Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android
INSURANCE
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business
www.cknewsgroup.ca
* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.
#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa
Home Insurance Discount upto
àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
65%
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Open 7 Days: 9 AM - 9PM
Raghvir S. Hehar
Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca
Independent Broker
Vol. 17
Issue No. 40 Issue Date: Oct. 01/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çê³â ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶
êzôÅÃé é¶ ÃðÔ¼çÆ ñ¯Õ» é±³ áÇÔðÅÀ°ä
íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ òÅêð
òÅÃå¶ êËñ¶Ã ÖÅñÆ ÕðòŶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÁÅç¶ô»
ðÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ ç¶ÖÇçÁ» F
î×𯺠ÔÅÂÆ Áñðà ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚñ¶ IHG Çê³â
Ú½ÕÃÆ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzôÅÃé ò¼ñ¯º ÃðÔ¼çÆ
Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÖÅñ·Æ ÕðòÅÀ°ä
Ö¶åð Á³çð êËºç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³
ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ
ÃîÞÅÀ°ä À°êð³å ñ¯Õ» é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃæÅé» ò¼ñ
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õçî íÅðåÆ
ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ë½Ü ò¼ñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ Õðé
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ¯º ÇÕö åð·» Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» çÆ
×ðÅÀ±ºâ ÷Æð¯ 寺...
ÃðÔ¼ç ç¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú
ê¼åðÕÅð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á³ÇîzåÃð
ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð¶ ÃÕÈñ ì³ç Õð Çç¼å¶ Ôé
寺 Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éÅ à˺Õ,
Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð Ãì³èå Áîñ¶
éÅ å¯ê, éÅ ë½Ü çÆ îÈòî˺à ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË
çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ î¼ç¶é÷ð
çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ
Çê³â Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ñ¯Õ
ÜéÅì, Ü³× Õ篺 ñ¼×× ¶ Æ å¶ î¶ð¶ â³×ð» çÅ ÕÆ ìä¶×Å! Ú³âÆ×ó·- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶
ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃðÔ¼ç Óå¶ êÈðÆ åð·» Ú½ÕÃÆ òðåÆ
åäÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìäé 寺 ìÅÁç ÇÔÜðå
ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ çà ÇÕ¼ñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶
Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé éÅñ¯º ò¼è êôÈÁ»,
Çê³â» é±³ õÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ìÔ°å¶
øÃñ» çÆ ÇÚ³åÅ ÃåÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º
ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ìäŶ ׶ ÕËºê» Çò¼Ú ðÇÔä-
ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ Õ³àð¯ñ ðÈî Óå¶ ÁÅÂÆÁ» ÕÅñ»
ÃÇÔä å¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» î¹ôÕñ» 寺 òÆ ÜÅäÈ
ÓÚ Ôð ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ÇÂÔÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÔË, ÒÜ³× Õ篺 ñ¼×¶×Æ,.. ÃÅⶠâ³×ð» çÅ ÕÆ ìä¶×ÅÓ?
ìÔ°å¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
ÕÂÆÁ» é¶ ÖÅä êÆä Áå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ð°÷×Åð
À°é·» çÆÁ» øÃñ» çÆ ìðìÅçÆ Áå¶ êôÈÁ» çÆ
À°êñìè ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ø¯é ÕÆåÅ ÔËÍ
ûí óíÅñ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆ êzì³è ÕÆå¶ Ôé?
Õ³àð¯ñ ðÈî 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ òÆ ê¼°ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆÁ»
ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð 寺 À°µÜóé òÅÇñÁ» é±³ êôÈÁ» Áå¶
æÅò» Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ êzì³è ÕÆåÅ
øÃñ» çÆ Ã³íÅñ éÅ Ô¯ä çÆ ÇÚ³åÅ ò¼ã-ò¼ã ÖÅ
Ç×ÁÅ ÔË?
Áå¶ éÅ ÔÆ Çâë˺à ñ¶é å¶ âð¶é ÓÚ êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯ðÇÚÁ» çÆ ÇñêÅ-ê¯ÚÆ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÇÕö é¶ î¯ðÇÚÁ» ò¼ñ îÈ³Ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ òêÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ, ÃðÔ¼ç êÅð àð¼Õ ÁÅ-ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ òêÅðÆ ñ¯Õ ÷ÆðÅ å¶ Ô¯ð ÃîÅé ÃðÔ¼ç êÅð ò¶Ú Õ¶ é¯à Ç×ä ðÔ¶
ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ
Sikander S. Punia 604-537-8030
Makhan S. Punia 604-716-8030
Email: mptireltd@hotmail.com
Ph: 604-592-2855
* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal
HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic
• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims
Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.
Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ñÅñÚÆ ñ¯Õ ðÅôé Áå¶ êËàð¯ñ-
ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í
âÆ÷ñ ç¹¼×ä¶ î¹¼ñ ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ
Ph: 604-589-2900
îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ ÜÅêçÆ ÔË å» ÇÕ ê³ Ü Åì ÓÚ Ü³ × òÅñÅ åäÅÁêÈðé îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÃðÕÅð êzåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ å¯º çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í òðéŠܶÕð Ü³× ñ¼×äÆ Ô°³çÆ å» Ô°ä å¼Õ îÅÞ¶ ÓÚ ë½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.
âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
We sell & repair car, truck, trailer and van tires
Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676
Abbotsford 2238-Queen St.
#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com
24 Hour Service Open Mon to Sat
Specialize in:
Ôé ÜçÇÕ Çê³â» òÅÇñÁ» ù îÅð¯-îÅð êÂÆ
ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9
604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com
10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901
MORTGAGE
î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable
2.20%
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com
MSD
MORTGAGE CORPORATION INC.
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Akal Guardian 02
ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÁëÆî òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çç³çÅ ÇðÔÅ íÅðåÆ âÅÕàð òÅÇô³×àé- ÁñìÅîÅ Çò¼Ú DH ÃÅñÅ
ÔËÍ ÇéÁ» ÇòíÅ× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Ã ôËñ¶ºçð
ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Áð÷Æ Çò¼Ú À°Ã é¶
ÕñÆÇéÕ é±³ ÷ìå Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÔËÍ
íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ âÅÕàð À°å¶ IE ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ
Á×ðòÅñ À°å¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ã¶
FG ñ¼Ö âÅñð ç¶ä Ãî¶å Ô³ÃÇòñ¶ Çò¼Ú àðéð
ÇÂÕìÅñÆÁÅ Ü°ðî ìçñ¶ Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à
âÅñð» çÆ ÇÃÔå óíÅñ è¯ÖÅèóÆ çÅ ç¯ô ñ¼Ç×ÁÅ
Ã î¹ñ÷î é¶ Áð÷Æ çÅÇÂð Õð Õ¶ ÁÅêäÅ Ü°ðî
ÃàðÆà ÃÅÀ±æòËÃà Çò¼Ú ÃÇæå ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶
Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ Çèð éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ
TELUS STORES
Á×ðòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅÇâà 寺
Abbotsford
ìÅÁç îËâÆÕ¶Áð é±³ BH ñ¼Ö âÅñð Áå¶
Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
ìñÈ Õð½Ã é±³ DE,HDC âÅñð» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú AE ÃÅñÅ çÆ Ã÷Å çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃîÞ½å¶ çÆÁ» ôðå» À°å¶ óØÆ Ü¼Ü çÆ îé÷ÈðÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÆÍ âÅÕàð À°å¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ê¶ô¶òð êzËÕÇàÃ ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ éô¶ òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ò³âÆÁ»Í çÈÜÅ ç¯ô îËâÆÕ¶Áð å¶ ìñÈ Õð½Ã ìñÈ ôÆñâ éÅñ ÇÃÔå óíÅñ ÃÕÆî Ãì³èÆ è¯ÖÅèóÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇéÁ» ÇòíÅ× î¹åÅìÕ Á×ðòÅñ é¶ B@AC Çò¼Ú âð¼× ÁËéë¯ðÃî˺à ÁËâîÇéÃàð¶ôé ÃðàÆÇëն໠Ãä¶ ÁÅêäÅ îËâÆÕñ ñÅÇÂÃ˺à òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ ò·ÅÂÆà ò˺éÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôËñ¶ºçð é¶ ÁÅêä¶ îËâÆÕñ ñÅÇÂÃ˺à çÆ òð寺 ÁøÆî ÇîñÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ãì³èå ñÅÇÂÃ˺à òܯº ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ éô¶ ç¶ àËÃà» ìçñ¶ ìñÈ Õð½Ã ìñÈ° ôÆñâ éÅñ I@ ñ¼Ö âÅñð» 寺 ò¼è çÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆÍ
New Westminster Royal City Centre
Á³×¶ð÷Æ Çü֯
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam 2020 Oxford Connector
Richmond
ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚
‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø ì-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®
$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá
Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.
IELTS CELPIP FREE CLB Demo Class
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚
†
’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚
„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ
604-441-4190
West Vancouver Park Royal South
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1
*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $à ¡Ê¥˚ “‡∑‡ •∑ÃÎ’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $à fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $10 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.
î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply
î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com
PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey
www.mortgagemandi.com
ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
03
íÅðå òñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ ÃÆîå ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ çÅÁòÅ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå çÅ çÅÁòÅ ð¼ç, À°ñàÅ íÅðåÆ ë½ÜÆ îÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ
âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ñËøàÆé˺à Üéðñ ðäìÆð
å» ÇÕ À°Ô ç¶ô Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð Õ¶ ܳîÈ-ÕôîÆð
ë½Ü ç¶ Çòô¶ô çÃÇåÁ» é¶ BH å¶ BI Ãå³ìð çÆ
ÇÃØ é¶ ÕÆåÅÍ Üéðñ ðäìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ
å¶ Ô¯ð ò¼â¶ ôÇÔð» À°å¶ Ôîñ¶ Õð ÃÕäÍ ÇÂà ç¶
ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå é±³ ÁËñ. ú. ÃÆ. Óå¶ ÇÂÔ ò¼âÆ
êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ìóÆ íð¯Ã¶ï¯×
ÁÅèÅð À°å¶ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ é¶ ÇÂÔ ÃðÜÆÕñ
ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» çÇÔôå×ðç» ç¶ Ã¼å ñ»Ú
å¶ Çòô¶ô ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ çÇÔôå×ðç» çÆÁ»
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍÓÓ
éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË
êËâ÷ é±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Áêð¶ôé ÕðÆì
Õ°Þ àÆî» ñ»Ú êËâ» À°å¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé,
ÇÕ À°Ã é¶ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ñÕÆð (ÁËñ. ú. ÃÆ.)
ê³Ü سචڼÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔËñÆÕÅêàð ÁÅèÅðå
À°å¶ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» ç¶ Ã¼å
å¶ ÷îÆéÆ ø½Ü» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ñ»Ú êËâ÷
ÇàÕÅÇäÁ» (ñ»Ú êËâ÷) À°å¶ ÃÆîå (ÃðÜÆÕñ)
çÆ òð寺 çÇÔôå×ðç» ò¼ñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð 寺
ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå çÅ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ êÅð ÃðÜÆÕñ ÔîñÅ À°óÆ ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç
ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ íÅðå Çò¼Ú Ø°ÃêËá çÆ
íÅðå òÅñ¶ êÅö Ø°ÃêËá å¶ Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ
êËçŠԯ¶ ñ¯Õ» ç¶ ö¼°Ã¶ é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁõìÅð» é¶
ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ çÇÔôå×ðç» é±³ ÒíÅðÆ ÜÅéÆ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, ܯ ÁËñ. ú. ÃÆ. ç¶ ç¯ å¯º Çå³é
ÒÕ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ÁÅî ׯñÅìÅðÆ ØàéÅÓ çÆ õìð é±³ êÇÔñ¶ ê³é¶ Óå¶ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ
é°ÕÃÅéÓ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ çÈܶ êÅö êÅÇÕÃåÅé é¶
ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂé·» À°å¶ íÅðå
òÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÔÅñÅå é±³ Çò×ÅóéÅ Ö¶åðÆ ô»åÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ú³×Å éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ å¼åÅêÅäÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ íÅðå é¶
ò¼ñ¯º ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÁõìÅð ÒâÅéÓ é¶ õìð ÛÅêÆ ÔË ÇÕ ÕôîÆð Ãì³èÆ êÅÇÕÃåÅé-íÅðå óÕà À°ç¯º õåðéÅÕ ê¼èð
ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ, À°æ¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú AD
ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ CH çÇÔôå×ðç îÅð¶ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ
Óå¶ òè Ç×ÁÅ Üç ÒíÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»Ó é¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖŠ寺 êÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð
íÅðåÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ׶ Ôé å¶ ÇÂÕ é±³ ëó ÇñÁÅ
íÅðåÆ æñ ÃËéÅ çÆ ÇÂà ÁÚéÚ¶åÆ
ÇòÚ ×¯ñÅìÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ Ø¼à¯-ؼà ç¯ ø½ÜÆÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà 鱳
ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁËñÅé ÇîñàðÆ Áêð¶ôé÷ ç¶
ÁÇåòÅçÆ ÇàÕÅÇäÁ» Çòð¼°è ÒÃðÜÆÕñ ÔîñÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÕðÅÚÆ ç¶ ÁõìÅð Òç ÁËÕÃê˵zà ÇàzÇìÀ±éÓ
íÅðåÆ ÜòÅé çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ôð óíò ïåé Õð»×¶ : ðÅÜéÅæ
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ À°óÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç îÆâÆÁÅ ò¼ñ¯º ìäŶ ׶ îÅÔ½ñ é±³ ô»å Õðé
éòƺ Çç¼ñÆ- ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öñåÆ éÅñ
À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ÇòÚ ÕÇæå ÁÇåòÅçÆ ÇàÕÅÇäÁ» Çòð¼°è ÒÃðÜÆÕñ ÔîñÅÓ
ÃðÔ¼ç êÅð Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Ú ׶ íÅðåÆ ÜòÅé çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ
ÕÆåÅ ÔËÍ Òç ÇéÀ±÷ dzàðéËôéñÓ çÆ õìð Áé°ÃÅð íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃðÜÆÕñ ÔîñÅ Õðé
Ôð óíò ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà 鱳 êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ¯º Õ³àð¯ñ ð¶ÖŠ寺 êÅð ÇÃðø ׯñÅìÅðÆ ç¼Ã Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ
ðÅÜéÅæ ÇóØ
(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)
êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ é¶ íÅðå ç¶ ÃðÜÆÕñ Ôîñ¶ é±³ ÒéÅàÕÓ ç¼ÇÃÁÅ
ñÂÆ òÆðòÅð é±³ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ÕÆåÅÍÓÓ ÁõìÅð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·» Ãî¹¼ÚÆÁ» õìð» çÅ
Ç×ÁÅÍ Òç é¶ôéÓ ç¶ êÇÔñ¶ ê³é¶ çÆ êzî¹¼Ö õìð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ êÅÇÕÃåÅé
é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÜòÅé
ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ÇòÚ ÃðÜÆÕñ ÔîñÅ Õðé ç¶ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ çÅÁò¶ é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» Ãêôà
êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜòÅé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇðÔÅÂÆ
ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ãõå ÜòÅì ç¶ò¶×ÆÍÓÓ
ñÂÆ êÈð¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒâÅéÓ ÁõìÅð î¹åÅÇìÕ, êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ å¼åÅ êÅäÆ
éòƺ Çç¼ñÆ ÜòÅé çÆ Û¶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î¹¼çÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÅÔîä¶
ÇòÚ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ êÇÔñ¶ ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ Óå¶ íÅðå ò¼ñ¯º ׯñÅìÅðÆ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ À°Ã é¶ Á¼á íÅðåÆ
À°áŶ×ÆÍ ÇÂà ÜòÅé çÆ êÛÅä CGòÄ ðÅôàðÆ ðÅÂÆëñ÷ ç¶ Ú¿çÈ ìÅìÈñÅñ Ú½ÔÅé òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ
JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
ÜòÅé» é±³ îÅð Çç¼åÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ é±³ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶
FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
604-614-5365 604-614-7474
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
04
ÇòñÆÁî å¶ Õ¶à é¶ òËéÕÈòð Çò¼Ú éô¶ çÆ ñå éÅñ ÜÈÞ ðÔÆÁ» Á½ðå» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ
Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD
Read us online www.cknewsgroup.com
òËéÕÈòð- ÇâÀ±Õ å¶ â¼Ú˵à ÁÅë Õ˺Çìz¼Ü
ÁÅï¯ÇÜå êz¯×ðÅî Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ Çêz³Ã ÇòñÆÁî å¶
òñ¯º ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé» éÅñ Çîñä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÃçÕÅ À°Ô
JK Tire
ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH
Ph: 509.925.9273
ÁËåòÅð é±³ òËéÕÈòð ç¶ âÅÀ±éàÅÀ±é ÂÆÃàÃÅÂÆâ êÔ°³Ú¶Í ÇÂ¼æ¶ À°é·» éô¶ çÆ ñå éÅñ ÜÈÞ ðÔÆÁ» î»ò» éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂé·» î»ò» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Ã³Øðô ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» çÅ òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃéîÅé
À°é·» çÆ êåéÆ Õ¶à ù ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç Á½ðå» é¶
ÔËÍ
ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ î½ÜÈç Á½ðå» é¶ ÔÅôƶ À°µå¶ êÔ°³ÚÆÁ» ×ðíòåÆ Á½ðå»
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ù òÆ ÇÂéÃÅé ÔÆ ÃîÇÞÁÅ
å¶ î»ò» çÆ îçç Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ôÆò¶Á òñ¯º
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ìÔ°å Ö¹ôÆ å¶ åüñÆ Ô¯ÂÆÍ
êÅÇÕ ÓÚ ñ¼×¶ Òí×å ÇÃ³Ø Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37
øËÃñÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð
Øð Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ôÔÆç í×å
øËÃñÅìÅç ç¶ Çê³â ì³×Å ç¶ Ú¼Õ é§ìð A@E ÓÚ
ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Ãî¶å ç¶ô çÆ
î½ÜÈç ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Üéî
ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé
ÃæÅé Óå¶ Õ°ÕéÅÃ, ê³ÜÅì ñ¯Õ
êÅÀ°ä òÅñ¶ A@@ ç¶ ÕðÆì
ù÷Å× Áå¶ ê³ÜÅì ò¶ò÷ ÁÅÇç
ç¶ôí×å»
ó à æÅò» òñ¯ º À° é · » çÅ Üéî
ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
çÆÁ»
åÃòÆð»
ÇçÔÅóÅ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ
À°èð ñÅÔ½ð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé
îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕðŶ
ñ¶ìð êÅðàÆ òñ¯º ÇçÁÅñ ÇóØ
׶ üÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé
îËéôé Çò¼Ú Õ¶Õ Õ¼à Õ¶ ôÔÆç í×å
ÕÇòåÅò», ×Æå Áå¶ í³×ó¶ çÆ
ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ
ê¶ôÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êÈðÅ ì³×Å
Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ñÅÔ½ð çÆ Ã˺àðñ ܶñ· ç¶ ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ òÅñ¶ ÃæÅé,
Çê³â ÒÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅçÓ Áå¶ Òí×å ÇÃ³Ø Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶
ôÔÆç í×å ÇóØ
ÇÜ¼æ¶ í×å ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶
éÅÁÇðÁ» éÅñ ×ȳÜçÅ ÇðÔÅÍ ôÔÆç í×å ÇóØ
ÃÅæÆÁ» ùÖç¶ò Áå¶ ðÅÜ×°ðÈ é±³ ë»ÃÆ Óå¶
ç¶ Üéî ÃæÅé ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÂÕìÅñ ÇòðÕ é¶
ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Óå¶ ìä¶ Ú½Õ çÅ é» Òí×å
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂà Øð é±³ ÒÔò¶ñÆ í×å ÇóØ
ÇÃ³Ø Ú½ºÕÓ éÅ ð¼Ö Õ¶ ÒÔ°ðîå-¶-ðÃÈñ Ú½ºÕÓ ð¼Ö¶
óèÈÓ çÅ é» Çç³ÇçÁ» ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÜÅÇÂì
ÜÅä çÆ Çå¼Ö¶ ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
100% Money Back Guaranteed
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
05
êÇÔñÆ ìÇÔà ÓÚ ÇÔñ¶ðÆ ù ÇîÇñÁÅ íÅðÆ Ãîðæé Ô˺êÃà¼â- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ
Áå¶ ÇòòÅçå ÁÅ×È àð³ê é¶ ÇÔñ¶ðÆ ù Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶
êÆºç¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ âËî¯Õð¶ÇàÕ
Ú¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé (FH) Áå¶ â¯éñâ
ԯ¶ éîÈéƶ Óå¶ åé÷ Õ¼ÃÇçÁ» À°Ã ç¶ çî-õî
êÅðàÆ çÆ À° î ÆçòÅð ÇÔñ¶ ð Æ
àð³ê (G@) ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ ìÇÔà ç½ðÅé ò¼Ö-
Óå¶ ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé
ÕÇñ§àé é¶ àð³ê ç¶ Çî÷ÅÜ ù ضð¶
ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð ÇîÔä¯-
êÈðÆ ìÇÔà ç½ðÅé àð³ê ç¶ Ôð ÃòÅñ çÅ îÈ³Ô å¯óò»
ÓÚ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ
ÇîÔäÆ Ô¯Â¶Í ÇÔñ¶ðÆ çÆÁ» çñÆñ» Áå¶ áð·³î¶
ÜòÅì Çç³çÆ ðÔÆ Áå¶ àð³ê ç¶ Çî÷ÅÜ ðÅÔƺ À°Ã
ÔÆ Áå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ íóÕ Ü»çÅ
éÅñ Çç¼å¶ ÜòÅì» éÅñ àð³ê ìÇÔà ÓÚ ÚÅð¯ ÖÅé¶
ù ð¼ÇÖÁÅåîÕ Á³çÅ÷ ÓÚ ñË Á»çÅÍ À°Ã é¶ àð³ê
ÔËÍ ÇÂà Õð Õ¶ À°Ã çÆÁ» À°º×ñ»
ÇÚ¼å Ô¯ ×Â¶Í ñ¼Ö» ÁîðÆÕÆÁ» é¶ ÕðÆì â¶ã سà¶
ç¶ àËÕà íðé çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÇÞÁÅ éÅ Õðé,
êðîÅäÈ Õ¯â é¶ó¶ éÔƺ Ô¯äÆÁ»
çÆ ìÇÔà ù ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÃñòÅç, çÇÔôå×ðçÆ
éÃñÆ Áå¶ îÇÔñÅò» ÇõñÅø ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÚÅÔÆçÆÁ»Í À°é·» óնå Çç¼åÅ ÇÕ
ìÅð¶ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» ù ÜÅéä ç¶ éÅñ À°é·» ç¶
Çà¼êäÆÁ» ù ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ À°áÅÇÂÁÅÍ
À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ Á×ñÅ
Çî÷ÅÜ ù òÆ ÜÅÇäÁÅÍ
ÇÔñ¶ðÆ ç¶ çî-õî (ÃàËÇîéÅ) ìÅð¶ àð³ê é¶
ðÅôàðêåÆ ìäé çÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺ
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ êÇÔñÆ ÇüèÆ ìÇÔà 寺 ìÅÁç âËîÕ ¯ ðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé å¶ ÇðêìÇñÕé â¯éñâ àð³êÍ
ìÇÔà çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ íÅò¶º àð³ê íÅðÈ Ô°³ç¶
ÇÕÔÅ,ÒÒÀ°Ã çÆ Çç¼Ö Ú³×Æ éÔƺ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ çî-
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ ð½ºÁ ÓÚ ÁÅ Õ¶
å¼Õ ÇÕ À°é·» ù ÒÇîà ÔÅÀ±ÃÕÆÇê³×Ó òÆ ê¹ÕÅðç¶
ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ êð ìÅÁç ÓÚ À°Ô ÁÅêäÆÁ»
õî òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà î¹ñÕ çÅ ðÅôàðêåÆ ìäé
êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÅ ìàé ÔÆ éÅ é¼ê ç¶ò¶Í
ÔéÍÓÓ ìÇÔà ç½ðÅé àð³ê Õ°Þ ÁÅÖç¶-ÁÅÖç¶ ð¹Õ
ì¶å°ÕÆÁ» çñÆñ» ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëà ׶ Áå¶ Çëð
ñÂÆ å°ÔÅⶠկñ Ú³×Å çî-õî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ
ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê îÇÔñÅò»
׶ êð À°é·» ìÅÁç ÓÚ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ î¶ñÅ ñ°¼à ÇñÁÅÍ àÆ.òÆ. Óå¶
ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÂà çÅ á¯Õò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,
çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ éÔƺ ÜÅäç¶ Áå¶ ìÆå¶ ÓÚ À°Ô
À°é·» ÇÔñ¶ðÆ ç¶ êåÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ
Ô¯ä òÅñÆÁ» Çå³é ìÇÔû ÓÚ¯º êÇÔñÆ ìÇÔà ç½ðÅé
ÒÒå°Ãƺ Ü篺 AAB î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅú׶ Áå¶ ô»åÆ
Á½ðå» ù ì¶Ç¼÷å Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
ÕÇñ§àé ç¶ ÃËÕà ÃÕ˺âñ ù À°áÅÀ°ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ
Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ ñË ÃÕä òÅñ¶ ò¯àð» ù ñ°íÅÀ°ä
ÃîÞ½å¶, ׯñÆì³çÆ Ü» éÅðÅ÷×Æ ù Þ¼ñ¯×¶ Ü»
ÇÕÔÅ,ÒÒàð³ê ù³çðåÅ î¹ÕÅìÇñÁ» ù êóç Õðç¶
ÃÆ êð À°é·» ïÇÚÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ éÔƺ
ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ Ççzó·åÅ
Õ»×ðà Õî¶àÆ îÈÔð¶ AA سÇàÁ» å¼Õ ÁÅêäÆ
Ôé, À°é·» Á½ðå» éÅñ Ø°³îç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð
ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÇÔà ç½ðÅé
éÅñ î½ÜÈçÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ
ÔÅ÷ðÆ íð¯×¶ å» ÔÆ å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ ÃàËÇîéÅ ìÅð¶
Çëð À°é·» ù ÔÆ ÒÇîà Çê¼×ÆÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ Ç¼毺
À°é·» çÆ èÆ Áå¶ Ô¯ð î˺ìð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ òÆ ìÚÅÁ ÕÆåÅÍ
×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ
ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÃÅìÕÅ Çòç¶ô
àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» àËÕÃ
î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ ÇðÁËñàÆ àÆ.òÆ. ÃàÅð àð³ê
Çðàðé» å» ÔÆ ÜÅðÆ Õð¶×ŠܶÕð ÇÔñ¶ðÆ òñ¯º
ǼÕ-çÈܶ ÇõñÅø ÷ÇÔð À°×ÿç¶ ðÔ¶ Ãé êð H
ÔàÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» CC Ô÷Åð ÂÆî¶ñ ù À°Ô ÜéåÕ
éò³ìð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ò¯Çà³× 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ
Õð¶×ÆÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ Çé¼ÜÆ ÂÆî¶ñ» ù êzÅÂÆò¶à Ãðòð
êÇÔñÆ òÅðÆ ÃÆ Ü篺 ç¯ò¶º ÁÅ×È ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶
Óå¶ êÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ ÃòÆÕÅðÇçÁ»
ÁŶ Áå¶ À°é·» ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» éÆåÆÁ» ù
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àð³ê Õ°Þ õÅà ÕÅðé» Õð Õ¶ àËÕÃ
í³âÇçÁ» Çé¼ÜÆ Ôîñ¶ òÆ ÕÆå¶Í
Çðàðé» ÜÅðÆ éÔƺ Õð ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
ÃÆ.ÁËé.ÁËé./ú.ÁÅð.ÃÆ. Ãðò¶Öä ÓÚ
ÃÕçÅ ÔË À°Ô ÁîÆð éÅ Ô¯ò¶Í çÈÜÅ, À°Ô çÅéÆ éÅ
ÇÔñ¶ ð Æ ù FB øÆÃçÆ ò¯ à ð» çÆ ÔîÅÇÂå
Ô¯ò¶Í åÆÜÅ À°Ã ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ã½ÇçÁ» çÆ Õ¯ÂÆ
çðÃÅÀ°ºÇçÁ» Ãê¼ôà Ü¶å± ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË êð Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ À°Ô òÅñ
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
ÜçÇÕ àð³ê é±³ îÇÔ÷ BG øÆÃçÆ ò¯àð» é¶ ÔîÅÇÂå
ÃàðÆà å¶ Çòç¶ôÆ ì˺ջ çÅ FE Õð¯ó âÅñð çÅ
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
Çç¼åÆÍ ðÆÁñ ÁËÃà¶à ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ
Õð÷çÅð ÔËÍ ìÇÔà ç½ðÅé àð³ê ù òÅð-òÅð êÅäÆ
“Bill” Sukhninder Mann
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
06
REAL ESTATE ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÇñÕ°ÂÆëÅÂÆâ éËÚðÈ ñ ×Ëà êzܯ ÕË à ù Çç¼åÆ ÔðÆ Þ³âÆ
Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
òËéÕÈòð- ÁËéòÅÇÂðî˺à î³åðÆ ÕËæðÆé
REALTOR, MLS, CBA
îËÕËéÅ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ëËâðñ ÃðÕÅð
Cell: 206-766-0551
ò¼ñ¯º ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú êËöÇëÕ éÅðæ òËÃà
email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
ÇñÕ°ÂÆëÅÂÆâ éËÚÈðñ ×Ëà êz¯ÜËÕà ù ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Çܳî ÕÅð,
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ìÆ. ÃÆ. çÆ êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ å¶ ÇëôðÆ÷ î³åðÆ â½îÇéÕ ñÆ ìñ»Õ éÅñ ÇØðÆ îËÕ¶éÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ AA ÇìñÆÁé âÅñð çÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Ãð¯å ÇòÕÅà êz¯ÜËÕà Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÅé±³éÆ å½ð À°µå¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» AI@ ôðå» å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
å½ð À°µå¶ åËÁô¹çÅ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð îËÕ¶éÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ÃÔÆ ÃñÅîå Ú¼ñ¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ òÅåÅòðä À°µå¶
ALPHA MORTGAGE C
A M H
House Corporation
êËä òÅñ¶ êzíÅò çÅ òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö»×¶Í
Õ¶ ÇÚ³Çåå òÆ ÔéÍ
Õ°Þ òÅåÅòðä êz¶îÆ å¶ ëðÃà é¶ôé÷ ÇÂÃ
îËÕ¶éÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÅ ÇÃðë
êz¯ÜËÕà ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶ ×zÆéÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶
ÇòÇ×ÁÅé À°µå¶ ÁèÅÇðå ÔË Ãׯº ÃæÅéÕ ëðÃà
ÇðÃÅÁ å¶ ÃæÅéÕ î¼ÛÆ êÅñä å¶ Ô¯ð ÜÆò» ç¶
é¶ôé÷ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ 寺
êÅñä ê¯ôä À°µå¶ êËä òÅñ¶ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò é±³ ñË
ìÅÁç ÔÆ ÇÂà 鱳 îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ç¹éÆÁÅ çÆ I@ øÆÃçÆ ÜéåÅ ñË ðÔÆ ÔË êzçÇÈ ôå ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ Üé¶òÅ- Çòôò ÇÃÔå ó×áé é¶ ÇÕÔÅ ÔË
å» ÔòÅ õðÅì ÔË ÔÆ êð Çê³â òÆ ÇÂà 寺 ìÚ¶ ԯ¶
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôð çà ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º 齺
éÔÆºÍ ×ðÆì î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇòÕÃå ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶
Áô°¼è ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ã³×áé é¶ ÇÂÃ
ÔòÅ Ç÷ÁÅçÅ êzçÈÇôå ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð» ù ÁêÆñ
êzçÈôä ÇõñÅø ç¹éÆÁ» é±³ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé çÅ
ÕÆåÆ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ»
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
üçÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Áô°¼è ÔòÅ ÕÅðé
Ô¯ÇÂÁ» À°Ô ÃóÕ» Óå¶ òÅÔé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
Ôð ÃÅñ F@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ îð ðÔ¶ ÔéÍ
ÕîÆ ÇñÁÅÀ°ä, ò¶Ãà îËé¶Üî˺à ù ÕÅð×ð ã³×
ó×áé çÆ ÇÃÔå å¶ òÅåÅòðé ÇòíÅ×
éÅñ ñÅ×È Õðé Áå¶ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãò¼Û
çÆ î¹ÖÆ îÅðÆÁÅ é¶ÂÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ
Âƺèé çÆ òð寺 ù À°åôÅÇÔå ÕðéÍ Ã³×áé é¶
Mortgage Consultant
êÅö ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» î½å» çÆ Ç×äåÆ
ÔòÅ êzçÈôä ìÅð¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Çå³é ý ôÇÔð» çÅ
Cell: 604.417.2700
ÇíÁÅéÕ Ô¼ç å¼Õ ò¼è ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»
Ãðò¶ ÕÆåÅ ÔËÍ
éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔð» Çò¼Ú
ÇÂôðå ëÅÂÆñ» ×°ÁÅÚä ìÅð¶ նà çðÜ
Gurinder S. Toor
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
Çê³â ñ¼ÖÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á A ÁÕå±ìð ù ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. - ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çê³â ñ¼ÖÅ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á A ÁÕå±ìð, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Çê³â ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-HBEAEE@, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø å±ð GGH-BDF-CBFB, Áô¯Õ ôðîÅ F@D-HIG-CEIE, ðÅÜ òðîÅ ñ¼í¶òÅñ¶ GGH-GAD-HEHE Ü» ìÅð¯ Ç×¼ñ F@DDHH-DCHC
BADESHA
éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ
ÇÂôðå ÜÔ»
ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂôðå ÜÔ» éÅñ Ãì³Çèå ëÅÂÆñ» ×°ÁÅÚä Ãì³èÆ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·» îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ çÃåÅò¶÷ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ é½ðæ ìñÅÕ çøåð 寺 ×¹ÁÅÚ¶ ÃéÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Á³âð ÃËÕàðÆ òÆ. Õ¶. À°êÅÇèÁŶ é¶ Ã³Ãç îÅð× ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÓÚ èÅðÅ D@I åÇÔå ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ Ü»Ú ê¹ñÆà ÔòÅñ¶ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
07
ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÁÅêÅèÅêÆ å¯º ÔÅÂÆ Õî»â õøÅ Ú³âÆ×ó·-
ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È
í×ò³å îÅé é¶ ÖÇÔðÅ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ À°ñà ÇÕÔÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ
ÁÅçîÆ
å¶ çÅÖŠ寺 À°îÆçòÅð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ
ÇÕ êÅðàÆ ÁÃÈñÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ×¼áܯó éÔƺ Õð
Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ Ãì¼ì íÅò¶º À°é·»
êÅðàÆ (ÁÅê) Çò¼Ú
é¶ âÅ. ×»èÆ é±³ Ú³×Å ì³çÅ ÕÇÔ Õ¶ À°é·» éÅñ
ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÓÚ¯º ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»
òñ¯º êËö ñËä çÅ ÃÇà³× ìÇäÁÅ ÔË êð î¹¼Ö ÕÅðé
ÁÅêÅèÅêÆ òè ðÔÆ
×¼ñ ÚñÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö,
é±³ ÇàÕà» ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ëÈñÕÅ é¶
À°é·» òñ¯º òÆ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ øËÃÇñÁ» Çòð°¼è
ÔËÍ Ôð¶Õ ÁÅ×È çÆ Ôð¶Õ î¹¼ç¶ Óå¶ ò¼ÖðÆ ðŶ ÔË å¶
ÃÇÔ Ç³ Ú ÅðÜ ÜðéË ñ Çó Ø âÅ. ×»èÆ çÆ
ÇìÁÅé çÅ×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ Áå¶ À°é·» çÆ
ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ü篺 êÅðàÆ çÆ
Áé°ôÅÃé çÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÅÂÆÕî»â
é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ âÅ. ×»èÆ
Çèð éÅñ êÅðàÆ é±³ ÷ðÈð ×¼ñ ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ
ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃzÆ
êz¶ôÅé ÔËÍ ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º íÅò¶º ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ
é±³ Ú½æÅ ëð³à ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñŠóÃç î˺ìð òܯº
ÔËÍ
Û¯à¶ê¹ð Õ¯ñ¯º ÕéòÆéð çÅ ÁÔ°çÅ Ö¯Ôä çÅ øËÃñÅ
é±³ ÇÂÕ Ã¹ð Õðé ñÂÆ Ç¼毺 ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇóØ
ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇóØ
ñË ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ Çå³é ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÇÂÃ
éÅñ ÇÂ¼Õ ÃÇÔ Ç³ÚÅðÜ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ
Ü篺 ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ëÈñÕÅ å»
òóËÚ é¶ òÆ ÇÂà Çèð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ
ÁÅ×È é±³ îéÅÀ°ä Çò¼Ú ܰචԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé
ÇÃ³Ø é±³ òÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ç¶
âÅÕàð ×»èÆ é±³ Ú³×Å ì³çÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé å» À°é·»
ÔÅîÆ íðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì
ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÈÁ»
ìÅòÜÈç ñÆâð» çÆÁ» ùð» ò¼Ö¯-ò¼Ö ÔéÍ êÅðàÆ
òÆ ÔËðÅéÆÜéÕ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô (×»èÆ)
çÆ ñÆâðÇôê ÚÅÔ¶ å» À°Ô À°é·» é±³ Ö¹ç êÅðàÆ ç¶
òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶
ÓÚ¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ ç¶
Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ å» Ú³×¶ ì³ç¶ ÔéÍ
ùêðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ û޻ êÅÀ°ä
ÇìÁÅé ç¶ä éÅñ êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ õðÅì Ô¯ ðÔÆ
ÇÂö åð·» êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ
ñÂÆ ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÃÅðÆ
ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ é¯Çàà Çò¼Ú
é¶ Ü篺 ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇüèÈ Áå¶ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì
ÇìÁÅéìÅ÷Æ é±³ ÕÅà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÕö
ÔËÍ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶
ÇÂ¼Õ êÅö âÅ. ×»èÆ Ú½æÅ ëð³à ìäÅÀ°ä
éÅñ ×¼ñìÅå ÚñÅÀ°ä çÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ å» À°Ã¶
òÆ Ú½æ¶ ëð³à çÅ Õ¯ÂÆ òÜÈç éÔƺ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é¶
Ôð¶Õ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã»ÞÆ ðŶ ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÔçÅÇÂå»
çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ç½ðÅé ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¹êðÆî¯ é±³ Õ¯Ã
Ççé ÔÆ Ã³Ãç î˺ìð å¶ êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ
ÒÁÅêÓ é±³ ÇÂ¼Õ ìçñ òܯº ÁÅêä¶ îé ÓÚ òÃÅ
ç¶ä׶Í
ÁÅî
î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¼ñÆ ÚðÚÅ ç½ðÅé êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ ÔÅïÔÆäÆ ìäÆ êÂÆ ÔËÍ
úìÅîÅ é¶ I/AA î¹Õç¼ îÅ Çì¼ñ ù ÕÆåÅ ÒòÆà¯Ó òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ À°Ã Çì¼ñ é±³ òÆ௠Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÜÔóÅ I/AA Ôîñ¶ ç¶ êÆóå
×ñËâÇòé
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
êÇðòÅð» é±³ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇÖñÅø նà Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ×³íÆð î¹ôÇÕñ» êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ç¶ ç¯ò» Ãçé» ç¶ êzåÆÇéèÆ Ãçé å¶ ÃËé¶à òñ¯º êÅà ÕÆå¶ Çì¼ñ ÜÃÇàà Á׶ºÃà Ãê»Ãð ÁÅø àËðÅÇð÷î ìðÅÕ úìÅîÅ
Á½êàÆÕñ Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square
(ÜÃàÅ) éÅñ êzí±Ã¼åÅ éÅñ Ãì³èå Á³åððÅôàðÆ ÇÃè»å» ù
#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
ÇÔ¼å» Áå¶ éÅ×ÇðÕ» Óå¶ À°ñàÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ôÆ
www.gladwinoptical.com
êzí±Ã¼åÅ Û¯à ÁËÕà åÇÔå ñ§ì¶ Ã 寺 ÕÅÇÂî ÇîÁÅð» å¶ ÇòòÔÅð 寺 Ôà Õ¶ ÃÆÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
08
ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» êËéôé» Çò¼Ú Õà½åÆ çÅ ÕËéⶠŠÇò¼Ú Ãõå Çòð¯è ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ÃðÕÅð
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ò¼Ãç¶ ÇÂé·»
òñ¯º Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕåÅ êzÅêå Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì
î¹ñÅ÷î» ù ÇîñçÆ êËéôé Çò¼Ú F@ ëÆÃçÆ çÆ
ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î» çÆ êËéôé, Çîñç¶ âÆ. ¶. å¶
Õà½åÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î¹ñÅ÷î Ô°ä
îËâÆÕñ í¼å¶ ì³ç Õðé ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶
Õ¶òñ î¼°ãñÆ êËéôé ç¶ ÔÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î» òñ¯º ÇÂà ÁËñÅé
Ãì³èÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ
çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ
î½Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÁËñÅé ù ÔÅÂÆÕ¯ðà
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269
ÇÂà çÅ õÇîÁÅ÷Å ÔÅÕî êÅðàÆ ù Ú¯ä» Çò¼Ú
ñËä ñÂÆ çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶
í°×åäÅ êò¶×ÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶
Ãì³èÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶
Ô¯ð ÃÈì¶ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ç¶ô ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ
ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
î¹ñÅ÷î» ù ÃÔÈñå» Çç³ç¶ Ôé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð
øËÃñÅ ðÅÜéÆåÕ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ
é¶ À°ñàÅ ÕðÇçÁ» Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î» ç¶ ñ¼å îÅðÆ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú âÇàÁÅ ÚÆé
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä
* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×
ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»
Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 Email:homeopathicdr@yahoo.com
Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂÔ øËÃñÅ å°ð³å òÅêÃ
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ
Call me for Best Berry Farm Deals
#111-12885-80Ave. Surrey, BC
ÃðÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î ÇòÚ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ÃðÕÅð êzåÆ ìÔ°å ö°¼ÃÅ ÔË Áå¶
êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶
D.H.M.S.
