Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android
INSURANCE
www.cknewsgroup.ca
#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
Raghvir S. Hehar
Open 7 Days: 9 AM - 9PM
Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca
Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC
Vol. 17
Issue No. 43 Issue Date: Oct. 22/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
óÃÅð íð ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º éÃñÕ°ôÆ Çòð°è¼ î¹ÇÔ³î ÷¯ð» Óå¶ ÒÇÃ¼Ö Õ½î ÕËéⶠŠÇò¼Ú ÜÅé» ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÓ- ÕËéⶠÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- óÃÅð íð
ù êz˵à ÕÅéøð³Ã ÃðÆ ç¶ èÈî ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÕÆåÆ
ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º éÃñÕ°ôÆ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÷¯ð» Óå¶
×ÂÆÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ òñ§àÆÁð÷ é¶ ÁŶ ò¼âÆ
ÔË, ÇÜà ÁèÆé ÕËé¶âŠ寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ Áå¶
Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁŶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÂà î¹ÇÔ³î òÅð¶
ÁÃàð¶ñÆÁÅ-ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú òÆ õÈéçÅé ÕðÕ¶
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î Çܼæ¶
îé°¼ÖÆ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé
ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ÃîðÇêå ÔË, À°µæ¶
ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÕËé¶âÅ
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ç¶ ÇõñÅø
Email: raghvir@aman.ca
Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
Special Discount on Re-Paint
éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðçÆ ÔË, íÅò¶º ×°ÜðÅå çÅ For Info. Call: Kulbir Singh Grewal
Çò¼Ú ÜÅé» ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ ÇÂà î¹ÇÔ³î ðÅÔƺ ؼà¯-ؼà AAC,@@@
Õåñ¶ÁÅî Ô¯ò¶, ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå» Ü» Ô¯ð ؼà
ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
Ç×äåÆÁ» Çòð°¼è Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå òð׶ Ü°ðî
éÃñÕ°ôÆ Çòð°¼è ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î ìÅð¶ AH ÁÕå±ìð Ççé î³×ñòÅð
Ô¯ä, ÇÂÔ î¹ÇÔ³î Ôð è¼Õ¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÖÈéçÅé î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ òŦàÆÁð
ÕðçÆ ÔËÍ
ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶
ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× Çê¼Û¶ Û°êÆ ÃÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÚÅÔå âÅ. Á³ìç ¶ Õð é¶ Çç¼åÆ ÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î³×ä çÆ ÃñÅÔ
HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic
Áé°îÅé ñÅÀ°ºÇçÁ» ååÕÅñÆ Ô°ÕîðÅé ÇÕö òÆ
• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.
ÇÂ¼Õ Ö¶åð Çò¼Ú Çüֻ ù òÃÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú
ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í
éÔƺ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ
Ph: 604-589-2900
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Û°êÆ ÚÅÔå òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂö ÚÅÔå çÅ
×ÂÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× çÅ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» òð׶ Á³ç¯ñé Û¶ó Õ¶ ÇÂö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú¯º
10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901 âÅ. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø âÅ.ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð À°Ã ò¶ñ¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ îÇéÃàð
Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ Óå¶ îÔ¼åòêÈðé
Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ê¹éðòÅà çÆ Õ¯ÂÆ
ÁÅë Ãà¶à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÕ¼æ¶
Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇóØ
ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÅðÆ åòÅðÆõ ç¶ ×òÅÔ
ÔË ? À° à ò¶ ñ ¶ Õ¶ ò ñ ç¯ ¯ Ç÷Çñ· Á » çÆÁ» ç¯
çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º AIDG Çò¼Ú
Áå¶ ìå½ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆÍ
ÁÅìÅçÆ ç¶ ô»åîÂÆ åìÅçñ¶ çÆ î³× Óå¶ òÆ ×½ð
ÇÕ AIDG Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ÷Åç ê³ÜÅì Ü» ÇÃ¼Ö Ãà¶à
Áå¶ Üé Ã³Ø é¶ ÒÇÔ³çÆ ìÚÅúÓ Áå¶ ÒîÔ»ê³ÜÅìÓ
âÅ. íÆî ÃËé Á³ì¶çÕð
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ
Sikander S. Punia 604-537-8030
Makhan S. Punia 604-716-8030
Email: mptireltd@hotmail.com
Ph: 604-592-2855
ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.
âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
We sell & repair car, truck, trailer and van tires
Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676
Abbotsford 2238-Queen St.
#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com
24 Hour Service Open Mon to Sat
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.
Home Insurance Discount upto 65%
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian 02
íÅðå ÇÃðø Òí½ºÕÓ ÃÕçË, ÃÅâÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ç¶ ÕÅìñ éÔƺ- ÚÆéÆ îÆâÆÁÅ ìÆÇܳ×- ÚÆé ç¶ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ
ÃðÕÅðÆ ÁõìÅð Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó çÆ
Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ í×ò»
íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzÅÜËÕà Òî¶Õ
ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÚÆé ç¶ À°åêÅç»
óêÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÃðø
Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÚÆéÆ ÃîÅé ç¶
ÇÂé dzâÆÁÅÓ ù òÆ ÒöËð-ÇòòÔÅðÕÓ ç¼ÇÃÁÅ
ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ ÇÃðø ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò»
Òí½ºÕÓ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ñ×ÅåÅð
ìÅÂÆÕÅà çÆ ÁêÆñ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÒÃòç¶ôÆ
ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð é¶ ÚÆéÆ Õ³êéÆÁ» ù ÇÚåÅòéÆ
ù íóÕÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
òèç¶ òêÅð ØÅච鱳 ؼà Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú
î¶ñ¶Ó òÆ ñ×òÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó é¶
Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå Çò¼Ú Çéò¶ô éÅ Õðé
TELUS STORES
ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ç¶ô Çò¼Ú êËÃÅ ñ×ÅÀ°äÅ
Abbotsford
Òõ°çÕ°ôÆÓ Õðé òð×Å Ô¯ò¶×Å Çܼæ¶
Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
ÇízôàÅÚÅð ò¼è ÔË Áå¶ ÕÅî¶ ÇîÔéåÆ éÔƺ ÔéÍ
Aldergrove
ÁõìÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðåÆ îÆâÆÁÅ
26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÚÆé ç¶ À°åêÅç» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé Ãì³èÆ ÕÅøÆ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðø ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ
Coquitlam
ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé» Õð Õ¶ íÅðåÆ À°åêÅç
Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.
ÚÆé ç¶ À°åêÅç» çÅ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ Õð
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
ÃÕçÅÍÓÓ Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ü°óé ñÂÆ òÆ íÅðå ù ÞÅó êÅÂÆ ÔËÍ ÁõìÅð ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÁîðÆÕÅ ÇÕö çÅ Çî¼å éÔÆºÍ ÁîðÆÕÅ íÅðå ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ñË Õ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÚÆé é±³ ضð ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÚÆé ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òèçÆ À°Ã çÆ åÅÕå 寺 ÖÅð Ö»çÅ ÔËÍÓÓ
New Westminster
Á³×¶ð÷Æ Çü֯
Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam 2020 Oxford Connector
Richmond
ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚
‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø ì-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®
$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá
Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚
†
’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚
„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ
604-441-4190
West Vancouver Park Royal South
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1
*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $à ¡Ê¥˚ “‡∑‡ •∑ÃÎ’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $à fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.
î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply
î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com
PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey
www.mortgagemandi.com
ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
03
êÅÇÕ ÜÅä ç¶ ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ î¹ÁÅëÆ î³×ä- Çëñî ÇéðîÅåÅ Áé°ðÅ× Õôïê î¹³ìÂÆ- ÚÅð ðÅÜ» ç¶ ÇÃé¶îÅ îÅñÕ» òñ¯º
ÔËÍ ÁîðÆÕé àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ ÒÕò»ÇàÕ¯Ó çÆ
ÇéðîÅåÅ ÁÅêäÆÁ» Çëñî» çÆ ôÈÇà³× Õð Ú¹¼Õ¶
ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË å¶ å°Ãƺ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ÁÇÜÔÅ
ÒÁË Ççñ ÔË î¹ôÇÕñÓ Çëñî ù ÇðñÆ÷ éÅ Õðé ç¶
ôÈÇà³× Õð ðÔÆ ÇêzÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º
Ôé, À°é·» é±³ ÇÕÀ°º êÅì³çÆ çÆÁ» ÃÇæåÆÁ» çÅ
ÇÕÀ°º?Ò
ìÅÁç
ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ìÔ°å
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË? À°é·» ÇñÇÖÁÅ, Òî¯çÆ
ÇÃé¶îÅ îÅñÕ» ç¶ ð°õ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶
êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð»
Ç÷ÁÅçÅ ç¶ôí×å Ô», êz³å±
Ãð, êÅÇÕÃåÅé ÜÅä ìÅð¶ å°Ãƺ Áܶ å¼Õ Õç¶
ԯ¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, Òç¹éÆÁÅ ÃÅⶠ寺 ÇüÇÖÁÅ ñË
À°µå¶ êÅì³çÆ ìÅð¶ Ô³×ÅîÅ
ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃðë
ýðÆ éÔƺ ÇÕÔÅÍ À°Ã Ççé BE çóìð ÃÆÍ À°Ã¶
ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃƺ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Çëñî» À°µå¶
Ô¯ð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ î³é¶
ÕñÅÕÅð» ù ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ
Ã Õðä ܽÔð òÆ ÁÅêäÆ Çëñî çÆ ôÈÇà³× Õð
ç¯ô ñ×Å Õ¶ Áå¶ ÇÂé·» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Õ¶ Õ¼ãç¶
êz î ³ é ¶ Çëñî ÇéðîÅåÅ
ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈܶ
ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅé±³ å» ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ
Ô»ÍÓ
Áé°ðÅ× Õôïê é¶ Ô°ä
êÅö, ÕÅܯñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
Çò¼Ú Ú¹¼êÆ èÅð ñÂÆ ÔËÍ
ëËÃñ¶
ç¶
寺 ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶
ÒìñËÕ ëzÅÂÆâ¶Ó Áå¶
ÿõéÀ±- íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÇòéË ÕÇàÁÅð é¶ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅîÅÇÂä ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ ðÅîñÆñÅ
Ò×˺×à ÁÅë òÅöê¹ðÓ
æÆî êÅðÕ ìäŶ ÜÅä é±³ ÒñÅñÆêÅêÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÇàÁÅð é¶ ï¯ÜéÅò» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»
Áé°ðÅ× Õôïê
ç¶ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ä é±³
ñÅñÆêÅê éÔƺ, ðÅî î³çð ÚÅÔÆçË-ÇòéË ÕÇàÁÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³çð ñÂÆ ïåé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÂà ñÅñÆêÅê éÅñ Õ°¼Þ òÆ éÔƺ Ô¯ä òÅñÅÍ
ÇÕÔÅ ÔËÍ Áé°ðÅ× Õôïê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶
òð×ÆÁ» Çëñî» ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Áé°ðÅ× é¶ ìÆå¶ Ççé
ÁÃƺ Õðä ܽÔð ç¶ éÅñ Ô»Í ÇÃèÅðæ îñÔ¯åðÅ
ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ àòÆà Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î³åðÆ
À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô»Í î˺
Áå¶ ÁÅñÆÁÅ í¼à é¶ òÆ Õðä çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ
À° µ å¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯
ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ³î ÕÆå¶ ÔéÍ Áï°¼ÇèÁÅ ÇòÚ ÃÅã¶
êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé 寺 ÁîðÆÕÅ é¶ çÈðÆ ð¼ÖÆ
Û¶ Ô÷Åð î³çð Ôé êð ÃÅé±³ ðÅî î³çð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çìé» ðÅî î³çð ç¶ Áï°¼ÇèÁÅ ÁèÈðÆ ÔËÍÓÓ
òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé é±³ Á¼åòÅç çÆ î» ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶
Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ Õ¶ º çð é¶ Áï° ¼ Ç èÁÅ å¯ º AE
ÇìÁÅé À°µå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ Çà¼êäÆ Õðé 寺 êzÔ¶÷ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» é±³ ÁÅêä¶ îåí¶ç»
ÇÕñ¯îÆàð çÈð ðÅîÅÇÂä ÇîÀ±÷ÆÁî ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ
çÅ ô»åÆ êÈðé Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êz˵à ÃÕ¼åð ܯô ÁðéËÃà é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÕÔÅ,
ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ïÈ.êÆ. çÆ ÃêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ñÂÆ ÷îÆé
Òî˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ÇìÁÅé» À°µå¶ îËé±³ Õ°Þ òÆ ì¯ñä é±³ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÃðë ÇÂÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ
òÆ ç¶ ÇçåÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ÃðÕÅð é¶
Ô» ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁÃƺ ÁÅêÃÆ îåí¶ç» çÅ ô»åÆêÈðé Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ À°åôÅÔå Õðç¶ Ô»ÍÓ
òÆ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅîñÆñÅ æÆî êÅðÕ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
À°é·» é¶ ÇÂÔ ÜòÅì êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ Óå¶ Çç¼åÅÍ
ÇòéË ÕÇàÁÅð
ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÕÇàÁÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³çð ÇéðîÅä ñÂÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
î¯çÆ é¶ ×¯ÁÅ Çò¼Ú ÁÅï¯Üå ÇìzÕà óî¶ñé ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·»
ÔË, î³çð ÇéðîÅä ñÂÆ Çå³é ìçñ», ×¼ñìÅå éÅñ, Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ éÅñ Ü» óÃç ÇòÚ ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶
é¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ é»Á ñ¶ ì×Ëð À°Ã é±³ Á¼åòÅç çÆ î» ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁðéËÃà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÕÂÆ
ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÇàÁÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ òÆ
î½ÇÕÁ» À°µå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î½ÜÈç Á¼åòÅç 寺 ׳íÆð Öåð¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ
ÁêÆñ Õðé׶ ÇÕ Çå³é» ìçñ» ÇòÚ¯º ÇÕö ðÅÔƺ òÆ î³çð çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÕÇàÁÅð é¶
ÇÂé·» Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÅ ÕÂÆ òÅð ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÁÇÔî
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ïÈ.êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é±³ òÆ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ïåé Õðé çÆ ÁêÆñ Õðé׶Í
óì³è ÔËÍ ÇÂÔ Ö¶åð Çò¼Ú ÃÅâÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÚ³åÅò» Áå¶ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê» é±³ Öåî Õðé éÅñ Ü°ÇóÁÅ
ÕÇàÁÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ îÔ¶ô ôðîÅ Áï¼°ÇèÁÅ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÜÅä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°°æ¶ óå À°é·» 寺 ðÅî î³çð ìÅð¶ ÃòÅñ Õðé׶Í
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ òÆ ÕÅëÆ ÁÇÔî óì³è ÔéÍÓ
JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶
FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
604-614-5365 604-614-7474
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
04
àð³ê çÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é±³ ç¼ÇÃÁÅ î¹ÃñîÅé ÃîðæÕ ÇôÕÅׯ- ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê çÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ò³â¶ ÜÅ
Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD
ðÔ¶ êðÇÚÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö çÆ êÛÅä àð³ê ç¶ î¹ÃñîÅé ÃîðæÕ òܯº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç³âÆÁÅéÅ ç¶ Çëôð÷ ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ êzÚÅð ç¶ êðÇÚÁ» Çò¼Ú ë¯à¯ ñ¼×Æ ÔË, ÇÜà Óå¶ î¹ÃÇñî ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ
JK Tire
ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH
Ph: 509.925.9273
àð³ê çÆ î¹ÇÔ³î é¶ úÔÅÇÂú Çò¼Ú ò³â¶ ÇÂé·» êðÇÚÁ» Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ àð³ê ç¶ î¹ÃÇñî ÃîðæÕ ÔéÍ ÚËéñ é¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË,Òî˺ î¹ÃñîÅé éÔƺ Ô» Áå¶ î˺ àð³ê çÅ ÃîðæÕ òÆ éÔƺ Ô»Í À°é·» é¶ îËé±³ î¹ÃñîÅé ÃîðæÕ ç¼ÃÇçÁ» î¶ðÆ åÃòÆð ñ×ÅÂÆ ÔË êð î¶ðÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ î˺ àð³ê çÅ Ãîðæé éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÕö é¶ òÆ î¶ðÆ åÃòÆð ñÅÀ°ä ìÅð¶ îËé±³ éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇÂÔ ×ñå ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ íðî í°ñ¶Ö¶ êËçÅ Ô¯ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ àð³ê ç¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà êðÚ¶ é±³ ç¶ô ç¶ Ôð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍÓ
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37
ÖÅñÃÅ é¶ ÇÃ¼Ö ê°ÇñàÆÕñ ÁËÕôé Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ Õ¼àóê³æÆ ÇÂÃñÅîÆ ÃîÞä çÆ í°¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ éøðå ÕÅðé ÇÂé·» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê°ÇñàÆÕñ ÁËÕôé Õî¶àÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ä Ôé? À°Ô çÅó·Æ ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÕÀ°º ê¼× ì³é·ç¶ Ôé? ÇÂà Õî¶àÆ çÅ îÕÃç ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð èðî» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» ÓÚ Á³åð ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ ÕÅðé Çå³é î½å»; AB ÷õîÆ ñÅà ¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñÅà ¶ºÜñà ÃÇæå ÇÂ¼Õ ðËÃåð» Çò¼Ú ԯ¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé ׯñÆÁ» Ú¼ñä ÕÅðé Çå³é ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ AB ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ðËÃåð» Çò¼Ú Ôð æ» ÖÈé ÔÆ ÖÈé é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯ îôÕÈÕ» 寺 ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ î¹¼ãñÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅå AB.C@ òܶ Üéî Ççé êÅðàÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°æ¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ê¹ðô å¶ Á½ðå ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ» çÆ êÛÅä éôð éÔƺ ÕÆåÆÍ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» À°é·» é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇòÕðÆ ÕÅðé À°æ¶ ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ØàéÅò» Çò¼Ú ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ÃÕÈñ ò¼è ÇéôÅéÅ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇæÁÅð» À°êð ñ×Åî ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ÷¯ð ñ×Å ç¶ æ¼Õ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
100% Money Back Guaranteed
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
05
À°µåðÆ ÕËðñ¯ ÆéÅ ÓÚ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÅ çøåð ëÈÇÕÁÅ ÇÔ¼ ñ ÷ìð¯ Á - À° µ åðÆ ÕË ð ¯ ñ ÆéÅ Çò¼ Ú
ÕÅÀ±ºàÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð÷
ÇÂÕ ÇÂîÅðå çÆ Õ³è
ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ çøåð é±³ ÇÕö é¶ Á¼×
À°µå¶ ìÅðÆ æÅäƺ ÜñäôÆñ êçÅðæ éÅñ íðÆÁ»
À°å¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ñ×Å Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ é¶óñÆ Õ³è À°å¶
ì¯åñ» ù¼àÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÕÅðé Á¼× ñ¼×
ÃÆ ÒéÅ÷Æ ÇðêìÇñÕé
ÇðêìÇñÕé Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ÒéÅ÷Æ ÇðêìÇñÕéÓ
×ÂÆ êð ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÷õîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ôÇÔð ۼ⯠òðéÅÓÍ
ÇñÖ Çç¼å¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ð¶ºÜ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çøåð é¶óñÆ
Ãà¶à
ÇðêìÇñÕé
ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÇÔçÆé é¶ ÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú êðåä ñÂÆ ÇÕÔÅ
ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð
ÇÃ¼Ö òÆ ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÇÔçÆé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ Ôé
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ
âË ñ à ò° ¼ â ÔÅÀ± Ã é¶ ÇÂà ØàéÅ ù ÒÇÃÁÅÃÆ Á¼åòÅçÓ
ÕðÅð ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ÇõñÅø Õ³è Óå¶ ÇñÖÆ ÇÂìÅðå
òÅð òðÕð ç¶ð å¼Õ Õ³î Õðç¶ Ôé êð Ö¹ôÇÕÃîåÆ
ì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ å¶ éÅìðçÅôåï¯× ÔîñÅ ÔËÍ îËé±³
ÃzÆé×ð- Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÇÔçÆé é¶ AII@ Çò¼Ú ØÅàÆ å¯º À°Üóé ñÂÆ î÷ìÈð
éÅñ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ë¼àó éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ùð¼ÇÖÁå ÔéÍÓ
ԯ¶ ÕôîÆðÆ ê³âå» ù ùð¼ÇÖÁÅ çÅ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú êðåä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ì¯åñ ì³ì ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,
ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê é¶
Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÃîÈÔ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
À°µæ¶ ÕÂÆ òÅð òðÕð ýº Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÇÂà 鱳 Ôîñ¶ ñÂÆ âËî¯ÕðËà» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ
ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÇæå ÇðêìÇñÕé çøåð» çÆ
À°é·» ÃæÅéÕ ÇðêìÇñÕé» ù À°åôÅÇÔå ÕðÇçÁ»
ùð¼ÇÖÁÅ çÆ î¹ó ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ ÇÂà 鱳 Õç¶ òÆ éÔƺ í°¼ñ¯×¶Í Ô°ä
ÇÂà ó×áé ç¶ Õî»âð ÷ÅÇÕð ðôÆç í¼à À°ðø ÒîÈÃÅÓ é¶ ÇÂ¼Õ Ã³Ö¶ê òÆâÆÀ° óç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú
ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ âËî¯ÕðËÇàÕ
êðåä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ À°é·» çÆ
À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒÇÂÔ
ÃÅé±³ ÇܼåäÅ êò¶×ÅÍ å°ÔÅⶠÃÅÇðÁ» À°µå¶ îÅä ÔËÍÓ
ùð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ ÷ÅÇÕð ðôÆç í¼à
îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ î¹ÜÅÇÔçÆé ç¶ Õî»âð ì¹ðÔÅé òÅéÆ ç¶ ÒÀ°åðÅÇèÕÅðÆÓ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» é±³ À°é·» ê³âå» ò¼ñ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ Õç¶ ÕôîÆð Û¼â
Õ¶ éÔƺ ×Â¶Í À°é·» ù êz¶ôÅé Ü» À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÆ?ÓÓ òÆâÆÀ° Çò¼Ú ø½ÜÆ òðçÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æׯñ¶ éÅñ Ö¶âÇçÁ» é÷ð ÁŶ í¼à é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅì¼è ðäéÆåÆ åÇÔå ê³âå» ù ØÅàÆ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ í¼à é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ÓÚ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× çÅ Õ¯ðà ÇòÚÅñ¶ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÇÔçÆé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅðÓ ò»× ØÅàÆ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ í¼à é¶ A.CH Çî³à çÆ òÆâÆÀ° Çò¼Ú êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ó×áé
VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÃîÈÔ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÇüÖ
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
òÆð ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÇÔçÆé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁêÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ Ôð î¯ðÚ¶ Óå¶ À°é·» éÅñ Ô»
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
Áå¶ ÁÃƺ ó×áé Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÈÔ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð»×¶ Áå¶ ÇÂà ù ìäÅò»×¶ÍÓÓ
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
06
REAL ESTATE íÅÂÆ ã¼âðÆÁ» ç¶ êÌÚÅð Óå¶ ÇÂñ÷Åî» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ é¶ î¹ã¼ º¯ éÕÅÇðÁÅ
Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
ç¯ ÃîÅ×î» çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ùä Õ¶ ÕÆåÅ ëËÃñÅ - Çé¼Ü-êÈÜÅ Áå¶ â¶ðÅòÅç Çòð¹è¼ âàä çÅ ÁËñÅé ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇóØ
ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃðÈê
ÇîÃÅñ» Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º üڶ ×¹ðÈ
ç¹êÅñê¹ð) - ìÆå¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» 寺 íÅÂÆ ðäÜÆå
êÇÔñÆ òÅð ÁÃæÅêé Õðé î½Õ¶ BE Áå¶ BF
éÅñ ÂÆðÖÅ ÃÅóÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶Ô-èÅðÆÁ» é¶
ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òñ¯º êÌÚÅð ç½ðÅé ì¯ñ¶ ׶ ÇÜé·»
Ãå¿ìð, B@AF ù ÃÜŶ ׶ çÆòÅé» Çò¼Ú Çòô¶ô
é½ò¶º ×¹ðÈ ÜÆ ò¶ñ¶ ìÅÂÆ î³ÜÆÁ» ìäÅ ñÂÆÁ» Ãé
Õ°Þ ôìç» À°µå¶ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,
Ã¼ç¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¶ Üæ¶ é¶
Áå¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ êÌ×à Ô¯ä Óå¶
ÇÂà ڹ¿Þ-ÚðÚÅ ù ì¿ç Õðé ÇÔ¼å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ
èðî êÌÚÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
ôƺԶ îÿç ðÅÔƺ À°é·» À°µå¶ ׯñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ»
çÃî¶ô çðìÅð ÃËÕðÅî˺௠çÆ Ãî¹¼ÚÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ
òÆâÆú Çò¼Ú ñ×í× ç¯ çðÜé 寺 ò¼è
×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂò¶º ÔÆ òðåîÅé Ã ÇÃ¼Ö Ü×å
é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà»
Öó·¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÕÅð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ
Çò¼Ú Çé¼Ü-êÈÜÅ å» â¶ðÅòÅç ç¶ Õ°Þ ÔÅîÆ, å¼å-
Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà ÒÕÇñ¼êÓ Çò¼Ú ì¹ñÅð¶ Ãê¼ôà
íÅÂÆ Ôðî¶ô ÇÃ³Ø À°êð¯Õå ç¯ Ççé» ç¶ ×¹ðîÇå
×¹ðîÇå ç¶ êÌÚÅðÕ» À°µå¶ ìÔÅé¶ Øó-Øó À±Ü»
ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ ÇðÕÅðÇâ¿×
ÃîÅ×î ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶
ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ù ìó¶ ×Ô¹ éÅñ ç¯ òÅð ùÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú
éÅñ ÃæÅéÕ Çóػ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶
òÆâÆú Çò¼Ú ÃÅë ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ ×¹ðîÇå ç¶ À°ñà éÔƺ ì¯ÇñÁÅ
ç¶ êÌì¿èÕ» Çò¼Ú¯º Ç×ÁÅéÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ,
ò¶ñ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ç¯ëÅó Õðé ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ
Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂö ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ éòƺ ìäÆ
îÅÃàð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð, Ç×ÁÅéÆ ÇìÕðî
ñ¯Õ ôåð¿ÜÆ ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, êð Áëïà ÔË
ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, Úðé ÇóØ, ܼÃÆ
ÇÕ ÃÅⶠÔÆ Õ°Þ íðÅ ÁÅêä¶ Ôñò¶ î³â¶ Úñç¶
ÇÃ³Ø Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³éÆ ÁÅÇç òÆ Öó·¶
ð¼Öä ñÂÆ ×¹ðÈ Õ¶ Çéðîñ ê³æ ù ׿èñÅ Õðé
ÔéÍ
âÔ¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà òÆâÆú
ALPHA MORTGAGE C
A M H
House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
î¹¼Ö ×Ì¿æÆ íÅÂÆ Ôðî¶ô ÇÃ³Ø êÌì¿èÕ Õî¶àÆ
ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
åð믺 ì¯ñÇçÁ» ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÕ¼ÇñÁ»
ÁÃƺ ÃðÆð» Ü» â¶ÇðÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö ìäé éÅñ¯º ôìç
é¶ ìËá Õ¶ íÅÂÆ ã¼âðÆÁ» çÆ ÕæÅ-ÇòÚÅð ùäÆ
×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ìäƶ Áå¶ ê¹ÜÅðÆòÅç Ü» ×¹ðÈâ¿î
ÔË, À°Ã Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× éÔƺ ÔËÍ ê³æ
ç¶ ÔÅîÆÁ» ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Õ½îÆ êÌÚÅðÕ»
çÆ ÁܯÕÆ ÔÅñå À°µå¶ ã¹ÕçÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ
ç¶ êÌÚÅð Çò¼Ú ð¯ó¶ éÅ ÁàÕÅÂƶÍ
íÅðå å¶ ðÈà ÓÚ DC Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Çå³é ò¼â¶ ð¼ÇÖÁÅ Ã½ç¶ ìËé½Çñî (ׯÁÅ)- íÅðå é¶ ðÈà éÅñ DC
íÅðå òñ¯º ðÈà 寺 ñ§ìÆ çÈðÆ çÆ ÔòÅÂÆ
Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å òÅñ¶ Çå³é ò¼â¶ ð¼ÇÖÁÅ
ð¼ÇÖÁÅ Çî÷ÅÂÆñ êzäÅñÆ ÁËÃ-D@@ àÇð³ë ù E
Gurinder S. Toor
ýÇçÁ» Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÁÇå
Áðì âÅñð (CC,CE@ Õð¯ó) ÓÚ õðÆçä çÅ
Mortgage Consultant
ÁÅè¹ÇéÕ Çî÷ÅÂÆñ êzäÅñÆ õðÆçäÅ òÆ ôÅîñ
ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ô¯ð ð¼ÇÖÁŠýÇçÁ» ÓÚ
Cell: 604.417.2700
ÔËÍ ÇìzÕà óî¶ñé î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
ÁËâÇîðñ Ç×zׯð¯ÇòÚ ôz¶äÆ (êzÅÜËÕà AACEF)
Áå¶ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé ÇòÚÕÅð
ç¶ Çî÷ÅÂÆñ» òÅñ¶ ÚÅð ܳ×Æ ì¶ó¶ (C,CCF Õð¯ó)
ò¼Ö ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç
õðÆçä Áå¶ ÕÅî¯ò ÔËñÆÕÅêàð (FFGB Õð¯ó)
Õ°¼ñ AF ÃîÞ½ÇåÁ» À°µå¶ ÃÔÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ î¯çÆ
û޶ å½ð Óå¶ ìäÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ½å¶
é¶ Ã»ÞÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ ðÈÃÆ ÁÖÅä çÅ ÔòÅñÅ
ÁÇÔîÆÁå ð¼Öç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå òñ¯º ø½ÜÆ
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒê¹ðÅäÅ Çî¼åð ç¯ éò¶º Çî¼åð»
ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé ç¶ ñËä-ç¶ä Ãì³èÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶
éÅñ¯º ÇÕå¶ ÇìÔåð ÔËÍÓÓ ÇÂà Çà¼êäÆ ù ðÈà òñ¯º
çÃåõå éÅñ À°Ô ðòÅÇÂåÆ ð¼ÇÖÁÅ íÅÂÆòÅñ
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ø½ÜÆ îôÕ» Óå¶
ðÈà 寺 çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ð¼ÇÖÁÅ
íÅðåÆ çÆ éÅðÅ÷×Æ ç¶ Ã³çðí ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ
Õ³êéÆÁ» é±³ íÅðå éÅñ ÕÅð¯ìÅð çÆ Ö¹¼ñ· Çîñ
ÇðÔÅ ÔËÍ
×ÂÆ ÃÆÍ
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
Ãòð×Æ åðöî ñÅñ ìÅñÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú åÅô çÅ àÈðéÅî˺à òËéÕ±¹òð, ìÆ. ÃÆ. - åðöî ñÅñ ìÅñÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ôðîé ÇêÁÅðÆ åÅô çÆ Ö¶â ÃÆê çÅ àÈðéÅî˺à BB ÁÕå±ìð, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ù ëð¶÷ðÇòÀ± ì˺հÇÂà ÔÅñ, ܯ ÇÕ HBD@ ëð¶÷ð ÃàðÆà ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åÅô Ö¶âä ç¶ ô½ÕÆé» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅúÍ Çܼåä òÅñÆÁ» àÆî» ù Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÂéÅî Áå¶ àðÅëÆÁ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔ êÅäÆ Áå¶ ¦×ð çÅ êÌì¿è òÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - Ü×ÜÆå ìÅÃÆ F@D-GFG-FBCE Ü» ð½é ã¿âÅ F@D-GAE-ADEF
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
07
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Áå¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃس ÖÅÇñÃåÅéÆ ù ôðèÅ ç¶ ë¹ñ¼ í¶à ÕÆå¶ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÇÔåËôÆÁ» ñÂÆ ÜÈÞä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ÕÆå¶Í ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ
îÇé§ ç ð Çó Ø ì¹ Á Åñ é¶ íÅÂÆ Ü¯ × Å Çó Ø
ÃÅÇÔì Ã¹Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð Áå¶
ê³æ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ
öòÅò» ù ïÅç ÕÆåÅ Áå¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à
ÖÅÇñÃåÅéÆ ÜÆ ç¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Áå¶ ÇüÖÆ ÁÃÈñ»
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð
çÆÁ» ØàéÅò» ÕðÕ¶ î鯺 ç¹ÖÆ Ãé
ÕÆå¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶
ñÂÆ ØÅñäÅ íð¶ ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ
ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ
Áå¶ ç¯ÖÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ
ÿ×å» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ôÔÆç íÅÂÆ
ÖÅÇñÃåÅéÆ çÆ ôÔÅçå ù
ÜÈÞç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ»
ÖÅÇñÃåÅéÆ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í íÅÂÆ
ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í
ÃîðÇêå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì
öòÅò» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ×¹ðÈØð»
AD ÁÕå±ìð, B@AF Ççé
Çò¼Ú ÃîÅ×î ÕÆå¶ ×¶Í
ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AF
ÇÂà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé
ÁÕå±ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð
ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ ê³æ
Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ×Â¶Í íÅÂÆ Ü¯×Å
ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ
ÇÃ³Ø ê³æ ÇÔåËôÆ, çÆé-ç¹ÖÆÁ»
çÅ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ
ñÂÆ îÃÆÔÅ ÃéÍ À°Ô Ôî¶ô»
éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ ðÅÔƺ
×¹ðÈØð», ê³æ Áå¶ ê³æÕ
ôÔÆç íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ
íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à
ÒÖÆð êzôÅçÓ ÖÅä Çê¼Ûº¯ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå çÆ î½å, ÇÂ¼Õ çÆ ÔÅñå ׳íÆð ìàÅñÅ- ìàÅñÅ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÁÅôðî ç¶ ÒÕðéÆ òÅñ¶ ìÅì¶Ó òñ¯º Ãí ð¯×» çÅ éÅô Õðé ç¶ é» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ð°ê¶ êzåÆ ÇòÁÕåÆ òÃÈñ Õð Õ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÒÖÆð êzôÅçÓ î¹ó À°ç¯º ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, Üç ìàÅñÅ òÅÃÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ êzôÅç ÖÅä 寺 ìÅÁç î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Áܶ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Û¯Ô êÌÅêå Ò׿×Å ÃÅ×ðÓ ç¶ çðôé ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÇ ռñÅ ÜÆ çÆ Õ°¼ñ ç¶ Iò¶º òÅÇðà ðÅÇ ÁÜÆÜÀ°µñÅ ÖÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ìÖôÆ ÇéôÅéÆ Ò׿×Å ÃÅ×ðÓ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ׿×Å ÃÅ×ð çÆ îÔ¼ååÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Û¯Ô êÌÅêå ÔËÍ
ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ BI ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Áå¶ ÁËåòÅð C@ ÁÕå±ìð Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî ç¶ F òܶ å¼Õ ÿ×å» ×¿×Å ÃÅ×ð ç¶ çðôé Õð ÃÕä×ÆÁ»Í
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes
êzôÅç ÖÅä Çê¼Û¯º Ú¼ñ ò¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ
Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
ÇÂ¼Õ ãÅìÅ îÅñÕ Ã¹íÅô í×å çÆ í¯× Õðé ç¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç çî å¯ó ÖÅä ç¶ å°ð³å ìÅÁç Çò×ó ×ÂÆÍ À°é·» ù ê¶ÇÚô Áå¶ À°ñàÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ÔÅñå ׳íÆð êð ÕÅìÈ Ô¶á ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹íÅô í×å Áå¶ î¹éÆô ÃÚç¶òÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áé°ÃÅð À°é·» é¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶Ö Õ¶ ý-ý ð°ê¶ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÁçÅ ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ø³ÇàÁ» çÆ î¹ô¼Õå 寺 ìÅÁç À°Õå ÒÖÆð êzôÅçÓ
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
êåéÆ ÃÇðôàÅ ç¶òÆ ÖÆð êzôÅç çÅ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ìàÅñÅ ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ Áå¶ ðËâÆî¶â Õ¼êÇóÁ» ç¶ òêÅðÆ î¹éÆô ÃÚç¶òÅ çÆ ÔÅñå êzôÅç
ÃÅ×ð
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ çÃî êÅåôÅÔ çÆ Û¯Ô êÌÅêå ÇÂà ÇéôÅéÆ ç¶ çðôé
ÇåñÕ ðÅÜ òÅÃÆ êáÅéÕ¯à À°êð¯Õå ìàÅñÅ ç¶ ÇÃé¶îÅ ð¯â ÃÇæå
׿×Å
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
08
ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¼ñº¯ üçÆ îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ éŠԯ¶ æÅê¶ Üæ¶çÅð * Ãðì¼å õÅñÃÅ ìÅð¶ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ AC î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ Ú³âÆ×ó·-ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¼ñ¯º çà éò³ìð
׶ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, Üæ¶çÅð ìñÜÆå
ÇÂö ç½ðÅé ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» íÅÂÆ ÃåéÅî
ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé ñÂÆ
ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇóØ
ÇÃ³Ø Ö³âÅ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, íÅÂÆ î¶Üð
ÇÂ¼æ¶ Ã¼çÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú æÅê¶ Üæ¶çÅð ÔÅ÷ð
ÁÜéÅñÅ ê¹¼Ü å» ×¶ Ãé êð À°é·» é¶ ê³Ü
ÇóØ, íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ î¹õÇåÁÅð
Ãðì¼å õÅñÃÅ ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå å¶ æÅê¶
éÅ Ô¯Â¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¼ñ¯º
ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 àÅñÅ ò¼àÆ
ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º üçÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú åõå çîçîÅ
׶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ ì¹ñÅð¶
Üæ¶çÅð» é±³ ÇÂà îÆÇà³× òÅÃå¶ Ã¼çÅ ç¶ä ñÂÆ
ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÕÅøÆ ïåé» å¯º ìÅÁç óå çÅçÈòÅñ
ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ
òÕÆñ Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çå³é
AF ÁÕå±ìð é±³ Çê³â ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Çîñä çÅ
é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ Çîñ Õ¶ üçÅ ê¼åð ÕìÈñ
é§ç×ó· Áå¶ íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ
î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» ç¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä
êz¯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â ìð×ÅóÆ Çò¼Ú
Õð ÇñÁÅ ÃÆ êz³å± ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ
ÇÂà î½Õ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂÕùð Ô°³ÇçÁ» ê³æ çÆ
寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãðì¼å õÅñÃÅ ñÂÆ
ð¼ÖÆ ×ÂÆ îÆÇà³× ñÂÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ò¼ñ¯º æÅê¶
ÃÆÍ
ÁÅòÅ÷ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°êð³å
ÃÇÔîå éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÆÇà³× çÆ
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃåéÅî
ÕÅðòÅÂÆ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ é±³ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ
ÇÃ³Ø Ö³âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ÇòèÆ
Ç×ÁÅ ÔËÍ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
ÇòèÅé Ãî¶å Ô¯ð øËÃñ¶ ñËä ñÂÆ Ç×ÁÅð» î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ê³æÕ Çèð» çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ ÔòÅðÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÅ øËÃñÅ Á³ÇîzåÃð- Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³ ñË Õ¶ ê³æÕ Çèð» ÓÚ êËçŠԯ¶ òÖð¶ò¶º é±³ õåî Õðé ñÂÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅB@AEÓ çÆÁ» êzì³èÕ Çèð» é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ îÆÇà³× 寺 çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆÍ êzì³èÕ» Çò¼Ú ôÅîñ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé Çê³â ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Ã Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÁÅêÃÆ ðñ¶ò¶º 寺 êÇÔñ» éò³ìð B@AE Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³ îÅéåÅ ç¶äÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú Ú¹ä¶ Üæ¶çÅð» Áå¶
206-240-6269
êÅà ÕÆå¶ îÇåÁ» é±³ òÆ êzòÅé Õðé, êð ÇëñÔÅñ À°é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzì³èÕÆ Çèð» Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Ãî¶å î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð å¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» Çèð» å¶ åÅñî¶ñ ÓÚ
Call me for Best Berry Farm Deals
ÁÅÂÆ Öó¯å é±³ å¯óä ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Ô°ä ôÆô¶ òð×Å ÁÅð-êÅð Çç¼Ãä òÅñÅ àÆ. òÆ. ÁÅ ÇðÔË
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä
* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×
ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»
Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com
êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶
D.H.M.S.
