Ag news sept 05 2015 by Gurpreet Singh Sahota

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

SUKH SIDHU

(Sales Manager) GN Motors Ltd.

www.cknewsgroup.ca

Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Financing NO Problem

Vol. 16

Issue No. 36 Issue Date: Sept. 05/2015

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Òî¶ð¶ Ô¼æ» å¯º ÇåñÕ ×Â¶ î¶ð¶ ì¼ÚÓ¶ - Áìç¹ñ Õ°ðçÆ å°ðÕÆ çÆ ìÆÚ Óå¶ ÇîñÆ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ ñÅô çÆ åÃòÆð ç¶Ö Õ¶ ÃÅù ÁÅêä¶ ì¶à¶ ìËµé çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ- ÔÅðêð úàòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ± ð ¯ ) -

ÕÇðçÁ» Ãî¹³çðÆ ñÇÔð» çÅ ÇôÕÅð ìä¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ

å°ðÕÆ ç¶ å¼à Óå¶ êÂÆ¶ ì¼Ú¶ çÆ ñÅô çÆ åÃòÆð

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ Áìç¹¼ñÅ Õ°ðçÆ é¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ

é¶ ç¹ é ÆÁÅ íð ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼ Ö Çç¼ å Å ÔË Í

ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ

ÃÆðÆÁÅÂÆ ôðéÅðæÆ Áìç¼°ñÅ Õ°ðçÆ é¶ ÁÅêä¶

çÆ ê¶ôÕô ù á¯Õð îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç êÇðòÅð

C ÃÅñ» ì¶à¶ ÁËñé, E ÃÅñ» ì¶à¶ ×ÅÇñì å¶

ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å» ÇÂÔ éÅ×ÇðÕåÅ îËº ÕÆ ÕðéÆ ÔË?

êåéÆ ÇðÔÅéÅ ù ÇÂÃ åðÅÃçÆ ÓÚ ×°ÁÅ Çç¼åÅÍ

Ô°ä å» îËº ÚÅÔ»×Å ÇÕ îËù î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°é·»

H Ô¯ð ÃÆðÆÁÅÂÆ ôðéÅðæÆ òÆ â°¼ìä òÅÇñÁ»

ç¶ éÅñ ÔÆ îðÆ À°é·» çÆ î» ð¶ÔÅé éÅñ ÇÜÀ°ºçÅ

ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ Áìç¼°ñÅ Õ°ðçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

çëéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ» å¯º ÇåñÕ ×Â¶ ÃéÍ

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Üç¯º ÇÂÔ ØàéÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ã Ãî¶º À°é·» çÆ ÇÕôåÆ

ÕË é ¶ â Å ÃðÕÅð ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ ô é î³ å ðÆ ÇÕz Ã

×ðÆÃ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÁËñ¶×÷Ëºâð ù ÇÂÃ êÇðòÅð çÆ ëÅÇÂñ ÁËî. êÆ.

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Çëñ â¯é¶ñÆ (ê¯ðà îÈâÆ- Õ°ÇÕàñî) é¶ Ô¼æÆº

ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÅÜÃÆ ôðé çÆ î³× ÕðÇçÁ»-

ëóÅÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ÃðÕÅð ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Áìç¼°ñÅ Õ°ðçÆ çÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé GD ÃÅñÅ ì÷¹ð× çÆ ÁÇäÁÅÂÆ î½å ÁËìàÃë¯ðâ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Á¼ Ü å¯ º B@ ÃÅñ êÇÔñ» Ü¯ ×Ë º ×òÅð

å¼æ ÃÔÆ éÔÆ ÔéÍ À°èð Õ³÷ðòÇàò ñÆâð ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ å°ðÕÆ çÆ ìÆÚ Óå¶ ÇîñÆ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ çÆ ñÅô çÆÁ» åÃòÆð» Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä

Øð Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ñÅ×¶ Öó·Å ÔîñÅòð» çÆÁ»

òÅñÆÁ» Ôé, êð ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ åÃòÆð»

×¯ñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÅù ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ÃÆðÆÁÅ

Sukh Sidhu : 604.968.4000

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

òËéÕ±òð çÆÁ» ×ñÆÁ» ÓÚ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ,

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

Áå¶ ÇÂðÅÕ ù åìÅÔ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ñ×í× À°Ã¶ ÔÆ ÇÕÃî çÆ ×Ëº×òÅð Á¼ÜÕñ·

×ó· òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Óå¶ Õ°Þ

çÇÔôå×ðç À°µæ¶ åìÅÔÆ øËñÅÀ°ä ÿÂÆ î½ÜÈç

ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» òñ¯º ôÅî ò¶ñ¶ ×¯ñÆÁ»

Ôé Áå¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÔË, Ü¯ Ô¹ä å¼Õ ÕÂÆ é½ÜòÅé» ù Çé×ñ Ú¹¼ÕÆ

ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä ò¶ñ¶ À°Õå

ÁÃÆº À°é·» ù À°µæ¯º Öåî Õðé Çò¼Ú Ôð Ã³íò

ÔËÍ ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ñÆÃ ÇÂÃ ×Ëº×òÅð ù ð¯Õä

ì÷¹ð× Ü¯ÇÕ éÅñ ç¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ,

Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

ñÂÆ ÕÅëÆ ïåé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇÂÔ ð¹Õä çÅ

ìÅÔð ×Åðì¶÷ ÕËé ð¼Öä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ

ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Áå¶ î¶ðÆ êåéÆ ñ½ðÆé é¶

MORTGAGE

é» éÔÄ ñË ðÔÆÍ ÇÂÃçÅ åÅ÷Å ÇôÕÅð GD ÃÅñÅ

×¯ñÆÁ» À°Ã ù ò¼ÜÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ

ÇÂÔ åÃòÆð ÇÂ³àðéËµà Óå¶ ò¶ÖÆ Áå¶ ÃÅù ÁÅêä¶

ÚÆéÆ îÈñ çÅ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÂ¼Õ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ì¶à¶ ìËµé çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ,

ÁËìàÃë¯ðâ çÆÁ» ç¯ ×Ëº×» ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

1.90 2.10% 5 Yrs Variable

ÜËðÆ ìðÅó

î½ð×¶÷ ñËä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Jerry Brar: 604.762.8889

2.20% 604.763.3541

Sarban2@yahoo.com

Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

5 Year Variable

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹ÃÆº ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

î½ð×¶÷ ç¶ Øà¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ph: 604-589-2900

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 02

ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÔÆ Ç÷³îò¶ Åð ÇÕÔÅ òÅÇô³×àé- ÁÅÖð ÁîðÆÕÅ é¶ èðåÆ é±³

ôîÈñÆÁå é±³ î³é ÇñÁÅ Áå¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ å¯º ÜÅäÈ ÔËÍ

À°ÜÅóé òÅñÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÇÕ À° Ô ÇÂé· » Ãî¼ Ç ÃÁÅò» çÅ Ô¼ ñ Õð¶ × ÅÍ

ÁîðÆÕÅ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ºç çÆ ñóÅÂÆ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ

TELUS STORES

ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð

Abbotsford

ÔËÍ úìÅîÅ é¶

Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way

ÁñÅÃÕÅ

ç¶

Â¶ºÕ¯ð¶Ü Çò¼Ú

32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley

ÒÁËà Çç ×ñ¯ìñ ñÆâðÇôê ÇÂé ÁÅðÕÇàÕ, ÇÂé¯ò¶ôé, ÇÂ³×¶÷îËºà ÁËºâ ÇðñÆÜÆÁÃ é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

Çòôò çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ é¶åÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂæ¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ À°Ô êzçÈôä ç¶ çÈÜ¶ Ãí å¯º ò¼â¶ À°åÃðÜÕ ÔéÍ

Willowbrook Mall

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ é±³

8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre

êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÜÅäçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ é± ³ Ã¹ ñ ÞÅÀ° ä Çò¼ Ú ÁÅêäÆ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ ÇéíÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» é¶ Ã³ÃÅð ç¶ ç¶ô» å¯º ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ éÅñ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü¯ é°ÕÃÅé

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows

Õð Çç¼åÅ ÔË, À°Ã ÃÇæåÆ ù ìçÇñÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ, êð ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±³ ìçñä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ êÈð¶ ÃÅèé ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñòÅïÈ

19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚

Central City Shopping Centre Guildford Town Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre

ìÆå¶ ÃÅñ Ô¯Â¶ ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ×zÆé ÔÅÀ±Ã ×ËÃ» ç¶ À°åÃðÜé é±³ Ø¼à Õðé çÆ ÁÅêäÆ ×åÆ ù ç¹¹¼×äÆ Õð¶×ÅÍ

ÂÆðÅé ÃîÞ½åÅ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ñÂÆ Ôð ðÃåÅ ì³ç Õð¶×Å- ìðÅÕ úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÚÆé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶

Cloverdale Crossing Semiahmoo Shopping Centre

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV

åìçÆñÆ Ôð ×°÷ðç¶ ÃÅñ ç¶ éÅñ Ô¯ð ÖåðéÅÕ

2706 Granville St. 2748 Rupert St.

ÂÆðÅé ç¶ éÅñ Ô¯Â¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃå¯º åÇÔðÅé ç¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð êzÅêå Õðé ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Ô¯ ÜÅä×¶ å¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¯ò» ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÔËÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Õ»×ðÃ ç¶

3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

îÔ¼åòêÈðé îåçÅé å¯º êÇÔñ» ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÇÚ³åÅò» ù çÈð Õðç¶ Ô¯Â¶ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÂÆðÅé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð é±³ êzÅêå Õðé ç¶ ðÃÇåÁ» ùì³ç Õð¶×ÅÍ

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi We also do auto & equipment loans

Best Rates Best Service

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 03

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ ì¶Øð Ô¯ ×Â¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ò¶ç»åÆ ù Øð ÖÅñÆ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð» ñÂÆ ìäÅÂ¶

ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ,

éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ,

×Â¶ Øð» Çò¼Ú ò¶ç»åÆ ù ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶

×ð³æÆ Ç×ÁÅéÆ ðò¶ñ ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÃÇæå ÇÂÃ Øð Çò¼Ú

îÕÅé ÖÅñÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÃzÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇÂÃ¶ î³Ç÷ñ Óå¶ ÔéÍ

ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ðÔ¶ ÃéÍ AIHD ç¶ Áêð¶ôé ìÇñÀ±

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇÃ³Ø, ò¶ç»åÆ

Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÃàÅð å¶ AIHH ç¶ ìñËÕ æ³âð ù À°é·» é¶ é¶ó¶ å¯º

ç¶ Øð ÁÅÂ¶ Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Øð ÖÅñÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶

ÕðéÍ

î¼Õó éÅñ ÕÂÆ òÅð ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» éÅñ

éÅñ-éÅñ À°é·» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÆéÆÁð

Ô¹ä òÆ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ã³êðÕ

×ð³æÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÂÃ ë¹ðîÅé å¯º ìÅÁç

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ Øð çÅ ÃîÅé

(ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ç¶ Øð í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö êzò¶ô çðòÅ÷¶ ç¶ éÅñ

ù ì¶Øð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅñ AIFD å¯º Ô°ä å¼Õ ÃzÆ

ÃÇæå AF ç¹ÕÅé» ù â¶×ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆå¶ Õ³î»

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶

éÅñ ÇÂé·» ç¹ÕÅé» À°µå¶ ðÇÔ³ç¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ)- ÕËñ×ðÆ òÅÃÆ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ïÈ. ÁËé. ÓÚ ÕôîÆð î¹ç ¼ Å Ú¹Õ ¼ ä Óå¶ íÅðå é¶ êz×à ÕÆåÅ ÃÖå ÇÂåðÅ÷

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÔðÇÜ³çð Õ½ð çÆ BD Ççé» çÆ

Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ðÅÂ¶ô°îÅðÆ ÕðÅÀ°ä çÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ î³× é±³ ÃÖåÆ éÅñ ÖÅðÜ

ÇÃ³Ø îÅäÈ³Õ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ íÅäÜÆ ù î¶ðÆ íËä å¶ Øð

Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ô çÅ Áà°¼à Á³× ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅ×ÇðÕ» é¶ ÜîÈÔðÆ ã³×

òÅñ¶ ÇÚñâðé ÔÃêåÅñ ÕËñ×ðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶

éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð é±³ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç

ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé, å» ÁÜ¶ ÔÃêåÅñ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ êÔ°³Ú¶ Ãé å»

çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð Ã¹Çî¼åðÅ îÔÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂÔ êåÅ

ì¼ÚÆ é¶ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ Áå¶ ÔðÕå ÕðéÆ ì³ç Õð ÕÆåÆÍ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³Ú ÒÇÂ³àð êÅðñÆîËºàðÆ ïÈéÆÁéÓ çÅ ÔË ÇÜæ¶ B@C@ ç¶ ÇòÕÅÃ Â¶Ü³â¶ Óå¶ ÚðÚÅ

Üç¯º ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ Ü»Ú ÕÆåÆ å»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ú½æ¶ Çòôò ÃêÆÕð Ã³î¶ñé ÓÚ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ü³îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ À°áÅÂ¶

éì÷ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ êð âÅÕàð» é¶ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ì¼ÚÆ ù

ÜÅä ù ÃÖåÆ éÅñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ çÆ ÇÂÃ

ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ âÅÕàð» é¶ ì¼ÚÆ çÆ î½å çÅ ÕÅðé Ççñ çÅ ç½ðÅ êËäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ì¼ÚÆ çÆ î½å

î¹¼ç¶ Óå¶ Çà¼êäÆ êÈðÆ åð·» éÅñ ×Ëðî¹éÅÇÃì ÔËÍ

çÆ Öìð Ã¹äÇçÁÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÕËñ×ðÆ ÓÚ BD Ççé» çÆ ì¼ÚÆ çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ î½å ì¶àÆ ù ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ãî¶º ðÃå¶ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ìðéÆé Õ½ð ÚÆîÅ À°îð BD Ççé ç¶ îÅîÅ ×°ðñÅñ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

ÇîÌåÕ ì¼ÚÆ ìðéÆé Õ½ð ÚÆîÅ çÆ åÃòÆð

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 04

êÌÆå ÔðêÅñ çÆ Çëñî ÒîÅÂÆÃËñë ê¶ºâÓ± ÇðñÆ÷ ÕñÅÕÅð» é¶ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Çëñî çÅ Ã³×Æå

ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ î» ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú À°êÅÃéÅ

ôÅî ìñÕÅð é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êzÆå ÔðêÅñ, éòðÅÜ

ÇÃ³Ø À°é·» çÅ ÃÅæ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂé·» çÆ é¯Õ-

Ô³Ã, Ã¯é±³ Õ¼Õó, ôÅÇÔçÆ îÅñÆÁÅ ÕñÅÕÅð» é¶

Þ¯Õ íðêÈð ÕÅî¶âÆ ç¶Öäï¯× å¶ Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ ñ¯à-

ÁòÅ÷» Çç¼åÆÁ» Ôé ÜçÇÕ Ã³×Æå Ü³×ñÆ

ê¯à Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÜÃÇò³çð í¼ñ¶ çÅ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÇîÀ±Ç÷Õ ç¶ ìËéð Ô¶á ðÆñÆ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

âìñ ð¯ñ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî î½ÜÈçÅ Ãî¶º çÆ ÕÔÅäÆ

ê³ÜÅìÆ Çëñî ÇÂ³âÃàðÆ çÆ ÜÅäÆ êÇÔÚÅäÆ

ÔË Áå¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÇÂ³âÃàðÆ ù

ÔÃåÆ Áå¶ ñ§î¶ Ãî¶ çÅ åÜðìÅ ð¼Öä òÅñ¶ Ã¹Çð¿çð

ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ ÖðÆ

ÇðÔÅñ é¶ Çéðç¶ôé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ

À°åð¶×ÆÍ ÇÂÃ Çëñî çÅ àð¶ñð ç¶Ö Õ¶ ñ¼×çÅ

ç¯ é½ÜòÅé» çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ êzÆå Áå¶ ÔËæð, Ü¯

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî òÆ Ü¼à ÁËºâ ÜÈñÆÁà ò»×È³

ÃèÅðé êÇðòÅð ç¶ é¶ å¶ ÁîÆð Ô¯ä ç¶ Ã¹êé¶ ñËºç¶

ÕÅîïÅìÆ ÔÅÇÃñ Õð¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÜÃÇò³çð

Ôé Áå¶ Çé¼å éòÆÁ» ÃÕÆî» Õ¼ãç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

í¼ñÅ å¶ À°êÅÃéÅ ÇÃ³Ø çÆ ÕÅî¶âÆ ù ÕÅëÆ êÃ³ç

ç¶ ìÅê ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú ÜÃÇò³çð í¼ñÅ ÇÂé·» ù ÜÆòé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÞÆñ ÓÚ â°ì¼ ä éÅñ î½å ÃðÆ (ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - D

×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð êzÆå ÔðêÅñ å¯ ÇÂñÅòÅ

àð»à¯- ìÆå¶ ÇçéÆº ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ìðËºêàé

Ãå³ìð, B@AE ù À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìÃ³å

éÅîòð ÕÅî¶âÆ ÁçÅÕÅðÅ À°êÅÃéÅ ÇÃ³Ø, ÕÅî¶âÆ

ÞÆñ ÓÚ â°¼ì Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ×¯åÅÖ¯ð» é¶ BB

êz¯âÕôé ÇñÇîàâ òñ¯ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ê³ÜÅìÆ

ÇÕ³× ÜÃÇò³çð í¼ñÅ, ÁËæð ÔìÆì, Ãà¶Ü çÆ

ÃÅñÅ ÃåòÆð ÇÃ³Ø (ÃéÆ) é±³ ÞÆñ ÓÚ¯º Õ¼ã å» ÇñÁÅ

ÕÅî¶âÆ Çëñî îÅÂÆÃËñë ê¶ºâ± ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ

îÇñÕÅ å¶ ×ÅÇÂÕÅ ÃÇå³çð Ã¼åÆ, Ã¹Çð³çð ÇðÔÅñ,

êð ìÚÅÁ éÔÆº ÃÕ¶Í ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ÃåòÆð ÁÅêä¶

ÔËÍ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú î¹¼Ö ÇÕðçÅð» òÜ¯º ê³ÜÅìÆ

éòðÅÜ Ô³Ã, ÜÃÇê³çð ÚÆîÅ, îèÈ å°ñÆ ÁÅÇç

ç¯Ãå éÅñ ÞÆñ ñÅ×¶ ôÅî ç¶ òÕå Ø°³îä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ

Çê³â Õ°ñÅð (é¶ó¶ Ü×ðÅÀ°º) Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÇñÁ» çÅ ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼á úàòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- Çê³â Õ°ñÅð Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ

çÆÁ» ñóÕÆÁ» Áå¶ çÅîÅç» ù ÃÇåÕÅð ÃÅÇÔå Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÷ðÈð ôÅîñ Ô¯äÍ

ÃÆ êð ÁÚÅéÕ êËð ÇåñÕä ÕÅðé â±³Ø¶ êÅäÆ Çò¼Ú Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô åËðéÅ éÔÆº ÃÆ ÜÅäçÅÍ ÞÆñ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ î¹åÅìÕ ÞÆñ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ I îÆàð å¼Õ â±³ØÆ ÔËÍ ë×òÅó¶ çÅ òÃéÆÕ ÃåòÆð ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ êó·ÅÂÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ Ô³ìð ÕÅñÜ

ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼ á C ÁÕå± ì ð, B@AE Ççé

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» å¯º

å¯º ×ðËÜÈÂ¶ôé êzÅêå ÃåòÆð ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ î»

ôÇéÚðòÅð ù ê³ÜÅì ìËºÇÕÀ°à ÔÅñ ïÈÇéà BAE-

ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯: çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð

Áå¶ íðÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ç¯Ãå» é¶ ÁÅéñÅÂÆé

HAFF-ABH ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

GGH-EEB-HH@I, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð GGH-

Òîçç ë³âÓ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Ô°ä å¼Õ B@

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Çê³â òÅÃÆÁ» ù êÇðòÅð

HHI-IDCA, ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø (ê¼êÈ) Õ°ñÅð,GGH-

Ô÷Åð âÅñð ÇÂÕ¼åð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃåòÆð çÆ ïÅç ÓÚ

Ãî¶å çðôé ç¶ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â

G@H-A@II, Çò¼ÕÆ Õ°ñÅð F@D -GBF-FBGB

ØàéÅ òÅñÆ æ» Óå¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÃåòÆð ÇÃ³Ø (ÃéÆ)

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅà¯ * Çì÷éÃ Ã¹êð òÆ÷Å ÇÂ³ô¯ðËºÃ

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

ÁÃÆº Øð ÁÅ Õ¶ òÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðç¶ Ô»!

up to 65% Discount on Home Insurance

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

Jasvinder Singh Cell:604-861-4949

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd. #140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

¯ Å×

GeneralInsuranceLevel2Agent

*Conditions Apply. Call for Details.

Sept. 05-Sept. 11/2015

Ø¼à éÆºç ñËä òÅÇñÁ» é±³ Û¶åÆ ëó ñËºçÆ ÔË ÃðçÆ ñ§âé- êÈðÆ éÆºç éÅ ñËäÅ ÕÂÆ êð¶ôÅéÆÁ»

ÇÃ¼èÅ ÁÃð ÇÃÔå Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ç¶ ç½ðÅé AFD

çÆ òÜ·Å å» ìäçÆ ÔË, éÅñ Õ°Þ ìÆîÅðÆÁ» ñÂÆ

ñ¯Õ» é±³ ç¯ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ÇéðÆÖä» å¯º

Akal Guardian 05

íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯êÕ ¯ ¶ çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì çÅ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô E Ãå¿ìð ù òËéÕ±òð (âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÃåÅ òÆ ÇåÁÅð Õð

×°÷ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·»

- ÕËé¶âÅ ç¶ î¯ãÆ ôÔÆç íÅÂÆ

Ú¶åéÅ êÌÕÅôé òñ¯º íÅÂÆ

Çç¿çÆ ÔËÍ åÅ÷Å Ö¯Ü ç¶

ç¶ éÆºç ç¶ Õzî ù ÇÂ¼Õ

î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ìÅð¶

î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ

î¹åÅìÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ü¯

ÖÅÃ îôÆé ç¶ ÷ðÆÂ¶

ê¼åðÕÅð ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø çÆ

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ êÌÕÅÇôå

ðÅå Çò¼Ú Û¶ Ø³à¶ Ü» ÇÂÃ

éÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ö¯Ü

ÇñÖÆ ÇÕåÅì E Ãå¿ìð Ççé

À°Õå ÇÕåÅì ÓÚ ñ¶ÖÕ ×¹ðêÌÆå

å¯º òÆ Ø¼à éÆºç ñËºç¶ Ôé,

ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ôÇéÚðòÅð ù ÃàðÅì¶ðÆ ÇÔ¼ñ

ÇÃ³Ø ç¶ ÁÇÔî îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ

À°é·» é±³ ÃðçÆ ÁÅêäÆ

Û¶ Ø³à¶ Ü» ÇÂÃ å¯º Ø¼à

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç

ÕÂÆ Ô¯ð ñ¶Ö òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶

Ç×zëå Çò¼Ú ÜñçÆ ñË

Ã½ä òÅñ¶ Ã¼å Ø³à¶ çÆ

ç¹êÇÔð A.C@ òÜ¶ ÇðñÆ÷

ÔéÍ ÃîÅ×î ÓÚ ÇòçòÅé ðØìÆð

ñËºçÆ ÔËÍ

éÆºç ñËä òÅÇñÁ» çÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ðËâÆÕñ ç¶ÃÆ

ÇÃ³Ø ÇÃðÜäÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ìËºÃ,

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

å°ñéÅ Çò¼Ú ÃðçÆ çÆ

êìñÆÕ¶ôé òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ ê¼åðÕÅð ôÅîñ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

ñê¶à Çò¼Ú D.B ×°äÅ å¼Õ

ðÔ¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ ôÔÆç

Ô¯ä×¶Í ÃîÅ×î ÓÚ ôÔÆç ÜÃò¿å

êz¯ëËÃð Â¶ÇðÕ êz¶æð é¶

ò¼è ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ð¯÷ ê³Ü

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ïÅç

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇÚ¼åðÕÅð ÜðéËñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÆºç êÈðÆ éÅ Ô¯ä éÅñ ÇÃðë À°ñÞä

Ø³à¶ å¯º Ø¼à Ã½ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂÔ çð D.E ×°äÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» ù F

Áå¶ Ã¹ÃåÆ çÅ ÔÆ ÖåðÅ éÔÆº ðÇÔ³çÅ, ÇÂÃ çÅ

êÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ãå¿ìð, AIIE ù Á×òÅ ÕðÕ¶

ÕËé¶âÅ ç¶ î¯ãÆ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶

ÇÃ³Ø òñ¯º ìäÅÂÆ ê¶ºÇà³× òÆ ñ¯Õ Áðêä Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÅÇÂÃËºÃ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:

éÅéÕ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ Your success is our ultimate motive!