ñÅÔ½ð- ÚÆé é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÕö òÆ
î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé ù ÁÅêäÅ êÈðÅ Ãîðæé ç¶ò¶×ÅÍ
Çòç¶ôÆ ÒÔîñ¶Ó çÆ ÔÅñå Çò¼Ú îçç Õðé Áå¶
ÁÃƺ ÕôîÆð îÃñ¶ À°µå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô» Áå¶
ÕôîÆð ÇòòÅç À°µå¶ òÆ Ãîðæé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ
íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Öó·¶ ðÔ»×¶Í íÅðå Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶
ÔËÍ ÁõìÅð ÒÇç âÅÁéÓ çÆ
ÕôîÆðÆÁ»
Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÚÆé ç¶ çÈå é¶
Á¼ÇåÁÅÚÅð ÇÕö òÆ ÃÈðå
ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷
ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ
ôðÆë éÅñ ÃÈìÅÂÆ ðÅÜèÅéÆ
ÃÕçÅÍÓ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ù
Çò¼Ú îÆÇà³× ç½ðÅé ê¶ÂÆÇÚ³×
FEò¶º Üéî Ççé çÆ òèÅÂÆ
çÅ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ
ç¶ä ñÂÆ î¹ñÅÕÅå Õðé
ê³ Ü Åì ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ
À°µå¶
òÅñ¶ ïÈ ì¯ð¶é é¶ ÕôîÆð ÓÚ
çøåð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ñÅÔ½ð
ÔÅñÅå ìÅð¶ Áå¶ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ
Çò¼Ú ÚÆé ç¶ Õ½ºÃñ Üéðñ ïÈ ì¯ð¶é é¶ ÇÕÔÅ,
×ÇñÁÅð¶ (ÃÆ. êÆ. ÂÆ. ÃÆ.) åÇÔå ÕÂÆ êzÅÜËÕà»
ÒÇÕö òÆ ÒÇòç¶ôÆÓ Ôîñ¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÅâÅ
À°µå¶ Ô¯ÂÆ êz×åÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
09
îðÆ÷» çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ êàéÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ù ñ§âé 寺 ÁËòÅðâ ñÂÆ Ã¼çÅ ñÅòÅÇðà îðÆ÷» ç¶ òÅðâ Çò¼Ú çÅõñ îðÆ÷» ù
×°ðîÆå ÇÃ³Ø êàéÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÓÚ
ÇÃ³Ø ù üçÅ å¼Õ ç¶ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÃÆÍ
ð¼Ö¶×ÅÍ ÁÅõð Ü篺 À°é·» ç¶ ÚÅð íðÅò» å¶ ê¹¼åð
ð¯÷ÅéÅ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖòÅÀ°ä å¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ä
×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ öðÆì» å¶
é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô îðÆ÷» çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé׶,
çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ ×°ðîÆå
ì¶ÃÔÅÇðÁ» çÅ Çã¼â íðéÅ ÔÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¼ÚÆ
å» ÔÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ñ§âé ÜÅä çÆ ÔÅîÆ íðÆÍ
ÇÃ³Ø (EH) ù ñ§âé ÁÅèÅÇðå ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅ
öòÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé À°é·» ÇÂ¼Õ òÅð å» ñ§âé
À°ºÞ À°é·» é¶ ÔÅñ¶ ñ§âé ÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÅ
ÒÇç ÇÃ¼Ö âÅÇÂðËÕàðÆÓ é¶ ÁËòÅðâ ç¶ä ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ
Çò¼Ú ÁÅ×ÅîÆ AI éò³ìð ù Ô¯ä òÅñ¶ ÁËòÅðâ
êÅÃê¯ðà ìäòÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÔÅñ¶ êÅÃê¯ðà ñÂÆ
ÔËÍ Ã³ÃæÅ é¶ À°é·» çÆ ÁÅêä¶ Òòðñâ ÇüÖ
ò³â ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅä 寺 òÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ
Áð÷Æ å¼Õ éÔƺ Çç¼åÆÍ À°Ô Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä 寺
ÁËòÅðâ÷Ó åÇÔå ÇÂà ÃÅñ çÅ ÒÇüÖà ÇÂé öòÅÓ
ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ
òÆ ÇÞÜÕ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Û¶òƺ
ê¹ðÃÕÅð ç¶ä ñÂÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔËÍ
öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» îðÆ÷» çÅ ÇõÁÅñ Õ½ä
ÜîÅå å¼Õ ÔÆ êó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ
ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇìÔÅð ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ Ççéƺ
×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í êàéÅ- ìÆå¶ BE ÃÅñ» 寺 ÇìÔÅð ÃðÕÅð
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ CE@ ÃÅñÅ Üéî ÇçÔÅó¶
ç¶ êàéÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚñ¶
Ãì³èÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ Çå³é-ð¯÷Å ÃîÅ×î Çò¼Ú ×°ðîÆå
ðÅø¶ñ ýçÅ ÜéåÕ Õð¶ ÃðÕÅð: Õ»×ðà éòƺ Çç¼ñÆ- ñóÅÕÈ Ü˵໠ðÅø¶ñ ç¶ EI
å½ð Óå¶ AH Ü˵à Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð
Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ô¯Â¶ Ã½ç¶ Óå¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶
ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÇðÔÅ å» ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆ åÅÕå B@BB
ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ
å¼Õ ؼà Õ¶ ÇÃðø BE ÔÆ ðÇÔ ÜŶ×ÆÍ ÃÅìÕÅ
àð»Ãëð Õðé çÆ Õ¯ÂÆ òÆ î¼ç éÅ Ô¯ä Óå¶ íÅðå
ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Ã½ç¶ ÓÚ
é±³ ÇÂà çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÃÇÔäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ
ÕÅëÆ êËÃÅ ìÚÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ ë¯Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»
ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶ Õ¶ Á˺àéÆ é¶ î³× ÕÆåÆ
ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ. êÆ.
ÇÕ ëð»Ã éÅñ ԯ¶ Á³åð ÃðÕÅðÆ ÃîÞ½å¶ é±³
¶. ÃðÕÅð ç¶ Ã ç½ðÅé ԯ¶ ðÅø¶ñ Ã½ç¶ çÆ ÕÆîå
ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ
çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ å°ñéÅ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÇÕ ÇÃðø CF Ü˵à õðÆçä éÅñ ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¯ÔÅ ÇÕò¶º ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÓÚ ABF Ü˵à õðÆç¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶
ÚÆé é¶ ìäÅÂÆ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ð¶âÆú çÈðìÆé
Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ êÅðàÆ åðÜîÅé îéÆô ÇåòÅóÆ éÅñ êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ï¯ÜéÅ ÓÚ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ êð î½ÜÈçÅ Ã½ç¶ ÓÚ ÇÂà 鱳 òÆ Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ÓÚ DB ÃÕ°ÁËâðé» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé êð ÇÂà Ã ÇÃðø CB ÃÕ°ÁËâðé» ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÕ°ÁËâðé ÓÚ ÁÅî
êÅÇÕ ÓÚ íÅðåÆ Çëñî» Óå¶ êÅì³çÆ çÆ î³× ñÅÔ½ð- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÕôîÆð î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ å¼Õ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅðåÆ Çëñî» ÇòÖÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ
ê¶Ç³ÇÚ³×- ÚÆé é¶ Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ð¶âÆú çÈðìÆé (àËñÆÃÕ¯ê) ù Ö¯ÜÆ Áêð¶ôé Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°Á»÷È ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ DDE@ êËéñ ÇðëñËÕàð òÅñÆ ÇÂÔ çÈðìÆé ë¹àìÅñ ç¶ C@ îËçÅé» ÇܳéÆ ò¼âÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ìzÇÔî³â çÆ Çòôò íð ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ Áêð¶ôé» ÓÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
ÔËÍ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ êàÆôé
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ ÁËâò¯Õ¶à Á÷Ôð ÇÃçÆÕÆ é¶ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü ÕôîÆð ç¶ éÅ×ÇðÕ» Óå¶ åô¼çç Õð ðÔÆ ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÃæÅéÕ ÇÃé¶ÇîÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ Çëñî» ÇòÖÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ÕôîÆðÆ ÁÅòÅî çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã ê¹¼Ü ðÔÆ ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à ÇÃçÆÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Çëñî» êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕôîÆð éÆåÆ ç¶ Çòð°¼è Ôé Áå¶ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ»
13120-76th Ave., Surrey, BC
À°µåêåÆ å¶ Áñ½ÇÕÕ ÜÆòé é±³ ÃîÞä ñÂÆ
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ç¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ÔéÍ À°é·»
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð íÅðåÆ Çëñî» ÇòÖÅÀ° ä Óå¶ å° ð ³ å êÅì³ ç Æ ñÅò¶ Í
ëðÆ ÇÂñÅÜ
êàÆôéÕðåÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ êÅì³çÆ À°ç¯º å¼Õ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ü篺 å¼Õ ÕôîÆð îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂà êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
10
ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ- ÁËåòÅð @I-BE-B@AF
ÃíÅ òñ¯º çñìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, dzçðÜÆå
ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ; òñ¯º À°µçî
ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ùÖòÆð ÇÃ³Ø ìÆñ·Å, ÃÇò³çð ÇóØ
ÕðÇçÁ» ÒÒê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ å¶ Çòðö ù ÇÕò¶º
ÛÆéÅ Áå¶ ÜÃÕðé Õ½ð ìðÅó é±³ ÃéîÅÇéå òÆ
óíÅñƶÓÓ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðËÃà¯ð˺à ç¶ îÅñÕ ÃËî
ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ, ÇòçòÅé, ÇÚ³åÕ
ÇòðÕ Ô°ð» é¶ ÔÅñ Áå¶ ÚÅÔ êÅäÆ çÆ ëðÆ Ã¶òÅ
Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ î» ì¯ñÆ çÆ
ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ
Çé¼ØðçÆ ÔÅñå çÆ ÇÚ³åÅ å» ìÔ°ÇåÁ» ù ÔË,
òÅÃå¶ A@AB@ SE BF@rh street, Kent WA
ç¶ ô Çòç¶ ô Çò¼ Ú ÃÅÇÔå ÃíÅò» òñ¯ º Áå¶
å¶ ÃÇæå ÇÂÔ ÔÅñ Ôî¶ôÅ Ö¹¼ñÅ ðÔ¶×ÅÍ àÆ òÆ
ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ òÆ À°êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð
¶ôÆÁÅ òñ¯º ÇÂà êz¯×ðÅî çÆ Õòð¶÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÃðÕÅð» ù Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÜÅêçÆÍ Úó·ç¶ å¶
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ç¶ êzèÅé
ÕòÆôð ܯóÆ, ÕðéËñ ÕËñ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ,
ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ òñ¯º êÔ³Ú¶
ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì Á³çð ì½ÇèÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ
çñìÆð (Ççñ) ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÃÕ¼åð dzçðÜÆå
ÜÃìÆð ÃÔ¯åÅ Áå¶ ìÔÅçð ÇóØ, ðäÜÆå Õ½ð
ñ¶ÖÕ», ÇòçòÅé», Ãð¯ÇåÁ», ÃËî ÇòðÕ îÔÅðÅÜÅ
ÔîÇñÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô ê³ÜÅì ù Á¼è ÇòÚÕÅð¯º
ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ìËÇñ§×ÔËî 寺 ùÖòÆð ÇÃ³Ø ìÆñ·Å
ê³é±, ÜÃìÆð Õ½ð ÇüèÈ, ùèÆð Ú³çð ðñ·é, êz¯ëËÃð
ðËÃà¯ð˺à ç¶ îÅñÕ , àÆ òÆ Â¶ôÆÁÅ, ð¶âÆú ê³ÜÅì
ò³ÇâÁÅ Ô°ä ÇÂà çÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÇòðÃÅ ÇéôÅé¶
âÅ: ÇÜé·» é¶ êðÚÅ êÇó·ÁÅ, ÜÃÕðé Õ½ð ìðÅó,
ÇåðòÅóÆ ÁÅÇçÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé» çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ»
Ãí çÅ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆ î»
Óå¶ ÔËÍ ÇòçòÅé» ç¶ ÁÅôÅòÅçÆ Áå¶ ÇéðÅôÅòÅçÆ
dzâÆÁŠ寺 êzëËÃð ÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ÇÃÁÅàñ
å¶ ôô¯Çíå ԯ¶ çñìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ùÖòÆð ÇóØ
ì¯ñÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ð½ôé íÇò¼Ö ñÂÆ ç¹ÁÅ
ÇòÚÅð» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ
ÃíÅ ç¶ ×÷ñׯ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, òÅÃç¶ò ÇóØ
ìÆñ·Å, ÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÃÕ¼åð ÔðêÅñ ÇüèÈ
Øð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ ÷ðÈðÆ Õðé
êðÔÅð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÃòðÅÜ Õ½ð,
Áå¶ êz¶î Õ°îÅðÍ
Ô°ð» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ
ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ», ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»,
Çô³ ç ðêÅñ Çó Ø Á½ Ü ñÅ, ìÇñÔÅð ñÇÔñ,
×°ðç¹ÁÅð¶, î³çð, îÃÆå» Áå¶ ÚðÚ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñÆÁÅ, îéÜÆå
çÆÁ» ÕñÅû ñÅ÷îÆ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
Õ½ð Ç×¼ñ, êz¶î Õ°îÅð, ô³×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ܶ. ìÆ.
ÇÜé·» ñ¶ÖÕ» Áå¶ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà ÇòÚÅð
ÇÃ³Ø âÅ:, îÇÔ³çð ÚÆîÅ, ܳ×êÅñ ÇóØ, ÔðêÅñ
ׯôàÆ Áå¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ, À°é·»
ÇüèÈ, íÅÂÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø å¶ í×Æðæ ÇÃ³Ø çÆ
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
604.327.8711 778.565.5000
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
××é¶ÜÅ ÕåñÕ»â: Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Çç¼åÆ: ùÖìÆð ñ° Ç èÁÅäÅ- ÁÅð. ÁË µ Ã. ÁË µ Ã. ÁÅ×È
ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ç×äÅ ÃÕçŠܯ À°Ã é¶
Ü×çÆô ××é¶ÜÅ ç¶ Õåñ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ.
î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» é±³ Çç¼åÆ
ÁÅÂÆ. ù ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ
ùÖìÆð ìÅçñ ÇÕÔÅ ÇÕ ××é¶ÜÅ Õåñ Õ»â Çò¼Ú
ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ ÇÕö òÆ ëð³à éÅñ
Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ü»Ú
À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êò¶×ÅÍ
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ñÅâ¯òÅñ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂà òÅð î¹¼Ö
ÓÚ îË×Å ëÈâ êzÅÜËÕà çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä î½Õ¶
î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ
ÔÅ÷ð ÃéÍ
×¼áܯó éÅñ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ
ÇÂà î½Õ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»
êÅðàÆ Áå¶ éò¶º ëð³à ÇÕå¶ òÆ Öó·¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ Â¶. òÆ. ÁËî. îôÆé» çÆ
ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ò»×
Ü»Ú çÆÁ» ×¼ñ» Õð Õ¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ
ÔÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ
À°Ô Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÔÇæÁÅð ù¼àÆ ìËᶠÔéÍ
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
11
ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ Çç¼å¶ ÁÇèÕÅð Ú³âÆ×ó·- Û¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇüÖ
ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ A@ éò³ìð é±³ åñò³âÆ ÃÅì¯
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÃzÆ Áð¯óÅ é±³
òÅÇñÁ» À°êð åô¼çç ãÅÔ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô
Õ½î Çò¼Ú ¶ÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁÇèÕÅð
Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ÕÅîïÅìÆ
Çîñ Õ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÕö
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ AC Ãå³ìð é±³ øðÆçÕ¯à ê¹ñÆà é¶
Ãðì¼å õÅñÃÅ òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð
ñÂÆ Ü°àä çŠüçÅ òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ
ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ î³×
ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇóØ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶, ×°ðî¹Ö
æÅê¶ ×¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ܯ ì¶Á³å
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶
ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ À°é·»
ÇóØ, Ãòðé ÇÃ³Ø ÁÅÇç Óå¶ åô¼çç ÕðÕ¶ ÇÂÃ
ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ Çò¼¼Ú
Üæ¶ì³çÆÁ» ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ
Óå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ Õ¶Ã éÔƺ
îÅîñ¶ Çò¼Ú ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ
ì³ç ÔË, é±³ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ
çñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
Ú¼ñ ÇðÔÅÍ Áð¯óÅ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú
ÔËÍ À°é·» åô¼çç Õðé òÅñ¶ ×°ðÈ ÔðÃŶ ç¶ âÆ.
íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ ܶñ· Çò¼Ú Çîñ Õ¶ ÁŶ
(Á³ÇîzåÃð), ÁÕÅñÆ çñ AIB@,
ÇñÁ»çÅ ÇÕ A ÜÈé, B@AE é±³ Çê³â
ÁË Ã . êÆ. ù ñ ¼ Ö ä Çó Ø , ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶ . ç¶
ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ
ùå³åð ÁÕÅñÆ çñ, ê³æÕ Ã¶òÅ
ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ
dzÃêËÕàð ÇÛ³çð ÇóØ, ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ Ç³ÃêËÕàð
×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ñÇÔð Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ
(øðÆçÕ¯à) Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê Ú¯ðÆ
Ü×çÆô Õ°îÅð Áå¶ ìÅÜÅÖÅéÅ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ.
(Á³ÇîzåÃð) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜÃÕðé ÇóØ
ÁÜéÅñÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú
Ô¯ä À°êð³å ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
ú. çñìÆð ÇÃ³Ø Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³×
ÕÅÔéÇÃ³Ø òÅñÅ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
¶ÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð íÅÂÆ
ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¹ðÜ
ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ ÇÂÃ
ÁÅ×ÈÁ» íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ìÅìÅ êzçÆê ÇóØ
ÔòÅðÅ é±³ ýºê Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Ãî¶å
îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÇá§âÅ é±³ Õðé
Ú»çêð, ìÆìÆ êzÆåî Õ½ð, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ,
Û¶ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂà òÅð ê³ÜÅì
ìð×ÅóÆ, í×åÅ, ×°ðÈÃð ÜñÅñ
ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú BF
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ½ñÆ, òÕÆñ Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ ëËÃñÅ
ÁÅÇç Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»
Ãå³ìð é±³ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ é±³ îËî¯ð³âî Çç¼åÅ
ÁÅÇç Ãî¶å ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»
ÕÆåÅ ÔË êð Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆ Á¼Ü å¼Õ òÆ ëó¶
ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶ Çëð òÆ ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅ å»
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³
Ú¯ä» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ îÈÔð¶ èðéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ é±³ Çîñ Õ¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çéð¯ñ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» À°êð
ò¼Ö-ò¼Ö îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇØðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¶òñ
ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ
¶ÕÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¹ôòÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÃÕçÆ
ÕÅðé ÇÂà Óå¶ ð¯Õ éÅ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í
éÔƺ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê¹ñÆà ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä
ÒÁÃñÆ ÃÅñÅÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ¦ìÆ - ê³ÜÅì ç¶ î¼°Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅñŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º ÛêòÅÇÂÁÅ ñËàð Ô˵â ÇÂé·Æº Ççéƺ ïôñ îÆâÆÁÅ Áå¶ ë¶Ã ì¹¼Õ Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñËàð Ô˵â êó· Õ¶ Ôð¶Õ ù ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ ç¶ ì¶Ô¼ç ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ù ÁÅêä¶ ñËàð Ô˵â À°µå¶ ÒðÆÁñ ìzçð-ÇÂé-ñÅÁÓ (î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÃñÆ ÃÅñÅ) ÇñÖòÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ íÅðÈ ÔË ÇÕ ÕÆ ìÅçñ ç¶ ÇÂà åð·» ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ éÕñÆ Çðôå¶çÅð òÆ Ôé?
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
604.825.1314
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
12
Õîñ ôðîÅ å¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö¼ ÇÃ³Ø çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÇîñäÆ çÅ Õ½óÅ Ã¼Ú Á³ÇîzåÃð (éÇð³çð êÅñ ÇóØ): ôz¯îäÆ
ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ ÃòÅñ ÇÃ¼Ö ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º æÅê¶ Ô¯Â¶ åÖå ÃzÆ
ìÅð-ìÅð ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆ ÁÅêäÆ
×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé
ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Õîñ ôðîÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ê½ä¶ ç¯ Ø³à¶ ç¶
Õîñ ôðîÅ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå îÇÔÜ ðÃîÆ
ÕðÆì ì³ç ÕîðÅ î¹ñÅÕÅå òÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ
î¹ñÅÕÅå éÔƺ Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÃÆÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå
À°Ô êðÖ çÆ ØóÆ ÃÆ Ü篺 íÅÜêÅ ÁÅ×È çÆ
çÆÁ» ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º êðå» Ö¹¼ñ· ðÔÆÁ» Ôé, ÇüÖ
Á×òÅÂÆ Õðé ÁÅÂÆ Á³ÇîzåÃð íÅÜêÅ çÆ àÆî
ê³æ ç¶ ê³Üò¶º åÖå çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ Ç×ÁÅéÆ
é±³ òÆ îÆÇà³× òÅñ¶ Õîð¶ 寺 çÈð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø çÆ íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ å¶ é¶óåÅ Ô¯ð
ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð Õîñ ôðîÅ, íÅÜêÅ
òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ é¶óåÅ ÇÂà Õçð ÔË
ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð åð°¼ä Ú¹¼Ø é±³ ÇÂÔ ÃðÈê ÇòÖŶ
ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇòðÅÃåÆ çÃåÅò¶÷Æ Ö÷Åé¶ é±³
ÜÅä Çê¼Û¶ êzî¹Ö òÜÅÔ ÕÆ ÔË? ÜÈé AIHD Çò¼Ú
Õîñ ôðîÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð B@ Ãå³ìð çÆ
åð°ä Ú¹¼Ø, ÖÅñÃÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êð¯ òÅÂÆÃ
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Ô°ð» é±³
çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð êzÕÅô ðÔ¶ ÃðÈê Çò¼Ú òÆ
ôÅî H òܶ ç¶ ÕðÆì ÔÆ ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ
Ú»Ãñð å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ðÇܳçð î¯Ôé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ,
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ìñËð¯
ׯñÆ ò¼ÜÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ë½Ü çÆ ×¯ñÆ ÇÂÃ
ÇÕ Õ¯ Â Æ ìÔ° å ÔÆ ò¼ â Æ ÇÃÁÅÃÆ ôÖÃÆÁå
ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÜêÅ Õ½ºÃñð Ãî¶å ôÅî åÕðÆìé ÃòÅ
×¼âÆ ñËÕ¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ç¶ íðÅåÅ-Õî-êÆ. ¶.
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó é±³ ñ¼×Æ ÃÆÍ ÜÈé HD ç¶
Üæ¶çÅð é±³ Çîñä ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð 寺 ÃÅìÕÅ
H òܶ ÔÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ê¼¹Ü ×¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ
ÇÔ³îå ÇÃ³Ø åðéåÅðé îÅð× ÃÇæå ÃîÅè ìÅìÅ
ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÂîÅðå
íÅÜêÅ Õ½ºÃñð å¶ Ô°ä íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð
ì¼Ã éÔƺ, Õîñ ôðîÅ é±³ çðìÅð ÃÅÇÔì åÆÕ
é½è ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ 깼ܶ ÃéÍ À°èð ÇÜÀ°º ÔÆ Õîñ
ù ñ¼×ÆÁ» CH@ ç¶ ÕðÆì ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé å»
ôðîÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 깼ܶ å» Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö
ÃÅñ AIII Çò¼Ú Ã¯é¶ å¶ Ã³×îðîð çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ»
ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅê À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ÁÕÅñ åÖå
Öåî Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé êð Ǽկ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ׯñÆ
ÃÅÇÔì ç¶ è¹ð À°êðñÆ Û¼å ÃÇæå À°Ã Çòô¶ô Õîð¶
çÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ ìÆó é¶ Ã³íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃçÆ
åÆÕ ÕÆåÆ ÇÜæ¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÜÈé
öòÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çëð ÇÂà êÅòé ÃðÈê ç¶
AIHD ç½ðÅé ׯñÆÁ» éÅñ Û¼ñäÆ Ô¯ÂÆÁ» ÃzÆ
ÔÆ çðôé ÇÕö íÅÜêÅ ÁÅ×È é±³ Çòô¶ô å½ð Óå¶
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÆó» óíÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ»
ÕðòŶ ÜÅäÅ åÖå» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ñ¯Õ» çÆ
×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Õîð¶ Á³çð ÇÕà åð·» ÃzÆ ×°ðÈ
Ã¯Ú êzåÆ ×ÇÔðÆ ô³ÕÅ êz×à ÕðçÅ ÔËÍ
FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃðÈê» çÆ Ã»í óíÅñ
íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ãí
Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ Õç¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇóØ
寺 À°êðñÆ î³Ç÷ñ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ À°Ô
Ü» ÇÕö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Áܶ åÆÕ
ìÆó ç¶Öä ׶ ÇÜÃå¶ AIHD ÓÚ ×¯ñÆ ñ¼×Æ ÃÆ
ó×å é±³ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ
ÜÅäÕÅð» Áé°ÃÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ
ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇóØ
ÃðÈê ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È é±³ çðôé ÕðòŶ ÜÅä êzåÆ
çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ
ÁéÜÅäåÅ êz×àÅÂÆ ÔË êð çÈÃð¶ êÅö Õ°Þ Ççé
ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õ³àð¯ñ ðÈî î½ÜÈç ÔË ÇÜ毺 Ç×ÁÅéÆ
êÇÔñ» ÔÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø çÆ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ
ÜÆ Ãî¹¼ÚÆ Çé×ðÅéÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ Üç Õç¶ òÆ ÇÕèð¶
×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆ Çòô¶ô
604-315-5446
ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂé·» ÃðÈê» ç¶ çðôé Õðé çÆ Ç¼ÛÅ
î¹ñÅÕÅå Áå¶ ÇÂÃçÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇîñÆ ÕéïÁ
êz×àÅÂÆ å» Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çòô¶ô
çÆ ÚðÚÅ òÆ ÇÛó Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
fatboypaintandrenos@gmail.com
Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÒÁÅê ÜÆ Õ¼ñ· Õ¶Ãƺ
ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÃòÅñ ìóÆ ÔÆ åñÖÆ éÅñ
ÇÂôéÅé ÕðÕ¶, éò¶º ìÃåð êÇÔé Õ¶ ÇåÁÅð-
ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÁÅÇÖð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇòðÅÃå
ìð-ÇåÁÅð Ô¯ ê¹¼Ü ÜÅò¯, çðôé ÕðòÅ Çç¼å¶
é±³ ÇÕö íÅÜêÅ ÁÅ×È ÃÅÔîä¶ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð
ÜÅä×¶Ó ñ¶ÇÕé ÕðòŶ ÇÕö é±³ éÔÆºÍ ñ¶ÇÕé B@
Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é±³ ÇÕÃé¶ Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ ÜÈé
Ãå³ìð çÆ ôÅî é±³ ê¹¼Üä Óå¶ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ
HD ç½ðÅé íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ñ°¼àÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã
ÃðÈê» ç¶ ÒçðôéÓ Õðé ÁŶ Õîñ ôðîÅ å¶ ìÅÕÆ
ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ òÅêà Õðé 寺 íÅÜêÅ
íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÅ ÷ÅìåÅ
ÃðÕÅð òÆ ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ
SATNAM
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
13
ÒÁÅêÓ é¶ îéÅÇÂÁÅ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÅ Üéî Ççé êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ à½ÔóÅ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð Ô°ä ÁÅî
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è íóÅà ռãÆ å¶ Ã³×å
êÇðòÅð é¶ Çê³â à½ÔóÅ Çò¼Ú ê³æ ðåé Üæ¶çÅð
ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ
çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ
×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅÍ
çÅ Üéî Ççé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÔÆ
é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÃè»å» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ
ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Çê³â à½ÔóÅ Çò¼Ú
îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶
ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÕçÆ òÆ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ êËö çÆ
ê³æ ðåé Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÅ Üéî Ççé öËð
êÅá çÆ ÁðçÅà À°êð³å ó×å é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»
÷ðÈðå éÔƺ êÂÆ êð Á¼Ü ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ê³æÕ
ÁÕÅñÆ êÅðàÆ òñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ
Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ç¶ ÜòÅÂÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ôðî¶ñ
ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ èéÅã» çÅ
×¼ñ é±³ Ô¯ð Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ
ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ê³æÕ ÇÃè»å
Õ»×ðà 鱳 ÇüèÈ çÆ ñ¯ó éÔƺ : ÕËêàé
Öåî Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶
ÇòÖÅ Õ¶ ðòÅéÅ Õðé Ã ê¼åðÕÅð»
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÕË ê àé
ÔË Õ»×ðà 鱳 éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ»
Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
Ú¯ä» ç½ðÅé éÅ÷°Õ ÔÅñÅå ÓÚ Õ»×ðÃ
Áêä¶ Ãà˺â ìÅð¶ õ°ç ׳íÆð éÔƺ ÔË
Û¼â Õ¶ ׶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÃè»åÕ å½ð
Áå¶ òÅð òÅð ÇìÁÅé ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ
Óå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅäÅ
À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇóØ
ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È Õ»×ðÃ
Û¯à¶ê¹ð å¶ Õ»×ðà ÇòÚ¯º ռ㶠׶
Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé å» À°é·» ù
ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆð çÇò³çð
ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ
Çèð» Çò¼Ú üåÅ çÆ ñÅñʶéÆ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ é±³ ð¯Õä çÆ ìÜŶ ÇÂà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÜÅò¶×Æ ìñÇÕ Ü¯ òðÕð å¶ ÁÅ×È êÅðàÆ éÅñ
ÃòÅ×å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅêä¶ çî Óå¶
Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ
Ú¯ä ñóé å¶ Çܼåä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ
ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ
AC ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ñÂÆ Õ»×ðà çÆÁ»
×»èÆ ç¶ ìÆîÅð Ô¯ä Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ»
AC Çî³éÆ êzÚÅð ì¼Ã» ÇÜé·» ù Òê³ÜÅì Õ»×ðÃ
ÕÅðé À°îÆçòÅð» çÆ ÇñÃà Áܶ øÅÂÆéñ éÔƺ
ÁËÕÃêzËÃÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ù ÔðÆ Þ³âÆ
Ô¯ ÃÕÆÍ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º êËñච» ×³é» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð ÃzÆé×ð- ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú êËñ¶à ×³é» çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ êÅÂÆ êàÆôé é±³ ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà ÁËé êÅñ òóæÕ°îÅð Áå¶ ÜÃÇàà ÁñÆ î¹Ô³îç îË×ð¶ é¶ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ×³é» éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ðÅÜ ç¶ ìÅÔð îÅÇÔð» 寺 ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ìËºÚ ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìÅð ÁËïÃƶôé òñ¯º êÅÂÆ ÇÂà êàÆôé çÆ
à½ÔóÅ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶
à½ÔóÅ é¶ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÆ ôõÃÆÁå Áå¶ ÜÆòé
î¹ÖÆ Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ Üæ¶çÅð à½ÔóŠ寺 ìÔ°å
ç¶ Õ°Þ êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅî
êzíÅÇòå Ôé Áå¶ À°Ô ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ
ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º À°îÆçòÅð
ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð À°é·» çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé
ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ, ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ,
ÇÂÔ Ã³íò éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Üæ¶çÅð
ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ¯ð à½ÔóÅ å¶ éÅíŠ寺 ÒÁÅêÓ ç¶
à½ÔóÅ ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ðÇܳçð ÇóØ
À°îÆçòÅð ç¶ò îÅé ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ
Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼ å Æ
ÇÃ³Ø Ü¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿°ä å» À°é·» çÅ
Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem? KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter! Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro
ùäòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé BF Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
14
ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Å é¶ å¼ÕóÆ ñÅÔ Õ¶ ë¹ñ¼ à³Ç×ÁÅ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú î½ÜçÈ Å ÇòèÅÇÂÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ ÇàÕà Öåð¶ Çò¼Ú ë×òÅóÅ- ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà À°µå¶
ÔñÕŠdzÚÅðÜ ñŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¯Ôé ñÅñ
ÔñÕÅ ì³×Å ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Å
ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÕö éò¶º ÔñÕ¶ çÆ åñÅô Õðé ç¶
òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶
ðÅÔ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÛÕ ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ç¶ Á³çðÈéÆ
ÃÈåð»
ë×òÅóÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ
ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ
ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÕÔ¶ çÃåÅð À°åÅð Õ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä
ì³×Å ù ë×òÅóÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóòÅÀ°ä ñÂÆ
ÁÕÅÀ±ºà À°µå¶ òÆ íÅÜêÅ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ñÅ
òÅñ¶ î¯Ôé ñÅñ ì³×Å é¶ ÁÅêäÅ éÅî ìçñ Õ¶
ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Çòܶ ûêñÅ é¶ ÷¯ð
ܶ Â¶ç» Ô¯ÇÂÁÅ å» ú毺 êòé àÆé±³ ù
ÇñÁÅ ÔËÍ ì³×Å ÔñÕ¶ 寺 âÅ. ùÖÇò³çð ù¼ÖÆ ù
Ô°ä î¯Ôä ÇÃ³Ø ì³×Å ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Á¿Çîzå òÆ
ñÅÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çòܶ ûêñÅ çÆ ç¯
ÕðåÅðê¹ð ÔñÕ¶ ò¼ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,
òÅð î³åðÆ ðÔ¶ Ú½èðÆ ÃòðéÅ ðÅî éÅñ é¶óåÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ãðòä
ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË å¶ êÇðòÅð éÅñ ÁÅêäÆ ÇÂö
ÇÃ³Ø Çëñ½ð òÆ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ çÆ èó¶ì³çÆ Öåî
é¶óåÅ ÕÅðé ûêñÅ òñ¯º À°é·» ç¶ ì¶à¶ î¯Ôé
Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ ԯ¶ Áå¶ À°é·» çÆ ÇàÕà
ÇÃ³Ø ì³×Å ù ë×òÅóÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ
Öåð¶ Çò¼Ú ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñÅå Çò¼Ú
Öó·Å Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ
ÕðåÅðê¹ð 寺 êòé àÆé±³ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÇÔñÆ
ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁçñÅ ìçñÆ çÅ ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅä
êóç ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö èÅðÇîÕ
çÆ ÚðÚŠùäÆ ×ÂÆ ÔËÍ ë×òÅóŠ寺 î½ÜÈçÅ
â¶ð¶ òñ¯º Çëñ½ð 寺 íÅÜêÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ
íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¯î êzÕÅô ç¶ éÅñ Çòܶ ûêñÅ
ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°ê î¹¼Ö
ç¶ Ãì³è» ÓÚ Ö¼àÅà òÆ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÃîÇÞÁÅ
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°µå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä
Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Զá ïî êzÕÅô çÅ ÔñÕÅ ìçñ Õ¶
çÆ ÚðÚÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ܶ êÅðàÆ é¶ À°é·» ù
À°é·» é±³ ÁÕÅñÆ ÇàÕà À°µå¶ ÇÕö Ô¯ð æ» å¯º Ú¯ä
ÁËâÜÃà ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Çëð ÁÅçîê¹ð¯º À°é·»
ñóÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯î êzÕÅô é±³ ÁÅçîê¹ð
ù Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
* Lad
str ies In
uc
b vaila tor A
le
Áé°ÃÅð î¯Ôé ÇÃ³Ø í¶Ü¶ ÜÅä çÆ òÆ Ã³íÅòéŠùäÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÕËêàé íÅò¶º ò¯Çà³× îôÆé» ñ§âé 寺 î³×òÅ ñò¶: ìÅçñ ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶ ÇìÜñÂÆ ò¯Çà³× îôÆé» éÅñ Û¶óÛÅó Ô¯ä ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÕËêàé ÚÅÔ¶ å» ñ§âé 寺 îôÆé» î³×òÅ ñò¶, ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆºÍ ÇìÜñÂÆ ò¯Çà³× îôÆé» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÃÈìÅ Ü» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ éÅñ dz鷻 éÅñ Û¶ó ÛÅó éÔƺ Õð ÃÕçÆÍÓ À°Ô ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Ã³×å çðôé î½Õ¶ Çî¼â±Ö¶óÅ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶ ðÔ¶ ÃéÍ
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting
Days INN and E&J RV Park Ellensburg.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA
Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.
Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price
Asking Price
Asking Price $4,295,000.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
• Custom Made & Stock Plans
We also do Landscaping Design
• Computer Aided Design For more information Call:
Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
15
Ô°ä ÇÂôÇåÔÅð» çÆ â¯ð éÅñ À°âä׶ ìÅçñ ÇÃéîÅØð» Çò¼Ú òÆ ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×
é¶ îÇÔ÷ FB Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ¶ ÃéÍ
é¶ ÇÂà ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé êÇÔñ¶ ÚÅð
òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ×°¼âÆ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ
Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé (Á×Ãå îÔÆé¶
Çò¼åÆ
òÇð·Á»
ç½ðÅé
ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÆ òð寺 Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ
å¼Õ) BG Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ìÅçñ
ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Óå¶ FB Õð¯ó ð°ê¶
ðÔÆ ÔË Í Ú¯ ä òð· Å Ô¯ ä Õð Õ¶ ÃðÕÅð çÆ
ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆ ×°ÁÅÚÆ ÃÅÖ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
çÅ õðÚ Õð Õ¶ ÔÆ Õ³î ÚñÅ ÇñÁÅ
ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Óå¶ Ô¯ä òÅñÅ õðÚ ÇêÛñ¶ ê³Ü
Ö¶åðÆ Áå¶ Õ½îÆ îÆâÆÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ïôñ
ÃÆÍ å¼æ» î¹åÅìÕ ÃðÕÅð é¶ ñ§Ø¶ îÅñÆ ÃÅñ
ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔƺ ÔÆ Ö¹³ãÅ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶
ÃÅñ» ç¶ Õ°¼ñ õðÚ¶ é±³ òÆ êÅð Õð ÜÅò¶×ÅÍ
îÆâÆÁÅ çÅ òÆ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ
B@AE-AF ç½ðÅé ÔÆ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ ÖðÚÅ òèÅ
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ ñÇÔð ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ò¼Öð¶ å½ð
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ CA.EE Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ
×áܯó ÃðÕÅð é±³ ñ¯Õ» çÆ éÅðÅ÷×Æ Þ¼ñäÆ êË
Óå¶ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ
ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÃé¶îÅØð» Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãì³èÆ
ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ìÅçñ» çÆ æ»
×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ÒÔËñêÓ ç¶ é°îÅdzç¶
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ÃðÕÅð é±³
çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ× é¶ î¯ðÚÅ
êðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼åäÅ òñ¯º ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×
ñ¯Õ» çÆ Ãõå éÅðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË
ÇÂÔ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅð
óíÅÇñÁÅ ÔËÍ
寺 ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
ÕðÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» À°å¶ åÕðÆìé ÚÅð
ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ÃÅñ B@AF-AG
î¹åÅìÕ ÃðÕÅð é¶ B@AB-AC ç½ðÅé H.DB Õð¯ó
ØàéÅò» ÕÅðé ÃðÕÅð é±³ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ
Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ¶ ×Â¶Í ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ× òñ¯º
ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅð» ñÂÆ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ìÜà
ð°ê¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼å¶, Ü篺 ÇÕ ÃÅñ B@AC-
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðà òñ¯º ÃðÕÅð
ð¶âÆú, àËñÆÇò÷é Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ÃÅèé»
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ
AD ç½ðÅé AG.FH Õð¯ó ð°ê¶, ÃÅñ B@AD-AE
Çòð°¼è ÕÆå¶ Ü»ç¶ êzÚÅð é±³ òÆ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ×
çÆ òÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ä ò¶ñ¶ å¼Õ A@@
ç½ðÅé F.CC Õð¯ó ð°ê¶, ÃÅñ B@AE-AF ç½ðÅé
Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÔÆ õðÚ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ
CA.EE Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç¶
Ú¯ä ÷ÅìåÅ çóìð îÔÆé¶ ç¶ Á¼è å¼Õ ñ¼×ä ç¶
êÇÔñ¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÔÆ Á×Ãå å¼Õ BG.A
ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÅñ B@AB-AC 寺 ñË
Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
Õ¶ B@AE-AF ç½ðÅé ÚÅð òÇð·Á» Çò¼Ú ÇòíÅ×
å¼æ» 寺 ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð
ìÅçñ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¯ò» òñ¯º â¶ðÅ ðÅèÅ ÃòÅîÆ ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ìÅìÅ ìÕÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ â¶ðÅ ÇìÁÅà 깼ܶ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ ò¼Ö¯-ò¼Ö ìËáÕ ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕðÆì AB òܶ Çòô¶ô ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ â¶ðÅ ÇìÁÅà 깼ܶ, Üç ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÃóÕ ðÅÔƺ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ê¹¼Ü¶Í ìÅçñ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð â¶ðÅ ÇìÁÅà ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ êÇÔñÆ òÅð â¶ðÅ ÇìÁÅà 깼ܶ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ì³ç ÕîðÅ ìËáÕ ç½ðÅé ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ ë¶ðÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìóÆ îÔ¼ååÅ òܯº ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ÔËÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ êzì³è», ÃëÅÂÆ Áå¶ Áé°ôÅÃé çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êÇÔñ» Õç¶ ÁÇÜÔ¶ êzì³è ÇÕå¶ éÔƺ ç¶Ö¶Í ìÅçñ ç¶ éÅñ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö ¼ Å ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô
ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
Õ°¼åÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ
ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÆ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ ìÅð¶
òñ¯º ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ç¶ ã¿× 寺 ìóÅ ÁÚ¿Çíå
ÁÅêäÆ EDG ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇüÖ
å» ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú
Ò×òÅÔÆÓ ò»× ÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ðÅôàð í×åÆ å¶
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» 寺
Õ½î ù ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶
ô¶ð çÆ íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º
ÇëðÕ±ê¹ä¶ éÅñ íÇðÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ
òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ Çò¼Ú âð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷
Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶
ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶ ï¯Çèú,
îðòÅÔÅ ÇñÖçÅ ÔË - ÒÒÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ,
éÔÄ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º êÛåÅòÅ
ÇÃåÅð¶ Ôé, ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ
ܶ å°ÃÄ Ü¿× ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð
ÇÜà ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú Ã÷Å
ÃÆÍ À°Ô å» ìÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çëñî» ç¶ Á³çÅ÷
ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù
òÅÔ¹äÆ ÇüÖäÆ ÔË å» ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ»
Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
Çò¼Ú ê¹ñÆà ù æ»-æ» ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇéÕñä ç¶
ð½ôéÆ íðêÈð, ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ
Õ¯ÂÆ ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ ... ÇÂÔ ÇÃðë ǼÕ
ÕÅðéÅÇîÁ» ù ìó¶ ÚÃÕ¶ ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶
â×ð Óå¶ å°ðé Çò¼Ú Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ
ì¶åðà ÔÇåÁÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå
ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇüÖ
ìÖôç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ òð¯ÃŶ ÖÅñÃÅ
çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ ÃÆÍ À°Ô Ü篺
Öó·Å ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù òÖå
ê³æ ç¶ ç¯ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇóØ
ÃÖå ÷ÖîÆ ÃÆ Áå¶ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ
êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ òÆ À°Ô ù ìóÆ
ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ
ñó ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ À°Ô ìóÅ îÖ½ñÆÁÅ Áå¶
Ö¹ôÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ÇòÚñ¶
Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ
Ççñ ù «íÅÀ°ä òÅñÅ Á³çÅ÷ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü篺
ð¯ñ ù ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù À°Ô
ÖÅñÃÅÂÆ ××é ù å» ñà-ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ
î˺ À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã ù êÇÔñÆ
ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔä çÆ Ç÷ç ÕðçÅ ÃÆ) ÇòÚñÆÁ»
ÔË êð éÅñ ÔÆ À°Ô Áܯն ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî
òÅð ÇîÇñÁÅ å» î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ
ìËºÕ âÕËåÆÁ» Ãì¿èÆ À°Ã é¶ ìó¶ îÅä éÅñ Ö¹¼ñ·
ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ òÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö»
îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ ìñÇÕ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ
Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÅ Çç¼ñÆ ù òÅð òÅð ÒðÅÜèÅéÆÓ
ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì
Çò¼Ú ÁËö ÁÃÅèÅðä å¼å Ãé, ÇÜÔó¶ À°Ã ù
ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ ÔÆ íÅò ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ
Óå¶ ÔîñÅòð Üéðñ òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅà ç¶
ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÃæÅêå Õðç¶
çÅ êÈðÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º ÃÅù À°Ã
ؼචÇò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶
ÃéÍÓÓ
çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ
íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ ÃçÆòÆ ÜðéËñ
ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶
êð À°Ô ×¼ñ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÒÀ°ÔÓ (íÅðå ÃðÕÅð)
ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé» çÆ ìÔÅçðÆ å¶
Ôé - ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -
å¶ ÁÃÄ (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õð
ÒÒÇÜ¿çÅ êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú
ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù À°ç¯º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶
ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú
éÅñ, ÇÂ¼Õ Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ ìðÅìð çÆ Çèð
ñ×ÅåÅð ìËºÕ «¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ñÆà ù
ìä Õ¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ (éÅ ÇÕ î¹÷ðî ç¶ å½ð Óå¶)
ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù
ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ
×ñ ÓÚ êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ
ò»× ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ
Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ Çîñ ðÔÆÍ îËù ð¯÷ÅéÅ íÅðå
.... À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ ×¹ÜðÅå ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð
ÁÅå¹îÕ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» åËÁ ÕÆåÅÍ
ÃëÅÂÆ éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ
ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º ÞÅó» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶
Çç¼åÅ, Çܼ毺 ÇÕ À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ
ÇÂÔé» ç¯ ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å ñÅóÆ
ç¹ôîä òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ ÁÃñ ÁÅÚðä
îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å ìä
ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÇòÁÅÔ¹ä ç¶ ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú
çÆ, íð¯Ã¶ï¯× ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ
À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ Õ¿î ÕÆå¶,
êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶
B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ
ÇÂé·» ìËºÕ âÕËåÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç»
ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶ ÁðÜé
å¶Ü¼ÃòÆ ÜñÅñ ÃÅÔîä¶ î½å ù òÆ ç¿çñ êË ×ÂÆ
ÿØðô ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-
çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ,
çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îÅð¶
Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü òÆÇðÁ» é¶
ÇóØäÆÁ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë
ÇÂ¼Õ Û¯à¶ çðܶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ,
ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¿ç¶
ÜñÅç ù òÆ ×ñ éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ
Ô¯ä ç¶ ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶
ÇÜà çÅ Ãì¿è ÇÕö ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî
ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍÓÓ
ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ Áé§ç êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å»
íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ìð»Ú ç¶ ÁËâÆôéñ ÕÇîôéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶
ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ
À°Ô ÔÆ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç
ò¶ ç îðòÅÔÅ, Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Æà çÅ î¹ Ö Æ
îËù ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ
î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,
ç¶ éÅÔð¶ ×ÜÅÀ°ºÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ
(ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Ç×ÌøåÅðÆ çÆ Òò¼âÆ êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º
AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶, ǼÕ
ñË ðÔ¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ ù îÅé¯ çÃî¶ô ÇêåÅ
ÇÂà çÆ Õî»â æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ
êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·»
ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ ÔÅñå
ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ (AIHE
é¶ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ îÅÁðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ
Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ..... î˺ ÁÅêä¶
Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ
å¶ Çëð AIHG Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶, ÇðàÅÇÂðî˺à
îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË
òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ìÅð¶ ùÇäÁÅ
å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô» å» ÁÇÔîçôÅÔ
寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË
-Òê¹¼ÛÇ×¼Û (dzàËð¯×¶ôé)Ó îðòÅÔ¶ Áé°ÃÅð -ÒÒî˺
Áå¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ
ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
- ÒÁéÇÃòñ òÅð÷ - êæ¯ñ½ÜÆ ÁÅë àËðÇð÷î
ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî ìð»Ú dzàËð¯×¶ôé Ã˺àð
ÇÜ¿ç¶ ù ÇÂ¼Õ ÃàðËÚð Óå¶ êÅ Õ¶ Á˺ìÈñ˺à ò¼ñ
ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ
ÇÂé dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ AF Óå¶ À°Ã
êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃèÅðé ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñ¶
ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ îËù ò¶Ö
é±ð î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶
é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË- ÒÇÜ¿çÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðä
ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û
ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ
éÅ ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ
îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ ÇÂà çÆ ÇñÖå ÇòÚñÅ ò¶ðòÅ,
(ÇÂà ù åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ î˺ À°Ã
(ìÅÕÆ ÃëÅ AG Óå¶)
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.
#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey
* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Üðîé ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÇÖñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç!
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ-ÃíÅ àÆ. òÆ. Óå¶ êËéñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú ùðǼ ÖÁÅ îÅÇÔð ÁÇéñ Õ½ñ é¶ ÇÕÔÅ ÒÕôîÆð Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂò¶º ÔÆ îÅð î¹ÕÅú ÇÜò¶ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍÓ
ÕôîÆð Çò¼Ú ê³ÜÅì ò»× A@ Ô÷Åð ÁËÃ. êÆ. ú. (î¹Öìð) íðåÆ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ èé-ðÅôÆ! ÇëñîÆ ÔÃåÆ ÇòôÅñ ââñÅéÆ é¶ Õ¿é êÕó Õ¶ î³×Æ é§×¶ ÜËéÆ ÃÅèÈ å¯º î¹ÁÅøÆ!
íÅðå ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÔË ñ¯Õå ¿ åð ç¶ô?
17
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Çà¼êäÆ çÅ ÇÕö òÆ çÈÃð¶ êËéÇñÃà é¶ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ òËö ÁÇéñ Õ½ñ ù Ú¿×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ åðÆÕÅÕÅðÆ êÇÔñ» ÔÆ ÕôîÆð Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ìÆÜ-éÅà (éÃñÕ°ôÆ) éÆåÆ Óå¶ ÔÆ Õ¿î Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ ÇÕ Ü篺 ÁÇéñ Õ½ñ àÆ.
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @A ÁÕå±ìð, B@AF
êÔ¹¿Ú ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ î¯çÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ì¿çÅ, ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ã 寺 ÜðîéÆ Çò¼Ú Çüֻ ç¶
òÆ. ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ
- íÅðåÆ Ãà¶à çÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠC@
ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ÃÅìÕŠdzàËñÆÜ˺à Çìúð¯ ç¶ î¹ÖÆ
ÇÖñÅë ÜÅÃÈÃÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅÃÈÃ, ÜðîéÆ
òÕÅñå Õð ÇðÔÅ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ÇîñÆÁé Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Òà¯àñ òÅðÓ Á¼Ü òÆ
ÁÜÆå â¯òÅñ é¶ ÒÕÅñÆÁ» í¶â»Ó çÆ éòÄ íðåÆ
ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆ ÔË Áå¶
òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú A@ Ô÷Åð éò¶º ÁËÃ. êÆ. ú.
ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ
ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ î¹ÖÆÁŠdz×ñ˺â ÇòÚñÅ âÅ.
ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂÃ é¶ DE ÇÃ¼Ö ÇÂîÆ×ð¶ôé
(î¹Öìð) íðåÆ Õðé ñÂÆ Òë¿Çâ¿×Ó î¹Ô¼ÂÆÁÅ
Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔ¯-ìðìÅçÆ ÔË,
ÜÃç¶ò ðŶ ÔËÍ ÇÂÔ âÅ. ðŶ, Õ°Þ ÃÅìÕÅ
նû Ãì¿èÆ Ò×¹êå ÜÅäÕÅðÆÓ, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ
ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» î¹Öìð» ù
À°µæ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ Óå¶ ÒçÇÔôå×ðçÓ
ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù ÁÅêäŠýçÅ ò¶Úä Çò¼Ú Ãëñ
¶ܿÃÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆÍ ÇÂà ¶ܿà ù Üðîé
E Ô÷Åð ð¹êÂÆÁÅ îÔÆéÅ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç
Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ ñÅ Õ¶ À°é·» ù ìçéÅî ÕðéÅ ÔËÍ
ÇðÔÅ ÔË, êð Ú¿×Æ åð·» ì¶éÕÅì òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ê¹ÇñÃ é¶ AG ëðòðÆ ù, éÅðæ-ðÅÂÆé
ðÔ¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú ܹÞÅðÈÁ» çÆ ôéÅÖå Õðé Áå¶
AIHE Çò¼Ú ÕËé¶âŠ状Áð dzâÆÁÅ ÔÅçÃÅ,
éòå¶Ü Ãðé¶ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðå çÅ ðÅÜçÈå
òËÃàëÅñÆÁÅ Ãà¶à Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅÍ ëËâðñ
À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» ù Çìñ¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂé·» ÁËÃ.
ÇÜà Çò¼Ú CCB ì¶×¹éÅÔ» çÆ ÜÅé ×ÂÆ, íÅðåÆ
Çéï°Õå ÕðéÅ ÇÂö Ö¶â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ê̯ÃÆÇÕÀ±àð é¶ G Ãå¿ìð ù ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë,
êÆ. ú÷ é¶ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ê³ÜÅì
Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÅ ÔÆ ÕÅðÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ñ×í×
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Ãì¿èÆ Ãð×ðîÆÁ» é¶
ìðÇñé ç¶ Ã¹êÆðÆÁð Õ¯ðà Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç
îÅâñ, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÇÂé Çì³é ñÅ×È ÕÆåÅ
Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÔÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð é¶
ÕÅëÆ ÷¯ð ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°µêð ÒÜÅÃÈÃÆ Õðé Áå¶ DE
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË éÅ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÅ ÕîÅñ!
ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ ÁîðÆÕÅ (ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÆ
íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿à» çÆÁ»
նû Çò¼Ú ê̯ëËôéñ ÃÆ´¶ÃÆ ðÈñ÷ çÆ À°¦ØäÅ
ÕÅëÆ ÁÅìÅçÆ ÔË) Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ
ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÃðë ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ×óìó
ÕðéÓ ç¶ ç¯ô ÔéÍ Üðîé ç¶ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ,
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÃçÅ é§×¶ ðÇÔä òÅñ¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ô¹ä ï±ðê ç¶ çÈÃð¶ ç¶ô», (ÇÕÀ°ºÇÕ
ÕðòÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ Ôé ìñÇÕ ÇÂé·» é¶
ÇÕö Çòç¶ôÆ ôÕåÆ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô
ÜËéÆ Çç׿ìð åð¹ä ÃÅ×ð é¶, é§×Æ ÔÅñå Çò¼Ú
Ô¹ä ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ òèÆ ÔË) Áå¶
Çòç¶ôÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» ù Çüֻ Ãì¿èÆ êÌÅÂÆò¶à Áå¶
ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ
ÇòèÅéÕÅð» ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà Úñé Óå¶
ÁÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ç¶ à½ºà-
×¹êå ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ ÜÅÃÈà òܯº
ÔËÍ ÁÃÄ Üðîé ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ
ìÅñÆò¹¼â Çëñî dzâÃàðÆ ç¶ À°µØ¶ ÇîÀ±Ç÷Õ Õ¿ê¯÷ð
ìེà ÕÅëÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ԯ¶ ÔéÍ
òÆ íÅðåÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üðîé ç¶ô Çò¼Ú
ôñÅØÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶ ÜðîéÆ ÇòÚñ¶
ÇòôÅñ ââñÅéÆ é¶ àòÆà ÕÆåÅ - Òܶ å°Ãƺ ÇÂé·»
ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â ÁÅÇç ç¶ô» ç¶ íÅðåÆ
íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ å¿åð çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé îÇÔÕî¶ çÅ
íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð ç¶ é˵àòðÕ ù ì¶éÕÅì
ñ¯Õ» ù ò¯à» êÅÂÆÁ» Ôé å» å°Ãƺ ÇÂà ÔÅïÔÆäÆ,
çÈåØð» Çò¼Ú, ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ê¼×» òÅñ¶
ÇÂ¼Õ ÒÜÅÃÈÃÓ Üðîé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶,
ÕÆåÅ ÔËÍ
îÈðÖåÅ íðêÈð Çòò¶ÕÔÆäåÅ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯Í
ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå ÕðÕ¶ ÇÂé·» é¶ ÇüÖ
À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶
ÕôîÆð Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÷¹ñ ÇÃåî
òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ -ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ êð ÇÂ¼æ¶ å»
×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ÃÅìÕÅ-ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» å¼Õ
ÔéÍ EH òÇð·Á» çÅ àÆ. ÁËÃ. êÆ. é» çÅ ÇÂÔ
çÆ Ú¼ÕÆ êÈðÆ å¶÷Æ éÅñ ع¿î ðÔÆ ÔËÍ ç¯ îÔÆé¶
Ô¯ Ç×ÁË -ÒéÅ Õ¼Û¶ ÇçéÓ!!Ó ââñÅéÆ çÅ ÇÂÔ é§×¶÷
寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 ÕôîÆð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ÜÅðÆ
ù À°åôÅÔ ç¶ä òÅñÆ ìÆܶêÆ çÆ Ö¼àó ÃðÕÅð Óå¶
ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ I@ ç¶ ÕðÆì î½å», AB Ô÷Åð ç¶
ÇòÁ³× ÃÆÍ êð ÇÂà àòÆà Óå¶ ìÆܶêÆ ç¶
ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆÁ» Á¼Ö»
ÇÔ³çÈåòÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÜËé ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ êÈðÅ
çÅ é±ð Öåî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»
ìÅò¶ñÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶
Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú ÃòÅ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆ
òÆ ÜËé î¹éÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÃÆç¶ êó·¶ Áå¶ ââñÅéÆ
îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô÷Åð» Á½ðå» ì¶ÁÅìðÈ
ù Õ¯ÇÃÁÅÍ ââñÅéÆ é¶ ê̯àËÃà òܯº ÁÅî ÁÅçîÆ
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî»
êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ¹ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ
Áå¶ À°é·» ç¶ Òùð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð»Ó çÅ Ççñ Áܶ
À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.
íÇðÁÅ éÔÄ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ íÅðå ÃðÕÅð ç¶
ðÇÜÃàð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ââñÅéÆ é¶ CB òÅð
ÁçÅð¶ ÒðÅÜ ÃíÅ àÆ. òÆ.Ó Óå¶ ÇÂ¼Õ êËéñ ÇòÚÅð-
ÁÅêä¶ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ÇÂà կåÅÔÆ ñÂÆ îÅëÆ
ÚðÚÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÀ°óÆ
î³×Æ êð ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÔîñÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ìÆå¶
ÔîñÅ Áå¶ ÇÂà çÆ ÜòÅìÆ ÇòÀ°ºåì¿èÆÍÓ ÇÂÃ
Ççéƺ ââñÅéÆ, é§×¶ ÃÅèÈ ç¶ Ô˲âÕòÅàð ÒÇç׿ìð
êËéñ Çò¼Ú ôÆñÅ Õ»å ôðîÅ (ÃÅìÕÅ íÅðåÆ
ÜËé î³çðÓ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ À°é·» çÆ Òê³Ú îÅëÆÓ
ðÅÜçÈå), À°îÅ ÇÃ³Ø (ÇðàÅÇÂðâ ê̯ëËÃð ܶ. ÁËñ.
êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð ÒÕ¿é ëó· Õ¶Ó îÅëÆ î³×ÆÍ Áܶ À°Ã
ÁËé. ï±éÆòðÇÃàÆ), Çòé¯ç ôðîÅ (ÁËâÆàð
ç¶ ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ
ÃëÅ AF ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÆ ìÅÕÆ À°Ô ìóÆ ×¿íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ êð Çëð
ÿÕñê ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ-
òÆ À°Ã é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ -
ù¼ÖÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú
Òî¹ìÅðÕ Ô¯, Áì ÁÅê Õ¯ ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ Çîñ¶×Æ,
ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ»
Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶
ìó¶ ëÖð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ»
À°Ô ì¿çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ
Ôé å» ÇÂÇåÔÅà ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When
ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·» êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶
the Nations awake, History Shivers.) À°é·»
î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶
ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ
Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶
òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ òÆ...
Ô¹ä Õ½î é¶ å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ
À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ å¶
Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ
À°Ô ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶
ÔËÍ
áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶
ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä
éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð
ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ
î˺ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù
ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!
Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ
×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ
æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ
îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»
Ô» ÇÕ À°ç¯º î¶ðÆÁ» ÇÜ¿ç¶ êÌåÆ íÅòéÅò» ǼÕ
×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶
ê̯ëËôéñ ê¹ñÆà ÁëÃð òÅñÆÁ» éÔÄ Ãé ìñÇÕ
ÇêÁÅð çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ
êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó
çÅ Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶
ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð
ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ
ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ ÓÚ¯º
ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ
íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶
ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔË-
ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶ ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶
ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ, ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ, ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ -ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç
ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇêÛñ¶ ÃËôé ç½ðÅé,
ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷) Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð ÁÇéñ
êÅáÕÜé! ââñÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ Ãê¼ôàÆÕðé
Õ½ñ ôÅîñ ÃéÍ ÁÇéñ Õ½ñ é¶ Ãê¼ôàåÅ ç¶ éÅñ
Çò¼Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ
ÇÕÔÅ, ÒíÅðå ÃðÕÅð òñ¯º À°óÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶
ÿÇòèÅé Áé°ÃÅð, ÒÃðÕÅðÓ å¶ Òî÷ÔìÓ ç¯ Á¼â-
׶ ÔîñÅòð» çÅ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðòÅÀ°äÅ
Á¼â æ¿î Ôé, ÇÂé·» ù ðñ×¼â éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ÇÂ¼Õ áÆÕ ëËÃñÅ ÔËÍ ÇÂà âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ç¶
ÒèðîÓ ù ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ ñÂÆ éÔÄ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ
Çð÷ñà» ù ñ¯Õñ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ âÆ. ÁËé. ¶.
ÚÅÔÆçÅÍ íÅðå ÇÂ¼Õ ÃËÕ±ñð Ãà¶à ÔË Áå¶ ÃðÕÅð
éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÒîËÚÓ Õðé òÅñ¶,
çÅ ë¯Õà ×òðé˺à Óå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð
ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» (ÇÃòñÆÁé») ù îÅð î¹ÕÅÀ°äÅ
ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ å» Çî¼ÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð Çòð¯èÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ê³ÜÅì îÃñ¶
ÁÅòÅ÷ ù ç¶ôèÌ¯Ô Ü» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ç¶ ÕÅùé»
çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ Çé¼Õñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ¶. êÆ.
Ü» ×¹¿âÅ×ðçÆ (ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼àäÅ, îÅðÕ°àÅÂÆ, ÷ñÆñ
Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» ç¶ ÃÅð¶
ÕðéÅ) ðÅÔÄ ì¿ç ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ
Çðôå¶çÅð» ù îÅð-î¹ÕÅ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇÂÔ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ
çÇÔôå×ðçÆ çÅ Á³å ÕÆåÅ, ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÕôîÆð Çò¼Ú Õðé çÆ ñ¯²ó ÔËÍÓ ÁÇéñ Õ½ñ çÆ ÇÂÃ
íÅðå-ê̶îÆ ç¼Ãä׶ ÇÕ íÅðå ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ÔË?
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ëÅÇÂé»Ãð» 寺 å³× êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁ» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ êåéÆ å¶ èÆ é±³ Á×òÅ Õðé çÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃÆ èîÕÆÁ» Üñ§èð- ëÅÂÆé»Ãð» 寺 å³×
ÇÕôé×ó· é¶ó¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆÁ» ñÅô»
ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ü¶ À°Ã é¶ êËö éÅ î¯ó¶ å» À°Ã çÆ
ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁ» é¶
êÂÆÁ» ç¶ÖÆÁ»Í ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÁÇéñ Á×ðòÅñ
êåéÆ å¶ èÆ é±³ Á×òÅ Õð ñËä׶Í
ÇÕôé×ó· é¶ó¶ ÃñëÅà ÖÅ Õ¶ ÁÅåî
çÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º ÇÜÔóÅ õ¹çÕ°ôÆ é¯à ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ,
æÅäÅ í¯×ê¹ð Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆ é¯à Áå¶
Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ» çÆ êÛÅä
À°Ã Çò¼Ú ÁðÇò³ç êÅñ, óÜÆò, çÆêÕ, ×°ðî¹¼Ö,
êÆóå» ç¶ Çðôå¶çÅð éÆñî ×°êåÅ òñ¯º ê¹ñÆÃ
ÁÇéñ Á×ðòÅñ, À°Ã çÆ êåéÆ
Áå°ñ, Õ°ñòÆð, ðÅÜòÆð Õ½ð Áå¶ îéçÆê é§çÅ
ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé» À°å¶ Á¼á î¹ñ÷î» Çòð°¼è Õ¶Ã
ðÜéÆ Á×ðòÅñ, ê¹¼åð ÁÇíô¶Õ å¶
ç¶ é» ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ
çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ æÅä¶çÅð ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶
èÆ ðÅôÆ òܯº Ô¯ÂÆ, ܯ Üñ§èð ç¶
ÁÇéñ Á×ðòÅñ é¶ õ¹çÕ°ôÆ é¯à Çò¼Ú
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅô» çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
êáÅéÕ¯à Ú½Õ é¶ó¶ ëñËà» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,
Üñ§èð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ÃéÍ æÅäÅ í¯×ê¹ð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ
ÇÜÔóÅ ÇòÁÅÜ Ãî¶å î¯ó òÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂÔ
ëó¶ ׶ î¹ñ÷î» Çò¼Ú Áå°ñ å¶ ðÅÜòÆð Õ½ð
îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼á Çò¼Ú¯º ç¯ î¹ñ÷î» é±³
ñ¯Õ À°Ã é±³ å³×-êz¶ôÅé Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ èîÕÆÁ»
ôÅîñ ÔéÍ
Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ Û¶
íÅðå ç¶ ÕÅðê¯ðචîÅîÇñÁ» ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ òñ¯º ê¹å ¼ ð Ãî¶å Ö¹çÕ°ôÆ
ëðÅð ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ À° ç ¯ º ñ¼Ç×ÁÅ, Ü篺 Ãò¶ð¶ Üñ§èðÇîÌåÕÅ çÆÁ» ÇÖ¼ñðÆÁ» êÂÆÁ» ñÅô»
êáÅéÕ¯à éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶
éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ÕÅðê¯ð¶à îÅîÇñÁ» ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ âÅÇÂðËÕàð ìÆ. Õ¶. ì³Ãñ é¶ êÈðìÆ Çç¼ñÆ çÆ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¶à¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶
ìÆ. Õ¶. ì¿Ãñ
Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ì³Ãñ ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ì³Ãñ çÆ êåéÆ å¶ ì¶àÆ é¶ éÆñÕ³á ÁêðÅàî˺à òÅñÆ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ç¯ò» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ùÃÅÂÆâ é¯à ۼⶠÃé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÛÅê¶îÅðÆ éÅñ ìóÆ ìçéÅîÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÜÀ±äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÁ»Í À°é·» é¶ ÁÅêäÆ î½å ñÂÆ ÇÕö é±³ Ç÷³î¶òÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ ì³Ãñ å¶ À°é·» çÅ ì¶àÅ ÁÅêä¶ ÁêðÅàî˺à Çò¼Ú ÇîzåÕ êŶ ׶ ÔéÍ ÕÅðê¯ð¶à îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÅñ¶ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ì³Ãñ ù ÇÂ¼Õ êzÇüè çòÅÂÆ Õ³êéÆ Õ¯ñ¯º Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ AF Ü°ñÅÂÆ é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ H ÃæÅé» À°µå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ÃéÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÂà ÛÅê¶ ç½ðÅé éÕçÆ ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ì³Ãñ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Çëð ÷îÅéå À°µå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Akal Guardian 19
ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ÇÕò¶º ì¹ñç § ð¼Öƶ
Ç÷³ç×Æ ÚËéñ Óå¶ êzÃÅÇðå éÔƺ Ô¯ä׶ êÅÇÕ ñóÆòÅð
- ðØìÆð ÇÃ³Ø îÅé»òÅñÆ
ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇÜà Çò¼Ú êÈðé ÇÃ³Ø ê¹ÕÅð
ê³ÜÅìÆ éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ Ãׯº ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ü»çÅ ÔË
î¹³ìÂÆ- ÷Æ ×ð°¼ê ç¶ Ú¶ÁðîËé ùíÅô Ú³çðÅ
ê³ÜÅì À°Ã í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ çÅ éÅî ÔË
À°µÇáÁÅ; ÒÒú¶ ÇÕèð¶ éÔƺ ñ¼×çÆ ÔòÅ á§ãÆ
ÁÅêäÆ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¶òñ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷³ç×Æ ÚËéñ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆ.òÆ.
ÇÜà Çò¼Ú ÕçÆ ê³Ü çÇðÁÅ ò×ç¶ ÃéÍ Ô°ä Õ¶òñ
ê³ÜÅìÆ òÅñÆ, ÇÕèð¶ çÅ êÅäÆ îËù éÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ éÔƺ ìä
ÃÆðÆÁñ ì³ç Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅ
ãÅÂÆ çÇðÁÅ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ìÔ°å òÅðÆ ê³ÜÅì
Çî¼áÅ å¶ îÅëÕÍÓÓ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇÜÃ é¶ ÇÜò¶º åóø
Ü»çÅ, Ãׯº ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ù
ðÔÆÁ» ÔéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ ÚËéñ Óå¶
êzåÆ ÇÂÔ íÅòéÅ Á³åððÅôàðÆ Ô¼ç» é±³ À°ñ§Ø
Õ¶ ÕçÆ Çëð¯÷çÆé ôðë 寺 ÕÔÅÇÂÁÅ ÃÆ: ÒÒê¹¼ÛÆ
ÁÅêäÆ îÅåðÆ íÅôÅ î³éçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ
êÅÇÕÃåÅé, ÇîÃð å¶ å°ðÕÆ ÁÅÇç ç¶ àÆ. òÆ.
Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù òÆ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ
ÇÜé·» é¶ ôðø éÅ ìÅå î¶ðÆ, ò¶ î˺ ì¯ñÆ Ô» À°Ôé»
ÃÈÞòÅé, ÁäÖÆ, çðò¶ô», ÃÈðìÆð» ×°ðÈÁ» å¶
ÃÆðÆÁñ ÇçÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ñË ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú Ã𷯺 çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ
ê³ÜÅìÆÁ» çÆÍÓÓ Á¼Ü ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ
ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ» çÆ îÔÅé ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÂÔ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë
çÆ ð¯àÆ, ñ¼ÃÆ, í³×ó¶, Ç×¼è¶, ì¹¼ñ·¶ôÅÔ çÆÁ»
ê³ÜÅìÆÁå çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅìÆ
ì¯ñÆ ê³ÜÅì çÆ êÛÅä ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅÃ
òñ¯º óï°Õå ðÅôàð ÁÅî ÃíÅ ÓÚ Çç¼å¶ Çå¼Ö¶
ÕÅøÆÁ» Áå¶ òÅðà ôÅÔ çÆ ÒÔÆðÓ å¯º Çìé» Ô¯ð
Ô¯ ä Çò¼ Ú ÁÃƺ îÅä îÇÔÃÈ Ã Õðƶ , íÅò¶ º
ç¹éÆÁ» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ì¯ñÆÁ» 寺 òÆ À°µÚÅ ÔËÍ
íÅôä çÆ Çé§ ç Å ÕðÇçÁ» À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ
òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Á¼Ü ÇÕö Ô¯ð íÅðåÆ
ÔÇðÁÅä¶, ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú íÅò¶º Çç¼ñÆ Çò¼Ú å¶
ê³ÜÅìÆ ñÆâðÇôê 寺 ÇÂÔ ÁÅà ð¼ÖÆ Ü»çÆ
êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ù å°ð³å íÅðå Û¼â Õ¶ Úñ¶
íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ¯º ò¼è Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ìä
íÅò¶º ÃÅÀ±æÔÅñ Ü» òËéÕÈòð Çò¼Ú Ô¯ÂƶÍ
ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÃÇåÕÅðï¯× î»
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú³çðÅ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÒÒóï°Õå
Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆÁå ê³ÜÅì çÅ ÇêÁÅð ÔË, ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé
íÅôÅ çÅ ìäçÅ çðÜÅ ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ù ÃðÕÅð¶
ðÅôàð ÁÅî ÃíÅ Çò¼Ú îÆÁ» ôðÆë çÅ î³çíÅ×Å
ê³ÜÅìÆ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú Áå¶ ÕÂÆ çÈܶ
çÅ ÇêÁÅð ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ðÇÔîå çÅ ÇêÁÅð ÔËÍ
çðìÅð¶ êÈðÆ åð·» ñÅ×È ÕðÕ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð Çç³çÆÍ
ð°õÍ ÷Æ òñ¯º Ç÷³ç×Æ ÚËéñ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ
ç¶ô» Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃðÆðÕ
ê³ÜÅìÆ íðÅòñÆ çÅ ÇêÁÅð ÔË, ÔîÃŶ î»-Çêú
êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶,
ÃÆðÆÁñ êzÃÅÇðå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÇòÚÅð»
Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ô¯ºç ìÅð¶ â±³ØÆ åð·» Ú¶å³é
ÜŶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁå ÇÕðå Õðé Çò¼Ú ÔË,
À°Ã êÅà éÅ å» íÅôÅ éÆåÆ ÔË, éÅ ÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
Ôé, ÇÜà 鱳 À°Ô ×°ÁÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ê³ÜÅìÆ
Áà°¼à ÇîÔéå å¶ ò³â Õ¶ ÖÅä ÇòÚ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁå
ìÅð¶ éÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ á¯Ã ÇüÇÖÁÅ éÆåÆ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ù íÅðå Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ
ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶ Ôé, ê³ÜÅìÆÁå Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ À°é·»
ÁÅêäÆ êz³êðÅ ñÂÆ, ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ñÂÆ,
ÇÃðø ðÅÜéÆåÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì êÛÇóÁÅ
ÔËÍÓÓ Ú³çðÅ é¶ À°Ã Ã àòÆà ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ðÅÜ
ç¶ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, Ãí 寺 ò¼è
ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ å»Ø ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁå
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ê³ÜÅìÆ é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕðÕ¶ Öȳܶ
áÅÕð¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä
ûÞÅ ê¼Ö ÔË, ܯ ÃÅé±³ ܯóé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Áà°¼à
Ö¹¼ñ·¶-â°ñ·¶êä Çò¼Ú Ö¹ô ðÇÔä Çò¼Ú ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁå
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå
ÃË é Å é¶ ëòÅç õÅé Áå¶ îÔÆðÅ õÅé ÇÜÔ¶
ÕóÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ö¹ðÅÕ, ÁÅçå» Áå¶ êÇÔðÅòÅ
Ãðìå çÅ íñÅ î³×ä Çò¼Ú ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁå ÇÂÃ
çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» é±³ ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ
êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô å°ð³å
ÇÂñÅÕÅÂÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ Ô¼ç» é±³ êÅð Õð Ú¹¼ÕÅ
Çò¼Ú ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ð Õð ÃÕç¶ Ôé; ê³ÜÅìÆ À°Ã
Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
íÅðå ÓÚ¯º Úñ¶ ÜÅä å¶ Ü¶Õð À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ éÅ
ÔËÍ
寺 ڳ׶ðÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä
ÃðÕÅð» 寺 ÇÂÔ ÁÅà òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ
ÕÆåÅ å» À°é·» çÆÁ» Çëñî» çÆ ôÈÇà³× éÔƺ Ô¯ä
×°ðÈ éÅéÕ é¶ ÁÅêäÅ êËöÅî ê³ÜÅì ç¶
ÕðÕ¶ Á³ç𯺠îÅä çÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÃÅ×ðîÂÆ
ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ð³×î³Ú çÅ ÜÅñ
Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÅðàÆ òñ¯º ìÅñÆò¼°â ÇëñîÃÅ÷»
ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇçåÅÍ î» ì¯ñÆ çÅ
íÅòéÅ À°áçÆ ÔË ÇÕ À°Ôç¶ À°ÛÅñ Çò¼Ú îÅÞÅ,
ÇòÛÅÀ°ºçÆÍ ÇÜà íÅôÅ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé
é±³ Ö¹¼ñ·Å ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇêÁÅð, î» ì¯ñÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ, î» ì¯ñÆ çÅ
îÅñòÅ, ç¯ÁÅìÅ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé
×z³æ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆÍ À°Ã
îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ çÆ Üéðñ
ÁÅçð, ê³ÜÅìÆÁå çÅ Ãí 寺 ôz¶ôà ×°ä ÔËÍ
çÅ í¶å À°ÕÅ ÔÆ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁå ǼÕ
íÅôÅ ù ç¹éÆÁ» çÆ Ãðì¯åî íÅôÅ ìäÅÀ°ºçÆÍ
ÃÕ¼åð ôÅÇñéÆ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÔð°Ö õÅé
ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¯º Çìé·» ê³ÜÅìÆÁå Çé×ÈäÆ ÔË,
ïÅðÆ ÔË, ÇÂ¼Õ ñÇÔð ÔË ÇÜÔç¶ Çò¼Ú í°¼Ö, å¶Ô,
Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ
çÆ Çëñî ÒðÂÆÃÓ Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ
ÇéðîÈñ ÔËÍ ÔÅïÔÆäÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÇÜà ç¶
ØÅà-òÅè, ×ðÆìÆ, ÁîÆðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ
ê³ÜÅìÆ ñÂÆ åóø îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÇÂà çÆ êzë¹¼ñåÅ
îÔÆðÅ õÅé Áå¶ ÒÁË Ççñ ÔË î¹ôÇÕñÓ ç¶ ÁçÅÕÅð
ÇêÁÅð Çò¼Ú ì¼è¶ ×°ðÈ éÅéÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒØÇð
ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁîÆðÆ ÔËÍ
ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ
ëòÅç õÅé ÇÜÔ¶ ÕñÅÕÅð íÅðåÆ ÕñÅÕÅð» ç¶
ØÇð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ», ì¯ñÆ Áòð å°îÅðÆÍÓÓ
Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ðÇÔä òÅñ¶ ù ÔÆ
óêðÕ: HHGBH-EDE@@
Ô¼Õ» Óå¶ âÅÕÅ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Akal Guardian 20
ê³ÜÅì íòé ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÚð» 寺 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔŠùêéÅ ÃÆÍ ÇÂà ù ÃÅÕÅð Ô¹¿ÇçÁ» ç¶Öä ñÂÆ ÷ðÈð ÁÅúÍ ÃÅⶠÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÔË, ÇÜé·» ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃëñåÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ
Associate Media Outlets: Red FM
Lashkara TV
Times of India
Charhdi Kala Newspaper
KRPI 1550 AM
Harpreet Singh Show
Daily Ajit
Akal Guardian Newspaper
Radio India
Prime Asia TV
Fast Way News
Voice Group
Swaraj Radio
Waqt Tohada Sada
Doaba Express
Desh Punjab Times
Media Waves
Vehra Khushian Da
Jagbani
Asian Star
Beat
Chardi Kala Time TV
Babushahi.com
Community Times Canada
Sonic
PTC
Indo-Canadian Times
Kiss FM
Channel Punjabi
Punjab Guardian
* Pingalwara Society
* Prabh Asra Trust
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Akal Guardian Entertainment 02
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Akal Guardian 22
õÈé å¶ êÅäÆ ÇÂռᶠéÔƺ òÇÔ ÃÕç¶: î¯çÆ Çóè Üñ ÃîÞ½å¶ çÆ ÕÆåÆ é÷ðÃÅéÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìËáÕ ÓÚ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
êÅòð, ÇóÜÅÂÆ Áå¶ í³âÅðé ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è
ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ, Çòç¶ô ÃÕ¼åð
ëÅÇÂçÅ ñËä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ç¶
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çóè
ÁËÃ. ÜËô³Õð, Üñ Ãð¯å» ìÅð¶ ÃÕ¼åð Áå¶
éÅñ AIHG ç¶ å°ñì¹ñ é¶òÆ׶ôé êzÅÜËÕà À°êð
Üñ ÃîÞ½å¶ ù öËð óÇòèÅéÕ ÕðÅð ç¶ä òÅñÆ
êzèÅé î³åðÆ çøåð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ
î¹Á¼åñÆ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ìÅð¶ òÆ ÃÇÔîåÆ ìäÆÍ
ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ å°ð³å ùäòÅÂÆ Õðé 寺
ÔÅ÷ð ÃéÍ ìËáÕ ç½ðÅé ÇÂÔ é°ÕåÅ òÆ
ÇÂà êzÅÜËÕà ù B@@G ÓÚ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ.
À°µÇáÁÅ ÇÕ Çóè Üñ ÕÇîôé çÆ ìËáÕ
ÃÆÍ ìËáÕ ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃòÆÕÅðÆ ×ÂÆ ÇÕ íÅðå
áÅÕ°ð Áå¶ ÜÃÇàà ¶. ÁËî. ÖÅéÇòñÕð Óå¶
çÇÔôå 寺 î¹Õå îÅÔ½ñ ÓÚ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ
é¶ ê¼ÛîÆ çÇðÁÅò» çÅ êÈðÆ åð·» ñÅÔÅ éÔƺ
ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå é±³ êÅö ð¼Ö¯
éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÜÅðÆ åäÅÁ
ÔËÍ ìËáÕ Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ³àð¯ñ òÅñ¶
ÇñÁÅÍ íÅðå ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÚÆé òñ¯º êzåÆÕðî
Áå¶ Áð÷Æ Óå¶ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ
çðÇîÁÅé EF òð·¶ ê¹ðÅä¶ Çóè Üñ ÃîÞ½å¶ çÆ
Çóè, ÚéÅì Áå¶ ÇÜÔñî çÇðÁÅò» çÅ ÔÅÂÆâð¯
Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶ÂÆÇÚ³× Çóè
ÜÅò¶×ÆÍ
é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìËáÕ çÆ Á×òÅÂÆ
ÕðéÅàÕ òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî çÆ À°ñا äÅ, Ô¯ð êÅäÆ éÅ Û¼ÇâÁÅ
ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÕå Á½ð êÅéÆ Â¶Õ ÃÅæ éÔƺ ìÇÔ ÃÕåÅÍÓÓ ÇÂÔ òÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅäÆÁ» çÆ ò³â òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÜÔñî Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ³àð¯ñ òÅñ¶ çÇðÁÅò» ç¶ Üñ çÅ ò¼è 寺 ò¼è ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°óÆ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç î¹ôÕñ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ÇÂÔ ã°¼Õò» Ãî» ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìËáÕ ç½ðÅé ÃîÞ½å¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áå¶ À°Ã Óå¶ Áîñ ñÂÆ Á³åð î³åðÅñÅ àÅÃÕ ë¯ðà ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ òÆ
ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ çÅ çðç Á³ÇîÌåÃð - éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä 寺 é»Ô é¶ Ãí ù ÔËðÅéÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÔ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÖÆð ÕÆ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÇÕ éòƺ êÅðàÆ ìäé 寺 êÇÔñ» ÔÆ á¼°Ã Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃzÆ ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ
ì³×ñ½ð- åÅÇîñéÅâ± é±³ ø½ðÆ êÅäÆ Û¼âä ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÕðéÅàÕÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ êÅñäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ åÅÇîñéÅâ± é±³ Á×ñ¶ Çå³é Ççé» ñÂÆ ø½ðÆ å½ð Óå¶ êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶ êð ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü¼Ü» é¶ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ» çÆ êÇÔñ» òÅñÅ Ô°Õî éÅ î³éä ñÂÆ ÞÅóÞ³ì òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êÇÔñ» Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ åÅÇîñéÅâ± é±³ Ôð ð¯÷ Ôøå¶ ñÂÆ F@@@ ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶Í
Õ½ä ÔË ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê³ÜÅì êzèÅé? Ú¿âÆöó· - ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú
Üñ ÃîÞ½å¶ çÆ Çèð éÔƺ ÔËÍ
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÕðéÅàÕ é¶ åÅÇîñéÅâ± é±³ êÅäÆ éÅ ç¶ä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ì˺×ñ°ðÈ- ÕðéÅàÕ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÇÂÕîå
ÃÆ ÇÕ B@ Ãå³ìð ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ åÇÔå
Ô¯ Õ¶ ÕÅò¶ðÆ éçÆ çÅ êÅäÆ åÅÇîñéÅâ± ñÂÆ éÅ
BG Ãå³ìð å¼Õ ÕðéÅàÕ å¯º êzåÆÇçé F Ô÷Åð
Û¼âä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË
ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼â¶ ÜÅä éÅñ ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ
ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
Çòô¶ Óå¶ ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú
ñ¯ó ÔËÍ ÕÅò¶ðÆ ÇòòÅç é±³ ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ
ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ǼÕ
ô¹¼ÕðòÅð é±³ ÕðéÅàÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô
êzÃåÅò êÅà ÕÆåÅÍ ÇÂà åÇÔå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ
ÃËôé ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕÅò¶ðÆ
ÇÕ ì³é·» Çò¼Ú î½ÜÈç êÅäÆ çÆ òð寺 êÆä ñÂÆ
éçÆ ÕðéÅàÕ å¯º Ô°³çÆ åÅÇîñéÅâ± Ü»çÆ ÔË
Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ êÅäÆ åÅÇîñéÅâ± ñÂÆ
ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÕðéÆ
éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
Á¼åòÅçÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÇòÁÕåÆ æÅä¶ ìÅÔð èðé¶ Óå¶ ìËáÅ î¹³ìÂÆ- òàÃÁËê Óå¶ Á¼åòÅçÆ Ô¯ä çÆ
åõåÆÁ» Ú¹¼Õ ð¼ÖÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Óå¶ Ã³ç¶ô
ÁøòÅÔ å¯º ìÅÁç C@ ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³
ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Òî¶ðÅ éÅî ÃÂÆÁç ô¶ð ÁñÆ ÖÅé ÔË
ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ ç¶ ìÅÔð Òî˺ Á¼åòÅçÆ éÔƺ Ô»Ó
Áå¶ î˺ Á¼åòÅçÆ éÔƺ Ô»ÍÓ ÖÅé é¶ ÁÅêäÆ
ê³ÜÅì ñÂÆ êzèÅé æÅêä çÅ ÇðòÅÜ éÔƺ ÔËÍ
çÆ åõåÆ ñË Õ¶ ìËáä Óå¶ î÷ìÈð
ÇôÕÅÇÂå ç¶ éÅñ ø¯à¯ Áå¶ Ã³ç¶ô
ÇÂà êÅðàÆ é¶ íÅò¶º ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ç¶ êzèÅé
Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ
òÆ Üî·Å ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ÃÅæÆÁ» ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ç¼Õ
æÅê¶ Ôé, êz³å± ê³ÜÅì ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Çéï°ÕåÆ éÔƺ
ÇòðÅð æÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ
ÁÅêä¶ îÕÅé îÅñÕ ç¹ÁÅðÅ î³×¶
Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà î¹åÅìÕ ÒÁÅòÅ÷-
ÕÆåÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé å¶ ê³ÜÅì ç¶
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÂÆÁç ÁñÆ ÖÅé é¶
׶ òÅèÈ Ã»í-óíÅñ çÅ í°×åÅé
¶ - ê³ Ü ÅìÓ ù êË ä òÅñÆÁ» ò¯ à » çÅ ñÅÔÅ
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü篺 çÈÜÆ
òàÃÁËê Óå¶ ÕÇæå óç¶ô» Áå¶
Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ Ãî¼ÇÃÁÅ
ÁÕÅñÆÁ» ù ÇîñäÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ éòƺ êÅðàÆ
òÅð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðìóîåÆ éÅñ êzèÅé Ú¹ä¶
êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» åÃòÆð» ìÅð¶ ǼÕ
ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ
éÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÆ íñÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ
׶ Ãé å» À°Ã 寺 Á×ñ¶ ÔÆ Ççé êÇàÁÅñÅ
ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú
ÖÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çܼæ¶
Çòôñ¶ôÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä», êËö çÆ Ö¶â
ë¶ðÆ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ÇîñäÆ ç½ðÅé À°é·» Ãê¼ôà
À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, À°æ¯º ç¶ îÕÅé îÅñÕ
ìä ÜÅä ÕÅðé òÆ ÇüèÈ é¶ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä
ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ Õ½îÆ êzèÅé òܯº ÁÕÅñÆ
ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà é¶
寺 àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà èó¶ ç¶
çñ çÆ î¹ó òÅ×â¯ð óíÅñÆ ÔËÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ
é¶ À°Ã 寺 ûí-óíÅñ ñÂÆ B,@@@ ÃÂÆÁç ÁñÆ ÖÅé
ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô
ê˺åó¶ é¶ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇéðÅô ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ
ÃzÆ ìÅçñ ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ ÇÛ¼æ¶ êË ×¶
ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ êÈðÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç Á¼×¶ çÆ
ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÜç î˺ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» îÕÅé
ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòòÅÇçå
Ãé ÇÕ ÒܶÕð å°Ãƺ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ô¯ å»
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÖÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
îÅñÕ é¶ Òî˺ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ Ô»Ó ç¶ Ã³ç¶ô ç¶ éÅñ
ÇòÁÕåÆ Ü¯ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ì³çÅ
Çëð ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ êzèÅé Õ½ä ÔË?Ó ÇÂà Óå¶
ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õðé 寺
î¶ðÆ åÃòÆð òàÃÁËê Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ îËé±³
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, é¶ ÇüèÈ èó¶ å¼Õ ÇÂÔ Ã³ç¶ô
À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ å» Õ¯ÂÆ éÔƺ êð
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶
ñ¼í ñ˺çÅ ÔË å» À°Ô îËé±³ ê¹ñÆà 鱳 ýºê ç¶ò¶Í
êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ
ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä
êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» éÅñ æÅä¶ ÃÅÔîä¶ èðé¶ Óå¶
À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Üç î˺ ìÅÔð ÇéÕñçÅ Ô»
ù âචðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êËö çÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä
åÕðÆìé ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì êzèÅé çÆ
ìËá Ç×ÁÅÍ
å» îËé±³ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË
Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Çéï°ÕåÆ ìÅÕÆ ÔËÍ
êzçðôé ç½ðÅé ÖÅé å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ îËé±³ ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öç¶ ÔéÍÓÓ
PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC
Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily
Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ
Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯âÆ êÔ¹¿Ú Vision day Night Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Ç¼ æ ¯ º ôÈ × ð çÈ ð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§ î ç¶ åÅܶ ê¼ å ¶ òÆ êÔ¹ ¿ Ú Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
23
èÅðÇîÕ ïÅåðÅ ×¼âÆ î½Õ¶ âÆ. ÃÆ. ç¶ Õ¼àä ñÂÆ ÒéÅÕÅ ÃÅñÆÁ» çÅÓ òÅñÅ ðÆìé î³×òÅ ÇñÁÅ åêÅ (ìðéÅñÅ)- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ î¹ëå
çÆ ÁÕñ çÆ ê¯ñ Ö¹¼ñ· ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕÅ
ê¶ Ãé ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú ñÂÆÁ»Í ìÅÁç
èÅðÇîÕ ïÅåðÅ ÃÕÆî Ô¶á åêŠ寺 Ô÷Èð ÃÅÇÔì
dzÚÅðÜ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð
Çò¼Ú ðÆìé Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» ñÅÂÆé» é±³ ã¼Õ Õ¶
ÜÅä òÅñÆ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÁëÃð»
í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ðÆìé Õ¼àäÅ ÃÆÍ Ü篺 Çðìé
À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ àð¶é ÔñÕÅ íç½ó ç¶
é½ÕðÆ ñÂÆ åðö é½ÜòÅé é¶ ìÅçñ çÆ ×¼âÆ À°å¶ ëÅÂÆñ ù༠Æ
ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã À°µå¶ ÒéÅÕÅ ÃÅñÆÁ» çÅÓ
ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ñ¯Õ» é±³ ñË Õ¶ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ
ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë¹¼ñ» éÅñ ÃÜÅÂÆ ×ÂÆ àð¶é
×¼ñ ÔË ÇÕ êzôÅÃé ÇÂà êz¯×ðÅî çÆ ÕÂÆ Ççé» å¯º
Á¼×¶ ñŶ ðÆìé ìÅð¶ êÇÔñ» êzôÅÃéÕ ÁëÃð»
ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÇÕö ÁëÃð é¶ ÇÂÔ
é±³ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ÁËé î½Õ¶ À°µå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ
ç¶Öä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ À°çØÅàé ñÂÆ
ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Üç
é÷ð êÂÆ å» ÚðÚÅ ëËñ ×ÂÆÍ åêÅ ç¶ Á˵Ã. âÆ.
ܯ ðÆìé ÖðÆÇçÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕ¼ç» çÅ ÔËÍ
ÁÅêä¶ Ø𯺠ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ó×å çðôé ñÂÆ ÜÅä
Á˵î. ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂà ×ñåÆ ù áÆÕ Õðç¶
ñ¼×¶ å» ÇÂÕ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ çðÖÅÃå ç¶
òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ðÆìé, ÇÜà À°µå¶
îÅéòåÅòÅçÆ Ãé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ: ÁËÜÅ÷ÈçÆé
ìÅð¶ À°é·» éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆ, ê³zå± ÃÖåÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Çîñ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ì¶ð¯÷×ÅðÆ å¯º å³× î³âÆ ÇÕÇñÁ»òÅñÆ ç¶ ÕÅîðà ×zËÜȶà CE ÃÅñÅ Ççé¶ô Õ°îÅð ê¹¼åð ÃÅèÈ ðÅî é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ×¼âÆ À°å¶ ÕÅ×÷» çÆ ëÅÂÆñ ù¼à Çç¼åÆÍ Ççé¶ô Õ°îÅð é¶ ÇÂÔ Õçî ú篺 Ú¹¼ÇÕÁÅ,
ÒéÅÕÅ ÃÅñÆÁ» çÅÓ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇòÁÅÔ ç¶ Ççé ñÅó¶ çÅ ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ Öó·ÆÁ» ÃÅñÆÁ» òñ¯º ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËÃ. âÆ. Á˵î. ðÅÜêÅñ ÇóØ
ñ§âé- ÇÂ¼Õ êzÇüè ìðåÅéòÆ-êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éÅðîñ ×ñåÆ ÔËÍ
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅðÅÜ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ ×ñåÆ Ô¯
ÇÂ¼Õ ÒîÔÅé îé°¼ÖåÅòÅçÆÓ Ãõô ÃéÍ À°Ô Ôð èðî ù ÇÂ¼Õ ìðÅìð
Ü»çÆ ÔËÍ
Üç ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ À°Ã é±³ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ
î³éç¶ Ãé, ÇÜà çÅ ÃìÈå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»
Çîñä éÔƺ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À° Ã é¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ
ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ ò¼è î³çð å¶ îÃÇÜç» ìäòÅÂÆÁ» ÃéÍ
ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô é½ÕðÆ ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú
ÇÂ毺 ç¶ îÅÂÆë¶Áð Ô¯àñ Çò¼Ú ô°¼ÕðòÅð ù ÒðäÜÆå ÇóØèðî Çéðê¼Ö ÃÅîðÅÜ çÅ À°íÅð å¶ êåéÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòŶ
î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êz³å± îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ
ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ì¶éåÆ éÔƺ ùäÆÍ
׶ ÃÅñÅéÅ íÅôä Çò¼Ú ñÅÔ½ð Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÁÅðé¶ðÆ
Õ°Þ Ã ìÅÁç Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÆ ×¼âÆ
ðÅÜçÈå øÕÆð üïç ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÇÕÔÅ,ÒîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø îÔÅé îé°¼ÖåÅòÅçÆ ÃéÍ
ÇðÔÅÇÂô 寺 ìÅÔð ÇéÕñÆ å» À°Ô Çëð À°é·» é±³
ÁÅêäÆ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ À°Ô Ôð èðî ù ÇÂ¼Õ ìðÅìð î³éç¶ ÃéÍÓ ÇÂÔ íÅôä ìðåÅéÆÁÅ çÆ ê¯á¯ÔÅð
Çîñä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ, êð ùð¼ÇÖÁÅ
ÁËïÃƶôé é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ
ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°Ã ù ð¯Õ Çç¼åÅ å¶ Á¼×¶ éÔƺ
ÃìÈå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Çå³é î¹ÃñîÅé íðÅò» Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ìå½ð
ÜÅä Çç¼åÅÍ ÇÂà À°µå¶ Ççé¶ô Õ°îÅð ×°¼Ã¶ Çò¼Ú
ÔÕÆî Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°Ô À°é·» ç¶ ðÅÜ çðìÅð çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìä ×Â¶Í À°é·»
ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ Ô¯ÂÆ
ç¼ÇÃÁÅ, ÒÃí 寺 ò¼â¶ Ãé Á÷Æ÷ÈçÆé, ܯ åðÜîÅé å¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ãé, çÈܶ ÇÂîÅîÈçÆé Õ¯ñ
ëÅÂÆñ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ×¼âÆ À°å¶ ù¼à Çç¼åÆÍ À°Ã
ׯÇò³ç×ó· Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔÇæÁÅð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÆÍ åÆܶ é°ðÈçÆé, ܯ î¶ð¶ ê¹ðõ¶ Ãé å¶ ÇÜé·» é±³
çÆ ÇÂà ÔðÕå ç¶ ìÅÁç ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ»
ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ
é¶ À°Ã é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ æÅäÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°é·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ À°ÃÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¯
ñ§ìÆ ñË ×¶, êð À°µæ¶ ê¹ÇñÃ é¶ Õ°Þ Ãî» ÇìáÅÀ°ä
î³çð å¶ Çå³é îÃÇÜç» çÆ À°ÃÅðÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» çÅ Üéî AC éò³ìð, AGH@
ç¶ ìÅÁç À°Ã ù Û¼â Çç¼åÅÍ
Çò¼Ú ×°¼Üð»òÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ î½å BG ÜÈé, AHCI Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ
6,OZM,T N<SV8O
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
6\U NZPZ W2LQN
6NT, JROI N<SV8O
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
24
ÃÈøÆ î¼å ç¶ Çå³é æ³î· îéÃÈð, Ãðîç å¶ À°îð -ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ.êÆ.
Ãî¶å Áé¶Õ ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ I@B Çò¼Ú
ë»ÃÆ ò¶Öä ñÂÆ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ
Á½ð³×÷¶ì ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼ Ú ÃÈ ø Æ ÇòçòÅé»
ÁÅêäÅ ÁÅõðÆ Ô¼Ü Õðé ñÂÆ À°Ô åÆÜÆ òÅð
î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» î¹åÅÇìÕ À°Ã é¶ ÕîÅñ çÆ ìÔÅçðÆ
Á½ð³×÷¶ì é¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒùÇäÁÅ å±³ êzÚÅð
îéÃÈð, Ãðîç å¶ À°îð Ö¼ïÅî çÅ é» ìÔ°å Ǽ÷å
î¼ÕÅ Ç×ÁÅÍ òÅêà ìöçÅç ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ç¹ìÅðÅ
éÅñ î½å ù ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅÍ ë»ÃÆ ñÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»
ÕðçÅ Ô˺ ÇÕ ð¼ì éÔƺ ÔË? ܶ å±³ Áܶ òÆ î³é ñò¶º
éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃÈøÆ î¼å çÆ
ÁÇÜÔÅ êzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ Õ¼àóòÅçÆ
À°Ã ù Õ¯ó¶ îÅð Õ¶ ì¶Ô¯ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îðé 寺
ÇÕ ð¼ì ÔË å¶ ÇÂ¼Õ ÔË, å» å¶ðÆ ÜÅé ìõôÆ ÜÅ
ô°ðÈÁÅå îéÃÈð 寺 ÔÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ îéÃÈð çÅ
èÅðÇîÕ ÜîÅå é±³ ì¹ðÆ åð·» íóÕÅ Çç¼åÅÍ À°Ô
ìÅÁç À°Ã ç¶ ÃðÆð ù ÃÅó Õ¶ ðÅÖ çÇðÁÅ Çò¼Ú
ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ Ãðîç é¶ Çìé» ÇÕö âð íËÁ ç¶ ÜòÅì
êÈðÅ é» îéÃÈð Áñ Ô¼ñÅ÷ ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî
À°Ã ç¶ ÜÅéÆ ç¹ôîä ìä ×Â¶Í ÇÂö Ã À°Ã é¶
òÔÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ÃÅñ ìÅÁç À°Ã çÆ ë»ÃÆ
Çç¼åÅ, ÒÒÇÃðø ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î˺ ÞÈá éÔƺ
ÇÂðÅé ç¶ ëÅðà ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð Áñ ìÅÇÂçÅ Çò¼Ú
ÁÅêäÅ êzÇüè òÅÕ ç¹ÔðÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ,
òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ îÕìðÅ åÅîÆð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôð
ì¯ñ ÃÕçÅÍ ÇÜà ù î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ã ìÅð¶
HEH ù ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÔÅ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ îéÃÈð
ÒÒÁËéñ Ô¼Õ, ÁËéñ Ô¼ÕÍÓÓ íÅò î˺ ÔÆ Ã¼Ú Ô»Í
ÃÅñ ñ¼Ö» ñ¯Õ À°µæ¶ ÇÜÁÅðå Õðé ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ
î˺ ÇÕò¶º ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ î½ÜÈç ÔËÍÓÓ íÅðÆ åÃÆÔ¶
ù À°µÚ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ ÇçòÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ã
ç¯ÖÆÁ» é¶ ÇÂÃ ç¶ ê¹¼á¶ Áðæ Õ¼ã¶Í ç¹ôîä» é¶
ÇÂÔ îÕìðÅ AIB@ Çò¼Ú çÜñð éçÆ Çò¼Ú ÁŶ
ç¶ä 寺 ìÅÁç AFFA Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇÃð Õñî Õð
çÅ ÇêåÅ ÇÂÃñÅîÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ êzÇüè Õ¶ºçð òÅÇÃå
ç¹ðêzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ îéÃÈð Á¼ñ·Å çÆ
Ôó· ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò»
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ î÷Åð ÜÅîÅ îÃÇÜç Çç¼ñÆ
ôÇÔð ÜÅ òÇÃÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅÔñ Áñ å°ÃåðÆ ç¶
ìðÅìðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ
ÇÂà êzÕÅð Ôé, ÇÕåÅì Áñ åòÅÇ÷é (AA Û¯à¶
ç¶ é÷çÆÕ ÔËÍ
êzÇüè îçð¼Ã¶ 寺 ÇÂÃñÅî å¶ ÁðìÆ çÆ Çò¼ÇçÁÅ
ÇÕ îéÃÈð é¶ ðÈÔÅéÆÁå çÆ À°Ô À°µÚÅÂÆ ÔÅÃñ
ñ¶Ö), çÆòÅé Áñ ÔñÅ÷ (ÕÇòåÅò»), ÁõìÅð
À°îð Ö¼ïÅî çÅ Üéî AH îÂÆ, A@DH ù
ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ îéÃÈð êó·é Çò¼Ú dzéÅ å¶÷ ÃÆ
Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ð¼ì éÅñ ǼÕÇîÕ Ô¯ Ç×ÁÅ
Áñ ÔñÅ÷ å¶ À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ» ç¹ÁÅðŠó×zÇÔå
ÇéôÅê¹ð, Ö¹ðÅÃÅé, ÇÂðÅé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ
ÇÕ À°Ã é¶ AB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ Õ°ðÅé ôðÆë
ÔËÍ õñÆøÅ é¶ À°Ã ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÅ
ÕÆå¶ ×¶ À°Ã ç¶ íÅôä (ÇðòÅÁå)Í
ÇêåÅ ÇÂìðÅÔÆî å³ìÈ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ
÷ìÅéÆ ïÅç Õð ÇñÁÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°Ã é¶ øÅðÃÆ
Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ, êð ÕÅ÷Æ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶
Ãðîç çÅ êÈðÅ é» Ãðîç ÃÅÂÆç ÃÆ êð
À°Ã çÅ ÁÃñÆ é» Ç×ÁÅùçÆé Áì¹ñ ëÅÔç À°îð
ÇñÖäÆ-êó·éÆ Û¼â Çç¼åÆ å¶ êÈðÆ åð·» ÁðìÆ
îéÃÈð ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ îéÃÈð çÅ ðÈÔÅéÆ å¶
À°Ô Ãðîç ÕôÅéÆ Ü» Ãðîç ç¶ é» éÅñ Ç÷ÁÅçÅ
ÇÂìé Áñ Ö¼ïÅî ÃÆÍ À°Ô î¼è ï°¼× çÅ îÔÅé
íÅôÅ ÁêäÅ ñÂÆÍ
ðÔ¼ÃòÅçÆ Ç×ÁÅé À°Ã çÆ ÇñÁÅÕå 寺 ìÔ°å
îôÔÈð ÔËÍ AEI@ Çò¼Ú À°Ã çÅ Üéî ÁðîÆéÆÁ»
ÃÈøÆ ÇøñÅÃøð, ÕòÆ, Öׯñ ôÅÃåðÆ å¶ ×Çäå
Á¼×¶ ÔËÍ
ç¶ ÇÂ¼Õ øÅðÃÆ íÅôÆ ïÔÈçÆ òêÅðÆ êÇðòÅð Çò¼Ú
ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ï³åð ÇòÇ×ÁÅé, í±×¯ñ,
B@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú îéÃÈð ìÃðÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô îÔÅé ÃÈøÆ Ã³å ÁÅîð îÅÕÆ é±³ î¹ðôç
îéÃÈð çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» é¶ ìöçÅç Çò¼Ú
Ô¯ÇÂÁÅÍ B@-BE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã é¶
èÅå± ÇòÇ×ÁÅé, ×Çäå å¶ Öׯñ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇç
èÅð Õ¶ ÃÈøÆ î¼å çÅ êËð¯ÕÅð ìä Ç×ÁÅÍ ìÃðÅ
õñÆøÅ ç¶ ôÅÃé 寺 Áóå°ôà ñ¯Õ» ù ÃîÅÇÜÕ
ÇÂÃñÅî èðî ÁêäÅ ÇñÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé
ÇòÇôÁ» Óå¶ ÁäÇ×äå ñ¶ Ö ÇñÖ¶ Í À° à é¶
Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ ôÅçÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃîÕÅñÆ ÇðòÅÜ»
å¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¹èÅð» ñÂÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÆ
ðÔ¼ÃòÅçÆ èðî Çéðê¼Ö ÃÈøÆ ÇòçòÅé å¶ Ã³å
ÃîðÕ³ç å¶ ì¹ÖÅðŠ寺 À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ
ç¶ À°ñà À°Ô ÃÅðÆ À°îð ÇÂ¼Õ ÔÆ êåéÆ çÅ
ÇÔ³îå å¶ êz¶ðäÅ êzçÅé ÕÆåÆÍ I@H Çò¼Ú ù³éÆ
ÃÆ, ÇÜÃ é¶ íÅðå ù ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ô
ÇéôÅê¹ð òÅêà ÁÅ Õ¶ À°Ô éòÅì çÅ ÃñÅÔÕÅð
òøÅçÅð ÇðÔÅÍ Õ°Þ îÔÆé¶ îôÔÈð ÇòçòÅé ÜÈéËç
ùèÅðòÅçÆÁ» é¶ õñÆøÅ Áñ î¹ÕåÅÇçð ù åõå
ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ô éÅ
ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÜñÅñÆ ÕËñ§âð ÂÆÜÅç ÕÆåÅ,
ìöçÅçÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇìåÅ Õ¶ À°Ô Ô¼Ü Õðé
ìðçÅð Õðé ñÂÆ ÁÃøñ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ õñÆøÅ
î¹ÃñîÅé ÔË, éÅ ïÔÈçÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³çÈ ÔËÍ
ܯ B@òƺ ÃçÆ å¼Õ ÇÂðÅé Çò¼Ú êzÚ¼Çñå ÇðÔÅÍ
ñÂÆ î¼ÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¶ À°Ã é¶ â¶ã ÃÅñ
ç¶ ò÷Æð é¶ çîé Ú¼Õð ÚñÅ Çç¼åÅÍ À°Ô êÇÔñ»
À°Ã é¶ íÅðå çÆ ÁîÆðÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
ÃÈðÜ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÔ ÕËñ§âð Á¼Ü òÆ ê¼ÛîÆ
ÁÅñî ëÅ÷ñ ñ¯Õ» çÆ Ã³×å Õð Õ¶ ðÈÔÅéÆÁå
ÔÆ îéÃÈð çÅ Õ¼àó Çòð¯èÆ ÃÆÍ À°Ã ù ìçñÅ
ùäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î¹öñ
ÕËñ§âð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃàÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
çÆÁ» â±³ØÅÂÆÁ» é±³ ÃîÇÞÁÅÍ òÅêà ÁÅ Õ¶ À°Ã
ñËä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ îéÃÈð ìöçÅç 寺
çðìÅð Çò¼Ú ÕñÅ çÆ ìÔ°å Õçð ê˺çÆ ÔËÍ À°Ã é¶
Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°Ã çÆ îÔÅéåÅ ù ÇÂðÅé Çò¼Ú í°ñÅ
é¶ êzòÚé ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Ô÷Åð» ñ¯Õ À°Ã ç¶
ðÈê¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Çå³é ÃÅñ ìÅÁç À°Ã ù
ÕÆîåÆ Çå÷ÅðåÆ ÃÅîÅé ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ å¶ Çç¼ñÆ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» ç¶ Ú¶å¶ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÅî
î¹ðÆç ìä ×Â¶Í À°Ã ç¶ Õz»åÆÕÅðÆ ÇòÚÅð Ã ç¶
Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô
ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Ü篺 À°Ô æ¼àÅ (Çóè)
ÇÜÔÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ Çòôò
èÅðÇîÕ îÅÔ½ñ ç¶ Áé°ÕÈñ éÔƺ ÃéÍ ÇÂö ÕÅðé
AA ÃÅñ ÕËç Çò¼Ú ÇðÔÅÍ À°Ã À°µå¶ ÕðÅîÅåÆ,
êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ã çÅ îé ìçñ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
ê¼èð Óå¶ ç¹ìÅðÅ êzÇüèÆ Áå¶ êÛÅä AHEI Çò¼Ú
ÕÂÆ À°µÚ î÷·ìÆ å¶ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆ À°Ã ç¶
ôËåÅé êÈÜÕ å¶ öËð ÇÂÃñÅîÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô» ÁèÆé
ÁÅêäÆ ÃÅðÆ èé ç½ñå öðÆì» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÆ
ÇîñÆ, Üç¯ º êz Ç Ã¼ è Á³ × ð¶ ÷ ÕòÆ ÁË â òðâ
ç¹ôîä ìä ×Â¶Í À°é·» é¶ îéÃÈð é±³ è¯Ö¶ìÅ÷ å¶
î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ IBB Çò¼Ú À°Ã ù î½å
å¶ õ¹ç øÕÆðÆ í¶Ã èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú
Çë÷ÆðÅñâ é¶ À°Ã çÆÁ» ð°ìÅÂÆÁ» çÅ Á³×ð¶÷Æ
ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ×ðçÅé Õ¶ ÜéåÅ é±³ À°Ã ÇõñÅø
çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ
À°Ô Ø°³îçÅ Ø°îÅÀ°ºçÅ ñÅÔ½ð Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çç¼ñÆ
Çò¼Ú Áé°òÅç Õð Õ¶ Òð°ìÅÂÆÁå ÁÅë À°îð
íóÕÅ Çç¼åÅÍ å³× ÁÅ Õ¶ À°Ô ìöçÅç Û¼â Õ¶
ðÅÜîÅåÅ é¶ õñÆøÅ ù îéÃÈð òð׶ îÔÅé
ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ êzÇüèÆ Ã¹ä Õ¶
Ö¼ïÅîÓ éÅîÕ ê¹ÃåÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô
êÈðìÆ ÇÂðÅé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êzÚÅð
çðò¶ô ç¶ Õåñ 寺 òðÇÜÁÅ å» î½å çÆ Ã÷Å
çÅðÅ ÇôÕ¯Ô é¶ À°Ã é±³ ôÅÔÜÔÅé ç¶ çðìÅð Çò¼Ú
ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ åð÷îÅ ÁËéÆ õÈìÃÈðåÆ å¶
ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ìöçÅç
ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð ÁõÆð ò÷Æð çÆÁ»
ì¹ñÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ êzÕ»â Ç×ÁÅé 寺 çÅðÅ ÇôÕ¯Ô
ìðÆÕÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ö¼ïÅî ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú
òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÃÅÇ÷ô» ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÁ»Í BE îÅðÚ, IBB ù
dzéÅ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ãðîç é±³ ×°ðÈ
Ãí å¯ º îÕìÈ ñ êÈ ð ìÆ ÕòÆ ìä Ç×ÁÅ å¶
Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç À°Ô çÈÜÆ òÅð E@@
îéÃÈð é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ
èÅð ÇñÁÅÍ Ãðîç çÆ øÅðÃÆ Óå¶ ÕîÅñ çÆ êÕó
ð°ìÅÂÆÁå ÁÅë À°îð Ö¼ïÅî Ãí 寺 ò¼è ÇòÕä
Áé°ïÅÂÆÁ» Ãî¶å Ô¼Ü Õðé Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ÂÆðÖÅ
Ç×ÁÅÍ îéÃÈð é¶ Ü¯ òÆ êzòÚé À°Ã ðÅå ÕÅñ
ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð ðÚéÅò» ÇÂö íÅôÅ
òÅñÆ Áé°òÅÇçå ê¹ÃåÕÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ Ç¼Õ
Õðé òÅÇñÁ» é¶ À°Ã Óå¶ ÜÅçÈ×ðÆ å¶ ôËåÅé
Õ¯áðÆ Çò¼Ú À°ÚÅð¶, À°Ô Ãí À°Ã ç¶ î¹ðÆç» é¶
Çò¼Ú ÔéÍ À°Ã é¶ ïÔÈçÆ èðî ×z³æ å¯ðÅÔ çÅ òÆ
Ô÷Åð ð°ìÅÂÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ð°ìÅÂÆÁ»
êÈÜÕ Ô¯ä ç¶ çÈôä ñ×Å Çç¼å¶Í ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ À°Ô
ÁõìÅð Áñ ÔñÅ÷ éÅîÕ ÇÕåÅì ðÅÔƺ óíÅñ
øÅðÃÆ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕÆåÅÍ
çÅ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ å¶ À°ðçÈ Ãî¶å óÃÅð çÆÁ»
ñ§îÆ Çòç¶ô ïÅåðÅ Óå¶ Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
ñÂ¶Í BF îÅðÚ, IBB é±³ À°Ã ù çÜñð éçÆ ç¶
Ãðîç ç¶ ì¹ ð ¶ Ççé À° ç ¯ º ÁŶ Üç¯ º
Ã˺Õó¶ íÅôÅò» Çò¼Ú åð÷îÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ö¼ïÅî
ÇÂÃñÅîÆ Ö¶åð 寺 ìÅÔð íÅðå å¶ å°ðÇÕÃåÅé
ÇÕéÅð¶ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ
Á½ð³×÷¶ì é¶ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ù ÔðÅ Õ¶ Õåñ Õð
çÆ î½å D çóìð, AACA é±³ HC ÃÅñ çÆ À°îð
Çç¼åÅ å¶ íÅðå çÅ ÃîðÅà ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
Çò¼Ú ÇéôÅê¹ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ AIFC Çò¼Ú ÇÂðÅé ç¶
Ãðîç ù Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ùàòÅ Çç¼åÅÍ
ìÅçôÅÔ ð÷Å ôÅÔ êÇÔñòÆ é¶ À°Ã ç¶ ê¹ðÅä¶ î÷Åð
éÅÃÇåÕ Ø¯Çôå Õð Õ¶ À°Ã Óå¶ ÇÂÃñÅî çÆ å½ÔÆé
çÆ Ü×·Å ôÅéçÅð îÕìð¶ çÅ ÇéðîÅä ÕðÅÇÂÁÅÍ
Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãðîç ù
óêðÕ: IHAEA-BDDDI
ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ ìä¶ ìÃêÅ ç¶ éò¶º ÃÈìÅ êzèÅé Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ
î¶ØðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ
(ìÃêÅ) é¶ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú
ñÂÆ I À° î ÆçòÅð» çÅ ÁË ñ Åé
ò¼âÆ åìçÆñÆ ÕðÇçÁ» ÃÈì¶ ç¶ êzèÅé
ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔñÕÅ Çëñ½ð
ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶
(ðÅÖòƺ) 寺 ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ
ÁÔ°ç¶çÅð ìçñ Çç¼å¶ Ôé å¶ éÅñ ÔÆ
ù, âÅ. éÛ¼åð êÅñ é±³ éò»ôÇÔð
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ I À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ é±³ éò» ÃÈìÅÂÆ
ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜÈ
ܶ ÃÅð¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ øð»Ã 寺 ÁÅÀ°ä¶ Ôé å» Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ ÇÕ¼æ¶ : Á˺àéÆ
寺, ×°ðñÅñ ÃËñÅ ù Ú¼ì¶òÅñ 寺,
éòƺ Çç¼ñÆ- ÕðÆì EI@@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ ðÅø¶ñ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ Ã½ç¶ Óå¶
á¶Õ¶çÅð ðÇܳçð ÇÃ³Ø ù ì³×Š寺,
ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú åÕéÆÕÆ çõñÁ³çÅ÷Æ
ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìÜÔ¶óÆ ù Öðó 寺, ¶. Õ¶. Á˺àéÆ
çÅ Õ¯ÂÆ Çéïî éÅ Ô¯äÅ íÅðå ù ÕÅøÆ îÇÔ³×Å ê¶×ÅÍ ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶.
