òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 32 Issue No. 46 Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ
Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (ܼ×Æ)
Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
ï±. Õ¶. çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Ü×åÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ìÆå¶
寺 ÷ìðçÃåÆ ×°éÅÔ ÕìÈñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Ôð ð¯÷ ÕÆå¶ çÅÁò¶ ÁÅêÃ
Ççéƺ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ» ç¶
åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» óÃæÅò» é¶
Çò¼Ú ÔÆ î¶ñ éÔÄ ÖÅ ðÔ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
îÅîñ¶ ÓÚ ÃÕÅàñ˺â ç¶ C@ ÃÅñÅ é½ÜòÅé Ü×åÅð
ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ, íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé
ܼ×Æ ÇêÛñ¶ åÕðÆìé çà ÃÅñ 寺 íÅðå ÓÚ
Çó Ø Ü½ Ô ñ (ܼ × Æ) çÆ Ç×z ø åÅðÆ é§ È ñË Õ¶
ñ§âé ÁÅÇç Õ¯ñ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ À°áÅÀ°ºÇçÁ»
Çüֻ éÅñ Ô¹¿ç¶ è¼Õ¶ ìÅð¶ Ô¯ð» ù ïôñ îÆâƶ
ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ð¯Ã çÆ
çõñ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ Üéðñ
ðÅÔÄ ÜÅ×ðÈÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ íÅðå
ñÇÔð ç½óÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ óÃç î˺ìð
ÃÕ¼åð Ü×åÅð ÇóØ, ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ
ÃðÕÅð çÆ Çé×·Å ÓÚ ðóÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶
ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü½Ôñ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Öó¶ ðÔ¶
ç¶ êzèÅé ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð» é±³
êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¼×Æ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ
ÔéÍ
Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË,
ԯ¶ Õåñ» éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ òÆ éÔÄ ÔËÍ
ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì
À°µæ¶ ÔÆ ï°éÅÂÆàâ õÅñÃÅ çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ
Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÁËé.
Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà è¼Õ¶ ÇÖñÅë ì¯ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶
Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ
ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ Ü½Ôñ ù î¯×Å
ܼ×Æ Ü½Ôñ çÆ å°ð¿å Ç×ÌëåÅðÆ î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³
ê¹Çñà òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÅ îÅîñŠdz×ñ˺â çÆ
ÕËé¶âÆÁé ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÁËé. âÆ.
ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ³î
ÿÃç Çò¼Ú òÆ ×È¿ÇÜÁÅÍ À°æ¯º çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
êÆ. çÆÁ» ç¯ Ã¿Ãç î˺ìð» é¶ Ü¼×Æ ñÂÆ ÔÅÁ çÅ
Õðé é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁËî. êÆ. òÇð³çð
êÅðàÆÁ» ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê é¶ Çòç¶ô
éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ïÈ. Õ¶., ÃzÆ ×°ðÈ
ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô òÆ ïÈ.
ÃÕ¼åð ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ Öó·¶
ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ, ïÈéÅÂÆÇàâ õÅñÃÅ çñ ïÈ.
Õ¶. ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶, íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ñ§âé
ÕÆå¶ ÔéÍ
Õ¶. é¶ òÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÅÁðÅ
Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ܼ×Æ Ü½Ôñ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ ÇüÖ
îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» óÃæÅò» é¶ Ü½Ôñ çÆ Ç×zøåÅðÆ
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Ü¼×Æ ù ÁÅêäÅ
Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ÕÅîéòËñæ Áå¶
Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅðÆ
ê¼Ö ç¶ä ñÂÆ î½ÕÅ éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã
Çòç¶ô ÃÕ¼åð ç¶ çøåð ìÅÔð ð¯Ã êÌçðôé òÆ
ÕÆå¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ܽÔñ
Óå¶ åô¼çç ÕðÕ¶ À°Ã 寺 ç¯ô îéòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÕÆåÅÍ
ÇÂà Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
PAL AUTO PRO Service & Repair
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil
UNION
TRUCK DRIVING SCHOOL Call: Sukhi Ghumman or Harjit Singh
661.364.8122 2201 South Union Ave, Bakersfield CA 93307
Ç
Nov 18- Nov 24/2017
5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$
'LHVHO
*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD
0(66$*( %2$5'
%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16
' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&
6,*1 &203$1<
&DOO )RU 0RUH ,QIR
The Charhdi Kala 02
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
03
Á¼á ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÔ³çÁ È » ù ؼà Ç×äåÆ çðÜÅ ç¶ä À°µå¶ ÇòÚÅð 寺 Õ¯ðà çÅ ÇÂéÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð
ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÁçÅñå ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕôîÆð (BH.DD ëÆÃçÆ), Áð°äÅÚñ êzç¶ô (BI
ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ؼà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅðÅ
Ãî¶å Á¼á ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» ù ؼà Ç×äåÆ
À°é·» ù ÁÅêäÆ î³× ðÅôàðÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé
ëÆÃçÆ), îäÆê¹ð (CA.CI ëÆÃçÆ) å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ðÅÜ» ç¶ ÇÔ³çÈ Ã³ÇòèÅé
ç¼Ã Õ¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ êÛÅä
ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÆ÷» ÕÇîôé
(CH.D@ ëÆÃçÆ) ؼà Ç×äåÆ çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·»
Ô¶á ؼà Ç×äåÆ òð× é±³ Çîñä òÅñ¶ ñÅí 寺
ÕðÕ¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× À°µå¶ ÇòÚÅð
ÔÆ åËÁ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ À°é·» é±³ ðÅôàðÆ
ðÅÜ» Çò¼Ú éÅ Õ¶ºçð é¶ å¶ éÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é¶
ò»Þ¶ ÔéÍ
Õðé ù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÁêÆñ ÕðåÅ
ؼà Ç×äåÆ ÕÇîôé Õ¯ñ ÜÅä çÆ Û¯à Çç³ÇçÁ»
é±³ ÁÅêäÆ ÇÂà î³× ìÅð¶ íÅðå ç¶ ðÅôàðÆ Ø¼à
ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÁêÆñ òÅêà ñËä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶
Ç×äåÆ ÕÇîôé Õ¯ñ ÜÅä é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ
Çç¼åÆÍ ÇÂà ÁêÆñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð
íÅðå é¶ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ: øÅðÈÕ ÃzÆé×ð- ܳîÈ-ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ
ÖÅÕÅé Á¼ìÅÃÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ÕôîÆð ç¶ ÇòÚÅð ù õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃñÆÁå
ÜÃÇàà ð³Üé ׯׯÂÆ Áå¶ ÜÃÇàà éòÆé
ÃðÕÅð é¶ BC ÁÕå±ìð, AIIC ù ê³Ü
êÅðàÆ éËôéñ ÕÅéøð³Ã ç¶ î¹ÖÆ øÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ
ÇÃéÔÅ ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁêÆñ ÕðåÅ ç¶
íÅÂÆÚÅÇðÁ» î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ», Çüֻ,
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ é¶ íÅðå ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä
À°µå¶ ÁÅèÅðå éÔƺ ÔËÍ ÃzÆé×ð 寺 óÃç
òÕÆñ ÁðÇò³ç ç¼åÅð çÆÁ» çñÆñ» ùäé Çê¼Û¯º
ì¯èÆÁ» å¶ êÅðÃÆÁ» é±³ ؼà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅðÅ
çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ç¶ô é¶ ÕôîÆð
î˺ìð é¶ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÓÚ Ç¼Õ
ÇÂÔ Ô°Õî Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¼åÅð é¶ ÇÕÔÅ
ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú ÜËé
ç¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» éÅñ
êz¯×ðÅî 寺 À°Ôñ¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ, ÒÒî˺
ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ðÅÜ» é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ؼà Ç×äåÆÁ»
ôÅîñ Õð Çç¼å¶ ׶, êð ÇÔ³çÈÁ» é±³ ؼà Ç×äåÆ
Ú³×Å ÃñÈÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ (ÁÅ÷Åç
çÆ êÛÅä éÔƺ ÕÆåÆÍ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ
ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Üç ÇÕ ÇÔ³çÈ
Á³çðÈéÆ õ°çî¹ÖÇåÁÅðÆ ÕôîÆð çÅ Ô¼Õ
ؼà Ç×äåÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú
Á¼á ðÅÜ» Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ ÔéÍ ÁêÆñ î¹åÅìÕ
ÕôîÆð) òð×Å Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÚÅð¶
ÔË Áå¶ Õ¶ºçð é±³ ÇÂà 鱳 ìÔÅñ ÕðéÅ
Çüֻ é±³ ؼà Ç×äåÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç
ÃÅñ B@AA çÆ îðçî ô°îÅðÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ñÕôçÆê
êÅÇÃÁ» 寺 ÷îÆé éÅñ ÇØð¶ ԯ¶ Ô»Í ÇÂÃ
ÇÕ úæ¶ À°Ô ìÔ° Ç×äåÆ ÔéÍ
(B.E ëÆÃçÆ), Çîܯðî (B.G ëÆÃçÆ), éÅ×Åñ˺â
ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà ç¶
(H.E ëÆÃçÆ), î¶ØÅÇñÁÅ (AA.EC ëÆÃçÆ), ܳîÈ
ÂÆðÅé-ÇÂðÅÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ í°ÚÅñ ÕÅðé ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ D@@ 寺 à¼êÆ åÇÔðÅé/ì×çÅç-ÂÆðÅé-ÇÂðÅÕ ÃðÔ¼ç
A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶
é¶ó¶ ÁŶ ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñ ÓÚ Ô°ä å¼Õ ç¯Ô»
ÔéÍ ÂÆðÅé çÆ õìð ¶ܳÃÆ Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú
ç¶ô» ÓÚ D@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË
í°ÚÅñ ÕÅðé CBH ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç¼Õ
ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÆ ô»åÆ êðå ÃÕ¶×ÆÍ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ÇÂÔ
øÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ
寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ êÅö ÚÆé ÔË, çÈܶ êÅö êÅÇÕÃåÅé ÔË Áå¶ åÆܶ êÅö íÅðå ÔËÍÓÓ
ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çå³é» ç¶ô» Õ¯ñ êzîÅäÈ ì³ì
(ôÅîñ Ô¯ä çÅ) êð íÅðå é¶ ÃÅⶠéÅñ Ú³×Å
Ôé Áå¶ ÕôîÆð Õ¯ñ Á¼ñÅÔ ç¶ é» å¯º ÇÃòÅ Ô¯ð
ÃñÈÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ íÅðå é¶ è¯ÖÅ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶
Õ°Þ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé
À°Ã ÇêÁÅð ù éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÇÜà éÅñ ÁÃƺ À°é·»
òÅñ¶ ò¼ÖòÅçÆ öñå ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
éÅñ ÜÆä çÅ ìçñ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆÍ ÕôîÆð çÆ î½ÜÈçÅ
ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÕôîÆð ñÂÆ Õ¶ºçð
àÆ.òÆ. ÚËéñ Áé°ÃÅð CIE@ ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ
ÃÇæåÆ ÇÂö Õð Õ¶ õðÅì ÔËÍÓÓ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÂÔ
ç¶ Çòô¶ô êzåÆÇéè Ççé¶ôòð ôðîÅ Ãøñ ðÔ¶ Ôé?
Ãà¶à îÆâÆÁÅ Áé°ÃÅð ÂÆðÅé ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×È
òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç ÕôîÆð çÆ ×¼ñ öñå ÔË
Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø ôðîÅ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ ç¼Ã
ÁïÅå°¼ñÅ ÁñÆ Öî¶éÆ é¶ ÇîzåÕ» å¶ ÷õîÆÁ»
ÇÕÀ°ºÇÕ òÅçÆ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÷îÆé éÅñ Ü°óÆ
ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð
ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ
Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Çå³é êzîÅäÈ åÅÕå» ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé
çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é±³ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð
ÔË å¶ ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» å¶ ìÚÅÁ çñ»
Áå¶ íÅðå éÅñ ÇØðÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç¼Õ
éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÅ
îÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà í°ÚÅñ 寺 ìÅÁç Ô°ä å¼Õ
é±³ êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ
Ççé êÇÔñ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ôÅÇÔç
ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ ÔËÍ
Ashwani Bhakhri
Teji Video
Áå¶ FG@@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ õìð ¶ܳÃÆ Áé°ÃÅð í°ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð ÂÆðÅé ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ÔÅñÜìÅ Ö¶åð ÓÚ CC.I ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ÓÚ ÇðÔÅÍ ÂÆðÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶ í°ÚÅñ G.C
La w Of Law Offf ices of
ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
W. Sacramento Gurdwara)
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351
Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Attorney at Law
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
04
àð³ê å¶ êÈÇåé ÃÆðÆÁÅ ìÅð¶ öËð-ø½ÜÆ Ô¼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ: ÕzîË Çñé çé»×- Õz Ë î Çñé é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ òÆÁåéÅî ÓÚ Ö¶åðÆ Ã³î¶ñé ç½ðÅé óֶê ÇîñäÆ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ å¶ ðÈÃ é¶ ðÅôàðêåÆ
Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
B@F-BCE-BAFH
B@F-BDE-@AAD
JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5
åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ
àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5
àÅÇÂð (H) Õ¶òñ
$BH@@ ç¶ 295/75/22.5
çŠûÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼ Ú Ü³ × çÅ ÒöË ð -ø½ Ü Æ Ô¼ ñ Ó Õ¼ Ç ãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ Â¶. êÆ. ÂÆ. ÃÆ. óî¶ñé ç½ðÅé àð³ê å¶ êÈÇåé é¶ åêÅÕ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ Áå¶ Çå³é òÅð óֶê ×¼ñìÅå ÕÆåÆ êð ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìËá Õ¶ ×¼ñìÅå éÔƺ ÕÆåÆÍ Õz Ë î Çñé çÆ òË µ ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅðÆ
òÆÁåéÅî ç¶ çé»× ÓÚ Â¶.êÆ.ÂÆ.ÃÆ. óî¶ñé ç½ðÅé
ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ ðÅôàðêåÆÁ»
×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê
é¶ ÃÆðÆÁÅ, ܯ Û¶ ÃÅñ» 寺 ÖÅéÅܳ×Æ éÅñ
å¶ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåéÍ
ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË, ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ò¶º Çèð» é¶ ÒÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ
ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Çèð» é±³ óï°Õå ðÅôàð çÆ
Ççzó·åÅ êz×àÅÂÆÓÍ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, Òç¯ò¶º
Á×òÅÂÆ Ô¶á Üé¶òÅ Çò¼Ú ô»åÆ Ã³òÅç Çò¼Ú
ðÅôàðêåÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇòòÅç ç¶ öËð-ø½ÜÆ
ÇÔ¼ à ŠñË ä ñÂÆ ì¶ é åÆ ÕÆåÆÍ Õz Ë î Çñé çÆ
Ô¼ñ ñÂÆ ÃÇÔîå ԯ¶ ÔéÍÓ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º
ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êŶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 àð³ê éÅñ
î¹ñÕ Ã³íÅòƺ Þóê» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ø½ÜÆ ðÅÔ
Ãøð Õð ðÔ¶ ê¼åðÕÅð ÔËðÅé Ôé Áå¶ ò·ÅÂÆà
Ö¹¼ñ·¶ ð¼Öä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú
ÔÅÀ±Ã 寺 òÆ å°ð³å Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÁÅÂÆ
àð³ê òñ¯º Ö¹øÆÁŠ¶Üà ³ ÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔËé¯ÂÆ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÁîðÆÕÆ Ö¹øÆÁÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ B@AF çÆÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ ðÈà çÆ ôîÈñÆÁå çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð
ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÈà òñ¯º B@AE 寺 ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ì³ìÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ìÅ×ÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ çÅ Ãîðæé êzÅêå ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÅçÃÅ, íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæä çÆ î½å
òñÅçÆîÆð ê¹Çåé çÆ Ã³ÜÆç×Æ ÓÚ ÁÅêäÅ íð¯ÃÅ
ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÅêð¶ ÔÅçö
ÜåÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» éÅñ ÔÆ ðÈÃÆ ÁÅ×È éÅñ ÁÅêä¶
Çò¼Ú â˺àñ çÆ AH ÃÅñÅ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ
ÇðôÇåÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅÇñÁ» ù Õðó¶
ÇòÇçÁÅðæä çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ åðéÜÆå
Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ ÔËé¯ÂÆ ÓÚ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ
êðîÅð Ü篺 Øð ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ñ¶òÆàÅÀ±é Çò¼Ú
ÜòÅì Çç³ÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒðÈÃ é¶ Ú¯ä» ÓÚ
×ÅðâÆéð÷ ÁËò¶ÇéÀ± é¶ó¶ À°Ã çÆ ÕÅð çÆ àð¼Õ
çõñ éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» ç¶
éÅñ Û¯àÆ ÇÜÔÆ à¼Õð Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô Ü篺 òÅÔé
éÅñ Ô» å¶ îËé±³ ÁÅêäÆÁ» Ö¹øÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» Óå¶
ç¶ é°ÕÃÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ðÔÆ ÃÆ å» âðÅÂÆòð
êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍÓ
é¶ À°Ã À°µå¶ àð¼Õ Úó·Å Çç¼åÅÍ
KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
05
Õì¼âÆ ç¶ À°µØ¶ Õ°îºËàචð ùÖÚËé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ êåéÆ ç¶ Õåñ çÅ ç¯ô ÕìÈÇñÁÅ ìð˺êàé- Õì¼âÆ ç¶ À°µØ¶ Õ°î˺à¶àð EB
Óå¶ Ã¹ÖÚËé é¶ ÁÅêäÆ CG ÃÅñÅ êåéÆ ×°ðêzÆå
寺 êÇÔñ» ÔÆ ÔÅÂÆò¶ D@B Óå¶ À°é·» ç¶ àð¼Õ é±³
Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ê³ÜÅì çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ׶
ÃÅñŠùÖÚËé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³
ìðÅó ç¶ ÇÃð Óå¶ Ôæ½óÅ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ
Á¼× ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ Ã¹ÖÚËé ìðÅó å» ìÚ
ÃéÍ Ü»Ú î×𯺠ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ
Õåñ Õðé çÅ ÕÃÈð î³é ÇñÁÅ ÔËÍ î³×ñòÅð é±³
ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÕÃÈð é±³ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ À°Ã çÆ
ÇîzåÕ ×°ðêzÆå Øð ÓÚ Ø𶬠Õñ¶ô ÕÅðé ìÔ°å
ÃÅðéÆÁÅ (úéàÅðÆú) çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇÂà նÃ
ñÅô é±³ àð¼Õ Ãî¶å ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆÍ
êð¶ôÅé ðÇÔ³çÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å
ç¶ àðÅÇÂñ ç½ðÅé Áå¶ Ã¹ÖÚËé é¶ ÁÅêäÅ ÕÃÈð
êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ
ê³ÜÅì ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð ÇÂÃ
î³éç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ CA
ܯóÅ CA ÜéòðÆ é±³ ÁÅêä¶ àð¼Õ ðÅÔƺ à¯ð»à¯ 寺
寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ Ô¼æ¯º îÅðÆ ×ÂÆÍ
ÜéòðÆ B@AF é±³ ÃÅðéÆÁÅ ÓÚ ÔÅÂÆò¶Á D@B
ÁîðÆÕÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé
×¹ðêÌÆå é¶ Ã»ÞÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ òÃÆÁå òÆ Ã¹ÖÚËé ç¶ éÅî ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¯ò» çÅ ÇòÁÅÔ
ëÇð÷é¯ ÇÃàÆ ç¶ é¶óñ¶ ôÇÔð îâ¶ðÅ Çò¼Ú àÅÕñ ìÅÕà ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ Ú¯ðÆ Õðé ÁŶ ê³ÜÅìÆ î¹â¿ ¶ é¶ çÈÃð¶ ê³ÜÅìÆ î¹â¿ ¶ ù ׯñÆ éÅñ îÅÇðÁÅ
AIII Çò¼Ú AH ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÖÚËé î¯×¶ 寺 ÔË ÜçÇÕ ×¹ðêÌÆå çÅ Çê³â éÅæ¶òÅñÅ (ìÅØÅê¹ðÅäÅ) ÃÆÍ
ëÇð÷é¯ , ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ
òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ é¶ îÈ¿Ô éÕÅì éÅñ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ÖÚËé ìðÅó àð¼Õ
(Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ëÇð÷é¯
ãÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂö åð·»
ÚñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú
ç¶ é¶óñ¶ ôÇÔð îâ¶ðÅ Çò¼Ú àÅÕñ
À°Ã éÅñ çÈÃð¶ ì¿ç¶ é¶ òÆ îÈ¿Ô
Õì¼âÆ ç¶ À°µØ¶ Õ°î˺à¶àð ò¼Ü¯º òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çŠùÖÚËé ìðÅó ÁÅêäÆ êåéÆ ×¹ðêÌÆå ìðÅó éÅñ
ìÅÕà ×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ
ãÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» ç¶
Õðé ÁŶ ê³ÜÅìÆ î¹¿â¶ é¶ À°µæ¶
Ô¼ æ » Çò¼ Ú ÇðòÅñòð ÃéÍ
Ç×ÁÅ êð À°Ã çÆ êåéÆ ×°ðêzÆå ìðÅó Á¼× çÆ
Õðå±å ÕÅðé ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÃð ôðî éÅñ
Õ¿î Õðç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö î¹¿â¶, ÇÜÃ
ìÅÁç ÓÚ ç¯ôÆ ê³ÜÅìÆ î¹¿â¶ ù
ñê¶à ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ àð¼Õ ç¶ éÅñ ÔÆ Ãó Õ¶
Þ°Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜñçÆ
çÅ é» èðîêÌÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ãó ÃÆ,
D@ Çî³à» ìÅÁç ê¹Çñà òñ¯º ëó
ÃòÅÔ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ܯó¶ ç¶ ç¯ ê¹¼å Áå¶ ÇÂÕ èÆ
ÔÆ À°Ô ÃÅð¶ ÃìÈå ê¶ô ÕðÕ¶ ùÖÚËé é±³ ÃÖå Ã÷Å
ù ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ îðé
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ éÅî
ÔË, ܯ Ô¹ä ÁÅêäÆ éÅéÆ Õ¯ñ ÔéÍ ÇÂà ØàéŠ寺
çòÅÀ°ä׶Í
òÅñÅ ê³ÜÅìÆ î¹¿âÅ ×Ëà Ãà¶ôé
ÁîÇðåðÅÜ ÇÃ³Ø ÁáòÅñ ÔË
Óå¶ ÕËôÆÁð ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¶ÇÖÁÅ
Áå¶ À°Ã çÆ À°îð BB ÃÅñ ÔËÍ
ÇÕ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ «¼àÖ¯Ô Õðé
À°Ã ù îâ¶ðÅ ÕÅÀ°ºàÆ Ü¶ñ· í¶Ü
ñÂÆ Ãò¶ð¶ AA òܶ Ãà¯ð Á³çð
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ çÈÃð¶ ç¯ôÆ
ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÃ×ðà» ç¶
çÆ íÅÿ ÜÅðÆ ÔËÍ
ÇîÌåÕ èðîêÌÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ãó
ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ôðîéÅÕ
VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
ì¿âñ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ å¶ â¼ÇìÁ» Çò¼Ú
èðîêÌÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ãó çÅ
êÅ ñ¶ Áå¶ Ü»ç¶ òÕå À°Ã é¶
ÇêÛñÅ Çê³â ë×òÅóÅ é÷çÆÕ
À°µæ¶ Õ¿î Õðç¶ ê³ÜÅìÆ î¹¿â¶ À°µå¶
Ö¯æó» ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô
ׯÿÆ ÚñÅ Çç¼åÆ å¶ À°Ô æ» Óå¶
îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ
ÔÆ îð Ç×ÁÅÍ îðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ
ÇÂà î½Õ¶ ôËðë ÇâêÅðàî˺à ç¶
ⶠù ×ÅÔÕ é¶ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶
ܶÁ òðéÆ é¶ Ô¯ð òè¶ð¶
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
ê¹Çñà ù ÕÅñ ÕÆåÆÍ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
òÆâÆú î¹åÅÇìÕ îÅðé
ÁîÇðåðÅÜ ÇÃ³Ø ÁáòÅñ
ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ ÔËÍ
0257*$*( 85*(1&< *RYHUQPHQW KDV FKDQJHG WKH 0RUWJDJH 5XOHV HIIHFWLYH VW -DQXDU\ *HW <RXU 0RUWJDJHV /LQH RI &UHGLW 5HYLHZHG 5HFKHFNHG ZLWKRXW GHOD\
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
9$1&289(5
8QLW )UDVHU 6W # $YH )UDVHU 6W
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
5$- *,// $03
“Bill” Sukhninder Mann
6+$51-,7 *,// $03 6855(<
8QLW 6W
ZZZ TXLFNDSSURYDO FD
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
06
¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ×°ðìÅäÆ å¯º öè ñË Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ ñÂÆ ïÈ. Á˵é. çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà çÃåÅò¶÷ ç¶ ×°ðìÅäÆ òÅñ¶
ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ å¶ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ âÅ:
ÇԼö ù ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÃñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé
ÚÆîŠóï°Õå ðÅôàð Ã³Ø îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð ó×å» éÅñ íð¶ ÔÅñ
çÆ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÔéÍ
ÕËñÆë¯ðéÆÁŠׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÚÅð Üä¶ ÔñÅÕ ñÅà ¶ºÜñÃ- À°µåðÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ ì³çÈÕèÅðÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú Á½ðå Ãî¶å ÚÅð Üä¶ îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å çðÜé ÇòÁÕåÆ ë¼àó ԯ¶ ÔéÍ å¶ÔÅîÅ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ôËÇðë Çëñ ܽÔéÃàé é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ã¶ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ åÕðÆìé Á¼á òܶ (ÃæÅéÕ Ãî») ð˺گ å¶ÔÅîÅ Çð÷ðò Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ æÅÂƺ ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ÓÚ ÇÕö ïÈìÅ ÇÃàÆ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.)
ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö èðî ç¹éÆÁ» ç¶ î¼¹Ö èðî» çÆ ÕåÅð ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ì¼Ú¶ çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ç¶ îÕÃç ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÔËÍ Ü½ÔéÃàé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ çÆ ×¼âÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ׯñÆìÅðÆ Õðé ÇéÕñ
é¶ ÜÅðÆ ÁÅêä¶ êz˵à ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ
¶ÜÆêÆÃÆ ç¶ êzèÅé Ã: ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ
å°ÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÕÈñ ÓÚ òóé çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ׶à ì³ç Ô¯ä ÕÅðé ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ
íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
ìÅÁç À°Ô Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹ñÆà éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÔÅÇÂÕ ôËÇðë é¶ ç¼ÇÃÁÅ
êÇÔñÆ òÅð ïÈ. Á˵é. é¶ ÁÅêä¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»
ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¯ ÇÕ Ôî¶ô» ÔÆ î÷ñÈî» ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ»
ÇÕ ÔîñÅòð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±³ Û°ðÅ îÅðé ç¶ Õ¶Ã ÓÚ î¹ñ÷î ÃÆÍ
ç¶ çÃåÅò¶÷ ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ»
Çç³ç¶ ÁŶ Ôé, ç¶ êÇò¼åð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
Çå³é å°Õ» 寺 öè ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ çÃåÅò¶÷
ÜÆ çÆÁ» C å°Õ» 寺 ÇüèÆ Ã¶è ñË Õ¶ óï°Õå
REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
ÕËñ×ðÆ å¯º ñÅêåÅ C@ ÃÅñÅ ê³ÜÅìä çÆ ñÅô ÇîñÆ
ðÅôàð Ã³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷» ÓÚ
ÕËñ×ðÆ- ÕËñ×ðÆ å¯º ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º ñÅêåÅ C@ ÃÅñÅ Á½ðå çÆ ñÅô
ôÅîñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî å¶ Õ½î çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ
ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃîðÜÆå ÃÆîÅ Õ½ð
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Õå å°Õ» çÅ Á³×ð¶÷Æ,
ÇîéÔÅà 鱳 ÁÅÖðÆ òÅðÆ I éò³ìð é±³ Õ¯ðñ ÃêÇð³×÷ çÆ é½ðæÂÆÃà ÕÇîÀ±ÇéàÆ
ÁðìÆ Áå¶ øðËô íÅôÅ ÓÚ åð÷ìÅ ÕðòÅ Õ¶
Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ççé Ü篺 ÇîéÔÅà ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±³ îÅÀ±ºà¶é
ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ
ÇòÀ± ÁÕËâîÆ å¯º òÅÇêà ñËä ñÂÆ éÔƺ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ê¹ÇñÃ
×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× GD, BGB å¶
éÅñ óêðÕ ÕÆåÅÍ À°Ã çÆ èÆ ÇÂà ÁÕËâîÆ Çò¼Ú åÆÜÆ ÕñÅà Çò¼Ú êó·çÆ
ÃîðÜÆå ÃÆîÅ Õ½ð
DGC çÆÁ» å°Õ» ÇòÚ Ççå¶ ÇÂñÅÔÆ ëñÃë¶ çÅ
ÔËÍ ÕËñ×ðÆ ê¹Çñà ÃðÇòÃ é¶ ì¹¼èòÅð é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êz˵à ÇðñÆ÷ Çò¼Ú ÇîéÔÅà çÆ î½å çÆ ê¹ôàÆ
For Buying & Selling:
Ç÷Õð ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ-Ôñ¶îÆ ðÅÜ
ÕÆåÆ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å ô¼ÕÆ éÜð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°é·» Ô¯ð ò¶ðò¶ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶Í
* Residential/Commercial * Short Sale
çÅ Ç÷Õð ÔË, À°Ã寺 ìÅÁç Á½ðå çÆ îÔÅéåÅ
* Foreclosed * Bank owned
çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ÇÂÕçÅð ÕðÅîå ÚÆîÅ
* Hotels/Motels * Gas Stations
êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø é¶
çÅ Ç÷Õð ÔË å¶ åÆÜÆ å°¼Õ ÇòÚ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ é¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
* Vacant Lands
ÁÅêä¶ ÜðÈðÆ çÃåÅò¶Ü» ÓÚ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüèÆ Ã¶è ù ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ Ö¹ôÆ Áå¶ øÖð
ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ
ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ
Cell:604-825-4500
ÇêåÅ é¶ ê¹å¼ ð ç¶ ÕÅåñ ç¶ îçç×Åð é±³ ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ¶ºà°ÕÆ ç¶ ëÅÂÆà ÕÅÀ°ºàÆ ÃðÇÕà çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ì÷°ð× Áìç¹ñ î¹éÆî ïîìå ÇÜàî¯â é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÃñÅÔÈçÆé ç¶ ÕÅåñ ç¶ ÃÅæÆ é±³ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ×ñ¶ ñÅ Õ¶ ÃÅÇðÁ» ù ÔËðÅéÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ Ô³ÞÈÁ» íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÇÜîà¯â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÁÅë ÕðéÅ î÷·ì çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇéÁÅîå ÔËÍ FF ÃÅñÅ ÇÜàî¯â ç¶ ì¶à¶ BB ÃÅñ ç¶ ÃñÅÔÈçÆé çÆ Ô¼ÇåÁÅ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ñËÕÇܳ×àé Çò¼Ú Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çå³é ÜÇäÁ» é¶ ÃñÅÔÈçÆé é±³ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¼Ü ÇÕîìðñÆ ìé¶ñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃñÅÔÈçÆé çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ BD ÃÅñÅ àz¶ ÁñË×˺âð ð¶ñë¯ðâ é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅäÆ ÃÆ, êð ÁÚÅéÕ ÇÜàî¯â Õ¶ ð¶ñë¯ðâ é±³ ×ñ¶ ñÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÃÅð ð¶ñë¯ðâ é¶ ÇÜàî¯â 寺 À°é·» ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç êÆóå Áå¶ Ã÷Å ïÅëåÅ ç¯ò» ç¶ êÇðòÅð éÅî Á¼Ö» éÅñ ǼÕ-çÈÃð¶ ù ÇçñÅÃÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ×ñ¶ Çîñç¶ ÇçÃ¶Í ÇÜàî¯â é¶ ð¶ñë¯ðâ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ éò» êÇÔñÈ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ Ô°ä Ãí Õ°Þ ÃÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Üç å±³ CA ÃÅñ ç¶ ìÅÁç ܶñ· 寺 ìÅÔð ÁŶº×Å å» ÃÕÅðÅåîÕ ÇòÁÕåÆ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶º×ÅÍ ÇÜàî¯â é¶ ×òÅÔ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¶ñë¯ðâ éÅñ éÅðÅ÷ éÔƺ ÔéÍ À°Ô Õ°ðÅé Çò¼Ú ç¼Ã¶ ׶ ôËåÅé éÅñ éÅðÅ÷ ÔéÍ À°Ã¶ ôËåÅé é¶ À°Ã ù ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ALPHA MORTGAGE C
A M H
House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
07
Read us online www.cknewsgroup.com
ê¼åðÕÅð» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÷ðÈðÆ êð ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð ç¶ ÕÅé±é³ ò»× éÔƺ- ðÅÜçÆê Ãðç¶ÃÅÂÆ Ú³âÆ×ó·- ê¼åðÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ
ç¹ ô îä Ô»ÍÓ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ å ðÕÅð» çÅ
Ãîð¼æÅ õåî Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇîÃÅñ
ÇêÁÅ ÔË å¶ ñ¯ó ÔË Ú³×Æ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ì»Ô ëó¶
î÷ìÈå ÕÅé±³é å¶ ÁêðÅÇèÕ îÅäÔÅéÆ ÇÜÔ¶
ÜòÅìç¶Ô Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð À°Ã åðÆÕ¶ éÅñ
Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú êzçÈôä Ôî¶ôÅ ò¼âÆ
ð¼Öä çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâÜÆàñ ï°× Çò¼Ú
ÕÅé±³é é±³ õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ»
éÔƺ, ÇÜà åð·» ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð
Ãî¼ Ç ÃÁÅ ÇðÔÅ ÔË Í êð
Õç¶ Ú³âÆ×ó· çÅ ÁÅêäÅ
À°µØ¶ ê¼åðÕÅð å¶ íÅðåÆ àËñÆÇò÷é ç¶ îÕìÈñ
é¶ ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ðÅÔƺ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ
ÃÅé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ
ò¼ à ÃÁË ê ÚË é ñ òÆ Ô¯
ÇÚÔÇðÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ðÅÜçÆê Ãðç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ
ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·»
ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð
ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËî.ÃÆ.ÁËî.
ÇÕ Ü¶Õð îÆâÆÁÅ ÃÚî¹¼Ú ÃôÕå å¶ ÁÇÔî
ÇÕÔÅ,ÒÕ½Çñé÷ ç¶ ôìçÕ¯ô é¶ Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó(øð÷Æ
é¶ ÁÅêäÆ ëñÆà Çò¼Ú
ÕÅñÜ
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» î÷ìÈå óÃæÅ
õìð) ù ÃÅñ çÅ ôìç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ Õ¯ÂÆ
ÕÇîÀ± é ÆÕ¶ ô é ÇòíÅ×
À°Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ à¶Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÆÁ»
îÅÃ
ÇÕö õìð çÆ åÃçÆÕ å¶ À°Ã é±³ À°ØÅóé ñÂÆ
éòƺ ì¼ Ã ôÅîñ éÔƺ
ÇÂ¼æ¶ Ú³âÆ×ó· êzËà Õñ¼ì Çò¼Ú Çòô¶ô
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇîÔéå ÕÅøÆ ÁÇÔî Ôé å¶ ÇÂÔ Õ³î
ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º?Ó
ñËÕÚð çÆ ñóÆ åÇÔå 깼ܶ Ãðç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ
ÇÃðø ê¼åðÕÅð ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ
ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ê¼åðÕÅð ù ðÅôàðòÅçÆ å¶ ç¶ô
é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ å¶ àÇò¼àð ÇÜÔ¶ ò¼â¶
ÇòÚÅðèÅðÕ ñóÅÂÆ Çé¼ÜÆ ñóÅÂÆ çÅ ðÈê ñ˺çÆ
ìÅðÆÕÆÁ» ÃîÞÆÁ»Í ÕÅñÜ çÆ Çêz³ÃÆêñ âÅ.
Çòð¯èÆ ÇÜÔ¶ é» ç¶ä¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇðòÅ÷ ìä Ç×ÁÅ
ÁçÅÇðÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÃàî ÇòÕÃå Õðé¶
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¼åðÕÅð ÁÇíé¶åÅ éÔƺ Ôé, À°é·»
ÇéôÅ íÅð×ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËî.ÃÆ.ÁËî. ÁÅêä¶
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ
ÚÅÔÆç¶ Ôé, ܯ ÇòôÅ òÃå± é±³ ðË×Èñ¶à Õð ÃÕäÍ
çÅ Õ³î ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ òÅêðç¶ ØàéÅÕzî
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂà åð·» ç¶ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú
ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ ÇÕö ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Ãà¯ðÆ Õðç¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð ð°ÞÅé Ã˵à Õðé òÅñ¶
é±³ òÅÚäÅ å¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ é±³ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ
ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ô» å» ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ À°Ã ç¶
Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅð» çÆ ÃòÅñ ê¹¼Ûä çÆ
ÇéíÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ é±³ Ãî¶àÇçÁ» À°é·»
ç½ðÅé ÃzÆ Ãðç¶ÃÅÂÆ é¶ À°æ¶ î½ÜÈç ê¼åðÕÅð» å¶
ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç¼å¶Í
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ðÅÜçÆê Ãðç¶ÃÅÂÆ
çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» é¶ òÆ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» 寺 ê¼åðÕÅðÆ
çÆÁ»
!"#!$!%&
' !!&()!*+
! " # $ % && ' ! ( )) ! * +,)- ! $ ( .( * / )&-0 % .( / ! ! %1 2 3 ' # 4 ! 5 *6 7 % * ! ! $ 8 ' ! %1 2 8 3 "/ ! ! %1 ! ), ! 9 %$ :' $ * 2 ' 0&;;<)+= %"$ /
! 3 * ! > ? 0,=<@&-<--- % > ! 3 ? 0,=<=)-<&=&,
9
s y a D 7 ek! a We o 9pm am t
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
1 minute away from AirCare
140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
08
Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ô¯ä׶ ÇéÀ° ÕËéⶠŠÕì¼âÆ ëËâð¶ôé ìÆ. ÃÆ. ç¶ éò¶º êÌèÅé êðî Ç×¼ñ ù Õç¶ òÆ í¹ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ - ëËâð¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ìÆå¶ Ççéƺ ÇéÀ° ÕËé¶âÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä òÆ À°Ô Çê³â» Çò¼Ú¯º éò¶º
Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³×
ÇÖâÅðÆÁ» ù î½ÕÅ ç¶ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇéÀ° ÕËé¶âÅ
ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé ëËâð¶ôé ç¶ éò¶º êÌèÅé
Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ú¹ä¶ ×¶ éò¶º êÌèÅé
çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶
Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ñ¶ Ú¶ÁðîËé,
ԯ¶ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä
Çò¼ÕÆ Ü½Ôñ òÅÂÆà ڶÁðîËé, ìñÜÆå ÇóØ
òÅñ¶ ÕËé¶âÅ Õì¼âÆ ÃÆ÷é ñÂÆ Õì¼âÆ êÌèÅé çÆ
êòÅð ÃËÕàðÆ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º òÅÂÆà ÃËÕàðÆ,
Ú¯ä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃîÈ¿Ô ÁÔ¹ç¶çÅð»
ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅÂÆà ÃËÕàðÆ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø êòÅð,
çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ éò¶º êÌèÅé Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
×¹ðÜÆå ÇóØ, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ôðî³Ççð,
Ô¯ä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇéÀ± Õì¼âÆ
îéçÆê ìç¶ôÅ, ÁðÇî³çð ÇÃ³Ø å¶ÜÅ, Çì¼àÈ ÇçÀ°ñ,
ëËâð¶ôé ìÆ. ÃÆ. ç¶ êÇÔñ¶ êÌèÅé êðî Ç×¼ñ çÆ
ÃéÆ ÇçÀ°ñ, êÅñÅ ÜñÅñ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÕÅð ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÃîÈÔ ëËâð¶ôé Áå¶ Õì¼âÆ Ü×å ù Õç¶ òÆ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅÍ êðî Ç×¼ñ êÌèÅé
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà Ã Áé¶Õ» çÆ ê³ÜÅì ç¶
êðî Ç×¼ñ é¶ ÔÆ À°é·» ù î½ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ
Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé òÆ Ãé
dzàðéËôéñ ÇÖâÅðÆ ìËé Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé å»
Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» ÇÖâÅðÆÁ» ù î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ À°é·» ÇÖâÅðÆÁ» ù î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶
ìðéÅñÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ BCò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á ÁÅê ÜÆ ù ÜÅä Õ¶ ìóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ
ì³×ñÅç¶ô ÓÚ íÆó é¶ ÇÔ³çÁ È » ç¶ A@@ Øð ÃÅó¶
ëËâð¶ôé ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êðî Ç×¼ñ
Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ
çÆ Ã¯Ú ù ÃçÅ ÔÆ Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅä׶ Áå¶ À°é·»
ãÅÕÅ- ø¶Ãì¼¹Õ Óå¶ ×ñå ê¯Ãà êÅÀ°ä çÆ ÁøòÅÔ å¯º ìÅÁç íÆó é¶ ì³×ñÅç¶ô ÓÚ Ø¼àÇ×äåÆ
ÇéòÅÃÆÁ» çÅ êÇðòÅðÕ ÇÂÕ¼á AH éò¿ìð, B@AG
ç¶ îÕÃç ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ôð À°êðÅñÅ Õðé׶Í
Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî F òܶ ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ
Õ¶ðñÅ ÓÚ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. òðÕð çÅ Õåñ
ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠîé¯ð¿Üé ñÂÆ ×Æå-
ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ C@ Øð» ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ, ÜçÇÕ ÇÔ³ÃÕ íÆó ù íÜÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÒãÅÕÅ ÇàzÇìÀ±éÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅÜèÅéÆ å¯º ñ×í× C@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ð³×ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ áÅÕ°ðìÅóÆ Çê³â ÓÚ ô¼°ÕðòÅð ðÅå òÅêðÆÍ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅ ðÔÆ íÆó ù íÜÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ», ÇÜà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ê¹ÇñÃ é¶ ðìó çÆÁ» ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ Ô³ÞÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ Û¼â¶, ÇÜà ÓÚ E ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Çðê¯ðà î¹åÅìÕ
ÔËÍ ÁÅð. ú. ÇÃÃàî çÅ âðÅÁ òÆ Õ¼ÇãÁÅ
ÁÅÂÆ.(ÁËî.) òðÕð» é¶ ÇÂæ¶ î³Ççð» çÅ ôÇÔð
ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅê Ãí ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä çÆ
ÕÔ¶ Ü»ç¶ é¶éî¶éÆ ÓÚ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. òðÕð Óå¶
ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÕÇæå ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ êÆóå
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÔðêÌÆå îÅé
çÆ êÛÅä ìzÔîÅÕ°ñî òÅÃÆ ÁÅé§çé (BC) òܯº
(ìðéÅñÅ) F@D-HCB-HDHE Ü» éÅÇ÷î ìÇÔñÅ
Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ B@AC Çò¼Ú ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁËî.) òðÕð
GGH-EEB-BA@@ Ü» ×¹ðêÌÆå íç½ó GGH-CDD-
ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ î¹ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÃÆÍ
BIBI
êÇÔñ» ø¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂà 寺 éÅðÅ÷ ÃéÍ ÇÂà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ C@ Øð» ù Á¼× ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ñ°¼àÖ¯Ô ÕÆåÆÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Á¼×÷éÆ çÆ ØàéŠ寺 êÇÔñ» ÁÅÃêÅÃ ç¶ F-G Çê³â» ç¶ ñ×í× B@ Ô÷Åð ñ¯Õ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà ù êzçðôéÕÅðÆÁ» éÅñ éÇܼáä Áå¶ Ö¶åð ÓÚ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ìÔÅñ Õðé ÓÚ êz¶ôÅéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ÷õîÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÖÅä-êÆä çÅ òÆ ÖÅà dzå÷Åî
×°ðÈòÅï°ð (Õ¶ðñÅ)- ÕÅð ÃòÅð ÃÆ. êÆ.
êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ áÅÕ°ðìÅóÆ Çê³â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Õ°Þ Ççé
Parminder Singh Bhatti
ÿ×Æå, í¿×óÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÖÅà ê̯×ðÅî ê¶ô
ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
09
ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ÔÆ Ã³å ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ çÅ ×°ðîÇå ÃîÅ×î ð¼ç ÕðÅÀ°ä Óå¶ ê³æÕ ÔñÕ¶ ÔËðÅé Á³ÇîzåÃð- óå ðäÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ
×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ± ÇòÖ¶ ÕðòŶ
ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÔÆ êÅì³çÆ ñŶ ÜÅä çÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð óå ã¼âðÆÁ»
ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» òñ¯º AD 寺 AF éò³ìð å¼Õ
ÜÅ ðÔ¶ Ò×°ðÈ îÅéï¯ ×ð³æ Ú¶åéÅ ÃîÅ×îÓ Óå¶ Õ°Þ
î³× Õðé Óå¶ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÔËðÅéÆ êÅÂÆ ÜÅ
òÅñÅ çÅ ÃîÅ×î ð¼ç ÕðÅÀ°ä ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Õ¯ñ
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕö ×Ëð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ
׶ Ôé, À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Ö¶Úñ Õðé ÇÕ Ü篺
ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÆ ÔÅñå ù ñË Õ¶ ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ÓÚ Ô³×ÅîÅ
òñ¯º òÆ ×°ðÈ é×ðÆ ÇòÖ¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö ÃîÅ×î
ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ Ú³âÆ×ó· ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ÓÚ À°Ã Ã Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
Óå¶ êÅì³çÆ ñŶ ÜÅä çÆ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ î³×
ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, å» À°ç¯º À°Ô ÇÕ¼æ¶
Ü篺 ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÚðÚÅ ç½ðÅé Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ô³×ÅîÅ
éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð àÕÃÅñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ
ÃéÍ
òèÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÂà ù ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅÍ çðÁÃñ ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ÓÚ Òî¹é±: ¶ ì¹ÁŶ ëð½î
ðÔ¶ Çòð¯è ù ç¶ÖÇçÁ» å¶ ÇÕö óíÅòÆ
ÇÂà î½Õ¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Ãî¶å
ÕôîÆðÓ Óå¶ ñ¶ÖÕ îÇñÕ ÃÜÅç Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÁÇÖñ ÕÇàÁÅñ çðÇîÁÅé ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
àÕðÅÁ ù àÅñä ñÂÆ Ã³å ã¼âðÆÁ» òÅñÅ
Ô¯ð ÕÂÆ ÃîÅ×î ÃîðæÕ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶
òñ¯º Ö¹ç ÔÆ ÇÂà ÃîÅ×î ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ
ÇÂö ç½ðÅé ñ§×ð ÚñË ×°ð ôìç óÃæÅ
À°µá Õ¶ ÕôîÆðÆ ê³Çâå»
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé óå ã¼âðÆÁ» òÅñŠóå ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ òñ¯º òÆ ÃðìÜÆå ÇóØ, Á³×ð¶÷ ÇóØ,
çÆ åðÃï¯× ÔÅñå Óå¶
ç¶ Õ°Þ ÃîðæÕ» é¶ ×°ðÈ îÅéï¯ ×³zæ Ú¶åéÅ ÃîÅ×î
å¶ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÁÅÇç òñ¯º òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í À°Ã é¶
ð¼ç ÕðÅÀ°ä çÅ ô»åîÂÆ Çòð¯è ÕðÇçÁ» Ô¯ä òÅñ¶
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ é»Á î³× ê¼åð ÃÕ¼åð¶å
ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ
ÃîÅ×î çÆ æ» Óå¶ ð¯Ã èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³å
ÇòÖ¶ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ç³ÚÅðÜ, Ãðê³Ú í°Çê³çð ÇóØ
ÇÕåÅì ÓÚ ÕôîÆðÆ
ã¼âðÆÁ» òÅñÅ çÆ Ã³ÃæÅ ç¶ îÅÞÅ ÷¯é ç¶ î¹¼Ö
ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú óå ã¼âðÆÁ» òÅñÅ
ê³Çâå» çÆ ÔÅñå çÅ òÆ
öòÅçÅð íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»
ç¶ ÃîÅ×î ù ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔË Ü» éÔƺ? Áçì ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ÓÚ Ô³×ÅîÅ Õðç¶ ÕôîÆðÆ ê³ÇâåÍ Ü篺 êzì³èÕ» é¶ À°Ã ù ð¯ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ å» Ô³×ÅîÅ Ô¯ð ò¼è Ç×ÁÅ Áå¶ ÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ô³×ÅîÅ òèÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ êzì³èÕ» é¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ À°µæ¶ ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÆ Áå¶ ÃËôé ù ÃîÅêå Õð Çç¼åÅÍ êzì³èÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç½ðÅé À°Ô ÃòÅñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ Áå¶ ÃòÅñÜòÅì Ã ÔÆ Õ¯ÂÆ êzôé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êzì³èÕ» î¹åÅìÕ ÃòÅñ Õðé òÅñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ éÔƺ ÃéÍ Áçì ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Çîå°ñ çÆÕôå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÅÔð ç¶ Ãé Áå¶ êÈðÆ ï¯ÜéÅ éÅñ ÃîÅ×î ÓÚ ÁŶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÃîÅ×î ÓÚ Áñ¼×-Áñ¼× ìËᶠԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂö åð·» çÅ Ô³×ÅîÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ Ú¶ÁðîËé î¹åÅìÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ Ú³âÆ×ó· Õñ¼ì ÓÚ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» éïéåÅðÅ ÃÇÔ×ñ éÅñ ÇîñäÆ ç½ðÅé òÆ Ô³×ÅîÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ Áçì ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ÃÅÇðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòòÅçå î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ÇÂà ÇÕåÅì ù éÔƺ êÇó·ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËôé åÕðÆìé î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ çÆÕôå é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ ñ¶ÖÕ Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ç¯Ô» é±³ Á×ñ¶ ÃËôé ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ùð¼ÇÖÁÅ é±³ éÔƺ üÇçÁÅÍ
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
13120-76th Ave., Surrey, BC
isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm
Civil Engineering & land development
- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support
GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
10
ìâ±× ³ ð ç¶ õÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ÇìÁÅé 寺 ÇÃÁÅÃå íõÆ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ìâ±³×ð é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ìÅçñ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Çç¼åÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ ÇÃðî½ð
ìÅçñ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ. ÇçÁÅñ
ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð õÅÇñÃåÅé
ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶
Üæ¶ì³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õî¶àÆ êzèÅé ù Õ¯ÂÆ òÆ
é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ìÅçñ ÇÂà ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé
Ãì³èÆ ÇìÁÅé éÅñ Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ
×°ðçÅÃê¹ð 寺 óÃç î˺ìð ùéÆñ ÜÅÖó é¶ òÆ
ÇìÁÅé ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ç¶äÍ ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶ òÆ êz¯. ìâ±³×ð ç¶
׶ ÔéÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ êz¯.
êz¯. ìâ±³×ð ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»
ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶
ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð
êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂ¼Õ êÅö ÒÁÅêÓ
ÇòéÆå ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé çÆ î³×
ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ ÇêåŠùÖÇܳçð
öËð-óÇòèÅéÕ ÔË å¶ Ôî¶ôÅ ðÔ¶×ÆÍ À°èð, ôz¯îäÆ
Ö³éÅ- ÇÂ¼æ¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ òËñø¶Áð ÁËïÃƶôé òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅø ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶
ÇÃ³Ø ù õÅÇñÃåÅéÆ ç¼Ã Õ¶ À°Ã çÆ Çé§çÅ Õð ðÔ¶
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È âÅ. çñÜÆå ÇóØ
ÕËêàé ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜñÅÜä çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ
Ôé å¶ çÈܶ êÅö êz¯. ìâ±³×ð 寺 ÁÇÜÔÆ
ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. ìâ±³×ð é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã
å¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ ç¶ ê¹åñ¶
ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çÆ
ç½ðÅé ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ùêðÆî
øÈÕ¶ Áå¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·»
Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð âÅ. ܯÇ׳çð ÇçÁÅñ çÅ
Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÇÃðø ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C@ ÁÕå±ìð ù
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êz¯. ìâ±³×ð òð×Å ÃîÞçÅð ôõÃ
ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶
ê¹ñÆà òñ¯º ܳåð î³åð À°µå¶ ÁÅêäÆÁ»
ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé
Õç¶ õÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆÍ
ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇõñÅø ð¯Ã îÅðÚ
ÁÃƺ ç¶ô ç¶ à¯à¶ Õðé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔƺ: ìâ±×³ ð
î³×» ù ñË Õ¶ êzçðôé Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» ç¶ î³Ú é±³ å¯óé Áå¶ À°é·» é±³
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ,
öËðÕÅé±³éÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ Ö³éÅ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ, ×zÇÔ î³åðÆ å¶ Çò¼å î³åðÆ ÇõñÅë
Çòð¯è Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ»
éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ
çÅ ×°¼ÃÅ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé
ÒÒÁ¼Ü ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ç¶ô ç¶ à¯à¶ Õðé çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÔ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈÁ» ç¶ Ã åÅéÅôÅÔÆ ÇõñÅø Öó·¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ Ü» Çëð ÁÅ÷ÅçÆ çŠدñ Ô¯ò¶ Ü» AIFB, AIGA å¶ AIIH çÆ Ü³× Ô¯ò¶, Ãí 寺 ò¼è
é§ç ñÅñ îÅÜðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ HGE Ççé» å¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ܳåð î³åð À°µå¶ ÒÇÂ¼Õ ð˺Õ-ÇÂ¼Õ êËéôéÓ çÆ î³× é±³ êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õðé ñÂÆ èðéÅ ç¶ Õ¶ ìËᶠÃé êð Õ¶ºçð ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÅ ÁÃåÆëÅ î³Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÁËÃ.êÆ Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. é±³ ìðÖÅÃå Õðé çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ
BHARTI ART JEWELLERS
Õ°ðìÅéÆÁ» Çüֻ é¶ ÔÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ç¶ô é±³ ò³âä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼Õ êz¯. ìâ±³×ð
Çò¼Ú éÔƺÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÔË,
ÇÂÔ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ å» ÁçÅñå é¶ òÆ ð¯Õ éÔƺ ñÅÂÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³íò éÔƺ ÔË ÇÕ Çìé» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÕÅ ç¶ Ô°Õî 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éÅ êz¯. ìâ±³×ð ç¶ ÇìÁÅé çÅ Ö³âé ÕÆåÅ å¶ éÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà 寺 ÔÆ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÔËÍ
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
ÇòòÅç î×𯺠ê¹ä¶ ÓòðÇÃàÆ é¶ ÁËòÅðâ ð¯ÇÕÁÅ
* We also buy & trade old ornaments
îÔÅÇðôÆ ðÅîÚ³çð ׯêÅñ ô¶ñÕð ç¶ é» Óå¶ Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ ÁËòÅðâ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ àð¼Ãà
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
òñ¯º ÁËòÅðâ Çò¼Ú ïé å×îÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂà çÆ ï¯×åÅ òܯº ÇÃðë ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ ôðÅì éÅ
604.327.8711 778.565.5000
ÔËÍ ÃÅÇòåðÆìÅÂÆ ëÈñ¶ ê¹ä¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ÇéÇåé ÕðîÅñÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃðë
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
ê¹ä¶- ÇÃðø ôÅÕÅÔÅðÆ çÆ ôðå ñŶ ÜÅä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê¹ä¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ï¯×
êÆä çÆ ôðå ñŶ ÜÅä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂÔ ÁËòÅðâ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ôÅÕÅÔÅðÆÓ çÆ ôðå ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ ï¯× îÔÅÇðôÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì 寺 Çç¼ñÆ å¼Õ ÔòÅ êzçÈôä çÆ îÅð ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ é¶ ê³ÜÅì êzåÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ç¶ å½õñ¶ å¶ ÇôÕÇòÁ» é±³ ÇÃð¶ 寺 éÕÅðÇçÁ» À°ñàÅ Çç¼ñÆ ç¶ êzçÈôä 寺 ê³ÜÅì é±³ õåðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ì¯ðâ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÔòÅ Çç¼ñÆ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ ÃÅø ÔË å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ¶Áð Õ°ÁÅÇñàÆ Ç³âËÕà (ÔòÅ ç¶ ÇîÁÅð çÆ çð) Çç¼ñÆ å¯º ÕðÆì ÃòŠý Á³ÕóŠؼà ÔËÍ ê³ÜÅì êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ çÅ åðÕ ÔË
Read us online www.cknewsgroup.com
Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ùäòÅÂÆÁ» ç½ðÅé Çç¼åÅ ÔË, êð
ÔòÅ êzçôÈ ä: ê³ÜÅì ù Çç¼ñÆ å¯º ÒõåðÅÓ
Áܶ å¼Õ ê³ÜÅì çÆ çñÆñ Óå¶ ö½ð éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì Ô°ä î³×ñòÅð é±³ Õ½îÆ ×ðÆé ÇàzÇìÀ±éñ
ê³ÜÅì êzçôÈ ä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ òñ¯º ÃÈì¶ çÆ ÔòÅ Çç¼ñÆ éÅñ¯º ÃÅø Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ
Õ¯ñ Ô¯ä òÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé òÆ ÇÂà ê¼Ö é±³
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÔòÅ çÆ ðøåÅð ÁËéÆ å¶÷
Çò¼Ú êðÅñÆ ÃÅó¶ ÜÅä ç½ðÅé òÆ ÇÂÔ Á³ÕóÅ
ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ èȳÁ» ãÅÂÆ Ã½ ÇÕñ¯îÆàð çÈð
ǼÕ-ç¯ æÅò» Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è CG@ å¼Õ Á¼êÇóÁÅ
Çç¼ñÆ å¼Õ îÅð Õðé ç¶ Ãî¼ðæ Ô¯ò¶Í ì¯ðâ é¶
ÃÆ å¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇÂÔ çð ç¯ Ã½ 寺
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ¶Áð Õ°ÁÅÇñàÆ Ç³âËÕÃ
Çå³é ý Á³Õó¶ å¼Õ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÕò¶º
DI@ Á³Õó¶ Óå¶ ê¹¼ÜçÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì
óíò ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÔòÅ Çç¼ñÆ å¼Õ îÅð Õð
Çò¼Ú dzéÅ Á³ÕóÅ Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì
ðÔÆ ÔËÍ ì¯ðâ ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð å¶ À°µØ¶
ÇÕ ÔòÅ çÅ ð°õ ê³ÜÅì 寺 Õç¶ òÆ Çç¼ñÆ ò¼ñ
ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ»· éÔƺ ðÔÆÁ» ùðǼ ÖÁå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Ô°ä ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÔÆÁ»Í ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Á½Ãåé îÔÆé¶ Çò¼Ú ê³Ü òÅðÆ êÅì³çÆô¹çÅ ÃÅîÅé ìðÅîç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ܶñ·» Çò¼Ú ìÅÔ𯺠ù¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ç¶ÖÇçÁ» ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ðÅÜé ×°êåÅ é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãê¼ôà Õð¶ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð çÆÁ» ܶñ·» ù ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 åìçÆñ Õðé ñÂÆ ÇéðèÅðå Ãî» ÃÆîÅ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ÜÃÇàà װêåÅ é¶ ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË À°Ô ÇÂ¼Õ Ü°ÁÅdzà ÃÕ¼åð ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ù ÃðÕÅðÆ êzåÆÇéè òܯº Çéï°Õå Õð¶ ܯ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÁçÅñå ç¶ ÇÂÔ Ô°Õî À°ç¯º ÁŶ Ôé Ü篺 ܶñ·» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é» Áå¶ êÅì³çÆô¹çÅ ÃÅîÅé çÆ ìðÅîç×Æ é¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé çÆ éƺç À°âÅ Çç¼åÆ ÔËÍ âÆ.ÜÆ.êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ é¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é» çÆ òð寺 Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂà çÅ î¹¼çÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ òÕÆñ åé± ì¶çÆ ðÅÔƺ ðÅܶô Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ðé» òñ¯º çÅÖñ êàÆôé Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» é¶ ìËºÚ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê¹ð ôÇÔð ç¶ î¼è Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ê³Ü òð·¶ êÇÔñ» ê¹¼âÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ ìÅÔðÆ Ö¶åð ÇÜà Çò¼Ú Ö¶åÆï¯× ÷îÆé òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹¼âÅ é¶ Ãì³Çèå æ» Óå¶ Ü¶ñ· ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆ À°ÃÅð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õñ¯éÆ çÆÁ» ÃóÕ» ܶñ· çÆÁ» ìÅÔðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ³è» éÅñ ñ×çÆÁ» ÔéÍ ÇâêàÆ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ ܶñ· ñÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðé ÁÃîÅÇÜÕ å¼å å¶ ÁêðÅèÕ ÇìðåÆ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÃÅîÅé ù¼àäÅ ÁÅÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ çøåð é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì ç¶ òèÆÕ ÚÆë ÃÕ¼åð, ×zÇÔ ÇòíÅ× Áå¶ Ü¶ñ·» éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ çøåð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ BI
î¹ó À°íÅðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔËÍ ê³ÜÅì êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔòÅ çÆ ðøåÅð ÁÇÜÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ BE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çç¼ñÆ å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ èȳ¶º çÆ îÅð ê˺çÆ Ô¯ò¶Í ì¯ðâ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Þ¯é¶ çÆ êðÅñÆ çÆ êËçÅòÅð ÃÅ㶠AI.E@ ÇîñÆÁé àé é±³ ã°Õ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êðÅñÆ ÃÅóé ç¶ ìçñ òܯº
ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ÇÕÃÅé» é±³ ã°¼Õò» å¶ ÃÃåÅ êzì³è Õð Õ¶ ç¶ò¶ å»
ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù Çç¼ñÆ ç¶ ÔòÅ
ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé é±³ æ³ÇîÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¯ðâ çÅ
êzçÈôä 寺 ò¼è õåðÅ ÔËÍ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ
çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÁËåÕƺ ÇÕÃÅé» é¶ êðÅñÆ é±³ ÇêÛñ¶
ê³ÜÅì 寺 ÔòÅ çÅ Õ°çðåÆ ð°õ êÅÇÕÃåÅé Ü»
ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á¼× ؼà ñÅÂÆ ÔËÍ êðÅñÆ ëÈÕä
ðÅÜÃæÅé ò¼ñ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð Çç¼ñÆ ò¼ñ
ç¶ ç¯ô Ô¶á FF ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé»
Õç¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶
é±³ Ü°ðîÅé¶ òÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ¯º ê³Ü ñ¼Ö
ê³ÜÅì é¶ ÁÅêäÅ åðÕ Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ òÅð Õ½îÆ
ç¶ ÕðÆì ÇðÕòðÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
×ðÆé ÇàzÇìÀ±éñ, ùêðÆî Õ¯ðà å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square
Ãå³ìð é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃîÅÇÜÕ å¼å» òñ¯º ìÆå¶ é½º
#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ìÅÔ𯺠ܶñ· Çò¼Ú DD òÅðÆ êÅì³çÆô°çÅ ÃÅîÅé ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅì³çÆô¹çÅ
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
ÚÆ÷» ìðÅîç Õðé ñÂÆ Ü¶ñ· ÃàÅë êÈðÆ åð·» ÇüÇÖÁå ÔË Áå¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé ÇÂé·» ØàéÅò» ù ð¯Õä
www.gladwinoptical.com
ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú AB ܶñ· î¹ñÅ÷î» ù ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ BE ÇõñÅø ÇòíÅ×Æ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE
Aman Khatkar
.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
604.825.1314
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
aman@aman.ca
11
www.aman.ca
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
12
Çò¼Ú ðÅäÆ çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õð ðÔÆ ÔË, À°µæ¶
î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ Øð Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ìäÆ êðÅÂÆ
ù Ãðñ ã³× éÅñ ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô
ÁÅêä¶ Øð ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú
êzôÅÃé ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù îÅä-ÃéîÅé ç¶ä ç¶ îÅîñ¶
êzôÅÃé ç¶ ÃÕ¼åð¶å Ãî¶å ÃîÈÔ ÇòíÅ×», ì¯ðâ»
ê¹ÃåÕ» Òôìç Ãð¯òðÓ, Òê³ÜÅìÆ ì¯èÓ, ÒÁ¼Öð ùñ¶ÖÓ,
ê³ÜÅìÆ êðÅÂÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó·
Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 òÆ Ç×ÁÅ-×°÷ÇðÁÅ ÔËÍ ïÈ.àÆ.
Áå¶ Çé×î» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ æ»
ÒÃòð ùñ¶ÖÓ, Òê³ÜÅìÆ êÅá-ê¹ÃåÕÓ, ÒÃðñ ê³ÜÅìÆ
éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°µæ¶ ÃóÕ», ÃÅÂÆé ì¯ðâ»,
ì¯èÓ, Òê³ÜÅìÆ ðÚéÅÓ ÁÅÇç î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂö åð·»
ìÅ÷Åð» Áå¶ Ô¯ð ÜéåÕ æÅò» 寺 òÆ ê³ÜÅìÆÁ»
ÃðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú÷, ÚËéñ» Áå¶ ÁõìÅð»
Á³ÇîzåÃð- ÇÔ³çÈ Ã³Øðô ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×È Çòêé ôðîÅ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú éÅî÷ç ×˺×Ãàð ÃðÅÜ
çÆ î» ì¯ñÆ ù ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶
çÆ êÈðÆ Úó·å ÔËÍ
ÇÃ³Ø Çî³àÈ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà êÅ Õ¶ ÇÂà ԼÇåÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â
Ô°ä å» Õó·Æ çÆÁ» ëó·ÆÁ» À°êð òÆ Á³×ð¶÷Æ
Ú³ â Æ×ó· êz ô ÅÃé òñ¯ º ÃÅðÅ Õ³ î ÕÅÜ
ÁÅêÃÆ ç¹ôîäÆ éÅñ Ü°óÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ
íÅðÈ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö, ÕËé¶âÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õðé ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ôÇÔð ç¶ ÃÅÂÆé
ÇÕö èðî éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ À°Ã ò¼ñ¯º êÅÂÆ ÇÂÃ
寺 ñË Õ¶ ÃóÕ» å¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³
ì¯ðâ» À°êð ê³ÜÅìÆ Á³ÇÕå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ
ê¯Ãà çÆ ê¹ñÆÃ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ
êÈðÆ îÅéåÅ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô
ÇÔåËôÆÁ» ù ÃóÕ» À°µå¶ ð°ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶
ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÁËÃÁËà ÃzÆòÅÃåò é¶ ÁÅÇÖÁÅ
Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ ç¶ Ôð¶Õ ÜéåÕ î¹¼ç¶ ìÅð¶
ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À°êð ÕÅñÖ ê¯Úä çÆ é½ìå òÆ ÁÅÂÆ
ÇÕ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ìÅð¶ êåÅ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÁÅî ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ
êÂÆ ÔËÍ ê³æÕ ÇòÚÅð î³Ú ç¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¯Ãà Çռ毺 Áå¶ ÇÕà é¶
À°µæ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ êÅðÕ ç¶ ìÅÔð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ
òñ¯º ÔÅñ¶ ÔÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ ç¶ ÃñÅÔÕÅð
×˺×Ãàð ÃÅðÅÜ Çî³àÈ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ê¯Ãà ìÅð¶ õ¹øÆÁÅ òÅðçÅå ò¶ñ¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ çÆ åÃòÆð Çò³× é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¯Ãà ÃðÅÜ ÇÃ³Ø Çî³àÈ
ÔË, ÒÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÇÚóÆÁ» ù ÖÅäÅ éÅ êÅú ÇÂÃ
êÇðî¼ñ ðŶ ù ôÇÔð ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
éÅñ ÚÈÔ¶ ÁÅÕðÇôå Ô°³ç¶ ÔéÍÓ ÇÂö åð·» ÇÂÃ
íÅôÅ ù òÆ ÃæÅé ç¶ä çÅ é¯Çàà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Á¼Ü ÔÆ çðÜ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ê¹ñÆà ê¹äÛÅä Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé
ôÇÔð ç¶ åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÕñÆÇéÕ» ç¶ ìÅÔð
ïÈ.àÆ. êzôÅÃé òñ¯º êËçÅ ÕÆå¶ ×Ëð-ê³ÜÅìÆ îÅÔ½ñ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×˺×Ãàð» çÆ ÁÅêÃÆ ç¹ôîäÆ éÅñ Ãì³Çèå ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ
ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË, ÒÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Ô»ÍÓ
ÕÅðé ÃÕÈñ» 寺 ñË Õ¶ ç¹ÕÅé» Áå¶ ëóÆÁÅé°îÅ
Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ×˺×Ãàð ô°íî ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅñÈ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çòêé
ÜéåÕ ÇÂîÅðå» ç¶ ìÅÔð òÆ Á³×ð¶÷Æ, ÚÆéÆ
ÃàÅñ» À°êð òÆ Ô°ä Á³×ð¶÷Æ ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
å¶ ëðËºÚ íÅôŠ寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ
ÃËÕàð-AG ÇòÚ ñ¼×Æ ÇÂ¼Õ ëó·Æ À°êð Á³×ð¶÷Æ
Çò¼Ú ÕzîòÅð ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÓ Áå¶ ÒÃòÅ×åîÓ
Çò¼Ú ÒÕó·Æ ðÅÂÆÃÓ, ÒðÅÜî»Ô ðÅÂÆÃÓ Áå¶ ÒÚéÅ
ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ À°µæ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆ ìÅ÷Åð» ç¶
ðÅÂÆÃÓ ÇñÇÖÁÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ
é» òÆ ÃóÕ» Áå¶ Ú½Õ» À°µå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶
î³Ú é±³ íÅò¶º ê³ÜÅì Ççòà î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ
Çîñç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÒÁËò¶ÇéÀ±Ó òÆ ê³ÜÅìÆ
å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø ìçé½ð é¶
Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ À°æ¶ ׯð¶ Ú¼ñÇçÁ»-ÇëðÇçÁ»
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ ÃæÅé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ
ê³ÜÅìÆÁ» ù ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ Áå¶ ÒéîÃÕÅðÓ
ÔË êð ÇëñÔÅñ Ãí Õ°Þ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ Ú¼ñ
ì¯ñ Õ¶ Ãí ù ÔËðÅé Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÃðÆ Çò¼Ú Õ°Þ
ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé î³Ú é¶ C çóìð ù Çê³â Ö¹¼âÅ
ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ÕÅé» Ôé ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ»
ÁñÆô¶ð Çò¼Ú îÆÇà³× üçÆ, ÇÜà ÓÚ Á×ñÆ
ê¹ÃåÕ» ç¶ í³âÅð î½ÜÈç ÔéÍ
ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Ú³âÆ×ó·- î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ
Çòêé ôðîÅ ç¶ Õåñ çÆ Ç÷³îò¶ ÅðÆ ÃðÅÜ ÇÃ³Ø Çî³àÈ é¶ ñÂÆ
ôðîÅ çÅ Õåñ ÇÂö ç¹ôîäÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÅÜ ÇÃ³Ø Çî³àÈ, ô°íî ÇÃ³Ø çÅ é¶óñÅ ÃÅæÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ê¹ñÆà î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð éÔƺ Õð ñ˺çÆ, À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ÇÂà Õåñ Õ»â ç¶ î³åò ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ÕÅé» Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ»
ÁÜéÅñÅ é¶ î³â Áå¶ çÅçÈòÅñ ù ëÇåÔ ì¹ñÅÂÆ åðé åÅðé- A@ éò³ìð, B@AE ù Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ú¹ä¶ ×¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Üæ¶çÅð» íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â Áå¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é±³ ëÇåÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ ÕÅðé ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¯àŠؼñÈØÅðÅ ç¶ êzèÅé îÅÃàð ܽÔð ÇÃ³Ø çÅ îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 éÅðÅ÷ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÜéÅñÅ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ÃÅæÆ Üæ¶çÅð» é±³ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 òÅð-òÅð ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ é¶ ÃÅù ܯ öòÅ ìÖôÆ ÔË, ÁÃƺ À°Ã ñÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ ê³æ ù ÜòÅìç¶Ô Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ îÅîÈñÆ å¶ Çé¼ÜÆ Þ×ÇóÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ×°ðçÅÃê¹ð çÆ êÅðñÆî˺à À°µê Ú¯ä ìÅð¶ Üæ¶çÅð» é±³ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ èó¶ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶Öä çÆ éÆåÆ å¯º òÆ ÁÜéÅñÅ éÅðÅ÷ ÃéÍ ÁÜéÅñÅ òñ¯º çÈÃÇðÁ» é±³ Û¼âä Çê¼Û¶ î¹¼Ö ÕÅðé îÅÃàð ܽÔð ÇÃ³Ø çÆ ê¶ôÆ ÔË, ÇÜé·» é±³ Ãðì¼å ÖÅñÃçÅ ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ åñì ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱳 ñË Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÃîðæÕ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä éÅñ ×¼ñ Լ毺 êÅÂÆ å¯º ÇÕðêÅé» Õ¼ãä å¼Õ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ççé òÆ ÁÜéÅñÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î» é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÒÁû íðÅ îÅðÈ Ü³× ò¼ñ éÔƺ òèäÅÍÓ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ùÖìÆð ç¶ Ã¹øÇéÁ» é¶ ÕËêàé çÆ éƺç ÒÀ°âÅÂÆÓ Á³ÇîzåÃð- ñ¯Õ» é¶ íÅò¶º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
Çò¼Ú ÇÂà ù òÆ êÈðÆ åð·» ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ýÇñâ ò¶Ãà îËé¶Üî˺à êñ»à çÆ Ô°ä å¼Õ ô°ðÈÁÅå
Çò¼Ú Õ»×ðà 鱳 íÅðÆ ìÔ°î¼å éÅñ ÇÜåÅÇÂÁÅ
ÇÂö åð·» Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Õð Õ¶ ìäÅÂÆ
éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÕÂÆ ï¯ÜéÅò» ç¶ ÇÃðë éÆºÔ ê¼æð
ÃÆ êð Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé î×𯺠ÇòÕÅà ÕÅðÜ
×ÂÆ ÔËðÆà¶Ü ÃàðÆà ÇÂà ò¶ñ¶ ûí-óíÅñ ñÂÆ
ÔÆ ð¼Ö¶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ± ÇÂñÅÕ¶
ñ×í× ð°Õ ׶ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ Õ³î Ú¼ñ òÆ ðÔ¶
ñ¯óÆºç¶ ë³â» çÆ ØÅà ÕÅðé î³ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÔË
Çò¼Ú ìÔ° î³åòÆ Ö¶â Õ³êñËÕà ìäÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ
Ôé, À°é·» çÆ ÚÅñ ÕÅøÆ î¼áÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶
Áå¶ ÇÂà çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ é¶
ÔËÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÃðë À°ÔÆ Õ³î ÜÅðÆ ð¼Ö¶
çÆ îÅóÆ ÔÅñå ÕÅðé ÇòÕÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú Öó¯å
Ö¹ç ûíä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã»í-
Ôé ÇÜÔó¶ êÇÔñ» Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé, êð ܯ éò¶º ô°ðÈ
ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ
óíÅñ òÅÃå¶ Çéï°Õå ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ
Ô¯ä¶ Ãé, À°é·» é±³ ô°ðÈ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ù ÔÆ á¼ê
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶
é±³ öòÅò» ìçñ¶ öòÅ ëñ çÆ ðÕî éÅ Çîñä
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÜÔó¶ Õ³î ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ î¹Õ³îñ Ô¯ ׶,
ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÆÁ»
î¶Áð ìÖôÆ ðÅî Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÇÃðë À°ÔÆ ï¯ÜéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Á¼è
åéõÅÔ» ñÂÆ ÔóåÅñ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·»
Çé×î çÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ ÔÆ Õ»×ðÃ
ÇòÚÅñ¶ Õ³î» òÅñÆÁ» ï¯ÜéÅò» çÅ Á¼Ü òÆ îÅóÅ ÔÅñ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ î¹Õ³îñ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇéðèÅðå Ãî» éÔƺ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃËð-ÃêÅචù
ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ñÂÆ í¶Ü¶ ñ×ê× F@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú¯º D@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è çÆ ðÕî ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ òÅêà î³×òÅ ñÂÆ ÃÆ ÇÕ éò¶º Õ³î éòƺ ÃðÕÅð çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ä×¶Í Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Çç¼åÆ ç¹ÔÅÂÆ î×𯺠ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø À°é·» Õ³î» é±³ ÔÆ ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÔÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Õ³î Õð ðÔ¶ á¶Õ¶çÅð» é¶ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ Ú¼ñ ðÔ¶ Õ³î» çÅ ÇîÔéåÅéÅ Áå¶ ìÕÅÇÂÁÅ ÁÅÇç éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÂà åð·» ôÇÔð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÕÅà ճî ð°Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
À°åôÅÔå Õðé ç¶ î³åò éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ Üñ ì¼Ã
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ù å» éòÆ ÃðÕÅð é¶ ê¼ÕÆ ìð¶Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ Óå¶ ÃðÕÅð é¶ ñ×í× A@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÃéÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ ù éòƺ ÃðÕÅð é¶
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ
ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ï¯× éÔƺ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà ï¯ÜéÅ é±³ ÇÃð¶ ÚÅó·é òÅñ¶ òÆ Ç¼毺 ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ ÃéÍ
a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
B@AD çÆ ñ×í× F@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å òÅñÆ ìÆ.ÁÅð.àÆ.ÁËÃ. ì¼Ã ï¯ÜéÅ Á¼Ü å¼Õ î¹Õ³îñ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º çóìð B@AF Çò¼Ú
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ëðòðÆ
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
B@AG Çò¼Ú î¹Õ³îñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÆåä ù ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ î¹Õ³îñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ å¶ ÇÂÃ
ëðÆ ÇÂñÅÜ
çÅ Õ³î ùÃå ÚÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ Á³ÇîzåÃð ÇÃàÆ ì¼Ã öòÅ ï¯ÜéÅ åÇÔå õðÆçÆÁ» ñ×ê× A@@ ì¼Ã» òÆ õðÅì Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ
Off:
ï¯ÜéÅ B@AD Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÜÈé B@AG
604.507.1125
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Cell:
604.783.0056
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
13
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 ÇêÔ¯òÅ- ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ðÅå Ã
ê¹ñÆà ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ é½ÜòÅé é¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ú¯ðÆ
ÁÅÃÅéÆ éÅñ ê¹ñÆà æÅä¶ Çò¼Ú Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ç¶ Õîð¶ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¯º ÃÅîÅé Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË Ç×ÁÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» ù é½ÜòÅé çÆ ÇíäÕ òÆ éÅ êÂÆÍ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä Çê³â ÔðÆ×ó· í½ðÖ òÅÃÆ Õ°ñçÆê òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä î×𯺠հñçÆê ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð¶ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÃÅîÅé Ãî¶å îÆâÆÁÅ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°ñçÆê î¹åÅìÕ ôÇÔð Çò¼Ú ò¼è ðÔÆÁ» Ú¯ðÆ çÆÁ» òÅðçÅå» ò¼ñ ê¹ñÆÃ
Read us online www.cknewsgroup.com
çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶
Üç¯ º À° Ô ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ æÅä¶
ê¹ñÆà 鱳 Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Õ³î
êÔ°³ÇÚÁÅ, å» À°µæ¶ ÕðîÚÅðÆ éÔƺ
ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé
Çîñ¶Í ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ǼÕ
êÇÔñ» Ú¯ð À°Ã çÆ ×¼âÆ çÅ ôÆôÅ
ÕðîÚÅðÆ é±³ Çîñ Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ
í³é Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ð¼Ö¶ Ô÷Åð» ð°ê¶ ñË
ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÃÇÕÁÅÍ êð ÇÂà éÅñ
׶ ÃéÍ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå À°Ã é¶
À°Ã ù ÚËé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð À°Ã
ÁÅêä¶ ç¯Ãå ç¶ ÷ðƶ ê¹ñÆà ù Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅ Ã À°Ã çÆ ×¼âÆ
îÆâÆÁÅ ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ é¶ ê¹ñÆà çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ ç¶ð ðÅå AA 寺 AB òܶ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°ñçÆêÍ
À°Ã ç¶ ç¯Ãå Õ¯ñ ÃÆÍ ØàéŠ寺 ìÅÁç
ç¶ ÕðÆì À°Ô î¹ó ê¹ñÆà æÅä¶ Ç×ÁÅ
ÇêÕÚð
Áå¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé æÅä¶ çÅ Õ¯ÂÆ î¹ñÅ÷î À°Ã ù ç¶Ö éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ Õ°ñçÆê é¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú òó Õ¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ éÅñ òÆâÆú ìäÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê¹ñÆà 鱳 Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü¯
ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ Ãî¶å G ÇõñÅø նà çðÜ
lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at
Asking Price $2,495,000.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
ÃÅîÅé À°æ¯º ñË Õ¶ ÜŶ×Å, À°Ô À°Ã ù Ãò¶ð¶ ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ ÃòÅñ Õð¶×Å ÇÕ Ü篺 ê¹ñÆà çÅ ÁÅêäÅ Øð ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔË, å» À°Ô ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÕò¶º Õð¶×Æ? Ãò¶ð¶ Ççé Úó·é Óå¶ À°Ô îÆâÆÁÅ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Õ¯ñ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. çÆ òðçÆ, ñËêàÅê, âÅÇÂðÆ, î¹Õ¼çî¶ çÆÁ» ÕÅÇêÁ» Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÷ðÈðÆ ÕÅ×÷ ÃéÍ Õ°ñçÆê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ôðÅðåÆ ÁéÃð æÅä¶ ç¶ îÅñ ׯçÅî å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ À°µæ¯º ÔÇæÁÅð çÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË Ç×ÁÅ å» ê¹ñÆà ÕÆ Õð¶×Æ? îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ð¼Öä 寺 ìÅÁç Õ°ñçÆê À°æ¯º ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çîñä ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Ççñ×Æð òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ ëËÃñ¶ ù ÁçÅñå ÓÚ Ú¹äå½ Æ ç¶ä çÆ ÁÅñÚ¯ éÅ éòƺ Çç¼ñÆ - ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô ù ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ ç¶ä
øðÆçÕ¯à- Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ Ç¼毺 çÆ îÅâðé
ù Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÅìÕÅ ×˺×Ãàð ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ Ãî¶å
êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ öñå
ü å ÕË ç ÆÁ» ÇõñÅø
ð°ÞÅé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÅð
ܶñ· Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ
Çç¼åÅ ÔËÍ Õî¶àÆ êzèÅé
òðåä Áå¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. é¶
ç¯ô» åÇÔå նà çðÜ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ
ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô ù ÔÅÂÆ
Õ½îÆ îÅð×» Óå¶ ñ¼×¶
Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ Ççñ×Æð é¶ ê³æÕ êð³êðÅò»
ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ ÕÅñõ
é±³ üà îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ
ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
14
Ççñ×Æð
ê¯Úä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú
Ççñ×Æð òñ¯º ê³æÕ êð³êðÅò» ìÅð¶ ÕÆåÆ
ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå åÇÔå Ǽ毺 çÆ îÅâðé ܶñ·
ÜÅ ðÔÆ çÈôäìÅ÷Æ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä òÅÃå¶ ê³Ü
Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ À°Ã é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ñÅÂÆò Ô°³ÇçÁ»
ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ, B@AG ù ÃîÈÔ
êñÆå Ô¯ ðÔ¶ òÅåÅòðä Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ»
ÇÃ¼Ö ê³æ ù Ççñ×Æð éÅñ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶
êðÅñÆ ù Á¼× ñÅÀ°ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ãì³èÆ ÁÅî
ðÅÜéÆÇåÕ Ã»Þ éÅ ð¼Öä çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔçÅÇÂå
ñ¯Õ» å¶ ÇÕÃÅé» ù óì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ
é±³ ÜÆ.Õ¶. é¶ áÆÕ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ê¹ñÆÃ é¶ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ, À°Ã çÆ ìËðÕ é§ìð
Ççñ×Æð ù Ú³×Æ åð·» ê³æÕ êÌ¿êðÅò» çÅ Ç×ÁÅé
AD Çò¼Ú î½ÜÈç ÔòÅñÅåÆ ðÅÇܳçð ÇóØ, ÕËçÆ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö Ççñ×Æð é¶ ÃzÆ
ì¶Á³å ÇóØ, ×°ðÇò³çð ÇóØ, ÁîðÜÆå ÇóØ,
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ êÌ¿êðÅò»
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø ܶñ· ÁËÕà
ìÅð¶ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö åõå ÃÅÇÔì
Áå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ DB@ åÇÔå նà çðÜ
çÆÁ» êÌ¿êðÅò» ù ÁçÅñå ÓÚ Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ åõå
Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°µÚåÅ ù ãÅÔ ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ
BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1
Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com
Also an exclusive SATYAPAUL Outlet
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
15
ÇÃÁÅÃÆ Õåñ: ê¹ñÆÃ é¶ ô¶ð¶ ç¶ ç¯ Çðôå¶çÅð ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ Áîñ¯Ô- ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÈܶ ì³é¶ ô¶ð¶ ç¶ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ
ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°é·»
Çê³â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×°êå ð¼Öä çÆ
ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õåñ» ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆå¶
ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼å Çéðç¯ô ÔËÍ ô¶ð¶ òñ¯º ÇêÛñ¶
î¹åÅìÕ ô¶ðÅ ÇÂàñÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ô¶ðÅ ÕðÆì
ÔðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ô¶ðÅ ù Ç×zøåÅð Õðé 寺
F-G îÔÆÇéÁ» 寺 øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ǼÕ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ÔðçÆê ÇóØ
ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ Ô¯ð é½ÜòÅé» ù òÆ ëóéÅ ô°ðÈ
Õ¯áÆ Çò¼Ú ðÇÔä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð ù
À°ðø ô¶ðÅ ù øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìÅÜòÅ ÇÜî
êÇðòÅð é¶ ðîéçÆê ù ç¼ÇÃÁÅ Òì¶ÕÃÈðÓ
B-C ÃÅñ êÇÔñÅ ÒÁ³ÇîzåèÅðÆÓ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ¶Ã ÕàòÅ Çç¼å¶Í
Á¼Ç×úº ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ
Çê³â ÃñÅäÅ çÈñÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ
À°Ã é¶ BC ÁêðËñ, B@AF ù Ö³éÅ Çò¼Ú Çôò
ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ×°ðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð é¶ ìÆ.¶. ÇòÚÅñ¶ Û¼â Õ¶
îÅÛÆòÅóÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯äò¶º
åñÅôÆ ñÂÆ êð Õ°Þ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× éÔƺ
ÃËéÅ ç¶ ç¹ð×Å ×°êåÅ, AD ÜéòðÆ, B@AG ù
ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ» Ãì³èÆ Çê³â ÚÈÔóòÅñ 寺
ÇîÇñÁÅÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ Øð ÓÚ ñ¼×Æ ÁÅàÅ Ú¼ÕÆ
ÁÇîå ôðîÅ, AE Ü°ñÅÂÆ, B@AG
Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ â¶ÁðÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ
ê¹ñÆà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅé ðîéçÆê ÇóØ
çÆÁ» ÚÅìÆÁ», ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ñËêà½ê Áå¶ Õ°Þ
é±³ êÅçðÆ Ã¹ñåÅé îÃÆÔ Áå¶
Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î
ç¶ Øð ÇÜ¼æ¶ Ã¯× ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
îÔÆé¶ êÇÔñ» õðÆçÆ ê¹ðÅäÆ ÇÂé¯òÅ
AG ÁÕå±ìð, B@AG ù
Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ù
ÔË, À°æ¶ ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú òÆ ÃÇÔî
×¼âÆ éÅñ ñË ×Â¶Í ðîé ç¶ ò¼â¶
ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.
ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ À°é·»
çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ðîéçÆê ÇÃ³Ø ç¶
íðÅ ×° ð ö ò Õ ù òÆ ðÃå¶ ÓÚ¯ º
ÁÅ×È ðÇò³çð ׯÃÅÂƺ çÅ ÕÇæå
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼åð Çéðç¯ô
îÅÇêÁ» òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ
Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
å½ð Óå¶ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÔËÍ ô¶ðÅ À°é·» çÅ Çðôå¶çÅð ÔË å¶
ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼å Õåñ
×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ê¹ñÆÃ é¶ ÔðçÆê ÇóØ
ÕÅøÆ Ãî» êÇÔñ» À°é·» ç¶ Øð
éÔƺ Õð ÃÕçÅ, À°µæ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ
Ü篺 À°Ô æÅäÅ ÇîÔðìÅé Çò¼Ú
À°ðø ô¶ðÅ ù ÕÅìÈ Õðé 寺 ìÅÁç
ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã
òÆ ÇÂà é½ÜòÅé Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô
ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶
ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÖÅà Õð Õ¶ æÅäÅ
éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔƺ ÃÆÍ Çê³â
éÕÅð ðÔ¶ ÔéÍ
êåÅ Õðé ׶ å» À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ
Áîñ¯Ô ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú é½ÜòÅé»
í¼çñæÈÔÅ ç¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð
Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ù ëóéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·»
îÅÇêÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð»
Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ À°Ã ç¶
éÅñ ÕÇæå å½ ð Óå¶ Áäîé° ¼ Ö Æ
é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ôÅîñ ÔéÍ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú
ê¹¼åð ù Çéðç¯ô ÕðÅð Çç¼åÅÍ ×°ðçÆê ÇóØ
ÁÅêäÆ èÆ, ܯ ÇÕ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä
åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð
ñ¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú Çê³â ÃñÅäÅ çÈñÅ ÇóØ
î¹åÅìÕ À°Ô Õ¶ìñ é˵àòðÕ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ
ÕÅðé ÇîÔðìÅé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã çÆ õìð ñËä
ÁÇÜÔ¶ Õ³î» ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÔéÍ îÅÇêÁ» é¶ ÇÕÔÅ
òÅñÅ çÅ BF ÃÅñÅ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â
Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ê¹¼åð òÆ À°é·» çÅ
׶ ԯ¶ Ãé å¶ Øð Çò¼Ú ðîéçÆê å¶ À°Ã çÆ
ÇÕ ÁõìÅð ÷ðƶ ÔÆ À°é·» é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ
í¼çñæÈÔÅ çÅ B@ ÃÅñÅ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ
Ô¼æ òàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅò» Çò¼Ú
íðÜÅÂÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ÔÆ ÃéÍ ðîéçÆê çÅ ò¼âÅ
ðîéçÆê Óå¶ ÇÔ³çÈ ÁÅ×È°Á» ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ñ¼×¶
Çê³â îÅÜðÆ ÇÕôé¶ òÅñÆ Çò¼Ú Ü篺 ô¶ð¶ ç¶ Øð
ÕÇæå å½ð Òå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ À°é·»
íðÅ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÇîÔðìÅé é¶ó¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ëËÕàðÆ
ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ â¶ðÅ êz¶îÆ Çêú-ê¹¼åð Áå¶
çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ å» À°Ã çÆ îÅåŠùÇð³çð Õ½ð
çÅ ÜòÅÂÆ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÃñÅäÅ çÈñÅ
ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÔË ÜçÇÕ ðîéçÆê ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶
ÇÂ¼Õ êÅçðÆ ç¶ Õåñ çÆÁ» ØàéÅò» òÆ À°Ã
êåéÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ éÅéÆ ìñç¶ò
ÇÃ³Ø òÅñÅ ñË Ü»çÅ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 Á¼×¶ ô¶ðÅ ñË
ÕÅð ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÃñÅÂÆ å¶ ÕãÅÂÆ çÆÁ» îôÆé»
éÅñ ܯóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Çê³â òÅÃÆÁ»
Õ½ð ÔÆ Øð Çò¼Ú ÃéÍ
Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜà ìÅð¶ À°é·» é±³ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ
çÆ î¹ð³îå ÕðçÅ ÔËÍ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ÕðÆì A:C@
é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¶ð¶ ç¶ ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ åŶ
ÔðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ô¶ðÅ Çê³â ÃñÅäÅ çÈñÅ ÇóØ
òܶ C-D ×¼âÆÁ» ÓÚ CE-D@ ÇòÁÕåÆ ÁŶ
ðîéçÆê ÁÇÜÔ¶ Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°Ô å»
çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ×¯ç
òÅñÅ ç¶ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅî¶ çÅ ê¹¼åð ÔË
Áå¶ ðîéçÆê éÅñ îÅîÈñÆ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç
ÇÂ¼Õ ÁÅî é½ÜòÅé ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ
ñË ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ô¶ðÅ òÆ ÇÂàñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ
ÜçÇÕ Çê³â í¼çñæÈÔÅ çÅ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ
À°Ã ù ì³é· Õ¶ ñË ×Â¶Í À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ é¶ Øð çÆ
çÆÁ» îôÆé» çÆ î¹ð³îå ÕðçÅ ÔËÍ
ÃÆÍ êÇðòÅðÕ îËìð» é¶ ô¶ð¶ ù Çéðç¯ô ç¼ÇÃÁÅÍ
òÅÃÆ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅñÅ ÔËÍ
ðîéçÆê ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ G éò³ìð é±³ À°Ô ç¯ò¶º
ðîéçÆê ÇóØ
À°Ã ç¶ ÇêåÅ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÅ
îÅåÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶
PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician
* * * * * *
ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all
#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
¶
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í
For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu
Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825
ROLL ENDS
#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
óêÅçÕÆ
16
Ç÷îƺçÅðÆ Çé÷Åî ù Ö³â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ À°ÖÅóé òÅñÅ ÜðéËñ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé, ÇÃ¾Ö Áå¶ BA éò¿ìð çÅ Ççé... BA éò¿ìð çÅ Ççé Çþֻ éÅñ íÅðå
ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü
òñ¯º ÕÆå¶ ÇòôòÅÃØÅå ù ïÅç ÕðòÅÀ¹ä
íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ G@ òð·¶ ñ¿Ø ÜÅä Óå¶ òÆ
çÅ Ççé þÍ BA éò¿ìð AIDI ù íÅðå çÆ
Çþֻ éÅñ çÈܶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ òðåÅÀ¹
- ÖñÆñ õÅé, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, óêðÕ: IIAD@-EEDGB
ÿÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ Çþֻ ç¶ ÇÜÔó¶ ç¯
Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Çþֻ çÆ èðåÆ ê³ÜÅì ù ÚðÈ¿â
ÁÕå±ìð, AFG@ é±³ ê¼ÛîÆ ÕôîÆð ç¶ ê¹äÛ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Üéî¶ ñÛîä çÅà 鱳 ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
êÌåÆÇéè Ô¹Õî ÇÃ¿Ø Áå¶ í¹Çê³çð ÇÃ¿Ø îÅé
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ¹ä
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ é» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÛîä çÅà 寺 ԯ¶ ÇÔðéÆ ç¶ Õåñ é¶ À°Ã çÆ Á³åð
ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ò¾ñ¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶
ñÂÆ Õ¹Þ òÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ íÅðåÆ
ÁÅåîÅ é±³ ÔñÈä Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ, ÇÜà Çê¼Û¯º ñÛîä çÅà Á½Øó éÅæ ç¶ Úðéƺ ñ¼× òËðÅ×Æ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶
Öðó¶ Óå¶ ÃòÆÕÅðåÅ ç¶ çÃåõå Õðé 寺 ÇÂÔ
ÿÇòèÅé ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ ù ìðÅìðÆ çÅ
îÅè¯ çÅÃ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ AG@H Çò¼Ú î¹öñ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ éÅñ ç¼Öä ׶ ×°ðÈ
ÁÅõç¶ Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ
çðÜÅ Çç¿çÅ ÔË, ÇÂà íðî ù BA éò¿ìð,
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ î¶ñ îÅè¯ çÅà éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ÒֳⶠçÅ êÅÔ°ñÓ ñË Õ¶ îÅè¯ çÅÃ, ì³çÅ
ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅé Çþֻ éÅñ ÇòåÕðÅ ÕðçÅ þÍ
AIDH ù ÔÆ Çþֻ ç¶ êÌåÆÇéè» é¶ å¯ó Çç¾åÅ
ÇÃ³Ø ìä Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêäÆÁ» ÔËðÅéÆÜéÕ Áå¶ ìÔÅçðÆ íðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Õ½î ò¾ñ¯º ÇÂà ù ÃòÆÕÅð
ÃÆ Áå¶ Çþֻ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå å¶
ç¶ é» éÅñ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ×ÅåÅð ÇÜ¼å» êzÅêå ÕðÇçÁ» ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð
Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô»Í Õ»×ðÃ é¶ Çþֻ
ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ í»âŠÿÇòèÅé ù êÌòÅé Õðé
ò÷Æð õÅé çÆ ôÕåÆ çÅ ÖÅåîÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ׳âÅ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð, ÒÒéòƺ ÇÃ¼Ö ðÅÜèÅéÆ
éÅñ AIBI, AIDF, F ÜéòðÆ AIDG Áå¶
寺 ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í¿é· Çç¾åÅ ÃÆÍ
ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ é¶ ôÅÇÂç ÃðÔ³ç ç¶ ÇÕÇñ·Á» ù ì³ç¶ ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍÓÓ ÃðÔ³ç 寺 ìÅÁç òÆ
H îÅðÚ AIDG ù ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ
ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ò¾âÆ åzÅÃçÆ þ Ü» À¹ÃçÅ
AGAE å¼Õ ÇÜ¼å» çÅ ÇÃñÃñÅ ÇÂö åð·» Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö ÇÜÔóÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ
À¹é·» ù ÁÅ÷ç íÅðå ÓÚ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Áå¶
ÇéåÅäÅêä þ ÇÕ ÇÜà ÿÇòèÅé ù î¿éä 寺
Ç÷³ç×Æ ç¶ îÔÅé ÕÅðéÅÇîÁ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅî å½ð À°µå¶ Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ
ùå¿åð Ô¯ºç òÅñÅ ÇÖ¾åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ
À¹Ãé¶ î¹¾ãñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆ,
ÔË, À°Ô ÔË À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃÅé» (ÔñòÅÔÕ») çÆ Ö¶åÆìÅóÆ Õðé òÅñÆ ÷îÆé À°µêð ÇÕÃÅé» ù îñÕÆÁå
íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÓÚ Çþֻ ù Çòô¶ô ÁÇèÕÅð
À¹Ã ÿÇòèÅé ÓÚ åìçÆñÆ ÕðòÅÀ¹ä ÓÚ À¹Ô
ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ
Á¾Ü å¾Õ ÁÃîð¾æ þ, ÇÜÃçÅ õÇîÁÅ÷Å À¹Ãù
ÇÕ Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÇéíÅÀ¹ä éÅñ
Õçî-Õçî Óå¶ í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ þÍ Õ½î ç¶
ÿÇòèÅé ìçôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÿÇòèÅé
ÁÅ×È, þåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶, Õ½î ù çðê¶ô
é¶ ÃÈÇìÁ» ù òÆ ò¾è ÁÇèÕÅð éÔÄ Çç¾å¶Í Ô¹Õî
üä½åÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» 寺 Á¾Ö»-îÆÚ ñ˺ç¶
ÇÃ¿Ø é¶ Ã¿ÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ ÃÅø-ÃÅø
ÔéÍ
çÅ Ô¼Õ ç¶äÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÇÜ¼å» ç¶ ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶ Á³å å¼Õ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÜà ֶåð À°µå¶ òÆ õÅñÃÅÂÆ Þ³âÅ Þ°ñÅÀ°ºçÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÂñÅÕÅ À°Ã ç¶ éò¶º êzì³è éÅñ êzíÅÇòå Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÁèÆé Ôð¶Õ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ç÷îƺçÅð» ù ÷îÆé» ç¶ îÅñÕÆ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ԯ¶ ÃéÍ Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ Ç÷îƺçÅð î¹öñ ÔÕÈîå çÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ î¹öñ ðÅÜ çðìÅð ç¶ õ÷Åé¶ Çò¼Ú Ã ÇÃð Üî·» ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶, úéÅ Ãî» î¹öñ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ î¯Ô-îÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ëö ÇÂÔ Ç÷îƺçÅð ÇÕÃÅé» å¯º ñ×Æ× ÃÅðÅ èé ÔÇæÁÅ ñËºç¶ Ãé, ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÁËéÅ Õ° èé ÔÆ ìÅÕÆ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ô ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔ Õ¶ Ö¶åÆ Õð ÃÕäÍ
ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÀ¹å¶ ç¾Ã¶ ׶ ÔÅñÅå» ÓÚ ÇþÖ
ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ BA éò¿ìð çÅ Ççé,
Õ¹çðåÆ å½ð Óå¶ ìóÅ îÅïÈà Áå¶ ÇéðÀ¹åôÅÔå
ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé
îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ î¶ðÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ À¹é·»
þ, À¹Ãù ÁÃÄ ñ×í× í¹¾ñ ÇòÃð ÔÆ ×¶ Ô»
éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ×ñå
Áå¶ ÇÕö ù ïÅç éÔÄ Ô¯äÅ ÇÕ êÇÔñ» BA
ëÇÔîÆ ÓÚ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Çþֻ é¶
éò¿ìð, AIDI ù ÿÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ
ÇÃð» ç¶ ã¶ð ñ¼× Ü»ç¶, À°µæ¶ ÔÆ ì³ç¶ çÅ Ö³âÅ ÇÕÃÅé» ñÂÆ õ°ôÆÁ» íðÆÁ» ÔòÅò» òÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ÿÇòèÅé ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ þÍ î˺ ìó¶ Õðó¶
Çþֻ ç¶ êÌåÆÇéè» ò¾ñ¯º Áå¶ Çëð H ÜéòðÆ,
Çízôà Ç÷îƺçÅð» é±³ ëó-ëó Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ Ü¯ ì³ç¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶, À°Ô ì³ç¶ ç¶ Ö³â¶ çÆ í¶à
ôìç» Áå¶ ÇñÖå ðÈê Çò¾Ú ÁÅêäÅ ð¯Ã êÌ×à
AIE@ ù Çþֻ çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ
Úó·ç¶, ܯ ìÅÕÆ ìÚç¶ À°é·» é±³ ÇÕÃÅé» çÆÁ» â»×» Á¼×¶ ÁÅêä¶ êzÅä» çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶äÆ ê˺çÆÍ Çóػ çÅ
ÕðçÅ Ô»Í î¶ðÆ Õ½î ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷
ñ¯Õå¿åðÆ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ
ÁÇÜÔÅ çìçìÅ ìËáÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÜÅä éÅñ ÔÆ ê¹ðÅä¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶
ù ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÍ ÓÓ
Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êÅà ÇÂÇåÔÅÃÕ îå¶ ðÅÔÄ íÅðåÆ
ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ íÆó ç¶ êzÅä ù¼Õä ñ¼× Ü»ç¶Í
ìÔ°åÆ òÅð ÇÕÃÅé í±îÆ Õð çÆ ðÕî ôÅÔÈÕÅð» 寺 Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ À°åÅðç¶Í ÕÂÆ òÅð Ç÷îƺçÅð» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð 寺 å³× ÁŶ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ù Û¼â Õ¶ ܳ×ñ» ò¼ñ í¼Ü Ü»ç¶ Áå¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ñ¼× Ü»ç¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃÃàî Çò¼Ú ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÕÃÅé» ñÂÆ ò¼âÆ ðÅÔå ñË Õ¶ ÁÇÂÁÅÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ Ö³âÅ ÇÜà ÇÕö òÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òð·çÅ Ü»çÅ, À°µæ¶ Çízôà î¹öñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶
ÇÂà 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÜà ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ
ÿ Ç òèÅé ù ÁÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ
ÇòñÆÁî ÇÂðÇòé ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇÂ¼Õ éÆÚ í³×Æ Ü» ÚîÅð ñÂÆ, ÇÜà 鱳 ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ç¶ ÇõÁÅñ
ñÂÆ Çþֻ é¶ Ãí 寺 ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»
ÇÜÔóŠÿÇòèÅé ÔÆ ÃÅⶠÓå¶ è¼Õ¶ éÅñ æ¯ÇêÁÅ
Çò¼Ú ÁÇå éÆò» ÃîÇÞÁ» Ü»çÅ ÔË, ù ÇÃðø Øð Û¼â Õ¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÅà êÔ°³ÚäÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ æ¯ó·¶
Áå¶ ÇÔ¿çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ òÅÁÇçÁ», íð¯ÇÃÁ»
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ù ÃÅⶠò¼â-òâ¶ÇðÁ» é¶ Õç¶
ÇÚð Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Ô°Õî ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Üéî ÁÃæÅé çÅ îÅñÕ ìä ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶
Óå¶ ÇòôòÅà ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÇÂà ç¶ô éÅñ
î³ÇéÁÅ ÔÆ éÔÄ, Çëð À°Ã Óå¶ ÇòôòÅà ÕðÕ¶
ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¼æ ܯó À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ Öó·¶ Ô°³ç¶ÍÓ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
ܯóÆ, À¹Ã ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ êÇÔñ¶ Ô¾ñ¶ ÔÆ
ÇÂà ÿÇòèÅé 寺 ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ
é¶ ÁÅêä¶ ÁËñÅééÅÇîÁ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ù À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ îÅñÕ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ô°ä ÁÅêäÆ Ö¶åÆ
Çþֻ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ç¶ô
ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ îÈðÖ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ
ÕðçÆ í±îÆ ç¶ À°Ô õ¹ç îÅñÕ ÃéÍ À°é·» é¶ ìóÆ À°åùÕåÅ éÅñ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ÁÅêäÅ ìÅçôÅÔ
ÓÚ Çþֻ ù Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä 寺 Õ¯ðÅ
ccccc
ÕìÈñ ÇñÁÅ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÃËéÅ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñ¼×¶, À°Ô íÅò¶º ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ ôÅÇÂç ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆÁ» ÇÜ¼å» Áå¶ î¹öñ» ç¶ Ô¼æ ñ§î¶ Ã å¼Õ À°Ã ç¶ éÅ ñ¼×ä çÅ ÕÅðé, ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ À°Ã ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ ÇÂà åð·» ç¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÃÅéÆ î¹ÃÆìå» ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ À°µå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé ÜîÅå çÆ ÔîÅÇÂå ÇÕö ðÅÜ íÅ× ù ì¹ñ§çÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ ì³ç¶ çÆ ÃËéÅ çÅ ÁÇÔî Á³× ìä ׶, Ô°ä ÇÕÃÅé» çÆÁ» çÅåðÆÁ» åñòÅð» çÅ ðÈê èÅðé Õð Õ¶ Ç÷îƺçÅð» çÆÁ» ×ðçé» Õ¼à ù¼àä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆÁ»Í ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÕÅñ íÅò¶º æ¯ó·Å Ãî» ÔÆ ÇðÔÅ êð ÇÂÃ ç¶ êzíÅò ÇÚð ÃæÅÂÆ ÃéÍ À°Ô êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ, ܯ ìÚÅÁ çÆ æ» õ¹ç î¹öñ ÇÕÇñ·Á» Çò¼Ú ÜÅ õÅñÃÅÂÆ Ö³âÅ ÖóÕÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ À°Ô êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÁÃñ ÇÃðÜäÔÅðÅ ÃÆÍ Á³å ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ç¯ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ çÅ Õñ¶ÜÅ Õ¼ã Õ¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÃðÆð çÅ îÅà ÜîÈð» éÅñ é¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» I ÜÈé, AGAF ù ÃÆà Õñî Õð Õ¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é±³ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ׳âÅ ÇÃ³Ø ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃÅé» çÆ À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» À°µêð îñÕÆÁå çÆ êÌ¿êðÅ ÇÂö åð·» ÇÃ¼Ö ÇîÃñçÅðÆ ÕÅñ Çò¼Ú òÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà ÇÃÃàî ù ÕìÈñä ÓÚ ÇÕö êzÕÅð çÆ ÇÞÜÕ éÅ ÇçÖÅÂÆÍÓÓ
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ÜðîéÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú IB Áå¶ IC ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ éÅ÷Æ ë½ÜÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ïÔÈçÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç! ïÔÈçÆ GE ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÅ÷ÆÁ» ù ñ¼í-ñ¼í Õ¶ Ã÷Åò» ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Õ½î CC ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂéÃÅë ñËäÅ ÇÕÀ°º í¹ñ ¼ ðÔÆ ÔË?
ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÁÅêä¶ çëåð Çò¼Ú ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ é¼æÈ ðÅî ×½âö çÅ î³çð ÃæÅêå ÕðÕ¶, À°Ã çÆ îÈðåÆ ð¼ÖÆ! ÒÃËÕñ ± ðÓ ôìç Øóé òÅÇñÁ» ù ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ çÆ îÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÓ - ï±. êÆ. çÅ î¹Ö ¼ î³åðÆ
ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î³çð» çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÒÒÜË íòÅéÆ îÅåÅÓ ç¶ ÜËÕÅð¶! ÇÔ³çÈ ò¼â-Ç×äåÆ ù êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú ìÆܶêÆ å¶ Õ»×ðà ÇÔ³çå È ò ç¶ Â¶Üâ ¿ ¶ å¶ Ç¼Õ-çÈܶ ù êÛÅóé çÆ ç½ó Çò¼Ú! åìçÆñ Õðé å¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AH éò¿ìð, B@AG -
Ã÷Åò» ç¶ä çÅ ÇÂðÅçÅ Õî÷¯ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ïÔÈçÆ èðî ç¹éÆÁ» ç¶ êÌÅÚÆé èðî» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÔ¿çÈ îÔ»ÃíÅ
ïÔÈçÆÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ çÅ ÇêÛ¯Õó
ìðÇñé Çò¼Ú Üðîé ÁÅÇèÕÅðÆÁ» é¶ IB Áå¶
é¶, ×òÅñÆÁð (î¼è êÌç¶ô) ç¶ ÁÅêä¶ çëåð Çò¼Ú
òÆ ñ×í× C Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ B@ òƺ ÃçÆ
IC ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ç¯ ì÷¹ð× éÅ÷ÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë
×»èÆ ç¶ ÕÅåñ é¼æÈ ðÅî ×½âö çÆ îÈðåÆ ù À°µæ¶
Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶ ïÔÈçÆÁ» ù éÅ ÇÃðë ÜðîéÆ
ïÔÈçÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ
ìÕÅÇÂçÅ î³çð ìäÅ Õ¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ×½âö
Çò¼Ú ÔÆ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ìñÇÕ çÈÃð¶
ç¯ô-ôÆà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¯ò¶º éÅ÷Æ ÜÈé-AIDD
çÆ CB ÇÂ³Ú çÆ îÈðåÆ ù ÃæÅêå Õðé 寺 êÇÔñ»
ÿÃÅð ï°¼è ç½ðÅé Ãî¹¼Ú¶ ï±ðê Çò¼Ú Çܼæ¶-Çܼæ¶
寺 Ãå¿ìð AIDD å¼Õ, ê¯ñ˺â ç¶ ôÇÔð ×âËéÃÕ
ìÕÅÇÂçÅ ÁÅðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÔÅ÷ð
éÅ÷Æ ë½Ü» é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ, À°µæ¶-À°µæ¶ ïÔÈçÆÁ»
ÇòÚñ¶ ÕéÃàð¶ôé Õ˺ê Çò¼Ú ×Åðâ çÆ ÇâÀ±àÆ
ôðèŬÁ» òñ¯º ÒêÌÅä-êÌÇåôàÅ (êÈÜÅ)Ó ÕÆåÆ
çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×Ëà Ú˺ìð»
Óå¶ ÃéÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú FE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ïÔÈçÆ
×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú êÌÃÅÇç ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç
å¶ ÕéÃàð¶ôé ÕËºê» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
îÅð¶ ׶ ÃéÍ íÅò¶º ïÔÈçÆÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» ÷¹ñî»
ðÔ¶ ×½âö é¶ C@ ÜéòðÆ, AIDH ù ×»èÆ ù Çç¼ñÆ
ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ, éÅ÷ÆÁ» Լ毺 ñ×í× F@
Çò¼Ú ÇüèÅ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ ÃÆ êð ÇÂé·»
ç¶ Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù
ñ¼Ö ïÔÈçÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ×Â¶Í ïÔÈçÆÁ» Óå¶
çÅ éÅ÷ÆÁ» çÅ ×Åðâ Ô¯äÅ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë
AIDI Çò¼Ú Á³ìÅñŠܶñ· Çò¼Ú ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ
ԯ¶ ÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé ÓÚ¯º ÔÆ AIDH Çò¼Ú
ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÅèÅð êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·»
ÃÆÍ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ ×½âö ç¶ ë»ÃÆ Ççòà ù
ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ô çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ
ì÷¹ð× éÅ÷ÆÁ» ù Ã÷Å Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ
ìñÆçÅé Ççòà òܯº îéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×½âö çÆ
ñÂÆ ëñÃåÆéÆÁ» çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ
Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ AE ÇîñÆÁé
ÃòÅÔ Áܶ òÆ êÈé¶ Ã¿íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
Ç×ÁÅÍ ï±ðê íð ÓÚ¯º À°µÜó¶ ïÔÈçÆÁ» ù ÇñÁÅ Õ¶
ïÔÈçÆÁ» ù å» GE ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÅ÷Æ ç¹ôà
À°Ã çÆ Á³Çåî ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù À°ç¯º ÔÆ ×¿×Å
ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÓÚ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
í¹¼ñ¶ éÔƺ Ôé íÅò¶º ÇÕ À°Ô IB-IC ÃÅñ ç¶ ì¹¼ã¶
ÜñêÌòÅÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü篺 ÒÁÖ³â íÅðåÓ Ô¯ºç
ÇÂ÷ðÅÇÂñ ù òÅð-òÅð ×ò»ãÆ Áðì ç¶ô»
ÔÆ Ô¯ä! êð ÕÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇüÖ
Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶ íÅò êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé,
ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆÁ»
Õ½î, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðåÆ
ì¿×ñÅç¶ô, ÃÌƦÕÅ, é¶êÅñ, ìðîÅ ÁÅÇç Óå¶ íÅðå
òÆ Ô¯ÂÆÁ» êð ç¹éÆÁ» íð ç¶ ïÔÈçÆÁ» é¶
ÔÅÕî» ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÃñÕ°ôÆ çÅ
çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅò¶Í
ÇÂ÷ðÅÂÆñ ù ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Õðé ñÂÆ ÃÅð¶
ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÔË, ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä Áå¶
ïÅç ðÔ¶ ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðÕ ÃÅòðÕð, ÇÔ³çÈ
ÃÅèé Þ¯Õ¶Í ÁîðÆÕÅ çÆ îçç éÅñ ÇÂ÷ðÅÇÂñ
ÇÂéÃÅë ñËä çÆ â×ð 寺 íàÕ Ú¹¼ÕÆ ÔË? ÃÅâ¶
îÔ»ÃíÅ çÅ êÌèÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ
éÅ ÇÃðë ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ö¹ôÔÅñ ç¶ô ìÇäÁÅ
ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÔÆ ìÆå¶ ù í¹¼ñä çÆÁ» ÃñÅÔ»
ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è çŠïîÅ òÆ ÃÅòðÕð ÔËÍ
ìñÇÕ ÃÅdzÃ, åÕéÅñ¯ÜÆ, ÔÇæÁÅð ÇéðïÅå
Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ
òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ êÅðñÆîË º à ÔÅñ Çò¼ Ú
Õðé ÁÅÇç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ëð»Ã,
ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇéãÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ!
ÃÅòðÕð çÆ îÈðåÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÕÅÿ¶
dz×ñ˺â ÁÅÇç ç¶ àÅÕð¶ Óå¶ ÁÅ Öñ¯åÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ»
ÃÅâÅ ÇéÃÚÅ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ
êÅäÆ Ü¶ñ· çÅ éÅî òÆ ÃÅòðÕð ç¶ éÅî Óå¶
íð ç¶ ïÔÈçÆÁ» é¶ À°é·» çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶
ïÔÈçÆÁ» òñ¯º éÅ÷ÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ çÅ ëÿ
ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú ÃÅòðÕð
éÅ÷ÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ÇçzóåÅ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ
í¹×åÅÀ°ä çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ôÔÆç À±èî ÇóØ, í×å
çÅ éÅî òÆ ì¯ñçÅ ÃÆ êð ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕðÕ¶
Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç¶ AIDE Çò¼Ú ÖÅåî¶ å¯º
ÇóØ, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å
À°Ô ìÚ Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÆÍ
ë½ ð é ìÅÁç, Á³ å ððÅôàðÆ îÅéåÅ êÌ Å êå
ÇóØ, ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ, íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÁÅÇç
ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ðÅôàð-ÇêåÅ
Òéðîìð×÷ î¹Õ¼çî¶Ó Ú¼ñ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇìÌà¶é,
ï¯ÇèÁ» çÅ éÅî å» ìó¶ ëõð éÅñ ñËºç¶ Ô» êð
×»èÆ ç¶ ÕÅåñ ù ç¶òå¶ ò»× ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ
ëð»Ã, ïòÆÁå ï±éÆÁé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü¼Ü
ÇÂé·» òñ¯º ÇÂéÃÅë ñËä ç¶ ÇòÖŶ ðÃå¶ å¯º ìó¶
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù
ôÅîñ ÃéÍ BB êÌî¹¼Ö éÅ÷Æ ñÆâð» ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ¶
Ö½ø÷çÅ Ô»Í ÕÅùéÆ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ òÆ
ÒÃËÕ±ñðÓ ç¼Ãä òÅÇñÁ» ù ×¹éÅÔ×Åð ç¼ÇÃÁÅ
î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ¯º AB éÅ÷ÆÁ» ù ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÅù ìóÅ Á½ÖÅ ã¿× ñ×çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâÆ ÔÅñå
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ï±. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇç¼ÇåÁÅ
ÃÆÍ Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð éÅ÷ÆÁ» ù, ÇÜÔó¶ ÁîðÆÕÅ
ÁñÅîÅ ÇÂÕñÅì ç¶ ÇÂà ô¶Áð òÅñÆ ìäçÆ ÜÅ
éÅæ Òï¯×ÆÓ é¶ ÒçËÇéÕ ÜÅ×ðäÓ ÁÖìÅð éÅñ
ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅ òó¶ Ãé, ëó· Õ¶ î¹Õ¼çî¶
ðÔÆ ÔË -
Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,
ÚñŶ ×Â¶Í ÇÔàñð é¶ å» ÁÅåîØÅå Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°ô ç¶ êÌî¹¼Ö ÃÇÔï¯×Æ Áâ¯ñë ÁÅÂÆÕîËé ù, ܯ í¼ Ü Õ¶ ÁðÜéàÆéÅ ÁÅ òÇóÁÅ ÃÆ, ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ Òî½ÃÅçÓ é¶ À°µæ¯º Ú¹¼Õ
ÒÖ¹çÅ é¶ ÁÅÜ å¼Õ À°Ã Õ½î ÕÆ ÔÅñå éÔƺ ìçñÆÍ éÅ Ô¯ ÇÜà կ ÇÖÁÅñ ÁÅê, ÁêéÆ ÔÅñå Õ¶ ìçñé¶ ÕÅÍ Ó
Òî¶ðÅ îÅéäÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Õ¶ ìÅÁç, íÅðå  Ãíö ìóÅ ÞÈá èðî-Çéðê¶Ö (ÃËÕ±ñð) ôìç ÔË éÅ×ÇðÕ¯º Õ¶ ÃÅæ, íÅðå Õ¶ ñ¯×¯º Õ¶ ÃÅæ! À°é ñ¯×¯º Õ¶ îÅëÆ î»×éÆ ÚÅÔƶ, ÇÜéÔ¯º é¶ ÇÂà ôìç
Õ¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÇñÁ»çÅ Áå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶,
ÇÃ¼Ö Õ½î ×ëñå çÆ éƺç ýº ðÔÆ ÔË êð
Õ¯ Üéî çÆÁÅ Á½ð, ï¶ ôìç ÇÂÃå¶îÅñ Õðå¶
AIFB Çò¼Ú À°Ã ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶
ÔËºÍ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ èðî Çéðê¶Õô éÔƺ Ô¯ ÃÕåÆÍÓ
îÅÁðÕÅÖ¶÷ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×í× G@
ÕÅì÷ ÇÔ³çÈåòÆ ôÕåÆÁ», ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÔ³çÈ
÷ÅÔð ÔË ÇÕ ï¯×Æ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ
ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ ïÔÈçÆÁ» òñ¯º éÅ÷ÆÁ» ù
ðÅôàð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ» ù éÅÇÂÕ» Çò¼Ú
íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÒÇÔ³çÈ Ã¿ÇòèÅéÓ Áé°ÃÅð Òî³ù
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÃîÌåÆÓ ÁÅèÅÇðå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ïÅç ðÔ¶ íÅðå ÿÇòèÅé çÆ íÈÇîÕÅ ïÅéÆ ÇÕ ÒêðÆ Á˺ìñÓ Çò¼Ú, íÅðå ù ÇÂ¼Õ ÒÃËÕ±ñðÓ ç¶ô ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï¯×Æ çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃËÕ±ñð ôìç Øóé òÅñ¶ êÅêÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅñ¶ ÒîÅëÆÓ î³×äÍ ÇÂÔ ÔË ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå çÆ ÞñÕ!! íÅðå ç¶ ò¼â-Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ù êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÆܶêÆ å¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ òËö å» AIDG 寺 ìÅÁç Õ»×ðà çÆÁ» éÆåÆÁ» òÆ ÃËÕ±ñÇð÷î ç¶ ñìÅç¶ Çò¼Ú ÒÃÅëà ÇÔ³çÈåòÓ ñÅ×È Õðé òÅñÆÁ» ÔÆ ÃéÍ ×»èÆ çÅ ÒðÅî-ðÅÜÓ çŠùëéÅ, ÁÃñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÔÆ ÃÆ! êð Õ»×ðà ÇÂÔ Ãí ìóÆ èÆîÆ ×åÆ éÅñ Õð ÔÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ Çüֻ ù ÇüèÅ ÚË¦Ü ÕÆåÅ Áå¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ñÅ×È ÕðÕ¶ òÅÜêÅÂÆ å¯º Òç¹ð×Å îÅåÅÓ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ìÅìðÆ îÃÆå çÅ åÅñÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÒêÈÜÅÓ çÅ Ô¼Õ òÆ Çç¼åÅÍ éðÇÃî·Å ðÅú ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ» F çÿìð, AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔÆ ×ÂÆÍ Ô¹ä éÇÔðÈ ÖÅéçÅé çÅ ÒÇÚðÅ×Ó ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òÆ ÇÔ³çÈåò ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶-Õçî» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅêäÆÁ» ×¹ÜðÅå çÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» ç½ðÅé ÒÜË ÃðçÅð êà¶ñÓ ç¶ éÅñ éÅñ ÒÜË íòÅéÆÓ ç¶ éÅÔð¶ òÆ ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Ô¹ä å¼Õ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ î³çð» çÆ ïÅåðÅ òÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà èÅðÇîÕ ÕÅðâ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ãì¿èÆ Ü篺 ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒÇôò-í×åÓ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòôòÅô åÇÔå î³çð» Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹ÃñîÅé» ù ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ å» Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ô¹ä Õ»×ðà çÅ òðåÅðÅ òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ ×¹ÜðÅå Õ»×ðà é¶, ÂÆç ç¶ î½Õ¶ î¹ÃñîÅé» ù Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÒÇÂëåÅð êÅðàÆÁ»Ó çÅ Úñä ÇìñÕ°ñ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Òò¯à-ÕÅðâÓ ò¿âä òÆ éÔÄ Ü»çÅÍ ïÅç ðÔ¶, B@@A çÆ îðçîô¹îÅðÆ Áé°ÃÅð, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú E ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í× î¹ÃñîÅé Ôé, ÇÜÔóÆ Ç×äåÆ ÇÕ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ çÅ I ëÆÃçÆ ÔËÍ êð ÇÂà ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯Ô» Çò¼Ú ò¼â-Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ù êÇåÁÅÀ°ä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶, ×¹ÜðÅåÆ î¹ÃñîÅé ÒÇÃÁÅÃÆ ôÈçðÓ ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ü¶ íÅðå ç¶ B@@ ÇîñÆÁé î¹ÃñîÅé» çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ-òÅðà éÔÄ ÔË å» íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç BE ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö ÇÕÃ ç¶ êÅäÆÔÅð Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé·» Çüֻ çÆ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË?
*****
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ìÆÕÅé¶ð ÁËÕÃêzµË à Çò¼Ú Üƺç Õ¯ñ Á¼èÆ ðÅåƺ òÅêðÆ ØàéÅ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü êÇðòÅð ñ°à¼ ¶ ìÇá§âÅ- ÁËÕÃêz˵à àð¶é Çò¼Ú ÃòÅð
êÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ»
ÃåéÅî Õ½ð ç¶ êðà Çò¼Ú BI Ô÷Åð çÆ é×çÆ å¯º
Áå¶ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÆ. ÁÅð. êÆ.
ìÇá§âÅ å¶ Áì¯Ôð ç¶ ê³Ü êÇðòÅð» 寺 ñ°à¶ÇðÁ»
ÚÅð ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ÃåéÅî Õ½ð çÅ êðà ֯ÇÔÁÅ
ÇÂñÅòÅ ×ÇÔä¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ ÕÆîå ÕðÆì ç¯ ñ¼Ö
ç¶ æÅäÅ ìÇá§âÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÔðÇܳçð ÇóØ
é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Üƺç Çò¼Ú ñ§ØÆ ðÅå ÚÅÕÈ ÇçÖÅ
Áå¶ À°Ã î×𯺠ÔðÜÆå Õ½ð êåéÆ îédzçð ÇóØ
ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ ÔðÜÆå Õ½ð ç¶ êðà Çò¼Ú é×çÆ,
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶
Õ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ñ°¼à ñÂ¶Í ÃðŶ ð¹Ô¶ñÅ-ìÆÕÅé¶ð
î¯ÖŠ寺 êðà ֯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ
×ÇÔä¶ å¶ ÕËîð¶ ÁÅÇç ÃéÍ ÇÂà Ãí çÆ ÕÆîå
ê¹ñÆà òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»
ÁËÕÃêz˵à àð¶é Çò¼Ú Á¼èÆ ðÅåƺ Ü篺 ÇÂÔ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» çÈܶ ¶. ÃÆ. â¼ì¶ Çò¼Ú¯º
ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÔË, ÇÜà ù ñ°à¶ð¶ ñË ×¶ ÔéÍ
ÇÂà ìÅð¶ Üƺç ê¹ñÆà éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÍ
òÅðçÅå Ô¯ÂÆ, À°ç¯º ×¼âÆ Üƺç 寺 ÔÅñ¶ Ú¼ñÆ ÔÆ
Áì¯Ôð ç¶ Çå³é êÇðòÅð» 寺 ÚÅÕÈ ÇçÖÅ Õ¶ êðÃ
ÇÂé·» êÇðòÅð» é¶ ð¶ñò¶ ê¹ñÆà å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔË
êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ÃÆÍ ìÇá§âÅ ç¶ ç¯ êÇðòÅð» ç¶ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶
Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ á¶Õ¶çÅð îéêzÆå
Áå¶ Áì¯Ôð ç¶ Çå³é êÇðòÅð» ç¶ ÕðÆì ç¯ ñ¼Ö
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Â¶.
ÕÔÅäÆÁ» Øóé çÆ Ú˺êÆÁé ÔË ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ...?
ð°ê¶ çÆ é×çÆ å¶ ×ÇÔä¶ ñ°¼à¶ ׶Í
ÃÆ. â¼ì¶ ç¶ êÖÅÇéÁ» Õ¯ñ ÚÅð ÇòÁÕåÆ Öó·¶
- ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»
ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ ê³Ü
Ãé, ÇÜé·» òÅðçÅå é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅÍ À°Ã î½Õ¶
ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÕö ì¶ç¯ô¶ ç¶ Õåñ
ñòÅÀ°ä çÆ ôËåÅé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã òñ¯º
êÇðòÅð F éò³ìð ù ׯÁÅ Ø°³îä ׶ Ãé, ÇÜé·»
ð¶ñò¶ çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ â¼ì¶ ç¶
çÆ Ôî¶ô» Çòð¯èÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ðÔ¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö èðî
ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ÁðçÅÃ
òÅêÃÆ Ã Çç¼ñÆ å¯º ÇÂÔ ÁËÕÃêz˵à ׼âÆ ñÂÆ,
çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ°à¶ÇðÁ»
Ôð î÷ñÈî çÆ ðÅõÆ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ôÆ Üñç ÕÅìÈ ÁÅ ÜÅä å» Õ°Þ
ܯ ðÅåƺ A@.E@ òܶ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¯
é¶ òÅðçÅå î×𯺠ڶé ÇÖ¼ÚÆ Áå¶ ×¼âÆ ð°Õä Óå¶
èðî ÇÂà èðåÆ å¯º ÷¯ð-Üìð, ÷°ñî-åô¼çç,
سÇàÁ» ÓÚ ÔÆ îËé±³ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ç¶ Ç×zøåÅð
á¶Õ¶çÅð íðÅ îéêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ îédzçð ÇóØ
ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í À°Ã î×𯺠ÃÅð¶ êÇðòÅð» é¶ ð¶ñò¶
ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ
Ô¯ä çÆ õìð ÁÅ ×ÂÆ, ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ îÔ¼åòêÈðé
î¯ÖÅ ç¶ êÇðòÅð, òÅçÆ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð
î¹ñÅ÷î» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð
ÇçzóåÅ éÅñ ñóçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñóçÅ
ÔËÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÚËé çÆ ÃçÆòƺ ìÔÅñÆ
àÆ.êÆ.ÁËÃ. òÅçÆ, ÃéÁåÕÅð îéÜÆå ÇóØ
Ô°ä ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ ÂÆðÅé ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶
ðÔ¶×ÅÍ Ãðì¼å çÅ íñÅ ÇÂà èðî çÅ î¹¼ãñÅ
ç¶ Õ¼àó î¹ç¼ÂÆ Ô»Í Áîé-ÚËé ñÂÆ Çüֻ ù ìÔ°å
ì¹ÇéÁÅçÆ éÅÁðÅ ÔËÍ ê³zå± ÷¯ð-Üìð ç¶ õÅåî¶
ò¼âÅ î¹¼ñ åÅðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³zå± ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â
ñÂÆ Ü篺 Ô¯ð ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð Ö¹³â¶ ÃÅìå Ô¯ ÜÅä
Ö¶âä òÅñÆÁ» Çèð», ç¶ô çÆÁ» õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»
å» Çøð åñòÅð çÆ òð寺 ÕðéÆ òÆ ÇÂà èðî ç¶
Áå¶ ç¶ô çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì çÅ Áîé-
ÇÃè»å» ÓÚ ÔËÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ À°µêð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ
ÚËé Ôî¶ô» Ú¹¼íçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÕö Ã çÅÁòÅ
ÇÃ¼Ö èðî ÇÕö ì¶ç¯ô¶ ç¶ Õåñ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé» Õåñ» ÓÚ òðå¶ ×¶
Çç³çÅÍ À°Ãù ö°éÅÔ ×ðçÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì
ÔÇæÁÅð Áå¶ Õåñ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ã³× åðÆÕÅ
ÓÚ ÇêÛñ¶ B ÃÅñ ÓÚ HÕ° ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÜé·» ÓÚ
Ǽկ ÇÜÔÅ ÔËÍ
òÅÃÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ð¯â Áå¶ á¶Õ¶çÅð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕîñÅ éÇÔðÈ Õñ¯éÆ çÅ êÇðòÅð ôÅîñ ÔéÍ âÅ. òÅçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå ÕðÆì AB òܶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ÖÅäÅ ÖÅä î×𯺠ýº ׶ ÃéÍ òÅðçÅå çÅ êåÅ À°ç¯º ñ¼Ç×ÁÅ, Ü篺 á¶Õ¶çÅð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÃåéÅî Õ½ð é¶ ð½ñÅ
Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ
ÇðÁÅç- ÇñìéÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃÅç ÔðÆðÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ ù ñË Õ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ÂÆðÅé ÇòÚÕÅð åäÅÁ òèçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇñìéÅé ç¶ ÇÔÜì¹¼ñÅ é¶åÅ é¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Óå¶ êzèÅé î³åðÆ ù Á×òÅ Õðé å¶ ÇñìéÅé ÇÖñÅø ï°¼è Û¶óé çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÔÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔðÆðÆ ù ÇÔÜì¹¼ñÅ
Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ôé, ç¶
Ô°ä ÇÂ¼Õ êÅö Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯Â¶
Á³é¶ Õåñ Ô¯Â¶Í Õ°çðåÆ ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà çÆ
ÇÔ³çÈ ÁÅ×È Çòêé ôðîÅ ç¶ ÕÅåñ» ù ×˺×Ãàð»
ÇÕðÇÕðÆ Ô¯äÆ ÔÆ ÃÆ, À°Ô Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ
éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅåñ çÆ åÃòÆð
ì¹ãñÅâÅ- ì¹ãñÅâÅ
寺 ÜÅé çÅ õåðÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ
ç¶ ÇÕÃÅé ÃÈÖî ÇÃ³Ø (F@)
îð÷Æ éÅñ À°µæ¶ ð°Õ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇñìéÅéÆ
ê¹¼åð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Õð÷ 寺
êzèÅé î³åðÆ ÃÅç Áñ ÔðÆðÆ é¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ
êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á»
ðÅÜèÅéÆ ÇðÁÅç 寺 ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ í¶ÇÜÁÅ
ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÃÈÖî ÇÃ³Ø Óå¶ ÃÅã¶
ÃÆÍ ÇÔÜì¹¼ñÅ é¶åÅ ÔÃé éÃðñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕËé¶âÅ ÓÚ Çüֻ çÅ éÅî ð½ôé Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»
ê¹Çñà ÁÅêäÆ ÇÕðÇÕðÆ ñÂÆ ÕÔÅäÆ
Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ê¯ÃàîÅðàî î×ð¯º
ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ ÇñìéÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù
ÇÃð îó· Çç¼åÅÍ Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃÅõ çŠùÁÅñ
ØóçÆ ÁÅÂÆ ÔË, ØóçÆ ðÔ¶×ÆÍ êz³å± ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö
ñÅô òÅðû ù ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
÷ìðçÃåÆ ð¯Õ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
ÃÆÍ ÁÅéé-ëÅéé ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÜÔóÆ ÁÇÜÔ¶
î³åðÆ çÅ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ò»×ȳ ÇòòÔÅð ÕðéÅ,
îéØóå ÇÕ¼ÇÃÁ» çÆ Ú˺êÆÁé ÔË, À°Ãé¶ ÇÜÔó¶
ê¹Çñà çÆ Çèð ìäéÅ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔËÍ ÃÅù ÇÚ³åÅ
ÕÅåñ ÇêÛñ¶ B ÃÅñ 寺 êÕó ÓÚ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶
À° é » é½ Ü òÅé Çü Ö î³ Ç âÁ» çÆ ÔË , ÇÜÔó¶
Ãé, À°Ô Þ¼à ëó ñÂ¶Í ÕÔÅäÆÁ» Øó ñÂÆÁ»
Ü÷ìÅå» ç¶ òÔÅÁ ÓÚ ô¯ôñ îÆâƶ Óå¶ ÁÅêä¶
×ÂÆÁ»Í
Çòðö çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ»
ALL WIN
Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5
ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×
a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯
ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð
604 562 4574
Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com
ÃÈì¶ ÓÚ ÃðÕÅð ìçñÆ å¶ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð
ç¹éÆÁ» é¶ ð¼Ü Õ¶ ò¶ÖÆ ÔËÍ À°Ô ÕÅåñ, ê¹Çñà ù
ÓÚ Ü篺 ÇÂé·» Õåñ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ é»Ô ð¹ÇÕÁÅ
ñ¼íÅ éÔÆºÍ êz³å± ïÈ.Õ¶ òÅñ¶ Áå¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç
å» ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Çìé» ÇÕö á¯Ã ÁèÅð Óå¶
ÇÃ¼Ö î¹³ÇâÁ» çÅ êÈðÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü å¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.
