ô Ö¹ç òÆ ÇÚ³åå Ôé

Çòô¶ôåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Õ½î çÆÁ» ðòÅÇÂå» Çòð°¼è Ô°³çÆÁ» îéîåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ ð¯Õ

çÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö»

ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô°ÕîéÅî¶ å¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÃðî½ð Ã³ÃæÅ

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ççzó·åÅ éÅñ î³× Ôî¶ô»

Ôé, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯ ðÔÆ?

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË êð Õ°Þ ÔñÅå» ÓÚ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ êÈðÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆ, ÇÜÃ é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ×°ðìÖô ÇÃ³Ø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇâêàÆ

éÅñ Ôî¶ôÅ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔË, êð

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çé¼ÜÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ð¯Ã êz×à

å½ð Óå¶ Çîñ Õ¶ òÆ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Üæ¶ ç Åð ×¹ ð ìÚé ÇÃ³ Ø ÇÃ³Ø é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÁÅð³íÆ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ×ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ î³×

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ÕîéÅî¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³çÅ ÜîÅå òñ¯º ÃÇÔï¯× éÔÆº Çç¼åÅ

é±³ Õç¶ ê³æ ÇÔåËôÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÜÅÇÂ÷ ÔË, ÇÜÃ çÅ îÃñÅ í°¼Ö ÔóåÅñ Õð Õ¶

ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ Ãî¶å ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅçðô» é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»

×Ëð ðÃîÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

éÔÆº, ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅ Õ¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô°ÕîéÅî¶, Ã³ç¶ô,

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ ÕÅðÜ ôñÅØÅ

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ å¯º ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÃðÕÅð» Óå¶

ÁÅç¶ô çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ å¶ ÕðòÅÀ°äÆ ÇÜæ¶ Ôð ×°ðÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔË, À°æ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ ÇÂÃ ÕÅðÜ

ï¯× ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÕÅñ

çìÅÁ ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ã³× Ôé å¶ í°¼Ö

ñÂÆ Ãí å¯º Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

åÖå òÆ Ãî¶º Ãî¶º Óå¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðçÅ ÇðÔÅ

ÔóåÅñ ÕðéÆ å» ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ òËÃ¶ òÆ îéÅÔÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ ÕÅðÜ Õ½î é±³ Á×òÅÂÆ Çç³ÇçÁ»

ÔËÍ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ Üç¯º êÇÔñ» î¯ÔÅñÆ ç¶

ÔËÍ í°¼Ö ÔóåÅñ òÆ À°é·» Õðî Õ»â» çÅ ÇÂ¼Õ

Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕðéÅ ÔË å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ ÇÂÔ Çéðç¶ô ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÅì³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ ×°ðìÅäÆ ÓÚ êÈðÆ åð·» Ö³âé

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ îéîåÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕðçÆ ÔË êð

ÃÆ å» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ Ôð Ã³íò îçç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º

î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð òè¶ð¶ Ã³ÜÆç×Æ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·»

ÕÆåÆ ÃÆÍ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÔóÆ ÃÈÚÆ ì³çÆ

í°¼Ö ÔóåÅñ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃðÕÅð» å¶ êzôÅÃé é±³ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» Ãì³èÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇÜé·» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ×°ðìÖô

ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ü»çÅÍ À°é·» çÆ ð¯Ã íðÆ ÁêÆñ Òå¶ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 06

íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ìçñ ñ¼íä ñÂÆ Õ¯Çôô» å¶÷ ÕÆåÆÁ» Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ð¯÷ Ô¯ ðÔ¶

Þ×ÇóÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ èðî Çéðê¼Ö å¶ âðê¯Õ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ íÅÜêÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, Ü¯ é½ÜòÅé Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¼¹Õ¶

Õñ¶ô å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ Ô°ä ìÅçñ

ÇÕÃî ç¶ ðÅÜéÆåÕ» å¯º ÁÇÜÔÆ ÁÅÃ ÕðéÆ ì¶-

é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°Þ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çèð» ù Ã¹é¶ÔÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé, çÆ ÇðÔÅÂÆ

çñ çÅ ìçñ ñ¼íä ñÂÆ Ô¼æ êËð îÅðé¶ ô°ðÈ Õð

îÅÁéÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔÆ Ü¼°ðÁå Õ¼àó Ã¯Ú ð¼Öä

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ åº¯ ÇÂñÅòÅ Ã³ÇòèÅé ç¶

ñÂÆ òÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ

Çç¼å¶ ÔéÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÅñ¶ å¶ çñ¶ð ðÅÜéÆåÕ ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅÇÂð¶ Á³çð ðÇÔ Õ¶ õ°çî¹ÖåÅðÆ ÇçòÅÂÆ ÜÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕóÆ åÇÔå ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

î¹åÅìÕ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ Õ°¼Þ ìÅöÆ Çèð» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú éòÆº ìäÆ

ÃÕçÆ ÔË å»ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ ìÔÅñ

é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶

é¶óñ¶ ÃÈåð» éÅñ Ã³êðÕ Õð Õ¶ À°é·» Çèð» çÆ

ÃðÕÅð é¶ òÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í é½ÜòÅé» é±³ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø éÅñ íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö

éì÷ ëóéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶óåÅ é±³

ÇòÚñÆ ô»åÆ ÁÃæÅÂÆ ÔËÍ Çé¼å ÇçÔÅó¶ ëó¶ ÜÅ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ î¹ñÅÕÅå ù ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òèÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö

ðÔ¶ Ü°ÞÅðÈ Ü¶Õð ÁÅêäÆ ñÇÔð ù ÕÅîïÅì Õðé

ÇÚÔÇðÁ» ù Á¼×¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ãøñ éÔÆº Ô¯Â¶ å» À°Ô ô»å òÆ éÔÆº Ôé

íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ îËé³± å¶ î¶ðÆ êåéÆ é±³ ê³ÜÅì ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé å¯º éÔÆº ð¯ÇÕÁÅ- ÇÃ¼èÈ

ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂÃ

å¶ ÁÅêäÆ ÃøñåÅ ñÂÆ î½Õ¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔéÍ

é¶óåÅ ù êÅäÆ çÅ åÅêîÅé ÚËÕ Õðé çÆ éÆåÆ

íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê é¶ îÇÔÃÈÃ Õð ÇñÁÅ

ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çèð» òÆ íÅÜêÅ

ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Áîé å¶ ô»åÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ

çÆ ÇÂÃ é¶óåÅ ù Ô»ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ

Ã³ÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ éðÅ÷ Çèð» ù

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé

ÔÆ À°Ô ê³ÜÅì é±³ ñË Õ¶ èîÅÕ¶ Õðé×¶Í À°é·»

Çò¼Ú ÔéÍ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çèð» ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

éÅñ Ü¯óé çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÂÃ¶ ÕóÆ åÇÔå Á³çð

é¶ À°é·» é±³ ê³ÜÅì ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ Ö¶åðÆ ÇòòÅç å¶ ÃæÅéÕ

ÖÅå¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé å¯ º éÔÆº

ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ é¶åÅ éÅñ À°é·»

ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ô Õ°Þ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔË

ÛêÆÁ» À°é·» Öìð» Óå¶ Çà¼êäÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì î¹¼ÇçÁ» é±³

Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëð

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ ÇÃ¼èÈ

À°é·» é±³ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé

å¶ À°Ã çÆ êåéÆ éòÜ¯å Õ½ð

ñÂÆ Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ òËÃ¶

é±³ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» é±³ ñË Õ¶

òÆ ÁÜ¶ åÕ À°é·» é¶ Ü¯ òÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ôé À°Ô ê³ÜÅì

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÇÃ¼èÈ é¶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å» À°é·» é±³

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» é±³

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ êåéÆ é±³ ÔÅÂÆÕîÅé é¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ é» ñÂ¶ Çìé» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Üç¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÜéåÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ î¹¼çÅ ÃÅÔîä¶

ê³ÜÅì çÅ I@ ëÆÃçÆ êËÃÅ ñ¼°ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÅ ð°Ö Ãê¼ôà Õð Çç³ç¶

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» é±³ À°Ô ê³ÜÅì å¯º

ÔéÍ Çìé» î¹¼ÇçÁ» ç¶ ì¯ñäÅ òÆ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ

íÜÅ ç¶ä×¶Í

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é¶ ×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ çÆ ×ñå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ ù ì¯ÇñÁÅ òÆ

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éò¶º ÇòòÅç

×ñå ã³× éÅñ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

Çò¼Ú ÇØð ×Â¶ Üç¯º ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà

ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ À°é·» ÇÂ¼Õ ÃÆ. âÆ. òÆ ÃìÈå òÜ¯º

ëËâð¶ôé êÆð î¹Ô³îç òñ¯º À°é·» ÇõñÅø ÃzÆ ÁÕÅñ

Ã½ºêÆ ÔËÍ À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼èÈ é±³ ÁÕÅñ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÇÂ¼Õ ê¼åð Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ,

åõå Óå¶ åñì Õð Õ¶ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·»

ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ çÆ ×ñå

ô³ÕÅ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÁÇÜÔÅ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

×åÆÇòèÆÁ» òèÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å»

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Üç¯ºÇÕ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÂÃ

é±³ ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð

é¶ Õ¯ÂÆ òÆ êzåÆÕðî ç¶ä å¯º é»Ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÇÔäÅ

êÆð î¹Ô³îç òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ÇÕÃ¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ôìç éÔÆº ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù Ã½ºê¶ ê¼åð Çò¼Ú À°é·»

ÔËÍ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È éòÜ¯å ÇÃ³Ø

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ¼èÈ òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ê¼åð Áå¶

ÇÃ¼Ö» ç¶ ê³Üò¶º ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º À°ÚÅðÆ

ÃÆ. âÆ. Çîñ ×Â¶ Ôé êð ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ê³Ü

×ÂÆ ìÅäÆ é±³ ê»âò íðÅò» ç¶ ÁðÜé éÅñ Ü¯ó

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÇòÚÅðé î×ð¯º

Õ¶ ×ñåÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÇñå Õ°óÆ é±³ ê¹ÇñÃ òñ¯º ì¹ðÆ åð·» Õ°à¼ ¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ éò» Ö¹ñÅÃÅ åðéåÅðé- ÜéåÕ æ» Óå¶ çÇñå Õ°óÆ ù ì¹ðÆ åð·» Õ°¼à ðÔÆ ê¹ÇñÃ çÆ òÆâÆú ìäÅÀ°ä òÅñÅ úÃîÅ îÅîñ¶ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð ÓÚ¯º ô¼ÕÆ ÔÅñÅå ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» úÃîÅ ÓÚ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶ ôð·¶ÁÅî ÜéåÕ æ» Óå¶ çÇñå Õ°óÆ éÅñ ìÔ°å Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ òÆâÆú Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÕËîð¶ ÓÚ ìäÅ ñÂÆÍ ÇÂÃ òÆâÆú ç¶ ÚËéñ» Óå¶ ÇçÖÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü×ÜÆå çÆ êåéÆ ðîéçÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ÇêÛñ¶ ô°¼ÕðòÅð ù ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü×ÜÆå çÆ êåéÆ é¶ ô¼Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü×ÜÆå ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÕÅëÆ êÌ¶ôÅé ÃÆÍ Ü×ÜÆå é¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ç¹ÖÆ îé éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ë¯à¯×zÅëÆ çÅ Õ³î Öåî ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé Õ¯ÂÆ À°Ã é±³ ë¯à¯×zÅëÆ ñÂÆ éÔÆº ÕÇÔ³çÅÍ ÇëñÔÅñ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã»ÞÅ ê³æÕ î³Ú ÕÅÇÂî Õðé çÅ øËÃñÅ Ú³âÆ×ó·- ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ÇñÁÅ ÔË, À°æ¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ Ô°ä

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÆ ÕéòËéôé ç½ðÅé Ã»ÞÅ

ê³ÜÅì ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇñÁÅ

ê³æÕ êñ¶àëÅðî ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¯èÅðÆ Öåð¶

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶

Çò¼Ú ÇØðÆ êÂÆ ÔËÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òñ¯º

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ðÅòÅç êzë¹¼ñå Õðé ç¶

êÅÃ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

òÆ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ â¶ðÅòÅç

ìÅçñ é¶ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ é±³ êÈðÆ åð·» ÇòÃÅð

ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇêÁÅ ÔËÍ

é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ

ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å»

ÕéòËéôé é¶ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö

é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô êñËàëÅðî

ê³æ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ÖñÅÁ é±³ êÈðé ñÂÆ

ìäÅÀ°äÅ Ãî¶º çÆ î³× ÔËÍ ÕÅéëð³Ã é±³

Ã»ÞÅ ê³æÕ êñËàëÅðî ìäÅÀ°ä òÅÃå¶

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø,

êzèÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ, îéÜÆå

âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ, ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ)

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ôôÆ Õ»å é±³ ò¼Ö-ò¼Ö

ç¶ êzèÅé Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â å¶ îÆå

Çèð» éÅñ åÅñî¶ ñ ÕðÕ¶ åÜòÆ÷

êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, ÜÃÇàÃ

ÇåÁÅð Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆÍ ÇÂ¼Õ

ÁÜÆå ÇÃ³ Ø ìË º Ã, ÕðîÜÆå ÇÃ³ Ø ,

îÔÆé¶ ìÅÁç ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ î¹ó

ÁËâò¯Õ¶à Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ å¶

îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÂÃ ê³æÕ êñËàëÅðî ç¶

éòÇÕðé ÇÃ³Ø, ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆÂ¶ÁËÃ

ÇÃè»å, àÆÚ¶ Áå¶ ÃðÈê Çî¼æä çÅ ëËÃñÅ

ðäÜÆå ÇÃ³ Ø ÚÆîÅ, ðÇÜ³ ç ð ÇÃ³ Ø

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ëËÃñÅ

ÖÅñÃÅ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ê³æÕ êñËàëÅðî é±³

ç¶ îËºìð ÔðçÆê ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ, ÇìzÇàô

ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ç¶äÆ ÔË Ü» Çëð öËð-

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ

ÇÃÁÅÃÆ ã³× éÅñ ê³æÕ î¹¼ç¶ À°íÅðé

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ìÔÅçð×ó·, çñ ÖÅñÃÅ êÇðòÅðòÅç é±³ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ é±³ ñ¼× ðÔÆ ãÅÔ ù ð¯Õä ñÂÆ

ç¶ êzíÜ¯å ÇÃ³Ø, ×°ðìÖô ÇÃ³Ø, ×°Çð³çð ÇÃ³Ø

ÕéòËéôé ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ç¯ô

ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÇÃè»å», Ã¼ÇíÁÅÚÅð, èðî Áå¶

ì½ÇèÕ Áå¶ ÜéåÕ ñÇÔð êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ôÅîê¹ð, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ìÅçñ» é¶

íÅôÅ å¯º à°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ò¼âÅ ÖñÅÁ êËçÅ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕôéê¹ðÅ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

ê³æÕ Â¶Ü³â¶ é±³ êÈðÆ åð·» í°ñÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì éÇôÁ» çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ

ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ» é¶ ê³æÕ î¹¼ç¶ Û¼â Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã¼åÅ

Â¶Ü³â¶ ç¶ êËçÅ Ô¯Â¶ ÖñÅÁ ù ê³æÕ êñ¶àëÅðî

ê³æÕ ÇÃè»å» çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ìñÆ ç¶ Õ¶

ÔË Áå¶ À°êð¯º ðÅÜ À°µå¶ Çò¼åÆ Ã³Õà òÆ î³âðÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ã½ºêä çÅ àÆÚÅ Çîæ

ìäÅ Õ¶ ÔÆ êÈÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÕäÅ ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 08

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð ÓÚ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ Ã¯è éÔÆº Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Óå¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÁÅ

ôÔÆçÆ Õ½î ç¶ ñÂÆ ÁÇÔî ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜÃ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÃ¶ òñ¯º Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÜÅä ç¶ ÕÅðé ÇÂÃ é±³ î¹ó å¯º À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ ÕÅðé ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ×°ðê¹ðì G

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ×°ðê¹ðì BH çÃ³ìð

ÇÕ Ã³×å» òñ¯º Ã¹ÞÅÁ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ìÅð¶ êÇÔñ»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ôëå¶ ç½ðÅé êÈðÆ Õ½î

ÜéòðÆ é±³ ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ×°ðê¹ðì

é±³ ÔÆ ÔË, Ü¯ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

ÔÆ ìäÆ ç¯ îËºìðÆ Õî¶àÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ôz¯îäÆ

òËðÅ×îÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÇÕÔÅ

BH çÃ³ìð ù ÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ç¶ ÕÅðé G ÜéòðÆ ù îéÅÂ¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ê³Ü

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ôëå¶ ç½ðÅé ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

îÅÇÔð» çÆ ðÅÂ¶ ÷ðÈð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éòÆº

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ

òÆ Ö¹ôÆ çÅ ÃîÅ×î éÅ ð¼Öä Áå¶ ÁðçÅÃ òÆ

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº, êÇÔñ»

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ î³× ç¶ ÁÅèÅð

íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

×îÆ çÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

òÅñÆ Õî¶àÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ»Í

Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃðë ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ñÂÆ ÔÆ ÔË,

ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¹ÞÅò» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¼ñ

éÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ã¯è

ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

À°é·» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ Ã¯è

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ éÅéÕôÅÔÆ

Ã³íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÜ¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ

ÕËñ§âð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ã¯è éÔÆº, éÅ ÔÆ Ã³×å»

éÔÆº ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ

Õ¯ñ¯º Ã¹ÞÅÁ î³×¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇñÖåÆ å½ð

ÕËñ§âð ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ×°ðê¹ðì

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ã¯è ÇìÕðîÆ ÕËñâ§ ð ÓÚ éÔÆº, éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð Çò¼Ú Ô¯ò-¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· åñò³âÆ ÃÅì¯- ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé êzåÆ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì åñòâÆ ÃÅì¯ ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ êzåÆÕzî êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ À°Ô Ã¯è éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ü» ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅé ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ½î é±³ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú éÅ êÅÀ°ä, Ã×¯º À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Ö¶Úñ Õðé ÇÕ À°Ô ÇÕÃ ÕËñ§âð é±³ éÅéÕôÅÔÆ î³éç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Ã¯è» çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¶º çÆ ò³â çÅ éÅî ÔÆ ÕËñ§âð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è» Ã³íò çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ÇÂÔ Ãê¼ôà Õðé ÇÕ Ã¯è» ÇÕÃ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Ü¶Õð À°Ô ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è» Õðé ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé å» ÇÂÔ Ã¯è» éÔÆº, Ã×¯º ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ è¯ÖÅ Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯ó ÔË å» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Õ°Þ Ã¯è» ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ ÇéðîÅä Õðé òÅñ¶ ê¹ð¶òÅñ éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÷ðÈð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú éÔÆº, éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 09

×°ðê¹ðì çÆ åðÆÕ ìçñä ÕÅðé éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð çÅ ÇòòÅç î¹ó íÇÖÁÅ Á³ÇîzåÃð- çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º êzÕÅô ê¹ðì G ÜéòðÆ é±³ îéÅÀ°ä

À°íðÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ü¯ ç¯ îËºìðÆ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì çÆ åðÆÕ Çò¼Ú ìçñÅÁ

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî¶º çÆ î³× ÔË ÇÕ ÕËñ§âð

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕËñ§âð Çòô¶

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòòÅç î¹ó

ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ êzÕÅô ê¹ðì BH çÃ³ìð Áå¶ G

ÇòòÅç é±³ Ôî¶ôÅ òÅÃå¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶

çÅ îÅÇÔð éÔÆº ÃÆÍ

íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÅ îå ÔË ÇÕ

ÜéòðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î øËÃñÅ Õð¶

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÕËñ§âð ÇòòÅç é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

Áé°ÃÅð ê³Ü ÜéòðÆ é±³ òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕ À°Ô ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ÚÅÔ°³çÆ ÔË Ü» îÈñ

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

î¹ó ÇòÚÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×°ðê¹ðì çÆÁ» Çå³é åðÆÕ» Ô¯ä ÕÅðé

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð òÅð ×°ðê¹ðì»

ÇÕ Ôð òÅð ×°ðê¹ðì çÆÁ» åðÆÕ» Çò¼Ú ìçñÅÁ

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú ÔËÍ ×°ðê¹ðì çÆ åðÆÕ Çò¼Ú

çÆÁ» åðÆÕ» ìçñ Õ¶ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º í¼ÇÜÁÅ

Õðé éÅñ¯º ì¶Ôåð ÔË ÇÕ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì ÇÂ¼Õ¯

ìçñÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó îÈñ

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶

é±³ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°Ô ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö ê³æ

Ççé BH çÃ³ìð é±³ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ê³Ü ÇÃ³Ø

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÔÆ ñÅ×È Õðé çÆ î³×

Çò¼Ú Ã¯è Õðé Ãî¶º åÕéÆÕÆ ê¼Ö» é±³ ÁäÇâ¼á

ç¶ Ôð òð× éÅñ â±³ØÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¯º ìÅÁç

Ôð ÃÅñ ÁÅò¶×Æ Ãî¼ÇÃÁÅ- Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãé±³ ñÅ×È Õðé éÅñ ×°ðê¹ðì» çÆÁ» åðÆÕ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Ãê¼ôà Õðé ÇÕ

Üñ§èð -B@@C Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

îËº å» ÕËñ§âð (Õ°) Ã¯èä ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ ÕÈÕ-ÕÈÕ Õ¶

ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ AA ÜÈé ù

×°ðê¹ðì» çÆÁ» åðÆÕ» òÅð òÅð ìçñä çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º êzòÅé

ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÃÈðÜÆ

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ù ×°ð×¼çÆ ç¶ ×Â¶ Ãé å¶ AF ÜÈé

ñ¯ó ÇÕÀ°º êË ðÔÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé

ÕÆå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ Õ°Þ

êzäÅñÆ éÅñ¯º ò¼Ö ÕðéÅ, ÇÂÃ çÆ

ù À°é·» çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò» òñ¯º ÇÂåðÅ÷

ðÈÔ Õ¼ãä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ éÔÆº, Ôð Ãî¶º ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÃðòÀ°Ú ÔË Áå¶ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶ é±³ êzòÅé

ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈðÜÆ êzäÅñÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË

×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð éÔÆº Ú¼ñ ÃÕçÆÍ

ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

À°áÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÁÅõð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ AG

ðÅÜÃÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ éÅñ

ëðòðÆ, B@AA é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ

B@A@ Çò¼ Ú ÇÂÃ Á³ ç ð Ã¯ è

åõå ÃÅÇÔì é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

B@@C ÓÚ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

êzÕÅô ê¹ðì BH çÃ³ìð é±³ ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕðÇçÁ» ×°ðê¹ðì å¶ î¼ÇÃÁÅ-

Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ B@AD ÓÚ

é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×°ðê¹ðì ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ ÔÅñ

Ã³×ð»ç ÇòÕðîÆ Ã³îå Áé°ÃÅð

×°ðê¹ðì Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ

åõå Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË å¶ À°Ã Ççé ñÂÆ

ÔÆ îéÅÂ¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ Õð

Ô¯ò¶×Æ, êð À°é·» ç¶ ê¼åð À°µêð

ÇÕ ÇÂÃ å¯º ò¼è ÁøÃ¯ÃéÅÕ ×¼ñ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ ÔéÍ G ÜéòðÆ é±³ ÇÂÔ ÔÅñ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÕÃ¶ é¶ ×½ð éÔÆº ÕÆåÅ å¶ Á¼Ü

ÇÕ ÃÅâ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×°ðê¹ðì çÆÁ» åÅðÆõ»

ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õ³î ñÂÆ ì¹¼Õ ÔËÍ

ÕËñ§âð ÓÚ Ã¯è Çòð°¼è À°Ã Ãî¶º

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ ×°ðê¹ðì

ÔÆ ìçñçÆÁ» ðÇÔä? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

å¯º ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö

ìÅð¶ òÆ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ

ÕËñ§âð ÔÆ ÇÂÃ ç¹ÇìèÅ çÅ Ô¼ñ ÔË, éÅñ ÔÆ À°°é·»

ç¶ êzèÅé Ü¶. ÁËÃ. Ô¯áÆ Áå¶ Õ°ÁÅðâÆé¶àð âÅ.

ÔËÍ Ã: ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶

Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

ÃÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ

é±³ Ã³å ÃîÅÜ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Ú³×¶ ÇòçòÅé» å¶

ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» å¶ ÕÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ê³Üò¶º êÅåôÅÔ

ÕËñ§âð ç¶ îÅÇÔð» ù ñË Õ¶ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

é±³ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, êð

çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ BB îÂÆ, B@AE ù ÔË å¶ Û¶ò¶º

ÔË Ü¯ ÇÂÃ îÃñ¶ ìÅð¶ ÃÅðæÕ ðÅÂ¶ ç¶ ÃÕ¶ å¶ Çëð

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ îÆÇà³× Ã¼ç Õ¶ ÇÂÃ

Ô°ä çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

êÅåôÅÔ çÅ ×°ð×¼çÆ ÇçòÃ B@ Ççé ìÅÁç AA

À°Ã ù Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í

îÅîñ¶ é±³ î¹ó ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ìçñ¶ ÜÅä å¯º ÇÂÔ îÅîñÅ î¹ó

ÜÈé B@AE ù ÔËÍ À°é·» Ã¹ÁÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ Õç¶

ò¼â¶ ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÔË ÇÕ B@ Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î

Üæ¶ì³çÆÁ», ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

Õî¶àÆ êÅÇÕÃåÅé, Çòç¶ô»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ðÚ¶åÅ å¶ ÇÂÃ Çòô¶

çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ òÅðÃ ÔÆ éÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶?

ç¶ îÅÔð Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹åÅÇìÕ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Nov. 26-Dec. 02/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

é½òº¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÒÛ°ðÆ ò×ÅÇÂÇé Çåé ×Çñ åÅ×Ó BD éò³ìð ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º, é½ò¶º

êzÆåî, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ

éÅñ òËð éÔÆº ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú ìzÅÔîä òÆ ôÅîñ

ÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇÃðø Õð÷Å ÃÆ? ÕÆ

êÅåôÅÔ, èðî çÆ ÚÅçð, îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ëÇðÁÅç Óå¶, À°é·» çÆ ì»Ô êÕóé çÆ òÕÅñå

Ôé êð ìzÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éÅ-ÇÃðë ×°ðÈ

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú Áñ¯ÕÅð ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé? ÜòÅì òÆ ÷ÅÔð ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ

ÃÅÇÔì é¶ î¹¼ã¯º-Ã¹¼ã¯º ÔÆ éÕÅÇðÁÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ

î¹¼ñ î¯ó ÃÕçÅ ÔË?

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ççé çÆ ïÅç ù

ÃÅÇÔì, ÁÅêä¶ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇÃ¼ÕÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ ù î³éä òÅÇñÁ» é¶, ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

Ü¶ Á¼Ü Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂÔ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ å¶ êz¶î ÃÇÔå

Ü×å Çò¼Ú, éÅéÕ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ) çÅ

ê³Ü ÃçÆÁ» å¯º ÒòËðÓ ÔÆ ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé-AIHD

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AFGE ÂÆÃòÆ ù, Çç¼ñÆ ç¶

ÇéÁÅðÅêä Áå¶ Çéò¶ÕñÅêä, ÇÔ³çÈ òÆÚÅðèÅðÅ

Çò¼Ú, ÁÕÅñ åÖå Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ÃÅâÆ Õ½î ÇÃð Õð÷Å ÔË å»

Ú»çéÆ Ú½ºÕ (ÇÜæ¶ Á¼Ü ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ,

(ÇåñÕ Ü³ÞÈ çÆ) ù î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÕÅð Õ¶,

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ, Çìêð ç¶ ÇÂÃ òËð çÆ

À°é·» ù Õð÷Å À°åÅðä ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé ïåé

ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì ô°ô¯Çíå ÔË) Çò¼Ú, îé°¼Ö îÅåð

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ éÅéÕ-

ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ïÅåðÅÓ çÆ æ», AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ Áå¶ éò³ìð

çÆ ÒèÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çç¼åÆ

ê³æ çÆ Ã¹¼ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú, Ü¯ð-÷ìðçÃåÆ

×°ðîÇå-ÁÃÈñ» ù èÅðé ÕðÕ¶ ÒÇÃ¼ÖÓ ìä Ü»çÅ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅø

×ÂÆ ôÔÅçå, À°Ô À°µÚÅ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔË, ÇÜÃ

éÅñ ÇÕÃ¶ ù ÇÕÃ¶ çÅ ÁÕÆçÅ ìçñä çÅ Õ¯ÂÆ

ÔË, À°ÃçÅ ë¶ð Õ¯ÂÆ ÇêÛ¯Õó ÜÅå-òðä éÔÆº

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ, Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Ã³Øðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅé·Æ éÔÆº ÔËÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ô¼Õ ÔÅÃñ éÔÆº ÔËÍ

ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ èðî ù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ Üç¯º ÇøðÕÈ Üùé ÓÚ Á³é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ î¹¼Ö-òÅÕ Çò¼Ú

í¼à» Ãî¶å ÕÂÆ ìzÅÔîä òÆ Ãé êð À°Ã ù ÒìzÅÔîä»

ÇÔ³çÈåòÆ ÇÔ³ÃÕ íÆó» é¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé - ÒÇåñÕ Ü³ÞÈ ðÅÖÅ, êzí åÅÕÅÓÍ

çÆ ÇÃ¼Ö èðî ù ç¶äÓ ÕÇÔäÅ Áå¶ ÇÂÃ ÁÖ½åÆ

çÆ ôÔÅçå òÅñÆ æ» ÃæÅÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ

ÒÇåñÕ -Ü³ÞÈ ðÅÖÅ êzí åÅÕÅ

åÅÕÅ çÅ îåñì ÔË íÅò À°é·» çÅ, ÇÔ³çÈÁ» çÅÍ

ç¶ä ù ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÒÀ°µÚÆ ÃÅìåÓ ÕðéÅ ÁÜ¯Õ¶

×³Ü ù òÆ éÔÆº ìõÇôÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ãî¶º ×°ðÈ

ÕÆé¯ ìâ¯ ÕñÈ îÇÔ ÃÅÕÅÓ

(ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ð¼ÖçÅ)Í Ã¯ é½ò¶º

Çìêð çÆ ÖåðéÅÕ ÚÅñ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÖìðçÅð Ô¯ä

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù ÇÔ³çÈ Õ½î ÇÃð Õð÷Å î³éä

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇåñÕ å¶ Ü³ÞÈ éÅ ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ çÅ

êÅåôÅÔ, ÃÚî¹¼Ú Òèðî çÆ ÚÅçðÓ Ôé éÅ ÇÕ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅõð Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ðÔ¶ Ãé?

ÇÚ³é· Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂé·» Çò¼Ú

ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ

ÜÅå» ç¶ é» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÀ°ä çÅ

ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼ÖÆ ù Çé×ñä

ÇòôòÅô ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇåñÕ-Ü³ÞÈ

ç¼ÃäÅ, À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶

ð°ÞÅé òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

çÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

çÆ òÆÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÂÔù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» ù,

ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ, ÇÂÃ ôÔÅçå ù

ÜÅå-ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÒôÔÆçÓ òÆ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Á¼Ü Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÇðä À°åÅðé

ñ×í× I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

Òîé° ¼ Ö åÅ ñÂÆ ôÔÅçåÓ ç¶ ð° å ì¶ å¯ º Ô¶ á »

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÁÃñÆ òÅðÃ, ÖÅñÃÅ

ïÅåðÅÓ çÅ ÁÅõð î³åò ÕÆ ÔË? ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü»

é¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÕÅðÇçÁ», Üé¶À± êÅÀ°ä ÁÅÂ¶

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ë¹ðîÅé, Ôî¶ôÅ-

ê³æ çÆ æ» Óå¶, Õ°Þ ð°³âå-î¹³âå ÁÖ½åÆ ÒìËðÅ×ÆÓ

Çëð â±³ØÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷Ã? Ü» Çëð ÇÂÔ

ê³âå ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ», ëðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÖÅñÃ¶ ù åÅóéÅ íðêÈð ïÅç

ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ

ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÆ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË -

î¼çç éÅñ, ÒìËðÅ×Æ îÔ»-î³âñÓ ìäÅ Õ¶, ìÅìÅ

îÔÅéåÅ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇîàÅ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå çÅ òðéä ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

ÒçÇÂÁÅ ÕêÅÔ, Ã³å¯Ö ÃÈå, Üå ×³ãÆ, Ãå ò¼àÍ

ÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ,

ì³çÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé-îéÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é¶ å» ÇÂÔ Çðä, ÒÇðä À°åÅð

ÇÂÔ Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ,

åì ñ× å¶Ü çÆú îË ÃÅðÅÍ

ÜÅñ Çò¼Ú Õ°Þ í¯ñ¶ íÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ ëÃ ðÔ¶ ÔéÍ

ïÅåðÅò»Ó ðÅÔÆº Õç¯º çÅ À°åÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÂÆ å» ê»â¶ Ø¼åÍÓ

Üì ÇÂÔ ×ÇÔÔ Çìêðé ÕÆ ðÆå,

ÒìzÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅìÓ é¶ êÇÔñ» ÔÆ íÅÂÆ îåÆ

ÔË?

íÅò Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ÇåñÕ-Ü³ÞÈ òÆÚÅðèÅðÅ

îËº éÅ ÕðÀ°º ÇÂéÕÆ êzåÆåÍÓ

çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ (ÇÜÔó¶

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ çÆ ÁÖ½å

×°ðÈ ÃÅÇÔì Çìêðé ÕÆ ðÆå (ìzÅÔîä èðî)

Çå³é ÇÃ¼Ö ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ôÔÆç

î¹åÅÇìÕ ç¹ôîä å» ÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÕÆå¶ ×Â¶) Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË êð ÃÅâ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÂÃçÆ ÃîÞ Õç¯º

çÅ Üéî-çÅåÅ ìzÅÔîä, çÇÂÁÅ, Ã³å¯Ö, Üå å¶ Ãå ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» å¯º Ã¼ÖäÅ ÃÆÍ À°Ô ç³íÆ, ëð¶ìÆ,

å¯º çÈð ðÇÔä çÆ î÷ìÈå ñÆÕ ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ

Û°ðÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ, ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Ö¯Ôä òÅñÅ,

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÅÇÂå, ÇÃ¼Ö» ù å» êåÅ

ÔËÍ ÁÅð.ÁËµÃ. ÁËµÃ. ÇÂé·» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ

ÁÅò¶×Æ, Ü¯ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ôð-Ôð

Ü×å ÕÃÅÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ë¹ðîÅé

éÔÆº ÇÕ³éÆ Õ° ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË êð ÃÅâÆ ç¹ôîä

ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ì¼Ã éÔÆº Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ»

îÔ»ç¶ò ç¶ éÅÁÇðÁ» Ô¶á ÇÂé·» çÅ ÃòÅ×å Õð

ÔË -

Çìêðé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º ÖðÆç¶ ×Â¶

òñ¯º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåñÕ Ü³ÞÈ çÆ

ÒîæË Çà¼ÕÅ, å¶ó è¯åÆ ÕÖÅÂÆÍ

Òê¼öóÆèÅðÆ ÇÔ³çÈÓ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ, ÇÃ¼ÖÆ çÆ

ðÅõÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä ñÂÆ

ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇìêðòÅç ç¶ ÇÂÃ ×³íÆð

Ô¼æ Û°ðÆ, Ü×å ÕÃÅÂÆÍÓ

Çòñ¼ÖäåÅ ù, ÇÔ³çÈ ÃÅ×ð Çò¼Ú ×ðÕ Õðé ñÂÆ

ÒÇðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÚËÇñ§Ü çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ãî¶º çÆ

ë¶ð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ×í× ç¯

êÈðÅ åÅä ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô°ä Üç¯º ÇÂÃ ïÅåðÅ ù Õð÷Å À°åÅðé çÅ ïåé

ÔÅäÆ ìä ÃÕ¶×Æ?

ÃçÆÁ» ìÅÁç, I ÃÅñ ç¶ ÕðÆì À°îð ç¶ ÔÆ ìÅñÅ-

ÇÃ¼Ö èðî çÅ, ÇÕÃ¶, ÷Åå, èðî, éÃñ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ðÔ¶ Ôé?

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Nov. 26-Dec. 02/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÚÆé òñ¯º ìÌÔîê¹å ¼ ð éçÆ Óå¶ â¶ã ÇìñÆÁé âÅñð éÅñ ìäÅÂ¶ âËî çÅ À°çØÅàé! ÒíÅðå å¶ ÚÆé Çò¼Ú òð·Å B@BI å¼Õ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÒêÅäÆ Ü¿×Ó ìÌÔîê¹å ¼ ð ç¶ î¼ç ¹ ¶ Óå¶ Ô¯ò× ¶ ÆÓ - Üéðñ êçîéÅíé, ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ë½Ü çÅ î¹ÖÆ

ÒêÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ òð·Å B@B@ å¼Õ B@@ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð Ô¯ä×¶Ó - ÁîðÆÕé Çæ³Õ àËºÕ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ðÈÃ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ ç½ðÅé ÔÇæÁÅð» ç¶ Ã½ç¶ Ô¯Â! ¶

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

íÅðå çÆÁ» Ü¶ñ»· ÇòÚñ¶ Õ°ñ¼ ÕËçÆÁ» ÇòÚ¯º EC ëÆ ÃçÆ çÅ Ãì¿è î¹ÃñîÅé, çÇñå Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ! òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) BF éò¿ ì ð,

ìÌÔîê¹¼åð Óå¶ âËî ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

Â¶ÁðÕðÅëà, ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÇÂñ å¶ ÕðÈ÷

B@AD- ÚÆé òñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ êð ÚÆé ù ð¯Õ ÃÕä çÆ íÅðå Çò¼Ú

Çî÷ÅÇÂñ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð,

À°Ã é¶ ìÌÔîê¹¼åð çÇðÁÅ (ÇÜÃ ù ÚÆéÆ ñ¯Õ

Ãîð¼æÅ éÔÄ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Çí¼ÜÆ Çì¼ñÆ

ÚÆé Õ¯ñ êÇÔñ» ÔÆ BE@ ç¶ ÕðÆì

ïÅð«¿ × Ü¿ × ì¯ çÇðÁÅ ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé) Óå¶

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð Ôé, ÇÜé·» ù âÇñòð

ÔÅÂÆâð¯ÇÂñËÕÇàzÕ âËî çÅ Õ¿î î¹Õ¿îñ Õð

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ êçîéÅíé

Õðé ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ îÆâÆÁî, ÇÂ³àðîÆâÆÂ¶à

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ôøå¶ ÇÂÃ çÅ À°çØÅàé

é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË, ÇÜÃ

Áå¶ ÇÂ³àðÕ¿éàÆéËéàñ ð¶ºÜ çÆÁ» ìËÇñÃÇàÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ âËî Ãî¹¿çð åñ å¯º

çÅ é» ÔË ÒÚÅÂÆéÅ-ÇÂ³âÆÁÅ òÅð-òðñâÓ÷

Çî÷ÅÇÂñ» å¶ ì¿ìð ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà

CC@@ îÆàð À°µÚ¶ Çå¼ìå Çò¼Ú (ÇÜÃ ù Ã¿ÃÅð

ëÃà òÅàð òÅð-B@BIÓ íÅò ÚÆé-íÅðå çÆ

Áé°ÃÅð, Â¶ôÆÁÅ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» ç¶

çÆ Û¼å ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

B@BI Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ Ü¿×, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

À°Ã êÔÅó Óå¶ ìËáÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ

â¶ã ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÖðÚ¶ éÅñ ìä¶ ÇÂÃ

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñóÆ ÜÅä òÅñÆ êÇÔñÆ

åìÅÔÆ îÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

âËî ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ éçÆ Óå¶ ê³Ü Ô¯ð âËî

Ü¿× Ô¯ò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ Üéðñ

Çò¼Ú Áä-Ã¹ñÞ¶ ÇÂñÅÕÅÂÆ Þ×ó¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¿î Á×ñ¶ Ôëå¶

êçîéÅíé ÔË , Üç¯ º B@@A Çò¼ Ú íÅðåÆ

ÇÕ éÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿× çÅ ëñËô-ê¹ÁÅÇÂ³à ìä

î¹Õ¿îñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂé·» âËî»

êÅðñÆîËºà Óå¶ çÇÔôå×ðç ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ

ðÅÔÄ EA@,@@@ ÇÕñ¯òÅà ÇìÜñÆ êËçÅ ÕÆåÆ

å» ÇÂÔ ë½Ü çÅ î¹ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÒÁêð¶ôé

Ü¶ íÅðå é¶ ðÈ Ã çÅ ê¼ ñ Å Û¼ â Õ¶

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ Áé°êÅå ÃñÅéÅ ãÅÂÆ ÇìñÆÁé

êÇðÕðîÅÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÆîÅ Óå¶

ÁîðÆÕÅ-ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¯º ÔÇæÁÅð ÖðÆçä¶ ô¹ðÈ

ÇÕñ¯òÅà-ÁÅòð÷ ìäçÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ë½Ü ù ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯Ô» ë½Ü»

ÕÆå¶ Ôé å» ðÈÃ é¶ ÁÅêäÅ îÈ¿Ô Ô¹ä

ïÅç ðÔ¶ íÅò¶º ìÌÔîê¹¼åð çÇðÁÅ Çå¼ìå

Çò¼Ú AA îÔÆé¶ ç¶ ÃàËºâ ÁÅë å¯º ìÅÁç,

êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ ñ×í× DE

(ÚÆé çÅ Õì÷Å) ÇòÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔË êð À°æ¯º

Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ Ô¶á, ç¯ò¶º ç¶ô» é¶ ë½Ü»

òÇð·Á» ìÅÁç, ðÈÃ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ãð×ÅÂÆ

ÇéÕñ Õ¶ ÇÂÔ íÅðå ç¶ ÁÃÅî Áå¶ ê¼ÛîÆ

ù òÅêÃ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ

ô¯ÂÆ×È é¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ îÆâÆÁÅ

ì¿×Åñ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ¯º Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ì¿×ñÅ ç¶ô

ÇÂ¼ Õ êÅÃ¶ íÅðå-ÚÆé Ü¿ × çÆÁ»

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÂÃ ç½ðÅé íÇò¼Ö Çò¼Ú

Çò¼Ú êÔ¹¿ÚçÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» çÆ

Ã¿íÅòéÅò», íÅðåÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ ù é÷ð ÁÅ

îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ä òÅñ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶

ÁÅðÇæÕåÅ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ìÌÔîê¹¼åð ç¶ êÅäÆ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º,

ÕÆå¶ ×Â¶Í ðÈÃ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ

éÅñ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÚÆé òñ¯º ìÌÔîê¹¼åð çÇðÁÅ

ÇÔ³çÈåòÆ Öåð¶ ù ò¶ÖÇçÁ», éÆÀ±ÕñÆÁð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Çîñ Õ¶

