Ag news oct 15 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

#102-15905 Fraser Hwy Surrey

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Home Insurance Discount upto

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Raghvir S. Hehar

Ph:604-594-6666

Independent Broker

Vol. 17

www.gninsurance.ca

Issue No. 42 Issue Date: Oct. 15/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

òËéÕÈòð 寺 Çç¼ñÆ ñÂÆ ÇüèÆÁ» À°âÅä» çÆ ÇåÁÅðÆ î¹Õî³ ñ Á³ÇîzåÃð Ü» Ú³âÆ×ó· é±³ À°âÅä» ñÂÆ ÇÕö é¶ êÔ°Ú ³ éÔƺ ÕÆåÆ- ¶Áð ÕËéâ ¶ Å ÁÇèÕÅðÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× é±³ Õ°Þ ìÈð êÅÀ°ºÇçÁ»

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint

¶Áð ÕËé¶âÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ òËéÕÈòð 寺 Çç¼ñÆ ñÂÆ ÇüèÆÁ» À°âÅä» ô°ðÈ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ B@ ÁÕå±ìð 寺

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ H ÁêzËñ å¼Õ Ú¼ñ¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ À°âÅä» Ôøå¶ ÓÚ Çå³é Ççé Ô¯ä×ÆÁ»Í òËéÕÈòð âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÔ ÁËñÅé ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» éÅñ

¶Áð ÕËé¶âÅ ÁÇèÕÅðÆ ×ðÆô Õðâî, ì½éÆ òÅÕð Áå¶ ÕËÇìé Ô½ñ˵à ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ ç¶ Ãì³è òèÅÀ°ä ñÂÆ Çéï°Õå ¶Áð

HASHMI & COMPANY

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÕËÇòé Ô½ñ˵à é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Áð ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÇÂÃ

Lawyer& NotaryPublic

ðÈà À°µå¶ âðÆî ñÅÂÆéð GHG-I ç¶ ÜÔÅ÷ í¶Ü¶ ÜÅä׶, ÇÜà Çò¼Ú Çì÷éà ÕñÅà Áå¶ ÇÂÕ½éîÆ êzÆîÆÁð ÕñÅà çÆÁ» ÃÆà» òÆ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims

ÇÂÔ À°âÅä åÕðÆìé AD سචçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕÆå¶ ÇÂà ðÈà ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» é¶ ÇÜà åð» ÇÂà ðÈà é±³ íðò» Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã寺 ÃÅð¶ õ°ô Áå¶ À°åôÅÇÔå ÔéÍ

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÂà ê¼åðÕÅð é¶ Ü篺 À°é·» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ òÃç¶ íÅðåÆÁ» ÓÚ ò¼âÆ

Ph: 604-589-2900

Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Á³ÇîzåÃð Ü»

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Ú³âÆ×ó· ñÂÆ àð»à¯ Áå¶ òËéÕÈòð 寺 ÇüèÆ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ çÆ ÇÚð» 寺 î³× Õð ðÔ¶ Ôé å» ÕËÇòé Ô½ñ˵à é¶ ÔËðÅé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î³× Õç¶ À°é·» å¼Õ êÔ°³ÚÆ ÔÆ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ

¶Áð ÕËé¶âÅ ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼ÜÆÁ» ê³ÜÅìä ¶Áð Ô¯ÃàËà À°âÅä» òÆ Â¶Áð ÕËé¶âÅ òÅÃå¶ î¹éÅø¶ òÅñÆÁ» î¹ñÕ» éÅñ À°âÅä» òèÅÀ°äÅ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ìÔ°å

ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÆ îÅðÕÆà À°êñìè ÔË å» ÇÂÔ

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ô½ñ˵à î¹åÅÇìÕ ÕÅîéòËñæ

ýÖÅ ÔË,

ìÅÕÆ ÃøÅ BB Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

2.20%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Akal Guardian 02

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÁîðÆÕÅ B@C@ å¼Õ î³×ñ À°µå¶ îé°Ö¼ é±³ í¶Ü× ¶ Å òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ïåé Ô¶á ÃÅñ B@C@ ç¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ î³×ñ ×zÇÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çîôé ç¶ åÇÔå ÇÂéÃÅé» é±³ î³×ñ

çÆ ï¯ÜéÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

úìÅîÅ é¶ ìÆå¶ Ççé Â¶æ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

À°µå¶ îé°¼Ö» é±³ í¶Üä çÅ àÆÚÅ åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ

Óå¶ í¶ÜäÅ Áå¶ À°é·» çÆ ÇêzæòÆ À°µå¶ ùð¼ÇÖÁå

ÇÕ î³×ñ À°µå¶ ÜÅä ñÂÆ

ÁÅêä¶ ê¹ñÅó Ö¯Ü çÆÁ» éòÆÁ» ðÅÔ» Ö¯ñ·ä ç¶

ÃÆ. Á˵é. Á˵é. éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú úìÅîÅ é¶

òÅêÃÆ ÕðéÆ ÔËÍ À°é» é¶ ÇÂà îÔ¼åò êÈðé àÆÚ¶

ÃðÕÅð

猦

Çé¼ÜÆ

TELUS STORES

Õ³êéÆÁ»

ç¶

Abbotsford

ñ×ÅåÅð ÃÇÔï¯× çÆ

Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

÷ðÈðå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ðÅÔ ç¶ ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð Ô»Í úìÅîÅ é¶ ÇÂö Ôëå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzî¹¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», dzÜÆéÆÁð» å¶ Õ³êéÆÁ» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êÆàðÃìð× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìËáÕ ì¹ñÅÂÆ ÔË å» ÇÕ Á¼×¶ çÆ ðäéÆåÆ Óå¶ Õ³î ç¶ åðÆÇÕÁ» Óå¶ ×¼ñ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì ÃÅð¶

Coquitlam

E@ ðÅÜ» çÆÁ» A@@@ 寺 ò¼è Õ³êéÆÁ»

Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Çé¼ÜÆ ê¹ñÅó êÇÔñÈÁ» Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆÁ»

Delta

ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ÁËñÅé

Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°åôÅÔå Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ

Langley

éò» êðòÅà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

ÃÅæÆÁ» éÅñ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô», ܯ ê¹ñÅóÆ

Maple Ridge

Çîôé ÃÅé±³ ÇÃÖÅÀ°ä׶ ÇÕ ÇÕò¶º îé°¼Ö

Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster

çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã ç¶ Çîôé» Óå¶ ê¹ñÅó ïÅåðÆÁ» é±³ í¶Ü ÃÕäÍ ÇÂÔ ÇêzæòÆ å¯º ìÔ°å çÈð òÆ ÜÆÁ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà çÆ ÃÅé±³ î³×ñ çÆ ñ§ìÆ ïÅåðÅ ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðå Ô¯ò¶×ÆÍ

Royal City Centre

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

ìðÅÕ úìÅîÅ

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

IELTS CELPIP FREE CLB Demo Class

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ •∑ÃÎ’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ ù Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ «ÇèÁÅäÅ - ìÆåÆ A ܹñÅÂÆ å¯º Ç÷¿ç×Æ

Õð ׶ ê³ æ Õ ÕÅðÕ° ¿ é íÅÂÆ Ü¯ × Å Çó Ø

ÔËì¯òÅñ é÷çÆÕ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Á³Çåî

î½å éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÖÅÇñÃåÅéÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ù À°é·» ç¶ Çê³â

ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ì¶ñ×Åî àð³ê ç¶ Ô¼æº¯ ÇõÃÕä ñ¼Ç×ÁÅ Ú¯ä îËçÅé

Çò¼Ú é½ÜòÅé Áå¶ éÅîòð ê³æÕ ôÖÃÆÁå» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÃÃÕÅð 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ Ü¯×Å

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

àð³ê çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ éÅ Ö³âé Õðé׶ å¶

ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ù

ñÂÆ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê òñ¯º

éÅ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÕö åð·» çÅ ìÚÅÁ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿â¶ Çò¼Ú ñê¶ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

÷°ìÅé é±³ ñ×Åî éÅ ñÅÀ°ä ÕÅðé À°é·» çÆ ÔÅñå

Õðé×¶Í àð³ê é¶ î³çÅ ì¯ñä Çò¼Ú ÁÅêäÆ èÆ é±³

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇéôÅé Þ¹ñÅÀ°ºÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé

Ççé-ì-Ççé êåñÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅ å¶ À°Ã é¶ ð¶âÆú

Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» ç¶ éÅñ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ

À°é·» çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ òÆ

Óå¶ ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» Çç¼åÆ

×ÂÆÍ

À°é·» 寺 ÇÕéÅðÅ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÃ

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé ÁÅêäÆ èÆ ÂÆò»ÕÅ

íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ éÇîå

ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË

àð³ê ç¶ ÃðÆð ìÅð¶ ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÁËåòÅð AF ÁÕå±ìð ù

ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ ìäé ñÂÆ êÈðÅ

ç½ ð Åé àð³ ê é± ³ À° Ã ò¶ ñ ¶ ÞàÕÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶

Çà¼ñ ñÅÀ°ä×¶Í Á½ðå» ìÅð¶ ÕÆåÆÁ»

ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 À°é·» é¶ ÇðêìÇñÕé

À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà îÔÅé

í¼çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé àð³ê ç¶ À°ê

À°îÆçòÅð é±³ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ï¯è¶ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜÃ

ðÅôàðêåÆ À°îÆçòÅð îÅÂÆÕ êËéÃ

À°Ô À°é·» çÅ ë³â òÅêà Õð ç¶ò¶Í

é¶ ìÔ¹å Û¯àÆ

ÃÈ å ð» é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ë³ â ç¶ ä

ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú

òÅÇñÁ» é¶ êËÃÅ òÅêà î³× ÇñÁÅ

ê³æ ñÂÆ ØÅñäÅ

ÁÅê ù ÂÆÃÅÂÆ, êz³êðÅòÅçÆ å¶ Ã¼Ú¶ ÇðêìÇñÕé

ÔË êð ÇÂÔ ÇÕ³éÅ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ØÅñÇçÁ» ÜÅé

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Á½ðå» ÇõñÅø î³çÅ ì¯ñä òÅñ¶ â¯éñâ

ÇÕ àð³ê é¶ î³çÅ ì¯ñä Çò¼Ú ÁÅêäÆ èÆ é±³ òÆ

àð³ê ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ

éÔƺ ìõÇôÁÅÍ àð³ê 寺 À°Ã çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃËé¶àð»

ÜéåÅ àð³ê é±³ î¹ÁÅø Õð ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ»

å¶ ×òðéð» é¶ êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé

êåéÆ îñ¶éÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òܯ ôìç î¶ð¶ êåÆ é¶

é¶ ÃîÈÔ ê³æ-

óÃç î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ àð³ê é±³ Çç¼åÅ

òðå¶ Ôé, À°Ô îËù îé÷Èð éÔÆºÍ ÇÂÔ À°Ã

êÌÃå» ù ÇÂÃ

ÁÅêäÅ Ãîðæé òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ Ç³éÅ Çòð¯è

ÇòÁÕåÆ ù éÔƺ çðÃÅÀ°ºç¶ ÇÜà ù î˺ ÜÅäçÆ

ÃîÅ×î

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ܯ òÆ

Ô»Í À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é¶åÅ òÅñÅ Ççñ å¶ ÇçîÅ×

êÇðòÅð» Ãî¶å

Ô¯ ÜÅò¶ À°Ô îËçÅé éÔƺ Û¼âä×¶Í ÇðêìÇñÕé

ÔËÍ î˺ ÁÅà ÕðçÆ Ô» ÇÕ ÜéåÅ À°é·» ù À°ò¶º ÔÆ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ

À°ê ðÅôàðêåÆ À°îÆçòÅð êËéÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

î¹ÁÅø Õð¶×Æ ÇÜò¶º î˺ ÕÆåÅ ÔËÍÓ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

àð³ê çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÅêä¶

â¯éÅñâ àð¿ê

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÇåÁÅ× Çç¼åÆÍ

Çò¼Ú

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁîðÆÕÆ ìñ» ÓÚ Çüֻ é±³ èÅðÇîÕ ÁÕÆÇçÁ» çÆ ÇîñÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÅÇô³×àé- ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× î³éÇçÁ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ» Çò¼Ú öòÅò»

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

ÇéíÅÁ ðÔ¶ Çüֻ é±³ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä å¶ çÅÔóÆ ð¼Öä Ãî¶å Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ èÅðé Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÆ Çüֻ å¶ Ô¯ð» é±³ öòÅò» ç½ðÅé ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆÇçÁ» é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çüֻ òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶ óÃç î˺ìð ܯÁ Õz¯Áñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ðÅôàð Áå¶ î÷ìÈå ÃËéÅ Ô»

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ èÅðÇîÕ å¶ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô»Í î˺ ÇÂà ׼ñ¯º Ö¹ô Ô» ÇÕ ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çéðç¶ô ðÅÔƺ ÇÂà 鱳 î¹ó ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà î¹ñÕ é±³ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠî¹ñÕ çÆ ø½Ü Çò¼Ú öòÅò» ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ìðÅìðÆ çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÂà ǼÛÅ é±³ Á³×ÆÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà À°å¶ êÅì³çÆ éÔƺ ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍÓ Õz¯Áñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Çéðç¶ô çÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¿°ä×¶Í ÔÅñ»ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õçî ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä Çüֻ å¶ Ô¯ð» é±³ ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Çڳ鷻 é±³ ìðÕðÅð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ öòÅò» ÇéíÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ å» ÃæÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆ ×Åð³àÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ç¯ Ç×zøåÅð ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. àÆ. îÅÇÔð DA ÃÅñÅ ÁîðÆÕÆ-ÇÃ¼Ö À°å¶ Ôîñ¶ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÅé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ À°å¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇðÚî³â ì¶Á ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú BE Ãå³ìð é±³ Çê¼ÕÁ¼ê àð¼Õ Çò¼Ú ÁŶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÔîñÅòð é¶ õÅñÃÅ é±³ ضð Õ¶ À°Ã çÅ îÈ³Ô ÕÅð çÆ ìÅðÆ æÅäƺ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ çÃåÅð å¶ Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ õÅñÃÅ ç¶ ÕÅøÆ Ã¼à» òÆ ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ÇðÚî³â ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú âÃÇàé ÁñìðÅ⯠(BE) Áå¶ Ú¶÷ Çñàñ (CA) é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÆܶ ÔîñÅòð Áå¶ ç¯ ÃÅæÆ ÔÅñ¶ Ç×zøå Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÔéÍ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ óÃæÅ ÒÇç ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ òñ¯º ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÔîñÅòð» ÇõñÅø éøðåÆ ÁêðÅè Ãì³èÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà óÃæÅ î¹åÅìÕ ÖÅñÃÅ é±³ À°Ã ç¶ èðî å¶ éÃñ ÕÅðé ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÃî êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ CE@ò¶º ÁòåÅð ê¹ðì ù ÃîðÇêå Çòô¶ô êÌׯ ðÅî ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ òñ¯º çÃî êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶º ÁòåÅð ê¹ðì ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶ Ôé, ÇÜà ç½ðÅé ÿ×å» ù ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð C@ ÁÕå±ìð B@AF ì¿çÆÛ¯ó Ççòà òÅñ¶ Ççé 寺 ÃÇÔÜêÅá ÁÅð¿í Õðé, ÇÜé·» ç¶ í¯× E ÜéòðÆ, B@AG ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í ÇÜÔóÆÁ» ÿ×å» Øð ÃÇÔÜêÅá éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ» À°é·» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ôð ð¯÷ ôÅî F òܶ 寺 ñË Õ¶ H òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¯æÆÁ» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ô Ô¯ð ÿ×å éÅñ ðñ Õ¶ ÃÇÔÜêÅá Õð ÃÕä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø éÅñ F@D-EAH-FAE@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ Õåñ ÕÆåÆ ê³ÜÅìä ç¶ êåÆ Áå¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ù À°îð ÕËç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 ç¶

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ç¯ò» çÆ BE ÃÅñ

ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ G ëðòðÆ, B@@G ù Õåñ

å¼Õ êËð¯ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ îÅäï¯× Ü¼Ü é¶ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ CC ÃÅñÅ, Çå³é èÆÁ» çÆ î» ÁîéêzÆå Õ½ð

ÁêðÅè ù ì¶Ô¼ç ÇØé½äÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ìÅÔÆÁÅ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇÜÀ±ðÆ é¶ À°Ãç¶

Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ éÅñ Ãì³Çèå ÁîéêzÆå

êåÆ DF ÃÅñÅ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ Áå¶ íÅó¶

Õ½ð ìÅÔÆÁÅ òÅðçÅå òÅñ¶ Ççé Øð ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆ

ç¶ ÕÅåñ ÁËâ°Áðâ ìËð¶é¶Õ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÇÕ ÁäêÛÅåÅ ÔîñÅòð Øð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶

ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ç¯ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î½å ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - òÆðòÅð ðÅå òÅêð¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ç¯ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÇÔñÅ ÔÅçÃÅ Õ°ÇÕàñî é¶ó¶ ìÅðéà ÔÅÂÆò¶ À°µêð òÅêÇðÁÅ, Üç

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ Áå¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ÁËâ°Áðâ ìËð¶é¶Õ ç¶ ÃÕËµÚ Áå¶ ÇîzåÕÅ ÁîéêzÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ

ÒÒòËéÕ±òð àËÕÃÆÓÓ ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

À°ÃçÅ ÚÅÕÈ éÅñ Õåñ ÕðÕ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ Áå¶ À°ÃçÆ ðÆÁñ

é½ÜòÅé çÆ ÕÅð ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ ç¶ êÅö

Õåñ çÅ êåÅ À°ç¯º ñ¼×Å Ü篺 ÇîzåÕÅ çÅ ÃÔ°ðÅ

ÁÃà¶à ¶ܳà êz¶ÇîÕÅ åéêzÆå Õ½ð ÁàòÅñ é¶

ñ¼×¶ Ö³í¶ Çò¼Ú ÜÅ àÕðÅÂÆÍ ÔÅçÊdzéÅ

çÆçÅð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ

ùêÅðÆ ç¶ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ àÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅð ÕÅð ç¶ ç¯

ÇÂà նà ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ê¹Çñà ù À°ç¯º

ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Çܼæ¶

à¯à¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇîÌåÕ

íÅðÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÃÆ Ü篺 ÃÃÕËÚÈÁé ÃÈì¶ çÆ

ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶ íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶

çÆ À°îð åÕðÆìé BE ÃÅñ ÃÆ Áå¶ À°Ô Áå¶

ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ÁËâ°Áðâ

ÁîéêzÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ ç¶ Çðôå¶çÅð À°ÃçÆÁ»

À°Ã çÅ ÇêåÅ ç¯ò¶º Üä¶ òËéÕ±òð ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ìËð¶é¶Õ é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹õìð Õ¯ñ ÕìÈñ

Çå³é èÆÁ» ìÅð¶ ÕÅëÆ ÇøÕðî³ç Ôé, ܯ î»-ìÅê

Óå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÒÒòËéÕ±òð àËÕÃÆÓÓ

Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÁîéêzÆå çÅ Õåñ À°Ãç¶ êåÆ

ìÅÔðÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÜÆÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÆ îËé¶Üî˺à é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔÅçÃÅ×ÌÃå

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÕÅð À°é·» çÆ ÃÆ Áå¶ âðÅÇÂòð òÆ À°é·» ñÂÆ ÔÆ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ êð À°é·» éÅî çÆ ê¹ôàÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ çÈÜÅ ÔÅçÃÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ é¶ó¶ òÅêÇðÁÅ, Üç ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð

ÇîÌåÕ àð¼Õ âðÅÇÂòð òÇð³çð ÇÃ³Ø Ççúñ

ÁËìàÃë¯ðâ éÅñ Ãì¿Çèå CI ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø Ççúñ çÅ àð¼Õ ÇÃÁÅàñ âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÖ¶ ÃÇæå ùð¿× Çò¼Ú ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ êñà Ç×ÁÅÍ àð¼Õ ÃòÅð çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîÌåÕ Ççúñ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ ñóÕ¶ (À°îð I ÃÅñ å¶ G ÃÅñ) Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ Ççúñ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â â»×¯, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ êð À°Ô ¦ì¶ Ã 寺 ÿ×ðÈð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°æ¯º ÔÆ êÌòÅà ÕðÕ¶ ÁËìàÃë¯ðâ (ÕËé¶âÅ) ÁŶ ÃéÍ ç¯ò» ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ì¶Ô¼ç ÖðÅì î½Ãî ù òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ç×ÇäÁÅ ÜÅ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇðÔÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú ñÅÂÆ ÕËéⶠŠòÃç¶ Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ òñ¯º ÒÇøñîÃÅ÷ÆÓ ìÅð¶ ÇñÖÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕåÅì

REALTOR, MLS, CBA

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ òÃç¶

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ Çܼæ¶

Cell: 206-766-0551

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ éÅîòð ê¼åðÕÅð ìõÇô³çð

ÇÂÔ ìÔ°å îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

òñ¯ º ÇñÖÆ Ô¯ Â Æ ÇÕåÅì

ç¹¼Ö òÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ

ÒÇøñîÃÅ÷ÆÓ,

Çç¼ñÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ Á×ñ¶

î¹¼ñ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÂÔ

Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú ñÅÂÆ

ÃîËÃàð

êó·ÅÂÆ

ÇÕåÅì ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÕåÅì ÒÇøñîÃÅ÷ÆÓçÅ ÃðòðÕ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

B@A@ Çò¼Ú ÒÕñÇîÃåÅéÓ òñ¯º

õìð ÇÜÀ°º ÔÆ Ã¯ôñ îÆâƶ Óå¶ éôð Ô¯ÂÆ, ñ¶ÖÕ

ÇøñîÃÅ÷Æ éÅñ Ãì³Çèå

êzÕÅôå ÇÂÔ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ù òèÅÂÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ å»åÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ

åÕéÆÕ» Áå¶ ã³×» çÅ

ÇÕåÅì ÔË, ܯ Çøñî» ìäÅÀ°ä

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ìõÇô³çð é¶

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÅ Ç×ÁÅé î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁÅÃ å» ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé

Çç³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÕåÅì ù,

ÇÂà ÇÕåÅì çÅ î¹¼ñ ÷ðÈð êò¶×Å å¶ À°Ô Ççé ÁÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇÃé¶îÅ ìÅð¶ ÛêÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð îÔÆé¶

×ðËÜȶôé ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯ðà Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ êÅá

Ô¯ÂÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÛÅê¶ ×¶ Áå¶ ÜËê¹ð

ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ À°Ô Çç¼ñÆ ÜÅä׶ Áå¶ ñ¯óƺçÆ

ê¹ÃåÕ òܯº ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ԯ¶ Õ½î»åðÆ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú, ÇÃé¶îÅ ç¶

ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Õðé×¶Í À°é·» Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ý ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

ÇÜÔóÅ Õ³î ê³ÜÅì çÆ ÇÕö ïÈéÆòðÇÃàÆ ù ìÔ°å

ÒÕËàÅñÅ×Ó Çò¼Ú ìäçÅ ÃæÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÇÔñ» Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô Û¶ ÃÅñ ìÅÁç

ÓÚ

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÛêÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ñ¶ÖÕ ìõÇô³çð

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Á³âð-

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ Õð Õ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÃðÆ Çò¼Ú òÃç¶ ìõÇô³çð çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì, Çç¼ñÆ

ÁÃƺ ê³ÜÅì òÅÿ¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ ìÅð¶ Áå¶ À°Ã

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êÅáÕzî Çò¼Ú ôÅîñ Õðé Ãì³èÆ

Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» ÇÕåÅì» ìÅð¶ ÇÕ³é¶ Õ° ׳íÆð Ô»Í

âÅ. ÔðÇܳçð òÅñÆÁŠԯ¶ òËéÕÈòð ç¶ ñ¶ÖÕ» ç¶ ðÈìðÈ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÜðéËñ

çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÒÕ°Û Õðé¶ Õ¶ Çñ¶ î½Ãî éÔƺ îé

ÁÅðàà ×ËñðÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÚÅÔƶÓÍ À°Ôé» ç¶ îé» Çò¼Ú ùêÇéÁ» ç¶ ìÆÁ

ê¹ÃåÕ ÒÇܼå çÅ î³åðÓ ç¶ ñ¶ÖÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ìÆÜ Õ¶ ÃëñåÅ çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ âÆé ëËÕñàÆ âÅ:

ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ×°ðíÜé Ç×¼ñ,

ÔðÇܳçð òÅñÆÁÅ ÃæÅÇéÕ ç¶ ñ¶ÖÕ» ç¶ ðìÈðÈ Ô¯Â¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, éçÆî êðîÅð, ü¹ÖÆ ìÅá,

Áå¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» é±³ óì¯èé Õðç¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà, ×°ðçÆê í°¼ñð, Ôðçî

ԯ¶ âÅ. òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË

ÇÃ³Ø îÅé, î¯Ôé Ç×¼ñ, ÔÇð³çð Õ½ð ãÅÔ», ÃÅèÈ

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ ùêé¶ ñËä¶ í°¼ñ ׶ ÔéÍ

ÇìÇé§×, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ, ܯÇ׳çð ôîô¶ð,

îÅÇêÁ» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ôé» ç¶

×°ðìÅÜ ìðÅó, ðôêÅñ Ç×¼ñ, ÁîðêÅñ ÇóØ,

îé» Çò¼Ú ÁÃƺ ò¼â¶ ùêé¶ ìÆÜÆÂ¶Í À°Ôé» é±³

×°ðñÅñ ÇóØ, ðäèÆð Çãñ¯º Áå¶ Ô¯ð

ò¼â¶ À°ç¶ô Çî¼æä Çò¼Ú î¼çç ÕðÆÂ¶Í ÇÜ³é¶ ò¼â¶

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» å¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ãà¶Ü

À°Ôé» ç¶ àÆÚ¶ Ô¯ä׶, À°é¶ ÔÆ À°Ô Ãëñ Ô¯ä׶Í

óÚÅñé âÅ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ìÖÈìÆ

ÁêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇܼå ç¶ î³åðÓ ç¶ ÔòÅñ¶

ÕÆåÅÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà é¶ è³éòÅç çÅ

éÅñ âÅ. òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ÃÅé±³

îåÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î çÆ ë¯à¯×ðÅëÆ Áå¶

ùé¶ÔÅ Çç³çÆ ÇÕ Ò ÜËÃÆ Ççzôà Õð¶ åËÃÅ Ô¯ÇÂÓÍ

òÆâÆú×ðÅëÆ Ã¹Öî³çð ìðÅó í×åÅ íÅÂÆ é¶

âÅ. òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» é±³ ç¼Ãä

ÕÆåÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

êÆ. ïÈ . ç¶ êÅÇó·Á» çÅ åÆÜÅ ÃîÅ×î Ãëñ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃðÆ ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ åÆÜÅ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î Ãëñ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ êÇðòÅÇðÕ ÇîñäÆ òÅñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ êÈð¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òö éò¶º ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Ö¹¼ñ·Å üçÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ôÅÇîñ ԯ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ê¼åðÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶

²âÅ. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó

ÇÕÔÅ ÇÕ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

Áå¶ éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁ»

ôÖôÆÁå» ÔðÇܳçð Çæ³ç, Õ°ñÜÆå Õ½ð, ×°ðñÅñ

ìñÇܳçð óØÅ, Õ°ñçÆê î»×à, ìÖôÆô ÇóØ

Çò¼Ú ÁñÈîéÆ íòé» ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú ð°ÚÆ

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ ê¹ ð Åä¶

ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ Ã¹Öî³çð ÇóØ

÷ÆðÅ, Áîé Õñ¶ð, ÁËâò¯Õ¶à ÁܶêÅñ

ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ðÅä¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ðÅÜçÆê ö֯º Áå¶ ÇçñÖ¹ô é¶

ìðÅó í×åÅ íÅÂÆÕÅ é±³ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

èÅñÆòÅñ, îéÜÆå î»×à, ×ðêzÆå ÇÃ³Ø êÅìñÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðËÕàðÆ ÇåÁÅð

ÁÅêä¶ ÇÔ¼à ×Æå ×Å Õ¶ îÅÔ½ñ ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ

ìÆ. ÃÆ. ÃÈì¶ çÆ ×˺׻ éÅñ Çéêàä Çòô¶ô ïÈÇéà

Áå¶ ÔðÇܳçð ç¹¼ñà çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕËñ×ðÆ å¯º

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ïÅç»

ÔÇð³çð ç¹¼ñà å¶ ÃÅæÆÁ» é¶ í³×óÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ

ç¶ ÁëÃð ÜË× Ö¯ÃÅ é¶ é¯ÜòÅé» é±³ ×Ë×» 寺 çÈð

À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ êÔ°³Ú¶ ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» Áå¶

é±³ ÃàÆÕ ðÈê Çò¼Ú ûíä çÅ ÕÅðÜ ÁÅð³í Ô¯äÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯Â¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶

ð¼Öä ñÂÆ é°Õå¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» å¯ ÁŶ ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø ÇòðÕ ù

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ Çòô¶ô îÇÔîÅé òܯº ôÅîñ ԯ¶

ÕÆåÆÁ»Í ÇòÛó¶ ÃÅæÆ ÁîðÅÀ° Õñ¶ ð é± ³

ê³ÜÅìÆ ç¶ À°µØ¶ ñ¶ÖÕ êz¯: ×°ðíÜé Ç×¼ñ é¶

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êz¯×ðÅî ç½ðÅé î³Ú

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ

óÚÅñé Õðé òÅñ¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà ×°ðìÅÜ ÇóØ

íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä

ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ À°µØÆÁ» îÆâÆÁÅ

á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î» é¶ ëÈÇÕÁÅ ò÷Æð» çÅ ðÅòä ðÈêÆ ê¹åñÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

×ñËâÇòé

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ çÃÇÔðÅ À°åÃò î½Õ¶ î¹¼Ö Ú½Õ Çò¼Ú

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ò¼Ö ò¼Ö ÇòíÅ×» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î» é¶

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

öòÅò» ðË×Èñð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î óØðô î¯ðÚÅ ìËéð Ô¶á ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Ãì³èå ÇòíÅ×» ç¶

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ò÷Æð» çÅ ðÅòä ðÈêÆ ê¹åñÅ ÃÅó Õ¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» é¶Úð êÅðÕ Çò¼Ú ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅÍ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ÇÂà î½Õ¶ öòÅò» ðË×Èñð Ô¯ä å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ð¼Öä

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ

www.gladwinoptical.com

ò÷Æð» çÅ ðÅòä ðÈêÆ ê¹åñÅ ÃÅóç¶ Ô¯Â¶ á¶ÕÅ î¹ñÅ÷î

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016 ìÆÇ÷³×- ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³× ç¶ íÅðå ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzîÅäÈ ÃêñÅÂÆÕðåÅ ÃîÈÔ (ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ.) Çò¼Ú íÅðå

Read us online www.cknewsgroup.com

îÃÈç Á÷Ôð Óå¶ êÅì³çÆ îé÷Èð éÔƺ: ÚÆé

08

ÁøðÆÕÅ ôÅîñ ÔéÍ íÅðå çÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á¼åòÅçÆ ÃîÈÔ ÜËô-¶-î¹Ô³îç ç¶ êzî¹¼Ö Á÷Ôð Óå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð 寺 êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå

Çòð¹¼è ÔËÍ ÚÆé ç¶ À°µê-Çòç¶ô î³åðÆ ñÆ ìÅú篺×

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Çò¼Ú íÅðå ù

Çò¼Ú ÚÆé ç¹ÁÅðÅ ð°ÕÅòà êËçÅ Õðé ç¶ ç¯ô»

Õðé ù ÇåÁÅð ÔË êð À°Ã é¶ ÜËô-¶-î¹Ô³îç ç¶

é¶ ôÆ ç¶ ÇÂà Ôøå¶ Ô¯ä òÅñ¶ íÅðå ç½ð¶ ìÅð¶

ôÅîñ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ìÅð¶ ñÆ é¶ ìÆÇÜ³× çÆ åÕéÆÕÆ ð°ÕÅòà é±³ ÃÔÆ

î¹ÖÆ îÃÈç Á÷Ôð Óå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¹ÁÅðÅ

îÆâÆÁÅ ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

ÔË, ÇÂà Óå¶ ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïî» Áé°ÃÅð ÁËé.

