Ag news nov 19 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 17

Issue No. 47 Issue Date: Nov. 19/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Email: raghvir@aman.ca

ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ ìÆå¶ çà ÃÅñ» 寺 ÷ñÅñå Þ¼ñä Çê¼Ûº¯ Ãìð çÅ ì³é· à°à¼ Ç×ÁÅ- Ãðòä ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø é¶ À°é·» çÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ ù Ô°ñÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ ÕðåÅðê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé éÅðÅ÷ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å» 寺 ÇæóÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËêàé

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

çÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Û¶ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ÇðÔÅ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ À°Ã ò¶ñ¶

ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ÁÅêä¶

ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å Ü篺 Û¶ òÅð êÅðàÆ çÆ ÇàÕà

AF ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶Í

Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÕËéⶠŠÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê¼Õ¶ Õðé çÅ éò» êzׯ ðÅî AI 寺

êð çÇñå Ô¯ä ÕÅðé ÃÆéÆÁÅðåÅ ù é÷ð Á³çÅ÷ Õð Õ¶ Ôî¶ôÅ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ Û¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅð î¶ð¶ ì¶à¶ 寺 ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ êð Õ¯ÂÆ ç¯ô ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÅ éÅî î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» é¶ ÇñÁÅ À°é·» ù ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂ¼Õ òÅð åñì Õðé 寺 ìÅÁç î¹ó éÔƺ

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ç¶

Ô°ä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ܽì ÁÅëð ç¶ éÅñ

ê¼¹ÇÛÁÅÍ Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Çëð ëÃÅÀ°ä

ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÅñ¶ òñ¯º ÁËÕÃêz˵à Á˺àðÆ êÈñ

êó·ÅÂÆ (î¹Õ³îñ) Õðé ù òÆ îÔ¼åò Çç¼åÅ

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å¶ ÕðÆì Çå³é Ôøå¶

Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà (ÃÆ. ÂÆ.

ÜÅò¶×Å, ÜçÇÕ ê¹ðÅä¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ܽì ÁÅëð

êÇÔñ» ÂÆ. âÆ. é¶ ê¹ðÅä¶ çÃåÅò¶÷ î³×¶ ܯ êÇÔñ»

ÃÆ.) Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê¼ÕÆ

寺 Çìé» Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ

ÔÆ À°Ô ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶ä ñÂÆ éò» êz¯×ðÅî ÇåÁÅð Õð

ÇÂîÆ×z¶ôé ÔÅÃñ ÕðéÅ ì¶Ô¼ç ê¶ÚÆçÅ Õ³î Ô¯

Çëñ½ð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇàÕà éÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ AI éò³ìð 寺 ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ éò¶º êz¯×ðÅî åÇÔå ÕËé¶âÆÁé Ãà¼âÆ

Çîñä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ù éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Ãׯº

Ph: 604-589-2900

éò¶º ÇÃÃàî Çò¼Ú ܽì ÁÅëð ç¶ é§ìð ØàÅ Çç¼å¶

ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à (ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ êó·ÅÂÆ êÈðÆ

À°Ô ìÆå¶ çà ÃÅñ» 寺 Áäç¶ÖÆ Þ¼ñ ðÔ¶ Ãé å¶

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

׶ Ôé å» ÇÕ À°é·» (Çòç¶ôÆ) ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Õðé) ç¶ é§ìð Çéïå ÕÆå¶ ×¶ Ôé ܯ ÇÂ¼Õ Ü»

Ü篺 Ô°ä Ãìð çÅ ì³é· à°¼à Ç×ÁÅ å» À°é·» Õ»×ðÃ

ù Çìé» Ü½ì ÁÅëð 寺 òÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺ÃÆ

ç¯ ÃÅñ ç¶ ê¯Ãà ÃËÕ³âðÆ Çâêñ¯î¶ ñÂÆ AE Áå¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çëñ½ð é¶

ÁêñÅÂÆ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ

Çå³é ÃÅñ çÆ ê¯Ãà ÃËÕ³âðÆ Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°é·» ù ç¯ ÃËÕàð

ç¶ ÕÅñÜ»/ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ êÈÈðÆ

îÅÃàð Çâ×ðÆ/âÅÕàð¶à çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé

Çò¼Ú Õ¯áÆ ÁñÅà Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·»

ÕÆåÆ ÔËÍ

Óå¶ C@ é§ìð ÔéÍ

çÆ Õ¯áÆ Ö¯ÔÆ ×ÂÆ,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Akal Guardian 02

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 é»Ô Õðé òÅñ¶ Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ éÔƺ ðÔ¶ éòƺ Çç¼ñÆ - AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð

Õ°îÅð ÇÃéÔÅ) éÔƺ ðÔ¶Í À°Ô ì÷¹ð× ÁòÃæÅ

êàé¶ çÆ èðåÆ ç¶ é÷çÆÕÆ Ô¯äÅ ÕÅðé ÃÆÍ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 ÜòÅì ç¶ä òÅñ¶ íÅðåÆ

Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇØð¶

Üéðñ ÇÃéÔÅ çÅ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» éÅñ ñ×ÅÁ Áå¶

ë½Ü ç¶ ÜðéËñ Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ (ÃÌÆÇéòÅÃ

ԯ¶ ÃéÍ Üéðñ ÇÃéÔÅ çÅ Çüֻ éÅñ ÇêÁÅð

Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞäÅ ÔÆ ò¼âÅ ÕÅðé ÃÆ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

ÇÕ À°é·» òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃñÅÔÕÅð» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ô»åÆêÈðòÕ åðÆÕ¶ éÅñ òÆ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ áÆÕ éÔÄÍ Üéðñ ÇÃéÔÅ òñ¯º ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 ÜòÅì ç¶ä À°êð¿å Üéðñ òËÇçÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çëð íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ êÈé¶ ÜÅ Õ¶ ïèÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ êÌåÆ ÇüÖ

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Õ½î Çò¼Ú Ôî¶ô» ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ ðÔÆ ÔË

Mission

Áå¶ Ô¹ä òÆ À°é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÅ ç¹¼Ö

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

New Westminster

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

TV •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

‚Ê«Ë „ÈÀ ð∑ ŒË ‚÷ ÃÙed flœË¶ ∑Ë◊à Áflø „ÈÀ ÃÈ‚c ‹Ò ‚∑Œ „Ù ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl •Ã Ã¬-Ã⁄Ê⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈˚ Essentials áÊ‹, 6 ÕË◊ “Ò∑‚ •Ã Áfl·· 4K ‚◊°ª⁄Ë, Á¡‚ É ÁŒπÊ©À Áflø ÃÈ‚Ñ ◊ÊÀ ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ùª˚

Surrey

*

‹¥ Optik TV® 4K •Ã Internet 50 Œ ∑

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚ ’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

†

+

IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ¶“À ◊á“‚¢Œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ “Ò∑‚ $5/◊„ËáÊ ÃÙed ·È⁄Í, 6 ◊„Ëá ‹® Optik TV® áÊ‹˚‡

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ †“‡∑‡ áfl¢’⁄ 30, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ ‡¶◊ ∑Ë◊Ãù 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìÅð¶ ëËÃñ¶ ù Ô¶× çÆ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå ÓÚ Ú¹äå½ Æ ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ îåÅ êÅà Õð¶ : ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàà ñ§âé- ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìÅð¶

çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÚÅðÅ ÇÂÔ ðÇÔ

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. նà 鱳 Õ½î»åðÆ ÁçÅñå

íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ëË Ã ñ¶ é± ³ Ô¶ × çÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù Ô¶×

ÇÕ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå é¶ êÅäÆÁ» çÆ

Çò¼Ú ÇñÜÅä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ å» ÁËÃ. ÁËë. ܶ.

Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ

Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ò³â ìÅð¶ ÕÂÆ Þ×ÇóÁ» çÅ ÇéêàÅðÅ ÕÆåÅ ÔË

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ê³ÜÅì

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà

ÇÜà Çò¼Ú åÅÜŠնà ÇÚñÆ ìéÅî ì¯ñÆòÆÁÅ çÅ

À°Õå ëËÃñ¶ ù Ô¶× ÇòÚñÆ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô AF éò³ìð ç¶

ç¶ ëËÃñ¶ ù Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é» çÆ Ãê¼ôà À°ñ§ØäÅ

ÃÆÍ ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×ÆÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çðê¶ðÆÁé ÁÇèÕÅð» 寺 ò»Þ¶ Õðé

ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðéÍ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. òñ¯º î¹¼Ö

òÅñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ê¼åð Çò¼Ú Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Õ½î»åðÆ

ÔË ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà

ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ç¶ A@ éò³ìð, B@AF ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

ÃíÅ ù ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜÃ

ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêäÆ îÅåí±îÆ ç¶ êÅäÆ ÃÅèé»

Çò¼ Ú ê³ Ü Åì ù Ǽ Õ êz í ° à ¼ å Å êz Å êå ðÅÜ

dzëÅñ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ØðÅÇäÁ» é¶ ÁõìÅð» çÅ êzÕÅôé ð¯ÇÕÁÅ

ìÅð¶ Çðê¶ðÆÁé ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ

ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìÅð¶

éòƺ Çç¼ñÆ- E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à ì³ç Õðé 寺 ìÅÁç ì˺ջ Áå¶ âÅÕØð» ç¶ ìÅÔð

íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ çÆ ÃÅðÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ A@ éò³ìð ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ìÅÂÆÕÅà

Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð óÃæÅ ç¶ ê¼åð

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìÅð¶ ëËÃñ¶

Çò¼Ú Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶

ù Õ½î»åðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä ù ÜÅÇÂÜ

ñ¯Õ» Õ¯ñ ÁÅêä¶ êÅäÆ ç¶ Çðê¶ðÆÁé ÁÇèÕÅð»

ÕðÅð Çç³ Ç çÁ» ÁË Ã . ÁË ë . ܶ . ç¶ ÕÅé± ³ é Æ

ÇîôËñ úìÅîÅ ù ñ§×ðÈ ÕÇÔä òÅñÆ î¶Áð çÆ Õ°ðÃÆ ×ÂÆ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ é±³ Òñ§×ÈðÓ ÕÇÔä éÅñ òè¶ ÇòòÅç Çê¼Û¯º òËÃà òðÜÆéÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð ì¶òðñÆ ò·¶Çñ§×

Õñ¶ çÆ î¶Áð ì¶òðñÆ ò·¶Çñ§× é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Õñ¶ ôÇÔð çÆ î¶Áð ì¶òðñÆ çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÇòòÅç ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé À°µå¶ çÃÖå ÕðÕ¶ À°Ã ù ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Õñ¶ ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ì˺ջ ç¶ ìÅÔð ñ§îÆÁ» ÕåÅð» ׳íÆð îÅîñÅ, ç³×¶ íóÕ ÃÕç¶ Ôé- ùêðÆî Õ¯ðà ñ§îÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼×ä ù ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ò׳íÆð îÃñÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ é¯àì³çÆ ç¶ øËÃñ¶ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆÁ» êàÆôé» Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ éÅ Õðé ç¶ î¹ñÕ çÆÁ» Ô¯ðé» ÁçÅñå» ù ÔçÅÇÂå ç¶ä çÆ Õ¶ºçð çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêäÆ ÁÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÚÆø ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð Áå¶ ÜÃÇàà ¶. ÁÅð. çò¶ ç¶ ìËºÚ é¶ Ãì³Çèå Çèð» ù ÃÅð¶ Á³ÕÇóÁ» Áå¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÔ ×³íÆð îÃñÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ò¶Ö¯ ñ¯Õ ÇÕò¶º î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ» ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅäÅ ê¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁçÅñå ÜÅä çÅ À°é·» çÅ ðÅÔ â¼Õ Çç¼åÅ å» ÃÅù Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ×³íÆðåÅ çÅ êåÅ ÇÕò¶º ñ¼×¶×ÅÍ ñ¯Õ» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» ÓÚ ÜÅä Óå¶ ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ×³íÆðåÅ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» À°Ã Ã ÕÆåÆÁ» Ü篺 ÁàÅðéÆ Üéðñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¯àì³çÆ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÔÆ ÇÃðø ùäòÅÂÆ Õð¶Í ð¯Ôå×Æ é¶ ÇÂÕ Çèð ò¼ñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÕÇêñ Çüìñ ç¶ ÔÅñÅå é±³ òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô Õðé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅÍ Çüìñ é¶ çõñ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÛêÅÂÆ çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ BC ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ÛÅêä¶ Ôé êð À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒêÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð AD Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÷ìå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Áܶ òÆ Ãêôà éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ ÕÅé±³é åÇÔå ÇÂ³Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×³íÆð ÔÅñå ÔË, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÅ ÔÆ êËÃÅ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

úìÅîÅ é¶ àð³ê ù ÇÂðÅé å¶ êËÇðà ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé ÇõñÅø ÃÅòèÅé ÕÆåÅ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

04

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ Ü×·Å ñËä òÅñ¶ â¯éñâ àð³ê ù ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂðÅé êÌîÅäÈ ÃîÞ½å¶ Áå¶ êËÇðà ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ ÃîÞ½å¶ òð׶ Õ½î»åðÆ øËÃÇñÁ» ù ð¼ç éÅ

JK Tire

Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½ÇåÁ» À°å¶ ÔÃåÅõð Õðé ñÂÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

ìÔ°å ïåé ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú êz˵à ÕÅéëð³Ã ìðÅÕ úìÅîÅ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒܶÕð å°ÔÅé±³ ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ü»Ú Õðé ìÅÁç êåÅ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ ÃîÞ½å¶ ÃÅⶠñÂÆ Ú³×¶ Ôé å» ÇÂÔ êÌ¿êðÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ À°é·» ù êzôÅÃé Çò¼Ú Ô¯ð Á¼×¶ ÇñÜ»ç¶ Ô¯ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» ù ÁÇÜÔ¶ Õ³î éÅñ ܯóç¶ Ô¯, ÇÜà éÅñ å°ÔÅâÆ îçç Ô°³çÆ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅéÆ êÌîÅäÈ ÃîÞ½åÅ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õ°Þ ÇìÁÅéìÅ÷Æ, ܯ éò¶º ìäé òÅñ¶ ðÅôàðêåÆ ñÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔË, Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÒëðÕÓ çÆ Ú³×Æ À°çÅÔðä ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ÃîÞ½åÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ñÅí-ÔÅä ìÅð¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆÍ ÃÅⶠêzôÅÃé é¶ ÇÜà åð·» ÇÂà ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú î˺ À°Ã Óå¶ ìÔ°ä îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô»Í îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ç¶ ç¯ò¶º ê¼Ö» Çò¼Ú ÃçíÅòéÅ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ÃéÍ ÁõÆð ÁÃƺ ÇÂÃ ç¶ Ãîðæé ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð» å¶ ñ¯Õ», ؼà 寺 ؼà À°é·» ù ñ¯óƺçÆ Ç×äåÆ ÓÚ ðÅ÷Æ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã ÇÂà ÃîÞ½å¶ ÇõñÅø î¹¼Ö ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅé ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÅ êÅñä éÔƺ Õð¶×ÅÍ À°Ô è¯ÖÅ ç¶ò¶×ÅÍ Ô°ä ÃÅⶠկñ ÃìÈå Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃîÞ½å¶ çÅ êÅñä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ î¶ð¶ ÇòÚÅð éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ î¶ð¶ êzôÅÃé ç¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇÂ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÃËéÅ å¶ Ö¹øÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ðÅÇ ÔË, ܯ ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍÒ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð çÆ Ç÷î¶òÅðÆ Á˵ë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ î¹ÖÆ ÇÃð æ¯êÆ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Ôñ¶ðÆ ÇÕñ§àé é¶ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àz³ê 寺 ÁÅêäÆ ÔÅð ù íð¶ îé éÅñ ÃòÆÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ç¶

SUPER VISA

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ î¹ÖÆ é¶ Ú¯ä» å¯º ÇÃðë

àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ñÂÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÚÆë ܶîà ÕÈîÆ ù Ç÷³î¶òÅð ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ À°Ã ç¶ ÂÆî¶ñ ÇòòÅç ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ Ü»Ú ô°ðÈ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÆ Çܼå ù ÔÅð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ÇÂÔ ô¼Õ ÁèÅðÔÆä ÃÅÇìå Ô¯ä¶ ÃéÍ Á˵ë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ î¹ÖÆ Ü¶îà ÕÈîÆ é¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ù BH ÁÕå±ìð ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÂÆî¶ñ նà Çò¼Ú éòƺ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÇÂà նà çÆ ç¯ìÅðÅ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

ç¯ Ççé êÇÔñ» çÈÜÅ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà گä Çò¼Ú Ãëñ éÅ Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ãé, êð ÃÅâÅ Çòôñ¶ôä ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÕÈîÆ ç¶ ê¼åð» é¶ ÃÅâÆ Çܼå çÆ ðøåÅð é±³ ð¯Õ Çç¼åÅ Áå¶ â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ÃîðæÕ» é±³ éòƺ ôÕåÆ Çîñ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ î¶ðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ðÅôàðêåÆ òܯº àð³ê ñËä׶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ âÅñð åéõÅÔ òÅÇô³×àé-

ÇÂ¼Õ âÅñð ÔÆ ñËä׶ Áå¶ Û°¼àÆÁ» òÆ éÔƺ

éÔƺ ñËä×¶Í ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°å¶ À°é·» ÇÕÔÅ,

Ü篺 ÇîÃàð àð³ê ç¶ô ç¶ DEò¶º Ãçð òܯº Ôñø

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇðêìÇñÕé éËôéñ

ÒÒéÔƺ, î˺ åéõÅÔ éÔƺ ñò»×ÅÍ î˺ ÕÅé±³é åÇÔå

ñËä×¶Í ÇîÃàð àð³ê çÆ êzÚÅð àÆî òñ¯º ÇìÁÅé

ðÅôàðêåÆ â¯ é ñâ

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÆdzà êzÆìà 鱳 ÁÅêäÅ ÚÆø

ÃÅñÅéÅ ÇÂ¼Õ âÅñð åéõÅÔ ñò»×ÅÍÓÓ ÇÂà ç½ðÅé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×È Ú¹ä¶ ×¶

àð³ê é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÁÅø ÃàÅø å¶ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÆÂÆú ÃàÆëé

À°é·» êðÆìÃ å¶ ìËéé çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» éÅñ

À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ ê˺à éÅñ Çîñ Õ¶ üåÅ ç¶

ÔË ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ

ìËéé é±³ ÁÅêäÅ î¹¼Ö ðäéÆåÆÕÅð éÅî÷ç ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ ÁäÇÕÁÅÃÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

åìÅçñ¶ ç¶ Áîñ Çò¼Ú îçç Õðé׶ÍÓÓ

òܯº ÁÅêäÆ ìäçÆ

ÔËÍö½ðåñì ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

éÅñ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú üåÅ ç¶ ç¯ Õ¶ºçð Ô¯

ÇÂà ç½ðÅé àð³ê é¶ ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔ¶ Ãçð

ÃÅñÅéÅ åéõÅÔ ÚÅð ñ¼Ö âÅñð çÆ æ» ÇÃðø

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ òܯº åéõÅÔ

ÜÅä×¶Í ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çéï°ÕåÆÁ» é±³

ìðÅÕ úìÅîÅ ù ÒôÅéçÅðÓ ÇòÁÕåÆ ÕðÅð

ÃËé¶à çÆ îé÷ÈðÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆÁ»

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» úìÅîÅ éÅñ ÁÅêäÆ

Á×ñ¶ ÃÅñ B@ ÜéòðÆ é±³ Áîñ ÓÚ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»,

îÆÇà³× ç½ðÅé ÕÂÆ ÁÇÔî î¹¼ç¶ ÇòÚÅð¶ ÔéÍ

â¯éÅñâ àð¿ê

ê˺à ìÇäÁÅ àð³ê çÆ Ã¼åÅ êÇðòðåé àÆî çÅ î¹ÖÆ

àð³ê ù ÔðÅ ÃÕçÅ ÃÆ Ã˺âð÷

àð³ê ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ òÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ

òÅÇô³×àé- âËî¯ÕðËÇàÕ ÃËé¶àð ìðéÆ Ã˺âð÷ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇÔñ¶ðÆ

òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ â¯éñâ àð³ê é¶ À°ê ðÅêôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÕÇñ§àé çÆ æ» âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÅ ðÅôàðêåÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ô°³çÅ å» À°Ô

Ú¹ä¶ ×¶ îÅÂÆÕ ê˺à 鱳 ÁÅêäÆ Ã¼åÅ êÇðòðåé àÆî çÅ

â¯éñâ àð³ê é±³ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³çÅÍ ìðéÆ âËî¯ÕðËÇàÕ

î¹ÖÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÅêä¶ Çå³é ì¼ÇÚÁ»

êÅðàÆ ç¶ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÅî÷ç Õðé î½Õ¶ êÂÆÁ»

çÆ ÇÂà àÆî ç¶ î˺ìð» òܯº Ú¯ä ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ àÆî ÜéòðÆ,

ò¯à» Çò¼Ú ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ êÂÆÁ» ò¯à» 寺

B@AG 寺 àð³ê ç¶ êzôÅÃé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÆÍ

ìðéÆ Ã˺âð÷

H éò³ìð ù Ô¯ÂÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú Çܼå ÔÅÃñ

ÇÕ GE ÃÅñÅ ÃËé¶àð EF ëÆÃçÆ ò¯à» ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ Ãðò¶ Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ Çéðê¼Ö

Õðé òÅñÅ àð³ê B@ ÜéòðÆ, B@AG ù ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º

ò¯àð Ã˺âð÷ ù í°×å ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ãðò¶ ×ð¶Çòà îÅðÕÆÇà³× òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÅôàðêåÆ òܯº Ôñø ñò¶×ÅÍ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÇÂà Ççé ÃîÅêå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¼åÅ êÇðòðåé àÆî G@ ÃÅñÅ àð³ê çÆ êzôÅÃé é±³ ÚñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú îçç Õð¶×ÆÍ àð³ê é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê˺à üåÅ êÇðòðåé àÆî çÅ î¹ÖÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇéÀ±

ç¯ Ççé êÇÔñ» AF@@ ò¯àð» À°µå¶ ÕðòŶ Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ð°ÞÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

îÅÂÆÕ ê˺Ã

ÜðÃÆ ç¶ ×òðéð ÇÕzà ÇÕzÃàÆ Ã¼åÅ êÇðòðåé àÆî ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ â¯éñâ àð³ê ç¶ ç¯ò¶º ì¶à¶ àð³ê ÜÈéÆÁð Áå¶ ÁËÇðÕ àð³ê 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆ èÆ ÇÂòÅéÕÅ àð³ê òÆ ÇÂà àÆî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ àÆî ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð» Çò¼Ú ÇðêìÇñÕé éËôéñ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÆdzà Çêzìà Áå¶ àð³ê çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ÃàÆëé Õ¶ ìËéé òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ êz¯ëËÃð, ܯ À°é·» Õ°Þ é÷ÈîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ ÇÜé·» é¶ àð³ê ç¶ Çܼåä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÃÆ, é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ù³é Õðé òÅñÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã Óå¶ ÇðêìÇñÕé Õ»×ðà òñ¯º îÔÅç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã çÆ Ü×·Å

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× ÁÅ×È é±³ ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òÅÇô³×àé ê¯Ãà çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ êz¯ëËÃð ÁËñé

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇñÚîËé é¶ ÇÕÁÅà ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð àð³ê Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇðêìÇñÕé Õ»×ðà òñ¯º îÔÅç¯ô

“Bill” Sukhninder Mann

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ×¼çÆ ñÂÆ îÅÂÆÕ ê˺à 鱳 åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÇÔî

寺 ÇÕôåÆÁ» ðÅÔƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ öËðÕÅé±³éÆ

ÚÆé é¶ Çå¼ìå ù ܯóé ñÂÆ Ãí 寺 À°µÚÆ Ã¹ð³× ìäÅÂÆ

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú öËðÕÅé±³éÆ

êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà øËÃñ¶

ìÆÇܳ×- ÚÆé é¶ Çå¼ìå é±³ ܯóé ñÂÆ

å½ð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ À°é·»

î¹åÅìÕ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» é±³

ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼è À°ÚÅÂÆ òÅñÆ Ã¹ð³× çÅ

êéÅÔ×Æð» é± ³ ÁîðÆÕÅ

êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ àðéì¹ñ

ÕÅðÜ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ñÅ×å AG

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, ܯ ÇÂÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ åÃÕð ÇÂÃ

Õð¯ó âÅñð ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ³î ÇÃÚ¹ÁÅé-

Ã î¹ñÕ å¯º ìÅÔð é°ÁÅðÈ

ÃîÞ½å¶ çÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô

Çå¼ìå ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¹³çð

àÅêÈ ç¶ ì³çÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú

Õðé׶ êð ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ Ô°ä

寺 F,AFH îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ À°µå¶ ÔËÍ ÇôéÔÈÁÅ

ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ

î¹ñÕ ç¶ å¼à ò¼ñ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ç¶ î¹åÅìÕ ÇÃÚ¹ÁÅé ðÅÜ Çò¼Ú üå ÇÕñ¯îÆàð

êzèÅé î³åðÆ îËñÕî

ÇÕôåÆÁ» òÅêÃ î¯ ó Çç¼ å ÆÁ»

ñ§ìÆ ÇÂÔ Ã¹ð³× ÚËñÅ îÅÀ±ºàé ç¶ ÇÃÖð é±³ Õ¼à

àðéì¹ñ Áå¶ ÁÅòÅà î³åðÆ

ÜÅä×ÆÁ»Í Õ½ î »åðÆ ê¼ è ð Óå¶

Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä éÅñ ÇÃÚ¹ÁÅé

êÆàð âàé é¶ ðÅÜèÅéÆ ÕËéìðÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé

À°Üó¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹ó òÃä Áå¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ çð°Ãå

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú¶º×çÈ å¯º Çå¼ìå ç¶ éÅ×ÇÕÀ± ÜÅä

ÕðÇçÁ» ç¯Ô» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

êzì³è» é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ

Çò¼Ú ç¯ Ø³à¶ Ø¼à Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ Ã¹ð³× Çò¼Ú¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôðéÅðæÆ Ü¯ ÃÔÆ Ôé, À°é·»

ïÈ Á Ë é ÁË Ú ÃÆÁÅð (ïÈ é ÅÇÂÇàâ é¶ ô é÷ ÔÅÂÆ

ñ§Øä ñÂÆ ç¯-ç¯ ñ¶é çÆÁ» ÃóÕ» ìäÅÂÆÁ»

ù óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÕÅÇÂÇçÁ» î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ

ÕÇîôéð øÅð ÇðøÀ±ÜÆ÷) é¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ Õ³î B@AB ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú

çŠùÁÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ Ãì³èÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ

é¶êð¶ ÚÅó·¶ ÜÅä òÅñÅ øËÃñÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Á¼×¶

óÃæÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ ðÅìå¶ Çò¼Ú ÷ðÈð ÔË êð À°Ô

Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà êzÅÜËÕà ç¶ ÚÆë

ÇÕö åð·» çÆ Çèð éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÕÅð Áé°ÃÅð

dzÜÆéÆÁð ïÅú ÇÞÜ°é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà àéñ

ÇÂà î×𯺠ܯ ï¯× ôðéÅðæÆ ÇÂà ÃîÞ½å¶ é±³ î³éä

çÅ ÇéðîÅä ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ íÇðÁÅ ÃÆÍ

寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä׶, À°é·» é±³ é°ÁÅðÈ Çò¼Ú ÔÆ B@

ÇÃÚ¹ÁÅé-Çå¼ìå ù ܯóé ñÂÆ Áܶ êÔÅóÆ

ÃÅñ ç¶ òÆ÷¶ ÜÅðÆ Ô¯ä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ§î¶

ÔÅÂÆò¶ ÔË Áå¶ À°Ã éÅñ ç¯ Ø³à¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

Ã 寺 ÇÂà àÅêÈ Óå¶ ð¼Ö¶ ñ¯Õ» é±³ î¹ãñÆÁ» ÃÔÈñå»

ñ¼×çÅ ÔËÍ Çå¼ìå ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÔÅÂÆò¶ ÔË,

çÆ ÕîÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå»

ÇÜà çÅ ÚÆé é¶ AIEA ÓÚ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Òê³æÕ Â¶ÕåÅÓ ñÂÆ Ôð¶Õ Üæ¶ìç³ Æ Õ¯ñ Ö¹ç Ú¼ñ Õ¶ ÜÅò»×Å - êz.¯ ìâ³×È ð

REAL ESTATE Çå³é ÃÅñ» 寺 àÅêÈÁ» Óå¶ ì³çÆ ð¼Ö¶ ôðéÅðæÆ í¶Ü¶ ÜÅä׶ ÁîðÆÕÅ Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A M H

06

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ñ×ÅåÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ» 寺 ÃðÕÅð ç¶ îñ¶ôÆÁÅ Ãî¶å Ô¯ð î¹ñÕ» éÅñ ÃîÞ½ÇåÁ» î×𯺠òÆ ×¼ñ ÇÕö åä-

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ê¼åä éÔƺ ñ¼× ðÔÆ ÃÆ êð Ô°ä ÁîðÆÕÆ ÃîÞ½å¶ ðÅÔƺ ôðéÅðæÆÁ» ù ÇÕö ï¯× æ» í¶Ü¶ ÜÅä çÆ ÃÕÆî ÇÃð¶ Úó· ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé êz ¯ . ÇÕðêÅñ Çó Ø ìâ³ È × ð é¶ ÃîÈ Ô Çü Ö Üæ¶ì³çÆÁ», óêðçÅò» å¶ ÃíÅ-ùÃÅÇÂàÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Ôð¶Õ Øð ÓÚ¯º ç¯ ì³ç¶ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¯- ìÅçñ

ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÓÚ Ü¯ îð÷Æ

Õðé,

èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» òÅñÆ

ñ§ìÆ- Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ

Òê³æÕ Â¶ÕåÅÓ ù ÜñòÅ×ð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î³Ú

ó×å çðôé ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ

Óå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯äÍ êz¯. ìâ³È×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ñ§ìÆ ç¶

À°Ô Üñç ÔÆ Òê³æÕ Â¶ÕåÅÓ ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇüÖ

ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð

Üæ¶ì³çÆÁ» Õ¯ñ Ö¹ç ÜÅ Õ¶ ê³æ çÆ Úó·çÆÕñÅ

ìäÅÀ°äÆ ÔË å» îËù ÇòÔñÅ

ñÂÆ ÇÂռᶠԯä çÆÁ» ì¶éåÆÁ» Õðé׶, ÇÜé·»

Õð¯, ÇÂ¼æ¶ ò¯à» çÅ Õ³î å°Ãƺ

ÓÚ Ãðì¼å õÅñÃÅ òÅñÆÁ» Çèð» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÁÅê ûí¯Í ð¼åÅ Ö¶óÅ ÇòÖ¶

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ BG éò³ìð ù

ó×å çðôé ç¶ Ã³ì¯èé ÓÚ

Ô¯ä òÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ ÃÅñÅ

Ü÷ìÅåÆ ê¼åÅ Ö¶âÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒêÅäÆ ÃÅâÅ ÇêåÅ

êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ðÅÜ ê¼èðÆ ÃîÅð¯Ô

ÔË, ܶ Õ¯ÂÆ æ¯â¶ ÇêåÅ Óå¶ ÔîñÅ Õð¶ å» ÕÆ å°Ãƺ

Ãì³èÆ îÆÇà³× À°êð³å êz¯. ìâ³È×ð é¶ åõå ÃzÆ

Üð ñò¯×¶?Ó ÇÃÁÅÃÆ î¯ðÚÅì³çÆ ñÂÆ ñÅîì³çÆ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îÅåÅ éÅéÕÆ ÇéòÅà ÇòÖ¶

ÕðÇçÁ» ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÔð¶Õ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Õå ÃîÅð¯Ô

Çê³â ÓÚ¯º òÆÔ-òÆÔ òñ§àÆÁð ÇåÁÅð ÇðÔ¯, Ôð¶Õ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ðñ Õ¶ îéÅ ðÔÆ

Øð ÓÚ¯º ç¯ ì³ç¶ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÇðÔ¯, ÇÂ¼Õ ì³çÅ

ÔËÍ À°é·» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³êðçÅò» ù

î¯ðÚ¶ ñÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ î¯×Å ðËñÆ ñÂÆÍÓ

ÃîÅ×î ñÂÆ ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ

Ã. ìÅçñ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

êð

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

àð³ê çÆ Ú¶åÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç éÅ௠êzåÆ éÔƺ Øà¶×Æ ÕËéⶠŠçÆ òÚéì¼èåÅ : üÜä òË é ÕÈ ò ð- ëË â ðñ ð¼ Ç ÖÁÅ î³ å ðÆ çÅ

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

é±³ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ëËâðñ

éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ éò¶º êzôÅÃé åÇÔå ÇÂé·» Çò¼Ú

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

éÅ௠êzåÆ ÕËé¶âÅ çÆ òÚéì¼èåÅ éÔƺ Øà¶×ÆÍ

ÃðÕÅð çÔÅÇÕÁ» ê¹ðÅä¶ ð¼ÇÖÁŠóÃæÅé çÅ

Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ ÁÅò¶×ÆÍ Ã¼Üä é¶ âÅÀ±éàÅÀ±é

ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ â¯éñâ àð³ê é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

ô° ¼ Õ ðòÅð é± ³ ÔðÜÆå Çó Ø Ã¼ Ü ä é¶

Ãîðæé Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ

òËéÕÈòð Çò¼Ú Çðî˺ìð˺à â¶Á

ç½ ð Åé íÅò¶ º ë½ Ü Æ ×¼ á ܯ ó ç¶ íÇò¼ Ö À° µ å¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÕËé¶âÆÁé íÅÂÆòÅñ»

í± Ç îÕÅ ÇéíÅò¶ × ÆÍ ÔðÜÆå

ÃîÅð¯ Ô Çò¼ Ú ÇÔ¼ à ŠñË ä å¯ º

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ

ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÇòôòÇòÁÅêÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ çÆ

ÕðÇçÁ» À° Õ å ×¼ ñ ÁÅÖÆÍ

ñ§âé- êÇÔñ¶ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Ü¼Ü î¯åÅ ÇóØ

ÇÔëÅ÷å ñÂÆ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ

üÜä é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ìÆ.

çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô HF ÃÅñ ç¶ ÃéÍ À°Ô êÇÔñ¶

Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÅ

ÃÆ. ðËÜÆî˺à ç¶ î˺ìð òܯº

ÇÃ¼Ö Ü¼Ü Ãé, ÇÜÔó¶ Çò× çÆ æ» çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶

òÆ ÇÂà êzåÆ Õ¯ÂÆ ëð÷ ìäçÅ

òËéÕÈòð Çò¼Ú ÇÂà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

ìðåÅéòÆ ÇéÁ» ìËºÚ Óå¶ ìËᶠÃéÍ î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÆå¶

ÔËÍ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ü¼Ü çÅ ç¶Ô»å

àð³ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ô°¼ÕðòÅð ì¶Ô¯ô Ô¯ ׶ Ãé å¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ

Áé¶Õ» òÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÔË êð

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä

ÇÂà òÅðÆ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ

ÕðòÅÀ°ä À°êð³å òÆ À°é·» çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ùèÅð éÔƺ

ܶ À°Ô ðÅôàðêåÆ ìäçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ òܯº ÇÂà ÃîÅð¯Ô

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÆ êåéÆ Ãòðé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕö éÅ௠íÅÂÆòÅñ À°µå¶ ÔîñÅ Ô¯ä

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» éÅñ

À°µå¶ ÁîðÆÕÅ À°Ã çÆ îçç ñÂÆ ÜÅò¶ êð ÇÂÔ

ðñ Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶

óèÆ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÃËÇéÕ» é±³ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ å¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ç¶ êåÆ ìÔ°å ڳ׶ å¶ ÇîÔéåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ÇÜé·» é¶ î¯åÅ ÇóØ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ò¼â¶ àÆÚ¶ Ãð ÕÆå¶Í

ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ àð³ê ç¶ Ôàä çÆ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇñÚîËé é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ,

ðÅôàðêåÆ ìäé Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä 寺

î˺ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÇò¼ÖòÅäÆ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í î˺

êÇÔñ» ÔÆ ÁÔ°ç¶ å¯º Ôàä çÆ ÚðÚÅ

ÁÇÜÔÅ ÇÕö Á³Õó¶ Ü» êzäÅñÆ ç¶

òÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ À°é·» ç¶ Ú¯ä Çܼåä

ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺ ÕÇÔ ÇðÔÅÍ À° Ô

çÆ íÇò¼ÖòÅäÆ Õðé òÅñ¶ êz¯ëËÃð

(ÇðêìñÆÕé é¶åÅ) àð³ê é±³ ðÅôàðêåÆ

é¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ Çò¼Ú àð³ê ç¶ ÁÔ°ç¶

òܯº éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

寺 ÔàŶ ÜÅä çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ

À°é·» é±³ Õ³àð¯ñ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í àð³ê

ÔËÍ êz¯ëËÃð ¶ñé ÇñÚîËé é¶ ÇÕÔÅ

ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ

ÇÕ â¯éÅñâ àð³ê é±³ ÚÅð ÃÅñ ç¶

ÇðêìñÆÕé é¶åŠ궺à 鱳 ò¼è êóç Õðç¶

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé îÔ»-ç¯ô ç¶ îå¶ ðÅÔƺ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ

ÔéÍ À°é·» ù Õ³àð¯ñ ÕðéÅ ÁÅÃÅé ÔËÍ àð¿ê

ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇðêìñÆÕé

Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ À°é·» çÆ æ»

êÅðàÆ çÅ ìÔ°îå ÔËÍ ÇñÚîËé î¹åÅìÕ àð³ê Õ°Þ

À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ ê¶ºÃ òð׶ ÇÕö íð¯Ã¶ ï¯×

ÁÇÜÔÅ Õð ç¶ä׶, ÇÜà ÕÅðé ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

é¶åÅ é±³ ðÅôàðêåÆ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Öåð¶ Çò¼Ú êË ÜŶ×ÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» ç¶ ÇÖñÅë

òÅÇô³×àé ê¯Ãà Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

üÜä çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé ÕÅëÆ é÷çÆÕÆ Ãì³è Ôé å¶ À°é·» é±³

×ñËâÇòé

ÜÅé» òÅðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÃËÇéÕ» çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

îÔ» ç¯ô ÚñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÜŶ×ÅÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯- ÇÂ¼æ¶ Õ³î 寺 Øð êðå ðÔ¶

òÅêðÆÍ ×°ðé±ð ÇÃ³Ø éÅÔñ, ܯ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÁÃƺ À°Ã ù

íÅðåÆ îÈñ ç¶ AG ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ

êó·çÅ ÃÆ, ç¶ êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ³î 寺

×°ÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓ ×°ðé±ð çÆ çÅçÆ ù À°Ô ×ËðÅÜ

ׯñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà é¶

êðå ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã ù ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ ×°ðé±ð

Çò¼Ú ÇêÁÅ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô îçç

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ Çðôå¶çÅð å¶ÇܳçðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ.

