Ag news sept 12 2015

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

SUKH SIDHU

(Sales Manager) GN Motors Ltd.

www.cknewsgroup.ca

Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Financing NO Problem

Vol. 16

Issue No. 37 Issue Date: Sept. 12/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ ôðÅì çÆ ñå å¶ À°Ã ÓÚ¯º ÇéÕñä ìÅð¶ ÕÆå¶ ÁÇÔî êz×àÅò¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éô¶

î鯺 åÕó¶ Ô¯ Õ¶ éôÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÜÅ

Öåî Õðé Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ éÇôÁ» çÆ

òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ

ÁÅçå éÅñ ÜÆÁ ðÔ¶ ðÅÜ ìðÅó é¶ Çìé»

ÃæÅéÕ Üæ¶ì³çÆ ÒÕËé¶âÆÁé êzËôð

ÇÞÜÕ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ òñ¯º ÃðÆ ç¶ îôÔÈð

ÇÂéÃÅé ù ì¶Ç¼÷åÆ, ñÅÚÅðÆ Áå¶

×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ïîòÅð

ì¶ôðîÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶

ôÅî ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î ÓÚ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

ÇÂà ç½ðÅé êÇðòÅðÕ ÜÆÁ ÇÕò¶º éðÕ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó é¶

Ô³ ã ÅÀ° º ç¶ ÔéÍ À° Ã é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ ôðÅì çÆ ñå ìÅð¶ å¶ Çëð À°Ã

éô¶óÆÁ» ù ùèÅðé ñÂÆ ÃÖåÆ éÔƺ Ãׯº

ÓÚ¯º ÇéÕñ ÜÅä ìÅð¶ çðôÕ» ÃÅÔîä¶

ÔîçðçÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ éôÅ

Ãà¶Ü 寺 Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ å» ÇÕ éÇôÁ»

Û°âÅÀ± Õ¶çð» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ù åô¼çç

ÓÚ ëö Ô¯ð é½ÜòÅé» ù êz¶ðéÅ Çîñ ÃÕ¶Í

ç¶ Á¼â¶ Áå¶ êÇðòÅð» çÆ ñ°¼à ç¶ Õ¶ºçð

ØðÇçÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ é÷ð ÓÚ¯º Çâ×ä

ç¼ÃÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³éÅ ÷°ñî

寺 ìÅÁç éôŠùèÅð Õ¶ºçð å¼Õ çÅ

Ô°³çÅ À°Ãé¶ ÇÕå¶ Ô¯ð éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍ

À°ÃçÅ Ãëð ð½º×චÖó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé òÆ ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÅ î¹Õå Ô¯ä À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó Áå¶ îÆð» Ç×¼ñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÕËéⶠÆÁé óÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ CHB ç¶ ÕðÆì Á½ðå» îËçÅé ÓÚ òËéÕÈòð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)ÕËé¶âÅ çÆÁ» DBòÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÁËåÕƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå À°îÆçòÅð» ù îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ AI ÁÕå±ìð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ÚÅð êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» (Õ³÷ðò¶Çàò, Çñìðñ, ÁËé. âÆ. êÆ. Áå¶ ×ðÆé êÅðàÆ) é¶ Ô°ä å¼Õ CHB ç¶ ÕðÆì îÇÔñÅ À°îÆçòÅð» ù îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ éÆéÅ ×ð¶òÅñ

ÇÜ¿éÆ ÇÃî÷

êÅðàÆ ÇÕìËÕòÅ é¶ ÇÃðë ÇÕÀ°ìËµÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ BB

Á½ðå» ù Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ C@H ÃÆà» òÅñÆ ÇêÛñÆ Ã³Ãç Çò¼Ú GF Á½ðå» Ú¹äÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂà òÅð ÇðÕÅðâ à°¼àä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Óå¶ À°Ô øõð îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

ÜËðÆ ìðÅó

î½ð׶÷ ñËä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Jerry Brar: 604.762.8889

Lawyer& NotaryPublic

Ph: 604-589-2900

å¶ Õ¶òñ éô¶ ÓÚ ÜÕó¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÔÅñÅå» Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ðÅÜ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ IE ëÆÃçÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

INSURANCE

×ÅÇÂÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éôÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì

q Construction q Home q Auto q Business

ÓÚ éô¶ òèÅÀ°ä ÓÚ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» çÅ ò¼âÅ

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

ï¯×çÅé ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

5 Yrs Variable

HASHMI & COMPANY

ÁÅêäÆ Ã¯Ú òÆ ìçñäÆ êò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ Õ¶òñ

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

1.90 2.10%

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

î¯ó Óå¶ éÅñ Öó·¶Í ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ à¯ð»à¯ ç¶ ê³ÜÅìÆ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

%

Special Discount on Re-Paint

ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅî¹ÕåÆ ñÂÆ ÃîÅÜ ù

ÔË, ÇÜé·» é¶ êËÃÅ êÅäÆ ò»× òÔÅÇÂÁÅ å¶ Ôð

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

×ÅÇÂÕ ñÅñÆ ÁàòÅñ çÅ À°Ãé¶ Çòô¶ô Ç÷Õð

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù ç¼ÃçÅ

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855

Specialize in:

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ê¹ðÖ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éðÕ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Sukh Sidhu : 604.968.4000

Sarban2@yahoo.com

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 02

îÇÔñÅ ë¯à¯ ê¼åðÕÅð é¶ ôðéÅðæÆ é±³ ñ¼å îÅðÆ, é½ÕðÆ ×ÂÆ ì¹âÅê¶Ãà- ÃÆðÆÁÅ å» ×zÇÔ ï°¼è Áå¶

êzòÅÃÆ ÇòÁÕåÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ù ÇÂ¼Õ àÆ.

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ àÆ. òÆ. îÇÔñÅ ÕËîðÅ

ôðéÅðæÆ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ

òÆ. îÇÔñÅ ÕËîðÅ êðÃé é¶ á¯Õð îÅð Çç¼åÆÍ

êðÃé é¶ ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ ÇòÁÕåÆ ù ÜÅäì¹¼Þ

Á¼× Ô³×ðÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ» Óå¶

ÇÂà ØàéÅ çÅ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç

Õ¶ á¯Õð îÅðÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 ç¶ ð¯ÜÕ¶ Çê³â Çò¼Ú

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÂà çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ãî¶ å Çâ¼ × ÇêÁÅÍ ØàéÅ Ãî¶ º ê¹ Ç ñÃ

Õ°ñËÕôé ê¹ÁÅdzà 寺 í¼Üä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ç¼Õ

àÇò¼àð Óå¶ ê¯Ãà ԯ¶ òÆâÆú Çò¼Ú ÃÅë

êzòÅÃÆÁ» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆÍ

îÇÔñÅ ê¼åðÕÅð ÇÂÔ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÚËéñ é¶ ÇÂà îÇÔñÅ ê¼åðÕÅð é±³ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈðêÆ ôðéÅðæÆÁ» çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ûÞÅ Õðé Óå¶ î³æé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜðîéÆ é¶ Áðì» ïÈð¯ ÖðÚ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË, êð³å± Ô³×ðÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ BH î˺ìðÆ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé ÓÚ ôðéÅðæÆÁ» ñÂÆ êzÃåÅÇòå Õ¯àÅ êzäÅñÆ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ éÃñÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ù ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅÍ ÔîñÅòð é¶ À°Ã ù çÇÔôå×ðç Áå¶ Çìé ñÅÇçé ÁÅÖ Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ êðåä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ ÔîñÅ I/AA ç¶ ÔîÇñÁ» çÆ ìðÃÆ å¯º ÁËé êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔîñÅ H Ãå³ìð ù ÇôÕÅׯ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÔîñÅòð é¶ À°Ã çÆ ÕÅð Á¼×¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ñÅ Õ¶ À°Ã é¶ éÃñÆ ÇëÕð¶ Õ¼Ã¶Í ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Áå¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ãà¯ð ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÔ ØàéÅÕzî òÅêÇðÁÅÍ ÒÇç ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¼Õó çÆ ÕÅð Õ¯ñ ê¹¼Ü Õ¶ ÔîñÅòð é¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÕÂÆ Øù³é îÅð¶Í ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ ÖÈé Çé¼ÕñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÜìÅó¶ çÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆ Áå¶ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» ç¶ Û¶ à»Õ¶ òÆ ñ¼×¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ô¼ÕÆ ÔîñÅòð ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÔîñÅòð é±³ ëó ÇñÁÅ ÔË êð ÇÃ¼Ö Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆ ñ¯Õ ì¶ÇÞÜÕ ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ çÅ êÅñä Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi We also do auto & equipment loans

Best Rates Best Service

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 03

êÈðÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Ü»Ú å¯º Çìé» ôðéÅðæÆÁ» ù ç¶ô Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å- ÔÅðêð Á½àòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- êzèÅé

ê¹ÖåÅ Ü»Ú êóåÅñ ç¶ ÃÕðÅð òñ¯º Ô÷Åð» çÆ

ÇÂà Ã Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯

Ôð ôðéÅðæÆ çÆ ÇòÁÕåÆ×å ê¼èð Óå¶ êÈðÆ

î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅêðð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôðéÅðæÆÁ»

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðéÅðæÆÁ» ù ÇñÁ»çÅ éÔƺ ÜÅ

ðÔ¶ Ôé, êð Çìé» êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú ç¶ ÇÂé·» ù

ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Õ¯Çôô

ù î¹ó òÃÅÀ°ä Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃæÅÂÆ

ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ çÅ

ÇÃ¼è¶ ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ îåñì Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ôðéÅðæÆÁ» ù

ÇðÔÅÇÂô ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú øËâðñ ÃðÕÅð

ÃòÅñ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË

ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî çÇÔôå×ðç» ù

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

òñ¯º Ôð ñ¯óƺçÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜé·» ôðéÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òóé çÅ î½ÕÅ ç¶äÅÍ

ÜÅò¶,

ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ òð׶

òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» çÆ ê¹ÖåÅ Ü»Ú

ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ôðéÅðæÆÁ» çÆ

êzÇÕÇðÁÅ ù êÈð¶

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º Çìé» ÇÕö

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòÖ¶

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ùð¼ÇÖÁÅ Çéïî»

ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ù Á¼×, AGB î¹ÃÅøð ìÚ¶ ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ñÅà ò¶×Åà ÓÚ ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ ç¶

ÁèÆé

ÔÆ

ÇÂÃ

ÇÃð¶

ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð AGB î¹ÃÅøð À°Ã Ã òÅÿ òÅÿ ìÚ ×¶ Ü篺 ðéò¶Á Óå¶

ÇÕ Ãí éÅñ¯ º ò¼ è

ÜÔÅ÷ ç¶ Ç³Üä ÓÚ Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ñÅà ò¶×Åà 寺 ñ§âé ÜÅ ðÔÆ À°âÅä

ÃàÆëé ÔÅðêð

ñ¯óò³ç ôðéÅðæÆÁ»

ÓÚ ÃòÅð AD ñ¯Õ» ù îÅîÈñÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ

ù Ãí éÅñ¯º êÇÔñ» ÃÔÅÇÂåÅ ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ BEG ÃÆà» òÅñÅ

ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÔÅðêð

ì¯ÇÂ³× GGG Ü篺 îËÕÕËðé Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ðéò¶Á Óå¶ ÃÆ å» À°Ã

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ øñ¼â ׶à Ö¯ñ· Õ¶ Ô÷Åð» çÆ

ç¶ Ö¼ì¶ Ç³Üä ÓÚ Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ AEI î¹ÃÅøð» Áå¶ Áîñ¶ ç¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðéÅðæÆÁ» ù Á³çð éÔƺ ÇñÁÅ

AC î˺ìð» ù ñË Õ¶ ñ§âé ç¶ ×ËàÇòÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä òÅñÅ

ÃÕç¶Í ÇÂÔ Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ, Ãׯº ÕËé¶âÅ ñÂÆ ÇÃðø

ÃÆÍ ÜÔÅ÷ ç¶ êð» Ô¶ÇáÀ°º èȳÁ» ÇéÕñÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÅøð» ù å°ð³å ÜÔÅ÷

Öåð¶ ù òèÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ã³× Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

ÓÚ¯º À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ ç¶ E@ ÜòÅé» é¶ Çî³à» Á³çð ÇìÌÇàô ¶Áðò¶÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ù ñ¼×Æ Á¼× ÔÆ Á¼× Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅÍ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ î½ÜÈç Á¼× ì¹ÞÅÀ± ÁîñÅ Á¼×

éÅñ çÇÔôå×ðç» ù ÁÅêä¶ îéÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ñ¼×ä çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ç¯ Çî³à» ÓÚ ÜÔÅ÷ å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Á×ñ¶ Çå³é Çî³à» Á³çð ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ØÆ Â¶òƶôé êzôÅÃé ç¶ åðÜîÅé ÇÂÁÅé ×ð¶×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶ Ç³Üä ÓÚ Á¼× ñ¼×ä çÆ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ðéò¶Á ù ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ìÅÕÆ Çå³é 寺 À°âÅä» ÜÅðÆ ðÔÆÁ»Í ñÅà ò¶×Åà çÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÁîðÆÕÅ çÅ Iò» Ãí 寺 ò¼è ð¹Þ¶ÇòÁ» òÅñÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕðÆì D Õð¯ó C@ ñ¼Ö î¹ÃÅøð» é¶ Ç¼毺 À°âÅä» íðÆÁ» ÃéÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

êð

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 øËâðñ ÃðÕÅð Óå¶ ÇÂÔ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù Ô¯ð òÆ å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

ÕÅîïÅì Ô¯ä çÅ êÈðÅ î½ÕÅ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯×

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 04

ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ êÇÔñ¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ òËéÕÈòð (êz¯: ×°ðÇò³çð ÇóØ)- ÕËé¶âÅ

ÓÚ öËð ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» é¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå

çÆ èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ DAAò¶º

Áå¶ ëñÃë¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ êzÇüè

ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÃÜŶ ׶ é×ð ÕÆðåé

ê³æÕ ÇòçòÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ

ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

Áé±ê ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð, ÕÆðåéƶ íÅÂÆ îÇÔåÅì

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶

ÇÃ³Ø Üñ§èð, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êáÅéÕ¯à Áå¶

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅéŠ寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ»

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕËé¶âÆÁé ܳîêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ»

ÇÃÁÅÃÆ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ, ÇÜé·»

é¶ ×¼åÕ¶ ðÅÔƺ ܽÔð ÇòÖŶ, À°æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ, ÁËâ ëÅÃà,

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ãí 寺 ñ§îÅ Ãî» ðÅÜ Õðé òÅñÆ îÔÅðÅäÆ ìäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ é¶ ÇÂÇåÔÅà ðÚÇçÁ» ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÔÕÈîå Õðé òÅñÆ îÔÅðÅäÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêä¶ é»Á ù ùéÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖÇçÁ» ÁÅêäÆ êóçÅçÆ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù Çê¼Û¶ Û¼â Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì¶æ é¶ FC ÃÅñ» 寺 òè¶ð¶ Ã å¼Õ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÔÕÈîå Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÜåÆ ÇüèÈ å¶ à¯ðÆ À°îÆçòÅð ìðÅâ

êzçðôéÆ òÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

ÕÆåÅÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ (HI) é¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÅ BC,

òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì òñ¯º é×ð

êzèÅé ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø å¶ ÃÕ¼åð ìÅÜ ÇÃ³Ø é¶

BBF Ççé, AF Ø³à¶ å¶ BC Ççé (FC ÃÅñ, BAF Ççé) ðÅÜ Õðé ç¶

ÕÆðåé ç½ðÅé çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ

ó×å» Áå¶ ÇìÇàzô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇüÖ

ÇðÕÅðâ ìðåÅéòÆ Ã Áé°ÃÅð E.C@ òܶ ôÅî ù å¯ÇóÁÅÍ ÇÂÃ

×ÂÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ Ã åÕ» å¶ ôôåð» çÆ

ùÃÅÇÂàÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

î½Õ¶ À°é·» ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Üôé îéŶ ׶Í

ÃîÅðà Çêñ ÇçîÅ× çÆ Ãîð¼æÅ òèÅ ç¶ò× ¶ Æ

îÔÅðÅäÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú éò¶º ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÅ

îÔÅðÅäÆ

é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ëñ¯à Áå¶ ÔÅ÷ð ÿ×å» çÅ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á

À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÁÅêä¶ ô°¼íÇÚ³åÕ» çÅ

ñ§âé- ÃÅⶠýä Áå¶ ÜÅ×ä ç¶ Ú¼Õð

éÅóÆÁ» é±³ À°å¶ÇÜå Õðç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

è³éòÅç ÕÆåÅÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé é¶ ÔÅÀ±Ã

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ×óìó é±³ çÈð Õðé òÅñÆ çòÅ çÆ

é¶ ÇÂà çòÅ ç¶ êzíÅò é±³ ñË Õ¶ AII@ Áå¶

ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ îÔÅðÅäÆ êzåÆ ÃÇåÕÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ à¶î÷ éçÆ Óå¶ Ç¼Õ

òð寺 ÇçîÅ×Æ Ãîð¼æÅ ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ

B@AD çðÇîÁÅé ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ܻ֯ çÅ

ÃñÅîÆ ÃîÅð¯Ô ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú àÅòð ìÇðÜ å¯º ÔÅÀ±Ã ÁÅø êÅðñÆî˺à

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ î¯âÅÇëÇéñ éÅîÕ ÃîÅðà Çêñ

Çòôñ¶ôä ÕÆåÅÍ Ö¯ÜÆÁ» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜñÈà ռÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ çÆ ìÇÕ³×î êËñ¶Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòô¶ô Õîð¶ Çò¼Ú

ÃÅⶠÇüÖä çÆ Ãîð¼æÅ é±³ òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

çòÅÂÆ ëËÃñ¶ ñËä å¶ ÇüÖä çÆ Ãîð¼æÅ,

ÁÅêä¶ îÔ¼åòêÈðé ÒñÅñ ÁàËÚÆÓ ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÷ðÈðÆ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÕÈîå Ãì³èÆ

çòÅ ÃÅⶠÇçîÅ× Çò¼Ú ÇéÀ±ð¯àz»ÃîÆàðà çÆ

ïÅçÅôå å¶ ðÚéÅåîÕåÅ é±³ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÅ×÷Åå ð¼Öç¶ Ôé, Õ³îÕÅÜ ÕðÇçÁ» çÆ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ ç¶ ôÅôéÕÅñ

Ç×äåÆ é±³ òèÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¶ð¯à¯Çéé Áå¶

çòÅ ç¶ ×³íÆð ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàÃ ç¶ îÅîñ¶ òÆ

ç½ðÅé AB êzèÅé î³åðÆ ìä¶ ÜçÇÕ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ôÅôéÕÅñ Çò¼Ú A@ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ ÃéÍ

×ñÈàÅî¶à çÅ ê¼èð òèÅ Çç³çÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇçîÅ×Æ

ؼà ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ

ÁËÇñ÷ÅìËæ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.25%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Çé¼ÜÆ ÂÆî¶ñ ÁÕÅÀ±ºà çÆ òð寺 ù ñË Õ¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ î³×Æ î¹ÁÅøÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Akal Guardian 05

ÒÇܳçÅ-Ã¹Ö ¼ ÅÓ Çøñî çÆ ÇðñÆ÷ Óå¶ ð¯Õ ÁËâÆñ¶â- éòƺ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÇܳçÅ-ù¼ÖÅÓ ç¶ ÇéðîÅåÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ìóÆ å¶ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø é¶

òÅÇô³×àé- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òñ¯º î³×ñòÅð ù ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁËâÆñ¶â ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÖ¶

Çé¼ÜÆ ÂÆî¶ñ çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ ×ÂÆÍ

ÇðñÆ÷ Ô¯ä Óå¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» íÅðå ÃðÕÅð ç¶

Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁË×zÆî˺à ù å¯óÇçÁ»

çìÅú Ô¶á Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º êÅì³çÆ ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òñ¯º ðÅôàðêåÆ êç ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Çëð ê³ÜÅì å¶ Çòç¶ô ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ

ÁÅêäÆ Õ˺ê¶Çé§× ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÂÆî¶ñ ÁÕÅÀ±ºà

ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ÒíÅÂÆ ÇܳçÅ

çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ù¼ÖÅÓ òñ¯º ÇñÖÆÁ» üÚÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÂÆî¶ñ ÁÕÅÀ±ºà ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅñ»

ìäÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ ×ñå

ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÆ

éÆåÆ å¶ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ êðçÅ ëÅô Ô¯ä ç¶ âð 寺

öñåÆ ÃÆ Áå¶ î˺ ÇÂà ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×çÆ Ô»Í ÇÂà çÆ Ç÷³î¶òÅð î˺ Ô» å¶ î˺ ÇÂÃçÆ êÈðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ

ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú ÇòÖÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ

ñ˺çÆ Ô»Í î˺ Õ¯Çôô Õð»×Æ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú î˺ ò¼è 寺 ò¼è êÅðçðôåÅ ìäÅÂÆ ð¼Ö ÃÕ»ÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º ÇÃé¶îÅ

ÇÂà Çé¼ÜÆ ÂÆî¶ñ ÁÕÅÀ±º°ºà çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÔñ¶ðÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ è¼ÕÅ

Øð» ÓÚ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðé À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ܯ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Ãà¶à

×ÂÆ ÃÆÍ ÇéðîÅåÅ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇâêÅðàîËéà ç¶ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃÆ,

Çòç¶ô» Çò¼Ú AA Ãå³ìð 寺 ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú Çøñî

êð À°é·» ÁËÃÅ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ý øÆÃçÆ êÅðçðôåÅ çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔéÍ

ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂà éÆåÆ çÅ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

ñÅÇÂÃ˺à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:

éÅéÕ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ Your success is our ultimate motive!

604.300.4343

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 06

ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé ñÅÇÂìzð¶ Æ òñ¯º ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì ÒÁÃñÆ ÃðçÅðÓ ñ¯Õ ÁðÇêå ñ˺×ñÆ, ìÆ. ÃÆ.: ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé

ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ, ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ã¼à,

ìðÅó í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ, ð¶âÆÀ° ðËâ ÁËø. ÁËî.

ÇüèÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ

ñÅÇÂìz¶ðÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ñ¶ÖÕ

îôÔÈð éÅòñÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ Áå¶ ìÆìÆ

çÆ Ô¯Ãà îéÜÆå Õ½ð Õ³×, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó,

òèÆÁÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇÕåÅì 寺

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì ÒÁÃñÆ ÃðçÅðÓ

Ô¯ä òÅñÆ ÇòÕðÆ çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÆ. ÃÆ.