êzèÅé æÅÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ çøåð
âÅ. î¼Öä ÇÃ³Ø ù îÇÔñ Õñ» 寺, ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ù
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ Õ°îÅðÆ
ÜË寺 寺, ÁËâò¯Õ¶à ×°ðìõô ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ù
Õ¶. Á˺àéÆ é¶ øð»Ã ç¶ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Á³åð ÃðÕÅðÆ ÃîÞ½å¶ ù ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ
îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ìÃêÅ ç¶ ê³ÜÅì
øðÆçÕ¯à 寺 Áå¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çî¼á± é±³ åñò³âÆ
À°é·» ÔËðÅéÆ ÜåÅÂÆ ÇÕ îÈñ ï¯ÜéÅ ABF ÜÔÅ÷» çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃðø CF ÜÔÅ÷ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
dzÚÅðÜ âÅ. î¶ØðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ êÅðàÆ À°îÆçòÅð»
ÃÅ쯺 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
îéÆô ÇåòÅóÆ ç¶ éÅñ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ¶. Õ¶. Á˺àéÆ é¶ Áøïà ÜåÅÇÂÁÅ
å¶ ÃÈì¶ çÆ éòƺ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ
À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆîê¹ðÆ é±³ ÔñÕÅ
ÇÕ îÈñ ÕðÅð Çò¼Ú Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ ÜçÇÕ î½ÜÈçÅ Ã½ç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÔàÓ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»
ìÃêÅ çÆ éòƺ àÆî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°ê êzèÅé, E
Çëñ½ð 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ ê³ÜÅì å¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ø½Ü ù ñ¯óƺçÆ ÃîðæÅ DB ÃÕòÅâzé çÆ ÔË, ÜçÇÕ Áܶ ø½Ü Õ¯ñ CB ÃÕòÅâzé ÔÆ
Üéðñ ÃÕ¼åð, F ÃÕ¼åð, ÇÂÕ õ÷ÅéÚÆ å¶ ç¯
Ú³âÆ×ó· çŠdzÚÅðÜ å¶ êÅðàÆ çÆ ðÅôàðÆ
Ôé, ÇÂ¼Õ ÃÕòÅâzé Çò¼Ú AH ÜÔÅ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð
Ãà¶à Õî¶àÆ î˺ìð ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ âÅ.
ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ î˺ìð òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÜÔÅ÷» çÆ ÷ðÈðå ÔË, éÔƺ å» B@BB å¼Õ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü Õ¯ñ BE ÃÕòÅâzé ÔÆ ìÚä׶Í
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
25
Read us online www.cknewsgroup.com
ê³ÜÅì é±³ ðÅÜéÆåÕ õ°çÕ°ôÆ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó - óå¯Ö ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ
ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ À°Ú¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ Áå¶
èÅðÇîÕ êÇÔÚÅä ç¶ îÔ¼åò ù öËð-÷ðÈðÆ ÃîÞçÆ
çÆ ÃËéÅ ÇåÁÅð Õð ñÂÆÍ Çòç¶ô» ÇòÚ òÃç¶
ÿ. IDAGI-FBIFB
àËÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔƺ ÇÂà ôÇÔð é¶ À°Ô Ãê¶Ã êzçÅé
Ô¯ÂÆ ÇÂà 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ä ñ¼×Æ Áå¶ êÈðÅ ê³ÜÅì
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ñÔÈ-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ñËà ԯ
Ǽ æ ¯ º Õ° ñ êÇð³ ç ¶
ÕðéÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì ù éòƺ ð½ôéÆ ðÅÔƺ
êÇååê¹ä¶ çÆ ñÇÔð Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ
Õ¶ ÇÂÔ ôÕåÆ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÕÅô å¶
Á¼×¶ òèä ñÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ À±ðÜÅ êzçÅé ÕðéÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ êÇÔÚÅä 寺 ì¶î¹¼Ö Ü»
Çà¼âÆ çñ ò»× Ø°³îÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ðÅÜéÆÇåÕ
ÃÆÍ êð ÇÂÔ íÅðå çÆ ÒðÅôàðÆ éÆåÆÓ ç¶ Áé°ÕÈñ
î¹éÕð Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ îÅîÈñÆ ÃîÅÇÜÕ òðåÅðÅ éÔƺ
Ç༠â Æ çñ Õ¯ ñ ìÚ¶ Ö¹ Ú ¶ ê³ Ü ÅìÆ ÃòË î Åä,
éÔƺ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜÃÆ ÜîÅå ÇÂÃ
Ãׯº ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¹çÕ°ôÆ ÔËÍ ñ¼ÚðåÅ,
ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Úàî Õðé çÆ
ÁÇÔîÆÁå 寺 ÁäÜÅä ÃÆÍ ÇÂö éÆåÆ åÇÔå
éôÅÖ¯ðÆ, êñÅÇÂé êzÇòðåÆ, ç¶Ô òêÅð Áå¶
Ãîð¼æÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ðÅÜÃÆ ÇòòÃæÅ ç¶ ÃåŶ
À°â ׶, Ǽ毺 î¶Ø ÁÅÀ°ºç¶ òÆ î¹ó ׶, ÇÂ¼æ¶ Õðé Á¼Ü Õ¼ñ· ÇìðÖ òÆ, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä ç¶ îôòð¶Í ùðÜÆå êÅåð çÆ ö÷ñ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅì çÆ ðÈÔ çÆ ÕÅÇòÕ Ã³ò¶çéÅ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì 寺 Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ
ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ Áå¶ ×°¼Ã¶ éÅñ íðÆ ÜòÅéÆ
î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì üÇíÁÅÚÅðÕ, éËÇåÕ, Çò¼ÇçÁÕ,
ê³ÜÅì çÅ Á¼Ü ÁÇÜÔÅ ì¹ðÅ ÔÅñ
ÇÂÔ ÷ÇÔð Ú¼Öä ù ÇåÁÅð ìËáÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ
ÃÅÇÔåÕ, ðÅÜéÆÇåÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð çÆ ìóÆ
ÕçÅÇÚ¼å éÅ Ô°³çŠܶ ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ
ðÅÜÃÆ ÃÈÞ, óò¶çéÅ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ê¼Ö¯º
å¶÷ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜ À°µêð
Ü» üÇíÁÅÚÅðÕ Çèð Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî ÜîÅå
í°¼Ö¶ îðç¶ ê³ÜÅì çÅ òÆ Á¼Ü ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔËÍ
ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ Ã³Õà êÇÔñÅ éÔƺ ÔËÍ êð Á¼Ü ç¹Ö»å
çÆÁ» ê³ÜÅì Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» é±³ Çô¼çå éÅñ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³Õà ç¶ ÃÅÔîä¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ô½ÃñÅ
ÃîÞçÆ Áå¶ ÇÂé·» çÅ Çòð¯è ÕðçÆÍ ç¹¼Ö çÆ
ÁÕÅñÆ+íÅÜêÅ (B) Õ»×ðà ܻ (C) ÁÅî
êÃå Ô°³çÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéØÅð é±³
×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» é±³
ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ ðÅÜÃÆ
ê¹¼áŠ׶óÅ ç¶ä òÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÃòËîÅé éÅñ êð°³éÆ
ÃîÞ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÜÔóÆ ðÅÜÃÆ Çèð é¶ ÇÂÃ
ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ç¶ Çå³é ðÅÔ ÔéÍ ÇÂé·» Çå³é»
Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ Ü» üÇíÁÅÚÅðÕ ñÇÔð ÇòÖÅÂÆ
éÆåÆ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô ðÅÜ-íÅ× ç¶
Çò¼Ú¯º Ú¹ÇäÁ» Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÔ ê³ÜÅì ù ìðìÅçÆ
òÆ éÔƺ Çç³çÆÍ êð ê³ÜÅì é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶
òÕåÆ ñÅñÚ» Çò¼Ú ÇÂé·» ê³ÜÅì ç¹ôîä
ò¼ñ ÔÆ è¼Õ¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ê³ÜÅì
ÁÅðÇæÕ å½ð Õî÷¯ð Õðé òÅñÆÁ» Á³çðñÆÁ»
åÅÕå» çÆ íÅÂÆòÅñ ìä ×ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ
ê³ÜÅì
ç¶
ñ¯Õ»
Õ¯ñ
(A)
ç¶ é½ÜòÅé ÇÚ³åÕ Áå¶ ÕòÆ ÜÃò³å ÷øð ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
Áå¶ ìÅÔðñÆÁ» ôÕåÆÁ» êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ÔéÍ
ìäé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì çÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ
ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°-êðåÆ Ã³Õà é±³ ÃîÞä ñÂÆ ÃÅé±³
ÁÅôÅò» çÆ åðÜîÅéÆ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ
ìçîÅô ×ð¯Ô» çÅ êËçÅ Ô¯äÅ ÇÂà òðåÅð¶ çÅ
íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË: ÒÒÁ×ñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú
ç¶ô çÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÆ ðÅÜéÆÇåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅì À°µêð ðÅÜ Õðé çÆ ÁÅêäÆ
Á×ñÅ êóÅÁ ÔËÍ
Ãð×ðî ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» Çܼå ÔÆ ñËä×ÆÁ»
Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÃîÞäÅ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔËÍ
í°¼Ö é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ îÅðé òÅñÆÁ»
ðÅÜéÆåÆ ÃÅôåð ç¶ Ççz ô àÆÕ¯ ä å¶
ÇÂé·» éÆåÆÁ» é±³ êðòÅé Úó·ÅÇÂÁÅÍ
é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ÷ðƶ AB Ãå³ìð ù ÇÂÔ
ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä
ò¼è-ؼà ÃÆà», êð ÔÅð¶×Å ê³ÜÅì, ê¼ÕÅÍ ê³ÜÅì
òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ ê³ÜÅì çÅ
çÅ Áܶ Ô¯ð ÇéòÅä» ò¼ñ ÜÅäÅ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ
ò¶ÖÇçÁ» íÅðå ÇÂ¼Õ ìÔ°Õ½îÆ Áå¶ ìÔ°íÅôÅÂÆ
ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇêÛñ¶
îÅÔ½ñ ìÔ°å ì¶ðÇÔî ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶
ÔËÍÓÓ ÷øð õ°ç òÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ã
À°µê îÔ»çÆê ÔËÍ ç¶ô çÆ ÔÅÕî ÜîÅå ÃÅÔîä¶
Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÆ ñÆâð
Ôð ÁÅî ÁÅçîÆ Ç¼毺 í¼Ü ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ôð
çÆ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ò¶Í êð ÇÂà ù
ÇÂÃçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÇí³éåÅ é±³ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
À°µíðé éÔƺ Çç¼åÅ, ÇÜà ù ê³ÜÅìÆÁå Ü» ÇüÖ
òð× çÅ ÇòÇçÁÅæÆ, é½ÜòÅé Áå¶ ÇÕðåÆ Ôð
öñå ÃÅìå Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ê³ÜÅì
Öåî ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ðÅôàð çÆ À°ÃÅðÆ î¹¼Ö
ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ì¶êéÅÔ î¹Ô¼ìå Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ
ÔðìÅ òðå Õ¶ Çòç¶ô ÚñÅ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯
çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÇçôÅ ìçñä ñÂÆ åÕóÆ
ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÔÅÕî ÜîÅå ÃÈÇìÁ»
ÃÈì¶ ç¶ ìäé 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁîÆð
Ǽ毺 ÖÇÔóÅ Û°âÅ Õ¶ ÜÅ éÔƺ ÃÕç¶ À°Ô Ü» å»
ØÅñäÅ ØÅñäÆ ê¶×ÆÍ
é±³ ò¼Ö-ò¼Ö üÇíÁÅÚÅðÕ Õ½î» ç¶ Øð òܯº éÔƺ
ÜÅ×ÆðçÅð» çÆ å±åÆ ì¯ñä ñ¼×ÆÍ Üæ¶çÅð
õ°çÕôÆ Õð ñËºç¶ Ôé Ü» éÇôÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÁÅêäÅ
ÁÅÃò³çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ¯ÂÆ
Ãׯº êzì³èÕÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÔÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶
×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ Á³çð ÇüÖ
ùêé ç¶ô ÇÃðÜ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú òÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ
ðÅÜéÆÇåÕ îÅðÈæñ éÔƺ Ãׯº ÷ðÖ¶Ü Ãð÷îÆé
ÕôîÆð, À°µåð-êÈðìÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÃÈÇìÁ» 寺
òñòñ¶ òÅñÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÁÅõðÆ ÇÚðÅö
Õ°óÆÁ» ç¶ å» Ü³îä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ æ» ã°¼Õòƺ
ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ñÅÇÂÕ, ÜÞÅðÈ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ» çÆ
ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÆ ç¶ô êzåÆ òøÅçÅðÆ é±³ ô¼Õ
ÃÆÍ êð À°Ô òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁîÆð ÜÅ×ÆðçÅð»
éÔƺ ðÔÆ, À°Ô ܳî䯺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»
ÁäÔ¯ºç éÔÆºÍ ê³ÜÅì é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶
çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÈÇìÁ»
ç¶ ðÅÜÃÆ Â¶ÕÅÇèÕÅð é±³ ÁÃðçÅð Ú¹ä½åÆ éÔƺ ç¶
çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
ì³ÇçÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ î³Ú À°µå¶ ÇÂÕ¼á Ô¯ Õ¶
çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ å¯º Õ¶ºçðÆ
ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº Ô°ä åÕ êÔ°³ÚÇçÁ»
ÇÂà åð·» Ö¹çÕ°ôÆ ê³ÜÅì çÅ ÇÚ³é· ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ
ê³ÜÅì ù ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÚÅÀ°äÅ
ÔÅÕî ÜîÅå åzíÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçŠóÕà
ÁÕÅñÆ çñ òð×Æ À±ðÜÅ íðêÈð Ü°ÞÅðÈ êÅðàÆ
ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì é±³ üÇíÁÅÚÅðÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶
Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ
é±³ ê³ÜÅì êzåÆ ÔÅÕî ÜîÅå ç¶ ð¼òÂƶ çÆ
ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ Çé¼ÜÆ ÜÅ×Æð ìä ×ÂÆ Áå¶
Çò¼ÇçÁÕ ê¹éð-ÃðÜÆåÆ çÆ Ãõå ñ¯ó ÔË Áå¶
ÇéôÅéç¶ÔÆ ì×Ëð éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÇÂà êÇðòÅð 寺 ìÅðÔñ¶ Û¯à¶-ò¼â¶ ÃÅð¶ ÁÅ×È
ÇÂÔ ê¹éð-ùðÜÆåÆ ÃÅ÷×ð ðÅÜéÆÇåÕ ÇòòÃæÅ
ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ-ÇÔ³çÆ çÅ ìÖ¶óÅ
Áå¶ ÕÅðÕ°³é üåÅ çÅ í±ð ÚÈð ÖÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õðé
寺 Çìé» êéê Áå¶ ÇòÕÇÃå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ
Öó·Å ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ î»-ì¯ñÆ éÅñ¯º Á¼â
ÖÅåð ÇÂà êÇðòÅð ç¶ îÇÔ÷ ׯñ¶ ìä ×Â¶Í çÈܶ
ê³ÜÅì Á³çðñÆÁ» î½ÜÈçÅ ÃÅðÆÁ» Ãð×ðî
Õðé çÆ Õ¯Çôô, ðÅÜÃæÅé é±³ ê³ÜÅì çÅ Á¼èÅ
ñø÷» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ
ðÅÜÃÆ Çèð» é±³ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñ§ì¶ Ã 寺
êÅäÆ î¹øå ç¶äÅ, Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ ÇÂÕî¹¼áåÅ
úåê¯å Ü» ê³ÜÅìÆ ðóÕ å¶ îó·Õ òÅñÆ êÅðàÆ
ç¶ÇÖÁÅ, êðÇÖÁÅ Áå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»
é±³ Öåî ÕðéÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö øñÃø¶ ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ
éÅ ðÇÔ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ öñì¶ òÅñÆ êzÅÂÆò¶à
ÃÅðÆÁ» Çèð» êzåÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Á³çð ìðÅìð
å¼å ù ê¶åñÅ Õðé Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ
ÇñîÇàâ Õ³êéÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÇðòÅðÕ Õ³êéÆ
çÆ ì¶À°îÆçÆ Áå¶ ÇéðÅôåÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Á¼Ü
À±ðÜÅ Ãð¯å» é±³ Õî÷¯ð å¶ Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Õðé òÅÃå¶
é¶ Ã¼åÅ ç¶ òêÅðÕ é÷ðƶ 寺 ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶
ê³ÜÅì Á³çð ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ îËçÅé ÖÅñÆ
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ
èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» é±³ êzø°¼ñå ÕðéÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ
ÇüÖÆ ç¶ Ôð Ãð¯å é±³ õåî Õðé çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ,
ÇêÁÅ ÔËÍ ÖÅñÆ îËçÅé ò¶Ö Õ¶ Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî ÜîÅå
çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ
ÃÕÈñ» ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ ôÕåÆ Áå¶ êÛÅä
ÇÜÔóÅ Ã ç¶ ÇÕö òÆ î¯ó Óå¶ ÇÂà çÆ ðÅÜéÆåÕ
òܯº ÃæÅêå ÇÂ¼Õ éòƺ ðÅÜÃÆ Çèð ê³ÜÅì À°µêð
Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú
é±³ Öåî ÕðéÅ ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ Ü» ÒðÅôàðÆ éÆåÆÓ
ÇÂ÷Åð¶çÅðÆ ù ÚËÇñ§Ü Õð ÃÕ¶Í ÇÂà ճêéÆ é¶
Õì÷Å Õðé ç¶ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-
çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ
â¶ð¶çÅð» ç¶ êzíÅò æ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù ÁÅêä¶
ôÕåÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä ñÂÆ
EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶
ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì
ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» òÅÃå¶ òðÇåÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ
êÇÔñ» ê³ Ü Åì ç¶ ÕÂÆ éÅîÆ çÅÇéôòÅð»,
çÆ ÁÅè¹ÇéÕ ðÅÜèÅéÆ òܯº À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
òܯº ÃèÅðé Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú¯º ÇÂé·» èÅðÇîÕ
ì¹ ¼ è ÆÜÆòÆÁ», ê¶ ô Åòð» Áå¶ ÕñÅÕÅð» é± ³
é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-
ÇÂà ôÇÔð é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ
óÃæÅò» 寺 ÇÕö Ãðì ûÞÆ À°êï¯×åÅ çÆ ÁÅÃ
òðÇåÁÅ Áå¶ Çëð ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ò×ÅÔ Õ¶ ìÅÔð
ÇòÕÅà Çò¼Ú ñÅÔ½ð ôÇÔð çÅ òÅÇðà ìäéÅ ÃÆÍ
Ü»çÆ ðÔÆÍ çÈÃðÅ, ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÁÅêäÆ
ù¼à Çç¼åÅÍ À°é·» çÆ æ» ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ç¶ í°¼Ö¶ ñ¯Õ»
GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
26
ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çê³â ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ
ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ç¶ ìÇô³ç¶ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» î×𯺠ÁÅêäÅ Çé¼Õ-ù¼Õ ûí Õ¶ ùð¼ÇÖÁå ÇàÕÅÇäÁ» ò¼ñ ð°õÃå Ô°³ç¶ ԯ¶ ÖÅà å½ð Óå¶ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ùð¼ÇÖÁå ÃæÅé» Óå¶ Úñ¶ ׶ Ôé, Ü篺ÇÕ ê¹ðô î˺ìð Øð» Çò¼Ú ìÅÕÆ Õ³îÕÅð Õðé Áå¶ â³×ð» çÆ ç¶ÖíÅñ å¶ ðÅÖÆ ñÂÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÇÔñ» Ãò¶ð¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ ë¯é Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Çê³â ÖÅñÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í ÇÂà åÇÔå Çëð¯÷ê¹ð ç¶ C@@, ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ BI@, Á³ÇîzåÃð ç¶ ACG, åðéåÅðé ç¶ ACE,
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ À°é·» é±³ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç çÆ
êÅà ÕðÕ¶ íÅðåÆ ë½Ü ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ
ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ F@ Áå¶ êáÅéÕ¯à ç¶ FE Çê³â ÖÅñÆ
A@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ê¼àÆ Çò¼Ú êËºç¶ Çê³â ÖÅñÆ
ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ôñÅØÅ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ î¹¼¹Ö
Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ êÇÔñ» ÃîÈÔ
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ
î³åðÆ ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð,
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ çÅ
î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ
ðÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ å¶ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È ôÅîñ
ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Áå¶ î¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ãì³èå
Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ
ÃéÍ ÁÅê ÁÅ×È ëÈñÕÅ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ î¯ðÚ¶ ûíä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í ìÅçñ
ÔçÅÇÂå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ î³åðÆ î³âñ çÆ
Õ¶òñ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â ÔÆ ÖÅÿÆ ÇÕÀ°º ÕðòŶ ÜÅ
é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ
Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× òÆ Ã¼çÆÍ î³åðÆ î³âñ é¶ îåÅ
ðÔ¶ Ôé?
íÅðå òñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ ÃÆîå ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ çÅÁòÅ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå çÅ çÅÁòÅ ð¼ç, À°ñàÅ íÅðåÆ ë½ÜÆ îÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ
ÜéÅì, Ü³× Õ篺 ñ¼×× ¶ Æ å¶ î¶ð¶ â³×ð» çÅ ÕÆ ìä¶×Å! î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Õ³àð¯ñ ðÈî ç¶ êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂÔ ê¹¼Û ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé
çÅÁò¶ é±³ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÒîéØóå å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅçÓ
Õî÷¯ðÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ êzí±åÅ
éÅñ ñóÅÂÆ Õ篺 ñ¼× ÃÕçÆ ÔË? ê³ÜÅì ç¶ ÃðÔ¼çÆ
êzËà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶
ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË
çÆ Ô¶áÆ Õðé òÅñÆ ÇÕö òÆ ÒôËåÅéÆ Õ¯ÇôôÓ é±³
ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ
åðÜîÅé ÇòÕÅà ÃòðÈê òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ âÆ. ÜÆ.
ÇÕ íÅðå îÇÔ÷ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú òÅÔ-òÅÔÆ Ö¼àä
éÅÕÅî Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË
ðÇÔ³ç¶ Ãì³èÆÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ âð ÔË ÇÕ
ÁËî. ú. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» êÅÇÕÃåÅéÆ âÆ.
ñÂÆ ÃðÔ¼ç-êÅðñÆ ×¯ñÅìÅðÆ é±³ ÔÆ ÃÆîå
ÇÕ íÅðåÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯ º ìÅÁç ôðÆø é¶
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñóÅÂÆ ñ¼× ÜÅä çÆ ÔÅñå ÇòÚ
ÜÆ. ÁËî. ú. éÅñ ×¼ñìÅå Õð Õ¶ À°é·» é±³ ÇÂÃ
ÕÅðòÅÂÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ ÇÂÕ
êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ î¹ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ ôðÆø éÅñ
ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ åìÅÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ íÅðåÆ Ãð¯ Õ Åð» ìÅð¶ ÜÅäÈ
ÇìÁÅé Çò¼ Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå ò¼ ñ ¯ º Õ¯ Â Æ òÆ
àËñÆë¯é À°å¶ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ç¶ô çÆÁ» ð¼ÇÖÁÅ
ÕðòÅÇÂÁÅÍ î¯çÆ é¶ ÃðÜÆÕñ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶
ÃðÜÆÕñ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ãׯº ÇÂÃ
ÇåÁÅðÆÁ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ
ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ, ܳîÈ-ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö
çÆ æ» íÅðå ò¼ñ¯º ÃðÔ¼ç-êÅ𯺠ׯñÅìÅðÆ ÕÆåÆ
î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ
×ÂÆ Ü¯ ÁÅî ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ
Ü³× òÅñ¶ ÔÅñÅå ÕÅðé ÃðÔ¼çÆ Çê³â» Á³çð çÇÔôå Áå¶ âð çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁêäÅ
êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÕÂÆ
ÃîÅé àðËÕàð»-àðÅñÆÁ» Óå¶ ñ¼ç Õ¶ ùð¼ÇÖÁå
êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÅðå ù îÈ¿Ô
æÅò» òñ å¶÷Æ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êËàð¯ñ ê³ê» Óå¶
âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ðé» é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
À°ºÜ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé
å¯óò» ÜòÅì ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË
å¶ñ êòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» ñ§îÆÁ»-ñ§îÆÁ»
âÆ. ÜÆ. ÁËî. ú. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ
î³åðÆ ôðÆø é¶ íÅðå ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³
ÇÕ ÇÂà ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ AD íÅðåÆ ë½ÜÆ
ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Â¶.
î¹¼Ö îÕÃç ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ
êÅÇÕÃåÅé À°å¶ ÒÇìé» íóÕÅÔà ç¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
îÅð¶ ׶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ë½ÜÆ ù À°é·»
àÆ. ÁËî. îôÆé» Óå¶ òÆ ñ¯Õ» çÆ íÆó ÔËÍ ÃðÔ¼çÆ
çÇÔôå×ðç ÁÅêä¶ Ø°ÃêËá ç¶ îéÃÈÇìÁ» Çò¼Ú
é§×Å-ÇÚ¼àÅÓ ÔîñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË å¶ çÅÁòÅ
Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ íÅðå é¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶
Çê³â» é±³ õÅñÆ Õðé ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ
ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕä å¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ
ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕåÃÅéÆ ø½Ü ç¶ô çÆ ÇÂñÅÕÅÂÆ
׶ ë½ÜÆ çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ CGòÄ
ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» é±³ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ
é±³ õåð¶ Çò¼Ú éÅ êÅ ÃÕäÍ
¶ÕåÅ çÆ ðÅÖÆ ç¶ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ ÔËÍ À°é·»
ðÅôàðÆ ðÅÂÆëñ çÅ ÇÂÔ ë½ÜÆ í¹ñ¶Ö¶ éÅñ ÃðÔ¼ç
Ôé êð Á³ç𯺠Á³çðƺ Ãí ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ âð
ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁîéêóçÆ é±³ ÇÂà çÆ
à¼ê Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÔËÍ
çÈܶ êÅö íÅðå ò¼ñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÂÃ
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Øð» é±³ Û¼â Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ, ÁéÅÀ°ºÃî˺໠ԯä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÔñÜ°ñ éÔƺ ×°ðçÅÃê¹ð- íÅðå-êÅÇÕ Á³åððÅôàðÆ
ç¶ ÃÅð¶ Çê³â» é±³ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ
ÃðÔ¼ç Óå¶ ìä¶ åäÅÁ ç¶ ìÅÁç ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì
ÕðòÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é¶
ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÔ¼ç ç¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð ÇòÚñ¶ ضð¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Çê³â ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ å» ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â Û¼âä
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
çÆ ìÜŶ ÇÂæ¶ ÔÆ âචðÇÔä×¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð ÕðÆì E@@ Çê³â ضð¶
ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ
Á³çð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ëÕÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ
ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅòÅ îÅñ ÇòíÅ× Áå¶
Çê³â ÔðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶
Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ Ü°¼à ׶ ÔéÍ
D@ ÃÅñ 寺 ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ
îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ
* ܶ ÃÅð¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ øð»Ã 寺 ÁÅÀ°ä¶ Ôé å»
òñ¯º ìÖôÆ A@@
Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ ÇÕ¼æ¶ ÔË- Á˺àéÆ
ÃÅñ çÆ À°îð í¯×
- ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Çì÷Æ Ô¯äÅÍ
Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ
* Ô°ä ÇÃéîÅ Øð» Çò¼Ú òÆ ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» çÃåÅò¶÷Æ Çëñî»
Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ñ³îÅ Ãî»
- êñ¶à» Õ½ñÆÁ» ÓÚ òÆ ÁÅÀ± ìÅçñ Üñç ÔÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
* à½ÔóÅ êÇðòÅð é¶ ÒÁÅêÓ éÅñ ðñ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÅ Üéî Ççé
çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ öòÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð H
- Úñ¯ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ îðé 寺 ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ ìä ×Â¶Í * ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ñÂÆ ÃÅⶠçð Ö¹¼ñ·¶- ÕËêàé
ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ
- ê¼ñ¶ çð ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Á×»Ô å» ÔË éÆ Õ°ÞÍ
Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ
* ìÅçñ Çëð ÃÖå ÇìîÅð, ÃÅð¶ ð°Þ¶ò¶º ð¼ç
À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô
- èðîðÅÜ éÅñ ðÅÜéÆåÆ Ô¯ ðÔÆ ÁÅ, Ô¯ð Õ°Þ
çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì˺à F@D-EI@-CDGA, Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø ì˺à F@D-HGE-FHFF Ü» ÁÜËì ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ F@D-DCD-DIEF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
éÆ! * Ãðê³Ú» é±³ ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ ×¼âÆ å¶ ×³éîËé Çîñ ÃÕç¶ Ôé - Ú¯ä» ÕðÕ¶ Ô°ä å» Ãðê³Ú» é±³ ÔËñÆÕÅêàð òÆ Çîñ ÃÕç¶ ÁÅ ×¼ñƺ ìÅåÆºÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð
Read us online www.cknewsgroup.com
27
åäÅÁêÈðé îÅÔ½ñ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ êËàð¯ñ ê³ê» Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ñ§îÆÁ» ÕåÅð»
åðéåÅðé- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔ¶ åäÅÁêÈðé îÅÔ½ñ é±³ ñË Õ¶ ñ¯Õ Á×ÅÀ±º êzì³è»
ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ êzôÅÃé òñ¯º ÇÂñÅÕÅ õÅñÆ Õðé ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ô°Õî» å¯º ìÅÁç ñ¯Õ» ÓÚ âÆ÷ñ Áå¶ êË à ð¯ ñ ñË ä ñÂÆ ÔøóÅ çøóÆ î¼Ú ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé êËàð¯ñ ê³ê» Óå¶ ñ§îÆÁ» ñ§îÆÁ» ÕåÅð» ñ¼× ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ Øð» çÅ ÃîÅé ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕðŶ Óå¶ òÅÔé éÔƺ Çîñ ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé ÇÕÃÅé å» ÁÅêä¶
åäÅÁêÈðé îÅÔ½ñ ç½ðÅé êËàð½ñ ê³ê» å¶ ñ¼×Æ íÆó çÆÁ» ÕåÅð»
àðËÕàð àðÅñÆÁ» Óå¶ ÃîÅé ñ¼ç ðÔ¶ Ôé êð ìÅÕÆ ñ¯Õ ÇÕðŶ Óå¶ òÅÔé ñËä ñÂÆ í¼Ü ç½ó Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ é½Õð éÔƺ, ܯ ÁÃåÆøÅ ç¶ò»: âÅ. ×»èÆ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º âÅ.
ñÆâðÇôê ù À°íðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ
èðîòÆð ×»èÆ å¯º î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÃåÆø¶ ç¶ ÜòÅì
âÅ. ×»èÆ ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ
Çò¼ Ú âÅ. ×»èÆ é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½ î Æ
Çò¼Ú ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ³Ø ç¶
ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ Çå¼ÖÅ
îéŶ ׶ Üéî Ççé ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ
ÇéôÅéÅ ñÅÀ° º ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô
ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ
Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Øð¶ñÈ é½Õð éÔƺ Ôé, ܯ
ÃîÅ×î ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅñ§àÆÁð
ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÍ À°é·»
ëð³à òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ.
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃåÆøÅ å» Õ¶ÜðÆòÅñ ù
×»èÆ é¶ ëð³à ò¼ñ¯º ôÔÆç í×å ÇóØ
ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ç¶ô ÇòÚ ìçñòƺ
çÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ
ÇÂîÅéçÅð å¶ ÃÅë-ùæðÆ ðÅÜéÆåÆ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶ éÔƺ ÃÆ æ¼Õç¶
ÔëÆ÷ Ú»Úó, ÜËÕì âÅð ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ âÅ. ×»èÆ
×ÂÆ ÇÂ¼Õ âÅÕÈî˺àðÆ Çëñî çÅ
êð ÁÅêä¶ ÔÆ ÇìÁÅé» å¯º Çæó·Õ ׶ ÔéÍ À°é·»
À°çØÅàé ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ ôÔÆç í×å ÇóØ
ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ ê³ Ü Åì çÆ
çÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.
å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL
Join our team , call us @
ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.