604.300.4343

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 06

ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÒÁÅÃàð¶ñÆÁé ÁÅø Çç â¶ÁÓ ÁËñÅÇéÁÅ îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ âÅðÇòé ôÇÔð ÓÚ ìÆå¶ Çå³é ÃÅñ» å¯º ÇéÁÅÃÇðÁ» é±³ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö âðÅÂÆòð åÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù ÒÁÅÃàð¶ñÆÁé ÁÅø Çç â¶ÁÓ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅîéòËñæ ìËºÕ òñ¯º ÒÁÅÃàð¶ ñ ÆÁé ÁÅø Çç â¶ÁÓ ê¹ðÃÕÅð ÇêÛñ¶ CE ÃÅñ» å¯º À°Ã ÇòÁÕåÆ ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Çéò¶Õñ¶ ã³× éÅñ ç¶ô ÓÚ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ åÇÜ³çðêÅñ ãÅ²âÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ (êÌèÅé ÇÂ³àðéËôéñ ãÅâÆ ÃíÅ-Çòç¶ôÆ Çò¿×) Á¼ÜÕñ· ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ Ã¿×å ù ãÅâÆ òÅð» Ãðòä ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ F@D-

ÇÃ³Ø îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ ÁËåòÅð é±³ öðÆì Áå¶ ì¶Øð¶ ñ¯Õ» é±³ ñ§×ð

HAF-IHAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÛÕÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ Çëð ðÅå çÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å íÅÂÆ åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø

ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ õåî ÕðÕ¶ öðÆì ñ¯Õ» é±³ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ åÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ°Þ ÕðçÅ Ô» ÇÜÃ éÅñ À°é·» é±³ òÅèÈ åÅÕå ÇîñçÆ ÔË Áå¶ À°Ô

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

À°Ô C@ ÇÕñ¯ íÅðåÆ

ìÔ°å Ö¹ô Ô°³ç¶ ÔéÍ î¶ðÅ èðî çÃò³ç ÷ðÈðåî³ç» Áå¶ öðÆì ñ¯Õ» ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ èðî ç¶ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍÓÓ À°Ã çÆ òËé Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ í°¼ÇÖÁ» Áå¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òñ¯º î¹øå íÅðåÆ ñ§×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòÃ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» n Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËÃ¶ í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500

Tel: 604.501.2262

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 07

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç ¹ Ö Æ

HC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

ÇÔðç¶

éÅñ

ÔéÍ À°Ô B@@G å¯º Çîôé, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÁÅêä¶

ÃÈÇÚå

ÕÆåÅ

êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü

Ü»çÅ ÔË îÅåÅ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð D Ãå¿ìð, B@AE Ççé

êÌÕÅô Õ½ð ìðÅó

ô¹¼ÕðòÅð ù 34863 Cemetery Ave. Mission

(ñ¶ÖÕ Ã¹Öî³çð

BC ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ Ô¯ò¶×Å Á³Çåî

ÇÃ³Ø

ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çîôé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìðÅó

í×åÅ íÅÂÆÕÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ×¹ðéÅî Õ½ð ìÅ×óÆ Çê³â ÃîÅè íÅÂÆ Ç÷ñ·Å î¯×Å, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ A@A ÃÅñ çÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃéçÆê ÇÃ³Ø Ççú, ÇêÛñÅ Çê³â Öó½çÆ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ CF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Ã¹êåéÆ Áå¶ B Ãê¹¼åðÆÁ» G ÃÅñ Áå¶ B ÃÅñ çÆÁ» Û¼â ×Â¶ ÔéÍ ÃéçÆê ÇÃ³Ø Ççú ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ F@D-

I Ãå¿ìð, B@AE Ççé ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð A òÜ¶

GEA-AAAC Ü» ÃîðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ F@D-

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

GEA-AD@H Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-BDD-G@GD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

À°îð í¯× Õ¶ CA

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Á×Ãå ù ÁÕÅñ

ÃðçÅðéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

Ã. Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶

(î¯×Å), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

Çê¼Û¶ B Ãê¹¼åð C

ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ

Ãê¹¼åðÆÁ» Ãî¶å

í¯× Õ¶ C@ Á×Ãå ù

We Care For Your Eyes

ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

×Â¶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð F Ãå¿ ì ð, B@AE Ççé

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ F Ãå¿ìð, B@AE Ççé

ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð

ÁË å òÅð ù Ãò¶ ð ¶ A@ òÜ¶ Ô¯ ò ¶ × Å À° ê ð¿ å

AB.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Á³Çåî

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

ÁðçÅÃ ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé

êÇðòÅð éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶

×ñËâÇòé

ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî B.C@ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

Ãê¹¼åð Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ù F@D-

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

EI@-I@DG Ü» F@D-EHB-ABDB Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðÇÂ³çð Ç×¼ñ éÅñ F@D-GFG-

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

GD@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á½êàÆÕñ Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 08

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ êÅÇÕ ç¶ êzîÅäÈ ÃæÅé» Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇòÚÅð òÅÇô³×àé- ÃÅñ AIH@ Çò¼Ú Ã¼åÅ Çò¼Ú

êzÇåÇÕÇðÁÅÓ ÇÃðñ¶Ö ç¶ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ù ñË Õ¶ ÇÚ³åå ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ

×»èÆ é¶ ÇÂÃ õåð¶ çÅ Ãê¼ôà ÜòÅì íÅðåÆ êzîÅäÈ

òÅêÃÆ Õðé å¯º ìÅÁç ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ååÕÅñÆ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔ

ÇÂÃñÅîÅìÅç êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÕðÆì

êzÆÖä ÇåÁÅðÆÁ» çÅ êz×àÅòÅ Õð Õ¶ Çç¼åÅÍ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ êzîÅäÈ Ãîð¼æÅ

ÇòÚÅð À°Ã Ãî¶º ÕÆåÅ Üç ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ ÇÂÃ åð·» çÅ Á³çÅ÷Å ÃÆÍ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øðòðÆ, AIHA Çò¼Ú

ÔÅÃñ Õðé å¯ º ð¯ Õ ä ñÂÆ À° Ã ç¶ êz î ÅäÈ

é±³ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ÁËø-AF ò¶Úä ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ

ååÕÅñÆ ÁÇåÃ³ò¶çéôÆñ

Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú íÅðåÆ êzÆÖä

ÁçÅÇðÁ» Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÃÆÍ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. Çðê¯ðà Çò¼Ú

À°êÕðé ç¶ í±îÆ×å èîÅÕ¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. çÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂÃ ÃÅñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶

ù ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ñÂÆ æÅð

ÃÆÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. ç¶ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ÕÆå¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÈé Çò¼Ú AB ê³ÇéÁ» çÅ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ êÅÇÂÁÅ

íÅðå çÆ ÇÚ³åÅ Á×ñ¶ ç¯

îÅðÈæñ Çò¼Ú Ö¹çÅÂÆ ô°ðÈ

ÁîðÆÕÅ çÆ Õ¶ º çðÆ Ö¹ ø ÆÁÅ Â¶ Ü ³ Ã Æ

Ç×ÁÅ ÇÜÃ Áé°ÃÅð, ÃÅñ AIHA Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ

Ü» Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶

(ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶.) òñ¯º ÇåÁÅð H Ãå³ìð, AIHA ç¶

×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðå ÃðÕÅð

òèçÆ ÔË å» ÃÅâÅ î³éäÅ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ îÂÆ Çò¼Ú íÅðå

ÒêÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êzîÅäÈ ÇòÕÅÃ Óå¶ íÅðåÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð êz¯×ðÅî çÆ åð¼ÕÆ

ÇÕ ÃÇæåÆÁ» êzèÅé î³åðÆ

é¶ D@ ÇÕñ¯ àé êz î ÅäÈ

×»èÆ òñ¯º ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ

êzÆÖä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ»

ñËä çÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé

êÈðÆÁ» Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ

ÇÕ î¹¼Ö ðÈê éÅñ êÅÇÕÃåÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ù

Ã¼ê éÅñ ÃËñëÆ ñËä òÅñ¶ é½ÜòÅé çÅ Ô¼æ Õ¼àäÅ êË ÃÕçË ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- CF ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Ã¼ê ñê¶à Õ¶ ÃËñëÆ ñËäÅ îÇÔ³×Å êË

ç¶ êzîÅäÈ Õ¶ºçð» ù õåî

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³íÅòå

Ç×ÁÅÍ ÃËñëÆ ÕÇñÕ Õðé ç¶ ç½ðÅé Ã¼ê é¶ é½ÜòÅé ù â³× îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ×³íÆð ÔÅñå

Õðé çÅ ã»ÚÅ À°êñìè

Çò¼Ú À°Ã ù ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¼ê ç¶ Õ¼àä éÅñ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé ÇÂ³éÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ø½ÜÆ àÕðÅÁ ô°ðÈ

ò¼è Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ ù Õ¼àä

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çðê¯ðà ÇñÖä Ãî¶º ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå

çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÅ

ÃðÕÅð é¶ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ êzîÅäÈ

Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ

èîÅÕÅ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Å

ÇÂÔ ØàéÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

êzÆÖä ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶

ìÅÁç ÇâòÅÇÂÃ Çò¼Ú èîÅÕÅ ÕðéÅ ÃÆÍ

ç¶ Â¶ñÇÃéÅïð Çò¼Ú Â¶ñËÕÃ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé êzîÅäÈ

Áå¶ ô»åÆêÈðé êzîÅäÈ èîÅÕÅ êz¯×ðÅî çÆ ìÔÅñÆ

×¯î¶Ü éÅî ç¶ é½ÜòÅé éÅñ

ÔÇæÁÅð» Çò¼Ú êzï¯× ñÂÆ êñÈà¯éÆÁî Áå¶

éÅñ õ¶åð Çò¼Ú íÅðå ç¶ ôÕåÆôÅñÆ ÁÕô ç¶

Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ òËìÃÅÂÆà Áé°ÃÅð

ïÈð¶éÆÁî ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ Çò¼Ú ÃÆ,

é°ÕÃÅé é±³ Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Â¶ñËÕÃ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÕËéâ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕ é¶ ÇÜ¼ÇåÁÅ Õ¶Ã

ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Ç×ÁÅ ÃÆÍ é½ÜòÅé çÆ î» â¶ì¯ðÅÔ ×¯î¶Ü

à¯ð»à¯- ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ê¹ñÆÃ Õ»Ãà¶ìñ» ëËâÇðÕ îðÃÆÁð å¶ ÜÅðÜ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ù ç¯

ñÅÇîð»â¶ é¶ H îÅðÚ, B@@G Çò¼Ú îÇÔñÅ ÇçòÃ

Çîñ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼ê ù Â¶ñËÕÃ é¶ ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ñê¶à ÇñÁÅ å¶ ÃËñëÆ ñËä ñ¼×ÅÍ î» ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯

ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» òñ¯º ×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ

î½Õ¶ À°Ã ù éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé éÅðÅ÷ Ã¼ê é¶ Â¶ñËÕÃ çÆ ì»Ô Óå¶ â³× îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ

Ç×zøåÅð Õðé Óå¶ AA,CF@ ÁîðÆÕÆ âÅñð» çÅ

ÃÆÍ ÃìÈ å » ç¶ î¼ ç ¶ é ÷ð ÁçÅñå é¶ ç¯ ò »

Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Ã¼ê é¶ Õ¼ÇàÁÅ ÔË, À°æ¶ ÷Öî ò¼âÅ ìä Ç×ÁÅ

ÔðÜÅéÅ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ î»àðÆÁñ òÅÃÆ

Õ»Ãà¶ìñ» ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô êÆóå ù AACF@

Áå¶ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ç¶ Ô¼æ ù Õ¼àäÅ êò¶Í

Ü¼×Æ ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

âÅñð ÔðÜÅé¶ òÜ¯º ÁçÅ ÕðéÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÇêÁÅ Â¶ñËÕÃ ×¯î¶Ü

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 09

ÃËñëÆ ñËºç¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ Çâ¼×¶ Çéå¶ô Õ°îÅð ôðîÅ òÅÃÆ ÁÅé§ç é×ð Áå¶

Öó·¶ ÁðôçÆê é±³ Ô¼æ êÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁðôçÆê é¶

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ çÆê é×ð éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ

òÆ À°Ã é±³ Çâ¼×ä å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ,

Üéî Ççé BI Á×Ãå çÆ ôÅî é±³ îéÅÇÂÁÅ,

êð À°Ô ç¯ò¶º ÔÆ éÇÔð Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×¶Í ÇÂÃ å¯º

ÇÜÃ ç½ðÅé À°é·» é¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÃÇæå ð½äÆ Çê³â

ìÅÁç ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð êðå ÁÅÇÂÁÅ

ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ãÅì¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ êÅðàÆ ÕÆåÆÍ

å¶ ç¯Ãå» ç¶ ØðÇçÁ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã

ÁðôçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ ÔÆ éò»

é±³ Øð Û¼â Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ çÆ ÇÂåñÅÔ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ òÅêÃÆ Óå¶

ê¹ñÆÃ é±³ ÇîñÆ å¶ Çëð Üç¯º ê¹ñÆÃ Õ¯ñ À°Ã ù

À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÃËºÚðÆ ÁËéÕñ¶ò ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º

Ã¼ÚÅÂÆ ç¼ÃäÆ êÂÆÍ

ñ§ØçÆ íÅÖóÅ éÇÔð ç¶ Õ³ã¶ Öó· Õ¶ ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä ñ¼× êÂ¶Í ×¯åÅÖ¯ð» çÆ àÆî éÇÔð ÓÚ Çéå¶ô Õ°îÅð çÆ ñÅô ñ¼íçÆ Ô¯ÂÆ (ÇÂéÃËµà) Çéå¶ô å¶ ÁðôçÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» êÇàÁÅñÅ- ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ç¶ Üéî Ççé

ì¹ðç Õðé ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÁðôçÆê Áå¶ Çéå¶ô ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ æÅäÅ ÇåzêóÆ

åÆÜ¶ ÃÅæÆ ÜÃêzÆå ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ÇÂÃ

çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð

ç½ðÅé Üç¯º À°Ô ÒÃËñëÆÓ ñË ðÔ¶ Ãé å» ÇìñÕ°ñ

ÇñÁÅ ÔËÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ-B

î½Õ¶ ÇÂ¼æ¶ íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú Çâ¼×¶ ç¯ò¶º é½ÜòÅé»

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ÁÅé§ç é×ð-Â¶ ç¶

ÇÕéÅð¶ Óå¶ éÇÔð òÅñ¶ êÅÃ¶ Öó·¶ Çéå¶ô çÅ êËð

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ

ç¶ åÆÜ¶ ÃÅæÆ ÇÖñÅø ÃæÅéÕ ê¹ñÆÃ é¶ öËð

òÃéÆÕ BD ÃÅñÅ ÁðôçÆê ÇÃ³Ø çÅ BH Á×Ãå

ÇåñÕ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ éÅñ

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂðÅçåé Õåñ Áå¶ Õåñ å¯º ìÅÁç ñÅô» Ö¹ðç

é±³ Üéî Ççé ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ»

ëÅðÈÕ Áìç¹ñ ¼ Å Çòð°è¼ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ôzÆ é×ð- Ü³îÈ -ÕôîÆð ÇÕzÕ¶à ÁËô¯ÃÆÂ¶ôé Çò¼Ú Ô¯Â¶ Õð¯ó» ç¶ Øêñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆðòÅð ù ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé Í ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ î¼¹Ö î³åðÆ Áå¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ î¹ÖÆ ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ òÆ ç¯ôÆ ÔéÍ ÚÆë ÜÃÇàÃ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

ÁËé êÅñ òÃ³å Õ°îÅð Áå¶ ÜÃÇàÃ ìÆ. ÁËñ. í¼à ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ü»Ú Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Ô°Õî ç¯ ÇÕzÕ¶à ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ñÅÂÆ êàÆôé Óå¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÈðÅ ØêñÅ åÕðÆìé AAC Õð¯ó çÅ ÔËÍ Áìç¹¼ñÅ Áå¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁ» Óå¶ Ü¿îÈ ÕôîÆð ÇÕzÕ¶à ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ù Õð÷Å ç¶ä òÅñÆ Â¶Ü³ÃÆ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Áå¶ ÕÂÆ ëð÷Æ ÖÅå¶ Áêð¶à Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ

ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ëÅðÈÖ Áìç¼ñÅ ÔÆ ÃéÍ Ü³îÈ ÕôîÆð

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

13120-76th Ave., Surrey, BC

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 10

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

Manpreet Khunkhun

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ÇêåÅîÅ êz:¯ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

Mortgage Professional We take care of you from first time you contact us, to long after your mortgage has funded.

Call me to get: * Low mortgage rate * Exceptional Service * Ongoing monitoring of your mortgage to ensure you are always in the right product rates change Best of all, my service is FREE on Approved Credit!

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ã³é AHE@ ù Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â é§çê¹ð Õñ½ó ÓÚ ÇêåÅ çÆòÅé ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ Øð Çò¼Ú ÁÇå çÆ ×ðÆìÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅê ù ×°ñÅìçÅÃÆÁ» ç¶ â¶ð¶ êó·é ñÂÆ å¯ð Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî» ÁÅê ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» ç¶ À°ç¶ô ÇÃ¼Ö èðî éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ Ãé, ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶Í çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð çÆ ò¼âÆ ØÅà Ô¯ä ÕÅðé ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ñË Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ù ÇÂÃÅÂÆÁå å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ÇÚ³åå ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ ×áé ÕÆåÅÍ êz¯: Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø, êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ êzî¹¼Ö ìÅéÆ ÃéÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ êzî¹¼Ö Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ Á³çð Áå¶ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ Çò¼Ú îÈðåÆÁ» ð¼Ö Õ¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ îÈðåÆ êÈÜÅ ì³ç ÕðòÅÂÆÍ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

Manpreet Khunkhun

çÅ êÇÔñÅ ÖÅñÃÅ ÁõìÅð Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÃ ÁõìÅð ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÁÅê é¶ ÇÃ¼ÖÆ À°µêð Ô¯ ðÔ¶ Ú½åðëÆ ÔîÇñÁ»

Member of CAAMP & MBABC

ù ìóÆ Çé¼âðåÅ, çñ¶ðÆ Áå¶ Ççzó·åÅ éÅñ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ

“Get the BEST Mortgage”

çÅ ÇêåÅîÅ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» é¶ îÈðåÆ êÈÜÅ, ÜÅå-êÅå Áå¶ òÇÔî»-íðî» ù ì³ç Õðé ñÂÆ åÕóÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ, ÇÜÃ åÇÔå ç¹ð×Å êzì¯è, ×°¼×Å ×ê½óÅ-Ã¹ñåÅé

ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ * Ø¼à ð¶à Óå¶ î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

ê¹ÁÅóÅ, Ãòêé éÅàÕ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé êzì¯è, î¶ðÅ å¶ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ç çÅ Ã³òÅç Ãî¶å Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», Ü¯ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êÇàÁÅñÅôÅÔÆ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ å¯ÇðÁÅÍ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÇÂÔ ÁÃñ òÅðÃ F Ãå³ìð, AI@A ù ÃçÅ ñÂÆ ÇÂÃ ëÅéÆ Ã³ÃÅð å¯º ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ

For more info. Call @

Tel:778-995-9157 manpreetkhunkhun@varico.ca

Fax:604-398-2707

www.manpreetkhunkhun.com

VERICO ZANDERS & Associates Mortgage Brokers Inc. Each VERICO broker is an independent owner operator

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

-×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ Á¼åòÅçÆ

Óå¶ êËð êÃÅð¶ Ôé å¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËµÃ.) Óå¶ ð¯Õ

êÅÇÕÃåÅé å¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð» ÓÚ

ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃÆîÅ ÓÚ

òÆ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×Å

ÇÂÃ õåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé çÆ î½ÜÈç×Æ Ô¯ä

ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ ÇÃøÅðô Óå¶

å¯º òÅð-òÅð ÇÂéÕÅð Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ øËÃñÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¹ÁÅðÅ ð¯Õ

ÇñÁÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À°µæ¶ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ç¶ ìËéð ç¶Ö¶

ñ×ÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ Á³ å ððÅôàðÆ Á¼ å òÅçÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

Ã³ × áé» ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é± ³ ÜÅäÈ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. Óå¶ ð¯Õ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. é±³ ÁðìÆ ÓÚ çÅÇÂô

ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³×áé

ç¶ ðÈê ÓÚ òÆ ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ìÔ°å

ù éÇÖ¼è ÇÂÕÅÂÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ.

õåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÔËÍ ÇÂÃ Ã³×áé é¶

é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ò¼â¶ êËîÅé¶

Áé¶Õ» ì¶ç¯ÇôÁ» é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 11

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃØ³ çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìðÃÆ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜðîéÆ å¯º À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ êzòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ íÇê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé , çñ ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø¹îÅä, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ, ê³æÕ îË×÷Æé ò³×Åð ç¶ Ã³êÅçÕ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ÕÇîÕð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¯ÔÕî

ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Áå¶ îÆâÆÂ¶ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà ëËâð¶ôé Çí³âðÅòÅñÅ ç¶ íÅÂÆ

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ç¯ôÆ î³é¶

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÚñÇçÁ» Øð¯º

ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ü»ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³ îé°¼ÖÆ ì³ì ìäÕ¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ö¹ç ÁÅê î½ÜÈç

ì¶Øð Ô¯Â¶ ÜñÅòåé ÇÃ³Ø» çÆ Øð òÅêÃÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ

Öåî Õðé òÅñ¶ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø

ÃéÍ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÇÃ³Ø» òñ¯º í¶Ü¶ Ã¹é¶Ô¶ Áå¶

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÁÅê

ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ã³×å» òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ îå¶ êó·ÇçÁ» ÁÖ³â

ÕðÅÀ°äÍ

ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ÕÆåðéÆ ÜæÅ ÇÂ³àðéËôéñ Áå¶ èðî êzÚÅð ñÇÔð

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ

Ç×ÁÅÍ

ç¶ î¹ÖÆ Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ

åÃòÆð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å ÃzÆ

AIGH å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé ôÔÆçÆÁ» çÆ

ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÕåÅð ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð

Áå¶ ÇÂÃ åÃòÆð é±³ ÃæÅÇêå Õðé Çò¼Ú

é¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ðÅÔÆ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±³ Ã³×å» êzäÅî ÕðçÆÁ» Ôé,

êzì³èÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ç¶ðÆ ñÂÆ

ÁðçÅÃ Áå¶ Ô°ÕîéÅî¶ À°êð³å ÁÖ³â ÕÆåðéÆ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô é±³ êzòÅé×Æ Çç³ÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ

òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º Ã¹î¼å ìÖôä çÆ ÁðçÅÃ

ÜæÅ ÇÂ³àðéËôéñ Áå¶ èðî êzÚÅð ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ

åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ

é±³ Õ½îÆ ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÆ

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü çðÇîÁÅé ÃzÆ

íÅÂÆ òèÅòÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇâêàÆ î°ÖÆ íÅÂÆ Ü×åÅð

åÇÔå ÔÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ Ãî¹¼Ú¶ ôÔÆç» é±³ Õ½îÆ ôÔÆç

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ïÈ.Õ¶., íÅÂÆ

çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

×° ð ìÚé ÇÃ³ Ø é¶ Õ½ î Æ ôÔÆç íÅÂÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ïÈ.Õ¶., íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð,

çÈÃðÅ îåÅ êó·ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ îÅåÅ ìÆìÆ

íÅÂÆ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø

Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶

Ã¹ðÜÆå Õ½ð, íðÅåÅ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø,

éùÁ» Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ êó·¶ Í

Ã³Øðô ÓÚ Ã³×å» ÃÅæ ç¶äÍ ê¶ô åÆÃð¶ îå¶ ÓÚ

íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ í×ò³å

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Sept. 05-Sept. 11/2015

ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ç¶ ñóÕ¶ òñ¯º Á½ðÇìà ì¼Ã Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Û¶óÛÅó, ÃòÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ñóÕ¶ çÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ

Akal Guardian 12

ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ Óå¶ íÅðÈ Ô¯ä ñÂÆ Û¶óÆ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÁËêñÆÕ¶ôé ðÅÔÆº Õ¯ÂÆ òÆ ÚÅÔòÅé ÇòÁÕåÆ

ìÇá§âÅ- Á½ðÇìà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ç¶ ñóÕ¶ òñ¯º æÅêð

ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð Õ»×ðÃ ù Öç¶óé ñÂÆ ê³ÜÅì

ÕËô Ü» ÚËµÕ ðÅÔÆº ë³â ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ë³â ç¶ä

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé ÕðÕ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅîñÅ íÖçÅ ò¶Ö Õ¶

Çò¼Ú Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð é¶ ðÅîê¹ðÅ ç¶ ð¶ñò¶ ëÅàÕ Óå¶ ì¼Ã ð¯Õ ñÂÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé ñóÕ¶ é¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô

êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ îËºìðÇôê î¹ÇÔ³î

î¯ìÅÂÆñ ÁËêñÆÕ¶ôé Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ò¶ðò¶

ÕÆåÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ ëó Õ¶ ÕÅøÆ ÇÖ¼Ú èÈÔ ÕÆåÆÍ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð é¶ àzËÇëÕ ê¹ñÆÃ ù

ç¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä ÕÅ×÷ ðÇÔå åÕéÆÕ ðÅÔÆº

çðÜ ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÕËô Ü» ÚËµÕ ðÅÔÆº ë³â

ë¯é Óå¶ Á×ÅÀ±º ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ, ÇÜÃ î×ð¯º ðÅîê¹ðÅ ëÅàÕ Óå¶ åÅÇÂéÅå àzËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ë³â ÇÂÕ¼áÅ

àð»Ãëð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ

æÅäÅ ðÅîê¹ðÅ é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ì¼Ã ìÇá§âÅ å¯º é§×ñ âËî òÅÇÂÁÅ êÇàÁÅñÅ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ñóÕ¶

Õðé çÆ ðäéÆåÆ òÆ ÇåÁÅð Õð

Õðé òÅñ¶ ù ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ òÜ¯º

é¶ ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ñóÕÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶óÖÅéÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÅ×÷Æ ðÃÆç çÆ æ» ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ.

Õ°çðåÆ À°Ã çÅ Ô¼æ ñóÕÆ é±³ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñóÕ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ñóÕÆ ù Ô¼æ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á½ðÇìà ì¼Ã Çò¼Ú Áì¯Ôð çÆ æÅêð ÇÂ³ÃàÇÆÚÀ±à Çò¼Ú êó·çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ðÅÔÆº ðÃÆç Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÒÁÅêÓ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê é¶ B@AG

ë³â Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ò¶ðò¶ êÅðàÆ çÆ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÜ¼åä ç¶

Õ¶ºçðÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ òÆ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ é¶ Û¶óÖÅéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ êÇÔñ» ñóÕÆ é¶ ñóÕ¶ ù òðÇÜÁÅ êð Üç¯º À°Ô

Çîôé åÇÔå ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ é±³ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ÔéÍ ÃzÆ êÅáÕ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ã³× éÅñ ë³â ÇÂÕ¼áÅ

éÅ ÔÇàÁÅ å» À°Ã é¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ ÃòÅðÆÁ» é¶ òÆ ñóÕÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ î×ð¯º âðÅÂÆòð é¶

Á³Çåî ðÈê ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå êÇÔñ¶ ç½ð

Õðé çÆ î¹ÇÔ³î éÅñ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ðÅîê¹ðÅ ëÅàÕ Óå¶ ì¼Ã ð¯Õ ñÂÆÍ ì¼Ã ð°ÕÇçÁ» ÔÆ ñóÕ¶ é¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ñ¯Õ» é¶ À°Ã ù ëó

ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ îËºìðÇôê

ñÅîì³çÆ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇñÁÅÍ ðÅîê¹ðÅ ëÅàÕ Óå¶ åÅÇÂéÅå àzËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô½ñçÅð Õ°ñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù Á½ðÇìà Õ³êéÆ ç¶ Á¼âÅ ÇÂ³ÚÅðÜ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ì¼Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñóÕÅ ÇÕÃ¶ ñóÕÆ éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Üç¯º ì¼Ã ð¯ÕÆ å» ñóÕÅ í¼Üä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ êð ÃòÅðÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ëó ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ñóÕ¶ é±³ ðÅîê¹ðÅ æÅä¶ çÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ì¼Ã Õ°Þ Çî³à ð°ÕÆ Áå¶ î×ð¯º êÇàÁÅñÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ñóÕÆ òÆ ì¼Ã Çò¼Ú ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ î×ð¯º ê¹ñÆÃ ñóÕ¶ é±³ æÅä¶ ñË ×ÂÆÍ

î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÕÅ×÷ ðÇÔå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ»×ðÃ ç¶

åÕéÆÕ ðÅÔÆº ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé

Ã³Ãç Çò¼Ú À°ê é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

çÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃØ òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇÂ³ÚÅðÜ ç¹ð×¶ô

Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÅ î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ÒÁÅêÓ éÅñ

êÅáÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç

Ô¯ä ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé ÕÅðé ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅ×÷ ðÇÔå éòÆº åÕéÆÕ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú éòÆº ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé

î¯ìÅÂÆñ ÁËêñÆÕ¶ôé ðÅÔÆº ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ

ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ç¶ íÅò¶º ÕÂÆ Áðæ Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶

ÒÁÅê ÕÅ çÅéÓ î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

Ôé êð ÇÂÃ é¶ ÒÁÅêÓ ù ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ Ô°ñÅðÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ åÕéÆÕ ðÅÔÆº

Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» Õ»×ðÃ ÁÕÃð ÒÁÅêÓ ù

òÅñ§àÆÁð» é¶ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ ÃÅã¶ ÚÅð Õð¯ó

êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ ç¼ÃçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ð°êÂ¶ ë³â ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅÀ°ä Ãì³èÆ

òÆ Çç¼ñÆ ò»× ÁÅî ñ¯Õ» çÆ à¶Õ ÁÅî ÁÅçîÆ

ðäéÆåÆ åËÁ

êÅðàÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé êÅðàÆ òñ¯º Ô°ä ê³ÜÅì

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÒÁÅêÓ é¶ B@AG

Çò¼Ú ÇÂÃ ã³× éÅñ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ î¹ÇÔ³î

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» êÅðàÆ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°Þ Çòô¶ô

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼Õ¶ â¶ð¶ ñòÅÀ°ä çÆ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ Çéï°Õå

ðäéÆåÆ òÆ åËÁ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ ÃzÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ òÆ æ» å¯º

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Á×ñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅì

ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ÇÂÃ î¯ìÅÂÆñ

çÅ Ã³Ö¶ê ç½ðÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

* ÁËÕÃêÌËμÃ Çðê¶Áð ôÅê

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty

* ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ

* Free Estimates * Courtesy Cars

* ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

ra Wa r e im Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

nty

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 13

êà¶ñ ×ð°ê¼ ç¶ ñÅñ ÜÆ é¶ ÔÅðÇçÕ À°µå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ éÅñ ÁÅ×È ìäé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÁËñ. âÆ. ç¶ é» éÅñ îôÔÈð CH ÃÅñÅ ñÅñ