ÃìÈå ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅ Õ°¼ÇçÁÅ å¶ ÃÅðÅ ç¯ô
ÁÅÂÆ. éÅñ Ãì³è òÆ êåÅ ñ¼× ׶ ÔéÍ
ÕËêàé ÃÅì· é¶ ÃÅðÅ ç¯ô êÅÇÕÃåÅé çÆ
Çòð°¼è ì¯ñç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» ÇÂé» é½ÜòÅé» ç¶
ìçéÅî õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÇÃð
Ü÷ìÅå» å¯º íËÁ-íÆå Ôé Áå¶ ÁÅé¶-ìÔÅé¶
îó Çç¼åÅ, ê³zå± î¯Ôð¶ Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Çüֻ é±³
ÇÂé» ç¶ ÃøŶ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÒêÕ¯ÕÅÓ òÆ
ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅåñ ù ëóéÅ ê¹Çñà çÆ
ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Õåñ» çÆ ÃÈÂÆ ÖÅóÕÈ Çèð»
î¹¼ãñÆ Ü°³î¶òÅðÆ ÔËÍ ê³zå± ÃÈì¶ ÓÚ çÇÔôå êËçÅ
ò¼ñ î¯óéÆ òÆ ÇÂö Ã¯Ú ÃçÕÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶
ÕðéÆ, ç¯ ÇøðÇÕÁ» ÓÚ Õ°ó¼åä êËçÅ ÕðéÆ, ç¶ô
ÒÔ¯Õ¶Ó ðÅÔƺ Õ½î ù õìðçÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ
èz¯Ô òÆ ÔË, ö°éÅÔ òÆ ÔËÍ êð ðÅäÆ ù Á¼×Å ã¼Õä
ÁÅê¯ ÓÚ ñóéÅ-ÇíóéÅ Û¼â Õ¶ Õ½î ç¹ôîä
ñÂÆ Õ½ä ÁÅÖ¶? ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÂà 寺
åÅÕå» Çòð°¼è ǼÕÜ°¼à Ô¯Âƶ Áå¶ ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ
ÕÂÆ Õçî Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ÇÂà ØàéÅ-Ú¼Õð ÓÚ ÃzÆ
Óå¶ ÇÜÔóÅ òÇÔôÆÁÅéÅ ÔîñÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔË,
çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÃæÅ ù ñË Á»çÅ ÔËÍ À°Ãé¶
À°ÃçÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ìÅé䱿 ì³éƶÍ
YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph: 778.772.2626
Nov 18- Nov 24/2017
Ç
The Charhdi Kala 19
Nov. 18-Nov. 24/2017
The Charhdi Kala 20-21
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé Çðòð ÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ABò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» ÿ×å» é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í îÇðïÅçÅ î¹åÅÇìÕ Ãò¶ð¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ç¶ í¯× êŶ ׶ À°êð¿å ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ Ú¼ÇñÁÅ, ÕæÅ
ÇòÚÅð» ç¶ éÅñ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà ÿ×å» ù Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ãÅâÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ, íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ëñ¯à ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ Ã¹ô¯Çíå ÃéÍ é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ
ê³Ü ÇêÁÅð¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×¼åÕÅ çñ òñ¯º ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðà ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ ×Â¶Í ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ ëñ¯à Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ îé ù Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º ÁÅÖ ðÔ¶ Ô¯ä ÇÕ ÃðçÅð¯ ðÅÜ çÆ êÌÅêåÆ Õðé ò¼ñ¯º Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ò¼àÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÃàÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ»,
Õ°ñëÆÁ», ׯñ×¼ê¶ Áå¶ ×¿é¶ çÅ ðà òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¿×å» åð·» åð·» ç¶ êÕòÅé ÛÕçÆÁ» Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÁÅêä¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ åÕðÆìé ê³Ü Õ° òܶ Ô¯ÂÆŒÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çòô¶ôÕð ¦×ð öòÅ Áå¶ ÃëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ò¦àÆÁð» çÅÍ
Nov 18- Nov 24/2017
Ç
The Charhdi Kala 22
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
23
Çìé» âðÅÂÆòð AC ÇÕñ¯îÆàð ç½ÇóÁÅ ð¶ñ dzÜä, ìÅÂÆÕ À°µå¶ Çê¼ÛÅ Õð Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ Õñì¹ð×Æ- ÕðéÅàÕ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãà¶ôé Óå¶ àð¶é dzÜä Çìé» âðÅÂÆòð ç¶ ç½ó Ç×ÁÅÍ Ç³Üä
ÇÕñ¯îÆàð dzÜä ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ
Ãà¶ôé À°µå¶ êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ Ç¼毺 ð¶ñò¶ çÆ ÇÂñËÕÇàzÕ
ç½óÅ Õ¶ ÇëñîÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ð¯Õ ÇñÁÅÍ
ñÅÂÆé Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼×¶ ô¯ñÅê¹ð å¼Õ ÜÅä
é±³ Ü»çÅ ç¶Ö Õ¶ Ãà¶ôé îËé¶Üð å¶ âðÅÂÆòð î¯àð
Ú¶éÂÆ å¯º î¹³ìÂÆ ÜÅä òÅñÆ î¹³ìÂÆ î¶ñ
ñÂÆ àz¶é é±³ âÆ÷ñ dzÜä ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ
ÃÅÂÆÕñ À° µ å¶ À° à ù ð¯ Õ ä Ú¼ ñ ê¶ Í AC
ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð Çå³é òܶ Õñì¹ð×Æ ç¶ òÅâÆ
ÇÂñËÕÇàzÕ Ç³Üä ù àð¶é éÅñ¯º Áñ¼× ÕÆåÅ
ìÇÔà À°êð³å C é½ÜòÅé» é¶ îÅðÆ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅÿ-B ð°ó¶
Ç×ÁÅÍ ì¯×ÆÁ» ù âÆ÷ñ dzÜä éÅñ ܯó Õ¶ àz¶é ðòÅéÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂèð ÇÂñËÕÇàzÕ
ÃîÅäÅ- ÃîÅäÅ êÇàÁÅñÅ îÅð× Óå¶
íÅÖóÅ ÓÚ ÛÅñ îÅðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» çÆ Õ¯ÂÆ
dzÜä ù ñ¯Õ¯ êÅÇÂñà î¶é àzËÕ å¯º ÔàÅ Õ¶ çÈÃð¶
îËé¶Üð ܶ Á˵é êÅÇðà Áå¶ âðÅÂÆòð î¯àð
íÅÖóÅ éÇÔð ê¹ñ é¶ó¶ D é½ÜòÅé» ÓÚ Ô¯ÂÆ
êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÇÕ À°Ô Õ½ä Ãé å¶ Çռ毺
àzËÕ À°µå¶ ñË Ç×ÁÅ, êð dzÜä ù ÚÅñÈ Û¼â Ü篺
ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ Çê¼ÛÅ Õðç¶ ðÔ¶Í Ç³Üä çÆ ðëåÅð
ÁÅêÃÆ ìÇÔà À°êð³å C é¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ
ÁŶ Ãé, ÇÜé·» ìÅð¶ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
êÅÇÂñà ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» Ç³Üä Ú¼ñ ÇêÁÅÍ
Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÔÆ î¹ôÕñ
îÅð Çç¼åÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ñ¯Õ»
À° ê -ÕêåÅé ê¹ Ç ñà ðÅÜÇò³ ç ð Çó Ø
À°Ã ù Ü»çÅ ç¶Ö Õ¶ òÅâÆ Ãà¶ôé À°µå¶ íÅÜó
Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ AC ÇÕñ¯îÆàð ìÅÁç dzÜä çÆ
é¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù ìÚÅ ÇñÁÅ ÜçÇÕ B é½ÜòÅé»
ð³èÅòÅ å¶ æÅäÅ ôÇÔðÆ ç¶ î¹¼Ö ÁøÃð dzÃ. ÕðéËñ
îÚ ×ÂÆ Áå¶ é¶óñ¶ ÃÅð¶ Ãà¶ôé» é±³ ÃÈÚéÅ ç¶ Õ¶
ðëåÅð ÁÅêä¶ ÁÅê Õ°Þ Ø¼à Ô¯ÂÆÍ
ç¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ð°ó· ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼åð
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ¯º ռ㶠é½ÜòÅé
Á¼×¶ àzËÕ ÖÅñÆ ÕðŶ ×Â¶Í Ç³Üä ç¶ ñÂÆ ÇÃ×éñ
âðÅÂÆòð é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ 寺 À°åð Õ¶
ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÖóÅ éÇÔð é¶ó¶ Öó·Æ
çÆ íÅñ ñÂÆ ê¹Çñà àÆî» ò¼Ö-ò¼Ö êÅö í¶ÜÆÁ»
òÆ ÕñÆÁð ÕðŶ, å» ÇÕ ÇÕö Ô¯ð àz¶é éÅñ éÅ
ç½ó ñÅÂÆ Áå¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÇÕö å𷻠dzÜä
Õ°ñÇÚÁ» çÆ ð¶ÔóÆ Óå¶ BB-BC ÃÅñ ç¶ D
×ÂÆÁ» Ôé å¶ îÅîñÅ Üñç Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ
Çíó ÜÅÂ¶Í ÇÂà ç½ðÅé ðëåÅð ëó Ú¹¼ÕŠdzÜä
Óå¶ Úó· Õ¶ ìz¶Õ ñÅÂÆÍ ÇÜà Ü׷ŠdzÜä é±³
é½ÜòÅé» é¶ êÇÔñ» Õ°ñÚ¶ ÖÅè¶ å¶ Çëð ÇÕö ×¼ñ
ÜÅò¶×ÅÍ
ñ×ÅåÅð Ú¼ñçÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ãà¶ôé
ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð Á¼×¶ ÔÆ
ù ñË Õ¶ À°é·» ÚÅð» ÓÚ ìÇÔà ԯ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç Çå³é ÜÇäÁ» é¶ ö°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÜçÇÕ Ú½æ¶ é½ÜòÅé
éñòÅð Ãà¶ôé ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆÍ
ÇðÁÅé îÅîñÅ: ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà Óå¶ òÇð·ÁÅ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ â³âÅ Ú³âÆ×ó·- ×°ðÈ×zÅî ç¶ ð¶ÁÅé dzàðéËôéñ ÃÕÈñ Çò¼Ú çÈÜÆ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô î½Õ¶ 寺 ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍ
êzç¹ïîé çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°ÕÅÂÆ Õðé Áå¶ Çéðç¯ô ì¼Ã Õ³âÕàð ù ëÃÅÀ°ä À°µå¶
ð½ñÅ êËä Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ» é¶ Çå³é
ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà çÆ ÇéÖ¶èÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×ÁÅðòƺ
é½ÜòÅé» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ð¼ÃŠù¼ÇàÁÅ, ÇÜà ù
ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ù Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ì¹¼èòÅð ù ÇìñÕ°¼ñ ò¼ÖðÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ å» Ã¯ôñ
ëó Õ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ìÅÕÆ
îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆà À°êð Ôîñ¶ òÅñÆÁ» ê¯Ãà» çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÔî ÁÅêÕ¶ ÔË
ç¯ é½ÜòÅé» ù ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ñ¯Õ»
Õ½éÓ çÆ îôÔÈð ÁçÅÕÅð ð¶äÈÕÅ ôÔÅä¶ é¶ ÁÅêäÆ ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÃÕÈñ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ é½ÜòÅé òÆ ÇÕö êÅö
îËé¶Üî˺à Áå¶ ×°ðÈ×zÅî ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆ ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú
ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ æÅäÅ ôÇÔðÆ ç¶
Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ, ÇÜà çÅ ÕÃÈð ÇÃðø À°Ã çÆ öðÆìÆ ÃÆÍÓÓ
ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð éÇð³çð Õ°îÅð í¼ñÅ é¶ ØàéÅ
À°é·» ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ê¯Ãà àòÆà òÆ ÕÆåÆÍ ÃÈìÅÂÆ Õ»×ðà êzèÅé Áô¯Õ å³òð é¶
çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º Ôð¶Õ êÇÔñÈ
×°ðÈ×zÅî ê¹ñÆà À°µå¶ ÇÂà Õåñ նà Çò¼Ú ×°îðÅÔÕ°é Ü»Ú çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ
寺 ìðÆÕÆ éÅñ ÕÆåÆ êóåÅñ î¹åÅÇìÕ Çå³é
îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð ù àË× ÕÆåÆ àòÆà Çò¼Ú å³òð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÜ篺 ×°ðÈ×zÅî ê¹ñÆÃ Ü»Ú Õð
é½ÜòÅé» é¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅðÆ ÃÆ, ÇÜé·»
ðÔÆ ÃÆ, ÕÆ À°ç¯º ÇÂÔ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ë¹à¶Ü À°êñìè éÔƺ ÃÆ?ÓÓ õ¹ç ù Üðîé éÅ×ÇðÕ Áå¶
ÓÚ¯º ç¯ ÜÇäÁ» ç¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ð°ó· ÜÅä çÅ
CE ÃÅñ 寺 íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ç¼Ãä òÅñÆ îÅðÆÁÅ Çòðæ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒÕ³âÕàð çÆ
õçôÅ ÔË å¶ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ é½ÜòÅé òÆ ð½ÿ¶-ð¼ê¶
Ç×zøåÅðÆ ç¶ ô°ðÈ å¯º ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÜÚ éÔƺ ðÔÆ ÃÆÍ ò¼âÅ îÅîñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕ³é¶ Ô¯ð ×ðÆì
ÓÚ ÇÕö êÅö ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ êåÅ éÔƺ
ܶñ·» Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÕö Ô¯ð ù ç¯ôÆ
ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ìÇÔà ç½ðÅé
áÇÔðÅÀ°äÅ Ü°ðî ÔË, ÇÜà ñÂÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ
6,OZM,T N<SV8O
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð
6NT, JROI N<SV8O
Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
24
ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ ÒÁÅé§ç ÕÅðÜÓ ÇÕò¶º Ô¯ò!¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ìÔ°å ù³çð À°çÅÔðä»
åð·» ç¶ ÇèÁÅé ñÅÀ°ä éÅñ¯º ×°ðÈ ù ÁÅêä¶ ÇèÁÅé
(òñÆÁÇÔç) éÅíÅ ôzÆ îÅé Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà åð·» ÃÅð¶ Ãð¯òð»
Çò¼Ú òÃÅÀ°ä ù ÔÆ À°µåî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,
ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ C@ ÁÕå±ìð, óé AI@H ù Çì¼ñ
Áå¶ éçÆÁ» Çò¼Ú¯º Ãî¹³çð ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔË; ÇÜò¶º
áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÃÅð¶ èðî» Çò¼Ú¯º ×zÇÔÃå èðî
Õ½ºÃñ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÃðçÅð ù³çð ÇÃ³Ø ÜÆ
ÇÂÔ ×¼ñ Ü×å êzÇüè ÔË ÇÕ ÃÅð¶ êðìå» Çò¼Ú¯º
êzèÅé ÔËÍ ìçñç¶ Ã ç¶ éÅñ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶
ðÂÆà îÜÆáÅ ç¶ ïåé éÅñ BG Á×Ãå, AI@I
ùî¶ð êðìå ò¼âÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ìéÃêåÆ ÇìðÖ»
ðÃî», ðÆå» å¶ ÇðòÅ÷ òÆ ìçñ Ü»ç¶ Ôé êð
é±³ Çðê¯àð ñÂÆ õÅà Õî¶àÆ ç¶ Ãê¹ðç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶
Çò¼Ú¯º Ú³çé çÅ ÇìðÖ Áå¶ èÅå» Çò¼Ú¯º ïéÅ ÁÇå
ÇÕö òÆ èðî Ü» ÃîÅÜ çÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ îðïÅçÅ ç¶
BB ÁÕå±ìð, AI@I ù ÁÅé§ç ÇòÁÅÔ ÕÅé±³é
À°µåî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ê³ÛÆÁ» Çò¼Ú¯º
î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å» ù ð¼ç ÕðéÅ ÁÅêä¶ êËðƺ ÁÅê¶ ÔÆ
êÅà ԯ Ç ÂÁÅ, ÇÜà ù ó ê È ð é å½ ð Óå¶ ñÅ×È
Ô³Ã, ܳ×ñÆ ÜÅéòð» Çò¼Ú¯º ô¶ð, ðÅ×» Çò¼Ú¯º ÃzÆ
Õ°ÔÅóÅ îÅðéÅ ÔËÍ ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÆå Çüֻ
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ÔËÍ
ðÅ×° Áå¶ ê¼æð» Çò¼Ú¯º êÅðà À°µåî ÔË, ÃÅð¶ åð·»
Çò¼Ú ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ÔË êð ÇÂÃé±³ ÕÅé±³é çÆ ôÕñ
ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ôðå»
ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú¯º ×°ðÈ çÅ Ç×ÁÅé Áå¶ Ô¯ð Ãí
Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé Çà¼ÕÅ ÃÅÇÔì
ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ܯ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶
î¯çÆ ðÅÜ Çò¼Ú ÃîÅÜ çÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ
ܯó¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú êÇÔñÆ ôðå ÔË ÇòÚÅð ç¶ Ô¯äÅ ÚÅÔƶ, ÇÜà çÅ ÁÃð Ô°ä ìÅÔðñ¶
î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ ÇòÚ
ñËÇéé ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÃÅîðÅÜòÅç ÃðîŶçÅðÆ çÆ ÁÅõðÆ ÁòÃæÅ Ô°³çÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÃÅîðÅÜÆ
î¹ñÕ» Çò¼Ú å» ÁÅî ÔÆ ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ×z³æÆ ñ»ò» çÅ êÅá ùäÅò¶
ÇòòÃæÅ ÁÅêäÆ ÁÅõðÆ ÁòÃæÅ Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä êȳÜÆ æ¯ó·ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú
Ôð åÆÜÅ Ú½æÅ ÇòÁÅÔ Á³åð ÷ÅåÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
å» Ü¯óÆ Öó Õ¶ êÅá Ã¹ä¶ (ñÅò» ܯ ×°ðÈ ÜÆ çÅ
ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» Çò¼Ú Çéð³Õ°ôåÅ çÅ ð°ÞÅé ÇòÕÃå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
çÈܶ èðî» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ
Ô°Õî ÔË) Áå¶ êÅá Ãðòä Õð Õ¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶
ç¶ô Çò¼Ú ÃðîŶçÅðÅéÅ ê¹ðÅåé ñ°¼à ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð Õ¶
ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç³ç¶
êÇðÕðîÅ Õð Õ¶ Çëð Á×ñÆ ñ»ò çÅ êÅá ùäé
ÔéÍ À°é·» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðîÇå çÆ
ñÂÆ Öñ¯¯ ÜÅäÍ êð Ô°ä ÁÅî å½ð Óå¶ ÇðòÅ÷ Úñ
ÇüÇÖÁÅ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÕ ñ»ò» ç¶ À°êç¶ô
ÇêÁÅ ÔË ìÇÔ Õ¶ ñ»ò» çÅ êÅá ùäé çÅÍ Õç¶ Õç¶
ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó
ÕÂÆ Ü¯ó¶ Öó¶ ðÇÔ Õ¶ ñ»ò» çÅ êÅá Ãðòä Õðç¶
ñÅ Õ¶ ð¼Öä Áå¶ ÇüÖÆ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÍ ðÇÔå
ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅð ñ»ò» çÅ êÅá îé°¼Ö çÆ Ç÷³ç×Æ
îðïÅçÅ Çò¼Ú çÈÜÆ ÕðóÆ åÅóéÅ ò¼ñ ÇèÁÅé
çÆÁ» ÚÅð ÁòÃæÅò» çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ÜÆòé óòÅðé
ç¹ÁÅÀ°äÅ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅé§ç
ñÂÆ À°êç¶ô ÔËÍ ÇÃ¼Ö òÅÃå¶ ×ÌÇÔÃåÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ
ÕÅðÜ çÅ Ççé î¹Õ¼ðð Õðé ñ¼Ç×Á» Õ¯ÂÆ ÇæÇå-
ÔËÍ ç¯Ô» é¶ ÇÂà óï¯× ù îé°¼ÖÅ Üéî çÆ ïÅåðÅ
òÅð, ڳ׶ î³ç¶ Ççé ñÂÆ Ö¯Ü Õðé ñÂÆ ê¼åðÆ
ù ÃëñåÅ éÅñ ÇéíÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ
òÅÚäÅ îéîå ÔËÍ Çìé» ÇÕö òÇÔî íðî ç¶, ܯ
ÁÅêà ÇòÚ ê¶Þî ç¹ÁÅðÅ ÒÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç¹Ç îÈðåÆ
Ççé ç¯Ô» Çèð» ù Ú³×Å ñ¼×çÅ Ô¯ò¶ éÆïå Õð
ÓÓ Ô¯äÅ Áå¶ ×zÇÔÃå èðî ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÕÅñ
ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñÂÆ Ôð¶Õ Ãî» ô¹¼í ÔËÍ
ê¹ðÖ éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯äÅ ÔËÍ ÁÅî ÔÅñå» Çò¼Ú
ÕìÅÇÂñÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù åìÅÔÆ ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔÆ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶ H éò³ìð, B@AF ù óÃç Áå¶ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆå¶ Çìé» é¯àì³çÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ»Í é¯àì³çÆ ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇðôòåÖ¯ðÆ Øà¶×Æ, êð ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ é¯à çÆ æ» ç¯ Ô÷Åð çÅ é¯à ÜÅðÆ Õðé éÅñ ÇðôòåÖ¯ðÆ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ é¯àì³çÆ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õƺ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Û¼â Õ¶ ì˺ջ Á¼×¶ ñÅÂÆé» ÓÚ Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶Í ñÅÂÆé» ÓÚ Öó·¶ ñ×ê× AE@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í î÷çÈð ÇòÔñÅ Ô¯ Õ¶ Øð» ù ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅñÕ À°é·» ù é×ç ÇçÔÅóÆ ç¶ä ÓÚ ÁÃîð¼æ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕÃÅé» çÆ øÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆ ÕÆîå Á³åððÅôàðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Øàä ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð êËàð¯ñ, âÆ÷ñ å¶ ×Ëà çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú òÅèÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» Óå¶ òÅèÈ ì¯Þ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆ.âÆ.êÆ. ð¶à ܯ B@A@-AA ÓÚ A@ øÆÃçÆ ÃÆ, B@AF-AG ÓÚ Øà Õ¶ F.F øÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅèÅð ÕÅðâ æ¯ê Çç¼åÅ, ÇÜà çÅ ìÔ°å îÅóÅ ÁÃð ÇêÁÅÍ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÁÅèÅð ÕÅðâ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅôé ÇâêÈÁ» òñ¯º ñ¯Õ» ù ðÅôé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» ù ñ¯óƺçÅ ÁéÅÜ éÅ Çîñä Õð Õ¶ À°é·» é±³ í°¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ í°¼ÖîðÆ éÅñ ð¯÷ÅéÅ î½å» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ÇòÁÅêî Ø°àÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé D@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» çÆÁ» î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» î½å» ç¶ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¼è êzç¶ô ÓÚ ÔÇðÁÅòñ òèÅÀ°ä ñÂÆ ê½ç¶ ñÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇÜà Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ò¼âÅ Ø°àÅñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇízôàÅÚÅð ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÜÆ ÜÅé ñÅ ç¶ä×¶Í À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ éÅ ÖÅò»×Å å¶ éÅ ÔÆ ÖÅä ç¶ò»×ÅÍ êð À°Ã çÆ é¼Õ Ô¶á íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ì¶à¶ ÜË ôÅÔ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÔÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð ÔÆ H@ Õð¯ó ð°ê¶ ìäÅ ñÂ¶Í Çëð dzéÅ î¹éÅøÅ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ³êéÆ ù ÁÚÅéÕ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÜà ê¼åðÕÅð é¶ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ À°Ã çÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ êz˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÆ ñ×ÅåÅð Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅñ¶ ê¼åðÕÅð», ñ¶ÖÕ» ù ñ×ÅåÅð î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÅì¯ñÕð, ê³ÃÅð¶, Õñì¹ð×Æ, ×½ðÆ ñ§Õ¶ô òð׶ Áé¶Õ» Çé¼èóÕ ê¼åðÕÅð ôð¶ÁÅî Õåñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³ÇòèÅé ÓÚ Çç¼å¶ ׶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ù ñ×ÅåÅð Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÕÅñ¶ ÕÅé±³é ñÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Ô¼Õ» Óå¶ âÅÕÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù çìÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇüÖäÆ çÅ ÇòÁÅÔ, Çìé» ÷Åå-êÅå, ׯå
î¹Õà Ü» ×ÅéÅ ì³é·äÅ, Çê¼åð êÈÜä¶, Õ¼ÚÆ
ÇÃ¼Ö ù ÇÂ¼Õ ÇÂÃåðÆ ç¶ Ô°³ÇçÁ» çÈÜÅ ÇòÁÅÔ
ñ¼ÃÆ Çò¼Ú êËð êÅÀ°äÅ, ì¶ðÆ Ü» ܳâÆ ò¼ãäÆ,
éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ù ÚÅÔÆçÅ
Øó¯ñÆ íðéÆ, ð°¼Ã Õ¶ ÜÅäÅ, Û³ç êóé¶, Ôòé
ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÇóØäÆ ù òÆ Á³Çîzå ÛÕÅ ñò¶Í
ÕðéÅ, ò¶çÆ ×¼âäÆ, ò¶ÃòÅ çÅ éÅÚ Áå¶ ôðÅì ÁÅÇç îéî¼å ÔËÍ
ÕÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ çÈÃð¶ èðî» ç¶ ðÆåÆ ÇðòÅ÷ òÆ ÁêäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» 寺 î¯Ôð¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð Õ°Þ ×¼ñ»
ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ Ú¹³éÆ Úó·ÅÀ°äÅ, ÇÂÔ ÇÂÃñÅî Á³çð
çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ð¼ÖÆÂ¶Í í³×óÅ Ü» Ç×¼èÅ êÅÀ°ºç¶
î¹ÃñîÅé» çÅ ÇéÕÅÔ Õðé çÅ åðÆÕÅ ÔËÍ Çð³×
éÅ ÁÅÂƶ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, ÃÅñÆÁ» çÅ
ÃËðÅîéÆ (î¹³çðÆ êÅÀ°äÅ) ÇÂÔ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ
éÅÕÅ ñÅÀ°äÅ, ðÆìé Õ¼àäÅ, ×Æå ×ÅÀ°ä¶ ×°ðî¼Çå
ÇòÁÅÔ Õðé çÅ åðÆÕÅ ÔËÍ ÜË-îÅñÅ êÅÀ°äÆ ÇÔ³çÈ
ç¶ À°ñà ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÔÆ
î¼å Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ÇòèÆ ÇòèÅé ÔËÍ ÁÃƺ
ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ìËáä 寺
ÇÂé·» ë³Õôé» Óå¶ ë÷Èñ ÖðÚ¶ Õð Õ¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯
êÇÔñ» ÇÃ³Ø Õñ×Æ À°åÅð ç¶ò¶Í ñÅò» ñËä Ã
Ü»ç¶ Ô» å¶ éÅñ¶ ×°ðîÇå ç¶ À°ñà ÚÅð ÚÅð òÅð
ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÕðêÅé ëóÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃçÅ î¹¼áÅ
ÇòÁÅÔ ÕðÆ Ü»ç¶ Ô»Í Õ¯ÂÆ òÆ ðÃî ÇðòÅ÷ ô¹ðÈ
À°µêð ò¼ñ Ô¯ò¶ , ÇÂÔ èðî ùêåéÆ Áå¶ Ãðì
ÕðéÅ ìÔ°å ýÖÅ ÔË êð ÔàÅÀ°äÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔËÍ
ÇÃzôàÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÇÔç ÔËÍ ñ»ò» ò¶ñ¶ ñóÕÆ
ÇÜ¼ç» ÇðòÅ÷ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃÆ Â¶ç» ÔÆ Ôà òÆ ÃÕç¶
ç¶ íðÅò» çÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶
Ôé, ܶ ÃÅð¶ ï¯×çÅé êÅÂƶÍ
ÖóéÅ îéî¼Çå ÔËÍ Ü¶ ñóÕÆ å°ðé 寺 ÁÃîð¼æ
ÃîÅÇÜÕ ðÃî» ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ×°ðÈ ×z³æ
ñ¯Õ» ù ê¹ðÅäÆ ÃéÅåé óÃÇÕzåÆ çÆ ÁÅÃæÅ Çò¼Ú ÜÕó Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú å¯º ò»ÞÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ
Ô¯ò¶ å» ÁÅÃðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËîð¶ Áå¶
ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÆÂ¶Í Ü¯óÆ ç¶
ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÇîÇæÔÅà ÓÚ ìçñä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÃÔå ÃÔÈñå» Ö¯ÔÆÁ» ÜÅ
îÈòÆ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òÆ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Þ°ðîà
×ÿ» Çò¼Ú ÔÅð êÅÀ°ä¶, ÇÃð» Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÇêÁÅð
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÕÃÆÜé ÇÃñ§âð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Õ³êéÆ çÅ Á¼á Ô÷Åð ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ ìÕÅÇÂÁÅ
éÔƺ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¯ó¶ ñÂÆ êÇðÕðîÅ Õðé
ç¶äÅ, ×°ðÈ ÜÆ ò¼ñ ù Çê¼á ÕðÕ¶
ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ÔÃêåÅñ» ù ÁÅÕÃÆ÷é ÇÃñ§âð» çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ
ñÂÆ ðÅÃåÅ Ö¹¼ñ·Å ðÔ¶ Áå¶ ÇòØé é» êò¶ å» ÇÕ
Öó¯äÅ, çðìÅð ÔÅñ Çò¼Ú À°µÚÆ
éåÆܶ òܯº ïÈ.êÆ. Çò¼Ú E@@ 寺 ò¼è ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» çÅ ì¶Ô¼ç î³çÅ ÔÅñ
À°Ô êÈðÆ Á÷ÅçÆ éÅñ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ò¼ñ ÇèÁÅé
À°µÚÆ ì¯ñäÅ îéî¼Çå ÔËÍ Ô¯ð ìðÆÕÆ
ÔË, ÇÜà ÕÅðé öðÆì å¶ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð çÅ
ð¼Ö Õ¶ êÇðÕðîÅ Õð ÃÕäÍ ÇÜÔóÆ Ã³×å ñ»ò» Ô¯
ÇòÚ ÜÅä ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
òÆ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ÃÕÈñ» å¶ ÕÅñÜ» çÆÁ» ëÆû Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ
ðÔÆÁ» Óå¶ êÔ°³Ú¶ À°é·» ù òÆ Çê¼Û¶ ìÇÔ ÜÅäÅ
寺 ðÇÔå îðïÅçÅ ñË Õ¶ êó·Æ¶ ÜÆÍ
ç¶ Ô¼Õ é±³ òÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÇðÔÅÍ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ìÜà Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 ñ»ò» Ô¯ Ôàä, Çëð À°µá Õ¶
- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆÍ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÅéÅôÅÔÆ ðò¼ÂÆÁÅ ç¶ô ù ÇÕà êÅö ñË Õ¶ ÜÅò¶×Å? ÇÂÔ ñ¯Õ» ù ïÚäÅ êò¶×ÅÍ íÅÜêÅ
ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð Çç鯺 Ççé ÁðÅÜÕåÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ î¹øå ì¼Ã öòÅ BD سචÕÆåÆ
Õ¶ºçð ù ÞÅó êÅÂÆ ÔËÍ íÆóå³åð òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÇÔôå êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ì¼Ã» å¶ ð¶ñ ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ç¶ð ðÅå ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ ÇõñÅø Õ½ä ñó ÃÕçÅ ÔË? íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ òð× À°é·» ÇîÔéåÕô
î¹ÃÅëð» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ì¼Ã Á¼â¶ Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ñÂÆ î¹øå ì¼Ã öòÅ BD سà¶
ÇÕðå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ÔË ÇÜÔó¶ òðåîÅé ÇÃÃàî Çò¼Ú ÃÔÈñå» ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÇÜé·» éÅñ
ñÂÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ì¼Ã öòÅ Ãò¶ð 寺 ôÅî å¼Õ ÔÆ ÃÆÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé
À°é·» ç¶ ÜÆòé çÅ ÇòÕÅà ڳ×Æ åð·» Ô¯ ÃÕ¶Í À°Ô ÜÆòé ìÃð Õðé çÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º ò³ÇÚå ÔéÍ Ôð
ÇòÚÅñ¶ çÈðÆ Çð³× ð¯â ðÅÔƺ ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÔË Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ê¹¼Üä ñÂÆ ì¼Ã é±³ AE Çî³à çÅ
åð·» çÅ Õ³î Õðé òÅñÅ ÇîÔéåÕô òð× Õ³î éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ôÇÔð» ò¼ñ ÕÈÚ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òð×
Ãî» ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ç¶ð ðÅå ì¼Ã» å¶ ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ î¹ÃÅøð» éÅñ ñ°¼à-
çÅ ñ×ê× Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ°ê¯ôä, í°¼ÖîðÆ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìîÅðÆÁ» 寺 ×zÃå ÔËÍ ÇÂà ÇÕðåÆ òð× çÆ
Ö¯Ô çÆÁ» ÕÅøÆ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» î¹øå ì¼Ã
Ç×äåÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ñ×ê× GE øÆÃçÆ å¯º À°µêð ÔËÍ ÇÂà åð·»
öòÅ çÆ ÃÔÈñå BD سචÕð Çç¼åÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÅð ì¼Ã» çÆ ÃÔÈñå ð¶ñò¶ Ãà¶ôé
ÇÕðå Õðé òÅñ¶ òð× çÆ Ç×äåÆ ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ñ×ê× I@ Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ìäçÆ ÔËÍ
Áå¶ ì¼Ã Á¼â¶ 寺 ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä Áå¶ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðî³çð
- ׳èðò öé Õ¯Ûó óêðÕ: IIAEI-FDECA
ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼Ã öòÅ BD سචÕðé çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 ×°ðçÅÃê¹ð ÔñÕ¶ çÆ Ã³ÃçÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔÅð ù ܶ êÅðàÆ ç¶ íÇò¼Ö À°µå¶ êËä òÅñ¶ îÅó¶ ÁÃð» Çò¼Ú éÅ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜŶ å» òÆ ÇÂà ׼ñ ç¶ á¯Ã ÁÅèÅð î½ÜÈç Ôé ÇÕ êÅðàÆ çŠùéÇÔðÆ ï°¼× Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ðÅÜéÆåÕ ð½äÕ» êðå Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» Ü篺 ÒÕ¶ÜðÆòÅñ-ÁÅêÞÅóÈÓ Çå³é» é¶ ðñ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ôð Øð Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆ; Ü篺 Çòô¶ô ÕðÕ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ å¶ ê¹ðÅåé êÆó·Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ â±³ØÆ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ ð¹Õ¯ å¶ ïÅç Õð¯ ÇÕ í×ò³å îÅé Áå¶ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ (Ü» òóËÚ) Ü篺 ÜñÇÃÁ» Çò¼Ú íÅôé Çç³ç¶ Ãé å» ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°é·» çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ å¶ å¶Ü êzåÅê Ô³ÕÅð çÆÁ» Ãí Ô¼ç» êÅð Õð Ú¹¼ÕÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÖÈìÃÈðå íðî ù À°é·» é¶ ÜòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çܼå ç¶ Ø¯ó¶ Óå¶ ÃòÅð ÔéÍ êð ÇÂÇåÔÅà çÆ ì¶ðÇÔî å¯ð å¶ À°Ã ç¶ Ú¼ñä çÅ Á³çÅ÷ ò¼ÖðÅ òÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ À°é·» ù ÁËÃÅ îÈèó¶ îÈ³Ô Ã¹¼ÇàÁÅ ÇÕ ÔÅð 寺 Çê¼Û¯º, ܶ ÇÂ¼Õ ÕÂÆ Ççé Á³ç𯺠ÔÆ ìÅÔð éÅ Çé¼ÕÇñÁÅ å» çÈܶ é¶ Û¶åÆ ÔÆ êÅðàÆ ù åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅÍ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê Ô°ä ÁÅêä¶ ÕÅâð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÕ³éÆÁ» òÆ åüñÆÁ» ÇÕÀ°º éÅ ç¶ò¶, À°Ô Çܼå çÆ Ö¶â Çò¼Ú ÔÅôƶ Óå¶ Úñ¶ ׶ Ôé Ü» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÚÅñ î¹åÅìÕ À°Ô é°¼Õð¶ ñÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ ÃÅù ÃÅÔîä¶ ÇçÃä òÅñ¶ ð¯÷îðÅ ç¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ 寺 Ô¶áñÆÁ» åÇÔÁ» Çò¼Ú À°åðéÅ êËäÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì òÆ ñ¼íäÅ êËäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù Þàêà Ô¼æ» À°µå¶ ÇÕÀ°º Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ççñ» Çò¼Ú òÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ? ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ù¼àäÅ êËäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ê³ÜÅì ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé, À°Ã ç¶ ×°³ÞñçÅð ÇÂÇåÔÅà Áå¶ À°Ã ç¶ çÅÃåÅé-¶-çðç ù À°Ã Ü÷ì¶ å¶ åðÕ éÅñ ÇÕÀ°º éÅ ÃîÇÞÁÅ ÇÜò¶º À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé? Õ¶ÜðÆòÅñ òðåÅðÅ íÅðå ç¶ ìÔ°-êðåÆ ðÅÜéÆåÕ åÅä¶-ìÅä¶ Çò¼Ú ÇÂÕ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ çÆ À°îÆç ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ðÅÜÃÆ ê¹éðÜéî íÅò¶º ñ¯ÕêÅñ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ñÇÔð Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÂÔ À°ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä, ÇéÁÅðÆ, ò¼ÖðÆ Áå¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇêÁÅðÆ å¶ ÃÇåÕÅð òÅñÆ êÛÅä ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ô¯ðé» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ×Èó·¶ å¶ ×°¼Þ¶ ñÅñÚ» ç¶ êËð¯ÕÅð òÆ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ç¶ ÃìÈå òÆ Çç¼å¶ Ü篺 À°é·» é¶ Û¶åÆ ÔÆ Ô¯ð ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ôðé ñË ñÂÆÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 ò¼Ö-ò¼Ö àÆ.òÆ. ÚËéñ» À°µå¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ìÇÔû Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÆÁ» ò÷éçÅð çñÆñ», ðÅÜéÆåÕ Ç×ÁÅé çÅ Ö÷ÅéÅ Áå¶ ò¼Öò¼Ö îÃÇñÁ» À°µå¶ À°é·» çÆ êðê¼Õ ÃîÞ é¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ å» êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔÆ êð ì½ÇèÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ À°é·» é¶ æ» ìäÅ ñÂÆÍ ÒàÅÂÆîÓ îË×÷Æé é¶ À°Ã é±³ Çòô¶ô Ü×·Å Çç¼åÆ ÜçÇÕ ïÈðê ç¶
Read us online www.cknewsgroup.com
ÒÁÅêÓ çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ çÇñå ê¼Ö ÔÅôƶ Óå¶ êzÇüè ÁõìÅð» é¶ À°Ã é±³ Òéò¶º ï°¼× çÅ îÇÔîÅéÓ
ÇòèÅÇÂÕ Õ¯ ñ ìÅÕÅÇÂçÅ ÁË ñ .ÁË ñ .ìÆ. çÆ
ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÇÕ
Çâ×ðÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÇñå ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ ÕÅé±³é
çÇñå», ؼà Ç×äåÆÁ» Áå¶ Õî÷¯ð òð×» çÆÁ»
ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú êÆ.ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔÆ ÔËÍ
Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ íÅòéÅò» ù ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
Üæ¶ì³çÆ ç¶ Á³çð òÆ À°µÚÆÁ» ÜÅåÆÁ»
Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ Á¼×¶ òè¶×ÆÍ êð ÇÂÔ Ãí
çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ À°êðñÆÁ» ç¯ ÁÃÅîÆÁ» À°µå¶
Õ°Þ òÅòð¯ñ¶ éÅñ ÔÆ À°µâ Ç×ÁÅÍ
òÆ å¶ À°µÚ ÜÅåÆÁ» çÅ ÔÆ Õì÷Å
ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áܶ
ÔË, ìÅÕÆ Üéðñ ÃÕ¼åð» çÅ ò¼âÅ
çÇñå» Áå¶ Õî÷¯ð òð×» å¼Õ ÔÆ
×¼ëÅ òÆ À°é·» ù ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
ÃÆîå ð¼ Ö »×¶ ܯ ÁÅî ÁÅçîÆ
Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ ÔÆ
êÅðàÆ Çò¼Ú ÔÅôƶ ò¼ñ è¼Õ Çç¼å¶
ÃðçÅðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË? ÇÂÃ
׶ ÔéÍ
ÇòåÕð¶ ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? êÅðàÆ
ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ»
çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú çÇñå ù Çòô¶ô Áå¶ êzî¹¼Ö
Áå¶ À°é·» çÆ Çâ× ðÔÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ê³ÜÅì
æ» ÇÕÀ°º éÔƺ Çîñ ðÔÆ? Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË
çÆ ÁÇÔî Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË êð À°é·» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶
ÇÕ éÅ ÔÆ êÅðàÆ ÇÂà ñÂÆ ×³íÆð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ
Ö¶å î÷çÈð», ÃÆðÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ð°ñç¶ êÇðòÅð»
çÇñå õ°ç ÁÅêäÅ Ô¼Õ î³× ðÔ¶ ÔéÍ
çÆ ÔÅñå ìç 寺 ìçåð ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ
ÒÁÅêÓ Çò¼Ú çÇñå ðÅÜéÆåÆ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ
ÇÂ¼Õ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕÃÅé» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ¯º ؼà
À°µå¶ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÃÅù ðåÅ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ
ÔË? À°é·» çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ
Áå¶ Õ»×ðÃÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú çÇñå çÆ æ»,
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇêÛñ¶
îÔ¼ååÅ, ð°åì¶ çÅ òÆ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ñ¯ó
ÃËôé ç½ðÅé ÒÁÅêÓ é¶ ÇÂà ÁÇåÁ³å îÔ¼åòêÈðé
ÔËÍ Ô°ä ÇÂà ÁëïÃéÅÕ ð°ÞÅé À°µå¶ ç¯ ðÅò»
îÃñ¶ ù ¶ܳⶠÇò¼Ú æ» å» ÕÆ ç¶äÆ ÃÆ, ÇÕö é¶
éÔƺ ÇÕ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÕñÚð Çò¼Ú òÆ
ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÛÈÇÔÁÅ å¼Õ òÆ éÔÆºÍ ÁðÇò³ç
ܼà-ðÅÜéÆåÆ ÷¯ðÅòð ÔË ÜçÇÕ Õ»×ðÃÆ ÕñÚð
Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÕÇæå À°µÚÆÁ»
Çò¼Ú ÇÂÔ ðÅÜéÆåÆ Â¶éÆ Ã³ØäÆ å¶ îÔ»ìñÆ éÔƺ,
ÜÅåÆÁ» æ¯Õ ç¶ íÅÁ ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
25
êð ÷¯ðÅòð å¶ êzíÅòôÅñÆ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÇܳéÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Ü¼à-ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁÃñ ÖÅö é±³ é¶Çóúº ò¶Öä òÅñ¶ êÅðÖÈ îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð ù¼àä òÅñÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂà òÅð ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Ü篺 Çüֻ çÆ Ü¼à ðÅÜéÆåÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÔÅð ðÔ¶ Ôé å» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ ÇÃÁÅäê å¶ Ç×ÁÅé çÅ õ÷ÅéÅ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Áܯն ÔÅñÅå Çò¼Ú À°é·» é±³ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÕñÚð çÆ ðÅÜéÆåÆ òÆ ñË ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÔËÍ êð À°Ô ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú åÆÜÆ Çèð íÅò ÒÁÅêÓ é±³ ê³ÜÅì Á³çð ܶå±Á» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶Öä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ ÃéÍ êð À°é·» ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ Á³çð òÆ æ¯ó¶ ìÔ°å¶ ëðÕ éÅñ ܼà ðÅÜéÆåÆ çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÕÅñÆðÅÜéÆåÆ ×ðÆì ×°ðÇìÁ» Áå¶ ÇÕðåÆÁ» å¶ î÷ñÈî» çÆ ðÅÖÆ Õðé çÆ æ» ÁËô¯-ÇÂôðå Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ à¼ìð-êÅñ ðÅÜéÆåÆ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ò¼âÅ ÇòôòÅÃØÅå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ À°µå¶ Áܶ ò¼â¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°äÅ ÃÇæåÆ çÆ öËð-ÔÕÆÕÆ êóÚ¯ñ ԯ¶×ÆÍ À°Ô çÇñå» ò¼ñ îÈ³Ô Õð¶×Æ, ÇÂà çÆ À°îÆç ìÔ°å ؼà ÔËÍ - ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³êðÕ: IIAE@-IA@FC
Ôé Áå¶ Á³Õó¶ ÇÂà ð°ÞÅé çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ å¼æ å¶ ÔÕÆÕå» ÇÂÔ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÆà» ò³âä ò¶ñ¶, Üæ¶ì³çÆ ç¶ Á³çð òÆ Áå¶ îñÅÂÆçÅð ÁÔ°ÇçÁ» çÆ Ú¯ä Çò¼Ú Ö»ç¶êÆºç¶ å¶ ò¼â¶ Øð» ù ÔÆ æ» Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇçñÚÃê Ãðò¶Öä ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ FB ÃÆ໠ܼà ìðÅçðÆ ù ÇîñÆÁ» êð ÇÜ¼å¶ Õ¶òñ Á¼á ÔÆÍ I çÇñå íðÅ ÇÜ¼å¶ Áå¶ ç¯ êÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð Çܼå¶Í ÇÜÔó¶ H ܼà À°îÆçòÅð Çܼå¶, ǼÕ-Á¼è¶ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÷îÆé» å¶ ÜÅÇÂçÅç» ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ÕÅð»-Õ¯áÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ å¶ Ãëð Õðç¶ ÔéÍ Õð¯ó» Çò¼Ú Ö¶âç¶ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ é¶ó¶ å¶ çÈð ç¶ Çðôå¶çÅð Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, ܯ ÇÂé·» é±³ êÅðàÆ ñÂÆ ÁÕÃð ë³â í¶Üç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö çÇñå ÇòèÅÇÂÕ» ù ë³â» çÆ ØÅà ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ ìÔ°å ؼà Çðôå¶çÅð ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ Çðôå¶çÅð ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ Ôé, À°Ô ÇòÚÅð¶ Áܶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ö¹ç ÔÆ êËð» À°µå¶ éÔƺ Öó¯å¶, ë³â å» À°é·» é¶ ÕÆ í¶Üä¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ î¯à¶ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÕÂÆ çÇñå ÇòèÅÇÂÕ ë³â» çÆ ØÅà ÕÅðé Áܶ òÆ Õð÷ÅÂÆ ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ ÷îÆé éÔƺ å¶ À°é·» ç¶ Øð òÆ ÃÅèÅðé ÔÆ ÔéÍ ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇòèÅÇÂÕ ìäé Çê¼Û¯º ÔÆ ÕÅð» ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÔéÍ é½º çÇñå ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ù ÔÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ À°ê é¶åÅ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÚÆø Çò¼ê çÆ ÖÅñÆ ê¯Ãà òÆ À°µÚÆÁ» ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ù Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ çÇñå
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
26
ÕËêàé Áå¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆÁ» çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Å ÇØðÅú ÁîðÆÕÅ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å ì¿ × Å)
ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù íÅðå Çò¼Ú òÅêð ðÔÆ Ôð ØàéÅ
ÁîðÆÕÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ»
çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º
ÁÅêä¶ ê¹ ð ÇÖÁ» òñ¯ º Á³ × ð¶ ÷ » éÅñ
ìäÅÂÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà
ÇéíÅÂÆÁ» ïÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ô¹ä íÅðå
Õ¯Ãà (ï±. ÁËÃ. ¶.) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì
çÆÁ» Õ¶ºçð çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ ïÅðÆÁ»
ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ,
ÇéíÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ìçéÅî
î³åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Õ»×ðÃ ç¶ êÌî¹¼Ö
Õð ñÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ ÇðÔÅ ÔËŒÍ ÇÂé·» 寺
ÁÅ×ÈÁ» çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇØðÅú Õðé
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»
òÅñ¶ Ç×ÌëåÅð éÔƺ ÕÆå¶ ×¶, éôÅ Öåî Õðé ñÂÆ ×¹àÕÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃÔ¹¿ ÖÅ Õ¶ òÆ
Õ»×ðÃÆÁ» ù Çòç¶ô» çÆ ÃÖå ÕÅùéÆ êÌÇ´ÁÅ Çò¼Ú¯º ×¹÷ðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé À°é·» é¶ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶
ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôéñ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú 깼ܶ ò¼Ö-ò¼Ö ÿÃæÅò» ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð
ÇÂÔ î¹¼Õð ׶, ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù
çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ççú é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ
ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ êÛÅä ÔðçÆê ÇÃ³Ø (BC)
é½ÕðÆÁ» çÆ ×¼ñ òÆ ë¹ðððð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂé·» é¶ ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» 寺 ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé íàÕÅ Õ¶ À°ñàÅ
Õåñ» ç¶ ç¯ô ÓÚ ëó²·¶ ׶, dz×ñ˺â 寺 ê³ÜÅì
À°ðë ô¶ðÅ òÅÃÆ Çê³â îÜÅðÆ, æÅäÅ Áîñ¯Ô Ç÷ñ·Å
նà Çò¼Ú À°ñÞÅ Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ׶ Ü¿ÇâÁÅñ¶ ç¶ ìðåÅéòÆ
ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ Õåñ ÕðÕ¶
Çüֻ ç¶ î¹¿ÇâÁ» ù ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼ÕäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ
ÔË, ÇÂà ù ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ
é½ÜòÅé Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ù éÅ å» ÁçÅñå
ÇÂàñÆ í¼Ü Ü»çÅ ÃÆÍ G-H Ççé Ô¯ ׶ êÇÔñ¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÅÃð ÞÈá ÔË å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ
ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüÖ
ÓÚ òÕÆñ ÇñÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ
ⶠëÇó·Á» ù êð Ô¹ä å¼Õ å» À°Ô ÇÂàñÆ
ܯ é½ÜòÅé ëó·¶ ×¶ Ôé À°é·» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà Õ¯Ãà (ï±. ÁËÃ. ¶.)
ìðåÅéòÆ Á³ìËÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñä Çç¼åÅ
í¼ÇÜÁÅ éÔƺ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ê¹Çñà ÕÇÔ³çÆ ÇÜ¿î
ÔÆ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆÁ»Í Çôò ÃËéÅ òÅñ¶ Ö¹ç ÕÇÔ³ç¶
ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇÔ³îå ÇóØ, Õ¶òñ ÇÃ¿Ø ÇüèÈ,
Ç×ÁÅ, ë¶ð ÇÂéÃÅë çÆ ÕÆ ÁÅà ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ
ÓÚ¯º ëÇó·ÁÅ, îÆâÆÁÅ ÕÇÔ³çÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶
Ôé ÇÕ ÇÂÔ ×˺×òÅð ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁîÇð³çð ÇóØ
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êÅÂÆéÇÔ¼ñ, òÆð ÇÃ³Ø î»×à Áå¶
ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÈàð
Ü»çÅ ëÇóÁÅÍ çÈܶ êÅö âÆ. ÜÆ. êÆ. Áð¯óÅ
Ô¯ð» çÆ ÃðÕÅð ÞÈá çŠ깦çÅ ÔÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶
Ô¯ðƺ ÕÔÆ Ü»ç¶ ÇÕ Ü»Ú î¹¼ãñ¶ êóÅÁ ÓÚ ÔË êð
Çüֻ ù ìçéÅî Õðé å°ðÆ ÔËÍ
ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹²ó Çüֻ ù ÞÈá¶
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
dz×ñ˺â çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö Ã¿Ãç î˺ìð ìäÆ
éÅñ ÔÆ ÃÅðÆ Ø²óÆ-ØóÅÂÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇìÁÅé
Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ
ÕðÆ Ü»ç¶ ÇÕ Ç¼ç»-ÇÂ¼ç» Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ Ü»Ú Ú¼ñ
ÔË ÇÕ Ô¹ä ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö ìðçÅôå
ðÔÆ ÁÅ å» ÇüචÓå¶ ÇÕ¼ç» ê¹¼Ü ×¶?
