Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business
www.cknewsgroup.ca
* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.
Home Insurance Discount upto
65%
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Raghvir S. Hehar Independent Broker
Vol. 15
Issue No. 36 Issue Date: Sept. 06/2014
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
Áñ-ÕÅÇÂçÅ òñ¯º íÅðå ÓÚ Ü¶ÔÅç Û¶óé çÅ ÁËñÅé Áñ-ÜòÅÔðÆ òñ¯º òÆâÆú ÜÅðÆ, êÈð¶ À°ê-îÔ»çÆê ÓÚ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ èîÕÆ òÅÇô³×àé -íÅðå ñÂÆ Öåð¶ òÅñÆ Ø¿àÆ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³×áé åÅÇñìÅé ç¶
òÜÅÀ°ºÇçÁ» Áñ-ÕÅÇÂçÅ é¶ íÅðå Çò¼Ú ܶÔÅç
êzî¹¼Ö é¶åÅ î¹¼ñ» À°îð ù Çðê¯ðà Õð¶×ÅÍ Ç¼Õ
ô¹ðÈ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÖñÅëå ìÔÅñ Õðé Áå¶
Ô¯ð é¶åÅ À°ÃåÅç À°ÃÅîÅ îÇÔîÈç ù ÇÂà çÅ
ôðÆÁå ñÅ×È Õðé ñÂÆ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê
ì¹ ñ ÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÁñÕÅÇÂçÅ
Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôÅÖÅ Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ãð×ðî ÔËÍ
ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ Áå¶ Ç³àËñÆÜ˺à ¶ܳÃÆÁ» çÅ
ܶÔÅç ù íÅðå, ÇîÁ»îÅð å¶ ì³×ñÅç¶ô å¼Õ
ÕÇÔäÅ ÇÕ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ ÁÇèÕÅðå îÆâÆÁÅ
ÇñÜÅä çÅ ÁÇÔç
ò˵ìÃÅÂÆà ÁÃ-ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê
ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ é¶åÅ ÁÂÆîÅé Áñ-
Çò¼Ú ÕÅÇÂçÅå Áñ-ܼÔÅç ó×áé ìäÅÀ°ä
÷òÅÔðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕÅÇÂçÅå Áñ ܼÔÅçÓ
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ïÈ ÇàÀ±ì
óØðô ù íÅðå, ÇîÁ»îÅð Áå¶ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú
Ãî¶å ïôñ îÆâÆÁÅ ÃÅÂÆà Óå¶ êŶ ׶ ñ§ì¶
ñË Õ¶ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÂÆ.Ó Ç³àËñÆÜ˺Ã
òÆâÆú 寺 ÇîñÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖåðéÅÕ
Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ î¹ÖÆ ÁÂÆîÅé Áñ ÜòÅÔðÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú
Á¼åòÅçÆ ÁÇÃî À°îð ù ó×áé çÅ î¹ÖÆ
ÓÚ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
×ð°¼ê òñ¯º Áé°òÅçå òÆâÆú Çò¼Ú ÜòÅÔðÆ é¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
ì¶òÃÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì, êð î¯ó ÷ðÈð ÁÅò¶×Å- ÇüèÈ çîçîÆ Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÇÂ¼Õ À°Ú¶ÚÆ ÇîñäÆ ÕÆåÆÍ Ç¼毺 ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ À°ñÆÕÆ ÇÂà ÇîñäÆ ç½ðÅé ÇüèÈ çîçîÆ é¶
Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal
HASHMI & COMPANY
Lawyer & Notary Public
• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í
ÕðÇçÁ» ÇÂà òñ¯º îÅðÆÁ» î¼ñ·» çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ
Ph: 604-589-2900
Ô¯ð Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Õ³î ñ˺ÇçÁ» ì¶ñÅ× å¶ ÁÃñ ê¼åðÕÅðÆ ù Ô¯ð À°å»Ô Ú¹¼ÕäÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå» ìÅð¶ Ççñ ç¶ òñòñ¶ û޶ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ
ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶
Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ ÇüèÈ çîçîÆ
ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ê³ÜÅì ì¶ò¼Ã ÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔË êð
éÅîòð ê¼åðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 Ûêç¶ ÁõìÅð
ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ Ôé, ÇÜà ç½ðÅé À°é·»
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901
MORTGAGE
î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%
âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ
Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ
Sikander S. Punia 604-537-8030
Makhan S. Punia 604-716-8030
Email: mptireltd@hotmail.com
Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires
Abbotsford 2238-Queen St.
24 Hour Service Open Mon to Sat
ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ
BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford
INSURANCE * ICBC Autoplan * Homeowners * Medical * Construction * Prorate * Cargo * Fleets * Commercial * ICBC Garage Policies
Mobile Road Gurpreet Khaira Service Vice President E: gkhaira@islandinsurance.ca ÇÕö òÆ åð·» çŠdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯: ×¹ðêÌÆå ÖÇÔðÅ (òÅÂÆà êÌËÜÆâ˺à)
604.339.4180/604.502.7272 #138-12101-72nd Ave., Surrey, BC V3W 2M1
2.90%
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ
å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:
ISLAND
Email: raghvirhehar@gmail.com
ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚðÚÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ê¼åðÕÅð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô
×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇüèÈ çîçîÆ (ÇòÚÕÅð), Ö¼ì¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ Ã¼Ü¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð
604.763.3541 Sarban2@yahoo.com
ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)
√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)
MSD
MORTGAGE CORPORATION INC.
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
INSURANCE AGENCY LTD.
#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 ÕËé¶âÅ â¶Á Óå¶ Çî³éÆ ÁÅÂÆêËËâ Çܼå¯! c Autoplan c Home cBusiness c Travel âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ
c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa
àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
Open 7 Days: 9 AM to 9PM
SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000
CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000
LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
Ú³âÆ×ó· - ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ î¹¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ð¼Ö¶ ÃðÈê» é±³ ÇÃÀ°ºÕ ñ¼× ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ê¼åð¶ í°ðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çà ÃðÈê» ù ð°îÅñ¶ Çò¼Ú å» ñê¶à Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ûí óíÅñ çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÂé·» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ î¼ÕóÆ é¶ ÜÅñ¶ ì¹ä¶ ԯ¶ ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇðÃðÚ ÃÕÅñð êÅòé ê¶ Áå¶ À°é·» é¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ îÈÔð¶ èðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé é¶ Ô¯ÂÆ öñåÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ÇçÁ» ×°ðÈ ×z³æ
* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.
Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca
ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ î¹Ö¼ ñÅÇÂìzð¶ Æ Çò¼Ú ð¼Ö¶ êÅòé ÃðÈê» é±³ ñ¼×Æ ÇÃÀ°ºÕ
ÃðÈê» çÆ ÕÇæå ì¶ÁçìÆ ç¶Ö Õ¶ íóÕ
ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00
Tel:604-594-6666
Akal Guardian 02
ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ù ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Õ˺êÃ ç¶ Ò×°ðç¹ÁÅðÅ î¹ÕåÃð
ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ æ» ìçñ¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°ê Õ°ñêåÆ ê¯z. Áð°ä ×ð¯òð
ÃÅÇÔìÓ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ù ã°Õò¶º êzì³è Ô¯ä å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Â¶. Jasdeep K. Deol
ÃÆ. ܯôÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ çà ÃðÈê ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Û¶ ù å» ÁÅî ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú ð°îÅÇñÁ» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÚÅð ÃðÈê ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õîð¶ Çò¼Ú î¶÷ Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÃðÈê» éÅñ ð°îÅÇñÁ» çÅ Õ¼êóÅ ÇÚ³ìó Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù Ö¯ñ·äÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃðÈê ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú Õ篺 寺 ê¶ Ôé êð ÇÂé·» çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ ÷ðÈð ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ûíóíÅñ éÔƺ ÕÆåÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ñÂÆ ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÒÇòô¶ô æ»Ó çÅ ì³ç¯ìÃå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º îÅîñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÅ ñËä Óå¶ Çå³é çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇðÃðÚ ÃÕÅñð ñÅÇÂìz¶ðÆ Á¼×¶ èðé¶ Óå¶ ìËá ׶ ÃéÍ Õ˺êà Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ê¹ñÆÃ é¶ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é±³ À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ î³× Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô Ô¯ð ì¶ÁçìÆ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×¶Í ÇÂà Óå¶ À°ê Õ°ñêåÆ êz¯. Áð°ä Õ°îÅð ×ð¯òð òÆ À°µæ¶ ÁÅ ê¹¼Ü¶Í À°é·» é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ˺êà Çò¼Ú éò¶º ìä¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð íòé Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðñ Õ¶ ÃðÈê ð¼Öä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 òËé» î³×òÅ Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ èðé¶ Óå¶ ìËᶠÇðÃðÚ ÃÕÅñð» é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ Áå¶ ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä 寺 òÆ ð¯Õç¶ ðÔ¶Í Ã¯ÂÆ ç¶ é¶åÅ Áå¶ ÇðÃðÚ ÃÕÅñð ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Çãñ¯º çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú Ô¯ð èðî» éÅñ Ãì³Çèå êÇò¼åð ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°é·» ñÂÆ òÆ îÇðÁÅçÅ î¹åÅÇìÕ ð¼Öä ç¶ ì³ç¯ìÃå ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé Áå¶ ì½à¶éÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ì³ç¯ìÃå Õðé å¼Õ ÃðÈê êÈðé ×°ðîÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ î¹¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆÁé ðÅÜ Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã»í óíÅñ éÅ Õðé ç¶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ À°ºÞ À°é·» é¶ ê¼åðÕÅð» ù À°é·» ÁñîÅðÆÁ» é¶ó¶ ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÈê ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 03
úìÅîÅ òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ûÞÅ î¹ÔÅ÷ ìäÅÀ°ä çŠüçÅ çÈܶ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð é±³ Õåñ Õðé òÅñ¶ ܶÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ çìÅÁ òÇèÁÅ ì×çÅç - ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÜÔÅçÆÁ»
éÅñ Çîñ Õ¶ ûÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÅ ÔË å»
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÜÔÅçÆÁ»
ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç¶ é¶ òÆ Çìzà¶é ç¶ Ã¹ð
ç¶ òèç¶ ÁÃð ù ç¶ÖÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ
ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÁÃð, îÅñÆ îçç å¶ ë½ÜÆ
ÇõñÅø ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô òÆ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Õð
ÓÚ Ã¹ð ÇîñÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ éÅ௠î¹ñÕ» ù ÇÂà Üæ¶ì³çÆ ÇõñÅø
Ãîð¼æÅ çÆ ðÆó· å¯óÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ò¶ñ÷ ÇÃÖð
ÃÕçÅ ÔËÍ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÇëÇñê ÔËî³â é¶ ÇÕÔÅ
úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ òÇð·Á» ç¶ ê¼åðÕÅð
ûÞÅ î¹ÔÅ÷ ìäÅÀ°ä
ÇÕ ì³çÆ ìäŶ ׶ ÇìzÇàô ðÅÔå ÕðîÆ é±³ ìÚÅÀ°ä
ÃàÆòé ïàñ¯ø ç¶ ÕÅåñ» ù ñ¼í Õ¶ Ã÷Å Çç¼åÆ
çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Í
ñÂÆ Ôð óíò ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ ëð»Ã ç¶
ÜÅò¶×ÆÍ
GILL DRAFTING LTD.
ÇÂðÅÕ ÓÚ Ü¶ÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç Ô°ä
Your Satisfaction Is Our Motto
Çìzà¶é Áå¶ ëð»Ã é¶ òÆ À° é · » ÇõñÅø î¯ ð ÚÅ Ö¯ñ·ä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ÔÅçÆÁ»
òñ¯º
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼åðÕÅð çÅ ÇÃð Õñî ò¶ñ÷ ç¶ ôÇÔð ÇéÀ±ê¯ðà Çò¼Ú ÒéÅà¯Ó ÇÃÖð óî¶ñé ç½ðÅé ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ Õðé çÅ à¶ê ÃÅÔîä¶ ê¶åð¯ ê¯ð¯ô˺կ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅÍ ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì³çÆ ÇìzÇàô ðÅÔå ÕðîÆ ù
óî¶ñé ÒÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁËÃà¯éÆÁŠ寺 ðòÅéÅ
îðé çÆ èîÕÆ å¯º ìÅÁç ê¼ÛîÆ ÃðÕÅð» Óå¶ ÇÂðÅÕ
Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» éÅñ
Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ü¶ÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÅ
ÇüÞä ñÂÆ Ô¯ðé» î¹ñÕ» é±³ ÁÅêäÆ êzåÆì¼èåÅ
çìÅÁ ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ
ÇçÖÅÀ°äÆ ê¶×ÆÍ
úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ À°é·»
ÇÃÖð óî¶ñé çÆ î¶÷ìÅéÆ Õð ðÔ¶ Çìzà¶é
JJB Insurance
* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000
245,000 280,000
1 Million 1 Million
$354 $385
450,000 500,000 550,000 600,000
315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$411 $469 $512 $554
Compare & Save
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
www.gilldrafting.com
PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant
Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org
ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home
Call for Super Visa Insurance
• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount*
protection discount *New home discount * Deductible discount
Experience in:
ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄
* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC
Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Pinnacle Framing Inc. òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
éò¶º Øð» çÆ åüñÆìÖô ëð¶Çî³×, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ Õ¿î òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-865-9843
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
ÜÃÇàà ç¼å± Ô¯ä׶ íÅðå ç¶ éò¶º ÚÆø ÜÃÇàÃ
Akal Guardian 04
ÕËéâ¶ Å ç¶ Ü³îêñ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ çÅ êàÕÅ ÇܼÇåÁÅ òË é ÕÈ ò ð (×° ð Çò³ ç ð
ãƺâÃÅ, îÅÂÆÕñ, Ü×ðÈê ÇóØ
éòƺ Çç¼ ñ Æ - Õ¶ º çð é¶ ÜÃÇàà Կ Ç âÁÅñÅ
ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -ÕËé¶âÅ ç¶
ãƺâÃÅ Áå¶ êòé ÇÖ³âÅ ôÅÇîñ
ñÕôîÆéðÅÇÂä ÃòÅîÆ ç¼å± ù
ܳîêñ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé
ÔéÍ ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ Çòô¶ô å½ð
íÅðå çÅ Á×ñÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ
ÇéôÅé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ìÆå¶
Óå¶ ê¹¼Ü¶ Á³åððÅôàðÆ êÇÔñòÅé
ñŶ ÜÅä ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ
Ççé ԯ¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ
êçîÃzÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéôÅé
À°Ô BG Ãå³ìð ù öòÅî¹Õå
êàÕÅ ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»
Ô¯ ðÔ¶ ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËî. ñ¯èÅ
ÇóØ
ÁÖÅó¶
ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé» ç¶
çÆ æ» ñËä×¶Í ÃðÕÅðÆ ÃÈåð»
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ AF ÃÅñÅ
ùéÇÔðÆ íÇò¼Ö çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ
Áé°ÃÅð ÃðÕÅð é¶ ðÅôàðêåÆ
êÇÔñòÅé ð³èÅòÅ é¶ êàÕ¶ ç¶
×ÂÆÍ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ù êàÕ¶
êzäì î¹ÖðÜÆ ù ÜÃÇàà ç¼å±
î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ð°Ãåî Õñ¼ì ÃðÆ
éÅñ ÃéîÅÇéå Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ
çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ åÜòÆ÷
ç¶ Ü¶Ãé ì˺à ù ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ
ÇÃ¼Ö ï±æ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ î½Õ¶ êÇÔñòÅé ÇéôÅé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù
êzì³èÕ ÃÅÇÔìÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ
í¶ÜÆ ÃÆÍ À°Ô AD îÔÆé¶ ñÂÆ
Çܼå ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ïÈæ
ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ êçîÃÌÆ ÕðåÅð ÇóØ, ìÆ. ÃÆ. ç¶ î³åðÆ êÆàð ëËÃì˺âð å¶
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ î³åðÆ å¶ ÃðÆ
B çóìð, B@AE å¼Õ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔä×¶Í AG çóìð,
Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ×°ðÈ éÅéÕ
ÿÃç ÇÜ¿éÆ ÇÃî÷ Ãî¶å Ô¯ð ôÖÃÆÁå» éÅñ
ÇòèÅÇÂÕ êÆàð ëËÃì˺âð, ûÃç
B@@H é±³ ÜÃÇàà ç¼å± ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ìä¶ ÃéÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ç¶ îËçÅé
ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂé·» Ö¶â î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÇܳéÆ ÇÃî÷, ÇÃÁÅàñ 寺 Õ¯Ú ×°ðìÚé ÇóØ
ÇÃ³Ø Õ°ôåÆ ÁÖÅó¶ ç¶ ×¯ñâ îËâñ Çܼåä òÅñ¶
Çã¼ñ¯º å¶ Õñ¼ì ç¶ î¹ÖÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ òÆ
Ô¯ðé» êÇÔñòÅé» Çò¼Ú ìÅñ ÇÖâÅðÆ å¶ÜòÆð
ôÅîñ ÃéÍ
ÜÃÇàà ԿÇâÁÅñÅ ñÕôîÆéðÅÇÂä ÃòÅîÆ ç¼å±
Õ°ôåÆ
êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð
Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ éòƺ íÅðåÆ ôÅÖŠ寺 õåðÅ éÔƺ : ÁîðÆÕÅ òÅÇô³×àé - íÅðå ÓÚ Ã³ÚÅñé ñÂÆ
çÆ éòƺ ôÅÖÅ éÅñ Ü°óÆÁ» õìð» ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ
ÁÅêäÆ ôÅÖÅ Ö¯ñ·ä çÆ Áñ - ÕÅÇÂçÅ çÆ Ø¯ôäÅ
ÁîðÆÕÅ Áñ - ÕÅÇÂçÅ ù ÁÕðîÕ Õðé ñÂÆ
ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Á¼åòÅçÆ
êzåÆì¼è ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ êzåÆì¼è
ó×áé òñ¯º éòƺ Ãîð¼æÅ ÇòÕÇÃå Õðé çŠóնå
ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³×áé ÁîðÆÕÆ ÜéåÅ ñÂÆ ç¹ìÅðÅ
éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
õåðÅ éÅ êËçÅ Õð¶Í
À°Ô ÇÂà ÃîÈÔ ù ÁÕðîÕ Õðé ñÂÆ êzåÆì¼è ÔËÍ
ÁÇÜÔÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ
òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ éËôéñ ÃÇÕúÇðàÆ Õ½ºÃñ çÆ
î¯çÆ Ü篺 ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ Á³å ÓÚ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ
ì¹ñÅðÆ ÃÆ. Ô¶âé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà دôäÅ ù ÁÃƺ
úìÅîÅ ù Çîñä ñÂÆ òÅÇô³×àé ïÅåðÅ Óå¶
À°Ã êÈð¶ Ö¶åð ÓÚ ñ§ì¶ Ã 寺 Ãð×ðî ðÔ¶
ÜÅä׶, åç ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ÚðÚÅò» ÓÚ ÇÂÔ
ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ éòƺ Ãîð¼æÅ ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ ðÈê ÓÚ
ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î¹¼çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¶âé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ
éÔƺ ò¶Öç¶Í
ÁîðÆÕÆ ÜéåÅ é±³ õåðÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ
ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅðåÆ À°êîÔÅçÆê ÓÚ Áñ - ÕÅÇÂçÅ
ÃîÈÔ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ Ã³×áé» ç¶ ÇõñÅø ÁÅêäÆ Õ¯Çôô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í
INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯
ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!
up to 65% Discount on Home Insurance
Jasvinder Singh Cell:604-861-4949
Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd.
#140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2
GeneralInsuranceLevel2Agent
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
ÁÅÃàzñ ¶ ÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ Áì¯à íÅðå ê¹Ü ¼ ,¶ êzîÅäÈ ÕðÅð çÆ À°îÆç
Akal Guardian 05
é¶êÅñ ç¶ îÅúòÅçÆÁ» ÇõñÅø ÇìzÇàô Ö¹øÆÁŠöòÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ î¼çç ñ§âé- é¶êÅñ ÓÚ ÃðÕÅð Áå¶
îÅúòÅçÆÁ» éÅñ éÇܼáä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ
îÅúòÅçÆÁ» ÇòÚÕÅð AIIF 寺 ñË Õ¶ B@@F å¼Õ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ÇÕåÅì
À° ç ï¯ × êåÆÁ» å¶ Õ° Þ Ú¯ ä ò¶ º íÅðåÆ î¹ ¼ Ö
ԯ¶ ×zÇÔ ï°¼è ç½ðÅé Çìzà¶é çÆ Ö¹øÆÁŠöòÅ é¶
ÓÚ ì˵ñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô ¶ܳÃÆ é¶ é¶êÅñ
Áì¯à ç¯ Ççé» íÅðå ïÅåðÅ Óå¶
ÕÅÇðÁÅêÅñÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ
À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ
ÓÚ ÚÅð 寺 ê³Ü ÁÇèÕÅðÆ òÆ í¶Ü¶ ÃéÍ ñ¶ÖÕ
òÆðòÅð Ãò¶ð¶ ê¹¼Ü¶Í À°é·» çÆ ÇÂÃ
×¼ñìÅå Õðé×¶Í Áì¯à ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ
é¶êÅñ îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÇÔð Áå¶ ê¼åðÕÅð æÅîÃ
î¹åÅìÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ï³åð Çëà Õðé, ìÅöÆÁ»
ïÅåðÅ ç¶ ç½ðÅé ç¯ò¶º ç¶ô ÁÅêä¶
ÃðÕÅð çÆ íÅðå ÓÚ éòƺ Õ¯ñ§ì¯
ì˵ñ é¶ ÁÅêäÆ éòƺ ÇÕåÅì ÒÕÅáî³â±Ó ÓÚ ÕÆåÅ
ç¶ é˵àòðÕ çÅ êðçÅëÅô Õðé Áå¶ ÃÈÔÆÁ» çÆ
ðäéÆåÕ Ãì³è» ù ×ÇÔðÅ Õðé
ï¯ÜéÅ (ÇéÀ± Õ¯ñ§ì¯ êñÅé) ç¶ ñ»Ú
ÔËÍ ÇÕåÅì ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô Ö¹øÆÁÅ
àÆî ÇåÁÅð Õðé ÇÜÔ¶ Õ³î» çÆ òÆ ÇÃÖñÅÂÆ
å¶ ç¹ ê ¼ Ö Æ òêÅð å¶ òäÜ ù
ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅð¯Ô ÓÚ òÆ ôÅÇîñ
ö ò Å ÁË î AF é¶ ×z Ç Ô ï° ¼ è ç½ ð Åé ìÅöÆ
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
î÷ìÈåÆ ç¶ä ç¶ À°êðÅÇñÁ» Óå¶
Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô íÅðåÆ
îÅúòÅçÆÁ» é±³ åÃÆÔ¶ ç¶ä Áå¶ À°é·» ç¶ àÅÕð¶
ì˵ñ é¶ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË
ÇòÚÅð Õðé×¶Í ÁÇÜÔ¶ òÆ Ã³Õ¶å
ÇÕzÕà Õñ¼ì ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶
ñÂÆ é¶êÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ
ÇÕ ÇìzÇàô ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÁËé.ÁÅÂÆ.âÆ. çÆ
Ôé ÇÕ Áì¯à çÆ ÇÂà ïÅåðÅ ç¶
ÃÆéÆÁð ÇÖâÅðÆ ÁËâî Ç×ñÕÇðÃà
ÃÆÍ
ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇìÔåð Ô¯ÂÆ Áå¶ çðÜé» ìÅöÆ ëó
ç½ðÅé ç¯ò» ç¶ô» ÓÚ êzîÅäÈ ÕðÅð
å¶ ìð¶à ñÆ òñ¯º é½ÜòÅé ÇÕzÕàð»
ì˵ñ î¹åÅìÕ Çìzà¶é é¶ é¶êÅñ ÓÚ B@@B
ñ¶ ׶ ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶
ù ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃîÅð¯Ô
寺 ÚÅð ÃÅñ» ñÂÆ Áêð¶ôé òÅÃå¶ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ
Áå¶ Õ°Þ ñÅêåÅ Ô¯ ×Â¶Í ì˵ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù
ÓÚ òÆ ÇôðÕå Õðé×¶Í ÇÂà ÃîÅð¯Ô
ÕðòŶ ÃéÍ ÇÂÔ êËÊùð¼ÇÖÁå Øð î¹Ô¼ÂÆÁÅ
ê¼Ûî ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ
ðÅÜèÅéÆ ê¹ ¼ Ü ¶ Í Ç¼ Õ Ççé À° Ô î¹ ³ ì ÂÆ ÓÚ
ÓÚ Áì¯à ç¶ éÅñ éÅñ íÅðåÆ ÇÕzÕà ç¶ îÔÅé
ÕðÅÀ°ä Áå¶ é¶êÅñ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆ éËôéñ
ÇÂà װêå Áêð¶ôé é±³ Çìzà¶é ç¶ Çòç¶ô çøåð
ÇìåÅÀ°ä׶ å¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô êzî¹¼Ö
ÇÖâÅðÆ ÃÇÚé 嶺ç¹ñÕð òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä׶Í
ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ÇâêÅðàî˺à (ÁËé.ÁÅÂÆ.âÆ.) ù
寺 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
î¹³ìÂÆ - ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ Áì¯à òÆðòÅð Ãò¶ð¶ íÅðå çÆ Çò¼åÆ
à¯éÆ Áì¯à
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL
Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
Your success is our ultimate motive!
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com
UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 06
F@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÕzÅÀ±é ñË Õ¶ ÇîÁ»îÅð çÆ êÇÔñÆ ÇìÀ±àÆ Õ°ÂÆé ëðÅð ï³×Èé- Çîà ¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕ çÅ ÇÖåÅì Ö¹¼Ãä 寺 ìÅÁç ÇîÁ»îÅð çÆ êÇÔñÆ Ç³àðéËôéñ ÇìÀ±àÆ Õ°ÂÆé î¶ï îÅïà é¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð (ñ×í× F@ ñ¼Ö ð°ê¶) çÅ ÔÆÇðÁ» ÜÇóÁÅ ÕzÅÀ±é ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êzì³èÕ» éÅñ è¯ÖÅèóÆ å¶ Áí¼çð ÇòòÔÅð ç¶ ç¯ô» ÁèÆé À°Ã çÅ ÇÖåÅì Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ E çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ë½ÜÆ ôÅÃé å¶ ç¹éÆÁÅ éÅñ¯º Áñ¼×-æñ¼× ÇðÔÅ ç¶ô ÇîÁ»îÅð ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Á³åððÅôàðÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñ¼×Å ÔËÍ AH ÃÅñÅ î¶ï îÅïà é¯ÂÆ é¶ îÂÆ B@AD Çò¼Ú ÇÃúñ Çò¼Ú ԯ¶ Çîà ¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕ çÅ ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ îÆâÆÁÅ Çéðç¶ôÕ â¶Çòâ ÇÕî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» éÅñ Ççé» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ÇÃúñ ê¹¼ÜÆ ÃÆ êð À°Ô ñ×í× C îÔÆé¶ À°µæ¶ ðÔÆÁ», ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ ÇÖåÅì å¶ åÅÜ Ö¹¼Ãä çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ù³çðÆ ÕzÅÀ±é Ãä¶ ÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà í¼Ü ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ë¯é òÆ ì³ç Õð ÇñÁÅÍ ÇîÁ»îÅð ç¶ ÁÅéñÅÂÆé ÁõìÅð ÒÇÂñËòé îÆâÆÁÅÓ Áé°ÃÅð é¯ÂÆ ÜñçÆ ÔÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÇÕî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÃëñåÅ é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°é·» é¶ À°Ã éÅñ ÇÂÕ ×ÅÇÂÕÆ å¶ òÆâÆú ÕðÅð òÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ
ALPHA MORTGAGE
A
M
H
C House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
Gurinder S. Toor
Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ» é¶ ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ¯º BE,@@@ Áðì ð°ê¶ ÕãòŶ ÇÜÀ±ÇðÖ- ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ
ÇÕ BE@ Áðì ÃÇòà ëðËºÕ çÆ ðÕî ÃÇòà÷ðñ˺â
ÃÇòà÷ðñ˺â À°µå¶ íÅðå òñ¯º çìÅÁ òèŶ ÜÅä
çÆÁ» ì˺ջ ÓÚ¯º ÕãòÅ Õ¶ ×ÅÔÕ ÁÅêä¶ ç¶ô Ü»
ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÕðÆì Û¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ»
ÇÕö Ô¯ð Çò¼åÆ Õ¶ºçð ÓÚ ñË ×Â¶Í ÃÇòà÷ðñ˺â
é¶ À°µæ¯º ç¶ ì˺ջ ÓÚ¯º CE@
ù
Áðì ÃÇòà øðËºÕ (ÕðÆì BE
ù ð ¼ Ç ÖÁå êéÅÔ×ÅÔ
ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶) çÆ ðÕî
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶
ÕãòÅ ñÂÆ ÔËÍ
êÆ.
Õ° Þ ÃÅñ» ÓÚ íÅðå
âìÇñïÈ. ÃÆ. ç¶ éò¶º
Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô» é¶
Ãðò¶Öä
ÃÇòà÷ðñ˺â
ðÅÔƺ
ÇÂÔ
ÕÅñ¶
èé
çÆ
ÓÚ¯º
ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË
ÁÇÜÔ¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ
ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ðÆê¯ ð à ÓÚ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çìÅÁ
ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Á³ÕóÅ éÔƺ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð
òèÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÇòà÷ðñ˺â ù íÅðå Áå¶
Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ À°æ¯º ÕãòŶ êËö ÓÚ ÇÕ³éÆ
Ô¯ð ç¶ô» éÅñ ÁÅêä¶ àËÕà ÃîÞ½ÇåÁ» ÓÚ Ã¯è
ðÕî íÅðåÆÁ» çÆ ÃÆÍ êð ÇÂà ðÕî ÓÚ¯º A@@
ÕðéÆ êÂÆ, ÇÜà éÅñ ÃÈÚéÅ ç¶ ñËä-ç¶ä ç¶ ã»Ú¶
Áðì ÃÇòà øðËºÕ çÆ ðÕî À°µæ¶ ÁäÁËñÅé¶ å½ð
çÅ ÇòÃåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÕÅðé ò¼âÆ
Óå¶ Üî·» ðÕî» ç¶ ÁËñÅé ìÅìå Ü°ðîÅé¶ ç¶ ðÈê
Ç×äåÆ ÓÚ ×ÅÔÕ ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ¯º êËÃÅ ÕãòÅ
ÓÚ Çòç¶ô» ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂ¼Õ À°ØÆ Õ½î»åðÆ ÃñÅÔÕÅð Õ³êéÆ çÆ
ÃÇòà éËôéñ ìËºÕ ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ»
ÃÇòà ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä ÓÚ
Áé°ÃÅð B@AC ÓÚ ÃÇòà ì˺ջ Á³çð Çòç¶ôÆ
ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ I@ Çé¼ÜÆ ì˺ջ çÆ ÃÅñÅéÅ ðÆê¯ðà
×ÅÔÕ» çÅ êËÃÅ ÇðÕÅðâ Ô¶áñ¶ ê¼èð A,CB@ Áðì
çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ÃÇòà øðËºÕ (I@ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶) Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÂà ÓÚ ÃÇòà նºçðÆ ì˺ÇÕ³× ÁæÅðàÆ ÁËÃ. ÁËñ.
ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÃÅñ ç½ðÅé ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ íÅðåÆÁ»
ìÆ. Ãî¶å Ô¯ð ÜéåÕ Á³ÕÇóÁ» çÅ òÆ Çòôñ¶ôä
çÆ ç½ñå ÕðÆì D@ øÆÃçÆ òè Õ¶ AD,@@@ Õð¯ó
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆ. âìÇñïÈ. ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ
ð°ê¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ, ÇÜà ÓÚ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ Õ°Þ
Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Çòç¶ôÆ
ÃÅñ» ÓÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ B@@F ç¶
×ÅÔÕ» é¶ ì˺ջ ÓÚ Üî·» CE@ Áðì ÃÇòà øð˺Õ
ÁõÆð å¼Õ ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ íÅðåÆÁ» çÅ êËÃÅ
çÆ ðÕî ÕãòÅÂÆ ÔËÍÓÓ Ãðò¶Öä ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
F.E Áðì ÃÇò¼Ã øðËºÕ ç¶ ÇðÕÅðâ ê¼èð Óå¶ ÃÆÍ
ÃÅÀ±ç È Æ Ã¹ñåÅé çÆ ÇÚåÅòéÆ: ÜÔÅçÆÁ» çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ Ô¯ò× ¶ Å ê¼Ûî
Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
ܶçÅÔ- ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ Ã¹ñåÅé Áìç¹¼ñÅ
éò¶º ðÅÜçÈå» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÕðòŶ
é¶ ê¼ Û î ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼ å Æ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ ð
׶ ÃîÅ×î ç½ ð Åé ù ñ åÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø å°ð³å Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ
çÇÔôåòÅç çÆ Õ¯ÂÆ ÃðÔ¼ç éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ ÇÂÃ
×ÂÆ å» À°Ô ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ å¯º ìÅÁç À°é·»
çÅ ÖåðÅ î¼è êÈðì 寺 ìÅÔð Ô¯ðé» î¹ñÕ» Óå¶ òÆ
Óå¶ Úó· ÁÅÀ°ä×¶Í ÒÁôðÕ Áñ-ÁòÃÅåÓ ð¯÷ÅéÅ
ÁÃð êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÜÔÅçÆÁ»
ÓÚ Ã¹ñåÅé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒܶÕð
òñ¯º ÇÃð ò¼ãä Áå¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
ÁÃƺ À°é·» é±³ Áä×½ÇñÁ» Õð»×¶ å» îËé±³ ïÕÆé
ÕðÇçÁ» À°é·» ðÅÜçÈå» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶
ÔË ÇÕ À°Ô îÔÆé¶ Á³çð ïÈðê Áå¶ Çëð 寺 À°Ã 寺
ÁÅ×ÈÁ» é±³ ùé¶ÔÅ ç¶ä ÇÕ çÇÔôåòÅç çÅ åÅÕå
Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁîðÆÕÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅä׶ÍÓÓ
Áå¶ å¶÷Æ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð¯Í
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯
√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡
ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù
* * * *
ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚
ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922
JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE
Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 07
Çò¼åÆ êËÕÜ ¶ : Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ù ÇçÖÅÇÂÁÅ Á³×á È Å Ú³âÆ×ó· - Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÃÈì¶ ù Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ä çÆ î³× é±³ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü çÆ î³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÔƺ ÔË å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð êÅòð ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ùèÅðé çÅ ïåé Õð¶Í
ÕÆ ÇÕÔÅ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶-
ë¯ðÃ ç¶ õðÇÚÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õ¶ºçðÆ ê¼èð Óå¶
* ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ðÅÜÕ¯ôÆ ØÅචéÅñ¯º ò¼è ðÕî ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ
Õðé çÆ ÕÆåÆ î³× òÆ ÁÅêä¶ ×ñ¯º ñÅÔ Õ¶ Õ¶ºçðÆ
Óå¶ ÖðÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃìÇÃâÆ çÅ òÅÜìÆÕðé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ * ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ êÇÔñ» ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õ³î» ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ B@@E-B@A@ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@A@-B@AE ç¶ Áðö ñÂÆ ê³ÜÅì ù Õ¶ºçðÆ àËÕû ç¶ ÇԼö òܯº Çîñä òÅñÆ ðÕî II.CF ëÆÃçÆ òèÆ ÔËÍ * ê³ÜÅì À°µå¶ Çò¼åÆ ì¯Þ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË, êð ÇÂà ì¯Þ ç¶ ìÅòÜÈç Ôð òð× ù ۯ໠ç¶äÆÁ» ÜÅÇÂ÷ éÔƺÍ
Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö
×zÇÔ ÇòíÅ× ù í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ: êðÇî³çð ãƺâÃÅ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÁéÅÜ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô é±³ ò¼âÅ ÃÇÔï¯× Çç³çÅ ÁÅ
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Áðè-ÃðÕÅðÆ ê¼åð
Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé êñÅé å¶
ê¼åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ACò¶º Çò¼å
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü î³×äÅ ÃÅâÅ
(âÆ.ú.) ÇñÖ Õ¶ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð
éÅé-êñÅé ×ðÅà» ÁèÆé DF@F Õð¯ó ð°ê¶ çÆ
ÕÇîôé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù
Ô¼Õ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ã 寺 ÔÆ ê³ÜÅì ç¹ôîä»
ÇÂéëðÅÃàz Õ Úð ÇâòË µ ñêîË º à ë³ â å¶ ðÈ ð ñ
Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Çç¼åÆÍ
Õ¶ºçðÆ àËÕû ç¶ ÇԼö ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅñ B@A@-
éÅñ ñóçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çëð ÖÅóÕ±òÅç çÅ
Çâò˵ñêî˺à ë³â çÆ òÃÈñÆ ÕðÕ¶ Áå¶ êÅòð
Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ îÅðÚ B@AD Çò¼Ú ê³ÜÅì
B@AE ç½ðÅé BE,FHG Õð¯ó ð°ê¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå¶
î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä Õ¶ºçð òñ¯º ×°Á»ãÆ
ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Çò¼åÆ
ÃðÕÅð é±³ òÅèÈ Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä òܯº HHG
׶ Ôé, ܯ ABò¶º Çò¼å ÕÇîôé (B@@E-B@A@)
êÔÅóÆ ðÅÜ» é±³ àËÕà Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ÇðÁÅÇÂå»
ÔÅñå ùèÅðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õð¶Í Áð¹ä ܶåñÆ
Õð¯ó ð°ê¶ ÃÈì¶ ç¶ ç¼Öä-ê¼Ûî Ç÷Çñ·Á» çÆ Ã¶î
寺 II øÆÃçÆ ò¼è ÔéÍ Áð¹ä ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö
ç¶ä ÕÅðé ðÅÜ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå êzíÅòå Ô¯ÂÆ
òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ îé÷Èð ÕÆå¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º A@@
î³ å ðÆ ù ÃñÅÔ Çç¼ å Æ ÇÕ À° Ô ÁÅêäÆÁ»
ÔËÍ À°é·» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ îÈÔð¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ å¼æ»
ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ñ¯óƺçÆ Çò¼åÆ
Õð¯ó ð°ê¶ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ÁÇÜÔÆÁ» î³×» ADò¶º Çò¼å ÕÇîôé Á¼×¶ ÔÆ ð¼Ö
çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂà î³× ñÂÆ
ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð
Çò¼å î³åðÆ é¶ Á³ÕÇóÁ» Ãî¶å ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ
ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÃÈì¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå êËðÅ-ÇîñàðÆ
Çéð³åð ÁÅêä¶ åðÕ ê¶ô Õðç¶ ðÇÔä׶Í
é¶ AB Ü°ñÅÂÆ é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶
ÃÅñ B@@E-@F 寺 B@@G-@H ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ
ÃÈì¶ ñÂÆ Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ
ÕðÇ÷Á» çÆ ðÅôÆ C@FH Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú¯º CGA
êð ÃÌÆ Ü¶åñÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Á³×ÈáÅ ÇçÖÅ
Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂö åð·»
Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ Ü¶åñÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú
Õ¶ºçðÆ Ã꽺Ãðâ ÃÕÆî» å¶ Õ¶ºçðÆ êñÅé ÃÕÆî»
ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶
ÁèÆé CA ÜéòðÆ B@A@ é±³ CF Õð¯ó ç¶ ÕðÆì
寺 À°é·» çÆ Ô¯ÂÆ ò¼âÆ ÔÅð çÆ îÅïÈÃÆ òÆ ÇÕå¶
ðÅôÆ î¹ÁÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
éÅ ÇÕå¶ ÞñÕçÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶ êÌÕÅô
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Ã ç½ðÅé
ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÇÕ Õ¶ºçð
ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ é±³ î¹ÁÅø Õðé Ãì³èÆ òÆ
ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@AA-AB ç½ðÅé ê³ÜÅì ñÂÆ ÜÅðÆ
ò¼Ö-ò¼Ö Ã ðÅÔå Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÕÆå¶ AA,EB@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ìÜà ç¶ î¹ÕÅìñ¶
åÇÔå CA îÅðÚ B@@@ ù CGGB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ
ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé ìÜà Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÕ¶
Õð÷¶ çÆ ðÕî å¶ CA îÅðÚ, B@@G ù BGBH
AF,ABE Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
Õð¯ó ç¶ ÇòÁÅÜ çÆ ðÅôÆ î¹ÁÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯
Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:
604-715-2881
Bank of Montreal
Switch Your mortgage
Email: harwinder.rai@bmo.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Truck Insura nce & Pro-Rate
TRUCK INSURANCE & PRO RATE
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 08
ÁîðÆÕÅ ç¶ ð°åì¶ ù ðÈà ܻ ÚÆé òð׶ î¹ñÕ» 寺 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Ãçð ìðÅÕ úìÅîÅ
éÅñ ÜÅä ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ Ãðç Ü³× Ü»
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.
