Ag news nov 26 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

#102-15905 Fraser Hwy Surrey

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Home Insurance Discount upto

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Raghvir S. Hehar

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Independent Broker

Vol. 17

Issue No. 48 Issue Date: Nov. 26/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

î¯çÆ òñ¯º ùÖìÆð ù ØÈðéÅ ìÇäÁÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ Ô½ñçÅð ÁÕÅñÆ î³åðÆ îñÈÕÅ ù êË Çé¼ÕÇñÁÅ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È î¬ÕÅ ù ð¯Õä òÅñÅ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ãà¶Ü 寺 ùÖìÆð ìÅçñ ù éÅðÅ÷ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ìÇá§âÅ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ

êzèÅé î³åðÆ òÅÁÇçÁ» çÆ êàÅðÆ Ö¯ñ·ç¶ ԯ¶

ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇóØ

ô¼°ÕðòÅð ù ê³ÜÅì ç½ðÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» À°îÆç»

ê³ÜÅì ù îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç ç¶ ÃÕç¶ Ôé, êð ÁÇÜÔÅ

îñÈÕÅ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð òñ¯º êË

î¹åÅìÕ åüñÆìÖô éÔƺ ÇðÔÅÍ ÕðÆì ãÅÂÆ îÔÆé¶

Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ñàÅ ðËñÆ çÆ òÆ. ÁÅÂÆ.

ÇéÕñäÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅÍ ç¯ò»

å¼Õ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ãéî¹Ö

êÆ. ×ËñðÆ ÓÚ ìËáÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º ÃðÕÅð

ØàéÅò» çÆÁ» òÆâÆú ï ô ñ îÆâƶ Óå¶

ê³ÜÅì òÅÃÆÁ», ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÖÅà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñ×Ŷ ÜÅä ÕÅðé î¯çÆ é¶ Ã¹ÖìÆð

ÁÅ×ÈÁ» ù À°îÆç» Ãé ÇÕ Ú¯ä òð·Å Ô¯ä ÕðÕ¶

ìÅçñ ù Ãà¶Ü 寺 ÔÆ ØÈð Çç¼åÅ ÜçÇÕ ðËñÆ ÓÚ

òÅÇÂðñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ê³ÜÅì çÅ À°ê î¹Ö¼ î³åðÆ Õ¯ÂÆ çÇñå Ô¯ò׶ Å- Õ¶ÜðÆòÅñ ×°ðÅÇÂÁÅ- ÒÒíÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

çÇñå ù ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900

ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕö êÅðàÆ é¶ çÇñå

ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ çÇñå ÃîÅÜ

ÃÅâÆ êÅðàÆ ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·» çÆÁ»

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

çÅ ò¼è 寺 ò¼è íñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ ÇÂÔ ôìç

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ùä Õ¶ ÔÆ îËéÆëËÃ௠ÇåÁÅð ÕðçÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú çÇñå» çÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çÅäÅ î³âÆ ×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú êÅðàÆ

ÜÆòé ê¼èð Ôð êÅö 寺 À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ

MORTGAGE

ׯðÅÇÂÁÅ ÓÚ ðËñÆ ç½ðÅé çÇñå Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ çÆ ÇòôÅñ ðËñÆ ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÔ¶Í À°é·»

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð êÅðàÆÁ» òÅÁç¶ í°¼ñ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì çÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ÇÕö

Ü»çÆÁ» Ôé êð

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

2.20%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ å¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø çÆ Ã¼Ã Áå¶ êçîÃzÆ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ òÅñÆ êzÇüè ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕÅ êzíܯå Õ½ð (IB) ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

Akal Guardian 02

êzÇüè ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕÅ êzíܯå Õ½ð çÅ ç¶Ô»å êÇðòÅð ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð êçîÃzÆ êzíܯå

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Çê³â ñ§×óÆÁ» ÇòÖ¶

Õ½ð çÅ Üéî F Ü°ñÅÂÆ AIBD é±³ Áܶ ç¶

ÇêåÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ã¼Úð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

êÌíܯå Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ÃÅÇÔå ÁÕË â îÆ ÁË ò ÅðâÆ Õðéñ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êzíܯå Õ½ð é±³ ÒÇëñêÆé òÈîËé ÁÅë çÆ ïÆÁðÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ å¶ íÅðåÆ ÃÅÇÔå é±³ Ô°ä å¼Õ G@ ÇÕåÅì» Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÇòåÅò», Û¯àÆÁ» ÕÔÅäÆÁ», ÃëðéÅî¶ å¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÕåÅì» ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ

Maple Ridge

íÅôÅò» Çò¼Ú Áé°òÅç òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·»

Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

é±³ Çòôò Á³çð ÕÅëÆ êzÇüèÆ ÔÅÇÃñ Ô¯ÂÆ

Mission

ÃÆÍ êzíܯå Õ½ð ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ì¶àÆÁ»

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

ÇéðÈêîÅ å¶ Áé±êîÅ Û¼â ׶ ÔéÍ

New Westminster

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

TV •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

‚Ê«Ë „ÈÀ ð∑ ŒË ‚÷ ÃÙed flœË¶ ∑Ë◊à Áflø „ÈÀ ÃÈ‚c ‹Ò ‚∑Œ „Ù ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl •Ã Ã¬-Ã⁄Ê⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈˚ Essentials áÊ‹, 6 ÕË◊ “Ò∑‚ •Ã Áfl·· 4K ‚◊°ª⁄Ë, Á¡‚ É ÁŒπÊ©À Áflø ÃÈ‚Ñ ◊ÊÀ ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ùª˚

Surrey

*

‹¥ Optik TV® 4K •Ã Internet 50 Œ ∑

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚ ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

†

+

IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ¶“À ◊á“‚¢Œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ “Ò∑‚ $5/◊„ËáÊ ÃÙed ·È⁄Í, 6 ◊„Ëá ‹® Optik TV® áÊ‹˚‡

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ †“‡∑‡ áfl¢’⁄ 30, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ ‡¶◊ ∑Ë◊Ãù 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

éÃñÕ°ôÆ çÆÁ» òèçÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ ï±. ÁËé. é¶ êÌ×àÅÂÆ ÇÚ¿åÅ òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. - ï±. ÁËé. ç¶ Á³âð

ܯ ÇÕ Ç³×ñ˺â çÆ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ñÆâðÇôê

ì¶×¹éÅÔ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÂÆÍ âÅÕàð

Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô», ÇÜà çÅ îÕÃç ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò»,

ÃËÕàðÆ Üéðñ ÁâÅî âÆÁ˺×, ܯ ÇÕ ï±. ÁËé.

Á˺â ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇâòËñêî˺à ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé,

ÚÆîÅ é¶ Õ°Þ åÜòÆ÷» Çç¼åÆÁ», ÇÜà çÆ òð寺

ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ Ô¯ð î˺ìð» ù ÁêÆñ ÕðéÅ

ç¶ éÃñÕ°ôÆ ð¯Õä ê̯×ðÅî ç¶ ÖÅà ÃñÅÔÕÅð Ôé,

é¶ ÜÆé¯ÃÅÂÆâ (ǼÕåðëÅ Á³é·¶òÅÔ Õåñ¶ÁÅî)

éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃçÆ ÓÚ éÃñÕ°ôÆÁ» ù

ÔË ÇÕ À°Ô íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¯ÂÆ

é¶ ì¹¼èòÅð ù ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁîðÆÕÆ

çÆ êÌÆíÅôÅ ù ìçñä Óå¶ ìñ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁâÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

òÆ Õ¿î éÅ Õðé ÇÜà éÅñ éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

Õ»×ð¶ôéñ ìðÆÇë¿× ç½ðÅé êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ

AIHD ÓÚ Ô¯  ¶ Çü Ö Õåñ¶ Á Åî çÅ ÔòÅñÅ

é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅêäÆ ÁëðÆÕÅ ë¶ðÆ ÓÚ îÇÔÃÈÃ

î½Õ¶ ÇÜî Õ¯ÃàÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

Ô¯ÂÆÁ» éÃñÕ°ôÆÁ» Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ êÌèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ

ÕÆåÅ ÇÕ Õ°Þ ñÆâð» òñ¯º íóÕÅÀ±

ç¯ôÆ Á¼Ü òÆ ì¶Ö½ë ôð·¶ÁÅî ع¿î ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÕÆåÅÍ ÇÂà ìðÆÇë¿× ç½ðÅé À°é·» ÁÅêä¶ íÅôé

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Çüֻ ù Õåñ¶ÁÅî

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ÕðÕ¶ ç¿×¶ íóÕŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çüֻ ù ¶éÅ ¦îÅ Ãî» ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

ÓÚ ÂÆðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÁëðÆÕÅ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ Ô÷Åð»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÅÇñÃÆ Óå¶

ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ

ç¶ô» 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå ÓÚ òÆ òè ðÔÆÁ» ÇÔ³ÃÕ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ êÅÖ³âÆ ÃÅè ñ¼Ö¶ çÅ ñÅÇÂÁŠïèÅ

ØàéÅò» Óå¶ ç¹¼Ö ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Áñ¼×-Áñ¼× ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ǼÕܹà Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÇÖñÅë ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä å¶ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ êÌ ¶ Ç ðå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ìðÆÇë¿ × ÁîðÆÕÆ Çü Ö

Ôé±³îÅé×ó- ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ÃÅè ñ¼Ö¶

Õ»×ð¶ôéñ ÕÅÕÃ ç¶ Õ¯-Ú¶ÁðîËé ܽÔé

çÅ ÁäêÛÅÇåÁ» òñ¯º Õåñ Õð Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ D@@

×ÅðÅî˺âÆ, êËàÇðÕ îÆÔÅé Áå¶ ÇÜî Õ¯ÃàÅ

¶Õó çÅ îÅñÕ ñ¼ÖÅ éÅîÆ êÅÖ³âÆ ÃÅè ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

ç¹ÁÅðŠüçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇòÚÅð û޶

Çüֻ ù E åõå ÃÅÇÔìÅé» Óå¶ ÜÅä çÆ æ» ÁÅêä¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÚñ¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶

ÕðÇçÁ» âÆÁËº× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ç¶ô» ù

ÁÅêä¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÁŶ ôðèÅñÈÁÅ ç¶ Úê¶ó» îÅð Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ çðôé ÕðòÅÀ°ä çÅ ã½º× ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÂռᶠԯ Õ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õð ðÔÆÁ»

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ B@-BB ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ôðèŬ ç¶ ðÈê ÓÚ â¶ð¶ 깼ܶ å¶ ÇÂôéÅé Õð ðÔ¶

åÅÕå» ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅì¶ ñ¼Ö¶ çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ ìÅìÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» ÔîñÅòð» é¶ À°Ã ç¶ ç¯ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ»,

ÇÂÔ ñ¯Õ îé¼¹ÖåÅ ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ

ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ê¹óê¹óÆ å¶ çÈÜÆ ÛÅåÆ ÓÚ ñ¼×ÆÍ ÃÅè î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÔîñÅòð êÇÔñ»

ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ,

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

寺 ÔÆ ÕÅð ÓÚ À°âÆÕ ðÔ¶ åÆܶ ÃÅæÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶Í

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ìÆìÆÁ» ù Õ°¼àçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼ÖÅ ÃÅè

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ òÆâÆú ÓÚ ÁÅêäÆÁ» ôðèŬ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

04

â¯éÅñâ àð³ê é¶ ïÈ ÇàÀ±ì À°µå¶ ÁÅêäÅ êÇÔñ¶ Ççé 状Üâ³ Å ÜÅðÆ ÕÆåÅ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

Read us online www.cknewsgroup.com

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú óç¶ô ðÅÔƺ ðÅôàðåêåÆ òܯº ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ççé 状ܳâÅ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅðÜ ñËä ç¶

JK Tire

êÇÔñ¶ Ççé ÁîðÆÕÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ òêÅð ÃîÞ½å¶ àð»Ã

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

êËÃÆÇëÕ êÅðàéðÇÃê (àÆ. êÆ. àÆ.) 寺 Çê¼Û¶ Ôà ÜŶ×ÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òðÕ òÆ÷Å êz¯×ðÅî (ÕÅðÆ×ð» é±³ Çç¼åÅ Ü»çÅ òÆ÷Å)

â¯éÅñâ àð¿ê

çÆ ç¹ðòð寺 çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ â¯éÅñâ àð³ê B@ ÜéòðÆ é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õä×¶Í ïÈ ÇàÀ±ì À°µå¶ ÕðÆì ãÅÂÆ Çî³à ç¶ òÆâÆú óç¶ô Çò¼Ú àð³ê é¶ êðòÅÃÆÁ» é±³ òÅêà í¶Üä Áå¶ î¹ÃñîÅé» ìÅð¶ ð°õ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ êzåÆÇéè» éÅñ ìËáÕ Çò¼Ú àð³ê é¶ ê¼ÖêÅåÆ Õòð¶Ü ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö îÆâÆÁÅ ÁçÅÇðÁ» çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ AB î˺ìðÆ àÆ. êÆ. êÆ. òêÅð ÃîÞ½å¶ å¯º ò¼Ö Ô¯ ÜŶ×Å Áå¶ ÇÂà çÆ æ» À°Ô ç¯-ê¼ÖÆ ÃîÞ½å¶ é±³ êÇÔñ ç¶ä׶, ÇÜà éÅñ ç¶ô Çò¼Ú ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òèä×¶Í î½ÜÈçÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ À°µå¶ çÃõå ÕÆå¶ Ôé, êð ÃËé¶à 寺 ÔÅñ¶ ÇÂà çÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ ÇîñÆÍ Ô¯ð ÇԼöçÅð ç¶ô» é¶ òÆ ÇÂà 鱳 îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ é±³ â¯éÅñâ àð³ê ÇÂ¼Õ ÁÅëå ÕðÅð ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðŠ¶ܳâÅ ÁîðÆÕÅ çÆ êÇÔñ çÆÁ» éÆåÆÁ» À°µå¶ ÁÅèÅðå Ô¯ò¶×Å, íÅò¶º À°Ô ÃàÆñ çÅ À°åêÅçé, ÕÅð» çÅ ÇéðîÅä, ð¯×» éÅñ Çéêàä ç¶ åðÆÕ¶ Ô¯ä Ü» Á×ñÆ êÆó·Æ çÆ éòƺ Ö¯Ü, ÇÂÔ Ãí êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÆ î÷çÈð» ñÂÆ é½ÕðÆ ç¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

î½Õ¶ ò¼èä׶ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÁŶ×ÆÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ç¶ êÇÔñ¶ Ççé À°Ô î÷çÈð» ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ òÆ÷¶ çÆ ç¹ðòð寺 çÆ Ü»Ú çÅ Ô°Õî ç¶ä׶Í

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ÇêÃå½ñ ñ¼ÇíÁŠdzç½ð- î¼è êzç¶ô ç¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ìÅðâð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ë¯ðÃ ç¶ ÒÃ˺àðñ ÃÕÈñ ÁÅë òËêé÷ Á˺â àËÕÇàÕÃÓ Çò¼Ú BID Ô¯ð ÇéôÅéÆÁ» éÅñ åÕðÆìé Á¼èÆ ÃçÆ å¼Õ ×°³îéÅîÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ê¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêÃå½ñ é±³ ÁÅÖðÕÅð ÁÅêäÅ ìäçÅ ÃÇåÕÅð Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îñÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇêÃå½ñ é±³ ç¶ÖäŠùêéÅ Ã¼Ú Ô¯ä ìðÅìð ÔËÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç çÆÁ» Ô¯ð ÇéôÅéÆÁ» ÔÅñ¶ ñ¼íÆÁ» ÜÅäÆÁ» ìÅÕÆ ÔéÍ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÇðÕÅðâ çÆ Ø¯Ö ñÂÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é±³ ÇÂà ÇêÃå½ñ çÅ é§ìð å¶ Ô¯ð ÇìúðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÂÕ àÆî é±³ ÇÂà çÅ ÇÂÕ ê¹ðÅä¶ ðÇÜÃàð Çò¼Ú dzçðÅÜ Çîñ Ç×ÁÅ êð ÁÃñ ÔÇæÁÅð çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ÁÇó¼ÕÅ Ô¯ð Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³íÅñ å¶ òèÆÁÅ Çç¼Ö ñÂÆ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð ç¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð» é±³ 궺à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃàÅë é±³ ÁÃñ ÇêÃå½ñ çÆ êÛÅä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» .CB Õ½ñà ÇêÃå½ñ» çŠ궺à À°åÅðéÅ ÇêÁÅÍ ê¶ºà éÅñ ÇêÃå½ñ çÅ é§ìð å¶ ò¶ðòÅ ñ°Õ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å õÅñÊüçä òÅñÆÁ» Çèð» é¶ Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó é±³ ÕÆåÅ ñ»í¶ Ú³âÆ×ó· Ô¯ÂÆ ìËáÕ ÓÚ éÔƺ ê¹Ü ¼ ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ú³âÆ×ó·- ÃðÕÅðÆ ð¯Õ» ÕÅðé A@ éò³ìð

Çç¼å¶ ׶ ÇÂÔ ê³Ü ÇêÁÅð¶, êÇÔñ» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

ýºêÆ ÃÆ, À°Ô ê¼åð íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ ì¹ñÅð¶

çÅ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅ êz¯×ðÅîÓ ÇÃð¶ éÅ Úó·é 寺

ÇÂÕ¼åðåŠüçä ñÂÆ ê³æÕ Çèð» çÆ Á×òÅÂÆ

ò¼ ñ ¯ º éò³ ì ð å¯ º êÇÔñ» Ú³ â Æ×ó· ÓÚ

ìÅÁç H çóìð é±³ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÂÕ¼åðåÅ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ ÇÂÔ

îÆâÆÁÅ é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

üçä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ðÔÆÁ» ê³æÕ Çèð» é¶ Ô°ä

Á×òÅÂÆ ÇêÛñÆ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÂÕ¼åðåÅ ÇòÚ

寺 ìÅÁç ÇÂé·» ê³Ü» Çóػ é¶ ñ§ØÆ A@

Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð æÅê¶ ×¶ íÅÂÆ

éò³ìð é±³ À°ñÆÕ¶ ׶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

Õ°¼Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º î¹Á¼åñ Õð

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÕ ê¼åð ðÅÔƺ

êz¯×ðÅî ñÂÆ ê³æÕ Çèð» çÆÁ» ìËáÕ» òÆ

Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú êð ܶñ· êzôÅÃé ç¶ ðò¼Âƶ 寺 õøÅ

05

ê³Ü ÇêÁÅð¶

ñÂÆÁ» Ãé êz³å± ÇÂé·» ê³æÕ Çèð» ò¼ñ¯º Ãðì¼å

ÇÕÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìËáÕ ñÂÆ À°é·»

õÅñÃÅ ÇÂÕ¼åðåÅ ìÅð¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-CF

ê³Ü ÇÃ³Ø é±³ üçÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìËáÕ çÆ

ÇòÖ¶ üçÆ ×ÂÆ ìËáÕ ÇòÚ ÇÂÔ ê³Ü ÇóØ, é÷ð

Á×òÅÂÆ íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÕÆåÆÍ ìËáÕ

éÔƺ ÁŶÍ

Áé°ÃÅð H çóìð òÅñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì

Ú³âÆ×ó·- ì¼ìð õÅñÊdzàðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ Üæ¶çÅð Ü×åÅð

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê³æÕ

ÇòÖ¶ ÔÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé B

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù Áñ¼×-æñ¼× îÇÔÃÈà Õðé

Çèð» ò¼ñ¯º Ô°ä ÇÂé·» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ Ãðì¼å

çóìð å¼Õ ÇåÁÅð Õð ñ¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ· ç¶ çÈܶ ÕËçÆ À°Ã éÅñ ç¹ÁÅ ÃñÅî Õðé 寺 àÅñÅ ò¼àä

ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ å¯º ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

×ÂÆ ÔËÍ ìËáÕ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

ñ¼×¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ ê¼ÖêÅå

ÔËÍ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂÕ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆÁ»

ÁÅ×È é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ê³Ü

ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇóØ

Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÜÅ ðÔÆÁ» Áð÷ÆÁ» Óå¶ òÆ ×½ð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÂÔ

Çóػ é±³ ÇÕö é¶ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔÆ

çÅçÈòÅñ, Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ

×¼ñ À°Ã éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ׶ êz¯. ÁËî. êÆ. ÇÃ³Ø éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶

ç¶ é°îÅdzç¶, ùå¿åð ÁÕÅñÆ çñ, ÁÖ³â ÁÕÅñÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â Áå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 ìÅÁç

íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é±³ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ

çñ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ Çèð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅÇîñ ԯ¶Í

êz¯. ÁËî.êÆ. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ íÅò¶º Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé êð À°Ô Á³ç𯺠ܶñ· êzôÅÃé ç¶ ðò¼Âƶ 寺 õøÅ ÔéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ã éÅñ¯º çÈܶ ÕËçÆÁ» ù å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÕËçÆÁ» é¶ å» À°Ã éÅñ ì¯ñÚÅñ òÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é¶ î¹ñÅÕÅåÆÁ» Õ¯ñ ÇöñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ ÇÂà ÃÅñ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä çÆ åðÆÕ òÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ òÅð-òÅð Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ×°ðê¹ðì éÔƺ îéÅ ÃÇÕÁÅÍ î¹ñÅÕÅåÆ êz¯. ÁËî. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù Çê¼á çÆ åÕñÆø ÕðÕ¶ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ Öó·éÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð é¶ Çë÷ÆúæËð¶êÆ çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ñ¼å» Áå¶ ìÅÔ» ýä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ç¯ òÅð Áð÷Æ ç¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êz³å± çðç ÇéòÅðä çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ Ãî» ñ§ØÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

é¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî ðÅÔƺ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°Ã ù ýä ñÂÆ ×¼ç¶ Áå¶ ìËáä ñÂÆ Õ°ðÃÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÃÆÇî³à ç¶ æó·¶ Óå¶ çðÆ ÇòÛÅ Õ¶ ðÅå ù ýºçÅ ÔËÍ êz¯. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñÅÕÅå

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ç½ðÅé Á¼á çóìð ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á×ñÆ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ ÔòÅðÅ

“Bill” Sukhninder Mann

éÅñ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ îå¶ ëÅÂÆéñ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Ú³âÆ×ó·- î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» íÅÂÆ ÇèÁÅé

ÇÃ³Ø î³â Áå¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

õÅñÃÅ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ å» ê³ÜÅì ù ÜÅî Õð Çç¼åÅ

ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ î¹ó H çóìð é±³ Ãðì¼å

For Buying & Selling:

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ H çóìð ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

* * * * * * *

çñ çÆ î¯×Å Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ðËñÆ å» î¹ñåòÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂö Ççé åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ íÅÂÆ î³â Áå¶ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ

H

M

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ìËáÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ ÁÅ×È

çñ, ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ÁÖ³â

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A

06

Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ê³ÜÅì ÜÅî Õðé çÆ èîÕÆ ÇÂ¼æ¶ ê³æÕ Çèð» çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁËñÅé ÕÆåÅ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ Çèð» çÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶

寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

ëÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃðÕÅð ÕÇîôé» çÆÁ»

H çóìð ù ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ù Á³Çåî

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ

Çðê¯ðà» ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä 寺

ðÈê Çç¼åÅÍ

çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú

ë¶ñ· ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆÁ» åÅÕå» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

ÇÔðÇçÁ» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇüÖ

ÃðÕÅð Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³ ×ñå ð³×å ç¶ Õ¶ Üìð-

èðî ç¶ åõå», ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

÷°ñî ç¶ ðÅÔ êÂÆ ÔËÍ

å¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ê³æÕ

íÅÂÆ î³â Áå¶ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é¶ îÆÇà³×

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

À°é·» êÇÔñ» A@ éò³ìð ù Ã¼ç¶ Ãðì¼å

¶ÕåÅ ñÂÆ Ãðì¼å õÅñÊüç ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

õÅñÃÅ ù ÃðÕÅð òñ¯º êzòÅé×Æ éÅ ç¶ä ÕÅðé

Ãê¼ôà óնå Çç¼åÅ ÇÕ H çóìð ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂÃ

ç½ðÅé À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ

òÅð Ãðì¼å õÅñÃÅ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ

óç¶ô ç¶ä׶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñÃÅ

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ BB çÿìð 寺 @E ÜéòðÆ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ñÂÆ íÅðÆ Ü¯ô Áå¶ ÃðÕÅð êzåÆ ð¯Ô ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ î¹ó Ãðì¼å õÅñÃÅ ð¯Õä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» ÇÃ¼Ö Ã³×å ÃÅð¶ ê³ÜÅì é±³ ÜÅî Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ö¹ç ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

Gurinder S. Toor

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼ å õÅñÊü ç ä

Mortgage Consultant

òÅÇñÁ» é±³ ç¶ô èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ܶñ·» ÓÚ

Cell: 604.417.2700

â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÃòÅ ÃÅñ ç½ðÅé HG

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

æÅò» Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ôÔÆç ԯ¶ ç¯ Çüֻ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³

ÁÖð¯à ÖÅä éÅñ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÚ¼å òÅÇô³×àé- ÁÖð¯à ÖÅäÅ å°ÔÅⶠîé é±³ õ¹ô ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê é¶ ÕÆåÅ, ÇÜé·» êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÖð¯à» éÅñ ð½ºÁ áÆÕ Ô°³çÅ ÔË, õÅà å½ð Óå¶ é½ÜòÅé» Çò¼ÚÍ îé°¼Ö» À°å¶ ÕÆåÆ ÇÂÔ ÁÅêäÆ åð·» çÆ êÇÔñÆ Ö¯Ü ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶ ÁÖð¯à ÖÅä ç¶ ð½ºÁ (îÈâ) À°å¶ ÁÃð çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÇéÀ± îËÕÇÃÕ¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð êÆàð êzÆÇìÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÖð¯à» ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ôÈ×ð å¶ î¯àÅê¶ òð׶ ÇÃÔå ÕÅðÕ» À°å¶ ñÅíçÅÇÂÕ ÁÃð ÇçÖŶ ׶, Ü篺 ÇÕ ÃÅâÆ Ö¯Ü ò¼ÖðÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ÇèÁÅé ÃÇÔÜ ì¯è À°å¶ Õ¶ºçðå ÃÆÍ Ö¯Ü ç½ðÅé ÁÖð¯à ÖÅä ç¶ ê¹ðô» å¶ Á½ðå» ç¶ ð½ºÁ À°µå¶ ÁÃð çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ö¯Ü Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅð¶ FD ÇòÇçÁÅðæÆ AH 寺 BE ÃÅñ ÇòÚÕÅð À°îð ×ð°¼ê ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ׯð¶, ÁëðÆÕÆ ÁîðÆÕÆ, Ãê¶éÆ Áå¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Á¼á ÔøÇåÁ» å¼Õ ÁÖð¯à» òÅñÆ ìéÅéÅ ìz˵â (Õ¶ÇñÁ» éÅñ ÇåÁÅð ìz˵â) Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Á¼á ÔøÇåÁ» å¼Õ Çìé» ÁÖð¯à» òÅñÆ ìéÅéÅ ìz˵â Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÖð¯à» é±³ ìzËµâ» ç¶ ÁÅචÇò¼Ú Ú³×Æ åð·» ×°³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ç¯ò» åð·» çÆ ìz˵â çŠùÁÅç å¶ Çç¼Ö Ǽկ åð·» ñ¼×¶Í ÁÖð¯à» òÅñÆ ìz˵â ÖÅä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ð¯÷ÅéÅ Á¼èÅ Õ¼ê ÁÖð¯à òÆ ÖÅä ñÂÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í Á¼á ÔøÇåÁ» î×𯺠ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ð½ºÁ çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

çñ õÅñÃÅ ç¶ ×Çܳçð ÇÃ³Ø òÅÃå¶ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ Á³ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ ç¶ î¯ãÆ ÁÅ×È íÅÂÆ

Üæ¶ì³çÆ é¶ ÚÅðÅܯÂÆ ô°ðÈ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

×Çܳçð ÇóØ, ܯ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á

ÔËÍ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ êÅðàÆ çëåð Çò¼Ú À°é·» ç¶ FEò¶º

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å Ú¹¼ÇÕÁÅ

Üéî Ççé î½Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶ì³çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ìÅéÆ Áå¶

òÅÃå¶ ÚÅðÅܯÂÆ ô°ðÈ Õð¶×Å,

ÔË, òÅÃå¶ ÇÕö î¹ñÕ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ñËä ñÂÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì çÆ îÆÇà³× òÆ

ÜñÅòåé ÁÅ×È íÅÂÆ ×Çܳçð

ÇÜà åÇÔå íÅÂÆ ×Çܳçð

ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ñ×í× ÚÅð çÔÅÇÕÁ»

ÇÃ³Ø ç¶ îéêóç î¹ñÕ çÆ

寺 Ø𯺠Áå¶ ç¶ô 寺 ìÅÔð ÔéÍ ÇÂÃ

ÃðÕÅð Á¼×¶ ðÅÜÃÆ ôðé ñÂÆ

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ î¹ÃñîÅé ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÆ ìçÃñÈÕÆ

Ô¯ÂÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

çÅ ïÈðê ïÈÇéà ÜñçÆ ÔÆ À°Ã çÆ ðÅÜÃÆ ôðé

ì¯Ãàé- êzÇüè ÔÅðòðâ ñÅÁ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÇÕ î˺ ÇÕÔóÆ æ» éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ Ãà¯ð Çò¼Ú

ò¶ñ¶ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ Øð éÔƺ ÔËÍ À°Ãé±³

êàÆôé

êó· ðÔ¶ BB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ù ×ñåÆ éÅñ î¹ÃñîÅé

ÇÕö é¶ òÆ À°Ã é±³ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé î˺

ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ å¯º çÈð ðÇÔä

ÜÅò¶×ÆÍ

ÃîÞ Õ¶ Õ˺êà é¶óñ¶ Ãà¯ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶

ÃÅðÅ Ãî» ë¯é À°å¶ ÁÅêäÆ î» éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÇÂÃ ç½ ð Åé îÆÇà³ ×

À°Ã éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

ÇðÔÅ Áå¶ ÁÃƺ ç¯ò¶º (î˺ å¶ î¶ðÆ î») ÕÅøÆ âð

À°Ô ×°³îéÅîÆ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ×°÷Åð

Çò¼Ú êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

êÇÔñ¶ ÃÅñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ

׶ û ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇòÁÕåÆ

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°îð ÕËç

êÅäÆêå Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ.

Ôðîé ÇÃ³Ø Ü篺 Õ˺ìÇðÜ ç¶ Ãà¯ð

î¶ð¶ 寺 Õ°Þ ÇÂ³Ú ÔÆ çÈð Öó·Å

çÆ Ã÷Å í°×åä ç¶ ìÅòÜÈç

Çò¼Ú ÖðÆççÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å»

ÃÆÍÓÓ ìëñ¯ (ÇéÀ±ïÅðÕ) éÅñ

×Çܳçð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ

À°Ã é±³ î» çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺

Ãì³Çèå Ôðîé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú êðå Õ¶ ô»åÆ éÅñ Ç÷³ç×Æ éÔƺ ÇìåÅ

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ òÅðà ÔË Áå¶ íÅðåÆ

À°Ô ë¯é À°µå¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

À°Ô ÇòÁÕåÆ Ãà¯ð 寺 ìÅÔð

ÃÕçÅÍ À°Ô Á¼åòÅçÆ éÔƺ ÔË êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

üÇíÁÅÚÅð ù î³éä òÅñÅ ÔË, çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

å» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇéÕñä å¼Õ À°Ã ç¶ î×ð ÇêÁÅ

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé 寺 î³×¶ ׶ B@ éÅîÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔƺ Ôé Áå¶

À°Ã é¶ ÕÅÀ±ºàð Çê¼Û¶ Öó·¶ ÕñðÕ

ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒî˺

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ é» ôÅîñ

À°é·» çÅ ò¼ÖðŠüÇíÁÅÚÅð, èðî Áå¶ ì¯ñÆ ÔËÍ

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ×Åñ· òܯº

À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒç¶Ö¯ À°èð ǼÕ

寺 Ô» Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ³çÅ Ô»Í Ôðîé ÇóØ

î¹ÃñîÅé ÔËÍÓÓ

ܶ À°Ã é±³ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ñ¯ó ÔË

ÇìÁÅé ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

å» î˺ îçç Õð ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂà î×𯺠À°Ã

We Care For Your Eyes

ìÅð¶ Ôðîé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇòÁÕåÆ Ãà¯ð

ÇòÁÕåÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ôðîé

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

Çò¼Ú òÆ î¶ð¶ î×ð Ø°³îçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ê¹¼ÛçÅ ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø ÕÅÔñÆ éÅñ Ãà¯ð Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃñÅîÅìç- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð

ç¶ô çÆ ø½Ü é¶ íÅðåÆ âð¯é ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÃðÔ¼ç À°µå¶ òèç¶ åäÅÁ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü

ܯ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¶ å ð Çò¼ Ú Çâ¼ Ç ×ÁÅ Áå¶

é¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ êÅð êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ø°ÃêËá

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ îñì¶ ù Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» íÅðåÆ âð¯é ù æ¼ñ¶ â¶×ä

ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ âð¯é Õ³àðñ

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ð¶ÖÅ êÅð ÕðÕ¶ F@ îÆàð Á¼×¶ êÅÇÕÃåÅé Ö¶åð

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ ì¹ñÅð¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÁÃÆî ÃñÆî ìÅÜòÅ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà âð¯é çÅ îñìÅ

ÕÆåÆ

ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶

íÅÂÆ ×ÇÜ¿çð ÇóØ

ÒÇç ì¯Ãàé ×ñ¯ìÓ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ åÜðì¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º íÅðåÆ âð¯é â¶×ä çÅ çÅÁòÅ

çÅÇÂð

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ð¼ÖÚ¼ÕðÆ ÃËÕàð Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ êÅðàÆ Û¼âÆ, êÅðàÆ À°µå¶ ê¹Çñà 寺 èîÕÆ ÇçòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ

îÔ¶ôdzçð ÇóØ

î¯ × Å- Ç÷ñ· Å

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶

éÔƺ ç¶äÆ, Çëð òÆ À°é·» ÇÂà ׼ñ çÅ ð¯Ã éÔƺ

ÃðÕÅð é¶ À°é·» ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ ÜÅî Õð Çç¼å¶

î¯×Å ç¶ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ

êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê Ãî¶å ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ»

î³ÇéÁÅ, êð î³×ñòÅð ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çŠǼÕ

Ôé, å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ùé¶Ô¶ òÆ éÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ç¶

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ê¹Çñà ÁëÃð Áå¶ ç¯ Çå³é Ô¯ð ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

í¶Ü ÃÕäÍ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ

é¶ À°é·» ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø é¶

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çòð¯èåÅ éÅ Õð¯, éÔƺ å» å°ÔÅâ¶

îÔ¶ôdzçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ ÚÅð-ê³Ü Ççé»

î¯×Å

êzËÃ

ÕðÆì AE Ççé êÇÔñ» À°é·» é±³ Ú³âÆ×ó· üç Õ¶

À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ éÅîÆ ×˺×Ãàð» éÅñ óì³è» ç¶ Õ¶Ã

ÇòÚ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶

ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶

ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ å°ÔÅé±³ ìÅØÅ ê¹ðÅäŠ寺 ÇàÕà

çðÜ Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð» ç¶ ðÅÔƺ

Á×ñÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕä׶ å¶ À°é·» ñÂÆ ÃÅð¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂà èîÕÆ å¯º ìÅÁç À°é·» é¶ å°ð³å

ìçñ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇàÕà Õ¼àä

ÁÅêä¶ Õ°Þ òðÕð» Áå¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ùé¶Ô¶ ç¶ Õ¶

ç¶ ð¯Ã Õð Õ¶ éÔƺ, Øð ê¹ñÆà í¶Ü Õ¶ ì¶Ç¼÷å

üÇçÁÅ å¶ À°é·» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

Õðé ç¶ ð¯Ã òܯº ÁÕÅñÆ êÅðàÆ Û¼âÆ ÔËÍ

ÇòÖ¶

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶ ÁËâò¯Õ¶à èðîêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ú½èðÆ î¯Ôä ñÅñ çÆ êåéÆ òñ¯º Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ì³×Å- ì³×Å ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ú½èðÆ î¯Ôä

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ Ã»Ãç Áå¶ ñ¯ÕÇÔå ÁÇíÁÅé ç¶ î¹ÖÆ Ü×îÆå

ñÅñ çÆ êåéÆ Ú½èðÆ

ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ îîåÅ ìËéðÜÆ

óå¯ô Õ°îÅðÆ ò¼ñ¯º ì³×Å

çÆ êÅðàÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ

ÔñÕ¶ 寺 ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶

Ü°ÁÅÇÂé Õð ñÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ

Ú¯ ä ñóé çÅ ÁË ñ Åé

é¶ Ü×îÆå ù ê³ÜÅì êzèÅé

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü×îÆå ìðÅó é¶ àòÆà ÕðÕ¶

Á×ð À°é·» ç¶ êåÆ Ú½èðÆ

ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ

î¯Ôä ñÅñ é±³ ë×òÅóÅ

è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ Ü×îÆå ìðÅó

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯ º

ç¶ ñ¯Õ ÇÔå ÁÇíÁÅé é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³

íÅÜêÅ é¶ ÇàÕà éÅ Çç¼åÆ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ìä¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé

ÿå¯ô Õ°îÅðÆ

Ü×îÆå ìðÅó

Ãîðæé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

å» À°Ô é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº

Ü×îÆå ìðÅó î¹åÅìÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ

ì³×Š寺 Ú¯ä ñóé×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Çòܶ ûêñÅ é¶ À°é·» é±³ ë×òÅóÅ

ÔËÍ À°é·» çÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG

寺 ÇàÕà ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Ãîðæé Õð¶×Æ, Õ½îÆ

ÃÅⶠêÇðòÅð çÅ ë×òÅóÅ å¶ ì³×Å ÔñÕ¶ ÓÚ ÖÅÃ

ê¼èð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÁ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÇåzäîÈñ

êzíÅò ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ ì³×Å ÔñÕ¶ 寺

Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í À°é·» îîåÅ ìËéðÜÆ

ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ Áå¶ ÃòðéÅ ðÅî ë×òÅóŠ寺

òñ¯º òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ

ÕËìÇéà î³åðÆ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

î¯çÆ é¶ Çìé·» ÇåÁÅðÆ ç¶ ÕÆåÅ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Çò¼åÆ åÜðìÅ- ðÅÔ°ñ éòƺ Çç¼ñÆ- é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯èÆ

ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ÕðÆì B@@ óÃç

ò¼âÅ Çò¼åÆ åÜðìÅ ÇÕö é±³ ê¹¼Û¶ ì×Ëð Õð ÇñÁÅÍ

êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» óÃç ç¶

î˺ìð» é¶ êzçðôé ç½ðÅé

Çò¼å î³åðÆ Áå¶ î¹¼Ö ÁÅðÇæÕ ÃñÅÔÕÅð å¼Õ é±³

Õ»×ðà Ãî¶å ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

ìÅÔð êzçðôé Õð Õ¶ Ô°ÕîðÅé

ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òñ¯º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕÅñ¶ èé ÇõñÅø Ü³× ñóé

ÁËé âÆ Â¶ é±³ ضÇðÁÅÍ Õ»×ðÃ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

êzèÅé î³åðÆ ÒéÅÚ-×Åä¶Ó òÅñ¶ ê½ê êz¯×ðÅî» ÓÚ

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Õ»×ðà îÆå êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ

îÆå êz è Åé ðÅÔ° ñ ×»èÆ é¶

î³åðÆ Ã³Ãç é±³ ç¼Ãä ÇÕ À°é·»

å» íÅôä ç¶ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô óÃç ÓÚ éÔƺ

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Ã³Ãç ÓÚ ÁÅ Õ¶ êÈðÆ ìÇÔà ùäé

é¯àì³çÆ é±³ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí ò¼âÅ

ÁÇÜÔÅ (é¯àì³çÆ) øËÃñÅ ÇÕÀ°º

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@ óÃç î˺ìð

Áå¶ Çëð À°Ã çÅ ÜòÅì ç¶äÍ À°é·» î¹åÅìÕ øËÃñ¶

Çìé» ÇåÁÅðÆ ç¶ Çò¼åÆ åÜðìÅ

ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» ÁÅêä¶

øËÃñ¶ ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ å¯º ÃøÅÂÆ î³× ðÔ¶ Ôé

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Ø°àÅñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ü¶. êÆ.