ñÂÆ Õ°ðñÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°ç¯º å¼Õ ìÔ°å ç¶ð Ô¯

òÅðçÅå ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

ñ¯Õñ ÇéÀ±÷ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÃÅù ÇÕö Óå¶ ô¼Õ éÔƺ

×ÂÆ ÃÆÍ

ÕËéÇâéÃÕÆ ò¶Á Çò¼Ú À°Ã ç¶ Øð ç¶ ×ËðÅÜ Çò¼Ú

Áå¶ ÃÅù éÔƺ êåÅ ÇÂÔ ÇÕö é¶ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÔËÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

å¶ÇܳçðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Ò×°ðé±ð çÆ çÅçÆ é¶ ÖóÅÕ Ã¹ÇäÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÕÅøÆ À°µÚÆ ÃÆÍ îËù ñ¼×çÅ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å å» ìÅÔð ÁÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ×°Á»ãÆ ÇÜñ ×ÅðÃÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ÜòÅé ì¼ÚÅ ÃÆÍ ÃÅⶠòÆ AI å¶

×¹ðé±ð ÇóØ

AG ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÔ çðç ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍÓ ê¹ñÆÃ

寺 îçç î³×Æ ÔËÍ ê¹ñÆà ÇÂà ԼÇåÁÅ Çê¼Û¶ îÕÃç

é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ êóåÅñ ÕÆåÆ Áå¶ ÚôîçÆç»

çÆ åñÅô Çò¼Ú Ü°à ×ÂÆ ÔËÍ

ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ Óå¶ ÃËîÆéÅð B@ éò¿ìð ù ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. - ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶

ÃÇææ ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð ÒÃòç¶ô öòÕÓ (ÿé AIA@) ç¶

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÇîÀ±÷ÆÁî ÔÅñ ÓÚ CC@HI

ÃÅÀ±æ

ëð¶÷ðò¶Á

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ B@ éò¿ìð Ççé

Call me for Best Berry Farm Deals

ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òܶ 寺 C òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé Áå¶ ì¹ñÅð¶ ÿì¯èé Õðé×¶Í ÃÅÇðÁ» ù êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HBE-AEE@ âÅ. ×¹ ð Çò³ ç ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ê³ÜÅìÆ ôÔÆç ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅÔðÆ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÃÅÇÔå ÃíÅ (î¹ ¼ ã ñÆ) ðÇÜÃàðâ,

î¯ãÆ Áå¶ ×çðÆ ôÔÆç ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅÔðÆ ç¶

ÁËìàÃë¯ðâ, âÅ. êÌíܯå Õ½ð êðîÅð, ï±éÆòðÇÃàÆ

A@@ò¶º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Áå¶ Ò×çðÓ ÁÖìÅð ç¶

ÁÅë ëð¶÷ðòËñÆ Ü» ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÔËêÆ Ç×¼ñ, ÃËÕàðÆ

ÿêÅçÕ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ç¶ A@Aò¶º

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ F@D-HCB-

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î ÁËìàÃë¯ðâ

D@@@ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ù êÅäÆ çÆ ÕÆîå ç¶äÆ êò¶×Æ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô

ðÅÇÂñàÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕÆîå î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» éÅñ êÈðÅ Ô°³çÅ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ñÂÆ ÇÂÔ é¶åÅ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·»

ÃËôé ç½ðÅé Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð

ç¯ò¶º ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ Ü篺 Ãçé ç¶ ÇòÚÕÅð

ÔË Áå¶ Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé é¶ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅò» çÅ îÅñÕ À°ÔÆ ðÅÜ Ô°³çÅ ÔË,

(ÁËÃòÅÂÆÁËñ) çÆ Ô¯ºç õåî Õðé Ãì³èÆ ÃðÕÅð

Úñ¶ ׶ å» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç¶ ACH ìñÅÕ» Çò¼Ú¯º A@E é±³ Լ篺 ò¼è êÅäÆ çÆ

ÇÜà èðåÆ Óå¶ çÇðÁÅ ò×çÅ Ô¯ò¶Í ìÅçñ é¶

é±³ ÔçÅÇÂå» ç¶ä Áå¶ ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅäÅ,

é¶ îå¶ Çò¼Ú ïè ÕðòÅÂÆÍ Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

òð寺 Õðé òÅñ¶ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ êÅäÆÁ»

ðÅÜÃæÅé Áå¶ Çç¼ñÆ é±³ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ çÆ

î³åðÆ é¶ Ãçé ÓÚ îåÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» dzçðÅ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ìäçÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» Óå¶

ÕÆîå Áå¶ ðÅÇÂñàÆ ñËä ñÂÆ ç¯ îå¶ êÅà Õð

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» òÆ Ü篺 Õç¶ ê³ÜÅì 寺 ÇÕö

×»èÆ, Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ, çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶

âÅÕÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ ç¶ îé¯ ð ³ Ü é

Çç¼å¶ ×Â¶Í Ãçé Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð å»

ÇðÁÅÃå é¶ êÅäÆ ÇñÁÅ å» À°Ã çÆ ÕÆîå Ü»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÕÅñÆÁÅ é¶ Çóè Üñ óèÆ ù ÃÅð¶ ê¹ÁÅó¶ çÆ Üó·

öËð-ÔÅ÷ð Ãé êð çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ðÅÇÂñàÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îå¶ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ ê³ Ü Åì éÅñ êÅäÆÁ» ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ Ô¯  Æ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ Ã³èÆ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÔÅÕî Çèð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ç¯ ÁÅ÷Åç

ÇÕ éÅíÅ, Üƺç Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå» é¶ ê³ÜÅì

ÇòèÅÇÂÕ» ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ìñÇò³çð

寺 êÅäÆ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕÆåÆÍ

ÇÃ³Ø ì˺à çðÇîÁÅé Çå¼ÖÆÁ» Þóê» òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í

ÇÂö å𷻠׳×Åé×ð ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅܶ ׳×Å ÇóØ

ì˺à íðÅò» çÆ ÁÕÅñÆ î˺ìð» ÇòðÃÅ ÇóØ

é¶ òÆ ê³ÜÅì 寺 î¹¼ñ ÔÆ êÅäÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ

òñà¯ÔÅ Áå¶ Ô¯ðé» éÅñ ôìçÆ Ü³× ÕÅðé ÕÂÆ

îå¶ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Õå å¼æ» ù

òÅð Ãçé çÅ îÅÔ½ñ åäÅÁêÈðé ìÇäÁÅÍ ÁÅ÷Åç

ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» Ãçé ÃðÕÅð é±³ ÔçÅÇÂå

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÃðÕÅð é±³ êÅäÆ çÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ, ܯ

ÕÆîå Áå¶ ðÅÇÂñàÆ ñËä Ãì³èÆ ê¶ô ÕÆå¶ îå¶

öËð- Çðê¶ðÆÁé ÃÈÇìÁ» é±³ Çìé» ÇÕö ÕÆîå 寺

Çò¼Ú ïè òÆ ÕðéÆ êÂÆÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, çÆ òÃÈñÆ ñÂÆ Õ¶ºçð Õ¯ñ îÅîñÅ

êÅäÆ Óå¶ ðÅÇÂñàÆ ñËä Ãì³èÆ îåŠóÃçÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ é¶ ê¶ô

Çç¼ñÆ å¯º ÕÆîå ñËä ñÂÆ Çì¼ñ òÆ í¶Ü¶ ÜÅäÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂà îå¶ çÆ êz¯ó·åÅ ìÃÆ êáÅäŠ寺

ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå Çó Ø ìË º Ã é¶ îå¶ Óå¶

ÇòèÅÇÂÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃîðÜÆå

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ êÅäÆ ìçñ¶

ìËºÃ é¶ îå¶ ðÅÔƺ ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéŠöÇèÁÅÍ

Ô°ä å¼Õ çÆ ìäçÆ AF ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òÃÈñÆ

ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ù êÅäÆ Óå¶

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êzÃåÅò çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä òÅñÅ- Ö¼àð Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ×ËððËê¶ðÆÁé ðÅÜ» (ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé) ù êÅäÆ ç¶ä çÆ ÕÆîå ù òÃÈñä ñÂÆ Ü¯ êzÃåÅò êÅà ÕÆåÅ ÔË, Óå¶ ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁóÇòèÅÇéÕ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶

î³ â ñ å¶ Ãî¹ ¼ Ú ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÇÕö òÆ Â¶Ü³ÃÆ ù ÷îÆé éÅ ç¶ä, éÅ ÔÆ Õ³î çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà îÕÃç òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ îå¶ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã³ÇòèÅé ç¶ Gò¶º ôÇâÀ±ñ Çò¼Ú çðÜ ðÅÜ ÃÈÚÆ ç¶ Ç³çðÅÜ AD Áå¶ AH Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ù ÁÅêäÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÃÇæå ÃÅðÆ ÷îÆé À°µå¶ ÇòèÅéÕ Áå¶ êzôÅÃÕÆ Ç³çðÅÜ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ», Üñ ÃêñÅÂÆ,

ÕÆåÆ ÃÆ, êð ùêðÆî

ÇóÜÅÂÆ Áå¶ éÇÔð», âð¶é», ÇÕéÅÇðÁ», Üñ

Õ¯ðà é¶ ÇÂà ù ð¼ç Õð

í³âÅðé Áå¶ êä ÇìÜñÆ Óå¶ òÆ ê³ÜÅì çÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇòèÅéÕ Áå¶ êzôÅÃÕÆ Ô¼Õ ÔËÍ ê³ÜÅì ù EF ÁËî.

ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà åð·»

13120-76th Ave., Surrey, BC

¶. ÁËë. êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÃðø BG

çÆ ÇÕö òÆ åð·» ÁÃð êËä òÅñÅ éÔƺÍ

çÈܶ îå¶ ðÅÔƺ Ãçé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, î³åðÆ

Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂö ôÇâÀ±ñ çÆ ÃÈÚÆ ÇÂ¼Õ ç¶ EF

ÇÂà åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ

çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Õ¯ÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ê¶ô

îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ ð¯ÔåÕ Çò¼Ú ì¯ñ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì òñ¯º ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Óå¶ Ü¯ òÆ êzÃåÅò êÅà ԯä׶, ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì³èå Çéïî» åÇÔå Õ¶ºçð å¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇÂà Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ êzÃåÅò» éÅñ ÔÇðÁÅäÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ê¶×ÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ å¶ ÇÕÃÅé íñÅÂÆ î³åðÆ úî êzÕÅô èéÖó é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øËÃñ¶ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÔÇðÁÅäŠ寺 ÃÅñ AIFF Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕÆîå òÃÈñä ñÂÆ Çì¼ñ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

í¶Ü¶ ÜÅä ñÂÆ êÅà ÕÆå¶ ×¶ êzÃåÅò Óå¶ Çà¼êäÆ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂà ù ÇçôÅÔÆä å¶ ðÅÜéÆÇåÕ âðÅîÅ ç¼ÇÃÁÅÍ èéÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ íðÅ Áå¶ çÈܶ íðÅ ÇòÚÕÅð

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ò³â Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ çÆ ç¶äçÅðÆ ç¶ä çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº ê³ÜÅì ù ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ôð ÃÅñ Ô¯ ðÔ¶ Ô÷Åð» Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

Üæ¶çÅð» òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ î¹ó üçä çÅ øËÃñÅ î¯×Å- î¯×Å-Çøð¯÷ê¹ð Õ½îÆôÅÔ À°å¶ ÃÇæå

ÁËñÅé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» é¶ Çòôò çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å é±³

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ðäÃƺÔ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇóØ

×°ðç¹ÁÅðŠܯåÆ ÃðÈê Çê³â ܯ׶òÅñÅ ÇòÖ¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà òÅð òÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÆåÆ å»

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì çÆÁ»

òÅñÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯ñÆ, ÃåéÅî ÇóØ

Üæ¶çÅð» å¶ Ã³å ÃîÅÜ çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÓÚ

ÇÂÃ ç¶ ÇéÕñä òÅñ¶ ÇíÁÅéÕ ÇüÇàÁ» çÆ

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

îéÅò», ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ð¯â¶, ìñÇܳçð ÇóØ

åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ î¹ó Ãðì¼å ÖÅñÊüçä çÅ

Ç÷³î¶òÅð ÃðÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé,

Ö¹ÖðÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, Üæ¶çÅð

é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

øËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» Á×ñ¶ Ôøå¶ åÆÕ ÇîåÆ çÅ ÁËñÅé

Üæ¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå ÃzÆ çîçîÅ

Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Óå¶ êÅì³çÆ

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯ä òÅñÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

çÆ Çéõ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 ìÅçñ» çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÇÕö òÆ ç¶ô, èðî Ü» ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ é±³ é°ÕÃÅé

ÇÚÔðÅ å¶ ì¹õñÅÔà çÅ éåÆÜÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇüÖ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, åõå ÃzÆ çîçîÅ

ܶñ·» ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ Áå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Óå¶ êÅì³çÆ

Á³ÇîzåÃð- ÔÇðç¹ÁÅð ÃÇæå ÔÇð ÕÆ

é±³ çÈé òËÇâ³× êËñ¶Ã Çò¼Ú ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, åõå

ñÅÂÆ ×ÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇüÖ

êÀ°óÆ ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ çÆ î¹ó

ÃÅðÅ Ççé é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ î×𯺠ôÅî Ã

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇóØ

Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃæÅêåÆ çÆ î³× Ãì³èÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇüÖ

î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÜéÅñÅ é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶

ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ×°ðê¹ðì î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ ÃÇæå

òð·¶ Ú¼ìÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ Ãðì¼å ÖÅñÊ寺 ì¹ÖñÅÂÆ

çî×÷¶ îÅðçÆ ÔË êð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺 ç¶ÔðÅçÈé ÜÅä Ã À°åðÅÖ³â

×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ òÅñÆ æ» Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ A@ éò³ìð é±³ åõå ÃzÆ çîçîÅ

êÆóå» ù Á¼Ü å¼Õ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ ôÅî ò¶ñ¶

ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

À°åðÅÖ³â ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ ÇòÖ¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ãðì¼å

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñ¶

î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇüÖ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°åðÅÖ³â ÃðÕÅð é¶ ×°ðê¹ðì éÔƺ

ÖÅñÃÅ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ

ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

ÕÅéëð³Ã ç¶ êzèÅé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îéÅÀ°ä Çç¼åÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú î¹ó

ù ÔÇðÁÅäÅ ù ç¶ä ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ (ÔÇðç¹ÁÅð) ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç×ÁÅé ׯçóÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³èå ÔË

À°Ã¶ ÃæÅé Óå¶ Ãðì¼å ÖÅñÊüçä çÅ ÁÇÔî

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Óå¶ Çðê¶ðÆÁé

Ç×ÁÅé ׯçóÆ çÆ î¹ó ÃæÅêåÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ã ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ãÇÔ ã¶ðÆ

øË Ã ñÅ ñË º ÇçÁ» ó × å é± ³ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Çü Ö

ÇÃè»å î¹åÅìÕ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÔË Ü¯ ÇÕö òÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°åðÅÖ³â ç¶ ÃÅìÕÅ î¹Ö î³åðÆ òñ¯º

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î×𯺠ÇÂÃ æ» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å

Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÂà Ôøå¶ åÅðÆõ

ÕÆîå Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Ü» ðÅÜÃæÅé ù éÔƺ Çç¼åÅ

ÇÂà Ãì³èÆ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ é¶ó¶ ñ¯óƺçÆ æ» ç¶ä

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂÃ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ çëåð

çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂÔ íð¯ÃÅ Ô°ä å¼Õ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ æ» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ À°ÃÅðé

êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö î³× Ãì³èÆ Áå¶ ×°ðê¹ðì

ñÂÆ ã°Õòƺ Ü×·Å ç¶ä çÆ î³× Ãì³èÆ ôz¯îäÆ

îéÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅðÕ°é ÔÇðç¹ÁÅð ÜÅä

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Üæ¶çÅð

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ Ãé êð À°é·» ù À°åðÅÖ³â ê¹ñÆÃ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó À°µåðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ

é¶ ç¶ÔðÅçÈé ÃðÔ¼ç Óå¶ ÔÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË

ç¯-Çå³é òÅð î¹ñÅÕÅå òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í êð Ô°ä

ÇñÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃîðæÕ»

å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ ÇüàÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

* We also buy & trade old ornaments

Ãî¶ å Çç¼ ñ Æ å¯ º ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êÅÀ° º àÅ ÃÅÇÔì

ÇÂà ç½ðÅé ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð³Ã ç¶ êzèÅé

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

(ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) 깼ܶ Ãé Áå¶ À°µæ¯º ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð Ôð òð·¶ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ Óå¶

604.327.8711 778.565.5000

ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ êz³å± ç¶ÔðÅçÈé Çò¼Ú çÅÖñ

×°ðç¹ÁÅð¶ òÅñÆ æ» Óå¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ

Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°µæ¶ êÇÔñ» 寺 î½ÜÈç ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅð¶

êz¯×ðÅî ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ òÆ À°é·»

ÕÅðÕ°é» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ê¹ñÆà À°é·»

ù ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ì˺û å¶ êð×à é¶ ÇÕÔÅ: ÔÇðÁÅä¶ çÅ òÕÆñ ð¼Ö Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çŠնà éÔƺ ÃÆ ÇܼÇåÁÅ ÜÅäÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È

նà Çܼå ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ã¶ îËî¯ð³âî òÅñÆÁ» ×¼ñ»

ñóé ñÂÆ Ú½àÅñÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ðÔÆ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃðë ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Õ¶

ÇòèÅÇÂÕ íðÅò» ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃîðÜÆå

Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ նà ÔÅðé Çê¼Û¯º

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÔ¶ Áô¯Õ Á×ðòÅñ é±³ ǼÕ

ðÅÜéÆåÆ ÚîÕÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Ü篺 նà çÆÁ»

ÇÃ³Ø ì˺à íðÅò» å¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ò¼Ö Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

åðÆÕ» êË ç ÆÁ» Ãé å» òÕÆñ Áô¯ Õ

ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ Ãåñ°Ü-ïîéÅ Çñ§Õ

é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Á×ðòÅñ é¶ òÆ Ö¹ç åðÆÕ À°µå¶ ÜÅä çÆ

éÇÔð (Á˵Ã. òÅÂÆ. Á˵ñ.) նà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ðÅôàðêåÆ

ìÜŶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ÜÈéÆÁð òÕÆñ Ççé¶ô

ÁË â ò¯ Õ ¶ à Üéðñ çÆ í± Ç îÕÅ À° µ å¶ ÃòÅñ

寺 Ãî» î³× ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂà îËî¯ð³âî çÆ

×ð× ù í¶ÜäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·»

À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú նà ÔÅðé

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ êËðòÆ Õðç¶ å¶ À°Ã¶ òÕå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ D@

ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ÇüèÆ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ é±³ Çîñ Õ¶ AIFF ç¶ ê¹éð×áé

òÕÆñ» çÆ ë½Ü å¶ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç¯ò¶º ì˺à íðÅò» Áå¶ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶

ÁËÕà çÆ èÅðÅ GH Áå¶ AIEF ç¶ Ç³àð-

çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÜÈéÆÁð òÕÆñ ÜÅä 寺 ÃÅë

Çòô¶ô ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵Ã. òÅÂÆ. Á˵ñ.

Ãà¶à Çðòð òÅàð ÇâÃÇêÀ±à ÁËÕà çÆ èÅðÅ

÷ÅÇÔð ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÃÅÇ÷ô å¶

éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä çÆÁ» âƺ׻

AD, ܯ ×Ëð-óÇòèÅéÕ ÔË, é±³ Öåî Õðé

îÅðé òÅñ¶ ìÅçñ ìÅê-ì¶àŠܶ àÆî ÇÂéÃÅë ç¶

ñÂÆ ÷¯ð ñÅÀ°ºç¶ å» Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂÔ Õ¶Ã

î¹ Ö Æ ìË º à íðÅò» òñ¯ º îÅðÚ B@AF Çò¼ Ú

Çܼå Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶Í

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ ÇîñÆí°×å ÕÅðé ê³ÜÅì նà ì˺à íðÅ Áå¶ êÌ×à ÇóØ

ÔÅÇðÁÅ ÔËÍ Çå³é» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÅÇ÷ô Ô¶á ê³ÜÅì çÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ñÅÇÂÁÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÃÈì¶

ðÅôàðêåÆ é±³ Çç¼å¶ îËî¯ð³âî é±³ Áîñ Çò¼Ú

Çå³é» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÃÆÍ Ü篺 ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ òÕÆñ ÔÇðÁÅäÅ çÅ

éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼çÅðÆ çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔƺ

ÇñÁÅÀ°ºç¶ å» Á¼Ü ê³ÜÅì êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ çÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ êÅäÆÁ» òÅñÅ Õ¶Ã

ÕÆåÅ ÃÆ å» ê³ÜÅì ÇÕ³Þ Õ¶Ã Çܼå ÃÕçÅ ÃÆÍ

å» ÃÈì¶ éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à

ì˺û é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

Üéðñ Áô¯Õ Á×ðòÅñ À°µå¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ

ñ×ÅåÅð ׳íÆðåÅ éÅñ ÁîñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆ

ÕðòÅÀ°äÍ

î¯×Š寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé Ú¯ä éÔƺ ñóé׶ î¯×Å- ÇÂ毺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð êÅñ ÜËé é¶ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¯×Å ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ ðÇÔä׶ ÇÜé·» é¶ é×ð Õ½ºÃñ çÅ êzèÅé å¶ Çå³é òÅð ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä Õ¶ îÅä Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÁÕÇôå ÜËé ù é×ð Çé×î çÅ î¶Áð ìäé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» çÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅÁç òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ ×°¼à À°µå¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶ âÅÔ°ä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÁÔ°çÅ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ ôÅîñ ԯ¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÔñÕ¶ çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ õðÅì ÇÃÔå, Øð-ìÅð å¶ êËö çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ñÂÆ Ççé ðÅå Õ³î ÕÆåÅ êð À°é·» çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Ú¯ä ñóé 寺 ÁÃîðæ ÔéÍ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ êÅðàÆ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ î÷ìÈðÆ å¶ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» Çò¼Ú âÅÔ¶ ׶ ÁÇó¼ÇÕÁ» 寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ éÔƺ Û¼âä׶ å¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ å½ð À°µå¶ Õ³î Õðé׶ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ܯ òÆ ÁÅç¶ô ç¶ä׶, À°Ã é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé Õðé׶Í

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ìÅçñ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯ÕචÜéðñ é±³ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çŠóòç¶ éôÆñ նà ýºê Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ èzÔ¯ ÕîÅÇÂÁÅ- ÖÇÔðÅ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ çÇðÁÅÂÆ

ÇÜé·» é¶ éÅ ÇÃðë À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ Õ¶Ã» çÆ êËðòÆ

ÇçÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÖÇÔðÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÃÈì¶

ÇÕ ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÈÇìÁ»

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅçñ» ù ضðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ìñÇÕ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ñË ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù

é±³ ÇÜÔóÅ êÅäÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ À°Ô ìäç¶

À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áô¯Õ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

ìäçÆ ðÅÇÂñàÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

êËö ç¶äÍ

Á×ðòÅñ é±³ ê³ÜÅì çÅ ê¼Ö

òÆ ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ

ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Õ¶Ã Çç¼åÅ

êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÇÕ Áô¯Õ Á×ðòÅñ çÆ

î³åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ çÅ

Çéï°ÕåÆ ìÅçñ é¶ Ú½àÅñÅ

ìÔ°å é÷çÆÕÆ ÔËÍ

êÇðòÅð çÆÁ» ÇÃëÅðô» Óå¶

ÒÁÅêÓ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ç¼æ¶

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ ÁÅêä¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÅÕÅò» ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÁË â ò¯ Õ ¶ à

Çéðç¶ô» Óå¶ ê³ÜÅì çŠնà ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Õî÷¯ð ÕÆåÅÍ

Üéðñ é±³ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ Ã³ò¶çéôÆñ նà ýºê Õ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ Çç¼å¶ ׶ ò¼â¶ ÞàÕ¶ ç¶ ìÅòÜÈç

õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ê³ÜÅì Áô¯Õ

òÆ ìÅçñ Á×ñ¶ðÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

Á×ðòÅñ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ì¶Ô¼ç é÷çÆÕÆ Ôé,

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áô¯Õ Á×ðòÅñ À°µêð íð¯ÃÅ

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

SATNAM

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÔ¼å» ìÅð¶ éŠïÇÚÁÅ å» ÃÆîÅ ÃÆñ Õð»×¶: ÞƺâÅ ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÖÅê

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶

ê³ÚÅÇÂå» Áå¶ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé éÅñ Çîñ Õ¶ ÁËÃ.

ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ Áå¶ é½òƺ êÅåôÅÔÆ Çò¼Ú

òÅÂÆ. ÁËñ. çÆ õ¹çÅÂÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×ÆÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÃÆîÅ é±³ êÈðÆ å𷻠寺 ÃÆñ Õð

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁŶ Ççé ÁõìÅð»

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÆ òÆ òÅÔé é±³

Áå¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ÇìÁÅé Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅõñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ

ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÔËÍ Ü¶Õð ìÅçñ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÔÇðÁÅäÅ ù ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÃîÞç¶ Ôé

ܯ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, À°Ô

å» À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Ãì³èÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

øËÃñ¶ çŠùÁÅ×å ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÔÇðÁÅäÅ ù êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°äÍ À°é·»

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Áñ¼× 寺 ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ìÅçñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÕö

Õ°Þ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» Çüֻ ù ç¯ëÅó Õð

òÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ éÅ ÜÅò¶Í

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÞƺâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Á³çð

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ð Õ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶

I@ øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé Ôé Áå¶ ìÅçñ ÁËÃ. òÅÂÆ.

Ãà³àìÅ÷Æ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÕðéÆ ÔË å» ÃÅðÆÁ»

ÁËñ. éÇÔð ç¶ êÅäÆ ù ð¯Õ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ

êÅðàÆÁ» ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ìËá Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ-ê³ÜÅì

ù í°¼ÖÅ îÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

çÆ ÃÆîÅ ù Öåî ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ Õð ñËäÍ

ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ Çüֻ

Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ å¶ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅä׶ å» ç¯ò»

ç¶ ÇÔ¼å» ìÅð¶ éŠïÇÚÁÅ å» ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ð¶óÕÅ î¹¼Õ ÜÅò¶×ÅÍ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º î¹Ö ¼ î³åðÆ, À°ê î¹Ö ¼ î³åðÆ Çòð¹è ¼ å°ðå ¿ ùäòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð Ú³âÆ×ó·- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ øËÃñ¶ Çòð¹¼è ÕÇæå ÇìÁÅé» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð¹¼è îÅäÔÅéÆ

604-315-5446 fatboypaintandrenos@gmail.com

çŠնà ô°ðÈ Õðé çÆ î³× òÅñÆ êàÆôé Óå¶ å°ð¿å ùäòÅÂÆ çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê³Ü ܼܻ çÆ ìËºÚ é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ B@@D ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅé±³é é±³ ÒöËðóÇòèÅéÕÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Üñ ÃîÞ½åÅ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈìÅ ÇÂà 鱳 ÇÂÕåðøÅ åðÆÕ¶ éÅñ ð¼ç éÔƺ Õð ÃÕçÅ Ü» ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ é±³ ì¶ÁÃð Õðé ñÂÆ ÕÅé±³é éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍ ÜÃÇàà àÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð Áå¶ ÜÃÇàà âÆ.òÅÂÆ. Ú³çðÚÈó çÆ ìËºÚ é¶ ÁêðÅèÕ Ô¼åÕ êàÆôé ù å°ð¿å ùäòÅÂÆ ñÂÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ î³× Õðé òÅñ¶ òÕÆñ ðÅÕ¶ô çÔÆÁÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ êàÆôé åËÁ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ êàÆôé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ð¯ÔåÕ ÇéòÅÃÆ ÃåìÆð Ô°¼âÅ òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁËé.ÜÆ.ú. ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇìÁÅé Ççå¶ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

Çòôò Õ¼ê ç¶ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ Õì¼âÆ îËÚ» Çò¼Ú Õ°ðÃÆÁ» ðÔÆÁ» õÅñÆ, ÁÅî ñ¯Õ» é¶ ìäÅÂÆ îËÚ» 寺 çÈðÆ ìðéÅñÅ- âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ìç¶Õð Û¶ò»

ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂé·» îËÚ» çÅ ñÅÔÅ ñ˺ÇçÁ»

B@,@@@ ñ¯Õ» ç¶ ìËáä çÅ

Çòôò Õ¼ê Õì¼âÆ-B@AF ç¶ é½ò¶º Ççé ç¶ îËÚ

ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Õðé ñÂÆ Ç÷ñ¶ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÁÕÅñÆ

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìðéÅñÅ ç¶ éò¶º ìä¶ ìÅìÅ ÕÅñÅ îÇÔð îñàÆêðê÷

ñÆâðÇôê Áå¶ Ç÷ñÅ êzôÅÃé òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶

êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê³ÜÅì

Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ԯ¶, ÇÜ¼æ¶ Õ°¼ñ ê³Ü îËÚ Ö¶â¶ ×¶Í

AE Ççé» å¯º Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú îËÚ» ù ñË Õ¶

Á³çð ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ

î¹¼Ö îÇÔîÅé 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ Ã.

ÇåÁÅðÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú

çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ç¯ôÆÁ»

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é¶ Çòôò Õ¼ê ç¶ îËÚ» çÆ

C ò¼Ö ò¼Ö òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ ×ËñðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

é±³ Ã÷Åò» ç¶ä Çò¼Ú ÁÃøñ

ðÃîÆ ô°ðÈÁÅå 寺 êÇÔñ» éò¶º ìä¶ Ãà¶âÆÁî çÅ

Áå¶ çðôÕ» ç¶ ìËáä ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ðÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è

À°çØÅàé ÕÆåÅÍ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Õ°ðÃÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ÕðÆì

Óå¶ ÚñÇçÁ» ÕËé¶âÅ,

ÔÇðÁÅäÅ ù õÈé éÔƺ, êÅäÆ ÚÅÔÆçË- í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°â¼ Å

ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òð׶ ç¶ô» çÆÁ» ò¼âÆÁ» àÆî» òñ¯º ÇÂà òðñâ Õ¼ê ç¶ ÕÆå¶ ×¶

ç½ðÅé Üôé îéÅÀ°çÅ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

ìÅÂÆÕÅà Áå¶ ìÆå¶ ÇçéÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅì

êzôÅÃé òñ¯º Ô÷Åð» ñ¯Õ» ç¶ ìËáä ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð

ç¶ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ ê³ÜÅì Çòð¼°è ÁŶ øËÃñ¶ ç¶

Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ êzì³è ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ ÃËÕó¶ ñ¯Õ ÔÆ

Ú³âÆ×ó·- ÒÒÖÈé éÔƺ, ÃÅù êÅäÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ íÆÖ

ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔé» îËÚ» 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆ

ÇÂé·» îËÚ» Çò¼Ú êÔ¿°Ú¶Í Üç ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ»

éÔƺ î³×ç¶ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ î³×ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ

ð¼ÖÆÍ êð êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Ç÷ñ·¶ çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê,

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ î³×ñòÅð ôÅî ê¼åðÕÅð»

ÇÕÃî çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ ÕðÕ¶ î¼×ðî¼Û

Ç÷ñ·¶ íð ç¶ ê³Ú-Ãðê³Ú Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×»

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ç¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ±ä òÅñÅ ìÅçñ çñ ÇÂé·» îËÚ»

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÕðîÚÅðÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà çÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ëËÃñÅ éÅ î³éä ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ǼÕÜ°à

ÔéÍ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅð¶ I@ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ å» À°Ô Ãí 寺 Á¼×¶ Ô¯ä×¶Í À°é·» êzèÅé î³åðÆ å¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñ×ÅÕ¶ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. çÅ

ÇéðîÅä ÕÅðÜ ô°ðÈ Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. çÅ ÇéðîÅä Ô¯ä çÆ À°îÆç éÔƺ ÔËÍ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòô¶ô ÃËôé ì¹ñÅÀ°ä Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éò» Çì¼ñ êÅà éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º Ü°ñÅÂÆ B@AF Çò¼Ú ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð çÆ ÷îÆé âÆ-é¯àÆëÅÂÆ Õðé ç¶ Çì¼ñ Óå¶ ðÅÜêÅñ ê³ÜÅì é¶ î¯Ôð éÔƺ ñ×ÅÂÆÍ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó ù êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç Óå¶ ×³íÆð Õçî À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ ÇÂռᶠñóÅÂÆ ñóé ù ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ô°¼âÅ èó¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ», ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ», ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð», ÃÅìÕÅ î˺ìð», êzç¶ô

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem?

KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter!

Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î˺ìð» é¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. î¹¼ç¶ Óå¶ Üñ Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé, ðÅôàðêåÆ, êzèÅé

î³åðÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çîñä Ãî¶å Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ñËä ç¶ ÁÇèÕÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é±³ ç¶ Çç¼å¶Í

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ìÅçñ å¶ ÕËêàé 寺 ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÆ ÁÅà ð¼ÖäÅ ò¼âÆ í°ñ ¼ -îÅé Ã. îÅé Ú³âÆ×ó·- Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ü°óÆÁ»

ìÅçñ ù éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅäÆÁ» ç¶

ÇÕ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Ö¹ç×ð÷ÆÁ» ÕÅðé ÖÅî¯ô ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹¼ç¶ Óå¶ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÜÅä çÅ âðÅîÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ù

Õðé çÆ æ» ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

êÅðàÆ çÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çòð°¼è

êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ç¼Ãç¶ Ôé êð Ô°ä ê³ÜÅì

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú Õðé Áå¶

ÇÂÔ îÅîñÅ ðÅôàðêåÆ ðÅÔƺ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà Çðôå¶ ç¶ Òî¯ÔÓ ù òðåä

ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú íÅÜêÅ éÅñ¯º

í¶Üä ò¶ñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÖÅî¯ôÆ èÅðÆ ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶

寺 Ã³Õ¯Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ» çÅ

éÅåÅ å¯óä çÆ ÷°Áð¼å ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÁÅêä¶

î¹¼çÅ êÈðÆ åð·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð ÁèÆé

Çèð» é¶ ÇÂ¼æ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

íÅÂÆòÅñ êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ î¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁæÅðàÆ Ã³ÇòèÅéÕ

ÃËîÆéÅð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

À°ñà Ãà˺â ñËä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃÁÅÃÆ

å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ

ÕÅñ¶ èé ÇõñÅø Ô¯ð Õçî Û¶åÆ: î¯çÆ Õ¯ì¶- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÕÅñ¶

À°é·» ÕÅñ¶ èé òÅÇñÁ» ù Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ»

èé Çòð°¼è Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ é¯à

ÇÕÔÅ,Òç¹éÆÁ» ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î˺ å°ÔÅù Ãî» Çç¼åÅ

åìÅçñ¶ ñÂÆ ÇéðèÅðå ÇîåÆ C@ çóìð 寺 ìÅÁç

ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ å°ÔÅⶠÀ°µå¶ Çéðíð ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

ÕÅñ¶ èé òÅñ¶ ñ¯Õ» Çòð°¼è

*

s In Ladie

struc

vaila tor A

ble

ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ïگÍÓ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ À° é · »

À°é·» H éò³ìð ù ê³Ü ý

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÇÔÃÅìÆ é×çÆ ñÂÆ À°é·»

Áå¶ Ô÷Åð ð° ê ¶ çÆ ÕÅé± ³ é Æ

ù ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

îÅéåÅ Öåî Õðé çÅ ÔòÅñÅ

ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ»

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

ù ÃðÕÅð 寺 âðé çÆ ñ¯ó éÔÆ ÔËÍ

Õçî ÁÚéÚ¶åÆ éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

À° é · » Çòð¯ è Æ Çèð» À° µ å¶ ÔîñÅ

ÃðÕÅð é¶ ÕÅñÅ èé Õ¼ãä ñÂÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ï¯ÜéÅ ù ñË

êÇÔñ» òÆ ï¯ÜéÅ ÁËñÅéÆ ÃÆÍ

Õ¶ ÇÂ¼Õ Çèð ñ¯Õ» ù À°é·» Çòð°¼è

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ» ù

ì¯ñä ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ñ¼Û¶çÅð íÅôä Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇÕö êz Õ Åð çÆ î¹ ô ÇÕñ éÔƺ éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÕÅñÅ èé Õ¼ãä׶, À°é·»

ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÜ³é¶ ñ¯Õ» çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ, Çéï°Õå

ù Çòô¶ô î½Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ

ì³ç ÕÆå¶ é¯à Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇéðèÅðå

ÇÕ ñ¯Õ ç¶ô ÇÔå Çò¼Ú ÚÅð- ÚÅð سචñÅÂÆé

ÕÆåÆ åðÆÕ å¼Õ ñ¯Õ ÕÅñÅ èé éÔƺ Õ¼ãç¶ å»

Çò¼ Ú Öó· ðÔ¶ ÔéÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Øð¶ ñ È

À°Ô ÇÂà í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú éÅ ðÇÔä ÇÕ À°é·» Çòð°¼è

ùÁÅäÆÁ» ù ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ ðÅôÆ ìËºÕ Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ù ÇáÕÅä¶ ñÅÀ°ä

Üî·» ÕðòÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» 寺 Õ¯ÂÆ

ñÂÆ Ô¯ð ã³× åðÆÕ¶ òÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

òÆ ÃòÅñ éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016 éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

é¯à» Óå¶ ð¯Õ ÁÃñ¯º ò¼âÅ Ø°àÅñÅ: Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ E@@ å¶ A@@@ ç¶ é¯à» À°µå¶ ð¯Õ ù Òò¼âÅ Ø°àÅñÅÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

íÅÜêÅ Óå¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÅ ç¯ô

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 ÕÅøÆ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÒÇî¼åð»Ó ù

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂà øËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÒÁÅêÓ òñ¯º AH À°îÆçòÅð» çÆ Ú½æÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

îðÔÈî ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÕËêàé Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ù Çç¼åÆ ÇàÕà Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ Ú½æÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ AH Ô¯ð À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÒÁÅêÓ C ÃÈÚÆÁ» ÜÅðÆ ÕðÕ¶ FA À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä Õ°¼ñ GI À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÅðàÆ òñ¯º ÇÃðø CH À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÁËñÅéÆ AH À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÔñÕÅ Ç×¼ñ 寺 EB ÃÅñÅ ÜÆòé ó×òÅñ, ì¹ãñÅâŠ寺 EI ÃÅñÅ Çêz³ÃÆêñ ì¹¼èðÅî, î¯×Š寺 D@ ÃÅñÅ ðî¶ô ×ð¯òð, ô°åðÅäŠ寺 CG ÃÅñÅ êñÇò³çð Õ½ð Ãðê³Ú Çê³â ÔÇðÁÅÀ±, ðŶկà 寺 DB ÃÅñÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Å ÇÔïòÅñ, À°óî¹ó 寺 ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ðÔ¶ DG ÃÅñÅ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ö³éŠ寺 EI ÃÅñÅ ÁËî. ÃÆ. ÁÇéñ ç¼å ë¼ñÆ, ðÅÜÅûÃÆ å¯º BH ÃÅñÅ Ü×ܯå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ìÅìÅ ìÕÅñŠ寺 CC ÃÅñÅ çñìÆð ÇÃ³Ø å°³×, ìÇá§âŠ寺 CC ÃÅñÅ ÷¯é dzÚÅðÜ çÆêÕ ì»Ãñ, ×ó·ô³Õð 寺 CB ÃÅñÅ ïÈæ Çò³× ÁÅ×È ÜË ÇÕzôé ÇÃ³Ø ð¯óÆ, ÷ÆðŠ寺 CG ÃÅñÅ ÁÅ÷Åç ÁËî. ÃÆ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ, ×°ðçÅÃê¹ð 寺 FB ÃÅñÅ Çêz³ÃÆêñ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, çÃÈÔŠ寺 E@ ÃÅñÅ ìñòÆð Õ½ð ë¹¼ñ, â¶ðÅìÃÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îðÔÈî î³åðÆ ÕËêàé Õ³òñÜÆå Õ½ð çÆ GA ÃÅñÅ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð, ÕðåÅðê¹ð 寺 DF ÃÅñÅ Ú³çé ×ð¶òÅñ, Ú¼ì¶òÅñ 寺 CB ÃÅñÅ ðîé Õ°îÅð Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 DB ÃÅñÅ àÆ. òÆ. ÕñÅÕÅð Áðôç âÅñÆ ù ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ê³ÜÅìÆ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ çÆÁ» AA íÅôÅò» Çò¼Ú öòÅò» ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ê¼åðÕÅðåÅ Áå¶ îé¯ð³Üé çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú îôÔÈð ìÆ. ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÁÅêäŠضðÅ Ô¯ð ÇòôÅñ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ Ãî¶å AA Ô¯ð íÅôÅò» Çò¼Ú öòÅò»

15

Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ-Ãå³ìð ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ì˺ջ Çò¼Ú êËö Üî·» ÕðÅÀ°ä ÓÚ å¶÷Æ ÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÅñ¶ èé çÆ ÁÅó Çò¼Ú î¹ñÕ Çò¼Ú ò¼âÅ Ø°àÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ

é¶ ÁÅêä¶ çÅÁò¶ ù ÃÔÆ ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÔËÍ Â¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Ú ðÅôÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ êz¶ôÅé

ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ñÆ×ñ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ Ã³ÜÆò

ÔéÍ åóÕ¶ ÔÆ ñ¯Õ ì˺ջ å¶ Â¶.àÆ.ÁËî. îôÆé»

Õ³ì¯Ü î¯çÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ìÅÔð ñÅÂÆé» ñ×Å Õ¶ Öó· Ü»ç¶ ÔéÍÓ À°é·» êzèÅé

À°µå¶ B@@@ ð°ê¶ ç¶ éò¶º é¯à» éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶

î³åðÆ î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ å¯º Çå³é

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÜ°ñÅÂÆ

ÃòÅñ òÆ ê¹¼Û¶Í À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒêzèÅé î³åðÆ

寺 Ãå³ìÕ å¼Õ ì˺ջ Çò¼Ú êËö Üî·» ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú

î¹åÅìÕ ÕÅñ¶ èé çÆ ÕÆ êÇðíÅôÅ ÔË? ç¶ô ç¶

ÕÅøÆ å¶÷Æ ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà óնå ÇîñçÅ

ÇÃõðñ¶ À°çï¯×êåÆÁ»-Á³ìÅéÆ, ÁâÅéÆ, ôðç

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ E@@ Áå¶ A@@@ ç¶ é¯à» Óå¶ ð¯Õ

êòÅð, ùíÅô Ú³çðÅ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÕÅñÅ

ñÅÀ°ä ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ»

èé Üî·» ÕÆåÅ ÔË Ü» Çëð ÇÕÃÅé», ÇðÕôÅÚÅñÕ»,

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå» ù ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ

ç¹ÕÅéçÅð» Áå¶ î÷çÈð» òð׶ ÁÅî ñ¯Õ» é¶?Ó

ÃÆÍÓ

À°é·» ÕÅñ¶ èé òÅñ¶, ÇÂà ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» êËö ÒÁÅêÓ î¹ÖÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ðÅä¶

Üî·» ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» Áå¶ ñ¯Õ» 寺 é¯à åìçÆñ

é¯à» Óå¶ ð¯Õ éÅñ ÕÅñÅ èé òÅêà éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍ

Õðé ìçñ¶ ÕÇîôé ñËä òÅÇñÁ» ç¶ é» ÜéåÕ

À°é·» ÇÂ¼Õ õìð ÚËéñ çÆ Çðê¯ðà ÇçÖÅÂÆ, ÇÜÃ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» íÅôÅò» Çò¼Ú ×°ÜðÅåÆ, å¶ñ×È Áå¶ îðÅáÆ Çå³é íÅðåÆ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

íÅôÅò» é±³ òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. Áé°ÃÅð ×°ÜðÅåÆ Áå¶ îðÅáÆ íÅðå çÆÁ» ÁÇÔî íÅôÅò» Ôé Üç ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ íÅôÅ ÔË êð ìÆ.ìÆ.ÃÆ. é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ù ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ Çò¼Ú òÆ ñ»Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Ü» éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ Çò¼Ú ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» öòÅò» ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ çÃåõåÆ î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ, Çô³çð ÇÃ³Ø îÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð Ôøå¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ôÇÔð» ç¶ ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î» Áå¶ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú ÇÂà î¹ÇÔ³î ù êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ: ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÔË, êð ÃÅâÆ î¹ÇÔ³î ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ù îÅä ÇçòÅÀ°äÅ òÆ ÔË

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ïÈ.Õ¶. òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ñÅÇÂóà ëÆà ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ BD éò³ìð ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º, é½ò¶º êÅåôÅÔ, èðî çÆ ÚÅçð, îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Áñ¯ÕÅð ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ççé çÆ ïÅç ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ å¶ êz¶î ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ AFGE ÂÆÃòÆ ù, Çç¼ñÆ ç¶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ (ÇÜæ¶ Á¼Ü ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ, ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì ô°ô¯Çíå ÔË) Çò¼Ú, îé°¼Ö îÅåð çÆ ÒèÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ôÔÅçå, À°Ô À°µÚÅ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅé·Æ éÔƺ ÔËÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå çÅ òðéä ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÒÇåñÕ -ܳÞÈ ðÅÖÅ êzí åÅÕÅ ÕÆé¯ ì⯠ÕñÈ îÇÔ ÃÅÕÅÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇåñÕ å¶ Ü³ÞÈ éÅ ÔÆ ÇüÖÆ çÅ ÇÚ³é· Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇåñÕ-ܳÞÈ çÆ òÆÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÂÔù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» ù, ñ×í× I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÕÅðÇçÁ», Üé¶À± êÅÀ°ä ÁŶ ê³âå ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ», ëðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒçÇÂÁÅ ÕêÅÔ, óå¯Ö ÃÈå, Üå ׳ãÆ, Ãå ò¼àÍ ÇÂÔ Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ, ÔÂÆ å» ê»â¶ ؼåÍÓ íÅò Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ÇåñÕ-ܳÞÈ òÆÚÅðèÅðÅ çÅ Üéî-çÅåÅ ìzÅÔîä, çÇÂÁÅ, óå¯Ö, Üå å¶ Ãå ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» å¯º üÖäÅ ÃÆÍ À°Ô ç³íÆ, ëð¶ìÆ, Û°ðÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ, ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Ö¯Ôä òÅñÅ,

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

é½òº¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

î¼çç éÅñ, ÒìËðÅ×Æ îÔ»-î³âñÓ ìäÅ Õ¶, ìÅìÅ

ÒÛ°ðÆ ò×ÅÇÂÇé Çåé ×Çñ åÅ×Ó

Çò¼Ú Õ°Þ í¯ñ¶ íÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ ëà ðÔ¶ ÔéÍ ÒìzÅÔîä

Ü×å ÕÃÅÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ë¹ðîÅé

Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ, ÇÂà ôÔÅçå ù

ÔË -

Òîé° ¼ Ö åÅ ñÂÆ ôÔÅçåÓ ç¶ ð° å ì¶ å¯ º Ô¶ á » ÒîæË Çà¼ÕÅ, å¶ó è¯åÆ ÕÖÅÂÆÍ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ë¹ðîÅé, Ôî¶ôÅ-

Ô¼æ Û°ðÆ, Ü×å ÕÃÅÂÆÍÓ

Ôî¶ ô Å ñÂÆ ÖÅñö ù åÅóéÅ íðêÈ ð ïÅç

ë¶ð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ×í× ç¯

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË -

ÃçÆÁ» ìÅÁç, I ÃÅñ ç¶ ÕðÆì À°îð ç¶ ÔÆ ìÅñÅ-

ÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ,

êzÆåî, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ

åì ñ× å¶Ü çÆú îË ÃÅðÅÍ

ëÇðÁÅç Óå¶, À°é·» çÆ ì»Ô êÕóé çÆ òÕÅñå

Üì ÇÂÔ ×ÇÔÔ Çìêðé ÕÆ ðÆå,

ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé? ÜòÅì òÆ ÷ÅÔð ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ

î˺ éÅ ÕðÀ°º ÇÂéÕÆ êzåÆåÍÓ

ÃÅÇÔì, ÁÅêä¶ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇüÕÅ Ü×å

×°ðÈ ÃÅÇÔì Çìêðé ÕÆ ðÆå (ìzÅÔîä èðî)

Çò¼ Ú , éÅéÕ Çéðîñ ê³ æ ÚñÅÇÂÁÅ) çÅ

寺 çÈð ðÇÔä çÆ î÷ìÈå ñÆÕ ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ

ÇéÁÅðÅêä Áå¶ Çéò¶ÕñÅêä, ÇÔ³çÈ òÆÚÅðèÅðÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÅÇÂå, Çüֻ ù å» êåÅ

(ÇåñÕ Ü³ÞÈ çÆ) ù î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ éÕÅð Õ¶,

éÔƺ ÇÕ³éÆ Õ° ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË êð ÃÅâÆ ç¹ôîä

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êð ÇÂà éÅéÕ-

Çìêðé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º ÖðÆç¶ ×¶

ê³æ çÆ Ã¹¼ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú, ܯð-÷ìðçÃåÆ

Òê¼öóÆèÅðÆ ÇÔ³çÈÓ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ, ÇüÖÆ çÆ

éÅñ ÇÕö ù ÇÕö çÅ ÁÕÆçÅ ìçñä çÅ Õ¯ÂÆ

Çòñ¼ÖäåÅ ù, ÇÔ³çÈ ÃÅ×ð Çò¼Ú ×ðÕ Õðé ñÂÆ

Ô¼Õ ÔÅÃñ éÔƺ ÔËÍ

êÈðÅ åÅä ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ î¹¼Ö-òÅÕ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö èðî çÅ, ÇÕö, ÷Åå, èðî, éÃñ éÅñ

Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé - ÒÇåñÕ Ü³ÞÈ ðÅÖÅ, êzí åÅÕÅÓÍ

òËð éÔƺ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ìzÅÔîä òÆ ôÅîñ Ôé êð

åÅÕÅ çÅ îåñì ÔË íÅò À°é·» çÅ, ÇÔ³çÈÁ» çÅÍ

ìzÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éÅ-ÇÃðë ×°ðÈ ÃÅÇÔì

(Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅ)Í Ã¯ é½ò¶º

é¶ î¹ ¼ ã ¯ º -ù ¼ ã ¯ º ÔÆ éÕÅÇðÁÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ

êÅåôÅÔ, ÃÚî¹¼Ú Òèðî çÆ ÚÅçðÓ Ôé éÅ ÇÕ ÒÇÔ³ç

ÇòÚÅðèÅðÅ ù î³éä òÅÇñÁ» é¶, ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

çÆ ÚÅçðÓÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ ç¼ÃäÅ,

ê³Ü ÃçÆÁ» 寺 ÒòËðÓ ÔÆ ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé-AIHD

À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ ÖÅå¶

Çò¼Ú, ÁÕÅñ åÖå Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ, Çìêð ç¶ ÇÂà òËð çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ×°ðîÇå-ÁÃÈñ» ù èÅðé ÕðÕ¶ ÒÇüÖÓ ìä Ü»çÅ ÔË, À°ÃçÅ ë¶ð Õ¯ÂÆ ÇêÛ¯Õó ÜÅå-òðä éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà èðî ù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú í¼à» Ãî¶å ÕÂÆ ìzÅÔîä òÆ Ãé êð À°Ã ù ÒìzÅÔîä» çÆ ÇÃ¼Ö èðî ù ç¶äÓ ÕÇÔäÅ Áå¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ ç¶ä ù ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÒÀ°µÚÆ ÃÅìåÓ ÕðéÅ Áܯն Çìêð çÆ ÖåðéÅÕ ÚÅñ ÔË, ÇÜà 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå» ç¶ é» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÜÅå-ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÒôÔÆçÓ òÆ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÁÃñÆ òÅðÃ, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ æ» Óå¶, Õ°Þ ð°³âå-î¹³âå ÁÖ½åÆ ÒìËðÅ×ÆÓ ÇéÕñ ÁŶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ

ì³çÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé-îéÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÜÅñ ÃíÅ ê³ÜÅìÓ é¶ êÇÔñ» ÔÆ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ (ÇÜÔó¶ Çå³é ÇÃ¼Ö ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶) Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÁÅð.Á˵Ã. Á˵Ã. ÇÂé·» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ì¼Ã éÔƺ Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåñÕ Ü³ÞÈ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂà ïÅåðÅ ù Õð÷Å À°åÅðé çÅ ïåé ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇÃðø Õð÷Å ÃÆ? ÕÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ î¯ó ÃÕçÅ ÔË? ܶ Á¼ Ü Õ° Þ ÇÔ³ ç È Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ÃÅâÆ Õ½î ÇÃð Õð÷Å ÔË å» À°é·» ù Õð÷Å À°åÅðä ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ çÆ æ», AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ, Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ óØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇøðÕÈ Üùé ÓÚ Á³é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ ÇÔ³ÃÕ íÆó» é¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå òÅñÆ æ» ÃæÅÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ù òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ã ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù ÇÔ³çÈ Õ½î ÇÃð Õð÷Å î³éä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅõð Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ðÔ¶ Ãé? ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ ÇüÖÆ ù Çé×ñä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¼Ü Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÇðä À°åÅðé ïÅåðÅÓ çÅ ÁÅõð î³åò ÕÆ ÔË? ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü» Çëð â±³ØÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷Ã? Ü» Çëð ÇÂÔ ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÆ îÔÅéåÅ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇîàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é¶ å» ÇÂÔ Çðä, ÒÇðä À°åÅð ïÅåðÅò»Ó ðÅÔƺ Õ篺 çÅ À°åÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ çÆ ÁÖ½å î¹åÅÇìÕ ç¹ôîä å» ÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅⶠÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÂÃçÆ ÃîÞ Õ篺 ÁÅò¶×Æ, ܯ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ôð-Ôð îÔ»ç¶ò ç¶ éÅÁÇðÁ» Ô¶á ÇÂé·» çÅ ÃòÅ×å Õð ðÔ¶ Ôé? ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇìêðòÅç ç¶ ÇÂà ׳íÆð ÚËÇñ§Ü çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ã çÆ ÔÅäÆ ìä ÃÕ¶×Æ?

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ñ°à¼ ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», Çëð íÆ éƺç ÇÕÀ°º ÁÅ ðÔÆ ÔË?

-ÕðîÜÆå ÇóØ

ÕËé¶âÅ Õ¯ñ Ãí å¯ ò¼è êÅäÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ç¶ô

ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» À°µå¶ Õ¶ºçð ù ÛÅêÅ

À°µå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêä¶ Ã¹íÅò î¹åÅìÕ òÆ ìó¶

Á¼Ü Ãò¶ð¶ Û¶ òܶ

Çò¼Ú B@-B@ îÆñ ñ§îÆÁ» ÞÆñ» ÔéÍ å±³ ÇÕÀ±ìËÕ

îÅðé çÆ Ö¹¼ñ ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶Í êð ÁÃƺ?...ÁÃƺ

Ã³Õ¯Ú Áå¶ Ã³Üî éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ Õðç¶ ÃéÍ

ë¯é çÆ Ø³àÆ ÖóÕ ×ÂÆÍ

ìÅð¶ ÜÅäçÅ Â¶Í Ãí 寺 ò¼è êÅäÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ì¯ñç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Ü¶ ì¯ñç¶ Ô» å» ×ñå-îñå ì¯ñç¶

î˺ À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ Ô°ä Õ°Þ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÈܶ êÅö 寺 Ãé âÅÕàð

ÇÕÀ±ìËÕ Õ¯ñ Â¶Í éÅñ ç¶ ðÅÜ» é¶ êÅäÆ î³Ç×ÁÅÍ

Ô»Í éÅ ÔÆ ÃÆðÆÁà ׼ñ» êó·ç¶ Ô»Í åËé±³ êåË

À°Ôé» é¶ î¼æ¶ À°µå¶ Ô¼æ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ éÔƺ,

×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯ºÍ ÇÂÔ À°Ô Çã¼ñ¯º ÃÅì· Ôé,

À°é·» é¶ ÃÅë ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìȳç òÆ

ìÅçñ ÃÅì· å» Ö¹ç ÔÆ î³éç¶ é¶ ÇÕ î˺ å» ÇÕåÅì

Ô°ä Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ î˺ Çëð ùÁÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÜÔó¶ ÇÕö Ã ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó

éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í êð ÁÅê» ÃÅðÅ êÅäÆ ìÅÔð ò³â

êó·çÅ ÂÆ éÔÆºÍ ç¼Ã¯ ÇÜÃé¶ ÇÕåÅì ÂÆ éÔƺ êó·éÆ

å°ÔÅâÅ ÁËéÅ ò¼âÅ Áå¶ ÇòôÅñ Áé°íò ÔË, ÇÕzêÅ

Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà ÇòíÅ× ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ Ô°ä ÃÅâÅ ÖÈé Ô¯ð ñ¯Õ êÆºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ã ù êÅäÆ ç¶ ×°³ÞñçÅð îÃñ¶ çÅ ÇÕò¶º êåÅ

êðÕ¶ Õ°Û å» ç¼Ã¯Í À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÇÂÔ À°Ô Çã¼ñ¯º ÃÅì· Ôé, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ çðç

ìà ԰ä ÁÃƺ ñÅô» ÔÆ ìäÅ׶ºÍÓÓ

ñ¼×È? å¶ À°Ô ÜéåÅ ù ÕÆ ç¼ÃÈ?

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà ù ÔÆ

çÆ ÕÔÅäÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ êzÇüè ÇÕåÅì ÒdzâÆÁÅ

î˺ ÇÞÜÕÇçÁ» ÇÞÜÕÇçÁ» ÃòÅñ Õðé

Ü篺 âÅÕàð ×°ðçðôé ÇÃ³Ø ë¯é Öåî

ÚËñ§Ü Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç Õ°Þ ðÅÔå Çîñ

ÕÇîàà ùÃÅÂÆâÓ ÇñÖÆÍ ÇÂÔ À°Ô Çã¼ñ¯º ÃÅì· Ôé,

çÅ Ô½ºÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Çã¼ñ¯º ÃÅì·, Ô°ä ÁÅê»

Ô¯ÇÂÁÅ å» îËé±³ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ìðéÅñÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà ÁËÕà é±³ ÚËñ§Ü

ܯ À°é·» Ú³ç ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯ ÇÂ¼Õ Ôé, ÇÜé·»

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ Çê¼Û¯º Ô¯ð ÇÕ¼æ¶ ÜÅò»×¶Í

ÃðÕÅð ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

Õðé çÆ ñ¯ó éÅ ÃîÞÆÍ Õ°¼Þ ÔÆ Çî³à» Çê¼Û¯

ù ê³ÜÅì ç¶ ñ°¼à¶ êÅäÆÁ» çÆ å¼æ» Áå¶ çñÆÿ»

âÅÕàð ÃÅÔì é¶ Ô°ä ì¶ìÃÆ ç¶ ñÇÔܶ Çò¼Ú

çÆ ê³ÜÅì éÅñ ÕÆåÆ Ãí å¯ ò¼âÆ ×¼çÅðÆ ïÅç

çñÜÆå ÇÃ³Ø îËé±³ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ î¹³ÇâÁ» çÅ

Ãî¶å ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ ÔË Áå¶ Ü¯ Ôð çÈܶ åÆܶ

ÁÅêäÅ ÃÇÔ³çÅ ÃÇÔ³çÅ ÇÂåðÅ÷ Õ°Û ÇÂò¶º ÷ÅÔð

ÁÅÂÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú îËù ÒÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅìÓ

Á³ç¯ñé òÆ å» Ú¼ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇÂôÅðÅ

Ççé ÇÜà Ãà¶Ü À°µå¶ òÆ À°é·» ù Ãî» ÇîñçÅ ÔË,

ÕÆåÅ ÒÒÀ°ç¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÇÕ¼æ¶ ÃÆ Ü篺

Ü° Þ ÅðÈ ñÇÔð ò¼ ñ ÃÆ, ܯ ê³ Ü Åì çÆ

À°µæ¶ ÔÆ ÇÂà çðç íðÆ çÅÃåÅé À°µå¶ Ɀض òËä

C Ô÷Åð ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÅð¶? Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶

Á÷ÅçÆ ñÂÆ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ÜÈÞ ðÔ¶

êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

îÃÇñÁ» Óå¶ ÃÈÁ½ î¯à¯ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð

ÃéÍ êåÅ éÔƺ ÇÂÔ ×°êå ÇÂôÅðÅ î¹³ÇâÁ»

Á¼Ü ë¯é À°µå¶ À°é·» çÅ ÃÅðÅ ×°¼ÃÅ êÇÔñ»

Çç³ç¶ Ôé êð C Ô÷Åð îÅð¶ Çüֻ Ã Õ¯ÂÆ

å¼Õ Õ篺 Áå¶ ÇÕò¶º êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ë¶ð

î¶ð¶ À°µå¶ éÅ÷ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ë¶ð ñÆâð» À°µå¶Í ë¶ð

ÃÈÁ½ î¯à¯ é¯Çàà ÇÕÀ°º éÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ?

À°Ô Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 Ü°ÞÅðÈÁ» é¶ ò¼âÅ

ðËâÆÕñ ñÆâð» À°µå¶Í ë¶ð ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ÃÅâÆÁ» èÆÁ» íË ä » çÆÁ» Ǽ ÷ å»

ÕÅðéÅîÅ ÕðÕ¶ éÇÔð é±³ ð¯Õ Çç¼åÅ Áå¶

À°µå¶ Áå¶ ë¶ð ê³ÜÅì ç¶ ñ¶ÖÕ» À°µå¶ ÇÜé·» é¶

ñ°¼àÆÁ» ×ÂÆÁ», À°ç¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÇÕ¼æ¶

ë¶ð À°Ã 寺 Çê¼Û¯º éÇÔð êÈðÆ Õðé çÅ ÇÕö

ÇÚóÆ Õ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êÅ Õ¶ ã¶ðî-ã¶ð

ÃÆ? ÃÅⶠװðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÅó¶ ׶ ÃÅâ¶

é¶ òÆ Ô½ºÃñÅ éÅ ÕÆåÅÍ

ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» Ôé, êð ÁÅêäÆ ÕñêéÅ éÅñ

×°ðÈ Øð» é±³ Á¼×» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», À°ç¯º

ë¶ð ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ÇÕö Ô¯ð Õ³î

Õç¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ°¼à¶ ׶ êÅäÆÁ» À°µå¶ ç¯ Á¼Öð

ùêðÆî Õ¯ðà ÇÕ¼æ¶ ÃÆ? ÕðîÜÆå! ÃÅâÆ

ÃðçÅð çñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ç×ÁÅ å»

éÔƺ ÇñÖ¶, ç¯ Ô³ÞÈ éÔƺ Õ¶ð¶Í

àðËÜâÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÔË...ìÔ°å êÅÇÃÁ»

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ç¶ ð¯Õ¶ ÜÅä ìÅð¶

ÒÒÕðîÜÆå! å±³ îð Ç×ÁŠ¶....åËé±³ éƺç

å¯...ÁÃƺ åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ô»...ÃÅðÆÁ»

ÃðÃðÆ ×¼ñ Ú¼ñ ÇéÕñÆÍ çñÜÆå ÇóØ

ÇÕò¶º ÁÅ ðÔÆ Â¶... ÁÃƺ ñ°¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Á»...Ãí

ÇìÜñÆÁ» ÃÅⶠÀ°µå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º Çâ¼×çÆÁ»

é¶ î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ê¼åðÕÅð îð ׶ é¶...Â¶æ¶ ê³ÜÅì çÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ

é¶...? ÃÅé±³ Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ êó·éÅ êËäÅ

ÒÃîàÅÂÆîà òÅÇÂñ˺à ÇÂ÷ ×ð¶à

ìÅñÆòÅðà éÔƺ ÇðÔÅ...ìäÅ ñú å°Ãƺ ÁÅêäÅ

ÔË...ÇçîÅ×» À°µå¶ ì¯Þ êÅÀ°äÅ êËäÅ

ÕîéÆÕ¶ôéÓ ïÅéÆ ÕÂÆ òÅð ÇÔ³ÃÅ òÆ Ç¼Õ

ÖÅÇñÃåÅé... Üç¯ º êÅäÆ ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å»

ÔË...dzàðéËôéñ

ç¶Öä¶

ò¼âŠùé¶ÔÅ ç¶ Ü»çÆ ÔËÍ î˺ î¯óò» ÜòÅì

ð¶Ç×ÃåÅé Çò¼Ú Õð Çñú å°Ãƺ ÁÅêäÅ ðÅÜ...

êËä¶...ðŶê¶ðÆÁé ðÅÂÆàà ÕÆ ÕÇÔ³ç¶

Çç¼åÅ :Ãð, ÇÔ³ÃÅ éÔƺ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÔ³ÃÅÍ

ò¼â¶ ÁŶ ÖÅÇñÃåÅéÆ...ÍÓÓ

Ôé...À°ê𯺠À°ê𯺠ÇÂÔ ñÆâð ÇÕ³éÅ ìÕòÅà Õð

ÇÕåÅì ç¶ îÔÅé ñ¶ÖÕ ÃðçÅð Ü×ÜÆå ÇóØ,

À°Ô Çëð î¹ÃÕðŶ å¶ Ô°ä î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ

À°é·» çÅ ÇêÁÅð íÇðÁÅ ×°¼ÃÅ ÜÅðÆ ÃÆ,

ðÔ¶ é¶ . ..Ǽ Õ çÈ Ü ¶ À° µ å¶ å¯ Ô îå» ñÅÁ ðÔ¶

ÃðçÅð çñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. , ÃðçÅð

Á½ÖÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ î¹ÃÕðÅÔà Çò¼Ú Çìé»

ÒÒåËé±³ êåÅ ÔË B@@I Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ðËñÆ

é¶...ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¯ôÆ é¶...Ô°ä ÃÅð¶

×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. Áå¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð

ì¯ÇñÁ» ÔÆ î¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìóÆ ò¼âÆ ðËñÆ ÃÆÍ À°µæ¶ î¯çÆ òÆ

ñÆâð ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ÇìÁ» ù íóÕÅÀ°ä׶ Áå¶

ÃðçÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ù ÕÂÆ òÅð Çîñä ç¶ î½Õ¶

ÇÂà ׼ñ ù ÇÕ³é¶ ÃÅñ ìÆå ׶ ÔéÍ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇéåÆô Õ°îÅð òÆ ÃÆÍ À°ç¯º À°Ô

ÕÇÔ³ç¶ ðÇÔä׶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìȳç òÆ êÅäÆ éÔƺ ÜÅä

Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÔÆ Ã¼Üä» é¶ êÅäÆÁ» ç¶

ÃðçÅð çñÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ

ÁËé. âÆ. ¶. Çò¼Ú ÃÆ, ïÅéÆ íÅÜêÅ éÅñ ÃÆÍ

ç¶òÅ׶ºÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä ÇÂé·» çÅ åÕÆÁÅ ÕñÅî

ñ°¼à¶ ÜÅä çÆ çÅÃåÅé ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù Ãí 寺

ðÔ¶Í êð Á¼Ü Ü篺 î˺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶Ö

ðËñÆ Çò¼Ú ìÅçñ òÆ ìËáÅ ÃÆÍ î¯çÆ é¶ ì¯ñÇçÁ»

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË...î˺ åËé±³ ÕÇÔ³éÅ ÇÕ ÇÕö é¶ ñóÅÂÆ

êÇÔñ» ç¼ÃÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ò¼â¶

ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÃÅⶠÁÅ×È ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ô°ä ÃÅð¶ íÅðå ç¶ çÇðÁÅò» ù

éÔƺ ñóéÆ éÅ Õ»×ðà é¶, éÅ ìÅçñ é¶ Áå¶ éÅ

ò¼â¶ ñÆâð» ù òÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ԯ¶ ÇòåÕð¶

ò¼è Õ¶ àÅÔð» îÅð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ׯñÆÁ» ÖÅ

ÇÂ¼Õ Õð ç¶äÅ ÔË ïÅéÆ éËôéñ ×Çð¼â ìäÅ ç¶äÅ

ÁÅê é¶Í À°µêð¯ À°µêð¯ ìÕòÅà ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ êð

Ãì³èÆ À Á òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ Óå¶ ôÅÇÂç ÔÅñå

ñòÅ׶º, ÁÃƺ ÖÈé òÔÅ ç¶òÅ׶º êð êÅäÆ çÆ Ç¼Õ

ÔËÍ åËù êåÅ ÔË ×Çð¼â ÕÆ Ô°³çŠ¶? åËé±³ ê劶

Á³çðñÆ åÇÔ å¼Õ ÇÕö é¶ éÔƺ ÜÅäÅ... Ô» ôÅÇÂç

Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÔÆ

ìȳç òÆ éÔƺ ÜÅä ç¶ò»×¶Í êð ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ

î¯çÆ é¶ ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ? åËù ê劶 çÇðÁÅò» ù

ÁîÇð³çð Õ°Û Õð ÃÕ状 êð îËù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

Ççé» Çò¼Ú î˺ ÃðçÅð çñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð I

ÔË ÇÕ À°é·» Ãíé» é¶ éÇÔð å» ÕãòÅ ÔÆ Çç¼åÆ

ÇÂռᶠÕðé éÅñ Ãí å¯ ò¼è ðŶê¶ðÆÁé ðÅÜ»

À°ÃçÆ ÇÃÔå òÆ ìÔ°åÆ Ú³×Æ éÔÆºÍ À°Ãé±³ ÃÅÔ

ÃËÕàð Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÃÆÍ Ü篺 êÇÔñ» à¼Õ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ

ù é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶ å» Ãí 寺 êÇÔñ»

Úó状ÍÓÓ

ìðéÅñÅ é¶ ÁËñ. ÁÅð. ç¶ Ô¼æ ëÅÂÆñ í¶ÜÆ å¶

é¶ ñÅÇÂÁÅ å» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°Ôé» ç¶

ñÅÁ

îðéÅ ÔÆ îð銶 ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ðŶê¶ðÆÁé ðÅÜ

âÅÕàð ×°ðçðôé ÇÃ³Ø ë¶ð ó×å ÇóØ

À°é·» 寺 êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅÇÂî

Õ¯ñ Öó¶· ÃéÍ ìðéÅñÅ ÃÅì· çÆ ×¼çÅðÆ ÃÅÇðÁ»

Ô»Í êð î¯çÆ é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ,

À°µå¶ òðé ñ¼×¶Í ÕÆ ÇñÇÖÁË À°Ãé¶? ÁÖìÅð»

Õðé ìÅð¶ ÃñÅÔ î³×ÆÍ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¹ÔÅÂÆ

é¶ ò¶Ö ÔÆ ñÂÆ ÔË Áå¶ ìÅçñ ÃÅì· é¶ òÆ ÔÇðÁÅä¶

ÕÇÔ³çÅ ÃÅⶠëËÃñ¶ çÆ ìÅçñ ÃÅì òÆ êÈðÆ

çÆÁ» ÕÅåð» Õ¼à Õ¼à Õ¶ ÇÕåÅì ÇñÖ Çç¼åÆ ÒÇüÖÃ

Çç¼åÆ ÇÕ ð¼ì ç¶ òÅÃå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ í°¼ñÕ¶ òÆ

寺 B Õð¯ó ñË ñ¶ Ãé Áå¶ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ

ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð ùäÍ ÇÂÔ ìÅçñ ضÃñ

ÇÂé ÇÔÃàðÆÓÍ ÇÂÇåÔÅà ÁÖìÅð» 寺 éÕñ îÅðÕ¶

ÇàzÇìÀ±éñ ù éŠýºê ç¶äÅÍ Ü¶ ýºê Çç¼åÅ å»

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¯ Õ¶Ã

îÅðÕ¶ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ Á¼Öð òÆ îȳԯº éÅ ì¯ñ

ÇñÖ¶ Ü»ç¶Í êÅäÆ ìÅð¶ À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ Á¼Öð éÔƺ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÜÅä çÅ Ô¼Õ ÃçÅ ñÂÆ ×°ÁÅ

òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÂé·» Ü°ÞÅðÈ é½ÜòÅé»

ÃÇÕÁÅÍ Ü篺 î˺ Çê¼ÇàÁÅ å» åÆܶ Ççé ÇÂÃù

ÇñÇÖÁËÍ êÅäÆ é¶ ÔÆ ÃÅⶠíÇò¼Ö çÅ ëËÃñÅ ÕðéÅ

ìËá¯×¶Í êð ìðéÅñ¶ é¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃñÅÔ

é¶ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÖÈé ìÔÅ Õ¶ éÇÔð ù ð¯ÇÕÁÅ

Ô¯ô ÁÅÂÆ Áå¶ ë¶ð î¯çÆ çÆ ×¼ñ çÅ îðÆÁñ ÇÜÔÅ

ÔËÍ êÅäÆ é¶ ÔÆ ÃÅâÅ Á¼Ü, ÃÅâÆ ÔÃåÆ åËÁ

éÔƺ î³éÆ å¶ Õ¶ºçð ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÃÆ, À°é·» é±³ Á¼Ü Õ¯ÂÆ òÆ ïÅç éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÔ

Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ìÅçñ Õ¶ºçð ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÕðéÆ ÔËÍ î˺ Ôð ð¯÷ ð½ÿÅ êÅÀ°ºçÅ ñ¯Õ îËé±³ êÅ×ñ

ÃðÕÅð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇàzÇìÀ±éñ î³é ÇñÁÅÍ

ÕËö ÁÅ×È Ôé ܯ À°Ôé» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé À°µå¶ Á¼Ü

ç¶ Çòð°¼è ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ãí 寺 ò¼è òðÇåÁÅ

ÕÇÔ³ç¶...ÁÅÖÆ ÜÅä êð î˺ å» ì¯ñçÅ ÔÆ ðò»×ÅÍ

Ü篺 î˺ çñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ç×ÁÅ å» À°Ô ì¶Ô¼ç

ÁÅêäÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅä òÅñÅ ì³çÅ ÔËÍÓÓ

åËù êåË ê¯ñÆàÆÕñ ÃÅdzà Çò¼Ú ÒÃà¶àÓ ÇÕà ù

îÅïÈà ÃéÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ¶éÅ À°çÅà À°Ô Õç¶

ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔé» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Õ篺 ñò¶×ÅÍ ÇÂé·»

Çã¼ñ¯º ÃÅÔì çÆ çðç íðÆ çÅÃåÅé Çò¼Ú

ÕÇÔ³ç¶ Ôé? ÒÃà¶àÓ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆé

òÆ éÔƺ Ãé Ô¯Â¶Í À°é·» çÅ Á³çð èÅÔ» îÅðÕ¶ ð¯

ÁÅ×ÈÁ» ìÅð¶ Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ô¶Áð ÕÅëÆ áÆÕ ðÔ¶×Å:

