Ag news sept 09 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Mortgage Specialist

604-760-4715

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

#203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 18

Issue No. 36

Issue Date: Sept. 09/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÔËðÆÃé ñ¶Õ ÓÚ â°ì¼ Õ¶ î½å

×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

êÅäÆ ÓÚ éÔÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Áå¶ ç¯

ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð ÃðÆ å¯º

ÁÚÅéÕ â±³Ø¶ êÅäÆ ÓÚ Úñ¶ ÜÅä

åÕðÆìé A@@ ÇÕñ¯îƶàð çÈð ÃÇæå

ÕÅðé â°¼ì ×Â¶Í ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ

ÔËðÆÃé Ô½à ÃêÇð³×÷ ñ¶Õ Çò¼Ú â°¼ì

êÇðòÅð òÆ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ÔÆ ÔË Áå¶

Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ é½ÜòÅé»

À°Ãç¶ ÇêåÅ àð¼Õ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô

çÆ êÛÅä ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ìðÅó (BD-

òÆ îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼å ÃÆÍ

BE ÃÅñ) Áå¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø (AF-

ÇìéÅ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º êÅäÆ

AG ÃÅñ) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ Çðôå¶ ÓÚ

Á³çð òó Õ¶ Ôð ÃÅñ Áé¶Õ» ñ¯Õ

îÅîÅ-íÅäÜÅ òÆ ÃéÍ ç¯ò» çÆÁ»

×ðîÆÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ Á³çð â°¼ì Õ¶ î½å

ñÅô» ïîòÅð Ãò¶ð ñ¼í ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ç¶ îÈ³Ô ÜÅ êËºç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì é÷çÆÕ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ô°îÅð Ô°³çÆ

Çê³â ð°êÅäŠ寺 ÕËé¶âÅ êó·é ÁŶ

ÔË Í ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ À° Õ å

ÔðÕÆðå ç¶ ÇÃð Óå¶ ìÅê çÅ ÃÅÇÂÁÅ

é½ Ü òÅé» çÆ î½ å çÅ ìÔ° å ç¹ ¼ Ö

éÔƺ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ñ×í× F ÃÅñ êó·é

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò» ç¶ ÇîzåÕ

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ìðÅó

ç¶Ô» çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð AF Ãå³ìð é±³ ëÅÂÆò Çðòð÷ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

Çëðé î³×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ â°¼ìä ò¶ñ¶ ñ¶Õ ç¶ Õ³ã¶ ÔÆ Öó·ÆÁ» ÃéÍ

âËñàÅ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹ÇêÔð ç¯ òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ÔËðÆÃé Ô½à ÃêÇð³×÷ ñ¶Õ ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ì¯Çà³× 寺 ìÅÁç ÇÂÔ C é½ÜòÅé

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Áå¶ Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ãé¶ ÁÅêäÆ î» Áå¶ íËä é±³ ÕËé¶âÅ Ø°³îä ÁËìàÃë¯ðâ é×ð ÕÆðåé ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÃÅðÅ êÇðòÅð Ø°³îä ñÂÆ

Email: raghvir@aman.ca

ìÅÁç ç¹êÇÔð D òܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ܼÃÆ ÇÃè¼ È Õåñ îÅîñÅ: î» Áå¶ îÅî¶ çÆ ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ÕËéⶠÆÁé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÔ°ÚðÇÚå

ÔòÅñ×Æ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ç¯ò» é¶ Çòð¯è

ܼÃÆ ÇüèÈ Õåñ Õ»â Ãì³èÆ ÕËé¶âÆÁé ùêðÆî

ÕðÇçÁ» ìÆ. ÃÆ. çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ î¹Õ¼çîÅ

Õ¯ðà é¶ ñóÕÆ çÆ î» îñÕÆå Õ½ð ÇüèÈ (FC)

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ ÔÅðé 寺 ìÅÁç ç¯ò» é¶

Ph: 604-589-2900

Áå¶ îÅî¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ (FG) çÆ íÅðå

ÔòÅñ×Æ ð¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÅë ÕËé¶âÅ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÔòÅñ×Æ ù ð¯Õä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÓÚ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃù Ô°ä îÅäï¯×

INSURANCE

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ BE ÃÅñÅ

Ü¼Ü é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÜÅêçÅ

î¹ÇàÁÅð ÜÃÇò³çð À°ðë ܼÃÆ ÇüèÈ ç¶ H ÜÈé,

îñÕÆå Õ½ð ÇüèÈ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ

éÔƺ ÇÕ íÅðå ÓÚ À°é·» Óå¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé åô¼çç

B@@@ ù ê³ÜÅì Á³çð ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆå¶ Õåñ

Ãì³èÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ç¯ò» Óå¶ íÅðå ÓÚ Õ¶Ã

ÕÆåÅ ÜÅò¶ × Å, ÇÜÔÅ ÇÕ ç¯ ò » òñ¯ º ÖçôÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ Çî¼á± ù ÷õîÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶

ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ÖÇçÁ» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð 寺

êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Akal Guardian 02

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç ù ÃçîÅ; êåéÆ Ã¹ð×òÅÃ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)ÇÂÔ õìð ì¶Ô¼ç ç¹¼Ö ÃÇÔå êó·Æ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÃðÆ ÓÚ Òî¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ Ã³ÃæÅ êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ðÈÔ¶-ðò» ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç çÆ êåéÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð Çæ³ç (ù¼ÖÆ) ÁÚÅéÕ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°Ô DH ÃÅñ ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Û¼â ׶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÃÅñà ñ¶Õ ÇÃàÆ (ïÈáÅÔ) Ø°³îä ׶ Ãé Áå¶ ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 ñË Õ¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â çÆ î¹ÁÅëÆ å¼Õ, Ôð ÕÅðÜ Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç çÆ êåéÆ é¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ é÷çÆÕÆ ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÕò¶º Ôð ڳ׶ îÅó¶ Ã ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÜÆÁ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ãÅñ ìä¶Í ù¼ÖÆ Çæ³ç çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AG Ãå³ìð Ççé ÁËåòÅð é±³ Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

LED BULBS AND FIXTURES 2+2 Panels 2+4 Panels Pot Lites NY etc.

Emergency Lighting 2x4 Fluorescent Fixtures Linen H1-Bulbs

Assa Industrial SURREY

RICHMOND

Unit 101 & 102, 8136-130 St.

Unit 8 & 9, 3671 Viking Way

604-503-2281

604-284-4844

Wall Pockets, Flood Lites Fall Fixtures

Candle G9, A-19, R/x Panel Light, Rope Lights, Sensors

For all your Office, Warehouse, Commercial, Residential Lighting needs

www.assaindustrial.com

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Øð¶ ìËÇáÁ» ×Æå» ðÅÔƺ ç¹éÆÁ» çÆ ÃËð ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ðîåŠùð×òÅà à¯ð»à¯- Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ðîåÅ ì³çÅ éÔƺ êÈðÅ

ñ×çÅ ÃÆ êð ÁñÆ×ó· î¹ÃñîÅé ïÈéÆòðÃàÆ

àÈð ñÅÂ¶Í AIFI Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ

ÁÅÀ°ºçÆÁ», À°Ô ×ÅÀ°ºçÆÁ» å¶ ÇÂÔ òÆ ðÆà ÓÚ

ê³ÜÅì ÃÆ, æ»-æ» ò³ÇâÁ» ÇêÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ

çÅ ÁËîÁËÃÆÃÆ êÅà ÃÆ å¶ ìéÅðà ÇÔ³çÈ

à¯ð»à¯ òà Ç×ÁÅÍ ðîå¶ é¶ å±³ìÆ éÅñ ×ÅÀ°äÅ

×ÅÀ°ºçÅÍ ÇêÀ° é¶ ÇÕÔÅ åȳ Õ³Üð ìä¶×Å, Õ³Üð»

Ô¼ÃçÅ Ö¶âçÅÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ Çéò¶Õñ¶ ð³×

ïÈéÆòðÃàÆ å¯º ó×Æå çÆ ÁËîÂ¶Í À°Ô ÁÅêä¶

AIEB ÓÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÆ ðÆà Õðç»Í À° Ô é¶

ÇìÖ¶ðé òÅñ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ðîåÅ

×Æå õ¹ç ÇñÖçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÚÅð ÇÕåÅì» òÆ

ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú 寺

îðçÅé¶ÇÕÁ» çÆ Ú¼ñÆ

(IA) çÆ ìð˺êàé ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇñÖÆÁ»Í

ìÅÁç ÁËÚÁËîòÆ é¶ òÆ

ÁÅÀ°ºçÆ Õ°ñ ç¶ ×ò¼Âƶ

ÇÂà ð³×Æñ¶ ×ÅÇÂÕ çÅ Üéî ÃÅÔÆòÅñ (Ô°ä

AIDG çÆ ò³â ìÅÁç À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å

À°Ã é±³ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅÍ

Õ¯ñ¯º ÕÆðåé ÇüÖä ñÅ

êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú óé AIBF Çò¼Ú Ç×¼ñ ÖÅéçÅé

ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÅ òÇÃÁÅ êð ðîåÅ ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ

Òñ§âé çÆ ÃËðÓ, ÒðîåÅ

Çç¼åÅ å¶ ðîå¶ é¶ ê¼Õ¶

ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

Çç¼ñÆ Úñ¶ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÅ êzÕÅô Õ½ð å¶

éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼ÚÓ, Òðîå¶

ðÅ×» ÓÚ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé

寺 À°ðçÈ, Á³×ð¶÷Æ å¶ ëÅðÃÆ ÓÚ åÅñÆî ñÂÆÍ

ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ Ô°ð» éÅñ î¶ñ ܯñ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ çÈÜÅ ÇòÁÅÔÓ, ÒðîåÅ

ÇüÇÖÁÅÍ

Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ðîåÅ ò¶Öä é±³ ì³é·¶ Óå¶ ìËáŠܼà

Áå¶ À°é·» éÅñ ðñ Õ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ó×ÆåÕ

ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú Ó, ÒðîåÅ

ðîå¶ çÅ ×Æå

ÁëðÆÕÅ Çò¼ÚÓ Áå¶

ÕÔÅäÆ òÆ Ô°³çÅ, ÕÇòåÅ

ÒðîåÅ î¶î» Çò¼ÚÓ òð׶

òÆ å¶ ÔÅÃÅ á¼áÅ òÆÍ

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ñ§Õô¶ çŠׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ ì˺×ñ°ðÈ- ì˺×ñ°ðÈ ÓÚ

ñ¶ÖÕ êÆ. ñ§Õ¶ô çÆ ì¶àÆ ÃÆÍ

×Æå ìÔ°å îÕìÈñ ԯ¶Í

ìÅÔ𯺠íÅò¶º ÃëÅ Ú¼à ÃÆ

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ñ§Õ¶ô

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ×½ðÆ ñ§Õ¶ô

Ç ë ñ î Ã Å ÷

êð À°Ô Á³ç𯺠ÇÃ¼Ö ÃÆÍ

çŠׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð

ÕðÆì ÃÅ㶠üå òܶ ç¶ ÕðÆì

ܯÇ׳çð ÕñÃÆ é¶ À°Ã Óå¶

AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ÇêÛ¯º

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜÅ

ÁÅêä¶ Øð ÔÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

çÃåÅò¶÷Æ

Çëñî

dzçðÅ ç¶ ÇÖñÅë ÕËöà

ðÅܶôòðÆ é×ð ç¶ À°Ã ç¶ Øð

Çå³é ñ¯Õ À°Ã ç¶ Øð ÁŶ å¶

ÒÇñÇò³× ñÆÜ˺â-Ô÷ÅðÅ

Õ¼ãÆ, ÇÜÔóÆ ÷ìå Ô¯

Óå¶ ôÅî ÕðÆì ÃÅ㶠üå òܶ

À°Ã é±³ ìÅÔð ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂö

ÇÃ³Ø ðîåÅÓ ìäÅÂÆÍ

Çå³é ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ ׯñÆÁ»

ç½ðÅé ×½ðÆ ñ§Õ¶ô çÆ À°é·»

ÕñÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å±³ìÆ

îÅðÆÁ»Í ×½ðÆ ñ§Õ¶ô Õ³éó

ñ¯Õ» éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆ å¶

éÅñ ê³ÜÅìÆ çÅ ÒðËêÓ ×ÅÀ°ä òÅñÅ å¶ ÜÆòé çÆ

ÜÅäçÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Øð¶ ìËÇáÁ» ç¹éÆÁ»

îË × ÷Æé ñ§ Õ ¶ ô ê¼ Ç åz Õ Å çÆ

À°é·» ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ ׯñÆ îÅð

ÔÕÆÕå é±³ ÔÅÇÃÁ» ÓÚ ñê¶à Õ¶ êð¯Ãä òÅñÅ

çÆ ÃËð À°Ã é¶ ×Æå» ðÅÔÆ ÕðòÅÂÆÍ ×¯ðÆÁ» å¶

óêÅçÕ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇÔ³çÈåò

Çç¼åÆÍ À°Ã é±³ Çå³é ׯñÆÁ»

ÇÂÔ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ôî¶ôÅ ïÅç ðÔ¶×ÅÍ À¹Ã ç¶

ÕÅÇñÁ» ç¶ Çռö ç¼Ã¶Í î÷ÅÔÆÁÅ ÕÇòåÅ ÇñÖä

Çìz׶â çÆ ÁÅñ¯ÚÕ òܯº

ñ¼×ÆÁ»Í ì˺×ñ°ðÈ ç¶ ê¹ÇñÃ

êÇðòÅð ÓÚ ç¯ î¹³â¶ å¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÔËÍ

òÅñÆ ÇòèÅ çÅ ÁÅÖðÆ ÕòÆ ç¹éÆÁÅ ù

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×½ðÆ ñ§Õ¶ô ÜÅä¶ - êÛÅä¶ ê¼ å ðÕÅð å¶

ÕÇîôéð é¶ ÇÂà òÅðçÅå çÆ

×½ðÆ ¦Õ¶ô

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

JJB Insurance

×ÂÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ ê³ÜÅì éÅ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ðîåÅ

ðîåÅ ç¼ÃçÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ Çê³â ÇÕö ç¶ Ü³î¶ Ü» ÇòÁÅÔ Óå¶ ñÅԽ𯺠կᶠòÅñÆÁ» ç¶òÆÁ»

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ÔÃÅÀ°ºÇçÁ» å°ð Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ ×Ŷ ×Æå ÃçÆÁ» å¼Õ ñ¯Õ» ù ÔÃÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶Í

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

î¹ Ç óÁÅÍ ÕÂÆ ÷° ì Åé»

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

íÅðå, é¶êÅñ å¶ ì³×ñÅç¶ô ÓÚ Ôó· ÕÅðé A.F@ Õð¯ó ì¼Ú¶ êzíÅòå Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

295/75/22.5

295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BG@@ ç¶ 295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð çÆ Ç¼Õ

ç¶ é°ÕÃÅé¶ ÜÅä ÕÅðé ÜéåÅ éÅñ óêðÕ à°¼à

¶ܳÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå, ì³×ñÅç¶ô Áå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÅø êÅäÆ, ìÆîÅðÆ ç¶

é¶êÅñ Çò¼Ú ñ×í× A Õð¯ó F@ ñ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³

øËñä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÅîÅé Áå¶ Ôó· 寺

À° æ ¶ ÁŶ ÇòéÅôÕÅðÆ Ôó· ÕÅðé

ìÅÁç ì¼ÇÚÁ» ù ÇÜé·» ùð¼ÇÖÁå æÅò»

êzíÅòå ԯ¶ ÔéÍ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ñÂÆ

Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°æ¶ À°é·» ç¶

óï°Õå ðÅôàð ìÅñ ë³â (ïÈéÆöë) çÆ

Ö¶âä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» å°ð¿å

Ö¶åðÆ âÅÇÂðËÕàð ÜÆé ×¯× é¶ ÇÕÔÅ,

À°êñ¼ìè ÕðòŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÒÒÇÂé·» ÇòéÅôÕÅðÆ Ôó·» ÕÅðé ñ¼Ö»

íÅðå ÓÚ Ôó· ÕÅðé ç¶ô ç¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé Ú¼ñÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ À°é·»

À° µ åðÆ ÇÔ¼ à ¶ ç¶ D ÃÈ ì ¶ ì¹ ð Æ åð· »

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Øð», ÃÕÈñ» Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ

êzíÅòå ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ ñ×í× A Õð¯ó

ÇÕ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù òÆ ×°ÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

B@ ñ¼Ö ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å C Õð¯ó A@ ñ¼Ö ñ¯Õ

ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ õåðéÅÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Ü篺 îƺÔ

êzíÅòå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú H,@E,AHC îÕÅé

êËäÅ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ôó· òð×Æ ÃÇæåÆ êËçÅ

é°ÕÃÅé¶ ×¶ Áå¶ AE,DEE ÃÕÈñ é°ÕÃÅé¶ ×¶Í

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂà éÅñ åÕðÆìé A@ ñ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

é¶êÅñ, íÅðå Áå¶ ì³×ñÅç¶ô ÓÚ ÕÂÆ

ÇüÇÖÁÅ ÓÚ ò¼âÆ ð°ÕÅòà êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¹³ìÂÆ

Ôøå¶ å¼Õ êËä òÅñÅ íÅðÆ îÆºÔ Áå¶ ÇòéÅôÕÅðÆ

Çò¼Ú íÅðÆ îÆºÔ ç¶ â°¼ìä ÕÅðé E ñ¯Õ» çÆ î½å

Ôó· éÅñ ñ¼Ö» ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êÇðòÅð» çÅ ÜÆòé

Ô¯ÂÆ Áå¶ îÕÅé ãÇÔä ÕÅðé ç¯ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å C

åÇÔÃ-éÇÔà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈéÆöë çÅ Áé°îÅé

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔË ÇÕ ñ×í× A Õð¯ó F@ ñ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù Áå¶

ì³×ñÅç¶ô ÓÚ Ôó· ÕÅðé H@ ñ¼Ö 寺 òè

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é±³ å°ð¿å ÜÆòé ð¼ÇÖÁÕ îçç

ñ¯Õ êzíÅòå ԯ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú C@ ñ¼Ö ì¼Ú¶ ôÅîñ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á×Ãå ÓÚ Ø¼à¯-ؼà ABHH ñ¯Õ» çÆ

ÔéÍ ÇÂæ¶ F,IF,AFI îéÅÕ é°ÕÃÅé¶ ×Â¶Í Ôó·

î½å Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ

ÕÅðé BBIB ÃÕÈñ òÆ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ç¶ô ÓÚ

óï°Õå ðÅôàð çÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×³ç¶ êÅäÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» îÔ»-îÅðÆÁ»

ÃóÕ», ê¹ñ», ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Áå¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»

ç¶ AC,@CE 寺 ò¼è îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹Õ¶ ÔéÍ

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñ¶ ðÈÃÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÕÅì÷ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯

Õ½ºÃñÖÅé¶ ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ

ÇòÚñ¶ ðÈÃÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Ãî¶å ÇéÀ± ïÅðÕ å¶

êzôÅÃé é¶ ðÈÃÆ Õ½ºÃñÖÅéÅ ç¯ Ççé» ÓÚ ÖÅñÆ Õðé

òÅÇô³×àé âÆÃÆ ÇòÚñ¶ Ãì³èå çøåð» é±³ ÁÅêä¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

Õ³àð¯ñ Ô¶á ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ

Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

îÅÃÕ¯ òñ¯º Õ½ºÃñÖÅéÅ ÖÅñÆ Õðé ìÅð¶ íðÆ ÔÅîÆ

é¶ ÇÕÔÅ,ÒðÈÃÆ ÃðÕÅð Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ»

î×𯺠ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Õ½ºÃñÖÅé¶ å¶ ç¯¯ Ãì³èå çøåð» é±³ ÖÅñÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ îÅÃÕ¯ òñ¯º ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ î¹ñÕ

Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ éøðÆ

ÇÕ ÇòíÅ× é¶ Çå³é» ÇÂîÅðå» çÅ Õì÷Å ñË ÇñÁÅ

ØàÅÀ°ä ç¶ ñ¶ øËÃñ¶ î×𯺠àð³ê êzôÅÃé é¶

ÔËÍ Ô°ä ÇÂé·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã»í óíÅñ çÆ

òÅðÆ çÅ ò¼àÅ ñÅÀ°ºÇçÁ» ðÈà 鱳 ÁÅêä¶ Çå³é

Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·» çÆ ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÔÅÂÆâzܯ é ì³ì çÅ åÜðìÅ, ç¹éÆÁ» ÇÔ¼ñÆ ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ÜÅêÅé, ÚÆé òñ¯º À°µåð Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÔðÕå çÆ Çå¼ÖÆ ÇéÖ¶èÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶

ÜÅêÅé é¶ òÆ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ êzîÅäÈ

ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇԼö ÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Òîçç×ÅðÓ ÚÆé Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ

êzÆÖä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ Çô³Ü¯ ÁÅì¶

ÃéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ B@AF

ì¯ÇñÁÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ì³ì ç¶ åÜðì¶ ÕÅðé

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕî ܯº× À°é çÆ ÇÂÔ ÔðÕå ÇìñÕ°ñ

ÓÚ ÁÅêä¶ Ú½æ¶ êzîÅäÈ êzÆÖä 寺 ìÅÁç À°µåð

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ðÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ ô¼ÕÆ èîÅÕ¶ ÕÅðé F.C åÆìðåÅ

ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, ܯ ìÅÕÆ êzîÅäÈ

çÅ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ÔÇæÁÅð» 寺 ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

À°èð, ðÈÃ é¶ òÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ» À°µåð Õ¯ðÆÁ» çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅò¶º ÚÆé é¶ òÆ ÇÂà åÜðì¶ çÆ

¶ܳÃÆ çÆ ðÆê¯ðà î¹åÅìÕ ÔÅÂÆ àËÕé¯ñÅÜÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ F ÇÕñ¯ àé ç¶ ÇÂà ì³ì çÆ Ãîð¼æÅ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË êð ÇìzÕà ç¶ô» Á¼×¶ À°Ã çÆ

Áå¶ À°µÚ Ãîð¼æÅ òÅñÅ ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì ò¼â¶ ê¼èð

ÇÂ¼Õ æðî¯ÇéÀ±ÕñÆÁð ï³åð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å

ìçéÅîÆ Ô¯äÆ åËÁ ÔËÍ ðÈÃ é¶ Ãõå ñÇÔܶ

Óå¶ åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ÔËÍ ì³ì ç¶ ÃÅð¶ ê¹ð÷¶

ؼà ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 Ãå³ìð B@AF ÓÚ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ù îÅó¶ éåÆܶ

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ Eò» êzîÅäÈ êzÆÖä ÕÆåÅ ÃÆ å»

í°×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì êðîÅäÈ

ÇÂà çÆ åÅÕå Ã˺Õó¶ ÇÕñ¯ àé ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ

À°Ã Ã éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÅÂÆâz¯Üé

ì³ì 寺 òÆ õåðéÅÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°µåð

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕî ܯº× À°é é¶ ÔÅñ

ì³ì ÃÆÍ çÈܶ êÅö, ÚÆé ç¶ í±ÚÅñ êzôÅÃé ÇòíÅ×

Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÔÆ ÓÚ ÇéÀ±ÕñÆÁð òËêé dzÃàÆÇÚÀ±à çÅ ç½ðÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËåòÅð ù À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ F.C

ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì ù éòƺ dzàðÕ»àÆé˺àñ ìËÇñÃÇàÕ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ï³åð çÆ Ü»Ú

åÆìðåÅ ç¶ í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ñ¼×Å

Çî÷ÅÂÆñ ÓÚ ñ¯â ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°µåð

ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ùêð ÁËÕÃêñ¯ÇÃò êÅòð òÅñŠǼÕ

ÔË Ü¯ ô¼ÕÆ èîÅÕ¶ ÕÅðé ÁÅÂ¶Í ÇòíÅ× é¶ ÁÅêäÆ

Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅðÆ Õ¯ðÆÁé Ã˺àðñ ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ

æðî¯ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ÔËÍ

òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ÇÕî ï¯º× éòÄ Á³åð îÔ»çÆêÆ ìñËÃÇàÕ Çî÷ÅÇÂñ ÓÚ ñ¯â Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅÂÆâð¯Üé ì¿ì çÅ ÇéðÆÖä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃúñ- À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÔÅÂÆâz¯Üé ì³ì çÅ Ãøñ åÜðìÅ Õð Õ¶ ç¹éÆÁ» ù ÇÔñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Fò» êzîÅäÈ åÜðìÅ ÔËÍ ÇìzÕà óî¶ñé ô°ðÈ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» À°µåð Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÚ³åÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇìzÕà óî¶ñé Çò¼Ú À°µá ÃÕçÅ ÔËÍ

é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ

â¯éÅñâ àð³ê é¶ Ô°ä ÁÅêäÅ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ÚñÅ ÇñÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ô çÅ îÆâÆÁÅ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ñ»Ú Õð ÇñÁÅ ÔËÍ àð³ê é¶ àòÆà Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ îÆâÆÁÅ çÆÁ» ×ñå Öìð» 寺 çÈð ðÇÔä, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ö¹ç ÁÅêäÅ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ñ»Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ àð³ê çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ÔË, ܯ À°é·» ç¶ ÃðÕÅðÆ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà À°µå¶ êzÃÅðå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéÀ±÷ ÚËéñ Çò¼Ú À°é·» çÆ ì¶àÆ é±³ ÁËÕÇð³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÂà ÇéÀ±÷ ÚËéñ çÅ é»Á ÒðÆÁñ ÇéÀ±÷Ó ÔË, ܯ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» å¶ éÆåÆÁ» é±³ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êzÃÅðä ÇéÀ± ïÅðÕ ç¶ àð³ê àÅòð 寺 Ô°³çÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂà ÚËéñ Óå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå Á˺Õð é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ é½ÕðÆÁ» çÆÁ» óíÅòéÅò» ò¼è ×ÂÆÁ» ÔéÍ àð³ê çÅ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ÇÃðë À°é·» çÆ ÃðÕÅð å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÔËÍ ÇÂà ÇéÀ±÷ ÚËéñ é±³ â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ë¶Ãì¹Õ ê¶÷ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëÅñ¯ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÂö ÃÅñ

ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ ÃÅñ B@@F,

Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ç¯ òÅð ÁÅÂÆ.ÃÆ.ìÆ.ÁËî. ԯû×-AD

B@@I, B@AC, B@AE Áå¶ B@AF ÓÚ òÆ êzîÅäÈ

ç¶ Ãøñ êzÆÖä ÕÆå¶ Ãé, ÇÜà çÆ ð¶ºÜ ÓÚ ÁîðÆÕÅ

ì³ì» ç¶ êzÆÖä Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÁÅêäÅ ÚËéñ ñ»Ú Õðé 寺 êÇÔñ» àð³ê é¶ àòÆà Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆ ÁËé ÁËé, ¶ ìÆ ÃÆ, ÃÆ ìÆ ÁËà Áå¶ ÇéÀ± ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÇÜÔ¶ ÚËéñ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂà ÚËéñ Óå¶ àð³ê çÆ ì¶àÆ ñÅðÅ àð³ê é±³ òÆ ÁËÕÇð³× ÕðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ê¹ñÅó ÓÚ ÇðÕÅðâ BHH Ççé ðÇÔä î×𯺠èðåÆ Óå¶ ê¹Ü¼ Æ EG ÃÅñÅ ÇòàÃé

Turning Your Dreams Into an Address

òÅÇô³ × àé- Õ½ î »åðÆ ê¹ ñ Åó Õ¶ º çð

ÇÂà Çîôé ÓÚ êË×Æ é¶ ÚÅð òÅð Ãê¶Ã òÅÕ ÕÆåÆÍ

(ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËÃ.) ÓÚ Ãí ò¼è Ççé ðÇÔä Ãî¶å

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ ÕðÆÁð çÆ Õ¼°ñ Ãê¶Ã

Cell: 206-766-0551

ÕÂÆ éò¶º ðÆÕÅðâ ìäÅ Õ¶ éÅÃÅ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ

òÅÕ çÆ Ç×äåÆ A@ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú

Õî»âð Áå¶ ê¹ ñ Åó ïÅåðÆ êË × Æ ÇòàÃé

ÁÅêä¶ Õ°¼ñ Çîôé» ç½ðÅé FFE Ççé ×°÷Åð¶ ÔéÍ

email: sakatersingh@yahoo.com

ÁËåòÅð é±³ èðåÆ Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå À°µåð ×ÂÆÍ

êË×Æ ç¶ é» ÕÂÆ ÁîðÆÕÆ ÇðÕÅðâ ÔéÍ

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

For Buying & Selling:

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÓÚ BHH Ççé ðÇÔä ç½ðÅé

ê¹ñÅó ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ À°îð çÆ îÇÔñÅ

* * * * * * *

êË×Æ ÇòàÃé é¶ ÚÅð òÅð Ãê¶Ã òÅÕ (ê¹ñÅó ÓÚ

ê¹ñÅó ïÅåðÆ çÅ ÇÖåÅì òÆ EG ÃÅñÅ êË×Æ

ÚÇÔñ-ÕçîÆ) ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ç¯ ÃÅæÆ éÅÃÅ ç¶

ÇòàÃé ç¶ é» ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ éÔƺ êåÅ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

øñÅÂÆà dzÜÆéÆÁð ÜËÕ Çëôð Áå¶ ðÈÃÆ ê¹ñÅó

êË×Æ ÇòàÃé

ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ î¶ð¶ ñÂÆ ÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË êð î˺ Ö¹ç

¶ܳÃÆ ðÅÃÕÅÃî¯Ã ç¶ Çêúâ¯ð ïÈÚðÆÇÖé òÆ

èðåÆ ç¶ DFBC Ú¼Õð ñŶ ×Â¶Í ê¹ñÅó Õ¶ºçð

é±³ ê¹ñÅó À°âÅä Ãì³èÆ êz¯×ðÅî» Óå¶ Õ³î Õðç¶

ïïÈÜ ÁËîÁËÃ-@D ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ÕÜÅÇÕÃåÅé

Óå¶ ÇÂÔ À°é·» çÅ åÆÜÅ Ãí 寺 ñ§îÅ Çîôé ÃÆÍ

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ

ÓÚ À°åð¶Í

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

éÅÃÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çîôé ÇêÛñ¶ ÃÅñ

îðÆ÷ òÜÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃËÕïëé¯ , âÅÕàð» é¶ ÇàÀ±îð Õ¼ÇãÁÅ

éò³ìð ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ê˵×Æ

ÇéÀ± ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìz¶é ÇàÀ±îð çÆ ÃðÜðÆ çÅ Áé¯ÖŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ îðÆ÷

é¶ AB.BB Õð¯ó îÆñ çÆ çÈðÆ åËÁ ÕÆåÆ Áå¶

ÁÅêð¶ôé ðÈî Çò¼Ú ÃËÕïë¯é òÜÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú î½ÜÈç ÇàÀ±îð é±³ ÃëñåÅêÈðòÕ Õ¼ã Çç¼åÅÍ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

âÅÕàð» ç¶ î¹åÅìÕ ÇàÀ±îð ÇçîÅ× ç¶ À°Ã ÇԼö Çò¼Ú ÃÆ, Çܼ毺 ó×Æå óì³èÆ Ãîð¼æÅ Õ³àð¯ñ Ô°³çÆ ÔËÍ âËé ëËìÆú ÇéÀ± ïÅðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ç¶ ÇîÀ±÷Õ àÆÚð ÔéÍ À°Ô ÇÂռᶠó×Æå Çò¼Ú îÅÃàð çÆ Çâ×ðÆ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÁÚÅéÕ À°é·» é±³ êåÅ ñ¼×Å

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Õ˺Ãð òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ÇÕ À°é·» é±³ ìð¶é ÇàÀ±îð ÔËÍ ÇÂÔ ÇàÀ±îð ðÅÚËÃàð îËâÆÕñ Ã˺àð ç¶ ÇéÀ±ð¯ÃðÜé òËì ÇêñÚð é¶ À°é·» çÆ ÃðÜðÆ Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç À°Ô ëËìÆú é±³ êÇÔñÆ òÅð Çîñ¶ å» À°Ô ó×Æå çÆ Ãîð¼æÅ ×òÅÀ°ä çÆ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶

Gurinder S. Toor

ì¶Ô¼ç ÇÚ³åå ÃéÍ ÇÂà 鱳 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ âÅÕàð» é¶ ìz¶é ÃÕËÇé§× ç½ðÅé ëËìÆú çÆ Ã³×Æå Ãîð¼æÅ çÆ Ü»Ú

Mortgage Consultant

ç¶ ñÂÆ éòƺ ÃÆðÆ÷ ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ Á˵î ÁÅð ÁÅÂÆ ç½ðÅé À°é·» é±³ ÇÂà 鱳 ùä Õ¶ ×°ä×°äÅÀ°ä ñÂÆ

Cell: 604.417.2700

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇçîÅ× Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé ç¶ ê¼èð Çò¼Ú ìçñÅÁ çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Óå¶ Ã³×Æå ç½ðÅé Ãð×ðî ðÇÔä òÅñ¶ ÇԼö çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÜðÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ëËìÆú é±³ ÃËÕïë¯é òÜÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ ñ§ìÆ åÅä çÆ ìÜŶ ۯචé¯àÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃËÕïë¯é òÜÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ îÕÃç ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ é±³ óå°Çñå ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» À°é·» ç¶ ÇàÀ±îð çÅ Ãëñ ÁÅêð¶ôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ

ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ

Cell:604-825-4500

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

é¯àì³çÆ éÅñ ÇÂÕÅéîÆ é±³ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÕÅñÅ èé Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ÃÅìÕÅ

àÆ êÈðÆ åð·» ÃÔÆ ÔË, ÃÅé±³ ÇÂà 鱳 ÷îÆéÆ ê¼èð

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÇÂà ìËºÕ çÆ í±ÇîÕÅ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ

×òðéð ðØÈðÅî ðÅÜé é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ êzèÅé

À°µå¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×È Õðé ñÂÆ â¶ã 寺 ç¯

ÇÂà ç½ðÅé ÁÅð ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ é¯àì³çÆ é±³ íÅðå

ÃÅñ çÅ Ãî» ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ é¯àì³çÆ ìÅð¶ êÇÔñ»

ðØÈðÅî ðÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñÂÆ

çÆ ÇÂÕÅéîÆ ñÂÆ é°ÕÃÅé çÅÇÂÕ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÇÂà ç¶

Çð÷ðò ìËºÕ çÅ ×òðéð Õ¯ÂÆ ÁëÃð éÔƺ ÔË,

ðØÈðÅî ðÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ é¯àì³çÆ ç¶

ÃÆÍ Ô°ä ÁÅð ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅìÕÅ

Õ°Þ Ô»-ê¼ÖÆ éåÆܶ ÁŶ ÔéÍ ì˺ջ Çò¼Ú ò¼è

À°Ã é±³ ÁëÃð ÃîÞäÅ ÃðÕÅð çÆ í°¼ñ ÔËÍ À°é·Å

î¹¼Ö àÆÇÚÁ» ç¶ òÅÃå¶ Ô¯ð ÇìÔåð ìçñ òÆ ÃéÍ

×òðéð Çìîñ ÜÅñÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ

êËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð å°Ãƺ ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ò¶Ö¯×¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêäÆ éòƺ ÇÕåÅì ðÅÔƺ ÃÅÇðÁ» ç¶

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÁÅÂÆ â± òà ÁÅÂÆ â± : ÁÅé

éÅñ ì˺ջ Çò¼Ú Üî·Å ðÕî Çò¼Ú òÅè¶ Ãî¶å ÕÂÆ

å» ÕÅñÅ èé Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÁÅÜ çð»

ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ Çð÷ðò

ðÆëÅðî˺à Çðà¯ÇðÕ Á˺â Çð÷ÅñòÓ Çò¼Ú À°é·Å

ñÅí ԯ¶ Ôé, êð ÇÂà éÅñ ÕÅñÅ èé Öåî éÔƺ

åËÁ Õðé ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Çð÷ðò ì˺Õ

ìËºÕ ç¶ ×òðéð ç¶ ÁÔ°ç¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ð°õ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ì×Ëð êÈðÆ ÇåÁÅðÆ å¯º é¯àì³çÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðŶ ìÅð¶ ÜÅñÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ùèÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õðé ç¶ éåÆÇÜÁ» êzåÆ ÃðÕÅð é±³ Ú½Õà ÕÆåÅ

ÔËÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³îÕÅÜ ìÅð¶ ëËÃñ¶ ñËä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çð÷ðò ìËºÕ ñÂÆ îÔ¼åò êÈðé ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ×òðéð Çìîñ ÜÅñÅé é¶ Ç¼Õ

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå³åð Ô» å¶ ÇÂæ¶

ðÅÜé ç¶ ÕÇÔä î¹åÅìÕ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶

ÃÆÍ ðÅÜé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÃðÕÅð é¶ ëðòðÆ B@AF

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÜÆ Á˵à àÆ Áå¶ é¯àì³çÆ éÅñ

ì¯ñä çÆ Ö¹¼ñ· ÔË, êð ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ò¼Ö-

×òðéð ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ Ãê¼ôà êÇðíÅôÅ éÅ Ô¯ä

Çò¼Ú é¯àì³çÆ ìÅð¶ î¶ðÅ ÇçzôàÆÕ¯ä î³Ç×ÁÅ, î˺

Ü°ó¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆ Á˵Ã

ò¼Ö Çèð» ÇòÚÅñ¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

çÅ Ãí 寺 ò¼âŠóÕà ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇìÀ±ð¯Õð¶ÃÆ

÷°ìÅéÆ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ñ§î¶ Ã ÒÚ ÇÂÃ ç¶ ñÅí Ô¯

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ îÃñÅ ÕÈàéÆåÕ ã³× éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶- ê¹Çåé ÇÕÔÅ êÅì³çÆÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ¼ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ

ñ×ÅåÅð À°Ã çÆÁ» ôÕåÆÁ» é±³ ؼà Õðé çÆ

ÃÕç¶ Ôé, êð î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ôÅÇÂç æ¯ó·¶

Õ¯Çôô Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ðÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×òðéð

Ã ç¶ ÁÅðæÕ é°ÕÃÅé ñ§î¶ Ã ç¶ ñÅí» À°å¶

çÆÁ» ôÕåÆÁ» ìÅð¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð 寺 êÇÔñÆÁ»

íÅðÆ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö àÆÇÚÁ» é±³ êzÅêå

ÃðÕÅð» òÆ ÇÂÔ¯ ÕðçÆÁ» Ãé, ÇÜà éÅñ Áðæ

Õðé ç¶ ôÅÇÂç ÇìÔåð ìçñ ÃéÍÓ

ÇÃúñ- êzîÅäÈ êzÆÖä Õðé À°µå¶ ðÈÃ å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ò¼ñ¯º À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ å» ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂà ñÂÆ À°Ã À°µå¶ êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÇÂåëÅÕé ðÅÇ éÔƺ ð¼Öç¶Í ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ å¶ ðÈÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ì¹¼èòÅð é±³ ðÈà çÆ ê¯ðà ÇÃàÆ òñÅçÆò¯Ãå¯Õ ÇòÖ¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ îÈé ÜÅÇÂ-ÇÂé éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ ÇÂÔ îÃñÅ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ê¹Çåé é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ò¼ñ¯º êzîÅäÈ å¶ Çî÷ÅÂÆñ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ À°Ã À°µå¶ êÅì³çÆÁ» ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ê¹Çåé

îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ îÈé é¶ îÅÃÕ¯ é±³ ÁêÆñ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ åÅ÷Å êzÆÖä» ç¶ î¼ç¶é÷ð À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ À°µå¶ Ãõå êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅäÍ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ê¹Çåé é¶ ÇéÀ±÷ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ íÅòéÅò» Çò¼Ú òÇÔ Õ¶ êｺ×ï½º× é±³ Ö¹¼â¶ ñÅÂÆé éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ» é±³ óÜî ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ åäÅÁ òÅñ¶ îÅÔ½ñ 寺 êÅö ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé îÈé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çî÷ÅÂÆñ êz¯×ðÅî ðÅÔƺ ÇÖ¼å¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅ×È ÇÂà ׼ñ À°µå¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÂà ÕÅðé ê¼Ãð¶ åäÅÁ é±³ å¶÷Æ éÅñ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹Çåé éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺 êÇÔñ» îÈé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çî÷ÅÂÆñ å¶ êzîÅäÈ êzÆÖä» é±³ ð¯ÇÕÁÅ éÅ Ç×ÁÅ å» ÃÇæåÆ Ô¼æ¯º ÇéÕñ ÜÅò¶×ÆÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð Õ˺æ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À° é · » ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB Ãå¿ìð, B@AG Ççé î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ˺æ éÅñ F@D-E@G-ABEG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ íð ÜòÅéÆ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â îÜÅðÆ é÷çÆÕ ì¿×Å Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÃÆÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I Ãå¿ìð, B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯²â ²âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¼Üä», Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø ðŶ (ìÅêÈ ÜÆ) Çê³â ì¯êÅðŶ

À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÁË å òÅð é± ³ ëð¶ ÷ ð

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

Çðòð ÇëÀÈéðñ ÔÅñ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á³Çåî ÁðçÅÃ å¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ

Ççé

í¯ × ×° ð ° ç ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ù à ÅÇÂàÆ

ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - îñÕÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ GGH-BCCFEE@ Ü» Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-H@I-EFHI

ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ A@ Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ F@D-HBE-@IFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. ìñç¶ò ÇóØ

Ç×¼ñ,

ÃðÆ

À°Ôé» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

A@ Ãå³ìð

êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ

HE ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

ìÖôÆ HH ÃÅñ çÆ

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õð ׶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð C òܶ

éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ

í¯× Õ¶ B Ãå¿ìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

êzîÅåîÅ ò¼ñ¯ ìÖôÆ

î¯×Å) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶

(÷ÆðÅ), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ

B@AG é±³ ÃçÆòÆ

ÔéÍÀ°Ôé» çÆ ÇîÌåÕ

ÁËìÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ççé ÁËåòÅð é±³ D òܶ é±³

î¯ÔÆ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð A@ Ãå³ ì ð, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ AA:C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ é§. F@D-EFBIEDA ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ãê¼¹åð)

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êðîÅåîÅ ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ é±³ ô»åÆ å¶ ÁÅêä¶ ÚðéÅ Çò¼Ú Ü×·Å ç¶ò¶ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í ç¯Ãå, Çðôå¶çÅð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ôé: Ã. ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ (Ãê¹¼åð) F@D-H@G@CF@, ñÅâÆ ðŶ (Ãê¹¼åð) F@D-HIG-@CHA

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ã. Ú¿ç ÇÃ³Ø ìðÅó Çê³â îÔÆÁÅòÅñÅ Õñ»

òÅÃÆ ÃðÆ (ìÆ ÃÆ) ÕËé¶âÅ C Ãå³ìð B@AG é±³

Ç×¼ñ (ÇêÛñÅ Çê³â

08

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÇéòÅÃÆ Ãå³ìð A,

Õ¶ Ãòð×òÅà ԯ ׶

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ ð ¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ö¹ðç é÷çÆÕ ðŶկà Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ, ÔÅñ

ÇÕ Ã. ÜðéËñ ÇóØ

Ãå¿ìð, B@AG Ççé

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ êÌÕÅô Õ½ð ïÔÆ ÇêÛñÅ Çê³â è¹¼×Å Ö¹ðç Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, ܯ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ° ñ çÆê Çó Ø (Çó Ø ÁËÕÃÕÅò¶Çà³×) éÅñ F@D-HFA-@CFB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ò÷ÅðåÆ ë¶ðìçñ: ÇéðîñÅ ìäÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

09

òÆ ÇÂÔ î³åðÅñÅ ìÔÅñ ðÔ¶×ÅÍ Ö¶â î³åðÅñ¶ Çòܶ ׯÇÂñ 寺 ñË Õ¶ ðÅÇÜÁÅòðèé ÇÃ³Ø ðÅá½ó é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¯ÇÂñ é±³ óÃçÆ îÅîÇñÁ» Áå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

ê¹ðÆ é±³ ÁÇÔî ÇòíÅ× Çç³ÇçÁ» ùå³åð ðÅÜ î³åðÆ

éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ ðÅÜ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ

Á³ÕóÅ å¶ êz¯×ðÅî ÇéðèÅðä Ãì³èÆ ðÅÜ î³åðÆ

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÓÚ ð¼ç¯ìçñ ÕðÇçÁ» Õ³î ðÅÔƺ

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇéÇåé ×âÕðÆ é±³ À°îÅ íÅðåÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà ÕÇîôéð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éò¶º î³åðÆÁ» ÓÚ¯º Çôò êzåÅê

êÛÅä ìäÅÀ° ä òÅñ¶ î³ å ðÆÁ» é± ³ ôÅìÅôÆ

îÇÔÕî¶ Üñ Ãð¯å» Áå¶ ×³×Å ç¶ ÕÅÇÂÁÅ

ÃÇåÁÅêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÁËÚÁÅðâÆ,

ô°ÕñÅ é±³ ÁðÜ°é ðÅî î¶ØòÅñ çÆ æ» Çò¼å ðÅÜ

Çç³ÇçÁ» À°é·» é±³ åð¼ÕÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇéðîñÅ

Õñê Ãì³èÆ î³åðÅñŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Üñ Ãð¯å» Áå¶ ×³×Å çÆ

î³åðÆ, ÁôòéÆ Õ°îÅð Ú½ì¶ é±³ ÇÃÔå ðÅÜ î³åðÆ

ÃÆåÅðîé ù î¹ñÕ çÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ òܯº êÈðÅ

À°ºÞ ÃzÆ ×âÕðÆ Õ¯ñ ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÕÅÇÂÁÅ Õñê Ãì³èÆ ðÅÜ î³åðÆ

Áå¶ òÆð¶ºçð Õ°îÅð é±³ îÇÔñÅ å¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ

ÚÅðÜ À°é·» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÃÅñ B@AI

Áå¶ ðÅÜîÅð×» ìÅð¶ î³åðÅñ¶ çÅ ÚÅðÜ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËìÇéà

ðÅÜ î³åðÆ Áå¶ î¶ØòÅñ é±³ óÃçÆ îÅîÇñÁ»

çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ Óå¶ ÇèÁÅé

òÆ ðÔ¶×Å ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ÖÈì ôñÅØÅ

î³åðÆ Ôðôòðèé, ÇÜé·» é±³

ìÅð¶ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ºçðå ÕðÇçÁ» À°é·» Çå³é ÜÈéÆÁð î³åðÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°îÅ íÅðåÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÁÇéñ çò¶ ç¶ ç¶ Ô »å î×叱

éò¶º ÇÚÔð¶ Áé§å Õ°îÅð Ô¶×ó¶ é±³ Ô°éð

ÇêÀ±ô ׯÇÂñ, èðÇî³çð êzèÅé Áå¶ î¹ÖåÅð

Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÃÆ ÇÜæ¶ ÃzÆ î¯çÆ ç¶

òÅåÅòðé î³åðÅñ¶ çÅ òÅèÈ

ÇòÕÅà ðÅÜ î³åðÆ ÜçÇÕ ×ܶºçð ÇÃ³Ø ô¶ÖÅòå

Á¼ìÅà éÕòÆ ù ÕËìÇéà ðËºÕ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

êóçÆçÅ ÕñÆé ׳×Å êz¯×ðÅî ÓÚ Õ¯ÂÆ

ÚÅðÜ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô

é±³ Ö¶åÆìÅóÆ ðÅÜ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÚÅð ÃÅìÕÅ é½ÕðôÅÔ» Ãî¶å I éò¶º

êz×åÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é±³

ÇÂÔ îÇÔÕîÅ òÆ ç¶Öç¶ ðÇÔä׶Í

î³åðÆÁ» óå¯ô ׳×òÅð Áå¶ Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø é±³

ÇÚÔÇðÁ» é±³ ðÅÜ î³åðÆ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Áå¶ ÃËéÆà¶ôé î³åðÅñ¶

ÇÂö åð·» ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ, ÇÜÃ

òÆ åð¼ÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×³×òÅð ÇÕðå Áå¶

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÓÚ î³åðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ GC 寺

çÅ ÕÅðÜíÅð ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èðÇî³çð êzèÅé

é±³ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ÁËî ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± ç¶ À°ê

ð°÷×Åð ðÅÜ î³åðÆ (ùå³åð ÚÅðÜ) Áå¶ Ç×ðÆðÅÜ

ò¼è Õ¶ GF Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ ç¶ î³åðÅÇñÁ» éÅñ

ðÅôàðêåÆ ìäé î½Õ¶ ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä

ÇÃ³Ø é±³ ÃÈÖî, ñØÈ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ À°µçî» ìÅð¶

Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î³åðÅñ¶ çÅ òÅèÈ ÚÅðÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Õ¯ñ

ðÅÜ î³åðÆ (ùå³åð ÚÅðÜ) ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇìÜñÆ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêä¶ Õ³î éÅñ éÅîäÅ

ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé

Ö¼àä òÅñ¶ ÇêÀ±ô ׯÇÂñ é±³ ð¶ñ îÇÔÕîŠýºÇêÁÅ

êzèÅé é±³ Ô°éð ÇòÕÅà î³åðÅñ¶ çÅ òÅèÈ

Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ òèç¶ ÔÅçÇÃÁ» ÕÅðé ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ

ÚÅðÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ êÇÔñ» ðÅÜÆò êzåÅê

ÇôÕÅð ìä ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ã¹ð¶ô êzí± é±³ òäÜ å¶

ðÈâÆ Õ¯ñ ÃÆ ÇÜé·» Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÔ°ç¶ å¯º

ÃéÁå î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¯ÇÂñ Õ¯ÇÂñÅ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå ÔðçÆê

î³ å ðÅñ¶ çÅ ÕÅðÜíÅð òÆ ç¶ Ö ç¶ ðÇÔä׶ Í

ê¹ðÆ é±³ ÔÅÀ±ÇÃ³× Áå¶ ÃÇÔðÆ ÇòÕÅà ðÅÜ î³åðÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ éÅñ Ãì³Çèå î³åðÅÇñÁ» ÓÚ

(ùå³åð ÚÅðÜ) Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂƶÁËà ÁÇèÕÅðÆ

ð¼ç¯ìçñ ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é¶ ç¯ ÃÅìÕÅ

Áñ뽺à Õé»åéî é±³ ÃËð ÃêÅàÅ ðÅÜ î³åðÆ

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁ» Áñ뽺à Õé»åéî

(ùå³åð ÚÅðÜ) ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ

Áå¶ ÁÅð Õ¶ ÇÃ³Ø å¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå ÔðçÆê

ÃÕ¼åð ÁÅð. Õ¶. ÇÃ³Ø ù ÇìÜñÆ Áå¶

òÆðí¼çð çÅ ëÅðî-ÔÅÀ±Ã ÷ìå Õðé ìÅð¶ ê¹ôàÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ毺 çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇõñÅø ÕÅñ¶ èé é±³ ÃëËç Õðé Ãì³èÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆâÆ) ç¶ ëÅðîÔÅÀ±Ã ÷ìå Õðé ìÅð¶ Ô°Õî» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÇÔð½ñÆ é¶ó¶ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ â¶ðÅ î³âÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÆðí¼çð ÇÃ³Ø ÃÇæå ÇÂà ëÅðîÔÅÀ±Ã ù ÂÆâÆ é¶ îÅðÚ ÓÚ ÁàËÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî: ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ×°êå êóåÅñ ìÇá§âÅ- ÇòÜÆñ˺à ìÇá§âÅ é¶ ÇÂÕ¼ñ¶

ÕÅðâ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Ü篺ÇÕ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

çÆ êóåÅñ ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ñÅíêÅåðÆ ×ËðÔÅ÷ð ÔÆ Ô¯

ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî çÆ

ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî çÆ ×°êå

Õ°¼ñ B.BC ñ¼Ö éÆñ¶ ÕÅðâ ÔéÍ ê³ÜÅì Ú¯ä» å¯º

׶ Ôé Ü» Çëð Çç¼å¶ ԯ¶ êå¶ Óå¶ ðÇÔ éÔƺ ðÔ¶Í

êóåÅñ ìÔÅé¶ ÕäÕ çÆ ò³â ð¯Õ ð¼ÖÆ ÔË Áå¶

êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÁËé êÇÔñ» ðÅå¯-ðÅå ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú BI,GCD

ÇòÜÆñ˺à ð¶ºÜ ìÇá§âÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

×ðÆì ñ¯Õ» é±³ ëÅÇÂçÅ ç¶ä çÆ æ» å³× êz¶ôÅé

òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» 寺 ÇÂà ÃÕÆî

éÆñ¶ ÕÅðâ ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÇá§âÅ ôÇÔð

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø í×åÅäÅ é¶ êóåÅñ çÆ ê¹ôàÆ

Õðé ç¶ ðÅÔ êÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×áܯó

çÆ êóåÅñ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à é¶

Çò¼Ú ÕðÆì CD Ô÷Åð éÆñ¶ ÕÅðâ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÕÆåÆ êð ò¶ðò¶ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯óò³ç ñ¯Õ» ù ÔÆ éÆñ¶ ÕÅðâ ìäÅ

ìÇá§âÅ (ôÇÔðÆ) ÔñÕ¶ 寺 Ü»Ú çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð òñ¯º ÕðÅÂÆ êóåÅñ ÓÚ AF

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê Ú³ç Çó×ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Õ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ

ÔË Áå¶ ìÇá§âÅ-îÅéÃÅ é±³ ÇÂÃ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì éÆñ¶ ÕÅðâ Áï¯× ÇéÕñ¶ ÔéÍ

ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ö¹ðÅÕ å¶ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ìÇá§âÅ

ÇòÜÆñ˺à 鱳 ÖçôÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ

寺 ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ åñì Õð

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ éÆñ¶ ÕÅðâ» Çò¼Ú è»çñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕðÆì ÚÅð Ççé» å¯º ÇÂà çÆ

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ð ÇÕå¶ òÆ ÁÅàÅ

×°êå êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅñ ÃÕÆî çÆ ÇòÜÆñ˺à êóåÅñ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÕðÆì CF.@H ñ¼Ö éÆñ¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÁÅêäÆ

Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

×°êå êóåÅñ é±³ ç¯ é°ÕÇåÁ» å¼Õ î¹¼ãñ¶ êóÅÁ

ó×ðÈð- Çê³â ÃÅ𯺠Çò¼Ú Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé

ÕÅðâ» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔË, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ÿ Õ¶

ÇàÕÅäÅ éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé ÇÃð ÕðÆì B@ ñ¼Ö

çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ç¯-ç¯ éÆñ¶ ÕÅðâ

ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD çÆ

ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ î¹¼ãñÆ êóåÅñ ÓÚ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé çÆ êÛÅä çñòÆð

ÔË ÇÕ é×ð Õ½ºÃñð» çÆ ÇÃëÅðô 寺 Çìé» òÆ éÆñ¶

ÇÃ³Ø (CE) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÅðâ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

êàéÅ ÃÅÇÔì êzìè³ ÕÆ Õî¶àÆ À°µå¶ ÃðéÅ èóÅ ÕÅì÷, ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ êzèÅé Ú¹ä¶ Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é±³ êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õî¶àÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó ÃðéÅ èó¶ çÅ î¹Õ³îñ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä Çò¼Ú

Óå¶ ÃÆîå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ÁÇÜÔ¶ éÆñ¶

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ êzèÅé, ô¶Çñ§çðÜÆå ÇÃ³Ø àÅàÅ é×ð ÃÆéÆÁð îÆå êz è Åé, ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ ÃÕ¼åð Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä ÃðòóîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ú¯ä ç½ðÅé êÇÔñ» çÈÜÆ Çèð òñ¯º êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ é» çÆ åÜòÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð

* We also buy & trade old ornaments

Ãì³Çèå î˺ìð é¶ Ú¯ä ñóä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜà î×𯺠گä ÃðòóîåÆ éÅñ é¶êð¶ Úó· ×ÂÆÍ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³èå ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, í¯êÅñ Áå¶

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ñÖéÀ± 寺 òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ î˺ìð ×ËðÔÅ÷ð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ î˺ìð çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õî¶àÆ ç¶ Õ°¼ñ AE î˺ìð» Çò¼Ú¯º AA î˺ìð Ú¯ä îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁÅð.Á˵Ã. ×»èÆ, ÁÅðÁ˵à ÁÜÆå, îÔÅðÅÜ ÇóØ, ÃðÇܳçð ÇóØ, íÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ ÁÅÇç é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

×˺×Ãàð Û°âÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ: ÇÃêÅÔÆ çÆ ÁËÃ. ÁËñ. ÁÅð. ÔÆ éÔƺ Ú¼ñÆ Üñ§èð- ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆ

é¶ À°Ã ù ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ Û°âòÅ ÇñÁÅ ÃÆ

å¼Õ À°Ô ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁŶ Ãé å¶ Ç¼毺

îÅð Õ¶ ×˺×Ãàð ù Û°âÅ Õ¶ ÇñÜÅä çÆ ØàéÅ é¶

å¶ Û°âòÅÀ°ä ÁŶ ×˺×Ãàð ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ AD-

ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú ìËᶠÃéÍ ðÂƶ é¶ó¶,

ÇðÔÅäÅ Ü¼à» ç¶ ðÇÔä òÅñŠùÖÇò³çð

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ü³×Åñ ñ¼× Ú¹¼Õ¶ ÁÃñ¶ çÆ ê¯ñ

AE ׯñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÇÜ¼æ¶ ì¼Ã ð°ÕÆ, À°æ¶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ 寺 Úó·¶ Ç¼Õ

Üñ§èð ê¹ñÆà ÕÇîôéð¶à Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔË å¶

Ö¯ñ·Æ ÔË Í ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

ׯñÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Ú ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ

çðÜé ×˺×Ãàð» é¶ À°é·» Óå¶ ÇêÃå½ñ åÅä Çç¼å¶

À°Ã çÆ ÇâÀ±àÆ ÕêÈðæñŠܶñ· 寺 ÕËçÆ ù ÁçÅñå

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂñÅÜ Ç¼毺 ç¶

÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ À°áŶ

å¶ À°é·» é¶ Õ»Ãà¶ìñ üÜä ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ìËá¶

å¼Õ ÇñÜÅä çÆ ñ¼×Æ ÃÆÍ ØàéÅ ç½ðÅé ÷ÖîÆ

ðÅîÅî³âÆ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ú¼ñ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁ» çÆ òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ÇÕÀ°º

ÕËçÆ ô°íî ù ԶỠÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÔÅñå Çò¼Ú Ü篺 À°Ã ù ìÅìÅ ìÕÅñÅ ç¶ ÇÃòñ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ñ¼å Çò¼Ú êñ¶à» êÅÂÆÁ»

éÔƺ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ? À°é·» ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ùÖÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ã

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» Á³ÇîzåÃð

×ÂÆÁ» ÔéÍ EB ÃÅñŠ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ùÖÇò³çð

ÇÕ ÕËçÆÁ» ù ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇñÜÅä ñÂÆ

Çò¼Ú ÃòÅðÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é¶ Ô¶á»

ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ ×˺×Ãàð» çÆÁ» åÃòÆð» À°é·» é±³

ÇóØ, Õ½îÆ ê¼èð çÅ ÜÈ⯠çÅ ÇÖâÅðÆ òÆ ÇðÔÅ ÔË

ìÕÅÇÂçÅ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼Ã Á³çð

ÇçÖÅÂÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú¯º À°é·» é¶ C ÜÇäÁ» ù

å¶ ìå½ð Õ¯Ú òÆ À°Ô àz¶Çé§× Çç³çÅ ÔËÍ

Ôé éÅ ÇÕ À°é·» ù êìÇñÕ àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú ñË Õ¶

ׯñÆ Ú¼ñçÆ å» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé

êÛÅä ÇñÁÅ ÔËÍ

ÕêÈðæñŠܶñ· 寺 Á³ÇîzåÃð ÁçÅñå Çò¼Ú

ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ùÖÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ Õ»Ãà¶ìñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÜÔóÆ

¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶñ·» ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÃÔ¯åÅ

×˺×Ãàð ô°íî ù ÇñÜ»ç¶ Ã ðÂƶ Õ¯ñ ê³ÜÅì

ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·»

ÁËÃ.ÁËñ.ÁÅð. ÃÆ, À°Ô î½Õ¶ Óå¶ Ú¼ñÆ éÔÆºÍ À°é·»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü¶ñ· çÅ ô°íî ìÅð¶ ÇðÕÅðâ

ð¯âò¶÷ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú¯º ×˺×Ãàð ç¶ çÈܶ ÃÅæÆÁ»

çÅ Çê¼ÛÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕêÈðæñŠ寺 ùíÅéê¹ð

é¶ òÆ ÁÅêäÆ I ÁËî.ÁËî. ÇêÃå½ñ 寺 ç¯ ×¯ñÆÁ»

ÚËµÕ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô Õ¯ÂÆ ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆ éÔƺ

ÚñÅÂÆÁ» Ãé ܯ À°é·» ç¶ ñ¼×ÆÁ» éÔÆºÍ Â¶é¶ ù

ÃÆ ÇÜà çÆ òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ÕðòÅÂÆ Ü»çÆÍ

À°é·» çÆ ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ô ô°íî ù

êÇÔñ» À°Ô Á³ÇîzåÃð ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ, À°æ¯º À°Ã

Û°âÅ Õ¶ ñË ×Â¶Í Ã¹ÖÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ù ÕêÈðæñŠܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ܯôÆî¼á ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé íðÅò» é¶ ÁçÅ ÕÆåÆ éîÅ÷ ׯê¶ôòð, (À°µåðÅÖ³â)- ÂÆç À°ñ ÁçÅ î½Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Çòñ¼Öä ÇîÃÅñ êËçÅ ÕðÇçÁ» ܯôÆî¼á

ØàéÅ é±³ ç¯ ãÅÂÆ Çî³à ÔÆ ñ¼×¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³èÕ» é¶ î¹ÃñîÅé íðÅò» é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Çò¼Ú éîÅ÷ ÁçÅ Õðé çÆ ê¶ôÕô

×ñËâÇòé

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ǽ Õ Ô÷Åð î¹ÃñîÅé íðÅò» é¶ ×°ð°çÁÅð¶ Çò¼Ú éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆÍ Ô¶îÕ°³à

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÃzÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ°å îÆºÔ êË ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅâ¶

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

î¹ÃñîÅé íðÅò» ç¶ ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú éîÅ÷ ÁçÅ ÕðéÆ î¹ôÕñ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÂÆç î½Õ¶ ÁÃƺ À°é·» é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú éîÅÜ Õðé

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ñÂÆ æ» Çç¼åÆÍ Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 A@ òܶ å¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÕðÆì Ǽ Õ Ô÷Åð î¹ Ã ñîÅé ܯôÆ î¼á ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ éîÅ÷ ÁçÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ íðÅò» é¶ éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» é¶ À°é·» é±³ å¯Ôø¶ òܯº ÃéËÕà òÆ í¶à ÕÆå¶Í

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ñ¯Õñ êzôÅÃé é¶ òÆ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

â¶ð¶ çÆÁ» ABE ÃÅèòÆÁ» Øð» ù êðåÆÁ» ñ§ìÆ -â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Ã÷Å Ô¯ä 寺 ìÅÁç

êzì³èÕ» é¶ ÇÂÔ Õçî ø½Ü Áå¶ ê¹ñÆà çÆ â¶ð¶

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òñ¯º ABE ÒÃÇå ìzÔîÚÅðÆÓ ÃÅèòÆÁ»

Çò¼Ú óíÅòÆ åñÅôÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ç¯ò¶º íËä» ÇêÛñ¶ BE-C@ ÃÅñ» 寺

õ¹ç ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÃÅèòÆÁ» ù ÃÇåÃ³× ç½ðÅé

òÅêà Øð» ù í¶Ü Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ â¶ðÅ

ÇÂà ç½ðÅé ñ§ìÆ é¶óñ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â çÆÁ» ç¯ ÃÕÆÁ»

â¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ çÆ

ê³âÅñ Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ô

À°îð DC ÃÅñ Áå¶ Û¯àÆ çÆ À°îð CE ÃÅñ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ»

â¶ð¶ Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅèòÆÁ»

î¹åÅìÕ Ã¶òÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ ê¯ôÅÕ Ç¼կ

ÇÃðÃÅ- ìñÅåÕÅðÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ æ» À°Ãç¶ ê¹¼åð ÜÃîÆå ÇÃ³Ø ù â¶ð¶ çÅ î¹ÖÆ ñÅÀ°ä

ç¶ êÇðòÅð çÅ â¶ð¶ Çò¼Ú ÇòôòÅà ìðÕðÅð ÔËÍ

ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÃÅèòÆÁ» çÆ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ç½ðÅé ðÅî ðÔÆî 寺 êÇÔñ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ê¯å¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êÇðòÅð Áé°ÃÅð â¶ð¶ é¶ ÃÅèòÆÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ

À°é·» çÅ Áܶ òÆ â¶ð¶ Óå¶ ÇòôòÅà ìðÕðÅð ÔË å¶

â¶ð¶ çÆÁ» êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð ò³ôòÅç ù Õ¯ÂÆ æ» éÔÆ ÔË êð ÇÂÔ â¶ðÅ î¹ÖÆ À°µå¶ ÔÆ

ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ Øð» ù í¶ÇÜÁÅ

îÅÔ½ñ ùÖÅò» Ô¯ä Óå¶ À°Ô ç¯ò¶º èÆÁ» ù î¹ó â¶ð¶

Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÜÅéôÆé ÇÕà ù ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ êÇðòÅð é¶ ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» é±³ ê¼åðÕÅð»

Çò¼Ú í¶Ü ç¶ä׶Í

éò» â¶ðÅ î¹ÖÆ ìäÅÀ°äÅ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ çÆ î½å ìÅÁç ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ ìñÅåÕÅð ç¶

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» íËä é±³ â¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÕðÆì C@ Áå¶ Û¯àÆ

ôðèÅñÈ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ â¶ð¶ Çò¼Úº¯ ñÅêåÅ

íËä é±³ ÕðÆì BE ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ç¯ò¶º ABC Ô¯ð

Ú³âÆ×ó·- â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Ç¼Õ

ÃÅèòÆÁ» éÅñ ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ À°é·» ù ò¼ÖðÅ

ôðèÅñÈ êÇðòÅð 鶯 ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé

ÁÅôðî ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°æ¯º å¼Õ ÜÅä çÆ

寺 â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË, À°é·» çÆ ñóÕÆ

ÇÕö ù ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÕö ÃÅèòÆ ù î¯ìÅÂÆñ

ñÅêåÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÚðÖÆ çÅçðÆ ç¶

ë¯é òðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆÍ îÅê¶/êÇðòÅð

Çê³â ÇåòÅñÅ ç¶ òÅÃÆ êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

òÆ â¶ð¶ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú çðÜ î¯ìÅÂÆñ é§ìð 寺

é¶ ñóÕÆ ôðèÅ é±³ êó·ÅÂÆ ñÂÆ â¶ð¶ Çò¼Ú

ÔÆ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ ×¼ñìÅå ñÂÆ â¶ð¶ ç¶

Û¼ÇâÁÅ ÃÆ êð À°Ã éÅñ À°é·» çÅ ÃÅñ B@@H

ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ êÇÔñ» ë¯é Óå¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ

寺 Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ â¶ð¶ çÆÁ» éÅìÅñ×

Ô°³çÆ ÃÆÍ Ü¶Õð À°µæ¯º îé÷ÈðÆ Ô°³çÆ å» ÔÆ ÕÅñ

ì¼ÚÆÁ» çÆ Ã³íÅñ ÕðçÆ êzì³èÕ êÈéî é¶ ÇÕÔÅ

Á¼×¶ ÃÅèòÆÁ» ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ëÅðòðâ ÕÆåÆ

ÇÕ À°Ô BH Á×Ãå 寺 ñÅêåÅ ÔËÍ ÇÃðÃÅ ç¶

Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ êzÇÕÇðÁÅ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

ÁËÃ.âÆ.ÁËî. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇìîÅðÆ Ü» î½å ç¶ ÔÅñÅå Ã òÆ ñÅ×È ðÇÔ³çÆ

ÇÕ ôðèÅ êÈéî éÅñ ÃÆ Áå¶ À°é·» éÅñ ÜÅä

ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ë¯é çÆ ÃÔÈñå òÆ éÔƺ ÃÆ å¶

ñÂÆ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÜÃîÆå ù â¶ðÅ î¹ÖÆ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ðòÅÇÂå» ìäÆÁ» ÁÇó¼ÕÅ

նà Çò¼Ú ܶñ· ÜÅä 寺 êÇÔñ» í¯× ÇòñÅà òÅñ¶ ôÅÔÆ ÜÆòé çÅ ÁÅé§ç îÅäé òÅñ¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ êÇðòÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ôÅÔ ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÜñÅñÁÅäÅ Çò¼Ú ÃÅçÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÔ ÃÇåéÅî é¶ AII@ Çò¼Ú ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ù â¶ð¶ çÅ î¹ÖÆ Çéï°Õå ÕðÕ¶ ÜÃîÆå ÇóØ

ðÅî ðÔÆî çÆ À°êÅèÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ôÅÔ ÃÇåéÅî ç¶ ê¯å¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@@B 寺 â¶ð¶ ÜÅäÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÅÃæÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°Ô Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·» çÅ çÅçŠüåð ÃÅñ çÅ ÃÆ å» À°é·» ÁÅêä¶ ÜÅéôÆé çÆ íÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñÈ À°Ãç¶ ÇêåÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù â¶ðÅ î¹ÖÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð ôÅÔ ÃÇåéÅî é¶ ÃÖåÆ éÅñ îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ ÇÕö çÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÔË, ܯ ÇêåÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ýºê ç¶ò¶Í

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

íËä» â¶ð¶ 寺 êðå ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä ñÂÆ îÅÇêÁ» ù â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ÃÅèòÆÁ» ç¶ íðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ò¼âÆ

ê³ÚÕÈñ¶ 寺 ëó¶ â¶ðÅ êzî¶ Æ òñ¯º ܶñ· Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Á³ìÅñÅ ôÇÔð- â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ ù ÇÂ¼Õ ÃÅèòÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú BE Á×Ãå ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ íóÕÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÃÅóëÈÕ ÓÚ ôÅîñ ÇÂ¼Õ â¶ðÅ êz¶îÆ é¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ìÅñÅ ÓÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Çîñ ÃÕÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ BG ÃÅñÅ é½ÜòÅé ðÇò³çð Õ°îÅð ê¹¼åð ê³îÅ ÇÃ³Ø ÃðÃÅòÅ Ç÷ñ·Å ÃÔÅðéê¹ð À°µåð êzç¶ô çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ê³ÚÕÈñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ BF Á×Ãå ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Ã˺àðñ ܶñ· Á³ìÅñÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð ç¯ òܶ ç¶ ÕðÆì ðÇò³çð ìËðÕ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ìÅæðÈî ÓÚ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ìÅÔð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å» çÈܶ ÕËçÆÁ» òñ¯º ÇÕö ÁäÔ¯äÆ çÅ ô¼Õ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ð½ñÅ êÅ Õ¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ü¶ñ· òÅðâé ù Çç¼åÆÍ ÇâÀ±àÆ ç¶ ðÔ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ìÅæðÈî çÅ çðòÅ÷Å å¯ó Õ¶ Ö¯Çñ·ÁÅ å» Á³çð â¶ðÅ êz¶îÆ ðÇò³çð ×ñ¶ ÓÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ Öìð ùä Õ¶ À°µÚ ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú êÔ°³Ú ×Â¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð Çê¼Û¯º ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à ÁËâò¯Õ¶à ô¶ð ÇÃ³Ø òÆ úæ¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°é·» é¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇÂà նà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ çÈܶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì¼è ÕÆå¶Í ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ êÇÔñÆ Ãå³ìð ù ðÇò³çð çÆ î» À°Ã é±³ Çîñä ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ðÇò³çð ù À°Ô ÇÜÔóÅ ÃîÅé ç¶ Õ¶ ×ÂÆ, À°Ã ÓÚ À°Ô ÃÅëÅ (ÇÃð Óå¶ ì³é·ä òÅñÅ Õ¼êóÅ) òÆ ÃÆ, ÇÜà ù ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ðÇò³çð é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

â¶ðÅ ÇòòÅç: ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ÃÆ Á¼á î˺ìðÆ Õî¶àÆ Ò¶ àÆîÓ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ç¹éÆ Ú³ç Ãî¶å Çå³é Ç×zøåÅð, éÕçÆ å¶ â¶ð¶ çÅ ÃÅÇÔå ìðÅîç ó×ðÈð- ó×ðÈð ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

î˺ìðÆ Õî¶àÆ (¶ àÆî) ìäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÅå ù ç¯ òܶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ ÕðÆì D@ Çî³à

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð» éÅñ â¶ð¶ çÆ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä

ó×ðÈð 寺 ç¹éÆ Ú³ç òÅÃÆ ô¶ðê¹ð, îÅéÊ寺 î¶Üð

å¼Õ Ú¼ñÆ ÃÆÍ àÆî é±³ Á¼×¶ ç¯ àÆî» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

îËé¶Üî˺à òñ¯º îÆÇà³× ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅð¶ î˺ìð» é±³

ñÂÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð ðÅÕ¶ô

ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ, ìÇá§âŠ寺 ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì³çÆ,

Ç×ÁÅÍ ê³Ü î˺ìð» ù ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ, îÅéÃÅ,

ëËÃñ¶ òÅñ¶ Ççé ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è

Õ°îÅð òñ¯º Á¼á î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ìÅØÅ ê¹ðÅäŠ寺 ÇêzæòÆ Ú³ç, ìÇá§âŠ寺 ×°ðç¶ò

ìðéÅñÅ Áå¶ Ã³×ðÈð çŠdzÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Úä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð

ÇÜÃù ê³ÜÅì çÆ Ò¶ àÆîÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇóØ, Õ¯àÕêÈðŠ寺 îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, Õ¯à

Ü篺 ÇÕ Çå³é î˺ìð» ù ìÅÕÆ ê³ÜÅì çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

BC Á×Ãå é±³ Ççó·ìÅ Çò¼Ú îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ Á×ñ¶

ÇÂà àÆî çŠdzÚÅðÜ ðòÆ Õ°îÅð òÅÃÆ î¹ÕåÃð

íÅÂÆ ìÇá§âŠ寺 ×°ðçÅà ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÜÆå ÇóØ

ýºêÆ ×ÂÆÍ

Ççé ó×ðÈð ÓÚ ÇÂ¼Õ â¶ðÅ êz¶îÆ ç¶ Øð îÆÇà³×

ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¯×Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà àÆî çŠdzÚÅðÜ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç Øð êÔ°³Ú Õ¶ Õî¶àÆ î˺ìð»

Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× ÓÚ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Á¼á î˺ìðÆ Ò¶ àÆîÓ ç¶ î˺ìð

ðòÆ Õ°îÅð òÅÃÆ î¹ÕåÃð é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

é±³ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ óêðÕ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð

Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ í³é å¯ó Áå¶ ò¼è 寺

Ú¹éÆ Ú³ç òÅÃÆ ô¶ðê¹ð Ãî¶å ç¯ ÜÇäÁ» çÆ

Ò¶ àÆîÓ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× AG Á×Ãå ù ÇÃðÃÅ

Çç¼åÅÍ î¹ó B@ Á×Ãå é±³ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Á³çð â¶ð¶

ò¼è é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çŠóç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×zøåÅðÆ î×𯺠Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º ì¹ñÅÂÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹éÆ Ú³ç é±³ Ççó·ìÅ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ê¹ñÆà òñ¯º ìÅÔ¼ç Çê³â ×°¼Üð» 寺 Çðà÷ ÕÅð Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ¯º Ü»Ú ç½ðÅé A ñ¼Ö G@ Ô÷Åð ð°ê¶ éÕçÆ, êÆÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇîðÚ» Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ éÅñ Ãì³èå ÃÅÇÔå ìðÅîç ÕÆåÅ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¹éÆ Ú³ç îÅñòŠ¶ðÆÁÅ Çò¼Ú Á¼×

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ñÅÀ°ä, í³é-å¯ó Õðé Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆÁ» òÅðçÅå» çÅ î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôÕÅð ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà òñ¯º EI ÇòÁÕåÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» Õðé Ã òðå¶

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

BB î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ Çå³é ÕÅð»-ÜÆê» òÆ ê¹ñÆÃ é¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñÂÆÁ» ÔéÍ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹éÆ Ú³ç é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ çÅ ÇòôòÅà êÅåð ðÅÕ¶ô Õ°îÅð, ܯ ÇÃðÃÅ ðÇÔ³çÅ

Off:

ÔË, é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä ñÂÆ Á¼á

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÕËêàé çÆ Õ¯áÆ ò¼ñ ÕÈÚ Õðç¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ» ù Üñ å¯ê» éÅñ Þ³ÇìÁÅ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂæ¶ î¹¼Ö

ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÒÁÅêÓ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ èðéÅ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Õ¯áÆ ò¼ñ îÅðÚ

å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à ù ì¼Ã» Çò¼Ú ù¼à ÇñÁÅ

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õð ðÔ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Üñ

Áå¶ Õ°¼ñ AAB ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃËÕàð-AG ç¶ æÅä¶

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ°¼ñ B@ ÇòèÅÇÂÕ» ÓÚ¯º

å¯ê» ÚñÅÂÆÁ», ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ»

ÓÚ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

AD ÇòèÅÇÂÕ, ì˺à íðÅ å¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

å¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆÁ» ê¼×» ñ¼æ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ Ã˺àð Áå¶ Á³ÇîzåÃð dzêðÈòî˺à

ÇÂ¼æ¶ ÁËî.ÁËñ.¶. Ô¯Ãàñ ÓÚ ÇÂռᶠԯ¶Í

ç½ðÅé ç¯ò¶º Çèð» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ òÆ Ô¯ÂÆÍ

àð¼Ãà ØêÇñÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

âÆÁËÃêÆ Õ¶ºçðÆ ðÅî ׯêÅñ çÆ

ê¹ñÆÃ é¶ Ã³Ãç î˺ìð å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì êzèÅé

寺 Ü»Ú ÕðÅÀ°ä Áå¶ ð¶å Õ»â ñÂÆ ò÷Æð ðÅäÅ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» ÔÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ãõå

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ, êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð, îÆå

í×ò³å îÅé, êÅðàÆ ç¶ AD ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ê³ÜÅì

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÁÃåÆøÅ ñËä çÆ î³× ñÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÒÁÅêÓ

êzèÅé Õ°ñçÆê èÅñÆòÅñ, ÕðéòÆð ÇàòÅäÅ å¶

ÁÅ×È ÕËêàé çÆ Õ¯áÆ ò¼ñ îÅðÚ Õðé ñ¼×¶ å»

î¹¼Ö ì¹ñÅðÅ Ôðܯå ì˺à î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÕÃÅé óØðô

ê¹ñÆÃ é¶ ÁËî.ÁËñ.¶. Ô¯Ãàñ ç¶ ×¶à Á¼×¶ ÔÆ

Õî¶àÆ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Õ°ñåÅð óèò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» é±³ ضð ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÅëÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ

ÇÕ B@ Ãå³ìð ù Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ÒÇòôòÅÃØÅå

Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁõÆð Üñ å¯ê» ÚñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í

êðçÅëÅô óî¶ñéÓ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ÓÚ

ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ê¼×» ñ¼æ ×ÂÆÁ»

ÕËêàé òñ¯º ÇÕÃÅé» å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

Áå¶ í×ò³å îÅé Ãî¶å Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆå¶ ÇòôòÅÃØÅå çÅ êðçÅëÅô

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ÁÅÇç êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó»

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÃÅð¶ AAB

ÕÅðé Çí¼Ü ×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³

êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ

ì¼Ã» Çò¼Ú ÚÅó· ÇñÁÅ Áå¶ ÃËÕàð-AG ç¶ æÅä¶

ðÅî ðÔÆî ç¶ G ׳éîËé ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü¶

ÓÚ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ í×ò³å îÅé, ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ å¶ ÇÃîðÜÆå

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÁÅêä¶

ê³ÚÕÈñÅ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå

ØêÇñÁ» ñÂÆ õ¹ç ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Õ¶ ÔÅö çÅ êÅåð ìä ׶ ÔéÍ ÕËêàé å¶ ìÅçñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ǼÕ-çÈܶ Çòð°¼è çðÜ Õ¶Ã» ù Öåî Õðé

òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁçÅñå 寺 íÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ëó¶ ׶

çÆÁ» ֶ⻠ֶâ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ îÈðÖ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã.

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ G ׳éîËé» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ê³ÚÕÈñÅ çÆ

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ØêÇñÁ» é±³ ÇÃð¶ ñÅÀ°ä

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·»

ñÂÆ À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ÜÅä×¶Í ÇÂà î½Õ¶

Çò¼Ú ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ Áܶ Õ°îÅð, ðÅî Õ°îÅð,

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ À°ê ÁÅ×È ÃðìÜÆå

Õ»Ãà¶ìñ ìñòÅé ÇóØ, ÇÕzôé çÅÃ, Ö¹ôìÆð

Õ½ð îÅäȳն, ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò»,

ÇóØ, Çòܶ ÇÃ³Ø Áå¶ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ

Çøñî óÃæÅò» òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ î˺ìðÇôê ð¼ç éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ê³ÚÕÈñÅ òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ Çç¼åÆ B@ ÃÅñ» çÆ Ã÷Å î×𯺠Çøñî» éÅñ Ü°óÆÁ» ç¯ Ã³ÃæÅò» é¶ À°Ã çÆ å¶ ×¯ç ñÂÆ èÆ ÔéÆêzÆå dzû çÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

î˺ìðÇôê õåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆÁ» Á×ñÆÁ» Çøñî» Á¼èòÅචÔÆ ÁàÕ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ð¯ Ô åÕ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú ÕË ç ×° ð îÆå çÅ ÇÃé¶ ÁË º â àÆ.òÆ. ÁÅðÇàÃà ÁË Ã ¯ à ƶ ô é (ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËé.àÆ.¶.) é¶ òðÕ êðÇîà ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã ç¶ ç¯ô Çüè Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁËïÃƶôé é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁêðÅèÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠdzâÆÁé Çøñî Á˺â àËñÆÇò÷é âÅÇÂðËÕàð÷ ÁËïÃƶôé (ÁÅÂÆ.ÁËë.àÆ.âÆ.¶.) é¶ ×°ðîÆå å¶ ÔéÆêzÆå çÆ î˺ìðÇôê ÃîÅêå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔéÆêzÆå é¶ òÆ ÁÅÂÆÁËëàÆâƶ çÆ î˺ìðÇôê ñË ñÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Çøñî Çéðç¶ôé Çò¼Ú òÆ Ô¼æ Á÷îÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÅî ðÔÆî ù Ã÷Å Ô¯ä Áå¶ ÔéÆêzÆå ÇõñÅø ç¶ôèz¯Ô çÅ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ êÇÔñÆ Çøñî ÒÁËî.ÁËÃ.ÜÆ., Çç îËÃ˺Üð ÁÅø ×½âÓ AC ëðòðÆ B@AE é±³ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ ê¹å¼ -é±Ô³ ÇÖñÅë Õð¯ó» çÆ á¼×Æ çŠնà çðÜ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- æÅäÅ Ç×¼çóìÅÔÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÔñÕŠdzÚÅðÜ Ã³å ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ ê¹¼åð Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø î½ºàÆ ìðÅó Áå¶ é±³Ô ÜÃÇÕ³çð Õ½ð ç¶ ÇÖñÅë á¼×Æ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ êËÇÃÁ» çÆ ÇÂÔ Ô¶ðÅë¶ðÆ Ç×¼çóìÅÔÅ Ö¶åð ç¶ ç¯ òêÅðÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ìÇá§âÅ å¶ î¹ÕåÃð ç¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ñËä òÅÃå¶ B@AE-AF Çò¼Ú ÇÂÃ

Read us online www.cknewsgroup.com

15

PRO-TECH

COLLISION LTD.