ñ¯Õ ÁðÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÇÚñâðé ÔÃêåÅñ é±³ ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÇÔå Ü×å Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÕÔÅäÆÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ òÆ ÃæÅÇêå

êz¯×ðÅî Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ À°µØ¶

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ôé» é¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð ê¼Ö é±³

ÇÚ¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà, Úðé ÇóØ

ìó¶ ùڼܶ ã³× éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú

ÇòðçÆ, ÁË Ã .êÆ. Ü×çÆê Çó Ø Ô° ³ ç ñ,

êð¯ÇÂÁÅ ÔË Í À°Ôé» çÆÁÅ ÕÔÅäÆÁ» Çܳç×Æ

ùÖðÅÜ ÇóØ, çñÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ, ÜÃò³å

çÆ ÁÃñÆÁå å¶ ÁèÅÇðå, ÃîÅÇÜÕ,

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ×°ðîÆå Õ½ð ÁàòÅñ, ùðÜÆå

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ Ú¯à

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø ç³çÆòÅñ, ÔðÚ³ç

Õðé òÅñÆÁ», Áå¶ ìó¶ î÷¶çÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÃðìÜÆå Õ½ð ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà ÇÕåÅì À°µå¶ êðÚ¶

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø íÅ×ê¹ð, Áå¶ À°µØ¶ ×÷ñ-ׯ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó, ×°ðÚðé ÇóØ

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ

êó·¶Í ìñðÅÜ ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå» ìÅð¶ òËéÕÈòð

×°ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô

ÚÅÔñ, óéÆ í°¼ñð, Çêz³ÃÆêñ çñìÆð Õ½ð í°¼ñð,

ÇÕåÅì ÒÁÃñÆ ÃðçÅðÓ Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» çŠǼÕ

寺 Ûêç¶ ê³ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ÁÖìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ

ÕÆå¶Í

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, îéÇܳçð Õ½ð òóËÚ, Áå¶

õÈìÃÈðå ×°ñçÃåÅ ÔË ÇÜà çÆ Ôð ÕÔÅäÆ ìóÆ

ÔðׯêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Çêz³ÃÆêñ ùÇð³çðêÅñ Õ½ð

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ìÅð¶

ð½ÇÚÕ Áå¶ îé é±³ à°³ìä òÅñÆ ÔËÍ êzÇüè ñ¶ÇÖÕÅ

ìðÅó, âÅ. Ãðòé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ùÖî³çð ÇóØ

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ç÷¿î¶çÅðÆ Áå¶ ð°Þ¶ÇòÁ»

ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé ñÅÇÂìz¶ðÆ òñ¯º

íðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º ÇñÖä ñÂÆ Õ°Þ êñ ÷ðÈð

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì ñÂÆ ÃéîÅé· ÇÚ³é·

Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ ÇüèÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÃîÞçÅ

òÆ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ ÇÜòÅðÆ ÃzÆ

Ô» ÇÕ ÃÅÇÔå ÇñÖä éÅñ ñ¶ÖÕ ÃÅðÆ À°îð ÃîÅÜ

ÔðÇò³çð ôðîÅ é¶ ìÅ-ÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÁÖÆð

çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶ ï¯× ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ î¹¼ÖÆ

Á×ñÆ ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

âÅÕàð Ãðòé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÁŶ ԯ¶ ÃÅð¶

ÁÅêäÆ Á×ñÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ñ¯Õ éÅÇÂÕ Ü¼×Å

Ãð¯ÇåÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°Ôé» é¶ ê³ÜÅìÆ

âÅÕÈ, ù¼ÚÅ ÃÈðîÅ, ÇÜÀ°äÅ î½ó Áå¶ Çîð÷Å

ÃÅÇÔå ÃíÅ î¹¼ãñÆ ç¶ îËìð» é±³ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú

ÃÅÇÔì» ìÅð¶ ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍ

ï¯×çÅé ñÂÆ òÆ è³éòÅç ÇÕÔÅÍ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

BADESHA

ðÇò³çð Õ½ð ì˺à ôÅÇîñ ԯ¶Í

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500

Tel: 604.501.2262

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 07

ÕËéⶠŠÓÚ ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ B@òƺ ìðÃÆ Óå¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯êÕ ¯ ¶ ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷

ÃðÆ- ÕËé¶âÅ ÓÚ Òîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶

ÃÇæå ÃàðÅÁì¶ðÆ ÇÔ¼ñ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ ïÅç×ÅðÆ

ðÖòÅñ¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ B@ ÃÅñ êÇÔñ» ÃéîÅé¶

ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶

׶ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ìðÃÆ Óå¶ ÃðÆ

ÖÅñóÅ òñ¯º ñÅòÅÇðà ñÅô» ç¶ Ãì³è ÓÚ ÕÆåÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËéܶ î˺à Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅì çÅ ÔÇðÁÅäŠ寺 ðÃåÅ ì³ç Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ

ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺à òñ¯º ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ãð¯ÇåÁ»

×ÂÆÍ ÇÚ¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ôÔÆç ÖÅñóÅ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ

ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÚ¼åð 寺 ÃîÅ×î ÓÚ êðçÅ

ÇÕåÅì ù ê³ÜÅìÆ ÓÚ Áé°òÅÇçå Õðé òÅñ¶ âÅ:

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶ÖÕ å¶ ê¼åðÕÅð ×°ðêzÆå

ðØìÆð ÇÃ³Ø ÇÃðÜäÅ, âÅ: ÃÅèÈ ÇóØ, ùéÆñ

ÇÃ³Ø òñ¯º íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ìÅð¶ ÇñÖÆ å¶

Õ°îÅð, îÆéÅÕôÆ, êñÇò³çð ÃòËÚ Áå¶ ñ¶ÖÕ çÆ

Ú¶åéÅ êzÕÅôé òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÕåÅì ÇÂÃ

ùêåéÆ ðÚéÅ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÕðÆì ç¯ Ø³à¶

î½Õ¶ Óå¶ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ú¼ñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ÃÅìÕÅ ÁËî. ÁËñ. ¶. åÅÇñì

ñ¶ÖÕ é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç

ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, êzô¯åî ç¹Ã»Þ,

î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, íÅÂÆ íÅ× ÇóØ, ìÅÂÆ ìçé

ùÖò³å Ô°³çñ ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ãà¶Ü ÿÚÅñÕ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå

âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ

î×𯺠î½ÜÈçÅ Ã çÆÁ» ëÅôÆòÅçÆ ÃðÕÅð» çÆÁ»

åðÆÕ¶ éÅñ Ãà¶Ü ÿíÅñÇçÁ» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» ÇÖñÅø â¼àä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

å¶ ÔÅ÷ð ôÖÃÆÁå» ù ðÈìðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ°ðÈÕô¶åð- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ é¶

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé Óå¶ ê³ÜÅì çÅ ðÃåÅ ð¯Õä çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ

ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜòÅì çÅÁòÅ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

çÅÖñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà Óå¶ BD Ãå³ìð ù ìÇÔà ԯäÆ ÔËÍ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ

www.gladwinoptical.com

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ê³ÜÅì çÅ ðÃåÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 08

ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ éîÈéÅ:

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ìËºÕ (Õ¯Ãà ÕËêÆàñ

êËö ÕãòÅÀ°ä Ü» Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÂà éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ å¶ ÃîÞ ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»

öÇò³×÷) çÆ Â¶. àÆ. ÁËî. îôÆé ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º

ÓÚ Ã¶òÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ì˺ջ ç¶ Á³çð òÆ ìÔ°å îÅä

é±³ ì˺ջ ÓÚ é½ÕðÆ Ã½ÖÆ Çîñ¶×Æ Áå¶ Ô¯ð ì¼Ú¶

éÅñ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ã¶òÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇüÖä ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅä׶ ÇÕ ÇÂà åð·»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð Çé¼Þð, ùêåéÆ Ã. À°µåî ÇÃ³Ø Çé¼Þð òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ F Ãå¿ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üç òÆ

é½ÕðÆ Ã½ÖÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

¶. àÆ. ÁËî. òðåä Ü» ìËºÕ ÜÅä å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ

ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ åð¼ÕÆ Ö¹ç ì Ö¹ç Ô¯ÂÆ

ÔÆ Ã¶òÅ ñËäÍ ÇÂà éÅñ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé ÓÚ ×¼ñ

ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÆÁé ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» 寺 ñË Õ¶

ýÖÆ å» ÃîÞ ñ¼×¶×Æ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ìËºÕ òÅÇñÁ»

ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» å¶ çëåð» å¼Õ, ÇÜ¼æ¶ òÆ

ù òÆ îÇÔÃÈà ԯò¶×Å ÇÕ À°Ô ×ÅÔÕ» ù ÃÔÆ å¶

ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ã¶òÅ ÇîñçÆ ÔË, À°Ãù ð¼Ü Õ¶ å¶ ÚÅÔ

ñ¯óƺçÆ Ã¶òÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ寺 ×ÅÔÕ Ö¹ô ÔéÍ

Õ¶ òðå¯, ÇÂà éÅñ å°Ãƺ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ åð¼ÕÆ

׶ ÔéÍ

ÓÚ òÅèÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶Í - ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ÃÕÈñ ÓÚ ÇÃ¼Ö ñóÕÆÁ» ù Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé çÅ ëðîÅé

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB Ãå¿ìð, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à

ñ§âé- Çìzà¶é ÓÚ ç¯ ÇÃ¼Ö ñóÕÆÁ» é±³ À°é·» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ Õ¶ÃÕÆ é±³ í°ñ¶Ö¶ éÅñ øËôé ÃîÞ Õ¶ À°åÅðé çÅ ëðîÅé

ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå

ùäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÃÅÀ±æ˺êàé ç¶ Ã¶ºà ÁËéÆ÷ ÕËæ¯ÇñÕ ÃÕÈñ ÓÚ ÇÃîðéܯå Õ½ð (AC) Áå¶

êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð

êzÇÃîðé Õ½ð (AA) é±³ î¹¼Ö ÁÇèÁÅêÕ Çñé ì½ðéÆ é¶ Õ¶ÃÕÆ é±³ À°åÅðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶Í ÇÂö ÃÅñ çÅõñÅ ñËä òÅñÆ êzÇÃîðé

ù A òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

é±³ ÃÕÈñ ê¹¼Üä ç¶ Õ°Þ Ã Á³çð ÔÆ Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°èð ÇÃîðéܯå Õ½ð é±³ ÜîÅå ç¶ ìÅÔð ÁÇèÁÅêÕ

Ô¯ò¶×ÆÍ

é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ òÆ Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» é¶ Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-FCE-DDCB Ü» ÔÇð³çð

ÒÇç ÇîððÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» øËôé ÕÅðé Õ¶ÃÕÆÁ»

ÇÃ³Ø Çé¼Þð (Ãê¹¼åð) éÅñ GGH-BDF-@DFB

ÃÜÅ ð¼ÖÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» é±³ Õ¶ÃÕÆÁ» çÆ æ» Óå¶ î¹ÃñîÅé Á½ðå» ò»× ÃÕÅðë ÇÃð Óå¶ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃîðé çÆ î»

Ü» ܯðÅòð ÇÃ³Ø Çé¼Þð (ê¯åðÅ) éÅñ F@D-HBE-

ùÖÇò³çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð·» ÃÕÈñÆ òðçÆ ÓÚ ÃÆ, ÇÃðø Õ¶ÃÕÆ çÅ ëðÕ ÃÆÍ Ü¶Õð î¹ÃñîÅé Á½ðå» ÇÔ÷Åì êÇÔé ÃÕçÆÁ» Ôé å» ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ»

CBFB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¶ÃÕÆÁ» ÇÕÀ°º éÔÆºÍ ÃÕÈñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù öñåëÇÔîÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» 寺 î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 09

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÃÆðÆÁÅ ç¶ ôðéÅðæÆÁ» çŠÿÕà Ô³×ðÆ- ÃðìÆÁÅ ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ Ô³×ðÆ çÆ

ôðéÅðæÆÁ» ù ôðé ç¶ä çŠóÕñê ÇñÁÅ ÔËÍ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¼ÖäÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é÷çÆÕ Ã˺Õó¶ éÅðÅ÷ å¶ êz¶ôÅé

ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ å¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ CD@,@@@

ÇòÚÕÅð ëð»Ã é¶ ÇÂÃ

ôðéÅðæÆ ê¹Çñà çÆ Ø¶ðÅì³çÆ å¯ó Õ¶ À°µåð ÓÚ

寺 ò¼è ôðéÅðæÆÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ò³âä é±³ ñË

×¼ñ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ,

ì¹âÅêËÃà ò¼ñ Á׶ ò¼è ×Â¶Í ÇÂà ÇòÚÕÅð Çìzà¶é

Õ¶ ïÈðêÆ é¶åÅ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

ÕÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

å¶ ëð»Ã é¶ Ã³Õà ù ؼà Õðé ñÂÆ Ô÷Åð» Ô¯ð

ÜðîéÆ é¶ À°é·» ù Áðì» ïÈð¯ çÆ òÅèÈ îçç ç¶ä

Á¼åòÅçÆÁ» ÇÖñÅë

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ۯචռç òÅñ¶ Ú³çð ìÔÅçð ç»×Æ çÆ î½å

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ òèÅÀ° ä éÅñ ÃÆðÆÁŠ寺 ÁÅ ðÔ¶ ôðéÅðæÆÁ» ç¶ Ã³Õà ù ÕÅìÈ ÓÚ Õðé ÓÚ îçç Çîñ¶×Æ? ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ìðìÅç ԯ¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú¯º ¦Ø ðÔ¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ

îÅðÚ B@AA 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ I ÇîñÆÁé (I@

å¶ ÇÂðÅÕ Úñ¶ ׶ Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ï±ðêÆ

ñ¼Ö) 寺 ò¼è ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ ÁÅêäÅ Øð Û¼â

î¹ñÕ» ò¼ñ ÇéÕñä ÓÚ ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ F

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¿ï°Õå ðÅôàð î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º C

ÇîñÆÁé (F@ ñ¼Ö) ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔÆ

ÇîñÆÁé (C@ ñ¼Ö) ñ¯Õ å°ðÕÆ, ÇñìéÅé, ܽðâé

Ô¯ð Ö¶åð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning êÅׯ êÅׯ- ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ۯචÁÅçîÆ

ÇðÕÅðâ é¶ ç»×Æ çÆ î½å Óå¶ Áëïà êz×à ÕÆåÅ

Ú³çð ìÔÅçð ç»×Æ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéêÅñÆ

ÔËÍ À°é·» é±³ B@AB Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 Û¯à¶

îÈñ ç¶ GE ÃÅñÅ ç»×Æ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ

ÁÅçîÆ Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇìîÅð Ô¯ ׶ Ãé å¶ À°é·» é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãî¯ÁÅ

ìÆå¶ ÃÅñ ç»×Æ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ñ§ì¶

Çò¼Ú êÅׯ êÅׯ ç¶ Çñ§âé ìÆ ÜÅéÃé àz¯êÆÕñ

(Á¼á ë¹¼à Çå³é dzÚ) å°ðÕÆ ç¶ Ã¹ñåÅé կöé

îËâÆÕñ Ã˺àð íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Ç³×ñ˺â ׶ ÃéÍ é¶êÅñ ç¶

Ú³çð ìÔÅçð ç»×Æ çÆ ñ§ìÅÂÆ Õ¶òñ BA.E

ÇÂ¼Õ Çê³â ÇðîÖ¯ñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ç»×Æ ç¶ ê³Ü

ÇÂ³Ú ÃÆ å¶ íÅð AD ÇÕñ¯ ÃÆÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶

íðÅ å¶ ç¯ íËä» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Çå³é çÆ ñ§ìÅÂÆ

Ãî¯ÁÅ àÅêÈ ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ׶

ÚÅð ë¹¼à 寺 ؼà ÔË, ìÅÕÆÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ ÁÅî

Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇìîÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ Ç×éÆ÷ òðñâ

ò»× ÔËÍ

* Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Manpreet Khunkhun Mortgage Professional We take care of you from first time you contact us, to long after your mortgage has funded.

Call me to get: * Low mortgage rate * Exceptional Service * Ongoing monitoring of your mortgage to ensure you are always in the right product rates change Best of all, my service is FREE on Approved Credit!

Manpreet Khunkhun Member of CAAMP & MBABC

“Get the BEST Mortgage” ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ * ؼà ð¶à Óå¶ î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

Akal Guardian 10

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð î³â¶ð, ùêåéÆ Ã. ùÇð³çð ÇóØ

Ã. ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ø¹îÅä (Ãê¹¼åð Ã. ÁðÜé ÇóØ

î³â¶ð ÇêÛñÅ Çê³â í¹¼Ú¯ î³âÆ, Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ,

عîÅä Áå¶ îÅåÅ ÜÃò¿å Õ½ð عîÅä) Õ°Þ ÇÚð

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ G

ÇìîÅð ðÇÔä À°êð¿å ED ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

Ãå¿ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ìÆìÆ

ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ðÅÇÜ¿çð Õ½ð î³â¶ð ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ Çê³â عîÅä Ç÷ñ·Å

ÃÃÕÅð ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð

«ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ ÁÅê AIGC 寺 ÃðÆ-âËñàÅ,

ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ AC Ãå¿ìð Ççé

ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ìÔ¹å ÔÆ Çé¼Ø¶

ÁËåòÅð ôÅî B òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

ùíÅÁ ç¶ ÇîñäÃÅð ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ

ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð

ÜÆ Ã. ÁðÜé ÇÃ³Ø Ø¹îÅä ê³æÕ ÕÅðÜ» Áå¶

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÃÅî D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» Çò¼Ú î¯ÔðÆ ðÇÔä ÕðÕ¶ À°µØ¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Áå¶ éÅîòð ÇÃ¼Ö ÔÃåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ Ã.

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-HCB-

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ø¹îÅä ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ABHD, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ F@D-C@B-

ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à

DBD@ Ü» ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ F@D-C@I-

ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ AC Ãå¿ìð, B@AE Ççé ÁËåòÅð

DEHB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÃÕÅð À°êð¿å À°é·»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

manpreetkhunkhun@varico.ca

Õðéñ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð Ã. ô¶ð ÇóØ, ÇêÛñÅ

ç¯Ãå» Áå¶ Ãì¿èÆÁ» ù À°êð¯Õå ÃîÅ×î» Çò¼Ú êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-EID-FCDF Ü» F@D-

ÃÆ, òÅÇÔ×¹ ð È

HBE-HDAI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òñ¯º

êÈ ¿ Ü Æ í¯ × Õ¶

ïéÆÁÅ ×»èÆ çÅ Õ»×ðà êzèÅé×Æ ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ òèÅÇÂÁÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà çÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ

Õð ׶ ÔéÍ

çÆ ìËáÕ ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶

ÁÅê ÜÆ çÆ

Õ»×ðà êzèÅé×Æ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ

ùêåéÆ ìÆìÆ

òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìËáÕ ÒÚ Õ»×ðà êzèÅé

Ãòðé Õ½ð êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ú¹¼Õ¶

ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ü³î Õ¶ ÇéôÅéÅ

ÔéÍ ÁÅê Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ðÇÔ ðÔ¶ Ãé ÜçÇÕ

ÃÅÇèÁÅÍ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

ÁÅê ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕæéÆ å¶ ÕÇÔäÆ ÓÚ ëðÕ ÔËÍ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

VERICO ZANDERS & Associates Mortgage Brokers Inc. Each VERICO broker is an independent owner operator

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ìÖôÆ

ùÁÅû

www.manpreetkhunkhun.com

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

ÔÅ÷ðÆ íðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ç ÷ ñ · Å

Fax:604-398-2707

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð»,

Çê³â Ú¯ÔÕ»,

PRESSURE WASHING LTD.

çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

For more info. Call @

Tel:778-995-9157

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

çÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé ÓÚ éÅÕÅî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-CBG-EEAF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ ð¹Ö çÆ òÆ Ü³î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 11

êËÕܶ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì Á³çð B@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ì³ç Üñ§èð- ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃéÁå» ìÅÔð ÜÅä

Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù Õ¶ºçðÆ ÃéÁåÆ

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÓÚ GFH, î¯ÔÅñÆ ÓÚ CDH,

êÅðàà ÇéðîÅä dzâÃàðÆ çÆ ÇòÕðÆ òÆ ñ×ÅåÅð

ñÂÆ ÁÕÃð ÃÅðÅ ç¯ô ÖÅóÕÈòÅç ÇÃð îó· Çç¼åÅ

êËÕ¶Ü çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË êð Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé

øðÆçÕ¯à Çò¼Ú CCB, éò»ôÇÔð ÓÚ BHH, ìÇá§âÅ

Øà ðÔÆ ÔËÍ ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð ÇòíÅ× çÆÁ»

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ Á³Õó¶ ìÆå¶ A@ ÃÅñ»

ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ

ÓÚ E, î³ â Æ ×¯ Ç ì³ ç ×ó· ÓÚ AAA ÃéÁåÆ

éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ Ô°ä å¼Õ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ

ÓÚ ì³ç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÁå» ìÅð¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÕÅðé

ðÅÜ» ù ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü Çîñä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÂÕÅÂÆÁ» ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔËÍ î³âÆ ×¯Çì³ç×ó·

ÃéÁåÕÅð» Áå¶ âÆñð» ç¶ F@GGE ç¶ ÕðÆì òËà

ÇìÁÅé ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÚÅÔ¶ Ãê¼ôà å½ð

B@@@@ 寺 ò¼è ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ù åÅñ¶ ñ¼×

Çò¼Ú C@ øÆÃçÆ ÃàÆñ Áå¶ ëðé¶Ã ç¶ ÕÅðõÅé¶

é§ìð ÇòíÅ× ù òÅêà Õð Çç¼å¶ Ü» ð¼ç Õð Çç¼å¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ì³ç ԯ¶ ÔéÍ î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ç¯ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÔéÍ

î¹ì³ ÂÆ ÓÚ îÆà êÅì³çÆ Óå¶ Çôò ÃËéÅ é¶ ÜËé ÃîÅÜ Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ

Õç¶ òêÅð òܯº êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶

çòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» ì¼çÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ Õ¶ºçð òñ¯º

Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃéÁåÆ

Û¯àÆÁ» ÃéÁå» ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ é¶

ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ðÅÜ çÆÁ» Ô÷Åð»

ÇÂÕÅÂÆÁ» ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô òêÅð

òÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÔÆ

ÃéÁåÆ ïÈÇéà» ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔË êð ÇÂà ÓÚ

î³âñ òñ¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ

G Ô÷Åð 寺 ñË Õ¶ H Ô÷Åð å¼Õ ÃéÁåÆ ïÈÇéà»

ÕÂÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» çÅ òÆ ÇôÕÅð

î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð ÓÚ îÆà Óå¶ êÅì³çÆ ù

åÇÔå ìÆå¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ðÅÜ ç¶ ÃéÁåÆ Ö¶åð ù

ù åÅñÅ ñ¼×Å ÔËÍ Á³ÇîzåÃð çÆ ê¼ÖÅ ÃéÁå ç¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃéÁå» ç¶ çÈÃð¶

ñË Õ¶ Çôò ÃËéÅ é¶ ÜËé ÃîÅÜ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ

ñ×ÅåÅð è¼ÕÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

BE@@ ïÈÇéà» ÇòÚ¯º ÇÃðø A@ ïÈÇéà ðÇÔ ×¶

ðÅÜ» ÓÚ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ԯ¶ îÅñƶ ç¶

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú H@EC ÇÂÕÅÂÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ

ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕÅðê˵à ÂÆðÅé, ðÈà Áå¶ ïÈðê

é°ÕÃÅé çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ

ê¼åð ÃÅîéÅ ÓÚ ÜËé ÃîÅÜ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

BHAI, ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ AHFD, Üñ§èð ÓÚ AHE@,

í¶ Ü ¶ Ü»ç¶ ÃÆ å¶ A@@ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÓÚ¯ º C@

êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð é¶ Õ³é

ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ èðî ÓÚ Á³é·¶ ÜËé

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ ABD@, ÕêÈðæñÅ ÓÚ A@CE, ÃzÆ

ÇÂÕÅÂÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ë×òÅóÅ ÓÚ ÁÅà¯

éÔƺ èð¶ ÃéÍ

ÃîÅÜ çÅ í×òÅé ÔÆ íñÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ

Á³ÇîzåÃð çÆÁ» Õ½î»åðÆ À°âÅä» ù î¹ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ åìçÆñ éÅ Õðé çÆ Õð»×¶ ÁêÆñ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ èðî ç¶ éÅî Óå¶ ôÅÕÅÔÅð ù ÜËé ÃîÈÔ æ¯ê ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë ÜËé ÃîÅÜ ÔÆ ôÅÕÅÔÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÕö ù ÖÅä¶ å¯º çÈð ÕðéÅ òÆ Ç¼Õ

Á³ÇîzåÃð- AA Ãå³ìð é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ î¹ÔÅñÆ

åð·» çÆ ÇÔ³ÃÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËé ÃîÅÜ çÅ Áðæ

ÓÚ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ À°çØÅàé Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇòòÃæÅ ÓÚ çÖñ ÔË êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ

ÇòÚÕÅð Á³ÇîzåÃð 寺 óÃç î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» î³×» îéÅÀ°ä Óå¶ Áó·

Á³ÇîzåÃð ÃÇæå ×°ðÈ ðÅîçÅà Á³åððÅôàðÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶

ÜÅò¶Í À°é·» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇôòÅ ÜÆ çÅ

ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ÕÂÆ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ»

îÔÅðÅôàð ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ À°é·» ù

Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ìËáÕ å¯º ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

éÇܼáäÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òêï°ðôé

ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ù Çîñä׶ å¶

ê¹ðìÓ êÇÔñÅ òÆ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð

À°é·» ù ÁêÆñ Õðé׶ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÇüèÆÁ»

êÇÔñ» ÕçÆ îÆà çÅ Çòð¯è éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ô°ä

ÕËêàé

ÇÕÀ°º? Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÆà ìËé çÆ î³× Óå¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ îÔÅðÅôàð çÆ ÇÃÁÅÃå ×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ÜÅä, éÅ ÇÕ òÅÇÂÁÅ Çç¼ñÆ å¯ºÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô î¯ÔÅñÆ ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä

寺 ìÅÁç Ǽ毺 çÆÁ» À°âÅä» ù À°µæ¶ åìçÆñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ Õðé׶Í

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 12

õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ éÅî Óå¶ Çëð½åÆ î³×ç¶ ëó¶ ԯ¶ Çëð½åÆ ç¶ ê¼åð é¶

ÇÃ³Ø ìÃåÆ Ãé¯ÁÅ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ

êÇðòÅð Çò¼Ú çÇÔôå

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ î¹ ñ ÷î» Õ¯ ñ ¯ º ñË ê àÅê,

×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ

çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ

ñËàðêËâ, ë¯é ÁÅÇç ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è

ÃÆÍ

ê¼åð Çîñä ÕÅðé êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú â°¼ì¶ Çëð½åÆ î³×ä ç¶

ÁÅ ðÔ¶ ë¯é» ÕÅðé çÇÔôå Ô¶á Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ êÇðòÅð é¶ Õ°Þ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÅÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÃóÕ» ç¶ é»Á ð¼Öä çÆ îé÷ÈðÆ

Ççé å» ÇÂÔ ×¼ñ Û°êÅ

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð é¶ îÔÅðÅÜÅ

Õ¶ ð¼ÖÆ êz³å± Ü篺 Õ¯ÂÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ é±³ Çòô¶ô ç¶ä ç¶ î¼ç¶ é÷ð À°é·» ç¶

Ô¼ñ

éÅ

é»Á À°µå¶ ñÅÔ½ð ÓÚ Çòô¶ô ÇÂîÅðå» Ü» ÃóÕ» ìäÅÀ°ä çÆ î³×

Çøð¯÷ê¹ð- Çøð¯÷ê¹ð ç¶ Çê³â ðÔÆî¶ Õ¶

ÇçÇÖÁÅ å» À°é·» é¶ ê¹ñÆà ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ

îé÷Èð Õð ñÂÆ ÔËÍ êÅÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ ú毺 ç¶ êÇÔñ¶

À°åÅó ç¶ ÇòÁÕåÆ å¯º õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ

ê¹ñÆÃ é¶ å°ð³å ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÃ¼Ö î˺ìð ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç-

ç¶ é» Óå¶ C@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çëð½åÆ î³×ä ç¶ îÅîñ¶

êÇðòÅð ù ÁÅ ðÔ¶ ë¯é ÕÅñ» çÅ ÇðÕÅðâ Õ¼ãäÅ

êÅÇÕ ò³â 寺 êÇÔñ» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ Çå³é ÜÇäÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» ÕÅñ» ç¶ ÁÅèÅð

åð·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Ãé, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ì¶éÅîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. âÆ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ô¼ÕÆ Á½ðå ×°ðîÆå Õ½ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü òÆ îÔÅðÅܶ éÅñ Ãì³èå ÕÂÆ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç»

îîç¯à ç¶ Çê³â ðÔÆî¶ Õ¶ À°åÅó ç¶ Ã¯ãÆ êÇðòÅð

Çê³â ð¯â¶òÅñÅ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Õ³åÅ òÅÃÆ Çê³â

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ôé, êð ÇòíÅ×Æ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ÇÂà çÆ Ãê¼ôàåÅ

ù õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ñËàðêËâ 寺 êzÅêå

ðÔÆî¶ Õ¶ À°åÅó Ô°ä Çøð¯÷ê¹ð ôÇÔð Áå¶ Ãòðé

çÆ ØÅà ÔËÍ À°é·» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ò¶ðòŠ綺ÇçÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çëð½åÆ î³×ä òÅñ¶ î¹ñ÷î ê¹ñÆà êÅðàÆ éÅñ

ÇéÕñçÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÃóÕ» Ü» ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» À°é·» çÆ ïÅç é±³ ÃîðÇêå ÕðÇçÁ» é»Á ð¼Öä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÁêÆñ çÆ åÅÂÆç À°Ã ê³ÜÅì ç¶ ÕÅé±³é î³åðÆ ðÅäÅ ÃéÅÔ À°ñÅ é¶ ÕÆåÆ å¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÂà 鱳 îé÷Èð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ çÆ ÇÂÕ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅܶ ç¶ é»Á çÆÁ» ÃóÕ» ñÅÔ½ð ÓÚ¯º ñ§Øä×ÆÁ», ܯ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ïÅç é±³ åÅ÷Å Õðé×ÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòô¶ô ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òëç òñ¯º ñÅÔ½ð ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂà êzÅêåÆ Óå¶ ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ ×¯ÇéÁÅäÅ î³âÆ- Çê³â ì¹ðÜ îÇÔîÅ Çò¼Ú

ìÆÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÔÅñå òÆ îÅóÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÕÅñÅ (BF)

寺 ç¹ÖÆ Ô¯Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÕÅñÅ

ê¹¼åð Ôðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Ãêð¶Á êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð

ÚÅð íËä íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆÍ ìÆ. Õ¶.ïÈ.

