Ag news sept 10 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 17

Issue No. 37 Issue Date: Sept. 10/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ì˺à íðÅò» ù ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ¯º Ú¹Õ¼ Õ¶ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ú³âÆ×ó·- ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁÅ÷Åç

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

ÇòèÅÇÂÕ íðÅò» ìñÇò³ ç ð Çó Ø ìË º à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à 鱳 îÅðôñ» é¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ Ãçé Çò¼Ú

Special Discount on Re-Paint

Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ì¯ñä ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶ å» ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ðÅÜÃæÅé é±³ ê³ÜÅì 寺 Ü»ç¶ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ì¯ñä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³ × Æ êð ÃêÆÕð ÚðéÜÆå Çó Ø ÁàòÅñ é¶ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ é±³ ì¯ñä çÆ

ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ» ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à 鱳 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ îÅðôñ

ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆÍ

À°Ô ì¯ñ éÅ ÃÕ¶Í ìËºÃ é¶ Ü篺 ì¯ñäÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

Çéðç¶ô» Óå¶ îÅðôñ» é¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç è¼Õ¶

å» ÃêÆÕð é¶ À°é·» é±³ Ãçé ÓÚ¯º ìÅÔð ÜÅä çÅ

À°é·» ç¶ íðÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺Ã, ܯ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä

éÅñ Ãçé Çò¼Ú åÕðÆìé AH Çî³à ì¯ñç¶ ðÔ¶Í

Ô°Õî Çç¼åÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ Õ°¼Þ î˺ìð» é¶ ì˺à íðÅò»

ñÂÆ ÃêÆÕð ç¶ ÁÅÃä ÃÅÔîä¶ ìËᶠÃé, é±³ Ú¹¼Õ

ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶

é±³ Ãçé ÓÚ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ å¶ ÃñÅÔ îôòðÅ òÆ

Õ¶ ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ

ÕÆå¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÕÂÆ òÅð ì¯ñä çÅ

Çç³ç¶ ðÔ¶Í ì˺à ÃêÆÕð ç¶ Ô°Õî» å¯º ìÅÁç òÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ å» ÁàòÅñ ç¶

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ïåé ÕÆåÅ êð ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÇòØé ÕÅðé

Email: raghvir@aman.ca

ìÅçñ» é±³ ܶñ· í¶Ü Õ¶ ÔÆ Çç¼ñÆ êðå»×Å- Õ¶ÜðÆòÅñ Á³ÇîÌåÃð Áå¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù êÇò¼åð ôÇÔð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Çòð°¼è ì¶ÇòÃÅÔÆ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÃêÆÕð é¶ ÇÂà îå¶ é±³ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïî» î¹åÅìÕ ÇÂà îå¶ Óå¶ ìÇÔà ÃËôé ç¶ Á×ñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå³é ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ» ìñÇò³çð

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ðÜéÆô Õ°îÅð

ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ì¼ìÆ é¶ òÆ ì¶íð¯Ã×Æ îå¶ Ã Õ»×ðà çÅ Ãîðæé

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ìÅçñ» é±³

ÕÆåÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà îå¶

Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãì³èÆ ç¹¼è

ÕÆñÅ ×¼â Õ¶ ìËá ׶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ܶ ñ · ÓÚ â¼ Õ ä å¯ º ìÅÁç ÔÆ Çç¼ ñ Æ

çÅ ç¹¼è å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901 ÇÂà ñÂÆ îå¶ Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í Õ»×ðÃ

êðåä×¶Í ñ°ÇèÁÅäŠ깼ܶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ

ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ, í×ò¿å îÅé å¶ ê̯. ÃÅèÈ ÇóØ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆâÆú Õ³êéÆ å¯º À°é·» çÆÁ» FC ëð÷Æ ÃÆâÆÁ» ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·»

Ç×äåÆ êÈðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ îåŠؼà ò¯à» ÕÅðé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð-ê³Ü îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

êÅà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Akal Guardian 02

ÕËì âðÅÂÆòð ÁÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ãí 寺 ÃàÅÂÆÇñô âðÅÂÆòð î³ÇéÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- FB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ÁÜÆå ÇóØ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ ê¶ôÕô ÇîñÆ ÔËÍ

å¼Õ ê¹ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã é±³ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÃÆ

Ô°ä Ãí 寺 ÃàÅÂÆÇñô âðÅÂÆòð ÔË, ÇÜà 鱳

ÕËì âðÅÂÆòð ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ð Ççé»

ÇÕ ÇÂÔ î¹ÃÅøð À°Ã é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ øËôé òÆÕ òÅñ¶

ÇâÀ±àÆ î½Õ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ øËôé òÆÕ ÇòÚ

ò»× À°Ã Ççé ÇÂ¼Õ î¹ÃÅøð é±³ À°Ã çÆ î³÷ñ

î³Ú À°µå¶ ê¹ÚÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ØàéŠ寺 Á×ñ¶ Ççé TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ øËôé òÆÕ Çò¼Ú ð˺ê À°µå¶ ÚÇÔñ-ÕçîÆ ÕðÕ¶ Ãí é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ Õ°Âƺàé ÕñËî é¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é±³

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge

Mission

òÆÕ ç¶ î³Ú À°µå¶ ÇñÁŶ×ÅÍ ÕñËî é¶ ÃóÕ

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

À°µå¶ ÔÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ Ü篺

New Westminster

àðËÇøÕ ñÅÂÆà ç¶Ö Õ¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ð°ÇÕÁÅ

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

å» ÕñËî À°Ã çÆ ÕËì ÇòÚ ÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãøð õåî Ô°³ç¶-Ô°³ç¶ ÕñËî é¶ ÁÜÆå é±³ îÅâÇñ§× çÅ ÁÅøð ç¶ Çç¼åÅÍ

óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé å¶ Ô¯ð» Çòð°è¼ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂðÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅçîÆ é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ øËôé

North Vancouver

TV •Ã

øËôé ìð˺â ÇòÚ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã é¶

Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Royal City Centre

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚

ÃóÕ À°µå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÕñËî ê¹ðô» ç¶ Ç¼Õ

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ ‚â’⁄ 26, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

ìÃÆ êáÅä»- ìÃÆ êáÅä» ç¶ ç¹ÃÇÔðÅ îËçÅé Çò¼Ú êÇÔñÆ Ãå³ìð é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ Ô¯ÂÆ ìçÃñÈÕÆ Ãì³èÆ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ° Þ ÁäêÛÅå¶ òÅñ§ à ÆÁð» Çòð° ¼ è ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ÃzÆîåÆ Ã¹ÇîåðÅ îÔÅÜé é±³ òÆ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ê¼åðÕÅð» é±³ ì¹ñÅ Õ¶ òÆâÆú ë¹à¶Ü çÆ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ òÆâÆú ë¹à¶Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ðôÇê³çð ÇóØ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ òÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð鯺 ÇÂéÕÅð ÃzÆé×ð- òÅçÆ ÓÚ Áîé çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ

À°æ¯º ÇéÕñ Õ¶ ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé

îÆðòÅÇÂ÷ é±³ Úôî¶ ôÅÔÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ À°ê ܶñ·

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå çÅ Ô¼ñ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» ù À°Ã Ã ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í ÚÅð óÃç î˺ìð ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

Çò¼Ú Çîñä ×Â¶Í ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×È ôìÆð ôÅÔ é±³

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÇÂà ç½ðÅé Ç×ñÅéÆ,

Üç¯ º ò¼ Ö òÅçÆÁ» é¶ Ãõå ð° Ö ÁõÇåÁÅð

(ÁËî.) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ, ÃÆ.

òÆ ÇÂæ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ îÆðòÅÇÂ÷ é¶ úòÅÇÂÃÆ

îÆðòÅÇÂ÷ å¶ îÇñÕ é¶ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð

êÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÆ. ðÅÜÅ, ÜéåÅ çñ

êzåÆ Õ¯ÂÆ åêÅÕ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ ÇÕÔÅ, Òî¹¼Ö îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Â¶Ü³âÅ ÁÅèÅðå

(ïÈ.) ç¶ ôðç ïÅçò Áå¶ ÁÅð. ܶ.

Ô°ðÆÁå êÇÔñ» ÔÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ ÁŶ óÃç

óòÅç Áå¶ êÅðçðôåÅ ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñìÅå ìçñ

âÆ. ç¶ ÜË êzÕÅô éðÅÇÂä Ô°ðÆÁå

î˺ìð» ù éÅ Çîñä ìÅð¶ øËÃñÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ÃîÞ å¯º êð·¶ ÔË ÇÕ Çìé» ÇÕö

ÁÅ×È ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ

ÇéðÅô ԯ¶ úòÅÇÂÃÆ é¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

é±³ Çîñä ñÂÆ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô

ôìÆð ôÅÔ éÅñ A@ Çî³à î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ êð À°Ã

Óå¶ ×¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇêÛñ¶ F@ Ççé»

é¶ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð Ü» ÁËî. êÆ.

ÇÂà ç½ðÅé ×ð°¼ê é¶ Ô°ðÆÁå ç¶ ÃÅìÕÅ

寺 é÷ðì³ç ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÃç-

éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ç¶ îÈâ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ôÅÔ é¶

Ú¶ÁðîËé Áìç¹ñ ×éÆ ì¼à éÅñ ×¼ñìÅå çÆ

À°ç-çÆé úòÅÇÂÃÆ Ô°ðÆÁå ç¶

ÇÕÔÅ, Òî˺ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ ì¼à é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ì¶ÕÅð çÆ

éðî èó¶ ç¶ ÁÅ×È îÆðòÅÇÂ÷ À°îð

×¼ñ Õðé çÅ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔƺ ÔËÍ å°Ãƺ

ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ íÅðå òñ¯º ÕôîÆð ìÅð¶

ëÅðÈÕ ù ÚôîÅ ôÅÔÆ Ãì ܶñ· ÓÚ

îËé±³ æÅä¶ Çò¼Ú¯º ÇÂæ¶ ÇñÁŶ Ô¯ Áå¶ Ô°ä î¶ð¶ 寺

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ, ÁÃƺ

Çîñä ñÂÆ ê¹¼Ü ×¶Í

×¼ñìÅå çÆ åò¼Õ¯ Õð ðÔ¶ Ô¯Í î˺ À°é·» é±³ Ãê¼ôà

ÇÕö éåÆܶ À°å¶ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕç¶ÍÓ

ôðç ïÅçò Áå¶ Ô¯ð óÃç î˺ìð Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ î¹ÖÆ Ã¼ïç

Ç×ñÅéÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ òñ¯º î¹ñÅÕÅå 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠À°é·» çÆ ÔËçðê¯ðÅ ÇðÔÅÇÂô 寺 î¹óç¶ Ô¯Â¶Í

óÃç î˺ìð» ñÂÆ çð å¼Õ éÔƺ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á ÅÍ Ç×ñÅéÆ é¶ À° é · » ù

Ãê¼ôà ¶ܳⶠòÅñ¶ òøç 寺 ÕÆ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓ

éÅìÅñ×» çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÅ å» ÕôîÆðÆÁå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆÁå- Ç×ñÅéÆ òñ¯º ðÅÜéÅæ Óå¶ êñàòÅð

ÕðÇçÁ» Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ê³Ü óÃç î˺ìð» éÅñ

ÇÖóÕÆ ÓÚ¯º ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ À°æ¯º ÔÆ Ã³Ãç î˺ìð» ù

ÃzÆé×ð- Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ù ñ¯Õ» ç¶

ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ ÔËçðê¯ðÅ ÃÇæå îÕÅé

ÇÃ³Ø Óå¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º éÅìÅñ×» ù îÅðéÅ éÅ å» ÕôîÆðÆÁå ÔË

Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ À°ºÞ óÃç

Çò¼Ú Ç×ñÅéÆ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ Ã³Ãç î˺ìð» ÇõñÅø

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ÔË Ãׯº ÇÂÔ å» ÔËòÅéÆÁå ÔËÍ Ç×ñÅéÆ é¶ àòÆà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

î˺ìð» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃðìçñÆ òøç é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü

éÅÁð¶ ñŶ ÒíÅðå òÅêà ÜÅú, ÁÃƺ ÁÅ÷ÅçÆ

ìñ» òñ¯º î¹ÃÆì òð׶ éÅìÅñ× é½ÜòÅé» ù ÷ÖîÆ ÕðéÅ éÅ å» ÕôîÆðÆÁå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆÁå

Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ðé»

ÚÅÔ°³ç¶ Ô»ÍÓ ïÅçò, ï¶Ú¹ðÆ Áå¶ ðÅÜÅ ÇÂà 寺

Ãׯº ÇÂÔ å» ÔËòÅéÆÁå ÔËÍ Ç×ñÅéÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø òñ¯º Ô°ðÆÁå é¶åÅò» Óå¶ ÕÆåÆÁ» Çå¼ÖÆÁ»

éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õð Õ¶ òÅçÆ ç¶ ÔÅñÅå é±³

êÇÔñ»

ëð³à

Çà¼êäÆÁ» çÅ Ü°ÁÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ãðì êÅðàÆ

ùÖÅò» ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÁÅð³íÆÁ»Í

(ܶ.Õ¶.ÁËñ.ÁËë.) î¹ÖÆ î¹Ô³îç ïÅÃÆé îÇñÕ éÅñ

òëç é±³ Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÃðÕÅð

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÃzÆé×ð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ é¶ó¶ Ô°îÔîÅ ÓÚ Ü¶ñ· Çò¼Ú

é¶ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼çÅ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅÍ

Ô¶á Ç×ÁÅ ÃðìçñÆ òøç Ü篺 î¹¼Ö èÅðÅ ç¶

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ îÇñÕ é¶ À°é·» éÅñ îÇÔ÷ A@

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ê³Ü î˺ìð

Çî³à î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ úòÅÇÂÃÆ Ô°ðÆÁå ÁÅ×È

ܳîÈ-ÕôîÆð

Çñìð¶ôé

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Ô°ðÆÁå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ Ô°ðÆÁå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺 âðçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼çÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

04

úìÅîÅ ç¶ ê¹Ü ¼ ç¶ ÔÆ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇÂÔ ÃÅâÅ ç¶ô å¶ ÃÅâÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔËÓ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

Read us online www.cknewsgroup.com

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

Ô»×ÞÈ- ÜÆ-B@ óî¶ñé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä

êð ÇÂæ¶ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ éÆñÆ ð¼ÃÆ

ÚÆé ç¶ ôÇÔð Ô»×ÞÈ ê¹¼Ü¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ñ×Å Çç¼åÆ, ê¼åðÕÅð» é±³ ÇêÛ¶ è¼Õ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ìðÅÕ úìÅîÅ é±³ ÁÜÆì ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Óå¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã ÚÆéÆ

ÇñÁÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ úìÅîÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÇÂæ¶ À°åÇðÁÅ,

ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÇÂ¼Õ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶

úìÅîÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

òð· ÇêÁÅÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð úìÅîÅ çÅ ÜÔÅ÷ Üç

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÃÅâÅ ç¶ô ÔË, ÇÂÔ ÃÅâÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

Ǽ æ ¶ ê¹ ¼ Ü Å å» ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½ î Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

ÔËÍÓ

ÃñÅÔÕÅð ùÜé ðÅÂÆÃ å¶ òÅÂÆà ç¶ êz˵à Áîñ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠùÜé ðÅÂÆÃ å¶ òÅÂÆà

é±³ òÆ Ü»Ú Çò¼Ú Û¯¯à éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÔÅÀ±Ã ç¶ ÃÆéÆÁð ÃàÅø ì¶é ð¯âÃ é¶ ÜÔÅ÷ ç¶

çðÁÃñ úìÅîÅ çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé À°é·»

Õ¯ñ ñ×ÅÂÆ éÆñÆ ð¼ÃÆ é±³ À°áÅ Õ¶ Ü篺 úìÅîÅ

ç¶ éÅñ ܯ ê¼åðÕÅð Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ñ˺Çâ³× ç¶

Õ¯ñ ÜÅä çÆ Õ¯ÃÇôô ÕÆåÆ å» ÇÂà Óå¶ òÆ ÚÆéÆ

ìÅÁç ì¯ÇÂ³× GDG ÜÔÅ÷ ç¶ Çò³× ç¶ Ô¶á» Öó·¶

ÁÇèÕÅðÆ éÅðÅ÷ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ðÅÂÆà çÅ ðÃåÅ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ À°é·» çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú ÃÕä

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÚÆé Ö¹ç ù ÕÅìÈ ÓÚ ð¼Ö¶ éÔƺ å» ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶- À°ìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÚÆé ç¶ ÔîñÅòð ÇòòÔÅð Óå¶ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°íðç¶ ÚÆé çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» Áå¶ ÇòòÅÇçå ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Óå¶ ÔîñÅòð ðò¼Âƶ ÕÅðé ×°Á»ãÆ ç¶ô ÇÚ³åå

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³×

ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Ö¹ç ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Ö¶Í úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ö¹ç ù Õ³àð¯ñ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ åÅÕåòð ìÇäÁÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÆ. ÁËé. ÁËé. é±³ Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÃƺ Á³åððÅôàðÆ Çéïî» Áå¶ ÕÅé±³é» ç¶ ì¼Þ¶ ԯ¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂé·» ÕÅé±³é» éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ãׯº ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» é±³ ñ§ì¶ Ã 寺 îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÇÂ¼Õ î÷ìÈå Á³åððÅôàðÆ ÇòòÃæÅ ÃÅⶠÇÔ¼å Çò¼Ú ÔË Áå¶ î˺ î³éçÅ Ô» ÇÕ ÇÂö åð·» ñ§ì¶ Ã ñÂÆ ÇÂÔ ÚÆé ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ òÆ ðÔ¶×ÅÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÚÆé Óå¶ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é» ç¶ Á³çð ÔÆ ÁÅêä¶ Õçî òèÅò¶ å» ÔÆ À°Ô ÃÅâÅ íÅÂÆòÅñ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ òËéÕÈòð- ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ ÇêåÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶, ì¼ìð ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ïÈ. Õ¶, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ., Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ܽÔé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ-ÇÃÁÅàñ, çðôé ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â-ÇÃÁÅàñ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó (ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð Õ˺à-ÇÃÁÅàñ, ×°ð°çÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì- ÃðÆ, ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼ê òñ¯º ⱳض ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ é¶ íÅðÆ Õôà ÃÔÅð¶ ÔéÍ ê¹Çñà Áé¶Õ» òÅð Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇñÜ»çÆ ðÔÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÷îÆé ÕÂÆ ÃÅñ òÅÔ°ä 寺 ð¯ÕÆ ð¼ÖÆ êð Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ Üìð ÷¹ñî À°Ôé» é±³ â°ñÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶, À°µæ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ Ã³ØðôîÂÆ îÅð× ç¶ â¼à Õ¶ ÔîÅÇÂåÆ ìä¶ ðÔ¶Í ×°ðÅÇÂÁÅ æÅä¶ çŠdzÚÅðÜ îÅé Çó԰ ìóÅ ÔÆ ç¹ôà ÇìðåÆ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ Øð ÇÂÃ é¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ, ܯ ÇÕ À°Ã òÕå ðÈê¯ô ÃéÍ Øð çÆ ë¯ñÅ ëðÅñÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ê¹Çñà çÆ èÅó ñË Õ¶ ÖÈÔ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ÃÃÕÅð Ã íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Ãî¶å Ô¯ð ê³æÕ ÁÇÔî ôÖÃÆÁå»

Ã Ö¶å» Çò¼Ú Õ³ìÅÇÂé Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö ØðÅÇäÁ» 寺

ðÇÔä î×𯺠ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇüÖ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ ÇêåÅ Ã. ÁÜÆå ÇóØ

ìà¯ðÆ Áå¶ á¼×Æ Ô¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ ÁÅñÆôÅé

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁðçÅà ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ À°Ôé»

ÃÔ¯åÅ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ, Õ³ìÅÇÂé òÅñ¶ é±³

Õ¯áÆ ìäòÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ׯÇì³ç

çÆ ÁÅåîÅ é±³ ÃçÆòÆ ÕÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ Úðé»

íÜÅ Çç¼åÅ Áå¶ ê¹Çñà òÅñ¶ àðËÕàð-àðÅñÆ é±³

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Çóػ òñ¯º ïè Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÇéòÅà ìÖô¶Í ÇÂà êÇðòÅð çÆ Ã¶òÅ é±³ ÇüÖ

æÅä¶ ñË å°ð¶Í å°ðé ñ¼×¶ å» îÅé ÇÃ³Ø é¶ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ æ¼êó îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕäÕ é±³ Á¼× ñÅ ÇçÀ°Í À°Ã¶ òÕå Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ìð ô¶ð ò»× ×ðÇÜÁÅ ÇÕ ×¼ñ ùä ñË æÅä¶çÅðÅ Á¼× å°Ãƺ ÕÆ ñ×ÅÀ°äÆ, îËé±³ ëóÅÀ° â¼ìÆ î˺ ñ×ÅÀ°ºçÅ Ô» Á¼×, î¶ð¶ ÇéÁÅä¶ ÇÂà ÕäÕ Óå¶ éÔƺ ìËá¶Í Ü篺 ÇÂÔ ÷îÆé òÅÔ°ä 寺 ð¯ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô À°ç¯º òÆ êñ ׶ Áå¶ Ô°ä òÆ êñ ÜÅä¶ Ôé êð ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖÄ ÇÕ Ü¶Õð î¶ð¶ ê¹¼å çÆ ÁäÖ ÜÅ×çÆ Ô¯ÂÆ å» å¶ð¶ êÅïº ÇÂÃ

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Õ°¼Þ Ãî» ìÆîÅð

ÃçÆòÆ ïÅç ð¼Öä׶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

æ¼êó çÅ ìçñÅ ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ ÇÂà æ¼êó çÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ìçñÅ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. îÅé ÇÃÔ°³ é±³ ÃÅñ ìÅÁç

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÔÆ Ú¹ÕÅÀ°äÅ ÇêÁÅ, Ü篺 À°Ô Üñ§èð é¶ó¶ ×ó·¶

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE îçð ìäÆ Ã³å àËðö Å: òËàÆÕé Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Çç¼åÆ Ã³å çÆ À°êÅèÆ

Turning Your Dreams Into an Address

òËàÆÕé ÇÃàÆ- Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ ÇéÁÅÃÇðÁ»

Çò¼Ú ê¯ê ëð»ÇÃà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃçÆÁ» 寺

Áå¶ ç¹ðÕÅð¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðé ÕÅðé ÇÂÃÅÂÆ

ÔÈ-ì-ÔÈ Ú¼ñ ðÔ¶ èÅðÇîÕ ðÆåÆ ÇðòÅÜ é¶êð¶ ÚÅó·¶

Cell: 206-766-0551

êðÀ°êÕÅð çÆ ÁÅñîÆ îÈðå ìäÆ îçð àËð¶ÃÅ é±³

׶Í

À°é·» çÆ î½å 寺 ìÅÁç óå çÆ À°êÅèÆ Çç¼åÆ

íÆó Çò¼Ú ÇîôéðÆ ÁÅë ÚËÇðàÆ çÆÁ»

email: sakatersingh@yahoo.com

×ÂÆÍ ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕòÅç ç¶ çËÇòÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

ÇÂåÅñòÆ îçð àËð¶ÃÅ ìð»Ú» ç¶ Õ°¼ñ AE@@ ×ðÆì

For Buying & Selling:

À°é·» çÆ åð¼ÕÆ òËàÆÕé ç¶ Ã¶ºà êÆàð÷ Ãհ¶ð

ÇòÁÕåÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ èÅðÇîÕ ðÃî» å¯º ìÅÁç

* * * * * * *

Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ôðèÅñÈÁ»

òËàÆÕé Çò¼Ú ê¯ê ç¶ ÇÂé·» îÇÔîÅé» é±³ ò¼â

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

çÆ ÔÅ÷ðÆ òÅñÅ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô ê¯ê ëð»ÇÃà çÆ

îçð àËð¶ÃÅ

ÁÅÕÅðÆ êÆ÷Å ñ§Ú êð¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ îçð àËð¶ÃÅ

ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú îçð àËð¶ÃÅ çÆ AIòƺ

é¶ ÁÅêäÅ ìÅñ× ÜÆòé íÅðå Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅ,

ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ñÅåÆéÆ

ìðÃÆ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÇÜ¼æ¶ À°é·» êÇÔñ» ÁÇèÁÅêÕ çÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ

íÅôÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒêÇò¼åð Çåzç¶ò ç¶ ÃéîÅé

ÇÕ îçð àËð¶ÃÅ é¶ Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú åÕðÆìé ÚÅð

ÇÂà î×𯺠çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ À°Ã Ã

Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÔ ÁËñÅé Õðç¶ Ô» ÇÕ ÕñÕ¼åÅ çÆ

çÔÅÕ¶ îÃÕÆé» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ú௠î é ÃÅîðÅÜ Áå¶ Ô° ä îÕçÈ é ÆÁÅ çÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅÍ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ð¼ìÆ ÇîÔð òÅñÆ àËð¶ÃŠóå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÃƺ

éÆñ¶ Á³ìð ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú öºà êÆàð÷

ðÅÜèÅéÆ ÃÕ¯êܶ Çò¼Ú կïòé ÁñìÅÇéÁÅÂÆ

À°Ã é±³ Ã³å» Çò¼Ú ôÅîñ Õðç¶ Ô»Í Ãî¹¼ÚÅ ÚðÚ

çÆ AFòƺ ÃçÆ çÆ ìËÃÆÇñÕÅ (êzôÅÃÕÆ Õ³î» ñÂÆ

îÅÇêÁ» ç¶ Øð êËçÅ Ô¯ÂÆ îçð àËð¶ÃÅ é±³ AIGI

À°é·» é±³ óå çÆ À°êÅèÆ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ é±³ î³é¶×ÅÍÓÓ

òðåÆ Ü»çÆ ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ çÆ ÇÂîÅðå)

Çò¼Ú é¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor

ÃîÅðà ë¯é Óå¶ ìÆåçÅ ÔË ÁîðÆÕÆÁ» çÅ Á¼èÅ Ãî» ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁÅéñÅÂÆé ÇìåŶ ׶ Ã

ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ô Ô°ä ÁËê Óå¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ À°Ô

ÇòÚ¯º E@ ëÆÃçÆ Ãî» ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÃîÅðà

îé¯ð³Üé çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ,

ë¯é ÁËê Óå¶ ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Ü¶Õð ÇÂà Çò¼Ú

ÇÜà ñÂÆ ÁÃƺ êÇÔñ» ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Ü»ç¶ ÃÆÍ

àËìñËà Óå¶ ÇìåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ãî» Ü¯ó ñÂƶ å»

ÁËê çÅ êzï¯× ò¼èä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÃîÅðà ë¯é

F@ ëÆÃçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ éòƺ Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ

çÆ ò¼èçÆ åÅçÅç òÆ ÔË, éÅñ ÔÆ å¶÷ dzàðé˵à

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ

òÆ ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÅîÃÕ¯ð

à¶Õ Õ³zÚ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

Áé°ÃÅð Ãí 寺 À°µêð ë¶Ãì¹¼Õ ÔË å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

Çòôñ¶ôä Õ³êéÆ ÕÅîÃÕ¯ð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ

îËöºÜð, ïÈ-ÇàÀ±ì, ×È×ñ îËê, ×È×ñ ÃðÚ, ×È×ñ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

êñ¶Á, ÜÆ-î¶ñ, ê³â¯ðÅ, dzÃàÅ×zÅî, Áî¶Üé

ñ¯Õ» çÅ î¯ìÅÂÆñ ÁËêñÆÕ¶ôé Óå¶ íð¯ÃÅ ò¼èçÅ

î¯ìÅÂÆñ, ÁËêñ ÇîÀ±Ç÷Õ, ÁËêñ îËê, ê¯Õ¶î¯é

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ ܯ òÆ ÜÅäÕÅðÆ

îËê, ÃéËêÚËà å¶ Çê³àðËÃà ÔéÍ

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ñÅòÅÇðà ñÅô» çÅ êðçÅëÅô Õðé òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÅ BAò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä åÆÕ Ü³× ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ: ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ Á³ÇîzåÃð- òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé ê³ÜÅì êÇ°ñà Áå¶ éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁ» òñ¯º ñÅòÅÇðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó Çç¼å¶ ׶ BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Ô¯äÆ çÅ êðçÅëÅô ÕðÇçÁ» Ö¹ç ôÔÆçÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ BAò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕìÆð êÅðÕ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Áï¯ÇÜå ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶ é ÅÂÆܶ ô é é¶ ÇÂà ÁÇÔç é± ³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ñÅòÅÇðà ñÅô» ÕÇÔ Õ¶ ê¹Çñà òñ¯º

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á¼Ü ÇÜ³é¶ òÆ êÇðòÅð ÇÂæ¶ Ü°ó ìËᶠÔé, À°Ô

êñÅýð, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà

ÖêÅ Çç¼å¶ ׶ Çüֻ ç¶ êÆóå êÇðòÅð ÃÅⶠÁÅêä¶

À°Ô ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ ç¶ À°é·» ì¯ñ» ù Ã¼Ú Õðé

ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé çÅ ÁÅêäÅ êzÆòÅð

çÆ Ú¶ÁðêðÃé ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð, Ã. êðîÜÆå

Ôé å¶ ÇÂé· » é± ³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ° ä åÆÕ

ñÂÆ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ åÆÕ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õðé׶ ÇÜÃ

ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ºÇçÁ» Çüֻ ç¶

ÇÃ³Ø ×Å÷Æ Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çê³â ÖÅñóÅ

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé çÆ Ü³× ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îËé±³ Öåî ÕðÕ¶ òÆ ê¹ÇñÃ

ÕÅåñ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ë»ÃÆ ç¶

Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» ÔÅÇ÷ð ÃéÍ ÖÅñóÅ

íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é±³ ôðè»ÜñÆ

Ã¼Ú éÔƺ Û°êÅ ÃÕ¶×ÆÍ ìÆìÆ ÖÅñóÅ é¶ ÁÅêä¶

ë³ç¶ åÆÕ êÔ°³ÚÅä å¼Õ ÃÅâŠóØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé òñ¯º ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î

í¶à Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÅìÅ çðôé ÇóØ

óì¯èé Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ íÅò°Õ ñÇÔܶ éÅñ ÇÕÔÅ

ÇÂà î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à èéÜÆå ÇóØ, ܯÇ׳çð

Çò¼Ú 깼ܶ ôÔÆç êzÆòÅð» ù ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô

åðéåÅðé, Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çâ¼ìÇâìÅ, é½Ü°ÁÅé

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë

ÇÃ³Ø ë½ÜÆ, ÔðîéìÆð ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÆ, ÃÇå³çð ÇóØ

ÁÅ×È íÅÂÆ êêñêzÆå ÇóØ, Ã. ×°ðìÚé ÇóØ

ÔÅÇÃñ ÕðéÅ À°é·» ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ÷ðÈðå

Üñ§èð, Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð, Ã. ÇÕzêÅñ

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔË Ü¯ ÜÈé AIHD Áå¶ Çëð Ãå³ìð

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ÁËâò¯Õ¶à Ü×çÆê ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ

AIIE 寺 Çéð³åð òÅÁÇçÁ» ç¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä

Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ èðî

ç¶ä åÆÕ ÔÆ ÃÆîå Ôé ñ¶ÇÕé ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú

We Care For Your Eyes

ùêåéÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ ôÅÇîñ ÃéÍ

Õ°Þ òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ìÆìÆ ÖÅñóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ G@ ÃÅñ» ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ôÇÔð Çò¼Ú î½ÜÈç êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ éÅñ Ãì³èå ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ð Çò¼Ú G@ òð·¶ ìÅÁç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕðÇçÁ» ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ îçÅé ÇÃ³Ø é±³ ×z³æÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ î³× Óå¶ C@ ÜéòðÆ B@AB é±³ ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. òñ¯º ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ éòÀ°ÃÅðÆ çÅ Õ³î î¹Õ³îñ ÕðòÅ Õ¶ ÁÕå±ìð B@AE Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³×å ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅñÕ¯à çÆ ÜøðòÅñ ð¯â ÃÇæå Çé¼ÕÅê¹ðÅ ÁÅìÅçÆ ÇòÚñ¶ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÜà ì¶ðÆ Ô¶á ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ÁÅÃä ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°æ¶ ÕÇæå Õì÷Å Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ êÆð çÆ î÷Åð ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ î÷Åð

×ñËâÇòé

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Á½êàÆÕñ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

éÅ ÔàŶ ÜÅä Óå¶ ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ. Çòð°¼è ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ð½Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø Ã³ØÅ çÆ Ãñ¶à é±³ ó×å» ò¼ñº¯ íÅðÆ Ãîðæé ÔÅÇÃñ òËéÕÈòð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã. ×°ðç¶ò ÇóØ

õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕÈòð

ܽÔñ é¶ Ã³×å» é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å öòÅçÅð» ç¶ ÇÂÕ¼á

çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇüÖ

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å» é±³ Ã. ܯ×Å

öòÅçÅð» çÆ Ãðì ûÞÆ Ãñ¶à é±³ ó×å» ò¼ñ¯º

ÇÃ³Ø Ã³ØÅ çÆ Ãñ¶à é±³ ÷ðÈð î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