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Ôð åð·» ç¶ Á¼åòÅç

êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆÁ» íÅðå çÆÁ» Õ¯Çôô» ù

À°é·» DH î˺ìðÆ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Çò¼Ú éò¶º î˺ìð»

ÁËÃ. ÜÆ. Çò¼Ú î˺ìð» ù ôÅîñ Õðé ñÂÆ

Çòð¹¼è ÔËÍ êáÅéÕ¯à Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ Ç÷³î¶òÅð

Ãîðæé ç¶ä 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÚÆé é¶

ù ôÅîñ Õðé Óå¶ Ãðì-óîåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÃðìóîåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Üç ñÆ ù

Á÷Ôð Óå¶ íÅðå óï°Õå ðÅôàð ç¹ÁÅðÅ êÅì³çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆÇÜ³× ÇÕö òñ¯º òÆ Á¼åòÅç Çòð¹¼è

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÇìzÕà óî¶ñé

êzîÅäÈ òêÅðÕ Õñ¼ì Çò¼Ú íÅðå ç¶ ôÅîñ Ô¯ä

ñÅÀ° ä Å ÚÅÔ° ³ ç Å ÔË Í ÇÂà Óå¶ ñÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ñóÅÂÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí À°áŶ ÜÅä

ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ôÆ çÆ

ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ÚÆé ç¶ é»Ô-ê¼ÖÆ ð¹õ ìÅð¶ ÃòÅñ

ÒÒÁ¼åòÅç Çòð¹¼è ñóÅÂÆ Çò¼Ú ç¯Ôð¶ îÅêç³â éÔƺ

ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çéïî»

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í Á¼åòÅç Çòð¹¼è ñóÅÂÆ ç¶ éÅî Óå¶

Óå¶ øËÃñÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÚÆé éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇÕö ù ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å òÆ éÔƺ êÈð¶ Õðé¶

ÚÆé Áå¶ íÅðå ÇòÚÅñ¶ ڳ׊óòÅç ìÇäÁÅ

ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃðìóîåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ

ÚÆé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú Á÷Ôð ù

íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÃÅé±³

Á¼åòÅçÆ ÕðÅð ÇçòÅÀ°ä çÆÁ» íÅðå çÆÁ»

À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ íÅðå ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. ç¶

Õ¯Çôô» é±³ ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» åÕéÆÕÆ ð°ÕÅòà ç¶

Ô¯ð î˺ìð» éÅñ òÆ ×¼ñ Õð¶×ÅÍ

Ã ç¶ õåî Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» ÔÆ, ǼÕ

ôÆ AE-AF ÁÕå±ìð é±³ ׯÁÅ Çò¼Ú Ô¯ä

ÁÕå±ìð ù ÇÂà ù ÇòÃåÅð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

òÅñ¶ ÇìzÕà óî¶ñé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°³Úä׶Í

ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ ð°ÕÅòà Ô¯ð Çå³é îÔÆÇéÁ» å¼Õ

ÇìzÕà Çò¼Ú ìzÅ÷Æñ, ðÈÃ, íÅðå, ÚÆé Áå¶ ç¼ÖäÆ

ÜÅðÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çøñî Çéðç¶ôÕ, ñ¶ÖÕ å¶ ×ÆåÕÅð ×°ðÚðé ÇòðÕ éÔƺ ðÔ¶

Call me for Best Berry Farm Deals

Ú³âÆ×ó·- Çøñî Çéðç¶ôÕ, ñ¶ÖÕ å¶ êzÇüè ×ÆåÕÅð ×°ðÚðé ÇòðÕ ÇÂà øÅéÆ ç¹éÆÁ» é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶Í À°é·» çÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú Ççñ çÆ èóÕä ð°Õä ÕÅðé ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÁðÅÂÆÁ»òÅñÅ Õñ» ç¶ éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÚðé ÇòðÕ é¶ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå å¶ Çøñî» ç¶ Ö¶åð ÓÚ ì¶Ô¼ç éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ À°æ¶ À°Ô ìå½ð ñ¶ÖÕ òÆ â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ

×°ðÚðé ÇòðÕ

Çøñî», ç¯ ÇÔ³çÆ Çøñî», C ÇÔ³çÆ ñóÆòÅð å¶ AC àËñÆÇëñî» çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ìä¶Í À°Ô dzâÆÁé î¯ôé ÇêÕÚð êz¯ÇâÀ±Ãð ÁËïÃƶôé î¹³ìÂÆ ç¶ î˺ìð òÆ ðÔ¶ å¶ Ô°ä À°Ô ê³ÜÅìÆ Çëñî Òå±ëÅé ÇóØÓ ç¶ ÷ðƶ òè¶ð¶ ÚðÚÅ ÇòÚ ÃéÍ ×°ðÚðé ÇòðÕ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ êÇÔñ» ÔÆ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ð°õÃå Ô¯ ׶ ÃéÍ ×°ðÚðé ÇòðÕ êÇðòÅð ÓÚ Ãí 寺 ۯචÃé Áå¶ À°é·» çÅ ò¼âÅ íðÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ íËä ÔË Áå¶ ×°ðÚðé ÇòðÕ é¶ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×°ðÚðé ÇòðÕ Áܶ B@-BE Ççé êÇÔñ» ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ÃéÍ ×°ðÚðé ÇòðÕ çÆ ç¶Ô é±³ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ å¯º À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÁðÅÂÆÁ»òÅñÅ Õñ» (øðÆçÕ¯à) ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

íÅÂÆ ã¼âðÆÁ» Çòð¹è¼ ì¶-ì¹ÇéÁÅç çÈôäìÅ÷Æ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ - ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ Æ ÇÃÁÅÃÆ Õðòà ñË ðÔ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÿêðçÅÂÆ ò¿âÆÁ» ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô!! â¶ðÅòÅç çÅ âà Õ¶ Çòð¯è!!! ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð)

ÇÕ Òÿå ìÅìÅÓ ÒîÔ»ê¹ðôÓ ÇÜÔ¶ ñÕì ÇåÁÅ× Õ¶

ÔéÍ Õ½îÆ êÌÚÅðÕ» Çò¼Ú ò¿âÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ³Ø ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÁÜÇò¿çð ÇÃ³Ø âËñÃ, ÃðìÜÆå

ç¶ôÇòç¶ô Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ å¼å-×¹ðîÇå ç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» (íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ)

ð¯àÆÁ» öÕä òÅÇñÁ» Çòð¹¼è ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé

ÇÃ³Ø ÃÅì·Æ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¯æñ, ܯ×Å ÇóØ,

êÌÚÅð Çò¼Ú ܹචԯ¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»

ÇÕÀ°º ìä Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒôìçÓ çÆ

Ú¶åé Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ò¶×ÆÍ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ÇÃÁÅàñ

Ôðé¶Õ ÇóØ, ÃåéÅî ÇóØ, ×¹ñ÷Åð ÇóØ,

Õ°Þ

ìÜŶ ÒÃðÆð»Ó éÅñ ܹó¶ ÇÂé·»

î¹¼Ö çëåð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

Õ°ñÇò¿çð ÇóØ, ìñòÆð ÇóØ, ÕîñÜÆå ÇóØ

ÿêðçÅÂÆ Áå¶ â¶ðÅòÅçÆ Ã¯Ú

ñ¯Õ» 寺 íÅÂÆ ã¼âðÆÁ» òñ¯º

寺 ñÖòÆð ÇÃ³Ø å¶ òÇð³çð ÇÃ³Ø Ççúñ, éÇð³çð

Áå¶ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø å°¿× ÁÅÇç î˺ìð» é¶ ÇòÚÅð

òÅñÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÇÔä éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø âËñÃ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, éÇð³çð

òà»çð¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îéØóå

ÇÕ â¶ÇðÁ» å¶ î¼á» Çò¼Ú ÒÚ¹¼ê

çÈôäìÅ÷Æ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ

êÅáÓ òܯº Ô¹¿çÆÁ» ÓÕ¯åðÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

Áå¶ ÕÇæ¼å ÿêàêÅá» òñ¯º

ÃÅÇÔì å¯ º ê³ æ -êÌ ò ÅÇäå

×¹ ð ôìç çÆ ÇòÚÅð ÕðÕ¶

ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ ì¿è¶Ü

ÁîñÆ ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ ÇìÔåð

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÅ

ÔËÍ

òÅÇñÁ»

Çòð¹¼è

âà Õ¶ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ íÅÂÆ

ÁîðÆÕé êÌòÅÃÆ Çüֻ

ã¼âðÆÁ» ç¶ ìðÇÖñÅë À°Ô

çÆ ÇÂà èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆ ç¶

ñ¯Õ ì¶-ì¹ÇéÁÅç ç¯ô ñ×Å

î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÁÜËì ÇóØ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Õç¶ À°Õå

ÇÃÁÅàñ é¶ êÌ˵à ù ÇìÁÅé

ê³æÕ îÇðïÅçÅ ù êÌòÅé ÔÆ

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ï± é ÅÂÆÇàâ Çü Ö é¶ ô é çÆ

éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ êÌíÈåŠ寺 ÇÂéÕÅðÆ

íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ

Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°Õå

ÇÂÔ ñ¯Õ Ô¹ä ÇÕÔó¶ îÈ¿Ô éÅñ íÅÂÆ ã¼âðÆÁ» ù

Çòô¶ Óå¶ Çé¼á Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

Òåñì ÕðÅÀ°äÓ çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé?

íÅÂÆ ã¼âðÆÁ» Ãî¶å å¼Çå ×¹ðîÇå ç¶ ÃîÈÔ

ìÆå¶ Ççéƺ dz×ñ˺â çÆÁ» Õ°Þ â¶ð¶òÅçÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»

êÌÚÅðÕ» çÅ âà Õ¶ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ êÌÚÅð ã¿× À°µå¶ ÕÆåÆÁ» ì¶ñ¯óÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ

çÅ À°Õå ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ÇÕ ÃÅâÅ ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Õðòà ñË ÇðÔÅ

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö é¶ôé ç¶ Çóػ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÔË, êð Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé ÇüÖÆ Ã¯Ú ù Á½Þó¶

×¹ðÈâ¿î ÚñÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ÁÃñ åÕñÆë ÇÂÔ ÔË

êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À°µ¬ ÇüèÅ Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú

ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ; ÇÜÀ°ºÇçÁ» é±³ ñÅÂÆ Á¼×, A çÆ î½å ÁËâÇî³àé- ÕËé¶âÅ ç¶ ìÅôÅÁ Ö¶åð Çò¼Ú

ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ î¯àñ

ÃÇæå î¯àñ é±³ Á¼× ñ×ÅÀ°ä çÆ ØàéÅ Çò¼Ú

Õ¶. Á˵é. Õ¶. dzàðêzÅÂÆ÷à ճêéÆ ç¶ Õ¯ñ ÃÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Ç÷³çÅ Ãó Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ

Áå¶ ×°ðÜÆå èÅñÆòÅñ éÅîÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ é»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ Ç¼Õ

Óå¶ ðÇÜÃàðâ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ Á¼× ñ¼×ä ç¶ ÕÅðé»

Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ì¶ÇàÁ» é±³ ׳íÆð ÷ÖîÆ

çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ê¹Çñà é¶

ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç×ÁÅÍ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇðòÅð éÃñÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅ òÅñÆ æ» Óå¶ éÃñÆ ×zÅÇëàÆ ÇîñÆ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

×zÅÇëàÆ ÓÚ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áܶ å¼Õ ÇÂà ׼ñ ç¶ ÃìÈå éÔƺ Çîñ¶ Ôé ÇÕ Á¼× ñ¼×ä çÆ ÇÂà ØàéÅ Áå¶ ÇÂà éÃñÆ ×zÅÇëàÆ ÇòÚÕÅð ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ìÅôÅÁ Ö¶åð ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇàòÅäÅ êÇðòÅð ç¶ î¯àñ Òî¯àð ÇÂéÓ ÇòÖ¶ èîÅÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°µæ¶ ÇíÁÅéÕ Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ü篺 ÇÕ Ú½æ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Á¼× Çò¼Ú îÅð¶

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

׶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ìÅôÅÁ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÆóå êÇðòÅð éÅñ ÇÂÕÜ°àåÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ H@@@ âÅñð çÅ ë³â ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇàòÅäÅ êÇðòÅð çÆ Õ³êéÆ ÒðÅÜòÆð êzíìÆð

ëðÆ ÇÂñÅÜ

dz à ðêz Å ÂÆ÷à ÇñîàâÓ é¶ Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» G@,@@@ ÕËé¶âÆÁé âÅñð çÆ ðÕî ç¶ Õ¶ ÇÂÔ î¯àñ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ Õ³êéÆ é¶ ÇÂà î¯àñ é±³ ×°ðêzÆå ÇàòÅäÅ Áå¶ ìÇð³çð ÇàòÅäÅ ç¶ é» Óå¶

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016 Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê å¯ º ÁÃåÆøÅ ç¶ ä å¯ º Ǽ Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Ö:¶ âÅ. éòܯå Õ½ð

ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ êÅðàÆ ÇÔ¼å» ù ÔÅÕî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÃÈìÅ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Ú¹ê¼ ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Õðé ç¶ ñŶ ç¯ô Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔéÍ

ç¶ð éÅñ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ ÕÅðé ìÅð¶ À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ íÇò¼Ö çÆ

ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Ã¼ç¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé

ï¯ÜéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ õ¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» ñÂÆ GH Õð¯ó

ç½ðÅé âÅ. ÇüèÈ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú

ÇÕ Ü¶Õð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå

ç¶ ë³â ç¶ð éÅñ ÇðñÆ÷ ԯ¶ ÔéÍ Ô°ä À°é·» ç¶

Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ Ô¯ä Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä׶ å» À°Ô òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ Õ³î

ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ³î G@ 寺 H@ øÆÃç î¹Õ³îñ

Á¼×¶ îÈ³Ô ì³ç ÕðÕ¶ ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÅðé ÔÆ

Õðé×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇüèÈ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ âÅ. Çü¼èÈ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö

À°é·» é±³ íÅÜêÅ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆøÅ

çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ õ¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇüèÈ Ü¯ó¶ ù îÅä-ÃéîÅé Ô÷î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ: ûêñÅ

ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì

ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ìÅð¶ òÆ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëð³à

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º êÅðàÆ å¯º Çç¼å¶ ׶ ÁÃåÆø¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÕö ù øËÃñÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ À°é·» é¶ ÇòÜË Ã»êñÅ

10

ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ å¶ êÅðàÆ é¶ îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ Áå¶ íÅÜêÅ

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ô°ä å¼Õ éÔƺ Çîñ¶ ÔéÍ Ô°ä À°é·» é±³ Çîñä î×𯺠կÂÆ øËÃñÅ Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ å» À°Ô ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ Çé¼ÜÆ ëËÃñÅ Õðé׶Í

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ Õç¶ òÆ íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» ç¶

ê³ÜÅì ÓòðÇÃàÆ ÓÚ À°ñê§ ÆÁé ìñìÆð ÇÃ³Ø Ú¶Áð ÕÅÇÂî

îÃÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· é¶ îÔ¼åòêÈðé øËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» ÔÅÕÆ À°ñ§êÆÁé ìñìÆð

Á¼Ü íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» Çò¼Ú ÇéðÅôÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ÃÆéÆÁð ç¶ é» Óå¶ Ú¶Áð ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¶Áð ç¶ î¹ÖÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ôÈàð ÁÇíéò Çì³çðÅ ù

õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶

ç¶ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Çòà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇóâÆÕ¶à òñ¯º ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÖ¼Ú¯åÅä Áå¶ ÂÆðÖÅ çÅ ÷¯ð ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

À°°ñ§êÆÁé ìñìÆð ÇÃ³Ø êÇÔñÆ ôõÃÆÁå Ôé, ÇÜé·» é±³ ÁÅêä¶ é» Óå¶ ÃæÅêå Ô¯ÂÆ Ú¶Áð ç¶Öä çÅ

Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å» À°é·» é±³ íÅÜêÅ çÆ

ùíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ

Õ½îÆ ÔÅÂÆÕî»â Õ¯ñ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ

ç¶ ÚÅð¶ î³åðÆÁ» é±³ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðÇçÁ»

êð À°êð òÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ À°é·»

ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú öòÅ çÅ Çîôé

òñ¯º ÇêÛñÆ îÆÇà³×

éÅñ íÅÜêÅ é±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êò¶×ÅÍ ÇüèÈ

ñË Õ¶ ôÅîñ ԯ¶ Ãé êz³å± Ü篺 ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ç½ðÅé îÔÅðÅÜÅ

ܯó¶ é±³ êÅðàÆ é¶ ÷ðÈðå 寺 ò¼è îÅä-ÃéîÅé

Çîôé êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å» îÜìÈðé À°é·» ù

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é»

Çç¼åÅ êð À°é·» é±³ Ô÷î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

íÅÜêŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ

Óå¶ Ú¶Áð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ç¶ Ú¶ Á ðêðÃé ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ê¶ôÕô À°¦êÆÁé ìñìÆð ÇóØ

ñË ë àÆéË º à Üéðñ (öòÅî¹Õå) Õ¶. ܶ.

* We also buy & trade old ornaments

ÇÃ³Ø ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ é» Óå¶ ÃæÅêå Ú¶Áð çÅ î¹ÖÆ ÃÅìÕÅ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°µØ¶ ÁðæôÅÃåðÆ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî Ü×å çÆ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

À°µØÆ ÔÃåÆ ×°ñ÷Åð é±³ ðÇì³çðéÅæ àËׯð Ú¶Áð ç¶ î¹ÖÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ïÈéÆòÇðÃàÆ òñ¯º Ú¶Áð» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ë¶ðÆ ñÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ, ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ é×ç Áå¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú î¹øå ðÇÔä çÆ ÃÔÈñå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ìÅçñ» å¶ ÁîÇð³çð çðÇîÁÅé ùñÅ· ; ÁîÇð³çð ÇõñÅø նà õåî Õð¶×Å ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ÁËà ¶ ÁËà é×ð- ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯

Ú¹êÆå¶ î¹ÔÅñÆ çÆ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÓÚ

Çìz׶âÆÁð (öòÅî¹Õå) ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅðÅ

é¶ Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ ìÔ°-ÚðÇÚå

Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÕËêàé å¶ Ô¯ð» Çòð°¼è çðÜ

è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇåÔÅó ܶñ·

÷îÆé Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

նà 鱳 ð¼ç Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» ÇõñÅø

寺 êÇÔñ» ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆ Ôð¶Õ ê¶ôÆ Óå¶

çðÜ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ù õÅðÜ Õðé ñÂÆ î¹ÔÅñÆ

ÕËêàé å¶ Ô¯ð î¹ñ÷î» Çòð°¼è ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé

Çò¼Ú ÔéÍ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà ÓÚ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ: ìÅçñ - Á³ Ç îz å Ãð é×ð ù è Åð àð¼ à à ç¶

çÆ ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Õçî

çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

ìÔ°ÚðÇÚå ÷îÆé Ø°àÅñ¶ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

çÅ ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Çå¼ÖÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÃðÕÅð é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» ÇõñÅø

ÇÂà 鱳 ìÅçñ» å¶ ÁîÇð³çð çðÇîÁÅé ùñ·Å ç¶

òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Ã é×ð ùèÅð àð¼Ãà

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

çðÜ ÇízôàÅÚÅð çŠնà ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ÇòÜÆñ˺Ã

ðÈê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÃÈìÅÂÆ

Á³ÇîzåÃð çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé ÓÚ¯º CB ¶Õó ñÂÆ Û¯à

(öòÅî¹Õå) ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅðÅ, ðÇܳçð ôðîÅ,

òñ¯º î¹ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ çÅõñ ÕÆå¶

ÃðÕÅð å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÕ¼åð ù é¯Çàà ÜÅðÆ

ç¶ä ìÅð¶ ì¶ÇéïîÆÁ» çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃÅìÕÅ

ÁôòéÆ ÕÅñ¶ ôÅÔ, îÔ¶ô Ö³éÅ, ÇÕzôé Õ°îÅð,

ÜÅä Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕðÕ¶ BE ÁÕå±ìð å¼Õ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

î³åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Õ¶òñ

ùíÅô Ú³ç, çñÜÆå ÇóØ, êðÇî³çð ÇÃ³Ø å°³×,

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÜÆñ˺à ÁÅêäÅ Õ³î

ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇòÜÆñ˺Ã

ÇÕzôé Ãî¶å Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶

ðÅÜÆò í×å, ìñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ð¯ÇÔå ôðîÅ

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ

çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÕËêàé é±³ ò¼âÆ ðÅÔå

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ü°×ñ ÇÕô¯ð ôðîÅ, ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÇõñÅø ê³ Ü Åì ÇòÜÆñË º à æÅäÅ ë¶ ÷ -H ÓÚ

ÔËÍ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â Õ³çÈÖ¶óÅ ÓÚ Ã³×å çðôé

Çîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ

ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð éÛ¼åð ÇÃ³Ø îÅòÆ, ÃÅìÕÅ

ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆÁ» èðÅò» ÁèÆé Õ¶Ã

ç½ðÅé Ü篺 À°é·» 寺 ÇÂà Áð÷Æ çÆ ÒàÅÂÆÇî³×Ó

óï°Õå ÃÕ¼åð åÅðÅ ÇóØ, Çìz׶âÆÁð

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ùÁÅñ àÅñÇçÁ»

å°Ãƺ ÔÆ òèÅÀ°äÆ ÔË î¶ðÆ À°îð A@ ÃÅñ Ô¯ð- ìÅçñ

ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòíÅ×» ç¶ Á³çðÈéÆ Õ³î» çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Õ¶ ò ñ ÇÕz ô é çÆ î½ å Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Üç¯ º ÇÕ

ÔË ÇÜà ìÅð¶ ÇòÜÆñ˺à ÔÆ ÜòÅì ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ

ìÆå¶ Ççéƺ ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ú¹¼ê

ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ñ§îÆ À°îð ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÅá ðÖÅò»×Å êð ÁÕÅñÆ ê³ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â ç¶ä- ÜÅÖó ñ§ìÆ- ñ§ìÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ó×å çðôé ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ñ¯Õ» 寺 ÁÅêäÆ À°îð çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ Ú¯ä» ñÂÆ Ãîðæé î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒܶÕð å°Ãƺ ÁËåÕƺ òÆ íðò» ÃÇÔï¯× ç¶ Ççúº å» î¶ðÆ À°îð A@ ÃÅñ Ô¯ð òè ÜÅäÆ ÁËÍÓ î¹¼Ö Ã¹éÆñ ÜÅÖó ìÅçñ ç¶ êËðÄ Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î³åðÆ ç¶ Ã¼Üð¶ Õæé» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» òÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁõÆðñÆ Ú¯ä ç¼Ã Õ¶ ò¯àð» çÅ ÃÇÔï¯× ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð À°Ô ÁÅêäÆ À°îð A@ ÃÅñ Ô¯ð òèÅÀ°ä çÅ ÕÇÔ Õ¶ ò¯àð» é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ· ó×å çðôé ç½ðÅé ñ¯Õ» é±³ ÖÅà å½ð Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ñ¯óƺçÆ î³× ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶ Ôé Áå¶ Çëð ×¼øÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ò¯à êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ À°îð A@ ÃÅñ òèÅÀ°ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ñ§îÆ À°îð ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÅá ðÖÅÀ°ä׶ êð ÁÕÅñÆ ê³ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â ç¶äÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÕËêàé òñ¯º ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ éÅñ ×¼áܯó 寺 ÇÂéÕÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

ÇÂÔ Ãí ÁøòÅÔ» ÔéÍ À°é·» ìó¶ ÇòôòÅà éÅñ

ìÅð¶ òÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õî¶àÆ À°é·» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶

çÆÁ» ÇàÕà» òÅÃå¶ êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» Õ°¼ñ AF@@

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÒÁÅòÅ÷-¶-

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇüèÈ èó¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå Ô°³çÆ ÔË

êz¯ëÅÂÆñ çÆ êóåÅñ Õðé î×𯺠ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ìÅÔðÆ

çÅÁò¶çÅð» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» Çò¼Ú¯º ê³³ÜÅì Õ»×ðÃ

ê³ÜÅìÓ éÅñ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ×¼áܯó 寺 ÇÂéÕÅð

å» À°Ã ìÅð¶ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê Áå¶ õÅà ÕðÕ¶

ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð¶×ÆÍ

é¶ F@@ Û»àÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ A@@@ Áð÷ÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëð³à çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú

êÅðàÆ Ç³ÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ å¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð ÔðÆô

ÇÃðø ðñ¶ò» ÔÆ Ã³íò ÔËÍ

Ú½èðÆ é±³ ÷ðÈð ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ

À°é·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ

åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

îÜÆáÆÁÅ, å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ÕË𺯠ù ܶñ· ÓÚ â¼Õ»×¶: ìÅÜòÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ç¶ ÇÂà ÁËñÅé 寺 ìÅÁç

À°é·» À°ñàÅ ÇüèÈ Ü¯ó¶ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ñÂÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ

ÇÕ À°Ô ç¼Ãä ÇÕ ÇÕÔó¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×È éÅñ ×¼ñ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) êÇÔñ» ÔÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ôð ÇÕö çÅ êÅðàÆ

éòܯå ÇüèÈ, ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅò» å¶ êð×à

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å ÔË êð ÇÂà ç½ðÅé

î¹Õ¶ðÆÁ»- Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

ÇÃ³Ø éÅñ ÇÕö åð·» çÅ ×¼áܯó Õðé 寺 êÅÃÅ

ôðå å¶ ÃÆà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ÇÂ¼æ¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶

ò¼à Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ êð×à ÇÃ³Ø ù

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ èóÅ òÆ êÆêñ÷

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ, Ö¶åÆ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð

êÅðàÆ ÁÅë ê³ Ü Åì å¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

׳íÆð ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶

(ñ½º×¯òÅñ) ò»× ÕÅ×ðà Çò¼Ú ÇÃðø ðñ¶ò» ÔÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ Øð ìËá ÜÅä×¶Í ìÅÜòÅ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÕÃÅé Çò³× ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇÕ ÇÕö òÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ éòܯå ÇóØ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÒÁÅêÓ Ãî¶å Ô¯ð êÅðàÆÁ»

Çéï°ÕåÆ ê¼åð ò³âä î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ Çízôà ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÇüèÈ ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶

Çò¼Ú¯º Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÚÅÔòÅé ñ¯Õ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð BB@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶ é±³ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 CA@@@ Õð¯ó

î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ Ö¹ðÅÕ î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠鱳 êÇÔñ¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

îÔÆé¶ Ü¶ñ· Á³çð éÅ Õð ÃÕ¶ å» À°Ô ðÅÜ ÃíÅ î˺ìðÆ Ãî¶å ÃÅð¶

ð°ê¶ çÅ Õð÷ ñË ðÔÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» 寺 Õð ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÃÈñ Õ¶ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¶ºçð

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

é±³ ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅø À°é·» ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ãî»ì¼è Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é±³ À°áÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ñ¯Õ» ù í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ×ËðÕÅé±³éÆ îÅÂÆÇé§× À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ À°êÜÅÀ± ÷îÆé G@ 寺 A@@ ë¹¼à ê¹¼à Õ¶ åìÅÔ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÒÁÕÅñÆÓ ìä¶ â¶ðÅ Òêzî ¶ ÆÓ ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ Ô¶Ü ÜÅÇ×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Ã 寺 ÇÃÁÅÃÆ ÇðÀ°óÆÁ» çÆ ò³â Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é±³ ×°êå å½ð Óå¶ ò¼ÖðÅ Õ¯àÅ Çç¼åÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁÕÅñÆ çñ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» À°å¶ ÒóÕàÓ çÆ ØóÆ ÓÚ

SATNAM

à¶Õ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà òð× ÓÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ ò¼âÅ ò¯à ìËºÕ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ î˺ìð» ù Ú¶ÁðîËéÆ Õ¯à¶ òÅñ¶

604-315-5446

éò¶º ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé» çÆ ò³â ÓÚ ò¼ÖðÅ Õ¯àÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ Çò¼Ú â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» ù

fatboypaintandrenos@gmail.com

ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶ Ôé êð Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÕÇÔä 寺 âð ðÔ¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ å¶ î¹ÕåÃð ÓÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

åÕðÆìé F@@ Õ°éËÕôé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ êÅòðÕ½î ç¶ ÁøÃð ÒÁÅë ÇðÕÅðâÓ å» ÇÂà ׼ñ ù Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò òÅñ¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°éËÕôé Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð ìñðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ñ¯óò³ç â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» ù ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» çÆ ÃÈÚÆ Ã½ºêÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ ñŶ ǼÕ-ç¯ ÇÂåðÅ÷» ù òÆ Ô°ä çÈð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìÇá§âÅ ù C@@ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» çÆ ÃÈÚÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ìñÅÕ Ã³×å ÓÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êËð¯ÕÅð» é±³ ÕÅøÆ Õ°éËÕôé ò³â¶ ׶ ÔéÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÁÃñÅ ñÅÇÂÃ˺à ìäÅÀ°ä ÓÚ òÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é±³ ò¼ÖðÅ Õ¯àÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì çÅ ìð¶ñ ÇñêÆÁ³åðä ÇðñÆ÷ êÇàÁÅñÅ- ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶

Á³ÇîzåÃð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çìé» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º Ǽæ¶

ÇÂà î½Õ¶ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ

×°ðîÇå ó×Æå íòé Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶

é¶ ÇÂà 鱳 Áñ½ÇÕÕ Áå¶ ôÅéçÅð ÕÅðÜ ç¼ÇÃÁÅ,

íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆÁ» òÅð» çÅ Òìð¶ñ ÇñêÆÁ³åðäÓ

ܯ ð¼ìÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü

ÇÕ ÇÂà éÅñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì êó·é Çò¼Ú ÃÔÈñå

ÜÃêÅñ

ÇóØ, ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì,

Çîñ¶×ÆÍ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÕÅðÜ å¯º

×° ð îÇå ó × Æå Áå¶

ìÆìÆÁ» òñ¯º ÁÕÅñ åõå Óå¶ í°Ö¼ ÔóåÅñ ÁÅð³íä çÅ ïåé

íÇò¼Ö ÁèÈðÅ Áå¶ ÇçôÅÔÆä Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ÇóØ

é¶

×°ðîÇå ó×Æå Ú¶Áð

Òìð¶ñ ÇñêÆÁ³åðäÓ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇçzôÍ

ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é±³ ÇÃ¼Ö ðÈÔÅéÆ Ã³×Æå

ÔËÍ ÇÂà ÕÅðÜ éÅñ ÇÃ¼Ö êz³êðÅ é±³ Ô¯ð ÔðîéÇêÁÅðÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ð¯Õ Çç¼åÅ Áå¶ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ í°¼Ö ÔóåÅñ

çÅ ò¼Ö ò¼Ö îÅÇèÁî» ðÅÔƺ ÇòÕÅà Õðé Óå¶

Õî¶àÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÕÇæå ç¹ðÇòÔÅð Õðé

Óå¶ ìËáä ÁÅÂÆ ìÆìÆ Ôðîé Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» âÅ. ×°ðéÅî ÇóØ

ÇÂà î½Õ¶ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ

Áå¶ Ô¯ð î³×» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ Ôðîé Õ½ð å¶ À°Ã

íÅò¶º À°Ãé±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ éÔƺ ìËáä

é¶ ÃòÅ×åÆ íÅôä Çç³ÇçÁ» ÇÂà ÕÅðÜ é±³ ÇüÖ

ÇÃ³Ø òñ¯º Ã˺àð øÅð ÁËâò»Ãâ îÆâÆÁÅ Ãà¼âÆ÷

çÆÁ» ÃÅæä» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅÔîä¶ í°¼Ö

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ðÅîìÅ× ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ

êz³êðÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ò¼âÆ êzÅêåÆ

(ÕËî÷) ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òñ¯º

ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ôz¯îäÆ

Óå¶ ìËá¶×ÆÍ À°Ãé¶ ÁÅêäÆÁ» î³×» ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ

ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî òÆ

Õî¶àÆ çÆÁ» îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» ù

ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì

ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ, ÇÜÃçÆ ÃÇÕz ê à Áå¶ òÆ.ú.

ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ

çÅ êÅá ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÁÅàÅ î³âÆ òÅñ¶

çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñÅ ÕÅðÜ ÔËÍ âÅ.

îÆâÆÁÅ Ã˺àð ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð å¶Çܳçð ôðîÅ òñ¯º

ÇÂÔ Á½ðå» àÅÀ±é ÔÅñ é¶ó¶ ÇÂÕ¼áÆÁ»

êÅö ìÆìÆÁ» ñÂÆ ìä¶ ×°ÃñÖÅé¶ ì³ç Õð Çç¼å¶

×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÇå êz³êðÅ ç¶ îÅîñ¶

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Çøñî çŠó×Æå ÜÃÇò³çð

Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ îÅðÚ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ ÃzÆ çðìÅð

׶ Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú ×°ðîÇå ó×Æå ÇòíÅ× Çëð Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñçÆê êòÅð òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ê¹¼ÜÆÁ», ÇÜæ¶ À°é·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÔËÍ À°Ô Çé¼å Ãò¶ð¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ

åõå ç¶ ÃÅÔîä¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä çÅ ïåé

à¶Õä ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé êð À°æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÕÆåÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îÇÔñÅ

ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÕÂÆ òÅð ç¹ðÇòÔÅð ÕÆåÅ

ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» Á½ðå» é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà ÓÚ ×³ã-å°ê: Õ¶ÜðÆòÅñ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

çÈܶ êÅö, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶

òèÆÕ ÃÕ¼åð ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¶òÅ ç¶ ìÔÅé¶ êzì³è Çò¼Ú ÇÕö é±³ çõñ ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ÇÕ ìÆìÆ Ôðîé Õ½ð é±³ Õç¶ Ã¶òÅ Õðé 寺 éÔƺ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð üåÅèÅðÆ ×áܯó Áå¶

îÅä-îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé çÆ ÇÕö é±³

Õ»×ðà çÆ ÇîñÆí°×å ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ç¶

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÔòÅñ¶ éÅñ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÕËêàé

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem?

KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter!

Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð çÅ îÅîñÅ

ùñ¼Öä ÇÃ³Ø òñ¯º Ö¹ç Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

òÅêà ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ç¯ô» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶ ÔéÍ

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

âð¼× ÃêñÅÂÆ ç¶ è³ç¶ çÅ Ãð×äÅ Çò³× Õî»âð Ç×zëåÅð éòƺ Çç¼ñÆ- éôÅ Çòð¯èÆ ÇìÀ±ð¯ (Á˵é.

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÆ. ìÆ.) é¶ Á³åððÅôàðÆ âð¼× ðËÕ¶à ç¶ Ãð×äÅ

ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÂà ðËÕ¶à çÅ êðçÅ ëÅô Ô¯ÇÂÁÅ

Áé°ÃÅð ðÅÜô¶Öð Çç¼ñÆ

å¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ Çò³× Õî»âð ÜÆ ðÅÜô¶Öð ð˵âÆ

ÃÆÍ ñ§ì¶ Ã 寺 À°Ã À°µå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÁÅðîÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

é±³ îÔÅðÅôàð 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û

Á˵é. ÃÆ. ìÆ. é¶ Ã¯îòÅð ù é»ç¶ó ê¹Çñà çÆ

Çò¼Ú ÃÈÚéÅ åÕéÆÕÆ

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð ð¼ÇÖÁÅ

îçç éÅñ ðÅÜô¶Öð ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ À°Ã ù

Çò³× Çò¼Ú åËéÅå ÔËÍ À°Ã

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ

ìÆå¶ Ççé ÔËçðÅìÅç ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ,

Õ¯ñ¯º ê³Ü î¯ìÅÂÆñ, ÕÂÆ

ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ À°Ã

Çܼ毺 À°Ã ù Á˵é. ÃÆ. ìÆ. é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü

ÇÃî ÕÅðâ, ÇÂ¼Õ ñËêàÅê

çÆ êåéÆ êÇÔñ» Ç×zëåÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ

Áå¶ G.E ñ¼Ö ð°ê¶ éÕç ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ Á˵é.