ÕðÅð Çç¼åÅÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ

ÃéÁåÕÅð Çî¼åð» Áå¶ íÅÜêÅ

êð À°Ô óÃç ÁÅÀ°ä 寺 ÔÆ âð ðÔ¶ ÔéÍ ÒôÅÇÂç

ÃÆ. 寺 Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂà ÒØ°àÅñ¶Ó çÆ Ã»ÞÆ Ã³ÃçÆ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂà çÆ Á×ÅÀ±º

Õî¶àÆ (ܶ. êÆ. ÃÆ.) 寺 Ü»Ú çÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ ÇÕÀ°º ÕÆåÆÍ À°é·»

ÁÅêäÆ î³× À°êð À°Ô ÕÅÇÂî ÔËÍ êzçðôé ÓÚ Õ»×ðÃ, ÃîÅÜòÅçÆ

ÇÕÔÅ,ÒÒêz è Åé î³ å ðÆ é¶ Çìé» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

êÅðàÆ, ìÃêÅ, àÆ. ÁËî. ÃÆ., âÆ. ÁËî. Õ¶., ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ., ÃÆ. êÆ. ÁËî. Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ç¶ ÕðÆì B@@ óÃç î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ô¼åÕ Ç¼÷å Õ¶Ã: Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÞàÕÅ

ÇåÁÅðÆ ç¶ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺

ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÇàÕà» ÇÕö çÆ Çé¼ÜÆ Ü×Æð éÔƺ : ùÖìÆð ìÅçñ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ¶òñ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇàÕà» Õ¼àÆÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁÕà ì¶Ô¼ç õðÅì Ô¯ Ú¼¹ÕÅ ÃÆ å¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ À°Ã Ã ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ùêðÆî

êÅðàÆ òñ¯º ÕðòŶ Ãðò¶ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

ÇÕ ñ¯Õ À°é·» é±³ éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶Í ç¶òÆ×ó·

Áð°ä ܶåñÆ ò¼ñ¯º êŶ ׶

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê¹¼Ü¶ ùÖìÆð

Ǽ÷å Ô¼åÕ ç¶ Õ¶Ã é±³ õÅðÜ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê¼åðÕÅð»

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÜÃÇàà êÆ. ÃÆ. دô Áå¶ ïÈ.

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÃ

ïÈ. ñÇñå çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

×¼ñ çÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÇÕ Ü¶åñÆ é±³ Õ¶ÜðÆòÅñ

çñ çÅ õðÅì Ô¯ Ç ÂÁÅ

ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çŠնà ÚñÅÀ°ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ

ÒîÅñÓ ÁÅê å¶ Õ»×ðÃ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ò¼ñ¯º ê¶ô

Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ

ԯ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ܶåñÆ é±³ ç¯ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ նà ÚñÅÀ°ä 寺

ùÖìÆð ìÅçñ

éÅñ êÅðàÆ é±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êËäÅÍ

ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÕÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà» é¶

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

նû é±³ õÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ÇàÕà ÇÕö çÆ Ü¼çÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÇÕ ÇÂÃ

ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã é±³ ÇÃòñ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã ç¶ øËÃñ¶

ÁÅ×È é¶ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÕ¯ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóéÆ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÂà çñÆñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÅ ÁÕà ÁËéÅ

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

Õ° õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ¯Õ À°Ã é±³ ÔñÕ¶ ÓÚ òóé

ÕÅéê¹ð ð¶ñ ÔÅçÃÅ: îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ AE@ 寺 à¼êÆ

éÔƺ Ãé Çç³ç¶, êÅðàÆ é±³ À°Ã é±³ ìçñäÅ ÇêÁÅ,

ê¹ÖðÅÂÆÁ»- ÕÅéê¹ð ç¶ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú dzç½ð-êàéÅ ÁËÕÃêzËµÃ ç¶ ñÆÔ¯ ñ¼æä ÕÅðé

ÓÚ À°åÅð¶ ׶Í

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

寺 à¼ê ×ÂÆ ÔËÍ ð¶ñ î³åðÆ Ã¹ð¶ô êzí± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅçö ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÕÇîôéð òñ¯º ÔÅçö ç¶ ÃÔÆ ÕÅðé êåÅ Õðé ñÂÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ À°èð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÇÂà ÔÅçö Ãì³èÆ î¹Õ³îñ Ü»Ú çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå åÕéÆÕÆ Áå¶ ë½ð˺ÇÃÕ Ü»Ú òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ð¶ñ î³åðÆ Ã¹ð¶ô êzí± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñ ìÜà Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ â¼ÇìÁ» é±³ ìçñä Ãì³èÆ ÕÆå¶ ÁËñÅé é±³ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ å¶÷

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ æ» éò¶º ÇÚÔð¶ îËçÅé

òÅêð¶ ÔÅçö Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ AE@

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

׶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÅðû é±³ C.E ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ ×³íÆð ÷õîÆÁ» ù E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Áå¶ îÅîÈñÆ ÷õîÆÁ» ù BE Ô÷Åð ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

寺 ÇÂñÅòÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ À°êð¯Õå îçç 寺 ÇÂñÅòÅ îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÅðû é±³ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ ÷õîÆÁ» é±³ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ô¯ð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕö ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ À°Ô ê̶ôÅé ÔéÍÓ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

êð×à ÇÃ³Ø å¶ âÅ. ÇüèÈ òñ¯º Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ.éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ ìÅÁç Çò¼Ú Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé Çç¼ñÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅøÆ ïåé ÕÆå¶ å¶ ÇÃîðÜÆå

Ô¯ä×¶Í ÕËêàé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×È

À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í Õ»×ðà ç¶

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êð×à ÇÃ³Ø å¶ éòܯå ÇüèÈ

êðïº Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÃÈåð»

ðäéÆåÆÕÅð ÇÕô¯ð é¶ À°Ã¶ Ççé 寺 ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð

Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ä׶ êð ÇÜà åðÆÕ¶

Áé°ÃÅð ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå

ÇüèÈ éÅñ óêðÕ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°é·» íÅÜêÅ

éÅñ ì˺à íðÅ ÇÂé·» é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñ¶ Çìé»

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ Ççé

ÁÅê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ãé, À°Ã 寺 êð×à ÇóØ

ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» é±³ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ

êÇÔñ» ì˺à íðÅò» é¶ ÇÂé·» é±³ ÁÅê Çò¼Ú ôÅîñ

ÕÅøÆ éÅõ¹ô ÃéÍ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ ðäéÆåÆÕÅð

ÒÁÅêÓ é¶ ì˺û çÆ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ù Çç¼åÆÁ» ê³Ü ÃÆà»

Ú³âÆ×ó·- ÕÂÆ Ççé» çÆ ÜÕ¯åÕÆ å¯º

êzô»å ÇÕô¯ð é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

ìÅÁç íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé å¶

é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÕÂÆ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå

ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

Ú³âÆ×ó·- Ô°ä å¼Õ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ

é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆÍ ì˺à íðÅò» ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

×¼áܯó éÅ Õðé çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÁÅî

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ BH

ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ÇÃÁÅÃå

ôÅîñ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅêäÆÁ»

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ê³ÜÅì ç¶ ìçñç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÒÁÅêÓ éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ çŠóÇòèÅé

éò³ìð ù Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð

ôðå» å¯º Çê¼Û¶ ÔàäÅ ÇêÁÅÍ

ÔÅñÅå ù ç¶ÖÇçÁ» ì˺à íðÅò» ÇÃîðÜÆå ÇóØ

òÆ ×¼áܯó Õðé 寺 éÔƺ ð¯ÕçÅÍ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì

Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇüèÈ Õ°Þ Ççé

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×È Çìé» ôðå

îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶

ìÅÁç Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ

Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¯ò¶º ÇòèÅé ÃíÅ

Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð

ÔÆ ÇüèÈ òñ¯º ìäŶ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ëð³à çÅ

çÆ Ú¯ä ñóé׶ êð Áܶ å¼Õ ÃÆà» çÅ ëËÃñÅ

ÒÁÅêÓ ×¼ á ܯ ó ü å Å ÓÚ

òÆ í¯× êË Ç×ÁÅÍ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êð×à ÇóØ

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ êð×à ÇÃ³Ø Üñ§èð Õ˺à 寺 Ú¯ä

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô ì˺à íðÅò»

å¶ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ çÆ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ

ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð Õ»×ðà À°é·» é±³ ôÅÔÕ¯à

çÆ î³× Áé°ÃÅð ñ°ÇèÁÅäÅ

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ,

Ü» éò» ôÇÔð 寺 Ú¯ä ñóÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ êåÅ

çÆ ÃéÁå ù Çòô¶ô êËÕÜ

ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò» é¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇüèÈ Õ°Þ

ç¶ä×¶Í ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶

ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

Ççé» ìÅÁç Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÕËêàé

î¹¼ç¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòܯå ÇüèÈ ôÈÇà³×

ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ ù

âÅ. Çüè¹È ç¶ êåÆ å¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ìȳç Ú³âÆ×ó· ÓÚ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ÃòÅ×å

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³Ü¶ ÇóØÍ

ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶

ì˺à Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à çÆ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø

ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅÍ

êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó Õð ÇñÁÅÍ ×¼áܯó åÇÔå

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁÅåî é×ð ÃÆà 寺 ÇÃîðÜÆå

ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ù ê³Ü ÃÆà» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ (ç¼ÖäÆ) 寺 ìñÇò³çð

ÔéÍ ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ñ¯ Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ

ÇÃ³Ø ì˺à گä ñóé×¶Í ñ°ÇèÁÅäÅ (Õ¶ºçðÆ) 寺

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ» ÚÅð Áå¶ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ çÆ

ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ òñ¯º Õ½ºÃñð ×°ðêzÆå ÇóØ

Áîð×ó· ÃÆà 寺 ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ

Ö¹ðÅäÅ ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°åÅðé׶Í

ñ°ÇèÁÅäÅ (é½ðæ) 寺 Õ½ºÃñð ðäèÆð ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

é±³ ÇàÕà Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ùÖìÆð ìÅçñ Çòð°è ¼ Ú¯ä ñóé׶ í×ò³å îÅé ÜñÅñÅìÅç- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÒÁÅêÓ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñÆ ÇÃÁÅÃÆ ×³ç×Æ ÃÅø

Ç×äÅÂ¶Í ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·»

ÇçÖÅò¶, éÔƺ å» Û¶ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç î˺ À°Ã é±³

òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú Òê³ÜÅì ÇÂéÕñÅì

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ܶ ñ · í¶ Ü »×ÅÍÓÓ À° é · » ÇÕÔÅ, ÒÒîË º Á¼ Ü Çëð

ðËñÆÓ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇò¼Ã ìËºÕ ÖÅÇåÁ»

À°é·» ÇízôàÅÚÅð å¶ éÇôÁ» é±³

ç¹ÔðÅÀ°çÅ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÔ³îå

ÕéòÆéð å¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

ù ÜéåÅ Çò¼Ú À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òÆ ÃõåÆ éÅñ Öåî Õðé çÅ

ÔË å» ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

Õ¶ÜðÆòÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶Í ðËñÆ ç½ðÅé

ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÜñÅñÅìÅç 寺

òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÕË ê àé å¶

îËé±³ Ç×zøåÅð Õð Õ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé îÅó¶ ÔÅñÅå

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇõñÅø

ìÅçñ ç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ×¼ñ

ÇçÖÅò¶, éÔƺ å» ç¯

ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðà 鱳

êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é±³ À°îÆçòÅð

ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

îÔÆÇéÁ»

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ»

ÁËñÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ùÖìÆð ÇÕö Ô¯ð ÔñÕ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅêÃ

ìÅÁç

îÜÆáÆÁÅ ÃñÅÖ» Çê¼ Û ¶ í×ò¿å îÅé Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

å¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

寺 Ú¯ä ñóé׶ å» ÒÁÅêÓ òñ¯º í×ò³å îÅé ÔÆ

Çò¼Ú ðñ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà çÆ

ù ñ°¼ÇàÁÅ Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ çÅ õÈé ÚÈÇÃÁÅÍ

À°µæ¯º À°îÆçòÅð Ô¯ä׶Í

ÇîÃÅñ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕËêàé ÇõñÅø Ú¼ñ

ÇÂà î½Õ¶ ÜñÅñÅìÅç 寺 ÁËñÅé¶ êÅðàÆ

ðÔ¶ նà òÅêà ñËä¶ Áå¶ ÕËêàé òñ¯º éÇôÁ» ç¶

À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé é¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÃÇÔï¯×

îÅîñ¶ Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ çÅ ê¼Ö êÈðéÅ ÔËÍ À°é·»

î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çŠܯ ëËÃñÅ ÔË, À°Ô

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é±³ ññÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇܳé¶

À°é·» ù êzòÅé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG çÆÁ»

îð÷Æ êðÚ¶ ÕðòÅ ñú, ÁÃƺ âðé òÅñ¶ éÔƺÍÓÓ

Ú¯ä» ÁîÆð» Áå¶ ÷îÆð» çÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» Û¶ îÔÆé¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÃÅⶠÖÅÇåÁ» Çò¼Ú êËö éÔƺ êð

êÇÔñ» ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

ñ¯Õ» ç¶ ÇêÁÅð å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÃÆ ÇÕ ÒÒܶ ÇÔ³îå ÔË å» îËé±³ Ç×zøåÅð Õð Õ¶

ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ú¼ñçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô°ä ÇÂé·» ç¶ êÅê çÅ ØóÅ íð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶

À°é·» Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î òÆ

ÁÕÅñÆ çñ ñ§×ÅÔ ù Çç¼åÆ ÇàÕà ìçñ¶×Å Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ FI À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÔñÕÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇàÕà ìçñÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ׼ñ çŠóնå À°µÚ ÁÕÅñÆ ÃÈåð» òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã: ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÇÕ À°Ô Ã÷Å î¹ñåòÆ Ô¯ä ÕÅðé Ú¯ä ñóé ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé êz³å± ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð» ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ§×ÅÔ ÇÜé·» ù ëðòðÆ B@AE ç½ðÅé ÇízôàÅÚÅð å¶ Ãð¯å» 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã ç¶ ç¯ô ÓÚ C ÃÅñ çÆ Ã÷Å å¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶

Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù Õ¶òñ ܶñ· í¶Üä çÅ ëËÃñÅ î¹ñåòÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÁçÅñå òñ¯º À°é·» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ éÔƺ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ êÆêñ ÇðêðÆÜ˺à¶ôé ÁËÕà çÆ èÅðÅ H Áé°ÃÅð B ÃÅñ 寺 ò¼è çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ú¯ä éÔƺ ñó ÃÕçÅ, ÜçÇÕ ñ§×ÅÔ Çòð°¼è À°é·» ç¶ êìÇñÕ òðÕà î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» AIIG-B@@@ ç½ðÅé ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÜÅÇÂçÅç Ãì³èÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ðÅÔƺ ìäŶ ׶ նà ÓÚ À°é·» ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ç¯ôÆ êÅÀ°ºÇçÁ» À°Õå Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ Ã÷Å Çòð°¼è çÅÇÂð êàÆôé íÅò¶º ùäòÅÂÆ ñÂÆ çÅÖñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö òÅÚä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ òñ¯º Ô°ä ÁÅÀ°ºç¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÔ ÇàÕà ñ§×ÅÔ ç¶ ì¶à¶ Ü» À°é·» çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ù Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ÇàÕà òÆ ÇÂö ÕÅðé éÔƺ ÁËñÅéÆ ÜÅ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ ùäÅÂÆ ×ÂÆ E ÃÅñ çÆ Ã÷Å ù Ãà¶Á ÕðÅÀ°ä Ãì³èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ùäòÅÂÆ çÆ Á×ñÆ åðÆÕ BC éò³ìð ÔË å¶ Ü¶ À°é·» Çòð°¼è ÁËñÅéÆ Ã÷Å Ãà¶à éÔƺ Ô°³çÆ å» êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ ÇàÕà ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ ÇÕö Ô¯ð À°îÆçòÅð ù Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

éÕçÆ éÅ Çîñä ÕÅðé ì˺ջ Á¼×¶ èðé¶-î¹÷ÅÔð¶ À°µå¶ ÃÇæå ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ç¶ ìÅÔð

êËö Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ ì˺Õ

Çê³â» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ì˺ջ Çò¼Ú ÕËô ÔÆ B òܶ ç¶

ñ¯Õ» é¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õð Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

é±³ D òܶ ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Üç ÇÕ

ìÅÁç ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ Áå¶ ÕÃìÅ ç¯ð»×ñÅ ÇòÖ¶ ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ çÆ ìð»Ú ç¶ ìÅÔð ÕåÅð»

ê¹ðÅä¶ é¯à» éÅñ ÖÅå¶ íðé òÅÇñÁ» ù é¯ÇàÃ

Çò¼Ú ñ¼×¶ ñ¯Õ» å¶ ÇÕÃÅé» é¶ Á¼Õ Õ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ ÁÇÜÔÆÁ» Ã˺Õó¶ ëðî» å¶ ñ¯Õ» é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé,

ÇÕÃÅé óØðô Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÜé·» é¶ H éò³ìð é±³ é¯àì³çÆ ìÅÁç ÁÅêä¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú E@@ å¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶

ìËºÕ ç¶ ìÅÔð èðéÅ ñÅ Çç¼åÅÍ èðé¶

é¯à Üî·» ÕðŶ ÔéÍ ÇòíÅ× é¶ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ éÕçÆ ç¶ Ãð¯å ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔËÍ

×°ðçÅÃê¹ð- î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô Çò¼Ú

ç½ðÅé À°é·» ìËºÕ Áîñ¶ é±³ òÆ Á³çð éÔƺ ÜÅä

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ× é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÁÅîçé Õð

ÕÆåÆ é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ»

Çç¼åÅ å¶ ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé ìä ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅðé

ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ ACC (F) åÇÔå ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà èÅðÅ åÇÔå ÁÅîçé Õð

Øàä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÁ»Í ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆÁ»

ê¹ñÆà 鱳 çõñ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ é¯àì³çÆ ÕÅðé ñ¯Õ»

ÇòíÅ× ñ¯Õ» 寺 ÜÅäÕÅðÆ î³× ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ é¯Çàà À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

ð¯÷îðÅ çÆÁ» ñ¯ó» ñÂÆ êËö çÅ Ü°×Åó Õðé

é±³ íÅðÆ êz¶ôÅéÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇòÁÅÔ»

Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ì˺ջ é¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú ÒÁÃÅèÅðé Ü» ô¼ÕÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éÕçÆ Üî·» Ô¯äÓ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÅÃå¶ Ô¼æ»-êËð» çÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ íÅò¶º

òÅñ¶ Øð» çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ õðÅì ÔËÍ ñ¯Õ» é¶

ÇòíÅ× é±³ Çç¼åÆ ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ò¼è çÆ éÕçÆ Üî·» ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ é¯ÇàÃ

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ñÂÆ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÕî

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇòíÅ× é¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ÃðÅøÅ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» å¶ ô¼ÕÆ ÔòÅñÅ Áêð¶àð»

Çîñä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

òñ¯º ñ×ÅåÅð Ö¯Öñ¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ÇõñÅø Ü»Ú å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÅøÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Õ³î-ÕÅÜ ì³ç ÇðÔÅÍ

ñÂÆ ðÕî ñËä òÅÃå¶ òÆ ìÔ°å êÅêó ò¶ñä¶ êË

ÜçÇÕ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Õ°Þ Ô¯ð ÔËÍ ñ¯Õ» ç¯ô

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ Ãìð çÅ ì³é

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ìËºÕ ì³ç Õðé

à°¼àä ñ¼×Å ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð ôÇÔð Çò¼Ú î¹¼Ö ÃóÕ

ç¶ ìÅÁç òÆ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù Á³çð ì¹ñÅ Õ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ çÆ ôéÅõå ô°ðÈ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°êå å½ð Óå¶ ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ çÆ ôéÅõå ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅîçé Õð îÇÔÕîÅ å» é¯àì³çÆ ç½ðÅé óêåÆ çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÛÅäìÆä

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

SATNAM

òÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂò¶º ÔÆ ì˺ջ Çò¼Ú ãÅÂÆ ñ¼Ö 寺 ò¼è çÆ ðÕî Üî·» ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ òÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅîçé Õð îÇÔÕî¶ é±³ ÃðÕÈñð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå îÇÔÕî¶ òñ¯º é¯àì³çÆ ç½ðÅé À°Ã óêåÆ çÅ ÇðÕÅðâ ÛÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà çÆ ÕÆîå C@ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 À°êð Ô¯ò¶×ÆÍ îÅñ îÇÔÕîÅ ê³ÜÅì 寺 AG ÜéòðÆ å¼Õ C@ ñ¼Ö 寺 À°êð òÅñ¶ òÃÆÇÕÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ñ¶ ÜÅä¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ 寺 êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ì¶éÅîÆ ñËä ç¶ä ðÈñ÷ AIHH Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ù éò¶º ðÈê Çò¼Ú Ô°ä A éò³ìð, B@AF 寺 ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ ù ÷ìå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃòË-ǼÛÕ å½ð Óå¶ ÁÅîçé çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ ÃÕÆî òÆ A ÜÈé, B@AF ù ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ C@ Ãå³ìð, B@AF ù ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã î×𯺠é¯àì³çÆ H éò³ìð é±³ ñÅ×È Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Á×ñÅ Õçî ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ çÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ܯ ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ ÔË, À°Ã çÆ ÃÈÔ ñËäÆ ÁÅîçé Õð îÇÔÕî¶ é¶ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ AG ÜéòðÆ î×𯺠é¯àì³çÆ ç½ðÅé ò¼è ðÅôÆ Üî·» ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ã³êåÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕðÕ¶ óêåÆ é¼êä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ôéÅõå Ô¯ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃòñ ç¶ ò¼â¶ ÁëÃð» 寺 ÇÂñÅòÅ èéÅã ñ¯Õ» é¶ ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ ç¶ îÅñÕ ÕÃÈå¶ ëà ׶ ÔéÍ

604-315-5446 fatboypaintandrenos@gmail.com

îÇéÃàÆðÆÁñ ÃàÅë çÆ BE ÁÕå±ìð 寺 ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÔóåÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ðÇÜÃàðÆÁ» çÅ Õ³î î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú ì³ç ÇêÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ç¶ Ô¼ñ¶ 寺 êÇÔñ» ܯ èéÅã ñ¯Õ ÁÅêäÆ ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú Ãé, À°é·» çÆÁ» ÇòÀ°ºå» Óå¶ ÔóåÅñ é¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ìÇá§âÅ ç¶ êzî¹¼Ö ÕÇîôéð Õ¶. ÁËî. ìÅñÆ éÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ðÅìåÅ ÕÅÇÂî éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî ×°êå ð¼ÖÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶éÅîÆ Ã³êåÆ çÆ é÷ðÃÅéÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ é¯àì³çÆ ç½ðÅé Ô¯ä òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ðÇÜÃàðÆÁ» çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷ñ·Å îÅñ ÁëÃð î¹ÕåÃð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹ñÅ÷î» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé ðÇÜÃàðÆÁ» çÅ Õ³î ì³ç ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é±³ Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé ù òÆ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ðÇÜÃàðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÁÕÅñÆ çñ çÆ å¼ÕóÆ çÅ êÅÃÕÈ ëóé ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ôé çÇñå ÁÅ×È Ú³ â Æ×ó· - ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ º

ÔéÍ Çëñ½ð å¶ ÁÇòéÅô Ú³çð å» êÅðàÆ é±³

ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

ìçñä Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆ Û°¼àÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ðÅÖòÆÁ» ÃÆà»

ÁñÇòçÅ òÆ ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ

ìÅçñ é¶ B@AG çÅ îËçÅé Ãð Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ CD ÔËÍ

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ðäéÆåÆ é±³ êÅðàÆ ç¶

寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ é¶ êÅðàÆ

ðäéÆåÆ Çò¼Ú êzî¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂÔÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ôz¯îäÆ

çÇñå é¶åÅò» òñ¯º åÕóÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

ëËÃñ¶ Çòð°¼è ì×Åòå çÅ Þ³âÅ

ÔË ÇÕ ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÇèÁÅé

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãí 寺 ò¼è BA ðÅÖò¶º ÇòèÅé

ÔËÍ ÔÅÕî Çèð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ðÅÔƺ

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅî Ú¹ðÅÃÆ

Õ¶ º çðå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í ÃÆéÆÁð

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃ

Û¶ ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÁçñÅ-

寺 ÇòèÅÇÂÕÅ îÇÔ³çð Õ½ð ܯô é¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ ðÅÖòÆÁ»

é±³ CD ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Çò¼Ú¯º ÇÃðø A@ ÇîñÆÁ»

ìçñÆ ÕÅðé ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÆ Çòçð¯Ô

ÁÅêäÆ ÇàÕà é±³ õåðÅ îÇÔÃÈÃ

ÃÆà» çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ãé Áå¶ Çå³é Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Çܼå¶

ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂà òð× ç¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ»

ÕðÇçÁ» êÅðàÆ òðÕð» çÅ ÇÂÕ¼á

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º êÇÔñÆ ÃÈÚÆ

ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË ÇÕ

é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ çìÅÁ

Õð Õ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÇüè¶

Çò¼Ú ÚÅð ÁÇÜÔ¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ç½ðÅé CD ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

å½ð Óå¶ Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆà» ÔÇæÁÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòé

îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G

ܯ Õ»×ðÃÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÜÆå

êÅðàÆ òñ¯º Áܶ Ô¯ð À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø Çëñ½ð, ÁÇòéÅô Ú³çð, çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ,

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ÇÃ³Ø ô»å, öá üåêÅñ î¼ñ, ÕìÆð çÅà Áå¶

ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÜé·» À°îÆçòÅð» ù ÇàÕ໠ռචÜÅä

Ãåò³å Õ½ð óèÈ, ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ø°ÇóÁÅäÅ,

ÇàÕà» Õ¼à Çç¼åÆÁ» Ãé, À°é·» Ú¯ä» ç½ðÅé

ÂÆôð ÇÃ³Ø î¶ÔðìÅé ôÅîñ ÔéÍ êÅðàÆ ÃÈåð» çÅ

çÅ õçôÅ ÔË , À° é · » òñ¯ º ì×Åòå çÅ ðÅÔ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ Áå¶ ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ìÅ×Æ À°îÆçòÅð»

ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÜË寺 寺 ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ÁõÇåÁÅð Õðé ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂà åð·» ÁÕÅñÆ

çÆ æ» éò¶º À°îÆçòÅð» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶

é¶ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ» òܯº Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ì¹ãñÅâŠ寺 ÚÇå³é ÇÃ³Ø ÃîÅÀ°º Áå¶ ìÇá§âÅ

çñ ù ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð ìçñä çÆ

(ÇçÔÅåÆ) 寺 çðôé ÇÃ³Ø Õ¯àë¼åÅ ç¶ ÔñÕ¶

ìäÅÂÆ ï¯ÜéÅ îÇÔ³×Æ òÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ùéÇÔð¶ ùêé¶ ÇçÖÅ Õ¶ ñ°Ç¼ àÁÅ- Û¯àê¶ ð¹

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

Ú³âÆ×ó·- ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) ç¶ Ã¹êðÆî¯ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ùéÇÔðÆ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ ì¶ÇÔÃÅìÅ èé

ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ°¼ÇàÁÅ èé Ô°ä é¯àì³çÆ ÕðÕ¶ Çî¼àÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Õ¶ÜðÆòÅñ ì½ÖñŠ׶ Ôé Áå¶ À°Ô ò¼â¶ é¯à ì³ç Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 éÔƺ ÜÅä ç¶ ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÈÃð¶ êÅö æ¯ó·ÆÁ»-ìÔ°å î¹ôÕñ» Þ¼ñ ðÔ¶ ñ¯Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ Ö¹ô ÔéÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ö¹ð Ú¹¼ÕÆ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ î¹ó ê³ÜÅì ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä ê³ÜÅìÆÁ» é¶

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

À°é·» ù îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ çÈÔðÆ éÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ êËð ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ êÅäÆÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ãà˺â ñË Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÞÈá çÆ ÔÕÆÕå ù ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÒÁÅêÓ çÅ òÜÈç ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º õåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ùÖìÆð òñ¯º Ô°ä Òéò¶º é¯à» òÅñ¶ àð¼ÕÓ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ * ÁòåÅð ÔËéðÆ çÅ ê¹å¼ ð ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Üñ§èð- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶

ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ÃÆÍ Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ú³éÆ, ôz¯îäÆ

êz¶ôÅé Ô¯ ×Â¶Í ê³âÅñ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» BE@@ ç¶

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÃðìÜÆå

ç¶ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ çŠܼçÆ Çê³â ÔËÍ ÃîÅ×î

Õî¶àÆ î˺ìð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð å¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç

ÕðÆì Õ°ðÃÆÁ» íðé ñÂÆ êÅðàÆ ù ìóÆ î¹ô¼Õå

î¼Õó ñÂÆ ò¯à» î³×ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, Òå°Ãƺ ǼÕ

òÅñÆ æ» Õ°ðÃÆÁ» íðé ñÂÆ é¶óñ¶ ÃÆéÆÁð

î˺ìð» Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×È ÔÅ÷ð éÔƺ ԯ¶ å¶

ÕðéÆ êÂÆÍ ÃîÅ×î ç¶ Çë¼Õ¶ ðÇÔä çÅ ÁÃð ê³ÜÅì

òÅð ÃðìÜÆå î¼Õó ù ÇÜåÅ Ççú, î˺ å°ÔÅù

ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¶ Ã¼åòƺ ÜîÅå 寺 ñË Õ¶ ìÅð·òƺ

éÅ ÔÆ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ Óå¶ òÆ ÇêÁÅ

ç¯-ÚÅð àð¼Õ é¯à» ç¶ íð Õ¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» ñÂÆ

ÜîÅå å¼Õ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ üÇçÁÅ Ç×ÁÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º FI À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·» çŠܼçÆ Çê³â Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

í¶Ü»×ÅÍ é¯à òÆ éò¶º ç¯-ç¯ Ô÷Åð òÅñ¶ Ô¯ä׶,

ÃÆ, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê³âÅñ éÔƺ íð ÃÇÕÁÅÍ

ÜÅðÆ Õðé 寺 ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ê³âÅñ çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ÖÅñÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í

ê¹ðÅä¶ é¯à éÔƺ í¶Ü»×¶ÍÓ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Ã¯ëÆ Çê³â ÓÚ

À°èð Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÃðìÜÆå î¼Õó òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä 寺 ìÅÁç

ñÆâðÇôê é¶ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆÍ ÃîÅ×î ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÅçîê¹ð, í¯×ê¹ð Áå¶

ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

Üñ§èð ôÇÔð ç¶ ñÅÜêå é×ð 寺 üÇçÁÅ Ç×ÁÅ

ÁòåÅð ÔËéðÆ ç¶ êÇÔñÆ êåéÆ å¯º ê¹¼åð ×°ðÜÆå

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ À°é·» ù ÃîÅ×î ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÖÅñÆ Õ°ðÃÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ùÖìÆð ԯ¶ êz¶ôÅé

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

* Lad

ies In

s

aila or Av t c u r t

ÁòåÅð ÔËéðÆ çÅ ê¹¼åð ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÃðìÜÆå î¼Õó

é±³ î¹ó ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ

ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Çå¼Ö¶ Çòð¯è ÕÅðé ÃîÅ×î ç½ðÅé ÖÅñÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÃðìÜÆå ÇóØ

êÂÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ùÖìÆð ìÅçñ ÔËðÅé-

î¼Õó ç¶ õÅû Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ìËºÕ õÅÇåÁ» ÇòÚñÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ ðÅôÆ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË F@ øÆÃçÆ àËÕÃ

ble

éòƺ Çç¼ñÆ- é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç ìËºÕ õÅÇåÁ» ÓÚ E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ é¯à Üî·» Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕËìÇéà é¶ ÇÂé·» õÅÇåÁ» ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ׶ ì¶ÇÔÃÅì¶ èé À°êð F@ øÆÃçÆ ÁÅîçé Õð ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÕÅé±³é ÓÚ Ã¯è Õðé çÆÁ» ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õçî À°Ã Ã ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ì˺ջ ÓÚ ÷Æð¯ ìËñ§Ã òÅñ¶ Üé-èé õÅÇåÁ» ÓÚ ç¯ ÔøÇåÁ» Á³çð BA Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ Üî·» Ô¯ä çÆÁ» Çðê¯ðà» ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù õçôÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅñ¶ èé òÅñÅ êËÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËìÇéà ìËáÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ Ü篺 óÃç çÅ ÇÂÜñÅà ڼñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÕö éÆåÆ òÅñ¶ øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð A@ éò³ìð 寺 C@ çóìð ç½ðÅé ÇÂé·» õÅÇåÁ» ÓÚ Üî·» Ô¯ÂÆ ðÕî Óå¶ àËÕà ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁÇÜÔÆ ðÕî Óå¶ C@ øÆÃçÆ àËÕà Áå¶ B@@ øÆÃçÆ Ü°ðîÅéÅ ñÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð óÃç ç¶ î½ÜÈçÅ Ãðç ð°¼å ÇÂÜñÅà ç½ðÅé ÔÆ ÁÅîçé Õð àËÕà ÁËÕà ÓÚ Ã¯è Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ DE øÆÃçÆ å¯º ò¼è àËÕà ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðà À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÁÇèÕÅð ïéÆÁÅ ù Çç¼å¶ Ú¯ä Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù êÅðàÆ ÓÚ ñËä çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ Ú¯ä Õî¶àÆ

Õ»×ðÃÆÁ» Óå¶ ÞÈᶠêðÚ¶ ìäòŶ ù Ô°ä Õ»×ðÃ

êÆ. é±³ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé î×ðñ¶ Ççé» ÓÚ

ÇàÕà» ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ôîÈñÆÁå î½Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å¼Õ òÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍ

êÅðàÆ ç¶ ÜËê¹ð óî¶ñé î½Õ¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Ãî¶å

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ ÁÅ×È Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ

ìÅÔðÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé çÅ Çå¼ÖÅ

À°îÆçòÅð» Ãì³èÆ Ü¯ Ãðò¶ ÁÅÇç ÕðòŶ ׶

Ô¯ò¶×Å À°Ô êÇÔñ¶ C ÃÅñ êÅðàÆ ñÂÆ Õ³î Õð¶×Å

Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅÍ êÅðàÆ çÆ ÇÂà CD î˺ìðÆ Ú¯ä

Ôé, À°é·» Ãì³èÆ êÅðàÆ ç¶ çÈܶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

å¶ À°Ã ù ÇÕö ê¼èð Óå¶ òÆ ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆ

Õî¶àÆ òñ¯º êÅðàÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Ãì³èÆ Ãî¹¼Ú¶

ù ÇìñÕ°ñ Ôé¶ð¶ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶

ÁÇèÕÅð Õ»×ðà çÆ Õ½îÆ êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Óå¶ Áîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×»èÆ ù ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ù Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Õðé çÆ òÕÅñå Õðé Ãì³èÆ

êÅðàÆ çÆ Ú¯ä Õî¶àÆ çÆ Õ¯ÂÆ B 寺 ãÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ»×ðà óÃç î˺ìð å¶

À°é·» 寺 ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ

سචå¼Õ Ú¼ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé

ÃÅìÕÅ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ç¶ Õ»×ðà ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ E ëÆÃçÆ ò¯à òèäÆ

é¶ îÆÇà³× ÓÚ êÅðàÆ å¯º ìÅÔ𯺠ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅ

ÃÆ, ÜçÇÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ E

ðÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ëÆÃçÆ ò¯à Øà¶×ÆÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å Õî¶àÆ ç¶ åÕðÆìé Õ»×ðà ÓÚ ðñ¶ò¶º Ã Ãðìä ÇÃ³Ø Çëñ½ð, ÕËêàé å¶ Ô¯ð

ÃÅð¶ CD î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ Õî¶àÆ çÆ C çóìð é±³

ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÃzÆ ðÅÜ Õ°îÅð, ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ,

Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ê³ÜÅì ñÂÆ À°îÆçòÅð»

ÇÚ¼à¶ ç¶ Ã½çÅ×ð» éÅñ Ãì³èå Ô¯ä ç¶ ç¯ô» çÅ

ÃÅìÕÅ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ

ùéÆñ ÜÅÖó å¶ ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.

çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È é±³ Õ»×ðà çÅ ÃÅëÅ êÅ

î˺ìð ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ

êÆ. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. òñ¯º òÆ À°Õå ÇòÚÅð»

ÔËÍ

Õ¶ Õ»×ðÃÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÜé·» ñ¯Õ»

ÁÕÅñÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ

é¶ î×ðñ¶ A@ ÃÅñ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ô°³ÇçÁ»

ÁÅ×È Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ÁËî.