íÅðÆ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà Ãñ¶à Çò¼Ú êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ

Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø Ã³ØÅ çÆ Ãñ¶à çÆ é½îÆé¶ôé

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé, ܯ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Áå¶ ð½Ã

Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð À°µØ¶ î½âð¶à ñÆâð å¶ õÅñÃÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ³î

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ãñ¶à Õðé×¶Í Ã. ܽÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ìÆÃñÅ, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, çÆ Ãñ¶à çÆ Ú¯ä î˺ õ°ç ÕÆåÆ ÔËÍ î˺ Áå¶ Ü¯×Å

ÁòåÅð ÇÃ³Ø í°¼ñð êÇÔñòÅé, ×°ðî¶Ü ÇóØ

ÇÃ³Ø Ã³ØÅ çÆ Ãñ¶à ó×å» éÅñ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú

ê¹ð¶òÅñ, ÁÜËì ÇÃ³Ø Ü³âÅ ç¶ éÅî òðéäï¯×

ÇñÖåÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú î¶÷

Ôé, ܯ ÇÕ ÃÅð¶ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Ã. ܯ×Å

Õ°ðÃÆÁ» çÆ êð³êðÅ ÇÜò¶º ÔË, À°Ã åð·» ÔÆ Ú¼ñçÆ

ÇÃ³Ø Ã³ØÅ çÆ Ãñ¶à é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñ×Å

ðÔ¶×ÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ òËéÕÈòð çÆÁ» ó×å» î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ å¯ î½âð¶à» ç¶ ò¼â¶ ×ð°¼ê ÇÜÔó¶ Ã. ܯ×Å ÇóØ

B.E ÇîñÆÁé âÅñð, ܯ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ

óØÅ éÅñ Ü°ó¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú Ã. ×°ðç¶ò ÇóØ

î¹ÁÅøÆ ìçñ¶ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ãç¶ õðÚ¶ çÅ ÇÔÃÅì

ܽÔñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Õ³×, Õîñ

òÆ î³× ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ ç¶ ÃÅð úìÅîÅ ç¶ ÃÅð¶ øËÃñ¶ ð¼ç Õð ÇçÁ»×Å- àð³ê

Call me for Best Berry Farm Deals

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â½éÅñâ àð³ê é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä 寺 å°ð³å ìÅÁç úìÅîÅ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ øËÃñ¶ ð¼ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËð¯ñÆéÅ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» â½éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Á¼á éò³ìð çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå ׶ å» òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú À°é·» çÅ êÇÔñÅ Ççé ì¶Ô¼ç ð°Þ¶ò¶º òÅñÅ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» éÆåÆÁ» ð¼ç Õð ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í À°é·» é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ õåðéÅÕ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÜÔó¶ øËÃÇñÁ» é±³ ð¼ç Õðé çÆ àð³ê é¶ ×¼ñ ÕÆåÆ, À°é·» ÓÚ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ôðéÅðæÆÁ» çÅ î¹ó òöìÅ, úìÅîÅ Õ¶Áð Áå¶ úìÅîÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÁÃƺ ×Ëð-óÇòèÅÇéÕ Ô°Õî ð¼ç Õð»×¶Í ÇÂà Çê¼Û¯º îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ò¼ñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜéåÕ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ òÅÃå¶ Áï¯× ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ Çòç¶ô î³åðÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÔñ¶ðÆ é¶ Çé¼ÜÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÕÅÀ±ºà çÆ òð寺 Õðé é±³ ñË Õ¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

ÇìzÇàô óÃç î˺ìð ÕÆæ òÅ÷ ÃËÕà ÃÕ˺âñ Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ñ§âé- Çìzà¶é Çò¼Ú Ãí 寺 ñ§ìÅ Ãî» Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁËî. êÆ. ÕÆæ òÅ÷ ÃËÕÃ

ÃÕ˺âñ

Çò¼Ú ÇØð ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÃËÕà ñÂÆ ê¹ðô» ù í°×åÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒóⶠÇîððÓ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ AIHG 寺 ñËÃàð 寺

òËéÕÈòð- ò˵ìÃÅÂÆà ÒÃÈÔÆ Ãò¶ðÓ ç¶ î¹¼Ö

ðÔ¶ Ôé êð À°Ã òñ¯º ð¶âÆú ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, Ãׯº êÈð¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

óêÅçÕ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ð¶âÆú÷ 寺

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, íÅÜêÅ Áå¶ íÅðåÆ

ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú çõñ ç¶ îÅîñ¶ Çé¼å òè ðÔ¶

íÅðå å¶ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ìÅð¶ Õ°î˺àðÆ

ø½Ü éÅñ Ãì³Çèå ÁÃÇÔîåÆ òÅñÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

ÔéÍ

Õðé òÅñ¶ ê¼åðÕÅð Çôò dzçð ÇÃ³Ø é¶ Çé×ðÅé

ç¶ä ÕÅðé À°Ã é±³ Õ³î 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çôò dzçð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Õ°î˺àðÆ Çò¼Ú

¶ܳÃÆ ÃÆ. ÁÅð.àÆ. ÃÆ. ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ê¼åðÕÅðÆ

ÃÆ.ÁÅð.àÆ. ÃÆ. ù ÇñÖÆ ñ§îÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú

î¯çÆ Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯º Çò¼ãÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ çõñ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅÍ

Çôò dzçð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ

òÅñÆ î¹ÇÔ³î ìÅð¶ üگ-Ã¼Ú Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»,

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Çôò dzçð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÚ¼áÆ ÁÅêäÅ Õ³î î¹ó ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ éÔƺ

ÇÜà À°å¶ Ãì³Çèå Ô¯Ãà òñ¯º òÅð òÅð à¯ÕÅ-

ð¶âÆú ð˵â Á˵ë.Á˵î. ñÂÆ ÁÕå±ìð B@AD 寺

ÇñÖÆ, Ãׯº îÃñÅ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çüè¶

àÅÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅÖðÕÅð À°Ã çÆ Õ°î˺àðÆ

ò¼Ö ò¼Ö Úñ§å î¹¼ÇçÁ» À°å¶ Õ°î˺àðÆ Õðç¶ ÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ çõñ çÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå

ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇêåÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ çÆ ÇÂ¼Õ ôÅî À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñ§âé ÇòÚñ¶ ëñËà Çò¼Ú ê¹ðô Ã¼ç¶ Ãé Áå¶ í°×åÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ñÂÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×¯ÁÅ Çò¼Ú êËçŠԯ¶ EI ÃÅñÅ ÕÆæ é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ìÅÁç ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Ô¯î Áë¶Áð÷ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñ»í¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ À°µå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» 寺 ÕÅì÷ ÃÆÍ ÒÃÕÅÂÆ ÇéÀ±÷Ó é¶ ÕÆæ òÅ÷ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ,

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Òî¶ð¶ Õ³î» ÕÅðé Ô¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ Áå¶ ç¹¼Ö ñÂÆ î˺

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

õÅà å½ð À°µå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 Ççñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×çÅ Ô»ÍÓ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ òÅ÷ òñ¯º

ëðÆ ÇÂñÅÜ

î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ÁÃåÆøÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ñ»í¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ð î˺ìð» éÅñ ÇÂÃ

09

ÇÃÁÅÃÆ çõñ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñç §

ñ¶ìð êÅðàÆ çÅ ÁËî.êÆ. ÕÆæ òÅ÷ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ

òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Â¶ ÕñÅà ܻ êÅì³çÆô°çÅ âð¼×

Read us online www.cknewsgroup.com

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

Ú½æ¶ ëð³à é¶ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅäÆ Ô¯ð À°ñÞÅÂÆ Üñ§èð- ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅäÆ Çç鯺-Ççé

Çò¼Ú Çé¼åðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áܶ ñ¯Õ îé»

îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼çä éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆ

ÔÅñå êÇÔñ» òÅñÆ

À°ñÞçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃæÅÇêå êÅðàÆÁ» üåÅèÅðÆ

Á³çð ÁÅêäÆ æ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÔÆ

å» ì¶ô¼Õ ð½ÚÕ ìä ×ÂÆ ÔË êð î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ

éÔƺ ðÔÆ, ÇÜà 鱳

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë

Õð ðÔÆ ÃÆ å» ÁÇÜÔ¶ Ã ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ

ÔÅñÅå é¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ éòܯå

ÇÂéÕñÅìÆ Ü÷ì¶ ù ñË Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó

ç¶ é» Ô¶á ìäé ÜÅ ðÔ¶ Ú½æ¶ ëð³à ç¶ òÆ Ú¯ä

ÔËÍ Ô°ä Üç éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òð׶ èÅÕó ÁÅ×È

ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º

òñ¯º êz×à ÇÃ³Ø å¶ ì˺à íðÅò» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú½æ¶

ÁÅêäÅ

ê³ÜÅì ÓÚ êÅðàÆ çÆ Õî»â õ¹ç ûíÅ×Å- Õ¶ÜðÆòÅñ

éò»

ëð³à çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ñ¯Õ ÕÅëÆ

ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ÕÅÇÂî

ð¯î- ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú Ú¼ñ

Õ°¼Þ ïÚä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä׶ å¶ ÇÂà òÅð ÃÇÔܶ

ÕðéÅ ÇÕö Ú¹ä½åÆ

ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ À°æñ ê¹æñ õåî Õðé ñÂÆ À°Ô ðÅÜ Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ Õî»â õ¹ç ûíä×¶Í ÇÂàñÆ çÆ

ÇÕå¶ ÇÕö ç¶ éÅñ å°ðé òÅñ¶ éÔƺ ñ¼×ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

寺 ؼà éÔƺ Ô¯ò¶×Å

ðÅÜèÅéÆ ð¯î Çò¼Ú êÅðàÆ òðÕð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Üç Ú¯ä» ÓÚ C-D îÔÆÇéÁ» çÅ æ¯ó·Å

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô H Ãå³ìð ù ê³ÜÅì ÜÅä׶ Áå¶

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ Áå¶ îéêzÆå ÇóØ

ÇÜÔÅ Ãî» ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË å» éÅ å» êÅðàÆ Õ¯ñ

AA Ãå³ìð å¼Õ À°µæ¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AC Ãå³ìð ù À°é·»

ìÅçñ çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì é±³ òÆ ÃðÕÅð

Õ¯ÂÆ Õ¶âð ÔË éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì³èÕ ã»ÚÅÍ ÁÇÜÔ¶

çÅ Áêð¶ôé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô A@ Ççé ìÅÁç Çëð ê³ÜÅì ÜÅä׶Í

寺 éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ñ¯Õ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅî ñ¯Õ»

ÔÅñÅå ÓÚ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÕà åð·» ÃÈì¶ ÓÚ

ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ éÅðÅ÷ òÅñ§àÆÁð» éÅñ À°Ô õ°ç ×¼ñìÅå

òñ¯º òÆ íðêÈð Ãîðæé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ

ÁÅêäÆ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é±³ ÃæÅÇêå Õð

Õðé׶ Áå¶ Ü¶ ÇÕö çÆ éÅðÅ÷×Æ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã é±³ çÈð Õðé׶Í

Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÇÂÔ éòÆÁ»

ÃÕä׶, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð

êÅðàÆÁ» çÅ åÜðìÅ Õ½óÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ

êð Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå é¶ ÃÈì¶

éÅñ ñó ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

éÅñ òÆ ñóéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì çÆ Õî»â

ÁÅêä¶ Ô¼æ ñËä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ Õ¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ø°³îäضðÆ ÓÚ ÷ðÈð êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Û¯àê¶ ð¹ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ Á¼×¶ ÇìñÕ°ñ éÅ Þ°Õä- õÅñÃÅ

ÒÁÅêÓ ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÃÅð¶ ÞÈᶠç¯ô ÃÅâÆ êÅðàÆ Óå¶ ñÅÀ°ä׶, ÇÜà 寺 ê³ÜÅìÆÁ» é±³

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå ê³ÜÅì 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÂàñÆ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ Õç¶ òÆ ÇízôàÅÚÅð

î˺ìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÇÜé·» é±³ ÇêÛñ¶ ñ×ê× â¶ã ÃÅñ 寺 î¹Á¼åñ

éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°îÅð ÇòÃòÅà òÆ

Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔË, é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÕéòÆéðÇôê 寺 ÔàÅ Çç¼å¶

ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» 寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

׶ Ã. ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÇÕö ÕÆîå Óå¶

BHARTI ART JEWELLERS

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Á¼×¶ éÅ Þ°Õä, ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ ÁÅ×È Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ù ìðçÅôå éÔƺ Õðç¶Í Ã. ÖÅñÃÅ é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°é·» ç¶

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ïÈ. êÆ. å¶ ÇìÔÅð ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÅ ìçñÅ

* We also buy & trade old ornaments

å» À°é·» Çòð°¼è ÷¯ðçÅð ð¯Ã êz×à Õðé å» ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ êåÅ Ú¼ñ ÜŶ

ñËä çÅ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÁäÖ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ î¹Á¼åñÆ é±³ ñ×ê× â¶ã ÃÅñ Ô¯

604.327.8711 778.565.5000

é¶ êz×à ÇóØ, éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ ì˺à íðÅò» òñ¯º ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ëð³à ìäÅÀ°ä Óå¶ ÇëñÔÅñ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Ç×ÁÅ ÔË êð Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°é·» çÆ ïÈ.êÆ. å¶ ÇìÔÅð òÅñÆ Ü°³âñÆ îÅîñÅ ÇòÚ¶ ñàÕÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ À°é·» Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Òç¶Ö¯ å¶ À°âÆÕ Õð¯ÓÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

í×ò³å îÅé ç¶ íÅôé ç½ðÅé ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÚñŶ ÕÅê¶ Áå¶ Ç¼à»; ÕÂÆ ×³íÆð ÷õîÆ îñ¯à- îñ¯à Çò¼Ú ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð í×ò³å îÅé À°êð

ܶÕð ç¯ôÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ç×zøåÅð éÅ ÕÆå¶ ×¶

êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ìËᶠÁÕÅñÆ

ÇÕ ÇÂÔ î¹³â¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ô°³ç¶ Ãé êð

å» ðÅÜ íð Çò¼Ú èðé¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

òðÕð» é¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Çî³à»

Ô°ä ÇÂÔ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ ÔéÍ À°é·»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÅê¶, åñòÅð», Ǽ໠å¶

ÒÁÅêÓ òñ¯º îñ¯à çÆ çÅäÅ î³âÆ Çò¼Ú

ÓÚ é½ìå ò¼ãÅ-à°¼ÕÆ å¼Õ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÆ

âÅ×» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅé é±³

êzôÅÃé 寺 êzòÅé×Æ ìÅÁç ÇÂÔ ðËñÆ ÕÆåÆ ÜÅ

í×ò³å îÅé é¶ Ãà¶Ü 寺 òÅð-òÅð êzôÅÃé é±³

ÕÇæå å½ð Óå¶ ò¼ã-à°¼Õ ÕÆåÆÍ

ìÚÅÀ°ºÇçÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ åÕðÆìé çðÜé íð òðÕð

ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ã î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÃÇæåÆ Ã³íÅñä å¶ ÒÁÅêÓ òðÕð» é±³ ÕÅé±³é Ô¼æ

ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ Çê³â À°ç¶Õðé òÅÃÆ Ã¹ÖÇܳçð

÷õîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·» ÓÚ¯º ç¯ çÆ ÔÅñå ׳íÆð ÔË

ìÅçñ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ ÇòÖ¶ ó×å çðôé Õð

ÓÚ éÅ ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÁËé¶ é±³ ÒïÂÆÓ ç¶

ÇÃ³Ø Áå¶ ñ§ìÆ çŠùéÆñ Õ°îÅð ÇÃð Çò¼Ú ÕÅê¶

Áå¶ î¹ÕåÃð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÔéÍ

ðÔ¶ ÃéÍ ðËñÆ é±³ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç, ÁËî. êÆ.

Õ°Þ ÁÅ×È Áå¶ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ Ãà¶Ü

ò¼Üä ÕÅðé ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» é±³

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã³ì¯èé 寺 ìÅÁç

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ îÅé À°êð Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ êð ÒÁÅêÓ

î¹ÕåÃð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñÂÆ ðËëð Õð Çç¼åÅ

í×ò³å îÅé é±³ ÜÅé çÅ õåðÅ ç¼ÃÇçÁ» ó×å

ÁËî. êÆ. í×ò³å îÅé é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ô°ðÈ

òÅñ§àÆÁð í×ò³å îÅé é±³ Ãà¶Ü 寺 À°åÅð Õ¶

ÔËÍ ×³íÆð ÷õîÆÁ» é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ

î³âÆ å¯º î¯óé ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕÆåÆÍ À°é·» òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ À°êð éôÅ

ñË ×Â¶Í ÇÂà ØàéÅ Ã ê³âÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç Á¼èÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅêÓ é±³ èðéÅ ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ À°é·»

ñÂÆ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ã°¼Õò» êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

åÃÕðÆ é±³ ñË Õ¶ ÚðÇÚå Çà¼êäÆ ÒÇÕ¼ÕñÆ ÕñÆð

Õ° çðÜé ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î îÈÕ çðôÕ ìä¶ ðÔ¶Í

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ØàéÅ çÆ îÈòÆ ìäÅ ðÔ¶ ÕÂÆ

ÃÆÍ Ã³Ãç î˺ìð îÅé é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

çÆÓ çÆ Ã¹äÅÀ°ä Óå¶ áÆÕ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ê³âÅñ ÓÚ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È éÇð³çð ÇÃ³Ø éÅàÆ, ðî¶ô

ÒÁÅêÓ òðÕð» ç¶ î¯ìÅÂÆñ òÆ ÁÕÅñÆ òðÕð Ö¯Ô

ÁðéÆòÅñÅ, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, Ü×çÆê

Õ¶ ñË ×Â¶Í ÃzÆ ÁÅ÷Åç é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Ü×çÆê ÕÅÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÁøÃð» é¶ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅÂÆÍ À°é·»

èÈðÆ- ÇÂæ¶ ÇÂÕ êËñ¶Ã ÇòÖ¶ ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÁÅðÕËÃàðÅ îÅñÕ ò¼ñ¯º Õ°Þ é½ÜòÅé» é±³ Ãà¶Ü Óå¶

ê³âÅñ ÓÚ êÇÔñ» 寺 ìËᶠïÂÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñ¼êÆ

çðÜé íð ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÈÚÆ ê¹ñÆà 鱳 ýºêÆ ÔËÍ

Úó·é 寺 ð¯ÕäŠdzéÅ îÇÔ³×Å ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ×°¼Ã¶õ¯ð é½ÜòÅé» é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ À°Ã çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ

ÂÆéÅ Ö¶óÅ, Çé¼êÆ Á½ñÖ Ãä¶ ÕðÆì ç¯ çðÜé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø

ÇÂÔ ØàéÅ èÈðÆ-ó×ðÈð ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÃËëðé êËñ¶Ã Çò¼Ú òÅêðÆÍ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ìÅÔð í¶Üä ñÂÆ ê¹ñÆà 鱳 ÇÕÔÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ íð¯Ã¶ î×𯺠ÔÅñ çÆ ØóÆ æÅä¶

ÃÆ êð ê¹ñÆà ÕðîÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñÅ ò¼à ׶

îÈÔ𯺠èðéÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔËÍ

Ãà¶Ü À°µå¶ Úó·é 寺 ð¯Õä ÕÅðé ÁÅðÕËÃàðÅ îÅñÕ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé Õ°Þ é½ÜòÅé ÁÅðÕËÃàðÅ òÅñÆ Ãà¶Ü Óå¶ Úó·é çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃÆ, å» ÁÅðÕËÃàðÅ îÅñÕ é½ÜòÅé êÅñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ü×ðÈê ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕñÆê¹ð (ì¹ãñÅâÅ) é¶ À°é·» é½ÜòÅé» é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕÅðé é½ÜòÅé» é¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂÇð³× Õð Õ¶ 轺à ÇçÖÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÁÅðÕËÃàðÅ îÅñÕ êÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ê¶à ÓÚ ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ã é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ó×ðÈð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ毺 ׳íÆð ÔÅñå ÕÅðé âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ âÆ. ÁËî. ÃÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ðËëð Õð Çç¼åÅÍ À°æ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class

RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅⶠStudents ç¶ Exam ç¶ Results å°Ãƺ Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

Ø°× ¼ Æ ìä¶ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ éò¶º ÕéòÆéð Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ Çëñî» å¯º ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ êzÇüè ÕñÅÕÅð

ÒÁÅêÓ Áé°ÃÅð Ø°¼×Æ ÜñçÆ ÔÆ ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜ

êð¯ Ö ¶ ÕðÕ¶ ÔÅñ¶ G

íÅð ûíä׶Í

îÔÆé¶ êÇÔñ» êÅðàÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ é±³ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ æ»

êÅðàÆ é¶ Ø°¼×Æ é±³ ê¼ÕÅ ÕéòÆéð ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ø°¼×Æ

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ éò» ÕéòÆéð Çéï°Õå Õð

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ñÂÆ Ô°ä êÅðàÆ

é±³ ÕéòÆéð ìäÅ Õ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÂåëÅÕé Ø°¼×Æ òÆ Û¯à¶ê¹ð

Ãí é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ

(êÆ.¶.ÃÆ.) òñ¯º Ø°¼×Æ ç¶ éÅî é±³ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä

ç¶ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ êÅðàÆ

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

寺 ìÅÁç À°é·» ù êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

òñ¯º ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ ù Á¼Ö¯º-

êÅðàÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÇüèÈ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÷ðÈð ïÚä: Ø°× ¼ Æ Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ éò¶º ìäŶ ׶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇëñÔÅñ ÇÃðë ëð³à ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð êÅðàÆ ÃæÅêå Õðé 寺 êÇÔñ» À°é·» ù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¼ÖäÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ð¼ÖÆ ÜéåÕ ðËñÆ ù óì¯èé Õðé ñÂÆ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êð À°Ô éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ ðËñÆ í×å»òÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÈóÅ êzì³è êñ»à ÃæÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË Áå¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðËñÆ î×𯺠׼ñìÅå ç½ðÅé Ø°¼×Æ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ òÅð ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ÇüèÈ é±³ Çòô¶ô

Û¯à¶ê¹ð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé ÞàÕ¶ Çò¼Ú ÔË Áå¶ Ô° ä ñÆâðÇôê ëÈÕ-ëÈÕ Õ¶ êËð èð ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ø°¼×Æ

Õ¶ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ø°¼×Æ ìå½ð ÕñÅÕÅð é½ÜòÅé»

ÔÅÂÆ Õî»â çÅ íð¯Ã¶ï¯× ÁÅ×È ÔËÍ êÅðàÆ çÆ

Çò¼Ú ÕÅëÆ îÕìÈñ ÔéÍ À°Ô Ü篺 寺 ÕÅî¶âÆ Ö¶åð

ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ é¶ Ø°¼×Æ çÆ Ú¯ä

寺 Çëñî» Çò¼Ú ׶ Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ 寺 À°é·» çÆ

é½ÜòÅé» é±³ êÅðàÆ éÅñ ܯóé é±³ ÁÅèÅð ìäÅ

é½ÜòÅé» Çò¼Ú îÕìÈñÆÁå ÕÅëÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ

Ô³Ã é¶ ÕËêàé çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ êÅÇÂÁÅ íóæÈ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ Õ½î»åðÆ êzÇüèÆ òÅñ¶ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ÕÅðé éî¯ôÆ çÅ

î³åò ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ åÅÕå» À°Ã é±³ ê½óÆ ò»× òðå ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺

FAT BOY Painting & Renovations Ltd.

À°Ã é¶ ÇÂ¼æ¶ ÒçÇñå óêðÕÓ

Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÅä ÕÅðé Ô³×ÅîÅ ÕÆåÅÍ

SATNAM

êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÕÇæå å½ð Óå¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» é±³ ìäçÆ é°îÅdzç×Æ éÅ Çç¼å¶ ðÅÜ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã Õ°¼Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ê̯×ðÅî ç½ðÅé ñ¯Ô¶ ñÅÖ¶ ԯ¶ Ô³ÃðÅÜ Ô³Ã é±³ ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ü×·Å ÃÆéÆÁð çÇñå ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ é±³ ðÅÜ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ Çîñä ÕÅðé À°Ô Ãê¼ôà å½ð À°å¶ ç¹ÖÆ ÃÆÍ êz¯×ðÅî Çò¼Ú Ü篺 Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ çÈñ¯ é±³ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìäÅ Õ¶ Áå¶ À°Ã é±³ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ ìäÅ Õ¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» é±³ é°îÅdzç×Æ Çç¼åÆ ÔË

604-315-5446

å» ÇÂà 寺 Գà ðÅÜ Ô³Ã íóÕ ×Â¶Í òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ Ô³Ã é¶ Ú³éÆ Õ¯ñ¯º

fatboypaintandrenos@gmail.com

寺 Ü篺 À°Ô ×ðîÆ éÅñ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé å» À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ Õ»×ðà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

îÅÂÆÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º À°é·» é±³ ìäçÆ é°îÅdzç×Æ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé ÁîÇð³çð ÇóØ, ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ Áå¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ÃÕ¼åð ÔðÆô Ú½èðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ î³Ú À°µå¶ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, Õ¶ ðÅÜÈ, ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁËÃ. ÃÆ. Ã˵ñ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ ìËᶠԯ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ çÈñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå» ù ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ êÅðàÆ òñ¯º ìäçÆ ðÅÜÃÆ é°îÅdzç×Æ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÚðÇÚå çÇñå ÁÅ×ÈÁ» é±³ À°µíðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÇñå» ç¶ ÇÔ¼å» ù ç¶Ö ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016 Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ëð³à ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì é±³ Çå¼ÕóÆ (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ å¶ ÁÅê) 寺 ìÚÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆÁ»

Read us online www.cknewsgroup.com

13

éòܯå ÇÃè¼ È ò¼ñº¯ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ éÅñ éò¶º ëð³à çÅ ÁÅ×Å÷ íÇò¼Ö çÆ éÆåÆ ÇìÁÅé¶ ì×Ëð çÈôäìÅ÷Æ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÷¯ð

ç¶ ÃÅæ éÅñ ÒÃÈì¶Ó é±³ ð°ôéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

çÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÕËêàé

ç¶ Ã¹êðÆî¯ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô AE-B@ Ççé» Á³çð

ÁîÇð³çð òñ¯º î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ ê³ÜÅì é±³

ÁÅêäÅ êÈðÅ ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³âÅ Áå¶ êÅðàÆ çÆ

Çòð°¼è Õî÷¯ð À°îÆçòÅð Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×¶ ÃÆ êð À°Ô òÆ À°é·»

ìäåð éôð Õð ç¶ä×¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ é±³ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

é±³ íÅÜêÅ ò»× ÒÃÅ÷¯-ÃÅîÅéÓ ìäÅ Õ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä ñ¯Õ» çÆ ÃðÕÅð îÇÔ÷ ìÅçñ

Ü»Ú å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ

òðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·» Ö¹ñÅÃÅ

êÇðòÅð ç¶ ÇÔ¼å êÅñä å¼Õ ÃÆîå ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ìÅÔ𯺠íÅò¶º

ÕÆåÅ ÇÕ êz×à ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ âÅ.

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ

Çü¼èÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅã¶

ǼÕ-çÈܶ Çòð°¼è ÇìÁÅé çÅ×ç¶ Ôé êð Á³çð¯º

éòܯå Õ½ð ÇüèÈ å¯º êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ

À°é·» Õ¯ñ CE-D@ Üä¶ í¶Ü Õ¶ Õ»×ðà ò¼ñ ÇÖ¼Úä

ÇÂÕÇîÕ ÔéÍ

éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¶ ÃéÍ Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

齺 ÃÅñ» 寺 Òâ³âÅå³åðÓ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ çÅ ÁÅ×Å÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì˺à íðÅ, ÇüèÈ å¶ êÌ×à ÇóØ

ÁÅõðÆ êóÅÁ Óå¶ ÃÅÇ÷ôÆ ã³× éÅñ ׯñÆÁ»

ÇüèÈ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°é·»

é¶ À°é·» é±³ ÇÃðø ÒÁÅêÓ çÅ êzÚÅð Õðé å¶ À°é·»

å¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÚñÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ å¯óä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

é±³ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ» ñÂÆ

çÆ êåéÆ âÅ. ÇüèÈ é±³ Ú¯ä ñóÅ Õ¶ î³åðÆ

ìÅçñ ÇÜé·» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ã

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú íËÁ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ

Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð À°é·» é¶ ÇÂéÕÅð Õð

ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ å» Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆÁ» ÔÆ Üó·» ò¼ã Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì âð¼× å¶ Õð÷¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Çëð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ò¼ñ

ÒÁÅêÓ òÆ À°é·» é±³ Ú¯ä» ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔ°³çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ å» ìÅçñ» 寺 òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ Ú¹¼Õ¶

èÇÃÁÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ å¶ ÕËêàé Ǽկ Çüն

îÈ³Ô éÅ ÕðéÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶

ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Çìé»

ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à é¶

ç¶ ç¯ êÅö ÃÅÇìå ԯ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð é¶

À°é·» é¶ ðÅÜ ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

ôðå ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅëÆÁÅ ðÅÜ å¯º ìÅÁç Ô°ä

ÇÃðø Òï˵ÃîËéÓ ÔÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ܳ×ñ ðÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå

ÇÂÔ Çå³é ì³ç¶ C Õð¯ó ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÚñÅÀ°äÅ

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÔ³ÕÅðÓ çÅ ÇÕñ·Å å¯óé ñÂÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ Ã˺àðñ dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ò»×

Çé¼åð¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õ°ðÃÆ è³çÅ ìä

ê³ÜÅì ÁŶ ÔéÍ ÇüèÈ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÜÅò¶ å» ñ¯Õ ÁÅòÅ÷ À°µáäÆ Ã¹íÅòÕ ÔÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ëð˺âñÆ îËÚ Ö¶âç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

âÅ. ×»èÆ é¶ Û¯àê¶ ð¹ å¶ êð×à éÅñ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä 寺 ÇëñÔÅñ ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅöÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ç¶ Øð ÁÅòÅ÷-¶-ÁòÅî ç¶ ÁÅ×È êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ê¹¼Ü¶Í ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ìÅð¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ê¹ôàÆ òÆ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅðàÆ Çò¼Ú òð寺 Áå¶ Ã¹¼àä çÆ ÕòÅÇÂç Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ÒÁÅêÓ òðÕð ÇéðÅô ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÂռᶠԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Û¯à¶ê¹ð é±³ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ê¶êð ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Óå¶ Áîñ Õðé å» ÔÆ À°é·» 状ÕÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôÕ êÇÔñ» Û¯à¶ê¹ð é¶ À°é·» Çòð°¼è Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã éÅñ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ öñå ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é±³ òðå Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂռᶠԯä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅòÅ÷-¶-ÁòÅî ç¶ ÁÅ×È êð×à ÇÃ³Ø òÆ À°é·» é±³ Çîñä ñÂÆ ÁŶ Ãé å¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» À°Ã é±³ òÆ ÁÅêäÅ êðÚÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð Õð ñËäÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô À°é·» éÅñ Ú¼ñä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AF, AG Áå¶ AH Ãå¿ìð, B@AF ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 09:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AH Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ éð¶ô Õ°îÅð ç¼åÅ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é F@D-GBB-DIEH ë¯é F@D-FAC-AEE@ ë¯é GGH-G@I-GH@@

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é GGH-CB@-FD@D

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

îÅîñÅ BA ¶Õó ÷îÆé ñóÕ¶ ç¶ é»Á ÁñÅà ÕðòÅÀ°ä çÅ: ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÕËìÇéà î³åðÆ á§âñ Ãî¶å AD é±³ é¯Çàà ԰ÇôÁÅðê¹ð- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

Çòñ¶÷ ÕÅîé ñ˺â÷ (ðË×Èñ¶ôé) ðÈñ÷

Áå¶ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ Çò¼å

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ç¯ÔðÆ ìËºÚ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã:

Çê³â îðÈñÅ ç¶ Õðî ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ íÅé±³ êzåÅê

AIFD çÅ À°ñ§Øä ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÇîôéð, ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ô°ÇôÁÅðê¹ð,

ïÔä ÇÃ³Ø á§âñ òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º BI Á×Ãå ù

ÇÂà Ãì³èÆ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÕË ì Çéà î³ å ðÆ Ã¯ Ô ä Çó Ø á§ â ñ,

ñóÕ¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø á§âñ ç¶ é»Á Óå¶ ÇéñÅîÆ

ÇÂà Ãì³èÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÃ

Ü¼Ü îÔ¶ô ×ð¯òð Áå¶ ô¶Öð èòé çÆ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø á§âñ, Çê³â ç¶ Ãðê³Ú,

åÇÔå Çê³â îðÈñ¶ ÓÚ ÁñÅà ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ BA

Áé°ÃÅð ÕËìÇéà î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ êç ç¶ ìñìÈå¶

âòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇéñÅîÆ

ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ïÔä ñÅñ, ìÔÅçð ÇóØ,

¶Õó ôÅîñÅà ÷îÆé Ãì³èÆ é¯Çàà ÁÅø î¯ôé

Óå¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ç¶ é»Á Çê³â îðÈñ¶ çÆ BA ¶Õó

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÕÅÇôå éÔƺ ÕðòÅÂÆ

òÅÃÈç¶ò ÇóØ, ×°ðìÖô Õ½ð, ê³ÚÅÇÂå

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·» ù AD Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Ãî¶å

÷îÆé BG ëðòðÆ, B@AE é±³ ÇéñÅîÆ ÕðòÅ Õ¶ G

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¯ ÃÈÚéÅ ÁõìÅð» ÓÚ Çç¼åÆ

ÃÕ¼åð Çòܶ Õ°îÅð, Ç÷ñ·Å ÇòÕÅà å¶

A@ éò³ìð ù ÁçÅñå ÓÚ åñì ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÅñ ñÂÆ ÁñÅà ÕðòÅ Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì

×ÂÆ, À°Ã ÓÚ òÆ ÇéñÅîÆ ï¯× ÷îÆé Ãì³èÆ êÈðÅ ò¶ðòÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÚÅÇÂå ÁÇèÕÅðÆ, ìñÅÕ ÇòÕÅÃ å¶ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà Ãì³èÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ê³ÜÅì, 궺â±

ê³ÚÅÇÂå ÁÇèÕÅðÆ å¶ âÅÇÂðËÕàð 궺â±

ÇòÕÅà Ãî¶å AD é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇàÕà» ìçñ¶ Á½ðå» ç¶ ô¯ôä çÆÁ» ×¼ñ» ùä ÇðÔÅ Ô» : ÁÅê ÇòèÅÇÂÕ éòƺ Çç¼ñÆ- óçÆê Õ°îÅð éÅñ Ü°ó¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ؼà éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ»Í ÇÂÕ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ êÅðàÆ é¶åÅ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ð°õ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ú½ÕóÆ ÔË Ü¯ êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÜòÅÃé 寺 ÇòèÅÇÂÕ çò¶ºçð ÃÔðÅòå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå ÁÕà õðÅì Õðé òÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÅó¶ ÁéÃð» é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÔðÅòå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

able Avail r o t uc ble Instr vaila A s e s i e d g * La cka ial Pa c e p *S

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇàÕà ìçñ¶ Á½ðå» ç¶ ô¯ôä çÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÔðÅòå é¶ ÁÅê ÓÚ¯º êzô»å í±ôé Áå¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò é±³ Õ¼ãä ç¶ çò¶ºçð ÃÔðÅòå

åðÆÕ¶ Çòð¼°è òÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°îÅð ç¶ ÚÇð¼åð Ãì³èÆ ÁÅôÈå¯ô é¶ Ü¯ åðÕ Ççå¶ Ôé, À°Ô îé÷Èð Õçð»-ÕÆîå» Áé°ÃÅð éÔƺ ÔéÍ

ÃÔðÅòå é¶ ÁÅê çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð çñÆê ê»â¶ Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ç¶ ÚÇð³åð Óå¶ ÃòÅñ À°áŶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 êz¶ôÅé Õðé òÅñÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇàÕà ç¶ä Ü» À°Ã ç¶ òÅÁç¶ ìçñ¶ Á½ðå» ç¶ ô¯ôä çÆÁ» êz¶ôÅé Õðé òÅñÆÁ» õìð» ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ î˺ ÔÅñÅå çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ñ¯Õ» ù Çîñ ÇðÔÅ Ô»Í çñÆê ê»â¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ú½ÕóÆ, êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÔËÍ Üç ÃÔðÅòå ù ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé å» À°é·» ÁÅôÈå¯ô, êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇçñÆê ê»â¶ çÅ éÅî ÇñÁÅÍ ÃÔðÅòå é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ñ¯Õ» ù ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ Ô°ä òÆ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃÁÅÃå é±³ ìçñ»×¶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

• Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ìÅ×Æ Ã¹ð» òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã³ØÆ Ø°à¼ × ¶ Æ ÒÁÅêÓ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ êz˵Ã

ñÆâðÇôê Çòð°¼è ìÅ×Æ Ã¹ð» Õ¼ãä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çòð°¼è ì¯ñä

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ìä¶ Ú½æ¶

Çòð°¼è Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Áå¶ ÃÈìÅÂÆ

òÅÇñÁ» ÇõñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

î¯ðÚ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅêÓ

ÕéòÆéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é±³

é¯Çàà ÜÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

êËö ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú é¯Çàà í¶Ü Õ¶ Ü»Ú Õî¶àÆ

ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ê³Ü ÷¯é» ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

Õ¯ñ ê¼Ö ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êóåÅñ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Á³ÇîzåÃð

üå 寺 çà Ççé» Çò¼Ú î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ìÇá§âÅ ç¶ éÇð³çð êÅñ,

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ íÅò¶º õ¹ç ÇÂ¼Õ ÁõìÅð

Üñ§èð ç¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶

Õ¯ñ ë³â ñËä çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÔË êð À°é·» çÆ

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Çøð¯÷ê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ

ùäòÅÂÆ Õðé Áå¶ ÃÇà³× òÆâÆú çÆ Ø¯Ö Õðé

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ ÁËÃÃÆ/ÁËÃàÆ

寺 ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÜÅ ìçñ ÃæÅêå Õð ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ÁôñÆñ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ëö Çç¼ñÆ ç¶ î³åðÆ Ã³çÆê Ú¹¼Õ¶ ÁËÚ. ÁËÃ. ÇÕ³×ðÅ òñ¯º ÜéåÕ ÕÆåÆ Õ°îÅð é±³ å°ð³å êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ, Ü篺 ÇÕ òÆâÆú ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Õ»×ðÃ é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð å¶ Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶ ÁîðÆô ÇåzÖÅ òñ¯º Õ½îÆ ÁÅ×È ç¹ð׶ô êÅáÕ éÅñ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ñÞ¶ ÇìÕðî îÆÇà³× ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÇÂò÷ òܯº ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º Ã÷ŠùäÅÀ°ä î³×ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ òÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ç¶ ìÅòÜÈç å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú À°µÚ Áå¶ Ü¶ ÇÕö À°îÆçòÅð Çòð°¼è Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã çÆ ÇàÕà òÅêà ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ Ô°ä Ú¯ä» ç½ðÅé ìÔ°åÅ Ãî» ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔä׶ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å Áå¶ À°é·» ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è òÆ îÅé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º îÆâÆÁÅ Õ¯ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ AA Ãå³ìð é±³ î¯×Å Çìé» ôðå î¹ÁÅøÆ î³×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õðé׶Í

Çò³× ç¶ ÁÅ×È ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø íÅׯòÅñÆÁÅ é¶

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ Û¯ à ¶ ê ¹ ð é¶ ÇÂåðÅ÷

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ Ô°ä êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ü» Çç¼ñÆ çÆ ñÆâðÇôê éÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê¼åð ÇñÖä òÅñ¶ BA î˺ìð» ÇòÚñ¶

Õ¯ÂÆ éÅåÅ éÔƺº Áå¶ À°Ô Û¯à¶ê¹ð çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ìÆð ù ÔÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìäÅÀ°ä

Ô¶á ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ú¯ä» ñóé׶Í

ÕÅðé À°Ô ÇÂà Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô éÔƺ Ô¯ä×¶Í ìÆð

êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÇÔ-dzÚÅðÜ

é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ

å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇóØ, êzôÅÃÕÆ å¶

ÁÅ×È B@ Ô÷Åð ð°ê¶ 寺 ò¼è ë³â é×ç éÔƺ ñË

ÇôÕÅÇÂå Ã˵ñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ìÆð Áå¶

ÃÕçÅ, Ü篺 ÇÕ Û¯à¶ê¹ð À°êð ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ é×ç

ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ò¼Öð¶ ܳîÈ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Ü³îÈ- À±èîê¹ð 寺 ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ êòé ×°êåÅ é¶ ò¼Öð¶ ܳîÈ ÃÈì¶ ç¶ ×áé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË å» ÇÕ ÕôîÆð ç¶ é¶åŠܳîÈ ç¶

ñËä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ õÅÇÔô» ù çìÅ éÅ ÃÕäÍ êòé ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܳîÈ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ À°îÆç» Ôé ÇÜé·» ù G@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÕôîÆð çÆ êzí±Ã¼åÅ òÅñÆÁ» éÅÕÅî ÃðÕÅð» åÇÔå êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ çÆ ÜéåÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðñ¶ò¶º êòé ×¹êåÅ

çÆ ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» î³×» ù õÅðÜ ÕðçÆ ÔËÍ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕôîÆð é¶ Õ¼àóê³æÆ ò¶Ö¶ Ôé ܯ êÆâÆêÆ Ã»Ãç î¹÷¼øð Ô°ÃËé ì¶ö ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ÃÈì¶ ñÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú î½ÜÈçŠóÇòèÅÇéÕ å¶ êzôÅÃÇéÕ ã»ÚŠǼÕ-ê¼ÖÆ å¶ ÕôîÆðÕ¶ºçðå ÔËÍ êòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ã»Ú¶ çÆ òð寺 ÕôîÆðÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ñÅí ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

16

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú ÇÂÔ

êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ, ÇÜÃ é¶ çÿìð

Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ì¼Ú¶ Ã. ÖÅñóÅ ç¶ Çîôé Óå¶

é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ å» éÔƺ ÔË êð

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ùêðÆî Õ¯ðà ù Çç¼åÆÍ

Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú êÈðÆ åð»

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅà å½ð å¶

ÁÜÆå ÿèÈ é¶ îËù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ò屿 BE

Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ù Ò×¹êåÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

Ãð×ðî Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

Ô÷Åð ñÅô» çÆ ×¼ñ Õðç˺, åËù BE Ô÷Åð ǼÕ

ÇÂÔ å¼æ, ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ»

ÇÃðó éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÖÅñóÅ çÆ

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ êð À°Ô ìó¶ ÇòôòÅà éÅñ

å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå¿é ôîôÅéØÅà»

Ãê¹¼åðÆ éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ òÅñÆ

ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ AIIE

ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÒÔé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðä ñÂÆ

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÃðë HGD ÃðÆð» çÆ ÔÆ

ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÔËÍ

òð·¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

êÇÔñ» ÇÕö Þ¹¼×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ

êÛÅä Õð ÃÕÆ Ü篺 ÇÕ ABCH 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆð

íÅðåÆ Ãà¶à, îÆâƶ Áå¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ

ìñçÅ ÔË êð ÇòÔ¿ÇçÁ»

ÁäêÛÅå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ

ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ó

ÇòÔ¿ÇçÁ» Ôð Þ¹¼×Æ ÓÚ¯º ÚÅéä

ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø é¶

ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ, ÜÈé AIHD

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä»,

À°µáçÅ ÔËÍÓ íÅò çÆòÅ

ÇÂÃù ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º òÆ îÅóÅÓ ÕÇÔ

寺 ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ Á¼Ü òÆ ìçÃå±ð

îÅåÅò» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êóåÅñ Õðé çÆ

ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-ÚÅéä,

Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÔòÅð¶-ðÅܯÁÅä¶-í¹¼ñð

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã.

ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Øð¯º

ÕÇîôé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ êð

ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ñàÕŶ ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÓ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

Ú¹ ¼ Õ ä À° ê ð¿ å د ð åô¼ ç ç

ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º Ãî¼ÇÃÁÅ

ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÜÈé-AIHD, éò¿ìð-

ÇîÃàð ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

ÕðÕ¶ í¿éÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô ðÈêÆ ÖÅñó¶

ÇÂÔ Öó· Æ Õð Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÇÕ

AIHD Áå¶ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé

ÕÅðÕ°¿é» é¶, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çå¿é

ù ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ÁÅêä¶

éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Ô¹Õî ÚÅó·é òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃù

ôîôÅéØÅà» (åðéåÅðé, ê¼àÆ å¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

Øð îÅé»òÅñ¶ (Á³ Ç îÌ å Ãð)

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú

ñÅ×È Õðä éÅñ¶ ๼Õóì¯Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ.

î³ ç ð-Á³ Ç îÌ å Ãð) Çò¼ Ú òð· ¶ AIIB ç½ ð Åé

ÇòÖ¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶ Á¼×¶

Ô¯ÂÆÁ» À°ñ¿ØäÅò» çÆ ÔÆ

Ç×¼ñ òð׶ çÇð³ç¶) ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö ðÅôàðÆ Ü»

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ,

ê¶ô ÕÆåÅ å» ÖÅñóÅ ÇüÖÆ ðÅÔ

ù ä òÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Í íÅò

Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ-Ã÷Å

ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º êÌÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ

Óå¶ ÚñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÊïÞÆ

ÒÁÅêäÅ ÇêÛñÅ â¶ã ñ¼Ö îÇðÁÅ

éÔƺ ÔËÍ ×¹ðòÅÕ ÔË-

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

í¹¼ñ ÜÅú, Á×»Ô ù Ü篺 å°ÔÅâ¶

ÒÒÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÍÍ

Á¼×¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ôÔÅçå çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô

â¶-Õ°óÆÁ» ë¶ð îÅð»×¶, å» ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú

ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛŲâË Ö¶å¨

îÅð× ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÁÅ ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ðÈð Õð»×¶ÍÓ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú îé¼¹ÖÆ

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô¹ä ç¶) ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× B@

ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð,

×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ ÇÕö ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ

Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¼å êÅÀ°ä

Ç÷Çñ·Á» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂà Áé°êÅå éÅñ

íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ çÆê ÇóØ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ

çÅ î˺ìð éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@ Ô÷Åð

Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇüÖ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çò¿× çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ ìÅçñ

ÃæÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÜÆòé òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö

寺 ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÖÅñóÅ ù òÅêÃ

çñ òñ¯º ê¿Ü ÃÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅì

çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ Ãð¯å ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-

æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

Çò¼Ú ê³ÜòÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ òܯº üåÅ çÅ ÁÅé§ç

íÅðåÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ, ÷¹ñî

ÒÒÇÂÔ ìÔ¹å ÁÃê¼ôà ÔËÓ å¶ ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ

ׯñÆ çÆ ÁòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆ, ñÅô ñÔÈ éÅñ

í¯×ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂà ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ

Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î¹×ñ» å¶ Á³×ð¶Ü» ù

îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ ÔË (íÅò

Çí¼Ü ×ÂÆÍ çÇð³ÇçÁ» é¶ ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú ü¹àÆ

Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔƺ

òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêä¶

îðé òÅÇñÁ» é¶ îðé 寺 êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ù

å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ðÅÜÃæÅé éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÒÖÅñó¶Ó òð׶ Ãê¹¼åð» å¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜÔó¶

Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?)Ó

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÅ Õôà çÈð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ðÃå¶-ô¹í Õðîé å¶ ÕìÔÈ¿

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ê¼åä ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ»

ðÅÂÆàà ÕÇîôé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

é à𯺸 Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶,

ÒÇÔ³çÈ-ëËÃñ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ î¹¼Õ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×¹ñÅîÆÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ôà ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð í¿é Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ

ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

×ÂÆ ÔËÍ îÈðÖ» ù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ôÔÆç

Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ìËᶠÔéÍ êð ÇÂé·»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂé·»

çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð¿í Ô¹¿çÆ ÔË, ܯ î¹¼ÕçÆ éÔƺ

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå

ÇÃðñ¼æ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÃÅⶠñÂÆ Ç¼Õ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñÅ

¦î¶ Ã å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Õ±ÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã¶

ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé é¶ AH@@ ç¶

ò¿×Åð ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ ÷ðÈð

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êàÆôé

Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð

ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ òÅðû ù ò¼è

ñËäÅ ÔËÍ

Áܶ î¹¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 ÇÕ F Ãå¿ìð

Çç¼åÅ å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ é¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å

寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ å¼Õ çÅ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä

Á¼Ü Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶

AIIE ù ÖÅñóÅ ù Á³ÇîÌåÃ𯺠À°é·» ç¶ ÕìÆð

ìÅìÅ Úðé ÇÃ³Ø ù ç¯ ÜÆê» éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼å

çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·»

ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»

êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠òðçÆèÅðÆ ê¹Çñà é¶

ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ç¶ À°ñà ÚñÅ Õ¶ ç¯ëÅó ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå CE@@

é¶ Õ»ìÅ Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ Ü¿îêñ ÇüÖ

Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ Á×òÅ Ô¯ä 寺

ÃÆ.....Í

Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

åÅÂƺ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ òÕå

Çò¼Ú ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë ÇÂé·» Çå¿é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ»

ÁîðÆÕé âÅñð ç¶ ÕðÆì êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ

ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» Ã. ÖÅñóŠdz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔËÍÓ

À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 AE ÃÅñ ìÅÁç! dzéÅ Õ°

ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ×ÅÇÂì Õðé

ÖðÚÅ å» À°é·» ç¶ òÅðû é¶, ÁÅêä¶ Çê³â» 寺

ÕÅëñÅ úéÅ ÇÚð ÚËé éÅñ ìËáä òÅñÅ éÔƺ Üç

é¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

ç¶ Õ¶Ã çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ êËä çÆ

ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÁÅ Õ¶ ê¶ôÆÁ» 綺ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ

å¼Õ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ Ã÷Å ïÅëåÅ éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ

òÜ·Å ÕðÕ¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ò毲ó·Æ ÇÔñܹñÓ

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã.

Áå¶ ôÔÆç» çŠùêéÅ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ îÃñ¶ ù Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå

*****

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ÇðëËðºË âî çÆÁ» î¹ó ÇåÁÅðÆÁ»: ÒÕÆ ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶ éÅå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ ÃÅⶠկñ ÔË, Ü» ÁÃÄ Ôî¶ô» À°é»· ç¶ ðÇÔî¯Õðî Óå¶ ðԻ׶, ÇÜÔó¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ìÇÔ Õ¶ ÃÅⶠìÅð¶ ëËÃñ¶ ñËºç¶ ÔéÓ - ÇéÕ¯ñÅ Ãà¼ð×é, ÃÕÅàñ˺â ÃðÕÅð çÆ î¹ÖÆ

ÕôîÆðÆÁ» ù ÒÇÂéÃÅéÆÁå, ÷îÔÈðÆÁå Áå¶ ÕôîÆðÆÁåÓ çÅ ÃìÕ êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çå È òÆ, ÕÆ ÁÅê ÒÔËòÅéÆÁåÓ ç¶ òÆ Ô¼ÕçÅð Ôé?

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ×ÈÜ¿ »!

íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ î¹ÖÆ çÆÁ» âÄ×»-ÒÁÖ¶, ܶ AIDG Çò¼Ú ë½Ü ù Ö¹ñ¼ Æ· Û¼à¹ Æ Çç¼åÆ Ü»çÆ å» ÕôîÆð çÅ ð¶óÕÅ î¹Õ¼ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶á Ô¯äÅ ÃÆ!Ó ÒíÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñÅ ÕôîÆð ÃÅâÆ ÃÅÔ-ð× ÔË å¶ ÃÅⶠñÂÆ ÜÆòé î½å çÆ ñóÅÂÆ ÔËÓ - ðÅÔÆñ ôðÆë, êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com î¹ÖÆ ÁðÈê ðÅÔÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ, Òܶ AIDG Çò¼Ú ë½Ü ù Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ Çç¼åÆ Ô¹¿çÆ å» ÕôîÆð çÅ ð¶óÕÅ î¹¼Õ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) I Ãå¿ìð, B@AF -

ò¿×Åðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»

Ãì¿Çèå ÚÅð é°îÅÇÂ³ç¶ ÃÆåÅ ðÅî ïÅÚ¹ðÆ, ôðç

(Ãî¶å êÅÇÕÃåÅéÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ç¶) íÅðå

ÇìÌà¶é Çò¼Ú ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÇÔä

ç¶ éÅÇÂÕ ÔéÍ êÇÔñÆ îÂÆ, AG@G ù ÇÂ¼Õ Ã¿èÆ ç¶

ïÅçò, âÆ. ðÅÜÅ, ÜË êÌÕÅô éðÅÇÂä ïÅçò Ü篺

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÕôîÆð íÅðå ç¶ îÅÃ

Ü» éÅ-ìäé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇðëËð˺âî Çò¼Ú

åÇÔå ÃÕÅàñ˺â ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ç³×ñ˺â éÅñ

Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã ÁÅ×È ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ

Çò¼Ú Ö¹¼ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Õ¿âÅ ÔËÍÓ ÇÕö òÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇìÌà¶é òÅÃÆÁ» é¶ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé

é±ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ×í× Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç

Ç×ñÅéÆ ù Çîñä À°é·» ç¶ Øð ׶ å» Ç×ñÅéÆ

ÕôîÆð îÅÇÔð Ü» î¹¼åÅÇñÁÅÕÅð é¶ ÇÂà Óå¶ ÷¹ìÅé

ÓÚ¯º ÇéÕñä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ êð

Ô¹ä ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ íÅòéÅ

é¶ À°é·» ñÂÆ çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ À°é·»

Ö¯ñ·äÆ áÆÕ éÔƺ ÃîÞÆÍ êð Ç×ðÆô ôÅÔ¶é é» ç¶

dz×ñ˺â ç¶ Á¼â-Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» (ò¶ñ÷,

î¹ó êÌìñ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô À°êð¯æñÆ ÇðëËð˺âî

ù ì¶ ð ¿ × êðåäÅ ÇêÁÅÍ Ç×ñÅéÆ çÆ ÇÂÃ

ÇñÖÅðÆ é¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù ÞÈá çŠ깦çÅ ÃÅìå

ÃÕÅàñ˺â, dz×ñ˺â, éÅçððé ÁÅÇÂðñ˺â) ç¶

ÕðòÅ Õ¶ dz×ñ˺â 寺 ò¼Ö Ô¯ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÇÂÔ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÕÆåÅ ÔËÍ Ç×ðÆô é¶ ÕÃîÆð çÅ AIDGÇòÁ» çÅ

ò¯Çà³× êËàðé 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

ÔéÍ ïÅç ðÔ¶, ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËÕ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶

âðÅî¶ìÅ÷Æ ì¿ç Õð¯ å¶ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ

ØàéÅ´î ÇìÁÅéÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ, ÒÒBB

ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú FB ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ï±ðêÆÁé

òÆ AIH@ Áå¶ AIIE Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ ðËëð˺âî Çò¼Ú

ÇðëËð˺âî ðÅÔƺ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÌËÕàÆÕñ Õçî

ÁÕå±ìð, AIDG ù Áë×Åé ÕìÅÇÂñÆÁ» é¶

ï±éÆÁé Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à»

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ íÅò¶º À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅñ ðÇÔä

Ú¹¼Õ¯Í ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÕôîÆðÆ

ÕôîÆð Çò¼Ú عÃêËá ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ BG ÁÕå±ìð ù

êÅÂÆÁ» Ü篺ÇÕ Çòð¯è Çò¼Ú CH ëÆ ÃçÆ ò¯à»

ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ êð ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂà Õçî Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÕŒôîÆð ç¶ ðÅܶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

êÂÆÁ»Í ÇÂÃ é¶ , dz × ñË º â å¯ º ò¼ Ö Ô¯ ä çÆ

ÒÇðëËð˺âîÓ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶

ÇÕ, ÒÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆÁå, ÷îÔÈðÆÁå Áå¶

ç¶ âÅÕ±î˺à Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÜéòðÆ, AIDH

ܼç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÃÕÅÇàô éËôéñ êÅðàÆ Çò¼Ú

ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ À°î³×» çÅ ÇòÔÅðÕ Ô¼ñ

ÕôîÆðÆÁå é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔËÍÓ Õ¯ÂÆ íñÅ

Çò¼Ú íÅðå, ÇÂà îÃñ¶ ù ï±. ÁËé. Çò¼Ú ñË Õ¶

ÇÂ¼Õ éòÄ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ ÔËÍ ñ×í× B ÃÅñ êÇÔñ»

ñ¼íä ñÂÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð

îé°¼Ö ÇÂà ÇÔ³çÈåòÆ ÕÅåñ ù ê¹¼Û¶ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ

Ç×ÁÅÍ ÁêÌËñ, AIDH Çò¼Ú ï±. ÁËé. é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ԯ¶ ÇðëËð˺âî Çò¼Ú ñ×í× F@

ÁëïÃ! ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ôìç

å°Ãƺ ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä 寺 ñË Õ¶ B@@B Çò¼Ú

îåÅ êÅà ÕÆåÅ êð ÇÂà éÅñ ñóÅÂÆ éÔƺ ð¹ÕÆÍ

ëÆ ÃçÆ ñ¯Õ» é¶, dz×ñ˺â éÅñ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ

寺 ÇÂò¶º íËÁ Ö»çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Õ», ×¹ñ¶ñ¶ 寺

×¹ÜðÅå ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãî¶å ÕÆåÅ

ÃÅðÅ AIDH çÅ òð·Å ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔÆÍ êÇÔñÆ

Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç B@AE çÆÁ»

ÚñçÅ ÔËÍ

Áå¶ Á¼Ü å°ÔÅⶠ׽-ðÕôÕ Õð ðÔ¶ Ôé, ÕÆ ÇÂÔ

ÜéòðÆ, AIDI ù ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ü¿×ì¿çÆ

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÕÅÇàô éËôéñ êÅðàÆ ù

ç¹éÆÁ» ç¶ ÁÖ½åÆ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå¿åð

ÇÂéÃÅéÆÁå Ü» ÷îÔÈðÆÁå ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÍ ï±. ÁËé. é¶ Ü¿×ì¿çÆ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

÷ìðçÃå Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ ÃÕÅàñ˺â

íÅðå ç¶ ÔÅÕî» çÅ ÔÅñ ò¶Ö ñúÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÜ¿×ñ ç¶ ðÅÜÓ

ð¯ñ éÔƺ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ»

ÇÖ¼å¶ çÆÁ» EI ÃÆà» Çò¼Ú¯º EF ÃÆà» ÇÂà êÅðàÆ

ç¶ î¹¼ç¶ ù ÇÂÔ ÜéòðÆ, AIDH Çò¼Ú ï±éÅÂÆÇàâ

Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ Çéïî Ô¹¿çÅ ÔËÍ í¹¼Ö ñ¼×ä Óå¶ ÔÆ

ë½Ü» ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñó-Çíó Õ¶ æ¼Õ ×ÂÆÁ»

é¶ ÇܼåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú

é¶ôé÷ Çò¼Ú ñË Õ¶ ×Â¶Í BA ÁêÌËñ, AIDH ù ÇÂÃ

åÅÕåòð ÜÅéòð, Õî÷¯ð ÜÅéòð ù Ö»çÅ ÔË,

Ãé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù ÁÅêäÆÁ» æÅò» 寺

ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¹ÖÆ ù ÒëÃà ÇîÇéÃàðÓ ÇÕÔÅ

Ãì¿èÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ é¶ îåÅ êÅà ÕÆåÅ, ÇÜÃ

ô½ºÕ ñÂÆ ÜÅéòð, ÜÅéòð» çÅ ÇôÕÅð éÔƺ

Öç¶ó éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¿×ì¿çÆ å¯º

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇéÕ¯ñÅ Ãà¼ð×é ÃÕÅàñ˺â

Áé° Ã Åð ÇÂà çÅ Ô¼ ñ ñ¯ Õ » å¯ º ðŶ ô ¹ î ÅðÆ

Õðç¶Í êð îé¼¹ÖÆ ÜÅî¶ ÇòÚñ¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ å»

ÇÂñÅòÅ ç¯Ô» Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ

çÆ ëÃà ÇîÇéÃàð ÔËÍ ÇéÕ¯ñÅ é¶ íÅðåÆ Õì÷¶

ÕðòÅÀ°äÅ (ÇðëËð˺âî) ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ FH

ÜÅéòð» 寺 òÆ ìçåð Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÒÔËòÅéÆÁåÓ

ÇìñÕ°ñ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË êð Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂÔ

Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇðëËð˺âî çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶

ôìç ç¶ òÆ Ô¼ÕçÅð éÔƺÍ

ÞÈá êÌÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Òܶ éÇÔðÈ ÕôîÆð îÃñ¶

ÃÆÍ

òÆ AD-AE îå¶ êÅà ÕÆå¶ Ôé êð íÅðå ç¶ Õ¿é»

íÅò¶º íÅðåÆ Ãà¶à, ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ù ï±. ÁËé. Çò¼Ú éÅ ñË Õ¶ Ü»çÅ å» íÅðåÆ ë½Ü

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÃÕÅÇàô î¹ÖÆ ÇéÕ¯ñÅ é¶

Óå¶ ÜÈ¿Á å¼Õ éÔƺ ÃðÕÆÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú A@

Áå¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶

é¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð ëåÇÔ Õð ñËäÅ ÃÆÍÓ ÇÂà Ãà¶Ü

Ãê¼ôà ÿնå Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ

ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ë½Ü åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ»

÷¹ñî» ù ÒÇéÁ»Ã¿×åÓ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Óå¶ íÅðåÆ Â¶Áðë¯ðà î¹ÖÆ òñ¯º ÇÂà ÞÈá çÅ ç¯ÔðÅÁ

ÇðëËð˺âî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇæåÆ çÅ êÈðÅ ÜÅÇÂ÷Å

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÜÅ×ðÈÕ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ÷¹ñîÆ ðÅÜ

ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½ÜÆ ÁëÃð, Ü¿×ìÅ÷Æ çÅ

ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãðò¶ ñÂÆ Ô÷Åð» òŦàÆÁð

ÔéÍ B@ îÅðÚ, B@@@ ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ù êÈðÆ åð·» éÕÅðçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅìÆ

ð¹¼Ö ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¯Õ» éÅñ ÿêðÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇéÕ¯ñÅ é¶ Á³×ð¶÷»

é¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ ê³ÜÅì

î¯çÆ òð׶ ÇÔ³çÈåòÆ ñÆâð» Áå¶ íÅðåÆ

å¶ ÃÕÅà» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¿×, ÇÜÔóÆ ÇÕ ABIG

CE îÅÃÈî ì¶ç¯ô¶ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ

ÃàÈâ˺àà ï±éÆÁé (ññÕÅð) å¶ âËËÇàÕ

ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ çÆÁ» íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ»

Çò¼Ú Ãà¼ðÇ¦× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ íÅðÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÅ À°ç¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÃàÈ â Ë º àà ÁÅð׶ é ÅÂÆ÷¶ ô é òñ¯ º ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶

çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ», êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ

ÇÂÕ¼á ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕÆ ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶

ç¶ êÌèÅé ÕǦàé íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÃéÍ Ô¹ä

ÇÂôÇåÔÅð ñŶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» çÆ

Üéðñ ðÅÔÆñ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒêÅÇÕÃåÅéÆ

éÅå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ ÃÅâ¶

ë¶ð ÕôîÆð òÅçÆ Ãó ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê̯óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ë½Ü Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ç¹ôîä éÅñ

Õ¯ñ ÔË Ü» ÁÃƺ Ôî¶ô» À°é·» ç¶ ðÇÔî¯Õðî Óå¶

ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 ÕôîÆð

ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ

ÇÕò¶º éÇܼáäÅ ÔËÍ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñÅ ÕôîÆð

ðԻ׶, ÇÜÔó¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ìÇÔ Õ¶ ÃÅⶠìÅð¶ ëËÃñ¶

òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ-ÁÅ÷ÅçÆ Õ±ÕÇçÁ» îðç,

Ü篺 ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÂÃ

ÃÅâÆ ÃÅÔ-ð× ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃÅâ¶

ñËºç¶ ÔéÍÓ

ÇÂÃåðÆÁ» å¶ ì¼Ú¶, ë½ÜÆ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àà ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×È ×¹ðêÌÆå

ñÂÆ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁ»

C@ éò¿ìð å¼Õ ÒÇðëËð˺âî Ãðò¶Ó êÈðÅ Õð

ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ H@ ç¶ ñ×í× ÕôîÆðÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð

òñ¯º ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÿØðô

ÇñÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ ñ¯Õ» çÅ ð¹Ö ç¶ÖÇçÁ» ë¶ð

Ôé, A@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷ÖîÆ Ôé Áå¶

ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ Á³å

çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô» Áå¶ À°é·» çÆ

ÇÂà ìÅð¶ Á³Çåî ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶

Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅðåÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇðëËð˺âî çÆ î³× Õ¯ÂÆ éòƺ

Õ°ðìÅéÆ ù ÃñÅî Õðç¶ Ô»ÍÓ

ÃÕÅàñ˺à çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ EC ñ¼Ö ç¶ ñ×í× ÔË

Ãà¶à (Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ) òñ¯º

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃù å°Ãƺ ÇÕò¶º ðÅôàð-Çòð¯èÆ ÕÇÔ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ýó¶

Áå¶ Õ°¼ñ ðÕìÅ GG,ICC ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÃÕÅÇàô

Òç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅÓ çÅ î³åð òÅð-òÅð ç¹ÔðÅ

ÃÕç¶ Ô¯? ÁÃƺ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ íóÕÅÔà å¶ àÕðÅÁ òÅñÅ

ñ¯Õ» çÆ î¹¼Ö ÷¹ìÅé òÆ Ç³×Çñô ÔÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ

Õ¶ ë¶ð ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ çÆ ÒÔòÅóÓ îÈ¿Ô ÓÚ¯º

ç¶ Ãà˺â çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ø¼à¯-ؼà À°Ã

îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Á³÷Åî ÇÂÃ

ÃÕÅÇàô ×ËÇñÕ å¶ ÕÃàà ÷¹ìÅé» ù òÆ îÅéåÅ

Û¼âÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÕÃðå

èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔÇðú ìÈà ðÇÔú ðÆÓ ò»× ÇÕö é¶

ÇÖ¼å¶ çÆ î¹Õ¿îñ ìðìÅçÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕôîÆð, ê³ÜÅì,

ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â çÆ ÃæÅêéŠÿé HDC

ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ C@ î˺ìðÆ ÁÅñ êÅðàÆ òëç, ÕôîÆð

å» ÕôîÆðÆÁ» ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, îäÆê¹ð Ãî¶å íÅðå çÆÁ»

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êð À°Ã 寺 ìÅÁç ÕÂÆ ÃçÆÁ» ÇÂé·»

ØÅàÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå çÆ é½à¿ÕÆ Õðé Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ×Ëð-Ç÷¿î¶çÅðÅéÅ

ÁÅ÷ÅçÆêÌÃå ñÇÔð» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ, ÇðëËð˺âî

çŠdz×ñ˺â éÅñ àÕðÅÁ ÇðÔÅ å¶ ÔÕ±îå»

çÅ ÕôîÆðÆÁ» é¶ î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ç¶ éåÆܶ òܯº Ô¹ä íÅðåÆ ë½Ü

ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù À°é·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ ÔËÍ

ìçñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ï¯èÅ

âËñÆ׶ôé ç¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.), ܶ. âÆ. (ï±.),

ç¶ À°µÚ-ÁëÃð òÆ îÈ¿Ô-÷¹ìÅéÆ ëÅÇÂð Õðé ñ¼×

ÕÆ íÅðåÆ Ãà¶à Çò¼Ú ÕçÆ Õ¯ÂÆ çÈðÇçzôàÆ éÅñ

ò¶ñÃ å¶ ÇÕ¿× ìðÈà òð׶ ÕðËÕàð, Á³×ð¶÷» ù

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ éÅñ

ê¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶

ÇÂà Լñ ñÂÆ ê¶ôÕçîÆ Õð¶×Å?

