Ag news sept 24 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 17

Issue No. 39 Issue Date: Sept. 24/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ê³ÜÅì ò»× ÔÆ ÕôîÆð ÓÚ òÆ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ êÇðòÅð îÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé- íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð Ú³âÆ×ó·- íÅðå ç¶ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÒÒð¼ÇÖÁÅ

ÜÅä׶ å» Ü¯ À°é·» ç¶ ÃæÅéÕ Çðôå¶çÅð» çÅ

îÅÔðÓÓ ÁÇéñ Õ½ñ é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅî éÅ×ÇðÕ»

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ½ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

é±³ îÅðé çÆ ê¹ð÷¯ð òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðå

é±³ À°æ¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜæ¶ À°é·» é±³

ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ðÅÜ ÃíÅ àÆ. òÆ. ç¶

Ãí 寺 ò¼è ÷Öî Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕäÍ

À°óÆ Ôîñ¶ ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ êz¯×ðÅî

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ç¶ öËð-

ÇÂÕ êz¯×ðÅî ÒÒç¶ô ç¶ô»åðÓÓ Çò¼Ú ÁÇéñ Õ½ñ é¶

ÕÅé±³éÆ Õåñ» çÆ òÕÅñå Õðé ò¶ñ¶ ÚðÚÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º Õ¶.êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ô¯ð êËéÇñÃà» ôÆñ Õ»å ôðîÅ

Á¼åòÅçÆÁ» (ÖÅóÕÈÁ») ç¶ êÇðòÅð» é±³ îÅÇðÁÅ

(ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ðÅÜçÈå), À°îÅ ÇÃ³Ø (öòÅ î¹Õå

å» ÔÆ Á¼åòÅç (ñÇÔð) çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ

êz¯ëËÃð; ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ),

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö éÆåÆ é±³ ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ Áîñ

Çòé¯ç ôðîÅ (ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ çÅ ðÅÜéÆåÕ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

óêÅçÕ) Áå¶ ÁðëÅ ÖÅéî ô¶ðòÅéÆ (Á˺Õð,

Õ½ñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð ÁÇéñ Õ½ñ ÇÕ ÔîñÅòð» ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðòŶ

ðÅÜ ÃíÅ àÆòÆ) ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ Õ½ñ ç¶ ÇòÚÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Å ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ò¼ñ¯º êÅðàÆ éÅ ìäÅÀ°ä ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ Ãê¼ôà

ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ëð³à éÅñ

ÕÆåÅ ÇÕ éòܯå ÇüèÈ é¶ Ü¯ êzËà é¯à ÜÅðÆ ÕðÕ¶

Ü°ó¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ Ãê¼ôà

êÅðàÆ éÅ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ, À°Ô À°é·»

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëð³à Ôð ÔÅñ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ

ç¯Ô» íðÅò» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø çÆ

Ú¯ä» ñó¶×Å êð ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ éÔÆºÍ ÁÅòÅ÷-

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

¶-ê³ÜÅì î¯ðÚÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÃÔÆ êÅðàÆ éÅñ

êÇÔñ» ÇüèÈ ç¶ Çç¼ñÆ òÅñ¶ Øð Çò¼Ú À°é·» Çå³é»

×¼áܯó Õðé 寺 ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×Å

çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ â±³ØÅÂÆ

Ph: 604-589-2900

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

éÅñ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Ú½æÅ ëð³à ìäçÅ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

õ¹ç Ô¯ä×¶Í ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅò» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ

ÔË å» À°Ã çÅ ÇüèÅ ëÅÇÂçÅ ÃðÕÅð é±³ Çîñ¶×Å

Ãê¼ôà ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» çÅ î¯ðÚÅ Õç¶ òÆ ÁÕÅñÆ-

Áå¶ À°Ô ñ¯Õ Õç¶ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ ÇòèÅÇÂÕ

î¹ó ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à ç¯ò¶º Õ¯àî³×ñ ÇÃ³Ø é×ð ÃÇæå ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú

ÇÕ Áܶ òÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð å¶ èðîòÆð ×»èÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ì˺à íðÅ

À°é·» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Akal Guardian 02

ÕËéâ ¶ ÆÁé î³åðÆ îðÆÁî î¹éÇÃø ù ç¶äÆ êÂÆ ÃøÅÂÆ àð»à¯ - ÕË é ¶ â Å ÃðÕÅð Çò¼ Ú ÜîÔÈ ð Æ

À°å¶ êÔ°³Úä òÅñÆ êÇÔñÆ ÁëöÅé îÇÔñÅ ÔË,

ôðéÅðæÆÁ» ò»× ÕËé¶âÅ êÔ°³ÚÆ îðÆÁî À°ç¯º õìð»

óÃæÅò» ìÅð¶ î³åðÆ îðÆÁî î¹éÇÃë, ÇÜà ìÅð¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êËçÅÇÂô ÇÂðÅé çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÛÅÂÆ, Ü篺 À°Ô ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú à¯ð»à¯

Ô°ä å¼Õ ÇÂÔÆ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶

ÁÅêäÆ î» Áå¶ íË ä » éÅñ AIIF Çò¼ Ú

ñÅ׶ ÇÂÕ ÔñÕ¶ 寺 Çñìðñ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÇܼåÆ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove

îðÆÁî î¹éÇÃë Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú î³åðÆ ìäÆÍ

26310 Fraser Hwy.

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ êËçÅÇÂô ç¶

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

îÅîñ¶ Óå¶ ÁõìÅð Ò×ñ¯ì Á˺â î¶ñÓ é¶ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ å» îðÆÁî é±³ îÆâÆÁÅ é±³ ÃøÅÂÆ ç¶äÆ êÂÆÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã

Coquitlam

çÆ î» é¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÁÇÔî éÔƺ

Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô (îðÆÁî) õ¹ç

Delta

é± ³ ÁëöÅé î³ é çÆ ðÔÆÍ À° Ã ç¶ îÅê¶

Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 À°Üó Õ¶ ÇÂðÅé Úñ¶

Langley

׶, À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô

Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Áø×Åé ôÇÔðÆ Ãé êð ÇÂðÅéÆ ÕÅé±³é

Maple Ridge

êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂà հåÅÔÆ Óå¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ

Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster

åÇÔå À°Ô À°æ¶ ܳîä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂðÅé çÆ éÅ×ÇðÕ éÔƺ ìä ÃÕÆÍ Çòð¯ è Æ Áå¶ À°Ã é±³ ÕËìÇéà Û¼âä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ ÃÔÆ ÕðòŶ×ÆÍ

Royal City Centre

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

IELTS CELPIP FREE CLB Demo Class

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ ‚â’⁄ 26, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

À°óÆ ÓÚ ÇëçÅÂÆé ÔîñÅ, AH ÃËÇéÕ ÔñÅÕ À°óÆ (ܳîÈ ÕôîÆð)- ÕôîÆð ç¶ À°óÆ ÓÚ

î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ø½Ü î¹åÅìÕ îÅð¶ ׶ ÇëçÅÂÆé»

ÇëçÅÂÆé» é¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

A@ â¯×ðÅ ðËÜÆî˺à ç¶ êzôÅÃÕÆ Õ˺ê Óå¶ åóÕ¶

Õ¯ñ¯º ÚÅð ¶ Õ¶-DG ðÅÂÆëñ» Áå¶ ÚÅð Á³âð

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ å³ìÈ ÓÚ Á¼×

ԯ¶ ÇíÁÅéÕ ÇëçÅÂÆé Ôîñ¶ ÓÚ AH ø½ÜÆ ÔñÅÕ

ìËðñ ×ðé¶â ñ»Úð ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ñ¼× ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÜòÅé ù¼å¶ ê¶

Ô¯ ׶ ÜçÇÕ C@ Ô¯ð ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÇÜé·»

ÃÅñ» 寺 ø½Ü Óå¶ Ô¯Â¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

ÃéÍ Á¼× ìÅÁç ÓÚ é¶óñÆÁ»

ÓÚ¯º Õ°Þ çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ø½ÜÆ

êÅÇÕÃåÅé ÁÅèÅÇðå çÇÔôåÆ Üæ¶ì³çÆ ÜËô-¶-

ìËðÕ» å¼Õ ëËñ ×ÂÆÍ

Çìz׶â ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð 寺 Õ°Þ îÆàð» çÆ çÈðÆ

î¹Ô³îç ù Ç÷³î¶òÅð î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃËéÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé

Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÕðÆì Çå³é سචå¼Õ

ÃzÆé×ð 寺 G@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð Áå¶

Ú¼ñ¶ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÚÅð ÇëçÅÂÆé» ù îÅð

Õ³àð¯ñ ð¶ÖŠ寺 Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃËéÅ

ì¶Ã Õ˺ê ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÜòÅé Ãé, Çܼæ¶

ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 Ôîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ

íÅðå ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õð¶×Å ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ- ø½Ü

ç¶ ì¶Ã Õ˺ê ù Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠E òܶ ç¶ ÕðÆì ÚÅð

À°Ô ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ å¯º ìÅÁç ÁÅðÅî Õð ðÔ¶

Üéðñ ùÔÅ× é¶ Ôîñ¶ òÅñÆ æ» çÅ òÆ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

ÃéÍ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÆéÆÁð

ìÅÁç ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð é¶ ìçÅîÆ

ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ Çç¼åÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- À°óÆ Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶

ç¹éÆÁ» ù ×°î ³ ðÅÔ Õð ÇðÔË íÅðå- êÅÇÕ

ìÅö ÛÅÀ°äÆ ç¶ IB ì¶Ã ÔÃêåÅñ çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- À°óÆ ÓÚ ø½ÜÆ Õ˺ê À°å¶ Ôîñ¶

î¹ã¼ ñÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÓÚ ê³Ü ùðǼ ÖÁÅ ÖÅîÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÃÅÔîä¶

ÜÅ ðÔÆ ç¹ÔÅÂÆ ç½ðÅé ø½Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Ãì³èÆ ø½Ü çÆ À°µåðÆ Õî»â òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÇÔÃÅì éÅñ ã°¼Õò¶º Ã Áå¶ ÃæÅé À°å¶ ÜòÅì

î¹¼ãñÆ ÃîÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì³Çèå

ÔË ÇÕ íÅðå À°óÆ Ôîñ¶ Ãì³èÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç

êÅÇÕ ø½Ü é¶ á¯Ã ÃìÈå î³×¶

ç¶ä çÅ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖçÆ ÔË, íÅò¶º

ê³Ü ÖÅîÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ å»

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Õ¶ ç¹éÆÁ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ÇðÔÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå òñ¯º À°óÆ ÓÚ Ô¯Â¶

À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³×» ç½ðÅé ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» À°å¶

ÇÂÔ ÇÕ ÔîñÅòð ç¯ êóÅòÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÅÂÆé ù

ÔË å¶ ÕôîÆð ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÒçÇÔôåÆ ðÅÜÓ À°µå¶

çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ Ç÷³î¶òÅð

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÅð Õð ׶ íÅò ÁËñ. ú. ÃÆ. Óå¶ ñ¼×Æ åÅð,

êðçÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶

áÇÔðŶ ÜÅä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë ÇîñàðÆ

ÇÜ¼æ¶ BD سචÜòÅé ×ôå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ

ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Ü»Ú å¯º ìÅÁç

Áêð¶ ô é÷ ñË ë àÆ. Üéðñ ðäìÆð Çó Ø é¶

çÈÜÆ ÖÅîÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÔîñÅòð Õ˺ê ç¹ÁÅñ¶ çÅ

Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÇð³çð î¯çÆ

Ôîñ¶ ç¶ á¯Ã ÃìÈå ýºê¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶

ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðåÆ ø½Ü Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ éÅñ

ùð¼ÇÖÁŠضðÅ å¯óé ÓÚ Ãøñ ðÔ¶Í åÆÜÆ ÖÅîÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ñŶ ÜÅ

åðÜîÅé ñËøàÆé˺à Üéðñ ÁÃÆî ìÅÜòÅ é¶

Áå¶ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä

ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂîÅðå» Çò¼Ú æ» ÖÅñÆ

ðÔ¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¯ô» ù ð¼ç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ÅÔðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ ø½ÜÆ ÁÅêð¶ôé ìÅð¶

Ã êÈð¶ ÷Åìå¶ Çò¼Ú ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÅⶠÇò¼Ú

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú å³ìÈ ñŶ ×Â¶Í Ú½æÅ

å½ð Óå¶ íÅðå òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ» é¶ ÇÂà ìÅìå ÔÅàñÅÂÆé

ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼è¶ ÔîÇñÁ» Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ îȳÔ-å¯ó

ÜòÅé» ç¶ å³ìÈ å¶ñ í³âÅð é¶ó¶ ñŶ ×Â¶Í ê³Üòƺ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãì³èÆ ñ×ÅåÅð Çò×ó ðÔ¶ ÔÅñÅå

ðÅÔƺ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Üéðñ ìÅÜòÅ

ÜòÅì ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ òËð òÅñÆ

ÖÅîÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÜòÅé

寺 ÇèÁÅé ñ»í¶ Õðé çÅ ïåé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ å¯º Ø°ÃêËá

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÜòÅì ç¶ä ç¶ Ã å¶ ÃæÅé çÆ Ú¯ä

åÅÇÂéÅå éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ Ü» ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕ ÕôîÆð ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÔƺ,

óíò éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ç¯ò¶º êÅö

çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öç¶ Ô»ÍÓÓ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ؼà ÃÆÍ

íÅðå Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

ÕÅøÆ êÇÔðÅ ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃÕÆ

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃËÇéÕ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÇÔñ¶ðÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ àð³ê é¶ Û¶ÇóÁÅ éò» ÇòòÅç Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

òÅÇô³×àé- ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ òñ¯º

é±³ ÕÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÅÍÓ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê

àð³ê é¶ ÇÂÔ ×¼ñ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÕÔÆ ÔË êð

é¶ ÁÅêäÆ âË î ¯ Õ z Ë Ç àÕ

À°Ã é¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð

Çòð¯èÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ ÕðîÆÁ» é± ³

Õçî ÇÔñ¶ðÆ ñÂÆ

ÇéÔ¼æ¶ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ

ØÅåÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ¶ éò» ÇòòÅç Û¶ó

àð³ê çÆ ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÔËÍ àð³ê é¶

Çà¼êäÆ À°ç¯º ÁÅÂÆ ÔË

ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÇîÁÅîÆ

Ü篺 À°Ã òñ¯º âËî¯ÕzËÇàÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé Áå¶ â¯éñâ àð¿ê

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé

ÇÕÔÅ, Òî˺ ïÚçÅ Ô» ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ ìÅâÆ×Åðâ» é±³

ìÅð¶ éÆåÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð ð¼Ö ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ å°ð³å

ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ

ÇéÔ¼æ¶ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çëð ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ À°Ã

çÈÜÆ Ã¯è é±³ åìÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ܯ ÁîðÆÕÆ

íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ÃÆ. ÂÆ. ú. À°µå¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ ç¯ô

ñ¯Õ» ù ÁÃñÅ ð¼Öä çŠóÇòèÅéÕ Ô¼Õ Çç³çÆ ÔËÍ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ: ×È×ñ å¶ ïÅÔÈ ÃÅÂÆà» ìñÅÕ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ

òÅÇô³×àé- íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

À°îÆçòÅð çÆ ì³çÈÕ»

ÃÆ.ÂÆ.ú. À°å¶ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çå³é Õð¯ó âÅñð çÆ è¯ÖÅèóÆ çÅ ç¯ô ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ç¯ôÆ Çüè Ô¯ä À°µå¶ Ôð¶Õ

éòƺ Çç¼ñÆ- dzàðé˵à ÃðÚ Ç³Üé ×È×ñ,

îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¼è 寺

îÅÂÆÕð¯ÃÅøà å¶ ïÅÔÈ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ÇÂÃ

ò¼è B@ ÃÅñ çÆ ÕËç

×¼ñ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Í DD

ÃÅÂÆà» å¶ ÇÂôÇåÔÅð» é±³ ìñÅÕ Õðé׶, ܯ îÅçÅ

ÃÅñÅ éòÆé ô³Õð

íðÈä ù ýÇÖÁ» â¶×ä Áå¶ íðÈä çÅ Çñ§× êåÅ

ùìðÅîéÆÁî é¶

Õðé ìÅð¶ Çռ໠çÆ ê¶ôÕô Õðç¶ ÔéÍ ÜÃÇàÃ

Ãå³ ì ð B@A@ å¯ º

çÆêÕ ÇîôðÅ å¶ ÃÆ. éÅ×¼êé ÁèÅÇðå ìËºÚ é¶

îÂÆ B@AD ç½ðÅé

Õ³êéÆÁ» ç¶ À°Ã Ãà˺â ù ÇÃð¶ 寺 ð¼ç Õð Çç¼åÅ

ÁÃËÕà ԯñÇâ³×÷ ÇòÚ Õ³î ÕðÇçÁ» ÇÚ¼ñÆ Çò¼Ú

ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃðø À°é·»

ëð÷Æ Çéò¶ô ðÅÔƺ ý ç¶ ÕðÆì Çéò¶ôÕ» éÅñ

ÃÅÂÆà» é±³ ÔÆ ì³ç Õðé׶, ÇÜé·» ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå

Çå³é Õð¯ó âÅñð çÆ á¼×Æ îÅðÆÍ À°Ã é¶ Çéò¶ôÕ»

Çîñ¶×ÆÍ Õ³êéÆÁ» é¶ À°µÚ ÁçÅñå é±³ ïÕÆé

é±³ ÚÆéÆ ç¶ òêÅð å¶ ÜÔÅ÷ðÅéÆ ðÅÔƺ åËÁ ðÅôÆ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô êÆ.ÁËé.âÆ.àÆ. ÁËÕà ç¶

é±³ òÅêà Õðé çÅ ÞÈáÅ ñÅðÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

èÅðÅò» çÅ êÅñä Õðé׶Í

éòÆé ô³Õð ùìðÅîéÆÁî

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

Ô°ä Áë×ÅéÆ Ã³Ãç ÓÚ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä׶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÔ³çÈ ÇÚÔð¶ ç¶ô çÆ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÃðÕÅð

Ú¼ÕԳïðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÖò¶ºÕðé óì³èÆ ÇÂÃ

Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÂÃ

éËôéñ

Çì¼ñ é±³ ÕËìÇéà Áå¶ ðÅôàðêåÆ ç¯Ô» òñ¯º îé÷ÈðÆ

Çì¼ñ é±³ ÃðÕÅðÆ ×÷à ÓÚ êzÕÅÇôå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ïÈÇéàÆ

é¶

ÁËåòÅð ôÅî é±³ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ, ÇÜà éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ò¼Ãç¶ ÇÔ³ ç È Á » Áå¶ Çü Ö » ÓÚ õ°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» ç¶ô çÆ Ã³Ãç ÓÚ Çüֻ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅì¹ñ- ìÔ°å ç¶ð å¼Õ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ

ç¶ åÇÔå óÃç ÓÚ Ô°ä ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ô¯ä׶,

Á¼ÇåÁÅÚÅð ÃÇÔä 寺 ìÅÁç À°µæ¶ ðÇÔ³ç¶ Çüֻ

ÇÜÔó¶ À°é·» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé׶ Áå¶ À°é·»

Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ À°Ô ð°åìÅ ÔÅÃñ Õð ÔÆ ÇñÁÅ

çÆÁ» î³×» 寺 ÃðÕÅð é±³ ÜÅäȳ ÕðÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ

ÔË, ÇÜà çÆ À°îÆç À°Ô ÕÅëÆ ÇÚð 寺 Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ Áôðë ×éÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÔÅðÈé

îËéÔ¼àé ç¶ Ú¶ñÃÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú èîÅÕÅ, BI ÷õîÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- îËéÔ¼àé ç¶ Ú¶ñÃÆ ÇÂñÅÕ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³è» À°å¶ ñ¼×ÆÁ» åÃòÆð» Çâ¼×

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ èîÅÕ¶ Çò¼Ú ؼ௠ؼà BI ÇòÁÕåÆ

×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ êðç¶ À°âä ñ¼× ׶,

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ èîÅÕÅ êÌËôð Õ°¼Õð ì¿ì ðÅÔƺ

ÇÜò¶º Þ¼Öó Þ°¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç èȳ¶ çÆ

ÕÆåÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÂ¼Õ BH ÃÅñÅ

î¹ôÕ ÁÅÂÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ Ô¶á» ÜÅ Õ¶ ç¶ÖäÅ

ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ î¹ÃÇñî é½ÜòÅé ù Ç×ÌëåÅð

ÚÅÇÔÁÅ å» ëÅÇÂð Çìz׶â ÕÅÇîÁ» é¶ ë½ðÆ À°é·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù òÅêà ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ

úìÅîÅ é¶ ç¹éÆÁÅ é±³ àð³ê ç¶ ìÅð¶ ÃÅòèÅé ÕÆåŠÿï°Õå ðÅôàð- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ Ã˺Õó¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ â¯éÅñâ àð³ê çÆÁ» éÆåÆÁ» ìÅð¶ ç¹éÆÁÅ é±³ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔËÍ â¯éÅñâ àð³ê ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ ÇðêìñÆÕé çÅÁò¶çÅð ÔéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Áå¶ âËî¯Õz¶ÇàÕ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ÇòÚÅñ¶ ìðÅìðÆ çÆ à¼Õð Ççà ðÔÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð ê¼èðÆ é¶åÅò» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú î³×ñòÅð é±³ úìÅîÅ é¶ àð³ê çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ ÇÃðë î¹ÃñîÅé Ô¯ä ÕÅðé ôðéÅðæÆÁ» çÅ çÅÖñÅ ð¯Õ¶×Å å» ÇÂà éÅñ Á¼åòÅç é±³ î÷ìÈåÆ Çîñ¶×Æ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ÞÈá é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çîñ¶×ÆÍ ïÈ. ÁËé. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÈܶ Çòôò ï°¼è ç¶ ìÅÁç ç¶ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ôðéÅðæÆ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ðÔÆ ÔËÍ F.E Õð¯ó 寺 ò¼è ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÅ Øð Û¼âäÅ ÇêÁÅ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B.A Õð¯ó ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ôé, ܯ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Ãí Õ°Þ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô 寺 í¼Ü¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

èîÅÕ¶ òÅñÆ æ» é¶ó¶ ðÇÔ³çÆ é¶ÔÅ ÜËé (BD)

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅðçÅå òÅñÆ æ» å¯º

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð Çëñî ç¶Ö ðÔÆ ÃÆ,

ÚÅð ìñÅÕ çÈð åÅð» éÅñ ܯÇóÁÅ êzËôð Õ°¼Õð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Ü篺 À°Ã é¶ èîÅÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÆÍ ÇÂà ÕÅðé

ÇîÇñÁÅ, ÇÜà 鱳 Á¼×¶ ÇÂ¼Õ Ã˵ñ ë¯é éÅñ ܯÇóÁÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Ãí Õ°Þ ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ðÅÇÂàð÷ ¶ܳÃÆ é±³

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃس çÅ ì¹å¼ øð»Ã ÓÚ ÃæÅêå

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

êËÇðÃ- ê³ÜÅìÆÁ» é±³ îÔÅé

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, íÅÂÆ ìóå ÇÃ³Ø ê³ÜÔ¼æÅ

×½ðòîÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯóé ñÂÆ

Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëð»Ã çÅ Çòô¶ô

Cell: 206-766-0551

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

ï¯×çÅé ÔËÍ

ì¹¼å ëð»Ã ç¶ ôÇÔð öºà àð¯ê¶÷ ÇòÖ¶ ëð»Ã

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ëð»Ã ç¶

email: sakatersingh@yahoo.com

ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃæÅÇêå

ôÇÔð öºà àð¯ê¶÷ ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå Ô¯ä éÅñ ïÈðê

For Buying & Selling:

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ îÕÃç ïÈðê

Çò¼Ú òÃç¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä òÇèÁÅ ÔËÍ

* * * * * * *

Çò¼Ú Üéî ñËä òÅñÆ ê³ÜÅìÆ êÆó·Æ ù

ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ î½Õ¶ ïÈðê íð çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇüÖ

ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà Áå¶ îÔÅé ÇüÖ

ôõÃÆÁå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ Üéðñ ܶ. ܶ.

Çòðö éÅñ ܯóéÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ëð»Ã ÁÅÇç

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà 칼å

ÔÅ÷ð ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ì¹¼å é±³

é±³ ëð»Ã Çò¼Ú ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Çܼæ¶

ÃæÅÇêå Õðé Ã ëð»Ã ç¶ ÕÂÆ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ»

À°µØ¶ òÕÆñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ðäÜÆå ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ܯ øðÅÃ ç¶ ôÇÔð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÔË, À°µæ¶ öºà àð¯ê¶÷ ÓÚ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ (üܶ) À°Ô ôÖôÆÁå» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó,

寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÔÅ÷ð Ãé Áå¶

ÇÜé·» ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕÅðÜ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ

ALPHA MORTGAGE C

A M H

ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ ô¶ð-¶-ê³ÜÅì çÅ ì¹¼å ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆéÆÁð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ò¼ñº¯ òËéÕÈòð çÅ àÇð¼ê

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÁËìàÃë¯ðâ- ÃÆéÆÁð ùÃÅÇÂàÆ

ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂà àÈð ç½ðÅé ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êzËÜÆâ˺à Ã: ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ

àÈð é±³ Ãëñ Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä» çÅ

(òÕÆñ» òÅñÅ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º AG

è³éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ àÈð ç½ðÅé ùÃÇÂàÆ ç¶

Ãå³ìð é±³ òËéÕÈòð çÅ àÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÈð

Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð ÇÜò¶º ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (îÆå

ç½ðÅé òËéÕÈòð çÆÁ» îôÔÈð æÅò» ÇÜò¶º ÕËé¶âÅ

êzèÅé), é¼æÅ ÇÃ³Ø ìðÅó (âÅÇÂðËÕàð), Çì¼Õð

êñ¶Ã, ÃàËéñÆ êÅðÕ, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÃæÅé,

Çó Ø é¼ å (âÅÇÂðË Õ àð), ô¶ ð Çó Ø Ø° î Åä

ëñÅÂÆ úòð ÕËé¶âÅ ÁÅÇç çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

(âÅÇÂðËÕàð), çðôé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ( ÃÔÅÇÂÕ

àÈð Çò¼Ú Õ°¼ñ F@ ç¶ ÕðÆì î˺ìð ôÅÇîñ ÃéÍ

ÃËÕàðÆ) Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð î˺ìð òÆ ÔÅÇ÷ð ÃéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

××é¶ÜÅ Õ»â: ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ òñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è Üñ§èð- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÇÔ-óÚÅñÕ

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ

ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È çÅ

ÇÃÁÅÃå Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ À°é·»

öòÅî¹Õå Çìz׶âÆÁð Ü×çÆô ××é¶ÜÅ Óå¶ ÔîñÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå â½× ÃÕ°ÁËâ é±³ òÆ

ÇÂÔ ÇìÁÅé òÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇòíÅ× Óå¶ ÔÆ

寺 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÔóÅ îÈ³Ô ñË Õ¶

Õðé òÅÇñÁ» ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× Ô¼æ éÅ

××é¶ÜÅ ç¶ Øð Á³çð çÅõñ Ô¯ä 寺 ÁÅð. ÁËÃ.

À°º×ñÆ À°áÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ ìÅ×Æ åìÆÁå

××é¶ÜÅ ç¶ êÇðòÅð é±³ Çîñä å¶ À°é·» ç¶ ç¶Ô»å

ñ¼×ä ÕÅðé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ»

ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» é¶ ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÃÕÅð Ã ùÖìÆð

òÅñÆ ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ

Óå¶ Áëïà êz×àÅÀ°ä ׶ Ãé, Ü篺 ÇÕ êÇðòÅð

Çòð¯èÆ Çèð» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ãí

ìÅçñ ç¶ðÆ éÅñ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ××é¶ÜÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ì¹ðÆ

ÔÅñ¶ å¼Õ ÇéÁ» çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

寺 Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃÃÕÅð

åð·» ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã Õ¯ñ ÇÃðø Çå³é Õ³î ðÇÔ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ùéÆñ ÜÅÖó

íÅÜêÅ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ Õ»×ðÃÆ

Ã ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

׶ ÔéÍ ÇÂÕ êËö ÇÂռᶠÕðéÅ, ÞÈᶠêðÚ¶ çðÜ

é¶ òÆ ××é¶ÜÅ çÆ î½å ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¼åÅèÅðÆ

ÁÅ×È å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Õ¯ñ¯º ÁÃåÆøÅ å¼Õ î³×

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ À°ê êzèÅé ðÅÕ¶ô ðÅá½ó

Õðé¶ å¶ éô¶ ÃêñÅÂÆ Õðé¶Í íÅÜêÅ çÆ ÔÆ

Çèð ù ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ××é¶ÜÅ ç¶ é÷çÆÕÆÁ» å¶ ÁÅð. ÁËÃ.

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ××é¶ÜÅ çÆ î½å å¼Õ òÆ ÇÂÃ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ òÆ ÇÂÃ

ìÅçñ é±³ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

׳íÆð îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÅ ÇéÕñä ÕÅðé

îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ óíÅñä

éÅñ À°é·» (××é¶ÜÅ) ç¶ ÃÃÕÅð ò¶ñ¶ åñõ

ê³ÜÅì ê¹ñÆà Áå¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

À°º×ñ À°áÅÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ë¶ñ· ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö

À°èð ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÇÃ³Ø é¶ ××é¶ÜÅ Õ»â Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ××é¶ÜÅ À°å¶ ԯ¶ Ôîñ¶

ç¯ôÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é¶ ÇÂà 寺 ì¹ð¶

ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð

Ççé Õç¶ éÔƺ ç¶Ö¶Í ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ÇÃðø

ÃðÕÅð ÃÈì¶ ù î¹ó Á¼åòÅç ò¼ñ è¼Õä ñÂÆ ÷¯ð

î×ðî¼Û ç¶ Á¼æðÈ òÔÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ìÅçñ Óå¶

ñÅ ðÔÆ ÔË å¶ Ü×çÆô ××é¶ÜÅ çÅ Õåñ ÇÂö

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ××é¶ÜÅ ç¶ ç¶Ô»å Óå¶

ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËñâð×ð¯ò ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÃÆê àÈðéÅî˺à Çò¼Ú DD àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁòåÅð Ç×¼ñ Áå¶ ì¯êÅðŶ çÆ àÆî êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶, îéÇÜ¿çð ö֯º Áå¶ ×¹ðêÌÆå ö֯º çÆ àÆî çÈܶ é§ìð å¶ Çð¼ÕÆ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ÃÔ¯åÅ Áå¶ Ü×ÜÆå ìÅÃÆ çÆ àÆî åÆܶ é§ìð Óå¶ ðÔÆÍ Ô¹ä BE Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ÃðÆ çÆ ì¶Áð

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ÕðÆÕ Õñ¼ì òñ¯º ÃÆê çÅ àÈðéÅî˺à ÃðÆ ç¶ ñòñÆ ì˺հÇÂà ÔÅñ (ABH ÃàðÆà å¶ GB ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãí ù êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ»

׿íÆð îÃñ¶ ù ÇòÚÅðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ÔÆ Ãì¿Çèå êÇðòÅð» ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

寺 ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

Áå¶ Ü¹¼åÆÁ» Ãî¶å ìËÇáÁ» çÆÁ» åÃòÆð»

ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé Áå¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÇòÁÅÔ» ç½ðÅé ÁÃƺ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ»

寺 ìÅÔð ëÅðî» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯Â¶ Ôé,

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð òÆ é§×¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿èÕ» çÆ îÆÇà³× AD Ãå¿ìð, B@AF

ìÖÇôô» ñËä ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹¼Ö ÔÅ÷ð Ô¹¿ç¶

ÇÜé·» ç½ðÅé ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ

ÔÆ ÔéÍ ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³×

Ô»Í ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÕ¶

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ×¹ðîÇå îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ Ô¯ÂÆ

çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ» çÆÁ» ÇÂé·» ØàéÅò» é¶ ×¹ðÇüÖ

ç½ðÅé ÇÂà îÃñ¶ ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» çÆ ìÜŶ ×¹ðÈ ç¯ÖÆ

ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÁÅÔ» ç½ðÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

ÿ×å» ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èð Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ä ç¶ êÅåð éÅ ìäƶ ÜÆÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÂà îå¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð ê³æÕ îÇðïÅçÅ åÇÔå ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ è¿é è¿é ÃÌÆ

ÃÅÇÔåÕ ôÖÃÆÁå Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãð» ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ü» Ô¯ð

ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇóØ

Parminder Singh Bhatti

ÇÕö òÆ ê̯×ðÅî ñÂÆ ëÅðî ÔÅÀ±Ã», ÕÇîÀ±ÇéàÆ

ç¹êÅñê¹ð) - ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ éÅàÕ ÇñÖ Õ¶

ÔÅñ» ÇÂÇåÁÅÇçÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð æÅò» Óå¶ ñË Õ¶

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð» Çò¼Ú é» çðÜ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶

ÜÅä çÆ îéÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãð» ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

Real Estate Specialist

ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì

íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ èðî

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð Áå¶ îÇðïÅçÅ

êÌÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º ÕÂÆ òÅð ÃéîÅÇéå Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ Áå¶ ðÖòÅÀ°äÅ, ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ

Ã. Ãð» ÃÅðÆ À°îð ÁÇèÁÅêÕ ÇÕ¼å¶ ðÅÔƺ é½ÜòÅé

éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ÁÇå-÷ðÈðÆ ëð÷ ìäçÅ

êÆó·Æ éÅñ òÅ-ìÃåÅ ðÔ¶Í GB ÃÅñÅ Ã. Ãð»

ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ»,

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÔÅÇÂð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ë×òÅóŠ寺

׿ÌæÆ ÃÇÔìÅé» Áå¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ù ìÔ¹å ÇéîðåÅ

öòÅî¹Õå Ô¯ä À°êð¿å ÃÅÇÔå ðÚéÅ ù ÃîðÇêå

ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðÈ

Ô¯ ×Â¶Í Ã. Ãð» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× BE Ãå¿ìð,

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ç¶ îÃñ¶ Çò¼Ú ÃÅæ ç¶Âƶ

B@AF Ççé ÁËåòÅð ù ÃåéÅîê¹ðÅ ë×òÅóÅ ç¶

Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕðÆÂ¶Í éÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ò× ¶ Æ ÇÃÁÅàñ - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ; òñ¯º BE Ãå³ìð ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB.@@-D.@@ òܶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ (î» ì¯ñÆ) Áå¶ ÇòðÊóíÅñä ñÂÆ Çòô¶ô ÇòÚÅð ׯôàÆ Áå¶ ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÆ ÕËé¶âÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ìËÇñ§×ÔËî, úîËÕ, òËéÕÈòð (òÅÇô³×àé) 寺 Áå¶ ñ¯Õñ ÇñÖÅðÆ å¶ ÇòçòÅé ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ãí ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é±³ Ö¹¼ñŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÔË ÇÕ êz¯×ðÅî Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¯ Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¯ å» ÇÕ ðÿ ÇîÿÕ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ð½ôé íÇò¼Ö ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ ï¯×çÅé êÅ ÃÕÆÂ¶Í ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õ˺à ôÇÔð ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðËÃà¯ð˺à ç¶ Û¯à¶ ÔÅñ Çò¼Ú çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÆ ÃËî ÇòðÕ òñ¯º ëðÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÅÔ êÅäÆ îÇáÁÅÂÆ êÕ½ó¶ òÆ òðåä×¶Í ÇÕzêÅ Õð Õ¶ Ã ÇÃð êÔ°³ÚäÅ ÜÆÍ 10120 - 260th Street, Kent WA USA 98030. ë¯é: 253-335-6062

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÜÅåêÅå ç¶ é» Óå¶ Õ»×ðà Á³çð ò³âÆÁ» êÅ ÇðÔË Ô³Ã ðÅÜ- çÈñ¯ Ú³ â Æ×ó· - ðÅÜ ÃíÅ îË º ìð å¶ ê³ Ü Åì

ÇÕ êÅðàÆ é±³ ÃÅñ B@@G å¶ B@AB çÆÁ» Ú¯ä»

Õ»×ðà ÓÚ âËêÈà¶ôé Óå¶ í¶Üä ìÅð¶ ÇìÁÅé ÇçåÅ

ÔË å¶ ÇÜà Õð Õ¶ À°Ã çÅ Çò¼åÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ é¶

寺 ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ»×ðÃ é¶ çÇñå,

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÔËÍ À°é·» ÔÅÂÆ ÕîÅé Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ êËðÅôÈà

Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé Գà ðÅÜ Ô³Ã Óå¶ Õ»×ðÃ

ê¼ÛóÆ ôz¶äÆ å¶ ÇÔ³çÈ ò¯à ìËºÕ é±³ éŠûÇíÁÅ å»

ÇÂÔ ÃÅ÷ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ

å¶ çñìçñÈ ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

Á³çð ÜÅåêÅå ç¶ éÅî Óå¶ òÖð¶ò» êËçÅ Õðé

׳íÆð éåÆܶ í°×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

é±³ À°é·» (çÈñ¯) îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶êÆ, Ú½èðÆ Ã³å¯Ö

寺 êÇÔñ» êÈðÆ åð·» êóåÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÈñ¯ é¶ Ô³Ã ðÅÜ é±³

ÇÃ³Ø å¶ Ú½èðÆ Ã³å¯ô Õ°îÅðÆ ç¶ êÇðòÅð» Çòð°¼è

êÅðàÆ Çò¼Ú õÅÇñÃåÅéÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÅ×È ôÅîñ

Õ»×ðà çÅ ÕñÚð ÇüÖä çÆ

ì¯ñä çÆ ìÜŶ, À°Ã ÇòÁÕåÆ Çòð°¼è ì¯ñäÅ

ԯ¶ Ôé ÇÜà éÅñ êÅðàÆ é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú é°ÕÃÅé