óêðÕ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çòç¶ôÆ åÃÕð» éÅñ òÆ Ãì³è

ÃÆ. ìÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ô¶Öð çÅ ÔËçðÅìÅç,

ÔéÍ åÃÕðÆ ç¶ ÷ðƶ âð¼× Çòç¶ôÆÁ» å¼Õ

Ú¶éÂÆ Áå¶ î¹³ìÂÆ ç¶ ÕÂÆ âð¼×à åÃÕð» éÅñ

êÔ°³ÚŶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ Òò¯à ðÃÆçÓ îôÆé» ñÅÂÆÁ» ÜÅä Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð øÇåÔÜ³× ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÕÃÅé Ã˵ñ ç¶ Ú¶ÁðîËé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ òøç é¶ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ ÂÆ. òÆ. ÁËî. îôÆé» éÅñ òÆ. òÆ. êÆ. ¶. àÆ. (ò¯àð òËðÆøÅÂÆâ ê¶êð ÁÅÇâà àð¶ñ ïÅéÆ ò¯à ðÃÆç) îôÆé» ñÅÀ°ä çÆ î³× Ãì³èÆ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ Ú¯ä ÕÇîôéð éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¯ò¶º Õ»×ðÃÆ

* Lad

str ies In

uc

b vaila tor A

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ H ÁÕå±ìð, B@AC ù ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ Òò¯à ðÃÆçÓ îôÆé» ñÅÀ°ä

le

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÁÜîÅÇÂô ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ BB@@ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ îôÆé» ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ú¯ä ÕÇîôé ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðçÅ å» Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º ÁçÅñåÆ Ô°Õî» çÆ å½ÔÆé çŠնà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ BBF@C ê¯Çñ§× ìÈæ Ôé êð Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÇÃðø BB@@ ìÈæ» Óå¶ Òò¯à ðÃÆçÓ îôÆé» Áå¶ ÚÅð Ô÷Åð ò˵ì ÕËîð¶ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ ø³â ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ ÇâÀ±àÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÁÅ÷Åç, Çìé» ÇÕö âðíËÁ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ê¯Çñ§× ìÈæ Óå¶ ÕËîðÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Òò¯à ðÃÆçÓ îôÆé ñÅÂÆ ÜÅò¶Í Ã. ÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çê¼Û¶ ÃðÕÅð çÅ Ô¼æ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º Áܶ å¼Õ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé é¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÃðÕÅð é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔË êð î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ Õ¯ñ Çðê¯ðà êó·é çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã³×å çðôé ç¶ éÅî Óå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ç¶ ø³â» çÆ ìðìÅçÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÃÔ°³ ÖÅä ÇÕ À°Ô Ú¯ä» Çò¼Ú éô¶ çÆ òð寺 éÔƺ Õðé׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ò¯à» çÆ õðÆç¯ øð¯õå Õðé׶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

• Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

íÅÜêÅ é¶åÅ ç¶ íÅäܶ ù ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ Üñ§èð- ìÃåÆ Á¼âÅ Ú½Õ Çò¼Ú éô¶ Çò¼Ú è¹å ÁÕÅñÆ é¶åÅ Áå¶ ëÅÂÆé˺Ãð é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ñóÕ¶ Çâ³êñ éÅñ ðÅå ÕðÆì 齺 òܶ Ø°³îä ÇéÕÇñÁÅÍ ìÃåÆ Á¼âÅ Ú½Õ é¶ó¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» Ú½Õ òñ¯º

îÆâÆÁŠdzÚÅðÜ í×å îé¯Ôð ñÅñ ç¶ íÅäܶ é±³ ôð¶ÁÅî ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÍ ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶

×ñå ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÅð ÚÅñÕ é¶ À°Ã çÆ ÁÅÂÆ-B@ ×¼âÆ é±³ à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ éô¶

×°³âÅ×ðçÆ çÆ Ô¼ç êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅð çÆ îÅîÈñÆ à¼Õð ç¶ ìÅÁç êÇÔñ» Ôæ½ó¶ éÅñ òÅð ÕÆåÅ Áå¶

Çò¼Ú è¹¼å ÕÅð ÚÅñÕ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ å¶ À°Ã é±³ ×Åñ» Õ¼ãä ñ¼×ÅÍ Çòð¯è Õðé À°µå¶ ÚÅñÕ é¶ ÁÅêäÆ

Çòð¯è Õðé À°µå¶ Çå³é ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í

ÕÅð Çò¼Ú¯º Ôæ½óÅ Õ¼ã Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Üç À°é·» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ CB ì¯ð çÆ

ôð¶ÁÅî ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ׯñÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ í×å îé¯Ôð ñÅñ ç¶ íÅäܶ ìÃåÆ Á¼âÅ

ÇêÃå½ñ Õ¼ãÆ Áå¶ À°é·» À°µå¶ Çå³é ëÅÇÂð Õð Çç¼å¶Í ç¯ ëÅÇÂð ÖÅñÆ ×¶ Áå¶ åÆÃðÅ Çâ³êñ ç¶ ê¼à

òÅÃÆ Çâ³êñ ç¶ ê¼à Çò¼Ú ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂà ׼âÆ Çò¼Ú í×å çÅ ì¶àÅ ð¯ÇÔå òÆ ìËáÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú ÜÅ ñ¼×ÅÍ ×¯ñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ׶ Áå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ÕÅð Óå¶ Ç¼à»

çÆ îçç éÅñ ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ é±³ ëó ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ êÛÅä ÁÅçðô é×ð ç¶

îÅðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÔîñÅòð é±³ ñ¯Õ» é¶ ëó ÇñÁÅÍ

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÃÅð ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÜÃìÆð ÇóØ, ¶. ÃÆ. êÆ.

¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º ÖÅñÆ Ã¯â¶ çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ ÖÅä êÆä

ç¶òç¼å ôðîÅ, æÅäÅ ÚÅð ç¶ Ç³ÚÅðÜ Áå¶ æÅäÅ ç¯ ç¶ Ç³ÚÅðÜ î½Õ¶ À°µå¶ êÔ°³Ú¶Í ç¶ð ðÅå ê¹Çñà é¶

çÅ ÃîÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂðÅçÅ Õåñ çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¯ô

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ÇçÖÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç À°Ã Õ¯ñ¯º Ô¯ð ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ çÆ ×¼âÆ Áå¶

í×å îé¯Ôð ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ì¶àÅ ð¯ÇÔå dzÜÆéÆÁð ÔË å¶ Ú³âÆ×ó· çÆ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

ÇêÃå½ñ ç¯ò¶º ÷ìå Õð ñ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÃåÆ Á¼âÅ Çò¼Ú ԯ¶ ׯñÆ Õ»â Çò¼Ú ÁÕÅñÆ é¶åÅ çÅ

ëðî Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Üñ§èð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ðÅå é±³ ìÃåÆ Á¼âÅ é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ ç¶

é»Á ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÕÂÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» Çò¼Ú åðæ¼ñÆ î¼Ú ×ÂÆÍ ÷ÖîÆ Çâ³êñ é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú é¶ òêÅðÆÁ» ù ñ°Ç¼ àÁÅ å¶ Õ°Ç¼ àÁÅ

çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÷ÖîÆ çÆ ÔÅñå ÜÅéä Áå¶ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅ

åêÅ î³âÆ- åêÅ-ÁÅñÆÕ¶ ð¯â À°êð ìÆåÆ ðÅå ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¶ À°Ã ç¶ AE -B@ ÃÅæÆÁ» òñ¯ åêÅ ç¶ Õ°Þ Õ¼êóÅ òêÅðÆÁ» ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ñ°¼àä Áå¶ Õ°¼àä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ åêÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÷õîÆ ì¼ìÈ ÃÈç, Õ°ñí±ôé ÃÈç, î¯ÇÔå ÃÈç å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¼êó¶ ç¶ òêÅðÆ ÔéÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Øð», Õ¯áÆÁ», ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Áå¶ çøåð» Çò¼Ú À°Ô êðç¶ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ò¶Úä çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» Áå¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ò¶Ú¶ îÅñ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ׶ ԯ¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ô À°×ðÅÔÆ ÕðÕ¶ òÅêà åêÅ î³âÆ ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» À°é·» ÁÅêäÆ ×¼âÆ åêÅ-ÁÅñÆÕ¶ ÃóÕ Óå¶ Çê³â î½ó îÕÃÈæÅ ñÅ׶ ÔÅÜå ÜÅä ñÂÆ ð¯ÕÆ å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ Çê³â î½ó îÕÃÈæÅ çÅ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ À°µæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» îÅðÈ ÔÇæÁÅð

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Ôð é¶åÅ ÁÅêäÆ êÛÅä Û°êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÷ÖîÆ çÆ ÔÅñå ÇÕò¶º ÔË Áå¶ ÕÆ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÇçÖÅ Õ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º êËÇÃÁ» çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú Áå¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ ÇîñÆ Ô¯ä çÅ ð¯Ôì òÆ îÅÇðÁÅÍ Üç À°é·» êËö ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» î¹ñ÷î» é¶ À°é·» Óå¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú î¯ÇÔå ÃÈç, À°Ã çÅ ÇêåÅ Õ°ñí±ôé ÃÈç Áå¶ åÅÇÂÁÅ ì¼ìÈ ÃÈç ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» éÅñ ôÇÔð ç¶ ç¯ Ô¯ð òêÅðÆ òÆ ÃéÍ êÆóå òêÅðÆÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Áå¶ Ã¯é¶ çÆ ÚËéÆ ñ°¼àÆ ×ÂÆÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÷õîÆÁ» çÆÁ» ìÅÔ», ñ¼å» Áå¶ ÃðÆð À°µêð Ô¯ð òÆ ÕÅëÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÷õîÆ ç¶ Ç÷ÁÅçŠü໠ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±³ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÔÃêåÅñ ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ åêÅ ÔÃêåÅñ òñ¯º æÅäÅ ôÇÔäÅ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôÇÔäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» é±³ ÜñçÆ ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÚÆéÆ âðË×é ìéÅî íÅðåÆ ÔÅæÆÓ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ

×òÅçð ì¿çð×ÅÔ çÅ ÚÆé òñ¯º ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ

é¶ íÈàÅé, é¶êÅñ, ì¿×ñÅ ç¶ô, Áë×ÅÇéÃåÅé ù

ÇÂà ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ù

òÆ î¹ÕðÅÇÂÁÅ, éåÆܶ òܯº êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂÔ

ÚÆé é¶ íÅðå òñ¯º B@AI å¼Õ êÅÇÕÃåÅé

ôÕåÆ-êÌÆÖä çÅ ÁÖÅóÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÆé

ܯóé òÅñÅ ÒÇÂÕé½ÇîÕ Õ¯ðÆâ¯ðÓ òÆ ÁîðÆÕÅ-

îÆÇà³× ð¼ç ÕðéÆ êÂÆÍ Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Òò¼â¶

éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç ÃÆñ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ÒîÈðÖÅéÅÓ

é¶ ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ Çò¼Ú ÒìéÅòàÆ ÁÅÂÆñ˺âÓ

íÅðå çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶

ÃÅðÕÓ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆé,

ÇÕÔÅ ÔËÍ ÚÆé çÅ Ãà˺â ÔË - ÒíÅðå é¶ À°óÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

êÌÅÜËÕà Óå¶ ÚÆé òñ¯º E@@ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶

ÇÂðÅé Ãî¶å Ã˺àðñ ¶ôÆÁÅ ç¶ ðÆêìÇñÕ òÆ

Ôîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ü»Ú éÔƺ ÕðòÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÂà åð·» ÚÆé Ãî¹¼Ú¶ ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ (ÇÜÔóÅ

ñ×í× ðÅôÆ ÖðÚÆ ÜÅäÆ ÔË Í íÅðå òñ¯ º

ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÷ÅÔð ÔË ÇÂÔ ÒîÈòÓ ÚÆé çÆ îð÷Æ

Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ Ô¼æ

ÇÕ å¶ñ çÆ ç½ñå éÅñ îÅñÅîÅñ ÔË) ù ÁÅêäÆ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ ù ÔòÅ ç¶ä Çê¼Û¶ î¹¼Ö ÕÅðä

éÅñ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ

îñÕÆÁå ÃîÞçÅ ÔËÍ ÚÆé ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶

×òÅçð ê¯ðà å¶ ÇÂÕé½ÇîÕ ÕÅðÆâ¯ð ÔÆ ÔéÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÚÆé òñ¯º íÅðå ç¶ ÇÖñÅë

ñ×çÆ CCBC ÇÕñ¯îÆàð ÃðÔ¼ç ù ÃÆñ Õðé çÅ

ÁÅêäÆ ë½ÜÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ éÅñ Òùêð-

íÅðå ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä é¶ ðÈÃ ç¶ î¼æ¶ Óå¶

Õ°Þ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í íÅðå

ëËÃñÅ ÇÂ¼Õ îÈðÖÅéÅ Õçî ÔËÍ ÇÂà éÅñ íÅðå

êÅòðÓ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ù ÁîðÆÕÅ ÇÂ¼Õ Öåð¶

òÆ ÇåÀ±óÆÁ» ñË Á»çÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ G@

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÕÆåÆ Òdzâà òÅàð ÿèÆÓ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÕôîÆð ç¶ ÇéòÅÃÆÁ»

çÆ Ø³àÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÚÆé ù ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ

òÇð·Á» Çò¼Ú ðÈÃ é¶ êÇÔñÆ òÅñ ÁÅêä¶ B@@

ù Öåî Õðé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÚÆé

Çò¼Ú çÈðÆ òè¶×Æ Áå¶ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ضðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇëñÆêÆé÷, ÃÅÀ±æ

ë½ÜÆ êÅÇÕÃåÅé í¶Ü¶, ÇÜé·» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

é¶ ÁîñÆ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ìÌÔîê¼¹åð çÇðÁÅ çÅ

éëðå Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÷ÅÔð ÔË, ÚÆé é¶

Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» çÆ Õ°¿âñÆ (Õ°¿âñƶ üê ò»×)

ë½ÜÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÒûÞÆÁ» ë½ÜÆ îôÕ»Ó

êÅäÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶, ìÌÔîê¹¼åð çÇðÁÅ,

ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÂÔ ÕìÈñ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ô¹ä íÅðå òÆ

ÕÆåÆÁ»Í ðÈà Çò¼Ú íÅðå ç¶ Á³ìËÃâð é¶ ÇÂà Óå¶

íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» Ãî¶å ì¿×ñÅ ç¶ô

éÔƺ ÔËÍ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕôîÆð

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ÇòÚÅñ¶

ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ AD ÁÕå±ìð ù ðÈÃ ç¶ êÌèÅé

ñÂÆ ìóÅ ÁÇÔî ÔËÍ Ü¶ ÚÆé, ÇÂà çÇðÁÅ çÅ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ô÷Åð» ÇÕñ¯îÆàð ÇÔ¼ÃÅ, ÚÆé ç¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Òð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½åÅÓ (ÇÜà ç¶

êÈÇåé çÆ íÅðå ë¶ðÆ î½Õ¶ íÅðåÆ ñÆâð À°Ã ù

òÇÔä ìçñ ç¶ (ÇÜà çÆ À°Ô Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË)

Õì÷¶ Çò¼Ú òÆ ÔË Áå¶ ÚÆé ù ÕçÆ òÆ ÕôîÆð

åÇÔå íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ÔòÅÂÆ å¶ ÃçðÆ Á¼â¶,

Ö¹ô Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÒÔÇæÁÅð ýç¶Ó Õðé×¶Í ÚÆé

å» íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ÃÈì¶ í¹¼Ö¶-ÇêÁÅö îð

éÅñ Ãì¿Çèå íÇò¼Ö ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ñ»í¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶ Ôé) ÇÂö ÇçôÅ ò¼ñ ǼÕ

ç¶ êÌèÅé ôÆ. Ç÷éÇê³× çÆ ÔÅñ çÆ ×¯ÁÅ (íÅðå)

ÜÅä׶ Í ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ òÅð ÕÅñÜ ç¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðå òñ¯º ÒìÅðâð ÃÆñÓ Õðé çÅ

Õçî ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé

ë¶ðÆ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ê¶ôÕçîÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ü篺

ÕòÅðàñÆ Üéðñ ÒêËðÅîÆàðÓ ç¶ åÅ÷Å Á³Õ Çò¼Ú

îåñì Ô¯ò¶×Å, Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ ê¼ÕÆ Ô¼çì¿çÆ,

ç¶ ÇÃð 寺 Ô¼æ Ú¹¼Õ Õ¶ íÅðå ç¶ ÇÃð Óå¶ èð Çç¼åÅ

ÇÕ ÚÆéÆ îÆâƶ òñ¯º ÇòÁ³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Õðéñ Üé êÅðÕ çÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÛÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ܯ ÇÕ ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ù ÕìÈñ éÔÆºÍ ï±.

ÔË, éåÆܶ òܯº íÅðåÆ íñòÅé, ê¼à» Óå¶ æÅêÆÁ»

ÇÕ - ÒÚÆéÆ âðË×é å¶ íÅðåÆ ÔÅæÆ Ç¼կ Õîð¶

çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒÇÕò¶º êÅäÆ çÅ î¹¼çÅ, ÚÆé-íÅðå

ÁËé. ç¶ îÇåÁ» ç¶ åÇÔå Ü¿îÈ-ÕôîÆð ǼÕ

îÅð-îÅð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ù ò¿×Åð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô

Çò¼Ú â»Ã Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓ êð ÷îÆéÆ-ÔÕÆÕå»,

ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ü¿× Û¶ó ÃÕçÅ ÔËÍÓ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú

ÒÇòòÅçå Ö¶åðÓ (ÇâÃÇêÀ±Çàâ àËðÆàðÆ ÔË), ÇÜÃ

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ, å¯ âð ÕÅÔ¶

îÈ¿Ô ÓÚ¯º ռ㶠Çî¼á¶ ôìç» éÅñ¯º Õ°Þ ò¼ÖðÅ ÔÆ

dzÕôÅë ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ CC ëÆÃçÆ

çÅ ëËÃñÅ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð

ÕÅÓÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òèÆ

ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ

üåÔÆ êÅäÆ (Ãðë¶Ã òÅàð) Áå¶ D@ ëÆÃçÆ

(ðËëð˺âî) ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå, ê¼ÕÆ ÃÆîÅ ðÅÔƺ

íÅðå òñ¯º ÃÅðÕ ç¶ô» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÔÅÂÆâð¯-êÅòð ê¯à˺éôÆÁñ, ìÌÔîê¹¼åð çÇðÁÅ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð Óå¶ ÁÅêäŠܼëÅ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ

ÇÂñÅîÅìÅç ÜÅä 寺 é»Ô Õðé 寺 ìÅÁç, íÅðå

Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÚÆé Ü篺 ÚÅÔ¶

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

Õ°Çó¼åä Çê¼Û¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¹ÖåÅ ÕÅðé ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÇæå

íÅðå ç¶ ÁÖ³â-íÅðå ç¶ î¹çÂÆ ÇÔ³çÈåòÆ

àð³ê òñ¯º ÇÔñ¶ðÆ ù ܶñ· í¶Üä çÅ ÁÇÔç

ÔÅÕî» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯é¯º ÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÁ» Ôé Áå¶

öºà ñÈÂÆ- Á½ðå» ìÅð¶ í¼çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé ÁÅñ¯ÚéÅò» Çò¼Ú ÇØð¶ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå çÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÒïÅðÆÓ

êåÆ Çì¼ñ ÕÇñ§àé À°å¶ Á½ðå» ç¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô» ù ñË Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé àð³ê é¶ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÇÕ

ÇÕö Õ¿î ÁÅÀ°ä òÅñÆ éÔƺ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå

ܶÕð À°Ô ðÅôàðêåÆ ìä Ç×ÁÅ å» ÁÅêäÆ âËî¯ÕzËÇàÕ Çòð¯èÆ ÇÔñ¶ðÆ ù Çòç¶ô î³åðÆ ðÇÔä ç½ðÅé Çé¼ÜÆ ÂÆî¶ñ Ãðòð çÆ òð寺 ìÅð¶ ÒÞÈáÓ ì¯ñä ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü¶×ÅÍ

íÅðå ù Ççé¶ åÅð¶ ÇçÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

â¯éñâ àð¿ê Áå¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ë½ÜÆ éÔƺ îðòÅÀ°ä¶

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ Ú¯ä çÆ çÈÜÆ ìÇÔà çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÔÆ ÕóòÅÔà ÞñÕ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ç¯ò¶º À°îÆçòÅð òÅÇô³×àé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ î³Ú À°µå¶ ÁŶ

Ü篺 ÇÕ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ Ãð-÷îÆé

å» ÇÔñ¶ðÆ é¶ G@ ÃÅñÅ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð éÅñ Ô¼æ å¼Õ éÔƺ ÇîñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ìÅÁç I@ Çî³à å¼Õ Ú¼ñÆ Çå¼ÖÆ ìÇÔà Çò¼Ú ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÚÇð¼åð À°µå¶

ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä׶Í

Ôîñ¶ ì¯ñç¶ ðÔ¶Í ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ çÅõñ¶ À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñÆ àð³ê çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ êzåÆ À°Ã

ÚÆé ù å» Õ¯ÂÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð çÆ ñ¯ó òÆ éÔƺ

çÆ ÒíóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷ÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ Òå³× é÷ðÆÁÅÓ Áå¶ ÒõåðéÅÕÓ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ àÅÀ±é ÔÅñ ôËñÆ çÆ ìÇÔÃ ç¶ çÈܶ ÇԼö Çò¼Ú ç¯ò¶º À°îÆçòÅð»

ÔË, À°Ô ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Û¼å (Çå¼ìå)

çðÇîÁÅé úìÅîÅÕ¶Áð, Õð» Áå¶ ÇÂÃñÅîë¯ìÆÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ åÕðÅð Ô¯ÂÆÍ Ü篺 àð³ê é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä òÆ ð¯Õ ç¶ ð°õ À°å¶ ÕÅÇÂî ÔË å» À°Ã

Óå¶ ìËáÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÅ íÅðå À°Ã çÆ ÃÅèÅðä

é¶ ÇÂà 鱳 Òç¹éÆÁ» ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÕðóÆ Ü»ÚÓ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ àð³ê çÅ ÃÅñ B@@E çÅ òÆâÆú ÒÁÃñÓ

Çî÷ÅÇÂñ çÆ îÅð Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÌÔîê¹¼åðÅ,

àð³ê é±³ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú àð³ê é¶ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ êåÆ Çì¼ñ ÕÇñ§àé À°å¶ ìÆå¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Á½ðå» çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

ÃÇå«Ü, dzâà ÇÂé·» Ãíé çÅ îÈñ òÆ Çå¼ìå

Á½ðå» ìÅð¶ í¼çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» òÅñÆ à¶ê ìÅÁç àð³ê çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ù ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇÃõðñ¶ ÇðêìÇñÕé ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°Ã çÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅ

éÅñ ܹóçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¹ä íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ò¶ÖäÅ

ÔËÍ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó òð×Æ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîä¶ Õð ðÔ¶ àð³ê é¶ ÁÚÅéÕ ìÇÔà 寺 Õ°¼Þ سචêÇÔñ» À°é·» Á½ðå» çÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðòÅ Çç¼åÆ,

ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÷Åìå¶ ÓÚ ðÇÔäÅ ÔË Ü» ÇÂà ÇÖ¼å¶

ܯ Çì¼ñ ÕÇñ§àé Óå¶ ï½é ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñ×Å Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÅÖðÆ ìÇÔà AI ÁÕå±ìð ù ñÅà ò¶×Åà Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ù ì¶ñ¯óÆ Ü¿× ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ è¼ÕäÅ ÔËÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯çÆ ù Çòôù ÁòåÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé åÆð-ÕîÅé å¶ Ã¹çðôé Ú¼Õð éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÁÖ½åÆ ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕà ù ñË Õ¶ í¿ìñíÈÃÅ ÜÅðÆ! ìÆܶêÆ å¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕà çÅ ÕðËÇâà ñËä çÆ Ô¯ó! Ò×ñ¯ìñ Ô¿×ð dzâÕ Ë ÃÓ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ãðò¶ ÕÆå¶ AAH ç¶ô» Çò¼Úº¯ íÅðå ù ôðîéÅÕ IGò» çðÜÅ ÔÅÃñ!

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AD ÁÕå±ìð,

Ú¼Õð ÃÆÍ í×òÅé ðÅî ù ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º åz¶åÅ

î³åðÆ î¯çÆ ù Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ç³éÅ î÷ìÈå

×ÂÆ, À°µæ¶ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Ãî¶å

B@AF - ñ×í× A@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º

ï°¼× çÅ ÁòåÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕ

ëËÃñÅ ÇñÁÅÍÓ Õ»×ðÃ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ðäçÆê

ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðËëð˺âî

ìÅÁç ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ

í×òÅé Ç´ôé ù ç¹ÁÅêð ï°¼× ç¶ ÁòåÅð

ÃÈðܶòÅñÅ é¶ îé¯Ôð êÅðÆÕð ç¶ ÇìÁÅé çÆ

ÕðòÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

ÁÅÂÆ íÅðå çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ çÆ Õ°òð寺

ÔéÍ åÆð-ÕîÅé ðÅî ÜÆ çÅ ÔÇæÁÅð ÔË Ü篺

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇìñÕ°ñ ÞÈá

×ÂÆÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ñÅîì¿ç Ô¯

éÅñ íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé C@@ ÇîñÆÁé

ÇÕ Ã¹çðôé Ú¼Õð Ç´ôé ÜÆ çÅÍ ÇÂà åð·»

ì¯ ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À° à ù ÇÂà ÞÈ á ñÂÆ

Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿Øðô å¶÷ Õðé çÆ

ñ¯Õ» ù ÒÇÔ³çÈÓ ìäÅÀ°ä Áå¶ íÅðå ù ÒÇÔ³çÈ

î¯çÆ ÜÆ ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ðÅî Áå¶ Ç´ôé

ç¶ôòÅÃÆÁ» 寺 îÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñ¯ó ÔËÍ

ðÅôàðÓ ÁËñÅéä çÅ Áîñ ÕÅëÆ å¶÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÜÆ ç¯Ô» ÁòåÅð» ç¶ ÁòåÅð ÁËñÅé¶ ×¶Í

êÅÇÕÃåÅé ç¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð»

ÔËÍ ç¹ÃÇÔðÅ (ÇÜà ù ÇòÜË çôîÆ ÕÇÔ Õ¶

ïÅç ðÔ¶ Ú¯ä» ç¶ ç½ðÅé, î¯çÆ çÆÁ» ÃíÅò»

Áì¹¼çñ ìÅÇÃå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÃðÜÆÕñ

çÆ ÖðÆç Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êËö ÖðÚä

êÌÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË) îéÅÀ°ä çÆ ÁÅó Çò¼Ú

Çò¼Ú ÒÔÇð ÔÇð î¯çÆÓ ç¶ éÅÔð¶ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃàðÅÂÆÕà çÆ ÕÔÅäÆ ÇìñÕ°ñ îéØóå ÔËÍ

òÅñÅ î¹ñÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ êð çÈÃð¶ êÅö

íÅðå íð Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

Ü篺 ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ÒÔÇð ÔÇð îÔ»ç¶òÓ

ܶ íÅðå ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÅ å» ÇÂÃ

íÅðå ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ÕÆ ÔË,

ò¦àÆÁð» é¶ ôÃåð-êÈÜÅ ÕÆåÆ Áå¶ ôÃåð»

çÅ éÅÔðÅ ÔËÍ îÔ»ç¶ò, Çôò ÜÆ çÅ é» ÔËÍ Ã¯

çÅ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º îÈ¿Ô-å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÞñÕÅðÅ Ò×ñ¯ìñ Ô¿×ð dzâËÕÃÓ

éÅñ ñËà ԯ Õ¶ íóÕÅÀ± ܬà òÆ Õ¼ã¶ ×¶Í

î¯çÆ Ô¹ä ÇåzÕÅñ-çðôÆ Çôò Áå¶ åz¶åÅ-

Ü»çÅÍÓÓ íÅðåÆ ÔÅÕî» å¶ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä

çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Çðê¯ðà 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ܦèð Çò¼Ú é§×¶ ÇÃð ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ» é¶

çòÅêð ç¶ ÁòåÅð ðÅî å¶ Ç´ôé ÜÆ Ãí

êÈðÆ åð·» Çë¼à ìËáçÅ ÔË -

Çðê¯ðà Çò¼Ú Ãðò¶ ÕÆå¶ ×¶ AAH ç¶ô Çò¼Ú¯º

×ñ» Çò¼Ú ×Ååð¶ êÅ Õ¶ À°é·» éÅñ Û°ðÆÁ»-

ÁòåÅð» çÅ Òé°îÅdzçÅ ÁòåÅðÓ ÔËÍ òËö ÇÂÃ

Òð¯àÆ ÖÅò¯ üÕð éÅñ

íÅðå ôðîéÅÕ IGò¶º é§ìð Óå¶ ÔËÍ Çðê¯ðà

ÚÅÕ± ì¿é· Õ¶ ܬà ռÇãÁÅÍ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú

îÔÅé ÁòåÅð ç¶ Ô¼æ, ×¹ÜðÅå ç¶ Ô÷Åð»

ç¹éÆÁ» «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

Áé°ÃÅð, íÅò¶º íÅðå ç¹éÆÁ» çÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇÂà î½Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶

ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕà çÆ ÁÅó Çò¼Ú

åð¼ÕÆ Õð ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÅñÅ ç¶ô ÔË, êð

òñ¯º Çòô¶ô ÿç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù íÅðå

×¹ÜðÅå ç¶ F@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»

Ü¿× çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Û¶

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ð¯àÆ éÔƺ ÖòÅ ÃÕçÅÍ

íð ç¶ îÆâƶ é¶ Ç³éÇì³é ÇÂà åð·» ðÆñ¶Á

ù À°ÜÅóé çÅ ÇÃÔðÅ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ

ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» (åðéåÅðé, Á³ÇîÌåÃð,

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅðå çÆ Òí¹¼ÖîðÆÓ ù ǼÕ

ÕÆåÅ, ÇÜò¶º À°Ô êÌèÅé î³åðÆ çÅ íÅôä

ì¼ÞçÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ÒÁòåÅðÓ ìäé

×¹ðçÅÃê¹ð, êáÅéÕ¯à, Çëð¯÷ê¹ð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ)

Ò׿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶

ðÆñ¶Á Õðç¶ ÔéÍ î¯Ôé íÅ×òå é¶ î¯çÆ çÆ

çÆ ÇÂÔ î¹¼ãñÆ ï¯×åÅ ÔË?

ç¶ A@@@ ç¶ ÕðÆì Çê³â» ç¶ A@ ñ¼Ö 寺

î¹ÕÅìñ¶ íÅò¶º ÚÆé çÆ ÁÅìÅçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË

ð¼Ü Õ¶ åÅðÆë ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ×½-ð¼ÇÖÁÕ» çÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ îÆâƶ òñ¯º BI

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù ÒÀ°ÜÅóéÓ çÆ î¹ÇÔ³î ìó¶

êð ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°Ã çÅ çðÜÅ ìÔ¹å

íÅðÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅùé ç¶

Ãå¿ìð ù êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü

÷¯ ð -ô¯ ð éÅñ ô¹ ð È ÕÆåÆ ×ÂÆ, Üç¯ º ÇÕ

òèÆÁÅ Áå¶ À°µÚ¶ æ» Óå¶ ÔËÍ AAH ç¶ô» ç¶

ã»Ú¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶, ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÖ½åÆ ÒÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕÃÓ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×ç¶ çÈÃð¶ Çå¿é ÃÈÇìÁ»

Ãðò¶ Çò¼Ú ÚÆé B@ò¶º é§ìð Óå¶ ÔËÍ Çðê¯ðà

À°Ã é¶ AIDG Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òö

çÅ í¿ìñíÈÃÅ ìðÅìð ÜÅðÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ìÆܶêÆ

(Ü¿îÈ-ÕôîÆð, ðÅÜÃæÅé å¶ ×¹ÜðÅå) Çò¼Ú

Çò¼Ú ÚÆé ù Òñ¯Á Ô¿×ð ñËòñÓ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

Òê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ»Ó ù Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÒôÇÔðÆÓ

å¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º Çèð» ÇÂà ù ò¯à-ÇÃÁÅÃå

Õ¯ÂÆ ÇÂà ÇÕÃî çÅ À°ÜÅóÅ ò¶Öä Çò¼Ú éÔƺ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

(ÇÃàÆ÷é) î³éä çÆ òÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ

ñÂÆ ÖÈì êÌÚÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ ñÆâð»

ÁÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ê³ÜÅì ç¯ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

êÅáÕÜé! ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

ñÖéÀ± Çò¼Ú ç¹ÃÇÔð¶ ç¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕÃ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ å»

ÇÕ ÇÜà íÅðå Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ôÅîñ

êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» Ãׯº îéî¯Ôä ÇóØ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà À°ÜÅó¶ ç¶ Ô¹Õî ù òÅêÃ

í¹¼Ö¶, Á³é·¶, ¶²â÷ (ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ.) îðÆ÷

Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ î¯çÆ ù Çòôù ç¶ ÁòåÅð ç¶

çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÒÕÂÆ òÅðÓ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇñÁÅÍ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Ô¯ä Áå¶ G@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» ù ÃëÅÂÆ ÃÔÈñå»,

ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¯çÆ ù Çòô¶ô ðÈê

Ãé êð ÁÃƺ ÇÂà çÅ ð½ÿÅ éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅ!

Á¼ â -Á¼ â åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁÅòÅ÷ ì¹ ¦ ç

ÃÅë êÅäÆ å¼ Õ òÆ éÃÆì éÅ Ô¯ ò ¶ , À° Ô

Çò¼Ú åÆð-ÕîÅé í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ

ÇÂà Óå¶ íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð

ÕÆåÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú AA ÁÕå±ìð ù ï±.

×ò»ãÆÁ» éÅñ Ü¿× îÚÅÀ°ä Óå¶ À°åÅðÈ Ô¯ò¶

À°Ã é¶ ÇéôÅéÅ Çò¿é· Õ¶ åÆð ÚñÅÇÂÁÅ íÅò¶º

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ, Òî˺ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ 寺 ð¼ÇÖÁÅ

ÁËé. ç¶ ìÅÔð ÇÂà Ãì¿èÆ Çüֻ òñ¯º ÷¯ðçÅð

Áå¶ êËÃÅ ÔÇæÁÅð»-ë½Ü» Óå¶ ÖðÚ Õð ÇðÔÅ

ÇÕ åÆð Á¼×¶ ù ÜÅä çÆ æ» Ô¶á» Çâ¼× ÇêÁÅ!

î³åðÆ Ô» êð î¶ð¶ é¯Çàà Çò¼Ú éÔƺ ÇÕ êÇÔñ»

ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú Çܼæ¶

Ô¯ ò ¶ , À° à çÅ òðåîÅé Áå¶ íÇò¼ Ö ÕÆ

ÇÂà ðÃî 寺 ìÅÁç î¯çÆ ç¶ Ô¼æ Óå¶ ìéÅÀ°àÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶! Ô¹ä Ô¯ÂÆÁ»

íÅðå ù ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

Ô¯ò¶×Å?

ì»Ô Úó·ÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ À°µêð ùçðôé

ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕà çÅ ÃÅðÅ ÕðËÇâà êÌèÅé

ç¼ÃÇçÁ» Á¼×¯º Ü¿×ìÅ÷Æ ð¯Õä çÆ î³× ÕÆåÆ

*******

ÕËêàé 寺 ìÅÁç ÇòÜÆñ˺à Çìúð¯ Ô°ä å¯åÅ ÇÃ³Ø çÆ ÖñÅÃÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð- ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺Ã

ÇÃÁÅÃÆ ç¯ÃåÅéÅ îËÚ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ ÔËñêð íðåÆ Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

Ö¶åÆ î³åðÆ ÇõñÅø նà òÅêà ñËä é±³ ÔðÆ Þ³âÆ

Çìúð¯ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

îÅîñ¶ ÓÚ å¯ å Å Çó Ø Áå¶ ÃÕÈ ñ ì¯ ð â ç¶

ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Çòð°¼è çðÜ Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ÷îÆé

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇòÜÆñ˺Ã

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Ø°àÅñ¶ ç¶ Õ¶Ã é±³ ì³ç Õðé çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ 寺

Çìúð¯ ðÅÔƺ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇüÇÖÁÅ

Ô°ä ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ðÅÔƺ ÃÆ. ÁÅð.