î˺ Õ¯ÂÆ ÇòØé éÔƺ ÃÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Áå¶ éÅ

(àËðÆàðÆ)Ô°³çÆ ÔË, ÁÅêäÆ òïº Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×¼ñ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ Û¶åÆ ÔÆ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð

ÔÅñÅå ÕÆ åìçÆñÆ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÇÔå¶ ÔË

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃÖð

À°Ãù ýòðé ìäÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜÃé±³ å±³ êzí°Ã¼åÅ

ù Ú¼ñçÅ Õð Çç¼åÅÍ ñ¶ÇÕé ÃçÆòƺ ×¼çÅðÆ çÅ

ܯ ìÅ× ÕÅ ç¹ôîé ÔË òÔÆ ìÅ× ÕÅ îÅñÆ ÔË

ç¹êÇÔð ò»× À°é·» çÅ ÚîÕçÅ ×°¼ÃÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ,

óê³é ÕÇÔ³çÅ ÁÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ àËðÆàðÆ

çÅ× À°Ãç¶ î¼æ¶ Óå¶ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÇÕö ù òÆ

êð ÇÜÔé» é¶ ÖÈé â¯ñÕ¶ ÇÂà éÇÔð é±³ ð¯ÇÕÁÅ

ÒÒåËé±³ êåÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÕÆ Ô°³çË? À°é·»

éÔƺ Ô°³çÆÍ ðÅÜ» Õ¯ñ àËðÆàðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ

éÔƺ êåÅ ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ ÃòÅñ Óå¶ À°Ô òÆ Ç¼Õ

ÃÆ À°Ôé» çÆÁ» ðÈÔ» Á¼Ü ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ôé:

Õ¯ñ êÅäÆ éÔÆºÍ ÃÅðÅ ç¶ô ÖÅñÆ ÇêÁÅÍ ò¼â¶ ò¼â¶

À°Ô ýòðé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ëËâðñ

ç¯ôÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ãç¶ éðî ÇçÃç¶ Ã¹íÅÁ Çê¼Û¶

×°ÇñÃå» Õ¯ ñÔÈ ÕÆ ÷ðÈðå êóÆ

êÅäÆÁ» ç¶ îÅÔð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ åÆÜÆ

ã»ÚÅ ÔË êð À°µæ¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ àËðÆàðÆ éÔƺÍ

ÇÂÔ ò¼âÅ ×°éÅÔ ÇÕö ù òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

Ãìö êÇÔñ¶ ÔîÅðÆ ÔÆ ×ðçé ÕàÆ

Ü³× êÅäÆ å¯º Ô¯äÆ Â¶Í êð ÁÃƺ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ìËá¶

À°é·» Õ¯ñ Õð³ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ë½Ü Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð

ÖËð î˺ ÃðçÅð çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ ÕðçÅ

Á» Áå¶ Ô¯ðé» ù êÅäÆ ç¶ ðÔ¶ Á»Í åËù ê劶

àËðÆàðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°µæ¶ ðÅÜ ÁðæÅå ÃÈì¶ Á÷Åç

Ô», ܯ ÁÕÃð ÔÆ ÁëÃðôÅÔÆ êzäÅñÆ ç¶ À°µÚ¶ êç

Çëð íÆ ÕÇÔå¶ ÔË î¹Þö, ï¶ ÁÇÔñ¶ Úîé ï¶ Úîé ÔË ÔîÅðÅ, å°îÔÅðÅ éÔƺÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

êÅäÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ çðÇîÁÅé ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå åðÃï¯× Ú³âÆ×ó·- ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» êÅäÆÁ» ç¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé ç¶ ÁËÕà

å¼å òè ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ô¯ºç ëÃñ»-ÁéÅÜ

ñ¼× ÜÅò¶ å» ÇÂÔ õðÚÅ Ô¯ð òè

ÓÚ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

B@@D ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ ù Çç¼åÆ ÃñÅÔ é¶ ê³ÜÅì

Çîôé ç¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Õ¼°ñ

À°µêð ç¼Ã¶ Á³ÕÇóÁ» ìÅð¶ Ü»

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» å¶ êÅðàÆÁ» ÓÚ íóæÈ êÅ Çç¼åÅ

ADC ÇòÕÅà ֳ⻠ÓÚ¯º AA@ ù ìñËÕ Ø¯Çôå ÕÆåÅ

Ö¶åÆ îÅÔð» çÆÁ» Çðê¯ðà» çÅ ÇÕö

ÔËÍ ÇÕö òÆ êÅðàÆ Ü» ñÆâð ù ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ô˺â ê³ê, ÃìîðÃÆìñ ê³ê Ü»

î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÕö ñÆâð Ü» ÇÕö

Ü» ÇÂ¼æ¶ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÇëÕð éÔƺ

úêð¶ ÇàÀ±ìòËñ ÇìñÕ°ñ éÕÅðÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃðÕÅð é±³ ÇëÕð éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ

ñ×çÆÍ ÇÃðø àÆÚÅ ÔË, ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

òÆ Ãðò¶Öä ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ

êÅäÆ çÆ ëÅñå± òð寺 ù ð¯Õä çÅ

Ú¯ä» Çܼåä çÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÇÃÁÅÃÆ ê˺åó¶ìÅ÷Æ

ÇàÀ±ìòËñ» ù Ô¯ð ⱳض Õðé ñÂÆ î¯àð ò¼âÆ

ÇÕö ù ÇèÁÅé ÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ Áå¶ Ô¯ð

ÕÇîôé Ü» Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð å¶ Ãì³Çèå

寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂà ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ñÅÀ°ä ñÂÆ å¶ éò» ì¯ð Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ñ¯ó» ñÂÆ ÃÈì¶ ù E@ ÇîñÆÁé ¶Õó ø°¼à êÅäÆ

ÃðÕÅð» ù éÅñ ñË Õ¶ î¹ó 寺 êÅäÆ ç¶ Á³Õó¶ ÃÔÆ

ñÂÆ íñ¶ çÅ Õ³î Õðé ÓÚ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñË ðÔÆ

ÔÆ îÅñÕ» é¶ A@@@ Õð¯ó ÖðÚ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

çÆ ñ¯ó ÔË, êð Ãåñ°Ü, ðÅòÆ, ÇìÁÅà Áå¯ Ô¯ð

åËÁ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ À°Ã À°êð³å ÔÆ ðÅÇÂê¶ðÆÁé

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃñÆÁå ù ÃîÞ ðÔÆ ÔËÍ

î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ÓÚ AD@ 寺 AE@ ñ¼Ö àé Þ¯éÅ

Ãð¯å» 寺 ÇÃðø B@ ÁËî.¶.ÁËë. ÔÆ êzÅêå Ô¯

ÇÃè»å» çÆ ñ¯Á ÓÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ò¯à» çÆ

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

êËçÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Þ¯é¶ ñÂÆ êÅäÆ çÆ Ç³éÆ Öêå

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º ê³ÜÅì ç¶ ê¼ñ¶ AB ÁËî.¶.ÁËë.

ÖÅåð ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°äÅ Ü»

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Õ¼°ñ AB,DBC ÁÅìÅç Çê³â»

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ A ÇÕñ¯ Ú½ñ» çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ D@@@

ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, Çç¼ñÆ

ç¯ ÃÈÇìÁ» ÓÚ åÕðÅð êËçÅ ÕðéÅ Ü» ÁçÅñå»

ÓÚ¯º AA,H@D Çê³â» ÓÚ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ ÖðÅì

Çñàð êÅäÆ õðÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Ö¶åÆìÅóÆ

ñË Ü»ç¶ ÔéÍ

òñ¯º ÕÅé±³é çÅ â³âÅ Çìé» ÁÃñÆÁå ÜÅä¶ ÁËò¶º

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ êÆä ï¯× éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ

ïÈéÆòðÃàÆ çÆ Ö¯Ü ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ÕîÆ

ÇÃÁÅÃÆ å¶ Ú¯ ä Çòôñ¶ ô Õ» çÆ ðÅÇÂ

êÅäÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ëÃñ» ñÂÆ òÆ îÅóÅ ÃÅìå

ÕÅðé ÇÕÃÅé Ôð ÃÅñ F@@ Õð¯ó çÅ âÆ÷ñ ëÈÕ

î¹åÅìÕ ñ¯Õ» çÆ ÃñÅÔ éÅñ îÅÔð» çÅ Õ¯ÂÆ éò»

Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÓÚ Çîñ¶ ÕËîÆÕñ, ÷ÇÔðÆñ¶

Çç³ç¶ Ôé, Ü篺 ÇìÜñÆ çÆ ÕîÆ Ô°³çÆ ÔË Ü» Á½ó

ÚñÅÀ°äÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì é¶ ç¯ çÔÅÕ¶ óåÅê í¯Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ðŶ çÅ ÁÃð: êÇàÁÅñÅ, î¯ÔÅñÆ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÓÚ Áîé ÕÅé±é ³ çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ é÷ð ð¼Öä׶ Áðè ùðǼ ÖÁÅ ìñ êÇàÁÅñÅ- ÔÅñÆÁÅ ç½ðÅé ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Üñ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé Ãì³èƺ ê³ÜÅì ç¶ B@@D ç¶ ÁËÕà ìÅìå ÁÅêäÆ ðŶ ç¶ä î×𯺠ìä¶ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð î¯ÔÅñÆ, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Áå¶ é¶óñ¶ Ö¶åð» ÓÚ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Áðè ùð¼ÇÖÁÅ ìñ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÇàÁÅñÅ ÷¯é Ã. êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ã. À°îðÅé§×ñ î¹åÅìÕ ÁÅð. ¶. ÁËë. çÆÁ» ÚÅð Õ³êéÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ î¯ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶, ÇÂ¼Õ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ ç¯ Õ³êéÆÁ» êÇàÁÅñÅ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðËÇêâ ÁËÕôé ë¯ðà çÆÁ» ç¯ Õ³êéÆÁ» êÇàÁÅñÅ ê¹¼Ü ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ðÅÜê¹ðÅ å¶ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð Óå¶ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé·» ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ êÇàÁÅñÅ ðÔ¶×Æ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅé» òñ¯º êÅåó», ô°åðÅäÅ, Öé½ðÆ å¶ Ô¯ðé» é¶óñ¶ Ö¶åð» ÓÚ ×ôå ÕÆåÆ ÔËÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Nov. 19-Nov. 25/2016

Ç

Akal Guardian 19

é¯à òÅêà ñËä Ãì³èÆ î÷ÅÕ òܯº ÛÅêÆ õìð Ô¯ÂÆ Ã¼ÚÆ ðÅÜÕ¯à- Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁõìÅð òñ¯º êÇÔñÆ ÁêðËñ ù î÷ÅÕ òܯº êzÕÅÇôå ÕÆåÆ õìð ÇÕ ÃðÕÅð ê³Ü ý Áå¶ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ é¯à» ù òÅêà ñË ðÔÆ ÔË, Ô°ä üÚÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÁõìÅð ç¶ çøåð Çò¼Ú ë¯é ÕÅñ» çÅ å»åÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁõìÅð ç¶ îÅñÕ» é±³ ÜÅé Û°âÅÀ°äÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ê³Ü ý Áå¶ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ é¯à òÅÇêà ñË ñ¶ ÔéÍ Ô°ä ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð ÒÁÕÆñÅÓ ù ÁÅêäÆ î÷ÅÕ î÷ÅÕ Çò¼Ú ÛÅêÆ õìð ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä¶ î¹ôÇÕñ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ êÅáÕ õìð çÆ ÁÃñÆÁå êåÅ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÁõìÅð é¶ ÃÅÇðÁ» ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ ÁêðËñ, B@AF ù ÛÅêÆ õìð ÇÃðë ÒÁêðËñ ëÈñÓ ÃÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º é¯à òÅêà ñËä ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ õìð ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ ÁõìÅð ç¶ îÅñÕ Áå¶ Ã³êÅçÕ ÇÕÇðå ×éÅåðÅ é¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ õìð ÇÃðë î÷ÅÕ òܯº ÔÆ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ êð ñ¯Õ» çÆ åüñÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ çÈܶ êÅö, ÁõìÅð éÅñ é¶Çóúº Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÁÇÜÔÆ õìð ÇÃðë ñ¯Õ» ç¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ ÔÆ ÛÅêÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅî ðÃî ÔË ÇÕ êÇÔñÆ ÁêðËñ é±³ ÁõìÅð ÁÅêä¶ êÅáÕ» ç¶ îé¯ð³Üé ç¶ ñÂÆ ÁÇÜÔÆ õìð êzÕÅÇôå Õðç¶ ÔéÍ

é¯àì³çÆ ÕÅðé Ãí 寺 ò¼âÅ é°ÕÃÅé ô¯îz äÆ Õî¶àÆ ù -êz.¯ ìâ³×È ð øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- E@@ å¶ A@@@ ç¶ é¯à» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä ç¶ é¯àÆëÆÕ¶ôé ÕÅðé ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ØÅàÅ Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì òðñâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Õ½îÆ Ö¶â» ç¶ àÈðéÅî˺à ÓÚ ÇôðÕå Õðé 寺 êÇÔñ» ê˵zà ÕÅéøð³Ã é§È óì¯èé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ³È×ð é¶ ÕÔÆÍ êz¯. ìâ³È×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Ãî¹¼ÚÆÁ» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» å¶ Ã³ÃæÅé» ù îÅÇÂÁÅ åìçÆñÆ ñÂÆ Ô¯ð Ãî» ç¶ò¶Í

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Akal Guardian 20

FACTORY DIRECT WHOLESALE PRICE

ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé î¶â Õ¼êó¶ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ã¯ë¶ ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î¶Ú ç¶ Õ¶ ÃÅⶠ寺 ò¼âÅ-Û¯àŠïëÅ òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

SOFA KING Unit# 1-7743-128st. Surrey, BC

2 Piece SOFA SET

2 Piece SOFA SET $

Reg. 1900

.00

$

Sale 1550

.00 Reg. $2700.00

2 Piece SOFA & Love Reg. $2600.00 Sale $1850.00 Seat

$

Sale 1950

3 Piece SOFA Set Reg. $3200.00

$

Sale 2000

Reg. $1600.00

Sale $1250

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ

Sale $999.00

2 Piece SOFA & Love Seat Reg. $1700.00

Reg. $2200.00

$

Sale 1550

$

2 Piece SOFA SET

.00 Reg. $1900.00

Foam Mattresses 5” Thick

+ Love Seat & Chair with Cushions

Single $80 Double $90 Queen $100 King $140

Sale 1800

$

.00

Sale 1450

3 Piece SOFA

.00

.00

2 Piece Sofa & Chair

2 Piece SOFA SET .00

.00

ÇÃðë ÇÂà òÆÕÁ˺â ñÂÆ (ô¹¼Õð, ôéÆ Áå¶ ÁËåòÅð)

Tel:778-564-1677

ÁÃƺ ë¯î îËàðû ç¶ Õòð òÆ ò¶Úç¶ Ô»

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Akal Guardian 21

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º FI À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ B@AG

ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶, ðÅîê¹ðÅ ëÈñ 寺 ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ,

í°¼ñ¶òÅñ ðÅá», Çëñ½ð 寺 ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ,

Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ, èðîÕ¯à 寺 Üæ¶çÅð

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ FI À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ

ìÇá§âÅ (ôÇÔðÆ) 寺 ÃðÈê Ú³ç Çó×ñÅ, åñò³âÆ

éÕ¯çð 寺 ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø òâÅñÅ, ôÅÔÕ¯à 寺

å¯åÅ ÇóØ, ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ÁËÃ.ÁÅð.

ÃÈÚÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ç¯Ô» ìÅçñ»

ÃÅì¯ å¯º ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, î½ó 寺 Üéî¶ÜÅ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó, ÁÅçîê¹ð 寺 êòé Õ°îÅð

Õñ¶ð, êÇàÁÅñÅ (ÇçÔÅåÆ) 寺 ÃåìÆð ÇóØ

é±³ Û¼â Õ¶ ÃÅð¶ î³åðÆÁ» ç¶ é» ÁËñÅé Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, îÇÔñ Õñ» 寺 ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å,

àÆé±³, ÕðåÅðê¹ð 寺 öá üåêÅñ î¼ñ, Üñ§èð

Ö¼àóÅ, Øé½ð 寺 ÔðêzÆå Õ½ð î¹ÖîËñê¹ð, Ãé½ð 寺

ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð» ÇìÕðî ÇóØ

íç½ó 寺 óå ìñìÆð ÇÃ³Ø Ø°³éÃ, ì¼ñÈÁÅäŠ寺

(ÛÅÀ°äÆ) 寺 ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó, ÕêÈðæñŠ寺

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, ÃîÅäŠ寺 ùðÜÆå

îÜÆáÆÁÅ, ÁÅç¶ôêzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶ Üéî¶ÜÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÷ÆðŠ寺 ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ,

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÁËâò¯Õ¶à, ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ

ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ, ô°åðÅäŠ寺 òÇé§çð Õ½ð ñȳìÅ, éÅíÅ

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º êÇÔñ¶ ÔñÇÕÁ» ÕzîòÅð îÜÆáÅ, ê¼àÆ

Çëð¯÷ê¹ð (ÇçÔÅåÆ) ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ, ×°ðÈ

寺 âÅ. À°Çê³çðÜÆå Õ½ð, Ö³éŠ寺 ðäÜÆå ÇóØ

寺 ÕðÆì çÅÃ, ð¯êó 寺 âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

å¶ î½ó î³âÆ å¯º ÔÆ Ú¯ä ñóé×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÔðÃÔŶ 寺 òðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, øðÆçÕ¯à 寺

åñò³âÆ, ÃÅÔé¶òÅñ 寺 ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 寺 ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) Çéðîñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð çðìÅðÅ ÇóØ

êðîì³Ã ÇÃ³Ø ì³àÆ ð¯îÅäÅ, Õ¯àÕêÈðŠ寺 îéåÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ (êÈðìÆ) 寺 ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÇóØ, â¶ðÅì¼ÃÆ å¯º ÁËé. Õ¶. ôðîÅ, ì³×Š寺 âÅ.

×°ðÈ çÅ é» êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ À°é·» çÆ

ÇÃ³Ø ìðÅó, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 çÆçÅð ÇóØ

ñ°ÇèÁÅäÅ (ç¼ÖäÆ) 寺 ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×ÅìóÆÁÅ, Ç×¼ñ

ùÖÇò³çð ÇóØ, éò» ôÇÔð 寺 ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÔç,

æ» íç½ó ÔñÕ¶ 寺 óå ìñìÆð ÇÃ³Ø Ø°³éà ù

í¼àÆ, Áîñ¯Ô 寺 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Ö³éÅ,

寺 çðôé ÇÃ³Ø ÇôòÅÇñÕ, çÅÖŠ寺 îéêzÆå ÇóØ

ìñÅÚ½ð 寺 Ú½èðÆ é§ç ñÅñ, ñÇÔðÅ×Å׊寺

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Õ»×ðà ۼâ

×°ðçÅÃê¹ð 寺 ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ, ÕÅçÆÁ»

ÇÂÁÅñÆ, ÃîðÅñŠ寺 óåÅ ÇÃ³Ø À°îËçê¹ðÆ,

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ó×ðÈð 寺 êzÕÅô Ú³ç

Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÇñå ÁÅ×È

寺 öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò», ìàÅñŠ寺 ñÖìÆð ÇóØ

ðŶկà 寺 dzçðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ÁÅåî

×ð×, Áîð×ó· 寺 ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÞȳçÅ, åðé

ÕìÆð çÅÃ, öá üåêÅñ î¼ñ Áå¶ ÂÆôð ÇóØ

ñ¯èÆé§×ñ, ëåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» 寺 Çéðîñ ÇóØ

é×ð 寺 ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, êÅÇÂñ 寺 ÂÆôð

åÅðé 寺 ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Ö¶îÕðé 寺 ÇòðÃÅ

î¶ÔðìÅé ÇàÕà» ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅÔñ¯º, â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ,

ÇÃ³Ø î¶ÔðìÅé, Ü×ðÅÀ°º 寺 ÁîðÜÆå Õ½ð ÃÅÔ¯Õ¶,

ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, ê¼àÆ å¯º ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇóØ

À°óîó 寺 ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ðÃÈñê¹ð, Ú¼ì¶òÅñ 寺

ÃðçÈñ×ó· 寺 ÇçñðÅÜ ÇÃ³Ø í±³çó, Ç×¼çóìÅÔÅ

Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ çÅ

ÁàòÅñ ç¶ ê¹¼åð dzçðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ïÔé ÇÃ³Ø á§âñ, ×ó·ô³Õð 寺 ùÇð³çð ÇóØ

å¯ º ÔðçÆê Çó Ø Çâ³ ê Æ Çã¼ ñ ¯ º , î¹ Õ åÃð å¯ º

é» ôÅîñ ÔËÍ

é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕðÆìÆ î³é¶ Ü»ç¶ å¶ ÕÂÆ Õ³î» ÓÚ ÒéÅîäÅÓ Ö¼àä òÅñ¶ ÒïÂÆÓ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Ö³éÅ, êðîì³Ã ÇÃ³Ø À°ðø ì³àÆ ð¯îÅäÅ, Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çâ³êÆ Çã¼ñ¯º, òðç¶ò ÇÃ³Ø é¯éÆ îÅé çÅ é» òÆ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÊùéÅî ÔñÕ¶ çÆ ìÜŶ ñÇÔðÅ×Å׊寺 Ú¯ä ñóé×¶Í ÕÂÆ Ô¯ð À°îÆçòÅð» ç¶ ÔñÕ¶ òÆ ìçñ¶ ׶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇàÕà» Ãðò¶Öä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ ÁÜéÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯ º ÁîðêÅñ Çó Ø ì¯ é Æ, ðÅÜÅûÃÆ å¯º òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, îÜÆáŠ寺 ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ÁàÅðÆ å¯º ×°ñ÷Åð

ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÁÅñÆ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð Ú¼ñÆ ×¯ñÆ, Õ»Ãà¶ìñ çÆ î½å ñ°ÇèÁÅäÅ- ÔñÕÅ çÅÖŠ寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ ç¶ Ô³ìóÅ ð¯â ÃÇæå Øð ç¶ ìÅÔð ïîòÅð é±³ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÃå½ñ ÃÅø Õðç¶ Ã ÁÚÅéÕ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ؼ×Å òÅÃÆ Çéðç¶ô ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆÍ Â¶. ÃÆ. êÆ. Ç×¼ñ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çéðç¶ô ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃêÅÔÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÆ. ÃÆ. ÁÅð. î¯àðÃÅÂÆÕñ é§ìð EI Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé Áå¶ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÁÅñÆ ç¶ Øð é¶ó¶ ×ôå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÇÂÁÅñÆ çÆ Õ¯áÆ ìÅÔð ìä¶ ×Åðâ ðÈî Çò¼Ú ìËá ׶ Áå¶ ç¯ò¶º ÁÅêä¶ ÇêÃå½ñ ÃÅø Õðé ñ¼ × ¶ Í ÇÂÃ ç½ ð Åé ÇÃêÅÔÆ Ã¹ ð ÜÆå ç¶ ÇêÃå½ñ 寺 Çé¼ÕñÆ ×¯ñÆ Çéðç¶ô ÇÃ³Ø ç¶ Ççñ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ÜÅ ñ¼×ÆÍ ×¯ñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé 寺 ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Ø𯺠ñ¯Õ ìÅÔð ÁÅÂ¶Í ÇÂÁÅñÆ ç¶ íðÅ ÔðìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú Çéðç¶ô ÇÃ³Ø ù âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Akal Guardian 22

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

ÜñÈð Õ»â: êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú ×°ðç¶ò Õ½ð çÆ î½å

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ê¹ðÅä¶ é¯à» ç¶ ô×é çÆ æ» ÖÅñÆ Ô¼æ ÇòÁÅÔ ÁÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ì¶éåÆ

Ú³âÆ×ó·- Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¶ Çê³â ÜñÈð

ç¶ çÅåÅð Çó Ø , íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé

Ú³âÆ×ó·- ÒÇîÔðìÅéÆ Õð Õ¶! ê¹ðÅäÆ Õð³ÃÆ

çÆ ì¶àÆ êÈðÇéîÅ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú E ÁÕå±ìð é±³ çÇñå» À°êð ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú

(À°×ðÅÔ») ç¶ Ü¯Ç׳çð À°×ðÅÔ», é½ÜòÅé íÅðå

ô×é Çò¼Ú éÅ Ççú, å°ÔÅâÆ î½ÜÈç×Æ ÔÆ ÃÅâ¶

å¶ Ô¯ä òÅñÅ ÜòÅÂÆ ÁÅôÆô úðÆÁ˺àñ ìËºÕ ÁÅë

÷õîÆ Ô¯ÂÆ ×°ðç¶ò Õ½ð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÇæå

ÃíÅ ç¶ ðÇî³çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ Áå¶ ÁËÃ.ÁËë.ÁËÃ.

ñÂÆ ô×é Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÕÅîðà Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÃÁÅÃÆ å¶ ê¹ñÆà çÆ ôÇÔ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×°ðç¶ò Õ½ð çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö

ñÅÂÆé» ÇÂ¼Õ êÇðòÅð òñ¯º èÆ ç¶

é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º E@@ Áå¶

Çò¼Ú ×°ðç¶ò Õ½ð çÆ ñ¼å ò¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ô¯ð

êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ À°µå¶ ÛêòÅÂÆÁ»

A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à ì³ç Ô¯ä ç¶

÷îÆé êzÅêåÆ Ã³Øðô Õî¶àÆ é¶ î³× ÕÆåÆ

×ÂÆÁ» Ôé å» Ü¯ ô×é òܯº Çîñä

ÁË ñ Åé î×叱 ìË º Õ ÇñÇîà Ô¶ á

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÃÆÍ ÷îÆé êzÅêåÆ

ÔË ÇÕ ×° ð ç¶ ò Õ½ ð çÆ î½ å ñÂÆ Ç÷³ î ¶ ò Åð

òÅñ¶ ê¹ðÅäÆ Õð³ÃÆ é¯à» çÆ

îÇÔîÅé» ù ê¹ðÅäÆ Õð³ÃÆ éÅ ç¶ä

óØðô Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È î¹Õ¶ô îñ½ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Õåñ նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

àz»ÜËÕôé çÆ êz¶ôÅéÆ å¯º ìÚ ÃÕäÍ ÇÕö çÅ Ççñ

ñÂÆ ÕÅðâ ðÅÔƺ À°µÚ ÁêÆñ Õðé çÅ åðÆÕÅ

×°ðç¶ò Õ½ð çÆ ÒÕ°ðìÅéÆÓ ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜŶ×ÆÍ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ܶñ· ÓÚ ì³ç

éÅ à°¼à¶, ÇÂà ñÂÆ Ãí é±³ ؼà ô×é ç¶ä çÆ ÁêÆñ

ÁêäÅÇÂÁÅÍ ñÅóÆ ç¶ ÚÅÚÅ î¯Ôé ïéÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜñÈð ÷ìð Çòð¯èÆ ÁËÕôé

ÕÆå¶ ×°ðç¶ò Õ½ð ç¶ êåÆ, ê¹¼åð Áå¶ ÷îÆé êzÅêåÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ ïî¹éÅ é×ð ç¶ ÇÜúåÆ êzÃÅç ÃÇÔç¶ò

׳×Åé×ð Çò¼Ú Òöë âzÅÂÆò, öò ñÅÂÆëÓ é» çÆ

Õî¶àÆ òñ¯º ó×ðÈð ç¶ ÇÃòñ å¶ ê¹ñÆà êzôÅÃé

óØðô Õî¶àÆ ç¶ ìÅÕÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ø½ðÆ ÇðÔÅÁ

é¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

Á˵é. ÜÆ. ú. ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» î¹åÅìÕ À°é·»

òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ç¯ôÆÁ» çÆ îçç Õðé Çòð°¼è

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã ð¼ç ÕÆå¶

ëËÃñ¶ çÆ êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÕÅðâ À°µå¶ ÇÂà åð·»

çÆ íåÆÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÕðÆì E@@ îÇÔîÅé»

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ çøåð Á¼×¶ èðéÅ ô°ðÈ Õð

ÜÅäÍ Õî¶àÆ é¶ ÜñÈð Ãî¶å Þé¶óÆ, Á³Úñ å¶ Ô¯ð

çÆÁ» ñÅÂÆé» ÇñÖòÅ Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÇòÁÅÔ

é±³ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, AE@

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶

Çê³â» çÆÁ» âîÆ ì¯ñÆÁ» ð¼ç Õð Õ¶ âîÆ ì¯ñÆÁ»

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ô×é ñËä ñÂÆ ÕðËÇâà ÕÅðâ» çÆ

ÕÅðâ ò³â Çç¼å¶ Ãé, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁËñÅé

ÁÅ×È ñÛîä öò¶òÅñÅ, 궺Ⱡî÷çÈð ïÈéÆÁé

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃòËê îôÆé ñÅÀ°ä çÅ êzì³è òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÇÔç¶ò

Çê¼Û¯º C@@ ÕÅðâ éò¶º Çêz³à ÕðòÅ Õ¶ À°Ã À°µå¶

ê³ÜÅì ç¶ åðöî êÆàð, ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕÅðÇ×ñ ï°¼è ÓÚ ôÅÇîñ ÜòÅé ù é¶åÅ é¶ ÃñÈà éÅ Õðé Óå¶ Õ°¼ÇàÁÅ

Çòô¶ô ÁêÆñ Çêz³à ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ò³â¶ ׶ ÕÅðâ

òÆ ×³íÆð ü໠ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô

íÅðå çÆÁ» üå Õð¯ó Á½ðå» å³ìÅÕÈ çÆ ñê¶à Çò¼Ú éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Çò¼Ú AE ÃÅñ å¶ ÇÂà 寺 ò¼è À°îð çÆÁ» ñ×í× Ã¼å Õð¯ó Á½ðå» å³ìÅÕÈ Ú¼ìçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà çÅ ÁÇÔî ÕÅðé ÇîÔéå ç¶ Õ³î î½Õ¶ í°¼Ö ù ç¼ìä çÆ Ç¼ÛÅ ÔËÍ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çîñç¶ Áå¶ ÃÃå¶ î¹¼ñ Óå¶ Á½ðå» òñ¯º ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé ù À°åôÅÔå ç¶ä ç¶ ÁÇÔî ÕÅðÕ ÔéÍ ÇÃÔå î³åðÅñÅ é¶ âìñïÈ. Á˵Ú. ú., êìÇñÕ ÔË ñ æ ëÅÀ± º ⶠô é ÁÅë dz â ÆÁÅ, ÔÆñà ö ô ÅðÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë êìÇñÕ ÔËñæ Ã˺àð ëÅð ÇâÃÆ÷ Õ³àð¯ñ å¶ êzÆò˺ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éËôéñ Õ˺Ãð dzÃàÆÇÚÀ±à éÅñ Çîñ Õ¶ å³ìÅÕÈ ÚìÅÀ°ä ç¶ êzíÅò ìÅð¶ êÇÔñÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ îÈ³Ô Áå¶ ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð ù íÅðå Çò¼Ú ÁÇÔî ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ Çðê¯ðà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ îðç» Çò¼Ú ñ×í× HE@@@ éò¶º Õ¶Ã å¶ Á½ðå» Çò¼Ú CD@@@ éò¶º îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú é¼ì¶ ëÆÃçÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú å³ìÅÕÈ çÆ òð寺 ÔË å¶ Á¼è¶ 寺 ò¼è նû çÅ ÕÅðé å³ìÅÕÈ Ú¼ìäÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÃÅñ B@@I-A@ Çò¼Ú AE ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è À°îð çÆÁ» Á½ðå» ìÅð¶ Ò×ñ¯ìñ ÁËâñà à¯ìËÕ¯Ó Ãðò¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Çðê¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ å³ìÅÕÈ Ú¼ìäÅ å³ìÅÕÈ çÆ òð寺 çÆ Ãí 寺 êzÚÇñå ÇòèÆ ÔË å¶ BF ëÆÃçÆ ñ¯Õ å³ìÅÕÈ Ú¼ìç¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú CC ëÆÃçÆ îðç å¶ AG ëÆÃçÆ Á½ðå» ÔéÍ

6,OZM,T N<SV8O

òÅÇñÁ» ù ë¯é ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÅðÇ×ñ ï°¼è ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË Ú¹¼Õ¶ íÅðåÆ ÃËéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅî¹Õå ÜòÅé ç¶ éÅñ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú üåÅèÅðÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ç¼ Õ é¶ å Å ç¶ ÃîðæÕ» é¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÔËÍ À°ÃçÅ ÁêðÅè ÇÃðë dzéÅ ÃÆ ÇÕ ÜòÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. é¶åÅ ù ÃñÈà éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ é¶ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯ ç Æ å¯ º ÇÂéÃÅë çÆ î³ × ÕÆåÆ ÔË Í Ã¶òÅî¹Õå ë½ÜÆ ×ä¶ô Õ°îÅð ô¹ÕñÅ ÕÅéê¹ð ÓÚ ÇÂ¼Õ Çâ÷Æàñ Ãà¯ð Óå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇéÁ» éÔƺ ÇîÇñÁÅ å» À°Ô Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñËä׶Í

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ñ°à ¼ çÆ çÅÃåÅé êÅäÆÁ» ìÅð¶

ÇìÁÅà çÇðÁÅò» é±³ Çñ§Õ ÕðÕ¶ é§×ñ âËî 寺

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ñ×ê× ê³çð» ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÒÀ°µåðÅÁÇèÕÅðÆ ÃÈì¶Ó

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼å¶

íÅÖóÅ éÇÔð ðÅÔƺ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ðÅÜÃæÅé ù

îÅð êÂÆ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»

Áé°ÃÅð ÔÆ ò³â ÕðéÆ ÔË å» Çëð ïî¹éÅ éçÆ ç¶

øËÃñ¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ÇÃÁÅÃÆ î³Ú Óå¶ À°µæñ-

ç¶ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò³â 寺 ìÅÁç

çÆ ÇàÀ±ìòËñ» Óå¶ ÇéðíðåÅ òèÆ ÔË å¶ Ôð ÃÅñ

êÅäÆ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ù ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ

ÇÂà éÇÔðÆ ÇÃÃàî çÅ GE øÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è

ÇàÀ±ìòËñ» ù Áðì» ð°ê¶ çÆ î¹øå ÇìÜñÆ çÅ

Ç×ÁÅ? À°Ã çÅ ÇÕå¶ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ

ê¹¼æñ îÚÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅⶠñÂÆ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ

êÅäÆ ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ ù ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÅðÇæÕ ì¯Þ ê³ÜÅì ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» é±³ Øð¶ñÈ å¶

Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ å¶ ðÅÜÃæÅé ê³ÜÅì ç¶

Çñ§Õ éÇÔð (Á˵Ã.òÅÂÆ.Á˵ñ.) ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

ÔËÍ Çëð êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãåñ°Ü-ÇìÁÅà ç¶

òêÅðÕ Çì¼ñ» Çò¼Ú òÅè¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Þ¼ñäÅ êË

À°µåðÅÁÇèÕÅðÆ ÃÈì¶ ÇÕò¶º ìä ׶?