ÕîÅé é¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî éÅ

éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ À°Ã é±³ Õ»×ðà Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

À°áÅÀ°äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

À°áÅÇÂÁÅ å» Ú¯ä» Çò¼Ú

Üç À°Ô (Ô³Ã) ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð éåÆܶ

ÇàÕà 寺 B@@I Çò¼Ú Üñ§èð ñ¯Õ

í°×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÔÅð¶, À°Ã 寺

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðà ÔÅÂÆ

ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯

ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ìÅÁç B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» çÈñ¯ é¶

Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå» çÆ ê³ÜÅì

ÇÕ³é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ»

Çò¼Ú CG øÆÃçÆ å¯º

ÇàÕà» ÇçòÅÂÆÁ» Ãé? Õ»×ðÃ

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ ÔË Áå¶

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ çÇñå î¹¼Ö î³åðÆ ìäŶ

é±³ ìÅñîÆÕÆ ïÅç ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅä çÆ î³× À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ò¼âÆ ÃÅ÷ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃËÕÈñð êÅðàÆ ÔË,

åÇÔå Գà ðÅÜ Ô³Ã ðÅÔƺ çÇñå» ìÅìå êÅðàÆ

Õ»×ðÃ é¶ ìÅñîÆÕ î÷·ìÆ Çüֻ ÓÚ¯º ìÈàÅ ÇÃ³Ø é±³

Á³çð îåí¶ç êËçÅ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ, âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é±³

ÔéÍ çÈñ¯ é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãí ÃîÞç¶ Ôé

ÁËÃ.ÃÆ ÕÇîôé çÅ Õ½îÆ Ú¶ÁðîËé, îÇÔ³çð ÇóØ

ÇÕ Ô³Ã éÔƺ Ãׯº À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì¯ñçÅ ÔËÍ

ÕÇñÁÅä, èðîêÅñ ÃíðòÅñ é±³ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ éò»×ðÅÀ°º ÓÚ

ÃðçÈñ ÇóØ, ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø îÅé é±³ ê³ÜÅì

êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ Ô³Ã ðÅÜ òñ¯º ÚðéÜÆå

ò÷Åðå Çò¼Ú î³åðÆ êç Çç¼åÅ êð çÇñå» çÆ

ÇÃ³Ø Ú³éÆ Õ¯ñ¯º îÅÂÆÕ Ö¯ÔäÅ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ î¯àÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÃÅ÷ô åÇÔå çÇñå»

×¼ñ éÔƺ, êåÅ éÔƺ êzç¶ô ÔÅÂÆ ÕîÅé Ú¹¼ê ÇÕÀ°º

é±³ ò³âä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË? À°é·» ÒÒå±³ éÔƺ ì¯ñçÆ, å¶ð¶ ÓÚ å¶ðÅ ïÅð

çÈñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñÆ çñ

ì¯ñçÅÓÓ ×Æå çÆÁ» å°Õ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ô³Ã ðÅÜ é±³

î¹ÃñîÅé Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ î˺ êzèÅé î³åðÆ éÔÆ ìä ÃÕçÅ- ÁÅ÷î ìÅð»ì³ÕÆ- ÃîÅÜòÅçÆ

ç¶Ö¯ ç¶ô ÇÕò¶º Ú¼ñçÅ ÔËÍ î¶ð¶ Çò¼Ú êzèÅé

êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁÅ÷î õÅé é¶ ÇÕÔÅ

î³åðÆ ìäé ç¶ ÃÅð¶ ×°ä ÔéÍ î¶ð¶ Õ¯ñ

ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ìäé

åÜðìÅ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ÔË êð î˺

ç¶ ÃÅð¶ ×°ä î½ÜÈç Ôé êð ÇÂ¼Õ ÕîÆ

î¹ÃñîÅé Ô»Í ÇÂÔÆ î¶ðÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÃñîÅé ÔéÍ ÁÅî

ÕîÆ ÔËÍ î˺ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯

å½ð Óå¶ ÇòòÅçêÈðé ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é±³ ÕÔ»×Å ÇÕ

ùðõÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅ÷î

îËé±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé

õÅé é¶ ÇÕÔÅ,ÒîËé±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Ççú å¶ ë¶ð

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð çÅ AHò» ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÁËåòÅð I ÁÕå±ìð ù ÃðÆ ÓÚ Ô¯ò׶ Å

ÇåÁÅð ÕðéÍÓ À°é·» çÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅæÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ Õ°¼å¶ í½ºÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ AHò» ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î I ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù ñ½º×òÆÕÁ˺â òÅñ¶ Ççé ÃðÆ ç¶ åÅÜ êÅðÕ Á˺â ÕéòËéôé Ã˺àð (HEH@-ACB ÃàðÆà) ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» òèÆÁÅ îé¯ð¿Üé ê̯×ðÅî ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÃÅð¶ ÔÆ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÕÅñÜ éÅñ Ãì¿Çèå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ î¹¼Ö

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

îÇÔîÅé ÃÅìÕÅ ê³ÜÅìÆ ê̯ëËÃð çñÜÆå Õ½ð Çæ³ç Ô¯ä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð»

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ GGH-HD@-H@D@,

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å F@D-HBE-@CFE, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ã¼à F@D-HBE-DBGF, Ö¹ôÕðé ö֯º F@D-FAB-CGG@, ìñòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ F@DHIG-CADG

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ó×å çðôé» î½Õ¶ å¯ñò¶ Åñ Çò¼Ú î¹Ö¼ î³åðÆ ù ÇòÖÅÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» î³åðÆ êÌÕÅô ìÅçñ ç¶ ÕÅëñ¶ ù ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

çðÃé Çò¼Ú å» ×ðÆì ñ¯Õ» é±³ Çîñä ÔÆ éÔƺ

ÇòÖÅÂÆÁ» å» êzôÅÃé ù Ô¯ð íÅÜó êË ×ÂÆ å»

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ çÆ î³×

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ù Ú¹¼Õ Õ¶ æÅäÅ

ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù æÅä¶ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ

Áîð×ó· ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁËÃ. ÃÆ.

Üç¯ º ÇÂà Ãì³ è Æ æÅäÅ Áîð×ó· ç¶

Çò³× ç¶ Ú¶ÁðîËé Õ°ñò³å ÇÃ³Ø î¯ÔÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ Ã³×å çðôé ÇÂ¼Õ âðÅîÅ ÔËÍ ÇÂà ó×å

ÇÕ H ÇòÁÕåÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇîÔéåÅéÅ î³×ä Óå¶ îÅñÕ é¶ êÌòÅÃÆ î÷çÈð ù îÅðÆ ×¯ñÆ Áîð×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

êÅäÆ íð Ü»çÅ ÔË êð Ü篺 ÇÂà çÆ ÇíäÕ êzôÅÃé

ìÅçñ çÆ Áîð×ó· ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ó×å

ù êÂÆ å» À°Ã¶ òÕå À°Ú ê¹ñÆà ÁëÃð» é¶ À°é·»

çðôé òÅÃå¶ Ç¼毺 é¶óñ¶ Çê³â Ú½ºçÅ ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶Í

é±³ ÕÅìÈ Çò¼Ú ÕðÕ¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÂà Çê³â ç¶ íÅðå é½ÜòÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È ð°Çê³çð

å°ÔÅⶠê³Ü ÇòÁÅÕåÆÁ» ù Çîñä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á åÕðÆìé AE@ é½ÜòÅé»

ÜÅò¶×ÅÍ

é¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ðÅå é±³ îôÅñ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ

Ü篺 ó×å çðôé ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì

Áå¶ çÈÃð¶ Ççé ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇîñäÅ

ÇéÕñ¶ å» À°Ô ò¶Öç¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Áå¶ À°é·» ÇÕö

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Çê³â Ú½ºçÅ çÆ éòƺ ìäÆ ÇëðéÆ

éÅñ Çîñä éÅ Çç¼åÅ å» Ü篺 Çê³â å¯ñ¶òÅñ

òÅñÆ ÃóÕ Ç÷ÁÅçÅ À°µÚÆ Õð ç¶ä éÅñ Øð

ÇòÖ¶ ó×å çðôé ñÂÆ êÔ°³Ú¶ å» å¯ñ¶òÅñ ç¶

éÆò¶º Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå ܯ ÇêÛñ¶

ÁËÃ. ÃÆ. Çò³× ç¶ ÁÅ×È Ü×åÅð ÇóØ, ܼ×Æ Áå¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅñ» 寺 éÆòƺ ÔË Áå¶ ìðÃÅå Ã

×°ðÇî³àÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú çðÜé» ñ¯Õ» é¶ î¹¼Ö

BHARTI ART JEWELLERS

î¹Õ¶ðÆÁ»- ÕÃìÅ ×ó·çÆòÅñÅ ç¶ Çê³â

Õ°³çé é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ Õ°³çé

ׯºçê¹ð ÇòÖ¶ î÷çÈðÆ ç¶ êËö î³×ç¶ éÅìÅñ×

Ü篺 ÁÅêä¶ îÅñÕ ÇâêàÆ ç¶ Øð Ç×ÁÅ å» ÕðÆì

êÌòÅÃÆ î÷çÈð ù îÅñÕ é¶ ÁÅêäÆ ç¯éÅñÆ éÅñ

سචìÅÁç À°é·» ù B ëÅÇÂð Ô¯ä çÆ ÁÅòÅ÷

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ À°Ã çÆ ÔÃêåÅñ Ü»ÇçÁ» î½å

ÁÅÂÆ Áå¶ Õ°³çé çÆÁ» ÚÆÕ» ùäÅÂÆ Çç¼åÆÁ»Í

Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÇîzåÕ çÆ ñÅô òÆ îÅñÕ é¶ çÃÈÔÅ ç¶

Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ðÅèÅ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ Û°êÅ ñÂÆÍ ×ó·çÆòÅñÅ ê¹ñÆÃ

Çðôå¶çÅð é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇâêàÆ ç¶ Øð ׶ å»

é¶ îÅÇñÕ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ

Õ°³çé ÇòÔó¶ ÓÚ ÇêÁÅ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ åóë

ÕÅðòÅÂÆ Áð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ã¹ÖÜÆò ÇÃ³Ø Ô¼æ ÓÚ ç¯éÅñÆ ñÂÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ×óçÆòÅñÅ ê¹ñÆà 鱳 Çç¼å¶

Öó·Å ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÃÅñ¶ Õ°³çé é¶ åóëç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇìÁÅé» ÓÚ ÇîzåÕ Õ°³çé (AE ÃÅñ) ç¶ ÜÆÜÅ

ÇÕ ÇâêàÆ é¶ À°Ã ç¶ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÁÇéñ Õ°îÅð òÅÃÆ íÅÕ°ðÅ, Ç÷ñ·Å ÃÆåÅê¹ð À°µåð

ç½ðÅé Ü篺 ð½ñÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶ å» ÇâêàÆ é¶ ðÅÂÆëñ

êzç¶ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çê³â ׯºçê¹ð Õ¯ñ

À°é·» ò¼ñ åÅä Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ðÅîê¹ð Ö¶óÅ ÃÅÇÔì é¶ó¶ Þ°¼×ÆÁ» Çò¼Ú

ìÅð¶ ÇÕö éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» çÅ òÆ Õ°³çé

ÁÅêä¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ

òð×Å ÔÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÃÅñÅ Õ°³çé ê¹¼åð å¯ñÅ ðÅî òÅÃÆ ô³Õðê¹ð

ÁÇéñ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇâêàÆ é¶ Õ°³çé

dzçðÅé×ð, Ç÷ñÅ ÃÆåÅê¹ð ÕðÆì D îÔÆé¶ å¯º

çÆ ÇîÔéå ç¶ ÕðÆì D îÔÆé¶ ç¶ êËö ç¶ä¶ Ãé å¶

Þ°¼×ÆÁ» é÷çÆÕ Ã¹ÖÜÆò ÇÃ³Ø À°ðë ÇâêàÆ ê¹¼åð

Õ°³çé òÅð-òÅð À°Ã Õ¯ñ¯º ÇîÔéå ç¶ êËö î³×

* We also buy & trade old ornaments

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×¯ºçê¹ð Õ¯ñ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇâêàÆ é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ Õ°³çé ðÅå Ã À°é·» Õ¯ñ Þ°¼×ÆÁ»

À°Ã é±³ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×ó·çÆòÅñÅ

ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

604.327.8711 778.565.5000

AF Ãå³ìð é±³ Ü篺 Õ°³çé Þ°¼×ÆÁ» ÓÚ

é¶ Ã¹ÖÜÆò ÇÃ³Ø À°ðë ÇâêàÆ ×ó·çÆòÅñÅ ÇÖñÅë

ÁÅðÅî Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ç¶ îÅñÕ ÇâêàÆ é¶

նà çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ì¶ÁçìÆ Õ»â Çò¼Ú ÇÕö Çòð°è¼ ÇìÁÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õð³à ñÅ Õ¶ ê¹á¼ Å ñîÕÅÇÂÁÅ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶

×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà À°µå¶ ç¯ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù

ãÅÔ¿°ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» ç¶ Õ³é» Áå¶ Á³çðÈéÆ

éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ Õ³é» Áå¶ Ô¯ð Á³×»

ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¯ä Áå¶ ì¶ÁçìÆ Õ¶Ã çÅ î¹¼çÅ Çëð 寺

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ À°é·» Óå¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ åô¼çç

Á³×» À°µå¶ Õð³à ñŶ ÜÅä Áå¶ ê¹¼áÅ ÕðÕ¶

Óå¶ ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶ ñŶ å¶ ê¹¼áÅ ñîÕÅ Õ¶ êÅäÆ

ñàÕÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

Çò¼Ú â°ì¯ÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÆóå ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ïÈéÅÂÆàâ ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å ÕÂÆ ê³æÕ Çèð»

ÃÆ ÇÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÃÅⶠÀ°µå¶ ÷¯ð êÅÀ°ºç¶

ð¯Ã Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ãé ÇÕ Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ

ÇÖ³âÆÁ» Çòð¯èÆ Çèð» çÅ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ é±³ Çîñ¶×Å ñÅÔÅ: ܶåñÆ ë×òÅóÅ- Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çç鯺 Ççé ìçñç¶ ðÅÜÃÆ ÃîÆÕðé» Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð» ç¶ ÇÖ³âä çÅ ñÅí ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é±³ Çîñ¶×ÅÍ íÅÜêÅ òðÕð» çÆ îÆÇà³× Áð°ä ܶåñÆ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅð¯-òÅðÆ ÃðÕÅð ìçñä çÆ ðòÅÇÂå é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶

å¯ÇóÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼áܯó åÆÜÆ òÅð òÆ Çܼå¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠齺 ÃÅñ» ÓÚ ÕÆåÅ ÇòÕÅà ñ¯Õ» ù é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ò¯à» î³×ÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ êÅðàÆ Û¼âä éÅñ íÅÜêÅ ù é°ÕÃÅé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇüèÈ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕðéÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ðÅÔ ÁÅê Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇüèÈ é±³ Ú½æÅ ëð³à ìäŶ

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ê¹Çñà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ ØàéÅ Çê¼Û¶

òÅñ¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ ÷Öî

Ü» óå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÅ é» ñËä Ü»

Áå¶ Õð³à ñ¼×ä ç¶ ÇéôÅé ÇçÖÅÂ¶Í ìÆå¶ Ççéƺ

À°Ô êÇÔñ» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁŶ í°Çê³çð ÇóØ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ëðÆçÕ¯à ç¶ î¹ÖÆ Çô³çð ÇóØ,

Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ çÅ é» ñËäÍ À°é·»

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø ×°ðÈ ÔðÃÔŶ,

ÇÂÔ òÆ ñÅñÚ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

dzÃêËÕàð Ü×çÆô Õ°îÅð é¶ ÁÚÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÕî òÆ À°é·» é±³ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü篺 ÚîÕ½ð

ñ¯ê¯Õ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ê³æÕ ÁÅ×È Áå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ

ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ å¶ Ãòðé ÇÃ³Ø ñÅâÆ é¶ ÁÇÜÔÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ èÅðÇîÕ Çò³× ç¶ ÕéòÆéð ÚîÕ½ð

Õðé 寺 îé·Å ÕÆåÅ å» À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð Ô°³çÆ

ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ å¶ ê³æÕ ÁÅ×È Ãòðé ÇÃ³Ø ñÅâÆ

ðÔÆÍ ÇÂà հ¼à ç¶ ÇéôÅé ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø íÅÂÆ

é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ù Çìé»

ðÈêÅ å¶ Ãòðé ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆð À°µå¶ ÃÅë é÷ð ÁÅ

ÇÕö òÅð³à Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ å¯º À°áÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ðÔ¶ Ôé å¶ Õ³é» ç¶ À°êð ÇìÜñÆ ç¶ Õð³à ñÅÀ°ä

Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÇòÖ¶ À°é·» ç¯ò» çÆ ì¶ðÇÔîÆ

ÕÅðé ÷Öî ÁŶ ÔéÍ

ÜÅä Óå¶ ô°í ǼÛÅò» Çç¼åÆÁ»Í âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ç¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇõñÅø ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÇüèÈ çÆ îð÷Æ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÔó¶ ðÅÔ êËäÅ ÔË?

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ åÆÜÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅð¯Ô H ÁÕå±ìð é±³ òËéÕÈòð (×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó) ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· Õ˺êà 寺 êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º åÆÜÅ ÃñÅéÅ ÃîÅð¯Ô ÇîåÆ H ÁÕå±ìð ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî G:@@ òܶ ÕÇðÃàñ ì˺հÇÂà ÔÅñ ï½ðÕ Ã˺àð, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà 寺 êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ å÷ðì¶ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ü°óÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» Õðé çÅ Ãì¼ì ìä¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×Æå, ó×Æå, ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ éÅÚ Ç×¼èÅ, í³×óÅ Áå¶ Õ¯ðÆú×zÅëÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Çòô¶ô ֶ⻠Áå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ çÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ Á˺àðÆ ÇàÕà Óå¶ âðÅÁ ðÅÔƺ Çòô¶ô ÇÂéÅî ռ㶠ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D CDE BBBB Óå¶ ìñÇܳçð óØÅ éÅñ Ü» îéÜÆå î»×à éÅñ GGH-IAI-GGAB Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

í×ò»Õðé íÅðå ç¶ Ã¹èÅð» Á¼×¶ ìÇäÁÅ ÁÇó¼ÕÅ òÅÇô³×àé- üÇíÁÅÚÅðÕ îÃÇñÁ» å¶

ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÕÂÆ Ç÷Õðï¯× ùèÅð Çò¼ã¶ Ôé

å¶ í×ò¶Õðé ç¶ éåÆܶ òܯº ùèÅð» çÆ ðøåÅð

å¶÷Æ éÅñ À°íð ðÔÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

í×ò¶Õðé ç¶ Çüචòܯº ò¼â¶ ùèÅð» çÆ æ» íÅðåÆ

Áå¶ òÃå» å¶ Ã¶òÅò» Õð (ÜÆ.ÁËÃ.àÆ.) Çì¼ñ

Ô½ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå ÇÂà Ã Çòôò çÆ Ãí 寺

ç¶ G øÆÃç åÕ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ ÃËÕàð Çò¼Ú ÁÇÔî åìçÆñÆÁ» òÆ

êÅà ÕðÅÀ°ä À°Ã çÅ Ãí 寺 ò¼âŠùèÅðòÅçÆ

î¼áÆÁ» êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

Õçî ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà î¹åÅìÕ, ÒܶÕð íÅðå

î¹åÅìÕ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ éò¶º

ìðåÅéòÆ ÕÅñ çÆ ð¶ ñ , ÃóÕ» å¶ ÔòÅÂÆ

î¯×Å- ìÅØÅê¹ðÅäÅ çÆ î¹¼çÕÆ ð¯â À°µå¶

íÅðå ò¼ñ å°ðé çÆ À°îÆç êÈðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅòÅÜÅÂÆ, ì³çð×ÅÔ» ç¶ ã»Ú¶ çÅ î¹ó ÇéðîÅä

êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÕö îðÆ÷ éÅñ ÁŶ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

îÇÔ³×ÅÂÆ ù ÕÅìÈ Õðé ù õÅà êzÅêåÆ éÅ î³éÇçÁ»

Ü» î¹ð³îå Õð ñò¶ Áå¶ î¹ãñÆÁ» ÃÔÈñå»

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼å é¶ ×ðíòåÆ éðÃ

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú òñ¯º ×ðíòåÆ éðà çÆ Õ°¼àîÅð

òÅÇô³×àé ç¶ ÔâÃé dzÃàÆÇÚÀ±à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ

ù ÕÇæå å½ð Óå¶ è¼Õ¶ îÅð¶ Áå¶ Õ°¼à îÅð ÕÆåÆÍ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î

ܶÕð íÅðå ÁÅè¹ÇéÕ ã»Ú¶, î¹ãñÆÁ» ÃÔÈñå»

é½ÕðôÅÔÆ ç¶ ÇòØé êÅÀ°ä òÅñ¶ Çéïî» ù

Çì¼ñ ìäÅÀ°ä ÓÚ ç¶ðÆ Áå¶ ÃàÅø ðÈî Çò¼Ú ìËáä

Ãðê³Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅ×È ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ã

Çò¼Ú ùèÅð Áå¶ ñÅñ ëÆåÅôÅÔÆ é±³ é¼æ êÅ ñò¶

Õ³àð¯ñ Õð ñò¶ å» À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¯Ôð¶

寺 ð¯Õä À°µå¶ ÇÂÔ Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» íÅÜêÅ Ãõå

å» À°Ã Çò¼Ú ÇòÕÅà çð é±³ ç¯Ôð¶ Á³Õ å¼Õ

Á³Õó¶ ù êÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍÓ

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú é¶ ÕÆåÆ ×ðíòåÆ éðà çÆ Õ°à¼ îÅð նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼å òñ¯º îÇÔñÅ

Õçî Ú¹¼Õ¶×ÆÍ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé

ÔâÃé dzÃàÆÇÚÀ±àÓ÷ dzâÆÁÅ

éðà çÆ ÕÆåÆ Õ°¼àîÅð çÆ ÇÂÔ ÃÅðÆ ØàéÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î Ãðê³Ú ù

ÇÂà dzÃàÆÇÚÀ±à é¶ ÁÅêäÆ ÔÅñÆÁÅ

ÇÂéÆôƶÇàò ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÁêðéÅ ê»â¶

ÔÃêåÅñ ç¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯

ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Çðê¯ðà Òî¯çÆ àÈ ïÆÁð÷ ÁÅéÓ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ù Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ÁÅðÇæÕå

×ÂÆ Áå¶ ÇÂà çÆ òÆÇâú ïôñ îÆÇâÁÅ À°µå¶

À°èð ÒÁÅêÓ ç¶ îÇÔñÅ Çò³× é¶ ÇÂà ç¶

éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé.âÆ.¶.

îÃÇñÁ» À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË

òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÅØÅê¹ðÅäÅ

Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã³Ãç î˺ìð Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÃðÕÅð ç¶ ç¯ òÇð·Á» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

êð ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú üÇíÁÅÚÅðÕ îÃÇñÁ»

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¶ æÅäÅ î¹ÖÆ ×°ðî¶ñ ÇóØ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ضðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ö֯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ÁÅñîòÅñÅ ç¶ Ãðê³Ú

À°é·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼ê ÇÕÀ°º èÅð ñÂÆ ÔËÍ Çò³×

êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼å ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅë

é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ÁÔ°ç¶ å¯º

èÅðÅ DEA/CBC/E@F/CD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå

ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÍ

ÇñÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÒÁêÇäÁ»Ó 寺 ÔÆ îÇÔøÈ÷ éÔƺ ÒÁ¼èÆ ÁÅìÅçÆÓ çÆ Ç¼÷å dzç½ð- ç¶ô Çò¼Ú Á½ðå» çÆ Ç¼÷å ç¶ Ã¼í

ÕÅðÕ°é Áå¶ î¼è êzç¶ô îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ ÃÅìÕÅ

寺 ò¼â¶ ç¹²ôîä Õ¯ÂÆ öËð éÔƺ, Ãׯº À°é·» ç¶

î¹ÖÆ âÅ. ÃÇòåÅ ÇÂéÅîçÅð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ ÜÅä-êÛÅä ç¶ ñ¯Õ ìä¶

ì¶Ôç ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á½ðå Áêä¶ Çðôå¶çÅð»,

ԯ¶ ÔéÍ ÃîÅÜ ÇòÚ éËÇåÕ Ç×ðÅòà Áå¶ îÅéÇÃÕ À±äåÅÂÆÁ» ç¶ õåðéÅÕ ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅä òñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ðÅôàðÆ

SATNAM

ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ìÆ.) ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ B@AE ÇòÚ ìñÅåÕÅð ç¶ IE.E øÆ ÃçÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ

604-315-5446 fatboypaintandrenos@gmail.com

ç¯ôÆ êÆóå Á½ðå» ç¶ ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ ÔÆ ÃéÍ ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ìÆ. çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ íÅðå ÇòÚ ÁêðÅè B@AE î¹åÅìÕ ç¶ô

ÜÅä-êÛÅä òÅÇñÁ» 寺 ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺÍ

ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅðåÆ ç³â ÇòèÅé ÒÁÅÂÆ. êÆ.

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ð¯Õä

ÃÆ.Ó çÆ èÅðÅ CGF åÇÔå ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¼°ñ

ñÂÆ ÕÅé±³é é±³ Ô¯ð Ãõå ìäŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

CD,FEA îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º

ÁçÅñå» é±³ ìñÅåÕÅð ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ÇòÚ ÇܳéÆ

CC,@IH îÅîÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ êÆóå Á½ðå» ç¶

ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ ùäòÅÂÆ êÈðÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ ÃéÍ ÃÆéÆÁð îÇÔñÅ ÁÇèÕÅð

Áå¶ Üñç øËÃñ¶ ùäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÃÕÈñÆ ì¼Ã âð¶é Çò¼Ú Çâ¼×Æ, G ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å, ÕÂÆ ÷ÖîÆ ÁàÅðÆ- òÅÔ×Å ìÅðâð 寺 Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð êÇÔñ» êËºç¶ Çê³â îÔÅòÅ Õ¯ñ òÅêð¶ ÇÂ¼Õ ÔÅçö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ çÆ ì¼Ã âð¶é Çò¼Ú Çâ¼× êËä ÕÅðé G ì¼ÇÚÁ» çÆ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ØàéÅ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ òÅêðÆ ÔËÍ À°Ã òÕå ÇÂÔ ì¼Ã ì¼ÇÚÁ» é±³ Øð¯-ØðÆ Û¼âä ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, Üç ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ îÔ³å Õ½ôñ çÅà âÆ. ¶. òÆ. êìÇñÕ ÃÕÈñ é¶ôàÅ-ÁàÅðÆ çÆ ÇÂÔ õÃåÅ ÔÅñ ì¼Ã Çê³â î¹ÔÅòÅ ò¼ñ Ü»ç¶ î¹¼Ö ðÃå¶

ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅà ù çðÃÅÀ°ºçÆ ê¹ÿ çÆ ÔÅñå Óå¶ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ì¼Ã

À°µå¶ ÇâøºËà âð¶é À°µå¶ ìä¶ G-H ø°¼à Ú½ó¶ ê¹ñ

ÇòÇçÁÅðæÆ ìÚ ×Â¶Í ÔÅçö Çê¼Û¯º ÇÂà ì¼Ã ÇòÚ¯º

òÅêÇðÁÅÍ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ ×°ðîéêzÆå Õ½ð (E ÃÅñ)

ÃÇÔÜêzÆå ÇÃ³Ø (G ÃÅñ) ê¹¼åð ÜÇå³çð ÇóØ,

Ô¶áñ¶ ⱳض êÅäÆ ÇòÚ Çâ¼× êÂÆÍ ê¹ñ ç¶ ÁÅö-

ôðÅì éÅñ íðÆ ì¯åñ Áå¶ åîÅÕÈ ç¶ ç¯ Û¯à¶

ê¹¼åðÆ ÔðêzÆå ÇóØ, ð½ìéêzÆå ÇÃ³Ø (H ÃÅñ)

Á³ôêzÆå Õ½ð (E ÃÅñ) ê¹¼åðÆ ÔðÇò³çð ÇóØ,

ÇñøÅø¶ Çîñ¶ Ôé, ÇÜÃ

ê¹¼åð ×°ðÜÆå ÇóØ, ÃÇÔÜçÆê Õ½ð (A@ ÃÅñ)

ÜÅÃîÆé Õ½ð (A@ ÃÅñ) ê¹¼åðÆ ÔðÇܳçð ÇóØ

寺 âðÅÂÆòð ç¶ éôÂÆ

ê¹¼åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ, ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø (H ÃÅñ) ê¹¼åð

Çê³â Çà¼ìÆ î¹ÔÅòÅ çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¼Ã é±³ Çâ¼×çÆ

Ô¯ä çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º íËä íðÅ) Çê³â î¹ÔÅòÅ,

ò¶Ö Õ¶ âðÅÂÆòð ÛÅñ îÅð Õ¶ ì¼Ã ÇòÚ¯º ÇéÕñ

ÔËÍ éÇÔð ÓÚ ì¼ÇÚÁ»

Õ¶ í¼Ü Ç×ÁÅÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ç¶ ìË×, êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ», ÇÖâ½ä¶ å¶ ÖÅä çÆÁ» ÚÆ÷» ò¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ

èÅÔƺ îÅð ðÔ¶ ÃéÍ ÁàÅðÆ Ö¶åð ç¶ Çê³â» ç¶ ÕðÆì BE@@ ÇòÇçÁÅðæÆ âÆ. ¶. êÅö ñÅÂÆ ×Çð¼ñ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çê³â î¹ÔÅòÅ ç¶

òÆ. ÃÕÈñ é¶ôàÅ Çò¼Ú êó·ç¶ ÔéÍ ì¼Ã Çò¼Ú¯º ìÚ

Ãðê³Ú ùðÜÆå ÇóØ, ÕÅìñ ÇÃ³Ø å¶ é½ÜòÅé»

׶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø (AC) ê¹¼åð ÇÃåÅðÅ

é¶ ì¼Ã Çò¼Ú¯º ì¼ÇÚÁ» é±³ êðé¶ å¶ ê¼×» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÃ³Ø Çê³â î¹ÔÅòÅ Çà¼ìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ°å å¶÷

éÅñ ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÍ ÕÂÆ ò¼â¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÜÅ ðÔÆ ì¼Ã Çê³â Üá½ñ 寺 å¶÷ ðøåÅð éÅñ ê¹ñ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem?

KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter!

Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

é¶ ÛÅñ» îÅðÆÁ» å¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð

À°µå¶ éÔƺ Úó·Æ å¶ Ö¼ì¶ êÅö ç¶ à°¼à¶ Ô¯Â¶ Á˺×ñ

Õ¼ÇãÁÅÍ éÇÔð ÇòÚ êÅäÆ Ø¼¼à Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ

éÅñ Áó Õ¶ Çâ¼× êÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ÔÅçÃÅ

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÇÃ¼Ö åõå Óå¶ íÅðÆ êË ×¶ åÅÜ

åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÃóÕ ù ÇòÃÅð Õ¶ ìÅçñ» ç¶ Çê³â ù Ü»çÆ ÃóÕ ù Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ÁËñÅÇéÁÅ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô°ä ìÇá§âÅ-ìÅçñ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Çê³â ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º

êÇÔñ» ìÇá§âÅ-ìÅçñ-ÇÖúòÅñÆ ÃóÕ ù

ÃóÕ é±³ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ìäŶ×Æ Ü篺 ÇÕ åõå

ðÅîê¹ðŠ寺 åñò³âÆ ÃÅì¯ òÅÇÂÁÅ î½ó ÃóÕ ù

ÒéËôéñ ÔÅÂÆò¶ÁÓ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì é±³ Ü»çÆ ÃóÕ (ìÇá§âÅ-

Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ìÇá§âÅ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜñçÆ Ô¯

åñò³âÆ ÃÅì¯) ù ÇÂÔ ð°åìÅ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ

寺 ܯ î¹¼Ö ÃóÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ ò¼ñ Ü»çÆ ÔË, À°Ô

ÜÅäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ù ÁÅêäÆ

ÇÂÕñ½åÅ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔË, ܯ ð¶ñ Çñ§Õ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ åðÜÆÔÆ éÔƺ ÜÅêçÆÍ

êzÅêåÆ òܯº êzÚÅÇðÁÅ ÔËÍ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ

寺 òÆ ò»ÞÅ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶ åõå ÃÅÇÔì 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ç¯ Ççé

ìäé î×𯺠ìÇá§âÅ-ìÅçñ C@ ÇÕñ¯îÆàð ÃóÕ çÅ ÃÅðÅ ÖðÚ Õ¶ºçð Ú¹¼Õ¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃóÕ ô°ðÈ å¯º ÔÆ íÅ×» òÅñÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÃóÕ ë³â éÅñ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ðÅîê¹ðÅ-åñò³âÆ ÃÅì¯ çÅ êzÅÜËÕà

able Avail r o t uc ble Instr vaila A s e s i e d g * La cka ial Pa c e p *S

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Õ¶ºçð ù í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð î×𯺠ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÔÆ Ô°ä å¼Õ B Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü篺

çÆ æ» ìÇá§âÅ-ìÅçñ ÃóÕ êÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°ç¯º

ÇÕ çÈܶ êÅö åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì é±³ Ü»çÆ ÃóÕ

Õ¶ºçðÆ ÃóÕ ë³â åÇÔå ìÇá§âÅ-ìÅçñ ÃóÕ Óå¶

ù Õ¯àôîÆð 寺 åñò³âÆ ÃÅì¯ å¼Õ ÇâòÅÂÆâð ÔÆ

C@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶ ÃéÍ

éÃÆì éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

ÇÂà òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃóÕ Óå¶ Çòô¶ô å½ð

ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ×°ðåÅ ×¼çÆ ÃîÅ×î»

À° µ å¶ BC Õð¯ ó çÆ ñÅ×å éÅñ úòðÇìz Ü

ñÂÆ G@ Õð¯ó ç¶ ë³â åñò³âÆ ÃÅì¯ ñÂÆ ÜÅðÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ð¶ñò¶ é¶ ÇÂÔ åðÕ

ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ êËÇÃÁ» éÅñ åñò³âÆ

ç¶ Õ¶ êËÃÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÃÅì¯-ìÇá§âÅ ÃóÕ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃóÕ Óå¶ àðËÇøÕ éÔƺ ÔËÍ î×𯺠ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Ö¹ç ÔÆ ð¶ñò¶ òÅñÆ C Õð¯ó çÆ ÇԼöçÅðÆ êÅ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» ãÅÂÆ Õð¯ó çÆ ñÅ×å

å» ìÅçñ ù ÔÆ åõå ÃÅÇÔì 寺 À°êð ÃîÞçÆ ÔË

éÅñ ÇÂà ÃóÕ ù AH ë¹¼à 寺 BC ë¹¼à Ú½óÅ ÕÆåÅ

Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ òÆ åõå ÃÅÇÔì éÅñ¯º

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ î×𯺠ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ¼ñÆ

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å ò¼è ÇêÁÅð¶ ÔéÍ åõå çîçîÅ

ÇÂà ÃóÕ ç¶ êËÚ òðÕ òÅÃå¶ ÃÅñ B@AD-AE

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇóØ

ÓÚ C@ ñ¼Ö ç¶ ë³â ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà ÃóÕ ù

é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì é±³ ð¶ñ

Çð³× ð¯â éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃóÕ Óå¶

Çñ§Õ éÅñ å» ÕÆ Ü¯óéÅ ÃÆ, ÇÂà 鱳 Ü»çÆ ÃóÕ

ÔÆ ÁÅñÆôÅé é§é·Æ Û» Ú½Õ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é±³ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ çÅ çðÜÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìÇá§âÅ-ìÅçñ ÃóÕ À°µå¶ ÇâòÅÂÆâð å¶

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ åõå ÃÅÇÔì é±³ ìÇá§âŠ寺

Õ³ÇãÁ» Óå¶ ñ×Ŷ ê½ÇçÁ» çÆ Ã»í óíÅñ À°µå¶

Ü»çÆ ÃóÕ é±³ òÆ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

• Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ

ÕËêàé é¶ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ù ç¼ÇÃÁÅ Òà»×Å êÅðàÆÓ Üñ§èð- Üñ§èð ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ù üå ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ

éò×Çáå êÅðàÆ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) çÅ ÔËÍ ÕËêàé

ÁÅÀ°ä Ãì³èÆ ÁÅêä¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Á³çÅ÷ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê

ÇüèÈ ù ÚËñ¶ºÜ Õðç¶

Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä

êÅðàÆ ù à»×Å êÅðàÆ ÕÇÔ

ñóä çÆ Ú¹ä½åÆ

Õ¶ Ãí êÅö ÔÅÃÅ êËçÅ Õð

Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ, Òî˺

Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ é±³

Ô°ä ç¶Ö»×Å ÇÕ ÇüèÈ

ÃÔÆ ç¼Ãä ñÂÆ çñÆñ»

Á³ÇîzåÃð 寺 ÇÕ¼ç»

Çç³ç¶ ԯ¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ

ÇܼåçÅ ÔËÍÓ

ÇÕ à»×Å ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç î˺ìð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ çÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÂÆîÅéçÅð ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆ é±³ Ôî¶ôÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

å°ÔÅé±³ ÚÅð ÁÅçîÆÁ» çÆ

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅòÅ÷ ¶ ê³ÜÅì ç¶

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË, ç¯ Á×ñ¶ êÅö Áå¶ ç¯ ÇêÛñ¶ êÅöÍ

Ô¯ð î˺ìð» ÓÚ¯º ì˺à ìðçð÷ ÓÚ¯º òÆ ÇÂà òÅð ǼÕ

ÇÂÔÆ ÔÅñå ÁÅòÅ÷ ¶ ê³ÜÅì êÅðàÆ çÆ ÔËÍ À°é·»