Ô°ä å¼Õ çÆ êóåÅñ ç½ðÅé Ö¶åÆ î³åðÆ ÇõñÅø

ìÅÁç Ô°ä Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÃÈì¶ ç¶ Ö¶åÆ î³åðÆ Áå¶

ì¯ðâ ç¶ ÕÂÆ î½ÜÈçÅ å¶ Ã¶òÅî¹Õå ÁÇèÕÅðÆÁ»

êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ CBA åÇÔå ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇõñÅø

Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå éÔƺ Çîñ¶ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å ÇÂà նÃ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø Çòð°¼è

ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

նà òÅêà ñËä çÆ Áð÷Æ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

é±³ òÅêà ñËä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

î¹ÔÅñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã

èðÅò» åÇÔå ÇòÜÆñ˺à æÅäÅ ë¶÷-H, î¹ÔÅñÆ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÃðø å¯åÅ ÇóØ

ÇÂà åð·» ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÃðÕÅðÆ î¯Ôð

é±³ òÅêà ñËä ñÂÆ î¹ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶

Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ å¯åÅ ÇÃ³Ø Óå¶

Çòð°¼è ÔÆ Õ¶Ã òÅêà ñËä çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔË,

ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ïîòÅð é±³ î¹ÔÅñÆ ÁçÅñå

ÃËôé Ü¼Ü ê¹éÆå î¯Ôé ôðîÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÂà 寺 êÇÔñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¶ñ¶

Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ

Çò¼Ú նà òÅêà ñËä çÆ Áð÷Æ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ

Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË Í ÇòÜÆñË º à çÆ ÇÂÃ

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ

ðÔ¶×ÆÍ

ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ E

ÕÅðòÅÂÆ é± ³ ìÅçñ» Áå¶ ÕË ê àé ÇòÚÕÅð

ì¯ðâ Çò¼Ú ÕÇæå Çízôà åðÆÕ¶ ðÅÔƺ ACD ÕñðÕ

À°èð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ

éò³ìð é±³ ð¼ÖÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

îÅéÃÅ é¶ó¶ çÇñå é½ÜòÅé é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Øð»×äÅ- îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Øð»×äÅ

ÕðîÜÆå, À°Ã ç¶ ê¹¼åð ùÖìÆð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

ùÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒìñìÆð ÇÃ³Ø å¶

Ô¯ð îé°¼ÖÆ Á³× Çîñ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ñÆà ÁøÃð»

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ âðÅÂÆòð

Çðôå¶çÅð» é¶ ÔîñÅòð» çÆ êÛÅä ìñìÆð ÇóØ

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Ã¹ÖÚËé é±³ ضð Õ¶ Á×òÅ Õð

éÅñ ÁÃƺ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ Ø𯺠î¶ð¶ íðÅ çÆ ò¼ãÆ

Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð» é¶ éÅÜÅÇÂ÷

À°ðø ÕÅñÅ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ, Çì¼àÅ

ÇñÁÅ Ü篺 ÇÕ Ã¹ÖÚËé ç¶ ç¯Ãå í¼Ü ×Â¶Í À°Ô

à°¼ÕÆ ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆÍ À°Ã çÆ Ö¼ìÆ ñ¼å ×ÅÇÂì

ôðÅì ò¶Úä 寺 êÂÆ ç¹ôîäÆ ÕÅðé çÇñå

ÇóØ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òÅÃÆÁÅé Øð»×äÅ, Çì¼àÈ ÇóØ

ùÖÚËé é±³ ù³é-ÃÅé êñÅà Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶

ÃÆÍÓ

é½ÜòÅé ùÖÚËé ÇÃ³Ø (B@ ÃÅñ) é±³ ÕÇæå å½ð

òÅÃÆ Û¯à¶ é§×ñ, ÃÆåÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â îÅÖÅ

À°æ¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ À°é·»

Çê³â ç¶ çÇñå» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 åÕ ê¹ñÆÃ

Óå¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÇñå é½ÜòÅé

òܯº ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂé·» ç¶ B@ ÃÅæÆÁ» çÆ

é¶ î¶ð¶ íðÅ çÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú üìñ îÅðÆÍ ÇÂà ìÅð¶

ñ¼å éÔƺ ñ¼íçÆ À°Ô ÃÃÕÅð éÔƺ Õðé×¶Í Ã¹ÖìÆð

ç¶ à¯à¶-à¯à¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í êÆóå êÇðòÅð é¶

ÔÅñ¶ êÛÅä éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÁÃƺ ê¹ñÆà 鱳 A@@ å¶ Ô¯ð é§ìð»

å¶ À°Ã çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖÚËé ç¶ ÃÅð¶ Á³× Çîñä î×𯺠ÔÆ

ê¹ñÆÃ é¶ Û¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î» ÇõñÅø նà çðÜ

Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ êð ê¹ñÆà â¶ã سචìÅÁç ê¹¼ÜÆÍ

ìñìÆð ÇÃ³Ø çðÇîÁÅé Çê³â ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì

ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» å¶

Õð ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é±³ òÆ Ç×zøåÅð

Ü篺 ÁÃƺ êñÅà ÓÚ ×¶ å» ØÅÔ ÖÈé éÅñ

ò¶Úä ÕÅðé ç¹ôîäÆ ÃÆÍ åÕðÆìé ÃÅ㶠Çå³é

Çðôå¶çÅð» é¶ ÇÂà é½ÜòÅé çÆ ò¼ãÆ à°¼ÕÆ ñÅô

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔðçÆê å¶ À°Ã çÅ íðÅ Çì¼àÅ

Çñ¼ìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°µæ¶ ñÅô éÔƺ ÃÆÍ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ê¹ñÆà ò¼ñ¯º Õ°¼àîÅð ÕÆå¶ ÜÅä å¶

ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË, ܯ îÅéÃÅ ç¶ ÇÃòñ

ÇÃ³Ø Çê³â Øð»×äÅ ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ÃðçÈñ

í³éÆ-å¯óÆ ìñËð¯ ×¼âÆ Öó·Æ ÃÆÍ Ü篺 ÁÃƺ

նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç ùÖÚËé é¶ ÇÂÔ è³çÅ

ÔÃêåÅñ ç¶ î¹ðçÅØð Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ç¶ íåÆܶ ÔéÍ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ

î×ðñÆ ×ñÆ Çò¼Ú ׶ å» ÃÅé±³ ׯâÅ Áå¶ Õ°Þ

Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ

ùÖÚËé çÆ î» ÕðîÜÆå Õ½ð é¶ ÇòñÕÇçÁ»

Çéð³Üä ÇÃ³Ø Øð»×äÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÅ

ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ñÅô ÇÕò¶º ñË ÃÕç¶ Ô» Áå¶ î¶ð¶ ê¹¼å

âðÅÂÆòð ÔËÍ ÇÂÔ Ççñ é±³ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ

çÅ Çìé» ñ¼å 寺 ÃÃÕÅð ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô»? î˺

òÅðçÅå ðÅå ÃÅ㶠Á¼á òܶ òÅêðÆ Ü篺 ùÖÚËé

Õ¯ñÕÅåÅ- ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå (FE ÃÅñÅ)

é±³ ñ¼×Å ÇÕ Á½ðå çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ áÆÕ éÔƺ,

ùêé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ ôËåÅé»

Çó Ø ÁÅêä¶ ç¯ - Çå³ é ç¯ Ã å», ÇÜé· » Çò¼ Ú

ÁÅêä¶ êåÆ (GE ÃÅñÅ) ç¶ ÇÕö Ô¯ð Á½ðå éÅñ

êð Ü篺 À°é·» é¶ êóåÅñ ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å

ò¼ñ¯º çÃÇÔð¶ çÆ êÈðìñÆ ôÅî é±³ î¶ð¶ ê¹¼å é±³ ÃÅâ¶

×°ðöòÕ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃÆ, éÅñ ÁÅêä¶ Øð é±³

Ãì³è» 寺 ¶éÅ êð¶ôÅé Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ À°Ã é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ô Ãí Ã¼Ú ÃÆÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶

Çê³â Çò¼Ú ÔÆ à¯à¶-à¯à¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ìñËð¯ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

êåÆ çÆ Ã¹êÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Ö¹ëÆÁÅ

Ü»Ú ñÂÆ îÅîñÅ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å

¶ܳÃÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ À°µæ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ã Á½ðå çÅ êåÆ ÇðàÅÇÂðâ ÃðÕÅðÆ

À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË,

ÕðîÚÅðÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ð¯÷ ÇÂÕ Á½ðå é±³ ÇîñçÅ

ÇÂà ñÂÆ å°Ãƺ ÇÕðŶ ç¶ ×°³ÇâÁ» 寺 î¶ð¶ êåÆ ç¶

ÔË, À°Ã éÅñ ÕÅëÆ Ãî» ÇìåÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ

Ô¼æ êËð å°óòÅ Ççú, êð ¶éÅ ÇÖÁÅñ ðÔ¶ ÇÕ

êËéôé çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ À°Ã é±³ Çç³çÅ ÔËÍ

FE ÃÅñÅ êåéÆ é¶ ÁÅêä¶ GE ÃÅñÅ êåÆ ñÂÆ Ã¹êÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ

À°Ã çÆ ÜÅé é±³ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Á½ðå é¶ À°é·» ù E@ Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ Çç¼å¶Í

À°Ã çÆ êåéÆ ù ç¶ Çç¼åÆ, êð À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ

ì÷°ð× Á½ðå é¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ òÅÇñÁ»

é±³ Ôð ÔÅñ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ À°îð GE ÃÅñ ÔË Áå¶

¶ܳÃÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ×°³ÇâÁ» çÆ îçç

ÇÂà À°îð Çò¼Ú òÆ À°Ã çÅ êåÆ À°Ã é±³ è¯ÖÅ ç¶

éÅñ À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ Ô¼æ êËð å°óòÅ ç¶ä å» Ü¯

Õ¶ ÇÕö Ô¯ð Á½ðå éÅñ ÁËÕÃàzÅ îËðÆàñ Áë¶Áð

À°Ô Ø𯺠ìÅÔð éÅ ÜÅ ÃÕ¶, êð À°Ã ç¶ êåÆ çÆ

ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ç¹ð×Å

Ç÷³ç×Æ é±³ ÖåðÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ìÅÕÆ êÈðÅ

êÈÜŠ寺 êÇÔñ» ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

îÅîñÅ À°Ô óíÅñ ñò¶×ÆÍ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ Óå¶

¶ܳÃÆ îÅñÕ Õ¯ñÕÅåÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇðàÅÇÂðâ ÁÇÃÃà˺à ÕÇîôéð ÔéÍ êÇÔñ» À°é·»

G R T

Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êåÆ-êåéÆ ç¯ò» é±³ Õ½ºÃÇñ§× çÆ ñ¯ó ÔËÍ

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Oct 15- Oct 21/2016

Ã&#x2021;

Akal Guardian 19

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Akal Guardian 20

FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE

ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC

2 Piece SOFA SET

2 Piece SOFA SET $

Reg. 1900

.00

$

Sale 1550

.00 Reg. $2700.00

2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 $ .00 Seat Sale 1850

Sale $1950.00 3 Piece SOFA Set

Reg. $3200.00

Sale $2000.00 2 Piece Sofa & Chair

2 Piece SOFA Reg. $1600.00

SET .00

Sale $1250

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ

2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00

Reg. $2200.00

$

Sale 1550

$

2 Piece SOFA SET

.00 Reg. $1900.00

Sale $1450.00

3 Piece SOFA

Foam Mattresses 5” Thick

+ Love Seat & Chair with Cushions

Single $80 Double $90 Queen $100 King $140

Sale 1800

.00

Sale $999.00

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)

Tel:778-564-1677

ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Akal Guardian 21

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Akal Guardian 22

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY òËéÕÈòð 寺 Çç¼ñÆ ñÂÆ ÇüèÆÁ» À°âÅä» çÆ ÇåÁÅðÆ î¹Õî³ ñ #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ph:604-594-8774

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

Á³ÇîzåÃð Ü» Ú³âÆ×ó· é±³ À°âÅä» ñÂÆ ÇÕö é¶ êÔ°Ú ³ éÔƺ ÕÆåÆ- ¶Áð ÕËéâ ¶ Å ÁÇèÕÅðÆ

¶Áð ÕËé¶âÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éÅîòð àðËòñ ¶ܿà ÇÂö ÕðÕ¶ Á×ñ¶ ò𷶠¶Áð ÕËé¶âÅ òñ¯º àð»à¯ 寺 î¹³ìÂÆ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ òÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä À°é·» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÜÀ°º ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü» íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å» Â¶Áð ÕËé¶âÅ òñ¯º êÈðÆ ÇçñÚÃêÆ Áå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇÂà Óå¶ ö½ð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð çÅ AHò» ÃÅñÅéÅ êÌ× ¯ ðÅî ÃðÆ ÓÚ ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿêé³

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ê̯×ðÅî çÆÁ» Õ°¼Þ ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ Áé±ê Õ½ð é¶ ê¹ðÅåé ðÅ×» ðÅÔƺ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç

òÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ

×ÅÇÂé ÕÆå¶Í ÁîðÜÆå ܯô, îÆðÅ-ÔðÇÜ¿çð

寺 òÆ Õ°Þ Ã¼Üä ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé

ÚÆîÅ, ÃéçÆê Áå¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ×Æå ê¶ô

îËâî çñÜÆå Õ½ð é¶ òÆ Ç×¼èÅ êÅ Õ¶ Õ°óÆÁ» ç¶

ÕÆå¶Í í¹Çê³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕðÕ¶

îé çÆ ðÆÞ êÈðÆ ÕÆåÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð Çîñä

ôðÅì ç¶ ÁÅçÆ Ô¯Â¶ ôðÅìÆÁ» ù ôðÅì 寺 Û°àÕÅðÅ

çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ÃîÅ×î òèÆÁÅ Ô¯

êÅÀ°ä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ ÇêÁÅðÅ ÇóØ

Çé¼ìÇóÁÅÍ

é¼å Áå¶ Ç켬 Ú½ÔÅé é¶ ÇòÁ³×îÂÆ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕÆåÆÍ çÆÇêÕÅ é¶ ×Æå å¶ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ)

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå ÃÆ, ðÅÔƺ

- ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶

îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ AHò» ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î

ÃîÅ×î çÆ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãòð×òÅÃÆ

ÃðÆ ç¶ ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°¿çé ÇÃ³Ø éÅð¿×òÅñ çÆ Ãê¹¼åðÆ îËâî çñÜÆå

ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ î¹¼ãñ¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé î˺ìð ÃÅÇÔìÅé»

Õ½ð Çæ³ç é¶ àð»à¯ 寺 ÁÅ Õ¶ ÇéíÅÂÆÍ Ö¹ôÕðé

é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ îÆâÆÁÅ çÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå»

Õ½ð ö֯º é¶ Ã¿Ö¶ê î¹¼Ö îÇÔîÅé çÆ ÜÅä-êÛÅä

é¶ òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ AI

ÕðÅÂÆÍ

ÃÅñ êÇÔñ» ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÇÂà ÃîÅ×î ù Ôð¶Õ ÃÅñ

î¹¼Ö îÇÔîÅé îËâî é¶ ÁÅêäÆ ÃêÆÚ Çò¼Ú

ìóÆ ÔÆ ÇîÔéå éÅñ Çéð¿åð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÅñÜ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» åÅ÷ÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

ÔËÍ ÇÂÔ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ Ç´êÅ éÅñ ìó¶

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ê̯ëËÃð

ÚÅò» éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

âÅ. ìñò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêäÆ ÃêÆÚ ç½ðÅé

ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå Ôð ÃÅñ çÆ êÌ¿êðÅ

Ãí ù ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ çÈܶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÜÅ×Çðå

î¹åÅÇìÕ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅ, ܯ ÇÕ Û¯à¶

Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Û¶òƺ ÕñÅà çÆ ñóÕÆ

6,OZM,T N<SV8O

ÃÇÕ¼à Çò¼Ú ÁÅêäÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Ãà¶Ü 寺 Ãî¹¼Ú¶ îÆâƶ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Áå¶ ÇÂÕìÅñ Çó Ø ã¼ à é¶ ìÅÖÈ ì Æ ÇéíÅÂÆÍ ×¹ðçÆê ÁÅðàà ×ð¹¼ê òñ¯º Õ°óÆÁ» çÅ Ç×¼èÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ì¶ÃÆ, Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º é¶ âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶Í Ãà¶Ü 寺 Ãê»Ãð» çÅ òÆ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú Ãí é¶ Ã¹ÁÅçÆ Çâéð çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÕÅñÜ ç¶ î¹¿â¶-Õ°óÆÁ» é¶ âÆ. ܶ. À°µêð í¿×óÅ êÅ Õ¶ è¹¿î» êÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú çÈܶ ÃÈÇìÁ» 寺

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ØචðÃÈõ é¶ ñÅÇÂÁÅ ÁîðÆÕÆ Ú¯ä ÇîÁÅð» ù õ¯ðÅ -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇëñêÆé÷ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ç¶ ÚÔ¶å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ïÔÈçÆÁ» Çòð°¼è ÇìÁÅé

ÕÇîÀ±Çé÷î é±³ õåî ÕðéÅ öñå ÃÆ Áå¶ À°Ã

óêðÕ: IHAEC-@HDF@

øËÃñÅ òÆ Ã¹äÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ êð Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã 寺

Çç¼å¶ Áå¶ Á³å Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é±³ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ú¹ä½åÆ

Çò¼Ú ùèÅð çÆ ñ¯ó ÃÆÍ Çòôò ç¶ éÕô¶ Óå¶ î½ÜÈç

ܶ ÁÃƺ Á¼Ü óÃÅð

À°ñà, ÇÜà çÆ ÁîðÆÕÅ é¶ À°îÆç ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çç¼åÆ ÇÕ ÁÃƺ ÚÆé å¶ ðÈà ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Ô» å±³ ܯ

ÇÂé·» êzÃÇæåÆÁ» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ 寺

Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ¶ôÆÁÅ À°µêð ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ é÷ð

ÚÆé éÅñ Þ×óÅ Õðé çÆ ìÜŶ ÇëñêÆé÷ ç¶

ÃÅâÅ Çò×ÅóéÅ ÔË Çò×Åó ñËÍ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ

òÆ îÅðƶ å» ÇÂà ÃÚÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕðéÅ Á½ÖÅ

êzèÅé ÇâÀ±àðà¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÆé éÅñ

ÇÂà 鱳 Òׯ àÈ ÔËñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅõ üÚî¹¼Ú Çâ× ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÃÈõ ñ×ÅåÅð Øà

Çî¼åðåÅêÈðé Ãì³è ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã Çò¼Ú ÔÆ ðÈÃ é¶ ÁîðÆÕÅ

çÆ ñ¯Õ ðŶ ÜÅéä òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÒêÆÀ±Ó é¶ ÁÅêä¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÚÆé çÅ ðÃÈõ òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

Çòð°¼è Çå³é îÔ¼åòêÈðé ÇÜ¼å» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í

ÚÆé Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãðò¶Öä ç¶ éåÆܶ ÜÅðÆ ÕÆå¶

ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ Çâ¼×ä 寺 ìÅÁç ðÈà ǼÕ

À°Ô ÚÆé éÅñ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÔÆ ÇÂà îÃñ¶ çÅ

ðÈÃ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ç¶ô» ÜÅðÜÆÁÅ Áå¶ ïÈÕð¶é

Ôé ÇÜà Áé°ÃÅð I@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÚÆé ç¶ ñ¯Õ

åð·» éÅñ ÔÅôƶ Óå¶ è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ü篺

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ ç¯ò»

Çò¼Ú Áå¶ Ãí 寺 îÔ¼òåêÈðé Çܼå ÃÆðÆÁÅ (î¼è

ÚÆé ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÁÅôÅòÅçÆ ÔéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ

寺 êÈÇåé é¶ ÇÂà çÆ Á×òÅÂÆ çÆ â¯ð ÁÅêä¶

Çèð» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú Ô¯ò¶Í ÁîðÆÕÅ ÇÂà êÔ°³Ú Óå¶

êÈðìÆ) Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ ç¶ ÃÅæÆ êzèÅé

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂö óÃæÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ

Ô¼æ Çò¼Ú ñÂÆ ÔË, ðÈà óÃÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

ìÔ°å éÅðÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ¯ðà é¶ øËÃñ¶

ÁÃÅç ù ×¼çÆúº ñÅÔ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ éåÆÜÅ

ôÕåÆ òܯº ç¹ìÅðÅ À°µíð ÇðÔÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù ñË Õ¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃÇæå çÈܶ ç¶ô» é±³ òÆ ÚÆé

ÇñìÆÁÅ ç¶ êzèÅé ×¼çÅøÆ ù ×¼çÆúº ñÅÔ°ä 寺

Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ

ÁÃƺ ÇëñêÆé÷ òð׶ ç¶ô çÆ ÔÆ

Çòð°¼è Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ å¶ ÚÆé é±³ Áñ¼×-

ìÅÁç ÁîðÆÕŠóÃÅð ù ÇÂÔ Ãê¼ôà åÅóéÅ ç¶äÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇéðÅôÅòÅçÆ ÔËÍ

À°çÅÔðä ñË ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà ç¶ô ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅåð

æñ¼× ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ×¼ñ éÅ

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅôÕ À°Ã çÆÁ»

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä

ñ¯Õ» çÅ êzíÅò ÇÂÔ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ çÅ

î³éä ÕÅðé ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú îåí¶ç Ô¯ ׶ å¶

éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è Õð¶×Å, Çëð À°Ã çŠüåÅ Óå¶

Ô¯ ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ÇÜà ØàÆÁÅ ê¼ è ð Áå¶

ÜÆ Ô÷ÈðÆ ç¶ô ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

Ǽ毺 å¼Õ òè ׶ ÇÕ ÇëñêÆé÷ ç¶ êzèÅé é¶

ìä¶ ðÇÔäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÔÅð

éÅÕÅðÅåîÕ êÔ°³Ú éÅñ ÇÂÔ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ

ÇÂÃ é¶ ñ×ê× ÇÂÔ åËÁ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ö¹¼ñ·î-Ö¹¼ñ·Å ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» Óå¶

çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å é¶óñ¶ å¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÁÇÜÔÆ êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÔƺ ç¶ÖÆ ×ÂÆÍ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ãà¶à (ðÅÜ) ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ç³íÆ

îÔ¼åòêÈðé ÃÅæÆÁ» é¶ Ü» å» À°Ã çÅ ÃÅæ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå

Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å¶

Ôé Áå¶ çÈÔð¶ îÅêç³â òðåç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅê

Û¼âäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ü» À°Ô ÇéðÅô Ô¯ ׶Í

ÔéÍ Ô°ä¶-Ô°ä¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð G@

ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à¯-ؼà ÃÅé±³ ùå³åð ç¶ô òܯº ÁÅêäÆ

å» ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðç¶ ÔéÍ

å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÁÇÜÔÆÁ» À°çÅÔðä» ÔéÍ

øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÁîðÆÕÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé

Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

(òÆÁåéÅî å¶ ÇÂðÅÕ ÁÅÇç Çò¼Ú) êð çÈÇÜÁ»

å°ðÕÆ ðÈà ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ

ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä î¹ÇÔ³î éÅÕÅðÅåîÕ (éË׶Çàò) ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ ÇëñêÆé÷ é¶ ÚÆé Çòð°¼è

î¹ñÕ» Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ ç¯ôÆÁ»

î¼è êÈðì Çò¼Ú îÔ¼ååÅ Øà ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂðÅé

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¶× çÆ Á³åððÅôàðÆ ÕÚÇÔðÆ (Ô¶× Ç³àðéËôéñ

ç¶ îðé À°µå¶ éÅ Õ¶òñ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ô ñÅ

î¼è êÈðì Çò¼Ú Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô òܯº À°µíð

ÔË ÇÕ ç¯ò» êÅðàÆÁ» (âËî¯Õð¶ÇàÕ Áå¶

Õ¯ðà) Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ç¼ÖäÆ ÚÆé

Çç³ç¶ Ôé, ìñÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ôéé çÅ òÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÁîðÆÕÅ çÅ Áå¶ ÇÂðÅé

ðÆêìÇñÕé) ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ éÅ-êóç Õðé

ÃÅ×ð Çò¼Ú ÃÇæå àÅêÈÁ» Óå¶ ÇÂà çÅ òÆ Ô¼Õ ÔË

ô¯ð êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇëñêÆé÷ ç¶ êzèÅé é¶ ÁîðÆÕÅ

ðÈà çÅ ÃÅæÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ç¼ÖäÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ À°é·» é±³ êóç Õðé

êð ÚÆé é¶ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ

ç¶ êzèÅé é±³ ì¹ðÅ íñÅ òÆ ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ

ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú ÃÇæå àÅêÈÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

òÅÇñÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ À°çÅÔðä òܯº F@

ø½Ü» í¶ÜÆÁ» Áå¶ À°é·» é¶ ÚÆé çÆÁ» ø½Ü» éÅñ

øÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ âËî¯Õð¶ÇàÕ

Çîñ Õ¶ ûÞÆÁ» îôÕ» ÕÆåÆÁ»Í ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Óå¶ íð¯ÃÅ

ðÈÃ é¶ ÁîðÆÕÅ é±³ ÕÂÆ Ã¹é¶Ô¶ Çç¼å¶Í êÇÔñÅ ÇÂÔ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ FG øÆÃçÆ ñ¯Õ» é±³

Çê³â ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ» íÈå ׯå ç¶ ðÅî ÇÃ³Ø Çê³â ÖÅéÖÅéŠ寺 À°µá Õ¶

ÇÕ ðÈà ÇÃðø ïÈð¯ê Áå¶ î¼è êÈðì Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ

ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê

ÕðÆì BE@ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ íÈå ׯå òÅñ¶ ܼà ÁÅêäÅ î¹¼ã í¼àÆ

Ãׯº óÃÅð ç¶ ÇÕö ÇԼö ÇÜò¶º ÇÕ ç¼Öä êÈðìÆ

ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ êóç éÔÆºÍ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð

ðÅÜêÈå» Çò¼Ú¯º î³éç¶ ÔéÍ ÇÂà Çê³â ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ» é¶ ÁÅ Õ¶ Þ¹¿×ÆÁ»

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ ø½ÜÆ ôÕåÆ çÅ êzçðôé

ÁÅêäÆÁ» ÖÈìÆÁ» ç¼Ãä çÆ ìÜŶ çÈܶ

êÅ ñÂÆÁ», ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà Çê³â çÅ éÅî ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ» ìä Ç×ÁÅÍ ì¼ìð À°çË

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇüèÆ

À°îÆçòÅð çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ç¼Ãä Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶

ø½ÜÆ à¼Õð ñËä 寺 éÔƺ âðçÅÍ

ÔéÍ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ àð³ê é¶

ì¼ìð À°çË ÇÃ³Ø ðÅî×ó· Þ¹× ¿ ÆÁ» òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á Ã. ìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÍ ì¼ìð À°çË ÇÃ³Ø ìÚêé 寺 ÔÆ ìÔ¹å B@F-DCD-AAEE ÁäÖÆñ¶ ùíÅÁ çÅ ÃÆÍ Çê³â Õ½ñ×ó· ÇòÖ¶ Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ã. Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ÔðéÅî ÇÃ³Ø ðÅî×ó· ÕÅùׯÁ», çñÆê ÇÃ³Ø Ã»èðÅ, ìÅòÅ ÇÃ³Ø Õ½ñ×ó· Áå¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø íÕó°¼çÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð é¶ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù Öåî Õðé çÅ Õ¿î Õðé Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà çÆ ê̯óåÅ À°çË ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅù ì¼ìð» ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù ùèÅðé çÆ ç¶ð éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°çË ÇÃ³Ø çÆ ðŶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¹¿ç¶ ÔÅ÷ðÆé é¶ ì¼ìð» ç¶ ç¯ÖÆÁ» ç¶ éÅô Õðé çÅ Õ¿î ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ ì¼ìð À°çË ÇÃ³Ø Çüֻ Çòð¹¼è Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» òèÆÕÆÁ» ÕÅðé í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÜìÜØÅà ÕñÕ¼åÅ ÇòÖ¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅëð» Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó, ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ ñÅáÆÁ» Áå¶ ×¯ÿÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ», ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð, À°çË ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆð ñÂÆ ÁÃÇÔ ÃéÍ À°Ã é¶ Ô¶á ÇñÖÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ A. C ܹñÅÂÆ, AIBC ù ÇìÛ¯óÆ ç¶ ¦ìóçÅð ÕÅÕŠ寺 ÃðÕÅðÆ Áîñ¶ çÆ EG@ ð¹ê¶ B ÁÅé¶ ðÕî «¼àäÆÍ B. ܼïòÅñ ÇòÖ¶ ì¼ìð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅÍ C. ëðòðÆ C, AIBC ù ÜÅâñÅ ç¶ ôÅÔÈÕÅð î¹äôÆ ðÅî ç¶ âÅÕ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅÍ D. ÇÔÁÅåê¹ð ð¹óÕÆ ç¶ çÆòÅé ç¶ Õåñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅÍ E. ñÅí ÇÃ³Ø ã¼²â¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅÍ F. ìÇÔìñê¹ð ç¶ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅÍ G. Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ç¶ ¦ìóçÅð» Áå¶ Ú½ºÕÆçÅð» ù Õåñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅÍ H. ðÿÅ Áå¶ Çç¼å± Õ½ñ×ó· ç¶ Õåñ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅÍ ì¼ìð À°çË ÇÃ³Ø çÆ Ã¹êåéÆ A ÃÅñ çÅ ê¹¼åð êðÆå± Û¼²â Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ, ܯ À°Ô ñÅòÅðû ò»× êÿçÅ ÇðÔÅÍ ì¼ìð À°çË ÇÃ³Ø òÆ ×¼çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ çÆ ×çÅðÆ ÕÅðé ì¿ì¶ñÆ òÅñ¶ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú A Ãå¿ìð, AIBC ù Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ ê¹Çñà Áå¶ ÇîñàðÆ ðÃÅñ¶ éÅñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ çÅ ÔÅñ ÇÂö ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ì¼ìð Çìôé ÇÃ³Ø î»×à Áå¶ ì¼ìð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ×¿×Å ÇÃ³Ø çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» Çò¼Ú ÇñÖ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çê³â ì¿ì¶ñÆ ÇðÁÅÃå ÕêÈðæñÅ çÅ Çê³â ë×òÅó¶ 寺 H Õ° îÆñ À°µåð ÇçôÅ ò¼ñ ÔËÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Ü篺 ÚÅÔ¶ ÇðÁÅÃåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê¹Çñà í¶Ü ÃÕçÆ ÃÆÍ î¹ÕÅìñÅ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñÅô» ìÅð¶ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÕêÈðæñÅ ç¶ çð¯×Å ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú

àËÕà éÅ íð Õ¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ àËÕà çÆ Ú¯ðÆ

ÁÅêäÆ ø½ÜÆ ôÕåÆ çÅ êzçðôé ÕðÕ¶ ÚÆé é±³

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Á½ðå» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÔË

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ êð Ü篺 ðÈà Áå¶ ÚÆé é¶ ÜòÅìÆ

Áå¶ Á½ðå» çŠïôä ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òÆâÆú

ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ å» ÁîðÆÕÅ ÇÂ¼Õ îÈÕ

òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú àð³ê Á½ðå»

çðôÕ ÔÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ åÆÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ðÈà Áå¶

çÅ ÕÅî¹Õ ïôä Õðç¶ ÇçÖŶ ׶ ÔéÍ àð³ê é¶

ÚÆé çÅ ×¼áܯó ìÔ°å ê¼ÕÅ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ÇÂà ֶåð

ÇÔñ¶ðÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ C@,@@@ Ô÷Åð

Çò¼Ú ø½Ü í¶Ü Õ¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð

ÂÆ-î¶ñ ×ÅÇÂì Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°Ã ò¶ñ¶

îÃñ¶ Çò¼Ú ÚÆé ç¶ Ãà˺â çÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔË

çÆÁ» Ãé Ü篺 À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î³åðÆ

Áå¶ ðÈà Áå¶ ÚÆé Ô°ä óÃÅð Óå¶ ÁîðÆÕÆ Ú½èð

ÃÆÍ àð³ê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå ÕðçÆ

ù ÇìñÕ°ñ ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðé׶Í

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅÔ°ç¶ çÆ öñå òð寺 ÕðçÆ

ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ãÇÔ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é å¯ÇóÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» é¶ Ç¼Õ

À°Ã çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ

åð·» éÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä

Çìñ ÕÇñ§àé òñ¯º Á½ðå» çÅ ÕÅî¹Õ ïôä Õðé

ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ êÈðÆ åð·» Ü¶å± ÃÅìå Ô¯

Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð ÃÆÍ

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ô°ä Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÁËéìÆÃÆ àÆ.òÆ. é¶

Áå¶ îÅðÕÃòÅç çÅ ÁîñÆ å½ð Óå¶ õÅåîÅ Ô¯

ç¯ò» À°îÆçòÅð» çÆ âÆì¶à/ìÇÔà ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ îôÔÈð ÇòçòÅé ëÈÕ¯ïÅîÅ

ìÇÔÃ-î¹ÔÅìö çÅ ê¼èð ì¶Ô¼ç ØàÆÁÅ ÃÆÍ çÈÜÅ

é¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ãÇÔ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÂÃ ç¶ Ã³ÚÅñÕ é¶ Çéðê¼ÖåÅ ç¶ ÇÃè»å çÆÁ»

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì (ÒÁ˺â ÁÅë ÇÔÃàðÆÓ ÁðæÅå

è¼ÜÆÁ» À°óÅ Çç¼åÆÁ»Í À°Ô Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ ÇÔñ¶ðÆ

ÇÂÇåÔÅà çÅ Á³å) Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÕÇñ§àé çÅ ê¼Ö ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃñÆÕ¶ ù ÁñÇòçÅ

ÔË êð ÇÂÔ ÇéðäÅ öñå ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁËéìÆÃÆ é¶ ìÇÔà ç½ðÅé ÔÆ àÆ. òÆ.

ÁîðÆÕŠ寺 ñ×ê× A@@ îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå

Óå¶ ÇÂÔ ëñËô ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ àð³ê ÞÈá

ÇÕÀ±ìÅ Çò¼Ú ÔÆ Áܯն ï°¼× ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶

ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ú¯ä ÁîðÆÕÅ

ÇÜÀ°ºç¶-ÜÅ×ç¶ îÅðÕÃòÅçÆ é¶åÅ Çëâñ ÕÅÃàð¯

Çò¼Ú ðÅÜéÆÇåÕ ò³â Áå¶ éÃñÆ ò³â é±³ Ô¯ð òÆ

é¶ ÚÆé é±³ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÃðÕ¼ã é¶åÅ òܯº

Çå¼ÖÅ Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÜÔóÅ òÆ À°îÆçòÅð

ÃÇòÇÕzåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕŠܯ ÇÕ

Çܼå¶×Å, À°Ã ñÂÆ ÁîðÆÕÆÁ» Çò¼Ú ¶ÕåÅ ð¼ÖäÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÇêÛòÅóÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Çò¼Ú ÔÆ

ñ×ê× Áóíò Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Çâ¼×

îÅðÕÃòÅç Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ò¼â¶

ðÔÆ ÃÅõ é¶ Ú¯ä» é±³ ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË

ê¼èð Óå¶ ê¹éð À°íÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÈÃÆ êzèÅé êÈÇåé

Áå¶ ÇÂÔ Ú¯ä ÁîðÆÕÅ ù åÕóÅ Õðé çÆ ìÜŶ

é¶ Ô°ä¶-Ô°ä¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÈà Çò¼Ú

Ô¯ð Õî÷¯ð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

- Õ¶. ÁËÃ. ÚÅòñÅ

Õ¼êó¶ ëÅó Çç¼å¶Í À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ìÔÅçðÆ

ê¹ñÆÃ é¶ éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅÇ çÆ êåéÆ îÅåÅ Ú³ç

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶

AI Ãå³ìð, B@AF çÆ ðÅå Ü×ðÅÀ°º ÓÚ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ îçç

Õ½ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ çŠնà òÆ ÃÆ.

îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆÃ é¶ ÚñÅä å» ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔË

ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶ AC òÇð·Á» çÆ èÆ éÅñ ÃËð Õð

éÅñ ÇÂ¼Õ ×°³â¶ ù ëó Õ¶ ê¹ñÆà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êð À°Ã ÓÚ î¹¼Ö î¹ñ÷î» ç¶ é» ×ÅÇÂì ÔéÍ À°é·»

ðÔÆ îÇÔñÅ Óå¶ ÕÇÔð ìä Õ¶ ÁÅÂÆÍ Çå³é ×°³ÇâÁ»

ìÅÕÆ ç¶ ç¯ ìçîÅô í¼Üä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

ÇÂÔ îÅîñŠóêðçÅÇ çÆ ×¼çÆ ù

ù òÆ ê¹ñÆÃ Ü»Ú Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃÆ. ìÆ.