ù âËî ðÅÔÄ À°µêð ÔÆ ð¯Õ ñËä çÅ îåñì ÔË,

ÔÇæÁÅð» çÅ èóÅèó ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ, B@AD å¯º

Á×ñ¶ Õçî ç¶ å½ð Óå¶, ìÌÔîê¹åð ç¶ ð¹¼Ö ù,

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö Çæ³Õ-àËºÕ, ÒÕ½ºÃñ

ìÅÁç Áë×ÅÇéÃåÅé ù Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä

ÚÆé ç¶ çÈÃð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ò¼ñ î¯ó Çç¼åÅ

ÁÅé ë½ðé ðÆñ¶ôé÷Ó é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ

ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» Óå¶ òÆ Õ¿î Õð»×¶Í ðÈÃ ç¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Üç¯º îð÷Æ ÚÆé

ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ ù ðÈÃÆ

ÚÅÔ¶, À°êð¯º âËî å¯º ÁÚÅéÕ êÅäÆ Û¼â Õ¶,

çÅ éÆÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆðÅ, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí å¯º

éÆÀ±÷ Â¶Ü¿ÃÆ ÒåÅÃÓ é¶ ÕÅëÆ êÌî¹¼ÖåÅ Çç¼åÆÍ

íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÒìäÅÀ°àÆ Ôó·Ó (ëñËô

Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ B@B@ å¼Õ

ïÅç ðÔ¶, Ô¹ä íÅðå òñ¯º ÔÇæÁÅð» çÆ ÖðÆç

ëñ¼â÷) ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ÚÆé

êÅÇÕÃåÅé Õ¯ ñ , ÇÂ³ é Å Ç÷ÁÅçÅ ÇëÃñ-

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ ù Çê¼Û¶ Û¼â

é¶ ÃÇå«Ü ç¶ êÅäÆÁ» (ÃÇå«Ü òÆ Çå¼ìå

îËàÆðÆÁñ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ éÅñ À°Ô ÁÃÅéÆ éÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ðÈÃ Çò¼Ú ÕÅëÆ ×¹¼ÃÅ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÅ ÔË) ðÅÔÄ, ÇÔîÅÚñ ç¶ Õ°Þ

B@@ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ìäÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂé·»

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ÁÚÅéÕ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú ëñË ô ëñ¼ â ÷ ÇñÁÅ Õ¶

ÔÇæÁÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ, êÅÇÕÃåÅé AA âÇñòðÆ

êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé éÅñ é¶óåÅ òèÅ ñÂÆ ÔËÍ

Òå÷ðìÅÓ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º íÅðå é¶

ÇÃÃàî òÆ ÇòÕÃå Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÃÁÅÇäÁÅ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÒÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ç¯Ãå Ü» ç¹ôîä éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ê¼ÕÅ ÇÃðë ÒÇÔ¼åÓ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º, íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÕËçÆÁ» ç¶ ÒÃîÅÇÜÕ ÇêÛ¯ÕóÓ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, íÅðå çÆÁ» Ü¶ñ·» ÇòÚñ¶ Õ°¼ñ ÕËçÆÁ» Çò¼Ú¯º EC ëÆÃçÆ çÅ Ãì¿è î¹ÃñîÅé, çÇñå Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ ÔËÍ ÇÂé·» Çå¿é» íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ íÅðå Çò¼Ú ÁìÅçÆ CI ëÆ ÃçÆ ÔË êð ÕËçÆÁ» çÅ Áé°êÅå EC ëÆÃçÆ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú Õ°¼ñ D.B ñ¼Ö ÕËçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º î¹ÃñîÅé B@ ëÆ ÃçÆ Ôé íÅò¶º ÇÕ ÇÂé·» çÆ íÅðå Çò¼Ú ÁìÅçÆ AC ëÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÕËçÆÁ» Çò¼Ú çÇñå» çÆ Ç×äåÆ BB ëÆÃçÆ ÔË Üç¯ºÇÕ B@AA çÆ îðçîô¹îÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» çÆ ÁìÅçÆ AG ëÆÃçÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú AA ëÆÃçÆ ÁÅÇçòÅÃÆ Ôé, Üç¯ºÇÕ À°é·» çÆ ÁìÅçÆ I ëÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ îåñì éÔÄ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé, çÇñå å¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÒÇ÷ÁÅçÅ ÁêðÅè ÇìðåÆÓ òÅñ¶ Ôé, êð ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂé·» òð×» çÅ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ê¼ÛÇóÁÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅ ÔÆ Õ¶Ã ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ ÃÕä çÆÍ ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ÇÂé·» åìÇÕÁ» ç¶ ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ å¶ ÃòðéÜÅåÆÁ» òñ¯º ÞÈá¶ Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÇÕå¶ Ã¹äòÅÂÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» å¯º ÜÅðÆ Ô¹¿çÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà ÇòÚñ¶ å¼æ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé íÅðå çÆÁ» ò¼Öò¼ Ö ÃðÕÅð» òñ¯ º Òê¶ º â± ÇòÕÅÃÓ ÒçÇñå ÇòÕÅÃÓ Áå¶ Òî¹ÃñîÅé» çÆ òËñë¶ÁðÓ ÁÅÇç Ãì¿èÆ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé êð ÃðÕÅð çÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÔÆ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÕÆÕå ÕÆ ÔËÍ ÕÆ íÅðå Ã¼Úî¹¼Ú îÔÅé éÔÄ ÔË?

mmmmmm

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 12

ÃzÆé×ð- Ü³îÈ-ÕôîÆð Ú¯ä» çÅ îÅÔ½ñ

À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ àòÆà Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé

ðÅîêÅñ é¶ ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ Ô°ç³ ¶ ÃÆ öñå Õ³î

ÇÕôåòÅó- ÕôîÆð êz å Æ Ô¶ Ü êz × à

ÇÜò¶º ÇÜò¶º ×ðî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Çåò¶º Çåò¶º èÅðÅ

çÆ èÅðÅ CG@ ÔÆ ðÅÜ é±³ íÅðå éÅñ Ü¯óçÆ ÔË

ÇÔÃÅð- ðÅîêÅñ é¶ ÁÅêä¶ ìðòÅñÅ ÃÇæå

ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÇÔç

CG@ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ú¯ä» çÅ î¹¼çÅ ìä Õ¶ À°µíð

å» ÇÂÃ é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔÆº À°µáçÅÍ

ÁÅôðî ÓÚ öñå Õ³î Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÂÃ Óå¶ ìÇÔÃ ÕðéÅ

ÇÂÔ èÅðÅ Ü³îÈ-ÕôîÆð é±³ Çòô¶ô çðÜÅ Çç³çÆÍ

À°é·» é¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ öñå

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶

ÚÅÔ°³çÆ ÔË êð éËôéñ Õ»×ðÃ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ðÅÜ å¯º ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ À°µæ¶ ÷îÆé ÁÅêä¶

Õ³ î » çÅ áÆÕðÅ ÁÅêä¶

Ã¹ëé¶ é±³ ÃÅÕÅð Õðé×¶Í

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ìÇÔÃ çÅ î¹¼çÅ éÔÆºÍ ðÅÜ ÓÚ

é»Á Óå¶ éÔÆº õðÆç ÃÕç¶Í íÅÜêÅ ÇÂÃ é±³

ÕðîÚÅðÆÁ» Óå¶ í³éç¶ Ô¯Â¶

Ü³îÈ Áå¶ ÕôîÆð

BE éò³ìð å¯º B@ çÃ³ìð å¼Õ E êóÅò» ÓÚ Ú¯ä»

ÔàÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË êð ÃËµëÈçÆé Áé°ÃÅð

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÅø

ÓÚ êÇÔñÆ Ú¯ä ðËñÆ é±³

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ ÃÅðÆÁ» HG ÃÆà» Óå¶

CG@ èÅðÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÇæÁÅð ÔË, Ü¯

ç¼ÇÃÁÅÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·»

ÇÂÕ¼ñÆ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ

Ã³ÇòèÅéÕ ðÈê éÅñ íÅðå éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ îÅÇÔð»

çÅ ÃðÚ Áêð¶ôé ô°ðÈ ÔËÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁàñ ÜÆ ç¶

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ êzèÅé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÃðÕÅð

ÃðÚ ç½ðÅé ðÅîêÅñ çÆ

ñ¯ÕðÅÜ, îé°¼ÖåÅ Áå¶

ÃËµëÈçÆé Ã¯Ü ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ CG@ éÔÆº ð¼Öä×¶

ìäÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ òÆ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü³îÈ ÓÚ À°é·»

ì¹ñ¶à êðÈø ñ×÷ðÆ ×¼âÆ

å» ÕôîÆð çÅ íÅðå éÅñ ÇðôåÅ ÕÆ ðÔ¶×Å?

çÆ ÃÇæåÆ ÕÅøÆ î÷ìÈå ÔË Áå¶ ÕôîÆð ØÅàÆ ÓÚ

Ãî¶å HH òÅÔé ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÅôðî

ÁñëÅ÷» é¶ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ Çòô¶ô ÃæÅé

íÅÜêÅ ÇÂÃ é±³ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ×°îðÅÔ

ò¼ÖòÅçÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ öñå Õ³î» ìÅð¶ ðÅîêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ôð¶Õ ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé Á³çð

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

å» ÇÂÃ çÅ íÅÜêÅ ù øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅôðî ÓÚ öñå Õ³î Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶ êð îËº éÔÆº ÕÆå¶Í

ÕôîÆðÆÁ» ñÂÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ Ã¹øé¶ ÃÅÕÅð Õð»×Å- î¯çÆ

ÕôîÆðÆÁå

òð×¶

éÇð³çð î¯çÆ

ÇìÔåð íÇò¼Ö çÆ ÇÚä× Ü×Å Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜ ÓÚ ñ¯Õ íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°îå òÅñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô ÒÁàñ ÜÆÓ çÅ Ã¹ëéÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ

Ü³îÈ ÕôîÆð Ú¯ä» ÓÚ èÅðÅ CG@ î¹Ö¼ î¹ç¼ Å

ðÅîêÅñ

ïô¯çÅ ì¶é çÅ çðç ÷¹ìÅé å¯º Çé¼ÕÇñÁÅ

Ü×·Å Ü×·Å ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñ¼×¶ Ô¯ä ìÅð¶

éÇð³çð î¯çÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÕÇÔä å» îËº éÅñ ÜÅä é±³ ÇåÁÅð Ô»

ÃéÍ Çðî»â ç½ðÅé ðÅîêÅñ ê¹ÇñÃ ù íðîÅÀ°ä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃòÅñ» ç¶ À°Ô À°ñà¶

åÅÕå ñÅ ç¶ä×¶Í À°é·» èðî é±³ ÇÃÁÅÃå éÅñ

î¹³ìÂÆ- êzèÅé î³åðÆ

êÂ¶ ÃéÍ î¯çÆ ç¶ ðÅôàðÆ ÃòËî

ÇÃ¼è¶ ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

Ü¯óé çÆ Õ¯Çôô Óå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ êåéÆ

Ã¶òÕ Ã³Ø éÅñ Ü°ó ÜÅä Çê¼Û¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîêÅñ Õ¯ñ¯º ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÒÕôîÆðÆ å» ÕôîÆðÆ ÔËÍÓ êÇðòÅðòÅç Óå¶

ïô¯çÅì¶é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ïô¯çÅì¶é ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ÜÅ

ÜÅ ÇðÔÅÍ Õ³ÇêÀ±àð çÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔÅðâ ÇâÃÕ»

òð·ÇçÁ» ÃzÆ î¯çÆ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÃòÅñ ÕðÇçÁ»

À°Ô (éÇð³çð î¯çÆ) îËé±³ ÇÂÕ

Õ¶ ðÇÔä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶

ÓÚ¯º ê¹ÇñÃ é±³ ìÔ°å Õ°Þ Çîñä çÆ À°îÆç ÔËÍ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÕÆ Ü³îÈ ÕôîÆð Óå¶ ðÅÜ çÅ ÇÃðø ç¯

òÅð òÆ Ã¼çä×¶ å» À°é·» Õ¯ñ

ïô¯çÅì¶é ç¶ íðÅ ÁÅñ¯Õ é¶

êÇðòÅð» ù Ô¼Õ ÔË? ÕÆ Ô¯ð êÇðòÅð é¶åÅ êËçÅ

ÚñÆ ÜÅò»×ÆÍ ïô¯ ç Åì¶ é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô B-C ÃÅñ å¼Õ

éÔÆº Õð ÃÕç¶? Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÂé·» êÇðòÅð» ù

ÇÂé·Æº ÇçéÆº î¹³ìÂÆ Çò¼Ú Ôé

ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ðÔÆ, Çëð À°Ô

Ã÷Å éÔÆº ÇçÀ°×¶ å» À°Ô Çëð ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅä×¶ÍÓÓ

Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ

ÁÇèÁÅêÕÅ ìä ×ÂÆÍ î¯çÆ ç¶

Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ðÅîêÅñ ÇçéðÅå ÇìåÅ ÇðÔÅ ÔË àÇÔñ Õ¶

À°é·» çÅ ÇÃ¼èÅ ÇÂôÅðÅ Áìç¹¼ñÅ Áå¶ î¹ëåÆ

ñÂÆ î³ ç ð» ÓÚ êÈ Ü Å Õðç¶

êzèÅé î³åðÆ ìäé Çê¼Û¯º òÆ

ÇÔÃÅð- îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ åð·» ÜÆòé ìåÆå

êÇðòÅð» ò¼ñ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÇðòÅð»

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ïô¯çÅì¶é é±³ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ àzÆàîËºà

Õðé òÅñ¶ ðÅîêÅñ çÆ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÔòÅñÅå ÓÚ

é¶ ðÅÜ é±³ òÅð¯-òÅðÆ ñ°¼àä çÅ ê³Ü-ê³Ü ÃÅñ

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶ Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç ÔÆ î¯çÆ Áå¶ ïô¯çÅì¶é Áñ¼× ðÇÔä ñ¼×

çÅ á¶ÕÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

éÔÆº ÇîÇñÁÅ, ÇÃòÅÂ¶ ê¹ÇñÃ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶Í ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð ÒÇîâ â¶ÁÓ éÅñ

ðÅå àÇÔñ Õ¶ ÇìåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËåòÅð é±³ ÇÔÃÅð

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ïô¯çÅì¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

ç¶ ÇÃÇòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ðÅîêÅñ çÆ îËâÆÕñ Ü»Ú

ÇÂ¼Õ òÅð òÆ À°Ã é±³ Ã¼çä×¶ å» îËº À°é·» Õ¯ñ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü»Ú ÓÚ ðÅîêÅñ ù À°éÆºçðÅ

ÚñÆ ÜÅò»×ÆÍ îËº À°é·» éÅñ Ç÷³ç×Æ çÆ éòÆº

ç¶ éÅñ ÁËÃÇâàÆ Áå¶ Ö³Ø éÅñ À°Ã ç¶ ÃðÆð ù

ô°ðÈÁÅå Õðé ç¶ ñÂÆ À°åôÅÔå Ô», êð ÁÇÜÔÅ

ì¶ÚËéÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã ù éÆºç éÔÆº

åç¶ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, Üç¯º À°Ô îËù Ã¼çä×¶Í

ÁÅÀ°ºçÆÍ îËâÆÕñ Ü»Ú å¯º êÇÔñ» ê¹ÇñÃ ðÅîêÅñ ù ÇéôÅéç¶ÔÆ ç¶ ñÂÆ ìðòÅñÅ ÃÇæå Ãåñ¯Õ

íÅÜêÅ çÅ A@@ Ççé» ÓÚ ÕÅñÅ èé ÇñÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÞÈáÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ- ðÅÔ°ñ ×»èÆ

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Üç¯º ÁËîðÜËºÃÆ ÓÚ îËâÆÕñ Ü»Ú ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÔÅÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Õ¯ñ î½ÜÈç éðÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅîêÅñ é¶ êÇÔñ» å» ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔÆº ÔË, îËº ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô»Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ðÅîêÅñ ÇÖó·-

Ççé» Çò¼Ú ÕÅñÅ èé ç¶ô Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ

ÇÖó· ÕðÕ¶ Ô¼Ã ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã ù ê¹ÇñÃ

éÅÕÅî ðÇÔä ñÂÆ

ë¯ðÃ é¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ Óå¯º Ø¶ð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ ù ÇéôÅéÅ

ÚñÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÕñÅ

çÅÀ±ç êÅÇÕ-Áë×Åé ÃðÔ¼ç Óå¶ ðÇÔ ÇðÔË- ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

ÔË, ÇÜÃ òÅÃå¶ Ãìð

éòÆº Çç¼ ñ Æ- íÅðå ÓÚ Á¼ å òÅç ù

REO Gas Station Everett Washington.

å¶ ×³íÆðåÅ çÆ ñ¯ó

À°ÕÃÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»

ÔË, Ü¯ ï¯×åÅò»

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

íÅÜêÅ Çò¼Ú éÔÆº

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÇÃÇòñ ÔÃêåÅñ çÆ ÁËîðÜËºÃÆ ÓÚ ÇðÔÅÍ ðÅîêÅñ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Ã¼åÅ À°êð ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç A@@

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzÃÅôé

Asking Price $2,695,000.

ÁÅôðî ÓÚ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÅîêÅñ AB Çî³à å¼Õ

êäÕÆ (ÞÅðÖ³â)- Õ»×ðÃ ç¶ À°µê êzèÅé

ìäÅÀ°ºÇçÁ» çÅÁòÅ

Days INN Spokane

éÆºç À°µâ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ðÅîêÅñ Ççé-

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÔéÍ êäÕÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ô çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

é±³ êéÅÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶

Ú¯ä ÜñÃ¶ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ íÅÜêÅ é±³

Á³ â ð òðñâ âÅé

Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Ô°ä êÅÇÕ-Áë×Åé

ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅñÅ èé òÅÇêÃ ÇñÁÅÀ°ä

ÃðÔ¼ç Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ

ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ À°Ô ÇÕÃ åð·»

ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

îÖ½ñ À°âÅÀ°ºçÆ ÃÆ êð³å± Ô°ä Ö¹ç ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ íÅðå Çî¼åðåÅêÈðé

éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ÕÅñÅ èé òÅÇêÃ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú À°é·»

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

Ãì³è ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð

ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ã³â¯ðÅ Çê¼à ðÔÆ ÔË, ÇÜé·»

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç éòÆº Çç¼ñÆ éÅñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ ×¼ñ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ÕðçÆ ÃÆÍ

Çî¼åðåÅêÈðé Ãì³è ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Û°Õ éÔÆº ÔËÍ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 13

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö ìÃåÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ê¯Ãàð ñÅ ðÔÆ ÔË íÅÜêÅ éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Á¼×¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö

î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÈðÅ

å¯º ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅÂ¶ å¶ ÇÖÃÕç¶ Ü»ç¶ ÁÅèÅð ù

ç¶ Á×òÅÂÆ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ

å¶ ê³ÜÅìÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çìçìÅ ÔË, êð³å± Ô°ä íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Ø°ÃêËá

ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅÂ¶Í

ÒÂ¶ÕñÅ Úñ¯ éÆåÆÓ Ô¶á íÅÜêÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ðÕÅì×³Ü, ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Ãî¶å ÕÂÆ êzî¹¼Ö

ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ìÃåÆÁ» Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õðé

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Á¼×¶ ÇÂÔ ê¯Ãàð

íÅÜêÅ ê¯ÃàðìÅ÷Æ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅêä¶

ñ¼×Æ ÔËÍ Ø°ÃêËá çÅ åðÆÕÅ

å¶ Çî³éÆ Ô¯ðÇâ³× ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

éÅñ Ü¯ó ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ (Ã³Ø) é¶

òÆ ÇÂÃ òÅð ÇÂ¼Õçî éò» ÔËÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Çò³× ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ðÅÔÆº

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ðÅôàðÆ

ÇÃ¼Ö» çÆ ò¯à ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

×åÆÇòèÆÁ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ÃòËîÃ¶òÕ Ã³Ø çÆ îçç éÅñ

é±³ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö Õ»×ðÃ

Â¶Ü³âÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÃ¼Ö» å¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ü¯óé

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Ü³îÈ-ÕôîÆð Ú¯ä»

ÇÃ¼Ö

ç¶ ÃîðæÕ Ôé, êz³å± AIHD çÆ

çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÆ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ê¼åð ÇÃ¼Ö

ÓÚ èÅðÅ CG@ ù Öåî Õðé çÅ î¹¼çÅ éÔÆº

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ Ü¯óé çÆ

ïÅç òÅð-òÅð ÇçòÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃ¼Ö» é±³

ìÔ°ñåÅ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ò³âòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìäÅÂ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ

îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

ÁÅêäÅ î¯ÔðÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶

éÅñ ÔÆ éÅñ ÔÆ Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶ ìËáÕ» òÆ ÕÆåÆÁ»

Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º

ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð íÅÜêÅ é¶

ÇÂÃ î¯Ôð¶ ù íÅÜêÅ Ö¶âä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

èÅðÅ CG@ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ âð çÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ê¯Ãàð ÛêòÅÂ¶ ÔéÍ ê¯Ãàð

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÚÅñÆ å¯º ò¼è ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÁÇÜÔ¶

ÇÃ¼Ö å¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òèÆ ÇÃ¼Ö

êÈðÆ åð·» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÛêòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ôé ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅìÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º

Ã³×å çÆ Ãð×ðîÆ å¯º ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ é±³ ñÅí ÇîñäÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ ñÆâðÇôê ÃÇî¼à

ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ», ìÃåÆÁ» å¶

Á¼èÆ çðÜé ÃÆà» êÈðÆ åð·» éÅñ ÇÃ¼Ö ìÔ°ñ

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ç½ðÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇëçÅÂÆé ÔîñÅ; E@ ÔñÅÕ, F@ ë¼àó

Á³çðÖÅå¶ åðæ¼ñÆ î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

Ú¯ä» Ô¯ä ÕðÕ¶ Ú³×Æ ÃðÕÅð ç¶ä, ÇòÕÅÃ Áå¶

ÃîÞ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Ø¶ðÅì³çÆ

Ô¯ð ÃæÅéÕ îÃñ¶ À°íðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ìÔ°ñåÅ

òÅñ¶

Ö¯Ãå- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ êÅÕÇàÕÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú òÅñÆìÅñ çÆ Ö¶â ç¶Ö ðÔ¶

Áå¶ F@ ÜÇäÁ» ç¶ ë¼àó Ô¯ä çÆ Öìð ÔËÍ ÷ÖîÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ×³íÆð ÷ÖîÆ ÔéÍ

çðôÕ» ÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ ÇëçÅÂÆé Ôîñ¶ Çò¼Ú E@

ðÅôàðêåÆ Áôðë ×éÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÜ¶

Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ F@ ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í êÅÕÇàÕÅ

Ãå³ìð ÓÚ ÔÆ Ã¼åÅ Ã³íÅñÆ ÔË, é¶ ÇÂÔ òÅðçÅå

ÃÈì¶ ç¶ ÇâêàÆ ×òðéð ÁåÅ-À°ñÅ ë÷ñÆ é¶

ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ×½ðåñì

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇëçÅÂÆé ÔîñÅòð î¯àðÃÅÂÆÕñ À°å¶

ÔË ÇÕ êÅÕÇàÕÅ Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ òÆ ÇíÁÅéÕ

ÃòÅð ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð ÜÅ

ÇëçÅÂÆé ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°ð×é Ç÷ñ·¶

Õ¶ èîÅÕÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ØàéÅ òÅñÆ æ»

çÆ ÇÂ¼Õ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇëçÅÂÆé ÔîñÅòð é¶

À°å¶ çðôÕ» å¯º ÇÂñÅòÅ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ å¶ Ô¯ð ÁëÃð

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ íÇðÁÅ àð¼Õ òðÇåÁÅ

î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇëñÔÅñ E@ î½å»

ÃÆÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú DA ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

íÅÜêÅ èÅðÅ CG@ é±³ Ú¯ä î¹ç¼ Å éÔÆº ìäÅÂ¶×Æ- ðÅÜéÅæ

îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ çÅÁòÅ ÖÅóÕÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º Çîñ ðÔÆ ÔË íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ Û¼âä çÆ èîÕÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå Õ½îÆ ê¼èð ç¶ B ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» å¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÜÅéÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ èîÕÆ òÅñ¶ ê¼åð Çîñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ê¼åð» ÓÚ ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º éÅåÅ å¯óé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzËµÃ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ î³çð é±³ Á¼× ñÅÂÆ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ³èÈ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÇÂÃ ÃæÅé À°µå¶ èÅðÇîÕ ×z³æ å¶ ê¹ÃåÕ» ð¼ÖÆÁ»

í¯×ñ å¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ÁòåÅð

ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ î³çð é±³ Á¼× ñÅ

Ô¯ÂÆÁ» Ãé å¶ À°é·» é¶ êzì³èÕ» é±³ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÇÔ¼å é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå èîÕÆ

Çç¼åÆ å¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶

ÃæÅé çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

òÅñ¶ ÃÅð¶ ê¼åð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú ð¯Ã ëËñ Ç×ÁÅÍ å»ç¯ î¹Ô³îç ÖÅé Ç÷ñ·¶

êð ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆÍ

ìÅìå Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ Ãî¶å Çç¼ñÆ

Çò¼Ú ÔËçðÅìÅç ç¶ ìÅÔðòÅð òÆðòÅð ç¶ð ðÅå

ÒâÅÁéÓ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Öìð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

ê¹ Ç ñÃ ÕÇîôéð å¶ ò¼ â ¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

ÁÅ×ÈÁ» âÅÕàð Ç×ðèÅðÆ ñÅñ ÇîðÚ¯ î¼ñ ×°ñ,

èîÕÆ òÅñ¶ ê¼åð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ îÆâÆÁÅ ù Çç³ç¶ Üæ¶çÅð

èÅðÇîÕ ×z³æ» å¶ îÈðåÆÁ» é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅó

ìÅìÈ êà¶ñ å¶ î¯Ôé ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ»

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ

Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÇÔ³çÈ Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅ×È ðÅî¶ô

çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÓÚ òÅèÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ í¯×ñ é±³ êÇÔñ» ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ C éò³ìð é±³

ò³ÕòÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ éÔÆº êåÅ

åÇÔå ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çìé» ÇÕÃ¶ ÕÅðé òÅêÃ ñË ñÂÆ ÔËÍ í¯×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ìÆ. ÁËÃ. ì¼ÃÆ ù Üç¯º ÇÂÃ

é±³ Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ î³çð À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä ÔË êð À°é·» çÆ

À°é·» ÃÈìÅ ÃðÕÅð å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ëËâðñ

ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù ÃÖå å¯º ÃÖå

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ éÅÃÆî

Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ ÇÃ³è ç¶ Ø¼à

ÁÅðÅ êéòÅð é¶ î½Õ¶ ç¶ çðôÕ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

Ç×äåÆÁ» Ãì³èÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Ç×ÁÅé Ú³ç

î³ÇéÁÅ ÇÕ ôðÅðåÆ ÁéÃð Á¼× ñÅ Õ¶

ç¶ åðÆÕ¶ î¯Ôé ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³åðÆ é¶ ØàéÅ

î¯àðÃÅÂÆÕñ» À°µå¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶ êð À°é·» éÅñ

òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇÂÔ î³çð éÔÆº ÃÆÍ

í¶Ü Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º òÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå Á³ìÅñÅ ôÇÔð- ê³ÜÅì íÅÜêÅ å¯º ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì é¶ òÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô çÅ Ãîðæä Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ A@òÆº ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ I Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ ôÇéÚðòÅð ù î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù êÅðàÆ òñ¯º Ãîðæé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Óå¶ êÇÔðÅ Çç³çÆ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú À°é·» ç¶ éÅñ ÔéÍ Ã: Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå çÅ ÔÅñ-ÚÅñ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Áå¶ À°é·» çÅ Ô½ÃñÅ òèÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Ôð Ã³íò ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ À°é·» éÅñ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔðçÆê ÇÃ³Ø òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á) é¶ òÆ ÇÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êz³å± ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º

îÃñ¶ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ å» À°é·» ÇÂÃ îÃñ¶ ù ×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 14

úìÅîÅ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé ÕôîÆð î¹ç ¼ Å À°áÅÀ°ä- ôðÆø ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÃÇæðåÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇÔï¯× òè¶×ÅÍ ôðÆø é¶

ôðÆø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çê¼Û¯º íÅðå é¶

î³åðÆ é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ù ÁÅêäÆ

À°Ã Ãî¶º ì¶éåÆ ÕÆåÆ Üç¯º úìÅîÅ é¶ À°é·» ù

Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå ð¼ç Õðé Ãî¶å

çÅ ç½ðÅ Õðé×¶Í ç¯ò» é¶åÅò» é¶ Ö¶åðÆ ÃÇæåÆ

íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé íÅðåÆ ñÆâðÇôê éÅñ ÕôîÆð

×äå³åð ÇçòÃ Üôé» Çò¼Ú î¹¼Ö

î³çíÅ×¶ Õçî Ú¹¼Õ¶, ÇÜÃ å¯º êåÅ

î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶

îÇÔîÅé òÜ¯º ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ À°é·»

ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå êÅÇÕÃåÅé éÅñ

Û¶åÆ Ô¼ñ éÅñ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ,

é±³ ÁÅêäÆ íÅðå ë¶ðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Ãì³è» é±³ ÁÅî òð×Å ìäÅÀ°ä ç¶ À°ñà

ïÅççÅôå ÖðÅì Õð ðÔ¶ Ôé ÇìÃÕ°à

Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» Ö¶åðÆ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è»

ÔËÍ

Áå¶ Ö¶åðÆ ÃÇæåÆ Óå¶ òÆ ÚðÚÅ

êz è Åé î³ å ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå î¹ó ô°ðÈ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

çøåð é¶ ç¯ò» é¶åÅò» ÇòÚÕÅð ÇòÚÅð òà»çðÅ ìÅð¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ éòÅ÷ ôðÆë

Óå¶ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

À°ìÅîÅ òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÁîðÆÕÆ í±ÇîÕÅ çÅ Ô¯ð ÇòÃæÅð Õðé ç¶ ÁÅç¶ô

íÅðå ã°Õò» òÅåÅòðé êËçÅ Õð¶Í ÇìÁÅé Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

òÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ ×°êå

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÆø é¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

úìÅîÅ é¶ ÃÅâ¶ ê¼Ö é±³ ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅç¶ô

é±³ íÅðåÆ ñÆâðÇôê éÅñ ÕôîÆð î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä

ç¶ ðÅÜçÈå òñ¯º ×¼ñìÅå å¯º êÇÔñ» ÕôîÆðÆ

çÃåÖå ÕðÕ¶ B@AE

òÅÇô³×àé- ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË Õ¶ ì÷°ð×» å¼Õ

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ Û¶åÆ Ô¼ñ

ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå Õðé

Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé

Ãí ÇìÃÕ°à ç¶ ô½ÕÆé ÔéÍ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ å¯º

éÅñ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ, ÃÇæðåÅ Áå¶

Çê¼Û¯º íÅðå é¶ Á×Ãå îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆ Çòç¶ô

ÓÚ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ

ôÅî çÆ ÚÅÔ Áå¶ ç¶ð ðÅå í°¼Ö ñ¼×ä Óå¶ ÖÅè¶

ÁÅðÇæÕ ÃÇÔï¯× òè¶×ÅÍ àËñÆë¯é ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ôðÆø

Çîôé çÅ Ø¶ðÅ òèÅ

ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÔ ÇìÃÕ°à ïÅççÅôå òÆ Õî÷¯ð

ôðÆø é¶ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇðôÇåÁ» ù Á¼×¶

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú úìÅîÅ é±³ Çç¼å¶

Çç¼åÅ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇñÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÆ íÅðå ë¶ðÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

Ã¼ç¶ çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ðÅôàðêåÆ é¶ êzèÅé

êz×àÅòÅ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü Çê¼Û¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇìÃÕ°à» ù Ã¹ÁÅçñÅ ìäÅÀ°ä

Ç÷ÁÅçÅ Ö³â çÆ òðå¯º éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇçîÅ× é±³ ÖåðÅ

À°êð

ÔËÍ

ÇÂÔ

àÅÂÆî÷ çÆ ÇÂ¼Õ

úìÅîÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ìÅîÅ ç¶ ÇÂÃ

ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ àÌ»Ã ëËàÃ ñ¯Õ» çÆ

Áàñ»àÅ- ÖÅä¶ ÓÚ Ü¶Õð Çî¼áÅ Ç÷ÁÅçÅ ñËºç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ ÇçîÅ× ñÂÆ òÆ Öåð¶ çÅ ÕÅðé

ÁÅç¶ô éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ

îÅéÇÃÕ åÅÕå ù ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Öìð» î¹åÅìÕ Ç÷ÁÅçÅ Ö³â çÆ òðå¯º éÅñ éÅ ÇÃðë î¯àÅêÅ Ô°³çÅ ÔË Ã×¯º åäÅÁ òð×ÆÁ»

ÃÅñ òÅÃå¶ ñóÅÂÆ ÓÚ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁ» çÆ ÇÃ¼èÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ Ã¶é ÇâÂ¶×¯ ÃÕÈñ ÁÅë îËâÆÃé

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ òÆ ÖåðÅ òèçÅ ÔËÍ Áàñ»àÅ çÆ ÁËîðÅÂ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ô¯èÕðåÅò» é¶ ÁÅêä¶

í±ÇîÕÅ ïÕÆéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð

ÁÇèÁËé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ö³â ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ òÅñÅ ëzÕà¯Ã îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ñÂÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°ìÅîÅ òñ¯º ÇÂÔ ÇéðéÅ

ç¶ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú Ã½ÇÖÁ» Çîñ ÜÅä òÅñ¶ ÖÅÃ Õð

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔËÍ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º éÅñ ÇçîÅ× ç¶ åäÅÁ ù ñË Õ¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ½îÆ Ã¹ðÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ

Õ¶ ÇìÃÕ°à, Õ¶Õ å¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ Ô¯ð ÖÅä êçÅðæ»

êzåÆÇÕÇðÁÅ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» òÆ Õ°Þ ô¯è» ÓÚ ëzÕà¯Ã çÆ Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º éÅñ ÔÅÂÆêðàËºôé,

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ òðå¯º Ôð À°îð ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇìÃÕ°à é±³

ÔÅÂÆ ÁàËÕ, ÇÕâéÆ âËî¶Ü, ôÈ×ð Áå¶ ÇâîËºôÆÁÅ òð×¶ ð¯×» çÅ ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú

ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ åÅ÷Å å¶ ò¼è Ã¹ÁÅçñÅ ìäÅÀ°ä

ÇÂÃ ô¯è ÓÚ ô¯èÕðåÅò» é¶ ÇÂÃ çÅ Ãì³è ÃÅâ¶ ÇòòÔÅð éÅñ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔËÍ ô¯èÕðåÅ ÔËðñ

À°ìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ

ñÂÆ ÇÂé·» Óå¶ ÖåðéÅÕ ðÃÅÇÂä» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ëzÕà¯Ã çÅ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Óå¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò ìÚêé ç¶ Ãî¶º ÓÚ êËºçÅ ÔËÍ À°é·»

ë½Ü çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñÆ ñóÅÂÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÁÃð Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ

î¹åÅìÕ ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ âÅÂÆà Áå¶ ÇçîÅ× ç¶ Ãì³è éÅñ Ü°óÆ éòÆº ÜÅäÕÅðÆ

í±ÇîÕÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ×Â¶ IH@@ ë½ÜÆ

ÔÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ ê¼èð Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ îçç éÅñ ìÚêé ÓÚ ê¯ôä Ãì³èÆ Ã¹èÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Áë×ÅÇéÃåÅéÆ ë¯ðÃ» ù Õ¶òñ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä×¶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ÓÚ Çñìðñ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ Çíóé×¶ ç¯ îÔ»ðæÆ Ã

Õ¶ºçð Çò¼Ú éò¶º ìä¶ ÔñÕ¶ ÒÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ å¯º

çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö é½º Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔË, ÇÜÃ

ðÔ¶

(×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

Çñìðñ À°îÆçòÅð ìäé òÅÃå¶ ç¯ îÔ»ðæÆ ÃÅìÕÅ

ÇòÚ¯º E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ï¯× ò¯àð ÔéÍ À°é·»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó·

ÃÔ¯ å Å)- ÕË é ¶ â Å

Ã³Ãç îËºìð Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔñÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ êÅðñÆîËºà å¼Õ

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

Çò¼Ú Á×ñ¶ òð·¶

Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ éÅîòð òÕÆñ ðäçÆê

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ À°Ô êÈðÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶

Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÔ

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ ÔéÍ ç¯ò» À°îÆçòÅð»

À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ð òÆ é½ÜòÅé ÇÃÁÅÃå

Ú¯ä

Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù À°Õå éÅî÷ç×Æ

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÇÔä

×ÇÔîÆ íðêÈð

À°îÆçòÅð ìäé

Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÔÅÂÆÕî»â å¯º ÔðÆ Þ³âÆ Çîñ

Óå¶ ÔÆ À°é·» ÇÂÔ Ú¯ä ñóé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔË

Ô¯ò¶×ÆÍ

òÅÃå¶ ñ¯Õå³åðÆ ð°ÞÅé î¹åÅÇìÕ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ

Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

êÅðàÆ é¶ ÔÅñ¶ Ú¯ä ñÂÆ åÅðÆõ çÅ ÁËñÅé

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ ÁèÆé êÈð¶ î¹ñÕ ÓÚ

ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé CI ÃÅñÅ ÃÅìå ÃÈðå

ðÅÜÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¼â¶

å» éÔÆº ÕÆåÅ êð ç¯ò» À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêäÅ

Ãð×ðîÆÁ» ÁÅð³í Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃðÆ ôÇÔð ç¶

ÇÃ¼Ö ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔñÕ¶

ÇÔ¼Ã¶ çÆ ÔîÅÇÂå À°é·» ù ÔÅÃñ ÔËÍ

Ãîðæé Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ èóÅ-èó êÅðàÆ îËºìð

Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ

ÔéÍ

×ÇÔîÅðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îËº ÇÂÔ Ú¯ä ÔÅð òÆ

ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î Çò¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ò» À°îÆçòÅð»

Ç×ÁÅ å» òÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ

çÅ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ Ú³×Å ðÃÈõ Ô¯ä ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶

ÕÅÇÔðÅ- ÕËç ÕÆå¶ ×Â¶ ÕËé¶âÅ îÈñ ç¶ ÇîÃð ç¶ ÜðéÇñÃà ñÂÆ À°Ãç¶ òÕÆñ òñ¯º Ã¯îòÅð ù

ò»× êÅðàÆ çÅ ÔÆ ÃÅæ ÇçÁ»×Å Áå¶ Ü¶å±

ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, Ü¯ ç¯ò» ç¶ ÔÆ é÷çÆÕÆ ÔéÍ

ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òÕÆñ òñ¯º çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶

À°îÆçòÅð çÆ îçç Õð»×ÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¹¼Ö

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ô°ä êÈðÆ ç¹ÇìèÅ ÓÚ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕÃ

ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º Çòç¶ôÆ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶

èÅñÆòÅñ òñ¯º òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ

çÅ ÃÅæ ç¶äÍ

ÇîÃð Çò¼Ú ÕËç ÕËéâ¶ ÆÁé îÈñ ç¶ Çðê¯ðàð é±³ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ÁêÆñ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÕÅé±³é åÇÔå ÇîÃð Çò¼Ú ÕËç î¹Ô³îç øÅÔîÆ ù òÆ ÇðÔÅÂÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìzÇàô øðî â½àÆ ÃàzÆàÃ ÚËºìð ç¶ Áîñ ÕñÈéÆ Áå¶ îÅðÕ òÅÃ½ø òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹Ô³îç øÅÔîÆ é±³ ÇêÛñ¶ C@@ Ççé» å¯º ÇÂ¼Õ éËÇåÕ ðÈê Çò¼Ú ×ñå Õ¶Ã ÁèÆé ÕËç Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ øÅÔîÆ ù Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕËç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ×ð°¼ê ù ÇîÃð ÃðÕÅð òñ¯º Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

ñ§îÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÔÅÕÆ ç¶ îôÔÈð ÇÖâÅðÆ êËà Õ°ÇÂ¼é çÆ î½å à¯ð»à¯- ÇÂÕ ÇÖâÅðÆ, ÔËµâ Õ¯Ú Áå¶ Üéðñ îËé¶Üð òÜ¯º ñ×í×

øÅÔîÆ Áå¶ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ ×z¶Ãå¶ ù ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú Ã¼å ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÚÅð çÔÅÕ¶ ÁËé. ÁËÚ. ÁËñ. Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä òÅñ¶ êËà Õ°ÇÂ¼é çÆ GA

ÃðÆ ÓÚ ê³ÜÅìä çÅ Õåñ, êåÆ Ç×zëåÅð

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¯îòÅð é±³ ÔÅÕÆ ÔÅñ Á½ø ø¶î Áå¶

ÃðÆ- ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã³ØäÆ òÃ¯º òÅñ¶ ôÇÔð ÃðÆ ÓÚ Ççé-ÇçÔÅó¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Á½ðå

ÇÕ ñ§îÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁËåòÅð ðÅå é±³ òËéÕÈòð ç¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ

çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃðÆ çÆ AEB ÃàðÆà Óå¶ FI@@ ìñÅÕ ÓÚ ìä¶ Øð Óå¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ ê¹ÇñÃ ù FD

ÇòÖ¶ êËà Õ°ÇÂ¼é çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ Õ°ÇÂ¼é ÜÅÇÂ³àÃ éÅñ Õ¯-úéð Ãé, À°Ô

ÃÅñ çÆ ÜÃò³å Õ½ð ê³è¶ð çÆ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ ñÅô Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ¯º ÇîñÆÍ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ ØàéÅ é±³

ÔÅñ Á½ø ø¶î ç¶ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãé Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÃçÆ ÇÃñËÕôé Õî¶àÆ

Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ é» ç¶ ðÔÆ ÔË Áå¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÜÃò³å Õ½ð ç¶ êåÆ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ê³è¶ð é±³ Ç×zëåÅð

ç¶ îËºìð òÆ ÃéÍ À°Ôé» çÆ î½å å¯º ìÅÁç ÔÅÕÆ ÔÅñ Á½ø ø¶î ç¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé ÇÜî ×zË×ðÆ é¶

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅðçÅå ÁËåòÅð é±³ À°Ã Ãî¶º òÅêðÆ Üç¯º Øð é¶ó¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö

ÁøÃ¯Ã ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÔÆ êËà Õ°ÇÂ¼é çÆ î½å éÅñ ×ÇÔð¶ Ãçî¶ Çò¼Ú Ô»Í êËà ÔÅÕÆ

ÇéòÅðä ÃÅÇÔì òñ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Ã³ì³èÆ é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ç¶ Ãí å¯º Ô¯äÔÅð Áå¶ Ãí å¯º òè¶ð¶ îÅäï¯× ÇòÁÕåÆ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÂ¼Õ

Öìð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÃðÆ ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃ

ÇÖâÅðÆ, Õ¯Ú Áå¶ êzì³èÕ òÜ¯º ÇÂÃ Ö¶â ñÂÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ô°¼í ÇÂ¼ÛÅò» Áå¶ ç¹ÁÅò» ÃçÅ

ù «¼à-Ö¯Ô çÆ òÅðçÅå ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ éÅñ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÅä éÅñ ÃÅé±³ Õç¶ òÆ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òËÃàðé ÔÅÕÆ ñÆ×Ã òËéÕÈòð ÜÅÇÂ³àÃ òñ¯º ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 16