Çܼå ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÜ毺 å¼Õ êð×à ÇÃ³Ø çÅ ÃòÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ éòܯå ÇüèÈ ÇÖñÅø ç¯ Õ¶Ã ÔÅñ¶ òÆ

ÔË, À°Ã çÅ ÕÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, ÇÂÔ Ôð ÇÂ¼Õ ù êåÅ

ê˺Çâ³× ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇÜà Çò¼Ú À°Ã

ÔËÍ

ìÅçñ îËé³± ñ¼íä çÆ æ» ÇÚ¼à¶ ç¶ Ã½çÅ×ð» çÆ íÅñ Õðé: îÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù À°é·» é±³ ñ¼íä çÆ æ» ÇڼචçÆ åÃÕðÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ íÅñ Õðé, ܯ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ éÇôÁ» çÆ çñçñ ÓÚ ëÃÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ

À°Ô Çìé·» ôðå êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅñ AIIG Çò¼Ú éò» ôÇÔð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ Áå¶ ÃÅñ AIII Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñó Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ìä¶Í Ú³éÆ ç¶ ÇêåÅ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø G òÅð ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð ðÔ¶Í

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ìÅçñ î÷ÅÕ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ò¶×Å å» À°Ô À°Ã (îÅé) çÆ íÅñ ÕðòÅÀ°ä×¶Í îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ À°é·» çÅ ÇøÕð Û¼â Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ í×ò¿å îÅé

15

Ö¹¼Ã¶ ò¼ÕÅð é±³ íÅñä çÆ Ö¶Úñ ÕðéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅçñ é±³ ð°÷×Åð ñÂÆ åóë ðÔ¶ é½ÜòÅé î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ñÂÆ é½ÕðÆÁ» çÆ íÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õ»â ç¶ î¹ñ÷î» Áå¶ çÆéÅé×ð å¶ êáÅéÕ¯à Õ»â ç¶ ÕÃÈðòÅð» çÆ íÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÃÈì¶ çÆ Çò×óÆ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ÇìÔåð Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ìÅçñ Ãî¶å ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÒÁÅêÓ ç¶ ÞÅóÈ ç¶ åÆñ¶ ÇÖñÅðä çÅ ÇëÕð Û¼â Õ¶ ñ¯Õ» òñ¯º î鯺 ñÅÔÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Òå¼ÕóÆÓ Áå¶ Òê³Ü¶Ó çÆ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÀ°óÆ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ Åð Õ½ä? ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ À°óÆ

ñ¼×¶Í íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕÔóÆ ÇëñÅÃëÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Õ¯åÅÔÆÁ» êÇÔñ» çÆéÅé×ð å¶

ÃËÕàð Çò¼Ú ÃÇæå íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÛÅÀ°äÆ

Á³ìËÃâð ù åñì ÕðÕ¶ ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅÍ íÅðåÆ

ÔË, ܯ å°ÔÅù À°óÆ ñÂÆ Áëïà êÌ×à Õðé

êáÅéÕ¯à ÔîÇñÁ» ò¶ñ¶ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± Ôîñ¶ Çò¼Ú â¶ã çðÜé

ë½ÜÆ ÜðéËñ» é¶ ÒÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅðÓ Ô¯ä

Óå¶ î÷ìÈð ÕðçÆ ÔË êð ÕôîÆð Çò¼Ú ì¶×¹éÅÔ»

ï ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÕ¯åÅÔÆÁ»Ó éÔƺ Ôé,

ç¶ ñ×í× ë½ÜÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÇÂ³é¶ Õ° ÔÆ

ç¶ ÁËñÅé î¹ó-î¹ó ç¹ÔðÅÂ¶Í ÕÂÆ îÅÇÔð» é¶

çÆÁ» ñ¯æ» Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðòÅÀ°ºçÆ

Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í îÅð¶ ׶ Áå¶ ÷ÖîÆ ÜòÅé»

ÒÃðÜÆÕñ ÔîÇñÁ»Ó çÆ î¹ÔÅðéÆ êó·Æ, ÇÜÔó¶

ÔËÍÓ ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ï±ðê ç¶ ç¶ô» é¶

ïÅç ðÔ¶, ÁîðÆÕÆ êÌèÅé Çì¼ñ ÕǦàé

çÅ Ãì¿è â¯×ðÅ ðËÜÆî˺à Áå¶ ÇìÔÅð ðËÜî˺à

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæå ÒçÇÔôå×ðç

À°óÆ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ å» ÕÆåÆ ÔË êð ìÔ¹åÆ

çÆ íÅðå ïÅåðÅ (B@ îÅðÚ, B@@@) î½Õ¶,

éÅñ ÃÆÍ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÔîñÅ

àð¶Çé§× Õ˺ê»Ó Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÔÅñ-êÅÔÇðÁÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶

ÃÆîŠ寺 F ÇÕñ¯îÆàð çÈð À°óÆ ç¶ ë½ÜÆ Ã˺àð

ìñ¯ÚÆ ñÆâð ìÌÔîçÅç ì¹×åÆ é¶ ÜËé¶òÅ Çò¼Ú

À°óÆ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ãì¿èÆ Çå¿é

ÇÚ¼ á ÆÇó Ø ê¹ ð Å Çê³ â Çò¼ Ú CE Çü Ö » çÅ

Çò¼ Ú Ãò¶ ð ç¶ ÃÅã¶ ê³ Ü òܶ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ íÅðå

ÿíÅòéÅò» À°µíðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÅ íÅðåÆ

Õåñ¶ÁÅî íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÅ ÕÅðÅ

ÔîñÅòð D Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ë½Ü çÆ ÜòÅìÆ

Çò¼ Ú ÒÇÃÁÅÃÆ êéÅÔÓ ñË ä ׶ Áå¶ À° µ æ¯ º

ÔÅÕî» òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ñŶ ç¯ô» çÆ

ÃÆ, ÇÜà ù ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í Ô¹ä À°é·» ç¶ âÆ.

ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä׶Í

ÚÆðëÅó Õðç¶ Ô»Í

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÇÂÔ¯

ÁËé. ¶. àËÃà ÕÆå¶ ÜÅä׶ ÇÕ ÇÕå¶ À°é·»

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ ðÔÆñ ôðÆë

ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ

çÅ Ãì¿è ñ¯Õñ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ å» éÔƺÍ

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé, íÅðå òñ¯º

çÆ ñÇÔð êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, ÒçÇÔôå×ðç»Ó é¶

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇüèÆÁ» å¶ ÁÇüèÆÁ»

ò¼ñ ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Áå¶ ÔîçðçÆ òÆ

åÆÃðŠÿ í ÅòéÅ, ×¹ ¼ à ¶ Çò¼ Ú ÁŶ

êÈðéîÅôÆ çÆ êÈð¶ Ú¿é òÅñÆ ðÅå ù

èîÕÆÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êÈðÆ

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÁËö î½Õ¶ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ

Òñ¯ÕñÓ ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé» òñ¯º ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÆîŠ寺 ë½ÜÆ Õ˺ê Çò¼Ú êÌò¶ô

åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ç×ñÇ×å-

çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? ÁÅÂÆ.

Õðé çÆ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ù íÅò¶º

ÕÆåÅ Áå¶ Õ˺ê Çò¼Ú Õ°Þ Ø³à¶ «Õ¶ ðÇÔä 寺

ìÅÇñÃåÅé çÆÁ» ÔòÅÂÆ ëñÅÂÆà» ð¼ç Õð

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÇÂ¼Õ Ãîð¼æ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÔË

éÕÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÜà Òàð¶Çé§×Ó

ìÅÁç ÃÉË-ÚÇñå ÔÇæÁÅð» å¶ ×ðé¶â» éÅñ

Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ î¯àðò¶Á÷ ù ÁËîðÜ˺ÃÆ

êð À°Ô dzéÆ ì¶òÕ±ë éÔƺ ÔË ÇÕ ï±. ÁËé.

Ü» Ò×¹ðç¶Ó éÅñ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ

ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ À°é·» à˺໠ù Á¼×

ñËÇâ¿× å¶ à¶Õ ÁÅë ñÂÆ ÖÅñÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ

ÃËôé ç¶ î½Õ¶, À°Ô Õ¯ÂÆ çÇÔôå×ðç

ÒÁ¼ñ·ó é½ÜòÅé»Ó çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ñ¼× ×ÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ë½ÜÆ Ã¹¼å¶ ê¶ ÃéÍ

ÔË! êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ ÒǼà çÅ ÜòÅì

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Çò¼Ú ÃòÅÔ êÅò¶Í

ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÇìÔÅðÆ å¶ â¯×ð¶ ðËÜî˺à»

AD ë½ÜÆÁ» çÆ î½å, Á¼× éÅñ Þ¹ñÃä ÕðÕ¶

ê¼æð éÅñ ç¶äÓ çÆ ÇæÀ±ðÆ ù êÈðÆ åð·»

íÅðå òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ë½ðÆ

Çò¼Ú ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé éÔƺ Ôé, ï ÇÂà ù

Ô¯ÂÆÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ íÅðå

ÇðÁËÕôé (êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ç¯ô) Áå¶ ÒÃìÈå»Ó

î¹ÃñîÅé ë½ÜÆÁ» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ

êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð» é¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù

Çò¼Ú Á³ìËÃâð ôËçÅ î¹Ô¿îç ÁìçÅñÆ é¶ íÅðå

çÆ ×¼ñ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ò¼ñ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ

ÒÕÅÇÂðÅéÅÓ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Çìé» ÇÕö Ü»Ú

òñ¯º ï±. ÁËé. Çò¼Ú ìñ¯ÇÚÃåÅé çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä

ÔÆ î¯óçÆ ÔËÍ

Ö¹ ë ÆÁŠ¶ Ü ¿ à ÆÁ» òñ¯ º À° ó Æ Ôîñ¶ ñÂÆ

êóåÅñ ç¶ ÇÂà ù ë½ðé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖÅå¶

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁŶ

ÕôîÆð ØÅàÆ çÆ ô»åîÂÆ ñÇÔð, íÅðå

Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ä çÆÁ» Ç÷ÁÅçŠÿíÅòéÅò» ÔéÍ

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶

ÃðÕÅð ç¶ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ÔËÍ ÇÂé·» ù êåÅ

ÇÂà çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ òÆ ÇÂé·» ù ÇîÇñÁÅ

çÇÔôå×ðç» ç¶ ÔÇæÁÅð» Óå¶ ÒêÅÇÕÃåÅéÆ

ï±. ÁËé. çÆ ÃÅÂÆâ ñÅÂÆé Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÕò¶º Çéêàä!

ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ, ÇÂé·» é¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Óå¶

îÅÁðÕ¶Ó ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇÜÔó¶ À°é·» 寺

Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÜÅÔé ÕËðÆ éÅñ î¹ñÕÅå ÕÆåÆÍ

çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ çÆ ÒàÅÂÆÇî³×Ó íÅðå ù

ÒÜ¿× ç¶ ì¼çñ»Ó çÅ ÜîØàÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕÅ×÷-ê¼åð ìðÅîç ԯ¶, À°Ô êô寺 ÷¹ìÅé

ÇÂà î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ÜÅÔé ÕËðÆ é¶ éòÅÜ ôðÆë

ÒÇìñÕ°ñ Çë¼àÓ ìËáçÆ ÔËÍ ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú

ì¼ ç ñ ÇÃðë ×ðÜä׶ Ü» ìðÃä çÆÁ»

Çò¼Ú ÃéÍ êô寺 êáÅä» çÆ ÷¹ìÅé ÔË, ï

ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÷¹ñî» å¯º ÇèÁÅé ÔàçÅ ÔË

ÿíÅòéÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ

íÅðåÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÕÅðÅ êáÅä

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆð¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ éÅ Õð¶Í

Áå¶ êÅÕÇÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×Æ-êÌÅê¶×¿âÅ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé é¶ éÔƺ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÕÆåÅÍ

ÜòÅì Çò¼Ú éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

íÅðåÆ ÜéåÅ ù òÆ ÇÃÁÅÃÆ-ÚÅðÅ êÌçÅé

é¶ ÕðéÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃñÅÔ êÇÔñ» íÅðå ù ç¶ò¶Í

ÕðçÅ ÔËÍ ë½ÜÆ îÅÇÔð» çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êð Áëï à Á¼ Ü íÅðå Çò¼ Ú ÇÜé· »

À°óÆ Ôîñ¶ çÆ Öìð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

ÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé Çò¼Ú îÅÔð Ôé, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

íÅðåÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ é¶

ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÿìñÆ ù ÿì¯èé

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔ¼ç 寺 çÇÔôå×ðç» çÅ À°óÆ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÔÕ±îå ÔË, À°é·» ù ÁÅêäÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× Û¶ó Çç¼åÆÍ åð·»

ÕðÇçÁ» éòÅ÷ ôðÆë é¶ éÅ-ÇÃðë

ë½ÜÆ Õ˺ê å¼Õ êÔ¹¿ÚäÅ, Á³çð òóéÅ, «ÕäÅ

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÒîÔ»íÅðåÓ Óå¶ ìóÅ

åð·» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ îÅÇÔð, ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

ÕôîÆðÆÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ çÆ ÔîÅÇÂå

Áå¶ îÅðÈ-ÔîñÅ (À°Ô òÆ êÈðéîÅôÆ çÆ ðÅå

îÅä ÔËÍ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË -

ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÇÃòñ îÅÇÔð, êËéñ» Çò¼Ú

ÕÆåÆ Ãׯº ì¹ðÔÅé òÅéÆ ù ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ

ù) ÕðéÅ, ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÆÁ» ë½ÜÆ Õ°åÅÔÆÁ»

ÒÔȶ å°î ç¯Ãå ÇÜÃÕ¶

ìËá Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë

é½ÜòÅé é¶åÅ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜà çÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶

ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË ÔÅÂÆ Áñðà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

ç¹ôîä À°ÃÕÅ ÁÅÃî» ÇÕÀ°º Ô¯?Ó

ë½ðé Ü¿×Æ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ä

ÜÅé ñÂÆÍ ÕôîÆðÆ ì÷¹ð× é¶åÅ ÃÂÆÁç ÁñÆ

D-E Õ¯åÅÔÆÁ» Ǽկ-ò¶ñ¶ ÿíò éÔƺ ÔéÍ

*****

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Üðîé ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÇÖñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç! íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ-ÃíÅ àÆ. òÆ. Óå¶ êËéñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú ùðǼ ÖÁÅ îÅÇÔð ÁÇéñ Õ½ñ é¶ ÇÕÔÅ - ÒÕôîÆð Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂò¶º ÔÆ îÅð î¹ÕÅú ÇÜò¶ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍÓ

ÕôîÆð Çò¼Ú ê³ÜÅì ò»× A@ Ô÷Åð ÁËÃ. êÆ. ú. (î¹Öìð) íðåÆ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ èé-ðÅôÆ!

ÇëñîÆ ÔÃåÆ ÇòôÅñ ââñÅéÆ é¶ Õ¿é êÕó Õ¶ î³×Æ é§×¶ ÜËéÆ ÃÅèÈ å¯º î¹ÁÅøÆ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

íÅðå ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÔË ñ¯Õå ¿ åð ç¶ô?

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD Ãå¿ìð, B@AF

ÔËÍ Üðîé ç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ å¿åð çÅ

À°îÅ ÇÃ³Ø (ÇðàÅÇÂðâ ê̯ëËÃð ܶ. ÁËñ. ÁËé.

é¶, é§×Æ ÔÅñå Çò¼Ú ÇòèÅéÕÅð» ù ÿì¯èé

- íÅðåÆ Ãà¶à çÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠC@

ÇÂîÆ×ð¶ôé îÇÔÕî¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÒÜÅÃÈÃÓ Üðîé

ï±éÆòðÇÃàÆ), Çòé¯ç ôðîÅ (ÁËâÆàð

ÕÆåÅÍ ÇÂà Úñé Óå¶ ìÅñÆò¹¼â Çëñî dzâÃàðÆ

ÇîñÆÁé Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Òà¯àñ òÅðÓ Á¼Ü

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷) Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð

ç¶ À°µØ¶ ÇîÀ±Ç÷Õ Õ¿ê¯÷ð ÇòôÅñ ââñÅéÆ é¶

òÆ ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ Çܼæ¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ EH

ÁÇéñ Õ½ ñ ôÅîñ ÃéÍ ÁÇéñ Õ½ ñ é¶

àòÆà ÕÆåÅ - Òܶ å°Ãƺ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ò¯à»

íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔ¯-

òÇð·Á» çÅ àÆ. ÁËÃ. êÆ. é» çÅ ÇÂÔ ì¿çÅ,

Ãê¼ôàåÅ ç¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

êÅÂÆÁ» Ôé å» å°Ãƺ ÇÂà ÔÅïÔÆäÆ, îÈðÖåÅ

ìðìÅçÆ ÔË, À°µæ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ

ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ã 寺 ÜðîéÆ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

À°óÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÔîñÅòð» çÅ âÆ.

íðêÈð Çòò¶ÕÔÆäåÅ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯Í òÅÁçÅ

Óå¶ ÒçÇÔôå×ðçÓ Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ ñÅ Õ¶ À°é·»

ÜÅÃÈÃÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅÃÈÃ, ÜðîéÆ ç¶

ÁËé. ¶. àËÃà ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ áÆÕ ëËÃñÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ -ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ êð ÇÂ¼æ¶ å» Ô¯

ù ìçéÅî ÕðéÅ ÔËÍ AIHE Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÅ

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆ ÔË Áå¶

ÔËÍ ÇÂà âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ç¶ Çð÷ñà» ù

Ç×ÁË -ÒéÅ Õ¼Û¶ ÇçéÓ!!Ó ââñÅéÆ çÅ ÇÂÔ

¶ Á ð dz â ÆÁÅ ÔÅçÃÅ, ÇÜà Çò¼ Ú CCB

ÇêÛñ¶ òÇð· Á » ç½ ð Åé ÇÂÃ é¶ DE Çü Ö

ñ¯Õñ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. éÅñ ÇîñÅ

é§×¶÷ ù À°åôÅÔ ç¶ä òÅñÆ ìÆܶêÆ çÆ Ö¼àó

ì¶ × ¹ é ÅÔ» çÆ ÜÅé ×ÂÆ, íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁÅ

ÇÂîÆ×ð¶ôé նû Ãì¿èÆ Ò×¹êå ÜÅäÕÅðÆÓ,

Õ¶ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÒîËÚÓ Õðé òÅñ¶, ÃÅð¶

ÃðÕÅð Óå¶ ÇòÁ³× ÃÆÍ êð ÇÂà àòÆà Óå¶ ìÆܶêÆ

¶ܿÃÆÁ» çÅ ÔÆ ÕÅðÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆÍ ÇÂÃ

éÅ×ÇðÕ» (ÇÃòñÆÁé») ù îÅð î¹ÕÅÀ°äÅ

ç¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÜËé ÔîÅÇÂåÆÁ»

çÔÅÇÕÁ» å¯ º ÔÆ íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁÅå¿ å ð é¶

¶ܿà ù Üðîé ê¹ÇñÃ é¶ AG ëðòðÆ ù,

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ê³ÜÅì

é¶ êÈ ð Å ìÅò¶ ñ Å Öó· Å Õð Çç¼ å ÅÍ ÁðÇò¿ ç

ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ ÁîðÆÕÅ (ÇÜ¼æ¶ Çüֻ

éÅðæ-ðÅÂÆé òËÃàëÅñÆÁÅ Ãà¶à Çò¼Ú

îÃñ¶ çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ Çé¼Õñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ ÜËé î¹éÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÃÆç¶

çÆ ÕÅëÆ ÁÅìÅçÆ ÔË) Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÜÅñ

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅÍ ëËâðñ ê̯ÃÆÇÕÀ±àð é¶ G

Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôå×ðç»

êó·¶ Áå¶ ââñÅéÆ ù Õ¯ÇÃÁÅÍ ââñÅéÆ é¶

ÇòÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ô¹ä ï±ðê ç¶ çÈÃð¶

Ãå¿ìð ù ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë, ìðÇñé ç¶ Ã¹êÆðÆÁð

ç¶ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» ù îÅð-î¹ÕÅ Õ¶ ê³ÜÅì

êÌ ¯ à Ë Ã à òܯ º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶

ç¶ô», (ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ òèÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°µêð

Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ çÅ Á³å ÕÆåÅ, ÇÂÔ¯ Õ°Þ

ÁÔ¹ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÔË) Áå¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú òÆ

ÒÜÅÃÈÃÆ Õðé Áå¶ DE նû Çò¼Ú ê̯ëËôéñ

ÕôîÆð Çò¼Ú Õðé çÆ ñ¯²ó ÔËÍÓ ÁÇéñ Õ½ñ

ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ðÇÜÃàð

ÇÂé·» ç¶ à½ºà-ìེà ÕÅëÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÃÆ´¶ÃÆ ðÈñ÷ çÆ À°¦ØäÅ ÕðéÓ ç¶ ç¯ô ÔéÍ

çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ çÅ ÇÕö òÆ çÈÃð¶ êËéÇñÃà

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ââñÅéÆ é¶ CB òÅð ÁÅêä¶

Ãð×ðî ԯ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â

Üðîé ç¶ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ, ÇÕö Çòç¶ôÆ ôÕåÆ

é¶ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ òËö ÁÇéñ Õ½ñ ù

àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ÇÂà կåÅÔÆ ñÂÆ îÅëÆ

ÁÅÇç ç¶ô» ç¶ íÅðåÆ çÈåØð» Çò¼Ú, ÇêÛñ¶

ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ A@

Ú¿×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÇüÖ

î³×Æ êð ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÔîñÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

òÇð·Á» Çò¼Ú ê¼×» òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå

ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃÄ Üðîé

éÃñÕ°ôÆ çÆ åðÆÕÅÕÅðÆ êÇÔñ» ÔÆ ÕôîÆð

ìÆå¶ Ççéƺ ââñÅéÆ, é§×¶ ÃÅèÈ ç¶ Ô˲âÕòÅàð

ÕðÕ¶ ÇÂé·» é¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ÃÅìÕÅ-

ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»

Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ìÆÜ-éÅÃ

ÒÇç׿ìð ÜËé î³çðÓ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ À°é·» çÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿Ú ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕ À°é·» é¶ ÜðîéÆ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð

(éÃñÕ°ôÆ) éÆåÆ Óå¶ ÔÆ Õ¿î Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Òê³Ú îÅëÆÓ êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð ÒÕ¿é ëó· Õ¶Ó îÅëÆ

Ãì¿èÆ î¯çÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ÃÅìÕÅ

ç¶ é˵àòðÕ ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ ÇÕ Ü篺 ÁÇéñ Õ½ñ

î³×ÆÍ Áܶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ

dzàËñÆÜ˺à Çìúð¯ ç¶ î¹ÖÆ ÁÜÆå â¯òÅñ é¶

ÕôîÆð Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÷¹ñ ÇÃåî

àÆ. òÆ. ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ

ÒÕÅñÆÁ» í¶â»Ó çÆ éòÄ íðåÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·»

çÆ Ú¼ÕÆ êÈðÆ å¶÷Æ éÅñ ع¿î ðÔÆ ÔËÍ ç¯ îÔÆé¶

éÃñÕ°ôÆ çÆ òÕÅñå Õð ÇðÔÅ ÃÆ, áÆÕ

êÅáÕÜé! ââñÅéÆ é¶ ÁÅêä¶

çÅ î¹ÖÆÁŠdz×ñ˺â ÇòÚñÅ âÅ. ÜÃç¶ò ðŶ

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 ÕôîÆð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ÜÅðÆ

À°Ã¶ Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú

Ãê¼ôàÆÕðé Çò¼Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ ïåé

ÔËÍ ÇÂÔ âÅ. ðŶ, Õ°Þ ÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»

ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ I@ ç¶ ÕðÆì î½å», AB Ô÷Åð ç¶

A@ Ô÷Åð éò¶º ÁËÃ. êÆ. ú. (î¹Öìð) íðåÆ

ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð, ÒÃðÕÅðÓ å¶

ù ÁÅêäŠýçÅ ò¶Úä Çò¼Ú Ãëñ ÇðÔÅ ÔË, êð

ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆÁ»

Õðé ñÂÆ Òë¿Çâ¿×Ó î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ

Òî÷ÔìÓ ç¯ Á¼â-Á¼â æ¿î Ôé, ÇÂé·» ù ðñ×¼â

Ú¿×Æ åð·» ì¶éÕÅì òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éòå¶Ü Ãðé¶

Á¼Ö» çÅ é±ð Öåî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é

ëËÃñÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» î¹Öìð» ù E Ô÷Åð

éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÒèðîÓ ù ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶

ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðå çÅ ðÅÜçÈå Çéï°Õå

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú ÃòÅ ñ¼Ö 寺

ð¹êÂÆÁÅ îÔÆéÅ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç

ñÂÆ éÔÄ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ íÅðå ǼÕ

ÕðéÅ ÇÂö Ö¶â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô÷Åð»

ðÔ¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú ܹÞÅðÈÁ» çÆ ôéÅÖå Õðé

ÃËÕ±ñð Ãà¶à ÔË Áå¶ ÃðÕÅð çÅ ë¯Õà ×òðé˺Ã

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Ãì¿èÆ Ãð×ðîÆÁ» é¶ ÕÅëÆ

Á½ðå» ì¶ÁÅìðÈ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ

Áå¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» ù Çìñ¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú

Óå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ å»

÷¯ð ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ Òùð¼ÇÖÁÅ

ÇÂé·» ÁËÃ. êÆ. ú÷ é¶ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

Çî¼ÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ ù

íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁŠ¶ Ü ¿ à ÆÁ» ç¶ Â¶ Ü ¿ à »

ÃñÅÔÕÅð»Ó çÅ Ççñ Áܶ íÇðÁÅ éÔÄ ÔËÍ

ÃÆÍ Ô¹ä ê³ÜÅì îÅâñ, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

ç¶ôèÌ¯Ô Ü» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ç¶ ÕÅùé» Ü»

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÃðë ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅð¶ ÒðÅÜ

ÇÂé Çì³é ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË éÅ íÅðåÆ

×¹¿âÅ×ðçÆ (ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼àäÅ, îÅðÕ°àÅÂÆ, ÷ñÆñ

×óìó ÕðòÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ Ôé

ÃíÅ àÆ. òÆ.Ó Óå¶ ÇÂ¼Õ êËéñ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ñ¯Õå¿åð çÅ ÕîÅñ!

ÕðéÅ) ðÅÔÄ ì¿ç ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô¼ç

ìñÇÕ ÇÂé·» é¶ Çòç¶ôÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» ù Çüֻ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÀ°óÆ ÔîñÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇêÛñ¶ ÃËôé

Ãì¿èÆ êÌÅÂÆò¶à Áå¶ ×¹êå ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ

Áå¶ ÇÂà çÆ ÜòÅìÆ ÇòÀ°ºåì¿èÆÍÓ ÇÂà êËéñ

ç½ðÅé, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÃçÅ

Õðé ñÂÆ ÜÅÃÈà òܯº òÆ íÅðåÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú ôÆñÅ Õ»å ôðîÅ (ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ðÅÜçÈå),

é§×¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÜËéÆ Çç׿ìð åð¹ä ÃÅ×ð

ÔËÍ

å¼Õ ÇÂÔ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå-ê̶îÆ ç¼Ãä׶ ÇÕ íÅðå ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÔË?

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ñÇÔðÅ×Å×Å- Õð÷¶ çÆ ê³â 寺 êz¶ôÅé

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ»

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

é¶óñ¶ Çê³â íÅÂÆ ÕÆ êô½ð ç¶ ÇÕÃÅé é¶ éÇÔð

é¶ Ãò¶ð¶ é§×ñÅ ê¹ñ é¶ó¶ àðÅñÆÁ» ÁÅÇç ñÅ Õ¶

ñÖÇî³çðêÅñ Õ½ð ì˺Ã, ÇÜé·» çÅ ê¶ÕÅ Çê³â ëðÅñÅ

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

ñÅÂÆÁ» ð¯Õ» Çò¼Ú À°Ã çÆ ñÅô ìÅÔð Õ¼ãÆÍ

Áå¶ ÃÔ¹ðÅ Çê³â ÃðÔÅñ ÕÅ÷ÆÁ» ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

Áé°ÃÅð Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì³èå ìÅòÅ ÇóØ

ÇÕÃÅé ÁÅ×È èðÇî³çð ÇÃ³Ø êô½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ãé, DF ÃÅñ çÆ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

(EE) ê¹¼åð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø F ÕéÅñ ÷îÆé çÅ

ÇÕ ÇÂà ֹçÕ°ôÆ ù ñË Õ¶ ñÇÔðÅ×Å×Å Áå¶

À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê

îÅñÕ ÃÆ Áå¶ À°Ã ÇÃð ÃðÕÅðÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ F-G

ÛÅÜñÆ ê¹ñÆà Çò¼ÚÕÅð ÇÂñÅÕ¶ é±³ ñË Õ¶ ÕÅøÆ

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåÆ, ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ñóÕÆ Û¼â

ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÃÆ, ܯ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» Çå³é

ç¶ð ÕôîÕô Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ñóÕ¶ Õ°ñçÆê

׶ ÔéÍ ÁÅê ÇÃ¼Ö éËôéñ ÕÅñÜ ì¿×Å ÇòÖ¶

ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ Õð÷¶ ç¶

ÇÃ³Ø Áå¶ êåéÆ ðÅÜ Õ½ð ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

êó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ âÆ. êÆ. Ã. ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ

ì¯Þ ÕðÕ¶ À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ é¶óñ¶

ÛÅÜñÆ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶

ÃéÍ

Çê³â ó×åÆòÅñÅ Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ Ø¼×ð ìð»Ú éÇÔð

ԯ¶ ñÅô ê¯ÃàîÅàðî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

Õð÷¶ é¶ Çé×ÇÿÁÅ ÇÕÃÅé

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî

ׯÇéÁÅäÅ î³âÆ- Çê³â ÁÅÕñÆÁ» Õñ»

ÁðçÅà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ï½ðÕ Ã˺àð, ÃðÆ

ç¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ð¶ñ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù

×¼âÆ æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ

ó×å î³âÆ- ó×å ìñÅÕ ç¶ Çê³â êæðÅñÅ

Á³Çåî ðÃî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÛÅä Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð éËì ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ

òÅÃÆ ÇÕÃÅé é¶ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ éÅ Þ¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-FAG-GDEG Ü» ÇêÌ¿Ã À°µêñ F@D-GBC-BFGD Ü» âÆ. êÆ.

ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ ׯÇéÁÅäÅ

ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå

ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ F@D-EGB-CFGB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 æ¯ó·Æ çÈð îÅñ ×¼âÆ æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶

Õð ñÂÆÍ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ

ê³ÚÅÇÂå î˺ìð Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

À°Ã ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ׯÇéÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅó·åÆ

ç¶ Çê³â òÅÃÆ ñÅí ÇÃ³Ø (DF) ê¼°åð î˺×ñ ÇóØ,

Óå¶ êz¶ôÅé Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ ׶ ÔéÍ

ÇÜà կñ ÕðÆì ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ, é¶ ç¯ ÃÅñ

G R T

Õð÷¶ 寺 êzô¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÇÔñ» Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ

À°é·» Õ¯ñ C ¶Õó ÷îÆé ÔË å¶ À°é·» çŠׯÇéÁÅäÅ

ÕÆåÅ ÃÆ êz³å± ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÓÚ Çڼචî¼Ûð çÆ îÅð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅó·åÆ éÅñ ñËä ç¶ä Ú¼ñçÅ ÔËÍ À°Ã é¶

Ô¶á ÁÅÂÆ ÇÕÃÅéÆ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÅ Õð÷Å éÔƺ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ÁÅó·åÆ å¯º êËö

î¯ó ÃÇÕÁÅ Ãׯº À°Ã Óå¶ Õð÷Å Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ

ñ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çå³é ñ¼Ö ÁÅó·åÆ é±³ ç¶

À°Õå ÇÕÃÅé ç¶ ÇÃð ÕðÆì ÃÅ㶠ÚÅð ñ¼Ö

Çç¼å¶ ÃéÍ êð Çëð òÆ ÁÅó·åÆ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶

çÅ Õð÷Å ÃÆ ÇÜÃé±³ ñË Õ¶ À°Ô ÕÂÆ Ççé» å¯º

À°Ã ç¶ íðÅ ò¼ñ Ô¯ð Õ¼ã ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ å½ð

êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ã

Óå¶ Õî÷¯ð À°Ã çÅ íðÅ ÁÅó·åÆ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé

é¶ Çê³â ç¶ é¶ó¶ ê˺çÆ ìÇá§âÅ ìÆÕÅé¶ð ð¶ñ ñÅÂÆé

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

Óå¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé

ÔË ÇÕ êÇðòÅð é¶ ìËºÕ å¯º òÆ Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ î½å éÅñ Çê³â òÅÃÆÁ» ÓÚ Ã¯× êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî

ÇðÔÅ ÔËÍ ð¶ñò¶ ê¹Çñà òñ¯º ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅ Õ¶

ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ

ñÅô ù òÅðû ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Akal Guardian 19

Õ½î»åðÆ À°âÅä» çÆ ô°ðÁ È Åå Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä»

ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯

ÃÅñ å¼Õ òÆ Ç¼毺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ

çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÜ¼æ¶ ô°í ô×é ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ ç¶ é»

ÜÅä éÅñ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì, Ú³âÆ×ó· Áå¶

ç¶ ÁÅç¶ô» ìÅÁç ÔÆ ô°ðÈ ÕðéÅ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå

Á¼â¶ 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Õ½î»åðÆ À°âÅä» ÇøñÔÅñ

À° µ å¶ î¹ ó ý ó Æ ÇÃÁÅÃå çÅ êðÛÅò» êË ä Å

ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ Ü³îÈ

Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà êzÅÜËÕà Áå¶

ÒçðôéÆÓ ÔÆ ÕÔÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ÔòÅÂÆ

î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ÕôîÆð ç¶ Çòç¶ôÆ òÃç¶ êÇðòÅð» Áå¶ À°é·» ç¶

Õ½î»åðÆ À°âÅä» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶

Á¼â¶ çÆ ÃøñåÅ À°µå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å

êzÅÜËÕà çÅ À°çØÅàé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» é±³ ÕÅøÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ, À°µæ¶

ÜÅäÕÅð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ»

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂà ç¶

òêÅðÆÁ», ÃéÁåÕÅð» Áå¶ êȳÜÆ Çéò¶ôÕÅð»

ç¶ ì¼Ã àð»Ãê¯ðà ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ òêÅðÕ

Çé¼ Ü Æ òêÅðÕ ÇÔ¼ å » é± ³ êz ä ÅÂÆÁ» ý ó ÆÁ»

ìÅòÜÈç Ǽ毺 Ô°ä å¼Õ Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ éÔƺ

é±³ òÆ øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

ÇÔ¼å Ú³âÆ×ó· 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» ÜÅä-ÁÅÀ°ä

éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì çÅ êÇÔñÅ Õ½î»åðÆ

ÃÆ Ô¯ÂÆÁ»Í Ú¶åé éÅÇ×ðÕ» òñ¯º À°áÅÂÆ ÁÅòÅ÷

éÅñ ÇÂà Çõ¼å¶ ç¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃéÁåÆ ÇòÕÅÃ

ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìä¶ ðÔ¶Í Ô°ä òÆ Ç¼毺 ܯ

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Á³ÇîzåÃð òÆ ÇÜ¼æ¶ ØÅචÇò¼Ú ÜÅ

ç¶ Çüචòܯº ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ç¶ éÅñ éÅñ ÃËð-ÃêÅàÅ À°çï¯× é±³ òÆ Ô°ñÅðÅ

À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ô åÕéÆÕÆ Áå¶

ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ìÔ°åÅ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå

çõñ éÅñ ÁÅõðÕÅð òÆðòÅð é±³ Ǽ毺 ôÅðÜÅÔ

Çîñ¶×ÅÍ

ÁîñÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂà Çõ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ àð»Ãê¯ðà îÅøÆÁÅ

Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Õ½î»åðÆ éÕô¶

ìÔ°åÆÁ» ñÅÔ¶ò³ç Çüè Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺÍ

é¶ Ç¼毺 ÕÂÆ çÔÅÕ¶ Á³ÇîzåÃð ñÂÆ ÇüèÆ ð¶ñ

Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Çõ¼å¶ ç¶ Çòç¶ôÆ òÃç¶

öòÅ òÆ ô°ðÈ éÔƺ ÃÆ Ô¯ä Çç¼åÆ Áå¶ Ô°ä òÆ ÇÂÃ

Õçî ÔË êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°µåðÆ íÅðå ç¶

éÅ×ÇðÕ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,

ù ì³ç Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· 寺

ÇÂà ÁÇÔî Çõ¼å¶ ù Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÃÔÈñå 寺

dz×ñ˺â ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ÁÅÇç

ìÇá§â¶ ñÂÆ ð¶ñ Çñ§Õ ô°ðÈ éÅ Ô¯ä Çê¼Û¶ òÆ

ò»ÞÅ ÇÕÀ°º ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ? êzÅÜËÕà î¹Õ³îñ Ô¯ä

î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃçÅ ÔË êð Ǽ毺 ÇÂé·» î¹ñÕ» ñÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ àð»Ãê¯ðà îÅøÆÁÅ ÔÆ

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º À°çØÅàé Õðé 寺 ǼÕ

ÇüèÆ À°âÅä å» ÕÆ, ÁÇüèÆ Ü°óòƺ À°âÅä òÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ñÂÆ êÇÔñÆ Õ½î»åðÆ À°âÅä é¶ êðòÅ÷ íðÆÍ