é¶ À°Ã çÅ ÚÆðÔðé (Õ¼êó¶ ëÅó Çç¼å¶) ÕðÕ¶ ÃÅðÆ

ÇÂà ØàéÅ éÅñ Ü×ðÅÀ°º ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ñ¯ÕÅÂÆ é±³ ôðîÃÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ôðîéÅÕ

ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ Ãçî¶ ÓÚ ÁŠ׶ å¶

òÅðçÅå é¶ ÃÅⶠ԰ÕîðÅé» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» é±³ ì¶êðç

ê¹ñÆà çÆ éÅÕÅìñÆÁå Óå¶ À°º×ñ»

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ÁÅÖç¶ éÔƺ æ¼Õç¶

À° µ áäÆÁ» ô° ð È Ô¯ ×ÂÆÁ» ÇÕ

ÇÕ ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå Ü×·Å ÔË å» À°Ô

Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ø°³îç¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð»

ÔË ê³ÜÅìÍ Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ÇÂà ØàéÅ é¶

Óå¶ À°Ô é¼æ ÇÕÀ°º éÔƺ êÅÀ°ºçÆÍ

ÁÅî ì³ç¶ ù è¹ð Á³çð å¼Õ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Ü×ðÅÀ°º çÆ òÅðçÅå

ÇÕ³éÅ Õ° ùðǼ ÖÁå ÔË ê³ÜÅì?

îËé±³ Á³çÅ÷Å éÔƺ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ å¶ À°ê

Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÆ ØàéÅ éÔƺ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÷îÆð ÇÕ³éÅ Õ°

ÔË Ãׯº ÃÈì¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÜÅ×Æ ÔËÍ Ü×ðÅÀ°º çÆ òÅðçÅå é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ÇÔ¼ÇÃÁ»

çÆ ôÅÖ òÆ èÈó ÓÚ ÇîñÅ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

óնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÕÅé±³é é» çÆ Õ¯ÂÆ

òÅêðçÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

ôËÁ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã 寺 õ½ø Ö»çÅ

éÅñ ñ¯Õ ÁÅêä¶

ÔËÍ

ÁÅê é±³ Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ê¶

ÓÚ

ð¯÷

ñË Õ¶ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÅ

ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö¯º

òñ¯º նà Լñ Õðé ñÂÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ð¼Öç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

E@ ñ¼ Ö ð° ê ¶ çÅ

ê¹ñÆà çÆ éÕÅîÆ òÆ Ü¼×-÷ÅÇÔð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÂéÅî ð¼Ö¶ ÜÅä

ê¹ñÆà ԰ä î÷ìÈð ÜÅêçÆ ÔËÍ ê¹ñÆà êzôÅÃé ÓÚ

ç¶

ìÅòÜÈç

ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ é¶ À°Ã çÆ ÕÅð×°÷ðÆ ù

À°é·» ç¶ Ô¼æ-

éÕÅðÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶

ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ

ê¹ñÆà çÆ ×³ã-å°¼ê ÕÅðé ÃÈ°ì¶ ç¶ ÔÅñÅå Çç鯺-

ÇêÁÅÍ ÇÂÃ

Ççé ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ ç¶ Õ³î-

å¯ º êÇÔñ»

ÕÅÜ Óå¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÆ Çéï°ÕåÆ é¶ îÅóÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ

éÅîèÅðÆ ÁÅ×È

ÔñÕŠdzÚÅðÜ» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ é±³

ÇÂà êzì³è ç¶ éåÆܶ òܯº ê¹ñÆà ÓÚ ÇízôàÅÚÅð

íËäÆ ÃÅÇÔì é¶ó¶ ׯñÆÁ» îÅð

çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ òè Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³

òÅðçÅå Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» B@ 寺 BE

ÔéÍ Á½ðå» Áå¶ î¹ÇàÁÅð» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ çÅ ð°ÞÅé

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô նà òÆ Ã¹ñÇÞÁÅ

ÔñÕŠdzÚÅðÜ» ç¶ Ô¼æ¯º éî¯ôÆ ÃÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔË

À°îð ç¶ Çå³é ×°³â¶ ÃóÕ Óå¶ Öó·¶ ÃéÍ À°é·» é¶

ò¼è Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ âð ìËá Ç×ÁÅ

éÔƺ ÔË Áå¶ Ô°ä ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔÆ ÇÂà çÆ êóåÅñ

ÜçÇÕ ôðÅðåÆ ÁéÃð ê¹ ñ ÆÃ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ù êåÆ å¶ èÆ éÅñ ÃËð ÕðÇçÁ»

ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ë×òÅóÅ Áå¶ Ö³éÅ ÓÚ Çôò ÃËéÅ

ÃðêzÃåÆ Ô¶á î½Ü» îÅä ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ÇÖÁÅÍ îÇÔñÅ ç¶ òÃåð À°åÅðé çÆ À°é·» Á¼á

ÃÈì¶ ç¶ Çò×óç¶ ÔÅñÅå Áå¶ ò¼âÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

îÆâÆÁÅ ÓÚ êzÕÅôå Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ î¹¼Ö

Ô÷Åð ð°ê¶ ôðå ð¼ÖÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ îÇÔñÅ Õ¯ñ¯º

òÅðçÅå» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õðé ÓÚ éÅÕÅî

ôÅÖÅ ç¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ ×°¼æÆ òÆ ê¹ñÆà éÔƺ ùñÞÅ

î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð 寺 ÁÅêäÆ

ñ§Øä ñ¼×Æ å» ÇÂ¼Õ ×°³â¶ é¶ Çê¼Û¯º çÆ À°Ã ç¶

ðÇÔä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÕÆ ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁÅ òèÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°ºÞ À°Ô

Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ éò» ðÅÔ ëó· ÇñÁÅ ÔËÍ

ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ ìð×ÅóÆ ÓÚ ×°ðÈ ×z³æ

÷˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Õî»â¯

À°Ô Áä-ùñÞ¶ նà ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðç¶

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» ÓÚ ê¹ñÆÃ

ç¶ ÃŶ Ô¶á ÇòÚðç¶ ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ ìñÇò³çð

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ îÆå êzèÅé

çÆ ×¯ñÆ éÅñ ç¯ é½ÜòÅé» çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ çÆ

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÂà î³× Óå¶ åé÷ ÕÃÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Çìz׶âÆÁð (öòÅî¹Õå) Ü×çÆô ××é¶ÜÅ çÆ

Ü»Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÂÆ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ÃÈì¶ çÅ Ú¯ÖÅ ÇòÕÅà ÕðòÅÇÂÁÅ

E@I-B@C-DDGF

Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ãê¹ðç

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ

ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Ôé å»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ çñÆñ ÔË

îÅîñÅ ÕÂÆ Ççé» å¼Õ ÃðÕÅð ñÂÆ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ

Çëð ÁËéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÚÅÔÆçÅ å»

ÇÕ ÃzÆ ××é¶ÜÅ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ Çòç¶ôÆ åÅÕå»

ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇðàÅÇÂðâ ÜÃÇàÃ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå

çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÅ Á³ç¶ôÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ նà ù

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

éÅñ éÇܼáä ÓÚ éÕÅî ðÇÔä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ À°é·»

êð À°é·» çÆ Çðê¯ðà çŠܯ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

ÕìÈñäÍ

ç¶ ÇêåÅ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

ö÷ñ êÇÔñ» Ö¹ç ù Ö¹ç 寺 Ö¹ç ÁÅ÷Åç Õð¯! ÁÅî-Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ì¶ôÕ ìÅÁç Õð¯! ¶ÕÅ Õð Õ¶ Áêä¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Õð¯, òÕå-ÕÆîåÆ ÁË ò ¶ º éÅ ìðìÅç Õð¯ Í îÅéò Õçð» Õçðé òÅñÆ Ã¯ Ú ÕÔ¶ , Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä¯º ìÅÁç Õð¯Í ôÃåð ÁÃåð çÆ é½ìå ܶ ìäÆ Ççö, Òÿ å -ÇÃêÅÔÆÓ îÇðïÅçÅ ù ïÅç Õð¯ Í Ã¿ïî, ÃÅÞ», èÆðÜ çÅ ÇÂÔ é¶î ÕÔ¶, î¯ðÇÚÁ» 寺 êÇÔñ» òÅç-ÿòÅç Õð¯! Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¶ ð¼ÇÖÁÅ Çèð Áñ×ð÷ Ççö, Ô¼ Õ » ñÂÆ Çëð À° µ ÚÅ Á³ å ðéÅç Õð¯ Í îÆðÆ-êÆðÆ êÇÔð¶çÅðÆ ðî÷ ÕÔ¶, î÷¬î» å¼Õ êÔ¹¿Ú å¶ Ôð ÇÂîçÅç Õð¯Í ç¹ôîä 寺 òÆ Çî¼åðåÅ çÆ ÁÅà ðÔ¶, ÜÆòé Á³ ç ð ÁË Ã Å Áîñ ÁìÅç Õð¯ ! ÇÜà çð 寺 Õ¯ÂÆ ÖÅñÆ î¹ÇóÁŠùÇäÁÅ éÔƺ, À°Ã çð ÔÆ ÁðçÅà Õð¯, ëÇðÁÅç Õð¯! Ôð î¹¼ç¶ ù Ôð êÇÔ¬ 寺 Ø¯Ö å°ð¯, Õ¶òñ Õðé ñÂÆ éÅ òÅç-ÇòòÅç Õð¯Í

óêðÕ: IIHHF-DDBDD

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅ×È çÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

Ô¼ÇåÁÅ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ Ô¼æ éÔƺ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ

îÅðճⶠÕÅàÜÈ ù ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ü»Ú çÅ

ÕîÅé ûíä òÅñ¶ ç¯ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÁÅêÅ

Õ³î ýÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýê

Çòð¯èÆ ÇÖÁÅñÅå 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÈÔÆÁÅ

Çç¼åÆ êð Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

¶ܳÃÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆà ÇÕ³éÆ Õ° ÕÅð×ð ÔËÍ ê³ÜÅì

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñŠóå ðäÜÆå ÇóØ

www.cknewsgroup.ca

Òìñ¯ÇÚÃåÅé ìÅð¶ ì¯ñäÅ ì³ç Õð¯ éÔƺ å» ÁÃƺ òÆ õÅÇñÃåÅé å¶ îÅÀ°òÅçÆÁ» çÅ Ãîðæé Õð»×¶Ó ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñ˵à ç¶ô ÔéÍ ÁÃƺ ÕôîÆð

ÃðÜÆÕñ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ç¹éÆÁ» ÓÚ Áñ¼×-

î¹¼ç¶ Óå¶ ç¯Ô» ê¼Ö» 寺 ô»åÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÃÂÆç é¶

æñ¼× êË ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé éò¶º-éò¶º ê˺åó¶ Á÷îÅ

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ

ÇðÔÅ ÔË Í Ã³ ï ° Õ å ðÅôàð çÅ î³ Ú Ô¯ ò ¶ Ü»

ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ À°Ô ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ ×¼ñ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã³Ãç, êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

Õðé׶ å» êÅÇÕÃåÅé òÆ õÅÇñÃåÅé,

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

éòÅ÷ ôðÆø Õ¯ñ ì¯ñä ñÂÆ ÇÃðø ÕôîÆð î¹¼çÅ

éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, ÇüÕî Áå¶ îÅÀ°òÅçÆÁ» çÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

×¼ñ Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Çòô¶ô

éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×°Á»ãÆ ðÅôàð ç¶

çÈå î¹ôÅÇÔç Ô°ÃËé ÃÂÆç ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ôÅÜðÅ

Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ Õðé

î³Ãì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã ÃÅâÅ ÇÂÕîÅåð îÕÃç

òð×Å Ô¯ò¶×Å êð ñ¯ó êÂÆ å» ÃÅé±³ ÒÜËö é±³

ÕôîÆð ÓÚ ô»åÆ ìÔÅñÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ î¹¼çÅ

åËÃÅÓ ÜòÅì òÆ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¼ñ éÔƺ Ô°³çÅ, À°ç¯º å¼Õ À°µæ¶ ô»åÆ ìÔÅñÆ éÔƺ

ÃðÔ¼ç Óå¶ ô»åÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé, íÅðå

Ô¯ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º

éÅñ Ôð î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁîðÆÕé Çæ³Õ àËºÕ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ î½Üç È Å ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÕôîÆð çÆ åðÜ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÆ ñ¯ó- âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕôîÆð Çò¼Ú ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÕôîÆðÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ÁŶ À°íÅð çÆ ð½ôéÆ Ô¶á íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ çðÇîÁÅé òè¶ åäÅÁ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» î½ÜÈç» ÔñÅå» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÁòÅî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ êzåÆ ÜÅ×ð°ÕåÅ Áå¶ Ãîðæé òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä À°ç¯º ç¶Öä é±³ ÇîñÆ Ü篺 òËñÆ ÃàðÆî ÃÇæå çÅòå-¶-ÖÅà ðËÃå¯ð»

î¯çÆ ç¶ Ô°Ç³ çÁ» Çðôå¶ Ã¹èðé¶ î¹ôÕñ: Á÷Æ÷

ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁîðÆÕé Çæ³Õ àËºÕ òñ¯º

ÕðÕ¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ âÅ. ÁîðÜÆå

ÇÃ³Ø ê³é±, ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇìÇñ§× Ãî¶å Ô¯ð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é±³ éÇð³çð î¯çÆ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ.

ÇÃ³Ø òñ¯º êz×àŶ ÇòÚÅð» çÅ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ àÆ.òÆHD òñ¯º

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðå ÃðÕÅð 寺 ÇðôÇåÁ» ÓÚ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶ ÕôîÆðÆ

Çòôñ¶ôÕ» òñ¯º Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ À°Ôé»

ÇÂà êz¯×ðÅî é±³ Õòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ù è Åð çÆ Õ¯ Â Æ À° î Æç

Çòôñ¶ôÕ» éÅñ ÕôîÆð Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ îÃñ¶

òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÕô¶ Áå¶ ÇüÖ-î¹ÃñîÅé

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ

Óå¶ â±³ØÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ãì³è» Óå¶ Õ°¼Þ ÃòÅñ òÆ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» çÅ

êzèÅé

ê³æÕ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅÖÈìÆ ÜòÅì Çç¼åÅ

î³åðÆ

éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Çòç¶ô

ÇÂà ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶

Ç×ÁÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁîðÆÕé Çæ³Õ àËºÕ ç¶ êzèÅé

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃñÅÔÕÅð

å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂà ׼ñ

ðÅÜÅ ð÷ÅÕ Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÃñÆî îÇñÕ òñ¯º

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Ô°ÕÈîå òñ¯º

êÔ°³Ú¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇüÖ-

ÁÅÖÇçÁ» ç¯ô ñŶ Ôé

ÕôîÆðÆÁ» Áå¶ Çüֻ Óå¶ Á³é·Å åô¼çç ãÅÇÔÁÅ

î¹ÃñîÅé Ã»Þ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ ÇÂà ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÇÕ íÅðå Ú½èðÆÁ» òð×Å ðò¼ÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÷ÇÔéÆÁå òñ¯º Õç¶

çÆ ñóÆ é±³ Á¼×¶ å¯ðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÆ

êÅÇÕÃåÅé é±³ î¹ñÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÅ

ÇÂà ÇòÚÅðÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÃÂÆç òÃÆî, ÇëÁÅ÷

ÃðÔ¼ç ÃÆñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ô°ÕÈîå çÅ

ÖÅé, ëðÆçÅ ÖÅé, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà 寺 ÁòåÅð

ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË, ì¼Ã

êÅÇÕÃåÅé êzåÆ î¹¼ã¯º ÇÂÔÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ òêÅð é±³ ïÕÆéÆ

À° Ô é» êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð é± ³ îÆâÆÁÅ ç¶

ìäÅÀ°äÅ ê¶×ÅÍ

îÅÇèÁî éÅñ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔñÅå»

÷ÇÔðÆñÆ Ö¹í³ ÖÅä éÅñ Çå³é ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ î½å

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÂÔ

ÃðåÅÜ Á÷Æ÷

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Úðé Õ½ð

Çò¼Ú íÅðå çÆ éÆåÆ çÅ ÜòÅì ÕôîÆð çÆ åðÜ Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÈàéÆåÕ ê¼èð Óå¶ ÔîÅÇÂå

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇòÕà¯ðÆÁÅ- ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÚÅðÅ ñ¼íä ׶ ÇÂ¼Õ Çå³é î½å Ô¯ ×ÂÆÍ òËéÕÈòð ÁÅÂÆñ˺â çÆ ÔËñæ ÁæÅðàÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

îÅÃàð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ,

Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ À°Ã é±³ ÕÅëÆ Ççé êÇÔñ» ÇÂñÅÜ

IC ÃÅñ çÆ À°îð

ÇêÛñÅ Çê³â îÈî Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ, ÁÅêäÆ HB

ñÂÆ ÁËâÇî³àé ç¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅ

ÁÕÅñ

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ. ÇðÚðâ ÃàËéÇò¼Õ, ܯ ÇÕ òËéÕÈòð

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶

ÁÅÂÆñ˺â ç¶ ÚÆë îËâÆÕñ ÔËñæ ÁëÃð Ôé, çÅ

À°Ô AIFH 寺 ÕËé¶âÅ

׶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åzÅÃçÆ éÅñ ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇéòÅÃÆ Ãé, êÇÔñ»

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ Ö¹³ì Ú¹×ä ÜÅä

ÇòñÆÁî÷ñ¶Õ ìÆ.

ÃÃÕÅð

AE

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ À°é·»

ÃÆ. Áå¶ ÇêÛñ¶ B@

ÁÕå±ìð, B@AF

é±³ ÷ÇÔðÆñÆ å¶ ×Ëð ÷ÇÔðÆñÆ ÇÕÃî ÇòÚñÅ ëðÕ

ÃÅñ 寺 ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

Ççé ôÇéÚðòÅð

êåÅ Ô¯ò¶Í ÃàËéÇò¼Õ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ»

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@

é¶ ÇÂà ճî ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ éÔƺ ñÂÆ Ô°³çÆ,

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE ÁÕå±ìð,

òܶ ëð¶ ÷ ð Çðòð

À°é·» ñÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÇÕÃî å¶ ÖÅä ñÅÇÂÕ Ö¹³ì»

B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð

ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå

ÇÂà 寺 Ú³×Å ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» é±³

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

êÅá ç¶ í¯× D òܶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

ÇÂà ìÅð¶ ê¼ÕÅ ïÕÆé éÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÂà åð·» çÆ

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

CC@HI ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ö¹³ì é±³ å¯óé ÔÆ éÅÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Õ¶

Üç òÆ ì³çÅ Ç×ÁÅé ò¼ñ é±³ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ åç¶ ê¹ÜÅðÆ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ îåñì ÖÅÇåð ì³çÅ òðåä ñÂÆ, ïÚ-ÇòÔÈäÅ ð¼ÖäÅ ÔÆ À°Ã ÚÅÇÔÁÅ ÔËÍ ÖñÕå ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ò³âÕ¶ ÜÅå» Çò¼Ú, Ö¹ç é±³ Ãí 寺 À°µÚÅ òð× ÃçÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ãé¶ Ö¹çÆ ÇÖñÅë ì×Åòå Õ°Úñä ñÂÆ, ÃðÕÅð» éÅñ ÃçÅ ïÅðÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á³è-ÇòôòÅÃÆ íÅòéÅò» íóÕÅòä çÅ, ðÿÕ¶ À°Ôé» ãÆá ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ö¹³ì (îôðÈî) ÖÅä ÕÅðé

éÅÔñ, ÇêÛñÅ Çê³â ìÜÈÔÅ Ö¹ðç Ç÷ñ·Å ܦèð,

í¯×

ê¹ÜÅðÆ ìéÅî Ç×ÁÅé!

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñóÕ¶ çÆ î½å î³×ñòÅð ðÅå é±³

Õ¼ÚÆ éƺç À°áÅñ ù¼å¶ í×å» é±³, çÈÔðÅ ×¼ëÅ éÇôÁ» çÅ òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ÔÆñ¶ ÔÆ À°µñÈ ÇüèÅ ð¼Öä ñÂÆ, ôðèÅ-À°µñÈ çŠóÕñê ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ°¼àä-Õ°¼àä ç¶ ñÂÆ í¯ñ¶ ÇÕðåÆ é±³, ê¹³é-êÅê ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ôå» å¼Õ çÆ ð¯ÜÆ ê¼ÇÕÁ» Õðé ñÂÆ, êÅá-êÈÜÅ çÅ ÃçÅ òêÅð ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ éÅ ì³çÅ ÃîÞ ñò¶, ×°ð-À°êç¶ô é±³ î³åð ÁÅÖ Ø°îÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÇÕÃî ÇòÚÅñ¶ êÛÅä ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ì¼Ú¶ é¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ö¹³ì ÖÅ ñÂÆ êð À°Ã ç¶ ÃðÆð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-IC@-IEFH Ü» F@D-GF@-

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-EEG-@CEE Ü» GGH-

Çò¼ Ú ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ ÇÕ³ é Æ îÅåðÅ Çò¼ Ú

DDBC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

H@H-E@DF Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇîÇñÁÅ, ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇîÔéåÕô çÆ ÇÕðå å¶ ÃçÅ ê¹ÜÅðÆ é¶, î¹¼ã-ÕçÆî¯ Õì÷Å ÇÂ³Þ ÜîÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üéî Üéî ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú À°ñÞÅ À°Ãé¶, ÇîÇñÁÅ Üéî òÆ éðÕƺ Á¼Ü ê¹ÚÅÇÂÁÅ Ô˨ - ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒÒìðÃÅñÓÓ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ Ãçé é½ðâÁë ÃàðÆà çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å éÅðæ ÇÔ¼ñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇóØ, ×¹ðêÌÆå ÇóØ, Õ¿òðÜÆå ÇóØ, ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÅÇÔì éÅéÕ Ãçé é½ðâÁë ÃàðÆà ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ôðèÅ-íÅòéÅ

À°é·» ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ Ã¿×å» ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú åé, îé, èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ Áå¶

éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé éÅéÕ Ãçé êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆÁ» ÁêÅð ìÖÇôô» ç¶ êÅåð ìä¯ Áå¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯

ç¶ î¼¹Ö Ã¶òÅçÅð Ã. î½ÖÇô³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÕ¼åð Ã. ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ôÅÔ ÜÆ é¶ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîÈÔ êÇðòÅð

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì AD ÁÕå±ìð, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé

Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÁÅð¿í Ô¯ä׶, ÇÜÃ ç¶ í¯× AF ÁÕå±ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 A@.C@

òñ¯º Çòô¶ô ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÁðÇò¿çð ÇóØ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, ðÅÇÜ¿çð

òܶ å¼Õ êËä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í¯× 寺 À°êð¿å A.C@ òܶ ç¹êÇÔð å¼Õ Çòô¶ô ÕæÅ, ÕÆðåé çðìÅð

ÇÃ³Ø îÅÔñ, ÇÖòé öáÆ, Ãåò¿å Ççúñ, ܯÇ׿çðôÅÔ ÇóØ, ÁîðÆÕ ÇóØ, ×¹ðîÆå ÇóØ, ܯÇ׿çð

ÃÜŶ ÜÅä׶, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ìÅäÆ Ãì¿èÆ Çòô¶ô ÕæÅ âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇóØ, ×¹ðÚðé ÇóØ, Ç켬 ÃîðÅ, ×¹ðîÆå Õ½ð, í¹Çê³çð Õ½ð, Ü×çÆê Õ½ð, ÕîñÜÆå Õ½ð Áå¶ ÇÃîð

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°êð¿å Çòô¶ô ×¹ðîÇå ÿ×Æå çÆ ×ÅÇÂé ôËñÆ êóåÅñ» çÅ ×ÅÇÂé íÅÂÆ ××éçÆê

Õ½ð ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé

ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC

ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG

êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÃ¼Ö ê³æ..?

çÆ æ» ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶

ê³ÜÅì çÆ òÅ×â¯ð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ç¶ Õ¶ ò¯à» î³×ä òÅñ¶ ìÅçñ ù ìÅçñ ðÅÜ çÅ

Ô¯ä, À°Ã Ã ñ¯Õ» 寺 ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ òÅÃåÅ

Ã ýçÅ ÃÅè ç¶ Ô¼æ ëóÅ Û¼âÆ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

ÁÃñ êðÛÅò» ÇÕå¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

êz¶îÆÁ» ù Çüֻ é±³ ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹¼ñÆ Û°¼àÆ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ò¯à»

Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ýçÅ ÃÅè çÆ éòƺ Çëñî ÒñÅÇÂé ÔÅðàÓ ñË Õ¶ ÜÅׯ Õ¼ãç¶ Çëðç¶ ÔéÍ Ú»ìó» êÅ ðÔ¶ ÔéÍ êz³å± ð¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö å» ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÆ Çéð³åð ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ç¶Ö Õ¶ Ö¹¼â» ÓÚ ÜÅ òó¶ ÔéÍ Çëð ýçÅ ÃÅè çÆÁ» ÚÅìó» ÇÕÃ é¶ ð¯ÕäÆÁ» Ôé? ìÅçñ ÃðÕÅð üåÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çéð³åð ì¶ÁçìÆ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ Çëð À°Ã é¶ ò¯à» ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè ù æÅêóÅ å»

Õ°¼åÆ Ú¯ð» éÅñ ðñÆ Ô¯ò¶, À°Ã ðÅÜ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃîÞ Õ¶ À°ÃçÅ Õ³î êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕðéÅ ÔËÍ

ìÅçñ ÔÅñ¶ òÆ ñ¯Õ» 寺 A@ ÃÅñ Ô¯ð î³×Æ ÜÅò¶!

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÔòÅ ÓÚ Û¼âÆ ÜÅ ðÔÆ ô°ðñÆ éÔƺ, Ãׯº

Çëð ÇÂà ù ÇÃðë üåÅ çÅ éôÅ ÔÆ ÁÅÖƶ Ü» Çëð

â¶ð¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð ìñðÅÜ

ò¼âÆ À°îð çÅ åÕÅÜÅ!

ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé

ÃÅé±³ ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÜÃé¶

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãé¶ C@@ êz¶îÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ

ê³ÜÅì é±³, ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ù ÇÃòŶ ç¹¼Ö» 寺

ìÇá§â¶ ç¶ âÆ.ÃÆ. ù ýºêÆ ÔËÍ

Ô¯ð Õ°Þ Çç¼åÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, À°Ô ê³ÜÅìÆÁ» 寺 A@

ÇÂ¼Õ êÅö ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Çòð¹¼è

ÃÅñ Ô¯ð üåÅ íñÅ ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ

Çüֻ é±³ ð¯Ã èðé¶ ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ

ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñÆ À°îð¶

×ÂÆ, çÈܶ êÅö ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ ýçÅ ÃÅè çÆ

ÇÂéÃÅé ÁÅêäÅ Á¼×ŠùÁÅðé çÆ Ã¯Ú ð¼Öä ñ¼×

Çëñî çÆ îôÔÈðÆ Õðç¶ èîÅñ» êÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ê˺çÅ ÔË êz³å± ì÷°ð× ìÅçñ ÃÅì· ñÂÆ ÇÂà À°îð¶

ê¹Çñà À°é·» ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

òÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë üåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÔËÍ Á¼×Å-

ÇèÁÅé ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ Ã¹éÅî Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå ù

ÇêÛÅ À°é·» é±³ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç³çÅÍ

ç¶äÅ ÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇüÖÆ çÆ Üéî í±îÆ Óå¶ ×°ðÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö å¯º Çìé», Ôð Õ¯ÂÆ â¶ð¶ òÅñŠùð¼ÇÖÁå ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ å» À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ÇÃ¼Ö éÔÆºÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ç¹ôà åÅÕå» ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Çéð³åð Õåñ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Çüֻ é±³ êzôÅôé âðÅ èîÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ Ã¹¼àä ç¶ çìÕ¶ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ×¯ñÆÁ» çÅ âðÅòÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÃ¼Ö ÇÕèð¶ ðóÕç¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ, ùÁÅðæÆ, êçÅðæÆ, Ú½èðê¹ä¶ å¶ ÔÀ±îË çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä Õ¯ÂÆ òÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ éÔÆºÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î êò¶

â¶ð¶ ÇÃðö ì¹ñÅ Õ¶ îÅøÆ î³×çÆ ÇòÖÅÀ°äÅ òÆ

ê³Ü òÅð ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔäÅ, Á¼èÆ

ýçÅ ÃÅè òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÚóÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃçÆ Çüֻ òð×Æ Õ½î çÅ ÁÅ×È ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ,

ÃÆÍ Ô°ä î¯àð Õ°éËÕôé ÓÚ ðÅÖò»Õðé ñËäÅ, ýçÅ

ÇÕö ù òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Áðì»-Öðì» òÅð ô°ÕðÅéÅ

ÃÅè çÆ Çëñî ù èó¼ñ¶ éÅñ ðñÆ÷ ÕðéÅ, ÇÃðø

Õðé ñÂÆ Ö¹ç-ì-Ö¹ç î÷ìÈð Õð Û¼âçÅ ÔËÍ êz³å±

Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁÅ ÔéÍ Ü¶

ìÅçñ ÃÅì é±³ ð¼ì ÔÆ Ú¶å¶ éÔƺ, ô°ÕðÅéÅ ÕðéÅ

ùäƶ å» Ã½çÅ ÃÅè çÆ ×ȳÜçÆ ÁòÅ÷ ÃÅⶠճé»

å» ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö Õ½î ÇÂö ìÅçñ

ÓÚ ÷ðÈð êò¶×Æ, ÒÒÇü֯! å°ÔÅⶠÁÅ×È ò¯à î³×å¶

ù ÒðÅòäÓ ç¼Ã ðÔÆ Ô¯ò¶, ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ðÅòä

ÔéÍ ÇÜÔó¶ î¶ð¶ Á¼×¶ é¼Õ ð×óç¶ Çëðç¶ ÔéÍ

ã¼á¶ ÖÈÔ ÓÚÍ ÖËð! ÁÃƺ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì é±³ ýçÅ ÃÅè ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆÍ Ú¯ä Ãðò¶Öä é¶ ìÅçñ» ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ìÚÅÂÆ ð¼ÖäÆ ÔË å» À°é·» ù ÁËÃ. ÃÆ. òð× çÆÁ» ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» ÃÆà» ù Çܼåä ñÂÆ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù íðîÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì çÆ òÅ×â¯ð â¶ð¶çÅð ÃÅè» é±³ ëóÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ܯ îð÷Æ Õðé, êÈðÆ Ö¹¼ñ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ÇÂà Çëñî ù ùð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ ç¶äÆ å» îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ñÂÆ ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé, ñÅÂÆóà ÁÅÇç ç¶ Õ¯à¶ ÃæÅÇêå Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ôð ê¹Çñà æÅä¶ ù ÔçÅÇÂå» Ôé ÇÕ Ü¯ ýçÅ

Çëð î¶ðÆ ÔòÅ ò¼ñ Õ½ä ç¶ÖÈ? êz³å± Çòð¯è ÓÚ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¼Õ ÃÅÇðÁ» çÆ ÷°ìÅé ì³ç

Ö¹ñÅÃÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÕ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ òÅÇñÁ» çÆ è¹³éÆ ÇÜà ÓÚ åÆð ñ¼×¶ 寺 À°é·» çÆ î½å Ô°³çÆ ÔË, ÇÃðø å¶ ÇÃðø ò¯à» ÔéÍ ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ìÅçñ çÆ Ô÷Åð» ÃÅñ çÆ À°îð çÆ ÕÅîéÅ Õðç¶Í êz³å± Ô¯ À°ñà ÇðÔÅ ÔË, ìÅçñ òñ¯º A@ ÃÅñ Ô¯ð î³×ä Óå¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÓÚ Ô¼Ã Û¼ÇâÁÅÍ êð ô¯ôñ îÆâƶ å¶ êÅÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÒìÅçñ êz¶îÓ é±³ òÆ é§×Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ çÅ éÅÁðŠܶ ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» ç¹ÁÅò» ÜéåÅ î³×çÆÍ êz³å± ܶ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» ù éÚ¯ÇóÁ» Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» ìç ç¹ÁÅò» ÔÆ Çé¼ÕñçÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ A@@ Õ° Ççé ìÅÁç Òî¹³éÆ ç¶ îÅÇêÁ» é¶ Ö¼àÓ å¶ ÕÆ ç¶äÅ ÔË? ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×Å, êz³å± ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ò¯à» ñÂÆ ÇÕà Լç å¼Õ ÁŠ׶ ÔéÍ ìÅçñ ÃÅì· é±³ Ú³×Æ åð·» êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ íÅòéÅò» çÆ ìñËÕ î¶Çñ§× À°µæ¶ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ íÅòéÅò» Ü°óÆÁ» Ô¯ä, ÇÜ¼æ¶ íÅòéÅò» Õç¶ êËçÅ ÔÆ éÔƺ, À°µæ¶ Ü°óé×ÆÁ» ÇÕò¶º?

ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶ çÆÁ» êðå» ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçðÆ Á³é í³âÅð ñÂÆ õðÆç¶ ×¶ Þ¯é¶ Áå¶ ÕäÕ ç¶ í³âÅð»/×°çÅî» Çò¼Ú¯º

ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×ñåÆ å¶

BI,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÁéÅÜ ×ÅÇÂì Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ çÆÁ» êðå» Ççé-ì-Ççé êÆâÆÁÅ Ô°³çÆÁ» ÜÅ

éñÅÇÂÕÆ ÕÅðä Õ½î Ãçî¶ ÓÚ ÔËÍ êz³å± ÔÅñ¶ ÒÕ½î¶Ó

ðÔÆÁ» ÔéÍ Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ò¼â¶ Øêñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÓÚ éÔƺ ×ÂÆÍ Çëð ùÁÅñ ê¹¼ÛäÅ ìäçÅ ÔÆ ÔË,

À°µæ¶ üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð ò¼ñ¯º îÇÔ÷ åÕéÆÕÆ À°ñÞä» ç¼Ã Õ¶ ÇÂà Óå¶ êðçÅ

ÒÒÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÃ¼Ö ê³æ?ÓÓ

êÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ذàÅñ¶ çÅ êðçÅøÅô ÇÂö ÃÅñ ÁêðËñ îÔÆé¶ À°ç¯º

ìÅçñ ÃÅì! A@ òð¶ Ô¯ð...?