ÜÅ×¯ ÕÅéøð³Ã B@AD ìÅð¶ ì¶Á Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ïÈ é ÆÁé ÇÃàÆ (ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø

ÕÅéøð³Ã ìÅð¶ ì¶Á Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

êÆó·Æ ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã çÆ õÅÃ å½ð À°µå¶ À°âÆÕ Õð

ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶

õÅñÃÅ)- ÇÂÃ ÁËåòÅð é±³ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÅ×¯

ìÔ°å À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ çÈÜÆ À°îð ç¶ òð×

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ Ã³Õà, Çòô¶ô å½ð

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ é½ÜòÅé õ¯ÜÆÁ» Õ¯ñ¯º

À°µå¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä×¶Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

À¹é·» çÆ éòÆº Ö¯Ü ìÅð¶ ÜÅäé ñÂÆ íÅðÆ å»Ø

ÇÂÃ ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ õ¯ÜÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç¶ä×¶ :

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅéøð³ÃAIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñ ØÅå

A. êzíôðéìÆð ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇìzÇàô

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

çÆ ïÅç Çò¼Ú À°¼åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÃÇåÕÅðï¯× ÃðçÅðéÆ ÕðéËñ Õ½ð ê³è¶ð Ã¹êåéÆ Ã. Ã¹ðÜÆå

òñ¯º êÇÔñÆ òÅð C@ éò³ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð

B. ÇÕðé ðÅÂ¶ - ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà éËµàòðÕ

ÇÃ³Ø ê³è¶ð, ÇêÛñÅ Çê³â ÇÃÁÅó· Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ

Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ôÅîÆ F òÜ¶ å¼Õ ÕðòÅÂÆ ÜÅ

C. ðÈêÆ Õ½ð -ÃñËî ê¯ÇÂà ÁËºâ ÁËÕàÇòÃà

òñ¯º ìÖôÆ HD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

ðÔÆ ÔË, Ü¯ Ü¶î÷ ñ¯×é ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, ïÈéÆÁé

D. çîéÜÆå ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø

ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ

ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ BI éò¿ìð, B@AD

ÇÂÔ éòÆº Ö¯Ü å¶ Çòñ¼Öä ã³× éÅñ

Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À°ñÆÇÕÁÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú é½ÜòÅé

ÃÅÇÔì éò» éÅéÕÃð áÅá HHB@-AFH ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç

ÇòÇçÁÅðæÆ /ÇòÇçÁÅðæä», ÕñÅÕÅð» å¶ ê³æÕ

ç¹êÇÔð B òÜ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ

Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-BAH-DI@@ Ü» GGH-BCCCCFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ òåé òÅêÃ éÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁÅòÅÃÆÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ íÅðåÆ ÁÅòÅÃÆÁ» ç¶ î½ÇñÕ Áå¶ À°çîÆ Ô°éð çÆ êzÃ³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅòÅÃ Ã¹èÅð» çÆ ÷¯ðçÅð êËðòÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇìÔåðÆé å¶ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ êz¯ëËôéñ» é±³ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇàÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅòÅÃ êzäÅñÆ çÆÁ» ÚÈñ·» ÕÃä ñÂÆ ÕÂÆ Õçî ê¹¼à¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé Õðé å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç úìÅîÅ é¶ ñÅÃ òË×ÅÃ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð ç¶ é½ÜòÅé» é±³ êó·ÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶ ë¶ð À°é·» é±³ òÅêÃ òåé í¶Ü Çç³ç¶ Ô» ÔÅñ»ÇÕ ÕÂÆ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ü» Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÇÕÃî çÅ Ô°éð ÇÃ¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÃÆº À°é·» ù òÅêÃ í¶Ü Çç³ç¶ Ô» Ü¯ ÃÅâ¶ ÔÆ ôðÆÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÅù ÇìÔåðÆé Áå¶ Ô¯äÔÅð é½ÜòÅé» é±³ ÇÂ¼æ¶ êó·é, ÇàÕ¶ ðÇÔä Áå¶ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ êz¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÕÅð¯ìÅð òè-ë¹¼ñ ÃÕä Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯äÍÓ À°é·» ÇÃñÆÕÅé òËñÆ çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ C@-D@ ëÆÃçÆ ÕÅð¯ìÅð ÁÅòÅÃÆÁ» é¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ», Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶ ò¼ñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ êÔ°³Ú Õ¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÕËé¶âÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃËºàÅ ÕðÈ÷ E. éÆéÅ Õ½ð - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÕÈñ ÁÅø êð½ëËôéñ ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ F. ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ - ÇÂéÃÅø, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ â¶ÇòÃ G. ÜÅÃîÆé Õ½ð - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ H. Õ³òð ðÈê Õ½ð - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ I. ãÅâÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé (ãÅâÆ òÅð»)

ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ¿Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ Ã. ÃðÅíÅ çÆ ôÔÆçÆ é¶ Á³×ð¶÷

BD@@ êÆ ÃàðÆà ì¶ÕðÃëÆñâ

ÔÕ±îå ù Ô¬ä Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÇòÖ¶ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃðî½ð ï¯ÇèÁ»

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ì¶ÕðÃëÆñâ

Çò¼Ú¯º Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

Áå¶ çÈð¯º-ç¹ðÅÇâúº Ã¿×å» é¶

ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ×¹ðÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å ù

ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜÃ çÆ

ÃîðÇêå Ã. ÃðÅíÅ ÜÆ é¶ Ãí å¯º

Ã¶òÅ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ,

Û¯àÆ À°îð ÇÃðë AI ÃÅñ çÆ À°îð

Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ì¯êÅðÅÂ¶ Áå¶

Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù Ú¹¿ÇîÁÅ Áå¶

ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ÂÆÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¼Õ Ô¶×ñ òñ¯º ÁÃåÆëÅ òÅÇô³×àé-ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¼Õ Ô¶×ñ é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ðÅÜéÆåÕ ØàéÅÕzî ç¶ ìÅÁç ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Ô¶×ñ çÅ ÁÃåÆëÅ Õ¼àóê³æÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) éÅñ Çéêàä ÓÚ úìÅîÅ êzôÅÃé ç¶ Ã³Øðô Áå¶ ÃËé¶à ÓÚ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ìÔ°îå ×°ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» çÆ ÚðÚÅ ìÅÁç Ã¯îòÅð Ãò¶ð¶ Ô¶×ñ é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Ô¶×ñ úìÅîÅ êzôÅÃé ÓÚ ÁÃåÆëÅ ç¶ä òÅñ¶ åÆÜ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃËé¶à òñ¯º éò¶º ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ ê¹ôàÆ Õðé å¼Õ ÇÂÃ í±ÇîÕÅ ù ÇéíÅÀ°ä çÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ Ô¶×ñ é¶ ÁÅêä¶ BA îÔÆÇéÁ» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÂÆ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ÓÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

Ú¼Õ Ô¶×ñ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 17

ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÕËåÆ îÅîñ¶ ÓÚ A@ ÇÃ¼Ö ì÷°ð× ÁÜ¶ òÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç Üñ§èð- ÖÅóÕÈ ñÇÔð çÆ Úó·å Ãî¶º AB

ÜòÅéÆ å¯º ì÷°ð× ÁòÃæÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×Â¶ ÇÂÔ

ëðòðÆ, AIHG ù E Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º ò¼è çÆ

ñ¯Õ òÆ ÇÕÃ¶ åðÃ ç¶ êÅåð éÔÆº?

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ì¶Ô¼ç ÚðÇÚå âÕËåÆ é±³ ê³ÜÅì

Çå³é Ççé Öó·Å ÇðÔÅ ÃÆ êÆ. Â¶. êÆ. ç¶ ×¶à

ç¶ ñ¯Õ å» íÅò¶º í°¼ñ ×Â¶ Ô¯ä×¶, êð À°Ã Ãî¶º

é§: A ÃÅÔîä¶ âÕËåÆ ç¶ êËÇÃÁ» éÅñ íÇðÁÅ àð¼Õ

Ü°ÁÅéÆ êÇÔð¶ ÓÚ¯º ×°÷ð ðÔ¶ å¶ Ô°ä ÁÅêäÆ À°îð

ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ñ°¼à¶ ×Â¶

ç¶ ÁÅõðÆ êÇÔð ÓÚ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ A@ ì÷°ð× ÁÕÅñÆ

E Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º òè¶ð¶ çÆ ðÕî Ã³íÅñä ñÂÆ

ÁÜ¶ òÆ Ü¶ñ·» çÅ Ã¶Õ Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÕðÆì BH

Ü×·Å çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé Üñ§èð ç¶ êÆ. Â¶.

ÃÅñ êÇÔñ» òÅêðÆ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú ëðòðÆ-

êÆ. ×¶à é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÅÔîä¶ î¹¼Ö ÃóÕ À°µêð Çå³é

îÅðÚ AIHH Çò¼Ú À°Õå A@ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÃ

Ççé å¼Õ êÂÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ìËºÕ

âÕËåÆ çÅ êËÃÅ ð¼Öä ìçñ¶ ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã Çò¼Ú

âÕËåÆ çÆ ï¯ÜéÅ é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅð¶ ÜÇäÁ» çÆ I

ÁçÅ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ Áå¶

îÂÆ, AIHH ù ÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ CA Ü°ñÅÂÆ, AIIB ù

ÇÂÔ îÅîñÅ êÈð¶ BE ÃÅñ ÁçÅñåÆ Ø°³îäØ¶ðÆÁ»

êÈéÅ çÆ ÃðòçÅ Ü¶ñ· ÓÚ î¹ñÅÕÅå Ãî¶º ê¼åðÕÅð»

Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÇðÔÅÍ é½ÜòÅé ÁòÃæÅ òÅñ¶ ÇÂÔ

ù Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ìÅÁç

ÇòÁÕåÆ ÁçÅñå» ç¶ ×¶ó¶ Õ¼ãç¶ ì÷°ð× ÁòÃæÅ

ÇÂé·» ç¯ò» ÖÅóÕÈ ÁÅ×ÈÁ» ù íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ

Çò¼Ú ÜÅ ê¹¼Ü¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ å» ÕÂÆ åð·»

Â¶. ÁËÃ. òËÇçÁÅ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ë»ÃÆ ç¶

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ òÆ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

òâÅñÅ îÅÔÆ ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ

íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ã¯ñ¶òÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ G@ ÃÅñÅ ì÷°ð× íÅÂÆ

ã¯ñ¶òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ç¶ òÃéÆÕ íÅÂÆ

îÅé ÇÃ³Ø çÆ Ççñ çÆ ìÅÂÆêÅÃ ÃðÜðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

îÅé ÇÃ³Ø ÇÕÃ¶ Ãî¶º Üæ¶: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» À°µêð Ü¶ñ·

î¹åÅÇìÕ ìËºÕ ÓÚ âÅÕ¶ ²å¯º ìÅÁç ÃÅðÆ éÕçÆ ÇÂ¼Õ

ÔËËÍ

ç¶ ìó¶ é÷çÆÕÆ ÃéÍ À°Ô Ççñ ç¶ ð¯× çÆ ÇìîÅðÆ

âÕËåÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔÆºÍ ÇÂé·»

àð¼Õ Çò¼Ú íð ñÂÆ ×ÂÆ å¶ À°Ô Ö¹ç òÆ ÃÅð¶ Üä¶

ÁÅõð ìóÆ ñ§ìÆ ÁçÅñåÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ìÅÁç

å¯º êÆóå å¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ì³ç ÔéÍ

ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º âÕËåÆ òÅñÆ ðÕî Çò¼Ú¯º AD ñ¼Ö

àð¼Õ ÓÚ ÔÆ ÃòÅð Ô¯ ×Â¶ êð ÇÂÔ éÔÆº ÃÆ êåÅ

B@ éò³ìð, B@AB é±³ À°µØ¶ ÖÅóÕÈ ÁÅ×È íÅÂÆ

GF ÃÅñÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Üñ§èð é¶óñ¶ Çê³â

ð°êÂ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ Â¶éÅ êËÃÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÇÕæ¶ ÜÅò¶Í

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ×°ðôðé ÇÃ³Ø ×ÅîÅ Ãî¶å

Õ°ðÅñÆ ç¶ òÃéÆÕ Áå¶ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

ÃÆÍ íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Â¶éÅ êËÃÅ À°é·» çÆ À°îÆç å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÃÆÍ íÅÂÆ

ÇÂé·» A@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ A@-A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

òâÅñÅ éÅñ Ãð×ðî ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù òÆ ê¼åð ÇñÖ

ÇÜ³çÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é¯à» ç¶ ì³âñ àð¼Õ ÓÚ ÕÂÆ

Ã¹äÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ ×ÅîÅ å» êÇÔñ»

ôÅÇîñ ðÔ¶ ÔéÍ Üñ§èð ç¶ ÔÆ ê¼åó Õñ» ç¶ íÅÂÆ

Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

êÅÇÃÁ» å¯º ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé å¶ ÁÃÆº ñ°ÇèÁÅäÅ

ÔÆ A@ ÃÅñ å¯º òè¶ð¶ Ãî» Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

î¯Ôé ÇÃ³Ø (GB) Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ì³ç

Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À°Ã Ãî¶º ÁÕÅñÆ

ìÅÂÆêÅÃ À°êð Ü¯è¶òÅñ ìÃåÆ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ À°æ¶

Ãé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ Ã÷Å å» À°Ã Çò¼Ú Õ¼àÆ

ÔéÍ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ôðÆºÔ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ñÆâðÇôê ÖÅóÕÈ ñÇÔð ÓÚ ôÅÇîñ ÇòÁÕåÆÁ»

êÂ¶ ÇÂÕ ÇÂ¼à» ç¶ Ú¼Õ¶ å¯º àð¼Õ ÓÚ ÇÂ¼à» ñ¼ç

×ÂÆ, ìÅÕÆ A@ Üä¶ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»

å¶ Çëð ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶Í

ù íÅòéÅåîÕ òÇÔä ÓÚ òÇÔ Õ¶ ÕÆåÆÁ»

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ éÅñ ì³âñ Ô¶á» ç¼ì ×Â¶ å¶ ÇÂ³Þ

ÓÚ ì³ç ÔéÍ ÇÂé·» çÃ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÇÂÔ ì÷°ð×

À°Ô HD ù ã°¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÕêÈðæñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

öñåÆÁ» ÕðÅð Çç³çÆ ÃÆ å¶ ë»ÃÆ çÆÁ» Ã÷Åò»

ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÜò¶º ÇÂ¼à» çÅ àð¼Õ ÜÅ ÇðÔÅ

À°Ô Ôé, ÇÜé·» é¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ò¶ñ¶ òÆ Ü¶ñ·»

ÔéÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ ðÅÜÈ ÇÃ³Ø ç¶

ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¹ÁÅø Õðé çÆÁ» ÁêÆñ» òÆ

ÔËÍ íÅÂÆ ÇÜ³çÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç Üñ§èð å¼Õ

Õ¼àÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð» Á³çð ÇÂÃ ×¼ñ¯º

GC ÃÅñÅ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø òÆ ÕêÈðæñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ Ô°ä A@ ì÷°ð×» é±³ BE ÃÅñ

ê¹¼ÜÇçÁ» Â¶éÅ êËÃÅ ð¼Öä òÅÃå¶ Ü×·Å çÅ Õ¯ÂÆ

âÅÔãÅ ð¯Ã ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ê³ÜÅì ÓÚ

ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ç¯ íåÆÜÆÁ» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ìÅÁç Ü¶ñ·» çÆÁ» ÃÆÖ» Çê¼Û¶ í¶ÜäÅ À°é·» ç¶

êzì³è éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÃÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ àÅÇÂð

òÅêð¶ ç¹Ö»å À°µêð ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ Õ¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» é±³Ô» ÔéÍ Ü×ðÅò» é¶óñ¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Áäç¶ÖÆ éÔÆº?

ñÅÔ ç¶ àð¼Õ êÆ.Â¶. êÆ. ç¶ ×¶à é§ìð ÇÂ¼Õ Á¼×¶

ÔÕÈîå» çÅ Ã¹Ö í¯× ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¹Ö»å çÅ

Õ¯á¶ Ü³× ð¯â ç¶ íÅÂÆ ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø òÆ GB ÃÅñ»

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÃóÕ å¯º Ô¶á» ñÅÔ Õ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÕÃ¶

ÇôÕÅð Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÕÃ¶ é¶ ì»Ô éÔÆº ëóÆÍ

ù à¼ê Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°Ô ÇÂÃ ò¶ñ¶ éÅíÅ Ü¶ñ· ÓÚ

Õåñ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äòÅÂÆ

é¶ ô¼Õ ÔÆ éÔÆº ÕðéÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

àÅâÅ ÁçÅñå òñ¯º Ã¹äÅÂÆ Ã÷Å Çòð°¼è ÇÂÃ Ãî¶º

ì³ç ÔéÍ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ññå¯º Õñ»

ÓÚ ç¶ðÆ ÕÅðé ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÆ BE

àð¼Õ ç¶ ç¯ò¶º ÇêÛñ¶ Ú¼Õ¶ ñÅÔ Õ¶ ÜËµÕ À°µêð àð¼Õ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

çÅ EE ÃÅñÅ íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ãõå

ÃÅñ å¼Õ ÇÕÃ¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñàÕÅÂÆ ð¼ÖäÆ

Öó·Å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Üä¶ êÅÃ¶ ìËá Õ¶ é÷ð

êð ÇÃðø ID ÃÅñ çÆ À°îð òÅñ¶ âÅ: ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü¶ñ· éÅíÅ ÓÚ ì³ç ÔËÍ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶

å¶ Çëð À°Ã Çò¼Ú Ã÷Å Ã¹äÅÀ°äÆ ÁÅêä¶-ÁÅê

ð¼Öç¶ ðÔ¶ å¶ ÁÅõð Çå³é Ççé ìÅÁç êzì³è ÕðÕ¶

ù ÇÃÔå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÷îÅéå ÇîñÆ ÔËÍ ID

Çê³â ÇìÃðÅîê¹ð çÅ FF ÃÅñÅ íÅÂÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø å¶

Çò¼Ú ÔÆ Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇÚ³é· Öó·¶ Õðé òÅñÆ éÔÆº?

ÇÂ¼æ¯º àð¼Õ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅñÅ âÅ: ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÆ Çê³â àÅÔñÆ çÅ FB ÃÅñÅ

ÁÇèÁÅêÕ» é±³ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅì: ÃÅâÅ ì¶óÅ â°ì¼ Å ÇêÁË, å°ÔÅé±³ åéÖÅÔ ÇÕ¼æº¯ ç¶ÂÆÂ¶ ëðÆçÕ¯à- ëðÆçÕ¯à ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ ÕËìÇéà

ÃËÕ³âðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÜÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ù ÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ., Â¶. ÁÅÂÆ.

ÜÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÂÆ. Áå¶ ÁËÃ. àÆ. ÁÅð. ÁÇèÁÅêÕ» çÅ òëç

çÆ åéÖÅÔ ÜÅðÆ Õðé çÅ Õ¶Ã Çò¼å ÇòíÅ× é±³

ÇîÇñÁÅÍ À°é·» é¶ î³× ÕÆåÆ

í¶Ü Çç¼åÅ ÔË å¶ îé÷ÈðÆ Çîñä

ÇÕ À°é·» çÆ ÚÅð îÔÆé¶ å¯º

Óå¶ À°é·» çÆ åéÖÅÔ å°ð³å ÜÅðÆ

åéÖÅÔ éÔÆº ÇîñÆ, À°Ô ÜÅðÆ

Õð Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶

ÕÆåÆ ÜÅÂ¶ Í ÜòÅì Çò¼ Ú

ÁÇèÁÅêÕ é¶åÅ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø,

î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹éÆô Õ°îÅð, ÜÃÇò³çð Ü¼ÃÆ,

ÒÃÅâÅ ì¶óÅ ÁÅê â°¼ìÅ ÇêÁË,

ÃÆîÅ ðÅäÆ, Ü×çÆô ìÆó,

å°ÔÅé±³ åéÖÅÔ ÇÕ¼æ¯º ç¶ÂÆÂ¶ÍÓ

Ã¹ÖêzÆå, Ã¹éÆñ Õ°îÅð, ÇÂ³çðÜÆå

ÇÂÃ î½Õ¶ î³åðÆ éÅñ îÅðÕÆà

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðå¶Ü

î³åðÆ Ö¹ç ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ñÖòÆð ÇÃ³Ø

ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º êåÅ

ÁðÅÂÆÁ» òÅñÅ Áå¶ Ô¯ ð

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÈì¶

ÁÕÅñÆ é¶åÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

å¯åÅ ÇÃ³Ø

î³åðÆ çÆ ÇÂÃ Çà¼êäÆ Óå¶ ð¯Ã êz×àÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ àÆÚð» é¶ î½Õ¶ À°µå¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

å¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» é±³ Ã³íÅñä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» é±³ åéÖÅÔ ç¶ä ç¶ ÕÅìñ òÆ éÔÆº ðÔÆÍ

ÖÅóÕÈ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ï¯ÜéÅ

ÔËÍ

LOOKING FOR OFFICE STAFF (office work) MALE/FEMALE HAVE GOOD KNOWLEDGE OF COMPUTER SKILL MUST BE HARDWORKER AND SERIOUS MINDED. FOR DETAILS, PLEASE SEND YOUR RESUME AT

PIGL_PK@YAHOO.COM

Phone: 206 802 5306

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 18

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìzð¶ Æ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ÕÆåÅ Õ½îÆ Ö÷ÅéÅ ê³æ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶- Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð é±³ ñÅ×È å¶ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶- ê¹ðò ¶ Åñ Üñ§èð- íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÜÈé AIHD ç¶ ÃÅÕÅ

Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÜæ¶ ÔÇðî³çð

À°Ô çÃåÅò¶÷ òÅêÃ ñËä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð å¯º

ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±³ ãÇÔ-

ÇÂñÅòÅ ïÈ. ÁËé. ú. é±³ òÆ Çîñ Õ¶ ïÅç ê¼åð

ã¶ðÆ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆ, À°æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ç¶ ä ×¶ Í êz Ë µ Ã ÕÅéëð³ Ã Çò¼ Ú ÖÅÃ å½ ð Óå¶

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÃÇæå ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ,

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ»

ÇÜæ¶ E@@ å¯º ò¼è ê¹ðÅåé êÅòé ìÆó», ÇÃ¼Ö

é¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé çÆ ê¹ð÷¯ð

ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ã³ì³Çèå ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ò¼âî¹¼ñ¶

î³× ÕÆåÆÍ

çÃåÅò¶÷ å¶ Öðó¶ Ã³íÅñ¶ Ô¯Â¶ Ãé, é±³ éôà ÕðÕ¶

ÕËñ§âð ç¶ ðÚ¶åÅ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ,

ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅä-î¼å¶ ÇòðÃ¶ é±³ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ

Ü¯ ÕËé¶âÅ å¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ×Â¶, À°é·» Ãî¶å

ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ¯º ÇîàÅÀ°ä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ÃÅâÆ

ÃÅÇðÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð

î³× ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ Ö÷ÅéÅ, Ü¯ ë½Ü àð¼Õ» Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÕËñ§âð ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Üæ¶çÅð

ì³ç ÕðÕ¶ Áäç¼ÃÆ æ» Óå¶ ñË ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÇÃ¼Ö»

ò¶ç»åÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜé·» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é±³ ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ Çìé» ÃñÅÔ ÕÆå¶ À° Ã é± ³ ð¼ ç ÕÆåÅ, À° é · » ÃÅÇðÁ» é± ³

ÇÂæ¶ êzËµÃ Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×: Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

êÌËµÃ Õñ¼ì Ü¦èð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Ç×:

ê¹ð¶òÅñ-ï±. Õ¶., êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ-ÕËé¶âÅ å¶ Üæ¶çÅð Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³ØÍ éÅñ Ôé Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ,

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ã³å ÃîÅÜ

Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð åõå ÃzÆ çîçîÅ

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁÅé§ç, î¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÇÔ×ñ å¶ ðäèÆð ÇÃ³Ø Ã¿íñ-ï±. Õ¶.

ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ð¼ç Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯, èðî êzÚÅð ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ

ÇÂÃ Ãî¶º À°é·» éÅñ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ,

òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

Ã. ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø, éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ðÚ¶åÅ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

Çç¼ñÆ, Üæ¶çÅð ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ,

Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ

êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ å¶ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ïÈ.

ê¹ÇñÃ, êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÇÃ¼Ö

Üæ¶çÅð çñÆê ÇÃ³Ø îñÈé§×ñ ÃÅìÕÅ îÆå êzèÅé

BC ê¯Ô E ÜéòðÆ é±³ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Õ¶. ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ÕÆåÆÍ

Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ,

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ÔÇðíÜé ÇÃ³Ø éËôéñ ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç

âðìÆ Áå¶ ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ êÆ. Â¶. Üæ¶çÅð

ç¶ Ççé» å¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç êÂ¶ é½ÜòÅé» é±³

ò¶ç»åÆ î½ÜÈç ÃéÍ Üæ¶çÅð çñÆê ÇÃ³Ø îñÈé§×ñ

ÇÜé·» çÆ Ã÷Å Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°é·» é±³ Çìé»

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå òñ¯º òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ òñ¯º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô

é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ åìÅÔÆ Ö¹ç Á¼ÖÆº ò¶ÖÆÍ Üæ¶çÅð

ç¶ðÆ ç¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶ Ü¯

àÅÂÆàñð ÇõñÅø çÅÇÂð îÅäÔÅéÆ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ç¯é» Çèð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ

Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ å¶ Üæ¶çÅð çñÆê ÇÃ³Ø é¶

é½ÜòÅé Õ¶Ã» ç¶ âð ÕðÕ¶ òÅêÃ Øð éÔÆº ÁÅ

òÆ.ÃÆ.ÁÅð. À°µå¶ ÇÂ³àðÇòÀ± çÆ À°Ô à¶ê ç¶ÖÆ ÇÜÃ ÓÚ ÕÇæ¼å å½ð Óå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð òÕÆñ ëÈñÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂÔ êÅòé ìÆó» å¶

ÃÕç¶, À°é·» ç¶ Õ¶Ã» Óå¶ î¹ó ÔîçðçÆ éÅñ ÇòÚÅð

ù èîÕÅÀ°ºçÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ Á¼× ñ¼×ä éÅñ ÃÅóÆÁ»

ÕðÕ¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ìäÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî ÕðÕ¶ À°é·»

ëÈñÕÅ çÆ òÕÆñ ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÚËéñ Óå¶ êzÃÅÇðå ÇÂ³àðÇòÀ± ù Üç¯º

éÔÆº ×ÂÆÁ», ÇÂÔ å» ÇÃðë êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

çÆ Øð òÅêÃÆ çÅ ðÃåÅ ÃÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁçÅñå é¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ëÈñÕÅ å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð òÆ À°µæ¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

Üç¯ºÇÕ ÇÂé·» é±³ Ã³íÅñ Õ¶ Áäç¼ÃÆ æ» Óå¶

Ã: ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ é¶ òÆ é½ÜòÅé»

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ A@ çÃ³ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ àÅÂÆàñð é¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×: Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

çÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ éÅÜÅÇÂ÷ ëó¯-ëóÆ

ëÈñÕÅ ù èîÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ èîÕÆ ç¶ä çÅ îÅîÈñÆ î¹¼ÕçîÅ

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ç¯º ç¶

ì³ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º ì¶Á³å ÇÃ³Ø

éÔÆº ÔË Ã×¯º ÁÅ÷Åç íÅðå ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÅîñÅ òÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÜÅðÜ ëðé»ÇâÜ é¶ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃðÔ¼çÆ, î¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÇÔ×ñ, ÁÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø

àÅÂÆàñð é¶ ÇÃðø ëÈñÕÅ çÆ îÅäÔÅéÆ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ Ã×¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êÆóå» çÆ òÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ

çÃåÅò¶÷ ÃðÕÅð Õ¯ñ Ôé å¶ ÇÂÔ òÅêÃ Õð

Ú¼ãÅ, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø Ã³íñ, çÇò³çð ÇÃ³Ø

ÕÆåÆ ÔË Ü¯ Ãz. ëÈñÕÅ ù ÁÅêäÅ ÁÅçðô î³éç¶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶ òÆ. ÃÆ. ÁÅð. å¶ àÆ. òÆ. çÅ êzì³è Õðé

Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶

Áé§ç å¶ Ç×ÁÅéÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ òÆ

ñÂÆ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé å» Ü¯ ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ çÆ à¶ê Ã¹äÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶Ã ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» ç¶

ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁËâò¯Õà¶ ëÈñÕÅ é±³ èîÕÅÀ°ä òÅñÆ òÆâÆú ÁçÅñå Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

öçð Á³çñ ¯ é é¶ ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî çÅ ì³Çé·ÁÅ î¹ã¼ Õ¯ñÕÅåÅ- Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AHDI

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Çò¼Ú ÇÜÃ öçð Á³ç¯ñé é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ, À°Ô ÁÅ÷Åç íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÃòÆÕÅð éÔÆºÍ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ç¯-ð¯÷Å ÃËîÆéÅð Çò¼Ú åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öçð Á³ç¯ñé ç½ðÅé DB ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂ¼Õ¯ Ççé ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ BAD

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ Çç¼ñÆ òñ¯º ÖÅñÃÅ ÇÂ³×Çñô ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¯Â¶ Ô¯ð öçðÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ öçð ñÇÔð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÇòåÅ öçð Á³ç¯ñé çÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂÃ ÕÇòåÅ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ãí å¯º ò¼è èðî-Çéðê¼Ö ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì³×Åñ çÅ öçð Á³ç¯ñé ÓÚ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ì³×Åñ çÅ Ö¹çÆ ðÅî ì¯Ã Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂÃ ñÇÔð çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃËîÆéÅð çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ê³ÜÅì çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ Áé°êÅå å¯º ò¼è ÁÅ÷ÅçÆ Á³ç¯ñé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ öçð Á³ç¯ñé éÅñ ÇÂéÃÅë éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô é±³ ×»èÆ

• Motorcycle

ç¶ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇÃè»å ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÃÔðÅ À°é·» é±³ ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

ÁÇÔ³ÃÅ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜçÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ÜÅé» òÅðé òÅÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔÆ éÔÆºÍ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶

• Grocery Stores

• Life Insurance

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ é±³ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ å¶ À°Ã

• Restaurants

• Health

Çò¼Ú éòÆº ðÈÔ ëÈÕÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ éòÆº Çç¼ñÆ ç¶ âÅ. ðò¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öçðÆ ìÅì¶ Ãí å¯º ò¼è èðî-Çéðê¼Ö

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÃéÍ À°é·» å¯º ìÅÁç Ü¯ òÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ, À°Ã é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ ÜçÇÕ öçðÆ ìÅì¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ âÅ. ÃòðÅÜìÆð é¶ ÁÅêä¶ ÕÈ³ÜÆòå íÅôé ÓÚ öçð Á³ç¯ñé ç¶ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ Áå¶ ÃÅÇÔå À°êð ÇòÃæÅð

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÃÇÔå ð¯ôéÆ êÅÂÆÍ çÈÜ¶ ÃËôé ÓÚ ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ çÆêÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø, âÅ. îéÜÆå

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÃ³Ø, îéÜÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ Áå¶ î¯Ôé ÕÅÔñ¯º é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ îÇÔîÅé» çÆ ÜÅä-êÇÔÚÅä ÕðÅÂÆ Áå¶ êzèÅé Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ÃËîÆéÅð ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé Áå¶ Õ¯ñÕÅåÅ çÆ ÜÅäÆ-êÇÔÚÅäÆ ÇÃ¼Ö ÔÃåÆ êz¯. Ü¯è ÇÃ³Ø éðÈñÅ é¶ ÃËîÆéÅð çÆ ÃëñåÅ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ×°. ìóÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Ã‡

Nov.26- Dec.02/2014

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+)+6#. +52.#; n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,&QWUDFWR &R

*$6 6,*16

6 1 * , 6 / 027(

+27(/

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD (/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

The Charhdi Kala 19

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH %\ :CFÃ›7CAA9F7=5@Ã›Â‡F9G=89BH=5@ 3 9,67$ +' 62/87,21 6<67(06 <($5

:$55$17<

:( ,167$// $1<:+(5( ,1 &$/,)251,$ +' 48$/,7< (&2120,&$/ 35,&( <($5 6859(,//$1&( %86,1(66 75$,1(' 352)(66,21$/ 7(&+ 6833257

&DOO 6XNKSDO

6,*1 m|rrm|qjr|q j &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Nov.26- Dec.02/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 20

Nov.26- Dec.02/2014

The Charhdi Kala 21

ÜÅ×¯ ÕÅéëð³Ã - B@AD (ÇÃ³ØÅ ÜÅ× ìÂÆ, Ô°ä ÜÅ×¯ ÁÅÂÆÁÅ )

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç Çò¼Ú À°åð¼ Æ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¯Ü ÕÅéëð³Ã C@ éò³ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ôÅîÆ F òÜ¶ å¼Õ Ü¶î÷ ñ¯×é ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ Çò¼Ú

JAGO is a movement and youth-led conference that aims to bring together different organisations, artists and activists that aims to discuss the social and political issues that face the Sikh Nation today, and set a collective agenda to move forward. ÇÂÔ éòÆº Ö¯Ü å¶ Çòñ¼Öä ã³× éÅñ À°ñÆÇÕÁÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ /ÇòÇçÁÅðæä», ÕñÅÕÅð» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ òÆÚÅð ÕðÇçÁ», Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶ ò¼ñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ êÔ°³Ú Õ¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö ô³Øðô Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ Ã³Õà, Çòô¶ô å½ð À°å¶ òÆÚÅð¶ ÜÅä×¶Í

ÇÂÃ ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Ö¯ÜÆ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ç¶ä×¶ :

A. êzíôðéìÆð ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÕËé¶âÅ B. ÇÕðé ðÅÂ¶ - ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà éËàòðÕ C. ðÈêÆ Õ½ð -ÃñËî ê¯ÇÂà ÁËºâ ÁËÕàÇòÃà D. çîéÜÆå ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃËºàÅ ÕðÈ÷ E. éÆéÅ Õ½ð - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÕÈñ ÁÅë êz½ëËôéñ ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ

F. ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ - ÇÂéÃÅë, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ â¶ÇòÃ G. ÜÅÃîÆé Õ½ð - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ H. Õ³òððÈê Õ½ð - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ I. ãÅâÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé (ãÅâÆ òÅð»)

Ã³êðÕ : jagoconference’gmail.com EA@-FDH-@IEC

é¯à-

ÚÅÔ êÅäÆ å¶ ñ§×ð çÅ êÈðÅ êzì³è Ô¯ò¶×Å

Nov.26- Dec.02/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 22

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 23

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ íñÅ Õðé Üæ¶çÅð- ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Õ°ðÈÕô¶åð- ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ì³ ç

íÅÂÆ ×°ðìõô

ÇÃ¼Ö» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº Ô¯ Ü»çÆ, À°Ô Ã³Øðô

ì³ç Áå¶ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ôé, ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÂÆ å»

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ À°Ô DD Ççé å¼Õ

ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å å¯º òÆ F-

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð

í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø

G ÃÅñ ò¼è Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

Ô°Õî Óå¶ ÔÆ À°é·» é¶ Á³é-Üñ ×zÇÔä ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÅ

Ôé Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÇðÔÅÁ

é¶ À°é·» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì

ÇÂÃå¶îÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶Í

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶

î¯ÔÅñÆ ÇòÚ Üç¯º À°Ô í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Ãé,

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô ê³æ ç¶ Ãðì À°µÚ ÁÔ°ç¶

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

å» BD Ø³à¶ ç¶ Á³çð ÔÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ

Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ³ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ òÇðÁÅî

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶

Õî¶àÆ êzèÅé Ãî¶å Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Ô¯Â¶ òÆ À°é·» é¶ Õ½î çÅ íñÅ éÅ ÕÆåÅ å» ÁÅÀ°ä

ÇÃ³ Ø ìð¶ ñ Æ (î¼ è êz ç ¶ ô ),

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã:

ê¹¼Ü¶ Ãé êð Ô°ä G Ççé ñ§Øä å¯º ìÅÁç òÆ

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» À°é·» é±³ îÅø éÔÆº Õðé×ÆÁ»Í

íÅÂÆ ×° ð çÆê ÇÃ³ Ø ÖË ð Å

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°é·» çÆ î³× ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ñÖé½ð ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ

(ÕðéÅàÕ), íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

ÇðÔÅÍ

A@òÆº Çò¼Ú ÇêÛñ¶ G Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

éÅíÅ Ü¶ñ· (ê³ÜÅì), íÅÂÆ

Û¶åÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇéêàÅðÅ

À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶: ÁòåÅð

ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ×¼ñìÅå

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ôîô¶ð

Õðé×¶Í ÕðÆì ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» å¯º Ü¶ñ·»

ÕðÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AI ÁÕå±ìð é±³ Üæ¶çÅð

ÇÃ³ Ø Áå¶ íÅÂÆ ×° ð îÆå

îÔÆéÅ ñ§Øä å¯º

Çò¼Ú ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃÅð ñË ðÔ¶ Ôé, Óå¶ òÆ Ãõå

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ Çîñ¶ Ãé

ÇÃ³Ø (ÃÅð¶ ì¹óËñ Ü¶ñ·) Áå¶

ìÅÁç òÆ Üç¯º À°é·»

ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø

Áå¶ À°é·» é¶ ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç

íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð

ù ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º

Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» Çò¼Ú À°é·» é¶

Áå¶ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ A@A ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ

ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç Ôé

Õ¯ÂÆ

Ã³å¯ôÜéÕ

Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÕ³é¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå

Ã½ºêÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈÚÆ Çò¼Ú G ÁÇÜÔ¶

Áå¶ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å å¯º òÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô°³çÆ ÇòÖÅÂÆ

ÕÆåÆ ÔË Ü» Çëð À°é·» ÕËçÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» é±³

ÇÃ¼Ö ÕËçÆ Ôé, Ü¯ ÇêÛñ¶ B@ å¯º BF ÃÅñ» å¯º

ò¼è Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éÔÆº Çç¼åÆ å» î÷ìÈð

î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÇÔï¯× ÕÆåÅ ÔË? ÇÕ³é¶

Ô¯ Õ¶ À°é·» é¶ AD éò³ìð é±³ Çëð å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ

ì³çÆ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÅôé í¶ÇÜÁÅ ÔË Ü»

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ ðÅôé çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÔË?

×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ í°¼Ö

ÇÕ³é¶ ÕËçÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ü»

ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Ôé Áå¶ Üç¯º å¼Õ ÇÂé·» G ì³çÆ

À°é·» ç¶ ì÷°ð×» ñÂÆ ÇÂñÅÜ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÔË?