îéêzÆå ìÅçñ Áå¶ ÇÃîðÜÆå ìðéÅñÅ ù ÇÕÃ é¶ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» Ãé- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» Áå¶ ÖÅà Õð Õ¶

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇàÕà» ç¶ä çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¼Ãä ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ Áå¶ ÇÃîðÜÆå ìðéÅñÅ ù ÇÕÃ é¶ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» Ãé å¶ À°Ô ÇÕ³éÅ Ãî» êÇÔñ» Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» ù Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Õðé 寺 ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÁŶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇàÕà» ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°êð¯Õå ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» ù êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» å» ç¯ îÔÆé¶ å¯º òÆ Ø¼à Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅ×È å» À°é·» ç¶ êzèÅé ìäé 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù ÔÆ ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Üéðñ ÔñÇÕÁ» 寺 ÇÕö À°îÆçòÅð çÅ ÔñÕÅ éÔƺ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶òñ ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Õ°Þ À°îÆçòÅð ìçñ¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ çóìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

À°Ô òÆ ÁÕÅñÆ Ãé...? ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁŶ Ççé ç¶ Ã¹é¶Ô¶

ÃÆ. é¶ Çòð¯è ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³

ñÂÆ, ÇÜæ¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä ÕðÕ¶, ñ°¼à-

éÅñ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ܯóÆ ð¼ÖäÅ ÔË,

é±³ ÁÃƺ Õ½î ç¶ òÅÇðû é±³ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ,

çÆòÅé çÆ æ» å¯º Ç×zøåÅð ÕðòÅ ÇñÁÅÍ Ü篺

Öù¼à é±³ À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ìÅìÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅî 寺 Çìé» ìÅçñÇÕÁ» çÆ

ÇÂà ñÂÆ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÇåÔÅÃ

À°Ã Ã ç¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ìÅìÅ

ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ òÅÇðà ÁÖòÅ ÃÕçÅ ÔË? Çç¼ñÆ

Ô¯ºç õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ, å» À°é» é±³ ÁÕÅñÆ

çÅ ÇÂÔ à°³ìò» ùé¶ÔÅ Õç¶ éÅ Õç¶ À°é» ç¶

ÖóÕ ÇóØ, ÇÜé·» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ õÅåÅ Ö¯ñä ñÂÆ

çñ ç¶ ê¹ðÅåé Çòðö ç¶ îÅä-ÃéîÅé é±³ òÆ

Ççñ¯-ÇçîÅ× é±³ ÔÆ à°³ì ÜÅò¶ Áå¶ À°é» é±³

ÃÆ, ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ìÅìÅ ÜÆ

êÇÔñ» ÇÜà åð» íÅÜêÅ ç¶ æ¼ñ¶ ñ¼× Õ¶

æ¯óÅ ìÔÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ í×ò» Çìz׶â

ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ À°Ô ÇÕà ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ

çÅ ÇìÁÅé ÃÆ, ÒÒÇÂà î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ÃðÕÅð ÇÂÕ

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔ-

Ü» ÇÕö Ô¯ð ðÅÜÃÆ Çèð çÆ ×°ñÅîÆ, ÁÕÅñÆ

ç¶ òÅÇðà Ôé, ôÅÇÂç À°é» çÆ ÷îÆð Õç¶ éÅ

èóÅ (êÅðàÆ) ÔËÍ Ü¼Ü À°ÃçÅ é½Õð ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃñÅð» é±³ Ú¯ä Ü³× ÓÚ Þ¯Õä Ã, ÇÜà åð·»

çñ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» çÅ ôð¶ÁÅî

Õç¶ À°é» çÆ Ã¹¼åÆ ÁÅåîÅ é±³ ޳ܯóÅ ç¶ ÔÆ

ñÂÆ î˺ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ç¶ä 寺

À°é·» é±³ ÇüÖÆ ÃðÈê, Ö¹¼ñ¶ çÅÔó¶ 寺 óկÚ

Õåñ¶ÁÅî ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é» é±³ êÅðàÆ çÆ

ç¶ò¶ Áå¶ çÈÃðÅ éòƺ êÆó·Æ é±³ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂéÕÅð ÕðçÅ Ô»Í î¶ðÆ ê¯÷ÆÃé ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ

Õðé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ ÔË, À°Ã 寺 Á¼Ü ç¶

Á÷Åç Ô¯ºç é±³ ÷ðÈð ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ, ÁÅêä¶ Õ½î ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ» ç¶ îÔÅé

êzèÅé Ô¯ä çÆ ÔËÃÆÁå ÇòÚ ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÕðçÅð, î³åò, Çîôé å¶

ÔËÍ BE ÃÅñ ðÅÜ ç¶ Ã¹øé¶ Çüֻ çÆ íðòƺ

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ æ¯óÆ ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ

å¶ ÜðîéÆ ç¶ êzË÷Æâ˺à òð×Æ ÔËÍÓÓ

êzÅêåÆ Ãí Õ°Þ ÁÅêä¶-ÁÅê é§×Å-ÇÚ¼àÅ Ô¯

ÔîÅÇÂå 寺 Çìé» ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÃé±³ ê³æ çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅêä¶ ÁÅê

êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ

G éò³ìð AIBA é±³ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶

é°îÅdzçÅ ÜîÅå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ãç¶

é±³ Çüֻ çÆ é°îÅdzçÅ ÜîÅå ÔÆ ÁÅõä 寺

Çü Ö ÁÅõð Õç¯ º å¼ Õ ×° ³ î ðÅÔ Ô° ³ ç ¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ», Çüֻ 寺

êzèÅé é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ é°îÅdzçÅ ÜîÅå ç¶

Ã³Õ¯Ú Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË, Çøð ìÅìÅ ÖóÕ

ðÇÔä׶ Ü» ÚÅêñÈÃÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆê¹äÅ Õ篺

ÇÂà ìÔÅé¶, ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÃÅð¶ Çüֻ çÆ

êzèÅé Ô¯ä éÅå¶ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå ÕÆ ÃîÞÆ

ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ç¶ òÅÇðà ìäéÅ å» ìÔ°å çÈð

å¼Õ íÅðÈ ðÔ¶×Å? êÅê çÅ ØóÅ ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ

êzåÆÇéè éÔƺ ÔË, Ö¯Ô ñÂÆÁ» Ãé Áå¶ Çüֻ

Áå¶ ÇÕà Çé¼âðåÅ éÅñ À°ÃçÅ êz×àÅòÅ

çÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ççé íðçÅ ÔÆ ÔË, ÇÂà ÔÕÆÕå 寺, Áà¼ñ

é¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è å°ð³å î¯ðÚÅ

ÕÆåÅ, ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÇÕðçÅð å¶ ÚÇð¼åð çÅ

Ôð Çü Ö Áå¶ Çòô¶ ô ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ î¹éÕð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÂÃ

ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ê¼Ö

éîÈéÅ ÔË, ÇÜÃçÆ êÅñäÅ ê¹ðÅåé Ã Ôð

òðÕð» ç¶ îé ÓÚ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ Á÷Åç

ñÂÆ ìÅìÅ õóÕ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå

ê¶ô Õðé ñÂÆ æ»-æ» ÇÂÕ¼á Õðé ñ¼×Æ, ÇÜÃ

àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å± Á¼Ü

ÔÃåÆ çÆ åóø ÃçÅ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ç¶ Á³×ð¶÷ Ü¼Ü ÃÅÔîä¶ Çç¼å¶ À°êð¯Õå ÇìÁÅé

ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çüֻ é¶ À°Ã¶ æ» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ

À°Ô ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ êÇðòÅð çÆ

êz×àÅòÅ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

é±³ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ Õðå¶-

èÅðÇîÕ çÆòÅé ñÅÀ°ä¶ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

ܶìÆ êÅðàÆ ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÕÆ À°Ã

ç¹ é ÆÁÅ çÆ Ãí å¯ º ò¼ â ÆÁ» åÅÕå» ç¶

èðÇåÁ» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Çòð°¼è èȳÁ»-èÅð íÅôä Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

ÁÕÅñÆ çñ çÅ òÅÇðà î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ðÅôàðêåÆÁ» ç¶ ìðÅìð ç¼Ã Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃƺ

ÔËÍ

BF éò³ìð AIBA é±³ ÃðÕÅð é¶ ÁÜéÅñ¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ êzË÷Æâ˺à òð×Æ ÔËÃÆÁå î³éä

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ìÅçñ çñ é¶ ÁÅêä¶ éÅî

ÁÇÜÔÅ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çüֻ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé çÅ ÕÆ òðåîÅé

é¶ À°æ¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ, ÇÜÃçÅ âÆ.

êzèÅé, ÇÜÔóÅ ÇÃðø ÁÅêäÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ

ðÔ¶Í

-îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ - ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÇàÕà Õ¼àä çÅ øËÃñÅ êÅðàÆ çÆ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ çÅ- ùÖìÆð î¯×Å- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ×°êå Ãðò¶Öä

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ÇòÕÅÃ

ìÅÁç ÔÆ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÔñÕ¶ ìçñ¶ ׶

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñó¶×ÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ

Ôé Áå¶ ÕÂÆ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÇàÕà Õ¼àä

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁŶ ÃéÍ ê¼åðÕÅð»

çÅ øËÃñÅ êÅðàÆ çÆ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ» çÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

Õî¶àÆ çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÕ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» çÆ çÈÜÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÔË

À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÇàÕà» Ãì³èÆ êÅðàÆ òñ¯º ܯ

Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶

ëË Ã ñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ × Å, À° Ô ÃÅÇðÁ» ñÂÆ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

î³éäï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÕ¶ ÇîÃÅñ

Û¼â Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ

ÕÅÇÂî Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×áܯó òñ¯º

î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çøñ½ð å¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅì Çò¼Ú A@ òÇð·Á» ç½ðÅé ԯ¶ ÇðÕÅðâ å¯ó

À°µáÆÁ» Ô¯ð ìÅ×Æ Ã¹ð» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ

ÇòÕÅà 鱳 ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú Ãí Õ°Þ

ÜÅò¶×ÅÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ Õî¶àÆ é¶ ÒÃÉ-Ë Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ Ãì¿èÆ êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å GB ç¶ô» òñ¯º êÌÃåÅÇòå îåÅ ÕÆåÅ êÅÃ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå é¶ ï±. ÁËé. Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ êÅì¿çÆ ç¶ îå¶ çÅ ÕÆåÅ Çòð¯è!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

íÈàÅé çÆ Ã¿Ãç ç¶ Á¼êð ÔÅÀ±Ã é¶ ÒíÅðå-ì¿×ñÅç¶ô-íÈàÅé-é¶êÅñ î¯àð òÔÆÕñ êËÕàÓ ù éÕÅð Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ îÈÔ¿ Óå¶ îÅðÆ ÕðÅðÆ Úê¶ó!

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶Üà ¿ ÆÁ» òñ¯º é¶êÅñ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ¶Üà ¿ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò ðÅÔƺ عÃêËá çÅ ïåé!

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BE éò¿ìð, B@AF)

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÿìñÆ

ÔË Áå¶ íÅðå üÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã¹êð-êÅòð

èðî ù ÒðÅÜ-èðîÓ çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÃÆÍ

- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ñÅÂÆé ÁÅë

Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ÁÅð÷Æ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ êð íÅðå çÆ ÁÃñ ÔÕÆÕå

é¶êÅñÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú Òî½å çÆ Ã÷ÅÓ ù òÆ

Õ¿àð¯ñ Óå¶ ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺

Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ

À°Ã ç¶ ×ò»ãÆÁ» 寺 êåÅ ñ×çÆ ÔËÍ íÅðå é¶

Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆ Ö¹ëÆÁÅ

ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

íÅðå é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà îå¶ ç¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×ÅåÅð Ǽà-Öó¼ÕÅ ð¼ÇÖÁÅ

¶ܿÃÆ ÒðÅÁÓ é¶ é¶êÅñ Çò¼Ú Ø𶬠ÖÅéÅÜ¿×Æ

î¹åÅÇìÕ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 H@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ë½ÜÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú AAE ò¯à» êÂÆÁ» Áå¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ÔË Ü篺ÇÕ ÃÌƦÕÅ, ì¿×ñÅç¶ô, é¶êÅñ ÁÅÇç

çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðÇçÁ», é¶êÅñ ç¶ îÅèòÆ

îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ-

CH ç¶ô» é¶ ò¯à êÅÂÆ CA ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» å¶ ñ¯Õ òÆ íÅðå Óå¶

ñ¯ Õ » (ÇÂÔ íÅðåÆ îÈ ñ ç¶ ñ¯ Õ ÇìÔÅð,

åÇÔðÆÕ ÇêÛñ¶ ñ×í× C îÔÆÇéÁ» å¯ º

é¶ ò¯à Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ îåÅ

ÇÂåìÅð éÔƺ Õðç¶Í ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» Çò¼Ú

À°åðÅÖ³â ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» ç¶ éÅñ ñ×çÆ é¶êÅñ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÒíÈàÅéÓ ÔÆ ÁËÃÅ ç¶ô ÔË, ÇÜÃ

ÃðÔ¼ç Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé) 寺 é¶êÅñ çÆ ÁÅðÇæÕ

î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, E@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷ÖîÆ

ï±ð¯êÆÁé ï±éÆÁé ç¶ ç¶ô» òñ¯º (Ãî¶å ÕËé¶âÅ

é¶ Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ Ôð îå¶ çÆ

éÅÕÅì¿çÆ ÕðòÅÂÆÍ é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷¿ç×Æ

Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ç¶) î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ êÅì¿çÆ ÔËÍ

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ êð Ô¹ä ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

éðÕ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ðÅÁ ¶ܿÃÆ é¶ Ö¹ëÆÁÅ

ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ å¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

íÈàÅé òÆ íÅðå 寺 ìç÷é Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå

Áêð¶ôé ðÅÔƺ é¶êÅñ çÆ êÌèÅé î³åðÆ úÇÂñÆ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

òÅÚ òð×ÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð

Á¼ÜÕ¼ñ· ÚÆé çÆ êËð-êËð å¶ Çòð¯èåÅ Õð ÇðÔÅ

çÆ ÃðÕÅð çÅ ðÅÜ êñàÅ ÕðòÅ Õ¶ À°µæ¶

÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ç¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» ¦î¶ Ã 寺 î½å çÆ Ã÷Å Öåî

ÔËÍ ÚÆé é¶ Òì¿×ñÅç¶ô - ÚÆé - íÅðå -

ÁÅêäÆ Õáê¹åñÆ êÌÚ¿âÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

éåÆܶ Ô»-ê¼ÖÆ Çé¼Õñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅîì¿çÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

îÆÁ»îÅðÓ àð»Ãê¯ðà ÕÅðÆâ¯ð ù ÁîñÆ ðÈê

ÃðÕÅð ÃæÅêå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, é¶êÅñ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÿìñÆ Õî¶àÆ

ïÅç ðÔ¶, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ÇÂÃ ç¶ Ãî»éÅåð ÒíÈàÅé

Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ ç½ðÅé òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

Çò¼Ú ÒÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà ÁÅë ÃËñë

òÅñ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ (ÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ÜÆú)

- ì¿×ñÅç¶ô - íÅðå - é¶êÅñ î¯àð òÔÆÕñ

ÒîççÓ ç¶ é» Ô¶á» Ô÷Åð» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇâàðîÆé¶ôé) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ

Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ êÅì¿çÆ ÃÆÍ íÅðåÆ Ãà¶à,

êËÕàÓ ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ íÅò¶º íÈàÅé

ò¦àÆÁð é¶êÅñ Çò¼Ú òÅó¶ Ãé êð é¶êÅñ

ù GB Ô¯ð ç¶ô» òñ¯º òÆ Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ Çîôé ÒÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÅÓÓ

é¶ ÇÂà êËÕà Óå¶ òÆ çÃåÖå Õð Çç¼å¶ êð

çÆ ÃðÕÅð é¶ ë½ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°µå¯º

ÇÂÔ îåÅ ÃðìÿîåÆ éÅñ êÅà ԯÇÂÁÅÍ Ô¹ä

ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ×»èÆ ç¶ êËð¯ÕÅð

ôðå ÇÂÔ ñÅÂÆ ÇÕ À°Ã ÇÂà êËÕà çÆ ÁÅêäÆ

ÃÅð¶ ÒÇòç¶ôÆ ò¦àÆÁð»Ó ù ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ

ÇÂà îå¶ ù Á×ñ¶ îÔÆé¶ AIC î˺ìðÆ ï±. ÁËé.

Ô¯ä çŠýçÅ ò¶Úç¶ Ôé,- î½å çÆ Ã÷Å Öåî

êÅðñÆî˺à 寺 ç¯Ô» ÔÅÀ±Ã» 寺 îé÷ÈðÆ ñò¶×ÅÍ

ÃÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ù Õ½óŠع¼à íðéÅ ÇêÁÅ

Üéðñ ÁÿìñÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ò¶ÖäÅ

Õðé çÅ Ôî¶ôÅ Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÈàÅé ç¶ Á¼êð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÂÃ

ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÕ íÅðå çÅ ç¹îÛ¼ñÅ êÌÚ¿âÅ,

ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÿìñÆ Çò¼Ú

Á×ñÅ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶

êËÕà ù ÇòÚÅð ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

é¶êÅñ çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÔË, ðÅÁ ¶ܿÃÆ é¶êÅñ

ÇÂà Ãì¿èÆ íÅðå çÅ ÕÆ ð¯ñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ؼàÇ×äåÆÁ» (ÇüÖ, î¹ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ,

êËÕà çÅ BE î˺ìð» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜçÇÕ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ Á¼â¶ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ê¼ì»

ÇÂÔ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶

çÇñå ÁÅÇç òÅÃÆ ÁÅÇç) ù îÅð-î¹ÕÅÀ°ä

ÇÃðë B î˺ìð ÔÆ ÇÂà çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú

íÅð Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

íÅðå Ãì¿èÆ ð¼ÇÖÁÅåîÕ êÔ¹¿Ú (Çâë˺ÇÃò) Û¼â

ñÂÆ Ô¹ä å¼Õ Òë»ÃÆ çÅ ë¿çÅÓ òðÇåÁÅ ÔËÍ

Çé¼åð¶! ÇÂà åð·» ÇÂÔ êËÕà Á¼êð ÔÅÀ±Ã òñ¯º

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÁÖ½åÆ ï¯×Å

Õ¶ Ô¹ä ÒÔîñÅòð êÔ¹¿ÚÓ (ÁË×ðËÇÃò) ÁêäÅÂÆ

Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ», çÇñå» ç¶

éÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ îÈ¿Ô Óå¶

×¹ðÈ ðÅîç¶ò (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Á³ìËÃâð)

ÔËÍ ì¶ô¼Õ ï±. ÁËé. ÚÅðàð Çò¼Ú ÒÃÉË-Çéðä¶ ç¶

ÕÅåñ» ù å» ò÷ÆðÆÁ», ÁÔ¹ÇçÁ» Áå¶

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð æ¼êó ÔËÍ Òdz×Çñô

é¶ ÕÅáî³â± (é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ) Çò¼Ú é¶êÅñ

Ô¼ÕÓ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂà ù ñÅ×È

ÃéîÅé» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÇàzÇìÀ±éÓ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÖìÅð» é¶ íÅðå

çÆ êÌèÅé Çì¼ÇçÁÅ ç¶òÆ éÅñ Çîñ Õ¶ Òêå¿ÜñÆ

Õðé Çò¼Ú Õ¯åÅÔÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðå ç¶

ñ¯Õå¿åð çÆ ÁÃñ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔÆ ÔËÍ

çÆ íÈàÅé Çò¼Ú Õ±àéÆåÕ ÔÅð Óå¶ ÔËðÅéÆ çÅ

Áï°ðò¶çÅ ×ðÅî À°çï¯×Ó ëËÕàðÆ çÅ

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅîç¶ò é¶ ÁËñÅé

éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÕôîÆðÆ, ÇüÖ, éÅ׶, ÁÃÅîÆ,

î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é

îäÆê¹ð, ÁÅÇç Õ½îÆÁå» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÃ

ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ç¹éÆÁ» çÅ ÁËÃÅ

íÅðå ç¶ ×ò»ãÆ ç¶ ô é¶ ê Åñ Çò¼ Ú

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê¿Ü ÇìñÆÁé ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶

îå¶ ù ÒáÆÕ ÇçôÅ ò¼ñ áÆÕ ÕçîÓ ÃîÞçÆÁ»

Õ¯ÂÆ ç¶ô éÔƺ Û¼ÇâÁÅ, ÇÜà çÅ ç½ðÅ éÅ ÕÆåÅ

ÇêÛñ¶ òð·¶ éò» ÿÇòèÅé êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÒÁÅï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ»Ó ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ

ÔéÍ ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ ÇÂé·» Õ½î» ù Üñç

Ô¯ò¶Í íÅðå çÆ êÌÅê¶×¿²âÅ îôÆéðÆ òñ¯º ÇÂÔ

ÇÜà Áé°ÃÅð é¶êÅñ ù ÒÃËÕ±ñð ç¶ôÓ

ñŶ×ÅÍ ÇÂà éÅñ B@ Ô÷Åð é¶êÅñÆÁ» ù

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ ÷ìð 寺

çÅÁòÅ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇêÛñ¶ BD@ ÃÅñ»

é½ÕðÆÁ» Çîñä×ÆÁ»Í ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕäÍ

íÅðå çÆ Ô¹ä ç¹éÆÁ» ç¶ ÒÔð ç¶ôÓ éÅñ ïÅðÆ

寺 (Ü篺 寺 ðÅÜÅôÅÔÆ ÃÆ) é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

ÒëËÕàðÆÓ ç¶ é» Ô¶á, ðÅîç¶ò é¶ Ô÷Åð» ¶Õó ÷îÆé î¹ëå Çò¼Ú Ôó¼êÆ Ô¯ò¶×ÆÍ B@ Ô÷Åð

é¯àì³çÆ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» î½å» ñÂÆ î¯çÆ Ç÷³îò ¶ Åð: Üæ¶çÅð ÷ÆðÅ

Üæ¶çÅð ÷ÆðÅ

é½ÕðÆÁ» ç¶ä ç¶ é» æ¼ñ¶ ÇÂÔ ÒëðÅâ-ëËÕàðÆÓ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿à» çÅ Ô˲âÕòÅàð

î¼ÖÈ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÁÅêäÆÁ» ÕÇæå éÅÕÅîÆÁ» Û°êÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ»

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

Üæ¶çÅð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ é¯àì³çÆ ç½ðÅé

çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» 寺 êÅö ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

ÚñÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ

Ô¯ÂÆÁ» î½å» ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³

é¯àì³çÆ çÅ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Çìé» ÇÕö

î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÁÃñ Çò¼Ú éÅ×ê¹ð 寺 ÁÅð.

ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Çð¼à Õðé çÅ

Á×ÅÀ±º êzì³è» ç¶ Õð³ÃÆ ì³ç ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³ ì˺ջ

ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Ö¶å î÷çÈð Ã˵ñ ê³ÜÅì ç¶

îÈÔð¶ ñÅÂÆé» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ

ÃÅÀ±æ-¶ôÆÁÅ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ã ÇçôÅ ò¼ñ

ÃÈìÅ òÅÂÆà ڶÁðîËé ÔðçÆê ÇÃ³Ø ôÆÔ»êÅóÆ ç¶

ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» î½å» ñÂÆ

òè ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇçôÅ ò¼ñ AIC@ ÇòÁ» Çò¼Ú

×zÇÔ ÇòÖ¶ ÇðàÅÇÂðâ ÁËâÆôéñ ÃËôé÷ Ü¼Ü Áå¶

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð Ôé

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ìñò³å ÇÃ³Ø è³ÜÈ éÅñ նà Ãì³èÆ

ÇÜà ÕÅðé ùêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä

ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶

ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ Ô»Í

éÅ÷Æ ÜðîéÆ, ï±ðê ù ÇñÜÅä ç¶ ïåé» Çò¼Ú ÃÆÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÂà ÚË¦Ü ù ÇÕ¿éÅ Õ° ÃîÞçÆ ÔË?

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 Çê³â ì¼ñ Ç÷ñ·Å

B@F-DCD-AAEE

18

AE@ Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé

ì¼ìð ðÅî ÇÃ³Ø ì¼ñ

ÜÆ é¶ òÆ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã¼Ú ç¼Ã ç¶ò¶ å»

CBI ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Çê¿â

ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÷¹ñî ìóÆ ÚðÚÅ

ÃðÔÅñÅ, ܯ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃÕ¼åð Ãé, îËù

ÇÕéÅð¶ ê¹¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô» êåÅ éÔƺ ìÚ»×Å ÇÕ

ܦèð 寺 êáÅéÕ¯à ÜÅä

Çò¼Ú ÃéÍ À°Ã çÅ ÜÆÁ ÕÆåÅ ÇÕ â¶ðÅ Û¼â Õ¶

ܼïòÅñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ñË ×Â¶Í ÇÂà îÆÇà³×

éÔÆºÍ À°Ã é¶ Ã¿å» ù ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ

òÅñ¶ îÅð× Óå¶ H Õ° îÆñ

ì¼ìð Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶Í éÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ

å°ÔÅâÅ Ú¶ñÅ ðÅî ÇÃ³Ø îð Ç×ÁÅ ÃîÞ ñò¯, î˺

Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ì¼ñ ׯå ç¶

éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÇÕ Ã¿å ÔðÆ ÇóØ

ÁÃñÅ ÖðÆçä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅì¹ñ òñ¯º

Ô¯ð ðÅî ÇÃ³Ø Ô»Í ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð é¶

ܼ໠çÅ î¹¼ã ê¹ÁÅð

ÜÆ å¯º ìÅÁç â¶ð¶ çÅ îÅñÕ å±¿ Ô¯ò¶º×ÅÍ â¶ð¶ çÆ

ÁÃñÅ ÖðÆçä Áå¶ ì¼ìð» ù êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ î˺

ðÅî ÇÃ³Ø å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å±¿ Ã¿å» Õ¯ñ òÆ ÞÈá

ܦèð çÆ Ô¼ç ìÃå é§.

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÿå ÜÆ Ü¶ îËù Õ°Þ êåÅ Ô¹¿çÅ å» î˺ ÁËé¶ åÃÆÔ¶ ÕÅÔù Þ¼ñä¶ Ãé? Ô¹ä å» î˺ îðé

ðÅÜêÈ å » Çò¼ Ú ¯ º ÔË Í ì¼ ñ

D@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÕÔÅðê¹ð Áå¶ D@ ÇÕ¼ñ¯ ÇÜÁÅä

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ê̶î ÇÃ³Ø ÃïñÆ Áå¶ Û¼ÜÅ ÇóØ

ì¯ñ Ç×ÁÅ å» ðÅî ÇÃ³Ø é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

ׯå ç¶ ÕÂÆ ìÔ¹å ò¼â¶-ò¼â¶ Çê³â ÃÇáÁÅñÅ,

òÅñÆ çÅ îÅñÕ Ô¯ò¶º×ÅÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÿå

éÅñ ÇÂÔ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆÍ ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÅ

ÿå ñ¯Õ å» Á³×ð¶÷» ç¶ í×å êÇÔñ» Ô¹¿ç¶ Ôé

ì¹åÅñÅ, ò×ËðÅ Á³ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ ÔéÍ

îÔ»ê¹ðô» Çò¼Ú å¶ðÅ éÅî ô¹îÅð Ô¯ò¶×ÅÍ êð îËù

é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ î¼çç éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅâÆ ÇéÜÅå ñÂÆ ÁðçÅà Õðç¶

ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ì¼ìð ðÅî ÇÃ³Ø çÅ Üéî AF

÷îÆé çÆ îÅñÕÆ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅñÚ éÔƺ ÃÆ Áå¶

ÃÅÇÔì åðéåÅðé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕîðÅ ç¹ÁÅ Çç¼åÅ

ÔéÍÓÓ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ ñ¼å îð¯ó Õ¶ À°Ã çÅ

ÁÕå±ìð, AI@E ù ÇêåÅ Ã. çñ¶ñ ÇÃ³Ø Áå¶

î˺ â¶ðÅ Û¼â Õ¶ ÃÅñ íð ÁËèð-À°èð ÇëðçÅ ÇðÔÅÍ

Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÜòÅé» ù ×¼åÕÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ׯâÅ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆ êð À°Ô Ú¿×Æ ÇÃÔå Çò¼Ú

îÅåÅ ÜÆòÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ãÅÂÆ Õ°

Çëð î¶ðÅ ÇîñÅê Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø î½ñÅ

î¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ ï°¼× êñàÅÀ± ÁÖìÅð çÅ êðÚÅ

¦îÆ À°îð í¯× Õ¶ ùð×òÅà ԯÇÂÁÅÍ À°Ã À°µå¶

ÃÅñ çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

òÅÔçê¹ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô îËù ÁÅé§çê¹ð

â°êñÆÕ¶ðà Óå¶ ÛÅê Õ¶ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ò¿ÇâÁÅ Ü»çÅ

ÇÂ¼Õ Õåñ նà ÞÈáÅ ÔÆ êÅ Õ¶ À°Ã ù F ÃÅñ çÆ

Õð ×Â¶Í À°Ã çÆ íÈÁÅ Çì¼ÃÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ

ÃÅÇÔì Û¼â ÁÅÂ¶Í À°µæ¶ î˺ ×¼åÕÅ ÇüÇÖÁÅ Áå¶

ÃÆÍ îÅðÚ AIDB Çò¼Ú ðÅî ÇÃ³Ø ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ÕËç ÕðÕ¶ î¹ñåÅé ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇðÔÅÂÆ

ñË ×ÂÆ Áå¶ æ¯óÅ ò¼âÅ Ô¯ä Óå¶ Ã¿å ÔðÆ ÇóØ

Û¶åƺ ÔÆ ÇÂà ÕñÅ Çò¼Ú Çé깿é Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õƺ

ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÅ Ô¹ðƺ Ç×ÌëåÅð Õð ñ¶

寺 ìÅÁç I ÃÅñ Çê³â Çò¼Ú ÜÈÔì¿ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÔÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ â¶ð¶ Û¼â ÁÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô

îËù ×¼åÕÅ îÅÃàð ÁÅÖç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ìÔ¹å ÃÅð¶

׶ Ôé å» À°Ô ÁÅêä¶ Õîð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ ê¼åð

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°Ã ù AE@@ ð¹ê¶

BE Õ° ÃÅñ ÇðÔÅÍ À°é·Æº Ççéƺ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶

ñ¯Õ» ù ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¼ìð Ãé, ù

ÃÅó Õ¶ Áå¶ â°êñÆÕ¶àð îôÆé ÇÂ¼Õ Õ¼êó¶ Çò¼Ú

îÔÆéÅ êËéôé ÇîñçÆ ðÔÆÍ

Çüֻ Çòð¹¼è ìó¶ ÷¹ñî ÕÆå¶ ÃéÍ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ

×¼åÕÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ À°é·Æº Ççéƺ ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇóØ

ì¿é· Õ¶ Õîð¶ ù åÅñÅ ñÅ Õ¶ Á³ÇîÌåÃð ù ð¶ñ×¼²âÆ Úó· Ç×ÁÅÍ êð éÅ÷ð ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé ê¹¹ÇñÃ ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ê¹Çñà ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ ðÅî ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð çÆ ×¼âÆ Ô¹ä¶ ÚÇó·ÁÅ ÔË å» ê¹ÇñÃ é¶ Á³ÇîÌåÃð ê¹Çñà ù ÇÂåñÅÔ ç¶ Õ¶ Á³ÇîÌåÃð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ À°Ã ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ðÅî ÇÃ³Ø å¯º ê¹Çñà ÁÃñÅ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Á¼×¶ ÃêñÅÂÆ Õðé ìÅð¶ ìæ¶ðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ êð À°Ô ÁÅÖ ÇçÁÅ Õð¶ ÇÕ î˺ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅÍ â°êñÆÕ¶àð îôÆé ìÅð¶ À°Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ À°Ã Õ¯ñ òÅÜÅ ÕÇÔ Õ¶ ð¼Ö Ç×ÁÅ ÃÆ, îËù Áéêó· ì¿ç¶ ù ÕÆ êåÅ â°êñÆÕ¶àð ÕÆ Ô¹¿çÅ Â¶Í ðÅî ÇÃ³Ø çÆ îÅðÕ°¼à å¶ ñÅñÚ ç¶ Ãí Ô¼æտⶠì¶ÕÅð ×Â¶Í ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¿å ÔðÆ ÇÃ³Ø ÕÔÅðê¹ð òÅÇñÁ» çÅ Ú¶ñÅ ÔË, À°é·» ç¶ ÕÔ¶ Ãí Õ°Þ Ã¼Ú ç¼Ã ç¶ò¶×Å Áå¶ ê¹ÇñÃ Ã¿å» ù ñË ÁÅÂÆÍ Ã¿å»

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Nov. 26-Dec. 02/2016

Ç

Akal Guardian 19

ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¯×Å ðËñÆ òÅñ¶ Ççé Ô¯ò׶ Å Ãðì¼å õÅñÃÅ ìÇá§âÅ- ê³æÕ Çèð» Áå¶ Üæ¶çÅð» é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÓÚ H çóìð ù î¹ó Ãðì¼å õÅñÊüç ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¯×Å Çò¼Ú ÒêÅäÆ ìÚÅú, ê³ÜÅì ìÚÅúÓ ðËñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ê³æÕ Çèð» é¶ ÔÅÕî ×¼áܯó ñÂÆ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ó×å» Áå¶ ê³æÕ Çèð» éÅñ ñ§îÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ î×𯺠ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð» ç¶ øËÃñ¶ é¶ ÔÅÕî ×¼áܯó ù ÇÚ³åÅ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ H çóìð çÆ Ú¯ä ÇÂà Õð Õ¶ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÔÅÕî ×¼áܯó çÆ ðËñÆ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ êÇÔñ» A@ éò³ìð é±³ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Ãðì¼å õÅñÊüÇçÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱳 ê¹ñÆÃ é¶ Ãøñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ» òñ¯º ÞÈáÆ ÇÂñ÷ÅîìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ îçç éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. éÅñ Ãì³è» ç¶ ÃìÈå ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼×¶ ê¶ô Õðé, éÔƺ å» Çëð Ãî¹¼ÚÆ Õ½î 寺 À°Ô î¹ÁÅøÆ î³×äÍ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô H çóìð ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¯×Å ðËñÆ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Õ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ê¹¼ÜäÍ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ìÅÂÆÕÅà çÅ À°é·» êÇÔñ» ÔÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÃòñ å¶ ê¹ñÆà êzôÅÃé é±³ òðÜÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ÇòØé êÅÀ°ä ñÂÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÕö òÆ öËðÕÅé±³éÆ Ô°Õî é±³ éÅ î³éäÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Akal Guardian 20

FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE

ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC

2 Piece SOFA SET

2 Piece SOFA SET $

Reg. 1900

.00

$

Sale 1550

.00 Reg. $2700.00

2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 Sale $1850.00 Seat

$

Sale 1950

3 Piece SOFA Set Reg. $3200.00

$

Sale 2000

Reg. $1600.00

Sale $1250

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ

Sale $999.00

2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00

Reg. $2200.00

$

Sale 1550

$

2 Piece SOFA SET

.00 Reg. $1900.00

Foam Mattresses 5” Thick

+ Love Seat & Chair with Cushions

Single $80 Double $90 Queen $100 King $140

Sale 1800

$

.00

Sale 1450

3 Piece SOFA

.00

.00

2 Piece Sofa & Chair

2 Piece SOFA SET .00

.00

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)

Tel:778-564-1677

ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Akal Guardian 21

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃÅé» é¶ Çç¼å¶ èðé¶ îÅéÃÅ- ¶ÕåÅ ÇüèÈê¹ð òñ¯º ÁËÃ. òÅÂÆ.

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ç¶ ìäç¶ Ô¼Õ Óå¶ âÅÕÅ îÅÇðÁÅ

ÁËñ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé îñÈÕ ÇÃ³Ø ÔÆðÕ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé îñÈÕ ÇóØ

ìÇá§âÅ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ)

ÃÅÔîä¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÚÇÔðÆÁ» îÅéÃÅ Çò¼Ú èðéÅ

ÔÆðÕ¶ é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñòÅ Ö¶åð

ÇüèÈê¹ð ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» å¶ òðÕð» é¶ êzì³èÕÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ (ÇüèÈê¹ð) é¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ

ç¶ Õ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð îÅéÃÅ ðÅÔƺ íÅðå ç¶

ç¶ ÇÕÃÅé î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ ðÅÜ ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶

Õ³êñËÕà ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çëåð

ð¯Ã èðéÅ Çç¼åÅ Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅÕî Çèð

ðÅôàðêåÆ ç¶ é» î³× ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üæ¶ì³çÆ

ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶Õð Õ¶ºçð

ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅë ð¯Ã êzçðôé

Áå¶ Õ»×ðà ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ éÅî Óå¶

ç¶ ÃÈìÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ì¯Ø ÇÃ³Ø îÅéÃÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð òñ¯º è¼Õ¶ éÅñ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ, çÈܶ

ÕðÇçÁ» íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ éÅî ÁÅêäÆÁ»

ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Ã 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

ÃÈÇìÁ» ù ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» ê³ÜÅì ç¶

î³×» Ãì³èÆ î³× ê¼åð Çç¼åÅÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ÇÃÁÅÃÆ Çèð ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ éÔƺ Õð

êÅäÆÁ» óì³èÆ ×Ëð óòèÅÇéÕ åðÆÕ¶ éÅñ çÈܶ

ÇÕÃÅé êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìȳç òÆ ÇÕö çÈܶ ÃÈì¶ ù

ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ) ÇüèÈê¹ð ç¶ ÁÅ×È ìñç¶ò ÇóØ

ÃÕÆÍ Ç÷ñ·Å êzèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñÅ,

ÃÈÇìÁ» é±³ êÅäÆ ç¶ä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» éÅñ

éÔƺ ç¶ä׶, íÅò¶º ÇÕÃÅé» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ

óç¯ÔÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé Áå¶ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø Õ¯àóÅ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, î¶Üð ÇóØ, ì¯Ôó ÇÃ³Ø Áå¶

ÃÆéÆÁð îÆå ê³ Ü Åì Áå¶ î¹ Ö ÇåÁÅð Çó Ø

ìñòÆð ÇÃ³Ø ÁðÅÂÆÁ»òÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ

ðÅÜ×ó· Õ°¼ì¶ é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ò¼âÆ ÇÕ¼ñå ÔËÍ ÇÕÃÅé

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð» êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Óå¶ âðÅî¶ìÅ÷Æ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà ù Ú¯ä

ç¶ ò¼â¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ôé, ÇÂÃ

Ãà³à çÅ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ñÂÆ À°Ô Ççñ¯º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶äÅ

ÇÕ êÅäÆ çÅ Ô¼Õ ðÆê¶ðÆÁé ÕÅé±³é î¹åÅìÕ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ðÆê¶ðÆÁé Ãà¶à çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

×Ëð óÜÆç×Æ ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ ò¼âÅ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ

ÇÔ¼ÃÅ ðÅÜÃæÅé Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ é¯à-ì³çÆ é±³ êzìè³ ÕÆ ÁÃëñåÅ å¶ Üæ¶ìç³ ñ°à¼ -Öù༠ÇÕÔÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

éòƺ Çç¼ñÆ-

ÔËðÅéÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô ÇÂà éÅñ éÅõ°ô Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅðå çÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÒìÔ°åÅ ÕÅñÅ èé À°é·» ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÔÆ êËçÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓ

é¯ à -ì³ ç Æ éÅñ ÁÅî ñ¯ Õ » Áå¶ Û¯ à ¶ ÕÅð¯ ì ÅðÆÁ» é± ³ ê¶ ô ÁÅ ðÔÆÁ» íÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ç¯ øÆÃçÆ ÜÆ. âÆ. êÆ. çð Øàä çÅ ô¼Õ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÇÂà é¯à-ì³çÆ é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô Òò¼âÆ êzì³èÕÆ ÁÃøñåÅÓ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÒÜæ¶ì³çÕ ÕÅé±³éÆ ñ°¼à-Öù¼àÓ çÅ îÅîñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆåÆ Á¼á éò³ìð é±³ E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à» é±³ ð¼ç Õðé éÅñ êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå å¶ ÇÂà åð·» çÅ Õçî Ú¹¼Õä ç¶ Çòð°¼è âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅç (ÜÆ. âÆ. êÆ.) Çò¼Ú ç¯ øÆÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅò¶×Æ, ÇÜà 鱳 é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Ô°ä ÇÂÕ ÇòÔÅðÕ, ðÚéÅåîÕ Áå¶ å¼æ ÁÅèÅðå Ô¼ñ Õ¼ãä׶, ÇÜà éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ é¯àì³çÆ ç¶ øËÃñ¶ 寺 êËçÅ ÔÅñÅå ç¶ éÅñ ÁÅ ðÔÆ êz¶ôÅéÆ å¯º ðÅÔå Çîñ ÃÕ¶Í íÅðå ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áå¶ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ, ×Ëð-Üæ¶ì³ç Ö¶åð Áå¶ ñØÈ À°çï¯× òÅñ¶ ñ¯Õ é¯àì³çÆ ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ì¹ðÆ åð·» êzíÅòå ԯ¶ Ôé å¶ ñ¯Õ» çÅ Õð³ÃÆ Áå¶ ì˺ÇÕ³× ÇòòÃæÅ À°µå¶ íð¯ÃÅ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ À°é·» é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ô ðÅÜ êzì³è çÆ ò¼âÆ ÁÃøñåÅ ÜÅêçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Üæ¶ì³ç Áå¶ ÕÅé±³éÆ ñ°¼à-Öù¼à çÅ îÅîñÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂà 寺 êzèÅé î³åðÆ çøåð, Çò¼å î³åðÅñ¶ å¶ Çð÷ðò ìËºÕ çÆ ÔÅñå çÅ êåÅ ÚñçÅ ÔËÍ îËé±³ ÇÂà çÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Â¶éÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ î¶ð¶ ÇòÚÅð éÅñ ÇÂÔ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍÓ ÇÂà ç½ðÅé Çòð¯èÆ Çèð À°µå¶ é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ×¼ñ-ìÅå 寺 í¼Üä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø À°µå¶ Ú¹àÕÆ ñÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÕðéÆ êò¶Í

øðÆçÕ¯à- ÇÂ¼æ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 ç¯ ÁÕÅçîÆôé»- Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êz ¯ . é§ Ç çéÆ Ã¹ ³ ç ð Áå¶ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ (ܶ.Á˵é.ïÈ.) çÆ âÅ. ÁðÚéÅ êzÃÅç ÇõñÅø Õåñ, øÃÅç÷éÆ å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» çÆ À°ñ§ØäÅ òð׶ ç¯ô ñÅ Õ¶ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶Ã òÆ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ Ã¹ÕîÅ Ç÷ñ·¶

ÇòçòÅé» ÇõñÅø նà ÇÕÀ°º?