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÕäÕ õðÆçä ñÂÆ éÕç-À°èÅð Ô¼ç Õð÷Å

ê³ÜÅì ç¶ ê³Üòƺ òÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ I çÔÅÕ¶ à¼ê Ú¹¼Õ¶ Ôé, òñ¯º Û¶òƺ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çŠùêéÅ ñËäÅ Áå¶ ñ¯Õ» Á¼×¶ ñ¶ñóÆÁ» Õ¼ãäÆÁ» ÇÕ Ü¶ å°ÃÆ îËé±³ Çëð 寺 î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ ç¶ò¯º×¶ å» î˺ A@ ÃÅñ Ô¯ð ÜÆÁ ñò»×Å, üåÅ çÆ ñÅñÃÅ çÆ ÇÃõð ÔËÍ ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çéð³åð ì¶ Á çìÆ Ô° ³ ç Æ Ô¯ ò ¶ , ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Úóç¶ ÃÈðÜ Çå³é-ÚÅð ÇÕÃÅé, î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðç¶ Ô¯ä, ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ôð H سÇàÁ» ìÅÁç îÅÇêÁ» ù ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 íÅðÆ ì¯Þ, ÁÅêä¶ éô¶óÆ Ü°ÁÅé ê¹¼å çÆ ÁðæÆ ù î¯ãÅ ç¶äÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶, ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ îÅøƶ é¶ ôðÆë ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ°äÅ ç¹¼íð Õð Û¼ÇâÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Õ˺Ãð, ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ, ¶â÷ òð×ÆÁ»

ÇíÁÅéÕ

ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðä ×ðÆì Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä, ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇÕö ÃðÕÅðÆ çëåð ÓÚ Ò×»èÆÓ ÇòÖŶ Çìé» í¯ðÅ Õ³ î éÅ Ô° ³ ç Å Ô¯ ò ¶ , ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ æÅÇäÁ»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

éÅñ ܯóÕ¶ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Òè¹³éÆÓ çÅ ôð¶ÁÅî

ÃÅè çÅ êz¶îÆ æÅä¶ ÁŶ å» À°Ãé±³ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ.

www.agency1insure.com

ÓÚ ÇÃðë ñ°¼à Õ°¼à ÔÆ Ô°³çÆ Ô¯ò¶, ÇÂéÃÅë ÇÕå¶ ñ¼í¶ ÔÆ éÅ, ÇÜà ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ

ÜÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ì˺ջ ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁéÅÜ» çÆ õðÆç ñÂÆ ñ¶ ׶ Ô¼ç Õð÷¶ Çò¼Ú ԯ¶ AB,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ ù ÒîÅóÅ Õð÷ÅÓ ÕðÅð ç¶äÍ Õ³êàð¯ñð Á˺â ÁÅâÆàð Üéðñ ÁÅë dzâÆÁÅ (ÕË×) é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁéÅÜ» çÆ õðÆç ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ô¼ç Õð÷¶ çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ç¹ðòð寺 Õðé Ãì³èÆ ÃòÅñ À°áŶ ÔéÍ Çòð¯èÆ Çèð» òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» ÃÈìÅ ÃðÕÅð À°µå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÜñçÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕäÕ çÆ õðÆç ñÂÆ éÕç-À°èÅð Ô¼ç Õð÷Å ÜÅðÆ Õðé Çò¼Ú ÇÔÚÕÚÅÔà ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÕäÕ çÆ õðÆç ç¶ð éÅñ ô°ðÈ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅé» é±³ íÅðÆ êz¶ôÅéÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Çüචòܯº ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°Ã î½Õ¶ IBF Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂà ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅ Õ¶ îÅîñÅ àÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é÷çÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅò¶º Õ¶ºçð é¶ Þ¯é¶ çÆ õðÆç ñÂÆ Õð÷Å Ô¼ç å» ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË êð îÅîñÅ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìðÕðÅð ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ðøÅ-çøÅ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö¶åð çÆÁ» ì˺ջ 寺 CA,@@@ Õð¯ó çÅ òÆÔ ÃÅñÅ Õð÷Å ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÇÔÃÅìÇÕåÅì ÃÅø Õðé ç¶ ñ¶ ׶ øËÃñ¶ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Ô¯ð ×ðîÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çî¼àÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ õ¹ðÅÕ å¶ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× çÆ î³åðÆ î³âñ òñ¯º êzòÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ åÜòÆ÷ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà î³åò ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ì˺ջ 寺 CA,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ñ¶×Æ ÇÜÔóÅ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú êzåÆ ÃÅñ CBE@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ç¯ ÇÕôå» ðÅÔƺ ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçðÆ Á³é í³âÅð ñÂÆ ÁéÅÜ õðÆç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ðÃÈõòÅé» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ò¼â¶ Øêñ¶ çÅ íÅð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÇÃð êÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ é±³ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ°Þ ðÃÈõòÅé» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ çÆ ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ ðÅÔƺ êÈðåÆ Õðé çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ é±³ çð°Ãå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ Áå¶ ÕË× òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅñ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ÃÅð¶ î¹¼ç¶ çÆ ÁÃñÆÁå ܼ×-÷ÅÇÔð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅðçðôåÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çŠܶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÅîé ÃÅø Áå¶ êÅÕ ÔË å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ òÆ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î³× ÃòÆÕÅð Õðé 寺 í¼ÜäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ BI,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇÂà ÁéÅÜ õðÆç Ø°àÅñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÂÆ Ô¯ð ÇòíÅ×» é±³ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» ×ð»à» ç¶ òð寺 ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éÔƺ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ×ð»à» çÆ òÆ ç¹ðòð寺 ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÚðÚ¶ ÔéÍ ÜîÔÈðÆ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ñ¯ÕðÅÜÆ ÜòÅìç¶ÔÆ çÅ åÕÅ÷Å î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð BI,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶ Ãî¶å Õ¶ºçðÆ ×ð»à» çÆ ç¹ðòð寺 Ãì³èÆ À°µá ðÔ¶ ÃòÅñ» çÅ ÜéåÕ ê¼èð Óå¶ ÜòÅì ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂé·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòŶ å» Ü¯ ç¹¼è çÅ ç¹¼è å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Ü篺 ÕðÅîÅåÆ êÅäÆ êÆä ñÅÇÂÕ òÆ éÅ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÜÔÅ ÕîðÅ ìäÅ Õ¶ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ׯñ-î¯ñ Õð Çç¼åÆÍ Çê³â Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ü篺 ÁÃƺ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ Ãì³Çèå Ö¶å îÅñÕ»

ç¶ò ÜÆ çÆ ë¯à¯ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñ¯Õ

æ¯ó·Æ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô Çå³é

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ

ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼× Õ¶ ë¯à¯ Á¼×¶

íðÅ ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ Õ¶òñ ê³Ü ¶Õó ÷îÆé ÔË

Çê³â òÅÃÆÁ» 寺 À°é·» ù ÇÂÔ òÆ êåÅ

éåîÃåÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ êËö Áå¶ ëñ

Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ î¹ôÇÕñ éÅñ

ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà ì¯ð ç¶ êÅäÆ òÅñÆ øÃñ çÈܶ Ö¶å»

ÁÅÇç Úó·Å ðÔ¶ ÃéÍ Ö¶å îÅñÕ» é¶

ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ À°Ã æ» Óå¶ éÔÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ ò¼âÆ

éÅñ¯º îÅóÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ åðÕôÆñ òÅÇñÁ» é¶

ÇÂÃ æ» çÅ éÅî ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ØÅà

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÚóÅòÅ

ÕðÅîÅåÆ êÅäÆ çÅ éîÈéÅ ñË Õ¶ ñËì¯ð¶àðÆ Çò¼Ú

ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÜà װðÈ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÇÜÔ¶

ÕðÆì AE Ô÷Åð ð°ê¶ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Õ°

í¶Ü Çç¼åÅÍ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

Õðî-ջ⻠Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÁÅêäÅ

Ççé» Çò¼Ú ÔÆ À°Ã æ» é¶ ÇÂ¼Õ î¶ñ¶ òð×Æ ôÕñ

ÇÂÔ êÅäÆ êÆä Ü» ð¯× áÆÕ ÕðéÅ å» çÈð, Ö¶å

- Ü×åÅð ÃîÅñÃð

ÃÅðÅ ÜÆòé ÃîðÇêå ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü

ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÚÅÔ-êÕ½ÇóÁ», ÇîáÅÂÆÁ» Áå¶ ëñ

çÆ øÃñ ñÂÆ òÆ áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅî

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÅⶠôÇÔð 寺 Õ°Þ çÈðÆ Óå¶

À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ

ò¶Úä òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» ÇÂà æ»

ñ¯Õ» å¼Õ òÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÇÕ Ü¯

ÔËðÅé ûÍ

Óå¶ ñ×Å ñÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ç¹ÕÅéçÅð òÆ Ç¼æ¶

êÅäÆ ÷îÆé ñÂÆ áÆÕ éÔƺ, À°Ã é¶ ÇìîÅðÆÁ»

ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ö¶å ÇòÚñ¶ ì¯ð Çò¼Ú¯º ÕðÅîÅåÆ êÅäÆ ÇéÕñä çÆ ÁøòÅÔ ëËñÆÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ ×¼ñ

Ö¶å îÅñÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà êÅäÆ çÆ ÕðÅîÅå

ÕÆ ÔàÅÀ°äÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ëËñçÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂà ì¯ð ç¶ ÕðÅîÅåÆ

ÇÂà êÅäÆ Çò¼Ú éÔÅÀ°ä éÅñ À°é·» ç¶ Ö¶å Çò¼Ú

ìÅð¶ òèÅ-Úó·Å Õ¶ ç¼Ãä ñ¼× ê¶ å» ÇÕ ÇÂé·»

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø ñ°¼àä ñÂÆ êÖ³â ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ

êÅäÆ éÅñ ÚîóÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

Õ³î Õðé òÅñÅ î÷çÈð, ܯ ÚîóÆ ð¯× 寺 êÆóå

çÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ ÚñçÅ ðÔ¶Í

ÔËÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÇÂÔ Òç¹ÕÅéçÅðÆÓ õ¹ç ÔÆ

Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» áÆÕ Ô°³çÆÁ» Ôé, ñ¯Õ»

ÃÆ, áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ éÔÅÀ°ä

ÇÂà ÕðÅîÅåÆ êÅäÆ ìÅð¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

î¼áÆ êËäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô°ä À°µæ¶ ÇÕö ç¹ÕÅéçÅð

çÆÁ» òÔÆð» ÇÂÃ æ» ò¼ñ òèçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÃƺ

ÁŶ Áå¶ À°é·» ç¶ ð¯× òÆ áÆÕ Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 Ö¶å

òÆ ÚðÚÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Ü篺 ÇÂà ÕðÅîÅåÆ êÅäÆ

çÅ à˺à éÔƺ Áå¶ ÒôðèÅñÈÓ òÆ ÇòðñÅ-àÅò» ÔÆ

Õ°Þ ê¼åðÕÅð ÃÅæÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÃÚÅÂÆ ÜÅéä

îÅñÕ» Õ¯ñ¯º ÁÃƺ ÇÂé·» ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ êå¶-ÇáÕÅä¶

çÆ ×¼ñ åðÕôÆñ» å¼Õ êÔ°³ÚÆ å» À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñÂÆ À°Ã æ» Óå¶ ×Â¶Í À°°¼æ¶ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ê¹¼Û¶ å» À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» ×¼ñ

æ» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ Çê³â ç¶ Õ°Þ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ»

ì¯ð Õ¯ñ Ö¶å ç¶ îÅñÕ» é¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Û¼êó ðÈêÆ åÅñÅì ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÚîóÆ

ܼܻ çÆ ØÅà ÁçÅñå» ÓÚ Õ¶Ã ñàÕä çÅ ÒÇÂÕñ½åÅ ÕÅðéÓ éÔƺ: ÕÅé±é³ î³åðÅñÅ

Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îðÆ÷ ìóÆ À°îÆç

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî èÅðéÅ ç¶ À°ñà ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼Ü» çÆ ØÅà ÔÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú նà ñàÕä çÅ ÒÇÂÕñ½åÅ ÕÅðéÓ éÔƺ ÔËÍ î³åðÅñ¶ é¶

å¶ õ¹ôÆ éÅñ éÔÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃƺ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶

ÁÅêäÆ çñÆñ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Çç¼ñÆ Áå¶ ×°ÜðÅå òð׶ ÃÈÇìÁ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åŠܯ ܼÜ-ÜéóÇÖÁÅ ç¶ ò¼è Áé°êÅå ç¶ ìÅòÜÈç նû ç¶

ÔËðÅé Ô¯ ׶ ÇÕ ÃÅèÅðé ÇìîÅðÆ òÅÇñÁ» 寺 ñË

Çéì¶ó¶ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂà é¯à 寺 Õ°¼Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» íÅðå ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð é¶ ê˺Çâ³× նû ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ Ü¼Ü» çÆ î½ÜÈçÅ

Õ¶ ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ» òÅñ¶ îðÆ÷ Ǽկ æ» Óå¶ æ¯ó·¶

Ç×äåÆ BA Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ D@ Ô÷Åð Õðé Çò¼Ú ÕÅðÜêÅÇñÕÅ çÆ ÒéÅÁÇÔñÆÁåÓ À°µå¶ ÇéðÅôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ î³åðÅñ¶ é¶ îÅÇÔð» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

ÇÜÔ¶ êÅäÆ Çò¼Ú éÔÅ ðÔ¶ ÃéÍ ôÅÇÂç À°Ô ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶ ñàÕä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁçÅñå êzì³èé êzäÅñÆ çÆ ØÅà, ñ×ÅåÅð ùäòÅÂÆ î¹ñåòÆ Ô¯äÅ, òÕÆñ» çÆ

×¼ñ 寺 ÁäÜÅä Ãé ÇÕ ÇÂà åð·» ÇìîÅðÆ áÆÕ

ÔóåÅñ, êÇÔñÆÁ» ÁêÆñ» ç¶ ã¶ð, Çð¼à ÁÇèÕÅð Ö¶åð çÆ Á³é·¶òÅÔ òð寺 Áå¶ Õ¶Ã» Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ, Çé×ðÅéÆ ç¶ ã°Õò¶º êzì³è» çÆ ØÅà ôÅîñ ÔËÍ

óêðÕ: @IDFG@-IEIEC

Ô¯ä çÆ æ» Ô¯ð òè ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ Ö¶å ç¶

ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Çç¼ñÆ Áå¶ ×°ÜðÅå òð׶ ò¼è ܼÜ-ÜéóÇÖÁÅ Áé°êÅå òÅñ¶ ÃÈì¶ òÆ ñàÕ ðÔ¶ նû ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ

îÅñÕ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ܼÜ-ÜéóÇÖÁÅ Áé°êÅå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ çÈܶ ÃæÅé À°å¶ ÔË Ü篺 ÇÕ ×°ÜðÅå ê³Üò¶º ÃæÅé À°å¶ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà åÅÇîñ éÅâ± å¶ ê³ÜÅì òð׶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ÇÂÃ æ» Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÁÅòÅ÷ êÂÆ

ܼÜ-ÜéóÇÖÁÅ Áé°êÅå Çò¼Ú ò¼âÅ êÅóÅ ÔË êð ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú å°ñéÅåîÕ ðÈê Çò¼Ú ؼà նà ñ§Çìå ÔéÍ éËôéñ Çîôé ëÅð ÜÃÇàà âÇñòðÆ Á˺â ñÆ×ð

ÃÆ ÇÕ ÇÂà êÅäÆ éÅñ éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁ»

ÇðëÅðî÷ Ãà¶à÷ çÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ ñÂÆ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ é¯à î¹åÅìÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú ñàÕ ðÔ¶ î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Õ¶òñ

ÇìîÅðÆÁ» áÆÕ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

ܼܻ çÆ ØÅà éÅñ ܯóé éÅñ êÈðÆ åÃòÆð ê¶ô éÔƺ Ô°³çÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú åÕðÆìé Çå³é Õð¯ó î¹Õ¼çî¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ñàÕ ðÔ¶ ÔéÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

íÅðå-ÁîðÆÕÅ ï°è¼ éÆåÕ ÃîÞ½å¶ çÆ ÁÃñÆÁå íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð Áå¶

íÅò¶º Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ù ÁîðÆÕÅ éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½å¶ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó

òÆ ÚÆé çÆ òèçÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð, òêÅð

À°Ã ç¶ Ôîð°åìÅ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁËôàé

íÅÜêÅ çÆ ÁËé âÆ Â¶ ÃðÕÅð Ô¯ò¶ Áå¶ íÅò¶º

ÃÆ? çðÁÃñ íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé» é¶ AIDG Çò¼Ú

Áå¶ ø½ÜÆ ôÕåÆ ÕÅðé ÚÆé çÅ Çòôò Çò¼Ú Áå¶

ÕÅðàð òñ¯º BI Á×Ãå, B@AF ù ñ¯ÇÜÃÇàÕÃ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ êÆ Â¶

ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õç¶ òÆ Ã¹å³åð éÆåÆÁ»

Çòô¶ô ÕðÕ¶ êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ êzíÅò òè ÇðÔÅ

ÁËÕÃÚ¶ºÜ îËî¯ð³âî ÁÅë ÁË×ðÆî˺à (ñËî¯ÁÅ)

ÃðÕÅð, ç¯ò» é¶ ÔÆ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ÇÖ³âä

éÔƺ ÁêäÅÂÆÁ»Í ÇÂÔ Õç¶ ÇÂ¼Õ Áå¶ Õç¶ çÈÜÆ

ÔËÍ À°µèð Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ Óå¶ ÁîðÆÕÆ

ï°¼èéÆåÕ ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÅÁç AII@ÇòÁ» ÓÚ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è

îÔ»-ôÕåÆ ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ íÅðåÆ À°µê-îÔ»çÆê

ÔîÇñÁ» çÆÁ» ÁÃøñåÅò» ÕÅðé î¼è ¶ôÆÁÅ

ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ø½Ü» ÃòË å½ð

òèÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ íÅÜêÅ çÆ ÁËé âÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ú½èð ÜîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÔ¶

ÓÚ ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé, Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶

Óå¶ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ô ç¶ Ãî¹³çðÆ Áå¶ ø½ÜÆ Á¼ÇâÁ»

¶ ÃðÕÅð Ã Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ

Ôé êð ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÂé·»

êÅÇÕÃåÅé ÁîðÆÕÅ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× ó×Æ éÔƺ

çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ǼÕ-çÈܶ ù ø½ÜÆ ÃÅ÷¯-

òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ôðÈ

é±³ ÇÕö îÔ»ôÕåÆ çÆ Û¼åðÆ çÆ

ðÔ¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ é±³ ÚÆé Áå¶ ðÈà ù ضðé

ÃÅîÅé çÅ ÁçÅé-êzçÅé, î¹ð³îå Áå¶ îÅñ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ íÅðå

ñ¯ó ñËäÆ ê˺çÆ ÔËÍ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ

ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× Çê¼á±Á» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ÃêñÅÂÆ Õð ÃÕä×ÆÁ»Í ç¯ò» ç¶ô» çÅ çÅÁòÅ

çÅ Õ°çðåÆ Ã³×Æ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

òÅÜêÅÂÆ é¶ êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé Óå¶

ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ÇÖ³âä ìÅÁç íÅðåÆ

ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ø½Ü» çÆ

ç¯ò¶º ç¶ô ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺

ÔîñÅ Õðé Ã dzçðÅ ×»èÆ ù

ÔÅÕî ÁîðÆÕé ì¶ó¶ ç¶ ÃòÅð Ô¯ ×Â¶Í íÅðå é¶

ÁÅêÃÆ Çîñòð寺 éÅñ ø½ÜÆ Áêð¶ôé» çÆ

ò¼âÆÁ» ÜîÔÈðÆÁå» ÔéÍ

ç¹ð×Å çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ éÅñ ç¹ò¼ñ¶ ø½ÜÆ Á¼â¶ òðåä çŠܯ

ÁÅÕðîÕ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º AIIF

Òç¹ð×ÅÓ ù AIGA Çò¼Ú êÈðìÆ

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË, À°é·» ù ÁÃñ ÁîðÆÕÅ ÔÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁîðÆÕÅ é±³ ÁÅêä¶ Á¼â¶

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ éÅñ Òùð¼ÇÖÁÅ

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

òðå¶×ÅÍ íÅðå Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Á¼â¶ òðå ÃÕä

òðåä ç¶ä çÅ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ íÅðå çÆ Òêzí±

ñÂÆ ÃÇÔîåÆ îýçÅÓ ÇåÁÅð

ì³×ñÅç¶ô ìäÅÀ°ä Ã ïòÆÁå

çÆ êð¯Ö¯º éÔƺ ÔËÍ íÅðå ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ç¼Õ

üåÅÓ é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ç¶ å°¼ñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÁîðÆÕÅ-íÅðåÆ

ïÈéÆÁé éÅñ B@ ÃÅñŠóèÆ ÕðéÆ

Õî÷¯ð î¹ñÕ ÔËÍ íÅðå çÅ Õ°¼ñ ø½ÜÆ ìÜà Õ¶òñ

î³åðÆ êðÆÕð ù ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì³ç Õðé 寺 ë½ðÆ

Ãì³è» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ÁÇèÁÅÇÂ

êÂÆ ÃÆÍ

DH Áðì âÅñð ÔË, À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁîðÆÕÅ çÅ

ìÅÁç ê˺àÅ×é ÓÚ Ã»ÞÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÕÇÔäÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

âÅ. î¯Ôé ÇóØ

î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÁîðÆÕÅ

ø½ÜÆ ìÜà EIG Áðì âÅñð ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ íÅðå Õ¯ñ

ÇêÁÅ ÇÕ Òñî¯ÁÅÓ ÕðÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÇÂà 寺 ìÅÁç îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ïÈ. êÆ.

éÅñ Ã»Þ òèÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ÚÆé çÅ

B,@H@ ÔòÅÂÆ, BIE Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ Áå¶ Û¯à¶

íÅðå Á³çð ø½ÜÆ Á¼â¶ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

¶. ÃðÕÅð òñ¯º B@@E Çò¼Ú ÒíÅðå-ÁîðÆÕÅ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åÅÕå ìä Õ¶ À°íðéÅ ÔËÍ ÚÆé òñ¯º

ۯචç¶ô» ÓÚ G Á¼â¶ Ôé, À°µæ¶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ

éÔƺ ÔËÍ êð êðÆÕð é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ùð¼ÇÖÁÅ Çîñòðåé ÃîÞ½åÅÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ B@@E

íÅðå ç¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» é¶êÅñ, êÅÇÕÃåÅé, ÃzÆ

ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ AC,DDD ÔòÅÂÆ, DAE Ãî¹³çðÆ

ÕðÅð ù óÚÅÇñå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ×å ã»ÚÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÁîðÆÕÅ-íÅðå êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ

ñ§ÕÅ, ÇîÁ»îÅð Áå¶ ì³×ñÅç¶ô éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è

ÜÔÅ÷ Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ AC@ ç¶ô» Çò¼Ú I@@

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ÇòòÃæÅ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ÇüàÅ ÒíÅðå-ÁîðÆÕÅ

òèÅÀ°ä ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ ÇÂÔ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ

ø½ÜÆ Á¼â¶ Ôé ÇÜé·» Óå¶ AE@ Áðì âÅñð

ÇÜà Çò¼Ú ÖÅäÅ, êÅäÆ, ÇðÔÅÇÂô, àð»Ãê¯ðà,

êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ B@@HÓ Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ íÅðå

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ Ú½èð ÕìÈñ éÔƺ Õðç¶Í êð

ÃÅñÅéÅ õðÚÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ íÅðå ç¶ Õ°¼ñ ø½ÜÆ

êËàð¯ñÆÁî, å¶ñ, ñ°ìðÆÕ˺à, Õ¼êó¶, ÇÃÔå

ù ÁÅêäÅ ÇÃÇòñ Áå¶ ø½ÜÆ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî é±³

íÅðå çÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

ìÜà ç¶ Çå¼×ä¶ å¯º òÆ ò¼è ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ÃÅð

öòÅò», Õñê¹ð÷¶, î¹ð³îå Áå¶ ç¶ÖíÅñ öòÅò»,

Áñ¼× Áñ¼× ÕðÕ¶ êðîÅäÈ èîÅÕ¶ éÅ Õðé çÅ

ìÅÁç êȳÜÆòÅçÆ ÇòÕÅà çŠܯ îÅâñ ÁõÇåÁÅð

ø½ÜÆ ï°¼è éÆåÆ ðÈà Áå¶ ÚÆé é±³ ضð Õ¶ ÃÅðÆ

àð¶Çé§× öòÅò» Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆÁ»

íð¯ÃÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ êð íÅðå òñ¯º ÁîðÆÕÅ ù

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÇòÕÇÃå Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ

ç¹éÆÁ» À°µå¶ Ú½èð ÃæÅÇêå Õðé çÆ ÔËÍ êÇÔñ»

òÃå» Áå¶ Ã¶òÅò» ôÅîñ ÔéÍ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ç¯ÃåÆ çÆ ×°ÔÅð ñÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÅ é¶

Óå¶ ÇéðíðåÅ òÅñÅ îÅâñ ÔË ÇÜà ÕÅðé íÅðå

á§ãÆ Ü³× ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÀ°Ô ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÇÂÕî¼å

À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ êðîÅäÈ Ã³ê³é åÅÕå ç¶ å½ð Óå¶

ÇÕö òÆ Ö¶åð Çò¼Ú Õ½î»åðÆ î³âÆ Çò¼Ú

çÆ Ø¶ðÅì³çÆ Õðé ñÂÆ ìÔ°å¶ Á¼â¶ ïÈðêÆ ç¶ô»

ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ã»ÚÅ ð¼ÇÖÁÅ åÕéÆÕ Áå¶ òêÅð

îÅéåÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú êËä ܯ×Å éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÓÚ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» ï ò ÆÁå

ÃÇÔï¯× Çò¼Ú ôÅéçÅð å¶ ÁÅè¹ÇéÕ î½Õ¶ êËçÅ Õðé

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå À°µêð çìÅÁ ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ»

Çòôò î³âÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» éÔƺ ìäÅ ÃÇÕÁÅÍ

ïÈéÆÁé ò¼ñ é±³ ìÆóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ çÈܶ

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÅÍ

B@@G-@H ç½ðÅé Çå³é ì¹ÇéÁÅçÆ ÕðÅð ÕÆå¶

êð ÚÆé çÆ òèçÆ åÅÕå ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶

êÅö ïòÆÁå ïÈéÆÁé é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ

ÁîðÆÕÅ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú íÅðå éÅñ

ÇÜé·» Çò¼Ú ñ½ÇÜÃÇàÕ Ãê¯ðà ÁË×ðÆî˺à (ÁËñ.

×ñì¶ ù Ú¹ ä ½ å Æ ç¶ ðÔÆ ÔË Í Á³ å ððÅôàðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ á§ãÆ Ü³× Ã óÃÅð ܳ×

ð¼ÇÖÁÅ, òêÅð Áå¶ åÕéÆÕÆ íÅÂÆòÅñÆ ù À°Ã

ÁËÃ. ¶.), ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé dzàðêËð¶ìñÇàÆ Á˺â

ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ç¼ÖäÆ ÚÆéÆ ÃÅ×ð ìÅð¶ ÚÆé ç¶

ç¶ ÁÖÅó¶ ñÂÆ ïÈð¯ê Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ê¼èð å¼Õ ÇñÜÅä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ

ÇÃÇÕÀ±ðàÆ îËî¯ðËâî ÁË×ðÆî˺à (ÃÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

À°ñà øËÃñÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆé ÇÂà À°µêð

À° à Ãî¶ º ܳ × ð¯ Õ ä ñÂÆ ïÈ ð ¯ ê Çò¼ Ú Ç¼ Õ

À°Ã ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÇÔï¯×ÆÁ» å¶ íÅÂÆòÅñ» ù

ÁËî. ú.) Áå¶ î¹¼ãñÅ òà»çðÅ Áå¶ Çîñòðåé

ÁÅê䊶ÕÅÁÇèÕÅð ÜîÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ

åÅÕåòð ô»åÆ ñÇÔð çÅ À°íÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃðÕÅð

ÃîÞ½åÅ (ìÆ. ÂÆ. ÃÆ. ¶.) ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÈà éÅñ ø½ÜÆ îôÕ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ðÈà ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ Ú¹ä½åÆ

ÁîðÆÕÆ ÃËéÅò» ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú ÖÅäÅ, êÅäÆ,

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÈܶ êÅö ÁîðÆÕÅ çÅ ç¹éÆÁ» Óå¶ ×ñìÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ô°ä ðÈà éÅñ¯º À°Ã ñÂÆ

Õ¼êó¶ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô 寺 òè Õ¶ ÇÃÔå öòÅò»

åÕéÆÕ ç¶ åìÅçñ¶, ñÅÂÆÃ˺à ç¶ä, Ö¯Ü Õðé,

ñ×ÅåÅð Øà ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é±³ çðê¶ô ÁÅðÇæÕ

ÁÅÇç Ãí Õ°Þ çÅ êzì³è Õð¶×ÆÍ êð ÁîðÆÕÅ

öòÅò», ûÞÅ ÇòÕÅà Áå¶ Çîñòðåä Çò¼Ú

óÕà é¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Ãðì-

ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ÇÖ³âä 寺 ìÅÁç

íÅðå éÅñ ð¼ Ç ÖÁÅ, òêÅð Áå¶ åÕéÆÕÆ

ǼÕ-çÈܶ éÅñ ô»åÆ ñÂÆ ÇÔ¼å û޶ ÔéÍ

ôÕåÆîÅé Ô¯ä ç¶ í°ñ¶Ö¶ ù çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú íÅðå é¶ éòƺÁ» ÁÅðÇæÕ

ÚÆéÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ íÅò¶º óÕà Çò¼Ú ÔË êð Çëð

éÆåÆÁ» ç¶ é» Óå¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîðÅÜÆ

íÅÂÆòÅñÆ ù À°Ã ê¼èð å¼Õ ÇñÜÅä ñÂÆ ÃÇÔîå

ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ À°Ã ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÇÔï¯×ÆÁ» å¶ íÅÂÆòÅñ» ù ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ íÅðå ù ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ ÁÇåÃÈÖî åÕéÆÕ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¶òñ ÔòÅÂÆ Áå¶ Ãî¹³çðÆ Á¼â¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ éÔƺ Ö¯ñ·¶ Ãׯº ÇÂÃ é¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ôÕÅð» é±³, (êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé é±³ Û¼â Õ¶) ÇÜé·» é¶ AH îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú A@ Õð¯ó ð°ê¶ Ü» CF îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú BE Õð¯ó çÅ ÇüèÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜé·» é¶ B@ íÅðåÆÁ» ù ð¹÷×Åð Çç¼åÅ Ô¯ò¶, ù A@ ÃÅñ» çÅ ê¼ÕÅ ÇðÔÅÇÂôÆ Ãà¶àà ç¶ä çÆ ÕÅé±³éÆ ÇÂÜÅ÷å òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇðÔÅÇÂôÆ îé÷ÈðÆ A@ ÃÅñ» ìÅÁç òÅð òÅð éÇòÁÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË íÅò Çéò¶ôÕÅð ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ ø½ÜÆ ÁîñÅ ëËñÅ íÅðå Çò¼Ú ê¼ÕÅ â¶ðÅ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ íÅÜêÅ çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ç¹éÆÁ» çÆ îÔ»ôÕåÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÁÅêäÆ Õð³ØóÆ Ô¯ð î÷ìÈå Õð ñÂÆ ÔËÍ

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÚÆé ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ ÔËÍ

î¹ñÕ» ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶

×À± öòÅ ì¯ðâ çÅ éò» é°ÃÖÅ: ÃçÅ ìÔÅð ù³çðåÅ ñÂÆ ×À± îÈåð å¶ ×¯ÔÅ òðå¯ ÁÇÔîçÅìÅç- ×À± ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÁÅêäÆ

À° å êÅç ðÃÅÇÂä» éÅñ ìä¶ Ô° ³ ç ¶ Ôé, ܯ

î¹ÇÔ³î Ô¶á ×°ÜðÅå ×À± öòÅ Áå¶ ×À± ÇòÕÅÃ

ÁÅÖðÕÅð ÚîóÆ Çò¼Ú¯º ùíÅòÕ ÇéÖÅð Öåî Õð

ì¯ðâ é¶ Á½ðå» é±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÃÅÇÂäÕ

Çç³ç¶ Ôé å¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ê³Ú-×ò 寺 ÇìÔåð

ù³çðåÅ êz¯âÕà é±³ Û¼â Õ¶ ÃçÅ ìÔÅð ù³çðåÅ

Õ¯ÂÆ Á½ôèÆ éÔÆºÍ ÁÅêä¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» çÆ

ìäÅÀ° ä ñÂÆ ×À± îÈ å ð, ׯ Ô Å Áå¶ ç¹ ¼ è

÷¯ðçÅð êËðòÆ ÕðÇçÁ» ×À± ð¼ÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶

À°åêÅç» çÆ òð寺 Õðé, ÇÜò¶º ÇÂåÔÅà ç¶

ÇÂåÔÅà Çò¼Ú ÇîÃð çÆ îÔÅðÅäÆ ÇÕñ¯ê¶àðÅ çÆ

î¹åÅìÕ Õç¶ ÇîÃð çÆ ðÅäÆ ÇÕñ¯ê¶àðÅ ÕÇðÁÅ

ÇîÃÅñ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ì¯ðâ é¶ ÇÂà ׼ñ é±³ Ãê¼ôà

ÕðçÆ ÃÆÍ ×°ÜðÅå ç¶ ×À± ð¼ÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ÇîÃð çÆ ðÅäÆ ÇÜà 繼è éÅñ

ÁÅêäÆ ÁÇèÕÅðå òËìÃÅÂÆà À°µå¶ ÒÁÅð¯Ç×ÁÅ

éÔÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°Ô ×» çÅ Ô°³çÅ ÃÆ Ü» éÔƺÍ

×ÆåÅÓ éÅî éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅðå ÃñÅÔ Çç¼åÆ

ÇÂà ì¯ðâ ç¶ êzèÅé ò¼ñí Õæ¶ðÆÁÅ é¶

ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð Á½ðå» çÆ ÚîóÆ ÇéÖÅðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, å» ÇÕ

Òê³Ú-×òÓ (×À± îÈåð) ç¹éÆÁÅ çÆ Ãðò¯åî çòÅ

Á½ðå» é±³ ×À± îÈåð, ׯԶ å¶ ç¹¼è ç¶ ëÅÇÂç¶ ìÅð¶

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Á½ðå» é±³ ÇÕ¼ñ-î¹ÔÅÇÃÁ» 寺

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·Å çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Á½ðå»

î¹ÕåÆ êÅÀ°ä, òÅñ Þóé òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

é±³ Õ°çðåÆ Ã¹³çðåÅ ç¶ éÅñ ×À± îÈåð éÅñ Õ˺Ãð,

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×À± çÅ ÇêôÅì òðåä çÆ ÃñÅÔ

çîÅ, Çîð×Æ, ¶â÷ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¯ðâ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ÃñÅÔ Çò¼Ú

Ãî¶å ñ×í× Ãí ò¼âÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» áÆÕ Õðé

ÇÕÔÅ, ÃÅìä, ÕzÆî å¶ êÅÀ±âð òð׶ ù³çðåÅ

Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ

Ö¯ñ· Çç¼å¶Í Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ù æ¯Õ ðÈê ÓÚ Ã¼çÅ ç¶ Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ îÅå êÅ Çç¼å¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ì˺ջ, ð¶ñò¶, ø½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé, êzÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ, ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä, ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ÓÚ ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ù A@@ øÆÃçÆ, çòÅÂÆ ÃéÁå Áå¶ ÇÂÕÇÔð¶ ìð»â ÓÚ ÃæÅÇéÕ õðÆç çÆÁ» ôðå» Çò¼Ú éðîÆ ÕðÕ¶ Áå¶ êzÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ», ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ Ã¶òÅò» Áå¶ êôÈ êÅñä é±³ òÆ ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð òÆ íÅò¶º ÇÂé·» Õçî» Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ êð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔòÅÂÆ Áå¶ Ãî¹³çðÆ Á¼â¶ ÁîðÆÕÅ é±³ òðåä ñÂÆ ç¶ä ñÂÆ íÅðå çÆ êzí±Ã¼åÅ é±³ Ô¯ð Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú íÅðå-ÁîðÆÕÅ ï°èéÆåÕ ÃîÞ½åÅ Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ ê¼Ö¯º íÅðå ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ - î¯Ôé ÇÃ³Ø (âÅ.) óêðÕ: IDAGF-IDEFB