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é±³ À°ç¯º å¼Õ ìÅÔð éÔÆº Õ¼ã

ÁÅ×È ìÇäÁÅ ÔËÍÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅðÇçÕ çÆ

ÜÆ êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅêä¶ Á³ç¯ñé ñÂÆ îËº ÔÆ

ÃÕç¶, Üç¯º å¼Õ íÅÂÆÚÅð¶ Çòð¯èÆ ÕÅðÜ Çò¼Ú

êÅàÆçÅð ÁéÅîå Á³ç¯ñé Õî¶àÆ (êÅÃ) ÇÃðë

À°Ã (ÔÅðÇçÕ) ù Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ î¹ÇÔ³î Ã³íÅñä

À°Ã é±³ ëó éÅ ñÂÆÂ¶Í À°Ã é¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÇÜÔÅ

ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ òàÃÁËê Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ ×ð°¼ê ÔË Ü¯

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ ù ÇÂÃ åð·»

Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº ÕÆåÅ, êð À°Ô ëð÷ÆòÅóÅ ÕðÕ¶

ðÇÜÃàðâ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé éÔÆº ÔËÍ

ÚñÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º À°Ô ÇÂÃ Á³ç¯ñé çÆ Á×òÅÂÆ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ Áå¶ ñÅñ ÜÆ êà¶ñ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓ

éòÆº Çç¼ñÆ- Üç¯º ÔÅðÇçÕ êà¶ñ AI ÃÅñ

ñÅñ ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Üç¯º

ç¶ Ãé, À°Ã ò¶ñ¶ ñÅñ ÜÆ êà¶ñ é¶ À°é·» ù ÁÅêä¶

îËº ÔÅðÇçÕ Õ¯ñ¯º ×ð°¼ê ç¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÁÕÅÀ±ºà

ÃðçÅð êà¶ñ ×ð°¼ê (ÁËÃ. êÆ. ÜÆ.) Çò¼Ú ôÅîñ

çÅ ÁÃËÃ î³Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ îËù ×ñå êÅÃòðâ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. î¯ãÆ Áå¶ êzèÅé é¶

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅðÇçÕ

ÇÕÔÅ, ÒñóÕ¶ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ ÁÃðçÅÇÂÕ

ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ñÅñ ÜÆ é¶

òðå¯º ÕðÕ¶ îËù îÅå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍÓ

ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. çÅ ñÅÂÆë àÅÂÆî îËºìð

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE at your doorstep

5 YEAR VARIABLE

æÅÇäÁ» ÓÚ¯º ÁÕÃð Ú¯ðÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ éôÆñ¶ îÅç¶ éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º çÃ

ÁñÅðî ñ¼×¶ Ô¯äÍ Õ¶ºçð åðø¯º ÃÅÇñÃàð Üéðñ

ÃÅñ» ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö æÅò» å¯º ìðÅîç ÕÆå¶ éôÆñ¶

ðäÜÆå Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅîç ÕÆå¶ éÅÜÅÇÂ÷

êçÅðæ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø BE øÆÃçÆ ÔÆ éôà ÕÆå¶

éôÆñ¶ êçÅðæ éÅðÕ¯ÇàÕÃ Õ³àð¯ñ ÇìÀ±ð¯ Ü»

×Â¶ ÔéÍ

ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÁÅÇç é±³ Ã½ºê¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁÇç¼ÇåÁÅ ÇÃéÔÅ é¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃéÔÅ òñ¯º ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¶ðò¶ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÜÃÇàÃ

ÁçÅñå Çò¼ Ú éÇôÁ» éÅñ Ãì³ è å Õ¶ Ã ç¶

àÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð å¶ Õ°ðÆÁé Ü¯Ãø ç¶ ìËºÚ é±³

ÚñÇçÁ» î¹ñ÷î å¯º ìðÅîç éôÆñ¶ êçÅðæ çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º

êÈðÆ îÅåðÅ Õ¶Ã ç¶ Á³å å¼Õ éÔÆº ð¼ÖÆ ÜÅäÆ

ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ» ç½ðÅé F@ ñ¼Ö ÇÕñ¯ éôÆñ¶

ÚÅÔÆçÆ, ìñÇÕ Õ°Þ îÅåðÅ ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÃðø

ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» é±³ éôà Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

BF øÆÃçÆ (AF ñ¼Ö ÇÕñ¯) éôÆñ¶ êçÅðæ ÔÆ

êÅðçðôåÅ éÅñ Ô¯ò¶, ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü» çÆ

éôà ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ç¶Ö-ð¶Ö ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìËºÚ òñ¯º îËâÆÕñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëó¶ ×Â¶ éôÆñ¶ êçÅðæ

çòÅÂÆÁ» òÜ¯º òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ êçÅðæ» é±³ Á¼×¶

ê¹ñÆÃ ÒîÅñÖÅÇéÁ»Ó Çò¼Ú Ãà¯ð Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶

ò¶Ú¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹êðÆî

Ôé ÇÜ¼æ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ ØÅà ÕÅðé ÒÖ¹ðç-

Õ¯ðà òñ¯º ÃÅÇñÃàð Üéðñ é±³ éôÆñ¶ êçÅðæ

ì¹ðçÓ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã¹ÞÅÁ

ìðÅîç Õðé å¯º éôà Õðé å¼Õ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶

Çç¼åÅ ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ» ù Ãà¯ð Õðé ñÂÆ ò¼ÖðÆ

ò¶ðÇòÁ» çÆ Çðê¯ðà Üî·» ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ

æ» Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ å¶ Ã¶ëàÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist 604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King AP 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 14

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ

å¯º Á×ÅÀ±º ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ òÅêÃ ÔÆ éÅ ÁÅÀ°äÍ ÕËêàé ç¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶

ÇìÀ±ð¯ òñ¯º Á³ÇîzåÃð é×ð Ã¹èÅð àð¼Ãà ç¶ ÷îÆé

ÁçÅñå é¶ ÕËêàé é±³ ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ î¹Ú¼ñÕÅ

òÕÆñ» é¶ ÇòÜÆñËºÃ çÆÁ» çñÆñ» çÅ ÷¯ðçÅð

ÃËôé Ü¼Ü (ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø

Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ

(ì½ºâ) íðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

çÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

î¹¼Ö î³åðÆ çÅ êÅÃê¯ðà ÁçÅñå òñ¯º ÷ìå ÕÆåÅ

ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðîçÆê

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð

Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ À°é·» é±³

êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÚ.ÁËÃ. ê³é± ðÅÔÆº

ÁçÅñå å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ Çòç¶ô ÜÅ

ÇÃ³Ø é±³ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÷ìå êÅÃê¯ðà Áå¶ Ãì³Çèå Ü¼Ü

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇéðèÅÇðå Ãî¶º Çò¼Ú òÅêÃ

ÕðÕ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÃÆÍ

êðå Õ¶ ÁçÅñå é±³ ÇÂåñÅÔ òÆ Çç¼åÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ B@ Ãå³ìð å¯º D éò³ìð

Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» Çèð» çÆÁ»

å¼Õ ÁîðÆÕÅ, ïÈ.Õ¶. Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇç

çñÆñ» Ã¹äé å¯º ìÅÁç ÕËêàé é±³ Çòç¶ô

Çå³é î¹ñÕ» ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð,

ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

Û¯àÆ Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ ë½Ü- Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× êÅÇÕ éÅñ Ü³× ç¶ íÅðå ù í°×åä¶ êËä×¶ ÇíÁÅéÕ éåÆÜ¶- êÅÇÕÃåÅéÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ ç¶

ÕËêàé

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé Õ»×ðÃÆ

âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ñóÕ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ

éòÆº Çç¼ñÆ- æñ ÃËéÅ êzî¹¼Ö Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ Ü³×ì³çÆ

ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÕËêàé é±³ Çòç¶ô ÜÅä

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé êz³å± ÃÈåð

çÆ À°ñ§ØäÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ø°ÃêËá çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ î¼ç¶éÜð ÃËéÅ é±³ Ã³Ö¶ê Ü³×»

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¯º

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶

À°é·» ÇõñÅø Á³ÇîzåÃð é×ð Ã¹èÅð àð¼Ãà ç¶

ìÅÁç Ô°ä ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ

÷îÆé Ø°àÅñ¶ ìÅð¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇÃ³Ø êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» å¯º ÃÇÔï¯× ñËä ñÂÆ

Ô¯ä òÅñÆ¶ Û¯àÆ Ü³× çÆ Ú¶åÅòéÆ ñÂÆ

ÇÜÃ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú

Çå³é Çòç¶ôÆ î¹ñÕ» ïÈ.Õ¶., ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ

Ø¼à Ãî» Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÅêð¶ôéñ

ÇòÚÅðÁèÆé ÔËÍ À°é·» ç¶ Çòç¶ô ÜÅä éÅñ Õ¶Ã

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ

ÇåÁÅðÆÁ» ù Ôð òÕå À°µÚ ê¼èðÆ ð¼ÖäÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇòÜÆñËºÃ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ»

÷ðÈðÆ ÔË, Ü¯ ðäéÆåÆ ñÂÆ ÁÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕå¶ ÕËêàé

éÅñ Çîñä Ãì³èÆ ×¼ñ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°èð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ C@ êÅÇÂñà» é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ

õòÅÜÅ î¹ Ô ³ î ç ÁÅÇÃø é¶ íÅðå é± ³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå òñ¯º À°é·» ç¶ ç¶ô éÅñ Ü³× ñóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂÃ ç¶ À° Ã é± ³ ÇíÁÅéÕ éåÆÜ¶

õòÅÜÅ î¹Ô¿îç ÁÅÇÃø

Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ×

éòÆº Çç¼ñÆ- Çò¼åÆ Ã³Õà ÓÚ ëÃÆ Â¶Áð

ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ êÅÂÆñà Çìé» ÇÕÃ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂ³âÆÁÅ ñÂÆ éòÆÁ» î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»

ì»â å¶ Õ³àðËÕà Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º é½ÕðÆ Û¼âä ñÂÆ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Õ³êéÆ ç¶ AB@ Çò¼Ú¯º

ÁÅ÷Åç ÃéÍ ÇÂé·» êÅÂÆñà» é¶ íÇò¼Ö ÓÚ çÈÜÆÁ»

í°×åä¶ êËä×¶, ÇÜÃ é±³ î¹ñÕ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ïÅç ð¼Ö¶×ÅÍ ÁÅÇÃø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü

C@ ÃÆéÆÁð ì¯ÇÂ³× GHG âðÆîñÅÂÆéð êÅÂÆñà»

Õ³êéÆÁ» ÓÚ ÇìÔåð ê¶ô¶ çÆ Ã³íÅòéÅò» é±³ ç¶Öç¶

ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ çÆ Ôð ÕÆîå Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼åòÅç ù ôÇÔ

é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ³êéÆ ÓÚ ÔóÕ³ê î¼Ú

Ô¯Â¶ ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃåÆøÅ ç¶ä òÅñ¶

ç¶ä Óå¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×¯ñÅìÅðÆ éÅñ íÅðå çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂé·»

êÅÂÆñà ÃÆéÆÁð Õ¯-êÅÂÆñà Ôé å¶ À°é·» é±³ D

íÅðå ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅú ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Á³çðÈéÆ ÁÃøñåÅ å¯º ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

êÅÂÆñà» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÓÚ AE Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ

Ô÷Åð Ø³à¶ çÆ Á½Ãå À°âÅä çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 15

ÇÃèò» éÇÔð ÓÚ¯º ÇîñÆ ÇòÇçÁÅðæä çÆ ñÅô ñ°ÇèÁÅäÅ- ìÆå¶ ÇçéÆº ÃÕÈñ å¯º Øð Ü»ç¶

Çîñä î×ð¯º ê¹ñÆÃ Áå¶ ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆ î½Õ¶ Óå¶

ê¹ñÆÃ å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñóÕÆ

ÔÅñ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ê¯ÃàîÅðàî çÆ Çðê¯ðà ìÅð¶

Ãî¶ º Á×òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ABòÆº ÜîÅå çÆ

êÔ°³Ú¶Í ñóÕÆ ç¶ ÇÃð, ì»Ô Áå¶ ×°êå Á³×» Óå¶

ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·» ì¹¼èòÅð é±³ ÃÕÈñ ×ÂÆ ÃÆ, êð

Õ°Þ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÔË, êð ê¯ÃàîÅðàî Õðé òÅñ¶

ÇòÇçÁÅðæä çÅ Üìð ÜéÅÔ î×ð¯º Õåñ ÕðÕ¶

òÆ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ç¶ ÇéôÅé ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶

ç¹êÇÔð é±³ Û°¼àÆ Ô¯ä î×ð¯º Øð òÅêÃ éÔÆº ÁÅÂÆÍ

âÅÕàð» çÆ àÆî å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

ñÅô éÇÔð ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òÆðòÅð åóÕ¶

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ å¯º ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô

ÕÅøÆ ÇÚð å¼Õ Üç¯º ñóÕÆ òÅêÃ éÔÆº ÁÅÂÆ å»

ñóÕÆ éÅñ êÇÔñ» ÕÅåñ» é¶ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ

ñóÕÆ çÆ Üò¼çÆ éÇÔð ÓÚ¯º ñÅô Çîñä çÆ ÃÈÚéÅ

òÅðÃ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã çÆ íÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ìÅÁç

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã ù ×ÿÅ Ø¹¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú À°é·» ñóÕÆ ç¶ ×°³î Ô¯ä Ãì³èÆ Çðê¯ðà çðÜ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñóÕÆ çÆ ñÅô Üç¯º éÇÔð Çò¼Ú¯º

ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ê¹ñÆÃ é±³

ÇîñÆ å» À°Ã ç¶ êËð òÆ ì³é·¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶

ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ñóÕÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ÕÅåñ» ÇõñÅø Õ¶Ã

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Çò¼Ú ABòÆº ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ

çðÜ ÕðÕ¶ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Á×òÅ, Üìð ÜéÅÔ å¶ Õåñ çÆÁ» òÅðçÅå» ÕÅðé ñ¯Õ ÃÇÔî¶

ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÆº òÆ À°é·» çÆ èÆ ÁÅêäÆÁ»

ç¯ Ô¯ð ñóÕÆÁ» éÅñ Üìð ÜéÅÔ, Õ¶Ã çðÜ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃéÁåÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÃÕÈñ å¯º

Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô éÇÔð Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÆÍ ÇÂ¿éÆ

ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ÃÕÈñ ×ÂÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú Øð

ÃéÁåÆ ôÇÔð Çò¼Ú ç¯ ò¼Ö ò¼Ö æÅÇäÁ»

Øð ÜÅ ðÔÆ ABòÆº ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä ù

ò¼âÆ òÅðçÅå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê¹ñÆÃ ù Õ°Þ òÆ

òÅêÃ éÔÆº ÁÅÂÆÍ À°é·» ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ

çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ñóÕÆÁ» éÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶

Á×òÅ Áå¶ Üìð ÜéÅÔ ÕðÕ¶ À°Ãç¶ Õåñ çÆ

êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, òÅðçÅå

À°é·» çÆ èÆ ù Õ°Þ é½ÜòÅé ðÃå¶ Çò¼Ú Á×òÅ

Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ æÅäÅ ÃÅÔé¶òÅñ çÆ ê¹ñÆÃ

ØàéÅ å¯º ìÅÁç ôÇÔð òÅÃÆ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ

å¯º ìÅÁç òÆ ê¹ñÆÃ çÅ Ö¹ëÆÁÅ-å³åð ë¶ñ· ÔË

ÕðÕ¶ ñË ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶

é¶ Çê³â Ü³ÇâÁÅñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çî¼ñ ç¶ Õ°ÁÅðàð»

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ù ñË Õ¶ ôÇÔðòÅÃÆ éÅðÅ÷ ÔéÍ

Áå¶ ê¹ñÆÃ Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶

êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ éÅñ ×°Á»ã Çò¼Ú ÔÆ

ñ¯Õ ÕÅåñ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Óå¶ âð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°èð,

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ÃðÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ

æÅäÅ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð çÆ ê¹ñÆÃ

ðÇÔä òÅñ¶ é½ÜòÅé é¶ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ êÆóå

ê¹ñÆÃ ÇÂÃ Õåñ Õ»â å¯º ìÅÁç ÇÂÃé±³ Ã¹ñÞÅÀ°ä

ñóÕÆ ç¶ Øð Áå¶ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ëÅÃñ¶

î¹åÅìÕ åóÕ¶ À°é·» ù ðÅÔ×Æð é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ

ñóÕÆ çÆ î» é±³ Üç¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶

ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÃç¶

çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» À°Ô Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÔËÍ ðÃå¶

ÇÕ Üò¼çÆ éÇÔð Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ìË× Áå¶

ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ, êð î¹ñ÷î Á½ðå é±³ è¼ÕÅ îÅð Õ¶

Ô¼æ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹ðÅ× éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ëËÕàðÆÁ» Ôé, Çò¼Ú Õ°Þ ðÃåÅ

ôéÅõåÆ ÕÅðâ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Üç¯º ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ

ÁÇÜÔÅ ÔË, Ü¯ Ççé¶ òÆ Ã¹³éÃÅé ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

À°é·» é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ í¶ÜÆ Áå¶ ñóÕÆ

æÅäÅ ÃÅÔé¶òÅñ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â ÁðÜÆ

é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð çÆ Õ°ðÃÆ

é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ Á×òÅ Õðé òÅÇñÁ» é¶

ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» ù òÆ ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ í¶ÜÆÍ

Ö¹ðç ç¶ ÇòÕÅÃ ïÅçò ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

Ã³íÅñÆ ÃÆ å» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ñóÕÆÁ» çÆ

ÇòÇçÁÅðæä é±³ ÇÂÃ¶ æ» å¯º Á×òÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» Áå¶ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ

ÔËÍ çÈÜ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ ÇîÔéìÅé çÆ ê¹ñÆÃ

Ã¹ð ¼Ç ÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ À°é ·» é¶

ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ü»Ú-êóåÅñ ÁèÆé

ù éÇÔð ÇÕéÅÇðúº êÇÔñ» ñóÕÆ çÅ ÃÕÈñ ìË×,

é¶ ÇòÁÅÔ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶

À°çÅÔðä Çç³ç¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÂ¿éÆ Ô¯ò¶×Æ

ò¼Ö-ò¼Ö æ»ò» Óå¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ

Õ¼êó¶ Áå¶ ôéÅõåÆ ÕÅðâ ÇîÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â î³×ñÆ

ÇÕ ÚÅÔ¶ Õ°óÆÁ» ðÅå AB òÜ¶ ×¯ñ×¼ê¶ ÖÅä

ðÔÆ ÔËÍ ÃÕÈñ Áå¶ Øð ç¶ ÇòÚÅñ¶ ëËÕàðÆÁ»

ê¹ñÆÃ é±³ éÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕéÅð¶ Óå¶ åðçÆ ÇÂ¼Õ

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ

ÚñÆÁ» ÜÅä êð ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» çÆ

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ î÷çÈð» Õ¯ñ¯º òÆ ê¹¼Û Ç×¼Û

ñÅô ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ, ÇÜé·» é±³ ×¯åÅÖ¯ð» çÆ îçç

ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¯ñ Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú Ö¹¼ñ· ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» çÆ î³éÆÂ¶ å» ê¹ñÆÃ ù ÇÂ¼Õ

éÅñ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶

ì¹¼èòÅð Ççé ÇçÔÅó¶ ç¯ òÜ¶ î¹ñ÷î» é¶

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ë¹à¶Ü ÇîñÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

Üç¯º ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ å» ê¹ñÆÃ

ÇòÇçÁÅðæä é±³ ôð·¶ÁÅî Á×òÅ ÕÆåÅ, Çëð À°Ã

ÇòÇçÁÅðæä ÇÂÕ¼ñÆ Ü»çÆ ÇçÃ ðÔÆ ÔË, À°Ô ë¹à¶Ü

é¶ ñÅô ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü

éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç À°ÃçÅ

ê¹ñÆÃ é¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Sept. 05-Sept. 11/2015

Ã³êÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Akal Guardian 16

ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º - Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÇÔñÆ Ãå¿ìð AIIE çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð¯! Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ êó·!¯ ÓÓ CA Á×Ãå ù Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð çÆ Á¼á

ôÕåÆôÅñÆ ì¿ì èîÅÕÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ Ø¼àÇ×äåÆ Ôé å¶

Ôëå¶ ï±. ÁËé. òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Á½ðå» Ãì¿èÆ

î³÷ñÅ ÃÕ¼åð¶å ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃÅðÆÁ»

î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ AE Ô¯ð îÅð¶ ×Â¶, é¶ íÅðå

À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ íÅðå Çò¼Ú ÇòåÕðÅ

Ú½æÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Õ¿è ØóÆÁ» (ÕñÅÕ) E ò¼Ü Õ¶ AC Çî³à Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ÇòôòÅÃ ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔË

Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ ðÅÂÆàð, ÁËÃ¯ÃÆÂ¶Çàâ êÌËÃ, ÃÅÀ±æ

ç¹éÆÁ» íð å¯º âËñÆ×¶à ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅÂÆÁ»

÷ìðçÃå èîÅÕ¶ éÅñ Öñ¯· ×ÂÆÁ»Í ÇÃðë ØóÆÁ»

ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÚÅÂÆéÅ î¯ðÇé§× ê¯Ãà ÁÅÇç éÆÀ±÷ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ êÌæî ñ¶âÆ ÇÔñ¶ðÆ

ÔÆ éÔÆº Öñ¯åÆÁ», Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» òñ¯º í×òÅé ðÅî

Ü¿× ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍÓ ¦âé å¯º Ûêç¶ ÒçÆ

ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ Õåñ ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÕÇ¦àé é¶ ÁÅêä¶ íÅôé éÅñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÁòåÅð ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶,

ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà ¦âéÓ é¶ ÁÅêä¶ B Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ

ñÇÔð éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃù ÒÚ¹¼ê çÅ

ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî Ü¶

ê³ÜÅì ç¶ ÁÖ½åÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂÔ ÃÅèÅðä ðÅÜÃÆ Õåñ éÔÆº

à¹¼àäÅÓ ÇÕÔÅÍ

ÇÂÃ íÅôé Óå¶ Áîñ Õðé çÅ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ê³ÜÅì Çò¼Ú æÅê¶ ÃÈì¶çÅð (ÁÃñ Çò¼Ú ë½Ü Çò¼Ú¯º

ÔËÍÓ ÇÂÔ êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ç¶ ÇÃÁÅÃÆ æÅñ Çò¼Ú

ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ Ô½ñçÅð) ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÇå

íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ îÆâÆÂ¶

ÃçÆòÆ ô»åÆ ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ

Ô¯ÂÆ î¯ðÆ ÔËÓ (The

é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

ÕÇ¦àé ç¶ íÅôä ç¶ Õ°Þ Á¿ô ÇÂÀ°º Ôé - ÒÁÅ÷ÅçÆ

ÇåzÃÕÅðå ÇòÁÕåÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ÃðÆð ç¶ å±¿ì¶ òÆ

assasination

ÁÇÔîÆÁå

çÅ îåñì ÔË ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ, Üæ¶ì¿ç

ÕÂÆ Ã½ ×÷ çÈð ÜÅ ÇÖ¼ñð¶Í Õî»â¯Á» Ãî¶å

blown a hole in Mr.

ØàÅÀ°ä çÅ ïåé

Ô¯ä å¶ òÆÚÅð òà»çðÅ Õðé çÅ Ô¼ÕÍ À°é·» ñ¯Õ»

ñ×í× â¶ã çðÜé Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶

Rao’s

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃù

ç¶ òÆÚÅð» çÆ òÆ Õçð Õðä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AIIA Çò¼Ú îçðÅÃ Çò¼Ú ðÅÜÆò

ÒòÅÇô³×àé àÅÂÆî÷Ó é¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú

ÃðÕÅð éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô¯äÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð

×»èÆ ç¶ Á³å å¯º ìÅÁç (ÇÜÃ Çò¼Ú åÅÇîñ ñóÕÆ

ÁÅêä¶ E Ãå¿ìð ç¶ ÇÂ¼Õ

À±äåÅÂÆ ÁÅÇç ÕÇÔ

ØðÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ ÜÆÁ» ù Ö¯Ô Õ¶ ñË

è¶é± é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì ì¿é· Õ¶ À°Ãù

ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Òì¶Á³å

Õ¶ ò¶ ñ Å ¦ØÅÀ° ä Å

Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù åÃÆÔ¶ ç¶ºçÆ ÔË, Ü¶ñ·» Çò¼Ú

À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ) ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ èîÅÕ¶ íÇðÁÅ

ÇÃ³Ø çÆ Ú¿âÆ×ó· ç¶ ì¿ì

ÚÅÇÔÁÅ ÔË êð ÇÂÔ

ð¼ÖçÆ ÔË, À°é·» ù ÃòËîÅä å¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼ãñÅ

ðÅÜÃÆ ñÆâð çÅ Á³å ÔËÍ ðÅÜÆò ×»èÆ À°ç¯º

èîÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶

À°é·» çÆ î÷ìÈðÆ ÔË

Ô¼Õ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË å» ë¶ð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÆ

êÌèÅé î³åðÆ éÔÆº ÃÆ å¶ À°Ãù îÅÇðÁÅ òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÃ¼ Ö ò¼ Ö òÅçÆÁ» ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅã¶ Çå¿é

Áðæ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶?