À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÚ³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ñÂÆ
óÃÅð Ü³× òð×Æ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¼è êÈðì
Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã.) ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ éÇܼáä
çÆ ÁÇÔîÆÁå À°µå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ»
ÁîðÆÕÆ ñÆâðÇôê çÆ Á¼Ü ÇܳéÆ
寺 ê¶ô Ú¹ä½åÆ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ ÃÅⶠկñ
ñÂÆ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ ðäéÆåÆ éÔƺ ìäÅÂÆ ÔËÍ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ù ÁîðÆÕÆ
ñ¯ó êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ
ÁÅêäÆÁ» Õçð»-ÕÆîå», ÃÅâÆ ñÆâðÇôê, ÃÅâÆ
úìÅîÅ é¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. éÅñ éÇܼáä
Á×òÅÂÆ çÆ Á¼Ü ÇܳéÆ ñ¯ó êÇÔñ»
çÅ ÇÂà Ãì³èÆ ìÅÔ𯺠կÂÆ î¹ÕÅìñÅ
ë½Ü çÆ åÅÕå Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃëÅðåÆ åÅÕå ÔË
ñÂÆ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ùð¼ÇÖÁÅ
Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ
éÔƺ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈà Áå¶ ÚÆé
Áå¶ éÅñ ÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÇÜÔÆ åÅÕå ÔË
ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå 寺 êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ð°åì¶ ù ðÈà ܻ
å» ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔƺ
ÇÜÔóÆ ÃÅù êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÂà ڹä½åÆ íð¶ Ã
À°é·» é¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ðäéÆåÆ éÔƺ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·»
ÚÆé òð׶ î¹ñÕ» 寺 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ
êÔ°³Úç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» éÔƺ
Çò¼Ú¯º òÆ Õ¼ã ñË ÜÅò¶×ÆÍ î˺ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. éÅñ
ÔËÍ
êåÅ, êð ñ¯Õ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé
ñÂÆ ÇÂÔ Ú¹ä½åÆÁ» ÃÅù B@ ÃÅñ êÇÔñ», BE
éÇܼáä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ãîð¼æ å¶ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ
ÇÕ ÚÆé Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ êð å°Ãƺ
ÃÅñ Ü» C@ ÃÅñ êÇÔñ¶ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» ÇܳéÆÁ»
ìäÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ë½ÜÆ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ Ö¶åðÆ
ܶ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö¯ å» ÁÃƺ À°Ã 寺
ÖåðéÅÕ éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ
Õ¯Çôô» ôÅÇîñ Ô¯ä×ÆÁ» å»ÇÕ ÁÅÂÆ. Á˵Ã.
òÅÃå¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»
ÇÕå¶ Á¼×¶ Ô»Í Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ðÈà ÇÂé·Æº
Ü篺 ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ» çÅ êÈðÅ èóÅ ÁîðÆÕÅ
ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ù Ôî¶ô» ñÂÆ ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, éÅ
ÇÕÔÅ, ÒÒç¹éÆÁ» Ôî¶ôÅ ÔÆ Øóî¼Ã òÅñÆ ðÔÆ ÔË
Ççéƺ ÕÅëÆ ÔîñÅòð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÜà åð·»
ç¶ ÇõñÅø ÃÆ, êð Ô°ä ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ
ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ úìÅîÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ
êð Ô°ä ÃÅù ÇÂÔ Øóî¼Ã ïôñ îÆâÆÁÅ ÕðÕ¶
(Çòç¶ô» 寺) ñ¯Õ» çÆÁ» ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Á¼Ü ÁÅî
ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÕÆ ðÈà ñÂÆ òÆ ÔéÍÓÓ
ñ¯Õ» ù ê¶ô ç¹¼Ö-åÕñÆë» ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ åëÃÆñ
À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ î¼è êÈðìÆ ÇÖ¼åÅ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ
é¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ×È òÅñÆ ê¹÷Æôé
À°Ô ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÁÅêäÆ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ñÂÆ ë³â Ü°àÅÀ°ä
úìÅîÅ
ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. é±³ Ü󷺯 Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ Å Ô»- úìÅîÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶
Mortgage Advice
À°é·» ÁàÕñ» é±³ ÇòðÅî ÇÚ³é· ñ¼×Å ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ úìÅîÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» Çòð°¼è ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
íÅðå ÓÚ ÖåðéÅÕ Á˵é. âÆ. Á˵î.-D çÅ êåÅ ñ¼×Å
Call Sharnjit S Gill, Expert
ÁñÆ×ó·,- ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî îËâÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ÕÅñÜ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅò» é¶ ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú îËâÆÕñ ÃÅdzà çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÖñìñÆ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ Òùêðì×Ó Á˵é. âÆ.
604.507.1000
Á˵î.-A çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ ÜÅéñ¶òÅ ìËÕàÆðÆÁÅ Á˵é. âÆ. Á˵î.D çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Õå ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÆòð¶Ü ç¶ éîÈÇéÁ» çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂà ðԼà 寺 êðçÅ À°µÇáÁÅÍ Çìzà¶é ç¶ Üéðñ îËâÆÕñ îÅÂÆÕz¯ìÅÇÂúñ¯ÜÆ ç¶ åÅ÷Å Á³Õ Çò¼Ú ÇÂà ÁÇèÁËé ç¶ å¼æ êzÕÅÇôå
SharnjitMORTGAGE S. Gill BROKER
ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ çñ òñ¯º ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÷ðƶ íÅðå Çò¼Ú ùêðì× Á˵é. âÆ. Á˵î.-D çÆ î½ÜÈç×Æ
AMP
êÇÔñÆ òÅð çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ç¶ô ÇòÚ îËâÆÕñ êzôÅÃé ñÂÆ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËé÷ÅÂÆî ì¶Ô¼ç ôÕåÆôÅñÆ Á˺àÆìÅÇÂúÇàÕ é±³ òÆ éÅÕÅî Õðé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹êðì×
SUPERIOR MORTGAGE Unit 244 - 8138 - 128 Street, Surrey, BC
Á˺àÆìÅÇÂúÇàÕ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37
100% Money Back Guaranteed * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
4 Locations to Serve You
LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)
JAGO
For further information please call at number below
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 09
ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ÒêÆ.¶.Ó ìä Õ¶ é½ÜòÅé» éÅñ BH ñ¼Ö çÆ á¼×Æ ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ Çç¼åÅ ÃÆ Þ»ÃÅ Ú³âÆ×ó· - ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð é½ÜòÅé» é¶ ç¯ô
Çç¼åÅÍ îÆéÅ Çòò¶Õ Õ°îÅð çÆ Çðôå¶çÅð ÔËÍ îÆéÅ
ÔÆ Ôé å¶ À°Ô úòðÂ¶Ü Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ êÆ.¶. éÔƺ ÔéÍ À°Ô ÇÃðë À°ê
ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
é¶ À°é·» ù üå-üå ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
é¶ îÇÔñÅ éÅñ ë¯ é Óå¶ Ô¯ Â Æ ×¼ ñ ìÅå çÆ
î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êzÅÂÆò¶à Õ³î ÔÆ ç¶Öç¶ ÔéÍ À°é·»
ç¶ êÆ.¶. Ô¯ä çÆ ÁÅó Ô¶á Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶
À°Ô ÚÅð¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ C@ îÅðÚ, B@A@
ÇðÕÅðÇâ³× ùäÅÂÆ å¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ Çòò¶Õ Õ°îÅð å¶ îÆéÅ é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ À°é·»
À°é·» é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ íðåÆ
ù îÆéÅ ç¶ Øð BH ñ¼Ö
ð°ê¶ ñË Õ¶ ê¹¼Ü ×¶Í
Õ¯ñ¯º BH ñ¼Ö ð°ê¶ á¼×¶ ׶ ÔéÍ À°é·» é±³ á¼×ä
ù ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ À°é·» çÅ
ÕðòÅÀ°ä çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ BH ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ á¼×Æ
À°é·» é¶ BH ñ¼Ö ð°êÇÂÁ» Ãî¶å À°é·» ç¶ ÁÃñÆ
òÅÇñÁ» ç¶ ÁËÃÁËîÁËà òÆ À°é·» Õ¯ñ î½ÜÈç ÔéÍ
Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ îÇÔñÅ À°é·» ç¶ Çê³â çÆ
îÅðÆ ÔËÍ
ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ñË ñ¶Í
À° é · » é¶ Ú³ â Æ×ó· ê¹ ñ ÆÃ ç¶ ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ.,
Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅð ÔË å¶ ÇÂ¼Õ òÅð é½ÜòÅé» é±³
Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çòò¶Õ Õ°îÅð, ñòé
ÇÂà î×𯺠îÇÔñÅ À°é·» é±³ ùÖìÆð ìÅçñ
âÅÇÂðËÕàð ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅì
À°Ã Õ¯ñ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ ç¼åÅ Áé°ÃÅð À°Ô
Õ°îÅð, ×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø å¶ ðÈêé×ð ç¶ îéçÆê ÇóØ
çÆ ÃËÕàð-I ÃÇæå Õ¯áÆ é§ìð BEF Çò¼Ú ñË
ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ÁêðÅè ôÅÖÅ) é±³ ÇôÕÅÇÂå
ÁÅêäÆ ×¼ñ ê¹ñÆà Á¼×¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ îÆéÅ é¶
é¶ îÆâÆÁÅ Á¼×¶ å¼æ ê¶ô ÕÆå¶ å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
×ÂÆ, À°µæ¶ ÔðÆô ç¼åÅ î½ÜÈç ÃÆÍ ç¼åÅ é¶ À°é·»
ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ êóåÅñ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃîÅÜöòÆ ÔË å¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶
ÇÕ Ç¼毺 çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ îÆéÅ é¶ ÔðÆô ç¼åÅ ç¶
é±³ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
é½ÜòÅé À°Ã çÆ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú¯º ÔéÍ À°Ã é±³
ùÖìÆð ìÅçñ çÅ êÆ.¶. Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶
ÇÃêÅÔÆ çÆ íðåÆ ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÃðÆðÕ à˵Ãà
À°èð ÔðÆô ç¼åÅ é¶ é½ÜòÅé» ç¶ ç¯ô» é±³
ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ å¼æ» çÅ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ô
BH ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅðÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ÔðÆô
å¶ Ç³àðÇòÀ± òÆ Çç¼åÆ êð À°é·» çÅ éÅî íðåÆ
Þ°áñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ À°é·»
ÁÅêäÆ ×¼ñ ê¹ñÆà Á¼×¶ ð¼Öä 寺 ìÅÁç ÔÆ îÅîñ¶
ç¼åÅ å¶ îÆéÅ é¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î×𯺠À°é·» é±³
çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô
ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ
é½ÜòÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@A@ Çò¼Ú
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ ÃêËôñ կචåÇÔå
ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÓÚ ÇÃêÅÔÆ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ Áð÷ÆÁ»
ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ íðåÆ Ô¯äÆ ÔËÍ À°é·» é±³ À°Ã íðåÆ
Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé Ú³âÆ×ó· ðÇÔ³çÆ îÆéÅ
ç½ðÅé é½ÕðÆ ÇçòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ é½ÜòÅé» é¶
é¶ À°é·» é±³ ê¹ñÆà ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ Þ»ÃÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÃñ ÃðàÆÇëÕ¶à îÇÔñÅ Õ¯ñ
êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà-Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂîðÅé õÅé å¶ ÕÅçðÆ é±³ Çîñ¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç -ç¶ô Çò¼Ú ðÅÜÃÆ àÕðÅÁ Öåî Õðé ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ òøç ñ§ØÆ
ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çç¼ñÆ çøåð îÈÔð¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ F Ãå³ìð ù éòƺ Çç¼ñÆ - êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ Çç¼ñÆ òñ¯º ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé ç¶ ÇõñÅø F Ãå³ìð é±³ ÁÅð.Á˵Ã.ÁËÃ. ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå çøåð îÈÔð¶ (޳ⶠòÅñÅ Ú½ºÕ) ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô»åÆ êÈðòÕ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆ Á×òÅÂÆ êÅðàÆ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Õðé׶Í
ðÅå êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇÂîðÅé õÅé å¶ ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ ç¶ î¹ÖÆ åÅÇÔð-
Ã. ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ»
À°ñ-ÕÅçðÆ é±³ ÇîÇñÁÅÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð üܶ ê¼ÖÆ ÜîÅå-¶-ÇÂÃñÅîÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃðÅÜ°ñ Ô¼Õ
çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î Ôé å¶ íÅ×òå Õ¯ñ¯º Çüֻ é±³
çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú óÃç î˺ìð êÇÔñ» õÅé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÅçðÆ ù Çîñ¶ å¶ À°é·» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ
Õ¯ÂÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ îȳԯº ÁÅê¶ îÆÁ» Çî¼á± ìä Õ¶ íÅ×òå é¶
óÕà Öåî Õðé ñÂÆ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ âÅé é¶ Ô¼Õ ç¶ ÔòÅñ¶
êÇÔñ» Çüֻ é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ç¼Ã Õ¶ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÂ¼Õ Á³× ç¼ÇÃÁÅ å¶ Çëð ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ ÇÂÔ òÆ
éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë é¶ ÃÅâÆ ×¼ñìÅå çÆ ê¶ôÕô êzòÅé Õð ñÂÆ ÔË ÇÜÃ
ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶Ã çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ èðî ÁÅêä¶ ÓÚ Ü÷ì Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
òÅÃå¶ ÁÃƺ À°é·» ç¶ è³éòÅçÆ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åðÕó×å ÇüචÓå¶ ê¹¼Üä å¼Õ ×¼ñìÅå êzÇÕzÁÅ
ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÓÚ Çîñ¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» Áé°ÃÅð ç¶Ã ç¶ Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ é±³ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ
ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ðÇÔîÅé îÇñÕ Ü¯ ÇÂà òøç çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãé,
ÁÇèÕÅð ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð íÅ×òå òñ¯º ؼà Ç×äåÆÁ» é±³ Çîñ¶ ÇÂà ÁÇèÕÅð Óå¶ âÅÕÅ îÅðé çÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂîðÅé õÅé çÅ è³éòÅç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ܯ ÃÅé±³ íÆó ç¶ ÇòÚÕÅð ÁÅ Õ¶ Çîñ¶Í îÇñÕ
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ÃõåÆ òðåä ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ
Çç¼ñÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á³ç¯ñé Õð ðÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é±³ Ç×zøåÅð ÕðéÅ ì³ç Õð¶Í ñ§ØÆ ðÅå õÅé å¶ ÕÅçðÆ é¶ êÇÔñÆ òÅð êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ û޶ å½ð Óå¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯é» é¶ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÁÃåÆø¶ å¼Õ Á³ç¯ñé ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ
...ܶ ÒÖÅÕÆÓ Õð¶ ÁÅðÅî å» ÕËçÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä øðÅð! Á³ÇîÌåÃð- ÁŶ Ççé ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé
ç½ð¶ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËçÆÁ» ù ܶñ·
ÁÜÆì¯-×ðÆì ÕÅðéÅÇîÁ» ñÂÆ ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔä
寺 ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
òÅñÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Ã˺Õó¶ òÅð ÖÅÕÆ òðçÆ
ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔË êð ê¹Çñà çÆ ñÅêzòÅÔÆ ÇÂÃ
çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ Ãîð¼æÅ Óå¶ ÃòÅñ·ÆÁÅ ÇéôÅé
Õçð Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå î¹ñÅ÷î
ñ×ÅÀ°ä çÅ ÜéåÅ ù î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ
îðÆ÷» ç¶ ÇìÃåð¶ Óå¶ ÁðÅî øðîÅÀ°ºÇçÁŠù¼å¶
Õ°Þ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ Áä×ÇÔñÆ î¹ó ÃÅÔîä¶
Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ÁŶ ÕËçÆ Ã¹¼å¶
ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ê¹Çñà ÕËçÆ çÆ éÔƺ, ìñÇÕ
î¹ñÅ÷î» çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ
ÕËçÆ ê¹Çñà çÆ ðÅÖÆ ÕðÕ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶
éÅñ ÇêÛ¯Õó ÓÚ ÕÂÆ òÅð õåðéÅÕ ÕËçÆ øðÅð
ÔéÍ ÃæÅéÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ ç¶ ÕÆå¶
Ô¯ä çÆÁ» ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA
PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
Akal Guardian 10
ÔòÅñÅåÆ çÆ î½å ìÅð¶ Ü»Ú éÅ Ô¯ä Óå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯ÕÆ
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ
ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇòǦ×, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ
ÔË ÇÕ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÇêÛñÅ Çê³â
Çê³â ð¹óÕÆ À°¼ÚÆ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÃÆ,
ñ¼Öê¹ð-
×°ðÅÇÂÁÅ - é¶óñ¶ Çê³â îÅÔñ òÅÃÆ Áå¶
îÅð× ÜÅî ÕÆåÅ ÔË Í À° é · » î³ × ÕÆåÆ ÇÕ
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ
ÃÅÔéÆ Ç÷ñ·Å
ë×òÅóÅ çÆ Ãì-ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔòÅñÅåÆ
¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. êðîÜÆå ÇóØ, ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.
Õð ׶ ÔéÍ À°Ô
ÕêÈðæñÅ ÃÆ,
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ çÆ C Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ÂÆ î½å ç¶
ùÖÇò³çð ÇóØ, Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ ìñÇò³çð ÇóØ,
ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ»
òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º
ÕÅðé» çÆ Áܶ å¼ Õ
寺
ìÖôÆ
FD
Ü»Ú éÅ Ô¯ä ç¶ ð¯Ã òܯº
ÃéÍ
ÃÅñ çÆ À°îð
Çê³â îÅÔñ» òÅÃÆÁ»
À°é·» ç¶ ê³Ü
í¯× Õ¶ ÁÕÅñ
Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ
íÈåÕ ÃðÆð çÅ
ÚñÅäÅ Õð
ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º
ÃÃÕÅð G Ãå¿ìð,
׶ ÔéÍ Ã.
×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú Õ½îÆ
B@AD
Ççé
îéÜÆå ÇóØ
îÅð× Óå¶ ÕðÆì ãÅÂÆ
ÁËåòÅð ù ìÅÁç
ÕÅÔñ¯º ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð F Ãå¿ìð,
س à ¶ å¼ Õ Ú¼ Õ Å ÜÅî
ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ
B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅî C òܶ Çðòð
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çîz å Õ
ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×
ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ çÆ
Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ
À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ
ò¼âÆ íËä îéÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë×òÅóÅ
ÔòñçÅð ðÅÜ Õ° î Åð, ÃåéÅî Çó Ø Áå¶
ÃÅÇÔì ÃðÆ–âËñàÅ ÇòÖ¶ ôÅî E òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã
çÅ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë ׯêÆ é±³ Çê³â îÅÔñ» 寺
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°é·» é±³
ÃàðÆà ÇòÖ¶ ôÅî D.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
BA ÜÈé ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×¯êÆ êÅïº
î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
ÇéòÅÃÆ
âËñàÅ
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÇòÇ¦× éÅñ F@D-HIG-AAA@ Ü» ðäÜÆå
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð
ÇÃ³Ø ÇòÇ¦× éÅñ (F@D) HBE-HHCH Óå¶ Ã¿êðÕ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) CBE-ICCF Ü» (F@D)
Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
HAB-HF@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
Ú¼ÕÅ ÜÅî ç½ðÅé ÃóÕ Óå¶ ñ¼×Æ òÅÔé» çÆ íÆó çÅ Ççzô
ÇÂà î½Õ¶ êÔ°³Ú¶ ÁËÃ.êÆ.(âÆ.) ÔðÕîñêzÆå
ÇÃðë ê¹¼ÛÇ×¼Û ÔÆ ÕðéÆ ÔË, êð Á×ñ¶ Ççé À°Ã
ÇÃ³Ø Ö¼Ö é¶ èðéÅÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶
À°êð F ×zÅî ÔËð¯ÇÂé çŠնà êÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B Ü°ñÅÂÆ ù ê¹ñÆà òñ¯º
íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ê³Ü Ççé Çò¼Ú Çéðê¼Ö
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ ç¶ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÇìîÅð
Ü»Ú ÕðÕ¶ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä×¶Í íð¯ÃÅ
Ô¯ä çÆ ÇÂåñÅÔ ç¶ä À°êð³å À°Ã é±³ ÇÃòñ
ç¶ä À°êð³å èðéÅÕÅðÆÁ» é¶ ÔÅÂÆò¶ 寺 èðéÅ
ÔÃåêÅñ ñË Õ¶ ׶, ÇÜ¼æ¶ ×¯êÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ
Ú¹¼ÇÕÁÅÍ
Áå¶ ê¹ñÆà À°µæ¯º ÚñÆ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
çÈܶ êÅö èðé¶ ÇòÚ ôÅîñ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ׯêÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°é·» C Ü°ñÅÂÆ é±³
ÇÕ Ü¶ ê³Ü Ççé» ç¶ Á³çð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ
ë×òÅóÅ Çò¼Ú èðéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ç÷ñ·Å
å» À°Ô Çëð ×°ðÅÇÂÁÅ èðéÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ
* We also buy & trade old ornaments
ÃËôé Ü¼Ü ÕêÈðæñÅ é¶ À°é·» ù AE Ççé ç¶ Á³çð
îÜìÈð Ô¯ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîzåÕ çÅ Çê³â æÅäÅ
Ph: 604-327-8711
Ü»Ú Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ
×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ èðé¶ ç½ðÅé âÆ.ÁËÃ.êÆ.
À°Ô ÁËÃ.êÆ.(âÆ.) ÕêÈðæñÅ Áå¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.
Çëñ½ð êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÔÆð, ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Çëñ½ð
ÕêÈðæñÅ è³éêzÆå Õ½ð é±³ Çîñ¶ Ãé, êð ÕÅëÆ
ÔÇð³ ç ð Çó Ø Ç×¼ ñ , ÁË Ã .ÁË Ú .ú. é± ð îÇÔñ
Ãî» ìÆå ÜÅä À°êð³å òÆ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ
êðÇî³çð ÇÃ³Ø ê¹ñÆà ë¯ðà Ãî¶å ÃÇæåÆ é±³ ÕÅìÈ
éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã òܯº À°é·» ×°ðÅÇÂÁÅ Õ½îÆ
Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè
Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» - ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
604-614-5365
Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal
Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate
Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 11
ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ì¶ÇèÁÅéÆ ÇÕÃÅé» çÅ Õð ðÔÆ ÔË Çò¼åÆ é°ÕÃÅé Üñ§èð-ê³ÜÅì Á³çð ÷îÆé» çÅ êzåÆ
ÁÅî ÕðÕ¶ C@ 寺 CE Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó Úñ
À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕðÆì Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» îÅñ
ÇÕÃÅé êÇÔñ» ò»× ÔÆ î¹ó Áðì» ð°ê¶ çÅ
¶Õó á¶ÕÅ ÇÕèð¶ òÆ CE Ô÷Åð 寺 ؼà éÔƺ êð
ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Ö¶åÆ ñÅ×å ÕÆîå
ÇòíÅ× ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð ÁËé. ÁËÃ. Õ³× çÆ
é°ÕÃÅé Þ¼ñä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä׶Í
ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áܶ òÆ êzåÆ Â¶Õó
ÕÇîôé øÃñ» çÅ íÅÁ Çî¼æä Ã Üç ÃÅð¶ ÖðÚ¶
Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ òÆ ìäÆ ÃÆ êð êðéÅñÅ
÷îÆéÆ á¶ÕÅ AC Ô÷Åð ð°ê¶ î³é Õ¶ ÚñçÆ ÔË,
Ç×äçÅ ÔË å» ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ C@ Ü» CE Ô÷Åð
Áܶ òÆ À°æ¶ çÅ À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ
îÅñ ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Ã: éòðÆå
ÇÜà ÕÅðé ëÃñ» çŠؼà¯-ؼà î¹¼ñ Çî¼æä Ã
ð°ê¶ çÆ æ» AC Ô÷Åð ð°ê¶ ÔÆ Ç×äçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ øÃñ» ç¶ íÅÁ Çî¼æä òÅñÅ
ÇÃ³Ø Õ³× é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ êzòÅé
ÇÕÃÅé» çŠհdzàñ Çê¼Û¶ E@@ ç¶ ÕðÆì ؼà íÅÁ
éÅñ Ö¶åÆ ÓÚ ÁÃñ ñÅ×å ÕÆîå AG 寺 BB
ÕÇîôé Ô°ä Çëð îÆÇà³× Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶
ÕÆåÆ ÇÕ ÷îÆéÆ á¶ÕÅ òèŶ ÜÅä ìÅð¶ êzÃåÅò
Çî¼ÇæÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ø¼à íÅÁ Çî¼æ¶ ÜÅä ÕÅðé
Ô÷Åð ð°ê¶ ؼà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Üç ñÅ×å
ܶÕð ÔÅñ¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÃñ ÕÆîå
ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ øËÃñÅ
ÇÃðë ÕäÕ å¶ Þ¯é¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ øÃñ Çò¼Ú
ÕÆîå ØàçÆ ÔË å» øÃñ çÅ ÁÃñ î¹¼ñ ÇîñäÅ
Áé°ÃÅð ÷îÆéÆ á¶ÕÅ ÇéðèÅðå Õðé çÅ øËÃñÅ
Õç ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÁÅÖ
ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé AB@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú á¼×¶
óíò ÔÆ éÔƺ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÷îÆé çÆ
ÕðÕ¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÅ ÕÆåÅ å» ê³ÜÅì ç¶
ÃÕç¶Í
Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð AIEC ç¶
á¶ÕÅ ÕÆîå ÁÃñ ÕÆîå î¹åÅÇìÕ éÅ Çî¼æ¶ ÜÅä
îÅñÆÁÅ ÕÅé±³é åÇÔå ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì
ÕÅðé ÔÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù Áðì»
Á³çð ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ êzåÆ Â¶Õó AC
ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé ÃðÕÅð çÆ éÅ-ÁÇÔñÆÁå ÕÅðé
Ô÷Åð ð°ê¶ Çî¼ÇæÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇêÛñ¶ ÕðÆì
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé
â¶ã-ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 ÷îÆé çÅ êzåÆ Â¶Õó á¶ÕÅ
ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÂÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÔîä¶ òÆ
ê³ÜÅì é±³ ïÕÅ×zÃå ÁËñÅéä 寺 é»Ô
“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.
Õ¶ºçð 寺 øÃñÆ õðÚ¶ çÆ íðêÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ù êÇÔñ Ú³âÆ×ó· - ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÈì¶ é±³ ïÕÅ×zÃå
Áå¶ éò¶º ÇàÀ±ìò˵ñ ñÅÀ°ä Òå¶ ÕÅøÆ õðÚ
ÁËñÅéä çÆ æ» Õ¶ºçð 寺 ÃÅÀ°äÆ çÆ øÃñ êÅñä
Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÕðÆì AC ñ¼ Ö Ö¶ å Æ
Óå¶ ÁŶ õðÚ çÆ íðêÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñ×Å
ÇàÀ±ìò˵ñ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AA ñ¼Ö ÇìÜñÆ Óå¶
ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂà òÅð îÆºÔ çÆ ØÅà ÕÅðé
Úñç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ âÆ÷ñ dzÜä» éÅñ
êÅäÆ A.E îÆàð ԶỠÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Úñç¶ ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁËåÕƺ î½éÃÈé çÆ ÕîÆ é¶
îÆºÔ çÆ ÕîÆ é¶ øÃñ» ç¶ õðÚ¶ å» òèŶ ÔÆ Ôé, Ãׯº êÅäÆ çÅ ê¼èð ԶỠÜÅä ÕÅðé HE
÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð â¶ã îÆàð ԶỠêÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
Ô÷Åð ÇàÀ±ìò˵ñ òÆ ÜòÅì ç¶ ×¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ
ê³ÜÅì ç¶ Õ¶ºçðÆ Ç÷Çñ·Á» ó×ðÈð,
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ,
ñ°ÇèÁÅäÅ, îÅéÃÅ, ìðéÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ î¯×Å
Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ å¶ Ö¶åÆ î³åðÆ ðÅèÅ
Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð êÇÔñ» ÔÆ H@ ë¹¼à 寺 Ô¶á»
î¯Ôé é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ BCC@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çò¼åÆ
ÃÆ å¶ ÇÂà òÅðÆ I@ ë¹¼à å¼Õ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ
î³× ç¹ÔðÅÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Çò¼å ÕÇîôéð (ÇòÕÅÃ)
ÔËÍ Õ³ãÆ Ö¶åð Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð ÃòŠý ë¹¼à
ùð¶ô Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅðô íÅò¶º ÁÅî
ԶỠÔËÍ êÅäÆ çÅ ê¼èð ԶỠÜÅä ÕÅðé HE Ô÷Åð
éÅñ¯º FD øÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ÂÆ ÔË êð ÃÈì¶ é±³ ïÕÅ×zÃå
ÇàÀ±ìò˵ñ ÜòÅì ç¶ ×¶ ÔéÍ êÅäÆ çÆ ÕîÆ
ÁËñÅéä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÅðé ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é¶ Þ¯éÅ, ÕêÅÔ
ïÕÅ×zÃå ÁËñÅé¶ ÜÅä éÅñ ÃðÕÅð å¶ ÇÕÃÅé»
å¶ î¼ÕÆ çÆ øÃñ òÅÔ Çç¼åÆÍ î½éÃÈé çÆ ÕîÆ
é±³ Ç÷ÁÅçÅ ðÅÔå Çîñä çÆ À°îÆç éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ
ÕÅðé ÃðÕÅð çÆ øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ñÇÔð é±³ òÆ
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í±Çê³çð ÇÃ³Ø ÔÈâÅ òñ¯º
üà ò¼ÜÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÕÃÅé» çÅ Ô°ä å¼Õ Õð¯ó»
ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ù ïÕÅ×zÃå ÁËñÅé¶ ÜÅä ÕÅðé ÕðÕ¶
ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺
éòƺ ÚðÚÅ ÇÛó êÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Çéïî»
ÔÅñ çÆ ØóÆ ðÅÔå çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ÔËÍ
î¹åÅìÕ Ü¶Õð ÇÕö ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ìÅðô ÁÅî éÅñ¯º
Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ C@ Ãå³ìð 寺 ìÅÁç
BF øÆÃçÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã ÇÖ¼å¶ ù ïÕÅ×zÃå
ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ïÕÅ ðÅÔå Ü» Þ¯é¶ Óå¶ ì¯éà çÅ
ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅðô FD
ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
á¶ÕÅ òèÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ÇòÚÅð ÁèÆé-Õ³×
Minister of Employment and Social Development
Respond to Canada’s need for immigrants.
Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com
øÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ âÆ÷ñ Óå¶ ÃìÇÃâÆ çÅ ÁËñÅé å» Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÕÃÅé» é±³ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ïÕÅ ðÅÔå çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¯ÕÅ×zÃå ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð øÃñ ç¶ ÖðÅì¶ çÅ E@ øÆÃçÆ î¹ÁÅò÷Å Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ Ü篺 õðÚÅ ÕðÕ¶ øÃñ» êÅñ ÔÆ ñÂÆÁ» Ôé å» ÃÈì¶ é±³ ïÕÅ×zÃå ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ æ» õðÚ çÆ íðêÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂö êzÃåÅò åÇÔå Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 BCC@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ã¯ÕÅ ðÅÔå î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòíÅ× ç¶ êzÃåÅò î¹åÅìÕ î½éÃÈé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃÅÀ°äÆ ç¶ ÃÆ÷é ç½ðÅé AE@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òÅèÈ ÇìÜñÆ Ö¶åÆ Ö¶åð ñÂÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ å¶ ÇÕÃÅé» çÅ âÆ÷ñ
ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.ca
âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ
ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ
Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...
10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only) email:shina.bloodlook@gmail.com
ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 12
G@ ÃÅñÅ ×zæ³ Æ çÆ êåéÆ ê¹Ü¼ Æ ê¹ñÆÃ ç¶ çð, êåÆ ù ÞÈᶠնà ÓÚ ëÃÅÀ°ä çÅ ç¯ô ìÇá§âÅ - Ǽ毺 ç¶ ×¯êÅñ é×ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶
ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä׶Í
Çò¼Ú ×z³æÆ òñ¯º éÅìÅÇñ× ñóÕÆ éÅñ Û¶óÛÅó
ÇÂà î½Õ¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ñ¼â±, ÕðåÅð ÇóØ,
Õðé ç¶ çðÜ Õ¶Ã ù ÞÈáÅ ç¼ÃÇçÁ» ñ¯Õ» é¶
ÃåéÅî ÇóØ, ìñå¶Ü ÇóØ, ðÅܶô À°µêñ,
ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÕêåÅé ç¶ é» î³× ê¼åð ç¶ Õ¶
ÔðíÜé ÇÃ³Ø Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð
îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³×
ÕÂÆ î¹Ô¼ÇñÁ» ç¶ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ
ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÕêåÅé ç¶ éÅ Ô¯ä Óå¶
îËù Ãí êåË ÇÕ ÁøÃð ÇÕò¶º êËö Ö»ç¶ Ôé : ìÅçñ
À°é·» Á˵Ã.êÆ. (Ô˵â Õ°ÁÅðàð) ù ÁÅêäÅ î³× ê¼åð ýºÇêÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×z³æÆ çÆ êåéÆ éÇð³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø G@ ÃÅñ» çÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú
Ú³âÆ×ó·: ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ïôñ
׳zæÆ ç¶ å½ð Òå¶ AE ÃÅñ» 寺 öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ
é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆàà Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ
ÔËÍ éÅìÅÇñ× ñóÕÆ éÅñ ÁÇÜÔÆ ÔðÕå Õðé
òÆâÆÀ° ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ
çÅ ç¯ô ñ×Å Õ¶ À°Ã ç¶ êåÆ é±³ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÓÚ À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ÁøÃð» ù ÃðÕÅðÆ êzÅÜËÕà» ÓÚ
ÇðÔÅ ÔËÍ ×¯êÅñ é×ð Áå¶ ÁðÜ°é é×ð òÅÃÆÁ»
ÇízôàÅÚÅð ç¶ êËÇÃÁ» çÆ ò³â ìÅð¶ êz×àÅòÅ Õðé
×°ðç¹ÁÅðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¯ò» é×ð» Çò¼Ú íÅÂÆ
ê¹ñÆÃ ç¶ çøåð Á¼×¶ Ô³ÞÈ òÔÅ ðÔÆ Ç×zøåÅð ×z³æÆ çÆ êåéÆ å¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÁÅÂÆÁ» î¹Ô¼ñ¶ çÆÁ» Á½ðå» ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà նà 鱳 ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ×z³æÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ö¹ç æÅäÅ ÕËéÅñ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ Ôð Øð éÅñ êÇðòÅðÕ Ã»Þ
ÁÅêäÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ê¶ô Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂéÃÅë Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·»
ÇÂà ÓÚ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÒîËù Ãí êåÅ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð»
ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ÇÂñÅÕ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÕðòÅ Õ¶
ÔËÍ î˺ å°ÔÅé±³ Õ°Þ éÔƺ ÕÔ»×Å êð îËù ÇÂÔ å»
é¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±³ ×°ðÈ Øð çÅ ÃêÆÕð ì³ç
çÆÁ» ó×å» ç¶ îé é±³ íÅðÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ À°é·»
ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ éÅ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ å» À°Ô
ç¼Ã ç¶ò¯ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ³é¶ êËö ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÃ
ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» èîÕÆÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ å¯º
èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ óØðô Õðé
寺 ìÅÁç ÁÃÇÔÜ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÁøÃð» ù
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé· » ç¯ ò » é×ð» Çò¼ Ú Ç¼ Õ
Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ
ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ
ìÅçñ ÕÇÔ³ç¶ Ççà ðÔ¶ Ôé, ÒÒܶ ÇÂé·» çÅ Õ³î
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðÚ¶ ÓÚ ÇìÁÅé çðÜ
ÇÜäÃÆ Ã¯ôä: ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º îÇÔñÅ Ü¼Ü ç¶ ÇÂåðÅ÷ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Õî¶àÆ Óå¶ ð¯Õ
ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ìÆìÆ òÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» ÓÚ ôÅîñ
éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ îÇÔñÅ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü (¶.âÆ.ÁËÃ. ܶ.) òñ¯º î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ
dzÜéÆÁð çÅ ÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ÕÅðÜÕÅðÆ
ÔË å¶ ÇÂé·» òñ¯º ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Çòð°¼è ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ñŶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÅÇÂî ÇéÁ»ÇÂÕ êËéñ ç¶ Õ³î Õðé
dzÜéÆÁð çÅ ÕÆ? êåÅ îËù ÃÅðÅ ÔË, î˺ å» ì¼Ã
ÇÜà Ã çÆ ØàéÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË,
Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ãà¶Á ç¶ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ÇÂà 寺 ÇéÁ» Çîñ ÃÕä ìÅð¶ Öçô¶ ÷ÅÔð
ê¹¼Û ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶
À°Ã Ã ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ðÇÔðÅÃ
ÕÆå¶ ÃéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ܶ. ÁËÃ. Ö¶Ôð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶
êÇÔñÆ òÅðÆ ÃðÕÅðÆ çøåð» ÓÚ ÇízôàÅÚÅð çÆ
çÅ êÅá Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ 寺 òÆ òðåîÅé êËéñ é±³ í³×
×¼ñ éÔƺ î³éÆ, À°é·» ù êÇÔñ» òÆ ðËñÆÁ» ÓÚ
ó×å» î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ î¹Ô¼ñÅ
ÕðÕ¶ Ô¯ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà» ç¶ ç¯ Ü¼Ü» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ éòƺ Õî¶àÆ ìäŶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ü°ÁÅì
ÇÕÃÅé» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ôðÆë ÇòÁÕåÆ é±³
î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³Ö¶ê ùäòÅÂÆ î×𯺠ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ç½ðÅé H Á×Ãå, B@AD (î¼è
ܯ ÇìÜñÆ ÇÕÃÅé ÇàÀ±ìò˵ñ» ñÂÆ Ú¯ðÆ Õðç¶
ÞÈ á ¶ Õ¶ à Çò¼ Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÜçÇÕ
êzç¶ô ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ) ç¶ Ô°Õî Óå¶ ð¯Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ
Ôé å¶ À°Ã çÆ ÕÆîå ÃðÕÅð Çç³çÆ ÔËÍ
Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ À°Ã éÅñ ÜÅåÆ ð³ÇÜô ð¼Öä ñ¼× ê¶ ÃéÍ
Ô¯À± å» å°ÔÅù òÆ ÚÅð êËö ìÚä׶ÍÓÓ ÁøÃð» é¶ ÇòôÅ ìçñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ ×¼ ñ ÜÅðÆ ð¼ Ö Æ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆø
MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
MANPRIYA SARANG
.spONsriSp lYtr
604-613-9191
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 13
ÁÕÅñÆ çñ çÅ ã»ÚÅ éò», ÁÅ×È ê¹ðÅä¶
îÜÆáÆÁÅ çÆ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé×Æ å¯º Ô¯ÂÆ Û°à ¼ Æ Ú³âÆ×ó· - ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
î¹ñÅ÷î Çò³× ç¶ êzèÅé Ô¯ä×¶Í òêÅðÆ Çò³× çÆ
òÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, Գà ðÅÜ
Ú³éÆ é±³ Üñ§èð ôÇÔðÆ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é±³
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ ç¶ éò¶º Üæ¶ì³çÕ
Ç÷³î¶òÅðÆ ÃðÈ°ê Ú³ç Çó×ñÅ Áå¶ àð»Ãê¯ðà Çò³×
Ô³Ã, ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ, îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ÇéÔÅñ
Üñ§èð ÇçÔÅåÆ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÔç é±³ ÕêÈðæñÅ
ã»Ú¶ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìÕðî ÇóØ
çÆ êzèÅé×Æ àð»Ãê¯ðàð Úðé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ é±³
ÇÃ³Ø òÅñÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø òðêÅñ å¶ ðîéçÆê
ÇçÔÅåÆ, óåÅ ÇÃ³Ø À°îËçêÈ°ð é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ
îÜÆáÆÁÅ çÅ ïÈæ Çò³× çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆøÅ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ
ÇÃ³Ø íð¯òÅñ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂö åð·» AA Üæ¶ì³çÕ
ÇçÔÅåÆ, îçé ñÅñ ì¼×Å é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔðÆ
êzòÅé ÕðÕ¶, À°Ãé±³ êÅðàÆ Çò¼Ú Üéðñ ÃÕ¼åð
ÔÆ çñ çÆ êÆ.¶.ÃÆ, òðÇÕ³× Õî¶àÆ, ÇÃÁÅÃÆ
ÃÕ¼åð» Çò¼Ú ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó, âÅ. ÔðÇܳçð
A, ÔðíÜé ÇÃ³Ø â³× é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔðÆ B,
çÅ ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃñÅÔÕÅð, Üéðñ Õ½ºÃñ
Çó Ø Ü¼ Ö È , ÁîðÆÕ
êz¶î Õ°îÅð ÕìÅóÆÁÅ é±³ îÅéÃÅ ôÇÔðÆ, ×°ðî¶ñ
êÅðàÆ ç¶ G ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé» Çò¼Ú
å¶ Ô¯ð Çò³×» çÆÁ»
ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ, âÅ.