êÅÇÕÃåÅé é¶ Çç¼åÆ íÅðå é±³ êzîÅäÈ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ õòÅÜÅ ÁÅÇÃø é¶ íÅðå é±³ êzîÅäÈ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ ÇçåÆ ÔËÍ õòÅÜÅ é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ù Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÃÅø-ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃÅâÆ Ô¯ºç ù õåðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕö é¶ ÃÅâÆ ÷îÆé Óå¶ êËð ð¼ÇÖÁÅ å» ÁÃƺ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õð»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» íÅðå Óå¶ êzîÅäÈ ÔîñÅ Õðé 寺 ÁÃƺ éÔƺ ÇÞÜÕ»×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ õòÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð çÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ ô»åÆ ñÂÆ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕ Ãì³è» Çò¼Ú ÕôîÆð Çìé» ×¼ñìÅå çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆºÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çÅ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË Üç ç¯Ô» ÇòÚÅñ¶ ñ×ÅåÅð åñõÆ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ÷ì¹ñ Õî»âð ì¹ðÔÅé òÅéÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Ãì³è Çò×ó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð êÅÇÕÃåÅé íÅðå ù êzîÅäÈ Ôîñ¶ çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇîéÆïàÅ ç¶ îÅñ Çò¼Ú Á¼á ÜÇäÁ» ù ÚÅÕÈ îÅð¶ öºà ÕñÅÀ±â (ÁîðÆÕÅ)ÇîéÆïàÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ôÅÇê³× îÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÚÅÕÈ éÅñ ؼ௠ؼà Á¼á ÜÇäÁ» é±³ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ô¼ÕÆ ÔîñÅòð îÅñ ç¶ Á³çð ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¶ºà ÕñÅÀ±â ÔÃêåÅñ ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ îÅÇÔð ÇÕzà é¶ñÃé é¶ Ã¶ºà ÕñÅÀ±â àÅÂÆî÷ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼á ÜÇäÁ» ù ÚÅÕÈ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º üå ç¶ ÷õî ÇÂ³é¶ ×³íÆð éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÜÅé ù Õ¯ÂÆ õåðÅ Ô¯ò¶Í ê¹ñÆà ÃÅðÜ˺à ܶÃé ìðÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñ ù åÅñÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÷õîÆÁ» çÅ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð òÆ îÅñ ç¶ Á³çð ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Akal Guardian 20

Ö¼ìÆÁ» Çèð» é¶ ìäÅÂÆ éòƺ ûÞÆ êÅðàÆ Üñ§èð- ÃÆ. êÆ. ÁËî. ê³ÜÅì Ãî¶å çÃ

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Ö¼ìÆÁ» Çèð» òñ¯º ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶

éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ é»

ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ îÅðÕÇÃÃà êÅðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ (ÁÅð.ÁËî.êÆ.ÁÅÂÆ.) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁËñÅé ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú üçÆ ×ÂÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅîð¶â î³×å ðÅî êÅÃñÅ òñ¯º üçÆ ×ÂÆ ÃæÅêéÅ ÕÅéëð³Ã çÆ êzèÅé×Æ ðØìÆð ÇóØ, ÁËé.ò¶äÈ (Õ¶ðñ), Õ¶. ׳×Åçðé (åÅÇîñéÅâ±),

ðÇܳçð

êð»Üê¶

(îÔÅðÅôàð), å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç (ÔÇðÁÅäÅ), Õ° ñ çÆê Çó Ø (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Ú³âÆ×ó·) é¶ ÕÆåÆÍ ÕÅéëð³Ã 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» éòƺ êÅðàÆ ÁÅð.ÁËî.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ú¹ä¶ ×¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â î³×å ðÅî êÅÃñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú üå ÃÈÇìÁ» ç¶ âËñÆ׶à ÁŶ Ãé Áå¶ Çå³é ÃÈÇìÁ» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» 寺 ÁŶ é°îÅdzÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ åÅÇîñéÅâ±, Õ¶ðñ, îÔÅðÅôàð, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êz ç ¶ ô Áå¶ ïÈ . àÆ. Ú³ â Æ×ó· å¯ º ÁŶ âËñÆ×¶à» é¶ ÇÂà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ êÅðàÆ îÅðÕÃòÅçÆñËÇééòÅçÆ çðôé å¶ ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñ¶×Æ Áå¶ î½ÜÈçÅ íÅðåÆ ÃîÅÜ é±³ ìçñ Õ¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÃîÅÜÆ, éÃñÆ, Çñ§×Õ Üìð Áå¶ ÇòåÕð¶ 寺 ðÇÔå, òð× ðÇÔå å¶ ÜÅåêÅå 寺 î¹Õå ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ïåé Õð¶×ÆÍ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕðÕ¶ êÅðàÆ ù ë½ðÆ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅîð¶â êÅÃñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ö¼ìÆÁ» Çèð» éÅñ ðñ Õ¶ E@ 寺 ò¼è ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñóÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÕÅðê¯ð¶à Ü×å éÅñ Ãì³è ܯó¶ ԯ¶ Ôé, Çܼ毺 À°é·» é±³ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êËö Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö çðç çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éòƺ ìäÆ êÅðàÆ ÜÅå ðÇÔå ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå» Áå¶ Á½ðå» é±³ ìðÅìðåÅ ç¶ Ô¼Õ ç¶ä 寺 Çìé» ÇÂéÕñÅì ìÅð¶ ïÇÚÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕìÅÇÂñÆÁ» ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ êÅðàÆ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ À°íÅð¶×ÆÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» é±³ òÅó ÔÆ ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù Ã³é· ñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ ÁÅêä¶ â³ÇâÁ» Çò¼Ú éô¶ Û°êÅ Õ¶ ܶñ·» Á³çð ÇñÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· êzôÅÃé òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã ç¯ êËÃÕ¯ î¹ñÅ÷î», Çå³é Ô˵â òÅðâð» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯î ×Åðâ ç¶ ÜòÅé é±³ ÇözøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» 寺 ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ô°ä ܶñ·» ù ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé òÅñ¶ ÔÆ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð ìä ׶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êËÃÕ¯ î¹ñÅ÷î çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅñ ÇÂà ׯðÖè³ç¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹ñÅ÷î Ü篺 ðÅå é±³ ÇâÀ±àÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» åñÅôÆ ç½ðÅé ÇÂÃ ç¶ â³â¶ Çò¼Ú¯º D@ éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð î¹ñÅ÷î òñ¯º ìó¶ åÕéÆÕÆ ã³× éÅñ â³â¶ ù âð¼× ÃêñÅÂÆ ç¶ òÃÆñ¶ òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ Ü¶ñ· ç¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 ìÅÁç åñÅôÆ ç½ðÅé À°Ã òñ¯º ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ׳ÇãÁ» Çò¼Ú¯º ÁøÆî Áå¶ A@ ×zÅî éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËçÆ é¶ ×³ÇãÁ» ù Ö¯ÖñÅ ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ÁøÆî Áå¶ éôÆñÅ êçÅðæ Û°êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇÂà ÃÅñ C@ ÁêðËñ å¼Õ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ G ÇÃî ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô˵â òÅðâð ù ܶñ· Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ êÔ°³ÚÅÀ°ºÇçÁ» çì¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ÇõñÅø նà çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º ÁøÆî ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú ùÕÅ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Á³âð ×Åðî˺à ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ· êzôÅÃé ÇÂà Áé¯Ö¶ ã³× 寺 ìóÅ ÔËðÅé ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º òÅñ» Çò¼Ú ñ°Õ¯ÂÆ ÁøÆî ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇÂà òð·¶ C@ ÁêðËñ å¼Õ AF î¯ìÅÂÆñ ë¯é, G ÇÃî, AE ×zÅî ÁëÆî, ÃîËÕ, ÷ðçÅ ê¹óÆÁ», ìÆóÆÁ», éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ», Õ¯ðËÕÃ, ùñëÅ, éôÆñÅ êÅÀ±âð, í³×, í°¼ÕÆ ÁÅÇç òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú¯º Ô˵â òÅðâð Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ìÅÁç Çò¼Ú î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÔÆ Á¼á î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú¯º êËÃÕ¯ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î ù ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé H

Akal Guardian 21

ܶñ»· Çò¼Ú ׳ÇãÁ» å¶ â³ÇâÁ» ðÅÔƺ Ô°ç³ Æ ÔË éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ ×zÅî éôÆñ¶ êÅÀ±âð Áå¶ ÇÂÕ ÇÃî Ãî¶å ÕÅìÈ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇå ùð¼ÇÖÁå ܶñ· éÅíÅ Çò¼Ú¯º

êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé G î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ç¯ ì³çÆÁ» Õ¯ñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú¯º éôÆñ¶ êçÅðæ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ÇÃî Çîñä¶ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ

Sept 24- Sept 30/2016

Ã&#x2021;

Akal Guardian 22

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé ç¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Ú¯ä ÕÇîôé çðÇîÁÅé àÕðÅÁ ç¶ ÁÅÃÅð

Ô°Õî» ù çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ú¯ä ìÈæ îÇÔ÷ ë÷Èñ õðÚÆ: òÆ .Õ¶ .ÇóØ

ÁêäŶ ðò¼Âƶ ÕÅðé ÕÇîôé Áå¶ ÃðÕÅð

23

êËÃÅ-Ãî¼ÇÃÁÅ å¶ Ô¼ñÓ î¹¼ç¶ À°êð ÕðòÅÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé» é¶ó¶ ñŶ Ü»ç¶ ìÈæ» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÂÆ À°îÆçòÅð»

çðÇîÁÅé àÕðÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð»

Çéï°ÕåÆÁ» ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Áܶ å¼Õ ÂÆ. ÁÅð. ú÷.

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ òÆ À°é·» Õ¯ñ ÇÂÔ î¹¼çÅ

î¹åÅìÕ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º BG Á×Ãå ù ðÅÜ

ÕÇîôé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ù ÇÂé·» Ô°Õî» ÓÚ Ú¯ä

çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú

À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ Òܶ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ À°é·»

ÃðÕÅð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÂñËÕà¯ðñ ðÇÜÃàð¶ôé

ÇåÁÅðÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ÁøÃð», ÇÜé·» Çò¼Ú ÖÅÃ

ìàÅñÅ, ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ», åðéåÅðé, éÕ¯çð,

Õ¯ñ ê¹¼ÜÅ å» À°Ô ÁÇÜÔ¶ ñŶ Ü»ç¶ ìÈæ» À°êð

ÁøÃð» (ÂÆ. ÁÅð. ú.) çÆ åÅÇÂéÅåÆ Õðé ñÂÆ

å½ð Óå¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî., òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

Üñ§èð Õ¶ºçðÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶ ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ

ð¯Õ ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é±³ ÇÃëÅÇðô

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÂÆ. ÁÅð. ú. çÆÁ» AC

Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ô°³ç¶ Ôé, ç¶ åìÅçÇñÁ»

ÔñÕ¶, Çëñ½ð, ëðÆçÕ¯à, Ççó·ìÅ, èÈðÆ, î¹ÔÅñÆ,

Õðé׶ÍÓ í×½ó¶ î¹ñ÷î» ù Ç×zøåÅð Õðé ç¶

ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ åÅÇÂéÅåÆÁ»

À°êð òÆ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ À°ê Ú¯ä ÕÇîôéð

ìðéÅñÅ ÁÅÇç ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ôÅîñ ÔéÍ

ê¹ñÆà 鱳 Çç¼å¶ ׶ Ô°Õî» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

G Ãå³ìð å¼Õ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

óçÆê ÇÃéÔÅ òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ êðïéñ ÇòíÅ× ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð í×½ÇóÁ» ù ëóé ÓÚ Õ¯åÅÔÆ

À°Ã Ççé 寺 ò¯àð ÃÈÚÆÁ» çÆ Ã¹èÅÂÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ ÃðÕÅð ù

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ãê¼ôà

çÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô Ãì³èå

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁøÃð» çÆÁ» åÅÇÂéÅåÆÁ» Áå¶ ìçñÆÁ» Óå¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í

ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÅì³çÆ Ãì³èÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»

Ô¯ä ÓÚ Áܶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÅ Ãî» ÇêÁÅ ÔËÍ

ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ú¯ä

ÂÆ. ÁÅð. ú÷. é¶ ÔÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ä 寺

×ÂÆÁ» ÃéÍ ÂÆ. ÁÅð. ú÷. çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ»

ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ÁøÃð» çÆÁ» åÅÇÂéÅåÆÁ» ç¶

¶ܳà ìäé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ç¶ä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð

ìÅÁç ÇðàðÇé§× ÁøÃð» (ÁÅð. ú.) çÆÁ»

ÖÅñÆ ðÇÔä ÕÅðé ÕÇîôé ç¶ ÁøÃð» é±³ òÆ ÕÃÈåÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÇîôé ç¶ Ô°Õî î³éä çÆ êÅì³ç éÔƺ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ì³çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ðÅÔƺ

ÇâÀ±àÆÁ» ûíäÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÇòèÅé

ÔËÍ

ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé çÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ÁëðÆÕÆ ç¶ô ØÅéÅ ÓÚ ×»èÆ çÅ ì¹å¼ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼ñÆ ñÇÔð

Ú³ â Æ×ó· - ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ØÅéÅ ÇòÖ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ×»èÆ çÅ ì¹¼å

ØÅéÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÕñÅÕÅð» Áå¶ êz¯ëËÃð» é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà ÇòÚ¯º ×»èÆ ç¶ ì¹¼å é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé ÓÚ êz¯ëËÃð» é¶ ×»èÆ ç¶ Ö¹ç ç¶ ÇñÖ¶ ñ¶Ö» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ×»èÆ é±³ éÃñòÅçÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êz¯ëËÃð» é¶ ×»èÆ ç¶ ÇñÖ¶ ÕÂÆ ñ¶Ö» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÜà Çò¼Ú ×»èÆ é¶ íÅðåÆÁ» é±³ ÁëðÆÕÆ ÕÅÇñÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ú³×Å ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé ÕðåÅò» î¹åÅìÕ ×»èÆ é¶ À°é·» ÁëðÆÕÆÁ» ñÂÆ ÒÒÕÅëðÓÓ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ å¼Õ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ØÅéÅ ÓÚ ÇÂö ÃÅñ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ç¶ ç½ð¶ Ã ×»èÆ çÅ ì¹¼å ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×»èÆ çÅ ì¹¼å ÔàÅÀ°ä óì³èÆ î¹ÇÔ³î ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ÓÚ òÆ Ú¼ñÆ ÃÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇôÕÅÇÂå Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà òÅð çÆÁ» Ú¯ä» åÕéÆÕÆ ê¼Ö 寺 Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÔéÍ ÕÇîôé òñ¯º ÇðàðÇé§× ÁøÃð» òܯº À°é·» çÆ åÅÇÂéÅåÆ Ô°ä¶ å¯º Õð Õ¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÁÅÇç ç¶ä çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ.ÁÅð.ú÷. ù ÕÇîôé é¶ C ÁÕå±ìð 寺 ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÃÖñÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÁøÃð» çÆ ÇñÖåÆ êzÆÇÖÁÅ òÆ ñÂÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òÆ Õ¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä» òÅñ¶ Ççé ñŶ Ü»ç¶ ìÈæ îÇÔ÷ ë÷Èñ õðÚÆ ÔéÍ ÇÃ³Ø é¶ ÁËïÃƶôé ëÅð âËî¯Õz¶ÇàÕ ÇðëÅðîð÷ (¶. âÆ. ÁÅð.) òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Òê³ÜÅì Ú¯ä» ÓÚ ÁêðÅè å¶

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016 ì¼ìð ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã. ÃÈìÅ ÇÃ³Ø í¼ à Æ çÅ Üéî Çê³ â Û¯àÆ ÔÇðúº åÇÔÃÆñ ÃîðÅñÅ

Ç÷ñ·Å

«ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ îÅåŠܼû çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ í¼àÆ ×¯å ç¶ ÇÂÇåÔÅà òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

ìÅð¶ òÃÅÖÅ ÇÃ³Ø Ã¿å ÇÃêÅÔÆ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼â-

ÁÕÅðÆ ê¹ÃåÕ ÒÒîÅñòÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ìÔ¹å¶ Ü¼à» çÅ ÇêÛ¯Õó ðÅÜêÈå» Çò¼Ú¯º ÔËÍ Ã¿é AAEC Çò¼Ú í¼àÆ ×¯å çÅ ÁÅÇç ðÅú î¹Ô¿îç ×½ðÆ éÅñ ñóçÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÖÆòÅ ðÅú À°Ã êÌ»å çÅ Ú½èðÆ ìÇäÁÅ å» À°Ã é¶ ÃðÃÅ ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ñ¼èÈ Õ¯àƶ ìÃÆóÅ çÆ ê¹¼åðÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ ÕÅðî ÇÂÔ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ ç¶ ê¹¼åð ԯ¶ À°Ô ðÅÜêÈå ÕÔÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ܼà ÕÔÅò¶×ÅÍ ÖÆòÅ ðÅú ç¶ Øð ÇüèÈ é»Á çÅ ê¹¼åð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜËÃñî¶ðÆÁ» é¶ À°Ã ù Õ°¼ñ ðÆå å¯óé ÕðÕ¶ À°Ã ù ÖÆòÅ Ö¯àÅ ÁÅÖ Õ¶ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ å» ÖÆò¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ܼà ÕÔ¶ ÜÅä çÅ ÇåÁÅ×êé ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ î³×ñîÂÆ ØàéŠÿé ABA@ ç¶ ñ×í× Ô¯ÂÆÍ ÇüèÈ çÆ çÃòƺ êÆó·Æ Çò¼Ú ìËðÅó Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ Ã¿é AEBF Çò¼Ú ìÅìð çÆ î¼çç ÕðÕ¶ íÇàÁÅä¶ çÆ Ú½èð êÌÅêå ÕÆåÆÍÓÓ ÇÂà åð·» ÇüèÈ ù çÅçÇÕÁ» òñ¯º îÅðèÅó Áå¶ éÅéÇÕÁ» òñ¯º Ö¶åÆ çÅ è¿çÅ Çòðö Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ À°Ã êÅà ÇÕðå ç¶ ç¯ Ã¿ç Ãé åñòÅð å¶ ÔÿÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» çÆ Ã¿×å é¶ ÇÂé·» çÅ ÕÅÇÂÁÅÕñê ÕÆåÅÍ Çê³â Û¯àÆ ÔÇðúº ç¶ ÁÅìÅç Ô¯ä ìÅð¶ ç¿ç ÕæÅ Ú¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòèòÅ îÅÂÆ ç¶ ç¯ ê¹¼åð Ãé å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç¯é» ê¹¼åð» Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÆÍ ò¼â¶ ê¹¼åð é¶ Çê³â ò¼âÆ ÔÇðúº Áå¶ Û¯à¶ ê¹¼åð é¶ Çê³â Û¯àÆ ÔÇðúº ÁÅìÅç ÕÆå¶Í Á¼Ü å¼Õ ç¯é» Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ îÅÂÆ çÆ ÃîÅè Óå¶ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ» ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÃîðÅñÅ ÇòÖ¶ ìå½ð ÕñðÕ Õ°Þ ÃÅñ Õ¿î ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õƺ À°Ã ù ìÅìÈ ÁÅÖä ñ¼× êÂ¶Í ë¶ð À°Ô ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶ ED ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à Çò¼Ú ÕñðÕ ñ¼×ÅÍ Ü¦èð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ê¯ÃÇà³× Ã À°Ô éÅñ ç¶ Çê³â êðÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ÿå ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú Ü»çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü éÅñ Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°é·Æº Ççéƺ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ Çòð¹¼è ìó¶ ÷¹ñî ãÅÔ¶Í ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÷¹ñî éÅñ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èð¶ ×Â¶Í ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ BF ÜéòðÆ, AIBB ù ë½Ü Çò¼Ú¯º ÇâÃÚÅðÜ ñË ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆÁ» Á³×ð¶÷ ÁëÃð» éÅñ Þóê» Ô¹¿çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÚÅàÇóÁ» Áå¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù îÅð Õ¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðŠׯñ Õðé çÆ Ã¯ÚÆÍ À°Ô ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÕÇòåÅò» åð¿éî éÅñ ×ÅÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Ãð¯å¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¼ìð ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðúº çÅ Õåñ À°Ã é¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÕÆåÅÍ

ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇóØ, Áé±ê

* âÅÕÅ Üîô¶ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé C-D îÅðÚ, AIBC

ÇÃ³Ø îÅäÕ¯, ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» ù ìÇá§â¶

* ñÅí ÇÃ³Ø ã¼â¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù îÅðé çÆ Õ¯Çôô

ò¼ñ ñË Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ççé å» ÃÅð¶ Çê³â» Çò¼Ú

Çò¼Ú AD,AG Áå¶ BC îÅðÚ, AIBC

ع¿îç¶ ðÔ¶, ë¶ð À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ»

* âÅÕÅ Áå¶ Õåñ ìÈàÅ ÇÃ³Ø é§ìðçÅð Áå¶ À°Ã

ðÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ å°Ãƺ ç¯é¯º çñÆêÅ Áå¶ Áé±ê

ç¶ ê¯åð¶ ùðÜä ÇÃ³Ø é§×ñôÅîÅ ÇîåÆ AB

ÇÃ³Ø Ç¼èð ðÔ¯ Áå¶ î˺ Áå¶ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ìðéÅñ¶

îÅðÚ, AIBC

ò¼ñ Ü»ç¶ Ô»Í ë¶ð îÃå±ÁÅä¶ ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ å°Ãƺ òÆ

* âÅÕÅ Áå¶ Õåñ ðÿÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Çç¼å± ÃëËçê¯ô Çê³â Õ½ñ×ó· ÇîåÆ BA îÅðÚ, AIBC * Õåñ ÇîÃåðÆ ñÅí ÇÃ³Ø ×ó·ô¿Õð ÇîåÆ AI îÅðÚ, AIBC * Õåñ Ô÷Åð ÇÃ³Ø é§ìðçÅð ìÇÔñê¹ð ÇîåÆ BG îÅðÚ, AIBC H. Õåñ ÃÈ ì ¶ ç Åð ׶ º çÅ Çó Ø ê¹ Á Åð Çê³ â عÇóÁÅñ ÇîåÆ AG ÁêÌËñ, AIBC

îÃå±ÁÅä¶ ÁÅ ÜÅÇÂúÍ ç¯ Ççé» ìÅÁç çñÆêÅ Áå¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ç¹ÁÅì¶ ù ÁÅ ×Â¶Í Ã¿å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ì¼ìð ù áÆÕðÆòÅñ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ñË Ç×ÁÅÍ îÆð ë÷ñ ÇÂîÅî ÇâêàÆ êÇÔñ» 寺 åËÁ ÕÆå¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ÁîñÅ-ëËñÅ ñË Õ¶ ìðéÅñ¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ Ã¿å ÇÂ¼Õ Ççé ÿåÅ ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ÁÅê» çñÆê¶ Ô¹ð» çÆ Öìð å» ñÂƶ å¶ Ú¼ñ ìÇá§â¶ ÚñÆÂ¶Í ÇÂÔ ç¯é¯º ìðéÅñŠ寺 ìÇá§âÅ

ì¼ìð ñÇÔð ù ÇÃÖð å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Çò¼Ú

ÜÅä òÅñÆ ×¼âÆ Úó·¶Í ÿå é¶ ì¼ìð ù àð¶é ç¶

ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÃÆÍ À°êð¯Õå

ÇÂ¼Õ ë¼à¶ Óå¶ Ã½ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ×áóÆ

òÅðçÅå» å¯º ìÅÁç Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ ç¹ÁÅì¶

ÇÃð ԶỠð¼Ö Õ¶ ýº Ç×ÁÅÍ ìðéÅñ¶ 寺 ÇâêàÆ é¶

Çò¼Ú îôÆéðÆ ë¶ñ· Ô¹¿çÆ ç¶Ö Õ¶ ÇÂà çÆ ×È¿Ü

ê³Ü Ô¼à¶-ռචÇÃêÅÔÆ ì¼ìð òÅñ¶ â¼ì¶ Çò¼Ú ÇìáÅ

dz×ñ˺â çÆ êÅðñÆî˺à å¼Õ êÔ¹¿ÚÆÍ ÃðÕÅð ç¶

Çç¼å¶ å» ÇÕ À°Ã Óå¶ Çé×ÅÔ ð¼Öä ÇÕ ÇÕå¶ ðÅÔ

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ì¼ìð» 寺 íËÁíÆå Ô¯ Õ¶ ì¹óì¹óÅ Õ¶

Çò¼Ú ÔÆ éÅ À°µåð ÜÅò¶Í Ü篺 ×¼âÆ åêÅ Ãà¶ôé

ðÅå» ù À°µáç¶ å¶ ÁÅÖç¶ ì¼ìð ÁŠ׶ ú¶ ñ¯Õ¯,

Óå¶ ê¹¼ÜÆ å» ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ì¼ìð ØÈÕ

îËù ìÚÅò¯Í î¹Öìð ÁëÃð» Õ¯ñ ì¼ìð» ìÅð¶ ÃÈÔ

ù¼åÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ À°é·» é¶ À°Ã ù çì¯Ú Õ¶ ë¹ðåÆ

ç¶ä ñ¼Ç×Á» Á¼×Å Çê¼ÛÅ ç¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶ Õ¿é

éÅñ ç¯é¯º Ô¼æ Çê¼Û¶ ÕðÕ¶ Ô¼æÕóÆ ñÅ ñÂÆÍ ÇâêàÆ

Çò¼Ú ×¼ñ Õðç¶Í

ÁÅê ÃËÇÕ¿â ÕñÅÃ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ

îÆð ë÷ñ ÇÂîÅî ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à ê¹ÇñÃ

Ãà¶ôé Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ì¼ìð ù À°åÅð ÇñÁÅÍ ìðéÅñ¶

(ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ.) ì¼ìð» ç¶ Õ¶Ã çŠdzÚÅðÜ ÃÆÍ

À°Ã ù ÇÂà ÕðÕ¶ Ç×ÌëåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ

À°Ã é¶ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅîÆ Ãì dzÃêËÕàð ù ÿå

ÔË ì¼ìð ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ Ô¯ð ÃÅæÆ Ô¯ä Óå¶ ê¹ÇñÃ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ Ú¶ñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô ÿå

òÅÇñÁ» ù éÅ îÅð ç¶äÍ

çÅ ×óòÂÆ ìä Õ¶ À°Ã çÆ Ôð òÕå öòÅ ÕðçÅÍ

îÆð ë÷ñ ÇÂîÅî ìóÅ ôÅåð ÇçîÅ× ÃÆÍ

ÇÂÔ Ã¿å êÇÔñ» î¹ÃñîÅé ÃÆ Áå¶ Çëð Á³ÇîÌå

À°Ô Çî¼áÆÁ» Çî¼áÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ î¹Üðî» ù íðîÅ

ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú

ñ˺çÅ ÃÆÍ êÇó·ÁÅ å» À°Ô À°ðçÈ çÆÁ» ÚÅð ÜîÅå»

ì¼ìð» çÆÁ» îÆÇà³×» Ô¹¿çÆÁ» Áå¶ ÇêÛñÆÁ»

ÔÆ, ÇÂà ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ À°Ã ñÂÆ ÕÅñÅ Á¼Öð í˺Ã

òÅðçÅå» Áå¶ Á¼×¶ ç¶ ê̯×ðÅî» çÅ À°Ã ù Ãí

ìðÅìð òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ À°µêðñ¶ ÁëÃð» 寺

êåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ îÅðÕ°¼à å¶ ÔÆ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÚ¼áÆ Óå¶ À°ðçÈ Çò¼Ú ÒÒìÅ

ÇÂÔ ì¼ìð» ù ëóÅÀ°äÅ î³é Ç×ÁÅÍ îÆð ë÷ñ

åð÷îÅ À°ðçÈ Çò¼Ú ÕðÕ¶ ê¶ô ÕÆÁÅ ÜŶÓÓ ÕñðÕ

ÇÂîÅî é¶ ÇÂà ù ÿåÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÀ°ä

ù ÁÅÖ Çç³çÅÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ ì¼ìð» 寺

ó×ÆåÕÅð ÇòôÅñ ââñÅéÆ é¶ Ú³âÆ×·ó ÁÅä Õ¶ ÜËé î¹éÆ å¯º î¹ÁÅëÆ î³×Æ

ì¯ñäÅ î¹ðçÅ ÖÅä òÅñÆ ×¼ñ ¶, ÁÃƺ å¶ð¶ éÅñ ÷¯ð-ÜìðçÃåÆ éÔƺ ÕðéÆ, ÁÅê¶ ÔÆ Ã¼Ú¯-Ã¼Ú ç¼Ã ç¶Í ܶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÅ ç¼ÃçÅ å» ÁÅÖ Çç³çÅ Ú¿×Å Õ°Þ Ô¯ð Ã¯Ú ñË Áå¶ î¹ñ÷î ù ÁÅêä¶ ì¹¼Úó» îÅåÇÔå» Á¼×¶ ù¼à Çç³çÅ ÇÕ ÇÂà ù åÃÆÔ¶ ç¶ò¯Í ì¼ìð ÿåÅ ÇÃ³Ø ù À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ åËù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË å¶ å±¿ Ãí Õ°Þ Ã¼Ú¯ Ã¼Ú ç¼Ã ç¶ å» ÁÃƺ åËù Û¼â ÇçÁ»×¶ Áå¶ å±¿ ÿå 寺 ìçñÅ ñË ñÂÆÍ ì¼ìð À°Ã çÆÁ» íðîÅÀ± ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» å» À°Ã é¶ À°Ã ù Ãí Õ°Þ ÖÅèÅ-êÆåÅ ç¼Ã Çç¼åÅÍ ÇâêàÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé îËÇÜÃàð¶à Á¼×¶ ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ù Áìç¹¼ñ ëå¶Ô îËÇÜÃàð¶à ëÃà ÕñÅà ܦèð Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ îÆÁ» Áì¹¼çñ ëå¶Ô ð¼ì 寺 âðé òÅñÅ ì¿çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ì¼ìð ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ëÃà ÕñÅà îËÇÜÃà¶ðà Ô» î¶ð¶ Á¼×¶ Çç¼åÅ å¶ðÅ ÇìÁÅé å¶ð¶ ÇÖñÅë òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ê¹Çñà ù Õîð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ì¼ìð ñÇÔð çÆ ÇÜ¿ç ÜÅé ÇÂÔ ÔÃåÆ ÜÆÔç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú BD سචÇÕö î¹ÇÔ³î ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ ÇòÀ°ºå ìäçÆ ðÇÔ³çÆ é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ñÇÔð ç¶ ÃÅð¶ êðç¶ ëÅô Õð Çç¼å¶Í îËÇÜÃàð¶à ÁÅêäÆ Õñî éÅñ ì¼ìð ç¶ ÇìÁÅé ÇñÖçÅ Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ì¼ìð ù ùäÅ Õ¶ À°Ã ç¶ çÃåÖå ÕðòÅ ñ˺çÅÍ Ã¼å Ççé å¼Õ ì¼ìð ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ì¼ìð ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅð¶ î¹ÖÆ ì¼ìð», ÃÅðÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅÇñÁ» ç¶ é» ÇðÕÅðâ ÕðÅ Çç¼å¶Í ì¼ìð ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ê¹ÇñÃ é¶ CF ì¼ìð Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º éìÅñ× ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð òÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø çÆ ×òÅÔÆ Áå¶ Õ¶Ã çÆ ñÅÔ½ð Õ¯ðà Çò¼Ú àðÅÇÂñ Ã ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø òÆ î¹ñ÷î» Çò¼Ú Öó·Å Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ì¼ìð ñÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ àðÅÇÂñ նà Çò¼Ú ì¼ìð ÿåÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÁÅé éÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁçÅñå Õ¶òñ ÇÂ¼Õ âðÅîÅ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé îÆÁ» ëÜñ ÇÂîÅî ÇâêàÆ éÅñ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü Áå¶ Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó ÔÅÃÅ îÖ½ñ Õð ÇñÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÃÅì· å°ÔÅâÅ ÜÅçÈ Ú¼ñ Ç×ÁÅ ÔË êð ç¶Ö ñËäÅ ÃÅâÅ ô¶ð ÇÕà ôÅé éÅñ ë»ÃÆ Úó·¶×ÅÍ ÃÅⶠìÅìÈ å¯º ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ êð ë»ÃÆ Úó· Õ¶ À°Ô Á×ñÆ ÇêÛñÆ Ãí ÕÃð Õ¼ã ç¶ä×¶Í Õ¯ñ Öó·¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ éÆòƺ êÅÂÆ ð¼ÖÆ êð À°Ã ç¶ î¼æ¶ Óå¶ åð¶ñÆÁ» Ççà ðÔÆÁ» ÃéÍ Ü篺 ÿåÅ ÇÃ³Ø å¯º ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ÇÕÀ°º Çç¼åÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù îÆð ë÷ñ ÇÂîÅî ÇâêàÆ é¶ Õ°ðÅé çÆ ÕÃî ÖÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îËù Û¼â ç¶ò¶×Å Áå¶ î˺ ÿå

ÇòôÅñ ââñÅéÆ é¶ ÜËé î¹éÆ åð°ä ÃÅ×ð é±³ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶

ÇòôÅñ ââñÅéÆ

ÇòòÅç êÈðé àòÆà ñÂÆ î¹ÁÅëÆ

ÜËé î¹éÆ åð°ä

î³×ÆÍ î¹éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅ×ð 寺 î¹ÁÅëÆ

ó×ÆåÕÅð é±³ ÜËé íÅÂÆÚÅð¶ 寺

î³×ç¶ Ô¯Â¶

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

Ã¼Ú À°×ÿòÅ ñ˺çÅ å¶ ÁÅÖçÅ ÇÃ³Ø ñÂÆ ÞÈá

ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó é¶ ÇâêàÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒîÆð

Ú³âÆ×ó·- ó×ÆåÕÅð

î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ À°é·»

24

é±³ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ î¹ÁÅë Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¿×ÆåÕÅð ÇòôÅñ ââñÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¯º ìçñÅ ñË ñò»×ÅÍ ÷¯ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îË毺 Ãí Õ°Þ ç¼Ã Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¿å ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÃÅð¶ ì¼ìð» Çòð¹¼è ×òÅÔÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ã çÅ Á³å òÆ ìóÅ íËóÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô æÅä¶çÅð ÕÅÔé ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅâñ àÅÀ±é ܦèð ÇòÖ¶ Á¼âÆÁ» ð×ó-ð×ó Õ¶ îÇðÁÅÍ æÅä¶çÅð é¶ À°Ã ù ÇÂéÅî Çò¼Ú ÇîñÆ

ó×ÆåÕÅð ââñÅéÆ é¶ ÜËé íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

ÃÆ, î˺ àÇòàð À°µå¶ CB òÅð î¹ÁÅëÆ î³× Ú¹¼ÕÅ

êð³êðÅ Òê³Ú îÅëÆÓ Áé°ÃÅð Õ³é ëó Õ¶ î¹ÁÅëÆ

Ô», ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ î¹éÆ é¶ òÆ îËé±³ î¹ÁÅë Õð

î³×ÆÍ î¹éÆ åð°ä ÃÅ×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

Çç¼åÅ ÃÆ, êð Ô°ä î˺ ÇòÁÕåÆ×å å½ð À°µå¶

êÇÔñ» ÔÆ ââñÅéÆ é±³ î¹ÁÅë Õð Çç¼åÅ ÃÆ,

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ î¹ÁÅëÆ î³× ÇðÔÅ Ô»Í À°Ã é¶

Ô°ä À°Ã é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ

ÇÕÔÅ, î˺ ì¼Ã ¶éÅ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ôÅÃé

ô¶ð ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÔÃåÆ Ã¿é AIBA 寺 ëðòðÆ

Õð»×Å Áå¶ ÇÂà ׼ñ é±³ ÇÂæ¶ ÔÆ Öåî Õðé

å¶ èðî é±³ ðñ×â éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ î¶ðÅ

AIBF ì¼ìð ñÇÔð ù ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÁÅÇÖð

ÇñÁÅ -

ñÂÆ ÕÔ»×ÅÍ À°é·Å é¶ ÇÕÔÅ, Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÂðÅçÅ ÇÕö çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°äÅ

ÇÂÔ Ü¯å ì¹Þ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ»

* A@ ëðòðÆ, AIBC ù ðÅäÆê¹ð ç¶ ÷ËñçÅð Çìôé

×ñåÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ î˺ òÆÍ ñ¯Õ»

éÔƺ ÃÆÍ

ñÂÆ ê̶ðäÅîÂÆ ïÅç» Û¼â ×ÂÆÍ

ÕÆñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» À°Ã çÆ ÃîÅè ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÃîðÅñÅ ÇòÖ¶ ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. çÅ é»Á ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Ô¶á ÇñÖÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ éÅî «ÁÅ ñÂÆ ÃÆÍ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ê³Ü Õ° ë¹¼à çÆ Ô¼âÆÁ» çÆ î¹¼á, ܯ ê³âÅðÆ Çé¼Þð» ç¶ ÇéÁÅÇäÁ» ù òÆ ì¼ìð

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ù Á×òÅ Õðé òÅñ¶ Û¶ ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç Ú³âÆ×ó·- ïÈ. àÆ. ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éòéÆå ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ù Á×òÅ

ïéÆ é» ç¶ ÇÂ¼Õ Á×òÅÕÅð ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ

ÕÔÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅ é±³ ë¯é Óå¶

ÃËôé Ü¼Ü ÁÅð. Õ¶. ÜËé é¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ Ç¼Õ

ÕðÕ¶ Çëð½åÆ î³×ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Û¶ ÜÇäÁ» ù À°îð

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ù ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ê¹¼Ü

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÷îÆé ç¶ Ã½ç¶ ñÂÆ êËö ÚÅÔÆç¶

ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå òñ¯º î¹ñ÷î»

Õ¶ òÆ. ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éòéÆå é±³ Á×òÅÕÅð»

Ôé, ÇÜà 寺 À°Ã é±³ ô¼Õ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ù AE Ãå³ìð ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ñ¯º Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ Üç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆ

ÁçÅñå é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Ç×ÁÅð» Ô÷Åð

ÃÆÍ ê¹ ñ Æà Áå¶ Á×òÅÕÅð» Çò¼ Ú ÁÅêÃÆ

ÃÆ ÇÕ Ü篺 ê¹ñÆà Áå¶ Á×òÅÕÅð» çðÇîÁÅé

ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ׯñÅìÅðÆ òÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÜÅ Õ¶ ê¹ñÆÃ

ׯñÆìÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» À°é·» é¶ ÇêÃå½ñ î¶ð¶

å°Ãƺ ÕÆ Ô¯? * ܶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ À°ÃÅð¶ îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯, å°ÔÅⶠկñ ÖÅä ñÂÆ ê½ôÇàÕ í¯Üé ÔË Áå¶

Á×òÅ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇÜé·» ç¯ôÆÁ» ù À°îð

éòéÆå ù ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

òñ åÅä ÇñÁÅ êð À°Ô ÜÅî Ô¯ä ÕÅðä éÅ

ÖðÚä ñÂÆ êËö Ôé, å» å°Ãƺ óÃÅð ç¶

ÕËç çÆ Ã÷Å ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú êðçÆê

ê¹ñÆÃ é¶ Á×òÅÕÅð» ç¶ Çòð°¼è Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô

Ú¼ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ òÆâÆú ÕÅéëzÇÃ³× ðÅÔƺ ÔÆ ÚÅð

êåò³å¶ ÇòÁÅÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º Ô¯Í

îÇñÕ, óÜÆò Õ°îÅð, ÁÇéñ Õ°îÅð, ÁÜÆå ÇóØ,

ðÚä çŠնà ò¼ÖðÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ù

î¹ñ÷î» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ç¯ ÇéÇåé Áå¶

* ܶÕð å°ÔÅâÅ Øð ÃÅë-ùæðÆ æ» Óå¶ ÔË, Ãëð

ÇéÇåé Áå¶ Ã¹Öç¶ò ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ù Á×òÅ

éòéÆå çÆ ê³ÚÕÈñÅ é¶ó¶ Öó·Æ Ô½ºâÅ ÁÕ½ðâ

ùÖç¶ò é±³ êÛÅéä Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

ñÂÆ ÕÅð ÔË, ìËºÕ Çò¼Ú ÁÅä-ÜÅä ÔË,

Õðé, ñ°¼à Õðé Áå¶ ÜìðÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ð¼Öä ç¶

ÕÅð ÇòÚ¯º ÃÅ㶠ìÅð» ñ¼Ö ð°ê¶, Çå³é ý ÕËé¶âÆÁé

é¶ èîÕÆÁ» Çîñä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ íÅðå ÁÅÀ°ä

î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð òðåç¶ Ô¯, å» å°Ãƺ

篯ô» åÇÔå À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

âÅñð Çîñ¶ ÃéÍ ê¹ ñ ÆÃ é¶ îÅðÈ å Æ ÃÇòëà

寺 ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ

óÃÅð çÆ À°êðñÆ òÆÔ êzåÆôå ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú¯º

ÕËé¶âÅ òÃç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ éòéÆå

Çâ÷ÅÇÂð ÕÅð òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ Á×òÅÕÅð»

ÇÃ³Ø ù A@ ÁêðËñ, B@AB é±³ Ú³âÆ×ó· 寺 Á×òÅ

é¶ À°Ã 寺 ì³çÈÕ ÇçÖÅ Õ¶ é×çÆ Áå¶ ÕÅð Ö¯Ô

* ܶÕð å°Ãƺ Á¼Ü Ãò¶ð¶ êzóé ÇÚ¼å ÜÅ׶ ÃÆ,

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

ñÂÆ ÃÆÍ éòéÆå ìÅÁç ÓÚ ÕËé¶âÅ é±³ Úñ¶ Ç×ÁÅ

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå áÆÕ ÔË, ÃËð ÕÆåÆ ÔË, å» å°Ãƺ

×ÂÆ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅõÅ é¶

ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå òñ¯º À°Ã ç¶ ÇìÁÅé òÆâÆú

À°é·» ñ¼Ö» ñ¯Õ» éÅñ¯º ڳ׶ Ô¯, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î ÚñÅ Õ¶ À°Ã é±³ Á×òÅÕÅð

ÕÅéëzÇÃ³× ðÅÔƺ ñ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶

Ôøå¶ ÚñÅäÅ Õð ÜÅä׶Í

çÆ Ú¹³×ñ ÇòÚ¯º Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ÇòÚ Û°âÅÁ ÇñÁÅ

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ ù Ç×é±

* ܶÕð å°ÔÅé±³ ÇÕö ÖÅéÅܳ×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ

ÃÆÍ Á×òÅÕÅðÅ òñ¯º éòéÆå ç¶ íðÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ

Ü» ×ËðÆ ç¶ é» éÅñ óì¯èé ÕðçÅ ÔË êð À°Ã Ççé

ÕðéÅ ÇêÁÅ, ôðéÅðæÆ éÔƺ ìäéÅ ÇêÁÅ,

ÕËé¶âÅ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ù Çîñ ðÔÆÁ» ø¯é ÕÅñ»

ë¯é Õðé ò¶ñ¶ ÜÅäì¼¹Þ Õ¶ êÈðÅ é» ×°ðéÆå ÇñÁÅ

ܶñ· çÆ ÇÂÕ¼ñåÅ çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯äÅ ÇêÁÅ,

÷ðƶ Á×òÅÕÅð» ù é¼ê ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà é¶

ÃÆ å» Ü¯ À°Ô ÃîÞ ÃÕ¶ ÇÕ Õ°Þ öñå òÅêð ÇðÔÅ

æÅä¶ ÇòÚ åÃÆÔ¶ éÔƺ ÃÇÔä¶ ê¶, Ö°ëÆÁÅ

ë¯é çÆ ñ¯Õ¶ôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á×òÅÕÅð» å¼Õ

ÔËÍ Á×òÅÕÅð» é¶ ì³çÈÕ ÇçÖÅ Õ¶ îË毺 å¯ñò¶º ôìç

¶ܳÃÆÁ» é¶ å°ÔÅâÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ ÕÆåÅ, å»

êÔ°³Úä ÓÚ Ãëñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ Õ°ðÈÕô¶åð é¶ó¶

ì¹ñòÅ Õ¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ

Ô¯Í

å°Ãƺ óÃÅð ç¶ ç¯ Áðì ñ¯Õ» éÅñ¯º ڳ׶ Ô¯, ÇÜé·» é±³ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ íËÁ çÆ ÇÚ³åÅ Çéð³åð ñ¼×Æ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ * ܶÕð å°Ãƺ Çìé» ÇÕö âð ç¶ ÁÅêäÆ êóç ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯, ܶ åÔÅé±³

ëðÆçÕ¯à ÓÚ êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁ» ò¼ñº¯ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ù Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ òñ¯º çÅõñ ÁêðÅÇèÕ îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à Çîñ ×ÂÆÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°ä BD ÁÕå± ì ð ù Ô¯ ò ¶ × ÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ê³Ü Ô¯ð ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ü¯ ÇÂÃ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ Ôé, òñ¯º ê¶ô òÕÆñ é¶ ÚÆø

øðÆçÕ¯à- Ǽ毺 çÆ ê¹ðÅäÆ Ü¶ñ· é÷çÆÕ

ÇÂÕ ñóÕÆ ðÅÜêÅñ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàð¶à ùÇîå çÅà ù ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯ä çÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ, îÅð¶ ÜÅä çÅ íËÁ éÔƺ,

ùÃÅÇÂàÆ é×ð ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÚÅð

î»-Çêú å¶ ç¯ò¶º íËä» é¶ îðé 寺 êÇÔñ» Ö¹çÕ°ôÆ

ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ì³×ñ½ð Çò¼Ú ×ñ¶ çÆ ÃðÜðÆ ÕðÕ¶

å» å°Ãƺ Çå³é Áðì ñ¯Õ» éÅñ¯º ڳ׶ Ô¯, ÇÜÔó¶

ÜÆÁ» é¶ ðÅÜÃæÅé éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ç½ðÅé òÕÆñ é¶

ÁÇÜÔÆ î½Ü éÔƺ îÅä ÃÕç¶Í

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð

* ܶ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ôÇÔð Çò¼Ú, îÅê¶ å°ÔÅⶠéÅñ

êÆóå êÇðòÅð é¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ

Õðé ç¶ Õ¯ðà ç¶ ÇêÛñ¶ Ô°Õî» Õð Õ¶ À°é·» ÇÂÃ

Ü» å°Ãƺ îÅÇêÁ» éÅñ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅâ¶

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» ÇÖñÅø Õ°¼àîÅð

é±³ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶åñÆ

ì¼Ú¶ ÕÅñÜ-ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·ç¶ Ôé,

çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ êð³å± ÇÂÃ

ç¶ òÕÆñ òñ¯º ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÅ Õðé

êåéÆ Õ¯ñ òÆ ð°÷×Åð ÔË, å» å°Ãƺ óÃÅð çÆ

îÅîñ¶ ÇòÚ ê¹ Ç ñà ò¼ ñ ¯ º êÇðòÅð çÆ

Óå¶ Ü¼Ü é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ åðÆÕ êÅ Çç¼åÆÍ

Çå³é Ú½æÅÂÆ ÁÅìÅçÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÃÔÈñå»

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÕö òÆ ÕÇæå ç¯ôÆ é±³

îÅä ðÔ¶ Ô¯Í

Ç×ÌøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÆóå

Á¼Ü Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ âð éÔƺ, ñÅêåÅ

* ܶÕð å°ÔÅé±³ ì¼Úå Õðé çÆ ÁÅçå ÔË,

êÇðòÅð Óå¶ ÔÆ À° ñ àÅ ê¹ Ç ñà ò¼ ñ ¯ º

ÜÅÇÂçÅç 寺 òÆ ÁÅîçé ÔË, Øð Çò¼Ú òÆ

ðÅ÷ÆéÅîÅ Õðé çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

êËö ð¼Ö¶ ԯ¶ Ôé, Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÖðÆçä î½Õ¶ ÇÕö

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ êz¶ôÅéÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

寺 êËö éÔƺ î³×ä¶ ê˺ç¶, ܶì Çò¼Ú òÆ êËö

ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ êÆóå êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁ

Ô°³ç¶ Ôé, Øð Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ-ê¼åð Áå¶ ÁõìÅð

ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶Í

éÅñ Õ¯ÂÆ ðÃÅñÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» å°Ãƺ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü×åÅð ÇóØ

óÃÅð ç¶ À°êðñ¶ üå êzåÆôå ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º Ô¯Í

(E@), ÃñÇò³çð Õ½ð (DH), ÔðíÜé Õ½ð

* ܶÕð å°Ãƺ ÇÂà ÇñÖ¶ é±³ êó· ðÔ¶ Ô¯, å» å°Ãƺ

(AI) Áå¶ êðòÆé Õ½ð (AH) ç¯ Ççé êÇÔñ»

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

óÃÅð ç¶ À°é·» ç¯ Áðì ñ¯Õ» éÅñ¯º ڳ׶ð¶ Ô¯,

ÁÅêä¶ Øð Ö¹çÕ°ôÆ ê¼åð Û¼â Õ¶ ÁÚÅéÕ ×°³î

ê¼åð ÓÚ ÜÇå³çð Õ°îÅð, üåêÅñ, ìñòÆð ÇóØ,

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ÇÜé·» é±³ êó·éÅ -ÇñÖäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

Ô¯ ׶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÃñÇò³çð Õ½ð å¶ ÔðíÜé

ñÅñ ÇóØ, ÕÅñÅ ÇÃ³Ø å¶ ê³Ü Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ»

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

Á¼Ü ç¶ Ççé é±³ ÁÅêäÆÁ» ÇÂé·» î¹¼ñòÅé

Õ½ð çÆÁ» î¹ÕåÃð Ç÷ñ·¶ Õ¯ñ¯º ðÅÜÃæÅé éÇÔð

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ êÇðòÅð

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

ÖÈìÆÁ»- Ö¹ôÆÁ» Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆÁ» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú

ÒÚ¯º ñÅô» ìðÅîç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×ä

é±³ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ ðÅÜêÅñ Õ½ð é¶

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

×°÷ÅðéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÅäé òÅÇñÁ» é±³ òÆ

寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ çðôé ÇÃ³Ø îÅé é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ î÷çÈðÆ ñÂÆ Øð¯º

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

ç¼ÃäÅ ÇÕ ÃÅⶠÃíé» Õ¯ñ ÇÕåéÆÁ» ÕÆîåÆ

ØàéÅ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ îðé òÅñ¶

ìÅÔð Ü»ç¶ Ãé å» À°Ã çÆÁ» ç¯ò¶º íËä», ÔðíÜé

ÇéÁÅîå» Ôé Í

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ê¼åð é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶

Õ½ð Áå¶ êzòÆé Õ½ð Øð ðÇÔ³çÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é±³

www.radiopunjabtoday.com

ÇòÚ ÇñÁÅÍ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ êÇðòÅð ÓÚ¯º ìÚÆ

Ú¹¼Õä çÆ ÕÇæå èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

- éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

À°óÆ ÓÚ ÇëçÅÂÆé ÔîñÅ, AH ÃËÇéÕ ÔñÅÕ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ Ü¶åñÆ òñ¯º Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ: Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ çÇÔôåÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ø½Ü ù ðäéÆåÕ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ö¹¼ñ·

ýÖÅ ÇôÕÅð ìä ×ÂÆÍ ÇÂÔ å³ìÈ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

òÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÔîñÅ ÕÈàéÆåÕ éÅÕÅîÆ ÕðÅð:

GDI ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ Õ³àð¯ñ

Ôîñ¶ ù ÕÅÇÂðÅéÅ ÔðÕå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ

ð¶ÖŠ寺 îÇÔ÷ Û¶ ÇÕñ¯îÆàð çÈð

ÇÕ ÃÅÇ÷ôØÅÇóÁ» ù ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ôîñ¶ çÆ

ñŶ ׶ ÃéÍ À°µÚ ê¼èðÆ ÃÈåð»

àòÆà ÕÆå¶ Ã¹é¶ÇÔÁ» ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ»

î¹åÅìÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù Áñ¼×-æñ¼× ç¶ ïåé å¶÷

éÅñ éÇܼáäÅ ÜÅäçÆ ÔË êð ÕÈàéÆåÆ ç¶ ê¼èð

׶ AH ø½ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º AD å»

ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

Óå¶ ÇÂÔ ò¼âÆ éÅÕÅîÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå ÚÅð Á¼åòÅçÆÁ»

çÆ ÁËâò»Ã êÅðàÆ (ÇÂÕ î¶Üð Ãî¶å C@-CE

î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ ù ð¯Õä

òñ¯º ù¼à¶ Ô¼æ ׯñ¶ éÅñ à˺à é±³ Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé

ÜòÅé) êzôÅÃÇéÕ ÕÅðÜ ñÂÆ ìÅÕÆ ðËÜî˺à éÅñ¯º

ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä ñÂÆ ÇÕö çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åËÁ

î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ ê¶ ÔéÍ AB ñÅô» ì¹ðÆ åð·» Ãó

êÇÔñ» AF Ãå³ìð é±³ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÃÆÍ éòƺ Çç¼ñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ò¼âÆ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÚÅð çÆ å» êÛÅä ÕðéÆ

ÖÅîÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°ÜÅ×ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ À°óÆ ÔîñÅ ç¯ ÇÂîÅðå» ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ö¹¼ñ·¶ ÓÚ à˺໠Çò¼Ú ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇìÔÅð ðËÜî˺à çÆ ÁËâò»Ã êÅðàÆ

Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë ÇîñàðÆ Áêð¶ôé÷

Á½ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ôéÅõå ñÂÆ âÆ. ÁËé. ¶.

(âÆÜÆÁËîú) ñËëàÆ. Üéðñ ðäìÆð ÇÃ³Ø é¶

àËÃà ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÔÅ, Òð°àÆé Çò¼Ú ïÈÇéà» ìçñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ò¼âÆ õÅîÆ Çëð À°ÜÅ×ð: Á˺àéÆ: ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ é¶

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ êáÅéÕ¯à ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇñÁÅÍ Õ»×ðà ÁÅ×È é¶ Ã¹ÞÅÁ

Ôîñ¶ çÅ îÕÃç Òï°è¼ ÜÔ¶Ó ÔÅñÅå êËçÅ ÕðéÅ: îÇÔìÈìÅ

ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

Ôé Áå¶ òÅèÈ ÃËÇéÕ» ç¶ áÇÔðé ñÂÆ Õ³êñËÕÃ

ԯ¶ ÇÂà Ãí 寺 ò¼â¶ Ôîñ¶ ÓÚ AH ÃËÇéÕ» çÆ î½å

Çò¼Ú à˺à ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ AH ÃËÇéÕ» Çò¼Ú¯º AC-

éòƺ Çç¼ñÆ- À°óÆ Çò¼Ú ø½ÜÆ Õ˺ê À°µå¶

Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ C@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°óÆ

AD çÆÁ» ÜÅé» å» à˺໠鱳 Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé

ԯ¶ Ôîñ¶ ù àÅÇÿÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ø½ÜÆ

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü ç¶ AB Çìz׶â ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

×ÂÆÁ» ÔéÍÓ

Ãà¶ôé Çò¼Ú ç¯ ÇÂîÅðå» ÖÅñÆ Ãé Áå¶ ÇìÔÅð

ç¶ ÇìñÕ°ñ ìÅÔð F ÇìÔÅð ðËÜî˺à ç¶ ÃËÇéÕ» é¶

ðËÜî˺à çÆ ÁËâò»Ã êÅðàÆ Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú à˺໠Çò¼Ú

A@ â¯×ðÅ ðËÜî˺à çÆ Ü×·Å ñËäÆ ÃÆÍ

ð¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÔîñÅòð» çÅ

ÃÈåð» é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð ðËÜî˺à

î¯çÆ Çòð¹è¼ ì¯ñä ÕÅðé Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñ§îÆ ÜÆí Õ¼àäÆ êÂÆ- êðÆÕð

îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ

ÇÜà 寺 óնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ðËÜî˺à åìçÆñÆ çÆ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ÔÅñ ÔÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

öòÅî¹Õå ԯ¶ ê¼ÛîÆ ø½Ü ç¶ Õî»âð ñËë. Üéðñ

é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÚÕé×°éÆÁÅ ìÆîÅðÆ Óå¶ ÕÅìÈ

ÒÒÕ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ ܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔîñ¶ çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðéÅ

êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

êzèÅé

ÔÅñ¶ ÜñçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ø½Ü Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ»

êÅðàÆ (ÁÅê) ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶

î³åðÆ

éÅñ ÇüÞä çÅ êzì³è ÔËÍ

î¶ð¶ Çòð¹¼è ì¯ñç¶

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂö

îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ Çå¼ÖÆ Çé§çÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» êðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ

ÕÅðé À°é·» çÆ ÜÆí ñ§îÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ îÕÃç ÃÈì¶ Çò¼Ú éò¶º

ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÜÆí ÇÂà ñÂÆ Û¯àÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂà ù ÁÅêz¶ôé ðÅÔƺ Û¯àÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍÓÓ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÃð¶ 寺 ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°äÅ Áå¶ Ö¶åð Çò¼Ú Òï°¼è

ÇÕÀ°ºÇÕ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°é·» Çòð¹¼è Ç÷ÁÅçÅ

î³åðÆ êðÆÕð é¶ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ⶺ×È Áå¶

ÜÔ¶ ÔÅñÅåÓ êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ îÇÔìÈìÅ é¶ Ç¼Õ

ì¯ñä ÕÅðé À°é·» çÆ ÷°ìÅé ÕÅøÆ ñ§îÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÇÚÕé×°éÆÁÅ ëËñä ç¶ Ã ÁÅê ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ôîñ¶ çÆ Çå¼ÖÆ Çé§çÅ

ÃÆÍ À°ºÞ êðÆÕð é¶ ìÆîÅð Ô¯ä ÕÅðé Û°¼àÆ Óå¶

öËð-î½ÜÈç×Æ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÕðçÆ Ô» Áå¶ ÁÇÜÔÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ

Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ êzåÆ ÔîçðçÆ òÆ êz×àÅÂÆÍ

îÕÃç éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°äÅ Áå¶ Ö¶åð

ÇÂ¼æ¶ êðÆÕð é¶ íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» é±³ óì¯èé

éÅñ ܳîÈ ÕôîÆð Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ îÅÔ½ñ ç¶ Ô¯ð êzíÅòå Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔËÍ

ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Å î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇëçÅÂÆé ðÅå é±³ ø½ÜÆ Õ˺ê Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ°Õ ׶ ÔéÍ ÜòÅé ÇÂà Ã à˺໠Çò¼Ú ù¼å¶ ê¶ Ãé,

ÃzÆé×ð- ܳîÈ ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ ÕÅðé òè¶ åäÅÁ

ÕðÆì ÃÅ㶠ê³Ü òܶ Ôîñ¶ 寺 Õ°¼Þ سචêÇÔñ» ÃéÍ À°é·» é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ ø½ÜÆ à˺໠Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÆí çÆ ÃðÜðÆ

Çò¼Ú ï°¼è ÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍÓÓ

ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ åóÕ¶

ö÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à E@I-B@C-DDGF

îé¯Ôð êðÆÕð

ÇüèÈ òñ¯º éòƺ êÅðàÆ éÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ò¼ñº¯ ÃòÅ×å

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÃÇå³çð üåÆ é±³ ê³ÜÅì ÕñÅ êzÆôç çÆ Ú¶ÁðêðÃé ìäÅÇÂÁÅ - ÇÂà åð÷ Óå¶ å» Çëð ìÅìÈ Ú³âÆ×ó·Æ¶ çÅ é» òÆ ÒÇ×ÁÅé êÆá ÁòÅðâÓ ñÂÆ í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ü¼× å¯º êðçÅ, Øð 寺 êðçÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅç·Å êðçÅ? ÇðôåÅ Á¼Ü çÅ Õ¶òñ ÷ð çÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅç·Å êðçÅ?

* ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ׳ÇãÁ» å¶ â³ÇâÁ» ðÅÔƺ Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Ô°³çÆ ÔË éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ - Ô¯ð Ô°ä ܶñ· î³åðÆ ëóŠܶ ÁÅò¶?

Ú³âÆ×ó·- ÒÁÅêÓ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ ì×Ëð ÇÕö

ÇÂôÕ ç¶ êÆâÆ å¿çƺ ܶÕð ÇêÁÅð é ì¼ÞÅ Ô¹¿çÅ,

* åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÃóÕ é±³ ÇòÃÅð Õ¶ ìÅçñ»

ôðå Ãîðæé ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅì ñ¯Õ ÇÔ¼å ÁÇíÁÅé

ÒÕ¼ÇÚÁ»Ó å¶ é çÇðÁÅ åðçÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅç·Å êðçÅ?

ç¶ Çê³â é±³ Ü»çÆ ÃóÕ é±³ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ÁËñÅÇéÁÅ

ç¶ ÕéòÆéð Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Ã. éòܯå

- ÇÕå¶ ëÖð-¶-Õ½î ç¶ Çê³â é±³ åÖå éÔÆ ÁËñÅé

ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅ ìäŶ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ À°Ô ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ç¼Õᶠԯ Õ¶ Ú¯ä» ñóä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

æ¯ó·Å ìÔ¹å òÆ Ü¼× ç¶ ê¼ñ¶, Ô¹¿çŠܶ ÁÖñÅÕ,

ÇÕ À°Ô ×¼ñ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

Çê¼á å¶ í¹¼ñÕ¶ òÅð éÅ ÕðçÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅç·Å êðçÅÍ

Çç³ç¶!

ÜÅä ç¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

* ÕËêàé é¶ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì é±³ ç¼ÇÃÁÅ Òà»×Å

íðÅò» òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å

êÅðàÆÓ

ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä» éÔƺ ñóé׶, ìñÇÕ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ Ü¶å± À°îÆçòÅð é÷ð ÁÅÀ°ä׶, À°æ¶ ÔÆ

å¼çÆÔÅðÅ? ÁÅê î¹ÔÅðÅ? ÇÂÔ òÆ é¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô?

Ú¯ä» ñó Õ¶ ÇÕö Ú³×Æ êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó

ì¿çÅ Ô¯ò¶ ê¹¼ÜçÅ ÃðçÅ-Ã¼Ú å¯º ÕÅçÅ êðçÅÍ

Õðé׶Í

ÇÕ Ã. éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, êð×à ÇÃ³Ø å¶ ì˺Ã

- çÈð Öó· Õ¶ ç¶ÇÖú, à»×¶ é±³ Ü°óÆ Ö¼Úð çÅ ç¹ñ¼åÅ êåÅ éÆ ÇÕÔç¶ ò¼ÜäÅÍ

Çò¼Ú ÔËÍ Ã. ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ B@ ÃÅñ» å¼Õ ê³ÜÅì é±³ ñ°¼àä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ-Õ»×ðà çÆ

* ÇÃÁÅàñ 寺 òËéÕÈòð ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ñÂÆ Çìé»

E-E ÃÅñ ç¶ ÃîÞ½å¶ å¯º ÃÈì¶ é±³ ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à 鱳 Ü篺

ÁÅÖ¯ î½å î¹ìÅðÕ îËù, ïÅð ç¶ Ô¼æƺ îÇðÁ»,

âðÅÇÂòð ×¼âÆÁ» Ú¼ñä òÅÃå¶ Çòô¶ô ÔÅÂÆò¶Á

íðÅ ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÇÜÁ» çÆÁ» ì»Ô» ò»× Õ³î

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ Ã³Ãç

ç¹ôîé Ô¹¿çÅ, é·Âƺ ÃÆ îðçÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅç·Å êðçÅ!

ìä¶×Å

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

- ë¶ð ÁÅÔ àð¼Õ» ÁÅñ¶ âðÅÇÂòð ÔÅÂÆò¶Á Óå¶

î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÕö éÅñ ×¼áܯó éÔƺ Õð¶×Å å» À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ

Ççé-íð ðÃåÅ Ôð î³Ç÷ñ çÅ, üí ù çÃçÅ ÇëÇðÁÅ,

í×ò³å îÅé ÇÕ³é¶ ÃÈÞòÅé å¶ ì¹¼èÆîÅé Ôé, À°Ã

ôÅîƺ í¹ÇñÁÅ Áêä¶ Øð çÅ! Ã¼Ú å¯º ÕÅç·Å êðçÅÍ

ì¶ñçÅð ñÅÀ°ä¶ ÁÅ, ìÈචûíä ñÂÆ! * Á×ñÆ ÃðÕÅð Õ»×ðà çÆ ÔÆ ìä¶×Æ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ìÅð¶ Ãí é±³ êåÅ ÔËÍ À°é·» í×ò³å îÅé é±³ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×¼áܯó ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,

Ú¶åðó¶ ÕÆ ÃÅòéó¶! Á¼Ü üí î½Ãî òÆðÅé¶,

ÇÂà ÕÅðé À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÃÇÔðÅ ò»×È¿ òÕå ×¹÷ðçÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅç·Å êðçÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È Á » é± ³ À° Ô ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ À° Ô ÇòÁÕåÆ×å å¶ ÇÃÁÅÃÆ À°ç¶ô ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö Õ¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ǼÕÜ°¼à

- ÁîðÆÕÅ ÓÚ?

Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üñç ÇüèÈ, ì˺à íðÅò» - î½ÜÆ áÅÕ°ð

å¶ êð×à ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ Õðé׶Í

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÕôîÆð ìÅð¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ã³âð¯ Å ìéÅî ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Ø ê¹ðÅ ÕôîÆð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ççé-ì-Ççé ׳íÆð

çÇÔôå×ðç» òñ¯º ì¶-ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ

Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú ×ÂÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ»

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ ÇÂà îÃñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ é±³ î¹¼Ö

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ â±³ØÆ ÛÅäìÆä

éÅñ ìÔ°å â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ àÆî ÇÂà éåÆܶ

ð¼Ö Õ¶ ÇÂà çðçéÅÕ ØàéÅ çÆ Ôð êÇÔñÈ å¯º

ñ¼Ç×Á» ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà ç½ðÅé

À°êð³å ÇÂà çðçéÅÕ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÇñ§àé

Óå¶ ê¹¼ÜÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ ØàéÅÕzî íÅðåÆ ÃðÕÅð

ÛÅäìÆé ÕðòÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇÕö õÅà éåÆܶ Óå¶

G@ 寺 ò¼è ì¼Ú¶ ø½ÜÆ Áå¶ Áðè-ø½ÜÆÁ» çÆÁ»

êzôÅÃé ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Çòç¶ô î³åðÆ îËâ¶Çñé

çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¹¼Ü Õ¶ ÃðÕÅð 寺 Çüֻ é±³ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ºç¶

êËñà ׯñÆÁ» éÅñ îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶ åÕðÆìé

ÁñìzÅÂÆà é¶ ÁÅêäÆ ìÔ°-ÚðÇÚå ÇÕåÅì ÒçÅ

Ü篺 ÇÂà ØàéÅ çÅ ìÔ°å ð½ñÅ ÇêÁÅ å»

ÇÕ Á¼×¶ 寺 Çüֻ éÅñ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» ì¶-ðÇÔî

D@@ é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ×òÅ

îÅÇÂàÆ Á˺â çÅ ÁÅñîÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö-ì³è Çò¼Ú

ÃðÕÅð é¶ ÚÅð Çéðç¯ô î¹ÃñîÅé» ù ÇÂÔ ÕÇÔ ÇÕ

ØàéÅò» éÔƺ òÅêðé×ÆÁ» êð À°é·» Õ°ðÃÆ ç¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç

ÇÂé·» ôìç» éÅñ ÕÆåÅ ÔË:

îðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ

ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÅ ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé ì¹ðÆ åð·»

ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ î¹ÃñîÅé Üæ¶ì³çÆ

ÃÅðÅ ØàéÅÕzî ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕôîÆð ç¶

çÅ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è

ÇÕ Çüֻ ç¶ ì¶-ðÇÔî Õåñ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÆå¶ ×¶

ÇÂé·» ÔÅñÅå Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ

éÔÆºÍ ÇÂà À°êð³å îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô

Ô¯ä å» ÇÕ ç¹éÆÁ» é±³ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ

é÷ð îÅðƶ å» ÇÂ¼Õ ×¼ñ À°µíð

î¹ÃñîÅé» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÅ

ç¶ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé é±³ ÇÂÔ êzíÅò Çç¼åÅ

Õ¶ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ

âÆ.ÁË é .¶ . ÕðòÅÀ° ä Óå¶ ÇÂÔ

ÜÅò¶ ÇÕ ÕôîÆðÆ ò¼ÖòÅçÆ ÇÕ³é¶ ÷Åñî Ôé Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ Ã¼åÅ Óå¶ íÅðÈ ÇÔ³çÈåò

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î¹ÃñîÅé òÆ

À°Ô ÇÕö é±³ éÔƺ ìõôç¶ Áå¶ À°é·» Çò¼Ú çÇÂÁÅ-

åÅÕå» ÕôîÆð çÆ èðåÆ ìÅð¶ å»

Çéðç¯ô îÅð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ î×ð¯º

èðî çÅ Õ¯ÂÆ Á³ô ìÅÕÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÇøÕðî³ç Ôé, êð ÕôîÆðÆ ñ¯Õ»

Õ°Þ ê¹ñÆà òÅÇñÁ» ù ç¯ôÆ áÇÔðÅ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Õåñ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂÔ

ìÅð¶ À°é·» çÆ Ã¯Ú ÇìñÕ°ñ ÇÂà ç¶

Õ¶ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

òÆ íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé» Áå¶ Çüֻ

À°ñà ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ á¼ê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÁËÃÅ êÅóÅ êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜà ÕÅðé Çüֻ

ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» å¶

ÇÂé·» Çéðç¯ô å¶ ì¶×°éÅÔ ÇÂéÃÅé»

çÅ ÕôîÆð Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÔÆ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶Í

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ Áà¼ñ

çÆÁ» ðÈÔ» ÁÅà ñÅÂÆ ìËáÆÁ» Ôé,

Á¼Ü íÅðå Çò¼Ú Ôð êÅö êzèÅé î³åðÆ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÕôîÆð ìÅð¶

ÇÕ Õç¶ À°é·» ù òÆ ÇÂà Çé÷Åî

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÕôîÆð ìÅð¶ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ ÒÕôîÆðÆÁå, ÜîÔÈðÆÁå Áå¶

ÒÒÃÅñ B@@@ Çò¼Ú î¶ð¶ íÅðå ç¶ ç½ð¶ ò¶ñ¶

Çò¼Ú ÇÂéÃÅø Çîñ¶×Å? ÇÂà ÇíÁÅéÕ ØàéÅ çÆ

çÅ ã³â¯ðÅ ÇêÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð çÆ

ÇÂéÃÅéÆÁåÓ çÅ ìÔ°å ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ°Þ ÇÔ³çÈ À°×ðòÅçÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÇÔð çÅ

ÃÅðÆ Çðê¯ðà dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ Õ¯ñ î½ÜÈç ÔË

Ãî¼ÇÃÁÅ ÒÕôîÆðÆÁå, ÜîÔÈðÆÁå Áå¶

ÔËÍ ÇÂÔ Çå³é¶ ×¼ñ» ÁÇÔî Ôé, êð ÇÂé·» Çå³é»

ÇÂ÷ÔÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ CH Çéðç¯ô

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Á³ô ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ðÃÅÇñÁ» Áå¶

ÇÂéÃÅéÆÁåÓ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú Ô¼ñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è ÁÇÔî ÒÇÂéÃÅéÆÁåÓ ÔËÍ

Çüֻ é±³ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Ü¶ î˺

ÁõìÅð» Çò¼Ú Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔËÍ êð Ü篺 ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî Çò¼Ú¯º ÇÚ¼áÆ

ÒÇÂéÃÅéÆÁåÓ çÅ ÜéÅ÷Å å» ååÕÅñÆ êzèÅé

À°Ô ç½ðÅ éÅ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» Ã³íò ÔË ÇÕ ÷°ñî çÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çòôñ¶ôä

ÇóØê¹ðÅ ç¶ CH Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ ì¶-ðÇÔîÆ éÅñ

î³åðÆ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶

ÇôÕÅð ԯ¶ À°Ô ÇòÁÕåÆ Áܶ òÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ô°³ç¶ÍÓÓ

ÕðéÅ òÆ ìäçÅ ÔËÍ êÅáÕ» é±³ ïÅç ÕðÅÇÂÁÅ

òÔ¶ õÈé çÆ çÅÃå» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°îÆç

ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 B@@@ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

ÇÂà çðçéÅÕ ØàéÅ çÆ åÇÔÕÆÕÅå Õðé ñÂÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð

çÆ ÇÕðé òÆ è¹³çñÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ

Çìñ ÕÇñ§àé ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé CH Çéðç¯ô Çüֻ çÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» À°ñ§ØéÅò»

Çò¼Ú ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ôÅîñ ÃÆ Áå¶ Ã¹ÖìÆð

- ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Ø ê¹ðÅ Çò¼Ú

çÆ ÛÅäìÆé Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ÕôîÆð ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ÃÆÍ ÚÅÔÆçÅ å»

óêðÕ: IHAEA-DCIAA

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅõð ÕÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ...?