ÇéÀ± ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ Áé¯Ö¶ åÜðì¶ ñÂÆ
ÔËÍ àËÕéÅñ¯ÜÆ ò˵ìÃÅÂÆà ÁËé×Ëܶà ç¶ Áé°ÃÅð
ÇåÁÅð ðÔ¯Í Øð ç¶ ëðéÆÚð Çò¼Ú ñ¼×¶ ôÆô¶ Çò¼Ú
ÇÂà àËñÆÇò÷é Çò¼Ú çÈÃð¶ àÆ òÆ Ã˵໠ò»× ÔÆ
ÇÕå¶ å°ÔÅâÅ àËñÆÇò÷é òÆ Çëà Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÚÅñÈ
ÚîÕçÅð Áå¶ ÃÅë åÃòÆð» ÇçÖÅÂÆ ç¶ä×ÆÁ»Í
Ô¯ò¶ å» îÇÔîÅé» ù êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ àÆ òÆ ÔËÍ
ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ àÆ òÆ çÆ ð¯ôéÆ Çâî
Üç å¼Õ éÅ ô°ðÈ Ô¯ò¶, ÇÂÃ ç¶ Ô¯ä çÆ ÇíäÕ òÆ
Õðé éÅñ ÇÂà çÆ ÃÕðÆé Á¼Ö» 寺 úÔñ¶ Ô¯ä
éÅ ñ¼×¶Í ÇÂà åð·» çÅ ÁÅð-êÅð Çç¼Ãä òÅñÅ
ñ¼×¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ àÆ òÆ Çò¼Ú Òàz»ÃêËð¶ºà î¯âÓ
Òñ°ÇÕÁÅÓ àÆ. òÆ. ÔÕÆÕå ìäé òÅñÅ ÔËÍ Çå³é
çÅ ÇòÕñê Ú¹äéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅ ÜŶ×ÅÍ
ÇÂÔ àÆ. òÆ. ç¶ ÃÕðÆé ù ÇÕö êÅðçðôÆ
ÇÂà ñ°Õò¶º àÆ òÆ é±³ ÜÅêÅé çÆ
ôÆô¶ çÆ åð·» ìçñ ç¶ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÃÕðÆé
îñàÆéËôéñ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕà ճêéÆ êËéÅïÇéÕ
î¯â çÆ Ú¯ä Õðé éÅñ ç¯ìÅðÅ ÃÅÔîä¶ ÃÕðÆé
ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ êz¯à¯àÅÂÆê ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ
ÁÅ ÜŶ×ÆÍ
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
09
çÇñå» ÇõñÅø ò¼è ðÔ¶ ÷°ñî» çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÁËÃ.ÃÆ. ÕÇîôé ç¶ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ ÃÅñ B@@G 寺 Ô°ä å¼Õ H@EH îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶
ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé çÇñå» Óå¶
Çê³â Øð»×äÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ çÇñå é½ÜòÅé çÆ
Á¼ÇåÁÅÚÅð òèä çÆ ×òÅÔÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ
ò¼ã-à°¼Õ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
òÅêðÆÁ»Í
ÁÇÔî å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇñå» çÆ
ÕÇîôé çÅ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ
ÁÅìÅçÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ
Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ ê¹ñÆÃ
ÁËÃ.ÃÆ. ÕÇîôé òñ¯º çÇñå Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆ
òÆ íðçÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÃÅñ
ÁËÃ. ÃÆ. ÕÇîôé î¹åÅìÕ ÃÅñ B@@G ÓÚ
Ü» ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º î÷ìÈå ì³ÇçÁ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé
ØàéÅ Óå¶ ê¹ñÆà ܻ ÇÃòñ êzôÅÃé é±³ é¯Çàà å»
B@@G å¯ º B@AF ç¶ Á¼ è å¼ Õ çÇñå» Óå¶
çÇñå» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆÁ» DGC ØàéÅò»
ÕÇîôé å¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ Õð ÃÕç¶ å¶ ÁÇÜÔÆÁ»
í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ îÇÔ÷ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ
Á¼ÇåÁÅÚÅð ç¶ H@EH îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé,
òÅêðÆÁ»Í ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú CBB,
ØàéÅò» ÇÕö òÆ ÇðÕÅðâ Óå¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í
ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÜé·» Çò¼Ú ó×Æé ÁêðÅè òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ
ÃÅñ B@@I Çò¼Ú EAG, B@A@ Çò¼Ú GHH, B@AA
å¼æ ê³ÜÅì ç¶ ÁËÃ. ÃÆ. ÕÇîôé ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú
Çò¼Ú GDE, B@AB 寺 çÇñå» Çòð°¼è ÁêðÅè» ÓÚ
çðÜ ÔéÍ çÇñå» éÅñ ÇòåÕðÅ Ü» Ô¯ ð
ÇÂ¼Õ çî òÅèÅ Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú
Ç÷ÁÅçåÆÁ» Ô¯ä çÆÁ» Ô¯ð E Ô÷Åð 寺 ò¼è
A@EE, B@AC Çò¼Ú ABII, B@AD Çò¼Ú ABCB
ØàéÅò» ù ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
å¶ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ABGH ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í
ÇÂé·» ØàéÅò» ÓÚ Ôð ÃÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ
ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ
B@AF ÓÚ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ç¶ Á³Õó¶ ÇëñÔÅñ
ê³ÜÅì ÓÚ çÇñå» ÇõñÅø Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆÁ»
ÇÂÕ¼åð Õðé¶ ìÅÕÆ Ôé å¶ ÕÇîôé Õ¯ñ çÇñå»
ØàéÅò» ç¶ Ü¯ ò¶ðò¶ ÕÇîôé Õ¯ñ çðÜ Ôé,
Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆÁ» Ô°ä å¼Õ CDI ØàéÅò»
À°é·» ù Á¼è¶ ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ
çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
îÅîñ¶ À°Ô Ôé ÇÜé·» Ãì³èÆ ñ¯Õ» é¶ ÕÇîôé å¼Õ
ÕÇîôé ç¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ çñ-
êÔ°³Ú Õð ñÂÆ Ü» Çëð îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð
íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ B@@G Çò¼Ú üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä
Óå¶ ÕÇîôé é¶ é¯Çàà ñË ÇñÁÅÍ Áì¯Ôð ÓÚ íÆî
寺 êÇÔñ» ÃÅñ B@@D Çò¼Ú çÇñå» Óå¶ Á¼ÇåÁÚÅð
à»Õ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â 寺 ìÅÁç çÇñå» Çòð°¼è ÁêðÅè
ç¶ BCF, ÃÅñ B@@E Çò¼Ú CBI Áå¶ ÃÅñ B@@F
ç¶ éò¶º Ãø¶ íð¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ íÆî à»Õ Õåñ
Çò¼Ú EGC îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ ÕÇîôé
Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» À°µæ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔÅÕî» çÆ
î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ
ÛåðÛÅÇÂÁÅ êzÅêå Ô¯ä ÕÅðé ÁêðÅèÆÁ» ç¶
ç½ðÅé E Ô÷Åð 寺 ò¼è îÅîñ¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·»
Ô½Ãñ¶ Â¶é¶ Ç÷ÁÅçÅ òè ׶ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»
Çò¼Ú çÇñå» À°µå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð 寺 ÇÂñÅòÅ
î¹ÕåÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇñå é½ÜòÅé ù Õ¯Ô-Õ¯Ô
ÜÅå-êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòåÕð¶ çÆÁ» ØàéÅò»
ÕÅé±é ³ å¯ó Õ¶ èÈó» ê¼à ðÔÆ ÔË ÕËêàé çÆ ì¼Ã Õ¼ÇàÁÅ
Ü»çÅ
ÔËÍ
àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ì¼Ã ïÅåðÅ ÕÅëÆ ñÅÔ¶ òÅñÆ ÔËÍ ÕËêàé é±³ å» À°Ô õ¹ç ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¼Ã ç¶ä é±³ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÕÃÅé ïÅåðÅ ñÂÆ ÇÜÔóÆ ì¼Ã òðå ðÔ¶ Ôé, À°Ô Çìé» é§ìð 寺 ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ î¯àð òÅÔé ÁËÕà î¹åÅìÕ Ôð òÅÔé ç¶ Á¼×¶ å¶ Çê¼Û¶ ðÇÜÃàð¶ôé é§ìð Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂà ì¼Ã
ÇåÁÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ì¼Ã ÇÜ¼æ¶ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ Õ»×ðà çÅ é°ÕÃÅé ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
Óå¶ ðÇÜÃàð¶ôé é§ìð çÆ æ» ÕËêàé çÆ ÒÀ°ÃååÓ
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
òÅñ¶ éÅÁð¶ Áå¶ åÃòÆð» ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì¼Ã Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ é¶óñ¶ ôõÃ ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ éÅî Óå¶ ÔÆ ðÇÜÃàðâ ÔËÍ ÇÂÔ ì¼Ã ÒÕ˺êð òËéÓ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÔË, ÇÜà çÅ À°µÕÅ ê¹¼ÕÅ GE Ô÷Åð àË Õ Ã íÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÜà ì¼Ã Óå¶ Ô°ä ÇÕÃÅé ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ì¼Ã ÇòÕÅà ïÅåðÅ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êzô»å ÇÕô¯ð çÆ àÆî ç¶ ÁÅ×È éòÕðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@G òÅñÆ ê¹ðÅäÆ ì¼Ã Çò¼Ú åìçÆñÆÁ»
13120-76th Ave., Surrey, BC
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Õð Õ¶ Ô°ä òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éòÕðé é¶
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯ðé» ×¼ñ» ìÅð¶ Õ»×ðÃÆ àÆî ÔÆ ç¼Ã ÃÕçÆ ÔË ÜçÇÕ Õ»×ðÃÆ àÆî çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êzôÅå ÇÕô¯ð çÆ àÆî é±³ ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ÔËÍ
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Ãà¶à àð»Ãê¯ðà ÕÇîôéð, ê³ÜÅì Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ òÅÔé Óå¶ ðÇÜÃàð¶ôé é§ìð êñ¶à éÔƺ ÔË å» ÇÂÔ î¯àð òÅÔé ÁËÕà çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå òÅÔé çÅ ë½ðÆ ÚÅñÅé
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ñ¯Õ óØðô é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ü³× çÅ îÅÔ½ñ: êz.¯ ÃÅÂÆìÅìÅ ìÇá§âÅ- Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯øËÃð âÅ. ÜÆ. Á˵é. ÃÅÂÆìÅìÅ é¶ ñ¯Õ óØðô» Çò¼Ú Õ°¼ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ç¶ åÅéÅôÅÔÆ ðò¼Âƶ ÇõñÅø ǼÕÜ°¼à Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ» é±³ çìÅÀ°ä õÅåð ï°¼è çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ü°ÞÅðÈ ñ¯Õ» çÅ ê˺åóÅ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ åÅéÅôÅÔÆ é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ñÇÔð À°ÃÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ÃÅÂÆìÅìÅ ÇòÚÅð û޶ Õðç¶ Ô¯Â¶
êz¯. ÃÅÂƺìÅìÅ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú ÕÅîð¶â î¶Ø ðÅÜ ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ê¹¼Ü¶Í À°é·»
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú Ô°ä ÔÅñÅå ÁËîðÜ˺ÃÆ éÅñ¯º òÆ íËó¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× é±³ ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä ì¹¼èÆÜÆòÆ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× é±³ ñ¯Õ óØðô Çò¼Ú Õ°¼çäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆÁ»
10
ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ å¶ ÇÚ¼àÅ ÖŠ׶ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ ÜòÅéÆ: ÁîÇð³çð î¯×Å-ê³ÜÅì
À°µå¶ Çå¼Ö¶ ôìçÆ Ôîñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì
Õ»×ðà êzèÅé çÆ ÒÕð÷Å
çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ ÜòÅéÆ ù ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ Áå¶ ÇÚ¼àÅ
Õ°ðÕÆ õåî å¶ øÃñ çÆ
ÖŠ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ AAG
êÈðÆ ðÕîÓ ÕËêàé ÇÕÃÅé
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÒÇڼචðÅòäÓ (éôÆñ¶
ïÅåðÅ çÅ ÇÂæ¶ î¯×Å-ñ°ÇèÁÅäÅ îÅð× ÕÃìÅ
êçÅðæ) ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ÔËÍ À°é·»
ÁÜÆåòÅñ ÇòÖ¶ êÔ°³Úä À°µå¶ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ»
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÒÇڼචðÅòäÓ (éôÆñ¶
å¶ ÕÅðÕ°é» é¶ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö
êçÅðæ) é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú Öåî Õð Õ¶ ÔÆ çî ñËä׶
î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á
Áå¶ ÇÂÔ ìÅçñ» çÅ ðÅÜ íÅ× À°ÖÅóé çÆ
Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶
ô°ðÈÁÅå ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ
òðÕð» é¶ ìÅØÅê¹ðÅäÅ Ú½Õ Çò¼Ú ÇڼචðÅòä
Çò¼Ú êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è ê¹ñÆà òñ¯º çÃÇÔð¶
çÅ ê¹åñÅ ÃÅóé ìÅÁç ð¯â ô¯Á Õ¼ÇãÁÅÍ
òÅñ¶ Ççé ìäŶ ÕÇæå ÞÈᶠնà òÅêà ñ¶ ÜÅä
ÁîÇð³çð ÇóØ
ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ
Áå¶ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ê¹ñÆÃ
î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆÁ»
ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ
Õ»×ðà òñ¯º ê³ÜÅì íð ÓÚ ÒÇڼචðÅòäÓ ÃÅó¶ ׶
ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ» îÅÞÅ Ö¶åð ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÃÅé» çÅ çðç ùÇäÁÅÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÇÕ À°é·» é±³ øÃñ çÆ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé ç¶ ëËÃñ¶
êÈðÆ ÕÆîå éÔƺ ÇîñçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé
Áé°ÃÅð Õ»×ðà òðÕð» é¶ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅé
êÇÔñ» ÔÆ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»
ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÒÇڼචðÅòäÓ ÃÅó¶Í ê¹åñ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕð÷Å Õ°ðÕÆ õåî å¶ øÃñ çÆ êÈðÆ
Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ðÕîÓ Áå¶ ÇÕÃÅé» î÷çÈð» ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ çÆ
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
Õ»×ðà òðÕð Øð Øð ÜÅ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶
Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÕÃÅé»
î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ
Õ¯ñ ÷îÆé Ô¶áñÅ ðÕìÅ Øàä ÕÅðé À°Ô Õð÷¶
òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶
çÆ çñçñ Çò¼Ú øö ê¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
* We also buy & trade old ornaments
ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ
Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ç¼Öä ê³ÜÅì îÅéÃÅ,
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
å³åð å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶
ÃðçÈ ñ ×ó· ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶ ÇÜæ¶ Ç÷ÁÅçÅåð
Ô÷î Õð ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé òñ¯º
ÇÕÃÅé-î÷çÈð» é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À°Ô
ÇÕö òÆ ÃæÅé Óå¶ ÒÇÚ¼àÅ ðÅòäÓ ÃÅóé 寺 ð¯Õä
ÇÂà õ¶åð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ Ú¹¼Õä
çÆÁ» Õ¯Çôô» éÔƺ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Á¼Ö» Çò¼Ú ñ¯Õ Á³ç¯ñé ðóÕ ðÔ¶ ÔéÍ ï°¼è çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ê³ÜÅì é±³ íËíÆå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çê¼Û¶ ñ°Õò¶º Â¶Ü³â¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔéÍ
BHARTI ART JEWELLERS 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
604.327.8711 778.565.5000 PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
11
çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìä ðÔÆÁ» é¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁ» åÃòÆð»- ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÁË Ã .¶ . ÁË Ã . é×ð (î¹ Ô ÅñÆ)- ôz ¯ î äÆ
ç¶òÇåÁ» ç¶ ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ å°ð³å
é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì é±³ à˺êñ Áå¶ î³çð éÅ ÕÇÔä
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ÷Åç î˺ìð Áå¶
ð¯Õä Áå¶ ìäŶ ׶ ÇÚ¼åð êÈðé å½ð Óå¶ õåî
ç¶ îå¶ ìÕÅÇÂçÅ êÅà ÕÆå¶ Ô¯Â¶
óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
ÇÃ³Ø ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ ÔðçÆê ÇóØ
Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ôé, ÇÜé·» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ
å» À°é·» ç¶ êƶ îÇÔ³çð ÇóØ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú
ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ôz¯îäÆ ÇüÖ
Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ
é¶ ë¯ é Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅÍ À° é · » ç¶
îÆéÅÕÅðÆ å¶ ÇÚ¼åðÕÅðÆ çÆ ÁÅó ÓÚ ç¶òÆ
óÃæÅò» À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ çðìÅð
ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 ôz¯îäÆ
ç¼Ãä î¹åÅìÕ Ô˵â ×z³æÆ ÇÕö
ç¶òÇåÁ» Áå¶ ÇÂéÃÅé» çÆÁ» åÃòÆð»
ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷¶
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ
÷ðÈðÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔéÍ À°é·»
ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
î¹ð³îå ìÔÅé¶ À°åÅð¶ ׶ å¶ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ ñŶ
ê¼Ö ÜÅäé ñÂÆ êzèÅé Üæ¶çÅð
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
׶Í
ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó éÅñ
çÆ ê¹ ð ÅäÆ îÆéÅÕÅðÆ çÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶
óêðÕ Õðé çÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô
î¹ð³îå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ
ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ã¹³çðÆÕðé ç¶ é» Óå¶ ÃîÅè» å¶ ÇüÖ
ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°é·» é¶ ë¯é éÔƺ
ìÔ°å óØäÆ ÔËÍ À°ºÞ À°é·»
À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
ÇÃè»å» çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» é±³ À°íÅÇðÁÅ
Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÂà î×𯺠Üæ¶çÅð é±³
ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä Õ°Þ
êzì³èÕ» ç¶ ÕÅð¶ ÇüÖÆ Çòð¯èÆ Áå¶ ê³æ îÅðÈ ÔéÍ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
À°é·» ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ Ã³ç¶ô
ÇÚ¼åð ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ À°é·»
ûí-ó í Åñ ç¶ é» Óå¶ ò¶ ñ ìÈ Ç àÁ» òÅñÆ
çÅ é» ×¯ñâé à˺êñ Áå¶ Ãòðé î³çð òܯº
òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» é¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
ÇÚ¼åðÕÅðÆ éÅñ Û¶óÛÅó Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» é±³
À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜçÇÕ îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶
×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ê³ÜÅì é¶
ÇðÕÅðâ Çò¼Ú éÅî Õ¶òñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì,
îåÅ êÅà Õð Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ç¶òÆ
Á³ÇîzåÃð çðÜ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
ÇÃ³Ø çÅ é§ìð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 Ô˵â ×z³æÆ éÅñ
é¶ó¶ ìÅìÅ Áà¼ñ ðŶ ÃÅÇÔì
Ãz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶
íÅÂÆ ÔðçÆê ÇóØ
îËé¶Üð ç¶ çøåð ÓÚ¯º Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð
çÆ I î³ ÷ ñÆ ÇÂîÅðå Óå¶
ÃÅèÈÁ» Áå¶ îÔ³å» ç¶ ÇÚ¼åð» çÆ îÆéÅÕÅðÆ ÔËÍ
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÜÅäì¹Þ¼ Õ¶ Çò×Åó ðÔÆ ÔË ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ: î¼Õó Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Üñ§èð ôÇÔð ç¶ îÅâñ ÔÅÀ±Ã ç¹ÃÇÔðÅ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ×Ååð¶ Áå¶ ÇÕðêÅé çÆ åð÷ Óå¶ Û°ðÆÁ» êÅ Õ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ îÅðÚ Õ¼ãä çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅåðÅ Áå¶ ÇÕðêÅé ÇÃ¼Ö êÇÔðÅò¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ èÅðéÆ ìäé Ã ÇÃ¼Ö èðî çÆ èÅðÇîÕ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶ ÇÕö òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ å½ÔÆé ÕðéÆ ò¼âÆ í°¼ñ ÔË, ܯ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ô»åîÂÆ îÅÔ½ñ ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂà Õðå±å 寺 êÈð¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ð¯Ã å¶ ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÕÅðÕ°é» ÇõñÅø ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ç¶ ç¯ô» åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ Á¼×¶ 寺 Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÇÔîÅÕå Õðé çÆ ÇÔ³îå éÅ Õð¶Í
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
604.825.1314
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
12
ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» ù ÖÅäÆ êò¶×Æ Ü¶ñ· çÆ ÔòÅ: ÜðéËñ ÇÃ³Ø åñò³âÆ ÃÅì¯- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º
ìäÇçÁ» ÔÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, å¯åÅ ÇóØ,
À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³ î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ
ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ëó ñËä Áå¶ íÅÂÆòÅñ
åñò³âÆ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅéÆ êz¯ëËÃð
ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶ ÇìÕðî ÇóØ
ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ À°é·» é±³ Á¼Ü òÆ î¹ÁÅø Õð
íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ê³ÜÅì
ìñÇܳçð Õ½ð ÃÈìÅ êzèÅé ÇÂÃåðÆ
îÜÆáÆÁÅ é±³ Ü»Ú Õðé À°êð³å
ç¶ä×¶Í ìôðå¶ ÇÕ À°Ô ÇÂ³é¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÆåÆ
ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ ÕðòÅ ñËäÍ ÇÂà 寺
Çò³× ç¶ Ú¯ä çøåð çÅ À°çØÅàé
ܶñ·» Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÕîÅÂÆ é±³ Õð÷¶ Çò¼Ú â°¼ì¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ò³â
êÇÔñ» êz¯ëËÃð ìñÇܳçð Õ½ð é¶ ÔÅ÷ð ôõÃÆÁå»
ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÃÇÔ
ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
ç¶ä, éô¶ ç¶ åôÕð îÜÆáƶ é±³ ܶñ· Çò¼Ú ù¼à
é±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ÇçÁ» ñ¯Õ» é±³ À°é·» çÅ ÃÅæ
dzÚÅðÜ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇòèÅÇÂÕ
ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ ÇÚåÅòéÆ
ç¶ä, ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ
Çç¼ñÆ é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ»
Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÒÁÅêÓ òÅñ§àÆÁð»
ç¶ ÇÂÕ¼ á é± ³ ó ì ¯ è é ÕðÇçÁ»
À°êð ÞÈᶠêðÚ¶ çðÜ Õðé¶ ì³ç Õðé,
ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ
éÔƺ å» ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¯ôÆ
ê¶ÇÂÇÚ³×- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º
ܯóé ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ ÚÆé é¶ ÁÅñîÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ù ñ°¼àä
ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ ÕÅðòÅÂÆ
êÅÇÕÃåÅé ù çÇÔôå×ðçÆ çÆ Üó· ÁÅÖ¶ ÜÅä
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» Òò¼âÆÁ»
Áå¶ êÇðòÅðòÅç é±³ ìóÅòÅ ç¶ä
çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ
î×𯺠ÚÆé é¶ À°Ã çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ
Õ°ðìÅéÆÁ»Ó é±³ ÃòÆÕÅð ÕðéÍ
寺 Çìé·» Õ¹Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ç¶ ðÅÜ
ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³
Çò¼Ú ܶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕö ÚÆ÷ çÅ
À°µê î¹¼Ö î³åðÆ, é±³Ô é±³ Õ¶ºçðÆ
ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇóØ
ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÔË å» À°Ô ÇÃðø
î³åðÆ, ì¶à¶ ç¶ ÃÅñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ é±³ ÕËìÇéà
éÇôÁ» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÕÈñ ñ×ÅåÅð ì³ç Ô¯ ðÔ¶
î³åðÆ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð
Ôé Áå¶ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÅ ÇòÕÅà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ
FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
î¯çÆ çÆ Çà¼êäÆ å¯º ìÅÁç ÚÆé òñ¯º êÅÇÕ çÅ ìÚÅÁ ÇÕ À°Ô ÇÕö î¹ñÕ Ü» èðî ù çÇÔôåòÅç éÅñ
íÅðå çÅ ÃðÔ¼ç ÃÆñ Õðé òÅñÅ Õçî ô»åÆ òÅñ¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ À°ñà: êÅÇÕ
êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÕðçÅðÕ°ôÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé Ô°ÁÅ Ú¹éÇï³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÇÕö î¹ñÕ ù çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܯó çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÚÆé çÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàä×¶Í åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Ôð åð·» ç¶ Á¼åòÅç çÆ Çé§çÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ» çÆ ÃÇæðåÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¯Çôô» ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÚÆé çÅ ê¼ÕÅ Çî¼åð ×ðçÅéÇçÁ» À° Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Á¼åòÅç ç¶ êÆóå Ôé êð
ÇÂÃñÅîÅìÅç: êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ CCBC ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ ÃðÔ¼ç ù
SATNAM
ׯÁÅ ÓÚ ÇìzÕà óî¶ñé ç½ðÅé î¯çÆ òñ¯º
çóìð B@AH å¼Õ î¹Õ³îñ ÃÆñ Õðé òÅñÅ íÅðå çÅ Õçî ÇÂ¼Õ ô»åÆêÈðé ×°Á»ã ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ À°Ã ç¶ çÅÁòÇçÁ» ç¶ À°ñà Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇÂÃñÅîÅìÅç é¶ Á¼åòÅç éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é±³ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕìÈñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅîÅìÅç òñ¯º çÇÔôå×ðç» é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä Áå¶ À°é·» é±³ î¹ñÕ ÓÚ êéÅÔ ç¶ä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Ô°ÁÅ é¶
604-315-5446
êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô çøåð ç¶ åðÜîÅé
ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç éÅñ àÅÕð¶ ìÅð¶ ÚÆé çÆ
éøÆà ÷ÕÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÔÆé¶ çÆ
ñ×ÅåÅð éÆåÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼åòÅç çÅ Çòð¯è
fatboypaintandrenos@gmail.com
ô°ðÈÁÅå ÓÚ íÅðå ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ
ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶
é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå çóìð B@AH å¼Õ
êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð íÅò¶º Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé êð ç¯ò¶º
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç ÒêÈðÆ åð·»Ó ÃÆñ
î¹ñÕ ÚÆé ç¶ ×°Á»ãÆ ÔéÍ ÃÅé±³ ïÕÆé ÔË ÇÕ
Õð¶×Å, ܯ ÇÂ¼Õ ô»åÆêÈðé ×°Á»ã ìäÅÀ°ä ç¶
À°Ô ÁÅêä¶ î¼åí¶ç» ù òÅðåÅ Áå¶ ÇòÚÅð
À°Ã ç¶ ð°õ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
òà»çð¶ ðÅÔƺ ô»åÆêÈðé ã³× éÅñ ùñÞÅ ÃÕç¶
íÅðå é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂà øËÃñ¶ ìÅð¶ ÁÇèÕÅðå
ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» Áå¶ Çõ¼å¶ çÆ
å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÃÈÇÚå éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ
íñÅÂÆ ÓÚ ×¼ñìÅå ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ìÚçÅ ÔËÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
13
ÇÕÃÅé» å¶ çÇñå» ç¶ àÕðÅÁ é¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÁ» êzôÅÃÇéÕ Áä×ÇÔñÆÁ» ñÇÔðÅ×Å×Å- Çê³â ÜñÈð Çò¼Ú ê¹ñÆÃ
Ççé óØðô Õî¶àÆ é¶ Çê³â ÜñÈð çÆ ì¯ñÆ ù
îçç éÅñ Ö¶å ÓÚ ìËᶠçÇñå» ù Ç×zøåÅð Õð
ê¹ñÆà òñ¯º ׳íÆðåÅ éÅ ÇçÖÅÀ°ä Õð Õ¶ ç¯Ô»
êzôÅÃé é¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ çÇñå» ç¶ àÕðÅÁ é±³
âîÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ñÇÔðÅ×Å×Å-êÅåó»
Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Áå¶ À°Ã ÷îÆé çÅ Õì÷Å çÇñå
Çèð» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ñó·ÅÂÆ Çò¼Ú ç¯Ô» Çèð» ç¶ F Üä¶
çÇñå» ç¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ԯ¶ àÕðÅÁ òܯº ê¶ô
ÃóÕ ÜÅî ÕÆåÆ Áå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÇòÁÕåÆ é±³ ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÷îÆé Çò¼Ú
ÜõîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶
ÕÆåÅ ÔË êð ÔÕÆÕå Õ°Þ Ô¯ð ÔË, ÇÜà Õð Õ¶
÷îÆé ÇÂ¼Õ çÇñå ÇòÁÕåÆ ç¶ é» Óå¶ Ç¼Õ
ÇìÜÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà 鱳 ñË Õ¶ C
êð ÇÕö ù òÆ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ
êzÃÅôé ç¶ ð¯ñ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ
ÇÕÃÅé é¶ ñÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ãõå ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ
Ü°ñÅÂÆ é±³ óØðô Õð ðÔÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÕÃÅé
óØðô Õî¶àÆ é¶ E Ãå³ìð ù ñÇÔðÅ×Å×Å
ÇÕÃÅé Çèð é¶ çÇñå Ãðê³Ú Ãä¶ Õ°Þ çÇñå» é±³
êð êzôÅÃé é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ
ÃîðæÕ çÇñå îÇÔñÅ Ãðê³Ú ÇòÚÕÅð ÇüèÆ
ÁËÃ. âÆ. ÁËî. çøåð Á¼×¶ èðéÅ ç¶ Õ¶ ÇÕÃÅé»
ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ Õ¶ ÷îÆé çÆ ì¯ñÆ ÕðòÅÂÆÍ
î×𯺠óØðô Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ BF/BG îÂÆ
ñó·ÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ç¯Ô¶ Çèð» ÔÃêåÅñ Çò¼Ú
ù Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ èðé¶ ç½ðÅé
ÃÈåð» Áé°ÃÅð çðÁÃñ ÇÂà àÕðÅÁ çÅ î¹¼ã A@
é±³ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Óå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÁÅêäÅ Õì÷Å
çÅõñ Ô¯ÂÆÁ»Í
çÇñå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çê³â ÓÚ
îÂÆ, B@AF ù Çê³â Çò¼Ú ìÆ. âÆ. êÆ. ú. òñ¯º
Õð ÇñÁÅ Áå¶ Ã˺Õó¶ çÇñå» é¶ ÕðÆì AE Ççé
ÇÕÃÅé é¶ À°Ã ÷îÆé Çò¼Ú ÜÆðÆ ìÆÜÆ
àÕðÅÁ ìÅð¶ ùڶå ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú çÇñå» ñÂÆ ðÅÖòƺ ÷îÆé
Ö¶å ÓÚ ÔÆ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í ê¹ñÆà î÷çÈð» 寺 Õì÷Å
Áå¶ çÇñå Ãðê³Ú Ãî¶å Ô¯ð Çèð» À°Ã ç¶ Ãîðæé
À°Ã Ççé ÁËÃ. âÆ. ÁËî. çøåð ç¶ ìÅÔð Çê³â ç¶
çÆ ì¯ñÆ ÕðòÅÀ°ä 寺 ì¼ÞÅÍ
Û°âòÅÀ°ä òÆ ×ÂÆ êð Ãøñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ çÇñå»
Óå¶ ðÔÆÁ»Í óØðô Õî¶àÆ ñ×ÅåÅð ì¯ñÆ ð¼ç Õðé
ÇÕÃÅé â»×» ÁÅÇç ñË Õ¶ 깼ܶ ÃéÍ
÷îÆé êzÅêåÆ Ã³Øðô Õî¶àÆ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð
é¶ ÷îÆé ÓÚ ìÅÜðÅ ìÆÜ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³Øðô Õî¶àÆ
é±³ ñË Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ ÕðçÆ ðÔÆÍ îÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ
ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú ðÅÖòƺ ÷îÆé ÇÃðø çÇñå» ù
é¶ ì¯ ñ Æ ð¼ ç ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ìÆ.âÆ.êÆ.ú.,
å¼Õ òÆ êÔ°³ÇÚÁÅ êð Ô¯ÇÂÁÅ Õ°Þ éÔƺÍ
ÔÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ç¶ä ñÂÆ îÅðÚ îÔÆé¶ å¯º ÔÆ
ÁËÃ.âÆ.ÁËî. Áå¶ âÆ.ÃÆ. ó×ðÈð Á¼×¶ ÕÂÆ òÅð
À°èð ÷îÆé óØðô Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶
׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺çÅ å» ÇÔ³ÃÕ àÕðÅÁ àÿ ÃÕçÅ
óØðô Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà AB îÂÆ ù ì¯ñÆ òÅñ¶
êzçðôé ÕÆå¶Í ÁÅÖð A@ ÜÈé é±³ êzôÅÃé é¶ ê¹ñÆÃ
C@ Ãå³ìð çÆ ðÅå ù ÜÆðÆ ò¼ã Çç¼åÆ å» ê¹ñÆÃ
ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ çÇñå» ç¶ AG Áå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ç¯
é¶ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅÍ
ÃÅæÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÔéÍ
Ã³Ø çÆ ÇüÇÖÁÅ éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é¶ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ÃÕÆ ÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕ - êÅÇðÕð
(Çòô¶ô åÅÕå») ÁËÕà õåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ AF ÃÅñ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼Öä òÅñÆ DD ÃÅñÅ ÇÂð¯î
ÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕ çÅ ÇÃÔðÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
ôðîÆñÅ ÚÅé± ò¼ ñ ¯ º
î¯çÆ ù ç¶ä 寺 ìÅÁç Ô°ä
ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ
ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
êÅÇðÕð é¶ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ðÅôàðÆ ÃòË Ã ¶ ò Õ Ã³ Ø
Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ ðÔÆÁ»
(ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã) ù Çç¼åÅ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé¯Ôð êÅÇðÕð
ÇÂð¯î ôðîÆñÅ
ÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕ Çê¼Û¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÁÅð. Á˵Ã.