ܯó¶ é±³ êËö Çç¼å¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ óå ÇóØ

Certified Auto Technician

ìðÅó ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÃéÍ ÁËà ÁËà êÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êàòÅðÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ (ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.) ù Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î½ºàÆ ìðÅó å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÜÃÇÕ³çð Õ½ð é¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÇÕzôé Õ°îÅð é±³ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 Ú¯ÖÅ î¹éÅëÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ íð¯ÃÅ ÕðÇçÁ» ÜÃÇÕ³çð Õ½ð ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú HE ñ¼Ö ð°ê¶ êÅ Çç¼å¶ Áå¶ FA ñ¼Ö HF Ô÷Åð D@@ ð°ê¶ éÕç êðÚÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 寺 ìÅÁç Çç¼å¶Í ÇÂà åð·» Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òêÅðÆ ÜÆå Õ°îÅð é¶ ÜÃÇÕ³çð Áå¶ î½ºàÆ ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú IE ñ¼Ö ð°ê¶ á¶ÇÕÁ» òÅÃå¶ êÅ Çç¼å¶ Áå¶ Çå³é Õð¯ó DB ñ¼Ö ð°ê¶ éÕç Çç¼å¶Í À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ܯó¶ é¶ êËÇÃÁ» çÅ ÇÔÃÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ ð½ÿÅ êËä Óå¶ î½ºàÆ ìðÅó é¶ ÜÆå Õ°îÅð ç¶ ç¯ Õð¯ó EG ð°ê¶ òÅêà Õð Çç¼å¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó H@ ñ¼Ö ð°ê¶ Û¶åÆ ç¶ä çÅ ÇÂÕðÅð Õð ÇñÁÅ, êð ÔÅÕî ÇÃ³Ø å¶ ÇÕzôé Õ°îÅð ù ÇÂÕ Õð¯ó DF ñ¼Ö HF Ô÷Åð D@@ ð°ê¶ çÅ ÚËÕ ç¶ Çç¼åÅ, ܯ ìÅÀ±ºÃ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅê òñ¯º ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÁÇÔîçÅìÅç- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ êÅðàÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇéðèÅðå ÃÆà» À°µå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð¶×ÆÍ ÁÅê ç¶ ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î³åðÆ ×¯êÅñ ðŶ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé ìÅð¶ ëËÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÃîÆ å½ð À°µå¶ êzÚÅð ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ AG Ãå³ìð ù ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ð¯â ô¯Á Õð¶×ÆÍ ×°ÜðÅå çÆ AHB

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú Ú¯ä» Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÕ¼åð Ô¯ÇÂÁÅ ë³â À°Ã ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ êzÚÅð ñÂÆ ÖðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

ÿêÅçÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÔ³çåÈ òÆ íÅðå Çò¼Ú À°µá ÇðÔÅ ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÜéÅ÷Å éÅ÷Æ-êÅðàÆ çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÜîÅå, ÁÅêä¶ ÖÅö Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ», ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ×ñŠع¼àä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÕÅåñ çÃÇåÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Õ¿éó ÷¹ìÅé çÆ îôÔÈð ñ¶ÖÕÅ Áå¶ ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯èåÅ Õðé òÅñÆ ìÔÅçð ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ¦Õ¶ô ù ì˺×ñðÈ ôÇÔð Çò¼Ú À°Ã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð, ÕÅåñ» òñ¯º ׯÿÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÇìÌ׶â òñ¯º ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé çÆ éÆåÆ åÇÔå, ÇêÛñ¶ D ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ú½æÅ Õåñ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÅéÃð¶, Õñì¹ð×Æ Áå¶ çÅí¯ñÕð ù À°é·» ç¶ ÇÔ³çÈåò Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ Õåñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÚÅð» ÔÆ éÅîòð ñ¶ Ö Õ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜÕðåÅò» ù îÅðé çÅ ã¿×-åðÆÕÅ Áå¶ ÔÇæÁÅð ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÔéÍ íÅò¶º êÇÔñ» Çå¿ é Õåñ» çÅ Áܶ å¼ Õ Ã¹ ð Å× éÔƺ ÇîÇñÁÅ êð ÇÕö òÆ ÇÂîÅéçÅð å¶ ÃîÞçÅð îé°¼Ö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹ì·Å éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Õåñ» çÅ Ô¹Õî ÇÕÃ é¶ Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅåñ, ÇÂé·» Õåñ» éÅñ ÇÕÔóÅ îÕÃç ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ×½ðÆ ¦Õ¶ô ç¶ ÇêåÅ êÆ. ¦Õ¶ô ÇÂ¼Õ ìó¶ êÌÇüè ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ Çëñî ÇéðîÅåÅ Ãé, ÇÜé·» é¶ AIH@ Çò¼Ú Ò¦Õ¶ô ê¼ÇåzÕ¶Ó ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ×½ðÆ ¦Õ¶ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ê¼ÇåzÕÅ çŠÿ Ú Åñé Õð ðÔ¶ Ãé, À° µ æ¶ À° é · » òñ¯ º ÒÕÇîÀ±éñ ÔÅðîéÆ ë¯ðîÓ é» çÆ Ã¿ÃæÅ ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Á¼â-Á¼â èðî», íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃÇÔÚÅð ñÂÆ òÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ×½ðÆ ¦Õ¶ô òñ¯º ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» Õ¿éó ÷¹ìÅé çÆÁ» ÇñÖå» ù ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ êó·ç¶ ÃéÍ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶

Õåñ¶ÁÅî éÅñ ÿìÇèå ðÅäÅ Áï±ì òñ¯º ÇñÖå Ò×¹ÜðÅå ëÅÇÂñ÷Ó ê¹ÃåÕ ù ×½ðÆ ¦Õ¶ô é¶ Õ¿éó ÷¹ìÅé Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÕ¶ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ ×½ðÆ ¦Õ¶ô ç¶ Õåñ Óå¶ Ç༠ê äÆ ÕðÇçÁ» ðÅäÅ Áï± ì çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÁ¼Ü íÅðå çÆ Ôð ×ñÆ Çò¼Ú

ÇÚÔÅóÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà î¯çÆ í×å ç¶ éÅñ î¯çÆ ç¶ àÇò¼àð Ãì¿è» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å» ìÆܶêÆ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé é¶ ÃëÅÂÆ ç¶ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî¯çÆ ÜÆ å» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ å¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ àòÆà ù òÆ ë½ñ¯ Õðç¶ ÔéÍ î¯çÆ ÜÆ

×½ðÆ ¦Õ¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð é¼æÈ ðÅî ×½âö ع¿î ÇðÔÅ ÔËÍÓ ×½ðÆ ¦Õ¶ô ç¶ Õåñ éÅñ íÅðå íð ç¶ ÁÅ÷Åç ÇòÚÅð» òÅñ¶ Çéðê¼Ö ê¼åðÕÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖñìñÆ î¼Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁŶ ÔéÍ Çç¼ñÆ å¯º ñË Õ¶ Õ¶ðñÅ å¼Õ, æ»-æ» ê¼åðÕÅð» òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ð¶Ô Ôé Áå¶ êÌËà Õñ¼ì» Çò¼Ú ô¯Õ îå¶ Áå¶ Çé§çÅ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ âð Áå¶ ÃÇÔî êÌå¼Ö ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÇÔ³çÈåòÆ í×å» Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÷ðÖðÆç, ïôñ îÆâÆÁÅ ÃÅÂÆàà ù ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» òñ¯º ×½ ð Æ ¦Õ¶ ô ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ Ö¹ ô Æ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àòÆà (ÇÜÃù î¯çÆ òÆ ë½ñ¯ ÕðçÅ ÔË) òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ - ÒÇÂÔ Õ°¼åÆ ×½ðÆ ¦Õ¶ô îÅðÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¼ ñ ¶ ÚÆÕ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128 St., Surrey

ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ Ôé Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù êÌ×à Õðé çÅ Ô¼Õ ÔËÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÆܶêÆ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé òñ¯º ×½ðÆ ¦Õ¶ô ç¶ Õåñ Óå¶ í¿×ó¶ êÅ ðÔ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ î¯çÆ òñ¯º Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð ìðÅçðÆ Çò¼Ú òÆ ÇÔ³çÈåòÆÃîðæÕ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅ×ðÌåÆ ô¹ÕñÅ é» çÆ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÕÇîÀ±ÇéÃà ×½ðÆ ¦Õ¶ô çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ, òÅêà ÁÅêä¶ Õ¯ ñ ÔÆ ÁÅÀ° º çÅ ÔË ! ÁÅîÆéÍÓ Ü篺 ÜÅÇ×ÌåÆ ô¹ÕñÅ çÅ Çòð¯è Ô¯ Ç ÂÁÅ å» À° Ã é¶ ç¯ ì ÅðÅ ÇñÇÖÁÅ ÒÇÜÔó¶ ÖÈéÆ ´»åÆ ÓÚ ïÕÆé ð¼Öç¶ é¶, À°Ô ×½ðÆ ¦Õ¶ô çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ô¯Õ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä Ü篺 Ö¹ç Óå¶ ìÆå ðÔÆ ÔË å» ÇÕò¶º ñ¼× ÇðÔÅ ÔË?Ó ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º òÆ ÇÂà ÇçéÇçÔÅó¶ Õåñ çÆ ê¹ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁäÖÆ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ê¼åðÕÅð ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇÖñÅë, ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ Öñ¯å¶ Ô¹¿ç¶ å» ×½ðÆ ¦Õ¶ô ù ÁÅêäÆ ÜÅé éÅ ×òÅÀ°äÆ ê˺çÆÍ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ê¼åðÕÅð ðòÆô Õ°îÅð, ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÁÃÇÔäôÆñåÅ òÅñÆÁ» ÁòÅ÷» À° ç ¯ º ÔÅòÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé, Ü篺 ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ ÷Åñî» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¹¼êÆ ÁÖÇåÁÅð Õð ñËºç¶ ÔéÍÓ ÁÃƺ ×½ðÆ ¦Õ¶ô ç¶ Õåñ çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÔ³çÈåòÆÁ»

òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ ù ÷¹ñî ç¶ ÃÔÅð¶ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ æ¯óÆ ìÔ¹å ÷îÆð ð¼Öä òÅñ¶, ÃËÕ±ñð ÇòÚÅð» ç¶ èÅðéÆ ñ¶ÖÕ», ê¼åðÕÅð», ÇëñîÕÅð», ÃîÅÜ-öòÕ» ù òÆ ÁÅêä¶ ÇÃ¼è¶ ÇéôÅé¶ Ô¶á ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶¶ Ã ç½ðÅé, íÅðå íð çÆ ê¼åðÕÅð ìðÅçðÆ, ÕÅåñ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ éÅñ â¼à Õ¶ Öñ¯åÆ ðÔÆ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñÆÁ» Öìð» À°êð¯æñÆ ÜÅðÆ ðÔÆÁ»Í ܶ ÜÈé ÓHD Áå¶ éò¿ìð ÓHD éÅ òÅêðçÅ å¶ ÇÂÔçÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Ô¹¿çÅ å» B@@B Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÃñÕ°ôÆ éÔÄ ÃÆ Ô¯äÆÍ Ü¶ Ô¹ä ì¯ñä òÅñ¶ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ Áå¶ òÕÆñ Õ¹ñò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð ç¶ Õåñ» Óå¶ À°ç¯º ì¯ñ¶ Ô¹¿ç¶ å» ôÅÇÂç Á¼Ü ÇÂÔ Ççé ç¶Öä¶ éÅ ê˺ç¶Í B@AD Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç î¹¼Ö èÅðÅ îÆâƶ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ î¯çÆ í×å ìä Ç×ÁÅ Áå¶ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù Ô¹ä ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà òðåÅð¶ 寺 ÁÇå ç¹ÖÆ ÔË êð ÇÂÔ òÆ ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, î¯çÆ çÆ ÕÅåñ ÇìÌ׶â éÅñ ì×ñ×Æð ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º éÅ÷Æ ÜðîéÆ ò»× êÌÅê¶×¿â¶ ù ÇÂ¼Õ ìó¶ Ãëñ ÔÇæÁÅð òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâƶ Óå¶ éëðå ç¶ òäÜÅð¶ ìÔ¹å¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ åéÖÅÔçÅð î¹ñÅ÷î ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú êÇÔñ» ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ çÅ ×ñŠع¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹ä Ö¹¼ñî-Ö¹ ¼ ñ · Å , ÇÔ³ ç È å òÆÁ» éÅñ ÁÃÇÔîå ÁÅòÅ÷» ù ÖÅî¯ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÁçìÆ Áå¶ ê¼åðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú å» ÃÇÔî Áå¶ Ö½ë çÅ îÅÔ½ñ ÔË ÔÆ êð ÁÅî ÜéåÅ òÆ âð âð Õ¶ ÜÆÁ ðÔÆ ÔËÍ çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÒéÕÃñÆÓ å¶ ÒîÅúòÅçÆÓ ÕÇÔ Õ¶ í¿ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðé òÅÇñÁ» ù Òç¶ôè̯ÔÆÓ å¶ ÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ Â¶Ü¿àÓ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇÖñÅë Ãí ù ǼÕܹ¼à Ô¯ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ îôÔÈð ôÅÇÂð ÕËëÆ ÁÅ÷îÆ ç¶ ôìç Ôé Òԯ᯺ Õ¯ ÃÆÁ Õ¶ ç¶Öƶ, êÛåÅÂƶ×ÅÍ Ô¿×Åî¶ ÜÅ× À°áå¶ Ô˺, ÁÕÃð, عàé Õ¶ ìÅçÍÓ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º,ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ǼÕ-¯ ò¶ñ¶ Ü¿× çÅ ë¶ð òÅò¶ñÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÕÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÞÈá çÅ íÕÅéÅ ëàä տ㶠ÔË? ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 À°µåî A@@ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Úº¯ , íÅðå çÆ Õ¯ÂÆ ï±éÆòðÇÃàÆ éÔÄ!

×ñ¯ìñ ÿÃæÅ Òàð»Ãê¶ðºË ÃÆ Ç³àðéËôéñÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå, ¶ôÆÁÅ çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çízôà î¹ñÕ!

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÜò¶º ÇÕ ÃÕ±ñ, ÔÃêåÅñ, ÁÅÂÆ. âÆ. âÅÕ±î˺à, ê¹Çñà Áå¶ ï±àÆÇñàÆ ÃðÇòÇÃ÷ éÅñ Ãì¿Çèå

À°µåðÅÖ³â ç¶ Ü¯ôÆ î¼á ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú, íÅðÆ îÄÔ ÕÅðé ÂÆç×ÅÔ ÓÚ êÅäÆ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÂÆç î½Õ¶ î¹ÃñîÅé» ù Çüֻ é¶ ×¹ðçòÅð¶ Çò¼Ú éîÅ÷ êó·é çÆ Çç¼åÆ ÇÂÜÅ÷å!

Õ¿î» Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù Çðôòå

ÕÆ íÅðå ç¶ ÁÃÇÔäôÆñ ÇÔ³çò È ÅçÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇüÖä׶?

ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂà Çðê¯ðà é¶

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (I Ãå¿ìð, B@AG) -

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Çìêé ðÅòå é¶ Çç¼ñÆ

ÇÂà ê¼Ö¯º òÆ ÁÃëñ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕðÃÅéÆ

íÅðå òñ¯º AH ÜÈé 寺 ²â¯ÕñÅî (íÈàÅé) Çò¼Ú

Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÃËÕàð å» êÇÔñ» ÔÆ Õð÷¶ ç¶ íÅð Ô¶á ÇêÃ

ÚÆé éÅñ ìÖ¶óÅ õó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÒíÅðå ù Ǽկ ò¶ñ¶ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¯ò¼ñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆ. âÆ. êÆ. Ãì¿èÆ ÁÅÂÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà

BH ÜÈé ù î¯çÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ

Ü¿ × ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ÚÆé

Áé°ÃÅð, íÅðå çÆ òð·Å B@AG-AH çÆ ÁêÌËñ

ÃÆÍ ñ×í× ãÅÂÆ îÔÆé¶ ç¶ åäÅÁ Áå¶

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ ù ç¼ìä ç¶ ÁÅÔð

寺 ÜÈé å¼Õ çÆ ÇòÕÅà çð (ÜÆ. âÆ. êÆ.) ÇÃðë

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» 寺 ìÅÁç, ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶

Çò¼Ú ðÔ¶×ÅÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú â¯ÕñÅî òð×ÆÁ» Ô¯ð

E.G ëÆÃçÆ ÔË, ÇÜÔó²Æ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå¿é ÃÅñ»

ìÇðÕà ÇÃÖð ÿî¶ñé 寺 áÆÕ êÇÔñ», íÅðå é¶

ØàéÅò» òÆ òÅêð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÚÆé ÃÅⶠÃìð

Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ÔËÍ î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ î³åðÆ

Çìé» ôðå ÁÅêäÆ ë½Ü â¯ÕñÅî 寺 òÅêà ռã

ù êðÖçÅ ðÔ¶×ÅÍ Ü篺 ÃÅâÅ ÚÆé éÅñ ê³×Å ÇêÁÅ,

î³âñ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁëÃðôÅÔÆ éÅñ

ñÂÆÍ î¯çÆ ç¶ ÷ð-ÖðÆç îÆâƶ Áå¶ ÁÖ½åÆ

êÅÇÕÃåÅé À°Ã çÅ ëÅÇÂçÅ Ú¹¼Õ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù

Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇñÁÅÀ°äÅ ç¼ÃçÅ ÔË

îÅÇÔð» é¶ ìó¶ ã¯ñ-ãî¼Õ¶ éÅñ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

À°µåðÆ å¶ ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼ç» Óå¶ ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ î¯çÆ çÅ î³åðÆ î³âñ ÇÂ¼Õ ÒÁéê²ó·» çÅ

Òâ¯ÕñÅî ÇòòÅç Çò¼Ú íÅðå ÚÆé 寺 ÇìñÕ°ñ

éÅñ Ǽկ ò¶ñ¶ ñóéÅ êË ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÃÅù

ñÅäÅÓ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ôð î¹ÔÅ÷ Óå¶ êÈðÆ åð·»

éÔÄ âÇðÁÅ Áå¶ íÅðå çÆ Õ±àéÆåÕ Çܼå Ô¯ÂÆ

ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÞÈá å¶

ÔËÍÓ Õ°Þ îÅÇÔð» é¶ î¯çÆ çÆ éÇÔðÈ éÅñ å°ñéÅ

ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà Óå¶ ë½ðé

î¼ÕÅðÆ çÅ íÕÅéÅ ëàä տ㶠êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ éÇÔðÈ, ÚÆé 寺 ïðÕ

êÌåÆÇ´ÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

íÅðå Ãì¿èÆ ÁÕÃð ÇÂ¼Õ íðî êÅÇÿÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ î¯çÆ é¶ ÚÆé çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

çÅ ÇìÁÅé ìÇðÕà î½Õ¶ çÆ ÃçíÅòéÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ìóÆÁ» ÁÅñ·Å

Á¼Ö» êÅ Õ¶, íÅðå ù ÒÁÇܼå å¶ îÔÅéÓ ÃÅìå

À°ñà ÔËÍ ÚÆé òñ¯º ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇîÁÅð çÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÔéÍ êð Ò×ñ¯ìñ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÇðÕà ÿî¶ñé ç¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÃðÕÅð Ãê¼ôà Õð¶ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ

ð˺ÇÕ¿×÷ ÁËà àÅÂÆî÷ ÔÅÇÂð ÁËÜÈÕ¶ôéÓ çÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆÁ» ÜËô-¶-

ÔË Ü» ë½ÜÆ î¹ÖÆ çÅ ÁÅêäÅ ìóì¯ñÅêäÍ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺

î¹Ô¿îç Áå¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ÁÅÇçÕ çÅ éÅî

ç¶ ÇìÁÅé 寺 ÔÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

À°µÚ ÇîÁÅðÆ A@@ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú¯º íÅðå

ôÅîñ Ô¯äÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÆ ò¼âÆ Çܼå

ÔÅÕî» çÆ ÚÆé é¶ Ú¿×Æ Ö¹¿ì á¼êÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô¹ä

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú

çðÃÅÇÂÁÅ Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶

îÈ¿Ô ÓÚ¯º Þ¼× Ã¹¼àÇçÁ» ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÇÂì ÕÆ ìÅð

ÁÅÕÃë¯ðâ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ Áå¶ Õ˺ìÇðÜ çÈÃð¶

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒÔðà ÁÅë ¶ôÆÁÅ ÕÅéëð¿ÃÓ

îÅð, å¯ ç¶ÖÈ¿ÍÓ

é§ìð Óå¶ ÔËÍ ç¹éÆÁ» çÆÁ» À°µÚ ÇîÁÅðÆ A@@@

ç¶ Á³Çåî ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ éÅî ôÅîñ ÃéÍ

ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÚÆé éÅñ Ãì¿è» ç¶ îÅîñ¶

ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÇԼö ÇÃðë C@

íÅðåÆ ÃÇêé-îÅÃàð» é¶ ÇÂÔ êÌíÅò ç¶ä çÆ

Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕî ÁÅêä¶ î¼ÕóÆ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ

ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÔéÍ ÚÆé, ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ â¯ÕñÅî Ãì¿èÆ ç¯ò¼ñÆ ×¼ñìÅå

׶ ÔéÍ î¯çÆ ù Òô¶ð ê¹¼åðÓ ÃÅìå Õðç¶-Õðç¶,

íÅðå éÅñ¯º ÇÕå¶ Á¼×¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

寺 ìÅÁç, ÚÆé å¶ íÅðå ç¯Ô» ç¶ô» é¶ ÁÅêäÆÁ»

î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ×ÆçÆê¹äÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ׿íÆð ÔñÇÕÁ»

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå çÆ ÷ðÈð

ë½Ü» À°µæ¯º ÔàÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ êð ÚÆé é¶ ìÔ¹å

Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» é¯àì¿çÆ çÅ

Þ¿²âÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã¼ÜðÆ À°çÅÔðä Òàð»Ãê¶ð˺ÃÆ

ÜñçÆ íÅðåÆ ÞÈá çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú åÆð îÅðÇçÁ»

îÅîñÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º é¯àì¿çÆ ù ìóÆ Ãëñ

dzàðéËôéñÓ çÆ Â¶ôÆÁÅ Ãì¿èÆ ÜÅðÆ Çðê¯ðà

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÚÆé çÆ ë½Ü, â¯ÕñÅî Çò¼Ú

éÆåÆ òܯº ê̽ÜËÕà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂà ÿÃæÅ çÅ ÔËâÕòÅàð ìðÇñé (ÜðîéÆ)

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ×ôå Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅÿ¶ èé ù ÃÅë Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Ã½Ö Áé°ÃÅð À°µæ¶ ÃóÕ çÅ ÇéðîÅä òÆ Õð»×¶,

Áå¶ ÇÂà éÅñ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ñ¼Õ òÆ à¹¼à Ç×ÁÅ

ì²óÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ü篺ÇÕ íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü À°æ¯º ÔàÅ ñÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ êð Çð÷ðò ìËºÕ çÆ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁÅÂÆ Çðê¯ðà 寺

Òàð»Ãê¶ð˺ÃÆ Ç³àðéËôéñÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð,

Çì¼ñÆ æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅäÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî» ù

ìÅÁç, î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ

íÅðå Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÆ çð FI ëÆÃçÆ ÔË,

Çë¼à éÔÄ ìËáÅ å¶ À°é·» é¶ ìÅäƶ òñ¯º òÅð-òÅð

À°Ô Ô¹ä éòÆÁ»-éòÆÁ» çñÆñ» Øó ðÔ¶ Ôé êð

ÇÜÔóÆ ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô» -òÆÁåéÅî,

Õ°¼à ÖÅä 寺 ìÅÁç òÆ, ÇÂÔ èîÕÆ ç¯ÔðÅÀ°ä Óå¶

Ã¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÒÇòÕÅÃÓ ç¶

æÅÂÆñ˺â, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇîÁ»îÅð éÅñ¯º òÆ

ÔÆ Áîñ ÕÆåÅ - ÒÇÂì ÕÆ ìÅð îÅð, å¯ ç¶ÖÈ¿ÍÓ

¶ܿ²â¶ Óå¶ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» ñóé òÅñÆ ìÆܶêÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êìÇñÕ ÃËÕàð

ç¶äÆ ê˺çÆ ÔËÍ òÆÁåéÅî Çò¼Ú ÇÂÔ çð FE ëÆÃçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú D@ ëÆÃçÆ Çízôà ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅðå éÅñ¯º ÇÕå¶ ÇìÔåð ÔËÍ AH îÔÆÇéÁ» ç¶ ¦ì¶ Ãðò¶ Áå¶ AF ç¶ô» ç¶ B@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Çéðÿç¶Ô, ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå Õ¯ñ Òׯñâ îËâñÓ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ å¶ éëðå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÅ ÔË, À°µæ¶ À°åðÅÖ³â ç¶ ÷¯ôÆ î¼á ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ Öìð ÕÅñÆ ì¯ÿÆ Ôé¶ðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé ò»× ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð À°åðÅÖ³â Çò¼Ú íÅðÆ îÆºÔ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Ç÷ñ·Å Ú¿ì¯ñÆ ç¶ Ü¯ôÆ î¼á ¶ðƶ ÇòÚñÆ ÂÆç×ÅÔ ÕÂÆ ÕÂÆ ë¹¼à êÅäÆ éÅñ íð ×ÂÆÍ î¹ÃñîÅé» ç¶ êÇò¼åð ÇåÀ°ÔÅð ÒìÕðÆçÓ ç¶ î½Õ¶, ÂÆç×ÅÔ Õ¯ñ ÇÂռᶠԯ¶ A@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¹ÃñîÅé ìóÆ ê̶ôÅéÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éîÅ÷ éÔƺ Ãé êó· ÃÕç¶Í æ¯ó·Æ çÈð À°µÚÆ æ» Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» ù Ü篺 ÇÂà Ãì¿èÆ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶ î¹ÃñîÅé» å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðÕ¶ À°é·» ù ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú éîÅ÷ ÁçÅ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» é¶ îé÷Èð ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ç÷ñ·Å ÁËâîÇéÃàð¶ôé ù òÆ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ çÅ åÇÔ Ççñ¯º ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Çüֻ é¶ î¹ÃñîÅé» ù ×ÿ éÅñ ñ×Å Õ¶, ÂÆç çÆÁ» î¹ìÅðÕ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà Öìð ù dzàðéËôéñ îÆâƶ òñ¯º òÆ êÌî¹¼ÖåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå çÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÜÅå-êÅå çÅ ìÖ¶óÅ Öó·Å ÕðÕ¶, ôÈçð» ñÂÆ î³çð» ç¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç Õð Çç³çÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ê³æ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó çÆ ÁðçÅÃ ç¯ ò¶ñ¶ ÕðçÆ ÔË Áå¶ Õ°ñ ñ¯ÕÅÂÆ ù ×ñ éÅñ ñÅÀ°ä çÅ À°êç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ Ü¯ôÆ î¼á ç¶ Çüֻ é¶ À°êð¯Õå ÃçíÅòéÅ íðêÈð ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãî¹¼ÚÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð îÅä éÅñ À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÆ íÅðå ç¶ Ô¿ÕÅð Çò¼Ú íÈåð¶ éëðå éÅñ íðêÈð ÁÃÇÔäôÆñ ÇÔ³çÈåòÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇüÖä׶?

*****

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017 Üñ§èð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÕËç Õ¼àä ñÂÆ Ü¶ñ· Úñ¶ ÜÅä ìÅÁç â¶ð¶ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔË å¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ òÆ ò¯à ÇÃÁÅÃå éÅñ ññÚÅÂÆ ÖÅî¯ôÆ î¹ó À°èóé ñ¼×Æ ÔËÍ À°µåðÆ íÅðå ÓÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ â¶ðÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃÁÅÃå Ö¶âçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ôð¶ÁÅî ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ ÓÚ ÇêÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ìçÇÂÖñÅÕÆ å¶ ÁçÅñåÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ì¹÷ÇçñÆ é¶ Õ°Þ Ççé» å¼Õ À°Ã Á¼×¶ é¼Õ ð×óé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ, êð Ô°ä â¶ð¶ çÆÁ» ò¯à» çÅ î¯Ô Çëð À°é·» Á³çð Òâ¶ðÅ êz¶îÓ çÆ î¹ó èÈÔ êÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé å¶ Ç×¼çóìÅÔŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× å¶ ÇÃÔå î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå À°µêð À°µåð ÁŶ Ôé å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆÁ» é±³ Á³çð¯-Á³çð â¶ðÅ êz¶î çÅ î¯Ô ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË, êð î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð Çó Ø òñ¯ º ê³ Ú ÕÈ ñ Å Ü» Ô¯ ð é» æÅò» À° µ êð Ô°¼ñóìÅ÷Æ Õðé ׶ â¶ðÅ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðÅÔå Ü» ÇðÁÅÇÂå éÅ ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé ÕÅðé ìÔ°å¶ Õ»×ðÃÆ îÈ³Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕö 寺 Û°êÆ éÔƺ ÇÕ Çüֻ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Ãà˺â ðòÅÇÂåÆ Õ»×ðÃÆÁ» éÅñ¯º ò¼Ö ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³é B@@D ÓÚ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé çÅ ÕÅé±³é êÅà ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ìÔ°å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù Ô÷î éÔƺ

Read us online www.cknewsgroup.com

â¶ð¶ Óå¶ À°µØóéÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå: íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ê¼ì» íÅð Ô¯ä ñ¼×¶ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ íÅÜêÅ çÅ ÔÇðÁÅäÅ â¶ð¶ êzåÆ òåÆðÅ

Ü»çÆ ÒêÅêÅÓ÷ ¶ºÜñÓ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÔéÆêzÆå òÆ â¶ðÅ

ÚÅìÕ Ô¼æ ëóÆ Öó·¶ æÅä¶çÅð òÅñÅ ÔËÍ À°Ô â¶ð¶

î¹ÖÆ ç¶ Ãí 寺 é¶óÇñÁ» ÓÚ Ç×äÆ ÜÅä òÅñÆ

òÅÇñÁ» ù Õ°ÃÕä òÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶, êð íÅÜêÅ

ÔËÍ Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ À°µíð Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

寺 çÈð Úñ¶ ÜÅä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ðÔ¶Í

ÇÂà ò¶ñ¶ â¶ð¶ ç¶ ÜÅéôÆé çÅ ëËÃñÅ å¶ ÁËñÅé

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÁÅî êzíÅò ÔË ÇÕ

Çéð¯ñ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÇðÔÅÍ Ü¶ñ·

íÅÜêÅ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êÛó¶ òð×» ç¶

ÜÅä éÅñ À°Ã ç¶ Ô¼æ ì¼Þ ׶ ÔéÍ

ñ¯Õ» ç¶ ÁÅèÅð ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÓÚ òðåä ñÂÆ

ÇòêÅÃéÅ, ÔéÆêzÆå å¶ ÜÃîÆå òÆ Ô°ä

Ôð çÅÁ òðå ðÔÆ ÔËÍ ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ êÇÔñ» ÇÂÕ¼á¶

úé¶ åÅÕåòð éÔƺ ðÔ¶Í ÜÃîÆå ÁÅêä¶ êÇðòÅð

Ô¯ä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶äÆ å¶ Çëð â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ÁçÅñå

éÅñ ܼçÆ Çê³â ×°ðÈÃð î¯óÆÁ» ÜÅ ìËáÅ ÔËÍ

å¼Õ ôÅÔÆ ÕÅð» ç¶ ÕÅøñ¶ ÓÚ ÜÅä çÅ î½ÕÅ ç¶äÅ

ÔéÆêzÆå ìÅð¶ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÈê¯ô

å» â¶ð¶ êzåÆ íÅÜêÅ çÆ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ çÆ Ö¹¼ñ·Æ é°îÅÇÂô ÔË ÔÆ, êð ÃÅð¶ ØàéÅÕzî 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ é¶ â¶ð¶ êzåÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ãõå ð°õ éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅÍ À°ñàÅ Ãׯº íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ å¼Õ éÅ ê¹Çñà â¶ð¶ ÓÚ ×ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ â¶ð¶ 寺 çÈð íÅò¶º ë½Ü é¶ Ø¶ðÅì³çÆ Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ â¶ð¶ çÆÁ» ò¯à» ñÂÆ Á¼âÆÁ» ð×óé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Áܶ å¼Õ ÖÅî¯ô ðÇÔä ÓÚ ÔÆ íñÅ ÃîÞ ðÔ¶ Ôé, êð Á³çð¯-Á³çðÆ À°Ô òÆ Ã³êðÕ ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅéôÆé ìäŶ ÜÅä çÅ î¹¼çŠóé B@@G Çò¼Ú ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî À°µêð ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ä ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ç³û ù ÜÅéôÆé æÅê Çç¼åÅ ÃÆ, êð çÔÅÕÅ ìÆå ÜÅä ìÅÁç ÔÅñÅå ìó¶ ìçñ ׶ ÔéÍ CE ÃÅñÅ ìzÔîÚÅðÆ ÇòêÅÃéÅ ÇÂà ò¶ñ¶ â¶ð¶ ÓÚ ëËÃñ¶ ñËä òÅñÆ åÅÕåòð ÔÃåÆ ÔËÍ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ îÈ³Ô ì¯ñÆ ÕÔÆ

ðÅè¶ î» îÅîñ¶ ÓÚ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÕêÈðæñÅ é±³ é¯Çàà ڳâÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð À°ðø ðÅè¶ î» Çòð°¼è ÇôÕÅÇÂå Óå¶ À°Ã ç¶ Ô°Õî ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ÕÅðé Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé ë×òÅóÅ òÅÃÆ Ã¹Çð³çð Çî¼åñ é¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÕêÈðæñŠóçÆê Õ°îÅð é±³

18

ÔË å¶ ÇòêÅÃéÅ é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ç¶ æÔ° - ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ Õ° Þ éÔƺ êåÅÍ ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» î¹åÅÇìÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÜÅéôÆé æÅêä ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÅ ð¯ñ â¶ð¶ Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÃÆ ìËáÆÁ» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» å¶ ÃðÕÅð çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ òÆ ÇÂà ò¶ñ¶ À°é·» çÆ ÔÆ Òî¹¼áÆÓ ÓÚ ÕËç ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù òÆ ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ íð¯Ã¶î³ç å¶ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ ÚÔ¶åÅ ìÇäÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð â¶ðÅ ÁÅ×È î¹ÖÆ æÅê Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ ôÅÔ ÃåéÅî ç¶ êÇðòÅð ò»× ÔÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ÖçÅ ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶ êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°µÚ ê¼èð Óå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ íð¯ÃÅ ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËç ÓÚ ìËᶠì³ç¶ ù ÃðÕÅð» òñ¯º î¹¼áÆ ÓÚ ÕðéÅ ÇÕ³éÅ Õ° Á½ÖÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é±³ í°ñ¶ÖÅ éÔƺÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÈÃðÆ òÅð Ô¯ ÃÕçË ç¯ëÅó ó×ðÈð- ÇòòÅç» ÓÚ ÇØÇðÁÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÈÃðÆ òÅð ç¯ëÅó Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AH ÁêzËñ, AIF@ ù â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ôÅÔ îÃåÅéÅ ç¶ ÇçÔ»å Çê¼Û¯º Õ°Þ Ãî» ×¼çÆ çÅ ÇòòÅç Ú¼ÇñÁÅ êð ÇÂ¼Õ çÅÁò¶çÅð ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÇÜà ù ÒîËé¶Üð ÃÅÇÔìÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ AH ëðòðÆ AIFF ù ÇÃðÃÅ ç¶ é¶óñ¶ Çê³â Ü×îÅñòÅñÆ ÇòÖ¶ â¶ðÅ ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅÍ ÒîËé¶Üð ÃÅÇÔìÓ ç¶ ÇçÔ»å Çê¼Û¯º C@ Ü°ñÅÂÆ, AIIH é±³ ìÔÅçð Ú³ç ÒòÕÆñ ÃÅÇÔìÓ é¶ ÇÂà Ü×îÅñòÅñÆ â¶ð¶ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñÆÍ â¶ðÅ Ü×îÅñòÅñÆ ç¶ êzì³èÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòòÅç ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ F@ Õ° ¶Õó ÓÚ ëËñ¶ â¶ðÅ Ü×îÅñòÅñÆ éÅñ â¶ã ç¯ ñ¼Ö ôðèÅñÈ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ éÅñ Ü°ó¶ Õð¯ó» ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ â¶ðÅ Ü×îÅñòÅñÆ éÅñ â¶ã ç¯ ñ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ç¶ Ü°ó¶ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅ ÇÂà â¶ð¶ ÓÚ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ù êÇÔñ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ å¶ éÅ ÔÆ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» é±³ ÇñÁÅ Õ¶ â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñÈ ìäÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ â¶ðÅ Ü×îÅñòÅñÆ çÆ éÅ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ð°ÚÆ ÔË Áå¶ éÅ ò¯à ìËºÕ ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°µèð çÈܶ êÅö â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÜÅä Çê¼Û¯º éò¶º òÅÇðà çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Õ³î òÆ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ì¶à¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø é±³ ×¼çÆ çÅ òÅÇðà ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÜçÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¹ðÅä¶ ôðèÅñÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶ çÆ êz³êðÅ Áé°ÃÅð Ǽկ êÇðòÅð ç¶ ç¯ î˺ìð ñ×ÅåÅð â¶ðÅ î¹ÖÆ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ çÈÃð¶ î¹ÖÆ ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ×¼çÆ Ã½ºêä 寺 ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õð÷¶ é¶ ñÂÆ ç¯ ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé»

×°ðçÆê é¶ E ¶Õó ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ àð¼Õ ñË ÇñÁÅ

é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ AC éò³ìð å¼Õ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð À°é·» Çòð°¼è

çÆÁ» õ¹çÕ°ôÆÁ» ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÁ»

êð ÃðÕÅð é¶ ïÈéÆÁé» í³× Õð Çç¼åÆÁ», ÇÜÃ

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî çÆ ÁçÈñÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çìé¶ÕÅð

Áå¶ ÃðÕÅð òÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×³íÆð é÷ð éÔƺ

ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ

Çî¼åñ é¶ ÁËâò¯Õ¶à Õ¶.ÁËÃ. ââòÅñ Áå¶ ÁÅôÆô ââòÅñ ðÅÔƺ À°ñ§ØäÅ

ÁÅ ðÔÆÍ Çê³â ÂÆéÅ Ö¶óÅ å¶ Çê³â Ú³éäòÅñ ç¶

îÇÔñ Õñ»- Çê³â Ú³éäòÅñ ç¶ ÇÕÃÅé

êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AD ÇòÚ î¹³ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ é¶ À°Ã

ç¯ ÇÕÃÅé» é¶ Õð÷¶ ÕÅðé î½å ×ñ ñ×Å ñÂÆ ÔËÍ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (CC) é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ëÅÔÅ

îñ¯à- Çê³â ÂÆéÅ Ö¶óÅ ç¶ Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé

ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà êÇðòÅð çÆ Õð÷¶ ÕÅðé ÃÅðÆ

êàÆôé ÇòÚ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ðÅè¶ î»

×°ðçÆê ÇÃ³Ø (E@) é¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ»

÷îÆé ÇòÕ ×ÂÆ êð C ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å Áܶ òÆ

é¶ Çî¼åñ é±³ èîÕÆÁ» ç¶äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» å¶ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñËä ñÂÆ

Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ

ÇÃð Öó·Å ÔËÍ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ìÆîÅ

çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÔÆñ¶ òðå¶, ÇÜà ÕÅðé ë×òÅóÅ ê¹Çñà 鱳 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ðÅè¶ î»

êðîÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ A@ ¶Õó

Õ³êéÆ ÓÚ â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶ ñŶ Ãé êð Õ³êéÆ í¼Ü

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çî¼åñ é¶ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶

öî×zÃå ÷îÆé ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÁÅîçé éÅ Ô¯ä ÕÅðé

×ÂÆÍ Õ°ñçÆê ç¶ ÇêåÅ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ðÅè¶ î» ç¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé À°Ã òñ¯º ÇÔ³çÈ ç¶òÆ çÅ ðÈê èÅðé Õðé çÅ Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

Øð ÚñÅÀ°ä å¶ ì¼ÇÚÁ» (B èÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð)

ÇÕ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ ëÅÔÅ ñË

ÕÅðé òÆ ðÅè¶ î» À°Ã éÅñ Ö¹³çÕ ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°ñ§ØäÅ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ë×òÅóÅ ê¹ÇñÃ

çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÅó·åÆÁ» å¶ ìËºÕ å¯º ÇñÁÅ Õð÷Å

ÇñÁÅÍ æÅäÅ à¼ñ¶òÅñ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD åÇÔå

ò¼ñ¯º ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é±³

A@ ñ¼Ö 寺 à¼ê Ç×ÁÅÍ Øð çÅ å¯ðÅ å¯ðé ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅè¶ î» À°Ã çÅ (Õ°óÆ çÅ) ô¯ôä Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÅè¶ î»

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çî¼åñ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ö½ð Õð¶ å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁêðÅè ñÅÇÂÕ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ êð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî ç¶ ìÅòÜÈç ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂö ÕÅðé Ô°ä À°ñ§ØäÅ êàÆôé çÅõñ ÕðéÆ êÂÆ ÔËÍ

YSS CONSTRUCTION

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅÇÜì ëÆÃ å¶ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â íð¯Ã¶î³ç Õ¿î Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Akal Guardian 19

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Akal Guardian 20

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

CA ÁÕå±ìð, B@AG 寺 A@ éò¿ìð, B@AG å¼Õ (A@ Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÁÅÇçÍ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ CA ÁÕå±ìð- I òܶ Ãò¶ð¶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅ À°êð¿å çðôé Áå¶ ¦×ð, Üéî ÁÃæÅé ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ Çê³â â¶ðÅ ÚÅÔñÍ ôÅî ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿ÚäÅÍ A éò¿ìð- ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé - ×¹. ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ×¹. å¿ìÈ ÃÅÇÔì, ×¹. îÅñÜÆ ÃÅÇÔì, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. Ãðê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÁÅÇçÍ ðÅå ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿íÍ B éò¿ìð- çðôé ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅÍ C éò¿ìð- é×ð ÕÆðåé, ðÅå ù í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔìÍ D éò¿ìð- ðòÅé×Æ ×¹. ê³ÜÅ ÃÅÇÔì (ðÅå ù ÇòôðÅî)Í E éò¿ìð- ðòÅé×Æ ×¹. Ú¯ÁÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹. Üéî ÁÃæÅé îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ Áå¶ ÇÕñ·Å ð¯ÔåÅÃÍ F éò¿ìð- çðôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ÃîÅè îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, ôÅÔÆ ÇÕñ·Å, ôÅî ù ÁéÅðÕñÆ ì÷ÅðÍ G éò¿ìð- çðôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì, ×¹. ð¯óÆ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ñÅñ¯ ÕÆ ÖÈÔÆ Áå¶ ØðÍ H éò¿ìð- çðôé ×¹. ÚÈéÅ î³âÆ Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ×¹. Fòƺ êÅåôÅÔÆ î¹Ü¿îÅ, ×¹. ôÔÆç ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ çÆ Ü×·ÅÍ I éò¿ìð- ñÅÔ½ð çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» Áå¶ ôÅÇê³×Í A@ éò¿ìð- òÅêÃÆ òÅÔ×Å ìÅðâðÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:647-869-7746

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Akal Guardian 21

üÚŠýçÅ ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ î¹Ö¼ Õ¶ºçð ÃñÅìåê¹ðÅ çÅ î¹ÖÆ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Ç×zëåÅð ìÇá§âÅ- ÇÃðÃÅ ç¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð â¶ðÅ

êÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø çÅ ÖÅÃ

ÃÅÇÔì ç¶ Ô° Õ îéÅî¶ çÆ À° ñ § Ø äÅ Õð Õ¶

ÇÂà ç½ðÅé Õ¶ºçð çÅ Õ³ÇêÀ±àð, ÃÕËéð, Çêz³àð, ¶

ÃñÅìåê¹ðÅ ç¶ ÇÂà â¶ð¶ Çò¼Ú ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆ

ÃÆ, ÇðÕÅðâ Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» òÆ Ãó ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÃñÅìåê¹ðÅ (ìÇá§âÅ) ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ ÷¯ðÅ ÇóØ

é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» ÇòÚ ôÅîñ

Á×òÅÂÆ Ô¶á â¶ðÅ î¹ÖÆ ðÅî

ëÈñ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ BH Á×Ãå é±³ Õ¶ºçð ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅçîê¹ðÅ ù ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

î³ÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÷¯ðÅ

ðÔÆî Çó Ø çÆ ÔîÅÇÂå

î¹ñÅ÷î ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» À°µå¶ ÜéåÕ

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ù

Çó Ø ÁÅçîê¹ ð Å ÇêÛñ¶

Õðé ׶ ÃéÍ

ÜÅÇÂçÅç» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆðÈêÅ

ÇçÁÅñê¹ðÅ ê¹ÇñÃ é¶ BH Á×Ãå ù Çê³â íÅÂÆ

ÕðÆì â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ê³ÜÅì

ìÆåÆ BH Á×Ãå ù

ç¶ Ü×ÜÆòé ÇÃ³Ø Áå¶ ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» Çòð¹¼è

ðÈêÅ çŠöòÅ Õ¶ºçð ÃÅóé çÆ ÃÅ÷ô ðÚä ç¶ Õ¶Ã

ç¶ ÇÂà Ãí 寺 ò¼â¶ â¶ð¶ çÅ

ÔÇðÁÅäÅ òÅÃå¶ ÃÆ. ìÆ.

նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹åÅìÕ ìÅÁç

Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ éÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð» òÅñ¶

î¹¼Ö êzì³èÕ æÅÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»Ú å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜéåÕ

նà Çò¼Ú ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ Ã¹Öç¶ò

ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ

é¶ Üç¯ º ⶠð Šü Ú Å Ã½ ç Å

ÜÅÇÂçÅç» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ÃÅ÷ô ÷¯ðÅ

ÇÃ³Ø Çòð°¼è Çå³é Ççé êÇÔñ» ÇçÁÅñê¹ðÅ ê¹ÇñÃ

òÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

é¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà çŠնà òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ,

ÃðÕÅð ç½ðÅé ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶

ðÔÆî ÇÃ³Ø ù ìñÅåÕÅð çÅ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà â¶ð¶ çÆ î¹ó ñÂÆ

ÇÜà Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅÁç Çò¼Ú

ò¼â¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ Ç÷ñ·¶

ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ

×ÂÆ åñÅôÆ î½Õ¶ î¹¼Ö êzì³èÕ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÃåð¶

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Û¶ Ôøå¶ çÅ Ô¯ð Ãî» Çç¼åÅ

çÅ ÇÃòñ å¶ ê¹ÇñÃ

ÃÆ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç íóÕ¶

ԶỠÇÂ¼Õ î¯âÆøÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ CAE ì¯ð çÆ

â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÕÂÆ æ»

ðÅÂÆøñ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ù Á¼×

ÇòÚñ¶ ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ê¼Ö¯ ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ÔËÍ ÔÅñ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔñÕÅ ëÈñ å¶ ÁÅà êÅÃ

ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â íÅÂÆ ðÈêÅ

é¶ ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÇÜà ù Çéïî» å¯º À°ñà

ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÇòÚñŠöòÅ Õ¶ºçð òÆ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¯âÆëÅÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çðÇîÁÅé êÅäÆÁÅ çÆ ò³â ç¶ Þ×ó¶ çÅ î¹¼çÅ ìäÆ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð (ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.) çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ÃåÅéÅ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ù Û¶ Ôøå¶ çÅ Ô¯ð Ãî» ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ, ÜÃÇàà ÁÇîåòÅ ðŶ Áå¶ ÜÃÇàà ¶. ÁËî. ÖÅéòñÕð ç¶ ìËºÚ é±³ ÁàÅðéÆ Üéðñ Õ¶ Õ¶ ò¶äÈׯêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ճî ñÂÆ Ô¯ð Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇìÁÅé À°å¶ ÇòÚÅð Õðé Çê¼Û¯º Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ H éò³ìð çÆ åÅðÆõ åËÁ ÕÆåÆ ÔË, Ü篺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà îÃñ¶ ç¶ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ÇüÇàÁ» ìÅð¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËà òÅÂÆ ÁËñ éÇÔð ç¶ ÇòòÅç çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ÃåÅéÅ Ô¼ñ Õ¼ãä òÅÃå¶ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Õ¶ºçð ù Û¶ Ôøå¶ çÅ Ãî» Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà նà ù ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú ê¶ô Õðé ç¶ ñÂÆ ÕÅé±³éÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¯ò» ê¼Ö» çÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé âÆ Â¶ ÃðÕÅð çÅ Ô¯äÅ À°Ã ç¶ ñÂÆ øÅÇÂç¶ òÅñÅ îÅÔ½ñ ê¶ô Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ò¼ñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ êÇÔñ» éÅñ¯º å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ê³ÜÅì À°µå¶ Õ¶ºçð 寺 çìÅÁ êòÅÀ°ä çÆ òÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ÜÅ ðÔÆÍ

êzôÅÃé ÇÂö ÷¯ðÅ ÇóØ

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÅ

éÅñ åÅñî¶ñ ð¼ÖçÅ ÇðÔÅ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Akal Guardian 22

ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé é¶ ò÷Æë¶, ìðÃðÆ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòà ÇÂéÅî ܶåÁ± » çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ C@ Ô÷Åð âÅñð îéîÆå ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð ëÅÀ±ºâ¶ôé ù çÅé òܯº Çç¼å¶ ÃðÆ - BI Á×Ãå ù ÃðÆ ç¶ ÕðÅÀ±é êËñ¶Ã ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ôÅéçÅð ÃîÅ×î ç½ðÅé ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé (Õ¶. ÃÆ. ï±.) ç¶ ì¯ðâ îËé¶Üî˺à ÃàÅë é¶ é½ÜòÅé», ÕÅð¯ìÅð îÅñÕ» Áå¶ ê̶ðÕ ÁÅ×ÈÁ» ù îÅä-ÃéîÅé í¶à ÕÆå¶ , ÇÜé· » é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼ Ú åìçÆñÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ»Í ÇëÀ±÷é ÿ×Æå éÅñ ÇÂÕÃÅð êÈðìÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶ êÌíÅò ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÜÆò¿å Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ òÅñ¶ ÇÂà ê̯×ðÅî ÓÚ À°µÚ çðܶ ç¶ â¯ð êÌÅÂÆ÷ Áå¶ ìð˺êàé À°ºàÅðÆú 寺 ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ àð¼ÃàÆ ê̯ëËÃð ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø çÅ íÅôä ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ôÅî çÆ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ×¼ñ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé òñ¯º îéîÆå ÇÃ³Ø í¹¼ñð ëÅÀ±ºâ¶ôé ù C@ Ô÷Åð âÅñð ç¶ ÇÂ¼Õ ÚËµÕ çÆ ê¶ôÕô ÃÆ, ÇÜà 寺 î×𯺠Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ çÆ ç¹ðçôÅ å¶ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÅ íÅòéÅåîÕ íÅôä Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Ç¼ Õ Ô¯ ð ÖÅà ׼ ñ Ô¶ á ÇñÖÆÁ» ÕËà¶×ðÆÁ» ÓÚ¯º ï¯× ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Õ°¼ñ DE Ô÷Åð âÅñð» ç¶ åÆÔ ò÷Æë¶ Áå¶ ìðÃðÆÁ» çÆ ò¿â ÃÆ - ÁÕÅçÇîÕ, èÅðÇîÕ, Ö¶â», ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ìðÃðÆÁ», ï±éÆòðÇÃàÆ ìðÃðÆÁ»Í À°êð¯æñÆ ÇÂà çÈÃð¶ òð·¶ ÕðËÇâà ï±éÆÁé é¶ Çì÷éÃ-íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ æ¿î» òð׶ ñ¯Õ» ù ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòà ÁËòÅðâ» çÆ ò¿â ðÅÔƺ îÅä ÃéîÅé Çç¼åÅÍ Ü¶å± Ô¶á ÇñÖ¶ Ãé ÇÃàÆ÷é ÁÅë çÆ ïÆÁð - ÜË× ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ Çì÷éà ÁËÕöñ˺à - êÅêÅ ê¦Çì³× Á˺â ÔÆÇà³× ÇñîÇàâ

ÇðñÆ÷ÆÁà ÕÇî¼àî˺à - ê¶Ìî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãê¯ðàà ÁÚÆòî˺à - ì¹éÆå ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé Çò¼ÇçÁÅ, ü Ç íÁÅÚÅð, Çì÷éà Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ç¶ íñ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÓÚ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ ÔËÍÓÓ î¹¼Ö ÕÅðÜ ÃÅèÕ ÁëÃð çñìÆð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÃÅâÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÂéÅî» ù Ãê»Ãð ÕðéÅ ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» òâ¶ðÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ù Õ°Þ òÅêà î¯óé çÅ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ î½ÕÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÕÅðê¯ð¶à ïôñ ÇðÃê»ÇÃÇìñàÆ Õî¶àÆ, dzêñÅÂÆ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ Õî¶àÆ çÅ À°é·»

ÖÅñÃÅ ÕðËÇâà ï±éÆÁé òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòà ÃéîÅé çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» çÆ ÇÂà ê̯×ðÅî ù ÁÅï¯ÇÜå Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ

ÕÇáé ÇîÔéå ñÂÆ è¿éòÅç Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

ÃðÆ çÆ ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃÅñÅéÅ Çâéð î½Õ¶ çÈð¯º-é¶Çóúº ìÔ¹å ÃÅð¶ êÇðòÅð ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Áå¶ ðñ Çîñ Õ¶ Üôé îéŶÍ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

Ø°îÅä Þóê: ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ êzèÅé î¹Û¼ ñ Ãî¶å ç¯ çðÜé 寺 ò¼è éÅî÷ç Ø°îÅä/ìàÅñÅ- â¶ðÅ é±ðîÇÔñ ç¶ êËð¯ÕÅð» Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é»

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

å¯ó Õðé çÆ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ìàÅñÅ À°Çê³çðÜÆå

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ø°³îä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é±ðîÇÔñ êËð¯ÕÅð» òñ¯º

çðÇîÁÅé ÕÃìÅ Ø°îÅä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Þóê ç¶ îÅîñ¶

Ø°îÅä ê¹ñÆÃ é¶ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ

ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ B-C î˺ìð òÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ êð

ê¹ñÆà çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ×¼âÆÁ» í³éä çÆ

Çò¼Ú Ø°îÅä ê¹ñÆÃ é¶ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø î¹¼Ûñ òÅÃÆ Çê³â î¹¼Ûñ

ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ î˺ìð»

òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø î¹¼Ûñ Ãî¶å ç¯ çðÜé 寺 ò¼è

(Á³ÇîzåÃð) ÃåéÅî ÇÃ³Ø Çê³â ÃîÃÅ (æÅäÅ

é¶ ê¹ñÆà å¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñÆà çÆ î¹ÃåËçÆ é¶

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ é±ðîÇÔñ

Ø°îÅä), ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ìàÅñÅ, ÇéôÅé ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ î˺ìð ÇÕÔó¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á é±³

â¶ð¶ ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÇåÕÅð

ãÇâÁÅñÅ é¼å (æÅäÅ ð³×ó é§×ñ), ×°ðîÆå

çÅõñ ÔéÍ

ÁÃøñ ìäÅ Çç¼åÅÍ

Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ À°é·» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, Ü篺

ÇóØ, ù¼ÖÅ ÇóØ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø å¶ ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÇÕ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ é¶ é±ðîÇÔñÆÁ» Óå¶ À°ñà¶

òÅÃÆ ÇÛ¼å (Á³ÇîzåÃð) 寺 ÇÂñÅòÅ B@-BB Ô¯ð

ç¯ô ñŶ ÃéÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Þóê

Õî¶àÆ ÕÅðÕ°é» ÇõñÅø èÅðÅ C@G, CBD, CBC,

î¹³ìÂÆ- ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕÅðê¯ð¶ôé (ìÆ.ÁËî.ÃÆ.) é¶ ÁçÅñå ù ÜÅäÕÅðÆ

Çò¼Ú ç¯ò» Çèð» ç¶ çðÜé íð 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ

ADH, ADI åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅÍ ÃÈåð»

Õ°çðå Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð î¹³ìÂÆ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ â¯êñð ðâÅð ñÅÀ°ä ñÂÆ ×¯ð¶×ÅÀ°º

÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» òñ¯º

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Þóê æÅäÅ Ø°îÅä ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶

ôÇÔð, ܯ î½éÃÈé ç½ðÅé Ôð òÅð Ôó·» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÓÚ æ» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À°Ã ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÇÂ¼Õ Â¶ÁËÃÁÅÂÆ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé â¶ðÅ é±ðîÇÔñ ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÓÚ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ

×ÂÆ ÔËÍ êàÆôéð ç¶ òÕÆñ ÁËÃ. ÃÆ. éÅÇÂâ± é¶

çÆ ×¼âÆ í³éä çÆ òÆâÆú òÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ î˺ìð» Ãî¶å Ô¯ð» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ í³é-

ùèÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà î³Ü°ñÅ Ú¶ñÈð

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Áܶ å¼Õ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÁòÅðÅ ÜÅéòð» òÅÃå¶ ÕËàñ 꽺â ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ØêñÅ

Áå¶ ÜÃÇàà ÁËé ÁËî ÜÅîçÅð çÆ Á×òÅÂÆ

Õ¯ÂÆ êz×åÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ

î³ÇéÁÅ Õ°çðå Óå¶ ÷¯ð éÔƺ êð ùèÅð òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ: ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ô¶áñÆ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà òÕå ÁòÅðÅ êôÈÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÔ°å òèÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» é±³

òÕÆñ Áàñ ÇìÔÅðÆ çÈì¶ òñ¯º çÅõñ

ÁòÅðÅ Çëðç¶ Û¼âä çÆ æ» ÇÕö ÇÂ¼Õ Ü×·Å ð¼Öä ñÂÆ ìäŶ ÕËàñ 꽺â çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶

ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

Øêñ¶ìÅ÷Æ çÅ í¶ç Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ ×À± öòÅ ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ

ÕÆåÆÍ ìËºÚ é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ G

ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂà ÇòíÅ× ç¶ á¶Õ¶çÅð» Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË

Ãå³ìð ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Áå¶ À°Ô ìÚ Çé¼Õñä çÅ ðÃåÅ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ×À± öòÅ ÕÇîôé é±³ ê³Ü Ç÷Çñ·Á» Ô°ÇôÁÅðê¹ð,

êàÆôé ÓÚ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

éò» ôÇÔð, ð¯êó, Á³ÇîzåÃð å¶ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú ÕËàñ 꽺â ç¶ ôËâ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ×óìóÆ çÆ ÃÈÚéÅ

ÇÕ ôÇÔð Á³çð çÈÜÆ â¯êñð ðâÅð

ÇîñÆ å» ÇÂà ÕÇîôé é¶ ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú Õðé çÆ ÇÃëÅðô Õð Çç¼åÆÍ

êzäÅñÆ ÃæÅêå Õðé ç¶ éÅñ Ô¯ð Õçî

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ×À± öòÅ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÕÆîåÆ í×å é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ú¹¼Õ¶ ÜÅä å» Ü¯ Ôó·» ÕÅðé ñ¯Õ» é±³

ÃðÕÅð é¶ BB Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕËàñ 꽺â ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êôÈÁ» ñÂÆ ôËâ ìäŶ ׶

î¹ôÕñ ê¶ô éÅ ÁÅÂ¶Í ÚÆø ÜÃÇàÃ

Ãé å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Ôð ÕËàñ 꽺â ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ñÂÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ú¶ñÈð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Õ°çðå Óå¶ ÕÅìÈ

Õ³î Çò¼Ú ԯ¶ Øêñ¶ çÆ ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú çÆ ÇÃëÅðô çÆ Öìð Çîñç¶ ÃÅð Ô°ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð é¶ AA

éÔƺ êÅ ÃÕç¶Í êð î¹³ìÂÆ ÓÚ Ôó·

ñ¼Ö ð°ê¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·Å ÕðòÅ Çç¼å¶Í êÇÔñ» ÇÜÔóÅ ïÈàÆñÅÂÆܶôé ÃðàÆÇëÕ¶à

êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Ç³Ú

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô IE ñ¼Ö çÅ ÃÆ, êð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ éò» ïÈàÆñÅÂÆܶôé ÃðàÆÇëÕ¶à

òÆ Á×»Ô éÔƺ òè¶ Ô»ÍÓÓÒ ÜéÇÔ¼å

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú HA ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êàÆôé Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» çÅõñ ÕÆåÆ

×À± öòÅ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÕÆîåÆ í×å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò» ôÇÔð Çò¼Ú òÆ á¶Õ¶çÅð é¶ D.E@

ÃðÕÅð Áå¶ ÇìzÔéî¹³ìÂÆ ÇîÀ±ºÇÃêñ

ñ¼Ö ð°ê¶ òÅêà âÆ ÃÆ ç¶ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú Üî·Å ÕðòŶ ÔéÍ

6,OZM,T N<SV8O

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ B@AF ÓÚ îÔÅðÅôàð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017 - Á˵Ã. ìñò³å ìñò³å ×Åð×Æ Ü³ÇîÁ» å» ìÅäÆÁ» ç¶ Øð, êð ðÇÔ³çÅ À°Ô ܼ໠ò»× ÃÆ å¶ Ã¯ÚçÅ ÁîðÆÕé» ò»× ÃÆÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕéÅà êñ¶Ã ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Øð ÓÚ òÅÃÅ ÃÆ À°Ã çÅ, ÇÜà ù ñ¯Õƺ Ò×Åð×Æ â˵éÓ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ìÔ°å ÔÆ õÈìÃÈðåÆ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ À°Ã Øð çÅ ò¼âÅ ÕîðÅ, Õ³è» Óå¶ ÕÅñŠ궺à, Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçÆ ôÅðê ñÅÂÆà, çÆòÅð» Óå¶ à³×ÆÁ» õÈìÃÈðå 궺Çà³×÷, ÷îÆé Óå¶ ÇòÇÛÁÅ ×°ç×°çÅ ×¼çÅ, À°Ã À°µêð Û¯àÆÁ»Û¯àÆÁ» ×¼çÆÁ», ÕÅÇéÁ» ç¶ Õ°Þ Õ° îÈÔó¶ Áå¶ À°Ã¶ Õîð¶ ÓÚ çÈܶ êÅö ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üä¶ ç¶ Ã½ä ñÂÆ ÇìÃåðÅÍ À°Ã¶ Õîð¶ Çò¼Ú ×¼ç¶ Óå¶ Ü» îÈÔÇóÁ» Óå¶ ìËá îÇÔÇëñ» ÃÜçÆÁ»Í ܶ ñ¯Õ Ô¯ð ò¼è Ô¯ ÜÅä å» ÁÅêä¶ ÁÅê Ǽèð-À°µèð ÁËâÜÃà Ô¯ Ü»ç¶Í ìÅÔð Ú½óÅ ÇòÔóÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðïÂÆÍ ×ðîÆÁ» ò¶ñ¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ìËá Ú³çðîÅ çÆ Ú»çéÆ çÅ ÁÅé§çÍ Õç¶ Ã³×Æå çÆÁ» è¹é», Õç¶ ÕÇòåÅ çÆÁ» üåð» å¶ Õç¶ ñåÆÇëÁ» Óå¶ áÔÅÕ¶Í å¶ Õç¶-Õç¶ Ã³ÜÆçÅ ì½ÇèÕ ìÇÔÃÍ ×Åð×Æ çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃàÅÂÆñ ÃÆ ì¯ñä çÅ, ïÚä çÅ, ×zÇÔä Õðé çÅÍ å¶ ÇòÔó¶ 寺 Á¼×¶ ìÅÔð ù Çé¼Õñç¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö Øð ç¶ ÕÅî¶ ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÕîðÅÍ ×Åð×Æ çÆ å¯ð ò¼ÖðåÅ òÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆÍ Üç À°Ô å°ðçÅ å» ÷îÆé Óå¶ êÈð¶ êËð çÆ æ» ê³Ü¶ Óå¶ ÷¯ð òè¶ð¶ êÅÀ°ºçÅ, Á¼âÆÁ» À°µêð Ú¹¼Õ Õçî ê¹¼àçÅ, å°ðÇçÁ» ìÅÔ» ÇÖñÅð Õ¶ Á×»Ô é±³ òèÅÀ°ºçÅ å¶ î¯ÇãÁ» ç¶ Öȳܶ òÅð-òÅð À°µêðæ¼ñ¶ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅÍ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà åð·» Õçî ê¹¼àçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕ ÇÕö é±³ ÇìóÕ éÅ êË ÜÅò¶Í ÇÂö å¯ð ù ñË Õ¶ ÔÆ ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓ ç¶ ÃÆéÆÁð éÅîÅÇé×Åð ÃÇå³çðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÅêä¶ ê³âÅðÅ ð¯â òÅñ¶ Øð ìËÇáÁ» ×Åð×Æ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ Ç ÂÁŠǼ Õ ÃÕË µ Ú Ã¹äÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÇñ¼ê¶ ԯ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú å°ðçÅ Õ°¼Õó!Ó ×Åð×Æ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôõà ÃÆ ÇÜà 鱳 Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ԯäÆ ÇÕ ëñÅäÆ æ» å¯º ÇÂ³é¶ êËö ÁÅÀ°ä¶ Ôé å» À°Ô À°Ã ç¶ õðÚ¶ çÆ ÇñÃà êÇÔñ» ÔÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÇÕ ÇÂÔ õðÚ ÇÕ¼æ¶ Õðé¶ ÔéÍ Õç¶ À°Ô é¯à» éÅñ ñ¼ÇçÁÅ Ô°³çÅ å¶ Õç¶ î¹øÇñÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܶ췶 Ö¯àÆ Ú¹ÁÅéÆ òÆ éÅ Ô°³çÆÍ ×Åð×Æ çÆ çñ¶ðÆ å¶ ëÕÆðÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð îé± é±³ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ çÅõñ ÕðÅÀ°äÅ ÃÆ å» À°ç¯º î¹øÇñÃÆ çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ êËö Õ¯ñ éÔƺ Ãé, êð ê¹¼åð ç¶ íÇò¼Ö çŠùÁÅñ ÃÆÍ ÁõÆð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ëÇð¼Ü ò¶Ú Çç¼åÅ å¶ À°é·» êËÇÃÁ» éÅñ î¹³âÅ çÅÖñ ÕðÅ ëõð îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ, Òܶ ܼà ÁÅêäÅ î¹³âÅ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé ò¶Ú ÃÕçÅ å» ÕÆ ìÅäÆÁ» ÁÅêäÅ ëÇð¼Ü éÔƺ ò¶Ú ÃÕçÅ?Ó ×Åð×Æ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» å¯º À°èÅð î³×ä Çò¼ Ú ðåÅ òÆ Ã³ × éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ å¶ êÈ ð Æ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ À°é·» êËÇÃÁ» é±³ î¯óçÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂà À°èÅðÆ Çò¼Ú Ô¯ð ñ¯Õ» 寺 Çìé» Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÅ é»Á ×Åð×Æ ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú Ãí 寺 À°µêð ÇñÖçÅ ÃÆÍ êð êåÅ éÔƺ ÇÕà ÕÅðé îé± é±³ çÅÖñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ À°èÅðÆ ÇÕÀ°º éÅ ñÂÆ? ÖËð ! Ü篺 ×Åð×Æ é¶ ëÇð¼Ü ò¶ÇÚÁÅ, À°ç¯º åÆÕ ÁîðÆÕ Ç×¼ñ, ×Åð×Æ Õ¯ñ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ î¹øÇñÃÆ çÅ å» ÇÂÔ ÔÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé î˺ å¶ êz¯. ùÇå³çð é±ð À°Ã êÅö ׶ ԯ¶ Ã»Í Ã¯ÇÚÁÅ ×Åð×Æ ù ÔËñ¯ Õðç¶ ÚñÆÂ¶Í ÁÃƺ êÔ°³Ú¶ ×Åð×Æ å» Øð éÔƺ ÃÆÍ ÁîðÆÕ é¶ ÃÅù ÇìáÅÇÂÁÅ, ê¼ÖÅ ÚñÅÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕ é¶ ×Åð×Æ ç¶ Øð¶ñÈ ÕÅî¶

Read us online www.cknewsgroup.com

û޶ Ú¹ñ ¼ ¶· òÅñÅ ×Åð×Æ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ ù ÓòÅ÷ îÅðÆ ÒÇÕô¯ðÆ ñÅñ...ÃÅÔì

À°Ô ×Åð×Æ ç¶ ñë÷» é±³ ÔÈ-ì-ÔÈ ÁÅêä¶ ê˵é

ÁŶº Ô˺..ìó·ÆÁÅ ÃÅ êÅéÆ ñÅú !Ó î¶ðÅ ÔÅÃÅ

ðÅÔƺ ÕÅ×÷ Óå¶ Áà¶ð ñ˺çÅÍ ×Åð×Æ çÆ Ã¯Ú Ü»

Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ êÅäÆ å» êÅäÆ ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆ Òìó·ÆÁÅ

ÇñÖòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ñÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ Õç¶ À°Ô

ÃÅÓ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? êð î×𯺠ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕzôéÜÆå é±³ Á¼èÆ ðÅå¶ À°áÅ ñ˺çÅ å¶ Õç¶ ð¯àÆ

×ðîÆÁ» ç¶ Ççé, Øð ÓÚ ëÇð¼Ü ÔË éÔƺ, ÇÂÃ

Ö»ÇçÁ» ÔÆ À°Ã ù ÕÇÔ³çÅ, ÁÅêäÅ ê˵é å¶ ÕÅ×÷

åð·» À°Ô êÅäÆ ÓÚ á§ãÅà êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Ççé

ÇñÁÅÍ ×Åð×Æ ð¯àÆ Ö»çÅ ðÇÔ³çÅ å¶ éÅñ-éÅñ

ÁîðÆÕ òÆ Ü¶ì·¯º å³× ÃÆÍ Çëð À°Ã

ÇâÕà¶à ÕðçÅ ðÇÔ³çÅÍ

é¶ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ ù ÇÕÔÅ, ÒÒ÷ðÅ

ÇÕzôéÜÆå çÆ ×Åð×Æ éÅñ

ìó·ÆÁÅ ÃÆ ÚÅÇ ìéÅúÍÓÓ ÁîðÆÕ

Ã»Þ ìäé Óå¶ ×Åð×Æ ù

ÇÂÔ ÕÇÔ å» ìËáÅ êð Ǽèð-À°èð

ìÔ°å ÃÔÈñå Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ô

îÈ³Ô Ô¶á» ù Õð î¹ÃÕðÅÀ°ä ñ¼×

ñ×ÅåÅð ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú

ÇêÁÅ å¶ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ ì¹¼å ìä Õ¶

ÇñÖä ñ¼× ÇêÁÅÍ ×Åð×Æ é¶

Öó·Å ÇðÔÅÍ îËé±³ Á³çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ

À°ç¯º ÔÆ Ãí 寺 òè ÇñÇÖÁÅ

å¶ î˺ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ ù ìÅÔð ì¹ñÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕzôéÜÆå ×Åð×Æ

Õ¶ Õ°Þ êËö Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô ç¹¼è-

çÅ ÇÃðø ÃàË é ¯ éÔƺ ÃÆ

Ö³â-ê¼åÆ ñË ÁÅò¶Í å» ÚÅÔ ìäÆ

ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ å¶ òèÆÁÅ

å¶ ÁÃƺ ÚÅÔ êƺÇçÁ» ìÔ°å ԼöÍ

ç¯Ãå

òÆ

ÃÆÍ

Ü篺

×Åð×Æ ç¶ ÜÆì·Æ ùÁÅç òÆ

ÇÕzôéÜÆå ÕËé¶âÅ ÚñÅ

Áò¼ñ¶ ÃéÍ À°Ôé±³ î¹ð×-î¹Ã¼ñî

Ç×ÁÅ å» Õ°Þ Ã î×ð¯º

çÆ æ» ô¼Õð ÓÚ ×ðî ç¶ÃÆ ÇØú

ìñò³å ×Åð×Æ

ÇÕzôéÜÆå çÆ æ» ÁîðÆÕ

êÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä ÓÚ ÔÆ ò¼ÖðÅ ÁÅé§ç ÇîñçÅ ÃÆÍ

Ç×¼ñ é¶ ñË ñÂÆÍ ÁîðÆÕ À°ç¯º éËôéñ ÃÕÈñ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¼ÃÆ çÆ æ» À°Ô

ÁÅë âðÅîÅ Çò¼Ú êó·é Çç¼ñÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ½ëÆ êóç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÕ½ëÆ Ç³àÆñËÕÚ¹Áñ

Ô¯Ãàñ ÓÚ ðÇÔä çÆ ìÜŶ ÁîðÆÕ é±³ ×Åð×Æ çÅ

âÇð³Õ ÔË!Ó ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÕzôéÜÆå é¶ ÇñÇÖÁÅ òÆ

Øð òè¶ð¶ î¹éÅÇÃì ÃÆÍ ×Åð×Æ Çæ¶àð çÅ

ÃÆ ÇÕ ×Åð×Æ ç¶ Øð ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ òÅñÆ Õ¶åñÆ

ÇòçòÅé ÃÆ å¶ ÁîðÆÕ ÇòÇçÁÅðæÆÍ ÁîðÆÕ é±³

Ôî¶ô» À°µìñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ç¯Ãå» çÆ ÁÅîç ñÂÆ

×Åð×Æ Õ¯ñ¯º ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä ù Çîñ ÃÕçÅ ÃÆÍ

×Åð×Æ ç¶ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ ÃçÅ Ö¹¼ñ·¶ ðÇÔ³ç¶Í ÚÅÔ/

×Åð×Æ ù ÇÂà åð·» ç¯ ëÅÇÂç¶ ÃéÍ À°Ã ù ǼÕ

Õ½ëÆ Áå°¼à òðåçÆÍ

å» ×°ðî¹ÖÆ ÇñÖä ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ Çîñ Ç×ÁÅ å¶

ôÅÇÂç ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ù êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ×Åð×Æ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Õñî Á³×ð¶÷Æ

çÈÜÅ À°Ã çÆ ÇÂÕ¼ñåÅ ÓÚ ×¼ñ» Õðé ñÂÆ ÃÅæ òÆÍ Ã¯ ç¯Ô» çÆ Ç×¼à-Çîà Ô¯ ×ÂÆÍ

ÓÚ ÚñÅÂÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ ðÅÇì³çð éÅæ àËׯð ù

î˺ êÇÔñ¯º åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÔÆ ×Åð×Æ ù

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇçÖÅÂÆÁ» å» À°Ã áÅÕ°ð é¶

Çîñä Ü»çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Çëð î˺ AIGA Çò¼Ú ÚÅð

×Åð×Æ ù êÇÔñŠùÁÅñ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÃÆ,ÒÒå¶ðÆ

ÃÅñ ñÂÆ Çç¼ñÆ Û¼â Üñ§èð, Ú³âÆ×ó· å¶ î×ð¯º

î»-ì¯ñÆ ÇÕÔóÆ ÔËÓÓ Ü篺 ×Åð×Æ é¶ ÇÕÔÅ ê³ÜÅìÆ,

ì³ìÂÆ ðÇÔä î×𯺠Çç¼ñÆ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å»

å» áÅÕ°ð é¶ ×Åð×Æ é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒå¶ðÆ ÇñÖå

ÁÅêäÆ êzÕÅôé Õ³êéÆ ô°ðÈ Õð ñÂÆÍ ÜñçÆ ÔÆ

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ î³éòŶ×ÆÍ î» ì¯ñÆ

î¶ð¶ ê¹ðÅä¶ Çðôå¶ Ã¹ðÜÆå Ô¯ä ñ¼×¶Í Ô¯ð ìÔ°å

ÓÚ ÇñÖÍÓÓ áÅÕ°ð ç¶ ÕÔ¶ ù ð¼ìÆ Ô°Õî î³é ×Åð×Æ

ÃÅð¶ éò¶º ç¯Ãå òÆ ìä ׶ ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

é¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÇñÖä ò¼ñ î¯óÅ å» êÅ ÇñÁÅ, êð

寺 Çìé» Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ñ¶ÖÕ, ê¼åðÕÅð,

À°Ã ù ×°ðî¹ÖÆ ÇñÖäÆ Õç¶ òÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ À°Ô

ð³×» ç¶ èéÆ-ÕñÅÕÅð, ì¹¼åØÅó¶, Ãà¶ÜÆ å¶ Ã³×Æå

ÁÅêä¶ Ô¼æ éÅñ ÇÜÔóÆ ×°ðî¹ÖÆ ÇñÖçÅ ÃÆ, À°Ô

çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÅÇô³ç¶ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ÇñÃà

ñ§ÇâÁ» òð×Æ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ü篺 ×Åð×Æ ç¶ ÇêåÅ

Çò¼Ú ê¼åðÕÅð å¶ ôÅÇÂð ùð¶ô Õ¯ÔñÆ òÆ ôÅîñ

çÆ ìçñÆ î¹ñåÅé ò¼ñ Ô¯ ×ÂÆ å» ×Åð×Æ é¶

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¶ð¶ éÅñ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ

À°µæ¶ øÅðÃÆ Çñ¼êÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇñÖäÆ ôðÈ ÕÆåÆÍ

ÇÕ ×Åð×Æ ç¶ ê¹¼åð îé± é±³ ç¶ò ÁÅé§ç éÅñ

×Åð×Æ íÅò¶º õ¹ç å» ìÇá§â¶ çÅ á¶á ìÅäÆÁ»

ÇîñÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ã çÅ ÖÅÃÅ Ô¼æ ÃÆÍ êð ÇÂÔ Ã¼Ú

ÕÔÅÀ°ä ÓÚ ëõð îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÃÆ, êð À°Ã é±³

ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ î˺ ïÕÆé éÅñ éÔƺ ÕÇÔ

×°ðî¹ÖÆ ÇñÖäÆ éÅ ÁÅÀ°äÆ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÃÕçÅÍ Ô», ç¶ò ÁÅé§ç çÆ ÇÂ¼Õ ï³× ÔÆð¯ çÆ

ÕîÆ ÃÆÍ êð ÕÂÆ òÅð ÁÅê» ÕÇÔ³é¶ Ô» Ôð ×¼ñ

åñÅô ìÅð¶ ùð¶ô îËé±³ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÕÇÔ

ÓÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ íñÅ Ô°³çÅ å¶ ×Åð×Æ ç¶ îÅîñ¶

Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å¶ ç¶ò ÁÅé§ç å¶ Ã¹ð¶ô ç¶ ÕÅøÆ ×Èó·¶

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ Ü¶ À°Ã ù ê³ÜÅìÆ

Çî¼åð òÆ ÃéÍ Ã¯ ×Åð×Æ éÅñ òÆ î¶ðÅ ÇðôåÅ

ÇñÖä çÅ ÁÇíÁÅà ԰³çÅ å» ÇÕzôéÜÆå å¶

æ¯ó·Å-ìÔ°å ÔÆ Ã¹ðÜÆå Ô¯ÇÂÁÅ, êð Ü篺 À°Ã é¶

ÁîðÆÕ Ç×¼ñ òð׶ ôÅÇ×ðç ç¯Ãå» çÅ Çé¼Ø À°Ô

Òé¶Õâ àðÅÂÆÁ˺×ñÓÓ (ê³ÜÅìÆ ÓÚ Òé§×Æ è¹¼êÓ) é»Á

Õç¶ òÆ éÅ îÅä êÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

çÅ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ éÅòñ ÇñÇÖÁÅ, À°ç¯º ÃÅⶠÇðôå¶

ÇܳéÆ òèÆÁÅ å¶ á¶á ê³ÜÅìÆ ÓÚ À°Ô ì¯ñ Ü» ïÚ

Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ é¶óñ¶ Ô°³ç¶ ×Â¶Í î¶ðÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÕçÅ ÃÆ, À°Ã çÅ À°Ô ÇçîÅö å¶ òÕå Õñî çÆ

ÇÂÔ éÅòñ î˺ êzÕÅÇôå Õð», êð ×ñê-êzÕÅôé

ÇÃÁÅÔÆ å³çð°Ãå Õðé ÓÚ ÔÆ ÷ÅÇÂÁÅ Ô¯ Ü»çÅÍ

î¶ðÆ ñÅÂÆé éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ éÅòñ î¶ð¶

À° Ã é¶ Çç¼ ñ Æ ÁÅÀ° ä î×叱 êÇÔñ»

ç¯Ãå éÇð³çð Õ°îÅð (ÇòÕÅà êìÇñÇô³× ÔÅÀ±Ã)

ÇÕzôéÜÆå å¶ Çëð ÁîðÆÕ Ç×¼ñ ù ÁÅêä¶ Øð

é¶ êzÕÅÇôå ÕÆåÅÍ éÇð³çð çÆ õÈìÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ðÇÔä çÆ ê¶ôÕô Õð À°é·» 寺 ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Ô¯ÂÆ

î¹éÅÇÃì ÇòòÅç êËçÅ Õð ñ˺çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ

ê³ÜÅìÆ é±³ ×°ðî¹ÖÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖòÅÀ°ä çÆ

êÅáÕ çÆ ÇçñÚÃêÆ êó·é òÅÃå¶ òèçÆ ÔË, êð

ÃÔÈñå êzÅêå ÕÆåÆ Í ÇÕzôéÜÆå Üç ×Åð×Æ

î¶ðÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÇÃðø ׳íÆð ìÇÔà ԯ ÃÕçÆ ÃÆ

éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ å¶ À°Ã¶ ç¶ Øð ÔÆ ðÇÔä ñ¼×

å¶ Ô¯ÂÆ òÆÍ

ÇêÁÅ å» ×Åð×Æ ÇܳéÆ îð÷Æ ÃêÆâ ÓÚ ì¯ñçÅ,

î¶ðÆ ÇÂÔ èÅðéÅ òÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

24

ê¹ÃåÕ Ôî¶ô» À°Ã êzÕÅôé-Øð 寺 ÔÆ êzÕÅÇôå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇòôÅ å¶ ñÅÂÆé ÁÅêà Çò¼Ú î¶ñ Ö»ç¶ Ô¯ä, òðéÅ ÇÕåÅì ÇéðÇܳç Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ êzÕÅôÕ å¶ ñ¶ÖÕ ç¯ò¶º ØÅචÇò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°ºÞ ×Åð×Æ éÅñ ÁÕÃð î¹ñÅÕÅå» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í Õç¶ ÇÕö êÅðàÆ Çò¼Ú, Õç¶ ÇÕö ÃÅÇÔÇåÕ ÇÂÕ¼á Çò¼ÚÍ íÅêÅ êzÆåî ÇÃ³Ø ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÃÜçÆ ÒÒè¹¼ê çÆ îÇÔëñÓÓ Çò¼ÚÍ Ü篺 ÁîðÆÕ Ç×¼ñ ×Åð×Æ ç¶ Øð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, À°ç¯º Çëð î¶ðÅ ×Åð×Æ ç¶ Øð ÁÅÀ°äÅ- ÜÅäÅ òè¶ð¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú³âÆ×ó· 寺 ÒÒêËàðÆÁÅÓÓ ÁõìÅð çÅ Çìúð¯ ÚÆë ô½ÕÆé ÇÃ³Ø Ü篺 Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÅ å» ÃÅâÆ Ú½ºÕóÆ õÈì ܳîçÆÍ Õç¶ ÁÃƺ ô½ÕÆé ç¶ ê³ÜÅì íòé òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ ìËá ×¼ê» îÅðéÆÁ» å¶ Õç¶ î¶ð¶ ØðÍ Õç¶ Õç¶ ÁÃƺ ÁîðÆÕ éÅñ ×Åð×Æ ç¶ Øð ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶Í êz¯ëËÃð é±ð òÆ Ôî¶ô» î¶ð¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ Ô°³çÅÍ ×Åð×Æ ç¶ îé°¼ÖÆ ç¶Ô Û¼âä 寺 ÕðÆì ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼ñÆ çÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ é¶ ×Åð×Æ é±³ ëËñ¯Çôê ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ å» ÇÂà ðÃî é±³ é¶êð¶ ÚÅó·ä ñÂÆ Çç¼ñÆ å¯º íÅêÅ êzÆåî ÇÃ³Ø å¶ ÕÔÅäÆÕÅð ×°ñ÷Åð óèÈ î¹³ìÂÆ ×Â¶Í ×°ñ÷Åð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î˺ òÆ ÇÂà î½Õ¶ êÔ°³Ú ÃÕ» å» êÔ°³Ú»Í î¹³ìÂÆ ç¶ òðïòÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Û¶òƺ î³Ç÷ñ Óå¶ ×Åð×Æ ç¶ ê¹¼åð îé± ×Åð×Æ çÅ ØðÍ ÇëñîÃÅ÷ å¶ ôÅÇÂð ×°ñ÷Åð é¶ ÇÂÔ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶ ÓÚ ÒÒÚ¶åéÅÓÓ îË×÷Æé çÆ ÁÅîç éÅñ å¶ î×𯺠ÃîÅðà ÕÅðâ å¶ Ô¯ð ÕÅã» ÓÚ êÇÔñ Õðé òÅñÅ î¶ðÅ ç¯Ãå Á˵Ã. Ãòðé, ×Åð×Æ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁîðÆÕ Ç×¼ñ (Çøñî-ñ¶ Ö Õ å¶ ÁË Õ àð), Ç×ÇðÜÅ ô³ Õ ð (îÔÅíÅðå çÅ ÇèzåðÅôàð) 寺 ÇÂñÅòÅ ×Åð×Æ ç¶ Ô¯ð òÆ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÅÇ÷ð ÃéÍ Õ°Þ ç¯Ãå òÆ Ãé ÇÜé·» ÓÚ ìñÜÆå òÆ ôÅîñ ÃÆÍ À°ç¯º ×Åð×Æ å¯º ì¯ñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ êð ÃÅé±³ ÃÅð¶ ç¯Ãå» å¶ ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ç¶Ö À°Ô Á³å» çÅ õ¹ô ÃÆÍ ×Åð×Æ éÅñ À°Ã ç¶ ÜÆòå ÃðÆð Ô°³ÇçÁ» ÇÂÔ î¶ðÆ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå ÃÆÍ ÁÅõðÆ î¹ñÅÕÅå ò»× ×Åð×Æ éÅñ î¶ðÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå òÆ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê òÅÇÕÁÅ Ô¯ ×°÷ðÆÍ î˺ Çê³â¯º Çç¼ñÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÆ îÅÇÂÕ ÃðêzÃåÆ éÅñ Úñç¶ ÁõìÅð Òð¯÷ÅéÅ ÖÅñÊöòÕÓ Çò¼Ú åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ Ã³êÅçÕÆ Ô¶á ÃÔÅÇÂÕ çÆ é½ÕðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» çÆ ìÔ°å Ǽ÷å Ô°³çÆ ÃÆÍ ê¼åðÕÅð ù ê¼ÕÆ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ Ã¼Ú ÇñÖä òÅñÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çòç¶ôÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ÁÅê¯ÁÅêä¶ ç¶ô» çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ å¯º ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁõìÅð ç¶ ê¼åðÕÅð» ù ÚÅÔ-çÅðÈ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÒÖÅñÊöòÕÓ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ-ê¼åð ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ ÓÚ êzÕÅÇôå Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁõìÅð ÃÆÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÅê òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ÓÚ Ü»çÅ, êð Õç¶ Õç¶ îËù òÆ éÅñ ñË Ü»çÅ å¶ Õç¶-Õç¶ ÇÂÕ¼ñÅ òÆ í¶Ü Çç³çÅÍ À°Ã Ççé ÁÃƺ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂö åð·» çÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ å¯º î¹ó¶ Ã»Í çÆòÅñÆ çÅ Ççé ÃÆÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø îËé±³ Õð¯ñ ìÅ× ÇòÚñ¶ ÔðÇèÁÅé ÇÃ³Ø ð¯â Óå¶ ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅÍ À°ç¯º À°Ô Ǽկ Õîð¶ ç¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ, Çò¼Ú¶ Ãà¯ò Óå¶ ð¯àÆ ê¼ÕçÆ ÃÆÍ ÁÃƺ åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ î³Ü¶ Óå¶ ìËá ×Â¶Í ð¯àÆ ê¼ÕçÆ ÃÆÍ À°µå¯º ìñò³å ×Åð×Æ Õ¯à-ô¯à êÅ Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ×Åð×Æ, åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ ìÔ°å ×Èó·Å Çî¼åð ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶)

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ñ°ÇèÁÅäÅ-Çç¼ñÆ À°âÅä ÕÅðé Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ Çíó¶ Ú³âÆ×ó·- ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç êÂÆ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÅÜËÕà ÁÕÅñÆ-

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ôz¯îäÆ

Óå¶ À°âÅä» ìÔ°å Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅäÆÁ»

ÃÅÔé¶òÅñ-Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ î¹ó 寺 ô°ðÈ Ô¯

íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇóØ

ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ãé êð ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

×ÂÆÍ ÇÜà ù î¹ó ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê¯

ìÅçñ çÆÁ» ÜÆÁ å¯ó Õ¯Çôô» ÃçÕÅ é¶êð¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»-B@AG ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

Ãì³èÆ ñ¯óƺçÅ ÁË×ðÆî˺à ÃÅÂÆé Õðé Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅêÇäÁ» ç¶ ÇÃð ÇÃÔðÅ ì³é·ç¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù

ÚÇó·ÁÅ ÃÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂÔ êzÃåÅò ò¼Ö-ò¼Ö

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð

À°åôÅÔ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÁË×ðÆî˺à åÇÔå

î¶Ôä¯ î¶ÔäÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

îÇÔÕÇîÁ» 寺 êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃòñ

é±³ À°é·» çÅ Çðê¯ðà ÕÅðâ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ éÕÅÇðÁÅ

ØÅචòÅñÆÁ» À°âÅä» ç¶ é°ÕÃÅé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÁÅ×È îÔ¶ô dzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁË ò ƶ ô é î³ å ðÅñ¶ , ð¼ Ç ÖÁÅ î³ å ðÅñ¶ Áå¶

ÃÆ ÇÜà êÅðàÆ Ü» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁÅêäÅ Çðê¯ðà

Ú¹¼ÕÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÇÔñÆ òÅð ñ°ÇèÁÅäÅ-Çç¼ñÆ À°âÅä ô°ðÈ Õðé

¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ÁÅø dzâÆÁÅ éÅñ ìÔ°å

ÕÅðâ ÷Æð¯ Ô¯ò¶, À°Ô íñÅ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÜåŶ

çñ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÅÔé¶òÅñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆÁ»

çÅ ø°ðéÅ îÂÆ B@@G Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÅðÆÁ» îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ԯ¶ é¶åÅò» é±³ ÇÕò¶º Çðê¯ðà ÕÅðâ ç¶Öä ìÅð¶

À°âÅä» ì³ç ÕðòÅ Õ¶ ìÇá§â¶ 寺 À°âÅä» ô°ðÈ

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ë¹ÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ AC

ÇÕ³é¶ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäŠûÃç

éÃÆÔå ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÅðÚ, B@@H ù ÁñÅÇ³à ¶Áð é¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺

ðòéÆå Çì¼àÈ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

î¹ó Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÅÔé¶òÅñ

À°âÅä» ô°ðÈ Õðé ìÅð¶ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ øËÃñÅ

ÃÅÔé¶òÅñ 寺 Çç¼ñÆ À°âÅä ù ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ

çñ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶åÅò» ç¶ Çðê¯ðà ÕÅðâ ù

çÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ î¹ó ÚÅñÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ñË Õ¶ ÇÂà ÇòÚÅð ù ÔÕÆÕå ç¶ ðÅÔ À°µå¶ å¯ð

ÕðòÅÀ° ä çÅ ÇÃÔðÅ ñË ä ñÂÆ ò¼ â ¶ ò¼ â ¶

ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂö Õð Õ¶ ÔÆ ÇÂÃ

ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ôðî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ô¯ðÇâ³×÷ ñ×Å Õ¶ ÁêäÆ ÛÅåÆ Õ¼°à ðÔ¶ ÔéÍ

êÅðàÆ é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ åÆܶ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

çðܶ çÆ êÅðàÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÜçÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ

ÃÚÅÂÆ ù î³é ñËä ÇÕ Ô°ä ñ¯Õ» é¶ À°é·» é±³ éÕÅð

é¶ êÈðé ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁÅêäÅ

ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÔé¶òÅñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

Õ³î Õðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃøÅ BD çÆ ìÅÕÆ

û޶ Ú¹ñ ¼ ¶· òÅñÅ ×Åð×Æ

ÁîðÆÕé ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ» çÅ

Õ¯ñ îé±, ÁîðÆÕ Ç×¼ñ å¶ ôÅÇÂç ǼÕ-ç¯ ñ¯Õ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÇÕ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Ú¹³ìÕÆ ôÕåÆ

Ô¯ð Öó·¶ ÃéÍ ×Åð×Æ çÆ ì¶àÆ Ü¼éå òÆ ÃÆ Ü»

ðÇÔ³çÆ ÃÆ, å¶ Ü¯ òÆ îÅéò À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

éÔƺ, Ô°ä Ú¶åÅ éÔÆÍ êð À°Ô ÁîðÆÕŠ寺 î¹³ìÂÆ

Ü»çÅ, À°Ô À°Ã ôÕåÆ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ å¶

ÁÅÂÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ ÃðÆð é± ³ Á³ Ç åî ÇÂôéÅé

åÅðÅ ÇóԻ å±³ òÆ À°Ã Ú¹³ìÕÆ ôÕåÆ å¯º ؼà

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×Åð×Æ Çëð ñÅóÅ ìä Ç×ÁÅÍ

éÔÆºÍ ×Åð×Æ ÇÂà êÅö ÇÕèð¶ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶,

Õ°Þ ÔÆ êñ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ íÆó À°î·óéÆ ô°ðÈ Ô¯

å¶ðÆ Ú¹³ìÕ îËù å¶ð¶ Õ¯ñ ÇÖ¼Ú ÔÆ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

×ÂÆÍ ñ¶ÖÕ, ê¼åðÕÅð, ÕñÅÕÅð, ç¯ÃåÍ ê³ÜÅìÆ,

×Åð×Æ òÆ À°Ã¶ î³Ü¶ çÆ ê¹Á»ç ò¼ñ ìÇÔ

ÇÔ³çÆ, Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ Ãí íÅôÅò» ç¶Í ×Åð×Æ

Ç×ÁÅÍ Ãí é¶ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ Ü篺 ×Åð×Æ å°ðé

ç¶ ÃÆðÆÁñ ÒûÞÅ Ú¹¼ñ·ÅÓ ò»× Á¼Ü Ãí é¶ Ã»Þ¶

ñ¼Ç×ÁÅ å» åÅðÅ ÇÃ³Ø îËé±³ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ×Åð×Æ

ç¯Ãå ù ÁÅõðÆ ÇòçÅ ç¶äÆ ÃÆÍ ÁÅõðÆ ÁñÇòçÅ

Õ¯ñ àËÕÃÆ ÔË, å±³ À°Ã¶ êÅö ÜÅäÅ, ÇÂÔ åËé±³ ðÅÔ

ÕÇÔäÆ ÃÆÍ Õ°Þ ÔÆ êñ» ÓÚ ×Åð×Æ Á¼× çÆÁ»

Çò¼Ú Û¼â ç¶ò¶×ÅÍ ×Åð×Æ é¶ õ¹ôÆ õ¹ôÆ îËé±³ ÇÂÔ

ñêà» Çò¼Ú ÃÅⶠ寺 ÇòçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êåÅ éÔƺ

ïÚÇçÁ» éÅñ ÇìáÅ ÇñÁÅ ÇÕ åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ

À°Ô ÇÕÔóÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ å°ð Ç×ÁÅ, êð å°ð Ç×ÁÅÍ

ç¯Ãå ÔË, êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÅ ò¼âÅ ñ¶ÖÕ Ô¯ò¶×Å?

ÁÃƺ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ À°Ã çÆ Á³Çåî ǼÛÅ êÈðÆ

ðÅÔ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îËé±³ ×Åð×Æ ê¹¼Ûä

Õðé Çò¼Ú ð°¼Þ ׶Í

ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ çÆ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÈÚÆ Çò¼Úº¯ ÔòÅ Ô¯ ÃÕçË â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ é» ìÇá§âÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ ç¶ô íð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ àÇÔñ öòÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ î¹ñÕ ç¶ Ôð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ÚÅÔ/Õ½øÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ôð åð·» çÅ á§ãÅ å¶ ÃéËÕà î¹øå Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ êzÅÔ°äÚÅðÆ ñÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ ÃàÅø Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ êzÅÂÆò¶à îÆÇà³× ðÈî òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Õ½î»åðÆ å¶ Øð¶ñÈ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. êÅðÇÕ³× çÆ ÃÔÈñå òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ñ½ºÜ çÆ ÃÔÈñå ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ ù â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ éÅî ÇÂà ÃÔÈñå çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ òñ¯º EA åð·» ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ôõÃÆÁå» é±³ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ òÆÁÅÂÆêÆ ñ½ºÜ çÆ ÃÔÈñå Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ êÇÔñ» ÇêzÁ³ÕÅ ×»èÆ ç¶ êåÆ ðÅìðà òÅâðÅ é±³ ÇÂÔ ÃÔÈñå ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ òÆ Õ¶ºçð 寺 ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ñ½ºÜ çÆ ÃÔÈñå î³×Æ ÔË, ܯ Áܶ å¼Õ éÔƺ ÇîñÆÍ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ñ½ºÜ Çò¼Ú ÒõÅÃÓ ÇòÁÕåÆ ÔÆ áÇÔð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ òñ¯º Ôð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ñ½ºÜ Óå¶ íÅðÆ õðÚÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ ò¼ÖðÅ ÃàÅø ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ, óÃç î˺ìð, Õ½îÆ ê¼èð

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ òÆ ñ¶ÖÕ Ô»? êð î¶ðÆ Áí¯ñåÅ

î¹³ìÂÆ å¯º ìñÜÆå é¶ À°Ã¶ Ççé ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

çÆ Ç³åÔÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ îȳԯº ÇéÕñ Ç×ÁÅ,

ÇÕ Üç ×Åð×Æ ç¶ Ãòð×òÅà çÆ õìð ùä À°Ô

ÒÒÔ» ÜÆ, î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÒÖÅñÊöòÕÓ Çò¼Ú

îé± ç¶ Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å» îé± Á³Çåî ÃÃÕÅð ñÂÆ

ÛêÆ ÔËÍÓÓ ×Åð×Æ î¶ð¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶Ö¶ ÇÜò¶º ÇÂÔ

ÃðÆð ù Çç¼ñÆ ÇñÜÅä ç¶ êzì³è Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔé±³ àËÕÃÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ篺

×Åð×Æ çÅ ÃðÆð ÷îÆé Óå¶ îÖîñÆ ÚÅçð À°µêð

ù¼à»? ÇÂÔ ×¼ñ ×Åð×Æ é¶ Ú³×Æ ç¯ÃåÆ Ô¯ä î×ð¯º

ÇñÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îé± é¶ ìñÜÆå ù ǼÕ

îËé±³ ìÔ°å ìÅÁç Çò¼Ú ç¼ÃÆ ÇÕ À°Ã Ççé òÅÕÂÆ

àÅÂÆê ÕÆåÆ êðÚÆ ÇçÖÅÂÆ ÇÜà Óå¶ ×Åð×Æ é¶

À°Ã îËé±³ ìÅÔð ù¼à ç¶äÅ ÃÆ, êð À°Ô î¶ðÆ Áí¯ñåÅ

AG Ãå³ìð, AIGG çÆ åÅðÆõ êÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

å¶ Ã¼ÚÅÂÆ çÅ ÕÅÇÂñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î¶ð¶ éÅñ ç¯ÃåÆ

Òî¶ðÆÁ» ÁÃæÆÁ» î¶ð¶ ܼçÆ ÇÂñÅÕ¶ ìÇá§â¶

Õð ñÂÆ Ü¯ À°Ã çÆ î½å åÆÕ éÅñ Ú¼ñÆÍ

êÔ°³ÚçÆ ÃðÇÔ³ç éÇÔð ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú êÌòÅÔ

ÇÕÃÅé î÷çÈð òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆ

BB ÁêðËñ, B@@C ù î¹³ìÂÆ å¯º ÁîðÆÕ

ÕðéÅ, ÇÜ¼æ¶ î˺ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú À°µæ¯º çÆ

Ãƺׯ î³âÆ- é÷çÆÕÆ Çê³â ñÇÔðÆ ç¶ ÇÂÕ

Ç×¼ñ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ: Ò×Åð×Æ éÔƺ ðÔ¶Í ÇîzåÕ

ùéÇÔðÆ Çî¼àÆ éÅñ Ö¶âçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍÓ ×Åð×Æ çÆ

öðÆì ÇÕÃÅé î÷çÈð é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÕÆàéÅôÕ

ÃðÆð Çç¼ñÆ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ç¯Ãå» ù ÇÂåñÅÔ ç¶

ÁÅõðÆ Ç¼ÛÅ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ôÅÇîñ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ îðé

çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ÔÍ ñ¯èÆ ÁÃà¶à ÓÚ ìä¶ ÕðËà¯ðÆÁî ÇòÖ¶ Á³Çåî

Óå¶ ÇÕö é¶ ð¯äÅ éÔƺ! Õ¯ÂÆ ðÃî éÔƺ ÕðéÆÍ ì¼Ã

Ãì³èÆ Çê³â ç¶ î¯Ôåòð Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÃÃÕÅð Ô¯äÅ ÔËÍÓ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ î˺ ç¼Ã ÃÕçÅ ÃÆ,

ÇîñÜ°ñ Õ¶ òèÆÁÅ Üôé îéÅÀ°äÅÍ òèÆÁÅ ÖÅäÅ

ÃåêÅñ ÇóØ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé âÕ½ºçÅ

ç¼ÇÃÁÅÍ ç¹êÇÔð ìÅÁç î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ ÜÃìÆð

ÖÅäÅÍ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ò»×Í Ã»Þ¶ Ú¹¼ñ·¶ Óå¶ êÕŶ

çñÜÆå ÇóØ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ»

ÁàòÅñ å¶ êz¯. ùÇå³çð ÇÃ³Ø é±ð ù ñË Õ¶ À°µæ¶

ÖÅä¶ ò»×Í ÁÃƺ À°Ã ôÅî ×Åð×Æ çÆ Á³Çåî

ç¶ ìñÅÕ êzèÅé ìÔ¼åð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çì¼Õð

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ×Åð×Æ çÅ ÃðÆð êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ǼÛÅ êÈðÆ Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ ÖÅäÅ å¶ îÇÔ³×Æ

ÇÃ³Ø (D@) ê¹¼åð Çî¼á± ÇÃ³Ø Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé àÇÔñÅ

Á³çð êðç¶ Çò¼Ú Á³Çåî ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°ä çÆ

ôðÅì ÖðÆçÆ å¶ ð¯ºÇçÁ»-Ô¼ÃÇçÁ»-ñåÆë¶ìÅ÷Æ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÃÆðÆ ñ¼×Å ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ é½ÜòÅé

ÇåÁÅðÆ ÃÆÍ êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ î¶ðÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ

ÕðÇçÁ» ôÅî å» ÇìåÅ Çç¼åÆ, êð ×Åð×Æ é±³

ñóÕÆÁ» å¶ ç¯ ñóÕ¶ ÔéÍ Øð çÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ

é÷ð À° µ æ¶ À° ç ÅÃ å¶ Ú¹ ¼ ê ìË á ¶ ×Åð×Æ ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 çÈð å¯ðé çÆ æ» À°Ô ÃÅⶠÇã¼â

Áå¶ Õ°Þ ôÅÔÈÕÅð» ç¶ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ã

ÇòÇçÁÅðæÆ Áé±êî Ö¶ð Óå¶ êÂÆ, ܯ ×Åð×Æ ç¶

ÓÚ Ô¯ð òó Ç×ÁÅÍ

é¶ ðÅå ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ

ÃðÆð éÅñ ÔÆ î¹³ìÂÆ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³çð ÃðÆð

ÂÆî¶ñ: s.balwantuk@yahoo.co.uk

çÆÁ» ôõÃÆÁå» é±³ òÆÁÅÂÆêÆ ñ½ºÜ òÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ÁÅø dzâÆÁÅ é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ìñÅåÕÅð նà Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ä î×𯺠԰ä òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ñ½ºÜ çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÕòÅÇÂç ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ Ò÷˵â êñ¼ÃÓ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÃÔÈñå òÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ç¶ô íð Çò¼Ú ÇÃðø CF ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÔÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º å» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é±³ ÃðÕÅðÆ ë³â» ç¶ ÚËµÕ òÆ Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà â¶ðÅ î¹ÖÆ ñÂÆ ê¹ñÆà ðÈà òÆ ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕðÆì A@ òÇð·Á» 寺 â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ çÅõñÅ ì³ç ÃÆÍ

êÆ ñÂÆ, ÇÜà çÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

Òâ¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ çÆ êzó ¯ å · Å çÅ îåÅ òÅêà ñò¶ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆÓ Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå

î¹ÁÅëÆ ç¶ä çÅ øËÃñŠó×å ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÃzÆ

BI Ãå³ìð B@AE é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Üéðñ

Ô°ä ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ò¼ñ¯º

ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø é±³ Çìé» î¹ÁÅëÆ î³Ç×Á» ÔÆ

ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º íÅò¶º òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÅÀ±Ã üç Õ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÃÅèòÆ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÇòÚ B@

ÃÆ êð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ÃÆ Áå¶ ç¶ô Çòç¶ô çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å»

ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ÕÆåÆ êz¯ó·åÅ é±³ Ô°ä

åõå ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õðé çÆ ÁêÆñ

å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ çð°Ãå éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÅÔñÆ ÇòÚ Ã¼ç¶ ÇÂÃ

ܼÃÆ ÇüèÈ Õåñ îÅîñÅ: î» Áå¶ îÅî¶ çÆ ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ÕËéâ ¶ ÆÁé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ Ü¼ÃÆ ç¶ îÅî¶ Áå¶ î» çŠóêðÕ ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì Á³çð ùêÅðÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂÔ î³× ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÆå¶ ëËÃñ¶

Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú E@-EE î˺ìð

é±³ òÅêà ñò¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ò¼ñ¯º BD Ãå³ìð B@AE é±³ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³

ÔÆ ÔÅ÷ð ԯ¶ Ãé Áå¶ Õ°Þ î˺ìð»

î¹ÁÅë Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ

çÆ ë¯é Óå¶ ð÷Åî³çÆ ñË Õ¶ ôz¯îäÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ

AE ÁîðÆÕÆ ÃÈÇìÁ» òñ¯º àð³ê ÇõñÅø î¹Õç¼ îÅ

Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ñ×í× GE î˺ìð» çÆ

ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶Ü Õ¶

ÃÇÔîåÆ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô BI

ÃÆÍ ÇÂö øËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Ãå³ìð B@AE é±³ êÅà ÕÆå¶ îå¶

ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ìÅð¶ ÕÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ çñ ÖÅñÃÅ

Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð ò¼ñ¯º

ÇéÀ± ï ÅðÕ- é½ Ü òÅé ÇÂîÆ×ð»à» ù

øËÃñ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñ×í× I@ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 òè¶ð¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ç¶ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÕÅåñ» éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð Õ¼ãä ç¶ ÁîðÆÕÆ Ãçð â¯éñâ

ðÕî ç¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð òÆ Çç¼å¶ ׶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º

ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» éÅñ ÕËé¶âŠ寺 ÕðÆì BE@

àð³ê ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø î¹ñÕ ç¶ AE ÃÈÇìÁ» Áå¶

Ãé, ÇÜà Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ î¹ÁÅøÆ é±³ ÜÅÇÂ÷

ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñåÆ çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êz¯ó·åÅ

àËñÆë¯é ÕÅñ» ðÅÔƺ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÜà Ççé

Õ¯ñ§ìÆÁÅ Ç÷ñ·¶ é¶ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Çòð¯è ÕÅðé

ÕðéÅ Ô¯ð òÆ ò¼âÆ ì¼Üð ×ñåÆ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÈì¶ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ ÇÂé·»

ñ×í× BC Ççé» ìÅÁç ÔÆ AF ÁÕå±ìð B@AE

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ìÅð¶ Á³åð îé 寺 êôÚÅåÅê

êÌòÅÃÆÁ» ù ÒÁîðÆÕÅ ñÂÆ ìÔ°å òèÆÁÅÓ ÕðÅð

é±³ ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ é±³

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çç¼åÅ ÔËÍ

òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ÇÂñÅòÅ

Üéðñ ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

ìâ±³×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ Ãì³èÆ Ø¯Ö

îËÃÅÇÚÀ±ÃËàÃ, òÅÇô³×àé, ÕéËÕàÆÕà,

êz¯ó·åÅ òÅñÅ îåÅ Ô°ä òÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ìðÕðÅð

Õðé׶ Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» å¶ ÁÕÅñ åõå çÆ

âËñÅò¶Áð, Õ¯ñ§ìÆÁÅ Ç÷ñ·Å, ÔòÅÂÆ, ÇÂñÆé¯ÇÂÃ,

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çð°ÃåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÇðÁÅçÅ î¹åÅìÕ Á×ñÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì Á³çð ܼÃÆ å¶ Çî¼á± Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î×𯺠Á×òÅ ÕðÕ¶ ܼÃÆ çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ççé òÆ AC òÅð ç¯ôÆÁ» éÅñ ÇîzåÕÅ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ü×ðÅÀ°º é¶óñ¶ Çê³â ÕÅÀ°ºÕ¶ Õñ» çÆ Ü¼ÃÆ ÇüèÈ òñ¯º ÕËé¶âŠ寺 ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ îÅÇêÁ» çÆ îð÷Æ Çòð°¼è Á³åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ܼÃÆ ù ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ä¶ ê¶ ÃéÍ ÁÖ½åÆ ÁäÖ ÕÅðé ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Õåñ çÆ Ã÷Š寺 AG ÃÅñ ìÚç¶ ÁÅ ðÔ¶ î¹ñ÷î Ô¹ä íÅðå ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé׶Í

ýçÅ ÃÅè Ü¼Ü ÃÅÔò¶º ñ¶ñó · ÆÁ» éÅ ç¶ò¯ îËé±³ ܶñ·óÆÁ»Í î¹ÁÅë Õðç¯ ÇÂ¼Õ òÅðÆ éÅ Õðȳ ë¶ð Ö¶ñóÆÁ»Í Á¼Ö» íð íð Ô³ÞÈ Çâ¼×ä ÃîÞ¯º êð·¶ êÔ¶ñóÆÁ»Í ÃåÆÁ» ç¶ Çé¼å Ãå å¯ó¶

ÇéÀ± îËÕÇÃÕ¯, À°µåðÆ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ, ÇÂúòÅ,

ì¶é÷Æð Ô¼ÇåÁÅ Õ»â: ëËÃñ¶ ÇÖñÅø ÁêÆñ Õðé׶ ÷ðçÅðÆ

úð¶×½é, êËéÇÃñò¶éÆÁÅ, ð¯â ÁÅÂÆñ˺â, òðà å¶ òðÜÆéÆÁÅ ôÅîñ ÔéÍ àð³ ê é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú ì¼ Ç ÚÁ» òܯ º öËðÕÅé±³éÆ ã³× ÇñÁ»ç¶ ׶ Ü» ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ 깼ܶ êÌòÅÃÆÁ» ù ÕÅðòÅÂÆ å¯º Û¯à Çç³ç¶

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇôë ÁñÆ

êz¯×ðÅî ÒâƶÃÆÂ¶Ó é±³ õåî Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B@@G Çò¼Ú ì¶é÷Æð í°¼à¯ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÔËÍ ìð¹¼ÕÇñé çÆ ëËâðñ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁŶ ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé׶Í

î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÇÂà öËðÕÅé±³éÆ øËÃñ¶ ù ð¼ç Õðé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ óå°ôà éÔƺ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÇôë

ÔË ÇÕ ÇÂÔ àð³ê ç¶ ÒêÇÔñ¶ ÁËñÅé» çÅ ÇüàÅ ÔË å»

疮

ÇÕ îËÕÃÆÕé ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ñ¯Õ» ù Ã÷Å Çç¼åÆ

÷ðçÅðÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé ç¶ ê³Ü ô¼ÕÆÁ» é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆîåÆ í°¼à¯, ܯ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ

ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶

çÆ î¹ÖÆ Ãé Áå¶ ç¯ òÅð êzèÅé î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ãé, çÆ BG çóìð

ÃÈì¶ âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÔÕÈîå òÅñ¶ Ôé, ÇÜæ¶

B@@G ù ðÅòñÇê³âÆ Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú B@ Ô¯ð

ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» 寺 ñ¼Ö»

ñ¯Õ òÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà Ôøå¶ ÃìÈå» çÆ ØÅà ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶

å¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ

Çò¼Ú åÇÔðÆÕ Â¶ åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³Ü ô¼ÕÆÁ» é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ àÆ.

ç¯ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù AG ÃÅñ» çÆ Ü¶ñ· Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðø ù í×½óÅ

ôéÅÂÆâðîËé é¶ øËÃñ¶ ù Ò÷ÅñîÅéÅ, ÕÅÔñÆ Çò¼Ú

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç Õì÷¶ Çò¼Ú ñËä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çëð Õ¼ãçÅ Á¼×¯º â¶ñóÆÁ»Í

ÇñÁÅ å¶ öËðÇÂéÃÅéÆÓ Áå¶ ñÅåÆéÆ å¶ îËÕÃÆÕé

ÔËÍ ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 óå°ôà éÔƺ Ôé å¶ ÇÂà ÇõñÅø ÁêÆñ Õðé×¶Í òÆðòÅð é±³

ÚñÅÕÆÁ» éÅ Õ³î ÁÅÂÆÁ»

ñ¯Õ» ÇõñÅø àð³ê çÆ Çé¼ÜÆ ÇÕóìÅ÷Æ çÅ ÇüàÅ

ÁŶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç îðÔÈî ì¶é÷Æð çÆ èÆ ÁÃÆøÅ í°¼à¯ ÷ðçÅðÆ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ î¹ô¼ðø

Ãí Ô¯ ×ÂÆÁ» ë¶ñ·óÆÁ»Í

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ù À°Ã ç¶ ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å éÔƺ ÇîñçÆ, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇéÁ» éÔƺ ÔËÍ çÈܶ êÅö, êÆêÆêÆ é¶ Á¼åòÅç

ܯ â¶ð¶ ðÇÔä Çéò¶ñóÆÁ»Í ×°ðÈ ÜÆ çÆ éÕñ ÕðÕ¶

ÇåðÛÆ é÷ð ÇêÁÅ ò¶Ö¶ ìÅ÷

Çòð¯èÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ÇéðÅôÅÜéÕ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ëËÃñ¶ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ

Øóî¼Ã Ú¹ë¶ð¶ êÅÂÆ ð¼ÖÆ

Û¼ÜÅ, ÔéÆ å¶ î¼ÖÆÁ»!

ÇçÃçÆÁÅ éÅ Ú¶ñóÆÁ»Í

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇÂÔ ð°¼ÞÅ Çò¼Ú Õ¶ñóÆÁ»Í ÚÅÇó·ÁÅ ÇÜÔé» ÁÃîÅéƺ ñ¼íä éÅ úÔ ì¶ñóÆÁ»Í

è½ä¯º ëó· êÅÇÂÁŠܶñ·Æº Ãì¼ìƺ Ô¯òä î¶ñóÆÁ»Í Çî¼àÆ Ø¼à¶ ð°ñÆÁ» ôÅé» ÇéðÆÁ» ×ðì ×Ô¶ñóÆÁ»Í ÇÂÕ¼ñÅ Ô°ä ðÇÔäÅ Á½ÖÅ Û¼â ×ÂÆÁ» ÃÔ¶ñóÆÁ»Í Ô¼æƺ ÇÕðå ÕðéÆ êËäÆ ìÔ°å ÖÅèÆÁ» ÇòÔñóÆÁ»Í úÔ âÅãÅ ò¶Ö¯ ê¹òÅ Çç³çÅ é¼Õ é¼æ éÕ¶ñóÆÁ»Í

ë¯é D@H-IAE-ABFH èÆÁ» ê¹¼å å¶ ÇÂÃåðÆ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ÒîÈ¿Ô ì¯ñÆÁ»Ó ë¶ð òÆ ð¼ÖÆÁ» ÜÆÍ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Áðô 寺 ëðô ÇçÇÃÁÅ ðÇÔ ×ÂÆÁ» é¶ Á¼âÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ÜÆÍ ð¯àÆ Ü¶ñ· çÆ À°é·» ç¶ ÇÕò¶º ¦Ø¶ îé-íÅÀ°ºçÆÁ» ÇÜé·» é¶ Ú¼ÖÆÁ» ÜÆÍ Â¶. ÃÆ. ðÈî Çò¼Ú ìËáä¶ òÅÇÿÁ» ñÂÆ ìÔ¹å Á½ÖÆÁ» Þ¼ñäÆÁ» ê¼ÖÆÁ» ÜÆÍ

Õðî» çÆ Ü¯ Ö¶åÆ ÒÕ¯îñÓ

ÒðÅäÆ î¼ÖÆÓ çÅ ÃÅæ òÆ Û°¼ÇàÁŠ¶

ò¼ãäÆ ê˺çÆ ÇÂÕ¶ñóÆÁ»Í

ìÅÕÆ í¼ÜÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÃÖÆÁ» ÜÆÍ

- ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯îñ (Çâñ¶é¯), ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ë¯é: FFA-CGB-FFCI

ð¯óŠۼܶ Óå¶ Õ¯ðà é¶ îÅÇðÁÅ ÕÆ ÒÔéÆÓ Ú¯ Ç×ÁÅ À°µâ ×ÂÆÁ» î¼ÖÆÁ» ÜÆ!

ÕÅé±³éÆ Ô¼ñ ñ¼í¶×ÆÍ

ÕËêàé Çòð°è¼ նà ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä: ÖÇÔðÅ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- ÁÅî ÁÅçîÆ

ç¯ò¶º ÁÇÔî նû çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ

êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯ º ÕË ê àé ÃðÕÅð çÆÁ»

ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÇízôàÅÚÅðÆ éÆåÆÁ» ÇõñÅø î¹¼Ö

Ǽկ Çüն ç¶ ç¯ êÇÔñÈ ÔéÍ ê³ÜÅì

î³åðÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶

Çò¼Ú üåÅ êÇðòðåé 寺 ìÅÁç òÆ

ìÅÔð ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

ÇÂà Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

ÁÅÂÆ, ÇÃðø ê¼×» ç¶ ð³× ìçñ¶ ÔéÍ

å¶ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶ å ÃÆéÆÁð

ÃðÕÅðÆ çøåð» Áå¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú

ÁÅ×È å¶ òÅñ§àÆÁð ÇÔ¼ÃÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ³î Õðé çÅ ã³×

ñËä׶Í

êÇÔñ» òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇóØ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ» ç¶ ôÅÃé

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ°¼à Õðé òÅñÅ îÅøÆÁÅ

Çó Ø ÇõñÅø ÇòÜÆñË º à Çìúð¯ òñ¯ º çðÜ

Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ò»× Õ¶ìñ

Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà Áå¶ ÇÃàÆ Ã˺àð

îÅøÆÁÅ Áå¶ âð¼× îÅøÆÁÅ òÆ òè ë¹¼ñ ÇðÔÅ ÔË

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÕÇæå Øêñ¶ ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Áå¶ ÕËêàé ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ìÅÔð åìçÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ÁÃ×ð

òÜÅÔå

íÅðåÆ ÃÅÇÔå Ü×å Çò¼Ú

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÀ°º ÇòÃð¶ Á÷Æî ê³ÜÅìÆ?

27

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê¹ä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇôÕòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ (ôËñ¶ºçð) ÁÅêä¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ê³ÜÅì é±³ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠éÔƺ Õ¼ã ÃÕ¶, êð

ìóÅ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ

ö êÅñÅ/Ççñ ÕÅ ÔÅñ ÕÔ¶ Ççñ òÅñÅ (ÃzÆ DB@/

óÚÅðÓ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ (ôËñ¶ºçð å¶ ôÅÇÂÃå×Æ,

ê³ÜÅì é¶ Õç¶ òÆ À°é·» À°µå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ éÔƺ

é»Á ÔËÍ ÜÅîÆÁÅ ÇîñÆÁÅ

AIEE)Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇÕÃî çÆ

AH çóìð) é±³ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º À°Ô ÇìÔÅðÆ

ÜåÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇôÕòÅ Áܶ òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ

ÇÂÃñÅîÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÕÇòåÅ ðÚäÆ ÁÅÃÅé ×¼ñ éÔƺ, êð ÕòÆòð

îÈñ çÅ ÃÆ, êð Üéî AIBC Çò¼Ú ðÅòñÇê³âÆ

ÇÂÕ¼ñÅ ôËñ¶ºçð ÔÆ éÔƺ, ÇòÃîÅçÆ Ã³×ÆåÕÅð

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÚÅð çÔÅÇÕÁ»

ôËñ¶ºçð é¶ ÇÂ¼Õ öÇÔðÆ å¶ ÁÇåÁ³å îÅðÇîÕ ×¼ñ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°µæ¶ ÔÆ ê³Ü ÜîÅå» å¼Õ À°Ã

Ö¼ïÅî Ü» À°é·» çÆ ×ÅÇÂÕ êåéÆ Ü×ÜÆå Õ½ð

寺 ò¼è Ãî» êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ Ô°ä òÆ ÇÂö

ÇܳéÆ ÃðñåÅ éÅñ ÇÂà ×Æå ðÅÔƺ ÕÇÔ Çç¼åÆ,

é¶ êó·ÅÂÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÇÜà ì³ç¶ é¶ ×zËÜȶôé å¼Õ

é±³ ê³ÜÅì é¶ Õç¶ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÔÅñ»ÇÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ü°ó¶ òÜÅÔå ÃÅÇÔì ÇÔ³çÆ

À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ ðòÅÇÂåÆ ôÅÇÂðÆ ðÅÔƺ ÕðéÅ

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ Áå¶ êÇÔñÆ é½ÕðÆ ìå½ð òËñâð

Ö¼ïÅî ðÅÔ¯º çŠܳî-êñ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÔîÃëð

Çò¼Ú ê³Ü éÅòñ», ê³Ü ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔÁ» å¶ Û¶

Á½ÖÅ ÔËÍ Çëð À°é·» é¶ ôËñ¶ºçð ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã é¶ Çëñî» ñÂÆ ê³Ü ý 寺 ò¼è

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ èÆ ÔËÍ ÕÆ îðÔÈî ó×ÆåÕÅð

éÅàÕ» Ãî¶å B@ 寺 ò¼è ê¹ÃåÕ» éÅñ íÅðåÆ

×Æå» ç¶ î¹Öó¶ ïÅç ÕðòŶ ÇÜé·» Çò¼Ú ÒÃÈðÜ

×Æå ÇñÖ¶ Áå¶ ô³Õð ÜËÇÕôé 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶

ÃðçÅð îÇñÕ é±³ ÁÃƺ ÕçÆ ê³ÜÅìÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅ

ÃÅÇÔå é±³ ÁîÆð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ éÅàÕ

÷ðÅ, å± êÅà ÁÅ, ÁÅÜ å°Þ ê¶ ÔÆ ð¯àÆ êÕŶº×¶

Ã ç¶ ÃÅð¶ ÇÃõðñ¶ ó×ÆåÕÅð» éÅñ Õ³î ÕÆåÅÍ

ÔÅñ»ÇÕ À°Ã çÆ êËçÅÇÂô òÆ ÕêÈðæñÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ

ÒÇÜÃ é¶ ñÅÔ½ð éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÓ çÅ î³Úé Ôð êzî¹¼Ö

ÔîÓ ôÅîñ ÃÆÍ

ÇÃðø é½ôÅç ÁñÆ éÅñ Õ³î Õðé çÅ À°Ã é±³ î½ÕÅ

Áå¶ çÃòƺ òÆ À°µæ¯º ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú¯º ÕÆåÆ? ÕÆ

éÅà î³âñÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé

òÜÅÔå ÃÅÇÔì çÆ Ã¯ÚäÆ çð°Ãå ÔËÍ ÇÜÃ

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã ç¶ ×Æå» Çò¼Ú ܽÔé ÕÆàÃ

óÃÅð-êzÇüè åìñÅéòÅ÷ À°ÃåÅç ÷ÅÇÕð Ô°ÃËé

Çò¼Ú òÆ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà éÅàÕ çÅ

ï°¼× çÆ ×¼ñ À°é·» é¶ Û¯ÔÆ, À°Ô ÃÅÇÔð

å¶ âìÇñÀ±. ìÆ. ï¶àà òÅñÅ ð¯î»Ã òÆ ÃÆ,

å¶ À°é·» ç¶ êzÇåíÅôÅñÆ ò¼â¶ íðÅ å½ëÆÕ Õ°ðËôÆ

Áé°òÅç òÆ AA íÅðåÆ íÅôÅò» Çò¼Ú Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ñ°ÇèÁÅäòÆ, ÕËøÆ ÁÅ÷îÆ, ðÅÜ îÇÔçÆ ÁñÆ

öÅÇñì å¶ îÆð òÅñÆ ÇÂéÃÅéêzÃåÆ òÆ; î÷ÅÜ

ù ÁÃƺ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Õç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òܯº îÅéåÅ

ÔËÍ

õÅé å¶ ôÕÆñ ìçÅïȳéÆ òð׶ Á÷Æî ôÅÇÂð»

å¶ ÇëðÅÕ òÅñÆ Ççññ¼×Æ å¶ ô¯ÖÆ òÆ Áå¶ ÕìÆð

Çç¼åÆ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ó×Æå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ê³Çâå

ÃÅÇÔå çÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇòèÅ ÔË ÇÜà À°µå¶

Áå¶ ê³Çâå êzçÆê å¶ íðå ÇòÁÅà òð׶ ÇòçòÅé

å¶ ðÔÆî òÅñÅ ÁÇèÁÅåîòÅç å¶ ðÈÔÅéÆÁå òÆÍ

ðòÆô³Õð ç¶ ÔîéòÅ÷ ðÔ¶ îðÔÈî À°ÃåÅç Á¼ñ·Å

À°é·» é¶ Ô¼æ éÔƺ Á÷îÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÔË ÕÇòåÅÍ

ÕòÆÁ» çÅ ï°¼× ÃÆÍ êð ôËñ¶ºçð ÇÂé·» Ãíé»

çðç, ï÷, Õð°äÅ, À°çÅÃÆ, åé÷, Ö¶óÅ Ç÷³ç×Æ

ð¼ÖÅ Õ°ðËôÆ ç¶ ì¶à¶ Ôé?