ÇÃ³Ø ëëó¶ íÅÂÆ Õ¶ é±³ îÅéÃÅ ÇçÔÅåÆ, åÆðæ
Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ìñÇò³çð ÇóØ
Çéï°ÕåÆÁ» ÕÆåÆÁ»
åÇܳ ç ðêÅñ Çó Ø ,
ÇÃ³Ø îÅÔñÅ é±³ î¯×Å ÇçÔÅåÆ, Üæ¶çÅð À°ÜÅ×ð
í³Èçó, ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ, Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ,
ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ
éð¶ô
ÕàÅðÆÁÅ,
ÇÃ³Ø òâÅñÆ é±³ î¹ÔÅñÆ ÇçÔÅåÆ, ÇçÁÅñ ÇóØ
ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ å¶
ÇÕ ïÈæ Çò³× é±³ Ô¯ð
ÇéèóÕ ÇÃ³Ø ìðÅó,
Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ é±³ î¹ÕåÃð ÇçÔÅåÆ, ìÅìÅ ðÅî ÇóØ
âÅ. À°Çê³çðÜÆå Õ½ð ôÅîñ ÔéÍ Ã¹Öç¶ò ÇóØ
î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì
Õðé
å¶
é±³ éò»ôÇÔð ÇçÔÅåÆ, çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù
ãƺâÃÅ êÇÔñ» çÆ åð·» ÃÕ¼åð Üéðñ Áå¶ âÅ.
é±³ ÚÅð íÅ×» Çò¼Ú ò³â
ìñÜÆå ÇÃ³Ø Õ°³íóÅ
êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ð¯êó
çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð çñ ç¶
Õ¶ Áñ¼×-Áñ¼× êzèÅé
ôÅîñ ÔéÍ êðîÜÆå
ôÇÔðÆ, Üæ¶çÅð î¯Ôä ÇÃ³Ø ãÅÔ¶ é±³ ð¯êó ÇçÔÅåÆ,
ÃÕ¼ å ð å¶ ì¹ ñ Åð¶ Çéï° Õ å ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
ìäÅ Õ¶ ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶
ÇÃ³Ø Çüèò» å¶
å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÕîÅñê¹ð ù ó×ðÈð ÇçÔÅåÆ å¶
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó
ÁñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ê¼Ö¯Õ¶ é±³ åðé åÅðé ÇçÔÅåÆ
ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð
Ø°îÅä
îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ,
ÇÂ¼Õ Õ°ÁÅðâÆé¶àð
Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, éð¶ô ×°ÜðÅñ, öòÅ ÇóØ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú îÅÞ¶ çÅ
é±³ çøåð ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú½èðÆ
ö Ö ò», ÁòåÅð Çó Ø ìðÅó, ÇìÕðî Çó Ø
ǼÕ, ç¹ÁÅì¶ çÅ ÇÂ¼Õ Áå¶ îÅñò¶ ç¶ AD Ç÷Çñ·Á»
Áìç¹ñ ×ëÅð, çðôé ñÅñ ܶá±îÜÅðÅ, êòé
îÜÆáÆÁÅ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, âÅ. ðåé ÇóØ
ù G-G Çò¼Ú ò³â Õ¶ ïÈæ Çò³× ç¶ B êzèÅé ìäŶ
Õ°îÅð àÆé§È å¶ Ã¹Öò³å ÇÃ³Ø ÃðÅú é±³ óï°Õå
ÁÜéÅñÅ, Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ ÔÆðÅ ÇóØ
ÜÅä×¶Í ìÅÔðñ¶ ÃÈ°ÇìÁ» Çò¼Ú¯º Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ
ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
×ÅìóÆÁÅ é±³ Üéðñ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
Õ³× Ú³âÆ×ó·, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. Çç¼ñÆ Áå¶
Ç÷ñ·Å êzèÅé» Çò¼Ú À°êÕÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é±³
ÔËÍ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, îÔ¶ôdzçð ÇóØ
ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯æÅ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ çÅ êzèÅé
Á³ÇîzåÃð ôÇÔðÆ, òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ é±³ Á³ÇîzåÃð
* ÚÆîÅ, ×ð¶òÅñ å¶ Ú³çÈîÅÜðÅ Ô¯ä׶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶
×ð¶òÅñ Áå¶ êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶
ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ BA éò¶º îÆå
ÇçÔÅåÆ, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ,
* ïÈæ Çò³× î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Ô¯ä׶ ÚÅð êzèÅé
Ô¯ä×¶Í Çç¼ñÆ ñÂÆ éð¶ô ×°ÜðÅñ Áå¶ îéÜÆå
êzèÅé» Çò¼Ú óå Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ñ¯ê¯, ìÆìÆ
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ ìðéÅñÅ ÇçÔÅåÆ,
ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶ ì¹ñÅð¶ Ô¯ä×¶Í ÁËé.Õ¶.ôðîÅ êÇÔñ»
êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé, ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆðÅ, ׯÇì³ç
îéåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ øðÆçÕ¯à ÇçÔÅåÆ, Áô¯Õ
çÆ åð·» êÅðàÆ ç¶ õ÷ÅéÚÆ Ô¯ä×¶Í ìÆìÆ Ü×Æð
ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ, Ú½èðÆ é§ç ñÅñ, êzÕÅô Ú³ç
Áé¶ÜÅ é±³ øÅÇ÷ñÕÅ ôÇÔðÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çî³éÅ
Õ½ð é±³ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé×Æ Çç¼åÆ
×ð×, ðÇܳçð ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ, À°ºÕÅð ÇÃ³Ø æÅêð
é±³ Çëð¯÷ê¹ð ÇçÔÅåÆ, éòéÆå Ö¹ðÅäÅ é±³ Çëð¯÷ê¹ð
×ÂÆ ÔË Í ×° ñ ÜÅð Çó Ø ðäÆÕ¶ , ÔÆðÅ Çó Ø
Çç¼ñÆ, ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÁîðÆÕ ÇóØ
ôÇÔðÆ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ é±³ ×°ðçÅÃê¹ð ÇçÔÅåÆ,
×ÅìóÆÁÅ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé êÇÔñ»
ÁÅñÆòÅñ, í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ, ÁòåÅð ÇóØ
ô°íÅô À°ÔðÆ é±³ ×°ðçÅÃê¹ð ôÇÔðÆ, ùÇð³çð ÇóØ
çÆ åð·» ´îòÅð ÁËÃ.ÃÆ. Çò³×, ìÆ.ÃÆ. Çò³× å¶
ÇÔ¼å Çç¼ñÆ, ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, î¹é¼òð îÃÆÔ,
á¶Õ¶çÅð é±³ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇçÔÅåÆ, ×°ðÚðé ÇóØ
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
çÅ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éò» Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ: ÁÇÔî ê¼Ö * ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ù ç¯ ÁÔ°ÇçÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ, êÅðàÆ çÆ Üéðñ ÃÕ¼åð, ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé
å¶ ÇÂ¼Õ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð * BA éò¶º îÆå êzèÅé» Çò¼Ú í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ òÆ ôÅîñ * Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ é±³ Ú³âÆ×ó· çÅ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ * çÆêdzçð ÇÃ³Ø Çãñ¯º êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ êzèÅé ìäŶ ׶
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP
A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 14
ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ
Ø°³îÅä, Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ, Ã: ÔðìÆð ÇóØ
ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù ïèä òÅñ¶ îÔÅé ÃÈðî¶ ôÔÆç íÅÂÆ
óèÈ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ AIòƺ ìðÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î 寺 çÈð ðÔ¶
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º îéÅÀ°ä î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù Çéðç¶ô Çç³ÇçÁ»
Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ
ôÔÆç çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶
AIò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ºÇçÁ» Õ¯ÂÆ òÆ ôz¯îäÆ
ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°æ¶ Õ°¼Þ é½ÜòÅé»
Õî¶àÆ ÁÔ°ç¶çÅð éÅ ê¼¹ÜÅ å¶ ôÔÆç çÆ åÃòÆð
òñ¯º ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñ×Ŷ
Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×Ŷ ÜÅä Ãì³èÆ
×Â¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ ôÔÆç
ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅä
ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì
òÅñÅ ì¶éåÆ ê¼åð ñËä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÔîä¶ éÅ
ç¶ í¯× À°êð³å íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Õð÷ Ôî¶ô» Õ½î Óå¶ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ó×å Çò¼Ú ÔÅ÷ð ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ÕÅðÕ°³é» é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé
ÁÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ, À°é·» ç¶ éÅñ Ôé Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ Áå¶ Ô¯ð (Á³ÇîzåÃð) Áå¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð
çñ ÖÅñÃÅ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» êÅïº Ç¼Õ
ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÃîÅ×î çÆ å°ð³å
ôÅÇîñ ÃÆ, òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð
ì¶éåÆ ê¼åð Óå¶ çÃåÖå ÕðòÅÀ°ä¶ ùðÈ ÕÆå¶Í
ÃîÅêåÆ çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃîÅ×î À°êð³å
ñÂÆ ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð Óå¶ çÃåõå ÕðÇçÁ» ôÔÆç
çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ
ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ çîçîÆ
íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇüÖ
Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶éåÆ ê¼åð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, çñ õÅñÃÅ,
ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ñÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ýºÇêÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ
ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ), ÁÕÅñÆ çñ
À°Õå Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÕÔÅ
ñ¶ÇÕé À°é·» çÆ ×Ëð-î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇÂÔ ê¼åð
ÇÕ B ÃÅñ êÇÔñ» íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ù Õ½îÆ
ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ
ôÔÆç çÅ ð°åìÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ô¯zîäÆ Õî¶àÆ
×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù ýºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ
òñ¯º À°é·» çÆ åÃòÆð ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ éÔƺ
ÁðçÅà À°êð³å ÕóÅÔ êzôÅÇç çÆ ç¶× òðåÆ å»
ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é±³ ôÔÆç çÆ
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ ìËᶠÇ×ÁÅéÆ
åÃòÆð ñ×òÅÀ°ä Ãì³èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ ÜñçÆ
×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÃòÅðÆ
ÔçÅÇÂå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ðé»
ùÖÁÅÃé ñÂÆ ÇñÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÁÅð³í Çç¼åÆ
ôÔÆç» ò»× íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ òÆ
å¶ ÇåÁÅðÆ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ô òÆ ÃòÅðÆ ç¶ éÅñ ÔÆ
ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îéÅÀ°ä ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅäÍ
Úñ¶ ×Â¶Í Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÁÅ×È å°ð³å Ç×ÁÅéÆ
ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ç×: ìñç¶ò
×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Úñ¶ ׶, Çܼæ¶
ÇóØ, Ã: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã: Õ³òðêÅñ ÇóØ
êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ å» Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú
Çì¼àÈ, Ã: ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ î¯ÔÕî
ÔÆ éÔÆ ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ î³× ê¼åð Ô¯ð ÃÅèé»
ÇóØ, êz¯: îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ, Ã: ÃðìÜÆå ÇóØ
ðÅÔƺ Üæ¶çÅð Ô¹ä» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
éòƺ Çç¼ñÆ - ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å é±³ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî øËÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Á¼èÆ Ã÷Å Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÇòÚÅðÅèÆé ÕËçÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼Ü» ù ܶñ· çÆ ÚËÇÕ¿× ÕðÕ¶ ÕËçÆÁ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ë½ÜçÅðÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ é±³ å¶÷ ìäÅÀ°ä çÅ ÖÅÕÅ À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶Í À°µæ¶ ÔÆ, ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅðÆÁ» Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» ç¶ ÕÅé±³éÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁ» çÆ ÔÅñå çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ å¼Õ Ôøå¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ܶñ·» çÅ ç½ðÅ ÕðéÍ
i p @T d ` d r d ?NATURAL
g oi f E ~ d ` d r d ?
HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE
i h @p d ` d r d ?
www.naturalhealthscience.ca
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÁÅÃÅð òè¶ Ú³âÆ×ó· - ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶
Çò¼Ú îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ðÅÜ» Çò¼Ú
îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ
À°îð ÕËç çÆ Ãî» ÇòèÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅé Ô¯ò¶Í ܶÕð
Calluses & Corns
High Arch
ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
SPECIAL DISCOUNT
q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é±³ Ô°ä Monday-Sunday : 10am-5pm ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I ëËÃñ¶ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ çÆ v I i n r B r k r d I h Y K À°îÆç ÜÅ× êÂÆ ÔËÍ ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc q @q ~ d I k m I h I Heel Spur Syndrome
jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[ qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho
CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC
ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ðŶ ìÅÁç
Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ
Á¼èÆ Ã÷Å Õ¼à Ú¹Õ ¼ ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶: ùêðÆî Õ¯ðà
Pronation or Supination
íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ í¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú
Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h
ÁÇÜÔÅ
Ô¯ÇÂÁÅ
å»
êzÆîÇÚúð ÇðÔÅÂÆ çÆ Ãî» ÇòèÆ òÆ åËÁ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇëñÔÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ»
À°é·» ç¶ òÕÆñ òñ¯º
Çò¼Ú À°îð ÕËç Áå¶
Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , çÅÇÂð Çð¼à êàÆôé å¶ i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ùäòÅÂÆ îÅäï¯× ~ , s r I r c d r d j ~ h or i k s yi k s m d I ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ r og , C ` e I E ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |
êzÆîÇÚúð ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ
ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ
ÃÜÅ çÆ Ãî» Ô¼ç Áñ¼×Áñ¼× ÔËÍ À°é·» ìËºÚ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 ðÅÜ» ç¶ ëË Ã ÇñÁ» ìÅð¶
Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ Á˵Ã. Á˵Ã. ÃÅð¯ ÜÃÇàà íÅÂÆ Ãîô¶ ð Çó Ø Áå¶ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ñÆ÷Å Ç×¼ñ Óå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I ÁÅèÅÇðå âòÆ÷é ìËºÚ Á¼×¶ À°é·» ç¶ òÕÆñ é¶ Çð¼à êàÆôé» À°µå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà çñÆñ q I j ` e yg I | 6 years i d
Experience so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:
j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)
Orthotics Specialist
604-767-4445
Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé çÆÁ» çñÆñ» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ»
ç¶ éÅñ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¶ Ã¹äòÅÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ
ùêðÆî Õ¯ð ç¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»
ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶
íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é±³
íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à êàÆôé
å°ð³å ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ
çÅÇÂð ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÕ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà
Ãì³èÆ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é±³ ëËÃñÅ ñËä çÅ Çéðç¶ô
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³×
Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ïÈ.àÆ. êzôÅÃé é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶
á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ç¯ôÆÁ» ç¶ òÕÆñ é¶
ëËÃñ¶ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¼Õ dzåÜÅð Õðé çÅ
ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× á°ÕðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà
Ãî» î³Ç×ÁÅÍ ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ
é¶ ïÈ.àÆ. çÅ ÜòÅì ÔÅñ»ÇÕ ÁÅé-ÇðÕÅðâ ñË
AA éò³ìð å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ
ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà,
íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ìËºÚ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ AA éò³ìð, B@AD ù Õð¶×ÆÍ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 15
ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°ðÆå» Çòð°è¼ ÷ÇÔð À°×ñäÅ ì³ç Õð¶- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È
îåñì éÔÆ ÇÕ ìÆìÆ ù çÈÇÜÁ» çÆÁ» íÅòéÅò»
ÔË, å°ÃÆ À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ÔÆð¯ î³éç¶ Ô¯Í À°Ôé»
ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ
ù üà îÅðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé»
ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ» é÷ð»
ÃçíÅòéÅ ù üà íÅÜêÅ Áå¶
À°Ô ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°ðÆå» Çòð°¼è ÷ÇÔð
ÇÕÔŠܶÕð íÅÜêÅ, Õ»×ðà ܻ Ô¯ðé»
Çò¼Ú dzçð» ×»èÆ, ðÅÜÆò
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»
À°×ñäÅ ì³ç Õð¶Í êÅðàÆ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇóØ
ÇÔ³ç¹ÃåÅé-ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ íÅÂÆ ì¶Á³å
×»èÆ, éðÇÃî·Å ðÅú, Õ¶. êÆ.
ÕÅðé ÷ðÈð ò¼Ü¶×ÆÍ
èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ù Ô¼ç Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ
ÇóØ-Ãåò³å ÇóØ, íÅÂÆ Ç÷³çÅ-ù¼ÖÅ, íÅÂÆ
ÁËÃ. Ç×¼ñ, ì¶Á³å ÇóØ,
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ
ÔË Áå¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó
ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÒÁ¼åòÅçÆÓ Ôé å» ÇÂÔ À°Ôé» çÆ
Üéðñ ìðÅó, Üéðñ òËçïÅ
íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ òð×, ÇÜÃ
Õðé 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ã¯Ú ÔËÍ À°Ôé» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇüÖ
ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú
çÆ êzåÆÇéèåÅ ñÕôîÆ Õ»åÅ
Õ½î ç¶ ÔÆð¯ Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì
ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇüÖ
òð׶ Õðç¶ Ôé, çÆÁ» íóÕÅÀ±
寺 Õ½îÆ ôÔÆç çÅ ð°åìÅ êzÅêå ÔËÍ
é½ÜòÅé» çÅ ÖÈé êÆåÅ ÃÆÍ
Áå¶ Õ¼àóê¹ä¶ ÕÅðé ÔÆ Ø¼à-
À°Ôé» ÃÖå ñÇÔ÷¶ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ìÅð¶ ÁêîÅÇéå
Ã¯Ú çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÆ Áå¶
ôìç òðåäÅ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ
À°Ôé» ñÕôîÆ Õ»åÅ ù óì¯èé Ô°³ç¶ ԯ¶
À°Ôé» ñÕôîÆ Õ»åÅ
Ç×åÆÁ» ù ÃÖå Õçî Ú¹¼Õä¶ ê˺ç¶
ÇÕ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ çÅ ÇÂÔ ÔðÇ×÷
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÅ ×çÅð ÃîÞçÆ
ÚÅòñÅ ç¶ À°Ã åðÕ ù ð¼ç
ÔéÍ À° Ô é» ÁÕÅñÆ çñ çÆ
ÕÆåÅ ÇÕ ôÔÆç» ç¶ Ççé
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÅîð¶â» éÅñ ÃîÞ½å¶ å¯º ×°ð÷¶ éÔƺ- îîåÅ
îéÅÀ°ä Áå¶ ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó
ìÅÁç À°é·» 寺 üåÅ ÔÅÇÃñ Õðé òÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¼àó îîåÅ ìËéðÜÆ
ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ ì³×ñÅ ÇéÀ±÷ ÚËéñ BD سàÅ Óå¶ îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÛÈå éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇìÔÅð ÓÚ ñÅñÈ Áå¶ ÇéÇåô òñ¯º ÇÂռᶠԯ Õ¶ íÅÜêÅ ù ð¯Õä ñÂÆ ç¯ò» é±³ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯Õ ÃíŠ寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Õ³î ÕÆåÅ Ü»çÅ å» Õ¶ºçð
òð×ÆÁ» Çëñî» éÅñ ô»åÆ í³× Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü»
ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ Çüֻ ç¶ ÇÃð
ÇëðÕÈ ëÃÅç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ôé» íÅÜêÅ çÆ ÇëðÕÈ
Úó· Õ¶ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ÓÚ éåÆܶ Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ä¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ÇÂռᶠԯä 寺 ìÅÁç å°Ãƺ òÆ ðÅÜ ÓÚ ÃÆ. êÆ. ÁËî. éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ å» îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÛÈå éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶Õð À°é·» òñ¯º ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» êÅðàÆ ÓÚ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ôÅðçÅ ÇÚ¼à ë³â ìÅð¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Ôð åð·» çÆ îçç Õð ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¹ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÜé·» ç¶ êËö ÇÚ¼à ë³â ÓÚ ëö Ôé, òÅêà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ ÔË å» áÆÕ ÔË êð³å± ܶÕð ðÅÜéÆÇåÕ À°ç¶ô éÅñ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÁÃƺ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð»×¶Í
YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.
ÔÅéÆÕÅðÕ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
Yankee Hair Salon
Õ¯ñÕÅåÅ- Ç÷³ç×Æ íð ÕÅîð¶â» Çòð°¼è Á³ç¯ñé ÕðÕ¶ CD ÃÅñ
ç¹ôîä ÕÅîð¶â» éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ Õðé é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ Õ¯ñÕÅåÅ ÇòÖ¶
íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ ù ê³æ ñÂÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ
Surrey:
Vancouver
#203-13049-76th Ave.,
6565-Main Street
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
AMP
604.825.1314
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
GOLDEN
MONEY EXCHANGE LTD m ²âÅñð çÅ òèÆÁÅ ð¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å m Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç m À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ m íð¯Ã¶î³ç öòÅò»
Providing Fast & Reliable Service
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùðÜÆå ÇÃ³Ø (ÔðÆê¹ð òÅñ¶)
aman@aman.ca
www.aman.ca
ׯñâé îéÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî. 604.377.5198
#349-8140-128th St., Surrey, BC (Payal Business Centre)
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 16
ÿêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå
ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶...Ó F Ãå¿ìð, B@AD ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ
åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ Çó Ø -éÅç
ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ
ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,
ù ÇÂà ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AAC òð·¶ êÈð¶
òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ
ÃçÇîÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó Çò¼Ú
Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ
Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹ãñŠùíÅÁ ìä
ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ
Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì
ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ ê³æ
ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-
ÁÅðÇæÕ å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶, À°Ôé»
Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ
öòÕ» Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å
Çòð¯è, ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó
Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,
Ü» Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä
Áðêä Õð Çç¼åÅÍ
òð×Å òðåÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶
ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ
寺 ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô»
À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù
ÜÅå-ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ çÅ
íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,
- ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô
ç¿çñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»
×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ ÃéÍ Çüֻ Çò¼Ú ìó¶
íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ
çÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ
ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-
ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð
ÃÅÇÔì ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ
ôËñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú,
ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä
ìÅì¶ Áå¶ îÔ¿ å , Õ½ î ç¶ Ú¹ ð ÅÔ¶ Çò¼ Ú
ÃèÅðä ÃîÞ ×¯Úð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ
çÅ å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -
ÁêðÅèÆÁ» ò»× ÇñÁÅ Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ
êð ÇòÁ³×îÂÆ Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ, ÇÜÃ
ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,
ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÜÅä 寺
Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ»
ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ
ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î
ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅð,
AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù
Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶ Á³×ð¶÷
ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ À°Ô ìÅéÆ
ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶
ÇÚ¿åÕ å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶, Á×ñ¶ Õ°Þ
ÿêÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ ÇÜÔÆ
ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ
òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶,
ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö
çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº
ÇÔ³çÈÁ»
çÆÁ»
ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ
ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ
íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã
ÁðÜé ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è,
ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö
î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ ÃçÕÅ, ÇüÖ
ê³è êÌì¯è, ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ
ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶
Õ½î êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆÍ ê³ÜÅì
ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ
ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ
íð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» (ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ»,
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶ êÌÅÚÆé ÇüÖ
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,
ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ êÅáôÅñÅò») Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-æ»
ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶, ÇÜÔé»
AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ
ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶,
Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ
ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
èóÅèó ×¹ ð îÇå Çñàð¶ Ú ð ÇñÇÖÁÅ å¶
ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ,
Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶
êÇó·ÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ»
íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ
ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ
ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»,
ÃÅÇÔì çÅ íÅôä ùäé ñÂÆ, ÇÃ¼Ö Ã¿×å»
ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ
AHIA-IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð
çÈð¯º-çÈ𯺠ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé
ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ
çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé îÆñ-ê¼æð ÃÅìå
Çò¼Ú
Ü÷ì
Ô¯ä
êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð ÃÆ
Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ
Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ
çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ
Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅà ðÃÆ íÅò Çò¼Ú,
Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ
ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅÀ°ºç¶
îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì
Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶ ÃéÍ ê̯.
Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ,
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð
çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶
×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ, î¹¼ãñ¶
çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·»
ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Çç¼å¶
ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ Çç¼å
Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶ ê̶ðéÅ-
ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ
ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ
ÇÃ³Ø ù À°Ôé» çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå ÕðÕ¶
ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ ò¼âÅ
×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð
ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ
ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå ԯ¶Í
Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ
ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ
òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶ ÇòçòÅé
Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ
ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé»
é¶ ÇüÖÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ
òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø (AHIH Çò¼Ú
ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ
çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇÃ¼Ö Á³å»
Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø (F Ãå¿ìð,
ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Çìôé
çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶
AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé ñ¶Ö¶ ñÅ
ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿× ÚÅÇóÁÅ
Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ
ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ
Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ ÇîÔéå
Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü
ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶
ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ
Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ
çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð å¶
ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö»
ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -
Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ, ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶, Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í
For advertisement call: 604.999.4097
Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺
ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé, B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ) ç¶ ÇÂ¼Õ ÒÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ
î¯çÆ ðÅÜ ç¶ Á¼Û¶ Ççé.....! ÜÅêÅé ç¶ ìÅçôÅÔ ù Ò×ÆåÅ í¶àÓ! ÁÇèÁÅêÕ Ççòà ù Ò×¹ðÈ ÇçòÃÓ òܯº îéÅÀ°ä Áå¶ íÅðå íð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù î¯çÆ çÅ íÅôé ùäé ñÂÆ Çç¼åÅ ÁÅç¶ô! ÁÇîå ôÅÔ ù ÒÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶Ó ç¶ î¹Õç ¼ î¶ ÓÚ¯º ðÅÔå ç¶ä òÅñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ù ñÅÇÂÁÅ Õ¶ðñÅ çÅ ×òðéð! ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çòð¹è ¼ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶- ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ çÅ î¯çÆ ù ê¼åð òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C Ãå¿ìð, B@AD -
նà ðÇÜÃàð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÇëðÕ±
Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ç¶ô ÔË Áå¶
î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ñ×í× Çå¿é
éëðå Áå¶ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ çÅ ÒÃàÅð êÌÚÅðÕÓ ìäÅ
×ÆåÅ ÇÂÃçÅ ÒðÅôàðÆ ×Ì¿æÓ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÇêÛñ¶
îÔÆé¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË!
Ççéƺ ÂÆç ç¶ î½Õ¶, î¯çÆ é¶ î¹ÃñîÅé» ù éÅ ÂÆç
ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ÇÜò¶º ç¶ô-Çòç¶ô çÆ èðåÆ Óå¶
éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ E-
çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂëåÅð êÅðàÆ!
ÒÇÔ³çÈåòÅÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù êÌî¯à ÕðÇçÁ» íÅðåÆ
ð¯÷Å ÜÅêÅé çÅ ç½ðÅ Öåî ÕÆåÅ ÔËÍ Ò×½ðòîÂÆ
ÇÂÔ ðòÅÇÂå å» Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ òÆ
ÿÇòèÅé ÇòÚñ¶ ÃËÕ±ñðÇÂ÷î çÅ î÷ÅÕ
íÅðåÓ çÅ Û°äÛ°äÅ òÜÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå çÅ êÌèÅé
ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÁËé À°Ã¶ Ççé î¯çÆ é¶ é¶êÅñ
À°âÅÇÂÁÅ À°Ã ÒÃêÆâÓ ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ
î³åðÆ ÜêÅéÆÁ» 寺 CE ÇìñÆÁé âÅñð çÆ îçç
ç¶ ÒêôÈêåÆ î³çðÓ (Çôò ÜÆ çÅ) Çò¼Ú êÈÜÅ ÕÆåÆ
ÔË, ê³Ü ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÔÆ íÅðå
(ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð Áå¶ ÃîÅðà ÇÃàÆ÷ ç¶ é» Ô¶á)
Áå¶ Ú¿çé çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú½ºÕÆ òÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÕÆ
ÁËñÅéÆÁ» å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ Ô¯ò¶×Å
ÁÅêä¶ á±á¶ Çò¼Ú êòÅ Õ¶ Òí×òÅé å°îÅðÅ íñÅ
ÇÂÔ íÅðå çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ Á¼Û¶ Ççé
Áå¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú¯º ÒؼàÇ×äåÆÓ ôìç
Õð¶Ó çÆ ÁÃÆÃ ç¶ Õ¶ êðÇåÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÒíÅðåÆ
ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Ôé?
çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÅ×ê¹ð 寺 ìÅÁç
î³×åÅÓ ÜêÅé ç¶ ìÅçôÅÔ ù Ò×ÆåÅÓ í¶à ÕðÇçÁ»
íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ù ÁÅç¶ô
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÌíÅò Ö¶åð ׯðÖê¹ð ÓÚ (ï±.
À°Ãù ×ÆåÅ ÇòÚñ¶ ÒÕðî-ï¯×Ó çÅ À°êç¶ô ç¶äÅ
Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒÁÇèÁÅêÕ ÇçòÃÓ ù Ò×¹ðÈ ÇçòÃÓ
êÆ.) ÓÚ¯º ê³Üòƺ òÅð î˺ìð êÅðñÆî˺à ìä¶ ÃòÅîÆ
éÔƺ í¹¼ÇñÁÅÍ CE ÇìñÆÁé çÆ Çí¼Ö ñËä òÅñ¶
òܯº îéÅÀ°ä Áå¶ À°Ã Ççé ç¹êÇÔð C òܶ î¯çÆ
ÁÇç¼ÇåÁÅ é§ç (ÇÜÃù ìÆܶêÆ é¶ ï±. êÆ. çÆÁ»
î³×å¶ ù ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÜêÅéÆ å»
òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ùé¶Ô¶ ì¼ÇÚÁ» ù ùäÅÀ°ä
À°ê-Ú¯ä» ç½ðÅé êÌÚÅð î¹ÇÔ³î çŠdzÚÅðÜ
êÇÔñ» ÔÆ Õðîï¯×Æ Ôé, ÇÂà Õðîï¯× çÆ å°ÔÅù
ñÂÆ àÆ. òÆ., ð¶âÆú ÁÅÇç çÅ êÌì¿è ÕðéÍ ÕÇÔä
ìäÅÇÂÁÅ ÔË) Ôð Úó·¶ ÃÈðÜ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë
ñ¯ó ÔËÍ ×ÆåÅ-í¶à ù ÇÔ³çÈ ò¯à» ñËä ñÂÆ íóÕÅÀ±
ù å» î³åðÆ ÃÌÆîåÆ ÂÆðÅéÆ é¶ ÇÂÃù ÒÃÉË-ǼÛÅÓ
÷ÇÔð À°µ×ñ ÇðÔÅ ÔË! íÅðå ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé»
Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ô¹ä î¯çÆ é¶ ò¶ÚäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ
ÇÕÔÅ ÔË êð ÷¹ìÅéÆ ÁÅðâð Ô¯ð ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ
ù Ôð î¹ÃÆìå ñÂÆ ç¯ôÆ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ
ÔËÍ à¯ÕÆú ÇòÚñÆ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ ÜéåÅ ù ÿì¯èé
ÕÅðä ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¯çÆ çÅ íÅôé
ÃòÅîÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé» çÆ
ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÅçôÅÔ ñÂÆ ×ÆåÅ
ùäòÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ñ¯Õñ
Ç×äåÆ A@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔË, À°µæ¶
çÅ å¯ÔëÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»! î˺ Ü篺 òÆ ç¹éÆÁ»
ÃÕ±ñ» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃîÅ×î òÆ ð¼ç Õð Çç¼å¶
ç¿×¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜ¼æ¶ C@ ëÆÃçÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú
ç¶ ÇÕö ÁÇÔî ì¿ç¶ ù ÇîñçÅ Ô», ×ÆåÅ í¶à ÕðçÅ
׶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÇèÁÅêÕ» Çò¼Ú íÅðÆ
ÜÅò¶, À°µæ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ÔðÅî Ô¯ Ü»çÆ
Ô»Í ÇÂà 寺 òèÕ¶ ÕÆîåÆ í¶àÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ Õ¯ñ
×¹¼ÃÅ ÔË êð À°Ô ÇòÚÅð¶ ÕÆ Õðé, ÒÁ¼Û¶ Ççé»
ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÇüÕÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂö
Õ¯ÂÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ñËä òÅñ¶ ñÂÆÍÓÓ êð íÅðå
ñÂÆ Õ°Þ å» Õ°ðìÅé ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍÓ
ÁÇç¼ÇåÁÅé§ç òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ç¶ îðé ç¶ ìçñ¶
ÇòÚñ¶ ÃËÕ±ñð ç¯Ãå Ô¹ä ÇÂÃ å¶ ìÇÔà Õðé׶,
íÅðå çÆ ÒܹâÆôÆÁðÆÓ ç¶ òÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ
òܯº Ô÷Åð î¹ÃñîÅé îÅðé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Õ°óÆ
ÇìÁÅé ç¶ä׶ Áå¶ àÆ. òÆ. ÇòÚÅð òà»çð¶ Ô¯ä׶
ÁÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ Ô éÍ î¯ ç Æ ÃðÕÅð é¶ Ô¯ º ç Çò¼ Ú
ç¶ èðî åìçÆñ Õðé ç¶ ìçñ¶ òܯº ÇÂ¼Õ Ô÷Åð
ÇÕ î¯çÆ é¶ ×ÆåÅ ÇÕÀ°º í¶à ÕÆåÆ?Ó
ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö ÕÅùéò¶åÅ, ׯêÅñ
Õ¶ÃÓ Çò¼Ú À°Ã çÅ òÕÆñ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ», ÁêÌËñ Çò¼Ú ÇðàÅÇÂð ԯ¶, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃÅæÅÇôòî ù Õ¶ðñÅ çÅ ×òðéð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ÔÆ, ÁÇîå ôÅÔ ù Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñŠնà Çò¼Ú ðÅÔå Çç¼åÆ ÃÆÍ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÚÆë ÜÃÇàÃÓ ×òðéð ñ¼×Å Ô¯ò¶Í ê̯à¯Õ¯ñ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÚÆë ÜÃÇàà êÌËÜÆâ˺à, òÅÇÂÃ-êÌË÷Æâ˺à Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ å¯º ìÅÁç Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ÒÁ¼Û¶ Ççé»Ó çÅ îåñì ܹâÆôÆÁðÆ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ A@ ÃÅñ ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé, À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆ åÕñÆë çÅ î¹ó ç¯ÔðÅ éÅ Õðé... ñÕôîÆ îÅåÅ ÕÆ ÜË!! âÅÕàð ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ, Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» å¼Õ ìÅçñ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÃÔå î³åðÆ ðÔÆ Áå¶ Ô¹ä À°Ô ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ô» ÔÆ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÷ÇÔð À°×ñçÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù ð¼ÖóÆÁ» ì¿é·çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆ êÅðàÆ ìÆ. ܶ. êÆ. , ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ÒíÅÂÆòÅñ êÅðàÆÓ ÔËÍ Ô¹ä Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ Ô¹ä ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ òñ¯ º ÕÔÆ Ü»çÆ Ôð ×¼ ñ Ô¯ ð òÆ êÌíÅòêÈðé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ CA Á×Ãå ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êÇðòÅð-Üé» ù
î¹ÃñîÅé Õ°óÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶, ô¹¼èÆÕðé ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈ
÷ÅÔð ÔË î¯çÆ À°Ã ç¶ô çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÔË,
ùìÅðîéÆÁî ù, ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ìéÅÀ°ä
ìäÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÅð-òÅð ç¯ÔðÅÂÆÁ»
ÇÜà çÅ ðÅÜ-èðî ÇÔ³çÈ éÔƺ ÔËÍ ×ÆåÅ, ÇÔ³çÈÁ»
寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÆ æ», À°Ã ù ܼÜ
ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êð À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ
çÅ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ ÔËÍ ×ÆåÅ í¶à ÕðéŠǼÕ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ (Ô¹ä
ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ Çë÷Å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ òÆ ×È¿Ü¶Í ÇÂà ù ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö î¹¼çÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ», î¯çÆ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Òç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù ò¿×Åðé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇåòÅçÆ çÆ ìðÃÆ îéÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ íÅðå çÆ êÌíÈüåÅ ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ò¿×Åð ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, ÁÇÜÔ¶ ç¶ô-Çòð¯èÆ ÁéÃð» ù á¼ñ· êÅò¶ÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ô¹ä Çüֻ Ãî¶å Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ»-ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÀ°ä 寺 òÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô çÆ êÌíÈüåÅ ù ò¿×Åð ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ 寺 Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁŠ׶ ÔéÍ
ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD
Tel:604-501-2626 or 778-887-1546
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 18
ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÅð¶ òñ§àÆÁð» é±³ Çîñ¶×Å ìðÅìð ÃÇåÕÅð: Û¯àê¶ ð¹ êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì
ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ Ã. Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç¼Õ
Û»× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã. Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ÁÕÅñÆ çñ òÅñ¶ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ
ç¶ éò Çéï°Õå ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶
îÔÆé¶ Çò¼Ú À°Ô ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òñ§àÆÁð»
ܯ òÆ Õ³î ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ êzåÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,
êÅðàÆ ç¶ô Çò¼Ú òè¶ ë¼°ñ¶Í À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Áé°ôÅÃé
çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹ÇäÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ
À°Ã Çò¼Ú êÈðÅ ÃÇÔï¯× å¶ î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð òܯº
òñ§àÆÁð» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ö¼°Ã¶
÷ðÈðÆ ÔË êð ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º ܯ òÆ
寺 ìÅÁç ìÈæ ê¼èð Óå¶, Çëð ìñÅÕ
ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÚÅð¶ î˺ìð
Ç×ñ¶ í¼°ñÅ Õ¶ À°Ô êÅðàÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ
òñ§àÆÁð» é¶ ÁòÅî é» çÆ Üæ¶ì³çÆ
ê¼èð Áå¶ Çëð Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ ìÅâÆÁ»
êÅðñÆî˺à Ô¯ä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ å¶
ǼÕÜ°à Ô¯ Õ¶ Õ³î ÕðéÍ
ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË,
ìäÅ Õ¶ ÃÈìÅ ê¼èðÆ ã»ÚÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ
À°Ô Ô°ä ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·»
ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÁòÅî éÅî çÆ
çÅ Çîôé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ëð÷Æ Ü» ÞÈá¶
òÃç¶ î¹ ñ ÷î ÁË é . ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. Çòð° ¼ è
Üæ¶ì³çÆ ò¼ÖðÅ Õ³î éÔƺ Õð¶×ÆÍ
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ òÆ òñ§àÆÁð
ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Çòç¶ô í¼Ü ÜÅä òÅñ¶ êðòÅÃÆ
ÕÅðòÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ê¹ñÆà ÁÃîð¼æ ÃÆÍ ÕÅé±³é
À° é · » ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ Ü Åì
óÇòèÅé ç¶ ÇõñÅø ԯ¶ À°é·» é§È ÕÅðé
íÅðåÆÁ» Çòð°¼è ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ
î¹åÅìÕ ê¹ñÆà ÁÇÜÔ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³
Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆ êÅðàÆ é±³ Ö¶ðȳ Ö¶ðȳ
ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁêðÅèÆÁ» çÆ ç¶ô òÅêÃÆ Çò¼Ú
í×½ó¶ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÂé·» çÆ Ã³êåÆ Õ¶Ã éÅñ ܯó
Õ¯ÂÆ êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé
ñ¼×ä òÅñÅ Ãî» æ¯ó·Å Õðé ñÂÆ òÆ ÃðÕÅð ã³×-
ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ î×𯺠ÇÜÔ¶, ê¹ñÆà կñ íÅðåÆ
åðÆÕ¶ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ
ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ êÅÃê¯ðà
Õðé çÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð
ìÔ°å ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜà 寺 ùڶå
êðòÅÃÆ ÁêðÅèÆÁ» çÆ Û¶åÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ÃðÕÅð óÜÆçÅ
寺 ìÅ÷ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é±³ êÅðàÆ ÇòÚ¯º
ÃËôé Ü¼Ü ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ÚÅÚ¶ çÆ ÷îÆé è¯Ö¶ éÅñ ò¶Úä ÇõñÅø Õ¶Ã
ÇêÛñ¶ Ççéƺ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðå
÷ìå ÕðÅÀ°ä ç¶ òÆ ÁÇèÕÅð ÁÅ ×Â¶Í ÇêÛñ¶
ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéè», dzàðê¯ñ, ÁÅÂÆ. ìÆ., ÃÆ.