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

The Charhdi Kala 31

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

AA éò¿ìð, B@AF 寺 BB éò¿ìð, B@AF å¼Õ (AA Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ Ççé A. AA éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I òܶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅÍ Ççé B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ðÍ Ççé C. ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ Áå¶ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ççé D. ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ í¯× ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî Ãî¶ºÍ Ççé E. é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅÔ½ð ù ðòÅé×ÆÍ Ççé F. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ òñÆ Õ¿èÅðÆÍ Ççé G. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅçÍ Ççé H. êÅÕ êàé ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ çðôéÍ Ççé I. ñÅÔ½ð ç¶ ç¶Öäï¯× Ççzô Áå¶ Ãà¶à Çâéð ôÅî ùÍ Ççé A@. ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ôÅÇê³× ñÂÆ Ãî»Í Ççé AA. BB éò¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ òÅêÃÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:647-869-7746

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016 ìÆðdzçð, ÇÜà 鱳 ÁÃƺ ÃÅð¶ òÆðÅ ÁÅÖç¶,

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Õ¼ã Õ¶ Çç¼åÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃé±³ Ø°¼à Õ¶

ÇòèòÅ î» çÅ ÇÂÕ¼ñÅ ê¹¼å, ì¶ÜÆ ñÂÆ ìÔ°å Á½ÖÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ ØàéÅ ÔË

ò¶ñÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅðÅ ò¶ñÅ êÅá ÕðÕ¶ ÁðçÅû

î×𯺠î˺ ÔÆ À°Ãé±³ ìÔ°åŠóíÅÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅðÆÁ»Í î˺ ìÔ°å âð ×ÂÆ ÃÆÍ ë¶ð Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ

å¶ ë½ÜÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» ò¼ñ î¹ó ðÔ¶

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í ð¼ì é±³ ÇèÁÅÀ°ºç¶, ù¼ÖäŠù¼Öç¶,

ì¶ÜÆ êÇÔñ» å» ìÔ°å ÇìîÅð Ô¯ ׶ Ãé, î×ð¯º

òÆðÅ ÇÂ¼Õ çðÖå 寺 ì¯ÇñÁÅ, ÒÒíËä ÜÆ ÇÕÀ°º

ÃéÍ

òÆð¶ çÆ õËð î³×ç¶ ðÇÔ³ç¶Í ê³Ü» íËä» çÅ ÇÂÕ¼ñÅ

Ãí Õ°Þ Û¼â ÛâÅ Õ¶ ð¼ì òÅñ¶ êÅö ñ¼× ׶

ñ¼íç¶ Çëðç¶ Ô¯, î˺ å» ÇÂ¼æ¶ çð¼õå À°µêð ìËáÅ

íðÅ ÃÆÍ î˺ Ãí 寺 ò¼âÆ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ çÆ î½å 寺

ÃéÍ

Ô»ÍÓÓ å¶ À°Ô Լà ÇêÁÅÍ î¶ðÆ ÜÅ× Ö¹¼ñ·Æ å» Ã¹êéÅ

ì³×ñÅç¶ô çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃñ¶ìà ÇòÚ ñÅÂÆ ÕËéâ ¶ Å òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ò¼ñº¯ ÒÇøñîÃÅ÷ÆÓìÅð¶ ÇñÖÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕåÅì - Úñ¯ ôÅÇÂç Ô°ä ÇÕåÅì êó· Õ¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çëñîî¶Õð Ú³×ÆÁ» Çëñî» ìäÅÀ°ä ñ¼× êËäÍ * ܶÕð å°Ãƺ ÁËåÕƺ òÆ Ú¯ä» ÓÚ íðò» ÃÇÔï¯× ç¶ Ççúº å» î¶ðÆ À°îð A@ ÃÅñ Ô¯ð òè ÜÅäÆ ÁËìÅçñ - ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ è¹³éÆ çÅ ðÅ÷ ç¼Ã Çç¼åÅ, Ô°ä ñ¯Õ» Ô¼æ ÁÅ ÕÆ ÕðéÅÍ * ܼܻ çÆ ØÅà ÁçÅñå» ÓÚ Õ¶Ã ñàÕä çÅ ÒÇÂÕñ½åÅ ÕÅðéÓ éÔƺ- íÅðåÆ ÕÅùé î³åðÅñÅ - ÕÂÆ òÅð êËÃÅ è¶ñÅ òÆ Ú¼ñ Ü»çÅÍ * úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÁîðÆÕÅ B@C@ å¼Õ î³×ñ À°µå¶ îé°¼Ö ù í¶Ü¶×Å - ÇÂ¼æ¶ òÅñ¶ å» Ã»í ñú êÔÇñ»Í * ÃçÅ ìÔÅð Ã¹ç ³ ðåÅ ñÂÆ ×À± îÈåð å¶ ×¯ÔÅ òðå¯×À± öòÅ ì¯ðâ çÅ éò» é°ÃÖÅ - íÅÜêÅ ñÆâð» 寺 ô¹ðÈ Õð¯, ÁËâ» ìäÅ Õ¶Í * ÕËêàé 寺 ìÅÁç ÇòÜÆñ˺à Çìúð¯ Ô°ä å¯åÅ ÇÃ³Ø çÆ ÖñÅÃÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ - ñ×çÅ ÇÂé·» ù òÆ ÁÅê ÃðÕÅð ÁÅÀ°ºçÆ Ççà ðÔÆ ÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ è½ä» ìÚÅÀ°ä ñ¼× ê¶ êÇÔñ» ÔÆ ë³ç¶ å¯ºÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

î¶ð¶ éÅñ òÆð¶ çÅ î¯Ô çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ çÈð ìËᶠçÆ òÆ îËù õìð-

÷õî À°µå¶ ì³é· ñúÍ À°Ãé¶ ð°îÅñ ì³é· ÇñÁÅ å¶ ìÈà êÅ ñÂ¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ ñóÅÂÆ æî ×ÂÆ ÃÆ

À° Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇêÃàñ îË é ± ³ Çç³ Ç çÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å±³ ð¼Ö ñËÍ

îËù ïÅç ÃÆÍ îËé±³ Á¼Ü òÆ À°Ôç¶ Ö¯ ÜÅä çÆ ØìðÅÔà ÃÆÍ

ÒÒÃð å°ÔÅé±³ ñ¯ó êò¶×Æ, ÓÓ î˺ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÃÈðå ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Õç¶ À°Ô ÇìîÅð Ô°³çÅ, î˺ êÔ°³Ú

×°ðçÆê ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÕîÅñ ÁË íËä ÜÆ!

Õðéñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇÂÔ å±³

Ü»çÆ å» À°Ô ÔËðÅé Ô°³çÅ ÇÕ îËù ÇÕò¶º êåÅ ñ¼×

å°ÔÅé±³ ÕÆ ç¼ÃÆÂ¶Í Á¼×¶ ðÅå ò¶ñ¶ ñóÅÂÆ æî

î¶ðÆ ÇéôÅéÆ ð¼Ö ñË, ÁÅê» Õç¶ Çëð Áîé ò¶ñ¶

Ü»çÅ ÔËÍ

Ü»çÆ Ô°³çÆ ÃÆ, êð À°Ã Ççé ðÅå å¼Õ ÚñçÆ

Çîñ»×¶Í

ì¶ÜÆ À°Ãé±³ ë½Ü Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÜÅä ç¶äÅ

ðÔÆÍ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ñÅô» ÔÆ ñÅô» ÃéÍ î˺

ÒÒë¶ð íËä ÜÆ òÆð¶ çÆ ÃÆ.ú. òñ¯º

ÚÅÔ°³ç¶Í êð À°Ô Ç÷¼ç ÕðÕ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅù

å¶ òÆðÅ í¼Ü Õ¶ ÇÂÕ ð°¼Ö À°µå¶ Úó· ×Â¶Í î˺ òÆð¶

ÁËÕÃêñÅé¶ôé Ô¯ÂÆ ÇÕ å±³ ç¹ôîä é±³ ìÈà ÇÕÀ°º

ÇÂ¼Õ åüñÆ ÃÆ å¶ À°Ãç¶ éÅñ ÔÆ À°ÃçÆ êñàé

ù ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ òÆð¶ îðƺ éÅ, éÔƺ å» íËä ÜÆ

Çç¼å¶ å¶ òÆð¶ é¶ í¯ñ¶-íÅÁ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôç¶

Çò¼Ú À°Ãç¶ íðÅò» òð×Å ç¯Ãå î¶Üð ×°ðçÆê

ù î˺ ÕÆ ÜòÅì ÇçÁ»×ÅÍ î˺ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ×°ðçÆê

éÅñ î¶ðÆ ÕÅÔçÆ ç¹ôîäÆ ÃÆ?ÓÓ ×°ðçÆê é¶

òÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ òÆðÅ Øð ë¯é Õð鯺 Ü» õå

çÆ ×¼ñ ùä ðÔÆ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇñÖ䯺 Ö¹³Þ Ü»çÅ å» î˺ ×°ðçÆê ù ê¹¼ÛçÆ, òÆð¶

ÇÂà 寺 î×𯺠òÆðÅ ç¼Ãä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒǼÕ

Á¼Ü Ü篺 òÆðÅ éÔƺ ÇðÔÅ å¶ À°Ô Õðéñ

Ô¯ð ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ñóÅÂÆ ìóÆ ØîÃÅé çÆ Ô¯ ðÔÆ

¶. Á˵Ã.ÇàòÅäÅ òÆ éÔƺ ÇðÔÅ å» ÇÂÔ ç¹¼Ö òÆ

ì³×ñÅç¶ô çÆ ñóÅÂÆ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆÍ çû

ÃÆÍ Á×»Ô òèç¶-òèç¶ ç¯é¯º êÅÇÃÁ» ç¶ ë½ÜÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ Áîé ò¶ñ¶ Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ éÅ ÇÃðø

Ççé» å¯º òÆð¶ çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ ÃåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼×

ÁÅêà Çò¼Ú Çíóé å¼Õ ÁÅ êÔ°³Ú¶Í ÇìñÕ°ñ î¶ð¶

ç¯ ÇàòÅÇäÁ» çÆ ÃÆ, éÅ ÇÃðø ç¯ ë½ÜÆÁ» çÆ ÃÆ

ÇðÔÅÍ ÇÕö åÅð çÅ, ÇÕö õå çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ÁËé ÃÅÔîä¶ ÇÜÔóÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ì³çÅ ÇêÃå½ñ

Ãׯº ç¯é» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÆ å¶ ÔË òÆÍ

éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ ì¶ÜÆ êÅá å» Õðç¶ ÔÆ Ãé Ô°ä

ÚñÅÀ°ä ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁÚÅéÕ À°Ã é¶ ÇêÃå½ñ

Çò¼Ú-Çò¼Ú ð¯ òÆ êËºç¶ ÃéÍ À°Ô ïÚç¶ Ãé Øð

ԶỠÕð ÇñÁÅÍ À°ÃçÅ ÇèÁÅé î¶ðÆ Ü¶ì Óå¶ ñ¼×¶

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì³çÅ Ô°³çÅ î˺ êåÅ ñËä ÔÆ í¶Ü Çç³çÆÍ

ÕËêàé ìÆ. Á˵Ã. ÇàòÅäÅ òÅñ¶ ëÆå¶ À°µå¶ ÃÆÍ

ÒÒñóÅÂÆÁ» ÃðÕÅð» ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» é¶

èÆÁ» òÅñÅ Øð ÔË, Û¼â Õ¶ î˺ ÁÅê òÆ å» éÔƺ

À°Ã¶ ò¶ñ¶ î˺ À°Ôç¶ ò¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼å éÅ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Ü»ç¶

ÜÅ ÃÕçÆÍ

À°ÃçÆ Ü¶ì À°êðñ¶ ëÆå¶ À°µå¶ Õðéñ ¶. Á˵Ã.

é¶, éÅ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú îðç¶ é¶ÓÓÍ î¶ðÅ ÜòÅì ÃÆÍ

çÅ ÕÆ ÔÅñ ÔËÍ

ÒÒܶ ñóÅÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ë¶ð Ô°³çÆÁ» ÇÕÀ°º é¶?ÓÓ ì¶ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ë¶ð ÇÂÕ Ççé õìð ÁÅÂÆ ÇÕ ñóÅÂÆ õåî

ÇàòÅäÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ òÆ ÁÅêäÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅÇðÁ» é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ åÆÃð¶

ðÅÂÆëñ çÅ îÈ³Ô Ô¶á» Õð ÇñÁÅÍ À°Ô ÁËé î¶ð¶

Ççé ÔÆ òÆðÅ å¶ ×°ðçÆê êÇàÁÅñ¶ êÔ°³Ú ׶Í

é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ êËð Çò¼Ú ׯñÆ ò¼ÜÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¶ÇÖÕÅ

ì¶ÜÆ é¶ ð¼ì çÅ ñ¼Ö ñ¼Ö ô°Õð ÕÆåÅÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°ÃçÅ ìÈà ëà Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

Áø÷ñ å½ÃÆø ù òÆ ç¼ÃÆ

ÚÅÔ êƺÇçÁ» î˺ òÆð¶ å¶ ×°ðçÆê é±³ ç¼ÇÃÁÅ

êËð Çò¼Ú¯º ñÔÈ ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ÁÅêä¶ ìÈà Ö¯ñ·

ÃÆÍ

ÇÕ îËù ÇÂ¼Õ ðÅå ùêéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ òÆðÅ

Õ¶ À°Ã ò¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãð å°Ãƺ

- çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

ÇÕèð¶ Ö¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð¯ Õ¶ ÔÅÕ»

ÇÂÔ êÅ ñò¯Í éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º ð°îÅñ

ó: @AGE-BBHBBCI

ÇÂÔ

×¼ñ

î˺

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÇüÖÆ ÜÆòé ÁÇíÁÅà çÅ Õ¶ºçð: ÕðåÅðê¹ð -îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ Çüֻ é¶ Ôð À°Ô èðåÆ, êÅòé, ùÔÅòäÆ å¶ ÔÇðÁÅòñÆ ÜÅä êz ò Åé ÕÆåÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðé êÂ¶Í ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì òÆ ÁÇÜÔÅ ìõÇôô» íÇðÁÅ é×ð ÔË, ÇÜà çÆ ÃÅÜéÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÃæÅé Áäò³â¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ êð×äÅ ÕñÅé½ð Áå¶ åÇÔÃÆñ ôÕð×ó· Çò¼Ú ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶ ê¼ÛîÆ Õ³ã¶ À°µå¶ ÃÇæå ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ é×ð çÅ é»

èÅðé ÕÆå¶Í ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÃÅéÆ ÕðòÅÀ°äÆ

ïåé Õðé ñ¼×¶, êð ñ¯ÕÅÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶

ÕðåÅ ê¹ðÖ ç¶ é» Óå¶ ÕðåÅðê¹ð ð¼ÇÖÁÅÍ

ÁÅð³í ÕÆåÆÍ ÃÅðÅ Ççé Ö¶å» Çò¼Ú ÇÕðå Õðé

çðôé Õðé Áå¶ ìÚé ùäé ñÂÆ òèçÆ ÚñÆ

×°ðÈ éÅéÕ é¶ Ü¯ ÇòÚÅðèÅðÕ Õz»åÆ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º êzÅêå ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ×°ðÈ

çÆ ÜÆòé ÜÅÚ ç¶ êÈðé¶ êŶ Áå¶ Áå°¼à ñ§×ð

×ÂÆÍ ÇÂÔ ç¶Ö Çüè, ×°ðÈ ÜÆ éÅñ ׯôà Õðé

ÇñÁ»çÆ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ Ã³×å» çÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ îÅÇÂÁÅ, ÇåzôéÅ å¶ ÔÀ°îË Çò¼Ú

ÚñÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ôð êzÅäÆ Çìé» ÇÕö ÜÅå î÷Ôì

ÁÅÂ¶Í À°é·» ç¶ ÁÅ×È í³×ðéÅæ é¶ êÇÔñÅ òÅð

Á×òÅÂÆ ×°ð-ܯå Çéð³åð ÕðçÆ ðÔ¶ å» Ü¯ ó×å

Üñ ðÔ¶ óÃÅð é±³ ÃçÆòÆ Ã¹¼Ö å¶ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 ê³×å Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ñ§×ð ÛÕçÅ

ÕÆåÅ ÇÕ å°Ãƺ øÕÆðÆ ç¶ À°çÅÃÆ ç¶ Õ¼êó¶ À°åÅð

çÆ ôÕåÆ é±³ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅçðô ÁèÆé ÁÇíÁÅÃ

êzçÅé Õðé ñÂÆ, éÅî, ÃÇÔÜ çÅ èðî-îÅð×

ÃÆÍ ð¯÷ÅéÅ ÕæÅ, ÕÆðåé å¶ êÅá çÆ îÇðÁÅçÅ

Õ¶ óÃÅðÆ ìÃåð èÅðé ÇÕÀ°º ÕÆå¶, ÇÜà éÅñ

ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ ï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

çðÃÅÀ°ä ÇÔ¼å À°çÅÃÆÁ» Õðé Çê¼Û¯º ÁÅêäÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ë¯Õ¶ Õðî Õ»â,

í×åÆ ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ êÅ Çç¼åÆ å¶ ç¹¼è Çëà

êz¯. ÁÇé¼ñ Ú³çð ìËéðÜÆ Áé°ÃÅð ×°ðåŠǼÕ

ÜÆòé ÔïÅåÆ ç¶ ÇÃÖð ç¶ AH ÃÅñ ÕðåÅðê¹ð

ܳåð-î³åð, îÈðåÆ êÈÜÅ Áå¶ õ¹ç é±³ êÆð øÕÆð

Ç×ÁÅ, Ô°ä ÇðóÕé éÅñ Õ°Þ êzÅêå éÔƺ Ô¯äÅÍ

Çéð³åð óÃæÅ ÔË Ü¯ ÕÅÇÂÁÅ å¶ ðÈê êÇðòðåé

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇéòÅà ÕÆåÅÍ ÜÆòé ç¶ ÁÅð³ÇíÕ

ÕÔÅÀ°ä òÅÇñÁ» 寺 î¹Õå ÃÆÍ â¶ã êÇÔð ðÅå

×°ðÈ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ ì¹¼èÆ Çëà ×ÂÆ

éÅñ ×°ðÈ éÅéÕ çÅ çËòÆÕÅðÜ ÕðçÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ

CB òð·¶ ðŶ í¯Ç çÆ åñò³âÆ Çò¼Ú ÇìåŶ Áå¶

ðÇÔ³ÇçÁ» ×°ðÈ ÜÆ ÇÂôéÅé Áå¶ ÃðÆðÕ Õðî

ÔËÍ å°ÔÅâÆ î» é¶ å°ÔÅⶠÃðÆð çÅ í»âÅ Ú³×Æ

èÅðÇîÕ ÇÃè»å ç¶ éÅñ ó×áé ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

Á×ñ¶ Õ°Þ ò𷶠ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Çò¼Ú ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ

ÇÕÇðÁŠïè Õ¶ éÅî ÇÃîðé À°êð³å èðîôÅñÅ

åð·» è¯åÅ Áå¶ ÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ, íÅò íñÆ

òÆ ÷ðÈ ð Æ ÃÆÍ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ Üç¯ º Ãí

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êÅðìzÔî êðî¶ôòð é¶ ×°ðÈ êðî¶ôòð çÆ

Çò¼Ú ó×å» Çò¼Ú ÁÅ ÇìðÅÜç¶Í Üê¹ÜÆ çÅ êÅá

ÇüÇÖÁÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ å°Ãƺ ÇÜé·» êÇðòÅðÕ å¶

êzÆÇÖÁÅò» êÅà Õð ׶ å» ÁÅõðÆ êzÆÇÖÁÅ Ã

êçòÆ ìõÇôô ÕÆåÆÍ ð¼ìÆ ÁÅç¶ô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Áå¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ô°³çÅ Áå¶ ôìç

ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 âðç¶ ç½ó ׶ Ô¯, Çëð

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðé ÕÆåÅ,

×°ðÈ ÜÆ Ç¼毺 ÔÆ Ü×å À°èÅðé Óå¶ èðå ñ¯ÕÅÂÆ

çÆ ÕæÅ Ô°³çÆÍ Çëð Ãò¶ð çÅ êzôÅçÅ òðåçÅ,

À°é·» Øð» 寺 ÔÆ î³× ÖÅäÅ Áå¶ Çëð Çé§çäÅ

Õ°¼åÕ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ñÂÆ å¶ À°ÜÅó ôîôÅé ò¼ñ

ù ïèä ñÂÆ Ü×å ë¶ðÆ (À°çÅÃÆÁ») Óå¶ Çé¼Õñ¶Í

À°êð³å Ö¶å» Çò¼Ú ÇÕðå, êôÈÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ,

ÁÇå îÅóÅ ÁÅÚðé ÔËÍ ÇéðÀ°µåð ԯ¶ ÃÅè ê¹¼Ûä

å°ð ê¶ å» ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÂÔ ðÈê ò¶Ö Ãí íËÁ-

ÔïÅåÆ ç¶ åÕðÆìé BE òð·¶, ÇÔ³çÈ åÆðæ»,

é×ð çÆ ÃøÅÂÆ å¶ À°ÃÅðÆ ÁÅÇç ÇÕðå Õðç¶Í

ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ Ü×å ù ÇÕÔóÆ ÕðÅîÅå ÇçÖÅÂÆ

íÆå Ô¯ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×Â¶Í Ü篺 ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¶ºçð», î¼ÕÅ îçÆéÅ, ܯ×ÆÁ» Áå¶

ôÅî é±³ Çëð ÕÆðåé Áå¶ Ã¯çð ðÇÔðÅà çÅ êÅá

ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ú¶ éÅî Çìé» À°é·» Õ¯ñ

î¹ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÔÆ å°ð¶

ÇÃ¼è» ç¶ ÁÃæÅé ùî¶ð êðìå å¼Õ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ

Ô°³çÅÍ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó ñ§×ð Çò¼Ú ÇÂռᶠêzôÅçÅ

Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå éÔƺ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚé ùä Õ¶

ÁÅ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ñÇÔÇäÁÅ! Ãí

é¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ×°ðÇüֻ é±³ íÅñ

ÛÕç¶Í À°êð³å ïÇÔñ¶ çÅ êÅá Õð ÇìôðÅî Õðç¶Í

Çüè ô»å ԯ¶ Áå¶ ì¯ñ¶ À°á¶ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ å°Ãƺ

îËé±³ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í å±³ ÇÕÀ°º éÔƺ Û¼â Õ¶ ÚñÅ

Õ¶ ó×å» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í Û¯àÆ Ã³×å, ò¼âÆ

ÕðåÅðê¹ð çÆ îðïÅçÅ ç¹éÆÁ» òÅñ¶ ç¶Öç¶

è³é Ô¯, ÇÜé·» é¶ Õñï°× Çò¼Ú ð¼ìÆ Ü¯å Ü×ÅÂÆ

Ü»çÅ? å» íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð

ó×å, ê¼ÕÆ Ã³×å Áå¶ Ô÷ÈðÆ Ã³×å» ÕÅÇÂî

Áå¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇüÖ

ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ òÅêà ÕðåÅðê¹ð ê¹¼Ü Õ¶ ðÅîÕñÆ

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇàÕÅäÅ Ô¯ò¶×Å, î¶ðÅ å¶ð¶ Çìé» Õ¯ÂÆ

Ô¯  ÆÁ» å» Ü¯ Ǽ Õ ÕðåÅê¹ ð Ö çÆ ÇÕðå,

Áå¶ ÃÅèÈ ÔéÍ ÃÅèÈÁ» çÆÁ» à¯ñÆÁ» Ü篺 Çüֻ

ðÅ× Çò¼Ú Çüè ׯôà À°ÚÅðÆÍ ÇÃ¼è» ç¶ AEC êzôé»

ÇàÕÅäÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ã¹ä ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶

ÇÂîÅéçÅðÅéÅ ÇÕðå Áå¶ ò³â ÛÕä ç¶ åzË ÃåðÆ

é±³ Ö¶åÆ ÕðÇçÁ», ñ§×ð ñÂÆ ñ¼Õó êÅóÇçÁ»,

ç¶ À°µåð GC êÀ°óÆÁ» Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ òÆ ÁÅêäÆ Ü¯Çå ÇàÕÅÀ°ä çÅ ÇàÕÅäÅ

êz¯×ðÅî (ÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯ Áå¶ ò³â ÛÕ¯) ç¶

êôÈÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ ÕðÇçÁ» ç¶ÖçÆÁ» å» ÇòÔñó

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ ïÈð¯êÆÁé

×°ðîÇå ÇÃè»å çÅ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕÅð Õðç¶Í

ñíçŠû, Á¼Ü å¶ð¶ Çò¼Ú ܯå ÇàÕÅ ÇðÔÅ Ô»Í

ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅèÈ é¼Õ îÈ³Ô ò¼àç¶Í ÃÅèÈÁ» çÆ Ç¼Õ

Áé°òÅçÕ âÅ. ÁðéÃà àð³ê é¶ Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔË

×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ íÅÂÆ ñÇÔä¶ Çò¼Ú

Ü×å êzÚÅð ë¶ðÆ Çê¼Û¯º ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

à¯ñÆ ç¶ òÅðåÅñÅê çÅ Ç÷Õð ×°ðÃÅÖÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ òÆ ÇÖ³â-ê¹³â Ü»ç¶,

ÔñÈñ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¯å çÅ êzÕÅô Õð, À°Ã é±³

é¶ ÇÂà Çéò¶Õñ¶ ÃæÅé çÆ Ú¯ä Õð Õ¶ ý ÇìÇØÁ»

åð·» ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ Çüֻ é±³ Ö¶å»

ÇÜò¶º ìÔ°å ÃÅð¶ í×å» å¶ ÇðôÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ô¯Â¶,

ÁÅêäÅ Á³× ÕÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñÇÔä¶ å¯º Á³×ç

Çò¼Ú ÕðåÅðê¹ð é×ð òÃÅÇÂÁÅÍ Ü×å ïÅåðÅò»

Çò¼Ú Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô°³ÇçÁ» Áå¶ ñ§×ð ñÂÆ

ܶ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ

ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 Ú¼ñÆ

ç½ðÅé ܯ À°çÅÃÆ í¶Ö ×°ðÈ ÜÆ é¶ èÅðé ÕÆåÅ ÃÆ,

ñ¼Õó» êÅóç¶ ç¶Ö ÕÇÔ À°µá¶ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ å°Ã»

À°åðÅÇèÕÅðÆ Çéï°Õå éÅ Õðç¶Í Ü×·Å Ü×·Å

ÁÅÀ°ºçÆ ðÆå ç¶ À°ñà Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð å»

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Ô À°åÅð óÃÅðÆ ìÃåð

å» ÃÅé· (ÜÅéòð) êÅñ ð¼Ö¶ ÔéÍ êÅåôÅÔ é¶ Õ¯ÂÆ

ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÁ» ó×å» é±³ ܯóé ñÂÆ, À°é·» çÆ

ÖñìñÆ î¼Ú ×ÂÆÍ Ãí çÆ åüñÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

À°µåð ç¶ä çÆ æ» À°é·» é±³ Õ°Þ Ãî»

óíÅñ Õðé ñÂÆ Áå¶ êz¶ðäÅ íðÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ½åÕ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ÇàÕä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î×𯺠ÃÅèÈÁ» é¶

ñÂÆ Ã³×åÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ¶ºçð òܯº ÕðåÅðê¹ð

íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àÕÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÆ î¹¼áÆ

ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶, òðåÅÀ°ºç¶ Áå¶

ÃÅÇÔì çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶ òÅð¯-òÅðÆ ò¼â¶ ì¶à¶ ÃzÆ Ú³ç å¶

ö÷ñ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ ÔË ÚÅð ÇçÔÅó¶, ÜÆ ñË ÁÇóÁÅ ðÈÔ ç¶ éÅñÍ Û¼âÕ¶ ÃÅð¶ ï¼í ê¹ÁÅó¶, ÜÆ ñË ÁÇóÁÅ ðÈÔ ç¶ éÅñÍ òËð Çòð¯è ÓÚ Õ°Þ éÅ ð¼ÇÖÁÅ, îé ÇòÚ ÷ÇÔð éŠدÿÆ ÜÅÔ, Õ¼ã ù¼à Ççñ ÓÚ¯º ÕÆé¶ ÃÅó¶, ÜÆ ñË ÁÇóÁÅ ðÈÔ ç¶ éÅñÍ ÔÆðÅ Üéî Áî¯ñÕ ÇîÇñÁÅ, Ö¼à ñÅÔŠܯ Ö¼à ÃÕç˺, ÜÅÇ é ÇÕå¶ í³× ç¶ íÅó¶, ÜÆ ñË ÁÇóÁÅ ðÈÔ ç¶ éÅñÍ ÁêäÆ ÷Åå é±³ Û»×ä ñÂÆ, å±³ ìäÕ¶ çÃåÅ ç¹ôîä çÅ, Ô¯Âƺ éÅ Çë¼à ÇòÚ Õ°ÔÅó¶, ÜÆ ñË ÁÇóÁÅ ðÈÔ ç¶ éÅñÍ å˺ ÕÆ ñËäÅ ñ¶ÖÅ ÕðÕ¶, ç¼Ã ÇÂà ÇòÚ ÕÆ ÔË ð¼ÇÖÁÅ, ÁÅêä¶ Øð é¶ Ú³×¶ îÅó¶, ÜÆ ñË ÁÇóÁÅ ðÈÔ ç¶ éÅñÍ íÅðå 寺 ÁøðÆÕÅ Ø°³îÕ¶, ÁÅ Ç×Á» ë¶ð ÕËé¶âÅ ÇòÚ, Ü» Ô°ä Õ¶òñ îÅÛÆòÅó¶, ÜÆ ñË ÁÇóÁÅ ðÈÔ ç¶ éÅñÍ

ÇÂ¼Õ ê³×å Çò¼Ú êzôÅçÅ ÛÕç¶ Çüֻ

íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ åz¶Ôä Ö¼åðÆ íÅÂÆ ë¶ðÈîñ

ñÖîÆ Ú³ç é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ì¶àÅ î¶ðÆ î¹áÆ Çò¼Ú ÕÆ

é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ üڶ, ù¼Ú¶ å¶

ÜÆ ç¶ ð¼Ü¶-깼ܶ òêÅðÆ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÃéÍ À°Ô

ÔË? å» ç¯ò» ê¹¼åð» é¶ ÇÂÔÆ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ

ÇÃ¼è¶ ÇÂéÃÅé êÅñ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ðÅå

ê¼Õ¶ ç¶òÆ í×å ÃéÍ òËôé¯ ç¶òÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ

ÇêåÅ ÜÆ å°ÔÅâÆ î¹áÆ Çò¼Ú àÕÅ ÔËÍ Çëð íÅÂÆ

ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔð ðÅå

À°Ô Ôð ÃÅñ ÜæÅ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇêåÅ À°êð³å

ñÇÔäÅ ÜÆ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ å» íÅÂÆ ñÇÔäÅ é¶

ðÇÔ³ÇçÁ» ×°ðÇüֻ é±³ éÅî çÅé

íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é¶ ÇêåÅ ê¹ðÖÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ

×ñ Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅåôÅÔ î¶ð¶ Çò¼Ú

ÇÂôéÅé Ççzó· ÕðÇçÁ» èðîôÅñÅ

óíÅÇñÁÅ å¶ ÕÂÆ ÃÅñ ç¶òÆ çðôé» ñÂÆ ÜæÅ

ÇÂÔ ôÕåÆ éÔƺ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕ» ÇÕ å¶ðÆ

Çò¼ Ú Ü° ó Õ¶ ÇÃîðé Áå¶ êÅá

ñË Õ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

î¹¼áÆ Çò¼Ú ÕÆ ÔË êð ܶ å°Ãƺ ìõÇôô Õð¯ å» î˺

ÕðÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ å» ê¹ÕÅð À°á¶ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÃÅÇçÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ Ü½èÅ ÜÆ çÆ ðÃéŠ寺

ç¼Ã» ÇÕ å¶ðÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú 齺 Çé¼è», ÁáÅð» ÇÃè»,

å°ÃÆ å» ç¶òå¶ êÅñ¶ ÔéÍ

ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ôìç ùäÅÂÆ Çç¼åÅÍ ÃÇå×°ðÈ

ðÅÜ ï¯× Áå¶ çÆé ç¹éÆÁ» çÆ êÅåôÅÔå ÔËÍ

ÕðåÅðê¹ð ÇüÖÆ ÜÆòé Áîñ

çÆ ìÅäÆ çÅ ìÅä À°é·» ç¶ Õ°Þ ÇÂà åð·» ñ¼Ç×ÁÅ

ÃÅð¶ ÇÂà À°µåð 寺 î³åð î¹×ç Ô¯ Ú¹¼ê Õð ׶Í

çÆ êÇÔñÆ êzï¯×ôÅñÅ ìäÆ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ

ÇÕ À°é·» çÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé çÆçÅð ñÂÆ

×°ð×¼çÆ ìÖôä Çê¼Û¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÚÅð Õ°

éÅéÕ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ǼÕ

ÜÅÇ×ÁÅÃÅ åÆìð Ô¯ ×ÂÆÍ Á×ñÆ òÅð Ü篺 À°Ô

îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ Ãîå AEIF Á¼ÃÈ òçÆ çÃòƺ

êðî¶ôòð çÆ í×åÆ çðÃÅÂÆÍ

ÜæÅ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ å» ÕðåÅðê¹ð ÁÅ Õ¶ À°é·»

î¹åÅÇìÕ Ãå³ìð AECI Çò¼Ú ÃÚÖ³â ÇÃèÅð ׶Í

ÕðåÅðê¹ð ç¶ AH ÃÅñ» ç¶ ÇéòÅÃ

é¶ Üæ¶ ù ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ ÁÅê ×°ðÈ ÜÆ ç¶

Áܯն Ã Çò¼Ú Ü篺 èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ õÈé ç¶

ç½ðÅé ×°ðÈ ÜÆ é¶ Õ°Þ Õ° îÔÆÇéÁ»

çðôé» ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ éÅñ ÇîñéÆ Ô¯ä

ÇðôÇåÁ» Áå¶ ê¹¼åð î¯Ô Çò¼Ú ×zÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË å»

ñÂÆ ç¯ ïÅåðÅò» ÕÆåÆÁ»Í ÇôòðÅå

Óå¶ À°é·» é±³ dzéÆ õ¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°é·» é¶ Üæ¶ é±³

óÃÅð Çò¼Ú õÈé éÅñ¯º ×°äÅåîÕ À°åîåÅ çÆ

ç¶ î¶ñ¶ Òå¶ ÁÚñ òàÅñÅ ê¹¼Ü¶Í Çüè

ùé¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Á¼×¶ ïÅåðÅ Óå¶ Úñ¶

êzèÅéåÅ ñÂÆ ×°ðÈ ìÅì¶ çÆ ÇÂÔ ÜÆò³å ÇîÃÅñ

êÔÅó» 寺 À°åð Õ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú

ÜÅäÍ À°Ô ÁÅê ÕðåÅðê¹ð ÔÆ áÇÔð ×Â¶Í íÅÂÆ

ÃçÅ ÃçÅ ÚÅéä ìõôçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÕðÅîÅå» éÅñ ñ¯Õ» é±³ ÇÖ¼Úä çÅ

ñÇÔäÅ ÜÆ ÃÇå ìÚé ÁÅÖ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî çÆ

óêðÕ: IHAD@-E@FGI

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

à à˺

àñ º Ë ð

Read us online www.cknewsgroup.com

34

Security Guards Needed

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Tel:604-880-9090

Need A New Mortgage or Refinance

î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù

from Sept. 17 pandher

Jagjit Singh Hans òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø À°Èêñ

604-356-3333 604-356-2222 mogaconstructionltd@yahoo.ca

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇÃ¼Ö CB ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ڿ׶ êó·¶-ÇñÖ¶ îËâÆÕñ ñÅÂÆé Çò¼Ú Ú¿×Æ Ü½ì Õðç¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÖÅéçÅéÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ÁÅì¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE-BEFCDBF Ü» ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ ÿêðÕ Õð¯ singhsw26@gmail.com

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð Áå¶ Çì÷éà Õð ðÔ¶, ñÂÆ ï¯× î³×ñÆÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-EBC-D@EE

Ç×¼ñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÁËî. Çëñ êÅà Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF

ÁÕ AE

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ BF ÃÅñÅ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ôðÅìîÆà òðåä òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁñìðàÅ Ü» À°ºàÅðÆú ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GH@-BGA-DE@@ éò¿ E

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, ܯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BCIDCII ÁÕ BB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁËî. ìÆ. ¶,. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ô¹ä ñÅÁ Õð ÇðÔÅ, òËôù, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DH@E-ABAC Ü» @AA-IHGFD-AFCBE éò¿ E

ÁÕ AE

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð B@ ÃÅñ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GAD-F@E-IFDD Ü» GAD-DBC-EHC@ ÁÕ BI

éò¿ E

ìðÅó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dz Ú , êó· Å ÂÆ - Õ¿ Ç êÀ± à ð ÃÅdz à Áå¶ Ç³ÜéÆÁÇð³× Çâêñ¯îÅ, ê¦Çì³× Çâêñ¯îÅ, H.E ¶Õó ÷îÆé, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ êÇðòÅð, ÇêåÅ ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇðàÅÇÂðâ, íËä ÁÃàð¶ñÆÁÅ ê¼ÕÆ, î¯×Å ê³ÜÅì ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ë¯é Õð¯ IA-IHAEA-C@CBE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ kaka_saran11@hotmail.com

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÔ¹¿Ú¯ Unit #2-13015-84Ave.

ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå òËôù, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð çÆ êó·ÆÇñÖÆ ¦î¶ Õ¼ç òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EFE-DFDC Ü» F@D-CAG-HDBA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harpiemann@hotmail.com or hardeep96mann@hotmail.com éò¿ E

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇÂàñÆ å¯º àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ, BH ÃÅñÅ ò˵ñ ÃËàñâ ê³ÜÅìÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ìÆ. ¶. êÅà ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BFF-IA@F ÁÕ BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@-E@HF

òðÕð» çÆ ñ¯ó

êñÅÃÇàÕ çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ îðç Áå¶ Á½ðå» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

éò¿ E

ÁÕ BI

òðÕð çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁÕ BI

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG

Surrey

Oct. 08

ÇÕÚé ÕËìÇéà ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º ì¿ç¶ òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-@HH@ ÁÕ BI

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016 -âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ó: @AGE-BBAFGHC îË é ± ³ Ǽ Õ ÃÈ Þ òÅé

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÇÃÁÅÃå çÅ ò¼ÖðÅ ìÈàÅ ñÅÀ°ä çÅ Ãî»

üÜä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÅóÆÁ» ×¼ñ» À°µå¶ òÆ êðçÅ êÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

ÇìñÕ°ñ À°ÔÆ ð³×-ðÈê, À°Ã¶ ÔÆ åð·» çÆ ìäåð,

îÔ»íÅðå ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú

î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ òÆ ÇÂ¼Õ òÅð G@-H@

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ê¼ÇåÁ» ÇòÚñÆÁ» ñÅÂÆé» òÆ êÇÔñ¶

ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü篺 í×òÅé

ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÛêÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ãåð»

ê¼ÇåÁ» ò»× ÔÆ ÔéÍ Ôð ÃÅñ, êåÞó-ìÔÅð

ÇÕzôé Õ½ðò» çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ܳ×ñ Çò¼Ú

êó· Õ¶ ùäÅÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» çÅ ÃÅð-Á³ô Õ°Þ

ò¶Öä 寺 ìÅÁç íÅò¶º Ôð ÇÕö é±³ éò¶º ê¼ÇåÁ»

ÁÅêä¶ ×°ðÈ ù Çîñä ׶ å» À°é·» é¶ ÃÅðÆ ×ÅæÅ

ÇÂ³Þ ÃÆ : ÒÒÇÃÁÅÃå ÇÂ¼Õ â±³ØÆÁ» Üó·» òÅñ¶

ñÂÆ À°îÆç ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êð ÔÅÃñ Õ°Þ ò¼Ö

ùä Õ¶ ÇÕzôé ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ åËé±³ å» Õ½ðò»

çðõå ò»× Ô°³çÆ ÔËÍ çðõå çÆÁ» Üó·» å¶

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÃÁÅÃå ç¶ ìÈචçÆ õÅç Ô°³çÆ ÔË ÒÞÈáÓÍ

ê»âò» Çò¼Ú î¶ñ ÇîñÅê ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ,

àÅÔäÆÁ» À°ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ð°¼å ç¶ ìçñä

ÇܳéÆ ò¼è ÖÅç, úé¶ ÔÆ ò¼è ëñ å¶ ê¼å¶ÍÓÓ

Ü³× ÇÕÀ°º ÕðòÅÂÆ? ÇÂà À°µå¶ ÇÕzôé ÜÆ çÅ

éÅñ ê¹ðÅä¶ ê¼å¶ Þó Ü»ç¶ Ôé å¶ éò¶º ê¼å¶ ê¹³×ð

Ô°ä ÇÂ¼Õ åÆÜÆ À°çÅÔðä ò¼ñ ÞÅå îÅðƶÍ

Õ¯ÇéÁ» À°µå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ë¯à¯Á» ç¶ ëñËÕÃ

ÜòÅì ÃÆ, ÒÒî¶ðÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ÇÃÁÅÃåçÅé çÅ ÔËÍ

êËºç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÚð å» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ î¹ðÞÅ

ÇÔàñð ç¶ êzÚÅð î³åðÆ ×½ÇÂìñ÷ Áé°ÃÅð ÃëñåÅ

ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä¶, çÈÜÆÁ»

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú å» ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ǼÕ

Ú¹¼Õ¶ ê¼ÇåÁ» éÅñ¯º ÇÂÔ ÇÖó¶ å¶ è¯å¶ éò¶º éÕ¯ð

çÅ î³åð ÃÆ ÇܳéÆ ò¼è òÅð ÞÈá é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

Çèð» ç¶ Çòð°¼è âà Õ¶ íóÅà ռãäÆ, åÅÕå Çò¼Ú

çÅ ÃÅæ ÇçÀ° å» çÈܶ ù Ôð ÔÅñ ÔðÅÀ°äÅ ÔÆ

ê¼å¶ Õ°Þ ò¼Ö Ô¯ä×¶Í êð, Þàêà ÇçÃä ñ¼× ê˺çÅ

ÜŶ, úéÅ ÔÆ À°Ô Ã¼Ú ÜÅêä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂö

ÁÅÀ°ä À°µå¶ çÈÜÆ êÅðàÆ òÅÇñÁ» é±³ ܶñ·» Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ÇÜåÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ êÇÔñ» òð׶ ÔÆ ê¼å¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ܯ çÈÜÆ

â¼Õä ìÅð¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂñ÷ÅîåðÅôÆ

Çèð ù ãÅÔ°ä ñÂÆ ÕÅð×ð ÃÅìå

çÆÁ» Ô¼ç» êÅð ÕðéÆÁ»Í

Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ (íÅò¶º ÞÈáÆ ÔÆ Ô¯ò¶),

ñ¯Õ î¹¼ç¶ ÇåÁÅ× Õ¶ Øð¶ñÈ ÇÕÃî ç¶ î¹¼ç¶

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ç¹ÔðÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êzÚÅð çÅ ÇòôÅ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂõñÅÕ

ÇÂÔ¯ ëÅðîÈñÅ Ô°ä òÆ Á÷îÅÇÂÁÅ

×ÅÇÂì ÔËÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÜà ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ

ÇÕö ÁÅ×È òñ¯º Á½ðå» éÅñ Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ

Á÷îÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çðÁÃñ,

ÜÅ ðÔÆ? ÕÆ ÇÕö êÅðàÆ ÇòÚ Õ°ðÃÆ çÆ åÅÕå

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÃðø ÇÖâÅðÆ

Çò¼Ú Á³é·¶ Ô¯ Õ¶ êåéÆÁ» ù åñÅÕ Ü» Øð¶ñÈ

ìçñç¶ Ôé, Ö¶â éÔƺ ìçñçÆÍ ÇÂÔ

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ? ÕÆ

çÃå±ð ÃçÆÁ» 寺 ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Õ¯ÂÆ êÅðàÆ À°Ã çÆÁ» Ãø» Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è

ÔËÍ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅ×È éÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÆ ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ ò¼è ÞÈáÅ ì¯ñ

ÔË? ÕÆ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂռᶠÕÆå¶ Ü»

ÃÕçÅ Ô¯ò¶, ò¼è åîÅôÅ Õð Õ¶

Çðôòå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñ¶ êËÇÃÁ» é±³ êÅðàÆ ë³â»

Ç÷ÁÅçÅ íÆó ÇÂÕ¼áÆ Õð ÃÕçÅ

çÅ é» ç¶ Õ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ Õð ðÔÆ?

Ô¯ò¶, ÇêÛñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ôìç

ÕÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» òñ¯º ñ¯Õ» ñÂÆ ÕÆå¶ Çé¼Õ¶

í³âÅð çÆÁ» ÇéòÅä» éÅñ í³â

寺 Çé¼Õ¶ Õ³î» ìçñ¶ ÁÇÔÃÅéî³çÆ éÔƺ î³×Æ ÜÅ

ÃÕçÅ Ô¯ò¶, ÁÇôôà ÇòÔÅð çÆ

ðÔÆ? Ôð êÅðàÆ Çò¼Ú éÕñÆ Çâ×ðÆÁ» òÅñ¶ ñ¯Õ

ÇÃÖð ÛÈÔ ÃÕçÅ Ô¯ò¶, úéÅ ÔÆ À°Ãç¶

ìËᶠÔé À°é·» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ

Çܼåä ç¶ ÁÅÃÅð ò¼è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü»çÆ? üÚî¹¼Ú ÇÜà ÇÕÃî çÅ ç³í Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇÜò¶º çðõå é±³ ìÔ°å¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó

ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ

éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÂ³Þ ÔÆ ÜéåÅ À°µå¶

ÔËÍ êÅðàÆÁ» ù ñ¯Õ îÃÇñÁ» çÆ Ã¹¼è ÔÆ éÔƺÍ

Ú¹äÅòÆ Â¶Ü³ÇâÁ» ç¶ òðÕ¶, êÅäÆ

À°Ô üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä å¶ ê³Ü ÃÅñ î½Ü» Õðé çÅ

ç¶ Çۼචò»× åð¯ºÕ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé

àÆÚÅ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ Ú¯ä ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö

å» Ü¯ À°Ô êÅäÆ ÇòÚ ÇÃðë Çí¼Ü¶

ñÂÆ êzÚÅð çÆ íÅôÅ å¶ ÇîÁÅð ¶éÅ éÆò» ÔËÍ

ÔÆ îÇÔÃÈà ÕðéÍ À°é·» çÆ ÇêÁÅÃ

é½à³ÕÆìÅ÷» çÆÁ» î÷ÅÕÆÁÅ ×¼ñ» éÅñ

éÅ ì¹¼Þ¶Í ÇÂé·» ¶ܳÇâÁ» éÅñ ÇÕö

ç¶ô éÔƺ À°ÃÇðÁÅ Õðç¶Í éÅ ÔÆ ÃóÕ» å¶ î¹øå

çÅ Õ°Þ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ

ÇìÜñÆÁ» éÅñ åð¼ÕÆ Õðç¶ ÔéÍ ç¶ô åð¼ÕÆ

ÇÃðë ÇÕö òÆ ÔÅñ Çò¼Ú ò¯à»

Õðç¶ Ôé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» éÅñ, À°ÃÅðÈ Ã¯Ú éÅñ,

ÔÅÃñ Õðé çÅ ÷ðÆÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÕðåÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅÀ°ä éÅñ,

Á¼Ü ç¶ Ççé òÆ Ü¶ ê³ÜÅì

ÃîÅÜ ç¶ Ãí òð×» ç¶ À°µæÅé ñÂÆ Õ³î Õðé

Á³çð ÞÅå îÅðƶ å» ìæ¶ð¶ é½ÜòÅé

éÅñ éÅ ÇÕ çÈܶ ù ãÅÔ Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ ç¶ä

ë¶ð ê¹ðÅä¶ ê¼å¶ Þóé å¶ éò¶º ê¹³×ðé

ç¶ ÁËñÅé» éÅñ! ÇÜÔó¶ î¹ñÕ åð¼ÕÆ Õð Ú¹¼Õ¶

éÅñ À°ÔÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ éòƺ

Ôé, À°µæ¶ ÇçîÅö òÅÇñÁ» çÆ Õçð ÕÆåÆ Ü»çÆ

À°îÆç, éò¶º ìçñÅú çÆ À°âÆÕ

ÔË, Ö¯ÜÆÁ» é±³ êz¯åÃÅÇÔå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Õñî»

Çò¼Ú ìËᶠÔéÍ êð ÁÃñÆÁå ÕÆ

òÅÇñÁ» é±³ ÇÃð» À°µå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÔË, ÇÂÔ òÅð-òÅð ÕÇÔä çÆ ñ¯ó

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, î» ì¯ñÆ

éÔƺ ÔËÍ

é±³ òèä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÃÅÇÔå å¶

ܶ î¹¼Ö Çå³é êÅðàÆÁ» é±³

ñ¶Öä é±³ Ãðò¯åî æ» Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°µæ¶ ìÅñêä

×Ô° éÅñ ò¶Öƶ å» ÇÂÔ¯ ¶ܳⶠÔé

é±³ ÇÂéÃÅéÆ ×°ä ÇÃÖŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ôõÃÆÁå

: ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÆð¯ ÃÅìå ÕðéÅ,

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÁÇÜÔŠ¶ܳâÅ å»

ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ Õ°ðÃÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ,

Çå³é» êzî¹¼Ö Çèð» çÆ Ã¯Ú çÅ Á³× ÔÆ éÔÆºÍ À°é·»

Ôð Ã¼Ú é±³ ÞÈá å¶ ÞÈá é±³ Ã¼Ú ÃÅìå

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇéÁÅðÆ Ü» ùæðÆ Ô¯ä çÅ êzíÅò

Õðé ñÂÆ Á¼ â Æ Ú¯ à Æ çÅ ÷¯ ð

ç¶ä ñÂÆ ïåéôÆñ òÆ éÔƺÍ

ñÅÀ°äÅ, ܯ éôÅ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ ñ¼í Õ¶ Á×»Ô

éÔƺ ì³ç ÕðòÅ ÃÕ¶ Áå¶ Çç¼ñÆ,

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ü¯ ê¹ðÅäÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ çðõå é±³

î¹ ³ ì ÂÆ, îÔÅðÅôàð, ðÅÜÃæÅé,

Ü󷯺 ê¹¼à Õ¶ Áå¶ éò¶º ìÈචñÅ Õ¶ ÃÈì¶ å¶ î¹ñÕ é±³

ׯÁÅ ÁÅÇç ÇòÚ èó¼ñ¶ éÅñ ÇòÕ

åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ å¯ð ÃÕäÍ ë¶Ãì¹¼Õ» À°µå¶ ÁÅêäÅ

ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á³çð

ÔÆ ìõÅé Õðé, ñ¼Ö» ð°ê¶ çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ì³ç ÕðòÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ

Õðé Ü» ÃóÕ» ճ㶠ëñËÕû ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË

ç¶äÅ, ÇàÕà» çÆ ò³â ò¶ñ¶ Õð¯ó»

é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÃÅé±³ ÁÇÜÔ¶ ùæð¶

ÇÂռᶠÕðé¶, ñ¯Õ» çÆ íÆó ÇÂÕ¼áÆ

ñ¯Õ éÔƺ ñ¼íä×¶Í ÇÃÁÅÃå çÅ ò¼ÖðÅ ìÈàÅ

Õð Õ¶ å¶ ÁÅêäÆ åÅÕå ÇçÖÅ Õ¶

ñÅÀ°ä çÅ Ô°ä Ãî» ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÆ

ñ¯ Õ » é± ³ íðîÅÀ° ä Å, ÃóÕ» ç¶

ùÔÜîÂÆ òð寺 ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

í×å ðÇòçÅà ìÅäÆ Çò¼Ú íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ - êðÇò³çð Õ½ð ñåÅñÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ ðÅÔƺ ÜÅåÆ ÇòòÃæÅ ÁèÆé êÆóå,

ÃÅⶠÁ³çð ÔÀ°îË ÕÅÇÂî ÔË, À°ç¯º å¼Õ ÁÃƺ ǼÕ

í×å ðÇòçÅà ÜÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ îÔÅé

ç¹ÖÆ Áå¶ çÇñå ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁäÖ, Ǽ÷å Áå¶

ÁÅçðô ÃîÅÜ Áå¶ ÁÅçðô îé°¼Ö çÆ ÇÃðÜäÅ

Õz»åÆÕÅðÆ ÇÚ³åÕ å¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜé·»

ÃòËîÅé é±³ ÜÅÇ×zå ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ Òì¶×îê¹ðÅ

éÔƺ Õð ÃÕç¶ Í îÅÇÂÁÅ ç¶ êz í Åò ÁèÆé

é¶ ÁÅêä¶ Ãðì-ÇòÁÅêÆ Ççz ô àÆÕ¯ ä Áå¶

ÃÔð Õ¯ éÅÀ°Ó ôìç ðÅÔƺ ÁÇÜÔÅ ÁÅçðô å¶

ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ

ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ðÅÔƺ Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±³

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ×î,

çÅ ØÅä Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», êÇò¼åð ÇðôÇåÁ» é±³

ìðÅìðÆ, ÃîÅéåÅ, íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ Áå¶ Ãðì-

Õð, ç¹¼Ö, ÷°ñî, ñ°¼à-Öù¼à, êÅê Áå¶ ÜÅå-

õåî Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ éÆÚÅ

ûÞÆòÅñåÅ òð׶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ Õ Åð» éÅñ

êÅå çÅ í¶çíÅò éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ôìç ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í îé°¼Ö é±³ êåÅ ÔË ÇÕ

ܯÇóÁÅÍ ì¶ô¼Õ í×å ðÇòçÅà ÜÆ íÅðåÆ òðä-

ÃÈÞ îÅâñ ÔË Ü¯ îÅéò î¹ÕåÆ Áå¶ ñ¯Õ òð× çÆ

ÇÂÔ êçÅðæîÂÆ Ã³ÃÅð ÃçÅ ÃÇæð éÔƺ Áå¶ î½å

ÇòòÃæÅ çÆ ò³â Áé°ÃÅð éÆòƺ ÜÅå éÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ú¶åéÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË êð Çëð òÆ ÁäÜÅä ìä Õ¶

Ãì³Çèå Ãé êð À°é·» é¶ Õç¶ òÆ ÇÂà çÆ éî¯ôÆ

îé°¼ÖÆ ÜÆòé ÃçÅÚÅðÕ å¶ éËÇåÕåÅ ç¶

ÁÅêä¶ î¹¼Ö îé¯ðæ éÅî-ÇÃîðé 寺 Ö¹³Þç¶ ÜÅ ðÔ¶

Ü» ÔÆäåÅ îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ À°é·» é¶

ÇÃè»å À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË êð îé°¼Ö Ãìð, óå¯Ö,

Ô»Í í×å ðÇòçÅà ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ã³ÃÅð ǼÕ

ÁÅêäÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶

çÇÂÁÅ, ÇÖîÅ, óÜîåÅ Áå¶ ÃÇÔÜåÅ ÁÅÇç òð׶

ê³ÛÆ ç¶ ÁÅñ·ä¶ ò»× ðÅå Õ¼àä ÃîÅé ÔË, íÅò

ÁÇÜÔ¶ í¶çíÅò» çÅ Õz»åÆÕÅðÆ Ã¹ð Çò¼Ú ê¹ð÷¯ð

Ãç×°ä» ù ÇòÃÅð Õ¶ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô Áå¶

ðÅå Õ¼à Õ¶ Á×ñ¶ Ççé ÁÅñ·äÅ Û¼â Õ¶ ÕÈÚ Õð

Ö³âé ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ

Ô³ÕÅð òð׶ Á½×°ä» é±³ êÇÔñ Çç³çÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ

ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å¶ð-î¶ð çÆ íÅòéÅ ÁèÆé

ÕËêàé ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ îÅÁé¶ Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ ìÔ°-

êzòÅé×Æ ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³

ÚðÇÚå ÷îÆé Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç

íÅðÆ ðÅÔå Çîñ ÜÅò¶×Æ, À°µæ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé

ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñÅÔÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å AH ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø

òÆ Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ñ×ê× é½º ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã

çÈܶ êÅö, ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ õÅðÜ Ô¯ä éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ

é±³ õåî Õðé Ãì³èÆ ê³ÜÅì

êÅðàÆ òñ¯º Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º î¹ÔÅñÆ çÆ

ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ ðñ-Çîñ Õ¶

Çòô¶ô Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð

ÇÃÁÅÃå çÅ ç¯ Ã åÅéÅ îË Ú

ÕÆåÆ Áð÷Æ éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå

Ö¶âä ç¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» ù

çÅ ×ðîÅÀ°äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÕËêàé

òÆ ìñ Çîñ¶×ÅÍ ÇòÜÆñ˺à çÆ

ÁîÇð³ ç ð Çó Ø Áå¶ AG Ô¯ ð »

ÕÅðòÅÂÆ À°µå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Çòð°¼è AA Ãå³ìð, B@@H ù

Çó Ø ìÅçñ Ãî¶ å ÇÕö òÆ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ

ÁÕÅñÆ Ü» íÅÜêÅ ÁÅ×È òñ¯º

ÁËÕà AIHH Ãî¶å íÅðåÆ

Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð éÅ

ç³ â ÅòñÆ çÆÁ» ÕÂÆ èÅðÅò»

Õðé Óå¶ éÅ Õ¶òñ ÇÂé·» çÆ

åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ îÅðÚ B@@F Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÁÅêà Çò¼Ú ñóÆ ÜÅäÅ, ÜÅå-êÅå ê¼Ö¯º ǼÕíÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ÜÅå-êÅå çÅ îÃñÅ êÈðÆ åð·» õåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ü ÁÃƺ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» êð ÜÅå-êÅå ç¶ ì³èé» Çò¼Ú ×zö ԯ¶ Ô»Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ×°³ÞñçÅð Ãî¼ÇÃÁÅ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà 鱳 ÇܳéŠùñÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯, À°é·» ÔÆ À°ñÞç¶ Ü»ç¶ Ô»Í êð ×°ðìÅäÆ ÃÅé±³ ÁÇÜÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Áå¶ ì³èé» å¯º î¹Õå ÕðçÆ ÔËÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ Áé°ÃÅð êðîÅåîÅ é¶ Ãí ÜÆò» é±³ ìðÅìð å¶ ÃîÅé ðÈê Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÔË êð îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú é¶ ÇÂà Ü×å é±³ ÕÂÆ òð×» Áå¶ òðä» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Õðî» ÕðÕ¶ ÔÆ À°µÚÅ Ü» éÆò» ÔË, Üéî ÕðÕ¶ éÔÆºÍ Ôð ÜÆò êðîÅåîÅ çÆ Ü¯å çÅ ðÈê ÔË ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð

ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

êðçÅ ëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ä» é±³ îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñä çÆ êz¶ðéÅ Ô¯ÂÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú¶ ÇÔðç¶ å¯º ÜÇêÁÅ êzí± çÅ éÅî îé°¼Ö Á³çð ÁÇÜÔÆ Ç×ÁÅé ðÈêÆ Ü¯å Ü×Å Çç³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé çÅ êÈðé Ç×ÁÅé êzÅêå Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÇçzôàÆ Çò¼Ú Ãí ÃîÅé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ é±³ Ú³×Æ åð·» ÃîÞƶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ Áé¶Õ» éËÇåÕ î¹¼ñ» é±³ ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñƶ å» ÃÚ¹î¼Ú ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Òì¶×îê¹ðÅÓ òð׶ ÇòÕÇÃå ÁÅçðô ÃîÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ êðîÅåîÅ ÇÂ¼Õ ÔË å¶ ÁÃƺ Ãí À°Ã çÆ Ã³åÅé Ô»Í ÃÅé±³ ñ¯ó ÔË ÁÅêäÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ Çò¼Ú ùî¶ñ êËçÅ Õðé çÆ Áå¶ îé, ìÚé Áå¶ Õðî Çò¼Ú ¶ÕåÅ êzåÆêÅÇçå ÕðÕ¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ÇòÕÇÃå Õðé çÆÍ Ã³êðÕ: IHGFI-BEBDC

éÔƺÍ

í×ò³å îÅé é¶ Çëð ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ç¹ÔðÅÂÆ

ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ä¶ Ã¹íÅÇòÕ Ôé

ìñÇÕ ÇÂé·» çÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è êÔ°³Ú çÅ òÆ

í×å ðÇòçÅà ìÅäÆ éËÇåÕ å¶ ÃçÅÚÅðÕ Çç³çÆ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé çÆ îÔå¼åÅ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ

çÈܶ éÅñ í¶çíÅò ÕðéÅ Ãí ÇòÁðæ ÔËÍ

éÆåÆ Áå¶ éÆÁå À°µêð ÔÆ

ç¶ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ

í×å ðÇòçÅà ÜÆ

îÅéÃÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð í×ò³å îÅé ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ñ×ê× é½º ÃÅñ 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂà նÃ

êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇõñÅø ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé

ü å Å åìçÆñÆ ìÅÁç ìäÆ ÁÕÅñÆ-

çÅ Çìé» ÇÕö á¯Ã éåÆܶ ç¶ í¯× êË ÜÅäÅ ÇÂÃ

ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð

íÅÜêÅ ÃðÕÅð î½Õ¶ B@@G Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ü»Ú

×¼ñ çÅ òÆ Ã³Õ¶å ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º

í×ò³å îÅé é¶ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ

ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ×Çáå ÕÆåÆÍ

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» Çòð°¼è çðÜ ÕðòŶ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂà Õî¶àÆ òñ¯º B@@H Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà

Ü»ç¶ Õ¶Ã ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ çÅ

Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà çÆ CB ¶Õó

éåÆÜÅ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

÷îÆé ×zÇÔä Õðé é±³ öËðÕÅé±³éÆ êÅÀ°ä ç¶ éÅñ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º òÆ B@@D Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÇÜà òÆ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäé׶, À°Ô òÆ À°Ã¶ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé é±³ êÇÔñ

éÅñ ÁÇÜÔÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé é×ð ùèÅð àð¼Ãà

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ìÅçñ êÇðòÅð Çòð°¼è çðÜ ÕÆå¶ ×¶

ç¶ä×¶Í À°é·» ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅê êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ çÅ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ å» À°Ô

é±³ CF@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ òÆ õ°ñÅÃÅ

նû çÅ òÆ ÇÂÔ¯ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ ê³ÜÅì

ÜñÅñÅìÅç ÕÆ, Ôð À°Ã ÔñÕ¶ 寺 ÕÅ×÷ íðé׶, Çܼ毺 ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ú¯ä ñóé׶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ü»Ú Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÅ

ÔÆ éÔƺ, çÈܶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîäÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÔÆ ìä¶×Å Áå¶ êÅðàÆ ÇÜà 鱳 îÅä

Õ¶òñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» Çòð°¼è

ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ é¶åÅò» Çòð°¼è çðÜ ÕðòŶ Ü»ç¶

ìõô¶×Æ, Ãí é±³ êzòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ÇízôàÅÚÅð çŠնà ÔÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ

նà òÆ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅêäÆ î½å îð Ü»ç¶

ìä¶×Æ Áå¶ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ AA@ ÃÆà» À°µå¶ Çܼå êzÅêå Õð¶×ÆÍ

ÕËêàé é±³ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ å¯º òÆ õÅðÜ Õð

ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÂà òðåÅð¶ éÅñ Çܼæ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B@A@ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÕËêàé

êzôÅÃé Áå¶ ÁçÅñå» çÅ ÕÆîåÆ Ãî» ì¶Áðæ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ìðõÅÃå×Æ ù

Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ ñ¯Õ» çÅ Ü»Ú Õî¶àÆÁ» Áå¶

öºà ñÈÂÆ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ çÈÜÆ ìÇÔÃ

ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ B@AD Çò¼Ú ÕËêàé òñ¯º ÇÂÃ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±°ð¯ ÇÜÔÆÁ» Ü»Ú Ã³ÃæÅò» 寺 íð¯ÃÅ

ìÅÁç ÕðŶ ׶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ âËî¶ÕzËÇàÕ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ

նà çÆ î¹ó Ü»Ú ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

òÆ À°µáçÅ ÔËÍ ÇÂà ôðîéÅÕ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â Çò¼Ú

ÒÃê¼ôà ܶå±Ó ìä Õ¶ À°µíðÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» Ãðò¶Öä» é¶ ÒÀ°îÆç»

Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ ÁêÆñ Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÇòÜÆñ˺Ã

ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ÔÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

òèÅ ç¶äÓ çÅ ÇÃÔðÅ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê é±³ Çç¼åÅÍ

ÇìÀ±ð¯ ù նà çÆ î¹ó Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í

ÇÕ ñ¯Õ» çÅ Ô°ä ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶

ìÇÔà ç¶Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» çðÇîÁÅé ÕðŶ ׶ ÃÆ ÁËé. ÁËé./

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ î¹ó Ü»Ú Çò¼Ú ÕËêàé å¶

ÇÂé·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» À°µêð íð¯ÃÅ õåî Ô°³çÅ ÜÅ

ú. ÁÅð. ÃÆ. Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÇÂà ìÇÔà çÆ

Ô¯ð» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå éÅ Çîñä Óå¶ ÇòÜÆñ˺Ã

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇéÁ»êzäÅñÆ é±³ ÁÇÜÔÅ å³åð ÇÃðÜä

Ãê¼ôà Ü¶å± ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ôÅîñ EG øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶

ÇìÀ±ð¯ é¶ Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú նà õÅðÜ Õðé çÆ

çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÜà åÇÔå üåÅèÅðÆÁ» òñ¯º Çòð¯èÆ

ÇÔñ¶ðÆ ç¶ Çܼåä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ CD øÆÃçÆ é¶ àð³ê çÅ

ÁêÆñ êÅÂÆ ÔË ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå é¶ BE ÁÕå±ìð

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» é±³ ÔËðÅé-êz¶ôÅé Õðé ç¶ îéô¶

Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÃÆ.ÁËé.ÁËé. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ é±³ ÇÂà Ãðò¶Öä é¶

ù ùäòÅÂÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÔËÍ

éÅñ À°é·» Çòð°¼è ì¶ñ¯ó¶ ÞÈᶠնà çðÜ ÕðòÅÀ°ä

î÷ìÈå ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã çÅ êzçðôé êÇÔñÆ ìÇÔÃ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÇÂà նà 鱳 õÅðÜ

Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÁçÅñå ç¶

ÇܳéÅ Ú³×Å éÔƺ ÇðÔÅ Ü篺 ìÇÔà ç¶Öä òÅñ¶ FB øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶

Õðé Ãì³èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ Áð÷Æ çÆ

ÕÆîåÆ Ã Áå¶ ÜéåÕ èé çÆ ìðìÅçÆ éÅ Ô¯ò¶Í

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇܼåÆ ÔËÍ

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

í×ò¿å îÅé

ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé í×ò³å é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

çÈÜÆ ìÇÔà Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ ÒÃê¼ôà ܶåÓ± : Ãðò¶Öä

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç Üæ¶çÅð åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìð, ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â (ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇóØ-íÅÂÆ Ç´ôé í×òÅé ÇóØ) Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ñÆñ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç Üæ¶çÅð åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å,

ìÇÔìñÕñ» ׯñÆÕ»â ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ç´ôé í×òÅé ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ñÆñ (ñ½º×¯òÅñ Õ»â) çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AF ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

Çòô¶ô é¯à

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ íÅÂÆ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖàÕó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð AF ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

- Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Úðé Õ½ð éÅÔñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÇéðíË ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

- íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ðîå¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

êÌÅÃêð ëÅðî¶ÃÆ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð I òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî B òܶ å¼Õ ë¬ ç¶ àÆÕ¶ ñ×Ŷ ÜÅä׶Í

- Ç×ÁÅéÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ AE ÁÕå±ìð - Ôðç¶ò Õ½ð, Úðé ÇóØ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AF ÁÕå±ìð - ÜÃÕðé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð AG ÁÕå±ìð - ×¹ðÕÆðå ÇÃ³Ø æ»çÆ B@ ÁÕå±ìð - êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

ò¶Ãä

Chana Flour

$

99 $

3.

çÆòÅñÆ ÃêËôñ öñ

99

29.

4 Lb.

50 Lb.

No Limit

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

׿㶠ñÅñ

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

99

$

8.

$

8.

88

50 Lb.

25 Lb.

Lb.

Green Beans

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

ÔðÆÁ» ëÿÆÁ»

$

$

6.

29

1.

88 216 Pkt.

Lb.

Ginger

Harris Tea

Tomatoes

Green Hot Peppers

Phagwara Shakar

ÁçðÕ

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

58

¢

$

Namastay Jee

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

4.

99

3.

Lb.

$

¢

88

Tea India

99

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

Lb. 8 Lb.

7.

éÜîÅ Ú½ñ

ç¶ÃÆ ÁÅàÅ (ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé.)

99

5.

Brocoli

$

ìð½ÕñÆ

99

Potatoes

¢

Lb. ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆ ñ¯Õ¶ôé Óå¶

$

èéÆÁÅ

For

99

Daikon

1.

99

10 Lb.

îÈñÆÁ»

Spinach

2

$

Each 1 Kg.

Cabbage

êÅñÕ

ì¿ç ׯíÆ

For

$

1.

2.

99

¢

39

49

Lb.

Apple Gala/Red

Cauliflower

öì ×ÅñÅ/ñÅñ

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ

For 2 ¢

49

78

99

¢

Lb.

Lb.

Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ / ÕÅìñÆ Û¯ñ¶/ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

Party Trays (Heavy Duty)

Mother Dairy Paneer

êÅðàÆ àð¶Á»

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

20 Lb.

ÁŬ

¢

¢

99

7.

8 Lb.

Cilantro

Bag

ITN Desi Atta

98

¢

Lb.

99

Najma Rice

$

48

Lb.

3

¢

Chana Daal/ Chick Peas/ Black Chana

$

Bag

3.

99

4 Lb.

$

99

5.

$

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99

2.

400 gm

Oct 15- Oct 21/2016

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40