î¹¼Ö î³åðÆ úÕðî ÇÂì¯ìÆ ç¶ ÔñÕ¶ æ¯ìñ
寺 À°é·» Çòð°è Ú¯ä ñó¶×ÆÍ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ ò¼ñ¯º
àÕðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ êzôÅÃé ܶ î¹¼ã 寺 ÇÂà 鱳
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
dzëÅñ- îéÆê¹ð Çò¼Ú¯º ÁÅðîðâ ë¯ðÇÃ÷
éòƺ Çç¼ ñ Æ- íÅðå òñ¯ º ÕÆåÆ ×ÂÆ
ÇÂé·» ×¼ñ» ÕÅðé Çê³â ÜñÈð Çò¼Ú õÈéÆ
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem? KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter! Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro
Á˵Ã. çÆ ÇüÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ìç½ñå ÔÆ ÃðÜÆÕñ
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ é» ÒêÆêñ÷ ðÆÃðÜ˺à Á˺â
ÃàzÅÂÆÕ Ã³íò Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ
ÜÃÇàà ÁñÅdzÃÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
14
ñ¯Õ» ç¶ îé çÆ ×³ã Ö¯ñä · ñ¼×Æ ×¼áܯó ÃðÕÅð Á»èðŠ寺 Çòô¶ô îÅÇÔð üç Õ¶ íñÅÂÆ ÃÕÆî» çÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÒëÆâ ìËÕÓ * ãÅÂÆ Ã½ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ òÆ ×°êå Ãðò¶Öä òÅñ¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð íñÅÂÆ ÃÕÆî» çÆ
ÃðÕÅðÆ êzÅÜËÕà åÕðÆìé B@ Õð¯ó çÅ ÔË, ÇÜÃ
ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ ÇÕö Õ³éó àÆòÆ ñÂÆ
ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ëÆâ ìËÕ ÁøÃð çÆ
ëÆâ ìËÕ ìÔÅé¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ éì÷ àà¯ñä
åÇÔå ë¯é, ò°ÁÅÇÂà ùé¶ÔÅ Áå¶ ëÆñâ Çò¼Ú
Ãðò¶Öä Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂé·» çÆ
åéÖÅÔ êzåÆ îÔÆéÅ CE Ô÷Åð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì
Çò¼Ú Ü°àÆ ÔËÍ Á»èðÅ êzç¶ô 寺 ì¹ñŶ ׶ Çòô¶ô
Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
×°êååŠ寺 ÕÂÆ ô³Õ¶ Öó·¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ
íð Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ëÆâ ìËÕ òÅñ¶ ë¯é
îÅÇÔð òñ¯º ÇÂÔ ëÆâ ìËÕ êzÅÜËÕà ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ
çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ÓÚ åÕðÆìé ãÅÂÆ Ã½
Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÕËìÇéà é¶ BE ëðòðÆ, B@AF ù
ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÖóÕ ðÔ¶ ÔéÍ êzÅÜËÕà ç¶ ô°ðÈ
ÇðÔÅ ÔËÍ áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÜò¶º Õ»×ðà òñ¯º êzô»å
ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ òÆ ×°êå Ãðò¶Öä ñÂÆ î¯ðÚ¶ ÓÚ
ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ êË ðÔ¶ êzíÅò çÅ
Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì é¶ õ¹ç òÆ Õ°Þ
ÇÕô¯ð çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
À°µåð¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÔÅñ¶ í¶å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÁÇèÁËé ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ êzÅÜËÕà ù êzòÅé×Æ
ñÅíêÅåðÆÁ» é±³ ë¯é ÕÆå¶ ÃéÍ
* Lad
stru ies In
c
ble vaila tor A
Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà êzÅÜËÕà ñÂÆ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ëðî
ÃÈåð» î¹åÅìÕ ëÆâ ìËÕ å» ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ
é¶ CE Õð¯ó ð°ê¶ î³×¶ Ãé êð ÃðÕÅð é¶ Ô¼æ Öó·¶
ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂà ìÔÅé¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÈâ
Õð Çç¼å¶Í î×𯺠ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÕÅñ
ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×
Ã˺àð/ÁÅÂÆ òÆ ÁÅð ÁËà ëËÇÃÇñàÆ ÃæÅêå ÕðÕ¶
ç¶ ÃÕ¼åð ðÅÔ°ñ ÇåòÅóÆ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð éÅñ
ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» 寺 ëÆâ ìËÕ/Ãðò¶Öä çÅ Õ³î
òÅð òÅð óêðÕ ÕÆåÅ êð À°é·» ë¯é Áà˺â éÔƺ
ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ êzÅÜËÕà åÕðÆìé
ÕÆåÅÍ
Û¶ îÔÆé¶ ñÂÆ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯ó
ÇÂö åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé
êËä Óå¶ Ô¯ð Û¶ îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Û¶
Üñ§èð å¶ î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú åÕðÆìé BE@ ÃÅìÕÅ
îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú Õðé çÅ
ÃËÇéÕ» çÆ ×°êå Ãðò¶Öä ñÂÆ àð¶Çé§× Ô¯ÂÆ ÔË,
àÆÚÅ ÔË Áå¶ CA Ü°ñÅÂÆ å¼Õ åÕðÆìé CB ñ¼Ö
ÇÜé·» òñ¯º Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ Ãðò¶Öä ô°ðÈ Õð
ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà êzÅÜËÕà
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú B@ ÁÕå±ìð
òÅÃå¶ ÔËçðÅìÅç ç¶ ÃÇåÁÅ éÅðÅÇÂä îðÆöàÆ
寺 ÇÂÔ Õ³î ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ Ôð ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ é±³
çÆ ìå½ð Çòô¶ô ÕÅðÜ ÁøÃð/î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì
êzåÆ Ççé ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇîÔéåÅéÅ Áå¶ E@@
òܯº Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 çøåð,
ð°ê¶ çÅ å¶ñ ÖðÚ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ôð Çê³â ÓÚ¯º
ÇðÔÅÇÂô, àËñÆë¯é Áå¶ ÃàÅë ÕÅð ÁÅÇç çÆ
DE ñ¯Õ» 寺 AG ùÁÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅä¶ Ôé ܯ Çéð¯ñ
ÃÔÈñå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÇòíÅ×»
ÇÃÁÅÃÆ ÔéÍ Ãðò¶Öä ñÂÆ ÇåÁÅð êz¯ëÅðîÅ
òñ¯º ñÅíêÅåðÆÁ» çÆÁ» Ãî¶å ë¯é é§ìð ÃÈÚÆÁ»
î¯ìÅÂÆñ àËì Çò¼Ú ÔÆ ÔË, ܯ Ôð ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ é±³
ÇÂà Çòô¶ô ÕÅðÜ ÁøÃð ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÔéÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Days INN and E&J RV Park Ellensburg.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA
Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.
Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price
Asking Price
Asking Price $4,295,000.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
ÇÂà װêå Ãðò¶Öä çÅ ÔÅñ¶ í¶å ìÇäÁÅ ìÆ. ÁËÃ. ÁËé. ÁËñ. Áå¶ éËôéñ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà òñ¯º ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇÂéë¯ÇàÕà Ã˺àð ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð
ÔËÍ Õ°Þ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕðéÅàÕÅ
ÔéÍ êzÅÜËÕà Çò¼Ú ABE ëÆâ ìËÕ ÁøÃð Áå¶
çÅ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÕðÅ ÇðÔÅ ÔË
ÕÅñ Ã˺àð Çò¼Ú E@@ ÕÅñ Áêð¶àð ð¼Öä çÆ
êð ×¼ñ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
15
ÒÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÓ-Ö¶åÆ î³åðÆ
Ú³âÆ×ó·- Ö¶åðÆ Ã³êÅçÕ» ç¶ ç¯ ÇçéÅ
ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ìÔ°-ÚðÇÚå ÃòÅîÆéÅæé
òÅð-òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õ¶ºçð
ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º ò¼è óêÅçÕ» Áå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ
Çðê¯ðà é±³ ñÅ×È Õðé 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð ÇçåÆÍ
ìÔ°å è¿éòÅçÆ ÔË, ÇÜé·» ïն Áå¶ Õôà ç¶
ðÈ-ì-ðÈ Ô°³ç¶ ԯ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÂà ׼ñ¯º òÆ
À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂà 鱳 ñÅ×È Õðé
ìÅòÜÈç ðÆÕÅðâ ÕäÕ, Þ¯é¶ çÅ À°åêÅçé ÕÆåÅ
ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÇÕ ð¶ñò¶ ò»× Ö¶åÆìÅóÆ çÅ
çÅ òÅÁçÅ ÃÅñ B@AD ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä êzÚÅð
ÔËÍ Üç ÇÂÔ ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ADE@ ð°ê¶ êzåÆ
ò¼ÖðÅ ìÜà Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶ AE ñ¼Ö 寺 ò¼è
ÇòÚ íÅÜêÅ Áå¶ Çòô¶ô Õð Õ¶ éÇð³çð î¯çÆ
հdzàñ Ãîðæé î¹¼ñ å» ÇÕÃÅé é±³ À°Ã çÆ ñÅ×å
ÇàÀ±ìò˵ñ» é±³ î¹øå ÇìÜñÆ ç¶ä, ø÷Èñ ÷îÆé
é¶ ÕÆåÅ ÃÆ êð ãÅÂÆ ÃÅñ ìÅÁç Áܶ òÆ ÇÂÃ
BB@@ 寺 òÆ Ø¼à ÇîñçÅ ÔË, ÇÕÃÅé Õð÷¶ Ô¶á
Ô¶áñÅ êÅäÆ Õ¼ãä, êÅäÆ çÆ Þ¯é¶ òÅÃå¶ ç¹ðòð寺
â¼°ÇìÁÅ ÇêÁÅ ÔË, õ°çÕ°ôÆÁ» ÕðçÅ ÔË å» î³åðÆ
Õðé ç¶ ÃòÅñ é±³ òÆ ×¯ñ-î¯ñ Õð ׶ Áå¶
ç¶ ñÅí-ÔÅéÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
óî¶ñé ç¶ ÁÅõðÆ Ççé Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» é¶ ÁÅê¯
Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ìÔÅéÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ B@@F
çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ì˺ջ, ÁÅó·åÆÁ» å¶ Ô¯ð Õð÷¶
ÇÕÔÅ ÃÅð¶ î¹ñÕ ÇòÚ êÅäÆ çÆ Ã³íÅñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Áêä¶ ÇòíÅ×» ç¶ ×°ä×Åé ÕÆå¶ Áå¶ ê³ÜÅì-
ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà é±³ ÇêÛñÆ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð
î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ç¶ Õðé Òå¶ òÆ À°é·» â¶ÁðÆ
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé», ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶ Ç³âÃàðÆ
é¶ òÆ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ
ÁËî.ÁËÃ.êÆ. Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèÅÀ°ºç¶ ðÔƶÍ
øÅðÇî³×, î¼ÛÆ êÅñä å¶ Ô¯ð è³ç¶ ÁêäÅÀ°ä Óå¶
ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð ×¼ñìÅå éÅ ÕÆåÆÍ Õ¶ºçðÆ
ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ ìðÆÕÆ éÅñ Ø¯Ö ðÔÆ ÔË,
ïÕÅ ðÅÔå ø³â», øÃñÆ ìÆîÅ ï¯ÜéÅ ç¶
÷¯ð ÇçåÅÍ ÃðÔ¼ç é¶ó¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ç¶ êÅð
Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ðÅèÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Áêä¶ íÅôé
Çðê¯ðà çóìð ÇòÚ ÁŶ×ÆÍ ðÅèÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶
ê³ÜÅì òÅÃå¶ éò¶º øÅðîËà Ü» Çéïî ìäÅÀ°ä
ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ìÅð¶ Ö¶åÆ î³åðÆ
Áå¶ ÃòÅñ-ÜòÅì î½Õ¶ Ö¶åÆ é±³ ñÅÔ¶ò³ç ìäÅÀ°ä
ÃÅð¶ ÃòÅñ» é±³ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ׯñî¯ñ Õð Õ¶
寺 òÆ àÅñÅ òàç¶ Ô¯Â¶ Ö¶åÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô÷Åð» ¶Õó ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð éÔƺ
ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ ÃÅñ» å¼Õ ÇÕÃÅé» çÆ
ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, êzåÆ Â¶Õó áÆÕ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä
Ö¶åÆ å¯º ÁÅîçé é±³ Ô°ä éÅñ¯º ç¹¼×äÅ Õð ç¶ò¶×ÆÍ
çÆ ÃÕÆî ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ôÔÆç ø½ÜÆ çÆ êåéÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ù î¯ÇóÁÅ ðÅôàðêåÆ ÃËéÅ îËâñ ñ°ÇèÁÅäÅ- BI ÃÅñ êÇÔñ» AC ÁÕå±ìð, AIHG Çò¼Ú ÃzÆñ§ÕÅ Çò¼Ú ÁÅêz¶ôé êòé (ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕ) ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ çÇñå ÔòÅñçÅð ÕôîÆð ÇÃ³Ø (òÅÃÆ Çê³â Çé¼ÕÈ Ãð», ìàÅñÅ) çÆ êåéÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù ÇîÇñÁÅ ÃËéÅ îËâñ êzèÅé î³åðÆ ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ð¯Ã ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä î×𯺠À°é·» ù ìäçÆÁ» ÃÔÈñå» éÔƺ Çç¼åÆÁ», ÇÃðø ÁËñÅé ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ðÈêå¶Çܳçð ÇóØ, ê¹¼åðÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð, ÃÅìÕÅ Õî»â˺à Áô¯Õ ê¹ðÆ å¶ ïÈéÆòðÃñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BF ÜéòðÆ,AIHH é±³ ðÅôàðêåÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÃËéÅ îËâñ ù ð¯Ã òܯº ÇâêàÆ ÕÇîôéð ñ°ÇèÁÅäÅ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
÷ðƶ êzèÅé î³åðÆ ù í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê¼åñ ç¶ ÇÂà åîö¶ çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ ÔË Üç
ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ ÁËñÅéÆÁ» ÃÔÈñå» ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ùÇð³çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ç¶Ô òÆ ò¶ÖäÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Üç À°Ã çÅ êåÆ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã ç¶ ñóÕ¶ çÆ À°îð ÃÅ㶠üå ÃÅñ Áå¶ ñóÕÆ çÆ À°îð Û¶ ÃÅñ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕéÅñ ÷îÆé 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ãׯº À°Ã é±³ A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé çÆ ÁñÅàî˺à Ãì³èÆ Õç¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶ Õç¶ ×°ðçÅÃê¹ð ÇÚ¼áÆÁ» í¶Ü Õ¶ ׿°îðÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHG Çò¼Ú ÃzÆñ§ÕÅ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ Çñ¼à¶ ù õåî Õðé ñÂÆ íÅðåÆ ø½Ü ù ô»åÆ ÃËéÅ òܯº ñ§ÕÅ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ AC ÇÃ¼Ö ñÅÂÆà ðËÜÆî˺à òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ôÔÆç ø½ÜÆÁ» ç¶ òÅðû ù A@-A@ ¶Õó ÷îÆé, êËàð¯ñ ê³ê/×Ëà ¶ܳÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁËñÅéÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» éÔƺ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÒìÇÔìñ Õñ» ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ»Ó A ÜÈé, B@AE ù Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇóØ
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÂé·» é¶ í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ
Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ×¼ñ Á¼×¶ éÔƺ å°ðÆ Áå¶ ìÔ¹å Õ°Þ
ÁÅû ÃéÍ ÃðÕÅð é¶ Çå¿é¯ ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð» ù
òÅñÅ (ëðÆçÕ¯à) ÓÚ¯º Ò×ÅÇÂìÓ Õð Çç¼å¶ ׶ ×¹ðÈ
ÇÔëÅ÷å ÕÆåÆÍ ÁÃåÆÇëÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ
ÇÃ¼Ö ñÆâð» òñ¯º òÆ îÆâÆÁÅ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ
Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ îÔÆé¶ À°ñÞÅÂÆ
×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ A@@ êÇò¼åð Á³×, AB
ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÀ°º ñ¼×Å ÇÕ ìÅçñ» çÅ ê³ÜÅì
ÔÆ ÃÆîå ÇðÔÅÍ
ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇòÃÅÖÆ å¶ Ô¯ä òÅñÅ ÒÃðì¼å
ÁÕå±ìð ù ìð×ÅóÆ Çê³â çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú
Çò¼Ú í¯× êË ÜŶ×ÅÍ ÇÂö ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú A@
ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×¹ðÈ
ÖÅñÃÅÓ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä A@ éò¿ìð ù
ÇÖ¼ñð¶ ԯ¶ Çîñ¶Í ÜÅ×å ܯÇå ×¹ðÈ ÇÂôà çÆ ÇÂÃ
éò¿ìð, B@AE ù Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çê³â Ú¼ìÅ
×ð¿æ ÃÅÇÔì Áå¶ ìÅäÆ ç¶ ×¹àÇÕÁ» ç¶ ÁêîÅé
çîçîÅ ÃÅÇÔì (ÃÅì¯ ÕÆ åñò¿âÆ) ÇòÖ¶ ÒÃðì¼å
ì¶Ô¹ðîåÆ é¶, ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èð
Çò¼Ú ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ
çÆÁ» A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé,
ÖÅñÃÅÓ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ
Çç¼å¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ìÅÔð
ð¹ÕÅòà» ç¶ ìÅòÜÈç ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖ
ÇÜé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ôÆ éÔƺ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂà Ãì¿èÆ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ Áå¶
Çé¼Õñ Õ¶ ð¯Ã-èðé¶ å¶ ÇòÖÅò¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶Í ÇÂÔ
ÿ×å» ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿ÚÆÁ»Í ç¹éÆÁ» íð ç¶
îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú Õ°ðÅé ôðÆë çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ ç¶
ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð» ÇòÚÕÅð îéî¹àÅò Ú¼ñ ÇðÔÅ
Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕå¶
Çüֻ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°åôÅÔ, ð¯Ô å¶ ê¹éð-ÜÅÇ×ÌåÆ
ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ êáÅéÕ¯à ç¶ ç¯ êÌî¹¼Ö
ÔËÍ Á¼â-Á¼â Çèð» çÆÁ» ÃîÅé»åð îÆÇà³×» Çò¼Ú
òÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ êÌçðôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
çÅ ç½ð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ
Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆ
ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» ÕÅðÜôËñÆÁ» Áå¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé
ìÇÔìñÕñ» Çò¼Ú ô»åîÂÆ èðé¶ Óå¶ ìËáÆÁ»
AD ÁÕå±ìð, B@AF ù ìÇÔìñ Õñ» Õ»â
Áå¶ À°é·» 寺 Ãì¿Çèå îàÆðÆÁñ, ×¼âÆ, ñÅÂÆàð
çÆÁ» À°µÚÆÁ»-À°µÚÆÁ» ×¼ñ» ùäé ù Çîñ
Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÃÇåéÅî-òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ
ù òÅêÇðÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð
ÁÅÇç ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ êð ë½ðé ìÅÁç, À°é·»
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆÁ» íÅòéÅò» Áå¶
ÜÅê ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÁÚÅéÕ î½Õ¶ Óå¶
òñ¯º ÇÂà ջâ çÆ Ü»Ú ñÂÆ æÅê¶ ÒܯðÅ ÇóØ
ç¯Ô» ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ãì¿è Çç¼ñÆ ÇòèÅé
ÇéôÅé¶ çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé», ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË
ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÚðéÜÆå ôðîÅ é¶ (ÇÕö ë¯é
ÕÇîôéÓ é¶ ÁÅêä¶ îÅñÕ» ù Ö¹ô ð¼ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ
ÃíÅ ç¶ î˺ìð, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ éð¶ô ïÅçò
ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÇÔ³â ê¹×ÅÀ°ä Óå¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ñ¼×Å
ÕÅñ ÁÅç¶ô 寺 ìÅÁç) ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Óå¶ Çìé»
Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃðë ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÔÆ ÞÅóÆ
éÅñ ܯó Õ¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ù Á¼â ÃÇê³é ç¶ Çç¼åÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÇå-ç¹ÖçÅÂÆ ÃÇæåÆ ù ê³æ-
ÇÕö òÅðÇé§× ç¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ
ÔËÍ ÇÃåî÷ðÆëÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ܯðÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ
×ÂÆÍ ÇÂà òð·¶ ç½ðÅé ×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
çðçÆ ìóÆ ì¶òÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂà ÜÇñÁ»òÅñÅ ìÅ× ÃàÅÂÆñ ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú
Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÃòñ-ÃËÕàzƶà êÔ¹¿ÇÚÁÅ å»
ì¶ÁçìÆ Çòð¹¼è ÷¯ðçÅð ÇòÖÅò¶ Õðé òÅñ¶ ÇüÖ
ìÔ¹å ÃÅð¶ ÿÜÆçÅ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶
íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ç´ôé í×òÅé
À°µæ¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÚêóÅÃÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅÁñÆ
êÌÚÅðÕ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Óå¶
ÇÂà ë¹ðîÅé î¹åÅÇìÕ Ú¹¼ê ò¼à ñÂÆ ÔË -
ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í
ÇÜÔÆ Çðê¯ðà ñËä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ
ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô å» ìÚ ×¶
ÒÇÜæË ì¯ñä ÔÅðÆÁË
ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ð¯Ô ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ð¯ä 寺 ð¯Õä
ê³ÜÅì çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Ç¼Õ
êð éÅñ çÅ ÃÅæÆ íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯
ÇåæË Ú¿×Æ Ú¹¼ê¨Ó
ñÂÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø (âÆ. ÜÆ. êÆ. ê¹ÇñÃ) çÅ åìÅçñÅ
î˺ìðÆ ÒÜÃÇàà îÅðտⶠÕÅàÜÈ ÕÇîôéÓ ðÅÔƺ ÇÂÃ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà òð·¶ ç½ðÅé ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ò¿×Åðé
ôÅÇÂç À°Ô í¿ìñíÈö òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÚðéÜÆå ôðî¶ ù î¹Á¼åñ
Õ»â çÆ Ö¹¼ñ·Æ ùäòÅÂÆ ÕðòÅÂÆÍ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ
òÅñ¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ Óå¶ òÆ ÔîñÅ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÒÇìé» íóÕÅÔà ç¶Ó ÕÆåÆ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕÂÆ Ôëå¶ Ç÷¿ç×Æ å¶
êð ç¹ôîä åÅÕå» Áå¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»
×ÂÆ ëÅÇÂÇð³× Áå¶ ÇÕö À°µê𯺠ÁŶ ÁÅç¶ô çÅ
î½å çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÜÈÞÇçÁ» À°Ô òÆ ÁÖÆð çî
Ö¹ô Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕ À°é·» é¶ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂôà
å¯ó ×Â¶Í À°é·» ç¯Ô» ØàéÅò» ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ»
çÆ ì¶êåÆ å¯º Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÒÜÅÇ×ÌåÆ ñÇÔðÓ éÅñ
çÆ êÛÅä Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Áܶ å¼Õ òÆ ÕÅùé
éÇܼá ÇñÁÅ ÔËÍ ìÇÔìñ Õñ» ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃÅñÅéÅ
çÆ Ç×Ìëå 寺 ìÅÔð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅë çÆ å¼ÕóÆ
ÃîÅ×î î½Õ¶ ÒÕ°Þ Ç×äåÆ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼áÓ Õ½î
çÆ â¿âÆ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ
çÆ Çéð-À°åôÅÔåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ Ü¶ Ãì¿Çèå
ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë, Çüֻ çÅ ð¯Ô êÌÚ¿â
Ô¯ð òÅèÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í
Çü Ö Õ½ î ÇÂà ò¶ ñ ¶ î¹ ó À° ç ÅÃÆ Áå¶
Çèð» é¶ ÇåÁÅ×, ÇÃÁÅäê Áå¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ å¯º
Ççñ×ÆðÆ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ òñ¯º æÅê¶
Õ¿î éÅ ÇñÁÅ å» éåÆܶ òܯº ÇÂà éÅñ ÒÃðì¼å
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, íÅÂÆ Ü×åÅð
ÖÅñÃÅÓ ç¶ ÇÃè»å ç¶ òÕÅð ù òÆ Ã¼à ñ¼×¶×Æ
ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð» íÅÂÆ ÇèÁÅé
Áå¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ òÆ ÇòòÅçå
ÇÃ³Ø î³â, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶
ìäÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÕÆ é×ÅðÖÅé¶ Çò¼Ú å±åÆ çÆ
íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñŠ寺 Õ½î ù ìÔ¹å
Õ¯ÂÆ Ã¹ä¶×Å?
êÅÇÕÃåÅé çÅ ÒÚÅÔ òÅñÅÓ ìÇäÁÅ îÅâñ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÅ ÚÅÔ òÅñÅ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø¯à¯×zÅøð
ôõà ÇÂé·Æº Ççéƺ ïôñ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÛÅÇÂÁÅ
Ç÷ÁÅ ÁñÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆÁ» ×ñÆÁ» ÓÚ Õ°Þ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ åÃòÆð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ
åÃòÆð» ù ÁÅêä¶ ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Õð ÇðÔÅ ÃÆ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ åÃòÆð ò¶Ö Õ¶ ñ¯Õ» ù ïÕÆé
å» À°Ã é¶ ÚÅÔ ò¶Úä òÅñ¶ çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú
ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔË ÇÕ À°Ô ÚÅÔ ò¶Úä òÅñÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö îÅâñ 寺 ؼà éÔƺ ñ×çÅÍ ÇÂà é½ÜòÅé çÅ é» Áðôç õÅé ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ÚÅÔ ò¶ÚçÅ ÔËÍ Áðôç çÆ ÇÜà åÃòÆð çÆ Â¶éÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÆ ÇÕö ÃæÅéÕ ø¯à¯×zÅøð é¶ ÇÖ¼ÚÆ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ñ¯Õ Çøñî ÁËÕàð ëòÅç õÅé, ðäìÆð ÕêÈð Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ÕñÅÕÅð» éÅñ À°Ã çÆ å°ñéÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ õìð ÔË ÇÕ Ç³ÃàÅ×zÅî Óå¶ åÃòÆð Áêâ¶à Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ éÆñÆÁ» Á¼Ö» òÅñÅ é½ÜòÅé ÒÚÅÔ òÅñÅÓ Ô°ä îÅâñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ
ñÂÆÍ ø¯à¯×zÅøð é¶ ÚÅÔ òÅñ¶ çÆ åÃòÆð ù
ÁõìÅð âÅé Áé°ÃÅð Çðà¶ñ ÃÅÂÆà ÇëàÇÂé âÅà
dzÃàðÅ×zÅî Óå¶ ÒÔ½à ÚÅÔ òÅñÅÓ ÇñÖ Õ¶ ê¯Ãà
êÆÕ¶ é¶ Áðôç õÅé éÅñ ÕðÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶
ÕÆåÅÍ ìà Çëð ÕÆ ÃÆ, ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶ ÇÂÔ åÃòÆð
À°Ã çÅ êÇÔñÅ ÃÈà ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ïôñ îÆâÆÁÅ ÓÚ ëËñ ×ÂÆÍ
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÇÔ³çå È òÆ íÅðå ìéÅî éÅ÷Æ î¹ÖÆ! ÕËéⶠÆÁé ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. î¹ÖÆ çÆ íÅðå ë¶ðÆ î½Õ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ç¶ôÔòÅñ×Æ Ã¿èÆ åÇÔå AC նû ç¶ ÜñçÆ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å! íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ êÅäÆ çÆ Á¼×º¯ «¼à ñÂÆ ÒÇðòð ì¶ÇÃé ÁÅèÅÇðå éò» Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»! îÔÅðÅôàðÅ Çò¼Ú îðÅáÆ ÃÅÇÔå ÿîñ ¶ é ç½ðÅé ç¯ çÇñå ÃÕÅñð» ù ì¶Ç¼÷å ÕðÕ¶ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ! ÕòÆ å¶ ÕñÅÕÅð ÃñÆñ ÚÕðòðåÆ, ÇÜÔó¶ ÇÕ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ð¯× éÅñ êÆóå Ô¯ä ÕðÕ¶ Öó·¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, çÆ Çëñî æƶàð Çò¼Ú ðÅôàðÆ ×ÅÇÂé ç½ðÅé Öó·¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÅðÕ°àÅÂÆ!
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ Ã¿î¶ñé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÁÅêä¶ êðÚ¶ êó·¶, ÇÜé·» ù ì¶Ô¼ç ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ êð çÈÃð¶ Ççé Çôò ÃËéÅ ç¶ A@@ ç¶ ÕðÆì ×¹¿ÇâÁ» é¶ ÃÅÇÔå ÿî¶ñé çÆ æ» ù ضð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» ç¯Ô» çÇñå ÃÅÇÔåÕÅð» ù À°µæ¯º Çé¼Õñ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Çôò ÃËéÅ òñ¯º ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ ÛåðêåÆ
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BA ÁÕå±ìð, B@AF
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅð.
ðÅÂÆê¶ðÆÁéÓ çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ÃÇå«Ü,
ÇôòÅ ÜÆ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ
- éÇð³çð î¯çÆ çÆ Õî»â Ô¶á íÅðåÆ Ãà¶à, éÅ÷Æ
ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ î¹ÖÆ ì½ì êÅñÃé, íÅðå çÆ ÃÆ.
ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé çÅ Õ¯ÂÆ
Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ òÅêÇðÁÅÍ Ã¿î¶ñé ç¶ ÁÅï¯ÜÕ»
ÜðîéÆ çÆ åðÜ Óå¶ Á¼×¶ òè ðÔÆ ÔË! íÅðå
ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÒâÆ. êÆ. Õ¯ÔñÆ îËî¯ðÆÁñ
Ô¼Õ éÔƺ ìäçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ çÇðÁÅ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»
é¶ ç¯Ô» çÇñå ÃÅÇÔåÕÅð» ù À°µæ¯º Úñ¶ ÜÅä
Á³çð Ãà¶à îôÆéðÆ Áå¶ À°Ãç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ»
ñËÕÚðÓ ñÂÆ Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú ׶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» çÆ
Çò¼Ú¯º éÔƺ ×¹÷ðç¶Í íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú òÆ
ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜÔóÆ ×¼ñ À°é·» ù î³éäÆ êÂÆÍ
é¶ êÈðÆ åð·» ÇÂ¼Õ ÒÖ½ë å¶ ÁðÅÜÕåÅÓ çÅ îÅÔ½ñ
î¹ñÅÕÅå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÆ. ç¶ î¹ÖÆ ÁÇéñ ÇÃéÔÅ éÅñ
ðÅÂÆê¶ðÆÁé ÇÃè»å ç¶ åÇÔå çÇðÁÅò» ù ÒÃà¶à
çÈÃðÆ ØàéŠׯÁÅ ç¶ êäÜÆ îñàÆêñËÕÃ
ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÃÇÔð¶ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅðå
Ô¯äÆ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé Çå¿é ÇòÚÅð
ÃìÜËÕàÓ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ
ÇÃéîÅ ÔÅñ Çò¼Ú òÅêðÆÍ ÕòÆ å¶ ÇñÖÅðÆ ÃñÆñ
ç¶ ÒÁÃñÆ êÌèÅé î³åðÆÓ î¯Ôé íÅ×òå é¶ éÅ×ê¹ð
ÁèÆé ܹ²âÆôÆÁñ ì¶éåÆÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú ǼÕ
êÅäÆ çÆ «¼à ù ÇéÁ»Ã¿×å ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä
Ú¼ÕðòðåÆ, òÆñ· Ú¶Áð Óå¶ ÇÃéîÅ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃÆà
寺 ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒ×½ ðÕôÕ êÈðÆ
éò¿ìð-HD նà éÅñ Ãì¿Çèå ÔË) 寺 ÇÂñÅòÅ AC
ÒÇðòð-ì¶ÇÃéÓ çÅ ÜÅÿ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺
Óå¶ ìËá ×Â¶Í À°é·» çÆ ðƲó· çÆ Ô¼âÆ Óå¶ ñ¼×Æ Ã¼à
åð·» ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Õ¿î Õð ðÔ¶
ç¶ô ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆ ç¶ Õ¶Ã» Ãì¿èÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ
ÇÕ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð
ÕðÕ¶ À°Ô Öó·¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í Çëñî ô¹ðÈ Ô¯ä 寺
ÔéÍÓÓ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ ×¿¹ÇâÁ»
ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
éÔÆºÍ ëðòðÆ B@AF çÆÁ» Ú¯ä» ù ÃÅÔîä¶
êÇÔñ» ×Ŷ ׶ ðÅôàðÆ ×Åé ç½ðÅé ÔÅñ Çò¼Ú
ù Çç¼åÆ ×ÂÆ æÅêÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ»
ÇÜé·» AC ÇòÁÕåÆÁ» ù íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé çÆ
ò¶ÖÇçÁ» ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð îÃñ¶ Óå¶
ìËᶠçðôÕ Öó·¶ Ô¯ ׶ êð ÃñÆñ Ú¼ÕðòðåÆ
î¯çÆ òñ¯º ìÔ¹Ç×äåÆ ÁÖ½åÆ ×À± ðÕôÕ» ù
î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÒçÇÔôå×ðçÆ Áå¶
çî×ܶ îÅðé òÅñ¶ ìÅçñ» å¶ ÁîÇð³çð é¶ ÇÂÃ
Öó·¶ Ô¯ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ Ãé, ï À°Ô ìËᶠðÔ¶?
ÒÁêðÅè ÇìðåÆÓ ÇòÁÕåÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅð.
âð¼×÷Ó éÅñ Ãì¿Çèå Ôé, êð ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·»
Òéò¶º Ôîñ¶Ó Ãì¿èÆ Áܶ å¼Õ ÁÅêäÅ îÈ¿Ô ÇÕÀ°º
À°é·» çÆ ÃÆà ç¶ Çê¼Û¶ ìËᶠêåÆ-êåéÆ Ü¯óÆ é¶
ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Òç¯ÃåÅéÅ
ñÂÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ îåñì ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ç¶ ñÂÆ
éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî, ê³ÜÅì
Çìé» Õ°Þ ç¼Ã¶-ê¹¼Û¶ À°é·» çÆ ì¹ðÆ åð·» îÅðÕ°àÅÂÆ
îËÚÓ Á³åððÅôàðÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú
ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é»
çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ
ÕÆåÆÍ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» ù ÇÃéî¶ å¯º
ؼàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ
寺 ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù
éÅñ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå
ÇðÔÅ ÔËÍ î¯Ôé íÅ×òå é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺
ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ èÅðÇîÕ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ç¶ôí×åÆ ÔËÍ
ìÅÁç Ãê¼ôà ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ B@B@ å¼Õ
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÒÒÁ¼â-Á¼â
çÇÔôå×ðçÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÔ³çÈåòÆ ÕñÚðñ
ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÃƺ ׯÇðÁ» ç¶
íÅðå ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅ Çç¼åÅ
Ãà¶à» Çò¼Ú çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ Þ×ÇóÁ» ù
çÇÔôå×ðçÆ òÆ êÈð¶ ܯìé Óå¶ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ
ìÃåÆòÅç ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ÕÆåÅ ÃÆ? ÕÆ ÁÃƺ
ÜÅò¶×ÅÍ î¹ÃñîÅé» ç¶ Òî¹ÃÇñî êðÃéñ ÇÃòñ
ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÒéËôéñ òÅàð
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ç¯ ØàéÅò» îÆâƶ Çò¼Ú
ÇÃðë í¶â» ìäé ñÂÆ ÔÆ ÁÅ÷Åç ԯ¶ Ô»? í¶â»
Õ¯âÓ ìäÅÀ°ä çÆ ì¶ñ¯óÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ, ÇÂÃ
ëð¶îòðÕ Çì¼ñ-B@AFÓ ê¶ô Õðé çÆÁ»
ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ
òÆ ÇÂé·» ×¿ç¶ îéÔÈà ÷Åñî» çÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ
ÇéôÅé¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ìÅçñ
ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çì¼ñ
îÔÅðÅôàðÅ ÃÅÇÔÇåÁÅ êÌÆôç òñ¯º ÇÃåÅðÅ Çò¼Ú
ÇÂéÃÅéÆÁå é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ òÔƺ? î˺ ÇÂÃ
ÃðÕÅð çÆ Õî»â Ô¶á ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê êÇÔñ»
Áé°ÃÅð Ãà¶à» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ò¿â ñÂÆ çÇðÁÅÂÆ
ç¯ ð¯÷Å îðÅáÆ ÃÅÇÔå ÿî¶ñé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ
ÜÅÁñÃÅ÷ ÇÃÃàî çÅ ÕçÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìä»×Å!ÓÓ
ÔÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅåî-Ãîðêä Õð Ú¹¼ÕÆ
êÅäÆ çÆ æ» Çðòð-ì¶ÇÃé ù ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ îðÅáÆ
ÕÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à
ÔËÍ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð, îÆéÅÕÅðÆ ù
ÜÅò¶×ÅÍ BF ÃÇëÁ» ç¶ ÇÂà âðÅëà Çì¼ñ Çò¼Ú
÷¹ìÅé ç¶ ç¯ êÌî¹¼Ö çÇñå ÃÅÇÔåÕÅð» êÌçéÆÁÅ
Á¼Ü AIC@ÇòÁ» ç¶ éÅ÷Æ Üðîé çÆ åð÷ Óå¶
î¹ó ùðÜÆå Õðé (ÇÂé·» î¹åÅÇìÕ Õ¿è» å¶ Û¼å
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ôð ôÇÔðÆ çÅ êÅäÆ
êòÅð Áå¶ ðÅú ÃÅÇÔì ÕÃÅì¶ ù òÆ Ã¼çÅ ê¼åð
éÔƺ Ú¼ñ ðÔÆ?