êìÇñÕ ÜñÃ¶ ç½ðÅé Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ê³ÜÅì çÅ

ÕÅ÷ ù ÕÅëÆ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê

ÃÅñ À°é·» é¶ ÇÂåéÅ

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³åÅ Õ°ñ ÇÔ³çÈ (ì·Åîä) ñ¯ÕÅÂÆ çÅ

å¯º ìÅÁç ë¶ð îÈÔðñÆ

ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÒâÅðÇ¦×Ó å» ÔË ÔÆ ÃÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñ¶ ×çÅð»

ÕåÅð Çò¼Ú ñË Á»çÅ

Ô¹ ä îÈ ¿ Ô ÇòÖÅÀ° ä

ÜÈé-HD å¯º Ô¹ä å¼Õ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

çÅ ÃðçÅð ÃÆ å¶ À°ÃçÅ ÖÅåîÅ òÆ ×¼çÆ Óå¶

ÔËÍÓ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ çÅ

Ü¯×¶ éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ íÅðå î» ç¶ ÃêÈå»

î¹ Ç àÁÅð»-ì¼ Ç ÚÁ»-Çìðè» ù î½ å ç¶ ØÅà

Ã¹ô¯Çíå Ô¹¿ÇçÁ» ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ,

îôÔÈð ÁÖìÅð ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó ÇñÖçÅ ÔË, Òê³ÜÅìÆ

Óå¶ ÇÕ¿éÆ çÇÔôå ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð òðçÆèÅðÆ

ÇÜÔóÅ Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ÁÃæÅé ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ñÆâð ç¶ Õåñ éÅñ ç¯ ÃÅñ» å¯º ò¼ÖòÅçÆ

å¯º ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ

×¹¿ÇâÁ» å¯º ÕÇÔð» çÅ ÷¹ñî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇÔä ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å à¹¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ðÅú ôîôÅéØÅà âðÇçÁ» îÅÇðÁ» éÔÆº òÇóÁÅ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷Åìð» å¯º êËÃ¶ êËÃ¶ çÅ ÇÔÃÅì

ç¹ôà é¶, Ô÷Åð» ÁÅêä¶ Ôî-Õ½î» çÅ Á³å-

ò¼ÖòÅç ìó¶ ÇçzôîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ

å¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÜîÈð¶ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù Çîñä ñÂÆ

ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî, ÇÃ¼Ö îÅðÈ îôÆéðÆ (ë½Ü,

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅÍ À°Ã

ÔË, íÅò¶º ÇÂÃ çÆ ÕÅëÆ ç¶ð å¯º ÇÂ³å÷Åð ÃÆÍ

òÆ ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ê¹ÇñÃ, êËðÅ ÇîñàðÆ) ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êðñ¶ êÅÃ¶

Õ°Õðî çÅ ÇÔÃÅì ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ÃÅÜ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ò¼ÖòÅç çÅ éò» ç½ð ìóÅ Ã¹Ú¼ÜÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ»×ðÃÆ ò÷Æð êÆñ¶ íÈÕ îÈ¿Ô» éÅñ, ïåÆî» ò»×

ÇñÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä×¶ å»

é¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÁËÃÆ ã¹ÕòÆº Ã÷Å Çç¼åÆ ÔË

Ô¹ä ÇÂÃ ñÇÔð Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ôÇÔðÆ ÇÃ¼Ö òÆ

×¹ÁÅÚ¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í ÇÜÔé» ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÇêÛñ¶

ÔÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ÁîÅé êðå ÃÕçÅ

ÇÜÔóÆ ìÅÕÆ ç¹ôà» ñÂÆ òÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ ÃÅìå

ôÅîñ Ôé, ÇÜÔé» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ò¼è Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷¹ñî çÆ

ÔËÍ òËÃ¶ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Áäîé°¼ÖÆ ÷¹ñî

Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¶Á³å¶ ç¶ Ã¯è¶

çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ åÜðìÅ òÆ ÔËÍÓ ëÅÂÆéËºéôÆÁñ

í¼áÆ Çò¼Ú À°ìÅÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯ ÕðÅð¶

Õðä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ù ÃÅâ¶

ÜÅä ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ áÆÕ êÌÃ¿×

àÅÂÆî÷ ÁÅêä¶ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú

òÅð éÅñ ÔÆ êËð¯º ÇéÕñ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅð Õðé

ÔòÅñ¶ Õðé¶ êËä×¶, éÔÆº å» òËÃ¶ òÆ ÇÂé·» ù

éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃù Á³é·¶òÅÔ ÒçÇÔôåòÅçÓ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÇÂÔ AIIB å¼Õ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅç ù

òÅñ¶, éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ç¶ Ãê¹¼åð, Ãê¹¼åðÆÁ»

ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇñÁÅÀ°äÅ

ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶

çìÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» BE@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î½å»

é¶ Õ½î ù ìÅ×¯ìÅ× Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Õ½î ÃçÅ À°é·»

ÔÆ ÔË - íÅò¶º ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ

êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» êÅáÕ» ñÂÆ

å¯º ìÅÁç ÔÆ Ãí å¯º Ã¿×Æé ØàéÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

çÆ ÇðäÆ ðò¶×ÆÍ

Û°ê¶ Ô¯äÍ ëËÃñÅ Ô¹ä ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÚÅäÇÕÁÅ ç¶

ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ä×ÆÁ»Í

ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ êÈðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔË

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» ñÂÆ Ô¹ä ëËÃñ¶ çÆ ØóÆ

ÚñÅÕ òÅðÃ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂéÃÅë

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÇÂ³àðéËôéñ é¶ C

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Ú¯ä» ìÅÂÆÕÅà

ÁÅä êÔ¹¿ÚÆ ÔË ÕÆ À°Ô ëÅôÆòÅçÆ, åÅéÅôÅÔ,

ç¶äÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÅÕî ÇÂéÃÅë

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ðÖÆ Çç¼åÆ ÒÇÂÔ

Õðé ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú Óå¶ ÁÅèÅðå ×¹¿âÅÕð¶ÃÆ (ÇÜÃ

ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ

Õåñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔË ÇÕ

åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ÇÂÃé¶ ô»åÆ ìÔÅñ Õðä

çÅ é» íÅðå ÔË) ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î å¯º ÁÅêäÅ

ÇÂéÃÅë ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË!!

ÇÃ¼Ö (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ì×Åòå çÆ ò¿×Åð î½ÜÈç ÔËÍÓ

çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ êð ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ

ÃðòéÅô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü» ÜîÅéêÅð ÜÅ Õ¶ Ú¿×¶

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË -

ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð Ü½Ôé ÁËë ìðé÷

ô»åÆ ÃîÞçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÃÇæåÆ å¯º ÇéðÅô ÃÆÍ

×¹Á»ãÆÁ» ò»× òÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÆé çÆ

ÒÜËÕÅð ÕÆú èðîÆÁÅ ÕÅÍ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒòÆðòÅð ù Ú¿²âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ ÔË Üç¯º

ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿× (êÇÔñÅ éÅ êÆÇÕ¿×) Çò¼Ú ÇÂÃ

êÅêÆ ÕÀ° ç¿â° çÆÀ°ÇÂÍÓ

has

record)Í

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

For advertisement call: 604.999.4097

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 17

ÒÇÂ³çðÅ ×»èÆ AIHA Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÃÆ Ó- ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. Çðê¯ðà

ÇÂ³çðÅ é¶ ë¶ð êÅÇÕÃåÅé ù Û¼â Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë ÒÃðòéÅô Ü¿×Ó Û¶óÆ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

ìç½ñå, ðÅÜÆò ×»èÆ, Çå¿é-Ú½æÅÂÆ ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶ AIHE Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÜÅ ìËáÅÍ ÇÂÃ ÖÈéÆ-×¿çÆ ðÅÜéÆåÆ êÌæÅÂ¶ ÇÂ¼Õ

AHHA ÓÚ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ îðçô¹îÅðÆ ç¶ ÃÅñ-B@AA ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ AC@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ òÅèÅ-çð H.D ëÆ ÃçÆ éÅñ, Ãí å¯º Ø¼à!

ÇòçòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÃ¼Ö ñÅô» Ç×ä ðÔ¶ Ãé,

íÅðåÆ Ãà¶à çÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× ÜÅðÆ!

(H.D ëÆ ÃçÆ) ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ðÔÆÍ ÃðÕÅð,

Õ»×ðÃ ò¯à» Ç×ä ðÔÆ ÃÆÍÓ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú B@AA çÆ îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö» çÆ ØàÆ òÅèÅ çð ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ âð¼×÷ òÜÅÔ ÕðÕ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» å¶ òè ðÔÆ Çéê¹¿ÃÕåÅ,

òÅÇÃ³×àé âÆ. ÃÆ. (@B Ãå¿ìð, B@AE)-

AIHA Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, ÇÂÃ éåÆÜ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú

ñËÃ ÚÆé òÆ ÇåÁÅð Öó·Å ÃÆÍ íÅðå çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

èðî êÇðòðåé, ×¹ðÈâ¿î, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇéÕÅÃ Õð

ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ìÔ¹å ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º Ôð C@

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð

Ççñ-òèÆ çÆ, ÚÆé òñ¯º Áå¶ çÈÃðÆÁ» ôÕåÆÁ»

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ À°æ¶ òÃÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÔ³çÈ êÈðìÆÂ¶,

ÃÅñ ìÅÁç, ÒÖ¹ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷»Ó ù ôÌ¶äÆì¼èåÅ

ìäÅÀ°ä ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô

òñ¯º ÃÖå êÌåÆÇ´ÁÅ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ìÅÁç

íðÈä-Ô¼ÇåÁÅ ÁÅÇç ìÔ¹å ÃÅð¶ å¼å» ù ÇÂÃ ñÂÆ

(ÕñÅÃÆëÅÂÆ) ÓÚ¯º Áä-ôÌ¶äÆò¼è (âÆ-ÕñÅÃÆëÅÂÆ)

ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð èîÅÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú íÅðå é¶, ÁÅêä¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆð¶ ù

Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð,

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ òÆ ÇÂÃ éÅñ ÃÇÔîå ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶.

òèÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍÓÓ

AHHA Çò¼Ú îðçîô¹îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º íÅðå

âÆÕñÅÃÆëÆÕ¶ôé ÓÚ¯º òÆ ÁÇÔî-å¼å» ù ×ÅÇÂì

âÅÕ±îËºà Áé°ÃÅð, ÒÜ¶ Á×ñ¶ ç¯-Çå¿é îÔÆÇéÁ»

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, AIHE çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ AH.E ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂé·»

Çò¼Ú íÅðå çÆ ÇÂÃ êÌåÆ ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ

êÅðñÆîËºà Ú¯ä» ÇÜ¼åä ñÂÆ, êÌÅê¶×¿âÅ

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ A@ ÃÅñ ìÅÁç AHIA Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

âÆÕñÅÃÆëÅÂÆâ çÃåÅò¶÷» ÓÚ¯º, C@ ÃÅñ êÇÔñ»

Ô¹¿çÅ ÔË, å» ÃÅâÅ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ

ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ AIGA Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

çÆ òÅèÅ çð B.I ëÆ ÃçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð é¶ ÷¯ð

ñÂ¶ ×Â¶ ÁÇÔî ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÞñÕÅðÅ ÷ðÈð

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ë½ÜÆ àÕðÅÁ ù

éÅñ¯º êÈðìÆ-ì¿×Åñ (ì¿×ñÅ ç¶ô) ù ò¼Ö ÕðÕ¶,

ëÇóÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Óå¶ Çëð AIB@ÇòÁ» ÓÚ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ âÆÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆå¶

À°åôÅÇÔå Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ù ìÔÅé¶ òÜ¯º òðå

I@ Ô÷Åð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» çÅ ÁÅåî-Ãîðêä

ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÆ ìç½ñå ÇÂÔ òÅèÅ çð òèçÆ

×Â¶ ÁîðÆÕÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. âÅÕ±îËºàÃ Ú¯º, ÇÂ¼Õ

Õ¶, êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ ù

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒA@@@ ÃÅñ

×ÂÆÍ AI@A Çò¼Ú AE.A ëÆ ÃçÆ, AIAA Çò¼Ú

Çðê¯ðà AIHA ç¶ ç½ð éÅñ Ãì¿Çèå ÔË, Üç¯ºÇÕ

åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ÕÆ ÔÅð ÕÅ ìçñÅ ñ¶ ñÆÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ òÅÜêÅÂÆ

CG.C ëÆ ÃçÆ, AIBA Çò¼Ú G.D ëÆ ÃçÆ, AICA

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ç¯ìÅðÅ Çç¼ñÆ çÆ ðÅÜÃ¼åÅ Ã¿íÅñÆ

ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÒêÅÇÕÃåÅé

é¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù Òç¹ð×Å îÅåÅ ÕÅ ÁòåÅðÓ ÕÇÔ

Çò¼Ú CC.C ëÆ ÃçÆ, AIDA Çò¼Ú CB.A ëÆ ÃçÆ,

ÃÆÍ AIGI Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ Ã¯òÆÁå ë½Ü»

ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì ñÂÆ ÷ðÈðÆ ê¬à¯éÆÁî (ÔÅÂÆñÆ

Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ AIGB çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä»

AIEA Çò¼Ú I.B ëÆ ÃçÆ (AIDG ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶

ç¶ Õì÷¶ éÅñ, ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ìóÆ À°æñ-

ÁËéÇð¼Úâ) ìäÅÀ°ä çÆ ìÔ¹å Á×»Ô Ãà¶Ü Óå¶

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ Òç¹ð×Å îÅåÅ ç¶ ÁòåÅðÓ òÜ¯º

íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÃÆ), AIFA Çò¼Ú BF.A ëÆ

ê¹æñ ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé òñ¯º

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÓ

ÃÇÔÜ ÔÆ ÇÜ¼å ñÂÆÁ» ÃéÍ AIGG Çò¼Ú, Ô¯ÂÆÁ»

ÃçÆ, AIGA Çò¼Ú CB.B ëÆ ÃçÆ, AIHA Çò¼Ú

Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Õì÷¶ ù ÜÅÇÂ÷

ÇÂÃ Ö¹ëÆÁÅ âÅÕ±îËºà Áé°ÃÅð ÒëðòðÆ AIHA

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅðÆ ÃÆ êð Çëð

BE.I ëÆ ÃçÆ, AIIA Çò¼Ú CA.D ëÆ ÃçÆ, B@@A

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú, ðÅÜÃæÅé ç¶ æÅð îÅðÈæñ Çò¼Ú ÷îÆé-ç¯÷

AIH@ Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ êÅòð Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú AH.B ëÆ ÃçÆ Áå¶ B@AA Çò¼Ú H.D ëÆ ÃçÆÍ

Çò¼Ú Á¼âÆ ×¼â Õ¶, êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÆ î¼çç

ì¿Õð ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å»ÇÕ íÅðå

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð

éÅñ Òî¹ÜÅÇÔçÆéÓ ÇåÁÅð ÕðÕ¶, Áë×ÅÇéÃåÅé

òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ Ã¿Ö¶ê é¯ÇàÃ Óå¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ï¯ÜéÅ AIHE çÆÁ» Ú¯ä» çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú, Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ ÇÖñÅë Òêð¯ÕÃÆ òÅðÓ

åÜðìÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í îÂÆ å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ» íÅðå

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. çÆ Çðê¯ðà çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

çð Ô¶á» ù ÁÅÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å òÅð ÃÅâ¶ òäÜÅÇðÁ»

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ë½ÜÆ ÇâÕà¶àð

é¶ D@ ÇÕñ¯ àé ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ

ÁÃÄ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç¶ ÒÇ÷ÁÅçÅ

çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö çÅÁòÅ Õðç¶

Ç÷ÁÅ À°µñ Ô¼Õ çÆ ÔÕ±îå ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º A@

î¹Õ¿îñ Õð ñÂÆ ÃÆÍÓ

ÖåÇðÁ»Ó ù í»êÇçÁ», ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ Çëð ÒÃÅëà

Ôé ÇÕ íÅðå Çò¼Ú B Õð¯ó å¯º A@ Õð¯ó å¼Õ

AIIA å¯º B@AA å¼Õ ñ×í× BD ëÆ ÃçÆ òÅèÅ

ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ñ×í× ðÕî, ÃñÅéÅ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ À°êð¯Õå ëËÃñ¶ ç¶

àÅð×ËàÓ çÆ íÅñ ÕÆåÆÍ ÁÖÆð À°Ã é¶ å¶ À°Ã ç¶

òäÜÅð¶ å¶ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ

êÅÇÕÃåÅé ù î¹ÜÅÇÔçÆé» ç¶ éÅî Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅ

éÅñ-éÅñ, ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù ÁËë-AF

ÃñÅÔÕÅð» é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÃðòéÅô Õðé ç¶ Â¶Ü¿â¶

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îðçîô¹îÅðÆ ò¶ñ¶ ÇÂÔ òäÜÅð¶ ÇÃ¼Ö

ðÔÆ ÃÆÍ êÌèÅé Ç÷ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ êÈðÆ

ÜÔÅ÷ ç¶ä çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

ù À°íÅÇðÁÅ å»ÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ù Ö¹ô ÕÆåÅ

ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé? Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú B@@A çÆ

åð·» ç¯ÃåÆ ê¹×Å ÇðÔÅ ÃÆ, À°æ¶ ÚÆé çÆ î¼çç

ÁÕå±ìð-éò¿ìð AIHA Çò¼Ú ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÁËîðÜËºÃÆ ç¶

îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú AF.A ëÆ ÃçÆ ÇÃ¼Ö Ãé, ÇÜÔó¶

éÅñ, êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇéÀ±ÕñÆÁð êÌ¯×ðÅî òÆ

(êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ Óå¶ ÔîñÅ)

ÇÖñÅë ñÅÂ¶ î¯ðÚ¶ å¯º ÕÅëÆ ÖëÅ ÃÆ Áå¶ òËÃ¶ òÆ

ÇÕ Ô¹ä AC.A ëÆ ÃçÆ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂÃ

Óå¶ Áîñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ÒÒÁÃÄ

éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ íÅòéÅò»

ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ D ëÆ ÃçÆ å¯º Ø¼à Õ¶ C.D ëÆ

ÇéÀ±ÕñÆÁð êÌ¯×ðÅî çÅ Üéî çÅåÅ, ÷¹ñëÆÕÅð

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Òò¶Ö¯, ÇÂ³å÷Åð Õð¯,

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çëð Ü¯ Õ°Þ AIHA

ÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú A.I ëÆ ÃçÆ

ÁñÆ í¹¼à¯ ÃÆ êð Üéðñ Ç÷ÁÅ é¶ ÇÂÃ ù êÈð¶

ò¶Ö¯Ó çÆ éÆåÆ Óå¶ Áîñ Õð¶×ÆÍ íÅðå ÃÅÔîä¶ ç¯

å¯º ÜÈé-AIHD Áå¶ éò¿ìð-AIHD Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ êÇÔñ¶ Áé°ÃÅð Áé°ÃÅð ÔÆ ÔËÍ ÁÃÄ

À°åôÅÔ éÅñ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ Ãí ù

ðÃå¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ü¿× ù

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö òÅèÅ çð çÅ ØàäÅ, ÇÂ¼Õ ×¿íÆð

êÃ¿ç éÔÄ ÃÆ ÕðçÅ êð ÇÂÃ ù îé÷Èð ÕðéÅ,

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÂÆàÃ åìÅÔ Õð ç¶ò¶ Áå¶ çÈÃðÅ

ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ ñÔÈ-Çí¼ÜÆ Áå¶ î¼ÕÅðÆ

îÃñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ îÇÔ÷ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÇÕÃ¶ Ô¼ç å¼Õ À°Ã çÆ îÜìÈðÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆð¶ çÅ ÇòÕÅÃ

íðÆ çÅÃåÅé ÔËÍ CA ÁÕå±ìð, AIHD ù ÇÂ³çðÅ

Õðé çÆ æ» ×¿íÆð-ÇÚ¿åé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË? îÃñÅ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ñ¼×¶ AB

Õð¶Í íÅðå ÃÅÔîä¶ ÇÃðë êÅÇÕÃåÅé çÅ ÚËÇ¦Ü

×»èÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä ÕðÕ¶, À°Ô å» ÇÂÃ çÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÔ¶ çÅ éÔÄ, êÔ¶ çÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ ù

ÃÇëÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ âÆÕñÅÃÆëÅÂÆâ âÅÕ±îËºà Áé°ÃÅð

ÔÆ éÔÄ ÃÆ, çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» éÅñ

ñÅÔÅ éÔÄ ñË ÃÕÆ êð ÇÂÃ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ Ü¿× çÆ

×¿íÆðåÅ éÅñ ñò¶×Æ?

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆéËºÃØ¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 18

îÅé òñ¯º ìÅêÈ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ñóé çÅ ÁËñÅé ÔÃéê¹ð- ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ BBE

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º ÕðòÅÕ¶ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶

Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËá¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇôÕÅ×¯ îÅëÆÁ» ç¹éÆÁÅ

ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º

ÓÚ îôÔÈð ÔËÍ Ã. îÅé é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG

ÁÇÔî î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ

Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ À°é·»

é½ÜòÅé» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

çÆ ÇÂÃ ÇÂ¼ÛÅ ÇÕ Õ½î Çò¼Ú Â¶ÕÅ Ô¯ò¶, ù êzòÅé

À°é·» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ ×¼áÜ¯ó ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÈÜÆÁ» ê³æÕ

ÜÅò¶×Å ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¼ÖÆ ù î³éçÆÁ» Ô¯äÍ ÇÂÃ

Çèð» éÅñ Çîñ Õ¶ ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

î½Õ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Çå³é

ìÆå¶ ÇçéÆ (ÇôÕÅ×¯) ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ìÅêÈ

×°ñÅîÆÁ» Þ¼ñÆÁ»Í êÇÔñÆ Á³×ð¶÷» çÆ, çÈÜÆ

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø í¯ñÅ

ÇÚ¼àÆ à¯êÆ òÅÇñÁ» çÆ Áå¶ Ô°ä ÇÃ¼Ö êÇÔðÅò¶ Óò

ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ ñÂÆ ÁëÃ¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ

Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆÍ êz³å± ÇÂÔ ×°ñÅîÆ êÇÔñ»

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø

òÅñÆÁ» éÅñ¯º ò¼è ÖåðéÅÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅé Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔéÇÃ³Ø òÅñÅ

éÅ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

ê³æÕ ÔË Ã×¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Óå¶ âÅÕ¶ îÅðé í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù Çîñä ÁÅÂ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

òÅÇñÁ» çÅ Õì÷Å ÔËÍ À°é·» ò¼Ö¯º ò¼Ö çñ» ù

ÖÅñÃÅ ç¶ ×zÇÔ Çê³â ÔÃéê¹ð êÔ°³Ú¶ ÇÜ¼æ¶ ê¼åðÕÅð»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ Ú¯ä Ö¶åð

ìÔ°å ÔÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ Õåñ çÆ Çé§çÅ

ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ æ¼êó

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅ×¯

ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ôÇÔð ÓÚ í¯ñ¶ çÅ Õåñ Ô¯ ÜÅäÅ

ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ çÆ åëåÆô

éÔÆº, î¹¼áÆ çÅ î¹¼ñ êÛÅä¯Í À°é·» íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ»

Çç¼ñÆ çÆ Á½ð× ³ ÷¶ì ð¯â çÅ é»Á ìçñä Çê¼Ûº¯ Áìç¹ñ ÕñÅî ð¯â ìäÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î¶ð¶ îðé å¯º ìÅÁç ÕÆ çð×ÅÔ ÓÚ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ ñ°àÆÁéÃ Ö¶åð ÒÚ êËºç¶ Á½ð³×÷¶ì ð¯â çÅ éÅî ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃ ù Â¶. êÆ. Ü¶. Áìç¹ñ ÕñÅî ð¯â ç¶ éÅî éÅñ

À°é·» Ã. îÅé ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ éòÆº Çç¼ñÆ ÇîÀ±ºÃêñ Õ½ºÃñ (ÁËé. âÆ. ÁËî. ÃÆ.) é¶ ÇÂÜÅ÷å ç¶

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÁÃÆº ÇÚÔð¶ ç¶Ö¶ êz³å± Ô°ä

Çç¼åÆÍ ÁËé âÆ ÁËî ÃÆ ç¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé Õðé ÇÃ³Ø å³òð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ ÃóÕ çÅ éÅî

ï¯×åÅ êðÇÖúÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ

ìçñ Õ¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶. êÆ. Ü¶. Áìç¹ñ ÕñÅî ç¶ éÅî À°µå¶ ð¼Öä ìÅìå ÃîÅÜ ç¶ ÕÂÆ

ÇÕ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìËá¶ ê³ÜÅìÆ Õ½î Áå¶

åìÇÕÁ» å¯º ÁêÆñ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ù Õ½ºÃñ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ Ãðì Ã³îåÆ éÅñ

èðî éÅñ Ü°ó¶ Ôé êz³å± ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅìå ÁËé. âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÁÅÖðÆ ÁæÅðàÆ ÔË Áå¶

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆ îÅå í±îÆ çÅ çðç éÔÆ

éÅî ìçñä ñÂÆ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÕÅé±³éÆ êzòÅé×Æ çÆ ÷ðÈðå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËé. âÆ. ÁËî.

ð¼Öç¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÃÆ. ç¶ îËºìð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» é¶ ëËÃñ¶ çÆ

é½ÜòÅé» çÅ íÇò¼Ö ÇÃðë Ã. îÅé çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ

ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ÃóÕ çÅ éÅî ÇÃ¼Ö» ç¶ é½ò¶º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ éÅî

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ

Óå¶ ð¼Öä çÆ åÜòÆ÷ Üç¯º Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ð¼ÖÆ ÃÆ å» ÇÂÃ¶ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂÔ

E@ ëÆÃçÆ ÃÆà» òÆ é½ÜòÅé» ù Çç¼åÆÁ» ÜÅä

ÕÇÔ Õ¶ ×¼ñ Öåî Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶ºçð å¯º îé÷ÈðÆ ñËäÆ âÅãÆ Á½ÖÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔÆº ÔËÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü¯º×¶ ÇÕ Õ½î ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

å» B@AG ÓÚ ÃðÕÅð ÷ðÈð ê³æÕ ìä¶×ÆÍ

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

nly

Sept 05- Sept 11/2015

Akal Guardian 19

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy kmry dy sfeIjL df soPf vfijb kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

Sept. 05-Sept. 11/2015

antee r a u G s rice Lowest P

Akal Guardian 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇÃ³Õ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @

8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 21

K.R.D. Flooring Ltd. Residential & Commercial

Ã¹êð ÃêËôñ Ã¶ñ * Hardwood Floor * Engineering Wood

* Laminate Floor * Carpet

Back in Business

ÁÅêä¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð Çò¼Ú ÔÅðâò¹¼â ëñ¯ð, ñËîÆé¶à ëñ¯ð Ü» ÕÅðêËμà ò¼âÆ ÇÃñËÕôé ÓÚ òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ Ççú

For Free Estimates Call DEEPA

çÆêÅ

Cell:778-246-4658 Email:krdflooring@gmail.com

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðà * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 23

ÇÕÃ¶ òÆ éÃñÕ°ôÆ å¯º êÇÔñ» À°Ã ìÅð¶ ÕñêéÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË- Áð¹è¿ åÆ ðÅÂ¶ Üñ§èð- ÇÕÃ¶ òÆ éÃñÕ°ôÆ å¯º êÇÔñ» À°Ã

ê¹ÇñÃ ò»× Õ³î Õð ðÔÆ ÔË å¶ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ

ÕñÅ çÆ ì¶Ô¼ç òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅâ¶ îÆâÆÂ¶ é¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

ìÅð¶ ÕñêäÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» À°µêð

ÇÕÃ¶ òÆ éðÃ³ØÅð å¯º êÇÔñ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù ÃÅâÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ÁÛÈå

Çëð À°Ãå¶ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ê¹ÇñÃ ø½Ü ò»× à°¼à êËºçÆ

À°Ã ìÅð¶ ÕñêéÅ çÅ îÅÔ½ñ

ÇçÃçÆ ÔË, Çëð íñÅ À°Ã çÅ ç¶ô éÅñ ÕÆ òÅÔ-

ÔËÍ Ô°ÕîðÅé Õ¯ÂÆ òÆ ñ¯Õ Çòð¯èÆ øËÃñÅ ñËä å¯º

ÔËÍ Áð°³èåÆ ðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

òÅÃåÅ å¶ À°Ã ñÂÆ ç¶ô í×åÆ çÅ ÕÆ ÁðæÍ

êÇÔñ» À°Ã ìÅð¶ ÕñêéÅ êËçÅ Õðç¶ Ôé å¶ ñ¯Õ»

ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ°ä å¯º

ÇÕ Á¼Ü å¯º E@ ÃÅñ êÇÔñ»,

é±³ ÇçîÅöÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé

ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» àËñÆÇò÷é

Çøñî»

î÷çÈð,

ÁÇÜÔÅ éÔÆº Üç ÇÕÃ¶ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ ø½Ü éÅ ñ¼×Æ Ô¯ò¶

òÅÃå¶ Õñî å¶ ÕñÅ çÆ ÖÈì òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

À°µêð îÔ»íÅðå å¶ ÁÇÜÔ¶

ÇÂéÕñÅìÆ ÁÅ×È å¶ ñ¯ÕéÅÇÂÕ

å¶ Ô°ä ÁÅÇçòÅÃÆ Ö¶åð» ÓÚ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ×ðÆé

ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×ÅàÅòÅ À°µØÆ ñ¶ÖÕÅ å¶

Ô¯ð ÃÆðÆÁñ Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ

ÇçÖÅÂ¶ Ü»ç¶ Ãé êð Ô°ä ÁÅî

Ô³à ÁÅêð¶ôé ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇëðÕÅêzÃåÆ

ñ¯Õ ÇÔå» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ÓÚ êzÇÃ¼è

÷îÆé ÇåÁÅð Õðé çÅ ÔÆ

ñ¯Õ å¶ À°é·» ç¶ éÅÇÂÕ Ãî¶å

å¶ ÜÅåêÅå ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¶ÖÕ» ç¶ éÅñ Ö¼ì¶

Áð°³èåÆ ðÅÂ¶ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ

öðÆì ñ¯Õ Çøñî» Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ê¼ÖÆÁ» é±³ òÆ ìðÅìð Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»

Õ¼ã Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ î³åò çÆ

ÇÕ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ ñóé

ÇÔîÅÇÂå éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÜÃ éÅñ Ãà¶à ç¶

ÁÜ¯Õ¶ êÈ³ÜÆòÅç ìÅð¶

Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÕÆåÅÍ ÃËîÆéÅð ÓÚ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Áð°³èåÆ ðÅÂ¶