î¹¼çÅ ÔË, êð ÇÂà 寺 òÆ ÇÕå¶ ò¼è îÔ¼åòêÈðé å¶

êÅäÆÁ» ç¶ Þ×ó¶ ç¶ ÚñÇçÁ» ùð¼ÇÖÁÅ é±³ î¹¼Ö

ÇðÔÅ ÔËÍ åÆÜÆ ×¼ñ ÇàÀ±ìòËñ» çÆ Ç×äåÆ Ü¯

BI ÜéòðÆ, AIEE ù À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ

ò¼âÅ î¹¼çÅ ÇêÛñ¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð»

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ô°ÃËéÆòÅñÅ Ô˵â òðÕà çÆ æ» Óå¶

AIFE-FF Çò¼Ú Õ¶òñ BF,@@@ ÃÆ B@AD-AE

ÇóÜÅÂÆ å¶ À±ðÜÅ î³åðÅñ¶ çÆ ÇÜà îÆÇà³× Çò¼Ú

çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶

AIE@ Çò¼Ú Ü篺 ÔðÆÕ¶ Ô˵â òðÕà ìäÅÀ°ä çÅ

Çò¼Ú AD ñ¼Ö é±³ êÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, Çüචòܯº èðåÆ

ðÅÜÃæÅé ù H@ ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ç¶ä çÅ

Çç¼ñÆ òñ¯º ðÅÜÃæÅé éÇÔð, ×³× éÇÔð Áå¶

øËÃñÅ ÕÆåÅ å» Õ¶ºçð é¶ AIEE Çò¼Ú ÔðÆÕ¶ Ô˵â

çÆ åÆÜÆ å¶ ÁÅõðÆ åÇÔ çÅ êÅäÆ õåî Ô¯ä

øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÆ ê³Üò¶º

íÅÖóÅ éÇÔð ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ ñ°¼à¶ ׶ êÅäÆ Áå¶

òðÕÃ å¯ º è¼ Õ ¶ éÅñ AH,E@@ ÇÕÀ± Ã Õ çÆ

ÇÕéÅð¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ì³Üð ìäé ò¼ñ

êËð¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅäÆ

ÇìÜñÆ çÅ îÃñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈì¶ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ»

ðÅÜÃæÅé éÇÔð Õ¼ã Õ¶ Ãåñ°Ü, ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅÃ

òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ú½æÆ ×¼ñ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ Ôð

çÅ î¹¼ñ ñËä ìÅð¶ øËÃñÅ ò¼ÖðÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇñÁÅ

å¶ À°Ã ç¶ îÅñÕÆ Ô¼Õ» çÅ îÃñÅ ÔË, ÇÂÔ Ã³ØòÅç

çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ î¹øå Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé é±³ ç¶

ÃÅñ ⱳض Úñ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» é±³ Ôð ÃÅñ

ÜÅò¶×Å, êð ìÅÁç Çò¼Ú Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜÃæÅé

Áå¶ ðÅÜ» é±³ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÅ îÃñÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñÕÆ Ô¼Õ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷

Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ ì¯ð ⱳض

ÃðÕÅð é¶ Á¼Ö» ì³ç Õð ñÂÆÁ» å¶ ê³ÜÅì ç¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðòÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶

êÅäÆÁ» é± ³ ì¶ ð ÇÔîÆ éÅñ ñ° ¼ Ç àÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ô°ðÈ å¯º ÔÆ ê³ÜÅì éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×³× ÕéÅñ Áå¶ íÅÖóÅ

Ô¶á é¼Õ¯-é¼Õ ç¼ì Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³Üòƺ ×¼ñ ðÅÜÃæÅé

ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ ÇÕò¶º Çðê¶ðÆÁé Ô¯

ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» (çÇðÁÅò») ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º

ÕéÅñ ðÅÔƺ òÆ ðÅÜÃæÅé é±³ êÅäÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

éÇÔð ð¶åñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ÕðÕ¶ ÇÂà éÇÔð

׶, ܯ í±×¯ÇñÕ ê¼Ö¯º ÇÂé·» ÇðÁÅÃå» å¯º Á×»Ô

è¼Õ¶ éÅñ Çìé» Õ¯ÂÆ î¹¼ñ Çç¼å¶ î¹øå Çò¼Ú öËð-

Áå¶ íÅÖóÅ éÇÔðÆ ÇÃÃàî ðÅÔƺ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

ç¶ êÅäÆ çÆ ò¼âÆ îÅåðÅ èðåÆ Çò¼Ú ÇðÃä ÕðÕ¶

ñ§Ø Õ¶ êËºç¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

Çðê¶ðÆÁé ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ

Çç¼ñÆ é±³ êÅäÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã˺àðñ òÅàð Á˺â

ê³ÜÅì Á³çð éÇÔð» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ñ¼Ö» ¶Õó

çÅ ìäçÅ î¹¼ñ ÇçòŶ Ü» õ¹ç ç¶ò¶ å» ÇÕ ê³ÜÅì

å¶ Çç¼ñÆ ù êÅäÆ Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö

êÅòð ÕÇîôé é¶ îÅè¯ê¹ð Ô˵âòðÕÃ ç¶ ñ¯Ô¶ ç¶

í±îÆ Çò¼Ú öî çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ êËð» ÇÃð ÁÅ ÃÕ¶Í

ê³ÜÅì é±³ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õ³×Åñ Õð Çç¼åÅ ÔË, çÈܶ

׶à ê¹ðÅä¶ Ô¯ä ÕÅðé Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ òð寺 ï¯× éÔƺ

è¼Õ¶ çÅ ÇÃõð AIGF Çò¼Ú ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶

êÅö ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËñ» Óå¶ Çéðíð

ð¯÷ÅéÅ A@@ ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ ÇÂé·» ׶໠Çò¼Ú¯º ñÆÕ

ÃÆ Áå¶ ÷îÆé Çò¼Ú ÖÅð¶ å¼å çÆ ìÔ°åÅå ÃÆ,

ÃzÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ê³ÜÅì

ìäÅ Õ¶ Õð÷ÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çüචòܯº À°Ô

Ô¯ Õ¶ ð¯÷ÅéÅ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ A@@

öî éÅñ ÇÂÔ ÖÅð¶ å¼å À°µêð ÁŠ׶ Áå¶

Õ¯ñ ìÚç¶ GB ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ Çò¼Ú¯º CE ñ¼Ö

õ¹ ç Õ° ô ÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈ ð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ çÆ ÕÆîå A@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃñÅéÅ

î¹ÕåÃð, ìÇá§âÅ, øÅÇ÷ñÕÅ Áå¶ øðÆçÕ¯à

¶Õó ë¹¼à ÔÇðÁÅäÅ ù Áå¶ ç¯ ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à

ÇàÀ±ìòËñ» Óå¶ ÇéðíðåÅ òèä ÕÅðé èðåÆ

Á»ÕÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çð éÅñ ÇÂà åð·» ÇêÛñ¶

Ç÷Çñ·Á» çÆ ñ¼Ö» ¶Õó ÷îÆé ì³Üð ìä ×ÂÆÍ

Çç¼ñÆ ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕ³éÆ ÇÃåî÷ðÆøÆ çÆ

Ô¶áñÅ êÅäÆ å¶÷Æ éÅñ ԶỠÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé éÇÔð, ÃðÇÔ³ç ëÆâð,

ÕÂÆ ÃÅñ øÃñ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕÃÅé Õð÷ÂÆ

×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì òð׶ Çðê¶ðÆÁé ÃÈì¶ é±³ CE ñ¼Ö

ñ×ê× Çå³é-Ú½æÅÂÆ ê³ÜÅì âÅðÕ ÷¯é Çò¼Ú ÁÅ

×³× éÇÔð Áå¶ íÅÖóÅ çÆÁ» ç¯ éÇÔð» ðÅÔƺ

ìä ×Â¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Õð÷¶ Ú¹¼Õ Õ¶ öî éÅñ¶

¶Õó ë¹¼à êÅäÆ Áå¶ ðÅÜÃæÅé òð׶ öËð-

Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅÃÅ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ Á×ñ¶

Ô°ä å¼Õ ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ é±³ Ôð

ê¹¼àä¶ êÂ¶Í êÇÔñ» ÔÆ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ìÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Çðê¶ðÆÁé ÃÈì¶ é±³ H@ ñ¼Ö ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ê³ÜÅì

ê³çð» Õ° ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ì³Üð îÅðÈæñ ìäé

ÃÅñ ñ×ê× BB,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êÅäÆ ê³ÜÅì

Ô¯ð Õð÷ÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

çÆ ÇÔ¼Õ êÅóÕ¶ ðÅÜÃæÅé éÇÔð ðÅÔƺ ç¶ Çç¼åÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

寺 î¹øå Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÃ

ܶ ê³ÜÅì ç¶ ÇóÜÅÂÆ êËàðé Óå¶ é÷ð îÅðÆ

Ç×ÁÅÍ Çëð CA çóìð, AIHA Çò¼Ú ÃzÆîåÆ Ç³çðÅ

ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÔÜðå ÕðéÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå ê³çð» ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è

ÜÅò¶ å» êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ AIFI-G@ Çò¼Ú ÃÈì¶

×»èÆ òñ¯º çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ì»Ô îð¯ó Õ¶ Áå¶

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìäçÆ ÔË, ܯ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ õ÷Åé¶ çÆ

ç¶ Õ°¼ñ ÇóÜÅÂÆ Ô¶áñ¶ ðÕì¶ çÅ DF.A øÆÃçÆ ðÕìÅ

ÁÃåÆø¶ çÅ çìÕÅ îÅð Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì

Çðê¶ðÆÁé Ô¼Õ çÅ îåñì ÔË ÇÕ êÅäÆ ÇÜà ÷îÆé

Á³é·Æ ñ°¼à ÔËÍ çÈܶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ôð ÃÅñ ÇÕÃÅé»

éÇÔð» ðÅÔƺ ÇóÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Õ¶òñ

ðÆÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁËÕà AIFF çÆ èÅðÅ GH, GI

Çò¼Ú¯º Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ òÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã çÆ òð寺

é±³ î¹øå ÇìÜñÆ å¶ ñ×ê× G@@@ Õð¯ó ð°ê¶

CE.G øÆÃçÆ ðÕìÅ ÇàÀ±ìòËñ» ðÅÔƺ ÇóÇÜÁÅ ÜÅ

å¶ H@ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³çÆ Çð¼à êàÆôé òÅêà ÕðòÅ

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð À°Ã ÷îÆé ç¶ îÅñÕ» çÅ ÔËÍ

õðÚ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅò» ÇÕÃÅé» ù

ÇðÔÅ ÃÆÍ B@A@-AA Çò¼Ú éÇÔðÆ ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé

Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ù êÅäÆ ç¶ä ç¶ Ç¼Õ

éðîçÅ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º

ÁÅêä¶ ÇàÀ±ìòËñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð» Õð¯ó

ðÕìÅ ÃÈì¶ ç¶ Õ°¼ñ ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé ðÕì¶ çÅ Øà Õ¶

ÇÃð¶ ç¶ öËðÕÅé±³éÆ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ íðêÈð ÃîÞ½å¶

ÜåŶ ׶ Ô¼Õ ù éðîçÅ òÅàð ÇâÃÇêÀ±à

ð°ê¶ âÆÜñ Óå¶ õðÚä¶ êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ èðåÆ

Õ¶òñ BG.D ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé

Óå¶ Üìðé çÃåõå ÕðòŶ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ Çüà¶

ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÃÆ

Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ Õ¼ãä éÅñ Ô÷Åð» Õð¯ó

ÇàÀ±ìòËñ» ðÅÔƺ ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé ðÕìÅ òè Õ¶

òܯº ê³ÜÅì â¶ã çÔÅÕÅ ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ×°÷ÇðÁÅÍ

ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú¯º éðîçÅ çÇðÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ

ð°ê¶ ì¯ð ⱳض ÕðòÅÀ°ä Óå¶ õðÚä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

GB.F øÆÃçÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà Ã

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ñ§ØçÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅÜÃæÅé ÇÂà çÇðÁÅ çÅ

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð AIFI-G@

ç½ðÅé ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé Õ°¼ñ ðÕìÅ BH.CE ñ¼Ö

Áå¶ ê³ÜÅì ù ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é å¶ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð

öËð-Çðê¶ðÆÁé ÃÈìÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

ÔËÕà¶Áð 寺 òè Õ¶ D@.G@ ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

éðîçÅ çÇðÁÅ Çò¼Ú¯º êÅäÆ çÅ òÆ Ô¼Õ éÔƺ ìäçÅÍ

éÇÔð» ç¹ÁÅðÅ ÇóÚå Õ°¼ñ C@ ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÕì¶

Ü篺ÇÕ éÇÔð» ÁèÆé ÇóÜÅÂÆ òÅñÅ ðÕìÅ ñ×ê×

Ãåñ°Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ ÇÕèð¶ òÆ

Çò¼Ú¯º AC ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÕìÅ íÅò DC.D øÆÃçÆ

ç¯ ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð Øà Ç×ÁÅÍ

ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Ü» Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÔƺ òÇÔ³ç¶

ðÕìÅ ê³ÜÅì çÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÃÅñ B@A@-AA Çò¼Ú

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò³â ò¶ñ¶ òÆ

çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ù Õ¶òñ ÇÃ¼Ö èðî çÅ îÃñÅ

Áå¶ ÇÂÔ ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶ Çðê¶ðÆÁé ÃÈì¶ éÔƺ

Øà Õ¶ îÇÔ÷ ñ×ê× AA ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÇÔ

êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì éÅñ ôð·¶ÁÅî è¼ÕÅ

ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòôÅñ ÇÔ¼å» çÅ Ôî¶ô»

ìäç¶Í

Ç×ÁŠܯ éÇÔð» ç¹ÁÅðÅ ÇóÚå ðÕì¶ çÅ Õ¶òñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 îçðÅà Ãà¶à Çò¼Ú¯º ì¯ñÆ ç¶

é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» öËð-Çðê¶ðÆÁé ÃÈÇìÁ»

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ç¯ À°çÅÔðä» Ôé Ü篺

BH øÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÃÅñ AIFI-G@

ÁÅèÅð Óå¶ éò» ÃÈìÅ Á»èðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»

ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ ù êÅäÆ ç¶ä ç¶

öËð-Çðê¶ðÆÁé ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» é¶ ê³ÜÅì ù î¹¼ñ

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» çÅ

å°³×íçðÅ êzÅÜËÕà Çò¼Ú¯º îçðÅà Ãà¶à ù ǼÕ

îÃñ¶ ù Õç¶ òÆ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Ú¹ä½åÆ éÔƺ

åÅðÕ¶ êÅäÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» êÇÔñ¶

AG ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÕìÅ éÇÔðÆ ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé

ìȳç êÅäÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ å°³×íçðÅ

Çç¼åÆÍ AIGH Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ãåñ°Ü

Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå ù

ÃÆ Ü¯ Çå³é» ðÅÜ» ç¶ éÇÔðÆ ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé Õ°¼ñ

êzÅÜËÕà çÆ ò³â Çðê¶ðÆÁé ÇÃèÅå» Áé°ÃÅð

ïîéÅ Çñ§Õ éÇÔð ñÂÆ ÷îÆé êzÅêå Õðé ñÂÆ

×³× éÇÔð ðÅÔƺ êÅäÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ìÆÕÅé¶ð

ðÕì¶ çÅ EF.G øÆÃçÆ ìäçÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ B@A@-

Õ¶òñ Á»èðÅ å¶ îËÃÈð Ãà¶à Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ç¶òÆ ñÅñ ÃðÕÅð

ÇðÁÅÃå ê³ÜÅì é±³ êÅäÆ çÅ ÃÅñÅéÅ î¹¼ñ åÅðçÅ

AA Çò¼Ú òè Õ¶ BH.FE ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð Ô¯ Ç×ÁÅ

îçðÅà Ãà¶à é±³ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ;

寺 ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» Ü篺 îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ

ܯ éÇÔðÆ ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé Õ°¼ñ ðÕì¶ çÅ GB øÆÃçÆ

êð Ü篺 ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ò³â¶ ׶ å» ê³ÜÅì

çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ÇñÁÅÍ

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ AHGC Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç éÇÔð Õ¼ãÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìóÆ ÁÜÆì ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Çðê¶ðÆÁé

ðÆÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁËÕà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éÇÔð ñÂÆ êÇÔñÆ òÅð ÷îÆé

×ÂÆ ÃÆ å» êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, Üƺç å¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ

ÃÈì¶ çÅ éÇÔðÆ ÇóÜÅÂÆ ÁèÆé ç¯ ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð

øðÕ êÅÀ°ºÇçÁ» ÒÀ°µåðÅÁÇèÕÅðÆ ÃÈì¶Ó ÇñÖ Çç¼åÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÔÆ ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

ÇðÁÅÃå» é±³ êÅäÆ î¹¼ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃòÅñ

寺 ò¼è ðÕìÅ Øà Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ öËð-Çðê¶ðÆÁé

Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» öËð-Çðê¶ðÆÁé ÔÇðÁÅäÅ é±³

çñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ

À°µáçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ ÇÕò¶º

×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» çÅ ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð

À°µåðÅÁÇèÕÅðÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÖóÅ é§×ñ Áå¶

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Ã ÔÆ AIHE-HG ç½ðÅé

Çðê¶ðÆÁé Ô¯ ׶ ܯ í±×¯ÇñÕ ê¼Ö¯º ÇÂé·» ÇðÁÅÃå»

寺 ò¼è ðÕìÅ òè Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ Çìé» Õ¯ÂÆ î¹¼ñ

ÇìÁÅà êzÅÜËÕàà Çò¼Ú è¼Õ¶ éÅñ Ô¼ÕçÅð ìäÅ

ÇÂÔ éÇÔð ìäÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Á³çð ÇÂ¼Õ Õð¯ó ê³Ü

寺 Á×»Ô ñ§Ø Õ¶ êËºç¶ ÔéÍ

åÅð¶Í

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ îçðÅà Ãà¶à çÆ ò³â ò¶ñ¶

ñ¼Ö ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé òÅÔÆ Ô¶á ÔË Áå¶ ç¯

ê³ÜÅì éÅñ ԯ¶ è¼Õ¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ ìðÅìð ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê³ÜÅì

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º å°ð³å ìÅÁç êÇÔñ» ê³Çâå

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÆ ÇÂà ñ°¼à çÆ ê³ÜÅì é±³

îçðÅà òÆ À°µåðÅÁÇèÕÅðÆ ÃÈìÅ ÃÆ, êð À°Ã é±³

øÃñ» òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º IH øÆÃçÆ Ã¶ºÜÈ ÔËÍ

ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ é¶ ê³ÜÅì 寺 Çìé» ê¹¼Û¶ Áå¶

Ú½ºÔ åðøÆ îÅð êÂÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ê³ÜÅì çÅ

ÁÇÜÔÅ Ô¼Õ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

ÇÂÕ¼ñÆ ÜÆðÆ Ô¶á ñ×ê× GE ñ¼Ö ¶Õó ðÕìÅ ÔËÍ

Çìé» ÇÕö ðÅÇÂñàÆ Ü» î¹ÁÅò÷¶ ç¶ Ãåñ°Ü Áå¶

êÅäÆ Çìé» ÇÕö ðÅÇÂñàÆ å¯º ñ°¼à Õ¶ ê³ÜÅì é±³

îçðÅà (Ú¶é¼ÂÆ) ôÇÔð ñÂÆ êÆä ñÂÆ òÆ êÅäÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶)

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016 Çê³â

ܼïòÅñ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ Ô¼ç ìÃå é§. BHD Áå¶ ðÕìÅ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¼ìð ÿå ëÕÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ãò¯ Åñ

25

ÇÕ ×¼ñ ÃÅë ÔË ÇÕ Ã¿å çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ì¼ìð» çÆÁ» îÆÇà³×» Ô¹¿çÆÁ» Ãé, ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìÅð òÆ À°Ã çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ÛêçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ì¼ìð»

÷îÆé ACH ÔËÕà¶Áð ÔËÍ

ñ¼×¶ ù ðÅå çÆÁ» Çå¿é ð¯àÆÁ», ÇÂ¼Õ ê¶ÃÆ ×¹ó

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÇìñÇâ¿× ÇÂ¼Õ Çã¿×ð» çÆ òÅó

çÆÁ» Ãí ÃÕÆî» çÅ À°Ã ù êåÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇÂÔ ÃËñÅ Ö¹ðç ð¶ñò¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ ×¿ãÅ ð¼Ö Õ¶ Çç¼åÅÍ îðÅÃÆ ÜÅå ÇÕö

òÅñÅ ò¼âÅ ÃÅðÅ òÅ×ÿÅ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶

òÆ Ã¿å áÅÕð ÇÃ³Ø Áå¶ òÅÁçÅ î¹ÁÅë ÿå Çî¼å

Ãà¶ôé 寺 ÇÂ¼Õ îÆñ Úó·ç¶

çÅ À°èÅð ÇÃð éÔƺ ð¼ÖçÆ, À°Ô ì¯ÇñÁÅ,

Õ¼Ú¶ կᶠÃéÍ Ã¿å ëÕÆð ÇÃ³Ø é¶ Çê³â¯º ìÅÔð

ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÕôéê¹ðÅ çÆ åð·» íÅò¶º ÇÕö

êÅö ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà Çê³â

ÒÒØð î¼Þ», Øð دóÆÁ» å¶ Ô¯ð Ǽå-êÇñ¼å

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Õ°àÆÁÅ ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆÍ Ú¼ÕðòðåÆ

òÅðçÅå çÅ íÅ×Æ éÔƺ ÃÆ êð ÇÂà çÆ ì¼ìð Üæ¶

ç¶ òÃä ìÅð¶ ì¼ìð ÔðÇç¼å

ô¿Õð Çê³â çƶ Ú½èðÅäƶ å¶ðÅ ×ÔȲóÆÁ»

ì¼ìð À°Ã çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé

éÅñ ÔîçðçÆ, îôòðÅ, î¹ñ÷î» ù ôðé ç¶ä,

Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìÅð òÆ À°Ã çÆ Õ°àÆÁÅ

ÖÅäÅ-êÆäÅ ç¶ä çÅ ×¹éÅÔ×Åð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¹äôÅ ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú ÇÚ¼åÍÓÓ

âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÜÆ ù ÿé AIHF Çò¼Ú

îðÅÃÆ çÆ ÁÅÖÆ ×¼ñ Áܶ å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» ÛêçÅ ÇðÔÅÍ ÃÅèÈ ðÅî ðÅÜêÈå

ù ÚÅð ÃÅñ ÃÖå ÕËç çÆ Ã÷Å, êÇÔñ¶ Çå¿é îÔÆé¶

Ü篺 À°Ô ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖ ðÔ¶

êÌÇüè ÔËÍ îðÅÃÆ é¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ܼï ç¶ ìÅê

ùñåÅéÆ ×òÅ, ܯ ê¹Çñà çÅ åéÖÅÔçÅð àÅÀ±à

ÇÂÕ¼ñÆ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ðÔ¶×ÅÍ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð¹ê¶

Ãé å» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¼Ã¯ é»Á çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ

ù ç¼ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ ù دóÆ Óå¶ Úó·Å

ÃÆÍ À°Ô ì¼ìð» ìÅð¶ Ôð Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ Çðê¯ðà ê¹ÇñÃ

÷¹ðîÅéÅ Áå¶ ÷¹ðîÅéÅ ÁçÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå

Çê³â çÇçÁÅñ çÆ Çê³²â ô¿Õð Ç÷ñ·Å ܦèð ÇòÖ¶

Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ å¶ðÆ Ø¯óÆ Çëð Çé¼Õñ¶,

ù Çç³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú Û¶ îÔÆé¶ Ô¯ð ÕËç ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà Çê³â çÅ

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ ÜÆÁ ÁÅêäÆ

À°Ô ÷îÆé å¶ðÆ ÔËÍ Ã¯ çÇçÁÅñ Çê³â çÆ ÷îÆé

À°Ô À°Ãù ì¼ìð» éÅñ ÇîñÅ ç¶ò¶Í ÿå ù À°Ã ç¶

ÁÅêÃÆ Â¶ÕÅ ÇîÃÅñÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹ñåÅéÆ

ñóÕÆ ù Çîñä ù ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê³â

Çò¼Ú¯º Çê³â ܼïòÅñ ܼï ç¶ é» Óå¶ òÇÃÁÅÍ ô¿Õð

Ççñ çÆ ×¼ñ çÅ éÔƺ ÃÆ êåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé

×òÅÔ éÔƺ ìÇäÁÅ Áå¶ ì¼ìð» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ îðÅÃÆ ù دóÆ ç¶ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Ü¼Ã¯ ù

Çê³â ç¶ Ü¼à» çŠׯå ê¹ð¶òÅñ ÔË å¶ Ü¼Ã¯ çÆ

Ü篺 Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé å»

òÅÁçÅ î¹ÁÅë éÔƺ ìÇäÁÅÍ Çê³â ܼïòÅñ ç¶

À°Ã ç¶ ÃÔ¹ð¶ Çê³â ô¿Õð 寺 ñË ÁÅò¶Í îðÅÃÆ ôÅî

Á½ñÅç ç¶ ê¹ð¶òÅñ ܼà Á¼Ü å¼Õ ÇÂà Çê³â ç¶

À°Ã é¶ ÃÅèÈ ðÅî ù ùé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ

îÔÅé ÃÈðìÆð ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÇÂÔ Ãé -

ò¶ñ¶ ô¿Õð êÔ¹¿ÇÚÁÅ å» ÃÔ¹ð¶ òÅÇñÁ» À°Ã çÆ

îÅñÕ ÔéÍ ÇÂÔ Çê³â ì¼ìð» çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ éÅî

ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü é¶ ÃÅèÈ ðÅî ù ç¼ÇÃÁÅ

A. ì¼ìð ñÅí ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÃÈìÅ ÇóØ

Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ø¯óÆ ù Õ¯ÂÆ

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ìËá Õ¶ Ú¯àÆ

ÇÕ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìÅð çÅ îé¯ðæ êÌÚÅð ðÅÔƺ

B. ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ê¹¼åð í¯ñÅ ÇóØ

çÅäÅ-ê¼áÅ êÅÇÂÁÅÍ Ãò¶ð ù À°Ã é¶ Ü¼Ã¯ çÆ Ã¼Ã

ç¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ì¼ìð ÇÕôé ÇóØ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅÇ×ÌåÆ êËçÅ ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

C. ì¼ìð ÔðÆ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùðÜä ÇóØ

ù ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ Ü¼Ã¯ ç¶ ìÅê é¶ Ü¼Ã¯ ù ñËä ñÂÆ

×ó×¼Ü, ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¼ìð Õðî ÇóØ

ù íÅðå Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ ÔËÍ

D. ì¼ìð ÔðìÖô ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁðÜä ÇóØ

îËù í¶ÇÜÁÅ ÔËÍÓÓ À°Ô Á¼×¯º ๼à Õ¶ êÂÆ, ÒÒÕÆ Ü¼Ã¯

ÇÞ³×ó, ì¼ìð ñÅí ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ, ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇóØ

ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü Çî. ܶ. Õ¶. à¼ê é¶

E. ì¼ìð ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¹äôÅ ÇóØ

ç¶ ìÅê é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ ç¶ é»Á Õ¯ÂÆ ÷îÆé çÅ

Û¯àÆ ÔÇðÀ°º, ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ò×ËðÅ

ì¼ìð ÿå ëÕÆð ÇÃ³Ø ù ç¯ôÆ î³éä ò¶ñ¶ ÇñÇÖÁÅ

F. ì¼ìð ëÕÆð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ö¹ôÔÅñ ÇóØ

ÇÂñÅÕÅ «ÁÅÀ°äŠ¶?ÓÓ Ü¼Ã¯ ù ñÅ×Æ éÅñ

îÆÇà³×» ÕðÕ¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù Ã÷Åò» ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶

ÁÇÜÔÆ ìçìÕÆ Ú¿×Æ éÅ ñ¼×ÆÍ À°Ã é¶ ÃóÆ

Õðç¶ ÃéÍ ÇÜé·» ù î½å çÆ Ã÷Å ç¶äÆ Ô¹¿çÆ, À°Ã

î¯çÆ çÆ é¯àì³çÆ Õðé ñ¼×Æ éì÷» ì³ç

í¹¼ÜÆ é¶ Ü¼Ã¯ ù å» å¯ð Çç¼åÅ êð îðÅÃÆ ù ÜÅä

çÅ ëËÃñÅ òÆ ÇÂö ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÃÆÍ

éò¶º é¯à» çÅ êzìè³ éÅ Ô¯ä ÕÅðé èÆ çÆ â¯ñÆ å¯º êÇÔñ» À°µáÆ ìÅì¹ñ çÆ ÁðæÆ

ÃëÅ BD çÆ ìÅÕÆ

Ú³âÆ×ó·- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º E@@ å¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à ì³ç Õðé ÕðÕ¶ ìËÕ» Áå¶

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ñ°à¼ çÆ çÅÃåÅé

¶. àÆ. ÁËî. ìÈæ» ìÅÔð ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼×ÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ ñ¯Õ éò¶º é¯à ÕãòÅÀ°ä å¶ ê¹ðÅä¶ Üî·»

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áé°ÃÅð ÜÆðÆ ñÂÆ êzåÆ Â¶Õó ê³Ü ë¹¼à êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ê³ÜÅì é±³ ñ×ê× ê³Ü Õð¯ó ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» çÅ ÃÅðÅ êÅäÆ òðå Õ¶ òÆ ÇÂÔ ñ¯ó êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ òð寺 óÜî éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂÃ ç¶ êÅäÆ çÅ ìäçÅ î¹¼ñ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ éÅ ÇÃðø ÃÅð¶ ÇóÜÅÂÆ Áå¶ òÅÔÆ Ô¶áñ¶ ðÕì¶ é±³ ÇÕÃÅé» é±³ A@@ øÆÃçÆ ÃìÇÃâÆ ç¶ Õ¶ âÇð¼ê ÇóÜÅÂÆ Áå¶ ë¹ÔÅðÅ ÇóÜÅÂÆ Ô¶á ÇñÁÅ Õ¶ êÅäÆ çÆ ñ×ê× I@ øÆÃçÆ ì¼Úå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ×ðÆéÔÅÀ±Ã åÕéÆÕ» Óå¶ A@@ øÆÃçÆ ÃìÇÃâÆ ç¶ Õ¶ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ÃËÕàð Çò¼Ú òðåÆ ÜÅ ðÔÆ î¹øå ÇìÜñÆ çÆ ì¼Úå ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ À°çï¯×» é±³ ÇÂÔ ÇìÜñÆ î¹øå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ îðé ÇÕéÅð¶ êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ Ü» ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ À°çï¯×» ù ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Çò¼ÇçÁÕ å¶ ÇÃÔå ã»Ú¶ é±³ î÷ìÈå

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¯ î¼ÛÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶Í íÅðå Ø°³îä ÁŶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî ÕÅðé Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ éò¶º é¯à» çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé â¯ñÆ å¯º êÇÔñ» ìÅê çÆ ÁðæÆ À°µá ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ Üñ§èð å¶ Ü×ðÅÀ°º Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ è¼ÕÅ î¹¼ÕÆ ç½ðÅé ì˺ջ ç¶ ôÆô¶ à°¼à ×Â¶Í Öâ±ð ÃÅÇÔì- Ǽ毺 æ¯ó·Æ çÈð ÃÇæå Çê³â Õ¼ñÅ çŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ éò¶º é¯à» çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé â¯ñÆ å¯ðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ú¼ñ òÇÃÁÅÍ Ã¹Öç¶ò ç¶ ñóÕ¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìðÅå çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÃÅð¶ êzì³è î¹Õ³îñ Ô¯ ׶ Ãé êð ñóÕÆ ù êÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ׶ ×ÇÔä¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ñÂÆ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ê¹ðÅä¶ é¯à ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇÂÔ ç¹¼Ö éÅ ÃÔÅð ÃÇÕÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º Ô¼æ ê¼ñÅ éÅ ëóŶ ÜÅä ìÅÁç AD éò³ìð ù ÁÚÅéÕ Ã¹Öç¶ò çÆ ÛÅåÆ ÓÚ çðç À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÅåó»- ÇÂ¼æ¶ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ çÆ ôÅÖÅ Çò¼Ú êËö Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÂÆé ÓÚ Öó·¶ ÇÕö

ÕðÕ¶ êËð» Óå¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ð°÷×Åð ç¶ éò¶º î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ êzçÈÇôå Ô¯

ÇòÁÕåÆ òñ¯º è¼ÕÅ îÅð¶ ÜÅä ìÅÁç î¼ÚÆ ÔëóÅ-

ðÔ¶ òÅåÅòðä Áå¶ â±³Ø¶ ÜÅ ðÔ¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ Ö¶åÆ ñÂÆ Ãà¯ð¶Ü,

çëóÆ ù Õ³àð¯ñ Õðé ñÂÆ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ǼÕ

êz¯ÃËÇÃ³× å¶ îÅðÕÆÇà³× ñÂÆ Çòôò ê¼èð çÅ ã»ÚÅ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î òñ¯º ÕÆå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Çò¼Ú ç¯

å¶ éò» ê³ÜÅì ÇÃðÜä çÅ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÂ¼Õ ðÃåÅ ÔËÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÇÂÔ î³×» Ô¼ÕÆ å¶

ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÁôÆô Õ°îÅð ç¶ ÇÃð

åðÕó×å Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅÇäÁ» Ãì³èÆ AIDG 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÕÆå¶ ÃÅð¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

Çò¼Ú â±³ØÆ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé À°Ã ù ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

íðêÈð ÃîÞ½å¶, óèÆÁ» Áå¶ øËÃñ¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» À°µå¶ ÇÃðø Áå¶ ÇÃðø

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺

ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅð é±³ î³ÇéÁÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇÕ ×¯ðÅ ñÅñ ç¶ îÅîÈñÆ Ã¼à ñ¼×Æ ÔËÍ

ê³ÜÅì ê¹éð×áé (Reorganisation) ÁËÕà AIFF çÆÁ» èðÅò» GH, GI Áå¶ H@ é±³ ð¼ç ÕÆåÅ

Üñ§èð- ÇÂ¼æ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð

ÜÅò¶ Áå¶ Á»èðÅ, îËÃÈð Áå¶ îçðÅà Ãà¶à» çÆ ò³â ò¶ñ¶ ÁêäŶ Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶

ÃÅÔîä¶ ÃÇæå ÁËÕÇÃà ìËºÕ Çò¼Ú ì¶ÕÅìÈ Ô¯ÂÆ íÆó

êÅäÆÁ», êä-ÇìÜñÆ, âËî» Áå¶ ÇóÜÅÂÆ êzÅÜËÕà» å¶ ê³ÜÅì é±³ êÈðé îÅñÕÆ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ðÅÜÃæÅé,

é¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ çÅ ôÆôÅ å¯ó Çç¼åÅÍ ìËºÕ Áîñ¶

ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ ÃÈÇìÁ» é±³ òÇÔ ðÔ¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» éÅñ Á¼×¯º ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÞ½åÅ

é¶ å°ð³å ê¹ñÆà ì¹ñÅ ñÂÆÍ ìËºÕ îËé¶Üð ðÅÜÆò

Õðé Áå¶ øËÃñÅ ñËä çÅ Ô¼Õ êÈðé ðÈê Çò¼Ú Õ¶ºçð çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º ìöËð ê³ÜÅì é±³ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ éÔƺ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆ ñ°¼à çÅ î¹ÁÅòÜÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶ Çç¼ñÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» é¶ ÇÕö ÇõñÅø ê¹ñÆÃ

ÃðÕÅð» òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ òܯº ê³ÜÅì çÅ ÃÅðÅ Õð÷Å õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ù ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ ìËºÕ å¯º êËö ÕãòÅÀ°ä

é±³ èðî, ÜÅå Ãî¶å ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ î¼åí¶ç í°ñÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ, ÇÃÔåî³ç, ÇüÇÖÁå Áå¶

ÁÅÂÆ G@ ÃÅñÅ ð¶ôî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶

Ô°éðî³ç éò¶º ê³ÜÅì çÆ ÇÃðÜäÅ òÅÃå¶ ÇÂé·» Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

H òܶ 寺 ìËºÕ ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ÔË å¶ C سÇàÁ»

*î˺ìð, ñ¯Õ ÃíÅ (êÇàÁÅñÅ), óêðÕ: I@ACH-FICCF

ìÅÁç òÆ À°Ã çÆ òÅðÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

êð À° Ô Ú¹ ¼ ê ðÔ¶ Í Çëð ÃÆéÆÁÅðåÅ,

Õðé ù ÇÕÔÅ, êð ùÖìÆð é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ

îÆå êzèÅé Գà ðÅÜ ðÅäÅ, Çëñ½ð ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÕËéⶠŠÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê¼Õ¶ Õðé çÅ éò» êz× ¯ ðÅî AI 寺

ñ¯ÕÇêzïåÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õðé

ùäÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå» çÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃðÕñ êzèÅé ×°ðîÆå ÇóØ, îÅðÕÆà Õî¶àÆ Çëñ½ð

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ñÂÆ ì¶à¶ ù ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ò¼â¶ Ü×ÆðçÅð»

ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ÁÜËì ÇóØ, ÇéðêÅñ ÇóØ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺ÇÕ ÂÆ. âÆ. òñ¯º òÅð òÅð Ü»Ú

ç¶ Ô¶á» çÇñå ÇòèÅÇÂÕ» ù Õ³î Õðé ñÂÆ î÷ìÈð

ÔðíÜé ÇóØ, í°Çê³çð ÇóØ, ñÖÇò³çð ÇóØ

ñÂÆ ìñÅÀ°ä å¶ Û¶ -Û¶ سච깼ÛÇ×¼Û Õðé Óå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå

î¯åÆê¹ð, ðÅäÅ ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ê¯ñÅ,

Õ°Þ òÆ ç¯ô ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ» çÆÁ» ÃÆà» ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ùÖêÅñòÆð ÇÃ³Ø ðÈìÆ, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ø°³îä,

ìçñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ñÖòÆð ÇÃ³Ø é§ìðçÅð,

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ

Çëñ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» 寺 ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇÂà ç½ðÅé ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ

Ô°ä À°Ô ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Üó·»

î˺ìð ÃðÈê ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ÁËÃ. ÃÆ. Çò³× ç¶ ÜÈéÆÁð

ê¹¼à ç¶ä×¶Í ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çëñ½ð é¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¼ÇÃÁ» ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çîñ¶ Ãé êð À°é·» é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ éÅñ ×¼ñ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø êÆåÅ, ðÅîêÅñ ÕÅñÆ Áå¶ Ôðî¶ô Õ°îÅð ÕÅñÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶Í

Çâ×ðÆ (ÃÇÕñ ñËòñ ¶) ç¶ òÆ C@ é§ìð ÔÆ ÔéÍ ÜÅì ÁÅëð ç¶ (ñ¶ìð îÅðÇÕà dzêËÕà ÁÃËÃî˺à) ç¶ é§ìð F@@ 寺 Öåî Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ü×·Å B@@ Ü» E@ (ÁÔ°ç¶, î¶Üð ×ð°¼ê ç¶ î¹åÅÇìÕ) é§ìð Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé çÅ âðÅÁ ÇéÕñä 寺

ì˺ջ ç¶ ìÅÔð ñ§îÆÁ» ÕåÅð» ׳íÆð îÅîñÅ, ç³×¶ íóÕ ÃÕç¶ Ôé- ùêðÆî Õ¯ðà

ìÅÁç ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ô°ä À°îÆçòÅð ù F@

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

êz ¯ × ðÅî Çò¼ Ú ÁêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Ãëñ

Ã. ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú îÅÃàð/âÅÕàð¶à

çÆ ìÜŶ I@ Ççé» (C îÔÆé¶) çÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êz¯Çò³ôÆÁñ éÅîÆéÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù À°µåð-êÈðì,

À°îÆçòÅð» ù F@@ é§ìð Çîñä¶ ÜÅðÆ ðÇÔä׶,

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ éÕÃñ êzíÅÇòå Ç÷ñ·¶ ìÃåð

ÇÜà çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÃðçÅðéÆ îéÜÆå Õ½ð Ü×êÅñ (ùêåéÆ Ã.