ÃÅñ Õ¯ÂÆ A@@ ÁÇÜÔ¶ êÅÃê¯ðà ÷ìå ÕðŶ ׶
ìÆ. ÁÅÂÆ., ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ», Õ½îÆ îÇÔñÅ
ÃéÍ
â¶ðÅìÃÆ- Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃËôé Ü¼Ü ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ÚÅÚ¶ çÆ Çê³â ×°ñÅì×ó·
ÕÇîôé ç¶ î˺ìð» å¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ñÂÆ
ÃzÆ ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé°ÃÅð ÇÂà ÷ìåÆ éÅñ
ÇòÚñÆ ÷îÆé é±³ ÇÕö é¶ è¯Ö¶ éÅñ ò¶Ú Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå Çîñä î×𯺠÷îÆé çÆ ÖðÆç Õðé
ìä¶ ê³ÜÅì ÕÇîôé çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú
êÆóå é±³ ÇüèÆ ðÅÔå Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ êÆóå
òÅñ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ òÕÆñ Ãî¶å Çå³é ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
ç¯ôÆÁ» é±³ òÅêà î³×Ŷ ÜÅä Áå¶ Ãê¹ðç×Æ ç¶
íÅðåÆ Á½ðå» ÁÇÜÔ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅäÅ
ê¹ñÆà 鱳 Çç¼åÆ ÇÃÕÅÇÂå Çò¼Ú ÃËôé Ü¼Ü ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â
ÕÅé±³éÆ êÇÔñÈÁ» çÅ ÁÇèÁËé Õðé ñÂÆ Ç¼Õ
ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆÁ» é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ
×°ñÅì×ó· Çò¼Ú À°é·» çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Û¶ ¶Õó ÷îÆé êÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º Á¼á Çì¼Ø¶
Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú Ô¯ð» 寺
ñÅó¶ íÅðå ÇñÁ»ç¶ ÜÅä å» À°é·» é±³ ÁÅêä¶
ÕðÆì ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé ÇÕö é¶ è¯Ö¶ éÅñ Áîé ÕêÈð é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ò¶Ú Çç¼åÆ ÔËÍ Áîé ÕêÈð
ÇÂñÅòÅ, Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶
Ü°ðî çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ
òÅÃÆ ê³ÚÕÈñÅ, ܯ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÕÆñ Ôé, ç¶ Õ¯ñ ÇìÁÅé¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé çÇò³çð
êzåÆÇéè» å¯º ÇÂñÅòÅ, ê³ÜÅì ç¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ
ìÚ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã ÇÃð À°é·» é±³ ç¶ô òÅêÃ
ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º F@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶ÚÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ
å¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ñÂÆ ê³ÜÅì ÕÇîôé éÅñ
ÇñÁ»ç¶ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»
À°é·» Õ¯ñ ÇÂÕ ð°êÇÂÁÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÕö çÃåÅò¶÷ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆé ÕÆå¶ ÔéÍ
åÅÇÂéÅå ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. å¼Õ ç¶ ê¼èð çÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé» é±³ Çòç¶ô ÇñÜÅä çÅ Þ»ÃÅ ç¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÷îÆé ÇÕö é¶ è¯Ö¶ éÅñ À°é·» ç¶ é» Óå¶ ò¶Ú Çç¼åÆ ÔËÍ
ÁÇèÕÅðÆ î˺ìð Ô¯ä׶Í
Õ¶ á¼×ä òÅñ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆ ÇÂö ÕóÆ
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÖðÆççÅð Õ¯ñ î½ÜÈç ÷îÆé ç¶ ÇìÁÅé¶ Çò¼Ú ܶ. ÁËÃ. ð³èÅòÅ òÅÃÆ ÃËÕàð IA
ÜÃÇàà ÁÅé§ç Õ°îÅð (öòÅî¹Õå) ÁËé.
ÓÚ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ç¼Õ
î¹ÔÅñÆ Áå¶ ÇÕö ÇîÃàð ÇüèÈ òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ çÆ ×òÅÔÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶
ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ
ÜÅ×ðÈÕåÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ
÷îÆé ÖðÆçä òÅñ¶ Áîé ÕêÈð Áå¶ ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ç¶ä òÅñ¶ ܶ. ÁËÃ. ð³èÅòÅ Áå¶ ÇîÃàð ÇüèÈ ÇõñÅø
Çç¼åÆÍ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé
Ç×ÁÅ, ܯ î¹ñ÷î» é±³ ç¶ô òÅêà ÇñÁ»ç¶ ÜÅä
նà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
C@,@@@ 寺 ò¼è ëðÅâ ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶Í Çòç¶ô» ÓÚ
ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñŶ×ÆÍ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 19
dzâÆÁÅ ÇÕâéÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ô³×ÅîÅ, âÅÕàð Óå¶ ñ×Ŷ îðÆ÷ ç¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Áä×ÇÔñÆ ç¶ ç¯ô Üñ§èð- Çñ§Õ ð¯â Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ dzâÆÁÅ
ç¶ ÃàÅø é¶ ðî¶ô ñÅñ ç¶ ÇÜÔó¶ Õ¼êÇóÁ» Óå¶
éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îôÆé çÆ éÅñÆ ñ¼æ ÜÅä
À°Ã çÆ ÚñçÆ Ô¯ÂÆ éì÷ å¶ Ççñ çÆ èóÕé çÆ
ÇÕâéÆ ÔÃêåÅñ å¶ âÅÇÂñÇÃ÷ Ã˺àð ç¶ âÅÕàð
ÖÈé â°¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìçñ Çç¼å¶Í ôÅî F.AE
ÕðÕ¶ ÖÈé ìÅÔð Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ðî¶ô ñÅñ
Ü»Ú ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÇðòÅðÕ î˺ìð
Óå¶ îðÆ÷ ç¶ Çðôå¶ ç Åð» é¶ ÇÂñÅÜ ç½ ð Åé
òܶ ç¶ ÕðÆì âÅ: ðØÈÇò³çðÅ ÇÃ³Ø é¶ ðî¶ô ñÅñ
çÆ î½å Ô¯ ÜÅä çÅ Ö³âé Õðç¶ Ô¯Â¶ Çðôå¶çÅð» ù
ô»å Ô¯ ׶Í
Áä×ÇÔñÆ òðåä ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ
ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÁÅêäÅ îðÆ÷ ÇÕö Ô¯ð
òÆ ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ îðÆ÷ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË,
ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ÜÅä ù ÇÕÔÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
ÜçÇÕ âÅÕàð òñ¯º À°Ã ù ò˺àÆñ¶àð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ
À°Ã ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ãîðæ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂռᶠԯ
â¶Ôñ¯º/ÁÅñî×Æð- êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä Ã ñ¯Õ» ù Áé¶Õ» Çç¼Õå» ÔÆ ÃÇÔä éÔƺ ÕðéÆÁ»
Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðׯ Õ˺ê ç¶ é¶ó¶ ñ×ç¶ ÇéÀ± ÃòðÅÜ
×Â¶Í ××éçÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÕìÆð é×ð
ê˺çÆÁ» Ãׯº ÕÂÆ òÅð Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÕÅ×÷» çÆ åð°àÆ ÕÅðé êÅÃê¯ðà çøåð òÅÇñÁ» çÆÁ» ÇÞóÕ» òÆ
×³Ü î¹Ô¼ñ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ðî¶ô ñÅñ (EB) é±³
ÓÚ ðÇÔ³çÆ À°Ã çÆ í±ÁÅ ÇÕzôéÅ ÜìðçÃåÆ
ÖÅäÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé êð Ü篺 ÇÕö ç¶ êÅÃê¯ðà ìäé ÓÚ ÇòíÅ× çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Ô¯
×°ðÇçÁ» çÆ åÕñÆø ÃÆÍ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ ××éçÆê
ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ ÓÚ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ðî¶ô ñÅñ é±³ Ô¼æ
Ü»çÆ ÔË å» À°ÃçÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å òÆ ñ¯Õ» ù ÔÆ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ êÅÃê¯ðà çøåð Ú³âÆ×ó· òñ¯º òðåÆ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé À°Ô ÁÅêä¶
ñ×Å Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜà çÅ ÇÜÃî Çì¼ñÕ°¼ñ á§âÅ
Áä×ÇÔñÆ çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ç¹ñ¶Á (é¶ó¶ â¶Ôñ¯º) ÇòÖ¶ ç¶Öä ù ÇîñÆ Ü篺
ÇêåÅ ù âÅ: ðØÈÇò³çðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ñË
ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà À°µå¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÁŶ
Çê³â ç¹ñ¶Á çÆ òÃéÆÕ ñóÕÆ Ã¹îéêzÆå Õ½ð é±³ êÅÃê¯ðà òÅñ¶ çøåð 寺 ÃÔÆ êå¶ òÅñÅ ÇñøÅøÅ
Õ¶ ÁŶ ÃéÍ âÅÕàð òñ¯ º ðî¶ ô ñÅñ çÅ
ÃÅð¶ Ãîðæ¼Õ» é¶ âÅÕàð Óå¶ Áä×ÇÔñÆ ç¶ ç¯ô
ÇîÇñÁÅ êð Ü篺 Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°Ã ÓÚ¯º êÅÃê¯ðà Çê³â è¯æó é¶ó¶ Ü×ðÅÀ°º çÆ ñóÕÆ çÅ ÇéÕÇñÁÅ, ÇÜÃ
âÅÇÂñÇÃ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
ñ×Å Õ¶ Ô³×ÅîÅ Õð Çç¼åÅÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º
ÕÅðé êÇðòÅð òÅñ¶ ØìðŠ׶ å¶ À°é·» ÔËðÅéÆ êz×à ÕðÇçÁ» ê¼åðÕÅð» é±³ À°Õå Áä×ÇÔñÆ çÅ ê¼åð
î³×ñòÅð çÆ ðÅå AA.C@ òܶ ðî¶ô ñÅñ ÁÅê
òÅð-òÅð ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ. ÓÚ ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ.
å¶ êÅÃê¯ðà ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ ñóÕÆ Ã¹îéêzÆå Õ½ð å¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶
å°ð Õ¶ ê¶ôÅì Õðé Ç×ÁÅÍ
ÕËîð¶ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× ÇçÖŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ êÅÃê¯ðà ñ°ÇèÁÅäÅ êÅÃê¯ðà çøåð ÓÚ ìäé ç¶ä ׶ Ãé å»
Ü»çÆ ðÔÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç æÅäÅ âòÆ÷é é§ìð D
À°Ã Ã êÅÃê¯ðà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Üéî éÅñ Ãì³Çèå ÃðàÆÇëÕ¶à éò» ìäòÅÕ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³×
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» îôÆé ç¹ÁÅðÅ ÖÈé ÃðÆð Á³çð
å¶ F çÆ ê¹Çñà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ü篺 À°Ô À°Õå ÕÅ×÷ éò» ìäòÅÕ¶ ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç ñË Õ¶ ׶ å» ÁÇèÕÅðÆÁ»
í¶Üä òÅñÆ éÅñÆ ÇÕö åð·» ñ¼æ ×ÂÆÍ ÇÂà éÅñ
îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ׳íÆð, êð Ç÷¿çÅ ÔË-âÅ: ðØÈÇò³çðÅ ÇóØ
ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðÅä¶ ÃðàÆÇëÕ¶à éÅñ ÔÆ Ãð ÜÅäÅ ÃÆÍ ÃÅâÆ ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Ü篺 B Ãå³ìð é±³ âÅÕ
îðÆ÷ çÅ ÖÈé ÃðÆð ÓÚ òÅêà ÜÅä çÆ ìÜŶ
ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé Õðç¶ Ô¯Â¶
ðÅÔƺ êÅÃê¯ðà òÅñÅ ÇñøÅøÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ù Ö¯ñ· Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇñëÅø¶ Çò¼Ú êÅÃê¯ðà ÇÕö Ô¯ð
ìÅÔð Çâ¼×çÅ ÇðÔÅÍ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃàÅø òñ¯º
âÅ: ðØÈÇò³çðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ
ñóÕÆ Ã¹îéêzÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ ìñò³å ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â è¯æó é¶ó¶ Ü×ðÅÀ°º Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ ÇéÕÇñÁÅ
À°é·» é±³ îðÆ÷ ç¶ Õ¯ñ ÜÅä 寺 ìÅð-ìÅð ð¯ÇÕÁÅ
ðî¶ô ñÅñ çÅ C îÔÆé¶ å¯º ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔËÍ À°é·» êÅÃê¯ðà çøåð 寺 ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ êÅÃê¯ðà ÜñçÆ í¶Üä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ðî¶ô ñÅñ çÆ êåéÆ òñ¯º
ÁËåòÅð é±³ Ü篺 ðî¶ô ñÅñ À°é·» Õ¯ñ âÅÇÂñÇÃ÷
ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 ÁÅð. êÆ. ú. Ú³âÆ×ó· éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ
Ç÷¼ç ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã ù ÁÅÂÆ.ÃÆ.ïÈ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ
ÕðòÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã À°Ã çÅ ÖÈé ÕðÆì
å» àËñÆë¯é Áêð¶àð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÜòÅì ÇîñçÅ ÇðÔÅ æ¯óÆ ç¶ð ìÅÁç ë¯é ÕÇðú ÃÅÇÔì Áܶ ðÅÀ±ºâ Óå¶
Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼Ã
E ×zÅî ÃÆÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ âÅÇÂñÇÃ÷ Õðç¶
ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 òÅð-òÅð ë¯é ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å» Áêð¶àð é¶ Çëð À°ÔÆ Ô¼Ã Õ¶ ÜòÅì
Çç¼åÆÍ ××éçÆê é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÃêåÅñ
Ã Õ°Þ Õ° ÖÈé â°¼ñ Ü»çÅ ÔË, êð À°é·» é¶ ç¯ô» ù
Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅÇÔì Áܶ ðÅÀ±ºâ Óå¶ Ôé ë¯é éÔƺ Ú¹¼Õ ðÔ¶ Áܶ áÇÔð Õ¶ ë¯é ÕÇðúÍ
î³×ñòÅð ðÅå ù Ü篺 Çëð 寺 âÅÇÂñÇÃ÷
êÅÃê¯ðà çøåð Ú³âÆ×ó· çÆ Áä×ÇÔñÆ é¶ ê¶ô ÕÆåÆ éòƺ ÇîÃÅñ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 20
Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AB, AC Áå¶ AD Ãå¿ìð, B@AD ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 09:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AD Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Çô³çŠܽÔñ çÅðŠܽÔñ í×ò¿å ìÅÃÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é (F@D) FAC-AEE@ ë¯é (F@D) E@F-@FGI ë¯é (F@D) FAC-@FAA ë¯é (F@D) CCH-GDHC ë¯é (F@D) GBC-GDCG
Sept. 06-Sept. 12/2014
Ç
Akal Guardian 21
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
IN HOUSE FINANCE DEALERSHIP
OVER $5,000,000
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
CASH
BACK UP TO
$10,000 EVERY BUYER RECEIVES A FREE
TRIP
LOOKING FOR NOW OFFERING m r Finance Experts Tea COMMERCIAL OuCREDIT?
FOR 2 TO LAS VEGAS!
WE CAN HELP!
VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT
ON LOCATION SEPT . 6TH 2-6PM
BBQ n a o L o t Au S S E R P X E ON LOCATION SEPT. 6TH 2-6PM
AutoLoan
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
EXPRESS
Looking for Credit? We can help! • LIMITED DEBT EXPERIENCE • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION • BANKRUPTCY
• REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING
• SEASONALLY EMPLOYED • TURNED DOWN FOR CREDIT • TURNED DOWN FOR LOANS • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
OVER
• SEASONALLY EMPLOYED
$5,000,000
• TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
6 MONTHS NO PAYMENT OAC
604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
*Tax is charged on the sales price & $595 doc feesales will be *Tax is charged on the price applied. OAC,feesome conditions & $595 doc will be applied. apply. All prices inclusive OAC, some conditions may apply. ExpiresonAugust 29, 2013. consent.
88 Ave.
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
Fra ser Hw y.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
152 St.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
LARGEST BEST PRICES BEST SELECTION BEST FINANCING
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
BC’s
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALERSHIP
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
Akal Guardian 22
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 23
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ÕÅð-ÇòÔÅð ×°ðîÇå ÇÃè»å» Áé°ÃÅð Õðé- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ Çüֻ é±³ ÁêÆñ
ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÔÆ Á³× ÔéÓ çÅ Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ çñ
ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃò¶º ×°ðÈ
ç¶ ÁÃñ òÅÇðà ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ
ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,
ÃÅÇÔìÅé é¶ ê³æ 寺 ê¹¼å òÅð¶ Ãé êð Áëïà ÇÕ
À°µå¶ òðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ê³ÜÅì
ã°Õò» Áå¶ ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÕÅð-
ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°åÅå é½ÜòÅé» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ
Áܯն Ã çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ê¼¹åð» 寺 ê³æÕ
Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍ
ÇòÔÅð ÇÃ¼Ö ðÔ°ðÆå» Áå¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å»
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ç¼Õî¼å Ô°³ÇçÁ» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ
ÇÔ¼å òÅð ðÔ¶ ÔéÍ
Áé°ÃÅð Õðé Áå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú
ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ îéÃÈì¶ Áå¶ Ãð×ðîÆÁ»
Ø°ÃêËá Õð Ú¹¼Õ¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷» é±³
îÅÔ½ñ ù Ô¯ð òè¶ð¶ ×ðîŶ×ÆÍ
îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅðÕ°³é êz¯. Ü×î¯Ôä
À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Çüֻ çÅ
ÇÃ³Ø é¶ ì¯ñÇçÁ» Õ½î ç¶ Á¼Ü Áå¶ íÇò¼Ö é±³
ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË, é½ÜòÅéÆ çÅ ÖÈé
çòÅðé Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÇòÃæÅð
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º íÅðå é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð
â¯Çñ·ÁÅ ÔË êð íÅÜêÅ Çüֻ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ»
éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ç¶
ìéÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ À°å¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» çñ
Áå¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä À°å¶ òÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé»
ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé é¯ìñÜÆå
ÔÅñÆÁÅ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç Çüֻ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ
ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.
ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆ Çܼå ÕðÕ¶ ÁÅð.
ÇóØ, îÆå êzèÅé êðîÜÆå ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð
åÅÕå» ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ òÇèÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ.
ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ç¶ Â¶Ü³â¶ çÅ À°é·» ù
ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô½ºÃñ¶ òè¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°Ô
îéÜÆå ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ,
ÁËÃ. ç¶ ÇÃ¼Ö êÛÅä Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± é¶ Çüֻ Á³çð
Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
ÇÔ³ç¹åò 状ܳâÅ ñÅ×È Õðé Óå¶ ìÇܼç ÔËÍ
×°ðéÅî ÇóØ, ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ çñ
÷¯ðçÅð Çòð¯èåÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ
îÆÇà³× ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇüÖ
ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, ðäìÆð ÇóØ,
çÆ î¼¹ã¯º Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ôðÅðåêÈðé Ã¯Ú ÇÕ ÒÇüÖ
ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÔ³çÈåò êÅðàÆ éÅñ Ã»Þ ê³æ
ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔƺ ÔéÍ ê³ÜÅì
×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ ÔÅÇ÷ð ÃéÍ
ÃÖåÆ éÅñ ÇåÁÅ×äÍ
íÅ×òå å¶ é÷îÅ ç¶ ÇìÁÅé» é¶ ÃÅð¶ ÇëðÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» é±³ á¶Ã êÔ°Ú ³ ÅÂÆ- éð¶ô ×°ÜðÅñ
ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í× ×°î³ éÅîÆ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÒÁÅêÓ- ìÅçñ ìÇá§âÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶
ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð êÅðàÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÒÇòôòÅÃØÅåÓ å¯º ìÅÁç ÁÅî
Ú¶ÁðîËé ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ À°é·» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå
Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð
çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô À°é·» çÆ Ôð¶Õ ×¼ñ
ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ×òÅ Ú¹¼ÕÆ
éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé
éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ
ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ À°Ô ñ×í×
ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ç¶
íÅ×òå å¶ Ø¼à Ç×äåÆ îÅîÇñÁ»
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çüֻ Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶
×°³îéÅîÆ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»
ÔòÅñ¶ 寺 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ,ÒÒì¹¼èÆîÅé
çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ òñ¯º
ÃÅð¶ òð×» çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÔËÍ
é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÅê À°îÆçòÅð» é¶
ò¯àð ñ¯Õ» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õðé
íÅðå ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ³çÈ Ô¯ä Ãì³èÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ô ç¶
åñò³âÆ ÃÅì¯ Áå¶ êÇàÁÅñÅ
òÅñÆ êÅðàÆ Óå¶ Õç¶ íð¯ÃÅ éÔƺ
Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ
ÇÕö òÆ òð× Ü» èðî çÆ Ô¯ºç é±³ Ö¯ðé
À°ê Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ ÷îÅéå
Õðç¶ÍÓÓ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶
ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Õ¶òñ
çÆ ÇÕö òÆ Õ¯Çôô çÅ Çòð¯è Õð¶×ÆÍ À°é·»
òÆ ×òÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ
ÃÅñ 寺 ÃÇæð ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ
ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÁËé.
ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çŠóÇòèÅé òÆ Ôð¶Õ èðî
ÒÁÅêÓ òðÕð» ñÂÆ êÈð¶ óնå Ôé ÇÕ êÅðàÆ ê³ÜÅì
×¼áܯó ðÅÜ ù ÇòÕÅà Áå¶ åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶
âÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ
å¶ òð× çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ
ÓÚ ñ×í× ×°³îéÅîÆ ÓÚ Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ î¹¼Ö î³åðÆ
ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÕÅðé
ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ íÅðÆ
ÔËÍ éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô ÓÚ Ôð ÇòÁÕåÆ ù
ñ¯Õ» é¶ À°Ã ù Çëð 寺 Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á¼×¶ ÕÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» Ôé å¶
Ú¯ä» ñóé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË êð ñ¯Õ ÇÃðë À°é·»
dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õçñ ñÂÆ Á×ñÆÁ» Ú¯ä»
ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÅ Ãõå ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÇÂà î½Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ë÷Èñ ÇòòÅç Öó·¶ ÕðÕ¶ ç¶ô
êÅðàÆÁ» ÓÚ íð¯ÃÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ
ÓÚ êzÚÅð Õðé ìÅð¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜ
ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ×áܯó çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ñÂÆ î¹ôÇÕñ» Öó·ÆÁ» Õðé çÆ æ» Â¶ÕåÅ ò¼ñ
íð¯Ã¶ï¯×åÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ÜéåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ
ÓÚ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õ»×ðà ù üåŠ寺 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ
íÅÂÆòÅñ Çèð» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, êz³å± ÇÂÃ
å¶ î÷ìÈåÆ ò¼ñ òèä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÒÁÅêÓ ù
êzÚÅð Õðé׶Í
á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ éð¶²ô ×°ÜðÅñ é¶ À°Õå
éð¶ô ×¹ÜðÅñ
Diamond Stacking Co.Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË
A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride. You will be paid well and paid every two weeks.
For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713
òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯
Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 24
î¹ÔÅñÆ Õ»â é¶ À°ØÅÇóÁÅ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ êzÅêðàÆ è³ç¶ ÓÚ À°ñÞ¶ Ô¯ä çÅ êÅÜ Üñ§èð (î¶Üð ÇóØ)- ÖÅóÕÈ ñÇÔð ò¶ñ¶
ÇÂ¼Õ í×½ó¶ é±³ Û°âÅÁ Õ¶ ñË ÜÅä çÆ òÅêðÆ
À°Ô ôÖà ÔË, ÇÜà 鱳 ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶
íÅÂÆòÅñ å¶ í×½óŠùî¶è ×°ñÅàÆ ê¹Çñà ç¶
ÖÈì Ô¼æ ð³×ä å¶ Çëð ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì À°µêð ÔÅòÆ
ØàéÅ çÆÁ» Üó·» òÆ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð éÅñ
ÕÅðÜÕÅñ Ã íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ
ÁÇó¼Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃòñ Áå¶ ê¹Çñà ÁøÃðôÅÔÆ çÅ
Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð»
ÃÕ¼åð ðÅÜ Ö¹ðÅäÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.
ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ BF Á×Ãå ðÅå
ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ Ô°ä î¹éÅø¶ ò³âä çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ
î¹åÅÇìÕ î¹ÔÅñÆ ê¹Çñà òñ¯º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ
é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ çÆ ÕÅð
é±³ æÅä¶çÅð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Üç ×°ñÅàÆ å¯º
À°ñÇÞÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼âÆ
ç¶Çò³çð Ç×¼ñ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º í×½óÅ ÕðÅð
ÇòÚ¯º ÔÆ íÅðÆ ðÕî ëóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ
ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ ôðÅìÆ
Ç×äåÆ ê¹ÇñÃ å¶ ÇÃðë ÁÇèÕÅðÆ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇüè¶
Çç¼åÅ å¶ BF Á×Ãå é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåŠùî¶è
å¶ Ã¹î¶è ×°ñÅàÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 êzÅêðàÆ
ÔÅñå Çò¼Ú C ÜÇäÁ» éÅñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ×°ñÅàÆ
å½ð Óå¶ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ×ñåÅé
×°ñÅàÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ ç¶ òêÅðÕ
ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ôé å¶ À°é·» çÅ î¹¼Ö Õ³î ò¼â¶
é±³ Ö¯Ô Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ô ×°ñÅàÆ é±³ ÇüèÅ ÇÕzÃêÆ
ÔéÍ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ.
íÅÂÆòÅñ ÔéÍ
ÁøÃð» çÅ êËÃÅ ì¶éÅîÆ ã³× éÅñ êzÅêðàÆ Óå¶
Õ¯ñ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç òÅêà ۼâ
ñ×Å Õ¶ î¹éÅø¶ ÕîÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êzÅêðàÆ
Ç×ÁÅÍ êð ÁÃñ ÕÔÅäÆ Õ°Þ Ô¯ð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ
Õ³êéÆ ÃÕÅÂÆ ÔÅÂÆàà Ç×¼ñ çÆ êåéÆ ÇÕzÃêÆ
ÔËÍ Üç BF Á×Ãå çÆ ôÅî é±³ ×°ñÅàÆ ëÇóÁÅ
ÖÇÔðÅ ç¶ é»Á À°µêð ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
Ç×ÁÅ å» ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ å¶ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð
Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂé·» é¶ Õ°Þ ÁøÃð» é±³ Ü×·Å ñË
Çò¼Ú êËÃÅ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ Ú½Õà ԯ
Õ¶ êñÅà ò¶Úä å¶ Çëð À°Ã ÇòÚ¯º ò¼âÅ î¹éÅøÅ
×Â¶Í î¹ÔÅñÆ ê¹Çñà çÆ ÃÇÔîåÆ å¶ ÜÅäÕÅðÆ
×½åî ÚÆîÅ òñ¯º ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ¯º ëó¶
ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ
î¶ð¶ ÇÖâÅðÆ ê¹å ¼ é±³ éÜÅÇÂ÷ ÔÆ éô¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ ê¹ÇñÃ é¶ : êÆóå î» çÆ ×°ÔÅð ÁËà ¶ ÁËà é×ð- ê³ÜÅì ê¹Çñà é¶
À°Ã é±³ é½ÕðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
ÕîÅÀ°ä çÅ Þ»ÃÅ Çç¼åÅÍ Ø¼à¯-ؼà ê³Ü ê¹ÇñÃ
éÅñ ÔÆ ðÅå AA òܶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ ×°ñÅàÆ
éÇôÁ» çÆ î¹ÇÔ³î ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé
À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ Çê³â çÆ îÇÔñÅ ç¶ Ã³êðÕ
å¶ ç¯ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂæ¶ êËÃÅ ñ×Ŷ
é±³ ÔÃêåÅñ ÇÕzÃêÆ Õ¯ñ ñË Õ¶ ׶ å¶ À°æ¯º òÅêÃ
ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÖóÕÈòÅç çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü篺
ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÆ Ãì¯ðâÆé¶à ÃðÇòÃ
ÜÅä ìÅð¶ ÚðÚÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ ÇÂé·»
ÇñÁ»çÅÍ êð Á×ñ¶ Ççé ×¼ñ Çò×ó ÜÅä ç¶
ê¹ÇñÃ é¶ éÜÅÇÂ÷ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé î½å
ÃñËÕôé ì¯ðâ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ×¼ñìÅå ÕðòÅÂÆ
ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
âð ÕÅðé ÕÔÅäÆ é±³ éò» î¯ó ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» Ô°ä Ô¯ ÇðÔÅ
Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ A.E@ ñ¼Ö ð°ê¶
ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú
îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô
ÔËÍ ÇÂ¼Õ î» é¶ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÖâÅðÆ
ç¶ä¶ êËä×¶Í ìñìÆð é¶ â¶ã ñ¼Ö À°Ã é±³ ç¶ Çç¼å¶Í
ê¹Çñà î¹ÖÆ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ê³Ü
Áð¯óÅ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶Çò³çð
ì¶à¶ é±³ éô¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ éÜÅÇÂ÷ ÔÆ ëÃÅÇÂÁÅ
ÇÂà 寺 ìÅÁç BD îÂÆ é±³ À°Õå îÇÔñÅ é¶ ç¯ìÅðÅ
Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú ñ¼×¶ ÔéÍ êð Ç×¼ñ
Ç×¼ñ é±³ êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÃÆ. ìÆ.
ÔËÍ
ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇåÁÅð ð¼Ö¯Í
å¶ Ã¹î¶è ×°ñÅàÆ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇÕö
ÁÅÂÆ. é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
îÂÆ îÔÆé¶ ÓÚ ÔËð¯ÇÂé éÅñ ëó¶ ׶
å°ÔÅé±³ é½ÕðÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ
ê¼Ö¯º ×¼ñ Çò×ó ×ÂÆÍ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ çÆ êåéÆ
À°Ô ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÜñçÆ
dzàðéËôéñ ÕðÅචêñ¶Áð ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÅ
Çëð ðÅå çà òܶ À°Ô ìñìÆð é±³ ÁÅêä¶ éÅñ
ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ é¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çç¼åÆ
Çðê¯ðà ÃðÕÅð é±³ ýºê ç¶ä׶Í
ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ ë¶÷-A ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶
ñË ×Â¶Í Ü篺 BE îÂÆ é±³ ìñìÆð çÆ î» é¶ ìñìÆð
ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã»Þ¶ êzÅêðàÆ
ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ 寺 ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ
ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çÆ í±ÇîÕÅ ô¼Õ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÁÅ
é±³ ë¯é ÕÆåÅ å» À°Õå îÇÔñÅ é¶ ë¯é Ú¹¼ÇÕÁÅ
òêÅð ÓÚ Þ×ó¶ ÕÅðé ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ À°Ã ç¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ èóÅ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ
×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ôÆ çÆ î» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã ç¶
Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìñìÆð ôÅî å¼Õ Øð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
êåÆ Ç×¼ñ, êÇðòÅð å¶ ç¯Ãå» Çòð°¼è ÞÈᶠî¹Õ¼çî¶
ÁÅêä¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ毺 å¼Õ ÕÅé±³é
ì¶à¶ é±³ öñå ã³× éÅñ նà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ
ìñìÆð çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ BF îÂÆ çÆ
çðÜ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ
Ô¼æ ÓÚ ñËä å¼Õ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼Õ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ç¯ôÆ çÆ î» é¶ âÆ.
Ãò¶ð ÁÖìÅð ÓÚ ÛêÆ Öìð 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ
Ç×¼ñ å¶ ×°ñÅàÆ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ éÅñ
îÅîñÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅÂÆ. ÜÆ. çÆ
ÜÆ. êÆ. é±³ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
À°é·» çÅ ê¹¼å ÔËð¯ÇÂé ð¼Öä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð
êÇðòÅðÕ Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕzÃêÆ ç¶ ÇÂö ê¼åð ç¶
Á×òÅÂÆ ÓÚ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÕÅñ¯éÆ Õ¼à Õ¶ êñÅà
âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ î¯ÔÅñÆ ê¹Çñà 鱳 îÅîñ¶ çÆ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÅèÅð À°µêð À°µê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ
ò¶Úä çÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ êÆ. ÁÅð.,
Ü»Ú Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂö ÕóÆ ÓÚ
ìñìÆð çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô
Ü»Ú âÆ. ÜÆ. êÆ. (Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ×) ùð¶ô Áð¯óÅ
×ðÆé ÕÅðâ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ é½ÕðÆÁ» Õðé
ïîòÅð é±³ ÇÖâÅðÆ, ÇÖâÅðÆ çÆ î» Áå¶ ê³ÚÅÇÂå
î¯ÔÅñÆ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã é±³ ÇÃòñ âð˵à òÅñÆ
é±³ ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ BF Á×Ãå é±³ ÇÕzÃêÆ ÁÚÅéÕ
ç¶ ð°ÞÅé ò»× ܶÕð ÁøÃðôÅÔÆ òñ¯º ÇÂÕ¼åð
î˺ìð» é¶ ê¹Çñà 鱳 ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶÍ
ê¹ÇñÃ é¶ Õì÷¶ ÓÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ î¹ÔÅñÆ ê¹ÇñÃ
èé é±³ ì¶éÅîÆ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ñ×Ŷ ÜÅä
âÆ. ÜÆ. êÆ. é±³ Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ìñìÆð
ìÅÁç À°Ã Óå¶ Õ¶Ã êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð À°Ã é±³
À°é·» çÅ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ Õðé ×ÂÆ å» ÇîñÆ
ìÅð¶ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯ò¶ å» ÔËðÅéÕ°é ÃÚÅÂÆ
çÆ î» ñÖîÆð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñìÆð
ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅÂÆé ÕðòÅ ñ¶ ×Â¶Í À°æ¶ I@ Ççé
ÃÈÔ À°µêð ÔÃêåÅñ Á³ç𯺠ÔÆ Ç×¼ñ çÅ òêÅðÕ
ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ì¶ð°÷×Åð ÃÆÍ À°Ã é¶ Ãê¯ðàÃ Õ¯à¶ ç¶ åÇÔå
ÓÚ ê¹Çñà ÚÅñÅé ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÇÂà 寺
é½ÕðÆ ñÂÆ ê¹Çñà Çò¼Ú Áð÷Æ òÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð
ìÅÁç ÷îÅéå Çîñ ÃÕÆÍ
ðÅî ׯêÅñ òðîÅ é¶ ×äêåÆ çÅ À°âÅÇÂÁÅ î÷ÅÕ î¹³ìÂÆ- ×ä¶ô Úå°ðæÆ ç¶ ÁòÃð Óå¶ Çܼæ¶
î¶ðÅ êzôé ÔË, ìÅÕÆ ×ä¶ô í×å» é±³ ×ä¶ô Úå°ðæÆ
àËàðÅ àð¼Õ ÖðÆç îÅîñ¶ Çò¼Ú Üéðñ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Ç×zøåÅð éòƺ Çç¼ñÆ- öòÅî¹Õå ñËëàÆé˺à Üéðñ
Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶.Õ¶.
å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼æ¶ ë½Ü ñÂÆ AFGF àËàðÅ
Á˺àéÆ, Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ×òÅÔ» ç¶
àð¼Õ ÖðÆçä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô»
ÇìÁÅé» çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÃÆ. ìÆ.