ç¶ô í×ò¶º ëÅôÆòÅç ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ

êÈ³ÜÆ ñÂÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ Õ½îÆ Ô¼ç éÔÆº, êð ì³ÇçÁ» ù

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÜîÔÈðÆÁå ÔË, êð Ü³îÈ-

Çê³Üð¶ ÓÚ ì³ç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ

ÕôîÆð, À°µåð êÈðìÆ ðÅÜ Áå¶ Û¼åÆÃ×ó· ÁÅÇç

êÈ³ÜÆòÅç çÆ Çòñ¼Öä ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈ³ÜÆ,

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ òð×Æ ÔÅñå ÔËÍ

ÇëðÕÅêzÃåÆ Áå¶ ÜÅå-êÅå çÅ ÁÅêÃ ÓÚ ×Èó·Å

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ ø½Ü

Ãì³è ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò ëÅôÆòÅç ñÂÆ

Çò¼Ú

òÅñ¶ íÅðå ç¶ Ãí å¯º öðÆì ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» é±³

ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ

ç³ç Çå¼Ö¶ Ô°³ç¶ Ô¯äÍ

ÃÕÈñ ù îÅÇêÁ» é¶ ñÅÇÂÁÅ åÅñÅ îÅéÃÅ- ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ îÅÖÅ ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÕîÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÕÈñ ù Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÜ³çðÅ ñÅ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ ÃÕÈñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê¯Ãà»

î¹ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ í¶çíÅò é±³ çÈð Õð¶ î¯çÆ ÃðÕÅð- À°µê ðÅôàðêåÆ À°ê ðÅôàðêåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé

éÔÆ íðÆÁ» ÜÅçÆÁ», À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÃÕÈñ çÅ ÇÜ³çðÅ éÔÆº Ö¯ñ·ä×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ í¶Üä×¶Í Çê³â òÅÃÆÁ» ×¯ðÅ ÇÃ³Ø, ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø, ìÈàÅ ÇÃ³Ø, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø, Çéð³Üä ÇÃ³Ø

éòÆº Çç¼ñÆ- À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ é¶ íÅðåÆ

Áå¶ ÃÕÈñ îËé¶ÜîËºà Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÕÈñ

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» ÓÚ êÇÔÚÅä,

Çò¼Ú Õ°¼ñ F ê¯Ãà» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËµâ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ëËÃñ¶ ñËä çÆ Çéðê¼Ö ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ éÅñ Ü°ó¶

îÅÃàð çÆ ê¯Ãà ÖÅñÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ àÆÚð ù âËêÈà¶ôé

î¹¼ÇçÁ» Ãì³èÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ ê¯Ãà» ÖÅñÆ êÂÆÁ»

î¹ÃñîÅé» ç¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ í¶çíÅò» ù çÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔéÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ

À°é·» é¶ ç¶ô ÓÚ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ î½ÜÈç êÇÔÚÅä å¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆ å¶ ÒÃìÕÅ ÇòÕÅÃÓ çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅÖÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ çÆÁ» ÖÅñÆ ÁÃÅîÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÃÕÈñ é±³ ÇÜ³çðÅ îÅð Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ

êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ ÇòôòÅÃ Óå¶ ÃÕÈñ çÅ ÇÜ³çðÅ éÔÆº Ö¯ñ·ä×¶ Üç¯º å¼Õ À°é·» ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ç¶ô ÓÚ î¹ÃñÅîÅé» çÅ ò¼âÅ åìÕÅ ÁÜ¶ òÆ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ÕÂÆ ï¯ÜéÅò»

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ØÅà êÈðÆ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃîÈÔ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÃÕÈñ ç¶ ×¶à é±³

ìäÆÁ» êð Ô°ä À°Ã Óå¶ Áîñ òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜ³çðÅ ñÅ Õ¶ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 24

×»èÆ å¶ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÒÁÅêÓ À°µå¶ Çç¼ñÆ ç¶ é¶åÅò» çÅ öñìÅ ìðçÅôå éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º

Áå¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú Çç¼ñÆ

Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ì¹ñ§çÆ é±³

ÔË, À°æ¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ Áå¶ ÜÅå-êÅå Çò¼Ú òÆ

êÅðàÆ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ñ¯Õ

å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú æ¯ê¶ À°åð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð ç¶

Ô°ä ÒÁÅêÓ òñ¯º Õ»×ðÃ ò»× Çç¼ñÆ çÆ ×°ñÅî

ÇñìóÆ êÂÆ ÔËÍ À°é·» Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ Üñç ÔÆ

ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ã³Ãç îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

åéÖÅÔÆÁÅ é¶åÅò» Á¼×¶ éÔÆº ò¶Úä×¶Í À°é·»

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ×³íÆð

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÁÃÈñ» éÅñ Ü°ó¶ ÃîÈÔ Ç÷Çñ·Á»

Áå¶ êÇàÁÅñÅ å¯º Ã³Ãç îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°é·» ç¯ò» Ã³Ãç îËºìð»

ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ç¶ òÅñ§àÆÁð» éÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ åéÖÅÔÆÁÅ é¶åÅò»

é±³ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ç¶ ÇÂÕ¼á çÆ ÁÅó Ô¶á Õ¼ãä çÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕðÕ¶

çÅ ê³ÜÅì À°êð ×ñìÅ ìðçÅôå éÔÆº Õðé×¶

ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔÆ ØÇóÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

ê³ Ü ÅìÆÁ» çÆÁ»

Á×ñÅ

Áå¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÁÃñÆ ðÈÔ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òñ¯º ð¼Öó ê¹³ÇéÁÅ

íÅòéÅò» éÅñ

Õçî Ú¹¼Õä×¶Í

ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î½Õ¶ ÇÂÕ¼á Õðé ñÂÆ ÛêòÅÂ¶ ê¯Ãàð» Çò¼Ú¯º À°é·»

Á¼ÇåÁÅÚÅð Õð

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

ç¯ò» çÆÁ» åÃòÆð» êÇÔñ» ÔÆ ×ÅÇÂì ÃéÍ

ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ

âÅ. ×»èÆ é¶ ×¼ñìÅå

õÅñÃÅ é¶ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

ÇÃÁÅÃÆ

ÕðÇçÁ» êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÖ³âÆ, ÞÈáÅ Áå¶ ëðÅâ ç¼ÇÃÁÅÍ Ã³Ãç îËºìð é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°é·» çÆ àÆî é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú

íñÆí»å ÜÅäÈ Ôé

À°Ô Á¼Ü òÆ ÒÁÅêÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ òÅñ§àÆÁð»

åÕó¶ ÁÅ×È ÚÅÔÆç¶ ÔÆ éÔÆº ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔÆº ÕÆåÅ

ÇìÔÅð ÁÅÇç ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ìäÅ

ÁÕÅñÆ

çñ-

ÔÅðçÅ éÔÆº ç¶ÖäÅ

íÅÜêÅ ×áÜ¯ó

ÚÅÔ°³ç¶Í À°Ô ÇòèÅé

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ å¯º ÇÖÞ¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» é¶ AIFE çÆ Ü³× ç¶ ÃîÅ×î» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

Áå¶ Õ»×ðÃ å¯ º ÖÇÔóÅ Û° â ÅÀ° ä

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ÒÁÅêÓ

ÇòÚñ¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ åÆÃðÅ ðÅÔ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶¶ÜðÆòÅñ

ÇÂîÅéçÅð À°îÆçòÅð» éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- êzçðôé Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ

Õ°Þ Ô¯ð Ãî» Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é±³ ×ñåëÇÔîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ö¹ôÅîç Õðé òÅñ¶

åõåÅ À°ñàÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ë½ÜÆÁ» ù Ô¯ð ÇéðÅô Õðç¶ Ô¯Â¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÇÕ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ AE Á×Ãå

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔÆ ê³ÜÅì Ú¯ä» Çò¼Ú À°åÅð Õ¶ ÇÜ¼å

ÇÕ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ê³ÜÅì À°êð Çç¼ñÆ ç¶

îé¯Ôð êðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ

ù ÇÂÃ ìÅìå ÁÅêäÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ×ñìÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ

ù ñÅ×È Õðé ç¶ ñÂÆ ÁÜ¶ Õ°Þ Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ»

çÈÜ¶ êÅÃ¶, êðÆÕð çÅ ÇìÁÅé ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» ù

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆÁ»

Ç×¼ÚÆ çìÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÕîÆÁ» é±³ çÈð ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË å¶ êzèÅé î³åðÆ

ðÅÃ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ å¯º

çÆ ×°³âÅ×ðçÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ ò¼âÆÁ» ÁÅÃ»

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ï¯×¶ºçð ïÅçò ÕÅðé éÔÆº Ã×¯º êÅðàÆ

çëåð ÇÂÃ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä ÓÚ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ

ÇéðÅô Ôé å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ

éÅñ À°é·» é±³ ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ çÅ Áðæ

ç¶ ÁÃÈñ» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô°ä

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º éÅÖ¹ô ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅé

î¹ñÅÕÅå çÅ Ãî» î³× ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ éÔÆº ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Û¯à¶ê¹ð ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º êÅðàÆ

ÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃ-ÃðÇòÃîËé îÈòîËºà ç¶

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÖâ½ä¶ ìä ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô

çÆ ðÈÔ ÔÆ ×ÅÇÂì Õðé ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶ ÔéÍ À°Ô

êzèÅé î¶Üð Üéðñ (Ã¶òÅî¹Õå) ÃåìÆð ÇÃ³Ø

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê Ô¯ð

êÅðàÆ ÇòÚñ¶ ÁÃÈñ» Óå¶ Öó·¶ òÅñ§àÆÁð» éÅñ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ

é¶ ÇÕÔÅ, Òð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÇÕÔÅ,

êÅðàÆÁ» ò»× ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Çòð¯èÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ

ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Øóé×¶Í

êz¯×ðÅî ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

À°Ã å¯º îËº ÇéðÅô Ô»Í À°Ô Ô°ä ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÒÃðÕÅð Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ» ÕîÆÁ» çÈð Õðé ñÂÆ

Õ°Þ ÕîÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÇÔ

Õ³î Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ êÆ. ÁËî. ú. ÇÂÃ î¹¼ç¶ éÅñ

ÃÕç¶, Ü¯ ÇÂÃ å¯º êÈðÆ åð·» ò¼Ö Ô¯ò¶, Ü¯ ÃÅù

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ÔËÍÓ À°é·» î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

ÇÂé·» Ççé» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

éÅñ AIFE çÆ Ü³× ç¶ E@ ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä ç¶ ÃîÅ×î» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

î¹ÕåÃð Çò¼Ú ×»èÆ ×ð°ê¼ ç¶ ÃàÈâºË àÃ ÁÅ×È çÅ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ Ò×»èÆ ×ð°¼ê ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁéÓ ç¶ ÕËºêÃ êzË÷ÆâËºà Áå¶ î¹ÕåÃð é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ êzèÅé ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ÕÆ ìÅòÅ ç¶ íåÆÜ¶ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø êËºÃÆ ìÅòÅ çÆ Çê³â ð°êÅäÅ Çò¼Ú ÇÃð Áå¶ ÛÅåÆ Çò¼Ú ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Õåñ çÅ ç¯ô êËºÃÆ ìÅòÅ ç¶ ç¯Ãå í³òðêÅñ ÇÃ³Ø, À°Ã ç¶ ÇêåÅ éòçÆê ÇÃ³Ø À°ðø éÆêÅ å¶ À°Ã çÆ îÅåÅ ç¶ ÇÃð ñ¼×Å ÔËÍ æÅäÅ Ãçð î¹ÕåÃð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Çå³é ÜÇäÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@B, C@G, CD Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ôÆ éòçÆê ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Ú ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕðÕ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ î¹ÕåÃð ç¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ðËøð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êËºÃÆ ìÅòÅ çÅ ÃÃÕÅð Çê³â Ú¼Õ ìÆó ÃðÕÅð ç¶ ôîôÅé ØÅà Çò¼Ú ìÅÁç ç¹êÇÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êËºÃÆ ìÅòÅ (BF) Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÁÅêäÆ íËä, Ü¯ ÃËÕàð BF ç¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ñËÕÚðÅð ÃÆ, éÅñ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶ Ú³âÆ×ó· ÔÆ êó·çÅ ÃÆÍ î¹ÕåÃð ç¶ æÅäÅ Ãçð çÆ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Õ¯ÕÆ é¶ ê¹ñÆÃ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ íåÆÜÅ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø êËºÃÆ ìÅòÅ Ú³âÆ×ó· êó·çÅ ÃÆ å¶ D-E Ççé êÇÔñ» î¹ÕåÃð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ôéÆòÅð ôÅî À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå Ã³ÜÆò Õ°îÅð å¶ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø éÅñ çÅòå Ô¯àñ Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ êËºÃÆ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

é±³ ð°êÅäÅ å¯º À°Ã ç¶ ç¯Ãå í³òðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ð°êÅäÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ðÅå I òÜ¶ å¼Õ êËºÃÆ Øð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ç¶ ÇêåÅ ðÇò³çð ÇÃ³Ø êàòÅðÆ é¶ ìÅòÅ Õ¯ÕÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ À°Ô Ã³ÜÆò Õ°îÅð, Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Áå¶ Ôðîé ìÅòÅ éÅñ Çê³â ð°êÅäÅ, í³òðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ×Â¶Í úæ¶ À°é·» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ í³òðêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ñ AB ì¯ð çÆ ì³çÈÕ å¶ À°Ã ç¶ ìÅê éòçÆê ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇêÃàñ ÃÆ å¶ í³òð çÆ îÅåÅ òÆ À°µæ¶ î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ êËºÃÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä ÕðÕ¶ ÷îÆé À°µå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ î½Õ¶ çÆ

4 Locations to Serve You

é÷ÅÕå ò¶Ö Õ¶ À°Ô À°µæ¯º ÁÅ ×Â¶Í Çëð í³òðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÁÅñà¯ ÕÅð Çò¼Ú êËºÃÆ é±³ ñË Õ¶ ÇÃòñ

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

ÔÃêåÅñ î¹ÕåÃð ê¹¼ÜÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅÍ êËºÃÆ ç¶ ç¯Ãå» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

í³òðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ×Èó·¶ ç¯Ãå ÃéÍ Çê³â ð°êÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» Áé°ÃÅð í³òðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ éòçÆê ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Ú òÆ ×¯ñÆ ò¼ÜÆ ÃÆ å¶ í³òðêÅñ À°Ã é±³ òÆ ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú î¹ÕåÃð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ ×³íÆð ÔÅñå ù ò¶Ö Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 25

ôôÆÕ»å çÆ çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé» òÅñÆ Çðê¯ðà éÔÆº î½Üç È Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÔÆ ÇÕò¶º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä ù ÜÅÇÂ÷

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà, B@@E

ôôÆÕ»å ç¹ÁÅðÅ çÅöÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ éÅò»

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ÁËÃ.ÁËÃ.

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Üç¯º À°Õå

çÆ èÅðÅ B(ÁËë) ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ

òÅñÆ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà

Ú³éÆ å¶ ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð êzòÆé Õ°îÅð Óå¶

ÃÈÚéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕä çÅ ÇòôÅ

À°ç¯º ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð

çÅ Ô°ä ñ×í× Òí¯× êË Ç×ÁÅ ÔËÓÍ ê³ÜÅì ðÅÜ

ÁÅèÅÇðå ìËºÚ òñ¯º ÇÂÔ ÁÅâð êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÕÇîôé é±³ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ C îÔÆÇéÁ»

Ãì³Çèå ÃÈÚéÅ ÜòÅìçÅåÅ-ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ

ÃÈÚéÅ ÕÇîôé òñ¯º âÅ. Ã³çÆê Õ°îÅð ×°êåÅ éÅîÆ

ÔË Ôñ»ÇÕ ÁêÆñ Õ¶Ã é§: ACH/B@AD ç¶ Ãì³è

ç¶ Á³çð Á³çð î¹ó ×½ð Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶

Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ò¶Í ÕÇîôé é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

ÁêÆñÕðåÅ çÆ ÁËâò¯Õ¶à ÃðçÇò³çð ×¯ÇÂñ

Çò¼Ú Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÚÅð ê³ÇéÁ» ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

å» ÕÇîôé é¶ À°ç¯º å¯º Ô°ä åÅÂÆº ÇÂÃ ÁêÆñ Óå¶

Ãê¼ ô à ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶ º ÔÅÂÆÕ¯ ð à òñ¯ º

ðÅÔÆº çÅÇÂð ÁêÆñ çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º H çÃ³ìð, B@AD ù ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ

ò¼Ö-ò¼Ö Ã¹äòÅÂÆÁ» ç½ðÅé êÇÔñ» òÅð òÅð

ÜòÅìçÅåÅ-ñ¯Õ ÃÈÚéÅ ÁëÃð î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Üç¯º î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ (ôôÆÕ»å

ÁÇÔî øËÃñ¶ åÇÔå ê³ÜÅì ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé

×zÇÔ ÇòíÅ×, âÆ.ÜÆ.êÆ. çëåð ê³ÜÅì ÖÅÃÕð

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ êÅì³ç ÔË êð Ãì³Çèå

çÆ À°Õå Çðê¯ðà ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é

çÅ ÔÆ BB îÂÆ, B@AD òÅñÅ À°Ô øËÃñÅ ð¼ç Õð

Ö¹ëÆÁÅ Çò³× Õ¯ñ¯º À°Õå Çðê¯ðà ìÅð¶ ÜòÅì

ÇòíÅ×» ç¶ ÕÔ¶ ÜÅä î¹åÅìÕ À°é·» ç¶ ÇðÕÅðâ

åÇÔå ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ×ÂÆ Ô¯ä Ãì³èÆ) ÔÆ éÅ å»

ç¶ä çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå

åñìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ

Çò¼Ú ôôÆÕ»å çÆ çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ éôÅ

×zÇÔ ÇòíÅ× çÆÁ» ÃîÈÔ ìz»ÚÅ Õ¯ñ å¶ éÅ ÔÆ

ÕÇîôé òñ¯º ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¹ÁÅðÅ ôôÆÕ»å çÆ

ÔÅñÆÁÅ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÕÇîôé é¶ ×zÇÔ

åÃÕð» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà ÔÆ î½ÜÈç éÔÆº ÔË å»

Ö¹ëÆÁÅ Çò³× Õ¯ñ î½ÜÈç ÔË å» ÇÂÔ ÃÈÚéÅ

Çðê¯ðà ìÅð¶ ÁêÆñÕðåÅ òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ

ÇòíÅ× çÆÁ» ÃîÈÔ ìz»Ú», Ö¹ëÆÁÅ Çò³× å¶ Ô¯ðéÅ

ÇÂÔ î¹Ô¼ÂÆÁÅ òÆ ÕðòÅÂÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆÍ

Çèð» òñ¯º ÇÂÃ Çðê¯ðà ìÅð¶ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ

ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Õå Õ¶Ã ì³ç Õð

ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôà

Çç¼åÅ ÔËÍ

îéêzÆå çÅ Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å Õð»×¶- ÕËêàé Õ¯àÕêÈðÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

îÅä ÃÇåÕÅð òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

å¶ Ã³Ãç ÒÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê-é¶åÅ ÕËêàé

ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ ç¹ìÅðÅ êÅðàÆ ÓÚ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ¯àÕêÈðÅ ÇòÖ¶ ÃÆéÆÁð

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ôîÈñÆÁå

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ×°ðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶

êÅðàÆ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ò¶×ÆÍ

CE ÃÅñ» å¯º Ã¹å ¼ Å ÔÆ éÔÆº ÔË ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ ×ïÅ çÆ Çôò ôÕåÆ Õñ¯éÆ ç¶ Ã¹èÆð î¯Ôé ÇÃéÔÅ (EE) ÇêÛñ¶ CE ÃÅñ» å¯º éÔÆº Ã¹¼å¶Í ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé À°é·» é±³ ÕÅð¯ìÅð

×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯ Ç ×³ ç ð ÇÃ³ Ø

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ è¯ÖÅ ÔËÍ Ã¹èÆð é¶ AIGH Çò¼Ú îËÇàzÕ êÅÃ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÕÈñ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶

ê³Ü×ðÅÂÆº, ÇòèÅÇÂÕ Õðé Õ½ð ìðÅó, Õ°ôñçÆê

Áå¶ Õ¯ÇÚ³× ÃËºàð» Çò¼Ú êó·Å Õ¶ êËÃ¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶Í ÇÂé·» êËÇÃÁ» éÅñ À°Ã

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü» Ô¯ð òÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÚðéÜÆå Õ½ð, ×°ðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

é¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Ö¯Çñ·ÁÅ, êð íÅÂÆòÅñ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü» Õ¯ÂÆ

Ã¹îéçÆê Õ½ð Ã³èÈ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü×ÃÆð,

òñ¯º è¯ÖÅ ç¶ä Óå¶ À°Ã ù AIHE Çò¼Ú ÃÕÈñ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

Ô¯ð ÁÅ×È Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã çÅ

ÃéìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, úîÕÅð ×¯ÇÂñ å¶ ôÇÔð ç¶

Ã¹èÆð é¶ Çëð å¯º íÅÂÆòÅñÆ ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ ÃÆîËºà ëËÕàðÆ ñÅÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ À°Ã ç¶

êÅðàÆ ÓÚ íðò» ÃòÅ×å Õð»×¶ å¶ À°Ã é±³ ìäçÅ

Õ»×ðÃÆ òðÕð ÔÅ÷ð ÃéÍ

íÅÂÆòÅñ» é¶ À°Ã é±³ è¯ÖÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé Ã¹èÆð ÁÇÜÔ¶ ÇâêðËôé çÅ

íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî CF ÃÅñ ìÅÁç À°ñÇ§ êÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî CF ÃÅñ ç¶ ñ§ì¶ òÕø¶ ç¶ ìÅÁç À°ñ§ÇêÕ ÓÚ òÅêÃÆ Õð¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñ¶ Çðú À°ñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ñ§âé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ïÈð¯ ÔÅÕÆ ÚËºêÆÁéÇôê ç¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ ÇÂ³×ñËºâ òñ¯º Ü×Å ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå é¶ À°ñ§ÇêÕ çÆ ÇàÕà ÕàÅ ñÂÆÍ ïÈðêÆÁé ÚËºêÆÁéÇôê ç¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ ÓÚ ÇÂ³×ñËºâ é¶ Ãê¶é é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃËîÆëÅÂÆéñ ÓÚ éÆçðñËºâ çÆ àÆî é¶ Üðîé ù îÅå Çç¼åÆ ÃÆÍ ëÅÂÆéñ ÓÚ ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ Ãê¶é ç¶ ê¹¼Üä éÅñ ÇÂ¼Õ Õ¯àÅ ÃæÅé ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ éÆºç ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¹èÆð çÆ êåéÆ ð¶äÈ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ AE îÂÆ, AIHI ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°ç¯º å¯º À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅÍ

Ã¹èÆð ç¶ íðÅ ðäèÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹èÆð çÆÁ» ðÅå» çÅ ÃÅæÆ ð¶âÆú, àÆ. òÆ. ÔéÍ

ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

ç¯ò¶º ÔÆ àÆî» êÇÔñ» ÔÆ À°ñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ìËñÜÆÁî ç¶ ÁËºàòðê ÓÚ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ Çòôò ñÆ× ÃËîÆëÅÂÆéñ ÓÚ ê³Üò¶º ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä ç¶ ÕÅðé íÅðå é±³ ÇÂÔ Õ¯àÅ ÃæÅé ÇîÇñÁÅÍ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ Ã³Ø (ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁËÚ.) é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ îÇÔñÅ àÆî Çðú À°ñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅðå Ô°ä êÇÔñ» ÔÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» I Ô¯ðé» àÆî» ç¶ éÅñ À°ñ§ÇêÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÁðÜéàÆéÅ, ìðåÅéÆÁÅ, ÚÆé, ÜðîéÆ, éÆçðñËºâ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ å¶ ÁîðÆÕÅ Çðú À°ñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅðåÆ àÆî é¶ AIH@ ÓÚ îÅÃÕ¯ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» À°ñÇêÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ àÆî Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ÃÆÍ

í±îÆ ×zÇÔä î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Õ¶ºçð é¶ Û¼âÆ ÁóÆ êÇÔñ¶ ÕÅé±é ³ Çò¼Ú ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ AC é°Õå¶ ôÅîñ éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Çòð¯è é±³ ç¶ÖÇçÁ» í±îÆ ×zÇÔä Ã¯è Çì¼ñ Óå¶ Ú½æÆ òÅð ÁÅðâÆéËºÃ éÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ ÃðÕÅð é¶ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ÓÚ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ ôÅîñ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä í±îÆ ×zÇÔä ñÂÆ B@AC ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ÔÆ ñÅ×È Ô¯Â¶×ÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ îÅÇÃÕ ð¶âÆú êz¯×ðÅî Òîé ÕÆ ìÅåÓ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðâÆéËºÃ î¹ó éÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ éÆåÆ ÁÅï¯× òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃøÅÇðô» å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÆåÆ ÁÅï¯× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ í±îÆ ×zÇÔä çÅ î¹¼çÅ ðÅÜ» Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ B@ Çî³à» ç¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ B@AC ÓÚ Ã¹èÅð ñÂÆ ðÅÜ» å¯º Ã¹ÞÅÁ Çîñ¶ Ãé Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ é±³ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ ÇôÕ³Ü¶ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Çê³â» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ íñÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòòÅç» ÕÅðé îÅîñÅ Çò×ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ í°ñ¶Ö¶ êËçÅ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒîËº ÇÕÃÅé» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÜË ÜòÅé-ÜË ÇÕÃÅé Õ¯ÂÆ éÅÁðÅ éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÔ ÃÅâÅ î³åð ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ îËº ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆ íñÅÂÆ ìÅð¶ î³åðÅñÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ î¯çÆ ÃðÕÅð B@AC ç¶ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ çÆ æ» Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÃ³ìð ÓÚ ÁÅðâÆéËºÃ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ã³Ãç ÓÚ ÇÂÃ ù êÅÃ ÕðÅÀ°ä ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ÃðÕÅð é±³ Çå³é òÅð ÁÅðâÆéËºÃ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ åÆÜÆ òÅð ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ ÁÅðâÆéËºÃ çÆ ÇîÁÅç íñÕ¶ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AC ç¶ Çì¼ñ çÆ æ» Óå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ í±îÆ ×zÇÔä Ã¯è Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÃ Óå¶ ÃÇÔîåÆ éÔÆº ìä ÃÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ Ã»ÞÆ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ô°ä ÇÂÃ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ã¹èÆð î¯Ôé ÇÃéÔÅ

é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯óé ÇÔ¼å Ã»Þ¶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÃÅ ÇÂ³. òË. Ã¯.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F å¯º Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶, Ã¼åéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹¿ÇâÁ» ù àðÆàîËºà Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ ÕËºê, ÇâÃ¶ìñ ÕËºê, ÕËºÃð ÕËºê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê Ã¿×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Sept. 05-Sept. 11/2015

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé GD ÃÅñÅ ì÷¹ð× çÆ ÁÇäÁÅÂÆ î½å (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) ê¹ÇñÃ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñ

Akal Guardian 26

ìÅÜòÅ ù Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÅ×È ù êzèÅé î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» - ÕËêàé Ççó·ìÅ î³âÆ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È å¶

Ôé å» À°é·» î¯óò»

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ

ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ù

ÇÂÃ ðËñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ

Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÜÃ ù òÆ êzèÅé Çéï°Õå Õð ç¶ò¶×Æ,

éÔÆº ÁÅÂ¶ , ÁÕÅñÆ

À°é·» ù êzòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ

ðÔÆ ×Ëº×òÅð çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

î¹¿ÇâÁ» ç¶ ç¯ ×ð¹¼ê ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅÃ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ ù À°Ô êzèÅé ÃòÆÕÅð

ÇÃ³Ø

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ Øð Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»

Õðé ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ Üç À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

î½ÜÈç×Æ

×ÂÆÁ» Ôé, À°Ã Øð Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ðÇÔä

ÇÕ À°Ô Õ»×ðÃÆ ðËñÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ æ»