Óå¶ À°µÕð¶ ÇÚ¼åð 蹿çñ¶ êË Ú¹¼Õ¶ Ôé) ç¶ é» Ô¶á
Óå¶ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË, ï êÅäÆ çÆ ÇéÁ»Ã¿×å ò¿â
ÇÔ³çÈ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ ÇÚ¼åð à˺âð ç¶ Õ¶ ÇñÁ»ç¶
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ âðÅëà Çì¼ñ ìÔ¹å ÜñçÆ
׶ ÇÔ³çÈ ÇÚåÇðÁ» 寺 ìäòÅÀ°ä¶ ÁÅð. ÁËÃ.
ï±éÆÁé òÅàð ÇðïðÇÃ÷ îÇéÃàðÆ òñ¯º êÅðñÆî˺à
ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù dzé-Çì³é ñÅ×È ÕðéÅ éÔƺ å»
Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ
Ô¯ð ÕÆ ÔË?
êÅáÕÜé! Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ çÅ î¹¼Ö
íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú å» Üìð
îÕÃç, ê³ÜÅì ç¶ ðÇÔ³ç¶-ÖÈ¿Ôç¶ êÅäÆ ù òÆ Ö¯ÔäÅ
çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù çìÅÇÂÁÅ
ÔË, ÇÜÔóÅ Õ¿î ÇÂÔ Áܶ å¼Õ ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ
Ç×ÁÅ ÔË êð íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËá¶
Ç¦Õ éÇÔð ðÅÔƺ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í íÅðå ç¶ ìÅÕÆ
E@ ñ¼Ö Çüֻ ÇòÚñ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ À°íÅð ù
ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ Þ×óÅ À°é·»
çìÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º ç¶ô-ÔòÅñ×Æ
Ãà¶à» ÇòÚÅñ¶ ÔË, Çܼ毺 çÆ À°Ô çÇðÁÅ ò×ç¶
ÿèÆÁ» Áå¶ é»Ôê¼ÖÆ êÌÚÅð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ
ÔéÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ ÕðéÅàÕÅ å¶ åÅÇîñéÅâ±
ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù ê¹ðå×Åñ
ÇòÚÅñ¶ ÕÅò¶ðÆ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆÁ» ù ñË Õ¶ Þ×óÅ
Çò¼Ú¯º íÅðå ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÇÔä 寺
ÔË, êð ÕÅò¶ðÆ çÇðÁÅ êÇÔñ» ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú¯º
ìÅÁç, Ô¹ä íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ð¹Ö
¦ØçÅ ÔË Áå¶ ë¶ð åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú¯º ×¹÷ðçÅ ÔËÍ
ÕÆåÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ
ï À°µæ¶ Þ×óÅ ÒÁ¼êð ðÅÂÆê¶ðÆÁéÓ Áå¶ Òñ¯Áð
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.
#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey
*******
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
18
Õz»åÆÕÅðÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð ê¼Ö Óå¶ é÷ð ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ ôÔÆçÆ å¯º Á¼á çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç í×å ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ î¹Õç ¼ î¶ éÅñ Ãì³Çèå AF@ ëÅÂÆñ» ù éÃÆì Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ð½ôéÆ Ú³âÆ×ó·- ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ê¹ñÆà ñÂÆ Õz»åÆÕÅðÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ åÕðÆìé Ôð ê¼Ö îÔ¼ååÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ, ïÈêÆ, ÇìÔÅð, ì³×Åñ Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú¯º ÷ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶
ð¼ÖçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ÕÆ Ö»ç¶ Ôé? À°Ô ÇÕò¶º Ãøð Õðç¶ Ôé? À°Ô ÇÕæ¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ êó·ç¶ Ôé? À°é·» çÆ
ÇÂéÕñÅìÆÁ» ÇõñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú ÃìÈå òܯº ÇÂÔ ò¶ðò¶ òðå¶ ×¶ ÃéÍ ÜËé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ç¶Öä é±³
ôÔÆçÆ å¯º åÕðÆìé Á¼á 寺 ò¼è çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ î¹Õ¼çî¶ éÅñ Ãì³Çèå
å°¼Û ò¶ðò¶ ñ¼× ÃÕç¶ Ôé ÇÜà Çò¼Ú ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆ Ã³ÜîÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ, À°é·» ç¶ Ãøð å¶ ðÇÔä
AF@ ëÅÂÆñ» ù ÁÖÆð ð½ôéÆ éÃÆì Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ ç½ðÅé À°µáÆ ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð À°å¶ Õ³î
ÃÇÔä ìÅð¶ ò¶ðò¶ Ôé êð ÇÂÔ ëÅÂÆñ» ôÔÆç» çÆ Ç÷³ç×Æ å¶ À°Ã Ã ù åÅ÷Å Õðé Çò¼Ú îçç Õð
Õð ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú êÂÆÁ» ÇÂé·» ëÅÂÆñ» å¼Õ êÇÔñÆ òÅð êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔËÍ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍÓ ÇÂé·» ëÅÂÆñ» Çò¼Ú âƶòÆ ÕÅñÜ, ñÅÔ½ð ç¶ çÅõñÅ ðÇÜÃàð 寺 ñË Õ¶ ÕËô ì¹¼Õ Áå¶
Ç÷ÁÅçÅåð ëÅÂÆñ» çÅ ÇÃðñ¶Ö ÒñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà AIBIÓ ÔËÍ Çòô¶ô ÇàzÇìÀ±éñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ,
çòÅðÕÅ çÅà ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ ÇÕåÅì» ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ ðÇÜÃàð ìÅð¶ ò¶ðò¶ ôÅîñ ÔéÍ Ô°ä Ú³âÆ×ó· ç¶
ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÁ» òÃå» Áå¶ øËÃñÅ êÇÔñ» ÔÆ ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» éòÆÁ» ëÅÂÆñ» ç¶
ÃËÕàð-AE Çò¼Ú ÃÇæå çòÅðÕÅ çÅà ñÅÇÂìz¶ðÆ, ܯ ìàòÅð¶ 寺 êÇÔñ» ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÆ, ÓÚ¯º í×å ÇóØ
ÜéåÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂéÕñÅìÆ Ã³Øðô ç¶ ÕÂÆ Áä×½ñ¶ ê¼Ö» Áå¶ ôÔÆç» çÆ Ç÷³ç×Æ À°µå¶ ÚÅéä
å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁÕÃð ÇÕåÅì» ñËºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ê¹ñÆà 鱳 Ü篺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ å¶ êz¶î ç¼å
êò¶×ÅÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁËïÃƶà êz¯ëËÃð âÅ. ÁêðéÅ
âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ôé å» À°é·» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕÅñÜ çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÷ìå Õð
òËÇçÕ é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÁÅêäÆÁ» ñÅÔ½ð çÆÁ» ç¯ ë¶ðÆÁ» Ã Ç÷ÁÅçÅåð ëÅÂÆñ» å¼Õ êÔ°³Ú Õð
ÇñÁÅ, ܯ AD å¶ CI é§ìð ëÅÂÆñ» ç¶ ÇԼö ÔéÍ ìàòÅð¶ ìÅÁç âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ òÆ Ú³âÆ×ó· ÁÅ
ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì À°µå¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ
Ç×ÁÅÍ ëÅÂÆñ é§ìð-EB Çò¼Ú ì³ì¶ ÃÅÂÆÕñ Á˺â î¯àð ¶ܳÃÆ Çñî. ñÅÔ½ð çÅ ÔÅ÷ðÆ ðÇÜÃàð ÔË, ÇÜæ¶
ÃzÆ ÔðÆô ÜËé, ܯ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå êzÕÅôÕ å¶ í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶ Ö¯ÜÅðæÆ Ôé, éÅñ
À°Ô âðÅÂÆÇò³× ÇüÖç¶ ÃéÍ
âÅ. ÁêðäÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃzÆ ÜËé î¹åÅìÕ ÇÂé·» ëÅÂÆñ» çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÃøÅ ×ÅÇÂì
ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃæÅé» ìÅð¶ òÆ êóåÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ëÅÂÆñ é§ìð-
éÔƺ ÔË Áå¶ ëÅÂÆñ» çÅ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ¼ÃÅ ñËîÆé¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ×çË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇÂé·» ù
AAA 寺 AAE Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Ô¯àñ, ñÅÔ½ð å¶ ôðîÅ ÇÔ³ç Ô¯àñ Çëð¯÷ê¹ð çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÔËÍ ê¹ñÆà 鱳 Ü篺
ùð¼ÇÖÁå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ ëÅÂÆñ» Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Ü»
êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂéÕñÅìÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ð¶ñ Çò¼Ú Ãøð Õðç¶ Ôé å» À°é·» é¶ ÂÆÃàðé dzâÆÁé ð¶ñò¶,
Üæ¶ì³çÆ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ Õ³î-ÕÅÜ ç¶ ò¶ðò¶ Ôé, ÇÜò¶º ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, Ô¯Ãàñ, ñÅÇÂìz¶ðÆ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ
ÕÅéê¹ð éÅñ Ãì³èå Ãà¶ôé» ç¶ ðÇÜÃàð ÷ìå Õð ñ¶, ܯ Ô°ä EC é§ìð ëÅÂÆñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂé·»
è¯ìÆ, ãÅìÅ, ç¯èÆ, îÕÅé îÅñÕ, ð¶ñò¶, âÅÕÖÅÇéÁ» å¶ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆÁ» çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ð¼ÇÖÁÅ
ëÅÂÆñ» 寺 ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆ Ã³ÜîÆ å¶ å¯à òÅñÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð Ú½ñ ÖðÆçä ܯ׶ òÆ êËö éÔƺ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô À°èÅð ÚÆ÷» ÖðÆçç¶ ÃéÍ ñÅÔ½ð ç¶ ç¹ÕÅéçÅð Áìç¹ñ ܼìÅð çÆ òÔÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÁçÅñå Çò¼Ú ÃìÈå òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ADF é§ìð ëÅÂÆñ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÇÂé·» AF@ ëÅÂÆñ» çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð ÔéÍ ÇÂÔ ê¼åð ÁçÅñå Áå¶ Çòô¶ô ÇàzÇìÀ±éñ, ê¹ñÆà ÁÅÇç é±³ ÇñÖ¶ ׶ ÃéÍ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô Õ¶Ã ç¶ ò¶ðò¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà A@ Ü°ñÅÂÆ, AIBI é±³ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø å¶ BG Ô¯ð Õz»åÆÕÅðÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» À°å¶ ׯð¶ ê¹ñÆà ÁøÃð ܽÔé êÆ Ã»âðÃ ç¶ Õåñ çÆ Õ¯Çôô, ÃÕÅà çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅÇ÷ô Áå¶ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ ÇõñÅø Ü³× Û¶óé ç¶ ç¯ô ÃéÍ AH î¹ñ÷î» ÇõñÅø Çòô¶ô ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ E îÂÆ, AIC@ é±³ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¶÷ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ é¶ G ÁÕå±ìð, AIC@ é±³ ûâðà çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú í×å ÇóØ, ùÖç¶ò å¶ ðÅÜ×°ðÈ çÆ ôîÈñÆÁå Çüè ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÜË Ø¯ô, ÜÇå³çð éÅæ ÃÅÇéÁÅñ Áå¶ ç¶Ã ðÅÜ é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°³çé ñÅñ å¶ êz¶î ç¼å é±³ üå å¶ ê³Ü ÃÅñ çÆ Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ Ã¼å ÇÂéÕñÅìÆÁ» ÇÕô¯ðÆ ñÅñ, îÔÅìÆð ÇóØ, Çìܯ¶ Õ°îÅð ÇÃéÔÅ, Çôò òðîÅ, ×ïÅ êzôÅç, ÜË ç¶ò Áå¶ ÕîñéÅæ ÇåòÅóÆ é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian 19
íñÕ çÆ õìð, Á¼Ü éÅ ÇîÇñÁÅ êzôÅç å¶ éŠԯ¶ ìÅì¶ ç¶ çðôé -ÔðÆô Öð¶
À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ À°µåð êzç¶ô çÆ Ú¯ä
ìàÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ Üñ§èð ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÃÇæå
ç¶ ìàÅñÅ ÁÅôðî òñ¯º Õ°Þ èÅðÇîÕ àÆ. òÆ. ÚËéñ»
ÇÜé·» é¶ Ü¶î÷ 콺â çÆ
Ü³× Õð Õ¶ ÔÆ å» ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ü³× çÅ ÇÂÔ
ÇÂ¼Õ ÁÅôðî Çò¼Ú ó×ð»ç î½Õ¶ ÖÆð ðÈêÆ êzôÅç
Óå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ðÅÔƺ ÁÅî Áå¶
ê¹ ð ÅäÆ Çøñî ÒàÈ î ½ ð ¯ éË ò ð
Üé±é ëËñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶ À°åôÅÔ
ñËä ñÂÆ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, ܳîÈ-
ÖÅà ñ¯Õ» é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ò¼Ö
âÅÂÆ÷Ó ç¶ÖÆ ÔË, À°é·» ù À°Ã Çøñî çÅ ÇÕðçÅð
ù ÇÂ¼Õ ÁÃñÆÁå î¼áÅ êÅ ÃÕçÅ ÔË: ÕÅðÇ×ñ çÆ
ÕôîÆð Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅèé» ðÅÔƺ êÔ°³Ú¶
ò¼Ö ð¯×» ç¶ ôðåÆÁ» ÇÂñÅÜ çÆ ÁÅôðî òñ¯º
ÂÆñÆÁà ÕÅðòð òÆ ÷ðÈð Ú¶å¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô
ÒÇܼåÓ å¯º ìÅÁç, À°µåð êzç¶ô ç¶ ò¯àð» é¶
îÆâÆÁÅ-ÃÅèé» çÅ îÅñÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ
ðÅÜéÅæ Çó Ø òð׶ êz í ÅòôÅñÆ ÁÅ×È çÆ
ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ» çÆ íÆó ÕÅðé ìàÅñÅ
Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÖÆð êzôÅç é±³
çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ïÚä ñ¼×çÅ
Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» î¹¼Ö ÃóÕ» Óå¶ ÜÅî ñ¼× Ç×ÁÅÍ
êzÅêå Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ÚÅÔòÅé Õ¼åÕ îÔÆé¶ çÆ
ÔË ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ÒíñÕ çÆ õìð é±³ Á¼Ü ê¶ô Õðé
ÇòÖÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÕÅðÇ×ñ ç¶ éÅÇÂÕ Áàñ
ÇÂÔ ÜÅî ÕðÆì E ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ ÃÆÍ ñ¯Õ Ãò¶ð¶
ó×ð»ç ç¶ ÇçÔÅó¶ ìàÅñÅ êÔ°³ÚäÍ
çÆ Ãîð¼æÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ õËð, Çøñî Çò¼Ú 콺â å»
ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ õ°ç À°Ã ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ
ÔË ÔÆ; À°Ô ÁÅêä¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ Á³çÅ÷ Áé°ÃÅð
Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ò¯àð» é¶
ÁÅ Õ¶ îÅîñ¶ é±³ óíÅÿ ñ˺çÅ ÔËÍ êð î˺ å°ÔÅé±³
íÅÜêÅ ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ êð î¯çÆ, òÅÜêÅÂÆ
íñÕ¶ çÆ õìð Á¼Ü êÅáÕ» ù ç¶ä çÅ ïåé ÕðçÅ
éÔƺ ÔéÍ Ú¹äÅòÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú À°Ô òÅÜêÅÂÆ
Ô» çðÁÃñ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÇÖ¼ÚÆ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ
E òܶ ÔÆ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ ìàÅñŠ寺
Ô÷Åð» ñ¼Ö» ñ¯Õ» é¶ àÆ. òÆ. ç¶ ÇÂôÇåÔÅð
Ãò¶ð¶ Ô¯ð ôÇÔð» ñÂÆ ÇéÕñÆÁ» ì¼Ã» Áå¶ Ô¯ð
Çò¼Ú ç¼Ã¶ ׶ ìËºÕ ÖÅå¶ Çò¼Ú êzôÅç êzÅêå Õðé
òÅÔé ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ìÅÁç ìàÅñÅ çÆ Ô¼ç
ñÂÆ êzôÅç çÆ ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ ìçñ¶ A@@ ð°ê¶
à¼ê ÃÕ¶Í ñ¯Õ ç¶ð ðÅå å¼Õ ÜÅî Çò¼Ú ëö ԯ¶
ÁËâò»Ã ÔÆ Üî·» ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ°Þ îÔÆé¶
Ô°ð» 寺 ÇìÔåð å¶ ò¼è õ°ðÅøÅåÆ ÔéÍ ïÕÆéÆ
Ãé Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì
êÇÔñ» òÆ À°êð¯Õå ÁÅôðî òñ¯º C@@ ð°ê¶ êzåÆ
Òìz¶ÇÕ³× ÇéÀ±÷Ó ÔËÍ õìð çÆ ÇÂà ùðõÆ ìÅð¶ å°ÔÅâÅ
å½ð Óå¶ À°Ô ò¼è øËÃñÅÕ°é Ôé Áå¶ òÅÜêÅÂÆ ç¶
ê¹ñÆÃ ç¶ ÕðÆì B@@ î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶
êËÕà ç¶ ÇÔÃÅì ÜòËä òÆ Ãðì ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ
ÕÆ ÇõÁÅñ ÔË: ÒÒî¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËé.âÆ.¶.
î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ÇÜ×ð¶ òÅñ¶ ÁÅ×È ÔéÍ íÅðåÆ
׶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅòÅÜÅÂÆ ìÔÅñ Ô¯ä
ñÂÆ ñ¯óò³ç» é±³ ò³âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÆð çÅ êzôÅç
B@AI çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÓÚ î¹ó ܶå±ÓÓÍ Ü» ÇÂÔ
ÜéåÅ êÅðàÆ ù À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÁÅêäÆ Çܼå çÆ
Çò¼Ú íÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ
êzÅêå Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹êÇÔð
ÇÃðñ¶Ö Õ¶òñ dzéÅ Õ° òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÒÒî¯çÆ
׳è ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÔÆ Á×ñÆÁ»
ܶå±ÓÓÍ Ü» ì¼Ã ÇÂÔ, ÒÒî¹ó î¯çÆÓÓÍ êzèÅé î³åðÆ
ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ î³Ú ÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÅÍ
Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ ÒÃðÜÆÕñ Ôîñ¶Ó ç¶ é»Á òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÒìzÔîôÃåðÓ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÃç¶ ÃÅÔîä¶ çó ò¼à Õ¶ ìËáäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä-î¹ÇÔ³î ç¶ êzì³èÕ» Óå¶ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÇÚ¼å Õðé òÅÃå¶ ÇÂà ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 Áò¼ô Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÁÃƺ Ô°ä ܳ×ìÅ÷Æ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ ׶ ó Çò¼ Ú çÅõñ Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ¶ Ô»Í ÃÅù êÅÇÕÃåÅé, êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Á », êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÕz Õ àð», êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕñÅÕÅð», êÅÇÕÃåÅéÆ ÖÅÇäÁ», êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õ» ù éøðå Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ å°Ãƺ ÒêÅÇÕÃåÅéÆÓ ÁÅÖ¯ å¶ ÁÃƺ À°Ã ù ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ éøðå Õð»×¶Í ê³ÜÅì, À°µåð êzç¶ô Áå¶ À°µåðÅÖ³â Çò¼Ú Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ Ú¯ä î¹ÕìñÅ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜò¶º Ü¶å± êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ íð¯Ã¶ çÅ ò¯à ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º ÇÕ îÅäï¯× ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ô ÃÅÔò¶º ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ÔÆ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º ø½Ü ç¶ Õî»â¯÷ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ ÒÃðÜÆÕñ Ôîñ¶Ó ÕÆå¶ Ãé, êð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÃñ å¶ Ãí 寺 ò¼è åÅðÆø êzèÅé î³åðÆ çÆ ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Óå¶ ô¼Õ Õð¯×¶, å» ÇÂÔ Ü°ðî ÒÕ°øð å¯ñäÓ å¯º ؼà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÔðÔÅñ, æñ ÃËéÅ Çò¼Ú¯º å» Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁ» é±³ Ú¹ä½åÆ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà çÅÁò¶ çÅ Çòð¯è éÔƺ Õð¶×ÅÍ î¯çÆ Ô°ä ÃÅⶠñÂÆ ÇÕö ܽÔé ðËºì¯ (ÔÅñÆò°¼â çÆÁ» ðËºì¯ ñóÆ çÆÁ» Çøñî» ç¶ éÅÇÂÕ) 寺 ؼà éÔƺ; À°Ô, çðÁÃñ, ðËºì¯ çÅ íÅðåÆ ìçñ ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂÔ ê˺åóÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯äÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ å» ÃÇæåÆ êÇÔñ» ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ø½Ü íÅò¶º Ôð Ôøå¶ ÔÆ ÒÃðÜÆÕñ Ôîñ¶Ó ÕðçÆ ðÔ¶, À°é·» çÅ ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êËäÅÍ Ú¹äÅòÆ ÃðÜÆÕñ ÔîÇñÁ» åÅ î¹¼Ö îËçÅé
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÅêä¶
A òܶ å¼Õ ÁÅôðî Çò¼Ú éÅ å» ÁÅôðî î¹ÖÆ
ÁÅôðî çÆÁ» ÕÂÆ ìð»Ú» ð¼Öç¶ ÇÂ¼Õ ÁÖ½åÆ ìÅì¶
Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕèð¶ ÖÆð çÅ êzôÅç ÔÆ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ
Oct 22- Oct 28/2016
Ç
Akal Guardian 20
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 Üñ§èð- ôðÅì åÃÕð» òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ î¹éÆô ñÈæðÅ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ê¹ñÆà á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ÓÚ Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÇÂà 鱳 ôðÅì åÃÕðÆ éÅñ ܯóé çÆ æ»
Akal Guardian 21
î¹éÆô ñÈæðŠնà 鱳 ôðÅì åÃÕð» éÅñ ܯó Õ¶ éÔƺ ç¶Ö ðÔÆ ê¹ñÆà îÅëÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» òÆ ìÃåÆ ×°Ü» ÓÚ
ÇÂö åð·» çÆ ×°³âÅ×ðçÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°æ¶ òÆ ê¹ñÆÃ
î½Õ¶ Óå¶ å» ÷ðÈð êÔ°³ÚÆ ÃÆ êð ôðÅì îÅëƶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ î¹éÆô ñÈæðÅ çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ê¹ðÅäÆ Ö¹³çÕ ç¼Ã Õ¶ îÅîñ¶ çÆ èÅð ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Ö¹³ãÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôðÅì åÃÕð À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ñÆà éÅñ ÕÇæå é¶óåÅ ÕÅðé ÔÆ À°Ô éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ç¶ è³ç¶ é±³ ì¶Ö½ø Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ î¹éÆô ñÈæðÅ é±³ òÆ ÇÂÔ âðÅòÅ Çç³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ê¹ñÆà éÅñ À°áäÆ ìËáäÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ î¹ÖìðÆ éÅ Õð¶Í ÕÇîôéð¶à ê¹ñÆà ÇÂà ׼ñ 寺 êz¶ôÅé ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ êÆóå êÇðòÅð ç¶ Øð ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ü¯ ÁÅîç Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅñ ôðÅì îÅëÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ é±³ å±ñ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈÔÆÁÅå³åð é¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ Áì¯Ôð 寺 çÇñå é½ÜòÅé íÆîà»Õ çÆ î» Õ°ô¼ÇñÁÅ çÅ î¹éÆô ñÈæðÅ ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ Áëïà ÕðéŠ׳íÆð î¹¼çÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÆîà»Õ ç¶ òÆ ôðÅì îÅëÆÁÅ é¶ Ô¼æ-êËð ò¼ã Çç¼å¶ Ãé å¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ íÆîà»Õ çÆ î» é¶ êÆóå êÇðòÅð ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Çîñ Õ¶ ôðÅì îÅëÆÁÅ Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñóé×¶Í ÇÂà ÃÈÔÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ Çà¼êäÆ çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇڼචçÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º íÅÜêÅ ù ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ éÅåÅ å¯ó ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜçÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÁËî.êÆ. é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú î³×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» ÓÚ ÃðÕÅð Çòð°¼è ×°¼ÃÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÁðÇêå ô°ÕñÅ Ãî¶å Ô¯ð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂà ò¼âÆ ØàéÅ é±³ ôðÅì åÃÕðÆ çÅ îÅîñÅ éÔƺ ç¼Ã ðÔ¶Í ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ôðÅì îÅëÆÁÅ éÔƺ ÔËÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÁðÇêå ô°ÕñÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çå³é î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» ç¶ ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°ÜÅ×ð Çó Ø Õ¯ ñ ê¹ ñ Æà çÅ Õ¯ Â Æ Û¯ à Å-î¯ à Å î¹ñÅ÷î ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ Ô¯ò¶×Å, ò¼â¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ éÅñ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ î¹éÆô çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ ôðÅì
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC
Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian 22
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 Ú¿âÆö²ó· - ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Çéê¼ÇåÁ» çÆ ê¼å ð¼Öä, ÇéÁÅÃÇðÁ» ù ÁÅÃðÅ ç¶ä Áå¶ ÇéúÇàÁ» ù úà ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÅå-
Read us online www.cknewsgroup.com
çÇñå» Óå¶ òè ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ØàéÅò» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ
23
òÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð, êzôÅÃé Áå¶ ê¹ñÆà å³åð ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕç¶Í
Õåñ Ô°³çÅ ÔË, ê³Ü çÇñå» ç¶ Øð ÜñÅ Çç¼å¶
ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Õ¶ ò ñ çÇñå» À° µ å¶ ÔÆ
À°µå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð¹Õä çÅ é» éÔƺ
ÔÅñ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶
Ü»ç¶ Ôé, Ôð ð¯÷ Û¶ çÇñå» é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ
Á¼ÇåÁÅÚÅð éÔƺ òè ðÔ¶ ìñÇÕ Áîé-ÕÅé±³é
ñË ÇðÔÅÍ ôðÅì îÅøÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ î¹ÕåÃð Çò¼Ú
Çê³â ÜñÈð Çò¼Ú òÆ ìÅÔÈìñÆÁ» Áå¶ ðÃÈõòÅé»
Ü»çÅ ÔË Ü篺ÇÕ êzåÆ Ççé Çå³é Á½ðå» éÅñ
çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ ÔÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ׶ AH òÇð·Á» ç¶ çÇñå
òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð 寺 õ½ø÷çÅ çÇñå
ìñÅåÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Õ½îÆ ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð ê¹ñÆà Ãà¶ôé» çÆ
é½ÜòÅé çÅ ÇÃòÅ ÔÅñ¶ á§ãÅ òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ
êÇðòÅð» ù Çê³â Çò¼Ú¯º ÇÔÜðå Õðé ñÂÆ î÷ìÈð
çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AD ç½ðÅé ç¶ô Á³çð
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕåÅðì³çÆ ÕÅðé ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆÃ
ÇÕ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Øð»×äÅ Çò¼Ú î¹ó ôðÅì
Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ»
çÇñå» Çòð°¼è DG,@FD ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çðÜ
ðÃÈõòÅé» çÆ ðõ¶ñ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ
îÅøÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÇñå é½ÜòÅé ù Áäîé°¼ÖÆ
ç½ ð Åé ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Á³ å ðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ» ç¶
ԯ¶ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ôð ÃÅñ ÇÂé·» Ü°ðî»
òðåÅð¶ ç¶ ÚñÇçÁ» ê¹ñÆà կÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ
åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ôðÅì ç¶
îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁäÖ Çê¼Û¶ Õåñ» çÅ ÇôÕÅð òÆ
Çò¼Ú B@ øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
üåÅèÅðÆ Çèð òñ¯º æÅê¶ ×¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ» 寺
åÃÕð» ç¹ÁÅðÅ çÇñå é½ÜòÅé» ç¶ Áäîé°¼ÖÆ
ÁÕÃð çÇñå é½ÜòÅé ÔÆ ìä¶ Ôé Ü篺ÇÕ Üìð-
ÇÂÔ Á³Õó¶ ÇÜ¼æ¶ î¹ñÕ ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú çðÜ
ê¹¼Û¶ ìöËð éÔƺ ÕðçÆÍ ÔÅÕî Çèð òñ¯º ÁÅêä¶
ã³× éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÔ Õåñ ÷°ñî çÆ Ç³åÔÅ
ÇÜéÅÔ, Û¶óÛÅó Áå¶ Ô¯ð òèÆÕÆÁ» çÅ ÇÃñÅ
ìðÅìðÆ, ÃîÅéåÅ Áå¶ ÃòËîÅä ÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð»
ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ òêÅðÕ î³åò» ñÂÆ ì¹ÇäÁÅ
ÔéÍ
òÆ ÁÕÃð çÇñå Á½ðå» é±³ ÔÆ Ú¹ÕÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ
çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ çÇñå» ç¶ Ãðìê¼ÖÆ
Ç×ÁÅ ÇÂÔ å³åð ÔÆ çÇñå» Ãî¶å ÁÅî ÁÅçîÆ
ÔËÍ
ÇòÕÅà Õðé òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶
çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÜÅé-îÅñ ñÂÆ õåðÅ ìä
ôðÅì îÅøÆÁÅ òñ¯º Áì¯Ôð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇñå
çÇñå» À°µêð Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ òèÆÕÆÁ»
ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ òÆ ëÈÕ Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» ç¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶
é½ÜòÅé íÆî à»Õ ç¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Õåñ
Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÕ Çò¼Ú
ê³ÜÅì òð׶ õ¹ôÔÅñ Áå¶ ×°ðÈÁ»-êÆð» ç¶ òð¯ÃŶ
ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ñÅÇÂÃ˺à Áå¶ ×˺×Ãàð» ç¶ êËçÅ
Áå¶ Ã³×ðÈð ê¹ñÆà òñ¯º æÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ çÇñå
Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆà ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ»
ÃÈì¶ Çò¼Ú íÅò¶º ÛÈå-ÛÅå çÅ Õ¯Ôó å» çÈܶ
ԯ¶ ×ð¯Ô» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ éƺç ÔðÅî Õð ð¼ÖÆ
é½ÜòÅé À°µå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ»
î¹åÅÇìÕ íÅðå Çò¼Ú Ôð Ôøå¶ AC çÇñå» çÅ
ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ÔË êð ìÅÔÈìñÆÁ» òñ¯º
ÔËÍ
í±îÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå», öðÆì» Áå¶ çÇñå»
ÇÂé·» Õåñ» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AA çóìð ù
ðÅè¶ î» é¶ Ôð ÕÆ ê½óÆ ÓÚ Ü°å¼ ÆÁ» êÅ Õ¶ ÕÆåÆ êÈÜÅ
ÁÅêä¶ Ã½ó¶ î³åò» ñÂÆ éÅ Õ¶òñ ÇÂé·» çŠïôä ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ìñÇÕ æ¯ó·ÆìÔ°åÆ Ô°Õî ÁçÈñÆ Óå¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ
ç¶ÔðÅçÈé- ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ç¶òÆ çÅ ÁòåÅð
ÇÂà 寺 òÆ õåðéÅÕ ð°ÞÅé ÇÂÔ
ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ Áå¶ ÁÕÃð ÇÕö éÅ ÇÕö ÇòòÅç
ÔË ÇÕ ôðÅì, ð¶åÅ-ìÜðÆ, àð»Ãê¯ðà Áå¶
ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ Õ°ñÇò³çð Õ½ð À°ðø ðÅè¶ î» Ç¼Õ
éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆ îÅøÆÁÅ ×ð°¼ê» ù
òÅð Çëð 寺 ÇòòÅç» ÓÚ ÔËÍ ðÅè¶ î» ÔÇðç¹ÁÅð ç¶
ðÃÈõòÅé» Áå¶ ÃðÕÅðÆ å³åð çÆ
åÆðæ ÁÃæÅé ÒÔð ÕÆ ê½óÆÓ ÓÚ Ü°¼ÇåÁ» êÅ Õ¶
ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
ÚñÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ Ü°¼åÆÁ» êÅ Õ¶ ÔÆ êÈÜÅ ÁðÚéÅ
À°Ô ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶
ÕÆåÆÍ ðÅè¶ î» ç¶ Ü°¼åÆÁ» êÅ Õ¶ êÈÜÅ ÁðÚéÅ
öðÆì çÇñå» À°µêð Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé
Õðé Óå¶ êzì³èÕ õÅö éÅðÅ÷ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ðÅè¶
寺 í¯ðÅ íð òÆ çð¶ö éÔƺ Õðç¶Í Ô¯ð å»
î» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
Ô¯ð, ê¹ñÆà òÆ ÁÕÃð ÇÂé·» îÅøÆÁÅ
ÇÕ Ôð ÕÆ ê½óÆ Òå¶ ÇòòÅÇçå í×òÅ èÅðÆ Ã³å,
×ð¯Ô» çÅ éÅ Õ¶òñ ê¼Ö êÈðçÆ ÔË ìñÇÕ
ÇòòÅÇçå îÇÔñÅ òÅð òÅð ÇÔ³çÈ ðÆåÆ ÇðòÅ÷» çÆ Áäç¶ÖÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ü°¼åÆÁ» êÅ Õ¶ éÅ ÇÃðø
êÆóå» À°µå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ À°é·» é±³
êÈÜÅ ÁðÚéÅ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÁôñÆñ â»Ã òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÃîÞ½ÇåÁ» ñÂÆ ð÷Åî³ç Õðé ñÂÆ îÜìÈð
6,OZM,T N<SV8O
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
6\U NZPZ W2LQN
6NT, JROI N<SV8O
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 ܯ ܯ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ççà ÇðÔÅ ÔË, À°Ô À°Ô¯ ÇÜÔÅ éÔƺ ÔË, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Ççà ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³çðîÅ ÃÈðÜ éÅñ¯º ò¼âÅ Ççà ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÇÜÔÅ ÔË
Read us online www.cknewsgroup.com
ÜÆé, êðòÇðô Áå¶ ÃÅâÅ òåÆðÅ
24
çÆ À°êÜ, ܯ ÇÕ ÃÔÆ éÔÆºÍ ÁÅêä¶ ÇçîÅö ÃçÕÅ ÁÃƺ ðÚéÅåîÕ ÜÆòé í¯× ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÜÆòé í¯×ÇçÁ» ìÔ°å
éÔÆºÍ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» êzÕÅô çÆÁ» ñÆÕ» ñ¼×
ðÇÔ³çÅ ÔË, Üç å¼Õ ÇÂÔ Á×ñÆ ê¹ôå ÓÚ êzò¶ô
ÁÅêÔ°çð¶êä ù è¼ÕÅ ñ¼×ÅÍ îé°¼Ö ÓÚ âÆ. ÁËé.