í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð

ê³ÜÅì çÆ ê³ÚÅÇÂå çÅ å°×ñÕÆ ëðîÅé Çëñ½ð- Çëñ½ð ÇòÚñ¶ Çê³â ê³Üã¶ðÅ çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ñóÕÆ òñ¯º Øð¯º í¼Ü Õ¶ ÁÅêä¶ å¯º

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð, ÇêåÅ ÜÆå ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ î¯ÇÔ³çð Õ½ð ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃÖå Ã÷Å çÆ ×¼ñ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕÇæå ÒéÆòÆºÓ ÜÅå ç¶ ñóÕ¶ éÅñ ÁçÅñå Çò¼Ú

ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Çòð°¼è ñóÕ¶ å¶

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÁÇÜÔÅ å°×ñÕÆ ëðîÅé

ñóÕÆ é¶ Çëñ½ð ê¹ÇñÃ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¹åÅìÕ ñóÕÅ-ñóÕÆ

ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ êÈðÆ ÇìðÅçðÆ é¶ Ô°¼ÕÅ-êÅäÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ

ñóÕ¶ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ íÅò¶º éÔÆº,

ÔËÍ ñóÕÅ-ñóÕÆ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Õç¶ òÆ Çê³â

À°Ã çÆ ÇòèòÅ î» Áå¶ íðÅ é±³ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

ê³Üã¶ðÅ éÔÆº ÁÅ ÃÕç¶Í ÇÂÔÆ éÔÆº, ÇòÁÅÔ

ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçòÅÂÆ ÜÅÂ¶Í ê¼åðÕÅð» Õ¯ñ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ñóÕ¶ ç¶ Ü¼çÆ Øð é±³ åÅñÅ ñÅ

êz¶îÆ Ü¯ó¶ éÆÇåô êÅÃòÅé (BA) å¶ Á³ÜñÆ (AI),

Õ°ðÕô¶åð - Üç¯º íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø

ê¹¼åð éÅñ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ Ô°°³çÆ ÔË, å» ÇÂÃ ñÂÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³

ÇÜé·» é±³ ÁÅçñå å¯º êåÆ-êåéÆ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÖÅñÃÅ ç¶ Çê³â áÃÕÅ ÁñÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êÇðòÅð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ×°ðìõô

ÁÅêä¶ Øð ÇêÁÅ ÃÅîÅé òÆ Ú¹¼Õä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å» À°é·» ç¶ ÇêåÅ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ñóÕ¶-ñóÕÆ

ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶

BF ÃÅñ å¯º êåÆ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ÇîñÅ Õ¶ Ú¼ñ

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ å» ê³ÚÅÇÂå é¶ À°Ã ç¶ Çòð°¼è òÆ

ÇÂÃ ëËÃñ¶ Óå¶ À°Ô À°é·» éÅñ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê¹¼åð

ðÔÆ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Ã³Øðô Çò¼Ú òÆ À°Ô

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ê¹ÇñÃ é±³ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

À°é·» éÅñ ÔËÍ

ÇÃ¼èÈ é±³ êÅðàÆ çÅ ÁËéÅ ÔÆ çðç ÃÆ å» îËçÅé Û¼â Õ¶ ÇÕÀ°º í¼ÇÜÁÅ- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº éô¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶

ÇÂÃ¶ åð·» íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð

Õ°Þ î¹ñÅ÷î» é¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø éÅñ èðé¶

Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ é±³Ô ÔðêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òÅñÆ æ» Óå¶ îÅóÅ ÇòÔÅð ÕðÇçÁÅ èîÕÅÀ°ä

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù D ÃÅñÅ ê¯åðÆ ××éçÆê Õ½ð

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Ü¯ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÔË

Áå¶ B ÃÅñÅ ê¯åðÅ ÁÇíÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÕÅøÆ

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÇòÚÕÅð ð¼ÃÅÕôÆ ÓÚ ÔðÇÃîðå Õ½ð çÆ ÃÇæåÆ éÅ÷°Õ

À°Ô êÈðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñ×Åú ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ ÁðçÅÃ ù

Ú³ â Æ×ó· - ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÇòÚÕÅð

å» À°Ô Á³ÇîzåÃð ÓÚ¯º

êÈðÅ Õðé ñÂÆ À°é·» é¶ Ü¯ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, êÈðÅ

ð¼ÃÅÕôÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

îËçÅé ÇÕÀ°º Û¼â Õ¶

êÇðòÅð À°é·» éÅñ ÔËÍ

ìÅçñ çÆ ÃÇæåÆ éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Çò¼Ú

í¼ÇÜÁÅ, Üç¯ºÇÕ

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

À°ÃçÆ êÅðàÆ çÅ

Ã³Ãç îËºìð ñ¯ÕÃíÅ

ñÆâð ÔÆ À°æ¯º Ú¯ä

ç¶ ÇÂÃ Ôøå¶ å¯º ô°ðÈ

ñó ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ãðç

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ

Ã³×ðÈð- Ú³âÆ×ó· çÆ ÁÅìÅçÆ A@ ñ¼Ö ED Ô÷Åð ÔË å¶ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅòÅÜÅÂÆ é±³ Õ³àð¯ñ

ð° ¼ å ÃË ô é ç½ ð Åé

ÇòèÅÇÂÕ

Õðé ñÂÆ àðËÇëÕ ê¹ÇñÃ ç¶ B@@@ ÕðîÚÅðÆ åÅÇÂéÅå Ôé ÜçÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÅìÅçÆ B Õð¯ó GG ñ¼Ö

íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé

ÔË å¶ àðËÇëÕ ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ BB@@ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ôðÅìÆ âðÅÂÆòð» é±³ ÚËµÕ Õðé

éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃåðÆ Çò³× å¶ ÃÅìÕÅ

ñÂÆ DD ÁËñÕ¯îÆàð Ôé ÜçÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú D@ ÁËñÕ¯îÆàð» ÇòÚ¯º AH ÔÆ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ éåÆÜ¶

×¼ñ

êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ Ú¯äò¶º

òÜ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍ

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶

×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ ì÷°ð× îÅåÅ î¯ÇÔ³çð Õ½ð é¶ íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶

ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ AC ÃÅñ» ç½ðÅé BF Ô÷Åð î½å» Ô¯ÂÆÁ» êð ÇÂé·» AC ÃÅñ» ç½ðÅé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú CI,FEB ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶

ÃÅÇÂ³à¶ÇëÕ Áò¶ÁðéËµÃ ÁËºâ Ã¯ôñ òËµñë¶Áð ë¯ðî òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ÃËîÆéÅð

Õðé

çÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é±³ Ü¶Õð êÅðàÆ çÅ ÁËéÅ ÔÆ çðç ÃÆ

Ü×Æð Õ½ð

ìÆìÆ

Ü×Æð Õ½ð êzèÅé

ê¼åðÕÅð» éÅñ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

ÔéÍ ÔðÇÃîðå Õ½ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÕÅñÆ

ìÅçñ òÆ ÇÃ¼èÈ å¶

çñ Óå¶ çÈôäìÅÜÆ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Õ¶

î½å» Ô¯ÂÆÁ» êð ÇÂé·» AC ÃÅñ» ç½ðÅé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú CI,FEB ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º Ô¼æ

Ô¯ð íÅÜêÅÂÆÁ» ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÔîÇñÁ» å¯º

Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» êÅðàÆÁ»

è¯ä¶ êÂ¶Í HE êzåÆôå ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ØÅà ÔËÍ EH ëÆÃçÆ î½å» å¶÷

êz¶ôÅé Ôé êð î¯çÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ðÅÜ î³åðÆ

çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú éÔ°³-îÅÃ çÅ ÇðôåÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶

ðøåÅð å¶ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆÁ» ÚñÅÀ°ä éÅñ Ô³°çÆÁ» ÔéÍ êzËôð ÔÅðé», À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ×Åä¶ å¶

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ íÅÜêÅ Çòð°¼è Õ°¼Þ òÆ ÕÇÔä å¶

òÆ ÁÅ×È é±³ êÅðàÆ Ü» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ ÇÖñÅø ì¯ñä

âðÅÂÆÇò³× ç½ðÅé î¯ìÅÂÆñ ø¯é Ã¹äé ÕÅðé C ëÆÃçÆ Ô³°çÆÁ» ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä å¯º ìÚ ðÔÆ ÔËÍ

å¯º Ã³Õ¯Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç½ðÅé Ã³ÃæÅ ç¶ êzèÅé âÅ: Â¶. ÁËÃ. îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ AC ÃÅñ» ç½ðÅé BF Ô÷Åð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 24

îé°Ö¼ Æ åÃÕðÆ Çòð¯èÆ ÕÅé±é³ ñÅ×È ÕðéÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ Ú¹äå½ Æ ê³ÜÅì å¯º B@,@@@ é½ÜòÅé Ôð ÃÅñ Õðç¶ é¶ êÌòÅÃ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú á¼× ÇÕÃî ç¶

ÇâêàÆ ÕÇîôéð» å¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆÁ»

êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ) Ü×êÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ÕÇÔäÅ

ðÇÜÃàð¶ôé å¯º ìÅÁç êóÅÁòÅð ÕÅé±³é ñÅ×È

àðËòñ Â¶Ü³à» Ô¼æ¯º é½ÜòÅé» çÅ ô¯ôä ð¯Õä ñÂÆ

å¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÕÅé±³é åÇÔå àðËòñ Â¶Ü³à» çÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üç¯º ÇÕ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ

Òîé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ð¯ÕÈ ÕÅé±³éÓ ù ñÅ×È ÕðéÅ ðÅÜ

åÃÕðÆ ð¯ÕÈ ÕÅé±³é ÁÜ¶ å¼Õ ñÅ×È éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ

ðÇÜÃàð¶ôé çÅ îÅîñÅ ÜéòðÆ å¼Õ Á¼×¶ êÅÇÂÁÅ

àðËòñ Â¶Ü³à» òñ¯º ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅé±³é ñÅ×È éÅ

ÃðÕÅð ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ íÅðÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ Ã³ÃæÅ Òï°ÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé ÁÅÇëÃ ÁÅé âð¼×÷

ÇÂÃ ÕÅé±³é ù êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶

ÁËºâ ÕðÅÂÆîÓ (ïÈ.ÁËé.ú.âÆ.ÃÆ.) òñ¯º ê³ÜÅì ìÅð¶ ÕÆå¶ ÇÂ¼ Õ Çòô¶ ô ÁÇèÁË é î¹ å ÅìÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àðËòñ Â¶Ü³à» çÆ

àðËòñ Â¶Ü³à» òñ¯º À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¼ÕÅ ×¼áÜ¯ó, íÅÜêÅ é¶ ÕÆåÅ Õ¼ÚÅ

ìÅçñ éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÂÆ îÆÇà³×» òÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ À°èð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

ì¶ð¯÷×ÅðÆ ç¶ Þ³ì¶ ÇÂÃ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º Ôð ÃÅñ B@,@@@

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ é×ð Çé×î Ú¯ä» ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ-çñ íÅÜêÅ çÅ ×¼áÜ¯ó ê¼Õ¶ å¯º À°Ã Ãî¶º

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ

å¯º òè¶ð¶ é½ÜòÅé ×Ëð ÕÅé±³éÆ åðÆÇÕÁ» ðÅÔÆº

Õ¼ÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó òñ¯º Ã¼çÆ Ã»ÞÆ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ é¶ êÈðÆ

ÃðÕÅð ç¶ Áò¶Ãñ¶êä ÃçÕÅ àðËòñ Â¶Ü³à» òñ¯º

Çòç¶ô» ù êÌòÅÃ Õðç¶ ÔéÍ

åð·» êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅÍ ÇÂÔ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê Ú³ç ÇÃ³×ñÅ å¶ íÅÜêÅ ìÇá§âÅ ç¶

ñ¯Õ» çÆ ñ°¼à êÇÔñ» ò»× ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ïÈ.ÁËé.ú.âÆ.ÃÆ. î¹åÅìÕ ÕËé¶âÅ å¶

êzèÅé ðÇî³çð ×¯ÇÂñ òñ¯º Ã¼çÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅø ÕðéÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ é×ð

ÇÕ ê³ÜÅì çÅ CE@@ é½ÜòÅé ÇÂÃ Ãî¶º ïÈ.Â¶.ÂÆ.

ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ B@ ñ¼Ö å¼Õ ñ°àÅ

Çé×î Ú¯ä» Çîñ Õ¶ ñóé×¶ Áå¶ ÇÕ³éÆÁ»-ÇÕ³éÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ñóé×¶Í êð ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú íÅÜêÅ

çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ìËáÅ ÔËÍ ÇñìéÅé Çò¼Ú D Ô÷Åð

Çç³ç¶ ÔéÍ ïÈðê ç¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ëð»Ã, ÇÂàñÆ,

ç¶ êzèÅé êðÇî³çð ×¯ÇÂñ éÅ êÔ°³Ú¶Í ÇÂ¼Õ òÇð³çð ôðîÅ é»Á çÅ ÇòÁÕåÆ À°æ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÜÃ é±³

ê³ÜÅìÆ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜðîéÆ, ÁÅÃàðÆÁÅ, Ãê¶é, ìËñÜÆÁî, éÅðò¶,

íÅÜêÅ çÅ êzËµÃ ÃÕ¼åð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕÃ¶ òÆ ê¼åðÕÅð é¶ À°Ã ç¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð Ô¯ä çÆ ×¼ñ êÈðÆ åð·»

ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ ç¶

ÃÇò¼à÷ðñËºâ, ê½ñËºâ, Ô³×ðÆ, ÇëéñËºâ, ÔÅñËºâ,

Ô÷î éÅ ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂÃ ÕÅéøð³Ã å¯º êÅÃÅ ò¼àä å¯º ìÅÁç î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð é±³ ê¼åðÕÅð»

êðòÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø

ì¯ÃéÆÁÅ, ÃòÆâé, ïÈéÅé, ÚËÕ×äðÅÜ ÁÅÇç

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô òÅð-òÅð ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ-çñ íÅÜêÅ çÅ

é±³ Çîñ Õ¶ îé°¼ÖÆ Ãî¼×Çñ§× ð¯Õä ñÂÆ Ãõå Õçî

ñÂÆ F ñ¼Ö å¯º AB ñ¼Ö Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ ñÂÆ I å¯º

×¼áÜ¯ó ê¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ E@ ÇòÚ¯º êÇÔñ» ò»× BH ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶Áð

Ú¹¼Õä Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä×¶Í Í

AB ñ¼Ö å¼Õ àðËòñ Â¶Ü³à» é±³ Çç³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÔÆ ìä¶×ÅÍ

ïÈ.ÁËé.ú.âÆ.ÃÆ. òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÕÆå¶

Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º ê¹ñÆÃ òñ¯º Çòç¶ô ç¶ éÅî Óå¶

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ éÅñ Ãì³èå ÁÅ×È êÈðÆÁ» E@ ÃÆà» Óå¶ ÔÆ Ú¯ä ñóé

ÁÇèÁËé çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÃ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º

á¼×Æ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ è¯ÖÅèóÆ (DB@) çÅ Õ¶Ã ÔÆ

ñÂÆ ìÇÜ¼ç ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅéøð³Ã Õ¶òñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã Ô¯ ÇéìóÆ Áå¶ ÃðÈê Ú³ç ÇÃ³×ñÅ

×ËðÕÅé±³éÆ êÌòÅÃ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú HD ëÆÃçÆ

çðÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ òÅð ÇÜ¼åä òÅñ¶ À°îÆçòÅð» ù ÇàÕà» À°é·» ç¶ Õ³î ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇçÔÅåÆ Ö¶åð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ð¯ÕÈ ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¯ä ñó¶×ÅÍ

Ç÷ÁÅçÅåð çÆ À°îð BA å¯º C@ ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» CA å¯º D@ ÃÅñ À°îð ç¶

å¯º Ü¼ç¯ÜÇÔÜ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ ÕÅé±³é

ç¯ èÆÁ» é±³ ×¯ñÆ îÅðé î×ð¯º ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

ñÅ×È éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ.... * ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ÃÅù íÅÜêÅ Û¼âä çÆ èîÕÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé- ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÔå Áå¶ í¯×ñ - Ô°ä íÅÜêÅ Û¼âä çÅ é÷ñÅ òÆ ÖÅóÕÈÁ» ÇÃð ÞÅó Ççú! ìÅçñ ÃÅì· å» ñ×çÅ ÇÂÃ å¯º òÆ À°êð ÜÅä×¶ ÕÇÔä×¶, ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÁÅÖ¶ íÅÜêÅ çÅ Ã¼æ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ * ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð ÃÔÅÇÂÕ è³ç¶ òÆ ÁêäÅÀ°ä- Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø - ÇÜò¶º ÇÕ ÃîËÕ çÆ âñÇòðÆ, ñ°¼à»-Ö¯Ô» Áå¶ åÃÕðÆÍ * îÅÞ¶ å¯º Ô¯ò¶×Æ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ÁÅð³íåÅ- ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ - í¯ñ¶ å¯º ìÅÁç Ã¼åÅ å¶ Çê³çÆ ì¯ñ êÂ¶, ÁÅð³í å» ë¶ð ÕÂÆ Õ³î» çÅ Ô¯äÅ! * ÕËçÆÁ» ù Û°¼àÆ Áå¶ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä ì¶ñ¯óÆ À°âÆÕ éÔÆº Õðé êò¶×Æ- Ü¶ñ· î³åðÆ Ø°³éÃ - ì¼Ã ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ³Ø éÅ Ô¯ä! ë¶ð ÁÃÆº Õ°Þ éÆ Õð ÃÕç¶Í * Õ°Þ ñ¯Õ î¶ðÅ ÁÕÃ ÖðÅì Õðé Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé- îÜÆáÆÁÅ

î¹Õ¶ðÆÁ»- Çê³â éÅÔðê¹ð Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ

Ã¹ÂÆÃÅÂÆâ é¯à ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÇÖÁÅ

é¶ ç¯ èÆÁ» é±³ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ì¼ÚÆÁ» ç¶ çÃåõå Ôé å¶

ñÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô» ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ

çÈÜÅ Ã¹ÂÆÃÅÂÆâ é¯à Û¯àÆ ñóÕÆ ÜÃîÆå Õ½ð

ÔÃêåÅñ í¶Ü Çç¼åÆÁ»Í ê¹ñÆÃ é±³ î½Õ¶ å¯º ç¯

òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔñøéÅî¶

Çê³â éÅÔðê¹ð çÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕðÆì

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÃÔå å¯º ìÔ°å ç¹ÖÆ

ÓÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ öñå ÃÈÚéÅ ç¶ä Áå¶ Õ¶ºçðÆ

F ÃÅñ êÇÔñ» ø½Ü ÓÚ¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ÔËÍ ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Ö¶åÆ òÆ éÔÆº

ÃÕÈñ» ÓÚ Ã³ÃÇÕzå íÅôÅ ñÅ×È Õðé ç¶ ÇòòÅç ÓÚ

Ô°ä Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ç¯

Õð ÃÕçÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÁêÅÔÜ ñóÕÆ

ÇØðÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñóÕÆÁ» ÓÚ¯º ò¼âÆ ñóÕÆ ÜôéêzÆå Õ½ð (AF)

ÜôéêzÆå Õ½ð ÕÅðé òÆ ç¹ÖÆ ÔËÍ À°é·» çÆ î½å

ÇòòÅç Û¶ó Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁêÅÔÜ ÃÆ å¶ Û¯àÆ ñóÕÆ ÜÃîÆå Õ½ð (AC)

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ç÷³î¶òÅð éÔÆº ÔËÍ çÈÜÅ Ã¹ÂÆÃÅÂÆâ

Õ¶ºçðÆ îé°¼ÖÆ Ãð¯å

çÃÈÔÅ ç¶ ÕËºìÇðÜ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆÍ Çê³â

é¯à ÜÃîÆå Õ½ð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã

ÇòÕÅÃ î³åðÆ ÃÇîzåÆ

òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç ç¹êÇÔð ×°ðÇçÁÅñ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂðÅéÆ çÅ ðÅÜÃæÅé

ÇÃ³Ø ç¶ Øð¯º ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆÍ

Ç÷³î¶òÅð éÔÆº, À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÁÇÜÔÅ

ÓÚ íÆñòÅóÅ ç¶ ÇÂ¼Õ

ØàéÅ î½Õ¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ Ã¹ÖÜÆå

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Ü¯åôÆ éÅñ ÇîñäÅ

Õ½ð Øð éÔÆº ÃÆÍ ×°ÁÅãÆÁ» é¶ Üç¯º ×°ðÇçÁÅñ

ÇêåÅ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êz¶ôÅé ÃéÍ æÅäÅ î¹ÖÆ

ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» õÈé éÅñ ñæêæ

Ü×çÆô ðÅÜ Á¼åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶

ÔËÍ ÃÇîzåÆ çÆ Ü¯åôÆ

ñÅô» êÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» ê¹ñÆÃ é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

èÅðÅ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô» ê¯ÃàîÅðàî

ù Ô¼æ ÇçÖÅÀ°ºçÆ çÆ

ê¹ñÆÃ é±³ ØàéÅ ÃæÅé å¯º ñÅÇÂÃËºÃÆ

ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶Ü Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ îÅîñ¶

åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Çòð¯èÆÁ» é¶

çÆ Ô¯ð Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» Óå¶ Á³èÇòôòÅÃ é±³ À°åôÅÔå Õðé çÅ ç¯ô

ÇêÃå½ñ, î¯ìÅÂÆñ å¶ ç¯ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à Çîñ¶Í ÇÂ¼Õ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú F ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å åÅÇÂéÅå âÅÕàð

×Ë ð ÔÅ÷ð Ô¯ ä ÕÅðé

ç¯ Ççé êÇÔñ» ô°ðÈ ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ Ü¼ÚÅ ì¼ÚÅ

ÁËîðÜËºÃÆ Çò¼Ú Üä¶ê¶ ñÂÆ ÁÅÂ¶ îðÆ÷» ç¶

ÇÕÃé¶ êÅ åÅ ìÂÆ å°ÔÅâÅ ÁÕÃ òèÆÁÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁËåòÅð ù F ì¼ÇÚÁ» çÆ Üä¶ê¶

ÁÅêð¶ôé éðÃ» é±³ Õðé¶ êÂ¶Í ÇÂÃ ØàéÅ Ãì³èÆ

ÃÆ, Ü¯ ÖðÅì Ô¯ ÜÅÀ±!

ç½ðÅé ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÔå

ÇÃòñ ÃðÜé âÅÕàð Ã¹íÅô ì¼åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

* ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ ôÅîñ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¯ÂÆ ì¶åÅì

î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ é¶ DH Ø³à¶ êÇÔñ»

ÇÕ éÅðîñ ÇâÇñòðÆ å» éðÃ» ÔÆ ÕðçÆÁ» Ôé

- ì¼Ã ÇÃ¼Ö ÇçÃç¶ ÁÅ×È òÆ ÇîñäÆÁ» ñÂÆ

ÔÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÇÂÃ Ã½ ÇìÃåÇðÁ» òÅñ¶ Ü¼ÚÅ

êð ÇâÀ±àÆ Óå¶ âÅÕàð î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼æ¶

ÔÅð ñ¼íç¶ Çëðç¶ ÁÅ! Ô°ä íÅÜêÅ êÇÔñ»

ì¼ÚÅ ÔÃêåÅñ çÅ À°çØÅàé Õðé Ãî¶º ÁÅè¹ÇéÕ

ô°ðÈÁÅåÆ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ F Õ¶Ã»

ò»× ÁÛÈå éÔÆº ðÔÆ, ìÅçñ» é¶

ÇÃÔå Ã¹ÇòèÅò» ç¶ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÁÅêð¶ôé éðÃ» é¶ ÔÆ Õð Çç¼å¶Í ÇÃÔå

×ñò¼ÕóÆÁ» êÅ-êÅ Õ°ðÃÆ ç¶ í°¼Ö¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

ØàéÅ Ãì³èÆ ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ é¶ ÇÃÔå ÃÕ¼åð

ÇçîÅ×» ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÇìáÅ Çç¼åÆ ÁÅ ÇÕ

îðÆ÷ ÁõÆðñÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅÂ¶ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ çÈÜ¶

çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Ü»Ú ç¶

íÅÜêÅ ù Ã³Ø¯º À°åÅðé éÅñ Õ°Þ éÔÆº Ô°³çÅÍ

êÅÃ¶ êÆóå êÇðòÅð» é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ìÅÔð ð¯Ã

Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃÔå î³åðÆ

êzçðôé ÕÆåÅÍ

é¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ãì³èå âÅÕàð

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Üç¯º ÃÇîzåÆ ù ÇÂÃ ìÅð¶

- ÕÅÕÅ ÜÆ, å°ÔÅù ÁÅÔ ÁÕÃ òÅñÅ òÇÔî

- ÕÆ ×¼ñ Ô°ä Õ³é ê¼à Óå¶ ÇÕÃ¶ é¶?

Ü¯åôÆ é±³ Ô¼æ ÇçÖÅ Õ¶ ÃÇîzåÆ ëÃÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòòÅç ÓÚ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÂÆÃÅÂÆâ é¯à Çò¼Ú

Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à Çîñ¶ ÔéÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ òñ¯º

* Õ»×ðÃ Ô°ä Ú¹¼ê éÔÆº ìËá¶×Æ- ìÅÜòÅ

ÇòÁÕåÆ òÆ ×ËðÕÅé±³éÆ êÌòÅÃ Õðç¶ ÔéÍ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éò¶º

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇâÀ°àÆ Óå¶ î½ÜÈç éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃçÆ

ìä¶ Ü¼ÚÅ ì¼ÚÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ Óå¶

ñÅêðòÅÔÆ ÕÅðé ÇÂ¿éÆ ò¼âÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ

ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ Õ°Þ òÆ Õðé îÆâÆÁÅ é±³ ÇÂÃ éÅñ îåñì éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ íÆñòÅóÅ ÓÚ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ ê³Çâå é¼æÈ ñÅñ ÇòÁÅÃ ç¶ Øð ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ãñ¶à Óå¶ ÇñÖ Õ¶ ê³Çâå ÜÆ é¶ ÃÇîzåÆ ù À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ê³Çâå ÜÆ é¶ À°é·» ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé å¼Õ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õð Çç¼åÆÍ Õ¶ º çðÆ î³ å ðÆ é¶ Ü¯ å ôÆ éÅñ ÁÅêäÆ î¹ñÅÕÅå Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç ñÂÆ îÆâÆÁÅ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» éÅñ ø¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°äÅ ÔÆ ì³ç Õð ç¶ò¶×ÆÍ ÜçÇÕ ê³Çâå ÜÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇîzåÆ êÇÔñ» òÆ À°é·» Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Çå³é òÅðÆ À°é·» ÁÅêäÅ Ô¼æ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 25

Ã³Ø òñ¯º åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í×ò» ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä çÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ

Ã¯é¶ çÆ Ú½ð Áå¶ Ô¯ð ò¼â¶ ñÅñÚ Çç¼å,¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÃàËºâ ÕÅðé éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃîÅ×î åñò³âÆ ÃÅì¯ (Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ)- åÖå

×Â¶ ÃÖå ÃàËºâ ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º åÖå

ÔËÍ ìÔ°å ÔÆ ÁÅñ·Å ÇîÁÅðÆ ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ

éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ À°êð³å Üç¯º Üæ¶çÅð

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó òñ¯º ñÂ¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ í×ò¶º ÃîÅ×î ù ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÂ¼Õ

é§ç×ó· ç¶ é÷ðÆº ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ

Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÕÆî åÇÔå Õ°Þ ñ¯Õ» ù åÖå ÃzÆ

Ã¯òÆéÅð ÇêÁÅ å» À°Ô Ò×°ð îÅÇéú ×z³æÓ ç¶

çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÖ³â êÅá ÕðòÅÕ¶ Ò×°ðÈ

àÅÇÂàñ òÅñ¶ ÇÂÃ Ã¯òÆéÅð À°êð ÛÅê¶ 1ú Çò¼Ú

îËñìðé- Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ì¶òëÅ éÔÆº Ô°³çÅ Ã×¯º À°Ã ç¶ ÜÆé À°Ã é±³ ì¶òëÅ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ éòÆº Ö¯Ü

îÅÇéú ×z³æÓ ç¶ àÅÇÂàñ Ô¶á ÇÂ¼Õ Ã¯òÆéÅð ðÆñÆ÷

ÇôòÜÆ, ìzÔîÅ, Çòôù, êÅðòåÆ å¶ Ô¯ð ç¶òÆ

Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÇÕÃî çÅ ñÔÈ-Õä ÇÕÃ¶ ç¶ è¯ÖÅ ç¶ä çÆ ÁÅçå çÆ òÜ·Å

Õðé çÅ ê¯z×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÃÕÆî

ç¶òÇåÁ» ç¶ ÇñÖ¶ éÅî ç¶Ö Õ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, ì¶òëÅÂÆ çÆ ÇÂÔ ÁÅçå ÖÅéçÅéÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ êÇÔñ» Õ°Þ ì³ç¶ åÖå ÃzÆ

ÇÂÃ ÃÅðÆ ÚÅñ ù ÃîÞ ×Â¶ Áå¶ À°é·» ÇÂÃ ÃîÅ×î

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ÕòÆéÃñËºâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÖ³â êÅá ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ êzì³èÕ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð

ì¶òëÅÂÆ çÆ ÁÅçå îÅÇêÁ» Ü» çÅçÅ-çÅçÆ å¯º ÖÈé ç¶ Çðôå¶ ÕÅðé Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÂÔé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ìÅì¶ ç¶

ÁÅÖ³â êÅá Áå¶ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð Çò¼Ú ÔÆ ñ§×ð çÆ

ÖÅÃ ÜÆé çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ìçñÅÁ Õð Õ¶ Á½ðå Çò¼Ú è¯ÖÅ ç¶ä çÆ ÁÅçå ìä Ü»çÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ ê¶ô ÕðÕ¶ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¯é¶ çÅ Ú½ð

Ã¶òÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°é·» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÇèÁËé ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ìð¶ºâé ÜÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ö¯Ü Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ÜËé¶ÇàÕ

Úó·ÅÀ°ä Áå¶ Çòô¶ô ñ§×ð ÚñÅÀ°ä çÆÁ»

ÇÂÔ Áâ³ìð ÇÂ¼æ¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ Óå¶ Üæ¶çÅð

ðÚéÅ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÅñ Ãì³è ìäÅÀ°ä

×¼ñ»ìÅå» éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

é§ç×ó é¶ ÇÂÃ í×ò¶º ÃîÅ×î ù ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå

çÆ ÇÕ³éÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ÇÕÃî ç¶ ÜÆé ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°äÅ î¹ôÕñ

íðîÅ ÇñÁÅ Áå¶ ë¶ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ¯

Çò¼Ú éÅ Ô¯ä ç¶ä Ãì³èÆ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö ç¶ òåÆð¶ Çê¼Û¶ Ô÷Åð» ÜÆé» çÆ í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Á½ðå çÆ ì¶òëÅÂÆ Çê¼Û¶ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ

ð³× çÆÁ» ê¼×» éÅñ ñ¯Õ» çÅ ÃéîÅé Õðé×¶,

ç¶ îËé¶Üð ù ÁÅç¶ô Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ Óå¶ ôz¯îäÆ

ÖÅÃ ÜÆé çÆ ÃÈÔ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆé ù Â¶. òÆ. êÆ. ÁÅð. ÁÅð. Â¶. ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú

Ü¯ ñ¯Õ ÁÅÖ³âêÅá ç¶ í¯× òÅñ¶ Ççé ÁÅêä¶ ÇÃð»

Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ»

Ô¯ð ÁÇèÁËé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ö¯Ü ÕÅðÜ Çò¼Ú Ö¯ÜÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ FC ëÆÃçÆ îðç» å¶ ÚÅñÆ

Óå¶ ì³é· Õ¶ ÁÅÀ°ä×¶ Áå¶ À°Ô ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³

é±³ ÃîÅ×î Õðé å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ å» À°Ô ÁÅêä¶

ëÆÃçÆ Á½ðå» Çò¼Ú ì¶òëÅÂÆ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ ÜÆé Õð Õ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÜÆé Â¶. òÆ.

åÖå ÃÅÇÔì å¯º ìËºâ òÅÇÜÁ» éÅñ ÃîÅ×î Çò¼Ú

éÅñ ÇñÁ»ç¶ ê³Ü àð¼Õ» Áå¶ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆÁ»

êÆ. ÁÅð. ÁÅð. Â¶. Çò¼Ú åìçÆñÆ éÅñ ì¶òëÅÂÆ çÆ ÁÅçå Çò¼Ú ëðÕ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä×¶Í

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ðÅôä Áå¶ Ô¯ð Çà³â ë½ÔóÆ ñË Õ¶

ÇÂéÃÅéÆ ÖÈé ÔÆ ì¶òëÅÂÆ òÆ ÕðòÅÀ°ºçË

Ü¶ å°ÃÆº ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯, êz¶îÆ-êz¶ÇîÕÅ çÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ð¼Öç¶ Ü» ÇòÁÅÔ

ÇÂÃ À°êð³å Üç¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅñ¶

Õðé çÅ îé éÔÆº ìäçÅ å» ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÇÕÃîå çÆ Ö¶â éÔÆº Ã×¯º Ãí Õ°Þ å°ÔÅâ¶ ÜÆé çÅ ÕÆåÅ

ÇìÜñÆ çÆÁ» ñóÆÁ» ò×ËðÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶

Üæ¶çÅð é§ç×ó· òñ¯º åÖå ÃzÆ çîçîÅ

ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ ÇÂ¼Õ ÜÆé ÜÆé-E-ÁËÚ. àÆ. Â¶.-A çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ

ò¼Öð¶ ñ§×ð ñÂÆ ñ¼â± Üñ¶ìÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ í×ò¶º ÃîÅ×î é±³

îé°¼Ö» é±³ çÈÜ¶ îé°¼Ö» ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä å¯º ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü Çò¼Ú À°Ã ÜÆé çÆ êÛÅä

ÇåÁÅðÆ Õðé ñ¼×¶ å» ÇÂÃ òðåÅð¶ ù ç¶ÖÇçÁ»

î½Õ¶ ÇÃð ð¯Õä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÚðÚÅ é¶ ÷¯ð ëó

ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ çÆ ÔÅ÷ðÆ éÅñ ÇÕÃ¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ Ü» ÇÕÃ¶ éÅñ Ãì³è éÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ B@ ëÆÃçÆ å¼Õ

åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø

ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. åÖå ÃzÆ

òè Ü»çÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇçîÅ× é±³ Ú³×Å îÇÔÃÈÃ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä Ã¯ð¯à¯Çéé ç¶

é§ç×ó é±³ ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ôé» é¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶

çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú¹¼êÚÅê ÇÂÔ í×ò» ÃîÅ×î

ÇÃðÅÁ é±³ Ø¼à Õð Õ¶ îé°¼Ö é±³ é¶óñ¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÁÜÆì å¶ ÁÃÇÔÜ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ

çÆ Ü»Ú êóåÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÕðòÅ Õ¶ çÈÃð¶ ÃÅð¶ åÖå ÃÅÇÔìÅé À°êð ÁÇÜÔ¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ åÕðÆìé F@@ ÇòÇçÁÅðæä» ç¶ òÅñ» ÜðÆÂ¶ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÜÆé-E-ÁËÚ. àÆ. Â¶.-

é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î é±³ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ

í×ò¶º ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÃåÅ Ö¯ñ·äÅ

A çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÜÆé ç¯ ðÈê» Çò¼Ú ÇÜò¶º ÜÆ å¶ ÃÆ Çò¼Ú åÕÃÆî ÔËÍ ÇÜé·» îé°¼Ö» Çò¼Ú ÜÆ

ÇÕ Á¼×¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, À°æ¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÕÃî ÔË, À°é·» Çò¼Ú çÈÇÜÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ ÜÆ ÇÕÃî òÅñ¶

çÅ ôÔÆçÆ Ççé ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ å°ÃÆº ñóÆÁ» å¶

êÇÔñ» í×ò» ÃîÅ×î ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó òñ¯º

ñ¯Õ» Çò¼Ú Ã¯Ã¯à¯Çéé çÅ ÇðÃÅÁ Ø¼à Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°é·» ñÂÆ ÇÕÃ¶ éÅñ ÇðôåÅ ÇéíÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÕÅðÜ

ñ¼â± Üñ¶ìÆÁ» ç¶ ñ§×ð ÇÕÀ°º ñ×Å ðÔ¶ Ô¯ å»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è çÅ òÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ åäÅÁ×zÃå ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º Õ¯ÂÆ åÃ¼ñÆìÖô À°µåð

ðÅÃåÅ ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Úñç¶ ìä¶Í

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 26

îÜÆáÆÁÅ é±³ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÂ¶ ÃðÕÅð- îéêzÆå ðÈêé×ð- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú Õð

(êÆ.êÆ.êÆ.) ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ðÔÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º

íÅÂÆòÅñ» çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶

çñ å¯º ÁÅêäÅ éÅåÅ å¯ó

ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³

ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ ÕÅðé îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì Õðé

ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ñò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ñÂÆ êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ

ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔÆº

Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä çÆ

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

çñ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔËÍ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ åÃÕð» òñ¯º åëåÆô ç½ðÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º êÇÔñÆ òÅðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

À°é·» íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÜÆáÆÁÅ çÅ é» ñÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ô°ä

îÜÆáÆÁÅ çÅ é» ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

êÆ.êÆ.êÆ. ê³ÜÅì Çò¼Ú

éËÇåÕåÅ å¶ ÇÂéÃÅë çÅ åÕÅ÷Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ÇòÚÅñ¶ î½ÜÈçÅ åäÅÁêÈðé Ãì³è»

Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé òÅÃå¶ À°é·»

ÕðÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ

é±³ ç¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñ¶

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñó¶×Æ êz³å± ÁÅÀ°ä

é±³ ÕËìÇéà î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð Ü»Ú é±³ êzíÅÇòå Õð¶×Æ êð Ô°ä

ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Ü» Á×Ãå Çò¼Ú

òÅñÆÁ» é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä»

Õ»×ðÃ òñ¯º îÜÆáÆÁÅ é±³ Ø¶ðé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

Õ»×ðÃ éÅñ Çîñ Õ¶ ñó¶×ÆÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶

À° é · » ðÅÜ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ çÅ é» Ãí å¯º êÇÔñ» éôÅ åÃÕðÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

å» Õ¶ º çð Çò¼ Ú òÆ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ü³îÈ ÕôîÆð,ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ò¼ñ ð°õ Õð¶×Æ Áå¶ ÁÕÅñÆ

îéêÌÆå ìÅçñ

Á×ñ¶ ÃÅñ ëðòðÆ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Çòð¯ è Æ êÅðàÆÁ» é± ³ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» ñóä ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÁÅèÅð Óå¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ é¶

êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

òÆ îÜÆáÆÁÅ çÆ ôîÈñÆÁå çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚñÆ Õ°ó¼åä çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» å¶÷ Õð

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ Õ¯ñ Çç¼å¶ ×Â¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ âð¼×

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé» é±³ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÁçÅñå

îÅëÆÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ×òÅÔÆ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ëðÆçÕ¯à- î¯×Å å¶ ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇòÚÕÅð

ÃÕç¶ å¶ òÅàð òðÕÃ òÆ ÕÂÆ Ççé» å¯º ì³ç

ìÅçñ ç¶ Çðôå¶çÅð å¶ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

òÇÃÁÅ Çê³â îÅóÆ î¹ÃåëÅ ÕËºÃð ÇÜÔÆ ÇíÁÅéÕ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ñ¯Õ» é¶

îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ î¯çÆ ù Òç³×Å-×°ðÓÈ ÕðÅð Çç¼åÅ

îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ çÇñå»

ìÆîÅðÆ å¶ ÕÅñ¶ êÆñÆÂ¶ ÕÅðé ÖÅñÆ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» é±³ ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú

ç¶ îÃÇñÁ» Ãî¶å Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

Â¶Í ñ¯Õ ÁÅÂ¶ Ççé ÔÆ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ÕÅðé îð ðÔ¶

À°Ô ÇòÁÕåÆ òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

é±³ Ø¶ðé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÅÜòÅ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ñÅô» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé

ç¶ Çå³é Çå³é îËºìð» ù ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ÕðÕ¶

é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ò¶ñ¶ ôîôÅéØÅà òÆ ÖÅñÆ éÔÆº ÇîñçÅ å¶ ñ¯Õ

×òÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üç ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇÃÔå

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

í¯× òÆ é¶óñ¶ Çê³â» ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÜÅ Õ¶

ÇòíÅ× ç¶ ÁËÃ.ÁËî . ú. éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°ç¯º å¯º Ôð êÅÃ¶ ç³×¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ïÈ. êÆ.,

éôÅ åÃÕðÆ ç¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕÆå¶ òÅÁç¶

êÅÀ°ºç¶ é¶Í ÕËºÃð ç¶ ÕÇÔð ÕÅðé ÇÂÃ¶ ÔÆ ÃÅñ

å» À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ åÃ¼ñÆìÖô ÜòÅì éÅ Çç¼åÅÍ

îÔÅðÅôàð Áå¶ ÇÂæ¯ å¼Õ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ ç³×¶

é±³ ñÅ×È Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅÜòÅ é¶ íÅÜêÅ

AE@ ñ¯Õ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂÃ éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ é¶ Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ Øð ÖÅ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ

òñ¯º Ú¯ä» ç½ðÅé ÜÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

ÕËºÃð ç¶ ëËñä çÅ ÕÅðé ñ¯Õ» òñ¯º ×³çÅ

ñÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ñ¯ó ÔË ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³

Çò¼ÚÕÅð ÇÃÁÅÃÆ Ü³× Ô°ä Çç¼ñÆ å¼Õ ê¹¼ÜçÆ é÷ð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇÜ¼åä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì

êÅäÆ êÆäÅ ÔËÍ éçÆÁ» éÅÇñÁ» çÅ êÅäÆ ÷ÇÔð

×³íÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ Áå¶ Çê³â» ÓÚ ÁÅð.ú.

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¯îòÅð ù ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ êzèÅé å¶

ÓÚ âð¼× îÅëÆÂ¶ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ èðåÆ çÅ êÅäÆ ÖðÅì Õð

ñ×ÅÀ°ä çÆ å» Ü¯ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð

ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃËºÕó¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ×ðÆìÆ ÕÅðé ñ¯Õ Çëñàð òÆ éÔÆº ñòÅ

Ô¯ä å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂ¼Õ Çê³â ÁÇÜÔÅ òÆ ÇÜÔóÅ ÕËºÃð å¶ ÕÅñ¶ êÆñÆÂ¶ ÕÅðé Ô°ç ³ Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÖÅñÆ

ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ Õ¯ñÕÅåÅ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ îÅðÚ

ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁËéë¯ðÃîËºà

ÕÆåÅ Áå¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Çòð°¼è

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶

ð¼Ü Õ¶ íóÅÃ Õ¼ãÆÍ î¯çÆ ù ç³×Å ×°ðÈ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á îÜÆáÆÁÅ ù Ã³îé ÜÅðÆ éÔÆº

À°é·» òÅð-òÅð Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» îÜÆáÆÁÅ é±³ éËÇåÕåÅ ç¶

ð¯Ã êzçðôé Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ

îîåÅ ìËéð ÜÆ é¶ À°Ôé» çÆ êÅðàÆ é±³ òðèîÅé

î¹¼ç¶ Óå¶ íÅÜêÅ é±³ ÁÅêäÅ ÃàËºâ Ãê¼ôà Õðé

ç¼Ã¯ Çâ¿íèÅðÆ í¶ÖÆú, êÖ³âÆú, ÇÕÔóÅ ê¹¼å çÃî¶ô ò»× òÅð¶×ÅÍ

ìñÅÃà Áå¶ ôÅðçÅ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ç¯ô

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

å¼åÆ åòÆ À°µå¶ ñÅ Õ¶ ìËá± Ú½ºÕóÅ, å¼åÆ ð¶å ÇÃð êËºçÆ òÆ ÃÔÅð¶×ÅÍ

òÆ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Í

å°ð³å Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ð¯àÆ Õ¯èð¶ çÆ ÖÅÀ± êÈó¶ Û¼â Õ¶, ÕÆåÆ êÅê çÆ ÕîÅÂÆ ÇèðÕÅð Õ¶Í

Õ½ä Õð¶×Å ðÆÃ» -ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ò¼â¶ á¼×» åÅÂÆº Ã¼Üä ìäÅÂ¶×Å, Ú¯ðÆ Ú¯ð» å¯º Û°âÅÂ¶×Å Ã¹èðÅ Õ¶Í

Drivers needed for courier company We need drivers for courier company who have their own van/or small truck and have a good driving record. Male or female welcome. Outstanding salary.

¦Ø îÅðÈæñ, ÃÅ×ð, êÔÅóÆÁ», Õð¶ ×¯ôàÆ éÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ¯º ÔÅð¶×ÅÍ ç¼Ã¯ Çâ¿íèÅðÆ í¶ÖÆú êÖ³âÆú, ÇÕÔóÅ ê¹¼å çÃî¶ô ò»× òÅð¶×ÅÍ é¼æ Ú¿çÈ ÇÜÔ¶ êÅêÆÁ» ù êÅÂ¶×Å, ÂÆé î³é¶×Å éÔÆº Ç÷¿ç×Æ ìÚÅÀ°ä ñÂÆÍ ð¼Ö ÇÃçÕ ÕàÅÀ± ÃÆÃ ÁÅêäÅ, ç¹ÖÆ ñ¯Õ» À°µå¯º ÷¹ñî ÇîàÅÀ°ä ñÂÆÍ îÅåÅ ÇêåÅ êÇðòÅð ÃÅðÅ òÅð Õ¶, Ô¯äÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ Õ½î çÆ ÃòÅð¶×ÅÍ ç¼Ã¯ Çâ¿íèÅðÆ í¶ÖÆú êÖ³²âÆú, ÇÕÔóÅ ê¹¼å çÃî¶ô ò»× òÅð¶×ÅÍ å¶×» Ô¼æ» ÓÚ ëóÅ Õ¶ ê¹¼å å¯ð¶×Å, êÅÀ°ä òÅÃå¶ ôÔÆçÆ Çò¼Ú Ü¿× ç¶, Õ¿è» Çò¼Ú¯º ç¯ ÇÚäÅ Õ¶ ñÅñ ÁÅêä¶, Ö¹ô ðÔÈ íÅä¶ Çò¼Ú ð¼ìÆ ð¿× ç¶Í çÃ ñ¼Ö Çò¼Ú¯º Çé¼Õ¬ ò¿×Åð Õ¶, é§×¶ êËðÆº Çò¼Ú Ü¿×ñ» êèÅð¶×ÅÍ ç¼Ã¯ Çâ¿íèÅðÆ í¶ÖÆú êÖ³âÆú, ÇÕÔóÅ ê¹¼å çÃî¶ô ò»× òÅð¶×ÅÍ ç¼Ã¶ ÇÕÔóÅ ÜÆÔù çðç ñ¯ÕÅÂÆ çÅ, ÇÕò¶º ç¹ÖÆÁ» çÅ ç¹¼Ö ÔË ò¿âÅÂÆçÅÍ Ã¼í¯ Õ°Þ ÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ À°µå¯º òÅð Õ¶, ç¼Ã¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú Ã¹¼Ö ÇÂÀ°º îéÅÂÆçÅÍ

For further details please send your resume at pigl_pk@yahoo.com

èéÆ å¶ö çÅ îÔÅé ï¯èÅ, Ã¹ÈðîÅ, ÇÔ¼Õ åÅä ðä Çò¼Ú ññÕÅð¶×ÅÍ ç¼Ã¯ Çâ¿íèÅðÆ í¶ÖÆú êÖ³âÆú, ÇÕÔóÅ ê¹¼å çÃî¶ô ò»× òÅð¶×ÅÍ ÔÅÕî ÇÃ³ØÅ Û¼â ÚÅê¬ÃÆ Ú½èð», Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ü¯ À°é·» ù Ã¿íÅñ Õ¶Í

Phone: 206 802 5306

Û¼â ñÅñÚ Ã¹ÁÅðæ» çÆ ÕÅîéÅ, Ã¼Ú¶ ÇÃçÕÆ çðçò¿ç íÅÿ Õ¶Í ÜÅä¶ ÃÅÇðÁ» ÓÚ Ü¯å Ü¯ ÁÕÅñ çÆ, ×¹ðÈ ìÅäÆ òÅñÆ îÇÔÕ ÇÖñÅð¶×ÅÍ ç¼Ã¶ Çâ¿íèÅðÆ í¶ÖÆú êÖ³âÆú, ÇÕÔóÅ ê¹¼å çÃî¶ô ò»× òÅð¶×ÅÍ

Nov. 26-Dec.02/2014 -âÅ. Ã¹ÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òðåîÅé íÅðåÆ ê³ÜÅì ì¶ô¼Õ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË êð ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ á¯Ã Áå¶ õ°ôÔÅñ ÔËÍ ÷îÆé ÷ðõ¶÷ ÔË, ê¼èð ÔË Áå¶

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì ìéÅî éò» Ú³âÆ×ó· ÜÅ ÇðÔÅ?