éÔƺ Õð ÃÕä׶, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË
ܼ×Æ Ü½Ôñ çÅ î¹¼çŠdz×ñ˺â çÆ
êÌÆå Õ½ð Ç×¼ñ é¶ Ãðì êÅðàÆ ×ð¹¼ê òñ¯º Çòç¶ô
Õî¶àÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ AIH@ÇòÁ»
ÇÕ êÇÔñ» ò»× Ô¹ä Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÖåÆ éÅñ
êÅðñÆî˺à Çò¼Ú À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ç¶ ÔñÕ¶ ê¼ÛîÆ
ÃÕ¼åð ù ÇñÖ¶ û޶ ê¼åð Çò¼Ú dz×ñ˺â ÃðÕÅð
Çò¼Ú òÆ ê¹Çñà ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»
Õ»×ðÃÆÁ» çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇØðÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
âéìÅðàð ôÅÇÂð ç¶ ÁËî. êÆ. îÅðÇàé â¯ÖðàÆ
ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ Óå¶
ù ôÔÆç Õð Çç³çÆ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» é¶ Çòç¶ô»
ÇÔÀ±Ü é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Çòç¶ô Áå¶ ÕÅîéòËñæ
íÅðå çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 é÷ð»
ìäÅÀ°ä ç¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù îËâñ
Çò¼Ú ÇüÖÆ çÅ ê³ÜÅìÆÁå çÅ Þ¿âŠ칦ç ÕÆåÅ ÔË
îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ܼ×Æ Óå¶
ð¼Öä ìÅð¶ ÕÆ ÇÂà Ãì¿èÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇìÌà¶é
Çîñç¶ ÃéÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÕËêàé
êð À°ñàÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå Õðç¶ Ô¯Â¶
ÕÆå¶ ×¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç Ãì¿èÆ ÇìÁÅé ç¶äÍ
ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÃÆ? ê¼åð
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÇÕà îËâñ ç¶ ñÅñÚ
Çüֻ ù ìçéÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ü篺 ܼ×Æ Ü½Ôñ ù
Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ܼ×Æ ù
Çò¼Ú Çüֻ ù ìçéÅî Õð ðÔÆ ÔË?
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ, ÇòèÅÇÂÕ
ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÕÆ À°Ã ù
Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ø¼à¯ Ø¼à íÅðå
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ìËá¶
Ü» Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü¶Õð Çòç¶ô» çÆ
ÇìÌÇàô ÔÅÂÆ ÕÇîôé òñ¯º ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ
ÃðÕÅð òñ¯º À°ç¯º ÔÆ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ ï±. Õ¶. ÃðÕÅð
ÇÃ¼Ö Ô¹ä ÜÅ× ×¶ Ôé å¶ îÆâÆÁÅ ´»åÆ é¶
èðåÆ Óå¶ êËð ð¼ÖçÅ ÔË å» À°Ã çÅ ÇØðÅú ÕðÕ¶
ÃÆ?
ù ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ
ÁÇÜÔÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÔð
À°Ã ù Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º íÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ
FREIGHTLINK EXPRESS
a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph. 604-835-1420
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 - âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»
Read us online www.cknewsgroup.com
éò¶º ï°× ¼ çÆ ô°ðÁ È Åå ç¶ Ã³Õå ¶
27
ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÂé·» 寺 ñÅÔÅ ñËä çÆ íÅòéÅ Öó·Æ ÔËÍ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ î¹Õ¼çî¶ìÅ÷Æ çÅ ð°ÞÅé ìÔ°å òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òð׶ ç¶ô çÆÁ»
Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» 寺 ÇÂÔ
ì³çÈÕ éÔƺ ìäÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö åð·» ÇÂé·» ÔÇæÁÅð»
ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
ÁçÅñå» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÂ³é¶ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ
çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô î¹ÕÅìñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
çÈÃðÆÁ» Á½ðå» é±³ ÇÕ³éÆÁ» Õ° Á½Õó» çÅ ÃÅÔîäÅ
ÇÕ À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÕðéÆ òÆ Á½ÖÆ ÔËÍ ë½ÜçÅðÆ
ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ çÅ
ÚÆé ê¼ÛîÆ ç¶ô» ù ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ»
ÕðéÅ êË ÇðÔŠԯ¶×ÅÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ԯ¶ Õ°Þ
î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ æ» Óå¶ çÆòÅéÆ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú
Á³å dzéÆ ÜñçÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÕñêéÅ
Çò¼Ú Çîñä òÅñÆ ÇÕö òÆ ÁÅðÇæÕ Ú¹ä½åÆ éÅñ¯º
Ãðò¶Öä» Áé°ÃÅð E@ øÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è Á½ðå»
ÔÆ ÁçÅñå çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ
òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÃðîŶçÅðÆ çÆÁ»
ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé çÆ Õð³ÃÆ ïÈÁÅé
é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòéÕÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ
ÁËÕÃÆâ˺à», ÁêÅÔÜ Ô¯ä ç¶ (ÇâöÇìñàÆ),
Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðñÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» dzéÆÁ»
ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ Ú½èð ù Ãí 寺 ׳íÆð Ú¹ä½åÆ
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Á½ðå» ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú
ÇòåÕð¶ , åñÅÕ, ×° Á »ãÆÁ» éÅñ Þ×ó¶ ,
Çå¼ÖÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ çÅ î½ÜÈçÅ
ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ðÈÃ, òËé¶÷ȶñÅ Áå¶ ÇÂðÅé òð׶ ç¶ô
E@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è òïº çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å
Çò¼ Ç çÁÕ å¶ Ô¯ ð ó à æÅò», âÅÕàð» Áå¶
óÕà ÇÂà çÅ ÁÅõðÆ Ã³Õà ÃÅìå Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ
Ô°ä ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ å¯º Çìé» ÔÆ
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕ³éÆ Õ°
ÔÃêåÅñ», ×¼ñ ÕÆ Ãí Óå¶ î¹Õ¼çî¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶
ìÅÔðñÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺
ïÈÁÅé ù Ã¯é¶ Çò¼Ú ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé
ò¼âÆ ÔË, ÇÂé·» ç¶ô» çÆ Á¼èÆ å¯º ò¼è òïº ÇÂÔ
Ôé å» ÇÕ ÇÕö òÆ ç¹ðØàéÅ, ÔÅçö Ü» î³çíÅ×Æ
îÔ¼åòêÈðé Ôé: ðÈà çÆ òè ðÔÆ ø½ÜÆ Ú¹ä½åÆ
Ô°ä ÇÂé·» ç¶ô» Óå¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈð¯êÆÁé ç¶ô»
îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË
ÃÇæåÆ å¯º êËö ìäŶ ÜÅ ÃÕäÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ
Áå¶ ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕ Ú¹ä½åÆÍ Á³çðÈéÆ
òñ¯ º ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÅðÇæÕ êÅì³ ç ÆÁ»
Áå¶ À°Ã çŠïôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
ê¹ñÆà À°µå¶ òÆ î¹Õ¼çîÅ ÕðÕ¶ êËö ìäŶ Ü»ç¶
Çòð¯èåÅÂÆÁ» òÆ Çå¼ÖÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, õÅÃ
ÁÃðçÅð éÔƺ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ܶ ÁÃƺ Çê¼Û¶
ê¹ðô» çÅ éÅðÆÁ» ò¼ñ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÃðø Õ°Þ
Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê Óå¶ òÆ
ÕðÕ¶ éÃñÆ, ü Ç íÁÅÚÅðÕ Áå¶ Çñ§ × Óå¶
ÇÜÔ¶ ïÈð¯êÆÁé ç¶ô» òñ¯º ðÈà Óå¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
ñ¯Õ» åÕ ÃÆîå éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂÔ ÃðîŶçÅðÆ
î¹Õ¼çîÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ÁÅèÅÇðåÍ
êÅì³çÆÁ» çÆ À°çÅÔðä ñÂƶ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯
üÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ê¹ðô» çÅ Á½ðå» ò¼ñ
ð°ÞÅé òÆ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ù ôÅðÕ òð×Æ
ðÈÃ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅ ñ¶ Ôé ÇÜé·»
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ô» é¶ ÇÂÔ êÅì³çÆÁ» ñÅ Õ¶
ÇÂÔ ðò¼ÂÆÁÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
êzÇòðåÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÜÆò ÷õîÆ
çÆ Ãîð¼æÅ ê¼ÛîÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×çÆ
ÁÅêäÅ ðÈà éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÕðòÅÇÂÁÅ
Á½ðå» éÅñ ÕÅî¹Õ Ãì³è ìäÅÀ°äÅ ÃëñåÅ Áå¶
Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ôÅðÕ î¼ÛÆÁ» À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õðé
ÔËÍ Á˵Ã-E@@ Áå¶ Ã¶àé-B ÇîÃÅÂÆñ» ÁÇÜÔ¶
ÔËÍ ÁîðÆÕÆ âÅñð çŠܯ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ óÃÅð
ÁîÆðÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Á½ðå» é±³ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ
ñÂÆ À°å¶ÇÜå Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ôÅðÕ î¼ÛÆÁ»
ÔÇæÁÅð ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Á˵Ã-E@@ ÇîÃÅÂÆñ,
çÆ Çð÷ðò Õð³ÃÆ òÅñÅ ÃæÅé ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ô
ÇÂÔ íÅòéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÜÃîÅéÆ
õÈé ç¶Ö Õ¶ Ü» ù³Ø Õ¶ À°Ã ù ÖÅä ñÂÆ À°å¶ÇÜå
ÇÜà ù ÒÃðë¶Ã àÈ Â¶ÁðÓ (èðåÆ å¯º ÔòÅ Çò¼Ú îÅð
Ô°ä Ö¹¼Ãä òÅñÅ ÔË, ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ÇÜà ù
ù³çðåÅ Áå¶ ÕÅî¹Õ ÁÅÕðôä é±³ ÃðîŶçÅðÆ
Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé
Õðé òÅñÆ) ÇîÃÅÂÆñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á˵Ã-D@@
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú âÆâÅñðÅÂÆ÷¶ôé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÇòòÃæÅ Çò¼Ú î³âÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÃå òܯº òðåäÅ
Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ íÅòéÅ
ÇîÃÅÂÆñ», ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺 À°µÚ¶ ê¼èð çÆÁ»
ÔË, ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì òÆ ÇÂÃ
ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ç¯ò¶º îðç Áå¶ Á½ðå
À°å¶ÇÜå Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂà ù Öåî ÕÆåÅ
ÇîÃÅÂÆñ» Ôé, òÆ ðÈÃÆ Ãîð¼æÅ ù Ô¯ð òèÅ
î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ìðËàé òȼâÃ
ÃðîŶçÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇôÕÅð ìä Ü»ç¶ ÔéÍ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇÂà 寺 êËÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ç¶ä×ÆÁ»Í Á˵Ã-D@@ ÇîÃÅÂÆñ» Çò¼Ú ÇÂÔ
ÕÅéëð³Ã, ÇÜà Çò¼Ú âÅñð ù ÇÂÔ ÃæÅé ÇîÇñÁÅ
ÇÂÔ å¼æ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¯ð òÆ ×°³ÞñçÅð ìäÅ
ÔËÍ Õî÷¯ð Ü» ÇÕö î³çíÅ×Æ ØàéÅ ç¶ ÇôÕÅð
Ãîð¼æÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ç¹ôîä çÆ ÇîÃÅÂÆñ
ÃÆ, 寺 Ô°ä å¼Õ âÅñð ù Çîñä òÅñÆ Ãí 寺
Çç³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ
ÇòÁÕåÆ éÅñ ÔîçðçÆ çÆ ìÜŶ À°Ã 寺 êËÃÅ
ù ð¯Õ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ åìÅÔ Õð ÃÕçÆÁ»
ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á½ðå» Ã¹ÇÔðç Ôé Ü» ÇÃðø îôÔÈðÆ
ìäÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ êzìñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔéÍ ÇÂö åð·» À°Ô ç¹ôîä ç¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶
Á³çðÈéÆ Çòð¯èåÅÂÆÁ», ÇÜé·» çÅ ÃÅÔîäÅ
Áå¶ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä Ü» ÕÅîïÅìÆ
ÃðîŶçÅðÆ é¶ ÇÖîÅ Õðé çÆ ìÜŶ ìçñÅ
ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ü» ðÅÕ¶à Ôîñ¶ ù ð¯Õ Õ¶ åìÅÔ
ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅð ç¶ô» ù ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, Çò¼Ú¯º
ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü篺
ñËä çÆ íÅòéÅ é±³ À°å¶ÇÜå Õðé é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ
Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã¶àé-B êðîÅäÈ ÇîÃÅÂÆñ Á¼Ü
Ãí 寺 ׳íÆð Ú¹ä½åÆ ÇÂà ò¶ñ¶ Á½ðå» òñ¯º ñŶ
ÇÂÔ Á½ðå» ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç Á¼×¶ ÁÅ
ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÖîÅ ÕðéÅ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÅ
å¼Õ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕö òÆ êðîÅäÈ ÇîÃÅÂÆñ éÅñ¯º
׶ ÕÅî¹Õ ïôä ç¶ ç¯ô» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Á½ðå» ìÔ°å
ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÂé· » ç¶ ÁÃñÆ î³ å ò» Óå¶
êzåÆÕ ÔË Ü篺ÇÕ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ ÁÅÇç-îÅéò
ò¼âÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅÂÆñ ÔÆ ëð»Ã Ü» dz×ñ˺â
ÜÅäÆÁ»-êÛÅäÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÔÅñÆò°¼â çÆÁ»
ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ
òÅñ¶ ï°¼× ò¼ñ ÜÅä çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ ÇÂÃ
òð׶ ç¶ô» ù Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ àËÕÃÅà Ãà¶à ù
ÁÇíé¶åðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å Á½ðå» Ôé ÇÜé·»
Õ°Þ ÃðîŶçÅð ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÜò¶º Á¼Ü
çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÔ°å ò¼âÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÁÇÜÔÆÁ»
ÇÕö ÔÅçö, ç¹ðØàéÅ Ü» î³çíÅ×Æ ØàéÅ ç¶
å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô ðÈà çÆ Â¶.Õ¶.-DG éÅñ¯º òèÆÁÅ
Á½ðå» ù òÆ ÕÅî¹Õ ïôä çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË
ÇôÕÅð òܯº ê¶ô Õðé çŠüÇíÁÅÚÅð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ é¶ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà 鱳 ê¹¼áŠ׶óÅ Çç¼åÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)
vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV
Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading
òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS
Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU
PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @
Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account. Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement
1-647-992-2574
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 - âÅ. íÆî dzçð ÇÃ³Ø Ôð¶ ÇÂéÕñÅì 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ñ×ÅåÅð üÇíÁÅÚÅðÕ Ã³Õà ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Read us online www.cknewsgroup.com
üÇíÁÅÚÅðÕ òÅòð¯ÇñÁ» ÓÚ ÇØÇðÁÅ ê³ÜÅì
óÕà é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð êÇÔñÈ ù êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÜÆòé ôËñÆ, í¯Üé, êÅäÆ, ñ¯ó», Ö¶åÆ, òêÅð, ó×Æå, ÁÅçå» ÁÅÇç ì¹ðÆ å𷻠ùڶå-ÁÚ¶å ðÈê Çò¼Ú ÇÂà óÕà 寺 êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüචòܯº ê³ÜÅì çÆ ÷ðõ¶÷ èðåÆ ÇÜ¼æ¶ ð¶Ç×ÃåÅé ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ ì½ÇèÕåÅ òÆ Òì³ÜðÓ ìäé ò¼ñ òè ðÔÆ ÔËÍ ñ§î¶-ñ§Þ¶ åÕó¶ Ü°¼Ã¶ òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çŠóÕñê ñ×í× õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íñ¶ ò¶ÇñÁ» ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éð¯Â¶ å¶ ìÅØÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðÆðÕ Ã³Õñê À°µâ-ê¹¼â ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÀ±óÅÓ å¶ ÒÜÈóÅÓ Ô°ä àÅò»-àÅò»
ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÒÁ³Üé îÇÔ Çéð³ÜäÓ
ñÂÆ Çízôà ÃîÅÇÜÕ ïæÅðæ éÅñ êËä Óå¶ À°é·»
çÃåê³ÜÅ ñËä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ Ô°ä À°çÅÃÆéåÅ
ç¶ ÇÂÔ Ã¹êé¶ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô
å¶ õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú øéÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ
ÇéðÅÃåÅ é±³ ×ñ¶ ñ×Å ñËºç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ ÇéðÅôÅ
ÔËÍ
×ÿ-×ÿ åÆÕ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ÇòÁÕåÆ Ç÷³ç×Æ
ÁܯÕÅ Ãî» î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éò¶º
ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ü»çÅ ÔË Í Ã¯ , ÇÂà éòƺ
ü Ç íÁÅÚÅðÕ Ã³ Õ à çÆ ÃÈ õ î å¶ ê¶ Ú ÆçÅ
üÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇæåÆ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇíÁÅéÕ
êzÇÕÇðÁÅ é±³ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ï¯×
×°ñÅîÆ å¶ íðî» çŠóÃÅð ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂÃ
Ô¼ñ ñÂÆ Á×»Ô òÇèÁÅ ÜÅò¶Í ÃîÅÇÜÕ,
×°ñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ òÆ
ÇÃÁÅÃÆ, üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÔÆ
ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ
üÇíÁÅÚÅðÕ åÅÃÆð é±³ î¹ó ÃæÅÇêå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÕçîÆ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÔÅð,
ç¶ éÅñ éÅñ îÇԳ׶ éÇôÁ» ò¼ñ ñ×Å Õ¶ íðêÈð
ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅð ç¶ô» Çò¼Ú éÃñÆ å¶
ÇòÚÅð, òðåÅð¶ é±³ ÃÇÔÜ, Ãðñ å¶ Ã³Õà î¹Õå
î¹éÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
üÇíÁÅÚÅðÕ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ìÔ°å Çå¼ÖÆÁ» Ô¯
ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅé±³ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ô ÕÅðé
ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ é±³ ÇÜÃ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¯ðÆ òïº çŠؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ
åñÅôä¶ êËä׶ ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕðÅñ
åð·» ì½ñÆò°¼â Ü» ê½ñÆò°¼â ðÅÔƺ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ
àÕðÅÁ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ×¯ðÆ òïº Çò¼Ú ÇÂÔ íÅòéÅ
üÇíÁÅÚÅðÕ Ã³Õà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÃÅé±³
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú
êzìñ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú ܯ òÆ îÅóÅ
üÇíÁÅÚÅð ðÈê»åðä ç¶ ìËðÈéÆ å¶ Á³åðÆòÆ
é§×¶÷òÅç, ÁôñÆñ Áå¶ Ã¹ÔÜÔÆä ÇìðåÆÁ»
Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ
êÇðòðåé» é±³ êÛÅäéÅ êò¶×Šܯ ÃÅâÆÁ»
êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ã³×Æå ç¶ é» Óå¶ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ
ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çòð¯èåÅÂÆ î¹ÃñîÅé òïº éÅñ Ãí
ñ¯ó», ÚÅÔå», ÇÚ³åÅò» é±³ Çéï³åðå å¶
À°Ü¼âê¹äÅ Õ°ÔÜ çŠüÇíÁÅÚÅð ÇÃðÜ ÇðÔÅ ÔËÍ
öÇèå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå», ÕÅðê¯ð¶à
ÇÂà À°Ü¼â-üÇíÁÅÚÅð é¶ ÃÅⶠÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶
îÆâÆÁÅ, éò-ÃÅîðÅÜÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, åÕéÆÕÆ
üÇíÁÅÚÅð ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ Öêå üÇíÁÅÚÅð å¶
Õz»åÆ, dzàðé˵à, ïôñ îÆâÆÁÅ ÁÅÇç ç¶
òÃå» ç¶ À°åêÅçé çÆ êzÇÕÇðÁŠ状ÕÆÕðé
îÔ»ÜÅñ é±³ òÆ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú
Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°åêÅçé çÆ ÇÂà Áé¯ÖÆ êzÇÕÇðÁÅ
ÇñÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃÅâÆÁ» ùÔÜÅåîÕ êzÇòðåÆÁ» å¶
üÇíÁÅÚÅð çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Õð Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ïÈð¯ê ç¶ ôðéÅðæÆ Ã³Õà é¶ ÇÂà Çòð¯èåÅÂÆ
çðÁÃñ, ÇêÛñ¶ ç¯-ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ»
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòôòÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ
ôËñÆÁ» Üéî ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ êȳÜÆ ç¶ ì¶ð¯Õ òÔÅÁ
ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» éòÆÁ»
Áå¶ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ êÃÅð ðÅÔƺ ÁÇåÁ³å
êzÃÇæåÆÁ» é¶ ÇòÁÕåÆòÅç, ÇÂÕ¼ñåÅ,
ñÚÕçÅð ÁÅðÇæÕ ÇòòÃæÅ é¶ Ö³Çâå îÅéÇÃÕåÅ
ì¶ÃìðÆ, ùÁÅðæ, î½ÕÅêzÃåÆ ÁÅÇç çÆ íÅòéÅ
ÇÃðÜÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆ
é±³ êzë¹¼Çñå ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ
ÇÂÇåÔÅÃÕ Ú¶åéŠ寺 ò»Þ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇÂà ÕðÕ¶
êð¯Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ üÇíÁÅÚÅð é¶ ÔîñÅòð ð°õ
ÃÅⶠùíÅÁ å¶ ÃÅð é±³ óÚÅÇñå Õðé òÅñ¶ å¼å»
ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ôÇÔð» 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅðê¯ð¶à
éòƺ À°íð ðÔÆ ÇòòÃæÅ ìÔ°èð°òÆ Ã³ÃÅÇðÕ ÇòòÃæÅ
ÇÜò¶º ÇÕðå ç¶ ìçñç¶ êÇðê¶Ö, Õ°çðåÆ Ãð¯å»
îÆâÆÁÅ À°çï¯× Ô°ä Çê³â» é±³ òÆ ÁÅêä¶
çÆ Á³é·Æ ñ°¼à, åÕéÆÕÆ ÇòÕÅÃ, êȳÜÆ Çéò¶ô
(îñàÆê¯ñð òðñâ), ÇÜà Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð Óå¶
ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à îÆâÆÁÅ
ÁÅÇç é±³ òÆ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÇÕö ÇÂ¼Õ ç¶ô, éÃñ, ð³×, èðî Ü» Õ½î çÆ Ú½èð
çŠüÇíÁÅÚÅðÕ õÅÃÅ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÆ
êȳÜÆòÅç é¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð ç¶ ÃÅð¶ ðÈê»
éÔƺ ԯ¶×Æ, ìÔ°å ÜñçÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ
îÆâÆÁÅ çÆ ÇÃè»åÕ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ Ã¹ÔÜÅåîÕ
Óå¶ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Õ³ÇêÀ±àð,
ÔË, ÇÂÔ Â¶éÆ ÜñçÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å
ÖÃñå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׼áܯó
ïôñ ÃÅÂÆà», ïôñ îÆâÆÁÅ å¶ ÃÈÚéÅ å³åð
ñÅÀ°äÅ òÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ
é¶ ÃÅâÆÁ» îé¯ÇìðåÆÁ» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ
òè¶ð¶ îÔ¼åòêÈðé ìä ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé
×åÆÇòèÆÁ» é±³ Õ³àð¯ñ Õð
ÃÈÚéÅò» îé¯ð³Üé çÅ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶
ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ճàð¯ñ ðÅÔƺ
ÇÂÔ îé¯ð³Üé ÔÆ òêÅð çÅ ÃÅèé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃðîŶ ç¶ ÇÂÕ¼åðÆÕðé ñÂÆ
ÇÂà îé¯ð³Üé é¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð ç¶ Çì³ì», Çڳ鷻
ðÅÔ ÃÅø ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
å¶ Ã¹ Ô Ü ù ÇéðÅðæÕ ìäÅ Çç¼ å Å ÔË Í ÇÂÔ
ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú
ÇéðÅðæÕåÅ ÃÅⶠÁòÚ¶åé ù Õ³àð¯ñ Õð ðÔÆ
êzÚ¼Çñå ÁܯÕŠüÇíÁÅÚÅðÕ
ÔËÍ ÇÂÔ Õ³àð¯ñ ÃÅâÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ
À°çï¯× ÇÜò¶º Çøñî», àÆòÆ
Çòñ¼ÖäåÅò» ù õåî Õðé Áå¶ ÃÅâÆ ÜÆòé
ÚËéñ, õìð», dzàðé˵à ÁÅÇç
ôËñÆ é±³ ìçñä ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠîé» Á³çð
ìÔ°åÅ Õð Õ¶ ÛñÅò¶ å¶
òÃå±Á» êzåÆ ññ·Õ êËçÅ ÕðéÅ ÇÂà ÜÆòé ôËñÆ
êðê³Ú çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶
çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÔËÍ ÃÅⶠÁòÚ¶åé ù ÕÅìÈ Õð Õ¶
ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÕÅðê¯ð¶à
îÆâÆÁÅ À°çï¯× é¶ ÃÅù ññÚÅÀ°ä, êñ¯Ãä,
üÇíÁÅÚÅðÕ À°çï¯× ÃÅâ¶
êÃîÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð ç¶
ç¶ÃÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ù õåî
Áðæ ÇÃðø îÃé±ÂÆ ÒÁÅé§çÓ åÆÕ îÇÔçÈç Õð
Õðé ò¼ñ ð°ÇÚå ÔËÍ Çüචòܯº
Çç¼å¶ Ôé ÇÜÃ é¶ ÃÅⶠÁ³çð ÁÜÆì ÇÕÃî ç¶
ÃÅâÆ éòƺ êÆó· Æ ÇòÇí³ é
ÒÁÅé§çÓ ù Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÒÁÅé§çÓ ç¶ ëËñÅÁ
îÅéÇÃÕ
Çò×Åó»,
é¶ íÆó üÇíÁÅÚÅð å¶ Õ°ñÆé üÇíÁÅÚÅð ç¶ êÅó¶
À°ñÅðê¹äÅ, ÇòÔñê¹äÅ å¶
ù òÆ ØàÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°êí¯× çÅ ÒÁÅé§çÓ å¶
ÔëóÅ-çëóÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶
ÇòÁÕåÆ×å Ø°î³â ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ ÇòÖÅÂÆ
îé¯ð¯×Æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ì¶×Åé×Æ
ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇå çÅ À°êí¯×Æ ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÃîÅÜ,
çÅ ÇôÕÅð éòƺ êÆó·Æ
ÇÃÁÅÃå å¶ Ô¯ð Áé¶Õ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÃòÅñ
êz Å ÇÕðåÕ, êÅÕÆ÷×Æ å¶
éÔƺ À°áÅÀ°ºçÅÍ À°Ã é±³ å» ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ ÁÅé§çîÂÆ
ÇÂÕùðåÅ òÅñÆ Ç÷³ç×Æ å¯º
ñ¼×çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú À°µíð¶ À°êí¯×åÅòÅç
à°¼à Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ éòƺ
çÅ ðԼà ÇÂà ÁÅé§çîÂÆ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ
êÆó·Æ é±³ ÔÇæÁÅð», îÇÔ³×ÆÁ»
ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ù Ô¯ð òÆ ÇÃÖð» Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈð¯êÆÁé ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ âð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ïÈð¯êÆÁé üÇíÁåÅ ç¶ ÇÂÃÅÂÆÁå ç¶ ÁÅèÅð é±³ ÔÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Çòð¯èåÅÂÆÁ» Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇéØÅð Áå¶ ãÇÔ ÜÅä çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ Ô¯ð å¶÷ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
ÕÅð», ÜÆê», î¯àð-ÃÅÂÆÕñ»
ÛñÅÇòÁ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îÈñ 寺 à°¼à Ú¹¼Õ¶
ùêÇéÁ» Çò¼Ú ÇÜÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö
ò¶ñ¶ ìÅìð ç¶ Üìð å¶ ìÃåÆòÅçÆ ÔÕÈîå éÅñ
éò¶º ï°× ¼ çÆ ô°ðÁ È Åå ç¶ Ã³Õå ¶
ÃðîŶçÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çòð°¼è ÇÂ¼Õ êzåÆÕÈñ
çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô íðî»,
Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ åðÕÔÆä å¶ ðÔ¼ÃîÂÆ
ì¶ÃÔÅðÅ, ÃÅÔ-ÃåÔÆä ÃîÞä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕö
êÇÔñÕçîÆ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ Çòñ¼Öä å¶ Çòô¶ô
ÇÃðø éÃñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÔË Ãׯº ÇÂÃñÅî
Áå¶ ÇòôÅñ óÚÅð Õz»åÆ çÆ ×Ëð-ïæÅðæÕ ÃÇæåÆ
ÔéÍ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú éòƺ îÃé±ÂÆ ç¹éÆÁ»
ðÇÔä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ Á¼Ü ÁÅêä¶ ÁÅê ù
ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ---
寺 ò¼è Çå¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÃñÅî éÅñ ÇÂÔ Çòð¯èåÅ éÅ
28
Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÖêåòÅçÆ ÇòòÃæÅ
ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú À°êí¯×åÅòÅç ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Ã³ðÚéÅ çÅ ÁÅèÅð ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÔÅð é±³ À°êí¯×Æ òÃå» ðÅÔƺ Çéï³åðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÕÅÚ½ºè òÅñ¶ üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú éËÇåÕåÅ ÇÕå¶ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ ÔËÍ ì¶ñ¯óÆÁ» òÃå» çÆ À° ê í¯ × åÅ ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ ÔË Ã ÆÁå é± ³ ÇéðèÅÇðå Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇòÔÅð À°é·» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» ÇéðèÅÇðå éÔƺ ÕðçÆÁ» Ãׯº À°êí¯×Æ òÃå» ÔÆ À°é·» ç¶ ÇòÔÅð é±³ Çéðç¶ôå å¶ Çéï³åðå ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°êí¯×Æ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êÇÔñ» ñ¯ó» êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Çëð òÃå±Á» çÅ À°åêÅçé ÕðÕ¶ ì¶Á³å î¹éÅøÅ ÕîÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÇæåÆ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÜÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°êí¯×Æ ÇìðåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì çÅ ì½ÇèÕ åìÕÅ ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» 寺 üÖäÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ì½ÇèÕåÅ ñÂÆ Ã³êÈðéåÅ å¶ Ãî¹¼ÚåÅ ç¶ Â¶Õ¶ çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, êð Áܯն ì½ÇèÕ Ççzô Çò¼Ú À°ç¶ô çÆ ÇÕÇðÁÅôÆñåÅ ñ×í× õåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔËÍ ÇÂà öËð-ì½ÇèÕ îÅÔ½ñ Á³çð Ö³Çâå å¶ ÇåóÕÆÁ» Ú¶åéÅò» òè-ë¹¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ÇÕö ò¼â¶ ìçñÅÁ òÅñ¶ ì½ÇèÕ Ã³òÅç çÆ åò¼Õ¯ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ çÅ ÇÂÔ Ãî» åðÕÔÆä Ã¯Ú é±³ ×ñòÕóÆ êÅ ñËä çÅ Ãî» ÔË Í ÃÅâÆ Ö³ Ç âå Ú¶ å éÅ îÆâÆÁÅ Çéï³åðå ØàéÅò» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÃÅâÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» á¯Ã ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Á³åð-ÇçzôàÆÁ» é±³ ÃîÇÞÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ À°é·» ÃÅð¶ Á³åð-Çòð¯è» å¶ Á³åðÃì³è» ù ÃîÞƶ ܯ ÃÅⶠð¯÷ÅéÅ ÜÆòé çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ åËÁ Õðç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ì½ÇèÕåÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÅⶠÃÇîÁ» ç¶ éò¶º üÇíÁÅÚÅð, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÇÃè»åÕ ÇÂÇåÔÅà éÅñ é¶Çóúº Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁܯÕÆÁ» ÇòðÅà üÇíÁÅÚÅðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ÃîÞä ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ã³çðí» ù òÆ ÃîÞäÅ êò¶×ÅÍ ÃÅé±³ À°é·» ôÕåÆ Ã³ðÚéÅò» é±³ ò³×ÅðéÅ Ô¯ò¶×Šܯ Õ°ÔÜîÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ êzë¹¼Çñå Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÃÅé±³ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòòÃæÅ ç¶ À°é·» ÇÃè»å», èÅðéÅò» å¶ ÇòÚÅð» éÅñ çÃåê³ÜÅ ñËäÅ êò¶×Šܯ êȳÜÆòÅçÆ ÇòòÃæÅ ù ÕÅÇÂî Õðé å¶ î÷ìÈåÆ êzçÅé Õðé ç¶ ðÅÔ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅé±³ Õ½îÆ å¶ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» çÆ ñ°Õòƺ ÇÃÁÅÃå é±³ ì¶éÕÅì Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Á×»ÔòèÈ ÇÃÁÅÃå ù êËçÅ Õðé çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË Ü¯ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅðÕ Ã³Õà çÅ Ô¼ñ ñ¼í ÃÕ¶ å» ÇÕ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå Ö¹ôÔÅñ íÇò¼Ö ò¼ñ òè ÃÕ¶Í Ã³êðÕ: IHADI-@B@D@
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 - âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ ö°ñÅîÆ êzæÅ íÅò¶º
Read us online www.cknewsgroup.com
29
Ô°ä òÆ ö°ñÅîÆ Çò¼Ú ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË ÃÅâŠóÃÅð
Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 å°ðÆ ÁÅ
óÃæÅ Áé°ÃÅð íÅðå çðÜÅì³çÆ Çò¼Ú óÃÅð ÓÚ¯º
Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ êzÅÂÆò¶à Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ
ðÔÆ ÔË, êð Ô°ä ÇÂà çÅ ðÈê
êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ íÅðå çÆ A Áðì C@ Õð¯ó
A Õð¯ó F@ ñ¼Ö ÔËÍ
ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕö éÅñ
ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú¯º A Õð¯ó HC ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ñ¯Õ
C. Õð÷¶ çÆ ö°ñÅîÆ: ÇÂà Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ
öËðîé°¼ÖÆ òåÆðÅ ÕðéÅ,
ö°ñÅî ÔéÍ ÚÆé Çò¼Ú CC ñ¼Ö I@ Ô÷Åð,
îÅñÕ Õ¯ñ¯º Õð÷Å Ü» À°èÅð êËö ñ˺çÅ ÔËÍ ÁÅî
òÃå±Á» ò»× îé°¼Ö» ù õðÆçäÅ å¶ ò¶ÚäÅ, ÜìðÆ
êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú BA ñ¼Ö C@ Ô÷Åð å¶ ì³×ñÅç¶ô
å½ð Óå¶ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÔÆ ÇÂà Õð÷¶ ìçñ¶ Õ³î
ÇòÁÅÔ ÕðéÅ, ìÅñ ÇòÁÅÔ, ÇÕö ù ÃðÆðÕ Ü»
Çò¼Ú AE ñ¼Ö C@ Ô÷Åð ÔéÍ ÁÅìÅçÆ ç¶ Áé°êÅå
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅî
寺 ÇÂñÅòÅ AE ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ GD ñ¼Ö ì¼Ú¶
îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Õð Õ¶ Õ³î ÕðÅÀ°äÅ ÁÅÇç
Áé°ÃÅð ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ Ãí 寺 ò¼è À°µåðÆ
ÔËÍ í¼ÇáÁ», Ö¶åÆìÅóÆ, Çî¼ñ», ÕÅðÖÅÇéÁ», ÖÅé»
ò¼Öð¶ ÔéÍ Áðì ç¶ô» Çò¼Ú íÅðåÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ»
ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Õ¯ðÆÁÅ, À°÷ì¶ÇÕÃåÅé, Õ³ì¯âÆÁÅ, íÅðå å¶
Çò¼Ú ÁÅçîÆ, ÇÂÃåðÆ å¶ ì¼Ú¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ
ç¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔÆ ö°ñÅîÆ íðÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð
Õåð Çò¼Ú ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ çÆ òð× ò³â
¶ôÆÁÅ å¶ êzô»å îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ
ðÔ¶ ÔéÍ
ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
A Õð¯ó AG ñ¼Ö ÔËÍ
òÅÇô³×àé ê¯Ãà é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ½î»åðÆ î÷çÈð ó×áé (ÁÅÂÆ.ÁËñ.ú.) å¶ òÅÕ ëzÆ
H. êÈðåÆ ñóÆ ö°ñÅîÆ: ÇÜÔóÆÁ» òÃå±Á»
ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º B@AF Çò¼Ú ÕÆå¶ ÁÇèÁËé ç¶
A. îé°¼ÖÆ òêÅð: ÁÅî å½ð Óå¶ îé°¼ÖÆ òêÅð
D ö°ñÅî ì¼Ú¶: ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú A Õð¯ó ì¼Ú¶
ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òðåç¶ Ô», ÇÜò¶º ÖÅä-
ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú D Õð¯ó C@
Çò¼Ú îé°¼Ö» ù ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ ç¶ô ù êËö õÅåð
ö°ñÅîÆ íÇðÁÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
êÆä çÆÁ» òÃå±Á», Õ¼êó¶, î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÁÅÇç
ñ¼Ö ñ¯Õ ö°ñÅîÆ íÇðÁÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶
Ü» Ô¯ð ÇÕö ÕÅðé í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÔË, êð Áܯն
Õ¯ñ¯º ÜìðÆ Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÜéÃÆ
éÅ ÇîñäÅ òÆ ö°ñÅîÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ,
ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ B Õð¯ó E@ ñ¼Ö
Ã Çò¼Ú îé°¼Ö» çÆ ñ°¼à-Öù¼à Õðé ñÂÆ íðåÆ
ô¯ôä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ G Õð¯ó B@ ñ¼Ö ì¼Ú¶ ÁÇÜÔ¶
À°çï¯× å¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ
ñ¯Õ ¶ôÆÁÅ Áå¶ êzô»å îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÔéÍ çÈܶ
ÕðéÅ, ÇÂ¼Õ ÃæÅé 寺 çÈܶ ÃæÅé í¶ÜäÅ, ÔòÃ
Õ³î» Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇÃÔå
é§ìð Óå¶ ÁøðÆÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ IB ñ¼Ö ñ¯Õ ÔéÍ
çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°äÅ, ÜìðÆ î÷çÈðÆ ÕðÅÀ°äÅ,
å¶ éËÇåÕåÅ ù õåðÅ ÔËÍ
ïÈðê Áå¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ CF
ÜìðÆ î³×å¶ ìäÅÀ°äÅ, ÜìðÆ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ å¶
E. ìÅñ ÇòÁÅÔ å¶ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ: ïÈéÆÃ˵ø
Çܼ毺 å¼Õ ð¯ÕæÅî çŠùÁÅñ ÔË, AFA ç¶ô» Çò¼Ú¯º
ñ¼Ö ÔËÍ Áðì ç¶ô» Çò¼Ú E ñ¼Ö B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì
Á³× åÃÕðÆ ÁÅÇç ÇÂà ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Áé°ÃÅð AH ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ
ABD ç¶ô» é¶ ÇÂà ù Ã÷ÅïÅøåÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ñ¯Õ ö°ñÅî ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AI ñ¼Ö E@ Ô÷Åð
ÁÅÂÆ.ÁËñ.ú. ç¶ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÇÂé·» çÆ
ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ å½ð
íÅðå é¶ òÆ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Õ°Þ Õçî Ú¹¼Õä¶ ô°ðÈ
ö°ñÅî ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ Áܶ êÈð¶ éÔƺ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ
Ç×äåÆ A Õð¯ó BE ñ¼Ö ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú EA øÆÃçÆ
Óå¶ êzòÅé ÔËÍ AA øÆÃçÆ ñóÕÆÁ» AE ÃÅñ çÆ
ÕÆå¶ ÔéÍ îé°¼Ö» çÅ òêÅð, ö°ñÅîÆ, ÜìðÆ
ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Õðé Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ»
êÆóå Á½ðå», BH øÆÃçÆ ì¼Ú¶ å¶ BA øÆÃçÆ
À°îð 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÔÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
î÷çÈðÆ, ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä å¶ ÜìðÆ
Á½Õó» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ À°µåðÆ
ê¹ðô ÔéÍ
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ñóÕÆÁ» éÅñ Üìð-ÜéÅÔ
ÇòÁÅÔ Õðé é±³ Ü°ðî ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
òêÅð Çòð°¼è Ãõå Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ
dz×ñ˺â é¶ ÇÂà Ãì³èÆ B@AE Çò¼Ú ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÕÅð×ð ÃÅÇìå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ù ×óìó ÕÅðé ÇÂà ÁÇèÁËé Çò¼Ú
B. ÜìðÆ î÷çÈðÆ: åÕðÆìé Ãí Ö¶åð» Çò¼Ú
ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B
ÜìðÆ î÷çÈðÆ ÕðÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ
F. ÇêåÅ ê¹ðÖÆ ö°ñÅîÆ: ÁøðÆÕé ÃîÅÜ å¶
×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÁÕÃð
Õð¯ó HG ñ¼Ö Á½ðå» Áå¶ ñóÕÆÁ» ö°ñÅîÆ
Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Ç×äåÆ ÇÂà òð× çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú Áܶ òÆ êzÚÇñå ÔË ÇÕ
ÇÂé·» ÕÅé±³é» çÆ êÅñäÅ ÃõåÆ éÅñ éÔƺ Ô°³çÆÍ
íÇðÁÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ
Çò¼Ú êðòÅÃÆ î÷çÈð òÆ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù
ö°ñÅî ç¶ ì¼Ú¶ òÆ îÅñÕ ç¶ ö°ñÅî Ç×ä¶ Ü»ç¶
ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ ù ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú¯º Öåî Õðé
Á½Ãåé Ç×äåÆ GA øÆÃçÆ ìäçÆ ÔËÍ
ÕÂÆ òÅð íÅôÅ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å¶ À°Ô îÅñÕ»
ÔéÍ
ñÂÆ Ãí ù ðñ Õ¶ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
ÒÇç ÇÔ³çÈÓ ç¶ CA îÂÆ, B@AF Á³Õ Áé°ÃÅð
ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ.ÁËñ.ú.