Õ°Þ éò» ðÚÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ðÆå»-ÇðòÅÜ» çÆ
ðÔÆÁ» Ôé, êð Ôé ÇÂÔ êzÕÅôîÂÆ Õä» çÅ
éÔƺ Õð Ü»ç¶Í Ü篺 ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ Çéí Ü»çÆ ÔË
¶. ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Á³× À°êÜÅ ìËáÅ, ÇÜÔóÅ À°Ã¶
êÅñäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÃƺ éò» Õ°Þ éÅ Õ°Þ Õðç¶
ÇÖñÅðÍ éÅ ñ¯ÔÅ á¯Ã ÔË, éÅ Ú¼àÅé çÅ ê¼æð;
å» ÃðÆð Õ°îñÅÀ°äÅ ÁÅð³í Õð Çç³çÅ ÔËÍ
êzÕÅð ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ çÅ êÅñä éÔƺ Õð ÇðÔÅ,
ðÇÔ³ç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Õ°Þ é±³ ïèç¶-ùèÅðç¶ ðÇÔ³ç¶
Á³ç𯺠֯Öñ¶ êzîÅäÈÁ» ç¶ ÇÂÔ ×ó· ÔéÍ ÜÆòé
ÇÜÔóÅ âÆ. ÁËé. ¶. ÃÅⶠÁ³çð ÔË ÇÂÃ
ÇÜò¶º ÇÕ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð Á³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³×
Ô»Í ÁÃƺ, ÇÂÕ ì³é¶, ÁÅêä¶ ÜÆé» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ
çÆ Çéð³åðåÅ òÆ íðî ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÜÆò» çÅ
çÆ ÁÅïÈ C.E Áðì òð·¶ ÔËÍ ÇÂà ñ§ìÆ ÁòèÆ ç½ðÅé
ÔË ÇçîÅö, îé°¼Ö çÅ ÇçîÅöÍ îé°¼Ö çÅ ÇçîÅö
çÆ êÅñäÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» Áå¶ çÈܶ ì³é¶, ÁÅñ¶-
êÇðòðÇåå éÅ Ô¯äÅ íðî ÔËÍ ÇÂÔ òÆ íðî ÔÆ ÔË
âÆ. ÁËé. ¶. ÓÚ êÇðòðåé ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, ÇÜà ç¶
ÁÅñ¶ - ç¹ Á Åñ¶ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» å¯ º
ç¹ÁÅñ¶ 寺 Áå¶ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé 寺 êzíÅòå
ÇÕ ÜÆòé, ÜÆòé ÓÚ¯º ê¹³×ðçÅ ÔËÍ ÜÆòé ê¹³×ðçÅ
ëñÃðÈê éòÆÁ»-éòÆÁ» éÃñ» Üéî ñ˺çÆÁ»
êzíÅÇòå Ô¯ä ñÂÆ ÁåÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÔËÍ ÁÅêä¶
Ô°³ç¶ ԯ¶, ùíÅòÕ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÇçôÅ ÁÅêä¶ òåÆð¶
ÔË ÇÂ¼Õ ÇéðÜÆò ÁäÈ ÓÚ¯º, âÆ. ÁËé. ¶. ÓÚ¯º,
ðÔÆÁ»Í ÇÂÔ å» Üéî ñË-ñË îðçÆÁ»-ÇîàçÆÁ»
À°êð ê¶ êzíÅò é±³ ÇÂÔ ïÅç» ç¶ ðÈê ÓÚ Ã³íÅñ
ù Áðêä Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÃÅⶠñÂÆ ÜÆé å»
ÇÜÔóÅ Ôð êzÕÅð ç¶ ÜÆòé çÅ îÈñ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÜÆòé
ðÔÆÁ», êð ÇÂé·» Á³çðñÅ âÆ.ÁËé.¶., ÇÜÀ°º çÅ
ÃÕä ï¯× ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂé·» çÅ íÇò¼Ö ÓÚ À°êï¯×
îÔ¼åò Ôé ÔÆ, êð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ܯ òÅêðçÅ
çÆ Áé§ååÅ çÅ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ ÜÆò-óÃÅð çÅ
ÇÜÀ°º, Á×»Ô å¯º Á×»Ô, ê¹ôå-çð-ê¹ôå Áîð
Õðç¶ ðÇÔä ï¯× òÆ ÇÂÔ ÔËÍ ÁÅêä¶ Á³çð ÇÂÕ¼åð
ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã 寺 òÆ ÁÃƺ êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶
ÜéîçÅåÅ òÆÍ
ìÇäÁÅ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÜÆòé ù Áå¶ ÜÆò»
Ô¯ÂÆÁ» ïÅç» çÅ À°êï¯× Õð Õð ÇçîÅö
Ô»Í ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÜÆé ÁÅê
ù éò»êä Áðêä ÕðçÅ ÇðÔÅÍ
ÇòÁÕåÆ ç¶ òåÆð¶ é±³ ïè-ùèÅðçÅ òÆ ðÇÔ³çÅ
å» à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ Ô°³ç¶, êð ÇÂé·» çÆÁ»
âÆ. ÁËé. ¶., ÜÆé» ç¶ ðÈê ÓÚ ÁÇíÇòÁÕå Ô¯ Ô¯ ÜÆò çÆ ÁÅÇÕzåÆ çÆ ðÚéÅ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË
âÆ. ÁËé. ¶. ÁÅê ÃçÅ ñÂÆ ÔË, Üç ÇÕ
ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð, ÃçÅ âÆ ÁËé ¶ çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÕÈñ
Ãð×ðîÆÁ» çÆ ×åÆ ÓÚ Á³åð ÷ðÈð ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Áå¶ À°Ã ç¶ òåÆð¶ é±³ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÃÇæåÆ
ÇÂà ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃðÆð Õ¶òñ ǼÕ
òåÆðÅ èÅðé Õðé ç¶ ÃÅⶠðÅÔ ÓÚ ÃÅâÅ ÇçîÅö
ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ä ñ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»
Áé°ÕÈñ ïèçÅ-ùèÅðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê¹ôå» é±³
ê¹ôå ñÂÆÍ âÆ. ÁËé. ¶. ùÁÅîÆ ìÇäÁÅ ÇòÚð
ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ Ô¯ð êzÅäÆ Çéð¯ñ âÆ
é±³ ÃÇÕzÁÅ Ü» ÇéÃÇÕzÁÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÃÇò¼Ú» çÅ
Á×»Ô å¯º Á×»Ô Çîñ ðÔÆ ÇòðÅÃå ÜÆé ÁÅê
ÇðÔÅ ÔË, Üç ÇÕ ÃðÆð ÇÂà çŠöòÕÍ Ü¯ ÁÅÇ×ÁÅ
ÁËé ¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé ÇòÚðç¶ Ôé, À°µæ¶
ÁÅé-ÁÅë Ô¯äÅ õ°ðÅÕ çÆ À°êñìèÆ À°êð Áå¶
Ôé, ÇÜÔó¶ ÜÆòé ç¶ ÃÇîÁ» 寺 Ô°³ç¶ ÁÅ ðÔ¶
âÆ. ÁËé. ¶. Çç³çÅ ÔË, ÃðÆð À°Ã¶ çÆ êÅñäÅ ÕðçÅ
ÁÃƺ âÆ.ÁËé.¶. ç¶ Ã¹ÞŶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» òÆ,
ÇòÁÕåÆ×å ê¼èð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» À°êð
ÇòÕÅÃ ç¶ òÆ ÃÅèé ÔéÍ ÇÜà ÜÆò ÓÚ ÜÆé» çÅ
ÔËÍ ÃðÆð À°Ô¯ ìäçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü¯ ÇÂà Á³çðñ¶
üÇíÁÅÚÅð ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÇÂà Á³çðñ¶ Çò³×»-
Áå¶ êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÅçå» À°êð Çéðíð
òÅà ÔË, À°Ô ÇÂé·» ù éÔƺ À°êÜÅÀ°ºçÅ Ãׯº À°Ã
âÆ. ÁËé. ¶. çÆ îéôÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ô¯ òåÆðÅ
òñ» ù ÇüèÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ òåÆðÅ, ÇÂÃ
Ô°³çÅ ÔËÍ
ù ÇÂÔ À°êÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ òܯº òðåç¶
ÇÂÔ èÅðé ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂà Á³çðñÅ
êzÕÅð, éÅ Çéð¯ñ ÜÆé» À°êð Çéðíð ÔË Áå¶ éÅ
ÜÆé» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ åÕçÆð, ÇÂà êzÕÅð,
ÔéÍ ÜÆò ܶÕð Ö»ç¶-êÆºç¶ ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ôé å»
âÆ. ÁËé. ¶. ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé å» Ãî¹¼Ú¶ ÜÆò-
ÔÆ Çéð¯ñ ÃÇíÁÅÚÅð À°êðÍ ÇÂÔ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶
Áà¼ñ íÅò¶º ÔË, êð ÇÂà 鱳 ÔÅñÅå Áé°ÕÈñ ÇçôÅ
ÜÆé» çÆ Ã³íÅñ Õðé ñÂÆÍ ÇÜà ÃðÆð ÓÚ ÇÂÔ
óÃÅð ÓÚ ÇÂ³Þ ÔÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô¯ òÆ ÇðÔÅ
ùî¶ñ çÆ À°êÜ ÔËÍ
Áðêä Õðç¶ ðÇÔäÅ òÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ óíò ÔËÍ
Ôé, À°Ô À°Ã Ã å¼Õ ÇÂé·» çÆ Ã³íÅñ ÕðçÅ
ÔËÍ êð, îé°¼Ö ÓÚ ÁÅ Õ¶ âÆ. ÁËé. ¶. ç¶ ÁÇÜÔ¶
bRFc ivwc vIzIE 'qy anuvfd aYp dy nfl RBC ny BfÈf sbÀDI rukfvtF dUr kIqIaF vfsqivk smyN ivwc bhu-BfÈfeI anuvfd o ijs ivwc amrIkI ieÈfiraF dI BfÈf vI Èfml hY o AX:TU, DPU,NI G, LYZT, V V4I c JIKN) OH, do-pfsV vIzIE syvf dyx vflI pihlI sÀsQf bxfAuNdI hY kdy-kdy gwlbfq cuxOqI BrI bx skdI hY, Kfs krky jdoN BfÈf sbÀDI rukfvtF mOjUd hox. RBC ny hfl hI ivwc bRFcF leI iewk aijhI nvIN BfÈf aYp ÈurU kIqI jo afpxf bYNk sbÀDI kÀm-kfj krn ivwc gfhkF dI mdd krn leI vfsqivk smyN ivwc pyÈyvr anuvfdkF qwk vIzIE phuÀc muhweIaf krdI hY. kYnyzf afAux vfly keI iemIgRYNtF leI ijnHF dI muwK BfÈf aÀgRyËI jF PRYNc nhIN hY , MLWO LYL D) c VP-[I M) QY\1 E<1LN J LVVWP c LVZ.[I DVO LYZF LHZN sÀGrÈ ho skdf hY. RBC smJdf hY ik JIKN) c DLMK, VPUZ4I DT\ VI'Q muhweIaf krnf ijnHF nfl Auh afpxI psÀd dI BfÈf ivwc bYNikÀg bfry gwlbfq kr skx, kYnyzf ivwc AuhnF dI ivwqI sfKrqf ivkisq krn leI bhuq hI L DIGI PKZTYS8UQ K< LHV %I I VE ', UXNIYW c SIU NUQ LYZF JIKN) G, mdd krn leI, RBC, bRFc ivwc aijhf stfP rwK ky, jo gfhk dI qrjIhI %I I ERO VN\ M) $XKQ) c 3RQ 'qy jfxkfrI muhweIaf kr ky, afpxy nYtvrk dy rfhIN bhu-BfÈfeI syvfvF muhweIaf kr irhf hY. hfl hI ivwc afpxIaF sfrIaF E5)F) LYZF QY,1 DQXYIG V\YI D<S c XU8 NUQ G\ QIO LHV Q\ LHV 3IVO\ c KRU Gtf idwqf hY. AuWqrI amrIkf ivwc afpxI iksm dI pihlI syvf dy rUp ivwc, ieh aYp gfhkF leI afpxI bYNikÀg krn vfsqy vfsqivk smyN ivwc pyÈyvr anuvfdkF qk vIizE phuÀc muhweIaf krdI hY. RBC LHV Y,],( D<S G\ UIK,1 $X:TU, DPU,NI LYZF DIS[\ JIKN) c DPU,N, LH ILUD) G, BfÈf pyÈ krn vflI pihlI ivWqI sÀsQf vI hY.
ÁÅêä¶ Ã¹íÅú 寺 îÜìÈð Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ, ÕÂÆ
ó×å çÆ, ÇüÇÖÁÅ çÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êzÃÇæåÆ
òÅð, ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇòôòÅà çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶
çÆ ÁÃƺ Ú¯ä ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÕÈñ Õðéï¯×
Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ»
íÅò¶º Ô», êð ÃÅâÆ Ç¼ÛÅ òÆ å» Á×»Ô ÃÅé±³
çÅ ÁÅÃðÅ å¼Õä ñ×ç¶ Ô»Í ÃÅù ñ×çÅ ðÇÔ³çÅ
Çòðö ÓÚ Çîñ¶ ÜÆé» ÓÚ¯º ê¹³×ðçÆ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ
ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÁÅêä¶ À°êð ÁÖÇåÁÅð éÔƺ Áå¶
ÁÃƺ Õðç¶ Ô», íÅò¶º Õðç¶ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÕÈñ
ìÅÔðñÆ ÇÕö ôÕåÆ ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÁÃƺ ÇòÚð
Ô», êð À°Ã ǼÛÅ Áé°ÕÈñ, ÇÜÔóÆ À°êÜ ÜÆé»
ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ ܯ Õ°Þ òÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô», ì¶ò¼Ã
çÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð, ÇÕö ÔÅñ òÆ ÜÆé»
ԯ¶ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 寺 Çì×Åé¶ ìä¶ ÕðÆ ÜÅ
çÆ êÕó ìÅÔðÅ òåÆðÅ ÁÃƺ éÔƺ ÁêäÅÀ°ºç¶Í
ðÔ¶ Ô»Í Á³è-ÇòôòÅà ÓÚ ìÔ°ÇåÁ» ç¶ íð¯Ã¶ çÅ
îéíÅÀ°ºç¶ ÔÅñÅå ÁèÆé Áå¶ îéíÅÀ°ºç¶
òÆ ÇÂÔ¯ ÁÅèÅð ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ Ã¯Ú íÅò¶º ÃÅé±³
òÅåÅòðé ÓÚ ÇòÚðé ù Ôð Õ¯ÂÆ ññÚÅÀ°ºçÅ
çËòÆ ÁÅÃð¶ çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅ ðÔÆ ÔË, êð ÔÕÆÕå
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË Ü¶Õð ÇÂÔ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÁÅêä¶ ÇÃð
îéíÅÀ°ºçÅ éÔƺ òÆ, å» ÇÂà ù ÁÅêäÆ ÇÕðå
Óå¶ ÁÅê ÇÜÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ ÁÃƺ Õð ðÔ¶
ç¹ Á ÅðÅ, Ǽ Û Å Áé° Õ È ñ Áå¶ ÇÃðó ÃçÕÅ
Ô», À°Ã ç¶ ÁÃƺ ÁÅê Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ Ô»Í Ü篺-
îéíÅÀ°ºçÅ ìäÅ ÃÕäŠóíò ÔËÍ Ç¼ÛÅ Áå¶ ÇÃðó
Ü篺 íÆó ê˺çÆ ÔË Ü» î¹ÃÆìå éÅñ ÃÅÔîäÅ Ô°³çÅ
À°êÜÅÀ°ä ÓÚ, êð Çëð Ô¼æ ÜÆé» çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔË, å» ÇÃòŶ ÁÅêä¶ ÃÅÔÃ ç¶ Ô¯ð Õ°Þ òÆ Õ³î
ÕÇÔä é±³, ÇÂÕ êzÕÅð, ÁÃƺ ïÅç» çÆ ñ¼ê
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Õ¯ÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÔ¶ Ü» ÃîÞŶ,
Ô», ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ïÅç» çÆ ñ¼ê, ÃÅⶠéÅñ
ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇòôòÅà ù ÇÕö ÔÅñÅå ÓÚ òÆ
ܯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã 寺 êzíÅÇòå Ô¯
lLHK PKZTYS8UQ K< LN VI]\ JIKN VI]\ QIO DLMK\ TU,N\ QIO JZO NU VN[ MR $XKQ) OH, V% TR1 YZ' VK8OT %LUDI K< LHZN EWQ c &8K[ dy nfl, KX[ DV,1 G\ G\ LHZN LNQIU\ TR1 G8M\ LNQIU\ TN E5)F) LYZF %I I VE ', UXNIYW) c G8U NU VNG\ K) -- ieh AuhnF qrIikaF ivwcoN iewk hY ijnHF duafrf RBC hr roË afpxy gfhkF dI awgy vDx ivwc mdd krdf hY m RBC dy inwjI aqy vpfrk bYNikÀg dy aYgËIikAUitv
Լ毺 éÅ ÜÅä ç¶ä ÓÚ ÔÆ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ íñÅ ÔËÍ
ÇçîÅö Á³çð Á³ÇÕå Ô¯ ðÔÆÁ» ïÅç» çÆ ñ¼êÍ
ÁÃƺ ÇÕö ê¼Ö¯º òÆ ÇÂÕ çÈܶ ÇÜÔ¶ éÔƺ
ÇÂé·» çÆ ÛÅê, êð, ÇçîÅö À°êð ÇÕ³éÆ â±³ØÆ
vfeIs pRYjIzYNt, ikrk zzsYk Kirk Dudtschak) ny ikhf. lVIc PI[ K< LN DV,1 DIS[\ JIKN) OH, SKX F;RJ E<1LN J muhweIaf krn ivwc
Ô», éÅ Çç¼Ö ÓÚ Áå¶ éÅ ÔÆ òåÆð¶ ÓÚÍ ÁÇÜÔÅ
À°ÕðçÆ ÔË, ÇÂÔ ÜÆé» À°êð Çéðíð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ÇÂà ñÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅé±³ Çòðö ÓÚ¯º Ǽկ ÇÜÔ¶
å» ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ïÅç» ç¶ ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ òåÆð¶
ÜÆé éÔƺ Çîñç¶Í ÃÅⶠÇÚÔð¶-î¯Ôð¶ Áå¶ Õ¼ç-
éÅñ Ãì³è Ôé, êð ÇÕà Լç å¼Õ, ÇÂÔ ÜÆé» À°êð
ÕÅá ç¶ Çí³é Ô¯ä ÓÚ å» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ,
Çéðíð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãì³è ÇÕ³éÆ ÁòèÆ å¼Õ ìä¶
ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ é÷ð ÔÆ ÁÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ðÇÔä׶, ÇÂà ñÂÆ òÆ ÜÆé ÔÆ ÇéðäÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
òåÆð¶ ç¶ Çí³é Ô¯ä ÓÚ êð ìÔ°ÇåÁ» é±³ óç¶Ô
óֶê ÓÚ, ÇòÚðé ñÂÆ ÇÜÔóÅ òÆ ðÅÔ ÁÃƺ Ú¹äç¶
ÔéÍ ÇÂà êzÃ³× ÓÚ ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Ô», À°Ã ù ÁÃƺ éÅ å» ÜÆé» å¯º ÁÅÕÆ Ô¯ Õ¶ Ú¹ä
ÃÅâÅ òåÆðÅ òÆ å» ÜÆé» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ
ÃÕäï¯× Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ
ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ÓÚ Á³åð Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ êð
êÇðÃÇæåÆÁ» 寺 Áà³Õ ðÇÔ Õ¶Í ÜÆé» Áå¶
ÇÂÔ ÇÕà Լç å¼Õ ÜÆé» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË
åðìÆÁå ç¶ Ã¹î¶ñ ÁèÆé ÔÆ ÃÅⶠÁêäŶ ÜÅ
Áå¶ ÇÕà Լç ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå
ðÔ¶ òåÆð¶ ç¶ éÕô À°Øóç¶ ÔéÍ
agvfeI krnf jfrI rwK rhy hF.m hux AuplbD, ieh afn-izmFz vIzIE srivs vrqmfn ivwc 13 BfÈfvF pyÈ krdI hY, ijs ivwc hor vI Èfml kIqIaF jfxgIaF. ieh aYp afzIE kfnPRYNisÀg, iewk syvf jo RBC ny 2009 qoN tYlIPon 'qy pyÈ kIqI hY, dy mfiDam nfl 200 BfÈfvF pyÈ krdI hY. lQY\1 DI$X[ YILOD) c $XKQ) G, TUM,K, %I I LYZF E<1LN J VE ', JZOEIT NUQ G, VPUZ4I PXKZH,DI NUQ,, sfzy gfhkF dI ies bfry jfxn ivwc mdd krn leI bhuq hI mhwqvpUrn hY ik kYnyzf ivwc bYNikÀg ikvyN kÀm krdI hY aqy ikhVy Auqpfd aqy hwl AuhnF leI TIk hn. nvIN %I I D<S $XV LNV\ Y, LYDNT, OH, Y, $XS;RJ, K< MR D J5\ , M) 35<1F c G8M, %I I VP-GI K< , BfvyN Auh iewQy ikÀny vI smyN qoN rih rhy hn m RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, ikRstIn iÈslr Christine Shisler) ny ikhf. qyË qwQ: x ieh ikvyN kÀm krdI hY: MGR1 LNV\ JIKN c LNV\ E<1N E5)F LYZF %I I V\YIY) G, OR9 KX G, K< , qF koeI bYNikÀg slfhkfr tYblyt 'qy BfÈf D<S c .RO+\JI, aqy gfhk dI qrjIhI BfÈf cuxygf. iewk imÀt qoN Gwt smyN dy aÀdr, JIKN c LNV\ SyÈfvr duBfÈIey dy nfl joV idwqf jfvygf. do-pfsV vIzIE/afzIE tYknflojI dI vrqoN krdy hoey, gfhk aqy bYNkr iPr iswDf duBfÈIey dy nfl gwl kr skdy hn, jo sunyhy pRdriÈq krn leI skRIn-AX:SU LYNOSN Y+IH,WERU] LY \ TI c Y, YUT VNGI K< x pyÈ kIqIaF jFdIaF BfÈfvF: hux vIzIE anuvfd dy rfhIN 13 BfÈfvF AuplbD hn ijnHF ivwc Èfml hn, mYNzfirn, kYNtonIË, korIafeI, poilÈ, somflI, arbI, hyqIan ikREl, purqgflI, ivaqnfmI, hmoNg, nypflI, rUsI, aqy amrIkI ieÈfiraF dI BfÈf. ieh aYp afzIE kfnPRYNisÀg dy rfhIN vI 200 BfÈfvF df smrQn krdI hY. x bRFc phuÀc: ieh syvf kYnyzf Br ivwc sfrIaF RBC bRFcF 'qy AuplbD hY.
寺, ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð» çÆ ê¼èð Óå¶ ÇòòÅç ÷ðÈð
- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º *êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺Ã,
ÇÛóç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ïÚ, êð, ÇÂÔ¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ
îÅéòÆ òåÆðÅ ÔË ÔÆ Çéð¯ñ êðòÇðô Áå¶ ÇüÇÖÁÅ
óêðÕ : @AGE-BBADEDG
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
vYstrn XUnIan ny kYnyzf ivc mobfiel
Read us online www.cknewsgroup.com
25
ì¼ìð Çìôé ÇÃ³Ø î»×à ì¼ìð Çìôé ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã. ÂÆôð ÇÃ³Ø î»×à æÅäÅ ì¿×Å Ç÷ñ·Å
mnI trFsPLr aYp lFc kIqf
ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð çÅ òÅÃÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â çÆ Ô¼ç ìÃå é§. AF nvyN aYp nfl kYnyzIan 200 qoN ijLafdf dysLF aqy KyqrF ivc pYsy nUM ikDry vI aqy iksy vyly vI Byj skdy hn
ðÕìÅ DGA ¶Õó ÔËÍ À°Ô ×¹ðÇÃ¼Ö ÃÆ Áå¶ Çê³â ç¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÅ Üæ¶çÅð ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» Çüֻ éÅñ òèÆÕÆÁ» ç¶Ö Õ¶ À°Ô
torFto, akqUbr 3, 2016-vYstrn XUnIan kMpnI, globl adfiegIaF dy lIzr ny awj GrylU aqy dysL qoN bfhr mnI trFsPLr leI kYnyzf ivc mobfiel plytPfrm lFc krn df aYlfn kIqf jo iOS aqy aYNzrfiez `qy AuplbD hY. nvF aYp vYstrn XUnIan dy aiqaDuink iPjIkl aqy izjItl mnI trFsPLr dy isstm qwk phuMc pRdfn krdf hY ijs nfl kuJ hI kilwks nfl dunIaF dy iksy vI kony ivc, pYsy pRfpq krn vfly dy mnpsMd qrIky nfl pYsy Byjx dI iejLfjLq hY. kYnyzf ivclf lFc, kMpnI df dunIaF Br ivc izjItl krFqI ivc invysL krn dI mhwqvpUrn pRqIbwDqf df ihwsf hY. 37 dysLF ivc afnlfeIn hfjLrI nfl, vYstrn XUnIan afnlfeIn hfjrI aqy Dn kfrn, dunIaF df sB qoN vwzf izjItl mnI trFsPr Eprytr hY. aYp vYstrn XUnIan dI mOjUdf izjItl pysLksL nUM vDfAuNdf hY, ijQy gfhk westernunion.ca rfhIN afnlfeIn pYsy Byjx dy kfbl huMdf hY, aqy gfhkF nUM pYsy trFsPLr krn leI iek hor izjItl cYnl dI pysLksL krdf hY.
ÇÂà ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¶ô ÓÚ¯º Õ¼ãä ç¶ ÇòÚÅð» çÅ èÅðéÆ ìä Õ¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è êÌÚÅð ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã Á³çð ç¶ô í×åÆ çÅ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE
Ü÷ìÅ ç¶Ö Õ¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð é¶ À°Ã ù Ãå¿ìð AIBB Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇéÕàòðåÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ H Á×Ãå, AIBB ù ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù ÇÂôÇåÔÅðÆ î¹Üðî
ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°Ã ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ù D@@ ð¹ê¶ éÕç ÇÂéÅî Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé ñÅÇÂñê¹ð çÆ ìÅð Çò¼Ú ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅÍ ì¿ì¶ñÆ òÅñ¶ ÃÅÕ¶ Ã ÚÅð ì¼ìð» ù AB@@ ê¹Çñà Áå¶ ÇîñàðÆ ç¶ ðÃÅñ¶ é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÚÅð¶ ÔÆ ì¼ìð» çÅ ÁÃñÅ
vYstrn XUnIan kYnyzf dy vfies pRYjIzYNt aqy jnrl mYnyjr jOn kfrlojL blYNko df kihxf hY, lsmfrt PLon jF stor `qy, asIN afpxy gfhkF pRqI pRqIbwD hF aqy AuhnF muqfbk ibhqrIn qrIky nfl pYsf Byjx ivc mdd kUG\ K) m
À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ×¼çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø é¶ À°ð·¶-êð·¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ¶òñ Ç´êÅé» ñË Õ¶ ÔÆ À°Ô
vYstrn XUnIan vloN krvfieaf igaf qfjf srvy drsfAuNdf hY ik kYnyzIan Aus kMpnI nfl ibjins krnf psMd krdy hn jo AuhnF dy siBafcfr aqy afriQk hflfqF nUM smJdI hY. kYnyzf vrgy bhu-siBak dysL ivcp ijQy bhuq sfry nvyN kYnyzIan dunIaF dy Gwtivksq ivwqI isstm jF ivwqI sMsQfvF qoN afAuNdy hn-iesdf mqlb coxF pRdfn krn: afhmxy sfhmxy pYsy BYjx dI cox jo nkdI trFsPr psMd krdy hn, aqy AuhnF leI afnlfeIn pYsy Byjx dI cox jo afpxy kMipAUtr jF smfrtPLonF nUM vrqxf psMd krdy hn.
Ú¯Á ò¼ñ ù Çé¼Õñ¶Í ì¼ìð Çìôé
nvyN aYp nfl--kYnyzf ivc iOS dy aYp stor aqy aYNzrfiez leI gUgl ply `qy AuplbD-hux kYnyzf ivcly gfhk krn dy Xog hoxgy:
دó¶ å¶ ìËᶠù Çâ¼í Çò¼Ú Õ°Þ
·
200 qoN ijLafdf dysLF aqy KyqrF ivc iksy vI smyN, jFdy jFdy pYsy Byjxf;
ÇÔñܹñ ÇçÃÆ å» À°Ã é¶ ç¯ Ø¯ó
·
mOjUdf aYkscyNj ryt aqy PIsF cYk krnf;
ÃòÅð À° µ èð ù í¶ Ü ¶ Í ì¼ ì ð é¶
·
ipCly aqy dyx vfly lYx-dyx nUM dyKxf;
ññÕÅðÅ îÅÇðÁÅ å» Ç¼Õ
·
cOvI GMty gfhk syvf qwk phuMc pRfpq krnf;
ê¹Çñà ù ññÕÅðç¶ Çê³â¯º ìÅÔð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çâ¼í Çò¼Ú «Õ¯ ÇñÁÅ êð ê¹Çñà ÕêåÅé ù
دóÃòÅð دó¶ 寺 Çâ¼× ÇêÁÅ å¶ ì¼ìð é¶ Ç´êÅé ç¶ òÅð éÅñ À°Ã
·
afpxy mobfiel PLon qoN mnI trFsPLr nUM trYk krnf, aqy
·
vYstrn XUnIan dy eyjMtF dIaF QfvF df pqf krnf-dunIaF Br ivc 500,000, iekwly kYnyzf ivc
ù ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ çÈܶ دóÃòÅð
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ
é¶ ì¼ìð Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ, ÇÜÃ
Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú
éÅñ ì¼ìð êÅäÆ Çò¼Ú Çâ¼× Õ¶ ôÔÆç
ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-
vYstrn XUnIan kYnyzf dy izjLItl ibjLins aqy pRozkt mfrkIitMg dy zfierYktr, jOkfielIn zyivz df kihxf hY, lasIN pihlF nfloN ijLafdf cYnlF rfhIN ijLafdf lokF nUM joV rhy hF. asIN 25 sflF qoN vwD smyN qoN, kYnyzIanF dI mnI trFsPLr ivc syvf kr rhy hF, aqy hux kYnyzIan gfhk afpxI rojLfnf jIvn ivc ijLafdf izjItl spys vrq rhy hn, asIN AuhnF dy nfl bdl rhy hF. BfvyN sfzy gfhk kfAuNtr jF prdy ipCy pYsy Byjxy cfhuMdy hn, asIN AuhnF dI hryk cYnl rfhIN syvf krn leI pRqIbwD K) m
Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼ìð çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç
EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶
À°Ã ç¶ íðÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ÃðÕÅð
é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-
é¶ ÜÈÔ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã ù
GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯
ijLafdf jfxkfrI leI www.westernunion.com `qy jfE.
ç¯ ò¶ñ¶ Çê³â ç¶ ¦ìóçÅð êÅÃ
www.radiopunjabtoday.com
3300 qoN ijLafdf
ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÃÆÍ
çÆòÅñÆ Óå¶ ÁÕå±ìð BI, C@ å¶ CA ù ìÅÔð à˺à ÓÚ åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ» ÇéÕñä×ÆÁ»Í
çÆòÅñÆ ñÂÆ ÃêËôñ ÁÕå±ìð BI, C@ å¶ CA/B@AF ç¶ÃÆ ÃàÅÇÂñ ì¼ÕðÅ ìä¶×Å (ð¯÷ÅéÅ H@ 꽺â) ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî H òܶ å¼Õ ÁÅðâð ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ìðÅó GGH-EEB-CFBE
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À°é·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð
ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× Çê¼Û¶ Û°êÆ ÃÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÚÅÔå
ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå» ê³ÜÅì éÅñ Çîñä çÆ ÔÅîÆ íðé
âÅ. Á³ì¶çÕð é¶ Çç¼åÆ ÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î³×ä çÆ ÃñÅÔ
å» Çüֻ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼åÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð À°Ã ò¶ñ¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅ éÅñ ìäçÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ðÅÇ ò¼ñ åò¼Ü¯º ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Áñ¼× ×¼ñ ÔË ÇÕ AIEF Çò¼Ú Ö¶åðÆ ëÅðîÈñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êËêÃÈ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÂ¼Õ Üæ¶ é¶ ååÕÅñÆ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ îÅÀ±ºàì¶àé éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ Çüֻ çÅ åìÅçñÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇôîñÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú îÅÀ±ºàì¶àé, ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, ò¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ, î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ôÅîñ Ãé êz³å± ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅ×È î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ éÇÔðÈ Áå¶ ÇÜéÅÔ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÖÅî¯ô ðÔ¶ Áå¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅìÅçÆ çÅ åìÅçñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ñËä 寺 îé·Å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðà Áå¶ î¹ÃÇñî ñÆ× ç¯ò¶º Çüֻ é±³ ÇÂ¼Õ Ü×·Å òÃÅ Õ¶ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ Ö¶åð ìäÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ ÒêÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú¯º Çüֻ ç¶ ÇéÕñä çÆ ×ÅæÅÒ éÅî çÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ êÇÔñ» Çå³é ñ¼Ö Çüֻ çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø íÅðåÆ ê³ÜÅì ò¼ñ ÁÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ å¼Õ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ê¹éðòÅà çÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ éÔƺ ÃÆÍ âÅ. ÁËî.ÁËÃ. ð³èÅòÅ Çç¼ñÆ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ò¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ éÅñ Ú³×Å ÃÇÔÚÅð ÃÆÍ ð³èÅòÅ çÆ êÇÔñÕçîÆ Òå¶ Çüֻ çÅ Õ°¼Þ Ô¼ç å¼Õ ê¹éðòÅà óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ
Read us online www.cknewsgroup.com
26
ðÅÜ» ñÂÆ ñÅ×È Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ê³Çâå ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¹éð×áé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ íÆî ÃËé üÚð òñ¯º
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êz¯. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð
׶ Õ»×óÅ, âñÔ½÷Æ, éÅñÅ×ó· ÁÅÇç ê³ÜÅì
ìäŶ ÇðÜéñ ëÅðîÈñ¶ çÅ òÆ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Áå¶
Áé°ÃÅð À°Ã ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ
Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ êz³å± ÔÇðÁÅäÅ çÅ
ÜéÃ³Ø é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ç¶ î¹åÅÇìÕ
çÆ ÚÅñÆ øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Õ¯ñ F@ øÆÃçÆ ÷îÆé
îåÅ ÜìðçÃåÆ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ò¼â¶ ÇüÖ
ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ
ÃÆÍ À°ÜÅó¶ ÕÅðé ÇÂé·» é±³ ÔîçðçÆ çÆ ñ¯ó ÃÆ
ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ
ì¯ñä òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ êzî¹¼Ö íÅôÅò»
êð ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ìÅð¶ ñ×ÅåÅð î¼åí¶ç ðÔ¶Í ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
Ô¯äÆÁ» ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ àÕðÅÁ àÅñä ç¶
ÃÈì¶ ×Çáå Õðé çÆ éÆåÆ ç¶ ìÅòÜÈç Õ»×ðÃ
óå ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ A Á×Ãå, AIF@ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ
îÕÃç éÅñ AA îÅðÚ, AIEF ù ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ
ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅÍ Ôð
À°é·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ ÁÅèÅð î¹¼ã 寺 ÔÆ îÅÃàð
îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÔÆ êËêÃÈ ÃÈì¶ é±³
î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ
åÅðÅ ÇÃ³Ø å¯º Áñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ Çéð¯ñ íÅôÅ ç¶
AIEF ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
çìÅÁ ê˺çÅ ÇðÔÅÍ èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ éÅî Óå¶
ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈì¶ çÆ î³× ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Ü¶Õð
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êz¯ëËÃð ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÅ î³éäÅ
ê¶ çìÅÁ ÃçÕÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIE@ Áå¶ î¹ó
Çéð¯ñ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈìÅ ÇîñçÅ å» Çüֻ
ÔË ÇÕ êËêÃÈ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ
AIEG Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä
çÆ ÁÅìÅçÆ À°Ã Çò¼Ú DE øÆÃçÆ ÃÆÍ îÅÃàð åÅðÅ
òÅñÅ ðÅÜ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅÇîñ
ÇÚ³é· Óå¶ Õðé çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ êz³å± îÅÃàð
ÇÃ³Ø ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ôî¶ôÅ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ
ÕðòÅÀ°äÅ ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅäê òÅñÅ Õ³î
åÅðÅ ÇÃ³Ø é±³ ê¹ðÅä¶ è¼ÇÕÁ» çÅ ÁÇÔÃÅà ÃÆ
òÅñÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ö¶åð ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô üåÅ
éÔƺ ÃÆÍ
Áå¶ À°é·» AIEG Çò¼Ú ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶
ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä¶ ðÇÔ ÃÕä Áå¶ ÁÅêäÆ êÛÅä
ÇÂÔ òÆ ÇçñÚÃê ØàéÅÕzî ÔË ÇÕ Õ¶ºçð
ÕÆå¶Í ÇÂÔ Áñ¼× ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇܼÇåÁÅ éÔƺÍ
é±³ ìðÕðÅð ð¼Ö ÃÕäÍ ÇÂé·» ç¯ ÁÕÅñÆ çñ» Çò¼Ú
Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇÖñÅø î¯ðÚ¶ ñ×Å
Õ°Þ Ã ìÅÁç óå ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù òÆ îÅÃàð
òÆ ÁÅêÃÆ ÕôîÕô ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆÍ
ðÔ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÇçÁ»
òÅñ¶ ðÅÔ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ
âÅ. Á³ì¶çÕð é¶ Çç¼åÆ ÃÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÃÈìÅ
Ö¹ç é±³ ÇÃÁÅÃå 寺 Áñ¼× ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ Õð
î³×ä çÆ ÃñÅÔ
ÇñÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ AIEG çÆ ÇòèÅé
íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ éÅ ç¶ä Çê¼Û¶ ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ îéôÅ ÃÆ
ò³â î½Õ¶ íÅðå éÅñ ðÇÔä çÅ øËÃñÅ Õð
ÃíÅ Ú¯ä Õ»×ðà çÆ ÇàÕà À°µå¶ ñóÆÍ î½ÜÈçÅ
ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃð Úó· ÜÅä×¶Í ê³ÜÅì ç¶
ñËä 寺 ìÅÁç í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ëö ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÇÂö êzì³è åÇÔå
Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ ÇÂÔ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ
ù âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð é¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶
Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñó¶ ÃéÍ ÇÂÔ Áñ¼×
ÃÈì¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¼åÅ ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä ÜÅä׶Í
ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î³×ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Áñ¼×
×¼ñ ÔË ÇÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÇÂà ÃîÞ½å¶ å¯º
îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÆ. ¶. ðÔ¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º
×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× ù òÆ Õ¶òñ Çüֻ
éÅðÅ÷ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶Í
é¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ éÅñ ç¯ÃåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú
çÆ î³× éÅñ ܯó Õ¶ ÇëðÕÈ ðÈê ç¶ä çÆ Õ¯ÇôÃ
BD ëÆÃçÆ ò¯à ñËä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ
ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Ãí 寺 ò¼è Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜéÃ³Ø Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ é¶ À°Ã
À°îÆçòÅð éÔƺ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷Å
òÕå ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îÔ»ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔ³çÆ
òñ¯º Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ×ÅæÅÓ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Çç¼å¶
ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ
ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Á³ç¯ñé Û¶ó Çç¼åÅ ÃÆÍ Çüֻ Á³çð
å¼æ» Áé°ÃÅð ÇðÜéñ ëÅðîÈñÅ ñÅ×È Õðé Çò¼Ú
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ
ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ å»Ø ñ×ÅåÅð êzìñ ðÔÆ ÇÜÃ
öËð óÜÆç×Æ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼ÛîÆ ïÈ.êÆ. éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ܯ Ç÷ñ·¶ ê³ÜÅì
ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» îÅÃàð åÅðÅ
BD ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Õ»×ðà 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶ä çÅ Ô°Õî
éÅñ ÇîñŶ ׶ Ãé, À°Ô ïÈ. êÆ. éÅñ î¹ó ÜÅä
ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ëåÇÔ ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³×
ç¶ Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶
ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú í¶Ü¶
îéòŶ Çìé» òðå å¯óé ç¶ ÇÂñ÷Åî Ô¶á ÃzÆ
ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ô°Õî éÔƺ î³ÇéÁÅÍ Õ¶òñ ê³Ü
ÁÕÅñ åõå 寺 åéõÅÔ òÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ñ§ìÆ
ÇòèÅÇÂÕ å°ð³å ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú
Üç¯-ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ܯ ÃÈìÅ ÇîÇñÁÅ, ÁÕÅñÆ
òÅêà ÁÅÂ¶Í À°é·» Çò¼Ú ÃðÈê ÇóØ, ÁÅåîÅ ÇóØ,
çñ é¶ ÇÂà 鱳 è¯ÖÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ Ã³å ëåÇÔ
Ôð×°ðéÅç ÇóØ, À±èî ÇÃ³Ø éÅׯն Áå¶ îÅÃàð
ÇÃ³Ø é¶ î¹ó îðé òðå òÆ ð¼ÇÖÁÅÍ
êzåÅê ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:
We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design
ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ Ã ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ
ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð Áé°ÃÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
îÈÔðñÆ ÕåÅð ç¶ ÁÅ×È ðÔ¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ
Õ°Þ Ççé Ã¯Ú ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú
òñ¯º ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ã¼á
òÅêà ÁŠ׶ ÃéÍ
ÃÅñÓ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÂìÅðå ù ܶ Ã¼Ú î³ÇéÁÅ ÜÅò¶
íÅò¶º Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶
å» ÁÕÅñÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î³×ä çÆ ÃñÅÔ
ç¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñÅ Üôé îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÁÕÅñÆ
âÅ. Á³ì¶çÕð é¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ
çñ AIFA çÆ ÇëðÕÈ ÁÅèÅð À°µå¶ Ô¯ÂÆ îðçîô°îÅðÆ
À°é·» Áé°ÃÅð êz¶ôÅéÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°é·»,
é±³ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä À°µå¶ Ö¹ô
í°Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶
éÔƺ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅì
âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ çðòÅ÷¶ À°µå¶ çÃåÕ Çç¼åÆÍ ðÅÔ
ìÅð¶ ÃðÔ¼çÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ
ê¹¼Ûä À°µå¶ âÅ. Á³ì¶çÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇüÖ
ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÕÅé±³é AIFF î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅìÆ
Ãà¶à çÅ î¹åÅñìÅ ÕÆåÅ å» å°ÔÅâÅ ð½ñÅ ÇÕö é¶
ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, Ú³âÆ×ó·, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ
éÔƺ ùäéÅÍ å°Ãƺ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ÇÕÀ°º éÔƺ î³×ç¶?