×zÃå ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» å¶

ÃðÕÅðÆ å³åð é±³ ÕÅé±³é ç¶ çÅÇÂð¶ Á³çð ÃÆîå

Ô¯ð À°åêÆóå ñ¯Õ» çÆ çôŠùèÅðé ñÂÆ Õ³î

ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Õð ÃÕä Áå¶ çÈܶ êÅö

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

îÅúòÅçÆ ñÆâðÇôê À°µêð ¶éÅ Õ° çìÅÁ ìäÅ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» çÆ ÔîçðçÆ

ÃÕä ÇÕ ÇÂÔ ñÆâðÇôê ÁÅêäÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Çò¼Ú

éÕÃñòÅçÆÁ»/îÅúòÅçÆÁ» éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

öðÆì ÁÅÇçòÅÃÆÁ» é±³ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä

êð ÔîçðçÆ å¯º íÅò ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô ÇÔ³ÃÕ

Ü» ãÅñ ò»× òðåä 寺 êðÔ¶÷ Õð¶Í

Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å éÕÃñÆÁ» ç¶ êzíÅò òÅñÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñ» ÔÆ ñÅÕÅé±³éÆ å¶ ÃðÕÅðÆ Üìð çÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ìçéÅî

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ çðÁÃñ, Û¼åÆÃ×ó·

Û¼åÆÃ×ó· ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÃÅîéÅæ ìÅضñ

ÃÈì¶ çÆ ìÃåð ÇâòÆ÷é Çò¼Ú Áîé-ÕÅé±³é çÅ

éÅîÆ ÁÅÇçòÅÃÆ çÅ Õåñ ÇêÛñ¶ ô°¼ÕðòÅð é±³

êÈðÅ ÔÆ åÅäÅ-ìÅäÅ Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô îÅúòÅçÆ-Çòð¯èÆ Òå»×ñÅ

îÅúòÅçÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ ÃðÕÅð çÆ ÜòÅìÆ ÇԳÊ寺

×˺×Ó çÅ ñÆâð ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇòèòÅ é¶ ê¹ñÆÃ

åzÃå ñ¯Õ» é±³ Ç÷³ç×Æ å¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ñ¯Á

Á¼×¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ êz¯. é§ÇçéÆ

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ óò¶çéôÆñ ÇòçòÅé» å¶

ù³çð å¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ, ìÅضñ ù îÅúòÅçÆÁ»

ÃîÅÇÜÕ ÔÃåÆÁ» çÆ À°µæ¶ î½ÜÈç×Æ çÆ ñ¯ó ÔË

çÅ Çòð¯è Õðé 寺 òðÜç¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶

ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÂõñÅÕÆ å¶ ì½ÇèÕ Õ¼ç ç¶ ÷ðƶ

îÅúòÅçÆÁ» ù ìÅضñ çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ

îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ìÆìÆ ÁÅñî î¹ó Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ

À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ çÈܶ êÅö êz¯. ù³çð çÅ çÅÁòÅ ÔË

ÔËÍ ÇÂé·» ÁÕÅçîÆôé» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ Á˵é. ÜÆ. ú. ç¶ ÕÅðÕ°é» ù òÆ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃÇÔ-î¹ñ÷î ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ì¶å°ÕÅ ÔËÍ éÕÃñÆÁ» Լ毺 îðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÇçòÅÃÆ çÆ êåéÆ ç¶ ÒÇìÁÅé»Ó ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Õ¶Ã À°é·» ÇòçòÅé» å¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é» À°µêð ÃðÕÅð ç¶ ÜÅìðÅéÅ òÅð ò»× ÔË Ü¯ ÇÕ éÕÃñòÅç éÅñ

ÇÕ À°Ô å» Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ùÕîÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

îñ¶ðÕ¯àñÅ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ å¶ ê³ÜÅì

×ÂÆ ÃÆ, À°Ã 寺 ìÅÁç å» À°é·» çÅ À°µæ¶

òÕø ì¯ðâ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ìÆìÆ ëð÷ÅéÅ ÁÅñî ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×ÆÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ìÆìÆ

Õ¯ÂÆ Ú¼Õð ÔÆ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ

ÁÅñî ç¶ êåÆ å¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå

À°Ô ÇÕö òÆ èó¶ é±³ À°ÕÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕò¶º

êzèÅé öòÅî¹Õå âÆ. ÜÆ. êÆ. ÜéÅì î¹Ô³îç

Ç÷³î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ì¹ñÅÂÆ

ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êz¯øËÃð»

êz˵à ÇîñäÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÜéÅì

Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅçÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é»

ÁÅñî é¶ íÅò¶º Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù êÅðàÆ

ç¶ éÅî Á˵ë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

Ü» êÅðàÆ ç¶ ÇÕö òÆ ñÆâð éÅñ Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ

ê¹ñÆà ÁøÃð» é¶ ê¹ÁŶ ܯ ÇÕ

ÇôÕòÅ éÔƺ ÔË êð³å± À°é·» ù ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ

éÕÃñòÅç-Çòð¯èÆ Áêð¶ôé÷ ç¶ é»Á

ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç Ü» å»

À°µå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» À°µêð Üìð ãÅÔ°ä ç¶

ðÅÜéÆåÆ ÃîÞ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÂÆ Ü» À°Ô

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ

ÁîñÆ å½ð Óå¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÃñÆÕÅ éÔƺ ÃîÞ

ÕÅðÕ°é» òñ¯º ê¹ñÆà Üìð ù òÅð òÅð

ÃÕ¶Í À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ

ì¶êðç ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂÔ ÁøÃð éÅõ¹ô

ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ çÆ Ö¶â Ö¶âä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ÔéÍ ÁÅñî î¹åÅÇìÕ ÇÕö òÆ ðÅÜéÆåÕ

Ãé Áå¶ ÇÂÔ éÅõ¹ôÆ Ô°ä ìÅضñ նà ç¶

ì³ç¶ Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ×°ä À°é·» Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ À°Ô éÅ å» ÞÈá ì¯ñ ÃÕ¶ å¶ éÅ ÔÆ ÞÈᶠñÅð¶ ñÅ Õ¶ òÅÁç¶

ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹Ô³îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî å¶ ìÆìÆ ëð÷ÅéÅ

å½ð Óå¶ ôÇÔð» å¼Õ îÇÔçÈç ÔËÍ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 éÕÃñòÅç éÅñ ÜÈÞç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú éÕÃñÆ Ãø» Çò¼Ú òÅè¶ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ìÔ°å óÜÆçÅ ïåé» çÆ ñ¯ó ÔË, êð ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÁÅ×È ÇÂà ðÅÜ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» çÆ ìÔ°ñåÅ é±³ ÁÖ½åÆ ÇòÕÅà êzÅÜËÕà» ç¶ é» Óå¶ ÃðîŶçÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé ñÂÆ òÆ òðåç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ Ô¯ð öðÆì Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ôÇÔðÆ òïº ç¶ ÇÂ¼Õ òð× ù ÇòÕÅÃ ç¶ Çò×ó¶ ԯ¶ î¹Ô»çð¶ 寺 Ú³×Å îÅÇÂÕ ñÅí Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÇçòÅÃÆ Ö¶åð» Çò¼Ú éÅõ¹ôÆ å¶ éÅðÅ÷×Æ á¼ñ·ä ñÂÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ñÅí À°é·» å¼Õ òÆ êÔ°³ÚŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË, êð ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ æ» ÇÂ¼Õ êÅö éÕÃñÆ ÇÔ³ÃÅ é±³ ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂÃ ç¶ õÅåî¶ ç¶ é» Óå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ ç¹ë¶ó êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìçéÆÁåÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇåÁÅ׶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú ÔÕÈîåÆ å³åð î¹¼Ö

å¯ó ÃÕ¶Í À°é·» ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÂîÅé èðî é±³ Çê¼Û¶ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

6,OZM,T N<SV8O

23

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ àzÜ ¯ é دÇóÁ» çÅ îÅÇÂÁÅÜÅñ ùÇäÁÅ ÔË Òàz¯Üé ÔÅðà دó¶Ó ìÅð¶? àz¯Üé

ù ÇÕ³éÆ ç¶ð ÃÇÔ ÃÕçÅ ÔË? À°Ã ç¶ ò¼â¶ ø½ÜÆ

Á³çð Õç¶ ìðÅìðÆ éÔƺ ÇñÁ»çÆ; ìñÇÕ À°é·» é¶

ÒÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¼ÕÓ ç¶ îÅîñ¶ å¶÷Æ éÅñ À°µáä¶

ñ¯Õ, å°ðÕÆ ç¶ À°åð ê¼Ûî Çò¼Ú àz½Â¶ é» ç¶ Ç¼Õ

ðÅÖ¶ òÆ å» éÅñ ÔÆ ÕÅìÈ ÕÆå¶ Ü»ç¶ é¶Í úÃ

ñ×ÅåÅð õÈé ÖðÅìÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ í±×¯ñÆ

ô°ðÈ Ô¯Â¶Í

ۯචôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃÇîÁ» Áé°ÃÅð ôÇÔð

Çê¼Û¯º ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË ç¶ô ç¶ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» çÆ

Á¼ å òÅç ù Á¼ × ¶ òèÅÇÂÁÅ ÔË Í ïÅç ðÔ¶

çÆ òèÆÁÅ ÇÕñ·¶ì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ú毺 çÆ

ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ñ°¼à-îÅð Áå¶ ç¶ô ç¶ Á³çð ÁîðÆÕÅ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÁÅê Õç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ðÅäÆ ÒÔËñéÓ çÅ é» çÈð çÈð å¼Õ ò¼ÜçÅ ÃÆÍ

ç¶ ø½ÜÆ Á¼â¶Í ܶ ç¶ô Á³çð Ú¯ä» çÅ ÇðòÅÜ ÔË

ÇÂà òÅð ×¼ñ Õðƶ ÜÅðÜÆÁÅ ç¶ Ò×°ñÅì

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÅ ê¼Ö ñ˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÚËéñ çÆ

ïÈéÅé ç¶ ðÅܶ Á×ÅÃîéÅé é¶ À°Ã ù êÅÀ°äÅ

å» Ü³î- ܳî Õð¯, êð ôÕåÆ çÆ åðåÆì/ò³â

ÇÂéÕñÅìÓ çÆÍ ÜÅðÜÆÁŠïòÆÁå Ã³Ø çÆ

Çê¼á À°µå¶ Ãé ïÈ.Á˵Ã. ¶â Áå¶ ïÈð¶ôÆÁÅ

ÚÅÇÔÁÅÍ ÕÔÅäÆ AB@@ ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò çÆ ÔËÍ

À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Û¯à¶ (Õî÷¯ð)

ÇðÁÅÃå ÃÆ, ܯ AIIA Çò¼Ú Ô¯ð ÕÂÆ ÇðÁÅÃå»

ëÅÀ±ºâ¶ôéÍ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ, ô¶òðçéÅç÷¶

êÇÔñ» ÕÔÅäÆ ÔÆ ÜÅêçÆ ÃÆ, Ô°ä å» ê¹ðÅååò

ç¶ô» ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÚÅñ»

ò»×, Ã³Ø éÅñ¯º Á¼â Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

çÆ ÃðÕÅð ù Á³ç𯺠Áå¶ ìÅÔ𯺠òÆ îÅð» êËä

é¶ À°Ô ôÇÔð òÆ ñ¼í ÇñÁÅ ÔËÍ ïÈéÅéÆÁ» é¶

ÕÅîïÅì ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ êð ôÕåÆòð ìÔ°-êÅðàÆ

î¹ñÕ, ê³ÜÅì éÅñ¯º ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ò¼âÅ ÔË, êð

ñ¼×ÆÁ»Í Çò¼åÆ Á½Õó» ÕðÕ¶ ÃðÕÅð çÅ ÁÕÃ

Ú¯ä» éÅñ Úñç¶ ç¶ô» (ÇÜò¶º íÅðå)

ÁÅìÅçÆ Ã¼å ×°äŠؼà ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êzåÆ ÜÆÁ

Çâ¼×ä ñ¼×ÅÍ ìÅÔ𯺠(ð¯ÕÆ ×ÂÆ) ÃÔÅÇÂåŠ寺

ñÂÆ ã³× ò¼Öð¶ ÔéÍ úæ¶ Õ³î

ÁÅîçé ÃÅñÅéÅ, ÕðÆì ÃòÅ ÚÅð ñ¼Ö ð°ê¶

Çìé» Á³åððÅôàðÆ ÕðÇ÷Á» çÅ í°×åÅé Áóíò

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÃæÅéÕ Òàz¯Üé

(EH@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð) ÔËÍ ç¶ô ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÔË

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êð ÃëñåÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

دó¶Ó Ü» Á˵é.ÜÆ.ú÷.Í

ÕÅñÅ ÃÅ×ð, À°µåð ò¼ñ ðÈà Áå¶ ç¼Öä ò¼ñ Ôé

BB éò³ìð, B@@C ù Ü篺 ð¯Ã çÆ ñÇÔð

ÁõÆð À°é·» ÇÂÔ ÚÅñ

ÁËé.ÜÆ.ú÷ ÕÆ

å°ðÕÆ, ÁÅðîÆéÆÁÅ Áå¶ Á÷ðìÇÂÜÅé (ÁÅõðÆ

àÆÃÆ À°µå¶ ÃÆ å» ðÅôàðêåÆ ô¶òðçéÅç÷¶ é¶

Ú¼ñÆÍ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Õ¼ç çÅ

Ôé? ÇÂÔ Ôé éÅé-

ç¯ ç¶ ô òÆ êÇÔñ» ï ò ÆÁå ó Ø çÆÁ» ÔÆ

êÅðñÆî˺à ù óì¯èé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÚÅð êÔÆÁ» òÅñÅ ñ¼Õó

× ½ ð Ç î ³ à

ÇðÁÅÃå» Ãé)Í Ã¯òÆÁå Ã³Ø ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ Çòç¶ô

ÁîðÆÕŠ寺 ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå ôÅÕÃÇòñÆ Áå¶

çŠدóÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶

ÁÅð׶éÅÂÆÜô¶é÷

î³åðÆ ÁËçÈÁðç ô¶òðçéÅç÷¶, ÜÅðÜÆÁÅ çÅ

À°Ã çÆ íÆó è¼Õ¶ éÅñ Á³çð ÁÅ òóÆÍ À°é·» ç¶

ÇÕñ·¶ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Á¼×¶

ÁðæÅå öË ð -ÃðÕÅðÆ

êÇÔñ» 寺 êzèÅé ìÇäÁÅÍ ø½ÜÆ Áå¶ å¶ñ ñ»Ø¶

Ô¼æ Çò¼Ú ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ ðÅôàðêåÆ

óÃæÅò»Í å» ÃÅù ÇÂé·» 寺

ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÇÂÔ ç¶ô ìóÅ

îû ÔÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ Çé¼ÕÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ø½Ü çÆ

ÕÆ åÕñÆø ÔË Ü篺 À°Ô ÃÅâ¶

ÇàÕÅä¶ ÇÃð ÃÆÍ ô¶òðçéÅç÷¶ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ

îçç î³×Æ, ú毺 òÆ ÇÂéÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜéòðÆ

Õ¯ñ¯º Õ°Þ î³×çÆÁ» éÔƺ? åÕñÆø

ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù À°ñàÅÀ°ä ñÂÆ Òð¯÷

B@@D Çò¼Ú Çëð Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» å» ôÅÕÃÇòñÆ

ì¹¼å ìóÅ ð½ÚÕÆ/îé¯ð³ÜÕ ñ¼Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ Õ°Þ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆ å» Õ¶òñ î¹õìðÆ

ðËò¯ñÈôéÓ (×°ñÅì ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÈê Çò¼Ú)

íÅðÆ Ç×äåÆ ç¶ éÅñ CF ÃÅñ çÆ À°îð¶ êzèÅé

Ã Çê¼Û¯º ÇÕñ·¶ çÅ ëÅàÕ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ Ø¯ó¶ ù

ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ×°¼Þ¶ ã³× ç¶ éÅñ ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ Ô¼æճⶠճî ÁÅÂ¶Í ðÅÜ êñà¶

ìÇäÁÅÍ ìÅÔ𯺠îçç ç¹ìÅðÅ ÚÅñÈ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ð¶ó· Õ¶ Á³çð ñË ×Â¶Í ïÈéÅéÆÁ» ù çÈ𯺠ÔÆ ÇçÃ

çÆÁ» ÃÕÆî» Çò¼Ú ð°ÕÅòà» êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶

Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ

ç¶ô ÃÇæð Ô¯

Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» çŠدóÅ àz¯Üé Øð Á³çð òó

ÇÃÁÅÃÆ Çò¼ å Æ å¶ Ô¯ ð ã³ × » ç¶ éÅñ ÁÃð

êÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁËÍ Â¶Ã ò¼â¶ دó¶ Á³çð, ïÈéÅéÆ ÇÃêÅÔÆ ñ°Õ¶

ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Á˵é.ÜÆ.ú÷ ç¶ Ç³é¶

ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò»

×°ñÅì

ԯ¶ Ãé, ÇÜà 寺 àz¯Üé ì¶õìð ÃéÍ ðÅå êÂÆ å»

ÇêÁÅð¶-ÇêÁÅð¶ é» Ôé ÇÕ ÃÅⶠÇÃð Þ°Õ Ü»ç¶

Ü» Á˵é.ÜÆ.ú÷

ÇÂéÕñÅì ñÂÆ

ÇÃêÅÔÆ Ø¯ó¶ Á³ç𯺠Çé¼Õñ¶ Áå¶ ÇÕñ·¶ çÅ íÅðÆ

Ôé, ÇÂðÅç¶ À°µÚ¶ å¶ Ã¹¼Ú¶ ÜÅêç¶ Ôé, êð Õðå±å»

ç¶ àz¯Üé دÇóÁ»

ÃÅñ» 寺 î¹¼ã

çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ïÈéÅéÆ

Ôé ÕÅñÆÁ» Áå¶ â±³ØÆÁ», ܯ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö»

é¶Í Á˵é.ÜÆ.ú÷

ì³é·ä Áå¶ Á³å

ø½Ü ù¼å¶ ôÇÔð À°µå¶ Þêà êÂÆ Áå¶ êÈðé ðÈê

Áå¶ ÃîÞ å¯º ÁÅî å½ð Óå¶ À°µÚÆÁ» ÔéÍ é» Â¶é¶

ç¶ àz¯Üé دÇóÁ»

å¼Õ Á˵é.ÜÆ.ú÷

Çò¼Ú Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ò¼â¶ Ôé ÇÕ ÕÅé±³é/ÃðÕÅð ù Ô¼æ ñÅÀ°ä 寺 âð

Á³ ç ð Á³ × ð¶ ÷ Æ

çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÃÆÍ

ÁËâÆ ñ§îÆ ÕÔÅäÆ ÕÅÔç¶ ñÂÆ? àz¯Üé

ñ×çÅ ÔË (ìÅÔðñ¶ ç¶Ã» ç¶ êzåÆÕðî 寺 âðç¶

êó· ¶ , ê¼ Û î çÆ

ïð¯÷

ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñóÅÂÆ ôÇÔðÆ ÇÕÇñ·Á» À°µå¶ Ô°³çÆ

ԯ¶)Í ÇÜà çÅ ÃÅÇÔì ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. Ô¯ò¶, À°Ã é±³

ÇÖ¼ Ú ð¼ Ö ç¶ Ô¯  ¶

ÇîñÆÁé âÅñð

ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ Ã ñóÅÂÆ ç¶ ð³× ìçñ ׶ ÔéÍ

Ô¼æ Õ½ä ñÅò¶!

ÜòÅé ñ¯Õ Ãé, ÇÜé·» é¶ ðÅÜ êñචñÂÆ ÷îÆé

ÖðÚ¶Í À°Ã é¶ ÜÈé B@@E Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÇÕ î¶ðÅ

À°µå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ³î ÕÆåÅÍ

ÇÂà Çò¼Ú Ô¼æ ÃÆ Áå¶ îËé±³ ÇÂà À°µå¶ øõð ÔËÍ

àz¯Â¶ ç¶ ôÇÔð/ÇÕñ·¶ ù ضð ÇñÁÅ, çà ÃÅñ ç¶ ñ§î¶ Ã ñÂÆ Çܼåä çÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶,

Û¼â Õ¶, ÁÅêäÆ ÃËéÅ ù ÇÂ³Þ çÈð ÕÆåÅ, ÇÜò¶º å°ð ÔÆ ×¶ Ô¯äÍ àz¯Üé» ù ÇÂÔ ò¼âŠدó¶ çÅ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ÚËéñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ð°ÃåòÆ B, ܯ ÃðÕÅð ç¶ À°ñà

öËð-

é¶

D@

ç¶Ã» é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ À°Ã ç¶ Çò¼åÆ, À°çï¯×Æ,

AIIC Çò¼Ú íÅðå Á³çð AE@@@ ðÇÜÃàð

ÕÅð¯ìÅðÆ, ø½ÜÆ Áå¶ ÔÕÈîåÆ ã»Ú¶ çÆ Ôð Ãåð

Á˵é.ÜÆ.ú÷. Ãé, ÇÜé·» ù ìÅÔ𯺠AH@@ Õð¯ó

À°µå¶ é÷ð ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù î¹¼áÆ Çò¼Ú

ð°ÇêÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã³ÇÖÁÅ òè Õ¶ Ô°ä

àz¯Üé دÇóÁ» Çò¼Ú åÅñî¶ñ ÕðòÅÀ°ä

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ¶ܳà ç¶ô ù À°ÃÅðé ñÂÆ

Õðé ñÂÆ ÃÕÆî» ñ×ÅåÅð òðåÆÁ» Ü»çÆÁ»

DA@@@ à¼ê ×ÂÆ ÔË Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºçÆ ðÕî

òÅñÅ ÃÆ ÁîðÆÕÆ çÈå ÇðÚðâ îÅÂÆñ÷, ܯ Õ°Þ

éÔƺ, Ãׯº ñ°¼àä-ñ°àÅÀ°ä ñÂÆ ÇìáŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ À°µå¶ ÛÅÁ ÜÅä Áå¶ ÒǼÕ

AA@@@ Õð¯ ó ༠ê ×ÂÆ ÔË Í ÕðÆì Á¼ è ¶ Õ°

ÔÆ ÇÚð êÇÔñ» ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á

ôÅÕÃÇòñÆ çÆ êÅðàÆ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

èðåÆ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÓ çÅ àÆÚÅ êzÅêå ÕðòÅÀ°ä

ÁËé.ÜÆ.ú÷. çÅ ÇÔÃÅì ÁÅÇâà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ïÈׯÃñÅòÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð çÅ Á˵é.ÜÆ.ú÷ çÆ

ÔÅð ×ÂÆÍ À°Ã À°µå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» Áé°ÃÅð, À°Ô ܶñ·

òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÁÅêäÅ ÷¯ðçÅð

êÇÔñ» î¯àÅ êËÃÅ ÁîðÆÕÅ, ïÈ.Õ¶., ÜðîéÆ, ëð»Ã,

îçç éÅñ ðÅÜ êñàÅ ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÃÆÍ êð À°Ã ç¶ ðÅÖ¶ À°Ã ù ïÈÕð¶é ñË ×¶,

î¯ÔðÅ ìäÅ Õ¶ Á¼×¶ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã îÔ»-

éÅðò¶, ÇÂàñÆ ÁÅÇç 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¯à¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÜÅðÜ Ã¯ð¯÷ çÆ Òúêé ùÃÅÇÂàÆ

ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ Òó×åðÆ ÇÂéÕñÅìÓ éÅñ ðÅÜ

ôÕåÆ ç¶Ã çÅ ÇÂ¼Õ Á³× ÔË ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.-íÅò

Ã¯î¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ é÷ð 寺 úÔñ¶ ð¼Öä ñÂÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ, ÇÜà çÅ Øð ÃÆ òÅÇô³×àé Á³çð

êñàÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êðŶ ç¶ô ç¶ í¼Ü¶ ԯ¶ ðÅôàðêåÆ

õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÍ ÇÂÔ Â¶Ü³ÃÆ Â¶éÆ ×°êå ÔË ÇÕ

å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ êËÃÅ ÇüèŠؼà í¶Üç¶ Ôé,

ÒëzÆâî ÔÅÀ±ÃÓ ÇÜà çÅ î¹ÖÆ ÃÆ, ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ôÅÕÃÇòñÆ ù ïÈÕð¶é ç¶ úâËÃÅ ÃÈì¶ çÅ ×òðéð

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÕÅÇð³çÅ êÛÅÇäÁÅ éÔƺ ÜÅ

êð Ô¯ð è¹³çñ¶ ðÃå¶ ìäÅ ñ¶ ÔéÍ î¼è êÈðì òñ¯º

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. î¹ÖÆ Ü¶î÷ ò°ñ÷¶Í ÇÂà ù ÁÅÀ°ºç¶

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶òñ üå Ççé êÇÔñ»

ÃÕçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÅÇð³çÅ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ

òÆ ìÔ°å êËÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔËÍ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ»

Ãé Ö¹¼ñ·¶ ×¼ë¶, ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà òñ¯º ÒéËôéñ

ÃÅÕÃÇòñÆ é¶ ×òðéðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÔË,

ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶, ¶ܳÃÆ éÅñ¯º Á¼â Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô

ÇÂ¼Õ éòƺ êÅðàÆ çÅ é¶åÅ úè𯺠ë³â ÇÂÕ¼åð

Á˺â¯Áî˺à ëÅð âËî¯Õð¶ÃÆÒ (Á˵é.ÂÆ.âÆ.) íÅò

ÕÇÔ³çÅ ÔË êzèÅé ê¯ð¯ô˺կ çÆ ÇðôòåÆ ÃðÕÅð ù

ÕðçÅ ÔË Ü» ÷°ìÅé Ö¯ñ·çÅ ÔË Ü» í×½óÅ Ô¯ Õ¶

Õðé ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ? ïÅç ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ñ¯Õå³åð ñÂÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅÓÓÍ

å¯ó¶×ÅÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ æÅêÆ Çìé» ÁÇÜÔÅ

ÇÕö Ô¯ð ç¶Ã Á³çð ôðé ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ñÂÆ ÇìñÆÁé» âÅñð» çÆ òð寺

Á˵é.ÂÆ.âÆ. çÅ íÅðå À°µå¶ òÆ AIH@ 寺 Çê¼Û¯º

ÇìÁÅé Õ½ä ç¶ ÃÕçÅ ÔË? À°Ã çÆ ÃÅðÆ ÇÃÖñÅÂÆ

å» î»-¶ܳÃÆ åç å¼Õ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼âçÆ Ü篺

À°µå¶ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔƺÍ

çÅ ÕÅñÅ êÌÛÅò» ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ òÅÕøÆ ñÂÆ ×È×ñ

å» ÁîðÆÕÅ Á³çð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÁËé.ÜÆ.ú÷ òñ¯º ðÅÜ êñàÅ:

À°Ã ç¶ Ú¯äò¶º ñ¯Õ À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» À°µå¶ ׶Í

ÒÇÂéÕñÅì» ç¶ òêÅð ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òêÅð

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇñÖ¯: ÁËé.ÂÆ.âÆ., dzâÆÁÅÍ ÕÂÆ

ÇüÇÖÁŠǼկ ÇîñçÆ ÔË, Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º

ç¹éÆÁÅ ÇòôÅñ ÔË Áå¶ ç¶ô òÆ Ú¯Ö¶ ÔéÍ

éÔÆºÍ ÇÂÔ å» ÇëñîÆ òêÅð íÅò ô¯Á Çì÷éÃ

Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñ¶ ÜòÅì Çîñä׶ å» Ü¶ îé çÆÁ»

ÁÅÀ°ºç¶ èé À°µå¶ ÕðóÆ é÷ðÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ ÕÇð³ç¶ ÁÅê å» Ôð æ», Ôð ÔÕÈîåÆ

éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ñÅÔ¶ò³ç ÔË (ܯ ÕÂÆ åð°¼àÆÁ»

Á¼Ö» ù¼åÆÁ» éÅ Ô¯äÍ

Ôð Òô¼ÕÆÓ Á˵é.ÜÆ.ú. ç¶ Çòç¶ôÆ éÅóȶ Õ¼à¶

é°¼Õð Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» êÔ°³Ú éÔƺ ÃÕç¶ å»

ÕÅðé ë¶ñ· òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË)Í À°Ã ç¶ àÅÕð¶ À°µå¶

àz¯Üé دÇóÁ» (ÁËé.ÜÆ.ú÷) çÆ ÜÅðÜÆÁÅ Á³çð

ÜÅäÍ Ã¯Ú¯ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òÆ Ô¯

Çëð À°Ô î¹õìðÆ ÇÕò¶º Õðç¶ Ôé? å» Çëð À°Ô

êìÇñÕ ì¶ÚËéÆ çÆ ÃçÅ ìÔÅð î³âÆ Çò¼Ú¯º,

Úó·å:

ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà ù ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. Ãì³Çèå

ðÅÜ êñචÇÕò¶º ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé? À°é·» çÅ êÇÔñÅ

ÇÂéÕñÅì ÇÕå¶ òÆ Ã³é· ñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ í±×¯ñÆ

Ò×°ñÅì ÇÂéÕñÅìÓ Çò¼Ú Á˵é.ÜÆ.ú÷ çÅ

Á˵é.ÜÆ.ú÷ òñ¯º À°åôÅÔ Çîñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶? î˺

ÇéôÅéÅ Ô°³çÅ ÔË ç¶ô çÅ À°êðñÅ ôÅÃÕ/î¹ÖÆ/

ÃîÅÜÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÁçÅð¶ ù îçç ÇîñçÆ ÔË

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ B@@C Çò¼Ú À°é·» çÆ Ç×äåÆ

ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ç³àðé˵à Óå¶

ÇâÕà¶àð/ ô¶ÖÍ À°Ã ù îéÅÀ°ä ñÂÆ ñÅâ-

ÁËé.ÜÆ.ú÷ Áå¶ ê¼Ûî êz¶îÆ îÆâÆÁÅ òñ¯ºÍ ÇÂÔ

D@@@ 寺 À°µêð ÃÆÍ éòÆÁ» óÃæÅò» ðÇÜÃàð

ïÈ - ÇàÀ± ì Çò¼ Ú ÁÅð.ÁË µ Ã.ÁË µ é. Çó Ø çÆ

ÇêÁÅð, ç¶ô åð¼ÕÆ çÆÁ» ÃÕÆî», ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÃÅð¶ ðñ-Çîñ Õ¶ ñ¼íä å°ðç¶ Ôé, êÛÅäç¶ Ôé

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³é îÅîÈñÆ ÃéÍ À°é·» ù Õ³î-

Á˵é.ÜÆ.ú÷ ìÅð¶ Çëñî ÒöòÅ Ü» ÃÅÇ÷ôÓ ò¶Ö

ç¶ òÅÁç¶Í ܶ ÇÂÔ Õ³î éÅ ÁÅÀ°ä å» Çò¼åÆ,

Áå¶ êìÇñÕ çÆ ì¶ÚËéÆ À°é·» ç¶ô» Á³çð À°íÅðç¶

ÕÅð ñÂÆ ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú êÈðÆ Ö¹¼ñ· ÃÆÍ B@@C

ñÂÆ ÜÅò¶Í

ÇÕðçÅðÆ Áå¶ Ü³×Æ ìñËÕî¶ñ òð׶ ã³× òðå¶

Ôé, ܯ ÁîðÆÕÅ éÅñ éÔƺ Ü°ó¶ Ô¯Â¶Í ç¶ô» Á³çð,

寺 ô¶òðçéÅç÷¶ ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ ù Ö¯ðÅ

- âÅ. çñÜÆå ÇóØ

Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ðÅÜÅ/ñÆâð, ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ Ã¶Õ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ØóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñÇÔð» é¶ ÃîÅÜ»

ñ¼ × äÅ ô° ð È Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇÂéÃÅéÆ Ô¼ Õ » Áå¶

ºÃ³êðÕ: IHAE@-@@B@G

å¼Õ À°Ã çÆ ÔÃåÆ ù ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» ÇÂÔ ×¼ñ êzå¼Ö ÔË ÇÕ åÕóÅ ðÅÜÅ îÅó¶ ù ÔðÅ Õ¶ À°Ã çÅ ðÅÜ íÅ× ÁÅêä¶ ÓÚ ðñÅ ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ æ¯ó·Å Ü» ñ§ìÅ ÁðÃÅ ðÅÜ Õðé À°êð³å Ô°³çÆ À°Ã

Read us online www.cknewsgroup.com

25

Ü³× ç¶ ì¼çñ

éÅñ òÆ ÇÂò¶º ÔÆ ÃÆ, ÇÚðƺ Þ¼ì¶ À°Ã ù òÆ Õ¯ÂÆ

ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ°äÅ ç¹¼íð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ

çÆ ÇÖ¼ Ú ¯ å Åä êz î ¹ ¼ Ö

âÅãÅ ÁÅ Õ¶ ÔðÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× ÕÅÇÂî Õð

ÔË, ܯ ÕÂÆ ê¹ôå» ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÁøöÅÇéÃåÅé,

À°çÅÔðä» ÔéÍ Ç¼æ¶

ñ˺çÅ ÃÆÍ À°ç¯º ñóÅÂÆÁ» ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» íÅò

ÇÂðÅÕ, ÇñìÆÁÅ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ êzî¹¼Ö À°çÅÔðé»

ÇÂÔ ïÅç ÕðÅÀ°äÅ òÆ

é¶ ÷ ¶ , ìðÛ¶ , åñòÅð» ÁÅÇç çÆÁ» Ô¯ Ç ÂÁÅ

ÔéÍ êÇðòÅð» ç¶ êÇðòÅð î½å ç¶ ØÅà Úñ¶ ÜÅäÅ

ìäçÅ ÔË ÇÕ AIDG çÆ

ÕðçÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÆ îÅð ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé

ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åðÅÃçÆ ÔËÍ êzî¹¼Ö

øð³×ÆÁ» 寺 ÁÅ÷ÅçÆ

å¼Õ ÔÆ ÃÆÍ ÇÜÀ° º ÇÜÀ°º Ãî» ìçÇñÁÅ å»

ÇòÕÃå î¹ñÕ» çÆ í°¼Ö Ô¯ð òèçÆ ÔË å¶ À°é·» çÅ

î×𯺠øð³×ÆÁ» ç¶ ðÅÜ ÁèÆé ðÔ¶ íÅðå 寺 ê¼ÛîÆ

ÔÇæÁÅð ò¶Ú¶ ÜÅä׶ çÈÃðÅ À°Ã çÅ í½ÇåÕ

ñóÅÂÆÁ» ì³çÈÕ», å¯ê» Áå¶ ì³ì» çÆÁ» Ô¯ä

ÇÂ¼Õ ï°¼è éÅñ ê¶à éÔƺ íðçÅ, ìðÅìð ç¶ ï°¼è Ô¯ð

å¶ êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé ìä¶, î¹ñÕ íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÃÆ êð

é°ÕÃÅé ÕðÅ Õ¶ À°Ã ù ê¼ÕÆ åð·» æ¼ñ¶ ñÅÇÂÁÅ

ñ¼×ÆÁ», ÇÂÔé» ñóÅÂÆÁ» çÅ êzíÅò òÆ ñóÅÂÆ

Çõ¼ÇåÁ» ÓÚ ñÅÀ°ä çÆÁ» åðÕÆì» õ°øÆÁÅ

í±×¯ÇñÕ å½ð å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ìÔ°å çÈð ÃéÍ î×ð¯º

ÜÅ ÃÕ¶×Å, ÇÜà åð·» ÜêÅé ÔÅñ¶ å¼Õ çÈÃðÆ Ü³×

òÅñ¶ Ö¶åð å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç Ô°³çÅ ÃÆÍ

¶ܳÃÆÁ» ÇÚåòçÆÁ» Ôé å¶ ìÔÅéÅ íÅñ Õ¶ éò»

AIGA Çò¼Ú êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂ¼Õ éò» î¹ñÕ

寺 ìÅÁç ø½ÜÆ å½ð å¶ À°µíð éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ

çÈÃð¶ óÃÅð ï°¼è 寺 ìÅÁç ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ

ï°¼è Áð³í Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ ê¹ðÅä¶ ìä¶

ì³×ñÅ ç¶ô ìÇäÁ» å» íÅðå çŠïòÆÁå ïÈéÆÁé

ÜéóØÆÁ»Ð, Ô°ä íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ î¹¼ã

îÅðÈ ÔÇæÁÅð» çÆ À°µéåÆ Ô¯ÂÆ å¶ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÔÇæÁÅð î¹ÇéÁÅç î¹¼Õä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ òðå

ÐÔ°ä ðÈà éÅñ òÆÔ ÃÅñÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁŠǼÕ

寺 ÔÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ðÔÆ ÔË ÇÕ ðÈà éÅñ¯º íÅðå ÁîðÆÕÅ

ÇÜé·» ÓÚ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð Ãí 寺 ò¼è õåðéÅÕ

Ô¯ ÜÅä å¶ éò¶º Ô¯ð ÇòÕÃå ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð»

çÈܶ çÆ Ü³× ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÅ å¶ çÈÃð¶ êÅö

ç¶ é¶ó¶ ðÔ¶, ܯ Ô°ä êÈðÆ Ô°³çÆ êzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ îÅðÈ ÔÇæÁÅð» ç¶ ì¶Á³å í³âÅð íð¶ ê¶ Ôé

ç¶ í³âÅð Ô¯ð íð ñ¶ ÜÅä å¶ ò¼è 寺 ò¼è ×ÅÔÕ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Çê¼á Óå¶ âà Õ¶ Öó·Å ÃÆ ÁîðÆÕÅÍ

íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂ¼æ¶ í°¼ñ Õðç¶

å¶ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÅðõÅé¶ èóÅ èó éò¶º

ñ¼í Õ¶ ò¶Ú¶ ÜÅäÍ

ܶ Õ°Þ ×Ô° éÅñ دÖƶ å» çðÁÃñ ÁîðÆÕÅ çÆ

Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ íÅðå ç¶ é¶ó¶ À°é·» ù øÅÇÂçÅ

寺 éò¶º ÔÇæÁÅð ìäÅÂÆ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇæÁÅð»

ÇÂà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ç¯ ìðÅìð ç¶ ç¹ôîä

ÁÅðÇæÕ îçç ÕÅðé ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ ø½Ü

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, çðÁÃñ ÁîðÆÕÅ

é±³ ìäç¶ ð¼Öä ñÂÆ å¶ ê¹ðÅä¶ ìä¶ ê¶ ÔÇæÁÅð»

Öó¶ Õðé çÆ ñ¯ó òÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ³î

çÅ ÇéðîÅä Õð Õ¶ íÅðå ù Ô°ä å¼Õ Á¼Ö»

íÅðå ù ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ ÖêåÕÅð» çÆ î³âÆ ç¶

ç¶ í³âÅð» é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕå¶ é» ÇÕå¶ ï°¼è

×°êå ¶ܳÃÆÁ» ìÕÅÇÂçÅ ÚñÅÕÆ éÅñ ÕðçÆÁ»

ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ îçç Ô°ä

ðÈê ÓÚ ç¶ÖçÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂà Çõ¼å¶ ÓÚ

Û¶óé çÅ ìÔÅéÅ ã±³âäÅ ê˺çÅ ÔË å¶ ÇÂ³Þ ÇÕå¶ éÅ

ÔéÍ Ü¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ï°¼è éÅ òÆ ñ¼×¶ å» ñ¼×ä

å¼Õ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ Çéð³åð îçç

ÁÅêäÅ êzíÅò ÜîÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðå ù

ÇÕå¶ Ö¶åðÆ ï°¼è Û¶óéÅ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ï°¼è çÅ íËÁ Ç¿éÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÜŶ ÇÕ

ÚÆé òÆ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÚÆé Áå¶

ìÔ°å Õ°Þ ò¶Ú ÃÕ¶×Å å¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ Ú½èð

çÈÃð¶ óÃÅð ï°¼è 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ç¼Õ

ç¯ò¶º Çèð» ò¼è 寺 ò¼è ܳ×Æ ÔÇæÁÅð ÖðÆçÕ¶

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅêÃÆ ÖóÕçÆ ÃÆ êð êÅÇÕÃåÅé

òÆ ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

ðòÅÇÂå ÔÆ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ åÕó¶ ÇòÕÃå ç¶ô»

ÁÅêä¶ í³âÅð íð ñËäÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶

é±³ íÅðå ç¶ ÇõñÅø Öó·Å ð¼Öä ñÂÆ ç¯ò¶º îçç×Åð

ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ ì¹ðÆ åð·» ø¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔË,

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ î÷ìÈå ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Ö¶åðÆ

Çõ¼ÇåÁ» ÓÚ ÇÂÔ ð°ÞÅé Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜÃ é¶ ÇÂà ù îä» îÈ³Ô Õð÷¶ æ¼ñ¶ ç¼ì Çç¼åÅ ÔËÍ

ï°¼è ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ìä ׶ Ôé å¶ ÇÂÔ ï°¼è

Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÔÆ ÞÅå îÅðƶ

ïÅç ðÔ¶ Ü篺 AIGI ÓÚ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á¼ÃÆÇòÁ» ÓÚ Á¼á 齺 ÃÅñ

ñ¼×ä éÅñ Áå¶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä éÅñ

å» ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á¼ÃÆÇòÁ» ÓÚ çà ÃÅñ Ú¼ÇñÁÅ

é¶ çõñ ç¶ Õ¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ÓÚ ÁÅêä¶ ê¼ÖÆ

Ú¼ñÆ ÂÆðÅé ÇÂðÅÕ ñóÅÂÆ, ÇÂðÅÕ å¶ ÁîðÆÕÅ

ܯ ñ¯Õ» çÅ ØÅä, ÁÅðÇæÕåÅ çÆ åìÅÔÆ Áå¶

ÂÆðÅé ÇÂðÅÕ ï°¼è, íÅðå êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

ÃðÕÅð ìäÅ ñÂÆ å» ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø ÁîðÆÕÅ é¶

çÅ ÇüèÅ ÔîñÅ, ÁøöÅÇéÃåÅé ÓÚ çõñ,

ñ§ì¶ Ã å¼Õ ܯ ÁÃÇæðåÅ çÆ ÔÅñå ìäçÆ ÔË,

Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» å¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñçÆ Ô°ä å¼Õ

êÅÇÕÃåÅé ðÅÔƺ ïòÆÁå» Çòð°¼è ×°¼ÞÅ ï°¼è ÁÅð³í

ÇñìÆÁÅ ÓÚ î¹ÁÅîÅð ö¼çÅøÆ é±³ õåî ÕðéÅ å¶

Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ êËçŠԯ¶ åÅÇñìÅé å¶ Ô¯ð

Ô°ä ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Áñ ÁÅÃÅç î×ð êËäÅ Õ°Þ

Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê ÇÂà çÆ ÔÆ À°êÜ é¶Í ÇÂé·»

À°çÅÔðä» Ôé, ÇÜà 寺 ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¼æ Õ°Þ éÔƺ

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ îçç éÅñ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã¯òÆÁå

ÇêÁÅÍ Ü¶ ÇêÁÅ ÔË å» ÇÃðø Çé¿î¯ÞÈäåÅ Áå¶

ïÈéÆÁé çÆÁ» ø½Ü» ù å» ÷ñÆñ ÕðÅ Õ¶ ÕãÅ

ìçéÅîÆ å¶ ÇÜÔóÆ ÁÅêäÆ å¶ Ô¯ð» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

Çç¼åÅ êð ÇÂà Ãí ÕÅö ÓÚ î×𯺠ÁîðÆÕÅ ù òÆ

åìÅÔ ÕÆåÆ, À°Ô ò¼ÖðÅ ÞàÕÅ ÔËÍ Ãí êÅö îÅð

ìÔ°å ÷ñÆñ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÖÅ Õ¶ íÅðå ù ÁÅêä¶ î¼ÛÆ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Õ¶

ÒÁÅêÓ é¶ âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ÕËêàé î¹ÕÅìñ¶ Çç¼åÆ ÇàÕà ÃîÅäÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃîÅäÅ Çò¼Ú ðËñÆ î½Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ å¯º âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

ç¶Ö¯ ÔÅñÅå ÇÕà Õðòà ìçñ ðÔ¶ Ôé, Á¼Ü

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ êÅÀ°äÅ å¶ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ

À°ÔÆ ÁîðÆÕÅ ÇÜÔóÅ Ô°ä å¼Õ êÅÇÕÃåÅé çÆ

ÔË, ÇÜà éÅñ íÅðå ÃçÅ ñÂÆ åìÅÔ Ô¯ Õ¶ ÇÂà ç¶

Çê¼á êÈðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã é±³ ÇêÛ»Ô Õð íÅðå

×ÇÔä¶ êË ÃÕ¶Í î¼è êÈðì ÓÚ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

éÅñ é¶óåÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úèð êÅÇÕÃåÅé çÆ

Á¼× òð· ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ê¼ÛîÆ åÅÕå» Ãî¶å

é¶óåÅ ÚÆé éÅñ å» ÔË ÔÆ, Ãׯº À°Ô Ô°ä ðÈà ç¶

ÁîðÆÕÅ ÇÂÔ Á¼× ç¶ Á³Ç×ÁÅð¶ íÅðåÆ Çõ¼å¶ ÓÚ

Õ¶ À°Ã éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ù ÇåÁÅð

òÆ é¶ó¶ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ éòƺ Ô¯ ðÔÆ ñÅîì³çÆ Ç¼Õ

ù¼à Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ î¼è êÈðì ò»× í»ìó îÚÅ Õ¶

éÔÆºÍ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃðø ÒÁÅêÓ ÁÇÜÔÆ ðËñÆ î½Õ¶ âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð ÁËñÅéç¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

éò¶º ï°¼è çÅ î¹¼ã ì³é·ä ò¼ñ ù å°ð ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ÁÅêä¶ Ü³×Æ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÅðõÅÇéÁ» ù

êÅðàÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ñóç¶ Ô¯Â¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ÇÔ³ç Çõ¼å¶ ÓÚ Ü³× ç¶ ì¼çñ» çÅ êzåÆÕ ÔË, å¶ ÇÂÔ

êÈðÆ ðøåÅð éÅñ ñ§ì¶ Ã ñÂÆ Ú¼ñç¶ ð¼ÖäÅ

ÒÁÅêÓ çÆÁ» ðËñÆÁ» é±³ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú¯º Çîñ ðÔ¶ íðò¶º Ô°³×Åð¶ çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ õåðéÅÕ êÇðòðåé ÔËÍ êzî¹¼Ö

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÃÈÔÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Ú¹Ãå

ÇÕ Ô°ä A@@ éÔƺ Ãׯº ÇÂà 寺 òÆ ò¼è ÃÆà» Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕðÕ¶ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð

åÅÕå» çÅ ×¼áܯó õåðéÅÕ î¯ó ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇçîÅö å¶ ÚÅñ» éÅñ Ççé ðÅå Õ³î Õð ðÔÆÁ»

ìäŶ×ÆÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì

ÔËÍ Ô°ä ܶ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ ñ×çÆ ÔË å» ÇÂà í±×¯ÇñÕ

Ôé, ÇÜà çÅ ëñ À°é·» ù ÇîÇñÁÅ òÆ ñ×çÅ ÔË,

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÇízôàÅÚÅðÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» å¶ ÕËêàé é¶ òÅð¯-òÅðÆ ðñ Õ¶ ê³ÜÅì

Çõ¼å¶ ç¶ î¹ñÕ» çŠdzåÔÅ é°ÕÃÅé å¶ ìðìÅçÆ å¯º

íÅðå ù ðÈà éÅñ¯º å¯ó ÁÅêä¶ òñ ÇÖ¼Úä éÅñÍ

é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Á¼Ü ÃÈìÅ Õ³×Åñ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» Çç¼ñÆ Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä

ìÇÚÁÅ éÔƺ ÜÅäÅÍ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ ÁÅõðÆ

ÁÃñ ÓÚ íÅðå, ÚÆé, ðÈà Áå¶ Ô¯ð Ö¶åðÆ

ç¶ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð» Õ¯ñ êËö çÆ ÕîÆ éÔƺ Ô°³çÆ, éÆÁå çÆ ÕîÆ Ô°³çÆ

êóÅÁ ÓÚ ÜêÅé ç¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ å¶ ÔÆð¯ôÆîÅ çÆ

î¹ñÕ» çÅ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ó×áé ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ÃðÕÅð ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ êËö çÆ ÕîÆ ù çÈð Õð

åìÅÔÆ ç¶ ç¹Ö»å ïÅç ð¼Öä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

å» ÇÕ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Ãî¶å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò³â

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø Ú¯ä ñóé×¶Í ðËñÆ î½Õ¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ Ôð òÅñ§àÆÁð îðé ù ÇåÁÅð ÔË êð ÇízôàÅÚÅð Á¼×¶ Þ°Õ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Áå¶

ÁîðÆÕÅ Ô÷Åð» Õ¯Ô» çÈð ìËáÅ ÔË, À°Ã çÆ

êÅÀ± å¶ Ü³× îÅðÈ éÆåÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ ð¶åÅ, ìÜðÆ, ì¼Ã êðÇîà, Õ¶ìñ, Ô¯àñ, ôðÅì å¶ éôÅ îÅëÆÁÅ ÚñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ìðìÅçÆ ç¶ Ø¼à ڻà ÔéÍ ñóÅÂÆ ñ¼×çÆ ÔË å»

ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ Çõ¼å¶ ñÂÆ Ã»ÞÅ î¹ÔÅ÷ ÔÆ ÃæÅÇéÕ

ñÅÂ¶Í ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÒÁÅêÓ òñ¯º ð¶å ìÜðÆ ç¶ á¶Õ¶ å¶ ì¼Ã

À°Ã ù çÈÔðÅ øÅÇÂçŠԯ¶×Å, ÇÂ¼Õ å» íÅðå ù

ñ¯Õ» é±³ Ü³× ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÅä 寺 ð¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

êðÇîà ÁÅÇç ìÅçñ» 寺 Ö¯Ô Õ¶ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» ù ò³â¶ ÜÅä׶Í

ï°¼è Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ À°Ã é±³ íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ îÇԳ׶

-Õñò³å ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, F@D-EHI-EIAI

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ìÇá§âÅ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Â¶î÷ ÔÃêåÅñ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÖÇçÁ» éÃÆÔå Çç¼åÆ ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çîñ ìËá Õ¶ éÇܼᶠÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô¯ÂÆ Çóè

Read us online www.cknewsgroup.com

26

î¯çÆ òñ¯º ùÖìÆð ù ØÈðéÅ ìÇäÁÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ Ô½ñçÅð ÁÕÅñÆ î³åðÆ îñÈÕÅ ù êË Çé¼ÕÇñÁÅ

Üñ óèÆ å¯ó Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ù Ü»çÅ êÅäÆ ð¯ÇÕÁÅ

ìÇá§âÅ ðËñÆ çÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ×ËñðÆ ÓÚ

òÅð ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ î¯çÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ À°µåð ×Â¶Í î½Õ¶

òÆ êË Ç×ÁÅÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ» î¹åÅÇìÕ îñÈÕÅ

ÜÅò¶×Å êð À°é·» Ãåñ°Ü-ïîéÅ éÇÔð çÅ Õ¯ÂÆ

ìËáÆ EE òÇð·Á» çÆ Á½ðå ÁîðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ

Óå¶ î½ÜÈç ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Á½ðå ù é¼ê ÇñÁÅ Áå¶

é¶ Õ°Þ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù ÇÂà ñÂÆ íËä çÆÁ»

Ç÷Õð éÅ ÕÆåÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð êÅäÆÁ» ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

é¶ Üç ÃðÕÅð Çòð¯èÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð Çç¼åÆ å»

×¼âÆ Çò¼Ú ù¼à Õ¶ ñË ×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ Á½ðå éÅñ

×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°é·» çÆ ×¼âÆ ù

ç¶ä çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

éÇð³çð î¯çÆ ù ÁÅêäÅ íÅôä Ãî¶àäÅ ÇêÁÅÍ CE

ÕÅøÆ è¼ÕÅ î¹¼ÕÆ òÆ ÕÆåÆÍ

Á³çð éÔƺ Ãé ÜÅä ç¶ ðÔ¶Í ×Åñ·» ùä Õ¶ Ô½ñçÅð

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ

Çî³à çÅ åËÁ íÅôä À°é·» BC Çî³à Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅêå

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ Ô½ñçÅð ÁÕÅñÆ î³åðÆ îñÈÕÅ ù

òÆ îñÈÕÅ ù êË Çé¼Õñ¶ å¶ îñÈÕÅ é¶ Õ³é ÞÅó Õ¶

Ç÷Õð å¼Õ éÅ ÕÆåÅÍ ÇÕÃÅé» çÆ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ

Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 î¯çÆ Ãà¶Ü 寺 ÜÅä ñ¼×¶ å» À°Ã

êË Çé¼ÕÇñÁÅ

î½Õ¶ 寺 ÇÖÃÕäÅ ÔÆ ì¶Ôåð ÃîÇÞÁÅÍ ÃÆéÆÁð

ÁçÅÇÂ×Æ, ×°ÜðÅå ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶

寺 êÇÔñ» À°é·» ×°¼Ã¶ Çò¼Ú À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ù

궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð

ÁëÃð» é¶ Ü篺 î½ÕŠóíÅñ ÇñÁÅ å» î×𯺠ê¹ñÆÃ

Áå¶ Õ¶ºçð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð îÃñ¶ À°áÅÀ°ä çÆ æ»

ØÈÇðÁÅ å¶ Õ°Þ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅÍ î¯çÆ ç¶

ÇÃ³Ø îñÈÕÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ìÇá§âÅ

î¹ñÅ÷î Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆÁÅ Õ¯ñ ð¯Ã

ìÅçñ» é¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ×°ä×Åä ÔÆ ÕÆåÅÍ

íÅôä î×𯺠ùÖìÆð ç¶ ÔÅò íÅò ìçñ¶ ԯ¶ é÷ð

ðËñÆ î½Õ¶ ê³âÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Ã ê¹ñÆÃ

ÜåÅÇÂÁÅÍ Ô¯ðé» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú òÆ ð¯Ã

ÁŶ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òÆ ê³âÅñ ò¼ñ òÅð-

î¹ñÅ÷î éÅñ ÖÇÔìó¶, ÇÜà ÕðÕ¶ î½Õ¶ Óå¶ ð½ñÅ

ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ

ùÖìÆð ù ØÈðéÅ ìÇäÁÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÃÅâÆ êÅðàÆ Ôð òÅÁç¶ ù êÈðÅ ÕðçÆ ÔË

ê³ÜÅì çÅ À°ê î¹Ö¼ î³åðÆ Õ¯ÂÆ çÇñå Ô¯ò׶ Å- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ Çç¼ñÆ ÓÚ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇóØ

î¹¼Ö î³åðÆ ìäŶ ÜÅä Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ôð

Ø°¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñÆ ÃðÕÅð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÃðë

ÇòÁÕåÆ ù ÃéîÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ìä¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ å°ÔÅâ¶

çÇñå» çÆÁ» ò¯à» ñËä çÆ ÖÅåð ÁÇÜÔÅ Õð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ êÈðÅ

ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÕö çÇñå ù À°ê

çÇñå îËéÆëËÃ௠êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÕÔÅ Á˵Ã. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð éÔƺ ìä¶×ÆÍ ê³ÜÅì

î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ? ìÃêÅ ÁÅ×È

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¹ãÅêÅ êËéôé B@@@ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ,

ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ìȳç òÆ ìÅÔðñ¶ ÃÈì¶ ù éÔƺ

ÕðÆîê¹ðÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

øÃñ ç¶ î¹ÁÅò÷¶ éÅñ Ö¶å î÷çÈð ù òÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð

ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ çÇñå ÁÅ×È ù À°ê

î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, çÇñå» ñÂÆ Õ¼Ú¶ Øð»

ãÅâÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø Õ³ÇâÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔñÕ¶

î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ æ» î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä

ù ê¼Õ¶ ÕðÕ¶ îÕÅé Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ðÅÖò»Õðé

çÆ Ú½ÕÆçÅð ìä Õ¶ öòÅ Õðé×¶Í À°é·» ù ò¯à»

çÅ ÁËñÅé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ ÜçÇÕ ÇÕ³é¶ ï¯×

êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî çÆ Ü»Ú

êÅ Õ¶ ÕÅîïÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

çÇñå ÁÅ×È î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ À°é·»

ÕðòÅ Õ¶ ØêñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù Ã÷Å Çç¼åÆ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ çÇñå ù À°ê î¹¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ ÇòÚ

ÜÅò¶×ÆÍ Û¯à¶ òêÅð ñÂÆ ç¯ ñ¼Ö å¼Õ çÅ Õð÷Å

î³åðÆ- ÕðÆîê¹ðÆ

çÇñå» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ

Çìé» ×ð³àÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ô×é ÃÕÆî çÆ ðÕî

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìŠdzÚÅðÜ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅð¶ òð×»

EA,@@@ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ çÇñå ì¼ÇÚÁ» çÆ À°µÚ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ñÂÆ Ã»ÞÅ îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÂÔ

ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ çà ñ¼Ö çÅ Õð÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú çÇñå ÁÅ×È ù À°ê

ë¹¼àêÅÀ± ×¼ñ» ÔéÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¯×Å ç¶ æÅäÅ Ãçð ç¶ Ô½ñçÅð Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ׶à Õ¯ñ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¶à î¯×Å ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ ÃÆÍ Ô½ñçÅð Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Ü篺 î³åðÆ îñÈÕÅ çÆ ×¼âÆ ù Çéïî» Áé°ÃÅð ð¯ÇÕÁÅ å» âðÅÂÆòð é¶ êÇÔñ» À°Ã À°µêð ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¼âÆ Úó·ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ î×𯺠ò÷Æð é¶ À°Ã ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Áêôìç ÕÔ¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õ¯ñ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðé×¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî çÆ òÆâÆú î½ÜÈç ÔË å¶ Ô½ñçÅð çÆ ×¼ñ Ã¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË êð îñÈÕÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÕö òÆ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô å» À°Ã î¹ñÅ÷î ù ÜÅäç¶ òÆ éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂà ׼ñ éÅñ Ãì³è ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ î¹ñÅ÷î ÁËò¶º ¶çÅ çÅ âðÅîÅ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

éÃñÕ°ôÆ çÆÁ» òèçÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ ï±. ÁËé. é¶ êÌ×àÅÂÆ ÇÚ¿åÅ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ç¶ ìÅÁç òÆ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÃð ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ØÅä Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÁŶ ԯ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂÃ

îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÔ³ÃÅ ÕðÕ¶

×¼ñ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð éÃñÕ°ôÆ

òÆ ç¯ôÆ ÁÕÃð ÕÅùé 寺 ìÚ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ

Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã ÇÃð ÕÅìÈ ÕðÕ¶ Ã÷Åò»

BAòƺ ÃçÆ çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ åðÅÃçÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä å» ÁÇÜÔÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò»

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìðîÅ ÓÚ ð¯ÔÆ×ÆÁÅ Áå¶

Óå¶ á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ò¼ñ ÜÜÆçÆ, À°µêð ãÅÔ¶ ׶

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ëðË º âà ÁÅë Çü Ö ÕÅÕà ç¶

÷¹ñî» çÅ òÆ ÖÅà å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÃ

ÁË × ÷Ë Õ Çàò âÅÇÂðË Õ àð Ã. ÔðêÌ Æ å Çó Ø ,

åð·» À°é·» ù Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ âÅÕàð ÚÆîÅ é¶ Ã¿é AIDH ÓÚ ï±.

âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

ÁËé. ç¹ÁÅðÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ï±éÆòðÃñ

Õ»×ð¶ôéñ ÕÅÕà çÆ ÇÂÔ ìðÆÇë¿Õ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼èð

âËÕñ¶ôé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³é¶ Ã

Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå Õðé çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ܶÕð êÅÇÕ é¶ ÃðÜÆÕñ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» íÅðå êÆó·ÆÁ» åÕ ïÅç ð¼Ö× ¶ Å- ôðÆø ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ ðÅÔÆñ ôðÆø é¶ íÅðå é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå Óå¶ ÃðÜÆÕñ ÔîñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» ÇÂÔ êÆó·ÆÁ» å¼Õ éÔƺ í°¼ñ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂà åð·» çÅ ÔîñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» íÅðå é±³ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ êÅáÕzî ÇòÚ ÇÂÔ êóÅÀ°äÅ êò¶×Å ÇÕ ÃðÜÆÕñ Ôîñ¶ çÅ îåñì ÕÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» íÅðå ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ é±³ òÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÃðÜÆÕñ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ø½Ü íÅðåÆ ìñ» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÖËìð ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ôÅÇÔç ÁëðÆçÆ ç¶ é»Á Òå¶ ÇÕzÕà Ãà¶âÆÁî çÅ À°çØÅàé Õðé Çê¼Û¯º À°é·» ÕìÅÇÂñÆÁ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Üéðñ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô BI éò³ìð é±³ öòÅ î¹Õå Ô¯ ÜÅä׶Í

íÅðå é¶ Çëð êäâ°¼ìÆ í¶ÜÆ å» êÅÇÕ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Å- Üñ ÃËéÅ î¹ÖÆ êÅÇÕ ç¶ Üñ ÃËéÅ î¹ÖÆ ÁËâîÆðñ î¹Ô³îç ÷ÕÅÀ°µñÅ é¶ íÅðå çÆ êäâ°¼ìÆ ç¶ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕÅÂÆ êÅäÆÁ» ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä ç¶ ÕÇæå ïåé» é±³ ÁÃÅèÅðé ÁÅÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà åð·» çÅ ïåé ç¹ìÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå é¶ ÇÂà åð·» ç¹ìÅðÅ ÕÆåÅ å» êÅÇÕÃåÅéÆ Üñ ÃËéÅ ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 - ìñç¶ò ÇÃ³Ø (ÃóÕéÅîÅ)

Read us online www.cknewsgroup.com

27

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂà çÆ ÕÅã Õ¼ãä òÅñ¶ é¶ êåÅ

ë¶Ãì¹Õ ¼ : éò» îÅéÇÃÕ ð¯×?

éÔƺ ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ ÇÂà ذäåð çÅ é» ë¶Ãì¹¼Õ ð¼ÇÖÁÅ

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ê¹¼Û-ç¼Ã éÔƺ, Ú³×Å ðÃÅñÅ À°Ã çÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ ò»× Ãí ù ÇÚ³ìó

ÒìÔ°î¹¼ñÆÓ ðÚéÅ ù ÛÅêçÅ éÔƺ å» ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶

×¼ñ Òëð˺âÓ çÆ ÁÅ ×ÂÆ å» ÁÅú ëð˺â

ëð˺â, ëð˺âÍ Çëð Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔË, ÇÃÁÅÃÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ A@-AA ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ òÆ ÁÅêäÆ ë¶Ãì¹¼Õ

À°Ô ÁÅêäÆ íóÅà ռã ñ˺çÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ Õç¶

ìÅð¶ ×¼ñ Õð ñÂÆÂ¶Í ìÔ°å êÇÔñ» Á³×ð¶÷ ÃÅé±³

ì³ÇçÁ» ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ìóÆ ñ¯à ÁÅÂÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ

çÅ ÖÅåÅ Ö¯ñ·Æ ìËáÅ ÔË å¶ I@-IE ÃÅñ çÅ

Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ, Õç¶ Õ¯ÂÆ ö÷ñ, Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇôÁð

ç¯ ôìç ç¶ ×¶ Ãé: Á³Õñ Áå¶ Á»àÆÍ òÖð¶ò»

Çèð é±³ ê¹¼áÅ-ÇüèÅ ì¯ñäÅ Ô¯ò¶, ÜñÈà ռãäÅ

ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÂà çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÃ

À°Ô ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ æ¯êçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÔÅ÷ðÆ ñÅÀ°ä

ÕðéÅ ìóÅ Á½ÖÅ ÔË: Á³Õñ, îÅÃó ÔË, ë¹¼ëó ÔË,

Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ ç¼ì¶ î¹ðç¶ ëð¯ñä¶ Ô¯ä å» ë¶Ãì¹¼Õ

ÇòÁÕåÆ é±³ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ éÔƺ ÃÆ, ì¶ð» ò¼à¶ éÔƺ

ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ å» ê¼× ì³é· Õ¶ Ü» ÇåÁÅð

ÚÅÚÅ ÔË Ü» ÃÔ°ðÅ ÔËÍ Á»àÆÁ» òÆ ÇÂà ôìç 寺

çÅ êñ¶àëÅðî ìóÅ Õ³î Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ åÃòÆð

ÃÆ ÇÃÁÅäçÅ, À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

Ô°³ç¶ çÆ ë¯à¯ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇÚêÕÅ Õ¶ Õ°î˺à ÕðçÅ ÔË:

Áé¶Õ òÅð ÖøÅ Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ü篺 À°é·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

êÅ ÇçÀ°, òÆâÆú êÅ ÇçÀ°, Õ¯ÂÆ ð¯Õ-à¯Õ éÔƺ

òðçÅé ÃÆÍ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

ÒÁ¼Ü î˺ ñ·¯ã±òÅñ Ú¼ÇñÁ» À°µæ¶ Çîñ»×¶,Ó ÇÜò¶º

ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÛçÆ ÔË- ÒíÅÂÆ, î˺ åËé±³ Á»àÆ

ÔËÍ ñÅÂÆÕ Õð¯, Õ°î˺à Õð¯ Ü» ô¶Áð Õð¯ å°ÔÅâÆ

ÜÅäÕÅðÆÁ» Ü» À°êñìèÆÁ» ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔƺ

ìÅçñ ÃÅÇÔì Ç×¼çóìÅÔ¶ ó×å çðôé Õðé ÜÅ

Çç¼ÃçÆ Ô»?Ó ì¹ñÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ÃÇæåÆ òÆ

îð÷ÆÍ Çëð ëð˺⻠寺 Á¼×¶ ç¶Ãƺ ç¯ÃåÆÁ»

çÈÇÜÁ» éÅñ ûÞÆÁ» Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ êð Ô¯ ÕÆ

ðÔ¶ Ô¯äÍ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÕ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Ô˺âìË× î¯ã¶

ÔÅïÔÆäÆ ìä Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çê¼Û¶ íËä Ü»

òèçÆÁ» Ôé, ÚËÇà³× ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË, Çëð ÇîñäÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË?

êÅÂÆ åÃòÆð í¶ÜçÅ ÔË: Òà¯ð»à¯ ñÂÆ À°âÅé çÆ

ÃzÆîåÆ Çò¼Ú¯º ôìç ÔÆ ìÚç¶ ÔéÍ Ô°ä ë¶Ãì¹¼Õ é¶

çÆ Ã³íÅòéÅ ìäçÆ ÔË å¶ Çëð ÕÂÆ òÅð å¯ÇåÁ»

ÃÕÈñ¯º êó· Õ¶ ÁŶ ì¼Ú¶ ð¯àÆ ÖÅä Ü» ÚÅÔ-

À°âÆÕ ÓÚÍÓ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË: Òç¯Ãå¯! î¹ÁÅø

ÇÂÔ Þ³Üà òÆ î¹ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼կ ôìç ÔË ëð˺âÍ

ç¶ Û¼ñÆÁ» Úȳâä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÕñ ÁÅÀ°ºçÆ

êÅäÆ êÆä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ» ò¼ñ í¼Üç¶

ÕðéÅ Á¼Ü å°Ãƺ î¶ðÆ ö÷ñ éÔƺ êó· Ãկ׶

ÕîÅñ ç¶Ö¯, ÃÔ°ð¶ çÆ é±³Ô ëð˺â, çÅç¶ çÆ ê¯åÆ

ÔËÍ

ÔéÍ ÇÕ³ÇéÁ» é¶ ëð˺â ÇðÕ°ÁËÃà» êÅÂÆÁ»,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

ëð˺â, êåÆ çÆ êåéÆ ëð˺â, íÅò¶º Ôð ð¯÷ Øð

ÇÕ³ÇéÁ» é¶ ñÅÂÆÕ ÕÆåÅ, ÇÕ³ÇéÁ» é¶ Õî˺àÃ

Õì÷ 寺 ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô»ÍÓ À°Ã ù òÆ Òëð˺âÓ

ÓÚ ÚÅð òÅð í»â¶ ÖóÕç¶ Ô¯ä å¶ ÇÂÀ°º Ãí ëð˺â,

ë¶Ãì¹¼Õ çÅ ôìçÆ Áðæ å» ÇÕåÅìÆ ÇÚÔðÅ

ÕÆå¶? êÇÔñ» ñÅÂÆÕ çÆ ×¼ñ ÔÆ ÕðÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ ë¶Ãì¹¼Õ ÖÅå¶ òÅñÅ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕðçÅ ÔËÍ ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú ñ¼å à°¼à ×ÂÆ, ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇêÁÅ Ô»Í ë¯à¯ òÆ ÇÚêÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êñ¼Ãåð ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÚÔðÅ ç¹ÖÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ÒñÅÂÆÕÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË èóÅèóÍ Ô¯ð ÔË, Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ê¹¼åð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕÆðé¶ êÅÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù ÒñÅÂÆÕÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ Ã³ÚÅñÕ òêÅðÆ å» Ôé ÔÆÍ ÁÅêä¶ Ôð ÖÅåÅèÅðÕ ù Ãò¶ð¶ Ò×°¼â îÅðÇé§×Ó ÁÅÖä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÖÅåÅèÅðÕ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ, ç¯ ÃÅñ, ÚÅð ÃÅñ çÆ ê¹ðÅäÆ ÒîËîðÆÓ êÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ì³çÅ ÔËðÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ å» î˺ í°¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, õ¹ ô Ô° ³ ç Å ÔË Í Ü¶ ÖÅåÅèÅðÕ õ¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ ñ¶ÖÕ ÔË, ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ

ÇâêðËôé ÇÜÃù ÁÃƺ ÇÚ³åÅ, ÇéðÀ°åôÅÔ ò×ËðÅ òÆ ÁÅÖç¶ Ô»Í ÇÂÕ¼ñ¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³çÅÜé AI ÇîñÆÁé ñ¯Õ ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå

ÒñÅÂÆÕÓ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇâêðËôé (À°çÅÃÆ ð¯×) ÕðéÅ, ÇòÀ°êÅð Çò¼Ú ØÅàÅ êËäÅ, Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» Çò¼Ú

ÇìîÅðÆ çÅ Ô¯äÅ ò×ËðÅÍ ÇÂà ð¯× ç¶ îðÆ÷» ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇçîÅ× ç¶ ÕËîÆÕñ÷ (Serotonin,

ñ¼Ûä:éƺç ؼà Ü» ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°äÆ, Ôð

Norepinephrine) ç¶ ñËòñ Çò¼Ú ìçñÅÁ

Ã æÕÅòà îÇÔÃÈà ÕðéÆ, Ö¹çÕôÆ Õðé ç¶

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ä¶ Ü» Ö¹çÕôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ìÚÅÁ: óå°Çñå í¯Üé ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÃðÆð ù

ÕðéÅ, Ôð Ã À°çÅà ðÇÔäÅ, ÇÕö Õ³î Çò¼Ú

êÈðÅ ÁðÅî Áå¶ êÈðÆ éƺç ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ô¯

Ççñ éÅ ñ¼ × äÅ, ÇéðÅôÅ, ù í ÅÁ Çò¼ Ú

ÃÕ¶ å» Ôð ð¯÷ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, îé

ÇÚóÚóÅêä, Ç÷ÁÅçÅ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç

ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ (Meditation)

ÕÅðé: Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ êð Õ°¼Þ ëËÕàð ÇÜÔó¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ï Çî¼åð¯, Á¼Ü dzéÅ Õ° ÔÆ ñÅÂÆÕ Õð¯, Õî˺à Õð¯ Ü» ô¶Áð Õð¯Í Çîñç¶ ðÔ»×¶Í CELEXA, EFFEXOR, CYMBALTA , GABAPENTIN ETC. êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂé·»

çòÅÂÆÁ» ç¶ ç¹ôêzíÅò Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÒìÈÇÞÁ» Ú¯º Çé¼Õñ¶, ÞÅóÆÁ» ÓÚ ëöÓÓ òÅñÆ ÕÔÅòå ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: çòÅÂÆÁ» ð¯×Æ ç¶ Ã¹íÅÁ Áé°ÃÅð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔé» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà òÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ô¯ò¶ å» î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃƺ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ çòÅÂÆÁ» î¶ñ ðÅÔƺ ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú í¶Üç¶ Ô»Í

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÜò¶º- ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ, Øð

ÇÂñÅÜ: Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» âÅÕàð

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@

Çò¼Ú ÇÕö çÆ î½å Ô¯ ÜÅäÅ, Ç÷ÁÅçÅ éô¶

ÇÂà ð¯× Çò¼Ú Çç³ç¶ Ôé ÇÜò¶º PROZAC, PAXIL,

ÂÆî¶ñ:homeopathicdr2004@yahoo.com

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

îÜÆáÆÁÅ ìéÅî Çëñ½ð ìéÅî ÇÂéÃÅø çÆ å¼ÕóÆ...

ê¹ÕÅðçÅ ÃÆ, Á¼Ü úÔ¯ ñÔÈ, ñÔÈ çÅ òËðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÃƺ öñå è³çÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕö ç¶ òÆ

òÆ çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅÍ ÁÅõð

ÔîÅÇÂåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í öñå Õðé òÅñ¶ é±³,

ÇÜà ê³ÜÅì ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ çÈÇÜÁ» ç¶ ç¹¼Ö-

ÔËÍ ÇÃðø ùÁÅðæ êÈðåÆ ÔÆ ÃÅⶠÜÆòé çÅ îé¯ðæ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÁËéÅ ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ñ¯í çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕö Çðôå¶ é±³

ÚÅÔ¶ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃøÅÂÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ ò¼âÅ

ÔËÍ êz³å± Ü篺 ×°éÅÔ Ç¼կ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶, Ã÷Å ò¼Ö-

ÕÅðä ìäçÆ ÔËÍ êz³å± ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ ÇÕ éÇôÁ»

ò¼Ö Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ü» ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ù À°ÃçÆ ò¼âÆ

ç¶ Ã½çÅ×ð òܯº ܶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Óå¶ è¼ìÅ

ÔËÃÆÁå ÕÅðä Õ¯ÂÆ Ã÷Å ÔÆ éÅ Çîñ¶ å» ÃÅâÅ

ñ¼×çÅ ÔË å» À°ÃçÆ êÅðàÆ, À°Ãé±³ ÇîÃÅñÆ Ã÷Å

Õ°çðå îé°¼Ö ñÂÆ ðÅÔ çöðÆ òÆ ÔË, À°ÃçÆ

ÇÂà è¼Õ¶, ÇòåÕð¶ Çòð°¼è Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ìäçÅ ÔËÍ

ç¶ò¶ å» ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ÕÂÆÁ» ù ÃìÕ Çîñ¶Í Á¼Ü

Ãí 寺 ò¼âÆ ÁÇèÁÅêÕ òÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ôð êñ

ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ Ã¹éÅîÆ ìÅçñÇÕÁ» çÅ ðÅÜ

éôÅ Çòôò ÇòÁÅêÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°Ãé±³ ÃìÕ êóÅÀ°ºçÆ òÆ ÔË, ÇÃÖÅÀ°ºçÆ òÆ ÔË Áå¶

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç å¶÷ Ú¼ñÆ, á¼ñ·ä çÆ æ» Ççé¯-

ñÂÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ Ôð ÃðÕÅð ù

ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ ÇòÖÅÀ°ºçÆ òÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶

Ççé å¶÷ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ÇÕ³éÆÁ» îÅò» ç¶ ê¹¼åð

Ôð Ã ÜÈÞäÅ êËäÅ ÔËÍ À°æ¶ ÔÆ éÇôÁ» é±³ æ¯óÆ-

ìÅòÜÈç îé°¼Ö ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð çÆ Á³éÆ ç½ó ÓÚ

ÇÂÃçÆ í¶ºà Úó¶ Áå¶ ÇÕ³é¶ ìÅêÈÁ» ç¶ ì¹ã¶ê¶ çÆ

ìÔ°åÆ é¼æ êò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð, ÇÂîÅéçÅðÆ

ÁËéÅ Á³éÅ-ì¯ñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°çðå òñ¯º

â³×¯ðÆ à°¼àÆ, ôÅÇÂç Ç×äåÆ Ã³íò éÔÆºÍ Ã ç¶

éÅñ, ÇÂà կÔó çÅ øÅÔÅ ò¼ãä ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ

êó·Å¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅá ù ùäé, ò¶Öä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÔÅÕî ìÅçñÇÕÁ» é¶ Çízôà üåÅèÅðÆÁ», Çízôà

ÇéêàçÆ ðÔ¶×ÆÍ Ú³×Å Ô°³çŠܶ ìÅçñ éô¶ òð׶

ÔÆ éÔÆºÍ êçÅðæòÅç çÆ ç½ó ÓÚ À°Ã êÅà ÇÂèð,

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä

Ǽկ ç¯ô ÓÚ éÅî÷ç ç¯ôÆÁ» ù ìðÅìð çÆ Ã÷Å

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ë¹ðÃå ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÁŶ Ççé

çÆ æ», ÁÅêäÅ æÅêóÅ ç¶äÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ¯

Çç³ç¶Í Ü» Çëð êÅðçðôÆ ã³× éÅñ À°µÚ ê¼èðÆ

îé°¼Ö ç¶ Çڼච԰³ç¶ ñÔÈ ÕÅðä, òÅêðçÆÁ» ÇíÁÅéÕ

ÕÅðä ÃÆ ÇÕ âÆ. ÁËÃ. êÆ. òð׶ À°µÚ ê¹ÇñÃ

Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ êÈð¶ å¼æ ê³ÜÅìÆÁ» Á¼×¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶

ØàéÅò» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ òÅêð ðÔÆÁ» Ôé, êz³å±

ÁøÃð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËᶠÜ×çÆô í¯ñ¶ òð׶ Çüè¯-

ÇÕ Çëñ½ð çÅ ç¯ô ÁÅÔ ÔË, îÜÆáƶ çÆ ì¶×°éÅÔÆ

ÁÃƺ ǼÕ-ç¯ êñ æ¯óÆ ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ä 寺 ìÅÁç,

ÇÃ¼è¶ îÅøƶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ å¶ Ü篺 êÕó ÓÚ

çÅ ÃìÈå ÁÅÔ ÔËÍ Ü¶ Çëñ½ð, éô¶ çÆ Ã½çÅ×ðÆ ÓÚ

ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ

ÁŶ å» ìÅçñ î³åðÆ î³âñ ç¶ ÇÜ¼æ¶ çÇñå

æ¯óÅ ìÔ°å òÆ ôÅîñ ÃÆ, Çøð À°Ãé±³ Ô°ä å¼Õ

Ô°³ç¶Í òÅêðçÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ ÁÃƺ ØàéÅò»

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ܶñ î³åðÆ Ãðòä ÇóØ

êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ܶñ· çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ÇÕÀ°º

ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÚÇð¼åð ìÅð¶ îÆé-î¶Ö Õ¼ã

Çëñ½ð çÅ éÅî ì¯ÇñÁÅ, À°æ¶ í¯ñ¶ é¶ õ°ç ìÅçñ

éÔƺ ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ?

Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÃìÕ ÇÃÖÅÀ± ØàéÅò» 寺 ê¼ñÅ

Ôé Ü» ë¶ñ, ÇÂÔ B@AG çÅ îÅðÚ ç¼Ã¶×Å?

ÁÅõð Á³å ÕÆ ÔË...?

êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅî

ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ ÕÅÔçÅ âð ÃÆ? Ô°ä Ü篺

ÞÅóé çÅ ïåé Õðç¶ Ô», êz³å± ÇÂé» ØàéÅò»

ÇñÁÅÍ îÅîñÅ íÖäÅ ÃÆ, íÇÖÁÅÍ êz³å± ìÅçñ»

Çòð¯èÆ Çèð Ü» Õ¯ÂÆ ÁÅî ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÂÔ ç¯ô

Çê¼Û¶ ÁÃñ ÕÅðä ÕÆ Öó·Å ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕÀ°º íÅðÈ

é¶ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ç¯ô ñÂÆ çÇñå î³åðÆ Ãðòä ÇóØ

ñÅÀ±×Å ÇÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é±³ çÇñå Ô¯ä

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ

Çëñ½ð 寺 å» å°ð³å ÁÃåÆøÅ ñË ÇñÁÅ, êz³å±

ÕÅðä Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ îÜÆáƶ é±³ Çðôå¶çÅð

ÃîÞç¶Í Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ òÅêðÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» Çܼæ¶

îÜÆáƶ çÆ ÔòÅ ò¼ñ Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ÞÅÇÕÁÅÍ

Ô¯ä ÕÅðä ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? Çøð ÕÆ ÜòÅì

îé°¼Ö ç¶ Çڼචԯ¶ ñÔÈ é±³ ñÅÔéå» êÅÀ°ä òÅñÆÁ»

Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ ÒÇÚ¼à¶Ó ñÂÆ

Ô¯ò¶×Å? ÕÆ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇÂà îÔ» öñåÆ

Ôé, À°æ¶ ÒÒî³ç¶ Õ³îÆ éÅéÕ, Üç Õç î³çÅ Ô¯ÇÂÓÓ

îÜÆáƶ çÆ ÚðÚÅ ÕðçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

ÕÅðä ÜÅå-êÅå ÁèÅÇðå ò³âÆ å¶ éøðå ×Èó·Æ

çÆ Áàñ üÚÅÂÆ ù òÆ ÃÅù òÅð-òÅð ïÅç

îÜÆáÆÁÅ ÃÅì·! îÅÞ¶ ç¶ Á¼Ü òÆ ÜðéËñ ÔéÍ

éÔƺ Ô¯ò¶×Æ? Ãðòä ÇózØ Çëñ½ð é±³ ÔîçðçÆ

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ å» ÇàÕà òÆ Õ¼à Çç¼åÆ

éÔƺ Çîñ¶×Æ? ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ô°ðÈ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË

Á³é·Æ ñÅñÃÅ, À°Ô íÅò¶º üåÅ çÆ Ô¯ò¶,

×ÂÆÍ çÈܶ êÅö îÅÞ¶ çÆÁ» å» ÇàÕà» ÔÆ îÜÆáƶ

ÇÕ ç¯ôÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ À°ÃçÅ ÇÃðø

ç½ñå çÆ Ô¯ò¶, ô¯Ôðå çÆ Ô¯ò¶, Ôî¶ôÅ ÖåðéÅÕ

çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ

ç¯ô ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°Ô Õ½ä ÔË, À°ÃçÆ ÕÆ ÔËÃÆÁå

Ô°³çÆ ÔË, êz³å± Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð

ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ é±³ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ éÔƺ

ÔË Áå¶ ÇÜà éÅñ Çðôå¶çÅðÆ Ü» é¶óåÅ ÔË, ÇÂÃç¶

Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ãù Ô¯ð Õ°Þ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅ,

ܯóäÅ ÚÅÔ°³ç¶, êz³å± Ü篺 Ǽկ ç¯ô ñÂÆ, ǼÕ

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í

À°Ã ñÂÆ Çðôå¶-éÅå¶, ïÅðÆ ç¯ÃåÆ, îé°¼ÖåÅ Ãí

ç¯ôÆ ù Ãõå Ã÷Å å¶ çÈܶ ù ÇÂéÅî Çîñ ÇðÔÅ ÔË,

ÁÃƺ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ çñ Ü篺

Õ°Þ ì¶-îÅÁé¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çŠǼկ-

Çøð è¼Õ¶ çÆ ÚðÚÅ, Õ°çðåÆ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ ÁÅêäÆ ÒñÅñÃÅÓ çÆ Ôð ÔÆñ¶ êÈðåÆ

íÅò¶º ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ Çø÷Å ÓÚ ìÅçñ çñ ç¶

Õð¶×Å å» À°Ãé±³ ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÇÕ À°Ãé¶

ÕðéÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ ÇÃðø ×°÷ðÅé ÔË,

ÃøŶ çÆ ×È³Ü Ôð ÇÕö ù ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îÜÆáƶ é±³ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ çÅöÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ

îé°¼Ö õÅñÆ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ õÅñÆ Ô¼æ ÚñÅ

ìÚÅÇÂÁÅ, ìÔ°å ò¼âÅ

Ü»çÅ ÔË, ÇÃðø À°Ô îé°¼Ö ÔÆ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ ÇÂÃ

êÛåÅòÅ Ô¯ò¶×Å, êz³å± Ö¶å

ç¹éÆÁÅ Óå¶ ïÅç Û¼â Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ îÅéòåÅ

ڹ׶

ìÅÁç

ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ òÅð Ü»ç¶ Ôé, êz³å± ÇÂÃ

êÛåÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ

Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ é±³ Ôð îé°¼Ö ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ,

Ô¯äÅ? ÃÅâÆ ÇÚ³åÅ ê³ÜÅì é±³

Õç¶ ïÅç éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÇÂÔ¯ îé°¼Ö çÆ åzÅÃçÆ ÔË,

éôÅ î¹Õå, Õð÷Å î¹Õå, ð¯×

ÇÜÃçÅ ÇôÕÅð òÆ À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé Ô¯ Õ¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

î¹Õå, ì¶ð°÷×ÅðÆ î¹Õå,

Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× ç¶ ÇÜà åð·» Çðôå¶ ÇåóÕ

Ö¹çÕôÆ î¹Õå å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ðÔ¶ Ôé, îé°¼Ö Çé¼ÜòÅçÆ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܶ

î¹Õå Õðé çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÔ ç½ó ÇÂö åð·» ÜÅðÆ ðÔÆ å» ñ¼Ö» ÃÔÈñå»

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÁêðÅèÆ

êËçÅ Õð ñËä ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂà èðåÆ Óå¶ îé°¼ÖÆ

ÚÅÔ¶ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ÔË, À°Ãé±³

ÜÆòé éðÕ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÇåóÕç¶ îé°¼ÖÆ

Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇðôÇåÁ» çÆ Áå¶ Çڼචԯ¶ ñÔÈ çÆ Ççñ Õ³ìÅÀ±

ìÅçñ» é¶ å» ÁÅêäÆ Çøåðå

ÕÔÅäÆ ÁŶ Ççé ÁõìÅð» çÆ Ã¹ðÖÆ ìäçÆ ÔËÍ

Áé° Ã Åð ü å Å ñÅñÃÅ çÆ

ìðéÅñ¶ é¶ó¶ Çê³â áÆÕðÆòÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð é¶

êÈ ð åÆ ñÂÆ ÔÆ Ôð Õçî

ÁÅêä¶ Çêú çÅ Õåñ îÇÔ÷ ý ð°ê¶ ñÂÆ ÔÆ Õð

Ú¹¼ÕäÅ Ô°³çÅ ÔË, Ô°ä ëËÃñ¶ çÆ

Çç¼åÅÍ Üñ§èð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ î» ù À°Ãç¶ ê¹¼åð

ôÕåÆ, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÁÅ

á§â ÓÚ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ñòÅðà ۼâ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êÈðÅ-êÈðÅ

À°Ô À°ÃçÆ Ã¶òÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÜÅä

寺

å¯ñä׶ Ü» Çëð éô¶, é¯à,

Á¼Ü ܶ î»-ìÅê ù ÔÆ À°é·» çÆ Çã¼â¯º ÜÅÂÆ

×°³âÅ×ðçÆ å¶ çìÅÁ æ¼ñ¶

Á½ñÅç, ì¯Þ ÃîÞä ñ¼× êò¶ Áå¶ Õåñ Õðé

Òá±³×ÅÓ îÅð ÜÅä׶? Ã çÆÁ»

ñ¼× êò¶ å» ÇÂà Òð³×ñÆ ç¹éÆÁÅÓ çÅ ÇÕÔóÅ Òð³×Ó

é÷ð» ÇÂà Óå¶ Çà¼ÕÆÁ»

îé°¼Ö ù ñ°íÅÀ°äÅ ñ¼×¶×Å? êçÅðæòÅç çÆ ç½ó

Ô¯  ÆÁ» ÔéÍ ÇÂéÃÅø å¶

é¶ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù å»

ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ ç¶

Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, À°Ãé¶ ÃÅⶠÖÈé ÓÚ¯º ÒÁÅêäÅ-

ùÁÅñ Óå¶ ê³ÜÅìÆ êÅà ԰³ç¶

êäÓ òÆ õåî Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ñÔÈ, ñÔÈ ù

çðç çÈð Õðé çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ é¶ çÈܶ èðî ñÂÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé ç¶ Õ¶, ÇÂà êÅá ù êÕ¶ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã ê³ÜÅì ÓÚ çÈÇÜÁ» ç¶ ç¹¼Ö çÈð Õðé çÆ æ», ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÅêÇäÁ» ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö ÇÕÀ°º Ô¯ ׶ Ôé? ÃÅâÆ Ã¯Ú å¶ ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÇÂà ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ å¶ Çé¼ÜòÅçÆ åìçÆñÆ ù ÁÃƺ ÇøñÔÅñ ìÔ°åÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ò¶Ö ðÔ¶, êz³å± ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÇò¼Ö çÆ ÇØéÅÀ°äÆ åÃòÆð ÔË, ÇÜÃçÅ ÃÅÔîäÅ ÃÅⶠÃî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ù ÔÆ ÕðéÅ êËäÅ ÔË Áå¶ À°ç¯º å¼Õ ÇÂà ë¯ó¶ é¶ éÅÃÈð ìä ÜÅäÅ ÔË, ÇÜÃçÅ Çëð Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ Ã³íò éÔƺ Ô¯äÅÍ ÃîÅÜÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» é¶ ÃÅⶠû޶ Øð å¯ó¶, û޶ Ú¹¼ñ¶ õåî ÕÆå¶, êçÅðæòÅç é¶ ÃÅⶠÓÚ¯º îé°¼ÖåÅ çÅ çðç ÔÆ íÜÅ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðä îé°¼Ö ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ çÆ æ» ÒîËºÓ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÃÅé±³ ÇÂé·» ÕÅðä» çÆ â±³ØÆ Ø¯Ö êóåÅñ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» ìÅÕÆ ìÚçÆÁ» ÕóÆÁ» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, À°é·» ù Ôð ÔÆñ¶ ìÚÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ ç¶ ìçñÅÁ å¶ ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆÁ» ÓÚ ÁÅÂÆÁ» å¶÷ åìçÆñÆÁ» é¶ îé°¼Ö å¯º À°Ãç¶ ìÚêé çÅ À°Ô Òê³ØÈóÅÓ ÔÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ À°Ãé±³ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÇêÁÅð çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºçÅ, ÇÃÖÅÀ°ºçÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÖÈé ÓÚ ðÚÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇüÇÖÁÅ òÆ Á¼Ü òêÅðÕ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÃðø ÒñÅí-ÔÅäÓ ÔÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çÈܶ ù Õ°Þ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ Ã³å°ôàÆ Áå¶ îé çÆ Ö¹ôÆ é±³ ÇÂÔ ×°ä»-åÕÃÆî» ì¶òÕÈëÆ ç¼Ãä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× îé°¼Ö çÆ êçÅðæÕ åð¼ÕÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± À°Ãé¶ îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú é±³ òÆ êÈðÆ åð» îôÆéÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îîåÅ, ÇêÁÅðíÅÂÆÚÅðÅ, ôðèÅ, öòÅ, Õ°ðìÅéÆ å¶ ÇåÁÅ× òð׶ ôìç å¶ íÅòéÅ Á¼Ü îé°¼ÖåÅ ÓÚ¯º ×°³î ÔË, Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× ÓÚ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ç½ó ÔË, êz³å± Ô¼â îÅà çÅ ê¹åñÅ ÁÅõð Õ篺 å¼Õ ç½ó ÃÕçÅ ÔË? îé°¼Ö Õç¶ òÆ îôÆé ìä Õ¶ ÜÆÀ±ºçÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È Á », Çò¼ Ç çÁÕ ôÅÃåðÆÁ», Áðæ-ôÅÃåðÆÁ» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂà Ã ÁÇÜÔÆÁ» ç¹¼ÖçÅÂÆ å¶ ÇíÁÅéÕ ØàéÅò» 寺 ìÅÁç, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕ ÁÅõð Á³å ÕÆ Ô¯ò¶×Å, À°ÃçÅ ÁÇÔÃÅà õ°ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ù ÕðòÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠêÅà îé°¼Ö ç¶ ÇÂà ÁÅê ÃÔ¶ó¶ ç¹¼Ö çÆ ÕÅð×Åð ÒçÅðÈÓ ÔË, ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ îé°¼Ö ù À°Ãç¶ ð¯× ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðƶ Áå¶ ÒçÅðÈÓ çÆ îÔ¼ååÅ çŠüÚÅ Ç×ÁÅé ÕðòÅ ÃÕÆÂ¶Í îé°¼Ö é±³ Ò×°ðÈ å¶ ×°ðìÅäÆÓ éÅñ ܯóäÅ Ãí 寺 ÕÅð×ð ÒçÅðÈÓ ÔËÍ À°Ã 寺 Çìé» îé°¼Ö ç¶ ÇÂà ÇòéÅôÕÅðÆ ð¯× çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö Òñ°ÕîÅéÓ êÅà éÔÆºÍ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ îé°¼Ö êÅÖ³â å¶ ÁÅâ³ìð çÆ æ» Ã¼Ú¶ î鯺 ×°ðÈ å¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°óé çÅ ïåé Õð¶, åç ÔÆ À°Ô ÁÅêäÅ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ Ãøñ Õð ÃÕ¶×Å, éÔƺ å» Çëð ÒéðÕ ç¶ ÕÆó¶Ó ìäÕ¶ ÇÜÔó¶ ç¹¼Ö ÁÃƺ Á¼Ü í¯× ðÔ¶ Ô», À°é·» ç¹¼Ö» ÓÚ òÅè¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ ðÔ¶×Æ Áå¶ Ôð îé°¼Ö ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ À°Ãù ð¼ì òñ¯º ÇîñÆ ò¼âÆ Ã÷Å î³éä ñ¼× êò¶×ÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ íÅòéÅåîÕ ðÈê ÓÚ ìñËÕî¶ñ Õðé

ÇÂ¼Õ êÅö ÔÇðÁÅä¶ é±³ ê³ÜÅì çÅ Û¯àÅ íðÅ

Ãî» ìÔ°å Çê¼Û¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ Ü篺 í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇüÖ,

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÂà 寺 ò¼âÆ

ç¼ÃÕ¶ À°ÃçÅ D@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÇðÁÅä¶ é±³ Çç¼åÅ

ÁÇÕzåØäåÅ Ô¯ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî,

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö Û¯àÅ íðÅ, ò¼â¶ íðÅ

Á¼Ü ô¯ôñ îÆâƶ çÅ ï°¼× ÔË, ÇÜÔóÅ òÅñ

(ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ î鯺 ÇÕ³é¶-Õ°

é±³ Øð ÓÚ êËð éÅ ð¼Öä çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ

çÆ Ö¼ñ ñÅÔ°ä å¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇîå ôÅÔ ÃÅÔîä¶,

ÁÇîå ôÅÔ Á¼×¶ ùÖìÆð çÆ ì¯ñåÆ ÇÕÀ°º ì³ç Ô¯ÂÆ...?

׳íÆð Ôé, ÇÂà çÅ éîÈÈéÅ ê³ÜÅì ç¶ íÅòÆ î¹¼Ö

ÔËÍ ÇÕÀ°º? ÃÅé±³ ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶ ÜòÅì íÅÜêÅ

ùÖìÆð çÆ òÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¶ Ô¯ÂÆ ì¯ñåÆ

î³åðÆ çŠùøéÅ ò¶Ö ðÔ¶ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êzèÅé 寺 ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ êz³å± ÇÜà ùÖìÆð

ì³ç, ìÔ°å ÃÅð¶ ùÁÅñ Öó¶ Õð ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¶

ç¶ òðåîÅé êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÆå¶

ìÅçñ é¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzèÅé Ô¯ä å¶

ÜòÅì Ã¹ä¶ Çìé» ÇÕö ê³ÜÅìÆ çÆ åüñÆ éÔƺ

ìÔ°ðÈêÆÁ» é±³ ÔÆ ÒÒê³æÓÓ î³é Õ¶ êÈÜÆ ×¶Í

Ççé Üñ§èð ÇòÖ¶, íÅÜêÅ ç¶ å¶÷-åðÅð Õ½îÆ

òÆ íÅÜêÅ çÆ ÇéôÅé ê¼àÆ ÁÅêä¶ ×¼ñ ÓÚ ê¹ÁÅ

Ô¯äÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ð å¶ íÅÜêÅ ç¶ çðìÅð ÓÚ Ô¯ð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ êËÃÅ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ Üñ§èð ðËñÆ Ã ê³ÜÅì ç¶

ñÂÆ, À°Ã寺 Á÷Åç Ã¯Ú çÆ ÕÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ

ì¯ñÆ, ì¯ñ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ðÅõ¶ éÔƺ

ÖÈé êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ çÅ êËÃÅ ÔËÍ Çøð ÕÆ ÇÂÃé±³

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¶ êÈðÆ åð» çó· ò¼à Õ¶, ÇòÖÅ

ÃÕçÆ ÔË? ÖËð! ÃÅâÅ Á¼Ü çÅ ÇòôÅ êÅäÆÁ» ç¶

ìÇäÁÅ ÜÅäÅÍ ÁÅõð ò¼âÆÁ» ëó·» îÅðé òÅñ¶

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ ì¶òÕÈø ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö Õð¯ó» ðê¹Â¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð,

ðÅõ¶ ìäé ñÂÆ ÇÃðø ÁõìÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü»

ùÖìÆð ç¶ î³ÈÔ¯º ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Õ¯ÂÆ òÆ Ô» ÓÚ ÜòÅì

ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô ÇÂÜñÅÃ

Õ³è» å¶ ì¯ðâ ñÅÀ°ä éÅñ Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ, ìÅð¶

ôìç ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ? Õ°¼åÆ, Ú¯ð» éÅñ

éÔƺ ç¶ò¶×Å, À°Ô òÆ éÔƺ, ÇÜÔó¶ ÇÂÔ êÅê Õð

å¶ ÇÂ¼Õ êÅö ò¼â¶-ò¼â¶ çî׼ܶ å¶ çÈܶ êÅö

ÔËÍ Çéì¶ó¶ Áîñ» éÅñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚÆÚÆ é±³ ÖÈé

ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÇüàÅ Ôð ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ ÁÅê¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇçzóåÅ éÅñ êÈðé ì¶ìÅÕÆ éÅñ

ÒÒî¯é!ÓÓ ÁÅõð ÇÂÔ ÕÆ Çüè ÕðçÅ ÔË? ê³ÜÅì ç¶

ñÅ Õ¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ôÔÆç éÔƺ ÁÖòÅÇÂÁÅÍ ôÔÆç

Õ¼ãÆ ìËáÅ ÔË, ÇÜÃçÅ êz×àÅòÅ À°Ô B@AG ÓÚ

ÇÂÃ Ã¼Ú çÅ Ô¯ÕÅ ì¹ñ§ç ÁòÅ÷ ÓÚ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

êÅäÆÁ» çÆ éÔƺ, üåÅ çÆ ÇÚ³åÅÍ

ÁÖòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃð ç¶äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ Ô°ä À°Ô

ò¯à îôÆé çÅ ìàé ç¼ìä Ã ÷ðÈð Õð¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ, ê³ÜÅì çÆ Çܳç-ÜÅé Ôé, ð¼ì ç¶

ìÅçñ ÇêÀ° - ê¹ ¼ å , ê³ Ü ÅìÆÁ» é± ³ ÁË é ¶

òÅÃå¶ ÇÂé·» çÆ ðÅõÆ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ë¹¼àìÅñ

ì¶òÕÈø ÇÕÀ°º ÃîÞç¶ Ôé? ÁÅõð ÃîÞä òÆ ÇÕÀ°º

éÅ ìäÅúÍ êz³å± üåÅ ç¶ ñÅñÃÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì

éÅ, êËð-êËð Óå¶ ê³ÜÅì å¶ Õ½î éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ,

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ.

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅ, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶

Çê¼á Çç¼åÆ, Õ½î é¶ Çøð òÅð-òÅð üåÅ Óå¶

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ òÕÅñå çÅ Õ³î êÈðÆ åð·» á¼ê ÕðÕ¶

À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ÔéÍ À°é·» é¶ å»

ÇìáÅÇÂÁÅÍ ÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì å¶

ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ Û¼â Õ¶ ÁŶ Ôé Áå¶ Ô°ä ìå½ð òÕÆñ

ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ Ãåð³÷ çÆ Ö¶â ÓÚ ÁÅêä¶ î¯ÔÇðÁ»

Õ½î êzåÆ ÃÅⶠÇÜÔó¶ Ü÷ìÅå Ôé, À°é·» çÆ êÈðåÆ

Õ¶òñ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã ÔÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ

é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅñ» Ú¼ñäÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

çÆ ÁÅà ìÅçñÇÕÁ» 寺 ð¼ÖäÅ, ÇéðÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ Û¼âÆ: ëÈñÕÅ

ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ çÅÖÅ ñÂÆ ÇàÕà

ìÅÕÆ Ãí ÜÅò¶ ã¼á¶ ÖÈÔ ÓÚ, À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ

êz³å± Ôð üÚÅ ê³ÜÅìÆ ÇÂÔ À°îÆç å» ÕðçÅ ÔÆ ÔË

éÔÆºÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ çÅ Õð¯ó» ð°ÇêÁÅ

ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ îÈ³Ô Óå¶

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êÇÔñ» Ú¼ñç¶ Õ¶Ã» çÆÁ» ëÆû òÆ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆÁ» é±³ òÅêà Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°Ô

ê³ÜÅì ç¶ À°Ã î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º, ÇÜÃé¶ õ°ç

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ õðÆÁ»-õðÆÁ» ùäÅÂÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú îÇÔ÷ Ú¯ä ñóé éÔƺ Ãׯº ÃÈì¶ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ù ìçñä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÔéÍ

Ãåñ°Ü-ïîéÅ Çñ§Õ ñÇÔð ñÂÆ B Õð¯ó ÇñÁÅ

Ü»çÆÁ»Í À°Ãé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ å» Ü»çÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶

À°é·» ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Õ³òð óèÈ Áå¶ ×°ñôé ÛÅìóÅ Ãî¶å êz˵à ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÃÆ, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÒÒÔð

ÇÕà ÁèÅð Óå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ çÅÁò¶ çÆ Çê¼á á¯ÕÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö

Õ°ðìÅéÆÓÓ ç¶ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð å¶ ëñËÕà ì¯ðâ æ»-

ÔËÍ ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

î¹ñ÷î» Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ìÚÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ò¯à

æ», ñÅ Õ¶ êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ä 寺 å°ð³å ìÅÁç À°é·» é¶ ÁÅêäÆ òÕÅñå çÅ Ãî¹¼ÚÅ Õ³î á¼ê Õð

Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ ÔË? ÁÇîå ôÅÔ é±³ ÇÂÔ òÆ

ðÅÜéÆåÆ åÇÔå ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÃð Õ»×ðà 鱳 í³âçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä Õ¶ºçð

Õð¯ó» ð°ê¹Â¶ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂôÇåÔÅð ÁõìÅð»

ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÇÕ æ¯â¶ å¶ íÜé ñÅñ ÓÚ ÕÆ øðÕ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ» çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ç¶

ÓÚ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ

ÔË? AIHB çÆÁ» ¶ôÆÁé ֶ⻠ò¶ñ¶, À°Ãé¶ Çüֻ

ðÅÔ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§î¶ ïåé» å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ Çòô¶ô êóåÅñÆÁÅ àÆî

çÅ î¹¼ãñÅ ëð÷ ê³ÜÅì ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» çÅ ÔËÍ

çÅ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º ñ§ØäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä

(ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð çÆ ÚÅð سච깼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ ÁÇÜÔ¶

À°é·» é±³ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔÆ

æ¯â¶ ðÅÜ ÓÚ Çøð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð 寺 òÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ãz. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Õ¯ÂÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶, À°Ô ê³ÜÅìÆÁ» ÇÃð Õ¯ÂÆ

Ôé ÇÕ Ü¶ ÔÇðÁÅä¶ é±³ Ô¯ð êÅäÆ éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂà ñÂÆ ìäÅÂÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ù Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶

ÁÇÔÃÅé éÔƺ Õðé×¶Í Ãׯº ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

å» Çüֻ çÅ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ çÅõñÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ

ÔòÅñ¶ Õð¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ç¯

Õðé×¶Í êz³å± ܶ ÒÕ°ðìÅéÆÓ ôìç çÆ òð寺

ÜÅò¶×ÅÍ

ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ ç¯ôÆÁ» é±³ ܶñ· Çò¼Ú ù¼à ç¶ä׶Í

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕÆðå ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ç¯ò¶º ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ôÆðÅ (778) 322-8071 âÆ. ÃÆ. (604) 518-8139

ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç

Çê³â ÕÅñŠÿÇØÁ» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ìÅìÅ ÕÅÔé çÅà ÜÆ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð Ô¯ä׶Í

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... Ççé ô¹¼ÕðòÅð B çÿìð, 2016 í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ....................Ççé ÁËåòÅð D çÿìð, 2016

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) EI@-FHBA ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (F@D) GHB-@EGF

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ç¹ð׶ô å¶ Ã³ÜË Óå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ î³×ä ç¶ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å»

À°îÆçòÅð» é¶ ÔÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º óÜË Áå¶ ç¹ð׶ô

î³×ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÃ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Õð¯Í Çòé¯ç Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

ÕÅðé êÅðàÆ Çò¼Ú ÒÔñÚñÓ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô Ôð ÔÅñ Ú¯ä ñóé׶ Áå¶ ìÅÔ𯺠ê³ÜÅì

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ í¯ÁÅ (êáÅéÕ¯à)

Çò¼Ú ÁŶ ÒÇízôàÅÚÅðÆÁ»Ó çÅ

寺 ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð Çòé¯ç Õ°îÅð

éÕÅì À°åÅðé×¶Í Çòé¯ç Õ°îÅð

é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã Õð Õ¶ óÜË

é¶ ê¼åðÕÅðÆ Û¼â Õ¶ ÒÁÅêÓ çÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ Óå¶ ÕÇæå

ÞÅóÈ ëÇóÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ é¶

å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ î³×ä ç¶

À°é·» ù åÆÜÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ç¯ô ñŶ ÔéÍ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

óÜË ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô éÕÅð¶-

ܶ À° Ô êË Ã ¶ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ å»

ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶

À°îÆçòÅðÆ Û¼âäÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ÁÅ ç¶ À°îÆçòÅð

Çòé¯ç Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çòé¯ç Õ°îÅð òñ¯º ñŶ ÃÅð¶ ç¯ô

AB éò³ìð ù À°Ã ù ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð

ÞÈᶠÔé å¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå

AH ÃÇæå ùéÅî 寺 ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð Áîé Áð¯óÅ çÆ Õ¯áÆ

Çòé¯ç Õ°îÅð

ÓÚ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÈð ðÖòÅ Õ¶ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø Áå¶

êÅðàÆ ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñÕÅ í¯ÁŠ寺 Ô°ä á¶Õ¶çÅð ÁîðÜÆå ÇóØ

ìä¶ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È ç¹ð׶ô êÅáÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ Çòé¯ç Õ°îÅð

À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êzÚÅð áÆÕ éÔƺ Ú¼ñ ÇðÔÅ,

òñ¯º ñŶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÔÅÂÆàËµÕ êzÚÅð Õðé ñÂÆ Ç¼Õ

îÅîñ¶ Õî¶àÆ Çò¼Ú Çòé¯ç Õ°îÅð çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶äÍ Ü篺 À°é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁÃîð¼æÅ

ìÅð¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Õî¶àÆ çÆ ðÅÇ î¹åÅìÕ

êz×àÅÂÆ å» ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°é·»

À°Ô áÆÕ ã³× éÅñ êzÚÅð éÔƺ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂö

ù À°îÆçòÅðÆ Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ»

Õð Õ¶ À°é·» çÆ ÇàÕà Õ¼àÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ì¹õñÅÔà

é¶ ÇÂÔ òÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô À°îÆçòÅðÆ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé å» À°é·» ù C@ ñ¼Ö ð°ê¶

ÔñÕÅ í¯ÁŠ寺 Ô°ä á¶Õ¶çÅð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù

Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ü篺 À°é·» é¶ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 - ÇÂÕìÅñ ïîÆÁÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú çðÜé Õ° ÃçÆÁ» 寺 ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð éÅ ÔÆ AIDG 寺 êÇÔñ» å¶ éÅ ÔÆ Ô°ä ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ðÅÜÃÆ, ÃîÅÇÜÕ å¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇêÛ¯Õó

31

ÁÅÇç òð׶ ÇòÇôÁ» ç¶ À° µ Ú Õ¯ ð à ն ò ñ ÁîÆð÷ÅÇçÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÕñÅò» ç¶ Çòô¶ ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ ×ðÆì

óÃæÅò» å¶ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ã³ÃæÅò»

êȳÜÆêåÆÁ» éÅñ Ã½ç¶ ÕÆå¶Í Á¼Ü ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ êŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜæ¶

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ íÅôÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AHCE

Ö¯ñ·ÆÁ» êð ÇÂà Ãí éÅñ ܯ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ãé,

À°Ã¶ òð× Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ò¼âÅ

ÇòÇçÁÅ çÅ îÅÇèÁî ê³ Ü ÅìÆ ÔË å¶ ÇÂé· »

Çò¼Ú ñÅðâ ÇòñÆÁî ì˺ÇàÕ é¶ ÁÅêä¶ Ç¼Õ

Ô°ä ò³â¶ ׶Í

ÇÕðåÆ å¶ ì¶÷îÆéÅ òð× òÆ ìäçÅ Ç×ÁÅ å¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ô¯ð íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ

Á³×ð¶÷ ÁëÃð àÆ. ìÆ. îËÕÅñ¶ ù íÅðå Çò¼Ú

AIDG Çò¼Ú íÅðå çÆ ò³â Ô°³çÆ ÔË å»

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕðÆì C@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ Ú¼êÅ

Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîñçÅ ÜçÇÕ À°é·» é±³ òÆ

Çò¼ÇçÁÕ ã»ÚÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å»

ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

òÆ ÷îÆé éÔƺ ÔËÍ ÒÔðÆ Õz»åÆÓ çÆ Ô¯ó Çò¼Ú Û¯à¶

îÅå-íÅôÅ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð íÅôÅò» Çò¼Ú

îËÕÅñ¶ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒòèÆÁÅ ïÈðêÆ ÃÅÇÔå

ÇÂà éÅñ ÇÂÕ¼ñÆ ÷îÆé çÆ ÔÆ ò³â éÔƺ Ô¯ÂÆ

ÇÕÃÅé ÕðÇ÷Á» ÕÅðé Ö¶å î÷çÈð» Çò¼Ú åìçÆñ

Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé çÅ Ô¼Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¯,

éÅñ íÇðÁÅ ÇÂ¼Õ ÖÅéÅ ÔÆ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶

ìñÇÕ íÅôÅò», üÇíÁÅÚÅð», ñ¯Õ-ÃîÈÔ» å¶

Ô¯ ׶ å¶ ÇçÔÅóÆÁ» Õðé ñ¼×¶ å¶ Ü¯ êÇÔñ» ÔÆ

ÇÂà éÆåÆ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ Õ¶òñ ×ðÆì» çÆ íÅôÅ

ç¶ÃÆ ÃÅÇÔå ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶

êÛÅä» çÆ òÆ ò³â Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Ã êÇÔñÆ òÅð

ÇçÔÅóÆçÅð Ãé, À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ìó¶ ò¼â¶

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂà ç¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÜîÅå êËçÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ê³ÜÅìÆÁå é±³ ò³â Çç¼åÅ

óÕà ÁÅÂ¶Í Õð÷¶ çÅ ì¯Þ dzéÅ òè Ç×ÁÅ ÇÕ

ì¯ñä òÅñ¶ Õ¶òñ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ×ðÆì ÔÆ ðÇÔ

Ô» ܯ ÖÈé å¶ ð³× ç¶ ê¼Ö¯º å» íÅðåÆ Ô¯ä êð

Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ

Õ¶òñ ÇêÛñ¶ ç¯ Õ°

ÜÅä׶ å¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ íÅôÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅÕÆ

ð°ÚÆÁ», ÇòÚÅð», ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ ì¹¼èÆ ç¶ ê¼Ö¯º

ÃÅÇÔå òÆ ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÆ

Ãí òðåÅÇðÁ» é±³ òÆ ÖÅåî¶ ò¼ñ ñË ÜÅò¶×Å,

Á³×ð¶÷ Ô¯äÍÓ îËÕÅñ¶ ç¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇòÚÅð» å¶

ÔËÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅìÆ

ãÅÂÆ ñ¼Ö ÇÕÃÅé-

ÇÜà Çò¼Ú ÃÇíÁÅÚÅð å¶ ÃÅÇÔå òÆ ôÅîñ ÔËÍ

À°ç¶ô» éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» ñÅðâ ÇòñÆÁî

ÇÔ³çÈÁ», î¹ÃñîÅé» å¶

î÷çÈð ÁÅðÇæÕ å³×Æ

ܶ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ HD Õð¯ó

ì˺ÇàÕ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁ³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ î¹¼Ö

Çüֻ çÆ íÅôÅ çÆ ìÜŶ

ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶

ñ¯Õ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 òÆ Ô¶á» ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä å»

ÇéôÅéÅ Á³×ð¶÷Æ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ïÈðêÆ ÃÅÇÔå

Õ¶òñ Çüֻ çÆ íÅôÅ ìä

ÔéÍ

íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇøÕð Õðé çÆ ìÜŶ

å¶ ÇòÇ×ÁÅé ù ëËñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ

Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ

ÇÂà Ãí Õ°Þ é¶

À°Ô ðÅå çÆ ð¯àÆ çÅ ÇøÕð ÔÆ Õðé×¶Í À°é·»

ðÅÖò¶º ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ èé çÅ Ãí 寺 Ú³×Å ñÅí

Ãî¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ

íÅôÅ ç¶ îÃñ¶ À°µêð òÆ

ñÂÆ ÇÕö íÅôÅ çÅ, ÇÕö üÇíÁÅÚÅð çÅ Õ¯ÂÆ

å» ÔÆ Ô¯ò¶×ŠܶÕð À°Ô ÇÃðë Á³×ð¶÷Æ ÇüÇÖÁÅ

ÃÈ ì ¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ Ô¯ º ç

ì¹ðÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îåñì éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ êð íÅôÅ éÅñ îé°¼Ö çÆ

À°µå¶ ÔÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ îÅÃàð

èéÅã Ç÷îƺçÅð» é¶

êÛÅä å¶ Ô¯ºç Ü°óÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ À°Ã Çò¼Ú

AHED Çò¼Ú ò°¼â ÇâÃêËÚ, AHHB Çò¼Ú

åÅðÅ ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆ

üåÅèÅðÆÁ»

ÁäÖ, Ú¶åéÅ, Ü÷ìÅ å¶ Ü¯ô íðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô³ à ð ÕÇîôé Áå¶ AI@B Çò¼ Ú Ç³ â ÆÁé

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ

êȳÜÆêåÆÁ» éÅñ Çîñ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ܯ íÅôÅ ÃîÅÜ, òêÅð å¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ÷ ÕÇîôé ìä¶, ÇÜé·» ç¶ ÁèÆé ÕÂÆ

êç å¶ ×¼çÆÁ» çÆ êzÅêåÆ

Õ¶ î¯ à ÆÁ» ÕîÅÂÆÁ»

ðÅÜéÆåÆ çÆ Ô¯ò¶×Æ, À°ÔÆ òè¶-ë¹¼ñ¶×Æ å¶ Ü¶Õð

ÃÕÈ ñ , ÕÅñÜ å¶ ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» Ö¯ ñ · Æ Á»

ñÂÆ ÕÂÆ Ø¯ñ ñó¶ Ü»ç¶

ÕÆåÆÁ» å¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé»

üåÅèÅðÆÁ» ç¶ Ç÷Ôé ÔÆ ÇëðÕÅêzÃå å¶ éøåð

×ÂÆÁ»Í ÇÂà À°êð³å AIDG 寺 ìÅÁç òÆ Çܳé¶

Ôé ܯ Á×»Ô ÜÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ðÅÔƺ Ô¯ð

çÆÁ» ÷îÆé» ÖðÆç Õ¶ Ö¯Ô ñÂÆÁ» å¶ ò¼â¶ ôÇÔð»

ç¶ ð³× éÅñ ð³×¶ Ô¯ä å» Çëð À°Ã ÃîÅÜ Ü» ç¶ô

ÕÇîôé ìä¶ ìÔ°å¶ å» Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ç¶ ÇüÇÖÁÅ

êzÚ³â Ô°³ç¶ ÔéÍ íÅôÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú èðî

å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú êȳÜÆ Çéò¶ô ÕÆåÅÍ Û¯à¶ Çê³â»

çÆÁ» Çòñ¼ÖäåÅò» å¶ Çí³éåÅò» é±³ ÖåðÅ å»

ÕÇîôé» ç¶ À°ç¶ô» çÆ êÈðåÆ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶Í AE

Áå¶ Ö¶åðòÅç é¶ ÖÈì í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÒíÅðå

Çò¼Ú ܯ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú ìÔ°å¶

Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é¶ íÅôÅò», ÃÅÇÔå å¶

Á×Ãå, AIDG 寺 ìÅÁç ÃÕÈñ, ÕÅñÜ å¶

ç¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú À°µáÆÁ» ðÅÜÃÆ

å» ×ðÆì å¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé ÔÆ ÔéÍ

üÇíÁÅÚÅð» ç¶ î³âÆÕðé Õðé ñÂÆ éò¶º ÕÇîôé

ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» Çò¼Ú îÅå-íÅôÅò» ù ãÆÕ ã³×

ñÇÔð» é¶ Ü¶ íÅôÅ éÅñ Ü°ó¶ îÃÇñÁ» Ü»

AIIA å¯ º ìÅÁç Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶

å¶ Õî¶àÆÁ» ÇìáÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ôé

éÅñ ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Á¼Ü ÒðÅÜ íÅôÅ

ÇëðÇÕÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÆ èðåÆ Ü» ç¶ô çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÇòôòÆÕðé, À°çÅðÆÕðé, óÃÅðÆÕðé çÆÁ»

å¶ ÇÂé·» çÆÁ» éÆåÆÁ» ìÃåÆòÅçÆ Á³×ð¶÷»

ÁËÕàÓ ñÅ×È Ô¯ä À°êð³å òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ê³ÜÅì

ÔË å» À°Ô ñÇÔð» ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ Áå¶ À°é·»

ñ¯Õ-îÅðÈ éÆåÆÁ» ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÆÁ»,

çÆÁ» éÆåÆÁ» å¯ º Õç¶ òÆ ò¼ Ö ðÆÁ» éÔƺ

Çò¼Ú Ôð Ü×·Å ÇòÔÅð Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ Ô¯ÂÆÍ AHE@

ñÇÔð» ç¶ Ã³ÚÅñÕ Ã¼åÅ êzÅêåÆ çÆ Ô¯ó ç¶ òè¶ð¶

ÇÜà éÅñ Ôð ÁçÅð¶ çÅ Çé¼ÜÆÕðé Ô¯äÅ åËÁ

Ô¯ä×ÆÁ»Í

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ ê³ÜÅì À°êð Õì÷¶ ç½ðÅé

ÚÅÔòÅé ÃéÍ íÅôÅ ç¶ é» À°êð Ô¯ä òÅñÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Á¼Ü ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð (ÇÜà çÅ ÇüèÅ

Á¼Ü çÆÁ» ÇüÇÖÁÅ éÆåÆÁ» òÆ Á³×ð¶÷Æ

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð À°êð ÷¯ð Çç¼åÅ

ÇÃÁÅÃå ÃÅèÅðé îé°¼Ö çÆ ÇìÔåðÆ ç¶ Ã³Õñê

Ãì³è íÅôÅ éÅñ Ü°óçÅ ÔË) Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ

ðÅÜ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ÔÆ ÇôÕÅð ÔéÍ ÃðÕÅð

ÜÅä ñ¼×ÅÍ ê³ÜÅì êÇÔñÆ òÅð ÇÕö Õ³êéÆ ç¶

çÆ èÅðéÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÅðÇæÕ Ã³ê³é

ÇñÁ»çÆÍ

ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇüÇÖÁÅ

ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÂà åð·» ÇÂÔ Çòôò î³âÆ

ñ¯Õ» çÆ Ã¼åÅ êzÅêåÆ çÆ ñóÅÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÅñ B@AD ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ç¯-

óÃæÅò» é±³ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú á¶Õ¶ À°µêð ç¶ ðÔÆ

éÅñ Ü°óçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå òÆ òêÅðÕ

Ú¼ñÆ ñÇÔð é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÁÅê ÔÆ é°ÕÃÅé

ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ¶òñ

ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú èóÅèó Çé¼ÜÆ

é÷ð» 寺 ò¶Ö¶ ÜÅä ñ¼×¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» é¶ Ôð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÃÕÈñ Ö¹¼ñ· ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ê¼Ö Çò¼Ú ÁÅêä¶ î¹éÅë¶ ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁå çÆ òð寺

ÇÔîÅÚñ, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé å¶ Ü³îÈ ç¶ ê³ÜÅìÆ

å¶ B@ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú å» ÃðÕÅðÆ ÇüÇÖÁÅ

îéôÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ-ÇòÇ×ÁÅé êó·ÅÀ°äÅ, îÅå-

ÕÆåÆÍ ê¼Ûî éÅñ ùî¶ñ ç½ðÅé éò» ÃÅÇÔå å¶

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ ê³ÜÅì 寺 ò¼Ö Õð Çç¼åÅ

çÅ îÅóÅ ÔÅñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÜÔó¶

íÅôÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ Ü» ñ¯Õ» é±³ ÇüÇÖÁÅ

éòƺ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ íÅôÅ

Áå¶ Ô°ä ÇòôÅñ ê³ÜÅì çÆ Ü×·Å ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú êó·ç¶ òÆ Ôé,

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äÅ éÔƺ ìñÇÕ ò¼è 寺 ò¼è î¹éÅëÅ

éÆåÆ ÁÇÜÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇìzÇàô ðÅÜ ç¶

Òê³ÜÅìÆÓ çÅ Û°äÛ°äÅ Ô¼æ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÛäÕä

À°é·» Çò¼Ú çÇñå», î÷çÈð», ÇÕðåÆÁ», Û¯à¶

Ö¼àäÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÇüÇÖÁÅ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ

ÁèÆé ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä ܯ ò¶Öä é±³ íÅðåÆ

ܯ×Å òÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» ç¶ ì¼Ú¶ ÔéÍ ÁîÆð» å¶ î¼è ôz¶äÆ ç¶ ì¼Ú¶

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

å¶

êð ÁÕñ¯º Á³×ð¶÷ Ô¯äÍ ÇÂà ñÂÆ Á³×ð¶÷» é¶

í¯ÿ¶-íÅÿ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¯à ì˺Õ

å» Çé¼ÜÆ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú êó·ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ

êÇÔñ» Á³×ð¶÷ ÇÂæ¶ Ã³ÃæÅò» Ö¯ñ· Õ¶

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ» êð À°Ô Õç¶ éÔƺ

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ Ã¼åÅ é¶ ÚÅñ»

îÅÇèÁî Çò¼Ú êó·ÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ å¶ Çòô¶ òÆ Ô¯ð

Á³×ð¶÷Æ ÇüÇÖÁÅ çÅ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ÕðÕ¶ ñ¯Õ»

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî»,

Ö¶âÆÁ» Ôé å¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÇìÔåðÆ íÅñç¶

Ô°³ç¶ Ôé êð ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ å¶ îÅéÇÃÕ ñ°¼à Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯäÍ ÇÂà ñÂÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ì¹ðÕÆ êÅÂÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶

îÅÇèÁî Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÔÅÕî Çèð îÅå-

Ô°ä òÆ î³âÆ çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð Ôð ÃðîŶçÅð

ìðåÅéòÆ ìÃåÆòÅç é¶ ÒêÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ

AIFB ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÇòôòÇòÇçÁÅñÅ

íÅôÅ êzåÆ ÁÅêäÆ ÞÈáÆ ÔîçðçÆ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÇüÇÖÁÅ é±³ å÷Åðå çÆ òÃå ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÆåÆ åÇÔå íÅôÅ ù èðî éÅñ ܯóé ç¶ Õ¯Þ¶

Çç¼åÅ å» Ü¯ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¯à ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ

Ôð Ãà¶Ü À°êð ÁÅêä¶ çÅÁò¶ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÅî å½ð Óå¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÇÂÔ

ïåé ÕÆå¶ å» Ü¯ ñ¯Õ ò³â¶ ðÇÔä Áå¶ ÁÅêÃ

ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» ÔÆ îÇÔÕîÅ ê³ÜÅìÆ (íÅôÅ ÇòíÅ×

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ

âð ÃåÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÔÅÕî ÃðÕÅð» Ü»

Çò¼Ú ÔÆ ñóç¶ ðÇÔäÍ

ê³ÜÅì, êÇàÁÅñÅ) å¶ Ô¯ð óÃæÅò» ýóÆ ðÅÜéÆåÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜçÇÕ å¼æ ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ôé ê³ÜÅìÆ

ÃÅîðÅÜòÅçÆ ç¶ÃÆ íÅôÅò» ù ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð

ê³ÜÅìÆ êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», â¶ÇðÁ»

ÇòÚ¯º ìäÆÁ», ÇÜé·» çÅ Ôôð ÃðÕÅðÆ ì¶ÇèÁÅéÆ

Õ¶òñ ×ðÆì» çÆ íÅôÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶

ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÔ âð ÜÅÇÂ÷ òÆ ÔË êð ÃðîŶçÅðÆ

ÁÅÇç Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ å¶ Çëð Á³×ð¶÷»

ÕÅðé Á¼Ü ìóÅ ÖÃåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

Õ¶òñ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» å¶ Ã³ÃæÅò» å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç

Ü×å é¶ îÅå-íÅôÅò» å¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé» çÆ

é¶ Ü×ÆðçÅð» ù Çé¼ÜÆ Ã³ÃæÅò» Ö¯ñ·ä çÆ

Ãí ÁçÅð¶ ܯ گ׶ òܯº Çç¼å¶ ׶ Ãé, ì³ç Ô¯ä

ÔËÍ ÃðÕÅð» çÆÁ» ÇòôòÆÕðé å¶ Çé¼ÜÆÕðé

ÇüÇÖÁÅ é±³ òÆ î³âÆ çÆ ñ¯ó éÅñ ܯó Õ¶ éò¶º

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ å» Á³×ð¶÷» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ǼÕ

ÇÕéÅð¶ Ôé å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ×¼ñ ÕðéÅ

çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ êȳÜÆêåÆÁ» å¶ Ü×ÆðçÅð» é±³

À°êðÅñ¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ×È×ñ (Google)

î¼è òð× ÜîÅå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

å» ÇÂé·» ç¶ ò¼Ã éÔƺ ÇðÔÅÍ

Çé¼ÜÆ Ã³ÃæÅò» Ö¯ñ·ä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Ö¯Ü Ç³Üä Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÜîÅå Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ èðî ëÇÃÁÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÔðÆ Õz»åÆÓ çÅ ð½ñÅ êË

ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» çÆ ò¼âÆ

(ïÈéÆÕ¯â) çÆ Ã¹ÇòèÅ, ÇÂà ïÈéÆÕ¯â êzäÅñÆ ðÅÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Á³×ð¶÷ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ

Ü»çÅ ÔË å¶ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð» çÅ ÁÖ½åÆ ÇÃñÇÃñÅ

íÅÂÆòÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» óÃæÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

î¯ìÅÂÆñ å¶ Ç³àðé˵à À°êð òð寺 çÅ ÃÅëà¶ò¶Áð

ÇüÖ, ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃÇñî ÇÂ¼Õ Ô¯äÍ ÇÂö åð·» ÔÆ

ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ù Ö¶åÆìÅóÆ îôÆéðÆ å¶

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃðÕÅðÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ì³ç

ÇåÁÅð ÕðéÅ å¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ î³âÆ Çò¼Ú òèçÆ

éòƺ ðÅÜéÆåÆ/íÅôÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ-Ô¯ºç Çò¼Ú

÷ÇÔðÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Õð÷¶ À°êð Çç¼åÆÁ»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» å¶

ñ¯ó å¶ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÇòÚÅðÇçÁ» À°çï¯Ç×Õ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇÔ³çÆ, î¹ÃñîÅé» çÆ

Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà åð·» Û¯àÅ ÇÕÃÅé Ô¯ð ×ðÆì

ÇòôòÇòÇçÁÅÇñÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù åðÜÆÔ

òÃå» À°µêð òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ôìç» é±³ åðÜÆÔ

ëÅðÃÆ å¶ Çüֻ é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Ã½óÆ ò³â

Ô°³çÅ Ç×ÁÅ å¶ èéÅã Ô¯ð èéÅãÍ ÇÂà î¹ÔÅ÷ Çò¼Ú

éÔƺ Çç¼ å Æ Ü»çÆ Áå¶ ÇÂé· » Çò¼ Ú Õ¶ ò ñ

ç¶äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂà ÕÅðÜ Çê¼Û¶ òÆ î³âÆ

Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇñÁ» é¶

ܯ èéÅã å¶ Ü×ÆðçÅð òð× À°ÇáÁÅ, À°Ã é¶

ÁîÆð÷ÅÇçÁ» ç¶ ÕÅÕ¶-ÕÅÕÆÁ» ÔÆ êó·ç¶ ÔéÍ

çÆ ñ¯ó ÔÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» é¶ âÆ.¶.òÆ.

ôÇÔð ç¶ òêÅð Çò¼Ú ð°ÚÆ ñËäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å¶

ÇòÇ×ÁÅé, åÕéÆÕ, îÕËéÕÆ, âÅÕàðÆ, ÕÅé±³é

óêðÕ: IE@AB-@EAFI

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ê³ÜÅìÆ ÇðôÇåÁ»-éÅÇåÁ» çŠóÕñê å¶ éÅîÕðé - Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ

Á½ñÅç çÅ òÆ îÅñÕ Ô°³çÅ ÔË Ü篺ÇÕ Á½ðå

ÒçÅÜÓ å¶ ÒéÅéÕ¶ Û¼ÕÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇðôåÅ-éÅåÅ êzäÅñÆ ÇðôÇåÁ» å¶

(êåéÆ) ù ÇÂ¼Õ ×°ñÅî çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú éÅ í±îÆ

ÁçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Ü篺

éÅÇåÁ» çŠùî¶ñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÒéÅå¶Ó ÖÈé çÆ Ã»Þ

å¶ éÅ ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÆ îÅÇñÕ ìäé çÅ Ô¼Õ

ÇÂ¼Õ íËä ç¶ íðÅ ç¶ ê¹¼åð

Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜà ù ÁÃƺ ÕìÆñÅ ÇÕÔÅ

éÃÆì Ô°³çÅ ÔËÍ ç¯Ô» çÆ îÅñÕÆ å¯º ðÇÔå Ô¯ä

ÜÅÇÂçÅç ç¶ òÅðà ìäé ñ×ç¶

ÇÕ Ü篺ÇÕ Çðôå¶ ÖÈé çÆ Ã»Þ å¯º ìÅÔð¶ Ô°³ç¶ Ôé,

ÕðÕ¶ À°Ô (ì¶+ì¶) Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Á½ñÅç òÆ

Ôé å» À°Ô íËä ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ

ܯ ôðÆÕÅ ÕÇÔñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

À°Ã é±³ ÇÂö ôìç éÅñ ê¹ÕÅðçÆ Ü» ì¹ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÜÅÇÂçÅç À°é·» ç¶ éÅî Õð Çç³çÆ

Çðôå¶éÅå¶ Ü» ôðÆÕ¶ ÕìÆñ¶ é±³ Á³×-ÃÅÕ çÆ

ÇÂÀ°º êåÆ-êåéÆ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ñÂÆ ìÅêÈ-ì¶ì¶

ÔËÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íËä

óÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÒÁ³×Ó ÖÈé çÆ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇԼö çÆ ÷îÆé (í±) À°Ã ç¶ ÒåÅÇÂÁÅÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

Ã»Þ òÅñ¶ Áå¶ ÒÃÅÕÓ ÖÈé çÆ Ã»Þ å¯º ìÅÔð¶

íÅðåÆ å¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇêåÅ

íðÅ ç¶ ê¹¼åð» Õ¯ñ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô

ÃîÅÇÜÕ Ãì³è Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº ÇÕö Ǽկ

çÆ î¹¼Ö Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÆ êÅñäÅ

À°é·» ñÂÆ í±ÁÅ (í±+ÁÅ) ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶ í±ÁÅ

À°êð¯Õå ÃÅð¶ Çðôå¶ ÒêåÆÓ ç¶ êÇðòÅð

û޶ êÇðòÅð Çò¼Ú çÅçÅ, ìÅê, ÚÅÚ¶, åŶ, í±ÁÅ

(êðòÇðô) ÕðéÅ ÔË êð ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

ñÂÆ À°Ã ç¶ íðÅ çÆ æ» åÆܶ æ» Òí±Ó ÔÅÃñ Õðé

(ÕìÆñÅ) éÅñ Ãì³èå Ôé êð À°Ã çÆ êåéÆ ç¶

ÁÅÇç ÒÁ³×Ó (éÅå¶) Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ çÅçÆ, îÅåÅ,

éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ ÁÅêäÆ Á½ñÅç

òÅñ¶ À°Ã ç¶ íåÆܶ (í±+åÆܶ) ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ê¶Õ¶ Øð ç¶ Çðôå¶ òÆ Ø¼à îÔ¼åòêÈðé éÔƺ ÔéÍ

ÚÅÚÆ, åÅÂÆ, ë¹ ¼ ë ó ÁÅÇç ÒÃÅÕÓ (Çðôå¶ )

ñÂÆ úêðÅ (êðÅÇÂÁÅ) ìä Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù ÒÇêÀ°Ó

ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ í±ÁÅ ç¶ êåÆ Õ¯ñ ÇÃòŶ ë¹ñ-ë¹ñ

êåÆ-êåéÆ ç¶ Øð é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÔÆ çÅçÕ¶

ÕÇÔñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çêú (ÇêÀ°) ôìç ÇêåÅ Áå¶ úêðÅ

(Ü» ì¹ó-ì¹ó) Õðé ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ìÚçÅ,

å¶ éÅéÕ¶ çŠóÕñê Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÅéÕ¶

çÅçÕ¶ ê¼Ö ù ÒéÅå¶Ó å¶ éÅéÕ¶ ê¼Ö ù ÒÇðôå¶Ó

ôìç» ç¶ êÇÔñ¶ Á¼Öð» çŠùî¶ñ ÔË ÁðæÅå Çêú=

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Òë¹¼ëóÓ ÁÖòÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ

ç¶ î¯ãÆ éÅéÅ-éÅéÆ çÆ À°é·» çÆ èÆ ç¶ Ã½Ôð¶ Øð

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁðæÅå Ǽկ òâ¶ð¶ çÆ ò³ô

Çê+úÍ ÇÃåî À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ÇÂ¼Õ ç¯ ì¼ÇÚÁ»

ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð ÇòÁÅÔ À°êð³å Ü篺 ÁÅêä¶

Ô¯ºç (îÅä, ÃÇåÕÅð) éÅ ìðÅìð Ô°³çÆ ÔË êð

ÕìÆñÅ Ü» Õ°à³ì ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ

çÆ ÇòèòÅ î» ù ÇÕö Ô¯ð îðç éÅñ êðéÅ Çç¼åÅ

ÃÔ°ð¶ Øð êzò¶ô ÕðçÆ ÔË å» ÒéòÆÁ» ×°¼âÆÁ»,

ÇòòÔÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

Ãì³Çèå çÈÜÆ Çèð ôðÆÕÅ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ìçéÃÆì î» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éò¶º

éò¶º êà½ñ¶Ó ÕÔÅòå Áé°ÃÅð À°Ã çÅ òÅÔ éò¶º

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» çÅç¶-çÅçÆ éÅñ¯º ò¼è ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé,

ê³ÜÅìÆ ÇðôåÅéÅåÅ êzäÅñÆ êåÆ-êåéÆ

îðç (êåÆ) çÆ Á³ô éÔƺ Ô°³ç¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

ÇðôÇåÁ» éÅñ ê˺çÅ ÔËÍ ñÅóÅ (ñó ñÅÀ°ä

ÇÜà çÅ êzîÅä ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ î½Õ¶ ÇîñçÅ ÔËÍ

ç¶ Çðôå¶ À°µå¶ À°ÃðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ çÅ

ÁÕÃð ÔÆ À°é·» éÅñ ÃÖåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñÅ) Ü篺 ÁÅêäÆ ñÅóÆ (ñó ñ¼×ä òÅñÆ) ù

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ À°é·» çÆ î» çÆ íËä Òî»-ÇÜÔÆÓ Ô¯ä

ÇðôåÅ ÒêåÓ ç¶ Ã³Õñê éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÒêåÓ

Áå¶ ÇÂ¼Õ îåð¶ÂÆ î» ò»× À°Ô À°é·» ì¼ÇÚÁ» çÅ

ÁÅêä¶ Øð ç¶ çð îÈÔð¶ ÖÇñÁÅðçÅ ÔË å» ì³é¶

ÕðÕ¶ îÅÃÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ îÅÃÆ çÅ ÃÔ¶ó îÅÃó

èÅå± éÅñ ÒÂÆÓ ÇêÛ¶åð ñ¼× Õ¶ ÒêåÆÓ ôìç Ô¯ºç

îåð¶ÁÅ ìÅê ìä Ü»çÅ ÔË ÇÜà ù Òêå³çðÓ ÇÕÔÅ

(ÇÃÔð¶ ì³é· Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ) ì³éÆ (ì³é¶ ç¹ÁÅðÅ

ìäçÅ ÔËÍ ÇÂò¶º î» çÅ íðÅ ÁÅêäÆ íËä ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ íÅò-Áðæ ÔË Òêå

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÇÜÔ¶, ì¼Ú¶

ÇñÁ»çÆ Ô¯ÂÆ) À°µå¶ êÅäÆ òÅðé òÅñÆ ÁÅêäÆ

ñÂÆ ÁÅêäÆ å¶ î» çÆ çÈÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

òÅñÅÓ Ü篺ÇÕ ÒêåÓ éÅñ ÒéÆÓ ÇêÛ¶åð Üó Õ¶

ÁÅêäÆ î» ç¶ ÁÅÖ¶ éÅ ñ¼×ä å» À°Ô À°é·» ù

é±³Ô (ò³ô òèÅÀ°ä òÅñÆ) ù ÃÅà (üÃ) ç¶ ðÈê

ÕðÕ¶ ÔÆ îÅîÅ (îÅ+îÅ) ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è

ÒêåéÆÓ ôìç ìÇäÁÅ ÔË ÇÜà çÅ Áðæ ÔË Òêå

âðÅòÅ Çç³çÆ ÔË, Òç¼Ãȳ×Æ, ÁÅ ñËä ç¶ å°ÔÅâ¶

Çò¼Ú à¼ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅà ôìç óÃÇÕzå èÅå± ÒÃÅÓ çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðéÅ òÆ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ î» é±³ Òî³îÆÓ

òÅñÆ òÃå±ÓÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

êå³çð ùÓ å» À°Ô Þ¼à ÃÇÔî Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÕÇÃå ðÈê ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ñÕôîÆ ç¶òÆÍ

(î½î Ü» îÅî) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ îÅîÅ ôìç

êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ç¯Ô» Çò¼Ú ÖÈé çÆ

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú òèÆÕÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕö

ï, ÇÂ¼æ¶ ÃÅà çÅ Áðæ ÔË, ÒÕ°³ÜÆ î¹ÖÇåÁÅðÓ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒîÅîÅÓ å¯º ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ íðÅ ñÂÆ

Ã»Þ éÔƺ Ãׯº êÇðòÅðÕ Ã»Þ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÇòÁÅÔ-

ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÅî ÔÆ Òêå³çðÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÔÆ Ãí Õ°Þ Ô¼æ ò¼Ã Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃÔð¶ ì³é· Õ¶

íËä é±³ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êåÆ íäò¼ÂÆÁÅ Áå¶

êzì³è çÆ ç¶ä ÔËÍ ÇòÁÅÔ-êzæÅ Áé°ÃÅð ÇÂà Çðôå¶

ÇÂÔ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÅêÈ çÅ òÅðà À°Ã ç¶

ã°¼ÇÕÁÅ ñÅóÆ-ñÅóÅ ñÂÆ Òô½ÔðÓ ìäçÅ ÔË Áå¶

À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ íÅäܶ (íËä-ÜŶ) ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÒêåÆÓ îÅñÕ ÔË å¶ êåéÆ À°Ã çÆ Ã¶òÕÅ ÔËÍ

ì¶à¶ (ê¹¼åð) é¶ ÔÆ ìäéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ç¼Õ

À°Ã çÅ Øð ñÅóÆ ñÂÆ ÒýÔðÅ ØðÓ ÁÖòÅÀ°ºçÅ

íÅäܶ ñÂÆ îÅî¶ çÆ êåéÆ îÅîÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¯Ô» ç¶ Ã¹î¶ñ 寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ Á½ñÅç ñÂÆ êåÆ-

èÆ ÁÅêä¶ ìÅê ç¶ ðÇÔî¯-Õðî À°µå¶ ÔÆ Çéðíð

ÔËÍ ÇëñÔÅñ Øð çÅ îÅñÕ ô½Ôð çÅ ìÅê Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¼Ãäï¯× å¶ ÇòÚÅðéï¯× ÔË ÇÕ îÅîÆ ôìç îÅî

êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ÇêåÅ å¶ îÅåÅ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú À°Ã ù ÁÅêäÆ

ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÒýÔðÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÅó¶ çÆ

éÅñ ÒÂÆÓ ÇêÛ¶åð éÅñ ìÇäÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇçúðÅéÆ

ðÈê»åðå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêåÅ å¶ îÅåŠóÃÇÕzå íÅôÅ

î» ò»× ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ÃÖåÆ çÅ ÇôÕÅð òÆ

íËä é±³ ÁÅêä¶ íðÅ ù ÇòÁÅÔÆ íðÜÅÂÆ (íÅì¯)

å¶ Ü¶áÅäÆ ôìç Ççúð å¶ Ü¶á éÅñ ÒéÆÒ íÅòÁ³ô

Çò¼Ú¯º ÇòÕÇÃå ԯ¶ êÅñÆ íÅôÅ ç¶ ôìç Ôé, ÇÜÃ

Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ ìÅê

çÅ Ãí 寺 ò¼è ÚÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË

(ÇêÛ¶åð) ñ¼× Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃåðÆ Çñ§× ÔéÍ

Çò¼Ú ÇêåÅ ç¶ Áðæ ÒîÅñÕÓ å¶ ÒîÅåÅÓ ç¶ Áðæ

ìÅìñ (ìÅ+ìñ) ÜÅêä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ èÆÁ»-ê¹¼å»

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÓÚ éäç çÅ Çòð¯èÆ ðÈê òÆ

ÒÂÆÓ å¶ ÒéÆÓ íÅòÁ³ô» çÅ ÇÂÔ Á³åð îÅîÆ éÅñ¯º

ÒÜéäÆÓ Ôé êð ÇòòÔÅðÕ å½ð Óå¶ îÅåÅ Õ¶òñ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ìÅê çÅ ìÅê ÇÂà ñÂÆ ìÅìÅ (ìÅ+ìÅ)

ÇîñçÅ ÔË ÇÜà ù ÒéäÅéÓ (ÇééÅä) ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇçúðÅéÆ å¶ Ü¶áÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ

ÜéäÆ ÔÆ éÔƺ ÒêÅñÕÓ òÆ ÔËÍ îÅåÅ çÅ ÇÂÔ

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÇðòÅð çÅ òâ¶ðÅ Ô¯ä

ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ÃÇÔåÆ ÔÆð çÆ éäç ÔË Ü篺 ÇÕ

ÔËÍ ÇÂà îÔ¼ååÅ çÅ êåÅ ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ ñ×çÅ

çÈÔðÅ ëð÷ î¹ÃñîÅéÆ ÃîÅÜ ç¶ êzíÅò çÆ ç¶ä

ÕðÕ¶ çÈÔðÆ îÅñÕÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ïÔäÆ çÆ éäç À°Ã ñÂÆ ÒéäÅéÓ ìäçÆ ÔËÍ ñÅó¶

ÔË ÇÕ çÅç¶-çÅçÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ ì¶à¶ ç¶ ì¼Ú¶ åÆܶ

ÔËÍ îðç êzèÅé î¹ÃñîÅéÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú îðç ÔÆ

ÇÂåøÅÕò¼Ã ÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ôìç ÒçÅçÅÓ òÆ

çÅ Û¯àÅ íðÅ ñÅóÆ çÅ ç¶òð ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃæÅé Óå¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð

÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Á½ðå

ÇÂà çÅ ÃîíÅòÆ ÔË Ü¯ çÅ+çÅ ç¯ Ãì³èÕ» çŠùî¶ñ

çÅ Áðæ ÔË ÒçÈÜÅ òðÓÍ

Óå¶ ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ» ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺ÇÕ éÅé¶-

òÆ À°Ã çÆ ÒÜÅÇÂçÅçÓ òܯº À°Ã ç¶ ÁèÆé Ô°³çÆ

ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅìÅ ò»× ÁÅêäÆ

ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÁÅøå çÅ

éÅéÆ ñÂÆ À°é·» çÆ èÆ ç¶ ì¼Ú¶ ç¹ÜËñ¶ (çÈÃð¶)

ÔËÍ Ü×ÆðçÅðÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Òí±îÆÓ ÔÆ ÷îÆé

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç å¶ Á½ñÅç ç¯Ô» ÒçÅÓ îÅñÕ Ô°³çÅ

àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ êÇðòÅð çÅ ò¼âÅ ñóÕÅ ÔÆ

ÃæÅé Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» ìäç¶ ÔéÍ

ÜÅÇÂçÅç çÅ ðÈê ÔËÍ

ÔËÍ çÅçÆ çÆ òÆ ì¶ì¶ ò»× ìÔ°åÆ ò°¼Õå éÔƺ

îÈÔð¶ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð À°Ã é±³ î½å çÅ ÇôÕÅð

ÇÂö åð·» íËä» ç¶ êåÆ ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂÃ

Ô°³çÆ, À°Ô òÆ ÇÃðë çÅ (çÅçÅ) çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

òÆ Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ ÃîÞçÅð ÇòÁÕåÆÁ»

ñÂÆ Ã»ã± ìäç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÇðôåÅ ìÔ°åÅ

î¹ÃñîÅéÆ íÅôÅ ÒëÅðÃÆÓ Çò¼Ú ÒìÅÓ å¶ Òì¶Ó íÅò Á³ô ìó¶ ÁÇÔî Ôé ܯ ÇÕö èÅå± Ü» ôìç

íÅðåÆ ÇîÇæÔÅà Áé°ÃÅð Ôð ÇòÁÕåÆ é±³

é¶ À°Ã çÆ ÇòèòÅ ñÂÆ ÃÔÅðÅ ìäé ñÂÆ À°Ã ç¶

ÇÚð éÔƺ ÇéíçÅÍ ÇÜò¶º ÇÕö ç¯ ð¼ÃÆÁ» é±³ ñÅÇÂÁÅ

éÅñ Á׶åð òܯº Ü°ó Õ¶ À°é·» ç¶ Áðæ» é±³ ǼÕ-

î½å À°êð³å ÇÂ¼Õ éðÕ ðÈêÆ Ãî¹³çð, ÇÜà çÅ éÅî

ۯචíðÅ é±³ êÇÔñ» ÔÆ çÈÜÅ òð î³é ÇñÁÅ Ô°³çÅ

óã (ûã) À°éÅ î÷ìÈå éÔƺ Ô°³çÅ ÇܳéÅ À°é·»

çÈܶ ç¶ Çòð¯èÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÒìÅÓ çÅ Áðæ ÔË

ÒêÈÓ ÔË, Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ éò-ÇòÁÅÔÆ òÔ°àÆ éÅñ

é±³ Çç¼åÆ ×³ã î÷ìÈå Ô°³çÆ ÔËÍ Ã»ãÅ-×»ãÅ ÃîÅÃ

ÒÃì³èåÓ å¶ Òì¶Ó çÅ Áðæ ÔË ÒÁñÇÔç×ÆÓÍ ÇîÃÅñ

ÇÂà ù åð Õ¶ êÅð ñ§ØçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Á½ñÅç

î¹¼ãñÆÁ» ðÃî» (ê¼à» Óå¶ ìËáäÅ ÁÅÇç) ç¶òð

ÇÂö óÕñê çÆ À°êÜ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ç¯

òܯº ÒìÅÇÂ÷åÓ çÅ Áðæ ÔË ÒǼ÷å ÃÇÔåÓ å¶

Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ Á½ñÅç ù êÈåð (êÈ+åð) ÇÕÔÅ

(Ççúð) ÔÆ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË å» Ü¯ Ççúð-íðÜÅÂÆ

íËä» (îÅÃÆÁ») ç¶ ê¹¼åð ÁÅêà Çò¼Ú îöð ìä Õ¶

Òì¶Ç¼÷åÓ çÅ Áðæ ÔË ÒǼ÷å ðÇÔåÍÓ ìÅÕÅÇÂçÅ-

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÈåð çÅ À°ÚÅðé ÔÆ êÈå Ü» ê¹¼åð Ô¯

Çò¼Ú ÇÞÜÕ çÈð Ô¯ ÜÅò¶Í ÒÛ¯àÅ Ççúð íÅìÆÁ»

Çéíç¶ ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂ¼Õ êåÆ ñÂÆ À°Ã çÆ êåéÆ

ì¶ÕÅÇÂçÅ, ìÅðÃÈõ-ì¶ðÃÈõ, ìÅçÃå±ð-ì¶çÃå±ð

Ç×ÁÅ ÔËÍ Òê¹¼åÆ ×³ã êòË Ã³ÃÅðÓ çÆ èÅðéÅ òÆ

çÅ ×ÇÔäÅÓ çÆ èÅðéÅ ÇÂö óÕñê çÆ À°êÜ ÔËÍ

ç¶ íËä-íðÅ ÃÅñÆ å¶ ÃÅñÅ ÇÂà ñÂÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ Çòð¯èÆ ôìç ÔéÍ À°êð¯Õå

ÇÂö óÕñê Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð

ÁÅêäÆÁ» íÅìÆÁ» éÅñ Ô¼Ãä-Ö¶âä çÆ Ö¹¼ñ·

Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆܶ å¶ íä¯Âƶ é±³ ÕzîòÅð

ÁÅèÅð Óå¶ í±îÆ (í±) ç¶ îÅñÕ ù ÒìÅ í±Ó ÇÕÔÅ

ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ êðñ¯Õ ç¯Ô» ÜÔÅé» Çò¼Ú

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é±³ Ôî¶ôÅ ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÜÆÁ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖç¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ àÇÔñ öòÅ

Ü»çÅ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú êåÆ çÆ

êzòÅé Ô°³çÅ ÔËÍ

À°Ô ÁÅêäÆÁ» íÅìÆÁ» ç¶ Ü°ÁÅÕ» é±³ êÈð¶ ÚÅÁ

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å ÖðÚ Õðç¶ ÔéÍ ê¹Çñ§× å¶ ÇÂÇñ§× çÆ

ÃðçÅðÆ ÒìÅ í±Ó Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ Á½ñÅç

î¹ÃñîÅéÆ ðÅÜ ç¶ Ã 寺 À°éƺ ý óåÅñÆ

éÅñ Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÖâÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô

ìäåð Áé°ÃÅð ÒÂÆÓ íÅòÁ³ô éÅñ ìÇäÁÅ ÃÅñÆ

ñÂÆ òÆ ÒìÅ í±Ó ÔÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà çÅ À°Úðé

å¼Õ ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ ÇêåÅ (ìÅê) çÆ ÷îÆé-

À°é·» çÅ ÚÅÚÅ (ÚÅ+ÚÅ) ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¶òð ç¶

ôìç ÃÅñ¶ çÆ êåéÆ ìäçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅñ¶ çÆ

ÒìÅêÈÓ Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÜÅÇÂçÅç çÆÁ» Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÃéÍ Ã³åÅñÆ å¯º

Çòð¯èÆ À°Ã çÅ ò¼âÅ íðÅ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ Ü¶á ò»×

êåéÆ é±³ ÃÅñ¶ÔÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ íÅò

çÆ è¹éÆ ÇòÀ°ºå Çò¼Ú Ôð òð× çÆ Ú½æÆ è¹éÆ (Á,

ìÅÁç íÅò¶º ñóÕÆÁ» ù ÇÂÔ Ô¼Õ éÃÆì Ô¯ Ç×ÁÅ

êÇðòÅð Çò¼Ú ò¼âÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܶá ÁÖòÅÀ°ºçÅ

ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÃÅñ¶ ò»× À°Ã çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºçÆ

í, è, Þ, ã) îÔ»êzÅä ÔË, ÇÜà çÅ ÁÅî À°ÚÅðé

êð ÇÂÔ ÁîñÆ ê¼èð Óå¶ êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ

ÔËÍ À°Ã ù ç¶òð ò»× ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ éÅñ

ÔËÍ À°êð¯Õå ÃÅðÆ ÚðÚÅ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

À°Ã¶ òð× çÆ êÇÔñÆ è¹éÆ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÕÅðé ÇòÁÅÔ êzì³è ÔËÍ Ü¶ ǼÕ

Ô¼Ãä-Ö¶âä çÆ Ö¹¼ñ· å» ÕÆ À°Ã çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ

ê³ÜÅìÆ ÇðôåÅ-éÅåÅ êzäÅñÆ Ãî¹¼Ú¶ ôðÆÕ¶-ÕìÆñ¶

ÇÂà ñÂÆ ÒíÓ çÅ À°ÚÅðé ÒêÓ Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅ

èÆ ÁÅêäÅ À°êð¯Õå Ô¼Õ î³×çÆ ÔË å» Þ¼à é±³Ô é±³

òÆ éÃÆì éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Ôðõ å¶ ×°¼Ã¶

å¶ Á³×»-ÃÅÕ» é±³ êÇðíÅôå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÇÂÃ

ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ îðç êzèÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú

òÆ ÁÅêäÅ Ô¼Õ êzÅêå Õðé çÅ Ô°Õî ÚÅó· Çç¼åÅ

éÅñ åÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶á îÔÆé¶ ò»× åÅÇÂÁÅ

çÆ îÔ¼ååÅ å¶ Çòñ¼ÖäåÅ ÔËÍ

îðç (êåÆ) ÇÃðø Òí±îÆÓ çÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅêäÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ íÅÂÆÚÅðÕ å½ð Óå¶ èÆ é±³ À°Ã çÅ Ô¼Õ

Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ ç¶ Ü°ÁÅÕ» çÅ

óêðÕ: IHGBC-HCBCF

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËéⶠŠò¼ñ òÔÆð» ÇÕÀ°º ؼå ðÔ¶ é¶ ìðåÅéòÆ ÇÕÃÅé

33

óêðÕ ÃÆ, Ô°ä À°Ô Çìzà¶é ç¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÇìzÇàô ÇÕÃÅéÆ çÆ êÇÔñ» òÆ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ÔÅñå éÔƺ ÃÆÍ ç¶ô Á³çð E@

Çìzà¶é ç¶ ñ¯Õ» é¶ BC ÜÈé, B@AF ù

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé 寺 ò¼Ö Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

íÇò¼ÖìÅäÆÁ» ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»

ÔËÕà¶Áð ÁÅèÅÇðå ÕðÆì B,BE,@@@ ëÅðî î½ÜÈç

ðÅÇÂô°îÅðÆ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ç¶ô ù BH î˺ìðÆ

ÃÆÍ ÇÂà øËÃñ¶ é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôÅòñÆ,

ÔéÍ ðÅÜèÅéÆ ñ§âé Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ì˺ÇÕ³×, Çò¼åÆ

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú E,EG,@@@ ñ¯Õ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

ÁÅðÇæÕåÅ, ÃëÅðåÆ ÁÃð-ðÃÈÖ Áå¶ òêÅð Óå¶

Áå¶ ìÆîŠóÃæÅò» ÕÈÚ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÜðîéÆ

ÕðÆì BC,@@@ ÇÕÃÅé î¹÷ÅÇðÁ» òܯº Ö¶åÆ Õðç¶

Õ°êzíÅò êÅÂ¶Í ÇÂö åÇÔå Çìzà¶é ç¶ êzèÅé î³åðÆ

Áå¶ ëð»Ã çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé,

ÔéÍ ç¶ô Á³çð Ö¶åÆ Ô¶á ÕðÆì F Õð¯ó ¶Õó

â¶Çòâ ÕËîð½é é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çìzà¶é ì×Ëð î¹ó ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ î÷ìÈå Áå¶

* ÁÕÅñÆ çñ ñ§×ÅÔ ù

÷îÆé ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÚÅð Õð¯ó ¶Õó ðÅôàðÆ

çðÁÃñ, À°Ô Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð Á³çð

ÃÇæð Õðé ñÂÆ Ü°¼à ×ÂÆ ÔËÍ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé

Çç¼åÆ ÇàÕà ìçñ¶×Å

àð¼Ãà, dz×ñ˺â ç¶ ÚðÚ, Õ¯ÁÅêð¶Çàò ÁçÅÇðÁ»

À°é·» çÅ Ö¶îÅ éÔƺ Ãé ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Çìzà¶é, ïÈð¯êÆÁé

寺 ò¼Ö Ô¯ä ç¶ ò¼â¶ îÅðÈ êzíÅò Ô°ä ÇÕÃÅéÆ

Áå¶ ðÅÜôÅÔÆ Õ¯ñ ÔËÍ Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÚñçÆ

ïÈéÆÁé 寺 ìÅÔð Ô¯ò¶Í

À°µå¶ òÆ êËä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ éåÆܶ òܯº Çìzà¶é

î³çÔÅñÆ ÕðÕ¶ AIIC 寺 B@@A å¼Õ HG,@@@

À°Ã Ã ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» Áå¶ Õ½î»åðÆ

ç¶ ÇÕÃÅé ç¶ô Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé Ö¶åÆ è³çÅ Û¼â ׶ ÃéÍ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

- ÕÆ ×¼ñ, ÇízôàÅÚÅð Çç¼å¶ àÆÚ¶ 寺 ؼà ÕÆåÅ?

óÃæÅò» é¶ Çìzà¶é ç¶ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ Ãì³èÆ ÇÂà ç¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÇìzÇàô ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕ, Çò¼åÆ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË êð åÅ÷Å ÃÇæåÆ é¶ À°é·» é±³

* êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ

ò¼â¶ îÅðÈ êzíÅò» çÅ ì¶ìÅÕÆ éÅñ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

Áå¶ òêÅðÕ î³çÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶, À°Ô ÕËé¶âÅ

ç¶ô Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇìzÇàô

ÇàÕà Õ¼ à ä çÅ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ Çìzà¶é çÆ

Çò¼Ú ÷îÆé õðÆç ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÷îÆé õðÆç ÇðÔÅ ÔËÍ

øË Ã ñÅ êÅðàÆ çÆ

Çò¼åÆ ÇòòÃæÅ Áå¶ òêÅð Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ

Çìzà¶é Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ܯ

÷îÆé» ç¶ ð¶à Øàä ç¶ ìÅòÜÈç ìðåÅéòÆ

ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ»

ÁÅÂÆ.Á˵ë.Á˵Ã. ÇÜÔÆ Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅ é¶ ÇÕÔÅ

dz×ñ˺â Áå¶ ò¶ñ÷ ç¶ ÕðÆì EE,@@@ ÇÕÃÅé»

÷îÆé çÆ ÕÆîå CF,AG@ âÅñð êzåÆ ÔËÕà¶Áð

çÆ Õî¶àÆ çÅ- ùÖìÆð

ÃÆ ÇÕ B@AI-B@ ù Çìzà¶é ù ÕðÆì DD Áðì

çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ ÔË, ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé 寺

(ÕðÆì AE,@G@ âÅñð êzåÆ Â¶Õó) ÔËÍ ÕËé¶âÅ

- å¶ À°Ô ÇÕÔóÅ î¹ô¼ðë ÁèÆé ÁÅ?

âÅñð ìÜà ØÅචçÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ À°Ã

ò¼Ö Ô¯ä Çòð°¼è ÃÆÍ ÇÂà ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé

Á³çð ç¼ÖäÆ úºàÅðÆú Çò¼Ú AE,@@@ âÅñð ÕðÆì

* Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ùéÇÔð¶ ùêé¶ ÇçÖÅ Õ¶

çÅ ïÈ ð ¯ ê ÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ Á³ ç ð ðÅÜéÆåÕ,

ÇîÀ±Çð³× ð¶Áî³â é¶ Çìzà¶é ç¶ ò¼Ö Ô¯ä é±³

ÔËÍ ÃÃÕËÚòé Áå¶ îéÆà¯ìÅ ÇòÖ¶ ÷îÆé B@@@

ÃëÅðåÆ, ÁÅðÇæÕ å¶ òêÅðÕ çìçìÅ Øà

ÒðÅÜéÆåÕ-ÕÅð ç¶ ÕðËô Ô¯ä ìðÅìðÓ çðÃÅÇÂÁÅ

âÅñð 寺 F@@@ âÅñð êzåÆ Â¶Õó À°êñì¼è ÔËÍ

ÜŶ×ÅÍ À°ÃçÆÁ» ÇÃÔå óíÅñ, Çò¼ÇçÁÕ, Ö¶åÆ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÖÅä-êÆä

ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ðËòÆÇéÀ±, õðÆç¯-

Áå¶ ÁÅðÇæÕ êzäÅñÆÁ» ׳íÆð ÇéØÅð çÅ ÇôÕÅð

çÆÁ» òÃå» ç¶ íÅÁ Õ½î»åðÆ î³âÆ Çò¼Ú 꽺â ç¶

ëð¯õå ÕÅé±³é Ǽկ ÇÜÔ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ

Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» çÅ î¼å ÃÆ ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ ÇÂÃ

Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í Çìzà¶é ù

ÁÇó¼ÕÅ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Çìzà¶é çÆ Ö¶åÆ çÅ

Ãì³èÆ á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ ïÚä׶ å» ÇéôÇÚå å½ð

ÁÅïÅå Óå¶ Çéðíð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú

ðÅôàðÆ ÜÆ.âÆ.êÆ. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä

- ڳ׶ Õ³î çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì³é· ÇñÁÅ Õð¯

Óå¶ ÇÂà øË Ã ñ¶ ù öñå îÇÔÃÈ Ã Õðé׶ Í

Õà½åÆ, îÅðÕÆà Çò¼Ú î³çÆ Áå¶ ëÈâ ÃàÅÕ Çò¼Ú

ÕðÕ¶, ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ çÆ ÁäÔ¯ºç, ÃìÇÃâÆÁ»

å¶ îÅó¶ çÅ ñ°êå Ô¯ ðÔ¶ ÕÅîð¶â» ÇÃðÍ

ÃÕÅàñ˺â, Çìzà¶é 寺 ò¼Ö Ô¯ä ñÂÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ

ÕîÆ ÇÕÃÅéÆ ù å¯ó Õ¶ ð¼Ö ç¶ò¶×ÆÍ

Çò¼Ú E@ øÆÃçÆ Õà½åÆ ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé çÆ ÔÅñå

* ÜñÅñÅìÅç 寺 ùÖìÆð çÅ î¹ÕÅìñÅ í×ò³å éÅñ

Óå¶ ÷¯ð ç¶ò¶×Å Ü» ÁÅêäÆÁ» õ°çî¹õåÅð î³×»

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé òñ¯º AIEG Çò¼Ú ÒûÞÆ

Çò¼Ú ùèÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ, À°µæ¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ»

Óå¶ ÷¯ð ç¶ò¶×ÅÍ ðÅÜèÅéÆ ñ§âé ÃÇæå ìÔ°å

Ö¶åÆ éÆåÆÓ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÜà

ëËâðñ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÕÃÅéÆ Ãì³Çèå

- î¹ÕÅìñÅ ÕÅÔçÅ, åîÅôÅ ÔÆ ÁÅÖ¯!