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ü» ðËñÆ Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°ê î¹Ö¼ î³åðÆ Ç÷³îò ¶ Åð Ô¯ä׶- ÖÇÔðÅ, óèÈ

ó×ðÈð- ÇÕÃÅéÆ î³×» òÅÃå¶ ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ

ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ èðé¶ ç½ðÅé Çê³â ÃÅð¯º ç¶ ÇÕÃÅé çðôé

îÅñÕ ÇÕÃÅé ÇÃð ÕðÆì Á¼á ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ú³âÆ×ó· Ü»ÇçÁ» ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ð¯Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶

ÃÆÍ Õð÷Å éÅ î¯óé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ìËºÕ ò¼ñ¯º Øð

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ

ÜÅä Óå¶ Ã¹éÅî-êÇàÁÅñÅ ÃóÕ À°µå¶ Çê³â ØðÅÚ¯º

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÃðø ç¯ Çò¼Ø¶ ÷îÆé ç¶

çÆ ÇéñÅîÆ çÅ é¯Çàà òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õ³òð óèÈ Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶ éÅî Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË

ØðÅÚ¯º ÓÚ èðé¶ ç½ðÅé ÇÕÃÅé ò¼ñº¯ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÅðé çðôé ÇÃ³Ø ÕÅøÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ é½ÜòÅé òñ¯º ÁÅåîçÅÔ

ç½ðÅé íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ»)

ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ çÆ ÇÕö òÆ ðËñÆ Ü» é¶åÅò» Óå¶

ìðéÅñÅ- Çê³â éðÅÇÂä×ó· ïÔÆÁÅ Çò¼Ú çÇñå êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ Õð÷¶

ç¶ ÃÈ ì Å êz è Åé ܯ Ç ×³ ç ð Çó Ø À° × ðÅÔ» çÆ

ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÃç¶ ñÂÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

ÕÅðé ÁÅåîçÅÔ Õð ÇñÁÅÍ ÇîzåÕ ç¶ ÚÅÚÅ çðôé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÖòÆð ÇÃ³Ø (CD) ê¹¼åð î¹Õ³ç

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é¶ î³×» êzåÆ Ã¹äòÅÂÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä׶Í

ÇÃ³Ø é¶óñ¶ Çê³â ì¹ðÜ ÕñÅðÅ Çò¼Ú ç¹ÕÅé ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ÕÅðé êz¶ôÅé

Ô¯ä å¼Õ ÇÕÃÅé çÅ ÃÃÕÅð éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ê¹Çñà Ô˵âÕ°ÁÅàð ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ êÇðòÅð åÕðÆìé AA Õ° òܶ Çê³â ÓÚ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶

î¹ÖÆ é±³ Çîñä 깼ܶ Ãé êð À°Ô éÔƺ Çîñ¶Í ê¹ÇñÃ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê¼Û¯º ñÖòÆð ÇÃ³Ø é¶ Ú¹ìÅð¶ çÅ çðòÅ÷Å ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ À°µêð å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñ×Å

êÇðòÅð é±³ çà ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ êÇðòÅð

î¹ÖÆ çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ñÂÆÍ À°é·» é±³ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ×°Á»ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Ú¹ìÅð¶ Á³ç𯺠ÚÆÕ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å¶

¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (Áîé ÕÅé§Èé ) ÁÅÂÆ.êÆ. ÁËÃ.

ÔË Áå¶ èȳÁ» ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 À°é·» Ú¹ìÅð¶ çÅ çðòÅ÷Å å¯ÇóÁÅ å» ñÖòÆð ÇÃ³Ø ì¹ðÆ åð·» Ãó Ú¹¼ÕÅ

ÃÅð¶ Õð÷¶ Óå¶ ñÆÕ îÅðÆ ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÃÔ¯åÅ ù î³× ê¼åð Çç¼åÅÍ î³× ê¼åð Çò¼Ú ÒÁÅêÓ

ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÖòÆð ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú êåéÆ, Çìðè î» Áå¶ ç¯ ñóÕ¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÕÃÅéÆ î³×» ñÂÆ E Ãå³ìð

òñ¯º îñ¯à ðËñÆ îÅîñ¶ ÓÚ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ê¼èð ç¶

ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú å¶Çܳçð ÇóØ, ê³Ú Ü×ÜÆå ÇóØ, ê³Ú ×°ðÚðé ÇóØ, ê³Ú ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¶ ê³Ú

ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ çÅ

éÅÇÂì ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð ÓÚ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

×áé Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇðòÅð ù Çò¼åÆ îçç ç¶ò¶Í âÆ.ÁËÃ.êÆ. åêÅ ðÅÜ ÕêÈð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆà êÅðàÆ é¶ î½Õ¶ çÅ

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ù B ÔøÇåÁ» ÓÚ êóåÅñ êÈðÆ

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ æÅäÅ à¼ñ¶òÅñ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ðîéçÆê

ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í

Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é±³ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ñÅÀ°äÅ ÃÆ êð ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÃÅé» é±³ Çê³â ØðÅÚ¯º Çò¼Ú éÅÕÅ ñÅ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ ÇÕÃÅé» é¶ À°æ¶ ÔÆ èðéÅ ñÅ Çç¼åÅÍ Ã³×ðÈð ìñÅÕ ç¶ Çê³â ÃÅ𯺠çÅ ÇÕÃÅé çðôé ÇÃ³Ø (F@) òÆ ÇÂà èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ

ìñÅåÕÅð Çê¼Ûº¯ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇìzÇàô îÇÔñÅ çÅ Õåñ ñÅÔ½ð- ê³ÜÅì ÃÈì¶ ÓÚ BH ÃÅñ çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ çÆ ÇìzÇàô îÇÔñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êåÆ é¶ ìñÅåÕÅð 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ îËâÆÕñ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂà çÅ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñÅÔ½ð 寺 BC@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ êËºç¶ ã¯Õ ê³â¯ðÆ Çê³â çÆ òÃéÆÕ ÃÅîÆÁÅ ôÅÇÔç AE Ü°ñÅÂÆ é±³ ç¹ìÂÆ å¯º êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶ ÇìîÅð ÇêåÅ çÆ õìðÃÅð ñËä ê¹¼ÜÆ ÃÆ êð À°Ô B@ Ü°ñÅÂÆ é±³ îðÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅîÆÁÅ é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Õåñ çÅ õ¹ñÅÃÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÃÆ êð ÇìzÇàô óÃç î˺ìð éÅ÷ ôÅÔ é¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂà նà çÆ åÇÔÕÆÕÅå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ õçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ç¼÷å õÅåð Õåñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÁìÈ ìÅÕð Ö¹çÅ ìõô çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìõô é¶ ÒâÅÁéÓ ÁõìÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà ç¶ éîÈé¶ ÓÚ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ À°Ã ç¶ ÃÅìÕÅ êåÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅîÆÁÅ ç¶ Çðôå¶ ÓÚ ñ×ç¶ íðÅ ôÕÆñ é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é±³ ×ñ Ø°¼à Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ çÈÜÅ ÇéÕÅÔ êó·òÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Ü×îÆå é¶ ÒÁÅêÓ éÅñ ׳ãÆ êzÆå

Akal Guardian 19

×ÆåÕÅð î³×ñ Ôá±ð çÆ ÇÕåÅì ÕËéâ ¶ Å ÓÚ ÇðñÆ÷

Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ Çê¼á Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ À° é · » é¶ ÇÂæ¶ ÁÅêä¶ Òñ¯ Õ ÇÔ¼ å ÁÇíÁÅéÓ çÅ ÒÁÅêÓ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×¼áܯó Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì dzÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇóØ, Õ¯-dzÚÅðÜ å¶ Çç¼ñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇóØ, ê³ÜÅì ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ, óÃç î˺ìð å¶ êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ í×ò³å îÅé, ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÔ³îå Çó Ø ô¶ ð Ç×¼ ñ , ì¹ ñ Åð¶ ù Ö êÅñ ÖÇÔðÅ Áå¶ îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Õ³òð óèÈ é¶ ìðÅó ç¶ Òñ¯Õ ÇÔ¼å ÁÇíÁÅéÓ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×¼áܯó Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìðÅó î¹¼ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ðÔ¶Í À°Ô ç¯ òÅð ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ Û¼â Õ¶ î¹ó ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ã À°é·» é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä Õ°¼Þ Ã 寺 ìðÅó ÒÁÅêÓ çÅ ×°ä×Åé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÁÖÆð À°é·» é¶ ÇÂà êÅðàÆ éÅñ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×¼áܯó Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕÁÅéÆ ç¶ ê¹å¼ ð ìçñ¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ çÆÁ» èÆÁ» ÇðÔÅÁ òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ êðò¶÷ ÇÕÁÅéÆ ç¶ Á×òŠԯ¶ ê¹¼åð é±³ Û°âòÅÀ°ä ìçñ¶ êÅÇÕ é±³ Áñ-ÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ ÁÅÇÂîé Áñ-÷òÅÔðÆ çÆÁ» ç¯ èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå é±³ ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Áðì êzÅÇÂçÆê Çò¼Ú Ãð×ðî Áñ-ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì³èå ðÃÅñ¶ Áñ-îÃðÅ ç¶ B@ò¶ º ÁË â Æôé À° å ¶ ÁÅèÅðå ëÅÀ±ºâ¶ôé ëÅð Çâë˺à ÁÅë âËî¯Õz¶ÃÆ÷ ç¶ êzÅÜËÕà ÒÇç ñ½º× òÅð ÜðéñÓ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËçÆÁ» çÆ ÁçñÅ ìçñÆ Õ°¼Þ Ôøå¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÔËÍ õìð çÆ Ã¹å³åð ðÈê éÅñ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÁÅéÆ ç¶ ê¹¼åð ç¶ Á×òÅ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ü¶Õð ܶÔÅçÆ Ã³×áé ÇÃðø ô¶ÖÆ îÅð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂà À°å¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË êð ܶÕð Áñ-ÕÅÇÂçÅ é¶ ÇÕÁÅéÆ ç¶ ì¶à¶ é±³ Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÕËçÆ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÔË å» ÇÂà 寺 ÷òÅÔðÆ çÆ êÅÇÕ ç¶ Á³çð å¼Õ êÔ°³Ú çŠóնå ÇîñçÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üéðñ ÇÕÁÅéÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Áå¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ çÆÁ» Ãí 寺 åÅÕåòð ôõÃÆÁå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜÃ é¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì³èå åÅÇñìÅé Ãî¶å ܶÔÅçÆÁ» é±³ ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ãê»Ãð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áñ-îÃðÅ ðÃÅñ¶ é¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ ê¹¼åð çÆ òÜ·Å ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÇðÔÅÂÆÍÓ

×ÆåÕÅð î³×ñ Ôá±ð çÆ ÇÕåÅì ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éÅîòð

寺 êÇÔñ» À°Ô ê³Ü éÅòñ Áå¶ D ×Æå» çÆÁ»

î»×à, ÁðÜé ç¶ò ÇóØ, ðÈìÆ Ôá±ð, ð½ÕÆ Ã¶Ö¯º,

×ÆåÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ î³×ñ Ôá±ð çÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÕåÅì» ÃÅÇÔå Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃéÆ ÃÔ¯åÅ, ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ìñÇò³çð

ÃÅÇÔå ù ç¶ä À°ç¯º Ô¯ð òè ×ÂÆ Üç À°é·» ç¶

î³×ñ Ôá±ð éÅñ ðÈìðÈ ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÔðêzÆå

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÃêÅñ ÇóØ, ð¶âÆú Ô¯Ãà ÜÃòÆð

×Æå» çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì ÒÇÜ×ð¶Ò ÃðÆ ÇòÖ¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ À°µçî ÃçÕÅ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ, ñ¶ÖÕ î¯Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ñ¶ÖÕ

ԯ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð ÜÃòÆð ×°äÅÚ½ðÆÁÅ,

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, ðÅÜÈ ÁËìàÃë¯ðâ Ãî¶å ÕÂÆ

ÇÂÔ À°é·» òñ¯º ÛêÅÂÆ çÃòƺ ÇÕåÅì ÔËÍ ÇÂÃ

À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø Ôá±ð, ì½ì ÇüèÈ, ÇÕðêÅñ ÇóØ

éÅîòð ôõÃÆÁå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Akal Guardian 20

FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE

ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC

2 Piece SOFA SET

2 Piece SOFA SET $

Reg. 1900

.00

$

Sale 1550

.00 Reg. $2700.00

2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 $ .00 Seat Sale 1850

Sale $1950.00 3 Piece SOFA Set

Reg. $3200.00

Sale $2000.00 2 Piece Sofa & Chair

2 Piece SOFA Reg. $1600.00

$

SET .00

Sale 1250

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ

2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00

Reg. $2200.00

$

Sale 1550

$

2 Piece SOFA SET

.00 Reg. $1900.00

Sale $1450.00

3 Piece SOFA

Foam Mattresses 5” Thick

+ Love Seat & Chair with Cushions

Single $80 Double $90 Queen $100 King $140

Sale 1800

.00

Sale $999.00

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)

Tel:778-564-1677

ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Akal Guardian 21

Ô°â¼ Å å¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ B@ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÛÅê¶ - Çå³é Çê³â» çÆ ÷îÆé Çìñâð» ù Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ÇçòÅÀ°ä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ×°ó×ÅÀ°º Ç÷ñ·¶ ç¶ Çå³é Çê³â» çÆ ÷îÆé ÕÇæå å½ð Óå¶ Çìñâð» ù ç¶ä ç¶ îÅîñ¶

ÁËÃ. Ú¯êóÅ ç¶ Øð» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ Áå¶ Õ°Þ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃéÁåÆ àÅÀ±éÇôê ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ

ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÃåÅò¶÷ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñ¶Í

BG Á×Ãå, B@@D 寺 BD Á×Ãå, B@@G å¼Õ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷îÆé çÆ îÅðÕÆà ÕÆîå ÚÅð

ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ú³âÆ×ó· 寺 ÇÂñÅòÅ Ô°¼âÅ ç¶ ð¯ÔåÕ Áå¶

Çå³é Çê³â» îÅé¶Ãð, é½ð³×ê¹ð Áå¶ ñÖé½ñÅ çÆ

Õð¯ó êzåÆ Â¶Õó ÃÆ Áå¶ D@@ ¶Õó çÆ ÕÆîå

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ, Çå³é ÃÅìÕÅ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð»

Çç¼ñÆ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô», À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶

IAB ¶Õó ÷îÆé ÃÃå¶ íÅÁ À°êð ÁËÕ°ÁÅÇÂð

AF@@ Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔË êð ÇÕÃÅé» é±³ Õ¶òñ

Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ B@ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶

×°ó×ÅÀ°º Áå¶ ê³ÚÕÈñÅ ÇòÚñ¶ ÇéòÅà ÃæÅé»

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

A@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ Çç¼å¶ ׶ À°é·» éÅñ AE@@

Ǽկ Ã ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ Çìñâð»

Óå¶ òÆ ÛÅê¶ îÅð¶Í ð¯ÔåÕ Çò¼Ú Õ»×ðà òðÕð»

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅðÆ ×ÂÆÍ

çÆÁ» ÚÅð Õ³êéÆÁ» ¶.ìÆ. âìÇñÀ±.

é±³ Ü篺 ÛÅê¶ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ÇÂà çÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ ÷îÆé ×zÇÔä çÅ âð

ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð, ìÆàÅ êzî¯àð, ÇçÇòÁÅ êzî¯àð

Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ê¹ñÆà éÅñ åñõÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÕÃÅé» çÆ D@@

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶

Áå¶ ÁËéÃÆàÅð êzî¯àð ç¶ çøåð» Óå¶ òÆ ÛÅê¶

Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ôÕ°³åñÅ ÖàÕ Ô°¼âÅ ç¶ ÇéòÅÃ

¶Õó ÷îÆé ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ Çìñâð» é¶ ÔÇæÁÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÛÅê¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÕó Õ¼ãä

îÅð¶Í

ÃæÅé ç¶ ìÅÔð èðé¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆ Áå¶ Ô¯ð Õ»×ðÃ

ñÂÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÃéÁåÆ ÇòíÅ× é¶

ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ú³×¶

ÇÂà ç½ðÅé ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷

òðÕð î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÃÅìÕÅ î³åðÆ ×ÆåÅ

BD Á×Ãå, B@@G Çò¼Ú ÕÅëÆ ÷îÆé ÃðÕÅð çÆ

Ççé ç¶Ö¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ì¹ð¶ Ççé» Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆ

Áå¶ ñË ê àÅê ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼ Ú ñË ñ¶ Í

í°¼Õñ, ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Õ°îÅðÆ ÃËñÜÅ Áå¶

éÆåÆ ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ ÇðñÆ÷ Õð Çç¼åÆ êð ÇÂÔ

ÔË å¶ ì¹ð¶ Ççé» çÅ òÆ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆÁ» Çå³é àÆî» é¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áô¯Õ å³òð

÷îÆé ÇÕÃÅé» é±³ òÅêà ç¶ä çÆ æ» Çìñâð» ù

ÜÅò¶×ÅÍ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÛÅê¶ îÅðé çÅ

Çå³é æÅò» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ÃzÆ

é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÛÅÇêÁ» çÅ Ãõå Çòð¯è

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÇÕÃÅé ÕÅëÆ

øËÃñÅ ÁçÅñå çÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô ã°Õò¶º

Ô°¼âÅ çÅ ÃËÕàð Çå³é çÅ BC é§ìð ÁËî. ÁËñ. ¶.

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð» Çòð¯èÆÁ» çÆ

ð½ñÅ ð¼êÅ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÁÖÆð ÇêÛñ¶ ÃÅñ

êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂà çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé×¶Í À°é·»

ëñËà, ÃÅìÕÅ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ÁËÃ. ÁËÃ. Çã¼ñ¯º Áå¶

ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ ØàÆÁÅ Ô¼æճⶠÁêäÅ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÃÅé» ù Ãà¶Á ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÛÅê¶ å¯º ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ô Ôé,

ú. ÁËÃ. âÆ. ðäèÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇéòÅà ôÅîñ ÔéÍ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ նà çðÜ Õð Õ¶

À°é·» çÆ Ö¹ôÆ ìÔ°åÆ ç¶ð éÔƺ ðÔ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÆ.

ÃÚÅÂÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÔ¶ Áå¶ ïÈ. êÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ î˺ìð Û¼åð ÇóØ, ÃÅìÕÅ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ÁËî. ÁËñ. åÅÇÂñ Áå¶ ÃÅìÕÅ ú. ÁËÃ. âÆ. ÁËî.

íðÅ òñ¯º ÁäÖ õÅåð íËä çÆ Ô¼ÇåÁÅ êÇàÁÅñÅ- ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Á³åð-ÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ AH ÃÅñ çÆ ñóÕÆ çÆ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ÔÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð ðÅå ù íðÅ é¶ Ã¹¼åÆ êÂÆ íËä çÅ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ×ñÅ Õ¼à Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ òÅðçÅå é±³ ÚÅñÅÕÆ éÅñ Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Øð Çò¼Ú ù¼åÆ êÂÆ À°Ã çÆ î» Áå¶ îÅî¶ é±³ òÆ Õåñ çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ À°é·» é±³ Ãò¶ð¶ Ççé Úó·é Óå¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×Å, Ü篺 ÜòÅé èÆ çÆ ÖÈé éÅñ ñ¼æ-ê¼æ ñÅô ò¶ÖÆÍ é¶óñ¶ Çê³â ô¶ðîÅÜðÅ éÅñ Ãì³Çèå ×ðÆì êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ îéÜÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ Ãòð×Æ í¯ñÅ ðÅî ÁÅêäÆ î» Áå¶ îÅî¶ Ãî¶å ÁÅëÆÃð ÁËéÕñ¶ò ë¶÷ ç¯ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ îÕÅé çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ çÃòƺ 寺 ìÅÁç îéÜÆå Õ½ð Øð Çò¼Ú ÔÆ Õ¼êó¶ ÇÃÀ±ä çÅ Õ³î ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ìðÅçðÆ å¯º ìÅÔð ñóÕ¶ éÅñ Õ¯ðà îËÇðÜ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ô¶ðîÅÜðÅ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ À°Ã çÅ íðÅ íË𯺠éÅæ ÇÂà Çðôå¶ å¯º ÖøÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ðÅå é±³ Ú¯ðÆ Øð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Õ¶ îéÜÆå Õ½ð çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ Õåñ Õðé î½Õ¶ ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ òðåä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÇÕ îðé ñ¼Ç×Á» À°Ô ìÔ°åÆ åóë¶ éÅÍ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé ç¶ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» À°é·» ù î» Áå¶ îÅî¶ ç¶ ÁäÜÅä ðÇÔä çÆ ×¼ñ Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ êð êÈðÆ åÇÔÕÆÕÅå 寺 ìÅÁç ÃÅðÅ ØàéÅÕz î ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç³ÃêËÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íËð¯ºéÅæ ÇõñÅø Õåñ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é¶ ×°ó×ÅÀ°º

ÛÅê¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÕó Õ¼ãä ñÂÆ- Ô°¼âÅ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

ÕôîÆðÆ ê³âå» é¶ òÆ Ãðì-êÅðàÆ òøç éÅñ ìËáÕ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ òøç éÅñ ìËáÕ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð

ܳîÈ- ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ ó×áé êé±é ÕôîÆð é¶ Ãðì-êÅðàÆ òøç éÅñ ìËáÕ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø Á¼Ö» Çò¼Ú èÈó êÅÀ°ä ç¶ å°¼ñ ÔËÍ À°é·» ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé çÆ Õ¯Çôô ñÂÆ Ã³Ãç î˺ìð» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ êé±é ÕôîÆð ç¶ ÕéòÆéð Á×éÆ ô¶õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ ê³âå» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ó×áé» ç¶

Akal Guardian 22

îÜÆáÆÁÅ é±³ î³× ê¼åð ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ ê¼åðÕÅð» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ; ÇÂ¼Õ ÷õîÆ Á³ÇîzåÃð- Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ÜðéÇñÃà ÁËïÃƶôé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø Á¼Ö» Çò¼Ú

îÜÆáÆÁÅ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð îÜÆáÆÁÅ é±³ î³× ê¼åð ç¶ä

èÈ ó êÅÀ° ä ìðÅìð ÔË Ü¯ ÇÂÔ

ñÂÆ ÇÂռᶠԯ¶ ê¼åðÕÅð» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õð

ÇòÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Çç¼åÅÍ î×𯺠ê¼åðÕÅð» Õ¯ñ¯º îÜÆáÆÁÅ ç¶ îÆâÆÁÅ

ðÅôàðòÅçÆÁ» ù òÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

dzÚÅðÜ ÃðÚ»ç ÇÃ³Ø é¶ î³× ê¼åð ÇñÁÅ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ À°Ô

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ î³×» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÕôîÆð Çò¼Ú ò¼ÖòÅçÆÁ» 寺 òøç

Üæ¶ ì ³ ç Æ ç¶ êz è Åé ÜÃìÆð Çó Ø ê¼ à Æ çÆ

ç¶ î˺ìð» ñÂÆ Ø¼à 寺 ؼà çðòÅ÷Å

Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¼åðÕÅð ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÇÂռᶠԯ¶ Ãé,

Ö¯ñ·ä çÆ íÆÖ î³× ðÔ¶ ÔéÍ

ܯ ÕÅñÆÁ» çÃåÅð» Áå¶ ê¼àÆÁ» ì³é Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ܳî-È ÕôîÆð ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð» é±³ Ãðì êÅðàÆ òëç éÅñ Çîñ䯺 ð¯ÇÕÁŠܳîÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ G î˺ìðÆ òëç, ÇÜà ÓÚ ÔðÁÅôÆô ÇóØ, ×°ðÇò³çð ÇóØ, ܯÇ׳çð ÇóØ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðËéÅ, ÇÂÕìÅñ ÇóØ, çÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ÔðîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ôÅÇîñ Ãé, é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇÃ¼Ö Õ¯³ºÃñ ç¶ î˺ìð»

AB êzåÆÇéè» é±³ ܳîÈ ÁŶ Ãðì-êÅðàÆ òøç

é±³ Ãðì êÅðàÆ òëç éÅñ Çîñä çÆ ÇÂÜÅ÷å

é±³ Çîñä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÁÅÖðÆ î½Õ¶ ÇÂà 鱳 ð¼ç Õð

ÇÃðø Á¼á Çî³à çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á×éÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î˺ìð» òñ¯º Ü篺 ÇÂà çÅ ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ»

ô¶õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AB êzåÆÇéè Â¶é¶ Ø¼à Ã Çò¼Ú

éÅñ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» î˺ìð» é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ

òøç ÃÅÔîä¶ Õ°¼Þ òÆ åðÕêÈðé åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕò¶º

ñË Õ¶ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Ü¶ñ· ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ÕÇÔ ÃÕä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ãðì-êÅðàÆ

ÇÜé·» é±³ ç¶ð ôÅî Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. BD سÇàÁ» Á³çð ò˵ìÃÅÂÆà» Óå¶ êÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî

Õðç¶ Ô¯Â¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í ÇðÔÅÇÂô ç¶ é¶ó¶ ê¹ñÆÃ é¶ ê¼åðÕÅð» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ î¼ÖÈ å¯º ÁŶ ê¼åðÕÅð ܯÇ׳çð

÷õîÆ Ô¯Â¶ ê¼åðÕÅð é±³ óíÅñç¶ Ô¯Â¶ ÃÅæÆ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·» é±³ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé À°é·» Ãî¶å ÇçñÜÆå ÇóØ, óéÆ ÃÔ¯åÅ, ðÅܶô ôðîÅ, Ü×çÆô ÇÃ³Ø ìîðÅÔ, ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø îÇÔåÅ å¶ ìñÇò³çð í¼ñÅ ç¶ òÆ ñÅáÆÁ» ò¼ÜÆÁ» ÔéÍ Ã³éÆ ÃÔ¯åÅ é» ç¶ ê¼åðÕÅð é±³ ê¹ñÆà ØÃÆà Õ¶ ÁÅêä¶ òÅÔé Çò¼Ú ñË ×ÂÆÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ òÆ ê¼åðÕÅð» Óå¶ ê¹ñÆà ñÅáÆÚÅðÜ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÅñÇÕzôé Çó×ñÅ é±³ å°ð³å ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ê¼àÆ é±³ Ôð óíò ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ôèzÔ¯ éÔƺ: ùêðÆî Õ¯ðà éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

òÅÃå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Õ°âÅéÕ°ñî

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé òÅñ¶ Ôð¶Õ

êðîÅäÈ ÇìÜñÆ êzÅÜËÕà ÇõñÅø ð¯Ã êzçðôé Õðé

ÇòÁÕåÆ À°å¶ ç¶ôèz¯Ô Ü» îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã éÔƺ

òÅÇñÁ» Áå¶ ÕÅðàÈÇéÃà ÁÃÆî Çåzò¶çÆ ÇõñÅø

á¯Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÜÃÇàà çÆêÕ

ç¶ôèz¯Ô ÕÅé±³é çÆÁ»

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÇÃå êzç¶ô» é±³ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ

ÇîôðÅ å¶ ïÈ ïÈ ñÇñå ç¶ ì˺Ú

À°Ô ê¹ñÆà æÅÇäÁ» ÓÚ çðÜ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð÷. é±³ BD سÇàÁ» ç¶ Á³çð-Á³çð ÁÅêäÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Ãê¼ôà Õð

çÆÁ» À°çÅÔðä» òÆ

ò˵ìÃÅÂÆà» Óå¶ Áêñ¯â ÕðéÍ ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ Áå¶ ÃÆ éÅ×¼êé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ À°é·» ÃÈÇìÁ»

Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

Çç¼ å ÆÁ»Í ÇÂà Óå¶

é±³ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Áêñ¯â Õðé ñÂÆ GB سÇàÁ» çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË ÇÜé·» çÅ ÇÂñÅÕÅ î¹ôÕñ» íÇðÁÅ

êÇÔñ» ç¶ øËÃñ¶ î¹åÅìÕ

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³

ÔË Áå¶ ÇÜæ¶ Ç³àðé˵à çÆ ðøåÅð ìÔ°å ؼà ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ìöÅòå Áå¶ îÇÔñÅò» å¶ ì¼ÇÚÁ»

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ ABD

ç¶ôèz¯Ô ÕÅé±³é ìÅð¶

éÅñ Ô°³ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÇÜÔ¶ éÅ÷°Õ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Áêñ¯â Õðé 寺 ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

(¶) ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Çòô¶ô

ÇòÃæÅð ç¶ä çÆ ñ¯ó

é±³ Û¯à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇçôÅ Çéðç¶ô» é±³ ÇèÁÅé

éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Çò¼Ú ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍÓ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ê³Ü

ìËºÚ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÁçÅñå» å¯º ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ðÅÔå éÔƺ ñË ÃÕç¶ ÇÕ À°é·» ÇõñÅø çðÜ

èÅðÅò» ñ×Ŷ ÜÅä

ÁËëÁÅÂÆÁÅð ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Áêñ¯â éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ» ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Áêñ¯â çÅ Ãî» DH

ÇÂÕ ÁËé. ÜÆ. ú. ñÂÆ ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ

î˺ìðÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ AIFB Çò¼Ú Õ¶çÅð éÅæ

سචÕðé çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ ìÅÁç ÓÚ Ô¼ç BD سචÕð Çç¼åÆÍ ïÈæ ñÅÇÂÁð÷

êzô»å í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ôèz¯Ô ׳íÆð ÁêðÅè

ÇÃ³Ø ìéÅî ÇìÔÅð ÃðÕÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ

ÁËïÃƶôé ÁÅø dzâÆÁÅ òñ¯º çÅõñ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ ÇÂÔ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕÅé±³é é±³ Çòð¯è é±³ Õ°Úñä

øËÃñÅ Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÓ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å õÅñÃÅ Çèð» ò¼ñº¯ Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ Ô¶á û޶ ëð³à çÅ ÁËñÅé Á³ÇîzåÃð- Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ãì³èå

Çèð» é¶ Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ Ô¶á ûÞÅ ëð³à ÕÅÇÂî ÕðÕ¶

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶ òÆ

ÁÅÀ°ä Óå¶ ê³ÜÅì é±³

ñ¼×¶Í

êÈðÆ åð» éôÅ î¹Õå

23

Ãðì¼å õÅñÃÅ Çèð» ò¼ñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÕéòËéôé çÅ ÇÂÕ Ççzô

ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Õðé çÅ ÁËñÅé Áå¶

ÔË Áå¶ ÇÂà ëð³à Çò¼Ú ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Ãî¶å

çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÁÅ×È ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé

ÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚ

éò¶º Ú½æ¶ ëð³à ìÃêÅ å¶ Ô¯ð ê³ÜÅì ÇÔåËôÆÁ» é±³

ÇÃ³Ø òÅñÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ôÅåÆ ÃæÅêå Õðé

ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ C@ Ãå³ìð å¼Õ

Çèð» ò¼ñ¯º ÒÃðÕÅð¶ õÅñÃÅÓ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ

òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂà ðÅÜÃÆ ìçñ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