Á¼â¶ é±³ ÷îÆé ç¶ä ç¶ ðÈê Çò¼ÚÍ ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º âðçÆ ÔÆ ÁÅêä¶ Ççé Õ¼ã ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º

Ú¼êÅ-Ú¼êÅ ÇÃ³ÜÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ

ìäÅÀ° ä Å ô° ð È Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ÇéðÃ³ ç ¶ Ô

ÇîÔéåÆ, åÕó¶, ÁîÆð Áå¶ òÃÆÇñÁ» òÅñ¶ òÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ òÆ Ú³âÆ×ó· ÔË êð

ÁÜ¯ÕÅ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì çÅ ôÇÔð ñ¼× ÔÆ

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ òÃÅÀ°ä ç¶ Ã³Õñê çÅ ÕÆ À°ç¶ô ÔË,

ÃÈì¶ Çò¼Ú Çñ§Õ ÃóÕ» çÅ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ Ãí ê³ÜÅì é±³ Çá¼á Õðé ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ Çìé»

éÔÆº ÇðÔÅÍ ÇÂ¼æ¯º ê³ÜÅìÆ Çê³â» é±³ êÈðÆ ÃÅÇ÷ô å¶

ÇÂÃ çÆ ÁÜ¶ å¼Õ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ÃÕÆÍ ÕÆ ÇÂÔ

ÔË Áå¶ Øð-Øð Çò¼Ú ÇìÜñÆ ÔËÍ Á³é-êÅäÆ çÆ

î³Ç×Á» ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶

ÃõåÅÂÆ éÅñ õåî ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶

ê¹ðÅä¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅêäÆ

ìÔ°åÅå ÔËÍ Çëð òÆ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ê¼Ö» å¯º ê³ÜÅì

Çìé» î³Ç×Á» ÇÂÔ ðÅÜ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ

öËð-ê³ÜÅìÆ î÷çÈð» é±³ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

éòÆº ðÅÜèÅéÆ òÜ¯º éò¶º Ú³âÆ×ó· ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÁÇÜÔÅ ìçÇÕÃîå ÃÈìÅ ÔË ÇÜÃ åð·» çÅ íÅðåÆ

å» ÕÆ ÇÂÃ çÆ éòÆº ðÅÜèÅéÆ éÔÆº ìäÅÂÆ ÜÅ

îÕÅé ç¶ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ é±³

òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃðø

ïÈéÆÁé Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÜ éÔÆºÍ Ã³åÅñÆ å¯º ñË

ÃÕçÆ ÃÆ?

êÈðÆ éøðå éÅñ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» çÆÁ» ÕÆîå» òèÅÀ°ä ñÂÆ

Ú³âÆ×ó· é±³ òÃÅÀ°ä çÅ ð½ÿÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ¶ ÇÂÃ ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ òÅð ò³âÆÁ» êË Ú¹¼ÕÆÁ»

ê³ÜÅì é¶ ï°¼×»-ï°×»åð» å¯º

òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ ç¯ò¶º À°ç¶ô

Ôé Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ê³ÜÅìÆÁ» é¶ éÔÆº Ã×¯º ÇÂé·»

íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÆ êÇÔð¶çÅð ç¶

îÅó¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ê¹ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ç¯ò» ò³âÆÁ»

å½ð Óå¶ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÔÆ

ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅð

Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ðÅÜèÅéÆ Ö¯ÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ»

Ã¼å Ã½ ÃÅñ» å¯º íÅðå éÅñ¯º å¯ó¶ ×Â¶

ÇñÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃðÕÅð å»

AIDG Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º ñÅÔ½ð Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ Áø×ÅéÆ

êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÷îÆé éÔÆº

å¶ Çëð AIFF Çò¼Ú éòÆº ìäÅÂÆ ×ÂÆ ðÅÜèÅéÆ

ÃÅîðÅÜ å¯º Ö¯Ô Õ¶ òÅêÃ íÅðå éÅñ

ÃÆ Çç³çÆ Ô°ä å» À°Ã é±³ ÇÂéÕÅð Õðé

Ú³âÆ×ó· Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü çÅ ê³ÜÅì AIFF

ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AIDG Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

çÅ ìÔ°å ÔÆ åÕóÅ ìÔÅéÅ Çîñ Ç×ÁÅ

å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ DH ÃÅñ» çÆ ÇÂÃ ñ§îÆ À°îð

é¶ ÔÆ Çòôò ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãí å¯º

ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÕÇÔ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Çò¼Ú Çìé» ðÅÜèÅéÆ å¯º ÔÆ Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ò¼â¶ À°ÜÅó¶ Áå¶ ìðìÅçÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

é±³ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÷îÆé ñËä çÆ ÕÆ

ÕÆ íÅðåÆ ïÈéÆÁé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç çÆÁ»

ñ¯ó ÔË À°Ô ÁÅêäÆ ñ¯ó éò¶º Ú³âÆ×ó·

ÇÜÔóÅ ñ×ÅåÅð ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ å¯º Çìé»

ÚÅð¶ Çòç¶ôÆ Ü³×» AIFB, AIFE, AIGA

Çò¼Ú¯º êÈðÆ Õð ñò¶Í òËÃ¶ éò¶º Ú³âÆ×ó·

Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ å¯º ç¯ òÅð ðÅÜèÅéÆ

Áå¶ AIII Çò¼Ú î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ å¶

çÅ ð½ÿÅ, ðÅÜèÅéÆ çÅ ìçñ ñ¼íä

Ö¯ÔÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶?

ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ»

éÅñ¯º ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» çÆ ÕÆîå

ðÅÜèÅéÆ Ôð ÃÈì¶ çÆ Õ¶ºçðÆ æ» Ô°³çÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÚÅÔÆçÅ å»

òèÅÀ°ä éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ãì³Çèå

Õ¶ºçðÆ æ» Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð,

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî Ççñ Ö¯ñ· Õ¶

ÃÅÇÔå Áå¶ ì¯ñÆ çÆ òÆ é°îÅÇÂ³çÅ æ» Ô°³çÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ ê¹éð-À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Õðç¶ å» ÇÕ

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ é±³ êÈðÆ Ççzó·åÅ éÅñ ñÅ×È

Ü¶ ÇÕÃ¶ ÃÈì¶ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ ò¶ÖäÅ Ü» êðÖäÅ

ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ À°ÜÅó¶ Áå¶ ìðìÅçÆ é±³ í°¼ñ Ü»ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶

Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ é±³ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñàÍ êÇÔñ» ÇÂÃ

î¹ñÅ÷î» é±³ îÕÅé êÅ Õ¶ ç¶ä ñÂÆ î³×Æ ×ÂÆ

êËÃ¶ çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ú³âÆ×ó·

ñÅÔ½ð ÕÂÆ ÃçÆÁ» å¯º ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

å¯º ñÅÔ½ð Ö¯ÇÔÁÅ Çëð ÇÂÃ å¯º Ú³âÆ×ó· é±³ òÆ

÷îÆé ç¶ä å¯º Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ôÇÔð À°µå¯º ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð é±³ Õî÷¯ð Õð Õ¶

ê³ÜÅìÆÁå çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó·

Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì î»×ò¶º ôÇÔð

öËð-ê³ÜÅìÆ î÷çÈð» ñÂÆ Çìé» î³Ç×Á» Ãí Õ°Þ

ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å

òÆ AIE@ å¯ º ñË Õ¶ AIFF å¼ Õ ê³ Ü Åì çÆ

Çò¼Ú úêÇðÁ» ò»× ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ çÅ Õ³î

î¹øå Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ê¹éð-

ñ×ÅÀ°äÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ÁÅè¹ÇéÕ ðÅÜèÅéÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì çÆ

ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕÃ¶ öñåÆ çÆ

À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü» ê³ÜÅì é±³ õåî Õðé çÆ

Ú³âÆ×ó· À°µêð¯º ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÇÂÃ Õçð ×°ÁÅ

é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñÅ ôÇÔð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Ã÷Å ÔË å» À°Ô ç¼ÃÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÜÅä

ÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË? Ú³âÆ×ó· ôÇÔð ñÂÆ

ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü À°Ã çÆ ÇÔ³îå ÔÆ éÔÆº êË ðÔÆ

êð AIFF Çò¼Ú ÇÂÃ Ãí Õ°Þ é±³ ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶

ÃÕä ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ

Ôð ñ¯óÆºçÆ ÚÆ÷ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º î³× ñÂÆ Ü»çÆ

ÇÕ À°Ô Ú³âÆ×ó· é±³ ñËä çÆ ×¼ñ Õð ÃÕ¶Í À°Ô

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅ ÇÃðø Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì

õåÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã å¯º ç¯ òÅð ðÅÜèÅéÆ Ö¯ÔÆ

ÔËÍ êåÅ éÔÆº ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÕÆ Þ¶ê ÔË ÇÕ À°Ô

Ú³âÆ×ó· é±³ ñËä çÆ ×¼ñ ÔÆ Û¼â ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Õ¯ñ¯º Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ã×¯º ÇÂÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃðÈê

×ÂÆ ÔË? ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ AIDG Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú

Ú³âÆ×ó· ÃðÕÅð çÆ Ôð î³× é±³ êÈðÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ

Ãí Õ°Þ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ

é±³ õåî Õð Õ¶ ÇÂÃ é±³ öËð-ê³ÜÅìÆ ôÇÔð

ðñä ç¶ øËÃñ¶ é±³ å» ÇÂÃ çÆ öñåÆ éÔÆº î³ÇéÁÅ

íÅò¶º ÇÂÔ êÅäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ÔòÅÂÆ

ÇÕ À°Ô ô»åÆ êÃ³ç ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ é±³ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÜÅêçÅ ÔËÍ

ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ÔðÇÃîðå ìÅçñ Çòð°è ¼ î¯çÆ ù ê¼åð: ìÆìÆ ìÅçñ é¶ êÇÔñ» å¯º ÇâòËñêâ Çê³â ù ×¯ç ÇÕÀ°º ñË ÇñÁÅ

Çê¼Û¶ òÆ ÇÂÔ¯ À°ç¶ô ÃÆÍ

Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÁÅêä¶ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éÅ ÃzÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ê³Ü ÃÅñÅ ÔÕÈîå Ãî¶º Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì é±³ Ã½ºêä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ î³× ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ çÃ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé

é±³ ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ðÈà å¼Õ éÔÆº ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú

çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Çê³â òÇó³× Ö¶óÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ òÆ éÔÆº ÔËÍ ÁËî. êÆ. ÁÅçðô ×ðÅî

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÃÅñÅ ÔÕÈîå ÃÅÔîä¶ Õç¶ ÇÂÔ î³× ð¼ÖÆ ÔËÍ Ô°ä

çðôé ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³

ï¯ÜéÅ ç¶ Ô¶á ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÇêÛó¶ À°é·» ç¶ Çê³â

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ êÇÔñ» ÁËî. êÆ. ÁÅçðô

Üç Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ À°é·» ç¶ Çê³â é±³

é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

×ðÅî ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çå³é å¯º ê³Ü

íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂÔ î³× Õð Çç¼åÆ

Ã³Ãç îËºìð ÁÅçðô ×ðÅî

ÃÆ, êð ÁÇÜÔÅ éÅ Õð Õ¶ À°é·»

Ô÷Åð å¼Õ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Çê³â» çÆ ÃÈÚÆ Çç¼ñÆ

ÔË ÇÜé·» Á¼Ü å¼Õ Õç¶ ÇÂÃ î³× çÅ Ãîðæé òÆ

ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ñÂÆ

ç¶ Çê³â çÅ éÅî ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ìÅÔð

î³×òÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Â¶. âÆ. ÃÆ. ÇòÕÅÃ

éÔÆº ÕÆåÅ; å» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔÅñå

ÇÕÔÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â òÇó³×

î¹ÕåÃð ç¶ çëåð é¶ AH Çê³â» çÆ ÃÈÚÆ í¶ÜÆ

Õ¼Ö¯º Ô½ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

çðôé ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé

Ö¶óÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú çðôé

ÃÆ, Ü¯ ÇÂÃ îÅêç³â Çò¼Ú ÁÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

î³åðÆ î¯çÆ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø, ×îçÈð ÇÃ³Ø, ÃðìÜÆå

Çò¼Ú¯º Çê³â òÇâ³× Ö¶óÅ, Ü¯ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÔÆ êÅðàÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆÁ»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶

ÇÃ³Ø, ìñÜÆå ÇÃ³Ø, Ã¹ÖÜÆå

ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÅðâð éÅñ ñ¼×çÅ ÔË, çÆ Ú¯ä

î³×» îéòÅÀ°ä å¯º Õ³éÆ ÕåðÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÃ é¶

ÇÂÃ ÔñÕ¶ çÆ ÁËî. êÆ.

ÇÃ³Ø, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé

ÁÅçðô ×ðÅî ï¯ÜéÅ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çê³â

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ å¯º ÇÂÃ¶ åð·» Õ³éÆ ÕåðÅÀ°äÆ ÃÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ À°é·»

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇñÖ¶

ç¶ Ãðê³Ú ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ ë¯é Óå¶ ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ

Çëð ñ×ÅåÅð ÁáÅð» ÃÅñ» åÕ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶

ê¼åð Çò¼Ú À°é·» é±³ B@AA Çò¼Ú

òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹ÕåÃð ç¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. ÇòÕÅÃ

Ã³Øðô é±³ ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇìêåÅ Çò¼Ú ÇÕÀ°º

À°é·» ç¶ îñ¯à ç½ð¶ çÆ ïÅç

î¹åÅìÕ À°é·» é±³ ç¯ Ççé êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? Ü¶ Á¼Ü ò»× ÔÆ çÈÜÆÁ»

Õð ñÂÆ, êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶ À°é·» ç¶ Çê³â çÅ éÅî

ÇçòÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Üç î¹¼Ö î³åðÆ

çÅ ê¼åð Çîñä î×ð¯º Çê³â òÇó³× Ö¶óÅ çÅ éÅî

êÅðàÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð

ÃÈÚÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Çê³â îÅé é±³ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êåéÆ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÔàÅ Õ¶ Çê³â îÅé çÅ éÅî ôÅîñ ÕÆåÅ

ìäÅÀ°äÆ ÃÆ å» ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó

Õð ÇñÁÅ, Ü¯ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ìÅçñ çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ îñ¯à Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Ç×ÁÅÍ î³×ñòÅð AA éò³ìð é±³ Üç ÇÂÃ ï¯ÜéÅ

ÃÆ? ÇÂÔ Õ°Þ å» Ã»Þ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

Çê³â ìÅçñ å¯º ÇÃðë AE ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ ÔË Áå¶

À°Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÇð³çð î¯çÆ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÂÃ

ñÂÆ Ú¯ä ÕÆå¶ Çê³â» ç¶ éÅî òËìÃÅÂÆà Óå¶

ÃÕçÅ ÃÆÍ Çëð ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäòÅ Õ¶ ÇÕÀ°º

êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕÇÃå ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ñÂÆ À°Ô À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¯º ÜÅäÈ Ôé Áå¶ ìÅçñ

Áêñ¯â Õðé çÆ ÁÅÖðÆ åðÆÕ ÃÆ å» òÇó³×

ðÅÜèÅéÆ ×°ÁÅÂÆ, ÇÕÀ°º ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

çÅ Çê³â ìÅçñ å¯º AH ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔÇðÁÅäÅ

Çê³â é±³ ÔÃêåÅñ, Ö¶â Ãà¶âÆÁî, ÃÕÈñ ÕÅñÜ

çÆ æ» Çê³â îÅé çÅ éÅî Áêñ¯â ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×°ÁÅÂ¶, ÇÕÀ°º ê³ÜÅì ç¶ êÔÅó ×°ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÕÀ°º

ç¶ Çê³â Ú½àÅñÅ å¯º AE ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ

çÆ Ã¹ÇòèÅ å¯º òÆ ÜÅäÈ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çê³â îÅé,

AB éò³ìð é±³ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Öìð å¯º

ÁË Ü Æà¶ ô é» ðÅÔÆº ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » çÅ ØÅä

ÇÂé·» ç¯ò» òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. Çê³â» ç¶ ÇòÚÅñ¶

Ü¯ Çê³â ìÅçñ å¯º ÇÃðë AE ÇÕñ¯îÆàð ÔË, À°Ã

ÇÂÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, åç ÜÅ Õ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

ÕðòÅÇÂÁÅ? ÇÂÔ À°Ô ÃòÅñ Ôé ÇÜé·» çÅ ÜòÅì

òÇÃÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ç¶ Çê³â å¯º ôÇÔð

çÆ æ» À°é·» çÅ Çê³â, Ü¯ ìÅðâð Óå¶ ÔË, ù ÁÅçðô

é±³ ÇÂÃ çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅò» é±³ ÇÂ¼Õ Ççé ç¶äÅ

ç¶ Çê³â çÆ êÇÔñ» ÇÂÃ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÁâÅêà Õðé ñÂÆ Ú¯ä

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

×ðÅî ï¯ÜéÅ çÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶Í

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÷îÆé ç¶ä ç¶

ÔÆ êò¶×ÅÍ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 28

Çòôò Â¶â÷ ÇçòÃ B@AD ç¶ î½Õ¶ Óå¶

Â¶â÷ çÆ éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ åé¯-îé¯ Ãîðêå Ô¯ä çÆ ñ¯ó - âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ

ê¹ðÅäÆ ÃÆ Áå¶ îé°¼Ö ù ÇÂÃçÅ Ç×ÁÅé ìÔ°å

ÃòÅ÷ÆñËºâ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ îËº

Â¶â÷ ÇÂ¼Õ ÜÅé-ñ¶òÅ ìÆîÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ð¯ÕæÅî

Çòôò çÅ Ôð èðî

ç¶ð ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÚÅðòÅé ÕÇÔ³ç¶

ÇÂ¼æ¶ òðéä ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶

ñÂÆ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ ÁÅÚðé,

éÇôÁ» Áå¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ïÈ×»âÅ ç¶ ×ðÆé ì»çð» å¯º

Á³åñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¶ÃòÅ×îéÆ Áå¶ Â¶â÷ Ãì³èÆ

éËÇåÕåÅ Áå¶ Ã¹ÚÅðÈ ÜÆòé çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ

ù ÁéËÇåÕ, ÇòêðÆå,

Ü» ÇÚ³îêËº÷Æ òÅÇÂðÃ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ

ðÆÃðÚ Õðé ñÂÆ îËù òÆ Õ°Þ Õ° ÁëðÆÕé ç¶ô»

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÒÒÇéÜ éÅðÆ Õ¶ Ã³× é¶Ô å°î Çé¼å

ÇòíÚÅð Áå¶ ç¹ðÅÚÅÇðÕ

òÆ ÇÕÁÅÃ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ êÇÔñ¯º

Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ î½å ù

ìãËïÔ° Í êð éÅðÆ ÕÆ Ã¶Ü í±Çñ Ã¹êé¶ ÔÈ³ é

Õ°Õðî òÜ¯º ×ðçÅéçÅ

êÇÔñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ñÅÃ Â¶ºÜñÃ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

À°âÆÕ ðÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Â¶â÷ ç¶ ìÆîÅð Á½ðå»-

ÜËïÔ°ÍÍÓÓ ÇÂÃ ç¯Ôð¶ çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ôð îé°¼Ö ù

ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ×z³æ» Áå¶

ÃÆ Ü» ÇÂÃ çÅ òÅÇÂðÃ ÇÕÃ¶ ñìÅðàðÆ Çò¼Ú

îðç» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÅ îËù î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÃÅæÆ å¯º Çìé» ÇÕÃ¶ êðÅÂ¶

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶ ÇÂÔ ÇÂÕ

ÃÆÍ ÕÈó¶ ÕðÕà ç¶ ã¶ð» Óå¶ î¹ðÇçÁÅ çÆÁ» êÂÆÁ»

îé°¼Ö éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ ÃðÆðÕ Ãì³è» Ü»

Áé°ÃÅð òÆ éô¶ Áå¶ êðÅÂ¶ ÇÂÃåðÆ-îðç ç¶

ÇÚ³åÅÜéÕ å¶ éÇÔô ìÆîÅðÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ

îËº ñÅô» òÆ ÁÅêä¶ Á¼ÖÆº ç¶ÖÆÁ» ÃéÍ âðÅÀ°äÆÁ»

ò¶ÃòÅ×îéÆ å¯º Ãî¹¼ÚÅ êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅêÃÆ ÕÅî¹Õ Ãì³è» ù ÇòòðÜå î³ÇéÁ» Ü»çÅ

ñÂÆ Çòôò íð Çò¼Ú íÅò¶º Áðì»-Öðì» ð°ÇêÁ»

ôÕñ» òÅñ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÁàÕ¶ Ô¯Â¶ Û¯à¶-Û¯à¶

ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ îÅÇêÁ»,

ÔË Áå¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ ù ×³íÆð ×°éÅÔ» çÆ ÕåÅð

àÆÚð», êðÆÚð», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ð¯ñ

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ÇÂÃñÅî,

îÅâñ», éÇôÁ» å¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ Ã½çÅ×ð»,

ì¹¼è èðî, ÇÂÃÅÂÆ èðî Áå¶ Ô¯ð èðî òÆ îé°ÖåÅ

Ô¯àñ», î¯àñ», ãÅÇìÁ», ç¹ÕÅéçÅð», ê³ÚÅÇÂåÆ

ù ÁËÃ¶ Õ°ÕðîÅ å¯º ìÚä ñÂÆ Ã³ç¶ô å¶ ÁÅç¶ô

ñ¯Õ», ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò», èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ», ÃíÅ

Çç³ç¶ Ôé êð ÁÜ¯Õ¶ îé°¼Ö Á³çð ÇòÕÅð» çÅ

Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ», êzôÅÃéÕ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù

ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôËåÅé î¹ó-ÇØó ÇÂé·» ×°éÅÔ»

ÁÅêäÆ éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ éÇÔô

çÆ çñ çñ Çò¼Ú ëÃä çÆ êð¶ðéÅ å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº

ìÆîÅðÆ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðæÕ

Õðé Çç³çÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Â¶â÷ òð×Æ î¹ÔñÕ

À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Í ÁÖìÅð», ð¶âÆú,

ìÆîÅðÆ é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ î¼æ¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ Õñ§Õ

àÆ. òÆ., ÇÂ³àðéËà, Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ, ÕËºê», éÅàÕ»

îó· Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ îé°¼Ö Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÇÂæ¯º

Áå¶ ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç ðÅÔÆº ñ¯ÕÅÂÆ Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶

å¼Õ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°ä å» ÇÂÃåðÆ Áå¶ îðç ç¶

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

ÕÅî¹Õ Ãì³è» çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õ îðç çÈÃð¶ îðç éÅñ

çÅ ÖðÚÅ Ô¯ Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ

ì¶ÕÃÈð ì¼Ú¶ ç¶ÖÕ¶ î¶ðÅ Á³çðñÅ Õ³ì À°µáçÅ ÃÆÍ

Çò¼ÇçÁå Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ òÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

òÆ Çñ§×Õ å¶ ÕÅî¹Õ Ãì³è ìäÅÂÆ ìËáÅ ÔË, ÇÜÃ

çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÅ ñ¼íä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ CI ÇîñÆÁé

íñÅ ÇÂé·» ìçéÃÆì» çÅ ÕÆ ÕÃÈð Ô¯ò¶×Å? ÕÃÈð

ÃîÅÜ çÆ ÇÂ¼÷å îÅä ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ðÅÇÖÁ»

éÅñ À°Ô ÁéËÇåÕåÅ Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ ×°éÅÔ» ç¶

ñ¯ÕÆº îð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

å» ÇÂé·» ç¶ îÅÇêÁ» çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·» é¶

Áå¶ Õ°Õðî Õðé òÅÇñÁ» ù Ö¹ç òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÃÅð¶ Ô¼ç»-ì³é¶ ÔÆ à¼ê Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õñ§Õ» ç¶

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Çòôò íð ÓÚ

Áäîé° ¼ Ö Æ å¶ ÁèðîÆº Õ° Õ ðî ÕðÕ¶ ÇÂé· »

ÇÕ ÇÜé·» ñ¼Ö» ÔÆ èÆÁ» ù ÃîÅÜ é¶ è¼Õ¶ éÅñ

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.-Â¶â÷ òð×ÆÁ»

Ô°ä Õ¯ÂÆ CE-D@ ÇîñÆÁé ñ¯ÕÆº ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

ÁíÅÇ×ÁÅ ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ îËº å» ê³ÜÅì ë¶ðÆ

ç¶Ô ÇòúêÅð çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ç¶ Á¼ÇâÁ»

ìÆîÅðÆÁ» é¶ îé°¼ÖåÅ çÅ å» èÈ³Á» ÔÆ Õ¼ã Û¼ÇâÁÅ

òÆ.-Â¶â÷ éÅñ ìÆîÅð êÂ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AE

Ãî¶º òÆ ÕÂÆ òÅðÆ Þ³Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ Ô» ÇÕ ÕÆ

Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» ù ÁÅêäÆÁ»

ÔËÍ

ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð ç¶ Õ¯ÂÆ CB ñ¼Ö ÁËÃ¶ ì¼Ú¶ Ôé,

×°ðÈÁ», êÆð», ëÕÆð», îÔ»ê¹ðô» å¶ ï¯ÇèÁ» çÆ

ÃÕÆÁ» èÆÁ» ò»× ÃéîÅé ï¯× ð°åìÅ ìÔÅñ

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

ÇÜé·» ù ÇÂÔ ìÆîÅðÆ î» ç¶ ×ðí Ü» î» ç¶ ç¹¼è å¯º

òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ù òÆ

ÕðÕ¶ À°é·» çÅ î¹ó òÃ¶ìÅ ÕðéÍ ÇÂÃ åð·» Õðé

òÆ.-Â¶â÷ Õç¯º Áå¶ ÇÕ¼æ¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ? î³ÇéÁÅ

ñ¼×Æ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú

ÁËÃÆ Õð¯êÆ çÅ ×zÇÔä ñ¼× ÃÕçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ èÆÁ»

éÅñ ÃîÅÜ çÆ îÅä îðïÅçÅ òÆ òè¶×Æ å¶ Â¶â÷

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú Â¶â÷ çÆ êÇÔñÆ

òÆ Õ¯ÂÆ CE ñ¼Ö å¯º ò¼è ñ¯ÕÆº Ô°ä ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ç¶

íËä» çÆ ÇÂ¼÷å-ÁÅìðÈ ñÂÆ ÃÅâ¶ ôÔÆç» é¶

çÅ ÖÅåîÅ òÆ Ô¯ ÃÕ¶×Å, éÔÆº å» ÞÈá¶ çî×Ü¶

òÅð ÜÅä-êÛÅä Ã³é AIHA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ êð

ÇôÕÅð Ôé êð ÁÃñ Á³Õó¶ ÇÂÃ å¯º ìÔ°å òè

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÖËð!

îÅðé çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆº Ô¯ò¶×Å Í Ü¶Õð Õ¼Ãò¶º

ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ å» ìÔ°å

ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ç¶ î½ÜÈçÅ

ÁÅê» å» Â¶â÷ çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÕÅùé» ðÅÔÆº ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶, ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× Áå¶

ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶ Õ¯ÂÆ CI,@@@ å¯º ò¼è Çîñç¶ Ôé,

ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÁËµÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.-Â¶â÷ çÆ

Õ¯ðà-ÕÚÇÔðÆÁ» òÅñ¶ ÃçÅÚÅðÕ ï¯×çÅé êÅÀ°ä

íÅðå ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆé é¶ ìzÔîê¹å¼ ð Óå¶ âËî ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÇÜÃ Çò¼Ú Áº³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Á³çð Ãí å¯º ò¼è

ìÆîÅðÆ ò¶ÃòÅ×îéÆ, éÇôÁ» çÆÁ» ×³çÆÁ»

å» ÇÂÃ ìÆîÅðÆ å¯º íñÆ í»åÆ Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ

ìÆîÅð» ç¶ Á³Õó¶ Ô°ä AA,AF@ Çîñ¶ ÔéÍ

ÃÈÂÆÁ» Ã»ÞÆÁ» Õðé Ü» Áä×ÇÔñÆ Õðé òÅñ¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ éÅñ îé°¼ÖåÅ çÅ íñÅ òÆ Ô¯

Â¶â÷ çÆ éÇÔô ìÆîÅðÆ ÇÂ¼Õ òÅÇÂðÃ ðÅÔÆº

âÅÕàð» òñ¯º ×³çÅ ÖÈé Úó·ÅÀ°ä Ü» ì¼ÇÚÁ» ù

ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË Ö¹ç ù ìçñä çÆ, Ü¶Õð ÁÃÆº

ëËñçÆ ÔË ÇÜÃ ù ÇÔÀ±îé ÇÂÇîÀ±é¯ âËëÆôËºÃÆ

Üéî Ãî¶º Ü» ×ðí Çò¼Ú Ü» ìÆîÅð î» çÅ ç¹¼è

ìçñ»×¶ å» Ã³ÃÅð òÆ ìçñ ÜÅò¶×Å Í

òÅÇÂðÃ (ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Ú¹³Øä éÅñ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ íðî-í°ñ¶ÖÅ

Contact at: khadursahib@yahoo.com or

ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÆ Ãî¶º ÇÃð îËâÆÕñ Ø¯Ö éÅ ÕðòÅÂÆ

ÔÆ ÔË ÇÕ ÛÈå çÆ ìÆîÅðÆ ò»× ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÇÕÃ¶

Mobile +95016-24704 in India.

ìÆÇÜ³×- ÚÆé é¶ Çå¼ìå ÓÚ ìzÔîê¹¼åð

ÜÅò¶ å» ÕÂÆ òÅðÆ H-A@ ÃÅñ ìÆåä å¼Õ òÆ

ð¯×Æ ù Ô¼æ ñ×ÅÀ°ä, ð¯×Æ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä,

ÇÂÃ ìÆîÅðÆ çÅ êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ×çÅÍ

À°Ãç¶ ÜÈá¶ í»ÇâÁ» ðÅÔÆº, À°Ã éÅñ ×ñòÕóÆ

éçÆ Óå¶ ÔÅÂÆâð¯ êÅòð êzÅÜËÕà çÅ ÇéðîÅä êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ ÁÇèÕÅðÕ

ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ,

êÅÀ°ä Ü» ÃÅçÅ Ú¹³îä ñËä éÅñ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âzË×é ç¶ ÇÂÃ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, ÕÆéÆÁÅ, åé÷ÅéÆÁÅ, ïÈ×»âÅ,

ÇÂÃ Õæé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ç¶Ô éÔÆº ÔË ÇÕ

êzÅÜËÕà Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ òÅð ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË, êð ÚÆé ÇÂÃ ù Ôî¶ôÅ êÅÃ¶ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÅåÅòðé îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÆé

ÁÕÅñÆ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú îð¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» é±³ Ç÷³çÅ ç¼Ã Õ¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé ñËºçÅ ÇðÔÅ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°è¼ êzçðôé òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå òñ¯º îÅÂÆÕñ ìðÅÀ±é çÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å çÆ ØàéÅ Óå¶ ëð×ÈÃé ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ î¹Õ¼çîÅ éÅ ÚñÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶

ç¶ ÇÂÃ êzÅÜËÕà éÅñ íÅðå å¶ ì³×ñÅ ç¶ô ÓÚ

îÅéÃÅ- îð Ú¹¼Õ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé Ô÷î Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

Çòð°¼è êzçðôé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

Ôó· Áå¶ Çî¼àÆ çÆÁ» Çã¼×» Çâ¼×ä çÅ ÖåðÅ

Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ æÅäÅ Ãçð îÅéÃÅ ê¹ÇñÃ ç¯ôÆ å¯º ÇÂÃ

â¶ð¶é ÇòñÃé Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ éÅ ÚñÅÀ°ä ç¶

ò¼è ÜÅò¶×ÅÍ ìzÔîê¹¼åð éçÆ ç¶ òÇÔä ù

îÅîñ¶ ÓÚ â±³ØÅÂÆ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ

Çòð¯è ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇôÕÅ×¯ Áå¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

êzíÅòå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÁÃÅî Áå¶ Áð°éÅÚñ

Çê³â Õ¯àñÆ Õñ» ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú èðîêÅñ ê¹¼åð Õ½ð Ú³ç é¶ ÇòíÅ× ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

Ãî¶å ÃÅð¶ À°åð êÈðì Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ

ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÃ Çê³â ç¶ Û¶ ÇòÁÕåÆÁ», ÇÜé·» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÕÂÆ êzçðôéÕÅðÆ å» ô»å Öó·¶ ÃÆ êð

ÔË, êð ÚÆé íÅðå çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ã¹äé é±³ ÇåÁÅð

ÔË, ç¶ éÅî Óå¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå çÆ Ü»Ú ç¶ ìÅÁç ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ êzçðôé ç½ðÅé ê¹ÇñÃ çÆÁ»

éÔÆº ÔËÍ À°Ô ìzÔîê¹¼åð Óå¶ ÕÂÆ Ô¯ð âËî ìäÅÀ°ä

ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð

×¼ â ÆÁ» ç¶ ôÆô¶ í³ é Çç¼ å ¶ Áå¶ À° é · » ù

çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ìÅÔð êzçðôé Ô¯ÇÂÁÅÍ

×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â Õ¯àñÆ Õñ» ç¶ ç¯ôÆ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇîzåÕ ñÅñ

À°ñàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·»

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶

ÇÕzôé ê¹¼åð Õ½ð ÇÃ³Ø, ñÛîÆ ç¶òÆ êåéÆ ñÅñ ÇÕzôé (ÇÜÃ çÆ î½å D-H-B@AA é±³ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË),

ù ð¯Õä ñÂÆ Ô³ÞÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ òÆ Û¼â¶Í îÅÂÆÕñ

ÇÂÃ êzÅÜËÕà Óå¶ ñ×ÅåÅð é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ãòðé ÇÃ³Ø (î½å AB-B-B@AB ÓÚ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË), êzåÅê ÇÃ³Ø ê¹¼åð Áîð ÇÃ³Ø

ìðÅÀ±é ù ÇîÃ½ðÆ ðÅÜ ÓÚ Ã¶ºà ñÈÇÂÃ ÕÅÀ±ºàÆ

Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÚÆé òñ¯º Ü¯ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

(î½å D-AB-B@AA ù Ô¯ÂÆ, ÇòÇçÁÅ êåéÆ åÅðÆ, Çéð³Üé ôðîÅ (î½å H-B@AA ÓÚ Ô¯ÂÆ) Áå¶

ç¶ À°µê é×ð ëð×ÈÃé ÓÚ I Á×Ãå, B@AD é±³

ÔË, À°Ã éÅñ À°Ô Ã³å°ôà ÔËÍ

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø (î½å AB-B-B@AB é±³) çÆ êËéôé Ôó¼ê ñÂÆÍ

×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ¶ ÃÆÍ

Nov. 26-Dec.02/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ íÅðå ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» Áå¶ ×°ðÈÁ» ç¶ Úðé-Û¯Ô òÅñÆ èðåÆ ÔË ÇÜé·» ç¶ êzÕÅô éÅñ Á³èÕÅð å¶ Á³èÇòôòÅÃ çÆ è¹³ç Çîà ×ÂÆ å¶ Ü× Çò¼Ú ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¼èÕÅñÆé ï°¼×

The Charhdi Kala 29

ç¶Ö ÕìÆðÅ ð¯ÇÂÁÅ

ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅé±³é é±³ á°¼á ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅè ðÅîêÅñ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ü ñÅÚÅðÆ ÔËÍ ÕÅé±³é ç¶ ÇôÕ³Ü¶ Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á¼Ü À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ í×å» é±³ ÚîåÕÅð

ÕìÆð ÕÃÀ°àÆ ðÅî ÕÆ

Ôé ÇÜé·» é±³ Õç¶ ØÅàÅ éÔÆº êËºçÅÍ Ã¼ÚÅ òäÜ

ÇòÖÅÀ°ä òÅñÅ ìÅìÅ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Çò¼Ú í×åÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ ÇÜÃ é¶ ñ¯Õ» ç¶ î¼ÇæÁ»

ÞÈáÅ ÇàÕ¶ é Õ¯ÇÂ¨

Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ çðÁÃñ ÕÈó çÅ

ÚîåÕÅð ÇçÖÅÀ°ä å¯º ÁÃîð¼æ ÔËÍ ÕÅñ Õ¯áóÆ

Çò¼Ú Ú¶åéÅ ç¶ ÇÚðÅö ìÅñ¶ ÃéÍ À°é·» òñ¯º ðÚÆ

ÁÖ½ å Æ ÃÅè»-Ã³ å » ç¶ â¶ ð ¶ çðÁÃñ

Ã½çÅ ò¶Ú ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ Ã³å» çÆ îÇÔîÅ

Çò¼Ú ôÅÇÂç À°Ã é±³ Ãåñ¯Õ çÆ ì¶ÃîËºà Çò¼Ú

×ÂÆ ìÅäÆ é¶ ÃîÅÇÜÕ éÅìðÅìðÆ Áå¶ éøðå é±³

Ü°×é±³Á» çÆ ÇéÁÅÂÆº Ô°³ç¶ Ôé Ü¯ Ø°¼ê Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

Ô¯ð ×¼ñ ÔËÍ À°Ô ÕÅî, Õð¯è, ñ¯í, î¯Ô å¶ Ô³ÕÅð

ìÇäÁÅ ÃÇòÇî³× êÈñ ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

õåî Õð Õ¶ í×åÆ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ çð-

ÔÆ ÚîÕ-çîÕ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁçéÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ

òð×¶ ÇòÕÅð» å¯º Çéðñ¶ê Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã³å»

ÔÅÂÆâð¯ÇñÕ Çñëà òÆ ïÅç ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÃ

çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÇÔð ù í×åÆ Á³ç¯ñé

ìñä éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ààÇÔÇäÁ» çÅ êÅÜ À°µØó

Óå¶ çÈôä ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÇÕÃ¶ çð×ÅÔ ã¯ÂÆ

çÆ ìç½ñå À°Ô í¯ð¶ ÓÚ¯º ÃåÃ³× Õðé ñÂÆ Òêz×àÓ

ÕÇÔ Õ¶ òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ Á³ç¯ñé

Ü»çÅ ÔËÍ Á³é·Æ ôðèÅ Áå¶ Á³èÇòôòÅÃ Á¼×¶ Ô÷Åð

éÔÆº ÇîñçÆ Ã³å ÕË çÈÖÇé Üî å¶ éÔÆ Û°àË¨

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ìÆð-ðÃ ÕÅÇò çÆ ì¶Ô¼ç ÁÇÔîÆÁå Ô°³çÆ

Á³é·¶ ÖÈÔ ê¹¼à¶ êÂ¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé òÅñà¶Áð

ÇÂ¼æ¶ ÁÃÆº ÁÖ½åÆ Ã³å-ìÅÇìÁ» çÆ ÚðÚÅ Õð ðÔ¶

îÔ»ê¹ðô ÷îÆé êÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í À°Ã

ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶,ÒÒÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä

ÕÇÔ³çÅ ÔË,ÒÒîÈðÖ» é±³ À°é·» Ã³×ñ» å¯º ÁÅ÷Åç

Ô» Ü¯ ð¼ì å¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» çðÇîÁÅé á¶Õ¶çÅðÆ

é±³ ì¹ñà êðÈø ñ×÷ðÆ ×¼âÆÁ» å¶ ÃÅðÆÁ» Ã¹¼Ö-

ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð ð¼ì

ÃÔÈñå» çÆ òÆ ïÅç ÷ðÈð ÃåÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅÀ°¨ÓÓ çÅ ôìç À°ÚÅð Õ¶ ÇÂÃ ñÇÔð

çÆ îéØóå êÇðíÅôÅ ç¶ Õ¶ í¯ñ¶ íÅñ¶

ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÇÂÃ ÃÅè ç¶ ðÅ÷ Ö¹¼ñ· ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ì¹ÇéÁÅç é±³ ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ºç¶

Ãåñ¯Õ ç¶ ðÔ¼Ãñ¯Õ Çò¼Ú Á×é ÔÇæÁÅð»

îÔÅé Õz»åÆÕÅðÆ ÕìÆð ÜÆ òÆ

ÔéÍ íàÕ ðÔ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ç¶ êËð ×ÅâÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ ñÅñ ÇîðÚ êÅÀ±âð ç¶ êËÕà òÆ Çîñ¶

í×åÆ ñÇÔð ç¶ èðÈ-åÅð¶ ÔéÍ ÁðìÆ

ðÅÔ å¯º À°µÖó Ü»ç¶ ÔéÍ ëð»Ã Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÜò¶º Ã³å ÜÆ ÁÅêä¶ ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

íÅôÅ Çò¼Ú ÕìÆð çÅ Áðæ ÒîÔÅéÓ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÔË,ÒÒÜ¶ ÇåzÕ¯ä» çÅ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú èÈó êÅÀ°ºç¶ Ãé Çåò¶º À°é·» ç¶ îðÜÆòó¶

ð¼ì Ô°³çÅ å» À°Ô òÆ Çå³é Õ¯ä» òÅñÅ

ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ç¹ôîä çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ñÅñ ÇîðÚ

ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆÍÓÓ

çÅ èÈóÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶

À°Ô êðî ÜÇ×ÁÅÃÈ Áå¶ Õz»åÆÕÅðÆ Ã³å ÃéÍ À°é·» ÃîÅÇÜÕ ÁÇéÁ» Çòð°¼è

ðÅîêÅñ

ÁÅÃÅðÅî

ìöÅòå çÅ Þ³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇéåÅÇäÁ» å¶

ÕðòÅÀ°äÅ ÁÇå ÕÇáé ÕÅðÜ ÔË, ÇÜé·» çÆ À°Ô

ÕìÆð ÃÅÇÔì øðîÅÀ°ºç¶ Ôé

ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÒÃ³×åÒ, ÒîÔ»ê¹ðôÒ ç¶

ÇéÁÅÃÇðÁ» é±³ ÇÚä×» Áå¶ ÚÅéä ò³ÇâÁÅÍ

êÈÜÅ Õðç¶ ÔéÍÓÓ í¶âÚÅñ éÅñ åÅñ ÇîñÅÀ°ä

ÁËÃ¯ ÁÚðÜ° ç¶ÇÖú ÕìÆð¨

Úðé» çÆ èÈó òÅÃå¶ À°åÅòñÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

À°Ô Ø°¼ê Ôé¶ð¶ Çò¼Ú îôÅñ ò»× ÇòÚð¶ å¶ ç¼ì¶-

òÅñ¶ Á³èðÅå¶ å¯º êÆóå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÃðø

çÇè ÕË í¯ñË Çìð¯ñË éÆð°¨

ÇÔ³ç¹ÃåÅé òð×¶ öðÆì ç¶ô ÇÜ¼æ¶ CF Õð¯ó å¯º

Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» é±³ Üéî-îðé ç¶ íËÁ å¯º î¹Õå Õð

í¶â» é±³ ÔÆ ÚðòÅÔ¶ çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÚðòÅÔ¶

(íÅò, ÕìÆð ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÃÚðÜ ò¶Ö¶ Ôé

ò¼è ÁÅìÅçÆ öðÆì Áå¶ BG øÆÃçÆ ñ¯Õ Áéêó·

Õ¶ ÇÃð À°µÚÅ Õð Õ¶ ÇÜÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆÍ

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÚ¼àÅ Ü» ÕÅñÅ î¯åÆÁÅÇì³ç

ÇÕ çÔÆº ç¶ í°ñ¶Ö¶ êÅäÆ é±³ ÇðóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË)Í

Ôé, Çò¼Ú Á³èÇòôòÅÃ çÆ Ã³ØäÆ è¹³ç êÃðéÅ

À°é·» øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ Ü³ÇîÁÅ ÔË, À°Ã é¶

À°åð ÜÅò¶ å» í¶â» çÅ Çëð ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ Ô°³çÅ

ÁêðÅè çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ Öó·Å åÇñÃî

ÁÅî òðåÅðÅ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ Çòôò Çò¼Ú

ÁÅõð îð ÜÅäÅ ÔË êð ìÔ°å¶ ñ¯Õ» é±³ îðé çÆ

ÔËÍ

ÁÅõð ÷îÆéç¯÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ãòð×» çÅ ðÅÔ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé Áå¶ ÇâêðËôé ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ»

ÜÅÚ ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ Òîðé çÆ ÜÅÚÓ ÇÃ¼Öä çÅ

ç¶ô èð¯Ô ç¶ ç¯ô í°×å ðÔ¶ Ãåñ¯Õ ÁÅôðî

ÇòÖÅÀ°ä òÅñÅ Üç¯º õ°ç éðÕ çÆ çñçñ Çò¼Ú

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅðå Çòôò çÅ î¯ÔðÆ ç¶ô ÔËÍ

Ô¯ÕÅ í×åÆ Á³ç¯ñé çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅ ÇÜÃ

ç¶ î¹ÖÆ ÃÅè ðÅîêÅñ é¶ AIIE Çò¼Ú ÕìÆðê³æÆ

ëÃ ÜÅò¶ å» ã½º× ÇÚ¼êð-ÇÚ¼êð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔåÅô å¶ À°çÅÃ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÖ½åÆ Ã³å Òâ°¼ìç¶ é±³

çÅ ÁÅî î½å éÅñ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ øðÕ ÃÆÍ íÅò,

Ã³å ÃòÅîÆ ðÅîç¶òÅé§ç ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃÇåÃ³×

ÁÇÜÔÅ Ôôð ÁÅÃÅðÅî Áå¶ ðÅîêÅñ Ãî¶å ÕÂÆ

ÇåäÕ¶ çÅ ÃÔÅðÅÓ ò»× úà-ÁÅÃðÅ ç¶ Õ¶ ÒéòÆº

À°é·» î½å é±³ òÆ ÃéîÅé éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÇÜÃ

Ã¹äé å¯º ìÅÁç AH ÃÅñ ñ§ìÆ ÜÈéÆÁð

ÁÖ½åÆ Ã³å» çÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ç÷³ç×ÆÓ ìÖôç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º

çÅ Áðæ ôÔÅçå ÃÆÍ

ÇÂ³ÜÆéÆÁð çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ õ°ç ÃÇåÃ³× ÕðéÅ

îðé-îðÅÀ° ä Óå¶ À° å ðé òÅñ¶ Áå¶

Çòðò¶ ñ¯Õ ÒÇå³é Õ¯ä»Ó òÅñ¶ ð¼ì ç¶ çðôé Õð

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³é AIII Çò¼Ú À°Ã é¶ Õð½ºæÅ

Ãåñ¯Õ ÁÅôðî Óå¶ ìä¶ îÚÅä» Óå¶ Öó·¶ Çå³é Ô÷Åð

Õ¶ ÇéÔÅñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ú½æÅ Õ¯ä ÇòÇ×ÁÅéÕ

Çê³â Çò¼Ú Ãåñ¯Õ ÁÅôðî çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ò¶Öç¶

å¯º ò¼è ôðèÅñÈ å¶ êzÅÂÆò¶à ìñËÕ Õî»â¯ ÁÅêä¶

ÇçzôàÆÕ¯ä òÅñ¶ é±³ ÇçÃçÅ ÔË, Áñê-ÇçzôàÆ

ÁËÃÆ îðéÆ Ü¯ îðË, ìÔ°Çð é îðéÅ Ô¯ÇÂ¨

ÔÆ ò¶Öç¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Áðì ð°êÂ¶ çÆ ÷îÆé, G@

ÒÃÅÂÆºÓ é±³ ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ÜÅä å¯º éÔÆº ìÚÅ ÃÕ¶Í

òÅÇñÁ» ù éÔÆºÍ êÖ³âÆ ìÅÇìÁ» Õ¯ñ çñçñ

ÕìÆð ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ÇÔÁ» é¶ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ

ñ×÷ðÆ ×¼âÆÁ» çÅ ëñÆà Áå¶ ì¶ô°îÅð èé-

À°é·» é±³ ÇòôòÅÃ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅè é±³

Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ú¼êÈ éÔÆº Ô°³ç¶Í

Çò¼Ú éòÆº ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÜÀ°ºçÆÁ»

ç½ñå ÇÂÕ¼áÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã çÅ ÁÅôðî îÇÔñé°îÅ

ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ÒôÔÆçÓ òÆ Ô¯ ×Â¶ å» À°é·» ñÂÆ

ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ Ú¼ÕÆ ç¶ ç¯Ô»

ñÅô» çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÜÀ°ºçÅ ôÔÆç» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕñ·Åé°îÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ

Ãòð× ç¶ çðòÅ÷¶ ÒÇÃî ÇÃî Ö¹¼ñ· ÜÅÓ ò»× Ö¹¼ñ·

ê¹ó» Çò¼Ú ÇêÃ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé

Öó·é é±³ åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼×¶:

Á³çð èðî é±³ ÇÂ¼Õ ÃéÁå ò»× ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÜÅä×¶Í Ô°ä çðòÅ÷¶ å» ÕÆ, À°é·» ñÂÆ åîÅî

ÚñçÆ ÚÅÕÆ ç¶Ö Õð, çÆÁÅ ÕìÆðÅ ð¯Â¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» ç¶ â¶ð¶ ÁÇÜÔ¶ À°çï¯×

ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ ð¯ôéçÅé òÆ ì³ç Ô¯ ×Â¶Í ÁÅÃæÅ

çÈÂÆ êåé Õ¶ ìÆÚ î¶, ÃÅìå ìÚÅ éÅ Õ¯ÇÂÍ

ÕìÆðÅ îðåÅ îðåÅ Ü×° î¹ÁÅ, îÇð Çí é ÜÅéË Õ¯ÇÂ¨

ÕìÆð ÇÜÃ¹ îðé¶ å¶ Ü×° âðË, î¶ðË îÇé Áé§ç¹ îðé¶ ÔÆ å¶ êÅÂÆÁË, êÈðé° êðîÅé§ç¹ Ãî¶º çÆ ÔÕÈîå Áå¶ Õ¼àóê³æÆ ÇøðÇÕÁ» ñÂÆ Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð òÅñÆ ìÅäÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ èÅðÇîÕ Üé±³éÆÁ» é¶ ÕìÆð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÂÆ Ôîñ¶ òÆ ÕðòÅÂ¶ å» Ü¯ ÇÂéÕñÅì çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ é±³ í»ìó ìäé å¯º êÇÔñ» ÔÆ ì¹ÞÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÜÅéÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÕìÆð ÜÆ çÆ Õñî, ÕàÅð ò»× Ú¼ñçÆ ðÔÆ: ÃÈðÅ Ã¯ êÇÔÚÅéÆÁË, Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË, ÕìÔÈ é ÛÅâ¶ Ö¶å° ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ Ççé-ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÁÖ½åÆ ÃÅè, ðÅîêÅñ ÕìÆðê³æÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô èðî çÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ã³× éÅñ êÇðíÅôÅ ç¼ÃçÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Òê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË/ ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°Ó ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÖðÅ À°åðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêä¶ ÁÅñÆôÅé Ãåñ¯Õ ÁÅôðî (ìðòÅñÅ-ÔÇðÁÅäÅ) Çò¼Ú¯º ç¹ìÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕìÆð ì¶óÅ ÜðÜðÅ ëÈà¶ Û¶Õ Ô÷Åð; ÔðÈÂ¶ ÔðÈÂ¶ ÇåÇð ×Â¶ â±ì¶ ÇÜé ÇÃð íÅð¨ èðî çÅ êzÚÅð Õðé òÅñÅ ÁÖ½åÆ ìÅìÅ Ö¹ç ÕÃ½àÆ Óå¶ éÅ À°µåð ÃÇÕÁÅ

ÇÕÃÅé» ñÂÆ ðÅÔå òÅñÅ øËÃñÅ ÁÅó·åÆÁ» ç¶ òÔÆÖÅå¶ é±³ çÃåÅò¶÷ çÅ

ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ éÔÆº ÕðòÅ ÃÕçÅÍ

ÔËÍ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé Ã¼å Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

çðÜÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õðé òÅñÅ ê³ÜÅì Áå¶

ÁÅó·åÆÁ» ç¶ òÔÆ ÖÅÇåÁ» é±³ çÃåÅò¶÷

ÇÕÃÅé Áå¶ î÷çÈð õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÇÕÃÅé» ñÂÆ

éÅ î³éä Ãì³èÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ øËÃñÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ç¯-ç¯ ñ¼Ö çÆ ÁËñÅéÆ ðÅÔå

ðÅÔå íÇðÁÅ ÔËÍ À°µÚ ÁçÅñå é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÁÅó·åÆ êzäÅñÆ é±³ ÇéïÇîå Õðé ò¼ñ ÇÂ¼Õ îÆñ

ñËä ñÂÆ òÆ èðé¶ Áå¶ êzçðôé» çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ Õð÷Å ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ê¼æð ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ãð

êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶òñ òÔÆ ÖÅÇåÁ» ÇòÚñ¶ ÇÂ³çðÅ÷ ÕÅøÆ éÔÆº

Û¯àÈ ðÅî é¶ Á³×ð¶÷» çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ õ°çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä çÅ

Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú çðÜ Õð÷¶ çÅ í°×åÅé

Ö¶åÆ ÕðÜÅ ðÅÔå ÕÅé°È³é ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú

ÁÇèÁËé Õðé ñÂÆ Á»èðÅ êzç¶ô å¼Õ àÆî» í¶Ü

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÚËµÕ ìÅÀ±ºÃ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇòÁÅÜ çÆ çð ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¹¼×äÅ

Çç¼åÆÁ» êð ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ é±³

ÇÕÃÅé é±³ ç¯ôÆ éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

Õð÷Å òÅêÃ Õðé å¯º ìÅÁç êÈðÅ Õð÷Å òÅêÃ

éÇòÁÅÀ°ä ò¼ñ Õ¯ÂÆ Õçî éÔÆº À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÜÃÇàÃ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÃÈñð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÅó·åÆ

ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õð÷Å éÅ î¯ó ÃÕä çÆ ÃÇæåÆ

ÇðÔÅÍ òÅåÅòðä õðÅìÆ ÕÅðé òè ðÔÆÁ»

Áå¶ ÇÕÃÅé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú òÆ ÇÕÃ¶ ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé, Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶

ìÆîÅðÆÁ» ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ çÆ ê³â é±³ Ô¯ð íÅðÆ Õð

ÇÂÔ øËÃñÅ ÇÂÃ ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã³ç Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕÅðÆ×ð ç¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¶ºâ± ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ Ç×ðÅòà

ÁÅó·åÆÁ» À°µå¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ñ¼×çÅ

Á½÷Åð» çÆ Õ°ðÕÆ À°µå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ

Áå¶ éÇôÁ» ç¶ òè ðÔ¶ êzÚñé ÕÅðé ì¼ÇÚÁ»

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅé» é±³ Õð÷Å ç¶ä å¯º êÇÔñ»

ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ À°Ã ÷îÅé¶

çÅ Ô¯ðé» Ö¶åð» Çò¼Ú ð°÷×Åð çÅ íÇò¼Ö òÆ

÷îÅéå òÜ¯º õÅñÆ å¶ Çìé» åðÆÕ òÅñ¶ ÚËµÕ

Çò¼Ú ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÁÅèÅð À°µå¶ ÔÆ

è¹³çñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅó·åÆ

ñË ñËºç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂÃ ÁÅèÅð À°µå¶ À°é·»

ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ

ÇÃÃàî é±³ ÇéïÇîå éÅ ÕðéÅ À°é·» é±³ ôÅÔÈÕÅð»

ÇõñÅø ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í øËÃñ¶

çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇòÁÅÜ çÆ

ç¶ ðÇÔî¯-Õðî À°µå¶ Û¼â ç¶äÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶

Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çð AB øÆÃçÆ å¯º ò¼è éÅ ñËä çÅ À°êì³è Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÇÕÃÅé» é±³ Õð÷¶

Õð÷Å ç¶ä òÅñÅ, òÔÆ ÖÅÇåÁ» ç¶ ÇÂ³çðÅ÷»

Ãð Û¯àÈ ðÅî òÅñ¶ ÕÅé±³é ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼Ã¶ òÆ ôÅîñ

ç¶ ì¯Þ Ô¶á¯º Õ¼ãä ò¼ñ ò¼âÅ Õçî ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ

é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÒéË×¯ôÆÂ¶ìñ ÇÂ³ÃàðÈîËºàÃ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé êð ÁÅó·åÆÁ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé

ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã³ò¶çéÅ é±³ Ü×ÅÀ°ä

ÁËÕàÓ çÆ èÅðÅ ACH åÇÔå ÚËµÕ ìÅÀ±ºÃ çÆ

Á¼á ÃÅñ» å¯º ÇÂÔ ÖðóÅ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ÇêÁÅ

çÅ Ãì¼ì òÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ çÆ Øð¶ñÈ ö°ñÅîÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åÕéÆÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú

Áîñ Õðé çÆ À°îÆç òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð íÅðå

ÇÂÃ Ãî¶º FA å¯º ò¼è ÖðìêåÆ ÔéÍ ÁËÕÃëËî

ÔËðÅéÆÜéÕ Ö¯Ü» ç¶ ìÅòÜÈç Õð¯ó» ñ¯Õ» çÅ

Ãî¶å ïÈ.ÁËµé.ú. ç¶ ÃÅð¶ îËºìð ç¶ô ÇÂÃ ÃîÞ½å¶

Áé°ÃÅð Çòôò ç¶ Çízôà ÇòÁÕåÆÁ» é¶ BA

ÜÆòé ö°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ

À°µå¶ ÔÃåÅÖð Õðé ç¶ ìÅòÜÈç Áîñ Çò¼Ú ÁÜ¶

ÇàzñÆÁé âÅñð çÆ êÈ³ÜÆ Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú Û°êÅ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ ÁÅèÅÇðå îé° ¼ Ö Æ

ìÔ°å Çê¼Û¶ ÔéÍ

ð¼ÖÆ ÔËÍ êÈ³ÜÆ Çéò¶ô éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ã³ÃÅð ÁÅðÇæÕ

ÁÇèÕÅð ×ð°¼ê ÒòÅÕ ëðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶ ö°ñÅîÆ

îÅéòåÅ çÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆ ö°ñÅîÆ

î³çòÅó¶ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ÃÈÚÕ Ãì³èÆ ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÁÜ¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ

ñ¯Õ» å¯º êÈ³ÜÆ Ö¯Ôä çÆ ÷ðÈðå ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶

ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ã³ÃÅð çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

À°µå¶ éÔÆº êÔ°³ÚÆÍ ÕÅðê¯ð¶à Á×òÅÂÆ òÅñ¶ î½ÜÈçÅ

ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ»

ÜîÔÈðÆÁå ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå Çò¼Ú Øð¶ñÈ

ÇòÕÅÃ ç¶ îÅâñ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ çÆ èÅðéÅ

Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å êÈð¶ Ã³ÃÅð çÆ êÈ³ÜÆ Áå¶

ö°ñÅîÆ Ãí å¯º ò¼è ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ AFG ç¶ô»

À°µå¶ î¹ó ÃòÅñ À°áÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Òòðå¯ Áå¶

÷îÆé-Ã³êåÆ Óå¶ Õì÷Å Õð ñò¶×Å Áå¶ Ã³ÃÅð

À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÃ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ã³ÃÅð Çò¼Ú

Ã¹¼à ÇçúÓ ç¶ ÇÃè»å ÁèÆé ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ Ö¶åð»

Çò¼Ú ÁîÆðÆ-öðÆìÆ ç¶ êÅó¶ ÕÅðé ÁÃîÅéåÅ

C.F Õð¯ó ñ¯Õ Øð¶ñÈ ö°ñÅî» òÅñÅ ÜÆòé ìÃð

Çò¼Ú òè ðÔ¶ ÁÃæÅÂÆêä ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ

òèçÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º A.DC Õð¯ó íÅðå

ÃîÅÇÜÕ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ âð Çò¼Ú ÜÆòé ìÃð Õð

ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ ÕÅðé Ã³ÃÅð ÓÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ

ç¶ éÅ×ÇðÕ ÔéÍ íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ î½ðÆåÅéÆÁÅ,

ðÔ¶ ÔéÍ ÜÆòé ñ¯ó» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä çÆ îÜìÈðÆ

çÆ çð Çò¼Ú ñ¼Õ å¯óò» òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ½î»åðÆ

À°÷ì¶ÇÕÃåÅé, ÔËåÆ Áå¶ Õåð çÅ é§ìð ÔËÍ

À°é·» é±³ ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ ò¼ñ è¼Õä çÅ ÁÅèÅð

î¹çðÅ Õ¯ô çÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ã³ÃÅð Çò¼Ú

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» é±³ Çò¼ÇçÁÅ çÆ ìÜÅÇÂ

ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ°çðå ç¶

Õ°¼ñ GC.H ÇîñÆÁé ì¶ð°÷×Åð ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ

Õ³î Õðé Ü» ìÅñ ÇòÁÅÔ ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

÷ðÈðå Áé°ÃÅð Çîñä Áå¶ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð Õ³î

ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé ì¶ð°÷×Åð» çÅ òÅèÅ

Õðé ç¶ Áñ½ÇÕÕ òðåÅð¶ é±³ ÃîÞ Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ°ÕòÆº ì¶ð°÷×ÅðÆ òÆ ÚÅð ÇîñÆÁé

éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

å¯º ò¼è ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Çò¼Ú B@@H å¯º êÇÔñ»

éÅñ ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð»

D.E Õð¯ó ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð Ãé êð Á¼Ü ì¶ð°÷×ÅðÆ

é±³ å¯óé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ

çÆ çð A@ øÆÃçÆ å¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AA çÆ

ÔËÍ

Üé×äéÅ Áé°ÃÅð íÅðå ÓÚ ÇêÛñ¶ Á¼á ÃÅñ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú êÈ³ÜÆòÅçÆ

Çò¼Ú I@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé Ö¶åÆ Ö¶åð ÓÚ¯º ìÅÔð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú Ü¯ ÁÅðÇæÕ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ

î³çòÅóÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ é¶ Ãî¹¼Ú¶

çÆ çð Ã¼å å¯º é½º øÆÃçÆ å¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ

Ã³ÃÅð é±³ îè¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅðé Â¶ôÆÁÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ» (îñ¶ôÆÁÅ,

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆ ç¶ô» çÆ ÇòÕÅÃ

æÅÂÆñËºâ, ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ, Õ³ì¯âÆÁÅ, ÇëñêÆé,

çð ÇÂ¼Õ å¯º ÚÅð øÆÃçÆ å¼Õ Ã¹³×ó

À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, ñÅÀ±Ã, òÆÁåéÅî)

Ü»çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ êÇðòÅðÕ Õð÷¶ ÕÅðé Ø¼à

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅðå, ðÈÃ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ç¶ô òÆ

Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ×°÷ÅðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÕÆîåÆ

ÇçÔÅóÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇòÁÕåÆ Ü» øðî Õ¯ñ Õ³î

ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ çÆ îÅð Ô¶á ÔéÍ î³çòÅó¶

òÃå» ò¶ÚäÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇÂé·»

Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕðéÅ, Øð¶ñÈ é½Õð» éÅñ

ÕÅðé ñ¯Õ» ç¶ ð°÷×Åð é±³ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔËÍ ò¼âÆ

ç¶ô» Çò¼Ú ò¶ÃòÅÇ×ðÆ ÓÚ ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìçÃñÈÕÆ Áå¶ Á½ðå» ù ò¶ÃòÅÇ×ðÆ ò¼ñ è¼Õ

ê¼èð Óå¶ À°çï¯× ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ î÷çÈð» Áå¶

íÅðå Çò¼Ú ò¶ÃòÅÇ×ðÆ çÆ çð òèä çÅ ÕÅðé

ç¶ä òð×¶ ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ ç¶ Áé¶Õ ÇÚÔð¶ ÃÅâ¶

î¹ñÅ÷î» çÆÁ» ÇòÁÅêÕ Û»àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

òÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ î³çÆ ÔÅñå ÕÅðé

î¹ñÕ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ç¹éÆÁ» ç¶

î³çòÅó¶ å¯º êÇÔñ» Ã³ÃÅð Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð

ÁîðÆÕé ÃðÕÅð é±³ ÁÕå±ìð B@AC Çò¼Ú A@ ñ¼Ö

ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ ÁÅè¹ÇéÕ

ñ¯Õ G@ Õð¯ó å¯º Ø¼à Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ Ç×äåÆ

ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Çìé» åéõÅÔ Û°¼àÆ Óå¶ í¶ÜäÅ

ö°ñÅîÆ ù õåî Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð» çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÂ¼Õ Áðì å¼Õ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éò-À°çÅðòÅçÆ

ÇêÁÅ ÃÆÍ ðÈÃ, íÅðå, ÚÆé, ÜêÅé, ÁîðÆÕÅ,

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

éÆåÆÁ» ÕÅðé AB@ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ

ìzÅ÷Æñ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú ÇìÔåð

í°¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú

Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ô¯ôä ÇõñÅë

íÅðå çÅ FCò» ÃæÅé ÔËÍ

Õðé ñÂÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ãí Õ°Þ À°êñìè ÔË êð ÁîðÆÕÅ Ã³ÃÅð Óå¶ ÁÅêäÆ Ú½èð ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Õðé å¯º ìÅ÷ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ô Áðì» âÅñð ÇÃðø ÁÅêäÆ Ú½èð çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ õðÚ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ éËôéñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ B@AC Çò¼Ú G@ Ô÷Åð Õð¯ó å¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ CB Ô÷Åð Õð¯ó îÅéòÆ ÜÃÈÃÆ Óå¶ õðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ìÜà ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ìÜà ÔËÍ ÇÕ³ÇéÁ» òÇð·Á» å¯º ÁîðÆÕÅ Ã³ÃÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» é±³ íÜÅÂÆ ÇëðçÅ ÔËÍ Á¼åòÅç ç¶ é» Óå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ òð×¶ ç¶ô» é±³ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Áðì ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ìðìÅç Õðé Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ã¹³éÆ, Õ°ðç Áå¶ ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé ÁÅêÃ Çò¼Ú ñóÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Øð¶ñÈ ï°¼è éÅñ ÇÂðÅÕ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÔÆ åìÅÔ éÔÆº Ô¯ÂÆ Ã×¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ îé°¼ÖåÅ çÅ òÆ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ., ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ åÅÇñìÅé òð×¶ ÔÇæÁÅðì³ç ×ð¯Ô ÁîðÆÕÅ Ü» ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ ñóé çÆ æ» ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù îÅðé Óå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ øñÃåÆé ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ù Öó· Å ÕÆåÅ ÔË Í ÇñìÆÁÅ, ÇîÃð, ÜÅðâé, êÅÇÕÃåÅé, ÃÆðÆÁÅ, ì³×ñÅç¶ô Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ç¶ô» çÆ ÃÇæåÆ ÇòÃë¯àÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜêÅé Áå¶ òÆÁåéÅî òð×¶ ç¶ô» çÅ ÚÆé éÅñ ÕÂÆ àÅêÈÁ» Çê¼Û¶ Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ Þ×ó¶ ù ÔòÅ ç¶ Õ¶ ï°¼è ÓÚ ìçñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Çå¼ìå çÅ îÃñÅ òÆ ÁîðÆÕÅ À°ñÞÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÒíÅðå Áå¶ ÚÆéÓ é±³ ñóÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ïåéôÆñ ÔËÍ íÅðå ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé, îÆÁ»îÅð, ì³×ñÅç¶ô Áå¶ ÚÆé ÇÃðçðçÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ, À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÕðÆîÆÁÅ, ÇÕÀ±ìÅ, ìzÅ÷Æñ, òËé÷ÈÂ¶ñÅ

ÕÅé±³é å» ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂé·» À°µå¶ Áîñ ç¶

ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð» éÅÕÅî ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðé ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» Áå¶

íÅðå ç¶ ê³ÜÅì òð×¶ Á×»ÔòèÈ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆ ÃÅðÆ êÈ³ÜÆ

òÆ ìÅñ î÷çÈðÆ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ çÆÁ»

Õ°Þ Õ° Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ êÈ³ÜÆ çÅ êzòÅÔ ð°Õ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú îéÅÂ¶ ìÅñ î÷çÈðÆ Çòð°¼è Ôøå¶ ç½ðÅé ÔÆ

ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» Õ¯ñ êÈ³ÜÆ éÅ Ô¯ä

ò¼Ö-ò¼Ö àÆî» é¶ BHA ìÅñ î÷çÈð» çÆ êÛÅä

ÕðÕ¶ î³× êËçÅ éÔÆº Ô°³çÆÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ òÃå±

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ãì³Çèå ÁçÅÇðÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

çÆ î³× Øà ÜÅò¶ å» ìÅ÷Åð çÅ ì¹ðÅ

Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ ÁÇÜÔÆ

ÔÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÔñÜ°ñ å¶

ÕÅðòÅÂÆ êÅÀ°ä çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ»

À°æñ-ê¹æñ ÕÅðé ìËºÕ» çÆ êÈ³ÜÆ òÅêÃ éÔÆº

ïÈéÅé, ê¹ðå×Åñ, ÇÂàñÆ, Ãê¶é, ëð»Ã,

Ôé êð ìÅñ î÷çÈðÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ îÜìÈð ì¼ÇÚÁ»

ÁÅÀ°ºçÆ å¶ ìËºÇÕ³× ÕÅð¯ìÅð òÆ â°¼ì Ü»çÅ ÔËÍ Ôð

ÁÅÇÂðñËºâ, éÆçðñËºâ, ÇÂ³×ñËºâ ÁÅÇç ç¶ô» çÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ çôÅ Ã¹èÅðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÁçÅð¶ ÓÚ Û»àÆÁ» Ô¯ä ñ¼×çÆÁ» Ôé, ð°÷×Åð

ÜÅé î¹¼áÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ.ÁËµî.ÁËµë.

á¯Ã Õ³î éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ îé°¼ÖÆ Ã¯ÞÆ òèä ç¶ éÅñ

Óå¶ ìð¶Õ» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÈ³ÜÆ çÅ ÁÅçÅé-

çÅ ÇÂÔ òÆ Áé°îÅé ÔË ÇÕ B@AE Çò¼Ú Û¶ Áðì

ìðÅìðÆ çÆ èÅðéÅ é¶ ÷¯ð ëóéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

êzçÅé ð°Õä éÅñ Õ³îÕÅÜ Áå¶ ÁçÅð¶ á¼ê Ô¯

åÆÔ Õð¯ó ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

ÔËÍ ö°ñÅîÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ã¼ÇíÁÕ ÃîÅÜ ñÂÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º Ã³ÃÅð Çò¼Ú À°µêðñ¶ ÇÂ¼Õ

ÜÅä×¶Í Ã³ÃÅð ç¶ Ã½ ç¶ô ñ¯Õ» çÆÁ» Ãí ÇÕÃî

è¼ìÅ Ç×äÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ÃîÅÇÜÕ

êz å Æôå ÁîÆð ì³ Ç çÁ» Õ¯ ñ ñ×ê× AA@

çÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ» ì³ç Õð Õ¶ ÕøÅÇÂå Õðé×¶Í

ÇòåÕÇðÁ» ÇõñÅø ò¼Ö-ò¼Ö çÅéôòð» é¶ ò¼â¶

ÇîñÆÁé âÅñð Ã³êåÆ ÔË ÇÜÔóÆ Ã³ÃÅð ç¶ ì¶Ô¼ç

ÇÂÃ ÕÅðé ñ¯Õ» çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð ìçåð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Á³ç¯ñé» é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ

öðÆì ì³ÇçÁ» çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã³êåÆ å¯º FE êzåÆôå

Ü¶ ÇÂÔ¯ ÃÇæåÆ ðÔÆ å» ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô Ü³×

ÇÃè»åÕ å½ð À°µå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø

òè¶ð¶ ÔËÍ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Ô¯ð BA@ ÇòÁÕåÆ

Õðé×¶ êð Ü¶ Á¼Ü Ü³× Çò¼Ú ÃÅðÅ Ã³ÃÅð ôÅîñ Ô¯

òñ¯ºA@ çÃ³ìð, AIDH ù îé÷Èð ÕÆå¶ ×Â¶ îé°¼ÖÆ

ÖðìêåÆÁ» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔË å» èðåÆ êÈðÆ åð·» åÇÔÃ-éÇÔÃ Ô¯

ÁÇèÕÅð» ç¶ Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú

Ãî¶º Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÖðìêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ADBF

ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ î¹ñÕ» é¶ êðîÅäÈ ì³ì» À°µêð

îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å é±³ îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ã³êåÆ E.D ÇàzñÆÁé âÅñð å¯º òè

ÇéòÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆÍ îé°¼Ö Üéî å¯º ìðÅìð Áå¶ ÁÅ÷Åç êËçÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËÕÃëËî çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð HE ì³ÇçÁ»

Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áðì ñ¯Õ í°¼ÖîðÆ çÅ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ Ãì³Çèå ç¶ô» å¯º ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ À°µå¶

Õ¯ñ Çòôò çÆ Á¼èÆ êÈ³ÜÆ-Ã³êåÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

ÇôÕÅð ÔéÍ ê¯ê ëð»ÇÃÃ Áé°ÃÅð í°¼ÖîðÆ õåî

òð×¶ ç¶ô» Óå¶ òÆ Á½ÖÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Ã³ÃÅð Óå¶ è½ºÃ ÜîÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú âð¯é Ôîñ¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé, ïîé Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ âð¯é ÔîÇñÁ» ðÅÔÆº E@@@ ì³ç¶ îÅð î¹ÕÅÂ¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ êzíÅò ù õåî Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ, ÃÆðÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» Óå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÜÃÆ Õåñ» Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ ç¶ô éÔÆº ì¯ñçÅÍ Á¼åòÅç ÇÂ³éÅ òè Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Ã³ÃÅð î½å ç¶ ÃÅÂ¶ Ô¶á ÔËÍ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ êÈð¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÔÅç Áå¶ ÇÂÃñÅî ç¶ é» Óå¶ ì¶×°éÅÔ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÈé B@AD Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Á¼á Ã½ ÇÂðÅÕ ø½ÜÆÁ» ù ëó Õ¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ Ô°ä å¼Õ ì³ì» éÅñ E@@@ å¯º ò¼è øñÃåÆéÆÁ» ù îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ÒÔîÅÃÓ ç¶ õÅåî¶ ç¶ é» Óå¶ øñÃåÆéÆ èðåÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ åøåÆôÕÅð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ìÅöÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 31

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÓÚ ÖàÅÃ ç¶ îÅÁé¶ -åñÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ Ã¹êðÆî¯ êzÕÅô ÇÃ³Ø

çÆ òÕÅñå ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯ºÇÕ íÅÜêÅ ì¹ÇéÁÅçÆ

ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ

ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó

å½ð Óå¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà î÷ìÈå Õ¶ºçð çÆ ÔîÅÇÂå

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

à°¼àä éÅñ ê³ÜÅì çÆ Áîé-ô»åÆ í³× Ô¯ ÃÕçÆ

Õðé òÅñÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Â¶Ü³âÅ íÅðå é±³

ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÔËÍ ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ïÈðê ç¶ òðåÅð¶ ò»× ÇÂ¼Õ Õ½îÆÁå ÁÅèÅÇðå

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ

ê¹¼Û-êzåÆå éÔÆº ÔËÍ À°Ã ç¶ ÕÂÆ î³åðÆ òÆ ÇÂÔ

×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÕÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ÔË,

ÇÖ¼åÅ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÇñÖåÆ òÅÁçÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ìäé

ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é±³ ÃðÕÅð ÓÚ

ÇÜÃ ç¶ à°¼àä éÅñ ê³ÜÅì çÆ Áîé-ô»åÆ í³×

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

Óå¶ ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ ì¶ç¯ô¶ é½ÜòÅé» çÅ ØÅä

ÁÅ÷ÅçÅéÅ Õ³î éÔÆº Õðé Çç¼åÅ Ü»çÅ êð íÅÜêÅ

Ô¯ ÃÕçÆ Ô¯ò¶? ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ î¯ðÚÅÓ ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ç¶ä

ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ çõñ å¯º ìÅÁç ç¯ò» êÅðàÆÁ»

çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¯ Çòð¯èÆ

ò¶ñ¶ çÆ Õ¶ºçðÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð òñ¯º íÅôÅÂÆ ÁÅèÅð

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ×Çáå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°Ã é¶

ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ìÔÅñ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÓÚ

ÇòÚÅðèÅðÕ êÅðàÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ×¼áÜ¯ó

Óå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹éð-×áé ÓÚ ê³ÜÅì é±³ é÷ðÁ³çÅ÷

íÅÜêÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» éÅ

î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çéð¯ñ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

é±³ ô°ðÈ å¯º ÔÆ öËð-ÇÃè»åÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ îÜìÈðÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ AIFF ÓÚ Á¼è-ÁèÈðÅ ê³ÜÅìÆ

ÇÃðø ÇÂÃ òÅÁç¶ å¯º îÈ³Ô ÔÆ ë¶ÇðÁÅ Ã×¯º Õ°Þ

ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçðÆ å¶ Ö¶åðÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

òÅñÅ ×¼áÜ¯ó òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÈìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»,

îé°¼ÖÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Òñ¯Õ

îé¯ìñ ì¹ñ§ç Ô¯Â¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ îÔÅðÅôàð Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÅðàÆ î³éÆ

ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ

ÕÇîôéÓ À°å¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¼å ÔÅÃñ

Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÁÅèÅð ê¶ºâ± Ö¶åð», õÅÃ ÕðÕ¶

êÅäÆÁ» é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ Ô¯ÂÆÍ ô¯zîäÆ

ÇÂÃ ÃðÕÅð ç¶ ê³Ü ÃÅñÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

ÕÆåÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅÜêÅ

ÇÕÃÅéÆ òð× Çò¼Ú ÔË Üç¯ºÇÕ íÅÜêÅ ÇÔ³çÈÁ»

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÇòåÕð¶ìÅ÷ÆÁ»

ÖÅóÕÈ Á » ç¶ êÇðòÅð» é± ³ ÁÕÅñ åõå å¯ º

é±³ Û¼â Õ¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð éÅñ Çé¼ÜÆ ç¯ÃåÆ

çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñÆ ÒÕ¼àó ðÅôàðòÅçÆÓ

ÇõñÅø Á×Ãå AIHB Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚÅ

ÃéîÅéå Õðé Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅç Öó·¶

ê¹×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ¶ ×¼ñ

êÅðàÆ òÜ¯º ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÁÅèÅð

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ çÅ ÇíÁÅéÕ éåÆÜÅ ÜÈé

Ô¯Â¶ ÇÜé·» ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú

é±³ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ Õ°ó¼åä

ôÇÔðÆ Ö¶åð», õÅÃ ÕðÕ¶ òêÅðÆ òð× Çò¼Ú ÔËÍ

AIHD ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ðÈê

ÕóòÅÔà êËçÅ Ô¯ÂÆÍ

ÇÃÖð» Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé

ðòÅÇÂåÆ Â¶Ü³â¶ ê¼Ö¯º ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ô

Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ

ÃÅñ AIIH Çò¼Ú ç¶ô çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º

Ô°ä íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È êÇÔñ» ò»× ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé, Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ

ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÔÈ òÆàò» Ã³Øðô Ú¼ÇñÁÅÍ

ìÅÁç íÅÜêÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å ñ×ê×

çñ ç¶ çìÅÁ Çò¼Ú éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÇòÔÅðÕåÅ Áå¶ ÃÈÇìÁ» òÅÃå¶ õ°çî¹õÇåÁÅðÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õ¼àó

BB êÅðàÆÁ» ç¶ ×¼áÜ¯ó éÅñ, Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. çÅ ÇÃÁÅÃÆ

òÅÜêÅÂÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ ÓÚ

Çò³× ÔËÍ ÇÂÃ çÅ êÇÔñ» é» Üé-Ã³Ø ÃÆ êð Û¶

ÁÅÂÆÍ Üç¯º À°µåð êzç¶ô ç¶ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø

ÁêðËñ, AIH@ é±³ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

é×ð é±³ éò¶º À°åð»Úñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êÅðàÆ Õ¼àó ðÅôàðòÅç

ÜÅä ñ¼×Å å» ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

é±³ êzäÅÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. ç¶ Çéðç¶ô»

Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð å¯º Ãîðæé òÅêÃ ñËä

î¹åÅìÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò Ã¼ÇíÁÅÚÅð ñÅ×È Õðé

çÆ èîÕÆ å¼Õ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ôÔÆç

çÆ ÔÅîÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Üé-Ã³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶

À±èî ÇÃ³Ø é×ð é±³ À°åð»Úñ ÓÚ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ

çÆ î³× çÅ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅñ AIEA

Ç×ÁÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ

å¶ AIFA çÆÁ» îðçîô°îÅðÆÁ» ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ

Õ¶ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ

ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ

îÜìÈðÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ òÅÜêÅÂÆ çÆ

êz¶ÇðÁÅ ÃÆÍ

ñÆâðÇôê çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ éÔÆº ÔËÍ

(ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ çÆ Øð¶ñÈ ö°ñÅîÆ

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ÇõñÅø õÈéÆ Ü³× ç½ðÅé ò¼âÆ ê¼èð

ñ×ê× IA ç¶ô» ç¶ ôÇÔð» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ îÅéòåÅ ÇõñÅø ÁêðÅè Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ B@ Ãí å¯º ò¼è êzçÈÇôå ôÇÔð»

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ À°µåðÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÜéåÕ

Çò¼Ú¯º íÅðå ç¶ AC ôÇÔð òè¶ð¶ êzçÈÇôå ÔéÍ

çîé ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ ÕðÈð î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

íÅðå çÆ ÔòÅ, Çî¼àÆ Áå¶ êÅäÆ êñÆå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÃðÕÅðÆ ø½Ü òÆ ÇÃòñÆÁé Ö¶åð Óå¶ ìËðñ ì³ì

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ôð ê³Üò» ÇòÁÕåÆ êzçÈôé ÕÅðé

Ã¹¼à ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ îÅðé ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ

î½å çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ êzçÈôé ÕÅðé ÕËºÃð,

ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ îÅðÚ

ìñ¼â êzËôð, Ãàð¯Õ, ÃÅÔ Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯× Áå¶

B@AA å¯º ñË Õ¶ ÁêðËñ B@AD å¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö é¼ì¶

ÇÜ×ð ç¶ ð¯×» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅðÚ

Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð Çç¼å¶

B@AD Çò¼Ú Ã³ï°Õå

×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ðÅôàð é¶ å¼å éôð

I@@@ ì¼Ú¶ òÆ

ÕÆå¶ Ôé ÇÕ ÔòÅ

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º

êzçÈôé ÕÅðé B@AB

Á¼åòÅç ÕÅðé ÃÅðÅ

ÁÕÅñÆ çñ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ×áé å¯º ìÅÁç Üç¯º îÅðÚ

Ô°ä òÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

AIFG Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» å» ÁÕÅñÆ çñ

ê¼èð Óå¶ ÇÔ¼å» é±³ ñË Õ¶ ì¶íð¯Ã×Æ Áå¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä

é¶ êÇÔñÆ òÅð Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ

òèä ÕÅðé åäÅÁ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶

ÓÚ êÈð¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

å¶ ÇÃè»åÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆ Üé-Ã³Ø éÅñ Û¶

ìÅòÜÈç ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó à°¼àäÅ ÇÂ³éÅ

Ã³ÃÅð åìÅÔÆ ç¶

G@ ñ¼Ö ñ¯Õ» çÆ î½å

é°ÕÅåÆ Â¶Ü³â¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃîÞ½åÅ Õð Õ¶ ÜÃÇàÃ

Ã½ÖÅ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ó Áå¶ îÜìÈðÆ

ÇÕéÅð¶ Óå¶ ê¹¼Ü

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÅñîÆ

×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ ×áé

çÅ ÇðôåÅ ÔË, ÇÜÃ é±³ éÅ å» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

åêô òè ðÔÆ ÔË ÇÜÃ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅñ AIG@ é±³ Üç¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÅ ÔÆ íÅÜêÅ ÇÂ³éÆ ÜñçÆ å¯óéÅ ÚÅÔ¶×ÆÍ ÇÜ¼æ¯º

ÇòÕÇÃå

ÕÅðé ìðø Ö¹ð ðÔÆ

êÇÔñÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Üé-

å¼Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó éÅñ ê³ÜÅì çÆ

Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ

ÔË Áå¶ Ãî¹³çð çÅ

Ã³Ø ÁÕÅñÆ çñ çÆ ×¼áÜ¯ó êÅðàÆ ÃÆÍ ÚÅð

Áîé-ô»åÆ çÅ Ãì³è ÔË, áÆÕ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð»

ê¼èð òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÕÅñÜ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú êÂÆÁ»

é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ê¼Ü èðåÆ Áå¶ òÅåÅòðé çÅ éÅô

åêô òèçÆ ðÔÆ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú

ç¶ éÅñ Ü¯óé Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ»