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇòÇòè íÅðåÆ å¯º êzÃÅÇðå ǼÕ

Çò¼Ú¯º ò¼ÖðÅ ÃÆÍ À°Ô ÃðñåÅ å¶ ÃÇÔÜåÅ çÅ

çÅ Ôð ð³×, Ôð íÅÔ, Ôð ëñÃøÅ ÇÂé·» ×Æå»

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ðÅÜ-

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇòåÅ À°é·» é±³

×ÆåÕÅð ÃÆÍ ÃÅèÅðé ôìç» éÅñ ÁÃÅèÅðé ×¼ñ

Çò¼Ú¯º À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ

ÕÅñ ç½ðÅé Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ê³ÜÅìÆ Çëñî

ÇÃðø ÇÔ³çÆ ÇëñîÆ ×Æå» Çò¼Ú Ú³×Æ ñ¼×çÆ ðÔÆ

ÕÇÔ ÜÅä òÅñÅÍ À°Ã çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

Çìé» ñø÷Æ òðÇ÷ô ç¶Í Çëñî ÒêÇååÅÓ (AIEC)

î¶ñ¶ ñ¼×ç¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú Çëñî å¶ Ô¯ð ÕñÅò»

ÔË Áå¶ À°Ô òÆ AIE@ÇòÁ» 寺 AIG@ÇòÁ» ç¶

ÇÂ¼Õ éÔƺ, çðÜé» ÁÇÜÔ¶ ×Æå ïÅç ÁÅ Ü»ç¶

ç¶ ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ ô Õ ÁÇîïÅ ÚÕðòðåÆ

éÅñ Ü°óÆÁ» ÁÇÔî ê³ÜÅìÆ ÔÃåÆÁ» é±³ ì¹ñÅ Õ¶

î¹¼ã å¼Õ ç¶ ç½ð ç½ðÅéÍ Ü¯ ôÅÇÂðÆ À°Ã Ã çÆ

Ôé ÇÜé·» é¶ éÅ ÇÃðø ÇÔ³çÆ Çëñî ó×Æå Ãׯº

Á³×ð¶÷Æ ÕòÆ êðÃÆ ì½ÇÂà ôËñ¶ çÆ ÕÅÇòÕåÅ ç¶

êÈðÅ îÅä-åÅä Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ·

ÃÆ, À°Ã çÆ Á÷îå çÅ àÅÕðÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Ãî¹¼Ú¶ íÅðåÆ Ã³×Æå é±³ éòƺ é°ÔÅð ìõôÆÍ C@

ôËçÅÂÆ ÃéÍ À°é·» é¶ À°Ã çÆ îôÔÈð ÕÇòåÅ ÒÁòð

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅ òö ê³ÜÅìÆ Õ¼çÅòð»

ÃÕçÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÇîÁÅð çÆ ôÅÇÂðÆ ÇñÖäÆ

Á×Ãå é±³ À°Ã ç¶ IDò¶º Üéî Ççé î½Õ¶ ð¶âÆú/

ÃòÆàËÃà ýº×÷ ÁÅð ç¯÷, Çò¼Ú à˵ñ Áòð

çÆ ÷ðÈð ê¹¼Û-êzåÆå ÔË, ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ çÈðñ¶

À°é·» ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶

àÆòÆ ÚËéñ» é¶ íÅò¶º À°Ã ç¶ ò¼è îÕìÈñ, ò¼è

ÃËâËÃà æ½àÃÓ çÅ ÇÔ³çÆ ðÈê»åðä Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ìËᶠê³ÜÅìÆ éÅîòð» é±³ êÛÅäéÅ

ÇÂà 鱳 Ô¼æ ÔÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ

êzÚÇñå ×Æå ÔÆ êzÃÅÇðå ÕÆå¶, êð ÇÂé·» é±³ òÆ

ôËñ¶ºçð é±³ Çç¼åÆÍ ÕòÆòð é¶ ÒÔ˺ Ãí ö îè¹ð ò¯Ô

Ô°ä éÅ å» ÃðÕÅðÆ Ã¹ÔÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, éÅ ÔÆ ÃÈÞ

ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú À°é·» é¶ ×ÆåÕÅð ôËñ¶ºçð

×Ô° éÅñ ùäÇçÁ» ÇÂÔ ÁÅíÅà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

×Æå ÇÜé·¶, Ôî çðç Õ¶ ùð  ×Åå¶ Ô˺/Üì Ôç

çÅÍ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçŠüÇíÁÅÚÅð î³åðÆ ù ÕñÅ-

ç¶ ×Æå ç¶ ÇÂ¼Õ Á³åð¶ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

ÇòèÅ é±³ ÇëñîÆ Ã³×Æå ÕÇÔ Õ¶ ÇåzÃÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ

ö ÔÆ ìó· ÜÅåÆ ÔË Ö¹ôÆ, Á»ÃÈ å¯º ÛñÕ ÔÆ ÁÅå¶

Ü×å ç¶ ÔÆÇðÁ» çÅ Ç×ÁÅé òÆ ÔË å¶ êÛÅä

Á³åðÅ ÔË : ۯචö Øð  öðÆì ÕÅ ì¶àÅ/î˺ íÆ Ôȳ

ÇðÔÅ, À°Ã Çò¼Ú ÇÕ³éÆ ÃÅÇÔ¼åÕåÅ, ÇÕ³éÆ ÖÈìÃÈðå

ÔËºÓ ×Æå ðÚ Õ¶ ÇÂà ڹä½åÆ ù Ǽկ ÔÆ Ççé Çò¼Ú

òÆÍ ÕÆ À°Ô ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÖ³âÆ Ô¯ÂÆ ÕñÅåÇîÕ

î» Õ¶ éÃÆì ÕÅ ì¶àÅ/ð³Ü-ú-öî ìÚêé Õ¶ ÃÅæÆ,

Çì³ìÅòñÆ, ÇÕ³éŠùÕÈé å¶ ÇÕ³éÅ ÃðÈð ôÅîñ ÃÆÍ

êÛÅó Çç¼åÅÍ

êzÇåíÅ é±³ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ð ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

Á»èÆúº  ÜñÆ ÜÆòé ìÅåÆ/í±Ö é¶ ÔË ìó¶ ÇêÁÅð

ôËñ¶ºçð ç¶ ê³ÜÅì éÅñ Çðôå¶ çÅ Ç÷Õð Òôìç

ôËñ¶ºçð çÆ ì¶àÆ ÁîñÅ ôËñ¶ºçð îÜÈîçÅð

óÜÆçÅ À°êðÅñÅ Õð¶×Å?

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÕÆ Ã¼Úî¹Ú¼ î¹Õ¼ Ç×ÁÅ ÔË â¶ð¶ çÅ Þî¶ñÅ?

- ï¯×¶ºçð ïÅçò

À°µÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ôð¶Õ é¶ ê³ÚÕÈñÅ çÆ

ê¼ Ö é± ³ À° Ü Å×ð

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ Ã÷Å Ô¯ä éÅñ ÃÅé±³

ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø òñ¯º

ÕÆåÅ å» ÇÂà 寺

ÃÅÇðÁ» é±³ ÁÅåî óå°ôàÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÒÁÖ½åÆ ìÅìÅÓ

ÇòÖÅÂÆ ÇÔ³îå å¶ ÕÆå¶ ÇéÁ» çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ

ìÅÁç ÇÂà òñ¯º

ì¶êðç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ åÅî-ÞÅî

ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ ìÔ°å¶

ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶

Öåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ

éÅ×ÇðÕ», ܯ ÇÃðë ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³ç¶,

ÇÂÃ ç¶ çÈܶ ê¼Ö é±³

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ìÅÇìÁ» çŠؼà¯-ؼà ǼÕ

çŠóÇòèÅé Çò¼Ú íð¯ÃÅ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

òÆ À° Ø ÅÇóÁÅ ÔË Í â¶ ð Å ÃîðæÕ» é± ³ ؼ à

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÁÃëñåÅ ÔÆ éÔƺ Áå¶ éÅ

Çé¼ØÅ éÅêÅÕ ×¼áܯó å» à°¼ÇàÁÅÍ ÃðÕÅð é¶

ÇÂö Ôëå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ òÅêÇðÁÅ, ÇÜÃ

ÁÇÔîÆÁå Çç³ÇçÁ» CH ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» î½å»

ÇÂÔ Õ¶òñ üåÅèÅðÆ íÅÜêÅ å¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ

ÕÅé±³é å¯óé òÅÇñÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

é¶ Ç¼Õçî Çç¼å¶ Ü»ç¶ åÆÔð¶ åñÅÕ ù ÔÆ ð¼ç

À°êð ÇÕö é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Áܶ å¼Õ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ

çÅ ãÆáåÅÂÆ íÇðÁÅ ×¼áܯó ÔËÍ ÃÅù ÇÂÔ éÔƺ

ÕÆåÆÍ ÁÅÖðÕÅð êÛó Õ¶ ÔÆ ÃÔÆ, ÕÅé±³é ç¶

éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº Çé¼ÜåÅ ç¶ ÁÇèÕÅð» åÇÔå

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ î½å» ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÕö òÆ

í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ñ§ì¶ Ô¼æ» é¶ éÅîÆ-Ç×ðÅîÆ ÁêðÅèÆ ù çì¯Ú

éÅ×ÇðÕ» çÆ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» î½å» î¹ÕÅìñ¶

Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ, ÇÂéËñ¯ Ãî¶å ÃÅðÆÁ» êzî¹¼Ö

ÇñÁÅÍ êzíÅò ÇÂÔÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÔÆ ÇçôÅ

çÅ òÆ ëËÃñÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ çÈð-ðà ÇüචÔéÍ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ ÁÅêÔ°çðÆ íÆó éÅñ Çéêàä

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé â¶ð¶ éÅñ

ò¼ñ Õçî ÔËÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Áå¶ â¶ðÅ Ü×îÅñòÅñÆ ç¶ ìÅÔðÆ Ççzô

ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕÇÔäÅ òÆ À°µÇÚå Ô¯ò¶×Å

ñÂÆ åÅÕå çÆ òð寺 çÆ êzòÅé×Æ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ

Ã»Þ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé íÅò¶º À°é·» Çò¼Ú¯ º

êð î˺ ÇÂà ÁÅôÅòÅç éÅñ ÃÇÔîå éÔƺÍ

Ü篺 ÇÂÕ Ü¼Ü òñ¯º ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ì¶Ö½ø éÅñ

ÃÆ êð ÇÂÔ ÃòÅñ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ ÕÆ ÇüèÆ

ÇÕö ÇÂÕ çÅ åðÕ Ô¯ð Áå¶ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ»

ÇÂà çÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å Û¯àÅ å¶ Õ³î-

ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ å» êÈð¶ ç¶ô é¶ À°Ã ù

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ ÕÅé±³éÆ

çÅ Ô¯ð Ô¯ò¶Í ÇÃðÃÅ â¶ð¶ òñ¯º B@AD çÆÁ» Ú¯ä»

ÚñÅÀ± Õçî ÔË Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Áò¶ÃñÅêä

ÃðÅÇÔÁÅÍ Ü篺 ç¯ôÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ òð×Å

êzÇÕÇðÁÅ çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ? ÕÆ íÆó é±³

ç½ðÅé íÅÜêÅ ù Ö¹¼ñ· Õ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔîÅÇÂå çÅ

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ×°³ÜÅÇÂô ÔÆ éÔÆºÍ ÇÃðÃÅ ç¶

ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ò¶, À°ç¯º ÇéÁ» ÕðéŠýÖÅ éÔƺ

ÇÖ³âÅÀ°ä ñÂÆ åüñÆìÖô å¶ êzíÅòÆ

ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ìçñ¶ Çò¼Ú îçç Õð Õ¶

â¶ðÅî¹ÖÆ é±³ Áܶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÔÆ ç¯ôÆ

Ô°³çÅÍ ÁÃƺ ÇÂà å¼æ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÆ Õð

ÇÚåÅòéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÕÆ À°é·» ù

Õð÷ Ú¹ÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õ»×ðÃ é¶ B@@I

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Û¶åÆ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð òÆ ÁÅ

ÃÕç¶ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÇÖñÅø êÇÔñÆ

ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÚåÅòéÆÁ» ù

Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂéËñ¯ òÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ç¯ À°µÚ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÜÅä

ÇôÕÅÇÂå Çîñä ìÅÁç ê³çð» ÃÅñ Áå¶ À°Ã

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð éåÆܶ

ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò üåÅ ñÂÆ

çÅ ìçñ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÁêÆñ» çÅ

ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çðÜ Ô¯Â¶ նà À°êð

ÇéÕñä׶? ÕÆ ÇüèÆ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÁÅÃò³ç êÅðàÆÁ» â¶ÇðÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ

Á³Çåî ÇéêàÅðÅ Ô¯ä Çò¼Ú ç¶ð ñ¼×äÆ ÔËÍ À°Ô

ùäòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ä ìÅÁç ÇéÁ» Çîñä é±³ çÃ

ÕÅé±³é Áé°ÃÅð òðå¶ Ü»ç¶ ÃÅð¶ ã³×-åðÆÕ¶ Áîñ

Õðé ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ Çç³çÆÁ»

ܶñ· Çò¼Ú òÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË, êð ÃÅé±³ ôôÆÕñÅ å¶

ÃÅñ ñ¼ × ×¶ Í ÇÂÔ ØàéÅÕz î ÃÅé± ³ ïÅç

Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶ Ãé ÇÜò¶º Á¼æðÈ ×ËÃ å¶ Üñ

Ôé íÅò¶º ÇÂà çÆ ìçñ¶ òܯº Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå

óܶ ç¼å ç¶ åÜðì¶ ïÅç ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ñ·»

ç¹ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÇéÁ»-êzäÅñÆ é±³ À°Ã Ã

å¯ê» çÆ òð寺, ÔòÅÂÆ ëÅÇÂÇð³×, ðìó çÆÁ»

ÇÕÀ°º éÅ Ú¹ÕÅÀ°äÆ ê¶Í

ç¶ Á³çð òÆ òÆÁÅÂÆêÆ çõñ ÇÕò¶º Ô°³ç¶ Ôé-

ÇÕò¶º è¼ÕÅ êÔ°³ÚçÅ ÔË Ü篺 êÆóå ç¶ îé Çò¼Ú

ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ Ü¶ ÇüèÆ

ÃÅé±³ ÇÂÔ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÕö

Çòô¶ô ÃÔÈñå», ñ§ìÆÁ» ÔÃêåÅñ ë¶ðÆÁ»,

ØàéÅ ç¶ ÇÂÕçî ìÅÁç ê¹ñÆà կñ êÔ°³Ú Õðé

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ é½ìå ÁÅ ÜŶ å» ÃðÆð ç¶

òÆ êÅðàÆ íÅò íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÃÅèÅðé êËð¯ñ» å¶ Ô¯ð ÕÆ Õ°Þ éÔƺÍ

ñÂÆ ÇÕò¶º ÇÔÚÕÚÅÔà Ô°³çÆ ÔË; êÇÔñÆ ÇôÕÅÇÂå

Ô¶áñ¶ ÇԼö íÅò ñ¼å» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÅ

çñ, ÇÂéËñ¯, ÁÅê ç¶ ÇÕö òÆ ò¼â¶ é¶åÅ, ÇÜÃ

î¶ð¶ òÅÃå¶ ÒðÅî ðÔÆîÓ Õ»â ÇÃñÇÃñ¶òÅð

Çîñä Óå¶ ç¯ôÆ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÕò¶º é»Ô

ïåé ÕðéÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂà çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÃÅð¶

çÅ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Ú¯ä» éÅñ Ãì³è ÔË, é¶ â¶ðÅ

ÇîñÆÁ» ÁÃøñåÅò» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶

Ô°³çÆ ÔË; ìÔÅçð ê¼åðÕÅð ç¶ î½å ÇÕéÅð¶ êÔ°³Úä

ØàéÅÕzî ù ÇîñÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÔÇðÁÅäÅ

ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å Õðé

ç½ðÅé ÇÂé·» ÁÃëñåÅò» é¶ ÁêðÅÇèÕ ÇéÁ»

Óå¶ Çå³é Ôëå¶ ìÅÁç å¼Õ òÆ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé

ÃðÕÅð çÆ ÁêðÅÇèÕ ØàéÅÕzî éÅñ Çéêàä Çò¼Ú

çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

êzäÅñÆ, êzôÅÃÕÆ Ã³ÃæÅò», ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

çðÜ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÇó¼Õ¶

ÇÃæñåÅ çÆ åÃòÆð À°Øó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÂé·» êÅðàÆÁ» çÅ é¶åÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà â¶ð¶

Áå¶ ðÈÔÅéÆ ÃðêzÃåÆ çÆÁ» õÅîÆÁ» é±³ À°ØÅÇóÁÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ ÕÅé±³é ù å¯ó

ÔËÍ ÇÂÔ åÃòÆð ìÔ°å À°çÅà Õðé òÅñÆ ÔËÍ

éÅñ Ú¯ä» Ãì³èÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ

ÔËÍ ÁÃƺ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» ÇÕôå» Çò¼Ú ÇîñÆ

îð¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î, À°é·» çÆ

Õð ÇðÔÅÍ Õ¶òñ dzéÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅâÆÁ»

ÃëñåÅ ìÅð¶ å» ìÔ°å ×¼ñ» Õðç¶ Ô» êz³å± ÁÇÔî

ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂåëÅÕé òÅêÇðÁÅÍ Çéâð êÆóåÅ

òð寺 òÅñÅ ÃîÅé Áå¶ Ç¼ÛÅ å» Ôé êz³å± À°Ô

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» î½ÕÅêzÃåÆ õÅåð Õçð»-ÕÆîå»

å¶ ÃîÈÇÔÕ ÁÃøñåÅ é±³ ÁÕÃð é÷ðÁ³çÅ÷ Õð

çÆ Çé¼âðåÅ, Ü»Ú Õðé Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð å¶ Ç¼Õ

óÃæÅò» éÔƺ ÇÜÔóÆÁ» Çé¼å çÆÁ» ôÅÃé

ç¶ ê¼èð Óå¶ ÃîÞ½åÅ Õð ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÂà 寺 òÆ

Çç³ç¶ Ô»Í ÇÜà Ôøå¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÁÇÔî

ÇéÁ» êóç Ü¼Ü Ô¯ä ÃçÕÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³

Ãð×ðîÆÁ» é±³ áÆÕ ã³× éÅñ é¶êð¶ ÚÅó· ÃÕäÍ

ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ÁËéÆÁ»

ëË Ã ÇñÁ» ðÅÔƺ ÁÅêäÅ ò¼ Õ Åð ì¹ ñ § ç Æ Óå¶

ÁçÅñå é¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂéÃÅø ÕÆåÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÁÃøñåÅ À°Ã 寺

Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» Ã Çܼåä

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, À°Ã Ôëå¶ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðÇçÁ»

ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ú³×Å òÕÆñ å°ÔÅé±³ ÇÂÔÆ

òÆ ×ÇÔðÆ ÔË, ÇܳéÆ ÇÕ ÁÃƺ ïÚç¶ Ô»Í ÇÂÔ

ñÂÆ Û¯à¶ å¯º ۯචò¯à ìËºÕ À°µêð òÆ Çéðíð Ô¯ä

ÁêðÅÇèÕ ÇéÁ» êzäÅñÆ é±³ ÁÃëñ ÕÇÔäÅ

ÕÔ¶×Å ÇÕ ÇÂÔ å» ñÅàðÆ ò»× Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ¶òñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ 寺 À°Ã é±³ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä ç¶ Ççé

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ð¶ñ ÔÅçÃÅ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Á˵Ã.êÆ.

Ô¯ä ÕÅðé Ö³é¶ å¯º ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð çÈð Õ½óÆ ç¶

å¼Õ êzôÅÃé çÆ ÃÅÔîä¶

î˺ Ü篺 òÆ ð¶ñ ÔÅçÇÃÁ» çÆ õìð êó·çÅ

é÷çÆÕ ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇÃÁÅñçÅ ÁËÕÃêz˵Ã, ÇÜÃ

À°µØó Õ¶ ÁÅÂÆ ÁÃøñåÅ

Ô», îËé±³ BF éò³ìð, AIIH òÅñ¶ Ççé Ö³é¶ é÷çÆÕ

êàóÆ Óå¶ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã êÅö ÜÅ Çâ¼×¶Í ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ éòƺ ÇéòÅä ÛÈÔ ×ÂÆ

ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ð¶ñ ÔÅçö ç¶ çðçéÅÕ

寺 êÇÔñ» ÇÕ ñ¯Õ â¼ÇìÁ» ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ ÃÕç¶,

ÃÆÍ BE Á×Ãå ù ÇÔ³ÃÅ Ô¯

Ççzô 򦌦 ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã Ã î˺ Ö³éÅ ê¹ñÆÃ

AA@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÃêÆâ Óå¶ ÁÅ ðÔÆ ÇÃÁÅñçÅ

ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ êÇÔñ»

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ãò¶ð¶ ÃòÅ

ÁËÕÃêz˵à ÇÂé·» éÅñ àÕðÅÂÆ å¶ êàóÆ å¯º À°µåð

ÔÆ êåÅ ñ¼ × Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çå³é òܶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î,

Õ¶ êñàÆÁ» ÖÅ ×ÂÆÍ ÇÃÁÅñçÅ ç¶ ÚÅð Áå¶

åðÆÕ, Ãî», ÃæÅé å¶

ÜÆ.ÁÅð.êÆ., ð¶ ñ ò¶ å¶ ÇÃòñ êz ô ÅÃé ç¶

ëð³àÆÁð ç¶ Çå³é â¼ì¶ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ç¯ò» àð¶é»

ÁçÅÕÅð òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ ÕðÆì ê½ä¶ سචÇò¼Ú ÔÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú

Çò¼Ú BE@@ ç¶ ÕðÆì î¹ÃÅëð ÃòÅð ÃéÍ À°é·»

Ãé Áå¶ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ,

׶ ÃéÍ ð¶ñ ç¶ â¼ì¶ ÇÂà åð·» åìÅÔ Ô¯Â¶ Ãé

Çò¼Ú¯º BAB îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ îÅð¶ ׶ å¶

À°Ã ù ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ

ÇÜò¶º ÇÕö ì¼Ú¶ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÅÇÚà çÆ

Ã˺Õó¶ ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ÔÅçÃÅ ÁËéÅ ÷ìðçÃå

çÆ ØÅà Áå¶ ÕÅé±³é

â¼ìÆ îð¯óÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ð¶ñ ×¼âÆ çŠdzÜä

ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅñçÅ çŠdzÜä àÆé ç¶ â¼ì¶ ò»×

ÇòòÃæÅ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

çÈÃðÆ àð¶é ç¶ â¼ÇìÁ» é±³ êÅó Õ¶ À°é·» Çò¼Ú¯º

îð°³ÇâÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇԼö ê¹ð÷¶ çÈð çÈð

êz¯à¯Õ¯ñ çÆ êÅñäÅ Õðé 寺

ñ§Ø Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹¼å¶ ê¶ ñ¯Õ» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ

å¼Õ ÇÖñð¶ ê¶ ÃéÍ âðÅÂÆòð çÆ ñÅô ç¶ à°¼Õó¶

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂéÕÅð ÕðéÅ

Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ î½å é¶ ÁÅêä¶ ÖÈéÆ

ԯ¶ ê¶ ÃéÍ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ

ê³ÇÜÁ» Çò¼Ú À°é·» é±³ ÜÕó ÇñÁÅÍ â¼ÇìÁ» å¶

ÇÂé·» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅñäÅ

ñÅô» ç¶ ÚÆæó¶ À°µâ¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÂà çðçéÅÕ ÔÅçö çÅ òðéäï¯× ê¼Ö ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÇîÃÅñÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ջâ é¶

ÇÂÔ ÔÅçÃÅ îé°¼ÖÆ öñåÆ ÕÅðé ÇÃÁÅñçÅ

öòÅ íÅòéÅ ÃÆÍ ÇÜà Ü×·Å Óå¶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ

óÃæÅ×å ÕîÆÁ» é±³ òÆ

ÁËÕÃêzËµÃ ç¶ ëð³àÆÁð î¶ñ ç¶ ñÆÔ¯º ñ¼æ¶ Çå³é

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô Ö¶å» Çò¼Ú ÃÆ å¶ À°æ¶ ñÅÂÆà çÅ

À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË½Í Ü¶

â¼ Ç ìÁ» éÅñ àÕðÅÀ° ä ÕÅðé Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÃÆÍ ÚÅð¶ êÅö ÷ÖîÆÁ» çÅ ÚÆÕ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã ÇÃð

ÇÃÁÅñçÅ ÁËÕÃêzËà ܳîÈ å¯º Çç¼ñÆ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ

ÇÚÔÅóÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

ÔðÕå Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä é¶

ÃÆ å¶ ëð³àÆÁð î¶ñ Çç¼ñÆ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ò¼ñÍ

ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ÔÅçö çÆ õìð ëËñç¶ ÃÅð

ÇÂà çÆ ÁÃëñåÅ ç¶ ÇÂÕ

ëð³àÆÁð î¶ñ ç¶ Çå³é â¼ì¶ áÆÕ åð·» éŠܯó¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017 ô½Õ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ Áå¶ ô½Õ ÁÅê¯ ÁÅêä¶Í ô½Õ ÕÂÆ òÅð õìå çÆ Ô¼ç å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔË! ò¼Ö ò¼Ö åð·» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ò¼Ö ò¼Ö åð·» ç¶ ô½Õ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ éò¶º å¼æ Áå¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ô½Õ éòÆÁ» èðåÆÁ» çÆ Ö¯Ü çÅ

29

Çò¼Ú ×zÇÔ ç¶ åÅð¶ ç¶ Á¼×¯º ñ§Øä çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Úç¶ ÔéÍ åÅð¶ é±³ À°ñ§ØçÅ ×zÇÔ, åÅð¶ çÆ ÃåÇÔ À°µå¶ ÕÅñ¶ Çì³çÆ ò»× ÃðÕçÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅñÆ Çì³çÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç éÅñ

ÇÃè»å ÁÅÇç Ö¯Üä çÅ ô½Õ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö éÅ

åÅð¶ 寺 ÁÅ ðÔÆ ð½ôéÆ èÆîÆ ÕðçÆ ÔËÍ ð½ôéÆ çÆ

ÇÕö ÜÇ×ÁÅÃÅ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ¶ ÖÅäÅ êÆäÅ òÆ í°¼ñ

åÆìðåÅ Çò¼Ú ÕîÆ é±³ Çîä Õ¶ ×zÇÔ çÅ ÇÔÃÅì-

Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ éò» å¶ ò¼ÖðÅ ÜÅäé ñ¼íä çÆ

ÇÕåÅì ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ åÆÜÆ ÇòèÆ é±³ îÅÂÆÕð¯

ÜÇ×ÁÅÃÅ Ôð ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú Üî»çðÈ ÔËÍ ÇÂÔ

ñ˺Ç÷³× ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð

ÜÇ×ÁÅÃÅ ÇÂà èðåÆ é±³ ÜÅäé ÃîÞä 寺 Á×»Ô

ÁÅdzÃàÅÂÆé çÅ ÇòÁÅêÕ ÃÅê¶ÖåÅ ÇÃè»å ÔËÍ

òèÆ å» ÁÅÃîÅé ëð¯ñä ñ¼×ÆÍ ÁÅÕÅô, Ú³é,

ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ åÅð¶ 寺 èðåÆ ò¼ñ ÁÅ ðÔÆ

ÃÈðÜ, ÃÈðÜ êÇðòÅð å¶ Çëð ÇÂà 寺 òÆ Á×»ÔÍ

ð½ôéÆ Ü篺 òÆ ÇÕö ×zÇÔ ç¶ Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ ÔË å»

îé°¼Ö ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ À°åÃ¹Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕÆ

À°Ã ×zÇÔ ç¶ íÅð, ÁÅÕÅð ç¶ Áé°ðÈê ðåÅ à¶ãÆ

ÃÅâÆ èðåÆ òð×Æ Ô¯ð èðåÆ òÆ ÇÕå¶ ÔË? ܶ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà òÕðåÅ é±³ Çîä Õ¶ ×zÇÔ çÅ êåÅ

dzéÆÁ» ÁÅÕÅô׳×Åò», ÇÂ³é¶ ÃÈðÜ å¶ ×zÇÔ,

ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ åÅðÅ ÃÅⶠÇÔÃÅì éÅñ ÇÂ¼Õ ÃÈðÜ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

À°ê×zÇÔ Ôé å» ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÆ ÇÕå¶ ÃÅⶠÃÈðÜ ÇÜÔÅ ×zÇÔ êÇðòÅð òÆ ÔË? ÃÅⶠòð×Æ èðåÆ òÆ

ÃÇêà÷ð àËñÆÃÕ¯ê çÅ ÇÚ¼åð

ÔË? ÇÕå¶ ÃÅⶠ寺 êÛó¶, ÃÅⶠòð׶, ÃÅⶠ寺

ÃÅⶠÃÈðÜ å¯º ÁÇå ò¼âÅ, Õ¯ÂÆ Û¯àÅ Ü» ÁÇå Û¯àÅÍ Õ¯ÂÆ ìÔ°å ×ðî ÔË, Õ¯ÂÆ çðÇîÁÅé¶

ÇòÕÇÃå Ü» ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ Ôé? ÁäêÛÅå¶

ê¹ðÅäÆ ÔË, êð èðåÆ À°µå¯º àËñÆÃÕ¯ê» éÅñ ÇÂé·»

éÔÆºÍ ôÕåÆôÅñÆ àËñÆÃÕ¯ê éÅñ çÈð ç¶ åÅð¶

åÅêîÅé òÅñÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÁÇå á§ãÅÍ åÅð¶ 寺 ×zÇÔ

¶ñÆÁéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ Õ³ÇêÀ±àð, í½ÇåÕ,

çÆ êÛÅä ò¼âÆ ò³×Åð ÃÆÍ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶ ÇàîÕä¶ ò»× é÷ð

çÆ çÈðÆ Ø¼à, çðÇîÁÅéÆ å¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òÆ

ðÃÅÇÂä, ÜÆò ÇòÇ×ÁÅé, åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé,

éÅñ êÇÔñÆ òÅð AIIB Çò¼Ú ÁñËÕà ò¯ñ÷ Õ÷Åé

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ×zÇÔ ÁÅÕÅð Çò¼Ú Çé¼Õ¶

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ» î¯à¶ ðÈê Çò¼Ú ×zÇÔ ç¶

ê¹ñÅóÆ Ö¯Ü å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ Ôð ñ¼íå/ ÇÃè»å/

Áå¶ â¶ ñ ëð¶ ñ é¶ êð௠ðÆÕ¯ çÆ ÁÅðÕÆì¯

Ô°³ç¶ Ôé å¶ À°°é·» çÆ ÁÅêäÆ ð½ôéÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

åÅêîÅé, Çî¼ à Æ å¶ òÅïÈ î ³ â ñ é± ³ ÇéôÇÚå

ðÅÕ¶à/ Á½ì÷ðò¶àðÆ/ àËñÆÃÕ¯ê òðå Õ¶ ÁÅêä¶

Á½ì÷ðò¶àðÆ éÅñ ÇÂ¼Õ êñÃÅð ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð

Ô°ä ÕÅñÆ Çê¼áí±îÆ Çò¼Ú ÕÅñÅ ÇàîÕäÅ ÇÕò¶º

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×zÇÔ À°µå¶ ÔòÅ å¶ êÅäÆ çÆ

ÇÜÔÆ ÇÕö éòƺ èðåÆ, ÁÅêä¶ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³

Õ¼àç¶ ç¯ ×zÇÔ êÛÅä¶Í ÇÂÔ BC@@ êzÕÅô òð·¶ çÈð

Ççö? ÇÂÔ åÅð¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

î½ÜÈç×Æ, ÇÂé·» çÆ îÅåðÅ, ìéÃêåÆ/ ÜÆò

ñ¼íä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÔéÍ ÇÂÔ å» À°Ô Ççzó·åÅ

òðׯ åÅðÅ ÃîÈÔ Çò¼Ú ÃéÍ ÃÅèÅðé åÅð¶ ê¶×ÅÃÆ-

ÇòÇ×ÁÅéÆ ×zÇÔÁ» çÆ êÛÅä ñÂÆ òÆ åÅð¶ çÆ

ܳå±Á»/ îé°¼Ö» çÆ ÜÆä ï¯× ÔÅñÅå ÃÅⶠñÂÆ

éÅñ ÃòÆÕÅðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠòð×ÆÁ» Áé¶Õ

EA ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð Õ¼àçÅ êÇÔñÅ ×zÇÔ AIIE Çò¼Ú

ÔÆ ÁÇüèÆ îçç ñËºç¶ ÔéÍ ×zÇÔ é±³ ÇâàËÕà Õðé

ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ñ§î¶ ÁÇèÁËé Çòôñ¶ôä

èðåÆÁ» ÔéÍ À°é·» À°µå¶ ÜÆÁ ܳå òÆ Ôé, êð

ñ¼ÇíÁÅÍ ìÆå¶ ìÅÂÆ òÇð·Á» Çò¼Ú ñ×ê× ÃÅã¶

ñÂÆ À°Ô Çå³é ÇòèÆÁ» òðåç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ÔË

ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ôð åÅð¶ ç¹ÁÅñ¶

ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ô Ôé ÇÕ¼æ¶? ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ôé?

Çå³é Ô÷Åð ×zÇÔ ÃÅⶠÃÈðÜ êÇðòÅð 寺 ìÅÔð

ð¶âÆÁñ Çòñ¯ÇÃàÆ ÇòèÆÍ ÇÂà çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼å¶ çÆ ÇÃè»åÕ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÔË

À°é·» éÅñ ÃÅâÅ Ü» ÃÅⶠéÅñ À°é·» çŠóêðÕ

êÛÅä¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÃè»å ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ×zÇÔ, åÅð¶ é±³ À°ñ§ØçÅ

ÇÜà Çò¼Ú ÜÆòé êäêä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Õ篺 å¶ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? ÇÂà ìÅð¶ Áܶ ÇéôÚ¶ éÅñ

Çéð³åð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ êÇðòÅð

ÔË å» åÅðÅ ðåÅ Õ° Õ³ìçÅ â¯ñçÅ ÔËÍ áÆÕ À°ò¶º,

é±³ ׯñâÆñ½Õà ÷¯é ÁÅÖç¶ ÔéÍ åÅð¶ çÆ À°îð,

Õ°Þ ÕÇÔäÅ Áóíò ÔË, êð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ֯Ü

寺 ÇÂé·» çÆ ò¼ÖðåÅ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÃÅèÅðé

ÇÜò¶º ؼà ÔòÅ òÅñÅ Ü» ê˺Úð êÔƶ òÅñÅ ÃÕÈàð

×zÇÔ çÆ Ãå·Å çÅ Ú¼àÅéÆ, ìðøÆñÅ, ×ËÃÆ ðÈê,

Çò¼Ú ÷¯ð ô¯ð éÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÅú ç¶Öƶ

êñËé˵à çÆ æ» ÁËÕï-êñËé˵à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ â¯ñçÅ ÔËÍ åÅð¶ çÆ ÇÂà ÇæóÕä é±³

×zÇÔ çÅ åÅêîÅé, À°Ã À°µå¶ êÅäÆ çÆ Ô¯ºç, îÅåðÅ,

ÇÕ ÇÂÔ åñÅô Çռ毺 å°ð Õ¶ ÇÕ¼æ¶ å¼Õ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ

ÇòôÅñ ÁÅÕÅô Çò¼ Ú ÁË Õ Ã¯ - êñË é Ë µ à

â½êñð ÃêËÕàð¯ÃÕ¯êÆ éÅñ Çîäç¶ Ôé å¶ À°Ã ç¶

ÃÅÔ ñËä ï¯× ÁÅÕÃÆÜé ÁÅÇç ÃÅðÅ Õ°Þ îé°¼Ö

ÃÅⶠÃÈ ð ÜÆ ×z Ç Ô êÇðòÅð òð׶ Ô¯ ð

ÇâàËÕà ÕðéŠýÖÅ Õ³î éÔÆºÍ çÈð¶ ç¶ åÅð¶

Çòôñ¶ôä 寺 åÅð¶ ç¶ ×zÇÔ çÅ ÁåÅ-êåÅ ñÅÀ°ºç¶

é±³ Á½ÖŠýÖÅ À°µæ¶ ÃÔÅðÅ ç¶ä ï¯× Ô¯ò¶ å» ÔÆ

êÇðòÅð» çÆ ÕñêéÅ ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú ÕÅøÆ

êÛÅäéÅ ðåŠýÖÅ ÔË, À°ºÞ íÅò¶º ýÖÅ À°Ô òÆ

ÔéÍ çÈÜÆ ÇòèÆ çÅ é» ÔË àð»Ç÷à ÇòèÆÍ ÇÂÃ

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@Óå¶)

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

(ÃøÅ BI Òô¯ºÕ éòÆÁ» èðåÆÁ» çÆ Ö¯Ü çÅÓ çÆ ìÅÕÆ)

àðËÇêÃà é» çÅ ì½äÅ åÅðÅ Ö¯ÇÜÁŠܯ ÇÂà êÇðòÅð

î³×ñ Çì³çÆÁ» òð׶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ àðËÇêÃà

çÆ ÕñêéÅ À°Ã é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶÷ð ÇÂ¼Õ Ã½

ÇÕö éòƺ èðåÆ çÅ ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ ÔËÍ Ü¶

çÅ î¹ÖÆ ÔËÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÚ¼ñÆ çÆ Á½ì÷ðò¶àðÆ òðå

ç¶ ÇÕö ×zÇÔ À°µå¯º À°êð ÁÅÃîÅé ò¼ñ ò¶Öƶ å»

×Æ×ÅòÅà çÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ àðËÇêÃà êÇðòÅð À°µå¶

Õ¯ÂÆ ×zÇÔ ô°¼Õð ò»× ÁÅêä¶ ÃÈðÜ ç¶ ÁÇå é¶ó¶

Õ¶ ÇÂà àÆî é¶ àðËÇêÃà ç¶ Çå³é ×zÇÔ êÛÅä

ÃÅⶠڳé òð׶ Û¶ Ú³é» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅðÅ àðËÇêÃà

ÇÂà éÅñ êÔ°³Úä ñÂÆ íñÅ ÇÕ³éÅ Ãî» ñ¼×¶×Å?