Ãî¶å ÃÅðÆÁ» Çèð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÅ

×°Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, çðôé ÇÃ³Ø îÜÆáÅ,

ïÈ é ÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ ñ ¯ º Ǽ æ ¶

À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ê³æ ç¶ íñ¶ ñÂÆ

Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ò¼Ã ä ÇóØ

êðîÜÆå ÇóØ, ìÆìÆ êzÆåî Õ½ð, ÔðìÆð ÇóØ

ÕéòËéôé üçÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ

ÜëðòÅñ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅòÅ, ìÈàÅ ÇóØ,

óèÈ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ÁÕÅñÆ çñ AIB@,

é±³ íÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ×³íÆð

ùå³åð ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÒÁÅêÓ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» é±³ ¶ܳÃÆÁ» çÅ ì³çÅ ÕðÅð

òÅñ¶ ÷¯é ÕéòÆéð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ Ô¯ð

Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅì ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜ毺 Ú¯ä ñó¶×Å, î˺ À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð»×Å- ÕËêàé

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜéòðÆ îÔÆé¶ Ô¯ä×ÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Á×ñ¶ òð·¶ ÜéòðÆ ç¶ åÆܶ Ü» Ú½æ¶ Ôøå¶ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ Ú¯ä ÷ÅìåÅ çóìð Çò¼Ú ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à ÃÈÚÆÁ» çÆ Ã¹èÅÂÆ çÅ Áîñ ô°ðÈ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ÇòÜË Õ°îÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ Ôøå¶ ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆÁ» ò¯à» ؼà ìäÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ é½ÜòÅé» çÆÁ» ò¯à» ìäÅÀ°ä Òå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AH ÃÅñ 寺 À°µêðñÆ À°îð ç¶ é½ÜòÅé ÇÜé·» çÆÁ» ò¯à» ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, çÆ Ç×äåÆ AA ñ¼Ö E@ Ô÷Åð CEG ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º IE Ô÷Åð BB ò¯à» ÔÆ ìäÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» éÅñ A@ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ é½ÜòÅé» çÆÁ» ò¯à» ìäé òÅñÆÁ» ÔéÍ

Õ¯àÕêÈðÅ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ìäé 寺 ìÅÁç ìÅçñ ç¶ éÅñ-éÅñ ׯñÆ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶

ÃæÅéÕ éòƺ çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ êÅðàÆ òðÕð» ç¶

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹Çñà ÁøÃð å¶ ÕðîÚÅðÆ òÆ

Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ êzì³èÕ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶

ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ

ܶñ· ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃîÈÔ ÁÕÅñÆ çñ» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÜà ÔñÕ¶ 寺

ÁÅàÅ-çÅñ ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯óò³ç» é±³ ÚÅÔ å¶

çñ í³× ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÀ°äÅ

Ú¯ä ñó¶×Å, î˺ À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð»×ÅÍ

Ö³â òÆ î¹øå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ñ§î¶ Ô¼æƺ

êÅðàÆ ò¼ñ¯º êÇÔñÕçîÆ Õðé×¶Í Üæ¶ì³çÆ ç¶

ñ˺ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶

ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ìÅçñ»

îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì çÆ ìÜŶ

é±³ ê³æ çÅ ç¹ôîä ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÔÇðÁÅä¶ çÅ ê¼Ö ñò¶×Å, ÇÜà 鱳 ê³ÜÅì

ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çèð» ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

çÆ ÜéåÅ Õç¶ òÆ êzòÅé éÔƺ Õð¶×ÆÍ

ñóé ñÂÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ C@

À°é·» ê³ÜÅì íð ÓÚ òÅêðÆÁ» ì¶ÁçìÆ

Ãå³ìð å¼Õ ÇÂà çÆ ðÈê ð¶ÖÅ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ãì³è òÆ êðÕÅô

ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº

ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ܯó Õ¶ çñÆñ Çç¼åÆ

ôÅîñ ԯ¶ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÒÁÅêÓ é±³

ÇÕ Üç ê³ÜÅì íð ç¶ ÇÕÃÅé ÇÂéÃÅø

ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ñËä ñÂÆ ÃóÕ» å¶ ð¶ñ» ÜÅî Õð Õ¶

ÇÂà î½Õ¶ Û¶ îå¶ òÆ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í Ç¼Õ

ìËá ׶ Ãé å» ìÅçñ é¶ ñ¯Õ» çÅ

îå¶ ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜçÅ îÅó¶ ÔÅñÅå ñÂÆ

ÇèÁÅé À°è𯺠ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ìð×ÅóÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ì¶ÁçìÆ Õ»â é±³ Á³ÜÅî ÇçåÅ å¶ À°Ã¶

Ç×ÁÅÍ Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ é±³ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÕðÅð

ØàéŠ寺 ìÅÁç ç¯ é½ÜòÅé ê¹Çñà çÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÕ îå¶ ðÅÔƺ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ

ׯñÆ éÅñ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í À°é·» çÅÁòÅ

ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³×, ê³æÕ ÃðÕÅð

ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Sept. 10-Sept. 16/2016

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

24

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016 -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺Ã, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñŠóêðÕ: @AGE-BBADEDG

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇçîÅö Çò¼Úº¯ ê¹× ³ ð ÇðÔÅ îé ÁÅêä¶-ÁÅê ìÅð¶ Áé°íò Ô¯ä ñ¼×Å ÃÆ, åç ÔÆ

óÚÅñÕ ðà åËÁ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðà ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶

ÂÆÃÅÂÆ îå ç¶ ÁÅ×È ê¯ê ÜÅé êÅñ é¶ AIIF

À°Ã ç¶ ÇçîÅö Á³çð îé Á³×óÅÂÆ ñËä ñ¼×

ÔÅñÅå ÁèÆé, ÇÕ³éÆ-ÇÕ³éÆ îÅåðÅ ÓÚ ÇðÃç¶ Ôé,

ÓÚ ÒÁÕËâîÆ ÁÅë ÃÅdzÃ÷Ó ù ÇñÇÖÁÅ: ÒÒÜÆòé

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÃÅⶠêÈðòÜ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇÂÔ Çòðö ÒÚ Çîñ¶ ÜÆé» À°êð Çéðíð Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÇòôòÅà òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé

ìÅð¶, ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ìÅð¶, ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÜÆé» ç¹ÁÅðÅ À°êÜÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» îÅéÇÃÕ

ç¶ Çí³é-Çí³é Ö¶åð» ÓÚ Ô¯ ðÔÆ Ö¯Ü òÆ ÇÂà çÆ

çÆ Õ°çðå ìÅð¶ Áå¶ Ã³í¯× ñÂÆ ÃÅæ çÆ ÚÅÔ ìÅð¶

êzÃÇæåÆÁ» ÔÆ Á¼×¯º ÇòÁÕåÆ ç¶ Ã¹íÅÁ çÆ ðÈê-

ê¹ôàÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ êð, ÕÆ ÇòÇ×ÁÅé îé°¼Ö ç¶ îé

Áé°íòÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶, ÇçîÅö ÇòÖ¶ îé òÆ ðÈêîÅé

ð¶ÖÅ ÇÚåðçÆÁ» ÔéÍ Õ½ä ÃÅÔÃÆ ÔË, Õ½ä ÃÈÞòÅé

ù òÆ ÕçÆ ÃîÞ ÃÕ¶×Å?ÓÓ

Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ êÇÔñ»-êÇÔñ å» ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ã¯ÞÆ

ÔË, Õ½ä ÃÈÞ éÅñ¯º ÕñêéÅ ò¼ñ Ü» íÅòéÅò» ò¼ñ

ÇòÇ×ÁÅé ÁÇÜÔÅ çÅÁòÅ íÅò¶º éÅ Õð¶,

Çìé» Á³åð-êz¶ðäÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé Ô°³çÅ

ò¼è Þ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õ½ä óÕÆð Ã¯Ú çÅ îÅÇñÕ

Çëð òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ êðÖ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ îé°¼Ö ç¶ îé

ÇðÔÅÍ Çëð Üç ÇçîÅö À°êð ÕÅðàËÕÃÆ Ç×ñÅë

ÔË Áå¶ Õ½ä À°çÅðåÅ çÅ : ùíÅÁ ù ò³é×Æ Áðêä

ù ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Çéð¯ñ ÕÅñÇêÕ Áé°íò

Çñêà Ç×ÁÅ ÇÜà ÓÚ¯º ÃÈÞ ê¹³×ðé ñ¼× êÂÆ, ÕñêéÅ

Õð ðÔÆÁ» ÇÂé·» ð°ÚÆÁ» çÅ îÈñ Çòðö ÓÚ Çîñ¶

ç¹ÁÅðÅ éÔÆºÍ ê¯ê ç¶ ÇñÖ¶ ê¼åð ç¶ B@ òÇð·Á»

ê¹³×ðé ñ¼× êÂÆ Áå¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ Áé°íò ê¹³×ðé

ÜÆé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ùíÅú ù ìçñ ÃÕäÅ

À°êð³å À°Ã ç¶ À°áŶ êzôé çÅ À°µåð ÇîñäÅ ÁÅð³í

ñ× ÇêÁÅ, åç îé çÅ À°Ô ðÈê Çé¼Öð ÁÅÇÂÁÅ,

óíò éÔƺÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ÇÂà çÅ Á¼Ü ÔËÍ

ÚÇð¼åð çÆ ò¼ÖðÆ ÃÇæåÆ ÔË ÇÜà ÓÚ ÁÅçå»

îé ÇÜà ù ÁÅåîÅ Ü» ðÈÔ ÕÇÔ ñò¯ Áå¶

H@ Áðì ç¶ ñ×ê× Ã˵ñ ÇçîÅö çÆ Ã³êåÆ

òÆ ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÜà ù Çéðîå Õðé ÓÚ Ã³ÃÕÅð»

ÇÜà çÅ Ççñ Á³çð ÃæÅé Çéïå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

ÔéÍ ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ ÇÂà ׼ñ ÓÚ Çòô¶ô Ôé ÇÕ

çÆ, üÇíÁÅÚÅð çÆ, ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå çÆ,

ÔË, ÔÕÆÕå ÓÚ ÃðÆð Á³ç𯺠ÇéðÁÅÕÅð À°á ðÔÆ

ÇÂÔ ñ×ð» À°êÜÅ-À°êÜÅ ÁÅêà ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ

ÇüÇÖÁÅ çÆ Áå¶ Ã³×å çÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ

Õ¯ÂÆ íîÕ éÔƺ, ÇÂà çÅ á¯Ã ÁÅèÅð ÔË Áå¶ ÇçîÅö

éÅñ óêðÕ ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ÕÅðé

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÚÇð¼åð é±³ ØÇóÁÅ, åðÅÇôÁÅ

éÅñ ÇÂà çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ ÇçîÅö Á³çð ñ×ÅåÅð

ÔÆ ÇçîÅö ÓÚ¯º À°å¶ÜéÅòÆ åð³×» çÅ ÇÂèð-úèð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 ǼÛÅ Áé°ÕÈñ ãÅÇñÁÅ

ìäÆ ðÇÔä òÅñÆ ðÃÅÇÂäÕ Áå¶ À°å¶ÜéÅòÆ

óÚÅð Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇçîÅö ÇçÁ» Ã˵ñ»

òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ°çðåÆ

ÔñÚñ çÅ ÇÂÔ ëñ ÔËÍ ÇçîÅö ÃðÆð ÇçÁ» Ô¯ðé»

ÓÚ¯º ÇðÃç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Çí³é-Çí³é ðà ÇÂé·» åð³×»

ùíÅú ù ìçñäŠóíò éÔÆºÍ êð ÇÂà À°êð

Á³×» ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ Á³× ÔË, ÇÜÔóÅ Ô¯ðé» Á³×» ò»×

çÆ ÇçôÅ ÇéðèÅðå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÚÇð¼åð çÅ ñ¶ê Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ

ÔÆ ÇòÕÅà ç¹ÁÅðÅ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÆó·

ÇçîÅö ç¶ Ãí Ã˵ñ òð寺 ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶,

çÅ Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ ÚÇð¼åð ç¶ ñ¶ê ù ÔñÕÅ

ç¶ ÇÃð¶ À°êð ÇÂ³Þ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º â³âÆ

ÇÜÔó¶ Ã˵ñ òð寺 ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» ÓÚ¯º ÔÆ

ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË Ü» ×Èó·Å, ÇÂÔ òÆ Çòðö ÓÚ

À°êð ë¹¼ñ å¶ ÇÜà ù ç¹ÁÅÇñúº ÕêÅñ é¶ ÁÅêäÆ

ñ×ð» çÅ ë¹àÅðŠóíò ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÁÃƺ ïÚç¶

Çîñ¶ ÜÆé» À°êð Çéðíð Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯-

ׯç ÓÚ Ãî¶à ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ô», ÇÂ¼Õ ÇÕÇðÁÅ ù òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ Ô»,

ÁÅêä¶ îé é±³ ÇàÕÅä¶ ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ÇÂà ç¶

ÇÂà ÇçîÅö Á³çð îé ç¶ ê¹³×ðé çÅ òÆ

íÅò°Õ Ü» Ô¯ðé» ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ À°ñÞç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»,

óå°ñé ù â¯ñä éÅ ç¶ä ñÂÆ Ççé Áå¶ ðÅå

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ Üç ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶ ìäîÅéà ù

Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ Çéêàç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô», éò¶º-éò¶º

å»ØçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð îé ç¶ Ã³å°ñé çÅ ÃçÅ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ Áå¶ éò¶º-éò¶º ÃæÅé» éÅñ

ìÇäÁÅ ðÇÔäŠóíò éÔƺ, ÇÂÔ îÅîÈñÆ åêô éÅñ

êÛÅä ׳ãç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô», Çåò¶º-Çåò¶º ÃÅⶠÇçîÅö

òÆ â¯ñä ñ×çÅ ÔËÍ ÃÅù Áé°íò Ô¯ ÜÅäÅ

ç¶ Ãì³èå Ö¶åð» ÓÚ Ã˵ñ ñ×ð» À°êÜÅ-À°êÜÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÇçîÅöÆ Ã˵ñ»

ÁÅêà ÓÚ Ã³êðÕ Áà¶ðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇçîÅö Á³çð

çÆ, íÅò ÇéÀ±ðÅé» çÆ ñ¼ê Ô», ÇÜà ÓÚ¯º À°Ô Ãí

éò¶º ÇòÚÅð Áå¶ éò¶º Áé°íò ê¹³×ðç¶ ðÇÔä ÕÅðé

Õ°Þ ê¹³×ðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»

ÃÅé±³ éò¶ºêä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ

Áå¶ ÇÜà ÓÚ¯º ÃÅâÆ ôÖÃÆÁå ðÈêîÅé Ô°³çÆ ÔËÍ

êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è ÃÈÞòÅé ԯ¶ îÇÔÃÈà Õðé ñ×ç¶

ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ, ÇÂ¼Õ êzÕÅð, åÅô ç¶

Ô»Í ÇÂÔ¯ îé çÅ ìçñäÅ òÆ ÔË, ÇÜÔóŠǼÕ

ê¼ÇåÁ» ç¶ ìä¶ Øð½ºç¶ ÇÜÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÔòÅ ç¶

Ççé ÔË, çÈܶ Ççé Ô¯ð Ô°³çÅ ÔËÍ

îÅîÈñÆ ì¼¹ñ¶ éÅñ òÆ Õ³ìä ñ×çÆ ÔËÍ

* ê³ÜÅì ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ Çܼ毺 Ú¯ä ñó¶×Å, î˺ À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð»×Å- ÕËêàé - Õ¶ÜðÆòÅñ, ìÅçñ å¶ å°Ãƺ Ǽկ ÃÆà Óå¶ ÔÆ ñó ñú Ú¯ä, ìÅÕÆ Ú¯ä» ðÇÔä ÔÆ Ççú ÕðòÅÀ°ä ù! * Üç îËù ê½ä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ×°¼Ã¶ ÓÚ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÕÆ ì¯ñ»- Գà ðÅÜ Ô³Ã

ÁÅåîÅ ÃðÆð Çìé» ÇÕèð¶ òÆ ÇòÚð éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇçîÅö Á³ç𯺠깳×ðçÆ êzÃÇæåÆ çÅ ÇÂà çÅ ÃðÈê ÔË, ÇÜÔóÆ ÃðÆð ç¶ ëéÅ Ô¯ä Ã ÁÅê òÆ ëéÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Üéî À°êð³å ÇÜé·» ØàéÅò» éÅñ ì¼Ú¶ çÅ òÅÔ ê˺çÅ ÔË, À°é·» çÅ êzíÅò îé Á³çð â±³ØÅ Á³ÇÕå Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇçîÅö ç¶ Õ°ÁÅð¶ Ã˵ñ» ÓÚ ñ×ð» ç¹ÁÅðÅ ìäç¶ Ãì³è ÃÅèÅðé éÅñ¯º ò¼è êÆⶠ԰³ç¶ ÔéÍ ÜÆòé ç¶ î¹¼ã ÓÚ ÇܳÇéÁ» çÆ òÆ Ã³×å Õ¯ÂÆ îÅäçÅ ÔË, ÇܳéÆÁ» ê¹ÃåÕ» Õ¯ÂÆ êó·çÅ ÔË, ÇÜ³é¶ ÔÅçÇÃÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÇüÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ êzÅêå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ Ã¯ÚçÅ Áå¶ ÇòÚÅðçÅ ÔË, ÇçîÅö Á³çð ñ×ð» çÅ úéÅ ÔÆ ÇÖñÅð òèçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÈÞòÅé Ô¯ä ò¼ñ é±³ Þ°ÕÆ êzÃÇæåÆ Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ Çëð ÇÜò¶ºÇÜò¶º À°îð òèçÆ ÔË, ÇçîÅö Á³çð ñ×ð» çÅ ÇÖñÅð ÇÃîàä ñ×çÅ ÔË Áå¶ éÅñ¯-éÅñ ÇÂÔ éôà Ô¯ä ñ×çÆÁ» ÔéÍ ìÆåçÆ ÁÅïÈ éÅñ ÇÂé·» ç¶ éôà Ô¯ä çÆ ×åÆ òÆ å¶÷ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ åç¶ ì÷°ð× ïÅç ×°ÁÅ Õ¶ ×¼ñ» í°¼ñä ñ×ç¶ ÔéÍ êð, Çëð òÆ, ìÚêé ò¶ñ¶ çÆÁ» ×¼ñ» îé Á³çð À°íðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ìÚêé ç½ðÅé ñ×ð» ç¶ ÁÅêà ÓÚ ìä¶ Ã³êðÕ êÆⶠԯä ÕðÕ¶, ÇÂÔ í³× Ô¯ä¯ ìÚ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð, ÇÃÁÅäÆ ÁòÃæÅ ÓÚ òÆ ìÚêé åÅ÷Å Ô¯ Ô¯ Ô¶ðòÅ ìäçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÒÒò¯Ô ìÅçÁ-ôìÅéÅ (ÜòÅéÆ çÅ ç½ð) ÕÆ ÃðîÃåÆÁ» ÕÔ», À°áƶ ìà Áì ÇÕ ñ÷å-¶ ÖòÅì-¶ ÃÇÔð ×ÂÆÍÓÓ

-öÅÇñì

Ôð ìÆåç¶ êñ ÃÅâÅ îé ùäÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÁÅé§ç Áå¶ À°çÅÃÆ òÆ îé Á³ç𯺠깳×ðç¶

ÁÅòÅ÷» 寺 ù³ØÆÁ» Ü» ðÔÆÁ» ù׳èÆÁ» 寺 Ú¼Ö¶

Áé°íò ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ÇÂé·» ç¶ ÔÆ ñó

ÜÅ ðÔ¶ ùÁÅç» å¯º, ÇÜåŶ ÜÅ ðÔ¶ î¯Ô ç¶ Çé¼Ø

ñ¼×Æ ÇòÚð ðÔÆ ÔËÍ èðî ÇÂé·» À°êð ÇàÕ¶ ԯ¶

- ìäçÅ ÔÆ ÃÆ, ÃðÕÅð çÆ ìçéÅîÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

寺, êz×àŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇåzÃÕÅð 寺 êzíÅÇòå Ô°³çÅ

Ôé, ðÈÔÅéÆÁå ÇÂé·» ç¹ÁÅñ¶ À°äÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

* ìÅçñ é¶ î³×Æ ÷˵â êñ¼Ã 寺 òÆ ò¼âÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, Ö¹ô, ×î×Æé, À°çÅà ܻ ôðîÃÅð Ô°³çÅ

ÃÅÇÔå Áå¶ Õ¯îñ ÕñÅ òÆ ÇÂé·» çÅ ÔÆ êÅäÆ íð

- Øð å¶ ÃÕ¼åð¶å ÔÆ ìÇá§â¶ ÛÅÀ°äÆ ÓÚ êÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îé é±³ ÁÇÜÔ¶ íÅò°Õ Áé°íò Ô¯ä çÅ

ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ Ü¯ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°çÅÃÆ é±³

ÕÅðé ÇçîÅö ÇçÁ» Ã˵ñ» ÓÚ¯º ÇðÃç¶ Ã³ÚÅñÕ-ðÃ

çÈð ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ÁÅé§ç é±³ ×ñ¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ

* BA ¶Õó ÷îÆé ñóÕ¶ ç¶ é»Á ÁñÅà ÕðòÅÀ°ä

ìäç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Õ° çÆ êÛÅä òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ, Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ ÜÆòé ÓÚ ÁÅé§ç

ìçñ¶ ÁçÅñå òñ¯º ÁÕÅñÆ ÁÅ×È á§âñ ù

ÔËÍ îé é±³ Ö¶óÅ Áðêä Õðé ï¯× Á˺âÅðÇëé,

Áðêä Õðç¶ êñ ؼà Ôé Áå¶ À°çÅÃÆÁ» ò¼èÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

é¯ÇàÃ

- ܶ îÈÔÇðúº Á×ñ¶ ù òÆ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶? * éôÅ åÃÕðÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅñ¶ ù ê¹ñÆÃ é¶ ÚÅÇó·ÁÅ Õ°àÅêÅ

ñò¯Í Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå å» úÔÆ ÁÅ!

25

îé é±³ ô»å ÁòÃæÅ ÓÚ ñË ÁÅÀ°ä ï¯× Ãð¯àÇéé,

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅⶠÜÆòé ÓÚ çõñ òèç¶ ðÇÔä

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

- òËö A@@ ¶Õó 寺 ؼà ÁçÅñå ù é¯Çàà éÆ

Õ°Þ éÅ Õ°Þ Õðé é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ï¯× âÅêÇîé

ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜé·» é±³ ùñÞÅÀ°ä ï¯× ÃÈÞ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ, î³åðÆ Ô¯ Õ¶ Õì÷¶ éÅ ÕðÈ å»

Áå¶ îé é±³ À°çÅÃÆÁ» Ü» ÁÕ¶ÇòÁ» ÓÚ âì¯ä

ç¶ ÃÅⶠÓÚ¯º ìÔ°å¶ îÅÇñÕ òÆ éÔƺ ÔéÍ îÅéÇÃÕ

ë¶ð Õ篺 ÕðÈ!

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

ï¯× ÃÅÂÆàÕÅÂÆé ÇçîÅö Á³çð ÇðÃç¶ Ô¯Â¶,

óå°ñé ç¶ â¯ñä çÅ ÕÅðé òÆ ÃÅⶠÓÚ¯º ìÔ°å¶

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ÇòÁÕåÆ×å îÈâ é±³ êzíÅÇòå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶Í ÁÅî ÇòôòÅÃ å» Ç¼毺 å¼Õ

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

îé çÅ Ôð êzÕÅð çÅ ðÀ°º ÇÂà êzÕÅð ÇçîÅö

Çé¼ØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ úêðÆ ðÈÔ ç¶ ìÅÔ𯺠ÃðÆð

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

Á³çð ê¹³×ðçÆ ðÇÔä òÅñÆ á¯Ã ÇòòÃæÅ çÆ À°êÜ

Á³çð êzò¶ô Õð ÜÅä ÕÅðé îé Ø°³îä-ضðÆ ÓÚ

www.radiopunjabtoday.com

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ò³é×Æ ÇçîÅö Á³çð ÇðÃç¶

À°ñÞ Õ¶ ÁÅêäŠóå°ñé ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ ðÈÔ Ü»

* Ü×îÆå é¶ ÁÅê éÅñ ×¼áܯó ìäÅÇÂÁÅ - Ô¯ð ÇÕö é¶ Þ¼ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ å¶ Ö¹ç Ú¼ñä ܯ×Å å¶ñ ÔË éÔƺ ÃÆ Çåñ» ÓÚ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°é·» ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô» Øó ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ ÇÃÁÅäÆ ÔËÍ À°é·» é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇÔñ» ÃÆ âÆ ìäòÅÀ°ä׶, Çëð ÁÅêä¶ ÚËéñ Óå¶ À°Ã é±³ ÃÅðÅ Ççé ÚñÅÀ°ä׶ êð ÇÂà çÅ ÁÃð ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ Óå¶ êËä òÅñÅ éÔƺÍÓÓ ÔîÇñÁ» çÅ õçôÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÃÅⶠÀ°µå¶ Ôîñ¶ Ô¯ä×¶Í ÇêÛñÆ òÅð î¶ðÆ ×¼âÆ Óå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð âðÅÂÆòð ×¼âÆ íÜÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé î˺ ìÚ Ç×ÁÅÍÓÓ À°é·» Ô¯ð ÔîÇñÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ ç¯ Ã³Ãç î˺ìð» Áå¶ òðÕð» Óå¶ îñ¯à ÓÚ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ íÅÜêÅ çÆ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» î¹åÅìÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ì³çŠüÚÅÂÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÚñçÅ ÔË å» À°æ¶ ճⶠòÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÅçñ» ç¶

ܶ ê¼åðÕÅð» é±³ î¶ðÆ ×¼ñ çÅ ç¹Ö¼ ñ¼×Å å» î¹ÁÅøÆ î³×çÅ Ô» : í×ò³å îÅé ÕÅá×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ìÅçñ» é±³ ܶñ· í¶Ü Õ¶ ÔÆ Çç¼ñÆ êðå»×Å- Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÚ¼áÆÁ» ÔîÇñÁ» 寺 âðé òÅñ¶ éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç¼å¶ Çìé» ÔÆ À°æ¯º Úñ¶ ׶Í

Òå°Ãƺ ÇÚ¼áÆÁ» êÅÀ°äÆÁ» í¹¼ñ׶ Ü篺 çÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà òÅð çÆÁ» Ú¯ä» ÁÅî éÔƺ Ãׯº

Á³ÇîzåÃð å¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ êÇò¼åð ôÇÔð ÁËñÅé¶×Æ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð- Õ¶ÜðÆòÅñ

àËñÆë¯é ñ¼Ç×ÁÅÓ ÇÂÔ ×Æå ôÅÇÂç å°Ã» ù¹ÇäÁÅ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AA

Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ×Æå

Ãå³ìð é±³ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ çÆ çÅäÅ î³âÆ Çò¼Ú

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ çÆ ÔÕÆÕå ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü

ÇÕÃÅé îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä î½Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ç¶ ÇÂà åÕéÆÕÆ ç½ð Çò¼Ú Ô¼æ ÇñÖå ÇÚ¼áÆÁ»

ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð ìäé Òå¶ Á³ÇîzåÃð

ÇÜò¶º Áñ¯ê ÔÆ Ô¹¿çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ï±. ÁËÃ.

ÒÁÅêÓ é¶ ìñÈ Çêz³à ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, ܯ

Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ êÇò¼åð ôÇÔð ìäÅÇÂÁÅ

ê¯Ãàñ çÆ Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÚ¼áÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÇÕÃÅé» é¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁËñÅé

ÜÅò¶×ÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·»

ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ B@@G 寺 B@AA å¼Õ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ü篺 òÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å»

BA êÌåÆôå Øà ×ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé» é±³ ÇìñÕ°ñ Õð÷Å î¹Õå

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÷ðÈð ÁÅÀ°ºç¶

å°Ãƺ ïÅç Õð¯ ÇÕ å°ÔÅù ÇÕö é¶ ÇÚ¼áÆ

Õð Çç¼åÅ ÜŶ×Å ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅðÅ

ÔéÍ À°é·» é±³ ÇÂà ðÈÔÅéÆ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅ Õ¶

Õ篺 êÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ î˺ ì˺ջ Õ¯ÂÆ êÌÅÂÆò¶à Ü»

ÇòÁÅÜ î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ À°é·» çÅÁòÅ

ÃÕÈé êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÃðÕÅðÆ ÁÅèÅð, Ãà¯ð, Õ¯ÂÆ Çì¼ñ Áå¶ ÇÕö Ô¯ð

ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìäé çÆ ÃÈðå ÓÚ çóìð B@AH

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Á³ÇîzåÃð é±³ êÇò¼åð ôÇÔð

êÌÕÅð çÆ Ü¿Õ î¶ñ çÆ ×¼ñ éÔƺ Õð ðÔÆ ìñÇÕ

å¼Õ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ Õð÷¶ 寺 î¹ÕåÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ÚÅðçÆòÅðÆ òÅñ¶

Ô¼æ ÇñÖå ÇÚ¼áÆ çÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ Ô», ÇÜà Çò¼Ú

ÇçòÅ Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ

ê¹ðÅåé ôÇÔð ç¶ Á³çðÈéÆ ÇԼö Çò¼Ú ôðÅì, å³ìÅÕÈ,

À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÔÅñ ç¼ÇÃÁÅ å¶ å°ÔÅâÅ ÔÅñ

ÁÅêäÆ Ã¹äÅÂÆ Áå¶ Úñç¶ ìä¶: ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇÃ×ðà, îÆà Áå¶ éô¶ ÁÅÇç òðÇÜå ÕÆå¶

ê¹¼ÇÛÁÅ Ô¯ò¶, ôÅÇÂç ÃÅⶠìÔ¹ÇåÁ» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

ôÇÔð 寺 ìÅÔð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ

ÜÅä×¶Í ÇÂö åð·» ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ òÆ êÇò¼åð

ÔÆ Ô¯ò¶ ÇêÛñ¶ æ¯ó·¶ Ã, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå»,

îÅñÕ ç¶ ÁÅñÆôÅé ëÅðî ÔÅÀ°Ã Çò¼Ú ð°Õ¶ ԯ¶

ôÇÔð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇüÖ

ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» ù ÇÚ¼áÆ êÅÂÆ Ü» Çëð À°é·» çÆ

ÔéÍ À°æ¶ ÔÆ À°é·» ׶à ç¶ ìÅÔð î¶÷ ñ×Å Õ¶ êz˵Ã

íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ

ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í

ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆÍ ìÅÁç ÓÚ À°Ô ê¼åðÕÅð» ç¶

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð êÈðÅ Õð¶×ÆÍ

Õz»åÆ ÁŶ×ÆÍ

ç¶ôèð¯Ô ç¶ Õ¶Ã» é±³ ìð¶Õ» ?

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×Æå Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ

Ü篺 î˺ Û¯àÆ ÃÆ å» îËù ïÅç ÔË î¶ð¶ íÈÁÅ ÜÆ Çòç¶ô 寺 Ü» Çëð î¶ð¶ ÚÅÚÅ ÜÆ ë½Ü Çò¼Ú¯º ÃÅù ÇÚ¼áÆÁ» êÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÃÅⶠÃÅð¶ êÇðòÅð ù À°é·» çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÆ À°âÆÕ ðÇÔ³çÆ Áå¶ ÁÃƺ

î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ñóÅÂÆ

íÅðåÆ ç³â ÇòèÅé çÆ èÅðÅ ABD¶ ç¶ åÇÔå îÅä-ÔÅéÆ Ü» ç¶ôèð¯Ô ç¶ ç¯ô» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ñ¯Õ»

âÅÕƶ çÆ ð¯÷ ðÅÔ å¼ÕäÆ å¶ Ü篺 ÇÚ¼áÆ ÁÅÀ°äÆ

îÇÔ³×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ

ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çŠïîòÅð çÅ øËÃñÅ ìÔ°å ðÅÔåÕÅðÆ ÔËÍ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ãê¼ôà

å» ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ À°Ã ù Ö¯ñ· Õ¶ êó·éÅ å¶ Çëð ÿíÅñ

å¶

çÆ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÇÕö ÃðÕÅð çÆ Çå¼ÖÆ é°ÕåÅÚÆéÆ éÅ å» îÅä-ÔÅéÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶ôèð¯ÔÍÓ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Õ¶ ìÅÕÆ ÇÚ¼áÆÁ» Çò¼Ú ð¼Ö ç¶äÅ Áå¶ Ü¶Õð ÕçÆ

Òè¼Õ¶ôÅÔÆÓ Çòð¹¼è ÔËÍ

é¶ ê¹ñÆÃ å¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ îÅä-ÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆÁ» ÁçÅñå» é±³

îé ÕðéÅ å» Çëð À°é·» ÃÅðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ù

ÃæÅéÕ çÅäÅ î³ â Æ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îÅä-ÔÅéÆ Ü» ç¶ôèð¯Ô òð׶ ç¯ô» òÅñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» À°µå¶ ÃðìÀ°µÚ

ÓÕ¼ñÆ-ÓÕ¼ñÆ ÕðÕ¶ êó·éÅÍ Á¼Ü òÆ À°é·» çÆÁ»

Çò¼Ú ðËñÆ ù óì¯èé

ÁçÅñå ç¶ ÔÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ ç¶ ED ÃÅñ ê¹ðÅä¶ À°Ã øËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇòÚÅð Õðé ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ

êÅÂÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÿíÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé

åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ìçÁîéÆ å¶ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ íóÕÅÀ°ä/À°ÕÃÅÀ°ä òÅñÆ åÕðÆð Ü»

ÇÚ¼áÆÁ» À°é·» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú¯º ǼÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð

ÇñÖå ÔÆ ç¶ôèð¯Ô ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃÅèÅðé ÇñÖå» Ü» å¼æ ÁÅèÅÇðå é°ÕåÅÚÆéÆ éÔƺÍ

Ôé, ÇÜé·» éÅñ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ð¿× íðç¶ ÔéÍ

í×ò¿å îÅé

ìÅçñ»

ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ å¶ ÜÃÇàà À°çË À°éî¹Õå ñÇñå çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶

Á¼Ü ÁÃƺ íÅò¶º àËÕÃà îËöÜ, ÁËÃ. ÁËî.