ñÂÆÍ ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ ÕÅñÅ Û¯àÅ ÇÕÃÅé ÃÆÍ

À°×ðÅÔ» ç¶ Çê³â êzèÅé ×°ðܳà ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°Ô ÃÆòð¶Ü çÆÁ» êÅÂÆê» êÅ Õ¶ Áå¶ ÇÕðŶ

ÇÕ êÇðòÅð ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

Óå¶ àðËÕàð ÚñÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÇÂà íÅð ù Ô½ñÅ Õðé ñÂÆ êÇðòÅð é¶ ÃÃå¶

G ¶Õó ÷îÆé òÆ ÇԼö Óå¶ ñË Õ¶ éðî¶ çÆ ëÃñ

íÅÁ Çò¼Ú ÷îÆé ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆÍ

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty

* ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ

* Free Estimates * Courtesy Cars

* ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

ra Wa r e im Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

nty

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 13

åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ ù ç¶ä çÅ øËÃñÅ ð¼ç

åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

ÕÆå¶ ×°ðîå¶ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ô˵â ×z³æÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Ã³×å Çò¼Ú

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ç¯ò»

ÇÕ ì¯ðâ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ð¯Ã òè ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÇÂà öòÅ Óå¶

ëËÃÇñÁ» Óå¶ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶

ñÂÆ î¹³ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ ù

Çéï°Õå éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» é§ç¶ó

é§ç¶ó ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÕÅñ¶ ޳ⶠñË Õ¶ ÇÂé·»

ÇÂ¼Õ Õð¯ó EF ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú á¶ÕÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ì¯ðâ ç¶ À°é·» î˺ìð»

î˺ìð» çÅ é§ç¶ó ê¹¼Üä Óå¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ é§ç¶ó ç¶ Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔË Áå¶ À°é·» çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ÇÕö Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ ù á¶ÕÅ ç¶ä çÆ æ» ×° ð ç¹ Á Åð¶ çŠù ð ¼ Ç ÖÁÅ ÇòíÅ× Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÇÕö ÃÅìÕÅ

ì¯ðâ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ç¼Õ

ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á é½ÜòÅé» ù

Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ ù á¶ÕÅ ç¶ä Áå¶ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê

ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì³è

ÇÃ³Ø ù î¹ó Ô˵â ×z³æÆ Çéï°Õå Õðé ç¶ øËÃñ¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ç¶ ÁÅèÅð

ÇõñÅø ÃæÅéÕ Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ íÅðÆ Çòð¯è

Óå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ì¯ðâ ù ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

寺 ìÅÁç ôÅî ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇܳîÅ ÃæÅéÕ

Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º øËÃñ¶ ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

Çüֻ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

ÃæÅéÕ Çüֻ òñ¯º ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Õ°ñò³å

ÇÂà ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÇüÖ

ÇóØ, îÆå Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü¯ådzçð ÇóØ,

é½ÜòÅé» çÆ íðåÆ ÕðÕ¶ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÕÅðÜÕÅðÆ Ô˵â ×z³æÆ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇóØ, îÆå

ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ ×°ðîå¶ ðÅÔƺ Ç×ÁÅéÆ

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ôÆåñ å¶ èÈêÆÁÅ

êzåÅê ÇÃ³Ø ù î¹¼Ö ×z³æÆ ñÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ

íÅÂÆ òÇܳçð ÇÃ³Ø ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅðÆ

Çòð¯è ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ðÅÇ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé׶ êà¶ñ ÃîÈÔ ç¶ ñ¯Õ

Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ù ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°Õå

ÁÇÔîçÅìÅç- ú.ìÆ.ÃÆ. ÓÚ ðÅÖò»Õðé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ êÅàÆçÅðêà¶ñ ÃîÈÔ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ÕÅðé ó×å

Sonali Sharma Mortgage specialist

Çò¼Ú ð¯Ã ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ÇÂÔ Ã¶òÅ À°æ¶ êÇÔñ» ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ãé êð

604-779-1400

ÜéòðÆ B@AD ù À°é·» ù åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå

sonalimortgages@gmail.com

Üæ¶çÅð çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä ñÂÆ çÃåÅð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ,

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ô¯ä òÅñÆ ïÅåðÅ

ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ ê¹ñÆÃ

çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé׶ å» Ü¯ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ À°é·»

é¶ Õ¶Ã òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇÂÔ

ù ÇÂ¼Õ îÜìÈå óç¶ô Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ðÅÇ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ù ܶÕð î¹ó

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King AP 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 14

ÇÕÃÅé ðËñÆ Çò¼Ú í±åð¶ ÃÅé· òñ¯º CD ÷õîÆ- ÚÅð Á½ðå» çÆ ÔÅñå ׳íÆð

ìÇá§âÅ Çò¼Ú Á¼á ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ èðé¶ ç½ðÅé ê³âÅñ ÓÚ èðéÅÕÅðÆÁÅ é±³ çðóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñòÅðà ã¼áÅ

ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ í×çó î¼Ú ×ÂÆ Áå¶ ÕÂÆ Á½ðå»

òÅÃå¶ êzôÅÃé é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ å» Ü¯ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã

çÇÔñ Õ¶ Çâ¼× êÂÆÁ»Í ÃÅé· ç¶ ñåÅó¶ ÜÅä

çÅ êÖÅéÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ÕÅðé ÚÅð Á½ðå» çÆ ÔÅñå ׳íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ç¯º êzôÅÃé é¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã çÅ

ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ì»Ô à°¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅð¶

׶à Ö¯Çñ·ÁÅ éÔÆºÍ Õ°Þ Ã î×𯺠Ü篺 ÃðÕà

÷õîÆÁ» ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ

ÔÅÀ±Ã çŠ׶à Ö¯ñ· Çç¼åÅ å» Á³ç𯺠ÁÚÅéÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ õçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ

í±åÇðÁÅ ÃÅé· Çé¼ÕÇñÁŠܯ ê³âÅñ Çò¼Ú ÁÅ

ÇÕ À°é·» çÆ ðËñÆ ù åÅðêÆ⯠Õðé çÆ ÇÂÔ ÚÅñ

òÇóÁÅÍ ÇÕÃÅé Çèð» ç¶ Þ³ÇâÁ» Áå¶ ÃêÆÕð»

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÆ ÁÅòÅ÷ ÕÅðé ÃÅé· Ô¯ð íî¼åð Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé Çèð» òñ¯º Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ ÕÅðé

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð

éðî¶ çÆ õðÅì Ô¯ÂÆ øÃñ ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³×

׳íÆð ÷õîÆÁ» ñÂÆ E@-E@ Ô÷Åð Áå¶ ìÅÕÆÁ»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ðËñÆ

ñÂÆ BE-BE Ô÷Åð çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ò¶Í ðËñÆ Çò¼Ú

ç¶ ÁËé ñÅ׶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¹¼Ö ×¶à ç¶

ÇÕÃÅé» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶

Á¼×¶ ÔÆ ê³âÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã

ÇÕÃÅé» çÆÁ» î³×» éÅ î³éÆÁ» å» À°Ô AG Ãå³ìð

çŠ׶à ì³ç ÃÆ Áå¶ Á½ðå» é¶ ÇÂÔ ×¶à Ö¯ñ·ä

寺 Ççé-ðÅå çÅ ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä׶Í

ì÷°ð× Ü¯ó¶ é¶ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ

ìÇá§âÅ- Á¼á ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å ñÅ׶ ÇÕÃÅé

î³âÆ ð¯ó»òÅñÆ- Ç÷ñ·Å ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ê¹ÇñÃ

ì¯åñ Áå¶ ç¹ê¼à¶ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÇá§âÅ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé í±åð¶ ÃÅé· ç¶

ðËñÆ Ü篺 ÇÃÖð» Óå¶ ÃÆ å» ÁÚÅéÕ í±åÇðÁÅ

æÅäÅ Ãçð ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â Ú¼Õ

ì÷°ð× Ü¯ó¶ òñ¯º éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåî

Ôîñ¶ é¶ ÕðÆì Çå³é çðÜé ÇÕÃÅé» Áå¶ Á½ðå»

ÃÅé· ê³âÅñ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅé· ç¶ Ôîñ¶

ÃóÆÁ» ãÅäÆ ÇéòÅÃÆ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Ü¯ó¶ òñ¯º

Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÃÅð æÅäÅ Ãçð

Çê³â îÆÇéÁ»òÅñÅ ç¶ éÅñ çÆ ñ§ØçÆ ÂÆÃàðé

ÜñÅñÅìÅç ç¶ Á˵Ã. ÁËÚ. ú. ìñÕÅð ÇóØ, âÆ.

ÕËéÅñ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ

Á˵Ã. êÆ. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ìÅá, ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

Õð ñËä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔðÆ Ú³ç ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å ØàéÅ ÃæÅé Óå¶

ܳî-È ÕôîÆð ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ñÅÂÆ ×À± îÅà Óå¶ êÅì³çÆ ÃzÆé×ð- ܳîÈ-ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

âòÆ÷é ìËºÚ ÇÜà Çò¼Ú ÜÃÇàà èÆðÜ ÇÃ³Ø áÅÕ°ð

òÆðòÅð é±³ Ãî¹¼Ú¶ ðÅÜ ÓÚ ×À± îÅà Óå¶ êÅì³çÆ

Áå¶ ÜÃÇàà ÜéÕ ðÅÜ ôÅÇîñ Ãé, é¶ ×À± îÅÃ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â Ú¼Õ ÃóÆÁ»

êÔ°³Ú Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÛÅäìÆä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ âòÆ÷é ì˺Ú

çÆ ÇòÕðÆ Áå¶ åÃÕðÆ Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÅ

ãÅäÆ ÇéòÅÃÆ I@ ÃÅñÅ ì÷°ð× ìñò³å ÇóØ

îÅîñ¶ Ãì³èÆ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÔðÆ Ú³ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

é¶ ÁËâò¯Õ¶à êzÆî¯ô öà òñ¯º ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶

Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ ÃÂÆç

ê¹¼åð ÁðÜé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ HE ÃÅñÅ êåéÆ

ÇÕ ì÷°ð× Ü¯óÅ ÁÅêäÆ é±³Ô òñ¯º åÕðÆìé òÆÔ

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BIH-¶ å¶ èÅðÅ BIH-ìÆ.

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ èó¶ é¶ ×À± Ô¼ÇåÁÅ å¶ ÇÂÃ

×°ðìÚé Õ½ð é¶ ÂÆÃàðé ÕËéÅñ éÇÔð ÇòÚ

Ççé êÇÔñ» ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñËä ÕÅðé

ÃÆ.êÆ. ÁÅð. ÃÆ. åÇÔå ×À± Ô¼ÇåÁÅ å¶ ÇÂà çÆ

ç¶ îÅà çÆ ÇòÕðÆ Óå¶ êÅì³çÆ Çòð°¼è Ãî¹¼ÚÆ òÅçÆ

îÆÇéÁ»òÅñÅ ê¹ñ 寺 Ûñ»× ñ×Å ÇÕ ÁÅåî

ÇçîÅöÆ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ À°µèð ÁÅî ñ¯Õ»

åÃÕðÆ ù Ü°ðî ç¼Ãç¶ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ Áð÷Æ çÅÇÂð

ÓÚ éîÅ÷ 寺 ìÅÁç ÇÂÃçÅ Çòð¯è Õðé å¶

Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ÇÜà çÅ Á³çÅ÷Å ê¹ñ 寺

Áé°ÃÅð À°Õå ì÷°ð× Ü¯óÅ Øð Çò¼Ú Õñ¶ô

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ìÅÁç À°µÚ ÁçÅñå ç¶ B î˺ìðÆ

ôÇé¼ÚðòÅð ù ÕôîÆð ì³ç çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ñÅòÅðà ÇîñÆÁ» ç¯ â³×¯ðÆÁ», Ú¼êñ», êÅäÆ çÆ

ðÇÔä ÕÅðé êz¶ôÅé ÃÆÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 15

éò¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ðÈðÆ Á³ÇîzåÃð- òâíÅ× ÇÃ³Ø é±³ ÇÃ¼Ö òܯº

ÃéîÅÇéå íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð

êzòÅé×Æ À°êð³å ÔÆ À°ÃÅðé çÆ åÅÕÆç òÆ ÇóØ

ð¯Õ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ôìç òðåä ñÂÆ ÔçÅÇÂå»

îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Ü» éÔƺ, ç¶ Ãì³è ÓÚ ÃzÆ

ÕðÇçÁ» ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ù ì¼Üð

ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇüÖ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

×ñåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ â±³ØÆ ÇòÚÅð å¼Õ

ó×å å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

åõå ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

×ÂÆ ÔË ÇÕ Çìðè êÅòé ÃðÈê å¶ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ, åõå ÃzÆ çîçîÅ

À°Ã ÇòÁÕåÆ ù éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜà կñ ÃzÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ, åõå

îåí¶ç Ô¯ä ÕÅðé Áܶ ÇÂÔ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ êzòÅé×Æ ìÅð¶ ÇÚ¼áÆ éÅ

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

ÇéÃÇÚå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ òâíÅ×

Ô¯ò¶Í ÇÂö åð·» ÔÆ ×°ðìÅäÆ ôìç» çÆÁ» ÒÇð³×

ÇÃ³Ø Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø é¶ Á³Çîzå êÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

à¯éÓ é±³ Õ³êéÆÁ» òñ¯º ×ÅäÅ ç¼Ã¶ ÜÅä çÅ êzÚñä

ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

éÔƺ, ÇÜà ÕÅðé å¼æ» çÆ êzîÅÇäå Ø¯Ö Ô¯ä å¼Õ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö òܯº

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çŠdzÃêËÕàð ׯñÕ ÓÚ¯º êËö Ú¯ðÆ ÕðçÅ ÕÅìÈ

ÇëñÔÅñ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- é¶óñ¶ Çê³â å¼Öð» Ö¯Öð» ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅìŠù³çð çÅà çÆ ïÅç

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼ æ » ÓÚ

ÃÕçÆÍ

Çò¼Ú ñ×ç¶ î¶ñ¶ 寺 ìÅÁç ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ Çò¼Ú Úó·Åò¶ çÆ Ç×äåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

À°Õå êz×àÅòÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

òñ¯º Çéï°Õå dzÃêËÕàð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ù ÇÂà êËö çÆ Ç×äåÆ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÔÆ À°âä çÃå¶

é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃÕ¼åð¶å

é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ AHBF@ ð°ê¶ çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ðÕî Ãä¶ ð³×¶ Ô¼æƺ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

ÇòÖ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°âä çÃå¶ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¯â¶ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â å¼Öð»

ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Çò¼Ú ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ׯñÕ Çò¼Ú Úó·Å¶ Ô÷Åð» ð°ê¶ çÆ Ç×äåÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕÅðé Õî¶àÆ òñ¯º Ç×äåÆ ñÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç³ÃêËÕàð ù

ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø ìÅð¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ðÅ×Æ Óå¶ ÕÆðåé Õðé Ü» ì¯ñä Óå¶ î¹Õ³îñ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ׯñÕ ÓÚ¯º Úó·Åò¶ çÆ Ç×äåÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» Ç³ÃêËÕàð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÇæå å½ð Óå¶

ÇòòÅç ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ é±³ ÁÅèÅð î³é Õ¶

êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

E@@-A@@@ ð°ê¶ ç¶ ò¼â¶ é¯à ÇÂռᶠÕðé ñ¼×ÅÍ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Ü篺 À°Ô ìÅÕÆ Ç×äåÆÕÅð» Õ¯ñ¯º

Ô¼ñ ÕðéÅ ìäçÅ ÔË Áå¶ îÇðïÅçÅ ç¶ ê³éÅ é§ìð

ÇÂà ç½ðÅé Ôð¶Õ ÁÅî î¹¼ç¶ ù ÇüèÅ ÃzÆ

ìÅæðÈî ù ÜÅä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð

CA î¼ç (á) Áé°ÃÅð îÆä¶, îóç, èÆð î¼ñƶ,

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òèç¶

êÇÔñ» ÔÆ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ìËᶠÀ°âä çÃå¶ ç¶ E î˺ìð» é¶ Ç³ÃêËÕàð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ù ìÅæðÈî Çò¼Ú ÔÆ

ðÅî ðÅÂƶ éÅñ òðåä òÅñÅ åéÖÅÔÆÁÅ Ô¯

êzÚñä Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅî ê³æÕ

çì¯Ú ÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º AHBF@ ð°ê¶ ìðÅîç ÕÆå¶Í çÃå¶ ç¶ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÃÈÚéÅ

Ü»çÅ ÔË êð ÇÂö ê³é¶ Óå¶ ë¹¼à é¯à ÓÚ çðÜ ÔË ÇÕ

î¹¼ÇçÁ» ù ï¯× Ô¼ñ ñÂÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Õ¯ñ

ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ç³ÃêËÕàð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ×¯ñÕ ç¶ êËÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ ç½ðÅé Ô¶ðÅë¶ðÆ ÕðçÅ ÔË,

ÇÃ¼Ö ðÇÔå çÅ èÅðéÆ ìä Õ¶ Á³Çîzå ÛÕä òÅñ¶

í¶Üä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî

ÇÜà ù Á¼Ü ð³×¶ Ô¼æƺ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ À°âä çÃå¶ Áé°ÃÅð Ü篺 òÆ ×°ðÈ ç¶ ×¯ñÕ ÓÚ êËö çÆ Ç×äåÆ

éÅñ ìðÅçðÆ Ãì³è ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹¼ÇçÁ» ù Õî¶àÆ çÆ ðŶ À°êð³å ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú éÕçÆ Ü» ïé¶-Ú»çÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅîÅé éÔƺ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðç¶ô ê³æ ù ÇÂ¼Õ ð¼Öä ç¶ Ôé éÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶Üä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇóØ

ð¼Ö ÃÕçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³ÃêËÕàð ÇõñÅø êÈðÆ Çðê¯ðà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ýºêÆ

ÇÕ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Á¼â¶ ìäÅÀ°äÅÍ

ÃÅÇÔì é¶ ÕÅé±³éÆ îÅîÇñÁ» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÜÅò¶×Æ å¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ Ç×äåÆ ç½ðÅé ÕÇæå Ú¯ðÆ Õðç¶ ëó¶ ׶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶Üä Óå¶ î¹Õ³îñ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ

dzÃêËÕàð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ êËö Ôé, ܯ ÇÕ À°Ãé¶ ðÅôé ñÂÆ ð¼Ö¶ ÃéÍ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Ççòï Üï¯åÆ ÜÅ×zåÆ Ã³ÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ êËð» ÓÚ ìËá Õ¶ À°Ã çÆ

ç¶ô» Çòç¶ô» ÓÚ À°Ãð ðÔ¶ éò¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°Ãåå Õðé òÅñ¶ ô¯zîäÆ ðÅ×Æ ÇÖåÅì éÅñ

ÃÅÇÔìÅé é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ìÕÅÇÂçÅ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

a

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Ü篺 À°Ã 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¯ñÕ çÆ Ç×äåÆ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ܶì ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÕðîÚÅðÆ êËö éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅ, å» À°Ô Õ¯ÂÆ åüñÆìõô ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì çÆ Õ篺 î³é»×¶...? Ò×°ðìÅäÆ ÇÂà Ü× îÇÔ ÚÅéäÓ, êz³å±

×°ðìÅäÆ çÅ å¯åÅ ðàé, Á¼Ü ÇÃõð» Óå¶ ÔË, êz³å±

êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂé·» ç¶ Ú¹³×ñ

ÒìÅìÅÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ç³íÆ

Áøïà ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÚÅéä çÅ ÇÜà սî ù

×°ðìÅäÆ ÇÃè»å êÈðÆ åð» Áñ¯ê ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ

Çò¼Ú ëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ

å¶ øð¶ìÆ, ñ¯Õ» çÆ Õî÷¯ð Áå¶ ÁÇ×ÁÅéÆ

òäÜÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô õ°ç ÔÆ Ôé¶ð

ÃÅÇÔì ÃÅⶠðÃîÆ ×°ðÈ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, Ü篺

Ô¶á Ö³°ì» ò»× À°µ× ðÔ¶, ÇÂÔ ç³íÆ ìÅì¶ Áîð

îÅéÇÃÕåÅ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ

ã¯Ôä ñ¼× êÂÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜÃ

ÇÕ ÇòÔÅðÕ ðÈê ÓÚ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ÔèÅðÆ

ò¶ñ çÆ åð·» ÃÅⶠÃîÅÜ À°µêð ëËñç¶ ÜÅ ðÔ¶

ù õÈì ÚîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÞÈᶠÒ×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó

Áéî¯ñ, Áçí¼°å, ñÅÃÅéÆ, õ÷Åé¶ çÅ ÃÅù îÅñÕ

×°ðÈ ìäÅ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù å»

ÔéÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶ ç³íÆ

çÆ î½ÜÈç×Æ ÃîÅÜ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð/

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã õ÷Åé¶ çÆ îÔÅéåŠ寺 ÔÆ

íÅò¶º ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ôé, êz³å± À°ÃçÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ

ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¹ÖÆ ù Òç¹éÆÁÅ ç¶

ÇìîÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä ðÔÆ ÔË, ñ¯Õ» ç¶

ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Ú¹³ÇèÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé

êðÛÅò» ÇÕö Óå¶ êËä éÔƺ Çç³ç¶!