Ph:206-631-1415
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
28
ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼Õ» Óå¶ ÛÅêÅ é½ÜòÅé ç¶ô çÅ Áéî¯ñ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶
ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, Çç¼ñÆ å¶ ðÅÜÃæÅé 寺 òÆ ÇÂÃ
AIIH ÓÚ ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð
Ôé ܯ ÇÕ ç¶ô ç¶ íÇò¼Ö ç¶ òÅÇðà ԯä ç¶ éÅå¶
íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆâÆÁÅ ÓÚ
AH 寺 CE ÃÅñ çðÇîÁÅé çÆ À°îð òÅñ¶
Çòç¶ôÆ åÅÕå» å¶ Á³çðÈéÆ Çòçð¯ÔÆ ôÕåÆÁ»
êzÕÅÇôå õìð» Áé°ÃÅð Ü篺 ê¹ñÆà íðåÆ ì¯ðâ
AD.GB ñ¼Ö é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð Ãé êð³å±
çÅ â¼à Õ¶ àÅÕðÅ Õðé ÓÚ ÁÇåÁ³å ÃÔÅÂÆ Ô¯
ç¶ Ú¶ÁðîËé êÅïº ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì
ÇÂ¼Õ î³åðÆ òñ¯º Ô°ä ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÃÕç¶ Ôé, ìôðå¶ À°é·» çÆ Áäæ¼Õ ôÕåÆ çÅ
ê¹ñÆà ÓÚ íðåÆ òÅÃå¶ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶
ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ì¶ð°÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ Õ¶òñ
ÇÂÃå¶îÅñ À°ÃÅðÈ ã³× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ܶÕð
À°îÆçòÅð ÇÕÀ°º ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé å» À°µåð
C.FE ñ¼Ö ÔËÍ çÈܶ êÅö Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ»
À°é·» é±³ ÇüÇÖÁÅ å¶ ð¹÷×Åð òð×ÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»
ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÒÇÂÔ íðåÆ êÈð¶ ç¶ô ñÂÆ ÔË Õ¶òñ
Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð°÷×Åð» çÆ Ã³ÇÖÁÅ
ÃÔÈñå» å¯º ò»ÇÞÁÅ ð¼Ö Õ¶ Á¼ñ·ó ÜòÅéÆ ç¶
ê³ÜÅì òÅÃå¶ éÔƺÍÓ ÇÂà ÇÕÃî çÅ Ãê¼ôàÆÕðé
GE ñ¼Ö å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÕÆ ÔË å¶ Õ°øð
Ô¼ç éÅñ ñ¼×ä òÅñ¶ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÂÆ Ü»çÆ
ÁÇèÕÅð» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Çëð
ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅäÅ
Õ½ä å¯ñçÅ ÔË? ܶÕð AIIH òÅñ¶ Ãðò¶Öä é±³
ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ§îÅ î¯ðÚÅ òÆ
À°Ô ÇçôÅÔÆä ðÅÜÃÆ é¶åÅò» òÅÃå¶ ×°³ÞñçÅð
ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ Ü» å» éÆåÆ åËÁ Õðé òÅÇñÁ»
ÁÅèÅð î³é Õ¶ î³åðÆ Óå¶ òÆ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ
ñÅÇÂÁÅ å¶ ôÔÅçå» òÆ Çç¼åÆÁ» êz³å± Ö¼ÇàÁÅ
Ü» ÕÅé±³éÆ Çéïî»òñÆ å¶ ÔçÅÇÂå» ñÅ×È Õðé
ÜÅò¶ å» Ã¹ÁÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ»
ÕÆ? Ô», ۯචԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ-íÅ× ÷ðÈð Õ°Þ
òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂñî éÔƺ ÇÕ ÇÕÔóÆ
Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AA.@G ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» ÕÆ
Ç×ä¶-Ú¹ä¶ êÇðòÅð» ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ç×ÁÅ, ì¼Ã Çëð
ÇÕÃî çÆ íðåÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ
ÃÚî¹¼Ú é½ÜòÅé» é±³ Çç¼åÆÁ» Ãé?
ÒÀ°åð ÕÅ௠î˺ Úó·»Ó òÅñÅ ÇÃè»å ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÔË Áå¶ ÇÕÔóÆ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð
ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ÓÚ ÜÅÇÂçÅç
ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ, é½ÜòÅé òð× çÆÁ» çðê¶ô
ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË? Õ¯ÂÆ Õ°åÅÔÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü»
çÆ îñÕÆÁå çÅ ÇòÖ³âé Ô¯ä ÕÅðé Ö¶åÆìÅóÆ
Ú¹ä½åÆÁ» ù éÇܼáä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã å¶ Ãê¼ôà
ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ô¯ðé» ðÅÜ» 寺 íðåÆ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ
ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ð°¼Þ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ
éÆåÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ü¶Õð ì¶ð°÷×ÅðÆ òð×Æ
Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅÃÆ ðÅ÷ å» éÔƺ? ÇÜò¶º òÆ
E,HC,@DG ؼà Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁ» ò¼è
Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ å» ê³ÜÅìÆ
Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ
Ô¯ò¶, ðÅÜÃÆ é¶åÅ Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ Õç¶ òÆ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ B@AB-AG
é½ÜòÅé ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô Õ¶ çÈÃÇðÁ» ÃÈÇìÁ» é±³
ÕôîÆð ØÅàÆ ÓÚ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ òÅçÆ Çò¼Ú
ÁÅêäÆ öñåÆ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ä׶Í
òÅñ¶ Ú¯¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú A@ ñ¼Ö é½ÕðÆÁ»
éŠýºê¶ Ü»ç¶Í Ú¯ä» ç½ðÅé é½ÜòÅé» é±³ ÕÂÆ ÇÕÃî
ÁäùÖÅòƺ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯
Çéðóç¶Ô, ê³ÜÅì ç¶ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» éÅñ è¼ÕÅ
ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÕÆ À°Ô êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ?
ç¶ Ãì÷ìÅö ÇçÖÅ Õ¶ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ öñåÅé ÓÚ
ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÃÔÆ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé òð× é±³
å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ÞñÕ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÔÅÕî»
ñ§î¶ Áðö 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º åÕðÆìé
í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÜòÅé» ù
×°Á»ãÆ î¹ñÕ» òñ¯º ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ íóÕÅÇÂÁÅ
é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êËðƺ ÁÅê Õ°ÔÅóÅ
A,B@,@@@ ÖÅñÆ êÂÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» íðÆÁ» éÔƺ
ùڶå ðÇÔä çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð³å± Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé Áå¶
éÅ îÅðéÍ ÇÂ¼æ¶ Ãê¼ôà ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ êÈð¶
×ÂÆÁ» ÇÜà çÅ êzíÅò ì¶ð°÷×ÅðÆ òèä ç¶ ðÈê
ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ç¶ô íð ÓÚ òÅêð ðÔÆÁ»
Ãî¼ÇÃÁÅ é½ÜòÅé» çÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ À°é·» ç¶
ç¶ô ñÂÆ íðåÆ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ
Çò¼Ú å» êËäÅ ÔÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà Çã¼ñ-
ØàéÅò» 寺 ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé
íÇò¼Ö éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ òðåÅðÅ
ÔËÍ îÃñé ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» ñÂÆ Ôð ÇÕÃî
î¼á ÕÅðé ÇÃÔå Áå¶ ÇüÇÖÁŠöòÅò» ì¶Ô¼ç
òð× ÇÃè»åÔÆä ðÅÜÃÆ é¶åÅò» Áå¶ ì¶çðç
ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ ÇÂ¼Õ Ç÷³çÅ
çÆ íðåÆ ìÅð¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ
êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ÔÅÕî» ç¶ Ö¯õñ¶ òÅÁÇçÁ», ì¶ÇÂéÃÅøÆ,
ÇîÃÅñ ×¼íðÈÁ» ç¶ Ô¼Õ»-ÔÕÈÕ» Óå¶ ÛÅêÅ îÅðé
×ÂÆ Õ½îÆ éÆåÆ å¶ Çéïî»òñÆ Áé°ÃÅð íðåÆ
ê³ÜÅì Á³çð Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ü篺
ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÅðé íóÕ
ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË Í ÇÂà À° µ å¶
Ãì³Çèå îÇÔÕî¶ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åðÆÕ¶
öËð-ÃðÕÅðÆ ÕÅðÖÅé¶ ì³ç Ô¯ ׶ Ü»
Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÕö éò¶º ÁòåÅð çÆ åñÅô
ÇòÃæÅðêÈðòÕ ã³× éÅñ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕðéÆ
éÅñ éÆî ø½ÜÆ ìñ» çÆ íðåÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶
ÕÅðÖÅé¶çÅð» é¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÜÅ â¶ð¶ ñŶ
Çò¼Ú Ôé ܯ ÇÕ À°é·» ç¶ çðç íð¶ îÃÇñÁ»,
ñÅ÷îÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
Ô¶á ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ïÈ.êÆ.Á˵Ã.ÃÆ. å¶ ìÅÕÆ ì¯ðâ»
å» Çëð ì¶ð°÷×ÅðÆ å» ò¼èäÆ ÔÆ ÃÆÍ Áøïà çÆ
íÅòéÅò» å¶ Ü÷ìÅå» é±³ ÃîÞ ÃÕ¶Í ôÅÇÂç ÇÂö
ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º CA îÂÆ, B@AF ù ÜÅðÆ
òñ¯º íðåÆ îé÷Èðô°çÅ Õ½îÆ éÆåÆ Áå¶ ÁËÕà
×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°µÚÆ åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ
À°îÆç éÅñ é½ÜòÅé òð× é¶ êzÇüè ÃîÅÜ Ã¶òÕ
ÕÆå¶ ×¶ ÇòÇ×ÁÅêé Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà Áå¶
î¹åÅÇìÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
Õðé À°êð³å ð°÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú öËðÕÅé±³éÆ
Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÷ìðçÃå ñ¯Õ ñÇÔð
ÁÅðîâ ê¹ñÆà ÓÚ íðåÆ òÅÃå¶ ê¹ðô» ñÂÆ FBEB
ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÈìÅ
ã³× éÅñ é½ÜòÅé» ù êÌòÅà ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ
êËçÅ Õðé ÓÚ Áäæ¼Õ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÇÜà ç¶
Áå¶ Á½ðå» ñÂÆ AAFD ÁÅÃÅîÆÁ» íðé çÆ
ÃðÕÅð» çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà òÅÃå¶ ê¹ñÆà Áå¶ ìÅÕÆ
êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé îÅñàÅ å¶ êéÅîÅ ÜËÃÆÁ»
ÕÅðé ÃðÕÅð òÆ ÇÔ¼ñ ×ÂÆ, êð³å± ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ
ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çܼæ¶
îÇÔÕÇîÁ» ÓÚ íðåÆ Ãà¶à ÃðÇòÇÃ÷ ÁËÕà Áå¶
ç¹ÖçÅÇÂÕ ØàéÅò» òÆ òÅêðÆÁ»Í ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ
ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ç¶ôòÅÃÆÁ» ù ÞÕÅéÆ ç¶ ×Â¶Í Ô°ä
ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é¶ ÇìéË-ê¼åð Çç¼å¶, À°µæ¶
ÃÈìÅ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ
íÅñ ÓÚ ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ é½ÜòÅé ñóÅÂÆ
ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃðÆðÕ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ÃòÅñ êËçÅ ÇÂÔ òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÃÆðÆÁÅ, ÇñìÆÁÅ,
ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìçñçÆÁ»
åÕðÆìé B@ Ô÷Åð À° î ÆçòÅð ÔÇðÁÅäÅ,
ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ õÅåð
ÇÂðÅÕ, Áø×ÅÇéÃåÅé ÁÅÇç Çò¼Ú êÔ°³Ú å» ×¶
êzÇÃæåÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö¶Í ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ
ìÅÔðñ¶ ÃÈ Ç ìÁ» ò¼ ñ é± ³
Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯
ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÖÅñÆ êÂÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» Óå¶ ê¹ñÆÃ
ÞÅÕä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êÂÆ?
×Â¶Í Õ°Þ ÇîÔéå-î¹ô¼Õå çÅ î¹ÁÅò÷Å ñ¶ ìöËð
ÓÚ íðåÆ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ òÅÃå¶ Ô¯äÍ ÃÅé±³
Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ÇÕ íðåÆ
Øð êðå¶, À°Ô òÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ îçç éÅñÍ
ç¶ô íð ç¶ ìÅÕÆ é½ÜòÅé» éÅñ Õ¯ÂÆ ð³ÇÜô éÔƺÍ
Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ
Ô°ä Çëð é½ÜòÅé ÇÕ¼èð ù ð°õ Õðé?
À°Ô ÷ðÈð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃÈì¶
òðéäï¯× ÔË ÇÕ Áäò³â¶ ê³ÜÅì Ã Ôð
ÃÆÇéÁ» Áå¶ ñ§î-Ãñ§î¶
Ö¶åð, ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ», ÇÃÇòñ ÃðÇòÇÃ÷ å¶
øðÕç¶ â½ÇñÁ» òÅñ¶
ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÇÃ÷ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÛŶ ԯ¶ Ãé Áå¶
Çìz׶âÆÁð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º (ÇðàÅ.)
×¼ í ðÈ Á » çÆ ÜòÅéÆ å¯ º
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÅÔ°ñ ÃÇêåÆ å¯º ñË Õ¶ Çç¼ñÆ çÆ
óêðÕ : @AGB-BGD@IIA
êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ ÁÅÕðôå Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕÆ Áܯն Ã Á³çð ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé
ÃðÆðÕ
Ü»
Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅò» êÈðÆÁ»
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
Á³çð é½ÕðÆÁ» òÅÃå¶ ïåéôÆñ Ô¯äÍ ÇÂö Çò¼Ú
ÁÅêî¹ÔÅð¶ Ú¼àÅé» òð׶
ç¶ô å¶ ÃÈì¶ çÆ íñÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
éðà éÅñ ìçÃñÈÕÆ Õðé òÅñÅ Ãðê³Ú å¶ À°Ã çÅ ê¹å¼ Ç×zøåÅð î¯×Å- ìÅØÅê¹ðÅäÅ çÆ î¹¼çÕÆ ð¯â À°µå¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ×ðíòåÆ éðà éÅñ Õ°¼àîÅð çÅ îÅîñÅ íõä À°µå¶ âðÆ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â ÁÅñîòÅñÅ ç¶ Ãðê³Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼å ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õð Õ¶ æÅä¶ çŠ׶à ì³ç Õð ÇñÁÅÍ
éÔƺ Õðç¶? Ü» Çëð â¯ê
âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ æÅäÅ î¹ÖÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
àËÃà êÅà éÔƺ Õðç¶? òËö
Ãðê³Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼å ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñ÷î» ÇõñÅø
òÆ éÇôÁ» ç¶ òÅÃå¶ ÃðÕÅð
ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ DEA, CBC, E@F å¶ CD åÇÔå նà çðÜ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô
å¶ ÃîÅÜ òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñŠïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé
î¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ
Çò¼Ú é½ÜòÅé À°îÆçòÅð»
ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð é¶ êÆóå éðà éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ î¹ñ÷î» çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ î³×
çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺÍ
ÕÆåÆ ÃÆÍ îÇÔñÅ Õ»×ðà ÁÅ×È êðêÆå Õ½ð ìðÅó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú
ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ òÆ ìÔ° å ÔË Í
Á½ðå» À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÇõñÅø ÁðæÆ ëÈÕ Õ¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇñÔÅ÷Å, ê³ÜÅì ù Ô¯ðé»
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BB Ãå³ìð é±³ Ãðê³Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼å ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ×°êåÅ
ÃÈÇìÁ» ç¶ ×¼íðÈÁ» ò¼ñ
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Çì¼ñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Õðé Áå¶ ÃàÅø éðà ðîéçÆê Õ½ð òñ¯º ÃàÅø ðÈî Çò¼Ú ìËáä
ÞÅÕä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺÍ
çÅ Çòð¯è Õðé À°µå¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹ñ÷î Ãðê³Ú é¶ éðà ðîéçÆê ܯ ×ðíòåÆ ÔË,
ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º
ù êÇÔñ» è¼ÕÅ îÅð Õ¶ øðô À°µå¶ ù¼à Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º ÇêÀ°-ê¹¼å» é¶ éðà ù æ¼êó îÅð¶ ÃéÍ
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
Çê³â âÅÿÅ Ç÷ñ·Å î¯×Å òÅÃÆÁ» òñ¯º
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ Çê³â âÅÿÅ Ç÷ñÅ î¯×Å çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ G, H Áå¶ I ÁÕå±ìð, B@AF ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ Üéî Ãëñ¶ Õð¯ ÜÆÍ Çê³â çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù òÆ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ê̯×ðÅî-
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ô¹¼ÕðòÅð @G ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.................Ççé ÁËåòÅð @I ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (âÅÿÅ) ë¯é GGH-HIF-DEEE
îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ²Ç×¼ñ (âÅÿÅ) ë¯é F@D-GAI-DCFF
×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ë¯é GGH-HFC-@GEA
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
29
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
30
õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Çóè Üñ ÃîÞ½å¶ çÆ îéÃÈõÆ ç¶ ÇüචÇÜà Ççé 寺
ðÕì¶ çÆ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ òÆ òðå ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÂñÅÕÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔË ÇÜà Çò¼Ú
ã°Õòƺ Ã÷Å ÷ðÈð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ êzèÅé î³åðÆ
ÇëçÅÂÆé» é¶ íÅðåÆ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå é¶ Ãå³ìð AIF@ 寺 ñË Õ¶
ÁÅ÷Åç ÕôîÆð, Ç×ñÇ×å Áå¶ ìÅñÇåÃåÅé
ç¶ ÇÂà íÅòêÈðå ÇìÁÅé ç¶ êÇðê¶Ö Çò¼Ú ÔÆ
ÕôîÆð ç¶ À°óÆ Ö¶åð Çò¼Ú
Á¼Ü å¼Õ ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ çÆ ï¯× òð寺
ôÅîñ ÔéÍ ÇÂö åð·» çîÚ½Õ Ç÷ñ·Å, ôÕô×î
êÅÇÕÃåÅé Óå¶ î¯óò» òÅð Õðé ñÂÆ ã°¼Õò¶º
Çìz׶â Ô˵âÕ°ÁÅàð Óå¶
ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ À°ñÆÕÆÍ
òÅçÆ Áå¶ ÁÕÃÅÂÆÇÚé ÚÆé ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔéÍ
ÁÅÕðîä Áå¶ À°é·» ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» çÅ î³æé
ÔîñÅ ÕðÕ¶ íÅðåÆ ÃËéÅ
íÅò¶ º çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³ â ç¶
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÁÕÃÅÂÆÇÚé À°µå¶ ÚÆé é¶ AIFB çÆ
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶
ç¶ AH ø½ÜÆ ÜòÅé» é±³
ì³ç¯ìÃå é±³ ñË Õ¶ ç¯ò» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé ÔÅñ¶
ÇÔ³ç-ÚÆé Ü³× Ã Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü¯ Á¼Ü
ì¹ñÅð¶ ÇòÕÅà ÃòðÈê é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶
ôÔÆç ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Ççé
å¼Õ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ìÖ¶óÅ éÔƺ ÇÛÇóÁÅ, êð éÆåÆ
å¼Õ ÚÆé ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ ÇÔ³ç-
Çóè éçÆ Üñ ÃîÞ½å¶ é±³ ð¼ç Õðé ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶
寺 ÔÆ íÅðå Áå¶
îÅÇÔð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Û¶ çÇðÁÅò» ç¶
ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶
êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅõ°ô×òÅð ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Լ篺
êÅäÆÁ» çÆ ò³â ÁÃÅòƺ ÔË, ÇÜà çÅ ìÔ°åÅ
ùÇÔðçåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶äÅ ç¯ò» Çèð» çÆ
ò¼è Õ°ó¼åä Áå¶ éøðå çÅ ÁÅñî êÃÇðÁÅ
À°ñÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ ÕôîÆð
Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ô¯
çÆ òÅçÆ Çò¼Ú òè ðÔ¶ åäÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð
ÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ç¶ êÅì³ç ç¶ô ÇÂ¼Õ çÈܶ
ðÔÆ ì¶ñ×Åî åñõ ìÇÔà Çò¼Ú îÈðÖåÅ Áå¶
Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ù ÖçôÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÕö
ç¶ Áîé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¹ÔÅÇø÷ òÆ ìä¶
å°Á¼ÃìÆ Üé±é çÅ î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ çÅÇéôòðÆ
éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» éÅñ Û¶ó-
ðÇÔäÍ ÇÂà ñÂÆ À°óÆ Ôîñ¶ çÆ ÇçzôàÆ Çò¼Ú
Áå¶ çÈðçðôåÅ ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ
ÛÅó ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶
íÅðå Çóè éçÆ ç¶ Üñ ÃîÞ½å¶ é±³ ÁÅêä¶
À°×ðê³æÆ-òåéêzÃåÆ ç¶ Ü¯ô Çò¼Ú Õ°Þ àÆ.òÆ.
ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà âð ÕÅðé ÔÆ êÅÇÕÃåÅé
å½ð Óå¶ ð¼ç Õðé ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÃó ÇòÕñê Óå¶
ÚËéñ» ç¶ Ü¯ôÆñ¶ Á˺Õð å¶ À°é·» ç¶ êóçÆçÅ éÆåÆ
é¶ íÅðå òñ¯º çÇðÁÅ ÇÜÔñî Áå¶ ÚéÅì
׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ
îÅÇÔð ÇòÔÅðÕ Ç×ÁÅé 寺 üÖäÆ ð¯×Æ îÅéÇÃÕåÅ
À°µå¶ êä-ÇìÜñÆ êz¯ÜËÕà» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ
×¼ñ ÕÇÔäÆ ÇܳéÆ ÁÅÃÅé ÔË, ÇÂà Óå¶ Áîñ
寺 êz¶Çðå Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ êzÃ³× Û¶ó ìËáç¶ Ôé ܯ
ÇåÁÅð ÕÆåÆ ï¯ÜéÅì³çÆ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé
ÕðéÅ À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼è î¹ôÇÕñ ÔËÍ
÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» å¯º Õ¯Ô» çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ Çóè éçÆ
ñÂÆ ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú À°µÚ ê¼èðÆ
ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ÇÔ³ç-êÅÕ ò³â ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ
Á³åððÅôàðÆ ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
ìÆðçÇò¿çð ÇóØ
îéÃÈÖÆ çÅ ÇòòÅç Öó·Å ÕðéÅ òÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ» çÆ ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ ÔÆ ÔËÍ
ܶ íÅðå ÇÕö îÜìÈðÆò¼Ã ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ Õçî À°áÅÀ°ºçÅ òÆ ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñ»
íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ç¶ô
ÃÅé±³ ÚÆé ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË
çÆ ò³â ç¶ Ã 寺 ÔÆ îÃñÅ-¶-ÕôîÆð ÇÕö
ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÚÆé ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶
Á×Ãå AIDG Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä
éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ùñöçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÚÆé Ãì³è» Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ Áå¶ åÕðÅð çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Çèð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ã Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â
Ö¶åð çÆ îÅñÕÆ é±³ ñË Õ¶ ç¯ò» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé
Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅñ·Å ò÷Æð, ùð¼ÇÖÁÅ
ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé çÆ ì»Ô îð¯óé ñÂÆ
Çç¼åÅÍ î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ ÁÅ×È î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ
Çå³é òÅðÆ Ü³× òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇÔñÆ Ü³× AIDG
ÃñÅÔÕÅð, ø½ÜÆ ÜðéËñ, Çòç¶ô îÅîÇñÁ» éÅñ
Çóè éçÆ ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Ã³èÆ ð¼ç ÕðÕ¶ À°Ã çÅ
çÆ î³× Áé°ÃÅð î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
Çò¼Ú, çÈÜÆ AIFE Çò¼Ú å¶ åÆÜÆ ÕÅðÇ×ñ çÆ
Ãì³Çèå ÕÈàéÆåÕ ðäéÆåÆÕÅð, íÅðåÆ ÔÅÂÆ
êÅäÆ ð¯Õ ñËºç¶ Ô» å» ÚÆé ìzÔîê¹¼åð çÇðÁÅ çÅ
ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÕÃåÅé ìä Ç×ÁÅ å¶ ìÅÕÆ çÅ
Ü³× Ü°ñÅÂÆ AIII Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂé·»
ÕÇîôéð Áå¶ Áñ¼× Áñ¼× íÅðåÆ ×°êåÚð
êÅäÆ ì³ç ÕðÕ¶ êÈð¶ ÁÅÃÅî ñÂÆ ò¼âÆ î¹ôÇÕñ
ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ î½ÜÈçÅ íÅðå ÔËÍ ç¶ô çÆ ò³â éÅñ
ÃÅðÆÁ» ÔÆ Ü³×» Çò¼Ú ç¯ò» Çèð» çÅ íÅðÆ ÜÅéÆ
¶ܳÃÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Ãܼ×
Öó·Æ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð
Çóè ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ òÅñÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ å»
Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ êð Á³å Çò¼Ú Ô¼æ
ÃÈåð ÇÂà ÇÔÕîå¶ ÁîñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð îÃðÈø
Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ìÔ°åÅ ÁÅÃÅé éÔƺ ÜÅêçÅÍ
êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ ç¶ çÇðÁÅò»
íÅðå çÅ ÔÆ À°µêð ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÇÃÁÅÇÚé
ÔéÍ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇéôÅéÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË ÇÕ
ÇÂÔ Áîñ íÅðå é±³ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú
Çóè, ÚéÅì, ÇÜÔñî, Ãåñ°Ü, ðÅòÆ Áå¶ ÇìÁÅÃ
×ñ¶ôÆÁð òÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé
êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà ÷ÅñîÅéÅ ÇÔîÅÕå çÅ ã°Õò»
Áñ¼×-æñ¼× êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË
ç¶ Ã¯î¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆ
Û¯àÆ-î¯àÆ ×¯ñÅìÅðÆ Ü» ñø÷Æ åÕðÅð çÅ î¹¼çÅ
å¶ îÈ³Ô å¯ó À°µåð ÇÕò¶º Çç¼åÅ ÜÅò¶? ç¶ô ç¶ êzèÅé
ÇÕ íÅðå ×°Á»ãÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÃËÇéÕ
îÈñ À°åêåÆ ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå ç¶ ×ñ¶ôÆÁð»
ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã ܳîÈ ÕôîÆð Ö¶åð
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯-àÈÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú
éÅ×ÇðÕ» Áå¶ ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ» é±³ êÅäÆ Çìé»
Çò¼Ú¯º Ô°³çÆ ÔËÍ
ç¶ DC øÆÃçÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ íÅðå çÅ Õì÷Å Áå¶
ÇÕÔÅ ÔË ÒÒÀ°óÆ ç¶ å»âò ñÂÆ Ü¯ òÆ çÇð³ç¶
ÇêÁÅö ð¼Ö Õ¶ îÅð ç¶ò¶Í êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÕÃÅé»
êzÃÅôÇéÕ Çéï³åðä ÔËÍ ñ×ê× CG øÆÃçÆ
Ç÷³î¶òÅð Ôé, À°é·» é±³ À°é·» ç¶ ìäç¶ ×°éÅÔ» çÆ
çÆÁ» øÃñ» ÇóÜÅÂÆ ê¼Ö¯º ìðìÅç ÕðÕ¶ êÈð¶ ç¶ô
ÇÂé·» Û¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú¯º Çå³é çÇðÁÅ ÇÜÔñî, ÚéÅì Áå¶ Çóè, ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú¯º çÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ òÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Çóè çÇðÁÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕ ò³â 寺 Çê¼Û¯º çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ î¹¼çÅ ç¯ò» ç¶ô» çðÇîÁÅé êðÃêð àÕðÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ Ã³ò¶çéôÆñ î¹¼çÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Á¼Ü êÅÇÕÃåÅé çÅ FE øÆÃçÆ ðÕìÅ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ Çóè çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ À°µå¶ Çéðíð ÔËÍ ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶ Üñ ÇòòÅç ù Ô¼ñ Õðé
ÒÁÅêÓ êÆóå» çÅ ÇÂÕ¼á: Ú½æ¶ ëð³à ù ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì é¶ éÅ Ççå¼ Å Ô°×³ ÅðÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×¶ óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂæ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÒÁÅêÓ å¯º êÆóå Çå³é î¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. ×»èÆ òñ¯º ò¼ÖðÅ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ìäÅÀ°ä À°êð ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× ù ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ 寺
Çò¼Ú ïÕÅ Áå¶ í°¼ÖîðÆ ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð ç¶ò¶Í íÅðå çÆ ÇÂà éÆåÆ é±³ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð ðÅôàð Ãîðæé éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÇÜÔÆ ÁîÅéòÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Õç¶ òÆ êzòÅé éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è Ãî¹¼ÚÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ü×å òÆ À°µá Öó·Å Ô¯ò¶×Å Áå¶ íÅðå ÖÅÔîÖÅÔ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇìêåÅ ÃÔ¶ó ìËá¶×ÅÍ
ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ À°ñ§êÆÁé êð×à ÇÃ³Ø Õ°Þ Ãî» îÆÇà³× Çò¼Ú ìËá Õ¶ ò¼Öð¶ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé çÆ ÔÅîÆ íð¶ Çìé» òÅêà Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½æÅ ëð³à ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é±³ Ãîðæé ç¶ä çÆ ×¼ñ å°ðÆ ÔËÍ
ÇÂà ñÂÆ Çç¼íÇçzôàÆ, ÃÇÔÜ Áå¶ Ã³Üî 寺 Õ³î ñË Õ¶ ÔÆ ÃÅðÆ ÃÇæ¼åÆ éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ, îÔÅåîÅ ì¹¼è Áå¶
ñÂÆ Çòôò ìËºÕ çÆ ÃÅñÃÆ Áå¶ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú
îÆÇà³× 寺 ìÅÁç âÅ. ×»èÆ é¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÃòðÅÜ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé êz¯. îéÜÆå ÇóØ
Áé¶ÕÅ êÆð»-øÕÆð» çÆ òð¯ÃÅÂÆ ÇÂÔ èðåÆ Áå¶
íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ
ÁÅÇç Ãî¶å ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅòÅ÷-
Ǽ毺 ç¶ îÅéò é±³ êðîÅäÈ Ü³× çÆ í¼áÆ Çò¼Ú êËä
Ãå³ìð AIF@ Çò¼Ú ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶
¶-ê³ÜÅì Çìé» ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃòðÅÜ êÅðàÆ, Û¯à¶ê¹ð èó¶,
寺 ìÚÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ îðÔÈî ôÅÇÂð, ÃÅÇÔð
ç¶ çÃåÅò¶÷» Óå¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ ê³Çâå
ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ, ÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅé, íÅðå ïÇôå ÃîÅÜ Ã³×áé, òñ§àÆÁð ëð³à ÁÅÇç Çèð»
ñ°ÇèÁÅäòÆ é¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ êðîÅäÈ Ü³× çÆ
ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãçð
é¶ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ìäÅÀ°ä À°êð ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ÇíÁÅéÕåŠ寺 Á×ÅÔ ÕðÇçÁ» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ
ÁÅïÈì ÖÅé é¶, AI Ãå³ìð, AIF@ ù ÕðÅÚÆ ÇòÖ¶
ñó¶×Å êð À°Ô Ö¹ç éÅ å» ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ëð³à çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ú¯ä ñóé×¶Í À°é·»
ÃÆ:
çÃåõå ÕÆå¶Í ÇÂà ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð Çå³é êÈðìÆ
Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ Ã³Ãç î˺ìð 寺
ÒÒÕÔ¯ ÇÕ ÁÅÜ íÆ Ôî Ãí Á×ð õÅî¯ô ðÔ¶,
êÅö ç¶ çÇðÁÅ íÅò Ãåñ°Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ
ÁÃåÆëÅ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÜà ÕÅðé åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ëð³à çÆ Á×òÅÂÆ éÔƺ Õð
å¯ ÇÂà ç¹îÕå¶ Ôȶ õÅÕç» ÕÆ õËð éÔƺÍ
î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ ÇԼö Çò¼Ú î³é¶ ׶ Áå¶
ÃÕç¶Í
Ü°é±³ ÕÆ ãÅñÆ ÔÈÂÆ ÁËàîÆ ìñÅúº ö,
ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Çå³é ê¼ÛîÆ êÅö ç¶ çÇðÁÅ ÇÜÔñî,
âÅ. ×»èÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ À°Ô ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ éÔƺ Õð ÃÕ¶ Áå¶ ì˺Ã
ÚéÅì Áå¶ Çóè ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ
íðÅò» ù À°é·» é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ê¹¼Üä ñÂÆ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð À°é·» Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ À°é·»
×°÷ôåÅ Ü³× î¶ Øð ÔÆ Üñ¶ î×ð ÇÂà ìÅð,
Ô¼Õ åÃñÆî Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êð ôðå ÇÂÔ ð¼ÖÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ A@ Ççé» Çò¼Ú ëð³à çÅ éÅî
ÁÜì éÔƺ ÇÕ ÇïÔ åéÔÅÂÆï» íÆ Üñ ÜŶºÍ
×ÂÆ ÇÕ ÇÂé·» Çå³é» ÔÆ çÇðÁÅò» Óå¶ íÅðå ÁÅêä¶
ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ô éò¶º ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ëð³à çÆ ìäåð ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ì¯ñ¶ êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÕÔÅ
×°÷ôåÅ Ü³× î¶º êËÕð Üñ¶ î×ð ÇÂà ìÅð,
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÅäÆ Üî·» Õðé ñÂÆ âËî À°ÃÅð
ÇÕ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ò¼â¶-ۯචçÅ Á³åð Û¼â Õ¶ ÔÆ ëð³à ù î÷ìÈåÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÒÁÅêÓ
ÁÜì éÔƺ ÇÕ ÇïÔ êðÛÅÂÆï» íÆ Üñ ÜŶºÍÓÓ
ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ãîð¼æÅ C.F ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à 寺
Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ¶ Áå¶ Û¯à¶ê¹ð èó¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ ÁËÚ.ÁËÃ.ÇÕ³×ðÅ, ÒÁÅêÓ À°êð ÇàÕà» ñÂÆ êËö
- ìÆð çÇò³çð ÇóØ
ò¼è éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå ÇÂé·»
î³×ä ç¶ ç¯ô ñÅ Ú¹¼Õ¶ êÇò¼åð ÇóØ, ÒÁÅêÓ å¯º Çé¼Õñ Õ¶ ÁÅñ§àÆÁð ëð³à ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ùîÆå í°¼ñð,
ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð, ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅÍ
çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ Ã¼å ñ¼Ö ¶Õó Ö¶åÆ ÁèÆé
ÁËÚ.ÁËÃ. ã¯ñ¶òÅñ, ÔðÆô ã»âÅ, ìÅìÈ ÇÃ³Ø ìðÅó, Õðéñ ÜÃÜÆå Ç×¼ñ ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ
÷îƺ ÕÆ õËð éÔƺ ÁÅÃî» ÕÆ õËð éÔƺÍ
óêðÕ: IHAD@-CCCFB
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
The Charhdi Kala 31
ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ
×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)
AA éò¿ìð, B@AF 寺 BB éò¿ìð, B@AF å¼Õ (AA Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ
* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ Ççé A. AA éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I òܶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅÍ Ççé B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ðÍ Ççé C. ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ Áå¶ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ççé D. ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ í¯× ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî Ãî¶ºÍ Ççé E. é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅÔ½ð ù ðòÅé×ÆÍ Ççé F. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ òñÆ Õ¿èÅðÆÍ Ççé G. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅçÍ Ççé H. êÅÕ êàé ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ çðôéÍ Ççé I. ñÅÔ½ð ç¶ ç¶Öäï¯× Ççzô Áå¶ Ãà¶à Çâéð ôÅî ùÍ Ççé A@. ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ôÅÇê³× ñÂÆ Ãî»Í Ççé AA. BB éò¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ òÅêÃÆÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:647-869-7746
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
32
Ç÷³ç×Æ ÓÚ ôìç» çÅ ð°î»Ã å¶ ÁÅÃðÅ ÁÃƺ íÅò¶º Ô¯ðé» ÜÆò» ÇÜÔ¶ ÜÆò Ô» Áå¶
ç¶ ÇòÕÇÃå Ô°³ç¶ ðÇÔä çÅ À°êðÅñÅ ìäçÅ ÇðÔÅÍ
ÜÆò ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ¯º Çí³é Ôé, ÁÃƺ òÆ
Üéî ñËä À°êð³å Ü篺 ì¼ÚÅ ôìç À°ÚÅðé
Ô¯ðé» ÜÆò» éÅñ¯º Õ°Þ Çòô¶ôåÅò» ÓÚ Çòô¶ô Ô»Í
ñ×çÅ ÔË Áå¶ Çëð Ô¯ð Á×»Ô êó·éÅ-ÇñÖäÅ å¶
ÁÅêà ÓÚ Ã³êðÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ â¼â± àðàðÅÀ°ä
Ç×äéÅ ÇÃÖçÅ ÔË , À° à çÅ ÇçîÅö, ÇÂé· »
ñ×ç¶ Ôé, ê³ÛÆ ×ÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ì»çð
êzÇÕzÁÅò» çÅ Ô°³×ÅðÅ íðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, éÅñ¯-éÅñ
ÇÚðÇÚðÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÁÃƺ ôìç» çÅ
êzÕÅôîÅé Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ×zÇÔä Õð
À°ÚÅðé Õðé ñ×ç¶ Ô»Í Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÃƺ ÔÆ
ÇðÔÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÇÜÔ¶
ÁÇÜÔÅ Õðé ï¯× Ô», ÇÂö ÕÅðé Õ¶òñ ÁÃƺ ÔÆ
ÃÅæÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ÃÈ Þ òÅé Áå¶ ÇÃÁÅäê
ÇòÚðé ñÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ã³× ÁêäÅÇÂÁÅ
óÚÅÇðÁÅ ñ¼×ä ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇüÇÖÁÅ ÓÚ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ôìç» À°êð Çéðíð
À°ñÞäÅ êóç éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ Çìé»
Ã»Þ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÁÃƺ ÕìÆÇñÁ» ÓÚ, ÜÅå»
Áéêó· ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÓÚ Áå¶ èðî» ÓÚ òචÇòÚð ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ãé¶Ô
ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÅêð ðÔ¶ ìÔ°å Õ°Þ é±³
ÃÇÔå ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ çðç ò³âÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇòÚð
Çéðî³åò íàÕç¶ Çëð¶Í Çëð, Á¼Ü 寺 ñ¼Ö Õ° òð·¶
ÕÅðé ÁÃƺ ÇòÁÅÕðé À°êð Çéðíð ôìç-í³âÅð
Áé°íò Õðé ï¯× ÁÃƺ Ãí Ô»Í ìÆå¶ Ççé òÆ
ðÔ¶ Ô»Í çÈܶ ì³é¶, ÇòòÅç» Áå¶ ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁ»
êÇÔñ» îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅö Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÜÆé
çÆ òð寺 Õðé ï¯× ԯ¶ Áå¶ À°ÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ôìç»
Ãí é±³ ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ íÇò¼Ö ìÅð¶
çÅ ÁÅèÅð òÆ ôìç ÔÆ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÜÆí Çé¼Öóò¶º ì¯ñ
ù ùä-ùä, ÇÂé·» ù Áðæ Áðêä Õðé ï¯×
ï¯ÜéÅò» òÆ Ãí ÇòÀ°ºåìè Õðé ï¯× ÔéÍ êð
Çí³é Çí³é Ö¶åð» ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ
À°ÚÅð ÃÕä ï¯× ÔðÕå Õðé ñ× êÂÆÍ ÇÚ³ê»÷Æ
Ô¯Â¶Í Ø³âÆ é¶ òÆ ×ñ¶ Á³çð ÁÅêäÅ ÃæÅé ìçñ
ôìç» Çìé» ÇÂÔ Áé°íò ÔòÅ ÓÚ à³×¶ ðÇÔ Ü»ç¶
ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Á¼Ü G@@@
Á¼Ü òÆ ÇÂà ÜÆé Çìé» ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ×ȳ×Å
Õ¶, ÃÅù ôìç» çÅ ÇéÖðò» À°ÚÅðé Õðé ï¯×
Ôé; ÇÂé·» é±³ í¯Ç³ À°êð À°åÅðç¶ Ôé å» ÇÂé·»
寺 ò¼è ì¯ñÆÁ» ì¯ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·»
ÔËÍ ì¯ñ ÃÕä À°êð³å îé°¼Ö íñ¶-ì¹ð¶ çÆ êÛÅä