ÁÅêä¶ Çéðä¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð çÆ ÕðóÆ Çé§çÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ÁÅèÅð À°µå¶ À°Ã

ÁËÃ., ÂÆî¶ñ ÁÅÇç ç¶ Üðƶ ǼÕ-çÈܶ ù ÿç¶ô

ìÃÆ êáÅä» ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ìçÃñÈÕÆ

ÇõñÅø îÅä-ÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ òÆ éÔƺ çÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ôð îËÇÜÃàð¶à é±³ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

Çç³ç¶ Ô» Áå¶ Ü¯ ÇÕ êñ íð Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâÅ ÃîÅÚÅð

çÆ ØàéÅ Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ, Òܶ ÇÕö îÆâÆÁÅ

Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø Õ¶Ã ç¶ øËÃñ¶ çÆÁ» Ô¼çì³çÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇâòÆ÷é ìËºÚ çÅ øËÃñÅ

çÈܶ ÇòÁÕåÆ ù ÚñÅ Ü»çÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇÕå¶

òÅñ¶ ù ÁäÜÅäê¹ä¶ ÓÚ ÕÔÆ î¶ðÆ ÇÕö ×¼ñ çÅ

î½ÜÈçÅ ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ êzÃ³× Çò¼Ú ìÔ°å ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ åÅÇîñ éÅâ± Ãî¶å ÕÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð» é¶

éÅ ÇÕå¶ ÁÃƺ ÇÚ¼áÆ Ö¯ñ· Õ¶ êó·é òÅñÆ íÅòéÅ

ç¹¼Ö ñ¼Ç×ÁÅ ÔË å» î˺ î¹ÁÅøÆ î³×çÅ Ô»Í î˺ ÃÅð¶

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ» çÆ ÷°ìÅéì³çÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ÇõñÅø îÅä-ÔÅéÆ Ü»

îÇÔÃÈà éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÚ¼áÆ ÇñÖä ñÂÆ Ãî»

îÆâÆÁÅ çÅ Ôî¶ôÅ Ççå¶ ×¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÇðäÆ

ðÅÜèð¯Ô ç¶ ç¯ô» Ô¶á î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ åÅÇîñ éÅâ± Çò¼Ú å» ÁÇÜÔ¶ նû çÆ åÅçÅç AHE

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 ÁÃƺ ÇÚ¼áÆ êó·ç¶ Ô» å» ÃÅù

Ô»ÍÓ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ðÅÜ Õ°îÅð Çìz׶âÆÁð

寺 ò¼è ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÔË, ÇÜà կñ ÃÅâ¶

é¶ ÇòÕÅà ÕÆåÅ Ô°³çÅ

å» Øð Øð Çøñî» ÇòÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ

çÆ ðËñÆ ù çÅäÅ î³âÆ Çò¼Ú óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·»

AIFB ç¶ Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø ìéÅî ÇìÔÅð ÃðÕÅð Õ¶Ã ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ìÃÆ êáÅä» ÇòÖ¶ òÅêÇðÁÅ, À°Ô

ìËºÚ é¶ íÅðåÆ ç³â ÇòèÅé çÆ èÅðÅ ABD¶ (ç¶ôèð¯Ô) é±³ óÇòèÅé ç¶ Ü÷ì¶ ç¶ Áé°ÕÈñ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ êð

Ô¼æ ÇñÖå ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ (îÆâÆÁÅ) òñ¯º À°Ã Óå¶ Çé¼ÜÆ

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ôðå òÆ ñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ À°µå¶ ç¶ôèð¯Ô Ü» ðÅÜèð¯Ô ç¶ ç¯ô Ô¶á î¹Õ¼çîÅ

òÆ ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅêäÅêä Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇòÁ³× Õðé ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô

ÇÃðø À°ç¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð/ÇìÁÅé Ü» ñ¶ÖäÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ» é±³ ÇÔ³ÃÅ

ÁÃƺ ÂÆî¶ñ, àËÕÃà îËöÜ, ÁÅî ÔÆ ìÔ¹å ñ¯Õ» ù

ÇòÁÕåÆ Õ½ä ÃÆ, ÇÕò¶º ÃÆ, ÇÂÔ Ãí ÜÅäçÅ Ô»Í

ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÜéåÕ å½ð Óå¶ ìçÁîéÆ êËçÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» Ô°Õî» é±³ Ççzó·ÅÀ°ºÇçÁ» Ô°ä

Õðç¶ Ô» êð ÇÚ¼áÆÁ» Õ°Þ Õ° ÁÅêÇäÁ» ù ÔÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ç¹ÖÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ À°Ô êàÆôé» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» ÇÜé·» ðÅÔƺ èÅðÅ ABD¶ çÆ òð寺 Ãì³èÆ Ãê¼ôà

êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Ü篺 ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕö ÁÅêä¶ çÆ

ÇÂÔ Ãí Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Çã¼â

ÇçôÅ-Çéðç¶ô åËÁ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇâòÆ÷é ìËºÚ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶çÅð éÅæ ÇÃ³Ø Õ¶Ã çÅ

ÇñÖÅÂÆ éÅñ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ êó·ç¶ Ô» å» À°Ã

çÅ í°¼ÖÅ ÇòÁÕåÆ ð¼Ü Ü»çÅ ÔË êð ìÅçñ» ò»×

øËÃñŠ¶éÅ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Ã¶è» Ü» ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺÍ

ÁÇÔÃÅà ù Õ¯ÂÆ ÂÆî¶ñ, àòÆà, àËÕÃà îËöÜ, ìçñ

éÆÁå çÅ í°¼ÖÅ éÔƺ ð¼ÜçÅÍ

î³åðÆ îñÈÕÅ ç¶ íåÆܶ å¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º òÕÆñ çÆ Õ°à¼ -îÅð î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ çøåð Õ¯ñ

ñÂÆ Ç³éÅ Õ° Ãî» ÔËÍ

ðÅÜé¶åÅò», ÇÃÁÅÃåçÅé» Ü» ÕÅð¯ìÅðÆÁ» òñ¯º ÇÕö òÆ îÅîñ¶ À°µå¶ ÁÅêäÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÚ¼áÆÁ» ÃÅⶠÁå¶ ÃÅⶠÇðôå¶çÅð»,

çìÅÀ°ä ñÂÆ èÅðÅ ABD¶ ç¶ åÇÔå îÅä-ÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã Ü» ç¶ôèð¯Ô ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÛñ¶

ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» Ü» ç¯Ãå» éÅñ Ãì¿è» ù Ô¯ð î÷ìÈå

Õ°Þ Ã 寺 ÇÂ¼Õ ÁÅî ð°ÞÅé ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ îÕÃç ç¯ô

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÚ¼áÆÁ» ÇÕö çÆ ôñÅØÅ, ÇÕö çÆ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ Ü» ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ çÆ ÷°ìÅé ì³ç ÕðòÅÀ°äÆ Ô°³çÅ ÔËÍ åÅÇîñ éÅâ± Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

ÇçÁÅéåÅ, Õçð, è¿éòÅç Õðé çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ

ÜËñÇñåÅ ÜËðÅî òñ¯º ÁÇÜÔ¶ նà ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÇÜ¼Ú Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð çÅÇÂð ÕÆå¶

ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÂÆî¶ñ, àËÕÃà îËÃ¶Ü ÁÅÇç

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇéÁ»ÇÂÕ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ì¶ÇÕðÕ ç¹ðòð寺 á¼ñ·ä ñÂÆ

ù ÇâñÆà Õð Çç³ç¶ Ô» êð ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ» ÔÆ Ô¹¿çÆÁ»

ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ÇüèÅ çõñ ç¶ Õ¶ çðÜé» Õ¶Ã» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ð¯ÕäÆ êÂÆÍ

Ôé, ÇÜé·» ù ÃÅñ» ì¼èÆ Ã¿íÅñ Õ¶ ð¼Öç¶ Ô» Áå¶

î¯×Å-ñ°ÇèÁÅäÅ îÅð× Óå¶ ×¼âÆ úòðà¶Õ Õðé

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ Áîñ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú êÅàÆçÅð» ç¶ Á³ç¯ñé é±³

Ü篺 ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» ù Çëð 寺 ÜÆÁ ðÔ¶ Ô¯ÂƶÍ

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Þ×ó¶ Çò¼Ú 궺ⱠÇòÕÅà å¶

᰼à Õðé ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ç¶ôèð¯Ô-Çòð¯èÆ ÕÅé±³é çÆÁ» Õ°Þ èÅðÅò» êÅàÆçÅð» ç¶ é¶åÅ ÔÅðÇçÕ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÚ¼áÆÁ» ǼÕ

ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ç¶ íåÆܶ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» é¶

êà¶ñ À°µêð ñÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÕÂÆ îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ô Ô°ä òÆ êÈðÆ åð·» ÁÅ÷Åç éÔƺ Áå¶ À°Ã

ò¼ÖðÅ êðÃéñ à¼Ú Çç³çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÔÆ ÁÅêä¶

ÃæÅéÕ òÕÆñ çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺

ç¶ ÇõñÅø ÕÂÆ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ìÔðÔÅñ, ÇÜà ã³× éÅñ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ãê¼ôà ð°Ö ÁêäÅÇÂÁÅ

ÃÕ¶ Ãì¿èÆ, Çðôå¶çÅð, íËä-íðÅ, ç¯Ãå ù ǼÕ

ìÅÁç îÅð× Óå¶ òÅÔé» çÅ ÜÅî ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ÔË Áå¶ èÅðÅ ABD¶ åÇÔå çðÜ Õ¶Ã» Ü» î¹Õ¼çÇîÁ» é±³ ÖÅÇðÜ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂà çÆ

ÇÚ¼áÆ êÅú å¶ ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ

î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ç¶

ç¹ðòð寺 ð°Õä çÆÁ» óíÅòéÅò» À°êÜÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ åÅ÷ÅåðÆé øËÃñÅ

îÔ¼ååÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ïÕÆé î³Çéú å°ÔÅù å¶ À°é·»

íåÆܶ Áå¶ À°Ãç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» é±³ À°é·» çÆ

ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ ÃîÅñ¯ÚéÅ çÅ ÁçÅñåÆ ÇòèÆÁ» ðÅÔƺ çî دàä ç¶ ð°ÞÅé é±³ á¼ñ· êŶ×Å Áå¶ ÜîÔÈðÆ

ù Ö¹ôÆ Çîñ¶×ÆÍ

úâÆ ÕÅð Ãî¶å ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

Õçð» ÕÆîå» é±³ î÷ìÈåÆ ìõô¶×ÅÍ

- ÇÃîðñÆé Õ½ð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

27

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

ì¹ñ ¼ Å· ! ÕÆ ÜÅäÅ î˺ Õ½ä

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ê³ÜÅì ç¶ òÅðà Õ篺 ÜÅ×ä׶...?

-ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ

ÃÅâÆ ìÅçñÇÕÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ, Õ¯ÂÆ ÜÅåÆ òËð-Çòð¯è éÔÆºÍ êz³å± ÁÃƺ îÇÔÃÈÃ

ÁÅî ê¹¼Û¶ ÜÅä Çò¼Ú Ãí 寺 Á½ÖÅ ÃòÅñ ÔË, ÒÒå°Ãƺ Õ½ä Ô¯?ÓÓ Õ°Þ êñ ÁÃƺ Ú¹¼ê Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í Ã¯Úä

Õðç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇÜÔóÅ ØÅä ÇüÖÆ çÅ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», êz³êðÅò» å¶ îÇðïÅç» çÅ Áå¶ ÇüÖ

ñ×ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÕÆ ÃòÅñ ÔË? Þìç¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ À°µåð ÁÔ°óçÅ ÔË, Òî˺ êz¯øËÃð Ô»Í î˺ âÅÕàð Ô»Í î˺

óÃæÅò» çÅ ÕÆåÅ, À°Ô Á¼Ü 寺 êÇÔñÅ Ô¯ð ÇÕö é¶ éÔƺ ÕÆåÅÍ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇüÖÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

Çì÷éÃîËé Ô»Í î˺ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô»Í î˺ ñ¶ÖÕ Ô»Í î˺ ÃðÇòÃîËé Ô»Í òÅÃåò Çò¼Ú ܶ ×ÇÔð-׳íÆð

ê³ÜÅì çÆ, ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ å¶ ÇÕðÃÅéÆ çÆ åìÅÔÆ ÓÚ ÇÜÔóÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, Á¼Ü 寺 êÇÔñÅ ÇÕö

ÇèÁÅé éÅñ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÃƺ ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ, ÒÁÃƺ Õ½ä Ô»ÓÍ ÇÂà åð·» çÅ ÔÆ îÃñÅ Õ°Þ ÇøÕð»-

Ô¯ð é¶ éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðä ÁÃƺ ÔÆ éÔƺ, Ôð üÚÅ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ î鯺 ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ

ÇÚ³åÅò» çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÒÁÃƺ ÇÕÔó¶ ÇøÕð Çò¼Ú Ô» Áå¶ ÇÕÀ°º Ô»Ó? ÇÚ³åÅ ÇøÕð

ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆ êz¯×ðÅî ê³ÜÅì é±³ ìÅçñ» 寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ å¶ ìÅçñÇÕÁ» çÅ

ÕðéÅ ÃÅâŠùíÅÁ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܶ Õç¶ ÁÃƺ ÁÅêÅ ÚÆéä ñÂÆ ìËá ÜÅÂƶ å»

î¹Õ³îñ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇüÖÆ çÆ Üéî-í±îÆ å¶ Õðî-í±îÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÃç¶ òÅÇðÃ

Á³çð çÆ ÁÜÆì ïÅåðÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³çð¶ Á³çð ïÚÇçÁ» ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ Ô» Üç

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ê³æÕ ÃðÕÅð Ô¯äÆ ÇüÖÆ é±³ À°ÃçÆ Üéî-í±îÆ å¶ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ôð æ» Óå¶ Ôð ×¼ñ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÔÆ ÕÃÈð Çé¼ÕñçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ êzå¼Ö Ô¯ä ñ×çÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ìÅçñÇÕÁ», í×ÇòÁ» å¶ ðÅÔ°ñ ÇÕÁ» 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî

ÔË, Òî˺ Ô» ÕÆ, Áå¶ Õð ÕÆ ÇðÔÅ Ô»Ó? òÅÃåò Çò¼Ú Ô°³çÅ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ åÆÜÅ ìçñ ñ¼ÇíÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà ìçñ é±³ ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶, ïÅç», ÇòôòÅÃ, íÅòéÅò» Áå¶ ÕÂÆ ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ԯ¶ Ü» ÕÆå¶

ìçñ òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÔÆ ÃÅìå Ô¯äÅ ÔË, ÇÃð î¼æ¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êz³å± ÇÜà åð·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

ÕÅðéÅÇîÁ» çÅ ÇîñׯíÅ ìä¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ô»Í

é§×Å-ÇÚ¼àÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔË, À°Ãé¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ é±³ ÇÜÃ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ îé°¼Ö çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÁÕÃð À°Ã çÆÁ» ïڻ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ Ã¯Ú» ÔÆ îé°¼Ö ç¶

åð·» ê³æ Çòð¯èÆÁ» å¶ îÃõÇðÁÅ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÒÒì¹¼èÈÓÓ Ô¯ä çÅ ñ°¼ÕòÅ ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ

ÕÅðÜôÆñ ÚÇð¼åð çÅ ÁÅèÅð ìäçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÒܶÔÅ ìÆÜË Ã¯ ñ°äËÓ î³éä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÒܶÔŠïڶ

ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Çå³é¯ êzî¹¼Ö Çèð» ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ì¶ñÆ éÔƺ

å¶ÔÅ Ô¯ò¶Ó òÆ î³éä Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ïڻ ç¶ ÔÆ ÕÅÇÂñ Ô»Í

Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í

ÁÅê¶ é±³ ìçñä ñÂÆ Ã¯Ú ìçñäÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÆ Ã¯Ú ìçñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? Ô¯ òÆ ÃÕçÅ ÔË, êð ïÚ

ÁÇÜÔ¶ Ã òÆ Ü¶ ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì çÆÁ» òÅÇðà ê³æÕ Çèð» ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ å¶

ÁÅêä¶ ÁÅê éÔƺ ìçñçÆÍ ÁÇÜÔÆ ÜÅÇ×zåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô³íñÅ îÅðéÅ êò¶×ÅÍ ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ Ú¶å³é ÃÅÔÃÆ

ê³ÜÅìÆÁå é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ» å» À°é·» ù ê³æÕ Çèð» ÕÇÔäÅ Ãí 寺 ò¼âÆ ì¶òÕÈøÆ

Õçî ê¹¼àäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ èÅðéÅ ìäÅÀ°äÆ êò¶×Æ, ÒÔ» î˺ ìçñ ÃÕçÅ Ô»ÓÍ Ü¶ åìçÆñÆ òÅÃå¶ ÁËÃÆ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ (ìÅçñÕ¶) ç¹ôîä» ç¶ ×¯ÿ¶ ìä Õ¶, Ãí 寺 ò¼â¶ ç¹ôîä ìä ׶, À°é·» ù

ÇÔ³îå ìä ×ÂÆ, å» ÇÚ³åÅ ÇëÕð Õðé òÅÃå¶ Ãî» éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

×ñ¯-ñÅÔ°³ä ñÂÆ ÕÆ ÇÃðø ì¶×Åé¶ ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ öñå ÕÆåÅ Ü» áÆÕ

ïڻ Çò¼Ú â°¼ì¶ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅð ÇÕ³éÅ Ãî» ñ§ØÅ Çç³ç¶ Ô»Í Çëð òÆ Ü¶ À°Ã Ã¯Ú Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Ãç-

ÕÆåÅ, êz³å± ÇÜà åð·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ òÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÕö ê³æÕ ÇÚÔð¶ é±³ Á¼×¶

À°êï¯×Æ ð½ôéÆ Ççà êò¶ å» Ã¯Ú Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ãî» ÇòÁðæ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÅdzÃçÅé»

ÇñÁÅÀ°ä 寺 ØìðÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã 寺 À°é·» çÆ ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì êzåÆ éÆÁå ÓÚ Ö¯à Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ü»çÆ

é±³ ÕÂÆ Ã¹ÞÅÁ ñ§îÆÁ» ïڻ ÇòÚ¯º ÔÆ Çîñ¶ ÃéÍ ÒÃ¯Ú å¯º Õðåò å¼ÕÓ çÅ ÇéôÅéÅ Çî¼æäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ܶ ê³æÕ Çèð» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼Ú¶ Ôîçðç ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ êñ¶àëÅðî ìäÅ Õ¶, Ãî¹¼Ú¶

èÅðéÅ ù ÔÆ ÁÅêäÅ ÇòÁÕåÆ×å ðÈê ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Á³çð çÆ íÅòéÅ ù ìÅÔð òÆ îÖ½àÅ ìäÅ Õ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà êËçÅ éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÇÕ ÇÂÔ ÒÃÅâÆ ÇèðÓ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ìÅçñÇÕÁ», Õ»×ðÃ

Ú¼ñäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ç¶ ÇòòÔÅð çŠùî¶ñ ÇÚåðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ì¶ô¼Õ, Çøñî», âðÅÇîÁ» ÇòÚ

Ü» ÁÅê é±³ ×Åñ» Õ¼ãä ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·Å ÔË, ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

éÅÇÂÕ/ éÅÇÂÕÅò» ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð é±³ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Ö- ò¼Ö îֽචêÇÔéç¶ Ôé, êð Çé¼ÜÆ-

ñÂÆ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ ìÅçñÕ¶ ç¯ôÆ Ôé, í×ò» Çìz׶â ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, Õ»×ðà çÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ïæÅðÇæÕåÅ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ê¼èð Óå¶ Á³çð-ìÅÔð çŠùî¶ñ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çéðóç¶Ô, ÃÅⶠÁ³çð çÆ Çç¼Ö

ÇÚÔðÅ, ÇÃ¼Ö í°¼ñ éÔƺ ÃÕç¶, ÁÅê 寺 ì¼ÞÆÁ» À°îÆç» Ö¶ðÈ-Ö¶ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, Çøð ÃÅð¶ ê³æ å¶ ê³ÜÅì

çÅ ìÅÔðÆ ðÈê Çò¼Ú îÖ½àÅ ìéÅòàÆ éÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶Í ÇÂÔ ÇèÁÅé ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË; å» ÇÕ ÃÅâÆ

ÇÔåËôÆ ÇÂÕÜ°¼à ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³ç¶? Ú½èð çÆ í°¼Ö Ü» î¹¼ñ êòÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ çÅ ÇåÁÅ× ÇÕÀ°º éÔƺ

îÈñ-Çëåðå Áå¶ ÇçÖç¶ ÇÚÔð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ Ô¯ò¶Í òÅÃåò Çò¼Ú Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ðÈê

ÕÆåÅ Ü»çÅ? ê³Ü ÃÅñ çÅ Ãî» æ¯óÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂÕ òÅð Ãî» Ô¼æ¯º Õ¼ã Õ¶ Çøð ÇÂÕ-çÈܶ é±³ ç¯ô ç¶ Õ¶

Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 寺 À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð çÅ êzíÅò êzå¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» êzåÆ ÁÃƺ íÅò¶º ÇÕò¶º òÆ ÇòòÔÅð

êÛåÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ éÔƺ Ô¯äÅÍ Ã¼Ú Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ Õ³è å¶ ÇñÇÖÁÅ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅê¯-

Õðƶ, êð ÃÅâÅ ÁÃñÆ ðÈê Ôî¶ôÅ ÃÅⶠÁ³çð ÃÜÆò ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìÔ°å òÅð ÃÅâÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ü¯

ÁÅêäÆ â¼øñÆ òÜÅ Õ¶ Õ°Þ éÔƺ ìäéÅÍ ÃÅð¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ» é±³ ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ éÅñ ÇÂռᶠԯäÅ

ÁÃƺ Ô», À°Ô¯ ÔÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶ Áå¶ ÕÂÆ òÅð À°Ô ìäé çÆ òÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ìä

êò¶×ÅÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì çðçÆ å¶ ê³æ ÇÔåËôÆ ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, òêÅÇðÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÃÅÇÔåÕ

ÃÕƶ ÇÜò¶º ÁÅî ñ¯Õ ÃÅé±³ ÃîÞäÍ êð ÃÅâÆ ÁÃñÆÁå À°ç¯º ÔÆ ÷ÅÇÔð Ô°³çÆ ÔË Ü篺 îÈñ-ðÈê Çò¼Ú

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, ôõÃÆÁå» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ, ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅâÆ ÃÔÆ òÅÃåÇòÕåÅ çÅ Çì³ì ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÃÅÔò¶º ìäçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðä, ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ã çÆ ò³×Åð ìÅð¶ ìÅõÈìÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ

éÕñÆ ÇÚÔÇðÁ» ç¶ ÇçÖÅò¶ éÅñ ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ü»ç¶ Ô»Í ì¶ô¼Õ ÁÃƺ ÷ÅÇÔð éÅ Ô¯ä ç¶Âƶ, êð Á³çð¶-Á³çð åäÅÁ ÷ðÈð ìäçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êzíÅò ÃÅⶠìÅÔðÆ ðÈê ÇÚÔð¶ Óå¶ êzçðôå Ô¯ä

ÜÅò¶Í ñÆâð, ñ¯Õ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, ñÆâð» ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ò¶Öä çÆ æ» ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, õ°ç À°êðÅñÅ Ô°ä ÃÅⶠÃÅÇðÁ» çÅ î¹¼ãñÅ ëð÷ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

ñ×çÅ ÔËÍ À°Ô êzíÅò ùÖÅò» Ô¯ò¶ Ü» ç¹ÖÅò»; Õ¯ÂÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¶ Ü» éÅ ÃÅâÅ ÇÚÔðÅ ÔÆ À°é·» êzíÅò» çÅ

íðÅ çÆ í¯ÿÆ ÇÜÔÆ Ç÷ç!

ÁÅðÃÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ðÈÔÅéÆ Çç¼Ö òÆ ÇÚÔð¶ 寺 ÔÆ ÞñÕçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Áå¶ Á³çðÈéÆ ÔÀ°îË òÆ ìÅÔð ÞÅÕçÆ Çç¼Ã ê˺çÆ ÔËÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ì³èé» å¯º Çòð¼Õå ìäé ñÂÆ ÃÅé±³ ÁÅêäÆÁ» ïڻ ÇòÚÅð» 寺 ÁäÇí¼Ü Ô¯äÅ êò¶×Å Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð¶, ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» ìÅð¶, ÞÈᶠܯó-Ü°¼à» ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ åðÕÔÆé

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð,

Áå¶ Ãç-íÅò°Õ ìäéÅ

ë¯é D@H-IAE-ABFH

Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÆòé ÜÆä ñÂÆ

ç¯ Õ° ÔëÇåÁ» çÆ ×¼ñ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ

Õ¯ÂÆ îÕÃç Ô¯ò¶, ܯ ñ¯Õ-

ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ íðÅ ù ë×òÅó¶ ñÅ׶ ç¶ ÇÕö

òÅñŠâÅ Ãìð ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ»-Ü»çÆÁ» ì¼Ã»

íñÅÂÆ éÅñ Ãì³èå Ô¯ò¶Í

Çê³â Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ «ÇèÁÅä¶ å¯º ì¼Ã ðÅÔƺ Ãëð

åÅóÆ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÇÂÔ åüñÆ Ô¯ ÔÆ

ÁÇÜÔ¶ îÕÃç ñÂÆ êÇÔñ»

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ôÅî ù ÚÅð Õ° òܶ ÚÅÔ êÆä À°êð¿å

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ îÇÔîÅé å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, åç êÔ¹¿Ú

ÇÂÔ ÜÅéäÅ êò¶×Å ÇÕ î˺ Ô»

À°Ã é¶ Ø𯺠å°ðé ñ¼Ç×Á» Çðôå¶çÅð» ù ë¯é Õð

ÔÆ ÜÅò¶×ŠǼæ¶?

Õ½ä? Øð¯×Æ ì³èé» å¯º î¹Õå

Çç¼åÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅⶠկñ â¶ó·-ç¯ Ø³à¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú

À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ

íÅòéÅ ÁèÆé Ãðì-óÃÅð é±³

ÜÅò»×ÅÍ àÅÂÆî çÅ ÇÔÃÅì ñÅ Õ¶ ë×òÅó¶ ñÅ׶

À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ×Èó·¶ Ôé¶ð¶ ԯ¶ íðÅ ì¼Ã

ÔÆ êÇðòÅð ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ðÇÔ³ç¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ

ÓÚ¯º À°µåÇðÁÅÍ Öó·Å-Öó·Å Á¼ÕÿÕÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅèÅðéåÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶

î¯àð ÃÅÆÕñ ç¶ Õ¶ ë×òÅó¶ ì¼Ã Á¼â¶ ù í¶Ü Çç¼åÅÍ

âÅ å» À°Ã ù Ú¹¼ê-Ú¹êÆåÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶

ÁÅêä¶ Á³çð çÅ ÇéðÆÖä

î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÇÂ¼Õ êÅö ñÅ Õ¶ À°Ô âÅ

ÇìáÅ Õ¶ Øð¶ ñË Ç×ÁÅÍ êÌ¿å± Øð ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ»

ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Á³çð

À°µæ¶ ÜÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅŒ, ÇÜ¼æ¶ Çëñ½ð-«ÇèÁÅä¶

é¶ íðÅ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å±¿ íÅÂÆ ÁËéÅ ñ¶à ÇÕÀ°º Ô¯

Áå¶ ìÅÔð é±³ ÃîðÈê

òñ¯º ÁÅ ðÔÆÁ» ì¼Ã» ÃòÅðÆÁ» À°åÅðçÆÁ» ÃéÍ

Ç×ÁÅ? Üç ÇÕ «ÇèÁÅÇäÀ¹º, ë×òÅó¶-ܦèð

ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ

ÇÜÔóÆ òÆ ì¼Ã ÁÅ Õ¶ ð¹Õ¶, À°Ô âÅ í¼Ü Õ¶ Õ¯ÿ

ù å» Çî³à-Çî³à Óå¶ ì¼Ã Çé¼ÕñçÆ ÔË?