28

Õð ñÂÆ ÃÆ, À°é·» ù Ã÷Å Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä

ÁÅõð ÕÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ...? Õñî Á¼×¶

òÅÇñÁ» ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ êz³å± Á¼Ü

Õ°Þ ÇñÖä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ ÇÕò¶º ÇñÖ¶ ÇÕ Õñ×Æèð

Ü篺 ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 îÔ³å» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯

çÆ ô¶ð» çÆ Õ½î Ç×¼çó» 寺 òÆ ×ÂÆ ×°÷ðÆ Ô¯

Ç×ÁÅ ÔË å» Õ½î ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼åÆ ÔÕÆÕÆ

×ÂÆ? ÇÕÃé±³ ç¯ô Çç¼åÅ ÜÅò¶? ÇÕÃ ç¶ ×¼ñ ñ¼×

ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶ ïÚäÅ êò¶×ÅÍ îÃ³ç» òÅ×ȳ Á¼Ü

Õ¶ í°¼ì îÅðÆ ÜÅò¶? Ãí Õ°Þ ÃîÞ å¶ Ãîð¼æŠ寺 ìÅÔðÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè Õ½î é±³ Çéð³åð ò³×Åð ÇðÔÅ ÔË, éÆò» ÇòÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ò¯¯à î³×å¶ À°Ãç¶ êËð» å¶ Þ°¼Õç¶ Ôé, À°ÃçÆ Ôð ǼÛÅ êÈðÆ Õðç¶ ÔéÍ Çëð À°Ô À°Ã Õ½î é±³ ÇÜÃé¶ À°Ãé±³ ò³×ÅÇðÁÅ ÃÆ, ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» ÇÕÀ°º éÅ Õð¶? ýçÅ ÃÅè é¶ B@@G ÓÚ çÃî¶ô ÇêåÅ Áå¶ Á³Çîzå çÆ çÅå çÆ éÕñ ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÃÆé¶ í»ìó ìÅñ Çç¼åÅ ÃÆ, Õ½î åóø À°áÆ ÃÆ Áå¶ Ü÷ìÅå» ç¶ òÇÔä ÓÚ À°Ãç¶ Ô¼æ ýçÅ ÃÅè çÆ ×ðçé çì¯Úä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ô¯ ׶ ÃéÍ êz³å± À°Ã Ã òÆ ò¯à î³×å¶ Á¼×¶ ÁÅ ×Â¶Í À°é·» Õ½î çÆ Çê¼á ñòÅÀ°ä ñÂÆ Çî¼áÆÁ» ׯñÆÁ» çÆ Ö¶â Ú¼ñÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ýçÅ ÃÅè ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ éÅñ í»ìó ù ô»å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã½çÅ ÃÅè Çòð°¼è ÇÜÔóÅ À°Ã Ã ìÇá§âÅ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ãù òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅõð òÅêà ñË ÇñÁÅÍ íóÕ¶ Çüֻ òñ¯º À°Ã Ã ýçÅ ÃÅè ç¶ ÚðÚÅ Øð» ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹éÅî ÇòÖ¶ ÁÇÜÔ¶ Ü÷ìÅåÆ òÇÔä ù ð¯Õä ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°ñàÅ EI Çüֻ Çòð¹¼è êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ B@@G 寺 Á¼Ü å¼Õ À°Ô ÇÃ¼Ö åðÆÕ» í°×å ðÔ¶ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè å¶ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ À°é·» Çüֻ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, âðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ññÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ êåÅ éÆ ÕÆ-ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çê³â çÅ Á³ÇîzåèÅðÆ Ãðê³Ú ÁÅêä¶ BE ÃÅæÆÁ» éÅñ ýçÅ ÃÅè ç¶ ÇÃðÃÅ â¶ð¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÒÒè³é-è³é ÃÇå×°ðÈ å¶ðÅ ÁÅÃðÅÓÓ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶, îÅøÆ î³×çÅ ÔË, ÁÅêäÆ ÇÂà ì¹÷ÇçñÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÅõð À°Ô ÕÆ Õðç¶? À°é·» çÆ ÇÕö é¶ ÃÅð ÔÆ éÔƺ ñÂÆÍ ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î, Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä ÓÚ ÇÜ¿éÅ î¯ÔðÆ Ô°³çÆ ÔË, Çøð À°é·» ù í°¼ñä ÓÚ òÆ ìÔ°å Ãî»

ÕðÕ¶ ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ

éÔƺ ñÅÀ°ºçÆÍ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅÇñÁ» éÅñ, À°é·» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÕÆ òÅêðçÆ ÔË? ÇÕö ù ÇÚ¼å-

íðêÈð ÇÂ¼Õ Çéð¯Â¶ Çòôò çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ×zÇÔä ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ú¶åÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà åð·»

Á¼Ü ÕÈó çÆ ÁîÅòÃ é¶ èðî ç¶ Ú³çðîÅ

Õ½î é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ îÅøÆ òÅñ¶ âðÅî¶ çÅ Çòð¯è

é±³ ã¼Õ ÇñÁÅ ÔË, ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÃƺ ÒÃÇå×°ðÈ

ÕðÕ¶, ê³Ü Üæ¶çÅð» çÆ Ô¯ºç Óå¶ êzóé-ÇÚ³é ñÅ

éÅéÕ êz×ÇàÁÅÓ çÆ Ã¯Ú ù Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ðÈ

Õ¶ À°é·» çÆ Çî¼àÆ ÕÆåÆ ÃÆ, À°ÃçÅ ìçñÅ ñËä

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êz×à Ô¯ä éÅñ ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ

ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè å¶ ìÅçñÇÕÁ» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ

×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆ, Á¼Ü ÁÃƺ

׳çÆ å¶ õåðéÅÕ Ö¶â Ö¶âÆ ÔËÍ ð³ìÆÁ» éÅñ

À°Ã 寺 îÈ³Ô ÇÕÀ°º î¯ó ÇñÁÅ ÔË, Ãí 寺 ò¼âÅ

Ö¯êðÆÁ» ñÔÅÀ°ä å¶, ÃÆà Óå¶ ÁÅð¶ ÚñÅÀ°ä,

ùÁÅñ ÇÂÔ¯ ÔË, ÇÜÃçÅ Ü°ÁÅì ñ¼í¶ Çìé», ÁÃƺ

Õ¯ÔñÈÁ» ÓÚ êÆóÆ ÜÅä å¶ ÃÆ éÅ À°ÚÅðä òÅñÆ

ÇÃðø Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í ;;;;; ÁÇÜÔ¶ ïåé

Õ½î, ÁÅõð ÁËéÆ ÇéåÅäÆ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ G

ôñÅØÅï¯× Ôé, ÇÜÔó¶ Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ çÆ Áå¶

ÃÅñ ç¶ î¹Õ¼çî¶ é¶ À°é·» 寺 ÒøÇåÔÓ Ö¯Ô Õ¶ ÒýçÅ

Çîñ ìËáä çÆ ×¼ñ å¯ðç¶ ÔéÍ Á¼Ü Õ½î ÓÚ ò³âÆÁ»

ÃÅè çÆ ÜËÓ ç¶ Çç¼åÆÍ Õ¼ñ· çÅ ÇÂÇåÔÅà Á¼Ü çÆ

íÅò¶º À°Ô èÅðÇîÕ Ö¶åð ÓÚ Ôé, íÅò¶º ÁÅðÇæÕ

ÇÂà ØàéÅ ù ÇÕò¶º ÇñÖÈ×Å? ÃÅⶠê¼ñ¶ Ô°ä Ô¯ð

ÓÚ å¶ íÅò¶º ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Ôé, Ççé¯-Ççé

ìÅÕÆ ÕÆ ÔË?

×ÈóÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ½î ÓÚ Â¶Õ¶

ôÅéÅî¼åÆ ÇòðÅÃå, ܶ ÁÃƺ À°Ô òÆ ×°ÁÅ

ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔË, À°Ô ÔË ×°ðîÇå çÅ îÅð×,

ñÂÆ å» Çøð ÇÜÀ±ºçÆ ñÅô» òÅñÆ Õ½î ؼà¯-ؼà

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ æ¼ñ¶

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÒçÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÃÅÜÆ Õ½î å»

Õ½î ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ òñ¯º çðÃŶ îÅð× Óå¶

ÕçÅÇÚå éÔƺ ÁÖòÅ ÃÕçÆ, éÅ ÔÆ ÁÖòÅÀ°ä

Ú¼ñä çÅ êzä Õð¶, ÁÅê¯ ÁÅêäÆ î¼å ÇåÁÅ× Õ¶

çÆ Ô¼ÕçÅð ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃƺ Õ½î ç¶ çÅÇéôòð»

ÇÃðø ×°ðÈ çÆ î¼å Áé°ÃÅð Ú¼ñ»×¶ å» Â¶ÕÅ å¶

å¶ Ã¼Ú¶ ê³æ çðçÆÁ» é±³ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶

ÇÂÕùðåÅ õ°ç-ì-õ°ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Õç¶ I êÈðìƶ

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä Ü» ÇÃðø

BB Ú¹¼ñ¶ çÆ ÕÔÅòå ÃÆ, êz³å± Á¼Ü Çüֻ ÓÚ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ î¹¼çÅ éÅ ìäÅÀ°äÍ ÇÂÔ Õ½î çÆ

Ú¼¹ÇñÁÅ çÆ Ç×äåÆ ÔÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Áäõ çÅ, ê¼× çÅ, ÃòËîÅä å¶ ×°ðÈ çÆ êzåÆå çÅ

ùÁÅðæ å¶ ñ¯í-ñÅñÚ ç¶ íÅðÈ Ô¯ä ÕÅðé,

îÅîñÅ ÔËÍ ÁÅõð ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂà çÅ

ÇüÖÆ íÅòéÅ çÈð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ÃçÕÅ Á¼Ü ÇüÖ

êÈðÅ êÈðÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖŠ׳íÆðåÅ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ, òÇÔî-íðî» ÓÚ ëà ն

Áå¶ Çøð ÇÂÃé±³ Õ½î ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ç¯ôÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà é±³ Ö¹¼ñ¶ îé

Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í À°Ãé±³ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÅñ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, ÇÂÃç¶ ÃÅð¶ ÕÅðé» çÆ â±³ØÆ

Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶, å» ÇÕ Õ½î ç¶ î¼æ¶ ñ¼Ç×ÁÅ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÕÅðä

ÇÂÔ ÕÅñÅ è¼ìŠܶ è¯ÇÂÁÅ éÔƺ Ü»çÅ å» Ø¼à¯-

ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ü°³î¶òÅð ÔË, À°Ãé±³

ؼà çÈð¯ ÚîÕçÅ å» é÷ð éÅ ÁÅò¶Í

ÔȳÞä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é±³ Õîðռö Õðé¶ Ô¯ä׶Í

Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ å¶ Ç¼ÕùðåÅ ÇÕò¶º Ô¯ò× ¶ Æ...

ÃÅâÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ½î é±³ ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è

Á¼Ü Çüֻ ÓÚ ò¼è

Á¼Ü Çëð ÇüÖÆ å¶ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ êÅÖ³âÆ

ðÔ¶ êÇååê¹ä¶, éÇôÁ»,

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

èó¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ

×¼áܯó é¶ Õ°ðÅÔ¶ êÅ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ Õ½î ÓÚ Ã¹ÁÅðæÆ

Á¼×¶ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ä ç¶

Ã¯Ú êzèÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ê³æ å¶ ×z³æ çÆ æ»

ð°ÞÅé é±³ ñË Õ¶ Ôð ê³æ

ÇÃðø Çã¼â» çÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ æ¹ó êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜÔóÆ ñ°à¶ðÅ Çèð é±³ À°Ãç¶ ÁÅâ³ìð ç¶ êÅÖ³âòÅç ÕÅðé, ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇüÖÆ å¯º çÈð íÜÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ÔÆ Çèð

òÆ ÇüÖÆ ÓÚ Çé¼ÜòÅç çÆ êÈÜÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã³×å êËçÅ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Á³Çîzå çÆ çÅå é±³ ò³â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð òÆ ÜÅå-êÅå ÓÚ ò³â Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ú½èð çÆ í°¼Ö íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ Øð» ÓÚ êÅÖ³â çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé ÇÃðø ÇòÖÅò¶ å¼Õ ÃÆÇîå Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ å¯åÅ ðàé, ÇüÖÆ ÓÚ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö ÒdzàðéËàÓ Óå¶ ÃzÆ ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ç³àðé˺à å¶ ÔÆ ÃîÅêåÆ çÅ Ô°ÕîéÅîÅ êzÅêå Õð ñËºç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ðÅ×Æ, ×z³æÆ, êÅáÆ, ÕæÅòÅÚÕ òêÅðÆ òè¶ð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¯íÆ Õ½î êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ô ÃÅð¶ êÅÖ³â ÕðçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ À°Ã Ã ç¶ îóç Õðç¶ ÃéÍ êÈÜÅ çÅ èÅé, À°é·» ù ÁÅðÅî éÅñ Ô÷î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ×¯ñÕ ñÂÆ ÇÂÔ ô¶zäÆ ÇÕðêÅé» å¼Õ òÆ Õ¼ã ñ˺çÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ, é×ð ÕÆðåé, ÕÆðåé çðìÅð çÅ ÇÂ¼Õ åð·» Ôó ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇüÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ÕÅðä ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÚÅð ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Á¼Ü ÇÂé·» ÁÅè¹ÇéÕ îÃ³ç» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ, èðî çÆ òð寺 ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÆ î³éä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅ ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä Ôð åð·» çÆ Ç×ðÅòà ÇÂà èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÓÚ òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ×°ðÈ Øð» ÓÚ èÅ׶, åòÆå, àÈä¶-àÅîä å¼Õ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÜà êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç, òÇÔî»-íðî», À±ÚéÆÚ å¶ ÜÅå»-êÅå» ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ îÇÔñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô êÈðÆ åð·» ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòËîÅä å¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìzÅÔîäòÅç çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ðñÅÁ Á¼Ü ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÷ðÈð ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ Ü¶ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ êÅÖ³âÆ îÃ³ç» é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ å» À°Ô çÈð×ÅîÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÃÆ å» ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ îÃ³ç» ù ÇüÖÆ

çðçÆ, ÇÚ³åÅ ÓÚ ÔË, À°Ô

Õ½î ÓÚ ë¹¼à çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ¯

À°çÅÃ å¶ ÇéðÅô ÔË, êz³å±

ùÁÅðæÆê¹äÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ ÇüÖÆ çÆ

ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅ Õ¶, ÁÅêäÅ ê¶à íðé å¼Õ ÃÆîå

Úó· ç Æ ÕñÅ çÆ ×° ó åÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüÖÆ å¶ ÇüÖÆ ç¶ ÁÃÈñ, üåÅ å¶

òÅñ¶ ê³æ çðçÆ Çüֻ ÓÚ

îÅÇÂÁÅ Á¼×¶ Çé×Èä¶ ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕùðåÅ

ÇÜÔóÆ Õ½î çÆ îÔÅéåÅ å¶ Çòñ¼ÖäåÅ, À°ÃçÅ

ÇñÁÅÀ°ä

òÆ

J î½å ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔËÍ

À°µÚÅ-ù¼ÚÅ ÚÇð¼åð ÃÆ, À°Ãé±³ ñ¯í-ñÅñÚ å¶

ïåéôÆñ ÔéÍ ê³æ å¶ ×z³æ

J ç¯ êñ çÅ ×¼¹ÃÅ ÁÅê çÅ íÇò¼Ö Çò×Åó

ùÁÅðæ é¶ åÅð-åÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÇæ¼åÆ ×³íÆð

çÆ îÔÅéåÅ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä

ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇòÃë¯àÕ ÔËÍ êÇååê¹ä¶, éÇôÁ»,

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ

â¶ð¶òÅç å¶ êÅÖ³âòÅç é¶ Õ½î ç¶ ÇéÁÅð¶êä é±³

ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ Çüֻ ÓÚ¯º Áå¶

ñ×í× õåî ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶

õÅà ÕðÕ¶ Ú½ è ðÆÁ» ÓÚ

J Ç÷¿ç×Æ î½å çÆ ÁîÅéå ÔËÍ

î¼åí¶ç» ù òÆ ÁÃƺ ÁÅêà ÓÚ ìËá Õ¶ ùñÞÅÀ°ä

Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË, ÂÆðÖÅ,

J ÇÂéÃÅé ù ÁÅêäÆ Á½ÕÅå Õç¶ éÔÄ í¼¹ñäÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, ÇÜà ÕÅðä ÁŶ Ççé Õ½î çÆ

ñÂÆ

ù Á Åðæ, ñ¯ í ñÅñÚ é¶

ÓÚ Ø°ÃêËá éÅ Õðé ç¶ò¶ Áå¶ ÇéÁÅð¶ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

Áéî¯ñ ìÚé ÃÕçÅ ÔËÍ J åÅÕå, ç½ñå Áå¶ Ã¿¹çðåÅ À°å¶ Õç¶ îÅä éÅ Õð¯Í

ÚÅÔÆçÆÍ

Ü¼× ÔÃÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

J ÇòôòÅÃØÅå Ãí 寺 ò¼âÅ êÅê ÔËÍ

ÇÂéÕñÅìÆ ê¼Ö é±³ ÇÜÃçÅ

òðåîÅé îÃ³ç» çÅ ÕÆ Õðƶ...?

J îé¼¹Ö öñåÆÁ» çÅ ê¹åñÅ ÔËÍ

ÇéôÅéÅ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ,

AI Ãå³ìð, AFHI ÂÆÃòƺ ù çôî¶ô ÇêåÅ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ðÅÜéÆåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» îÃ³ç» ù

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ö¶åð çÆÁ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ»

ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ î¹ó

Áå¶ Õ°ðÆåÆÁ» é±³ õåî

寺 êÅÖ³âòÅç, ÁÅâ³ìðòÅç å¶ ñ°¼à-Öù¼à ô°ðÈ

×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ À°Ã

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

J Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã ù ïگ, ÃîÞ¯, ÇòÚÅð¯ å¶ Çëð Õð¯Í J î» çÆ ç¶ä Õ¯ÂÆ éÔÄ ç¶ ÃÕçÅÍ -åðöî îÇÔå¯

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Üéî 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ì¼Ú¶ çÆ ç¶ÖíÅñ ÇÂÕ Á½ðå ñÂÆ î» ìäé çÅ Ã¹Ö Ãí 寺 ò¼è Ô¹¿çÅ ÔËÍ I îÔÆé¶ å¼Õ ÁÅêäÆ Ã¿åÅé ù ê¶à

çÆ î³éƶ å» G îÔÆé¶ êÈð¶ Ô¯ä å¼Õ Ôð

å» êåÅ ñ× Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÖÈé ÇòÚ Â¶. ÁËë. êÆ.

çÆ å°ñéÅ ÇòÚ ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðÅî

îÔÆé¶ àËÃà ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

òèçÅ ÔË å» Çëð ÇÂà éÅñ ÇéÀ±ðñ ÇàÀ±ì éÅñ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ òÆ

À°Ã 寺 ìÅÁç Çëð ÃÅ㶠Á¼á îÔÆé¶ å¼Õ

ÿì¿Çèå Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ܶ ¶. ÁËë.

éÔÄ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Ççé ýºç¶ ðÔ¯Í ð¯÷ H-A@ سà¶

Ôð ç¯ Ôøå¶ ÇòÚ àËÃà ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

êÆ. ؼà ÔË å» ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ ù âÅÀ±é Çóâ̯î Ô¯

çÆ éÄç ÕÅëÆ ÔËÍ Ã¿íò Ô¯ò¶ å» ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÃËð

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö òÆ åð·» çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÃÔå Óå¶ Ú¿×Å êÌíÅò

Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ä Óå¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÁËîéÆúöºàǶ ÃÃ

ê˺çÅ ÔËÍ ÁÅðÅî Õðé å¶ Õ¿î Õðé ç¶ Õ°Þ Çéïî

ÔËÍ

ÇÂà àËÃà 寺 òÆ íðÈä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ

Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Ôð ×ðíòåÆ Á½ðå ù êÅñä

ÇòÚ ð¼ÖäÅ îÅä å¶ Ö¹ôÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðŪçÅ

àËÃà ç½ðÅé Õ°Þ ÚÆ÷» çÅ ÷ðÈð ÇèÁÅé

êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÔËÍ êð ÿåÅé êÌÅêåÆ Ã½ÖÆ éÔÄ ÔËÍ I îÔÆé¶ å¼Õ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñÅêÌòÅÔÆ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÆ

àËÃà ù AD 寺 AHò¶º Ôøå¶ ÇòÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÁÅðÅî ÇÕò¶º Õðƶ

Á½ðå» ù ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆÁ» ÓÚ¯º

ÔËÍ âÅÕàð ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ åÅðÆÖ Óå¶ àËÃà

ÔËÍ ÇÂà àËÃà ñÂÆ íðÈä çÅ ìñ¼â Ã˺êñ ÇñÁÅ

ýºç¶ Ã ÇÂÕ¯ êÅö éÔÄ Ã½äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êÅÃÅ

×¹÷ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Á½ðå» ù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

÷ðÈð ÕðÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ âÅÕàð ÖÅñÆ ê¶à àËÃà

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ ´¯î¯Ã¯î ÚËµÕ ÕÆåÅ

ìçñ Õ¶ ýä éÅñ ì¼Ú¶ ù Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÄ

éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ éÅ ç¶ò¶ å» ÖÅñÆ ê¶à éÔÄ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà àËÃà ù ADò¶º Ôøå¶ å¯º êÇÔñ»

Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅðÅî Õðé çÅ ÇÂÔ îåñì ÇìñÕ°ñ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Á½ðå» ù ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ çÆ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ å°ÔÅù ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ

ÕðÅÀ°äÅ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ âÅÕàð ÇÂÃ

éÔÄ ÔË ÇÕ å°ÃÄ Ã½ºç¶ ðÔ¯Í ÁÅðÅî Õðé çÅ îåñì

ô¹ðÈÁÅå 寺 ÔÆ Ú½Õà ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇéïÇîå

Ãî¼ÇÃÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂà նà çÆ ëÅÂÆñ âÅÕàð

àËÃà ù ACò¶º Ôøå¶ ÇòÚ ÕðÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶

ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÁÅêäÅ òÕå ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ,

àËÃà ÕðÅªç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ C

Õ¯ñ ÷ðÈð ÇñÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅÕàð ù ×ðí

ÔéÍ êð ÇÂà éÅñ ×ðíêÅå çÆ Ã¿íÅòéÅ ìäÆ

àÆ. òÆ. ç¶Ö Õ¶ ×¹÷Åð ÃÕç¶ Ô¯Í

îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ îÅÇÔð» 寺 ÁÅêäÅ Ú˵ÕÁê

Ãì¿èÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃòÅñ ê¹¼Ûä 寺 ôðîÅÀ°äÅ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ éÔÄ

éÔÄ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ

ÇâñÆòðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð ÔÅñÅå

×ðí ç½ðÅé ô¹ðÈÁÅåÆ Ççé» ÇòÚ å°ÃÄ

ÕðŪçÅÍ ×ðí èÅðé Õðé 寺 êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ

êÌÅêå Õðé ñÂÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÷ðÈðÆ

î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ì¼Ú¶ çÆ î½å ×ðí

ÃðÆðÕ Õ¿î Õð ÃÕç¶ Ô¯ êð F îÔÆé¶ å¯º ìÅÁç

Ü篺 å¼Õ ÿåÅé êËçÅ éŠԯ¶, À°ç¯º å¼Õ Ôð Á½ðå

ÔËÍ ÇâñÆòðÆ çÆ ÇÜÔóÆ åÅðÆÖ ç¼ÃÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶,

ÇòÚ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

íÅðÆ Õ¿î ÕðéÅ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðÆ ÚÆ÷»

ù ÔÆ éÔÄ, îðç ù òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ ÇÖÁÅñ

À°Ã 寺 ؼà¯-ؼà ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ôð îÔÆé¶ B

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Õ°Þ Çòô¶ô åð·» ç¶ àËÃà ÕÆå¶

À°áÅÀ°äÅ, À°µÚÆ Á¼âÆ çÆ Ü¹¼åÆ êÅÀ°äÅ êÈðÆ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÿì¿Çèå Õ°Þ é°Õå¶

ÇààéËÃ ç¶ àÆÕ¶ ÷ðÈð ñ×òÅúÍ Ã¯é¯×ÌÅëÆ àËÃà

Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ ì¼Ú¶ ù ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ìÚÅÇÂÁÅ

åð·» ì¿ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ õ¹ç ÇÕå¶ âðÅÂÆò

ԶỠÇòÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ç½ðÅé ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÇÔñä-ܹ¼ñä çÆÁ» ÔðÕå»

ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕðÕ¶ éÅ ÜÅúÍ íÆó òÅñÆ ì¼Ã ÇòÚ Ãøð éÅ

×ðí èÅðé 寺 ìÅÁç ÇÕ¿éÆ òÅð àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜŶ, ªÜ å» ÇÂÔ àËÃà Ç×äåÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ¿î ÇÕò¶º Õðƶ

ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçúÍ ÇÂà Ãì¿èÆ âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ

ÇÕ¿éÅ Õ¿î, ÇÕ¿éÅ ÁÅðÅî

Õð¯Í À°Ã éÅñ ì¼Ú¶ ù ìÌ¶Õ ñ¼×ä Óå¶ õåðÅ Ô¯

Õð¯Í À°Ã çÆ Çðê¯ðà ÷ðÈð ñúÍ

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ÇÜé·»

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ççé» ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÖÅäÅ

ÇéðèÅÇðå éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð I îÔÆé¶ ç½ðÅé

Õ°Þ àËÃà ÷ðÈðÆ Ôé, òðéÅ...

ù ÇÂÔ éÔÄ êåÅ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÇÕ¿éÅ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

êÕÅÀ°äÅ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ ÇÕö åð·» çÅ îÅéÇÃÕ

ؼà¯-ؼà Çå¿é-ÚÅð òÅð àËÃà ÕðÅÀ°äÅ ìÔ¹å

¶. ÁËë. êÆ. íÅò ÁÅñëÅ ÇëàÆ êÌÆàÆé

ÔË Áå¶ ÇÕ¿éÅ ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ Á½ðå»

åäÅÁ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜÔóÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔñÅ àËÃà Ú½æ¶ îÔÆé¶ ÇòÚ, çÈÃðÅ

àËÃàÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ìñ¼â àËÃà ÔËÍ ÇÂÔ àËÃà ×ðí

ÃðÆðÕ Õ¿î å» Û¼â Çç³çÆÁ» Ôé êð îÅéÇÃÕ

áÆÕ ñ×çÅ Ô¯ò¶, À°ÔÆ Õð¯Í ܶ çøåð Ü»ç¶ Ô¯

Fò¶º Ü» Gò¶º îÔÆé¶ ÇòÚ Áå¶ åÆÃðÅ àËÃà Hò¶º

ç½ðÅé AF 寺 B@ Ôøå¶ ÇòÚ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

å½ð Óå¶ åäÅÁ ÇòÚ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ åäÅÁ ì¼Ú¶

å» çøåð 寺 Û°¼àÆ ñË ñúÍ

Ü» Iò¶º îÔÆé¶ ÇòÚ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅÇÔð»

éÅñ ܶ íðÈä ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶

çÆ ÇÃÔå ñÂÆ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ Á½ðå» ù çÈÃð¶ Ççé»

-éÆñî Áð¯óÅ, ÇÂî¶Ü ÇðëñËÕôé Ã˺àð

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016 -×°ðìÚé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇÂÔ ï°¼× Á¼è¶-ê½ä¶ ñ¶ÖÕ» çÅ ÔËÍ ÃÅⶠñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ Áñê óÃÅð ÓÚ

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅðÆ çÅ ÒÁ¼ÜÓ

À°çË-ÁÃå Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, Á¼è-ÁèÈð¶Í À°é·»

30

ÇëÕðÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕç¶, ÇÜé·» ñÂÆ òÅðåÕ ÇñÖäÅ î¹ÃÆìå ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇñÖç¶ òÆ Ôé å» Áéêó·åÅ ÞñÕ îÅðçÆ ÔË, À°Ô ÁÅí±ôé» çÅ ×½ðò îÅä ðÔ¶ ÔéÍ

ù éÔƺ êåÅ ÇÕ Çòôò ÃÅÇÔå êó·é òÅñ¶ òÆ

ÇÂà Ççzô-ê¼à ÓÚ Ü¶ ÕÇòåÅ çÆ Úó·å ÔË

ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ú³×Æ ðÚéÅ çÆ åñÅô Õðç¶ ÔéÍ

å» ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÕÇòåÅ ç¶ òÆ êÅáÕ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ âÅÕàð ÇôÕÅÇÂå

éÔƺ ðÔ¶, ÇÃðë Ãð¯å¶ ÔéÍ î³ÚÆ ÕòÆ ÇÂà ׼ñ

ÕðçÅ ÇÕ À°Ôé±³ ê³ÜÅìÆ ÓÚ êó·é ñÂÆ Ú¼Ü çÆ

çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ü»

ÇÕåÅì éÔƺ ÇîñçÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ, ÒÒîËù ðÈêÅ

ì¶êÅáÕÆ ÕÇòåÅ ÔË Ü» î³ÚÆ Ô¶Õ» òÅñÆ ÕÇòåÅ,

ìÅÜòÅ ç¶ Á³×ð¶÷Æ éÅòñ ÃÅó·Æ ôÅêÓ ÇÜÔÅ

ÇÜÔù ÒêÅêÈñðÓ ÕÇòåÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î³ÚÆ ÕòÆ

éÅòñ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÅÍÓ À°Ô ê¹¼ÛçÅ

ÔÆ ÃÅÇÔåÕÅðÆ ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÔéÍ ÇêÛñ¶ ï°¼×

ê³ÜÅìÆ éÅòñ Çê³â» 寺 ìÅÔð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅ

ÓÚ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆÍ Ãà¶ÜÆ ÕòÆÁ» çÅ ò¼ÖðÅ

ÇðÔÅ? (À°Ã âÅÕàð é±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÇÜò¶º ÃÅâÅ ÇÃÁÅÃÆ/ÃîÅÇÜÕ òðåÅðÅ öËð-

ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ çÅ ÃÅÇÔå éÔƺ êó·»çÅÍ Ü¯ Çòôò

ÁçÅðÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÇòåŠùäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ À°×ðÅÔÆ

éÅòñ êÇÔñ» ôÇÔð» Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ)

éËÇåÕ à¶ã» éÅñ ñËà ÔË, ÃÅâÆ ÃÅÇÔå í±îÆ

Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ Çëñî, ÇÚ¼åðÕÅðÆ, ÇÃÁÅÃå,

Õðç¶, Ú½ðÅÔ¶ 寺 ÁèÆÁ» ÖðÆç ãÅì¶ å¯º Õ°¼Õó

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ å¯º ìðÆ éÔƺ ÔËÍ

ÁðæÚÅðÅ, üÇíÁÅÚÅð ÁÅÇç Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÂÔç¶

Úì»ç¶ Áå¶ Ãà¶ÜÆ Ô¯ä çÅ ñ°åø ñ˺ç¶Í À°Ô ÃÅÇÔå í±îÆ ÓÚ à³× ÁóÅÀ°ä 寺 êzÔ¶÷ Õðç¶ ÃéÍ

ê³ÜÅìÆ éÅòñ Çê³â» ÓÚ À°ç¯º çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯ º ôÇÔðÆÁ» é¶ ê³ Ü ÅìÆ íÅôÅ/ÃÅÇÔå ù

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðÚéÅåÇîÕ êzó׻

Çò¼Ú À°ÔçÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÔËÍ À°ÔçÆ ÒÇÂéê¹¼àÓ

Çåñ»ÜñÆ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÚÅð çÔÅÕ¶ Ô¯

òÅñÆ ñÇÔð ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

ôðÅì ÔË Ü» ÇÂéÅî» çÆ ÇÃÁÅÃå ÔË Ü» ×¼ê-

À°ç¯º ìÅòÅ ìñò³å, Ã. Ã. îÆôÅ, åÅðÅ

׶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Òîó·Æ çÅ çÆòÅÓ ù Ûê¶;

í±îÆ ù å» öðçôÆ à¯ñ¶, Çé¼Õ¶ ò¼â¶ Ü°¼à/îÅøƶ

îÃÅñÅ ÔË Ü» ç¯ÃåÆÁ»/îȳÔ-î¹ñ·Åܶ ê¹×Åä çÆ

ÇóØ, êÅô, Ü×åÅð ÁÅÇç çÅ êÅáÕ» 寺 à°¼à¶

Áܶ å¼Õ ÃÅâÅ éÅòñ ÜËå¯ î³âÆ Ü» î¯×Å/

ÔÆ ÃÅÔ éÔƺ ñËä Çç³ç¶Í

ÁóÆ ÔËÍ Ü» Çëð À°Ô ÁÕÅçîÆÁ»/ÁçÅÇðÁ» çÆ

Ô¯ä çŠùÁÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ éÅ î³ÚÆ Ô¶Õ» òÅñ¶

ìðéÅñÅ Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éò¶º Ã çÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Áé§å ê¶ÚÆç×ÆÁ»

ÁÔ°ç¶çÅðÆ, ÇÜà ù ÇÂÔ Ü¼æ¶ì³çÕ ÕÅðÜ ÕÇÔ³çÅ,

À° Ô é» ç¶ ðÅÔ ÓÚ Öó· ç ¶ ÃéÍ ÕòÆ À° ç ¯ º

ê¶ÚÆç×ÆÁ» ìÅð¶ à»ò¶ ïåé Ô°³ç¶ Ôé, êð ÃîÕÅñ

êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Á½ðå îðç ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ

Çò¼Ú Ö¹¼ÇíÁÅ ðÇÔ³çÅÍ ÁÇÜÔÅ ñ¶ÖÕ ÕÆ ÇñÖ¶×Å?

ðÚéÅåÇîÕ ÕÃì ðÅÔƺ êÅáÕ» éÅñ ðÅìåÅ êËçÅ

éÅñ à¼Õð ñËä òÅñÆ Çìðå»åÕÅðÆ ç¶ ñÇÔð ìä

Öññ òè ÇðÔÅ ÔËÍ éÇôÁ»/ÃËÕà éÅñ ÜòÅéÆ

À°ÔçÆ Òì½ÇèÕåÅÓ çÅ ÇîÁÅð ÕÆ Ô¯ò¶×Å? À°ÔçÆ

ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÕòÆÁ» é±³ Ôð åð·» çÅ êÅáÕ

Õ¶ êËçÅ Ô¯ä çÆ Ü¯ ñ¯ó ÔË, À°Ô êÈðÆ Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ

çÅ Ôéé Ô¯ ÇðÔËÍ çÈÇôå ÇÃÁÅÃÆ òðåÅð¶ é¶ îé°¼Ö

ÒðÚéÅåÇîÕåÅÓ ÇÕÔó¶ ÃîÕÅñ ù ÃîÞ¶×Æ, ÇÕÃ

ÃòÆÕÅð ÕðçÅÍ À°Ã ï°¼× Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÆ

éÔƺ Çç³çÆÍ ÃÅâÆ ÃÅÇÔåÕ í¯Ç³ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå

Õ¯ñ¯º À°ÔçÆ ÃòË-üåÅ çÅ ×½ðò Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ

ÚÆ÷ çÆ åñÅô Õð¶×Æ?

ÕòÆ Õ°îÅð ÇòÕñ çÅ é» Ç÷Õðï¯× ÔË Ü¯ î³Ú 寺

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÔÆ ñÇÔð» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» Ôé; Ã

ïÈ.êÆ./ÇìÔÅð 寺 ÁŶ ÕÅÇîÁ» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÅ

ê¼Ûî Çò¼Ú ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯îð

ÕÇòåŠùä»çÅ ÃÆ å» êzì¹¼è êÅáÕ» ù òÆ À°é»

Áé°ÃÅð ðÚéÅåÇîÕ/ì½ÇèÕ êzó׻ òÅñÆ ñÇÔð

ÃîÅÜÕ åÅäÅ ìÅäÅ ê¶ÚÆçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô»

ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ÕÇòåŠ寺 êÅð çÆÁ» ÇòèÅò» çÆ

êzíÅÇòå ÕðçÅ ÇܳéÅ Ãðñ-ÇÚ¼å ÁÅî êÅáÕ»

Õç¶ êËçÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ò¼ñ ÜÅä òÅÇñÁ» Áå¶ Çòç¶ô» 寺 ÁÅÀ°ä

åñÅô ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¯îð ç¶ Çìðå»å çÆÁ»

ù À°Ô î³Ú Óå¶ òÆ ÇÔ¼à Ü»çÅ, ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ ç¶

òÅÇñÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ×°³Þñ» òèÆÁ»

ÕæÅò» ìÅÁç Çò¼Ú ïÈéÅéÆ åzÅÃçÆ çÅ ÁÅèÅð

îÆôÅ, Ü×åÅð Áå¶ êÅô À°Ú¶ðÆ ì½ÇèÕåÅ òÅÇñÁ»

ÔéÍ

ìäÆÁ»Í Á¼Ü 寺 ãÅÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» îÅéòÆ

é±³ òÆ êzíÅÇòå Õðç¶Í ÇÂé·» ÕòÆÁ» çÆ ÕÅÇò-

ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅðÆ çÅ Çêó Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ ÇçÖÅò¶ òÅñÅ ÔËÍ éÆî ñ¶ÖÕ» çÆ íðîÅð ÔËÍ ðÚéÅåÇîÕ Ãîð¼æŠ寺 üÖä¶ ñ¶ÖÕ

¶éÅ Õ°Þ åìçÆñ Ô¯ ÇðÔÅ êð ê³ÜÅìÆ

îÅéÇÃÕ ×°³Þñ» ç¶ Ç×ÁÅåÅ À°Ã ï°¼× ç¶ ôìçÕÅð

íÅôÅ ÓÚ¯º ÇÖÁÅñ» çÆ Á×éÆ ñð÷çÆÍ Ü×åÅð

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃÅÇÔåÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî

ÇñÖäÕÅð ÇÂà Ãí ù Ãðñ-ÇÚ¼å ÕÅÇòÕÅðÆ/

ÃéÍ Á½ðå îðç ç¶ Çðôå¶ ÓÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ

ÕÇòåŠùä»çÅ å» Á×éÆ çÅ Ã¶Õ Ãð¯å¶ çÆ Ã¹ðå

Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü» Á¼âÆ Ú¯àÆ

ö÷ñÕÅðÆ ðÅÔƺ î¹õÅÇåì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð éò»

ì¶òøÅÂÆ Ú½æÆ ÃçÆ êÈðò ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ô¯Â¶-ÇòÚð¶

ù ñÈÃçÅÍ Ãð¯åÅ îÅéò ÃÇæåÆ ìÅð¶ ïÚä ñ¼×çÅÍ

çÅ ÷¯ð ñ×Å Õ¶ ÁËòÅðâ ÔÇæÁ»ç¶ ÔéÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶

ÇñÖä òÅñÅ ÇØà íÅôÅ Çò¼Ú ö÷ñ ÇñÖä ù

éÅàÕÕÅð» ÂÆÃÕÆñÃ ç¶ ÕÇñå¼îéËÃåzÅ Áå¶

ÇÂò¶º ÔÆ êÅô çÆ ÃêÅà ÇìÁÅéÆ çÆ ÇÖ¼Ú ÃÆÍ

ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ ÁËòÅðâ òÅÇêà Õðé òÅñ¶ À°Ô

åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅÍ Á¼Ü Õ°¼ñ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú¯º

ïÈÇðêÆâÆ÷ ç¶ ÒîÆâÆÁÅÓ ÓÚ ÇîñçÆ ÔËÍ îé°¼Ö

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÇòåÅ

òÆ ÃÆ Ãé ܯ ÇÂà ÁËòÅðâ ç¶ À°µÕÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺ

é¼ì¶ êzåÆôå ÕòÆ/ö÷ñÕÅð Ôé, ÜçÇÕ êzÕÅôÕ

ÁêÅð ÃòË-ôÕåÆ ÓÚ òÆ ÁÇç¼Ö íÅòÆ Á¼×¶ ÁçéÅ

ÃÅâ¶ ï°¼× ç¶ Áé§å ùÁÅñ» çÅ À°µåð éÔƺ Ô¯

ÃéÍ Â¶éÆ îôÔÈðÆ ÇÂéÅî êzÅêå ÕðÕ¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ,

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÕÇòåÅ çÆ ÇÕåÅì é±³ ÖðÆçä êó·ä

ÔË, ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ éÅàÕÆ À°ÃÅð ïë¯ÕñÆ÷ ç¶

ÃÕçÆÍ ÇÂÔç¶ ñÂÆ Ã³òÅçÆ ðÚéÅÕÅðÆ çÆ ñ¯ó ÔË

Ö¹éÅîÆ À°é·» çÆ Ãׯº ò¼è Ô¯ÂÆ, ÇܳéÆ ÁËòÅðâ

òÅñ¶ À°º×ñ» À°µå¶ Ç×ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Á¼Ü çÅ

ÒðÅÜÅ ÂÆâÆêÃÓ ÓÚ êzÅêå ÔË Ü¯ ãÅÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ

ܯ Çìðå»å, éÅàÕ çÆ ÇòèÅ Çò¼Ú óíò ÔË Ü»

òÅÇêà Õðé éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÁËòÅðâ-òÅêÃÆ À°é·»

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ êó·é ÇñÖä ò¼ñ ÁÅêäÆ Õ°¼ñ

êÇÔñ» ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ôËÕÃêÆÁð é¶ ÇÜà éÆÞ

ðÚéÅåÇîÕ/ì½ÇèÕ òÅðåÕ Çò¼ÚÍ

ñÂÆ çÈÔðÆ êzÅêåÆ ìä ×ÂÆÍ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

À±ðÜÅ çÅ ê³Ü êzåÆôå òÆ ÖðÚ éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ô

éÅñ îé°¼ÖÆ îé çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ù ÛÈÇÔÁÅ

Üç êÅáÕ é±³ ê¶ÚÆçÅ ï°¼× éÅñ ×°¼æî-

Ü» À°µéÆòƺ ÃçÆ ÓÚ çÅÃå¯òÃÕÆ ç¶ éÅòñ» é¶

×°¼æÅ Ô¯ä òÅñÅ ÃÅÇÔå êzÅêå éÔƺ Ô°³çÅ å» À°Ô

ܯ ìÔ°-éÅçÆ Çìðå»å ÇÃðÇÜÁÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÕåÅì êó·ä 寺 êðÔ¶÷ Õðé ñ×çÅ

ÃÅÇÔå çÆ ÇòôòåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ âÅÕàð ò»× ÇôÕÅÇÂå

×°ðìÅäÆ ç¶ êzÚÅðÕ ÇÕ¼èð ÜÅä? ÁÅêäÅ ÇÂÕ Çî¼åð ÕæÅòÅÚÕ/êzÚÅðÕ Â¶Í ÇÂÔ À°ÃçÅ è³çÅ éÔƺ ìÚêé 寺 ÇÂ¼Õ Çñò ÃÆÍ

ëð¶î é¶, ÇÜÔóÅ êzÚÅðÕ Çòð¯èÆ èó¶ ñÂÆ ÷ÇÔð À°×ÿçÅ, À°ÔçÆ ê¹¼Û êzåÆå ÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÇÂà ÇòôòåŠ寺 Õ¯ðÅ ÇÕÀ°º ÔË? ÁÇÜÔÆ ÇòôòåÅ çÅ Á³× ìäé òÅñÅ ÔÆ

Ü篺 à¼ìð ç¶ ÃÅð¶ ì³ç¶ ôðÅì Õ¼ã Õ¶ êÆºç¶ ÃÆ,

Ô°ä êzì³èÕ ê¹¼Ûä ñ¼× ׶ é¶ ÇÕ êÇÔñ»

ì½ÇèÕ ðÚéÅåÇîÕåÅ ç¶ ÁÅðêÅð òÅñ¶ Áî¹¼Õ

À°ç¯º À°Ô ìÅì¶ çÆ Õ°àÆÁÅ ìËáÅ îÔ»ê¹ðô» Õ¯ñ¯º

ç¼Ã¯ çÃî ×z³æ ìÅð¶ ÕÆ ÇòÚÅð ÁÅ? å°ÔÅù ÕçÆ

ÕÅðÜ» (Ö¶ÔÕÅðÆ) 寺 çÈð ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ åç À°Ôé±³

óÇæÁÅ ñ˺çÅ ÃÆÍ Û¶òƺ ÕñÅà ÓÚ À°Ô ÁÖ³âêÅá

ê¼Ö ÓÚ ì¯ñÇçÁ» éÔƺ ùÇäÁÅ.... ÇÕå¶ ÇîôéðÆ

êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ ôìç» çÆ ÕÅÇÂéÅå ç¶ êzó׻

ÃÅÇÔì Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

å» éÔƺ ?