Ô¯ò¶ å» ÃóçÅ éðÕ ìä ÜÅò¶×ÅÍ î³×ñ ò»×

ñÂ¶Í ÇÂà À°µå¶ òÆ ÇÂé·» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Õ³î

êÇðòÅð ÇçÃçÅ ÔËÍ Çëð òÆ À°êðñÅ ÁÅÕÅô ÃÅðÅ

ê½ä¶ ç½ Ã½ 寺 ç¯ Ã½ ÃÅñÍ ÇÂ³Þ ÇÂÔ òÖå òÆ Áܶ

ÁÇå çÈð Ô¯ò¶ å» ìðøÆñÆ À°ÜÅóÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ì³ç éÅ ÕÆåÅÍ

Ççé ÔÆ ç¹êÇÔð çÆ è¹¼ê ò»× éÔƺ Ãׯº ãñçÆ

ÃÅâÅ ìÔ°åÅ Õ°Þ Ã³òÅðé ܯ×Å éÔƺÍ

ÃÇêà÷ð àËñÆÃÕ¯ê éÅñ Ö¯Ü ÜÅðÆ ð¼ÖÆ

ôÅî òð×Æ îðÆ ÇÜÔÆ è¹¼ê òÅñÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

×¼ñ ÁÃñ Çò¼Ú àðËÇêÃà êÇðòÅð çÆ

å¶ àðËÇêÃà ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ Õðç¶ ×zÇÔÁ» çÆ

×zÇÔ êÇðòÅð çÅ ÃÅñ ÃÅⶠÔøå¶ ç¯ Ôøå¶ Çò¼Ú

éÔÆºÍ éòÆÁ» èðåÆÁ» çÈð çÈð ÔÆ ñ¼í ðÔÆÁ»

AII@ ç¶ ÁÅÃêÅà ÃÈðÜ êÇðòÅð 寺 ìÅÔðÆ

Ç×äåÆ Ã¼å å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ

ÔÆ î¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ ×zÇÔÁ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÃçÅ

ÔéÍ ÕËêñð-ÁËë çÅ íÅð èðåÆ ÇܳéÅ Õ° ÔËÍ

×zÇÔÁ» çÆ Ö¯Ü ò¼Ö ò¼Ö ÇòèÆÁ» å¶ í»å í»å

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» À°µå¶ åðñ êÅäÆ Ô¯ä çÆ

Ççé ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÃçÆòÆ ðÅåÍ èðåÆ

ÇÂÔ ÃÅⶠ寺 DI@ êzÕÅô òð·¶ çÈð ÔË å¶ ÇÂà çÅ

ç¶ ï³åð/ àËñÆÃÕ¯ê ÁÅÇç òðå Õ¶ å¶÷Æ ëó

êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔË å¶ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» çÅ ÜÆòé

ÇÜÔÆÁ» î½Ü» ÇÕå¶ éÔÆºÍ àðËÇêÃà êÇðòÅð ÇÜÔ¯

ÃÅñ AC@ Ççé çÅ ÔËÍ ÕËêñð-BBìÆ çÆ çÈðÆ

×ÂÆÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕËêñð àËñÆÃÕ¯ê é¶

òÆ ÇÂé·» À°µå¶ óíò ÔËÍ À°ºÞ, àðËÇêÃà ÃÅâ¶

ÇÜÔÅ òÆ ÔË, ÇÂà կñ ÃÅⶠñÂÆ ÜÆòé çÆ êÇÔñÆ

F@@ êzÕÅô òð·¶ ÔËÍ ÁÅÕÅð èðåÆ å¯º ãÅÂÆ ×°äÅ

B@@I Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÇÃÖð À°µå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÃÈðÜ éÅñ¯º ç¯ Ô÷Åðò» ÇÔ¼ÃÅ ×ðî Áå¶ ÁÅÕÅð

ÇÕðé çÆ ÁÅÃ å» ÔË, êð çÈðÆ ðÅÔ ð¯ÕÆ Öó·Æ ÔËÍ

å¶ åÅêîÅé BB çð÷¶ Ã˺àÆ×ð¶âÍ ÕËêñð DEB-

é¶ â¶ã ñ¼Ö åÅÇðÁ» À°µå¶ Çéð³åð é÷ðÃÅéÆ Õð

Çò¼Ú òÆ Û¯àÅ ÔË, êð ÇÂà ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ Õðç¶

ÃÅⶠÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ å¶÷ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ òÆ ÇÂÃ

ìÆ ÃÅⶠ寺 AD@@ êzÕÅô òð·¶ çÈð ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂÔçÅ

Õ¶ ܯ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ À°Ã éÅñ BC@@ ÁËÕï

×zÇÔ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔéÍ é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

ê¼Ö¯º ì¶ò¼Ã ÔéÍ

ÃÈðÜ ÃÅⶠÃÈðÜ òð×Å ÔÆ ÔË Áå¶ ÔË òÆ À°îð

êñËé˵àà çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Û¯Ô¶ ÕÅðÜ é±³

ÇÂ¼Õ åð·» àðËÇêÃà é¶ ÜÅî ÔÆ Õð ۼⶠÔéÍ ÇÂé·»

ÇéÀ± Ô¯ðÅÂÆ÷é ÇÜÔ¶ ÇÕö ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷,

Çò¼Ú À°Ã¶ çÅ ÔÅäÆÍ èðåÆ ÃÅⶠéÅñ î¶ñ Ö»çÆ

Õ¶-B êð¯ì Á¼×¶ å¯ð ðÔÆ ÔËÍ ÁËÕï êñËé˵à Çéð³åð

ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö Ôî¶ô» Ççé ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö

ܯ EA,DH@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ çÆ ðøåÅð À°µå¶

ÜÅêçÆ ÔËÍ ×ñÆ÷ FFG-ÃÆ ìÅÂÆ êzÕÅô ÃÅñ,

ñ¼í ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ôé òÆ ÇÂÔ Ôð í»å ç¶Í ò¼â¶,

ðÅåÍ ÁÅÕÅð Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ Á¼èÆ Õ° èðåÆ å¯º

Ú¼ñçÅ ÔË, é±³ àðËÇêÃà êÇðòÅð å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ

Á˵ÚâÆ D@C@G-ÜÆ DB êzÕÅô òð·¶ å¶ Á˵Ú.âÆ.

Û¯à¶, èðåÆ ç¶ Ü½ó¶ íðÅò» òð׶ òÆÍ î¹ÃÆìå

â¶ã Õ° èðåÆ ÇÜ³é¶ ò¼â¶ ÔéÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ éÅñ

ñ×ê× Á¼á ñ¼Ö ê³çð» Ô÷Åð ÃÅñ ñ¼× ÜÅä׶Í

HEEAB-ìÆ CE êzÕÅô òð·¶ çÈð ÔéÍ Áܶ ÇÂé·»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìóÆ çÈð ÔéÍ Ç³éÆ çÈð ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂé·» çÅ åÅêîÅé ×°÷Åð¶ ܯ×Å Çé¼ØÅ Ô¯ Ü»çÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ìzÇÔÃêåÆ çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú ù

çÆ Çî¼àÆ å¶ ê½ä êÅäÆ ìÅð¶ ÛÅäìÆä 寺 Õ¯ÂÆ

À°é·» é±³ ÔËñ¯ ÕÔƶ å» À°Ô ê³ÞÆ-åÆÔ ÃÅñ 寺

ÔËÍ êÅäÆ çÆ Ô¯ºç å¶ ÜÆòé ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ðÃÅÇÂä»

òðå Õ¶ ÜÈé¯ é» ç¶ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ çÆ ÃêÆâ

õÅà õìð éÔƺ ÇîñÆÍ

êÇÔñ» À°é·» é±³ éÔƺ ùäéÆÍ À°é·» Á¼×¯º ܶ ÜòÅì

çÆ Ã³íÅòéÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ àðËÇêÃà

B,FE,@@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ Õð ñÂÆ ÃÆÍ Ü¶

ÇÂà ò¶ñ¶ Ô¼ìñ Ãê¶Ã àËñÆÃÕ¯ê éòÆÁ»

Çò¼Ú ÔËñ¯ ÕÔÆ å» À°Ã é±³ Çëð ê³ÞÆ åÆÔ ÃÅñ

ÃÈðÜ êÇðòÅð Çò¼Ú îÅó¶ î¯à¶ ÜÆòé ìÅð¶ âÅã¶

ÜÈé¯ òð×Å Õ¯ÂÆ ÷ÔÅ÷ í¶Üƶ å» À°Ã ù àðËÇêÃà

èðåÆÁ» ñ¼íä ñÂÆ Ãð×ðî ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ

ñ¼× ÜÅä×¶Í ÇÂ³Þ ç¹ÁÅ-ÃñÅî ðÅî-ðÅî ؼà¯-

ÁÅÃò³ç ÔéÍ Ã¼å» Çò¼Ú¯º ؼà¯-ؼà Çå³é» À°µå¶Í

×zÇÔÁ» å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö üá Ô÷Åð

(B@AH Çò¼Ú) éÅÃÅ çŠܶî÷ òËì àËñÆÃÕ¯ê ÇÂÔ

ؼà ê³ÜÅÔ Ã¼á ÃÅñ À°âÆÕ Õ¶ ÔÆ êÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÂÔ Çå³é¯º (àðËÇêÃà- ÂÆ, ÁËë, ÜÆ) Á¼èÆ èðåÆ,

ÃÅñ ñ¼× ÜÅä׶Í

Õ³î ô°ðÈ Õð¶×ÅÍ B@B@ Çò¼Ú ïÈð¯êÆÁé ÁÇå

ÔËÍ ÇÂÔ å» Ø¼à 寺 ؼà Ãî» ÔËÍ Ãí 寺 é¶óñÆÁ»

êÈðÆ èðåÆ å¶ â¶ã èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ Ôé Áå¶

ÃàÆøé ÔÅÁÇÕ³× é¶ éòÆÁ» èðåÆÁ» å¼Õ

ò¼âÅ àËñÆÃÕ¯ê å¶ Ççú-Õ¼ç îË׶ñÅé àËñÆÃÕ¯ê

èðåÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË Ü篺ÇÕ ÕÂÆ å» Ç³éÆ

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ çÆ êÇðÕðîÅ Û¶ 寺 ìÅð» Ççé

êÔ° ³ Ú ä ñÂÆ Òìð¶ Õ æðÈ ÃàÅð ôÅàÓ êz ¯ × ðÅî

ÇÂà Çêó Çò¼Ú À°åð ÁÅÀ°ä×¶Í Ü¶ ÇÕö òÆ ×zÇÔ

çÈð Ôé ÇÕ ÃÅâÆ ÔËñ¯ À°é·» å¼Õ Ã˺Õó¶ Ü» Ô÷Åð»

Çò¼Ú Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ å¯º ÇÂé·» çÆ

ùÞÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ñ¶÷ð éÅñ Ú¼ñä

À°ê×zÇÔ À°µå¶ êÅäÆ, ÁÅÕÃÆÜé å¶ îÆæ¶é Çîñ

ÃÅñ» ìÅÁç ÔÆ êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅú ò¶Öƶ ÇÕ

çÈðÆ èðåÆ å¯º ÃÈðÜ çÆ çÈðÆ ç¶ ADò¶º-AEò¶º ÇԼö

òÅñ¶ éËé¯ ÜÔÅ÷ ÇÂé·» èðåÆÁ» ò¼ñ í¶Ü¯Í ÇÂé·»

×ÂÆ å» ÃîÞ¯ À°µæ¶ ÷ðÈð ìéÃêåÆ å¶ ÜÆÁ-ܳå

éòÆÁ» èðåÆÁ» íñÅ ÇÕ¼æ¶ Õ° ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠ寺

ÇܳéÆ Õ° ÔËÍ

çÆ ðøåÅð ð½ôéÆ ç¶ ê³Üò¶º ÇԼö å¼Õ óíò ÔËÍ

Ô¯ä×¶Í ÇÂà î³Ç÷ñ çÆ åñÅô ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÜÅðÆ

ÁÃƺ ÁÅê å» àðËÇêÃà êÇðòÅð ç¶ ÇÕö

åÕéÅñ¯ÜÆ é¶ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ×ðÅî çÆÁ» ÇàÕà ÁÅÕÅð

ÔËÍ

àðËÇêÃà ÃÈðÜ êÇðòÅð çÆ ×¼ñ ÇêÛñ¶ ç¯

×zÇÔ À°µå¶ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕç¶, êð ÇòÇ×ÁÅéÆ

çÆÁ» ÇÚ¼ê» ìäÅÀ°äÆÁ» óíò Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

* ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð Áå¶ âÆé ÁÕÅçÇîÕ

Õ° ÃÅñ 寺 òÅÔòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ×¼ñ ÇÂö 寺 ô°ðÈ

ÁÅêä¶ Õ³ÇêÀ±àðÆ ÇÔÃÅì»-ÇÕåÅì» éÅñ À°µæ¶

ÁÇÜÔÆÁ» ÇÚ¼ê» Õ³ÇêÀ±àð, ÕËîð¶, óÚÅð ñ¶÷ð

îÅîñ¶, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÕðÆÂ¶Í B@AE Çò¼Ú Çîô¶ñ Çîñé Áå¶ À°Ã ç¶

êÔ°³Ú Õ¶ À°êðñ¶ ÁÅÃîÅé çÅ é÷ÅðÅ òÆ ÇòÖÅ

ÇÃÃàî å¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ìËàðÆ ÇÜÔ¶ ÃÅð¶ Õ³î ûí

êÇàÁÅñÅÍ

ÃÅæÆÁ» é¶ èðåÆ å¯º À°éåÅñÆ êzÕÅô òð·¶ çÈð

Çç³ç¶ ÔéÍ èðåÆ À°µå¶ ìËÇáÁ» é±³ ÃÅé±³ ô°¼Õð å¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ñ¶÷ð ç¶ Ú¼êÈ éÅñ ÚñÅÀ°ä

óêðÕ: IHGBB-F@EE@

îé°¼Ö ç¶ òÃä ï¯× ×zÇÔÁ» é±³ ׯñâÆñ½Õà ֶåð Çò¼Ú ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÇÕ³éÆ Õ° çÈð Áå¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ôé?

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 ÇðÔÅÂÆ Óå¶ Çòô¶ô

×°ðç¹ÁÅðÅ çÅåÅ ì³çÆ Û¯ó: ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö (êÅåôÅÔÆ Fòƺ ç¶ Ã³çðí ÇòÚ) îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±³ ÜÔ»×Æð ìÅçôÅÔ é¶ åÃÆÔ¶

áÆÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» é±ðÜÔ»

ÇçòÅ Õ¶ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Ô÷ðå Çé÷Åî¹ ¼ ç Æé Á½ ñ ÆÁÅ

é±³ ìÚêé 寺 ÔÆ ×°ðÈ Øð ç¶

×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

êÅà ñË Õ¶ ×ÂÆ, ÇÜæ¶ ÃÅÂƺ îÆÁ»

ç¯ÖÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

é±³ Ô°Õî ÷ÅðÆ ÕÆå¶ ÇÕ Á¼Ü 寺 ìÅÁç ×°ðÈ Øð

îÆð Áå¶ ëÖð°¼çÆé òÆ ìËᶠÃéÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

é±³ Çç¼åÆ í¶àÅ ÇòÚ Ú³×¶ ÔÇæÁÅð, ڳ׶ دó¶ Áå¶

À°æ¶ Ô¯ ðÔÆ ×¼ñìÅå ÇòÚ

ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ åÅÇÂÁÅ,

é½ÜòÅé ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂà òÅÃå¶ Çüֻ é±³

ÜÔ»×Æð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ

Çêz³æÆÚ³ç Áå¶ åÅÂÆ Õðî¯ é¶

òðÇ÷ô, Õ°ôåÆÁ» Áå¶ Ø¯ó ÃòÅðÆ Õðé ç¶

ÁËÃÅ ÁÅçîÆ òÆ ÔË, ÇÜÃé±³ êÈðÅ

À°é·» é±³ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ îÅð ç¶ä çÆÁ» ÚÅð ׯºç»

éÅñ-éÅñ ×åÕÅ Ö¶âä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ìzÔî Ç×ÁÅé êzÅêå ÔË? ÃÅÂƺ

×°³çÆÁ» êð Ôð òÅð ÁÃëñåÅ Áå¶ ìçéÅîÆ ÔÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çüֻ é±³ ÁÕÅñ ê¹ðÖ À°µå¶ íð¯ÃÅ

îÆÁ» îÆð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÒÒÔ» ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

ÇîñÆÍ ×°ðÈ ÜÆ Áܶ AA ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÇêåÅ

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ Õðé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ Çìé» ÇÕö ÕÅðé ÕËç

(ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂà åð·» ÇÃ¼Ö ë½Ü çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ À°êð³å

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ ÇêåÅ

ð¶ñ ÔÅçÃÅ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ

AF@I ÂÆ. Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òÆ êÈð¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ Ãé,

ñ¯Ô×ó· ÇÕñ·Å òÆ À°ÃÅð¶ ׶Í

ÇÜé·» é±³ å°ÔÅâÆ íËóÆ éÆåÆ é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç

é÷çÆÕÆ Çê³â» Áå¶ Ö³éÅ ôÇÔð 寺 Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ë½ðé îçç ñÂÆ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í ð½ôéÆ çÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ÇÕÃÅé» é¶ Çî³à¯- Çî³àÆ ð¶ñ×¼âÆ ç¶ ç¯ò¶º êÅö çðÜé» àðËÕàð ñÅÂÆà» Ü×Å Õ¶ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ å¶ Ççé ò»× ÚÅéä Õð Çç¼åÅÍ ÇÕö é¶ éÅ å» âÆ÷ñ çÆ êzòÅÔ ÕÆåÆ å¶ éÅ ÔÆ êzôÅÃé 寺 ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð Úó·é 寺 êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ» é¶ Ã˺Õó¶ Ãàð¶Úð, î³ÜÆÁ», Õ³ìñ, çòÅÂÆÁ» ÁÅÇç ÷ðÈðÆ òÃå» ÔÅçö òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆÁ»Í Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÖÈé çÅé Õðé ñÂÆ ñÅÂÆé» Çò¼Ú ñ¼× ×Â¶Í ÇÕö òÆ ÚÆ÷ çÆ ÷ðÈðå ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷ îÅðç¶ å» Ã½ ì³çÅ ÔÅ÷ð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Ãò¶ð 寺 ÔÆ ÚÅÔ Áå¶ êzôÅÇçÁ» çÅ ñ§×ð ÚÅñÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯ Çå³é Ççé Ô÷Åð» î¹ñÅ÷î», ÃòË Ã¶òÕ» Áå¶ òÅðû é¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ êÆóå» ç¶ òÅðû ù ÃÔÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í Ü篺 ð¶ñò¶ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ å» ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ êzì³è ò¶Ö Õ¶ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ Õç¶ ÁÇÜÔÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ éÔƺ ò¶ÖÆÍ ÕÂÆ ÃÈì¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ð¶ñ ÔÅçÃÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÁÅÃêÅÃ ç¶ ñ¯Õ îçç Õðé çÆ ìÜŶ ÷ÖîÆÁ» Áå¶ ÇîzåÕ» çÅ ÃîÅé ñ°¼àä ñÂÆ êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅù ðÅÖÆ ñÂÆ ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍÓÓ ñÅô» é±³ Ö³éÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

Ú³çÈ, ÇîÔðìÅé Áå¶ Ô¯ð ×°ðÈ Çòð¯èÆ

ÕðòÅ Çç¼åÅÍÓÓ ÜÔ»×Æð é¶ êÛåÅòÅ ÕðÇçÁ»

ÁéÃð» é¶ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ç¶ Õ³é íðé¶ ô°ðÈ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ãé±³ êÇÔñ» ÇÕÀ°º éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

Õð Çç¼å¶ ÇÕ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇéôÅé

Ç×ÁÅ? Ô÷ðå îÆÁ» îÆð çÅ À°µåð ÃÆ, ÒÒå±³ À°Ã

ÃÅÇÔì ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, é×ÅðÅ òÜÅÀ°ºç¶ Ôé, åõå

ò¶ñ¶ ùäçÅ Õ篺 ÃÆÍÓÓ é±ðÜÔ» Óå¶ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ

Óå¶ ìËá Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹äç¶ Ôé Áå¶

â±³ØÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ãé¶ ÜÔ»×Æð é±³ ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ üÚÅ êÅåôÅÔ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé êð

Çüֻ ç¶ ×°ðÈ é±³ ÕËç ÇòÚ ð¼ÖäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

ÁÃñ Çò¼Ú ×°ðÈ çÅ îéôÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå

åËé±³ ÇÂà װéÅÔ çÆ îÅð 寺 Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ìÚÅ

çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÔËÍ ìÅçôÅÔ Õ³é» çÅ ìÔ°å Õ¼ÚÅ

ÃÕçÅÍ ÇÂà òÅðåÅ ç¶ ëñÃðÈê ÜÔ»×Æð é¶ ×°ðÈ

ÃÆÍ À°Ô ×°ðÈ Øð ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú

ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í

ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ ×°ðÈ ÜÆ é±³ òÅðåÅñÅê òÅÃå¶

×°ðÈ ÜÆ ñ×í× B ÃÅñ C îÔÆé¶ ×òÅñÆÁð

Çç¼ñÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¼ñ ìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÕ Ççé

ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ é÷ðì³ç ðÔ¶Í ì³çÆÁ» éÅñ ðÇÔ³ÇçÁ»

ÜÔ»×Æð ìÅçôÅÔ ÇôÕÅð Ö¶âä ç½ðÅé ×°ðÈ ÜÆ é±³

ÁÅê ÜÆ é¶ ÃçÆÁ» 寺 ç¼ì¶ Áå¶ ×°ñÅîÆ ÇòÚ

ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅÍ ðÃå¶ ÇòÚ åÅÕ ñ×Å Õ¶

ÜÆÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÆ îôÅñ Ü×ÅÂÆ

ìËáÅ ÇÂ¼Õ ô¶ð ÁÚÅéÕ ìÅçôÅÔ ç¶ À°µå¶ à°¼à ÇêÁÅÍ

Áå¶ ÇÕñ·¶ Á³çð ÕËç çŠóåÅê í°×å ðÔ¶ ðÅܶ

×°ðÈ ÜÆ é¶ ô¶ð é±³ å°ð³å ÁÅêäÆ ãÅñ å¶ ð¯ÇÕÇçÁ»

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ôðèÅñÈ ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅÇÖÁÅ

åñòÅð ç¶ ÇÂÕ¯ òÅð éÅñ îÅð Çç¼åÅÍ ìÅçôÅÔ

ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð À°é·» ç¶ éÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú é÷ðì³ç

é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ êð³å± ìÅÁç Çò¼Ú

EB ðÅܶ Áå¶ Ô¯ð ðÅÜÃÆ ÕËçÆ, ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆå¶

ìÅçôÅÔ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ

Ü»ç¶Í À°Ô ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í ìÅçôÅÔ

ôÅÔçå é¶ Çüֻ é±³ íË-íÆå éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº òè¶ð¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ×°ðÈ çÆ Õ³éÆ Ü» Ô¼æ ëó·

Çüֻ çÆ åÅÕå é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕËç Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í ÜÔ»×Æð ìÅçôÅÔ AFAB ÂÆ. ÇòÚ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÔÕÆî» òËç», ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ å¯º

ì˺å

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ à°¼à¶ Ô¯Â¶

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,

â¼ÇìÁ» Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çå³é

A-GGH-HGH-EA@@

Ççé ìÅÁç ÃÆà» ç¶ ÇòÚÕÅð ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç÷³çÅ

Á¼å îÅðçÆ ðÅÇÜÁ» ðÅÇäÁ» é±³,

ñ¼í Ç×ÁÅÍ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ò¼âÆ

éÅ ÇÂÔ Û¼âçÆ ÃÅè å¶ Ã³å îÆÁ»Í

î¹ÃÕñ ñÅô» ù Øð í¶Üä Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

Á¼å Ú¹¼Õ ñÂÆ ÇÜé·» òÆ ìÆìÆÁ» é¶,

ÃÅð¶ òÅðà ÁËé¶ ÁîÆð éÔƺ Ãé ÇÕ ÇÕðŶ çÆÁ»

é°¼Õð¶ ñÅå¶ ÁÅêä¶ Õ³å îÆÁ»Í

×¼âÆÁ» çÅ êzì³è Õð ÃÕç¶Í ÇÂ¼æ¶ Çëð ê³ÜÅìÆÁ»

îÈ³Ô ì¯ñÆÁ» èÆÁ» ðÖ¶ñ ÕðÆÁ»,

çÅ ÇòôÅñ ÇÔðçÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Ö³é¶ ÇÂñÅÕ¶

¶à ðÅî ðÔÆî Áóå îÆÁ»Í

ç¶ çÅéÆÁ» é¶ íÅðå ç¶ Ôð Õ¯é¶ Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ òÆ

Â¶æ¶ å¼Õ éÅ êÔ°³ÚçÆ ×¼ñ ܶÕð,

ÇÕö é¶ ñÅô ñË Õ¶ ÜÅäÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ ê¼ÇñÀ°º

ÕÆåÅ Ô°³çŠܶ À°ç¯º ÖóÕ³å îÆÁ»Í

àËÕÃÆÁ» ÇÕðŶ Óå¶ Õð Õ¶ Çç¼åÆÁ» Áå¶ ×ðÆì

Ö³í ÇéÕñç¶ Ü篺 òÆ ÕÆóÆÁ» é±³,

òÅðû ù Õ°Þ ðÕî ðÃå¶ ç¶ õðÚ òÅÃå¶ òÆ Çç¼åÆÍ

Ô¯ä êñ» ç¶ ÇòÚ íÃî³å îÆÁ»Í

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ íÅòéÅ êÈð¶ ê³ÜÅì çÅ

êð Ô¯ä Ãîð¼æ êðòÅ÷ ñÂÆ Üç,

ÇÃð îÅä éÅñ À°µÚÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ

Ô¯ Ü»òç¶ ì¯à À°â³å îÆÁ»Í

Ô°ä Ü篺 òÆ ÇÕå¶ ð¶ñ ÔÅçö çÆ Öìð

é¶åÅ Á¼Ü ç¶ ç¶Ö¶ é¶ Á¼× ñÅÕ¶,

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» îé À°çÅà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ òÅð òÅð

ÁÅê Ô¯ºòç¶ À°æ¯º ÇÖÃÕ³å îÆÁ»Í

Ô¯ ðÔ¶ ÔÅçÇÃÁ» 寺 ìÅÁç òÆ öñåÆÁ» ùèÅðÆÁ»

âðƶ ÃçÅ ÔÆ òÕå çÆ îÅð Õ¯ñ¯º,

éÔƺ ÜÅ ðÔÆÁ»Í Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ð¶ñò¶ ÇÃÃàî

Ãî» Ãðì Ãîð¼æ ì¶Á³å îÆÁ»Í

Çò¼Ú ùèÅð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ çëåð» Çò¼Ú

Õ¶òñ ×°¼âÆ ÁÃîÅé ÇòÚ À°ç¯º À°âçÆ,

ìËᶠÇÕö À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä Ü»

Ô¯ò¶ Ã çÆ Ü篺 ìóå îÆÁ»Í

ìðõÅÃå Õð ç¶ä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËäÅÍ

Á¼èÕ îÅåðÅ Ü篺 ÒÇéðç¯ôÓ À°ñà¶,

óêðÕ: IHAEA- BDDDI

ÜÆ é¶ EB ÕñÆÁ» òÅñÅ Ú¯ñÅ ÇÃñòÅÇÂÁÅÍ Çêz³ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ AFAB ÂÆ. Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÅñ EB ðÅܶ Ú¯ñ¶ çÆÁ» ÕñÆÁ» Áå¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ëó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÇÕñ·¶ 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ã ðÅÇÜÁ» é¶ ÒÜË çÅåÅ ì³çÆ Û¯óÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ñ×ÅÂ¶Í À°Ã¶ Ççé 寺 ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ é±³ çÅåÅ ì³çÆ Û¯ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã¶ Ã 寺 ÔÆ Ã³×å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú êz³êðÅ×å Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ Á¼ Ã È çÆ î¼ Ç ÃÁÅ îéÅÀ° º çÆÁ» ÔéÍ ÇÕñ· Å ×òÅñÆÁð ÇòÖ¶ ìÅìÅ À°µåî ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅð öòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º ìÔ°å ôÅéçÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü Õ¼ñ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅð öòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶ öòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅñÆ Á¼ÃÈ çÆ î¼ÇÃÁŠó×å» ò¼ñ¯º ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Í ×° ð È ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ×ÅòñÆÁð 寺 é×ð ÕÆðåé Õðç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ êóÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÔÆé¶ ìÅÁç Õ¼åÕ çÆ î¼ÇÃÁÅ òÅñ¶ Ççé Á³ÇîzåÃð 깼ܶ ÃéÍ -Á³×ð¶Ü ÇÃ³Ø Ô°³çñ IHGFG-HEFGB

åÅÕåòÅð Áå¶ Çéâð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¯, À°Ãé¶

ñ°ÇèÁÅäÅ, ÃîðÅñÅ å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔÃêåÅñ»

Ç×ÁÅ Áå¶ ÷õîÆÁ» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ö³éÅ,

Õ¶ ÁÅ ÜÅä, À°é·» é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×°ðÈ

Õð ç¶ Á¼å çÅ À°ç¯º ÔÆ Á³å îÆÁ»Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÁÅú êóÚ¯ñ Õðƶ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ç¶ô ÒÔÅðçÅÓ Õ篺 ÔË?

- îéçÆê Ö°ðîÆ ÇÔ§îåê°ðÅ

íÅðå çÆ ×µñ Õðƶ åź ÇÂÀ°º

ÕÂÆ ×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅêä¶ àËñÆÇò÷é 鱧 í§é·ä åµÕ çÅ À°Üµâê°äÅ òÆ Õð ìÇÔ§ç¶ Ôé¢

ç¶ô çÆ òè¶ð¶ ÁÅìÅçÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ (ÁÃñ ÓÚ ò§â ç¶) G@

ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÃÔå, ÇòµÇçÁÅ å¶ ð°÷×Åð ÇÜÔÆÁź ì°ÇéÁÅçÆ

ñ×çË ÇÕ ÇÜò¶º ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

íÇñú ñ¯Õ¯, ÇÂ¼Õ Ö¶â ÇòµÚ ÔÅð ÜÅä éÅñ ç¶ô éÔƺ ÔÅðçÅ

ÃÔ±ñåź Çîñä 鱧 ì¯å¶ ç¶ ì°µñ· ç¶ Çâµ×ä òÅº× À°âÆÕ ðÔÆ ÔË êð

Ö¶â ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ Çìéź ÇÕzÕà 寺¢ å¶Âƶ

Ãׯº ç¶ô åź À°ç¯º ÔÅðçÅ ÔË Ü篺 îÇÔÜ Ô÷Åð» ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÅ

ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔÆ ñ¯óź-æ°óÆ ÁÅìÅçÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÁÅÕå ְ䯺 êËçñ

åÅê òÅº× ç¶ô òÅÃÆÁź 鱧 òÆ ÇÕzÕà-

íÅð éÅ ÞµñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé/î÷ç±ð ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ëÅÔÅ ç¶ ñ˺çË

ñ¯Õź 鱧 òÆ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ú°ä Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ éÔƺ

ì°ÖÅð ÚÇó·ÁÅ ÔÆ ðÇÔ§çË¢ ܶ íÅðåÆ àÆî Çܵå ÜÅò¶ åź ÇÂÀ°º

êð ÇÂµÕ ÕÅð¯ìÅðÆ Ô÷Åðź Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÕðÜÂÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê±ð¶

ÇìáÅÀ°ºçÆ ìñÇÕ ÁÅêä¶ àËÕÃź ðÅÔƺ Ççµå¶ êËö çÅ À°ÜÅóÅ Ô°§çÅ

ñ×çË ÇÜò¶º ÇÂà Çܵå éÅñ ç¶ô çÆÁź ÃÅðÆÁź ÁñÅîåź ç±ð Ô¯

ç¶ô Áå¶ Ãî°µÚ¶ êzôÅÃé 鱧 á°µá ÇçÖÅ Õ¶ ǧ×ñ˺â íµÜ ÜźçË, À°ç¯º

òÆ î÷ì±ð Ô¯ Õ¶ ç¶ÖçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ü¶ ç¯ ÚÅð

×ÂÆÁź Ô¯ä, ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ú°àÕÆ éÅñ ÔÆ Ôµñ Ô¯ ×ÂÆÁź

ç¶ô ÔÅðçÅ ÔË¢ ç¶ô À°ç¯º òÆ ÔÅðçÅ ÔË, Ü篺 ç¶ô çÅ ÇéðîÅåÅ ÃîÞ¶

ÇÛµÕź òÆ òµè ÁÅ ÜÅä åź Þµà Çòç¶ô 鱧 ÇÂñÅ÷ ÕðòÅÀ°ä íµÜ

Ô¯ä¢ àËñÆÇòÜé Ú˵éñ Ö¶â çÆ Õ°î˺àðÆ ÇÂÀ°º Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé

ÜÅºç¶ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêä¶ éÅñ¯º صà ÇòµÇçÁÕ ï¯×åÅ

ñËºç¶ Ôé å¶ éÅñ ÜźçË ÒÁÅêÇäÁÅºÓ çÅ ñÅî ñôÕð¢ ç¶ô À°Ã Ççé

ÇÜò¶º ç¶ô ç¶ ÇÖâÅðÆ ìµñÅ Üź ׶ºç éÔƺ ìñÇÕ ì§ç±Õź ñË Õ¶ îËçÅé

òÅñ¶ ê°ñÃÆÁź Õ¯ñ¯º Ôµâ Õ°àòÅ Õ¶ Øð î°óç¶ Ôé¢ Ü篺 ê§ÜÅì çÆ

Çܵå¶×Å, ÇÜà Ççé ÃÅⶠְç ÃÔ¶ó¶ ԯ¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ç¶ô ç¶ ÁÅî ñ¯Õź

ÓÚ ×¶ Ô¯ä¢ ç¶Öä òÅñ¶ 鱧 òÆ ÇÂÀ°º ÁÇÔÃÅà ԯä ñ×çË ÇÕ ôÅÇÂç

ðÅÜèÅéÆ ÒÃîÞ¶Ó ÜÅºç¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ Üôéź Ãì§èÆ

ç¶ éÅñ ç¶ô ç¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź ç¶ ÇÂñÅ÷ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéä

Çܵå ÔÅÇÃñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê¶à ð¯àÆ î§×䯺 Ôà ÜÅò¶×Å¢

ÇðÔðÃñ ÕðÕ¶ êðåçÆ AE ÃÅñÅ ñóÕÆ çÆ ÚÅÕ± çÆ é¯Õ Óå¶ êå

ñµ×ä׶¢ Ü篺 ÃðÕÅðÆ ÖðÚ Óå¶ Çòç¶ô ÓÚ ÇÂñÅ÷ ÕðòÅÀ°ä Óå¶

ÇÂµÕ Ö¶â ç¶ îËçÅé ÇòµÚ Çܵå ÔÅð Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ°µà ñÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ç¶ô À°ç¯º òÆ ÔÅðçÅ ÔË Ü篺 ê§ÜÅì ç¶ Ã§×ð±ð

î°Õ§îñ êÅì§çÆ Ô¯ò¶×Æ Üź Çëð Ö°ç ç¶ ÖðÚ¶ Óå¶ ÇÂñÅ÷ ÕðòÅÀ°ä

ç¯ àÆîź ÇòµÚ ԯ¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ çíò éÔƺ ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ Çܵå

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ç¶ ×°ð±Øð ÓÚ¯º çÇñå òð× ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÕö

ñµ×ä׶¢ ç¶ô çÆ ôðîéÅÕ ÔÅð À°ç¯º Ô°§çÆ ÔË Ü篺 î½å ç¶ ðÅÔ òµñ

ÜÅä¢ êð ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÇìðåÆ ÇÂà ã§× éÅñ í§éØó· ÕðÕ¶ ìäÅ

ÇÕÃî çÅ òðå-òðåÅÀ° éÅ Õðé çÆ Ã±ÚéÅ ÃêÆÕð ðÅÔƺ Çç¼åÆ

ÜÅºç¶ ðÅÔÆ é±§ Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔ òµñ î¯óé ñÂÆ ÜźçÆ Á˺ì±ñ˺à 鱧 åź

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁÃƺ í°µñ ÜÅºç¶ Ôź ÇÕ Çܵå Üź ÔÅð 寺 Áµ×¶ òÆ

ÜźçÆ ÔË¢ ׯðÖê°ð ÇòµÚ F@ 寺 òè¶ð¶ ìµÚ¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÁÅÕÃÆÜé

ñ¯Õ ðÃåÅ éÅ ç¶ä êð ÇÕö é¶åÅ çÆ ×Åðç éÅñ ÜÅºç¶ ê°ñÃÆÁź

ìÔ°å Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË¢ ܶ Çܵå ÇîñÆ åź Á§åź çÅ ÖÆòÅêä Áå¶ Ü¶

çÆ ÃêñÅÂÆ áµê Ô¯ä ÕÅðé îð ÜÅºç¶ Ôé¢ ç¶ô Óå¶ ðÅÜ ÕðçÆ êÅðàÆ

çÆÁź ì˺å çÆÁź âź×ź 寺 âðç¶ ÃóÕ å¯º êÅö ÕµÚ¶ Ô¯ Õ¶ Öó·é çÆ

ÔÅð ÇîñÆ åź ÇÂÀ°º ñ×çË ÇÕ ÇÂµÕ àÆî éÔƺ ÔÅðÆ Ãׯº Ãî°µÚÅ ç¶ô

çÅ êzèÅé ÇÂà ÕÇÔð êzåÆ ×ËðÇܧî¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé Çç§ÇçÁź ÇÂÔ

ÁÅçå ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä¢

ÔÅð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ ÁÃƺ úéÅ Áøïà ôÅÇÂç ÇÕö êÇðòÅðÕ î˺ìð çÆ

ÕÔ¶ ÇÕ, ÒÒÂ¶é¶ òµâ¶ ç¶ô ÇòµÚ ׯðõê°ð òð׶ ÔÅçö åź Ô°§ç¶ ÔÆ

ÇÂµÕ êÅö ç¶ô ç¶ ÇâÜÆàñ Ô¯ä, åðµÕÆ çÆÁź ðÅÔź Óå¶ Ô¯ä,

î½å çÅ éÅ îéÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ ÇܧéÅ ÇÂµÕ àÆî çÆ ÔÅð çÅ îéÅÀ°ä çÅ

ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ÓÓ åź ç¶ô ÇÃðë ÔÅðçÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ׯÇâÁź ÓÚ î±§Ô ñË

Çòôò ôÕåÆ Ô¯ä çÆÁź ×µêź îÅðÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ô¯ä êð ç±Ü¶

ã½º× ðÚç¶ Ôź¢ ÇÖâÅðÆ ÔÅð Õ¶ òÆ ÕîÅ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠÇòµÚ¯º

Õ¶ í°µìƺ ð¯ºçÅ òÆ ÔË¢

êÅö ÁõìÅðź, àËñÆÇòÜéź ðÅÔƺ Áܶ òÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 Ö°µñ·¶ ÇòµÚ ܧ×ñ-êÅäÆ éÅ ÜÅä êzåÆ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ Çòôò ç¶ Ô¯ðéź ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ×èÆ׶ó ÓÚ ÷ð±ð ê¶ Ô¯ä׶ ÇÕ íÅðå ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ ìä Ç×ÁË ÇÕ ÇÜÃç¶ ñ¯Õź 鱧 Áܶ åµÕ ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ôéź é¶ îñ-î±åð ÇÕµæ¶ ÕðéÅ ÔË å¶ ÇÕµæ¶ éÔƺ? À°Ô åź ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ Ô°ä åµÕ ÃÅðÅ ÷¯ð Çâ÷Æàñ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ñÅ ìËᶠԯä׶ åź ÔÆ À°Ô ÇÂà ÇñÁÅÕå 寺 òź޶ ðÇÔ ×¶, ÇÜà ìÅð¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ î°ÇÔ§îź ÚñÅ ÚñÅ Õ¶ çµÃäÅ êË ÇðÔÅ ÔË? ÇÜà ç¶ô ÇòµÚ çÇòèÅé Ôð éÅ×ÇðÕ é±§ ÇòÚÅðź çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, êÇÔðÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕö òÆ èðî 鱧 î§éä Ü» éÅ î§éä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çç§çÅ Ô¯ò¶, À°Ã¶ ç¶ô Á§çð ÇÂµÕ Çòô¶ô èðî çÅ ì¯ñìÅñÅ Õðé çÆ îéôÅ éÅñ صà Ç×äåÆ ÇëðÇÕÁź Á§çð íËÁ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðéÅ ÇÃðë ç¶ô çÆ ÔÆ ÔÅð éÔƺ ìñÇÕ À°Ã çÇòèÅé çÅ òÆ ÇéðÅçð ÔË ÇÜÃçÆ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ õåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×À± ç¶ éź Óå¶ Ô¯ÂÆÁź î½å» ÃÅⶠç¶ô çÆ Çܵå Üź ÔÅð À°µêð ÃòÅñ Ôé ÇÕ Ü¶ ×À± ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ Ç¿éÅ Ô¶Ü ÔË åź êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú åź ×À± îÅà ÔÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÖÅèÅ ÜźçÅ ÔË¢ Çëð î¯çÆ ÜÆ çÆÁź éòÅ÷ ôðÆø éÅñ ÇÕÔóÆÁź ì¼åÖź ÃźÞÆÁź Ãé ÇÕ Çìé» ×µñ¯º ìÅ寺 ÔÆ Üéî Ççé çÆ òèÅÂÆ ç¶ä êÅÇÕÃåÅé ÜÅ êÔ°§Ú¶ Ãé? ܶ ×À± ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ×µñ ÔË å» ÕÆ íÅðå ÃðÕÅð À°é·» Ãí ç¶ôź éÅñ¯º òÆ Ãí åð·Åº ç¶ Çðôå¶ å¯ó¶×Æ, ÇÜµæ¶ ×À± îÅà ÖÅèÅ ÜźçÅ ÔË? ܶ Ô¯ð òè¶ð¶ Çôµçå éÅñ ç¶ÖäÅ ÔË å» ç¶ô À°ç¯º òÆ ÔÅðçÅ Ççö×Å Ü篺 êzèÅé î§åðÆ ÃÅÇÔì çÆ êÅðàÆ çÅ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÂµÕ À°Ã ÃÅè ç¶ Ç×µÇàÁź ÓÚ Çñà Õ¶ EA ñµÖ ð°ê¶ çÅ Úó·ÅòÅ Úó·Å Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ鱧 ÁçÅñå é¶ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ò¶¢ Ô¯ð åź Ô¯ð ç¶ô À°ç¯º òÆ ÔÅðçÅ Ççö×Å Ü篺 çÇòèÅé çÆ èÅðÅ ADD çÆ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÒÒèÅðÇîÕ ÇòÁÅÇÖÁÅÓÓ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Õå ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÂÔ ÇìÁÅé çÅ× ç¶ò¶ ÇÕ ôðèÅ À°µêð èÅðÅ ñÅ×± éÔƺ Ô°§çÆ¢ ç¶ô çÆ Ãí 寺 éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð À°ç¯º Ô°§çÆ ÔË Ü篺 ÇÃÁÅÃåçÅé â¶ð¶çÅðź Áµ×¶ éµÕ ð×óç¶ Ôé å¶ â¶ð¶çÅð ÁÅêä¶ í×åź 鱧 í¶âź ìµÕðÆÁź òÅº× ÔµÕ Õ¶ ò¯àź ð±êÆ À°µé À°åÅðé ñÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ òÅó¶ ÇòµÚ òÅó ç¶ò¶¢ ܶ ç¶ô çÆ Çܵå ÔÅð ç¶ Áðæ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ç¶ô ç¶ òµÖ òµÖ ÇëðÇÕÁź-èðîź ç¶ ñ¯Õź À°µêð ÷ìðÆ æ¯êä¶ Ôé åź ç¶ô Çܵå Õ¶ òÆ ÔÅðçÅ ðÔ¶×Å¢ ÁÃñ ÓÚ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ Áå¶ Ãí 鱧 íËÁ î°Õå ÇÜÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ç¶äÅ Ôð ç¶ô çÅ î°ãñÅ ëð÷ ÔË¢ ÇܧéÅ ÇÚð ÁÃƺ Ö°ç ÁÅêä¶ ëð÷ź 寺 î°éÕð Ô°§ç¶ ðԻ׶, úéÅ ÇÚð ç¶ô Çܵå Õ¶ òÆ ÔÅðçÅ ðÔ¶×Å¢

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017 ÇÃðÃÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÃÅðÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Ãì³Çèå éôð Ô¯ÂÆÁ» åÃòÆð» 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ â¶ð¶

ÃÅè» ù ÃòÅç» å¯º ÕÆ?