åÅðéÔÅð¶Ó Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé, êð ÇÂé·»

Ã, ôÕåÆ Áå¶ èé çÆ ìðìÅçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çüè¶-

Áܯն Ã Áé¶Õ» ÔÆ ÁÖ½åÆ ×°ðÈ-ìÅì¶

çÆ î½ Ü È ç ×Æ Çò¼ Ú òÆ ñ¯ Õ ÅÂÆ, ì¹ ð ÅÂÆÁ»,

ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÒìÅì¶Ó ù ×°ðÈ éÅéÕ

ñ¯Õ» ù ì¹¼èÈ ìäÅ Õ¶, À¹é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ÁÅðÇæÕ

Õ°ðÆåÆÁ» å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ çñçñ Çò¼Ú Ô¯ð-

ÃÅÇÔì Ü» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÅéôÆé Çüè

Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÁÃƺ ÜÅ×çÆ Ü¯å, ÃÅÇÔì

ô¯ôä Õðé Çò¼Ú ܰචԯ¶ ÔéÍ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ êÃÅð¶

Ô¯ð â±³ØÆ èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õðé çÆ êzÇòðåÆ, üڶ ×°ð» çÆ êÇò¼åð èðåÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ

ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ ÇÂà Õçð

ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð ñ¯Õ ÇÂé·»

ÔË, êz³å± ÁÃƺ ÃÅⶠÓå¶ ñ¼× ðÔ¶ À°Ã ç¯ô çÆ ÇÕ

ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî îé°¼Ö ù íðîÅ-ë¹ÃñÅ

êÅà ÇÕÀ°º Ü»ç¶ Ôé? ÇÕÀ°º ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

ÒÒÇÃ¼Ö ×°ðÈ ù å» î³éçÅ ÔË, êz³å± ×°ðÈ çÆ éÔƺ

Õ¶ ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇüèÅ ÕðéÅ, ç³íÆ Áå¶ ÒôËåÅé

õ°ç ÜÅ Õ¶ ëà ðÔ¶ Ôé? ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ýçÅ-ÃÅè, íÇéÁÅð¶

î³éçÅÓÓ çÅ î³æé ôÅÇÂç Õç¶ éÔƺ Õð»×¶Í

×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó ñÂÆ ì¶Ô¼ç ùÖÅñÅ ÔËÍ Ú³×¶-íñ¶,

ÕÅðé ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ñ¯Õ

òÅñ¶, é±ðîÇÔñƶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇØäÅÀ¹ä¶ Õ»â

ì¶ô°îÅð ÁÅðÇæÕ, êÇðòÅðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶

ÇÂà ׼ñ çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé

ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇØð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò»

Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¶ ò¼â¶ õðÚ å¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÇԳ׶ ÇÂñÅÜ, ñ¯Õ»

×°ðìÅäÆ çÅ ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç³íÆ, øð¶ìÆ Áå¶ ÞÈá¶

çÆ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ìÅÇìÁ» ç¶ êÅÜ À°è¶ó Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÔÆ îÅð×

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ éÅ å» ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶

çðôé Õðé ç¶ êÈðÆ åð» Ãîð¼æ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶

Õ¯ÂÆ Ã³ÜÆçÅ ÇòÀ°ºåì³çÆ Ü» êz¯×ðÅî ÔË Áå¶ éÅ

Ç×ÁÅé çÆ Öó× ç¹ÁÅðÅ Ôð åð·» çÆ

ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Ü» èÅðÇîÕ ê¼èð Óå¶Í Çò¼ÇçÁÕ ã»ÚÅ

ÁÇ×ÁÅéåÅ, íðî, êÅÖ³â çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ

ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ ìÜÅÇ Á¼Öð-Ç×ÁÅé

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ú¶å¶

ç¶ä å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú ñ¯Õ»

ÃîÅÜ Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

çÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ î½ÜÈç ÔË, ñ¯ó ÇÃðø À°Ã

Áéêó·» éÅñ¯º ÇÕö åð·» òÆ Ø¼à éÔÆºÍ ÒôËåÅé

ù ÜÅä Õ¶ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶

×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó ç¶ â¶ÇðÁ»

Ç×ÁÅé êzÕÅô ç¹ÁÅðŠܶ ÁÃƺ ñ¯Õ» çÆÁ» À¹é·»

å¶ ÁøÃð», ÁÇèÁÅêÕ», âÅÕàð», î¹ñÅ÷î» çÆ

îÅéÇÃÕ À°ñÞä», êÇðòÅðÕ Áå¶ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÔÅ÷ðÆ/íÆó ÇÂà çÅ êzå¼Ö ÃìÈå ÔËÍ

çÅ Ô¼ñ ç¶ ÃÕƶ, ÇÜé·» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ô ÞÈá¶

À°Ã îÔÅé ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ Ã¶è ñËä 寺 ÁÃƺ ÁÃîð¼æ Ô¯ ׶ Ô»Í

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ù ÁÕÅñ åõå òñ¯º Òôzî¯ äÆ Ã¶òÕÓ çÆ À°êÅèÆ

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇçzôÍ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ, ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð Áå¶ ÕÆå¶ Ô¯ð ÕÅðÜ» ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ×°ðîÇå ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð Òôz¯îäÆ Ã¶òÕÓ çÆ êçòÆ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃéîÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ, åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ, åõå êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ ëÃÆñ 寺 Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃéîÅé åÇÔå À°é·» ù ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é· òܯº åôåðÆ, ÃéîÅé ê¼åð, ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃð¯êÅ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÃéîÅé òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÇÂö å𷻠ùÇÔðçåÅ éÅñ îé°¼ÖÆ íñÅÂÆ Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð ñÂÆ Ãð×ðî ðÇÔä׶Í

ê³ÜÅì Çò¼Ú éøðå, òËð-Çòð¯è çÅ Ãì¼ì ìä ðÔÆ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ àÆ. òÆ. îÆâÆÁÅ òÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù

×°ðÈ-ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëÃç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ æ», Ü» å» ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ

ÕÅðé éÔƺ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ç³íÆ ìÅìÅ

ëËñÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü»

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇàÕ ÃÕ¶Í

Çëð éòƺ êÆóÆ ù Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ îé¯ð³Üé ç¶

ÇüÖÆ çÆ ÇÂÔ òðåîÅé çôÅ, ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö

é» Óå¶ Çî¼áÅ ÷ÇÔð êð¯Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí Õ¼Þ ù

Ô¯ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ÃÔÆ ðÈê ÓÚ Ã¼Ú¶

á¼ñ· êÅÀ°ä Ü» ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÃÔÆ

î鯺 ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó éÔƺ ñ×ç¶, ×°ðìÅäÆ

Ô¼ñ ñÂÆ ÇÕö êÅÇÃÀ¹º òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ïåé éÔƺ

çÆ éÔƺ î³éç¶, îéî¼å çÅ ÇåÁÅ× éÔƺ Õðç¶,

Ô¯ ÇðÔÅÍ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ÇôÕÅð ÁÇ×ÁÅéÆ

À°ç¯º å¼Õ ÇÃòŶ, õ°ÁÅð Ô¯ä ç¶ ÃÅⶠê¼ñ¶ Õ¹Þ

ñ¯Õ-îÅéÇÃÕåÅ, Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÔÆ

éÔƺ êËäÅÍ ÃÅè»-óå», êÅÖ³âÆ ×°ðÈÁ», ÇÃÁÅÃÆ

ðÃåÅ ÁêäÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô

å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÅð», Õ¯áÆÁ» å¶

ÜÅçÈ-î³åð çÆ åð·» Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅñÅ ðÃåÅ åñÅôä

éÕçÆ ÷ðÈð Áîðò¶ñ ò»×³È òèç¶ ÜÅä׶ Áå¶

ò¼ñ òè¶ð¶ ð°ÚÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ íÅò¶º ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠóíò

ÇÂÔ Áîðò¶ñ ÇüÖÆ ç¶ ìÈචù ùÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

éÔƺ Çëð òÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ñ¯Õ ùÖÅñÅ ðÃåÅ

ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÜÅ× ÜÅÂƶ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÃîÞ Õ¶ ÁÖ½åÆ Ò×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-

ÃÅÇÔì ÜÆ ù üڶ î鯺 Ò×°ðÈÓ î³éäÅ ô°ðÈ Õð ñÂƶÍ

ÇÃÁÅÇäÁ»Ó çÅ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ

îÇÔîÅé óêÅçÕÆ: ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

For advertisement call: 604.999.4097

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 17

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

î½ÜçÈ Å Ã ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅå-êÅå å¶ Õðîջ⻠ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ À°Ô ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ ÇÜÔÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (I Ãå¿ìð, B@AE) -

çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð å¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Çìôé

ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé

F Ãå¿ìð, B@AE ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÂÃ

åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ Çó Ø -éÅç

Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,

ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AAD òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶

òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶

ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç

ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹¼ãñŠùíÅÁ ìä Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ

ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö»

ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶

ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ ê³æ öòÕ»

ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-

ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ

êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,

Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å Ü»

Çòð¯è, ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÃçÇîÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó Çò¼Ú

ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ

Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä 寺

Áðêä Õð Çç¼åÅÍ

Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ

ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -

À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù

ÁÅðÇæÕ å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶, À°Ôé»

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô çÆ

ç¿çñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»

éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó

íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º

×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ

ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

òð×Å òðåÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ

ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ ìÅì¶ Áå¶

ÜÅå-ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ çÅ

ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶

ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä

îÔ¿å, Õ½î ç¶ Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»× ÇñÁÅ

×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ ÃéÍ Çüֻ Çò¼Ú ìó¶

Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶

çÅ å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -

Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇüÖ

îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ,

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

ðÅÜ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶

î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ

ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ

ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ

AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ëÈ Õ Çç¼ å ÆÍ ÇÕ¼ æ ¶ Á³ × ð¶ ÷

ÃÆ) íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù À°Ôé»

ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶

ÇÚ¿åÕ å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶

çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå

íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶

ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ

Á³Õó¶, Á×ñ¶ Õ°Þ òÇð·Á»

ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶

ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ

çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶,

Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

(AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ

ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÆÁ»

ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç,

(F Ãå¿ìð, AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö

íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ çÅ

ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶

Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð

Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î

ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ

ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ ÃçÕÅ, ÇüÖ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù,

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,

Õ½î êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶

ê³ æ -çðçÆ Çü Ö Á³ å » çÅ

AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ

ÇéÕñÆÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ

F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶

ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» (ÖÅñÃÅ

À°é·» ç¶ ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó

Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º

Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶

ÃÕ±ñ»,

ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ

êÅáôÅñÅò») Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-æ»

ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ»

ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ

ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ

ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶, èóÅèó

ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Õ½î

éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ -

ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

×¹ðîÇå Çñàð¶Úð ÇñÇÖÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÜÅä

êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð ÃÆ

ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ» ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð

ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,

Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í

Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», AHIA-IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ,

Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ,

ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé

ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í

çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·»

îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ

ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶,

ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ

Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó

ÇüÖ

Õ¿ÇéÁÅ

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í

×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð

ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå ԯ¶Í

ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Çç¼å¶

íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ

Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ

ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ

íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ

Á¼Ü ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î î¹ó À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå»

ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ

éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË å» Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ

ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ

Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ

ÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ØÅà ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈÃ

ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿× ÚÅÇóÁÅ

ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé»

ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Çüֻ ù ÜÅå-êÅå ç¶ ì¿èé»

Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü

çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ

å¶ Õðîջ⻠ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܯó ÃÕ¶Í

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 18

ëÆà íðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ Þêà îÅðçÅ ÕðçÅ ÕÅìÈ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð çÅ Çüֻ ç¶ ÇéÁÅð¶êé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆ- Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó

Üñ§èð- êÅñÆàËÕéÆÕñ ÕÅñÜ å¯º

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ôzÆ ÁÕÅñ

ÇÂñËÇÕàzôÆÁé çÅ Çâêñ¯îÅ Õð ðÔ¶ ÁÅð. àÆ.

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆ Õ»ôÆ é×ð ç¶ òÅÃÆ Çòêé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ§âð çÅ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä éÅñ

Õ°îÅð (AH) é¶ êÇÔñ¶ ÃîËÃàð çÆ ëÆà íðé ñÂÆ

Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆÍ Üç¯ À°é·» ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

âÆ. ¶ . òÆ. ÕÅñÜ Çò¼ Ú ëË ô é Çâ÷ÅÂÆéð

çÅ êÇÔñÅ êzÕÅô Ççòà ÇÂ¼Õ Ãå³ìð çÆ Ü×Å AD

ÇòÇçÁÅðæä çÅ êðÃ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

Ãå³ìð é±³ îéŶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å»

é±³ Áå¶ À°Ã ç¶ AI ÃÅñÅ ÃÅæÆ ìÃåÆ ×°Ü» ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ðì êÇÔñ» òÆ íÅç¯ Ã¹çÆ

òÅÃÆ ÃÅÇÔñ Õ½ñ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÇÂ¼Õ ù îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ô°ä òÆ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ çÆ ÇÂö åÅðÆÖ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÅéÕôÅÔÆ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð À°é·» çÅ Üéî Ççé îéÅ

ÕËñ§âð Çò¼Ú Ôð ÃÅñ A Ãå³ìð ù ÇÂÔ ê¹ðì îéŶ

ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯×

ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ Õ°Þ ñ¯Õ ÔÆ

Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ìÅìÅ òâíÅ×

ÇÂà ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ

çðÜ ÔË ÇÕ ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø ÁÇî³å ÛÕ Õ¶

ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ç÷ÁÅçÅ Õ½î ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯ òÅç ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ

À°åÅÇèÕÅðÆ ìÅìÅ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ êz¯×ðÅî ð¼ç Õð Çç¼åÅ

ìä¶ ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä

åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðä ç¶ Ú¹¼Õ¶

Ç×ÁÅÍ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ

ÕÃàâÆ Çò¼Ú Çòêé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÃÅð¶ êËö éô¶ Çò¼Ú À°âÅ Çç³çÅ ÔËÍ Á¼èÆ ëÆà î¹ÁÅë Ô°³çÆ ÔË, êð Á¼èÆ ëÆà ç¶ä ñÂÆ À°Ã é±³ Þêà çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ïåé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à Õ¶ ìÅÔð ÁŶ ÔéÍ À°Ô Ö¹ç Çâ¼ìÅ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÔË, êð íðÅ Áå¶ íËä çÅ ÖðÚÅ êÈðÅ éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º éÔƺ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðÕÅð- ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÇÂà ճî ÓÚ À°åð ÁÅÇÂÁÅÍ

î˺ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã¯ÇÂî öòÕ Ô»

ÇÕ ç¯ò» é±³ Çðî»â À°µå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ

æÅäŠdzÚÅðÜ éòçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ð òÅðçÅå» àð¶Ã Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ê¹ä¶- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÃðÕÅð ÚñŶ ÜÅäÓ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çâë˺à ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú êÆ. ÜÆ. Çò¼Ú

ç¶ ç¯ô» Óå¶ î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (ðÅÜéÅæ ÇóØ) Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ã¯ÇÂî

ðÇÔä òÅñÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» Õ¯îñ ÃðÆé Áå¶

öòÕ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô Ã³Ø ç¶ òðÕð Ôé å» ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°Ô Ã³Ø ç¶

î¯ÇéÕÅ Çò× Çå³é Á×Ãå é±³ åÅÜ Ô¯àñ Çò¼Ú

òðÕð Ôé å» ÇÂà 寺 ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ôÅî é±³ ÇÕö Üéî Ççé êÅðàÆ Çò¼Ú ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Çòð¯èÆÁ» çÅ ÇÂÔ ç¯ô ÇìñÕ°ñ ì¶ì¹ÇéÁÅç å¶ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º çÈð ÔËÍ

Ô¯àñ Õ¯ñ êÔ°³Úä Óå¶ ç¯ò¶º ÇÂé·» 寺 êðÃ Ö¯Ô Õ¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼Ü¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãê¼ôà ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ.

ñË ×¶ ÃéÍ êðà Çò¼Ú AE@@ ð°ê¶ å¶ ÷ðÈðÆ

ÁËÃ. ç¶ òðÕð Ôé Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ôé å¶ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» À°Ã ç¯ô çÅ òÆ Ö³âé

ÃÅîÅé ÃÆÍ ÇòÇçÁÅðæä» é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ çÅ

ÕÆåÅ ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñÆâðÇôê éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÔ°ç¶ ç¶ í¶å ×°êå ð¼Öä çÆ ÃÔ°³ å¯óÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

é§ìð é¯à Õð ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ éÅÕ¶ Óå¶

îÆÇà³× åÇÔå Õ¯ÂÆ ÃÔ°³ éÔƺ å¯óÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¶ ç¶ô êzåÆ ÇÂîÅéçÅð ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇòÚÅñ¶

ç¯ò» é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°é·» 寺 êðà Áå¶ Ö¯ÔÆ

îÆÇà³× çÆ Õ»×ðà òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

×ÂÆ ðÕî ìðÅîç Õð ñÂÆ ÔËÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Sept 12- Sept 18/2015

Akal Guardian 19

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.

We also sell BOX BEDS

nly

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

antee r a u G s rice Lowest P

d

Akal Guardian 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @

8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Sept. 12-Sept. 18/2015

Ç

Akal Guardian 21

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

ùêð ÃêËôñ öñ * Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

Back in Business

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð, ñËîÆé¶à ëñ¯ð Ü» ÕÅðêËμà ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ Ççú

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com

Sept 12- Sept 18/2015

Ç

Akal Guardian 22

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 23

ê³ÜÅì ÓÚ Òêó·-¶ ÇñÇÖÁ»Ó ÓÚ ñ×ÅåÅð òè ÇðÔË Ü°ðî Õðé çÅ ×zÅø Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Òêó·¶-ÇñÇÖÁ»Ó çÆ

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÃÈì¶ ÓÚ Áéêó·åÅ çÆ

êËÕ¶Ü ÇçòÅÀ°ä ÓÚ Ãîð¼æ ÁܯÕÆ ÇüÇÖÁÅ

AIII-B@@@ ç½ðÅé ܶñ· ÜÅä òÅñÆÁ» êó·ÆÁ»

Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË êz³å± êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ»

çð îéøÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ êó·-ÇñÖ ÃÕä ÓÚ Ãîð¼æ

êzäÅñÆ, îÅéòÆ Ç÷Ôé ÓÚ Ú³×ÆÁ» Õçð»-ÕÆîå»

ÇñÖÆÁ» Á½ðå» Õ¶òñ A@E Ãé, ܯ ÇÕ â¶ã

ÓÚ îé°¼ÖåÅ çÆ çð ñ×ÅåÅð Çâ¼× ðÔÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ,

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ (Çñàð¶ÃÆ ð¶à) òèÆ ÔË êð ǼÕ

íðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË?

çÔÅÕ¶ î×𯺠çà װäŠ寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ òÅè¶ éÅñ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÁÇÔî å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö Ü°ðî»

Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé

A,BFE Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ Ü¶ñ· ÜÅä

åÇÔå ܶñ· ïÅåðÅ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ Áéêó·

ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ÕËç ÕÆå¶ ×¶ îðç ÕËçÆÁ»

òÅÇñÁ» ÓÚ ìÔ°å¶ ÇòÁÕåÆ BB 寺 D@ ÃÅñ À°îð

ÇòÁÕåÆ Ø¼à Áå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ îðç-Á½ðå»

çÆ Ç×äåÆ BE,IHE ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º AI,CFE îðç

òð× ç¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ ëËñÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ, éôÅÖ¯ðÆ

Ç÷ÁÅçÅ çðÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÜÅä

êó·¶-ÇñÖ¶ Ãé, ÜçÇÕ H,DFG Áéêó· ÃéÍ ÇÂö

å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ é±³ òÆ ÇÂà çÅ ÕÅðé

òÅñÆÁ» Á½ðå» ÓÚ òÆ Áéêó· Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ

åð·» À°êð¯Õå òð·¶ ç½ðÅé ÕËç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ ìÅð¶ À°µØ¶

ؼà êð êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ

Á½ðå ÕËçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A,DFD ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º

ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ å¶ ê³ Ü Åì ïÈ é ÆòðÇÃàÆ

ñ×ÅåÅð Ç÷ÁÅçÅ çðÜ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

A,BFE Á½ðå» êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Ãé, ÜçÇÕ DB@

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ

ÒâÅÇÂðËÕàð Üéðñ ܶñ·» ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÂé·»

Á½ðå» Áéêó· ÃéÍ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÇÜÀ°º-

Ú¶ÁðîËé êz¯: îéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Á³ÕÇóÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃÅðÇæÕ ìÇÔà çÅ ÇòôÅ

ÇÜÀ°º ê³ÜÅì ÓÚ êó·¶-ÇñÇÖÁ» çÆ çð òèÆ ÔË,

êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ ÇÂ¼Õ Á½÷Åð ÔË, ܯ ÃÅâÆ Ô°éð

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì

À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ êó·¶-ÇñÖ¶ îðç-

Ãîð¼æÅ ÓÚ òÅèÅ ÕðçÆ ÔË, êz³å± ÃîÅÜ ç¶ ìçñ

ÓÚ êó·-ÇñÖ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

Á½ðå» ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä çÅ ð°ÞÅé ñ×í× çà װäÅ

ðÔ¶ ÃðÈê ÕÅðé ñ¯Õ À°Ã Ãîð¼æÅ ù öñå êÅö

(Çñàð¶ÃÆ ð¶à) òèä Óå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ å¶ ×Ëð-

ò¼è Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅñ AIII-B@@@ ç½ðÅé êó· ÇñÖ

òðå ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êó·ÅÂÆ çÅ ê¼èð

ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» ÁÅêäÆ Çê¼á æÅêó ÃÕçÆÁ»

ÃÕä ÓÚ Ãîð¼æ B,BIE îðç» ù ܶñ· Ô¯ÂÆ ÃÆ,

dzéÅ Çâ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çâ×ðÆ å» ÔË êð é½ÕðÆ

Ôé å¶ ÃÈì¶ ÓÚ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ» ÓÚ Ü°ðî çÆ

ÜçÇÕ AE ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÔ Ç×äåÆ ñ×í× I

éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ç¶Ô-òêÅð çÆ êzÇòðåÆ òÆ ìÔ°å

êzÇòðåÆ òèä ç¶ ÇÕÔó¶ ÃîÅÇÜÕ Ü» ×Ëð-

×°äÅ ç¶ òÅè¶ éÅñ AI,CFE Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·»

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ

* ìÅÜòÅ ç¶ ÕÂÆ ÔîÅÇÂåÆ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ ×ð°¼ê ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ - ñ×çÅ B@AG ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÕËêàé ù êåÅ ñ¼×È ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä» úÔé¶ ÁÕÅñÆÁ» å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çòð°¼è ñóéÆÁ», ìÅÜò¶ Çòð°¼è éÔÆºÍ * î˺ ñÆÕ Ô¯ÂÆ à¶ê Çò¼Ú êÅðàÆ Ü» Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ Õ°Þ ×ñå éÔƺ ÇÕÔÅ- í×ò³å îÅé - Ü篺 ÇÂÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ å°Ãƺ ÁÅêäÆ êðÃéËñàÆ ÕðÕ¶ ÇÜ¼å¶ Á», êÅðàÆ ç¶ é» Óå¶ éÔƺ, å» Ô¯ð î×ð ÕÇÔä ù ðÇÔ òÆ ÕÆ Ç×ÁÅ? * í×ò³å îÅé Çç¼ñÆ ç¶ Áô¯ÕÅ Ô¯àñ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ- ùÖìÆð - Ô¯ð Ô°ä å°ÔÅⶠò»× ÁÅêäÅ Ô¯àñ ìäÅ Õ¶ ðÔ¶? * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð åñÖÆ òèÆ - ÇÜåÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ ðÔ¶ À°é·» ù å¶ ×¼ñ À°Ô íÅÜêÅ çÆ Ã¹äç¶ ÁÅ Ç÷ÁÅçÅÍ Ü¯ Õ°Þ ìÅçñçñƶ

ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÕÆ ñ¼Ö» ç¶ åéÖÅÔ

ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

í°Ö¼ ç¶ ÃåŶ E ì¼ÇÚÁ» é±³ ÖÅäÅ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ î» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ؼà îÆºÔ êËä

çÆ Ãí 寺 ò¼è îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ îðÅáòÅóÅ Ö¶åð ç¶

ÇÃðÃÅ- Çê³â ã¼°ãÆÁ»òÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé é¶

ÕÅðé ÷ìðçÃå ïն çÅ ÇôÕÅð

À°ÃîÅéìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶ Á³ìÆ Çê³â ÓÚ

øÃñ îÅóÆ Ô¯ä ÕÅðé ÕÆàéÅôÕ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

îðÅáòÅóÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô½ñéÅÕ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå D@

Õð ñÂÆÍ DE ÃÅñÅ ÇÕÃÅé í¯ñÅ ÇÃ³Ø ç¶ð ôÅî

ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ D@

ÃÅñÅ îéÆôÅ ×àÕñ é¶ ð¼ÖóÆ òÅñ¶

ÁÅêä¶ Ö¶å Ç×ÁÅ êð ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ Øð éÔƺ

ÃÅñÅ Á½ðå ù ÇÂö ÕðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé

Ççé í¼°ÖîðÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶

- å¶ ÇÂÔÆ å°ÔÅâÆ Çܼå çÅ ðÅ÷ ÔËÍ

êðÇåÁÅÍ Ü篺 êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ À°Ã çÆ íÅñ

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÁÅåîçÅÔ Õð ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ

* Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ðÿä ç¶

ÕÆåÆ å» À°Ô Ö¶å Çò¼Ú ì¶Ô¯ô ÇêÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã

ÁÅêä¶ E ì¼ÇÚÁ» ù ÖÅäÅ ç¶ä 寺

Áé°ÃÅð À°Ã çÆ î½å 寺 ÕÂÆ Ççé

ç¶ é¶ó¶ ÕÆàéÅôÕ çÆ ì¯åñ êÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³

ÁÃîð¼æ ÃÆ Áå¶ í°¼Ö éÅñ ì¶ÔÅñ ÁÅêä¶

ìÅÁç òÆ í°¼Ö éÅñ ì¶ÔÅñ ì¼Ú¶ Øð

å°ð³å ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔÅñå À°Ã 寺 ç¶ÖÆ éÔƺ ÃÆ

Çò¼Ú ÖÅñÆ ê¶ ÁéÅ÷ òÅñ¶ í»ÇâÁ»

À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÜÅ ðÔÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÔÅðÅôàð ÓÚ Ã¯Õ¶

ÁÅê Õðç¶ ðÔ¶ ÁÅ, Ô°ä ÇÂÔÆ ÇÂé·» éÅñ Ô¯ ÇðÔÅÍ * Õ¼àóòÅçÆ ÇòÚÅð æ¯êä éÅñ ÇòòÅç Ô°³ç¶ Ôéî¯çÆ

óÕå ¶ - ð½ñÅ å» î¯ÔðÆ Ú¹äé ò¶ñ¶ êËäÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ò¼ñ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 24

Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â: Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕö ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ éÔƺ ÇÃðø ç¯ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ Ú³âÆ×ó·- Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú îÅð¶ ׶

Çò¼Ú ÕÇîôé é±³ ×°ó×ÅÀ°º ôÇÔð å¶ êà½çÆ ÕÃì¶

Õ°Þ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÅî

CB Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆå¶

ç¶ îÅîñ¶ òÆ Ã½ºê Çç¼å¶ ÃéÍ ÕÇîôé é¶ Ô¯ç ÇÚ¼ñó

ÇÕô¯ð Áå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅî í¼Ü çÆ í±ÇîÕÅ çÆ

ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü àÆ. êÆ. ×ð× ÁÅêäÆ

Õ»â ìÅð¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶

ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã÷Å

ÚÅð ÃÅñ» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÕö ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ éÅ Ç÷ñ·Å

éÔƺ Õð ÃÕ¶Í À°é·» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃðø

êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÇòèÅé

ê¹ñÆà î¹ÖÆ Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ

ÇÃð Çò¼Ú ü໠îÅð¶ ÜÅä ÕðÕ¶ I@ ëÆÃçÆ ÁêÅÔÜ

ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÍ

Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô

Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â çÅ Ö³âð

ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü é¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ü¼Ü é¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ê¹ñÆÃ

êàÆôéð» é¶ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö 寺 ÇÂ¼Õ Õð¯ó ç¶ä çÆ

ÇÕ îÅð¶ ׶ CB Çüֻ Çò¼Ú¯º ÇÃðø Û¶ çÆÁ»

ë¯ðà ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺

î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú éò³ìð AIHD Çò¼Ú

ÃóÆÁ» ñÅô» çÅ ÔÆ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ

î¹Õå Ô¯ò¶Í ÕÇîôé é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ CA

å¶ CF êàÆôéð» é±³ ÜÅÇÂçÅç ç¶ é°ÕÃÅé ìçñ¶

îÅð¶ ׶ CB Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ îÅðÚ

Ç×ÁÅ å¶ ê³Ü ÃÅñ ìÆåä î×𯺠ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã é±³

Çüֻ ç¶ òÅðÃ, ÇÜé·» é±³ êÇÔñ» üå üå ñ¼Ö

ê³Ü ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ

B@AA Çò¼Ú ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇóØ

Áäàð¶Ã ÕðÅð ç¶ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ð°ê¶ Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé, é±³ òÆÔ òÆÔ ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ð

÷õîÆ Ô¯Â¶ êàÆôéð» ÓÚ¯º ê³Ü ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

Ô°¼âÅ é¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü ×ð× çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÕ ÕÅåñ» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ DB ÇòÁÕåÆÁ»

ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ë½ÜÆ

ð°ê¶ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃðÈê

ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç

çÆ ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ Õ³òñÜÆå Õ½ð é±³ BE

ÇóØ, îÅñé ìÅÂÆ, îÇÔ³çð Õ½ð, ù³çð ÇÃ³Ø Áå¶

ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÅÕåÆ ÇÜÔóÅ

ì¶Ãð ìÅÂÆ ôÅîñ ÔéÍ

éÔƺ ÕÆåÆÍ

Ô¯ç ÇÚñó Õ»â çÆ î¹ó Ü»Ú Ô¯ò-¶ Ú½àÅñÅ Ç÷³îò¶ Åð ì³ÇçÁ» çÆ ôéÅõå éÅ Õðé Óå¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð Ú³âÆ×ó·- dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú CB Çüֻ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ջâ çÆ î¹ó À°Ú ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁÅ ÜÅäÍ éðî¶ Óå¶ Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó çÅ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÇîôé é¶ ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä éÔƺ ÕÆåÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁÅ ÜÅäÍ ÇÂà çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁíË Ú½àÅñÅ

Ãçé çÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

ÃðÕÅð é¶ Çå³é Ççé êÇÔñ» Ô¯ç ÇÚñó Çê³â Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ òÅðû é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü àÆ. êÆ.×ð× çÆ Çðê¯ðà Ãçé Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕö çÆ Çâ×ðÆ À°µå¶ é»Á ÇñÖÅ Õ¶ òÕÆñ ìä Ç×ÁÅ ÜÅÁñÆ òÕÆñ é¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕÃ ç¶ ç¯ Ú˺ìð òÆ ñ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÕö ç¶ é»Á çÆ ÁËñ. ÁËñ.