éÅÕÅîÆÁå é±³ ÃòÆÕÅðéÅ

ù ÜÅò¶ Áå¶ ì¼Ã¯º À°µåðçÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÓÚ¯º î¶ð¶

ÒÒÁÅÔ¯ ÜÆ, êð ÇÜÔóÆ òÆ ì¼Ã ÁÅò¶, À°ÔÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ Ãðò-ìzÇÔî³â çÆ

íðÅ ù êÛÅéä ñ¼× ÇêÁÅ Õð¶Í êð ÕÅëÆ Ôé¶ðÅ

êÌÅÂÆò¶à.....!ÓÓ î¶ð¶ íðÅ é¶ ñ¶à Ô¯ä çÅ ÕÅðé

Áñ½ÇÕÕ òÅÃåÇòÕåÅ ÇòÚ

ԯ¶ å¼Õ À°Ã ù ñ¯óƺçÅ îÇÔîÅé ÇÕö ì¼Ã ÓÚ¯º éÅ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒÒî˺ Úó·éÅ ÃÆ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷

ÁÅêäÆ ÇòÁÕåÆ×å Ô¯ºç ç¶

À°åÇðÁÅÍ

çÆ ì¼Ã¶ .....À°Ô ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ìÔ¹å ç¶ð ìÅÁç

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

å¶ Á³çÅ÷é À°Ã é¶ ÇÕ¿é¶ òܶ ì¼Ã ëóÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

îÔ¼åò çÅ ÁÇÔÃÅà ìäÅ Õ¶

ÇÚ¿åÅå°ð Ô¹¿ÇçÁ» î¹¿â¶ é¶ î¶ð¶ íðÅ ù ë¯é

ÜÆòé ù î³åò-íðêÈð

ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ êð À°Ã çÆ ÒÇð³×Ó å» ò¼ÜÆ

ÇÂÔ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÜòÅì ùä Õ¶ ÔËðÅé

ÇÜÀ±ä ñÂÆ Ôð Ã Áå¶ Ôð

ÜÅò¶ ë¯é Õ¯ÂÆ éÅ Ú¹¼Õ¶Í ÇëÕð ÕðÇçÁ» ⶠé¶

Ô¹¿ÇçÁ» ØðÇçÁ» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ êÇÔñ¯º

ÔÅñå ÇòÚ å¼åêð ðÇÔäÅ

ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù ç¼¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔîÅé ìÔ¹å

ÁÅÂÆÁ» êÌÅÂÆò¶à ì¼Ã» Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÅ Úó·¶? ê³ÜÅì

Ô¯ò¶×ÅÍ Çëð ÁÅê¶ êåÅ ñ¼×

ñ¶à ÔË, ë¯é òÆ éÔƺ Ú¹¼Õ ÇðÔÅÍ ñ¼× ê¶ Ç¼èð-

ç¶ î½ÜȹçÅ Ô¹ÕîðÅé ÖÅéçÅé çÅ é» ñË Õ¶ î¶ðÅ

ÜÅò¶×Å, î˺ Õ½ä Ô»ÓÍ

À°µèð ë¯é ÖóÕä! ØðÇçÁ» î¶ð¶ íðÅ ç¶ Øð¯º

íðÅ ÕÇÔ³çÅ - ÒÀ°Ô å» ìÅçñ» çÆÁ» Ãé!Ó

óêðÕ: IHHHHDBHA@

êåÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¿é¶ Õ° òܶ Ø𯺠å°ÇðÁÅ ÃÆ

ÁÅÂÆ!ÓÓ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016 BG ëðòðÆ, AIBF ù ÇÜé·» F

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ¯ ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ

Çê³â ÇÔïÅåê¹ð ð¹óÕÆ çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ

ì¼ìð èðî ÇÃ³Ø ÇÔïÅåê¹ð ð¹óÕÆ

ÇÂà Çê³â çÆ Ô¼ç ìÃå é§. BH@ Áå¶ ðÕìÅ

ì¼ìð» é¶ ÇÂà çŠùèÅð Õðé çŠïÇÚÁÅÍ èðî ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¶ Ôò¶ñÆ

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°çÆ Ü¯ Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» ç¶ é¶ó¶ ÃÆ

GG ÔËÕà¶Áð åÇÔÃÆñ ×ó·ô¿Õð Ç÷ñ·Å

Çò¼Ú ì¼ìð» é¶ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ì¼ìð çÅ Û¯àÅ íðŠù¿çð ÇÃ³Ø çÆòÅé

Ç×ÌëåÅð Ô¯ä Óå¶ ê¹Çñà çÆ Õ°¼à éÅ ÃÔÅð ÃÇÕÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅðÆÁ»

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÔËÍ ç¯ ò¼Öð¶ Çê³â» ÇÔïÅåê¹ð

ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñË ÁÅò¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìðÅå ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñÅó¶

òÅðçÅå» çÅ ÔÅñ ê¹Çñà ù ç¼Ã Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ ×òÅÔÆ Óå¶ ÇÕ

Áå¶ ð¹óÕÆ å¯º ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çê³â ìÇäÁÅ

çÅ Õ˺áÅ «¼à»×¶Í ÁÃƺ âÅÕ± ìä Õ¶ éÆïå Ô¯ÂÆ æ» Óå¶ å°ÔÅù

çÆòÅé çÆ ñÅô èðî ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ðÜä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕå¶ çìÅÂÆ ÔË, çÅ

Õ¶òñ Õ¿ç¯ñŠׯå ç¶ Ü¼à» çÆ îÅñÕÆ

깼ۻ׶ ÇÕ å°Ãƺ Õ½ä Ô¯ å» ÁÃƺ ÕԻ׶ ÒÒâÅÕ±ÓÓÍ Ã¹ä Õ¶ 屿 êð·¶ Ô¯

À°é·» 寺 êåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ èðî ÇÃ³Ø ù çì¯Ú ÇñÁÅÍ

òÅñÅ Çê³â ÔËÍ ì¼ìð èðî ÇÃ³Ø çÅ Û¯àÅ

ÜÅÂƺ Áå¶ ÁÃƺ çÆòÅé çÆ ÁñÖ î¹ÕÅ ÇçÁ»×¶Í ì¼ìð ùðÜé ÇóØ,

ù¿çð ÇÃ³Ø ù A Á×Ãå, AIBC ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù

íðŠù¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÚÅÚŠùðÜé ÇóØ

èðî ÇóØ, ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°¼çÆ Áå¶ À°çË ÇÃ³Ø ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ»

Õ°¼à Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ êôÈÁ» òÅñ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ×¹ó ìäÅÀ°ä

òÆ ì¼ìð ñÇÔð Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ԯ¶ êð î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ

éÆïå ÕÆåÆ æ» Óå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Ã¹¿çð ÇÃ³Ø Ü篺 çÆòÅé ù ñË Õ¶

òÅñ¶ Ú¹¼í¶ ÓÚ¯º ìðÅîç ÕÆåÆÍ ñÅô å» ÁËé¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ×ÿ

À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ì¼ìð èðî ÇÃ³Ø çÅ ÁÅé§çÕÅðÜ AB ÃÅñ

ÁÅÇÂÁÅ å» åËÁ ÕÆå¶ òÅÕ ì¯ñ¶Í ù¿çð ÇÃ³Ø êð·¶ Ôà Ç×ÁÅ Áå¶

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Õ¼êÇóÁ» Áå¶ À°µêðñ¶ ç¯ ç¿ç» çÆ åÅð Ô¯ä Óå¶

çÆ À°îð Çò¼Ú Çê³â Ãç¶óÆ çÆ ìÿå Õ½ð éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¿é

À°çË ÇÃ³Ø ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ×ðçé Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶

À°ô çÆ î» í×òÅéÆ é¶ ôéÅÖå ÕÆåÆÍ

AI@F Çò¼Ú À°Ô ðÃÅñÅ é§. CA Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ׶ Áå¶ BF ÜÈé,

ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°¼çÆ é¶ çÆòÅé ç¶ Çâ¼×¶ ê¶ ç¶ ÇÃð

ì¼ìð èðî ÇÃ³Ø çÆ ÇóØäÆ À°Ã ù ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå Õðé

AIB@ ù êËéôé ÁÅ ×Â¶Í ÃðÇòà ç½ðÅé À°é·» çÅ ÇðÕÅð²â ìÔ¹å

Çò¼Ú ÇÕðêÅé ç¶ Çå¿é ÚÅð òÅð ÕÆå¶Í ÇÂÔ Õåñ AC,AD ëðòðÆ,

ñÂÆ ìÔ¹å ç¶ð éÅñ êÔ¹¿ÚÆÍ À°Ã Ççé F Çò¼Ú¯º Çå¿é ì¼ìð» ù ë»ÃÆ

òèÆÁÅ ÃÆÍ Çê³â ÁÅ Õ¶ À°Ô Ö¶åÆ Õðé ñ¼× êÂ¶Í òÅÇÂçÅ î¹ÁÅë

AIBC çÆ ðÅå ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼á» Ççé» ìÅÁç çÆòÅé çÆ î»

ñÂÆ ñË ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ ìÅÕÆ Çå¿é» çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆÍ Õ°Þ Çî³à ÔÆ

ðÅî ÇÃ³Ø î¹÷ÅðÅ Õñ» é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

í×òÅéÆ ù ÇÂ¼Õ ê¯Ãà ÕÅðâ âÅÕ ðÅÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ Öå

î¹ñÅÕÅå Ô¯ ÃÕÆÍ ì¼ìð çÅ ÇÚÔðÅ ç× ç× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» çÆÁ» îÆÇà³×» èðî ÇÃ¿Ø Ô¹ð» çÆ

Ô¿Ã ðÅÜ å¯º êó·ÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú çÆòÅé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

êåéÆ é¶ òÅêÃÆ Óå¶ ì¼ìð çÆ ÁòÅ÷ ç¶ ÇÂÔ ôìç Ã¹ä¶ ÒÒîéÅ

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú êôÈÁ» ç¶ òÅó¶ ù

çñ¶ñ ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü ð¹ê¶ ç¶ä¶ Ôé å¶ Ü¶ À°Ô î³×¶ å» ç¶ ç¶ä¶ éÔƺ

êÌç¶ÃÆÁÅ ÇÂÔ éÔƺ å¶ðÅ ç¶ÃÓÓÍ BG ëðòðÆ, AIBF ù ì¼ìð èðî

Ôò¶ñÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÆòÅé é»Á çÅ ÇÂÔ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ì¼ìð» Çòð¹¼è

å» î˺ ÁÅê ÁÅ Õ¶ ç¶ ÇçÁ»×ÅÍ ÇÂÔ Öå òÆ ì¼ìð» é¶ çÆòÅé çÆ î»

ÇÃ³Ø òÆ ÁÅêä¶ ê³Ü ÃÅæÆÁ» éÅñ ë»ÃÆ ÚÇó·ÁÅÍ

Çðê¯ðà» ôðîÅ ðÅî ÃçóÅ ÇéòÅÃÆ ðÅÔƺ Çç³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ù ãÅðà ç¶ä ñÂÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ å»

ì¼ìð» ù ë»ÃÆ ñ¼×Æ, À°é·» Çò¼Ú èðî ÇóØ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

íðÅ çÆ í¯ÿÆ ÇÜÔÆ Ç÷ç!

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ------

ÇÕ À°Ô ê¹Çñà êÅà éÅ ÜÅò¶Í ÚÅð Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ñÅ׶ Çê³â

íðÅ çÆ í¯ÿÆ ÇÜÔÆ Ç÷ç ùä Õ¶ ÁÅêäÅ ÔÅÃÅ ð¯ÕÇçÁ» Øð ç¶

ÖÅéê¹ð çÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Û°¼àÆ ÁÅÇÂÁÅ

ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÇÂà ðÈà Óå¶ À°é·» çÆÁ» Õ¯ÂÆ Ç¼Õ-ç¯ Õ¿êéÆÁ» çÆÁ»

å» À°Ô ÁÅêä¶ Çî¼åð Áîð ÇÃ³Ø çÆ

ì¼Ã» Ú¼ñçÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ»......ÃÅðÆÁ» ÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì¼Ã» À°é·» çÆ

íËä çÅ Áëïà Õðé ñÂÆ Çê³â

ÔÆ îÅñÕÆ çÆÁ» æ¯ó·¶ Ô¯ä×ÆÁ»?

ÇÔïÅåê¹ð ð¹óÕÆ Ç×ÁÅÍ çÆòÅé çÆ

ÒÒéÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÁË ÇÕ À°é·» é¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» Áå¶ ÃÅðÆÁ»

î» í×òÅéÆ À°Ã ç¶ Çê³â çÆ ÃÆÍ

êÌÅÂÆò¶à ì¼Ã Õ¿êéÆÁ» À°µå¶ è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?ÓÓ

Áîð ÇÃ³Ø å¯º êð·¶ ÕðÕ¶ ùðÜé ÇóØ

ÇÃÁÅÃå» å¯º Õ¯Ô» çÈð ÇÃðë èÅðÇîÕ ð¿×ä Çò¼Ú ÜÆòé ìåÆå

é¶ À°Ã ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í×òÅéÆ ç¶

Õð ðÔ¶ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ À°Õå Ç÷ç ìÅð¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ùä Õ¶, îËù

ê¹¼åð ç¶ ÁÚÅéÕ ×ÅÇÂì Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ìÔ¹å ôðÇî³ç×Æ ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÁÕÃð Çç¼ñÆ

À°Ô ìÔ¹å ê̶ôÅé ÔËÍ À°Ã ù Ô½ºÃñÅ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÒÒdzâ¯-ÕËé¶âÆÁéÓ ì¼Ã ðÅÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ô»Í Ü¯ ÇÕ

ç¶ä ñÂÆ å±¿ ÁÅÖ ç¶ ÇÕ çÆòÅé ù

ìÅçñ à¼ìð çÆ îÅñÕÆ òÅÿÆ Õ¿êéÆ ÔË!!

屿 çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ç¶ÇÖÁÅ

ì¼ìð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÖìÅð Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓ Çò¼Ú Öìð ÛÅê Çç¼åÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹Öìð çÆòÅé ù ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÕËç

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Sept. 10-Sept. 16/2016

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

30

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

The Charhdi Kala 31

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

AA éò¿ìð, B@AF 寺 BB éò¿ìð, B@AF å¼Õ (AA Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ Ççé A. AA éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I òܶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅÍ Ççé B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ðÍ Ççé C. ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ Áå¶ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ççé D. ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ í¯× ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî Ãî¶ºÍ Ççé E. é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅÔ½ð ù ðòÅé×ÆÍ Ççé F. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ òñÆ Õ¿èÅðÆÍ Ççé G. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅçÍ Ççé H. êÅÕ êàé ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ çðôéÍ Ççé I. ñÅÔ½ð ç¶ ç¶Öäï¯× Ççzô Áå¶ Ãà¶à Çâéð ôÅî ùÍ Ççé A@. ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ôÅÇê³× ñÂÆ Ãî»Í Ççé AA. BB éò¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ òÅêÃÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:647-869-7746

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ê³ÜÅì çÆ À°æñ-ê¹æñ çÅ ðÅÜéÆåÕ íÇò¼Ö -ÕðîÜÆå ÇóØ

ÃÇÔÜ, Ç÷³î¶òÅðÆ, ÃçÅÚÅðÕ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶

ì¶ñ¯óÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é±³

ò÷é ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Á³çð åð¶ó»

Çò¼Ú

ê³æÕ åð÷-¶-Ç÷³ç×Æ ñ×ê× ×ÅÇÂì ÔË Áå¶

çñ¶ðÆ éÅñ ñÅ×È ÕðÅÀ°äÅ Áå¶ Çê³â» é±³ Çñ§Õ

êÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ åðÕ

ðÅÜéÆåÕ-Ú¶åéåÅ çÆ

êÅðàÆ çÆÁ» Ãø» Çò¼Ú À°Ô Õ°Þ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃóÕ» éÅñ ܯóé çÅ À°ÃçÅ îÔÅé ÕÅðéÅîÅ

òÆ éÅñ¯º éÅñ ÚñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃøñåÅ æ¯ó·ÇÚðÆ

Ôé·¶ðÆ ò× ðÔÆ ÔËÍ Ú³×Å

ÔË Ü¯ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Õç¶

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ-ÁðçÅà Çò¼Ú Áܶ òÆ

Áå¶ ÁÅð÷Æ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà óíÅòéÅ é±³ ð¼ç éÔƺ

ô×é ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔòÅ

òÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ À°é·» é±³ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÇåÕÅð éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¼ñÆ

çÅ ÁÃð ԶỠå¼Õ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ê¹ðÅåé îÅä-îÇðÁÅçÅ å¶

ÔË Í ÇÂà éò¶ º ð° Þ Åé çÅ

ôÅé 寺 Çâ¼× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ãí 寺 À°µêðñÆ ÇÃÁÅÃÆ

êð ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ìÇäÁÅ

Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ,

Ü÷ìÅåÆ ÔòÅ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú á§ãÆ êË

ìÆ. ÁËÃ. êÆ., íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÁÕÅñÆ çñ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÁðÇò³ç

(Á³ÇîzåÃð) Áå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ 寺

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ðÅÜéÆåÕ Õ¼ç ÔË Ü¯ Áܶ òÆ

Û¼å À°µå¶ ìËáä òÅñ¶ ԶỠìËᶠÁÅî ñ¯Õ» é±³

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú â±³ØÅ èÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆó¶-îÕ½ó¶ éÔƺ ÃîÞ ÃÕä×¶Í Ô°ä À°µêð

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð À°Ã ç¶ ÔÅä çÅ ÇÃÁÅÃÆ

òÅÇñÁ» À°µå¶ ÜòÅìç¶ÔÆ çÅ íËÁ, çìÅÁ Áå¶

êÇÔñòÅé éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ à¼Õð ñË Õ¶

Ç÷³î¶òÅðÆ ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» é±³ ÃÔÆ

ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ òÅñÆ ×¼ñ

Áðæ» Çò¼Ú ñ¯Õ é°îÅÇÂ³ç¶ ìä¶ ðÇÔä çÅ ÃìÈå

éÔƺ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ÷îÆé éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÜÅ× çÅ À°íÅð

ùÇÔðç ÇÃÁÅÃåçÅé ÔËÍ êð À°Ãç¶ éÅñ Õ°Þ Ô¯ð

Áå¶ êzÃÅð ÁÃñ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

íÅð òÆ ñ¼ç¶ ԯ¶ Ôé ܯ À°Ãç¶ Õ¼ç é±³ â¶×ä

çÆÁ» ØàéÅò» 寺 Çê¼Û¯º ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ íÅð ÇÂÔ

ðåÅ Ô¯ð ÇêÛ»Ô ò¼ñ î¹ó»×¶ å» ÇÂà ڶåéÅ çÆ

òÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÕÅÔñÅ ÇÃÁÅÃåçÅé ÔË

ðÈê-ð¶ÖÅ Áå¶ éÕô è¹³çñ¶ ðÈê Çò¼Ú êÅðñÆîÅéÆ

ÇÜÔóÅ êÅðàÆ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ò¼âÅ èóÅ ÕÅÇÂî

Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÔÅÃñ

ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¼ñ· ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ çÅÁò¶

ÕÆåÆÁ» ò¯à» 寺 ÔÆ êð×à Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ

é±³ î÷ìÈåÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ êð Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

ÇÂÔ êÅðàÆ ò¯à» ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ I@ ÃÅñ 寺

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éòƺ À°µíðÆ ðÅÜéÆåÕ Ú¶å³éåÅ

ÇÂñÅòÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ ç¯ Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ ëð³à

À°ÃçÆ ÇÂÔ ÁäÇçÃçÆ Ãð×ðîÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

ê¹ðÅäÆ êÅðàÆ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÃøåÆ-åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔË? Ü» ÕÆ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Òéòܯå ÇüèÈ-ì˺Ã

ÃÆÍ

寺 ìÅÁç ÔÅÕî ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å ÃÅðÆÁ»

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ Ú¶åéåÅ Õ¼ÚÆ-ê¼ÕÆ ÔÆ ÔË?

íðÅ-êð×à ×áܯóÒ ÕÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé»

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ é÷ð Áå¶ ÇçñÚÃêÆ B@AG

ÕÆ ÇÂà åð·» éÔƺ ñ×çÅ ÕÆ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ

Þ¯ñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ êÅ Ãն׊ܯ ÇÂÇåÔÅÃ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ åìÕÅ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¯ò»

çÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ Õðé

À°æñ-ê¹æñ Çò¼Ú ì½ÇèÕ Ãð×ðîÆ Áñ¯ê ÔË

çÅ ïÅç×Åð ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò¶×Æ? ÇÂà çÅ ÜòÅì

寺 ÔÆ ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ

À°µå¶ ÁÅ ÇàÕÆÍ

Ü篺ÇÕ Ü÷ìÅåÆ Ãð×ðîÆ çÅ ÚÅÁ áÅá» îÅð

ÁøïÃéÅÕ é»Ô Çò¼Ú ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Çìé» ô¼Õ

À°é·» çÆÁ» ò³âÆÁ» ò¯à» ÇÂé·» ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÕö

ÇÃÁÅÃå é¶ ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Õ¼ÇàÁÅ Áå¶

ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ðÅÜéÆåÕ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú é» ÔË, À°Ô

ÇÂ¼Õ é±³ òÆ øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°äÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ

ðÅÜéÆåÕ-îé» ç¶ ÇðóÕä çÅ Ãøð ÁÅð³í Ô¯

ìÇÔà î¹ìÅÔÃÅ íð ܯìé Óå¶ ÔË êð ÇÂÔ ìÇÔÃ

ÁÅêä¶ ÇôÁð» Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòÁ³×» éÅñ

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÷îÆé

Ç×ÁÅÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì

À°Ã é°ÕåÅ-é÷ð 寺 ìÔ°å éÆòƺ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°µÚÆ

êzÇüèÆ çÆ ÇÃõð Óå¶ ÔË êð À°Ô Ôðîé ÇêÁÅðÅ

éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» êzåÆ

ç¶ èÅðÇîÕ-îé» çÆ ìäåð òÆ ðÅÜÃÆ-îé» Çò¼Ú

ê¼èð ç¶ ðÅÜéÆåÕ çðôé òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

éÔƺ ÔËÍ Ôðîé ÇêÁÅðÅ Ô¯ä ñÂÆ å°ÔÅé±³ Ô¶á»

ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ êÔ°³Ú, ðò¼Âƶ å¶ Ô³ÕÅðÆ Ã¹íÅÁ

åìçÆñ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂà éò¶º

ÔéÍ ÇÂà êÇÔñÈ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ

å¼Õ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö»-çðç» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯äÅ

寺 ç¹ÖÆ Ôé êð À°Ô ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅî

òðåÅð¶ é±³ ì¹¼Þä, ÃîÞä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ï¯× Ô¼ñ

ÇøñÔÅñ ò×çÅ çÇðÁÅ éÔƺ, Úó·çÅ ÃÈðÜ éÔƺÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü°ÇóÁÅ ÔÆ Ô¯äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº

ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÷ðÈð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

çÅ ñ¼íä Çò¼Ú ç¶ð ñ¼× ×ÂÆÍ Ô°ä À°Ô ܯ Õ°Þ

ö½ð éÅñ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

å°ÃÆ õ°ç òÆ À°é·» çðç» Çò¼Ú¯º ñ§Ø¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ½ä ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÅ

Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã Çò¼Ú À°µÚ Õ¯àÆ çÆ ×³íÆðåÅ,

Ççé» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê

Ô¯ºÍ éòܯå ÇÂà îÔÅé ìðÕå 寺 ò»ÞÅ ÔËÍ ì˺Ã

ÔË ÇÕ éò¶º ëð³à» òñ¯º òÆ ÃÆà» çÆ ÁñÅàî˺à Ã

Çò¼Ú Áå¶ ÇÂà êÅðàÆ çÆÁ» Ãø» Çò¼Ú

íðÅ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÷îÆé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·»

ð½ñ¶ éÔƺ êËä׶?

Ô¯ÂÆ ÇÔñÜ°¼ñ î×𯺠ܯ éò¶º ðÅÜÃÆ

çÆ ñ¯Õ» éÅñ Ã»Þ ÇÂà Õçð â±³ØÆ å¶ ÔÕÆÕÆ ÔË

ÕÆ òðåîÅé ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ü×îÆå ìðÅó

ëð³à À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé,

ÇÕ À°é·» çÆ ÔËðÅéÆÜéÕ ÃøñåÅ ç¶ ÕÅðé ÜÅéä

ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÒÁÅêÓ

Üç òÆ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã ð¼ÖÕ¶ ë¯à¯ éòƺ ÇÖÚÅÀ°ºçÅÍ

À°é·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ñÂÆ Ö¯ÜÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ

çÆ åÅÕå Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×Å? Ü×îÆå ìðÅó

Øð-òÅêÃÆ òÅñÆ ê¯Ãà ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅÀ°ºçÅÍ

ÔË? çÈܶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÔ éò¶º À°íð¶

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð À°Ô òÆ ç¯-Çå³é ÔñÇÕÁ»

ìÔ°å ôÅÇåð, ùñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃå

ñ¯Õƺ ïÚä ïÈ-àðé å¶ Çëð òÆ ÔË ì¼Ü ÃÕçÆ,

ëð³à Áå¶ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ

çÆÁ» Ô¼ç» éÔƺ êÅð Õð ÃÕç¶Í

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é±³ çÈð å¼Õ ò¶Ö ÃÕä òÅñÅ

å» òÆ ÒòÅÔ-òÅÔÓ ÒÇÕÁÅ-ìÅåÓ ÇñÖ Ôð Õ¯ÂÆ òÇâÁÅÀ°ºçÅÍ

ÕÂÆ À°íðé òÅñ¶ ëð³à» ñÂÆ ÕÆ B@AG

ܶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶

éÆåÆòÅé ÔË Áå¶ îÅñò¶ çÆ ÜéåÅ Çò¼Ú îÕìÈñ

çÆÁ» Ú¯ä» ÔÆ À°é·» çÅ Á³åî îÕÃç

ñ¼×¶ ÞàÇÕÁ» 寺 óíñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ

òÆ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ-ç³çÆ ò¼ãä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ

նà ÇÂÕ¼ñ¶ ð¼Öä ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö éÅ ìÇäÁÅ ÜÅò¶,

ÔË? ܶ Ú¯ä» ÔÆ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ Ôé å»

å» ì˺à íðÅò» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» òÆ õåð¶

ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂà ׼ñ é±³ ê¼ÕÆ ÕðÕ¶ ÔÆ Á¼×¶

×°ðìÅäÆ é±³ êó·é¶ ç¶ éÅñ ÇÂÔ¯ ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅÍ

Çëð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëð³à ÔÅð ÜÅä çÆ ÃÈðå

Çò¼Ú êË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ êð×à ÇÃ³Ø çÅ

òèçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ð¯àÆ ÔË Ü» ê¼æðÍ À°Ô À°Ã

նû òÅñ¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ð òæ¶ð¶ ñ¯Õƺ,

Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ éÕô¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ Ã³ÜÆçÅ ÇÖâÅðÆ å» ÔË êð

ÜÅéòð ò»× ÚñçÅ ÔË Ü¯ ò¶ÖçÅ Á¼×¶ ò¼ñ ÔË å¶

ùÇäÁÅ éÔƺ Õ¯ÂÆ À°Ôé» Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÇÕå¶ ÁÖòÅÀ°ºçÅÍ

寺 Çîà ÜÅä׶ Áå¶ Çܼå çÆ ÃÈðå

ÜéåÅ çÆ Ö¶â é±³ Çܼåä ñÂÆ ò¼Öð¶ çÅÁ-ê¶Ú

ÇèÁÅé Çê¼Û¶ òÆ ðÖçÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñå

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ëð³à ÃîÅÇÜÕ ðÅÜéÆåÕ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, ÇÂà ÇåÕ¯ä¶ ×áܯó é±³

Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ Ú¯ÖÅ ÇÔ¼ÃÅ ò³âÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãí 寺 ò¼è ê³ÜÅì Çò¼Ú é¶ Õ¶Ã» òÅñ¶ Çëðç¶,

åÅä¶ - ìÅä¶ Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ ÇçÃäï¯ ×

éòܯå ÇüèÈ çÆ Á×òÅÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ ÇçôÅ

ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» À°Ô ÇÂà 寺 ò»ÞÅ ÃÆÍ

êð À°Ôé» ÓÚ¯º ÇòðñÅ ÔÆ ×°ðîÇå çÆ ×ñ ÁêäÅÀ°ºçÅÍ

ì¹ÇéÁÅçÆ Ü» ÇÃè»åÕ åìçÆñÆ éÔƺ

å» ç¶ ÃÕçÆ ÔË êð ñ§îÆ ð¶Ã ç¶ Ø¯ó¶ ìä ÜÅäÅ

òËö Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÒÁÅêÓ

â¶ð¶ òÅñÅ, óêðçÅÂÆ Ü» ÃÅè» çÅ Ú¶ñÅ,

ÇñÁÅ ÃÕä×¶Í ÇòÚÅð» çÆ êÆâÆ Ã»Þ

À°é·» ÃÅðÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú ôÅîñ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ êÅðàÆ é±³ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ øðÕ

ìÅÔ𯺠ç¶Öä é±³ å¶ úÔ òÆ ÇÂÔÆ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºçÅÍ

éÅ Ô¯ ä ÕÅðé Ǽ Õ çÈ Ü ¶ Çòð° ¼ è

éÔÆºÍ ê³ Ü Åì çÅ ðÅÜéÆåÕ-îé ܶ Á×ñ¶

éÔƺ ÇêÁÅ êð êÅðàÆ é±³ ÇÂÔ À°îÆç ÜÅ× ×ÂÆ ÔË

àÕðÅÀ°ºç¶ ÇòÚÅð Û¶åÆ ÔÆ çî å¯ó

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú êz¯ó· Áå¶ çÈð-Á³ç¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÕ à½ÔóÅ ×ð°¼ê çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ, Õ¼çÅòð ÁÅ×È

ÜÅä×¶Í ÇÂÇåÔÅà ÇÂà çÅ ×òÅÔ ÔËÍ

å» À°é·» ñÂÆ êËð ÜîÅÀ°ä¶ ÇÂ³é¶ ÁÅÃÅé éÔƺ

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ

Ô¯ä׶Í

ÔËÍ

ìËÕ-àÈ-ÇüÖÆ!

íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇüÖÆ çÅ ÇÕ³éÅ òÆ çÅÁòÅ ÕðçÅ, êð ÒÒÕ¯àé îË éÅéÕ Õ¯À±ÓÓ ìÅìÅ ÜÆ ëðîÅÀ°ºçÅÍ

AIGE çÆ ÁË î ðÜË º ÃÆ Çê¼ Û ¯ º

ÒÒ×°ðÈ ×z³æÓÓ çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ éÅñ ÜÆòé ÇÜÔóÅ ÜÆò¶,

ÜéåÅ çñ éÅñ òÆ ÇÂÀ°º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çܼ毺 åÕ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ ×¼ñ ÔË,

B@AG çÆÁ» Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ã¶ð ÃÅð¶

À°ÔÆú ÇÃ¼Ö çÆ ÕÃò¼àÆ å¶ Ö¹ç é±³ êÅà ÕðÅÀ°ºçÅÍ

îéêz Æ å Çó Ø ìÅçñ çÆ Òê³ Ü Åì

À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ, åÅéÅôÅÔÆ

ÁÅ×È îËçÅé Çò¼Ú À°µåð ÁŶ ÔéÍ Á×ñ¶ Õ°Þ

êÆêñ÷ êÅðàÆÓ Çò¼Ú ÒêÆêñ÷Ó

Áå¶ Ô³ÕÅðÆ ÇìðåÆ ÕÅðé ÇÂà Ã ÷õîÆ ô¶ð ÔËÍ

Ççé» Çò¼Ú ÇÂà ÕÅøñ¶ çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð òè ÃÕçÆ

ÕÇÔ Ã¹äÕ¶ Ü» ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Üç Õ¯ÂÆ Õ¶Ã òèÅò¶,

ñ¼ÇíÁ» òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í À°Ô

êð À°ÃçÅ ðÅÜéÆåÕ Õ¼ç Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ç×ÁÅé

ÔËÍ ÕÆ ÃÅâÆ ÔÅñå À°Ã ÕÔÅòå é±³ Ã¼Ú Õðé

ÁÇÔÃÅû çÆ Üó· ç¶ ìÅÞ¯º Û¶åÆ ÔÆ ØìðÅÀ°ºçÅÍ

õ°ç òÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ×°³î Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

dzéÅ À°µÚÅ éÔƺ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÇòôÅñ å¶ î÷ìÈå

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å¶ Õ°¼Õó ì»× ç¶ä, À°µæ¶

êð Õ°çðå ç¶ Çéïî» ç¶ Ã³× Üç òÆ ÜÆòä ñ×çÅ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÜéåÅ

ñÇÔð ÇÃðÜ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÅðÇæÕ ÃÅèé» çÆ ÕîÆ òÆ

Ççé ç¶ð éÅñ Úó·çÅ ÔË Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å¶ ðïÂƶ

Õ¼àä ò¶ñ¶ ð¯î» Çò¼Ú Çëð ÕÅçð é±³ ÔÆ êÅÀ°ºçŨ

êÅðàÆ òÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ë¹¼àé¯à ÔÆ ÔË,

À°Ã ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ò¼âÆ ð°ÕÅòà Öó·Æ Õð¶×ÆÍ

Ô¯ä, À°µæ¶ ÖÅä é±³ Õ°Þ éÔƺ ÇîñçÅÍ

-×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ì¶î½ÕÅ å¶

Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» çÆ ÇÂà çñÆñ Çò¼Ú

óêðÕ: IIAE@-IA@FC

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GFòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@I Ãå¿ìð, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AA Ãå¿ìð B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GFòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @I,A@,AA Ãå¿ìð, B@AF ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ H ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú

ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C@,CA Á×Ãå Áå¶ A Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú I,A@ Áå¶ AA Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

à à˺

àñ º Ë ð

Read us online www.cknewsgroup.com

34

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041

ïù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

15016 40 AVENUE, Surrey $2,100,000 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ܽì ÕðçÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯ × Å Ç÷ñ· ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E

ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à D dzÚ, Õ¿ÃàðÕôé çÅ Õ¿î Õðç¶ ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ؼà¯-ؼà E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAG-BFAD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH

ðÅî×ó·ÆÁÅ, BH ÃÅñÅ í¹ðÜÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ éðÇÃ³× Çò¼Ú îÅÃàð÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃàÆ÷é ÔËÍ Ã¿êðÕ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ ourvideo1@yahoo.com

Ãå¿ BD

Ãå¿ BD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð., ÁËî. ìÆ. ¶. êÆ. ÜÆ. âÆ. ÃÆ., ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. êÆ., ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EHIHBDF

Ãå¿ BD

Ãå¿ A@

òð çÆ ñ¯²ó ê³Çâå êÇðòÅð çÆ CF ÃÅñÅ ñóÕÆ, åñÅÕô¹çÅ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇó×, dzâÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ, ù¿çð, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÇÔñÆ ôÅçÆ å¯º H ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ÿêðÕ Õðé ñÂÆ IHAE@-IHDGB Ü» IHGBCFDHGB Ü» HAH-IBB-ECCA Ãå¿ A@

òð çÆ ñ¯²ó

ܼ à Çü Ö , FB ÃÅñÅ, ÕË é ¶ â Å ðÇÔ³ ç Æ åñÅÕô¹çÅ Ø𶬠Á½ðå òÅÃå¶ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ dzîÆ×ð»à îðç çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-CAC-@ADC

C@ ÃÅñŠܼà ÇüÖ, ù¿çð-ùôÆñ ñóÕÆ ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. Á˵â êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ êÅà ÕËé¶âÅ çÅ A@ ÃÅñ çÅ Çò÷àð òÆ÷Å ÔË Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÕËé¶âÅ ÃËð Õðé ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHIBI-DAC@

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

òðÕð» çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, êñ¼Ã àÈ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BD ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@EGBI@

ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÕÚé (ê³ÜÅìÆ) Çò¼Ú Ü» ò¶àð çÆ Ü½ì (ê³ÜÅìÆ) ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ÖÅäÅ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ CB@-CA@-CEAA Ü» IEBFHF-DEDE

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ÁÕ @A

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯²ó

Ãå¿ BD

ÁÕ @A

Ãà¼Õ¯ çÆ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHF-BDCD ÁÕ @A

Ãå¿ AG

Ãå¿ A@

ë¯é F@D-EI@-FCIG

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-E@HF ÁÕ A

Ãà¼Õ¯ òðÕð çÆ ñ¯ó Ãà¼Õ¯ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù Ãà¼Õ¯ ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅäŠö֯º ù ë¯é Õð¯ F@D-H@G-A@EG ÁÕ @A