Çê³â Ú¼Õ ðÅî ÇóØ

òð׶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇëÕð éÔƺ

Áå¶ òðÕð» ù êÆ.ÁËé.êÆ. ðÅÔƺ ê¼Õ¶ Õðé çÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü×êÅñ) ÇêÛñÅ Çê³â Ü×êÅñê¹ð,

òÅñÅ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ñ¯Õ» ù ¶.àÆ.ÁËî. ÓÚ¯º

éÆåÆ ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ íÅðå

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, A@ éò¿ìð ù òÅÇÔ×¹ðÈ

À°Ô ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ» 寺

êËö ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ B@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ Ú¼ñäÅ

çÆ ë¶ðÆ å¯º êðå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ

òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ

ÁËìàÃë¯ðâ

ê˺çÅ ÔËÍ

ܽÔé îÕËñî é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì¶ÔåðÆé

êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔ¶

dzëÅñ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ØðÅÇäÁ» é¶ ÁõìÅð» çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÕËé¶âÅ é±³ ñ¯ó ÔË Áå¶ À°Ô

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

êzÕÅôé ð¯ÇÕÁÅ

ç¶ô ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ã°¼Õò¶º ÇÂîÆ×z»à Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃðçÅðéÆ îéÜÆå Õ½ð

ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶

Ü×êÅñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÔéÍ Ã. ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ì³çÆ çÅ ÁÃð Ô°ä ñ¯Õå³åð ç¶ Ú½æ¶ æ³î· Óå¶ òÆ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð B@

çÅ ÃÃÕÅð AI éò¿ìð, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ù

ê˺çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ îäÆê¹ð çÆ ðÅÜèÅéÆ

éò¿ ì ð, B@AF Ççé

ëð¶÷ðÇðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ

dzøÅñ ÃÇæå Çêz³à îÆâÆÁÅ ØðÅÇäÁ» é¶ Ç¼毺

ÁËåòÅð

ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶

êzÕÅôå Ô¯ä òÅñ¶ ð¯÷Åé» ÁõìÅð» çÅ êzÕÅôé

AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÁÅñ îäÆê¹ð ÇéÀ±÷ê¶êð öñ÷ Á˺â

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÇòÖ¶ ôÅî C òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð÷ ÁËïÃƶôé Áå¶ ÁÅñ îäÆê¹ð

çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî B.C@ òܶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÇéÀ±÷ê¶êð êìÇñôð÷ ÁËïÃƶÃé é¶ ÕÆóêå

Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ (Ãê¹¼åð) éÅñ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã»Þ¶ ðÈê éÅñ ÇÂ¼Õ èðéÅ êzçðôé Õð

F@D-EEG-H@AC Ü» F@D-HEB-FEIE Óå¶

Õ¶ ÃðÕÅð 寺 ìçñò¶º êzì³è Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¹êÇÔð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-ECG-DAEE Ü» F@DECF-AIAI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÖ¶

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ é¯à» çÆ

ÁÇòéÅô Ú³çð òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆøÅ Üñ§èð- ÇàÕà ռචÜÅä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çëñ½ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ëåÇÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À° é · » ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇéÀ±÷ê¶êð öñ÷ Á˺â

ÃêÆÕð ÚðéÜÆå Çó Ø

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð ÁËïÃƶôé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design

ÁÇÜå ò»×Ö¶îÚÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð» çÅ êzÕÅôé ð¯Õä çÅ øËÃñÅ ÇÂÕ îÆÇà³× Õðé 寺 ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ò»×Ö¶îÚÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìËáÕ À°ç¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 dzøÅñ ç¶ Õ°Þ ì˺ջ é¶ Õ¼ñ· 寺 E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ é¯à» ù

ÁàòÅñ é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇòéÅô Ú¿çð

Ãðòä Çó Ø Çëñ½ ð å¯ º

ìÅÁç ÁÇòéÅô Ú³çð çÈܶ ÁÇÜÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ÇÜé·» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇô¼ê 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ B@@B Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ò¼ñ¯º

ñËäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÇÃðø

ÔñÕÅ ÕðåÅðê¹ð 寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð À°Ô Ú¯ä

ÔÅÕð» ìñÇÕ Ãò¶ð¶ ÁõìÅð ñËä òÅñ¶ ×ÅÔÕ» ù

ÔÅð ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òÆ Ö¹¼ñ·¶ êËö ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅøÆ Çç¼Õå» çÅ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ãé å¶ À°é·» é¶ B@@G

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìËºÕ ÓÚ êËö Üî·»

Çò¼Ú ÕðåÅðê¹ð 寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å¶ Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ

ÕðÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¹ôÕñ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÅñ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ

ÇîôËñ úìÅîÅ ù ñ§×ðÈ ÕÇÔä òÅñÆ î¶Áð çÆ Õ°ðÃÆ ×ÂÆ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÆ êÅî¶ñÅ ÁÅðÿ à¶ñð é¶ â¯éÅñâ àð³ê çÆ Çܼå Çê¼Û¯º ë¶Ãì¹¼Õ À°µå¶ ÁÅêäÆ ê¯Ãà

êzèÅé ùÖìÆð ìÅçñ é¶ À°é·» çÅ ÔñÕÅ ÕðåÅðê¹ð 寺 ìçñ Õ¶ Çëñ½ð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜ毺 À°Ô îÇÔ÷ CA ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ À°µæ¶ À°é·» ù ìÃêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ìñç¶ò ÖÇÔðÅ é¶ Ãõå à¼Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìñç¶ò ÖÇÔðÅ ìÃêÅ Û¼â Õ¶ Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé å¶ À°é·» ù Çëñ½ð 寺 À°îÆçòÅð òÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ, Òò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ù³çð,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 ÁÇòéÅô Ú³çð

ÇÕðêÅñÈ ëÃà ñ¶âÆ ù ç¶ÖäÅ ÕÅëÆ Ú³×Å ñ¼×¶×ÅÍ

é±³ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃå

î˺ À°µÚÆ Á¼âÆ çÆÁ» Ã˺âñ» Çò¼Ú Òñ§×Èð ù ç¶Ö

ÓÚ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔñÕÅ Çëñ½ð Çò¼Ú

Õ¶ æ¼Õ Ú¹¼ÕÆ Ô»ÍÓ ÇÂà Çò¼Ú ÃæÅéÕ î¶Áð ì¶òðñÆ

ÕÆå¶ ×¶ ó×å çðôé» ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ç¶

ò·¶Çñ§× é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒêËî å°Ãƺ î¶ðÅ Ççé ìäÅ

ìÅòÜÈç òÆ ÁÇòéÅô Ú³çð ù ùÖìÆð ìÅçñ é¶

Çç¼åÅÍÓ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ì¶òðñÆ çÆ ÇÂÔ

é¶ó¶ éÔƺ ÃÆ ñ¼×ä Çç¼åÅ Ü»çÅÍ À°é·» çÆ æ»

For more information Call:

ÇòòÅçå ê¯Ãà ÁîðÆÕÅ å¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

ìñç¶ò ÖÇÔðÅ ù ÔÆ éÅñ ÇìáÅ Õ¶ ñ¯Õ» å¶ êzôÅÃé

Office: 604-497-2232

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÇòéÅô Ú³çð ç¶ ìÃêÅ

ì¶òðñÆ çÆÁ» ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅò» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

òñ¯º Ú¯ä ñóé ç¶ ÚðÚ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕå±ìð

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260

ÇòòÅç òèä Çê¼Û¯º êÅî¶ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ç¶ ÁÅõðÆ Ôëå¶ ÁÇòéÅô Ú³çð çÆÁ» îÆÇà³×»

çÅ ÇÂðÅçÅ éÃñÆ Çà¼êäÆ çÅ éÔƺ ÃÆÍ

ìÃêÅ çÆ ê³ÜÅì ñÆâðÇôê éÅñ Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

northwestdraftingdesign@gmail.com

ÒÇç òÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ Áå¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ

êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ éÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

â¶ñÆ ÇéÀ±÷Ó é¶ ÁÅêäÆ Öìð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°ç¯º ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ ÇÂé·» îÆÇà³×»

êÅî¶ñÅ ù À°Ã ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÕËéⶠŠçÆ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî Çò¼Ú çà ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆ -Çêz³. Ãðòä ÇóØ

ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º òÆ Çå³é ÇÖâÅðÆ ÃåìÆð ìðÅó,

çóìð å¼Õ ñÖéÀ± Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÔÅÕÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÃÈðÆ å¶ àÅðÜé óèÈ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ð¼Ö¶

ÜÈéÆÁð Çòôò Õ¼ê ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅÕÆ àÆî

׶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àÆî ç¶ AH

ÇêÛ¯Õó ç¶ î˺ìð» çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ò¶º ÕËé¶âÅ

ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º A@ ÇÖâÅðÆ, Á³Çîzå ÇüèÈ ìÆ.ÃÆ.,

çÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ àÆî ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆ ÇêÛ¯Õó ç¶

ìñðÅÜ êé¶Ãð ÃðÆ, ׳×Å ÇÃ³Ø à¯ð»à¯, ×ËÇòé

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Úó·å Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ BA ÃÅñ 寺 ؼà

ì˺à ìÆ.ÃÆ., ÔðòÆð ÇüèÈ ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ÇÂÕÇò³çð

À°îð¶ ÔÅÕÆ ç¶ BB ÜÈéÆÁð ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú AC

ÁÅÂÆà ÔÅÕÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çòôò Ü¶å± ÔË

À°é·» é±³ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ò»× âÅñð éÔƺ

Ç×¼ñ ÃðÆ, ÕìÆð Á½ÜñÅ ÃðÆ, êðîÆå Ç×¼ñ

ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ Ú¹ä¶ ÜÅäÅ ÇÕö îÅÁðÕ¶

Üç ÇÕ ëÆñâ ÔÅÕÆ Çò¼Ú òÆ Çòôò ÇòܶåÅ

Çîñç¶ÍÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃçÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ

ìð˺êàé, ðÅÜé ÕÅÔñ¯º òËéÕÈòð å¶ ð¯Ôé Ú¯êóÅ

寺 ؼà éÔÆºÍ À°ºÞ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ìäé çÆÁ» óíÅòéÅò» ð¼ÖçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ܶ Õ ð ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆ Çòôò ÚË º êÆÁé Ü»

úàòÅ ê³ Ü ÅìÆ ÇêÛ¯ Õ ó ç¶ ÔéÍ ÚÅð òÅèÈ

òïº Áܶ â¶ã ëÆÃçÆ ç¶ ÁÅà êÅà ÔÆ ÔËÍ

ÃòŠý 寺 ò¼è î¹ñÕ îËçÅéÆ ÔÅÕÆ Ö¶âç¶ ÔéÍ

ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶ Ú˺êÆÁé ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔ°³çÅ ÔË

À°é·» ÇòÚ¯º AB î¹ñÕ» çÆÁ» àÆî» ÔÆ úñ§ÇêÕ

å» ÔÅÕÆ Ãí 寺 ýÖÅ ÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ñÂÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÔÅÕÆ àÆî»

ê³ÜÅì ÓÚ¯º Çüֶ ÇÃÖŶ Ô¯äÔÅð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ

úñ§ÇêÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê òÆ Ö¶â

ÇñÁÅÀ°ä¶ òÆ Á½Ö¶ éÔÆºÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÕÆéÆÁÅ/

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ ñ×ê× Ôð¶Õ ÔÅÕÆ àÆî

ïÈ×»âŠ寺 ÁÅ Õ¶ ÇÜÔó¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÕËé¶âÅ ç¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÆÇܳ×-B@@H

ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú òö Ôé, À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ é¶

ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ AIHA 寺 ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) ÓÚ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî

à¯ð»à¯, òËéÕÈòð, ÃðÆ, ìð˺êàé, úàòÅ, ÕËñ×ðÆ,

À°Ô HI ÃÅñ» çÅ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ å¶ Ã¹ÖÆ ÜÆòé í¯× Õ¶ Ô¼ÃçÅ-ò¼ÃçÅ

Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ éÅ Õð ÃÕÆ, À°æ¶ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî é¶

àðÆÁñ å¶ Õ°Þ Ô¯ðé» ôÇÔð» Çò¼Ú ÔÅÕÆ Ö¶âäÆ

ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â Õ¶ ÁÅÖðÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÔéÍ

éÅ ÇÃðø Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÕÆåÅ ìñÇÕ À°Ã àÆî Çò¼Ú

å¶ ÇÖâÅÀ°äÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ çðÜé

D ÇÖâÅðÆ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ òÆ ÃéÍ

寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÇÖâÅðÆ úñ§ÇêÕ Ö¶â» å¶

îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð Ç×¼ñ (ùèÅð) ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ Çê³â ùèÅð Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÃÆ ÃðçÅðéÆ ×°ðéÅî Õ½ð Ç×¼ñ, ùêåéÆ Çêz³ÃÆêñ Ø°î³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, AB éò³ìð, B@AF ù ÁÚÅéÕ ÇÂà ëÅéÆ ç¹éÆÁ» ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Õ¶, ×°ðÈ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅܶ

Ãò. îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð Ç×¼ñ çÅ Üéî A@ ëðòðÆ AIBG ù

Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ é°îÅdzç×Æ

ÃÅÔé¶òÅñ ÇéòÅÃÆ Ã. ðÈó ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ìóå Õ½ð óèÈ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô D íðÅò» å¶ B

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ B@@A å¶ B@@B Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

íËä» ÓÚ¯º ÇÂÕ ÃéÍ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ À°é·» é¶ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ Çîâñ ÃÕÈñ 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» çÆ

çÆ ÇÜÔóÆ ÔÅÕÆ àÆî éËôéñ Ú˺êÆÁé ìäÆ ÃÆ,

ôÅçÆ Ã¹èÅð ÇéòÅÃÆ êz¯. Ø°î³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ AIEA Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°é·» çÅ êÇðòÅðÕ ÜÆòé ìÔ°å ÔÆ

À°Ô ìð˺êàé Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶

Ô°ä å¼Õ ÇÜé·» ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶

ù¼Ö» å¶ Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ô ÁÅêç¶ Çê¼Û¶ ìÔ°å ÔÆ ò¼âÅ, Ø°¼× òÃçÅ Áå¶ Ô¼ÃçÅ êÇðòÅð Û¼â

ÇÖâÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÃðçÅð ÃéÍ À°Ã¶ àÆî é¶ ìÅðìËâ¯÷

úñ§ÇêÕ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ é°îÅdzç×Æ ÕÆåÆ ÔË,

׶ Ôé, ÇÜà ÇòÚ D ì¼Ú¶ Ö¹ôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, çñÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º, ÜÃÇÕðé Õ½ð ÇòðÕ Áå¶ ð°Çê³çð

Çò¼Ú ԯ¶ êËé ÁîËðÆÕé ÔÅÕÆ Õ¼ê Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

À°é·» Çò¼Ú ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, ÃÇå³çð ÇóØ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Á×»Ô À°é·» ç¶ ò¼â¶ êÇðòÅð ÔéÍ Ãò. îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð

çÆ é°îÅdzç×Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÒììñÆÓ Ú½ÔÅé, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Ôð×°ðé¶Õ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁËåòÅð B@ éò³ìð, B@AF ù AA òܶ, ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å ÃÇÔÜ

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» é±³

ÇÃ³Ø ÒÇé¼ÕÆÓ Ã³èÈ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ðŶ, Òì³àÆÓ

êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ: ABH ÃàðÆà Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± å¶ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

ÁÅêä¶ Õ³î» çÆÁ» ÇçÔÅóÆÁ» ÔÆ éÔƺ í³éäÆÁ»

ÇôòÚðé ÇÃ³Ø Ü×ç¶Á, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ, Çì³çÆ

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ (ï½ðÕ Ã˺àð) ÃðÆ ÇòÖ¶ ç¹ÇêÔð A:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÂÆÁ» Ãׯº ê¼Çñúº ÖðÚÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶

ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ü×ç¶Á, ðÇò³çð

Ôé ÇÕ ô½Õ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ Ô°³çÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ð³ÜÆò ÇÃ³Ø Ççúñ, ùÖÇò³çð ÇóØ

ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ ÇÖâÅðÆ îÇÔ³×Å ô½Õ êÅñ ðÔ¶ ÔéÍ

×¼ìð å¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é: Ö¹ôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ãê¹¼åð): F@D-EGB-GDFH (Øð) Ü»: GGH-G@G-DA@@ (Ã˵ñ)

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ðÅôàðêåÆ é±³ î¹ó ÃñÅÔ î³×ä ñÂÆ ÕÔ¶ ê³ÜÅì - êzÆåî ÇÃ³Ø Õ°³î¶çÅé

Ãì³èÆ ÕÅé±³é, B@@D Áå¶ ÇÂà çÆÁ» èÅðÅò» ÕÆ

ÔÇðÁÅäÅ ù ÇÔ¼ à ¶ ç Åð ìäÅ Õ¶ ÇÔîÅÚñ å¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çðÁÃñ, ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅôàðêåÆ

²ÒÒêz Æ åî Çó Ø

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ Áé°ÃÅðÆ Ôé? ÇÂà ùÁÅñ ç¶

Ú³âÆ×ó· é±³ êÈðÆ åð·» é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé éÅñ BD

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÇÕö ÇÂ¼Õ òÆ é°Õå¶ À°µå¶

Õ° ³ î ¶ ç Åé ê³ Ü Åì ç¶

ÜòÅì Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà óÇòèÅé çÆÁ» À°é·»

îÅðÚ, AIGF çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÁÅêä¶ ÁÅê õÅðÜ

Ãê¼ôà ðÅÇ éÔƺ Çç¼åÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÃñÅÔ

êÅäÆÁ» ìÅð¶ îÅÇÔð Áå¶

èÅðÅò» çÅ á¯Ã ðÈê Çò¼Ú Ç÷Õð Õð ÃÕçÅ ÃÆ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ íÅò¶º èÅðÅ GH Çò¼Ú

êÈðÆ åð·» î¹¼ñÅêÇðÁÅð âËî çÆ À°ÚÅÂÆ òèÅÀ°ä

ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÔéÍ Ã¹êðÆî

ÇÜé·» çÅ À°ñ§Øä ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ÃÅñ B@@D òÅñ¶

ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò³â ê³ÜÅì ç¶ êzÅÜËÕà»

éÅñ Ãì³Çèå åÅÇîñéÅâ± ìéÅî Õ¶ðñÅ ÁÅÇç Õ¶Ã

Õ¯ðà çÆ ÃñÅÔ Ãì³èÆ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÕÅé±³é ðÅÔƺ ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ

Çò¼ Ú À° ê ñìè êÅäÆ Çò¼ Ú ¯ º ÕÆåÆ ÜÅò¶ × Æ,

À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÚ¼áÆ

ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ÕÅé±³é,

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÇÂà çÅ À°ñ§Øä ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

âËî çÆ À°ÚÅÂÆ ACF 寺 òèÅ Õ¶ ADB ë¹¼à Õðé

ÇñÖ Õ¶ À°é·» é¶ Ü¯ ðÅÇ Çç¼åÆ, ÇÂÔ ñ¶Ö À°Ã À°µå¶

B@@D óÇòèÅé çÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ òÆ èÅðÅ çÆ

ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ êzÅÜËÕà» ç¶ éåÆܶ òܯº À°êñìè

çÆ Ü¼Üî˺à Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁÅèÅÇðå ÔËÍÓÓ

ÇõñÅøòð÷Æ éÔƺ ÕðçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ

òÅèÈ êÅäÆ ç¶ ìÜŶ G.B ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ é±³ ì¶ÁÃð ìäÅÀ°ä

é°Õå¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

(ÁËî.¶.ÁËë.) BI ÜéòðÆ, AIEE çÆ îÆÇà³× ç¶

ñÂÆ Õ¶ðñÅ é¶ ê¹ðÅä¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ïè ÕðÇçÁ»

ðÅôàðêåÆ òñ¯º çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ê³ÜÅì òñ¯º B@@D

寺 ÇÂé·» èÅðÅò» çÅ á¯Ã ðÈê Çò¼Ú Ç÷Õð

Çò¼Ú ìäŶ ÁËÕà çÆ òËèåÅ ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ çÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

B@@F Çò¼Ú ïè ÕÅé±³é êÅà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

×°÷ÅÇðô Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃñÅÔ

Á³åð-ðÅÜÆ Üñ ÇòòÅç ÕÅé±³é,

î¹¼ñÅê¶ÇðÁÅð âËî Ãì³èÆ ÕÅé±³é ÇòÁÅêÕ

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Á³çð ì¶òÜ·Å

AIEF çÆ èÅðÅ AD ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÕÅé±³é

ÕÅé±³é éÔƺ ìñÇÕ ÇÂà çÅ ÃÆîå À°ç¶ô

Ô¯-Ô¼ñÅ îÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé

AIFF Áå¶ BD îÅðÚ, AIGF ù ÜÅðÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅðå øËÃñ¶ é±³ ð¼ç

ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÕÅé±³é 寺 ìÅÁç BB

é¯àÆÇëÕ¶ôé é±³ êÈðÆ åð·» ÕÅé±³éÆ î³éÇçÁ»

ÕðéÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ×°÷ÅÇðô ÇÂÔ ðÔÆ ÔË

Ü°ñÅÂÆ, B@@D ù ðÅôàðêåÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º î³×Æ ÃñÅÔ çÅ çÈÜÅ

ÇÕ åÅÇîñéÅâ± çŠնà ê³ÜÅì ç¶ Õ¶Ã À°µå¶

ÃñÅÔ î³×Æ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º A@ éò³ìð,

é°ÕåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì çÅ ÕÅé±³é B@@D

ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅÍ êÅäÆÁ» ç¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç

B@AF ù Çç¼åÆ ÃñÅÔ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÁäùñÞ¶

Áå¶ ÇÂà çÆÁ» èÅðÅò» Á³åð-ðÅÜÆ Üñ

Õðé Ãì³èÆ ê³ÜÅì çÅ ÁËÕà ÕÅé±³é ÕÅøÆ

ê¼Ö ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÅôàðêåÆ é±³ ê¼åð

ÇòòÅç ÕÅé±³é, AIEF çÆ èÅðÅ AD, ê³ÜÅì

Ô¼ç å¼Õ ÇòèÅéÕ ÔËÍ

ÇñÖ Õ¶ ÇÂé·» ê¼Ö» Ãì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 î¹ó

ê¹éð×áé ÕÅé±³é AIFF Áå¶ BD îÅðÚ,

ÃñÅÔ ñËä çÆ î³× Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

AIGF ù ÜÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ç¶ Áé°ÃÅðÆ ÔË? ê³ÜÅì

øËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ò³â Çç¼åÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ À°µå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Õ¶òñ Ǽկ

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî

é¶ ÇÂé·» Ãíé» À°µå¶ ׳íÆð ÇÂåðÅ÷ À°áÅÀ°ºÇçÁ»

ÃÅÔîä¶ ÃñÅÔ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ åÆÜÅ é°ÕåÅ

ÃñÅÔ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ

Õ¯ðà çÆ ÃñÅÔ çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂé·» ç¶ öËð-óÇòèÅéÕ Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ Ô¯ä

ÃÆ ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì òñ¯º ðÅòÆ-ÇìÁÅà êÅäÆÁ» Ãì³èÆ

ðÅÇ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÕÅé±³é óÇòèÅé çÆÁ»

îéôÅ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ Õ¶òñ ÇÂÔÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË

çÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆÍ

CA çóìð, AIHA çÅ ÃîÞ½åÅ Áå¶ Ô¯ð ÃîÞ½ÇåÁ»

èÅðÅò» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅ Áå¶ ê³ÜÅì ðÅÜ CA

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÚÅð» ùÁÅñ» ìÅð¶

ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅôàðêåÆ ÔòÅñ¶ Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÅ î¼å ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á³åð-ðÅÜÆ

ù ð¼ç Õðé Áå¶ ÇÂé·» ù ñÅ×È Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

çóìð, AIHA ç¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Çç¼åÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

À°áŶ ׶ ùÁÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ À°µå¶ òÆ á¯Ã

Üñ ÇòòÅç ÕÅé±³é AIEF Çò¼Ú èÅðÅ AD ôÅÇîñ

寺 î¹Õå Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ òËè ÔË?

çÆ Ü¼Üî˺à Ü» øðîÅé ù ð¼ç éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ðÅÇ éÔƺ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼åÆ

ÕðéŠóÇòèÅé ç¶ Áé°Û¶ç BFB çÆ À°ñ§ØäÅ

ê³ÜÅì òñ¯º ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ é¶ òÅÜì

ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÇÂÔ ÃñÅÔ ê¹¼Û¶ ׶ ÚÅð» ùÁÅñ»

×ÂÆ ÃñÅÔ À°Ã êÇðÕñêå ùÁÅñ/ÔòÅñ¶ ìÅð¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ êÈðÆ åð·» öËð-óÇòèÅéÕ ÔËÍ ÇÂà èÅðÅ

å½ð Óå¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç ÕÆå¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ CA çóìð,

Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ À°µå¶ òÆ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÆÍ Ã¹êðÆî

ÔË Ü¯ ÃñÅÔ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ í¶ÇÜÁÅ ÔÆ

é±³ ôÅÇîñ Õðé éÅñ Á³åð-ðÅÜÆ Üñ ÇòòÅç

AIHA çÅ ÃîÞ½åÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º çìÅÁ

Õ¯ðà òñ¯º åÅÇîñéÅâ± ç¶ Õ¶Ã ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

éÔƺ Ç×ÁÅÍ ðÅôàðêåÆ ù À°é·» ÚÅð» é°ÕÇåÁ»

ÕÅé±³é AIEF çÅ À°ç¶ô ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔË

Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ BD îÅðÚ, AIGF çÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ÕÅé±³é B@@D

À°µå¶ ùêðÆî Õ¯ðà 寺 î¹ó ÃñÅÔ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» çðÇîÁÅé

é¯àÆÇëÕ¶ôé Ãì³Çèå ðÅÜ» ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

é±³ óÇòèÅé ç¶ î¹åÅÇìÕ éÅ ç¼Ãä çÆ ÃñÅÔ

ÔË ÇÜé·» À°µå¶ ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð»

Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ Üñ ÇòòÅç çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó· çðÇîÁÅé ÇÕö

ÕÅé°È³éÆ Áå¶ òËè éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÃñÅÔ å» ÔÆ

é¶ å¼æ» Áå¶ çñÆñ» Ãî¶å ê¹õåÅ ã³× éÅñ

ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ èÅðÅ AD ôÅÇîñ Õðé

ÃîÞ½å¶ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ ÇÔîÅÚñ

òÅÜì î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ðÅôàðêåÆ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êð ÇÂé·» À°µå¶ ùêðÆî

éÅñ öËð-Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ é±³ Üñ

å¶ Ú³âÆ×ó· é±³ êÈðÆ åð·» é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êÇðÕñÇêå ùÁÅñ ê¶ô Õðç¶ ÇÕ ÕÆ ðÅÜ ÇòèÅé

Õ¯ðà é¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃñÅÔ éÔƺ Çç¼åÆÍ

ÇòòÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çèð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ðÅÜÃæÅé çÅ ê³ Ü Åì

ÃíŠóÇòèÅé çÆ ðÅÜ» ìÅð¶ ÃÈÚÆ çÆ À°ê ÃÈÚÆ-B

ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÃñÅÔ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ôî¶ô» çñÆñ ðÔÆ ÔË ÇÕ èÅðÅ GH, Á»èðÅ

ê¹éð×áé ÕÅé±³é éÅñ çÈð çÈð å¼Õ çÅ òÆ òÅÃåÅ

Çò¼Ú çðÜ Çòô¶ À°µå¶ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä

êÇÔñÅ é°ÕåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé

Ãà¶à ÁËÕà, AIEC çÆ èÅðÅ FF çÆ ÕÅðìé ÕÅêÆ

éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ÇÕö î³çíÅòéÅ éÅñ ǼÕ

çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔË Ü¯ ùêðÆî Õ¯ðà (ÔÅÂÆ Õ¯ðà) çÆ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 ê³ÜÅì ê¹éð×áé

Çèð ìäÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

ܼÜî˺à é±³ ð¼ç Õðé òÅñÅ Ô¯ò¶Í

ÕÅé±³é AIFF Çò¼Ú ÃÅð¶ ê¼èð»

é¯àÆÇëÕ¶ôé õ¹ç-ìõ¹ç ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°µå¶ ÔÆ ÇçîÅ×Æ ÕÃðå 寺

ùêðÆî Õ¯ðà 寺 î³×Æ ×ÂÆ ÃñÅÔ åÅ Ú½æÅ

Çé¼ÜÆ å½ð À°µå¶ Çîñ Õ¶ ÁêÆñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Çìé» ÔÆ ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ

é°ÕåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé

ÇÕ ðÅôàðêåÆ î¹ó ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ðËëð˺à í¶Üä

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì

Ãì³èÆ ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ ÕÆ ê³ÜÅì, ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

ÇÜà À°µå¶ ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ç¹ìÅðÅ ÚÅð¶ ùÁÅñ»

ê¹éð×áé ÕÅé±³é çÅ ÇÔ¼ÃÅ

AE ÜéòðÆ, B@@B ç¶ øËÃñ¶ Áå¶ D ÜÈé, B@@F

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ á¯Ã å¶ ÇòÁÅêÕ ÃñÅÔ î³×Æ

éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ øËÃñ¶ ù ñÅ×È Õðé 寺 î¹Õå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË?

ÜÅò¶Í ÇÂà îÃñŠóÇòèÅéÕ òÕÅð çÅ ÔË Áå¶

Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ùêðÆî Õ¯ðà ù ÇÂà ùÁÅñ À°µå¶ ÃñÅÔ êÇÔñ¶

ÇÂà çÅ Ôð ê¼Ö Ãêôà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¯ò¶º Çèð»- Á»èðÅ êzç¶ô Áå¶

Çå³é é°ÕÇåÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ç¶äÆ

îËÃÈð Ãà¶à Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ Ãé Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ, ðÅòÆ Áå¶ ÇìÁÅà çÅ Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶ Ôî¶ô» ê¼Ö ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ BD îÅðÚ, AIGF

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ Õ¶ Áå¶

ÂÆî¶ñ: ps.kumedan@gmail.com

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ðÅôàðêåÆ é±³ ÃÈì¶ çÅ êÅäÆ éÅ Ö¯Ôä çÆ ÁêÆñ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼å¶ ׶ øËÃñ¶ é±³ ÃÈìÅ Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ô¼ÕÆ î³× é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» ÃÈì¶ ç¶ êÅäÆ é±³ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú éÅ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ îåÅ

çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ê³ÜÅì

Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù î¹ó

ê¹éð×áé ÕÅé±³é AIFF çÆ

ñÅ×È Õðé çÆ î³× 寺 ÇëñÔÅñ àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ

èÅðÅ GH çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕÆ ÔÅñ Çò¼Ú éò-Çéï°Õå êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð çÆ êzèÅé×Æ

èÅðÅ GH Áé°ÃÅð ÃÅð¶ Ãì³Çèå

Ô¶á Ô¯ÂÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ îÇåÁ» ìÅð¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶

ðÅÜ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

ðÅôàðêåÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ é±³ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú éÅ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅò¶Í êÅäÆ Ö¯Ôä

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó·

éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÇÕÃÅéÆ ìðìÅç Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà çÅ ÇüèÅ ÁÃð Çüֻ Óå¶ êò¶×ÅÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é¶

íÅÖóÅ é§×ñ êzÅÜËÕà Áå¶

ÇÂà îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Çðê¶ðÆÁé ÕÅé±³é Ô¶á ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅÇÂî Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Á³Çåz³×

ÇìÁÅà êzÅÜËÕà Çò¼Ú Ô¼Õ

Õî¶àÆ òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ñ»Ø¶ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ç¶äçÅðÆÁ» ç¶ ÇԼöçÅð

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³×å çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» çðôé

ÔéÍ Õ¶òñ ê³ÜÅì Áå¶

çÆçÅð¶ òÅÃå¶ Ö¹¼ñ·Å ñ»ØÅ êzçÅé ÕðéÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016 -ê̯. Ç×ÁÅé ÇÃ¿Ø ÁÃÄ ÕÂÆ òÅð Á³Õó¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ù ÔÆ ÁÅêäÆ êÌÅêåÆ ÃîÞä ñ¼× Ü»ç¶ Ô», êð òÅÃåò Çò¼Ú ÃÅⶠÁ¼×¶ Ú¹ä½åÆ î¹ôÕñ» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» ìÅð¶ áÆÕ Áå¶ ã¹¼Õò¶º Çòôñ¶ôä 寺 üÖäÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ÇÕö òÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ Ü» À°Ãç¶

ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, «ÇèÁÅäÅ

×¹ðì¼å çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆ, À°Ô ÇÕÃÅé

ç¶ îÅÇÔð» ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé ñÂÆ

ÇçÔÅóÆ Õðé ù Ö¶åÆ éÅñ¯º ÇìÔåð î³éä ñ¼×¶

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔÄ, Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé Ö¶åÆ éÅñ¯º

Çðê¯ðà ç¶ Ú¯äò¶º éåÆܶ ÁÕå±ìð, B@@G ç¶ îÔÆé¶

ç¹¼×äÆ ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆ å¯º

ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú êÌÕÅôå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÅÇÔð»

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ å½ìÅ Õðé Ãì¿èÆ ÇÂÔ Á³Õó¶

Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÆî»å Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁÅêäÆ

Áé° Ã Åð ê³ Ü Åì Çò¼ Ú

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶

÷îÆé éÅñ¯º ๼à Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÔÆ

ÇêÛñ¶ ñ¼ × í¼ × â¶ ã

çñÆñ» À°êð¯Õå

î¹ÕÅìñåé òèÆÁÅ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ºçÆ ÔË, Ãׯº

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ç¯ ñ¼Ö

éËôéñ Ã˺êñ Ãðò¶

ì½ÇèÕ, ÁÅåÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ

寺 òÆ ò¼è ÇÕÃÅé» é¶

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶é ç¶

êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°Ãç¶ Ç÷ÁÅçÅ êÌì¼è Ô¯ä çÆÁ»

Ö¶åÆìÅóÆ å¯º å½ìÅ

Á³ÕÇóÁ» Áå¶ À°é·»

ÿíÅòéÅò» ÕÂÆ ×¹ä» ò¼è Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô

ÕÆåÆ ÔËÍ Ö¶åÆ Ã¿Õà

寺 ռ㶠׶ éåÆÇÜÁ»

ÕÅðñ îÅðÕà çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ç¶ ԯ¶ ÇñÖç¶ Ôé

íÅò¶º AIIA 寺 ÔÆ

éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ

ÒÒÁÅêä¶ ÔÆ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òðåä òÅñÅ

Ô¯ð À°ñÞÅ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ îé¯ÇòÇ×ÁÅé 寺 åñÅÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, éÔÄ å» ÇÂÔ Á³ÕÇóÁ» çÅ ×¹¿ÞñçÅð Ü¿×ñ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÇÜÔóÆÁ» Õçð»ÕÆîå» Ü» îÅéåÅò» À°µå¶ ÇÕö ç¶ô çÆ éÄÔ ÇàÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË, À°é·» 寺 Çî¼àÆ-ؼàÅ ÞÅóéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅù Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé Çò¼Ú ìÔ¹å ùڶå Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÇÂé·» çÅ Çòôñ¶ôä ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Áå¶ ÇÂà ÓÚ¯º À°êÜÆÁ» Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éËôéñ Ã˺êñ Ãðò¶ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ À°éÅÔàò¶º ׶ó ñÂÆ ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°¼Þ î¹Õ¼çî ÇÕÃî ç¶ ì¿ç¶, ÃðÕÅðÆ Áðæ-ÇòÇ×ÁÅéÆ, Çò¼ÇçÁÕ îÅÔð, ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ñÂÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ êÅñÃÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» ò¼ñ ÒÇéÕÅñÓ Ü» Òùð¼ÇÖÁå ÇéÕÅñÓ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Áå¶ çñÆñ» Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð éåÆÜÅ êÌî¹¼Ö ÁÇèÁËé» çÅ ÃÔÅðÅ òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Áé¹ÃÅð ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ D@ êÌåÆôå Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú CF.G% ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ø¼à ñÅÔ¶ò¿ç ìä ÜÅä ÕÅðé ÇÂà ֶåð ù Û¼âä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé ÔéÍ

29

ÇÕÃÅé Ö¶åÆ å¯º å½ìÅ ç¶ ðÃå¶ ÇÕÀ°º ?

Ö¶åð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ùñÞÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Áé°ÃÅð Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé, ÃçÅÚÅð Áå¶

Read us online www.cknewsgroup.com

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð

ÇÂà Çðê¯ðà ç¶

ÇÕÃÅé Ü» å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¯àÅ ÃðîŶçÅð ìä

B@@@ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

Ãì¿è Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ÜÅò¶×Šܯ çÈÇÜÁ» çÆ ÇÕðå çÆ «¼à Õð¶×Å å¶

çÆ Ö¶åÆ çÆ ÃÇæåÆ

ñ¯ Õ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

Ü» ë¶ð À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂÔ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òÆ

ì¶ Ô ¼ ç ÇíÁÅéÕ ìäÆ

êÌ × à Õð ðÔ¶ ÔéÍ

×òÅ ñò¶×Å å¶ ÇÂ¼Õ À°µÜðåÆ î÷çÈð Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õð÷¶ ÕÅðé

ÇÂ¼æ¶ âÅ. çðôé Ö¶óÆ

åìçÆñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

÷îÆé» ÇòÕä ÕðÕ¶

(ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é BA

Õðî ìðÃà Áé¹ÃÅð ÇÂà Çðê¯ðà é¶ ÁÅî

ÇÕÃÅé» ç¶ íÈîÆÔÆä Ô¯ä

çÿìð, B@@G) Áå¶

ÜéåÅ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé

ÕÅðé Ö¶ å Æ ù ØÅà¶

êÌÇüè ÕÅñî éòÆÃ

òÅñÆÁ» Çèð» ñÂÆ ×¿íÆð ÁÇèÁËé Õðé çÆ ñ¯ó

òÅñÅ è¿çÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶

Õðî ìðÃà (ê³ÜÅìÆ

ù À°íÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ ô¿ÇÕÁ» ù òÆ Üéî

Ö¶åÆ

ÇàzÇìÀ±é BH éò¿ìð,

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà ù ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

ÇéÕÇñÁÅ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÇçÔÅóÆ-ç¼êÅ, Û¯àÆ-î¯àÆ

B@@G) ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ

Ö¶åÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ éÆåÆ-Ú½ÖàÅ

é½ÕðÆ ÃòË-ð¹÷×Åð ÁÅÇç ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×Å

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Øóé ò¶ñ¶ õ¹¼ç ÔÆ ÇÃè»åÕ À°ÕÅÂÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

Ö¶åð

Çò¼Ú¯º

ÔËÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂà Ãðò¶ ç½ðÅé ǼÕ

âÅ. Ö¶óÆ Áé°ÃÅð ÿÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ

ìä ׶ ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·» ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù

îÔ¼åòêÈðä å¼æ òÆ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÿçðí ù ܶ æ¯ó·Å Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ êÇó·ÁÅ-

Ö¶åÆ Û¼âä òÅñ¶ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» ù دð

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà å¼æ çÆ ÷¯ðçÅð ê¹ôàÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

(ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÃÅé Ö¶åÆ å¯º å½ìÅ ç¶ ðÃå¶ ÇÕÀ°º ?