éøðå Áå¶ çÇÔôå çÆÁ» â±³ØÆÁ» åð¶ó» é±³

îÅð Çç¼ å Å ÔË Í éò-êÈ ³ Ü ÆòÅç ÁÅêä¶ Á³ é · ¶

(íÅò ÇÂÃ ÃçÆ ç¶ Á³å å¼Õ) Ã¼å øÆÃçÆ ñ¯Õ

Çò¼Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî ê³ÜÅìÆ ìäÅÀ°ä ç¶

çÈð Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ

î¹éÅÇøÁ» çÆ Ô¯ó Çò¼Ú Ã³ÃÅð é±³ åìÅÔ Õðé Óå¶

Ãî¹³çð ê¼èð å¯º Ô¶á» ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÚÆé, íÅðå,

ÇõñÅø Üé-Ã³Ø é¶ ÇÃðø Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ

×¼áÜ¯ó ÕÅøÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Ãêôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

ì³×ñÅç¶ô, æÅÂÆñËºâ, òÆÁåéÅî, ÃzÆñ§ÕÅ,

C@ ÜÈé, AIG@ é±³ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð éÅñ¯º éÅåÅ

ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð» Áå¶

ÇÕ îé°¼ÖÆ Ô¯ºç é±³ Ãí å¯º ò¼âÅ õåðÅ Õ°çðå å¯º

ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ, îÕÅÀ°, Ô»×Õ»× ÁÅÇç ç¶ô» çÆ

å¯ó ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ AIHB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶

íÅÜêÅ ç¶ òðÕð» Çò¼Ú Õç¶ òÆ îé-î¶ñ éÔÆº Ô¯

éÔÆº Ã×¯º êÈ³ÜÆêåÆÁ» å¯º ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ

F@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ

Òèðî ï°¼è î¯ðÚ¶Ó Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ é¶ ÃÈÇìÁ» é±³

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

îÅñçÆò Áå¶ ìÔÅîÃ Ãî¶å Ã¼å-Á¼á ç¶ô» çÆ

ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä Áå¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ î³× çÅ â¼à

íÅÜêÅ çÅ ê¼ÕÅ ôÇÔðÆ ò¯àð Õç¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ

E@ øÆÃçÆ ÷îÆé ÇÔ¼ñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ãî¹³çð

Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ò¯à éÔÆº êÅÀ°ºçÅÍ

ÇÕéÅÇðÁ» éÅñ ñ×ç¶ CE Ô¯ð ç¶ô» çÆ çÃ

Üç¯º ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ çðìÅð

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ öËð-ÇÃè»åÕ ×¼áÜ¯ó ÕÅðé

øÆÃçÆ ÷îÆé â°¼ì ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ¼àó òð×» ÓÚ àÕðÅÁ Áå¶

ÇÂÃ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Û¶

À°ÕÃÅÔà ç¶ ÁÅÃÅð À°êÜç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ

îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

çñ ç¶ íÅÜêÅ éÅñ ×¼áÜ¯ó ÕÅðé ÔÆ

î½Ãî ìÅð¶ ÁÅÂÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ ÇòéÅôÕÅðÆ î½ÃîÆ åìçÆñÆ ÁÅÂ¶×ÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ Á×ñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁðÆ÷¯é» å¯º Ü»ìÆÁÅ å¼Õ Ôó·», å±øÅé», Ã¯ÇÕÁ» Áå¶ Þ°ñÃÅ ç¶ä òÅñÆ ×ðîÆ

ìðåÅéòÆ ÁõìÅð ÒÁÅì÷ðòðÓ é¶

ìÅð¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» êÆä òÅñ¶

Ã³êÅçÕÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒì³ç¶ ç¹ÁÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆ

êÅäÆ Áå¶ ÁéÅÜ çÆ æ¹ó· òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ³àð

ÇòôòÆ åêô ÕÅðé èðåÆ ç¶ ÕðÈê ÇÚÔð¶ ç¶

ÇÃè»åÕ òË ð -Çòð¯ è ç¶ ìÅòÜÈ ç Ã½ ó ¶

ÇÃè»åòÅçÆ ÇÃ¼Ö, ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ ×¼áÜ¯ó é±³ ÇÃ¼Ö

×òðéîËºàñ êËéñ ÁÅø ÕñÅÂÆî¶à Ú¶ºÜ é¶ ÜêÅé

çðôé ÕðéÅ Ô°ä ìÔ°åÆ çÈð çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Á³å

Õ½î çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ ñÂÆ õåðÅ î³éç¶ ÔéÍ Ã¯,

ÓÚ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ âðÅÀ°äÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅä êÔ°³ÚÆ ÔËÍÓÓ ÇòÕÇÃå Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô

å¯º ìÅÁç ÃÅñ AIIG Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Ãî¶º ô¯zîäÆ

ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó ç¶ à°¼àä éÅñ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

Ôó·», å±øÅé», Ã¯ÇÕÁ» çÆ îÅð êÈð¶ Â¶ôÆÁÅ é±³

ÁÅêä¶ îÅéòÆ øð÷» å¯º îÈ³Ô ë¶ðÆ ìËá¶ ÔéÍ Ü¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ×¼áÜ¯ó éÅñ ÃðÕÅð

ìÅçñ êÇðòÅð Ü» íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» é±³

Þ¼ñäÆ êò¶×ÆÍ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ êÅäÆ Áå¶

ÇÂÔ ç¶ô ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ å» èðåÆ çÆ åìÅÔÆ

ìäÅÂÆÍ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ íÅÜêÅ ç¶

ì¶ô¼Õ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÁÜ¯Õ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÁéÅÜ çÆ æ¹ó· ÕÅðé ñ°¼à îÅð Áå¶ ç³×¶-øÃÅç

ïÕÆéÆ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô åìÅÔÕ°é

ÕÂÆ î³åðÆÁ» é¶ ðÅÜ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» Ã³ÃÇÕzå,

ê³ÜÅì çÆ Áîé-ô»åÆ é±³ õåðÅ ç¼ÃäÅ îÇÔ÷

Ô¯ä×¶Í ç¯-Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» Çòôò ÇÃÔå

êÈ³ÜÆòÅçÆ ÇòôòÆÕðé Ãð³ÚéÅ ù ìçñä ñÂÆ

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ Áå¶ À°Ô íÅôä òÆ ê³ÜÅìÆ

ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » é± ³ î¹ ó ÇøðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶

Ã³×áé é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà éôð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

Á¼×¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ èðåÆ å¶ îé°¼ÖåÅ é±³ ìÚÅÀ°äÍ

çÆ ìÜÅÇÂ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ³çÆ Ü» Ã³ÃÇÕzå Çò¼Ú ÔÆ

çÇÔôå÷çÅ Õð Õ¶ Ã¼åÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ

AF@@ ôÇÔð» çÅ ÁÇèÁËé ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú

- Ã¹ðÜÆå ìðÅó

Çç³ç¶ ðÔ¶Í ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ ÃÅñ AIIG çÆÁ»

ìñËÕî¶ñ Õðé å¯º ò¼è Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 32

Õ½îÆ î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ î¼å Õç¯º Ô¯ò»×¶?

æ¯ó¶ Áò¶Ãñ¶ Ô°³ç¶ Ü» ÇæóÕ Ü»ç¶ å» ÇÃ¼ÖÆ çÆ

À°Ô èðî ÇÜÔóÅ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º éòÆé

éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÇÂé·» ÃÅÇ÷Ã» é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é

èðî ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Ã¼Ú ç¶ ê»èÆ

çÅ ïåé Õð¶×ÅÍ ÇÜÃ åð·» ý Áå¶ úî ù

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÜ¼æ¶ Ôð îé°¼Ö ç¶ îé

ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ý ÓÚ ìzÔîÅ,

ÓÚ ð¼ì êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ òÆ õðÅ À°åðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÔ ×¼ñ Çéð³åð çÅÁò¶ éÅñ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ Çòôò èðî ìäé çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ êz³å± Ü¶ ÇÂÔ èðî ÁÅÂ¶ Ççé éò¶º-éò¶º ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðçÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ÁòåÅð ÇçÔÅóÅ åz¯ó¶-îð¯ó¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÇÂÃ òð¶ BH çÃ³ìð ù ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ Ççé ç¹éÆÁÅ ç¶ ñÅÃÅéÆ îÅÃÈî ôÔÆç Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶ çÅ ÁõðÆñÅ Ççé ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðä çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÇçÔÅóÅ A@ Ççé Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ Õ½î é¶ Á¼×¶ òÆ ×°ðê¹ðì» Ãì³èÆ ÕÂÆ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñÂ¶ Ôé Áå¶ êzòÅé ÕÆå¶ ÔéÍ êz³å± Ô°ä Üç¯º Ôð ÇÕÃ¶ ÓÚ ÔÀ±îË, Ô³ÕÅð, ÂÆðÖÅ, ñ¯í-ñÅñÃÅ ñ¯ó å¯º ò¼è êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÕñ é±³ Ãí å¯º ò¼âÅ î³éçÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðä ÁÅÂ¶ Ççé éò¶º-éò¶º ÇòòÅç Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ çÅ ×°ðê¹ðì G ÜéòðÆ íÅò BC ê¯Ô ù îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Ã¹äÅ Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ÇòòÅç» çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼Ü çÆ åðÆõ ÓÚ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ éÔÆº, ç¯ éÔÆº, Ã×¯º Çå³é-Çå³é ×°ðê¹ðì îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Ü¼× ÔÃÅÂÆ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÜÔó¶ ÷ÅÇÔðÅ ×°ðÈ Ôé, ÜÅ×çÆ Ü¯å Ôé Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö À°é·» é±³ Òêz×à ×°ðÅ ÕÆ ç¶ÇÔÓ î³éçÅ ÔË, À°Ã ×°ðÈ ù ñË Õ¶ òÆ ÇòòÅç ÔË, ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÜÆòé ù ñË Õ¶ í³ìñí±ÃÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ñ¯ó å¯º ò¼è Ô¶ðë¶ð ÔË, ÇÃ¼Ö êz³êðÅò» å¶ ðòÅÇÂå» ù ñË Õ¶ ç¹ÇìèÅ ÔË, ÕËñ§âð, ñ§×ð å¶ ÁÃÆº ÇÂ¼Õî¼å éÔÆº, Õ½îÆ

Ô¯ºç Óå¶ Ã¹ÁÅñÆ ÇÚ³é ÔÆ ñ¼× ÜÅäÅ ÃÆÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð, ÁÅêäÆ ÇÂÃ éÅÕÅîÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ð îÕÅðÆ éÅñ, Ô¯ð åÅÕå

Øð ìÅð¶ ÁÃÆº ÇÂ¼ÕÜ°¼à éÔÆº, î»-ì¯ñÆ ÃÅù

ÇÚ¼à¶ Ççé ò»× ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ í×ò» Çìz×¶â

ÃÅÇðÁ» ù êzòÅé éÔÆº, êÇÔðÅò¶ ìÅð¶ å» òËÃ¶

é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ Óå¶ ÇÃ¼è¯-ÇÃ¼èÅ å¶÷ Ô¼ñÅ

Á÷ÅçÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Õ½î ÓÚ ÁËé¶

ì¯ñ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ô¼ñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ×í×

í³ìñí±Ã¶, ÇòòÅç å¶ ÇòÖð¶ò¶ Ô¯ä, À°Ã Õ½î ç¶

ÃÅð¶ â¶ð¶çÅð ÃÅè í×ò» Çìz×¶â ç¶ éÅñ ÔéÍ

èðî ù ÁÃÆº ç¹éÆÁÅ çÅ éòÆé èðî å¶ Çòôò

ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Üç¯º ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ÚÅð¶ êÅÇÃúº

èðî ìäé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÇÕò¶º Õð

õåðÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º òÆ Ü¶

ÃÕç¶ Ô»?

Õ½î Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÇòòÅç» ù ñË Õ¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú

Çé¼ÜÆ Ú½èð å¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ, Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ»

àÕðÅÀ°ºçÆ ðÔÆ å» ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÅ ÇÃ¼ÖÆ

Óå¶ íÅðÈ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÃÅé±³ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø»

ù Ôó¼êä çÅ Ã¹êéÅ êÈðÅ Ô¯ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ

òÅ×È³ ñ¼Ö-ñ¼Ö ÇòÖð¶ò¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ã»Þ¶

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÃ¼ÖÆ ÇÂ¼Õ íÅòéÅ ÔË, ÇÂ¼Õ Çîôé ÔË, ÇÂ¼Õ

Õ½îÆ îÃñ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ êz³êðÅ é±³

ÇÃè»å ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç ÃðÆð» éÅñ

î¹ó Ã¹ðÜÆå Õðé ò¼ñ å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å±

Ãì³Çèå éÔÆº ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂÃ ×¼ñ ù Áä×¯ÇñÁÅ

ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Å, Ü¶ ÁÃÆº ×°ðÈ çÆ î¼å

ÕðÕ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÕ³éÆ Ç×äåÆ

ç¶ èÅðäÆ ìä»×¶Í ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éòÆº êÆóÆ

ÓÚ ÇÃ¼Ö âà¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÃ¼ÖÆ ÃÇêðà çÆ Ô¯ºç ìäÅÂÆ

êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ Øð»

ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ åç ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕ¶×ÆÍ

å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç» çÆ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶

Ü»Ú ÕðÕ¶ ÇÂÃ Çê¼Û¶ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆ

Áå¶ ÇÂôÅð¶ À°å¶ Ã½çÅ ÃÅè òð×¶, ÇÃ¼Ö» é±³ ÁÅÂ¶

ÇéôÅéç¶ÔÆ Áå¶ À°é» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶â ðÔ¶ ÇÃ¼ÖÆ

Ççé ò³×Åð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ êÇò¼åð åõå

ÃðÈê òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» ù ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ ê³æ

ÃÅÇÔìÅé» ç¶ é¶ó¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ À°ÃÅð ðÔ¶ ÔéÍ

çðçÆÁ» é±³ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð òð×Æ

ÇÂÔ â¶ð¶ ÇÃ¼Ö» ù ò¼âÆ ãÅÔ ñÅ Õ¶ ×ðÆì ÇÃ¼Ö

Ú¶å³éåÅ ñÇÔð ô°ðÈ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å»

òð× ù ÇÃ¼Ö» å¯º å¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶

çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ òð×Æ

ÔéÍ åÆÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ò³âÆÁ» Ççé¯-Ççé

îÔÅé Ã³ÃæÅ é±³ ñ¼×¶ Ö¯ð¶ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÃðø Óå¶

×Èó·ÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ èó¶ì³çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» Ô¯

ÇÃðø ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÅÃðÅ Áå¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÈÜ¶ ÇÃ¼Ö çÆ ê¼× ñÅÔ°ä

×°ðìÅäÆ çÆ ð¯ôéÆ ÔÆ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ Ãî¶º ÃÅâÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ åðÅÃçÆ ÇÃ¼Ö

ðÅõÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ çÃî¶ô

Õ½î ÓÚ ÇÕÀ°º òÅêð ðÔÆ ÔË? ÇÂÃ êÅÃ¶ Ã¯Úä Áå¶

ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì ù ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç» çÅ ÇòôÅ

ÇòÚÅðé çÆ æ» ÁÃÆº ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ

é»Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ã×¯º çÈð ÇçzôàÆ éÅñ

ÚîÕÅÀ°ºä Áå¶ çÈÜ¶ çÆ ì³ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ð°¼Þ¶

ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðÕ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ ÃðìÃ³îå

Ô¯Â¶ Ô»Í

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ ÇòÚÅð» çÅ î¼åí¶ç ÕÂÆ òÅð êÇÔñ» òÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ BB î³ÜÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ AB ÇîÃñ» òÆ ìäÆÁ»Í êz³å± À°Ã Ãî¶º ×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å çÅ íËÁ Áå¶ ÃÇåÕÅð Ôî¶ôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÜÃ ÕÅðä ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÚóçÆ ÕñÅ ù Á»Ú éÔÆº ÁÅÂÆÍ Á¼Ü Õ½î ÓÚ ÇÂÃ åð» çÅ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½ä ê³æ ÇÔåËôÆ ÔË Áå¶ Õ½ä ê³æ çÅ ç¹ôîä ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷°ñî, Üìð ç¶ õÅåî¶ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé ù ñË Õ¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

ÖÅñÃÅ

ê³æ

Çé¼åòÅç å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðä ÔÀ± î Ë çÆ Ü³ × ÓÚ À° ñ Þ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁÃÆº Ôð Úóç¶ ÃÈðÜ Õ½î ÓÚ éò» ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ä Óå¶ Õ½î ù

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÜÅ×ä, ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáä Áå¶ ÇòÚÅðä çÆ Çéð³åð ÁêÆñ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í Õ½î çÆ ôÕåÆ é±³ ÁÅêÃ ÓÚ À° ñ ÞÅ Õ¶ éôà Õðé çÅ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

îéÃÈìÅ ÃÅâ¶ ÃîÞ ÓÚ ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ Á¼Ü Üç¯º ÇÂÔ ×¼ñ

í×ò» Çìz×â¶ éÅñ Ü³× ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ...?

Çòôé±³, îÔ¶ô òÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã å¯º Ã³Ø êÇðòÅð òÆ ÇÃ¼ÖÆ ù Ôó¼êä Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ å¶ í×ò» ð³× ÚÅóé çÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷Ã êÈðÆ åð·» ì¶éÕÅì Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÜæ¶ í×ò» Çìz×¶â çÆÁ» ÇÂé·» îÕÅð ÚÅñ» é±³ êÛÅóé çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö» é±³ í×ò» Çìz×¶â ç¶ ÇÂÃ ÕÈó êzÚÅð å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Çç¼åÆ Ã¶è, Ãðñ ã³× éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÆ À°Ã å¯º ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶êä é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ° ä ç¶ ÇÂé» ïåé» Çòð° ¼ è Ô° ä ë¯ Õ Æ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Õ³î éÔÆº Ú¼ñäÅÍ ÇÂÃ Çòð°¼è ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ñÇÔð ÁÅð³íäÆ êò¶×Æ å» ÇÕ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂÃ í×ò¶º Ô¼ñ¶ é±³ îÇÔÃÈÃ Õð¶ Áå¶ ÇÂÃ çÅ îÈ³Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ å¼åêð Ô¯ò¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ Üç¯º ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ ÇÃ¼ÖÆ Óå¶ ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ, À°ç¯º ÇÃ¼ÖÆ çÆ èÅð Ô¯ð Çå¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÷îÆð é±³ à°³ìä Áå¶ Ü×ÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì í×ò» Çìz×¶â é¶ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö é±³, ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¯º Õ¯ÂÆ À°îÆç Û¼â Õ¶, õ°ç ÇÂÃ Ü³× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð, Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» îÔÅé ôõÃÆÁå å¯º Á×òÅÂÆ ñË Õ¶, ÇÂÃ í×ò¶º Ô¼ñ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Õ½î é±³ Ã¶è ç¶ä å» ÇÕ ÇÂÃ îÕÅð Ô¼ñ¶ çÅ ÇÃÁÅäê, çñ¶ðÆ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ò¼ñ ò¶Öä Ü» ÇÂÕ çÈÜ¶ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÆ æ» Ôð Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö é±³ õ°ç ÔÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÂé·» åÅÕå» ù ×°ðìÅäÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃÇíÁåÅ ÓÚ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÇîñÅòà éÔÆº Õðé ç¶äÆ Áå¶ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ÓÚ ÕÅîïÅì ðÇÔ³ç¶ Ô» å» ÇÂÔ¯ ÃÅâÆ ÇÜ¼å Ô¯ò¶×ÆÍ ç¹ôîä åÅÕå» ÃÅâÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ

ÁÃÆº Çéð³åð Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», ÒÒê³ÜÅì

ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð òÜ¯º òðåä

å¶ í×ò» Ô¼ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÃ¼Ö ê³æ ÜÆ ÜÅ×¯

çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ í×ò» Çìz×¶â ç¶

Áå¶ ÜÅ×ç¶ ðÔ¯!ÓÓ êz³å± êçÅðæÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ô¯

îéÃÈÇìÁ» ù Ãí å¯º êÇÔñÅ é§×Å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ç×ÁÅ Á¼Ü çÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ÃÅâ¶ Ô¯Õ¶ é±³ Ã¹ä Õ¶ òÆ

ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ¼ñ· ù ÇÂÔ ìÔÅéÅ éÅ ìäÅò¶

Õ°³íÕðéÆ éÆºç Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðä èÅóòÆÁ»

ÇÕ ÒÒîËé±³ å» ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍÓÓ íÅò¶º ÇÕ

é¶ ÃÅâ¶ åõå ÃÅÇÔìÅé å¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯ÞÆ

Çç¼ñÆ é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì é±³ ØÇÃÁÅðÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä

ÃÅÇ÷Ã å¼Õ Øó ñÂÆ ÔËÍ ÒÒÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ èðî çÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Á³× ÔËÓÓ, ÇÂÃ éÅÁð¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ êÈðÆ í×ò»

çÆ Çç¼ñÆ ù Çç¼åÆ Ú¹ä½åÆ, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» é±³

Çìz×¶â ÁÅêä¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå Ãî¶å Ü°àÆ Ô¯ÂÆ

Õç¶ Ô÷î éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ é¶ òÅð-

ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÚÔ°³-åðë¶ Ôîñ¶ çÆ ç¹ÔÅÂÆ ÁÃÆº

òÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ êzí±Ã¼åÅ ç¶

ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», êz³å± ê³ÜÅì é±³

õÅåî¶ ñÂÆ Ô¼ñ¶ ì¯ñ¶ Ôé, ÇÜé» çÅ ÖÅñÃÅ ê³æ

í×ò¶ºÕðé çÅ ÇÜÔóÅ Ô¼ñÅ í×ò» Çìz×¶â é¶

é¶ Ôî¶ôÅ îÈ³Ô å¯óòÅ À°åð Çç¼åÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ

å¶÷Æ éÅñ ì¯ÇñÁÅ ÔË, À°Ô Ãí å¯º ÖåðéÅÕ ÔË

òðåîÅé Ô¼ñÅ îÆðÆ-êÆðÆ ç¯ò» ÇÃè»å» ç¶ õÅåî¶

Áå¶ ÇÂÃù ð¯ÕäÅ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ î³åò

Ô¼ñÅ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÔË, ÇÃ¼Ö ÃÇíÁåÅ Óå¶ ÔË,

ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç é±³ õåî ÕðÕ¶,

×°ðÈ å¶ ×°ðìÅäÆ Óå¶ ÔË, Ü¶ Á¼Ü òÆ Õ½î ×øñå

À°Ãå¶ í×ò» ð³× Úó·ÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¼Ü

çÆ éÆºç Ã¹¼åÆ ðÔÆ, Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË ÓÚ ×ÿåÅé ðÔÆ,

Ôð ê¼Ö¯ Ã¹Ú¶å Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼ÕÜ°àåÅ éÅñ ÇÂÃ Ô¼ñ¶

ÁÅêÃÆ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð ðÔÆÍ Ú½èð å¶ ÚÅêñÈÃÆ ÓÚ

çÅ ÜòÅì ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ð°¼ÞÆ ðÔÆ, Çøð í×ò» åÅÕå çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ

Ãî» éÔÆº ÇðÔÅ, ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î é±³ å°ð³å

Ã³íò éÔÆº ðÔ¶×ÅÍ ÇÜÃ åð·» êÈðÆ åð·» Ç×äÆ-

ÜÅ×Õ¶ â±³ØÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð å¶ ÇÃÁÅäê éÅñ

ÇîæÆ ÃÅÇ÷Ã éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ê³Üò¶º åõå ÃzÆ çîçîÅ

ê¹ðÅåé ÖÅñÃÅÂÆ Çêðå» éÅñ îËçÅé¶ Ü³× ÓÚ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚñÅÕÆ, îÕÅðÆ éÅñ í×ò» ÃîÅ×î Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 33

Öåî Ô¯ ðÔÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ -Ã¹Çð³çð ôðîÅ , î¯-HHGBCBA@@@

ÔÆ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, íÅò¶º Ç÷ÁÅçÅåð ñóÅÂÆ

òÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÜ¯Õ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Ã»Þ¶ êÇðòÅð ÇÖ¼ñð ×Â¶ Ôé,

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Á³çð ÇðôÇåÁ» çÅ åÅð-åÅð

Þ×ó¶ çÅ ÕÅðé ×°¼Ã¶ é±³ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ï°¼× ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê¹ðÅåé Ãî¶º çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

À°µæ¶ êÇðòÅð Û¯à¶ íÅò êåÆ-êåéÆ Áå¶ Á¼×¶

Ô¯äÅ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÂÆðÖÅ, òËð Çòð¯è ÁÅÇç é±³

êz³å± Ü¶Õð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ×°¼ÃÅ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

ÜÅò¶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º ç¶ Ã»Þ¶

À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶

ç¶Ö Õ¶ ÇÂÃ åð·» ñ¼×çÅ ÔË

êÇðòÅð ÇÕÀ°º ÕÅîïÅì

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ À°Ô Ã¹ÖÆ éÔÆº ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ÇÕ ÇÜò¶º ÃÇÔäôÆñåÅ

Ãé, À°é·» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

êÇðòÅð» Çò¼Ú òÆ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶

ÁÅêäÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ êÔ°³Ú

ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Þ×ó¶ Áå¶ Õñ¶ô ÁÅî ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁõìÅð êó·é Áå¶

ÁÅêÃ Çò¼Ú Çîñ Õ¶ Õ³î

Õñ¶ô Áå¶ Þ×ó¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ÇðôÇåÁ» çÅ ØÅä

ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ Ô°³çÆÁ» ØàéÅò»

Õðç¶ Ãé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆÁ» é¶ å³× Áå¶ êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶

é±³ Ã¹ä Õ¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

êÇðòÅð» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» å¶

Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ðÅÔ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÃðë îÅîÈñÆ ×¼ñ Óå¶ Ô¯Â¶

ç¹¼Ö Ã¹¼Ö Ã»Þ¶ ÇÕÀ°º Ô°³ç¶

ÕÅðé ì÷°ð×» é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ

Þ×ó¶ Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ

Ãé? ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ

î³éä Áå¶ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ éÅ ÕìÈñäÅ ÔËÍ

ÇíÁÅéÕ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ

ÜòÅì òÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÔÆ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà, Ü¶Õð ÁÃÆº ê¹ðÅåé ÃîÅÜ

ÔËÍ

ÔË, À°Ã Ãî¶º ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ò¼ñ ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» À°Ã Ãî¶º ç¶ ì÷°ð× ÔÆ Ã»Þ¶

Çê¼ Û ¶ ÇÜÔ¶ ÁõìÅð

ÃÇÔäôÆñåÅ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶

êÇðòÅð» çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ÃéÍ ì÷°ð× Ü» ìÅêÈ

Çò¼Ú êó·é å¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË

íðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ Ôð ÇÂ¼Õ é±³ îéÜÈð Ô°³çÅ

ÇÕ ÇÃðë Øð¯º ìÅÔð Ü»ç¶ ù

ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ôÕåÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆ ÇÕ À°Ã ç¶

ÇÕÃ¶ é¶ Çê¼Û¯º ÁÅòÅ÷ îÅðé

ÕÅðé ÔÆ À°é·» Çò¼Ú Ôð

ëËÃñ¶ é±³ Õ¯ÂÆ êñàÅ ç¶ò¶Í Ü¶Õð ì÷°ð× Ü» Õ¯ÂÆ

Óå¶ Ô¯Â¶ Þ×ó¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂ¼Õ

×¼ñ ìðçÅôå Õðé çÆ

ò¼âÅ íðÅ çÈÇÜÁ» é±³ Õ°¼Þ ÕÇÔ òÆ Çç³çÅ ÃÆ å»

ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ôÕåÆ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

Ã¹äé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Ô°³çÆ ÃÆ

îÅîÈñÆ ×¼ñ» Óå¶ Ô¯Â¶ Þ×ó¶ Áå¶ Õåñ» çÆÁ»

çÅ ÔÆ Á³ô ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ

ôÕåÆ ÕÅðé ÔÆ À°é·» é±³ ×°¼ÃÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ã çÆ ×¼ñ çÅ ×°¼ÃÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ,

õìð» êó· Õ¶ ÇÂÃ åð·» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

ôÕåÆ ÇÂéÃÅé ç¶ Á³çð¯º Öåî Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ×°¼Ã¶

×°¼ÃÅ éÅ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð Ö¹ôÔÅñ

Ã×¯º ÇÖó·¶ î¼æ¶ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ À°Ã çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ îÅçÅ ÇÂéÃÅé ç¶ Á³çð¯º ÇìñÕ°ñ

çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔËÍ Øð» Çò¼Ú Õñ¶ô çÆ À°åêåÆ

Ãé, êz³å± ÁÜ¯Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ Öåî

Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð

ÇòÖÅÂ¶ Ü»ç¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãé¶Ô ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ

òÆ Ü¶ ÁÃÆº ÒÀ±ó¶ å¶ ÜÈó¶Ó çÆ îÔ¼ååÅ ñÂÆ ÇÂé·»

Õì¼âÆ ñÆ× ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö éÅîÆ Õì¼âÆ àÆî» é¶

ÃÅèé» çÆ ÃÔÆ å¶ ï¯× òðå¯º éÔÆº Õð ÃÕ¶ å»

íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ñÆ× ÓÚ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ³Ø÷

ÇÂÔ ÃÅâÆ ìÔ° å ò¼ â Æ í° ¼ ñ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÒÚÅð

Ü¶å± ÇðÔÅ, êz³å± À°Ãé±³ ÚËêÆÁé ìäé ñÂÆ ÖÅñÃÅ

ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó éòÆé åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

òÅðÆÁð÷ é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÖÈé-êÃÆéÅ

ÕÅðàÈé Çëñî ÔË, ÇÜÃé¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆÁ»

òÔÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Áå¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ÓÚ ÇÃðø C

íÅòéÅò» ÓÚ ÒÜòÅð íÅàÅÓ êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Á³Õ» (EH-EE) éÅñ ÇÜ¼å êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ÁÃÆº

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ê³æ å¶ ×z³æ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÖÅñÃÅ òÅðÆÁð÷ àÆî çÅ Ç÷Õð Çòô¶ô ðÈê ÓÚ

é¶ Çòôò çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ,

ÇÂÃ ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ àÆî ÓÚ ÃÅð¶ ÇõâÅðÆ

À°Ã çÆ êËð¯ÕÅð Õ½î Çòôò íð ÓÚ Ôð Ö¶åð ÓÚ

ÜÈó¶ òÅñ¶ ÃéÍ Ü¶ ÜÈó¶ òÅñ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÜÈó¶

ì¹ñ§çÆÁ» é±³ ÛÈÔ¶ å» ÇÕ ÚÅð¶ êÅÃ¶ è³é ÇÃ¼ÖÆ çÅ

éÅñ Çòôò Õì¼âÆ ç¶ À°ê Ü¶å± ìä ÃÕç¶ Ôé å»

éÅÁðÅ ì¹ñ§ç Ô¯ò¶Í ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Çòôò

Çëð ÁÅî ÇÖâÅðÆ ÜÈó¶ éÅñ Õì¼âÆ ÇÕÀ°º éÔÆº

Õì¼âÆ ñÆ× çÆ Ü¶ ÇÕÃ¶ êzÅêåÆ çÅ Ãí å¯º ò¼è

Ö¶â ÃÕçÅ?

êzÚÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô ÒÜÈó¶ òÅÇñÁ»Ó òñ¯º

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ Çé¼åð ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ îËçÅé-Â¶-Ü³× ÓÚ ÔÇæÁÅð» çÆ æ» ÃÅù ÇòÚÅð» çÆ Ü³× ñóéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Á¼Ü À°Ã ì½ÇèÕåÅ çÆ ÇÜÃ ñÂÆ ×°ðìÅäÆ çÅ îÔÅé Ç×ÁÅé, ÃÅé±³ Ã¶è Çç³çÅ ÔË, À°ÃçÆ Ãøñ òðå¯º ÕðÕ¶, Ü³× ÇÜ¼åäÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ êzÆÇÖÁÅ òÆ ÔËÍ

ÜÈÇóÁ» òÅÇñÁ» çÆ ÚðÚÅ òÆ Ô¯ò¶

ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ

Çòôò À°ê Ü¶å± ìäé Áå¶ øÅÂÆéñ îËÚ é±³ ÇÜ¼å

ÁÃÆº ÒÒÀ°ó¶ å¶ ÜÈó¶ÓÓ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çéð³åð

êzÅêåÆ çÅ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ êzÚÅð Õð¶ Áå¶ Ö¶â»

ç¶ é¶ó¶ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ

Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Üç¯º å¼Õ ÒÀ±ó¶ å¶

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÜÈó¶ òÅñ¶ ÇõâÅðÆÁ» é±³ ò¼è å¯º ò¼è

çÅ Ãí å¯º Ã¯ÔäÅ-îé°¼Ö ÃÅìå ÃÈðå òÅñÅ îé°¼Ö

ÜÈó¶Ó Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ õåðéÅÕ ÔîñÅ æ³ÇîÁÅ éÔÆº

À° å ôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í Ô° ä Üç¯ º Çøñî»,

Ô°³çÅ ÔË å¶ ìçÃÈðå ð¼ì çÆ ÃÈðå é±³ í³éä òÅñÅ

Ü»çÅ, ÇÃ¼ÖÆ Ô¯ºç çÆÁ» ç¹ôîä åÅÕå» é±³ ÕðÅðÆ

îÅâÇñ§×, ×ÅÇÂÕÆ å¶ Ô¯ð ×ñËîð òÅñ¶ Ö¶åð ÓÚ

ì¶ÂÆîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö çÆ éÔÆº

ÔÅð éÔÆº Çç¼åÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ Çéð³åð

ê¼×» òÅÇñÁ» çÆ Úó·å ÔË, À°Ã Ãî¶º À°é·» çÆÁ»

Ã×¯º ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö çÆ ôÅé å¯º êzíÅÇòå çÈÜ¶

Çç³ç¶ ðÔ»×¶Í ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ù êÇååê¹ä¶ ñÂÆ

êzÅêåÆÁ» é±³ êzÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ

èðî òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º Çòç¶ô»

À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇøñîÆ, îÅâÇñ§×,

ÃÅâÆ ÇÜÔóÆ Ü°ÁÅéÆ ×°³îðÅÔ Ô¯Õ¶ êÇåå ê¹ä¶

ÓÚ éòÆº êÆóÆ ÁÅêä¶ èðî å¶ ÇòðÃ¶ çÆ îÔÅéåÅ

×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ÁÅôÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ø¯é¶ î¯ÇéÁ»

çÆ Ôé¶ðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ãé±³ ÁÅêä¶ îé»

é±³ éåîÃåÕ Ô°³çÆ, À°Ãé±³ ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º ò¼è

çÆ Úó·å ÇòÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°æ¶ Ö¶â» õÅÃ ÕðÕ¶

ÓÚ ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ Úä½åÆ Çîñ ÃÕ¶Í ÃÅù

ÇêÁÅð Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË, À°Ã Ãî¶º ÇÃ¼ÖÆ çÆ Üéî

Õì¼âÆ çÆ Ö¶â, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ Ãí å¯º ò¼è

ÁøÃ¯Ã ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ Õì¼âÆ

å¶ Õðî í±îÆ ê³ÜÅì ÓÚ êÇååêä¶ çÆ ñÇÔð é±³

Ôðîé ÇêÁÅðÆ ÔË, À°Ãù ÜÈÇóÁ» òÅÇñÁ» ñÂÆ

ñÆ× çÅ êzÚÅð Õðé ÓÚ å» Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº

á¼ñä ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è À°êðÅñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

òðÇÜå Ö¶â ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ åð·»

Û¼âÆ, À°Ô Õì¼âÆ ù Õ¼Ö» å¯º ñ¼Ö»-Õð¯ó» çÆ

ÔéÍ éò¶º Ãî¶º çÆ ÔÅäÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î Çò¼ãä ò¼ñ

Çòç¶ô çÆ ÇàÕà çÅ Ã¹øéÅ ñËä å¯º êÇÔñÅ Õ¶Ã

ìäÅÀ°ä çÆ âÆº× å» æ»-æ» îÅðç¶ Ôé, êz³å±

Õçî òèÅÀ°ºä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Õåñ ÕðéÅ çÅ ëËôé å¶ Çêðå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õì¼âÆ ç¶ îËçÅé» ÓÚ ÜÈó¶ òÅÇñÁ» çÆÁ» æÅêÆÁ»

Çìé» ô¼Õ Á¼Ü êzÚÅð çÅ ÷îÅéÅ ÔË Áå¶

ÔËÍ À°Ã¶ åð·» Õì¼âÆ Ö¶âä å¯º êÇÔñÅ ÃøÅ Ú¼à

é±³ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº Çç³ç¶Í Õ¶Ã Ã³íÅñ Áå¶

Üç¯º å¼Õ ÁÃÆº îé é±³ à°³ìä òÅñÅ, ì¹¼èÆ é±³ Ã³å°ôà

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô°ä Üç¯º ô¯zîäÆ

çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÓÚ êzÚÅð

Õðé òÅñÅ êzÚÅð ô°ðÈ éÔÆº Õðç¶, À°ç¯º å¼Õ éòÆº

Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ôñÅØÅï¯× Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ»

Õðé, ÇÂé·» çÆ èÅðÇîÕ îÔ¼ÔåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ,

êÆóÆ é±³ ÇÃ¼ÖÆ îÅð× ò¼ñ å¯ðäÅ Ã³íò éÔÆº

ÁÅêäÆ ÜÈó¶ òÅÇñÁ» çÆ àÆî Õì¼âÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ

ÇòÇ×ÁÅéÕ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ éòÆº êÆóÆ é±³ ÜÅ×ðÈÕ

Ô¯ò¶×ÅÍ é×ð ÕÆðåé, ÕÆðåé çðìÅð, ÕæÅ

À°åÅðÆ ÔË Áå¶ À°Ô àÆî Ú³×ÆÁ» î¼ñ» òÆ îÅð

ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÒÇÃðçÅðÆÓ ç¶ ÕÅðä ÇÜÔóÆ

ÃîÅ×î å¶ ÁÅÖ³â êÅá» çÆÁ» ñóÆÁ» Ô°ä ðÃîÆ

ðÔÆ ÔË, À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Çî¼æ ÇÕ Õì¼âÆ Ö¶âä

Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ îé ÓÚ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶

ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ÕÅðä ÇÂé·» çÅ

ÓÚ ÜÈóÅ ÁæòÅ Õ¶Ã, ÁÇó¼ÕÅ ìäç¶ Ôé, êÈðÆ

ÁÇèÁÅåîÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ÓÚ òÅèÅ

ÇÜÔóÅ êzíÅò êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô éÔÆº êËºçÅÍ

åð·» à°¼à ×ÂÆ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÁÇå

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº Õ½î é±³ éò¶º Ãî¶º ç¶ ÔÅäÆ èÅðÇîÕ

÷ðÈðÆ ÔËÍ

êzÚÅð ò¼ñ î¹óé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ À°îÆç

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÇÜÔó¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òÆ Ôé Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

Á¼Ü Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ Õz»åÆ òÜ¯º ÜÅäÆ

ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ òÆ Ôé, À°é» òñ¯º Õì¼âÆ êzåÆ

Ü»çÆ BAòÆº ÃçÆ çÅ â¶ã çÔÅÕÅ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ, Õ½î é±³ Ü×Å Õ¶, Õ½î çÆ ÚóçÆ Õñ» ñÂÆ ÜÈÞä ò¼ñ å¯ð¶×ÅÍ

ÕÅîïÅì Ãé, êz³å± ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç½ðÅé êÇðòÅð ÃÆîå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Û¯à¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú åäÅÁ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ Çëåðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ü¯ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°ÔÆ áÆÕ ÔË, À°ÔÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË, çÈÃð¶ çÆ À°Ô ×¼ñ Ã¹äé é±³ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ ÕÇÔä çÅ îåñì Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òÕÆñ Áå¶ Ü¼Ü ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ çÈÇÜÁ» Óå¶ á¯ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ü¶Õð êÇðòÅð Çò¼Ú¯º êåÆ-êåéÆ ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÔË å» Ç÷³ç×Æ çÆ ×¼âÆ ð°ó·çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, éÔÆº å» ÇÂÃ ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ ìð¶Õ ñ¼×ä¶ ïÕÆéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ Ü¶Õð ìÅÔð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆ åð¼ÕÆ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô éÔÆº ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°¼Þ À°Ã ç¶ êÅÃ ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ çÈÃð¶ Õ¯ñ ÇÕÀ°º ÔË? ÇÂÔ ÂÆðÖÅ-éëðå ÔÆ îé°¼ÖÆ îé é±³ Á³çð ÔÆ Á³çð ç¹ÖÆ Õðé çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ é±³ ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ å» ÃÇÔä Ô°³çÆ ÔË, êz³å± çÈÃð¶ ÇÕÃ¶ çÆ åð¼ÕÆ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô Ô¯ä çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ éÔÆº ÔËÍ Ôð òÕå ÃÅâ¶ îé·» Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÕôîÕô ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ çÈÃÇðÁ» é±³ éÆò» ÇÕò¶º ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ñÂÆ ìÔ°å Õ°¼Þ ÇÕò¶º Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅé±³ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÚ³åé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÚ³åé Õðé À°êð³å ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÖÈé Çò¼Ú¯º ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêÃÆ òËð-Çòð¯è, ÂÆðÖÅ Áå¶ éëðå é±³ Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ×°ä êËçÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Üç¯º ÃÅâ¶ Á³çð ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ òÅÃ Ô¯ ÜÅò¶×Å å» ÃÅâ¶ îé» Á³çð ÁÅêÃÆ òËð, Çòð¯è, ÂÆðÖÅ, éëðå ÁÅÇç çÅ ÖÅåîÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» Ô¯ä éÅñ ÇÜ¼æ¶ îÅîÈñÆ ×¼ñ» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Þ×ó¶ Öåî Ô¯ ÜÅä×¶, À°µæ¶ ÁÅêÃÆ î¯Ô-ÇêÁÅð çÅ îÅÔ½ñ ìäé å¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ òÆ ðÅÔ Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×ÅÍ eeeeeeee

Nov. 26-Dec.02/2014

The Charhdi Kala 34

Ã³å, ÇÃÁÅÃå å¶ ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÂÆ Ççé» çÆ Üç¯-

Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä, ñ¼Ö» çÆ Ã³êåÆ ç¶

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ñ¯Õ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö Ô°°ä

Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ÇÕÃ¶ ×ËìÆ åÅÕå çÆ Õð¯êÆ ÃîÞ

ÜÇÔç å¯º ìÅÁç ÁÅÖð AI åðÆÕ çÆ ðÅå ù ÃÅè

é°ÕÃÅé, êzôÅÃé çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Áå¶ Õð¯ó»

â¶ð¶çÅð åËÁ ÕÇðÁÅ Õðé×¶? ôðèÅ ù ÕÅð¯ìÅð

Õ¶ ÇÃÃàî Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à

ðÅîêÅñ ù ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ½ä ÔË ÃÅè

ð°êÂ¶ çÅ ÖðÚ Áå¶ Á³å À°é·» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶

å» ìäÅ ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ô°ä ÇÂÃ é±³ ÇÃÁÅÃÆ

éÔÆº Õðç¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ

ðÅîêÅñ? ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ôÅÇÂç ÁÜ¶ òÆ

ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ

åÅÕå òÜ¯º òðå¶ ÜÅä çÆÁ» À°çÅÔðé» òÆ

ñÂÆ â¶ÇðÁ», èðî ÁÃæÅé» Çò¼Ú î¼æ¶ ð×óç¶

ÇÂÔ ì¹ÞÅðå Ô¯ò¶Í Ãåñ¯Õ â¶ð¶ òñ¯º êzÕÅôå

Õ¯ÂÆ òÆ Ã³å, ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇîÃÅñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü Üç¯º Ãåñ¯Õ ÁÅôðî

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ÃÅè»-Ã³å» ç¶

ê¹ÃåÕ ÒÔð ÁÅÂ¶ ÔÇðÁÅä¶ Õ¯Ó Áé°ÃÅð ÒÃ³å

ìäéÅ Ô°³çÅ ÔË, Ã³å Ü¯ çÈÇÜÁ» ñÂÆ ðÅÔ-çÃ¶ðÅ

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð

ðÅîêÅñ ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ Üéî Çê³â èéÅéÅ, Ç÷ñ·Å

ÔË, À°Ã Óå¶ Ü¶Õð Õåñ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô°³ç¶ Ôé,

êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» òñ¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Õç¶ éÔÆº òÅêðçÅ êð ÇÂÃ òðåÅð¶ éÅñ ÃÅè-

Ã¯éÆêå, ÔÇðÁÅäÅ íÅðå Çò¼Ú H Ãå³ìð, AIEA

ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã ìäç¶ Ôé, ñ¯Õ» å¯º ÜìðÆ

ÇÕ Ãåñ¯Õ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Ãì³èÆ

Ã³å ÷ðÈð ÁîÆð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

é±³ ÇÂ¼Õ Ü¼à ÇÕÃÅé êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍÓ À°Ô

÷îÆé» Ö¯Ôä/ Õì÷¶ Õðé ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô°³ç¶ Ôé

ÃðÕÅð Ã¹¼åÆ ÇÕÀ°º ðÔÆ? å» ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

Á¼Ü å¼Õ çÅ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ îé°¼Ö çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕìÆð ÃÅÇÔì çÅ

ÇÕ ÕÆ Á×»Ô å¯º ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ

ñ¼Ö» êÆó·ÆÁ» çÆ Ô¼æÆº Áå¶ ÇçîÅ×Æ ÕÆåÆ

ÁòåÅð î³éç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂÃ¶

Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÇîÔéå çÅ ÇÃ¼àÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ×°ðÈ ÃÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð

ÇÕåÅì Áé°ÃÅð À°Ô í×òÅé çÅ ðÈê

òè ðÔ¶ â¶ðÅòÅç çÆ Ôð ê¼Ö å¯º

îÔÅé ê¹ðô» çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ

òÆ ÔéÍ

êóåÅñ Õðé çÆ ÃðÕÅð» Ü°ðÁå

èðåÆ ç¶ ñ¯Õ Ã³ØðôôÆñ ìäéÍ À°Ô ÇÕÃ¶ Áâ³ìðÆ

Õðé×ÆÁ»?