G. Øð¶ñÈ ö°ñÅîÆ: Øð» Çò¼Ú Õ³î Õðé
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÇÂðÅé, Ô»×Õ»×, ç¼ÖäÆ ÃÈâÅé
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú D Õð¯ó F@ ñ¼Ö ñ¯Õ ö°ñÅîÆ íÇðÁÅ
Áé°ÃÅð B@AB Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ B Õð¯ó
òÅÇñÁ» çÆ ÃÇæåÆ ìóÆ åðÃï¯× ÔËÍ À°é·» çÆ
å¶ Ô¯ð ç¶ô ÇÜÔó¶ ÇÂà êÅö ؼà ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶
ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁõìÅð é¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ
DI ñ¼Ö ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú A Õð¯ó AG ñ¼Ö ¶ôÆÁÅ
ÕÅé±³éÆ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÔÆºÍ À°é·» Õ¯ñ¯º Øð» ç¶
Ôé, À°é·» ù ÇÂà ì¹ÇðÁÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ
çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ òÅÕ ëzÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ
å¶ êzô»å îÔ»ÃÅ×ð, CG ñ¼Ö ÁøðÆÕÅ, AH ñ¼Ö
ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ³î ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ åéõÅÔ òÆ
îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂà ñÅÔéå 寺 Û°àÕÅðÅ
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅî» çÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ
ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ, AE ñ¼ Ö ÇòÕÇÃå ç¶ ô »
ìÔ°å æ¯óÆ å¶ ç¶ð éÅñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ
B@AD Çò¼Ú C Õð¯ó EH ñ¼Ö ÃÆÍ B ÃÅñ» Çò¼Ú
ïÈ Á Ë Ã Â¶ , ÕË é ¶ â Å, ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ, ïÈ ð ¯ ê ÆÁé
ÁÅÂÆ.ÁËñ.ú. Áé°ÃÅð E Õð¯ó BF ñ¼Ö ê¹ðô å¶
ÁÅè¹ÇéÕ ö°ñÅîÆ ÁËÕà B@AE Ú³×Å À°êðÅñÅ
ö°ñÅî» çÆ Ç×äåÆ A Õð¯ó B ñ¼Ö òèÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ïÈéÆÁé, ÜÅêÅé, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â
Á½ðå» ÇÂà ճî Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
ÔËÍ ÃÅð¶ ç¶ô» ù ÇÂà 寺 öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð
* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»
* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ
Ph:253-236-4667 or 206-822-9495
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ (ãÅâÆ)
Read us online www.cknewsgroup.com
ùñåÅé - ÇÂ-ÕòÆôðÆ - ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ
ë¯é IHADG @@CDH ÕòÆôðÆ ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ܯ×Å ÇÃ³Ø ÒÒܯ×ÆÓÓ
30
ÇñÖä òÅñ¶ çÅ éÅî Õ¼à Õ¶ ÁÅêäÅ éÅî À°Ã ÕÇòåÅ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÇ´åØäåÅ çÆ Ô¼ç ÔËÍ îËù ì¯ñÇçÁ» ùä Õ¶
ÜÆ ÃçÅ ñÂÆ å°ð ×Â¶Í AA éò¿ìð, AICB ÂÆ. ù
ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇêÁÅð éÅñ ÖðÆçÆ
À°µá Õ¶ ÕÅîð¶â» ç¶ Üñö Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ׶ ÃéÍ
ܯ×Æ ÜÆ é¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ìó¶ ô¹Ç×ðç
êËçŠԯ¶ ܯ×Æ ÜÆ é¶ ñ×í× HE òð·¶ çÆ À°îð
çÃåÅð í¶à ÕÆåÆÍ À°ÃåÅç é¶ òÜç Çò¼Ú ÁÅ
ÃÅðÅ ÜÅçÈ Ü¯×Æ ÜÆ çÆ ÁòÅ÷ çÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé
é¶ êð îÅñò¶ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÒÒí¹î¼çÆÓÓ òð׊âŠܶ
í¯×ÆÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÇêÛñ¶ Á¼è Áå¶ Ç¼ÕÆòƺ
Õ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ, ÒÔ¶ Õñ×Æ òÅÇñÁŠܯ×Å ÇóØ
ÕÅîð¶â å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹å¿åð Áå¶ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÷¯ô
î¶ðÅ ôÇ×ðç Ô¯ò¶ å» î¶ðÆ Ö¹ôÆ Ú½×¹äÆ Ô¯ ÜŶ×ÆÍ
ÃçÆ ç¶ ÇÂé·» AG ÃÅñ» Çò¼Ú ÕòÆôðÆ çÆ ×¹ðÜ
ù ÁËâÅ ò¼âÅ ÕòÆôð ìäÅÂƺ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÔçÅ
òð׶ îÔÅé ÇÚ¿åÕ» çÆ Ã¿×å òÆ Ü¯×Æ ÜÆ ù
ܯ×Æ ÃÅÇÔì ç¶ çÅîÅç Áå¶ îÔÅé ÕòÆôð ×¹ðî¹Ö
ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ÜÆ Õ¯ñ ðÔÆÍ ÕòÆôðÆ Ü×å
ðÅÔ À°âÆÇÕÁÅ Õðé, ÇÂÃ ç¶ çðôé Õðé
éÃÆì Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Ç×ÁÅé
ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇÂà ׼ñ¯º òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕ
çÅ èð¹ÈåÅðÅ, ÕòÆôðÆ çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ,
ÁÅÇÂÁÅ ÕðéÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ»
ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ç¶ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ
À°é·» é¶ Ü¯×Æ ÜÆ çÅ ÜÆòé Áå¶ ðÚéÅ ÇÕåÅìÆ
ÕòÆôðÆ çÅ ìÅìÅ ì¯Ôó å¶ íÆôî ÇêåÅîÅ Áå¶
çÅ Ãí å¯ º ò¼ â Å ÕòÆôð
Õ¿ î ÁÅÇÂÁÅÍ Ç¼ Õ òÅð çÅ
ðÈê Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ ìÔ¹å ò¼âÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÕòÆôðÆ çÅ ð¹Ãî¶-Üî» ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÖåÅì ܯ×Æ
Ô¯ò¶ÍÓ À°Ã ÁðçÅà çÆ ìðÕå
òÅÇÕÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯×Æ ÜÆ é¶ Ç¼Õ
ܯ×Æ ÜÆ çÅ çîÅç Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú
ÜÆ ç¶ éÅî Ô¯ ׶ Áå¶ ðÇÔä×¶Í î¹¼ãñ¶ ÃÅñ»
Á¼Ü Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ
ÕòÆôð 寺 ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ çÆ î³×
ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ ÃéîÅé ÔËÍ ð¼ì çÆ ÕðéÆ ÇêÛñ¶
Çò¼Ú ܯ×Æ ÜÆ ù ØÅÔÆ ìä Õ¶ ØÅÔ Ö¯åä ñÂÆ
üÚî¹¼Ú Á¼Ü ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»
ÕÆåÆÍ Á¼×¶ À°Ã ÕòÆôð é¶ Õ¯ðÅ
Ççéƺ ÁÚéÚ¶å ܯ×Æ ÜÆ çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç
î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ØÅÔ ò¶Ú Õ¶ ò¼à¶ êËÇÃÁ»
ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ù ÜÅäçÆ
ÜòÅì Çç¼åÅÍ À°çÅà ԯ¶ ܯ×Æ
Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä À°êð¿å ܦèð ç¶
éÅñ Øð çÅ ×¹÷ÅðÅ ÚñçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯×Æ ÜÆ
òÆ ÔË Áå¶ êÈÜçÆ òÆ ÔËÍ
é¶ ð¼ì çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶ ÁðçÅÃ
éÅîòð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Ü¯×Å
ìÔ¹å ۯචÃé Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Ã. Üò¿ç
ܯ×Å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî éÅñ ܯ×Æ
ÕÆåÆ, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ îËù ÕÇòåÅ
ÇÃ³Ø Ü¯×Æ î½å éÅñ ÖÈì ÜÈÇÞÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð ܯ×Æ
ÇÃ³Ø çÅ ÃÅÇÂÁÅ ÇÃð 寺 À°µá Ç×ÁÅÍ î» çñÆê
åÖ¼ñà ñ¼×Å òÆ ÇÂ¼Õ ð½ÚÕ
ÇñÖä çÆ çÅå ìÖô ç¶ , îË º
ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ êð Ãî¶å
Õ½ð é¶ ×ðÆìÆ Áå¶ ×¹ðìå Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Á½ÖÅ Ô¯
ÕÔÅäÆ
ç¶
Ç÷¿ç×Æ íð ÇÕö 寺 Õ°Þ
âÅÕàð» ç¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ÔËðÅé Ô¯ÂÆ, Ü篺
Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà 깼åð ù êÅÇÿÁÅÍ ÕÂÆ òÅð î¹¼áÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â Þ½ð Çò¼Ú
«ÕÅò»×Å éÔƺÍÓÓ Ã¼Úî¹¼Ú Ü¯×Æ
ò˺àÆñ¶àð 寺 ñÅÔ¹ä À°êð¿å ܯ×Æ ÜÆ ç¶ Ççñ é¶
íð Ú½ÿ ÖÅ Õ¶ ×¹÷ÅðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ êð Á¼Ü
èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ
ÜÆ é¶ îä»-îÈ¿Ôƺ ÕÇòåÅ ÇñÖÆ
èóÕäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÜÅêçÅ ÃÆ ÕòÆôðÆ ç¶
Çê³â å°×ñòÅñ¶ ç¶ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ù êÈðŠÿÃÅð
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¯×Å ÇóØ
Ãí ÁÅêä¶ ôÇ×ðç» ù ò¿ â
ìÅìÅ ì¯Ôó é¶ î½å ù ÞÕÅéÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔË, êð
ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ Ã÷çÅ ÕðçÅ ÔËÍ ØÅÔÆ å¯º ÕòÆôð
ÁÅêäÅ ÜæÅ ñË Õ¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ
Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷Åé¶ òܯº
éÔÆºÍ ÁÅÖð î½å ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ù ÃðÆðÕ å½ð
ìä¶ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ç¶ ×ÿ Çò¼Ú Ã¯é¶ ç¶ îËâñ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂåëÅÕ éÅñ À°µæ¶ îÔÅé ÕòÆôð
ôÇ×ðç» å¯º Õ°Þ ÇñÁÅ òÆ éÔÆºÍ Ü¯×Æ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶
Óå¶ ÃÅⶠկñ¯º ñË ×ÂÆÍ êð ÕòÆôð òܯº ܯ×Å
êËºç¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» é¶ ç¶Ö¶ ÔéÍ Ü¯×Æ ÜÆ çÅ ÜÆòé
ê³âå ìÆðìñ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ ÃÅæÆ ×¹ðÇçÁÅñ
Ãé ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ æ» å¶ ABE ܯ×Æ íÅò ôÇ×ðç
ÇÃ³Ø Ü¯×Æ Ôî¶ô» ÃÅⶠկñ ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃî
ÿØðô çÆ ÇÂ¼Õ ¦ìÆ çÅÃåÅé ÔËÍ ÕòÆôðÆ ç¶
ÇÃ³Ø ðÅäÆ ìñÅÔ òÅñ¶ Ãà¶Ü À°µå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ
ìäÅ Ú¼ÇñÁ»Í îÆâƶ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ACC ÕËÃà»
ç¶ îðé éÅñ ôìç Áå¶ Ã¹ð îÅÇðÁÅ éÔƺ Õðç¶Í
ô½ÕÆé ܯ×Æ ÜÆ é¶ À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú AAE ð¹ê¶
À°é·» é¶ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ù Ãà¶Ü À°µå¶ ×ÅÀ°ºÇçÁ» ç¶Ö
Áå¶ ÃÆâÆ÷ ܯ×Æ ÜÆ é¶ ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂÆÁ»Í
ܯ×Æ ÜÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ ç¹¼Ö ÁŶ, ÇÂÔ
çÅ éò» ÔðÕ°ñÆà ÃÅÇÂÕñ IE ð¹ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú
Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒⶠçÆ ÁòÅ÷ ܯ×ÆÁ» çÆ ìÆé
ÇÂÔ òÆ ÇðÕÅðâ ÕòÆôð» Áå¶ ãÅâÆÁ» Çò¼Ú¯º
ÕÔÅäÆ ¦ìÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¹¼Ö» éÅñ ܯ×Æ ÇÕò¶º
Õ¶ ÁÅêä¶ À°ÃåÅç 寺 ÕòÆôðÆ ÇüÖäÆ ÚÅÔÆÍ êð
ò»× ÞÈ¿îä ñÅ Çç³çÆ ÔËÍÓÓ ì¼Ã ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ü¯×Å
ܯ×Æ ÜÆ ç¶ éÅî ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ÜÆ
ÜÈÇÞÁÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÈðî¶ çÆ çÅÃåÅé òð×Å
ì¶-ðÇÔî À°ÃåÅç é¶ ê¼ñ¶ ìÔ¹åÅ Õ°Þ éÅ êÅÇÂÁÅÍ
ÇÃ³Ø ç¶ éÅî éÅñ ܯ×Æ åÖ¼ñà ܹó Ç×ÁÅÍ
ç¶ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú¯º Ú¿é î¯Ôä çÆ Ü¯óÆ, ÃðÈê ÇóØ
ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ Ü¯×Æ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú î˺ ÚÅð
ÔËÍ
îÅÞ¶
ÕòÆôð ܯ×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ
ܯ×Æ À°çÅà ԯ Õ¶ Çê³â êðå ÁÅÇÂÁÅÍ ÔÅäÆÁ»
ÜÆòé Óå¶ ÇêÛñ ÞÅå îÅðÇçÁ» À°Ô òÕå
ÃÈðÇò¿â, Ü¿×Æð ÇÃ³Ø îÃå, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì˺ÕÅ,
Ãåð·» ÕÇòåÅ çÆÁ» ÇñÖ Õ¶ À°é·» ç¶ ÕðéÆéÅî¶
ù ÇÂռᶠÕðÕ¶ ÕòÆôðÆ Õðé çÅ ô½ºÕ êÈðÅ ÕðçÅ
òÆ Ü¯×Æ ÜÆ çÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô
ñÅñÅ ÇÃ³Ø ÚÈÃñ¶òÅó, çñòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ù êÌäÅî ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î˺ ÇÂà ÇñÖå ù ÃîÅêåÆ
ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂåëÅÕ éÅñ çðò¶ô ÕòÆôð
ÕÇîÀ±ÇéÃà ìä Õ¶ ÕÅîð¶â» çÆ Ãà¶Ü Óå¶ ñ¯Õ
îÇÔîÅÚ¼Õ, ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø ô½ºÕÆ, ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÁËî.
ò¼ñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô»Í
ìñÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¿âÆÇò¿â òÅÇñÁ» éÅñ ÇîñÅê
Ô¼Õ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ü¯×Æ å¶ Çëðå±
¶., ùñ¼Öä ÇÃ³Ø ÇðÁÅó, ÕôîÆð ÇÃ³Ø Õ¯îñ,
Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ܯ×Æ ÜÆ ÇÜÀ°ºç¶ ðÔ¶,
Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø é¶ ÕòÆôðÆ ÇüÖä ñÂÆ
çÆ Ü¯óÆ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ÕÅéëð¿Ã» Çò¼Ú ñ¯Õ»
çñòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ܽ²ó ÇóØÅ, î¼Öä ÇÃ³Ø çÃî¶ô
ÕÇÔ³ç¶ Ô¹¿ç¶ Ãé î¶ðÆ ÜÅé ¶ ÕòÆôðÆÍ
ì¶éåÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇêÁÅð íÅòéÅ éÅñ ñìð¶÷
ù ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ñ˺çÆ ÃÆÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ
é×ðÆÁÅ, Ôð é÷ð¶ êÌòÅé Úó·¶Í ÇÜÔóÅ ÃÅæÆ
À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ùð» Çò¼Ú ܯ×Æ ÜÆ é¶ ÇÜ¿éÆ ×ÅÂÆ
ܯ×Å ÇÃ³Ø ¦ìÅ ê˺âÅ åËÁ ÕðÕ¶ À°ÃåÅç ìñÆ
çÆ ÁòÅ÷ ùä Õ¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú¯º
òÆ Ü¯×Æ ÜÆ éÅñ ÖÇó·ÁÅ, À°Ô ñ¯Õ» Çò¼Ú
ÿ×å» ÓÚ Ô¯ÂÆ êÌòÅé ¶ ÕòÆôðÆÍ
ÔðîéÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ ÜÅåÆ å½ð Óå¶ AIID-
ïñ» ÁÅé¶ Ã¼Ú î³é¶ ç¹éÆÁ» ÕòÆôð» çÆ
IE Çò¼Ú îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ é¶ó¶ Çê³â ñïÂÆ Çò¼Ú
ܯ×Æ åÅÂƺ ç¶ ×ÂÆ òðçÅé ¶ ÕòÆôðÆÍ
ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ܯ×Æ ÜÆ ù êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅÍ ÁÃƺ ÇÂÕ¼ÇáÁ»
ÇñÖ Õ¶ å¶ ÁÅê Û¿ç ܯ×Æ ò»×È¿ æ¯ó·¶ ×ÅÀ°ä
é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Ãà¶Ü» ñ×ÅÂÆÁ»Í ܯ×Æ ÜÆ
À°ºÞ ìóÅ ÕðçÅ ÜÔÅé ¶ ÕòÆôðÆÍ
çÅ Õ¼ç î¶ð¶ îé Çò¼Ú Ô¯ð ò¼âÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺
ôìç» ÓÚ Ç×ÁÅé Áå¶ Ã¹ð» ÓÚ ÇîáÅà ìóÆ
* All Throughout North America * Dry Van Only
À°é·» é¶ ìÅêÈ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÅðà ðÅîÈòÅñƶ çÆ
ܯ×Æ ÜÆ çÆ ìóÆ î¹¼ñòÅé ¶ ÕòÆôðÆÍ
ÕÇòåÅ À°é·» çÅ À°Ú¶ÚÅ é» ñË Õ¶ Áå¶ Ç÷Õð
ÁÅÖçÅ íî¼çÆ Ú¿×¶ Ô¯ð òÆ ÕòÆôð é¶,
ÕðÕ¶ ×ÅÂÆÍ Á¼Ü çÆ ìÔ¹åÆ êÌÚÅðÕ ô̶äÆ ÕÇòåÅ
êð ܯ×Æ ÃÅÇÔì ùñåÅé-¶-ÕòÆôðÆÍ
APNA Y EXPRESS LTD.
* àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í
• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)
òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com
ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ô³×Åð Çó Ø Çü è È é± ³ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ Çç¼ å Æ ÇÃÁÅàñ- AB éò³ìð Ççé ÁËåòÅð é±³ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ: òñ¯º ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ ç¶ Øð ÇòÚ ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ô³×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ô³×Åð ÇÃ³Ø ÜÆ ñ§ì¶ Ãî¶ å¯º ÃíÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÃÁÅàñ Û¼â Õ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ô³×Åð ÇÃ³Ø ç¶ ÜÅä éÅñ ÃíÅ çÆ ð½äÕ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÜðÈð Çë¼ÕÆ êò¶×ÆÍ ÕòÆ çðìÅð ÇòÚ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ êzèÅé, Ü³× ìÔÅçð ÇÃ³Ø òÅÂÆà êzèÅé, ÁîðÜÆå åðÇüÕŠüÕåð, ìÇñÔÅð ñ¶Ôñ ÃÔÅÇÂÕ Ã¼Õåð, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, çñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÕðéËñ ÕËñ, ô³×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, éÅòñÅÕð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇìÇñ§×, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Þ¼Ü, ÜÃÕðé Õ½ð ìðÅó ìËÇñ§×ÔËî 寺, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ êzÇüè ×ÅÇÂÕ Áå¶ ×ÆåÕÅð ìñìÆð ñÇÔðÅ Áå¶ ÁòåÅð Çì¼ñÅ é¶ ì¶éåÆ êzòÅé ÕðÇçÁ» ÔÅ÷ðÆ ñòÅ Õ¶ ÃíÅ é±³ îÅä ìÖÇôÁÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÖÈì ð³× ì³Çé·ÁÅÍ ô»åîÂÆ Áå¶ Øð¶ñÈ îÅÔ½ñ ÇòÚ Ú¼ñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î é±³ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ì¹Ôå ðÆÞ éÅñ ùÇäÁÅ Áå¶ ÇÂà êz¯×ðÅî çÆ ìÔ°å êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º BE çóìð ïîòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð× Õ˺à ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ é±³ Ãîðêå ÇÂ¼Õ ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãí é±³ ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð ÇòÚ íÅ× ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ éÅñ B@F-BDD-DFFC å¶ Ã³êðÕ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖòÅ ç¶äÍ
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
31
ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ Áå¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ -ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ
îÔ¼åò ÔËÍ
ìÔ°å¶ Çîôé ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÆ êÇó·ÁÅ Õðç¶
IHAEG-EACCB
êÇðòÅð òñ¯º Á¼á Õ° ÃÅñ çÆ À°î𯺠ÕðåÅð
ÃéÍ Ã¯ ÖÅñÃÅ í°Ü³×Æ ÃíÅ çÅ ÷¯ð-å¯ð íÆ ÇÂö
ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, öçð ñÇÔð
ÇÃ³Ø é±³ Çê³â ç¶ ÔÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é
ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ Ü篺 ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ñ°ÇèÁÅäÅ
çÅ ÁÇÜÔÅ îÔ»éÅÇÂÕ ÔË, ÇܼâÅ ò¼âÅ À°ÃçÅ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÚÅð ÜîÅå» À°Ã é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êÅÃ
ç¶ Ö¹¼ñä ç¶ ÇÖÁÅñ å¶ À°çî ÁÅð³í Ô¯ä ñ¼×¶,
ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ³î ÔË, À°µâÅ ò¼âÅ À°ÃçÅ î¹¼ñ éÔƺ
ÕÆåÆÁ»Í Á×»Ô ê³Üòƺ çÅ òðéËÕ°ñð ÃÕÈñ
À°Ã ïåé å¶ ê¶zðéÅ Çò¼Ú ÇÂà í°Ü³×Æ ÃíÅ çÅ
ÇêÁÅÍ
×°ÜðòÅñ Çò¼Ú ÃÆ, ܯ Çê³â¯º ê³Ü îÆñ çÈð ÃÆÍ
ÖÅà ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÂà ÃíÅ çÆ
ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ Üéî BD
ê³Üòƺ Çò¼Ú ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÜîÅåÆ ìÅìÅ
ÔÃåÆ ê³æ êzÇüè ÃÆÍ ê³æÕ ÇÂռỠÇò¼Ú ÇÂà ç¶
îÂÆ, AHIF ù ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ îôÔÈð Çê³â
ÔðíÜé ÇÃ³Ø çÆ ÚÇî³âÅ ìÇäÁÅ, ܯ Çê¼Û¯º ÜÅ
êzåÆÇéè» ù ÖÅà å½ð êð ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, å¶
ÃðÅíÅ ÇòÖ¶ ÇêåÅ î³×ñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ ÃÅÇÔì
Õ¶ À°é·» éÅñ ÔÆ öçð êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ
Ôð ê³æÕ îÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃíÅ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÆ ÃÆÍ
Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÂÔ
ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ×°¼ÜðòÅñ 寺 òðéËÕ°ñð Á¼áòƺ
ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Ö¹¼ñ ÜÅä êð ÃíÅ çÅ Ãí ܯð-
êÇðòÅð êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ Ö»çÅ êƺçÅ ÃðçÅ
êÅà Õð ñÂÆ å» êÇðòÅð òñ¯º À°Ã ù Á×ñÆ
å¯ð ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ AH
ê¹¼ÜçÅ êÇðòÅð ÃÆÍ Á¼Ü 寺 ý ÃòŠý ÃÅñ êÇÔñ»
êó·ÅÂÆ ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îÅñòÅ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ
éò³ìð, AI@H ÂÆ. ù ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ AI@I 寺 ñË
Çê³â Çò¼Ú ìäÆ êÇðòÅð çÆ ÇðÔÅÇÂôÆ Ôò¶ñÆ å¯º
ÃÕÈñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ
Õ¶ AIAD å¼Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃíÅ
ÔÆ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔËÃÆÁå
×¼ñ òÆ ÖÅà å½ð Óå¶ é¯à Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð
ç¶ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ܯ ÁËåòÅð å¶ ì¹¼èòÅð ù
çÅ êåÅ ñ× Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÃðÅí¶ ç¶ ìÅê î³×ñ
òñ¯º À°Ã ù îÅñòÅ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÆ
Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé, À°é·» Çò¼Ú ÕÆðåé ÕÇðÁÅ Õðç¶
Çìôé ÇóØ, âÅ. òÆð ÇóØ, å¶ ìÖôÆô ÇóØ
ÇóØ, ÇÜÃçÆ ÃðÅíÅ ç¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ î½å Ô¯
çÅÖñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ À°Ã òÕå ÇüÖ
å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ çôî¶ô ÜÆ ç¶
Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» À°µå¶ À°ç¯º ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ
×ÂÆ ÃÆ, ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ
ðÇÔå ìÇÔå ç¶ îÅÔ½ñ òÅñÅ ÃÕÈñ ÃÆÍ Üç ÇÕ
ÁòåÅð ×°ðê¹ðì» Ã é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ
ìÖôÆô ÇÃ³Ø À°óÆÃÅ Çò¼Ú ܳ×ñÅå îÇÔÕî¶
êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ÚÅÚ¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú Ú³×ÆÁ»
À°Ã òÕå ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ Çîôé
Ô°³ç¶ å¶ ÁÖ³â êÅá Õðç¶Í ÃÕÈñ Çò¼Ú ìÔ°å òÅð
Çò¼ Ú ÃÆ å¶ Ç¼ Õ ÚÅÚÅ ïÈ . êÆ. Çò¼ Ú Ãì
é½ÕðÆÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ
ÃÕÈñ, î¹ÃñîÅé» çÅ ÇÂÃñÅîÆÁÅ ÃÕÈñ å¶
×°ðê¹ðì» ç¶ ÃîÅ×î» êð Á³Çîzå êzÚÅð ԯ¶, ÇÜé·»
dzÃêËÕàð ÃÆÍ À°Ã òÕå êó·ÅÂÆ çÆÁ» ç¯
î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÔó¶
ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÁÅðÆÁÅ ÃÕÈñ ìÔ°å ê¹ðÅä¶ ÃÕÈñ
Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì òÆ ôÅîñ Ô°³ç¶ ðÔ¶ÍÓÓ Ã¯ ÇÂÔ
èÅðÅò» Ãé, ÇÜé·» é¶ Á³×z¶÷ çÆ ÚÅÕðÆ ÕðéÆ
óÃÕÅð Ãé, ÇÕÔóÅ îÅÔ½ñ ÃÆ, å¶ ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå
ÃéÍ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Ö¹¼ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ òÆ
ÇÕå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ
Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ô dz×ñ˺â ÜÅ Õ¶ êó·ÅÂÆ Õðç¶ Ãé,
Ãé, ÇÜé·» Õð Õ¶ ðÅÜÕ°îÅð» ò»× êÇñÁÅ ì¼ÚÅ
ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶?
å¶ ÇÜé·» é¶ Á÷Åç ÜÆòé ÇÜÀ°äÅ Ô°³çÅ ÃÆ À°Ô
ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË å¶
ù Çü Ö Æ éÅñ ܯ ó Õ¶ À° é · » çÅ èðî Áå¶
ìÅìÅ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÚÇî³âÅ Áé°ÃÅð: À°Ô å» Ôð
ÁîðÆÕÅ ù åð÷ÆÔ Çç³ç¶ ÃéÍ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶
î½å é±³ ÇÜà Ççó·åÅ éÅñ À°Ô ×ñ¶ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË,
üÇíÁÅÚÅð ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö çÅÇéôòð» é¶
Ãð×ðîÆ Çò¼Ú îÈÔð¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, Ôð ò¶ñ¶ àêȳ-àêȳ
ÖÅà Õð ì³×ÅñÆ ÇÔ³çÈ ÇòÇçÁÅðæÆ Ç³×ñ˺â ÜÅ
À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶, ÇÜÃ
AI@E Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ÚÅñÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú À°Ã çÅ
Õ¶ êó·ÅÂÆ Õðé ù åð÷ÆÔ Çç³ç¶ ÃéÍ êð íÅÂÆ
é»Á ÒÀ°µâäŠüêÓ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã ù ÁîðÆÕÅ í¶Üä
ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ
åð·» çÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÜÆ ÔËÃÆÁå ÕðåÅð
ÃÕÈñ» Çò¼Ú Á¼áòƺ å¼Õ å» À°ðçÈ êó·ÅÂÆ
ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ ÃÆ, ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð ò¶ñ¶ çÆ
Ü»çÆ ÃÆÍ Á×ÅÔ» é½òƺ çÃòƺ ÇÜé·» ù À°ç¯º
AIA@-AIAA ç½ðÅé íÅÂÆ ÕðåÅð ÇóØ
çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜéòðÆ
ÔÕÈ î å ç¶ ÖË ð ÖòÅÔ Ô° ³ ç ¶ Ôé å¶ ÔÕÈ î åÆ
ÜÈéÆÁð-ÃÆéÆÁð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, Çò¼Ú Á³×z¶÷Æ
ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ìÖôÆà ÇÃ³Ø Õ¯ñ À°óÆÃÅ ÚÇñÁÅ
AIAB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à
Çîñòðåé À°é·» ñÂÆ åð¼ÕÆ çÆÁ» ê½óÆÁ» ìä
çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ êÈðÆ åð·»
Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ãé¶ çÃòƺ êÅà ÕÆåÆÍ ñ×çÅ ÔË
Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» çÆ ê¹¼Üå ôÔÆç ÃðÅí¶ ç¶
èÅðÇîÕ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÇÕ çÃòƺ 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çòç¶ô
ÕËÇîÃàðÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä çÆ Õ¯ÇôÃ
çÅç¶ Ã. ìçé ÇÃ³Ø çÆ ÃÆ, ÁÇÜÔÆ ÔËÃÆÁå òÅñ¶
ÇòÇçÁÅðæÆ À°ç¯º ì³é¯ ç¶ ÁÔÅå¶ òÅñ¶ ì¯ðÇâ³×
Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êó·é çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í
ÕÆåÆÍ À°Ã òÕå ê³ÜÅì 寺 êÔ°³Úä òÅñ¶ ÇüÖ
êÇðòÅð» ù Á³×ð¶÷» é¶ ÒÒÃðçÅð ìÔÅçð»ÓÓ ç¶
Çò¼Ú ÇðÔÅ Õðç¶ ÃéÍ ÜÈéÆÁð-ÃÆéÆÁð ÜîÅå»
êÇÔñ» Ç÷Õð Õð Ú¼¹Õ¶ Ô» ÇÕ êÇðòÅð ÕÅëÆ êÇó·ÁÅ
ÇÖåÅì ìÖô ð¼Ö¶ ÃéÍ êð ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ã. ìçé
Çò¼Ú òÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÜîÅåÆ ìÅìÅ ÔðíÜé
ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Çå³é ÚÅÚ¶ Ã.
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÔÆ êÔ°³Úç¶ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ÇÃ¼Ö (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)
ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå 寺 ÇÂ¼Õ åð·»
ÇÃ³Ø ÚÇî³âÅ ÔÆ ÃÆÍ À°Ã òÕå ÃÕÈñ çÅ îÅÔ½ñ
éÅñ ÁÅêäÆ çÈðÆ ÔÆ ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆÍ
ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ, ìÅìÅ ÚÇî³âÅ Áé°ÃÅð: ÒÒÇÂà ÃÕÈñ
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð êÇðòÅð ç¶
çÅ òÅåÅòðä ÇüÖÆ ÇêÁÅð, À°êç¶ô Áå¶ ÇüÖÆ
î˺ìð» Áå¶ îÅÔ½ñ çÅ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ã ÔÆ ÁÃð
ðÇÔå îÇðÁÅçÅ éÅñ íðêÈð ÃÆÍ ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ»
êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ǼÕ
ù Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
ìÅñ× À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË, ìÅñ×» òñ¯º Üæ¶ì³ç
ùäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ôÔÆçÆ ØàéÅò» ù ÇìÁÅé
Áå¶ Çéðç¶ôå Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å ÔÆ î¹¼ãñÆ À°îð
ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ×°ðîÇå Ãì³èÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ
ÇòÚ ì¼ÚÅ ìÅñ×» 寺 ÇüÖäÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ
Ü»çÆÍ îÅñòÅ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¯ðÇâ³×
À°Ô éÅ Õ¶òñ å°ðéÅ ì¯ñäÅ Áå¶ òÃå±Á» çÆ
Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ ñÂÆ Á³Çîzå
òð寺 ÃÔÆ å½ð Óå¶ ÕðéÅ ÇüÖçÅ ÔË, Ãׯº ïÚäÅ,
ò¶ñ¶ À°µáäÅ Áå¶ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ
îÇÔÃÈà ÕðéÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Ö¹ç çÅ òðåÅú Õ³àz¯ñ
Çëð ÃÅð¶ ì¯ðâð÷ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü»ç¶,
ÕðéÅ ÇüÖçÅ ÔËÍ
ã¯ñÕÆ ÇÚîÇàÁ» éÅñ ôìç ÕÆðåé Õðç¶,
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í
êÇðòÅðÕ Ã³ÃÕÅð Áå¶ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ òÆ
ܯàÆÁ» ç¶ ôìç êó·ç¶, îÃåÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÃÇí³é¶
ì¼Ú¶ çÆ ÃõôÆÁå ù Øóé â½ñä Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ
ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶Í ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ
í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ Üéî Ã ì¼Ú¶ çÅ Õ¯ÂÆ
寺 À°êð³å ×°ðòÅÕ ÇñÁÅ Ü»çÅ, ÁðçÅà ÕÆåÆ
èðî Áå¶ òðé éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù
Ü»çÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅê
ÇÕö Çðôå¶ çÅ Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ À°ç¯º éÅ À°Ô
ÁÅêä¶ ô½ºÕ éÅñ Çé¼å Õðç¶ ÃéÍ ÃíéÅ ñÂÆ
ÇÕö üÇíÁÅÚÅðÕ åÅä¶ çÆ å³ç Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ
ÇüÖÆ ðÇÔå Çò¼Ú ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ
îé Çéðîñ, Çéðî¯Ô Áå¶ Ãí Õ°Þ Áà³Õ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÃÆÍ ð¶ì Õ¼ÛÇÔðÅ êÇÔéäÅ, ×ÅåðÅ ÇÕðêÅé ð¼ÖäÆ
ÇÃðë, Á³åð êz¶ðäÅ çÅ ÁèÅð ìäçÆÁ» Õ°Þ Õ°
å¶ Õ¶Ã» ù ÃÇåÕÅð ò¼Ü¯º ã¼Õ Õ¶ ð¼ÖäÅÍ Õîð¶
Mile Star Tire
Kally Tire
ðÆåÆÁ» ܯ ÇÂà ù Çòðö ÓÚ ÇîñÆÁ» Ô°³çÆÁ»
Çò¼Ú¯º é§×¶ ÇÃð ìÅÔð Çé¼ÕñäÅ íÅðÆ Áò¼Ç×ÁÅ
295/75/R22-5
295/75/R22-5
ÔéÍ Çëð ÇÜà îÅÔ½ñ ÓÚ ì¼ÚÅ êÿçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú
ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ðÇÔðÅÃ ç¶ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶
êzÚÇñå óÃÕÅð À°Ã ç¶ îé Á³çð êÇÔñ» ê¯ñ¶
Çò¼Ú Çëð çÆòÅé ÃÜçÅÍÓÓ
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
$2100
$2900
êËðƺ Áå¶ Çëð ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ Øð Õðé
îÅñòÅ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú
ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á×»Ô Ú¼ñ Õ¶, À°Ã ç¶ ÇòôòÅÃ,
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÒÖÅñÃÅ í°Ü³×Æ ÃíÅÓ ìäÅÂÆ
À°Ã ç¶ ÁÕÆç¶, À°Ã ç¶ ì¯ñÚÅñ ìä Õ¶ À°Ã ç¶
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¯ ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú î¯ÔðÆ ðÇÔ³çÆ
òåÆð¶ ù À°îð íð êzíÅÇòå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¯
ÃÆÍ öçð ñÇÔð Çò¼Ú ܶñ· Õ¼àä òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ
Õ°Þ òÆ ÜÆòé ç¶ î¹¼ãñ¶ ê¼Ö Çò¼Ú îé Á³çð
éÅÔð ÇÃ³Ø ×°¼ÜðòÅñ Áé°ÃÅð : ÒÒÖÅñÃÅ ï³×
ÃîÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÁÇå êzíÅòÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶
îËé÷ ñÆ× (ÖÅñÃÅ í°Ü³×Æ ÃíÅ) ñ°ÇèÁÅäÅ
éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í
À°Ã çÆ ÜÆòé íð Áò¶×Æ åÆìðåÅ éÅñ êÅñäÅ
AHHE ÂÆ. Çò¼Ú ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÍ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ
176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ ìÔ°å
ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜÅðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ñóÕ¶
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 ÃøÅ CA çÆ ìÅÕÆ----
ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ Áå¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
À°é·» Çò¼Ú ë¹ðåÆ ÁÅ Ü»çÆ ÃÆÍÓÓ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆ ÇÃ¼Ö êÛÅä çÅ îÃñÅ
32
×ÂÆ ÃÆÍ ëó¯ ëóÆ Áå¶ Üìð åô¼çç çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÚñ¶ ÚÅð¶ ÔËâ
ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü¯ Ö¶åÆ ëÅðî»
Óå¶ ÕÅëÆ ÁÃð Õð ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ òÆÍ AIAD
Üç ÁÃƺ öçð ñÇÔð ù Çüֻ çÆ ñÇÔð
Õ°ÁÅàð» Óå¶ ÛÅê¶ êË ×¶ Ãé å¶ çðÜé» ÔÆ öçðÆ
Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Ãà¶à çÅ ê½ä êÅäÆ òÆ
Çò¼Ú ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ×ñ¶ì»
ÁÅÖç¶ Ô» å» ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ íÅÂÆ ÕðåÅð
ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ÁŠ׶ Ãé, À°Ô ÕîðÅ ÔÆ ÛÅê¶ å¯º
ê³ÜÅì òð×Å ÔÆ ÔËÍ Á³×z¶÷» ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ×
ÁŠԯ¶ÍÓÓ
ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆ ì¯çÆÁ» òÅñÆ ë¯à¯ ù À°íÅð Õ¶
ìÇÚÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ì³×ÅñÆ ÇÂéÕñÅìÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ
ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ êó·ÅÂÆ
öçð ñÇÔð ù ÒíÅðåÆÁ»Ó çÆ ñÇÔð Çüè Õðé
ì¯Ã ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶
Çò¼Ú îé éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÇÔ³çÈ
Óå¶ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶
Ô¯ð» é¶ À°Ã ù Çç¼ñÆ ò¼ñ çÆ ×¼âÆ Úó·Å Çç¼åÅÍ
ÇÜà òÕå íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÕðÈð» ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú նà À°ç¯º ÕàòŶ Ãé, Üç öçð
ì¯Ã ÇüèÅ ç¶ÔðÅçÈé êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÚÇñÁÅ
êÔ°³ÇÚÁÅ, À°Ã òÕå íÅðåÆÁ» Çò¼Ú Á³×z¶÷
ÜñçÆ ÔÆ ï°ñ¯ ÕÅÀ°ºàÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ íÅÂÆ
êÅðàÆ é¶ ÜðîéÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ À°Ã ù
Ç×ÁÅÍ Çܼ æ ¶ À° Ô êz ¯ ë Ë Ã ð ÃÅÇÔì ç¶ ÁèÆé
Çòð¯ è Æ îÅÔ½ ñ íÇÖÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ ìðÕñ¶
ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã òÕå öçð
ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ Á¶òƶôé ÁÕËâîÆ å¯º ÔòÅÂÆ
ܳ×ñÅå ÇòíÅ× Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êz¯.
ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ó¶ ÇÔ³çÈ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ éÅñ§çÅ
êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»
÷ÔÅ÷ ÚñÅÀ°äÅ ÇüÖä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ
êÈðé ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ À°Ã ù ìÚ ìÚÅ Õ¶ ÜêÅé í¶Ü
Ô¯Ãàñ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà Çò¼Ú ÜÇå³çð
ÃéÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé êÅðàÆ
ÇÂÔ ëËÃñÅ êÅðàÆ é¶ ñ§ìÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð
Çç¼åÅ, ÇÜæ¶ êz¯. ÃÅÇÔì ç¶ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ç¶ ç¯Ãå
éÅæ ñÇÔðÆ, ùÇð³çð ì¯Ã Áå¶ åÅðÕ éÅæ òð׶
ù ÔÆ ÃîðÇêå Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ
ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ù ÇÖÁÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ü³×
ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ô°ä íÅÂÆ ÕðåÅð ÇóØ, íÅÂÆ Ü×å
ÇòÇçÁÅðæÆ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ܯ Á³×z¶÷» Çò¼Ú êzÚÅð
íÅò¶º À°Ã çÅ é»Á êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Çò¼Ú
ÕÅðé ù À°é·» ù å¼å íó¼å¶ ÔÆ íÅðå ÜÅäÅ
ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Õ¯àñÅ é½è ÇÃ³Ø é¶
Õðç¶ ÃéÍ Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇóØ
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ êð Üç éò³ìð AIAC 寺 ÒöçðÓ
êò¶×ÅÍ ÁËòƶôé ÁÕËâîÆ çÅ Çéïî ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð
Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç ò¼ñ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅä
(ܯ Çê¼Û¯º öçð êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé ìä¶) ç¶
çÅ êÇÔñÅ êðÚÅ Çé¼ÕÇñÁÅ å» íÅÂÆ ÕðåÅð ÇóØ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃðÈê î¹åÅÇìÕ ÇÃÖñÅÂÆ
çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ À°Ô ñÅÇÂñê¹ð 寺 Ã. ÔðÚ³ç
ò÷ÆÇëÁ» Óå¶ êó·é ÁŶ Ãé, À°Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ
êðÚ¶ ç¶ ìÅéÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ Üç çóìð
ñËäÆ ÔË å» ÕñÅà Çò¼Ú ؼ௠ؼà BE ÇòÇçÁÅðæÆ
ÇÃ³Ø ðÅÂÆà ñÅÇÂñê¹ð ܯ ðÕÅì ×³Ü ÁËÜÆà¶ôé
é¶ó¶ ÔÆ ôËà°¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ
AIAC Çò¼Ú ×°ðî¹ÖÆ ÒöçðÓ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» íÅÂÆ
Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶Õð BE 寺 ؼà Ôé å» À°é·»
ç¶ ÁÅ×È Ãé, Õ¯ñ¯º A@@ ð°ÇêÁÅ ñË Õ¶ êáÅäÆ í¶Ã
dzÚÅðÜ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÃÆ, ܯ À°Ã òÕå Ãà¶à
ÕðåÅð ÇÃ³Ø À°êð ÔÆ êðÚ¶ çÆ î¹¼Ö Ç÷³î¶òÅðÆ
ù ׯð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òÅñÅ ÃðÈê èÅðé ÕðéÅ
èÅð Õ¶ Çêô½ð Úñ¶ ×Â¶Í Çêô½ð À°Ô ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶
ë¯ðà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁðÅÜÕåÅòÅçÆ ÇòÚÅð»
ÃÆÍ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ çÆÁ» À°ðçÈ ÇñÖå» ù
êò¶×ÅÍ Ã¯, À°Ã òÕå À°µæ¶ BE ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ
×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú áÇÔð¶, ÇÜ¼æ¶ çÅ ×z³æÆ íÅÂÆ ìÅ×
ÕÅðé Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ
×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ
ÇÂռᶠéÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú
ÇÃ³Ø ÃÆ, íÅÂÆ ìÅ× ÇÃ³Ø çÆ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú Ú³×Æ
ÔðÇçÁÅñ À°Ã òÕå Á³×z¶÷» Çòð°¼è Ö¹¼ñî
íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ êðÚ¶ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ
íÅÂÆ ÕðåÅð Çó Ø ù ÁÅêäÅ Çü Ö Æ ÃðÈ ê
îÅéåÅ ÃÆÍ éÅòñÕÅð éÅéÕ ÇÃ³Ø À°é·» ù
Ö¹¼ñÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ AIAB ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÓÚ
Ãî» ÃÅñ 寺 òÆ Ø¼à ìäçÅ ÔË, êð ÇÂ³é¶ æ¯ó¶ Ã
ÇåÁÅ×äÅ ÇêÁÅÍ
ÁÅêäÅ ×°ðÈ î³éç¶ Ãé, ÇÜ³é» é¶ À°Ã ù ǼÕ
ܯ òÅÇÂÃðŶ ÔÅðÇâ³× À°êð ì³ì ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ
Çò¼Ú ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õ³î Áå¶ ÇñÁÅÕå éÅñ
çÈÜÅ íÅðå êðåä Ã ܶÕð íÅÂÆ ÕðåÅð
ÇÔ³çÈ å¯º ÇÃ¼Ö ìäé çÅ ÕÅÇÂÁ» Õñê ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÃÆ, ÔðÇçÁÅñ é¶ À°Ã çÆ ×¼Ü ò¼Ü Õ¶ êÈðÆ ÜË ÜË
ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã
ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ ÃðÈê åÇÜÁÅ Ô°³çÅ å» À°Ô Õ¯ñ§ì¯
íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãä¶ Ãò¶ð¶ Çå³é¶
ÕÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÇÔ³çÈ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÕö
ç¶ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú À°Ã çÅ ÕÅëÆ ÃÇåÕÅð ìä Ç×ÁÅ
çÆ ìÜŶ ì¶ÖàÕ¶ ÔÆ ÕñÕ¼å¶ ç¶ ðÃå¶ ÁÅ ÃÕçÅ
Üä¶ À±á Óå¶ ÃîÅé ñ¼ç Õ¶ Çêô½ð 寺 ÇîÚéÆ êÔ°³Ú
ÇñÖå Çò¼Ú íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇÕö Ãð×ðîÆ
ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ íÅÂÆ ÕðåÅð
ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×z¶÷ ÃðÕÅð öçð ñÇÔð ù Çüֻ
׶, ÇÂÔ æ» À°åð ê¼Ûî ò¼ñ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ô
çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô»! ÇÂ¼Õ æ» ñÅñÅ
ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãî¶å ÇÃ¼Ö ×çðÆ, ÇÃ¼Ö èðî Áå¶
çÆ ñÇÔð ÔÆ ÃîÞçÆ ÃÆÍ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶
éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÁðÅî Õðé ìËá ×Â¶Í íÅÂÆ ÕðåÅð
ÔðÇçÁÅñ ç¶ ÃÅñ¶ ׯÇì³ç ÇìÔÅðÆ ñÅñ (ܯ ìÅìÅ
ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö 寺 êz¶ðäÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂà çÅ
î¯ÇéÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û Ç×¼Û éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ ê³Çâå
ÇÃ³Ø é¶ ÒöçðÓ ÁÖìÅð Çò¼Ú Ûê Ú¹ÕÆ ÕÇòåÅ
ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø çÅ òÜÆëÅÖ¯ð ÃÆ) é¶ ôËà°¼Õ Ô¯àñ
êzå¼Ö ÃìÈå ÒöçðÓ ÁÖìÅð ÔËÍ À°ðçÈ êðÚ¶ À°êð
êðîÅé§ç Þ»ÃÆ, ÇêzæòÆ ÇÃ³Ø Á÷Åç å¶ ê³âå
êó·éÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ, ܯ À°Ã ç¶ îÈ³Ô ÷°ìÅéÆ ïÅç
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ
ìËéð ñÅÂÆé ÃÆ ÒÁ³×z¶÷Æ ðÅÜ ÕÅ ç¹ôîéÓ êð
Ü×å ðÅî ÇÂö åð·» ÔÆ Çé¼Õñ ÁŶ ÃéÍ
ÃÆÍ
çÆ êzèÅé×Æ ÔðÇçÁÅñ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, å¶ íÅÂÆ
×°ðî¹ÖÆ ÒöçðÓ À°êð ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÂÔ ôìç ìËéð
åÆÜÅ, ܶ Õð íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇåå
ÕðåÅð ÇÃ³Ø À°Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ñÅÂÆé òܯº ÇñÖ¶ ԯ¶ Ãé ÒÒܶ åÀ° êð¶î Ö¶ñä
Ô°³çÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø òð׶
Á¼× ñ¼×Æ ç¶ô éÅ ÃÔÅð¯ è¹¼ê ÜÆ,
ÕÅ ÚÅú ÇÃð èð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅúÓÓÍ
èÅðÇîÕ ê¹ðô é¶ À°Ã çÅ íð¯ÃÅ å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ,
ì¹ÞäÆ ÇÂÔ å» ÔÆ ÔË ÃðÆð å¼Ü Õ¶,
çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ëðòðÆ AIAC Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ
òËö ÇÜà òÕå ÃðÅíÅ ê³ÜÅì 寺 ÁîðÆÕÅ
ÒÒÇÔ³ç ç¶ ìÔÅçð¯ ÇÕÀ°º ìËᶠڹ¼ê ÜÆ,
ñÂÆ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã òÕå Çüֻ Çò¼Ú Á³×z¶÷
Üç Á×Ãå AIAD Çò¼Ú êÇÔñŠóÃÅð ï°¼è
À°Ã éÅñ ×¼ñ òÆ éÔƺ ÕðéÆ ÃÆÍ À°Ôé» é¶ À°Ã
ìäÆ ÇÃð ô¶ð» ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶,
Çòð¯èÆ íÅòéÅò» íóÕ À°áÆÁ» ÃéÍ Á³×z¶÷» é¶
ñ× ÜÅä ç¶ î¼ç¶ é÷ð öçð êÅðàÆ é¶ íÅðå
é±³ ñÅÔäå» êÅÀ°ºÇçÁ» ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô Á÷Åç
ÇÃð Çç¼å¶ ìÅÞ éÔƺ Õ³î ÃðéÅ,
×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü çÆ Õ³è ãÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ, å¶
Ú¼ñ Õ¶ ÇÂéÕñÅì Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ
ÕðòÅÀ°ºä çÆ ×¼ñ ìÅÁç ÓÚ Õðƺ êÇÔñ» Õ¶Ã
ï°¼è Çò¼Ú êò¶×Å ÷ðÈð îðéÅ,
íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÇÂà دñ Çò¼Ú Ãð×ðî ÃÆÍ
å» íÅÂÆ ÕðåÅð ÇóØ, ê³ÜÅì êÔ°³Úä òÅñ¶
çÅÔóÆ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÍ À°Ã Ã ç¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö òÆ êÇåå
êò¯ ññÕÅð ô¶ð» ò»× ×¼Ü Õ¶,
íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ðÃå¶ Çò¼Ú Ô»×Õ»× ç¶
öçðÆÁ» Çò¼ Ú ôÅîñ ÃéÍ ÕñÕ¼ å ¶ çÆÁ»
Çüֻ ù ìÔ°å ì¹ðÅ ÃîÞç¶ ÃéÍ
ìäÆ ÇÃð ô¶ð» ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶,
×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ð°ÇÕÁÅ ÃÆ, ܯ Á³×z¶÷ Çòð¯èÆ
ì³çð×ÅÔ» Óå¶ Á³×z¶÷» é¶ éÅÕ¶ ñ×Å ð¼Ö¶ ÃéÍ
Ú½æÅ, Üç ÃÇéÁÅñ êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅì
ô¶ð Ô¯ Õ¶ Ç×¼çó» çÅ Õð¯ Õ³î À°Â¶,
êzÚÅð çÅ Õ¶ºçð ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã òÕå
íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ô¯ðÆ Õ¯ñ§ì¯ ðÅÔƺ íÅðå Çò¼Ú
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃðÅí¶ ù ÇîñçÅ ÔË,
ùä Õ¶ öçð Ççñ ÖÅò¶ ×î À°Â¶,
×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ×z³æÆ íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ³Ø ÒêzÆåîÓ
çÅÖñ ԯ¶ ÃéÍ Á³×z¶÷ ÃðÕÅð é¶ íÅò¶º ÕñÕ¼å¶
ÇÂé·» ôìç» å¯º ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÒÒêÇÔñ» ÔÆ
×ÆçÆ ì䯺 ô¶ð¯ ÇÕÀ°º îËçÅ鯺 í¼Ü Õ¶,
ÃÆ, ܯ Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ îôÔÈð ÕòÆ å¶ öçð êÅðàÆ
çÆÁ» ì³çð×ÅÔ» Óå¶ öçð ñÇÔð çÆ Ú¯àÆ çÆ
ÇéôÇÚå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Üñ§èð ÜÅ Õ¶ ÇüÖ
ìäÆ ÇÃð ô¶ð» ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶,
çÅ îÆå êzèÅé ìÇäÁÅÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ
ñÆâðÇôê íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ, ìÅìÅ ÜòÅñÅ
é¶åÅò» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð»×ÅÍ À°Ã Ã éò³ìð
Ô¼æ ôîô¶ð Õ°ç êú îËçÅé ÜÆ,
ÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ³Ø éÅñ Ú³×Æ ç¯ÃåÆ êË
ÇóØ, ìÅìÅ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø á¼á×ó·, ìÅìÅ ô¶ð ÇóØ
çÅ îÔÆéÅ Öåî Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ, ê¼Ûî Çò¼Ú á§ã
îÅð îÅð òËðÆÁ» ç¶ ñÅÔ¯ ØÅä ÜÆ,
×ÂÆÍ ÇÜà ù íÅÂÆ ÜÆ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú îÅä éÅñ
ò¶ÂÆ êȳÂÆ ÁÅÇç ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ åð·» ñÇÔð
çÅ î½Ãî ÃÆÍ ÃðçÆÁ» çÆ Ãò¶ð ù ñ°ÇèÁÅäÅ ×¼âÆ
òËðÆÁ» çÅ ÁÅú ñÔÈ êƶ ð¼Ü Õ¶,
ïÅç ÕÆåÅ ÃÆ : ÒÒæ¯óÆ ç¶ð ìÅÁç Ãò¶ð ç¶ çðôé
çÅ ñ¼Õ ÔÆ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆ êð Çëð ÇÜò¶º ñÇÔð
êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Çî¼åð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÅäÈ
ìäÆ ÇÃð ô¶ð» ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶,
Õðé Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ÇîÇñÁÅÍ îËù ÇÂÔ
À°íð Õ¶ ÇÃÖð å¼Õ êÔ°³ÚÆ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ
ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃÅâÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çî¼åð é¶
îÅð ñÂƶ òËðÆ îð ÜÅÂƶ ÁÅê Ü»,
Ç×ÁÅå òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ é½ÇéÔÅñ
ÕðÅîÅå ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÅîÅå Çê¼Û¶º íÅÂÆ ÕðåÅð
ÇÂé·» éÅñ î¶ðÆ ÜÅä êÛÅä ÕðÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔÆ
ÕÅÇÂðåÅ ×ðÆìÆ Çî¼à ÜÅò¶ åÅê å»,
éÅñ ìÅåÚÆå Õð ÇðÔÅ Ô», ܯ î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º
ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö
ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂÔ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶
êÅ ñÂƶ ôÔÆçÆ ÇÃ³Ø ô¶ð Ã¼Ü Õ¶,
òÆ ÇêÁÅðÅ å¶ òåé çÅ ì¶ôÕÆîåÆ ñÅñ Ô¯
À°Ã é¶ îÅñòÅ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶
ÃÅⶠéÅñ Üñ§èð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶ÍÓÓ
ìäÆ ÇÃð ô¶ð» ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶ÓÓ
ÚîÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ì¼ÚÅ ÃÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ, çÈܶ êÅö ðÕÅì
ÇÂéÕñÅìÆ ÕòÆ ÁîðÜÆå Ú³çé Áé°ÃÅð
ÇÂÔ ÇéðÆ ê¹ðÆ ÕÇòåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, êÈðÅ
Áܶ, çÅó·Æ éÔƺ À°µåðÆ ÃÆ, ÇîñäÃÅð, ù³çð,
×³Ü ÁËÜÆà¶ôé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ
: ÒÒìó¶ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕðåÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅÇìÁ» é¶
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶
óÜÆçÅ å¶ Ô¯äÔÅðÍ
ðäèÆð ÇÃ³Ø òð׶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ åÅñ
ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆ ÇîñçÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ì¯ÇçÁ»
ÁÅ Öó·¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ éËÇåÕ Õçð êzì³è
Ôð Ôëå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ñËÕÚð Ô¯ä 寺
î¶ñ ÕÆåÅ, åÆÜÅ ì³×Åñ ç¶ Õz»åÆÕÅðÆÁ» éÅñ
òÅñÆ åÃòÆð ù Á³ÇîzåÃð ç¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ
ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅ ÃÆ, ÇÕ À°Ô
ÇÂñÅòÅ Ö¶ñ» òÆ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Õ°ôåÆÁ», ׯñÅ
åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð» çÅ êzì³è
ë¯à¯×zÅëð ù ÁÅÖ Õ¶ í¼çÆ ÇÜÔÆ ê¼× ìäòÅ Çç¼åÆ
îËçÅ鯺 é¼Ã ÜÅä, ÇÂÔ ÁÅêä¶ ×°ðÈ òñ¯º Çê¼á
ù¼àäÅ, ÁÅÇçÕÅ ôÅî ù ÕæÅ ÕÆðåé, ìÇÔÃ
ÕÆåÅ, Ú½æÅ Çëð¯÷ê¹ð îÆÁ»îÆð, ì³é± Õ°ÔÅà ðÅòñ
ÃÆÍÓÓ
î¯óéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ èðî é±³ Õñ§Õ ñÅÀ°äÅ
î¹ÔÅìö ò×ËðÅ ÃèÅðé Çܳç×Æ ÃÆÍ ìå½ð ×z³æÆ î˺
Çê³âÆ, Á³ìÅñÅ, ëË÷ÅìÅç, ìéÅðà ÁÅÇç çÆÁ»
ÇÕðåÆ ìÅÇìÁ» é¶ ÃðÅí¶ çÆ ì¯ÇçÁ» òÅñÆ
ç¯ òÅðÆ Ôð ð¯÷ ÃÅð¶ î¹ÃÅÇëð» ù ÇîÇÿÁÅ ÕðçÅ
ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ë½ÜÆÁ» éÅñ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶
ë¯à¯ Óå¶ ê¼× ÇÂà ÕðÕ¶ ìéòÅÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
ÃÆ, À°é·» ç¶ é»Á êå¶ ÇñÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ,
À°é·» ù ì×Åòå ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ À°Ã çÅ Õ³î
ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÃðÅíÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã ù À°Ô¯
ÇÃ¼Ö Çòðö é¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶
ÇôÕÅÇÂå» Ã¹äçÅ å¶ Á×ð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ Ü» ñ¯ó
ç¶Ö Õ¶ ì³×ÅñÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÇÚ³çð éÅæ ÃÇéÁÅñ
ÇÜÔÅ ÔÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°Ô éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶
Ô¯ð» ç¶ êËð» ù ÜÈó êÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Çê¼Û¶
Ô¯ò¶ å» êÈðÆ ÕðçÅ, Ôð ùìÅ å¶ ôÅî ùÍ À°Ô Õ¼ñ
òÆ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÒÀ°éƺ Ççéƺ ÕðåÅð
ÇÕ À°Ã çÅ ×ñå êzíÅò êÅÀ°ä òÅñÆ î¯éÆ ë¯à¯
î¹ó Õ¶ Çëð ñóÅÂÆ ñóé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ
ðÅåƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü Ãò¶ð¶ Çîñ¶Í ÇÂ¼Õ ñËÕÚð
ÇÃ³Ø ìÔ°å ÃÖå ÇîÔéå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô Ôð
ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅò¶Í ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ À°é·» Á³çð Ö¯Ô
ÇîÚéÆ å¯º òÅÇêà Çêô½ð êðå ÁÅÂ¶Í Çêô½ð 寺
ùÇäÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ ×¯ñÅìÅ÷Æ ç¶Ö Õ¶ ç¯Ãå ìä ׶Í
ð¯÷ ÃÅÇÂÕñ Óå¶ Çê³â» Çò¼Ú ñ×í× D@-E@ îÆñ
ê˺çÆ ÃÆÍ
ñÅñ¶îÈÃÅ çÅ ÇàÕà ÇñÁÅÍ À°æ¯º ×¼âÆ ìçñ Õ¶
À°Ô Çòç¶ôÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ìóÆ ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÅÍ
çÅ Ú¼Õð ñ×ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Çê³â Çê³â Õ³î Õðé ñÂÆ
ÚÆé, ÜêÅé, ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ìÅð¶ Öìð»
Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂéƺ ÇîÔéå Õðé Óå¶ òÆ À°Ô æ¼Õç¶
Üç AI ëðòðÆ, AIAE çÅ öçð ë¶ñ· Ô¯
ê¹¼ÛçÅ ðÇÔ³çÅÍ Ú³ç ÔëÇåÁ» çÆ òÅÕëÆ î¶ð¶ Ççñ
éÔƺ ÃéÍ ÇÜéƺ À°Ô ÇîÔéå Õðç¶ Ãé, À°éƺ ÔÆ
Ç×ÁÅ å» ñÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ðÆó· ÔÆ à°¼à
öçð çÆ ÁÃëñåŠ寺 ìÅÁç
ÃÆÍ ðÅà ÇìÔÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô í¼Ü Õ¶ ÜÅêÅé ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
ìñòÅñ ÜÅ êÔ°³Ú¶, êáÅäÆ Õ¼êó¶ ñÅÔ Õ¶ ×¼áóÆ Çò¼Ú ì³é ñÂ¶Í Ãà¶ôé ç¶ ñÅ׶ ÔÆ Ú¼Õ é§ìð E (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ----
ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ Áå¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
33
Õ³î Áû ç¶ Á¼Ü 寺 Öåî Ô¯ ׶,
ùé¶Ôó¶ å°Ãƺ ç¶ä¶Ó À°é·» ç¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ Õ¯áóÆÁ»
Õ³î å°Ã» ç¶ ô°ðÈ ÕðòÅ Ú¼ñ¶ÍÓÓ
Çò¼Ú¯º, ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶
ÃÆ, Ǽ毺 ç¶ êËéÃéÆ ÇÃêÅÔÆ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é¶
ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ãé, À°Ã é¶ Ü¼Ü»
Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ì³ç ÕËçÆÁ» é¶ òÆ ×ÅÀ°äÅ
×È³Ü À°á¶, ܯ ñ×ÅåÅð ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í À°èð üå¶
íÅÂÆ Ü×å ÇÃ³Ø ù ÔÇæÁÅð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ
ù òÆ ÁÚ³í¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ À°Ã ù î½å çÅ í¯ðÅ
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÒüÚÖ³â ÜÅä òÅÇñú ÃÅⶠÜÅ Õ¶
ðÈÔ» Á³Çîzå ò¶ñ¶ üÚÖ³â ò¼ñ À°âÅðÆ îÅð ×ÂÆÁ»Í
ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ðÃÅñçÅð ׳âÅ ÇóØ
íËÁ éÔƺ ÃÆÍ Ü¼Ü» é¶ AC Ãå³ìð, AIAE ù ëËÃñÅ
é±³ ç¼Ã Çç¼åÅ, À°Ã é¶ ê¹Çñà կñ î¹õìðÆ Õð Çç¼åÆÍ
ùäÅÇÂÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú êÅðàÆ êzèÅé ìÅìŠïÔä
ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ç¶ ÇâêàÆ ÁËñ.ÁËñ. àÅêÇÕé Áå¶
ÇÃ³Ø íÕéÅ å¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãî¶å
çð¯×Å ÇñÁÅÕå ÖÅé é¶ íÅðÆ ë¯ðà ÇñÜÅ Õ¶ Çå³é
BD öçðÆÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
à»âÅ À°óî¹ó- îÅñàÅ Õ»â çÆ åð÷ Óå¶ öËð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÁîðÆÕÅ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ
îÅðÚ AIAE ù íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, íÅÂÆ
òÅÇÂÃðŶ é¶ é÷ðÃÅéÆ ç½ðÅé AD éò³ìð,
íðÆ ÇÕôåÆ ç¶ êéÅîÅ ìÅðâð é¶ó¶ ê˺çÆ éÇÔð ù êÅð Õðç¶ Ã òÅêð¶ ÔÅçö ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ìÆå¶ Ççé à»âÅ
Ü×å ÇÃ³Ø Ã¹ð ÇóØ, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Õ¯àñÅ
AIAE ù AG öçðÆÁ» çÆ ë»ÃÆ å¯ó Õ¶ À°îð
ç¶ Çê³â ÜñÅñê¹ð ç¶ é½ÜòÅé çÆ â°¼ìä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂö ÇÕôåÆ ÓÚ ÃòÅð Á³ÇîzåÃð
é½è ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ
ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇóØ
å¶ í°ñ¼æ éÅñ Ãì³Çèå B Ô¯ð é½ÜòÅé Áܶ ñÅêåÅ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
êéÅîÅ éÇÔð ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ Ü»ç¶ ê³ÜÅì ç¶ B Ô¯ð é½ÜòÅé ñÅêåÅ
ÃðÅíÅ, íÅÂÆ Ü×å ÇÃ³Ø Ã¹ð ÇÃ³Ø òÅñÅ, ÃÆz
ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÕôåÆ ÓÚ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ Ô¯ð é½ÜòÅé òÆ ÃòÅð Ãé, ÇÜé·»
ÃðÅí¶ Ô¯ð» Ãî¶å ñÅÔ½ð Çò¼Ú HB öçðÆÁ»
Çòôé± ×ä¶ô Çê³×ñ¶, ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÅñÆ,
çÆ Ç×äåÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ àðËòñ ¶ܳà ðÈê¯ô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Óå¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú
ùðËä ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ å¶ Ã¹ðËä ÇÃ³Ø çÈÜÅ,ÔðéÅî ÇóØ
ÇÂà êéÅîÅ ÇÕôåÆ Õ»â ÓÚ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã: åðñ¯Úé ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÜñÅñê¹ð
FB î¹ñ÷î ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ìÅìŠïÔä
ÇÃÁÅñÕ¯àÆ Ãî¶å G ÜÇäÁ» çÆ ë»ÃÆ ìðÕðÅð
çÆ îÅåÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ÁîðÆÕÅ í¶Üä ñÂÆ Çê³â ç¶ ÔÆ àðËòñ
ÇÃ³Ø íÕéÅ, ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø , ìÅìÅ ÇéèÅé
ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ
¶ܳà ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÇÜà î×𯺠ÇÂà àðËòñ ¶ܳà é¶ C@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ ÃÅâ¶
ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ å¯º
ÇÃ³Ø Ú¹¼ØÅ Ãî¶å öçð ñÇÔð çÆ ñ×í× Ãî¹¼ÚÆ
ÁÖÆð ë»ÃÆ å¯º êÇÔñ» íÅÂÆ ÕðåÅð ÇóØ
ñóÕ¶ ù ÇüèÅ ÁîðÆÕÅ í¶Üä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅⶠկñ¯º êËö ÔÅÃñ ÕÆå¶Í Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ êËö ç¶ä 寺
ñÆâðÇô¼ê ôÅîñ ÃÆÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òð×Å
ÃðÅí¶ çÅ çÅçÅ ìçé ÇÃ³Ø ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå Õðé
ìÅÁç òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÚÅÔå ÓÚ ÇÂà ñóÕ¶ ù ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅÀ°äÆ êÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Üç
îÅÔ½ñ ÃÆÍ ÇÕö ù òÆ î½å çÅ íËÁ éÔƺ ÃÆÍ Ççé
ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã òÕå ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚÔð¶
êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ÃÅâÅ ñóÕÅ ÇÂà ¶ܳà ðÅÔƺ
ðÅå ܶñ· Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá å¶ ÕÆðåé Ú¼ñçÅ
Óå¶ Áé¯ÖÅ ÜñÅñ ÃÆÍ çÅçÅ ê¯åð¶ ù ç¶Ö Õ¶
ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ðÃå¶ ÓÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà î×𯺠նòñ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâÆ ×°ðêzÆå éÅñ ×¼ñ
ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ öçðÆ Òöçð çÆÁ» ×È³Ü»Ó çÆÁ»
íÅòéÅò» ç¶ òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ å°ÇðÁÅÍ çÅç¶ ù
Ô¯ÂÆ êz³å± ÇÂà ¶ܳà é¶ î¶ð¶ ñóÕ¶ éÅñ òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠñóÕ¶ çÆ êéÅîÅ
ÕÇòåÅò» ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇóØ
Çë¼ÇÃÁÅ ç¶Ö Õ¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù
éÇÔð ù êÅð Õðç¶ Ã ÇÕôåÆ éÅñ òÅêð¶ ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
ÃðÅíÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Áé¯ÖÅ ÜñÅñ ÃÆÍ À°Ô Ççé
Ô½ÃñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ ×°ðÇÃ¼Ö Ô¯ Õ¶
êéÅîÅ ÇÕôåÆ Õ»â éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà ÇÕôåÆ ÓÚ
ðÅå Ô¼ÃçÅ Ö¶âçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶ Ãí çÅ îé êðÚÅÂÆ
ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯?ÓÓ ê¯åð¶ çÅ Ô½ÃñÅ
Ãîð¼æŠ寺 ò¼è é½ÜòÅé ÃòÅð Ãé, ÇÜà ç½ðÅé ÇÂÔ ÇÕôåÆ Õ³ã¶ å¯º Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ ê¹¼ÜÆ å» ÇÕôåÆ ÓÚ
ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· Áîñ¶ 寺 À°Ô í¯ðÅ òÆ éÔƺ ÇÞêçÅ
ç¶Ö Õ¶ çÅçÅ òÆ î¹ó Úó·çÆÁ» ÕñÅ Çò¼Ú Ô¯
ÃòÅð àðËòñ ¶ܳà ç¶ â¯ÕðÅ é¶ é½ÜòÅé ù ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ æ¯ó·Å ÔË å¶ À°Ô ÇÕôåÆ å¯º êÅäÆ ÓÚ Ú¼ñ Õ¶
ÃÆÍ Ã¹ðêâ˺à ù Լà ն ÁÅÖçÅ ÃÆ, å°Ãƺ ÃÅé±³
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Á×ñÅ ðÃåÅ åËÁ Õðé, ÇÜà î×𯺠òÅêð¶ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ ÇîzåÕ é½ÜòÅé ×°ðêzÆå Áå¶ À°Ã ç¶ B Ô¯ð
AE éò³ìð çÆ ðÅå é±³ ܶñ· Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ
ÃÅæÆ Ü¯ ÇÕ Á³ÇîzåÃð Áå¶ í°ñ¼æ ç¶ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, òÆ ñÅêåÅ Ô¯ ׶, ÜçÇÕ ÇÂà ÇÕôåÆ ÓÚ ÃòÅð
î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ܼܻ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ
ù¼åÅ, ÃÅÇðÁ» é¶ ðñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ÕÇòåÅ
ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ êéÅîÅ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂà ç¹Ö»å ìÅð¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ
ÒÒÁÅêäÆ À°îð ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô À°é·» FA î¹ñ÷î»
ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ܯ ðñ Çîñ Õ¶ êó·Æ ×ÂÆÍ AF
Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÕôåÆ ÓÚ ÜñÅñê¹ð Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ÁîðÆÕÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ À°Ã
Çò¼Ú¯º Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º ǼÕ
éò³ìð ù Á³Çîzå ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å
ç¶ ÇÂà ÇÕôåÆ ÔÅçö ÓÚ Õ°Þ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» êð Ãì³Çèå êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î˺ìð ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹¼ñ·
ÔË, å¶ À°Ã çÅ Òâ¯ÜÆÁðÓ (×°êå ëÅÂÆñ) Ãí 寺
Ã¼å» ÜÇäÁ» ù Õ¶ÃÆ ÇÂôéÅé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Õ¶ ×¼ñ Õðé ù ÇåÁÅð ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ñóÕÅ Áܶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ Ãì³Çèå
íÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ðÃå¶
ë»ÃÆ ç¶ åÖÇåÁ» ò¼ñ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÃðÅí¶ Ô¯ð» é¶
¶ܳà ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ç¶ ÇÂà è³ç¶ ÓÚ Ü°ó¶ Â¶Ü³à» ç¶ ìÅð¶ Ü篺 ÃðìÜÆå
ç¶ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ
×ÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ:
ÇÃ³Ø ÕÅñÆ ç¶ Øð 깼ܶ å» À°Ã ç¶ Øð ù ÇÜ¼æ¶ åÅñÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ Çç¼ñÆ ç¶ ì½ìÆ éÅîÆ î¹¼Ö
ë»ÃÆ ÔÆ ç¶ ÇçÀ°º×¶? Ô¯ð ÕÆ Õð ñÀ°º×¶?
ÇÜà Çò¼Ú î¹ñ÷î é¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ éÅ ÇéíÅÂÆ
ÒÒùäéÅ ÖÅñÃÅ ÃÆ ÃÅⶠÕÈÚ â¶ð¶,
àðËòñ ¶ܳà ç¶ ç¯ò¶º î¯ìÅÂÆñ é§ìð ì³ç Ãé, ÜçÇÕ ðÈê¯ô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇÂÔ Â¶Ü³à ÇÂà îÅîñ¶ ù çìÅÀ°ä
Ô¯ò¶ÍÓÓ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ÇÜà çñ¶ðÆ éÅñ íÅÂÆ
ÁÃƺ ÁÅÖðÆ ëÇåÔ ×ÜÅ Úñ¶,
ñÂÆ êzíÅÇòå êÇðòÅð» À°µêð îÅîñ¶ é±³ ðøÅ-çøÅ Õðé çÆ ÇøðÅÕ ÓÚ Ã³êðÕ ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ
úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ
Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour
a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Office: Norm 206.241.2353
Suraj 206.817.0270
Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
îŶ éƺ î˺ ÕÆÔé±³ ÁÅÖ»
34
Á¼Ü ÇÜ¼æ¶ ÇÕÃÅé çÆ À°êÜ òèÆ ÔË, À°µæ¶ Ö¶å î÷çÈð òÆ Çå³é ý ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅç Áå¶ ìÆÜ ÇÖñÅðé ç¶ ê³ÜÅÔ å¯º ý ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ò¼Öð¶ òÃÈñçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇîñçÆ
òÆ Ãìð-óå¯Ö Áå¶ ÇÃçÕ
òÆ éÔƺ ÇÞÜÕç¶Í Ôð øËÃñÅ ìÅÔò» ç¶ ÷¯ð éÅñ
çÅñ-ÕäÕ ò¼ÖðÆÍ Çëð òÆ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ
òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ôð ǼÕ
Õðé çÆ ÁÅçå ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ
åðÇñÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ
çû-éÔ° ³ Á » çÆ ÇÕðå
ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÁÅîçé-ÖðÚ¶ çÅ ÇÔÃÅì ð¼Öä çÅ
ÕÅðé ð¯÷ çÆ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ å» éÔƺ?
ÕîÅÂÆ Çò¼Ú ÇòôòÅÃ
òÕå éÔƺ Ô°³çÅ, êð åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÔÃÅì
ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶ òÆ ÃÅâ¶
ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ðÅÜ
Õðé ìçñ¶ ÁÃƺ ÃÅñ» ì¼èÆ åðÆÕ» í°×åä ñÂÆ
éÅñ ò³â òÅñÆ î¼Þ òÅñÆ ÚÅñ Ö¶âÆ ÔËÍ ÇܳéÅ
Çò¼ Ú òÆ ê³ Ü ÅìÆÁ» çÅ
òÕå Õ¼ã ñËºç¶ Ô»Í òêÅðÆ ñ¯Õ ÇÃðø ÇÔÃÅì ç¶
ò³â êÅÇÂÁÅ, À°Ã¶ î¹åÅÇìÕ ÔÆ ç¹¼è ÇîÇñÁÅÍ
ÕÅøÆ ð°åìÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ
ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÜÅÇÂçÅç» Öó·ÆÁ» Õð ñËºç¶ Ôé, êð
Çç鯺 Ççé ÃÅâÅ ñÅñÚ òÆ òèçÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺
- ç¶Çò³çð çÆçÅð
Á³×ð¶÷ ê³ÜÅìÆÁ», å¶ õÅÃÕð Çüֻ çÆ ×òÅÔÆ
ÁÃƺ ÔÈó-î¼å ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» 寺 ÇîñÆ
ò³â çÅ ÁÃð ØÇàÁÅ å» ÁÃƺ àÆÕÅ ñÅ Õ¶ Ü»
î˺ Çê³â ÇÕö îð× Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç¼Õ
é±³ êzîÅä ÃîÞç¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ ×¼ñ òÆ Ã¹äç¶
ÜÅÇÂçÅç òÆ ×òÅ ñËºç¶ Ô»Í ÇÂÃ Ã¯Ú å¯º Û°àÕÅðÅ
â»× ëó Õ¶ ç¹¼è Ú¯-Ú¯ î¼Þ ù ÔÆ Á¼èî¯ÇÂÁÅ Õð
é½ÜòÅé î¹³âÅ Ç÷ÁÅçÅ éôÅ ÕðÕ¶ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ î³× Õ¶ ÖÅä éÅñ¯º îðé é±³
êÅ, Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ü¼à-ê¹ä¶ òÅñÅ í±å ÕÅìÈ
ÇñÁÅÍ ÷îÆé Çò¼Ú¯º òÆ ò¼è ÞÅó ñËä ñÂÆ ÁÃƺ
ÃÆ, À°Ã çÅ í¯× ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêÀ° é¶ ÷îÆé ò¶Ú
åðÜÆÔ ç¶ä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ êð Á¼Ü ê³ÜÅì ù
Õð, Ö¶åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ ÃÔÅÇÂÕ ÕÅð¯ìÅð
ÖÅç Áå¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» çÆ ÇîÕçÅð òèÅ
Õ¶ ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ, êð À°Ô Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ
ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇòôòÅà Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ìÔ°å
Õðé ñ¼× ê¶ Ôé ܯ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ô×é ÔËÍ êð
Çç¼åÆ Áå¶ ÷îÆé æ¼ñó¶ êÅäÆ çÅ Ãåð
òÅêà Øð ÁÅÇÂÁÅÍ òÅêà ÁÅ Õ¶ é½ÕðÆ ñÂÆ
ؼà ñ¼íç¶ ÔéÍ Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ îÅð Õ¶ á¼×ä òÅÇñÁ»
Áܶ òÆ ÃÅⶠÇ÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÅ Ãøð ÇéòÅä
ìÔ°å éÆò» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁîñÆ
ìóÆ ç½ó-í¼Ü ÕÆåÆ, êð ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ
Áå¶ ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-
ò¼ñ ÜÅðÆ ÔËÍ Çò寺 ò¼è, ì¶ÇÔÃÅì ø÷Èñ
ò»× Çìé» ÖÅç-êÅäÆ øÃñ ÔÆ éÔƺ
ìäÆÍ Çëð À°Ô éô¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ, êð
Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ìçñÅÁ çÅ ÕÅðé ÕÆ Ô¯
ÖðÚ¶ ÔÆ ÃÅé±³ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ
Ô°³çÆÍ À°êÜ å¯º ò¼è ÃÅâÅ ÖðÚÅ ÁÅ ÇðÔÅ
éôÅ ÇÕö ù Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ç½óé Çç³çÅÍ ì¼Ã,
ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅâÆ í°¼Ö òè ×ÂÆ ÔË Ü» ÃÅâÆÁ»
ò¼ñ å¯ð ðÔ¶ ÔéÍ
Á¼Ü À°Ã çÅ í¯× ÃÆÍ Çê³â òÆ îËé±³ ÕÅøÆ ìçÇñÁÅ
õÅÇÔô» ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅâ¶
ÚÅñÆ-ê³ÜÅÔ ÃÅñ
ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÃÆ Ü»
ìçÇñÁÅ ÇÜÔÅ ñ¼×ÅÍ êÇÔñ» éÅñ¯º ð°¼ÖÅ Áå¶
ÇÂà ØàÆÁÅ òðåÅð¶ çÅ ÃÅâÆ éòƺ Áå¶ ÁÅÀ°ä
êÇÔñ» Ö¶å ÓÚ¯º îû ç¯ îä ê¼Õ¶
Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä
Çê³â òÅÇñÁ» ò»× æ¼ÇÕÁÅ æ¼ÇÕÁÅÍ ÇÂà ÔÅñå
òÅñÆ êÆó·Æ À°êð ÕÆ ÁÃð êò¶×Å? Á¼Ü òÆ Ü¶
çÅä¶ òÆ éÔƺ Ãé Çé¼Õñç¶;
òÅñ¶ ê³ÜÅì ù üÚî¹¼Ú
ñÂÆ î˺ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³ ç¯ô éÔƺ Çç³çÅ, ê³ÜÅì
ÃÅⶠì¼Ú¶ Ø𯺠گðÆ Õðé Ü» öñå ó×å Õðé
òÕå ìçñä éÅñ òÅÔÆ ç¶
ÁîÆð ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶
ç¶ ìÔ°å¶ Çê³â» çÅ ÔÅñ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔËÍ
寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶ å» ÇÂà Çò¼Ú ÇÕà çÅ ÕÃÈð
éò¶ º -éò¶ º ó ç ÁŶ
Ãé, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¹ÞÅðå
ñ¯Õ òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º Ö¹ôÕ, îåñìÆ Áå¶ öËð-
ÔË? À°é·» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú íËóÆÁ» ÁÅçå» ÇÕà é¶
Ôé, ÖÅç Áå¶ êÅäÆ
ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» é¶
êÅÂÆÁ» Ôé? ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ î»-ÇêÀ° Áå¶ íËä-
çÆÁ» ò¼è ÃÔÈñå»
î˺ Ü篺 òÆ Çê³â
ǼÕ-çÈܶ ç¶ ðÅÔ» ÓÚ Õ³â¶ ìÆÜ-ìÆÜ Õ¶, À°é·»
íðÅ çÅ ÖÅåîÅ Õðé 寺 òÆ Á¼Ü ñ¯Õ éÔƺ Þ¼Õç¶Í
éÅñ Á¼Ü ÁÃƺ
ç¶ ê¼Ûóä ìÅð¶ ïÚçÅ Ô» å»
ç¶ Ççñ-ÇçîÅö ù Õ³â¶çÅð ïڻ éÅñ íð Çç¼åÅ
ÇÂà 寺 îÅóÆ ÔÅñå Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?
À°é·» ÔÆ Ö¶å» Çò¼Ú¯º
ÔËÍ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ê³ÜÅì ù ì³Üð
À°Ã ç¶ ÕÅðé êzå¼Ö ÇçÃç¶ ÔéÍ Ç¼Õ
ÔËÍ ìÔ°å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Çá¼ìÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶ Ü°×Åó
î˺ î³éçÅ Ô» ÇÕ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Çò¼Ú 궺â±
Çò¼Ú ÔÆ ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅêÃÆ êz¶î-ÇêÁÅð Áå¶
ñ¯Õ ñÅêzòÅÔ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çŠùíÅÁ ìä Ú¹¼ÕÅ
ðÔ¶ Ô»Í Ü¶ Ö¶å-î÷çÈð çÆ ×¼ñ Õðƶ å»
ÔËÍ øÃñ çÆ ÇìÜÅÂÆ Áå¶ ÕàÅÂÆ Û¼â Õ¶ ÃÅðÅ
Áêä¼å À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º îéøÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ
ÔË ÇÕ À°Ô Ô½ºÃñ¶ éÅñ çñÆñ ç¶ä éÅñ¯º, À°µÚÅ
À°é·» òÕå» Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ â³× ð¯àÆ Áå¶ ê¼ÇáÁ»
ÃÅñ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇòÔñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ
ÔËÍ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ çÈܶ çÆ íñÅÂÆ ìÅð¶ ïÚç¶
ì¯ñ Õ¶ îÅóÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ù Þ×ó¶ çÅ ðÈê ç¶ä 寺
çÆ íðÆ ìçñ¶ Á¼è¶ Ççé 寺 ò¼è ò×Åð Õðç¶ ÃéÍ
À°Ã ÇòÔñ¶ Ã Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ Õðç¶ å» ð¼ì òÆ
ÔéÍ ÇÜò¶º Ãíé» ù ÔÆ éøðå çÆ ê¹¼á ÚÅó· Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í êÇÔñ» å» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ éÔƺ Ãé Ô°³ç¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» èÆÁ»íËä» çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä çÅ Ü÷ìÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ ì÷°ð×» Áå¶ Ô¯ð öðÆì- ×°ðÇìÁ» ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ À°Ô ÁÅêäÅ êÇÔñÅ øð÷ ÃîÞç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆ åÅÕå Áå¶ ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ éÔƺ ÃÆ Õðç¶ Ãׯº ÁÅêä¶ Ö³í
òÆÔ-ê³ÞÆ Õ°Ç³àñ çÅä¶ Õ¼ã
å» Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÇòÔñ ìÔ°å Ô°³çÆ
ÃÅâÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÜÔó¶
Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º
êÇðòÅð î¼Þ», î¹ð×ÆÖÅé¶, î¼ÛÆ êÅñä Ü» Ô¯ð
òè¶ð¶ ÃðçÆ Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ õåðéÅÕ î½Ãî å³çð°ÃåÆ ù êzíÅÇòå Õðç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ îÅÔð» Áé°ÃÅð
ÃÔÅÇÂÕ è³ÇçÁ» Çò¼Ú ê¶ Ôé Ü» Øð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð é½ÕðÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË å» À°é·» é¶ ìÅÕÆÁ» ù Õç¶ éÅñ éÔƺ ðñä Çç¼åÅÍ
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃðçÆ çÅ î½Ãî Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×Æ Ççñ çÆ
ܶ ê³ÜÅì çÅ ÇêÛñÅ ÇÂÇåÔÅà ë¯ÇñÁÅ
ÔÆ ÔÅÂÆê¯æðîÆÁÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÔÅñÅå Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÃðÆð çÅ åÅêîÅé ÁÅî 寺 Ô¶á»
ÜÅò¶ å» ÇÕÃÅé ǼÕ-Á¼è ì¼Ú¶ ù ÔÆ ÇÕÃÅéÆ
Çâ¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÁÅêä¶ Á³çð ÷ðÈðÆ À±ðÜÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÃðÆð Á³çðñÅ
Çò¼Ú êÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ êó·ÅÂÆ ÓÚ
åÅêîÅé ÕÅìÈ Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ ÃÅòèÅéÆ
êÅ Çç³çÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ Õðé׶ å» Øð ýÖÅ
òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ÖÈé ×Åó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË
Ú¼ñ¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃçÆÁ» êÇÔñ»
Áå¶ Ççñ ñÂÆ ×Åó·Å ÖÈé ê³ê ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» ÓÚ Ã¯ÇÜô ÁÅ Ü»çÆ
é½ÕðÆÁ» ñ¼íä ç¶ éÅñ-éÅñ Çòç¶ô» ç¶ ðÅÔ
ÃÅó Õ¶ òÆ çÈÇÜÁ» ç¶ Ú¹¼ñ·¶ çÆ Á¼× é±³ ìñçÆ
ÔË, ÇÜà ù ÔÅÂÆêðàzÅëÆ ÁÅë ÔÅðà òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ éÅóÆÁ»
éÅêä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ óÃÅð
ð¼Öä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» òÕå» Çò¼Ú
Çò¼Ú ÜîÅú òÆ òèä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ
ï°¼è Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ êÈðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ Ã¹íÅô
Çê³â» çÆ ÁîÆðÆ çÅ îÅêç³â ÁÅçîÆ çÆ ÃÔÆ Ã¯Ú
Ô¯ÇîúêËæÆ ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅðÆ êËæÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ èÅðéÅ Ô°ä öñå Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ô¯ÇîúêËæÆ
Ú³çð ì¯Ã çÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ø½Ü Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ»
Áå¶ ÃÔÆ Õ³î é±³ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ǼÕ-
çòÅÂÆÁ» ç¶ð éÅñ ÁÃð ÕðçÆÁ» Ôé, Ãׯº ÁñÅîå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜÆí Óå¶ êÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ìȳç àÆÕ¶
çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» î¹öñ» ÇõñÅø
çÈܶ ç¶ Õ³î ÁÅ Õ¶, ǼÕ-çÈܶ é±³ Çîñ Õ¶ õ¹ôÆ
éÅñ¯º òÆ ò¼è ÁÃð ÕðçÆ ÔË Áå¶ îðÆ÷ ù ÁËîðÜ˺ÃÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔË, À°Ô òÆ Çìé»
ñóé òÅñ¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅìÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇüÖ
îÇÔÃÈà Õðç¶ Ãé Áå¶ æ¯ó·¶ éÅñ òÆ ×°÷ÅðÅ Õð
ÇÕö öñå êzíÅò ç¶ Áå¶ Çìé» ç¶ðÆ ç¶Í Ô¯ÇîúêËæÆ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇñÇêâà ù ìÔ°å Û¶åÆ Áå¶ ê¼Õ¶
ÇðÁÅÃå» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶
ñËºç¶ ÃéÍ
å½ð Óå¶ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ éÅó» Çò¼Ú ÁŶ ÜîÅú ù çÈð ÕðÕ¶ îðÆ÷ ù
ñóÆÍ ÇÂé·» Ãí ï°¼è» Çò¼Ú Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÆ
Á¼Ü å» Ãí çÆ Ã¯Ú ÔÆ ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí
ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ å¯º òÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çòÅÂÆÁ» Ççñ ù òè¶ð¶ åÅÕåòð ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé
Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
Õ°Þ Ô°³ÇçÁ»-ù³ÇçÁ» òÆ ÃÅâÆ í°¼Ö éÔƺ îðçÆ
Áå¶ éÅó» ù ñÚÕçÅð Áå¶ éðî ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ îðÆ÷ ܯ D@ ÃÅñ 寺 ìÅÁç Ççñ çÆ
Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ôÔÆçÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶
ÇÜò¶º ÃÅâÆÁ» õÅÇÔô» çÅ åñÅ êÅà Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í
à¯ÇéÕ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ àËÃ໠寺 ìÅÁç À°é·» çÆ Á˵ñ. òÆ. ÂÆ. Á˵ë. ÓÚ òÆ òÅèÅ êÅÇÂÁÅ
ñ¯Õ» é¶ ÔÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» Õ¯ñ Ö¹¼ñ·ÆÁ»
Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Û°ðÆÁ»
Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìñ¯ÕÜ å¯º òÆ î¹Õå êŶ ׶ ÔéÍ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÜÆòé-ôËñÆ ìçñä éÅñ Áå¶
÷îÆé» Ô°³çÆÁ» Ü» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ çÃåÕÅðÆ Õ³î
ñÂÆ Çëðç¶ Ôé ÇÜò¶º ØÈðÆÁ» éÅñ ÔÆ ÃÅÇðÁ»
ÃÔÆ ÖÅè êçÅðæ çÆ òð寺 éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ð¯×» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ åñÆÁ» ÚÆ÷» çŠöòé Ü»
ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ å» ÇÂÔ Ôð ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¯Ôð¶ éÅ
çÅ Õåñ Õð ç¶äÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÁÅêÇäÁ» êzåÆ
ëÅÃà ëÈâ Ü» Ü³Õ ëÈâ, ìð×ð, é±âñà Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» òÃå» éÅñ ÇôðÅò» Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅ
ìäçÅ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð òÆ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Ü»çÆ ÔËÍ í¯Üé ù óå°Çñå ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ÁÅÕÃÆÜé òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÃËð ÕðÕ¶, ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ ÕÃðå
À°Ã¶ ÇêÁÅð çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶
ÕðÕ¶ Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ ù Õ³àð¯ñ ÕðÕ¶ Áå¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ
Á¼Ü ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ å¯º ìÅöÆ Ô¯Â¶
ÁéÜÅÂÆéÅ Áå¶ Ççñ ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ ð¯×» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Çëðç¶ ÔéÍ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ï°¼× ÃÆ Ü篺 ç¹éÆÁ»
ìçñç¶ î½Ãî çÅ õÅà ÕðÕ¶ Á¼å çÆ ÃðçÆ çÅ Ççñ Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶
íÅðå ù Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ î³éçÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì é±³
ç½ð¶ çÅ õåðÅ òÆ òè Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 éÅñ Ô¯ÃêÆàñÅÂÆ÷¶ôé 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ
À°Ã çÅ åÅÜÍ ê³ÜÅì ç¶ ï¯ÇèÁ» Áå¶ ÃÈðÇîÁ»
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çò¼Ú ðÔÆîËÇàÕ ÔÅðà Çâ÷Æ÷ (ÁÅð. Á˵Ú. âÆ.), ÇÜà Çò¼Ú
çÆÁ» ×ÅæÅò» ñ¯Õ» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ
ÁÅî å½ð Óå¶ òÅñò çÅ é°Õà ê˺çÅ ÔË, ÔËê¶àÅÂÆàÃ, î¯àÅêÅ, ê¼æðÆ, ôÈ×ð Áå¶ Ô¯ð î½ÇñÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ
Ú¯ðÆÁ» å¶ ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðé òÅñ¶ ÁîñÆ Ü» òËñÆ ÇÕÃî ç¶ é»-îÅåð ñ¯Õ ÔÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ öðÆì ñ¯Õ
å°ð³å å¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Çìé» ÇÕö öñå ÁÃð ç¶ ÇÂñÅÜ î½ÜÈç ÔËÍ ìôðå¶ âÅÕàð çÅ êÈðé åÜðìÅ Ô¯ò¶Í - âÅ. ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ
ìäç¶Í î˺ Ü篺 À°Ã Øð êÔ°³ÇÚÁ» å» ÕÆðåé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, í¯× êËä ìÅÁç Áܶ êzôÅç ò³âä ÔÆ ñ¼×¶ Ãé ÇÕ éÅñ ç¶ Øð ð¯äÅ-Çê¼àäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Øð ׶ å» ÷îÆé êËð» æ¼Çñúº ÇÖÃÕçÆ ñ¼×ÆÍ îð¶ î¹³â¶ ç¶ ÚÅÚ¶ çÅ ê¹¼åð ÁÅêä¶ ÇêÀ° çÆÁ» ìÅÔò» Çò¼Ú ÇéãÅñ ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º Þ¼× ò× ðÔÆ ÃÆ, êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ éô¶ ÕðÕ¶Í ÇÂ¼Õ çÅ í¯× êË ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ òÆ À°Ã¶ ðÅÔÍ ÃÅⶠÇê³â» Çò¼Ú å» Õç¶ ð¼ì ò¼ÃçÅ Ô°³çÅ ÃÆ!