A@@ Áå¶ II.BH ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ Ü» Áðè-ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ», òêÅð Áå¶

ù ÿÕà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ À°é·» ù ÃòË-ð¹÷×Åð

Çòç¶ô ÁÅÇç Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

ò¼ñ ÜÅä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ

ê³ÜÅì çÅ À°êð¯Õå Ãðò¶ ê³ÜÅì Ü» íÅðå

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ Ã¿Õà Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êÌ¿å±

Õ¿î ñÂÆ ÃÃåÆÁ» çð» Óå¶ àz¶Çé§× çÅ êÌì¿è Õðé

ç¶ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Û¯à¶ ÃðîŶçÅð

ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé é¶ ÇÂà ÿÕà ç¶ ÕÅðé»

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ùÞÅÁ ÔÕÆÕå»

ìäé ç¶ íðî 寺 Çî¼àÆ-ؼàÅ À°åÅðé Çò¼Ú ìÔ¹å

À°µå¶ À°º×ñ ð¼Öä çÆ ìÜŶ ñÆêÅê¯ÚÆ Õðé Áå¶

éÅñ Õ¶òñ ì¶î¶ñ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ÇòÕÅÃ ç¶ Õ°Ü¯ó

î¼çç ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé Ç÷¿ç×Æ çÆÁ»

éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ç¶ Áé°Õ±ñ, ÔÅÕî» ù

òðåÅÇðÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé 寺 òÆ Õ¿éÄ

î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔÄ, À°Ô

ðÅà ÁÅÀ°ºç¶ Çüචռãä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å¼æ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòôò ì˺Õ

íñŠۯචÃðîŶçÅð ÇÕò¶º ìä ÃÕä׶? ÃÆî»åÕ

ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Ã¿Õà çÅ îÈñ ÕÅðé ÃÅîðÅÜ çÆ

òð×ÆÁ» ÃÅîðÅÜÆ Ã¿ÃæÅò» çÆ ôÇÔ Óå¶ ç¶ô Çò¼Ú

Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ Ü篺

Çéðç¶ôéÅ åÇÔå ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÖ½åÆ

êÇÔñ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ» éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¼ÇâÁ» ÇÕÃÅé» Ü» ÕÅðê¯ð¶à

Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» éÆåÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ç¶ Çüචòܯº Ø𶬠Áå¶ Û¯à¶ êËîÅé¶ çÆ ÃéÁå

ÁçÅÇðÁ» ù ò¶Úä׶ å» ÇÂà 寺 êÌÅêå ԯ¶

ù ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÇÂà ÒÇÕÃÅé ÕÇîôéÓ ç¶ ê¹ðÅä¶

çŠدðóÈ ò¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

êËÇÃÁ» éÅñ å» À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ Õð÷¶

À°ÃåÅç» çÅ òÆ Ú½ÖÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÕÇîôé é¶ ×ðÆì Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ

êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ âÅ: ×»èÆ òñ¯º óÃç îÈÔð¶ èðéÅ

À°êð¯Õå ç¯ò» åð·» ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶

çÆ ê³â 寺 ùðÖðÈ Ô¯ä Áå¶ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» éÅ

çñÆñ» ç¶ â±¿Ø¶ Çòôñ¶ôä çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅ. Ö¶óÆ

êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé

çÅ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÷îÆé éÅñ¯º

Çò¼Ú ÔÆ Öåî Õð ñËä׶Í

๼àäÅ Áå¶ À°é·» ñÂÆ î¹ÕÅìñåé òèÆÁÅ

Áðæ-ÇòòÃæÅ ç¶ À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò»

Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä Áå¶ Û¯à¶ ÃðîŶçÅð ìäé çÅ

ç¶ Ö¶åð» çÆ AIHC 寺 B@@D-@E å¼Õ çÆ Çé×¹äÆ

ÇòÚÅð ÃÅⶠÃÈì¶ ê³ÜÅì Áå¶ êÈð¶ ç¶ô ç¶ Ã¿çðí

ð¹÷×Åð ÇòÕÅà çð ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ù ÇÂé·» Ö¶åð»

Çò¼Ú æ¯æÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú

Çò¼Ú À°÷ðåÆ î÷çÈð ìäé ç¶ ÇÖÁÅñÆ ÇòÚÅð

Õðî ìðÃà ç¶ ÇòÚÅð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ áÆÕ Çòôñ¶ôä

çÅ íðî òÆ çÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¹÷×Åð ÇòÕÅÃ

Õðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶, ÇÜ¼æ¶ ÔðÅ

çð ÇÃðø Çé×¹äÆ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº öòÅò» Ö¶åð ç¶

ÇÂéÕñÅì ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ, ç¶ ê³Ü

À°ê-Ö¶åð ÇìÜñÆ, êÅäÆ ÁÅÇç Çò¼Ú îéëÆ òÆ

Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅï± Ö¶åð» (ÇôòÅñÕ êÔÅóÆÁ»

ÔËÍ À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ð¹÷×Åð

éÅñ ñ¼×çÅ Ö¶åð, Õ¶ºçðÆ îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ À°µåðÆ

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¼æ òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

íÅ×, Õ¶ºçðÆ îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ ç¼ÖäÆ íÅ×, ê¼ÛîÆ

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú ð¹÷×Åð

îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ ç¼ÖäÆ íÅ× Áå¶ ê¼ÛîÆ îËçÅéÆ

ÇîñçÅ ÔË, ÁÅî å½ð Óå¶ À°é·» ÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» çÆ

Ö¶åð Çò¼Ú¯º ñ¶ ׶ ð¯êó, «ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ,

ÁÅîçé À°é·» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé

îÅéÃÅ Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º BDA

ñÂÆ éÅÕÅëÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» å¼æ» çÆ ñ¯Á Çò¼Ú

ÃÆî»åÕ (B.E ¶Õó å¼Õ) Áå¶ Û¯à¶ (B.E ¶Õó

ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ îÅÇÔð

èðé¶ Óå¶ ìËᶠâÅ. èðîòÆð ×»èÆ

寺 ò¼è Áå¶ E ¶Õó å¼Õ) ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ç¶

ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ö¶åð

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅ:

Ö¶åÆìÅóÆ ÃÅñ B@@C-@D ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ǼÕ

寺 ÇéÕÅñ éÅñ À°é·» ù ÃðîŶçÅð ìäÅÀ°ä Ü»

èðîòÆð ×»èÆ é¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

Ãðò¶Öä 寺 ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ

À°é·» çÆ ÁÅîçé ù ç¹¼×äÆ Õðé çÆÁ» çñÆñ»

ù ñË Õ¶ óÃç ç¶ îÈÔð¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ âÅ: ×»èÆ é¶

åÃòÆð Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãðò¶Öä 寺 êåÅ

ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô å» ÇÂé·» ×ðÆì ÇÕÃÅé» ù ×¹ó

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ î¹¼ã 寺 ÔÆ è¯ÖÅ Ô°³çÅ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Çòôò ìËºÕ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çò¼Ú ÷ÇÔð ñê¶à Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ Õðç¶

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ðÅÜÃæÅé

×ðÆìÆ ð¶ÖÅ çÆÁ» êÌÆíÅôÅò» Áé°ÃÅð À°êð¯Õå

ñ¼×ç¶ ÔéÍ

é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ Ã 寺 Õ»×ðà é¶

Ö¶åÆìÅóÆ ÜñòÅï± òÅñ¶ Ö¶åð» ç¶ ê³Ü» Ç÷Çñ·Á»

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÇÕö òÆ ç¶ô

êÅäÆ çÅ ð¶óÕÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ

Çò¼Ú, ÇÜÔó¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÅ ÇÚåðä Õðç¶

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¶åÆìÅóÆ

Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ êÅäÆ çÈܶ ðÅÜ»

Ôé, ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú¯º H@.DI

Ö¶åð À°µå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ÇéðíðåÅ Çò¼Ú ÕîÆ

é±³ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÁÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

êÌåÆôå êÇðòÅð دð ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ

ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé»

íÅðå ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ÇÕÔó¶

ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ

çÆ êÌåÆôå ÕÌîòÅð ID.@F Áå¶ G@.GA ÔËÍ

ÇÕÃÅé» çÅ ÇéÕÅñ Ô¯ò¶? ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

Õð¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ðÅÜÃæÅé 寺

ÃèÅðé ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ éÅñ Ãì¿Çèå Á³Õó¶ Ô¯ð òÆ

ñÂÆ ÃÅù íÅðå ñÂÆ ã¹¼ÕòÄ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆ

Áðì» çÆ ÇðÁÅÇñàÆ ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶ Í À° é · »

ÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔéÍ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»

ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú H@ øÆÃçÆ Ö¶åÆ ñÂÆ

Çò¼Ú II.EH% ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé ÃèÅðé

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åÆìÅóÆ

êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÔËÍ Ü¶ êÅäÆ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ å»

×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

êÌäÅñÆÁ» êÌÚ¼ñå Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ,

ê³ÜÅì, ðÅÜÃæÅé ìä ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÆ êÌåÆôå ´îòÅð

ÃðîŶçÅðÆ Ü» ÕÅðê¯ð¶à, ÃÇÔÕÅðÆ, ÃðÕÅðÆ Áå¶

ì˺à íðÅò», êð×à ÇÃ³Ø å¶ éòܯå Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º ÁÃåÆø¶ Ú³âÆ×ó·- ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÚÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ éÅ ìÚÅÀ°ä ç¶ ð¯Ã òܯº ÁÃåÆø¶ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÃåÆø¶ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ âÅÕàð éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ôÅîñ ÔéÍ ì˺à íðÅò» Ãî¶å êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô ÃËôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð ÃðÕÅð Çòð°¼è èðéÅ òÆ Çç¼åÅÍ èðé¶ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÕÇæå å½ð Óå¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÇðÁÅä¶ éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÅÔƺ ÇòèÅé ÃíÅ ×ËñðÆ ÓÚ ÃðÕÅð Çòð¹¼è éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ì˺à íðÅ, êÌ×à ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÅðÆ ÔËÍ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã òܯº ÔÆ À°é·» Çå³é» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð é±³ ÁÃåÆø¶ ýºê¶ ÔéÍ ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàð éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ÇÃÔå áÆÕ

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ÃËôé Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ԯ¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ ÃêÆÕð ù ÁÃåÆøÅ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé ç¯-Çå³é Ççé Çò¼Ú Õð ç¶ä׶ Áå¶ Òê³ÜÅì ç¶ ê¹¼åðÓ òܯº Ú¯ä ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ êð×à ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼å¶ Ö¯ñ· ç¶ä×¶Í ì˺à íðÅò» é¶ èðé¶ ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃËôé Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ê¶ô îå¶ ù Ú¯ðÆ Õð Õ¶ îåÅ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ Ô°ä òÆ êÅäÆ çÆ ðÅÇÂñàÆ ñÂÆ îÅîñÅ îÇÔ÷ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð À°é·» òñ¯º Çòð¯è Õðé Óå¶ êÅäÆ çÆ ÕÆîå ñËä Áå¶ ÇÂÔ îåÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶Üä çÆ æ» ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ é±³ ðÅôÆ òÃÈñä ñÂÆ Çì¼ñ í¶Üä çÆ Ã¯è ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

30

ÃîÈÇÔÕ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ êÌÚ¼ñå ÔéÍ íÅðå ñÂÆ ã¹¼ÕòÄ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ êÌäÅñÆ ñÂÆ ÃÅù Õ°¼Þ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ êò¶×ÅÍ íÅðå ç¶ Ô¹ä ç¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êÌ ì ¿ è Áé° Ã Åð ÁÃÄ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÃîÈ Ç ÔÕ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» ù éÔÄ ÁêäÅ ÃÕç¶, íÅò¶º ÇÂé·» êÌäÅñÆÁ» ç¶ ìÔ¹å ÔÆ ñÅí ÔéÍ Ã¯, ÃÅâÆ Ú¯ä Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ, ÃðîŶçÅð Ü» ÕÅðê¯ð¶à Áå¶ ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» ÓÚ¯º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ÃÇÔÕÅðÆ êÌäÅñÆ ç¶ ÇÃè»åÕ ñÅí» ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂà êÌ ä ÅñÆ ù ò¼ â ¶ ê¼ è ð Óå¶ éÔÄ ÁêäÅÇÂÁÅÍ Ö¶ å ÆìÅóÆ çÆ ÃðîŶ ç Åð Ü» ÕÅðê¯ð¶à êÌäÅñÆ ç¶ Çòô¶ô Á½×¹ä», ÁÅðÇæÕ êŲóÅ, ؼà ð¹÷×Åð ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÇÂÃù éÔÄ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà êÌäÅñÆ ù Áêä»òÅ׶ å» ÃðîŶçÅð Ü» ÕÅðê¯ð¶à ÇÕÃÅéÆ Áå¶ À°é·» ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ î÷çÈð» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ êÅóÅ òè¶×Å Áå¶ ÇÂà êÌäÅñÆ Çò¼Ú îôÆéðÆ çÆ ñ¯ó 寺 ÇÕå¶ ò¼è òð寺 ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òÆ ØàŶ×ÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» ×¼ñ» ç¶ ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éåÆܶ ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ Áå¶ ÇéðÅôÅÜéÕ Ô¯ ä ׶ Í ÁÅêäÆÁ» Õ° ¼ Þ Ç¼ Õ À±äåÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ñÂÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ êÌäÅñÆ òè¶ð¶ ã¹¼ÕòÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ÁÃÄ ÃÅⶠòð׶ ò¼Ã¯º çÆ ò¼è ØäåÅ òÅñ¶ ç¶ô ÜêÅé çÆ À°çÅÔðä ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í ÷îÆéÆ Ã¹èÅð» ìÅÁç ÜêÅé Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÒÚ¯ÁÓ (ñ¼×í¼× ÇÂ¼Õ ÔËÕà¶Áð) ÷îÆé ÔÆ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿é B@@D-@E ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú Ú½ñ» çÅ êÌåÆ ÔËÕà¶Áð À°åêÅçé BI Õ°Ç¿àñ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÜêÅé Çò¼Ú FD.B չǿàñ ÃÆÍ ÜêÅé çÅ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð» çÅ å÷ðìÅ ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÁéÅÜ çÆÁ» ñ¯²ó» êÈðÆÁ» Õðé Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ ×ðÆìÆ çÅ Ô¼ñ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð 寺 ç¹ÖçÅÂÆ ÇéÕÅñ éÅ Ô¯ Õ¶ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð Áå¶ ò¼â¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ö¶ å ÆìÅóÆ Ö¶ å ð å¯ º À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» ò¼ñ ÇéÕÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðä çñÆñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ò¼â¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ò¼è êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¹éðî³ç Áå¶ ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ä çÆÁ» ò¼è ÿíÅòéÅò» ÔéÍ ÇÂà åð·» çðÇîÁÅé¶ Áå¶ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇéÕÅñ éÅñ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ç¶ Û¯à¶ ÃðîŶçÅð ìäé çÆÁ» ÿíÅòéÅ À°Üñ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé ÓÚ¯º ì¶çÖñ Õðé çÆ ìÜŶ ÃÅù ÃðîŶçÅð Ã¯Ú ç¶ ÇÚñîÚÆÁ», ܯ ñ¯Õ Õ°¼Þ ÇÛ¼ñó» (âÅñð, 꽺â, ï±ð¯ ð¹ê¶ ÁÅÇç) ç¶ ÖÅåð ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á³éçÅåÅ êÌåÆ ÁÇ´åØä ìäç¶ Ôé, ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ çñÆñ» 寺 Çî¼àÆ-ؼàÅ ÞÅóé çÆ ìÔ¹å ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ À°Ô ñ¯Õ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ¯º ò¼è ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃçÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ êÌäÅñÆ çÆÁ» À±äåÅÂÆÁ» (ÇÜÔóÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·ÆÁ» Ôé) ù ÃðÕÅð Áå¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñÆÁ» Çèð» ÁÅêä¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÃÇÔܶ ÔÆ çÈð Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Ç

Nov. 19 - Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com 31

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÌÆîÅé 108 ÿå ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìðÕå çÆ

Ph:604-594-2574

ÃÌÆîÅé ÿå ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìðÕå (àÈö)

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô ×¹ðÈ ðÈê ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çê³â àÈö å¶ ÔñòÅðÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ òÆð å¶ íËä» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» ðñ Õ¶ À°Ã îÔÅé ÁÅåîÅ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÃÌÆîÅé 108 ÿå ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìðÕå çÆ ìðÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ÿé AHII Çò¼Ú Çê³â Ãé½ð Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Õ°Þ Ãî» ë½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ìçñÆ À°êð¿å ìÃð¶ (ÇÂðÅÕ) Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅê í×åÆ Çò¼Ú ñÆé Ãé ÇÕ êð¶â çÆ ÃÆàÆ ò¼Ü ×ÂÆÍ ×ËðÔÅ÷ð Ô¯ä À°êð¿å ÁÅê ÜÆ çÅ é» ÒÒïËà ÃðÓÓ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êð¶â Öåî Ô¯ä å¶ ÁÅê ÃÅæÆÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Á¼Ü ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ êð¶â Çò¼Ú å» ÁÅê çÅ é» ì¯ÇñÁÅ ÔË, ÔÅ÷ðÆ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÁÅê òËðÅ× Çò¼Ú ÁŠ׶ ÇÕ ÁÃƺ å» Ô¹ä À°Ã çÆ é½ÕðÆ ÕðéÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ é½ÕðÆ Û¼â ÇÃ¼è¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÁÅ ×Â¶Í ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅ𶠦×ð çÆ Ã¶òÅ â¶ã ÃÅñ ÕÆåÆÍ À°µæ¯º Ú¼ñ Õ¶ Çëðç¶ Çëðç¶ ÁÅê ÿé AICA Çò¼Ú Çê³â àÈö êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Çê³â ç¶ ôðèŬ êÇðòÅð Ã. ì¼×ä ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ îÅñä Õ½ð ×ð¶òÅñ Ô¯ð» ÁÅêäÆ ÷îÆé Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ù Õ°àÆÁÅ êÅ Çç¼åÆ, ÇÜ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÅê ÜÆ é¶ Ã¿é AICA 寺 AIHD å¼Õ çÅ ÜÆòé êÌíÈ í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ Õ¶ å¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ê³Ü» ìÅäÆÁ» ç¶ Çéåé¶îÆ ÃéÍ ×¹ðȹ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üéî ê¹ðì ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» îÔ»ê¹ðô» é¶ îÅÇÂÁŠ寺 Çéðñ¶ê ðÇÔ Õ¶ éÅ ÇÃðë Çê³â àÈö Ãׯº ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Çê³â» - ð¼å¯òÅñ, Á¼ìÈòÅñ, ÃðÅíÅ, ñÆñ», ÕËñ¶ å¶ ÔñòÅð¶ ç¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ Õ¿î» Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» ÁÅê ÜÆ ù ÒîÔÅðÅÜ ÜÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅðçÆÁ» ÔéÍ BD éò¿ìð, AIHD ù ÁÅêäÅ Á³Çåî Ãî» ÇéÕà ÜÅä, êÅö ìËᶠôðèŬ öòÅçÅð ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÔ¹ä 屿 ÜÅÔÍÓÓ ÕÇÔäÅ î³é Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ î¯àð å¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð À°µæ¶ À°Ã çÅ Ççñ éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ Á¼è¶ Õ° سචìÅÁç òÅêà ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» îÔ»ê¹ðô ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð î³Ü¶ å¶ ¦î¶ ê¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÅ Áé¯ÖÅ Á³Çåî Ãî», êÌîÅåî» ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÅÍ

àÈö å¶ ÔñòÅðÅ ÇéòÅÃÆ òÆð, íËä» ÁÅê Ãí ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ Õðç¶ Ô», ÁÅú! ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ðñ Õ¶ À°Ã îÔÅé ÁÅåîÅ çÆ ìðÃÆ å¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÂƶ Áå¶ åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ ìäÅÂÆÂ¶Í Ã¼Ú ÔË Ü¯ êÌîÅåîÅ ç¶ é÷çÆÕ Ô¹¿ç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÅ í¶ç ÇÕö ù éÔƺ ç¼Ãç¶Í

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð BG éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:30 òܶ

í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÕîñÜÆå Õ½ð (ÁéÆåÅ) GGH-I@H-DCC@ éÅÜð ÇÃ³Ø F@D-FDI-ACAB

ðäèÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ GGH-HIH-E@DG êðîÜÆå èÅñÆòÅñ F@D-BHH-FCGB

ùðÜÆå ôðîÅ F@D-EIE-EHFD ÜÃò¿å ÇÃ³Ø F@D-G@@-FED@

×¹êÅñ GGH-HIB-ACD@ îéÜÆå Õ½ð ÕËñÇ×ðÆ D@C-DEA-FBIA

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÁÃñ ÁîðÆÕÆ ÇÕðçÅð çÆ òÅêÃÆ ÔË àð³ê çÆ Çܼå - ÔðÆô Öð¶

ÜÅÇêÁÅ ÃÆÍ ìz½×é Áé°ÃÅð ÇÂà ðòÅÇÂå Çò¼Ú

éÅñ ðñ Õ¶ ÃÅñ B@@H ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÔøÅî

éÅñ-éÅñ óÃÅð Çòôò Çò¼Ú ÔÆ Á¼åòÅçÆ ÇòÚÅð

êÇÔñÆ òÅð AIDD

ÒÒÁðì»/ïÔÈçÆÁ» çÅ Çòð¯è îÔÆé ÜÔÆ êðçÅê¯ôÆ

ÇòÁÕåÆ ù Ú¹ä Õ¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã í¶Üä çÆ

ëËñÅ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÓÚ êzÕÅÇôå ԯ¶ ÁÅêä¶

éÅñ ôÅîñ ÃÆÍÓÓ àð³ê À°é·» êzÅÚÆé Áå¶ Ô°ä

ÃÅÇ÷ô ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ å» ÇêÁÅÇðú,

Áå¶ Çëð À°é·» ÇîôÆ×é çÅ ð°õ ÕÆåÅ,

ôÅÔÕÅðÆ ÁÇèÁË é ÒÇç

ùÃå êË Ú¹¼Õ¶ ê¼ÖêÅå» Áå¶ Üé±³é» ù î¹ó Ü×ÅÀ°ä

Õ°øð å¯ñä 寺 òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÃÆÍ Áå¶ Ô°ä À°Ô

ÇÜ¼æ¶ Áðì îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ òÃÆ

ÁîËÇðÕé

ÕËðËÕàðÓ

Çò¼Ú Ãøñ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔó¶ ìÔ°å ñ§î¶ Ã 寺 Çê³â»

ÇÂ¼Õ Á½ðå ù ÒÕî»âð-ÇÂé-ÚÆøÓ òܯº ò¶ÖäÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°µæ¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³ óì¯èé

(ÁîðÆÕé ÚÇð¼åð) Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÁîðÆÕé» Çò¼Ú ÇéÇÔå ÔéÍ ÁÅêäÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé! ÁÇÜÔÅ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» é±³ êéÅÔ ç¶ä

êz¯øËÃð âÆ.âìÇñÀ±.

êÈðÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé àð³ê é¶ Ø¼à êó·¶-ÇñÖ¶,

ÜÅò¶×ÅÍ

òÅñÆ é°ÕÃçÅð éÆåÆ é¶ ÇÕò¶º Òå°ÔÅâÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ìz½×é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

éÆî ð°÷×ÅðïÅøåŠׯð¶ îðç ò¯àð» Áå¶ À°é·»

ÁîðÆÕé, Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

é±³ õåð¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÓ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÕò¶º

ÒÒÁîðÆÕé Áé°íòÓÓ é¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ éò¶º-

Á³çð î½ÜÈç Õ¯Þ¶ ð°Ã¶ÇòÁ» å¶ ÇôÕÇòÁ» À°µ¶å¶

çð°Ãå×Æ å¯º Á¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô õÅà å½ð À°µå¶,

Òå°ÔÅⶠÃÕÈñ» Áå¶ å°ÔÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ç¶ òÃÆÇñÁ»

éò¶º ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô¯ðé» òåÆÇðÁ»

ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô°ä ÁÃƺ ïÕÆéÆ

À° ç ÅðòÅçÆÁ» Áå¶ À° é · » çÆÁ» øË ô é¶ ì ñ

À°µå¶ ì¯Þ Լ篺 Ç÷ÁÅçÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÇÂé·» ç¯ò¶º

寺 ÇÂñÅòÅ ÒÒÜȶìÅ÷» òÅñÆ êzÇòðåÆÓÓ é±³ åðÜÆÔ

å½ ð Óå¶ ÇÂÔ ÜÅä ׶ Ô» ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

Òóò¶çéÅò»Ó 寺 ò¼è Á¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°çÅðòÅçÆÁ»

ÔÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ å½ð À°µå¶ âËî¯ÕðËÇàÕ

ÔðÆô Öð¶

ç¶ä çÆ ð°ÚÆ êzø°¼ñå Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ B@AF çÆÁ»

êÅðàÆ é±³ ÔÆ ò¯à» ê˺çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ, ÁîðÆÕé» é¶ ÜȶìÅ÷» òÅñÆ

òÅð ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ×ÇÔ×¼Ú Ú¯ä î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä é±³

êzÇòðåÆ Á¼×¶ Þ°ÕÇçÁ» À°Ã ÇòÁÕåÆ ù ò¯à»

Çîñ¶Í

êÅ Õ¶ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä ÇñÁÅ, ܯ ÇÕ ï¯×åÅ,

Ôð òÅð ðÅôàðêåÆ Ú¯ ä » ê¹ ð ÅäÆÁ»

Ãîð¼æÅ Áå¶ ÚÇð¼åð ç¶ ÃÅð¶ Ç×ÁÅå îÅêç³â»

é°ÕÃçÅð-ñÆÔ» é±³ î¹ó Ççzó·ÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶

çÆ Áò¼Ç×ÁÅ ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ çÆ

Õ°Þ éòÆÁ» ñÆÔ» À°ÃÅðçÆÁ» ÔéÍ àð³ê çÆ î¹ÇÔ³î

ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ ÜÈÁÅ ì¶Ã¹ÁÅçÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔË êð

ù ÒÃæÅÇêå ÇòòÃæÅ À°ÖÅó ù¼àäÓ ç¶ ÇòÚÅð 寺

â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÇòÕÇÃå

ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁæÅÔ À±ðÜÅ ÇîñçÆ ðÔÆ ÔË;

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕé» Á³çðñ¶ Ö½ø å¶

õÅà å½ð Óå¶, ÒèÅðÇîÕ Ã¼Ü¶ê³æÆÁ»Ó é¶ àð³ê ìËéð

ÇÚ³åÅò» ù ÔòÅ Çç¼åÆÍ Ãðñ ôìç» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ù ÁÅêä¶ Õ¼àóê³æÆ ïåé» ðÅÔƺ åÕóÆ î÷ìÈåÆ

Çòð¯ è ÆÁ» Áå¶ Çé§ ç Õ» ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ àð³ ê ,

ìõôÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕé ÇÕðçÅð ç¶ òè¶ð¶ é¶ó¶ ÔËÍ

éò» ðÅôàðêåÆ ÁÅÇõð ÇÂà õ°ç ìäŶ Õ¶ºçðÆ

ÒÁîËÇðÕé ÕËðËÕàðÓ ç¶ AIFE óÃÕðä

ÁîðÆÕé» é¶ ÁÅêä¶ AIE@ÇòÁ» ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú

é¶ òÆ Ôî¶ô» ÇÂîÅéçÅðÅéÅ ã³× éÅñ ÇòòÔÅð

ÇòÚÅð 寺 Ôàò¶º ÇÂà ÃîÈÔ é±³ õ°ô ÇÕò¶º Õð¶×Å,

Çò¼Ú, êz¯øËÃð ìz½×é é¶ ìóÆ ÃÅøׯÂÆ éÅñ

ÁÅêä¶ Á³çð À°êÜŶ Õ¯Þ¶ òåÆÇðÁ» å¶ ÇòÚÅð»

éÔƺ ÕÆåÅ; ÇÂö ñÂÆ ÃzÆîåÆ ÕÇñ§àé êzåÆ ñ¯Õ»

Üç ÇÕ Ô°ä ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÔàò»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕé» é¶ îËÕÅðæÆ

ù ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ éÔƺ ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ

çÅ íð¯ÃÅ Ãêôà å½ð Óå¶ ØàçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ íð¯Ã¶

ÃîÈÔÓ ÁÅêä¶-ÁÅê ù êÈð¶ ÁÇèÕÅð éÅñ ÇÂ¼Õ éò» ÒÕ¶ºçðÓ ÃîÞä ñ¼×Å ÔËÍ

é±³ ÃËé¶àð ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ Áå¶ À°Ô À°Ã ç¶ ÃéÕÆ

B@AF çÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ

çÆ ØÅà ç¶ éÅñ-éÅñ ÒÒî˺ å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ Ô»

î¼Õó-ÜÅñ Çò¼Ú ÇÕò¶º ëÃ¶Í ÒÒÀ°Ô (îËÕÅðæÆ),

Ô¯ÂÆ ò¯Çà³× é±³ ÃîÞä çÅ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÅÔ ÔË

Áå¶ å°ÔÅé±³ ÇÂÔ å» ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å

â¯éñâ àð³ê ÇÂ¼Õ Ã³íò Ô¼ç å¼Õ ÁÇÜÔÅ

Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ ì¶ÚËéÆ çÅ ñ¼Ûä ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÕ ÇÂà 鱳 òÅàð׶à ÃÕ˺âñ 寺 ìÅÁç À°êÜÆ

Ü» îËù Û¼âäÅ êò¶×ÅÓ òÅñÅ òåÆðÅ òÆ ìÔ°å¶

Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ éÔƺ ñÅ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÂé·» ÁÇÔîÕ» å¶

ù ò¶Ö Õ¶ Á½Ãå ÁîðÆÕé ÇÂÔ¯ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ

éËÇåÕåÅ é±³ Ãî¶àä çÅ Áîñ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ

ò¯àð» ù êzíÅÇòå éÅ Õð ÃÇÕÁÅ, îÇÔñÅ ò¯àð»

êÅ×ñê³æÆÁ» é¶ À°é·» çÆ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã å¼Õ çÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃÅð À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé» é¶ Ü篺 ÇðÚðâ ÇéÕÃé é±³

é±³ òÆ éÔÆºÍ çÈܶ êÅö, àð³ê é¶ õ°ç ù êÅðàÆ

ïÅåðÅ ù Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Ô°ñÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅ, Áå¶ éÅ

Áå¶ À°Ã Ô¼ç å¼Õ õåðéÅÕ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ¯º ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, åç À°é·» é¶

ÇÃÃàî çÆÁ» ÃÆîÅò» Áå¶ Çíz ô à ÇÃÁÅÃÆ

ÔÆ À°Ô À°é·» ù Û¼â ÃÕç¶ Ôé; êzî¹¼Ö Çéï°ÕåÆÁ»

ÇܳéÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ éÃñ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Õç¶ ò¶ÇÖÁÅ

ÇÂà ùÇòèÅÜéÕ îÅéåÅ éÅñ õ°ç é±³ åüñÆ Çç¼åÆ

éËÇåÕåÅ Çò¼Ú ÕËç éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ; À°é·» é¶ Ãׯº

ÕðÇçÁ» Áå¶ éÆåÆÁ» À°ñÆÕç¶ Ã àð³ê À°µå¶

éÔƺ ÃÆÍÓÓ îËÕÅðæÆ é¶ ÁîðÆÕé» ç¶ À°é·» õçÇôÁ»

ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆÁ» Ú¹ÃåÆÁ» å¶

êÇÔñ» ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ Çò¼Ú Áå¶ Çëð ÁîðÆÕÅ

ñ¯Õ» çÆ åðÜÆÔ» ù é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

çÅ ÔÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô õÅà å½ð Óå¶ ÇÂÃ

׳èñ¶ Ü÷ÇìÁ» 寺 õ°ç é±³ î¹Õå Õð ÇñÁÅ ÇÜé·»

Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ã³×Çáå ðÈê ÓÚ Çòçð¯Ô ù

ܶ Ô°ä À°Ô ÒÒî¹¼ÖèÅðÅÓÓ Áå¶ ÒÒÕ¶ºçðÓÓ ò¼ñ ÁÅÀ°ä

Õð Õ¶ Ãøñ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÇçÔÅåÆ Õ¼àóê³æÆ çÆ

çÆ À°Ô ÁÅçîÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÅ ÃÆÍ âËî¯ÕðËà»,

ì¹ñ§ç ÕÆåÅÍ

çÅ ïåé òÆ Õðé׶, åç À°é·» À°µå¶ éÅ Õ¶òñ

ðòÅÇÂåÓ ù òÆ À°Ô ÁÅÕðôÕ å¶ ñ°íÅòäÅ

À°çÅðòÅçÆÁ», ð½ÕøËñð ÇðêìÇñÕé÷ òܯº ÜÅä¶

Ôð òÅð Ü篺 òÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶ ì½ÇèÕ ç¯×ñ¶êä ç¶ ç¯ô

Ü»ç¶ ÁîðÆÕé» é¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ãé ÇÕ ÒÃçÅÚÅðÓ

Ú¯ä Ô°³çÆ ÔË, åç ÇÂà î½Õ¶ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ

ñ¼×ä׶, Ãׯº À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ç¶ ×°¼Ã¶

å¶ ÒÖ¹¼ñ·ÅêäÓ Áå¶ ÒüÚÅÂÆÓ ù ç¶ô Çò¼Ú Áå¶

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÕà åð·» çÅ ÃîÅÜ ÚÅÔ°³ç¶

çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ

Ôé Ü» À°é·» é±³ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðé

â¯éñâ àð³ê çÆ Çܼå Õ¶òñ ÇÂ¼Õ é»Ô-

Õçð»-ÕÆîå» òܯº ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÒÁÃñÓ

ê¼ÖÆ ò¯à ÔÆ éÔƺ ÔË, ÇÜà çÅ î³åò Òì¶ÂÆîÅé

À°é·» é¶ Ççzó·åÅêÈðìÕ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Òîé°¼ÖÆ

ÁîðÆÕé ÇÕðçÅð é¶ õ°ç ù Ççzó·åÅêÈðìÕ çðÃÅ

ÇÔñ¶ðÆÓ Áå¶ À°é·» ç¶ úé¶ ÔÆ Ø¼à ÔðîéÇêÁÅð¶

ÁÇèÕÅðÓ å¶ Òñ¯Õå³åðÓ Áå¶ ÒÁÃÇÔîåÆÓ òð׶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô À°Ã ð¯Ã¶ íð¶ ðÅôàðòÅç ù Ú¹ä Õ¶

êåÆ ù ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÕå¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ ã°Õä

ÇÃè»å» À°µå¶ ÔÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô éÆåÆ ÁÅèÅðå

ìÔ°å õ°ô Ôé, ÇÜÔóÅ â¯éñâ àð³ê é¶ À°é·»

éÅ ç¶äÅ ÃÆ; Ãׯº ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ô»-ê¼ÖÆ ò¯à ÔË, ÇÜÃ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇðêìÇñÕé Áå¶ âËî¯ÕðËÇàÕ

Á¼×¶ êð¯ÇÃÁÅÍ ÇÂÃçÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶

çÅ îÕÃç ׯð¶ ÁîðÆÕé» é§×¶-Çڼචװ¼Ã¶ çÅ

êÅðàÆÁ» ÓÚ éÆåÆÁ» À°ñÆÕä òÅñ¶ ÒÕ°ñÆé»Ó

ÔË: ò¯à» êËä 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ», ÁËåòÅð é±³ àð³ê

ñÅÔÅ ñËäÅ Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÕðçÅð ç¶ Çø¼à ìËáä

çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð åç ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º

Çîé¶Ã¯àÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

òÅñÆ òÅÇô³×àé çÆ Çéïî-ê¹ÃåÕ ù î¹ó-

À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÜÅçÈÂÆ Á³Çîzå Çîñ Ç×ÁÅ

ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé: ÒÒÁîÆð ç¶ô ìäé ñÂÆ, ÃÅé±³ ÷ðÈð

ÇñÖäÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶ ÇÜÔóÅ ÜîÔÈðÆ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÅôàð ìäéÅ Ô¯ò¶×Å, Áå¶

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ÕîÆÁ» ù çÈð Õð Õ¶ ð¼Ö ç¶ò¶×Å Áå¶ À°é·» ù

å°ÔÅé±³ êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ ÕÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÆ

ñÂÆ êÂÆÁ» ÇÂé·» ò¯à» é¶ ÔÆ ðÅå¯-ðÅå ÁîðÆÕÅ

Ô¯ðé» ç¶ô» ù ÁÇÜÔÆÁ» ÃñÅÔ» ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð

ç¹éÆÁÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Çîé¶Ã¯àÅ ÓÚ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ

é±³ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ åìçÆñÆ Õ°Þ

éÅñ ñËà Õð ç¶ò¶×Å ÇÕ À°Ô ç¶ô ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Çîé¶Ã¯àÅ ÓÚ, å°ÔÅù õ°ç ÔÆ Ç³éÆÁ»

Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅð ç¶

èðåÆ À°µå¶, Áå¶ çÈܶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕò¶º ÇòÚðéÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

îåçÅé çÅ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÂÔ¯ îåñì ÔË ÇÕ

òÅàð׶à Õ»â 寺 ìÅÁç çÆ éËÇåÕåÅ

ÔË, ÇÜÔóÆÁ» ôðéÅðæÆÁ» é±³ öñå ã³× éÅñ

ÁîðÆÕé» é¶ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ»

ÁÅÇõðÕÅð ÖàÅà ëó ×ÂÆ, õÅà å½ð Óå¶ ×¯ð¶

êéÅÔ ç¶ä çÆ éÆåÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé;

À°çÅðòÅçÆ Ã¯Ú òÅñÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ÁîðÆÕé» ñÂÆ ÇÂÔ îÅóÆ Çüè Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ö¹¼ñ·¶êä

å° Ô ÅⶠÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú ò¼ â Æ Ç×äåÆ ÓÚ Ã¯ î ÅñÆ

é±³ Ô°ä ÇåÁÅ× Çç¼åÅ ÔËÍ úìÅîÅ òÅñ¶ åÜðì¶ é¶

ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ êðòÅÃÆ ÁŠ׶, ܯ Ôð Ö¶åð

ôðéÅðæÆ ÁÅ Õ¶ ò¼Ã ðÔ¶ Ôé å¶ å°ÔÅé±³ ÇÂà ìÅð¶

ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ îÈ³Ô çÅ ÷ÅÇÂÕÅ ÒÇò×ÅóÓ Çç¼åÅ

- ñËäÆ êò¶×Æ, ÔË ÇÔ³îå å» ç¶ ç¶ä׶ Á×ñ¶Í

Çò¼Ú ÛŠ׶ Áå¶ ÁîðÆÕé ÃîÅÜ å¶ Áðæ

Õ°Þ êåÅ òÆ éÔƺ, å°Ãƺ éÅ ÔÆ À°é·» çÅ Ãîðæé

ÃÆÍ ÁîðÆÕé ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ òÅêà ÜÅä

* î¯çÆ çÆ é¯àì³çÆ Õðé ñ¼×Æ éì÷» ì³ç

ÇòòÃæÅ ÃÅð¶ êzåÆï¯×Æ Ççzô À°µå¶ À°é·» é¶ ×¯ð¶

Õðç¶ Ô¯ Áå¶ À°é·» ù êéÅÔ ç¶ä 寺 êÇÔñ» éÅ ÔÆ

é±³ ÕÅÔñ¶ êË ðÔ¶ ÃéÍ B@AF ç¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ é¶

- ç¶ô ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ÁîðÆÕé» ù êÛÅó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

å°ÔÅâÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÔÆ

ðÅôàðêåÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ù ÁîðÆÕé ÃîÅÜ å¶

Õ°ðìÅéÆÁ» å» ç¶äÆÁ» ÔÆ êËä×ÆÁ»Í

õåî éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ê¶ô¶òÅðÅéÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ îÆâÆÁÅ

ôðéÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.Á˵Ã.