ÇÂ¼Õ êÅö ìÅñÆò°¼â
çÆÁ» ô¹¼íÕÅîéÅò»ÍÓ
åÇÔå Ç×z ë åÅð Õð ÇñÁÅ
ÁÅÂÆ. é¶ çðÜ ÕÆå¶ ÃéÍ
ÇÃåÅð¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ»
À° é · » ç¶ ÇÂÃ
Ç×ÁÅÍ À°é·» À°µå¶ ÇÂÔ àð¼Õ
ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ øðç Ü°ðî
ù ÇÂà Ççé çÆ òèÅÂÆ ç¶
àòÆà Óå¶ ñ¯Õ À°é·»
ÖðÆç ýçÅ ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ
Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AFGF
ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ìÅñÆò°¼â
ÇõñÅø íóÕ À° á ¶ Í
À°ç¯º ç¶ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ
àËàðÅ àð¼Õ» çÆ ÖðÆç éÅñ Ãì³èå
Çëñî Çéðç¶ôÕ ðÅî
ñ¯Õ» é¶ À°é·» Çòð°¼è
òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é±³ AD Õð¯ó ð°ê¶
ëÅÂÆñ Á×Ãå-Ãå³ ì ð B@A@
ׯêÅñ
ǼÕ
ܳî Õ¶ íóÅà ռãÆÍ
Çðôòå çÆ ê¶ôÕô Õðé çÅ ç¯ô
Çò¼Ú Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø ç¶ çëåð
ÇòòÅç×zÃå àòÆà ÕðÕ¶
ìÅÁç ÓÚ ÃøÅÂÆ
ÔËÍ
Çò¼Ú ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ
ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð ׶ ÔéÍ
Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·»
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷îÅéå
ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ Üéðñ
ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ç¼Õ
À°µå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ
òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø Ô°ä Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ
ùå³åð íÅðåÆ Ô¯ä ç¶
å¶Çܳçð ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå ÃÆ.
Ôé å¶ À°é·» Õ¯ñ À°µåð-êÈðìÆ
Òܯ ìÅñ ÁÅêäÅ ÇÃð Õ¼à Ô¯ä 寺 éÔƺ ìÚÅ ÃÇÕÁÅ,
éÅÁå¶ îËé±³ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð
ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô Ü¼Ü îèÈ
ÇÖ¼å¶ Ãì³èÆ ÇòíÅ× çÅ ÚÅðÜ òÆ
À°Ô çÈÃÇðÁ» ç¶ ÇÃð ÇÕò¶º ìÚÅ êÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ
ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ
ÜËé é¶ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ å¶ À°é·»
òðîÅ
ðÅî ׯêÅñ òðîÅ é¶ àÇò¼àð Óå¶ àòÆà ÕÆåÅ,
ðÅî ׯêÅñ òðîÅ
ðÅî ׯêÅñ òðîÅ ÇÖñÅë Üñ§èð ÓÚ Õ¶Ã çðÜ Üñ§èð- ìÅñÆò°¼â Çëñî» ç¶ ÇéðîÅåÅ
Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ
é±³ Ç×zëåÅð Õðé çÅ Ô°Õî
Üéðñ å¶ÇÜ¿çð ÇóØ
ÔËÍ ÚÅðÜôÆà î¹åÅìÕ ÇÂà î¹å¼ñÕ ñËëàÆé˺à Üéðñ å¶Çܳçð ÇóØ
Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ À°é·» é±³ ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå
BB Ãå³ìð, B@A@ ù Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø ù À°é·»
åÇÔå B@ ÁÕå±ìð å¼Õ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ô
ç¶ ÃÅÀ±æ ìñÅÕ ÃÇæå çëåð Çò¼Ú Çîñ¶ Áå¶
Áå¶ Çéðç¶ôÕ ðÅî ׯêÅñ òðîÅ òñ¯º ×ä¶ô Ú½æ
çÈܶ êÅö ÇÔ³çÈ Ã³×áé» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶
ÁçÅñå ç¶ Ã³îé» À°µå¶ ê¶ôÆ ñÂÆ ê¹¼Ü¶ Ãé Çܼæ¶
ÁÕå±ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¼Õ Ã½ç¶ ù ÔðÆ Þ³âÆ
ç¶ î½Õ¶ Óå¶ í×òÅé ×ä¶ô Çòð°¼è ÕÆåÆ ×ÂÆ
ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Üñ§èð ê¹Çñà é¶
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ À°é·» ù ÚÅðÜôÆà çÅ À°åÅðÅ
ç¶ä ñÂÆ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ ù AD Õð¯ó ð°ê¶ çÆ
Çà¼êäÆ é±³ ñË Õ¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÓÚ ×°¼ÃÅ ëËñ Ç×ÁÅ
âÅÂÆðËÕàð ðÅî ׯêÅñ òðîÅ ÇÖÿÅë èÅðÇîÕ
Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ ýºê¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°é·»
Çðôòå çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ
ÔËÍ Üñ§èð ÓÚ Õ°Þ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» òñ¯º ôéÆòÅð ù
íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä çŠնà çðÜ Õð
÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜà çÅ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üéðñ òÆ.Õ¶.
ÃæÅéÕ ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ
ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶
ÇÃ³Ø é¶ ë½ðÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é±³
ÔÅñ»ÇÕ òðîÅ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ êÇÔñ» òÆ
ÁÅêä¶ ç¶òÆ ç¶òåÅò» ÇÖÿÅë ÇÂà åð·» çÆ
ÁçÅñå é¶ Áð÷Æ õÅðÜ Õð Çç¼åÆÍ ÁçÅñå é¶
ÁÅêä¶ çëåð 寺 Õ¼ã Çç¼åÅ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ
î¹ÁÅëÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔË êð ó×áé» çÅ ×°¼ÃÅ ô»å
ôìçÅòñÆ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÆ Õðä׶Í
ÚÅðÜôÆà À°µå¶ BH Á×Ãå é±³ ×½ð ÕÆåÆ ÃÆ
ÜÅäÕÅðÆ ÃzÆ Á˺àéÆ ù Çç¼åÆÍ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 25
çÇðÁÅò» é±³ ܯóé ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÃðÕÅð ç¶ô ù ×°î³ ðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË- î¶èÅ êÅà¶Õð Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ î˺ Ãîðæé éÔƺ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çí³éåÅ
ñ°ÇèÁÅäÅ- éðîçÅ ìÚÅú Á³ç¯ñé çÆ
ÁñÅdzà ÁÅë êÆêñ îÈòî˺àÓÓ êz¯×ðÅî Çò¼Ú
ÔÆ éÔƺ, ÇÜà 鱳 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñÕÆð» ò»× ÔÆ
î¯ãÆ î˺ìð Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃå
ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êz¯×ðÅî
ܯó ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂé·» éÅñ îé°¼ÖÆ
ÔÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ À°µØÆ ÃîÅÜ Ã¶òÕÅ î¶èÅ
Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅä¶ ôÇÔð ç¶ Áé¶Õ» ÃîÅÜ Ã¶òÕ
Ç÷³ç×Æ Áå¶ Õ°çðå ç¶ Çéïî
êÅðàÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å»
êÅà¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ
êåò³å¶ 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ
Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ܯóé ç¶
çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì
ÇÖÁÅñ çÆ êåÅ éÔƺ ÃÅé±³ ÇÕ³éÆ
Çò¼ Ú éÇôÁ» ç¶ ò× ðÔ¶
çÇðÁÅò» é±³ ܯóé çÆ éÆåÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ
î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» é±³ ܯóé
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Üñ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ
çÆ éÆåÆ Óå¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ÃòÅñ» ç¶
ÕÆîå
êò¶Í
çÇðÁÅ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»
ÇÕ À°Ô Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ òÆ Ãîðæé
ÜòÅì Çò¼Ú î¶èÅ êÅà¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶
ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÃ
éÔƺ ÕðçÆÍ î¶èÅ êÅàÕð ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒÒéËôéñ
çÇðÁÅ å¶ éçÆÁ» éÕô¶ À°µå¶ òÅÔÆÁ» ñÕÆð»
À°ÛÅñ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð
ò¶ñ¶ éÇôÁ» ç¶ ò¼â¶ óåÅê
ðÔ¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ
ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁŶ
Ú¹ÕÅÀ°äÆ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶
ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ êÈð¶ ç¶ô Á¼×¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ»
ÔÆ éÇôÁ» çÆ ×³íÆð
çÆ Ç÷³ ç ×Æ éÅñ Ü° ó ¶ î¹ ¼ ç ¶
Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»
åðé åÅðé- ÇêÛñ¶ Ççéƺ åðé åÅðé 寺
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.
À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÅ ÇÕ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ðñÅ,
Á×òŠԯ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ÇòíÅ× ç¶ Â¶. Á˵Ã.
ùî¶è ÃËäÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ
ò¯à» éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ ÔÆ À°áÅÀ°ºç¶
åÅÇîñéÅâ±, À°óÆÃÅ ÁÅÇç
ÁÅÂÆ. ÇÃîðéìÆð ÇÃ³Ø çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ°
ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ùñÞÅ Õ¶ ¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. ù ÁÅêä¶
ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ
êåÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ
êÇðòÅð Çò¼Ú òÅêà ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ðÅÜ» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ å¶÷ î¶èÅ êÅàÕð ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ êz³êðÅòÅçÆ êÅðàÆÁ» ÕðçÆÁ»
éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÔÅÂÆ Áñðà ÜÅðÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ê¹Çñà Áå¶ êÇðòÅÇðÕ
s t yt b YN k E ` P i e Mf I E ` ( k Yn yf ` )
î˺ìð ñÅêåÅ é½ÜòÅé Ãì³èÆ îÆâÆÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Á×òÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶. Á˵Ã.
Pure Banking. Nothing else.
ÁÅÂÆ. ÇÃîðéìÆð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ç³Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø çÅ ñóÕÅ ÔË, ܯ ÇÂà Ã ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð çÆ Ã˺àð ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÇÃîðéìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ãç¶
p Ys ` j m H~ k r v ` a ux q yi v E ` j d r i e s p Rk ` r h Y: W.E.F. 2nd September, 2014
êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» é¶ Á˵Ã. ÃÆ. Á˵Ã. àÆ. ç¶ Õ½îÆ
GICs
òÅÂÆà ڶÁðîËé âÅ. ò¶ðÕÅ éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ çÆ íÅñ ñÂÆ Çòô¶ô Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ âÅ. ò¶ðÕÅ é¶ À°é·» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇÂé·» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çòô¶ô Õçî Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» ù ÇÕö ÇÕÃî çÆ ê¶zôÅéÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
é÷îÅ ÔËêå°ñ¼ Å é¶ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ÕÇÔä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çç¼åÆ ÃøÅÂÆ
CAD 6 months 1 Year 2 Years 3 Years 4 Years 5 Years
ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» ù ÒÇÔ³çÈÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇòòÅç Û¶ ó Çç¼ å Å ÔË ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶
Redeemable
Non-Redeemable
Redeemable
Non-Redeemable
NA 1.55 1.85 2.10 2.35 2.65
1.30 1.75 2.05 2.35 2.50 2.85
NA 0.60 0.85 1.00 1.00 1.00
NA 0.75 1.00 1.15 1.15 1.15
REGISTERED PRODUCTS –
RRSP & TFSA in CAD
éòƺ Çç¼ñÆ- ؼà Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ é¶
USD
Period
Period 1 Year 2 Years 3 Years 4 Years 5 Years
Non-Redeemable GICs 1.85 2.10 2.60 2.70 3.00
ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» é±³ ÒÇÔ³çÆÓ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ
ÇÕÔÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áðì î¹ñÕ» ÓÚ íÅðåÆÁ» ù ÇÔ³çÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°é·» é¶ Ü¯ òÆ ÇÕÔÅ À°Ã çÅ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ Ãׯº ÇÂà çÅ Ãì³è éÅ×ÇðÕåÅ çÆ êÛÅä éÅñ ÔËÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ Çå¼ÖÆ êz å ÆÇÕÇðÁÅ Çç¼ å Æ ÔË Í êÅðàÆ ÁÅ×È î¹ é Æô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÁÃƺ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ çÅ ÕÅøÆ ÁÅçð Õðç¶ Ô» êð À°é·» é±³ óÇòèÅé êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÁÃƺ
Savings Account CAD
Super Saver Savings Account: CAD USD
0.50% 1.10% 0.45% 1.50%
ÔË ÔÅñ»ÇÕ íÅÜêÅ ì¹ñÅð¶ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔËêå°¼ñÅ òñ¯º ÃøÅÂÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇòòÅç õåî Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
, ~ q c @ b ` d ` . . E . z B i ` l @D v
•Interest rates quoted above are per annum. •Interest rates subject to change at any time without notice.
v @f I r k m v @D i v E ` j *
PLEASE CONTACT OUR BRANCHES IN BC
ÃÅð¶ ÒíÅðåÆÓ Ô» éÅ ÇÕ ÒÇÔ³çÈÓÍ ÁËé.ÃÆ. êÆ. ÁÅ×È åÅÇðÕ Áéòð é¶ òÆ ÔËêå°¼ñÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ
TFSA Power Saving Account:
ABBOTSFORD 604 851 5861
SURREY 604 583 3363
VANCOUVER 604 731 6635
Note: Deposit Insurance eligibility is subject to maximum coverage limitations set by CDIC provided that the deposits are Canadian funds, payable in Canada and have a term of no more than 5 years. Non Canadian funds are not covered by CDIC. To find out more information about Canada Deposit Insurance Corporation including what instruments and/or products are eligible for deposit insurance, you may contact CDIC at 1-800-461-CDIC (2342) or visit their website at http://www.cdic.ca. Information on deposit insurance is also available in the CDIC brochure entitled “Protecting Your deposits”. *Some Conditions Apply. Contact branch for more details.
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
Akal Guardian 26
Áñ-ÕÅÇÂçÅ òñ¯º íÅðå ÓÚ Ü¶ÔÅç Û¶óé çÅ ÁËñÅé Áñ-ÜòÅÔðÆ òñ¯º òÆâÆú ÜÅðÆ, êÈð¶ À°ê-îÔ»çÆê ÓÚ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ èîÕÆ
Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ê¹Çñà î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÃóÕ» Óå¶ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶ î¯àð ×¼âÆÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ Ã³Ãç íòé Áå¶ î¹¼Ö ÇÂîÅðå» òð×ÆÁ» ÁÇÔî æÅò» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÜìÈå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çòô¶ô ê¹Çñà ÕÇîôéð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ éòƺ ôÅÖÅ çÆ
寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ Õð ÃÕç¶ Ôé, Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ÇîñÆ ÔËÍ ÜòÅÔðÆ é¶ EE Çî³à ç¶ òÆâÆú Çò¼Ú
(ÃêËôñ Ã˵ñ) ÁËÃ. ÁËé. ÃzÆòÅÃåòÅ é¶ ÇÕÔÅ
ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Áñ ÕÅÇÂçÅå
òÆâÆú ÓÚ ÜòÅÔðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ìäÅÀ°ä
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³×áé ÇÂ¼Õ Á¼ñ·Å ôìç êzåÆ
ÇÕ À°é·» ù ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ èîÕÆ ìÅð¶ À°µÚ
Áñ ܼÔÅç ×ð°¼ê íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú ܶÔÅç
ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼×¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
î¹ÃñîÅé» ù ׯñì³ç Õðé ç¶ ô¶Ö úÃÅîÅ Çìé
ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 óç¶ô ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Ú½ÕÃÆ
Û¶ó¶×Å, ÇÂÃñÅîÆ ôÅÃé òÅêà ÇñÁÅò¶×Å Áå¶
ó×áé Á¼Ü ÔÆ ÃæÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ñÅç¶é çŠüçÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ð¼Ö ðÔ¶ Ô»Í
ÇðôÇåÁ» çÆ Õ°óå¼ ä ؼà Õðé ñÂÆ ôðÆø é¶ î¯çÆ é±³ í¶Ü¶ Á³ì
Á¼ñ·Å çÆ ôðÆÁå ù î÷ìÈå Õð¶×ÅÍ Áñ-÷òÅÔðÆ
ÇÂÔ ç¯ ÃÅñ» 寺 òÆ ò¼è Ã ç¶ ïåé» çÅ
ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¹ôîä» ÇÖñÅë ܶÔÅç ô¹ðÈ Õðé,
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê, ìðîÅ,
ëñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ç¶
ÁÅêäÆ ÷îÆé ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ° ä , ÁÅêäÆ
ì³×ñÅç¶ô, ÁÃÅî, ×°ÜðÅå, ÁÇÔîçÅìÅç Áå¶
î¹ÜÅÔçÆé» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ êzî¹¼Ö ÃîÈÔ ÕÅÇÂçÅå
êzí±Ã¼åÅ ÔÅÇÃñ ÕðéÅ Áå¶ ÇÖñÅëå ìÔÅñ ÕðéÅ
ÕôîÆð Çò¼Ú Õî÷¯ð ñ¯Õ» çÆ ðÅÖÆ Õð¶×ÅÍ
Áñ-ܼÔÅç Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ôÅÇîñ ÔËÍ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ ÃæÅêéÅ úÃÅîÅ Çìé
ÕÅÇÂçÅå Áñ-ܼÔÅç Çò¼Ú å°ÔÅⶠíðÅ å°ÔÅé±³
ïåé ÇÂÃñÅîÆ ÁîÆðÅå ç¶ ÃËÇéÕ» Áå¶ À°Ã ç¶
ñÅç¶é é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ îÂÆ B@AA Çò¼Ú
í°¼ñ¶ éÔƺ Áå¶ å°ÔÅé±³ ÁÇéÁ», ÷°ñî Áå¶ ç¹¼Ö»
Ü¶å± ÁîÆð é¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ À°Ã ù ÃëñåÅ
ÁîðÆÕÆ Üñ ÃËéÅ Õî»â¯÷ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ
ì¶òÃÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì, êð î¯ó ÷ðÈð ÁÅò¶×Å- ÇüèÈ çîçîÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À°Ô ÁÅÃò³ç Ôé, ÇéðÅô éÔÆºÍ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» ê³ÜÅì Óå¶ Ú³×¶-îÅó¶ Ã ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼Ã ÇÂ¼Õ Ô³íñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù Ü×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÅ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä çÅ ÖÅÃÅ Áå¶ õÈìÆÁ» ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ×òÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Õçð»-ÕÆîå» õåî Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð
÷°ìÅé Õç¶ òÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º õåî éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ òñ¯º Çéðç¶ôå Áå¶ íÅÂÆ î³éÅ
îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ B@AC Çò¼Ú ÁñÕÅÇçÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆú Çò¼Ú íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ù Çòôò ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÇÃ³Ø (íÅÜÆ ×°ðôðé ÇóØ) ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅÇðå
×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ êzîÅÇäÕåÅ åÃçÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ
çÃåÅò¶ÜÆ âðÅîÅ Òê³ÜÅìÆ ð³×î³Ú çÅ íÅÜÆÓ ñË
íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯
Õ¶ ÕËé¶âŠ깼ܶ ÇüèÈ çîçîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ù ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ òÆâÆú çÆ êzîÅÇäÕåÅ åÃçÆÕ
ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ù íÅÂÆ î³éÅ ÇÃ³Ø ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ
Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶
ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ ÜÅäç¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ù òÆâÆú ç¶ ò¶ðò¶,
Ôé ÇÕ íÅÂÆ î³éÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÖ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð
ÇÂà çÆ êzîÅÇäÕåÅ Áå¶ ÇÂà ù Áêñ¯â Õðé
ç¶ î¯ãÆÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ
çÆ Ã³íÅòå æ» ìÅð¶ ÇܳéÆ Û¶åÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶
À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ Üñç ÔÆ ÇÂ¼Õ î¯ó ÁÅò¶×Å
ÇÂÔ êz¯×ðÅî G Ãå³ìð Ççé ÁËåòÅð çÆ
Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º
å¶ ê³ÜÅìÆ î¹ó ÁÅêä¶ ÁÅê ù óíÅñ ñËä׶Í
ç¹êÇÔð ù ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ä
ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Ççé Çò¼Ú Çðê¯ðà í¶Üä çÆ Ã³íÅòéÅ
ÇÂÔ ì¶òÃÆ çÅ ç½ð ê³ÜÅì Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°é·»
ÔËÍ
ÔË êð ê³ÜÅìÆ Ôð òÅð ÇÂà ÓÚ¯º Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÇéÕñç¶
ÕËé¶âÅ ò¼Ãç¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ
Ú½ Õ ÃÆ ç¶ Ô° Õ î- ÁñÕÅÇÂçÅ òñ¯º
ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÆ
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÁîðÆÕŠ寺
ÁÅêäÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» íÅðåÆ À°µê îÔÅçÆê Çò¼Ú
ÔÅñå Óå¶ å» ÇÚ³åÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÕËé¶âÅ
ÁŶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ ÃæÅéÕ åðÕôÆñ
ô¹ðÈ Õðé ç¶ ÁËñÅé Çê¼Û¯º dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ ôÅé ò¶Ö Õ¶ ïÕÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔË
ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å î½ÜÈç
ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú Ú½ÕÃÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Áñ-
ÇÕ ÇñêÆ ÓÚ ì¶ô¼Õ Á³åð ÁÅ ÜÅò¶ êð ê³ÜÅìÆ
ÃéÍ
ÜòÅÔðÆ çÆ èîÕÆ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ
éòƺ Çç¼ñÆ - íÅðå ÓÚ íÅò¶º ëñ» ç¶ ðÅܶ Á³ì çÅ î½Ãî ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË êð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ Á³ì» çÆ ÇîáÅà ÜÅðÆ ÔË, ܯ Ô°ä íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ëËñÆ Õ°ó¼åä é±³ çÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå
òñ¯º
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ì³ç Õðé 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Çëð 寺 ô°ðÈ Õðé ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ ù Á³ì í¶Ü¶ ÔéÍ À°µÚ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ôðÆø é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Á³ì» çÆÁ» ÇóèðÆ å¶ Ú½ÃÅ ÇÕÃî» ç¶ Ú¯äò¶º Á³ì» çÅ ÇÂ¼Õ â¼ìÅ î¯çÆ ù í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³ì éòÅ÷ ôðÆø ç¶ êóçÆçÅ ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ôðÆø ÇÂà îÔÆé¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø çÆ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç½ðÅé î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ôðÆø é¶ ðÅôàðêåÆ êzäÅì î¹ÖðÜÆ, À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ å¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ñÂÆ òÆ Á³ì í¶Ü¶ ÔéÍ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 27
ÜÅðÜÆÁŠ׶, ÷îÆé ÁÅìÅç ÕÆåÆ, Ö¼àä çÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ñ¼×Æ êÅì³çÆ ÁËÃ.¶. ÁËÃ. é×ð- ÜÅðÜÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ òË µ ìÃÅÂÆà Óå¶ ÁË × ðÆ Çì÷éà Áå¶ ÁË × ðÆ
ÇÜé·» é¶ À°µæ¶ ÷îÆé» å» õðÆç ñÂÆÁ» Ôé êð
Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅÜòÅ î¹åÅÇìÕ á¼× Â¶Ü³à» ç¶ è¼Õ¶ Úó·¶
ÜÅðÜÆÁÅ çÅ ìäçÅ àËÕà Üî·» ÕðòŶ ÜÅä ç¶
À°é·» Óå¶ Ö¶åÆ ô°ðÈ éÔƺ ÕÆåÆÍ
öËð ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅðÜÆÁŠ깼ܶ ñ¯Õ»
ìÅòÜÈç ÔÅñ¶ åÕ ÷îÆé À°é·» çÆ Õ³êéÆ ç¶ éÅî éÔƺ Ô¯ÂÆÍ
ÇÂéòËÃàî˺à çÅ ÇÂôÇåÔÅð êó· Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶
ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅðÜÆÁÅ ç¶
ñÂÆ ÒÇÂññÆ×ñ àðÆàî˺àÓ Ã˺àð òÆ ÃæÅêå Õð
ê³ÜÅìÆ ÜÅðÜÆÁÅ Úñ¶ å» ×¶, ÷îÆé» õðÆç Õ¶
ôÇÔð ÒÒÁìÅôÅÓÓ Çò¼Ú Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ ×°ðêzÆå ÇóØ
Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂé·» Óå¶ î¹Õ¼çî¶ çðÜ
Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ
ÁìÅç òÆ Õð Çç¼åÆÁ» êð Ô°ä Õ°Þ Ã 寺 ÃðÕÅðÆ
ìÅÜòÅ é¶ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Ǽæ¶
Õð Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ù¼àä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
B@AC ÓÚ êÈðÅ ÃÅñ À°Ô ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú
Çéïî ìçñ ÜÅä ÕÅðé À°ñÞä Çò¼Ú êË ×¶
÷îÆé» õðÆç Õ¶ êzÅêðàÆ âÆñð òܯº ÇòÚðé ñ¼×
ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÆî» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÛÅê¶îÅðÆ
Ú¼Õð Õ¼àç¶ ðÔ¶ êð Ôð òÅð ÇÂÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ
ÔéÍ ÇÂé·» õðÆççÅð» ù ÇÕÀ°ºÇÕ Çò÷àð òÆ÷Å
ê¶ Ãé ÇÜà Õð Õ¶ Ǽ毺 ç¶ éò¶º ÕÅé±³é ñÅ×È Õð
òÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Ü»çÅ ÇÕ B@AD Çò¼Ú éò» ÕÅé±³é ìä¶×Å ë¶ð
ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÇÕ Ô°ä Õ°Þ Ã
Õ¶ ÇÂé·» Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç÷ñ·Å î¯ÔÅñÆ ç¶ é¶óñ¶ ôÇÔð Öðó 寺 ÃÅñ
÷îÆé éÅî Ô¯ò¶×ÆÍ B@AD ÜéòðÆ Çò¼Ú éò»
寺 ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ éåÆÜÅ ÷îÆé» õðÆç Õ¶
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ»
B@AB Çò¼Ú ÜÅðÜÆÁŠ׶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶
ÕÅé±³é òÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË êð ÷îÆé éÅî éÔƺ Ô¯
ê³ÜÅì ÁŶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆÁ» øÃñ» çÆ Ã»í-
Õ³î Õð ðÔ¶ À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ Çç¼Õå» ÖóÆÁ»
ÁÅê ìÆåÆ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶
ðÔÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñÅ íÅðåÆÁ»
óíÅñ Õðé ñÂÆ òÅêà ÜÅäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Õð Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜÔó¶ Ú³×Å íñÅ Õ³î Õð ðÔ¶
ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Â¶. ìÆ. ÁËÃ. ðÇÜÃàðâ Õð Õ¶
çÆ îçç ñÂÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×½ð Õð¶Í
ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ òÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂé·»
ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ìÅÜòÅ é¶ Ç¼毺 å¼Õ òÆ ÕÇÔ
ÜÅðÜÆÁÅ ç¶ ìÅðâð é¶ó¶ C@ ÔËÕà¶Áð ÷îÆé
ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶
ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹ôÕñ» Ô¯ð òèä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ
Çç¼åÅ ÇÕ òÆ÷Å Çéïî» Çò¼Ú Ô°ä ÜÅðÜÆÁé Ô¯ð
õðÆçÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÅ ÚÚ¶ðÅ Áå¶ îî¶ðÅ
ìñòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ HE
ÔÅñ¶ Çò¼Ú Ǽ毺 éò¶º òÆ÷Å Çéðç¶ô» Çò¼Ú À°é·»
ÃõåÆ Õðé׶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÷îÆé» õðÆç Õ¶ íÅðå
íðÅ òÆ Ã»ÞÆçÅð ÔéÍ Á×Ãå B@AC Çò¼Ú ÇÂÃ
ÔËÕà¶Áð ÷îÆé õðÆçÆ ÇÜà Óå¶ À°é·» é¶ Õð¯ó»
ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ÷Å Çéïî Ãõå Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé
׶ ñ¯Õ» é±³ ò¼â¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ
÷îÆé çÅ ÇìÁÅéÅ ÕðòÅ Õ¶ ÷îÆé îÅñÕ Áå¶
ð°ê¶ õðÚ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» çÅ íðÅ ÜÅðÜÆÁÅ
ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ òñ¯º ÇÂéËñ¯ ç¶ Ô¼Õ ê¹ñÆà åô¼çç ç¶ ÇôÕÅð ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ íÅÜêÅ çÆ ÇåúóÆ éÅìÅÇñ× òñ¯º õ°çÕ°ôÆ; Ú§âÆ×ó·- úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ç¶ ê¯åð¶ Áå¶
úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂéËñ¯,
ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ç¹ôï³å Ú½àÅñÅ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶
ܯ ðÅÜ çÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÔË, é¶ ÁÕå±ìð ÓÚ
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé
Ô¯ä òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÃàÅð êzÚÅðÕ ç¶
ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂéËñ¯ çÅ ÃàÅð êzÚÅðÕ ÁËñÅé¶
ð±ê ÓÚ HF ÃÅñÅ ìÅçñ ç¶ éÅî çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ
ÜÅä 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ î¼æ¶ çÆÁ» ÇåúóÆÁ»
ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ
ÓÚ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
å¶ Á§ìÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇéñ ÇòÜ é¶ ø¯é Óå¶
ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º ÇÂÃçŠ׳íÆð é¯ÇàÃ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÃÅâÆ
ñ˺ÇçÁÅ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â ù ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
Õ¶ºçðÆ Á×òÅÂÆ é±§ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶
ÇÕ À°Ô ìÅçñ ù Ôð ÔÆñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂéËñ¯ ç¶
Ôź ÇÕ ìÅçñ 鱧 ÇÂéËñ¯ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð 寺 ð¯ÇÕÁÅ
Ô¼Õ ÓÚ êzÚÅð Óå¶ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õ¶Í
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂµæ¶ (ÇÂéËñ¯ ñÂÆ
ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶ Õ¶ºçð
ò¯à î§×ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ) éÔƺ ÁÅÀ°ºäÅ ÚÅÔÆçÅ
ñÆâðÇôê 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź
ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ é¶åÅòź
ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧
ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË å¶ Ô°ä ÇÂÔ
ǧâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ êÅðàÆ ñÂÆ êzÚÅð Õðé
À°é·Åº Óå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ
寺 ç±ð ðµÖä¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ
Õðé¢
ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶
ç¶ä¶ Ãé å» ÇÂé·» 寺 ÇÂéòËÃàî˺à ÇÕÀ°º ÕðòÅÂÆ
éÅìÅÇñ× ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (AE) é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶
Áå¶ ÇÂé·» é±³ ÷îÆé» ÁìÅç Õðé ñÂÆ ÇÕÀ°º
õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ã çÅ ÃÅæÆ çÇò³çð
ì¹ñÅÇÂÁÅ? À°Ôé» íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù
ÇÃ³Ø ç¯ Ççé 寺 Ø𯺠ñÅêåÅ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×½ð ÕðéÍ
êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ò» ÇõñÅø Ú¯ðÆ çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆÍ éÅìÅÇñ× òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Õðé 寺 ìÅÁç ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ ÃîðæÕ» é¶ ÇéÀ± Á³ÇîzåÃð é¶ó¶ ÃóÕ Óå¶ ñÅô ð¼Ö Õ¶ ÜÅî ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÃÇæåÆ é±³ Õ³àð¯ñ Õðé ñÂÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ åðé åÅðé ç¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ êÆóå êÇðòÅð é±³ ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í
Á˵î. êÆ. ðåé ñÅñ ÕàÅðÆÁÅ é¶ Õ»×ðà êzèÅé
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ×¯êÅñ Õ»âÅ,
ÇÂñÅÕ¶ î³çð òÅñÅ êñÅà òÅÃÆ çÇò³çð ÇóØ
ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ
ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ
×»èÆ ÃÇÔå ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕÂÆ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áé°ÃÅð çÇò³çð Áå¶ À°Ã ç¶
é¶åÅò» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆ
ÃÅæÆ é±³ ì¹¼èòÅð é±³ ÃÆòð¶Ü ç¶ êÅÂÆê ç¶ Õ¶ åðé
ÕÆåÆ ÔËÍ
åÅðé í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÔÆ îÅñ Û¼âä 寺
ÕðéÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù
ìÅÁç òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú ׯÔñòó
óì¯èé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÕàÅðÆÁÅ
Õ¯ñ À°é·» é±³ ç¯ êÅÂÆê» ÃóÕ Óå¶ ñÅòÅÇðà êÂÆÁ»
é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÒÃ¼ê» çÆ îÅÃÆÓ
ÇîñÆÁ»Í À°é·» êÅÂÆê» é±³ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú
å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÒÇëÀ±÷ ìñìÓ
ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» êÅÂÆê» ç¶ îÅñÕ
ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·»
ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð é¶ À°é·» é±³ ò¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ À°é·»
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÇÔå
é±³ ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ
Ô¯ÇÂÁ»
ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÔðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜÅðÜÆÁÅ çÅ òÆ÷Å
é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é±³ òÅêà êðåä ç¶ òÆ÷¶ éÔƺ
ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ã¹ñåÅéÇò³â Çê³â ç¶
ìäÅÀ°ºÇçÁ»
Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å ð¯êó ç¶ ðÇÔä òÅñ¶
Á³ÇîzåÃð- åðé åÅðé ê¹ñÆà òñ¯º Ú¯ðÆ
Õ¶ Ú¼ñçÅ ÔË å¶ Ú³âÆ×ó· å¼Õ ò³âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ¹ñ
Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ êð òÆ÷Å éÔƺ
çÈÜÅ ÃÅæÆ ñÅêåÅ
ÕðéÅñ- ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Á³ìÅñŠ寺 íÅÜêÅ
ÕÂÆ Ô¯ð é¶åÅò» é±³ òÆ ÇéôÅéÅ
Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ Ü¯ó ÃÕ¶ êð Ô°ä íÅðå
éÅ Çîñä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ
ê³Ü æÅÇäÁ» çÆ ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
íÅÜêÅ Á˵î. êÆ. é¶ Ã¯éÆÁÅ é±³ ÒÃ¼ê» çÆ îÅÃÆÓ å¶ ðÅÔ°ñ é±³ ÒÇëÀ±÷ ìñìÓ ÁÅÇÖÁÅ
Çò¼Ú êÇðòÅð Ãî¶å ÚñÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Ö¶åÆ Õð
ê¹ñÆà òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ôÅî é±³ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ ðËñÆ ÓÚ ÁÅêäÅ
Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ, Çòé¯ç ôðîÅ å¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð
å¶ òÆðòÅð Ãò¶ð¶ î¹ó ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ
ÁÅêÅ í°¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÕàÅðÆÁÅ é¶ Ã¯éÆÁÅ ù Ã¼ê» çÆ
Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ
Ü篺 À°Ô òÆðòÅð é±³ Ú½ºÕÆ ê¹¼Ü¶ å» ê¹ñÆà é¶
îÅÃÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅö êzèÅé
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÜÕÅ î¹ÖÆ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ
À°é·» Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅÍ
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìËᶠԯ¶ Ãé, À°æ¶ ÔÆ çÈÃð¶
Á³çð ÔÆ Á³çð ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔË,
ô°¼ÕðòÅð ôÅî Ü篺 À°Ô òÅêà Øð ÁŶ å» À°é·»
êÅö ïéÆÁÅ ×»èÆ ÁÅêä¶ ÇëÀ±÷ ìñì ðÅÔ°ñ
ÇÂÔ Õ»â¶, ì»â¶, ë»â¶... ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Üìð ÜéÅÔÆ
çÆ ÔÅñå ÕÅøÆ ÖðÅì ÃÆÍ
×»èÆ éÅñ Õ°ðÃÆÁ» ñ¼í ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ
ÇÂռᶠԯ¶ ê¶ ÔéÍ Á³ìÅñÅ ôÇÔð 寺 ÇòèÅÇÂÕ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÔÆ À°é·» é¶ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇóØ
Çòé¯ç ôðîÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ
ê¹ñÆÃ ç¶ âð ÕÅðé ÔÆ çÇò³çð ÇÕèð¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ
Ô°¼âÅ ù ÞÈáÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ å»
ÇÕ Çòé¯ç Õ°îÅð ç¹éÆÁÅ çÅ á¼×, î¶ð¶ Á³ìÅñ¶ 寺
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ°Þ êåÅ
ÇÂ³é» ÞÈáÅ ÔË ÇÕ ð¯ÔåÕ å¯º ÞÈá ç¶ àð¼Õ éÅñ ñË
ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ
éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ
ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÜÅðÜÆÁÅ
îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ìÅçñ ç¶ ÁÅôÆðòÅç 寺 Çìé» ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÇòÚðéÅ î¹ôÇÕñ- îÜÆáÆÁÅ - Û¶åÆ ÔÅð î³é ñÂÆ! ñ¯Õ å» Ã¯Úç¶ ÃÆ ÇÃÁÅÃå ÔÆ ìÅçñ Çê³â 寺 À°á Õ¶ îÜÆᶠÚñÆ ÜÅäÆ ÁÅÍ * ðÈÃ-ïÈÕð¶é ÃÆîÅ çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ÜÔÅ÷ í¶Ü¶×Å ÕËé¶âÅ - ÁîðÆÕÅ î×ð ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÅ ì»çð éÅ ñ§âÅ ÕðòÅ Çñú ñÆâð¯! ÁÅêä¶ Õ¯ñ å» ñóé ñÂÆ éÅ ÁÃñÅ ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ì³ç¶! * ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzÃ Ë èîÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÆîÅé§ç çÆ ÷îÅéå îé÷Èð - íðÅò» çÆ ÃðÕÅð ÁÅ, Ô°ä å» Ú¶ÁðîËéÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅ Õ°ðìÅéÆ ìçñ¶, ÓÕ¼ñÆ ÷îÅéå éÅñ ÕÆ ìäéÅÍ * óå çÅçÈòÅñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ å¯º ÁÃåÆëÅ - óå ñÅ å» ñËºç¶ ÁÅ éÅî Á¼×¶ úÔçÆ ðÆà ÕðÕ¶, êð åÆð òÅñ¶ ìÅì¶ ò»× ÁóéÅ Üä¶ Öä¶ ç¶ ò¼Ã éÔƺ! * êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÜêÅé ÓÚ ì¯èÆ î³çð» ç¶ çðôé - ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ íÅðå ÓÚ å» ÇÂé·» é¶ ì¯èÆÁ» çÅ ÃðòéÅô Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÜêÅé ÓÚ ÇÕ³éÆÁ» Õ° Üó·» î÷ìÈå ÔéÍ ÕÆ êåÅ Õ¼ñ· ù ÁÖ³â íÅðå ÓÚ ÜêÅé òÆ ôÅîñ ÕðéÅ êË ÜÅò¶Í * ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ îÇÔÕÇîÁ» ðÅÔƺ ò¶Ú¶×Æ ð¶åÅ ì¼ÜðÆ - îÅð ÓåÆ ÇòÚ¯ÇñÁ» Áå¶ çÇðÁÅ ñÅ×ñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Çã¼â Óå¶ ñ¼å? - î½ÜÆ áÅÕ°ð
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 28
êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú óÕà Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ð ׳íÆð, ÕÅçðÆ, ÇÂîðÅé ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» Óå¶ ëÅÇÂÇð³×; G ÔñÅÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú
À°é·» é±³ ÇÔ³ÃÕ ð½ºÁ Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ
î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³ ð¯Õä çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ
òÅðåÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ôðÆø ÃðÕÅð Óå¶
ÃÇæåÆ é¶ Áù Ö Åò» î¯ ó ñË ÇñÁÅ Üç¯ º ç¯
ìñ» é¶ êÇÔñ» Á¼æðÈ ×Ëà ۼâÆ å¶ Çëð ׯñÆ
Ü篺 Õ°Þ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ êzèÅé î³åðƶ ÇéòÅÃ
çìÅÁ Ô¯ð ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç
Á³ç¯ñéÕÅðÆ é¶åÅò»- ÇÂîðÅé ÖÅé Áå¶ åÅÇÔð°ñ
ÚñÅÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ
Çò¼Ú ÜìðÆ òóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
Õ°ðËôÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ ç¶ Ã³Ãç
ÕÅçðÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶ ð˵â ÷¯é
î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅéÆ ÚËéñ» Áé°ÃÅð
ìñ» é¶ Á¼æðÈ ×Ëà çÆ òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» é±³
íòé ìÅÔð âචÃîðæÕ» é±³ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ
Çò¼Ú¯º ÜìðÆ ñ§Ø Õ¶ ÁËòÅé-¶-ÜîÔÈðÆÁå
ëÅÂÆÇð³× Çò¼Ú üå î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í AD ì³ÇçÁ» ç¶
Öç¶ó Çç¼åÅÍ êzå¼Ö çðôÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ôðÆø é±³ Çç¼å¶ ÁñàÆî¶àî é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ
(êÅðñÆî˺à íòé) Á³çð ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶
ë¼àó Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ
íÅò¶º î½ñÅéÅ åÅÇÔð°ñ ÕÅçðÆ çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ
À°é·» çÆ ÁêÆñ é±³ êÇÔñ» íÆó é¶ ÖÅðÜ Õð
êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ ÇéòÅÃ ç¶ ìÅÔð òÆ
êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³
ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ å¶ ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ åÇÔðÆÕ-
Çç¼åÅ êð ìÅÁç ÓÚ ÕÅçðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ À°é·»
â¶ð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶
ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ð˵â ÷¯é Çò¼Ú ë½Ü
¶-ÇÂéÃÅø çðÇîÁÅé ÃðÕÅð-Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé
êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅø êÅðàÆ é±³
çÆ î³× Óå¶ ÷¯ð ç¶ä ñ¼×¶Í
åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ë½Ü é¶
Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÁÇÔç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Çëð òÆ