ò³â Áå¶ Ô˵âòðÕà À°µå¶ Õ¶ºçð ç¶ Õ³àð¯ñ ç¶
Õ»×ðà êz»å» çÅ íÅôÅÂÆ ÁÅèÅð À°µå¶ ê¹éð×áé
ÇÖñÅø óå ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ AG çóìð, AIFF ù
Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ À°Ô ÇÂà î³× é±³ Õ°Þ ÇÚð
îðé òðå ð¼Ö ÇñÁÅ Áå¶ çà Ççé ìÅÁç
àÅñ ÃÕçÆ ÔË êð ñ§ìÅ Ãî» ÇÂà 寺 î¹éÕð éÔƺ Ô¯
ÁÅåîçÅÔ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÁÅÖðÆ Ççé
ÃÕçÆÍ å°Ãƺ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ãà¶à
BG çóìð é±³ óå ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ îðé òðå õåî
ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ êzèÅé
ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ éÅÁð¶ À°µå¶ AIEE Çò¼Ú
î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çðÇîÁÅé ÃÅñà òܯº ÁŶ
ñ×ÅÂÆ ð¯Õ ç¶ ÇÖñÅø ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ñ×Ŷ î¯ðÚ¶
ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ÃzÆ Ô°Õî ÇÃ³Ø é¶ ïÕÆé
ç½ðÅé AB Ô÷Åð 寺 ò¼è Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í
ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» î³é ñÂÆÁ»
For more information Call:
ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶ ÜéÃ³Ø é¶ å» ê³ÜÅìÆ
ÜÅä×ÆÁ»Í êð B ÜéòðÆ, AIFG ù êzèÅé î³åðÆ
Office: 604-497-2232
ÃÈì¶ çÆ î³× ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú îÔ»ê³ÜÅì çÅ Á³ç¯ñé
dzçðÅ ×»èÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÅÁç¶ å¯º ÇÂéÕÅð
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ù ç¯ íÅôÆ
Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ éÅñ ÇéÁ» Ô¯ÇÂÁÅ Ü»
Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260
ÃÈ ì Å ÇçÖÅÀ° ä ñÂÆ AIEA Áå¶ AIFA çÆ
éÔƺ, êð ÇÂÃ ç¶ ìäé 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç íÅò
îðçîô°îÅðÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» ù ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ
AIFG Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆÁ» Õ¼àó Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ
ÇÔ³çÆ ÇñÖÅÀ°ä ò¼ñ êz¶Çðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð
çñ Áå¶ ÜéÃ³Ø é¶ ÇîñÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñÆ
ÃðÕÅð òñ¯º AIEF Çò¼Ú íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶
öËðÕ»×ðÃÆ ÃðÕÅð ÜÃÇàà װðéÅî ÇÃ³Ø çÆ
ÃÈÇìÁ» ç¶ ×áé çÆ éÆåÆ Á»èðÅ êzç¶ô å¶ Ô¯ð
Á×òÅÂÆ Ô¶á ÷ðÈð ìäÅ ñÂÆÍ
northwestdraftingdesign@gmail.com
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú íÅðå çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÇڼචÇçé C@,@@@ 寺 ò¼è Çüֻ ç¶ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð
Read us online www.cknewsgroup.com
27
óÃÅð íð ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º éÃñÕ°ôÆ Çòð°è ¼ î¹ÇÔ³î ÷¯ð» Óå¶ ÒÇÃ¼Ö Õ½î ÕËéⶠŠÇò¼Ú ÜÅé» ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÓ- ÕËéⶠÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷
åÅÕå» ù ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú
íÅðå Á³çð Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ ØÅä Áå¶ íÇò¼Ö
é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ Ã¯Ú ç¶
ÇÕ òËéÕÈòð, ÃðÆ, ÇòÕà¯ðÆÁÅ, éÅðæ òËéÕÈòð,
À°µáÆ ÇÂéÃÅø-êóç ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ×°ðÈ
ç¶ Ã³íÅòÆ ò¼â¶ Õåñ¶ÁÅî» ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ÇÂÁÅ
òÅÇðà ÁÅêäÅ õÈé çÅé ÕðÕ¶ ÒÒÜÆú Áå¶ ÇÜÀ°ä
ÁËìàÃë¯ðâ, ÕËîñÈêÃ, ÇÕñ¯éÅ, ÇêéàËÕàé,
éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º ÁËîéÅìÅç çÆ èðåÆ À°µêð
ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ Çòð°¼è,
ÇçúÓÓ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁËâÇî³àé, ÕËñ×ðÆ, ÃËÃÕÅàÈé, ÇðÜÅÇÂéÅ,
Çç¼å¶ ùé¶Ô¶ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà
íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú çÇñå, î¹ÃñîÅé»
ÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÃ é¶ ÇÂà î¹ÇÔ³î ù
ÇòéÆêË×, àð»à¯, àðÆÁñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ
íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé» Áå¶ À°Ã ç¶ Ãî¹¼Ú¶ å³åð òñ¯º
Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» Çòð°¼è ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ÕËé¶âÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñÆ
Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ, Çñ§âé, ì½æñ, ÇôÕÅׯ, ïÈìÅ
éÅ ÇÃðø ÁÇÜÔ¶ Õåñ¶ÁÅî» é±³ çìÅÀ°ä Áå¶
ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÕÅåñ Ã¯Ú ù á¼ñ· êÅÀ°ä å¶
î¹ÇÔ³î ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜà À°åôÅÔ éÅñ
ÇÃàÆ, ì¶ÕðÃëÆñâ ÁÅÇç ÓÚ êÌî¹¼Ö ÖÈéçÅé Õ˺ê
í°ñÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÜÅðÆ Ôé Ãׯº ñ×ÅåÅð
ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà ØÅä ù ð¯Õä ñÂÆ
ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÜÆòé-çÅé çÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú
ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ õÈéçÅé î¹ÇÔ³î çÈÃð¶
Á¼Ü å¼Õ çÇñå», ÁÅÇç-òÅÃÆÁ» Áå¶ Ãî¹¼ÚÆÁ»
ÒéÃñÕ°ôÆ çÆ ÇìðåÆÓ Áå¶ À°Ã é±³ ôÇÔ ç¶ä
ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÕÆîåÆ ÜÅé» ìÚÅ ðÔÆ ÔË, Û¶åÆ ÔÆ
î¹ñÕ» ÁÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ò¼Ö ò¼Ö
ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ØÅä Áå¶ À°é·» ù ÷ñÅñå
òÅñÆÁ» åÅÕå» Çòð°¼è Ãí ù ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶
ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ
ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ Ú¼ñ¶×ÆÍ
íðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ Á¼Ü ç¶ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Áñ§ìðçÅð òܯº ÜÅäÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çüֻ çÆ ÇÂÃ
ç¹éÆÁÅ ç¶ AD@ 寺 ò¼è î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃçÆ
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Õåñ¶ÁÅî» çÆ ÃÚÅÂÆ ù çìÅÀ°ä Áå¶
éÃñÕ°ôÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù á¼ñ· êÅÀ°ä Áå¶
î¹ÇÔ³î ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ÕËé¶âÆÁé
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ Áà¼ñ ÇòôòÅà Áå¶ íð¯ÃÅ ÔË
ÕÅåñ» çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ ÕðÕ¶ ÔÆ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú
ÇìêðòÅçÆ ÜÅìð Ã¯Ú ç¶ ÖÈéÆ-ê³Ü¶ ÓÚ¯º îé°¼ÖåÅ
ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷ òñ¯º ÒÇÃ¼Ö Õ½î ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
ÇÕ ñ¯Õ» çÆ åÅÕå 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ
Á½ðå» ç¶ êÇÔðÅò¶ ÓÚ ç½óé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ é¶ Á¼åòÅçÆ
ÜÅé» ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÓ
Áå¶ ÜÅìð ÇÕ³éÅ òÆ åÅÕåòð Áå¶ î¼ÕÅð ÇÕÀ°º
çÅ ÁòÅðâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
éÅ Ô¯ò¶ À°Ô Ã¼Ú ù õåî éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÃ
î¯ÃÈñ (ÇÂðÅÕ) - î¯ÃÈñ ÓÚ ÁîðÆÕÆ ×¼áܯó Áå¶ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü çÆ î¹ÇÔ³î éÅñ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.
ÃÅñ B@AF Çò¼Ú òÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î åÇÔå
Á˵Ã. ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù íÅÜó» êË ×ÂÆÁ»Í ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ î½å ò³âä òÅñ¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã.
éò³ìð îÔÆé¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð» ÇÜò¶º
ç¶ Á¼åòÅçÆ Ô°ä Á½ðå» ç¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ î¯ÃÈñ 寺 í¼Üä ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Üç 寺 ë½Ü é¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. î¹ÖÆ ì×çÅçÆ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ñÂÆ î¯ÃÈñ ò¼ñ Õçî òèÅÇÂÁÅ ÔË åç 寺 Á¼åòÅçÆÁ»
õÈéçÅé Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ
ÓÚ ÔóÕ³ê îÚ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ì×çÅçÆ ç¶
ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ àËÕÃÆ ÔÅçö Çò¼Ú ÁÕÅñ
ÕÇÔä Óå¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÓÚ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ»
ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃÅÂÆîé ܽÔñ (Ãê¹¼åð ÇçñìÅ×
Óå¶ åËéÅå Á¼åòÅçÆÁ» çÆ êåéÆÁ» é±³
ÇÃ³Ø Ü½Ôñ), Çê³â Çìñ×Å Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ ê³Ü
ׯ ñ ÆìÅðÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯ º ìÅÔð
íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BB ÁÕå±ìð, B@AF Ççé
Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î½å 寺 âðç¶ ÇÂÔ
ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ
Á¼åòÅçÆ Á½ðå» ç¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ ç½óé çÆ
ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å êÅá ç¶ í¯×
Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ñÅî ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Á½ðå» é±³ òÆ Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð
ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ç¶ô» ñÂÆ î¯ÃÈñ çÆ ñóÅÂÆ ÇÂ¼Õ êzÆÖÆÁÅ çÆ åð·» ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔË
î¹ÇÔ³î ç¶ òñ§àÆÁð» é¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ò¼è Úó· Õ¶
òËÃàÇîéÃàð ÔÅÂÆò¶ ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ Áëïà ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü»
ÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ îðé çÅ ÖçôÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, Çìzà¶é Áå¶ C@,@@@ 寺 òè¶ð¶
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-IBH-EAHI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÂðÅÕÆ ë½Ü î¯ÃÈñ éÅñ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇÂÕܼ°à Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.
å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL
Join our team , call us @
ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.
Ph:206-631-1415
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÅ ìÆÇåÁÅ Õ¼ñ· Áå¶ Á¼Ü
êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺Ã, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñŠóêðÕ: @AGE-BBADEDG ê³ÜÅì çŠ㯺 Á¼Ü å¼Õ Ãåñ°Ü éçÆ éÅñ ×Èó·Å Ãì³è ÇðÔÅ ÔËÍ À°µÚ¶ À°µÚ¶ êÔÅó» ÓÚ¯º çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çëð éÆòÆÁ» êÔÅóÆÁ» ç¶ êÅÃÅð é±³ êÅð ÕðÕ¶ îËçÅé» ÓÚ ò× ðÔÆ ÇÂà éçÆ ç¶ òÔÅÁ éÅñ¯º ÇÂà çÅ ÇÕèð¶ ò¼è ÇòôÅñ êÅà ÔËÍ Á¼Ü íÅò¶º ÇÂÔ éçÆ Ö¹ôÕÆ éÅñ ÜÈÞçÆ Ô¯ÂÆ ò× ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà çÅ Ú½óÅ êÅà çðÃÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» ÓÚ ÇÂà ÓÚ Üñ çŠܯôÆñÅ òÔÅÁ ÃÆÍ ÇÂÔ éçÆ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ À°µåð ÓÚ¯º Üéî ñË Õ¶ Áå¶ êÔÅóÆ èÅðÅò» ÚÆðçÆ Ô¯ÂÆ îËçÅé» ÓÚ êzò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éçÆ Ç³éÆÁ» êÔÅóÆ ð¶ºÜ» ÓÚ¯º çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ò× ðÔÆÍ ÇÜò¶º Á¼Ü ÇÂÔ éçÆ ÔëçÆ Ô¯ÂÆ ò× ðÔÆ ÔË, Õ°Þ Õ° ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÅñ À°Ã ÃÇíÁÅÚÅð çÅ Á¼Ü Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÂà ç¹ÁÅñ¶ êzë¹¼ñå Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼Ü 寺 Õð¯ó» òð·¶ êÇÔñ» éÅ ê³ÜÅì ÃÆ Áå¶ éÅ ÇÂÔ éçÆ ÃÆÍ åç ÇÔîÅÇñÁÅ êÔÅó òÆ ÔÅñƺ àËÇæà ÃÅ×ð ÓÚ¯º À°íð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà êÔÅó çÆ é§×Æ Ô¯ ðÔÆ ò¼ÖÆ çÆ À°µåðÆ ë»Õ çÆ, Á×»Ô Ú¼ñ Õ¶, ê³ÜÅì òܯº êÛÅä Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ֶåðÆ ë»Õ ñÅ×ñÆÁ» êÔÅóÆ ãñòÅé» å¯º å¶÷ Çðó·çÅ òðÖÅ çÅ êÅäÆ À°ðòðåÅ éÅñ íðêÈð îñìÅ Ãî¶à Ãî¶à æ¼ñ¶ À°µÚ¶-éÆò¶º çñçñÆ êÅÃÅð ù êáÅð ÓÚ ìçñçÅ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔÅ ñ¼Ö» òð·¶ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ Û¶Õó ÇÂÔ êáÅð ð° ¼ Ö »-ÞÅó» çÆ ÔÇðÁÅòñ éÅñ ñÇÔñÔÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÜà ÓÚ Ã éÅñ, ܳ×ñÆ
ÃçÆÁ»ì¼èÆ ÇÂ¼æ¶ Ôÿ Úñç¶ ðÔ¶, ×¼â¶-
éÅñ ÇòôËñ¶ Á³ô ðñç¶ ðÔ¶Í À°èð, òðÖÅ çÅ êÅäÆ
×¼âÆÁ» òÅÔ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶, çÅåðÆÁ» ëÃñ» Õ¼àçÆÁ»
òÆ Ö¶å» ÇòÚñ¶ Áäòðå¶ ðÃÅÇÂäÕ ëÈÔó ù
ðÔÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ×ÅÔÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶
دñ-دñ ò×ç¶ Áå¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Üñ» ÓÚ
Û¼Ü å±óÆ éÅñ¯º çÅä¶ ò¼Ö Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂé·» ÃÇîÁ»
ðñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ çÈÇôå Ô°³ç¶ ðÔ¶Í
ÓÚ Çê³â ÃÉË-Çéðíð òÆ ÃéÍ ÇÃòŶ ñÈä ç¶,
ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÓÚ Áð¯× ÇÕò¶º ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ?
ÜÆòé çÆÁ» îÈñ ñ¯ó» óÜî-ÃÇÔå êÈðÆÁ» ÕðçÅ
Çê³â» ÓÚ Á¼Ü ÜÆòé íÅò¶º êÇÔñ» éÅñ¯º
Ãí Õ°Þ Çê³â ÁÅê À°êÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ çÅä¶-çÅñ»,
ùÖÅò» Áå¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ìÆå ÇðÔÅ ÔË, êð
ÃÅ×-Ãì÷ÆÁ», ç¹¼è-î¼Öä, ×°ó-å¶ñ, êÇÔéä
ÁÇÜÔÅ ÜÆòé í¯×ä çÆ ñÅ×å 궺Ⱡî¯àÅê¶ éÅñ
ñÂÆ Ö¼çð Áå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ Ü°¼åÆÁÅ : ÇÂÔ Ãí
Áå¶ Çí³é-Çí³é ÁÇÜÔ¶ ð¯×» éÅñ ÜÈÞÇçÁ» Ú¹ÕÅ
Çê³â» ÓÚ À°êÜ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°êÜÅÇÂÁÅ òÆ
ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ êÇÔñ» ÇÂé·» çÅ ÕçÆ òÅÔ
Çìé» Ö¯à ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà ã³× éÅñ ÇÂé·» é±³
éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅÍ Õ˺Ãð, ô¼Õð-ð¯× Ü» Ççñ ç¶ ð¯×»
À° ê ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À° Ô òÆ Õ° ç ðåÆ
çŠܶÕð 궺ⱠÇÕèð¶ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ òÆ Ãé, åç
òÅåÅòðé ç¶ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ À°çÅð ÃÆÍ ê¶ºâ±Á»
ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÁÅචÓÚ ñÈä éÅñ¯º
çÅ ê½ôÇàÕåÅ ÓÚ ÃÇîzè Áå¶ ô°¼è ÖÅä-êÆä ÃÆ
òÆ Ø¼à ÃÆÍ Á¼Ü å» ÇÂÔ ð¯× Øð-Øð çÃåÕ ç¶
Áå¶ ÇÂé·» çÅ î¹ó·Õ¯-î¹ó·ÕÆ Õð ç¶ä òÅñÅ
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, îÅéÇÃÕ ð¯× òÆ Á¼Ü 궺â±Á»
î¹ô¼ÕåÆ ÇòÚðé ÃÆÍ ÁêäŶ ԯ¶ ÇÂà ÜÆòé-
ù ôÇÔðÆÁ» éÅñ¯º ò¼è êz¶ôÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅåî-
ã³× çÅ ÇüàÅ Áð¯× ÜÆòé ÃÆÍ ÇÛ¼çðÆ òïº òÅñ¶
óÜî òÅñÆ êðÇòðåÆ çÆ Õçð éÅ êËä ÕðÕ¶,
Çê³â» ÒÚ éÅ ÃðÆðÕ ð¯×» ñÂÆ ÃæÅé ÃÆ Áå¶ éÅ
ÖêåÕÅðÆ À°êí¯×åÅ çÆ ñ×é òÆ ê¶ºâ±Á» ÓÚ
îÅéÇÃÕ æ¯æ¶êä òÅñÅ òÅåÅòðéÍ Çëð òÆ
Ççé-ì-Ççé åÆìð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé
ÇòÔñó» é±³ ܶÕð À°ÕåÅÔà çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ,
òÆ ÇÂÔ ÇÚ³åÅò» ÓÚ êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è ÇØðç¶ ÜÅ
åç ÇÂÔ ÇòôòÅà ܻ Á³èÇòôòÅà ÁÅÃð¶
ðÔ¶ ÔéÍ âÅÕàð» ç¹ÁÅñ¶ Á¼Ü 궺â±Á» çÆ íÆó
ÇçéÕàÆ Õðé çÅ ðÅÔ ñ¼í ñ˺ç¶Í 궺â±Á» çÅ
ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ ÇÂñÅÜ
êÅðçðôåŠóÚÅÇðÁÅ òåÆðÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» çÅ
çÆ ñ¯ó êÇÔñ» ÇÂé·» ù ñ¼×Æ Ã¼à-ë¶à ç½ðÅé ÔÆ
Ãìð óå¯Ö éÅñ íÅäÅ î³éä ÓÚ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ Ô¯äÅ
ê˺çÆ ÃÆÍ
ÔË, À°Ô Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË, ù ÃòÆÕÅð Õðé ÓÚ
Çê³â» çÆ ÁÅîçé ÓÚ ÔðÆ Õz»åÆ ÕÅðé
ÇòôòÅà ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ Çìé» ÞÈÇðÁ» æ¯ó·¶ éÅñ
ÇÜÔóÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÕÃÅð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
òÆ ÇéðìÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ö¹ôÔÅñ òè¶ð¶ Ö¹ôÔÅñ ìäç¶ ðÔ¶ Áå¶ ñ¯óò³ç
ÜÆò» çÆ ìÔ°ò³é×Æ é¶ â¶ð¶ ÁÅ ñÅÂ¶Í Û¶Õóñ¶ ÇÔîï°¼× À°êð³å ÇÂæ¶ îé°¼Ö ç¶ êËð ê¶, ÇÜà çÅ ÁøðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ òÇÃÁÅ, ÇôÕÅð ÕðÕ¶ ê¶à íðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é¶ ÕÅôå ÕðéÆ òÆ ÁÅð³í Õð Çç¼ å ÆÍ åç ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ð° Þ ¶ ò » ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ íñÆ êzÕÅð ÇéÇíÁÅ, ÇÜà ñÂÆ À°ÇÚå òÅåÅòðé ÇÂæ¶ ÃçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂæ¶ í±îÆ À°êð òÆ êÅäÆ ÃÆ, ÇÂÃ ç¶ æ¼ñ¶ òÆ êÅäÆ ÃÆ Áå¶
Çê³â» çÅ ÁÇÜÔÅ ÜÆòé Á¼Ü ìÔ°å ÇêÛ»Ô
òè¶ð¶ ñ¯óò³çÍ Çê³â» ç¶ ÇòÁÕåÆ×å Ãì³è òÆ
ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü Çê³â ÔðÆ Õz»åÆ ç¶
êÇÔñ» ò»× Çé¼Ø¶ éÅ ðÔ¶Í Çê³â» çÅ ÁÅñÅ-
õ°îÅð ÓÚ â°¼ì¶, íñ¶ íÇò¼õ çÆ ÁÅà ñÅÂÆ Ãî»
ç¹ÁÅñÅ ç¶Öä ù êÇÔñ» éÅñ¯º À°ÜñÅ íÅò¶º ñ¼×
ñ§ØÅ ðÔ¶ ÔéÍ Úó·¶ ÇÂà õ°îÅð ÁèÆé 궺â±Á» çÆ
ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂà çÅ ê¯àÅ-ê¯àÅ ê¹ðÅä¶ Çé¼Ø ù
Ã¯Ú ìçñ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇîzèÆ ÁÅÃð¶
å»Ø ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â» ÓÚ ê¼Õ¶ îÕÅé» çÆ Ç×äåÆ
ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ã¹ÖÆ ÜÆòé í¯×ä çÆ ñÅñÃÅ ÇÂé·»
å» òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ¼Ú¶ îÕÅé»
Á³çð À°îó ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
òÅñÅ Çé¼Ø ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅçð ÃÇÔå
ìÔ°ÇåÁ» çÆ íÇò¼Ö êzåÆ ÇÂÔ ÁÅà ÇéðÅôåÅ ÓÚ
ÁÅêÃçÅðÆ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇÂé·» çÅ
ìçñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º?