Ã³ÃÅð ñÂÆ éÅ ÇÜÀ±ä ìñÇÕ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ îé°¼Ö

ÇÕåÅì ÒÔð ÁÅÂ¶ ÔÇðÁÅä¶ Õ¯Ó ç¶ ê³éÅ é§ AG Áé°ÃÅð- ÒÇÂ¼Õ

Á¼ÜÕñ· ÃÅè»-Ã³å» çÆ

çÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå» é±³ Ã¹èÅðé ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç

Ãî¶º íÅÂÆ ìÅñÅ åæÅ îðçÅéÅ ù ÃÅæ

ÃîÅÜ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ å» êÈðÆ åð·»

Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ À°é·» ìÅìð» ÜÅìð»

ñË Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ í×å

ìçñ ×ÂÆ ÔË êð ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ»

ÇÖñÅø Öó¶· Ô¯ä, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ò³âÆÁ»

êzÇÔñÅç ÜÆ ç¶ ñ¯Õ Çò¼Ú ×Â¶, Ü¯

çÆ îÅéÇÃÕåÅ Á¼Ü òÆ À°µæ¶ çÆ

Ôé, ÁîÆðÆ öðÆìÆ çÅ êÅóÅ ÔË, ÁÇéÁ» ÔË,

ÇêzæòÆ å¯º ÕÂÆ ñ¼Ö Õ¯Ã çÈð

À° µ æ¶ Öó· Æ ÔË Í ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ç¶

Áéêó·åÅ Áå¶ ÜÔÅñå ÔËÍ Á¼Ü ÁÖ½åÆ ÃÅè»

Á³åÇðÕô Çò¼Ú ÔËÍ êzÇÔñÅç é¶

ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Ã³å» òñ¯º ÁÅêä¶ èðî ÁÃæÅé» Áå¶ â¶ÇðÁ» Óå¶

ÇÕÔÅ Ô¶ éÅéÕ ÕìÆð ÜÆ ÁÅÂ¶ Ãé

ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ ÔË, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ü» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» íÆó»

Ü» Á¼Ü ÁÅê ÁÅÂ¶ Ô¯, ÇÂ¼Õ Ô¯ð (ÃÅè

å¯º ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

çÅ îÕÃç Ú³×¶ îé°¼Ö êËçÅ ÕðéÅ éÔÆº ìñÇÕ

ðÅîêÅñ) ÁÅÂ¶×Å Ü¯ ÁÅê ç¯ò» ÜËÃÅ ÔÆ îÔ»ê¹ðÖ

å» ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ã³å

éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Û¶ó-ÛÅó ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ ÇòÃæÅð ÕðéÅ ìä

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» Çå³é» ç¶ ÁÇåÇðÕå ÇÂ¼æ¶ î¶ð¶ îÅå

îÔÅåîÅ Ü» ñ¯Õ» çÅ ðÇÔìð ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ

Ü¶ñ· ×Â¶ ÁÅÃÅ ðÅî ù Üç¯º ÇÂ¼Õ ê¶ôÆ ñÂÆ Ü¯èê¹ð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¼Ü ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±³ ÇÜ¼æ¶

ñ¯Õ Óå¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÁÅ ÃÕçÅÍ îðçÅé¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ÔË? ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

Ü¶ñ· ÇÂ¼Õ ðÅå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ç¶ Áé°ÁÅÂÆ

Ã³ØðôôÆñ ìäé çÆ ñ¯ó ÔË, À°µæ¶ Çòò¶ÕôÆñ

Ô¶ êzÇÔñÅç ÕìÆð ÜÆ Ü°ñÅÔÅ Ãé, éÅéÕ Ö¼åðÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ C@-D@ ÃÅñ» å¯º Ã³å çÆ

Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í À°Ô Ü¶ñ· çÆÁ»

Ô¯ä çÆ òÆ ìóÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ôé, À°Ô åÆÃðÅ ÇÕÃ òðä ÜÅåÆ å¯º åæÅ ÇÕÃ

êÇðíÅôÅ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË êð ñ¯Õ-

Õ³è» ù ÔÆ ë¹¼ñ» çÆÁ» îÅñÅò» êÇÔéÅÀ°ä Áå¶

èðåÆ À°µêð êz×à Ô¯ò¶×Å? êzÇÔñÅç é¶ ÇÕÔÅ

îÅéÇÃÕåÅ éÔÆº ìçñÆ, Ü¯ ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

èÈë» ç¶ä ñ¼× êÂ¶Í Ô°ä Üç¯º ÃÅè ðÅîêÅñ ÇòòÅç

éÅéÕ ÜÆ ç¶ Ã¼ÚÖ³â ÜÅä ç¶ ÃËºÕó¶ òðô Çê¼Û¯º

êÇÔñ» Ã³å À°Ô ÇòÁÕåÆ Ô°³çÅ ÃÆ Ü¯ î¯Ô îÅÇÂÁÅ

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂé·» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ã¶òÕ, ÇÜé·»

À°Ô À°µæ¶ Ü¼à òðä Çò¼Ú Üéî ñò¶×Å, åæÅ À°Ã

çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Ã¼Ú ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñ êÂ¶Í Ã³å

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÃÆ,

çÅ êzÚÅð Ö¶åð ôÇÔð ìðòÅñÅ Ô¯Â¶×ÅÍ Ã³å

çÅ íÅò ÃÚÅÂÆ å¯º ÔËÍ åé Óå¶ Çå³é Õ¼êó¶, ð¯àÆ

òÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð-î³åð îËçÅé Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ðÅîêÅñ çÅÃ ÜÆ îÔÅðÅÜ À°Ô ÔÆ ÁòåÅð Ôé...

Ü¶ Çîñ ×ÂÆ å» ÖÅ ñÂÆ Ü¶ ÇÕÃ¶ â³× éÅ òÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅø èðéÅ ç¶ä ÁÅä ìËá¶Í

.Ó ÇÂÔ Ãåð» À°é·» ç¶ â¶ð¶ òñ¯º êzÕÅôå À°êð¯Õå

ÇîñÆ å» òÆ íñÅÍ Ã³ÃÅðÕ òÃå» å¯º Çéðñ¶ê

ÃÅè ðÅîêÅñ ÕÂÆ Ççé ÇìîÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ

ÇÕåÅì ÇÜÃ Óå¶ ñ¶ÖÕ çÅ éÅî éÔÆº ÔË Áå¶ ò¼âÆ

ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù

ìäÅ Õ¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðçÅ

åÅçÅç Çò¼Ú ñ¯Õ» ù î¹øå ò³âÆ Ü»çÆ ÔË, çÆÁ»

ÃÅèÈ-Ã³å ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ

ÇðÔÅÍ Üç À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ÂÆ å» âÅÕàðÆ

ÔéÍ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜò¶º

ÇêÛñ¶ D@ Õ° ÃÅñ» å¯º Ã³å Ô°ä À°Ô Ã³å éÔÆº

î¹ÁÅÇÂé¶ ñÂÆ Üç¯º ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú âÅÕàð» é¶

Ôð â¶ð¶ òñ¯º ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÕðÅîÅåÆ ÕÔÅäÆÁ»

ðÔ¶Í ÇÂÔ Ô°ä ñ¯Õ ôðèÅ å¯º î¯àÆÁ» ÕîÅÂÆÁ»

À°Ã çÅ ÚËµÕÁê ÕÆåÅ å» À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ áÅÕ

çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅè ðÅîêÅñ

Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô°ä î¯Ô îÅÇÂÁÅ ç¶

ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕÆ ÔË?

çÆ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú òÆ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

ÇåÁÅ×Æ éÔÆº ìñÇÕ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú

ÃîÅÜ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð¯º

×ÂÆÁ» ÕÂÆ ÕðÅîÅå» çÅ Ç÷Õð ÔËÍ

Ô¯ð Ãí òð×» å¯º Á¼×¶ ÔéÍ ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç»

èéÅã ìä¶ ÇÂé·» ÃÅè»-Ã³å» å¯º ÁÅêä¶ Øð» çÆ

éÇÔð îÇÔÕî¶ Çò¼Ú ÜÈéÆÁð ÇÂ³ÜÆéÆÁð

ÖðÆç ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Áâ³ìðÆ Ã³ÃÅð çÅ Ççé-

×ðÆìÆ Õ³×ÅñÆ å¯º ÇéÜÅå ñ¯óçÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ð¼ì

çÆ é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå Ô¯ä å¯º ìÅÁç ðÅîêÅñ

ðÅå ëËñÅÁ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ôðèÅ ù ò¯à» Çò¼Ú

ç¶ ÇëÕð Çò¼Ú ñ¼Ö» Çñàð âÆ÷ñ êËàð¯ñ ëÈÇÕÁÅ

ÃÅè ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» ù íòÜñ¯º êÅð Õðé

åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÃçÕÅ ÃÅè-

Ü»çÅ ÔËÍ â¶ÇðÁ», èðî ÁÃæÅé» Óå¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

çÅ ÕÅðÜ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÕÂÆ åð·»

Ã³å Ô°ä ÃðÕÅð» ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÆÁ» í±ÇîÕÅò»

íÆó» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÃÆº Á¼Ü òÆ ÇÕÃ¶ î¼è

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ À°Ô ÁÕÃð ÚðÚÅ Çò¼Ú

ÇéíÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÃÅè»-Ã³å» Áå¶ â¶ð¶çÅð»

ï°× Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÆÁ» î¹ôÇÕñ» å¶

ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãåñ¯Õ ÁÅôðî ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

çÆÁ» ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇíÁÅñÆÁ» ÇÂ¼Õ ÁÇå îÅóÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çízôà ÇÃÃàî çÆ ç¶ä ÔéÍ

ç¶ Çê³â» (õÅÃ ÕðÕ¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) ç¶ ñ¯Õ» éÅñ

ð°ÞÅé ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ×³íÆð

ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ÁÇå îÅóÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå»

À°Ã çÅ ÁÕÃð àÕðÅÁ ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÂÆ B@AC

ÇÃ¼à¶ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ñ¯Õå³åð ñÂÆ

Çò¼Ú Ççé-ÕàÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÃîÅÜ Çò¼Ú

é±³ Ô¯Â¶ ÇòòÅç ç½ðÅé ÃæÅéÕ ñ¯Õ» Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÂ¼Õ åð·» çÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå» Çé¼Øð Ü»çÆÁ» Ôé,

ÃîðæÕ» Çò¼Ú Ü³î Õ¶ ëÅÇÂÇð³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

Á¼Ü çÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÃðÕÅð» ÁÇÜÔ¶

À°é·» ÃîÅÜ» Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ Á³èÇòôòÅÃ òè

Çå³é ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã³é

â¶ð¶çÅð» ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ êÅñçÆÁ» Ôé, Üç¯º

Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ à¶Õ ÁÖ½åÆ ÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»,

B@@F Çò¼Ú ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ Ô¯Â¶ ÖÈéÆ àÕðÅÁ Çò¼Ú

ÇÂé·» çÆÁ» îéîÅéÆÁ» òè Ü»çÆÁ» Ôé å» Çëð

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé», â¶ÇðÁ» Óå¶ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ é½Ü°ÁÅé çÆ î½å Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅè ðÅîêÅñ Óå¶

ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼àÅ Ãåñ¯Õ Çò¼Ú òÅêð¶ ØàéÅÕzî ç¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çízôà Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ðÅÜéÆåÆ

Õåñ çÅ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ù BA îÔÆé¶

ðÈê Çò¼Ú ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÔÅñÅå Ô°ä ÇÂÔ ìä ×Â¶

Áå¶ ÁÖ½åÆ â¶ð¶çÅð» ç¶ ìó¶ Áé°ÕÈñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ü¶ñ· Çò¼Ú òÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ À°Ô Ô°ä ÷îÅéå

Ôé ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Øð¶ñÈ Õñ¶ô, î¹ôÇÕñ», Ãî¼ÇÃÁÅò», ì¶ð°÷×ÅðÆ,

Óå¶ ÃÆÍ Á×Ãå B@AD Çò¼Ú òÆâÆú ÕÅéëð³Ã

ÔñÇÕÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ êÇÔñ» êÅðàÆ çÆ

öðÆìÆ ç¶ î³ÞèÅð ÇòÚ ëÃ¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

ðÅÔÆº Ô¯ÂÆ, À°Ã çÆ ê¶ôÆ ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÃîðæÕ»

ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ êzî¹¼Ö Õ¯ñ êÔ°³Ú

ÇÕÃ¶ â¶ð¶ éÅñ Ü°ó Õ¶ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

òñ¯º òÕÆñ» éÅñ ìçÃñÈÕÆ Õðé å¶ Õ¯ðà çÆ

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇàÕà ñËä å¯º ìÅÁç ò¯à» ñÂÆ

ÚîåÕÅð òÅêð¶×Å Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Öññ êÅÀ°ä å¯º éðÅ÷ Ô¯Â¶

ÇÕÃ¶ â¶ð¶çÅð çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅäÅ À°é·» ñÂÆ ÷ðÈðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ òðåÅð¶ çÅ

òÕÆñ» é¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå ð¼ç Õðé çÆ Áð÷Æ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

ëÅÇÂçÅ Çízôà Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÇÃÁÅÃå é±³ òÆ Áå¶ ÃÅè»-

ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜÃ çÅ éåÆÜÅ E Á½ðå» Áå¶ ÇÂÕ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ ÇàÕà»

Ã³å» Áå¶ â¶ð¶çÅð» é±³ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ î¹ôÇÕñ» å¶

îÅÃÈî ì¼Ú¶ ç¶ îÅð¶ ÜÅä, ÃËºÕó¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î

çÆ ò³â òÆ â¶ð¶çÅð ÔÆ ÕðéÍ ÇòÚÅðé òÅñÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÇØð¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÇÕñ»

ÃñÆÕ¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå - ÔðÇÜ³çð í¯åéÅ ÃñÆÕÅ, îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå çÅ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú À°µáä-ìËáä, ÖÅäêÆä Áå¶ ÇòÚðé çÅ ã³× À°Ã çÅ ÃñÆÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÔË ÇÜÃ å¯º Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃñÆÕÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅÇèÁî ÔË ÇÜÃ ðÅÔÆº ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ éÅñ Çìé» ×¼ñìÅå Áå¶ ñ§îÆ ÜÅäêÛÅä å¯º òÆ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ìÅð¶ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÃñÆÕÅ, îé°¼Ö çÅ çðêä Ô°³çÅ ÔËÍ å°ðé, Öó·é, ìËáä, ì¯ñä, ÖÅä-êÆä ç¶ ÃñÆÕ¶ å¯º îé°¼Ö ç¶ ÃòË çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÃÅèÅðé Çç¼Ö ç¶ ìÅÜòÈç ÁÅêä¶ ÃñÆÕ¶çÅð ðò¼ÂÆÁÅ ÃçÕÅ çÈÇÜÁ» é±³ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êzíÅÇòå Õð Çç³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ Ã¯ÔäÆ Çç¼Ö òÅñ¶ éÔÆº Õð êÅÀ°ºç¶Í ÃñÆÕ¶ éÅñ å°ðé òÅñ¶ çÆ ðÅÔ ñ¯Õ À°ç¯º åÕ å¼Õç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, Üç¯º å¼Õ ðÅÔ Ü»çÅ Á¼Ö» é±³ ÇçÃä¯º ì³ç éÔÆº Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ À°é·» çÆÁ» êËó» Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅäÆ ñ¯Õ» çÅ îÅð×çðôé ÕðçÆÁ» ÔéÍ ì¯ ñ ä çÅ ÃñÆÕÅ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ é± ³ Þ³Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Çî¼áÅ ì¯ñä òÅñ¶ êzíÅòôÅñÆ ì¹ñÅð¶ ÃîÅÜ å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çòô¶ô ÃæÅé ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, À°µæ¶ îÅóÆ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ Áã°ÕòÆº ì¯ñìÅäÆ ÕÂÆ òÅðÆ ìðìÅçÆ çÆ Õ×Åð Óå¶ òÆ ñË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃñÆÕ¶ çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ ÇÜÃ é±³ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ õ°ôÆÁ» éÅñ íð Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹ôÕñ», ç¹¼Ö»-Ã¹¼Ö» çÅ ÃñÆÕ¶ éÅñ ÃÅÔîäÅ Õð Õ¶ ÁÅé§çîÂÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

Nov. 26-Dec. 02/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒå°ÃÆº åÅ êó·¶ ÇñÖ¶ úÍÓÓ ÕðîÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ î°§â¶ ÃðÕÅð å¯º î§×ç¶ ÕÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅêä¶ Ô¼Õ, Ü¯ ÃðÕÅð é¶ Á÷ÅçÆ ñËä ò¶ñ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å¹ÔÅù ç¶ò»×¶, êð Çç¼å¶ éÔÆºÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DB)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ÒÒÃðçÅð» çÅ î°§âÅ òÆ îËù ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ ÇÃðë çÆêÆ ù ÔÆ Ã°ä¶Í îÅåÅ ÜÆ ÇÂÃ ×¼ñ

ç°¼Ö å» ÃÆ, êð Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå- Çî¼åð Ãí

ÕðîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð îËù Õ¹Þ ÃîÞ éÔÆº

å¯º çÆêÆ é¶ Á§çÅ÷Å ñÅ ÇñÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÇçñêzÆå

êÇðòÅð éÅñ ì¶ì¶ ÜÆ çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ å» ç°¼Ö

ÁÅÀ°ºçÅ, úç» Üìð± ç¶ íÅê¶ ù ÃÅðÅ êåÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅ òÆ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÔÆº òÆÍ Çëð êåÅ éÔÆº

Ø¼à Ü»çÅ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅÍ ìÔ°å ñ¯Õ» ù å»

ÒÒÕÆ ç¼ÃçÅ ÔË Üìð± çÅ íÅêÅ åËùÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ

çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ À°Ã ç¶ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ÇçñêzÆå ìÅð¶ êåÅ ÃÆ, êð ÕÂÆ ÜÅä Õ¶ í¶ç ñËä

ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ Ü»ç¶ ê°¼Û ðÔ¶ Ãé, ÒÒîË ÇêÁÅ÷ ñË Õ¶

Ô§Þ± ÁÅ ×Â¶, îÅåÅ ÜÆ Ô§Þ±Á» ìÅð¶ Õ¹Þ Ã¯Úä Ü»

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶Í À°Ã Ççé òÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÆ

ÁÅÀ°ºçÆ Ô», Ãì÷Æ ìäÅÂÆÂ¶ÍÓÓ

ê°¼Ûä å¯º çÆêÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇêÁÅ÷

ìËáÕ Á¼×¶ çðÆ À°µêð ìÔ°å ÃÅð¶ ì§ç¶ ì¶ì¶ ÜÆ çÅ

ÇÕ§é¶ Õ½ó¶ ÁÅÍÓÓ

ÁëÃ¯Ã Õðé ñÂÆ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé, Çò¼Ú ÔÆ ñÇÔ§ç¶

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, Üìð± ç¶ íÅê¶ ù å» ÃÅðÅ êåÅÍÓÓ ÕðîÆ é¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ ÇÜÃ

ÒÒå¶ðÆ Ã¼Ã åËù ìÔ°å ÇêÁÅð ÕðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ì¿é¶ çÅ ñ§ìó Ü¯×Å ÇÃ§Ø ìËáÅ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ çÆÁ»

Ççé ÁËéÕ» òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ Û¼°àÆ

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» ôÅÇÂç ÁÜ¶ éòÆº

×¼ñ» ÕðçÅ ÕðçÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇçñêzÆå ù

Áå¶ ÃÕÆî éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°óÆ î°§â¶

ÃÆÍÓÓ

é±§Ô ù Ãì÷Æ Õ¼àä éÅ òÆ ñÅÀ°ºçÆ, êð îËº åËù

ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ ê±ð¶ Ô¯ ÜÅä çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË Ü»

çÆ ð÷Åî§çÆ òÆ ê°¼ÛÆ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

Õ§î å¶ ñÅ ÇñÁÅÍÓÓ

éÔÆÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø å» ÁÜ¶ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅ æ¯óÅ ÇÚð

êð å¯ôÆ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒêåÅ éÔÆºÍÓÓ

ð¹Õ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÜ¶ ÇÕÃ¶ ù ÇÂÃ Çò¼Ú ô¼Õ ÔË

ÒÒîÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé çÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ Ô¼æ Çò¼Ú ÚÅÕ± Áå¶ ÇêÁÅ÷» òÅñÆ æÅñÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ðÅ ØðòÅñÅ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé ùÍÓÓ

ÒÒÃì÷Æ å» îËº ÁÅê Õ¼àä ñ¼×Æ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº æ¯óÆ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ã åð·» ÇçñêzÆå îËù ê°¼åð» ò»× ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÀ°ç» å» Õ¹Þ éÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ§çÅ

îÅåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÕÅÕ¶ å» ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ§ç¶

ÃÆ ÕÆ ÇÂÔ ìÅìÅ ÇÕÃîå òÅñÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍÓÓ

é¶, À°Ô òÆ ÇçñêzÆå ù íðÅò» ò»× ÔÆ î§éç¶

ÕðîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×¯ÇðÁ» ù ç¶ô Çò¼Ú¯º ÕÆÔé¶

ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô Á¼ÜÕ¼ñ· ÔË ÇÕ¼æ¶?ÓÓ î°¼Û» Óå¶ Ô¼æ ë¶ðç¶

å» ×°ðçÁÅð¶ òÅñ¶ íÅÂÆ ÜÆ å¯º êåÅ Õð ÃÕç¶

ê°ðÅä¶ ñ§ìó é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ À°Ôé¶ ÇòÁÅÔ

Ô¯, ÇÂÃ ×¼ñ çÅ í¶ç ÇÂÃ ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÕðòÅ ÇñÁÅÍÓÓ

ÁÅê Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ ÃÅâ¶ î°§â¶ ç¶ î×ð

ÃÅÔîä¶ Õ§è éÅñ ã¯Á ñÅÂÆ ìËá¶ î°ÖÇåÁÅð

êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÃÅù òÆ êÌ¶ôÅé ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË,

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°äÆ å» À°Ã çÅ Ççñ Â¶âÆ ÷¯ð çÆ

ÁÃÆº éÔÆº ÃÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ê°ñÆÃ ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

Õ¼ÇãÁÅ, ÕÆ é» ñËºçÅ ÃÆ À°Ô, Ô» Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ,

ÒÒå°ÃÆ å» ÇçñêzÆå ç¶ ç¯Ãå» ù òÆ ê°¼åð»

Õ§ÇìÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÃðÆð òÆ éÅñ ÔÆ ÇÔ¼ÇñÁÅÍ

êåÅ ñ¼×¶ Áå¶ Õ°óÆ ç¶ îÅÇêÁÅ çÆ òÆ ÇÖ¼Ú-è±

À±èî ÇÃ§Ø, Ú§çð ô¶Öð å¶ íÅðå ÇÃ§Ø é¶, êð

ò»× ÔÆ ÃîÞç¶ Ô¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅåÆº ÇÜÔó¶

ñ§ìó çÆ ×¼ñ çÅ ÇÕÃ¶ Ô°§×ÅðÅ éÅ íÇðÁÅ å»

Õð¶Í ÇÂÃ í¶ç çÆ ÇÕÃ¶ ù Á½ÇÖÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å»

ê±ÜÅ ÇÂÃ ì§ç¶ çÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ

î°§â¶ ÁÅÂ¶ Ãé, å°ÃÆº å» À°é·» éÅñ òÆ îÅò»

Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ Õ°óÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ

À°Ã ñÂÆ ÁÃÆº ÇÖî» ç¶ ÜÅÚÕ Ô»ÍÓÓ

ò»× ÔÆ òðåÅÀ° Õð ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ

Áé°ÃÅð Øð¯º é¼á Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ À°Ã

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä Õ¶ ñ§ìó å»

ÒÒÜ¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ å» êåÅ

çÆ ÇÂÃ ×¼ñ é¶ ÇÜò¶º î°ÖÇåÁÅð çÆ ÜÅé ÔÆ Õ¼ã

êåÅ éÔÆº ôðÇî§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» éÔÆº, êð ÕÂÆ Ã±Þ

ÒÒå» êÂÆ å¶ð¶ ØðòÅñ¶ ù Ã¼ÚÆº ìÔ°å Õ¹Þ

éÔÆº ÇÂé· » çÆÁ» îÅò» ÇÕ§ é ¶ ñÅâ-ÚÅÁ

ñÂÆ Ô¯ò¶Í À°Ã é¶ ôðÇî¿ç×Æ îÇÔÃ±Ã ÕðÇçÁ»

òÅÇñÁ» é¶ ñ§ìó çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÕÅëÆ ì°ðÅ

êåÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ×§ã¶ çÆ ÇÛ¼ñ ñÅÔ¹¿ÇçÁÅ

ÕðçÆÁ»ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÂé·» Õ½î ç¶

êÆñ¶ ÇÚÔð¶ éÅñ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ

îéÅÇÂÁÅÍ åÅðÅ ÇÃ§Ø ê§Ú é¶ å» ñ§ìó ù ÕÇÔ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ î°§ÇâÁ» ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ§çÅ ÁÅ, å¶ðÅ

ÔÆ îÕÃç ñÂÆ ÁÅêä¶ î»-ÇêÀ°, íËä-íðÅ Ãí

Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅð ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒåÅÇÂÁÅ

òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ å¹ÔÅù ÇÂÃ åð·» çÆÁ»

Øð òÅñÅÍÓÓ

Û¼â Çç¼å¶ÍÓÓ

ÜÆ, åÔÅù ÇÂÔ ×¼ñ» ÇÕÃ é¶ ç¼ÃÆÁ»ÍÓÓ

×¼ñ» éÔÆº ÃÆ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í î½Õ¶ ç¶ ÇÔÃÅì

ÒÒÁ»àÆ, íÅðå ÇÃ§Ø éÔÆº, í×å ÇÃ§Ø ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒÁÅÔ ÖÅóÕ±Á» ìÅð¶ ×¼ñ å» ÃðçÅð î°§âÅ ÕðçÅ Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÕÆ ÕÇÔ§çÅ?ÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃðçÅð çÅ î°§âÅ êó·çÅ ÔËÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ çÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÜòÅì çÆêÆ é¶ Õ¹Þ

ÒÒñË Õ°óÆ òÅñ¶ Çê§â å» ÃÅð¶ Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ Ô¯ÂÆ

éÔÆº Çç¼åÅ, êð ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ô°ä

êÂÆ ÔËÍÓÓ ñ§ìó é¶ ì¶ôðî» ò»× ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶

ÒÒÚñ¯, ÇÜÔóÆ ×¼ñ Ã¼ÚÆ ÔË À°Ã çÅ å» Õ¯ÂÆ

å» îËº òÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Û¼â ÁÅÂÆ Ô»Í êÇðòÅð çÆ

Õ°óÆ å» åóÕ¶ ÔÆ Çê§â¯º é¼áÆ Áå¶ À°Ã àËî ÔÆ

×°¼ÃÅ òÆ éÔÆºÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå çÅ

ïÅç é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Çëð Ô§Þ±

×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ñÅò» ñË ñÂÆÁ»ÍÓÓ

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ìÅÕÆ å» Ãí Þ±áÆÁ» ×¼ñ»

éÅñ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ë¼ìçÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯, ôÇÔð ÇÕÃ¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

ñË Á»ç¶, êð ÇÂÔ Ô§Þ± À°Ã é¶ ìÅÔð éÔÆº ÁÅÀ°ä

Ô°ä î°ÖÇåÁÅð çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ ÕÅì± éÅ

ÕðîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÖÅóÕ± ÕÇÔ§ç¶

Çç¼å¶ Ã×¯º Á§çð¯- Á§çð ÔÆ Ççñ Çò¼Ú Ã°¼à ñÂ¶Í

ÇðÔÅ, À°Ô À°µá Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ

ÒÒÚñ¯ Û¼â¯, Ô°ä ÇÂÃ ×¼ñ ùÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÁÅ ÁÃÆº ÁÅêäÅ éò» ç¶ô ìäÅÀ°äÅ ÁÅ, êð

ðÃ¯ÂÆ çÅ Õ§î À°Ã é¶ ê±ðÆ ñ×é éÅñ ÕÆåÅÍ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø òÆ À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ð¯äÔÅÕÅ

ÇÃÁÅäÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ

Üìð± çÅ íÅêÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ Ü¶ ÃðÕÅð ê§ÜÅì ù

îÅåÅ ÜÆ, ÕðîÆ Áå¶ çÆêÆ é¶ ðÿ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ Õ¹Þ ì¯ñä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ å¯ôÆ åËô Çò¼Ú

ÇçñêzÆå ÇÕ§éÅ é¶Õ å¶ ÃîÞçÅð ê°¼åð ÔËÍÓÓ Ô¯ð

ê°¼å» ò»× ð¼Ö¶ Çëð ñóÅÂÆ ÔÆ î°¼Õ ÜÅÂ¶, êð Ü¶

çÆêÆ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Ö°ô ÃÆ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ÕðîÆ

ÁÅ Õ¶ À°µÇáÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ» ÚÅÚÅ ÇçñêzÆå

òÆ ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅÍ

ö°ñÅî» ò»× ð¼ÖçÆ ÔË å» ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ö°ñÅîÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ í¶ç- íÅò éÔÆº Õðç¶Í ð¯àÆ ÖÅä å¯º

é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ, å±§ ç¼Ã ÇÂÃ éÅñ åËù

ÇçñêzÆå çÆÁ» ÇÃëå» Ã°ä Õ¶ î°ÖÇåÁÅð é¶ òÆ

ÃÇÔäÆ éÔÆº Çëð ñóÅÂÆ Ô¯äÆ ÂÆ Ô¯äÆ ÁÅÍÓÓ

ìÅÁç ÕðîÆ í»â¶ è¯ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ îÅåÅ ÜÆ

ÕÆ åÕñÆë Ô¯ÂÆ?ÓÓ

ô»åÆ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÆÍ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÕðîÆÂ¶, Ô°ä å» å±§ òÆ Üìð± ç¶ íÅê¶ å¯º

ÁðÅî Õðé ñÂÆ ìð»â¶ Çò¼Ú Çâ¼á¶ åÖå-ê¯ô

ÒÒîËù ÕÅÔçÆ åÕñÆë, ñ¯ÕÆº ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ êÂÆ

ÕÂÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ Ô¼æ òÆ ÇîñÅÇÂÁÅÍ ñ§ìó

ìÔ°å Õ¹Þ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇêÁÅ÷»

Óå¶ êË ×Â¶Í çÆêÆ À°Ã Õîð¶ Çò¼Ú ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶

ç¯Ô» é¶ ØðÇçÁ» å¯º Ú¯ðÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ

çÅ ÇÕÃ¶ ù ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔÆº ñ¼×Å ÇÕ À°Ô À°µá

òÅñÆ æÅñÆ À°Ã ù Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ù è¯ ÇñÁÅ

ÇÕåÅì» êÂÆÁ» Ãé, ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÒÒñ¯ÕÆº å» íËä ç¶ ïÅð Ö§í» çÆÁ» âÅð»

Õ¶ Õç¯º ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ñ¯Õ ÕÅëÆ ÇÚð ìËá¶

å¶ Û¶åÆº Û¶åÆº ÁÅêäÅ Õ§î î°ÕÅ ñË ìÅÕÆ ×¼ñ»

ÇÕåÅì» Ãé, ÁñîÅðÆ ç¶ À°µêðñ¶ ÖÅé¶ Çò¼Ú å»

ìäÅÀ°ç¶ ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú À°ìñç¶

À°µêðñÆ ×¼ñ í°ñÅ Õ¶ Ô¯ð ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í Ø§à¶

Çëð Õð»×¶ÍÓÓ ÕðîÆ ÇêÁÅ÷ è¯ä ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÚñÆ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ÇÕåÅì», ðÅäÅ Ã±ðå

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº

Õ° ìÅÁç î°ÖÇåÁÅð Ô¯ðÆº òÆ Çê§â é±§ î°óé ñÂÆ

×ÂÆÍ çÆêÆ é¶ À°ìÅÃÆ ñÂÆ å» îÅåÅ ÜÆ ÇÕÔÅ,

ÇÃ§Ø, îÅåÅ Ã°§çðÆ, ìÅìÅ é½è ÇÃ§Ø Áå¶ Õñ×Æèð

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô î» çÅ ÖÃî Õ½ä ÁÅ Ü¯ ÕÇÔ¿çÅ ÔË

ÇåÁÅð Ô¯ êÂ¶Í ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê Ú°¼Õ

ÒÒÖ¼ì¶ êÅÃ¶ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÇÕåÅì» êÂÆÁ»

ÚîåÕÅð Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¶ÖÕ» çÆÁ»

Õ°óÆ é¶ é¼á Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ

Õ¶ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ð¼Öä Ç×ÁÅÍ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ éÃÆì

Ôé, Ü¶ å±§ êó·éÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËº å» ñË ÁÅ, éÅñ¶

ÇÕåÅì» êÂÆÁ» ÃéÍ ÁñîÅðÆ ç¶ ÇòÚÕÅð òÅñ¶

î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÁäÖ íð¶ ì¯ñ» çÆ ÁòÅ÷ Â¶éÆ

Õ½ð ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîËº í±ÁÅ Ç×ÁÅé Õ½ð Ô¯ð» ù

å¶ðÅ Ççñ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÖÅé¶ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ Áå¶ ÇÂ§×Çñô ç¶

À°µÚÆ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÷éÅéÆÁ»

Ôò¶ñÆ å¼Õ Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Õ¯ñ ÔÆ ìËáÆ ôðÆÕ¶

îË×÷Æé êÂ¶ Ãé, êð À°Ã é¶ ÇÂé·» ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º

ù òÆ Ã°äÆÍ Çå§é ÚÅð ÇÃÁÅäÆÁ» åÆòÆÁ»

Çò¼Ú¯º ñ×çÆ ÚÅÚÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁëÃ¯Ã Õðé

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕåÅì éÔÆº Ú°¼ÕÆÍ Çëð êåÅ éÔÆº ÕÆ

ì§ÇçÁÅ ò¼ñ òÆ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í Ç×ÁÅé Õ½ð Ãí å¯º

ÁÅÇÂÁ» ù å¯ðé éÔÆº ÜÅÂÆçÅÍÓÓ

Ã¯Ú Õ¶ Õ¯áÆ ç¶ Á§çðñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÆÁ»

î±Ôð¶ ÃÆÍ ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð, ÕÆ ×¼ñ

ê½óÆÁ» Çò¼Ú¯º çÆ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ Õ¯áÆ çÆ Û¼å å¶ ÚñÆ

Ô¯ÂÆ?ÓÓ

ÒÒáÇÔð Õ¶ êó· ñò»×ÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇñÁÅÀ° îËº Ãì÷Æ ÚÆð Õ¶ ìäÅ ç¶ºçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÚñ¯, ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ å¶ðÅ àÅÂÆî êÅÃ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, ÃÅù ÇÂé·» íðî» Çò¼Ú éÔÆ êËäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ î½Õ¶

ÕðîÆ é¶ ÇêÁÅ÷ è¯ Õ¶ çÆêÆ ù ëóÅ Çç¼å¶

×ÂÆÍ Õ¯áÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç±ð å¼Õ ëËñ¶ Ö¶å

ÒÒÕ°Û éÔÆº, Õ¹Û éÔÆº, ìËá¯ å°ÃÆº ÜÅ Õ¶ÍÓÓ ÇÂÃ

Óå¶ òÆ å°ÔÅâ¶ Øð Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

Áå¶ Õ¯áÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅÀ°ä

ÔÆ Ö¶å ÇçÃ ðÔ¶ ÃÆÍ Ö¶å» Çò¼Ú Û¯à¶ Û¯à¶ Õ¯á¶

åð·» çÆÁ» ÁòÅ÷» ìËá¶ ì§ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÁ»Í

ÔË, Ôð òÅðÆ ÔÆ À°Ã ù ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÚñÆ ×ÂÆÍ ÁÅñ± ÚÆðçÆ çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú ÕÂÆ

î¯àð» òÅñ¶ Áå¶ Õ¯ÇáÁ» ù Ü»çÆÁ» òÿ-

À°ç¯º å¼Õ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ã§íÅñ

ÔËÍÓÓ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÚÅÚ¶ é¶ òÆ À°µêðñÆÁ» ×¼ñ»

òÅð ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ é±§ ÇçñêzÆå

òÿ¶ÇòÁ» òÅñÆÁ» ê×â§âÆÁ» ù ÇèÁÅé éÅñ

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå Ã¿÷Æç×Æ éÅñ

Ã°ä ñÂÆÁ»Í À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ô»,

ìÅð¶ ê°¼Û¶ ÇÕ À°Ô Õç¯º Õ° Øð ÁÅÀ°ä×¶Í ìÔÅé¶

ç¶Öä ñ¼×Æ ÇÜò¶ ÇçñêzÆå ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ðÅÔ

ÕÇÔäÅ ô°ð± ÕÆåÅ, ÒÒíðÅò¯, î¶ð¶ ñóÕ¶ ÇçñêzÆå

çðÁÃñ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ í¶ç Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍÓÓ ðÃ¯ÂÆ ç¶

éÅñ À°Ã é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, Ãì÷Æ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶Ö ðÔÆ Ô¯ò¶Í

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔËÍÓÓ Çëð À°Ã é¶ ñ§ìÅ ÃÅÔ

çðòÅ÷¶ Õ¯ñ êÂÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáç¶ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ,

*****

ÇÖ¼ÇÚÁÅ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÇÃÁÅÇäÁÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¯Ú Õ¶ ìäÅÂÆÁ» Ãé

ÒÒîËº Ãì÷Æ Ôî¶ôÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ìäÅÀ°çÆ Ô»,

ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç òÆ

ÒÒÇÂé·» çÆ ñóÕÆ éÅñ ÔÆ î¶ð¶ ñóÕ¶ ç¶ Áé§ç -

ÇÕ ÁëÃ¯Ã Õðé ìÔ°å ñ¯ÕÆº ÁÅÂ¶ Ô°§ç¶ é¶, Çò¼Ú¯º

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕ§é¶ ÇÃ§Ø ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ÖÅä òÅñ¶ ÁÅ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶ Øð À°çÅÃÆ çÅ êÇÔðÅ ÃÆÍ ÕÂÆ

ÕÅðÜ ÇÞóÆÁ» òÅñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ êó·¶ ×Â¶ Ôé,

Øð çÅ ì§çÅ À°µá Õ¶ ÇÂ¼Õ ì§ç¶ ù å¯ðé ÚñÅ ÜÅò¶,

Ü»ç¶ é¶, À°Ã åð·» ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº

Ççé ÁëÃ¯Ã Õðé òÅÇñÁ» çÅ å»åÅ ÔðÇÜ§çð

Áé§ç-ÕÅðÜ Ãî¶º ñóÕÆ ç¶ î»-ìÅê å¶ ÁÃÆº ç¯é¯

Çëð ç±Ü¶ ù å¯ðé ÚñÅ ÜÅò¶, Ô¯ð ÁÅÇÂÁ» ì§ÇçÁ»

ÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ÿ Â¶éÆ Ô½ÿÆ ÕÔÆ

ÇÃ§Ø ç¶ Øð ñ¼×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ ÜÅä çÅ

îÆÁ»-ìÆìÆ ÔÅ÷ð Ã»Í ÇòÁÅÔ òÆ ÃÅâÆ îð÷Æ

éÅñ ×¼ñ ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍÓÓ(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

éÔÆº, ÁÅê» å» ç¯ ÜäÆÁ» ÔÆ ÖÅä òÅñÆÁ» Ô»ÍÓÓ

Nov. 26-Dec. 02/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Nai Sikh clean shave boy 27, 5’9”, RN/ BSN USA citizen (family from Amritsar Punjab) seeks beautiful girl RN/BSN/ MSN from good family, from USA or India. For more info.call @ 951-294-8868 or Email:mailforbkrn@yahoo.com Dec. 3

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Õ¿ì¯Ü ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) B@@HBEF

çÃ¿ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Ü½ì ÕðçÅ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GGADBDF Ü» GGH-HDF-GICA

òð çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) BGA-EHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @

Tel:587-707-7121

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

untillucky

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

éò¿ AI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

çÃ¿ A@

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Nov.26- Dec.02/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 37

Nov.26- Dec.02/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 38

Nov.26- Dec.02/2014

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ å¯º íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕÃ Õ¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéÃ¶ôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕÃ íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å Û¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012