òðÕð» çÆ ñ¯ó

DB ÃÅñÅ, ÇÃ¼Ö Çì÷éÃîËé, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ÖÅéçÅéÆ, ÇüÖÆ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ çÅÜ ðÇÔå Áå¶ ÃÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅðÚ B@AG ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FDG-EBE-II@@ Email:sardarimports@gmail.com ÁÕ A

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG éò¿ E

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× å¶ ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHGGIID ÁÕ A

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ABH ÃàðÆà Áå¶ I@ ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ éò¶º Øð çÆ B ìËâðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ F@D-EIA-IDIG Ãå¿ BD

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü À°Ô ÇÃðø ç¯ Ãé êð À°é·» é±³ BB ìäÇçÁ» ç¶ð

Read us online www.cknewsgroup.com

Ú¶åéÅ å¶ ÇÚ³åé

36

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈê ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÂ¼Õ Üñö Çò¼Ú ÃÅ㶠Çå³é سචêÛó Õ¶ ê¹¼Üä

éÅ ñ¼×ÆÍ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ

å¼Õ éÔƺ ê¹¼Ü ðÔ¶Í Ü» å» ÇÂÔ ñÅí ñÆâð âÕÅð

÷ÅìåÅ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

Áå¶ Çëð Û¶åÆ ÇéÕñä ñÂÆ ÇåÁÅð ÁÕÅñÆ

ÔñÕ¶

Çê³â

Ü»ç¶ é¶ å¶ Ü» Çëð ÃðÕÅðÆ ÁøÃðÍÓÓ Ü篺 ê¹ñÆÃ

À°é·» ìÅð¶ ç¯ Ã¹ð» ÔéÍ ÇÂ¼Õ èóÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

çñ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð

Çò¼Ú

é¶ ç¯ò» é±³ ÇìáÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ô¯ð

À°é·» é±³ ÃÅð¶ ñÅí Çîñ ðÔ¶ Ôé; À°é·» ç¶ ÒîÅÇÂÕ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é¶ íðÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÕÇÔ ÔÆ

Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ìÆìÆÁ» òÆ À°µá Öó·ÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÁÅêäÅ

ÇÔ¼å»Ó çÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Çç¼åÅ, ÒêzèÅé ÜÆ, ñ¯Õ» Çò¼Ú ìËá¯×¶ å» ÔÆ ñ¯Õ

ÕðòÅÂÆ çÇñå Ú¶åéÅ ðËñÆ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ

íÅôé ëàÅëà î¹ÕÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°Ô ðËñÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ç¼Õ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ êåÅ ñ¼×¶×ÅÍÓ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÇñå» òÅÃå¶ ÚñÅÂÆÁ»

Á¼èòÅචÔÆ Ãî¶à ׶Í

ú.Á˵Ã.âÆ. é±³ ÇÜ¼Ú Õðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ é±³

ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÒÔ¶î Üï¯åÆÓ Çò¼Ú ǼÕ

ç¶

ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ

íñÅÂÆ ÃÕÆî» çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Á¼×¶ ÁÇÜÔÆ ÇÔîÅÕå ÇçÖÅÀ°ä

à¯Õä òÅñÆ ÇòèÆ ÁêäÅÂÆÍ çÈܶ òð× çÅ

ÕÔÅäÆ êó·Æ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÃðñ¶Ö å» ïÅç éÔƺ

é±³ çÇñå» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÔåËôÆ ç¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ

òÅñÆÁ» ç¯ò¶º ìÆìÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» éÔƺ Ãé,

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» ç¶

êð ñ¶ÖÕ ôÅÇÂç Áîð ÇüèÈ ÃÆ Ü¯ Ú³ç Õ°

Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ìËáÆÁ» ç¯ çÇñå ìÆìÆÁ» ðÅÜ

ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÔÆ òðÕð ÃéÍ êð À°é·» òñ¯º

ñÅíêÅåðÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÔñÕŠdzÚÅðÜ»

ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖä î×𯺠ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅäÆ å¶ îéÜÆå Õ½ð é¶ ÁÚÅéÕ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À°é·»

ÇçÖÅÂÆ çñ¶ðÆ ìÅÕîÅñ ÃÆÍ ðÅÜ ðÅäÆ å» ê³Ú

Ü» Õ°Þ ÒõÅÃÓ ì³ÇçÁ» À°µå¶ Û¼âä çÆ éÆåÆ î×ð¯º

çÇñå Ú¶åéÅ ç¶ À°íÅð çÅ åüòð ðÚä òÅñÆ

é±³ à¯ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆ. Á˵î. ÃÅì·, å°Ãƺ

òÆ ÔËÍ ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ÇõñÅø

ԯ¶ ê¼ÖêÅå é¶ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ Õ¼àó

ÇÂà ÕÔÅäÆ çÆ éÅÇÂÕÅ é±³ Çê³â çÆ ôÅîñÅå ç¶

ÃÕÆî» ÷ðÈð ÚñÅ ðÔ¶ Ô¯ êð ÇÂé·» ç¶ ñÅí ÃÅâ¶

Ü» À°Ã çÆÁ» ÃÅæä» ÇõñÅø Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ

ÔîÅÇÂåÆÁ» é± ³ òÆ éÅðÅ÷ ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú ׯÔÅ ê¼æä çÆ ÒÖ¹¼ñ·Ó ìçñ¶ Ãðê³Ú

éÅðÅ÷×Æ Ô°ä êÅðàÆ ðËñÆÁ» å¶

ç¶ Øð ׯÔÅ-ÕÈóÅ Ãî¶àä çÆ ò×Åð ÕðéÆ ê˺çÆ

ÜñÇÃÁ» Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ èÅð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ò×Åð

ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¼ñ» ÃÔÆ Ô¯

éÔƺ Õð¶×ÆÍ Ü篺 êåÆ é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã

ÃÕçÆÁ» Ôé, êð ò¼âÅ Ã¼Ú ÇÂÔ

é¶ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ, êð À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼á Óå¶ ÕÅÇÂî

ÔË ÇÕ ÒÃí Ô¼ Õ ÔñÕÅ/òÅðâ

ðÔÆÍ Ãðê³Ú 寺 âð¶ êåÆ é¶ Á×ñ¶ ç¯ Ççé òÆ

dzÚÅðÜ» é±³Ó òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ é¶

Ô¼æ Ú¹¼ÇÕÁÅ êð Ú½æ¶ Ççé À°Ô Ô¼æ Ú¹¼Õä ñ¼×Å

åÅÕå ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ Û¯à¶-ò¼â¶

å» Ã¼åòƺ ÓÚ êó·çÆ èÆ å¶ ê³Üòƺ ÓÚ êó·çÅ

Õ¶ºçð ÕÅÇÂî Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÜÔó¶

ê¹¼åð, î» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ ×Â¶Í ×¼ñ Øð

êzôÅÃé å¶ ê¹ñÆà êzì³è ç¶

寺 ìÅÔð ê¹¼Ü ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé» ç¶ Á³çð Ô¯ð çÇñå

ñÚÆñ¶êä çÆÁ» ÃÆîÅò» é±³ òÆ

Á½ðå» é¶ òÆ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð» ç¶ Øð» Çò¼Ú

ÃîÞä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍ

ׯԶ-ÕÈó¶ çÆ ò×Åð ÕðéÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ å¯º

çðÁÃñ, Ü篺 å¼Õ åÅÕå çÆÁ»

Ç×ÁÅð» òÅñÅ ÇÃñÇÃñÅ õ¹ç-ì-õ¹ç ô°ðÈ Ô¯

ÃÆîÅò» å¶ ì¶çÃå±ðÆ çÆÁ»

Ç×ÁÅÍ

ÃÆîÅò» çðÇîÁÅé åòÅ÷é

ÁÇÜÔÅ ÇÃñÇÃñÅ éÅ ÇÃðø Ô°ÕîðÅé

ìÇäÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË , À° ç ¯ º å¼ Õ

ÁÕÅñÆ çñ ìñÇÕ ðÅÜ Ã¼åÅ çÆÁ» çÅÁò¶çÅð

ìÔ°åÆÁ»

ñ§îÆÁ»-Ú½óÆÁ»

Ãíé» Çèð» Á³çð À°íðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅòð Ã˺àð

Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í

Ãíé» Çèð» ç¶ Á³çð Ôé Áå¶ ìðÆøնà å¶

Ãî¼ÇÃÁÅò», åÅÕå å¶ ì¶çÃå±ðÆ

ÇñøÅøÅ ÕñÚð ÇÂé·» Õ¶ºçð» ç¶ òÜÈç çÅ Ô°ä

çÆÁ» ÃÆîÅò» À°ñ§Øä ÕÅðé êËçÅ

ÇòèÆ-ÇòèÅé ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð» å¶ ÇÂé·» òñ¯º

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ

À°íÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ üÇíÁÅÚÅð ÇõñÅø Ú¶åéÅ ñÇÔð

çñ ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÃð Ú¹¼Õä

Áò¼ô Ú¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°µØ¶ ÇÚ³åÕ é½î

ñ¼×ÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ òøÅçÅð òÆ

Ú¯îÃÕÆ é¶ AIIF Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÔð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ôð êÅö éÅÜÅÇÂ÷ê¹ä¶ çÆ íðîÅð

ÇízôàÅÚÅð ç¶ êÃÅð¶ 寺 ÇëÕðî³ç ÔËÍ î¶ðÆ Ç¼Õ

ç¶Öä ñ¼×¶ ÔéÍ Ø°àé å» À°Ô

ÁÅÃÅé ÇÜÔÆ ÃñÅÔ ÔË; ÇÂà Çò¼Ú õ¹ç íÅÂÆòÅñ

êÇÔñ» ÔÆ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ãé, Ô°ä

ìäéÅ Û¼â ÇçÀ°Í å°ÔÅâÆ ÇøÕðî³çÆ î¹¼Õ ÜÅò¶×Æ

À°é·» é±³ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Áå¶ Ã¼Ú ç¶Öä å¶ ÕÇÔä çÆ çñ¶ðÆ õ¹ç-ì-õ¹ç

ìÅ÷ìå ðÇÔä çÆ æ» ì¯ñä çÆ

ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÁÇÜÔÆ é¶Õ ÃñÅÔ ç¯ çÔÅÕ¶ ìÅÁç

Ü°ðÁ¼å ÇçÖÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ

òÆ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇܳéÆ ÔÆ ÕÅð×ð ÔËÍ

î³åðÆ Ã³çÆê Õ°îÅð Óå¶ Á½ðå é¶ ñÅÇÂÁÅ éôÆñÆ ÚÆ÷ ÇêñÅ Õ¶ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ô éòÆ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ ÃÆ. âÆ. Õ»â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ìðõÅÃå î³åðÆ Ã³çÆê Õ°îÅð éÅñ ÇçÖ ðÔÆ Á½ðå é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã³çÆê é¶ À°Ã ù Õ¯ñâ âÇð³Õ Çò¼Ú éôÆñÅ êçÅðæ ÇêñÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç ìðõÅÃå î³åðÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. çøåð Çò¼Ú ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ

óçÆê Õ°îÅð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á½ðå é¶ Ã¹ñåÅéê¹ðÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé Çò¼Ú óçÆê Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆÍ Á½ðå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³çÆê é¶ À°Ã ù Õ¯ñâ âÇð³Õ Çò¼Ú Õ°Þ éôÆñÅ êçÅðæ ÇêñÅÇÂÁÅ å¶ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆ.âÆ. óçÆê ç¶ î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Á½ðå é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ°îÅð Õ¯ñ ðÅôé ÕÅðâ ìäòÅÀ°ä ñÂÆ îçç î³×ä ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ î³åðÆ ç¶ çëåð Çò¼Ú À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð À°Ã ù Õ¯ñâ âÇð³Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÕÇæå ðÈê éÅñ éôÅ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÅ ÕÇæå ðÈê éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á½ðå é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô éÔƺ ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆ. âÆ. ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü°ÁÅdzà ÕÇîôéð óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå çÅ ÇìÁÅé çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ CGF åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð óçÆê Õ°îÅð ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñÂÆ âÆ.ÃÆ.êÆ. çëåð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àòÆà Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ç¯ô üڶ ÃÅìå Ô°³ç¶ Ôé å» Ã³çÆê ù ÇîÃÅñï¯× Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Ü°îà Ë ðÆ, ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ -âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Õåñ ԯ¶ ÚÅð ÁîðÆÕÆ

ê¶ô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ðÅôàðêåÆ ç¶

Ü°îËàðÆ, ÇÃÁÅÃå å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÅ íñÅ

ðÅôàðêåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶ Çå³é Ãé

ÃðÆð ÇòÚñÆ ×¯ñÆ çÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ ñ¼íä Çò¼Ú

ÕÆ î¶ñ ÔË? Ü°îËàðÆ çÆ êzÇüè ëÆÃÅׯðà æÆÀ±ðî,

Çñ§Õé, îËÕÇÕéñ¶ Áå¶ ÕËé¶âÆÍ ÇÂÔ ÕzîòÅð

îçç Õð»×ÅÍ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ×ÅðëÆñâ å¶ àËñÆë¯é ç¶

AHFC, AI@A Áå¶ AIFC Çò¼Ú Õåñ ԯ¶Í

ì˵ñ é¶ ÁÅêä¶ àËñÆë¯é ÇÃÃàî çÆ ÃðÕà

Á³çð òÆ êåñ¶ å¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ èÅå ç¶ ÃêÇð³×

Ö¯ÜÆ ×ðÅÔî ì˵ñ çÅ ÕÆ ÇðôåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

×ÅðëÆñâ C îÅðÚ, AHHA ù ðÅôàðêåÆ ìÇäÁÅÍ

Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆ Õð Õ¶ À°Ô Ü°×å ìäÅÂÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃêÇð³× Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ëÃÆ ×¯ñÆ

êÇÔñÆ é÷ð¶ êó·é-ùäé òÅñ¶ Ü» å¼æ» 寺

B Ü°ñÅÂÆ, AHHA é±³ À°Ã À°µå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ

ÇÜà 鱳 Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÃƺ îËàñ ÇâàËÕàð ÁÅÖç¶

Çéð³åð ÇÕó-ÇÕó Õð Õ¶ ì˵ñ é±³ êz¶ôÅé Õðç¶

ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ ù ôÅÇÂç ÇÂà Çðôå¶ çÆ Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ AI

Ô»Í ÇÂà éÅñ À°Ã é¶

ðÔ¶Í À°Ô Ô³í ÔÅð Õ¶ ÔÇæÁÅð ù¼àä ñÂÆ î÷ìÈð

å°Õ éÅ ñ¼×¶, êð Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çå³é» Çò¼Ú ìóÅ

Ãå³ìð, AHHA ù À°Ã

êÇÔñ» ÜÅéòð» ç¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ì¯Ãàé ÜÅä çÆ ÕÅÔñÆ ÃÆ Çܼæ¶

ÇçñÚÃê Áå¶ ×ÇÔðÅ ÇðôåÅ ÔËÍ Ü°îËàðÆ çÅ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃðÆð» Çò¼Ú ëö èÅå

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ì¼Ú¶ é±³ Üéî ç¶ä Ã

ëÆÃÅׯðà À°ðø êÅÂÆæÅׯðà çÅ ÇÃè»å ÔË å»

ÇÂà òÅðåÅ çÅ

à¯ÇàÁ» ù ÇâàËÕà

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ òÅêà ÁÅ Õ¶

ÁÅõð ×Çäå ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÃè»åÍ ÇòÇ×ÁÅé

åÆÜÅ Çì³çÈ ÔË àËñÆë¯é

ÕðÕ¶ êðÇÖÁÅ Áå¶ Çëð

À°Ã çÆ Çëð ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ï¯×çÅé

ç¶ Ö¶åð çÆ ôËÁÍ ×ÅðëÆñâ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

çÅ Ö¯ÜÆ ×ðÅÔî ì˵ñÍ

ðÅôàðêåÆ

ñÂÆ

êÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ, êð À°ç¯º å¼Õ ðÅôàðêåÆ çÆ

å» ÃÆ, êð À°Ã çÆ ×Çäå å¶ Ü°îËàðÆ Çò¼Ú ÕÅøÆ

À°Ã

çÅ

Ãì³è

Á÷îÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ô òÅÇô³×àé

ð°ÚÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü

×ÅðëÆñâ

çÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÃÅèÅðé

寺 ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¼åð ÇòÇ×ÁÅéÕ Üðéñ Çò¼Ú êzÕÅÇôå

Ç÷³ç×Æ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

dzâÕôé ÇÃÃàî ÃÆÍ

Û¶åÆ ÔÆ ×ðÅÔî ì˵ñ é±³ ÁÅêä¶ ïåé çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇðÔÅ ×ðÅÔî ìËñ, À°Ô å» ÃÆ ÔÆ

ÕÆå¶ À°Ã ç¶ ïåé»

ÇÂà Çò¼Ú ç¯ Õ¯ÁÅÇÂñ

ÁÃëñåÅ ç¶ ÕÅðé ÃîÞ ÁŠ׶, êð À°ç¯º å¼Õ

ÃéÍ Ç¼ Õ êz Å ÇÂîðÆ

íÅäÅ òÅêð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îËàñ

ܶî÷ ×ÅðëÆñâ

×ðÅÔî ì˵ñ

ÇòÇ×ÁÅéÆÍ ÇÂ³Þ ÇÂé·» Çå³é ç¶ Ü¯ó-î¶ñ çÆ

éÅñ ÔËÍ À°Ô ÇÕò¶º?

÷îÆé ÇòÇ×ÁÅé ÔË å¶ ÇÂà ܯó-î¶ñ çÅ ÇÕ¼ÃÅ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ÅðëÆñâ À°µå¶ ÕÅåñ» é¶ ç¯

Õ¯ÁÅÇÂñ å¶ çÈÜÅ ÃËÕ³âðÆ Õ¯ÁÅÇÂñÍ êzÅÇÂîðÆ

ÇâàËÕàð ç¶ ÇòÚÅð å¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂñÅÜ

òÆ ìóÅ ÇçñÚÃê ÔËÍ ÁÅú ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÷ðÅ

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

Õ¯ÁÅÇÂñ Çò¼Ú¯º ÇìÜñÆ ñ§ØçÆ å» ÃËÕ³âðÆ Çò¼Ú

òÅñÆ ØàéÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ê¼åð AHHB

ÇòÃåÅð éÅñ ÇòÚÅðƶÍ

Ãà¶ôé À°µå¶ ×¼âÆ Úó·é ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã

Õð³à êËçÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ Õð³à ÇðÃÆòð Çò¼Ú¯º ñ§ØÅ

Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ö¯Ü ê¼åð ÁîËðÆÕé

êÅÂÆæÅׯðà çÆ ÇæÀ±ðî ÃÕÈñ» Çò¼Ú

À°µå¶ ç¯ ×¯ñÆÁ» çÅöÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÇÔñÆ ìÔ°åÆ

Õ¶ ùÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇðÃÆòð Çò¼Ú ܶ ÇÕå¶ èÅå

ÁËïÃƶôé ëÅð ÁËâò»Ãî˺à ÁÅë ÃÅdzà ç¶

çÃòƺ, ìÅð·òƺ ÜîÅå ç¶ ×Çäå çÆ êzÇüè

â±³ØÆ éÔÆºÍ î¯ã¶ ù ÇÜò¶º ÛÈÔ Õ¶ ñ§ØçÆ ñ§ØçÆ

Ô¯ò¶ å» Ã¹äé òÅñ¶ é±³ ìçñç¶ ÇìÜñÂÆ ëÆñâ

àðÆÁñ ÃËôé Çò¼Ú Á×Ãå AHHB Çò¼Ú êÇó·ÁÅ

ÇæÀ±ðî ÔËÍ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ÇÂà ÇæÀ±ðî çÅ Ãì³è

ìÅÔðñ¶ êÅö ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ çÈÜÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶

ÕðÕ¶ ÇÕó-ÇÕó çÆ ÁÅòÅ÷ ùäçÆÍ èÅå à¯à¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¹ÁÅðÅ îÈñ ðÈê Çò¼Ú dzâÕôé

ñ§ìÕ¯äÆ ÇåÕ¯ä éÅñ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÇåÕ¯ä ÇÜÃ

é¶ó¶ ÃðÆð Çò¼Ú â±³ØÆ èà ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ

çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÇÃè»å À°µå¶ ÁÅèÅÇðå îËàñ ÇâàËÕàð À°Ã

çÅ ÇÂ¼Õ Õ¯ä é¼ì¶ çðܶ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÃè»å

ñÂÆ ë½ðÆ ïåé ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÁËÕÃð¶ çÆ Ö¯Ü ÇÂÃ

ÇìÃåð¶ À°µå¶ ê¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ À°êðñ¶

À°êð³å ÕÅøÆ Ã¹èð Áå¶ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

Ü» ÇæÀ±ðî î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ç¶ Õðä çÆ ñ§ìÅÂÆ çÅ

ØàéŠ寺 ÕÂÆ òð·¶ ìÅÁç AHIE Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°ç¯º

å¶ æñó¶ êÅö ç¯ò¶º Õ¯ÁÅÇÂñ ñÅ Õ¶ ÁÅòÅ÷ ùäé

ÇÂà 鱳 Çü芶ÃÆ ÃêñÅÂÆ éÅñ ÚñÅÀ°äŠóíò

òð× çÈÜÆÁ» ç¯ò¶º í°ÜÅò» çÆ ñ§ìÅÂÆ ç¶ òð×»

ÃðÆð Á³çð èÃÆ ×¯ñÆ é±³ ñ¼íä Õ¼ãä ñÂÆ

çÆ Ãðñ ÇòèÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆÍ ëÆñâ ìçñä

ÔËÍ ×ðÅÔî ì˵ñ òÅñÆ Ü°×Åó òÅñÆ Ü°×å çÆ

ç¶ Ü¯ó ç¶ ìðÅìð Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå

âÅÕàð Õ¼à-ò¼ã Õð Õ¶ ùðÅõ Çò¼Ú À°º×ñ» ë¶ð

ñÂÆ Â¶ÃÆ Õð³à çÆ æ» ÃðÕà Çò¼Ú ñ¼×¶ ǼÕ

æ» òèÆÁÅ îËàñ ÇâàËÕàð Á¼Ü ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

À°µå¶ ìñ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÃÅⶠÃÇîÁ» Çò¼Ú

Õ¶ ÔÆ ×¯ñÆ ñ¼íç¶-Õ¼ãç¶ ÃéÍ ÇÂà ê¹ðÅä¶, Á½Ö¶,

ÃÇòÚ é±³ å¶÷Æ éÅñ ÁÅé-ÁÅë Õð Õ¶ Ü°×Åó

ÇÂé·» çÆ Üó· Çò¼Ú îÈñ ÇÃè»å Áܶ òÆ ì˵ñ çÅ

Ü°îËàðÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱳 Çüè Õðé ç¶ ÕÂÆ åðÆÕ¶

õåðéÅÕ åðÆÕ¶ Çò¼Ú îðÆ÷ é±³ ÇÂéëËÕôé Ô¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÁÅõðÆ Ôøå¶ êÈð¶ üå

ÔÆ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô ðÅôàðêåÆ çÆ ÜÅé éÅ ìÚÅ

ç¼Ã¶-ê¹¼Û¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÅÂÆæÅׯðÃ å¶ À°Ã À°êð³å

Ü»çÆ Áå¶ ×¯ñÆ Çëð òÆ éÅ ÇéÕñçÆÍ ÇÕ³é¶ ÔÆ

Ççé ×ðÅÔî ì˵ñ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é±³

ÃÇÕÁÅ, êð îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ àËñÆë¯é òÆ ç¶

ÕÂÆ ×Çäå ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ù ò¼Ö-ò¼Ö

ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ÇÂà éÅñ ÚñÆ Ü»çÆÍ ÇÂÔÆ

ÃëñåÅ éÅ ÇîñÆÍ À°Ã é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ

Ç×ÁÅ Áå¶ îËàñ ÇâàËÕàð òÆÍ

ÇòèÆÁ» éÅñ Ã-Ã Çüè ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶

×ÅðëÆñâ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÜà ì˵â À°µå¶ ðÅôàðêåÆ ñ¶ÇàÁÅ ÔË, À°Ã ç¶

Ô°ä å¼Õ ñ×ê× CG@ êzîÅä Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

î¯ã¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ ×¯ñÆ âÅÕàð» é¶ À°º×ñ

ÁîðÆÕÅ çÅ òÆÔò» ðÅôàðêåÆ Ü¶î÷

éÅñ ñ¼í Õ¶ ýÇÖÁ» ÔÆ Õ¼ã ñÂÆÍ çÈÜÆ ×¯ñÆ

×ÅðëÆñâ ×Çäå Çò¼Ú Çòô¶ô ð°ÚÆ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

ÃðÆð Çò¼Ú â±³ØÆ èÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°º×ñ éÅñ ÇÕö

À°Ã é¶ ÁÅê êÅÂÆæÅׯðà ÇæÀ±ðî é±³ Çüè Õðé

êÅÇÃúº òÆ à¯ÔäÆ Á½ÖÆ å¶ çðçéÅÕ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

çÅ ÇÂ¼Õ éò» åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅÍ AHGF Çò¼Ú À°Ã

ÇÂñÅÜ çÅ î¹¼Ö êzì³èÕ âÅ. ÇòñÅðâ ìÇñà ÃÆ,

é¶ ÁÅêäÆ éòƺ ÇòèÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ê¼åð ÇéÀ±

ܯ ê¹ðÅåé ê³æÆ Ã¯Ú çÅ îÅñÕ ÃÆÍ À°ç¯º Áܶ

dz×ñ˺â Üðéñ ÁÅë ÁËÜÈÕ¶ôé Çò¼Ú êzÕÅÇôå

ÇÂéëËÕôé 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ âÅÕàðÆ ÚÆë-ëÅó ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êzîÅä ÇÕö êÈðò êzÅêå Çüà¶

Á½÷Åð» é±³ ÃàðñÅÂÆ÷ Õðé çÅ ÇÃè»å ÃÅÔîä¶

é±³ ÇÃè»å ÇüèÆ ñÂÆ éÔƺ òðåçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ÁÅÇÂÁ» òÆ ìÔ°åÅ ÇÚð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ AHFE

ÇÂÔ êzîÅä éò» òÆ ÃÆ å¶ îÔ¼åòêÈðé òÆÍ

Çò¼Ú âÅÕàð ܯ÷ë ÇñÃàð é¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú

ÃÅç×Æ, ÃðñåÅ å¶ î½ Ç ñÕåÅ ç¶ ìÅòÜÈ ç

ÇÂà çÅ îÔ¼åò ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ê¹ðÅåé ê³æÆ âÅÕàð

×ÅðëÆñâ 寺 êÇÔñ» ÇÂà êzîÅä é±³ ÇÕö é¶ òÆ

Ô¼æ» é±³ Ú³×Æ åð·» ÃÅø Õðé Áå¶ âÅÕàðÆ Á½÷Åð»

À°Ã 寺 êÇÔñ» ê¶ô éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ Á¼Ü åÕ

é±³ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÃàðñÅÂÆ÷ Õðé

×ÅðëÆñâ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü ê¼åð ê¶ô Õðé

é±³ òÕå çÆ ìðìÅçÆ ÔÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇòñÅðâ

òÅñŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

ìÇñà òÆ ÇÂö Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂö

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ã¯Ú ÕÅðé ðÅôàðêåÆ çÆ ×¯ñÆ éÅ ÇéÕñÆ Ãׯº

îÔ¼åò ç¶ ÕÅðé Ô¯ð òÆ ÔéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂéëËÕôé ÕÅðé À°Ã çÆ ÔÅñå Ô¯ð õðÅì Ô¯ä

À°Ô îû ÚÅð Õ° îÔÆé¶ ç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ñÂÆ

ñ¼×ÆÍ ÁõìÅð» Çò¼Ú À°Ã çÆ Çò×ó ðÔÆ ÔÅñå

ðÅôàðêåÆ ÇðÔÅÍ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

çÆÁ» õìð» êó· Õ¶ ×ðÅÔî ì˵ñ é¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ

â¶ð¶ ÓÚ¯º ÃÅîÅé Ú¯ðÆ Õðé Çê¼Ûº¯ öòÅçÅð ù Ç÷³çÅ ÃÅÇóÁÅ ê¼àÆ- Ǽ毺 ñÅ׶ ìÅì¶ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú¯º Ú¯ð» é¶ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé Ú¯ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç â¶ð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅð ù Õîð¶ ÓÚ ì³ç Õð Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ Ãóé éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ æÅäÅ ÃðÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶ çøÅ C@B, B@, CH@ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãðê³Ú é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ìÅÔðòÅð ìÅìŠǼ໠òÅñ¶ çÅ ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ î³×ñ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ B@/BB ÃÅñ 寺 öòÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø å¶ Õ°Þ Ô¯ð î¯ÔåìÅð» é¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õîð¶ ÓÚ¯º èȳÁ» Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕîðÅ ìÅÔ𯺠ì³ç ÔËÍ Ãðê³Ú ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÜÅ Õ¶ Ü篺 ÕîðÅ Ö¯ñ· Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» Á³çð ìÅìÅ î³×ñ ÇÃ³Ø çÅ ÃðÆð ÕÅøÆ Üñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ¶ÃÆ, ÇÂéòðàð, ÁÅð.ú. ÇÃÃàî å¶ Ô¯ð éÕçÆ å¶ ÃÅîÅé ×ÅÇÂì ÃÆÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Ú¯ðÆ çÆ éÆÁå éÅñ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ æÅäÅ î¹ÖÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ î¹ñ÷î» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

-óêðÕ: IHGBB-F@EE@

òðÕð» çÆ ÷ðÈðå

Truck Stop-40-Oklahoma Gas Station Óå¶ ÕËôÆÁð çÆ ñ¯ó ê³ÜÅìÆ ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó

ÇÚÕé ëðÆ ðËÃà¯ð˺à Óå¶ òðÕð÷ çÆ ñ¯ó

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó

ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅäÅ ëðÆ

åéÖÅÔ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯:

A-HCB-EAB-GAGB

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ-îÇÔåÅì ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇóØ-ìçé ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð ðŶê¹ð Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶, Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø Õ¿ì¯ÕÆ îÅóÆ, ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯à, ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇóØ-ôÔÆç íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð (ðŶê¹ð) Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ Áå¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð I Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ E êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AA Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ðŶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×Æ íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇÃîðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ é½ÜòÅé» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð @I Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð AA Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ - íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ A@ Ãå¿ìð- ôðéêÌÆå ÇÃ¿Ø ìÅÃÆ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¯ô AA Ãå¿ìð- ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø AB Ãå¿ìð - Ççñܯå ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º ô¹¼ÕðòÅð ôÅî E òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ã¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

AC Ãå¿ìð - ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º AD Ãå¿ìð- îéÜÆå Õ½ð í¼àÆ AE Ãå¿ìð- ùÖòÆð ÇÃ³Ø î¯îÆ, ùÚå¶ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ñÖòÆð ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ AF Ãå¿ìð - çðôé ÇÃ³Ø îÅé

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ã¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

׿㶠ñÅñ

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

$

$

8.

88

50 Lb.

25 Lb.

4

For

99

Lb.

¢

Phagwara Pesi Gurh

ë×òÅó¶ çÅ ê¶ÃÆ ×¹ó

$ Box

9.

99 10 Kg.

Ginger

Rubicon Mango Juice

Tomatoes/Cabbage

Green Hot Peppers

Phagwara Shakar

ÁçðÕ

î˺ׯ ÜÈà (ðÈìÆÕ½é)

àîÅàð/ì¿çׯíÆ

ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

48

¢

Peeled Garlic

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä

9.

99

¢

2 Piece

39

$

5

Lb.

$

¢

99

8.

99

Û¼ñÆÁ»

Corn

Kitchen Care Sugar without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

Lb. 5 Lb.

6.

99 Bag

98

Lb.

Red Label Tea

Lb.

Daikon

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

$

4.

îÈñÆÁ»

68

88

216 Pkt.

¢

Each

¢

$

2.

99

Each 1 Kg.

Eggplant (Long)

ìåÅÀ±º (¦ì¶)

78

Lb.

¢ Lb.

Najma Rice

ITN Desi Atta

Almond

Gala Apple

Cauliflower

éÜîÅ Ú½ñ

ç¶ÃÆ ÁÅàÅ (ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé.)

ìçÅî

×ÅñŠöì

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ

$

99

5.

8 Lb.

Chana Daal, Black Chana, Chick Peas, Red Lentil

Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Çڼචۯñ¶, ñÅñ îÃð

88

¢ Lb.

$

$

99

7.

Potatoes

$

3.

99

20 Lb.

Lb.

ÁŬ

Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ / ÕÅìñÆ Û¯ñ¶/ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

1.

99

10 Lb.

Chana Daal/ Chick Peas/ Black Chana

$

Bag

3.

99

4 Lb.

¢

48

$ 25

1.

Lb.

Each

Basmati Rice Gold #1121

Mother Dairy Paneer

ìÅÃîåÆ Ú½ñ ׯñâ #1121

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

$

99

9.

$

8 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99

2.

400 gm

Sept 10- Sept 16/2016

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40