Çò¼Ú À°Ô ÇÕ¼æ¶ Öó·Å ÔËÍ êð Á¼Ü ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÕðçÅ ÇÜà ù ðÈêÅ ìÅÜòÅ ç¶ ÒÃÅó·Æ ôÅêÓ òð×Å éÅòñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÅÍ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ä׶ Õ»×ðÃ ç¶ îËéÆëËÃ௠鱳 Á³Çåî Û¯Ô»: îéêzÆå ìÅçñ

îÔÅðÅÜ é¶ ÁòÅ÷ ÓÚ Â¶éÅ ðÃ å¶ ÜÆí å¶

çÈܶ ê¹¼Ûç¶ é¶ Õç¶ çÃî ×z³æ ç¶ Çòð¯è ÓÚ

ÇñÖ ðÔ¶ åæÅ-ÕÇæå ñ¶ÖÕ å¯º ÁÇÜÔÆ À°î³×

Üñ§èð- Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶

ôìç» çÅ ô°¼è À°ÚÅðé ìÖÇôÁÅ ÇÕ ñ¯Õ êÅá òÅñ¶

Á¼Öð éÔƺ ì¯ÇñÁÅ å°Ã» ...ÕÆ Ú¼Õð ÁÅ â¶ð¶çÅð

ÕðéÅ Õ°øð ÔËÍ À°Ôù Çòôò ÕÅéëð³Ã» 寺 ÔÆ

ÕéòÆéð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õîð¶ ÓÚ ò¶ÖÕ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ü»ç¶ ÇÕ ÁÅÔ Ü¯ îÔÅðÅÜ

À°? ê¼× ç¶ ð³× å¶ ì³é·ä ç¶ Á³çÅ÷ 寺 ÇÕÁÅë¶

ÇòÔñ éÔƺ ÇîñçÆÍ

îËéÆëËÃ௠çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ C@

çÆ ÃòÅðÆ ç¶ À°Ôñ¶ ÇçÃçÅ òÆ éÔƺ, À°Ô ÃêÆÕð

ñŶ Ü»ç¶ ÇÕ ÇÂÔ Çòð¯èÆ ÔË Ü» ê¼ÖÆÍ

ÓÚ ì¯ñ ÇðÔËÍ À°Ãé¶ ìÅäÆ ç¶ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð êÃÅð

ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ìÚÆ íÅÀ±Í å°ÃÆ

Çìé çÈÜÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÂÆ éÔƺ, Ú¹äéÅ å»

èȳçÅ ìz˺â Ô¯ò¯ Ü» ÕËñ¯ë¯ðéÆÁ» ìz˺âÍ À°Ô ÇÕ¼æ¶

ÕÆ ÃÆÍ À°Ô Ôî¶ô» ÕÇÔ³çÅ îÔÅðÅÜ é¶ Â¶éÆ Õ°

ÜÅä ÇÜÔó¶ óå», í×å», ×°ðÈÁ» çÆ ÕæÅ-

÷îÆé Çç¼åÆ ÁÅ ÇÕ Õç¶ çÅÇäÁ» çÆ Õîƺ éÔƺ

ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÀ°äÆÁÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶? ÃÅÖÆÁ» éÅñ

ÁÅÀ°äÆÍ ÁÅê» ×°ðÈ ê³æ çÅ â¼à Õ¶ êzÚÅð ÕðéÅÍ

ê¹¼å Ãê¹¼å ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶Í ôÔÆç» çÆ ôÔÅçå»

À°Ôù îÅÔðÅÜ é¶ Ôð îËçÅé ëåÇÔ ìÖôÆ, Õ¯ÂÆ

ç¶ Çռö, ìÆìÆÁ» îÅÂÆÁ» çÆÁ» ÇÕðå ÕîÅÂÆÁ»

êËö çÆ å¯à òÆ éÔÆºÍ î˺ ðÅÔ¶ ì×ÅÔ¶ ê¹¼ÛçÅ Ô°³é»

çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÆ Õðé?

ÇÕ ÇÕò¶º Ú¼ñçÅ êzÚÅð?

ÃÅé±³ ÕÆ ëðÕ ê˺çÅ Õ¯ÂÆ îÈñ î³åð ÇÕ毺

Á¼ÜÕ¼ñ À°çÅà ÔËÍ

å¼Õ êó·çÅ, îÔ¼ñÅ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ îÇÔñÅ, êÅá

Á»ÔçÅ íÅÀ± ÕÅÔç¶ êzÚÅð? ñ¯Õ ÇüÖÆ çÆ

ÕðÇçÁ» Á¼Öð» ù Çì³çÆ ñÅÀ°ºçÅ Ü» éÔƺ ñÀ°ºçÅ,

×¼ñ ùäé ù ðÅ÷Æ éÔÆºÍ Ôð ì³çÅ ÚÅÔ°³çÅ î¶ð¶ èó¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶Í Ãà¶Ü» ×°ðçòÅð¶ Çèð» ÓÚ ò³â¶ ê¶ é¶Í Õ°Þ àÕÃÅñÆÁ» ç¶ é¶, Õ°Þ Ã³êzçÅÂÆÁ» ç¶, Õ°Þ ÇîôéðÆÁ» ç¶ é¶Í À°é·» ç¶ ÁÅ꯺-ÁÅêä¶

çÃî ×z³æ é±³ î³éçÅ Ü» éÔƺ î³éçÅÍ ÃÅⶠñÂÆ å» Ç¼կ ôðå ÁÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ ÁòÅ÷ Óå¶ À°á¶×Å Ü» éÔƺ!

- ÚðéÜÆå ÇóØ

îéøÆ-çð-îéøÆ ç¶ ÇÂà ÁÅñî ÕðÕ¶ ÔÆ

Ãå³ìð å¼Õ ÇÂà 鱳 ê³ÜÅì

Ô÷Åð» ÇÕåÅì» êzÕÅÇôå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³Ü

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

üå ÇîÁÅðÆ ÇÕåÅì» éÔƺ ÇîñçÆÁ» ÇÜé·» çÆ ÇÃøÅÇðô Ú³×Å ÇÂñî êzÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ êÅáÕ» ù ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÇÜÔÅ ìÆå¶ ï°¼× Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ À°ç¯º ìÔ°å Õ°Þ çðÇîÁÅéÆ ê¼èð çÅ ÃÆ êð ÁÕÃð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕåÅì Çîñ Ü»çÆ ÇÜà ù ì¹ñ§ç ðÚéÅ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇêÛñÆ ÃçÆ ÓÚ êÈðé ÇóØ, ×°ðìõô ÇóØ, óå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÔÇðíÜé ÇóØ, ìñò³å ×Åð×Æ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÁÅÇç é±³ êó·é òÅñ¶ ìÔ°å¶ êÅáÕ Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå ÓÚ Çí¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ¶ÖÕ ÁÅê òÆ ÃÅÇÔå çÆ ÇòôòåÅ éÅñ ÒÇðñ¶àÓ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Ãíé» é¶ ì¹ñ§ç òÅðåÕ ÇñÖÆ Ü¯ ÇÂé·» ç¶ ì½ÇèÕ ÇîÁÅð é±³ ç¼ÃçÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÜÔó¶ ñ¶ÖÕ Ã¹é¼ÖÅ

ÁîÇð³ ç ð Çó Ø é± ³ ý º ê Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðà íòé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ»×ðà òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ù ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ å¶ À°µØ¶ Áðæ-ôÅÃåðÆ âÅ. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é±³ ùÞÅò» ñÂÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ êÅðàÆ îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õð¶×ÆÍ À°é·» õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ éÅîòð Áðæ-ôÅÃåðÆ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Õ¯ñ¯º òÆ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Ã³Õà Áå¶ Ô¼ñ ìÅð¶ ÃñÅÔ» ñÂÆÁ» ÔéÍ

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

The Charhdi Kala 31

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

AA éò¿ìð, B@AF 寺 BB éò¿ìð, B@AF å¼Õ (AA Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ Ççé A. AA éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I òܶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅÍ Ççé B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ðÍ Ççé C. ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ Áå¶ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ççé D. ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ í¯× ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî Ãî¶ºÍ Ççé E. é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅÔ½ð ù ðòÅé×ÆÍ Ççé F. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ òñÆ Õ¿èÅðÆÍ Ççé G. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅçÍ Ççé H. êÅÕ êàé ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ çðôéÍ Ççé I. ñÅÔ½ð ç¶ ç¶Öäï¯× Ççzô Áå¶ Ãà¶à Çâéð ôÅî ùÍ Ççé A@. ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ôÅÇê³× ñÂÆ Ãî»Í Ççé AA. BB éò¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ òÅêÃÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:647-869-7746

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

êÅðÃÆÁ» çÆ íÅðå ò¼ñ ÇÔÜðå çÆ ÕÔÅäÆ ÃñÅî é¶, ܯ Ô÷ðå î¹Ô³îç 寺 ô°ðÈ Ô°³çÅ

î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ, Çëð òÆ ×°ÜðÅåÆ éÅñ À°é·»

ÔË, Û¶åÆ ÔÆ Ü¶å± î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂðÅÕ Áå¶

çÅ ÇêÁÅð ØÇàÁÅ éÔÆºÍ ÁÅêä¶ òêÅðÕ ÕÅð-

ÃÆðÆÁÅ øÇåÔ ÕÆåÅ Áå¶ êÈðì ò¼ñ î¹óé ò¶ñ¶

ÇòÔÅð À°Ô ×°ÜðÅåÆ Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù

îÔÅé êðÃÆÁé» éÅñ à¼Õð Ô¯ÂÆÍ Ô÷ðå î¹Ô³îç

×°ÜðÅåÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ñÅ÷îÆ êzì³è ÕÆåÅ Ü»çÅ

é¶ ÁÅêäÅ èðî ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÂÆðÅéÆ ìÅçôÅÔ

ÔËÍ ×°ÜðÅåÆ êz˵à êÅðÃÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÔÆ ÔËÍ

ï¶ÜçÅ×ðç Õ¯ñ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ é°îÅdzçÅ í¶ÇÜÁÅÍ

êÅðÃÆ ñ¯Õ ïÔä¶ Õ¼ç ÕÅá Áå¶ Ú³×Æ âÆñ

À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ é°îÅdzçÅ Ô¶ðÅÕñÅÂÆåÃ, ܯ

â½ñ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÅåðÈÁ»

¶ôÆÁÅ îÅÂÆéð çÅ ðÈîÆ òÅÇÂÃðŶ ÃÆ, Õ¯ñ òÆ

é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ Áå¶

í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ç¯Ô» é¶ îÅðÈæñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ éÅñ

î¹ÃñîÅé Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ êÅðÃÆ ÷éÅéÆÁ»

éøðå íÇðÁÅ òðåÅÀ° ÕÆåÅ êð³å± ÂÆðÅé ìÔ°åÅ

òè¶ð¶ ïÔäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ éËä éÕô

ÇÚð Áðì» çÆ ôÕåÆ Áå¶ Ü¯ô çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ

Çå¼Ö¶ Áå¶ ð³× ׯðÅ À°é·» ù ÁÅêä¶ ×ò»ã éÅñ¯º

Õð ÃÇÕÁÅ Áå¶ æ¯ó·¶ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú êðôÆÁé

å¶ GHE ÂÆ. Çò¼Ú óÜÅé ê¹¼Ü¶Í Õ°Þ ÕÅøñ¶ íÅðå

À°µÚ¶ ð°åÇìÁ» À°µå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé å¶ À°µæ¶ ÜÅ×Æð»,

òè¶ð¶ ïÔäÅ ÇîÇñÁÅÍ êÅðÃÆ îðç Áå¶ Á½ðå»

Ãñåéå ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼ÛîÆ êz»å Áå¶ ÂÆðÅé

ç¶ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú òÆ ×¶ êð³å± À°é·» ìÅð¶ êÈðÅ

ÇõñÁå» êzÅêå Õðç¶ ÃéÍ ÚÆé Áå¶ ìð·îÅ Çò¼Ú

ÁÅÚðä Çò¼Ú À°µÚ¶ ðÔ¶Í À°µÚ ÇÂõñÅÕ òÅÃå¶

çÅ î¹¼Ö íÅ× Áðì» ç¶ ðÅÜ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ Ã³ÜÅé ç¶ ðÅܶ ÜË ðÅäÅ é¶

êÇÔñÆ òÅð À°é·» é¶ ëËÕàðÆÁ» ñÅÂÆÁ»Í

ÃîÅÜ ìóÅ Ú¶å³é ÇðÔÅ ÔËÍ Ççé Û°êä 寺 ìÅÁç

ç¶ Çüචòܯº ÂÆðÅéÆ Üé-óÇÖÁÅ çÅ ìÔ°å ÇÔ¼ÃÅ

À°é·» é±³ ÁÅìÅç Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ å¶

ÃÈðå ÇòÖ¶ òêÅð Çò¼Ú î³çÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé

Á½ðå» ç¶ ×ñÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÜÅä çÆ îéÅÔÆ Ô°³çÆ

ÇÂÃñÅî çÅ Áé°ïÅÂÆ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ êÅðÃÆÁ»

À°é·» é±³ èÅðÇîÕ Ã¹å³åðåÅ òÆ Çç¼åÆ êð³å± ǼÕ

À°Ô ì³ìÂÆ ò¼Ãä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ å¶ Á¼Ü çÅ ì³ìÂÆ

ÃÆÍ êÅðÃÆ ÁÅêäÆÁ» Á½ðå» é±³ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶

é±³ Õôà» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ôðå ÇÂÔ ñÅÂÆ ÇÕ À°µæ¯º çÆ ñ¯Õ ì¯ñÆ ÷ðÈð ÁêäÅ

À°çï¯× À°é·» çÆÁ» ÇîÔéå» çÅ ç¶äçÅð ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé À°µå¶ ÜÅä çÆ

î¹ÃñîÅé Áðì» ç¶ êÅðÃÆÁ» ù ÇÂÃñÅî

ñËäÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ìÃåÆ ÁÅìÅç Õð ñÂÆ å¶

êÅðÃÆ Ãõå ÇîÔéå Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ ÕðÕ¶ êzÇüè

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³ç¶Í

ÕìÈñ Õðé Ü» î½å êzòÅé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð éÔƺ

GI@ ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅêäÅ Á×éÆ î³çð (ÁÅåô

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ Õð¯ó» ð°ÇêÁ» ç¶ ñËä-ç¶ä

íÅðå Çò¼Ú êÅðÃÆ Ç×äåÆ ç¶ ê¼Ö¯º ìÔ°å¶

ÕÆåÅ Ãׯº Ü÷ÆÁÅ àËÕà íðé çÆ ôðå Óå¶

ìÇÔðÅî) À°ÃÅðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆÍ

Çò¼Ú ÇòôòÅÃØÅå éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

éÔÆºÍ AIAA çÆ îðçîô°îÅðÆ Çò¼Ú A,F@,@@@

ÁÅêäÅ èðî ÁêäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶

ÇÂà ØàéŠ寺 Çå³é ý ÃÅñ ìÅÁç À°Ô

ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ AHAB ÂÆ. Çò¼Ú é½ÃÅðÆ

Ãé êz³å± À°é·» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÔ°å ôÅéçÅð

Çç¼åÆÍ êð³å± ÇÂÃñÅî å¶÷Æ éÅñ ò¼èçÅ Ç×ÁÅ

Çëð Ǽèð-À°µèð ÇÖ³âä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ å¶ ìÆÕÅé¶ð,

ç¶ êÅðÃÆ Ã¹çÅ×ð ÜîôËç ÜÆ ÜÆÜÅíÅÂÆ é±³

ÔéÍ ÜîôËç ÜÆ àÅàÅ é½ô¶ðòÅé ù Õ½ä éÔƺ

Áå¶ êÅðÃÆ ò¼Ã¯º À°µæ¯º çÈܶ ç¶ô» Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ

íðÈÚ ò¯ðƶò, Á³Õñ¶ôòð, Õ¶ºæÆ Áå¶ é½ÃÅðÆ

éÅÂÆàÔ°¼â çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ å¶ AHEG Çò¼Ú

ÜÅäçÅ, ÇÜà ù íÅðåÆ ÁÅÇÂðé Á˺â ÃàÆñ

ìÔ°å ÃÅð¶ êÅðÃÆ íÅðå ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÅÇçÕ ÇçôÅò» ò¼ñ ëËñ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÚÅð ý

ìðåÅéÆÁÅ çÅ ìÅð¯é¶â Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼âÅ

Õ³êéÆ çÅ ÇêåÅîÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¯çÆ Çîñ÷,

êÅðÃÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çëð òÆ ÂÆðÅé

ÃÅñ ìÅÁç î¹ÃñîÅé» é¶ Ü³× ñóÆ å¶ Çܼå ׶Í

ò¼âÅ ð°åìÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö íÅðåÆ é±³ éÔƺ

×Åâð¶÷ dzâÃàðÆ÷, Ã˺àðñ ìËºÕ êÅðÃÆÁ» ç¶

Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ðÔ¶Í òðåîÅé ÃçÆ Çò¼Ú êÅðÃÆ èðî

óÜÅé, ùñîÅé îÇÔîÈç Çæ×ÅóÅ å¶ ÜðéËñ Áñø

ÇîÇñÁÅÍ íÅðåÆ À°çï¯× Çò¼Ú ÜîôËç çÆ

ÁçÅð¶ ÔéÍ ÁàÅÇîÕ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶

ç¶ ÂÆðÅé Çò¼Ú ìÔ°å îôÔÈð Õ¶ºçð ï¯÷ç Áå¶

õÅé ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÜÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ

é½ô¶ðòÅé àÅàÅ çÅ éÅî ìóÅ êzÇüè ÔËÍ Ã³é AHIB

êzÇüè êzîÅäÈ ÇòÇ×ÁÅé Ô¯îÆ íÅìÅ êÅðÃÆ ÃéÍ

Õ¶ðîî é» ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÔéÍ êÇÔñòÆ ò³ô çÆ

òÅÃå¶ êÅðÃÆÁ» é¶ Ü³× Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Çò¼Ú ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ Çò¼Ú Ú¹ÇäÁÅ ÜÅä

ê¯ÚÕéòÅñÅ é¶ ñ§âé Çò¼Ú Ã˺àðñ ÁËÕÃÚ¶ºÜ

À°çÅð ÔÕÈîå ç½ðÅé êÅðÃÆ èðî Áå¶ Ô¯ð èðî»

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°ä 寺

òÅñÅ êÇÔñÅ íÅðåÆ çÅçÅ íÅÂÆ éÅð¯ ÜÆ ÃÆÍ

ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ô

éÅñ Ú³×Å ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ êÅðÃÆ

ìÅÁç, î³çð Çò¼Ú¯º êÇò¼åð Á×éÆ ñË Õ¶ À°é·» é¶

dzâÆÁé éËôéñ Õ»×ðà çÆ éÆºÔ éÅð¯ ÜÆ é¶ ÔÆ

êÅðÃÆ ÃéÍ ìÇñà÷ ÁõìÅð çŠóêÅçÕ ÁÅð.

âËêÈà¶ôé ñË Õ¶ ÂÆðÅé ç¶ ÃÇÔéôÅÔ é±³ Çîñ¶ Ãé

ADIE ÂÆ. Çò¼Ú ìÅðÔÈå êðìå Óå¶ ôðä ñÂÆÍ

ð¼ÖÆ ÃÆÍ

Õ¶. Õð³ÜÆÁÅ êzÇüè ÕÅñîéòÆà ÃÆÍ ÷°ñëÕÅð

Áå¶ êÅðÃÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ô ç¶ ÃÇÔéôÅÔ, Çܼæ¶

íÅðå Çò¼Ú êðò¶ô 寺 ìÅÁç ñ§î¶ Ã å¼Õ À°é·»

AHòƺ ÃçÆ ç¶ î¼è Çò¼Ú êÅðÃÆ ç¯ î¹¼Ö

ÁñÆ í°¼à¯ çÆ êåéÆ êÅðÃÆ Áå¶ í±åêÈðò êzèÅé

êÅðÃÆ èðî çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇòÚÅñ¶ Çî¼åðåÅ

çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ êÈðÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ

èÅðÇîÕ ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇøðÕ¶

î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ ÇêåÅ Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ

çÆ íÅòéÅ ìäÆÍ À°é·» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°åÆ ÇÂÃ

Çռö Çò¼Ú Õ¶òñ dzéÅ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãõå

ôÇÔéôÅÔÆ (ÇÜé·» é±³ ÕÂÆ òÅð ðôîÆ òÆ ÇÕÔÅ

çÅ êåÆ Çøð¯÷ ×»èÆ êÅðÃÆ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ éÔƺ òèÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅåÆ å¯º

ÇîÔéå Õðç¶ Ãé, ø°ðåÆñ¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ éÅñ

Ü»çÅ ÃÆ) Áå¶ ÕçÆîÆ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÇøðÇÕÁ»

ìÅÔð ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶ Áå¶ çÈÇÜÁ» é±³

Ö¹ðÅÃÅé çÅ À°çï¯× ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶

Çò¼Ú î¹¼Ö Á³åð èÅðÇîÕ ÕËñ§âð çÆ êzòÅé×Æ

åÇÔðÅé Çò¼ Ú Çå³ é -î³ ÷ ñÅ ôÅéçÅð

ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú êÇðòðåå éÔƺ Õðç¶Í êðôÆÁÅ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ì¯ñÆ, ÇñìÅà Áå¶ ðÃî» ÁêäÅ

ìÅð¶ ÔËÍ ôÇÔéôÅÔÆ ÁÅêä¶ ò¼â¶ òâ¶ÇðÁ», ܯ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î¹Ô³îç ðÈÔÅéÆ é±³

ç¶ô ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ÷°ðÅÃàðÆÁé» é±³

ñÂÆÁ» Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä ñ¼× ê¶,

Ö¹ðÅÃÅé 寺 êÇÔñ» êðòÅà Õð Õ¶ ÁŶ Ãé, ç¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÂÆðÅé Çò¼Ú ÇÕ³é¶ Õ° ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé?

êÅðÃÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ AIòƺ ÃçÆ Çò¼Ú íÅðå

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÔ³çÈ îå ç¶ Áé¶Õ» ÇøðÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

ï°¼× é±³ î³éç¶ ÔéÍ ÕçÆîÆ, ê¹ðÅåé êðôÆÁé

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é Ãé, çÈÜÅ êðôÆÁé ×ñø

ç¶ êÅðÃÆÁ» é¶ ÂÆðÅé ç¶ êÅðÃÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶

À°é·» é±³ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÜÅå Çî¼æ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

òð·¶ é±³ î³éç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕËñ§âð é±³ ÇÂðÅé ÇòÚñ¶

ñÅ׶ ÁìÅçÅé Çò¼Ú å¶ åÆÜÅ ÷ÅÇÔçÅé Çò¼ÚÍ

Ãì³è ܯó ñ¶ ÇÜé·» é±³ ×ÅÇìð (ÕÅøð) ÇÕÔÅ

ê³çð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú Ú»×Å ÁÅÃÅ

×Åìð òÆ î³éç¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ôÇÔéôÅÔÆÁ»

Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ ÁìÅçÅé Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðÃÆ Áå¶ ×ÅÇìð ÃÅⶠÃ

éÅî çÅ ÇÂ¼Õ ÇüèÅ ÃÅçÅ ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå

çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯Ô» ×ð°¼ê» ç¶ ÁÅêä¶

ÕÅøÆ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ÃóÕ çÅ éÅî ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁËñÆ ÃÆÍ

ç¶ ÷°ðÅÃàðÆÁé ÔéÍ

Áå¶ À°çï¯×Æ ñ×é ÃçÕÅ ÁîÆð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ò¼Öð¶ î³çð Áå¶ ê¹ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ

ÁìÅçÅé Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö åÇÔðÅé ÁŠ׶ Ôé ÇÜÃ

êÅðÃÆÁ» ç¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Áå¶

ù Òç¶ÃÅÂÆÓ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ð°åìÅ î¹ÃñîÅé

Ü篺 êÅðÃÆÁ» ç¶ ç¯Ô» ×ð°¼ê» ÇòÚÕÅð ÇÖ¼Ú¯åÅä

ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå ÁÜÅÇÂìØð Ô¯ ×ÂÆÍ

À°é·» ç¶ íÅðå Çò¼Ú êðò¶ô Ãì³èÆ ìÇÔîÅé é½ÃÅðÆ

Áå¶ îðÅáÅ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ òÆ ÇÃðÕ¼ã êÅðÃÆ ÁÅ×È

Ô¯ÂÆ, êð³å± ÇÂé·» çñ» Çò¼Ú êðÃêð Ãì³è

åÇÔðÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ñÅÇ×úº çÆ îËàð¯

çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ ÔË ÇÜÔóÆ

é±³ Çç¼åÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô íñÅ ÁÅçîÆ

Ç÷ÁÅçŠڳ׶ð¶ òÆ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ð¶ñ ñ§ØçÆ ÔË å¶ ÇÜÔóÅ Ãà¶ôé ×°ðç¹ÁÅð¶ é±³

øÅðÃÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ éÅî

ÃÆ Áå¶ êÅðÃÆÁ» çÅ ÒçÅòðÓ íÅò é¶åÅ ìä

ç¯Ô» ÇøðÇÕÁ» ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú Á³åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ

ñ¼×çÅ ÔË, À°Ã çÅ éÅî ð¼ÇÖÁÅ ÔË çðòÅ÷Å-ÇÂ-

ÒÇÕ¼ÃÅ-ÇÂ-óÜÅéÓ ÔË å¶ ÇÂÔ AF@@ ÂÆ. Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÷ðÈðåî³ç êÅðÃÆÁ» ù À°é·» çÆ

ÁÅî ÔéÍ êÅðÃÆÁ» é¶ ÃîÅÇÜÕ ðÃî» ðÆåÅ Áå¶

ç½ñåÍ Ç¼毺 ÇÜÔóÆ Ú½óÆ ÃóÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¼Õ

ðÚÆ ×ÂÆÍ ÕðåÅ é¶ ê¹ðÅäÆÁ» ðòÅÇÂå» Áå¶

îÈñ ðòÅÇÂåÆ ê¹ôÅÕ êÇÔéÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð ÕÆåÆÍ

ì¯ñ-ÚÅñ Çò¼Ú ìóÆ ëðÅõÇçñÆ ÇçÖÅÂÆÍ ÇÂÔÆ

Ü»çÆ ÔË, À°Ã çÅ éÅî ÔË ÃðçÅð ÕìÆð ÁËñÆÍ

ì÷°ð×» 寺 ùäÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂÔ

À°Ã é¶ ìðÔÈå êðìå 寺 êÇò¼åð Á×éÆ ÇñÁÅ

À°é·» çÆ ÁÃÅèÅðé À°éåÆ çÅ ÕÅðé ìäÆÍ Ü篺

ÁËñÆ îÅÇÂé¶ ðÅÔÍ

ê¹ÃåÕ ðÚÆÍ Çռö çÅ ÁÅð³í ï÷çÅÇ×ðç ÔÕÈîå

Õ¶ é½ÃÅðÆ ÇòÖ¶ î³çð À°ÃÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ íÅðå

ìÅÕÆ íÅðåÆ èðî» ç¶ îðç òÆ ÔÅñ» ùÇüÇÖÁå

î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ çðòÅ÷Å-ÇÂ-ç½ñå å» áÆÕ

ç¶ õåî Ô¯ä éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÂÆ. FEA Çò¼Ú ìÅçôÅÔ

Çò¼Ú êÅðÃÆ èðî ç¶ ëËñÅÁ òÅÃå¶ ìÔ°å Õ³î

éÔƺ Ãé å¶ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 òèÆÕ

çÆ ÔÅð Áå¶ î½å Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà Ã Áé¶Õ» êÅðÃÆ,

ÕÆåÅÍ

Ãé Çç³ç¶, êÅðÃÆÁ» çÆÁ» ñóÕÆÁ» ìÆ.¶.,

èéòÅé Õ¯ÂÆ éÔƺ, êð í×å ÕìÆð çÆ æ» ÃðçÅð

åÇÔðÅé çÅ ×°ðÈ Øð å¶ ÂÆðÅéÆ ÇüÖ

èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð-ìÅð, ìÅö-

×°ÜðÅåÆ êÅðÃÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î Õðç¶

Á˵î.¶., Á˵î.Á˵Ã.ÃÆ., Á˵ñ,Á˵ñ.ìÆ.,

ÕìÆð Õ°Þ ÁÜÆì ÇÜÔÅ éÅî ñ¼×çÅ ÔËÍ îËù ç¼ÇÃÁÅ

ì×ÆÚ¶ Áå¶ îÇÔñ-îÅóÆÁ» Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶Í

ÃéÍ ï¯ðêÆÁé ïÅåðÆÁ» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

Á˵î.ìÆ.ìÆ.Á˵Ã. çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» êzÅêå Õð

Ç×ÁÅ ÇÕ éÅî ÁÇÜÔ¶ ð¼Ö¶ ÜÅä¶ ÷ðÈðÆ Ãé ÇÜÔó¶

ÇÂÕ Ã½ ÃÅñ å¼Õ À°Ô Õ¯ÇÔÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ðÔ¶Í

åðÖÅäÅ Õ³î òÆ Õðç¶ Ãé, ñ°ÔÅðÅ òÆ, ÜÔÅ÷

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÃðø ÁÅêä¶ ÃîÅÜ ò¼ñ ùèÅðÕ» ç¶

ÂÆðÅéÆÁ» Áå¶ Çüֻ ç¯ò» ñÂÆ úêð¶ éÅ ñ¼×äÍ

ÁÅêä¶ èðî ìÅð¶ À°Ô Ú¶å³é ðÔ¶Í GEA ÂÆ. Çò¼Ú

ìäÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ øËÕàðÆÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ

ëð÷ éÔƺ ÇéíŶ, êÅðÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ

çö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅî ÂÆðÅéÆÁ» çÆ ÷¹ìÅé

ÔðîÈ÷ ôÇÔð Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¶ ê³çð» òð·¶

Ǽ毺 ÔÆ À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ç½ð ÁÅð³í

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÃîÅÇÜÕ À°éåÆ ò¼ñ ìó¶ ÁÇÔî Õçî

Óå¶ éÔƺ Úó·é¶ ÃéÍ ìÅìÅ øðÆç ç¶ éÅî Óå¶ êÇÔñ¯º

ðÔ¶Í Áðì» é¶ À°é·» é±³ å³× ÕÆåÅ å» À°é·» é¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÃÈðå ÇòÖ¶ òÃç¶

Ú¹¼Õ¶Í ìÆ.Á˵î. îÅñÅìÅðÆ ÇÂ¼Õ êÅðÃÆ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔËÍ ìÅäÆÕÅð í×å» ç¶ éÅî ñ¶

ÁÅêäÅ ð°õ íÅðå ò¼ñ ÕÆåÅÍ ÂÆ. GFF Çò¼Ú

êÅðÃÆÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð êÈðÅ ÚîÕ ÇêÁÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú ìÅñ ÇòÁÅÔ çÆ íËóÆ ðÃî ð¯Õä

׶ å» ÕìÆð éÅî Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕìÆð

ÕÅáÆÁÅòÅó ê¹¼Ü¶Í ÕÅáÆÁÅòÅó Çò¼Ú AI ÃÅñ»

À°µéÆòƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú À°µæ¶ òÆÔ Ô÷Åð êÇðòÅð

ñÂÆ AHIA Çò¼Ú ÕÅé±³é êÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ð¼ì ç¶ II éÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ éÅî ÔËÍ

çÆ ÇðÔÅÇÂô ìÅÁç À°Ô ×°ÜðÅå ò¼ñ ðòÅéŠԯ¶

ò¼Ãç¶ ÃéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ êÅðÃÆ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú

íÅò¶º êÅðÃÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷Æ ÷°ìÅé Çò¼Ú

(ìÅÕÆ ÃëÅ CF Óå¶)

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016 ëð»ÃÆÃÆ ÇëñÅÃëð ÇâÕÅðචçÅ Áé°íò

ÃÅâŠïÚçÅ ÃîÞçÅ ÇçîÅö å¶ ÕñêéÅôÆñåÅ

ÃÆ : ÒÒî˺ ïÚçÅ Ô», ÇÂà ñÂÆ î˺ Ô»ÓÓ ÃÅⶠêÈðòÜ, ÃîÞç¶-ïÚç¶ ÇçîÅö ç¶ îÅñÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, êÇÔñ»-êÇÔñ, ô¯íéÅÕ ìäîÅéà ò»× ÇòÚÅð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ ÇçîÅö Á³çð ïÞÆ é¶ Øð ÕðÇçÁ» ñ¼Ö» òð·¶ ñË ñ¶ ÃéÍ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú æ»-êð-æ» Çîñ ðÔÆÁ» Ô¼æ-Øó òÃå±Á» òÆ ÇÂÔ¯ çðÃÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Üç îÅéòÆ êÈðòÜ ç¶ ÇçîÅö çÅ ÇòÕÇÃå Ô¯äÅ ÇÛÇóÁÅ åç ÇÂÔ ÇÂà Լç å¼Õ ×°³ÞñçÅð ìä Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜà çÅ ÇÂÔ Á³× ÃÆ, À°Ô òÆ ì¹¼Þ éÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕò¶º ÇÕzÁÅôÆñ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ öñå èÅðéÅò» ç¶ è¼Õ¶ Úó·Æ ÃðÆð éÅñ¯º ò¼è òñȳèðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÈÔÅéÆ À°êç¶ô Áå¶ åðÕ òÆ ÇÂà ù ðÅÔ éÔƺ ÇçÖÅ ðÔ¶Í ÇòÇ×ÁÅé é¶ òÆ ÇçîÅö éÅñ Û¶ó-ÛÅó ç¶ð éÅñ ÁÅð³íÆÍ êð ÇòÇ×ÁÅé ÔÆ ÔË ÇÜÔóÅ îé çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» ×°á» ù êðÖ-êóåÅñ ç¹ÁÅðÅ êzÕÅôîÅé Õðé ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇçîÅö H@ Áðì Ã˵ñ» çÅ ×ó· ÔË, ÇÜà çÅ Á½Ãå ò÷é AD@@ ×zÅî ÔË Áå¶ Á½Ãå ÁÅÇÂå AB@@ ÇÕÀ±ÇìÕ Ã˺àÆîÆàðÍ ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·»