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ çÆ Çâ×ðÆ ëð÷Æ ÔË å¶ À°Ã é¶

ìÆ. çÆ Çâ×ðÆ Çò¼Ú ë¶ðìçñ Õð Õ¶ ç¯ôÆ é¶

×ñå ã³× éÅñ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú Ú˺ìð

ÁÅêäÆ éÅî ÇñÖòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ã é¶

òÆ ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ô ÃÅñ» 寺 êzËÕÇàÃ

ÇÂö é»Á Ô¶á ìÅð Õ½ºÃñ 寺 òÕÅñå Õðé çÅ

òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ.-C é¶

ÃðàÆÇëÕ¶à ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕÃ

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ç¯ Ú˺ìð òÆ ñË ñÂ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ è½ñÇ×ðÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ Õ¯ñ ܯ Çâ×ðÆ ÔË, À°Ô ÇÕö

ÁêÅðàî˺Ã, îÅñ ð¯â çÆ ðÇÔä òÅñÆ êz¶ðéÅ Õ½ð

ÇôòÅ ×°êåÅ ç¶ éÅî çÆ ÔËÍ ç¯ôÆ é¶ ÇÂà Çâ×ðÆ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ òÕÆñ ç¶ ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ å¶

Çò¼Ú ë¶ðìçñ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ éÅî ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô¯ð ó×Æé èÅðÅò» çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ôÆ

ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ìÅð Õ½ºÃñ

çÅ éÅî ÇôòÅñÅ ×°êåÅ ÔË Áå¶ À°Ô À±èî ÇóØ

寺 ÁËâò¯Õ¶à çÅ êzËÕÇàà ÃðàÆÇëÕ¶à ñË Õ¶ ç¯

é×ð, ìÆ ìñÅÕ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

Ú˺ìð ÖðÆç¶Í À°Ô ñ¯Õ» ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ìä Õ¶

Çò¼Ú ÇëñÔÅñ Ç×zëåÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú նà ñóçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

ê¹Çñà ù Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú êz¶ðéÅ Õ½ð

ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ À°å¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅÍ

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°Õ¼ Æ ç¶ á¶Õ¶ î¹ó Ö¹ñ¼ ä· Å î³çíÅ×Å- ùÖìÆð ìÇá§âÅ- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ç¶ ÃîÅð¯Ô» î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ìÅçñ é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ǼÕ

á¶ÇÕÁ» ç¶ î¹ó Ö¹¼ñ·ä é±³ î³çíÅ×Å

î¹¼ç¶ Óå¶ ç¯ ÕÅé±³é Ô¯ä çÅ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í°¼ÕÆ ç¶

êË ÇðÔÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êÈð¶

á¶ÇÕÁ» çÅ ÖÇîÁÅ÷Å êÇÔñ» ÔÆ

ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð ÕÅé±³é Áå¶ éÆåÆ

ê³ÜÅì í°×å Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ À°Ú ÁçÅñå é¶ ðÅÜÃæÅé

ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ÇÂÃ Ãì³ è Æ ÕÅé± ³ é Æ

Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ ì³ç Õðé ç¶ Ô°Õî ùäŶ Ãé Áå¶ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà é¶

ÚÅðÅܯ Â Æ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶ × Æ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ é¶óñ¶ Çê³â Ø°¼çÅ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÕÀ° º ÇÕ î¹ ñ Õ Çò¼ Ú éÇôÁ» éÅñ

éÇܼáä ñÂÆ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» çÆ îÅð ê³ÜÅì é±³ Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ é±³ հ༠-հ༠ն îÅÇðÁÅ, F ÇÖñÅø նà çðÜ ×ó·ô³Õð- ×ó·ô³Õð é¶óñ¶ Çê³â âØÅî ç¶ òÃéÆÕ ÇÂ¼Õ EH ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é±³ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð ç¶ä çÆ õìð ÔËÍ ê¹Çñà æÅäÅ ×ó·ô³Õð ç¶ î¹¼ÖÆ Ç³ÃêËÕàð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð çÆ ôÅî é±³ ì³×Å ð¯â Óå¶ ÃÇæå Á¼âÅ Ú½ÔóÅ ÇòÖ¶ ÃÆî˺à çÆ ç¹ÕÅé Õðç¶ í°Çê³çð ÇóØ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

À°ðë ìÆðÅ (EH) ê¹¼åð Õðî ÇÃ³Ø òÅÃÆ âØÅî çÆ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÃòñ ÔÃåêÅñ ×ó·ô³Õð ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îéÜÆå Õ½ð é¶ ê¹Çñà ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð çÆ ôÅî ÕðÆì G Õ° òܶ Áé°ðÅ× éÅî çÅ ñóÕÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ î¶ð¶ êåÆ ù ì¹ñÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å¶ í°Çê³çð

í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°ðë ìÆðÅ

4 Locations to Serve You

ÇÃ³Ø çÅ íðÅ Ü篺 î×ð ׶ å» Á¼âÅ Ú½ÔóÅ ÇòÖ¶ êÇÔñÅ ÔÆ â³â¶-ïචñË Õ¶ Öó·¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

í°Çê³çð ÇÃ³Ø é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

×ó·ô³Õð ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°ÃçÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ç³ÃêËÕàð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë èÅðÅ C@B, ADH, ADI, AB@ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ åëåÆô ÁÅð³í Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 25

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ê³æÕ Çèð» òñ¯º é§ç×ó· é±³ ÕîÅé ýºêä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

é§ç×ó· çÆ í±ÇîÕÅ çÆ êzóÃÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ù

ÇÜ¼æ¶ Õ¶òñ

ñÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ ê³æÕ-ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ åõå

ÇÂà սºÃñ çÆ ÕîÅé ýºêä çÆ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ñ°¼à êzèÅé ÔËÍ

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇóØ

ÔÅîÆ íðÆ ×ÂÆÍ ÃË î ÆéÅð ÓÚ Ã³ å ÃîÅÜ,

ïÈéÅÂÆÇàâ

é§ç×ó· é±³ ÕîÅé ýºêä ç¶ ÁÅêä¶ îéô¶ ÷ÅÔð

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð,

ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÕÆå¶ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ç¶ ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ

çñ ÖÅñÃÅ, ùå³åð ÁÕÅñÆ çñ, Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ

êzèÅé íÅÂÆ

íòé ÓÚ Òê³æÕ ðÅÜéÆåÆ çÆ ê¹éð ùðÜÆåÆÓ Çòô¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ, ÁÅÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÁÕÅñÆ çñ

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé å¶ Ô¯ð

Óå¶ ÕðòŶ ÃËîÆéÅð ÓÚ Ã. ìÅçñ Çòð¯èÆ ñ×í×

Çç¼ñÆ ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» Ãî¶å À°µØ¶ ÇòçòÅé âÅ.

ûÞÆ Õ½ºÃñ ìäÅÀ°ä êzåÆ ÔÅîÆ íðÆÍ

ÃîÈÔ ê³æÕ-ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ å¶

×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶñ·»

ÇÂé·» ÃîÈÔ êÅðàÆÁ» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂÕ Ã»ÞÆ

ôôÆ Õ»å é¶ òÆ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶Í

ÔÀ±îË çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ·» ôôÆ Õ»å é¶

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã.

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Çëð ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æÕ Çèð»

ùêðÆî Õ½ºÃñ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆÍ ÃËîÆéÅð

ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶

òñ¯º ÇÕö òÆ Õ½ºÃñ ç¶ ×áé Ü» ÇÕö é±³ ÕîÅé

ç½ðÅé ìÔ°å¶ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º Çç¼å¶ íÅôä» ÓÚ

çÅ îÅÔ½ñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÅëÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅêäÆ

ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ À°é·» é±³ îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ

î³åðÆ å¶ é§ç×ó· Ãà¶Ü Óå¶ ÖÇÔìó¶

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

ìÅìÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÅðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» ÇÂÕ Ã»ÞÆ Õ½ºÃñ ìäÅ ñÂÆ ÜÅò¶ Ü» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

î½ó î³âÆ- ×°ðç¹ÁÅðÅ Çå¼åðÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ìÅìÅ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôðè»ÜñÆ

Á¼×¶ ñÅÕ¶ À°Ã Çê¼Û¶ Õ½ºÃñ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé À°Ã Ã Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÁÅêä¶

Ã. ×°Çð³çð ÇÃ³Ø èé½ñÅ òñ¯º òÆ é§ç×ó· ù ÕîÅé

óì¯èé ç½ðÅé ìÅìÅ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ é» Óå¶ Çê³â î½ó Úó·å ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¼Õ Á¼×¶

ýºêä ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶Í Ã. ×°ðêzÆå ÇóØ, ÁÅð.

îÅÂÆÃðÖÅé» å¼Õ Á×ñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃóÕ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

êÆ.ÇóØ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ òÆ Ú¯ä»

ÇÂà ÁËñÅé î×𯺠Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ Üæ¶çÅð ÔðÇçÁÅñ

ñÂÆ ê³æ çÆ ÕîÅé ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ù ýºê¶ ÜÅä çÆ

ÇÃ³Ø Çî¼á± ÚÅÀ°Õ¶ é¶ Ãà¶Ü 寺 ÕËìÇéà î³åðÆ çÅ è³éòÅç ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

×¼ñ ÁÅÖÆÍ íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ À°é·» 寺 îÅÂÆÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ìÅìÅ ÜÆ é±³ ôðè»ÜñÆ

Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

í¶à ÕðÕ¶ ÃzÆ Ã¶Ö¯º ç¶ ÃóÕ» ìÅð¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃóÕ» çÆ ìÔ°å

Ãî» êÇÔñ» ñ¯ó ÃÆ êð Ô°ä ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé Ú¯ä Ãà³à ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ éÆÁå ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ

ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ å¯º åðöî ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ°å¶ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

Çå¼åðÃð ÃÇÔì Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º å°ð³å ìÅÁç Õì÷¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

ÇÂà î½Õ¶ ÃËîÆéÅð ç¶ ÁÅï¯ÜÕ ê³ÜÅì å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÁòåÅð î¼Õó ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状ܳà ÔË Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃÕ¼åð ìäÅ Õ¶ ÇîÔéåÕô

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÇÃîðéÜÆå

ôðèÅñÈÁ» çÆ ÕîÅÂÆ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÕ¼åð ù Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ îÔÆéÅ åéÖÅÔ å¶ ç¯ ñ¼Ö çÅ Áñ¼× ÖðÚÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶

Çó Ø , ÁË â ò¯ Õ ¶ à ×° ð Çò³ ç ð Çó Ø Çü è È å¶

çÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ù Ãëñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ ÇÕÀ°º éÅ ç¶äÆ êò¶Í ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» é¶ òÆ ÜËÕÅð¶ Û¼â

×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ Ãî¶å ìÆìÆ êzÆåî Õ½ð,

Õ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð é±³ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆÍ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð

Üæ¶çÅð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, íÅÂÆ îéÇܳçð ÇóØ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ìÅð¶ Ü篺 ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ôð¯îäÆ

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ, ìÅìÅ

Õî¶àÆ Ã³×å» çÅ êËÃÅ ñ°àÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ Ô°ä Õî¶àÆ çÆ é÷ð ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ çÆ ÷îÆé Óå¶ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé îðÔÈî ìÅìÅ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ÇÃ³Ø å±å» òÅñ¶ òÆ

ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø é¼å, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ìñÇܳçð Õ½ð é¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ óì¯èé éÔƺ Õðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

î½ÜÈç ÃéÍ

Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AH, AI Áå¶ B@ Ãå¿ìð, B@AE ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH Ãå¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 09:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð B@ Ãå¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é F@D-F@@-D@E@ ë¯é F@D-ECG-FDDF ë¯é F@D-GBC-GDCG

ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é F@D-GBF-BEBG

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 26

Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» AI ÁÕå±ìð 寺 Ú³âÆ×ó·- À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÚÅð ÃÈÇìÁ»

ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¶ Ú³âÆ×ó· Á³åððÅôàðÆ

Çòç¶ô ñÂÆ À°âÅä íð ÃÕä×¶Í ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ ÁÜîÅÇÂôÆ Ãî» õåî Ô¯ä

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó·

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» ðÃîÆ å½ð Óå¶

ÇòíÅ× é±³ Ç÷ÁÅçÅ ïÅåðÆ æÅÂÆñ˺â Áå¶ ç¹ìÂÆ

寺 ìÅÁç êÇÔñÆ À°âÅä dzâÆׯ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕËéⶠÆÁé óÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ CHB ç¶ ÕðÆì Á½ðå» îËçÅé ÓÚ

AI ÁÕå±ìð 寺 ÁÅð³í Ô¯ä×ÆÁ»Í

ñÂÆ Çîñä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó·

ÇÂé·» î¹ñÕ» é±³ ÜÔÅ÷ À°âŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ

寺 ç¹ìÂÆ ÜÅä ñÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ å¼Õ çÅ Ãøð

ÔËÍ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ç¹ìÂÆ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) ÇÂà òÅð ÔñÕ¶ òè Õ¶ CCH Ô¯ ÜÅä éÅñ

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅÜÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯ AA Ãå³ìð ù éò¶º àðîÆéñ çÅ À°çØÅàé Õðé

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅÜÆ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ êÇÔñÆ

å¯ º ìÅÁç îÔÆéÅ íð Á÷îÅÇÂôÆ À° â Åä»

À°âÅä ç¹ìÂÆ é±³ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶ êÅö ìä¶ éò¶º

ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ç¹ìÂÆ å¯º ìÅÁç

àðîÆéñ 寺 ÔÆ Øð¶ñÈ Áå¶ Õ½î»åðÆ À°âÅä»

æÅÂÆñ˺â çÆ ðÅÜèÅéÆ ì˺ÕÅÕ Áå¶ Çó×Åê¹ð ñÂÆ

Ô¯ä×ÆÁ»Í Øð¶ñÈ å¶ Õ½î»åðÆ À°âÅä» ñÂÆ

Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ Õðé çÅ êzÃåÅò ÔËÍ Â¶Áð

î¹ÔÅñÆ êÅö çŠǼկ àðîÆéñ Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì

Áð¶ìÆÁÅ òñ¯º òÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ç¹ìÂÆ ñÂÆ À°âÅä

寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ ÃÔÈñå

ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çîñ¶×ÆÍ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà ¶ÁðñÅÂÆé é±³ ð¼ÇÖÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ àðîÆéñ

î³åðÅñ¶ çÆ îéÜÈðÆ ÇîñäÆ ìÅÕÆ ÔËÍ

À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèÆ ÔËÍ ÁËåÕƺ Ú¯ä»

À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÜÔÅ÷

Çò¼Ú AA ê³ÜÅìä» òÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔÆÁ» Ôé,

é¶ CD ÃÅñÅ òÕÆñ Á³ÜÈ Çã¼ñ¯º ù Áå¶ ÁËé. âÆ.

×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ ôðÅì çÆ ñå å¶ À°Ã ÓÚ¯º ÇéÕñä ìÅð¶ ÕÆå¶ ÁÇÔî êz×àÅò¶

êÆ. é¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ÓÚ âÅÕàð î¯ÇéÕÅ ç¼å ù

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ å¯º Õ³÷ðò¶Çàò éÆéÅ ×ð¶òÅñ, ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º ÁîéçÆê Çé¼Þð Áå¶ ÇܳéÆ (ܯÇ׳çð) ÇÃî÷ Áå¶ úºàÅðÆú ÃÈì¶ Çò¼Ú ìð˺êàé 寺 Çé§çð Çæ³ç Áå¶ ðÇò³çð î¼ñ·Æ (Õ³÷ðò¶Çàò), ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, ïéÆÁÅ ÇüèÈ Áå¶ Õîñ ÖÇÔðÅ (Çñìðñ), Öó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ìËµÕ ÃÈì¶ ÓÚ Çñìðñ»

é±³ ÇüèÆ À°âÅä ô°ðÈ Ô¯ä éÅñ Ãøð ùÖÅñÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

é§ìð C Óå¶ òÆ Øð¶ñÈ Áå¶ Õ½î»åðÆ À°âÅä»

ïÈðê ñÂƺ À°âÅä» Õ°Þ Ãî» áÇÔð Õ¶-

ÇÂÕ¼ÇáÁ» À°âçÆÁ» ÔéÍ À°Ã¶ ÁèÅð Óå¶ Ç¼毺

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó·

Ǽ Õ ¯ àðîÆéñ å¯ º ç¯ ò ¶ º ÃÔÈ ñ å» Çç¼ å ÆÁ»

寺 ïÈðêÆ î¹ñÕ» ñÂÆ À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ä ÓÚ Õ°Þ

ÜÅä×ÆÁ»Í

îÔÆé¶ çÅ Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔË êð Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶

Ãà¶Ü 寺 îÆð» Ç×¼ñ é¶ ðÅÜ ìðÅó ù

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ Ç³âÆׯ

Áð³í å¼Õ ïÈðêÆ î¹ñÕ» ç¶ ïÅåðÆÁ» é±³ ÃÔÈñå

ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ ADD, Çñìðñ» é¶ A@E,

ñ×í× À°Ô ÃÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶, ܯ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶

¶ Á ðñÅÂÆé ù âÅÇÂðË Õ àð Üéðñ ôÇÔðÆ

Çîñä çÆ À°îÆç ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺

×ðÆé êÅðàÆ é¶ GB Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò» é¶ FA

îé» ÓÚ Ãé Áå¶ À°ÃçÆ ÕÔÅäÆ ù ñ¯Õ» Á¼×¶ ê¶ô

ÔòÅìÅ÷Æ Ãî¶å Ô¯ðé» ÇòíÅ×» òñ¯º êzòÅé×ÆÁ»

Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ä çÅ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º

îÇÔñÅ À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðÆÁ» ÔéÍ

Õðé ÓÚ ìÅÖÈìÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ¶ÁðñÅÂÆé é¶

ì¶ÃìðÆ éÅñ dzå÷Åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

Ú³âÆ×ó· 寺 ç¹ìÂÆ ñÂÆ À°âÅä çÆ êzòÅé×Æ ñË

ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ Ãøð ñÂÆ éòƺ

ñÂÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ å¼Õ çÅ ñ§îÅ ê˺âÅ åËÁ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ

éÆéÅ ×ð¶òÅñ B@@D ÓÚ Áå¶ ÇܳéÆ ÇÃî÷ B@AA

Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜÇå³çð

ÓÚ Ã³Ãç î˺ìð ðÇÔ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ çëåð»

ñÃÅóÅ, ñ¼ÕÆ èÅñÆòÅñ, ׯñâÆ Ççúñ, ÕðîìÆð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺 À°îÆçòÅð

Ççúñ, ÔðòÆð ×ð¶òÅñ, dzçðÜÆå ì˺Ã, êðÇî³çð

ÁËñÅé¶ ÜÅä¶ ìÅÕÆ ÔËÍ ×ðÆé êÅðàÆ çÆ ñÆâð

ê¼Ö¯òÅñ, ùÇð³çð î¼ñÆ, ðØìÆð ÇÃ³Ø íð¯òÅñ

ÁÇñ÷ìËæ î¶Á é¶ ÇóîÆ Çã¼ñ¯º å¶ êÅî¶ñŠóØÅ

Áå¶ ÃÅæÆ òÅñ§àÆÁð» é¶ ðÅÜ ìðÅó çÅ ÃéîÅé

òËéÕÈòð 寺 Áå¶ Çîñàé (úºàÅðÆú) Çò¼Ú ÇîéÆ

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÅ êzä ç¹ÔÅðÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ

ì¼åðÅ ù îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ Ã³Ãç

éÇôÁ» ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ù ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ Áå¶ íÇò¼Ö

Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÓÚ ç¯ ê³ÜÅìÆ Á½ðå» ÁËî. êÆ. ìäÆÁ» Ãé Áå¶

Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ íðêÈð ÃîÅ×î

ç¶ é»Á ìÅð¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÅñ¶ ð¶óÕÅ

×¼ñìÅå Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶

ÇÂà òÅð ÇÂÔ Ç×äåÆ òèä çÆ À°îÆç ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÂà ¶Áð ê¯ðà ç¶ é»Á ìÅð¶

ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

îÅîñÅ ÁÅò¶×Å å» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ê¼Ö

òÆ íÅÂÆòÅñ ÔË å¶ ÇÂà çÅ é» Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ

ê¶ô Õð ç¶ò¶×Æ, êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ À°Ô ê³ÜÅì

Á¼âÅ î¹ÔÅñÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Í

ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔîå éÔƺÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ é»Á ìÅð¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ î¹Ö ¼ î³åðÆ ê³ÜÅì éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ

î¹ðç¶ òÆ ì¯ñä ñ¼×.¶ ....

ô¯îz äÆ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ Ã¯Ú ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» é¶ ×°ñÅî Õð ñÂÆ ÔË- êðîÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

Çòð¯è Ôð ê³æÕ Ã¯Ú òÅñ¶ òÅÃå¶ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔË,

åõå ÃÅÇÔì ç¶ òÕÅð Áå¶ ÃéîÅé é±³ ãÅÁ

ÇÜà ñÂÆ ÃðÕÅðÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ çÆÁ» ÇÃðî½ð óÃæÅò»

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ

ÓÚ ðÅÜÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÇÃõð Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·»

òÆ ÇízôàÅÚÅð å¶ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ñ°¼à ÇÃõð»

óÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ Ã¯Ú

Óå¶ ÔËÍ ê³æ çÆÁ» îÔÅé

ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õ» é¶ ×°ñÅî Õð

óÃæÅò» ç¶ îÅä-ÃéîÅä é±³

ñÂÆ ÔË , ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé· »

î¹ó ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ

îÔÅé óÃæÅò» ç¶ ÃÇåÕÅð é±³

ëËâð¶ôé ×°ðîÇå ÇÃèÅå» Óå¶

á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ê³æ çÆ Úó·çÆ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ÕñÅ é± ³ ÕÅÇÂî ð¼ Ö ä ñÂÆ

(îÇÔåÅ) ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

ïåéôÆñ ðÔÆ ÔËÍ

êðîÜÆå Çó Ø õÅñÃÅ é¶

íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ëËâð¶ôé ç¶ ÁË×ÜËÕÇàò

ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶

Õî¶àÆ î˺ìð» çÆ îÆÇà³×

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ù ãÅÔ

À°êð³å ÕÆåÅÍ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ïÈæ

íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Á˵Ã. ú. ÁÅÂÆ. ù Ô¯ºç ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÃÆ êð

ÁÅç¶ô Á¼×¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð Þ°ÕçÅ ÃÆÍ Ôð ÇüÖ

ëËâð¶ôé 寺 Çìé·» ÁÕÅñÆ çñ Ãøñ éÔƺ Ô¯

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî» é±³ ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî î³éçÅ ÃÆ

ÃÕçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ) òñ¯º

êð î½ÜÈçÅ ç½ð ÓÚ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÔÆ ×ÂÆ

AB Ãå³ìð é±³ ëËâð¶ôé çÆ GAòƺ òð·¶×³ã

Ôð ×¼ñ ù Ú³âÆ×ó· 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÁÅç¶ô î³ÇéÁÅ

Á³ÇîÌåÃð ç¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÔÅñ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ Çòç¶ô» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅò¶×ÆÍ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 27

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå òñ¯º í±å» Õ¼ãä òÅñ¶ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òÆ ÇÂåðÅ÷ Õð ðÔÆ ÔË, ê³æ é¶ å» ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ôé ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø Õ½ä ÃÆ? êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê¶ô ÔË: òâíÅ× ÇÃ³Ø Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ èÆðî¼ñ çÆ ê³Üòƺ ê¹ôå ÇòÚ¯º ìÅìÅ ðÅî ç¶ ì¶à¶ ÃéÍ ÇÂà çÅ Üéî ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä

Õ½ä ÃÆ òâíÅ× ÇóØ?