ìäÅÇÂÁÅÍ Üéî À°êð³å, ì¼Ú¶ ÓÚ Ø³âÆ çÅ ÃæÅé
ù é°ÔÅð Áðêä Õðç¶ ôìç Áå¶ òÅÕÍ ÇÜÃ
ÓÚ¯º Õ°Þ çÅ Ô¯ðé» éÅñ¯º ò¼è À°êï¯× Ô¯ ÇðÔÅ ÔË
Õð Õð ÁÅêà ÓÚ Ã»Þ Áå¶ Ãì³è ׳ãä ñ¼×
×ñ¶ ÓÚ À°å»Ô Ô°³çÅ ÔËÍ åÅÔÆúº ÇÂÔ Çé¼Öóò¶º
Áé°íò ù ôìç» çÅ êÇÔðä éÃÆì éÔƺ, À°Ã çÅ
Áå¶ ÇÜé·» Õ¯ñ, ÇÂö ÕÅðé, ôìç» çÅ ÃÇîzè
ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ Á³ç𯺠ùíÅòÕ ê¹³×ð ðÔÆ ôðèÅ çÅ
ôìç éÔƺ À°ÚÅð ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÔ À°ç¯º Õðé
ÃîÞ ÓÚ ÁÅ ÃÕäÅ òÆ ÃÇÔñ éÔÆºÍ ÃÅâÆ ÃÈÞ,
í³âÅð ÔËÍ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä ê¼Ö¯º, êð, ÃÅðÆÁ»
êz×àÅòÅ òÆ ÇÂÔ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êzÕÅð
ñ×çÅ ÔË, Üç Üéî ç¶ Õ°Þ Ã À°êð³å سâÆ
Ã¯Ú Áå¶ ÃîÞ é±³ òÆ ôìç ÔÆ Áðæ Áðêä Õð
ì¯ñÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ Ãîð¼æ ÔéÍ
üÇíÁÅÚÅð çÆ éÆºÔ êË ×ÂÆ ÃÆÍ
×ñ¶ Á³çð æ¼ñ¶ ÃæÅêå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ðÔ¶ ÔéÍ
ÃÅâÅ ÇòÕÅà ÇÚ³ê»÷Æ ÇÜÔ¶ êzÅäÆ å¯º
êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÜà êzÕÅð ç¶ Çüè ê¼èð¶
ôìç À°ÚÅðä ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ ÃÇÔÚÅðÕ
ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé é±³ ÚñÇçÁ» ð¼Öä
Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ì¶÷ìÅé ÃÆÍ ÃÅⶠêÈðòÜ òÆ
À°ÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¯ñ» çÅ ÇòÕÅà À°êÚÅðÕ ì¯ñÆ ÓÚ
ÜÆòé ÇìåÅÀ°äŠóíò Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ Ã
ñÂÆ ê¶à íðç¶ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà À°êð³å,
ñ¼Ö» òð·¶ ì¶÷ìÅé ìä¶ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ éÅ ÜÅä¶
Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ÓÚ í±ÇîÕÅ ÜÆé 寺 Çìé», ÇçîÅö
éÅñ Á¼×, êÇÔðÅòÅ, ÕÅôå, À°çï¯×, òêÅð,
êð, À°ÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ôìç ÜÆòé é±³ ÇÜÀ°ä ï¯×
ÇÕ³éÅ Ãî» ÇÂÔ ×ȳ׶ ìä¶ Ü³×ñ»-ìÆÁÅòÅé» ÓÚ
Á³çð ÁŶ Ô¯ðé» êÇðòðåé» çÆ òÆ ÃÆ, ÇÜé·»
ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÁÅÃå ÁÅÇç ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ôÅîñ
ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôìç» é±³ Õ¶òñ ÇòÚÅð-òà»çð¶
Ô¯Â¶Í Ô¯ð êzÅäÆ Ã¹×³èÆÁ» ç¹ÁÅðÅ, ð³×» çÆ
ñÂÆ éÔƺ À°ÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ; ÇÂé·» çÅ À°êï¯×
êzçðôéÆ ç¹ÁÅðÅ, ×ðÜòÆÁ» Ü» ÚÇÔÕòÆÁ»
ÇìåŶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÆòé é±³ ð½ÇÚÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ÁÅòÅ÷» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêà ÓÚ Ã³êðÕ ÃæÅêå Õðé
òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð°îÕçÆ ÔòÅ é±³ îÇÔÕÅÀ°ä
ï¯× ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé, ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ üÇíÁÅÚÅð ù
ñÂÆ, Ççzô ò¶Ö-ò¶Ö ìÇÔÕ ÜÅä ñÂÆ, ÇìåŶ
Üéî éÅ ç¶ ÃÕ¶, ÇÜÔóÅ ÃÅâÆ Çòô¶ôåÅ ÔË Áå¶
ÜÅ ðÔ¶ êñ» ÓÚ¯º ù׳è Ãî¶àä ñÂÆ Áå¶ Ã-Ã
ÇÜÔóÅ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ Çòô¶ôåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ
ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ í°¼ñ ÜÅä ñÂÆ òÆ ôìç» çÅ ÔÆ
ôìç À°ÚÅðé ï¯× Ô» Áå¶ ÁÃƺ ÁÅê¯-ÁÅêä¶
ÁÅÃðÅ å¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ô ÓÚ åðåÆìòÅð
âð» çÅ, ÁÅû çÅ, å½ÖÇñÁ» çÅ Áå¶ ÇòôòÅÃ
ÇÚä¶ ôìç íÅò¶º îÅÃÈî Áå¶ ÃåÔÆä íÅÃç¶ ÔéÍ
çÅ êz×àÅòÅ òÆ ôìç» ç¹ÁÅðÅ Õðé ï¯× Ô»Í
ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ܯóé éÅñ, êð, ÇÂé·»
ê¶à çÆ ÇìîÅðÆ: ê¶à òèä ù é÷ðÁ³çÅ÷ éÅ Õð¯ çÈÇôå òÅåÅòðé çÅ ÇüèÅ êÌíÅò ÇÃÔå
î¹¼Ö ÕÅðé Ô¹¿çÅ ÔË ÕÆàÅä± Ü¯ ÃÅâÆÁ» Á³åóÆÁ»
Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÃðÆð ÇòÚ ê¶à ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Á³×
çÆÁ» ÇÞ¼ñÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ
ÔË, ܯ çÈÇôå òÅåÅòðé ÕÅðé ÇìîÅðÆÁ» çÅ
éÅñ Á³åóÆÁ» çÆ Ô÷î Õðé çÆ åÅÕå ؼà Ô¯
Øð ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ ê¶à Çò¼Ú
Ü»çÆ ÔË Áå¶ òÅð-òÅð ñËàðÆé ÜÅä çÆ ÷ðÈðå
×Ëà ìäé, ÔñÕÅ çðç Ô¯ä Áå¶ ñËàðÆé áÆÕ åð·» éÅ ÁÅÀ°ä Ü» òÅð-òÅð ÁÅÀ°ä Áå¶ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯä çÆ ÇôÕÅÇÂå
îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔËÍ Çñòð çÆ Ã¯÷ : Çñòð ÃÅⶠêÅÚä å¿åð çÅ î¹¼Ö Á³× ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ¯º ÕÂÆ
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» åÕñÆø»
åð·» ç¶ åðñ êçÅðæ ÇéÕñç¶ Ôé,
ÇÂ¼Õ ÕÅîé ÇìîÅðÆ çÆ òÜ·Å éÅñ
ÇÂÔ ÃÅⶠí¯Üé ù Ô÷î Õðé Çò¼Ú
Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÁËîÆÇìÀ±ÇÃÃ
î¼çç Õðç¶ ÔéÍ
ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅⶠå¿åð
ÕÅðé : ÕÆàÅä± ÔÆ Çñòð
Çò¼Ú ñÆòð 寺 ìÅÁç Á³åóÆÁ»
çÆ Ã¯÷ çÅ òÆ î¹¼Ö ÕÅðé Ô¹¿ç¶
çÅ ÃæÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ò¼âÆ å¶
ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÇñòð ç¶ Û¯à¶-
Û¯àÆ Á³åóÆ ÓÚ¯º ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃ
ۯචÕä» Çò¼Ú Øð Õð ñ˺ç¶
ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅⶠí¯Üé ù ê¹ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú
ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Çñòð çÅ íÅð å¶ ÁÅÕÅð òèäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
åÕñÆø çÅ ÃÅⶠê¶à Óå¶
ÕÂÆ
åð·»
çÆÁ»
ÇüèÅ êÌíÅò ê˺çÅ ÔË Áå¶
åÕñÆø» êËçÅ Ô¯
À°Ô ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð
Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çñòð çÆ
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶à ç¶ ð¯× Ô¯ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé
ï÷ ÕÅðé ê¶à ÇÂ¼Õ êÅÇÃÀ°º ò¼âÅ-ò¼âÅ ÇÜÔÅ
Á³åóÆÁ» Óå¶ ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü ÔËÍ
ñ×çÅ ÔËÍ À°Ã êÅö ÕÅøÆ çðç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
* ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ê¶à Çò¼Ú ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ
ñ¼Ûä : J í¹¼Ö Ø¼à ñ×çÆ ÔË
çðç Áå¶ òÅð-òÅð êÖÅéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ô½ñÆ-
J À°ñàÆ ÁÅÀ°ä å¶ ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ
Ô½ñÆ îðÆ÷ ù Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯä ñ×çÆ ÔË,
J ùÃåÆ ÁÅÀ°ä å¶ ÔñÕÅ ì¹ÖÅð ðÇÔäÅ
í¹¼Ö Øà ñ×çÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðé ù îé
J ÕÂÆ òÅð ì¶Ô¯ôÆ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ
éÔÄ ÕðçÅÍ îðÆ÷ çÅ ò÷é ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂñÅÜ : ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ ìÔ¹å
J Á³åóÆÁ» å¶ ÇÜ×ð Çò¼Ú ï÷ Ô¯ä Óå¶
çòÅÂÆÁ» ÖÅä çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ê˺çÆÍ îðÆ÷ ù
ê¶à ë¹ÇñÁÅ-ë¹ÇñÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð
Ö¹ ð ÅÕ Çò¼ Ú ×¹ ¬ Õ¯ ÷ Áå¶ Çî¼ á ÆÁ» ÚÆ÷»
ê¶à çÆ ìÅÔðÆ êðå Óå¶ ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ ò¼è
Ç÷ÁÅçÅ ç¶ Õ¶, åñÆÁ» Áå¶ Ö¼àÆÁ» ÚÆ÷» çÅ
Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÔ åÕñÆø ê¶à çÆ Ã¯÷ 寺 ÇìñÕ°ñ
êÌÔ¶÷ ÕðÕ¶ ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅñ ÔÆ
ò¼ÖðÆ ÔËÍ
âÅÕàð éÅñ ÿêðÕ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Á³åóÆÁ» çÆ Ã¯÷ : Á³åóÆÁ» çÆ Ã¯÷ çÅ
-âÅ: ÜÃò¿å ÇóØ
ì¯ñÆÁ» íÅò¶º ò¼Ö-ò¼Ö Ôé, êð Ãíé» çÅ
Á³çð ðÈÔ ÜÅ× À°µáçÆ ÔË Áå¶ Ã¹Ú¼Ü Ã³ÚÅð¶ Áðæ»
îÈñ Çéïî» Áé°ÕÈñ Áà¶ð¶ òÅÕ Ôé, ÇÜÔó¶
çÅ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÞÅÀ°ñÅ êËä ñ×çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé
ÕðåÅ, Õzî Áå¶ ÇÕzÁÅ ù Ǽկ òÅð çðÃÅ ðÔ¶
ï¯× Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ìäîÅéà 寺 îé°¼Ö ìÇäÁÅ
Ô°³ç¶ ÔéÍ Ãíé» ì¯ñÆÁ» çÆ ÇÂÔ Ã»ÞÆ Çòô¶ôåÅ
îé°¼Ö, îÅéò ìÇäÁÅÍ
ÇÂà ñÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î¹¼ã ÓÚ Ü篺 ì¯ñ ì¯ñ¶ ÜÅä¶
Õ³é» ÓÚ ðà دñç¶ ôìç» ñÂÆ ôðèÅ
ÁÅð³í ԯ¶, å» Ã³ÃÅð íð ÓÚ ì¯ñÆ ÜÅ ðÔÆ Ç¼կ
ÁÅêä¶-ÁÅê ê¹³×ðé ñ×çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ì¶Áçì
ÇÂ¼Õ ì¯ñÆ ÃÆÍ îé°¼Ö çÆ òïº ÓÚ ÇÜò¶º ÇÜò¶º òÅèÅ
ÕðÈðåÅ çÅ ÇòÖÅñÅ Õðç¶ Öðò¶, ð°¼Ö¶, Á¼Öó Áå¶
Ô°³çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ êðòÅà ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò¼Ö-
íÅôÅ ù êñÆå Õðç¶ ôìç» ñÂÆ ÇØðäÅÍ ôìç»
ò¼Ö Ö¶åð» çÅ òÅà ÁêäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, Çåò¶º Çåò¶º
çÅ À°êï¯× Õðé çÆ ÕñÅ ç¶ îÅÔð üÜä ñÂÆ
ì¯ñÆ ÜÅ ðÔÆ ì¯ñÆ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇçôÅò» ÓÚ
Õ°Þ òÆ Áóíò éÔƺÍ
ÇòÕÇÃå Ô°³çÆ ðÔÆ Áå¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ôìç ò¼Öð¶-
òðåîÅé ÕÅð-ÇòÔð çÅ òÃÆñÅ å» íÅôÅ
ò¼Öð¶ À°ÚÅðé èÅðé Õðç¶ ðÔ¶Í îÅ, ÔÅ, åÅ , éÅ,
ÔË ÔÆ, êð ìÆå¶ ÃÇîÁ» çÅ ÞñÕÅðÅ òÆ ÇÂà ÓÚ¯º
Ô¯ ÇÜÔ¶ ÃÉð ÁÅêà ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Çîñ-ÇîñÅ
ê˺çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°é·» ÃÇîÁ» ÒÚ ÇòÁÅêÕ Ã¯Ú
Õ¶ î», î˺, î¯Ô, À°Ô, ÇÂÔ, ÁÅÔ, å±, å°î ìä ׶
çÅ, ùè çÅ Áå¶ ÁêäÅÂÆÁ» ÁÅçå» çÅ ÞñÕÅðÅÍ
Áå¶ ÇÂÔ Ãì³è» Áå¶ ÃÇæåÆÁ» ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ
óÃÅð ÇòÖ¶ Ãí éÅñ¯º ò¼è ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ
òðå¶ ÜÅä ñ׶Í
íÅôÅ ÔË, ÚÆéÆ, ÇÜà À°êð³å çÈÃðÅ é§ìð ÔË, Ãê¶é
ì¯ñ» ù À°ÚÅðé ÓÚ Áå¶ Ã¹ä¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¯ñ»
çÆ ì¯ñÆ, ÔÃêÅéòÆ çÅÍ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ
ù Áðæ Áðêä Õðé ÓÚ ÇçîÅö çÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ä
Ç×äåÆ ê¼Ö¯º Á³×ð¶÷Æ çÅ íÅò¶º åÆÜÅ é§ìð ÔË,
ÕÅðé, íÅôÅ Áå¶ Ã¯ÞÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ¯º ÁÇé¼Öóò¶º
ÇÜÔóÆ, êð, A@@ 寺 ò¼è ç¶ô» ÓÚ ì¯ñÆ ÜÅ ðÔÆ
éÅ ðÔ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇܳéÆ êÆãÆ ÇÂé·» ç¯ò»
ì¯ñÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ CC Õð¯ó ÇòÁÕåÆÁ» çÆ
çÆ ÁÅêà ÓÚ êÕó, úéÅ ÔÆ ÇéÖðò» ôõÃÆÁå
î¹¼Ö Áå¶ EE Õð¯ó ÇòÁÕåÆÁ» çÆ À°ê-íÅôÅ
çÅ êzíÅòÍ
ÔËÍ
ìÆå¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶ ÇçîÅö
óÃÅð ç¶ òè¶ð¶ ÇÃÁÅÃÆ, òêÅðÕ Áå¶
ç¶ êzíÅò ÁèÆé ì¯ñÆ ÇòÕÇÃå Ô°³çÆ ðÔÆ Áå¶
üÇíÁÅÚÅðÕ ÕÅð-ÇòÔð ÇÂö íÅôÅ ç¹ÁÅðÅ êÈð¶
ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔÆ ì¯ñÆ òÆ, éÅñ¯-éÅñ êðå Õ¶,
Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ î¯Ô íÅò¶º ÁÅê¯-
ÇçîÅö ç¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä é±³ êz¯ÃÅÇÔå ÕðçÆ ðÔÆ
ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ éÅñ òÆ ÔËÍ
Áå¶ ÃÇîzè Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ôìç-í³âÅð ÇçîÅö
- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
33
ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú ê³ÜÅì íòé çÆ ÃæÅêéÅ -Ã. ê. ÇóØ, ÃÅìÕÅ Õ°ñêåÆ
êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅäÅ å¶ ê³Ü çÅ ÕËìÇéà
ÃðÆ Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ê³ÜÅì
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîzåÃð
ê¼èð ç¶ î³åðÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ òð׶
íòé, Çòôò çÅ åÆÜÅ íòé ìéä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ òܯº ÔÆ éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ»
îÔ¼åòêÈðé ÇòíÅ× é±³ óíÅñäÅ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ»
Ü篺 ÇÕ çÈܶ ç¯ Ú³âÆ×ó· å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ
ÃòÆÕÅðç¶ Ô¯Â¶, ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» çÆ åñÅô Çò¼Ú
çÆ ÕÅìñÆÁå çÅ êzíÅò 綺çÅ ÔË, À°µæ¶ ÕËé¶âÆÁé
ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ ÔÆ Ôé Ü篺 ÇÕ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶
ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇòÇí³é êÇðÃÇæåÆÁ» ç¶ Á³åð×å
ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅô òÆ ÇܼåäÅ ÔË ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ
Çé¼ÜÆ ïåé» éÅñ çà ÕîÇðÁ» çÆ ÇðÔÅÇÂô
ÃæÅêåÆ çÆ åñÅô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶
çÅ ÁÔ°çÅ òÆ ê³ÜÅìÆ é±³ ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Í
ÃÔÈñå ç¶ éÅñ-éÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃÅÇÔåÕ å¶
ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð
ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ò¼âÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ Õ¶ºçð ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Õ¯é¶ å¼Õ ÁÅêäÆ êÔ°³Ú ÃæÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Ç×äåÆ Çò¼Ú òö ԯ¶ Ôé, À°µæ¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶
ÃæÅêå Ô¯äÅ, Ôð ê³ÜÅìÆ ñÂÆ À°Ã åð·» ÔÆ îÅä
ÇÂà êzÇÕzÁÅ Çò¼Ú AIDG çÆ ç¶ô çÆ ò³â å¶ AIHD
òËéÕÈòð å¶ à¯ð»à¯ ç¯ ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð Ôé Çܼæ¶
òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÜò¶º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³Ü ê³ÜÅìÆ
ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé íÅðå ç¶ ò¼Ö-
ìç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ê³ÜÅì ÇÃðܶ ÔéÍ
Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ô¯ò¶ Ü» êzèÅé î³åðÆ àðÈ⯠çÅ
ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ êÇÔÚÅä ìäÅÂÆ
ÇÂà êzÇÕzÁÅ Çò¼Ú ÇìÌÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ òËéÕÈòð ç¶
ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Ãì³èÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú îÅøÆ î³×äÆ
ÔËÍ À°µæ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ»
ÇÖå¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃðÆ ÁÇÜÔÅ ôÇÔðÆ Ö¶åð ÔË, ܯ
ÔËÍ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ ê³ÜÅì íòé òÅÃåò
ÇÂà åð·» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ Çò¼Ú
ç¶ Þ³â¶ ×¼â¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÃÅð¶ îÔ»çÆê» Çò¼Ú
êÈðé å½ð Óå¶ ÔÆ ê³ÜÅì òܯº ÇòÕÇÃå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅìÆ êÇÔÚÅä é±³
ê³ÜÅì íòé çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ Ã¼¹ÖÆ
æ¯óÆ Ü» ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çòç¶ô» çÆÁ»
ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÖÅä, êÆä, ðÇÔä, ÃÇÔä, ðÃî»
óíÅñä å¶ êÇÔÚÅä çÅ Õ¶ºçð ìéä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
ìÅá 寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ò¼Ö-
èðåÆÁ» Óå¶ ÇòÚðç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ êó·ÅÁ Çò¼Ú
ÇðòÅ÷, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ ×åÆÇòèÆÁ»
ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ êzÕÅôéÅ, ê³ÜÅìÆ
ò¼Ö ÇÖÇåÁ» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì íòé ÃæÅêå Ô¯ä׶
æÅÂÆñ˺â, ÇóØÅê¹ð, îñ¶ôÆÁÅ, dzâ¯é¶ôÆÁÅ,
ܯ ê³ÜÅì éÅñ¯º ò¼è éÔƺ å» Ø¼à òÆ éÔƺ Çî¼æÆÁ»
üÇíÁÅÚÅð ç¶ êzÚÅð ñÂÆ âÅÕÈî˺àðÆ Çëñî» ç¶
å¶ ÇÂÔ íòé ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÅ
Çë÷Æ, ÇëñêÅÂÆé ÁÅÇç Ö¶åð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»
ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÂà êzÇÕzðä Çò¼Ú ÇÂé·» å¼æ»
ÇéðîÅä ñÂÆ òÆ ÃÔÈñå» êzçÅé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ
ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé×¶Í ÇÂÃ
é¶ êðòÅà ÕÆåÅÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÁëðÆÕé ç¶ô»
êzåÆ íÅðåÆ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ¯º ÕËé¶âÆÁé
ÔËÍ
åð·» ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú åÆÃð¶ ê³ÜÅì çÆ ÃæÅêéÅ
Çò¼ Ú å¶ ÕÆéÆÁÅ Çò¼ Ú êz í ÅòôÅñÆ ÃæÅé
ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ êzåÆì¼èåÅ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ
ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÅÃàðÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ±ÜÆñ˺â Çò¼Ú
ÔËÍ
À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·»
Ô¯ ò ¶ × Æ ÇÜò¶ º ÇÕ êÇÔñ» íÅðåÆ ê³ Ü Åì å¶
Üñ§èð ç¶ êåÅðÅ Çê³â çÅ ñÅÇÂñê¹ð õÅñÃÅ
êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Ôé, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÕËé¶âÆÁé
ê³ÜÅìÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆå¶Í ÇÂö
ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ò¼âÆ Üç¯ ÜÇÔç,
ÕÅñÜ çÅ êÇó·ÁŠùÖÆ ìÅá ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶
ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ éÔƺ Ãׯº ÔÕÆÕå ìäÕ¶ ÃÅâ¶
êzÕÅð ÔÆ ïÈðêÆé å¶ ÁîðÆÕÆ ç¶ô» Çò¼Ú êðòÅÃ
ÇîÔéå ÁÅÇç éÅñ êÇÔñ¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅðÇæÕ
Òê³ÜÅì íòéÓ çÆ À°ÃÅðÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå,
ÃÅÔîä¶ ÔËÍ
çÆ ð°ÚÆ òè¶ð¶ êzìñ ðÈê Çò¼Ú ç¶Öä é±³ ÇîñçÆ
Ö¹ôÔÅñÆ êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç èðî, ÃÅÇÔå,
ÕñÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ ÇéôÕÅî
ê³ÜÅìÆ, ÃÅÇÔå, ÕñÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ
ÔËÍ î¹¼ãñ¶ êóÅò» Çò¼Ú ÃÅÀ°æÔÅñ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç
üÇíÁÅÚÅð êzåÆ Ã³ÜÆç×Æ çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶
öòÕ òܯº Õ³î Õðé ñÂÆ êzåÆì¼è ÔË, À°Ã¶ åð·»
êÇÔÚÅä ÃæÅêå Õðé ñÂÆ êzåÆì¼è ÕËé¶âÆÁé
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¿ØäÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Ç×ä¶
Ãðìê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú éòÆÁ» ê¹ñ»ØÅ ê¹¼àÆÁ» Ôé Í
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅÇÔå å¶
ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔË å¶ ÁÅÃ
Ü»ç¶ ÃÆ êð òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ Á³åñ¶ å¶ Ç¼ÕÆòƺ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÃæÅêéÅ ñ§ì¶ Ã 寺 ÔÆ ÕÆåÆ
üÇíÁÅÚÅð Ãì³èÆ á¯Ã Ãî×ðÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ã¹ÖÆ ìÅá òð׶ Ô¯ð òÆ
ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ éÅñ-
ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ êðòÅÃÆ ÁÇèÁËé Õ¶ºçð òܯº
ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå é±³ êðéŶ ê³ÜÅì
ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ èÅÕ ÜîÅÂÆ ÔËÍ
éÅñ ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ç¶ ðÈê Çò¼Ú
òÆ ÃæÅêå Õð¶×Å å¶ ÇÂà ñÂÆ âÅÕÈî˺à¶ôé çÆ
ç¶ Ã¼Ú¶ å¶ Ã¹¼Ú¶ ÜŶ ÇÂé·» ÕÅðÜ» ñÂÆ ïåéôÆñ
î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ
òÆ À°íðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ éÅñ éÅñ
ÇåÁÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Ô¯ä׶Í
íÅðåÆ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð çÈÜÆ ÁÇÜÔÆ èðåÆ ÔË
ÔÆ ÃÅÇÔåÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×åÆÇòèÆÁ» òÆ
ÇÜà Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶
ò¼â¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅð³í Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂé·»
ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ êzíÅòôÅñÆ ðÈê
×åÆÇòèÆÁ» ñÂÆ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ éÔƺ ÃÆÍ ÃÅÇÔå
Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ÃæÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ÃîÅÜÕ
ÃíÅò», üÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ», ðÅÜéÆåÕ
å½ð å¶ ÕËé¶âÅ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ôÅîñ
×åÆÇòèÆÁ» ñÂÆ ÇéôÇÚå ÃæÅé çÆ ØÅà ÔË
Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ B@ 寺 ò¼è
ÇÜà 鱳 ÃðÆ Çò¼Ú Á³ôÕ ðÈê Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ
ö÷ñ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ç×äåÆ é±³ Û¼âÕ¶ Ô°ä å», Ôé ì¶- ÇÔÃÅì ç¶Í üÜä ܯ ìä ׶ é¶, î¹¼Ö çÆ ÇÕåÅì ç¶Í
ÃàÈâÆú-G ç¶ é» Ô¶á ùÖÆ ìÅá é¶ Õ¶ºçð ÃæÅêå
î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇòôÅñ ðÈê êzçÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Òê³ÜÅì íòéÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÇÔåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ì¼¹èÆÜÆòÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ è¹ð¶ òܯº ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹¼ÖÆ ìÅá, ܯ ÇÕ Ãëñ òêÅðÆ ÔË, é¶ ÜÆòé çÆÁ» êçÅðæÕ êzÅêåÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅÇÔå å¶ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃðÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆåÅ
Ô°³çÆ ìóÆ Â¶ ÔËðå, Ü»ç¶ ÔÆ îÇÔøñ» Çò¼Ú, Õðç¶ é¶ ÁÅêȳ ÚðÚ¶, ÁÅêä¶ ôìÅì ç¶Í
ÔËÍ ÃàÈâÆú-G çÅ ÃðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂà նºçð çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ ÇÂÔ Õ¶ºçð ê³ÜÅìÆ ÜÆòé òðåÅð¶ çÆ ÞñÕ
×¼ñ ×¼ñ å¶ ×ÿ é¶ ê˺ç¶, ÁçìÆ ÁçÅÇðÁ» å¶, í°¼ñÕ¶ ôÅÀ±ð ÃÅð¶ À°Ô Áçì¯ ÁÅçÅì ç¶Í
êzçÅé ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ ùÖÆ ìÅá òñ¯º ÃîÅ×î» ñÂÆ Çòô¶ô ÃÔÈñå» î¹øå Çò¼Ú êzçÅé ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÅܯ ÃîÅé éÅñ ñËà ÃËîÆéÅð ÔÅñ
ÃÅÕÆ éÅ ÃÈî ìä Ô°ä, À°Ûñ¶ êÂÆ Ã¹ðÅÔÆ, íð íð Õ¶ ÜÅî ç¶ å±³, Ãí é±³ ôðÅì ç¶Í
çÅ ÇÕö Õ¯ñ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅ Ãׯº ÖÅä-êÆä çÅ òÆ î¹øå êzì³è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃçÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ÕÇîÕð ÇóØ
Ú¼Õƺ éÅ î¹¼Ö å¯º êðçÅ, ÜñòÅ éÅ ò¶Ö Ô¯äÅ, ã¼ÇÕÁÅ ÔÆ ðÇÔä ç¶ å±³, Á³çð éÕÅì ç¶Í î¹¼Öó¶ å¶ ÁÅì éÅÔÆ, çÇðÁÅ ç¶ ÇòÚ òÆ ÔË éÅ, ù¼Õ ׶ é¶ ÁÅì ÃÅð¶, î¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶Í ð³× ô¯Ö é¶ ÇÂÔ íÅò¶º, êð îÇÔÕ å¯º ÇòÔÈä¶, ÇÕ¼ç» ÇÂé·» é±³ ÁÅÖ», ÇÂÔ ø°¼ñ é¶ ×°ñÅì ç¶
Ú»ç òð׶ ×÷ñׯ é±³ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãà°âÆú-G çÅ éò» ðÈê ê³ÜÅì íòé ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÕÂÆ êzÅêåÆÁ» çŠïîÅ ÃÅìå Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃËîÆéÅð ÔÅñ é±³ ò¼âÅ ÕðÕ¶ òèÆÁÅ ëðéÆÚð å¶ ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî éÅñ ñËà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂà 寺 òè¶ð¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ îñàÆ îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð òÆ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ
ã¯ñ» çÅ ô¯ð òÇóÁÅ, ÁÅÕ¶ ó×Æå Á³çð, Õ¶òñ î˺ ùð Ô» ñ¼íçÅ, ×°³î ×ÂÆ ðìÅì ç¶Í
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã»í óíÅñ ç¶ Çòô¶ô À°çî ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ
î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ
ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø À°Èêñ
604-356-3333 604-356-2222 mogaconstructionltd@yahoo.ca
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016 - Á³×ð¶Ü ÇÃ³Ø Ô°³çñ ÁÇèÁÅåîÕ å¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÜÆòé Çò¼Ú
Read us online www.cknewsgroup.com
×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÃ¼Ö èðî ù ç¶ä
34
é¶ éð¯Â¶ å¶ å³çð°Ãå ÃðÆð» çÆ Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ î¼ñ ÁÖÅóÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ
×°ðÈ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ îÔ¼åò ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯ÕèÅðÅ
ÁÖÅó¶ ÁÅÇç ðÅÔƺ Çü Ö Æ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼ Ú
ç¶ Øð, ×°êå-òÅà Çò¼Ú ðÔ¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃ
éð¯ÂÆ ç¶Ô çÆ êËçÅ ÕÆåÆ Ú¶åéÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ Çüֻ
Çò¼Ú Ò×°ðÈ Çìé» ×¼å éÔƺ å¶ ôÅÔ Çìé» ê¼å éÔƺÓ
îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
îÅÂÆ ù ÕÇÔ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö é±³ òÆ À°é·» ìÅð¶
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êËçÅ Ô¯¯ÇÂÁÅ, ܯ õÅñÃÅ
çÆ ê³ÕåÆ êzÚ¼Çñå ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ×°ðÈ é±³
ÜÆ é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ çÆ ðÃî ÁÅê ÁçÅ Õð Õ¶ íÅÂÆ
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶äÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶
ø½Ü ç¶ Çòñ¼Öä ÕÅðéÅÇîÁ» çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅÍ
Ç×ÁÅé å¶ ×°ó·åÆ çÅ çÅåÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ
ñÇÔäŠ寺 ×°ðÈ Á³×ç ìäÅ Õ¶ ÁÅê î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ
ܯåÆ-ܯå ÃîÅÀ°ä çÆ õìð ùä Õ¶ À°Ô òËðÅ×
×°ðÈ ÜÆ é¶ ñ§×ð çÆ êzæÅ ÃæÅêå ÕÆåÆÍ
×°ðÈ êðî¶ôð å¶ êÅðìzÔî êðî¶ôð Ô¯ä çÅ ð°åìÅ
å¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Çüֻ ù òÆ À°é·» ù î¼æÅ à¶Õä
Çò¼Ú ÁŠ׶ å¶ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðåÅð çÆ
ÇÂà Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ç¶ îÇÔñ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ é¶
êz Å êå ÔË Í íÅÂÆ òÆð Çó Ø ×° ð È çÅ Áðæ
çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ ÇÂà éÅñ ÇüÖÆ ù ×°ÇðÁÅÂÆ
ì³ç×Æ Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¶Í Ã³×å» é¶ ÁõÆð ìÅìÅ ì¹¼ãÅ
òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ñ§×ð çÆ ÇÂÔ êzæÅ
ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ù Õ¼à Õ¶ Ç×ÁÅé ðÈêÆ êzÕÅô
êÌ¿êðÅ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ
ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶
Á¼Ü òÆ À°Ã¶ ðÈê Çò¼Ú ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÕÅð öòÅ,
Õð ç¶ä ç¶ Áðæ» Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ Çò¼Ú
çÆ ×¼çÆ ç¶ òÅðà çÆ Ãê¼ôà êÛÅä Ô¯ÂÆÍ
ÇàÕÅä¶ çÅ êåÅ ÕðéÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ îÅÂÆ
Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»
ÇòðÅÂÆ ðÅÔƺ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ù ×°ð×¼çÆ çÆ
ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇéðÇòØé ÚñÅÂÆ ÜÅ
Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ çÅ
×°ðÈ å¶ ×°ð×¼çÆ çÆ ìõÇôô, ÇÂñÅÔÆ ðî÷ çÅ
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ç¶ Ã¹íÅÁ
òðåÅðÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂö ÇÂñÅÔÆ
寺 êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÈ Ãé å¶ À°Ô ÇüÖÆ êzÚÅð çÅ
ë¹ðîÅé ðÅÔƺ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é±³ Ãå³ìð AECI
éò» Õ¶ºçð ÃæÅÇêå Õðé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ òÆ ÃéÍ ÇÂÃ
×°ðÈ ÜÆ é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÅ Ãçð
ñ×ê× AC ÃÅñ çÅ ÁðÃÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔÆ
Çò¼Ú ×°ð×¼çÆ ìõôÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ
ñÂÆ À°Ô ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é±³ ÒÖâ±ð ÃÅÇÔìÓ ù
î¹ÕÅî ìäÅÇÂÁÅ å¶ Ç¼毺 ÔÆ Á×ñ¶ð¶ ÕÅðÜ Õðç¶
ìåÆå ÕÆåÅ å¶ ÇüÖÆ ç¶ Ã³ÃæÅ×å ã»Ú¶ çÆ À°ÃÅðÆ
ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆÁ» ñÆÔ» å¶ åðÔÆÜ» î¹åÅÇìÕ
ÁÅêäÅ êzÚÅð Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÕÇÔ ×¶ ÃéÍ
ðÔ¶Í ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ çÅ êÇÔñÅ
ÕÆåÆÍ ÇÂö óÃæÅ×å ã»Ú¶ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ
×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ, ñ§×ð, î¼ñ
×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ Ãî» îÅÂÆ ÇòðÅÂÆ
ìÅñ ì¯è ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ
Çòñ¼Öä ÔÃåÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans
à à˺
àñ º Ë ð
Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í
For more information Call
Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144
Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-880-9090
from Sept. 17 pandher
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
35
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇÃ¼Ö CB ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ڿ׶ êó·¶-ÇñÖ¶ îËâÆÕñ ñÅÂÆé Çò¼Ú Ú¿×Æ Ü½ì Õðç¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÖÅéçÅéÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ÁÅì¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE-BEF-CDBF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ singhsw26@gmail.com
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð Áå¶ Çì÷éà Õð ðÔ¶, ñÂÆ ï¯× î³×ñÆÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBEEBC-D@EE
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇó×, êÆ. ÁÅð. Áå¶ Ü¯ Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË, ñÂÆ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå êó·¶ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ÇÜÔó¶ À°Ã ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ. ìÆ. ¶. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-DD@-@DD@ Ü» ÂÆî¶ ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ shammi1612@gmail.com
ÁÕ AE
ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð., ÁËî. ìÆ. ¶. êÆ. ÜÆ. âÆ. ÃÆ., ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. êÆ., ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EHIHBDF ÁÕ @A
ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, ܯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BCI-DCII ÁÕ BB
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, êñ¼Ã àÈ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BD ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@E-GBI@ ÁÕ @A
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Ãà¼Õ¯ çÆ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-IHFBDCD ÁÕ @A
ÁÕ AE
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-E@HF ÁÕ A
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁÕ BI
Ãà¼Õ¯ òðÕð çÆ ñ¯ó Ãà¼Õ¯ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù Ãà¼Õ¯ ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅäŠö֯º ù ë¯é Õð¯ F@D-H@G-A@EG ÁÕ @A
âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ êËö ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÁÕ H
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÁÕ A
âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG éò¿ E
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× å¶ ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHG-GIID ÁÕ A
òðÕð çÆ ñ¯ó êñÅÃÇàÕ çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ îðç Áå¶ Á½ðå» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÔ¹¿Ú¯ Unit #2-13015-84Ave. Surrey
ÇÕÚé ÕËìÇéà ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º ì¿ç¶ òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@@HH@
Tel: 778-889-9782
ÁÕ H
DB ÃÅñÅ, ÇÃ¼Ö Çì÷éÃîËé, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ÖÅéçÅéÆ, ÇüÖÆ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ çÅÜ ðÇÔå Áå¶ ÃÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅðÚ B@AG ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FDG-EBE-II@@ Email:sardarimports@gmail.com
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í
ë¯é F@D-EI@-FCIG
Oct. 01
òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH
çÿ CA-Ü×
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó
ëð F 寺 ê³è¶ð
ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016 ×¼ñ AIFC çÆ ÔËÍ î˺ À°ç¯º Ú½æÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÃÕÈñ çÆ òðçÆ ×¯ÇâÁ» 寺 æ¼ñ¶ å¼Õ ÖÅÕÆ Çé¼Õð å¶ ÖÅÕÆ ÕîÆ÷ Ô°³çÆ ÃÆÍ êËðƺ
Read us online www.cknewsgroup.com
ÇÂÔ Çí çÅÇå å¶ðÆ çÅåÅð
36
êð å±³ å» ×°¼ÃÅ ÔÆ Õð Ç×ÁÅÍÓÓ ìÅêÈ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒú¶ íÜÇéÁÅ, ×°ðÈ Øð ñ¯Õ çÅå î³×ä Ü»ç¶ é¶Í ÇÜé·» é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó¶ Ô°³ç¶ é¶ À°Ô ê¹¼å Áå¶
Ü°¼åÆ Ø¼à ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ òð·¶ ÇÛîÅÔÆ ÔÆ Ü°¼åÆ
ÇÂÔ ×¼ñ î¶ð¶ Ú³×Æ åð·» çÅ ïÅç éÔƺ êð
Ü°óçÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Ã»í Õ¶ ð¼ÖäÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä-
ç¶ÃÆ îÔÆé¶ ç¶ î¹åÅÇìÕ íÅ篺 çÅ îÔÆéÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶
×°ðç¹ÁÅð¶ êÔ°³Ú Õ¶ êÇÔñ» ìÅêÈ é¶ ÇâÀ±ãÆ
é¶ÍÓÓ îËù ñ¼×Å ÇÜò¶º îËé±³ ÇÕ³éÅ ò¼âÅ Ç×ÁÅé
ÜÅä ò¶ñ¶ êÅò»×¶Í À°ç¯º Ö¶åÆ ìñç» å¶ À±á» éÅñ
ÔÆ ìÅêÈ Ô°¼Ü» îÅðçÅ ÁÅÖÆ ÜÅò¶, ÒÒíÜÇéÁÅ À°µá,
Óå¶ æ¯ó·Å Þ°Õ Õ¶ Ô¼æ éÆò» ÕðÕ¶ ë¶ð î¼æ¶ ù ñÅ
êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËé±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÃÅⶠØð¶ òÆ À±á ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Á¼Ü ÁÅê» ×°ðç¹ÁÅð¶ Ú¼ñäËÍÓÓ êÇÔñ» ñ¼Ç×ÁÅ
ÇñÁÅ, î˺ òÆ À°ò¶º ÔÆ ÕÆåÅÍ Çëð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ÇÕÀ°º Ô¼æ ܯóç¶ ÔéÍ Ãò¶ð¶ Ü篺 ÃÕÈñ Ç×ÁÅ å»
ÃÆ Ü¯ Ö¶åÆ ç¶ éÅñ éÅñ ìÅÔð-Á³çð ÜÅä çÅ
ÇÕ ìÅêÈ ÞÈá ì¯ñçË å¶ æ¯ó·ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Á¼Ö»
Á¼×¶ Þ°Õ Õ¶ ìÅêÈ é¶ ×¯ÇâÁ» êðé¶ Ô¯ Õ¶ î¼æÅ
î˺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ìÔ°å
Õ³î òÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ìÅêÈ Ãò¶ð¶ ÔÆ À±á ñË Õ¶ Ö¶å» é±³
Ö¯ñ·ÆÁ» å» ç¶ÇÖÁÅ ìÅêÈ é¶ éò» Õ°óåÅ êÜÅîÅ
à¶ÇÕÁÅ, î˺ òÆ À°ò¶º ÔÆ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅêÈ ç¶ Çê¼Û¶
Ç×ÁÅé ÔËÍ ÃÅðÆ ÕñÅà î¶ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆÍ
ÚñÅ Ü»çÅ Áå¶ ðÅå ù î¹óçÅ ÃÆÍ ìÅêÈ ç¶ ÇÃð
êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ éòƺ ê¼× ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î˺
ÜÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ñ¯Õ Öó·¶ Ô¯
Ü篺 îÅÃàð ÜÆ ÕñÅà Çò¼Ú ÁŶ å» Þ°ðîà
Óå¶ îËÿÅ êðéÅ, îËÿÅ Õ°óåÅ å¶ Çé¼Õð Ô°³çÆ ÃÆ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒìÅêÈ, Á¼Ü ÁÅê» ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÕÀ°º
×Â¶Í ìÅêÈ òÆ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î˺ òÆÍ Ü篺 î˺
ç¶Ö Õ¶ ì¯ñ¶, ÒÒú¶ ÕÆ ×¼ñ ÁÅ?ÓÓ ÃÅð¶ Ú¹¼ê Ô¯ ׶
ìÃÍ Õ°óåÅ êÜÅîÅ Ü» ê¼× ؼà ÔÆ ç¶ÖÆçÆ ÃÆÍ Ü¶
ÜÅäË?ÓÓ å» ìÅêÈ ÕÇÔ³çÅ,ÒÒÁ¼Ü ÇÂÕÅçôÆ (ÕÅôåÆ)
Çé×·Å îÅðÆ å» Õ¯ÂÆ Ô¼æ ܯóÆ, Õ¯ÂÆ Ô¼æ» çÆ
å» í¯ñÅ î¶ð¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÆ,
Ô°³çÆ å» ÃÅù êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÇÕ ìÅêÈ é¶ ÇÕå¶
ÁÅÍÓÓ î˺ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îËé±³ À°ç¯º ÃîÞ
Õñ§×óÆ êÅÂÆ å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕö åð·» Öó·Å ÃÆÍ
ÇÂÔ Õ¼ñ· ×°ðç¹ÁÅð¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà ù êåË ÇÕ
ñÅî ÜÅäËÍ Ö¶å ù ð¯àÆ ìÅìÅ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÃÆÍ ì¶ì¶
éÔƺ ÃÆ ñ¼×Æ ÇÕ ÕÅôåÆ òÅñ¶ Ççé Ôñ éÔƺ ÃÆ
î˺ ìÅêÈ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î˺ ÕÆ Õð»? ìÅêÈ é¶ îËé±³
ñ¯Õ Ü篺 çÅå î³×ç¶ ÁÅ å» ÇÕò¶º Ô¼æ ܯó¶ Ü»ç¶
ÕêÅÔ Ú¹×ä Ã ÔÆ Ö¶å» ù Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 å»
ܯÇóÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅêÈ Á¼Ü ÇòÔñÅ ÃÆÍ
Ú¹¼ê ÕðÅ Çç¼åÅÍ æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç î˺ Çëð ìÅêÈ é±³
é¶ÍÓÓ îÅÃàð ÜÆ ÷¯ð ÷¯ð çÆ Ô¼Ãä ñ¼× ׶, îËù
Øð çÅ Õ³î ÔÆ éÔƺ ÃÆ î¹¼ÕçÅÍ
î˺ ëàÅëà ÇÂôéÅé ÕÆåÅ å¶ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ
ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î˺ ÕÆ Õð»? ìÅêÈ é¶ æ¼êó ÇçÖÅÇÂÁÅ
ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ðÔÆ ÇÕ À°Ô î¶ðÆ åÅðÆø ÓÚ
å¶ î˺ âðçÅ Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ÃÅð¶
Լà ðÔ¶ Ãé Ü» îÖ½ñ Çò¼ÚÍ Çëð À°é·» îËé±³ Õ¯ñ
æ¯ó·Å æ¼ñ¶ ù Þ°Õ¶ å¶ î¹ó Öó·¶ Ô¯ ׶Í
ì¹ñÅ Õ¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅÍ À°îð Û¯àÆ Ô¯ä ÕðÕ¶
À°îð Û¯àÆ Ô¯ä ÕÅðé À°ç¯º îËé±³ ÁðçÅÃ
î˺ À°Ô ÃÅðÅ å» ÃîÞ éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÃÆ êð dzéÅ
çÅ éÔƺ ÃÆ êåÅÍ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ÃÅð¶
÷ðÈð ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ êðîÅåîÅ å» Çìé» î³×¶ ÔÆ
ç¹ìÅðÅ ìËá ×Â¶Í ç¶× ñËä 寺 ìÅÁç
ÃÅù çÅå» ç¶Âƺ Ü»çÅ ÔË, êð ÃÅâÆ î³× ÔÆ Ôî¶ô»
î¼æÅ à¶Õ Õ¶ òÅêà î¹óé ñÂÆ Ú¼ñ ê¶Í
Û¯àÆ Ô°³çÆ ÁËÍ
×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ Ú¼ñ ê¶Í
ܯ Õñ§×óÆ ìäÅ ñËä À°Ô ç¹¼è çÆ çÅå î³×ç¶
ðÅÔ ÓÚ î˺ ìÅêÈ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒìÅêÈ
- ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ã¶ñìðÅÔ
î˺ å» åËù ê¹¼ÛçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÕÆ Õð»?