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

òÅÇñÁ» å¯º òÆ ê¹ÇñÃ òÅÇÕø ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶

õ°ç ÁÅêäÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» ðËñÆÁ» ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

Òî¶ð¶ Ô¼æ» å¯º ÇåñÕ ×Â¶ î¶ð¶ ì¼ÚÓ¶ - Áìç¹ñ Õ°ðçÆ

Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Óå¶ é÷ð ð¼ Ö ä ñÂÆ ê¹ Ç ñÃ òñ¯ º ìÕÅÇÂçÅ Çé×ðÅéÆ ÕËîð¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» å¯º ÔîñÅòð» çÆ ×¼âÆ Áå¶ Ô¹ñÆÂ¶ çÆ êÛÅä Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

î¹¿ÇâÁ» ç¶ îÅê¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÔðÕå» å¯º Ú¿×Æ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå èÆîÅé

çÆ Çò¼Ú

CF ðËñÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼ Õ êz ô é ç¶

ÕËêàé ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

À°µåð Çò¼Ú À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ B@AG çÆÁ»

Çé¼åð¶×Æ êð ÁÕÅñÆ çñ Ü» ÒÁÅêÓ ù Õî÷¯ð

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ Ü¶å± Ô¯ Õ¶

éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ïÅÕÈì î¶îé å¶ Áø÷ñ ×°ðÈ çÆ ë»ÃÆ ÇÃÁÅÃå å¯º êzÇ¶ ðå ÃÆ- ÜÃÇàÃ Â¶. êÆ. ôÅÔ

åð·» òÅÇÕø Ôé êð ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ ê¹ÇñÃ ù

Üç¯º À°Ô ÇÂÃ¶ À°îð çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ÃÇÔï¯× éÔÄ ç¶ ðÔ¶, ÇÜÃ ÕÅðé Ô¹ä ÁÅî ôÇÔðÆ

ç¹¼ÖçÅÂÆ ØàéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

òÆ ÇéôÅéÅ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð çÅ

éÅñ¯º òÆ ò¼âÆ ÇÂÃ ÇêÛñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÃ ØàéÅ´î å¯º ì¶Ô¼ç ÇÚ¿å°å

Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ÕÅðé ÕÂÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À°é·» ù Øð ìËÇáÁ» ÔÆ ì¶òÜ·Å

Çò¼Ú ñ¯Õ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ÜÃÇàÃ Â¶. êÆ. ôÅÔ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã³Ãç Ôîñ¶

Ôîñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ ìäé çÅ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

îÅÃÈî ì¼Ú¶ Ôð Ççé ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ç¯ôÆ Áø÷ñ ×°ðÈ å¶ AIIC î¹³ìÂÆ ÃÆðÆÁñ ì³ì

À°é·» ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ìÅÔð Ø¹¿îäÅ-ÇëðéÅ

ÇÂðÅÕ Áå¶ Ü½ðâé ÇòÖ¶ ôðéÅðæÆ ÕËºê» Óå¶ ÁÅÂ¶

èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ ïÅÕÈì î¶îé çÆ ë»ÃÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º

òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÄ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ òÆ

Ççé Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êz¶Çðå ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÃÇàÃ

Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÄ ÜÅê ðÔ¶ Ü¯ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ ÁÇÜÔ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÃ Ãí ù ð¯Õä ñÂÆ

ñÅÁ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áø÷ñ ç¶

×Ëº×Ãàð» ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÁÅ Õ¶ ×ñå ÇçôÅ ò¼ñ

Ôð ñ¯óÆºçÅ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¯Õ» ù

îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ òñ¯º ÁÇó¼ÕÅ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ Øð Û¼â Õ¶ ì¶öÅé¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú êéÅÔ

ÜçÇÕ î¶îé çÆ ðÇÔî çÆ êàÆôé ç¶ ê¼Ö ÓÚ Õ°Þ ÁÅèÅð

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð ÔËéðÆ ìð½é é¶ À°Õå

ñËäÆ êË ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁËÃ¶ Ãî¶º ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂÔ

ìÚ¶ ÃéÍ î¶îé çÆ ë»ÃÆ ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ÇÔ³ÃÕ ñóÇÕÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¶Øð Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ÇòÚ¯º

ÓÚ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» ÇòÚÕÅð ÇòÚÅðÕ îåí¶ç Ãé å¶ ÇÂÃ å¯º

Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÇÔ³ÃÅ ù ð¯Õä

ò¼è å¯º ò¼è ù ÇÂ¼æ¶ òÃÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ

ìÅÁç ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ÇÃÖð Õ¯ðà ç¶ Çå³é Ü¼Ü» ç¶ ìËºÚ ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÃÇàÃ ôÅÔ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ñÂÆ ê¹ÇñÃ å¶ êÌôÅÃé çÅ ÃÅæ ç¶äÍ

ÜÅò¶Í

ÇÕ ðÇÔî Áð÷Æ õÅðÜ Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÆ ÇÕÃ¶ ù AD Ççé» çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Â¶. êÆ. ôÅÔ

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 27

Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ¯º ÕËêàé å¶ ÃÅæÆ öËðÔÅ÷ð ðÂÆÁÅ- Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä, ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶

çÆ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ éÜÅÇÂ÷ Õ³î» é±³ À°ÜÅ×ð

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç

EE@@@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÕÅéëð³Ã ÓÚ¯º öËð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í À°é·»

ÕÆåÅÍ ÕÅéøð³Ã é±³ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ êÇðòÅð

ø½ÜÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé ÇçòÅÀ°ä

ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø ðÅÜÅ

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅð

ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á êÅÃ¯º êzòÅé×Æ ñË Õ¶

òÇó³× é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÅî

îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, øÇåÔ Ü³×

ÜéåÅ ÇíÖÅðÆ ìäé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ºç

ÇÃ³ Ø ìÅÜòÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå

éÔÆº ÔËÍ

ÇÂ³çð ÇÃ³Ø î¯øð, ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà

ð¼ Ö ó ê¹ ³ Ç éÁÅ î½ Õ ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Çâ³êÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕðòÅÂÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÜ³çð Õ½ð

î³åðÆ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ì³âÅñÅ, Ã¹Öç¶ò

×ÂÆ Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÃzÆ ÁÇÔîç é¶

í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶àÆÁ»

ÇÃ³Ø ôÇÔìÅÜê¹ðÆ, ×°ðÚ¶å ÇÃ³Ø

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ ç¶ô Ü» ðÅÜ çÅ îÅñÕ òêÅðÆ

çÆ ÇÂ¼÷å åÅð¯ åÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð

í°¼ñð, éîÆÃÅ îÇÔåÅ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø

Ô¯ò¶ å» À°µæ¶ ÜéåÅ ÇíÖÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·»

ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» À°é·»

÷ÆðÅ, êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø î³îäÕ¶, ð¼Ö²ó ê¹¿ÇéÁÅ î½Õ¶ Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ôÅîñ ìÅÜòÅ Áå¶ ÃÅæÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÃ¼Ö» çÆ Ôîçðç

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ

Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÆ êÅðàÆ

îÃñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú

ÁÅÖ Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð

ÇÕÃÅé» çÆ ÕäÕ çÆ øÃñ ð°ñÆ ÔË Áå¶ Þ¯é¶ çÆ

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» À°é·»

øÃñ õðÆçä Ãì³èÆ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ òÅÁç¶ êÈð¶ éÔÆº ÕÆå¶Í

Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅÍ

ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã çÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶

ÇÃ³ Ø çÆ öË ð ÔÅ÷ðÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ À° Ô õ° ç

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÃÅèÅðé ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð

Á³ÇîzåÃð å¯º Ã³Ãç îËºìð ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êzç¶ô

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ éÅ Ô¯ÂÆ å»

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ âð¼× Õ¶Ã ÕËìÇéà

Õç¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Çòð¹¼è

éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Çò¼Ú Â¶ÕåÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø àÇêÁÅñÅ, Õ¶. Õ¶. ôðîÅ

Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

î³åðÆ îñÈÕÅ é±³ ÇÖâÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ð¼Ö¯ AB Ô÷Åð, îËé³± éÔÆº ÚÅÔÆç¶

Ã³ÃÅð ê¼èð À°µå¶ ×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼å Ú¹Õ¼ ¶ ÇÖâÅðÆ òñ¯º ÃÖå ð¯Ã ìÇá§âÅ- ÃðÕÅð çÆÁ» ØàÆÁÅ éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅðé Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ ìÅòÜÈç Ö¶åÆ Õð ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÃ¶ ÕÅðé îËº Ö¶âäÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ¯á¶ Ú¶å ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø çÅÍ Ö¶â ÇçòÃ î½Õ¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú À°é·» é±³ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ î³åðÆ

ð¼Öó ê¹Ç³ éÁÅ î½Õ¶ ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Çå¼Ö¶ ð×ó¶ ñÅÂ¶

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ Üç AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ ÇÂéÅîÆ ðÕî ç¶ä ñ¼×¶ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂéÅî ðÅôÆ A.@E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÔéÍ î³åðÆ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×¼ñ Õðé ù ÇÕÔÅ, êð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çìé» êËÃ¶ ñÂ¶ î¹ó Ç×ÁÅ ÇÕ êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕÃ é¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÖâÅðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô åÆðÁ³çÅ÷Æ Çò¼Ú Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼å Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ÃðÕÅð ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ À°Ã é¶ ÃÆéÆÁð éËôéñ ÁÅðÚðÆ çÅ ×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ³àð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÚÅð ×¯ñâ îËâñ êzÅêå ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂ³àð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÃñòð îËâñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é±³ Ô°ä ÇÃðë ÇÃñòð îËâñ çÆ

ð¼Ö²ó ê¹¿ÇéÁÅ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ôÅîñ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È

ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çÃ ÃÅñ ñ×ÅåÅð Ö¶âçÅ ÇðÔÅ, êð Ô°ä îé íð

ìÅìÅ ìÕÅñÅ- ð¼Öó ê¹³ÇéÁÅ î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÔÆ Çòð¯è ÕÅðé ÖÅåî¶ ò¼ñ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Ö¶åÆ Õðé ñ¼×Å ÔËÍ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁËî. Â¶. Çò¼Ú àÅê ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú

ÃðÕÅð Ö¶â» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ éÅ À°é·» ù ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî

ÃÇæðåÅ éÔÆº ÔË, À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÇæð ôÅÃé

éÅ é½ÕðÆÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ü¯ ðÅôÆ ò³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÖâÅðÆÁ» Ü» Ö¶â» êzåÆ êz¶î

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» Çå¼Ö¶ ð×ó¶

ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

éÔÆº, Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ðÅôÆ ò³âäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

ñÅÂ¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÇÃÁÅÃÆ

Õ»×ðÃ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º

êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

×³é¶ çÆ ÕÆîå ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä

ñ¯Õ» ù ×¿°îðÅÔ Õð ðÔÆÁ» Ôé Üç¯ºÇÕ ç¯ò» çÅ

çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇéôÅéÅ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÔËÍ êÅòé ÇçÔÅó¶

ÇÕ ×³é¶ ç¶ ìÕÅÂ¶ ç¶ í°×åÅé çÅ îÅîñÅ Áå¶

î»-èÆ ç¶ à°Õó¶-à°Õó¶ ÕðÕ¶ éçÆ ÓÚ Ã¹à ¼ ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ìËºÕ îËéÜ ¶ ð Ç×zøåÅð

Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

×³é¶ çÆ ÇéðÇòØé íñÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ Ôøå¶

Õ¯ñÕÅåÅ- î»-èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé å¯º ìÅÁç À°é·» çÆÁ» ñÅô» ù àð³Õ ÓÚ íð Õ¶ éçÆ ÓÚ Ã¹¼àä

êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã»

Çò¼Ú Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» Õ»×ðÃÆ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÇÂ¼Õ ìËºÕ îËé¶Üð é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃËºàðñ ìËºÕ

ÁÅêÃÆ çÈôäìÅ÷Æ çÅ ÁÖÅóÅ ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í

ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

çÆ ç¹ð×Åê¹ð ÇòÖ¶ îÅîðÅ ìð»Ú çÅ îËé¶Üð

ñ¯Õ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ³î éÅ ÕðéÍ À°é·»

Ãîð¶ô ÃðÕÅð Ô°×ñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ã¶òóÅë¹ñÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç¶ô

Ã¹Ú¶åÅ Ú¼ÕðòðåÆ å¶ À°ÃçÆ F ÃÅñ çÆ

ç¶ ÁÅ×È î½ÕÅêzÃå Ôé Áå¶ À°Ô Ú¯ä» Ãî¶º ìÅÔð

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ôÔÆç» çÆÁ»

ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ç¶ à°Õó¶ Çå³é ÃÈàÕ¶Ã» ÓÚ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î¹ó ñ°Õ Ü»ç¶

ïÅç×Åð» çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ ÕÅðÜ» çÅ òÆ Ç÷Õð

Ôé Üç¯ºÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó çÅ î¹¼Ö

ÕÆåÅÍ

î» èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé å¯º

íð Õ¶ AF@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÈð Ã¹¼àä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õñ àð¶é ðÅÔÆ Çññ°ÁÅ ÜÅä ñÂÆ ãÅÂÆ Ø³ÇàÁ» çÅ Ãøð ñÅô» éÅñ

î³åò ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ»

òÆ Õ»×ðÃÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ù Çå¼Ö¶

Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ð×ó¶ ñÅÂ¶Í À°é·» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËìÇéà î³åðÆ

Çññ°ÁÅ å¯º Ã¶òóÅë¹ñÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð

Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö»

×°ñÜÅð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ

ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÕÆåÆ å¶ ÇÕôåÆ Úó· Õ¶ ìËðÕê¹ð

ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ çõñÁ³çÅ÷Æ

êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ ï¯ÜéÅ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ

ðÅÜ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÅ, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ñÕÅåÅ å¯º B@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð

òåÆðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì ù ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ,

àÆàÅ×ó· ñÅ×¶ ñÅô» Ã¹¼à ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ìË× À°Ãé¶ éçÆ ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ å» ñ¯Õ» é¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ å¶ À°Ãé±³

ÇÂñÅÕ¶, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Áå¶ ðÅÜèÅéÆ å¯º ò»ÞÅ

ÇòèÅÇÂÕ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜñÅñ À°ÃîÅ Áå¶

ëó ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ Ã¼çÆ ×ÂÆ å» ç¯ ÃÈàÕ¶Ã» Ú êñÅÃÇàÕ ÓÚ ñÅô» ç¶ à°Õó¶ ìðÅîç Ô¯Â¶Í

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ Çå¼ÖÅ

ÇòèÅÇÂÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø î³éÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶

ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Ú¶åÅ ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ å¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêÀ° Ãîð¶ô éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ Ã³ì³è ÃéÍ

ÔîñÅ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú¯º î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

À°ÃçÅ êåÆ ìÃÆðÔÅà ÃÕÈñ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ ÔË êð êåéÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÔÆº ÔËÍ Ã¹Ú¶åÅ ìËºÕ îËé¶Üð é±³

ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ô¯ôä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

ÇÂ³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ Áå¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔÆ ÃÆ, êð ìÅñ-ì¼Ú¶ òÅñÅ îËé¶Üð ôÅçÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆ,

ÃÅñ êÇÔñ» ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÁÅêä¶

ÁÜéÅñÅ ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ãé¶ ç¯ò» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

ìÅÁç àð¿Õ ÓÚ ì¿ç ñÅô»

ÕÆåÅ êð ÇÕÃ¶ ù ô¼Õ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 28

ÇÃ¼Ö òÃ¯º ÓÚ Ç×ðÅòà ñÂÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ ÁÕÅñÆ çñ Ç÷³îò¶ Åð: ÕðÆîê¹ðÆ ô¶ðê¹ð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶

ð¼ÇÖÁÅ å» ïÕÆéé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç é±³ ÇîàÅÀ°ä

Ü¯ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅêä¶ êËçÅ ÕÆå¶

ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ÇÜ¼æ¶

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIA

ç¶ ÇÂÔ ò¼â¶ ïåé ÇÃ¼è Ô¯ä×¶Í À°é·» ôz¯îäÆ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇìÔåð íÇò¼Ö ñÂÆ Ú³×Å êÅñä-ê¯ôä

èðî çÅ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË À°æ¶

çÆ Üé×äéÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@AA çÆ Üé×äéÅ

ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ çÇñå» éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé ç¶

Áå¶ ÇîÁÅðÆ åÅñÆî ÇçòÅÀ°ä é±³ êÇÔñ Çç³çÆ

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ» Áé¶Õ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò»

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» çÆ òÃ¯º ÔËðÅéÆÜéÕ Ô¼ç

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Üç¯º ÇÂ¼Õ

ÔËÍ À°é·» èðî êzÚÅð Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ðé» èðî»

òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

å¼Õ Øà ÜÅä ñÂÆ ôz¯îäÆ

êÅÃ¶ Çê³â» ÓÚ çÇñå» ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶,

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ

ôîôÅéØÅà» Áñ¼×-Áñ¼×, çÇñå» ç¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¯ò¶º ìðÅìð ç¶ Ç÷³î¶òÅð

ÇÔ¼Ã¶ òÅñÆÁ» ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» Óå¶

Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ÔéÍ

èéÅã» ç¶ Õì÷¶ å¶ Ô¯ð ÷ìð Ü°ñî Ô¯ ÇÂ¼æ¶

×¼ñìÅå

ç½ðÅé

ðÔ¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ABE

ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ

îÅðÕÆà Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ç¯ îÅðÕÆà

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö

Õî¶àÆÁ» Óå¶ çÇñå» Áå¶ Û¶ îÅðÕÆà

À°ç¶ô ÇÃ¼Ö èðî çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ÃÆ,

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ

ÃÅÇçÕ- Çê³â ô¶ð ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ

Õð÷¶ ç¶ ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð DE ÃÅñÅ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ÇÜÃ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆé íÅò¶º Ø¼à ÃÆ êð À°Ô á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õî¶àÆÁ» ÓÚ ê¼Ûó¶ òð×» é±³ å°¼Û ÇÜÔÆ

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã çÆ øÃñ ìðìÅç Ô¯

À°Ô ÁÅêä¶ ò¼â¶ ìÜà èðî êzÚÅð çÆ æ» ôz¯îäÆ

é°îÅÇÂ³ç×Æ òÆ çÇñå» éÅñ ÇòåÕð¶ çÅ êzîÅä

ÁÕÅñÆ çñ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ÔéÍ À°é·» çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ìÅçñ» çÆ Õáê¹åñÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö

ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ñÅîì³ç Ô¯ Õ¶ ÷ìð Ü°ñî Çòð°¼è Ã³Øðô

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ ÇòÚÅð» ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ» Áå¶

Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ü¶Õð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶ ×°ðÈ çÆÁ» ×¯ñÕ» çÅ

ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. îËºìð íÅÂÆ ×¯Çì³ç

Ã¯× ÓÚ â°¼ÇìÁÅ ÇîÌåÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð å¶

îÈ³Ô ÇÂÃ¶ åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ö¯ñ·Æ

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÈÞòÅé ÔË,

ÇÂéÃËµà Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ òÅð òÆ éðî¶ çÆ øÃñ Óå¶ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ é¶ òÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ øÃñ ÇÃð¶ éÔÆº ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ øÃñ Óå¶ õðÚÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé å¶ ÁÅîçé éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Õð÷¶ ç¶ íÅð Ô¶á ç¼ì Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ êôÈÁ» òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ

! "# $ "! % &' ( & (!) * $ + )-. )-. , )- / 0 1 2 3 4) 5 & 6 & 4, & ( ) ) 2

6 7

ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

êåéÆ, ê¹¼åð å¶ èÆ é±³ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â

6 /

7 8 "# 0 +

òÅÃÆÁ» é¶ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¹ÖÆ

êÇðòÅð é±³ ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

+ , -. , /0 - 1 2 - ! ! , -

8 :0' %4'<'006 )-05

234&5-%,

-"4

)4%% 90"(4:,&"$ ;&%<6 0"-(

$ $

" $ ) & * $ $

$ # % & +

$ $

- $

-$.%'6

1 5/

, 400'6

1 ('" 4 6 /"''5 2$'&

# / 1 2 2 # / 34 ( ! ' 5 /

/-2' ,0'',

/%*">"''5 2$'& 6 * " 5 " # $

* 7 & $ # $ ! $ , * ) & 6 ! $ & # B # $

+ $% % &!' ( )'('!!* ! $ " $ " 6

74''$ ,8

1 ('"

-"4

9 " + / 0 ' # / / 2 ( ! ! / : - (( # ! 2 ! / ! 6 ' / ! % : ! &&

å¶ Õð ÇòíÅ× é¶ ðÅÜ ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð

0'-, 9",'$,&-%

! !

2, = ! -"4

1 ('"

# ! #

1' 400'6

400'6 -"4

-"4

*>?.)/**@ /# $ # @ 2

# $ A 1

7 # # # 7 ! &

# $ A # & ! $ ! & &

1 7 $ 7 7 $ 7 7 #

$ $ $

$ " " . # 7 5

! B #

+ . $ " ) ! ' )

0 ' ! / ( ! ( ! ! (

*(( $

8 6! + "

1 ('"

"#$%&$' (

4 ""3

!72 -

ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÜÃ ÁøÃð é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã çÆ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ìçñÆ Ô¯

" ""3

ÃðÕÅð çÆ òËà òÃÈñÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãí ù ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ ì Åð é¶ ò¼ â Å è¼ Õ Å

= ! !)

ÇÕ Õ°Þ Õ³êéÆÁ» òñ¯º Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ ÇìÜñÂÆ ÃÅîÅé Ô¯Â¶ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅð¯ìÅð,

×ÂÆ ÃÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇÂÃ õçô¶ å¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ

489' ":! '!"00 ;:"'8"4 !'<:848- ;: 4(4 4"4'

! !"#

% & " '

( !

# ! # $ #

'%,-

&./,&$.-%' 0&1' 7=

! !

) @ 4 - ? # # 9 # & - . / . 0 # 1 . . # / . # 2. B # ) ! & 2 % & ( # B . . " . 3 . # 3 *E & $ ! $ . 2 0 4 1 1 . 2 1 . . /. . . 0 2 B , 7 ( $ ! . . . . . # 1 $

$ @ + A I / / 1 5# . # . " . / 6 . / . 2 7. . . 0 B & 7 & 7

Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ü»Ú å»

×ÂÆ å¶ Ü»Ú çÅ Õ³î ñàÕ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

! #@ ' # G <

! ) ! / ! # . & $ & %

# 7 H * & <.

! 2 & # @@ ?B> A* A,(C*.+A )

ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ä éÅñ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Óå¶ Ô°ä ð½äÕ» ØàçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅìÕÅðÆ

; 1 + 1

Üñ§èð- ðÅÜ ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð ÓÚ õ÷Åé¶ ù ÚÈéÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆ ç¹ÕÅé»

1 ('"; !<2 =

+ # # & ! 2 & * / ! ( % < < @ , . # 3 .% * :% & $ # F ; * # . # $ # & 5 & B 7 ! - ! $ % & ( $

$ ? 7 . & $ &

: " B ! C* A &

% & $ # F % & $ # F'' A ! *E + ,+ $ # B

)/- ) ; . #

$ 7 & & # @ . #

% & $ # F 7 & & # $ 7 # & 7 $

& $ & & &

A & 6 # . $

# $ & ! # &

9 # ! & "

& !

$ $ $ & & 7 # ( 1

5 & B 7 7 7 %$# F " # / *0 -C+(4 + D )-A(% + * %A2 BB/** ! &

5 & / # / 5

* #

ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð ÇòÔñ¶ Õðé ñ¼×Å ç¹ÕÅéçÅð» ù

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅñ ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ ðÅÜ íð ç¶ Õ³ÇêÀ±àð ò¶Úä òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é¶ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ðÅÜ íð ÓÚ Õ³î ì³ç ÕðÕ¶ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ» çÅ Ç÷ÁÅçÅåð Þ°ÕÅÁ ÁÅéñÅÂÆé ðÅÔÆº ÃÅîÅé çÆ õðÆç ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÇÔî ìÅ÷Åð» ç¶ ç¹ÕÅéçÅð ÇòÔñ¶ ìËá¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé ÕÅð¯ìÅð é¶ À°é» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ íÅðÆ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃÅîÅé Óå¶ òËà çÆ çð AB.E øÆÃçÆ å¯º ñË Õ¶ AD øÆÃçÆ òËà ÔË ÜçÇÕ Õ°Þ ÁÅéñÅÂÆé Õ³êéÆÁ» çÈÃð¶ ðÅÜ» å¯º ÁÅéñÅÂÆé ÃîÅé ÃÃåÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ í¶ÜçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô À°é·» ðÅÜ» å¯º ÃÅîÅé çÅ Çì¼ñ Õ¼à Õ¶ í¶ÜçÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ D å¯º ñË Õ¶ E øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì òËà Ô°³çÅ ÔË å¶ òËà çÆ çð Ø¼à

" # $ % & $ ' ( & ) *+ ) " ( ,-! -( & . (( / $ ' ( 0 &

ÕðÕ¶ í¶Üä éÅñ éÅ ÇÃðø Õ³êéÆÁ» çÅ ÃÅîÅé

! " #

ÔË å» ÃðÕÅð çÅ òÆ òËà Ø¼à ÇðÔÅ ÔË êð ÃðÕÅð

" #" $% &&"'( $% ) ' (*% *'"

ÃÃåÅ ÇòÕ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅÜ ç¶ ÕÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÅ ÃÅîÅé ÔÆ éÔÆº ÇòÕ ÇðÔÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇçÖÅ ðÔÆÍ

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 29

ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

GEòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌ¯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------AA Ãå¿ìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AC Ãå¿ìð B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GEòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB,AC Ãå¿ìð, B@AE ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ ÃÅñ A@ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¿×å» À°µå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð æÅìóÕ¶ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¯Ãñ, ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯ºÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð ì¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ

êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕÃ Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕÃ¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

çÅéÆ ôðèÅ¬Á» ù ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÇÔîÅ çÆ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒÜêÆÂ¶ å¶ðÅ éÅÀ°ºÓÓ, Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Áå¶ îÅÛÆòÅó¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ AA,AB,AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AA,AB Áå¶ AC Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

è¿éòÅç ÃÇÔå ÃÇ¦çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ

îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å

F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ

î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE

Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 30

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Õ¼ç çÅ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê³æ ù ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº ÇîÇñÁÅ, Çëð òÆ À°Ã ù Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°º.....? ÔÆ ðÇÔ Õ¶ À°é·» é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×z³æ» é°È³

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

çÆ ØóÆ Çç¼åÆÍ

Ã¼ê» Õ°ÇåÁ» Çì¼ÇñÁ» ÕÅò», Áêé¶ êÆð ìé»çÅÍ

êÇó·ÁÅ å¶ ÇòÚÅÇðÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ À°é·» é¶,

úðÆÁËºàñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ êz¯:

(×°¼×Å ×ê½óÅ)

ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ å¶

ñ¼×äÅ: Ç×ÁÅéÆ êzÆÇÖÁÅ êÅÃ Õðé À°êð³å

ÇìzÜ ÁÅÇç F íÅôÅò» çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ÇòçòåÅ é°È³ Ô¯ð òÆ ìñ

ÕÔ° ÃÈðÆ Ü¯ ìÅð» ÜÅÂ¶Í ÇÕÁÅ À°Ô Ãðòð êÆð

ÕÆåÆÍ

ÇîÇñÁÅÍ Ã¯, À°é·» çÆ ÇÂÃ ÕÅìñÆÁå ù ò¶Öç¶

îéÅÂ¶ ?