寺 üå ÃÅñ ÇêÛ¯º AH íÅ篺 ÇìÕzîÆ AGGB (óé

ÇÂÔ õÅñÃÅ ë½Ü 寺 âðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðåÅðê¹ð Û¼â Õ¶ êÔÅó» ò¼ñ í¼Ü Ç×ÁÅ å¶ èÆðî¼ñÆÁ» çÆ ×¼çÆ çÅ òÅðà ìä Õ¶ ×°ðÈ-ç³í ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ã³é AGFB Çò¼Ú îÇðÁÅÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 ÁéÜÅä Áå¶ í±å» ç¶

AGAH) é±³ Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÇÔî Çò¼Ú ëö ñ¯Õ ÇÔîÅÚñ ç¶ êÔÅó» Çò¼Ú

èÆðîñ ÁÇÜÔÅ Õ°Çàñ ùÁÅðæÆ å¶ ç³íÆ

ÇÂÔçÆ êÈÜÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÃç¶ â¶ð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ

Ô°ä ÇÂà â¶ð¶ çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ôÖÅò», ÇÜæ¶ ÇÜæ¶

ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÔÕÈîå éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðÈ Øð Çòð°¼è

òÆ Çüֻ çÆ Ã¿ØäÆ òïº ÔË, úæ¶ òÆ ìäÅ Çç¼åÆÁ»

ÃÅÇÜô» ðÚäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂà çÆÁ»

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÕÂÆ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÇüÖ

Õðå±å» ç¶Ö Õ¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÚé ÕÆå¶ Ãé ÇÕ

ó×å» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÂÔ çÈÜÅ îÆäÅ ÇêzæÆÁÅ (ÇêzæÆ Ú³ç) ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÆ çÅ êzÕÅô òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð úæ¶ Õ³î

ÇêzæÆÚ³ç é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ éÅ Çîñä ÕÅðä, ÔÕÈîå

ÃÅð¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ À°ñà Ô°³ç¶ ÔéÍ

çÅ Ô¼æ-á¯ÕÅ ìä Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ×°ðÈ ÁðÜé

ÇÂé·» êÅÖ³âÆÁ» ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç¼Õ

ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ îÅðÈ Ôîñ¶ ÕðòŶ, À°æ¶ ×°ðÈ

â¶ð¶çÅð êÇÔñ» ×°ðìÅäÆ çÅ ôìç êó·çÅ ÔË å¶

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ìÚêé ÓÚ îðòÅÀ°ä

Çëð ÁÅêäÆ ìäÅÂÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ Õ°¼Þ ì¯ñ ì¯ñçÅ

çÆÁ» Õ°Çàñ ÚÅñ» òÆ Ú¼ñÆÁ»Í

ÔËÍ ìËáÆ Ã³×å Çò¼Ú¯º Õ°¼Þ îðç å¶ Á½ðå» ÇÃð

Ü篺 Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé

Ø¿îÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¶Ã ÇÖ¼ñð Ü»ç¶ ÔéÍ

ÜÆ é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃzÆ ×°ðÈ å¶×

ÕÂÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» é±³ êÕó Õ¶ Ø°îÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ìÖô Çç¼åÆ å» èÆðî¼ñ Ç¿éÅ

å» ÇÕ À°Ô òÆ ÇÃð îÅðé ñ¼× êËäÍ Õ¯ÂÆ é¼Úä

Õz¯Çèå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÇå×°ð» é±³ îÅðé çÆ

ñ×çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÅñ Ô¼æ êËð îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íËóÆ éÆÁå éÅñ ôÆÔ¶º îóç êÅïº ׯñÆ òÆ

ÇíÁÅéÕ ÁòÅ÷» Õ¼ãä ñ×çÅ ÔËÍ

ÚñòÅÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ×°ðÈ-ç³í é±³ ì³ç Ô¯ä

×°ðÈ ÇêÁÅÇðú! ÕÆ ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ ×°ðÈ ×z³æ

çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°¼Þ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷Èð ô¯íéÆÕ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ÃÇå×°ðÈ

Ôé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÕÅñ 寺 ÔÆ ìÅìÅ ÇêzæÆÚ³ç,

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ éÔÄ? նû çÆ ÇéðÅçðÆ éÔƺ?

èÆðî¼ñ å¶ ðÅîðÅÇ çÆ Á½ñÅç Áå¶ ÇÂé·» ç³íÆÁ»

ÇÂÔ ÁÅêä¶ îðÆ÷ é±³ â¶ð¶ ç¶ ÚñÆÔ¶ Õ¼ãä¶

é±³ ×°ðÈ î³é Õ¶ å°ðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ×°ðÇüֻ é±³ éÅ-Çîñòðåé ç¶ Áç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ îé¯ðæ ê³æ é±³ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ð¼Öä çÅ ÃÆ å» ÇÕ ò¼Öð¶ ×°ÇðÁÅÂÆ Ã˺àð Ü» ÇìêðòÅçÆ êzíÅò òÅñ¶ ÇîñׯíÅ ÇüÖÆ ç¶ Á¼â¶ éÅ ìäéÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ÇñÖÆ å» Á³Çîzå óÃÕÅð çÆ îç (á) Çò¼Ú ÒåéÖÅÔƶ ÇÂÔ ÔéÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ Á³Õå ÕÆåÅ ÒîÆä¶ (ÇêzæÆÚ³çƶ), îóç,

ç¼Ãç¶ Ôé Áå¶ ÃÈåÕ êÅåÕ òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ÜÅä èÆðî¼ñƶ, ðÅîðÅÂƶ ÁÅÇçÕ ê³æ Çòð¯èÆÁ» éÅñ

òâíÅ× ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð (Üñ§èð) ÇòÖ¶

寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð òÆ ×°ðîÇå

Ü» éóÆîÅð (å³ìÅÕÈ òðåä òÅñ¶), Õ°óÆîÅð

â¯ñÆÁ» ÇÖâÅÀ°ä ÁðæÅå í±å Õ¼ãä çÅ êÖ³â

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Çò¼Ú ÃÈåÕ

(Õ°óÆÁ» îÅðé òÅñ¶), ÇÃð×°³î (նà çÅó·Æ

ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ Üñ§èð ç¶ ÔÅÕî» éÅñ

íðî ÔËÍ

ÕàÅÀ°ä òÅñ¶) éÅñ òðåä òÅñÅ åéÖÅÔÆÁÅ

Áäìä Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ é¶ çñ õÅñÊ寺 ÃÔÅÇÂåÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô é¯à ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ òÆ

î³×ÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔçÅ éÅî òâíÅ× ðÅÇ ÃÆÍ

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÜÔó¶ Á³Çîzå

õÅñö é¶ ÇÂà 鱳 í±å Õãä òÅñÆ êÖ³âÆ Ö¶â

ÇÂÔ êÅÖ³âÆ ×°ðÇüֻ é±³ íðîÅÀ°ä ñÂÆ

ÛÕ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú Çîñ ÜÅä, À°é·» éÅñ òðåäÅ

Û¼â Õ¶ ֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø ×°ðÈ ò³ô÷ ÃÆ Áå¶

áÆÕ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ Õ³î ×°ðîÇå Áé°ÕÈñ éÔÄ ÃÆÍ

À°Ã é±³ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁôÆðòÅç Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Ò×°ðîå

ç¹ÖÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õð¶Í êð ÇòÚÅðé òÅñÅ ê¼Ö

îÅðå³âÓ ç¶ íÅ× çÈÜÅ ê³éÅ E@H Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂÔçÅ Üéî ÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÇÕ Òê³Ü» å¼å» çÅ éÅî í±å ÔË, êð ízî ×zö

ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¯º Ô¯ÇÂÁÅ, å»

ÁÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ îð¶ ԯ¶ ÜÆò» çÆ ÁÅåîÅ ç¶

ÇÂà 鱳 ÁôÆðòÅç ÇÕÔó¶ ×°ðÈ é¶ ç¶ Çç¼åÅ?

... å» ÇÕ Õ¿î òÅñÆ æ» Óå¶ éÄç éÅ ÁÅò¶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ ÜÅׯ : ܶÕð å°ÔÅù ç¶ð å¼Õ

ñÂÆ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÅôå¶ ÇòÚ

ýä çÆ ÁÅçå ÔË å» å°ÃÄ Ççé íð ùÃå ðԯ׶Í

êÈóÆ, êð½ºáÅ éÅ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ òÆ Ã¹ÃåÆ îÇÔÃÈÃ

ܶ å°ÃÄ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á Õ¶

Ô¿¹çÆ ÔËÍ éÅôå¶ ÇòÚ ç¼¹è,

Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ç¶Ö¯×¶ å» Ççé

ìðÅÀ±é ìð˵â, ÜËî Ü»

íð Ú¹Ãå-çð¹Ãå ìä¶ ðԯ׶Í

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ î¼Öä, ô¶Õ,

Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ AE-B@ Çî³à çÆ

ç¼¹è òÅñÅ çñÆÁÅ, ìð˵â,

ÃËð é¶ó¶ ç¶ êÅðÕ ÇòÚ Õð¯Í

Á³âÅ, Ã˺âÇòÚ, Õ½ëÆ

ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÃÅⶠÃðÆð

ÁÅÇç ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ù ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ Çç³çÆÁ» Ôé

ÚÅÔ-Õ½ëÆ êÆú êð

ܯ ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ× ÇòÚ òÅèÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇèÁÅé éÅñ : çëåð ÇòÚ Õ¿î Õðç¶ òÕå

ܶÕð ÁÃÄ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á»×¶ å» ðÅå ù ÜñçÆ

æÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìð¶Õ ÇòÚ ÇÂÕ

ýº ÜÅò»×¶ Áå¶ éÄç òÆ òèÆÁÅ ÁÅò¶×ÆÍ

Õ¼ê ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ êÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð Ççé

Ú¹Ãå ðÇÔä ñÂÆ êËçñ å°ð¯ å¶ éÅôåÅ ÷ðÈð

ÇòÚ ç¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ òÅð ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ éÅ êÆúÍ

Õð¯ : ܶÕð å°ÔÅâÅ ëñËà Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ À°êðñÆ

×ðî ÇâÌ¿Õà ÇÂÕçî ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ ù òèÅ Çç³ç¶

î³Ç÷ñ Óå¶ ÔË Áå¶ Çñëà çÆ Ã¹ÇòèÅ òÆ ÔË å»

ÔéÍ Ôðìñ ÚÅÔ òÆ À±ðÜÅ çÅòèÆÁÅ Ãð¯å ÔËÍ

Õ°Þ î³Ç÷ñ» ê½óÆ ðÃå¶ Áå¶ Õ°Þ Çñëà ðÅÔÄ À°åð¯Í

Ô¼Ãç¶ ðÔ¯ : Õ¿î Õðç¶ Ã ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ

ÇÂö åð·» çëåð ÇòÚ òÆ ê½óÆÁ» çÅ êÌï¯× Õð¯Í

Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¼Ö¯Í ׿íÆð ÇîÜÅ÷ ÇòÚ çëåð

ê½óÆÁ» Úó·é-À°åðé éÅñ å°ÔÅâÅ Ççñ áÆÕ

ÓÚ Õ¿î éÅ Õð¯Í ÇÂà éÅñ Ö¹ç òÆ À°ÕåÅÔà

åðÆÕ¶ éÅñ Õ¿î Õð¶×Å Áå¶ å°ÃÄ Ú¹Ãå-çð¹Ãå

îÇÔÃÈà Õð¯×¶ Áå¶ ç¶Öä òÅñ¶ òÆ Á¼Õ ÜÅä׶Í

îÇÔÃÈà Õð¯×¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù éÅôåÅ Õðé

Õç¶-Õç¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ

çÆ ÁÅçå éÔÄ Ô¿¹çÆÍ Ü¶Õð ÁÃÄ éÅôåÅ éÔÄ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÅ ÇîÜÅ÷ òèÆÁÅ ðÔ¶×Å

Õðç¶ å» Ççé íð ùÃå ðÔ»×¶Í ðÅå ç¶ ÖÅä¶ å¯º

Áå¶ Õ¿î ÇòÚ ÜÆÁ òÆ ñ¼×¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ìÅÁç Ççé å¼Õ Õ°Þ éÅ ÖÅä ÕðÕ¶ ÃðÆð ù À±ðÜÅ

ÚÆ÷» åäÅÁ çÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ毺 Çîñ¶×Æ? ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ ù ìðÕðÅð ð¼Öä

-À°ðòôÆ

ÇéðäËÜéÕ ×°ðòÅÕ ÔË: éÅéÕ ÇÜé·Ä ×°ðî¹ÇÖ ì¹ÇÞÁÅ, Çåé·» ÃÈåÕ éÅÇÔ¨

ÕÂÆ éÅî ð¼Ö Áâ³ìð ðÚ ð¼Ö¶ ÔéÍ å»åÇðÕ» ç¶

õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÂà 鱳 èÆðî¼ñ çÆ ò³ô

ò¼Ã ê¶ ÛÅÇÂÁÅ ÁÅÇçÕ î³é Õ¶ ×°ðîÇå Çòð°¼è

î³ÇéÁÅ ÔË, ×°ðÈ ÕÆ ò³ô éÔÄÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ, ÇÂÔ òÆ

Õðî Õðç¶ ÔéÍ òÅÃåò Çò¼Ú ÕðåÅð 寺 ì¶î¹¼Ö

èÆðî¼ ñ ò»× ò¼ Ö ðÆ ×° ð ×¼ ç Æ ñÅ Õ¶ ×° ð È

Õ°Õðî» ç¶ ê̶îÆ ç¹ÖçÅÂÆ ñ¯Õ» çÆ í±å êz¶å ÁÅÇç

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ í±å-êz¶å» çÆ Ö¶â ðÚÅÀ°äÆ

ó×ïÅ ÔË, ÇÂÔ åÅîÃÆ ÜÆò ×°ðÈ À°êç¶ô Óå¶ Áîñ

ñ¯Õ» ÓÚ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶çÅð ÁÅêä¶

Õðé 寺 ç¶ò êç é±³ êzÅêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ

ÇÂôÇåÔÅð» À°êð ë¯à¯Á» ðÅÔƺ ô¯Á Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂà å𷻠öè Çç³çÆ ÔË:

òâíÅ× ÇÃ³Ø é±³ ×°ðÈ éÅéÕ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÕìÆð ÜÅ Øð ÃÅè é öòÆÁÇÔ, ÔÇð ÕÆ Ã¶òÅ éÅÇÔ¨ å¶ Øð îðØà ÃÅðÖ¶, í±å ìÃÇÔ Çåé îÅÇÔ¨Ó (ê³éÅ 1374) ï, ÇÂà åð·» òâíÅ× ðÅÇ ÁÅêäÆ ñ¯ó é±³ å°ðÕ» 寺 âðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ òâíÅ×

ÜÆ çÅ ÁôÆðòÅç êzÅêå ÔË, ܯ ÃðÅÃð ×°ðÇüֻ é±³ ×°³îðÅÔ Õðé òÅñÆ ÚñÅÕÆ íðÆ ÚÅñ ÔËÍ ÁËö ñ¯Õ» é±³ ×°ðÈ ÕÅ ÁôÆðòÅç Çռ毺? ÃÇå×°ðÈ ÜÆ å» ÁËö êÅÖ³âÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÄ î³éç¶Í ×°ðòÅÕ ÔË: ï ÇÃÖ¹ ÃÖÅ ì³èê¹ ÔË íÅÂÆ, ÇÜ ×°ð Õ¶ íÅä¶ Çò¼Ú ÁÅò˨ (ê³éÅ 601)

ÇÃ³Ø ìÇäÁÅÍ õÅñö é¶ ÇÂà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ

Ô°ä å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã¯ ÇÕ ÕÆ ÁÕÅñ åÖå

Áå¶ Üñ§èð ç¶ ÔÅÕî» å¯º ìçñÅ ÇñÁÅÍ ÃzÆ

çÅ Üæ¶çÅð ×°ðÈÁ» ç¶ Ô°Õî é±³ ÚËÇñ§Ü éÔƺ Õð

ÕðåÅðê¹ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ æ³î ÃÅÇÔì é±³ ÃÅóé

ÇðÔÅ? ÇÕ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù¼åÆ ÔË, ÇÕ¼æ¶ é¶ çî×ܶ

òÅñ¶ ø½ÜçÅð çÆ ñÅô Õìð ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÃÅóÆÍ

îÅðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð? ÇÂÔ ÇÕ³éÅ ò¼âÅ ×°ðÈÁ»

êð, ÁÇÜÔÅ Ô¯ä 寺 Õ°¼Þ ç¶ð ÇêÛ¯º ÁÅîçé Øàä

çÅ ÁêîÅé ÔË ÇÕ ×°ðÈ Øð Çòð¯èÆ òâíÅ× ÇóØ

ÕÅðé ñÅñÚ ÁèÆé Á³Çîzå í³× ÕðÕ¶ ç¹ìÅðÅ

é±³ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

â¯ñÆÁ» ÇÖâÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

åÅÕå» çÅ Ô¼æ ÔË, ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÃñ¶,

çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÇÚåÅòéÆ ç¶ä Óå¶ òÆ

üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÇîàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Ü篺 ÇÂà êÖ³âÆ Ö¶â 寺 éÅ ÔÇàÁÅ å» õÅñö é¶

è³éòÅç ÃÇÔå-

ÇÂà 鱳 ïèä ñÂÆ Á³ÇîzåÃð 寺 Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ

ç¶ô ê³ÜÅì ðÃÅñÅ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 28

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Óå¶ òÅèÈ è½ºÃ éÅ ÜîŶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ- îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ ÇüÖ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ Á³çðÈéÆ å¶ ÁÅêÃÆ

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð

òëç é¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ Çëñî ÓÚ ôÅîñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆÁ» ÓÚ

àÕðÅÁ Ô°ä ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÔ³çÆ Çëñî ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìÇñ§×Ó Ãî¶å

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ççzô» ù ÔàÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Áå¶

ÜÆ. Õ¶. ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÓÚ êÅàÕ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðé- ì¶çÆ

Ô¯ðé» î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

éÅñ ÔÆ ÁÕÅñ åÖå êÅï º

çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶

îéÜÈðÆ ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé çÆ ÃñÅÔ

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶

Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ é±³ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃÖå éÅðÅ÷×Æ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÆ. Õ¶. é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Á³ÇîzåÃð- Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é±³ Çç¼ñÆ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ã¹ÖìÆð çÆ

òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã: ÇçñÜÆå

Õî¶àÆ Óå¶ è½ºÃ éÅ ÜîÅÀ°ä çÆ

Á×òÅÂÆ å¶ ÁÅç¶ ô » åÇÔå

ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzåÆ ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅÜÆ

éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÕÅðÜ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ Çìé» ÇÕö

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ Ö¹ç-î¹ÖÇåÁÅðÆ

ÜÅÇÂ÷ ÕÅðé ç¶ ì¶ñ¯óÆ å¶ éÅ-

ìÔ°å ÔÆ î³çíÅ×Æ å¶ ì¶ÃîÞÆ çÅ ÃìÈå Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆ. Õ¶. òñ¯º

ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çòð°¼è òðåÆ ×ÂÆ ôìç»òñÆ À°µÇÚå éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ÓÚ êÅàÕ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕðéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä å¶

Óå¶ çÖñ-Á³çÅÜÆ éÅ Õðé çÆ

Áé±áÅ ÇðôåÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ òðåîÅé Ã ÓÚ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ù êÇðíÅôÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ü¶Õð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÁÅêäÅ ò¼âÅ íðÅ ç¼ÃçÆ ÔË å» Çëð À°Ã

ÜÆ. Õ¶ . é¶ Ãê¼ ô à ÕÆåÅ ÇÕ Üæ¶ ç Åð

é±³ ò¼â¶ íðÅ çÆ Ç¼÷å Õðé çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÚÔÆçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã»Þ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ À°ñà ÁÃƺ Çëñî

À°µçî ÃçÕÅ ÔÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇܼåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅêåÆÁ» Ç×äÅÀ°ä çÆ æ» ÜÆ.Õ¶.

é±³ Õ¯ÂÆ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ Çç¼åÆ Áå¶ îÅîñÅ ÔÅñ¶

ÁÅêäÆÁ» Çܳî¶òÅðÆÁ» é±³ ùÇÔðçåÅ éÅñ ÇéíÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÍ

ÁÕÅñ åÖå Õ¯ñ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

ê¼ÖÆ ÇìÁÅéìÅÜÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÖñÅë éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

îÛÆñ îÅîñÅ: Û¶ ø½ÜÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ æñ ÃËéÅ òñ¯º ê¹ôàÆ Ü³îÈ- ÕôîÆð ç¶ îÛÆñ Çò¼Ú B@A@ Çò¼Ú

! "# $ "! % &' ( & (!) * $ +

)-. )-. ,

)- /

0 1 2 3 4) 5 & 6 &

4, & ( ) ) 2

6 7

ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé Çå³é é½ÜòÅé» é±³ îÅðé ç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÁçÅñå é¶ ç¯ ÁøÃð»

Ãî¶å Û¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

%

6 /

7 8 "# 0 +

ÔËÍ À°µåðÆ Õî»â ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ì¹ñÅð¶ Õðéñ ÁËÃ.

âÆ. ׯÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æñ ÃËéÅ çÆ À°åðÆ

+ , -. , /0 - 1 2 - ! ! , -

8 :0' %4'<'006 )-05

234&5-%,

$ $

" $ ) & * $ $

$ # % & +

$ $

,

- $

-$.%'6

1 ('" 4 6 /"''5 2$'&

+

1 5/

, 400'6

*

# /

1 2

2 #

/ 34 ( ! ' 5 /

/-2' ,0'',

/%*">"''5 2$'& 6 * " 5 " # $

&

* 7 & $ #

$ ! $ ,

*

) & 6

! $ & #

B # $

+ $% % &!' ( )'('!!* ! $

"

$ " 6

74''$ ,8

1 ('"

*

-"4

+

-"4

-"4

)4%% 90"(4:,&"$ ;&%<6 0"-(

Õî»â ç¶ î¹ÖÆ ñËëàÆñ˺à Üéðñ âÆ. ÁËÃ. Ô°¼âÅ

!"

=

+

1 ('"; !<2 =

+ #

# &

! 2 & * / ! ( %

< <

@ , .

#

3 .% *

:% & $ # F ; * # .

#

$ #

& 5 & B 7 !

- ! $ % & ( $

$ ?

7 . &

$ &

$

: " B !

C* A

&

% & $ # F % & $ # F'' A

! *E

+ ,+ $ # B

2

)/- ) ; .

#

$

$ 7 &

&

# @ .

#

% & $ # F 7 &

& # $ 7 #

&

7 $

& $ & & &

A &

6

# . $

# $

& ! # &

9 # ! & "

& !

$ $ $ &

&

7

# ( 1

#

5 & B 7 7 7 %$# F "

# / *0 -C+(4 + D )-A(% + * %A2 BB/** ! &

5 & / # / 5

* #

9 " + / 0 ' # /

/ 2

( !

! / : -

(( # !

2 ! / ! 6 ' / ! % : ! &&

!

!

*>?.)/**@ /# $

#

@ 2

# $

A 1

7 #

# #

7 ! &

#

$

A

# &

! $

! & &

1 7 $

7 7 $ 7 7 #

$

$

$

$

!

$ " " .

# 7 5

!

B #

@

1' 400'6

400'6 -"4

-"4

=

+ . $ "

) ! '

)

!

5/

0 ' ! /

( ! ( ! ! (

*(( $

8 6! + "

1 ('"

+

"#$%&$' (

+

4 ""3

% & " '

( !

# ! #

$ #

#

'%,-

&./,&$.-%' 0&1' 7=

=

+

! !

ðÅÂÆëñîËé Á¼ìÅà ԰ÃËé é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ å¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ë½Ü é¶ ÁÅêäÆ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ նû Ãì³èÆ ÁêÆñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

)

@ 4 - ?

# # 9 # & - . / . 0 # 1 . . # / . # 2.

B

# ) ! & 2 % & ( # B

.

. " . 3

.

# 3 *E

& $

! $ .

2 0 4 1

1

. 2 1 .

. /. . . 0 2 B , 7 ( $ !

. . . . . #

1 $

$ @ + A I / / 1 5# . # . " .

/ 6 . /

. 2 7.

. .

0

B

& 7 & 7

éÅÇÂÕ ñÕôîÆ, ñ»Ã éÅÇÂÕ Áð°ä Õ°îÅð Áå¶

"

# ! #

#

$

!

#@ ' # G <

! ) ! / !

# . & $ & %

# 7 H *

& <.

5

!

2 & #

@@ ?B> A* A,(C*.+A )

ÕËêàé úÇê³çð, ÔòñçÅð ç¶ò¶ºçð Õ°îÅð, ñ»Ã

×ÂÆ ÃÆÍ ë½Ü ç¶ ÇÂÔ Û¶ î¹ñÅ÷î Ô° ä ܶñ·

0'-, 9",'$,&-%

2, = !

-"4

1 ('"

çÆ Ã÷Å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÃ.ÜÆ.ÃÆ.ÁËî. é¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ À°îð ÕËç Çç¼åÆ

; 1 + 1

é¶ ÃîðÆ Üéðñ Õ¯ðà îÅðôñ (ÁËÃ. ÜÆ. ÃÆ. ÁËî.)

489' ":! '!"00

!72 ;:"'8"4 !'<:848- ;: 4(4 4"4' -

! !"#

" ""3

= ! !)

ÔË Ü篺 ÇÂÔ ØàéÅ C@ ÁêðËñ, B@A@ çÆ ë½Ü é¶ Çå³é é½ÜòÅé» é±³ îÅð Õ¶ å¶ À°é·» çÆÁ» ñÅô» ÇçÖÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÕôîÆð ç¶ À°µÚ¶ ÇÂñÅÕ¶ îÛÆñ 寺 íÅðå ÓÚ Ø°ÃêËá Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ Á¼åòÅçÆ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¯º ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé î¹Ô³îç ôëÆ, ôÇÔéÅ÷ ÁÇÔîç å¶ ÇðÁÅ÷ ÁÇÔîç Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çå³é¯º ìÅðÅî¹¼ñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÇçÔÅñ ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ

ÁäÖ òÅÇñÁ» çÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú æ» éÔƺ- õÅñÃÅ Ú¿âÆ×ó·- óÃç î˺ìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å îÅé çÆ ÁÅâÆú 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô (í×ò³å îÅé) ÔÅÂÆÕî»â ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ êzåÆ Á³çð¯º Õ°Þ Ô¯ð îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ Ô¯ð ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

" # $ % & $ ' ( & ) *+ ) " ( ,-!