éÔƺ ÇðÔÅÍ
ò×çÆÁ» éçÆÁ» çÆ å°ëËñ ÇÂæ¶ À°ðòð Çî¼àÆ ñ¼Ö» òÇð·Á»ì¼èÆ ÇÖñðçÆ ðÔÆ ÃÆÍ
ÔðÆ Õz»åÆ é¶ ê³ÜÅì çÆ ìÔ°ò³é×Æ çÆ ÕÅôå
Á¼Ü 궺ⱠÜÆòé éÅñ Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ
é±³ Þ¯é¶-ÕäÕ çÆ òÅÔÆ-ÇìÜÅÂÆ ÓÚ Ã¹³×¶ó Çç¼åÅÍ
ÁÇéôÇÚå Áå¶ ÁÃê¼ôà Ü°óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÆ
ÇÂé·» ç¯ ì¶ðóÆÁ» øÃñ» é±³
Õz»åÆ Ü¶Õð Þ¯é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ Óå¶ ÷¯ð éÅ Çç³çÆ,
À°×ÅÀ°ä ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ
åç òÆ ò¼ÖðÆ ÃÇæåÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ ÕäÕ çÆ Ô¯ð ×¼ñ
ÖÅç» çÆ Áå¶ ÕÆàéÅôÕ» çÆ
ÔË, ÇÂÔ Ç¼毺 çÆ Õ°çðåÆ çÅå ÔËÍ Þ¯é¶ çÆ øÃñ,
À° ç Åð òðå¯ º Ö¶ å » Çò¼ Ú
ê³ÜÅì ù òÅåÅòðé ê¼Ö¯º ìÔ°å îÇÔ³×Æ êË ðÔÆ ÔË,
ÕðéÅ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¯
ÇÜà çÆ ÕÅôå Ǽ毺 ñÂÆ öËðÕ°çðåÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê
øÃñ é±³ À°×ÅÀ°ä ñÂÆ êÅäÆ çÆ ì¶çðçÆ éÅñ
ÁÅÃð¶ ÇÂÔ øÃñ» éÅ ÕÆà»
òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê í±îÆ×zÃå
çÆ îÅð Þ¼ñ ÃÕçÆÁ» Ôé
êÅäÆ ç¶ í³âÅð òÆ î¹¼Õä Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Áå¶ éÅ ÔÆ ëñ ÃÕçÆÁ»
í±îÆ×zÃå êÅäÆ ç¶ Çé¼Øð ÜÅä éÅñ ê³ÜÅì çÅ
ÔéÍ
ÕÅðé
òÆ Û¶Õó À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÅñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË,
çÔÅÇÕÁ»ì¼èÆ ðÃÅÇÂä Ö¶å»
ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ æÅð ð¶Ç×ÃåÅé çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ
ÓÚ À°ºâ¶ñ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶, ÇÜà ç¶
Ô÷Åð Õ° òð·¶ êÇÔñ» òä» ÓÚ ÇØÇðÁÅ Ö¶åð ÃÆÍ
ëñÃðÈê Á³é çÆ À°êÜ å»
Çé¼Øðç¶ ÜÅ ðÔ¶ í±îÆ×zÃå êÅäÆ çÆ î¹ó
òèÆ êð ñ¯óƺçÅ Ô¯ð Ãí Õ°Þ
íðêÅÂÆ òÆ Ã³íò éÔƺ ÜÅê ðÔÆÍ ò×çÆÁ»
ÇòôËñ¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ
éçÆÁ» ù ì³é· îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, à¯í¶-ÞÆñ» íð¶
ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆê¹ä¶
ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ òðÖÅ ç¶ êÅäÆ ù í±îÆ Á³çð
ù òÆ ÇòôËñÅêä Ø°ä ìä
Ãî¯ä òÅñ¶ òä òÆ ÇÕèð¶ éÔƺ ðÔ¶Í Ü¶Õð ÇÕèð¶
Õ¶ Ö¯ ð çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ
Õ°Þ Õ° éîÆ í±îÆ Á³çð ÃîÅÂÆ ðÇÔ òÆ Ü»çÆ ÔË,
Ô³ãäÃÅð éÅ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 çÆ
åç À°Ã çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ìÅñÆ ÜÅ ðÔÆ êðÅñÆ Õð
éÅ ÔòÅ Çéðîñ ðÔÆ Áå¶ éÅ
Û¼âçÆ ÔË, ÇÜà çÆ å°ëËñ ÁÇÜÔ¶ ÜÆò òÆ éôà
Üñ, ÇÜÃ ç¶ æ¹ó·é ç¶ òÆ
Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÕÆà» À°êð êÿ ðÔ¶ Ôé
óնå Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ
Áå¶ ÇÜÔó¶ Ô¯ð êzÕÅð òÆ ÕÅôåÆ À°êÜ ñÂÆ
ÕÆàéÅôÕÆ ðÇÔ³ ç -ÖÈ ³ Ô ç
ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êðÅñÆ ù Á¼× ÇçÖÅÀ°ä
ÕÅðé òÆ ÕÅôå ç¹ Á ÅðÅ
ÕÅðé òÅïÈî³âñ ù ñ¼× ðÔÆ ãÅÔ ÇÂà éÅñ¯º ò¼ÖÍ
À°êÜŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãí Õ°Þ
òÅÕÅÂÆ ÔðÆ Õz»åÆ ç¶ ÁÅ×îé é¶ ìðéÅðâ ôÅÁ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
Read us online www.cknewsgroup.com
www.agency1insure.com
ÇÂÃ
28
çÆ ÕÔÆ ×¼ñ Óå¶ ë¹¼ñ Úó·Å¶ Ôé, ÇÜà Áé°ÃÅð : ÒÒÇòÇ×ÁÅé ÕçÆ ÃÔÆ Çüè éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ; Üç ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Ã¹ñÞÅ Çç³çÅ ÔË, åç çà ԯð ÇÃð Ú¹¼Õ ñ˺çÆÁ» ÔéÍÓÓ ÔðÆ Õz»åÆ ÕÅðé Çê³â» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ã¹èðÆ íÅò¶º, êð ÇÂé·» çÅ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ Áéî¯ñ éôà Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ îé°¼Ö ç¶ Õ°çðå éÅñ Ãì³è À°ñÞ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ Ãê¼ôà óնå Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ã¹èðÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ å» ÁÅð÷Æ ÔË, êð ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÜÔóÅ è¼ÕÅ Õ°çðåÆ òÅåÅòðé ù ñ¼×Å ÔË, À°Ô ÁÅð÷Æ éÔÆºÍ ÔðÆ Õz»åÆ çÆ í¶à ÚÇó·ÁÅ ÕÅôåÆ ÇÕ¼åÅ ê¹ðÅäÅêä å» ÇåÁÅ× ìËáÅ, ÜçÇÕ éò¶ºêä éÅñ, Çìé» ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁ», Çéíä çÆ Ü»Ú ÔÅñƺ ÇÂà ù éÔƺ ÔËÍ ÔðÆ Õz»åÆ ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ÁÃÇÔ çÈôå ÇòÕÅð 궺â±Á» ç¶ ê¼ñ¶ ì¼Þ ׶ Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ÇÂé·» çÅ êÇÔñ» ÇÜÔÅ Áð¯× Áå¶ Ã³å°ôà ÜÆòé í¯× ÃÕäÅ ç¹¼íð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â» çÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÔË ÇÕ : ÒÒéÅ ÇÂèð Õ¶ ðÔ¶ Á½ð éÅ À°èð Õ¶ Ôî éÅ Ö¹çÅ ÔÆ ÇîñÅ, éÅ ÇòÃÅñ-¶ ÃéîÍÓÓ
Çòôò ô»åÆ -Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, òËéÕÈòð F@D E@B GAEA Õ°çðå çÆ ÕÆðåÆ çÅ, ÁêîÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í Ã¹ÔÜ» ç¶ ×°ñÃå» é±³, òÆðÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í ç¹éÆÁ» ç¶ ìÅ× Á³çð, îÅéò é¶ ë¹¼ñ ÃÅð¶, ë¹¼ñ» é±³ å¯óé¶ çÅ, ÁËñÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í ÇÕèð¶ ÔË èðå ñÈÔÆ, ñÈÇÔÁÅ ÁÅÕÅô ÇÕèð¶ , Ôð æ» ìÅðÈç Á¼× çÅ, ð¼æòÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í é×ðÆ îé°¼ÖåÅ çÆ, ÇÕèð¶ éÅ ëÈÕ ç¶òä, Ô˺Õó å¶ ÇÔðà ¶é¶, ìñòÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í Õ¯ÂÆ Â¶Ã æ» ÔË îÇðÁÅ, Õ¯ÂÆ úÃ æ» ÔË îÇðÁÅ, ì³ç¶ çÅ îðé ¶éÅ, ÁÅÃÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í Á¼Ö» ç¶ áÆÕ ÃÅÔò¶º, â°ñ·çÅ éÅ ÖÈé å¼Õ¶º ÁÅêäÅ ÁÇÔÃÅà ¶éÅ, ì¶ÜÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í îåñì é±³ êÈÜ状º, Ô¼Õ Ã¼Ú é» êÛÅä¶ , ս⻠寺 ÔÆÇðÁ» é±³, Õ°ðìÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í èðî» ç¶ é» å¶ è³çÅ, Õðî» ç¶ é» å¶ á¼×Æ, Ôð æ» îñÆé ÁÅêäÅ, ÂÆîÅé Õð é» ì³ç¶ Í Ôð æ» ÜÔÈð ð¼ì çÅ, Ôð ôË ÓÚ é±ð À°ÃçÅ, À°Ã é±³ ò³×Åðé¶ çÅ, ÁÇíîÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ Ççñ ÔË, Õ¯ÂÆ é±ð ÔË ÇÕö çÅ, òÃç¶ Øð» ç¶ ÷ÖîÆ, ÁðîÅé Õð é» ì³ç¶ Í À°ÃçÆ ð÷Å ç¶ Á³çð, Ãðì¼å çÅ íñÅ ÔË , ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÕö çÅ, é°ÕÃÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í Ôð Ççñ ÔË îÈñ îÅäÕ, çËòÆ Áî¯ñ ðÚéÅ, Ççñ å¯óé¶ çÅ Õ¯ÂÆ, ÃÅîÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í çïÅ èðî å¶ é¶ÕÆ, ÇÂéÃÅé ç¶ é¶ ×ÇÔä¶ , ì³Ççúº ôËåÅé ìéäÅ, êðòÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í îÅéò ç¶ èðî ÃÅð¶, Ãðì Ã»Þ é¶ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ , ñÅñÚ ñÂÆ ò¼Ö ÁÅêäÅ, í×òÅé Õð éÅ ì³ç¶ Í
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü
Read us online www.cknewsgroup.com
29
ìÆ.ÁÅð. Ú¯êóÅ çÅ ÃÆðÆÁñ
îÔÅíÅðå, ðÅîñÆñ·Å å¶ Á¼ñÅ· ÔÈ
ç¶ ÃÕç¶ÍÓÓ ìñÆ å» éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ,
ÒîÔÅíÅðåÓ AIHH 寺 AII@
ÇÕ³é¶ ìçñ ׶ Ôé, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà å¼æ 寺
êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà 鱳 íÅðå ç¶
ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ
å¼Õ çÈðçðôé çÆ ôÅé Ô°³çÅ
Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éòÅ÷ÈçÆé ÇÃçÆÕÆ òð×Å Õ½î»åðÆ
ÒÇÔ³çÈÕðéÓ çÆ ÚÅñ ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ÇÂÔ
À°ºÞ, ÁÇÜÔÆ Ãîð¼æÅ À°ç¯º ÔÆ Ã³íò Ô°³çÆ
ÃÆÍ ID ÇÕôå» òÅñÅ ÇÂÔ
êzÇüèÆ òÅñÅ ÁçÅÕÅð Ü篺 ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ
ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕ ÕÅé±³é ÕÇîôé ÁÇÜÔÅ
ÔË Ü篺 ÇÕö Ã¼Ú êzåÆ ÇÔðç¶ Á³çð Õ¯ÂÆ ÁÅÃæÅ,
ÃÆðÆÁñ Ôð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶
Ü°ó¶ ðÇÔä ç¶ î¯Ôò¼Ã ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ÕÃì¶ Çò¼Ú
Õ°Þ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇòôòÅÃ å¶ Ççzó·åÅ Ô¯ò¶Í Ô°ä å¼Õ Áñê-
çà òܶ Ü篺 ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ñÂÆ
Ô°³çÆ ðÅîñÆñ·Å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð¯ñ Õðé çÆ ê¶ôÕô
çÈܶ êÅö ì¯ðâ çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú Çê¼Û¶ 󡐦 å½õÇñÁ»
óÇÖÁÕ» êzåÆ Ü¯ ÃðÕÅðÆ òðåÅðÅ ç¶Öä ù Çîñ
ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» ÃóÕ» ù³éÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ»
ÕðçÅ ÔË å» Çôò ÃËÇéÕ ÁÅ èîÕç¶ Ôé Áå¶ À°Ã
ù óì¯Çèå Ô¯ä å¶ î¹éÅÇÃì óò¶çéÅ ÇòÖÅÀ°ä
ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÕö Á³çðÈéÆ èÅðéÅ çÆ êËçÅÇÂô
ÃéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ èðî éÅñ
é±³ ð¯ñ Õðé 寺 ÷ìðçÃåÆ òðÜ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
çÆ æ» Ô°ÕîðÅé Çèð å¶ À°Ã ç¶ Çê¼á±Á» òñ¯º ÇÂÔ
éÅ Ô¯ Õ¶ ÔÕÈîåÆ î÷ìÈðÆÁ» çÆ ÇîÃÅñ ò¼è ÔËÍ
Ãì³Çèå ÃÆ, ÇÂà ÃÆðÆÁñ çÅ çÆòÅéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ØàéÅ Çç¼ñÆ å¯º îÇÔ÷ ý ÇÕñ¯îÆàð çÈð ì¹èÅäÅ
êzåÆÕðî î¹ÃÇñî î÷ÔìÆ ñÆâðÇôê é±³
ÇÂö ñÂÆ Ü篺 Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ,
寺 êÇÔñ» çÈðçðôé Óå¶ Ã¹êðÇÔ¼à ðÔ¶ ÃÆðÆÁñ
(Ç÷ñ·Å î¹÷¼ëðé×ð, ïÈ.êÆ.) Çò¼Ú òÅêðçÆ ÔËÍ
ÇåðÃÕÅðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
îðÔÈî ÇéçÅ ëÅ÷ñÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÒÒî½ñòÆúº
ÒðÅîÅÇÂäÓ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòôÅ-òÃå± çÆ
ÇÂà ìÅð¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» å¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú õìð
íÅðåÆ Üéó Ø ç¶ Ã³ à æÅêÕ ê³ Ç âå
ÕÅ ÃÜçÅ, ê³Çâ寺 ÕÆ êÈÜÅ/î÷çÈ𯺠ÕÆ ÔÂÆÁÅ
ÃîÕÅñÆ êÇðê¶Ö Çò¼Ú ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ôÕåÆôÅñÆ
òÆ éôð Ô°³çÆ ÔË, êð ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕà éÅñ
çÆéÇçÁÅñ À°êÅÇèÁÅÇ çÆ Üéî ôåÅìçÆ î½Õ¶
ÔÂÆÁÅ, Á¼ñ·Å ÔÈÓÓ òÅñÆ å°Õ ì¯ñçÅ ÔË å» Ã¼Ú
óòÅç ÒîÔÅíÅðåÓ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÃéÍ ÇÂÔ Ã³òÅç
À°ñÞ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé», çÅÇéôòð» å¶ Õ½îêzÃå»
ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶
éÅ ì¯ñä çÅ êzíÅò Çç³çÅ ÔËÍ
ÇÔ³çÆ ç¶ À°µØ¶ ÃÅÇÔåÕÅð âÅ. ðÅÔÆ îÅÃÈî ð÷Å ç¶
ñÂÆ éòÅ÷ÈçÆé òñ¯º í¯×Æ ×ÂÆ Ç÷¼ñå ò¼ñ
À°êÅÇèÁÅÇÂ ç¶ ÔÆ ÔòÅñ¶ éÅñ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶
ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ î¹ÃñîÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÔ³çÈ
ÇèÁÅé ç¶ä çÅ éÅ Ãî» ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ç¼ÛÅÍ
ù ê¹ðÃÕÅðé Ü» ÇåðÃÕÅðé çÆ æ» ÁÅêÇäÁ»
ÇÂÇåÔÅÃ-ÇîÇæÔÅà éÅñ Ü°ó¶ ØàéÅÕzî çÆ
ÇüçÆÕÆ å» ÔË ÔÆ ÁñêòÅçÆÍ Ò×˺×÷ ÁÅø
ò»× ÁêéÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º
é¶åÅò» ò¼ñ¯º ôÇÔð ç¶ îôÔÈð Ú½ºÕ ÇòÚ
Çòò¶ÕêÈðé å¶ åÅðÇÕÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ Ã³òÅç»
òöê¹ðÓ, ÒìçñÅê¹ðÓ, Òñ§Ú ìÅÕÃÓ, Òçì³×Ó å¶ ÕÂÆ
òðå¶ ôìç ÒêÇðôÇÕzåÓ (ô°¼èÆÕðé) 寺 ÇòòÅç
éò¶º ÃÅñ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» çÅ ì¯ðâ ñ¼×ä 寺
ù ÇÔ³çÈ Ã³ò¶çéÅò» î¹åÅÇìÕ ãÅñä ç¶ ìÅòÜÈç
Ô¯ ð ÁÇÔî Çëñî» Çò¼ Ú ÇîÁÅðÆ í± Ç îÕÅò»
òÆ À°µÇáÁÅ ÃÆ êð î¯à¶ å½ð Óå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶
ÃðìÇòÁÅêÕåÅ ìõôäÆ âÅ. ð÷Å çÆ ÇòçòåÅ,
çÈܶ Ççé ìÅÁç ÔÆ ÃóÕ ÇòÚÅñ¶ îÈèÅ ÇêÁÅ ÃÆ
ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ÁçÅÕÅð ÁÇÜÔ¶ ÁêîÅé ç¶
ÔÆ í×å» ù î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ êÅóÅ
ÃðìÁ³×Æ Ã¹ÔÜ å¶ ÃîÕÅñÆéåÅ çÅ ÕîÅñ ÃÆÍ
Áå¶ ì¯ðâ À°êðñÅ Õ¼êóÅ òÆ ×ÅÇÂì ÃÆÍ ô¼Õ
ìÅòÜÈç Õz¯Çèå éÔƺ, ÇÂÔ À°Ã Á³çðñÆ
ØàÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂà ùé¶Ô¶ ù
ÇÂÔ ×¼ñ ìÇÔà çÆ ìÅÇÂ÷ ÔË ÇÕ ÒðÅîÅÇÂäÓ
çÆ ÃÈÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ Óå¶ ÜÅ ÇàÕÆ ÃÆ å¶ Çòð¯èÆ
ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ êzîÅä ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð òñ¯º ÇÂÃ
îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ú³×Æ æ» òÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÕÂÆ
å¶ ÒîÔÅíÅðåÓ òð׶ ÃÆðÆÁñ» ç¶ ðÅôàðÆ
êÅðàÆ ù ò¼Ö-ò¼Ö åð·» éÅñ î÷¶ ÚÖÅÀ°ä ç¶
îÅîñ¶ Óå¶ ìÔ°å Õ°ð¶ç¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,
îÆâÆÁÅ ê³Çâå» é¶ å» ÇÂà 鱳 ÒÇÔðç¶ êÇðòðåéÓ
àËñÆÇò÷é À°µå¶ êzÃÅðé é¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ
îéÃÈì¶ Øó¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÃéÍ
ÒÒÇ÷³ç×Æ Çò¼Ú î˺ ¶éÆÁ» ÇðÜËÕôé÷ ç¶ÖÆÁ» Ôé
òÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°é·» çÆ ÁÇÜÔÆ åÕðÆð
ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ òèä ë¹¼ñä Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ À°íÅð
ÁÅÖð Ú¯ð çÆ íÅñ Ô¯ ÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ
ÇÕ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°ºÞ, À°Ã
寺 ÔøåÅ Õ° ìÅÁç éòÅ÷ÈçÆé ÇüçÆÕÆ éÅñ ܯ
Çò¼Ú ÇÕ³éÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Çëð òÆ, ÕîÅñ
Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÚÅñ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ å» Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶
ù ÇÂà ׼ñ çÅ Áøïà ÔË ÇÕ À°Ô ܯ Õ°Þ ÁÅêä¶
òðåÅðÅ òÅêÇðÁÅ, À°Ã ÇõñÅø éÅ å» À°é·» çÆ
çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ À°íÅð ç¶ ìÅòÜÈç
ìÚêé Çò¼Ú ÃÇÔÜíÅÁ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ô°ä
ÃðÕÅð Õ°Þ ì¯ñÆ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅðàÆÍ ÁêéÅÀ°äÅ
ÇÕö é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂåðÅ÷ Õðé çÆ Ü°ðÁ¼å
À°Ã é±³ ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» çÆ êÅñÅì³çÆ é¶
Ü» ×ñ¶ ñ×ÅÀ°äÅ å» çÈð ÇðÔÅ, ÇåðÃÕÅðé ù
éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ îÔ»ÇðôÆ ò¶ç ÇòÁÅà ðÇÚå ×ÅæÅ
ÁÃÇÔÜ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
òÆ Çé§ÇçÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ ì¹èÅäÅ çÆ ðÅîñÆñ·Å
ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ
é±³ Áܯն Ã î¹åÅÇìÕ åôðÆÔ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
ÇÂÔ ÇÂö êÅñÅì³çÆ çÅ ÔÆ ÁÃð ÔË ÇÕ åÆÔð¶
Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö î¹ÕÅîÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÔËÍ À°Ã çÅ
åñÅÕ Ü» û޶ ÇÃÇòñ Õ¯â òð׶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶
Õæé ÃÆ, ÒÒéòÅ÷ÈçÆé é¶ Ü¯ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, À°Ô
ÇÂÔ ØàéÅÕzî îÇÔ÷ BE-BF ÃÅñ ê¹ðÅäÅ
ÕÅé±³é ÕÇîôé òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÅèÅðé êzôéÅòñÆ
ÃòÅ×åï¯× ÃÆÍ êð ÇÂ¼Õ ì³ç¶ çÆ õ¹ôÆ çÆ õÅÇåð
ÔË; êð ÇÂ³é¶ Õ° ÃÅñ» Çò¼Ú ïÚ, Ãð¯ÕÅð å¶ Ã³ÃÕÅð
À°µå¶ î¹ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ Çå¼ÖÆ
ÁÃƺ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ çÆ ìñÆ å» éÔƺ
ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ù ÇÕÀ°º ýºêÆ ×ÂÆÍ
Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è å» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ; ÒÃòÅ×åï¯×Ó ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·é çÆ Ãîð¼æÅ å»
òèÅÂÆÁ»
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---
ì¼Ú¶ Ãé ܯ Õ¼êó¶ ù êñÅÃÇàÕ ôÆà éÅñ ܯó Õ¶ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅêä¶ À°êð ñË Õ¶ ù¼å¶ ê¶ ÃéÍ ò¼Ö-ò¼Ö é¶åÅò» ç¶ î¹ÃÕðÅªç¶ Ô¯Â¶ ÇÚÔð¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ç¶ é§×¶ ÇÜÃî ù ã¼Õç¶ Ô¯Â¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç Óå¶ òèÅÂÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ -éÆñî ÿÜÆò
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
30
FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE
ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC
2 Piece SOFA SET
2 Piece SOFA SET $
Reg. 1900
.00
$
Sale 1550
.00 Reg. $2700.00
2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 $ .00 Seat Sale 1850
Sale $1950.00 3 Piece SOFA Set
Reg. $3200.00
Sale $2000.00 2 Piece Sofa & Chair
2 Piece SOFA Reg. $1600.00
$
SET .00
Sale 1250
ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ
2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00
Reg. $2200.00
$
Sale 1550
$
2 Piece SOFA SET
.00 Reg. $1900.00
Sale $1450.00
3 Piece SOFA
Foam Mattresses 5” Thick
+ Love Seat & Chair with Cushions
Single $80 Double $90 Queen $100 King $140
Sale 1800
.00
Sale $999.00
ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)
Tel:778-564-1677
ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada Ph: 604-594-2574 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÇ ռñÅ ÜÆ çÆ Õ°¼ñ ç¶ Iò¶º òÅÇðà ðÅÇ ÁÜÆÜÀ°μñÅ ÖÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ìÖôÆ ÇéôÅéÆ Ò׿×Å ÃÅ×ðÓ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ׿×Å ÃÅ×ð çÆ îÔ¼ååÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Û¯Ô êÌÅêå ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ çÃî êÅåôÅÔ çÆ Û¯Ô êÌÅêå ÇÂà ÇéôÅéÆ ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ BI ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Áå¶ ÁËåòÅð C@ ÁÕå±ìð Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî ç¶ F òܶ å¼Õ ÿ×å» ×¿×Å ÃÅ×ð ç¶ çðôé Õð ÃÕä×ÆÁ»Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
ðŶ Á÷Æ÷À°μñÅ ÖÅé ׿×Å ÃÅ×ð ç¶ éÅñ
604-594-2574
31
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
32
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ç¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ çÅ ÇçñÚÃê ÇÂÇåÔÅà - ×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð
ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÚÅð òâ-ÁÅÕÅðÆ Ã˺ÚÆÁ» Çò¼Ú ÃÆÍ
dzéÅ Ô¯äÅ ÃÆ ÇÕ Ö¹¼ñ·¶ òÃÆÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç
íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ
ÇÂé·» Ã˺ÚÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ ê³é¶ C,CCH ÃéÍ Ôð Ã˺ÚÆ
À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶
çÅ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ê³ÜÅìÆ
dzéÆ íÅðÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ôù ÁÅî ê¹ÃåÕ ò»×
ÇÂÔ Ç÷³îÅ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ í±Çê³çð ÇÃ³Ø é¶
ÇòçòåÅ ç¶ Ö¶åð çÆ
Ô¼æ» Çò¼Ú Ú¹¼Õ Õ¶ êó·éÅ Áóíò ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
ÇñÁÅÍ Õ¯ô ìÅð¶ ÇÂÔ Áå¶ ÁÇÜÔÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ
ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ ðÚéÅ ÔËÍ
ÇÂÔé±³ èðî-ê¯æÆÁ» ò»× ð¶Ôñ À°µå¶ ð¼Ö Õ¶
À°é·» ù õ°ç íÅÂÆ ÃÅÇÔì 寺 ÇîñÆ ÃÆÍ À°Ã Ã
ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ ÇÂà çÆ
êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔçÅ ÃÇåÕÅð òÆ èÅðÇîÕ
ç¶ ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ å¶ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå
ÖÅà ÁÇÔîÆÁå ÔË
ê¯æÆÁ» ò»× ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÚÅð¶ Ã˺ÚÆÁ»
ç¶ êÅáÆ å» ç¯-ÚÅð Ô¯ð òÆ Ãé êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ àÕÃÅñÆ ÇÃ¼Ö ×z³æ» Çò¼Ú ôÅîñ
ð°îÅÇñÁ» Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ
ÔÆ ÃÅÇÔåÕ êÅáÕ ìäé òÅñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÅêÈ ÜÆ ÔÆ
ÃÅèÅðé êÅáÕ çÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð¶ ôìç» ç¶
ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔù Áðæ» çÆ ÁÃê¼ôàåÅ Ü» ç¹ÇìèÅ
ÃéÍ
ÇòÁÅÇÖÁÅÂÆ Áðæ» çÅ í³âÅð ÔËÍ Õ¯ôÕÅð Áå¶
òÅñ¶ ÇÕö ôìç çÅ ÃÔÆ
À°Ô íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ
À°Ã çÆ ðÚéÅ éÅñ î¶ðÅ òÅÔ Õ¯ô ù ÃîÞ ÃÕä çÆ
íÅò ÃîÞä ñÂÆ òðÇåÁÅ
çÆÁ» ÇñÖå» ç¶ éÅñ éÅñ
À°îð 寺 ìÔ°å êÇÔñ» çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ òâ¶ð¶ ÃÅâ¶
Ü»çÅÍ
î¯Ôé ÇÃ³Ø òËç, íÅÂÆ òÆð
Çê³â ç¶ òÅÃÆ Ãé Áå¶ çÅÇçÀ°º-êóçÅÇçÀ°º À°é·»
ìÚêé Çò¼ Ú î¶ ð Æ
ÇóØ, èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ,
ç¶ íðÅò» çÆÁ» Á½ñÅç» Á¼Ü òÆ Çê³â Çò¼Ú
ÇÂÔ ÔËðÅéÆ Ã¹íÅÇòÕ ÃÆ ÇÕ
×°ðìõô ÇÃ³Ø Áå¶ éÅéÕ
êÅá ç¶ ôìçÆ ÔòÅñ¶ ñË º ÇçÁ» ñ¼ × ×¶ Í
ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ»
ÇÃ³Ø ç¶ ðÃƶ êÅáÕ ÃéÍ
ÔòÅÇñÁ» ù åðåÆì ç¶ ä ç¶ Ãì³ è Çò¼ Ú
ÃÅⶠØð Çò¼Ú À°é·» çÅ é» ìó¶ ÁÅçð éÅñ ÇñÁÅ
dzéÆ ò¼âÆ ê¹ÃåÕ ÇÕò¶º
ÇÂö ÕðÕ¶ Ü篺 ÕçÆ íÅÂÆ
ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÇìzàËÇéÕÅÓ ç¶ÖÇçÁ» À°é·»
Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇòçòåŠ寺 êzíÅÇòå
ÇñÖ ñÂÆÍ êð Á¼Ü òÆ ÇÂÃ
ÃÅÇÔì Çê³â ÁÅÀ°ºç¶, À°Ôé»
ù ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ
ÃÅⶠì÷°ð× À°é·» ù ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔìÓ Ü» ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì
ç¶ ÁÅÕÅð-êzÕÅð ìÅð¶
ç¯ò» çÆ ÃÅÇÔåÕ î¹ñÅÕÅå
ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå çÅ Õ¯ô Ô¯ò¶Í ÇÂà ÁÅô¶
íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØÓ ÁÅÖç¶ ÃéÍ
ïÇÚÁ» î¶ðÆ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ
÷ðÈð Ô°³çÆÍ
éÅñ À°é·» é¶ çÃî ×z³æ, íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆ ìÅäÆ,
ìÔ°íÅôÅÂÆ Ç×ÁÅé ç¶ Ã¹ÁÅîÆ íÅÂÆ ÕÅé·
ØàÆ éÔƺ ÇÕ ÇòçòÅé» ù
îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú
íÅÂÆ é§ç ñÅñ çÆ ðÚéÅ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÆÁ»
Çó Ø (AHFA-AICH) é¶ Õ¯ Â Æ â¶ ã çðÜé
ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ òÅÃå¶ Ô¹ä
FD,BFC ôìç» ç¶ Áðæ Áå¶
ÃÅÖÆÁ», íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ ÜéîÃÅÖÆ, ðÇÔåéÅî¶,
êzÕÅÇôå-ÁêzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ
ÔÅÃñ ì¶Á³å ÃÔÈñå» å¯º
À°é·» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çðÜ
éÅéÕ êzÕÅô, ÃÈðÜ êzÕÅô, ê³æ êzÕÅô, ÁÅÇç ×z³æ
íÅò¶º À°é·» çÅ î¹¼Ö Ö¶åð ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ×°ðìÅäÆ
êÈðÆ åð·» Çòðò¶ À°Ã ÷îÅé¶
ÔË Í ìÔ° å ¶ ñ¯ Õ » çÅ ÇÂÔ
Ø¯Ö Õ¶ ÔòÅñ¶ ÇÂռᶠÕÆå¶Í
ÇðÔÅ, À°é·» é¶ ç¶Ã-êÌç¶Ã çÆÁ» ïÅåðÅò» çÅ ÔÅñ
Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂÔ ÇÕzôîÅ
òÆ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÕÇòåÅ
íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ
ÇòÚÅð öñå ÔË ÇÕ ÇÂÃ
Áðæ Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ é±³ ò¼è 寺 ò¼è
ÇÕò¶º Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ! ñ¯ÕèÅðÅ ç¶ ìÔ°ÇÜñçÆ
Çò¼Ú Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ôìç» ç¶ Áðæ
óêÈðéåÅ ç¶ä ç¶ îé¯ðæ éÅñ À°Ôé» é¶ ÔÀ°îË å¯º
òÆ ðÚÆÍ À°é·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÔ°í»åÆ ðÚéÅ Çò¼Ú¯º
Õ¯ôÕÅð òäÜÅðÅ ì¶çÆ çÆ çÈÜÆ ÇîÃÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ
Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂà 寺 ìÔ°å
î¹Õå ðÇÔ³ÇçÁ» ôìç» éÅñ óì³Çèå Ö¶åð» ç¶
Ò×°ðôìç ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ôÓ ù, ÇÜÃé±³ ÁÅî
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ØÅñäÅ
ò¼è Õ°Þ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ê³Çâå
ÇÃÁÅÇäÁ» éÅñ óêðÕ Áå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ
ÕðÕ¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Çìé»-ô¼Õ êzî¹¼Ö
çÆ Õ¯ÂÆ åÆÜÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ
åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ Ò×°ðÈ Ç×ðÅðæ Õ¯ôÓ Áå¶ íÅÂÆ Ô÷ÅðÅ
Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ éÔƺ ÃÆ ÇçÖÅÂÆÍ î¶ðÅ
ÃæÅé êzÅêå ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ Á¼Öð» ÇòÚñ¶ ÇÂÔç¶ é»
î¶ð¶ ìÅêÈ ÜÆ ç¼Ãç¶ Ãé, î¹¼ãñ¶ ÁÅèÅðÆ
ÇÃ³Ø çÅ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ Õ¯ôÓ êó· Õ¶ À°é·» é¶
ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ òÆ ÇéðÅèÅð éÔƺ ÇÕ ×°ðîå çÆ
Ô¶á Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇüÖ
ÕÅðÜ Áå¶ î×𯺠ÛêÅÂÆ ù Û¼â Õ¶ Õ¶òñ ÇÂÃù
ïÇÚÁÅ, ܯ ôìç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂé·» Çò¼Ú
ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ À°é·» çÅ ÁÅêäÅ êÇÔñ» çÅ ÕÅðÜ
Çñàð¶ÚðÓ ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇñÖä Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ê³çð» ÃÅñ ÖðÚ Ô¯Â¶Í
éÔƺ ÁŶ, À°Ô òÆ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ À°µåî Õ¯ô ÇñÇÖÁÅ
òÆ ÷ðÈð Õ¯ô-ðÚéÅ ç¶ ÇòÚÅð çÅ ìÆ Áå¶ ÁÅèÅð
À°Ô ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶ ÇÕ ÇÂÃé±³ ÛÅêä çÅ ÖðÚ
ÜÅò¶Í ê³Ü ÃÅñ À°é·» ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ã³êÈðé
(ìÅÕÆ ÃøÅ CC Óå¶)
î¶ð¶ ìÚêé Çò¼Ú ÃÅⶠØð êÇó·ÁÅ Ü»çÅ
ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards. We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment. PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.
Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354
Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016 (ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ)
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ç¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ çÅ ÇçñÚÃê ÇÂÇåÔÅà ìÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» çÆÁ» êÇÔñ» ÇñÖÆÁ» Çå³é ê¹ÃåÕ», Ò×°ðîå êzíÅÕðÓ (AHHI), Ò×°ðîå ùèÅÕðÓ (AHII) Áå¶ À°Ã Ã Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁäÛêÆ ðÔÆ Ò×°ð Ç×ðÅ ÕýàÆÓ, ×°ðîå ÃÅÇÔå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå ÃéÍ ôìç» ù åðåÆì Çç³ÇçÁ» À°é·» é¶ Áܯն ôìçÕ¯ô» ò»× Á¼ÖðîÅñÅ ù Áå¶ Á¼×¯º Ôð Á¼Öð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ñ×»-îÅåð» ù ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇñÖå çÆ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ×¼ñ òÅÕ ç¶ Á³å À°µå¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅÂÆ òÅñÆ â³âÆ çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ ò»× ë¹ñÃàÅêÆ Çì³çÆ êÅÀ°äÅ ÔËÍ Õ¯ô Çò¼Ú Áå¶ À°µæ¶ Çç¼å¶ ׶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ ç¶ é» À°é·» çÆ Ô¼æ-ÇñÖå ÇÚ¼áÆ ç¶ ø¯à¯-À°åÅð¶ Çò¼Ú â³âÆÁ» çÆ æ» ë¹ñÃàÅêÆ Çì³çÆÁ» ÔÆ ÔéÍ Ü篺 ÃÅÇÔå çÆ Õ°Þ Ã¯ÞÆ ÁÅÂÆ å» î˺ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ìÅð¶ ÜÅéäÅ ÚÅÇÔÁÅ, ÇܳéÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÇÂÃù ÇñÖ¶ ÜÅä Çò¼Ú ñ¼×Æ ÇîÔéå çÆ òÅðåÅ ÃÆ, úéƺ ÔÆ î¹ôÕñ»-íðÆ ÇÂÔç¶ Ûêä çÆ ÕÔÅäÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÂÆ ÃÅñ ÁÅêäÅ ÇÂÔ Õ³î ÇðÁÅÃåÆ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅñ À°Ôé» é¶ Çéð¯ñ ÇÂö Õ³î ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÂ¶Í À°Ôé» ç¶ ÁÅêä¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà ÕÅðÜ ç¶ ñ¶Ö¶ À°Ôé» ç¶ BH ÃÅñ ñ¼× ×Â¶Í AIAA Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÕçðçÅé éÅíÅêåÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×°÷ð ×Â¶Í AIAB Çò¼Ú ÁÅ÷Åç-ÇõÁÅñ Çà¼ÕÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø é¶ Ç³×ñ˺â 寺 ÁÅ Õ¶ ×¼çÆ Ã³íÅñÆ å» À°Ôé¶ ÇðÁÅÃå ç¶ êzì³èÕ ã»Ú¶ Áå¶ éÆåÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅêä¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ÒÒÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ÓÓ À°Ô éÅí¶ çÆ é½ÕðÆ å¯º ò¼Ö Ô¯ ׶, íÅò¶º ÇÕ À°Ô ìÅñ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ç¶ ÇüÇÖÁÅçÅåÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÇòÔñ ù öéÆîå ÃîÞÇçÁ» À°Ô ÕôîÆð Úñ¶ ׶ Áå¶ ÒÒB@ îÂÆ AIAB ù ÁðçÅÊïè Õ¶ÓÓ ðÚéÅ-ÕÅðÜ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ AIAE Çò¼Ú À°é·» é¶ îÔÅðÅÜÅ í±Çê³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ çÆ é½ÕðÆ çÆ ê¶ôÕô êÌòÅé å» Õð ñÂÆ êð AIAG Çò¼Ú ì¹ñÅòÅ ÁÅÀ°ä ÃçÕÅ ë¶ð éÅí¶ Úñ¶ ×Â¶Í AIBC Çò¼Ú Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ù ×¼çÆÀ°º ñÅÔ¶ ÜÅä î×𯺠À°Ô ÇðÁÅÃåÆ é½ÕðÆ å¯º ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Çéð¯ñ Õ¯ô-ðÚéÅ ù ÃîðÇêå Ô¯ ×Â¶Í Õ¯ô ç¶ Öðó¶ çÅ Á³åñÅ ôìç À°é·» é¶ F øðòðÆ, AIBF ù ÇñÇÖÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà À°µçî çÆ íðêÈð êzóÃÅ ÕÆåÆÍ Õ¯ô ç¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖ¶ î¹¼Öì³ç ÇòÚñ¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÔ ôìç ÁÇÜÔÆ ðÚéÅ Õðé Ãì³èÆ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÆ ï¯×åÅ Áå¶ Ãîð¼æÅ ù êzåÆÇéè ðÈê Çò¼Ú íñÆí»å À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ôé: ÒÒÇÃ¼Ö èðî-×z³æ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ À°é·» çÅ Ç×ÁÅé ÁÇåÁ³å â±³ØÅ Áå¶ ñÅÃÅéÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Çò¼çòåÅ çÆ ê¹ðÅäÆ èÅðÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ç×ÁÅé çÆ ×ÇÔðÅÂÆ Áå¶ ÇòÃåÅð çÆ òÇâÁÅÂÆ À°µå¶ ÷¯ð òè¶ð¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» é¶ ÇòÚÅð» çÆ Áé¶ÕåÅ Áå¶ ÇòôÅñåÅ, ܯ ê¼ÛîÆ Çò¼çòåÅ çÅ Çòô¶ô ñ¼Ûä Ôé, òÆ èÅðé ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍÓÓ À°ðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð ç¶ Çêz³ÃÆêñ, ¶. ÃÆ. òÈñéð é¶ Õ¯ô ù ÒÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå çÆ ÇâÕôéðÆÓ ÇÕÔÅÍ À°Ôé¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒíÅò¶º ÇÂÔ ÇÂà çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô éÔƺ, å» òÆ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅò» ç¶ ÇÂ¼Õ ôìçÕ¯ô òܯº òÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
33
ÁðìÆ, Á³×ð¶÷Æ ÁÅÇç íÅôÅòŠ寺 ÁŶ ôìç» ù
ç¶ Ã Çò¼Ú êÈðÅ Õ¯ô ÛÅê Çç¼åÅÍ Ãì¼ì éÅñ èéÆ
Òí±ÇîÕÅÓ Çò¼Ú ÇñÖÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ
×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú ÛÅêä ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» çÆÁ»
ðÅî ÚÅÇåzÕ òÅñ¶ êÇÔñ¶ óÃÕðä ç¶ Á¼Öð À°Ã
×¼ñ Á¼Ü ç¶ ñ¶ÖÕ» òñ¯º êÅáÕ» çÆ ØÅà, ì¶ð°õÆ
îÈñ íÅôÅò» Áå¶ ÇñêÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÛÅÇêÁÅ
Ã ç¶ ÛÅê¶ Áé°ÃÅð ÕÅøÆ ò¼â¶ ÃéÍ ÇÂà ÕÅðé
Áå¶ ÁÇ×ÁÅéåŠóì³èÆ ÁÕÃð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ç×ñ¶-
Ç×ÁÅÍ ÛÅê¶ ç¶ À°Ã ÷îÅé¶ ç¶ ê¼èð ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÂÔ
ÁÅÕÅð îÈñ éÅñ¯º Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ Õð Õ¶ ÛÅê¶ ×¶ ÇÂÃ
ÇôÕò¶ éÅñ ÔÈìÔÈ î¶ñ Ö»çÆ ÔË: ÒÒÇÂà ×z³æ ç¶
Õ³î ÚÅÇåzÕ ÜÆ ñÂÆ ÇÕ³éÅ Á½ÖÅ Ãׯº î¹ÃÆìåÆ
íÅôÅ ÇòíÅ×Æ Ã³ÃÕðä ç¶ Á¼Öð Áܯն ÃÅèÅðé
êÈðé Õðé Áå¶ êzÕÅôä Çò¼Ú ܯ ÇéðÅÃåÅ, Á½Ö
ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÛêÅÂÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÜÅäÕÅð
ê¹ÃåÕÆ Á¼Öð» 寺 Õ°Þ Û¯à¶ å» Ô¯Â¶ êð ÇÂ³é¶ Û¯à¶
Áå¶ ÇòØé ԯ¶ Ôé, À°é·» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÇòÃåÅð
ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÜÅä-ÃîÞ ÃÕçÅ ÔËÍ
éÔƺ ÇÕ êó·é Çò¼Ú Á½Ö Ô¯ò¶Í ÚÅð ÇÜñç» çÆ
ìÔ°å î¹¼ñòÅé ðÔ¶×ÅÍÓÓ
éÅñ ÇñÖäÅ ñ¶ÖÕ» ç¶ À°åÃÅÔ ØàÅÀ°ä çÅ ÕÅðé
ÛêÅÂÆ BF ÁÕå±ìð, AIBG ù ÁÅð³í Ô¯
æ» ÇÂ¼Õ ÇÜñç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä éÅñ Õ¯ô ïÕÆéé
ÔË, êð óֶê éÅñ ÇÂåéÅ êz×à Õð ç¶äÅ íÆ ÷ðÈðÆ
Õ¶ ñ×í× ãÅÂÆ ÃÅñ» î×𯺠ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé
ÔÆ òè¶ð¶ òð寺ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃçÅ
ÔË ÇÕ Áܶ ÁÃÅâÆ Õ½î ç¶ Ã¼Üé» é±³ ÁÇÜÔ¶ Õ³î»
AC ÁêðËñ, AIC@ ù ÃîÅêå Ô¯ÂÆÍ Õ°Þ ÖðÚ¶
íÅð Áܶ òÆ ê³Ü ÇÕ¼ñ¯ üå ý ×ðÅî ÃÆ!