ÁñàÆî¶àî òèÅÀ°ä çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ Õ°ðËôÆ
ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÅ Ô¯ä Óå¶ ôÆñÅ çÆÕôå é±³ Çå³é ñ¼Ö çÅ Ü°ðîÅéÅ
ðÅå ò¶ñ¶ ÕÅçðÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» 状ܳâÅ ÇÂÕ¯ ÔË êð
ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» êÅðñÆî˺à òñ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ
ÃðÕÅð ç¯ò» ÓÚ êÅóÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°èð
éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ
ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ B@
À°é·» é¶ ë½Ü å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ÁÇó¼ÇÕÁ»
ÇÂîðÅé õÅé é¶ ç¶ð ðÅå é±³ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³
ôÆñÅ çÆÕôå òñ¯º íÅÜêÅ é¶åÅ Çòܶºçð ×°êåÅ
çóìð ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ò¶Í ÃzÆîåÆ çÆÕôå,
òܯº ð¼Ö¶ Õ³à¶éð» Áå¶ Ô¯ð ìËðÆն⻠鱳 Õð¶é» çÆ
óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ
ÇÖñÅë çÅÇÂð Ǽ Õ îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ Çò¼ Ú
ÇÜé·» Õ¶ðñÅ ç¶ ðÅÜêÅñ òܯº î³×ñòÅð ÁÃåÆëÅ
îçç éÅñ ÔàÅ Çç¼åÅÍ êÇÔñ» ÕÅçðÆ å¶ ÇÂîðÅé
êzçðôé» çŠضðÅ ñÅÔ½ð, ÕðÅÚÆ, ëËÃñÅìÅç Áå¶
ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ ô Ô¯ ä ÓÚ
ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, é¶ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶
õÅé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ èðéÅ ð˵â ÷¯é ç¶
î¹ñåÅé å¼Õ òèŶ×ÆÍ
éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ÁçÅñå é¶
Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à î³×Æ ÃÆ ÇÕ À°Ô
ìÅÔð ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ æ» êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇéòÅÃ
ÃzÆîåÆ çÆÕôå é±³ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶
Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ Õ³î» ÓÚ ð¼°ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
(ò÷Æð¶ ÁÅ÷î ÔÅÀ±Ã) ç¶ ìÅÔð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å
Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÈÃðÅ î½ÕÅ
ÇÂà çñÆñ çÅ ×°êåÅ ç¶ òÕÆñ é¶
ÔË Ü篺 À°Ã é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú
Çòð¯ è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂîðÅé õÅé é¶ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³
éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ñÅÔ½ð ÃÇæå Øð é±³ Ü»ç¶ ðÅÔ ì³ç
Ü°ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ðÆ ñÂÆ ÇÃðë ǼÕ
Çê¼Û¶ ð°Õä Áå¶ ìÅÕÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³ Áîé
ñÅÔ½ð- ÃðÕÅð Çòð¯èÆ êzçðôéÕÅðÆÁ» ç¶
ÁçÅñå é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
ìÔÅéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ íÅÜêÅ
ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÅ Ô¯ä ìçñ¶
é¶åÅ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÔË ÔÆ
ôÆñÅ çÆÕôå é±³ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶
éÔƺÍ
Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü°ðîÅé¶ çÆ
ôÆñÅ çÆÕôå
ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ F
ðÕî À°é·» é¶ ÇÂà ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ Üî·»
Á×Ãå ù çÆÕôå òñ¯º çÅÇÂð ÇôÕÅÇÂå Óå¶
ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ îËàð¯ê¯ñÆàé îÇÜÃàð¶à é¶ÔÅ é¶
×°êåÅ ÇÖñÅë îÅäÔÅéÆ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÃéÍ
ÃzÆîåÆ çÆÕôå é±³ Ü°ðîÅéÅ ÕðÇçÁ» ÔçÅÇÂå
ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô
ÕÆåÆ ÇÕ Çå³é ñ¼Ö ÇòÚ¯º ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼ñÆ ÃÈìÅ
ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ B@AB çÆÁ» Çç¼ñÆ Çé×î Ú¯ä»
ÕÅé±³é öòÅò» ÁæðÅàÆ Õ¯ñ Üî·» ÕðòŶ ÜÅä
Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ À°é·» Óå¶ ÇìÜñÆ Õ³êéÆÁ»
Áå¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ ×°êåÅ ù Çç¼å¶ ÜÅäÍ
çÆ îçç Õðé Áå¶ Çîñ¶ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ã
ÁçÅñå é¶ Ô°ä ôÆñÅ çÆÕôå é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ
×ËðüÇíÁÕ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ
íÅÜêÅ ÓÚ ðñä å¶ Çç¼ñÆ çÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ìäé çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ê¶ôÕô- Õ°îÅð ÇòôòÅà éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)
Áå¶ ìçñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ
ç¶ ÁÅ×È Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ
ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î˺ ÃÇÔîå
íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. é¶ À°é·» ù ÒÁÅêÓ ç¶
Ô¯ò» å» îËé±³ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ ÇîñÅ
Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ êÅðàÆ Çò¼Ú ðñä çÆ ÃÈðå
Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î˺ ÇéîðåÅ ÃÇÔå é»Ô Õð
Çò¼ Ú Çç¼ ñ Æ çÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ
å» Ü¯ éòÅ÷ ôðÆë é±³ ÁÃåÆø¶ ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ
ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ
ð¯Ô é±³ ç¶ÖÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë çÆ
Ççé ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà ÓÚ
ñÅÔ½ð ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô ù Ü»ç¶ ÃÅð¶ ðÅÔ ì³ç Õð
À°Ã ò¶ñ¶ éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 éòÅ÷ ôðÆø
Çç³ç¶ ׶ Ôé å¶ À°é·» ðÅÔ» Óå¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ
ÇõñÅø âàÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-
ê¹ñÆà ìñ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÇÂéÃÅë Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ é¶ Çîñ
ÕÅðòÅÂÆ, ÇÂîðÅé ÖÅé å¶ åÅÇÔð À°ñ ÕÅçðÆ ç¶
Õ¶ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ î½ñÅéÅ
ÃîðæÕ» çÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå
åÅÇÔð-À°ñ-ÕÅçðÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ôðÆø é±³
ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ ìÅÔð ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ
ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ ÇîÁÅç BD سචԯð òèÅ Çç¼åÆ
×ÂÆ Õ°¼àîÅð î×𯺠ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñÅÔ½ð ê¹ñÆÃ
ÔËÍ î½ñÅéÅ ÕÅçðÆ ç¶ Õ˺ê ÓÚ ÇÂîðÅé çÆ êÅðàÆ
é¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇÂæ¶ ÃÇæå îÇÔñé°îÅ
ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ çÆ
ÇðÔÅÇÂô ÒÜÅåÆ À°îðÅÓ é±³ Ü»çÆ ðÅÇÂÇò³â ð¯â
Á×òÅÂÆ Ô¶á ׶ Áå¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ
À°å¶ Õ³à¶éð ð¼Ö Çç¼å¶Í ôðÆë ô°¼ÕðòÅð ù ÁÅêä¶
Á¼×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»
Çé¼ÜÆ ÃàÅë éÅñ ÇÂà ¶Õó» ÓÚ ëËñÆ ÇðÔÅÇÂô
ÇòÚÕÅð Á³ç¯ñé 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ
ÓÚ ê¹¼Ü ×¶ ÃéÍ
ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç é±³ ÕðÅÀ°äÅ Ô¯ò× ¶ Å ê¯àº¶ÃÆ àËÃàùêðÆî Õ¯ðà é¶ Çç¼åÅ ÁÅç¶ô
ÇòÜËòÅóÅ Ö¶åð ÓÚ Ô¯ò× ¶ Æ Á»èðÅ êzçô¶ çÆ éòƺ ðÅÜèÅéÆ - Ú³çðìÅìÈ éÅÇÂâ± ÔËçðÅìÅç- Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ú³çðìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁËñÅé
Çç¼åÆÍÓÓ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈ ì ¶ çÆ éòƺ ðÅÜèÅéÆ
ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ
×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ óնå
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ
Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°ê ðÅÜêÅñ òñ¯º
ÇòÜËòÅóÅ ç¶ ÁÅÃêÅÃ
ê¶ôÕô ìÆåÆ AI Á×Ãå é±³
ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼å¶ ÜÅä
Ô¯ò¶×ÆÍ éòƺ ðÅÜèÅéÆ
À°é·» çÆ ×Å÷ÆÁÅìÅç ÃÇæå
çÆ ÃÈðå Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð
ç¶ ôÇÔð ç¶ é»Á çÅ
ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çÈܶ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°ºÞ êÅðàÆ
ÁËñÅé î³×ñòÅð é±³
êÅö íÅÜêÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³
é¶ ÃzÆ ÇòôòÅÃ ç¶ ç¯ô» é±³ ÖÅðÜ
î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
êÈðÆ åð·» Òì¶ì¹ÇéÁÅçÓ ÕðÅð
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃìÈå ê¶ô
ÃÆÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶
Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕðéÍ êÅðàÆ åðÜîÅé ó Ç ìåÅ
êÇÔñ» ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ
×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃzÆ
êÅåðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃzÆ ÇòôòÅà çÅ Õ°îÅð ÇòôòÅÃ
ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö
Ú¿çðìÅìÈ éÅÇÂâ±
ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÃÁÅÃÆ ê¼ Ö ¯ º éÔƺ
éòƺ Çç¼ñÆ- ÇòòÅç×zÃå èÅðÇîÕ ÁÅ×È
î³åðÆ Ú³çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± À°îÆç Áé°ÃÅð ×°³àÈð
Ú¯ä» Çò¼Ú ïÈ.êÆ. ç¶ Áî¶áÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ
îé¯ð³Üé ê¼Ö¯º òèÆÁÅ ÔËÍ ÒÒÕ»×ðÃ é¶ òÆ çÅÁò¶
ÇéÇåÁÅé§ç çÆ Áð÷Æ é±³ õÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ùêðÆî
å¶ ÇòÜËòÅóÅ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇÕö ôÇÔð é±³ ðÅÜèÅéÆ
îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÇõñÅø Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ
é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È õìð»
Õ¯ðà é¶ À°Ã ù Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ ê¯à¶ºÃÆ àËÃà
Ú¹äç¶ Ôé å» À°é·» òñ¯º Çòð¯è ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ
À°é·» ÇÂÔ ê¶ôÕô Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁËî. êÆ.
Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ô¯ô¶ Û¼âç¶ ðÇÔ³ç¶
ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ùêðÆî
ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°ä
çÅ é» éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ êð ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×È
ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìÆå¶ çóìð Çò¼Ú
Õ¯ðà é¶ ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç çÆ Áð÷Æ õÅðÜ Õð
çÆÁ» ÁÅôÅò» ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÷îÆé» çÆÁ»
óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¶ôÕô íÅÜêÅ ÁËî.
Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶
Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå î¹åÅÇìÕ ÇéÇåÁÅé§ç é±³
ÕÆîå» ÁÅÃîÅé ÛÈ ³ Ô ä ñ¼ × êÂÆÁ» ÔéÍ
êÆ. îé¯Ü ÇåòÅóÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÇåòÅóÆ é¶
ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Ãä¶ CB ÃÆà» ÇܼåÆÁ» Ãé êð
ÁÅêäÅ ê¯à¶ºÃÆ àËÃà ÕðÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶
òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÜÈé ÓÚ Á»èðÅ êzç¶ô çÆ ò³â
òÆ ç¯ô» ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶
ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Çå³é ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ
ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÕðéÅàÕÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃéîÅé
ÕðÕ¶ éò» ÃÈìÅ å¶ñ§×ÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ ÇòôòÅà é¶
ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Øà Õ¶ BH
çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ÕÅé±³éÆ ëËÃñÅ
å¶ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@BD å¼ Õ
ÇÕÔÅ, ÒÒAI Á×Ãå é±³ íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÁËî.
ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ î˺ìðÇôê
ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇéÇåÁÅé§ç é¶ ê¯à¶ºÃÆ àËÃà 寺 ìÚä
ÔËçðÅìÅç ù ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ
êÆ. ܯ î¶ðÅ òèÆÁÅ ç¯Ãå òÆ ÔË, êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ
FG Ô¯ä ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ìÔ°îå ç¶ Á³Õó¶ (CD)
ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È Ô¯ä
ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ.
Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¶ð¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà é¶
å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ íÅÜêÅ é±³ Û¶ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» çÆ
çÆ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ îÇðÁÅçÅò» çÅ
àÆ. Ô¼ì éÅñ îôÔÈð ÔËçðÅìÅç å¶ñ§×ÅéÅ é±³ ýºê
×¼ñìÅå ç½ðÅé îËù íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä
ñ¯ó ÔËÍ
òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ
Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇòôòÅÃ é¶ ÔÅñÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 29
ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é¶ ìÅçñ» Á¼×¶ à¶Õ¶ ׯâ,¶ ÖÇÔóÅ ÛâÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ å¯º Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ øðÆçÕ¯à- ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
é±³ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅäÅ
Ççúñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ Ãõå
èðî êzÚÅð Õð ðÔ¶ Áå¶ Çüֻ ù òÇÔî» íðî» å¯º
êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð óå
ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ
ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á ÇñÁ»çÅÍ Ü¶ñ· Á³çð çÅõñ
çÈð Õðé, éô¶ Áå¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» Ãî¶å ç¶ÔèÅðÆ
ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õî¶àÆ
ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
Ô¯ä 寺 êÇÔñ» óå çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ
×°ðÈâ³î 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ
寺 ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
óå çÅçÈòÅñ é±³ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ê¶ôÆ í°×åä
ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÇÃðø Çüֻ ñÂÆ Çéð¯ñ
寺 ìÅÁç øðÆçÕ¯à îÅâðé ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ
èðî êzÚÅð ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ
Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·» é±³ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÔðîÆÕ ÇóØ
ó å çÅçÈ ò Åñ é¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º ÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å
ÔÅ÷ð ê¼åðÕÅð» ÃÅÔîä¶
Á³Çîzå óÚÅð Áå¶ èðî
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ
êzÚÅð ñÂÆ Ôð åð·» çÆ
Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Ü×çÆô
Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð
ÇÃ³Ø ÞƺâÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ
Ôé Áå¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶
Õî¶àÆ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ç¶
÷ìð ÷°ñî Á¼×¶ éÔƺ
Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ
Þ°Õä×¶Í Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶
êÅðàÆ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ
óå çÅçÈòÅñ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ
øðÆçÕ¯à- é¶óñ¶ Çê³â Ú¶å ÇÃ³Ø òÅñÅ
î³×Å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç, çñÆê ÇóØ, îÅÃàð î¼Öä
Çò¼Ú ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé À°êð ÕÇæå
ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å
å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º ÕÆå¶ éÅÜÅÇÂ÷
ê¹ñÆà Áå¶ ôÇÔð ç¶ î¯Ôåìð» é¶ êÆóå ÇÕÃÅé
Õì÷¶ é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅð¶
é±³ À°Ã çÆ ÷îÆé çÅ Õì÷Å ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ
Çê³â é±³ ê¹ñÆà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ
Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ
ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Á×òÅ Õ»â Çòð¯èÆ ÁËÕôé
Ç×ÁÅ å» À°Ô ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÷îÆé çÅ Õì÷Å
Õî¶àÆ, ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé, é½ÜòÅé íÅðå
ñËä×¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×È õ°ç î½Õ¶ Óå¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ
ÃíÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àà ïÈéÆÁé é¶ ÁËñÅé
êð À°Ô ÕÅøÆ Ãî» Õì÷Å éÅ Û¼âä ñÂÆ ÁÇóÁÅ
ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º Õì÷Å Ö¯Ô Õ¶
ÇðÔÅ êð ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ ç¶ÖÇçÁ» ê¹ñÆà Áå¶
ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é±³ Õì÷Å ÇçòÅÀ°ä׶Í
Õ°Þ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù Õì÷Å
ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ» ç¶ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ
Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ
ÇñÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé òÆ
ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú òÆ
ê¼åðÕÅð» ù Çç¼åÅÍ
ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í
Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õðé Óå¶ ð¯ à òܯ º Áå¶ ç¶ ô
ÿå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã
ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ê¹Çñà ܻ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶
Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò»
âð¯º å» éÔƺ ç¶ ðÔ¶, ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú óå çÅçÈòÅñ
çÆ Õçð ÕðÇçÁ» ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ ÔËÍ À°é·»
ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ê³ÜÅì 寺
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Óå¶ Ü¯ նà ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ çðÜ
ìÅÔð òÅñ¶ ×°ðÈ Øð» çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ Ô¯ºç
ÕÆå¶ Ôé, À°Ô ÁçÅñå» Çò¼Ú ìÕÅÇÂÁÅ Ôé Áå¶
Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ îÕÃç ñÂÆ
À°é·» é±³ ÁçÅñå» Óå¶ êÈðé ÇòôòÅà ÔË ÇÕ À°é·»
éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺
ù À°µæ¯º ÇÂéÃÅø Çîñ¶×ÅÍ
êÆóå ÇÕÃÅé ç¶ Øð é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÷îÆé ñÂÆ ÇÂà ÃÅñ
ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆÍ Ü篺 Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
îÂÆ Çò¼Ú Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ü°×ðÅÜ ÇóØ
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËä çÅ
çÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ Õð
ïÈ. êÆ. ÓÚ ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕÅ éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ
ÁËñÅé ÕÆåÅ å» Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ àÕðŠ寺 ìÚä
Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú
î¶éê¹ðÆ- À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ êzÅÇÂîðÆ
êÆóåÅ é¶ À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ç¯ôÆ À°Ã ù
ñÂÆ Çèð» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ã¯îòÅð ôÅî å¼Õ
նà ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ôðå ð¼ÖÆ
ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕÅ éÅñ C ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ
ØóÆà ն ÃóÕ ÇÕéÅð¶ óØäÆÁ» ÞÅóÆÁ» ÓÚ ñË
Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà õ°ç Ãì³Çèå ÇÕÃÅé é±³ À°Ã çÆ ÷îÆé
ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËäÅ ÔË å» À°Ã
Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ Á˵Ã. êÆ. ÃzÆÕ»å ÇÃ³Ø é¶
׶ å¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ
òÅêà ÕðòÅ ç¶ò¶×ÆÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðí¶Ü ÇóØ,
ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð
ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í¯º×ÅÀ°º ê¹ÇñÃ
Á½ðå çÆÁ» ÚÆÕ» çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ÇÕö
dzÃêËÕàð ñÖòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð À°µÚ ê¹ñÆÃ
óØðôôÆñ Çèð» é¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ
æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ éÅ×ñÅ îèÈ Çê³â ç¶ êzÅÇÂîðÆ
ðÅÔ×Æð é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ù çì¯Ú ÇñÁÅ ÜçÇÕ ìÅÕÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¯ Ø³à¶ å¼Õ Ú¼ñÆ ×¼ñìÅå ìÅÁç
ìÅÁç Çò¼ Ú ê¹ ñ ÆÃ é¶ Ã¯ î òÅð å¼ Õ Õì÷Å
ÃÕÈñ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕÅ ÃÕÈñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ
ç¯ êÆóåÅ çÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ñË Õ¶ øðÅð Ô¯ ׶Í
ÃÇæåÆ é±³ ô»å ÕÆåÅÍ
ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ îÅîñÅ
C ìçîÅô» é¶ À°Ã ù ðÅÔ ÓÚ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ
ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ í×½ó¶
ô»å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
Ã¯é¶ çÆ ÚËé å¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ Ö¯Ôä ñ¼×¶Í Ü篺
ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ
Ãòðé ÇóØ, ðÇܳçð ÇóØ, Ü×Æð ÇóØ,
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 30
ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õð¶×Æ æÅÇäÁ» çÆ ÒîÔÆéÅ òÃÈñÆÓ çÅ ÇÔÃÅì Ú³âÆ×ó· - Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. dzÃêËÕàð ô°ÕñÅ Õ¯ñ¯º ÒîÔÆéÅ
á¶ÇÕÁ», Ô¯àñ», ÇÂîÆ×z¶ôé Õ³êéÆÁ», ç¶ð ðÅå
dzÃêËÕàð ô°ÕñÅ å¶ ç¯ î¹ñÅ÷î» Õ¯ñ¯º ê¹¼Û-
(ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) é¶ Ú³ â Æ×ó· ê¹ ñ ÆÃ ç¶ Õ° Þ
òÃÈñÆÓ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ Ü»ç¶ ÇÔ¼ÇÃÁ»
å¼Õ Ö¹¼ñ·ä òÅñ¶ ãÅÇìÁ» å¶ ðËÃà¯ð˺à», éÅÜÅÇÂ÷
êóåÅñ ÕðÕ¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Ü»çÆ ÒîÔÆéÅ
ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ æÅÇäÁ» òñ¯º ì³é·Æ ÒîÔÆéÅ
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺
ã³× éÅñ ñ¼×çÆÁ» ð¶ÔóÆÁ»-ëó·ÆÁ», Õñ¯éÆÁ»
òÃÈñÆÓ çÅ ÇÚ¼áÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
òÃÈñÆÓ çÅ ×°¼ÞÅå³åð ì¶éÕÅì Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ
ÇÂñÅòÅ Çå³é¶ î¹ñ÷î» çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ Ã˺êñ ñËä
Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ ôðÅì ò¶Úä òÅñ¶
ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé ê¹ñÆà Ô˵â Õ°ÁÅðàð
ռà ñÂÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Çðôåò ñËä ç¶ ç¯ô
ù òÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ê¹ñÆÃ
ìñËÕÆÁ» ÁÅÇç 寺 ÒîÔÆéÅ
Çò¼Ú éî¯ôÆ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶
ÓÚ ëó¶ ׶ ê¹ñÆà æÅäÅ ÃËÕàð-CD ç¶
Çðî»â ÔÅÃñ Õðé çÅ ÁÅèÅð
òÃÈñÆÓ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ
Ã ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. dzÃêËÕàð ïôêÅñ
ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅܶô ô°ÕñÅ å¶ ç¯ Ô¯ð ê¹ñÆÃ
ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Çòô¶ô ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î å¶
é¶ ÔÆ Çç¼ñÆ å¯º âËêÈà¶ôé Óå¶ ÁÅÂÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ.
î¹ñÅ÷î» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ å¶ ÇÂÃ
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.
é¶
Õ°Þ ÇòÁÕåÆ Ôð¶Õ îÔÆé¶
ÁÇܳåÅ ÚËÇêÁÅñÅ Óå¶ Çðôòå î³×ä ç¶ ç¯ô ñŶ
ÒîÔÆéÅ òÃÈñÆÓ å³åð ù ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ Çå³é¶
ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ
ìó¶ é¶î éÅñ ÒîÔÆéÅ
ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» àðËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð
î¹ñ÷î» çÅ ç¯ Ççé» ê¹ñÆà Çðî»â ÔÅÃñ Õð
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇîñÆ
òÃÈñÆÓ ÕðÕ¶ æÅÇäÁ» å¶
é±³ òÆ ÒîÔÆéÅ òÃÈñÆÓ ÕðÇçÁ» ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð dzÃêËÕàð
ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÃÆÍ ÁÅî ÚðÚÅ ÔË ÇÕ àðËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÂÆ
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ àÆî é¶ Ç³ÃêËÕàð ðÅܶô
ô°ÕñÅ çÆ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶
êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ô°ÕñÅ, Ô½ñçÅð î¹Õ¶ô Õ°îÅð å¶ ÇÃêÅÔÆ ÇçñìÅÜ
×Ëð-ÕÅé±³éÆ Ü» ì¶éÅîÆ
ÇÃ³Ø ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô
Õ¯ñ
î¹ñÅ÷î å¶ ÁÇèÕÅðÆ õÅà ÕðÕ¶ Ô¯ð ðÅÜ» 寺 Áé°ÃÅð
ÁÅÀ°ºç¶ òÅÔé ÚÅñÕ» Õ¯ñ¯º ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶
ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ
Ô¯àñ» Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷-
Çðôòå ñËºç¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ç³ÃêËÕàð
ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ñ§ØÆ ðÅå ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶
ÜÅÇÂ÷ ì³ÇçÁ» ç¶ áÇÔðä
ô°ÕñÅ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ Ôðëéî½ñÅ ê¹ñÆÃ
Ô½ñçÅð î¹Õ¶ô Õ°îÅð å¶ ÇÃêÅÔÆ ÇçñðÅÜ ÇóØ
éÅàÕÆ ã³× éÅñ Çå³é¶
Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇòÁÅêÕ
ÁÇèÕÅðÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô ǼÕ
òñ¯º ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃËÕàð» ç¶
î¹ñ÷î» é±³ ÃËÕàð CD çÆ ê¶â
ê¼èð Óå¶ Ô¯àñ» ç¶ Õîð¶
ÃÆéÆÁð dzÃêËÕàð ÔË å¶ Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ
á¶Õ¶çÅð» å¶ Ô¯ð ç¹ÕÅéçÅð» Õ¯ñ¯º ÒîÔÆéÅ òÃÈñÆÓ
êÅðÇÕ³× ç¶ á¶Õ¶çÅð ñÇñå
Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ñÂÆ Ü¯ÇóÁ»
âÆ.ÁËÃ.êÆ. òܯº êçÀ°µéå Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º î¹ñ÷î»
ܯôÆ Õ¯ñ¯º ÒîÔÆéÅ òÃÈñÆÓ ç¶
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅܶô ô°ÕñÅ é¶
ÃÈåð»
Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-DC ÃÇæå ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ î¹Á¼åñ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅܶô ôÈÕñÅ
ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé, ôðÅì ç¶
îÇé§çð ÇÃ³Ø é±³ Õ³îÚñÅÀ± ÁËÃ.ÁËÚ.ú.
ðÈê Çò¼Ú A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô ÓÚ
á¶ Ç ÕÁ» ç¶ ç¶ ð éÅñ Ö¹ ¼ ñ · ä å¶ ÇÂîÆ×z ¶ ô é
ñÅÇÂÁÅ - Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÁÅð.êÆ.
À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Çðôòå çÆ ðÅôÆ À°Ô Ô¯ð
Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.
Õ³êéÆÁ» Çòð°¼è ÁÕÃð æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ»
À°êÅÇèÁŶ é¶ Ç³ÃêËÕàð ô°ÕñÅ, Ô½ñçÅð î¹Õ¶ô
À° µ Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼ Õ òÆ êÔ° ³ Ú ÅÀ° º çÅ ÔË Í
ù Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Çòô¶ô
ÇôÕÅÇÂå» é±³ Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé ÁÅÇç ìçñ¶
å¶ ÇÃêÅÔÆ ÇçñðÅÜ ÇÃ³Ø é±³ îÁ¼åñ ÕðÕ¶ ñÅÂÆé
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³ÃêËÕàð
ÕðÕ¶ Õ°Þ ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷ òñ¯º ÒîÔÆéÅ òÃÈñÆÓ ÕÆå¶
ÒîÔÆéÅ òÃÈñÆÓ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ»
ÔÅ÷ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Çðê¯ðà Çîñä
ô°ÕñÅ é¶ ñ§ìÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç¶ ìÅòÜÈç ÒîÔÆéÅ
ÜÅä Ãì³èÆ ê¹õåÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ
ç½ðÅé âð¼× îÅëÆÁÅ òÆ ê¹ñÆà çÆ î¯àÆ Òî¹ð×ÆÓ
寺 ìÅÁç î¹ñ÷î» Çòð¼è ÇòíÅ×Æ êóåÅñ òÆ
òÃÈñÆÓ ç¶ ÇԼö ñËä òÅñ¶ Ô¯ð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË
Ô°³çÅ ÃÆ êð Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ
Ö¯ñ·Æ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶
ìÅð¶ îÈ³Ô éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶
ÇÕ Ãì³èå æÅÇäÁ» ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ôðÅì ç¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÃõåÆ òðå¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÇÜÔ¶
dzÃêËÕàð îÇé§çð ÇÃ³Ø ù ÃËÕàð-CD ç¶ æÅä¶
ÁéÃð» 寺 ê¹ñÆà çÈð ðÇÔä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ
çÅ Õ³îÚñÅÀ± ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ Ççé» Çðî»â ç½ðÅé
ÔËÍ
Áñ ÕÅÇÂçÅ êÆ. ÁËî. î¯çÆ é±³ ÇÂÃñÅî ç¶ ç¹ôîä ç¶ å½ð Óå¶ ÇÚåÇðå ÕðéÅ ÚÅÔ°ç ³ Å ÔË òÅÇô³×àé - ÁîðÆÕÅ ç¶ îôÔÈð Á¼åòÅç
ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ
åÅÇñìÅé òñ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ç¯ àð¼Õ ì³ì èîÅÇÕÁ» ÓÚ AH îð¶, AE@ ÷õîÆ
Çòð¯èÆ îÅÇÔð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áñ ÕÅÇÂçÅ êzèÅé
Çðâ¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂÃçÅ
ö÷éÆ - ö÷éÆ ç¶ Ã˺àðñ àÅÀ±é ÓÚ åÅÇñìÅé Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ õ°øÆÁÅ
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂÃñÅî ç¶ ç¹ôîä ç¶
ÁÅèÅð å¶ ñôÕð - ¶ å¯ÇÂìÅ ç¶ éÅñ ÇÂÃçÅ
¶ܳÃÆ å¶ ê¹Çñà ճêñËÕÃ ç¶ ìÅÔð ç¯ ôÕåÆôÅñÆ àð¼Õ ì³ì èîÅÕ¶ ÕÆå¶, ÇÜà ÓÚ AH ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶
å½ð Óå¶ ÇÚåÇðå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å¶ íÅðå ù
ÕðÆìÆ ×¼áܯó Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Áñ ÕÅÇÂçÅ íÅðå
å¶ AE@ ç¶ ñ×í× ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Õ°Þ Ççé êÇÔñ»
À°ÃçÆ èîÕÆ ù ÒìÔ°å ׳íÆðåÅÓ éÅñ ñËäÅ
ñÂÆ õåðÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ åç ÕÔÆ Ü篺
õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÇÜÔóÆ ìÅöÆÁ» ÇõñÅø ñóÅÂÆ çÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÖð Á¼åòÅç Çéð¯èÆ
À°é·» é±³ ÜòÅÔðÆ ç¶ åÅ÷¶ òÆâÆú ç¶ ìÅð¶ ÓÚ
Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, çÆ ÃÔÅÇÂÕ Â¶Ü³ÃÆ éËôéñ
îÅÇÔð ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ ÃÅìÕÅ
ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ À°Ãé¶ íÅðå ç¶ ÕôîÆð,
âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅø ùð¼ÇÖÁÅ é±³ êÈðìÆ Ö¶åð ÓÚ ÇéôÅéÅ
îÅÇÔð ìðÈà Çðâ¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ Áñ
×°ÜðÅå å¶ ÁÃÅî ÓÚ èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Õðé
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ö÷éÆ ç¶ êz»ÇåÕ ðÅÜêÅñ îÈÃÅ
ÕÅÇÂçÅ é¶åÅ Áñ - ÜòÅÔðÆ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ
ñÂÆ å¶ ÇõñÅøå ÃæÅêå Õðé çÅ ñÕô ÔÅÃñ
õÅé ÁÕìð÷çÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ AI Á¼åòÅçÆ
òÆâÆú ÔË å¶ ÇÂÃé±³ ìÔ°å ׳íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ
Õðé ñÂÆ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ÇîÁ»îÅð å¼Õ
ôÅÇîñ Ãé, ÇÜÃ é¶ ê¹Çñà ճêñËÕà ÓÚ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Áñ ÕÅÇÂçÅ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù
ôðÆÁå ñÅ×È Õðé ñÂÆ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê
Õðé òÅñÆ àÆî ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ èîÅÇÕÁ»
ÇÂÃñÅî ç¶ ç¹ôîä ç¶ å½ð Óå¶ ÇÚåÇðå ÕðéÅ
ÓÚ ÇÂ¼Õ éòƺ ôÅÖÅ Ö¯ñ·ä çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ
éÅñ ÕÃì¶ Çò¼Ú åÅÕÆÁ» ç¶ ôÆô¶ à°¼à ׶ å¶ ÇÂà Çê¼Û¯º Á¼åòÅçÆÁ» å¶ Áø×Åé ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» éÅñ
íÅðåÆ Çî¼åð çÅ Øð ò¶Ö Õ¶ ìÅö¯-ìÅö ԯ¶ úìÅîÅ
î¹ÕÅìñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÕìð÷çÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³ì ÇÂ³é¶ ôÕåÆôÅñÆ Ãé ÇÕ ÕÂÆ ÁÅî éÅ×ÇðÕ Øð»
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ÕÂÆ íÅðåÆ Çî¼åð» ÓÚ ÇÂÔ ÔË ÁÅÜî×ó· ç¶ ëËzºÕ ÇÂÃñÅîÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃñÅî é±³ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ë¯é
çÆÁ» Û¼å» Çâ¼×ä Áå¶ À°é·» ç¶ Øð» çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» ç¶ ôÆôÅ à°¼àä éÅñ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í
I/AA çÆ ìðÃÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ Çìzàé¶ ÓÚ Áñðà دÇôå
ÇÂÃñÅî ç¶ éò¶º Øð çÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ
éòƺ Çç¼ñÆ - ÇÂ¼Õ êÅö ÁñÕÅÇÂçÅ íÅðå ÓÚ ÁÅêä¶ êËð êÃÅðé çÆ ÇøðÅÕ ÓÚ ÔË å» çÈܶ êÅö
ÓÚ ð¼Ö¶ ÇÂ¼Õ î¶÷ çÆ åÅðÆë ñÂÆ
ÁîðÆÕÅ å¶ Çìzà¶é ÓÚ òÆ I/AA çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ìðÃÆ ù ñË Õ¶ Áñðà دÇôå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅðé ÔË ÇÕ
ÃÆÍ ÇÂÃñÅî é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ÇñìÆÁŠ寺 öÅÇÂì ԯ¶ AA ÕîðôÆÁñ
òÅÇô³×àé ç¶ Ãí 寺 îÇԳ׶ ÇÂñÅÕ¶
ÜÔÅ÷Í î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»
ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¯à¯îËÕ ÓÚ çà ¶Õó Ö¶åð
ÜÔÅ÷» ù ÇñìÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ
ÓÚ ÁÅêäÅ îÇÔñ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ó×áé é¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä ÁîðÆÕÅ
ÇÂ¼æ¶ ìÔ°åÆÁ» ÚÆ÷» òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã
å¶ Çìzà¶é ù óç¶Ô ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂé·»
éÅñ ÇîñçÆÁ»-Ü°ñçÆÁ» ÔéÍ
ÜÔÅ÷» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ B@@A ÓÚ Ô¯Â¶
À°ê-ðÅôàðêåÆ Ü¯Á Çìâ¶é éÅñ
Ôîñ¶ çÆ åð·» éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í I Ãå³ìð,
×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» úìÅîÅ é¶
B@@A çÆ ØàéÅ é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù
ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÂà îÇÔñ çÆ ÕÅëÆ
ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺 Áñ ÕÅÇÂçÅ
åÅðÆë ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃñÅî ù ë¯é ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅñÆôÅé ì³×ñ¶ çÆ ÖÅÃÆÁå-
ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ òðñâ àð¶â àÅòð
AD ì˵âðÈî, BB ìÅæðÈî, A Ô¯î æƶàð, A ÇÜî, F@ ÞÈîð, Áå¶ ÇÂÔ G ÃÅñ ÓÚ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ
éÅñ ÜÔÅ÷ àÕðÅ Õ¶ À°Ãù åìÅÔ Õð
ì³×ñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ì×ÆÚÅ ñ§âé ç¶ Ô˺êàé Õ¯ðà êËñ¶Ã çÆ éÕñ ÔËÍ À°èð çÈÜÅ ì×ÆÚÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ ù AC ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜÔÅ÷» éÅñ Ôîñ¶ çÅ õåðÅ
ð¯÷ ×Åðâé çÆ éÕñ ÔËÍ
î³âðÅÀ°ºä ñ¼×Å ÔËÍ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 31
ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ ×ñå- ìÅçñ åñò³âÆ ÃÅì¯- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶
Çê¼Û¶ ÃðÕÅð çÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ
Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ å¶ ÁÔ°ç¶çÅð»
ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË, ÇÜÃ
ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ
íÅÂÆÚÅðÕ îÅÔ½ñ é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
çÆ Ú¯ä é±³ ÃðÅÃð ×ñå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶
ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õçî À°áÅÀ°äÅ
À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» é±³
ÔË Áå¶ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ
ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ òÅÜì éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ôz¯îäÆ ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé
ÁÇÜÔÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ é±³ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ ÃðòÀ°µÚ
Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ô» ÒêÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶ éÕÅð Õ¶ ÷îÅéå» ÷ìå
ÇÂõñÅÕÆ, ÇÃÁÅÃÆ Ü» èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷
ÁçÅñå Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÁèÆé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
ÁêäÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» å¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶ ñ¯Õ»
ÕðòÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ
éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ ç¶
ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅ Õ¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ é¶ ç¹ Ô ðÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ
ÜÅðÜÆÁÅ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é±³ òÆ÷¶
èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çõñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çüֻ çÆ é°îÅdzçŠóÃæÅ
ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶
ìÅçñ åñò³âÆ ÃÅì¯ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ ôz¯îäÆ
òÆ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Çüֻ Çò¼Ú
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú òÆ À°µæ¯º çÆ
ÜòÅì Çò¼Ú ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³åð-î¹ñÕ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁŶ éåÆÇÜÁ» 寺
ò³âÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ øËÃñ¶ ñË ðÔ¶
Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ì¯ðâ
îÅîñ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º éÇÜ¼á¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶
ìÅÁç ÔñÕ¶ Á³çð è³éòÅçÆ ç½ð¶ Áå¶ Ã³×å
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú
Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ é°îÅdzç×Æ ØàÅ Õ¶ ÇüÖ
À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ë½ðÆ Ô¼ñ ñÂÆ
çðôé» ç¶ êz¯×ðÅî» Óå¶ ÔéÍ
Ô¯ò¶ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé çÆ
Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁêÆñ Õðé׶Í
Çê³â ñÇÔðÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
ÃæÅêéÅ Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Õðé
Ç×¼ñ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÓÚ åñÖÆ òèÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Á³çð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
ñ¯Õ» ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô
×áܯó ÇòÚÕÅð ò¼Ö¯-ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ çðÅó
À°µæ¶ ÔÆ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í Ç×¼ñ AIGD
ê˺çÆ Ççà ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È
ìËÚ ç¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð Õ¶âð ç¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.
êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òñ¯º íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ
ÁøåÃð Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ
î¹¼çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÃÈì¶ Á³çð êzÅêðàÆ
òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Õá±ÁÅ
àËÕà Áå¶ Áâò»Ã àËÕà ñÅ×È
ÇòÖ¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ
çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶, ç¯Ô» íÅÂÆòÅñ
ðËñÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù Û¼â Õ¶
êÅðàÆÁ» çðÇîÁÅé åñÖÆ
íÅÜêÅ ÓÚ ÇôðÕå Õð ñÂÆ ÃÆÍ
òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÂÃ
寺
êÇÔñ»
ÕÂÆ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé,
(ìÅçñ) ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¼Ö
ÇÜà ÕÅðé ç¯Ô» íÅÂÆòÅñ» ÇòÚÕÅð
î³ å ðÆ êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ é¶
ÖÇÔìÅ÷Æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓÚ
ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ç×¼ñ ç¶ íÅÜêÅ
ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ
ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä é±³ Òî³çíÅ×ÅÓ ÕðÅð
çÅà à³âé é¶ ìÅçñ çÆ êzèÅé î³åðÆ
Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô»
êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ
éÅñ ìËáÕ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à
êÅðàÆÁ» ù ǼÕ-çÈÜÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö íÅÜêÅ ÁÅ×È ù
ÔÇæÁÅÀ°ä 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ
éÅñ ñË Õ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ׶? ìÅçñ êzèÅé î³åðÆ
×¼áܯó èðî çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×ÆÍ
Õ¯ñ ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Û¶åÆ Û°âòÅ Õ¶
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ ÃÆéÆÁð
ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ñË Õ¶ ׶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ
ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ ô»åÅ Õ°îÅð é¶
é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼ÖÆ Ô¯ä ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ
ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÇÂåðÅ÷ Óå¶ Õ°Þ ÕÇÔä
ÕçÆ òÆ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» é±³
寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» Üñ§èð ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ,
Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ìËáÕ» çÅ ÇÂÕ¯-
ÒÒîËé±³ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ êåÅÍ î˺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶
ÇÂÕ î³åò ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ
Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ Õð»×ÅÍ îËé±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÕÔó¶
Ô°³çÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ ç¶ ÇÖñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ îÅîñŠùîè ¶ ×°ñÅàÆ é±³ æÅä¶ ÓÚ¯º Á×òÅ Õðé çÅ Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð- Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-A@
çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶
ÓÚ ê˺çÆ íÅðåÆ Ç³îÆ×z¶ôé Õ³êéÆ çÆ îÅñÕ
Ãì³èÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ Áå¶ À°Ãç¶
é±³ òÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ ÁëÃð»
íÅÂÆòÅñ ùî¶è ×°ñÅàÆ çÆ
êzåÆ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·» é±³
êåéÆ îÇé§çð Õ½ð òñ¯º ê³ÜÅì
å°ð³å î¹Á¼åñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ
ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ
ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ éÅñ
ç¶ ÇÖñÅø Çç¼å¶ ÇìÁÅé» å¯º
óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ìÅÁç Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð
îÆâÆÁÅ çÆ ìç½ñå ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ ç¶
ê¹Çñà òñ¯º ÁÅÂÆ. ÜÆ ç¶ ÇÖñÅø
ÇÖñÅø ùî¶è ×°ñÅàÆ é±³ Á×òÅ Õðé ç¶
ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð çðÜ ÕðÕ¶
ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,
îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ
ÜçÇÕ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ
×ÂÆ ÔËÍ
òñ¯º Áܶ ç¯ Ççé çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ìÆå¶ Ççéƺ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ Áå¶ Ã¹î¶è ×°ñÅàÆ çÆ êåéÆ îÇé§çð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¹Çñà òñ¯º
×½åî ÚÆîÅ
À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ
êzËà ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Õðé
ÃÆ ÇÕ AI ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð À°é·» éÅñ
ç¶ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ
Çîñ Õ¶ êzÅêðàÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ
ÁËÃ. êÆ. ÃÆ. ÇÃàÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ îÅîñÅ
Çò¼Ú ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ (ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ) ×½åî
çðÜ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×½åî ÚÆîÅ
ÚÆîÅ çÅ ÇêåÅ òÆ Ç¼ Õ êÅî ÇÃàÆ Çò¼ Ú
ç¶ ÇÖñÅø Á×òÅ ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.
âÅÇÂðËÕàð ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ô°ä
ÁÅð é§: AIE èÅðÅ DEB, CBC, CFE, CDB, BBE,
Ü篺 Õ³êéÆ ØÅචÇò¼Ú ÜÅä ñ¼×Æ å» ÁÅÂÆ. ÜÆ.
AHF, E@F Áå¶ AB@ ìÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ ç¶ åÇÔå
×½åî ÚÆîÅ À°é·» Óå¶ ÞÈáÅ ê¹Çñà նà ìäÅÀ°ä
îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ
ÇÂÕ Ô¯ð ØàéÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜÈé ÓÚ
ÔË Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÔËÍÓÓ
íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÕËìÇéà ðËºÕ î³åðÆ
À°é·» ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ
ÁÇéñ ܯôÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒÁâò»Ã àËÕÃ
Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ ÂÆÃóÈ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé
ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð çðÅó êËäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ
Áå¶ êzÅêðàÆ àËÕÃÓ é±³ òÅêà ñËä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶
ÒÇòÕðîÓ òñ¯º Ü°¼åÆ Ã¹¼àä î×𯺠À°ÃçÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÅ îÅîñÅ íÖçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà é½ÜòÅé é±³
ÔËÍ
ÇÃÁÅÃå éÅ ÕðéÍ Ü¯ôÆ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î Û¶ó Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ ÇòÕðî ù Û°âÅÀ°ä
ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ î¹ÖÆ Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÂÃ
ÔÆ ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ç¯Ô»
ñÂÆ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì
ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÁøÃð òܯº ÁÅêä¶
êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð êËçÅ Ô¯ ðÔÆ çðÅð ù íðé
ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Õ¯ñ òÆ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÇîôé
ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» Ç×¼ñ ܳîÈ-
ñÂÆ ÇÂÕ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ
׳íÆð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ºçÆ I Ãå³ìð é±³ ÕÇîôé ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ
ÕôîÆð ÓÚ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°Ô ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð ç¶
ÇÜà ÓÚ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ
ôõå ëËÃñÅ òÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÇîôé 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÇîôé
î¹Ö¼ î³åðÆ ò¼ñ Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ ä òÅñ¶ ÇòÕðî é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ î¹ÇÔ³î
ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÕÅé±é ³ Æ Ú¹äå ½ Æ
Õ¯ñ ÒÇòÕðîÓ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çðÜé 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¼áÆÁ» ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ» Çìé» êå¶ Áå¶ éŠ寺 Ôé êð ìÔ°åÆÁ»
Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ê³æÕ
ÇÚ¼áÆÁ» ÇòÚ ÇÂÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇòÕðî ì¶ÕÃÈð ÔË, À°Ã çÆ
î¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òܯº ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ òÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ôÇñÃà ÁÅ×È Áå¶ îÅñàÅ ç¹ðØàéÅ Ü»Ú Çîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
ÇðÔÅÂÆ å°ð³å ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ÇòÕðî
ÕÇîôé ç¶ î˺ìð áÅÕ°ð ìñÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÕÇîôé Õ¯ñ ×°³îéÅî ÇÚ¼áÆÁ» (ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ) ê¹¼Ü ðÔÆÁ» Ôé,
ÓÚ ÜéÇÔ¼å êàÆôé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ç¯
ÇÜé·» ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ØàéÅ ÇÖñÅø ð¯Ã ÜÅÇÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÒÇòÕðîÓ çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ çÆ
óÇòèÅé ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
î³× òÆ ÕÇîôé 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÔË Áå¶ Ôð ÇÂéÃÅé
êàÆôéÕðåÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇÂ¼Õ êÅö Çüֻ çÆ êzåÆÇéè êÅðàÆ òܯº ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä
é±³ ÇÕö çÈܶ ÇÂéÃÅé ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁêÆñ Õðé çÅ Ô¼Õ òÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
ÕÇîôé 寺 îÅéåÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂ¼Õ êÅö ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇòÚðé ñÂÆ ÇÂÃ é¶ íÅðå
Ãì³èÆ ÕÇîôé ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú նà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶Ã ÕÇîôé ç¶
ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂ¼Õ éò» óÇòèÅé ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù èðî
Ú¶ÁðîËé ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÂÆÃóÈ ØàéÅ ç¶ å°ð³å ìÅÁç À°Õå é½ÜòÅé é±³ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
Çéðê¼Ö ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ òñ¯º Ãì³Çèå ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÁçÅñå» Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ Áܶ å¼Õ ÇðÔÅÂÆ Ã³íò éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ é±³
ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º îÅîñ¶ ù ñ×ÅåÅð ñàÕÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
ÇÜ¼æ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ð³× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ì¶ÕÃÈð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶
ÓÚ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BF Ãå³ìð é±³ Ô¯äÆ ÔËÍ
î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁêÆñ òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 32
ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×ò¯ Åñ çÆ Ô¯äÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çÆ ÷¹ìÅéÆ -Áé°òÅç: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±
íóÕÅÀ± Ççzô ëñËô ÕÆå¶Í ÇÔ³çÈ íÆó», ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ
ÁÅÂÆ.ÜÆ., Á˵Ã.êÆ. ó×ðÈð Áå¶ Ãì³Çèå Ô¯ð
Ü篺 î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ Þ°Õ¶ å» ÇÂé·» é¶ ÇðòÅñòð»
óêðÕ: IDFDB-EADED
éÅÁð¶ îÅðçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ»Í ï¯ÜéÅì¼è
ÁøÃð» çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶ ê¹ÖåŠdzå÷Åî çÆ
éÅñ óå Óå¶ ëÅÇÂð ÕÆå¶Í ó×å Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶
êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ ÔðÚ³ç ÇóØ
åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¼æ»
ÃÕÆî ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á˵Ã.êÆ. ðËºÕ çÅ
î½Õ¶ í×çó î¼ÚäÆ ÔÆ ÃÆ êð Ã³å» ç¶ Õ°Þ ôðèÅñÈ
ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ÕÆå¶ ðÅ÷ÆéÅî¶ çÅ é» ê³ÜÅì ÃîÞ½åÅ
Çò¼Ú ò¯àð ÃÈÚÆÁ» ëóÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâð
êÆ.¶.êÆ. ÁøÃð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé, óå
À°é·» ç¶ ÃðÆð À°êð ñ¶à ׶ å» ÇÕ Ô¯ð ׯñÆ éÅ
ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÇêÛ¯Õó, îé¯ðæ Áå¶ ÇüචÃí ÇòòÅçîÂÆ
èÅóòÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç³çðÅ ×»èÆ
ñ½º×¯òÅñ ç¶ é÷çÆÕ ÃÆ, À°Ã é±³ ùð¼ÇÖÁÅ çÅ
ò¼Ü ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁøÃð å°ð³å î½Õ¶ Óå¶
Ôé å¶ ÇÂà ÇòÚñÆ ÇÕö î¼ç À°êð Áîñ éÔƺ
ç¶ ÕÅåñ» ù ë»ÃÆ Ô¯ÂÆ, Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å
î¹¼Ö Ç³ÚÅðÜ ñÅ Çç¼åÅÍ Õ°Þ ×Åðç ÇÃòñ Çò¼Ú
ÁÅÇÂÁÅ å¶ ñ¶à¶ ôðèÅñÈÁ» ù ÇÕÔÅ: ÕÅåñ ëó¶
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ã ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
éÔƺ ÇîñÆÍ
å¶ Õ°Þ òðçÆ Çò¼Ú óå ù Õòð Õð¶×ÆÍ ÇÃðø
׶ Ôé, À°µá¯Í Ü篺 À°Ô À°µá Öñ¯å¶, À°ç¯º óå
ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ À°é·» çÆ ê˺װÇÂé òñ¯º ÛÅêÆ ÇÕåÅì
ÁðÜé ÇÃ³Ø é±³ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ê³ÜÅì çÅ
òèÆÁÅ ÔÇæÁÅð éÔƺ, òèÆÁŠóÚÅð ï³åð òÆ
Óå¶ ç¹ìÅðÅ îÅðÈ ëÅÇÂÇð³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ å¼æ Çðê¯ðà
ÒàÅÂÆî êzË÷˺à Á˺â àÅÂÆî êÅÃàÓ ç¶ Õ°Þ Á³ô» çÅ
×òðéð ñÅÇÂÁÅÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ À°çï¯×
Çç¼å¶ å» ÇÕ ë½ðé ÇÕö éÅñ òÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕäÍ
Çò¼Ú çðÜ ÔÆ éÔƺ Ô¯Â¶Í êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò
ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÔÈ-ì-ÔÈ ÛÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË-
î³åðÆ ÃÆ, À°Ã é¶ î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ À°çï¯×êåÆ å¯º
îÅé òÅñ¶ ÇÂà ïÈÇéà çÆ Çé×ðÅéÆ ÁÅÂÆ.ÜÆ.
×»èÆ Áå¶ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ÕÆå¶
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 áÆÕ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶
î¯àÆ ðÕî î³×ÆÍ ÇÂÔ À°çï¯×êåÆ ÃðçÅð
ìÅÁç íÅò C Ü°ñÅÂÆ, AIHD ù î˺ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
êà¶ñ ç¶ ÕðÆì ÃÆ, î³åðÆ é±³ Çç¼ñÆ çÆ Çòô¶ô
Ú³âÆ×ó· Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂà Õåñ
ç¶ î¹ÖÆ òܯº ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ íÅðåÆ
ê¹ñÆÃ é¶ ëó ÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ ÃÅñ
ç¶ ò¶ðò¶ ÜÅäé ÓÚ ÇÕö çÆ ð°ÚÆ éÔƺ ÃÆÍ
óÇòèÅé Çò¼Ú îÅðôñ ñÅÁ çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË
ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅèÆÍ îÅðÚ AIHE Çò¼Ú íÅò¶º
óå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆ
å» òÆ ñ¯ó êËä Óå¶ ø½Ü ÇÃòñ êzôÅÃé çÆ îçç
ÁðÜé ÇÃ³Ø çÈÜÆ òÅð íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ
Õðé òÅñÅ ÁøÃð Õ½ä ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂÔ
òÅÃå¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ×óìó Ô¯ò¶ å»
ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä Çܼå Ç×ÁÅ ÃÆ êð í¯êÅñ ×ËÃ
íÅäÅ òÅêÇðÁÅ? ÕÆ êÆ.¶.êÆ. ç¶
âÆ. ÃÆ. ÇñÖåÆ î³× ÕðçÅ ÔË å¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ×óìó
Õ»â òÕå ÇéíÅÂÆ À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ áÆÕ éÔƺ
âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù ÜÆå ÇóØ
Ô¯ò¶ å» Ãà¶à ÚÆø ÇñÖåÆ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ø½ÜÆ
ÃÆÍ ïÈ é ÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ çÅ ÁîðÆÕÆ
ìÅð¶ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêÛ¯Õó
ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ
Ú¶ÁðîËé ÁÅê ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä
ðÅ÷ÆéÅî¶ çÅ é» ê³ÜÅì ÃîÞ½åÅ ÃÆÍ
ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË? ÇÂé·» ç¯ò» ÁøÃð» é¶ ÔÆ
ÁÅÇÂÁÅ å» Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺
ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ (Ö¼Çìúº üܶ) ÁÕÅñÆ ÁÅ×È
êóåÅñ Õð Õ¶ ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇâÃÇîà Õðé
ÁîðÆÕÅ é¶ Ãõå éÅðÅ÷×Æ ÇçÖÅÂÆ å» Çç¼ñÆ
ìñò¿å ÇóØ, ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶
çÆ ÇÃøÅðô í¶ÜÆ ÃÆÍ Ã³å çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶
ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Á¼á êÇÔð ç¶ Á³çð ÁçÅñå Çò¼Ú
ÔÅÂÆ Õî»â é¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ ÇÖÚÅÂÆ
î½Õ¶ ç¶ ðÅÜêÅñ ÁðÜé ÇóØ
åÅÇÂéÅåÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆ ÇÂé·» é¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.
ê¶ô Õð Õ¶ Çðî»â ñËäÅ Ô°³çÅ ÔË, ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÕÆåÆ å¶ Ú¶ÁðîËé ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ×òðéð ðÅÜ ÃÆ êð ðÅÜêÅñ é¶ ÁÇÜÔÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶
dzàËñÆÜËºÃ å¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ùð¼ÇÖÁÅ Õðé׶,
õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× çÆ ÇÂÜÅ÷å ñË ñÂÆ ÃÆ? ܶ Ô»,
ÁðÜé ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì í¶Ü Õ¶ Õ»×ðÃ
À°ÔÆ àð¶Çé§× ç¶ä׶, ìçñÆÁ» Õðé׶ å¶
å» ÁÅÂÆ.ÜÆ. õ°øÆÁÅ Çò³× é¶ îËé±³ ÇÕÀ°º éÔƺ
êÅðàÆ é¶ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ç¯ ÇôÕÅð Õðé¶ ÃéÍ Ü¶
ÔçÅÇÂå» ç¶ä×¶Í ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ù
ç¼ÇÃÁÅ? ðÅÜêÅñ é¶ ÇâÃÇîÃñ çÆ ëÅÂÆñ ñ§î»
ñ¯Õ» çÅ ê¹ñÆà 寺 ÇÂåìÅð À°µá Ç×ÁÅ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Ô¯ ×ÂÆ, êÅðàÆ çÆ ôÅé ìä¶×Æ,
åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅðÅ
Ãî» ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ? êÆ.¶.êÆ. ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.
ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÇòÚñ¶ ì³çÆÁ»
ܶ ô»åÆ éÅ Ô¯ÂÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ ì¶Ç¼÷åÆ
ÁîñÅ êÆ.¶.êÆ. çÅ Ô¯äÅ ÔËÍ
ù òÅÇÂðñ˵à ðÅÔƺ ÇÂà ØàéÅÕzî ìÅð¶ ÇÜÔóÅ
é±³ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ìÈÔÅ
Ô¯ò¶×ÆÍ
ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú åøåÆô Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆÍ
ê³ÜÅì ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå Ô¯ä Çê¼Û¯º
ê¼åð ؼÇñÁÅ, À°Ã çÅ Õç¶ Ü°ÁÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ
ÖóÕÅÀ°ºç¶Í Á³ÇîzåÃÅð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶
ðÅÜÆò ×»èÆ é±³ ÃñÅÔ ÇîñÆ ÇÕ çðìÅð
ñ½º×¯òÅñ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ô¶ðê¹ð ÇòÖ¶ óå çÆ
îËù êåÅ ñ¼×Å ðÅÜêÅñ ñ½º×¯òÅñ Çê³â ÃÃÕÅð
ì³çÆ ÇÂö åð·» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ð¶â ÕÅðé ÇðÔÅÁ
ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÁÅêð¶ôé ìñÈÃàÅð Áå¶
Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³å é±³ ÇÕÃ é¶ ÇÕÀ°º Õåñ ÕÆåÅ,
Óå¶ ê¹¼Ü ×¶ ÔéÍ î˺ À°é·» ù ÇÕÔÅ: îË˺ ÜñçÆ
Ô¯Â¶Í î¶ðÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ãî¶å
Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇÖîÅ î³×¶Í ÁÃƺ ùð¼ÇÖÁÅ çÅ êÈðÅ
ÇÂà ðԼà 寺 êðçÅ éÔƺ À°µÇáÁÅÍ ðÅÜêÅñ ç¶
ê¹¼Ü ÇðÔÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ: éÔƺ, å°Ãƺ Ú³âÆ×ó·
ÃÅð¶ ÕÃÈðòÅð ê¹ñÃÆÁ» é±³ î¹Á¼åñ Õð Õ¶ Ü»Ú
ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ, ÇÜÔó¶ ê¹ñÆà ÁøÃð êzèÅé î³åðÆ
ùð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ñËëàÆé˺à Üéðñ ×½ðÆ ô³Õð
ðÔ¯, ùð¼ÇÖÁÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Õð¯Í ìÅÁç Çò¼Ú îËù
Õð»Í ïÈ.êÆ. ÕÅâð çÅ ÇÂ¼Õ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. î¶ð¶
ç¶ ×Åðâ Ô¯ä׶, Ãí À°Ã ç¶ Õ¼ç 寺 À°µÚ¶ Ô¯äÍ
é¶ êóåÅñ ÕÆåÆ êð À°Ã é¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆ
êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅÂÆ.ÜÆ. êÆ.¶.êÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.
éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ êð î˺ ïÇÚÁÅ ê³ÜÅì ÕÅâð ç¶
êð ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ð¼ç Õð
ÇñÇÖÁÅ, ÇÕö ù êåÅ éÔÆºÍ Ô», Õ°Þ ê¹ñÆÃ
õ°øÆÁÅ Çò³× éÅñ À°é·» À°µæ¶ îÆÇà³× ÕÆåÆ å¶
ÁøÃð çÆ ÃñÅÔ ñò»Í î˺ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÔðÜÆå
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
î¹ñÅ÷î î¹Á¼åñ Õð Çç¼å¶, Õ°Þ ÇâÃÇîÃ, ×½ðÆ
Õ°Þ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ À°Ô¯ ç¯ ÁøÃð Ãé,
ð³èÅòÅ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ å¶ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°Ô
ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º óå
ô³Õð é¶ Û¶åÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ, îð÷Æ éÅñ ÇÕ
ÇÜé·» é¶ ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ã³å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ
ì¯ÇñÁÅ: éÔƺ Ãð, ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðéÅÍ ê¹ñÆÃ
ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é±³ ðÅ÷ÆéÅî¶ òÅÃå¶ Çç¼ñÆ
çìÅÁ ÁèÆé, êåÅ éÔÆºÍ Ü篺 À°Ô îçðÅà ÁÅêä¶
åÅÇÂéÅå ÕÆåÅÍ Ü¯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ç¯ô 寺 ÇÂÔ
ë¯ðà çÅ îé¯ìñ Çâ¼× ÜÅò¶×ÅÍ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ: êð
ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ìÅçñ Áå¶ à½ÔóÅ
Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ å» îËù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶
ÇÕò¶º ìÚ ÃÕç¶ Ãé? Ô¯ð å» Ô¯ð, î¶ð¶ ÁèÆé Õ³î
ÔÅÂÆÕ¯ðà ÁÅðâð çÅ ÕÆ Õðƶ? ÇÂ¼Õ Á¼Ö çìÅ
éÔƺ î³é¶Í ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶ ìñò³å
îËé±³ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶äÆ ÔËÍ îËé±³ ñ¼×Å ñ½º×¯òÅñ
Õðç¶ ÇÂé·» ÁøÃð» é¶ îËù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ î¹éÅÇÃì
Õ¶ À°Ô ì¯ÇñÁÅ: ÇÂÔ å» Ú¹àÕÆ çÅ Õ³î ÁËÍ ÇÜé·»
ÇÃ³Ø ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í ìñò³å ÇóØ, ÁðÜé ÇóØ
çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô¯äÆ ÔË êð Û¶åÆ ÔÆ
éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ñ½º×¯òÅñ Çê³â ÇòÖ¶ ðÅÜêÅñ
ì³ÇçÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁË À°Ô ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé
çÅ òøÅçÅð ÃÆ, ñ½º×¯òÅñ çÅ éÔÆºÍ Ã³å Çò¼Ú
×½ðÆ ô³Õð çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ õ°ç óå ç¶
éÅñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ç¶ ç¶ä׶ ÇÕ À°é·» é±³ éÅ ÇÕö é¶ ÕçÆ Ç×zøåÅð
ÁðÜé ÇÃ³Ø òð×Æ ÕÈàéÆåÆ ÇÕ¼æ¶? BD Ü°ñÅÂÆ,
Õåñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé ñ¼×ÅÍ Ã³å
ܶ îËù ðÅÜêÅñ é¶ õ°ç Ú³âÆ×ó· ðÇÔä çÅ Ô°Õî
ÕÆåÅ, éÅ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÅäçÅ
AIHE ù ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ê³ÜÅì ÃîÞ½å¶ Óå¶ ç¯ò»
çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ï¯ÜéÅ é±³ Á³ÜÅî Çç¼ÇåÁ» Áܶ Õ°Þ
éÅ Çç¼åÅ Ô°³çÅ, î˺ ñ½º×¯òÅñ ÜÅ Õ¶ î½Õ¶ çÆ ÃÅðÆ
Ô» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÅé±³éé öñå ÃÆ êð ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå
ç¶ çÃåÖå Ô¯ ×Â¶Í êåÅ ñ¼×Å ÇÕ çÃåÖå Õðé
Õ° Ççé ԯ¶ Ãé ÇÕ êÆ.¶.êÆ. ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶
ÃÈÚéÅ ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ¶ Õ¶ºçð ù í¶Ü ç¶äÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯
Çò¼Ú ÕÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ
Çê¼Û¯º óå ÇøÕðî³ç Ô¯ ׶, ÇâêðËôé Çò¼Ú Úñ¶
×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé çÆ æ» ÜÆå ÇÃ³Ø Á˵Ã.êÆ.,
Õ°Þ ðÅÜêÅñ é¶ Ô¯ä éÔƺ ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õåñ
׶Í
êÆ.¶.êÆ. ù ÚÅðÜ ç¶ Çç¼åÅÍ ÜÆå ÇÃ³Ø Çòð°¼è
Áä×ÇÔñÆ çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ Ã³×Æé ÃÅÇ÷ô, ÇÂà çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Õ³î éÔƺ ÃÆÍ
ÇÃ¼Ö Ãçî¶ Çò¼Ú Ãé, Áø×Åé» å¯º ìÅÁç Ô°ä Çëð çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅÍ À°Ô ÇüÖ,
ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì
ÇòíÅ×Æ êóåÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ õåðéÅÕ
ÇÜé·» çÅ ÖÅóÕ±òÅç éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔƺ
Çò¼Ú Ú¯ä» ÇÂà åð·» ÕðòÅÂƶ ÇÕ ÁÕÅñÆ
ì³ÇçÁ» éÅñ Ãì³è ÔéÍ ÇòíÅ× é¶ ÇâÃÇîà Õðé
Ô°ä Á¼×¯º ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ðÅÜêÅñ é¶ î¶ðÆ
ÃÆ, ÔåÅô ÃéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ
ÁÃ˺ìñÆ ìä ÜŶ, Çëð ÁÕÅñÆ ÜÅäé Ü»
çÆ ÇÃøÅðô Õð Õ¶ ðÅÜêÅñ ÁðÜé ÇÃ³Ø êÅÃ
ÃñÅÔ ñËäÆ òÅÜì éÔƺ ÃîÞÆÍ Çëð òÆ î˺
Ö¹¼Çñ·ÁÅ å» Õ³è» À°êð ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» ù
ÖÅóÕ±Í Õ»×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÕÔó¶
ëÅÂÆñ í¶ÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ ÁÅðâð Õð ç¶äÍ
ÇòÃÇåzå Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ å¶ ØàéÅò» ç¶
À°Ô ÇÂÀ°º êñ¯Ã ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º À°é·» ç¶ ×°ðÈ ç¶
Ô¯ä׶, ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã¶ é¶ ÕÆåÅÍ òøÅçÅðÆ ÕÅðé
ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ ù óå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå
ò¶ðò¶ ÃÇÔå âÅÇÂðËÕàð ÁÅÂÆ.ìÆ. ù í¶Ü Çç¼åÆÍ
ÇÜÃî À°êð ÷õî Ô¯äÍ ÇÃÃÕÆÁ», Ô³ÞÈÍ ìÈàÅ ÇóØ
çÔÅÇÕÁ» å¼Õ Õ»×ðÃ é¶ ìðéÅñÅ ù ò¼âÆÁ»
ÕðéÅ ìóÅ öË ð -Ç÷³ î ¶ ò ÅðÅéÅ øË Ã ñÅ ÃÆÍ
î¶ðÅ éÔƺ ÇõÁÅñ âÅÇÂðËÕàð é¶ êzèÅé î³åðÆ
Áå¶ ÇéÔ³× î¹ÖÆ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶, ÇÜÔóÅ ÁÕÅñ
Õ°ðÃÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í
ÁÅÂÆ.ÜÆ. õ° ø ÆÁÅ ÇòíÅ× Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.
å¼Õ ÇÂÔ ê¹ÚÅÂÆ Ô¯ò¶ Ãׯº ðÅÜêÅñ é¶ êzèÅé î³åðÆ
åÖå ÃðÕÅðÆ êËö éÅñ À°ÃÅÇðÁÅ, Çüֻ é¶ ã¶ðÆ
ñ½º×¯òÅñ é±³ ÜñçÆ îÇÔÃÈà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ
êÆ.¶.êÆ. Õ¯ÂÆ åüñÆìÖô Ü°ÁÅì éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í
é±³ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ã³å ñ½º×¯òÅñ çÅ
Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ù Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ
À°Ô á¼×¶ ׶ ÔéÍ Çüֻ ù ÇÂà Çò¼Ú¯º Õ°Þ éÔƺ
Ô°ä ×òðéð é¶ ëàÅëà ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇâÃÇîÃñ
Õåñ ê¹ñÆà î¹ÖÆ Çã¼ñ¯º çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé
ù ÁÕÅñ åÖå À°êð åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ
ÇîÇñÁÅ, ÖÅóÕ±Á» çÆ ôÕåÆ òèäÆ ÔÆ ÃÆÍ Ã³å
ç¶ Ô¹Õî Õð Çç¼å¶Í ÁÅÂÆ.ÜÆ. õ°øÆÁÅ Çò³× çÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î˺ êzèÅé î³åðÆ å¯º Çîñä çÅ Ãî»
ÜÆ ðÅôàðêåÆ Ô¯ä ÕÅðé ø½Ü» ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ Ã¯
ñ½º×¯òÅñ ê¹ñÆà òñ¯º îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÖÅóÕ±Á» ç¶
ðÅÜêÅñ éÅñ ÇüèÅ ðÅìåÅ ÃÆÍ ÜÃÇàà װðéÅî
î³Ç×ÁÅ, éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ î¶ðÆ ìçñÆ î¶ð¶ ÕÅâð
À°Ô ìðÅìð ç¶ Ç÷³î¶òÅð Ô¯Â¶Í Ü篺 Ç×ÁÅéÆ ÜÆ
í¯×» Óå¶ ÜÅä ñ¼× ê¶Í
ÇÃ³Ø ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ÕÇîôé ù ÇÂà Õåñ çÆ
î¼è êzç¶ô Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅôàðÆ, Á³åððÅôàðÆ
êóåÅñ òÅÃå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ
êz˵à Çò¼Ú ÇÂÔ õìð ò¼âÆÁ» ùðõÆÁ» ÓÚ ÛêÆÍ
ê¶ô ԯ¶, ðÅôàðÆ Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ î½ÜÈç
ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ Ã³å çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ
ÃÆ å¶ ðÅ×Æ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ãé: Õ°åÅ ðÅÜ
ÔËÍ î˺ õ°øÆÁÅ Çò³× ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. åÇð¼ÖÅ ù ÇÕÔÅ:
ÜÆ. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. í°¼ñð é¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÃ
ÃÅðÅ Ççé ë¯é ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÁîðÆÕŠ寺 î¶ðÆ íËä
ìÔÅñÆÁË ÇëÇð ÚÕÆ Ú¼àËÍ CA ÁÕå±ìð, AIHD
÷Æð¯ ÇâëËÕà dzå÷Åî Õð¯Í åÇð¼ÖÅ é¶ Ã³×ðÈð
ØàéÅ çÆÁ» ÕÂÆ êðå» Ö¯ñ·ÆÁ»Í óå ÜÆ ç¶
çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ: ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ
é±³ dzçðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ å» îÆâÆÁÅ é¶
ÇòÖ¶ êÆ.¶.êÆ. ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå¶ ÃÇÕÀ°ðàÆ ç¶
Çê¼Û¶ ç¯ é½ÜòÅé ìËᶠÃéÍ ÁðçÅà Çê¼Û¯º óå
ÇÕÀ°º ÕðéÆ ÔË, ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶Í
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 33
îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ ëð¯ñ¶ çÅçÈòÅñ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è ñËä ç¶ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ îÅéÃÅ- îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ
çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶
çÅçÈòÅñ é±³ AB Ãå³ìð å¼Õ Ü°âÆôÆÁñ Çðî»â
èðî êzÚÅðÕ Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶ ì˺Õ
Óå¶ Ü¶ñ· í¶Üä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶Í
Áå¶ é§ìð êñ¶à» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ
é¶ ÜÅÁñÆ çÃåõå ÕðÕ¶ ×¼âÆ çÅ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ.
Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇóØ
é§ìð ñËä ñÂÆ òÆ I@ Ô÷Åð ð°ê¶ íð¶ ÃéÍ
çÅçÈòÅñ é¶ ê¼¹ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ×¼âÆ çÆ ÁÃñ ÁÅð.
ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å
ÖÅÇåÁ» çÆ êóåÅñ ÕðéÆ
îÅéÃÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ
ÃÆ. Áå¶ ÚÅìÆ ÁÅêä¶ â¶ð¶ 寺 ìðÅîç ÕðòÅÂÆÁ»
çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅêäÅ êËé ÕÅðâ ìäòÅÇÂÁÅ
ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé
ÕêåÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ é¶
ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÕî àËÕà ÁçÅ
ê¹ñÆà 鱳 ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú
î³ÇéÁÅ ÇÕ Ã³å ìñÜÆå ÇóØ
ÇÕ ÇÂÔ ×¼âÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø æÅäÅ Ãé½ð ç¶ éÅî
éÔƺ ÕðçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ åøåÆô
D Õð¯ó AC ñ¼Ö I Ô÷Åð GIC
çÅçÈòÅñ é±³ êÇÔñ» çðÜ ÕÆå¶
Óå¶ çðÜ ÔË, ܯ ÁêðËñ B@AD Çò¼Ú Ãê¶é ÚñÅ
ç½ðÅé ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× çÆ ÇÂîçÅç ñË Õ¶
ð°ê¶ ç¶ ñËä ç¶ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
׶ նà Çò¼Ú êz¯âÕôé òð³à Óå¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å ìñÜÆå ÇóØ
Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇîñÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà 寺
ÇñÁÅ Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
êÇÔñ» ԯ¶ ñËä ç¶ä ìÅð¶ òÆ
ÇÂö ç½ðÅé æÅäÅ Ãçð îÅéÃÅ ÇòÖ¶
Çå³é ò¼Ö-ò¼Ö ì˺ջ ç¶ ÖÅÇåÁ»
î¹Õ¼çîÅ é§. A@I/ ÇîåÆ BG/@H/
寺 ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅä
B@AD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ DB@,
ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ñÆÃ
DFH Áå¶ DGA åÇÔå çðÜ
é¶ À°Ã ç¶ ìÇá§âÅ ÃÇæå ÁËÚ.
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìÅìÅ
âÆ. ÁËë. ÃÆ. ìËºÕ ç¶ ñÅÕð
ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é±³ BI ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ
ëð¯ñä ñÂÆ òÆ ÕÅé±³éÆ
ìÅìÅ çÅçÈòÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó Õ¼ãä ñÂÆ: ÃðéÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ê³æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕðéÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶ ÇõñÅø ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÞÈᶠնÃ
Á×Ãå, B@AD é±³ Ç×zøåÅð Õð
ÚÅðÅܯÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é±³ îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å ìñÜÆå
é¶ ëðÆçÕ¯à 寺 íÆÖÆ æÅäÅ éÅñ Ãì³èå ÜéòðÆ
ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ðËÕÃàé, ÇÜà çÅ
B@AA ç¶ ÇÕö ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÁçÅñå çÆ
é§ìð êÆ.ìÆ. @C ¶ âÆ @@@E ÇêÛñ¶ Ççéƺ
ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ, ÇÂæ¶ BH Á×Ãå é±³ ÇñÁ»çÅ
îÅéÃÅ-ìðéÅñÅ ð¯â 寺 ñÅòÅÇðà ÔÅñå Çò¼Ú
Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ìÅÁç ç¹êÇÔð ÇÂ毺 ç¶ ÁËâÆôéñ
ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ¶.Õ¶. DG ç¶ A@ ÕÅðå±Ã,
ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ
ÇÂ¼Õ ÚËÕ ì¹¼Õ, ÁÅèÅð ÕÅðâ, ÜÅÁñÆ ÁÅð.ÃÆ.
îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕîÅé Û¼âä çÅ ÁËñÅé ܦèð - ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ å¶ ïÈæ
ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶
çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé×Æ
Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»
çðÜ Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÜÅåÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó» Õ¼ãäÆÁ» ÇÕö òÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔéÍ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ
ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ç¶ ÇõñÅø ÞÈᶠêðÚ¶
çðÜ Õðé éÅñ í³× éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ êð ÇÜÔóÆ éÆåÆ ìÅçñ é¶ ÁêäÅÂÆ ÔË, À°Ã çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÷ðÈð í°×åäÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅçÈòÅñ çÅ ÕÃÈð ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú î˺ìð êÅ ÇñÁÅ å¶ Á¼×¯º Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ À°Ã ù ÕÅðÜÕðéÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú èðî êzÚÅð çÅ ÕÅðÜ Ã½ºê Çç¼åÅÍ
Üæ¶çÅð ÇðÁÅó òñ¯º ùÖìÆð ìÅçñ ù ÁñàÆî¶àî Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ñ¯Õå³åðÆ ã³× éÅñ Õðé çÆ î³×
Û¼â ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ìÅð¶ À°é·» é¶ î¹¼Ö
îÜÆáÆÁÅ é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö
ÕÔÆ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÜà ç¶
Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó·
Üæ¶çÅð ÇðÁÅó é¶ ÇÂÔ ÁñàÆî¶àî í¶Üä
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÜÅäÈ
ÇÃð Óå¶ òÆ ÁôÆðòÅç Ô°³çÅ ÔË, À°Ô
ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çèð é¶ ìöÅòå ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ
çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êÅðàÆ êzèÅé
ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂæ¶ ê³ÜÅì
ì³çÅ ìÔ°å ÔÆ åð¼ÕÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö
ìÅçñ é±³ í¶Ü¶ ê¼åð Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ðÅÂÆëñ ôÈÇà³× ÁËïÃƶôé òñ¯º
ÇÂÔ Ô¼æ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÂèð-úèð Ô¯ ÜÅò¶
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ AE Ççé» çÅ
íÅò¶º À°Ô Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ô¯ä
ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ú˺êÆÁéÇôê ÃîÅ×î
å» À°Ô ì³çÅ Ôî¶ô» ÔÆ ØÅචÇò¼Ú
ÁñàÆî¶àî ç¶ Õ¶ Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé çÆ
çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé êð À°é·» Ãî¶å êÅðàÆ çÆ
çÆ êzèÅé×Æ Õðé 寺 ìÅÁç
ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÇÂà ÇìÁÅé ìÅð¶ Üç¯ º
Ú¯ä ñ¯Õå³åð ã³× éÅñ
ñÆâðÇôê çÅ Ú³ â Æ×ó· ç¶
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà çÅ Ô¯ð ÇòÃæÅð éÅñ
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ
òÃéÆÕ» éÅñ çÈð çÅ òÆ Ãì³è
îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ÜòÅì î³Ç×ÁÅ å» À°é·» ìÔ°åÅ Õ°Þ
À°îð ç¶ Á×ñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÕÇÔä çÆ æ» ÇÃðø ¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ
Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Üæ¶çÅð
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ
ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ îÅñÕ çÅ Ô¼æ ÇÃð Óå¶
×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø ÇðÁÅó çÆ
Ã ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ ÁÅç¶ô» 寺
êzèÅé×Æ Û¼â ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇÕö
ðÇÔ³çÅ ÔË å» Çëð ÃÅðÅ Õ°Þ áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Á×òÅÂÆ Ô¶á DH âËñÆ׶໠çÆ
ìÅÁç Ú³âÆ×ó· çÆ î˺ìðÇôê
é½ÜòÅé ÁÅ×È ù ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ç÷Õðï¯×
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺
Ô¯ÂÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÃÅìÕÅ îÆå
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ À°é·»
ÔË ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ïÈæ ÁÕÅñÆ
ìÅÁç îÅñ î³åðÆ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ
êzèÅé À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø î¯ÔÆ ðÅÔƺ
å¶ ìÆìÆ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ E@-
çñ çÆ êzèÅé×Æ Û¼âä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ ÃÆ
ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ
ÇÂÔ ÇñÖåÆ ÁñàÆî¶àî ôz¯îäÆ
E@ ÕÅêÆÁ» Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº À°é·» é¶ ÁÅê ÔÆ ê¼åðÕÅð» ù
ÃÆà 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ çÆ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼Ö çëåð ÓÚ BI
é¶ BE ÕÅêÆÁ», Õ½ºÃñð
ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ
Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ
Á×Ãå ù âÅÇÂðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ
îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ AE ÕÅêÆÁ»
Üæ¶çÅð ÇðÁÅó
ÃÈåð» Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶
ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÇ×ÁÅåòÅà Çò¼Ú ÔÆ Úñ¶ ׶
Ç×ÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÇðÁÅó ç¶ èó¶
Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ ê¹éð×áé Õðé çÅ Õ³î ñ×í×
Ãé å¶ ñ§îÅ Ãî» À°é·» ìÅð¶ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ
é¶ ÇÂà ÁñàÆî¶àî ðÅÔƺ ìÅçñ ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ
ÕÅêÆÁ» çÆ î˺ìðÇôê íð Õ¶ ÔÅÂÆÕîÅé Õ¯ñ êËö
ëÅÂÆéñ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ
ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼èð ÔéÍ
ÔË ÇÕ Ü¶ AE Ãå³ìð å¼Õ ñ¯Õå³åð ã³× ðÅÔƺ
Üî·» ÕðòŶ ÃéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·
ìäŶ Ú³âÆ×ó· ç¶ AE@ âËñÆ׶໠çÆ îÆÇà³×
ÇÂÕÅÂÆ ç¶ AE@ âËñÆ׶໠çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ
îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ ìÅð¶ îËé³± Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ- ìÅçñ
Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ ð ÁÅ×È é¶ A@
üç Õ¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä éÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ô
ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ çÅ êzèÅé æÅê
åñò³âÆ ÃÅì¯- åñò³âÆ ÃÅì¯ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôÅéçÅð Çܼå 寺 Ö¹ô
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÔ ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä×¶Í À°é·»
Çç¼åÅ ÔËÍ
ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð»
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ çëåð òñ¯º
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú E@ ÓÚ¯º
çÅ è³éòÅç Õðé ç¶ ñÂÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Çå³é Ççé» è³éòÅçÆ
Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× é±³ öËð-óÇòèÅÇéÕ Áå¶ öËð
ôÅîñ ԯ¶ DH âËñÆ×¶à» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ êÅðàÆ
ô°ðÈ ÕÆåÅ, À°µæ¶ ó×å çðôé» ç½ðÅé ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ ò¼â¶
ñ¯Õå³åð ã³× éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó·
êzèÅé é±³ AE Ãå³ìð å¼Õ çÅ ÁñàÆî¶àî ç¶ Õ¶
ê¼èð Óå¶ ×ð»à» ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ À°Ô êÇÔñ» åõå ÃzÆ
çÅ êzèÅé æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
óÇòèÅé Áé°ÃÅð Ǽ毺 ç¶ Õ°¼ñ AE@ âËñÆ׶à»
çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶, ÇÜ¼æ¶ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇóØ
êÅðàÆ êzèÅé ìÅçñ ç¶ çëåð òñ¯º Çå³é âËñÆ׶à
çÅ ÔÅÀ±Ã ì¹ñÅ Õ¶ ñ¯Õå³åð ã³× éÅñ Ú³âÆ×ó·
é§ç×ó· é¶ À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅ í¶à ÕÆåÅÍ
êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶
ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ
ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ÕËìÇéà î³åðÆ
ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º Ú³âÆ×ó· ñÂÆ
ÔËÍ À°é·» ìÅçñ é±³ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ïÈæ Çò³× çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä
Üæ¶çÅð ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø ÇðÁÅó, ìÆìÆ ÔðÇܳçð
ñ¯Õå³åð ã³× éÅñ Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ çÆ Ú¯ä éÅ
Ãì³èÆ ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÂÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ü篺
Õ½ð å¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× é±³ âËñÆ׶à éÅî÷ç
ÕðòÅÂÆ å» Ãì³èå âËñÆ׶໠çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶
ÁÃåÆøÅ ÁÅò¶×Å å» ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ÕÆåÅ ÃÆÍ
À°Ô Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ ðÃåÅ ñ¼íä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä׶Í
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 34
ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
GDòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@E Ãå¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----@G Ãå¿ìð B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GDòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F, G Ãå¿ìð, B@AD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ I ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ì¶Á³å Õ½ð ׯÃñ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÖôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÂà êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðéƺ ñÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁðçÅà ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ã¿çÆê Õ½ð, Çåé·» ç¶ Ãê¹¼åð Ôðç¶òé Áå¶ Çç¼ñé, ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÖËñÆ Áå¶ çîÅç ì½ì Áå¶ Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÔÅñ, ÃÅòé, ðôêÅñ å¶ ÔðêÌÆå Çåé·» ç¶ ì¼Ú¶ ܶóÅ, ܯìé Áå¶ ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çì³çð Áå¶ çîÅç ÁËé. ðÅÜé, Çåé·» çÆ ì¶àÆ ðÆÁÅ, ÇéÖñ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ùÔ Ç³çðÜÆå Õ½ð æÅìóÕ¶, Ãê¹¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç îéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ, Ãê¹¼åðÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ çîÅç ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðŶ, Ãê¹¼åðÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÔ¼å Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç׿çð Õ½ð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆÁ» çÅå» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ÇÔ¼å ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð í¿âÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
çÅéÆ ôðèŬÁ» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒðÇÔîå» ç¶ íð¶ é¶ í¿âÅð¶ÓÓ, íÅÂÆ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ð¹êÅñ¯º ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
F Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ãÅâÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ G Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ ãÅâÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ê³æ ç¶ êÌÇüè ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ BC,BD,BE Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E, F Áå¶ G Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ïÔä ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ
ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ
ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ
×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆ
ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å
F@D-HEC-CCIB F@D-GFA-@BDB F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-BGI-AHEE F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA Çì³çÅ ô¶ðÇ×¼ñ
î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ
ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð
Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
GGH-HFI-@BHD F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE
Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ
F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE
Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã»èñ F@D-GED-IEAE ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD
ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ F@D-BDD-EIGI
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Ô¯ÇîúêËÇæÕ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º
Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× ÃðÆð çÆ ðÕôÅ êÌäÅñÆ çÆ
ÁÅðæÅðÅÂÆàÃ ç¶ ñ¼Ûä å¶ ÇÂñÅÜ
×óìóÆ ÕðÕ¶ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× C@ 寺 E@ òð·¶
ÁÅðæÅðÅÂÆÇàà ôìç ÇÂ¼Õ ×ðÆÕ ôìç 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áðæð¯é+ÁÅÇÂàÃ, ÇÜà çÅ îåñì ÔË Ü¯ó+çðçéÅÕ Ã¯ÜÍ ÁÅðæðÅÂÆÇàà Ôð
Akal Guardian 35
çÆ À°îð çÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
À°îð Áå¶ Ôð ÜÅå-òð× ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ
î¼¹Ö å½ð Óå¶ ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú ê¶ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô¼âÆÁ» ÁÅêà Çò¼Ú ð×ó ÖÅ Õ¶
Ç×ÁÅ ÔË êð À°îð ç¶ éÅñ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ êÌíÅò
ÇÕÃî» Ôé-À°ÃÇàú ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ, Çðï±îËà¯ÇÂâ
çðç êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× òè¶ð¶ À°îð
Çðï±îËÇàÕ ëÆòð : ÇÂÔ ð¯× ìËÕàÆðÆÁÅ ç¶
òèçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ FE òð·¶
ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ, Çðï±îËÇàÕ ÁÅðæðÅÂÆÇàà Áå¶
çÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÿÕðîä éÅñ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Ü¶Õð áÆÕ ÇÂñÅÜ éÅ
寺 ò¼è À°îð ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ»
×áÆÁÅÍ
Áå¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ, ׯâ¶, Ô¼æ ç¶ Ü¯ó Áå¶ ÚÈÕä¶
ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Ççñ òÆ
ç¶ Ü¯ó Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ êÌíÅÇòå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ
êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ü¯ó» çÆ ÇìîÅðÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ
À°ÃÇàú ÁÅðæðÅÂÆÇàà : ÃÅⶠܯó» Çò¼Ú
ÔËÍ
ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ ç¶ ÁÅî ñ¼Ûä Ôé : çðç,
À°êÅÃæÆ î½ÜÈç Ô¿¹çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åðñ êçÅðæ
Çðï±îËà¯ÇÂâ ÁÅðæðÅÂÆÇàà : ÇÂÔ ÃÅÇðÁ»
öêÇàÕ ÁÅðæðÅÂÆÇàà : ÇÂÔ ð¯× ÿÕðîä
ïÜ, ÁÕóÅÁ Áå¶ Ç÷ÁÅçŠܯó» ç¶ Õ¿î Õðé
êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ܯ Ô¼âÆÁ» ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ð×ó
寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Ü¯ó» çÆ ÇìîÅðÆ
ÕðÕ¶ Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ×¯é¯ðÆÁÅ ÇÃëÇñà Áå¶
Çò¼Ú ÕÇáéÅÂÆÍ
ÖÅä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú À°êÅÃæÆ
ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ܯó
àÆ. ìÆ. Çò¼ÚÍ
ç¶ éôà Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ åðñ êçÅðæ ìäéÅ ì¿ç
êÌíÅÇòå Ô¿¹ç¶ Ôé Áå¶ ÇòÕÇðåÆÁ» òÆ êËçÅ
ÁÅðæðÅÂÆÇàà çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» Ôé êð
Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Õ¿î çÆÁ» ×¼ñ» J åÅ÷¶ ×¹ñÅì çÆÁ» ê¼åÆÁ» çÅ ðà Áå¶
J îÈñÆ Ü» ׯíÆ ç¶ êð½ºá¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çîôðä
çÆ åðÆ ×Åó·Æ Áå¶ ÃòÅÇçôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
×ñËÃðÆé ÇîñÅ Õ¶ ì¼¹ñ·» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ
Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ í¿¹ÇéÁÅ ò¶Ãä ÇîñÅÀ°ä éÅñ
J ܶÕð ÚÅòñ ù׿Çèå ìäÅÀ°ä¶ Ô¯ä å»
ÕÅñÅêé çÈð Ô¿¹çÅ ÔËÍ
éîÕ ç¶ ÕÅðé îÈñÆÁ» çÅ ÇéÕÇñÁÅ òÅèÈ
êÕÅÀ°ºç¶ Ã ÇÂ¼Õ à¹ÕóÅ çÅñ-ÚÆéÆ êÅúÍ
êÅäÆ Ã¼¹Õ Ü»çÅ ÔË Áå¶ êð½ºá¶ ÃòÅçÆ ìäç¶
ÇÂà éÅñ ÚÅòñ ù׿Çèå Ô¯ ÜÅä׶Í
J Õî÷¯ð Áå¶ Ö¹ðç¹ð¶ éÔ¿¹Á» Óå¶ Çé§ìÈ çÅ ðà ܻ ÇÛñÕ¶ îñä éÅñ éÔ¿¹ î÷ìÈå Áå¶ ÚîÕÆñ¶
J ëÇð¼Ü Çò¼Ú ܶÕð Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÕ¶ ð¼Ö Çç¼å¶
ÔéÍ J ܶÕð ÚàäÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇîáÅà ìä ×ÂÆ ÔË
Ô¿¹ç¶ ÔéÍ J çà ×ÌÅî éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú Á¼èÅ ×ÌÅî
å» À°Ã Çò¼Ú Çé§ìÈ çÅ ðà êÅúÍ
ÕêÈð ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð çÆ çÅç,
J ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ù ÖÅà ÕðÕ¶ ê¼å¶ òÅñÆÁ»
ÖÅÜ, Ö¹ÜñÆ ÁÅêä¶-ÁÅê áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
Ãì÷ÆÁ» ÁÖìÅð ç¶ ÕÅ×÷ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ð¼Öä
J ÚÆéÆ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú ÕêÈð çÆ ê¹óÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ÇçÀ°, ÕÆóÆÁ» éÔÄ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í J ñÅñ ÇîðÚ êÆÃç¶ Ã æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ ÇîñÅ ñú å» À°µñÆ éÔÄ ñ¼×¶×ÆÍ J ÁŬÁ» ù ܶÕð ¦ìÅÂÆ ç¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú
éÅñ åÅ÷ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
ÜÅä å» ìçìÈ éÔÄ ÁÅò¶×ÆÍ
×áÆÁÅ : ÇÂÔ ð¯× ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÕðÕ¶ Ô¿¹çÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ô¼æ», êËð» ç¶ Û¯à¶ Ü¯ó» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ å½ð Óå¶ ê¹ðô ÇÂà ð¯× éÅñ êÌíÅÇòå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÁËñ¯êËæÆ ç¶ Çò¼Ú ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ¶òñ çðç ÔàÅÀ°ä çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ü» Çëð ÃàÆðËÇÂâà Ôé ܯ ÇÕ ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ù òÆ éôà Õð Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ Ü篺
J ÇÃ³Õ çÆ ìçìÈ ù çÈð Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÃðÕ¶ Áå¶
ÇÂÔ çòÅÂÆÁ» òÆ îðÆ÷ ù ÁÅðÅî êÔ¿¹ÚÅÀ°ä
×ðî êÅäÆ ç¶ Çîôðä éÅñ À°Ã ù A@-AE
Çò¼Ú éÅÕÅî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» À°Ã Õ¯ñ ÁÅê̶ôé
Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ÃÅë Õð¯Í
寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄ ìÚçÅ, Ü篺ÇÕ À°Ã
J Ãó¶ ԯ¶ í»ÇâÁ» ù ÃÅë Õðé çÆ ìÜŶ À°é·»
çÅ ÃðÆð êÇÔñ» ÔÆ ÇìîÅðÆ Áå¶ ØÅåÕ çòÅÂÆÁ»
J çÔÄ ÜîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» í»â¶ ù À°ìñç¶ êÅäÆ
Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶ éîÕ êÅ Õ¶ çÃ-ìÅð» سà¶
çÆ ç¯ÔðÆ îÅð Þ¼ñ Õ¶ ¶éÅ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¼¹ÕÅ Ô¿¹çÅ ÔË
Çò¼Ú è¯ò¯, Çëð çÔÄ ÜîÅúÍ ÁÇÜÔÅ Õðé
ñÂÆ Û¼â ÇçúÍ Çëð ÃÅë Õð¯Í Ãó¶ ԯ¶ çÅ×
ÇÕ ÁÅê̶ôé À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ î¹ÃÆìå
éÅñ çÔÄ áÆÕ åð·» Ü¿î¶×Å, À°Ã çÅ ÃòÅç
éÔÄ ðÇÔä׶Í
ÃÅìå Ô¿¹çÅ ÔËÍ
òÆ áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ
J ðïÂÆ ìñì, ÇàÀ±ì ñÅÂÆà Áå¶ ÁË×÷ÅÃà
Ô¯ÇîúêËæÆ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕñ½åÆ ÇéÁÅîå ÔË
J Çí¿âÆ Çò¼Ú ÇÚÕéÅÂÆ éÅ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ Çí¿âÆ
ëËé Óå¶ ñ¼×Æ ÇÚÕéÅÂÆ ù ÃÅë Õðé ç¶ ñÂÆ
ܯ ÁÇÜÔ¶ ð¯×» 寺 îðÆ÷ ù Çé÷Åå ÇçòÅ ÃÕçÆ
ù è¯-ê³ÈÞ Õ¶ ռ௠Áå¶ í¿¹éä 寺 ìÅÁç ¬ä-
êÇÔñ» î¯à¶ Õ¼êó¶ Óå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ñ×Å Õ¶
ÔË, ÁÅê̶ôé Áå¶ ØÅåÕ êÌíÅò 寺 Çìé» îðÆ÷
J ç¼¹è ܶÕð Ãó ÜÅò¶ å» çÈÃð¶ ìðåé Çò¼Ú
ÇîðÚ, ÔñçÆ å¶ Ã¼¹ÕÅ êÆÇÃÁÅ èéÆÁÅ êÅúÍ
ÃÅë Õðé éÅñ Áå¶ ÃÅìä ç¶ êÅäÆ éÅñ
ù áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
êñà Õ¶ À°Ã Çò¼Ú Ú¹àÕÆ íð ÖÅä òÅñŠïãÅ
J ܶÕð Ãì÷Æ çÆ åðÆ êåñÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ
ê³ÈÞä ç¶ ìÅÁç î¹ñÅÇÂî Õ¼êó¶ éÅñ ÃÅë
êÅ Õ¶ ×ðî Õð¯, Ãóé çÆ ìçìÈ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÖÃÖà êÆà ն êÅÀ°ä éÅñ Ãì÷Æ
Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶ å» Ãì÷Æ ÜñçÆ Áå¶ ÃòÅçÆ ìäçÆ ÔËÍ
-âÅ: ÕËÃàð¯ ÚËðÆà¶ìñ ÔÃêåÅñ
Õðé éÅñ ÇÚÕéÅÂÆ ÃÅë Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÃËÕàð C@-ÃÆ, Ú¿âÆ×ó·Í
Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù
ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú
ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿× Õ¿êéÆ
ù
ò¹¼â
òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ë¯é Õðé çÅ Ãî» (ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ)Í
Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Á¼Ü ÔÆ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» çðôé í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯
Garry Kaira
Fax:604-591-2859 Tel: 778-928-9293 Tel: 604-518-7806 or 778-927-9243 Á×Ãå C@
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
ÇÂÕ îÇÔñ Ô¯ Ãê鯺 ÕÅ Øð çÅ Û¯àÅ Ô¯äÅ Ü» À°Ã çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ÕÆ ì¯Þ îÇÔÃÈà Կ¹çÆ ÔË? å» ÁêäÅú ÇÂÔ åðÆÕ¶J ÁÇÜÔ¶ ìÅÕà ÖðÆç¯, ÇÜé·» ÇòÚ Ö¶âä çÅ ÃÅîÅé Áå¶ ÁÖìÅð»-ÇÕåÅì» ð¼Ö ÃÕ¯Í ÇÂé·» ù Õ¯é¶ ÇòÚ Õ½ðéð à¶ìñ çÆ åð·» ð¼Ö¯ Áå¶ ÚÅÔ-Õ½ëÆ à¶ìñ çÆ åð·» ÇÂÃå¶îÅñ ÇòÚ ÇñÁÅúÍ J ÇÂé·» Óå¶ ×¼çÅ ð¼Ö Õ¶ ìËáä ç¶ ñÂÆ òðå ÃÕç¶ Ô¯Í J çðòÅ÷¶ ç¶ Çê¼Û¶ ۯචÃËñë ìäÅú Ü» ê½Õà òÅñ¶ Ô˺Ç×¿× ñàÕÅú, ÇÜé·» ÇòÚ ðÃÅñ¶ ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕä Ü» ÃÈÂÆ-èÅ×Å Áå¶ Õ¿ØÆ ÁÅÇç ð¼Ö ÃÕ¯Í J Û¯à¶-ۯචÕÂÆ ëðéÆÚð ð¼Öä çÆ ìÜŶ ÇÂÕç¯ ò¼â¶ ëðéÆÚð ð¼Ö¯Í J î¶÷ Ü» ÷îÆé Óå¶ ñ˺ê ð¼Öä éÅñ Ü׷ŠضðÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂé·» ù çÆòÅð» Óå¶ ñ×ÅúÍ J àÆ. òÆ., âÆ. òÆ. âÆ. êñ¶Áð ÇÂÕ Ü×·Å Óå¶ ð¼Ö¯Í çðòÅ÷¶ ç¶ Çê¼Û¶ Çî³éÆ òÆâÆú ñÅÇÂì̶ðÆ ìäÅú, ÇÜæ¶ âÆ. òÆ. âÆ. Áå¶ ÃÆ. âÆ. ë¯ñâð ñ×ÅúÍ J ì˵â ç¶ Ô¶á» ÁÇÜÔÅ ò¼âÅ ÃÅîÅé ð¼Ö¯, ÇÜà çÆ ÜñçÆ ñ¯ó éÅ ê˺çÆ Ô¯ò¶Í J ÁñîÅðÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ê½Õà òÅñ¶ Ô˺Ç×¿× ñ×Å Õ¶ À°é·» ÇòÚ Á³çðÈéÆ Õ¼êó¶ ð¼Ö¯Í J ì˵â ÇòÚ ìÅÕà ìäòÅú å» ÇÕ À°æ¶ ðÜÅÂÆÁ»-åñÅÂÆÁ» ð¼Ö ÃÕ¯Í J ܯ ò¼âÅ ÃÅîÅé ÇÕö ìË× Ü» ìÕö ÇòÚ éÅ ÁÅ ÃÕ¶, À°Ã ù Õ¯é¶ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ À°Ã À°µêð ÿ¹çð ÇÜÔÅ êðçÅ Ü» ÃÕðÆé ñ×Å ÇçúÍ
J ìÅæðÈî çÅ àÅòñ-Ãà˺â ì¼ÇÚÁ» çÆ êÔ¿¹Ú ÇòÚ Ô¯ò¶Í J ìÅæðÈî ÇòÚ êÅäÆ ç¶ Ãà¯ð¶Ü çŠdzå÷Åî ð¼Ö¯ å» ÇÕ êÅäÆ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÔÅñå ÇòÚ àÅÇÂñà ñÂÆ À°Ã çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ ÃÕ¶Í J ÇÕåÅì», ÕñÅåÇîÕ ÃÅîÅé Áå¶ ÇÚ¼åð ÁÅÇç Óå¶ Çî¼àÆ-ؼචù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ å¶÷ ðøåÅð ÇòÚ À°Ã ç¶ À°µêð Ô¶Áð âðÅÇÂð ÚñÅúÍ J êÅðàÆ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÃñòð êÅÇñôâ ÕàñðÆ ù êñÅÃÇàÕ ç¶ Çܼê ñ¼×¶ ìË× ÇòÚ ð¼Ö ÇçúÍ ìË× ù çìÅÁ Õ¶ Á³çð çÆ ÔòÅ Õ¼ã ÇçúÍ ñ¯ó êËä Óå¶ òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅúÍ J ðÅå çÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÃ³Õ ù ×ðî êÅäÆ éÅñ íð Õ¶ À°Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇâàðÜ˺à çŠدñ êÅ ñúÍ ÖÅäÅ ìäÅ Õ¶ ܯ ìðåé ÖÅñÆ Ô¯ä, À°Ã ÇòÚ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç ìðåé è¯ä Óå¶ ÜñçÆ ÃÅë Ô¯ä×¶Í J ê½óÆÁ», Õ°ðÃÆÁ», ïÇëÁ» Áå¶ ì˵â ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ Ü¿îÆ Ô¯ÂÆ Çî¼àÆ ù òËÇÕÀ±î ÕñÆéð éÅñ ÃÅë Õð¯Í J ÃÅë Õðé òÅñÅ Ãêð¶Á, ÇÕÚé ê¶êð àÅòñ ÇòÚ Ú¿×Æ åð·» Ãêð¶Á ÕðÕ¶ ÇÕÚé çÆ ëðô ÃÅë Õð¯Í J êÅñå± ÜÅéòð ç¶ òÅñ Þó ðÔ¶ Ô¯ä å» ìðåé è¯ä òÅñ¶ ÃÕÅÚìðÅÂÆà ù ÕÅð çÆ ÃÆà, Ã¯ë¶ Áå¶ ì˵â Óå¶ ÇëðÅú, ÃÅð¶ òÅñ À°Ã éÅñ ÇÚêÕ ÜÅä×¶Í J ëÇð¼Ü ù ê¶êð àÅòñ éÅñ ê³ÈÞ¯Í À°Ã Çò¼Ú Çâ¼×¶ ԯ¶ ÖÅä¶ ç¶ ÇéôÅé ÁÃÅéÆ éÅñ ÃÅë Ô¯ ÜÅä×¶Í J îÅÂÆ´¯ò¶ò ÃÅë ÕðéÅ ÔË å» ÇÂÕ Õ¼ê êÅäÆ úòé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ À°ìÅñ¯Í À°Ã çÆ íÅë éÅñ ׿ç×Æ çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ
Akal Guardian 36
ÇÕÀ°º Ô¹ç ¿ Æ ÔË æÕÅòà? ÕÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆ Áå¶ À±ðÜÅ Ô¹¿çÆ ÔË êð Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ ÔÆ À±ðÜÅ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ À°Ô Ôð Ã æÕÅòà ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» Çò¼Ú À±ðÜÅ Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°áç¶ Ôé Áå¶ å°ð¿å Õ¿î Óå¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã Óå¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ Õ¿î éÔÄ Õðç¶ Ãׯº Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ÕÂÆ Õ¿î ÇéêàÅ ñËºç¶ ÔéÍ Õ¶òñ ÇÂÔ ÔÆ éÔÄ À°Ô Ççé íð ÇÕö éÅ ÇÕö Õ¿î Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô é½ÕðÆ-ê¶ôÅ éÅ òÆ Ô¯ä å» òÆ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î ÁÅêäÆ ð¹ÚÆ î¹åÅÇìÕ Õð ñËºç¶ Ôé ÚÅÔ¶ À°Ô 궺Çà³× Ô¯ò¶, ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ö¶â ÇÜò¶º Ç´Õà, ×½ñë ÁÅÇçÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÅñà ÕðÕ¶ éÔÄ ìËáç¶Í ܶÕð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ê³Ü Ü» Û¶ سචéÄç òÆ Çîñ ÜÅò¶ å» ÕÅøÆ ÔËÍ À°Ô Çëð 寺 åð¯åÅ÷Å Áå¶ úéÅ ÔÆ Õ¿î Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÷ðÅ òÆ åÅÕå éÔÄ Ô¹¿çÆÍ À°é·» ù Ãò¶ð¶ À°áä Çò¼Ú òÆ î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ òÆ æÕÅòà îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Øð çÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ¿î ÕðÕ¶ æ¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé å» À°Ô Çê¼Û¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ å¼Õ Õ¿î Õðç¶ Ôé êð ç¹êÇÔð ù À°Ô ìÔ¹å ÃÅðÅ ÖÅäÅ ÖÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» À°é·» ç¶ Á³çð ñ¯ó 寺 ò¼è ÕËñ¯ðÆ Üî·» Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ïÕÆéé ÔÆ À°Ô ç¹êÇÔð ù ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ é½ÕðÆ Ã À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÁÅêäÅ Õ¿î ÇéêàÅ Õ¶ ÇìñÕ°ñ æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ ôÅî ù Øð êÔ¹¿Úç¶ ÔéÍ ôÅî ù À°Ô ÇÕèð¶ òÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÃËð ÁÅÇç Õðç¶ ÔéÍ ì¼Ã À°Ô æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ ¦î¶ ê¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Çëð ðÅå çÅ í¯Üé ÖÅä 寺 ìÅÁç å°ð¿å ýº Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù A@ سචéÄç òÆ Ø¼à ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ôî¶ôÅ æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ×ÇÔðÆ æÕÅòà ÇÂà ñÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ãîð¼æŠ寺 òè Õ¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÕö ù îé·» éÔÄ Õð ÃÕç¶, ÇÂà åð·» À°Ô ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ æÕÅÁ ñËºç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÁÅðÅî çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË À°Ô ÁÅðÅî òÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ åç À°é·» ù Ççé íð çÆ æÕÅòà çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÃçÅ æÕÅòà ðÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô Ãò¶ð¶ òÆ æ¼Õ¶ ԯ¶ À°áç¶ Ôé, ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË éÄç çÆ ÕîÆ êð ÕçÆ-ÕçÆ éÄç çÆ ÕîÆ Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ æÕÅòà îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ æ¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ðà ñ×ÅÂÆ ð¼Öç¶
Dhillon Framing Ltd. ù
ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù æÕÅòà éÔÄ ìÔÅé¶ (ÁòÃÅè) çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ì¯ðÆÁå
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
À°é·» ù ÇÕö åð·» òÆ ÁÅðÅî éÔÄ Çîñ ÃÕçÅ, À°Ô Ôî¶ôÅ æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ æ¼Õ¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ù ÚËé
Çã¼ ñ ¯ º ëð¶ Ç î³ ×
çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ æ¼Õ¶-æ¼Õ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÂÔ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÇÕÃî çÆ æÕÅòà Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇìñÕ°ñ éÔÄ ÇîñçÅ, Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ æÕÅòà îÇÔÃÈà Õðé ÕðÕ¶ Ççé ò¶ñ¶ òÆ Ã¹¼å¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Çò×ó Ü»çÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ ÇÕö ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ òÆ å°ÃÄ Ç÷ÁÅçÅ æ¼Õ¶ ԯ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕö ù æÅÇÂðÅÂÆâ Ô¯ò¶ Ü» ÖÈé çÆ ÕîÆ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅâÅ æ¼Õ¶ ðÇÔäÅ Õ°çðåÆ ÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ æÕÅòà çÅ ÇÂñÅÜ å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êð ÁÇÜÔÆ æÕÅòà çÅ ÕÆ Õðƶ ܯ Çìé» Õ¿î ÕÆå¶ å°ÔÅù îÇÔÃÈà ԯò¶Í ÁðæÅå îÅéÇÃÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ æÕÅòà Ô¯ò¶Í
ÇñîÇàâ Õ¿êéÆ ù ëð¶ Ç î³ × ç¶
ÃÅù ÁÅêäÆ åÅÕå Áå¶ À±ðÜÅ òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃÄ ç¯-Çå¿é ÚÆ÷» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶ òèÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÇÕ ÃÅù Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ Ü» ÕÅëÆ éÔÄ êÆäÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÂà éÅñ å°ÔÅù ๼àÆ Ô¯ÂÆ éÄç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ×ÇÔðÆ éÄç éÅ Çîñä ÕðÕ¶ å°ÃÄ æ¼Õ¶ ԯ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í çÈÃðÅ å°ÔÅù Ö¹ç ç¶Ö-íÅñ ÕðÕ¶ ÔÆ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Â¶éÅ òÆ Õ¿î éÅ Õð¯ ÇÕ å°ÃÄ Ô¼ç å¼Õ æ¼Õ ÜÅú ÇÕ å°ÃÄ ÁÅðÅî òÆ éÅ Õð ÃÕ¯Í ðÅå ù ýä 寺 êÇÔñ» ×ðî ç¹¼è çÅ Ç×ñÅà ܻ ìÅðéòÆàÅ Ü»
Õ¿î
ñÂÆ
ÔÅðñËÕà ñúÍ ÃÔÆ í¯Üé ñË Õ¶ æÕÅòà çÈð ÕðéÅ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ -Á³ÇìÕÅ
òðÕð»
çÆ
å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $14 寺 $25 å¼Õ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Õ¿î ÃÅðÅ ÃÅñ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-781-9546
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG
Classified ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó
Akal Guardian 37
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CE ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, AB êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå Áå¶ çÅÜ-ç閭 çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBA-CICG Sept. 13
ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DCFF-IACF
ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð D@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ ñËºç¶ òÅÃå¶ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) E@G-DABG Ü» GGH-G@FFEDH
BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, îÅÃàð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzÃ÷ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EGD-DFBA
Ãˬé ñÂÆ ñ¶âÆ òðÕð çÆ ñ¯ó
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì˺հÇÂà ÔÅñ ñÂÆ êÅðà àÅÇÂî òðåÅÇòÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ êÅðàÆ ç½ðÅé í¯Üé òðåÅ ÃÕäÍ ÃàÈâ˺à òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FAD-FE@@ Ü» F@D-GHC-HCEC
Ãˬé ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ÇÜÔóÆ æðËÇâ¿×, òËÕÇÃ³× Áå¶ ë¶ôÆÁñ ÕñÅò» Çò¼Ú êÈðÆ îÅÔð Ô¯ò¶Í ÕÃàîð ÃðÇòà çÅ òÆ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ -GGH-HDF-BABH Ü» F@D-GBA-GDCG
ÕñÆéÁ¼ê Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¼ÕÅ Áå¶ ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÔÆ ë¯é Õðé F@D-CGGBFDA
òðÕð» çÆ ñ¯ó
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé å¶ ð¯÷ÅéÅ A@ سචԯò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ë¯é F@D-H@G-GDEH
Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG
Ãå¿ BG
궺Çà³×!
Ãå¿ AC
Áê E 寺
궺Çà³×!! 궺Çà³×!!! òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-881-6787
Ãå¿ F
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ (F@D) GFG-@FIB Ãå¿ BG
Ô˺âÆîËé öòÅò» Ô˺âÆîËé öòÅò»-ÇÜò¶º Øð ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð çÆ ðËé¯ò¶ôé, êÌËôð òÅÇô³×, ðÈë ÕñÆÇé§×, ë˺à çÅ Õ¿î, Ãéâ˵Õ, ëð¶Çî³×, ñ˺â-ÃÕ¶Çê³×, Ü¿Õ ÇðîÈòñ ÁÅÇç òÅÜì ð¶à» Óå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðîé ù ë¯é Õð¯ F@D-GFG-EDCG ÁÕ AA
éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ
May 10 寺
SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC
ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC
PARTY PRO TENT
Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ CNC Moulder Áå¶ Panel Shaper çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ âÇñòðÆ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕñÅà E çÅ ñÅÂÆÃ˺à ԯò¶Í âðÅÇÂòð çÆ ê¹÷Æôé ñÂÆ êÅðà àÅÂÆî Õ¿î Õðé òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯ (F@D) DAG-HGFH Ü» (F@D) E@G@EFA Ãå¿ F ê³è¶ð
BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GH@) GBI-FICA Ü» GGH-BCC-DDIF Ãå¿ B@
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE
òðÕð» çÆ ñ¯ó
Ãå¿ BG
Ãå¿ BG
Sept. 13
Sept. 13
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-G@@H
Ãå¿ BG
궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-HIG-EGE@
June 14
Van for Sale 1999 model construction van for s a l e , 127,000 miles, roof rack for stairs, good condition. Asking only $1799.00 For more info. call @ 604-897-2526 Sept. 20
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED
Honda Civic for Sale 1997 model Honda Civic car for sale. Power steering, a u t o m o t i c transmission, power windows & locks. 228,000 km,very good condition. For more information Call @ 604-345-2500
òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIC-AAAA òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú Khakh Enterprises Ltd. ðË×Èñð ñ¼ÕÆ
ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
Ph: 604-594-2574
ôÔÆçÆ íÅÂÆ íÅ× ÇóØ-íÅÂÆ ìçé ÇóØ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø -íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø òËéÕ±òð, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð E Ãå¿ìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð G Ãå¿ìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ìéòÆð Õ½ð ÖàÕó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ô¶Áð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÅ× ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×çÆê ÇÃ³Ø ê¼âÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð @E Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð @G Ãå¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ
- íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ, Ô¹¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ (ð¼ì ÜÆ) çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í
ôÇéÚðòÅð ôÅî
- íÅÂÆ ÔðìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í
- íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
- íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í
êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
- Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÁËî. ¶.Í
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ
Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ
Naam Simran
English Programme For Kids
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Sept. 06-Sept. 12/2014
Akal Guardian 39
SUN FARM BC NUGGET POTATOES
NEW LOCATION
$8.88/50lb Bag
$7.89/25lb Bag
Red Split Lentil
Black Chick Peas
$2.99/4lb
RED ONIONS
49¢/lb
Frooti Mango Juice
49¢/lb
Ovenjoy Bread
Sher Besan
Grocery Savings
49¢/lb
2 for $5.00
99¢/1L
BC GALA APPLES
48¢/lb
YELLOW ONIONS
Owner
48¢/lb
BC HOT CHILLIES
95¢/lb
Brown Lentil
48¢/lb
YELLOW/RED/ORANGE/ GREEN PEPPERS 58¢/lb
88¢/lb
HARJOT KHANGURA
49¢/lb
49¢/lb
Trust Brand Sugar
BC TOMATOES
99¢/10lb bag
BANANAS
Chana Dal
4/$1.00
BC GREEN BEANS
507 Basmati Rice
CHILLIWACK CORN
White Chick Peas
Bulk Savings
produce Savings
PRODUCE AND GROCERY STORE
PRICES IN EFFECT SEPTEMBER 4 TO SEPTEMBER 12
$5.99/bag
$5.99/5kg bag
SUN FARM 9196 160TH STREET, SURREY...604-588-6434
7 OTHER LOCATIONS:
SURREY 7230 King George Blvd .............. 604-572-2819 SURREY 152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) 604-572-0088 DELTA 11968-80 Ave. .......................... 604-572-0496 SURREY #109-8910 Scott Rd. ................. 604-591-9970 SURREY 8882 - 120 St ........................... 604-591-9999 SURREY #12-13-8388-128 St................. 604-591-9972 BURNABY 7605-6th st............................... 778-862-1818