óêðÕ: IHADF-ACAGH
ìzÅ÷Æñ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìzÅ÷Æñ Çò¼Ú ìÇäÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
Á×Ãå B@AF Çò¼Ú úñÇê³Õ ֶ⻠ìzÅ÷Æñ ç¶ ðÆú âÆ Üé¶ð¯ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà åð·» ìzÅ÷Æñ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ çÅ êÇÔñÅ ÁÇÜÔÅ î¹ñÕ ìÇäÁÅ, ÇÜà 鱳 ÇÂé·» ֶ⻠çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ úñ§ÇêÕà 寺 åÕðÆìé ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ìzÅ÷Æñ Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÃÅú êÅúñ¯ Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÃÅú êÅúñ¯, ìzÅ÷Æñ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» çÆ Ç×äåÆ ì¶ô¼Õ BE-C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÔË, êð Çëð òÆ À°é·» é¶ Ô³íñÅ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ ×°ðÈ Øð ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ð¼ìÆ ìÅäÆ éÅñ Ü°óé ñÂÆ ÇÂÔ Õ¶ºçð ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Ôð ÁËåòÅð çðìÅð ÃÜçÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ Ççé òÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ î¹åÅÇìÕ Ãò¶ð¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Áå¶ ôÅî ò¶ñ¶ ùÖÅÃä Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ ç¯ Ã¶òÅçÅð õÅà å½ð À°µå¶ íÅðå 寺 ÕÅé±³éÆ å½ð À°µå¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ ÔéÍ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö êÇðòÅð Ø𯺠ÔÆ ÖÅäÅ ìäÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ÁøðÆÕÅ òö ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òêÅðÆ çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ìzÅ÷Æñ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ×°ðÈ Øð ñÂÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzèÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ ÇêÛñ¶ åÕðÆìé BE òÇð·Á» 寺 ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ç¼Ãç¶ Ôé, ÒÒî¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ ì¶ô¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Ãé, êð À°é·» çÆ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú ÁæÅÔ ôðèÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ ñÂÆ ìÆó Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍÓÓ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ çÆê ÇÃ³Ø Áñòð (ðÅÜÃæÅé) 寺 Ôé Áå¶ êÇÔñ» êÔÅó×³Ü ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ïÅåðÆÁ» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ òÆ ÇÂà Çò¼Ú êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂîÅðå çÆ ìÅñÕ¯éÆ Çò¼Ú ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÞÈñç¶ ÔéÍ ÁËåòÅð é±³ ÃÜä òÅñ¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ó×å çÆ Ç×äåÆ C@-D@ ç¶ ñ×ê× Ô°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ×°ðê¹ðì Ü» Ô¯ð ÇåÀ°ÔÅð» î½Õ¶ ó×å çÆ ÔÅ÷ðÆ A@@ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ðÅå ç¶ çÆòÅé» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù íðêÈð Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÔÆ ÕóÅÔ êzôÅç çÆ ç¶× Çé¼å ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÇÂà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñçÅ ÔËÍ
-êzíܯå ÇóØ
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
37
ÃîÅÇÜÕ ç¹Ö»å: Çòç¶ô» ç¶ ÚÅÁ ÓÚ ð¹ñ ðÔÆÁ» Ôé ê³ÜÅìÆ î¹ÇàÁÅð» ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÅ
ôÅÇÂç ÇÂÔ Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅä çÅ ÚÅÁ å¶
ÃÅñ çÆ Ô¼ç À°îð à¼ê Ú¹¼ÕÅ òð ñ¼íäÅ ê³ÜÅìÆ
Ô¹¿ç¶, Ãׯº î¹ÇàÁÅð» ç¶ êÈðé ùԼêä ÃÅÔîä¶
ìÔ¹å îÔ¼åò ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé Çò¼Ú ì¼Þä
ñÅñÃÅ ÔÆ ÔË ÇÜà åÇÔå ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð»
îÅÇêÁ» ñÂÆ çð¹¼Ãå øËÃñÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?
ÇìñÕ°ñ ì½ä¶ å¶ ÕðÈê ñ×ç¶ ÔéÍ Çëð î¹ÇàÁÅð»
òÅñÆÁ» ܯóÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð À°ç¯º ÔÆ Ö¹ôÆÁ»
Çéð¿åð Áï¯× å¶ ì¹¼ã¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ñÅÇóÁ»
íÅò¶º èÆÁ» ÁÅêä¶ ÇçñÆ íÅò ç¼ÃçÆÁ»
Ççñ¯º ÁÇÜÔ¶ ñÅÇóÁ» ù ÇÕò¶º ï¯× òð ÃîÞ
íÇðÁÅ ÜÆòé Áå¶ ÚÅò» íðÆ ×ÌÇÔÃæÆ îÅäçÆÁ»
éÅñ éðóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ èÆÁ» ÷ðƶ Çòç¶ôÆ
ôðîŪçÆÁ» Ôé Çëð òÆ À°Ô îÅò» Õ¯ñ ÇÂÔ
ÃÕçÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔÆ ×ÌÇÔÃæÆ Çò¼Ú ÇÂÔ
Ôé, Ü篺 ÇÂé·» ܯóÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ãì¿èÆ ÕÅðÜ
ÕîÅÂÆ ÖÅäÆ å¶ Çòç¶ô çÆ ÃËð ÕðéÆ å¶ ÇÂÔ Ãí
íÅò ÷ðÈð Ãê¼ôà Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Çëð îÅò»
î¹ÇàÁÅð» ò¼Ãä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô¹¿çÆÁ», ê³Ìå±
ÒܯóÆÁ» Ü¼× æ¯óÆÁ» êð éðó ìæ¶ð¶Ó ç¶ Õæé
Õ°Þ òÆ èÆÁ» ç¶ ÚÅÁ-ÁðîÅé î¹ÕÅ Õ¶ êÌÅêå
çÅ òÆ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô
À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÁÇÜÔÆ ×ÌÇÔÃæÆ æ¯ê Çç¼åÆ
çÅ êÈ ð Å-êÈ ð Å ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ» éðó éÔÄ
ÕðéÅ íñÅ ÃÅù ÇÕ¿éÆ Õ° ô¯íÅ ç¶ò¶×Å? ÁÇÜÔ¶
ÇÂÃ
ÁÖòŪçÆÁ», ê³Ìå± òðåîÅé Ã ê³ÜÅìÆ
îÅê¶ ÇÂà س¹îäضðÆ å¶ ñÅñÚ ç¶ Çôտܶ
ÇÂé·» òèÆÕÆÁ» êÌåÆ î¹ÇàÁÅð» ÇÕª
ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ç¶ ÇÂÔ ðÃî¯-
Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ëö ԯ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÃðø
éÔÄ Ã¹Ú¶å Ô¯ ðÔÆÁ»? îÅÇêÁ» çÆ ÇÂÃ
ÇðòÅÜ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ã¿× éÅñ ìçñç¶ ÜÅ ðÔ¶
Çòç¶ ô ç¶ é»Á Óå¶ ÔÆ ÁÅêäÆÁ»
Áï¯× Ã¯Ú ù À°Ô ÇÕª éÔÄ
Ôé ÇÕªÇÕ ÃÅâÆ Ã¯ÚäÆ Çò¼Ú ܯ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶
î¹ÇàÁÅð èÆÁ» ù Áï¯×, ÇòÁÅÔ çÆ
ç¹ðÕÅðçÆÁ»? ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÕª ÁÇÜÔ¶
òÃä çÅ ÚÅÁ, ǼÛÅ å¶ À°åôÅÔ êÈðÅ ÷¯ð ëó
À°î𯺠ֳ¹Þ Ú¹¼Õ¶ Áå¶ ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶
Áï¯× ÇðôÇåÁ» ÓÚ ì¼ÞçÆÁ» Ôé?
Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ã ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ çÆ ðÆå ê³ÜÅì
ìÅê ìä Ú¹¼Õ¶ 칼㶠êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ
îÅÇêÁ» Õ¯ñ¯º ÔÅä-êÌòÅé çÆ
ÓÚ Çðôå¶ Ü¯óé 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ôÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú
ñÅÇóÁ» ç¶ ñó ñÅÀ°ä¯º ÷ðÅ òÆ éÔÄ
ÁÇÔîÆÁå çÆ î³× ÇÕª éÔÄ ÕðçÆÁ»?
òà ðÔ¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Çðôå¶ Ü¯óé å¼Õ ê¹¼Ü
ÇÞÜÕç¶Í ܶÕð Õ¯ÂÆ Ü¯óÆ ÔÅä-êÌòÅé
ÇÂà çÅ ÜòÅì ôÅÇÂç ÇÂÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË
×ÂÆ ÔËÍ
òÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂé·» ܯóÆÁ»
ÇÕ Á½ðå ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ì¯ñä
ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ
ÓÚ ì¼Þä òÅñÆÁ» î¹ÇàÁÅð» çÆ òÆ
ç¶ î½Õ¶ Áܶ òÆ ÕÅøÆ Ø¼à ÔéÍ ÕÆ BAòÄ
ÇÂéÃÅé ñÅâ-ÇêÁÅð éÅñ êÅñÆÁ» ÁÅêäÆÁ»
Ç×äåÆ ìÔ¹å ؼà ÔË, ܯ Çòç¶ô êÔ¿¹Ú
ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÇÂ¼Õ íËóÆ
èÆÁ» ù ÁÅêä¶ Øð éÔÄ ð¼Ö ÃÕçÅ å¶ ÃîÅÜ çÆ
Õ¶ ÇÂé·» ç¶ ØðÄ ÒùÖ-ÁÅðÅîÓ éÅñ
å°ðÆ ÁÅ ðÔÆ ðÆå Áé°ÃÅð èÆÁ» ù êÅñ ê¯Ã Õ¶
ÜÆòé ìåÆå ÕðçÆÁ» ÔéÍ
À°é·» ç¶ ÃÔ¹ð¶ ØðÄ å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ
Ü»çÆ ÔËÍ
ì¹ðÅÂÆ éÔÄ ÔË? ÁÇÜÔ¶ á¼× Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» çÅ í¶ç Ô¹ä îË×÷Æé», ÁõìÅð» ÁÅÇç Ôð îÆâƶ
ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð ÁÅêäÆ Ü¯ìé
î»-ìÅê çÆ ÇÂÔÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°é·»
ð¹¼å¶ Õ°çðå ç¹ÁÅðÅ ìÖô¶ ð¿×, ðÈê, ÁÅÕÅð, ôÕñ
ù ìÅÕÆ
çÆ î¹ÇàÁÅð èÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÔ¹ð¶ Øð ÇòÁÅÔÆ ÜÅò¶,
Áå¶ Ã¹Ô¼êä ÁÅÇç ù ÿíÅñ Õ¶ ÇÂé·» Õ°çðåÆ
êÇðòÅð éÅñ ûÞÅ Õðé å»
å» ÇòÁÅÔ çÆ À°î𯺠ֳ¹Þ Ú¹¼Õ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Ü» Çëð
ÇÜæ¶ À°Ã ù ê¶Õ¶ Øð éÅñ¯º òÆ ò¼è Õ¶ ù¼Ö, ÁÅðÅî,
ç¶ä» ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ôð ÿíò ïåé ÕðçÆ
ܯ ÇÂ¼Õ òèÆÁŠܯóÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ×¼ñ ïÚä
Çòç¶ô Çò¼Ú òÆ ÇòÁÅÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Õ°Þ
Ǽ÷å, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÚÅò»-Ö¹ôÆÁ» íðÆ Ç÷¿ç×Æ
ÔË, À°æ¶ ÔÆ Ôð¶Õ î¹ÇàÁÅð ÁÅêäÆ Ü¯ìé ð¹¼å ç¶
òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅê¶ ÁéÜÅä ìä ׶ Ôé Ü»
ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÅê òÆ ìä Ú¹¼Õ¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ á¼×
ÇÜÀ±ä ñÂÆ Çîñ¶Í
ÇìñÕ°ñ ÔÅä çÅ, ÇÕðå çÅ ÕÇð³çÅ Áå¶ À°Ã çÆ
Çëð ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?
ñÅó¶ Çëð Çòç¶ô Áå¶ êËö ç¶ ÷¯ð Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ
Áܯն Ã Çò¼Ú èÆÁ» ç¶ ÇÂà ùÖ-ÁÅðÅî
ÇçñÆ íÅòéÅ ù ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ Õçð Õðé òÅñÅ
ÁÇÜÔ¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ñÅÇóÁ» çÆ ê³ÜÅì
ÁÅ Õ¶ ÇÃÔð¶ ì¿é· Õ¶ êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Õ°óÆÁ»
ñÂÆ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ÃÔ¹ð¶ Øð» ù ÔÆ òè¶ð¶ ï¯×
òð ñ¯óçÆ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ÇàÁÅð» é¶ ÇÂÔ å» Õç¶
ÁÅîç Óå¶ Çòç¶ô çÅ á¼êÅ ñ¼×Å Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·»
éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ ìðìÅç
ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅìÆ îÅê¶
ùêé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°é·» ç¶
çÆ À°îð çÅ ò¼âÅêé, ÇÚÔð¶ çÆ ÕðÈê ÃÇæåÆ,
Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ 칼㶠ñÅÇóÁ» ò¼ñ¯º ÇÃÔð¶
êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ñÅó¶ ñ¼í Õ¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ù
îÅê¶, À°é·» ù ÔÅä-êÌòÅé 寺 Õ¯Ô» çÈð Öó·¶ Çòç¶ôÆ
ÃðÆðÕ Á³×» çÅ Çò¿×Å Ü» à¶ãÅêé ÁÅÇç Ãí
ì¿é·äÅ ÕÆ Ú¹ÃåÆ òÅñÅ Õçî éÔÄ ÔË? ÇÂÔ Çòç¶ôÆ
Çòç¶ô ÇòÁÅÔ¹ä ñÂÆ ò¼è À°åÅòñ¶ å¶ À°åôÅÔ
ê³ÜÅìÆ ñÅÇóÁ» éÅñ éðó ç¶ä׶Í
Á½×¹ä Û°ê Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñÅó¶ À°îð ê¼Ö¯º ÔÆ
ñÅó¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã Õ°Þ Ô¯ð Ô¹¿ç¶ Ôé ê³Ìå± ÇòÁÅÔ
î¹ÇàÁÅð» 寺 ç¹¼×äÆ Ü» Çå¼×äÆ À°îð ç¶ ÔÆ éÔÄ
Çê¼Û¯º Çòç¶ô êÔ¹¿Úç¶ ÃÅð ÔÆ î¹ÇàÁÅð» Óå¶ åô¼çç
íðêÈð ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ Çòç¶ôÆ î¹ñÕ ç¶ ôÇÔðÆ (ÇÃàÆ÷é) ñóÕ¶, ÚÅÔ¶ À°Ô ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ
ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð èÆ òÅÃå¶ DB ÃÅñ Ü» E@
÷ðƶ Ú¿×Æ åð·» Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅó¶ Ü»
ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çëð î¹ÇàÁÅð» ÇÕèð ù
Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ ÕËé¶âÅ, ÇÂàñÆ, dz×ñ˺â Ü» ÜðîéÆ
éÅðò¶-ÇÜæ¶ Á¼èÆ ðÅå ù ÃÈðÜ ÚîÕçÅ ÔË
ÁÅÇç î¹ñÕ» 寺, À°Ã ç¶ ê³ÜÅì êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ
èðåÆ ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶ ع¿îçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Ççé-ðÅå ìäé çÅ ÇÃñÇÃñÅ
ÇÕò¶º ÃòÆÕÅð Õð ÃÕçÆÁ» Ôé? ÇÂà Ã
ê³ÜÅìÆ îÅê¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» çÅ ÇðôåÅ ÇÂé·»
ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ èðåÆ ç¶ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ ع¿îä ÕðÕ¶ ð¹¼å» ìçñçÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ èðåÆ À°êð Õ°Þ
î¹ÇàÁÅð» ì¶òÃÆ òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Çâ¼× Ü»çÆÁ»
éÅñ Õðé ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ 寺 îÈÔð¶ í¼Üç¶ ÔéÍ
ÁÇÜÔÆÁ» æÅò» òÆ Ôé,
ÔéÍ Çé¼å ð¯÷ çÅ ð¯äÅ, ÃÇÔîê¹äÅ, ç¹Ö, åÕñÆø»
À°Ô êÌòÅÃÆ ñÅó¶ Çòç¶ô ÓÚ íÅò¶º ð¼Ü Õ¶ éôÂÆ,
ÇÜæ¶ ¦ìÅ Ãî» ÃÈðÜ ÇçÖÅÂÆ
å¶ ÇÂé·» Áï¯× ñÅÇóÁ» çÅ åô¼çç ÃÇÔä ñÂÆ
׿¹â¶ ÁéÃð Ü» îÅó¶ üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅçÆ ÔÆ
Çç³çÅ ÔË Ü» Çëð ¦ìÅ Ãî»
À°é·» ù îÜìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÇÕª éÅ Ô¯ä êð ê³ÜÅìÆ îÅê¶ À°é·» éÅñ ÇÃðø
ÃÈðÜ ÇçÖÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç³çÅÍ
Á¼Ü ç¶ Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Áï¯×
ÁÅðÕÇàÕ èð¹ò Áå¶
Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» çÅ ÕÅëÆ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÇÜæ¶
ÁÇÜÔ¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÇÖÁÅñ ÇÂÔ Ô¹¿ç¶ Ôé
Á˺àÅðÕÇàÕ èð¹ò Çò¼Ú Á¼èÆ
î¹ÇàÁÅð» ï¯× òð ñ¯óçÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ Áï¯×
ÇÕ À°é·» çÆÁ» èÆÁ» Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶
ðÅå ù ÃȹðÜ ÚîÕçÅ ÇçÖÅÂÆ
Çòç¶ôÆ ñÅó¶ ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð» ù Õ¯Ôó ìä Õ¶
Øð ÜÅ òÃä×ÆÁ» å» ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°é·»
Çç³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ܶÕð î½Ãî
ÇÚ¿ìó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯Ôó Ççé-êÌåÆÇçé dzÜ
ù ùÖ-ÁÅðÅî òè¶ð¶ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅê¶
ÃÅø Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ åð·»
ÔÆ òèçÅ ÜÅò¶×Å, ܶÕð î¹ÇàÁÅð» Áܶ òÆ ÖÅî¯ô
ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ÒÇòç¶ôÆ
Áé°íò Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°æ¶ ÃÈðÜ ÇÛêçÅ ÔÆ éÔƺ, BD سචÚîÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á¼èÆ ðÅå ù ÃÈðÜ ÁñÅÃÕÅ,
ÔÆ ðÔÆÁ»Í ÇÂà ì¹ðÅÂÆ ç¶ õÅåî¶ òÅÃå¶ î¹ÇàÁÅð»
ÕÅÇÕÁ»Ó éÅñ ÇòÁÅÔ¹¿ç¶ Ô¯àñ»-êËñ¶Ã» Çò¼Ú
ÕËé¶âÅ, ×ðÆéñ˺â, éÅðò¶, ÃòÆâé, Çëéñ˺â, ðÈà Áå¶ ÁÅÂÆÃñ˺â ç¶ çÈð À°µåðÆ íÅ×» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ
ù ÔÅä-êÌòÅé òÅñ¶ Çðôå¶ êÌåÆ ÔÆ ÃÇÔîå
Ô÷Åð»-ñ¼Ö» ð¹ê¶ ÖðÚ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ-ÕÂÆ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëéñ˺â ç¶ À°µåðÆ íÅ×» Çò¼Ú ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú å» ñ×ÅåÅð GC Ççé å¼Õ ÃÈðÜ
ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Áï¯× ÇðôÇåÁ» ù Çìé» ÇÕö
å¯ñ¶ ïéÅ êÅªç¶ Ôé å¶ çÅÜ ÓÚ îÇԳ׶ 寺 îÇÔ³×Å
Û°êçÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ éÅðò¶ ç¶ çÈð À°åð Çò¼Ú ÃÇæå ÃòÅñìÅðâ éÅîÕ ÕÃì¶ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ×ðîÆÁ» çÆ
ñÅñÚ ç¶ ç¹ðÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð¶Õ î»-ìÅê
ëðéÆÚð å¶ ÕÅð Ü» ÃÕ±àð-î¯àð ÃÅÂÆÕñ òÆ
ð¹¼å Çò¼Ú AI ÁêÌËñ 寺 BC Á×Ãå å¼Õ ÃÈðÜ ñ×ÅåÅð ÚîÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éÅðò¶ ù ÕÂÆ òÅðÆ
ù òÆ ñÅñÚ çÆ íÅòéÅ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú
Çç³ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÆ
ÒÁ¼èÆ ðÅå ç¶ ÃÈðÜ çÅ ç¶ôÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ èð¹ò» ç¶ áÆÕ À°êð å» F îÔÆé¶ çÅ Ççé Áå¶ F îÔÆé¶
ìçñäÆ êò¶×Æ å» ÔÆ î¹ÇàÁÅð» ï¯× ÇðôÇåÁ»
ÇÕª éÅ ÕðéÅ êò¶Í ì¼Ã À°Ô ÇÂÔÆ ×¼ñ ïÚç¶
çÆ ðÅå Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÃðçÆÁ» çÆ ð¹¼å Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ô¹¿çÅ ÔËÍ íÅò À°µåðÆ íÅ×» Çò¼Ú
ðÅÔÄ Ü¯óÆÁ» ÓÚ ì¼Þ ÃÕä×ÆÁ» å¶ ×ÌÇÔÃæÆ çÅ
Ôé ÇÕ òñÅÇÂ寺 ÁÅÇÂÁÅ ÒÇòç¶ôÆ ÕÅÕÅÓ å¶ À°Ã
ÕÂÆ îÔÆé¶ å¼Õ ÃÈðÜ ÇçÖÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç³çÅÍ
Ã¹Ö îÅéä×ÆÁ»Í îÅÇêÁ» çÆ Ã¹ÚÅðÈ Ã¯Ú ðÅÔÄ
Çòç¶ô ç¶ é»Á Óå¶ èÆÁ» å¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ
ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé? ÁÅêä¶ ìÅê òð׶ òð ù À°Ô
çÅ êÇðòÅð ÇÕö ×¼ñ¯º éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶
Ôð Ã 蹿çñÅ ÇÜÔÅ òÅåÅòðé ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ èð¹ò À°êð ÁÇÜÔÅ òÅåÅòðé Ô¯ä çÅ î¹¼Ö
î¹ÇàÁÅð» ÷ðÈð Çòç¶ôÆ Áï¯× ñÅÇóÁ» éÅñ éðó
ÃÅâÆ èÆ ù ÕìÈñ ÕðÕ¶ Û¶åÆ Çòç¶ô ñË ÜÅò¶,
ÕÅðé èðåÆ çÅ ÁÅêäÆ ÕñÇêå ÕÆñÆ À°êð ÃÅ㶠å¶ÂÆ Çâ×ðÆ Á³ô Þ¹ÇÕÁÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú
ԯ䯺 ìÚ ÃÕä×ÆÁ»Í éÔÄ å» î¹ÇàÁÅð» ÇÂ³Ü ÔÆ
Çê¼Û¯º Çëð ÁÃÄ òÆ êÅÃê¯ðà ìäÅÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶
ÃÈðÜ çÅ Ú¼Õð ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Õç¶ À°µåðÆ Áðè ׯñÅ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÃÈðÜ
ÕÇÔ³çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» :
Øð» ÓÚ Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ êÇðòÅð å» ÁÇÜÔÅ ÕÅðÜ
çÆÁ» ÇÕðé» À°µåðÆ èð¹ò ù òÆ êÅð ÕðÕ¶ Á¼×¶ å¼Õ Çéð¿åð ÚîÕçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, Ü篺 ÇÕ ç¼ÖäÆ
ÒÁ¼Ü å¼Õ ÇñÁÅ å°ÔÅâŠܶðÅ î˺ Á¼ÖÄÍ
ÁÅÃÅéÆ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó· Çç³ç¶ Ôé ê³Ìå± ÕÂÆ
Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÇæåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°æ¶ Á˺àÅðÕÇàÕÅ èð¹ò Çò¼Ú ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» êÔ¿¹ÚçÆÁ»
éÅñ 칼㶠éðÇóÁÅ å°ÃÄ îËù Ô¼æÄÍ
×ðÆì-îÔÅåó å» ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶
ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅðÕÇàÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ×ðîÆ Áå¶ çÿìð ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÃðçÆ
ÚÅÁ ÃÆ å°ÔÅù Çòç¶ôÆ ÕîÅÂÆ ÖÅä çÅÍ
¶éÅ ÖðÚ Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Çëð ÃÅðÆ À°îð Õð÷Å
çÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, Ü篺 ÇÕ Á˺àÅðÕÇàÕ Ö¶åð Çò¼Ú áÆÕ ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅò ÜÈé Çò¼Ú ÃðçÆ
åç¶ ÂÆ òð ñ¼í Çç¼åÅ îËù ìÅêÈ ç¶ ÔÅä
ñÅÔ¹¿ç¶ ìñ¼â êÌËôð ØàŪç¶-òèÅªç¶ ðÇÔ³ç¶
Áå¶ çÿìð Çò¼Ú ×ðîÆ çÆ ð¹¼å Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ÔéÍ
çÅÍÓ -ùÖç¶ò Ãñ¶îê¹ðÆ
-ðÅÜÅ Ü¿ÇâÁÅñÆÁÅ
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
Ph: 604-594-2574
ÕÅéê¹ð éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â (ÁáÅð» Çüֻ çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ), ìÜìÜØÅà ÕñÕ¼åŠׯñÆÕ»â ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÕÅéê¹ð éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â (ÁáÅð» Çüֻ çÆ ôÔÆçÆ), ìÜìÜØÅà ÕñÕ¼åŠׯñÆÕ»â ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ ÇÚ¿åÕ ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ B êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ B ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ñÅàÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì....Ççé ÁËåòÅð @B ÁÕå±ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ê̯×ðÅî ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî
- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ
ôÇéÚðòÅð ôÅî
- íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ðîå¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ
- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ - íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ
ÁËåòÅð ôÅî
- ïÔÆ ìÌçð÷ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ
ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ BI Ãå¿ìð- ÃðìÜÆå êÇðòÅð òñ¯º B ÁÕå±ìð - Ü×îÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, îéÜÆå ÇÃ¿Ø é¼å C@ Ãå¿ìð- ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ãâòÅñ F ÁÕå±ìð - ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ êðîòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇòðÕ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
-
íÅÂÆ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð Õ¿× êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ îé×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð å±ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ êðîòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Õ±éð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇòðÕ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Áîð Õ½ð ìÅÃÆ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Oct. 01-Oct. 07/2016
Akal Guardian 39
Your own Favourite Punjabi Desi Store
Onions Red
Onions White
Peppers - All Colour
׿㶠ñÅñ
׿㶠ÇÚ¼à¶
ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)
99
$
8.
$
8.
88
50 Lb.
25 Lb.
Û¼ñÆÁ»
For
4
99
Lb.
¢
Phagwara Pesi Gurh
ë×òÅó¶ çÅ ê¶ÃÆ ×¹ó
88
¢
Lb.
Ginger
Harris Tea
Tomatoes/Cabbage
Green Hot Peppers
Phagwara Shakar
ÁçðÕ
ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ
àîÅàð/ì¿çׯíÆ
ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»
ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð
58
¢
$
Namastay Jee
éîÃå¶ ÜÆ
5.
99
without gelatin
ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â
Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»
$
Lb. 8 Lb.
7.
58
98
Lb.
120 Pkt.
Kitchen Care Sugar
Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ
¢
99
3.
Lb.
$
¢
99
Corn
Cilantro
3
èéÆÁÅ
For
99
99 Bag
¢
¢
Lb.
Spinach
2
êÅñÕ
For
$
1.
49
$
2.
99
Each 1 Kg.
Whipped Butter
ê³ÜÅìÆ îÖäÆ
$
49
3.
250gm
Najma Rice
ITN Desi Atta
Almond
Apple Gala/Red
Cauliflower (Jumbo)
éÜîÅ Ú½ñ
ç¶ÃÆ ÁÅàÅ (ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËé.)
ìçÅî
öì ×ÅñÅ/ñÅñ
ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ (ò¼âÅ)
48
$ 49
$
99
5.
Brocoli
$
ìð½ÕñÆ
99
48
7.
8 Lb.
Potatoes
¢
Lb. ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆ ñ¯Õ¶ôé Óå¶
$
$
3.
20 Lb.
Lb.
ÁŬ
Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ / ÕÅìñÆ Û¯ñ¶/ÕÅñ¶ Û¯ñ¶
1.
99
10 Lb.
Chana Daal/ Chick Peas/ Black Chana
$
Bag
¢
99
3.
Each
Indian Grapes
Mother Dairy Paneer
dzâÆÁÅ ç¶ Á³×Èð
îçð â¶ÁðÆ êéÆð
99 $
4 Lb.
1.
Lb.
49
1.
$
Lb.
1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734
99
2.
400 gm
Oct 01- Oct 07/2016
Ç
Akal Guardian 40