éÅñ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÇêÁÅð ÔË, Áð ÇÕåÇéÁ» é±³
Á³çÅÇ÷À°º ò¼è ÇéÕñä ÕÅðé ñÅ×å ÁÅà 寺
ÇÂ¼Õ å¼æ ÁÃñ¯º ÔÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÔË
ÇÂÔ êåÅ íÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð ç¶ ×z³æ ÇÕò¶º
òèÆÕ, EA,@@@ ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔç¶ éÅñ ÔÆ
Áå¶ êÅáÕ» çÆ ØÅà ç¶ ÇôÕÅÇÂåÆ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ»
ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ôé Áð ÇÂé·» 寺 ÕÆ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ
Ã¯Ú Ã¯Ú Õ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÛÅê
çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÅ òÆ ÔËÍ Ã¯ÚçÅ Ô», ܶ
À°Ôé» çÆ ÇÂà ÇéðÅôÅ çÅ ÕÅðé òÆ ÜÅä
Õ¶ ã¶ð ñÅ ð¼Öä çÆ æ» Ûêä-Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð
Á¼Ü íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø Ô°³ç¶, ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÇÕ³é¶
ñò¯Í îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à, ìðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ô
寺 ØàÅ Õ¶ ê³Ü ý ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í ÇÂö ÇÔÃÅì
×ç×ç Ô°³ç¶! À°Ôé» ç¶ AICH Çò¼Ú ԯ¶ ÚñÅä¶
ÛêòÅÀ° ä çÅ òÚé Çç¼ å Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ êð
êÇàÁÅñÅ çðìÅð é¶ Õ¯ô çÅ î¹¼ñ, ÇÕö éø¶ 寺
寺 ê³ÜÅÔ ÃÅñ î×𯺠AIHH Çò¼Ú îÔÅé Õ¯ô ç¶
ìçÇÕÃîåÆ é±³ À°Ô ×°÷ð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ
Çìé», ÇíÜòÅÂÆ çÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÖðÚ êÅ Õ¶, AA@
ÕÅêÆðÅÂÆà çÆ Ãî»-ÃÆîÅ ÃîÅêå Ô¯ä òÅñÆ ÃÆÍ
éÅíÅ, Çðê¹çîé ÇóØ, ÇÜÃé¶ â¶ã ÃÅñ ñÂÆ íÅÂÆ
ð°ê¶ ð¼ÇÖÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
íÅêÅ êzÆåî ÇÃ³Ø éòï°× ÁÅïÈ ÃçÕÅ À°Ã Ã
ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅð¶ Áîñ¶ çÅ ÖðÚ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÛêÅÂÆ
ÇÂà ñ¶Ö¶ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ çÆ ÇîÔéå ôÅîñ éÔƺÍ
å¼Õ êzÕÅôé çÅ Õ³î ñ×í× Ãî¶à ÔÆ ðÔ¶ ÃéÍ
ñÂÆ Çé¼×ð ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆ, é±³
Á×Ãå AIDH Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ»
À°é·» é¶ éËôéñ ì¹¼Õ ôÅê, Çç¼ñÆ ç¶ îÅñÕ ðÅÇܳçð
×¼çÆ Û¼âäÆ êË ×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶
ÇðÁÅÃå» õåî Õð Õ¶ À°é·» ç¶ Çîñò¶º ÇÂñÅÕ¶
ÇÃ³Ø é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂÔç¶ êzÕÅôé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ
îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÇÂÕðÅð óì³èÆ
çÅ éò» ðÅÜ, êËêÃÈ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà é¶
ÇòÕä çÆ ì¶ïÕÆéÆ ÕÅðé À°Ãé±³ dzéÆ êȳÜÆ
ÇðÁÅÃå ç¶ éò¶º êzì³èÕ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ, À°Ôé¶
ÒîÇÔÕîÅ ê³ÜÅìÆÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð çÆ
ñÅÀ°ä 寺 ÇÞÜÕ ÃÆÍ ê¹ÃåÕ-î³âÆ ç¶ îÅÇÔð íÅêÅ
õ÷ÅéÅ ÖÅñÆ ç¼Ã Õ¶ ÇÕö îçç 寺 ÇÂéÕÅð Õð
æ» ê³Ü ý Õ¯ô ÛÅêä çÅ AIC@ òÅÿÅ øËÃñÅ ÃÔÆ
ÜÆ ì¯ñ¶, ÒÒî¶ð¶ À°µå¶ íð¯ÃÅ ð¼Ö, ÇÂà ճî éÅñ
Çç¼åÅÍ ÇÂà î×𯺠ô°íÇÚ³åÕ» éÅñ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ
Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁáÅð» ÃÅñ» î×𯺠òÆ ÇÂ¼Õ Ã½
åËé±³ é°ÕÃÅé å» ÕÆ Ô¯äÅ ÔË, å¶ðÆ À°îð íð çÆ
ç¶ Çüචòܯº ÃñÅÔ ìäÆ ÇÕ Õ¯ô çÆ Ã¼åð ð°ê¶
ç¶ ÕðÆì Õ¯ô ìÚ¶ ê¶ ÃéÍ ÇÂÔ Õ¯ô êÇàÁÅñÅ
ÁÅîçé ì¼Þ ÜÅäÆ ÔËÍÓÓ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ À°é·»
Á³çÅ÷é ÕÆîå çÅ Á¼è ê¶ô×Æ ñË Õ¶ ê³Ü ý ×ÅÔÕ
çðìÅð é¶ êËêÃÈ ç¶ ÒîÇÔÕîÅ ê³ÜÅìÆÓ é±³ ýºê Çç¼å¶
çÆ ×¼ñ çÅ ÇòôòÅà Õð Õ¶ AII@ Çò¼Ú A,A@@
ìäŶ ÜÅä Áå¶ ÛêÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í
ܯ å°ð³å ÇòÕ ×Â¶Í Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÒîÇÔÕîÅ ê³ÜÅìÆÓ
çÆ Ç×äåÆ çÅ êÇÔñŠóÃÕðä AF@ ð°ê¶ î¹¼ñ
ÇÂà îé¯ðæ éÅñ Õ¯ô ç¶ éîÈé¶ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼åðÅ
寺 ìä¶ ÒíÅôÅ ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð,
ð¼Ö Õ¶ êzÕÅÇôå Õð Çç¼åÅ ÇÜÃé±³ íÅêÅ ÜÆ çÆ
ÛêòÅ Õ¶ ÇÂÕ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» å¶ î¯ÔðÆÁ»
Ç×ÁÅéÆ ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÃçÅ
êzèÅé×Æ Ô¶á ԯ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕðåÅð ÇóØ
é±³ ê¶ô×Æ ×ÅÔÕ ìéä çÆ ì¶éåÆ éÅñ í¶ÇÜÁÅ
éò» óÃÕðä êzÕÅÇôå Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ
ç¹¼×ñ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ã³ÃÕðä Õ°Þ îÔÆÇéÁ»
Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ì¶éåÆ ÁõìÅð» Çò¼Ú
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇòÀ°ºå çÆ ÃÈÚéÅ ÁõìÅð» Çò¼Ú
Çò¼Ú ÔÆ êÈðÅ ÇòÕ Ç×ÁÅÍ À°Ã Çê¼Û¯º éËôéñ ì¹¼Õ
òÆ ÛêòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» á¯Ã Üåé» ç¶ ìÅòÜÈç
ÛêòÅ Õ¶ ÃñÅÔ» î³×ÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Á³å é±³
ôÅê òÅÿ¶ éÅ×Å êŶ Çìé» Á½Ãåé Ôð ÃòÅ ÃÅñ
齺 îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Õ°¼ñ ç¯ Ã½ ×ÅÔÕ ÔÆ ìä¶Í
ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ
î×𯺠A,A@@ çŠóÃÕðä ÛÅê ðÔ¶ Ôé Áå¶ BE
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ Ã¼åð Õ¯ô» çÆ ê¶ô×Æ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃðçÅð
ÇòçòÅé» é¶ Õ¯ô çÆ Ã¯è-ùèÅÂÆ çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ
ÃÅñ» Çò¼Ú AI óÃÕðä ÛÅê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¼Üð¶,
ìÔÅçð èðî ÇÃ³Ø é¶ í¶ÜÆ ÃÆ, ܯ Çç¼ñÆ çŠǼÕ
ܯ õ°ôÇÕÃîåÆ ù ÇÂà ÃÔÆ çñÆñ éÅñ ð¼ç Ô¯
B@AE Çò¼Ú Ûê¶ Ã³ÃÕðä çÅ î¹¼ñ EE@ ð°ê¶ ÔËÍ
êzÇüè á¶Õ¶çÅð ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÇÃðø ACA ì³ÇçÁ» é¶
Ç×ÁÅ ÇÕ ðÚéÅ ñ¶ÖÕ òÅñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÖÆ
ÇÂÔç¶ î¹ÕÅìñ¶ AIF@ òÅñ¶ êÇÔñ¶ óÃÕðä
ê¶ô×Æ ×ÅÔÕ ìäé çÆ ÇÕðêÅ ÕÆåÆ!
ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÔƺ å» Ã¯è» çÅ Õ¯ÂÆ Á³å ÔÆ
寺 î×ð¯º ç¶ EF ÃÅñ» Çò¼Ú íÅôÅ ÇòíÅ× ÇÃðø
×ÅÔÕ» ç¶ ê¼Ö¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶
éÔƺ Ô¯ò¶×Å! Ô», ܯ òÅè¶ AIC@-AICH ç¶ Ã
Û¶ Ô¯ð óÃÕðä ÛÅê ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Ç×äåÆ
ÁÅõð ÇÃ¼Ö ðÅÇÜÁ» ù ÔÆ ë¶ð ÇÂ¼Õ ì¶éåÆ-ê¼åð
Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê ÕÆå¶ Ãé, À°é·»
òÆ ôÅÇÂç ÇÂà A,A@@ çÆ æ» E@@ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô Çå³é ý Õ¯ô ê¶ô×Æ ÖðÆçäÍ ÇÂÔ
òÅÇèÁ» òÅñÆÁ» Ã˺ÚÆÁ» À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð,
ÇÂèð éò» óÃÕðä ÛÅêä ñÂÆ íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ
ê¼åð êó· Õ¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ, í±Çê³çð ÇóØ
í×ò³å ÇÃ³Ø ÔðÆ ÜÆ å¯º ñË Õ¶ À°Ô òÅè¶ Á³åÕ¶
õ÷ÅéÅ îÃåÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË, À°èð éËôéñ
îçç×Åð ìä Õ¶ Çé¼åÇðÁÅÍ À°Ôé¶ ÇÂ¼Õ ÁÕå±ìð,
ç¶ ðÈê Çò¼Ú ܯó Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÔðÆ ÜÆ
òÅñ¶ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅêÅ ÜÆ
AIBG ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ ÁÅêä¶ êðìåÆ ÇàÕÅä¶
é¶ éÅ Õ¶òñ òÅÇèÁ» òÅñÆÁ» Ã˺ÚÆÁ» ÔÆ õ°ôÆ
îËù êz¶ð Õ¶ îÔÅé Õ¯ô ÛÅêäÅ ÔÆ ô°ðÈ éÔƺ ÕðòÅ
ÚÅÇÂñ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÛêÅÂÆ çÅ
õ°ôÆ ç¶ Çç¼åÆÁ» Ãׯº ÇÂà óÃÕðä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ
׶ Ãׯº ÇÂÀ°º î¶ðÆ ê¼ÕÆ êËéôé ñ°ÁŠ׶ ÔéÍ
ÃÅðÅ õðÚ À°Ô ç¶ò¶×ÅÍ À°Ôé¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ
òÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÛêÅÂÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú òÆ
À°ÔçÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ áÆÕ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ ÇõÁÅñ
ñ¯Õ» çÆ ê¶ô×Æ î¯ó Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ê¶ô×Æ
êÈðÆ îçç ÕÆåÆÍ Çüචòܯº AIF@ Çò¼Ú êzÕÅÇôå
éÔƺ, ê³ÜÅìÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÔåÕ ê¹ÃåÕ òÆ Á½Ãåé
Ãí ù î¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ ÔË
ԯ¶ ÇÂà óÃÕðä Çò¼Ú ÇÂé·» òÅÇèÁ» ç¶ II ê³é¶
Ôð îÔÆé¶ Ã¼åð çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú dzéÆ
ÇÕ îÔÅðÅÜÅ í±Çê³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÃõÆ-çÅå¶ òÅÿ¶
Ò×°ðôìç ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ô ç¶ éò¶º òÅè¶Ó
ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇòÕ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzÕÅôÕ
ÇÂà Õçî Çê¼Û¶ Õ¯ô ç¶ êzÕÅôé ç¶ êðå¼Ö À°ç¶ô
ÇÃðñ¶Ö Ô¶á Á³å Çò¼Ú ܯó Çç¼å¶ ׶Í
é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔé±³ ç¯ ÇÜñç» Çò¼Ú
éÅñ¯º òèÆÕ éÅíÅ ðÅÜ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÅ
ÇÂà óÃÕðä çÅ ÁÅÕÅð êÇÔñ¶, AIC@ ç¶
ÛÅÇêÁÅ ÃÆ êð ôÅÇÂç î¹¼ñ ìÔ°åÅ, A,A@@ ð¼ÇÖÁÅ
Áêðå¼Ö À°ç¶ô Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò»
êÇàÁÅñÅ çðìÅðÆ Ã³ÃÕðä òÅñÅ, íÅò ê½ä¶ å¶ð»
Ô¯ä ÕðÕ¶, çÃç¶ Ôé, À°ÔçÆ Çò¼ÕðÆ Çã¼ñÆ-î¼áÆ
ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå» çÆ Çå¼ÖÆ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ Ü¼×-÷ÅÇÔð
ÇÂ³Ú Áå¶ ÃÅ㶠齺 ÇÂ³Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯
ÔÆ ðÔÆ ÃÆÍ
ÃÆÍ õËð, À°ç¶ô Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà å¼æ 寺 ÇÂéÕÅðÆ
Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÛÅê¶ ×¶ Õ¯ô çÅ î¹¼ñ
Á³å Çò¼Ú îÔÅé Õ¯ô ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ à¯àÕÅ
éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Õ¯ ô îÔÅðÅÜÅ
Õ¶òñ DB ð°ê¶ ÃÆÍ ÇÂà óÃÕðä çÆ ÛêÅÂÆ ñÂÆ
ܯ ê¹ÃåÕ-êzÕÅôé ç¶ ÇîÁÅð ò¼ñ ÃðÕÅðÆ
êÇàÁÅñÅ, í±Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇîÔðìÅéÆ éÅñ ÔÆ
ÚÅð Ã˺ÚÆÁ» òÅñ¶ îÈñ óÃÕðä ç¶ ç¯ ê³é¶ êÇÔñ¶
óÃæÅò», ÖÅà ÕðÕ¶ íÅôÅ ÇòíÅ× çÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ
ÛÇêÁÅÍ
ÕÅñî Çò¼Ú Áå¶ ç¯ ê³é¶ çÈܶ ÕÅñî Çò¼Ú Ô¶á-
êzÕÅôÕ» çÆ êÔ°³Ú ÇòÚñ¶ øðÕ ù À°ÜÅ×ð ÕðçÅ
íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ À°Ã Ã
À°µå¶ Ú¶ê Õ¶ ÇÂ¼Õ ê³éÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÚÅð
ÔËÍ ê³ÜÅ쯺 ÁŶ íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅ-
ç¶ êzÇüè ÛÅêÕ, ùçðôé êz˵à Á³ÇîzåÃð ç¶
ê³é¶ Ú¶ê Õ¶ ìäŶ ׶ ò¼â¶ ÁÅÕÅð ç¶ ÇÂà ç¯-
î¹Õå âÅÇÂðËÕàð é¶ Õ¯ô î³Ç×ÁÅ å» éËôéñ ì¹¼Õ
îÅñÕ, î¹ÔðËñ ÕòÆ ñÅñÅ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ Õ¯ñ
ÕÅñîÆ ê³é¶ ù ÇÂ¼Õ îÈñ ê³é¶ ç¶ ÁÅÕÅð å¼Õ
ôÅê ç¶ îÅñÕ é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, å°Ãƺ å»
ê¹¼Ü Õ¶ Õ¯ô ñÂÆ éò» òèÆÁÅ àÅÂÆê ãÅñä çÆ
ØàÅÀ°äÅ ÁÅî ÛÅêÅÖÅÇéÁ» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ
îÔÅé Õ¯ô ç¶ Øð, íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ îÅñÕ ðÔ¶ Ô¯,
ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú,
ÃÆÍ ÇÂà ճî òÅÃå¶ ×òðéî˺à Ãðò¶ ÁÅø
ë¶ð Õ¯ô ÃÅ毺 ÇÕÀ°º? À°µåð ÇîÇñÁÅ, ÃÅⶠկô
ÚÅÇåzÕ ÜÆ é¶ ÒÒî¶ðÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð éò¶º àÅÂÆê
dzâÆÁÅ êz˵Ã, â¶ÔðÅçÈé çÆÁ» öòÅò» ÔÅÃñ
çÆ ÇÜñç å¶ Çç¼Ö ùÔäÆ éÔƺ Ô°³çÆ å¶ î˺ ÇÂÔ
ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ù òêÅðÆÁ» òÅÕð
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êzËµÃ é¶ ñ×í× ÇÂÕ Ô÷Åð
Õ¯ô ÇÕö Çî¼åð ù ÇéôÅéÆ òܯº ç¶äÅ ÔËÍ
éÔƺ ìñÇÕ êz¶îÆ ×°äÆÁ» çÆ åð·» ò¼âÆ ÇîÔéå
òâ-ÁÅÕÅðÆ ê³ÇéÁ» ù ø¯à¯-ÇòèÆ ðÅÔƺ ñ¯óƺç¶
- ×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð
éÅñ À°µåî ÛÅÇêÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÔ³çÆ-óÃÇÕzå, øÅðÃÆ-
ۯචÁÅÕÅð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä î×𯺠å¶ð» îÔÆÇéÁ»
óêðÕ: @AA-DBE@BCFD
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
à à˺
Read us online www.cknewsgroup.com
îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
àñ º Ë ð
* ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ å¶ ÇÚ¼à¶ é¶ ÖÅ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ - ÇÂÃ寺 êÇÔñ» ÇÚ¼àÆ Õ»×ðÃ é¶ òÆ ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ ÜòÅéÆÍ * ÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕ çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÃð- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ êÅðÆÕð
For more information Call
Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144
- å¶ íÅðåÆ ë½Ü ÕóÛ î»Üä ù ð¼ÖÆ ÁÅ? * ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» ù ÖÅäÆ êò¶×Æ Ü¶ñ· çÆ ÔòÅ- ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ
* ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Çò×Åó ðÔÆ ÔË ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ- î¼Õó çñ ÓÚ¯º, ܯ Ã¼Ú ì¯ñä ñ¼× ê¶! * ñ¯Õ îé» çÆÁ» ÜÅéä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ñ¯Õ» ù ë¯é Õðé çÅ êzì³è - ×Åñ·» ÖÅä çÅ êzì³è ÁÅÖ¯ ÜÆ! * ìÅçñ çÆÁ» î³×» ù Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔ ×¶ éÇð³çð î¯çÆ - êËö å» ÃÅð¶ ðÈà òÅñ¶ ñË ×¶, ìÅçñ ù ÇÛ¼ÕÈ Çîñä ÃÆ!
ÇÃ³Ø - êð ñ¯ó å» ÔòÅ Õ¼ãä çÆ ÁÅ! * íÅðå å¶ ðÈà ÓÚ DC@@@ Õð¯ó ç¶ Çå³é ò¼â¶
* ñÅñÆêÅê éÔƺ, ðÅî î³çð ÚÅÔÆçË- íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÇòéË ÕÇàÁÅð - ÕÅÕÅ ÜÆ Ü篺 ÁÅêäÅ ðÅÜ Ô¯ò¶, À°ç¯º éÆ ÇÂÔ
ð¼ÇÖÁÅ Ã½ç¶ Ô¯Â¶- î¯çÆ - Öð¶ òêÅðÆ ÇéÕñ¶, ܯ êÅÕÇÃåÅé éÅñ Ô¼æ
Need A New Mortgage or Refinance
ÇîñÅ Õ¶ DC@@@ Õð¯ó çŠýçÅ ò¶Ú ׶Í
- ñ×çÅ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÁÕÅñÆ
å¶ ÜòÅéÆ- ÁîÇð³çð
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í
34
î³× î³×ÆçÆÍ
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!
Jagjit Singh Hans GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial
Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@
Tel:604-897-5750 Security Guards Needed
Till April 30/17
ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-880-9090
from Sept. 17 pandher
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
35
âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó
Classified ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÁËî. Çëñ êÅà Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð B@ ÃÅñ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GAD-F@E-IFDD Ü» GAD-DBC-EHC@
éò¿ AB
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ BF ÃÅñÅ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ôðÅìîÆà òðåä òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁñìðàÅ Ü» À°ºàÅðÆú ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GH@-BGA-DE@@
ÁÕ BI
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìðÅó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dz Ú , êó· Å ÂÆ - Õ¿ Ç êÀ± à ð ÃÅdz à Áå¶ Ç³ÜéÆÁÇð³× Çâêñ¯îÅ, ê¦Çì³× Çâêñ¯îÅ, H.E ¶Õó ÷îÆé, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ êÇðòÅð, ÇêåÅ ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇðàÅÇÂðâ, íËä ÁÃàð¶ñÆÁÅ ê¼ÕÆ, î¯×Å ê³ÜÅì ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ë¯é Õð¯ IA-IHAEA-C@CBE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ kaka_saran11@hotmail.com
ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, ܯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BCIDCII ÁÕ BB
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁËî. ìÆ. ¶,. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ô¹ä ñÅÁ Õð ÇðÔÅ, òËôù, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DH@E-ABAC Ü» @AA-IHGFD-AFCBE éò¿ E
ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ
ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå òËôù, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð çÆ êó·ÆÇñÖÆ ¦î¶ Õ¼ç òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EFE-DFDC Ü» F@D-CAG-HDBA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harpiemann@hotmail.com or hardeep96mann@hotmail.com éò¿ E
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ
Tel:604-590-6397
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill
Tel:604-598-2400
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇÂàñÆ å¯º àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ, BH ÃÅñÅ ò˵ñ ÃËàñâ ê³ÜÅìÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ìÆ. ¶. êÅà ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BFF-IA@F ÁÕ BI
òðÕð» çÆ ñ¯²ó
BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ-
ÃðÆ ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ
ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ñ¯ó ÔËÍ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî ÃÅë Õðé çÅ Á³çðñÅ Õ¿î,
dzâÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶
ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ
òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@E@HF
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-IHHDIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF
ÁÕ BI
éò¿ AB
òðÕð» çÆ ñ¯ó
òðÕð çÆ ñ¯ó êñÅÃÇàÕ çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ
ÇÕÚé ÕËìÇéà ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó
îðç Áå¶ Á½ðå» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶
ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÔ¹¿Ú¯ Unit #2-13015-84Ave.
ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º ì¿ç¶ òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Surrey
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-
Oct. 08
EI@-@HH@
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
éò¿ E
Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð
ÁÕ BI
éò¿ E
ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG
GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH
çÿ CA-Ü×
ÁÕ BI
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó
ëð F 寺 ê³è¶ð
ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
36
ìÅÇìÁ» ù ÚîÕÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ù ÃîÞ ñËäÅ
Ô°ä ìÅì¶ çÆ ÖÆð...
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¹¼è ÓÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ ÇîñÅòà ÕÆåÆ
Á¼Ü Ü篺 BAòƺ ÃçÆ çÅ çÈÜÅ çÔÅÕÅ êÈðÅ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz³å± êÅäÆ ÓÚ ç¹¼è êÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ
Ô¯ä òÅñÅ ÔË, À°Ã Ã ðÇÔ³çÆ-ÖÈ°³ÔçÆ ÕÃð àÆ.
ÕÆåÅ ÜÅäŠóíò éÔÆºÍ Á³é¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ íÅðÆ
òÆ. Õ¼ã ÇðÔÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. é±³ ÒÒì¹¼èÈ ìÕÃÅÓÓÒ òÆ
íÆó é¶ ìàÅñ¶ ÓÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Õð Çç¼åÆ,
ÇÂö ÕÅðä ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶
ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ êz¶ôÅéÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ, êz³å±
òÅñ¶ é±³ ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä ç¶ êÈðé Ãîð¼æ ÔËÍ Á³è
êzôÅÃé Çøð òÆ éÔƺ ÜÅÇ×ÁÅÍ
ÇòôòÅû ù ëËñÅÀ°ä ÓÚ ÇÂö Òì¹¼èÈ ìÕÃ¶Ó çÅ Ãí
ÇÂ¼Õ ÃÅè é¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÕîÅ ñ¶, ìçñ¶
寺 ò¼âÅ ð¯ñ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ êÅÖ³âÆ ÃÅè» çÆ åÅÕå
ÃÆ, À°Ãé±³ òÆ ÇÂö ì¹¼èÈ ìÕö é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÅ
ÕÔÅäÆÁ» Ô÷Åð» Ôé, ìÔ°ÇåÁ» ç¶ êÅÖ³â çÅ
ÔÆ ÇÂÔ ÒÒì¹¼èÈ ìÕÃÅÓÓ ÔËÍ ÃðîŶçÅð ÃÅè» é¶ ÁÅê¯-
Õ° ò¼âÅ ÕðÅîÅåÆ ÃÅè ìäÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ êz³å±
í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ òÆ ÒÇéðîñ
ÁÅêä¶ ÚËéñ ÚñÅ ð¼Ö¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ççé-ðÅå
ÁÃñ ÓÚ À°Ô ÕÆ ÃÆ? Á¼Ü ܶñ· çÆÁ» ÃñÅÖ»
ìÅì¶ Ó òðÇ×Á» çÅ ÔÅï - ÔÆäÅ
ÇÂé·» ÃÅè» çÆ À°êîÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ù
Çê¼Û¶ ÚÆÕ» îÅð ÇðÔÅ ÔË, êz³å± Çëð òÆ À°Ãç¶ ôðèÅñÈ
ÒÁôÆðòÅçÓ ñËä òÅÇñÁ» çÆ ÔÅñ¶
ÒÕðÅîÅåÆ ê¹ðôÓ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
ÁËé¶ Á³é·¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ù
òÆ ñÅÂÆé ñ¼×çÆ ÔËÍ Ü¶ ç¶ô ÓÚ
ØóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁïÅô ÃÅè, ÇÜà ù ÒìÅêÈÓ
ÁÅêäÅ Òí×òÅéÓ î³éÆ Ü»ç¶ ÔéÍ
êÅÖ³âÆ ÃÅè» çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé
ç¶ åõ¼ñà éÅñ ìÅêÈ ÁÅÃÅ ðÅî ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ
ÁÇÜÔ¶ ÁïÅô ÃÅè» çÆÁ» üÚÆÁ»
ÓÚ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» òÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ», Ö¹ÁÅðÆ òÆ Ô¯ÂÆ, ÁÅõð À°ÃçÅ Ü°³î¶òÅð Õ½ä ÔË? îÅÇÔð
ò¼è ðÔÆ ÔË å» À°Ã Çê¼Û¶ ÃÅⶠñ¯Õ» çÅ Á³éÅ ÇòôòÅà ÔÆ ÔËÍ îé°¼Ö Õç¶ ð¼ì éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ç¼կÇÂÕ Ã¼Ú, ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ éÔƺ ê˺çÅÍ ÁÃƺ ÇÂéÃÅé ÓÚ¯º ð¼ì ñ¼íä ñ¼× êËºç¶ Ô»Í íÅñ ÕðÇçÁ» ÃÅâÅ î¼æÅ Ã¼Ú éÅñ àÕðÅ Õ¶ íÅò¶º ñÔÈ-ñ°ÔÅé Ô¯ ÜÅò¶, êz³å± ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÞÈáÆ ÁÅà çÅ ê¼ñÅ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³ç¶Í ýçÅ ÃÅè òðÇ×Á» çÆÁ» ðÅÃ-ñÆñÅò» ÓÚ ðÈÔÅéÆÁå Õç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔƺ Ô°³çÆ, êz³å± À°Ô òÆ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ÓÚ ÁÅêä¶ ð¼ì Ô¯ä çÅ íðî ê¼ÕÅ ÕðòÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ÇÂ¼Õ îÕÅð, ÚñÅÕ å¶ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÚîÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅè çðôé çÅÃ é¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù ìàÅñ¶ ì¹ñÅ Õ¶, ÖÆð Ö¹ÁÅÂÆÍ ÇÂà õÆð çÆ
âÅÕàð» ù ÇÂ¼Õ êÅö Û¼â ç¶Âƶ å» òÆ ÇÕö Òñ°ÕîÅéÓ òð׶ ÔÕÆî é¶ Õç¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÆðÕ ð¯×» çÆ Ç¼կ çÅðÈ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÃÅð¶ ð¯×» çÆ Ç¼կ çÅðÈ å» òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ Ã»Þ ÔËÍ À°Ã êÅö ÁÃƺ å°ð éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ ÇÕö àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ îôÔÈðÆ éÔƺ ÕðòÅÀ°äÆÍ Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× ÓÚ òÆ ÇÂà åð·» çÆ Á³éÆ ôðèÅ, ÁËéÆÁ» íÆó», ÃÅⶠéòƺ êÆó·Æ ÓÚ òÆ Á³è ÇòôòÅû ù êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö 㯺×Æ, êÅÖ³âÆ, ÁÅâ³ìðÆ ìÅì¶ é±³ ÁÇÜÔÆ ÞÈá çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ò¶Í æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÃîÞ ð¼Öä òÅñ¶ é±³ ÁÇÜÔ¶ êÅÖ³â Çòð°¼è â¼àäÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÁÇÜÔ¶ êÅÖ³âÆ ÃÅè» çÆ ñ°¼à 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÕðÅîÅå çÅ ÇÂö àÆ. òÆ. Óå¶ ÖÈì êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ A@@ ð°ê¶ øÆà ÁÅéñÅÂÆé ÔÆ ÕÂÆ Ççé êÇÔñÅ Üî» ÕðòÅ ñÂÆÍ
ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶ å¶ ×óìóÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ç÷³îò¶ Åð- êÅÃòÅé
ÇÂ¼Õ ÕðÅîÅåÆ ÖÆð, ÇÜÔóÆ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¯Â¶
å°ÔÅⶠÃÅð¶ ç¹¼Ö çÈð Õð ç¶ò¶×Æ,
CA Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶ ìÅð¶
À°Ô A@@ ð°ê¶ ÓÚ ò¶ÚÆ ×ÂÆÍ ÃÅâ¶
Õ¶ºçðÆ ÖêåÕÅð î³åðÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé é¶
Á³é·¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÇÕ
ÁÃê¼ôà
ÒÒìõÇôô ÁæòÅ ðÇÔîå Õç¶ î¹¼ñ
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
éÔƺ Çîñç¶ÍÓÓ ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ ç¶ä ç¶ êËö
Õ¶ºçð ÃðÕÅð å» ðÅÜ
ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°µæ¶ òêÅð ÁÅ Ü»çÅ
ÃðÕÅð 寺 ÁéÅÜ
ÔË å¶ òêÅð çÅ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ
õðÆççÆ ÔËÍ ÁéÅÜ
òÅÃåÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ÃÅè é¶ ÖÆð
ÇÕ¼ æ ¶ Ç×ÁÅ Ü» ÕÆ
Ö¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ Õð¯ó» ð°ê¶ ÇÂÕ¼áÅ
×óìóÆ Ô¯ Â Æ, ÇÂÔ
Õð ÇñÁÅ, êz³å± À°é·» Á³é¶
ðÅÜ
ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ, ÇÜé·» é¶
Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ
ÁÅéñÅÂÆé ì¹ÇÕ³× ÕðòÅ ÇÕ ìàÅñ¶
ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ À°é·»
ê¹¼Ü Õ¶ ÖÆð ÖÅäÆ ÃÆ, À°é·» ñÂÆ
ØêñÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ òÆ î³éÆ å¶ Øêñ¶ ñÂÆ
ÒêÅäÆÓ å¼Õ çÅ êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Çç¼åÅÍ
ÜòÅì
ÃðÕÅð
çÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé
Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð¶ G òܶ 寺 ñ¼×ÆÁ»
ê³ÜÅì ÓÚ ÇâêÈ Ô¯ñâð» òñ¯º ÕÇîôé éÅ
ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» ç¶ð ðÅå ù î¹¼ÕÆÁ»
Çîñä ÕÅðé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔóåÅñ ìÅð¶ êÅÃòÅé
Áå¶ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ذ¼àä ÕÅðä
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ã¯ÁÅ ã°ÁÅÂÆ çÅ õðÚ Õ¶ºçð å¶
Çå³é Á½ðå» çÆ î½å òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ðÅÜ ÃðÕÅð E@-E@ øÆ ÃçÆ ÕðçÆ ÔË å¶ ÇâêÈ
ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ ÇÂÔ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅõð ÇÂ¼Õ îé°¼Ö, ñ¼Ö»
Ô¯ñâð» çÅ îÅîñÅ ðÅÜ ÃðÕÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ñ¯Õ» ù ì¶òÕÈø ìäÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ
êÅÃòÅé êzËà ÃÈÚéÅ ÇìÀ±ð¯ (êÆ.ÁÅÂÆ.ìÆ)
ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ ì¶òÕÈø ìäéÅ å» ÃîÞ
ç¶ ÕðòŶ óî¶ñé ÇòÚ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·»
ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êz³å± êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ»
ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ ×óìóÆ, êÈðÅ å¶ ÃÔÆ ÃîÅé
çÅ å¶ êzôÅÃé çÅ ìÅì¶ ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ
éÅ Çîñä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÇîñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»
ÁÅÀ°äÅ, ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ àÆ.
ÔéÍ ÁÇÜÔÅ À°êí¯×åÅ ç¶ ÜÅ×ðÈÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé
òÆ. ÚË é ñ ÇÜÔó¶ BD س à ¶ ÔÆ
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
37
BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ
Now 3 Locations to Serve You
DIAMOND SWEETS & RESTAURANT #160-8047 Scott Rd. Delta
#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey
3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949
¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ
Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ
2 for $1.00
PURE & FRESH PREPRATION
* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé
Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ
ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯
Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯
* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó
Tel:604-591-7277
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345
Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)
We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222
#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889
Surrey Tel:604-543-2421
Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver
Surrey
Surrey
604-325-4911
Tel:604-598-1165
Tel:604-596-1312
Dhaliwal Sweets & Bakery
2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574
12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
ܯåÆܯÇå Ççòà çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ, ܯåÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â, ôÔÆçÆ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø îÆÁ»Çò¿â Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, üåò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø îÆÁ»Çò¿â ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BC ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×ó·ô¿Õð ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÿ×å òñ¯º íÅÂÆ ÇåñÕ± ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÃòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÚÚðÅóÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Ã¯âÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ê̯×ðÅî
F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ Ã. ïÔä ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ¦ìð Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ H. Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Úðé Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå éÅÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ I. íÅÂÆ Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð BC ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ
ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Úðé Õ½ð éÅÔñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÇéðíË ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í
- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ðîå¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
- Ç×ÁÅéÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ
ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî
- íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@
website: www.dasmeshdarbar.ca
38
Ç
Oct. 22-Oct. 28/2016
Akal Guardian 39
ë¹¼ñ-ÞóÆÁ», î¯îì¼åÆÁ» Áå¶ çÆòÅñÆ ç¶ Ô¯ð ÃîÅé Óå¶ íÅðÆ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÿé ëÅðî òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ
îÔ»ðÅäÆ/Ú¶åÕ/ò¶ðÕÅ ç¶ êåÆñ¶
Å Õ Å î è Æ ñ Å ò Æ ç
Maharani/Chetak/Verka Pots Size Size Size Size Size Size
$100 çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ Ç×ëà êËÕ
î¹ëå Lb.
Namastay Basmati Rice
éîÃå¶ ìÅÃîåÆ Ú½ñ
$
99
4.
10 Lb.
20 22 24 26 28 30
-
$20 $22 $24 $26 $28 $35
ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â
ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ
ò¶ðÕÅ ç¶ÃÆ ÇØú
Ã𯺠çÅ å¶ñ
99 $ 120 Pkt.
Nanak Desi Ghee
ç¶ÃÆ ÁÅàÅ (ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé.) éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú
$
99 $
7.
No Limit
99
38.
20 Lb.
$
88
3 Kg.
99
4.
18.
3.
Bag
ITN Desi Atta
99
¢
Mustard Oil
$ 99
7.
çÆò¶
Verka Desi Ghee
Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»
$
öñ
Harris Tea
Kitchen Care Sugar without gelatin
Divas 10 For
à˺à
1 Litre
3.5 Lb.
Nanak Paneer
éÅéÕ êéÆð
$ Each
Kitchen Care Besan
ÇÕÚé Õ¶Áð ì¶Ãä
99 $
3.
3.
No Limit
1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734
99 4 Lb.
Oct 22- Oct 28/2016
Ç
Akal Guardian 40