ÃÅðÆÁ» ì˺ÇÕ³× Áå¶ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅò» ìðåÅéÆÁÅ

çÅ D@ øÆÃçÆ íÅò EH ÇìñÆÁé ïÈð¯ Çéò¶ô

ìÆÜ», Ö¶åÆ Ã³ç», îôÆéðÆ, ÖÅç» å¶ ÕÆó¶îÅð

* B@ ÜéòðÆ ù ÃÔ°³ Ú¼°Õ Õ¶ î˺ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¹èÅð

Û¼â ÜÅä×ÆÁ»Í

Ô°³çÅ ÃÆÍ Çìzà¶é ç¶ ÇÕÃÅé çÆ EE øÆÃçÆ ÁÅîçé

çòÅÂÆÁ» Áå¶ Ãà¯ð¶Ü å¶ îÅðÕÆÇà³× ÃìÇÃâÆÁ»

ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êzî¹¼Ö ç¶ô Áå¶ Çò¼åÆ

ÇÂà éÆåÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö, Çìzà¶é

çÅ òèÆÁÅ êzì³è ÔËÍ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÇìzÇàô ÇÕÃÅé» ù

å¶ òêÅðÕ Ã³ÃæÅò» Çìzà¶é éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è»

ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂà çÆ êÈðåÆ ÕðéÆ Ã³íò éÔƺ

ÒÕËé¶âÅ Úñ¯Ó ç¶ ðÅÔ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ Ã³èÆÁ» Ãì³èÆ î¹ó ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜà ÇìzÇàô ÇÕÃÅéÆ çÅ ïÈð¯êÆÁé

- çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º,

îÜìÈð Ô¯ä×ÆÁ»Í À°é·» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

ïÈéÆÁé ç¶ E@ Õð¯ó À°êí¯×åÅò» éÅñ ÇüèÅ

óêðÕ: A-FDG-EBH-BEE@

ñ°¼ÇàÁÅ- Û¯à¶ê¹ð - ê³ÜÅìÆ å» ôÅÇÂç ìÚ ÔÆ ÜÅä êð å°ÔÅâÅ Õ¼Ö éÆ Û¼ÇâÁÅÍ * î¯çÆ é¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ã¶è ÕÅðñ îÅðÕà 寺 ñÂÆ- À°îÅ íÅðåÆ

Ô¯ò× ¶ Å

Õð»×Å- àð³ê - ìÅìÅ å±³ Ü篺 ÕðéÅ À°ç¯º Õð ñÂÆ, êÇÔñ» ÔÆ çÅì¶ îÅð Õ¶ ÖÈé ÕÅÔ寺 ùÕÅÂÆ ÜÅé»Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

ì˵âðÈî ùÂÆà ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÇòÕÅÀ±

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

ÁòåÅð (åÅðÆ) ÇÃ³Ø Þ¹¼àÆ B@ éò¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù F@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ï±ìÅÇÃàÆ

ÕÃàîî¶â éÇòÁ» òð×Æ òèÆÁÅ ÔÅñå Çò¼Ú G êÆà ì˵âðÈî ùÂÆà òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- F@D-III-D@IG

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ú¼ì¶òÅñ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ Áå¶ À°Ô AIHA 寺 ï±ìÅÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE éò¿ìð, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ The Chapel of the Twin Cities located at 715 Shasta st. Yuba City CA 95991 USA ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ EC@-CB@-BBEG

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ô¯áÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ìÆ. ¶. êÅÃ, òËÜÆà¶ðÆÁé ôðÅì-îÆà 寺 ðÇÔå, ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÇÂàñÆ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EAHFDC@ Ü» F@D-GED-EGDA çÿ AG

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÁËî. Çëñ êÅà Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF çÿ A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

BI ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ, îÆà-ôðÅì 寺 ðÇÔå, ×ðËÜȶôé, ÷îÆé I ¶Õó, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Û¯àÅ êÇðòÅð, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ê¼ÕÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHA-IFGF Ü» EFB-BFA-DBH@ Ü» dzâÆÁÅ IA-IIAEC-@@AF@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@F-CC@EEAF Ü» dzâÆÁÅ IA-IIADI- IA@DH

çÿ AG

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ îÅî¶ çÅ ñóÕŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BE ÃÅñ, ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Çâêñ¯îÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁî dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÂÆî¶ñ Õð¯ sumansliet@gmail.com Ü» ÿêðÕ Õð¯ GGH-BDE-DEA@, F@D-HAC-AGGG çÿ C

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. BI ÃÅñÅ ñóÕÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ܽì ÕðçÆ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E éò¿ BF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EEB-CAEB çÿ CA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ¶. ò¿é. àð¼Ã÷ òÅÇñÁ» ù Õ¿î ñÂÆ î¶ñ (ÁÅçîÆ) òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ 10619 Timberlane Road ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é F@D-EIG-@CEH çÿ AG

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, MA (Chemistry) B.Ed (kuk) India, Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËñ. òÆ. ÁËé. çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ, ñÂÆ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ü» éÅé-ÇÃ¼Ö âÅÕàð Ü» dzÜéÆÁð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ EEI-G@I-@CFI éò¿ BF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö îÆà-ôðÅì 寺 ðÇÔå, BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Û¯à¶ íðÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ àð»à¯ ¶ðƶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EIA-@D@@ çÿ C

ÕñÆéÁ¼ê òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ñ˺×ñÆ Áå¶ ìðéìÆ å¯º Õ¿î Õð

ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $26 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GA@-ABIC éò¿ BF

çÿ A@

çÿ AG

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃÕä òÅñ¶ ÜñçÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å å¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HBEHEHH

çÿ C

CANADA TENT HOUSE ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶ Á ð ìð¶ Õ çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

ìðÅó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, Çâêñ¯îÅ Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅÇÂ³Ã å¶ Ç³Ü., Çâêñ¯îÅ ê¦Çì³×, H.E ¶Õó ÷îÆé, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ êÇðòÅð, ÇêåÅ ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇðàÅÇÂðâ, íËä ÁÃàð¶ñÆÁÅ ê¼ÕÆ, î¯×Å ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IA-IHAEAC@CBE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ kaka_saran11@hotmail.com

çÿ C

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016 î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÕÅñÅ èé ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à» é±³ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË, êð çÈܶ êÅö èé

Read us online www.cknewsgroup.com

36

é¯àì³çÆ ìéÅî èé Õ°ì𶠻 ù î¹ÁÅøÆ

Õ°ì¶ð» òñ¯º ì˺ջ 寺 ñ¶ ׶ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶

êð Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÂé·» èé Õ°ì¶ð»

Ãð¯å ÇÂÔ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÔÆ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º

ÕðÇ÷Á» é±³ î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ñÕ ç¶ Ãí 寺

ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Öó·ÇçÁ» ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ìËºÕ ç¶

ÇÂé·» ç¶ ÕðÇ÷Á» Óå¶ ñÕÆð ÇÂà ñÂÆ îÅðÆ

ò¼â¶ ÃðÕÅðÆ Ö¶åð ç¶ ìËºÕ ÒÃà¶à ìËºÕ ÁÅë

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÇÂé·» ÕðÇ÷Á» ù Òîð¶ Ô¯Â¶Ó î³é

Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù

dzâÆÁÅÓ é¶ ÚÅñÈ Çò¼åÆ òð·¶ çÆ êÇÔñÆ ÇÛîÅÔÆ

ñ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÃÈñÆ ñÂÆ ïåé ÜÅðÆ

Ú¯ä» Ã íÅðÆ ë³â Çç³ç¶ ÔéÍ Ú³ç¶ ç¶ ðÈê

ç½ðÅé ÔÆ ç¶ô ç¶ FC ò¼â¶ ØðÅÇäÁ» ç¶ A@,FGC

ðÇÔä׶Í

Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÅðÅ êËÃÅ ÕÅñÅ èé ÔÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÇ÷Á» Óå¶ ñÆÕ îÅðé çÅ øËÃñÅ

ÃðÕÅðÆ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ òñ¯º ò¼â¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Ú¯ä» Ã ÇÂÔ ÕÅñÅ èé ÜîÔÈðÆÁå

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÕðÇ÷Á» ù Òîð¶ Ô¯Â¶Ó î³é

éÅñ ÇÖñòÅó ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìñìÈå¶

çðÜé» Ô¯ð ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ÕðÇ÷Á» ù Òîð¶

ñ¶ ÜÅä çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË Ãׯº ÃðÕÅð»

ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô°³çÆÁ»

ԯ¶ Õð÷¶Ó î³é ñ¶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ

çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÔéÍ ÇÂà åð·» ÕÅñ¶ èé çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÃÁÅÃå

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ À°µå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà

ÇÂÔ Ö¶â ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁ»

Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé ç¶ êzÚñä 寺 ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

êÅðàÆÁ» Ãî¶å Õ»×ðÃ é¶ òÆ ÃòÅñ À°áŶ Ôé,

ìÅð¶ ÜÅäÕÅð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ èé çÅ îÈñ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð êÅðàÆÁ» é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» èé Õ°ì¶ð» òñ¯º ë³â ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°é·» ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅñ¶ èé ù ܼ×-÷ÅÇÔð éÅ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç¼Õîå ÔéÍ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ÕÅñ¶ èé 寺 ÇÂé·» é¶ êðçÅ å» ÕÆ Ú¹¼ÕäÅ ÔË; ÇÂÔ å» ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ èé (ë³â) çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì òÆ ÜéåÕ Õðé é±³ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ À°µå¶ å» ì˺ջ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆîŠ寺 ò¼è êËö Üî·» ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÕãòÅÀ°ä À°µå¶ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ð¯Õ» Ôé, êð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÅñ¶ èé çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆºÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çò¼åÆ òð·¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú AEA øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ íÅÜêÅ é¶

ÁÅêä¶ êÅðàÆ ë³â Çò¼Ú DCG Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ä çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåŠܯ Õ»×ðÃ, Á˵é.ÃÆ.êÆ., ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ.êÆ.Á˵î. òñ¯º ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÁÅîçé 寺 òÆ ç¹¼×äÆ ÔËÍ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» òñ¯º ÁÕÃð ÔÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ é±³ Ãí 寺 ò¼è Ú³çÅ ç¶ä çÅ ð°ÞÅé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú À°Ô ÃðÕÅð 寺 Õð÷Å î¹ÁÅøÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ۯ໠Áå¶ ÇðÁÅÇÂå» ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅñ¶ èé é±³ ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä Ü» õåî Õðé ñÂÆ E@@ Áå¶ A@@@ ç¶ é¯à ì³ç Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ âðÅî¶ å¯º ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÜÅêçÆÍ Ü¶ ÃðÕÅð ÃÚî¹¼Ú ÕÅñ¶ èé é±³ õåî Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔË å» À°Ã é±³ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ Ú³çÅ ç¶ä òÅÇñÁ» Áå¶ êzÅêå ÕÆåÆ ðÕî çÅ ò¶ðòÅ ÜéåÕ Õðé çÆ êÇÔñÕçîÆ éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÁÅîçé õðÚ ÁÅÇâà ÕðòÅÀ°ä çÅ òÆ êÅì³ç ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅø-ùæðÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÕÅñ¶ èé çÆ ÃøÅÂÆ çÆ ô°ðÈÁÅå î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» 寺 ÔÆ ô°ðÈ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ E@@ Áå¶ A@@@ ç¶ é¯à ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ñÆÔ å¯º ñÅÔ°ä éÅñ ÕÅñ¶ èé çÅ õÅåîÅ Õðé çÆ ÃðÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú¯º óÜÆç×Æ çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ íÅÔ ò¼è îÅð ðÔÆ ÔËÍ

Çê³â ìÅçñ çÆ ×ñÆ-×ñÆ Çò¼Ú ó×å çðôé; ìÅçñ ÁÅòÅ÷» îÅð-îÅð ê¹Û ¼ ç¶ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô Çó³Ø ìÅçñ é¶ Çê³â ìÅçñ ÓÚ ×ñÆ-×ñÆ I ó×å çðôé ÕðÕ¶ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ ò¯àð» ù ÃÔÈñå» Áå¶ ð°÷×Åð ê¼Ö¯º ðÜÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Ã³×å çðôé ÓÚ à˺໠çÅ ÃîÅé Áå¶ Ö¶â ÇÕ¼à», îÅñÆ î¼çç Áå¶ îÕÅé î¹ð³îå ç¶ ÚËµÕ ÇðÀ°óÆÁ» ò»× ò³â¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ Ã³×å çðôé Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é¶ òÅðâ ù BE î³Ü¶ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇìÃåÇðÁ» çÆ ñ¯ó ÔË å» À°Ô ñË ñúÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ ñ°àÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ³é¶ À°åÅòñ¶ Ãé ÇÕ À°Ô Ôð ó×å çðôé Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ÁÅòÅ÷» îÅð-îÅð ÁÅÖç¶ ðÔ¶ ÇÕ Òú íÅÂÆ, Õ°Þ Ô¯ð ñ¯ó ÔË å» ç¼Ã Õ¶ Ô°ä ñË ñúÍ ë¶ð éÅ ÁÅÇÖú, Õ°Þ ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓ ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º òÅðâ C Çò¼Ú ×ñÆÁ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×ñÆÁ» ÓÚ¯º ðÈóÆÁ» Ú¹¼Õä ñÂÆ ÁÅÖä Óå¶ ê¹¼áÅ ð°¼Ö ñË ×ÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ðÈó·ÆÁ» Ú¹¼Õä ñÂÆ ÁÅÖä Óå¶ Á½ðå» é¶ åzíÕç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ç¯ç¯ îðñ¶ Ü×·Å ðÈóÆÁ» ñÂÆ ç¶ä çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°Ô Á¼Ü å¼Õ éÔƺ ÇîñÆÍ Ô°ä ÃðÕÅð ðÈóÆÁ» Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ ÁÅÖ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ðÈóÆÁ» éÔƺ Ú¹¼Õä ç¶ä×ÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ î½ÕŠóíÅñÇçÁ» ðÈóÆÁ» éÅ Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ Ôð î³× Óå¶ ìÅçñ ç¶ ì¯Þ¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ éÅ Õ°Þ Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» î³×ä òÅñ¶ é½ÜòÅé» îÈÔð¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃzÆ Ú½àÅñÅ çÆ ÔÅñå ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÁÅÖä ñ¼×¶ ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ Çé¼ìóé çÆ Ø°³âÆ Áå¶ Ô¼ñ ÔË, ì¼Ã ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°Þ òÆ î³× ñú, î˺ å°ÔÅⶠñÂÆ êËö òÆ Ü¶ì¯º ñÅ ç¶À±ºÍ ܶÕð ÁÅÖ¯º î˺ ÇÚóÆ ç¹¼è òÆ ÇñÁÅ ç¶À±º êð ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ îËÇðà 寺 Çìé·» éÔƺ ÇîñçÆÍÓÓ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ð°÷×Åð ç¶ ÚÅÔòÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÅ å°ð³å î³âÆ ì¯ðâ ç¶ ÚÆø dzÜÆéÆÁð é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ñÅÇÂóà ìäòÅ Õ¶ Öó·¶ êËð Òá¶Õ¶çÅðÓ ìäÅÀ°ä çÅ å¯ÔøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÚÆø dzÜÆéÆÁð é¶ òÆ À°Ãç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñú ÜÆ, ìä Ç×ÁÅ á¶Õ¶çÅð Áå¶ Ãò¶ð 寺 ÇÂÃù Õ³î ç¶ ÇçÁ»×¶Í

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

êzÅêåÆÁ» å¶ ÚÅñ» ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÆÁ» - âÅ. çñÜÆå ÇóØ

ðÅÜ ÃÆ, ÇÜà çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂå°¼ñÅ Ö¹î¶éÆ

îËÕÇÃÕ¯ ç¶ çÈåÅòÅà Çò¼Ú ôðé ñÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

ïòÆÁå Ã³Ø éÅñ òÆ Ãì³è ڳ׶ð¶ Ô¯äÍ ÇÕÇóÜð

êÇÔñ» å» ÇÂÔ ÜÅäƶ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

ç¶ ÁîðÆÕÅ-Çòð¯èÆ ÇÂÃñÅîÆ ÇÂéÕñÅì éÅñÍ

çÆ î¹ñÅÕÅå ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ éÅñ Ô¯ÂÆÍ

Áå¶ À°Ã ç¶ í±×¯ñƶ ç¯Ãå ðÈÃ-Çòð¯èÆ Ôé, À°µæ¶

ÔË ÕÆ ìñÅ ? ÇÂÔ ÔË ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÆ Çòç¶ô»

éò¶º ÇÂðÅé ù î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶

À°é·» ç¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ çÅ ÃÅð³ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ðÅÜ íÅò¶º ÷Åð çÅ Ô¯ò¶, ìzË÷é¶ò çÅ Ü» êÈÇåé

寺 î¹õìðÆ Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ôÇÔðÆ Â¶Ü³ÃÆÍ ÃÆ.

Ô¼æá¯Õ¶ üçÅî Ô°ÃËé ç¶ ÇÂðÅÕ å¯º ÇÂðÅé À°µå¶

ÁÃƺ ÇÕÀ±ìÅ Á³çð ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅ ÃÕ¶ å»

çÅÍ àÆÚÅ ÇüèÅ ÔËÁ½Â¶ôÆÁÅ-ïÈðê èðå ÃîÈÔ ù

ÁÅÂÆ. ¶. Çòç¶ô» 寺 î¹õìðÆ îÃÅñÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶

ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü³× A@ ÃÅñ Ú¼ñÆÍ êð ÇÂðÅé

Õ¶òñ ÇâÕà¶àðÇôê ÔÆ ç¶ô é±³ ìÚÅ ÃÕ¶×ÆÍ

Õ³àz¯ñ Ô¶á ÇñÁÅÀ°äÅ Í

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ù ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

×°ÁÅà¶îÅñÅ Á³çð ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. òñ¯º

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÇÂ¼Õ Òð˵â Çìz׶âÓ ÇåÁÅð

¶ܳÃÆ Á˵ë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³çðÈéÆ

çÈÜÆ À°çÅÔðä ñËºç¶ Ô» î¼è ÁîðÆÕÅ ç¶

ÖÅéÅܳ×Æ òÅð ÁÅð³í ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ù C@

ÕðçÆ ÔË Ü¯ ÁËñ⯠î¯ð¯ çÆ ÕÅð ضð Õ¶, ê³Ü Á³×

î¹õìðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅê

×°ÁÅà¶îÅñÅ ç¶ô çÆÍ À°µæ¶ òÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÆ

ÃÅñ ÚÅñÈ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé»

ð¼ÇÖÁÕ Õåñ ÕðÕ¶, À°Ã çÅ ÁêÔðä ÕðçÅ ÔËÍ

×°êå ÃÈÚéÅ ÇÂÕ¼åð éÔƺ Õðç¶ å¶ ÇÂà ճî ñÂÆ

ÇîÔð çÆ é÷ð Ô¯ÂÆ AIED Çò¼ÚÍ ×°ÁÅà¶îÅñÅ

×ÂÆÁ» å» Ü¯ ìÅÕÆ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶Ã» ù

Á×ñ¶ ç¯ îÔÆé¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ð˵â Çìz׶â é±³ êz˵Ã

ç¶ô» Á³çð ÃæÅéÕ ñ¯Õ íÅó¶ À°µå¶ íðåÆ ÕÆå¶

ÁÇå öðÆì ç¶ô ÃÆ, ÇÜà çÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ ÁîðÆÕÅ

Õ³é Ô¯ ÜÅä ÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ä

Çò¼Ú À°ÛÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» Á³çð ÕÇîÀ±ÇéÃà

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅ Õ¶òñ ×°êå í¶å å¶ õìð» ÔÆ

çÆ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ëðÈà Õ³êéÆÓ çÆ ÃÆ, ܯ ñ¼Ö»

çÅ ÕÆ Ôôð Ô° ³ ç Å ÔË Í î¶ ð ŠǼ Õ Çî¼ å ð ÔË

Çòð¯èÆ íÅòéÅò» À°ÜÅ×ð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁõÆð

ÇÂÕ¼åð ÕðçÆ ÔË, ìñÇÕ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶

¶Õó» Çò¼Ú Õ¶ñ¶ À°×ÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ éò» éò»

×°ÁÅà¶îÅñÅ Çò¼Ú ÇÜà ù î˺ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÂÆ-

î¯ð¯ ù Õåñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ : ÕÇîÀ±ÇéÃà

ñ°Õ¶-ÇÛê¶ ÕÅð¶ òÆ ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí 寺

ñ¯Õå³åð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ÁÅà¶îÅñÅ ÃðÕÅð é¶

î¶ñ ÕÆåÆ ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÇÕ Ô°ä ÃðÕÅð ÇÕò¶º

ìçéÅî, Ô°ä ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö ÃðÕÅð çÅ ÃòÅñ ÔÆ

À°µêð Ôé ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ» ÁîðÆÕÅ ñÂÆ

Çì¼ñ êÅà ÕÆåÅ ÇÕ èðåÆ çÆ áÆÕ ã³× éÅñ

ÚñçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð,

éÔƺ À°µáçÅÍ

ÁäùÖÅòÆÁ» ÃðÕÅð» ù À°ñàÅÀ°äÅÍ ìÅÔðñÆÁ»

òð寺 Ô¯ ÃÕ¶Í Çì¼ñ Áé°ÃÅð ÇÜà ÇÕö Õ¯ñ òÆ

ÁîðÆÕÆ çÈåÅòÅà 寺 ÚñçÆ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

î¯ð¯ çÆ ÇòèòÅ é¶ ÇÚð Çê¼Û¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃðÕÅð» é±³ À°ñàÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êÂÆ?

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ¶Õó 寺 ò¼è ÇòÔñÆ í½º ԯ¶, À°Ã ù

å» ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ Á³çð 󡐦 ã³× éÅñ ÇìðÅÜîÅé

ÔËéðÆ ÇÕÇóÜð Áå¶ ÇÂ¼Õ éÅîÅñÈî õ°øÆÁÅ

îñàÆéËôéñ Õ³êéÆÁ» é¶ Ö¶åÆ Áå¶ À°çï¯× ç¶

î¹ÁÅò÷Å ñË Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÔË, ÇÜ毺 À°Ã ç¶ ÃæÅéÕ íÅó¶ ç¶ ð³×ðÈà À°Ã çÆ

ÁøÃð, À°Ã ç¶ êåÆ ù Çîñ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ î¯ð¯ ù

Ö¶åð ÇòÚ Â¶éÅ òÅèÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô é¼Õ¯-é¼Õ íð

ïÈéÅÂÆÇàâ ëðÈà Õ³êéÆ Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ ê³Ü ñ¼Ö

îð÷Æ Áé°ÃÅð Úñç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» ç¶ ÃÅð¶

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒå±³ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ðñÅÀ°ä

Ç×ÁÅÍ ÁÅî ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ÒòêÅð, Þ³â¶ ç¶ Çê¼Û¶

¶Õó í½º ÃÆ Ü¯ À°Ã é¶ Á×ñ¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ ð¼ÖÆ

ÁçÅÇðÁ» Á³çð Ôð Ãåð À°µå¶, À°Ã ç¶ ÷ð-

òÅñ¶ ÚÅñ¶ ð¯Õ, éÔƺ å» åËé±³ ìÔ°å íÅðÆ êÀ±ÍÓÓ

Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ ÁÃñÆÁå ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Þ¼à òÅÇô³×àé çÆÁ» åÅð» ÖóÕä

õðÆç ÕÇð³ç¶ Ôé ܯ À°Ã ñÂÆ î¹ÖìðÆ Õðç¶ ÔéÍ

î¯ð¯ å» ÇÔ¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇìîÅð êË Ç×ÁÅÍ

Çì÷éÃ é¶ ÃðÕÅð é±³ îÜìÈð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÈܶ

ñ¼×ÆÁ»Í ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. é¶ ÇÂðÅé òð׶ Ô¼æÕ³â¶

À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ö¯Ü Õð ñËäŠýÖÅ éÔƺÍ

éÅñ ÔÆ ÇÃÁÅÃå Û¼âä çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ

ç¶ô» Á³çð ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ îçç Õð¶Í

ÇÂ¼æ¶ òÆ ÁêäÅÂ¶Í ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÜÔÅ÷» é¶

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ Ü¯ Òî¼ñ»Ó îÅðÆÁ» Ôé

î˺ ÇÚð» 寺 ñ¶Ö ÇñÖä¶ ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

êÇÔñÆ À°çÅÔðä ñËºç¶ Ô»Í AIEC ç¶ ÇÂðÅé

ì³ìÅðÆ òÆ ÕÆåÆÍ Á³å ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ êzèÅé î³åðÆ

Õ¼°ñ èðåÆ À°µå¶, À°é·» ç¶ Ã³Ö¶ê ÇìÁÅé ñÂÆ òÆ

ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅð. ¶. âÇìñÀ±. ç¶ Ã¶òÅî¹Õå

çÆÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ Ô¼æճⶠçÅ é» ÔË ÒÁêð¶ôé

ù ñÅÔ Õ¶ Õ³êéÆ çÆ êóç çÅ é¶åÅ Õ°ðÃÆ À°µå¶

ÕÂÆ îÔÆé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ù î¹ÕÅÀ°ä 寺

À°µÚ ÃñÅÔÕÅð ÁÅð.Á˵Ã.Á˵é. ÇÃ³Ø çÆÁ» ïÈ-

¶ÜËÕÃÓÍ À°Ã Ã Õ°¼ñ éò¶º ÁÅ÷Åç ԯ¶ ç¶ô» (çÈÜÆ

ìËáÅÍ ÇÂ³Þ ×°ÁÅà¶îÅñÅ ç¶ À°Ã ñ¯Õå³åð çÅ

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°çÅÔðä ç¶ò»×Å:

ÇàÀ±ì Çò¼Ú Çøñî» Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö é¶ îÇÔÃÈÃ

Çòôò Ü³× Çê¼Û¯º) Á³çð ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ù ÁÅê

ÖÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ñ¯Õå³åð çÆ ÕÅîïÅìÆ

îÂÆ AIGH ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁËñâ¯

ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ü×å Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

ìäÅÀ°ä çÆ è¹é ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂðÅé çÅ Õ°¼ñ

ò¶Öä ñÂÆ Õ°¼ñ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕŠ寺 é¶åÅ

î¯ð¯ çÅ ÁêÔðä Áå¶ ÕåñÍ ÔËéðÆ ÇÕÇóÜð À°Ã

ìÅð¶ òÅÕøÆ çÆ ñ×ê× ÁäÔ¯ºç ÔËÍ Ç³àðé˵à

å¶ñ ÇìzÇàô î¹¼á Çò¼Ú ÃÆ : ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ ìðåÅéÆÁÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁðÜéàÆéÆ

éÅñ éÅõ°ô ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ð¯, ÕÇîÀ±ÇéÃà» éÅñ

òðåç¶ Ã¼Üä» é±³ ÁÅê ÇÂà Çòô¶ ù ë¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ, ÃÅðÆ öðÆìÆ Õ°¼ñ ÇÂðÅéÆÁ» çÆÍ Çìzà¶é ñÂÆ

âÅÕàð Ú¶-×òÅðÅ òÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ðÅÜêñàÅ

ÇÂÔ Ã½çÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ðñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÂƶ

ÔËÍ

å¶ñ çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¯îÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂðÅéÆ òïº çÆ

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ã ðÅå À°Ã é¶

ÇÜà çÆ Çòç¶ô éÆåÆ Çéðê¼Ö Ô¯ò¶ å¶ Ç³Þ

óêðÕ: IHAE@-@@B@G

ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ å¶ñ ù ç¶ô ç¶ ðÅôàðÆÕðé ç¶ ÷ðƶ Ã˺Õó¶ îÆñ çÈð çÆ íÅôÅ åÅÇîñ é±³ çÈÜÆ íÅôÅ

ÁËñÅéÆ éøðå Ôð Ü×·Å Óå¶ ÇîñçÆ

çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ Ã»Þ ÔË

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð çÅ

- íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁ»

êzèÅé î³åðÆ ÃÆ î¹Ô³îç î¹Ã¼çÕ (AIEA-AIEC)Í

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì

êÅðñÆî˺à é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ðÅôàðÆÕðé Çì¼ñ

ÇÃÁÅÃÆ í³ìñí±ÃÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

êÅà ÕÆåÅÍ êz¶ôÅé Çìzà¶é é¶ ÁîðÆÕÅ ù ç¹ÔÅÂÆ

çÆ ÁÅêÃÆ éÔ°³-îÅÃ ç¶ Çðôå¶ òÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ

Çò¼Ú ÇÕö ÁÃÈñ çÆ Ã»Þ éÔÆºÍ î¯à¶

Çç¼åÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. é±³ Õ³î ýºê Çç¼åÅÍ

ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ èðî ÁÅèÅÇðå êÅðàÆÁ»

å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅéÆ ÁÅèÅÇðå ÔË

î¹Ã¼çÕ ÇõñÅë ÕÈó-êzÚÅð ÚÅñÈ Ô¯ Ç×ÁÅ-À°Ô

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÃè»åÕ Ã»Þ

Áå¶ çÈÜÆ ÁÅó·åÆÁ» çÆ î¹ç¼ÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¹¼ãÅ êÅ×ñ ÔËÍ êÅöñ å» ÃÆ ÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÇå-

éÔÆºÍ AIDG 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÇüÖ

ÔËÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ

ÕôîÆð

Õî÷¯ð ÇÂðÅé Áå¶ ÇÕ¼æ¶ îÔ»ç¶ò-Õ¼ç ÁîðÆÕÆ

Çå³é¶ Õ½î» ö°ñÅî ÃéÍ AIDG Çò¼Ú ÇÔ³ç¯ÃåÅé

çÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

ôÕåÆ! ÇÂðÅé ܶ ÇâÕà¶àðÇôê Ô°³çÆ å» ôÅÇÂç

ÁÅ÷Åç Ô¯ä éÅñ Ü篺 ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå

Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Ô¯ Õ¶ ð°ñ Ç×ÁÅÍ

ìÚ ðÇÔ³çÅ, êð ÇÂà ñ¯Õå³åð Á³çð ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.

ìðçÅð Ô¯ÂÆ, À°Ã òÕå ÇÔ³çÈ î¼å Áå¶ ÇÂÃñÅî

ê³ÜÅìÆ çÆ Çòð¯èåŠǼ毺

é¶ ÜðéËñ» ù ò¼ãÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁõìÅð» é±³ Õ³àð¯ñ

ç¯ò» èðî» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ êéÅÔ Çîñ

å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ

ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ íÅó¶ À°µå¶ íÆó» ç¶ ÁäÇ×äå

×ÂÆÍ

ç¶ò ÜÆ ç¶ é» Óå¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

êð ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÜîƺçÅð» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ í³ìñí±ÃÅ

À°é·» é±³ ÷îÆé» å¯º ì¶çõñ ç¶

Û¼åÆÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú ÕÂÆ Çüֻ é±³ Ø𯺠ռã Õ¶ ÇÃÁÅÃå çÆ í¶à Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ AF ÃÅñ 寺 նà çÆ Õ¯ÂÆ

ùäòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶

ñôÕð Áå¶ èÅðÇîÕ é¶åÅ òÆÍ ç¯ ÇÕÃî çÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñ°Õ¯ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ

íÆó» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ», ܯ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Çòð°¼è

íÅÜêÅ ÜéÃ³Ø çÅ ÔÆ éò» ðÈê ÔË Ü¯ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

òÆ î¹ÖÅñøå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ÁÅðÇæÕ

éÅñ ñ×ç¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÃéÁå» é±³

ç¯ô ñÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ î¹Ã¼çÕ ù Çé§çä çÆ î¹ÇÔ³î

Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ø¼à Ç×äåÆ é±³ ÃòÆÕÅð ÔÆ éÔƺ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ ìÔ°å ÇéØÅð Çò¼Ú ÔËÍ î˺

ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃéÁå é±³ ìÅÔð ÜÅä

Çò¼Ú ñ¯Õ» Á³çð íðî À°ÛÅñ¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 À°êð³å

Õðç¶ ìñÇÕ Ü¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ìðçÅôå òÆ

ÇÕö çÈܶ ù ÇÂñÜÅî ç¶ä 寺 ×°ð¶÷ Õð»×Å êð

òÅÃå¶ ðÃåÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹¼Ö ÇÕà 鱳

îÅðÈ á¼×» ç¶ à¯ñ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÜé·» é¶ åÇÔðÅé

éÔƺ Õðç¶Í AIDG 寺 êÇÔñ» íÅðå ç¶ îÔÅé

ÁÅêÇäÁ» ù ÷ðÈð ÃòÅñ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶

ùäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇüÖ

(ðÅÜèÅéÆ) çÆÁ» ×ñÆÁ» ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ

é¶åÅò» îÔÅåîÅ ×»èÆ Áå¶ éÇÔðÈ é¶ Çüֻ é±³

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÅ î³åò ÔÆ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ

èðî ÁÃæÅé» ç¶ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ìäÆ ôz¯îäÆ

îÅð-Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ, ç¹ÕÅé» å¯óÆÁ» å¶ ñ°¼àÆÁ»

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕÅ îÖÃÈà ÕðòÅÀ°ä

Áå¶ ÇÔøÅ÷å ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÃÅâÅ ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìÔ°å ÔÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶

Áå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í éÅñ ÔÆ À°Ô éÅÁð¶

ñÂÆ ìÚéì¼èåÅ çðÃÅÂÆ ÃÆÍ êð íÅðå ù Áܶ

×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÂà ðÅÜ Çò¼Ú îÇÔëÈ÷ éÔƺ, À°Ã

Õ¶ ìäÆÍ À°Ã À°µêð ÇÃÁÅÃå çÅ ×ñìÅ êËä éÅñ

ñÅÀ°ºç¶ Ãé: ÒÒÁÃƺ î¹Ã¼çÕ ç¶ éÅñ Ô», ÃÅé±³

ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêå ԯ¶ ç¯ ÃÅñ òÆ éÔƺ ԯ¶ Ãé ÇÕ

ç¶ ê¼åð¶-ê¼åð¶ ÕðÕ¶ ÃóÕ» Óå¶ ð°ñ¶ Ô¯ä, å»

ÇÃ¼Ö èðî çÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ é±³ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÕÇîÀ±Çé÷î ÚÅÔÆçËÍÓÓ åÇÔðÅé çÇÔôå Çò¼Ú

AA îÂÆ, AIDI ù ÇÂÔ ìÚéì¼èåÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆ

ÁÃƺ ÇÕà îÈ³Ô éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ççòà îéÅÀ°ä

ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ

çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô»Í ÇÃðø ôðî çÆ ØÅà ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ» é±³ õ¹ô Õðé ñÂÆ ÇüÖÆ ÁÃÈñ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìäÅÀ°ä çÆ

Á×ñÆ ÚÅñ ÇÂÔ Ú¼ñÆ ÇÕ çÈÃðÅ ñôÕð

çÆ î¹ÖÅñøå ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ À°Ã 寺 Á¼Ü å¼Õ ܯ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ð°÷×Åð çÆ ØÅà ÔË, ê³ÜÅìÆ

寺 ÇæóÕç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Áܶ å¼Õ ÁÅêä¶

à¯ñÅ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 êÇÔñ¶ ñôÕð

Ô¯ÇÂÁÅ, ç¹ÖçÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ç¶

÷°ìÅé çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÚÅð Ãåð»

Çòð¯èÆ çÆ êÛÅä éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

éÅñ ÇíóÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ³ÃÕ ðÅÜêñචÇò¼Ú êzèÅé

éÅî Óå¶ Ô÷Åð» ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖä Óå¶ îÅÃàð ÜÆ AD öñåÆÁ»

ÇòÁÕåÆ ÔË, óÃæÅ ÔË Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË ÇÜà é¶

î³åðÆ î¹Ã¼çÕ ù Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô¯º ÇéÕÇñÁÅ

寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ çÈÜÅ ÃÈìÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Õð ÃÕç¶ Ôé, À°µæ¶ ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÃÅâÆ Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇܳéÆ ç¶ð ÇÂÃ

ÇÂðÅé çÅ ôÅÔ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ÖÅäÅ

Ãí 寺 ò¼è ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÔ ðÅÜ Çò¼Ú

êÅñä-ê¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠé½ÜòÅé ð¯÷Æ-

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, úéÆ ç¶ð ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå

ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ

ê³ÜÅìÆ çÆ î¹ÖÅñøå ÇÂà Լç å¼Õ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÈì¶

ð¯àÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Çòç¶ô» Çò¼Ú íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» çÅ øËÃñÅ Ô¯äÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

Õ¶ ×¼çÆ Ã³íÅñÍ Á×ñ¶ ê³ÞÆ ÃÅñ ôÅÔ ç¶ ÷°ñî çÅ

Á³çð ê³ÜÅìÆ å¯º çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ Ö¯Ô Õ¶

ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ Áä-

óêðÕ: IHAD@-IEC@H

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ, ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ

ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BG éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿå ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ àÈö òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ç¶ç Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çí¿âð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð BG éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

- ìÆìÆ ÔðÇÃîðé Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ìéÅðÃÆ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ êðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð ÇéðòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÅ䱿 Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ BE éò¿ìð - ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø , çñÜÆå Õ½ð ì¯êÅðŶ BG éò¿ìð - ìñÇò¿çð ÇóØ, òÆðêÅñ Õ½ð BH éò¿ìð - Ü×åÅð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ×¹ðÜÆå ÇÿØ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Nov. 26-Dec. 02/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

׿㶠ñÅñ

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

99

$

7.

$

¢

88

6.

88

50 Lb.

25 Lb.

Lb.

Moth

ùêð ÃêËôñ

Tea from India

î¯á

dzâÆÁÅ çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÚÅÔê¼åÆ

$

3.

¢

99

99 Lb.

Lb.

Crispy Cookies

Harris Tea

Tomatoes

Gurh from Gurgaon

Phagwara Shakar

Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆÁ»

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

$

99

4.

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

4.

99

99

3.

2.5 Lb.

Namastay Jee

$

$

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

Lb. 8 Lb.

7.

48

Lb.

Cilantro

3

¢

99

èéÆÁÅ

For

99

99 Bag

¢

¢

$ Lb.

2.

99

Each 1 Kg.

Spinach

Cabbage

êÅñÕ

ì¿ç ׯíÆ

88

¢

39

Lb.

Each

Najma Rice

Ashirvad Atta

Besan Kitchen Care

Apple Gala/Red

Cauliflower

éÜîÅ Ú½ñ

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

ì¶Ãä ÇÕÚé Õ¶Áð

öì ×ÅñÅ/ñÅñ

ׯíÆ

$

99

5.

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

$

9.

Potatoes

99

6.

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

$

99

$

3.

Bag

ÁŬ

1.

Almond

99

10 Lb.

$ Bag

¢

49

99

¢

$

1.

59

4 Lb.

Lb.

ìçÅî

Party Trays (Heavy Duty)

Mother Dairy Paneer

êÅðàÆ àð¶Á»

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

$

$

4.

99 Lb.

99

5.

Each

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99

2.

400 gm

Nov. 26- Dec. 02/2016

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40