Õîð¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êzÆîÆÁî Õîð¶ CB ÔéÍ

Çò¼Ú Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ çÆ ôÕñ òÅñÅ ÇÂ¼Õ Çð÷¯ðà

î³Ç÷ñ

ëñ½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÅÂÆ ìÅð òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Çò¼Ú ÁñàðÅ êzÆîÆÁî ç¯ Õîð¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñ×÷ðÆ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

ÃÇòÇî³× êÈñ

ÇÜà Çò¼Ú ÇÃðë îÅÕà¶ñ ÔÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ

ÇÕðÅÇÂÁÅ FE@@ ð°ê¶ ÃÆÍ Ú½æÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ùêð

ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÚÅð Ô÷Åð 寺 ÃòÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ

Çð÷¯ðà ç¶ çÈܶ ÇԼö Çò¼Ú ñ×÷ðÆ ÇòñÅ

ò³âð ÇòñÅ÷ ç¶ AB Õîð¶ Ôé, ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÕîÇðÁ»

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

ÇÕðÅÇÂÁÅ åÆÔ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

òÃÈÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

ÃòÅ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòñÅ åÅÜ

ê³Üòƺ ôz¶äÆ Çò¼Ú æÆî ðÅÇÂñ ÇòñÅ÷ ç¶ Çå³é

ÇòÁÕåÆÁ» å¯ º

îÔ¼ñ çÆ ôÕñ òÅñÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÃðø ×°ðîÆå

Õîð¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÃòÅ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇñÁÅ

Ø³à¶ ç¶ ÇÔÃÅì

ðÅî ðÔÆî ÔÆ òðåçÅ ÃÆÍ ìÅì¶ Õ¯ñ Çå³é ý ÕÅð»

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃðÃÅ çÆ ô»åÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁÅé§ç

éÅñ êËö ñ¶

Ôé, ÇÜé·» çÆ ÕÆîå Õð¯ó» Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃðÃÅ çÅ

ÇìÁÅäÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ð¶ Õ¯ñ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú IEC

çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÚÅð Õîð¶, â¶ð¶ çÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ,

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁ» 寺 ǼÕ

éò» â¶ðÅ GHF ÇÕ¼ÇñÁ» Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º GFH ÇÕ¼ñ¶ Ö¶åÆ ñÂÆ

Õ½ëÆ ÔÅÀ±Ã ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãí 寺 À°µêðñÆ

Ø³à¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ òÃÈñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ à½ê

ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂö æ» Çò¼Ú â¶ð¶ çÆÁ» ÕÂÆ ëËÕàðÆÁ»,

ÃÔÈñå» éÅñ ñËà ÃÆÍ ÇÂà çÅ õ¹ñÅÃÅ â¶ð¶ éÅñ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà Çð÷¯ðà çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðê¯ð¶à ÕÅéëð³Ã ÔÅñ ÔË, ÇÜÃ

ýçÅ ÃÅè

Çò¼Ú ÔéÆêzÆå å¶ ÇòêôéÅ îÆÇà³×» ÕðçÆÁ» ÃéÍ



ÔéÆêzÆå çÅ â¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ: ÇòêÅÃéŠdzû

ÇÂà Çð÷¯ðà Çò¼Ú ÕÂÆ ðËÃà¯ð˺à å¶ ÔÅÂÆ ÕñÅà Çܳî òÆ ÔËÍ Çð÷¯ðà Çò¼Ú ê³Ü åð·» ç¶

çÈÜÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ùêð êzÆîÆÁî H Õîð¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ EE@@ ÃÆÍ åÆÜÆ ôz¶äÆ

ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ÔÃêåÅñ å¶ Ãà¶âÆÁî ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Áå¶ âÅ. ÁÅÇçåïŠdzû ù íÜÅÀ°ä

é¶êÅñ ìÅðâð 寺 ÇîñÆ ÔéÆêzÆå çÆ ÕÅð éÅñ îÇÔ³çð Õ¶ êÆ çÅ é»Á Ü°ó Ç×ÁÅ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü¯

Üñ§èð- ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ìñÅåÕÅðÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø çÆ ×¯ç ñÂÆ ì¶àÆ ç¼ÃÆ

ÇÃðÃÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ îÈ³Ô ì¯ñÆ èÆ ÔéÆêzÆå 寺 â¶ðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÔËÍ â¶ðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÇòêÅÃéŠdzû é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶ çÅ ÔéÆêzÆå

ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, À°Ô ×ñå ÔËÍ À°é·»

Ü»çÆ ÔéÆêzÆå Õ½ð çÆ íÅðå-é¶êÅñ ìÅðâð 寺 ÇîñÆ ÕÅð çÅ Õ°éËÕôé

ÇÕÔÅ ÇÕ BE Á×Ãå 寺 ìÅÁç ÔéÆêzÆå

Üñ§èð ç¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðà êÅðñÆî˺à îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ éÅñ íÅðå-é¶êÅñ

éÅñ â¶ð¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÇðÔÅ, À°Ã

ìÅðâð 寺 ìðÅîç Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÕ¯âÅ ÕÅð î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ

é±³ Ô°ä ê¹ñÆà կñ Ãîðêä Õð ç¶äÅ

ç¶ é»Á ÔË Áå¶ À°Ã çÅ êåÅ òÆ Çî¼áÅê¹ð ð¯â, îÅâñ àÅÀ±é Çé¼ÕÇñÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ âÆ àÆ ú çëåð ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú òÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ çÅ é»Á ÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÇÕ Õ¶ êÆ çÅ â¶ð¶ éÅñ Õ°éËÕôé ÔË

ÇòêÅÃéŠdzû é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ Ö Æ çÆ ×° ø Å ìÅð¶ ܯ ×ñå ×¼ ñ »

ÔéÆêÌÆå

ÇòêÅÃéŠdzû

Áå¶ À°é·» é¶ ÕÅð ÔéÆêzÆå é±³ Çç¼åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô ì¶ì¹ÇéÁÅç Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ×°øÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ æ» éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ ×ñå Õ³î

çÈÃð¶ êÅö ê¼åðÕÅð» ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ é¶

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ðÇÔä çÅ ÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ÃÕ¯âÅ ÕÅð À°é·» é¶ ÖðÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ B@AA

Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð» çÅ Õ¯ÂÆ ÷ÖÆðÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà åð·» ÇÕ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Çðê¯ðà» ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ

Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ òÆ ÁÅÂÆ êÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ â¶ð¶ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³ Ôð åð·» ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ð¶ Çò¼Ú

é§ìð @@@A À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ éò» é§ìð ñË Õ¶ À°Ã¶ Ã ÕÅð ÜÃÇò³çð ç¶ é»Á Õð

ìä¶ ôÅÔÆ ì¶àÆÁ» Áå¶ ì¶à¶ ÇéòÅà Çò¼Ú ܯ ïåÆî ñóÕÆÁ» Áå¶ ñóÕ¶ Ãé, À°é·» ù Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Á¼×¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆÍ çÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅð À°µå¶ é¶êÅñ

â¶ð¶ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ùð¼ÇÖÁå æÅò» Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅðâð ç¶ Õ¯ñ ÕÅð ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÕÅð é±³ À°æ¶ Öó·Å ÕðÕ¶ Á¼×¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ êÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ Õ¯ÂÆ éò» î¹ÖÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆºÍ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÔÆ â¶ð¶ ç¶ ×¼çÆéôÆé ìä¶ ðÇÔä׶Í

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ çÇò³çð éÅñ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêäÅ êÛÅä ê¼åð ÇçÖÅ Õ¶ ÕÅð ñËä ñÂÆ À°Ã æÅä¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶ Áå¶ ÕÅð éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Ü¼Ü ÁÅêä¶ ÒÔ¼ÕÓ éÔƺ ñË ÃÇÕÁÅ

34

é±³ ÚÆë ÜÃÇàà éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÁËà ն Çî¼åñ é±³ ÇÂö åð·» ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú åÕðÆìé ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

ÁêðËñ Çò¼Ú öòÅî¹Õå Ô¯ä ìÅÁç À°é·» é±³ ÚÆë

çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ìÅð¶ îËî¯ð³âî ÁÅë êz¯ÃÆ÷ð

ñÂÆ ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÜÃÇàà òܯº åð¼ÕÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ êð

(ÁËî.ú.êÆ.) ù êÅà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶ÇÜÁÅ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÜÃÇàà ÃÅ𯺠鱳

ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆºÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ î¹Õ³îñ Ô¯

Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÃÆ å» À°é·» é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÃ

ç¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð Ü¼Ü é±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

×ÂÆ Áå¶ ÜÃÇàà ÃÅ𯺠çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ îÇÔ÷ Õ°Þ

çÅ êðÛÅò» ÁÅêä¶ Õ³î-ÕÅÜ Óå¶ éÔƺ êËä Çç¼åÅÍ

òܯº åð¼ÕÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 Á×ñ¶

îÔÆé¶ çÈð ÃÆÍ Ã³Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä ìÅÁç

ÃÆéÆÁð Ü¼Ü é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ

Õ½ÇñÜÆÁî é¶ ÇÂà ÃÅñ ÜÈé ÓÚ ê³ÜÅì å¶

ç³×¶ å¶ Á¼×÷éÆ Õ¶Ã» ÓÚ À°é·» òð×» Ãõå ð°õ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁÜË Õ°îÅð

êÇÔñ» ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Õ¯ðà ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ç¯ Ãí 寺

Çî¼åñ é±³ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÚÆë ÜÃÇàà ڹä

ÜÃÇàà ÃÅ𯺠çÅ Üéî D Ãå³ìð, AIEE é±³

ÃÆéÆÁð ܼܻ ù ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü òܯº åð¼ÕÆ

ÇñÁÅ íÅò¶º ÜÃÇàà ÃÅ𯺠À°é·» 寺 ÃÆéÆÁð ÃéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ãå³ìð AIH@ ÓÚ À°Ô òÕÆñ ìä¶

â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ìÅÁç ç¶ ç¯ ÃÆéÆÁð ܼܻ

êð ÜÃÇàà Çî¼åñ çÆ ÚÆë ÜÃÇàà òܯº Çéï°ÕåÆ

ÃéÍ À°é·» é¶ Ã³×ðÈð ÓÚ çÆòÅéÆ, ë½÷çÅðÆ å¶

ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ ô Æ áÇÔðŶ ÜÅä ìÅÁç

ù ò¼Ö ò¼Ö ÔÅÂÆ Õ¯ðà÷ ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ìäÅÇÂÁÅ

Ãå³ìð å¼Õ àÅñä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÜÃÇàà ÃÅ𯺠çÆ

ÃðÇòÇÃ÷ îÅîÇñÁ» ÓÚ êzËÕÇàà ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÕÅé±³é çÅ ðÅÜ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ Ü¼Ü» é±³ åð¼ÕÆ ÇÂà ñÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÃÆéÆÁÅðåÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ð¯ÕäÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

À°Ô ê³ÜÅì ÁËÇÃÃà˺à ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ, ÇâêàÆ

òÅñÅ Ü¼Ü ÁÅêä¶ ÒÔ¼ÕÓ éÔƺ ñË ÃÇÕÁÅÍ ÜÃÇàÃ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¯

î¹åÅìÕ ÜÃÇàà ÃÅ𯺠çÆ ÇñÁÅÕå å¶ ÇÕðçÅð

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå¶ ÁËâÆôé ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÅ𯺠C Ãå³ìð é±³ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÈÇìÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÔËÍ

ì¶çÅö ÔË êð Çëð òÆ À°é·» çÆ åð¼ÕÆ ð¯ÕÆ ×ÂÆÍ

òÆ ðÔ¶Í À°é·» ù B Ü°ñÅÂÆ, B@@B é±³ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÃæÅÂÆ Ü¼Ü òܯº åð¼ÕÆ

ÜÃÇàà ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÅð¯º

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü òܯº öòÅî¹Õå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ñÕ íð Çò¼Ú Çéï°ÕåÆÁ» Áå¶

ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¶òÅî¹ÕåÆ Çò¼Ú

ÜÃÇàà ÃåÆô Õ°îÅð Çî¼åñ ç¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

åð¼ÕÆÁ» çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¼Ü»

îÇÔ÷ Çå³é îÔÆé¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ÜÃÇàà ÃÅð¯º

SAMARA FRAMING LTD. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇîñÆ ÃÆÍ

ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆÇâ×ð ëÅðî ñ˺×ñÆ òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ÃÅⶠçëåð GCFA-BD@ ÃàðÆà ñ˺×ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ

ë¯é:F@D-HHH-AFHE

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Blueberry Cannery Staff Required

Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

Driediger Farms in Langley is now hiring for its Blueberry Can-

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

nery staff positions this summer. Competitive wages being offered.

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

Please apply in person at our office between 9-3 Monday to Friday.

7361-240th street Langley BC

Dec. 31/17

Tel:604-888-1685

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewgroup.com

35

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÁÅêäÅ Çì÷éËà Õðç¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 Ãà¼âÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ éðÇÃ³× ñóÕÆ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EDI-EDDE Sept. 16

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÂÆ, òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-GEA-GBGG Sept. 2

ëð¶Çî³× òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å, åéÖÅÔ $15 寺 $26 å¼Õ êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GA@-ABIC Sept 9

êËÇÕ¿× òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ êËÇÕ¿× Õ¿êéÆ Evergreen Herbs òÅÇñÁ» ù Ãì÷ÆÁ» êËÕ Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ åéÖÅÔ ÚËµÕ ðÅÔƺ Ôð¶Õ B Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Çîñ¯ -3727-184 street Surrey (9:00am- 4:00pm)

Sept 23

OFFICE HELPER in SURREY A part time OFFICE HELPER in Surrey. Seniors with office experience can also apply. The applicant should be willing to learn and willing to work hard. Punjabi Language an asset but not at all necessary. New immigrants & seniors are welcome. Filing job-which required to up lift heavy file boxes.

Fax:604-507-7227 or Email:vsm2001@shaw.ca Sept. 23

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ڿ׶ ÕÅîïÅì ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ BH ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÜÆ. ÁËé. ÁËî. éðÇó×, ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HFF-AIGH

Sept. 9

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ç×¼ñ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÆ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., îÅÃàð ÇÂé dz×Çñô Çñàð¶Úð, ÁÕÅÀ±ºÇà³× ÃðàÆëÆÕ¶à, òÅÃå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DBC@-FFAF Ü» GGH-BIC-CGGH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ ramank1986@hotmail.com Sep. 30

ܼà ÇÃ¼Ö ôÅÕÅÔÅðÆ (ôðÅì-îÆà ÖÅä 寺 ðÇÔå) ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzڌ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ, (ê³ÜÅì 寺) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÃËà ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-FH@-HF@@ Ãå¿ C@

î¶ÕÁ¼ê Áå¶ Ô¶Áð öòÅò» ÃðÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ Óå¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ î¶ÕÁ¼ê Ü» Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìäòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÃðàÆëÅÂÆâ î¶ÕÁ¼ê ÁÅðÇàÃà çÆ òèÆÁÅ ÃðÇòà Áå¶ òÅÜì ð¶à» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EFE-GBE@ Ãå¿C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Tel:604-590-6397

Mission White Spot Breakfast line Cook. Full time day shifts. Benefits available. For more info. Call @604-820-6699 or Unit642@whitespot.ca Sept. 16

Change of Name I, Jagtar Singh Dhillon Father of Sukhmanjeet kaur resident of #40-1273866 Ave. Surrey, BC V3W 1P3 intend to change my Daughter’s name Sukhmanjeet Kaur to Sukhmanjeet Kaur Dhillon. All concerned please note.

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ãå¿ BC

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

Tel:778-889-9782 òðÕð» çÆ ñ¯ó Üé BA

West Coast Framing òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù dzâÆÁÅ çÆ î¹ëå ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH

ÃðÆ çÆ Pinnacle ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-865-9843

Ãå¿ C@ å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó

GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $24 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô½ñÆⶠê¶Á òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Cook Required For White Spot Restaurant

Sept. 30

Ü×- çÿ CA

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

#102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017 - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ë¯é B@F-DCDAAEE ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ÜÆ çÅ Üéî Çê³â Ö¶åòÅñ

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ÜÆ

36

ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ òè ×ÂÆ Áå¶ ÁÅê ÜÆ ù í×åÆ çÅ Ãî» éÅ ÇîñçÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ù ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼ÃÆ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ êó· ðÔ¶ Ô¯Í À°é·» À°µåð

ÂÆðÅé ×Â¶Í ÁëðÆÕÅ ç¶ î¹ÃÇñî ç¶ô» çÅ òÆ

ÇÕ å°Ãƺ Ô»ÃÆ (ÇÔÃÅð) Úñ¶ ÜÅúÍ À°µæ¶ ǼÕ

Çç¼åÅ, ÒÒÜéÅì î˺ éÅëÔ êó· ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

íðîä ÕÆåÅÍ À° é · » î¹ ñ Õ» ç¶ ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶

îÃÆå Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÁÅê ÜÆ é¶ Ø¯ð åê¼ÇÃÁÅ

ÇòçòÅé» ù Çîñ¶,

ÕÆåÆÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁÅê ÜÆ ç¶ ×¹ðÈ ÜÆ ð¼ì ù

Ç÷ñ·Å î¹ñåÅé Çò¼Ú ÿé

ÖÅÕÆ ÜÆ é¶

AAGC ÂÆ. ù îÅåÅ Õ°ðËôî

ìÚé ÕÆåÅ ÒÕÅëÔÓ

ÇÜé·»

ô¶Ö

ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ÁÅê ÜÆ ù À°é·» çÆ æ» Çç¼ñÆ

ÖÅå±é çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ çÅ

éÅëÔ ÔÆ ÃÅìå

ôÔÅìÈçÆé ùÔðÅòðçÆ,

çÆ ×¼çÆ Çîñ ×ÂÆ êð Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁŶ Áé¶Õ»

éÅî ÜîÅñÀ°çÆé ùñ¶îÅé ÃÆ, ܯ ùñåÅé îÇÔîÈç

Ô¯ò¶×ÆÍ éÅëÔ çÅ

ÖòÅÜÅ ëðÆç¹çÆé

öòÕ» Áå¶ çÈð¯º-çÈ𯺠ÁŶ ôðèŬÁ» éÅñ

×÷éÆ ç¶ íä¶ò¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåŠùñåÅé

Áðæ ÔË éëÅ ç¶ä

î¼ÔåÅð Áå¶ ô¶Ö

×¼ñìÅå Çò¼Ú ÔÆ À°é·» çÅ ÃÅðÅ Ãî» ìåÆå Ô¯

ôÔÅìÀ°çÆé ç¶ Ã ÕÅìñ 寺 ÕÃÈð ÁŠ׶ Áå¶

òÅñÆÍ ëðÆç ÜÆ

ÃÅÁçÆ ç¶ é»Á ÖÅÃ

Ü»çÅÍ Á¼ñ·Å çÆ ì¿ç×Æ ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÅ ÇîñçÅÍ

À°¼æ¯º Ö¶åòÅñÍ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ êåéÆ òÆ ôÅÔÆ

é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

òðéäï¯× ÔéÍ Ãëð

å¿× ÁÅ Õ¶ ÁÅê ÜÆ ë¶ð Ô»ÃÆ ÁŠ׶ êð Ǽæ¶

ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º ùñåÅé Ç×ÁÅÃÀ°çÆé ìñìé çÆ

å°Ãƺ îËù ÁÅêäÅ

Öåî Õðé Çê¼Û¯º ÁÅê

òÆ ñ¯Õ» çÆ íÆó ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ Ü¹óÆ

ê¹¼åðÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ çÆ î¼¹ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Ö¶åòÅñ

Ú¶ñÅ ìäÅ ñò¯Í

ÜÆ Çç¼ñÆ ÁŠ׶Í

ðÇÔ³çÆÍ å¿× ÁÅ Õ¶ ÁÅê ÜÆ Áï¯èé Úñ¶ ׶Í

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô î¹ñåÅé Úñ¶ ׶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÅÕÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê ÜÆ

ÇÂà ôÇÔð çÅ é» ÁÕìð ìÅçôÅÔ é¶ ìçñ Õ¶

Áå¶ î½ñòÆ îéÔÅñ À°µçÆé 寺 Õ°ðÅé ôðÆë

Áܶ å°Ãƺ ÿÃÅðÕ Çò¼ÇçÁÅ êÌÅêå Õð¯, Çò¼ÇçÁÅ

ù íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ç¯ÃåÆ çÅ êË×Åî ëËñÅÀ°ä çÅ

êÅÕ ê¼åä ð¼Ö Çç¼åŠܯ ÇÕ Çò×ó Õ¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

Õ°åìçÆé ÖìÆ ù ê²ó·¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ

ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Áéêó· ÃÈëÆ ôËåÅé

À°êç¶ô Áå¶ ×÷éÆ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ðÇÔä ù æ» ç¶

êÅÕêàé ÔË Áå¶ Ç÷ñ·Å Çî³à×¹îðÆ Çò¼Ú ÔËÍ

Çç¼ñÆ Úñ¶ ׶ Áå¶ ÖñòÅÜÅ Õ°åìçÆé ÖìÆ ù

Ô¹¿çÅ ÔËÍ êó·ÅÂÆ êÈðÆ ÕðÕ¶ î¶ð¶ êÅà ÁÅ ÜÅäÅÍ

Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅê ÜÆ é¶ Ø¯ð åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆÍ

ìÚêé Çò¼Ú ô¶Ö ëðÆç ù éîÅÜ ê²ó·ÅÀ°ä

×¹ðÈ èÅð ÇñÁÅÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà åð·» ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÁÅê ÜÆ é¶ Çò¼ÇçÁÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ çÅ ðÅÔ

í¹¿Ü¶ ÁÅÃä, Ǽà çÅ ÇÃðÔÅäÅ, Õ°Þ ÖÅè¶-êÆå¶

ñÂÆ À°é·» çÆ îÅåÅ ÜÆ À°é·» ç¶ ÁÅÃä Ô¶á»

ÖÅÕÆ ÃÅÇÔì î¹ñåÅé ÁŶ å¶ À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ëÇóÁÅÍ Ç¼毺 ÁÅê ÜÆ ù Ãëð çÅ ô½ºÕ êËçÅ

Çìé» ÃðÆð Ô¼âÆÁ» çÅ Çê³Üð ìä Ç×ÁÅÍ ðÅå

毲ó·Æ ÇÜÔÆ ô¼Õð ð¼Ö Çç³ç¶ Áå¶ ÁÅÖç¶ ÇÕ Ü¯

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ êó· ðÔ¶ Ôé å¶

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÁÅê î¹ñåÅé 寺 Õ¿èÅð, ì×çÅç Áå¶

íð ÖÈÔ Çò¼Ú À°ñචñàÕç¶ ðÇÔ³ç¶Í ÁÅê êÅÃ

éîÅÜ êó·çÅ ÔË Á¼ñ·Å À°Ã ù ô¼Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ìÅìÅ ô¶Ö ëðÆç ÜÆ

Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ô¶Ö ëðÆç ÜÆ é¶ Ü¿×ñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÃÅæÆÁ» éÅñ éîÅ÷ êó·ÆÍ êÇÔñ» çÆ åð·» îüñÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ã¶ð ÃÅðÆ ô¼Õð êÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ î» Øð ìËáÆ ù ÇëÕð ÇÕ Á¼Ü À°Ã çÅ êÅÜ ÇÕ À°Ô ëðÆç ç¶ îüñ¶ (ÁÅÃä) ԶỠô¼Õð ð¼ÖçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶Õ ÖÅå±é é¶ Á¼ñ·Å Á¼×¶ ç¹ÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ î¶ðÆ ñÅÜ ð¼Ö¯Í ëðÆç ÜÆ é¶ Øð ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü å» ã¶ð ÃÅðÆ ô¼Õð ÇîñÆ, ܯ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅèÆÍ î» é¶ Á¼ñ·Å çÅ ô¹Õð ÕÆåÅ ÇÕ îÅñÕ é¶ À°Ã çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆ ÔËÍ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ôÅçÆ-ô¹çÅ ëÕÆð ÃéÍ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ç¶ ÜòÅÂÆ Ãé êð ÁÅê ëÕÆðÆ ò¶Ã Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ Û¶ ê¹¼åð Áå¶ ç¯ èÆÁ» ÃéÍ Ô÷ðå é÷ÅîÀ°çÆé Á½ñÆÁÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ÃéÍ êÅÕêàé çÆ ×¼çÆ ÁÅê 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ ç¶ ê¹¼åð ô¶Ö ìçðÀ°çÆé ùñ¶îÅé ù ÇîñÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ IC òð·¶ çÆ À°îð Çò¼Ú ÿé ABFF ÂÆ. ù ÇÂà ÜÔÅé-¶-ëÅéÆ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖÆÍ À°Ô ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ÃÔÆ ÁÃÈñ» Óå¶ Úñç¶ ðÔ¶ ÔÅñ»ÇÕ ÕÂÆ ÃÈëÆ ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ÁÃÈñ» 寺 êÈð¶ êÅì¿ç éÔƺ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ÇÕö 寺 ÕçÆ ÚÆ÷ î³× Õ¶ éÔƺ Ãé ñ˺ç¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» Õ¯ñ êÅÕêàé ÁŶ Áå¶ À°é·» ù Õ°Þ Ü×Æð ç¶äÆ ÚÅÔÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÷ðÈðåî³ç ù ç¶ Ççú ÁÅê ÜÆ ù 깿é Çîñ¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ù Ãìð ÿå¯Ö çÅ ÜÆòé, ÃÇÔäôÆñåÅ, ì¹ð¶ çÅ íñÅ ÕðéÅ, ÁÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÕðå Õðé çÅ ðÅÔ çðÃÅÇÂÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÃéîÅéï¯× æ» ÇîñÆÍ À°é·» çÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ éÔÆºÍ À°é·» çÆ ìÅäÆ Ü¯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ éÔƺ, ìÅð¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÔÆ ÔË Ü» À°é·» 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ ×¼çÆ Óå¶ ìËáä òÅñ¶ ÇÕö Ô¯ð ëðÆç çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» í×å ÕìÆð ÜÆ Áå¶ í×å ðòÆçÅà ÜÆ çÆ òÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ éÔƺ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú À°é·» ç¶ D ôìç Áå¶ AAB Ãñ¯Õ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù À°é·» çÆ ò¼âÆ ç¶ä ÔË, ܯ À°é·» é¶ ëÅðÃÆ ù Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ù ÃÇåÕÅÇðÁÅÍ

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê ç¶ ÒâÅÕÅÓ é¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÅ ÚËé ñ°Ç¼ àÁÅ

å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÜòÅé î¹³â¶

àð³ê çÅ øËÃñÅ ×ñå å¶ ì¶ðÇÔî: úìÅîÅ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇÂé·» ÜòÅé ñ¯Õ»

ò¼è íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆÁ» Ãî¶å Çìé» çÃåÅò¶÷» ç¶ ðÇÔ ðÔ¶ Á¼á ñ¼Ö òðÕð êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í àÈ×Ëçð (ÃÅñà) ç¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ìÅñ ÁòÃæÅ

ÜÅä çÆ åñòÅð ñàÕ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 À°Ô Õç¶

òÅÇô³×àé- ìÅñ òð¶Ã Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅêäÅ Øð ç¼Ãç¶ ÃéÍ ÒâÅÕÅÓ é±³ õåî ÕðéÅ

öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ»

B@ Ô÷Åð 寺 ò¼è Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ

ÃÅâ¶ î¹ ñ Õ çÆÁ» ìðÅìðÆ å¶ öË ð ê¼ Ö êÅåÆ

Üéðñ Ü˵ë ÃËôé÷ é¶ ÒâÅÕÅÓ é±³ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä

ì¹ÇéÁÅçÆ Õçð» ÕÆîå» êzåÆ ÇÂà êzôÅÃé çÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ç¶ô íð Çò¼Ú

öËðòÚéì¼èåÅ çÅ Ãê¼ôà ÃìÈå ÔËÍÓ

ç¶ îÅéòÆ êz¯×ðÅî é±³ ð¼ç Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÃÅñàÓ é¶ ÇÕÔÅ, ÒEE@@ íÅðåÆ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ìÅð ÁËïÃƶôé (ÃÅìÅ) ç¶

å¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» Ãî¶å BG Ô÷Åð 寺 ò¼è

êzèÅé ÇðôÆ ì¼×Å é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÚêé ÓÚ ÇÂà èðåÆ

ÁðÅÂÆòñÓ (âÅÕÅ) êz¯×ðÅî é±³ îéÃÈõ Õð Çç¼åÅ

¶ôÆÁé ÁîËÇðÕé» é±³ êÇÔñ» ÔÆ ÒâÅÕÅÓ ìÅð¶

Óå¶ êËð èðé Ã ÇÂé·» é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é éÔƺ

ÔË, ܯ ìÅñ À°îð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

é¯Çàà Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ AG Ô÷Åð íÅðåÆÁ» Áå¶ F

ÔËÍ àð³ê é¶ ÒâËëðâ ÁËÕôé ëÅð ÇÚñâðé

êðòÅÃÆÁ» é±³ òðÕ êðÇîà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÃÆÍ àð³ê êzôÅÃé ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ üå Ô÷Åð 寺

Ô÷Åð êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ç¶ ÒâÅÕÅÓ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍÓ

׶ Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» é±³ å» À°æ¯º çÆ íÅôÅ òÆ å¯º À°Ã î¹ñÕ ÓÚ¯º ðÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð Ö¯ÔäÅ ÔË, ܯ Õ¶òñ À°Ã é±³ ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍÓ

ðØÈéÅæé é¶ ÇÕÔÅ, ÒðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ Á¼á ñ¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ À°Ã ç¶ô ÓÚ¯º Õ¼ã¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ úìÅîÅ ÕÅñ

å¶ Õ°óÆÁ» Õç¶ ÁÅêä¶ Üéî òÅñ¶ î¹ñÕ éÔƺ

ÒÃÅñàÓ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ùîé

ÃÅÀ± æ ¶ ô ÆÁé ÁîË Ç ðÕé÷ ñÆÇâ³ ×

À°å¶ ç¶ô ÓÚ¯º ռ㶠ÜÅä çÆ åñòÅð ñàÕ ×ÂÆ ÔË

37

àð³ê çÅ øËÃñÅ ×ñå å¶ ì¶ðÇÔî: úìÅîÅ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÒâÅÕÅÓ ð¼ç Õðé ìÅð¶ àð³ê êzôÅÃé ç¶ øËÃñ¶ é±³ Ò×ñåÓ, ÒÁÅåîØÅåÆÓ Áå¶ Òì¶ðÇÔîÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂé·» ÜòÅé ñ¯Õ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ×ñå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Õ°¼Þ òÆ ×ñå éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÅåîØÅåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éò¶º ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» ñËì» Çò¼Ú ÃàÅë å¶ ø½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ Õ¶ öòÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÷ÅñîÅéÅ øËÃñÅ ÔËÍÓ

Õ³×éÅ ðä½å é¶ ìÅñÆò°â¼ ç¶ ÕÂÆ ðÅ÷ Ö¯ñ,¶· ÃËÕà ô¯ôä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ éòƺ Çç¼ñÆ- êzÇüè ÁÇíé¶åðÆ Õ³×éÅ ðä½å é¶ ìÅñÆò°¼â

îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÷ìðçÃå í±ÚÅñ

ÁÇíé¶åÅ ÇðÇåÕ ð¯ôé å¶ ÁÅÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ òð׶ ÕÂÆ éÅîÆ ÁÇíé¶åÅò» Óå¶ ÃËÕà ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ìÅð¶ ÕÂÆ ò¼â¶

îËÕÃÆÕ¯- îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ç¼ÖäÆ å¼àÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁŶ ÷ìðçÃå í±ÚÅñ ÕÅðé ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÕ¶ô ð¯ôé Áå¶ À°é·» ç¶

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃçÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ í±ÚÅñ ÔËÍ Õ°Þ Øð

ì¶à¶ é¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú î¶ð¶ ÁÕà ù ÖðÅì ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô î¶ð¶

å¶ Ø¼à-ؼà ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ãÇÔ ×¶, ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ á¼ê Ô¯ ×ÂÆ å¶ ñ¯Õ ØìðŶ ԯ¶ ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ

Õ¯ñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÍ

×Â¶Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÜúñÅÜÆÕñ Ãðò¶ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ í±ÚÅñ çÆ ×åÆ H.A îÅêÆ

ÒÁÅê ÕÆ ÁçÅñåÓ êz¯×ðÅî Çò¼Ú Õ³×éÅ ðä½å é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺

×ÂÆÍ ÇÂà í±ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð ×°ÁÅà¶îÅñÅ çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ ñÅ׶ ÇÚÁÅêÅ Ãà¶à ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ðÅôàðêåÆ

dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ ì¶Ç¼÷åÆ ÃÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì éÔÆºÍ ðÅå-ðÅå

ÁËéÇðÕÅ ê¶éÅ ÇéÂ¶à¯ é¶ ÃæÅéÕ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ í±ÚÅñ H.B çÆ ×åÆ çÅ ÃÆÍ AIHE Çò¼Ú ÁŶ H.A ×åÆ ç¶ í±ÚÅñ éÅñ¯º òÆ ÇÂà 鱳 ò¼è ÖåðéÅÕ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Ã

íð î˺ ð¯ºçÆ ÃÆ å¶ îËé±³ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ îËé±³ ÃàðËà ԯÇÂÁÅ, ÁÇíé¶åðÆ Õ³×éÅ ðä½å

àð¯îÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÂÆ ðÅå» î˺ ù¼åÆ éÔƺ å¶ Ôð åð·» ç¶ î¶ð¶ ìÅð¶ ØàÆÁÅ

òÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î¶ñ÷ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ù Á¼Ü òÆ ñ¯Õ ×È×ñ À°µå¶ êó· Õ¶ ÚàÕÅð¶ ñËºç¶ ÔéÍÓ Õ³×éÅ é¶ ç¯ô

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Ü ñ¯Õ ÇÂà í±ÚÅñ ÕÅðé îÅð¶ ×Â¶Í êð ÇÜò¶º é°ÕÃÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñÅÇÂÁÅ

ñÅÇÂÁÅ, ÒðÅÕ¶ô ð¯ôé é¶ îËé±³ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îËé±³ ÁËÕÃê¯÷ Õðé×¶Í ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è àÅÂÆî

ÜÅò¶×Å å» îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ í±ÚÅñ ç¶ Õ¶ºçð 寺 A@@@

Ô¯ Ç×ÁÅ, î˺ dzå÷Åð Õð ðÔÆ Ô», Õð¯ éÅ îËé±³ ÁËÕÃê¯÷Í ÁÅêäÆ çîçÅð ÁËÕÇà³× éÅñ Çå³é éËôéñ

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ À°µå¶ ÃÇæå îËÕÇÃÕ¯ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú òÆ í±ÚÅñ ç¶ ÷ìðçÃå ÞàÇÕÁ» ÕÅðé

ÁËòÅðâ Çܼåä òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ Õ³×éÅ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÅ êz¶î Ãì³è ÃÆ, êð Ü篺 ÇðÇåÕ

ÇÂîÅðå» ì¹ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆÁ»Í

ù À°é·» çÆ ÃÅìÕÅ êåéÆ å¯º åñÅÕ Çîñ Ç×ÁÅ å» À°Ô Çê¼Û¶ Ôà ×Â¶Í ÇðÇåÕ ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ êËö

ç êËöÇëÕ Ã¹éÅîÆ òÅðÇé§× Ã˺àð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃËñÆéÅ ÕðÈ÷, îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆàð å¼Õ

çŠdzéÅ Ø°î³â ÔË ÇÕ ÔòÅ ÓÚ ×¼ñ» ÕðçÅ ÔËÍÓ À°Ã é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÒÕ°ÂÆéÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ ×ÂÆ,

çÆÁ» ñÇÔð» À°µáçÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ òÆ À°µÚÆÁ» ñÇÔð» À°µáçÆÁ» ò¶ÖÆÁ»

ÒÕ°ÂÆéÓ å¯º êÇÔñ» ÇðÇåÕ é¶ î¶ð¶ éÅñ ìz¶ÕÁê Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Çëñî ÇÔ¼à Ô¯ÂÆ å» À°Ô Çëð ÁŠ׶Í

×ÂÆÁ»Í ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð, ÁñÃËñòÅâ¯ð å¶ ×°ÁÅà¶îÅñÅ ÓÚ òÆ îÆàð Ü» À°Ã寺 ؼà À°µÚÆÁ» ñÇÔð» À°µáÆÁ»Í

ÜéÅì, ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ, îËé±³ î¹ÁÅë Õð ç¶ò¯Í

Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AE, AF Áå¶ AG Ãå¿ìð, B@AG ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AE Ãå¿ìð, B@AG Ãò¶ð¶ 09:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AG Ãå¿ìð, B@AG Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ éð¶ô Õ°îÅð ç¼åÅ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é F@D-GBB-DIEH ë¯é F@D-FAC-AEE@ ë¯é F@D-GBC-GDCG

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é GGH-HIE-FDBE

Ç

Sept. 09-Sept. 15 /2017

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ-îÇÔåÅì ÇóØ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ íÅ× ÇóØ-ìçé ÇÃ³Ø Õ鶲âÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð ðŶê¹ð, ôÔÆçÆ íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ Áå¶ ìðÃÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ-íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇóØ-íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¼ìð ðŶê¹ð Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÅÖÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé êÌÚÅðÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ H Ãå¿ìð, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ A@ Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð ÿØÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Þ¹¼àÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø éÅéÕÃð òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÅ× ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ìÅá êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H Ãå¿ìð, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ÁËåòÅð A@ Ãå¿ìð, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ Ü×êÌÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

- íÅÂÆ ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø À°μêñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ô¹¼ÕðòÅð -íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð, ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð êÇðòÅðÍ * ôÇé¼ÚðòÅð - íÅÂÆ ÚðéêÌÆå ÇÃ³Ø å±ð êÇðòÅð * ÁËåòÅð -öòÕ êÇðòÅð

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 09-Sept. 15/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Green Hot Peppers ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

$ .19

1

Eggplant Round 2 For

ìåÅÀ±º ׯñ

ÁèðÕ

Ginger

¢

$

10

Nazma Rice

Corn

é÷îÅ Ú½ñ

2 For

8 Lb.

Tomatoes (Hot House)

99

50 Lb.

Û¼ñÆÁ»

Peach

Withour Gelatin

àîÅàð (Ô½à ÔÅÀ±Ã)

¢

Daikon

78

Lb.

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

Lb.

ÔçòÅäÅ

éÅéÕ êéÆð

48

¢

78

Potatoes

.99

3

4 Lb.

3

êÅñÕ

1

Each

Apple (Gala)

(Local)

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ (ñ¯Õñ)

¢

öì (×ÅñÅ)

¢

99

88

Each

Lb.

Almond (Large)

dz×Çñô ÖÆð¶ 3 For

¢

75

10 Lb.

Cauliflower

Each

Spinach

$ .99

Cucumber

ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, ÚäÅ çÅñ, îÃð, ðÅÜî»Ô

$ .99

ÁŬ

Lb.

çÅñ»

¢

Lb.

Bag

îÈñÆÁ»

Bag

Nanak Paneer

$ .99

7

7

Lb.

Watermelon

(Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»)

¢ $

99

1

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

¢

ÁÅó±

$ .29 $ .99

Lb.

Kitchen Care Sugar

99

$ .99

6

.99

Çî¼ñ· ÃàðÆî ÁÅàÅ

¢

Lb.

Onions Yellow ÇêÁÅ÷ êÆÿ¶²

ñÃä

99

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÃÅð¶ ð¿×)

78

Milstream Atta

¢

Lb.

Peppers (All Colours)

Garlic

¢

99

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

ìçÅî (î¯à¶)

$ .99

4

Lb.

Sept 09- Sept 15/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40