-( & . ((

/ $ ' ( 0 &

ÇÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÁäÖ òÅÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

! " #

Õ»×ðà ò»× ÒÁÅêÓ Çò¼Ú òÆ Çüֻ Ãî¶å ؼà

" #" $% &&"'( $% ) ' (*% *'"

ÔË Áå¶ ÔÅÂÆÕî»â Á¼×¶ êÈ³Û ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×äåÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ ÇðÔÅÍ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 29

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GEòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------AA Ãå¿ìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AC Ãå¿ìð B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GEòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB,AC Ãå¿ìð, B@AE ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ AC ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯ºÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð ì¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð ìÅòÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð îÅé ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËμìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

çÅéÆ ôðèŬÁ» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒÜêƶ å¶ðÅ éÅÀ°ºÓÓ, Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Áå¶ îÅÛÆòÅó¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ AA,AB,AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB Áå¶ AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 30

ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä 寺 ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ Üæ¶çÅð ÇòÚÅñ¶ åñõÆ òèÆ ÇòòÅçå îÅîÇñÁ» ù îÆâÆÁÅ Çò¼Ú À°ÛÅñä çÆ ìÜŶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅðé Üæ¶çÅð- í½ð Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÇÕÀ°º ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø ñ§ìÅ Ãî»

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÕÆ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ öñå

Õî¶àÆ òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ

Üæ¶çÅð òñ¯º ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî

êÇÔñ» ԯ¶ Ãé, êz³å± ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ AICF

ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÅ

Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä Ãì³èÆ ÃÇÔîåÆ

Çò¼Ú ìÔ°å ñ§ìÆ ÇòÚÅð À°êð³å ìäÆ

ÁÔ°çÅ ÃÇåÕÅðå ÔË å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ Ô°Õî

êð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¶ä Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂåðÅ÷ ù

ÔËÍ Ü¶Õð òâíÅ× ÇÃ³Ø é¶ Á³Çîzå Û¼Õ

ç¶ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅçå

ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà êz¯×ðÅî

ì¶îÅÁéÅ ç¼Ãä Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇñÁÅ ÃÆ å» Çëð ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

îÃÇñÁ» ìÅð¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÚðÚÅ Õðé çÆ ìÜŶ

é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

é¶ Ãõå Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¶ ê³éÅ é§ìð CA íÅ×(á) A Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Çîñ-ìËá Õ¶ ÇòÚÅðé Áå¶ îÅîñ¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

èÆðîñƶ, ðÅîðÅÂƶ ÁÅÇç ê³æÕ

é±³ Ô¼ñ ÕðéÍ

ÃÕ¼ å ð ù Ö ç¶ ò Çó Ø í½ ð é¶

Çòð¯èÆÁ» éÅñ éÅ Çîñòðåä ìÅð¶

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÕÀ°º ÁÅç¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔË ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø òð׶

ÇÕ ÕÆ À°Ô Ô°Õî áÆÕ éÔƺ ÔË? À°é·»

îéÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¼ÖêÅåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÕÅðòÅÂÆ

ÇòòÅçå îÃÇñÁ» é±³ îÆâÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä Ã ê³Ü

é¶ Á³Çîzå Û¼Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶

Õðé òÅñ¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁøÃð é±³ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ

ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ôð¶Õ

ÜÅéôÆé ìÅìÅ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÁÕÅñ åõå

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇòÁÕåÆ é±³ ÔçÅÇÂå

Óå¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ

Çò¼Ú À°ÛÅñä çÆ ìÜŶ À°Ô Çü Ö ê³ æ éÅñ Çîñ ìË á Õ¶

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð

ÇòÚÅðéÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Üæ¶çÅð í½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ç¶ô-Çòç¶ô» 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ë¯é ùé¶Ô¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇéÁ»ÇÂÕ ÁøÃð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÅ á¯Ã ÁÅèÅð Ô¯ò-¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

FB Ççé» ÓÚ CD ÇÕÃÅé» é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ Ã¹éÅî- ê³ÜÅì ÓÚ FB Ççé» ÓÚ CD ÇÕÃÅé» é¶ ÜÅé» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

Ôé ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÇÃ¼Ö ê³æ

ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕ å³×Æ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÅ ê¶Í

ÇÕò¶º îéÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶

ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Þ³ì¶ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð îÅñòÅ Ö¶åð éÅñ Ãì³è

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ð¼Öç¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ H Ü°ñÅÂÆ å¯º êÇÔñ» Ãå³ìð å¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ç¯-ç¯

ÔË ÇÕ Ü¶Õð òâíÅ× ÇÃ³Ø é¶ Á³Çîzå Û¼Õ ÇñÁÅ

ÇÕÃÅé» òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ»

ÇéÁ»ÇÂÕ ÁøÃð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð

ÃÆ å» Çëð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÛÅêÆ, ò³âÆ å¶

Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðŠüÚÖ³â ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

Ô¯ò¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ ÜÅ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

êzÚÅðÆ Ü»çÆ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅÓ î¹åÅìÕ èÆð

À°×ðÅÔ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø îÅäÕ ç¶ çÃåõå» Ô¶á ÁÅðÇæÕåÅ

Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÷ðÈð Ô¯ò¶Í

îñƶ å¶ ðÅî ðÅÂƶ ù ÇîñäÅ òðåäÅ îé·Å

ç¶ Þ³ì¶ ²õ²°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ FB Ççé» Çò¼Ú CD ÇÕÃÅé ÷ÇÔðÆñÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÜÇå³çð êÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º êÅÂÆ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ü» ×ñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ ê¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÇÔñ» ÜÅðÆ

êàÆôé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÜÃÇàà ÃÈÇðÁÅ Õ³å å¶ êÆ.

ÕÆå¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú GE Ççé» ç½ðÅé CD ÇÕÃÅé» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ Ô°ä FB Ççé» Çò¼Ú CD

ìÆ. ìܳåðÆ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔËÍ êàÆôé êÅÀ°ä

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆ Õð Õ¶ óÃÅð 寺 ð°õÃå Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÁËé.âÆ.¶. Áå¶ ÃÈì¶ çÆ

òÅñ¶ ÇÂà ÁøÃð é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶

ÜìðÆ Ã¶òÅî¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìËºÚ é¶ ÔÅÂÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÔÅñå ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» îÅðÈ éÆåÆÁ»

Õ¯ðà é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êàÆôéð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ Ççé-ì-Ççé îÅóÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ îÅäÕ òñ¯º

éò¶º ÇÃð¶ 寺 é÷ðÃÅéÆ Õðé ç¶ éÅñ À°Ã Óå¶ ç¯

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÜÅðÆ ÃÈÚÆ Áé°ÃÅð AH Áå¶ C@ Ü°ñÅÂÆ ù B-B, ÇÂ¼Õ å¶ AA Á×Ãå ù B-B,

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ô¶ðê¹ð- Çê³â ×°ðìÖôê¹ðÅ ç¶ ÇÕÃÅé Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø (D@) ÃÅñ ê¹¼åð Áîð ÇÃ³Ø òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ñÛîä ÇÃ³Ø òñ¯º æÅäÅ ô¶ðê¹ð ÇòÖ¶ çðÜ ÕðòŶ ÇìÁÅé» Áé°ÃÅð À°Ã çÅ íðÅ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà Õð

BB Á×Ãå ù B Áå¶ I Á×Ãå ù B-B ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé ²õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÃÔÆ Ãðò¶ ÕðòŶ å» ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð ò¼è ÃÕçÆ ÔËÍ

Çêú òñ¯º ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ òËñÆ ê¹å ¼ çÆ Ô¼Ç¼ åÁÅ

Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ æÅäÅ ô¶ðê¹ð ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô é±³ òÅÇðû ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéËñ ÇóØ

ö÷ñ - ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Ç×¼çó» çÆÁ» íìÕÆÁ» 寺 éÅ âð¶×Å ÖÅñÃÅÍ ÜÈÞ¶×Å ðä Ö¶å, ÇÜ¼å» ù òð¶×Å ÖÅñÃÅÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ç¿Ç×Á» Çò¼Ú îËù å¶ñ êÅ êÅ ÃÅÇóÁÅÍ ìä Á×äìÅðÆ çÅ Þ¼Öó Ô¹ä òð¶×Å ÖÅñÃÅÍ

çîé» ç¶ Ú¼Õð î¶ð¶ ÔîÃŶ, ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶Í ÕÆ ÕðÈ ÃðÕÅð ÷Åñî Üç òð¶×Å ÖÅñÃÅÍ

î¶ð¶ Á³ÇîÌå Çò¼Ú ôÕåÆ Ãðí ðà ë½ñÅç çÆ éÅÔ Çñë¶×Å, éÅ Þ¹Õ¶×Å éÅÔ í¹ð¶×Å ÖÅñÃÅÍ

Úîé çÆ Ôð ôÅÖ å¶ ë»ÃÆ ñ×Å î¶ð¶ ÃðÆðÅÍ ÇÃåî×ð ÇÂÔ ÃîÞ çË ÇÂà çÅÁ âð¶×Å ÖÅñÃÅÍ

î¶ð¶ ÃÇå×¹ð çÅ Çîôé ÔË Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ Çܼå Ô¯Í Ü×å çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð¶×Å ÖÅñÃÅÍ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ö¹ç ù Á³ç𯺠ûíä òÅñ¶ ìÅÔð âðé âð½ä Õ篺! ÜÆòé-Õçð» Õçðé òÅñ¶, ÁËò¶º Çéòä Çéò½ä Õ篺!

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ñÅ×ñ¶ Çê³â é§ç×ó· ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ é¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¶ B ñóÕ¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

ö÷ñ

ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ÖÅåð îÅóÆ Ã³×å Çò¼Ú ëö ÁÅêä¶ ÔÆ ê¹¼å çÆ

ÃÅÇ÷ô ñÂÆ Çéå ìó¶ ìÔÅé¶, ó î¹óé ñÂÆ î¯ó ìó¶,

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ÕðéËñ ÇóØ

ÁËö ç½ð ÓÚ öñå ÇÂðÅç¶ ÁÃñÆ ×¼ñ Óå¶ Á½ä Õ篺!

(BH) Çê³â é§ç×ó· çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ ÒïêÈÓ çÅ õ¹ç ù êzèÅé ç¼ÃçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ Ö¶åð ç¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¯Ãàð ñÅ Õ¶

ç¶ô ÓÚ Ôð ÇÂ¼Õ Ö¶åð çŠܶ, ÇìÖÇðÁÅ ÇÂÀ°º îÅÔ½ñ ðÔÈ,

Ö¹ç é±³ êzèÅé ÃÅìå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé À°Ô îÅóÆ Ã³×å çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÖÃåÅ ÇÃÁÅÃÆ î³ÜÆ çÆ Çëð Õ¼ÃäÆ ÇÕÃé¶ ç½ä Õ篺!

Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î×𯺠îÅÇêÁ» é¶ B@AB Çò¼Ú À°ÃçÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ êð

ÇÃçÕ Ô¿ã½ºçÆ ÁÅÂÆ Çèð ç¶ ×½ðò çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÔ¶,

ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ Ãî» ìÅÁç ÔÆ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶

Ô¼Õ-ÇéÁ» ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ã¼Ú ù çÅÇéôòð Á÷î½ä Õ篺Í

Ø𯺠ռã Çç¼åÅ å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Áܶ ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÇõñÅø ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ «¼àÖ¯Ô çŠնà òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ìñç¶ í»ìó ÁÅÖ ðÔ¶,

ÃÆÍ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú¯º ÷îÅéå Óå¶ ÁÅÀ°ä î×𯺠À°Ã é¶ BF Á×Ãå ù Çê³â ç¶ ÔÆ

ÁÅê Ú¹ÁÅÀ°åÆ ñÅÀ°ä¶ òÅñ¶ ÇÂà Óå¶ êÅäÆ êÅÀ°ä Õ篺!

ÇÂ¼Õ î¹³â¶ çÆÁ» ÕÇæå å½ð Óå¶ ñ¼å» å¯ó Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜà Ãì³èÆ æÅäÅ ñ¼Ö¶òÅñÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ç¶

ܯ Á¼Ü Ô¹¿çË, ç¶Ö ÃîÞ Õ¶, Ôð Ö¶åð ÓÚ¯º ðî÷ Çîñ¶,

ÇêåÅ çðôé ÇÃ³Ø é¶ À°Ãé±³ ì¶çÖñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

ìçÆÁ» ù Üôé½ä¶ òÅñ¶ é¶ÕÆ ç¶ ×¹ä ×½ä Õ篺!

îÅÇêÁ» 寺 ò¼Ö ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ôÇéÚðòÅð çÆ ðÅå ù ÕðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ³Ø ç¶ Øð Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ÇÂà Óå¶ çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ÃÈðÜ, Ú¿é, ÇÃåÅð¶ ܹ×ù ðî÷ƺ ðî÷ƺ ÁÅÖ ðÔ¶,

ìÚÅÀ°ºÇçÁ» ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà éÅñ ÕðéËñ ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

é· ¶ ð Çîའä òÅñ¶ Áêä¶ ëð÷¯ º éÅöÅ ê½ ä Õç¯ º !

Ãì³èÆ æÅäÅ ñ¼Ö¶òÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ìñòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÕðéËñ ÇÃ³Ø çÆ î» ìñç¶ò Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë èÅðÅ C@B å¶ ÁÃñÅ

ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ êÇÔð¶ ç ÅðÆ ç¹ é ÆÁ» ù ÿ ç ¶ ô çò¶ ,

ÁËÕà BE, ED, EI ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÒÒÿå-ÇÃêÅÔÆ ÖÅÃÅ ÜÆò¶ éÆòƺ Õð Õ¶ è½ä Õ篺ÍÓÓ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 31

ì¶ñ×Åî å» éÔƺ Ô¯ ÇðÔŠïôñ îÆâÆÁÅ?

-ðÅܶô ÇðÖÆ

ì¯ñìÅñÅ ÔË ÔÆ, êð Ô°ä Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ Ã¯ôñ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ Çëð ÇÕ¼èð é±³ ÜÅò¶×Æ

Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú êÈðÆ

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ Á¼×¶ çÆ Á¼×¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ?

ç¹éÆÁ» êÅÂÆ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ î¯ìÅÂÆñ ÇÜÃ

Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ òÆ ë¯à¯ Ü»

ÇÂ¼Õ êÅö ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ

Çò¼Ú dzàðé˵à éÅ ÚñçÅ Ô¯ò¶, ìÔ°å æ¯ó¶ ñ¯Õ»

òÆâÆú ïôñ ÃÅÂÆà Óå¶ êÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä

ÇÂÔ Ô¼ç¯º ò¼è ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, çÈܶ êÅö

çÆ êóç ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ ÁÅà¶

Ôð ÇÂ¼Õ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ðÈêÆ ÕËîðÅ ÔË

Çêz³à Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ÔË

Áå¶ êåÅ òÆ éÔƺ Ú¼ñçÅ ÇÕ Õç¯ Õ¯ÂÆ

ÇÜà 鱳 Ôð Õçî ëÈÕ ëÈÕ Õ¶ èðéÅ

Çò¼Ú ñÈä ìðÅìð ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà dzàðé˵à é±³ ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ Ç×ÁÅé òèÅÀ°ä Ü» ÇÕö êzÕÅð ç¶ êz¯ÜËÕà Çò¼Ú

å° Ô ÅâÆ òÆâÆú ìäÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ܶ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ìÔ°åÆÁ» ïôñ

ê˺çÅ ÔË å¶ Ôð ×¼ñ ÃìÈå» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ Ôð ÇñÖÆ Ü» ÇçÖÅÂÆ ×¼ñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ òðå¯ º

ÃÅÂÆà» Ô°ä ÁôñÆñåÅ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé,

çÅ Á¼âÅ ìä Ú¹¼ÕÆÁ»

ðÅÔƺ êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ×ËðóÇòèÅÇéÕ Ãî¼×ðÆ ù

À°µæ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇÃðø

Ôé å» Õ¯ÂÆ ÁåÕæéÆ

é¼æ êÅÀ°ä Ãì³èÆ Õçî Ú¹¼Õä çÆÍ öñå Ãî×ðÆ

àÅÂÆî êÅà ñÂÆ Ã¯ôñ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶

êð¯Ãä òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

Áå¶ ÇÂà Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ÃÈ Ú éÅ Áå¶

ÃÅÂÆà» Óå¶ ê¯Ãà» Õðç¶

ð°ÞÅé çÅ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ ç¹ðòð寺 Õðé òÅñ¶

åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ× ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Çò³× ÃæÅÇêå

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ìÔ°å ì¹ðÅ

ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ Õðé ç¶ ìäŶ ÕÅé±³é é±³

Õð¶ å» Ü¯ ÇÂà çÆ òð寺 ÃîÅÜ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ô¯ò¶

ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÃð Û¯à¶

ÃõåÆ éÅñ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

éÅ ÇÕ ÇòéÅô ç¶ ñÂÆÍ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÃðø àÅÂÆî êÅà ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ìñÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÃîÅÜ ñÂÆ

ì¼Ú¶ òÆ ò¼ÇâÁ» 寺 î¯ìÅÂÆñ ëó Õ¶ Ö¶âä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Õ½îÆ Ü»

dzçð½ Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅî òñ¯º ÇòÁÅÜÆ ÚÅó·¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ ÃìÈå Çîñ¶

ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç òÆ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ òÆ Ô¹¿çÆ Ôð ØàéÅ çÆ òÆâÆú

òÆ Ã¹é¶ÔÅ ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Áå¶ ìóÆ ÜñçÆ

Ü» ë¯à¯ ìÔ°å ÜñçÆ Ôð ÇÕö ç¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶

Ôð ÃÅñ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇîñçÅ ÔË ÇòÁÅÜ

çÈÇÜÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËéÅ ÔÆ

êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÇøñîÆ

dzç½ð-ÁÅÃÅ ðÅî íÅò¶º ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ï¯é ô¯ôä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ì³ç ÔË, êð À°Ã ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶

éÔƺ, ÇÕö êzÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ü» ÇÕö Öåð¶ 寺

ÔÃåÆÁ» ç¶ éÕñÆ ÁêîÅéÜéÕ òÆâÆú ÁŶ

Ô°ä òÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇòÁÅÜ À°å¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× ç¶ ç¶ô ÇòÁÅêÆ ÛÅê¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ùڶå Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ¶ Ôð åð·»

Ççé ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäç¶ Ôé

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ç³ç½ð Çò¼Ú AF æÅò» Óå¶ Ú¼ñçÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅÃÅ ðÅî

ç¶ ÇízôàÅÚÅð ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇÜé·» çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÕ寺 éÅ ÇÕ寺 å» Ô°³çÆ ÔÆ ÔËÍ

çÅ ÕÅñÅ èé Õð÷¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à, ÃðÅëŠ寺 ñË Õ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ è³ÇçÁ» Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ

òÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÔË, êð Á¼Ü ïôñ

ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ ÜÅÇÂ÷

ÔËÍ ÇÂà 寺 Ôð ÃÅñ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅÜ ÇîñçÅ ÔËÍ ðÆÁñ ÁÃà¶à òêÅðÆ î¯Ôé ñ°ÇèÁÅäÆ ÁÅÃÅ

îÆâÆÁÅ Óå¶ ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯

ÔË? ÕÆ Çç鯺 Ççé ì¶ñ×Åî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ïôñ

ðÅî àð¼Ãà çÅ êÈðÅ Õ³î óíÅñç¶ ÔéÍ À°Ô ×°ðÈÕ°ñ ÃÕÈñ Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ

éÅ å» ÇÕö ÃîÅÜ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

îÆâÆÁÅ ç¶ éåÆܶ ØÅåÕ éÔƺ Ô¯ä׶? ÁÃÆ

ÜÅäÕÅð ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°é·» Õ¯ñ¯º òÆ Õð¯ó» ð°ê¶ Õð÷¶ òܯº ç¶ä ç¶ çÃåÅò¶÷ Çîñ¶ ÔéÍ

À°Ã ç¶ éÅñ ÇÕö ÁóÇòèÅéÕ ÕÅðÜ ù é¼æ êÅÂÆ

ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú³×Å ÃÅÇÔå êó·ÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ïÚ

dzç½ð çÆÁ» ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» å¶ ëðî» çÆ Ü»Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ í¯êÅñ Çò¼Ú ðÇò³çð ÇÃ³Ø íà¶ÜÅ À°µå¶ òÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ðÔ¶ Ô», ÇÂ¼æ¶ å» À°Ô ÁÇÜÔÅ â¼ìÅ Ô¼æ Çò¼Ú ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Ç³ç½ð-í¯êÅñ ç¶ éÅñ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× ÃÈðå, ìó½çÅ, ÁÇÔîçÅìÅç, î¹³ìÂÆ,

Çëðç¶ Ôé ÇÜà Çò¼Ú Ôð ÇÕö é±³ Õ°Þ òÆ í¶Ü ç¶ä

ê¹ä¶, Õ¯ñÕÅåÅ, ÜËê¹ð Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁôñÆñ Ãî¼×ðÆ çÅ å» ÇÂé·» ÃÅÂÆà» Óå¶

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î Á¼Ü 寺 ô¹ðÈ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ ÁËñÆÁà ìÇñÀ±ì¶ðÆ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ ë¯é F@D-GFC-BH@H ë¯é F@D-H@C-FFFC

ëËÕà F@D-IDB-EIAE

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 32

âÅ. ×»èÆ å¶ í×ò³å îÅé çÆ ø¯é ×¼ñìÅå ÜéåÕ Ô¯ÂÆ êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ç¯ ñ¯Õ

Ô¯ Õ¶ ×¼ñ Õðƶ å¶ ÁÅê» ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ Õî»â

ÃíÅ î˺ìð» âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ í×ò³å îÅé

ñÂƶ Çå³é¶ Üä¶, å» ÔÆ ê³ÜÅì å°ð¶×ÅÍÓÓ À°é·»

ÇòÚÕÅð ø¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ÕðÆì D Çî³à çÆ ×¼ñìÅå

ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ ×ð¹¼ê ëÈñÕ¶ éÅñ å°ðçÅ ÔË å»

ñÆÕ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇòòÅç Çò¼Ú ÇØð

âÅ. ×»èÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ê¼ÕÅ ÜÆ, õÅñÃÅ

׶ ÔéÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅ. ×»èÆ é¶

ù å» ÇàÕà òÆ ëÈñÕ¶ é¶ ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ îÅé é¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù éÔƺ êåÅ ÇÕ ×¼ñìÅå çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ëÈñÕÅ, Õ³×, ÇÕ³×ðÅ å¶ Û¯à¶ê¹ð ÁÅÇç

ðÆÕÅðÇâ³× ÇÕÃ é¶ ñÆÕ ÕÆåÆ ÔË êð ÇòòÅç Öó·Å

ÁËî. ÁËñ. ¶. ìä¶ Çëðç¶ ÔéÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ

Õðé ñÂÆ ÇÕö é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô å» ñ¯Õ» ÓÚ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅðÆ ×¼ñìÅå

çÈܶ êÅö í×ò³å îÅé é¶ ø¯é éÅ Ú¼¹ÇÕÁÅÍ

ÓÚ âÅ. ×»èÆ é¶ îÅé éÅñ ÒÁÅÂÆ ÁË×ðÆÓ ÕÇÔ Õ¶

ÇÂà ׼ñìÅå ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» í×ò³å îÅé

ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÃÆÍ

ÔÆ ì¯ñç¶ Ã¹äÆºç¶ ÔéÍ À°é·» ø¯é Óå¶ âÅ. ×»èÆ ù

ÇÂà ׼ñìÅå ÓÚ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒê³ÜÅì ÓÚ êðÃéËñàÆ ì¶Ãâ Õ³î ÔËÍ êz¯.

ÞÅóÈ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÚÔðÅ òÆ Õ³î ÕðçÅ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ âÅ. ×»èÆ ñ¯Õ» ÓÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñìÅå Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÒÁÅêÓ çÆ

Çå³é¶ Üä¶, îÅé, âÅ. ×»èÆ å¶ êz¯øËÃð ÇÂÕ¼á¶

Çܼå 寺 î×𯺠çÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ îÅé ÕÇÔ

Ô¯Âƶ å¶ ÃÔ°³-Ú¹¼Õ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç óܶ ÇóØ

ܶ ÞÅóÈ çÅ ÜÅçÈ ÚÇñÁÅ Ô°³çÅ å» ëÈñÕÅ, ܯåÆ

ø¯é ÕÅñ ÓÚ îÅé ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÒëÈñÕ¶

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ Ü¶å± Ô» å¶ Çç¼ñÆ òÆ ÁÃƺ

éÅñ ׳íÆðåÅ éÅñ ×¼ñ Õðƶ å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ

îÅé, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ å¶ Ô¯ð ÇÕÀ°º éÅ Çܼå¶?ÓÓ

Ô¯ðƺ ÃÅⶠÇòð¹¼è êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ âÅ. ×»èÆ

î¯ðÇÚÁ» Óå¶ Ü¶å± ðÔ¶ Ô»Í ÃÅé±³ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ

îçç Õðƶ å¶ ÃÅâÆ àÆî ù ÁÅê ìäÅÀ°ä ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëÈñÕÅ, Û¯à¶ê¹ð, ÔÇð³çð ÇóØ

çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ÂÆ, êz¯. ÃÅèÈ

àÆî ÁÅê ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Ô¯ä ÜçÇÕ êÇàÁÅñÅ

ÁõÇåÁÅð Ççå¶ ÜÅäÍ ÇÂà ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ù

õÅñÃÅ, ÇÕ³×ðÅ å¶ Õ³× ÁÅÇç Áêä¶ ÁÅê ù

ÇÃ³Ø ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ñ¯Õ» é¶ êz¯. ù Ú¹ä Õ¶ öñåÆ

ÓÚ âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ñÅ Çç¼åÅ, ð°Çê³çð Õ½ð

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁËî.ÁËñ.¶. ÃîÞç¶ ÔéÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒê³ÜÅì

Õðé å¶ í×ò³å îÅé Ú¹àÕñ¶ ùäÅÀº°çÅ ÔË å¶

ìðéÅñÅ ñÅÂÆ, ÇÂÔ À°Ô à°¼à¶-í¼Ü¶ ñ¯Õ Ôé ÇÜé·»

ÔËÍ ÇÂà çÅ ñÅí ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ

ÇܼåäÅ ÁËéŠýÖÅ éÔƺ ÇܳéÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂé·» çÆ êzøÅðî˺à ÁÅê» ò¶Ö ÔÆ ñÂÆ ÔËÍÓÓ îÅé

é¶ ÃÅù ÔðÅÀ°ä ÓÚ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅⶠÇܼåä

òñ¯º íðêÈð ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» ù ç¼ÇÃÁÅ

ÔË å¶ ÇÂÔ Çç¼ñÆ ò»× éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñÆ

é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÞÅóÈ ù ò¯à» éÔƺ êÂÆÁ»

ÓÚ Ã¯× îéÅÇÂÁÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ÒÁÅêÓ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

çñ, íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà òÆ ìËáÆ ÔË å¶ ÇÂÕ¼ñÅ

ìñÇÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÚÔðÅ òÆ ñ¯Õ ò¶Öç¶ ÔéÍ

îÅé é¶ âÅ. ×»èÆ é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ÇÂÕ¼á¶

í×ò³å îÅé é¶ ÃÅðÅ ì¯Þ ×»èÆ ÇÃð êÅÇÂÁÅ

ÔÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ç½ð ÓÚ¯º ×°÷ð ðÔÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ òñ¯º í×ò³å îÅé çÆ ÁÅâÆú ×¼ñìÅå îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ èðîòÆð

ÕÆåÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ú¿âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶

ìÅð¶ ÁÅê ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅé å¶

×»èÆ éÅñ ÁÅâÆú àÆê òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ó×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé å¶ êÅðàÆ

×»èÆ ç¯é» é¶ ÔÆ ÁÅâÆú ÕÇñê ÜÅðÆ Õðé 寺

ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ Óå¶ í×ò³å îÅé é¶ ÁÅêäÆ Ú¹¼êÆ

êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ òëÅçÅð ÇÃêÅÔÆ Ôé Áå¶ òÅÇÂðñ

Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

å¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ô¯ÂÆ ÁÅâÆú à¶ê Çò¼Ú À°é·» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÖñÅë

×»èÆ ÇòÚÅñ¶ ë¯é À°êð Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ îÅîñ¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ ÃðÕÅð

ç½ðÅé îÅé é¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÅ áÆÕðÅ

Õ¯ÂÆ îÅóÅ ôìç éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ í×ò³å îÅé é¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é¯Çàà ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË

ÔË Ü¯ ×¼ñìÅå ÇðÕÅðâ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇàÁÅñŠ寺 ûÃç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ ç¶ ÇÃð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é» ÇÖñÅë ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇÜô ÕÆåÆ

ÇÜà ׼ñìÅå ç½ðÅé í×ò³å îÅé êÅðàÆ ÔÅÂÆ

ñ¯Õ» çÆ ÁÇÜÔÆ ÁËÇâà ÕÆåÆ ÁÅâÆú ÕÇñê

í³Çé·ÁÅ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÂà ÁÅâÆú é±³ òÅÇÂðñ

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·»

ÕîÅé çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁŠùäÅÂÆ Çç³çÅ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ îÅé å¶ ×»èÆ

Õðé Çê¼Û¶ âÅ. ×»èÆ çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÷ÅÇÔð

êÅïº Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ éÔƺ î³×ÆÍ

ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð êÅÂÆ ÁÅâÆú ×¼ñìÅå

ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ×¼ñìÅå ÃÆÍ

ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅò˨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ

ÇüÖÆ Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇÂà Çé¼ÕÆ ÇÜÔÅ Õ¯Çôô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäƶÓÓ B@AD 寺 Ô¹ä å¼Õ -D ñ¯óò¿ç êÇðòÅð» ç¶ Øð î¹ó À°ÃÅð¶ (B Øð Áð¿í¶ ԯ¶ Ôé)

ÇÂÁÅñÆ («ÇèÁÅäÅ)

îÅåÅ Ãòðé Õ½ð (Ü¿îÈ)

îÆðê¹ð ñ¼ÖÅ (éò» ôÇÔð) A ìËâðÈî

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-8464 êîÅñ («ÇèÁÅäÅ)

www.fb.com/sikhiawarenessfoundation www.sikhifoundation.com

Ă&#x2021;

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 33

2

!