Á³ÇÕå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂèð ùêé¶ å¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶

ù îé°¼Ö ÇòÖ¶ Áé¯ÖÆ î½ÇñÕåÅ Áðêä Õð ð¼ÖÆ

Ô°³ç¶ Ôé, úèð ïÅç» éÕô Ô¯ ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ÔË, Ãî¹¼Ú¶ êzÅäÆ-óÃÅð éÅñ¯º Áñ½ÇÕÕÍ Ã¯Ú ÃÅâ¶

ÔéÍ ÇÂÔ¯ ïÅç» À°å¶ÇÜå Ô¯ ðÔÆÁ» íÅòéÅò»

éÅñ ÇÂ³Þ êzäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º ê³ÛÆÁ» éÅñ

Áå¶ Ã¹Þ ðÔ¶ ÇòÚÅð» éÅñ Çîñ-ÇîñÅ Õ¶ Ú¶åéÅ

À°µâäÅ Áå¶ î¼ÛÆÁ» éÅñ åËðéÅÍ ÇÜò¶º ê³ÛÆ

ç¶ ðÈê ÓÚ îé Á³çð À°µíðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

À°µâäÅ éÔƺ ÇüÖç¶ Áå¶ î¼ÛÆÁ» åËðéÅ éÔƺ

Ú¶ å éÅ, ÇÂà êz Õ Åð, Çí³ é -Çí³ é îÅéÇÃÕ

ÇüÖÇçÁ» ÁÃƺ òÆ Ã¯ÚäÅ éÔƺ ÇüÖç¶Í

êðÇòðåÆÁ» ç¶ ÁÅêà ÓÚ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÅ ÇüàÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

çÅ ÃðÆð ÇçÁ» Ô¯ðé» Ã˵ñ» ò»× î¹ó ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅäŠóíò éÔÆºÍ êð ÇÂÔ éòÆÁ» ñ×ð» À°êÜÅ ÃÕä ï¯× ÜÆòé íð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ ÁÅêà ÓÚ Ã³êðÕ ÃÅèç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶ºÇÜò¶º ÇòÁÕåÆ ÇüÖçÅ ÔË Áå¶ î¹ÔÅðå èÅðé ÕðçÅ ÔË, Çåò¶º-Çåò¶º ÇçîÅö Á³çð ñ×ð» çÅ ÇÖñÅð òèçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅçå» ç¶ ê¼ÕÇçÁ» òÆ ÇÂÔ¯ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇçîÅö çÅ Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ×ð» À°êÜÅÀ°ä ï¯× íÅò¶º ÔË, êð òð寺 ÁèÆé Ã˵ñ» ÓÚ¯º ÔÆ ñ×ð» ê¹³×ðçÆÁ» ÔéÍ òðÇåÁ» Çìé» ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ Õ°îñÅ Õ°îñÅ ÖÆäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î¼è ÁÅïÈ í¯× ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇçîÅö ÓÚ ñ×ð» çŠdzéÅ ÇÖñÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ çÈÜÆ éÅñ ܯó Õ¶ ܶÕð îÅÇêÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ åç ÇÂé·» çÆ ñ§ìÅÂÆ ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð 寺 òÆ ò¼è Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇçîÅö ç¶ ç¯ ÇòÇôôà À°åêÅç ÔéÍ íÅòéÅò» Áå¶ ÃÈÞ çÅ ÇÂÔ ÜéîçÅåÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ À°êÜ ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð ðÅÖò¶º ÔéÍ ÇçîÅö À°êð Ç×ñÅë ò»× ÇñêÇàÁÅ ÕÅðàËÕà ÃÈÞ é±³ ÃîðÇêå ÔË, ÇÜà Á³çð ïÅç» Á³ÇÕå Ô°³çÆÁÅ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÜ毺 éò¶º -éò¶º ÇòÚÅð ê¹³×ðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇçîÅö çÅ Õ¶ºçð Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼Ö-éà éÅñ Ü°ÇóÁÅ íÅ×, ìz¶é-Ãà˵î íÅòéÅò» ç¶ Ö¶åð Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ í°¼Ö, ÇêÁÅÃ, âð, çî-Ø°¼àä ÁÅÇç é±³ òÆ îÇÔÃÈà ÕðéÔÅð ÔéÍ ñÂÆ ÕÅðàËÕà ÁåÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 êzíÅÇòå Ô¯ä ï¯× ÔËÍ ðÅå é±³, êð, éƺçð ç½ðÅé, ÇçîÅö ç¶ ÇÂà ֶåð ÓÚ Ãð×ðîÆ ì¼çñ» ÓÚ úÞñ ԯ¶ ÃÈðÜ ò»× Çë¼ÕÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ åç ÇòÁÕåÆ ù êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÕèð¶ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË? ÇÂà Ã, Ççé ò¶ñ¶ ܯ ÇòÁÕåÆ éÅñ òÅêÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÇçîÅö Á³çð ÇÃîචêzíÅò, Õ»àÛ»à À°êð³å, ÇçîÅö ç¶ ÇÂö Ö¶åð ÓÚ ïÅç» òܯº

Ã¯Ú êzåÆ Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÇÂ¼Õ Çòô¶ Óå¶ Õ¶ºçÇðå éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ

ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ç×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ Ú¶åéÅ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ òÃå±Á», ØàéÅò», Ô¯ð

êzÕÅôîÅé Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Ü¯ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ éÅñ

ñ¯Õ, íÇò¼Ö Áå¶ ÁÃƺ ÁÅê ÇÂà çÅ Õ¶ºçð ìäç¶

òÅêðçÅ ÔË, À°Ã çÆ òÆ ÇÂÔ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁêäÅÂÆ

ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¶, ÇÂÕ Çòô¶ ìÅð¶ ïÚç¶

ÜÅ ðÔÆ ÃÈÞ Áé°ÕÈñ Õðé ñ×çÆ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ

ԯ¶, ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé çÅ ÇܳéÅ òÆ ÁÃƺ

ñÂÆ ÕÆ Ú³×Å ÔË, ÕÆ îÅóÅ; ÕÆ ñ¯óƺçÅ ÔË, ÕÆ

ïåé Õðç¶ Ô», À°éÅ ÔÆ ÇÂÔ À°ÖóçÅ ðÇÔ³çÅ

ë÷Èñ; íÇò¼Ö ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ À°ÇÚå ÔË, ÕÆ éÔƺ;

ÔËÍ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÜèð ÜÅä 寺 ÁÃƺ ïÚ

Õ½ä ÁÅêäÅ ÔË, Õ½ä Çì×ÅéÅ Áå¶ Õ½ä ÇÔåËôÆ

é±³ ð¯Õç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô», À°èð¶ ÔÆ ò¼è Þ°Õ ÜÅä ñÂÆ

ÔË Áå¶ Õ½ä òËðÆ : ÁÇÜÔ¶ Ãí Õ°Þ ñÂÆ Ç×ÁÅé

ÇÂÔ å»ØçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ éÆî-Ú¶åé îé Á³çð

Áå¶ ÃÈÞ Ã³ÚÅðÆ Ú¶åéÅ ÇéðäÅÇÂÕ Çüè Ô°³çÆ

ÃÅⶠÜÅä¶ Çìé» ÇÜÔóÅ ìÔ°å Õ°Þ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ îÅÔ½ñ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ», ÇÂ¼Õ ÇòôòÅà ÓÚ ÇòôòÅà ð¼ÖÇçÁ» Áå¶ ÇÂÕÃÅð ÇüÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ã³× éÅñ êzÅêå ÕðÇçÁ» òÆ ÃÅⶠÓÚ ÃÇÔîåÆ éÅñ¯º î¼åí¶ç ò¼è Ôé Áå¶ ÃÇÔÚÅð éÅñ¯º ìÖ¶ó¶ ò¼è ÔéÍ êÆó éÅñ òÆ Ú¶åéÅ çÅ ×Èó·Å Ãì³è ÔË,

33

ÔË, À°Ô ÔÆ îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ç¶ À°Öóç¶ ðÇÔä çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éÆî-Ú¶åé îé Á³çðñÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é±³, êð, ë÷Èñ éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇçîÅöÆ Ã³å°ñé ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ð¼Öä çÅ ÇÂÔ ÃÅèé Çüè Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅðé ïÚ, Ã-Ã, ÃÅâÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÕÈñ ÇçôÅ èÅðé éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ Ç¼ÛÅ ìÅÔðÅ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅé±³ ÁÅêî¹ÔÅð¶ ù¼ÞçÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕñêéÅ çÆ òÆ ÇçîÅöÆ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ Áå¶ Ã¯Ú ù ÇçôÅ Áðêä Õðé ÓÚ îÔ¼åò í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅò¶º ÃÅé±³ íðîÅÀ°ºçÆ Áå¶ âðÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð Ã¯Ú ç¶ ÃÇÔÚÅð ÓÚ í°×åçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÜÆòé é±³ ð½ÇÚÕåÅ òÆ Áðêä ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¯ ÁÃƺ ç¶ÇÖÁÅ, Ô³ãÅÇÂÁÅ Ü» òðÇåÁÅ éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ã é±³ òÆ ÁÃƺ ÕñêéÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà êzÕÅð Áé°íò Õðé ï¯× Ô», ÇÜò¶º ÇÂà 鱳 ÁÃƺ ÁÅê ç¶Ö ðÔ¶ Ô», ÁÅê Ô³ãÅÁ ðÔ¶ Ô» Áå¶ òðå ðÔ¶ Ô», Áå¶ ÇÜÔó¶ Õ¯ñ éÔƺ òÆ Ô°³ç¶, À°é·» ù òÆ Õ¯ñ ìËᶠÁé°íò Õðç¶ Ô»Í ÒÒå°î î¶ð¶ êÅÃ Ô¯å¶ Ô¯ ׯÇÂÁÅ, Üì Õ¯ÂÆ çÈÃðÅ éÔƺ Ô¯åÅÍÓÓ òðåîÅé ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» òÆ, ÇÂö êzÕÅð, ÁÃƺ ìÆåÆÁ» ØàéÅò» é±³ îé Á³çð ÃÅðæÕ Õðé ï¯× Ô» Áå¶ éÅòñ»-éÅàÕ» ç¶ êÅåð» éÅñ Ãì³è ܯóé ï¯× Ô»Í ÕñêéÅ ÁÅÃð¶ ÔÆ ÁÃƺ ÜÆòé ç¶ À°Ã êÅð éðÕ å¶ Ãòð× À°ÃÅð ð¼Ö¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Çòôò çÆ ïÅåðÅ òÆ ÁÃƺ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶ Ã¯Ú ÃÕä éÅñ¯º òÆ ò¼è ÇòôÅñ ÔË Áå¶ ê¶ÚÆçÅ ÔËÍ - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺Ã, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñŠóêðÕ @AGE- BBADEDG

î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÜÃ ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ ÁÃƺ ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ êzôé òÆ ÃÅù ê¶ÌôÅé Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÜÆòé éÅñ êÆó Ü°óÆ ÔÆ ÇÕÀ°º? ÇòÕÅÃ é¶ ÇÕÀ°º éÅ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕðÅñ ÁÇÔÃÅÃ å¯ º ÃÅâÅ Çê¼ Û Å Û°âòÅÇÂÁÅ? ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÆó Áé°íò Õðé çÅ ÃÅù Áå¶ Ô¯ðéÅ êzÅäÆÁ» é±³ ç¹¼Ö éÅñ¯º ñÅí ò¼è ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ Ã¼à» ÖÅä Çòð°¼è Áå¶ ð¯× ÃÔ¶óé Çòð°¼è ÃðÆð çÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Çéð¯èÕ ÃÅèé ÔËÍ êÆó îÇÔÃÈà éÅ Õðé ï¯× ÇòÁÕåÆ Áå¶ êzÅäÆ òÅð òÅð ÷õîÆ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ð¯××zÃå Ô°³ç¶

ܯ Õ°Þ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

Read us online www.cknewsgroup.com

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô¯ð òÆ éÅ÷°Õ êÞÃÇæåÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÅⶠñÂÆ êÆó ò»× ùÖÅòÆÁ» éÔƺ, ÇÜò¶º í°¼Ö, ÇêÁÅÃ, óí¯× ñÂÆ ÃÅæ çÆ ÇüÕ, âð ÁÅÇçÍ ÇÂé·» é±³ îÇÔÃÈà ÕÆÇåÁÅ Çìé» òÆ, êð, ×°÷ÅðÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃÅé±³ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çìé» ÜÆòé óíò éÔÆºÍ ÇÂé·» çÆ ÇåzêåÆ ñÂÆ, ÇÂö ÕÅðé, ÁÃƺ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÆ ð¼Öç¶ Ô» Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ÁÃƺ ÃçÅÚÅðÕ Áå¶ ÕÅé±³éÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ì³çô» çÆ òÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í ì³çô» çÆ

www.cknewsgroup.ca

çÆ ÔË, êð ÃÈÞ ÓÚ¯º ê¹³×ðÆ Ã¯Ú å¶ ÕñêäÅ é¶ ÇÂÃ

À°ñ§ØäÅ Õðé çÆ ÚÅÔ íÅò¶º ÁÅî éÔƺ; Çëð òÆ ÇÂé·» çÆ À°ñ§ØäÅ, Á³åzÆòÆ ÁÅò¶×» ç¶ êzíÅò ÁèÆé, ÁÅî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ú¶åéÅ, îÈñ ðÈê ÓÚ À°êÜ å» íÅòéÅò»

î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø À°Èêñ

604-356-3333 604-356-2222 mogaconstructionltd@yahoo.ca

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016 J ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÇÜÀ±ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÜÅêÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÜÅêÅé Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ Á½Ãå À°îð HB ÃÅñ ÔËÍ J îÔ»ÃÅ×ð» ÓÚ¯º Ô¹ä å¼Õ çÆ Ãí éÅñ¯º ò¼è â¿ÈØÅÂÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÆ å°ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯? ÔÆ ê¹ðÃÕÅð» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

34

òÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÔéÍ J ùéÇÔðÆ Ç¼ñ çÅ ÁÅñ·äÅ ÚÅð îÆàð Ú½óÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ îåñì ÕÂÆ ÕÅð» éÅñ¯º òÆ ò¼âÅÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå Áå¶ ì¿×ñÅç¶ô

Ôð¶Õ ÃÅñ éò» ÁÅñ·äÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË ìñÇÕ

Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¹ðÅä¶ ÁÅñ·ä¶ ù òÆ òèÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂé·»

î¶ÇðÁÅéÆ àz¶ºÚ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

J Ãî³¹çð Çò¼Ú åËðé òÅñÆÁ» ìðëÆñÆÁ» ÚàÅé»

ÇÂÃ æ» Óå¶ Ãî³¹çð çÆ â¿ÈØÅÂÆ AA ÇÕñ¯îÆàð

ù ÁÅÇÂÃìð× ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚàÅé» ô¼¹è

J êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ ìÅÁç ì¼åÖ

ç¶ ÕÂÆ ÁÅñ·ä¶ A@@ ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è ê¹ðÅä¶

ÔËÍ ÇÂÔ æ» êÌô»å îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ

êÅäÆ çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ ô¼¹è êÅäÆ,

çÅ ì¼ÚÅ å°ð ÃÕçÅ ÔË, ç¶Ö ÃÕçÅ ÔË, åËð

Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç¼ñ À°µåðÆ ×¯ñÅðè ç¶ ÇÂñÅÕ¶

J À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ¯º ïëàìÅñ ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ÖÅð¶ êÅäÆ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÔñÕÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ í¯Üé òÆ ñ¼í ÃÕçÅ

Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ö¶â ÔË, ÇÜà ù ÇÃðë Á½ðå» ÔÆ Ö¶âçÆÁ» Ôé,

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅÇÂÃìð× Ãî³¹çð Çò¼Ú

ÔËÍ

ÁÅçîÆ éÔÄÍ

åËðç¶ ÔéÍ

J Ôð¶Õ ÃÅñ ñ¼Ö» ÚÈÔ¶ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ°¼ñ ëÃñ çÅ

J â½ñÇëé î¼ÛÆ Ãî³¹çð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ÇüÇèÁ»

B@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ìðìÅç Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

J éÆñÆ ò·¶ñ çÅ íÅð ÕðÆì AC@ àé Ô¿¹çÅ ÔËÍ

êÅäÆ éÔÄ êÄçÆ, ìñÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ Çò¼Ú î½ÜÈç

J ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ð¶Ç×ÃåÅé Áå¶ Ãî³¹çð» çÆ

ÇÂÔ ò·¶ñ ÇÂ¼Õ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·ÆÁ» Çå¿é ì¼Ã»

î¼ÛÆÁ» Áå¶ çÈܶ Ãî³¹çðÆ ê½ÇçÁ» ù ÖÅ Õ¶

ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÃÔÆ Ãî» Áå¶ ÇçôÅ

À°é·» 寺 ÷ðÈðÆ êÅäÆ çÆ êÈðåÆ Õð ñ˺çÆ ÔËÍ

ÜÅéä ç¶ ñÂÆ Õ¿êÅà ÇÜÔ¶ ï¿åð çÅ

J ׿×Å Áå¶ ìÌÔîê¼¹åð éçÆÁ» ðÅÔÄ ìäÅÇÂÁÅ

J ì»çð» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÜÅåÆÁ» ç¯ò» êËð» Óå¶

ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ï¿åð ù ¶Ãàz¯ñËì

J ÜÅðÜ ìðéÅðâ ôÅÁ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ç¼կ-ǼÕ

Ç×ÁŠÿ¹çðòé âËñàÅ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

Öó·ÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé êð Çëð òÆ À°Ô å¹ðé

ÁÅçîÆ Ôé, ÇÜé·» ù é¯ì¶ñ Áå¶ ÁÅÃÕð ç¯ò»

âËñàÅ ÔË, ܯ ÇÕ GG,G@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð

Áå¶ ç½óé ñÂÆ êËð» ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¼æ» çÅ

J ò¶ñ¶ºàÆéÅ à¶ð¶ôÕ¯òÅ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÅä òÅñÆ Çòôò çÆ êÇÔñÆ Á½ðå ÃÆÍ J ÇÂ¼Õ Ãê¶Ã ôàñ A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ ÇÃðë AE ÃËÇÕ¿â Çò¼Ú åËÁ ÕðçÆ ÔËÍ

ç¶ ìðÅìð ¦ìÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans

à à˺

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ -Çéðîñ ê̶îÆ

àñ º Ë ð

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-880-9090

from Sept. 17 pandher

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇÃ¼Ö CB ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ڿ׶ êó·¶-ÇñÖ¶ îËâÆÕñ ñÅÂÆé Çò¼Ú Ú¿×Æ Ü½ì Õðç¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÖÅéçÅéÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ÁÅì¶ ù êÇÔñÍ ë¯é DBE-BEF-CDBF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ singhsw26@gmail.com

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð Áå¶ Çì÷éà Õð ðÔ¶, ñÂÆ ï¯× î³×ñÆÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBEEBC-D@EE

ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-E@HF

ÁÕ AE

òðÕð çÆ ñ¯ó

ÁÕ AE

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

êñÅÃÇàÕ çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ܽì ÕðçÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E

ÁÅçîÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ù ë¯ðÕÇñëà ÚñÅÀ°äÆ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à D dzÚ, Õ¿ÃàðÕôé çÅ Õ¿î Õðç¶ ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ؼà¯-ؼà E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAGBFAD

ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÿêðÕ Õð¯ Unit #2-1301584Ave. Surrey

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Ãå¿ BD

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH Ãå¿ BD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð., ÁËî. ìÆ. ¶. êÆ. ÜÆ. âÆ. ÃÆ., ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. êÆ., ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EHIHBDF ÁÕ @A

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Sept. 24

Ãå¿ BD

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇó×, êÆ. ÁÅð. Áå¶ Ü¯ Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË, ñÂÆ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ÇÜÔó¶ À°Ã ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ. ìÆ. ¶. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-DD@-@DD@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ shammi1612@gmail.com ÁÕ H

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, êñ¼Ã àÈ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BD ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@E-GBI@ ÁÕ @A

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Ãà¼Õ¯ çÆ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHF-BDCD

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶ Á ð ìð¶ Õ çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ êËö ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

ÁÕ H

ÁÕ @A

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÕ A

Ãà¼Õ¯ òðÕð çÆ ñ¯ó Ãà¼Õ¯ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù Ãà¼Õ¯ ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅäŠö֯º ù ë¯é Õð¯ F@D-H@G-A@EG

DB ÃÅñÅ, ÇÃ¼Ö Çì÷éÃîËé, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ÖÅéçÅéÆ, ÇüÖÆ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ çÅÜ ðÇÔå Áå¶ ÃÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅðÚ B@AG ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FDG-EBE-II@@ Email:sardarimports@gmail.com ÁÕ A

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG éò¿ E

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× å¶ ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHG-GIID ÁÕ A

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ë¯é F@D-EI@-FCIG

ÁÕ @A

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ÇÂà Ôøå¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ õìð êó·Æ ÇÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

õËðÅå» çÆ ðÅÜéÆåÆ

36

ð°÷×Åð òÆ òèÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ö¶åÆ, Üñ êzì³èé Áå¶ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» çÆ Ã³íÅñ òð׶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇìÔåð ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶

çðÁÃñ, ÇÂÔ Çç¼ñÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ

êðçÅ éÔƺ êÅ ÃÕç¶ ÇÕ ÇòÕÅà çð çÆ å¶÷Æ Ü»

÷ðƶ óíò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çðÁÃñ, ùèÅð» çÅ

çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ìñÇÕ ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú çÃåÕ

ÇÃÔåî³çÆ ç¶ êzíÅò, Õ½îÆ òïº ç¶ F@ øÆÃçÆ

ÇÃñÇÃñÅ ÔÆ Ô°ä ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅ

À°Ã¶ Ççé íÅðå ç¶ ìÔ°å¶

ç¶ä î×𯺠ܳîÈ Çõ¼å¶ ò¼ñ òÆ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇԼö å¼Õ Áܶ òÆ éÔƺ êÔ°³Ú¶Í ܶ êÔ°³Ú¶ Ô°³ç¶ å»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÅÜ» Çò¼Ú îñ¶ðÆÁÅ å¶

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°Ã Ã òÅêð ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ç¶ô

îñ¶ðƶ éÅñ î½å» òð×Å ØàéÅÕzî éÔƺ ÃÆ

ⶺ×È å¶÷Æ éÅñ ëËñä

ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» ç¶ ÁÅ×Å÷ çÆ ÇÃñòð Ü°ìñÆ

òÅêðéÅÍ

Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» îð÷» éÅñ î½å» Ô¯ä çÆÁ» õìð»

îéÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃîÅÜòÅçÆ Áðæ-êzì³è 寺 î¹Õå-ìÅ÷ÅðÆ

ÓÚ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ö¶åÆ À°µÕÅ ÔÆ î¹éÅøÅÕÅðÆ

òÆ êó·ÆÁ»Í ÇÃÔå î³åðÅñ¶ ç¶ Á³Õó¶ ÇÂà ÃÅñ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ùèÅð» çÆ ìç½ñå íÅðå, ç¹éÆÁ»

Áðæ êzì³è ò¼ñ ê¶ôÕçîÆ ç¶ Ã¶è×Åð âÅ. îéî¯Ôé

éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂà óÕà êzåÆ åÅðÇÕÕ êÔ°³Ú

ç¶ô Çò¼Ú îñ¶ðƶ éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ IHB

çÅ Á¼áò» Ãí 寺 ò¼âÅ ÁðæÚÅðÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁðæôÅÃåðÆÁ» çÅ î¼å ÔË

ÁêéÅÀ°ä çÆ æ» Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð õËðÅå

ç¼Ãç¶ ÔéÍ î¼Ûð éÅñ ÔÆ Ü°ÇóÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ð¯×

ò¼Ö ò¼Ö î³Ú» À°µå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ,

ÇÕ AIIA Çò¼Ú ðÅôàð ù çðê¶ô ׳íÆð ÁÅðÇæÕ

ò³âä ç¶ ðÅÔ å°ðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé; À°Ô òÆ ÁÅê¯

ÇÚÕ°é×°éÆÁÅ, ܯ Õç¶ ÇìÔÅð, êÈðìÆ À°µåð êzç¶ô,

Çò¼å î³åðÆ Áð°é ܶåñÆ å¶ Ô¯ð ÁÅðÇæÕ-

óÕà Ã ÇñÁ»ç¶ ׶ ÒùèÅðòÅçÆ ÇÂéÕñÅìÓ

ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» î¹åÅÇìÕÍ

ì³×Åñ å¶ À°óÆÃÅ å¼Õ îÇÔçÈç Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä

ðÅÜéÆåÕ îÅÇÔð íÅðå é±³ Ãí 寺 ò¼è å¶÷Æ éÅñ

é¶ ç¶ô ù ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ å¯º ìÚÅ ÇñÁÅÍ êð

ÇÂÔ ôÅÇÂç õËðÅå» çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÕîÅñ

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Ö¶åð Çç¼ñÆ êÔ°³Ú Õ¶ ðÅÜÃÆ ìÖ¶ó¶

ÇòÕÅà Õðé òÅñÅ ÁðæÚÅðÅ ç¼Ãç¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ

çÅÁÇòÁ» òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÇÂà ÔÕÆÕå

ÔË ÇÕ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» Õ¯ñ ÇüÇÖÁÅ ã»Ú¶ Ü» ÇÃÔå

çÅ ÇòôÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÕÃî ç¶ ÇܼåòÅçÆ çÅÁò¶ ÇÂà ÁÃñÆÁå À°µå¶

ù çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ AIIA Çò¼Ú

óíÅñ òð׶ Ö¶åð» ñÂÆ ðÕî» ÔÆ éÔƺ ìÚçÆÁ»Í

ÇÃðܶ ׶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà îÅâñ é¶

ÃÃå¶ ÁÅàÅ-çÅñ 寺 ìÅÁç Ô°ä î¹øå ÚÅÔ-ê¼åÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ ù ìÅ÷Åðî¹ÖÆ åÅÕå» ç¶

å¶ ÚÆéÆ, î¹øå í»â¶, î¹øå ÃÅÂÆÕñ, î¹øå

ðÇÔî Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã 寺 À°Ô

î¯ìÅÂÆñ Ô˺â Ã˵à ÁÅÇç òð׶ òÅÁÇçÁ» çÆ

ùÇòèÅò» Ö¯Ô ñÂÆÁ» ÇÜé·» çÅ À°Ô

êÈðåÆ ÃÃåÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ ÃÃåÆ ÇÃÔå óíÅñ

Õ½îÆ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ô¼ÕçÅð

òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» çÆ ìñÆ ñ˺çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ åÅÇîñ éÅâ± Çò¼Ú GF øÆÃçÆ òïº

ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» ç½ðÅé Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶

ÁÇÜÔÆÁ» î¹øå ÃÔÈñå» çÆ ñÅíêÅåð ìä Ú¹¼ÕÆ

éÅñ Ü°ó¶ ìÔ°å¶ ô¯Ôì¶, êȳÜÆòÅçÆ êzì³è

ÔË; ê³ÜÅì Çò¼Ú ܯ Ú¯ä òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Ü» îÅðÕÆà ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

À°é·» î¹åÅÇìÕ I@ øÆÃçÆ òïº î¹øåÖ¯ð» çÆ ø½Ü

ìÅòÜÈç íÅðå Çò¼Ú öðÆìÆ ØàÆ

Çò¼Ú íðåÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÕ½ñ òÃÆî

éÔÆºÍ çðÁÃñ, ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» çÆ

í¯êÅñòÆ Òܯ éÅ íÆ ÁÅéÅ ÚÅÔ¶º, À°éÔ¶º íÆ ÃÅæ

ìÇéÃìå íÅðå Çò¼ Ú öðÆì» å¶

ñŶ º ׶ / îÇÔÇøñ-¶ - ñÈ à î¶ º ÃíÆ Õ¯ ÃÅæÆ

ñÅÚÅð» çÆ øÆÃçÆ Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ

ìéŶº×¶Ó, õËðÅå» çÅ ÁÇÜÔÅ êÃÅðÅ ÃÅⶠÇÕðå

ÃzÆñ§ÕÅ Çò¼Ú¯º îñ¶ðÆÁÅ

âÅ. ܯôÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¶ 寺 ؼà Ü¯å» òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ô°ä ñ¼Ö» Çò¼Ú éÔƺ, Õð¯ó»

ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð ÇÃðø íÅðå çÆ

ü Ç íÁÅÚÅð é± ³ ãÅÔ ñÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË , ÃÅâÆ

ÔÆ Ô¯äÆ éÔƺ ðÔ¶Í íÅðå ò»× ÔÆ Ç¼Õ

îÅéÇÃÕåÅ é±³ òÆ ñ¯íÆ å¶ öðÆì ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã ö°ðìå éÅñ ÜÈÞä òÅñ¶ ÚÆé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, åÅÇÂòÅé, îñ¶ôÆÁÅ å¶ Ô¯ ð êÈ ð ìÆ Â¶ Ç ôÁÅÂÆ ç¶ ô » é¶ êȳÜÆòÅçÆ ÇòÕÅà îÅâñ ÁêéÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð», õÅà ÕðÕ¶

êÅðÃÆÁ» çÆ íÅðå ò¼ñ ÇÔÜðå çÆ ÕÔÅäÆ ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃÔå å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇüÇÖÁÅ ò¼ñ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅÍ ÇñÔÅ÷Å,

óå å¶ í×å ôìç ÇÂà éÅñ Çëð éÔƺ

ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú öðÆì» çÆ Ã³ÇÖÁÅ

ÇñÖä¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñø÷ øÅðÃÆ ç¶ éÔƺÍ

Çò¼Ú öËðîÅîÈñÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÃÔå

ÃðçÅð ñø÷ ìÔ° å ÃÇåÕÅðï¯ × ÔË Í À° µ æ¶

óíÅñ ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÚÕ» ê¼Ö¯º ÇÂÔ ÃÅⶠ寺

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. òÅÃå¶ òÆ ÃðçÅð ñø÷ ÔË ÇâêàÆ

ÕÅøÆ Á¼×¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö î³çÆ ç¶ ç½ð

ÕÇîôéð òÅÃå¶ òÆÍ îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ- å°ÔÅâÆ

Çò¼Ú òÆ ÃÅ㶠۶ øÆÃçÆ ÇòÕÅà çð

çÅÇéô×ÅÔ (ïÈéÆòÇðÃàÆ) çÅ ÃðçÅð Õ½ä ÔË?

ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ìÅñ

ÃðçÅð îÅÇÂé¶ ÚÆøÍ

î½å çð Áå¶ ÷¼ÚÅ-ì¼ÚÅ çÆ Ã³íÅñ éÅñ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Á½ðå î¶ð¶ Õ¯ñ

Ü°ó¶ Ô¯ðé» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ì³×ñÅç¶ô

ÁÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ- Òç¶Ö íðÅ, î¶ðÅ ÇÂÔ òÆÔ ÃÅñ çÅ

寺 òÆ Çê¼Û¶ ÔËÍ

ê¹¼åð ÃÅìå ÃÈðå ÁËÍ ÇÂ¼æ¶ ìÅð·òƺ êÅà Õðé 寺

ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú ÁÅÕÃë¯ðâ

ìÅÁç ç¯ ÃÅñ ø½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕðéÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ïÈéÆòÇðÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÁîËðÆàà âÅ.

ø½ÜÆ ÁøÃð ÁÅÖç¶ é¶ Õ¶Ã ÕàÅ å¶ à¯êÆ êÇÔéÍ

ÇòÜË Ü¯ôÆ çÆ ÇÕåÅì ÒdzâÆÁÅ Ó÷

ÇÂÔ Â¶æ¶ Ü³ÇîÁÅ êÇñÁÅ, å» òÆ Õ¶Ã» é±³ ÇêÁÅð

ñ½º× ð¯â Çç ÃðÚ ëÅð êzÅÃêËÇðàÆÓ

ÕðçËÍ î˺ ø½Ü ç¶ ÃðçÅð é±³ ÇîñÆ Ô», À°Ô î³éçÅ

(íÅðå çÅ ñ§ìÅ ðÅÔ õ¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ö¯Ü)

ÂÆ é·ÆºÍ å°Ãƺ î¶ðÆ îçç Õð¯ÍÓ î˺ ÇÕÔÅ- å°Ãƺ

Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÂÆðÅéÆ Ô¯, å°ÔÅâÆ éÔƺ î³éçÅ å» ÃðçÅð î¶ðÆ

ÁðæôÅÃåðÆ Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÇòÕÅÃ

ÇÕÀ°º î³é¶×Å? À°Ô ì¯ñÆ- å°Ãƺ çÅéôòð ú éÅÍ

ÕÔÅäÆ ìóÆ ÜðÜð å¶ ìóÆ Ã¯Ôñ ÔËÍ

å°ÔÅâÆ ×¼ñ î¯ó ÂÆ éÆ ÃÕçÅ À°ÔÍ ìöËð ÇÕö

ç¶ô î½ÜÈçÅ çð éÅñ¯º ò¼è å¶÷Æ éÅñ

À°îÆç ç¶ ê³Ü üå Çüֻ Ãä¶ î˺ ÜðéËñ é±³

ÇòÕÅà Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË êð Ô°ä å¼Õ

ÇîÇñÁÅ, ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ çÅÇéôòÇð ÇÔ³ç¹Ãå» Ô»

Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð éÅ å» îÅðÕÆà-ê¼ÖÆ

å¶ ÇÂ¼Õ Áð÷ ×°÷ÅðéÆ ÔËÍ À°Ô ܼëÆ êÅ Õ¶

ùèÅð Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ åÇÔ

ÇîÇñÁÅÍ ×¼ñ ùä Õ¶ Ô°Õî ÕÆåÅ- ÇÂÔ Ü°ÁÅé

Ççñ¯º ÇåÁÅð ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ-

ÁÅêä¶ î÷Ôì Çò¼Ú ÕÅîñ ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ø½Ü

ê¼ÖÆ Ã¹èÅð» êzåÆ Ã³ÜÆçÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð

çÆ ÃðÇòà Õð¶×ÅÍ çÃõåÍ

ÃðÕÅð Ãõå Õçî Ú¹¼Õä 寺 âðçÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ðÔÆ ÔË Áå¶ é½ÕðÆÁ» ìÚÅÀ°ä é±³ ÔÆ

ÇðàÅÇÂðâ ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ÇîÇñÁÅ,

ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Ü¯ âÅÕàð ÔËÍ À°Ã çÆ ÃðçÅðéÆ

é½ÕðÆÁ»

êÇàÁÅñ¶ ç¶ éÅîòð òÕÆñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ

ìÚÅÂÆÁ»

ÜÅäÆÁ»

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé êð éÅñ ÔÆ ÃòË-

çÆ íËä ÔËͺ

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ-Ü×å ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC Ãå¿ìð,

B@AF Ãò¶ð¶ C êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BE Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÌç¹¼îä ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø à¹¼à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð BE Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ - Ç×ÁÅéÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ - ïÔÆ ìÌçð÷ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ñòçÆê ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø Þ¼Ü êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ BC Ãå¿ìð- åðéçÆê Õ½ð À°μêñ, îéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ BD Ãå¿ìð- ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø êðîÅð BE Ãå¿ìð - êðîÜÆå, Õ¯îñçÆê ÇóØ, ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø BF Ãå¿ìð - ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

BG Ãå¿ìð- Õ°ñçÆê ÇóØ, ðÅÜ Õ½ð, Ãòðé ÇÃ³Ø BH Ãå¿ìð- îÅÃàð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, ÃðìçÆê Õ½ð ܽÔñ, Ôðì¿Ã Õ½ð Ô¶Áð êÇðòÅð

- Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í - Çâ¿êñ Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í - íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 24-Sept. 30/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

׿㶠ñÅñ

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

99

$

8.

$

8.

88

50 Lb.

25 Lb.

Û¼ñÆÁ»

For

4

99

Lb.

¢

Phagwara Pesi Gurh

ë×òÅó¶ çÅ ê¶ÃÆ ×¹ó

88

¢

Lb.

Ginger

Harris Tea

Tomatoes/Cabbage

Green Hot Peppers

Phagwara Shakar

ÁçðÕ

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð/ì¿çׯíÆ

ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

58

¢

$

Namastay Jee

éîÃå¶ ÜÆ

5.

99

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

Lb. 8 Lb.

6.

39

98

Lb.

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

99

3.

Lb.

$

¢

99

Corn

Cilantro

3

èéÆÁÅ

For

99

99 Bag

¢

¢

Lb.

Spinach

2

êÅñÕ

For

$

1.

$

2.

99

Each 1 Kg.

Eggplant (Small)

ìåÅÀ±º (Û¯à¶)

98

49

¢ Lb.

Najma Rice

ITN Desi Atta

Almond

Apple Gala/Red

Cauliflower (Jumbo)

éÜîÅ Ú½ñ

ç¶ÃÆ ÁÅàÅ (ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé.)

ìçÅî

öì ×ÅñÅ/ñÅñ

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ (ò¼âÅ)

48

$ 49

$

99

5.

Brocoli

8 Lb.

ìð½ÕñÆ

99

¢

Lb.

$

$

48

7.

Potatoes

$

3.

20 Lb.

Lb.

ÁŬ

Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ / ÕÅìñÆ Û¯ñ¶/ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

1.

99

10 Lb.

Chana Daal/ Chick Peas/ Black Chana

$

Bag

¢

99

3.

Each

Indian Grapes

Mother Dairy Paneer

dzâÆÁÅ ç¶ Á³×Èð

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

99 $

4 Lb.

1.

Lb.

49

1.

$

Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99

2.

400 gm

Sept 24- Sept 30/2016

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40