ÚÇáÁ» òÅñ¶: ñ×í× AI ÃÅñ çÆ

Ô¯Â¶, À°é·» é°È³ ÇÂÃ¶ ÕÅñÜ (úðÆÁËºàñ ÕÅñÜ

Çëð î¹ð×Æ ç¶ Ç×ä ñË Á»â¶Í ç¶ Õ¶ íð ç¶ºçÆ ÔË

À°îð Çò¼Ú íÅÂÆ Çç¼åÅ ðÅî À°ðë Ç×ÁÅéÆ

ñÅÔ½ð) ÇòÖ¶ Çòôò çÅ ê³ÜÅìÆ çÅ êÇÔñ» êz¯:

í»â¶Í

Çç¼å ÇÃ³Ø Ú¼ÇáÁ» òÅñ¶ ñÅÔ½ð Úñ¶ ×Â¶Í

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜæ¶ ÇÕ À°Ô ÁÅÖðÆ

ÇÂÔ Ü¯ Õ°¼åÆ ÃÈÇÂ Õ¼ñÍ ìËáÆ ÔË Øð å¶ðÅ î¼ñÍ

À°µæ¶ À°é·» é¶ Ô¯ð Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅÍ

ÃÅÔ å¼Õ é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

ì¼Ú¶ Ã¼å Ü¯ Â¶ ÇéÕÅñ¶Í ×ÂÆ ÕÂÆ Ãðòð ç¶ ÚÅñ¶ ?

ë¯Õà Õðî Õ»â» å¶ Á³è ÇòôòÅÃ» ìÅð¶:

ìÇÔÃ î¹ÃÅÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯ð î¹ÔÅðå ÔÅÃñ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð çÆ ÃæÅêéÅ: êz¯: ×°ðî¹¼Ö

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå íÅÂÆ

ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃñÆ ×ÇÔð¶

Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ çÃî¶º ×°ð ç¶ êÈð¶ ÇÃ³Ø ÃçÅò¯Í

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø, êz¯: ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø úðÆÁËºàñ

î¶ñ Ü¯ñ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ ô°ðÈ

êÆð» îÆð» Á¼×¶ î¹ó Õ¶, Õç¶ éÅ ÃÆÃ Þ°ÕÅò¯Í

ÕÅñÜ ñÅÔ½ð éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ÕÆå¶Í AHGC ÂÆ: Çò¼Ú ìäÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ Á³ÇîzåÃð

òÅÇÔ×°ð» çÆ ëå¶ ì¹ñÅ Õ¶, îó·Æ îÃÅä À°áÅúÍ

ÇòÁÅÔ: ÕËêàé èðî ÇÃ³Ø ìâÅñÅ,

ÁÅêä¶ À°ç¶ô» å¯º çÈð ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·»

×°ðÈ ×z³æ çÅ êÅá Õð¯ Çéå, ìÅäÆ îËº îé ñÅúÍ

Ü¯ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ êåéÆ ç¶ Çðôå¶çÅð

ç¯é» ÇòçòÅé» é¶ AI éò³ìð, AHGI ÂÆ: ù ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ, Çòôò ç¶ ê³ÜÅìÆ

Ãé, Áé°ÃÅð íÅÂÆ Çç¼åÅ ðÅî çÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ

ç¶ Ãí å¯º êÇÔñ¶ êz¯ëËÃð, EA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

Çìôé ç¶ÂÆ Ãê¹¼åðÆ Ã³å íÅ× ÇÃ³Ø ìâÅñÅ òÅÃÆ

ÖÅñÃÅ ÁÖìÅð ñÅÔ½ð: ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÅÔ½ð çÆ

GB ê¹ÃåÕ» ÇñÖä òÅñ¶ îÔÅé ÇñÖÅðÆ, ÖÅñÃÅ

(Öðó) éÅñ AHGB ÂÆ: Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°êð³å

ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÖÅñÃÅ ÁÖìÅð ñÅÔ½ð AB ÜÈé,

ÒÒÇÕÁÅ îËº ç¼Ã» ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯ îËº ç¶ÖïÅ ÔÅñÍ

ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ã³ÃæÅêÕ î¯ãÆ îËºìð,

À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ù òÆ ñÅÔ½ð éÅñ ÔÆ ñË ×Â¶

AHHF ÂÆ: ù ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ã³êÅçÕ ÁÅÖðÆ

Á¼Ü Õ¼ñ å» ÖÅñÃ¶ ×³ã¶ Çç¼å¶ ×ÅñÍ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ î¹ÖÆ îÔÅé ÇòçòÅé ÃòÅîÆ çïÅ

ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÔÆ Õñ½ó

ÃÅÔ» å¼Õ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ðÔ¶Í ÇÂÃ åð·»

ÇÜæ¶ ÇÜæ¶ ÜÅÂÕ¶, îËº ÕÆåÅ ÔË ÃËñ,

é§ç ÃðÃòåÆ ù ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶

ÁÅÂ¶ Ãé, Üç¯º À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ìÔ°å ÇìîÅð

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

À°æ¶ ÇâáÅ ÖÅñÃÅ, Áéîå» çÅ ìËñÍÓÓ

ñ×ÅåÅð Çå³é èðî ìÇÔÃ» Çò¼Ú îÅå ç¶ä òÅñ¶,

ÃéÍ

ÜÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ÇêåÅîÅ ÃéÍ

òâ¶ð¶ Õ¼ç ç¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ, À°µÚ¶ çðÜ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶, ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ÇêåÅîÅ, ÖÅñÃÅ ÁÖìÅð

ÃíÅ ñÅÔ½ð ìäÅÂÆÍ

............@................

AHGG ÂÆ: Çò¼Ú ÃòÅîÆ çïÅ é§ç éÅñ Çå³é èÅðÇîÕ ìÇÔÃ»:

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ GB ê¹ÃåÕ»

(Ã¹ñåÅé ê¹ÁÅóÅ) Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ éÕñÆ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à:

——@——íÅÃ¶ Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ

ÇñÖÆÁ»: Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ EA ÃÅñ çÆ À°îð

ÇÜÃ çÅ éÅî ñËºÇçÁ» ÔÆ Ççñ Çò¼Ú Ü¯ô À°µá¶,

ñÅÔ½ð ç¶ ÇéèóÕ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ, Ç×ÁÅéÆ çÆ

AHGG ÂÆ: Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ìÅéÆ

Çò¼Ú GB Û¯àÆÁ»-ò¼âÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚéÅ

Çéò ÜÅò¶ è½ä ò¼â¶ ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

êzÆÇÖÁÅ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ¯º Ãí å¯º êÇÔñ» êÅÃ Õðé

ÃòÅîÆ çïÅ é§ç ÃðÃòåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í

ÕÆåÆ íÅò¶º ÇÕ À°êñ¼ìè ÇÃðë DD ÇÕåÅì» ÔÆ

Ã¹¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

òÅñ¶, ÇÃ¼ÖÆ çÆ Çâ¼× ðÔÆ ôÅÖ ù ìÚÅÀ°ä òÅñ¶,

À°Ô À°Ã Ãî¶º ç¶ ìÔ°å ò¼â¶ ÇòçòÅé ÃéÍ ò¶ç»

ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, Ü¯ ìÔ°å

Á¼Ü åÆÕ èÈî êÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÃ çÆ ÕÅéÆ çÆÍ

ÇÃðóÆ å¶ ÇÃçÕÆ ï¯è¶, ÇìêðòÅçÆ ðÆå» (ÇÜò¶º

çÅ ìÔ°å ÁÇíÁÅÃ ÃÆÍ íÅÂÆ Çç¼åÅ ðÅî é¶ À°é·»

ÚðÇÚå Ôé Áå¶ êÅáÕ ÇÜé·» çÆ î³× Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð ÇÜÃ íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

ë¯Õ¶ Õðî-Õ»â», ëÅñå± ç¶ Áâ³ìð, òÇÔî»-

éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¶º Çå³é ìÇÔÃ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·»

ÔéÍ

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ

íðî», îó·Æ-îÃÅä» çÆ êÈÜÅ, ÃðÅè», ç¶òÆ-

Çå³é» ìÇÔÃ» Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÃòÅîÆ

ÃðÅè» ìÅð¶ ÇòÁ³×: ÒÒò¼â¶ ÁÚ³í¶ çÆ ìÅå

ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ, Õ°óÆîÅð, îÈðåÆ êÈÜÅ ÁÅÇç)

çïÅ é§ç ù îÅå Çç¼åÆÍ ÇÂÃ çÅ ÃìÈå ÇÂé·» çÆ

ÔË Ü¯ ÃÅâ¶ ÖÅñÃÅ íÅÂÆ íÆ Á¼ Ü Õ¼ ñ · ÇÂÃ¶

íÅÃ¶ Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍ

ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêä¶ ñ¶Ö», Ã³êÅçÕÆÁ» å¶ íÅôä»

ìÔ°å ÔÆ ÚðÇÚ¼å ê¹ÃåÕ ÒÒî¶ðÅ å¶ ê³âå çïÅ

îÈðÖåÅÂÆ ç¶ Ø°³îäØ¶ð Çò¼Ú ×¯å¶ ÖÅ ðÔ¶ Ôé ...

-(×°ðê¹ð ÇéòÅÃÆ - ÕòÆðÅÜ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Õ¶ÃðÆ,

ðÅÔÆº Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶, ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÇÃ¼ÖÆ çÆ

é§ç çÅ Ã³ìÅçÓÓ Çò¼Ú¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ òÅÃå¶ Á¼ÛÅ Ô¯ò¶ Ü¯ êÇÔñ¶ ÇÂÔ çðïÅëå

ð¯êó)

íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÇÃðó å¶ ÇÃçÕ éÅñ ñóé òÅñ¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì: Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

Õð ñËé ÕÆ ÃÅâ¶ Çêzå ÇÕÃ ÜÈé Çò¼Ú Ôé, Çëð Ü¶

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ü°óÆÁ» Õ°Þ ÁÇÔî

ê³æ ðåé íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÅ Üéî BA

ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ Áé°ÃÅð Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø, ÇÃ³Ø

å¯å¶ Ô¯é å» ìçÅî Áð ÚÈðÆ ÖñÅ ç¶é, Ü¶ Çì¼ñÆ

ØàéÅò»:

ÁêzËñ, AHE@ ÂÆ: ù ÇêåÅ ìÅìÅ çÆòÅé ÇÃ³Ø å¶

ÃíÅ Á³ÇîzåÃð ç¶ î¯ãÆ îËºìð» Çò¼Ú¯º ÃéÍ ÇÂÔ

Ô¯é å» ÇÛÛó¶ êÅ ç¶ä, Ü¶ ìËñ Ô¯é å» å±óÆ çÅ

Üç¯º êzôÅÇç Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ ñËäÅ êËºçÅ ÃÆ:

îÅåÅ ðÅî Õ½î ç¶ Øð Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð) À°Ã

ÃíÅ C@ Ü°ñÅÂÆ, AHGC ÂÆ: ù ìäÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶

í¯Üé ç¶é Áå¶ Ü¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇéðÅ ÕóÅÔ êÈðÆ Áð

Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ×ó· é» çÅ

Ãî¶º çÆ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ë¶ð Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ

ç¯ î¹¼Ö ÕÅðé ÃéÍ êÇÔñ» ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ÇîôéðÆ

çÅñ êzzôÅçÅ ÔÆ Çç³ç¶ Ôé Ã¯ êåÅ éÔÆº, Ü¶ Çêåz

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ Ôð îÔÆé¶

Áå¶ Ô°ä Ç÷ñ·Å ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÕÈñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö ØðÅÇäÁ» ç¶

Ø°¼×Æ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÕÕ°ð ÖÅÂ¶×ÅÍÓÓ

ñÅÔ½ð å¯º Ú¼ñ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ñËÕÚð ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶

ìÚêé çÅ é» Çç¼åÅ ðÅî Ü» ðÅî Çç¼åÅ ð¼ÇÖÁÅ

ñóÇÕÁ» ÁÅÇÂÁÅ ÇÃ³Ø, Áåð ÇÃ³Ø, Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø

(ÖÅñÃÅ ÁÖìÅð ñÅÔ½ð, BI Ãå³ìð, AHII)

ÃéÍ Ã³×å» ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð å¶ À°åôÅÔ éÅñ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ìÅìÅ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅèÈ

å¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃÅÂÆ î¼å èÅðé Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ç¹ð×Å êzìè ¯ : ÁÅêäÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ç¹ð×Å

À°é·» çÅ ñËÕÚð Ã¹äçÆÁ» ÃéÍ ñËÕÚð ÇÂ¼Õ æó¶

Ã¹íÅÁ ç¶ ÃéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅèÈ Ã³å îÔÅåîÅ

ÜÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú

êzì¯è ðÅÔÆº Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔË

Óå¶ Öó· Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Üç¯º ç¶× òðåÅÂÆ

ÇÂé·» êÅÃ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÜÅå ç¶ Ü°ñÅÔ¶

íÅðÆ Ô¼ñÚñ î¼Ú ×ÂÆ ÃÆÍ çÈÜÅ ê³âå ôðèÅ ðÅî

ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ð×Å ç¶ í×å éÔÆº

Ü»çÆ ÃÆ å» Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù æó¶ å¯º Ô¶á» Ü¯ÇóÁ»

ÃéÍ

Çëñ½ðÆ ×°ðÈ ç¶ ìÅ× ÇòÖ¶ ×°ðÈÁ» ÇÖñÅë ÕÔ¶ ×Â¶

ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÃðë ê³âå» òñ¯º ñ¯Õ» é°È³ ×°³îðÅÔ

Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

î¹ãñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ: Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

Õ°Þ ôìç» é¶ ÇÂé·» ÇòçòÅé» ù ÇÂ¼Õ î³Ú ìäÅÀ°ä

Õðé ç¶ êÅÜ ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ òÜ¯º À°é·»

Çìé·» ÇÕÃ¶ Çòð¯è ç¶ Ú¹¼êÚÅê Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ìËá

ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÇêåÅ Ü¯ Ã³å Ã¹íÅÁ ç¶

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º Ã: áÅÕð

å¯º ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ Ôòé ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¹ð×Å

Ü»ç¶ Ãé å¶ À°µå¯º ÕóÅÔ êzôÅÇç À°é·» ç¶ Ô¼æ»

Ãé, ×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅéòÅé Ãé, å¯º êzÅêå

ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁ» çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÇÃ³Ø ÃíÅ

êz×à ÕðòÅ Õ¶ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶ êz³å± À°Ô ç¹ð×Å é°È³

Çò¼Ú Ã¼¹ÇàÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ êzôÅç Ü¯ÇóÁ»

ÕÆåÆÍ ê³Ü ×z³æÆ, çÃ ×z³æÆ çÆ Ã³ÇæÁÅ ñÂÆÍ

Á³ÇîzåÃð ìäÆ ÃÆÍ

êz×à éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ åð·» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ù

Çò¼Ú òÆ Ç×ð Ü»çÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Çëð òÆ

êÖ³âÆ ÇÃ¼è ÕÆåÅ éÅ Õ¶ À°Ô ç¹ð×Å ç¶ ê¹ÜÅðÆ

ÇêÁÅð éÅñ êzôÅç Û¼Õ Õ¶ å°ð ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

ÃéÍ

Ãé å¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ë¶ð ñËÕÚð ç¶ä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Á¼á ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ü» À°ðë

êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø éÅñ Çç¼åÅ ðÅî çÅ î¶ñ:

Çç¼åÅ ðÅî é¶ Øð-ìÅð Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ À°êð³å

Çç¼åÅ ðÅî À°ðë Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆÁ»

Çê³â ÇåÀ±ó (é¶ó¶ Öðó) ÇòÖ¶ ×°ñÅìçÅÃÆÁ» ç¶

Ãð×ðîÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ÇòçòåÅ ç¶ ñÅÔ½ð ç¶

ê¹ÜÅðÆ ñ¯Õ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ å¯º âðç¶ Ãé:

â¶ð¶ ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÃ â¶ð¶ Çò¼Ú ÃÅèÈ, Ã³å,

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Þ³â¶ ×¼â Çç¼å¶ ÃéÍ êz¯: ×°ðî¹¼Ö

ê¹ÜÅðÆ êzì¯è ê¹ÃåÕ Çò¼Ú AIAA ÂÆ: Çò¼Ú ÒÒÇç¼å

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð: ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

Ç×ÁÅéÆ, îÔ»ê¹ðô ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çç¼åÅ ðÅî

ÇÃ³Ø ù ÁÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ñ¯ó ÃÆ å¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø îË×÷ÆéÓÓ ç¶ Ã³êÅçÕ Ã: ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Õ¶ÃðÆ

Á³ÇîzåÃð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø,

ÇÂé·» éÅñ ÇòÚÅð òà»çð¶ Õðç¶, À°é·» ç¶ ÇòÚÅð

Çç¼åÅ ðÅî çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãí å¯º êÇÔñ» êz¯:

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÜç¯º À°Ô ê¹ÜÅðÆÁ» çÆÁ» ÖÅîÆÁ»

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

Ã¹äç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°Ô Çé¼ÕÆ À°îð

ÃÅÇÔì é¶ Çç¼åÅ ðÅî ù Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Çç¼å ÇÃ³Ø

çÅ êÅÜ Ö¯ñçÅ ÔË å» êàé¶ çÅ ê¹ÜÅðÆ Á¼×¯º ÁÅÖçÅ

îÂÆÁÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÃ³å ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÅ î¹¼Ö ð¯ñ

å¯º ìÇÔÃ» Çò¼Ú ð°ÚÆ ñËä ñ¼× êÂ¶ Ãé å¶ î¹ÔÅðå

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÔË, ÒÒÇÕ å±³ Çç¼å ÇÃ³ØÆÁÅ å¶ éÔÆºÓÓ íÅò ê¹ÜÅðÆÁ»

ÃÆÍ Üç¯º Ãí ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» å» îÅÇÂÁÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ ÔÆ À°Ô é¶ó¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶/ Çê³â

ñÅÔ½ð å¯º Ç×ÁÅéÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ éÅñ

Óå¶ ÇÂ³éÅ êzíÅò ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôð ÇÂ¼Õ Ã¹èÅðÕ ù

ÇÂÕ¼áÆ Õðé Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ íÅðÆ îÆÇà³× Ô¯ ðÔÆ ÃÆ

Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÜò¶º îÈðåÆ

ÔÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ¶ ìËºÚ Çò¼Ú ÔÆ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÃîÞç¶ ÃéÍÓÓ

å» Ã: ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Ü¯ ÇÕ ìÔ°å ÁîÆð

êÈÜÅ, òÇÔî»-íðî», Õìð» êÈÜäÆÁ», ÃðÅè,

ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ êÈðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º ëÃà

òðå é¶î ç¶ ÇÖñÅë êzÚÅð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶

ÁÅÂ¶ å¶ ñÅðâ Çðêé é¶ À°é·» ù ÇÂéÅî òÜ¯º Ã¯é¶

Ô¯ð ò³é×ÆÁ»: ç¶Ö¯ îÈðÖ ç¶Ã ÁÃÅâÅ, ÇÕÕ°ð â°ìçÅ ÜÅçÅÍ

ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð ÃÆ ÇÃ¼ÖÆ éÅñ À°é·» çÅÍ

ÇÜîÆºçÅð ÃÆ, é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ ÕÅñÜ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Sept. 05-Sept. 11/2015 (ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)---- Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø.....

ÒÃòêé éÅàÕÓ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ìÅìÅ ì¶çÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼Ã¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÜÃ

Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼°ñ ÖðÚ À°Ô ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Õð Çç¼åÅ

ÔË êð ÇÂ¼Õ ôðå ÔË ÇÕ ÕÅñÜ çÅ é» ÇçÁÅñ

ÃÆ å¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ À°é·» é°È³ EA ð°êÂ¶

ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

Ü°ðîÅéÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð À°êðñÆ ÁçÅñå é¶

å¶ êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ À°ÃÆ Ãî¶º âà Õ¶ Çòð¯èåÅ

ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ î¹ÁÅë ÕðÕ¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÇÕ êËÇÃÁ» ñÂÆ íÅò¶º çð-çð Óå¶ íÆÖ

Ü¶ ÃÅâ¶ ÇÃð» Óå¶ Á¼Ü çÃåÅð ÔË: îÔÅðÅÜÅ

î³×äÆ êò¶, êð ÕÅñÜ çÅ é» ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÔÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å AHCI ÂÆ: ÓÚ Ô¯ä À°êð³å

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ (Ü¯ ÇÂ¼Õ Õð¯ó å¯º ò¼è ÃÆ) Ççé

ìÅìÅ ì¶çÆ ç¶ Ô¶á¯º ×çËñÅ Õ¼ãäÅ:

êzåÆ Ççé Ø¼àä ñ¼× êÂÆ ÃÆ å¶ AHFA çÆ îðçî

ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Ã¹îÅðÆ Çò¼Ú Õð¯ó ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ Ø¼à Õ¶ AH

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Õ¼°ñ Çò¼Ú¯º ÃîÞçÅ ÃÆ,

ñ¼Ö G@ Ô÷Åð ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ

À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ

Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÃÆÍ ìÅÔðñ¶ ç¶Ã» çÆÁ» ÁÖìÅð»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð ×¼çÆ ñ×Å Õ¶ ìËáçÅ

ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼× êÂÆÁ» Ãé ÇÕ Ü¶ BE ÃÅñ ìÅÁç

ÃÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êÕËñÃ Çò¼Ú îÈðåÆÁ»

ÇÕÃ¶ é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ çðôé Õðé¶ Ô¯ä×¶ å» ÇÃðë

ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ìÅìÅ ì¶çÆ Ôî¶ô» ÇÕzêÅé ç¶

ÁÜÅÇÂì Øð» Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ

éÅñ-éÅñ Üé¶À± òÆ êÇÔéçÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

Úä½åÆ é°È³ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø å¶ êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø å¶ êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°é·» é°È³

é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ êzë¼¹ñåÅ ñÂÆ Ççé

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ îÅä

ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ â°ìçÆ ì¶óÆ ù

îÇðÁÅçÅ ñÂÆ À°é·» ç¶ ìðÅìð ×¼çÆ éÅ ñ×ÅÂÆ

ìÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Ü¶Õð Á¼Ü

ÜÅò¶ êð À°Ô éÅ î³é¶Í Çëð ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕÃ¶ Ú¼ñ

ÃÅâ¶ ÇÃð» Óå¶ çÃåÅð ÔË å» ÇÂé·» ç¯é» ï¯ÇèÁ»

ðÔ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÃ Ü¯ó¶ é¶ ìÅìÅ ì¶çÆ ç¶

çÆ ìç½ñå ÔËÍ

æ¼ÇñÀ°º ×çËñÅ èÈÔ Õ¶ ìÅÔð Ã¹¼à Çç¼åÅ å¶

À°êð¯Õå ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¯º ÇÂÃ éåÆÜ¶ Óå¶

Õ³êñËÕÃ ÇòÚ¯º ÃÅðÆÁ» îÈðåÆÁ» ÔàÅ Çç¼åÆÁ»

ê¼¹Üç¶ Ô» ÇÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ êÈðÆ

×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ

åð·» ÃîðÇêå ÃéÍ êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ Õ½î é¶ À°é·»

é¶ ÁÅêä¶ ðÃÈÖ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º

é°È³ À°µÕÅ ÔÆ í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ é°È³ Õ¯ÂÆ

Ãí å¯º êÇÔñÆ òÅð êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é°È³ BD îÅðÚ,

Þ°áñÅ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÁÜ¶ å¼Õ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

AHHG ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ Çç¼åÅÍ AIIE ÂÆ: Çò¼Ú

ç¶ òâ¶ð¶ Õ¼ç çÅ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Õ½î ù éÔÆº Çîñ

ñ×í× A@@ ÃÅñ ìÅÁç îðé À°êð³å ÁÕÅñ

ÃÇÕÁÅÍ Çëð òÆ À°é·» ù Áä×½ÇñÁÅ ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ

åÖå å¯º À°é·» ù òÅêÃ ê³æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÀ°º ?

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Óå¶ î¹Õ¼çîÅ:

ñ¶ÖÕ- Çêz³: éÃÆì ÇÃ³Ø Ã¶òÕ

êz¯: ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÆ

GAB, Áé§çê¹ð Õ³êñËÕÃ

ØàéÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

ÕÜÔ¶óÆ, Ú³âÆ×ó·, IDFEB-AFEC@

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Akal Guardian 31

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Now 3 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 32

Çëð¯÷ê¹ð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×È ÒÇéîÅäÅÓ éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãä¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÕÅìÈ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ìÇäÁÅ ÃÆ Ø¼à ÇöäåÆ ÃËµñ çÅ ÇçÔÅåÆ êzèÅé Çøð¯÷ê¹ð- Çøð¯÷ê¹ð ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø À°°ðø Ü¼Ü ÇéîÅäÅ òÅÃÆ Ã¯ãÆ é×ð

Çå³é ÇÕ¼ñ¯ ÁøÆî Áå¶ AI@ ÇÕ¼ñ¯ í°¼ÕÆ ìðÅîç

éÅñ À°Ã ç¶ è³éòÅç ç¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

øñËÕÃ ì¯ðâ ÁÜ¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶

é±³ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÚå½ó×ó· Çò¼Ú êËºç¶ æÅäÅ

Ü¼Ü ÇéîÅäÅ é±³ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ íÅÜêÅ

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ

ÇéîÅäÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ Çå³é Ô¯ð ÃÅæÆÁ»

ç¶ ÃæÅéÕ Ç÷ñ·Å Ø¼à Ç×äåÆ ÃËµñ çÅ ÇçÔÅåÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÃæÅéÕ ÚÅð

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø, ÃÅèÈ ðÅî å¶ êð×à ÇÃ³Ø éÅñ

êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ é÷çÆÕÆ Çê³â Ã¯ãÆ

ÁÅ×È å¶ Õîñ ôðîÅ ç¶

éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãä¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ¯º

é×ð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ éôÅ

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ ÜéÃ³ÇÖÁÅ ÒÁÃ³åñ° éÓ çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ, Üé×äéÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ

Ãî¼×ñð» çÆ îçç Õðé ç¶

Ç÷ñ·Å îÇéÀ±ÇðàÆ ÃËµñ ç¶ êÌèÅé êåðÃ Ã¯éÆ, íÅÜêÅ ê³ÜÅì êÌèÅé Õîñ

ç¯ô Çò¼Ú éÅî÷ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ôðîÅ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È * ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ü¼Ü ÇéîÅäÅ (êÆñÆ àÆôðà òÅñÅ)

ÔéÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇéîÅäÅ ôÇÔð çÆ

Ãé, êð ÇÕÃ¶ é±³ ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ ðÔÆ

ê¹ñÆÃ é¶ BE Á×Ãå é±³ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã

ÃÆÍ æÅäÅ ÇéîÅäÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ÇéòÅÃ é¶ ÇÂÃ

ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ Çìé» é§ìð òÅñÆ ñ×÷ðÆ

×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ÚÅð» ç¶ ÇõñÅø Õ¶Ã

×¼âÆ Çò¼Ú¯º éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ö¶ê Ãä¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º êóåÅñ ÕÆåÆ

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ Òñò Ü¶ÔÅçÓ çÅ î¹¼çÅ

ÔËÍ ÚÅð ÜÇäÁ» ç¶ ÇõñÅø æÅäÅ ÇéîÅäÅ Çò¼Ú

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð

(íÅÜêÅ) ç¶ Ã³Ãç îËºìð ï¯×Æ

òÆ À°áÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ ÇÔ³çÈ ÃîÈÔ»

Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ å¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø é§é±³ òñ¯º Õîñ ôðîÅ

ÁÇçÇåÁÅéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÇêÁÅð å¶ ÇòÁÅÔ ç¶

êÅðñÆîËºàðÆ ÃÕ¼åð Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø é§é±³ å¶ Õ»×ðÃ

ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ÒÀ°µÚÓ Üä¶êÅ

îÅÇèÁî ðÅÔÆº öËð-î¹ÃñîÅé

ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ ÇÂÃ

ÇÕ ôðîÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» éÅñ

çð éÅñ òÃ¯º ÁÃ³å°ñé Ô¯

ñóÕÆÁ» ù ÇÂÃñÅî Çò¼Ú

ìÅð¶ Õîñ ôðîÅ ù Ø¶ðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶

êÅðàÆ é±³ ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÔÅñ Çò¼Ú

åìçÆñ Õðé çÆÁ» ÕÇæå

ÜÅðÆ îðçîô°îÅðÆ Á³Õó¶ çÅ

Õ¯Çôô» é±³ ñË Õ¶ ÇÂÃ ôìç çÆ

Çôò ÃËéÅ ê³Ü ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð ù ç¶ò× ¶ Æ ÇÂéÅî

ÔòÅñÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂ÷Åç ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é±³

ÁÅ×ðÅ- Çôò ÃËéÅ çÆ ÁÅ×ðÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶ À°é·»

î¹ÃñîÅé ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú òÅè¶

ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» é±³ ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·»

ÔË, ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð ÓÚ ê³Ü ì¼Ú¶ Ô¯ä×¶Í Çôò ÃËéÅ ç¶

ÒÒî¹ÃñîÅé» Çò¼Ú î¹ÕÅìñåé À°Ú Üä¶êÅ çð éÅñ

ÒÇÔ³çÈ îÅÇêÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêäÆÁ»

Ç÷ñ·Å î¹ÖÆ òÆäÈ ñòÅäÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº

òÃ¯º çÅ ×³íÆð ÁÃ³å°ñé êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ èðî Óå¶

ì¶àÆÁ» ù ÇÂÃ õåð¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Üé×äéÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

î¹÷¼øðé×ð- ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» éÅñ ÁÕÃð

çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÇòòÅç êËçÅ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ìÅØðÅ Çê³â Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ,

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ

ÁèÅÇðå ÜÅðÆ åÅÜÅ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð B@@A

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¶

Áå¶ B@AA ç¶ Çò¼Ú ç½ðÅé î¹ÃñîÅé» çÆ Ç×äåÆ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆ ñ¯Õ»

ç¶ô çÆ Õ°¼ñ òÃ¯º çÆ êzåÆôååÅ ÓÚ @.H øÆÃçÆ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ Ôé êð î¹ÃñîÅé

òèÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÃ ÃÅñ» Çò¼Ú À°é·» çÆ ÁÅìÅçÆ

î½ñòÆ À°é·» çÅ Çòð¯è éÔÆº Õð ðÔ¶Í ×¯ðÖê¹ð å¯º

êÇðòÅð» ç¶ ê³Ü ì¼Ú¶ Ôé, ÇÂéÅî À°é·» ù ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çôò ÃËéÅ é¶ î¹ÃñîÅé» çÆ

AC.H Õð¯ó å¯º òè Õ¶ AG.BB Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ

ÇÂÃ Ã³Ãç îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ñòÆÁ» ù Á¼åòÅçÆ

òèÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ ìÅð¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅî éÅ×ÇðÕ ÷ÅìåÅ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ òÃ¯º çÆ êzåÆôååÅ Çò¼Ú @.G øÆÃçÆ

ÃîÈÔ» Çòð¹¼è øåòÅ ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ êåéÆÁ» òÅñÆ ÇòòÃæÅ ì³ç Ô¯ ÃÕ¶Í

ÜéÃ³ÇÖÁÅ ÓÚ Ç×ðÅòà çðÜ Ô¯ä Óå¶ Çôò ÃËéÅ çÆ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂÔ ÇÂéÅî ç¶ä çÆ êzäÅñÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@A@ å¯º AE ÇòÚÕÅð ÇÜé·» ÇÔ³çÈ

ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅòË¨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ

ÇÃ¼ÖÆ Áò¶ÁðéËÃ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇÂÃ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÅ Õ¯Çôô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÂ¶ÓÓ B@AD å¯º Ô¹ä å¼Õ -D ñ¯óò¿ç êÇðòÅð» ç¶ Øð î¹ó À°ÃÅð¶ (B Øð Áð¿í¶ Ô¯Â¶ Ôé)

ÇÂÁÅñÆ («ÇèÁÅäÅ)

îÅåÅ Ãòðé Õ½ð (Ü¿îÈ)

îÆðê¹ð ñ¼ÖÅ (éò» ôÇÔð) A ìËâðÈî

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-8464 êîÅñ («ÇèÁÅäÅ)

www.fb.com/sikhiawarenessfoundation www.sikhifoundation.com

Sept. 05-Sept. 11/2015

Ă‡

Akal Guardian 33

Sept. 05-Sept. 11/2015

ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìÇñ§×Ó ç¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãàð å¶ àzñ ¶ ð é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÔ³çÆ Çëñî ÒÇÃ³Ø ÇÂÜ

ë¯à¯ Çëñî ç¶ ê¯Ãàð Óå¶ ÛÅêä ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

ìÇñ§×Ó ç¶ î¹¼Ö ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ìÅäÆ çÆ ç¹ðòðå¯º ÁÅÇÖÁÅ ÔË

ÇÂ¼Õ òøç éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇòòÅç» ÓÚ ÁÅÂ¶

Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» å¯º ÜÅäÈ

Akal Guardian 34

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ éò» ô×ÈëÅ : Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ Ö»çÅ ÔÆ éÔÆº î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç å¯º ìÚä ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÔñëéÅîÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ Áå¶

ÖðÆçä ìÅð¶ ëËÃñÅ éÔÆº Õð ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ðÅäÅ é¶

Ãð¯·º çÅ ÃÅ× êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú îôÔÈð Ôé, êð

ÃðÕÅðÆ êzåÆÇéè ù ÁçÅñå Çò¼Ú À°Õå çÅÁòÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÜÆì

ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ Õ°ôåÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¼ÕÆ

Ü» ôðÅì çÆÁ»

Ü» î¼ÕÆ å¯º ìä¶ êçÅðæ Ö»çÅ ÔÆ éÔÆºÍ

ì¯åñ» ù ÇçÖÅÀ°äÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç å¯º

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù

ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ çÅÁò¶ Õðé¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

ìçéÅî ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îÅîñÅ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Ã:

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» ù Õ¶ºçð òñ¯º

ðÅäÅ òñ¯º ÇÂÃ îÃñ¶

åËÁ Ø¼à¯-Ø¼à ÕÆîå À°µå¶ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶

Çëñî ç¶ ê¯Ãàð å¶ àz¶ñð ù ÔàÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ

Ãì³èÆ ÁÕôË Õ°îÅð çÆ ×¼ñìÅå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ç¶ éÅñ çÈÜÆÁ» ëÃñ» ÖðÆçä ç¶ Ô°Õî ç¶ä ìÅð¶

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇêÛñÆÁ» åðÆÕ» å¯º ñ×ÅåÅð

Çç¼åÅ ÔËÍ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ (Çç¼ñÆ Õî¶àÆ) ç¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ êzèÅé îéÜÆå

êàÆôé çÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÁçÅñå é¶

ÇÕÃÅé» çÆ ÇÔåËôÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÕÅð ÕäÕ

Ú¶ÁðîËé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. éÅñ ë¯é ðÅÔÆº ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁÕôË

ÃðÕÅð ù À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç

å¶ Þ¯é¶ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ëÃñ» ù åËÁ Ø¼à¯-Ø¼à

ÇÃ¼Ö» ç¶ òøç é¶ ÁÕôË Õ°îÅð é±³ Õó¶ ç¶ À°êð

Õ°îÅð é¶ ×°ðÈ Øð êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ìÅð¶ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÃðÕÅð é¶

ÕÆîå À°å¶ ÖðÆçä å¯º í¼Ü ðÔÆ ÔËÍ

ìÅäÆ ÇñÖä å¶ Õó¶ ç¶ Á³çð Ø¼à ÕêÇóÁ» ÓÚ

ÕðÇçÁ» êzçðôé å¯º êÇÔñ» Çëñî Üæ¶çÅð ù

À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ å» ìäÅ ñÂÆ, êð ÇÕÃÅé» ù

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ ÇÜôî çÆ é°îÅÇÂô Õð ðÔÆ ÕñÅÕÅð çÆ

ÇòÖÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

ìÚÅÁ ñÂÆ Ø¼à¯-Ø¼à åËÁ ÕÆîå Óå¶ ëÃñ»

ÇÂÃ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËÃ. Õ¶. Çî¼åñ Áå¶ ÜÃÇàÃ ÁËÚ. ÁËÚ. ÇÃ¼èÈ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ âìñ ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð å¶

i d n i ch H nnels t a W ha C i jab n u P

E E FR

ðÅÜ ÃðÕÅð» ÇòÚÅñ¶ ÇêÃ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô ëóç¶ Ô¯Â¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÃ ÔÅñÅå À°å¶ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¼ÕÆ çÆ ÖðÆç å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÜð¶ çÆ ÖðÆç çÅ òÆ î¹¼çÅ À°ÇáÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìÅÜð¶ çÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç ô°ðÈ Õðé òÅñÆ ÔËÍ êàÆôéð Çèð ç¶ òÕÆñ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø å±ð é¶ ÁÅ×ÅîÆ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ çÆ ÖðÆç çÅ òÆ î¹¼çÅ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð» é¶ AE Ãå³ìð å¼Õ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êzì³è» ìÅð¶ î¹Õ³îñ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

Õ¶ºçð çÆÁ» ÃÖå ôðå» ÕÅðé Ø¼à¯-Ø¼à ÕÆîå

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

ÁÃîð¼æÅ êz×à Õð Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅì é±³ éËë¶â é¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

Óå¶ î¼ÕÆ å¶ Ô¯ð ÃÔÅÇÂÕ ëÃñ» çÆ ÖðÆç å¯º ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ðÕî çÅ êzì³è ÕðÕ¶ À°Õå ëÃñ» çÆ ÖðÆç ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, êð ê³ÜÅì é¶ ÇÂÃ å¯º ÁÃî¼ðæÅ êz×à ÕÆåÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ëÃñ» ÇÜé·» çÆ Õ¶ºçð ç¹ÁÅðÅ Ø¼à¯-Ø¼à ÕÆîå òÆ åËÁ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, çÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÖðÆç éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ çÆ Ô°³çÆ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅðÆ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅé çÆ é·ð¶ Æ! À°ñàÆ ×³×Å êÔ¯Â¶ é±³ òÇÔä ñ¼×Æ, Ü¼× òÅÃÆ ÔËðÅé Ô¯ ç¶Öç¶ é¶Í Áéêó» ç¶ Øó¶ Ô¯Â¶ â¶ÇðÁ» å¶, êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯ÕÆº î¼æ¶ à¶Õç¶ é¶Í Ã¼Ú èðî å¶ Ç×ÁÅé ç¶ ðÿ ç¹ôîä, ê³æ Çò¼Ú¯º ÇòçòÅé» ù Û¶Õç¶ é¶Í Ü¼× ÜÅäçÅ ñ¯Õ ×ñÆñÆú é±³, Ã¼Ú ì¯ñä å¶ Á¼× Çò¼Ú Ã¶Õç¶ é¶Í ÇÜò¶º ð¯ôéÆ Ú¼ñÕ¶ ÃÈðÜ Õ¯ñ¯º, ÃçÅ ì¼çñ» Çê¼Û¶ éÔÆº Û°ê ÃÕçÆÍ Çåò¶º ÃçÆÁ» çÆ ÛÅÂÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ òÆ, é·¶ðÆ Ç×ÁÅé çÆ Á¼×¶ éÔÆº ð°Õ ÃÕçÆÍ

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

-âÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 35

×ðÚÅ å¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÁÅêä¶ À°êð ñ¼×¶ ç¯ô» ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ åÇÔå

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶

êð ÇòÜÆñËºÃ é¶ À°é·» çÆ ×¼ñ éÔÆº Ã¹äÆ ÃÆÍ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅñÜ» å¶ ÇâÃàËºÃ

Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ×ðÚÅ êÇðòÅð ç¶ òÕÆñ êðÇî³çð

ÁËÜÈÕ¶ôé ÃËºàð» ðÅÔÆº Õð¯ó»

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, À°é·» ç¶ íðÅ îÅé ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø êðÆ òñ¯º ÁÇÔî çÃåÅò¶Ü ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶

ð° ê Â¶ éÅ÷ÅÇÂÜ ã³ × éÅñ

×ðÚÅ Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ÁçÅñå é¶

Áå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÜÆñËºÃ

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÔéÍ ÁçÅñå ç¶

ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òñ¯º ÇízôàÅÚÅð ðÅÔÆº ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ç¯ô ñÅÂ¶

ëËÃñ¶ Óå¶ Ã³å°ôàÆ ÷ÅÔð

ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü×çÆô

×Â¶ Ôé, À°Ô À°é·» çÆ ê¹ôåËéÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

ÕðÇçÁ» Ã: ×ðÚÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ô°ðÈ å¯º ÔÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, À°é·» çÆ êåéÆ çñÜÆå Õ½ð, íðÅ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áå¶ ÃøÅÂÆ ê¼Ö ç¶

ÁÅêä¶ ì¶ÕÃÈð Ô¯ä ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶

çÆ é¶óåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ ÇÕó·

îÅé ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, íðÅ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, Ã¹Öç¶ò

òÕÆñ» ÇòÚÅÿ¶ ÷¯ðçÅð ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ Áå¶ îÅéï¯×

ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃðø ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö

Õ¼ãä ñÂÆ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÁîðÜÆå Õ½ð, îÅé ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ

Ü¼Ü ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ ÕñðÕ ðÇò³çð Ú¯êóÅ

Ö¹ ð îÆ òñ¯ º ÃøÅÂÆ ê¼ Ö

Çòð°¼è ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º Õðé Áå¶

çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîå

ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà åÇÔå ÁÅîçé å¯º ò¼è

Ô°³ÇçÁ» À°Õå ÕÇæå

ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¯ôÆÁ» ù ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Õð

ÃÅñ B@@C Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ

Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ÇòÜÆñË º Ã

îÅîñ¶ ò¶ñ¶ ×ðÚÅ êÇðòÅð ç¶ êzì³è» Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã ò¶ñ¶

í° ¼ à Å ÕÅñÜ ÁÅø ÇÂ³ Ü ÆéÆÁÇð³ × Çò¼ Ú òÆ

ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé ÇÕ AIIG å¯º

ÛÅê¶îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòÜÆñËºÃ

B@@B å¼Õ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÇìÀ±ð¯ òñ¯º çðÜ ÕÆå¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú Ã: ×ðÚÅ

ò¶ ñ ¶ åÕéÆÕÆ ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ

Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðÕ¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶

î³åðÆ ðÔ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø

çÆ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

×ðÚÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Ã: ×ðÚÅ é¶

ç¹ðòðå¯º ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì

ÁÃÆº ÇìÔÅð å¶ ïÈ. êÆ. òÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å éÔÆº Õðé ç¶ò»×¶-õÅñÃÅ Ú³âÆ×ó·- øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÒÁÅêÓ å¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×Â¶ îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô å¶ êÇàÁÅñÅ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÒÁÅêÓ îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÅ Ô°ä ÇÂÔ ê¼ÕÅ øËÃñÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈ.êÆ. å¶ ÇìÔÅð òÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ Õì÷Å éÔÆº Õðé ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Ôð åð·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í õÅñÃÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ êz»å ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å» ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ÔÆ êÅðàÆ ç¶ à¯à¶-à¯à¶ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ×³ã å°¼ê Õð ðÔ¶ ÔéÍ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº å» À°Ã ×°êÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ Úôî¯ ÇÚðÅö Ô», ÇÜé·» é¶ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô å» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÔå» éÅñ êðéÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» éÅñ ö¼çÅðÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í îËº å¶ î¶ð¶ ÃÅæÆ ÇÃð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Õøé ì³é· Õ¶ ÁÅêäÅ Õ¶Ã ê³ÜÅìÆÁ» Á¼×¶ ð¼Ö»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ À°Ô ÃÅæÆ æËñÆÁ» Á¼×¶ ÇòÕ ×Â¶ Ôé, Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ê³ÜÅì ç¶ Ú½èðÆ ìä¶ ìËá¶ Ôé å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ Õðé ù í°¼ñ ×Â¶ ÔéÍ Ô°ä øËÃñÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÔË Ü» ê³ÜÅìÆÁå çÅ ê¼ñÅ ëóé òÅÇñÁ» çÆ ì»Ô ëóéÆ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ- ðòéÆå Çì¼àÈ - Ô» ÜÆ, ÇÂÔ ðÅÖô îðé éÅñ Üç¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¹¼å ×¯ñÆ éÅñ îðé¯º Ôà ×Â¶ ÃÆ! * ÇÕÃÅé» é±³ ×³é¶ çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îËº ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ ç¶ ÃÕçÅ Ô»- êzåÅê ìÅÜòÅ - Õ°Þ Ø¼à Õð ñú! Ç÷ÁÅçÅ ò¼Ü ×ÂÆ! * êà¶ñ» ç¶ Á³ç¯ñé éÅñ Ô°ä ×°¼Üð å¶ ÜÅà òÆ Ü¯ó¶ ÜÅä×¶- ÔÅðÇçÕ êà¶ñ - å» ÇÕ çÇñå» é±³ ÇîñçÅ ðÅÖò»Õðé ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ Öåî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ Ü» ÃÅé±³ òÆ Ççú, éÔÆº å» ÇÂé·» çÅ òÆ ì³ç Õð¯! * íÅðåÆ ë½Ü é±³ Û¯àÆ Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ- Üéðñ Ã¹ÔÅ× - Ü¶ ò¼âÆ ñóé çÆ ÇÔ³îå éÆ å» ê³×Å ñËäÅ ÷ðÈð ÁÅ? * Ü¶ ÇìÔÅð Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ å» íÅðå òÆ Á¼×¶ ÇéÕñ ÜÅò¶×Å- î¯çÆ - êÅÇÕÃåÅé å¯º! Ô¯ð å» å°ÔÅâÅ î¹ÕÅìñÅ òÆ ÇÕÃ¶ éÅñ éÔÆº Ô°³çÅ! * î¯çÆ é¶ ìÅçñ é±³ Çîñä ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ - Úñ¯ Û¯à¶ é§× é±³ ò¼â¶ é§× Á¼×¶ á±áÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ô ÇÂÔé±³ ÕÆ ç¶À±, Ü¯ ÁÅê ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶ çð-çð î³×çÅ ÇëðçÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, îÅé ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ

Sept. 05-Sept. 11/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

Akal Guardian 36

Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Õåñ Õ¶Ã: éÅî÷ç Ô¯Â¶ î¹ñ÷î» ù À°îð ÕËç

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-7948

SAAN Driving School * ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³ÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø, ×°ðÇÃîðé ÇÃ³Ø, ÃåéÅî ÇÃ³Ø, ðÇò³çð ÇÃ³Ø, ðäèÆð ÇÃ³Ø å¶ ×½ðò êà¶ñ ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- î¯ÔÅñÆ çÆ

ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ

Ü½Ôñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

ê¹ðÅä¶ Õ½î»åðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø (CA

Áé°ÃÅð BB îÂÆ, B@AB é±³ î¹ñ÷î» é¶ î¹ÔÅñÆ

ÃÅñ) òÅÃÆ Çê³â í±ÁÅÖ¶óÆ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó·

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Ççé-ÇçÔÅó¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ

ÃÅÇÔì çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ çÅ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø (CA ÃÅñ) çÆ å¶÷èÅð

Çéì¶óÅ ÕðÇçÁ» Û¶ î¹ñ÷î» é±³

ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ô¼ÇåÁÅ

À°îð ÕËç å¶ B@-B@ Ô÷Åð

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ òÅðçÅå òÅñ¶ Ççé

ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË Üç¯ºÇÕ

Ã¹çÅ×ð À°Ã ç¶ ÇõñÅø A@ Á×Ãå,

ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ

B@A@ ù Öðó æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶

ÔËÍ î¹ñ÷î» Çò¼Ú ðÇò³çð ÇÃ³Ø

ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú î¯ÔÅñÆ

À°ðø Çì¼ñÈ òÅÃÆ Ö¹¼âÅ ÁñÆô¶ð

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ í°×åä ÁÅÇÂÁÅ

(Ú³âÆ×ó·), ×½ðò êÇàÁÅñ

ÃÆ, ÇÜæ¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÔîñÅòð»

òÅÃÆ Ö¹¼âÅ ñÔ½ðÅ (Ú³âÆ×ó·),

é¶ Õ°ñÔÅóÆ ç¶ òÅð ÕðÕ¶ Ã¹çÅ×ð

Çê³â ñ»âð» òÅÃÆ ÃåéÅî

ÇÃ³Ø çÆ ×ðçé è½ä å¯º ò¼Ö Õð Çç¼åÆ

ÇÃ³Ø Ã¼åÅ å¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø

ÃÆÍ Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã çÆ

ÜËÜÆ, ×°ðÇÃîðé ÇÃ³Ø Áå¶ ðäèÆð ÇÃ³Ø ôÅîñ Ôé Üç¯ºÇÕ

Ã¹çÅ×ð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

òñ¯º î¹ñ÷î» Çòð°¼è ê¶ô ÕÆå¶ á¯Ã

î¹ñ÷î éòÜ¯å ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â êó¯ñ é±³ ìðÆ

ÃìÈå» Áå¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çÆÁ» çñÆñ» éÅñ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ î¹ñ÷î» ÇõñÅø îà½ð

ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» Û¶ î¹ñ÷î» é±³ ç¯ôÆ î³éÇçÁ»

æÅä¶

èÅðÅ

À°îð ÕËç Áå¶ B@-B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ

C@B,E@F,ADH,ADI,DBG Áå¶ CD åÇÔå îÅîñÅ

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Üç¯ºÇÕ î¹ñ÷î éòÜ¯å ÇÃ³Ø

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

òÅÃÆ Çê³â êó¯ñ é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çò¼Ú

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

çÆ

METRO GATE MOTORS

CHAUHAN

SPECIAL PRICE

Fencing & Landscaping

Only $129900

Free Estimate

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ü¼Ü é¶ îà½ð ê¹ñÆÃ

Motor, Installation & 2 Remote Controls.

¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, ﬂ“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ß¢«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªﬂÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

For more info. please contact Pritam Saggu @

Cell: 604-889-3688, 604-293-1979 We Also repair old and damaged fences For more infomation Call: Sukhbir Chauhan

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Tel:604-671-3245

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Message:778-869-3400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 37

ñóÕÆÁ»/Á½ðå òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HGH-E@@A

ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ å°ð¿å ñóÕÆÁ»/

Classified ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ü¼à, ÕñÆéô¶ò ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ À°Ã çÆ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Õ÷é À°îð BD ÃÅñ, ÁÅð. ÁËé. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ë¯é Õð¯ F@D-GA@-HIAD

Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, BI ÃÅñÅ, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-H@E-HAEG

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÁË¬îÆéÆÁî ð¶Ç¦× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð å°ð¿å ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFC-EFGI

Ã¶ñ÷êðÃé çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃðÆ ÃÇæå ê¦Çì³× ô¯ÁðÈî ñÂÆ Ã¶ñ÷ êðÃé çÆ å¹ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Õ¿î Øð òð×¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-IEGI

ÃðÆ ÓÚ ÇÕÚé ÕËìÇéà ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-ECGIAEA²

Ãå¿ AB

ÁÕå± C

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB Ãå¿ E

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BF ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ÇÂñËÕÇàzÕ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, éÇôÁ» å¯º ðÇÔå, òèÆÁÅ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî G.C@ å¯º ìÅÁç ë¯é Õð¯ F@D-EIH-CBB@ Á× BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãå¿ BF

Cielos Restaurant & Bar in White Rock needs cooks, at least 2 years experience. Prepare and cook individual vegetarian and non-vegetarian dishes and foods as per customer order, snacks or along with other tapas as a meal, Prepare dishes for customers with food allergies or intolerances; inspect kitchens and food service areas etc. Wages $14.00 per hour, full time employment. Send your resume to 15069 Marine Drive White Rock, BC or Email to davegill786@gmail.com Sept. 05

êÇÔñÆ âðÅÂÆÇò¿× ÕñÅÃ $19.99

Ãå¿ BF

604-644-4865

Ãå¿ AI

Warehouse For Lease 650 sq.ft. warehouse for lease on ground level, 2 parking stalls, 2 offices, own washroom, located on 76 th Ave. & 128 st.Surrey. Asking for $1300 per month, includes triple net & all utilities. For more info. Call @

Tel:604-616-0520

Á½ðå» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-ECGAEF@

Á× BI

Cooks Needed

BI ÃÅñÅ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå åñÅÕô¹çÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÇÂ³îÆ×ð»à, Çò÷àð, ÃàÈâËºà Ü» òðÕêðÇîà òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IIF-C@CA Ü» GGH-EEB-D@DB

À°µêñ ÇìñÇâ¿× ÃêñÅÂÆ Õ¿êéÆ ù

Sept. 12

PARTY PRO TENT Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

Á× BI

ÃÅâÆ òËμìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·é ñÂÆ¯: www.cknewsgroup.com

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÂ³ÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàÃ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅÃ E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Øð¯º Õ¿î Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-779-1102

Ü¹ñÅÂÆ AH å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð å¯º ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆçÆ íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø-íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø-íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð D Ãå¿ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð F Ãå¿ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø-ìÆìÆ ×¹ðî¶Ü Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â îÆðê¹ð-îÅóÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð D Ãå¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð F Ãå¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ

- íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÃíðÅò» òÅñ¶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø æ»çÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¹éÆåÅ ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆÍ

ãÅâÆ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

- Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ×¹ðéÅî Õ½ð ìÅ×óÆ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ççúñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Sept. 05-Sept. 11/2015

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store Sun Farm’s Franchise Available 152 st. & 68 Ave.

ðÅÜÃæÅé å¯º Ã¿é ëÅðî çÅ ÁÅêäÅ

ÇÕÚé Õ¶Áð Á½ð×ËÇéÕ êÌ¯âÕà

Super Special Corn (Local)

ÔñçÆ, êÆÃÆ ÇîðÚ, ×ðî

Super Special

I.T.N. Desi Style Atta

Û¼ñÆÁ» (ñ¯Õñ)

îÃÅñÅ, ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»

4 For

ÇÂ¼Õ òÅð Á÷îÅ Õ¶ ÷ðÈð ç¶Ö¯! îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

Super Special

ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé. ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

$ 20 Lb.

Onion (Yellow)

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

No Limit

99 Bag

50 Lb.

Super Special Namastay Jee Basmati Rice XXL

Bagh Bakri Tea

Punjabi Tinda

U Shape Savian

Rajisthani Red Chilli Powder

éîÃå¶ ÜÆ ìÅÃîåÆ Ú½ñ XXL

ìÅØì¼ÕðÆ ÚÅÔê¼åÆ

ê³ÜÅìÆ àÆºâ¶

ï±. ô¶ê Ã¶òÆÁ»

ðÅÜÃæÅéÆ êÆÃÆ ñÅñ ÇîðÚ

5.99

Bag

For

ò¶ðÕÅ Ö³â

Lb.

$ Each

15 Lb.

Cantloupe

Carrots (From India)

Biscuit (Parle-G)

Nanak Paneer

ÖðìÈ÷¶

×ÅÜð» (ÇÂ³âÆÁÅ çÆÁ»)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

éÅéÕ êéÆð

99 Lb.

Lb.

ÇÂîñÆ

Rice Nazma

25 5 For

Lb.

Ã¶ì (ñÅñ)

Lb.

Ú½ñ éÜîÅ

Bag

Onion Red

ÇêÁÅ÷ ñÅñ

ÇôîñÅ ÇîðÚ»

(ÔðÆ/êÆñÆ/ñÅñ/Ã¿åðÆ)

Lb.

English Cucumber

Each

Peppers Green/ Yellow/Red/Orange

Apple (Red)

Û¯à¶ ìåÅÀ±º (ÇÂ³âÆÁé)

ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ» (ñ¯Õñ)

Eggplant Small (Indian)

Verka Sugar

Each

Tamrind

×ÅñÅ Ã¶ì (ñ¯Õñ)

Gala Apple (Local)

Lb.

Green Hot Peppers (Local)

Lb.

î¶æ¶

Methay

3 Ltr.

Each

ÃÅ×

Rapini

1 Kg.

àîÅàð

ÜËå±é çÅ å¶ñ

Tomatoes

Olive Oil

48 4 For

ÇÂ³×Çñô ÖÆð¶

2 For

Lb.

25 Lb.

10.

Potatoes

Bag

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

ÁÅ¬

10 Lb.