" #

$ ! " %

! "# $ #%&

' () *) !" +% ,

- % . / ( 0 . / (

!

! " #

$ %& '& $ ( " % $! ( " % !

"

& $ $ ' ( #$ %&'

$ (

$ ) *+%, )*+ , - ! ./)0 1 $

*, 2 2 .0 '

3 3 +

" - $ $ ! $

$ ! ! " 4&

" #

" % )5 - )6 $ ./)0 )/ $ " ) ! $

($ '7/0/8)./ + $ 4 .5 $ 9 1 " - ! : $ ; ./)0

" :80 ! $

! & - $ ! 9 ! - " :5 )// 3 <$ $ - ! ! 9 ! 4)* )*// 3 ! 9 & " 4 =5 1 $ & $ > .// 3 <$ ($

4

- (

$

%." *+%, %+ /0 % (0

$ 1

2+,+ ) %*+ " 3! !

- (

$ 4 $ 51 $

1

6(0 , (0

" 5 6" *+%,!

- / 7%++!++ $

$ !

%& 7%!&++!++ - 0

7*++ !

$

"

, ! $ < >$ $ 8

9+

! $ 2 > 2 2 ?/

" : ! ; $ :

- " 4 $ $ " " 4

!

1 #& .& "

( % " 2 > $ ! $ $ 2 2 . ! < $ ! 4

0 <

4 $ 51 # =

$

* ( >

'

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

î˺ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø éÅñ ÇêÁÅð ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ éÔƺ- Á³ÇîzåÅ ðŶ

Akal Guardian 34

î¯çÆ òñ¯º AE îÔÆÇéÁ» ÓÚ B@ ç¶ô» çÅ ç½ðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ç½ðÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÔÅÂÆ

í¯êÅñ- î¼è êzç¶ô ðÅÜ ÃíÅ àÆ.òÆ. Á˺Õð Á³ÇîzåÅ ðŶ é¶ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×Çòܶ éÅñ

ÇÜé·» Óå¶ ÁÕÃð ç¶ô ÓÚ Ø¼à Ãî» ÇìåÅÀ°ä çÅ

ÕÇîôé 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ êzèÅé î³åðÆ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÓÚ Öìð» ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Á³ÇîzåÅ ðŶ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔƺ ÇòÁÅÔ çÆ

ÇÂñ÷Åî ñ¼×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

Áå¶ À°µÚ ê¼èðÆ òëç ç¶ Ô¯àñ ÓÚ êzòÅà çÅ ÖðÚÅ

Á¿ÇîÌåÅ ðŶ Áå¶ Çç×Çòܶ ÇóØ

×¼ñ ÕìÈñ Õð ñÂÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÅ é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ

ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÓÚ AG ç¶ô» çÅ ç½ðÅ

E.F@ Õð¯ó, ÜçÇÕ ÇÕðŶ Óå¶ ñÂÆÁ»

Óå¶ ì¶Ô¼ç íÅò°Õ ôìç» ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î˺ Áå¶

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃÅñ ç¶ CFE Ççé» ÓÚ¯º

ÕÅð» çÅ ÖðÚÅ B.D@ Õð¯ó ÁÅÇÂÁÅÍ

Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÔ³çÈ ÇðåÆ ÇðòÅÜ éÅñ

EC Ççé Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂé·»

ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ,

ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶

ç½ÇðÁ» Óå¶ CG.BB Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÖðÚ

ÜðîéÆ, Çë÷Æ Áå¶ ÚÆé ç¶ ç½ð¶ òÆ

ÇÂà ù ðÇÜÃàð òÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅÇÂÁÅÍ

îÇԳ׶ ç½ÇðÁ» ç¶ òð× ÓÚ ÔÆ ôÅîñ

Á³ÇîzåÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ, Òî˺ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°é·»

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ F.AC

ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ è³éòÅç ÕðçÆ Ô», ܯ î¹ôÇÕñ Ã

寺 ÇîñÆ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅðÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õð¯ó, ÜðîéÆ Óå¶ B.IB Õð¯ó, Çë÷Æ

ÓÚ î¶ð¶ éÅñ ðÔ¶Í â¶ã ÃÅñ ì¶Ô¼ç åäÅÁ íÇðÁÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ êzèÅé î³åðÆ

Óå¶ B.EI Õð¯ó, ÜçÇÕ ÚÆé ç¶ ç½ð¶

Áå¶ çðçéÅÕ ÇðÔÅÍ î˺ ÃÅÂÆìð ÕzÅÂÆî çÆ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ B@ ç¶ô» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ

ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ, êð î¶ð¶ éÅñ ÁêðÅèÆ òð×Å

ÔËÍ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ñ¯Õ¶ô

Óå¶ B.CD Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶Í ÇÂé·» éÇð³çð î¯çÆ

ÖðÇÚÁ» ÓÚ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°é·»

ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ î¶ð¶ ÇÖñÅë ÁêîÅéÜéÕ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ

ìåðÅ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ôð ç¶ô 寺 êzèÅé

ç¶ éÅñ ׶ òëç ç¶ î˺ìð» ç¶ Ô¯àñ ÓÚ ðÇÔä çÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Çç×Çòܶ Óå¶ ÇêÁÅð Áå¶ Ö¹ç Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ î˺ Ú¼¹êÚÅê ÁÅêäÅ Õ³î ÕðçÆ

î³åðÆ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖðÚ çÅ ò¶ðòÅ

ÖðÚ, ÇÕðŶ Óå¶ ñÂÆÁ» ÕÅð» Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ðÔÆÍÓ Á³ÇîzåÅ ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠç¯Ô» ÓÚ À°îð ç¶ Á³åð é±³ ñË Õ¶ òÆ ÃòÅñ À°µáä×¶Í Ã³ÇòèÅé Áå¶

Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÜÅêÅé, ÃzÆñ§ÕÅ, ëð»Ã Áå¶ ç¼ÖäÆ

ÚËéñ» Óå¶ êzÃÅÇðå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒñÅÂÆòÓ

ÕÅé±³é îËé±³ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ Ü°ó¶ ëËÃñ¶ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ, î˺

Õ¯ðÆÁŠ寺 ìåðÅ ù ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ

êz¯×ðÅî» çÅ ÖðÚ ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂé·» ç½ÇðÁ» ÓÚ

Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø éÅñ ÇêÁÅð çÆ òÜ·Å éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ À°é·» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇîÇñÁÅÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ãí 寺 ؼà ÖðÚÆñÅ í±àÅé çÅ ç½ðÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃ

À°Ô ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ ì¶à¶ Áå¶ ì¶àÆÁ» ç¶ é» Õð ç¶äÍ

î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ç½ÇðÁ» ÓÚ Ãí 寺 îÇÔ³×Å Çòç¶ô

Óå¶ DA.CC ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õ°¼ñ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

i d n i ch H nnels t a W ha C i jab n u P

å³çðÈ Õ»â: ùôÆñ ôðîÅ òñ¯º Ã÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ÁêÆñ

E E FR

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ùôÆñ ôðîÅ

éËéÅ ÃÅÔéÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- å³çÈð Õ»â Çò¼Ú À°îð ÕËç í°×å ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ôÆñ ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ ðÇÔ³çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õðé çÆ ÁêÆñ

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã¹ôÆñ çÆ Áð÷Æ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôðîÅ çÆ Ã 寺 êÇÔñ»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

Á¼×¶ Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä çÅ

Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ Áå¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð 寺 ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÇÃèÅðæ î¹ç¹ñ é¶ Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ùôÆñ ôðîÅ çÆ Áð÷Æ À°êð AE Ãå³ìð å¼Õ ÁÅêäÅ ð°õ Ãêôà Õð ç¶ä ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È çÆ Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ òÅñÆ Áð÷Æ À°êð ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ Áð÷Æ Çò¼Ú ùôÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ B@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ÕËç Õ¼à ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ã÷Å ÃîÆÇÖÁÅ ì¯ðâ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã÷Å ÃîÆÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º ÕËçÆ ç¶ Ü¶ñ· Á³çð ÇòòÔÅð é±³ دÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ô¯ð Ãì³èå êÇÔñÈÁ» À°êð ÇòÚÅð Õðé Çê¼Û¯º Çéïî» Áé°ÃÅð øËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ôÆñ ÇëñÔÅñ êËð¯ñ Óå¶ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ êËð¯ñ ÁÅêäÆ Çìðè î» çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñÂÆ ÔË å» Ü¯ î» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ջâ é±³ å³çÈð Õ»â ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ éËéÅ ÃÅÔéÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô é±³ Çç¼ñÆ ç¶ ÕéÅà êËñ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶ ð¶Ãåð» ç¶ å³çÈð Á³çð ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà ջâ çÅ êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹ôÆñ ôðîÅ é±³ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ å¶ Çëð Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÃÆ êð ùêðÆî Õ¯ðà é¶ À°Ã çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 35

Çå¼ìå Ô°ä ÁÅêä¶ Ã¹éÇÔðÆ ç½ð Çò¼Ú- ÚÆé Çܳçñ Õ³êéÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Ãí Õ°Þ êåÅ ÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÞÅðÖ³â ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé é¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ À°µÚ ê¼èð çÆ Ã¹å³åðåÅ ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÕÅÃ

îèÈ Õ¯âÅ é¶ Çòô¶ô ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå

Õ¯âÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô

Çò¼Ú ð°ÕÅòà Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÚÆé çÆÁ» Ö¶åðÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ

ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆé Çܳçñ ×ð°¼ê çÆ Õ³êéÆ

Ü¼Ü íðå êðÅôð ç¶ ÃÔÅîä¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÇÂÔ

éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÔîÅÇñÁÅ Ö¶åð ÁÅêä¶ ÃÇéÔðÆ ï°¼× Çò¼Ú ÔËÍ ÚÆé çÆ ÃðÕÅð é¶ Çå¼ìå ìÅð¶ ÇÚ¼àÅ

ù Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÁñÅàî˺à ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÃÅìÕÅ

ÕÇÔ Õ¶ éÔƺ ìÚ ÃÕç¶ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà Çò¼Ú

ÖÅÕÅ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 çñÅÂÆ

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Ãí Õ°Þ êåÅ ÃÆÍ

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.

ñÅîÅ çÅ ×°¼à Çå¼ìå îÔÅé çÅ éÅÁðÅ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ìå½ð ç¯ôÆ ÁçÅñå Çò¼Ú åñì

ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Áé°ÃÅð ååÕÅñÆ Õ¯ñÅ ðÅÜ î³åðÆ

Çå¼ìå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¯âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅ. éÅðÅÇÂä ðÅú ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ìñÅÕ çÆ

ÖÅÕ¶ Áé°ÃÅð çñÅÂÆ ñÅîÅ ç¶ ò¼ÖòÅçÆ ×ð°¼ê ÚÆé

Çܳçñ ×ð°¼ê çÆ Õ³êéÆ é±³ ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ÁîðÕ¯ºâÅ

ÁñÅàî˺à Çܳçñ ×ð°¼ê é±³ ÕÆåÆ ÜŶ, êz³å± ÁÃñ

ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Çå¼ìå

î¹ð×Åç³×ñ Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÁñÅàî˺à Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ܯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÃÆ, À°Ô êzèÅé

òÅÃÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ×ð°¼ê» ç¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» é±³ é°ÕÃÅé

ÃÅÇ÷à ԯÂÆ ÃÆ å» ÇÂÔ À°Ã Ã Õ¯ñÅ î³åðÆ çÆ

î³åðÆ Ãé ÇÜé·» é¶ ÇÂà çÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆÍ ðÅú

êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÚÆé ç¶ ñ¯Õ»

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñ ðÔ¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÔéÍ

òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇêÛñ¶ Ã 寺 çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ Çå¼ìå îÔÅé çÆ î³× éÕÅðç¶ ÁŶ ÔéÍ ÖÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ö¶åðÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Çîñä éÅñ Çå¼ìå ç¶ ÕÂÆ ×ð°¼ê» é±³ ÁÅêä¶ Õ³î Óå¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÆ êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÔ¼å ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼ÃÆ ÃÅñÅ ðÈÔÅéÆ ×°ðÈ çñÅÂÆ ñÅîÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ çñÅÂÆ ñÅîÅ ÚÆéÆ Ö¶åð 寺 ÃÅñ AIEI 寺 ×ÅÇÂì ÔË å¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÚÆé å¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú Öó¯å ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ òÅêÃÆ çÆ î³× ÕÅðé AC@ ç¶ ÕðÆì Çå¼ìåÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆé é¶ êÛó¶ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅà çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁËÕÃêzËà ÔÅÂÆò¶Á, ÚÆé éÅñ ð¶ñ óêðÕ å¶ ÔòÅÂÆ Ã³êðÕ ù òÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ ÃÅñ AIEB 寺 B@AD å¼Õ Çå¼ìå ù FDH Öðì ïÈÁÅé çÆ Çò¼åÆ ÃìÇÃâÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔË å¶ AIID 寺 Çå¼ìå ÃÅñÅéÅ AB.D ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅÇÕ ø½Ü î¹ÖÆ òñ¯º íÅðå é±³ ׳íÆð éåÆܶ í°×åä çÆ èîÕÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½Ü î¹ÖÆ ðÅÔÆñ ôðÆø é¶ íÅðå é±³ ï°¼è Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ×³íÆð éåÆܶ í°×åä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ø½Ü Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ ç¯Ô» åð·» ç¶ ï°¼è ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ø½Ü Ôð åð·» ç¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ù ð¯Õä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ íÅðå éÅñ AIFE ÓÚ Ô¯Â¶ ï°¼è çÆ E@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ ðÅòñÇê³âÆ ÃÇæå ø½ÜÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÓÚ ÕðòŶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅð¯Ô ÓÚ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ۯචܻ ò¼â¶ Ôð åð·» ç¶ ï°¼è ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å¶ ç¹ôîä ù ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð éåÆܶ í°×åä¶ êËä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½Ü î¹ÖÆ é¶ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ íÅðå ç¶ ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× ç¶ À°Ã ÇìÁÅé Çê¼Û¯º Çç¼åÆ ÔË ÇÜà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü ï°¼è ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô ìÔ°å å¶÷ å¶ Ø¼à Ã òÅñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Üéðñ ðÅÔÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Ôð åð·» ç¶ ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ õåÇðÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, Çëð íÅò¶º À°Ô ÇðòÅÇÂåÆ Ô¯ä Ü» ×Ëð-ÇðòÅÇÂåÆÍ ÕôîÆð îÃñ¶ é±³ ò³â çÅ ÁèÈðŠ¶ܳâÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ óï°Õå ðÅôàð êzÃåÅò ðÅÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ä éÅñ ÔÆ ô»åÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅÔÆñ ôðÆø é¶ ç¶ô ÓÚ¯º Á¼åòÅçÆ ã»ÚÅ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õðé çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅÍ À°é·» Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ô»åÆ ÃæÅêéÅ ÓÚ ÃÇÔï¯× Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ׳íÆð ÔË êð Õ°Þ åÅÕå» À°Ã ç¶ ïåé» é±³ ãÅÔ ñ×Å ðÔÆÁ» ÔéÍ

×°Á»ãÆ î¹ñÕ çÆ Ôð ÔðÕå çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å- ÜÆ嶺çð ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü î¹ÖÆ ðÅÔÆñ ôðÆë é¶ ï°¼è çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ íÅðå ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éåÆܶ í°×åä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÆ嶺çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð íÅðå çÅ Áà°¼à Á³× ÔË å¶ ÜÆ嶺çð ÇóØ

ÇÃðø ÃÈì¶ ç¶ ìÅÕÆ ÇԼö Óå¶ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ Õì÷¶ ù

ÇÕò¶º õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶, ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ çÆ Ôð ÔðÕå çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÅ ÕôîÆð ìÅð¶ Ãà˺â ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË Áå¶ ÃÅâÅ Ãà˺â ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚŠܳîÈÕôîÆð íÅðå çÅ Áà°¼à Á³× ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Akal Guardian 36

METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE

Only $129900 Motor, Installation & 2 Remote Controls.

¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

For more info. please contact Pritam Saggu @

Tel:604-725-7948

Cell: 604-889-3688, 604-293-1979

SAAN Driving School

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð

* ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

CHAUHAN Fencing & Landscaping

#102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Free Estimate

We Also repair old and damaged fences For more infomation Call: Sukhbir Chauhan

Tel:604-671-3245 Message:778-869-3400

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-779-1102

Ãå¿ AB 寺 ê³è¶ð

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 37

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

Classified ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà, ÕñÆéô¶ò dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ À°Ã çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Õ÷é À°îð BD ÃÅñ, ÁÅð. ÁËé. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ë¯é Õð¯ F@D-GA@-HIAD

ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, BI ÃÅñÅ, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-H@E-HAEG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãìò¶Á ðËÃà¯ð˺à Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁÕå± C

Ãå¿ AB

BI ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå åñÅÕô¹çÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, dzîÆ×ð»à, Çò÷àð, ÃàÈâ˺à Ü» òðÕêðÇîà òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IIF-C@CA Ü» GGH-EEB-D@DB

òËéÕ±òð, ÇðÚî³â, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ âËñàÅ ÇòÖ¶ AE ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ãìò¶Á ðËÃà¯ð˺à Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ åð·» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ Ú¿×Å ì½éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯ î¯Ôé F@D-E@@-BIA@ Ü» Ôðì F@D-GHAAHAD

Ãå¿ BF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð ÃÅ㶠BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ, ÇÜà çÆ À°îð ÃÅ㶠B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-DBFD Ü» F@D-EII-@HCC ÁÕ C

ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ð˺à çÅ ÃîÅé ÇòÕÅÀ±

ê³ÜÅìÆ, dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à çÅ éò» éÕ¯ð ÃîÅé òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¯Ôé éÅñ ÿêðÕ Õð¯ F@D-E@@-BIA@ ÁÕ C

Caregiver Required We are looking for a live-in-caregiver.

Must have 3-4 years experience. Must be able to speak and read English. Basic first Aid required. Wages will be $14.00-$14.50 per hour. Please send your resume at jagdevhans5@gmail.com Sept. 19

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

ÃÅâÆ òËμìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·é ñÂƯ:

www.cknewsgroup.com

ÁÕ C

Õ¿î ñÂÆ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ Çò¼Ú ACB ÃàðÆà Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ ÃÇæå ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù â¯ð» Ã˺â Õðé ç¶ Õ¿î ñÂÆ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IFA-@EF@

ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H 寺 ê³è¶ð

ÁÕ C

öñ÷êðÃé çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå ê¦Çì³× ô¯ÁðÈî ñÂÆ Ã¶ñ÷ êðÃé çÆ å¹ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-IEGI

êÇÔñÆ âðÅÂÆÇò¿× ÕñÅà $19.99

Ãå¿ BF

604-644-4865

ë¯é F@D-H@G-A@D@

Ãå¿ AI

Warehouse For Lease 650 sq.ft. warehouse for lease on ground level, 2 parking stalls, 2 offices, own washroom, located on 76 th Ave. & 128 st.Surrey. Asking for $1300 per month, includes triple net & all utilities. For more info. Call @

Tel:604-616-0520

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Sept. 12

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ-îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð ðŶê¹ð, ôÔÆç íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÃÆåñ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø Õ¿ì¯ÕÆ îÅóÆ, ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯à, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð ðŶê¹ð, ôÔÆç íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÃÆåñ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA Ãå¿ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AC Ãå¿ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ô¹¼ÕðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ ÁËåòÅð ôÅî B òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ÁÅé§ç ÕÅðÜ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§çÕÅðÜ Ô¯ä׶

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåòÆð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA Ãå¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð AC Ãå¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ìÆìÆ ÔðÇò¿çð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÃîðÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ ×¹ðÜÆå Õ½ð ã¿âÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÃîðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - îÅåÅ Áîð Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆÍ

- íÅÂÆ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÃíðÅò» òÅñ¶Í

- ìÆìÆ ÔðÇò¿çð Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð Çé¼Þð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ×¿èÅðÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Ç´êÅñ Õ½ð ÃÆÔðÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 12-Sept. 18/2015

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store Sun Farm’s Franchise Available 152 st. & 68 Ave.

ðÅÜÃæÅé 寺 ÿé ëÅðî çÅ ÁÅêäÅ

ÇÕÚé Õ¶Áð Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕà

Super Special Green Hot Peppers (Local)

ÔñçÆ, êÆÃÆ ÇîðÚ, ×ðî

Super Special

I.T.N. Desi Style Atta

ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)

îÃÅñÅ, ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»

98

ÇÂ¼Õ òÅð Á÷îÅ Õ¶ ÷ðÈð ç¶Ö¯! îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

Super Special

Onion (Yellow)

ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé. ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

¢

$

Lb.

20 Lb.

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

$

7.

No Limit

99

8.

99 Bag

50 Lb.

Super Special Namastay Jee Basmati Rice XXL

Bagh Bakri Tea

Punjabi Tinda

U Shape Savian

Rajisthani Red Chilli Powder

éîÃå¶ ÜÆ ìÅÃîåÆ Ú½ñ XXL

ìÅØì¼ÕðÆ ÚÅÔê¼åÆ

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

ï±. ô¶ê öòÆÁ»

ðÅÜÃæÅéÆ êÆÃÆ ñÅñ ÇîðÚ

$

$

5.99

8.

Bag

7.

For

99

ò¶ðÕÅ Ö³â

¢

99

¢

$ Each

6.

15 Lb.

99

Cantloupe

Carrots (From India)

Biscuit (Parle-G)

Nanak Paneer

ÖðìÈ÷¶

×ÅÜð» (dzâÆÁÅ çÆÁ»)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

éÅéÕ êéÆð

¢

98 Lb.

Lb.

ÇÂîñÆ

Lb.

Rice Nazma

$

25 5 For

$

1.

Lb.

öì (ñÅñ)

¢

39

Lb.

Ú½ñ éÜîÅ

99

5.

Bag

99

¢

99

3.

Onion Red

ÇêÁÅ÷ ñÅñ

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

¢

(ÔðÆ/êÆñÆ/ñÅñ/ÿåðÆ)

78

Lb.

English Cucumber

$

Each

Peppers Green/ Yellow/Red/Orange

Apple (Red)

ۯචìåÅÀ±º (dzâÆÁé)

49

1.

îÈñÆÁ»

79

Eggplant Small (Indian)

¢

49

Verka Sugar

Each

¢

$

Tamrind

99

×ÅñŠöì (ñ¯Õñ)

Gala Apple (Local)

¢

Lb.

99

¢

Daikon

Lb.

¢

î¶æ¶

Methay

2

3 Ltr.

99

Each

39

99

ÃÅ×

Rapini

1 Kg.

àîÅàð

ÜËå±é çÅ å¶ñ

$

1.

Tomatoes

Olive Oil

29 4 For

$

99

dz×Çñô ÖÆð¶

2 For

99

¢

¢

$

Potatoes

$ Bag

9.

25 Lb.

Lb.

ÁŬ

29

1.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

99

10 Lb.