óêðÕ: IHADB-DEIAA
Nov. 18-Nov. 24/2017
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
35
P
u ick-
n po
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017
....å¶ åÅÇÂÁÅ å°ð ÇêÁÅ ÇêÁÅÇðú ÁÅê é¶ åÅÇÂÁÅ å°ð Ç×ÁÅ íÅò
Read us online www.cknewsgroup.com
36
îÇÔñ» òð×ÆÁ» Õ¯áÆÁ» çÅ îÅñÕ ìä Ç×ÁË Ô¹ä ÒÇê³âÓ
îð Ç×ÁÅ å» Õç¶ ç¶ÇÖÁÅ-ùÇäÁÅ ÔÆ Ô¯Â¶×Å êð
Çê³â çÆ Õ°óÆ ÕçÆ Ç×¼è¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÈÕ
寺 ìÅÁç Çê³â ÇÜò¶º ÜÅ× ÇêÁÅÍ éòÄ ð½ôéÆ
Õ¯áÆÁ» ÓÚ ÕìÈåð ì¯ñç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅÇÂÁÅ À°á Õ¶ å°ð êò¶ ÇÂÔ Õç¶
íðÆ ì¯ñÆ êÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÒÀ°Ô Øð à¯ÔñÆ
Áå¶ éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é¶ Çê³â ç¶ Øð»
Õ¯áÆÁ» çÆ À°ÃÅðÆ Çê¼Û¶ êÌç¶ÃÆ ðÇÔ³ç¶ ê¶ºâ±Á»
éÔÄ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯äÅÍ ñú ÜÆ, ÁÅê ÇÂà çÅ êÈðÅ
ìÅìñÅ, ÇÜæ¶ Çñ¼êä¶ éÅ êËä ìé¶ð¶Ó ÁðæÅå Õ°óÆ
çÆ Çç¼Ö ìçñ Çç¼åÆÍ Çòç¶ôÄ ÜÅä çÅ ð¹ÞÅé òè
çÆÁ» ÕÂÆ íÅòéÅò» ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ç³Ü
Çìðå»å ÔÆ Ã¹ä ñò¯Í îËù ÕÆÔç¶ ÁÅÃð¶ Û¼â Õ¶
çÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìÅìñ
Ç×ÁÅÍ ñ¯ÕÄ Ç³×ñ˺â, ÇëÜÆ, ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ,
Õ¯áÆÁ» À°ÃÅð Õ¶ À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÕçÆ À°Ô
å°ð Ç×Á˺ ò¶ î¶ðÆ ÜËñ¯ üà ÇçÁÅ ÜÅÇÂÁÅÍ åÅÂÆ
À°Ã çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú Õð¶ ÇÜÔóÅ
Ô¯ð ÕÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ Õ¿î çÆ íÅñ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×¶Í
Ü¿î¶-êñ¶ ֶⶠÃé, À°Ã íÅ×» òÅñÆ èðåÆ éÅñ
ç¶ Õ»à¶çÅð ÕÆðÇéÁ» é¶ å» ÜÆ Õ¿è» ÔÆ Õ¿ìÅ
ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ã ù Çñ¼êä
À°æ¶ À°é·» ܯ ÇîÔéå ÕÆåÆ, À°Ã ÇîÔéå ç¶ êËö
ÇÂà կáÆ ðÅÔÄ À°é·» çÆ Ã»Þ ìäÆ ðÔ¶Í ÕÂÆ Ç³Ü
Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÁÃÄ å» í¼Ü¶ ׶ Á¼×¶ ç¶ÇÖÁÅ
çÆ ñ¯ó éÅ ðÔ¶ å¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Þ¿Üà 寺 ìÚÆ ðÔ¶Í
é¶ Çê³â ç¶ Øð» ù ê¼ÕÆÁ» Õ¿è» Áå¶ ê¼Õ¶ ëðô»
òÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Á×ð À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú
å» åÅÇÂÁÅ å°ð Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËù å» ïÕÆé ÔÆ
òÅñÆÁ»
ÇÃðÕ¼ãòÄ Õ¯áÆ êÅÀ°ä׶ åç¶ êåÅ ñ¼×¶×Å, Çê³â
éÔÄ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ù ê¹¼áÆÁ»-ÇüèÆÁ»
ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Û¼å»
òÅñ¶
òÅÇñÁ» ù ÕÆ ëñÅä¶ çÅ î³¹âÅ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ Ü»
ØÇå¼å» ç¶ä òÅñÅ ÇÂÔ Ö¯ÚðÆ ì¹ó·Å ÁËç» ÔÆ å°ð
êÇÔñ» å» à»ò»-à»ò»
ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÁîÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» ç¶ îé
ÜÅÀ±Í ÁÃÄ å» ÜÆ ÚÔ¿¹ é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ î³ÜÅ å¶ åŶ
ì¿çÅ ÔÆ Çê³â» ÓÚ¯º Çòç¶ô Ç×ÁÅ
ÓÚ ÇÂÔ Ã¯Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ×¹÷Åð¶
ù âÅÕàð Õ¯ñ ñË ×¶Í
Ô¹¿çÅ ÃÆ Ô¹ä å» Ôð¶Õ Øð ÓÚ¯º
ܯ×Å êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ ìäŶ
âÅÕàð å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ñ¼× ÇêÁÅ àÈàÆÁ»
ÕÂÆ-ÕÂÆ î˺ìð ÕËé¶âÅ,
ÇÂà կáÆé°îÅ îÕÅé ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅðÅî çÆ Ç÷¿ç×Æ
ñÅÀ°äÍ Á¼Ö òÆ Öó·Æ ÁË å¶ Ççñ çÆ èóÕé òÆ
ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â Úñ¶ ׶
×¹÷Åðé×¶Í ìæ¶ðÅ Õ¿î Õð ÇñÁÅÍ êð Çê³â» ÓÚ
ì¿ç ÔËÍ Ã¼Ú ÜÅÇäúº ÜÆ åŶ éÅñ å» ÁËé î½Õ¶
ÔéÍ ÕÂÆ å» êÈð¶ çÅ êÈðÅ à¼ìð
êÌòÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º À°ÃÅðÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» Õ¯áÆÁ» ù
Óå¶ ÒÇÜà կ ðÅÖ¶ ÃÅÂÆÁ»Ó òÅñÆ ×¼ñ Ã¼Ú Ô¯ ×ÂÆÍ
åÅñ¶ ñ¼×¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ªÜ òÆ éòÄ
âÅÕàð Áܶ åŶ ù ÇîÌåÕ Ø¯Çôå Õðé ÔÆ
ÜÆòé-ôËñÆ é¶ Á½Ö¶-ýֶ Ôð¶Õ Çê³â òÅÃÆ ù
ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ Ô¼æ åŶ ç¶ Ç׼චù ÜÅ ÇêÁÅÍ
ê¼ÕÅ îÕÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·»
ÔË×Å ìÅÂÆ ÔË×Å Áܶ åÅÇÂÁÅ å°ÇðÁÅ éÔÄÍ åŶ
òËö òÆ ÒÇê³âÓ é¶ Õ¼Ú¶ Õ¯ÇáÁ» çÅ çðç ìóÅ ¦ìÅ
ÁÅêä¶ îÕÅé ÚÅÔ¶ Û¯à¶-ÚÅÔ¶ ò¼â¶, ÚÅÔ¶ ǼÕ
ç¶ Ç׼චկñ Áܶ Çâ¿î ÇÜÔÆ éì÷ Ú¼ñÆ Ü»çÆ
Ãî» ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìðÃÅå» å¯º
ÕîðÅ, ÚÅÔ¶ ç¯ Õîð¶ À°Ô ê¼Õ¶ ìäÅ ñ¶ ÔéÍ êð
ÁËÍ âÅÕàð é¶ å» ÜÆ Þ¼à ç¶ä¶ ×¹¬Õ¯÷ ñÅ Çç¼åÅÍ
êÇÔñ» Çê³â çÆÁ» Á½ðå» é¶ Çê³â ç¶ Û¼êó ÓÚ¯º
×ðÆìÆ Áܶ òÆ Çê³â çÅ Çê¼ÛÅ éÔÄ Û¼âçÆÍ Áܶ
×¹¬Õ¯÷ å» ÛðÅචîÅð Õ¶ ÁËç» Úó·Æ Ü»çË ÇÜò¶º
Çî¼àÆ Õ¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé Øð»
òÆ ÁÇÜÔ¶ Çê³â Ôé ÇÜæ¶ ñ¯Õ Õ¼ÇÚÁ» Øð» Áå¶
åŶ ç¶ Ç׼චéÅñ ๼¬ ê³ê ñ¼×Å Ô¹¿çËÍ
çÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» Õ¿è» ù Çñ¼êç¶ ðÇÔäÅÍ Û¼å» Óå¶
Û¿é ðÈêÆ Øð» ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ Ôð¶Õ
æ¯ó·¶ ÇÕ ÇÚð î×𯺠åÅÇÂÁÅ å» ÇêÁÅ ÔÆ
ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ ë¶ðéÆÍ Çëð Ü篺 å¶÷ ìðÃÅå êËäÆ
Çê³â ÓÚ Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ìçÇÕÃîå Ôé ÇÜé·» ù
ñ¼× ÇêÁÅ ô¶ð ò»× ìó·Õ» îÅðéÍ ÇÕÔóÅ Ü¿î
å» Øð» çÆÁ» Û¼å» Ú¯ä ñ¼×äÆÁ»Í ýäÅ ìÇÔäÅ
ã¹ÕòÆÁ» ÃÔÈñå» òÅñÅ îÕÅé ðÇÔä ÇÔå éÃÆì
ÇêÁÅ À°Â¶ ܼà îÈÔð¶ Ö³Øä òÅñÅ, î» çÅ ÃÈðîÅÍ
òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅÍ ×ðÆìÆ Áå¶ ÃÅèé» çÆ ÕîÆ
éÔÄ ÔËÍ îÅÞ¶-îÅñò¶ ç¶ Çê³â» ÓÚ Áܶ òÆ Õ¼Ú¶
ÇÂ¼Õ òÅð å» ÃÅð¶ íËÁ-íÆå Ô¯ ×Â¶Í Ô¹ä¶ å»
ÕÅðé ÒÇê³âÓ Øð» ù ê¼Õ¶ éÔÄ ÃÆ ìäÅ ÃÕçÅÍ
Øð» ç¶ Ççzô å¼Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Ü» Õ¼Ö»-ÕÅÇéÁ»
AIDG 寺 êÇÔñ» Çê³â ÓÚ Õ¯ÂÆ à»ò» Øð ê¼ÕÅ
çÆÁ» Û¼å» Ô¶á ñ¯ÕÄ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ôé êð
ÇÂÔ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ìó·Õ» îÅðÆ Ü»çËÍ Ô¯äÅ ÕÆ ÃÆ, âÅÕàð Ú¿âÆ×ó· 寺 ×¹¬Õ¯÷ çÆ ì¯åñ Çò¼Ú ÇòÃÕÆ «ÕÅ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¶ÇèÁÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ åŶ ç¶ å» ÇòÃÕÆ ÔÆ ÚÅó· Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇêÁÅÇðú ÇÜÔóÆ î³ÜÆ Óå¶ åŶ ù Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁŶ ÃÆ, Ô¹ä À°ÔÆ î³ÜÆ ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ åÅÇÂÁÅ îÈÔð¶-îÈÔð¶ ìó·Õ» îÅðçÅ Ü»çËÍ î˺ å» àÅÔñÆÁ» ÇìÀ°Ô Õðç¿È×Å À°Â¶Í ÇÕÀ°º ÜÆ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅÇÂÁÅ ç¶Ö ÇñÁÅ À°á Õ¶ å°ðçÅÍ - ùÖç¶ò ÇÃ³Ø îñÕ
Ú¹àÕñ¶ J ì¶àÅ ÇêåÅ ù ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇêåÅ ÜÆ, î˺ Üç Çì÷é˵à Õð»×Å, ڿ׶-Ú¿Ç×Á» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ Õà¯ðÅ ëóÅ ç¶ò»×ÅÍ ÇêåÅ (Ö¹ô Ô¯ Õ¶)-À°Ô ÇÕò¶º? ì¶àÅ-ׯñ ×¼ê¶ ò¶Ú Õ¶Í J Çðê¯ðàð é¶ ÷õîÆ ù ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒÜç ì¿ì Çâ¼×Å, ÕÆ À°Ô ëà Ç×ÁÅ ÃÆ? ÷õîÆ (×¼¹Ã¶ éÅñ)-éÔÄ ÜÆ, À°Ô ð¶º×çÅ
Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ô òÆ ÇÕö Á³×ð¶÷ çÆ ø½Ü Çò¼Ú
ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Çê³â¯º Øð» ù åÅñ¶ ñ¼×
ìÔ¹å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ïÔä¶-ÿ¹çð Øð» é¶
íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö ø½ÜÆ Ü» ÇÕö ÖÅéçÅéÆ
׶ Ôé Ü» Çòç¶ôÄ êËö éÅñ ìäÅÂÆ ÁÅñÆôÅé
Çê³â çÆ ÞñÕ ù ÁîÆðÆ Áå¶ ôÅé ìõôÆ ÔËÍ
ôÅÔÈÕÅð çÅÍ ìÅÕÆ Ãí Øð Õ¼Ú¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ AIDG
Õ¯áÆ ÓÚ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÅ òÅÃÅ ÔËÍ Ã¹¿éÆÁ»
ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ Øó¶ ù îàÕ¶ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Øó¶ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö ù åñÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԼö ù Çã¼â ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°µêðñ¶ ×ñ òÅñ¶ ÇԼö ù ×ñÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
- ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õðî
Øó¶-Øó½ÎºÜÆÁ»
êñó¶ êŶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°é·» Óå¶ êÅäÆ ÇÛóÕ Õ¶
ÇÜé·» Øð» ÇòÚ ÇÞÀ°ð ÁÅê êÅäÆ ÃêñÅÂÆ
Ç×¼ñÅ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» Ü¯ êÅäÆ á§ãÅ
éÔÄ Õðç¶ Ãé, À°é·» Øð» çÆÁ» Á½ðå», Õ°óÆÁ»
ðÔ¶Í êÅäÆ ù á§ãÅ ð¼Öä ñÂÆ ØÇóÁ» æ¼ñ¶ Ç×¼ñÆ
ÁÅê Ø𯺠Øó¶ ñË Õ¶ ÖÈÔÆÁ» 寺 êÅäÆ ñËä ñÂÆ
ÕðÕ¶ ð¶å òÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÖÈÔÆÁ» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÇÞÀ°ð ÔÆ Õ¼ã
Çëð Çê³â» ÇòÚ Ô¯ð ÖÈÔ ñ¼×¶, ÇÜé·» éÅñ
Õ¶ Øó¶ íðç¶ ÃéÍ ØÇóÁ» ù ð¼Öä ñÂÆ Øð»
ëÃñ» çÆ Ã¶ºÜÆ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÖÈÔ» 寺
ÇòÚ Øóò¿ÜÆÁ» ìäÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ
Á½ðå» Øð òðåä ñÂÆ êÅäÆ òÆ íð ñ˺çÆÁ»
ñ¼Õó çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Øóò¿ÜÆÁ»
ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ é½ÕðÆÁ» ë½Ü
Ãì¿èÆ ñ¯Õ-×Æå ÔË-
çÆÁ» ÔÆ Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ë½ÜÆ ÃÅñ Çê¼Û¯º Û¼¹àÆ
Øó¶ Øóò¿ÜÆÁ» å¶,
ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜà çÅ îÅÔÆ Û¼¹àÆ Õ¼à Õ¶ òÅêÃ
Ô¹ä ìÔ¹å¶ Çê³â» ÇòÚ ÃðÕÅð é¶ òÅàð
îÅÔÆ êÌç¶Ã Ç×ÁÅ,
ÚÇñÁÅ Ü¿çÅ ÃÆ, À°Ã À°µêð À°çÅÃÆ çÅ ÁÅñî
òðÕà ñŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çê³â» ÇòÚ òÅàð
Ô¼æ îÅð» î³ÜÆÁ» Óå¶Í
ÔÅòÆ Ô¿¹çÅ ÃÆ-
òðÕà éÔÄ Ôé, À°æ¶ êËö òÅñ¶ êÇðòÅð» é¶
ØóÅ ÖÈÔ Óå¶ Û¯â ÁÅÂÆ Á»,
éñÇÕÁ» À°µêð î¯àð» ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êÅäÆ ù ìÔ¹å Ãðë¶ éÅñ òðÇåÁÅ
Á¼Ü Ççñ ÖëÅ ÇÜÔÅ,
Øð» À°µêð êÅäÆ çÆÁ» à˺ÕÆÁ» ìäÅÂÆÁ»
J ÇÂÕ àz¶é ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ À°Ô
Ü»çÅ ÃÆÍ Øó¶ ÇòÚ¯º êÅäÆ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ñ
Ççñ ÜÅéÆ à¯ð ÁÅÂÆ Á»Í
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Øð-Øð éñÕ¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
êàóÆ å¯º À°µåðÆ å¶ Ö¶å» ò¼ñ ÜÅä ñ¼× êÂÆÍ
×óòÆ ð¼ÖÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ×óòÆ ç¶ ×ñ
î½å Ã òÆ Øó¶ ÇòÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ ÁðæÆ
ñÂÆ êÅäÆ çÆ ÇüèÆ òð寺 òÅàð òðÕà çÆ àÈàÆ
àz¶é ÇòÚ ìËᶠî¹ÃÅÇëð» é¶ âðÅÂÆòð 寺 ê¼¹ÇÛÁÅ
ç¹ÁÅñ¶ êåñ¶ Ãðƶ çÅ Ô˺âñ ÇÜÔÅ êÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ
ç¶ éÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÁðæÆ ù
寺, à˺ÕÆ òÅñÆ àÈàÆ å¯º Ü» éñÇÕÁ» 寺 ÕÆåÆ
ÇÕ å¿È Ö¶å» ÓÚ ÇÕÀ°º àz¶é òÅó Çç¼åÆ? âðÅÂÆòð
ÃÆ å» Ü¯ òð寺 Ã êÅäÆ Ø¼à 寺 ؼà â¼¹ñ·¶Í
ÇòôðÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, Á×ñ¶ ÕÅé·Æ Çê¼Û¶ Áå¶
Ü»çÆ ÔËÍ êËö òÅñ¶ êÇðòÅð» é¶ ëÇð¼Ü ð¼Ö¶ ԯ¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ì¯ÇñÁÅ ÒáÅÔÓÍ
À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ êÅäÆ çÆ ÇÕ¼ñå Ô¿¹çÆ
ÕÇÔ³çÅ, Òàz¶é îÈÔð¶ ì¿çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ î¹ÃÅÇëð
×ðîÆ ç¶ î½Ãî ÇòÚ ÇÜÔó¶ Çê³â» çÅ
ÇêÛñ¶ ÕÅé·Æ Á¼×¶ ñ×ç¶ Ôé,À°Ã Ã êÅäÆ éÅñ
Ôé, ÇÜà ÇòÚ êñÅÃÇàÕ çÆÁ» ÕËéÆÁ» Áå¶
âðÅÂÆòð ù ÕÇÔä ñ¼×¶, Òå¿È ì¿ç¶ À°µêð àz¶é
ëÅÃñÅ ÇÂÕ-çÈܶ 寺 ìÔ¹å çÈð Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°é·»
íð¶ Øó¶ ù ÇÃÇòÁ» òÅñ¶ êÅö ÕðÕ¶ í¿é Çç¼åÅ
ì¯åñ» ÇòÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶
Úó·Å ç¶äÆ ÃÆÍ âðÅÂÆòð-ÒÕðéÅ å» ÇÂÔ ÔÆ
Çê³â» ç¶ ðÅÔ» ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ çð¼Öå» çÆ Û»
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ØóÅ ì¼Ú¶ çÆ êËçÅÇÂô 寺 ñË
êÇÔñ» Ôð Øð ÇòÚ êÅäÆ ç¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ Øó¶
ÃÆ, À°Ô Ö¶å» ò¼ñ ù í¼Ü Ç×ÁÅÍÓ
ÇòÚ ÃñòÅó çÆ Þ¼¹×Æ ìäÅ Õ¶ êÅäÆ ÇêÀ°ä ñÂÆ
Õ¶ À°Ã çÆ î½å å¼Õ çÅ ÃÅæÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ð¼Ö¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, À°æ¶ Ô¹ä êÅäÆ ÃàÆñ çÆÁ»
J êåÆ-îË º å¶ ð ÆÁ» ð¯ ÷ -ð¯ ÷ çÆÁ»
ÇêÁÅÀ° ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇêÁÅÀ°Á» ÇòÚ
Øó¶ çÆ ÃÅ÷ òܯº òÆ ñ¯Õ-ÿ×Æå ÇòÚ
ìÅñàÆÁ» ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» ÇÂÕ-Á¼è¶
ëðîÅÇÂô» 寺 å¿× ÁÅ Ç×ÁÅ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ
êÅäÆ ç¶ Øó¶ íð Õ¶ ð¼ Ö ¶ Ô¿ ¹ ç ¶ ÃéÍ ÇÂé· »
òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ Øó¶
Øó¶ ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ êÇÔñ» Øó¶
ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í
ÇêÁÅÀ°ºÁ» ÇòÚ ÕÂÆ òÅð í¼¹Ü¶ Û¯ñ¶ Áå¶ ×¹ó
ç¶ î³ÈÔ À°µêð ðìó ì¿é· Õ¶ À°Ã ù ÁÇÜÔ¶ ã¿×
寺 Çìé» êÅäÆ çÅ ÇÕÁÅà ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ
òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ñ¯óò¿ç ðÅÔÆ-
éÅñ òÜÅÀ°ºç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜà ù ùä Õ¶ ÇÔðé
ÃÕçÅ ÃÆ, À°æ¶ Ô¹ä ÃÅâÆ ð¯÷ çÆ òð寺 ÇòÚ
ê»èÆÁ» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ØÇóÁ» çÅ êÅäÆ
ØóÅ òÜÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ é÷çÆÕ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
Øó¶ çÆ òð寺 éÅîÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
á§ãÅ ð¼Öä ñÂÆ ØÇóÁ» ç¶ ×ñ» ÇòÚ àÅà ç¶
Çëð ÇôÕÅðÆ ÇÔðé çÅ ÇôÕÅð Õð ñËºç¶ ÃéÍ
êåéÆ-Á¼ÛÅ, ÇÂÕ ÇÚ¼àÅ ÃÈà å» ñË Ççú, í¯× Óå¶ ÕÆ êÅÀ±º×Æ? -Ççé¶ô Ö¶óÅ
-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ
Ç
Nov. 18-Nov. 24/2017 Çëð, ÇÂռᶠò¼â¶ êÇðòÅð Çò¼Ú å¶Ü¯ ù ÇÃðø
Read us online www.cknewsgroup.com
ÜÅäË å¶ À°µá ê˺ç¶Í
37
ð¼ì çÆ ÕðéÆ, Õ¯ÂÆ EE òð·¶ çÆ Ô¯äÆ Â¶
ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇëÕð Ô°³çÅÍ Ü¶ À°Ô
å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ Øð òÅñÅ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ
å¶Ü¯ íÅìÆ ÇÕ Õ˺Ãð é¶ ÜÕó ÇñÁÅÍ Ü篺 å¼Õ
ÁÅê ÇìîÅð Ô¯ò¶ å¶ âÅÕàð Õ¯ÂÆ àËÃà Ü» çòÅÂÆ
ÕðçÅ ÃÆ, dzÜÆéÆÁð ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º Õ¯ÂÆ AB/
ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å, ìÔ°å ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ êð
ç¼Ã ç¶ò¶, ìà å¶Ü¯ ù Õç¶ éÔƺ í°¼ñçÅ ÇÕ À°Ã é¶
AC òð·¶ ìÅÁç À°ÔçÆ ìçñÆ âñÔ½÷Æ Ô¯ ×ÂÆÍ
Çëð òÆ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ âÅÕàð çÆ ðŶ ñÂÆ
ÇÕÔóÆ çòÅÂÆ ÇÕà ò¶ñ¶ ñËäÆ ÁËÍ Ã¯, ÁÅêäÆ
êÔÅóÆ Ãà¶ôé ÃÆ, ï å¶Ü¯ íÅìÆ çÆ À°ñÞä òè
×ÂÆ, ÇÂñÅÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ò¼â¶ êÇðòÅð
ÜÅé çÅ, ÁÅêä¶ ÖÅä çÅ, ÇÃðø ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
×ÂÆÍ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º å» ÇÕö é¶ ÷°ðÁ¼å
ç¶ î˺ìð ÔðÕå ÓÚ ÁÅÂ¶Í ÃÅðÆ Çðôå¶çÅðÆ À°Ôç¶
ç¶ ÖÅä ìÅð¶ ìóÆ ÔÆ Ú¶å³é Ô°³çÆ, ìÅÕÆ ÇÕö çÆ
éÔƺ éÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä
Øð òÅñ¶ å¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ù ò¶Ö Õ¶
À°Ôé±³ ÁÃñ ÓÚ êÌòÅÔ ÇìñÕ°ñ éÔƺ, Ô» ÇçÖÅòÅ
çÆ, êð ÇÂ¼Õ îÅîÅ ÃÆ å¶Ü¯ íÅìÆ çÅ À°Ô ìóÅ
Áô-Áô ÕðçÆ ÇÕ å¶Ü¯ ç¶ Ã¹íÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç
íÅò¶º ÕðÆ ÜÅò¶Í
ò¼âÅ ÁøÃð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕå¶Í À°Ôé±³ êåÅ
ÃÅð¶ ÔÆ ÇÕ³é¶ îÅïÈà é¶, ç½ó-í¼Ü Õð ðÔ¶ é¶ ÇÕ
ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂò¶º ÔÆ àêÅ Çç¼åÆºÍ Ç÷³ç×Æ
ñ¼×Å ÇÕ å¶Ü¯ âñÔ½÷Æ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÁËÍ À°Ôé¶
À° Ô çÅ ò¼ â ¶ å¯ º ò¼ â ¶ âÅÕàð Õ¯ ñ ¯ º ÇÂñÅÜ
å¶Ü¯
ç¶ B@/C@ ÃÅñÍ À°Ã çÆÁ» ÇÂÔ ÖÃÈÃå» Çðôå¶çÅðÆ
õ°ôÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô çÃ
ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
ÓÚ êÈðÆÁ» îôÔÈð ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ éÔƺ ç¯, ç¯
Ççé» å¼Õ Õ¯ÂÆ D/E Ççé» òÅÃå¶ âñÔ½÷Æ ðÇÔä
Ôð Õ¯ÂÆ ç¶Öä ù ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ÁÅî å½ð Óå¶
éÔƺ ÚÅð òÅðÆÁ» ìÅÁç å» êåÅ ÔÆ ñ¼× Ü»çËÍ
ÁÅÀ°ä׶, ìóÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ÁË å¶ ×ðîÆÁ»
ܯ ÃîÅÜ çÆ êzæÅ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ìÂÆ ×°ðÈ
ÇÕö ÁŶ ׶ ù àÅñ ÜÅú, ê¹¼Û¯ Ç×¼Û¯ éÅ å¶
ç¶ Ççé é¶Í å¶Ü¯ ç¶ Øð òÅñ¶ é¶ å» Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð
îÔÅðÅÜ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ò¶, å¶Ü¯ À°µå¶ ðÇÔîå Ô¯ò¶Í
å¶Ü¯ íÅìÆ, Çç¼ñÆ çÆ Õ°óÆ, ÇòÁÅÔ Õ¶
Õ¯ÂÆ íñÅ ÜŶ×Å ÇÕÀ°º å°ÔÅⶠØðÍ Ü»çÅ ì³çÅ
ÕÆåÆ, êð å¶Ü¯ åðñ¯ î¼ÛÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°Ô Õ¯ÂÆ
ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ å¶Ü¯ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çðê¯ðà»
Üñ§èð ÁÅ òÃÆ Áå¶ ìó¶ ڿ׶ êÇðòÅð çÆ é±³Ô
À°µæ¶ ÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÇÖó¶ î¼æ¶ Þ¼ñ¶×Å, ÇòôòÅÃ
ÇòÀ°ºå îé ÔÆ îé ïÚä ñ¼×ÆÍ Øð òÅñ¶ é¶
ÁîðÆÕÅ í¶Ü Õ¶ ÇÜ¿éÆ ÇÂñÅÜ Ãì³èÆ îçç Ô¯ ÃÕçÆ
ìäÆÍ ÁËö êÇðòÅð çÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Øð Ô¯ä
Ô¯ò¶, éÔƺ å¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ü»çÅÍ ÔðÇçÁÅñ ÇóØ,
ÕÅëÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ é¶
ÃÆ, ÕÆåÆÍÕ¯ÂÆ â¶ã ÃÅñ ÇìîÅðÆ Õ¼àÆ å¶Ü¯ íÅìÆ
òÅñ¶ Ôð ñÅÔ¶ò³ç Õ³î ù é±³Ô ç¶ Õçî Øð ÓÚ êËä
À° Ô ç¶ Øð òÅñ¶ çÅ çÈ ð ¯ º îÅÃó ñ×çÅ ÃÆ,
å¶ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô°³çË, ÇêÁÅð Áå¶ Çðôå¶ ÕðÕ¶ ÔÆ
é¶, ÁäÇ×äå êËö ÖðÚ Ô¯Â¶Í å¶Ü¯ íÅìÆ Çò¼Ú òÆ
ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ×ðçÅé Õ¶ é±³Ô çÆ ÃðÅÔéÅ Õðç¶Í
ÇðàÅÇÂðâ ÔËâîÅÃàð ÃÆ å¶ À°Ã çŠǼկ ǼÕ
Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ºçËÍ êð éÔƺ, å¶Ü¯ çÆ Üî»çðÈ ÁÅçå
ÃòË-ÇòôòÅà ìÔ°å ÃÆÍ ÷ðÅ ÇÜÔÆ áÆÕ Ô°³çÆ å»
êð õ°çÅ çÆ Õ°çðå ç¶Ö¯, å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ î¼æ¶ çÅ
ê¹¼åð ÁîðÆÕÅ ÓÚ âÅÕàð ÃÆÍ ÃÅë Ççñ ÇÂéÃÅé
é±³ Õ½ä ìçñ ÃÕçÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ E/G Ççé» ìÅÁç
ÕÇÔ³çÆ î˺ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô», Õ˺Ãð å» Á¼ÜÕñ·
å¶Ü å» ôÅÇÂç ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ ÜÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ
ÃÆ å¶ ÷°¼ðÁå òÅñÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ Øð ç¶ Ô¯ð ê¹¼åð
Øð òÅñ¶ ù î÷ìÈð ÕðÕ¶ À°Ôé¶ îÅî¶ é±³ óç¶ôÅ
Ôð åÆܶ ì³ç¶ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁËÍ î˺ áÆÕ Ô¯ ÜÅäËÍ
ÕñêéÅ ÔÆ ÃÆÍ Ô», ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ãî» ñ§ØçÅ
é±³Ô» òèÆÁÅ Ãé, êð å¶Ü¯ íÅìÆ À°Ôé±³ ÇÂà Øð
í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ Û¯àÆ Õ°óÆ ÇìîÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô
Çëð Õ°Þ Ççé î×𯺠Õ˺Ãð ÷¯ð ëóçÅ å¶ ì¶ÔÅñ Ô¯
Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ×¼ñ ýÇÖÁ» ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ
ÓÚ ÇìñÕ°ñ éÅ Çë¼à ÜÅêçÆ å¶ ÕÂÆ ò¶ð» À°Ô
ÁÅê ÔÆ Üñ§èð ÜÅ ðÔÆ ÔË, ï, Çëð Õç¶ êz¯×ðÅî
Ü»çÆÍ ò¶Öä ÜÅú å¶ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆ
çÅéÅ-êä Ü» õÅéçÅéÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ ÔË
óնåÕ å½ð Óå¶ ÕÇÔ òÆ Çç³çÅ å¶ éÅñ¶ Լà Çç³çÅÍ
ìäÅÀ°äÅÍ Ã¯, ÇÂà åð·» í¶Ö ÕðÕ¶ îÅî¶ ù ÁÅÀ°ä
Ô¯ò¶, ÒÒåðà ÖÅ Õ¶ ð¼ì Õ¯ñ¯º î¶ð¶ òÅÃå¶ Ç÷³ç×Æ
éÔƺ, êð å¶Ü¯ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ìóÆ å¶÷ å¶
ñ¯Õñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÁÕÃð ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ
Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ å¶Ü¯ íÅìÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ
î³× ç¶ò¯ÍÓÓ êð éÅñ ÔÆ ñ×çÅ ÇÕ ÕÇÔ³ÇçÁ»
õ°¼ç×ð÷ ÔËÍ ìÂÆ À°Ôù ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅêä¶
ÃÆ êð Õ¯ÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÔ¶, å¶Ü¯ íÅìÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð
Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÕçÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ü¶ ÃîÞ
ÕÇÔ³ÇçÁ» Ã¯Ú ðÔÆ ÔË, ÒÒå°Ãƺ ÇÕÀ°º î³×¯×¶ ð¼ì
éÅñ îåñì ÁËÍ Ü¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ ÁÕñ ç¶
éÔƺ ÃÆÍ À°Ô àà 寺 îà éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú
Ç×ÁÅ å» ÕÆ îÇÔÃÈà Õð¶×ÅÍ Çðôå¶çÅð òÆ ÃîÞ
Õ¯ñ¯º î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ, î˺ ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ ÕÔ»
î¹åÅÇìÕ Õ°Þ ñËä çÅ ÇòÚÅð ÁÅ Ç×ÁÅ áÆÕ Ü»
å¯ºÍ À°Ôé¶ åäÆ éÔƺ Û°ÔÅäÆ, ÖÅñÆ ×¼ñ» éÅñ ÔÆ
׶ Ãé, À°Ã çÆ ÇÂà ÁÅçå 寺 òÅÇÕø Ô¯ ׶
å°ÔÅé±³?ÓÓ
öñå, å» Ü¯Õ» çÆ åð·» Ççé ðÅå Çê¼Û¶ êË Õ¶
ÃÅð ç¶äËÍ Ü¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ éÅ ÃîÞ¶, å¶
ÃéÍ ÇÜò¶º ÇÂÔ ÕÇÔ ñú ÇÕ Ü篺 ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ
ç¶Öç¶ ç¶Öç¶ å¶Ü¯ íÅìÆ çÆ ÔÅñå Õ°Þ ÔÆ
À°Ôé¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êòÅ ñËä¶, À°Ô
À°Ôé¶ ÁÅê ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼× ÜÅäË ÇÕ ÃÅâÅ å»
ÁÅà ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, å°ÔÅâÅ Õ°Þ Ôð÷ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ
Ççé» ÓÚ ìÔ°å Çò×ó ×ÂÆÍ À°Ôé±³ ôÇÔð ç¶ ò¼â¶
ôËÁ ñË ÔÆ ñËäÆ ÁËÍ
ëñÅäÆ Ü×·Å ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ÁËÍ ì³çÅ ÁÅê¶ ÔÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð êz¯×ðÅî, Ôð ÇòÀ°ºå, À°Ã ì³ç¶ çÆÁ»
Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ ÓÚ ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ-ǼÕ
ôðî éÅñ ÕÇÔä ñ¼× ê˺çË ÇÕ ÁÃƺ å» ÁÅê ÇÕ¼èð¶
ÖÃÈÃÆÁ» ç¶ î¼ç¶ é÷ð ÔÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Á³× ë¶ñ· Ô¯ ׶, ë¶ëó¶, ÇÕâéÆ å¶
ÕÔÅäÆ
Õ°Þ ç¯/Çå³é ÃÅñ» ìÅÁç ì¼Ú¶ Ô¯ ׶ å»
êÅäÆ çŠïÕÅ òÆ îÅóÅ å¶ â¯ìÅ òÆ îÅóÅ Çê³â ÃÅⶠêÇðòÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ Ã¹äç¶ ÁŶ Ô»Í ÃÅⶠêóçÅç¶ çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ çÅ ÇðôåÅ ÇÕö Çê³â Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ⶠòÅÇñÁ» çÅ ñÅ×Æ ê¹¼Ûä ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ìðÅå ÓÚ ÇÕ³é¶ Õ° ì³ç¶ ÁÅÀ°ä å» ÃÅⶠì÷°ð× é¶ Ã𷯺 ç¶ ìÆÜ» çÆ î¹¼á íð Õ¶ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ üÚƺ ìðÅå ìÔ°å ÁÅ ×ÂÆÍ ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ ôÅî çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ ìðÅå ù á§ãÅ-Çî¼áÅ êÅäÆ ÇêÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅⶠì÷°ð×» é¶ êÅäÆ ù Çî¼áÅ Õðé ñÂÆ ÖÈÔ ÓÚ Ö³â çÆÁ» ì¯ðÆÁ» ù¼à Çç¼åÆÁ»Í À°Ã Ççé 寺 ÃÅⶠà¼ìð çÅ é»Á ÒÇî¼á¶ ÇÕÁ» çÅÓ à¼ìð êË Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠØð Õ¯ÂÆ êÅäÆ çÅ éñÕÅ éÔƺ ÃÆÍ Ü°ÁÅñÅ ÇÞÀ±ð êÅäÆ ç¶ ç¯ Øó¶ Ãò¶ð¶ å¶ ÇÂ¼Õ ØóÅ ÇåðÕÅÿ» ù ç¶ Ü»çÅ ÃÆÍ êåÅ éÔƺ Â¶é¶ êÅäÆ éÅñ ÃÅð¶ à¼ìð çÅ ÇÕò¶º ÃðçÅ ÃÆÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú å» Ô¯ð òÆ êzì³è ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÃÅⶠÇìñÕ°ñ ×°Á»ã ñ§ìó» çÅ Øð Ô°³çÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÃÆ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼ÚÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ éÔÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ å» êÅäÆ ñËäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅÍ Ü¶Õð À°é·» ç¶ Øð çÅ î¹¼Ö çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å Ô¯ò¶ å» ÜÅ Õ¶ éñÕŠ׶ó Õ¶ êÅäÆ íð ñÂÆçÅ ÃÆÍ ÃÅⶠԯð Á»ãÆ-×°Á»ãÆ òÆ À°µæ¯º êÅäÆ ñËºç¶ ÃéÍ êð ÕÂÆ òÅð À°Ô çðòÅ÷Å ì³ç Õð ñËºç¶ å¶ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä Óå¶ òÆ éÅ Ö¯ñ·ç¶Í Çëð êÅäÆ ñËä ñÂÆ î¹ôÇÕñ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ ç¶äÅ ÇÕ ñ§ìóçÅð ýº ÇðÔÅ ÔË, áÇÔð Õ¶ ñË ÜÅÇÂúÍ Ã¯, ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ§ìóçÅðéÆ ç¶ ðÇÔî Óå¶ Ô°³ç¶Í Çðôå¶ òܯº ê¶ÇÕÁ» òñ¯º å» À°Ô î¶ðÆ íËä ñ×çÆ ÃÆÍ ÃÅⶠìÅêÈ ç¶ îÅî¶ çÆ ê¯åÆÍ êð ôðÆÕ¶ ÓÚ¯º ÃÅâÆ çÅçÆ ñ×çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ Ü篺 é±³Ô-üà çÆ ÖóÕÆ Ô°³çÆ, À°ç¯º òÆ î¹¼Ö çðòÅ÷Å ì³ç Ô°³çÅÍ úç» å» Ã¼Ã Ü篺 ùð» Óå¶ Ô°³çÆ å» ÃÅðÅ Ççé çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ð¼ÖçÆÍ çÈÜÅ Øð ÇÜà ÓÚ éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÃÆ íÅÂÆ ÕÅìñ ÇÃ³Ø çÅ ØðÍ ×ñÆ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ ÔÆÍ éÆñÆ ê¼× òÅñÅ íÅÂÆ ê¼ÕÅ ÁÕÅñÆ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ç¯ åÆòÆÁ» ÃéÍ ò¼âÆ Çìôé¯ å¶ Û¯àÆ ÕðåÅð Õ½ðÍ Ã½ºÕä»Í Çìôé¯ ç¶ ì¼ÚÅ éÔƺ ÃÆÍ ÕðåÅð Õ½ð îÅñò¶ 寺 ÃÆ, À°Ôç¶ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ÃÆÍ Ã½ºÕä» çÆ ñóÅÂÆ, å½ìÅå½ìÅÍ êåÅ éÔƺ À°é·Æº ÕÆ ò³âäÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ìÔ°åÆ òÅðÆ å» À°é·» çÅ ìÅÔðñÅ ìÈÔÅ ìÅÔ𯺠ÔÆ Ö¯ñ· ñÂÆçÅ ÃÆÍ Á³çð î¼Þ» ì¼ÞÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Õ°¼ÕóÆÁ» òÆ Á³çð Ú¹×çÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ô°³çÆÁ»Í êÅäÆ ñËä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å Û¼â Ü»çÅÍ î¹ð×ÆÁ» ìÅÔð Çé¼Õñ Ü»çÆÁ»Í Û¯àÆ ìÆìÆ ù Úó· Ü»çÅ ×°¼ÃÅ å¶ çðòÅ÷Å Á³ç𯺠ì³ç Õð Çç³çÆÍ úç» å» À°Ô ç¹¼è å¶ Á»â¶ òÆ ò¶ÚçÆ ÃÆÍ ×ÅÔÕ òÆ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶Í íÅÂÆ ÜÆ À°é·» çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ìÔ°åÅ çõñ éÅ Çç³ç¶Í ÁÖÆð æ¼Õ-à°¼à Õ¶ ÁÅê¶ ÔÆ Ú¹¼ê Õð Ü»çÆÁ»Í ÃÅâÆ ìÆÔÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ìÆÔÆ é±³ Òê¹ðÅä¶ ÇÕÁ» çÆÓ ìÆÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆÍ À°µæ¶ òÆ ÇÂÕ éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ å¶ î¶ðÆ íËä é¶ À°µæ¯º òÆ Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ êÅäÆ çÆÁ» ìÅñàÆÁ» ÇñÁÅÀ°äÆÁ», ÇÜà ÇòÔó¶ ÓÚ éñÕÅ ñ¼×Å ÃÆ, À°ÔçÅ çðòÅ÷Å å» Ôð ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ·Å ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Ü篺 îð÷Æ êÅäÆ ñË ñúÍ î¹ôÇÕñ ÇÃðø ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠØ𯺠çÈð ê˺çÅ ÃÆÍ ðÅÔ ÓÚ êÅäÆ çÆ íðÆ ìÅñàÆ ð¼Ö Õ¶ ÃÅÔ ñËäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ î˺ òÆ Áܶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÃÆÍ î¶ðÆ íËä îË毺 ò¼âÆ ÃÆÍ À°Ã ÇòÔó¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚÕȳçð (ØÆÃ) òÆ ÇëðçÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 îËé±³ ìÔ°å âð ñ×çÅ ÃÆÍ Ü» Çëð À°Ã ×ñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ òÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ôÅî ò¶ñ¶ ÁòÅ-åòÅ ì¯ñçÅ òÆ Ã¹äçÅ ÃÆÍ Ú½æÅ Øð Çܼ毺 ÁÃƺ êÅäÆ ñËºç¶ Ã» Ü» ñ¯ó ò¶ñ¶ ñË ÃÕç¶ Ã», À°Ô ÃðçÅð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø çÅ Øð ÃÆÍ À°é·» ç¶ Øð êÅäÆ çÆ ÖÈÔÆ ÃÆÍ À°Ô êÇðòÅð å» îÕÅé ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ êÈðé ÇÞÀ±ð Ü» À°ÔçÆÁ» Õ°óÆÁ» À°Ã ÖÈÔÆ å¯º â¯ñ ðÅÔƺ êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ À°é·» çÅ Ççé íð çÅ êÅäÆ íð Ü»çÆÁ»Í ܶ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ÃÅé±³ êÅäÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ å» ÁÃƺ òÆ ÖÈÔÆ å¯º êÅäÆ íð ñ˺ç¶Í À°é·» é¶ Õç¶ î¼æ¶ ò¼à éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ Øð ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ç¯ çðòÅ÷¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅâÆ ìÆÔÆ ÓÚ Ö¹¼ñ·çÅ ÃÆ å¶ çÈÜÅ ÃóÕ ò¼ñÍ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Øð» ÓÚ¯º î¶ðÅ ìÅìÅ ñ×çÅ ÃÆ Ü» Çëð Ü篺 ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Ô°³ç¶ å» ÖÅð¶ ÖÈÔ å¯º Ü» À°µÚÆ èðîôÅñÅ ç¶ ÖÈÔ å¯º êÅäÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ å» ÖÅð¶ ÖÈÔ å¯º Ü°ÁÅñÅ Áå¶ Þ³ÇâÁ» òÅñ¶ Ú½Õ å¯º öî å¶ Ã¯Ôä êÅäÆ íðç¶ å¶ ñ¯Õ» ç¶ Øðƺ ç¶ ÁÅÀ°ºç¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ îÕÅé» çÆ, ò³â ò³âÅÂÆ ÓÚ î¶ð¶ ìÅê ç¶ ÇԼö À°µêð òÅñÅ Ú¹ìÅðÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ éñÕÅ ñÅÀ°ä çÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ Üç ÁÃƺ éÅñ òÅñÅ Øð î¹¼ñ ñË ÇñÁÅ å» Çëð À°Ã çÆ ÇâÀ°óÆ ÓÚ éñÕÅ ñÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ dz×ñ˺â ðÇÔ³ç¶ íðÅ é¶ AIFE ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ êËö í¶Ü Çç¼å¶ ÇÕ î¶ð¶ ÁÅÀ°ºç¶ ù éñÕÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃÅð¶ ñ¯Ô¶ ç¶ à¼ì çÅ òÆ êzì³è ÕÇðúÍ Ççé ò¶ñ¶ î¶ðÆ î» ÇâÀ°óÆ çÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ð¼ÖçÆÍ À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÁÃƺ êÅäÆ ñÂÆ çð-çð Ø°³î¶Í ÃÅù À°Ô Ççé í°¼ñä¶ éÔƺ ÚÅÔÆç¶Í Ü篺 Õ¯ÂÆ îð÷Æ Á»ãÆ-×°Á»ãÆ êÅäÆ ñË ñò¶Í î» é¶ ÕÇÔäÅ, ÒìóÆ å³×Æ ç¶ÖÆ êÅäÆ çÆ, êÅäÆ é±³ ÇÕö é±³ é»Ô éÅ ÕÇðúÍ ñ¯Õƺ å» ðÅÔ» ÓÚ, ÃÕÈñ» ÓÚ, ÇÃÇòÁ» ÓÚ éñÕ¶ ñ°ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÅäÆ ç¶ ê¹³é òð×Å Õ¯ÂÆ ê¹³é éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÃðø ðÅå ù ÔÆ ÇâÀ°óÆ çÅ çðòÅ÷Å ì³ç Õðç¶Í Çëð å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂ¼Õ Á¼èÅ Øð Û¼â Õ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ Øðƺ éÿÕ¶ ñ¼× ×Â¶Í Ü篺 ôÇÔð ðÇÔä ñ¼×¶ å» ×ðîÆÁ» é±³ êÅäÆ çÆ ìÔ°å Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ ñ¯Õ» é¶ ÇüèÆÁ» î¯àð» ÚñÅ ñËäÆÁ», êÅäÆ çÅ çìÅÁ ؼà ÜÅäÅÍ êÅäÆ é±³ óÜî éÅñ òðåäÅÍ êÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ î¹øå éÔƺ, î¹¼ñ ÇîñçÅ ÃÆÍ êÅäÆ çŠïÕÅ òÆ îÅóÅ å¶ â¯ìÅ òÆ îÅóÅÍ - ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ü½Ôñ
ìñ¼â êzËôð Ç¿éÅ Øà Ç×ÁÅ ÇÕ Ççñ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ˺Ãð ÃÅð¶ ÃðÆð ÓÚ ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ðÇÔä 寺 ìÅÁç å¶Ü¯ íÅìÆ é¶ ìÖô¶ ÃòÅà êÈð¶ ÕÆå¶Í å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ù éÔÅÀ°ä À°êð³å Ãí Çðôå¶çÅð» é¶ ç¯ôÅñ¶ ÕðÅÂ¶Í îÅÔ½ñ ×î×Æé ÃÆÍ Çëð ÃÅð¶ ò¼â¶ êÇðòÅð ç¶ ê¹¼åð» é±³Ô» é¶ ÃîÅÇÜÕ ðÆå Áé°ÃÅð ÃÃÕÅð òÅÃå¶ ñË ÜÅä 寺 êÇÔñ» î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ Ôð ÇÂ¼Õ é¶ Õ¯ÂÆ A@/B@ ð°ê¶ å¶Ü¯ íÅìÆ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ç¶ Úðé» ÓÚ ð¼Ö¶Í ÇðàÅÇÂðâ Ô˵â îÅÃàð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°æ¶ ÔÆ Öó·Å ÃÆÍ Ãí Õ°Þ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ÃÆÍ À°ÔçÅ ÇÚÔðÅ ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ìÔ°å ׳íÆð ÇòÚÅð ÓÚ Çñêå ÃÆÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ é¶ó¶ çÈð¯º ç¶ Çðôå¶ ÓÚ¯º ê¹¼åð, é±³Ô» ÇòèÆ-òå ÇîzåÕ ÃðÆð ù î¼æÅ à¶ÕÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå é¶ ÁÅÇÔÃåÅ ÇÜÔ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ܶ Ãí é¶ çðôé Õð ñ¶ Ô¯ä å» ÁðçÅà Õð¯ å¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ù òËé Çò¼Ú ð¼Ö¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Á¼×¶ ÔÆ ñ¶à Ô» ìðÅçðÆ ù ç¼Ã¶ ԯ¶ àÅÂÆî 寺, ÇÕÀ°ºÇÕ ôîôÅé í±îÆ ÇìðÅçðÆ Ç³å÷Åð ÕðçÆ Ô¯Â¶×ÆÍ Â¶é¶ ù Ô˵âîÅÃàð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Á¼×¶ Öó·¶ ì³ÇçÁ» é±³ ÚÆð Õ¶ å¶Ü¯ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ì ÓÚ¯º E@ ð°ê¶ çÅ é¯à Õ¼ÇãÁÅ å¶ å¶Ü¯ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ç¶ Úðé» Óå¶ ð¼Ö Õ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ÃÅð¶ ÔËðÅé Ãé ÇÕ G@ òð·¶ çÅ êzÇå¼áå Ô˵â îÅÃàð ÔÇðçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇÕÀ°º î¼æÅ à¶Õ ÇðÔÅÍ êð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îé ÓÚ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, Òå¶Ü¯, ìÂÆ î˺ îÅëÆ î³×ç» ÇÕ Á¼Ü å¼Õ î˺ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÇÕö é±³ òÆ êÆóÅ ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ, êð êåÅ éƺ ÇÕÀ°º î˺ ÃÅðÆ À°îð ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 åËé±³ ç¶ÖçÅ ÁÅ ÇðÔ» å¶ î¶ð¶ îé é¶ ÇÂ¼Õ ò¶ð» òÆ Ü°ó Õ¶ å¶ðÆ ÇìîÅðÆ ç½ðÅé ÁðçÅà Õðé çÆ ×òÅÔÆ éÔƺ íðÆÍ Ã¯ îËé±³, îÅë Õðƺ, ìÂÆ ÇÂÔ î¼æÅ à¶Õ Õ¶, î˺ êÛåÅòÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí çÅ íñÅ î³×äÅ èðî ÔËÍÓ - dzÜéÆÁð âÆ. ÁËî. ÇóØ
Nov 18- Nov 24/2017
Ç
The Charhdi Kala 38
Ç
Nov 18- Nov 24/2017
AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA
* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price
The Charhdi Kala 39
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
NATIONAL Truck Driving School
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
Vote for John on Nov. 6th. 2012