À°Ã ç¶ Üé±³é» Áå¶ ê¼ÖêÅå» çÆ Ã¶è Çò¼Ú î¹ó

Áå¶ îé¯ð³Üé À°çï¯× ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÒÔîÇÖÁÅñ»Ó

éÅñ ÜÅ Õ¶ Ô¼æ ÇîñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠç¶ô ç¶

ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * é¯àì³çÆ ÕÅðé Ãí 寺 ò¼âÅ é°ÕÃÅé ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ ù- êz¯. ìâ±³×ð - ñ¯Õ» ù ÕîŶ ԯ¶ é¯à» çÆ êÂÆ ÁÅ, ìÅìÅ ÜÆ î¹ëå ÓÚ Çîñ¶ å³× ÕðÆ Ü»ç¶Í * ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ êÅäÆÁ» òÅÃå¶ Ã³Øðô ñÂÆ ç¯-ç¯ ì³ç¶ ç¶ä- ìÅçñ - å°Ãƺ Çêú ê¹¼å Úñ¶ ÜÅúº×¶ ÇÕ å°ÔÅâ¶ æ» òÆ ñ¯Õ ÔÆ ç¶ä ç¯ ì³ç¶? * ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êzÃåÅò çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä òÅñÅ- Ö¼àð - ÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ÕÅÍ å°ÔÅⶠòñ¯º ñóé ñÂÆ Õ¶ºçð Ü° ÔË×ÅÍ * ÇîôËñ úìÅîÅ ù ñ§×Èð ÕÇÔä òÅñÆ î¶Áð çÆ Õ°ðÃÆ ×ÂÆ - Ô¯ð ×¼ñ» çÆÁ» ×¼ñ», àð³ê é¶ ñ¯Õ îé» ÓÚ íðÆ ç¼ìÆ Ô¯ÂÆ ÷ÇÔð ìÅÔð ÕãòÅ Çç¼åÆÍ * ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ù êÅäÆ çÆ ÕÆîå ç¶äÆ êò¶×Æ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÃðÅíÅ çÆ ë»ÃÆ ìÅð¶ òÅÇÂÃðŶ çÆ çñ¶ðÅéÅ Çà¼êäÆ - îñÇò³çð ÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ

ÇÕ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð é±³ ø½ÜÆ

(êÈéÅ) Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ù

êÇÔñ¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà Çò¼Ú FA Çò¼Ú¯º

íðåÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ê³ÜÅì 寺 ÔÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÔÆ ë»ÃÆ çÆ ÔÅîÆ íðÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çëð ÕðåÅð

BD ç¯ôÆÁ» é±³ ë»ÃÆ Ã¹äŶ ÜÅä À°µå¶ ÇÜ¼æ¶ ÚÆø

ÔËÍ Ü¶ Ǽկ ò¶ñ¶ BD ê³ÜÅìÆ ë»ÃÆ ñÅ Çç¼å¶ ׶

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é±³ Á¼ñ·ó À°îð ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ðÇÔî

õÅñÃÅ çÆòÅé òÅñ¶ ÃðÕÅð ê³æÆÁ» é¶ AC

å» íðåÆ À°µå¶ À°ñà êzíÅò êò¶×ÅÍ À°é·»

çÆ ÇÃøÅðô Õð Çç¼åÆÍ

Ãå³ìð, AIAE ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ ìÅð¶ AI Ãå³ìð,

òÅÇÂÃðŶ é±³ ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ

ñÅðâ ÔÅðÇâ³× é¶ ÇÂà ÒÇðÁÅÇÂåÓ çÆ

AIAE òÅñ¶ ÁÅêä¶ êðÚ¶ ÒÇç õÅñÃÅ ÁËâò¯Õ¶àÓ

ìðåÅéòÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇòòÃæÅ Á³çð ÇÂÔ êÇÔñÆ

åÅÂÆç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïî» Áé°ÃÅð À°Ô

ç¹ÁÅðÅ ÇÂé·» ë»ÃÆÁ» çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÇîÃÅñ ÔË, Ü篺 ç¯ôÆÁ» é±³ ÁêÆñ çÅ Ô¼Õ éÔƺ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ½ºÃñ çÆ ì԰óîåÆ

å¶ ÃðÕÅð é±³ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÒÕ°ðÅÔÆÁ»Ó

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ òÆ åðÕ ÃÆ ÇÕ

òÅñ¶ Çéðä¶ ç¶ êÅì³ç Ôé êð ܶ ÇÕå¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ

ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇðÁÅÇÂå

ÕÂÆ Òç¯ôÆÁ»Ó (ÇÜò¶º ìÅìŠïÔé ÇÃ³Ø íÕéÅ) é±³

ò¯à» ìðÅìð Ô¯ä å» À°é·» çÅ ò¯à ÃðÅí¶ ç¶ Ô¼Õ

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À°µæ¶ ÔÆ Õ°Þ î¹ñÕ ÇÔåËôÆ òÕÆñ»

ÕñÕ¼å¶ ì³çð×ÅÔ À°µå¶ ÜÔÅ÷¯º À°åðÇçÁ» ÔÆ

Çò¼Ú åüòð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ñÅí êÔ°³Ú ÇðÔÅ ÔË; ÇÂà çÆ

å¶ ÃÈÞòÅé» é¶ òÅÇÂÃðŶ Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð Õ¶ ÇÕÔÅ

çì¯Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» À°µå¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô

òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ ÔÅðÇâ³× é¶ ÕðåÅð ÇóØ

êð¯óåÅ À°Ã¶ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ çÈܶ նà òÅñ¶ øËÃñ¶

îó· Õ¶ ë»ÃÆ Ã¹äÅÀ°äÆ À°ÇÚå éÔƺ áÇÔðÅÂÆ ÜÅ

ÃðÅíÅ çÆ ë»ÃÆ î¹ÁÅøÆ ìÅð¶ ÇéîéÇñÖå Çà¼êäÆ

寺 Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú òÆ úé¶ ÔÆ (íÅò FA)

ÃÕçÆÍ ÇÂÔ çñÆñ» ùä Õ¶ òÅÇÂÃðŶ ñÅðâ

ÕÆåÆ ÃÆ: ÒÒÇܼ毺 å¼Õ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ

Òç¯ôÆÓ Ãé, ÇÜé·» À°µå¶ ñ×ê× À°ÔÆ ç¯ô ÁÅÇÂç

ùéÅî- Çê³â ÛÅÜñÅ ç¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé

ÔÅðÇâ³× é¶ îÅîñ¶ À°µå¶ Çé¼ÜÆ ð÷Åî³çÆ ç¶ ÁÅèÅð

Ãì³è ÔË, ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú¯º ÁÇå îÅÇóÁ»

ÕÆå¶ ×¶ ԯ¶ Ãé, êð ë»ÃÆ ÇÃðø ê³Ü» ù ÔÆ

é¶ Õð÷¶ ÕÅðé êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷

À°µå¶ ê¹éð î¹ñ»Õä Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ Ãð ÁñÆ ÇÂîÅî é¶ òÆ Çéð¯ñ ÇÂÃ

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çëð ÇÂ¼Õ ù ÒÛ¯àÓ

Çé×ñ ñÂÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ åñì Õð

çÆ Á¼ñ·ó ÁòÃæÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÔÆ ðÇÔî çÆ

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãð

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÅ×È

Õ¶ دÖä-êðÖä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁË×÷ËÕÇàò Õ½ºÃñ

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ î˺ òÆ À°é·» (Ãð ÁñÆ ÇÂîÅî)

îÅÂÆÕñ úÓâòÅÇÂð é¶ Ü¼Ü» ç¶ Õ³é» Çò¼Ú ëÈÕ

çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÛÅÜñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÇò³çð

ç¶ ÕÅé±³éÆ î˺ìð Ãð ÁñÆ ÇÂîÅî ù ýºê Çç¼åÅ êð

ò»× ÔÆ Á¼ñ·ó é½ÜòÅé çÆ ÜÅé ñËä 寺 ÇØzäÅ

îÅðÆ ÃÆ ÒÚ¼Õ Ççú ë¼à¶Ó, å°ÔÅⶠøËÃÇñÁ» Çòð°¼è

ÇÃ³Ø (CE) ê¹¼åð í×òÅé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶

ÕÅÇÂç¶ Áé°ÃÅð êÇÔñ» ÃÅðÆ ÇîÃñ Ô¯î î˺ìð Ãð

ÕðçÅ Ô»Í Çܼ毺 å¼Õ î¶ðÆ ïÅçÅôå ÁÅêä¶ ìÅð¶

ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ Ô¯äÆ ÔËÍ òÅÇÂÃðŶ ç¶ øËÃñ¶

Õð÷¶ ÕÅðé êz¶ôÅé ÃÆÍ ãÅÂÆ Çå³é ¶Õó Çò¼Ú

ÕðËâðÅÕ é±³ Ü»Úä ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ê³Ü»

Õ³î ÕðçÆ ÔË ÇÕ î˺ òÆ å» AI å¶ B@ ÃÅñ» çÆ

ç¶ êzåÆÕðî òܯº ùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆ ÇÕ é½ÕðôÅÔÆ

Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ÇÕÃÅé çÆ ÇÂà òÅð òÆ

öçðÆÁ»-ìñò³å ÇÃ³Ø ÃÇáÁÅñÅ (Á³ÇîzåÃð),

À°îð¶ ÕÂÆ îÈðõÅéÅ å¶ Õ¼ÚØðó ÇòÚÅð» çÅ

Áå¶ ÃðÕÅð ê³æÆ Çèð» ù دð ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ

øÃñ ìÔ°åÆ òèÆÁÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé

é§ç ÇÃ³Ø ÕËñÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ), Ö¹ôÅñ ÇÃ³Ø ê¼èðÆ

èÅðéÆ Ã», ÇÜé·» ç¶ Á¼Ü î˺ é¶ó¶-å¶ó¶ ÜÅä çÅ

ÇÂ³Þ ÕðÕ¶ òÅÇÂÃðŶ é¶ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ù

À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆÍ ×³íÆð

(Á³ÇîzåÃð), ð°ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ) å¶

ÇÕÁÅà òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍÓÓ ìÅÕÆ î˺ìð» Çò¼Ú¯º

Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ùéÅî ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ

ÃÅòé ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ (Á³ÇîzåÃð) çÆ ë»ÃÆ î¹ÁÅøÆ

ܶ ÇÕö é¶ òÅÇÂÃðŶ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÂÆ å»

ÔË Í Õ° ¼ ñ ÇîñÅ Õ¶ ñÅðâ ÔÅðÇâ³ × çÆ ÇÂÃ

ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ

éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ

À°Ô Ãé çÈÃð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Õ½ºÃñð Ãð óÕðéÍ

ëðÅõÇçñÆ çÆ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯ð òÆ êzô³ÃÅ ÕðéÆ

Õð÷¶ é¶ Çé×ÇÿÁÅ Ö¶å» çÅ ê¹å¼

ñÅðâ ÔÅðÇâ³×

ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà ÇÕÃÅé ç¶

Çê¼Û¯º òÅðÆ ÁÅÂÆ Ãð ÁñÆ ÇÂîÅî çÆ, ÇÜé·»

ñ§î¶-Ú½ó¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ Çê¼Û¯º ÇÂÔ ×¼ñ

ìäçÆ ÔË ÇÕ çóìð AIAB ÓÚ ðÅÜèÅéÆ ç¶

íðÅ é¶ òÆ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ î½å 寺

é¶ Ã¼å öçðÆÁ», ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ (Á³ÇîzåÃð),

Ãð ÕðËâðÅÕ é±³ òÆ î³éäÆ êÂÆ ÇÕ ÇàzÇìÀ±éñ

ÕñÕ¼Çåúº Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä ç¶ Üôé ç½ðÅé À°Ã À°µå¶

Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç ÃçîÅ éÅ ÃÔÅðçÆ À°Ã çÆ î»

ÔðéÅî ÇÃ³Ø í¼àÆ (ׯðÅÇÂÁÅ/ÇÃÁÅñÕ¯à), Ü×å

ç¶ Ü¼Ü» é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ç³Çâå Õðé ò¶ñ¶ À°é·»

ÇÂéÕñÅìÆÁ» òñ¯º ì³ì ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô

òÆ ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÁÅõ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕÃÅé

ÇÃ³Ø Ã¹ðÇÃ³Ø (Á³ÇîzåÃð), ùðËä ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÈó

Çòð°¼è À°êñ¼ìè ÃìÈå» é±³ ùڼܶ ã³× éÅñ

ڳ׶ íÅ×ƺ ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º î¹¼Ö ç¯ôÆ

ÁÅ×È é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ ê¹¼å ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ (Á³ÇîzåÃð), ùðËä ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÂÆôð

ÃÈåðì¼è Õðé çÆ æ» ñÅêzòÅÔÆ éÅñ À°é·» é±³

ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ Ççñ-ÇçîÅ× ÃÆÍ

êÇðòÅð çÆ îÅñÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ (Á³ÇîzåÃð), Çòôé± ×ä¶ô Çê³×ñ¶

ë»ÃÆ çÅ Ô¼ÕçÅð áÇÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÕ³é¶

óêðÕ: @AGB-BEEFCAD

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

à à˺

àñ º Ë ð

Read us online www.cknewsgroup.com

ì˵âðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ±

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

ÕÃàîî¶â éÇòÁ» òð×Æ òèÆÁÅ ÔÅñå Çò¼Ú G êÆà ì˵âðÈî ùÂÆà òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- F@D-III-D@IG

34

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ íòÅéÆ×ó· - Çê³ â ØðÅÚ¯ º ç¶ ÇÕÃÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ñÅí ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Á¼á ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ Çå³é ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ÔËÍ Õð÷¶ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ö¶å ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìðÅó ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, Çâêñ¯îÅ Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅÇÂ³Ã å¶ Ç³Ü.,

Classified ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÁËî. Çëñ êÅà Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, MA (Chemistry) B.Ed (kuk) India, Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËñ. òÆ. ÁËé. çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ, ñÂÆ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ü» éÅé-ÇÃ¼Ö âÅÕàð Ü» dzÜéÆÁð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EEI-G@I-@CFI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö òËôù, BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Û¯à¶ íðÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ àð»à¯ ¶ðƶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EIA@D@@

çÿ A@

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. BI ÃÅñÅ ñóÕÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ܽì ÕðçÆ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯ × Å Ç÷ñ· ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E éò¿ BF

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

éò¿ BF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

çÿ C

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ÕñÆéÁ¼ê òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ñ˺×ñÆ Áå¶ ìðéìÆ å¯º Õ¿î Õð ÃÕä òÅñ¶ ÜñçÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å å¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HBE-

ܼà ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHEEB-CAEB çÿ CA

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $26 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GA@-ABIC éò¿ BF

HEHH

çÿ C

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶ Á ð ìð¶ Õ çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

Áå¶ EF ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ éòƺ ðËé¯ò¶à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ôÅÇê³× Ã˺àð, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CHE-@HAC Ü» GGH-IBF-BFAC

çÿ C

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ sumansliet@gmail.com Ü» òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDEDEA@

ÃðÆ ç¶ Õñ¯òðâ¶ñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú AHC ÃàðÆà

çÿ C

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

éò¿ AI

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

Çâêñ¯îÅ ê¦Çì³×, H.E ¶Õó ÷îÆé, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ êÇðòÅð, ÇêåÅ ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇðàÅÇÂðâ, íËä ÁÃàð¶ñÆÁÅ ê¼ÕÆ, î¯×Å ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IA-IHAEA-C@CBE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ kaka_saran11@hotmail.com

çÿ A@

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ë¯é F@D-EI@-FCIG ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016 - ÜÃò³å ÇÃ³Ø À°ðçÈ ç¶ ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð é¶ ìÔ°å ïÔäÅ ÇÕÔÅ ÔË:

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ì¹Ç¼ ñ·ÁÅ, ÕÆ ç¼Ã» î˺ Õ½ä

ÒëñÕ Ã¶ å¯ó Õð åÅð¶,

ìÅìÈ ôÅî ÇóØ, ÔÕÆî ôÅî ÇÃ³Ø ç¶ é» éÅñ ÜÅäç¶

å¶ Ç×ðÜÅØð ÜÅäÅ î˺ í°¼ñçÅ

å¯ ÃÅð¶ ñ¯× ñÅå¶ Ô˺

ÃéÍ À°é·» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé îðÆ÷ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ìÅìÈ

éÔÆºÍ ×ÆåÅ å¶ ìÅÂÆìñ çÅ â±³ØÅ

î×ð î˺ ò¯Ô éÔƺ ñÅÇÂÁÅ,

ÜÆ å°Ãƺ Õ½ä Ô¯Í À°Ã Ã î˺ ÕÅëÆ Û¯àÅ Ô°³çŠû

ÁÃð î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ îÇÔÃÈÃ

ܯ ÃÅð¶ ñ¯× ñÅå¶ Ô˺Ó

êð À°é·» òñ¯º Çç¼åÅ ÜòÅì Á¼Ü òÆ îËù ðÅÔ

ÕðçÅ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÔ³çÈ òÆ

ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ»

ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, íÇñÁÅ ñ¯ÕÅ Üéî

Ô» å¶ ÂÆÃÅÂÆ òÆÍ Ô°ä íÇñÁÅ

ÕÂÆ òÅð ÃÅù Çîñä-Ç×ñä òÅñ¶ êð ؼà ÜÅä-

î¶ðÅ ÇÃ¼Ö ØðÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, çÅó·Æ-նà î˺

ñ¯ÕÅ å±³ ÔÆ ç¼Ã î˺ Õ½ä Ô»?

êÛÅä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ÃÅù ê¹¼Ûç¶ Ôé å°Ãƺ

ð¼Ö¶ ԯ¶ Ôé, çÃåÅð î˺ ÃÜÅÀ°ºçÅ Ô»Í ò¶Öä Çò¼Ú

ÁËî.¶. À°ðçÈ ÕðÇçÁ» ÇÕåÅì» çÆ íÅñ

×ñÆ Çò¼Ú¯º ñ§Ø¶ å» ÃÅñÆÁ» ÕÇÔä ñ¼×ÆÁ» éÆ

Õ½ä Ô¯Í ÜÆòé ê³è çÆÁ» Á¼ÃÆ ê½óÆÁ» Úó· Õ¶

î˺ êÈðé ÇÃ¼Ö Ô»Í À°ðçÈ, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ çÅ î˺

Çò¼Ú îËé±³ ÕÂÆ òÅð Çç¼ñÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ

íð¯òÅñÆÁ» çÅ ÜòÅÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ ì¶à¶ ç¶ ÇêåÅ

Ô°ä î˺ ÇòÚÅÇðÁÅ ÔË ÇÕ î˺ Õ½ä Ô»Í

ÇòçòÅé Ô»Í îÃÇÜç Á¼×¯º ñ§ØÇçÁ» î¶ðÅ ÇÃð

ÜÅîÅ îÃÇÜç é¶ó¶ À°ðçÈ çÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ ò¼âÅ

ìä¶ ñ¯Õ ÕÇÔä ñ¼ö¶ ÇÂÔ Ü¯åÆ ç¶ êÅêÅ ÔéÍ

î¶ð¶ êÅêŠܯ ÇÕ ÔÅÃ-ÇòÁ³× ÇñÖÅðÆ Ãé

ÃçÅ Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÕÂÆ Çî¼åð î¹ÃñîÅé òÆ

ìÅ÷Åð ÔËÍ ÇÕåÅì» òÅñ¶ î¹ÃñîÅé ç¹ÕÅéçÅð é±³

ì¶àÅ ÇòÁÅÔ°ä å¶ Õ°óîäÆ-Õ°óî ÃÅÇÔì é±³ ÕÇÔä

ç¶ ò¼â¶ îÅîÅ ÜÆ, ÇÜé·» é±³ ×ñÆ-×°Á»ã ç¶ ñ¯Õ

ÔéÍ ÕÂÆ îËù î¹ÃñîÅé ëÕÆð ÃîÞç¶ ÔéÍ î³çð

Ü篺 î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ÁËî.¶. À°ðçÈ ÕðéÆ ÔË å»

ñ¼×Æ, ÜñçÆ Øð ÁÅú ÁÅêäÆ ÃÆå± ç¶ ÃÔ°ðÅ

À°Ô ìóÅ Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶

ÃÅÇÔì ÁŶ ÔéÍ çÅçÅ ìä¶ ñ¯Õ å¶ ì¼Ú¶ ÕÇÔä

ÇÕåÅì» Ãì³èÆ î¶ðÆ êÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ñ¼×¶ ÇÂÔ Ã¹¼ÖÆ ç¶ çÅçÅ ÜÆ ÔéÍ Ô°ä ç¼Ã ì¼¹Çñ·ÁÅ

ÕÆåÆÍ Õ°Þ ÇÕåÅì» îËé±³ À°Ã

î˺ Õ½ä!

ç¹ÕÅéçÅð 寺 éÅ Çîñ ÃÕÆÁ»Í

ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» ÇÕ î˺ Õ½ä

À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÃðçÅð ÜÆ å°Ãƺ

Ô», ÜÆòé ç¶ Ôð î¯ó Óå¶ Õç¶ î˺ çÅçÆ çÅ ê¯åÅ

îÃÇÜç ç¶ çÈܶ êÅö òÅñÆÁ»

Ô», ÇÕö çÅ ì¶àÅ Ô», ÇÕö çÅ êåÆ Ô», ÇÕö çÅ

ç¹ÕÅé» å¯º òÆ êåÅ Õð ñò¯Í

ÜòÅÂÆ, ÇÕö çÅ êÅêÅ, ÇÕö çÅ ÃÔ°ðÅ, ÇÕö ê¯å¶

îÃÇÜç çÅ Ú½Ç×ðçÅ ÕÅëÆ ò¼âÅ

çÅ çÅçÅ, ۯචíðÅ ç¶ ê¯å¶ çÅ ò¼âÅ çÅçÅ Ô»Í

å¶ ñ§îÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å å°Ãƺ

êð ì¹¼Çñ·ÁÅ ÁÃñ ç¼Ã» Ççñ å» Ô°ä ÕÇÔ³çÅ ÔË

ìÈà ñÅÔ Õ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó ñò¯ å¶

ÇÕ Ô°ä î˺ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇðàÅÇÂðâ ÁÇèÁÅêÕ Ô»

îÃÇÜç ç¶ ìÅÔðñ¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú

å¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» çÅ çÅçÅ Ô»Í ÇÜÔó¶ îËé±³

çÆ ñ§Ø ÜÅò¯Í ¶ÔÆ Û¯àÅ ðÃåÅ

ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ð î˺ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô»

ÔËÍ î˺ ÇÕÔÅ î½ñÅéÅ ÜÆ î¶ð¶ ñÂÆ

ì¼¹Çñ·ÁÅÍ

îÃÇÜç ¶ é Æ ÔÆ êÇò¼ å ð å¶ êÈ Ü äï¯ × ÔË Çܳ é Å ÇÕ ÃÅâÅ

óêðÕ: @AFCF-BBHI@@

×÷ñ

×°ðç¹ÁÅðÅÍ î¶ðÅ ÇÃ¼Ö èðî å» ÇÂÔ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç³çÅ ÇÕ î˺ Ü°¼åÆ ñË Õ¶ ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Çò¼Ú¯º ñ§Ø»Í À°Ô Ô¼Ãä ñ¼× ÇêÁÅ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÃðçÅð ÜÆ å°Ãƺ

ÇÕ¼ æ ¶ À° Ô ÇêÁÅðÅñ¶ Çðôå¶ !

êÈðé ÇÃ¼Ö å» Ô¯ ÔÆ, î¶ðÆ é÷ð

ÇÕ¼ æ ¶ ÇÂÔ öð÷Åé¶ Çðôå¶ !

Çò¼Ú å°Ãƺ üڶ î¹ÃñîÅé òÆ Ô¯Í Ô°ä ç¼Ã ì¹¼Çñ·ÁÅ î˺ Õ½äÍ ìÚêé Çò¼Ú ÃÅⶠêôÈÁ»

ÖÅö ÇòðÇÃÀ°º Çòäà ðÔ¶ Á¼Ü, ÖÈéÅñ¶

ëõðÅñ¶

Çðôå¶!

òÅñ¶ òÅó¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅóÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ñ¼×Æ ò¼âÆ

ܶ ÇÂéÃÅéÆ À°äà ×òÅÚÆ,

ì¶ðÆ ÃçÅ ì¶ð» éÅñ íðÆ ðÇÔ³çÆ

ÇÕà îÅÁé¶ Çëð ÇÜÃîÅñ¶ Çðôå¶!

ÃÆÍ À°Ã òÅó¶ çÆ îÅñÕä ù ×ñÆ-×°Á»ã å¶ ò¼â¶-ۯචÁ³îÅ

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Á¼Ü Ô¹¿çÆ ÇÃÁÅÃå,

í¯ñÆ ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

êéê ðÔ¶ ÜôéÅñ¶ Çðôå¶Í

îËù ïÅç ÔË À°Ã çÅ êåñÅ ÃðÆð, ñ§îÅ Õ¼ç, Ô¼æ Çò¼Ú ïàÆ, Ö¼çð

ì¼çñ» é¶ Ö¹ç Ç×ðòÆ êŶ,

çÆ ÕîÆ÷ å¶ Ö¼çð çÆ Ã¹¼æä êÅÂÆ

ÒÃÅòäÓ ç¶ ÇÕÇäÁÅñ¶ Çðôå¶!

À° Ô ÃçÅ ÁÅêä¶ òÅó¶ Çò¼ Ú ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÃÆÍ ì¶ð» çÆ ð°¼å

î³ Ç ÷ñ çÅ ðÅÔ è¹ ¿ è ñÅ ð·  ¶ ,

ÁÅÀ°ä Ã ì¶ðÆ Óå¶ ð¯ó·¶ íÅò¶º

ð¹çéÅñ¶ ÁôÕÅñ¶ Çðôå¶Í

Õ¯ÂÆ òÆ îÅð ÜÅò¶Í À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ îËé±³ êåÅ ÔË ÇÂÔ ìÆìÆ ç¶ ê¯å¶ ܼÃÈ å¶ ì¼ñÈ ÔÆ Ô¯ä×¶Í Ô¯ð î¶ðÆ ì¶ðÆ Óå¶ ð¯ó·¶ ÕÆÔé¶ îÅðé¶ ÔéÍ À°Ã Ã î˺ å¶ î¶ðÅ òÆð ì¼ñÈ ìÆìÆ ç¶ ê¯å¶ ÕðÕ¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃÆÍ Ô°ä ç¼Ã ì¹¼Çñ·ÁÅ î˺ Õ½äÍ ÜÆòé çÅ ñ§îÅ Ãëð ê½ó·Æ çð ê½óÆ Úó·ÇçÁ» î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà êzôé çÅ À°µåð ÇÕ î˺ Õ½ä Ô» ÜÆòé ç¶ Ôð êóÅÁ Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔËÍ ìÚêé Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÂÔ ìÆìÆ çÅ ê¯åÅ ÔËÍ æ¯ó·¶ ò¼â¶ ԯ¶ ñ¯Õ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÂÔ ëñÅä¶ çÅ î¹³âÅ ÔËÍ ÜòÅé ԯ¶ ÇòÁÅÔ¶ ׶, ÃÔ°ÇðÁ» çÆ

ÔÅð éÅ î³éç¶ å¯²ó Çéí½ºç¶, ÃÅìð-Ççñ-çÇðÁÅñ¶ Çðôå¶Í ÒÕðå¶Ó çÆ ÒÕðåÅðÆÓ Á¼ÜÕñ·, í¯× ðÔÆ ÷õîÅñ¶ Çðôå¶! Ôð ì¯ ñ Æ ñÂÆ ìÔ¹ å ÷ðÈ ð Æ, ôìçÅñ¶ ÁðæÅñ¶ Çðôå¶! ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÖÈì ÇéíÅÀ°ºç¶, ñ×éÅñ¶ ÇÂŒôÕÅñ¶ Çðôå¶Í é¯à- ÃòðÿèÆ ç¹ÁÅðÅ ç¯ ôìç» å¯º ÇÂ¼Õ ôìç ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ ôìç àÕÃÅñ¶ ׶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº - ÇêÁÅð òÅñ¶ 寺 ÇêÁÅðÅÿ¶, öð÷ òÅñ¶ 寺 öð÷Åñ¶ ÁÅÇçÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ÇçÖÅÂÆ ÃðÕÅð é¶Í ÇÕö ù

ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ܳ×

ÁÇÜÔÆ ðÕî çÅ êzÚñä ð¯Õä ìçñ¶ À°Ã ù

ÇíäÕ òÆ éÔƺ êËä Çç¼åÆÍ

î¯çÆ-Çòð¯èÆÁ» çÆ åÅçÅç Çå³é ñ¼Ö ò¼è Ú¹¼ÕÆ

íÅÜêÅ ðÅÔƺ ÁŶ×ÆÍ ÇÂö ÁÃñÆÁå é¶ ïÅçò

ðÕî, î¯çÆ ÃðÕÅð ù ò¯à ìà¯ðÈ ÃÕÆî» ÚñÅÀ°ä

ê³Ü ý å¶ Ô÷Åð ç¶ é¯à

ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÁËñÅé é¶ êzíÅò Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ é¯à» ç¶

ÚÅÚ¶-íåÆܶ çðÇîÁÅé òÆ ÁÚéÚ¶åÆ ×¯ñÆì³çÆ

å¶ ÇÂé·» çÅ ñÅÔÅ Á×ñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÁÚÅéÕ ì³ç Õð Çç¼å¶Í

íð¶ àð¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé, Ü» Ô¼ç ç¯ Ççé» ç¶ Á³çð,

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ Ú¹äÅòÆ îéÃÈìÅì³çÆ

ñËä ç¶ ðÅÔ êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°µê𯺠ÕÅñ¶ èé ç¶

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂà ù ÕÅñ¶

ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» çÆÁ» ìËºÕ ìð»Ú» å¶

Çò¼Ú î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî ÔËÍ À°Ô

êzÚñä Çò¼Ú ÕîÆ ÃçÕÅ Ãí òÃå» çÆÁ» ÕÆîå»

èé å¶ ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø

âÅÕØð» Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅä×¶Í ç¯ Çå³é Ççé

À°Ã ðÅÔƺ íÅÜêÅ-Çòð¯èÆ ò¯à» çÆ ÁÇÜÔÆ

Çò¼Ú ÃÇæðåÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÃðÕÅð çÅ

Ü³× çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

Á½ÇÖÁÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, Çëð ×¼âÆ ñÆÔ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

êÅñÅì³çÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ܯ ñ¯Õ ÃíÅ

ÁÕà ÇéõÅðé Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ìÅÕÆ ç¶ ñÅí

ÇÕ Õ°Þ Ççé î¹ôÇÕñ Ô¯ò¶×Æ, Çëð Ãí Õ°Þ áÆÕ

êð ×¼âÆ ñÆÔ Óå¶ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÁÅî ì³ç¶ ù Ãí

Ú¯ä» ò»× Ô°ä òÆ À°Ã ç¶ Çë¼à ìËá¶Í ìÃêÅ é¶åÅ

óíò ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ Ô°ä òÅñ¶ éÅðÅ÷»

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ãí Õ°Þ ê³Üò¶º Ççé å¼Õ áÆÕ éÔƺ

Õ³î Û¼â Õ¶ ì˺ջ Ü» ¶.àÆ.Á˵î. ìÈæ» ç¶ ìÅÔð

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú Çò¼åÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ

çÆ éÅðÅ÷×Æ çÈð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇîÔéå éÅñ ÕîŶ é¯à» é±³ ñË Õ¶ ÁÅî

ÕåÅðì³ç Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕåÅðì³ç Ô¯äÅ

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Çò¼åÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÇÂÔ À°Ô ÇçzôÅòñÆ ÔË ÇÜà 寺 À°çÅðòÅçÆ

ÁÅçîÆ Á³çð Ö½ø ìðÕðÅð ÔË; Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

ÃÅⶠñ¯Õ» çÆ Çøåðå òÆ éÔƺÍ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕà ñÂÆ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇéåÆô Õ°îÅð å¶

ñ¯Õ» çÅ õ½ø ÖÅäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

ìóÆ

Ô°ÇôÁÅðÆ

ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Çîñä òÅñÆ ðÕî Áå¶ ÕÅñÅ èé èÅðÕ» 寺 òÃÈñ¶ ÜÅä òÅñ¶ Ü°ðîÅÇéÁ» çÆ

Õ¯ñ î½ÜÈç Òê¹ðÅä¶Ó é¯à Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ

ÃðÕÅð ù ÁÇÜÔ¶ é»Ô-ê¼ÖÆ êzÚÅð å¶ ð¯Ã¶

À°Ã çÆ Ü¶âÆïÈ é¶ î¯çÆ ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

Ô°ÕîðÅé Çèð ÁÅêä¶ ÇõñÅø Çòð¯è, õÅà Õð Õ¶

ìçñòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ì˺ջ å¶ Â¶. àÆ. Á˵î.

çÅ Á³çÅ÷Å ÃÆ, êð ôÅÇÂç úéÅ éÔƺ, ÇܳéÅ Ô°ä

ÕÆåÅ ÔË; À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÒÇòî¹çðÆÕðéÓ (ò¼â¶

ì½ÇèÕ Çòð¯è ù éÅôÅÇÂÃå×Æ, ìñÇÕ ÕðÈðåÅ

ÇÕúÃÕ÷ ç¶ ìÅÔð íÆó» ÔéÍ ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú

ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ êð À°Ã é¶ Ü¯ ܯ ÇéôÅé¶

é¯à» çÆ ì³çÆ) çÅ åÆð À°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ»-Õî-

éÅñ çìÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã çÆ ñ§î¶ðÆ

ÖÇÔìóç¶ òÆ ÔéÍ íÆó-íó¼Õ¶ å¶ ìçÔÅñÆ ÕÅðé

ë¹³âä¶ Ãé, À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ ë¹³â ñ¶ ׶ ÔéÍ

ôðÆÕ» (ñÅñÈ Á˺â êÅðàÆ) é±³ ÇÕ³éÅ â±³ØÅ ò¼ÇÜÁÅ

À°îð çÅ ÇÕÁÅà ÕðéÅ, õ½øéÅÕ íÅÃçÅ ÔËÍ òËö,

îÔÅðÅôàð å¶ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ç¯ ì÷°ð×» çÆÁ» î½å»

êÇÔñÅ îÕÃç ÃÆ ÕÅñÅ èé ÕãòÅÀ°äÅÍ çÈÜÅ ÃÆ

ÔËÍ

ÇÂö õ½ø ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ê¹Çñà÷ð ê¹ðÃÕÅð ܶå±

òÆ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø ×°¼ÃÅ ÔËÍ

À°µåð êzç¶ô çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

Çòî¹çðÆÕðé çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ é¶åÅò»

ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð ì½ì ò°¼âòðâ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ

ÕÅñÅ èé ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¯ñ éÔƺ, ê̶ôÅéÆ À°Ã ù

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ù Õ³×Åñ ÕðéÅÍ êÇÔñ¶ îÕÃç

Áå¶ Áðæ ôÅÃåðÆÁ» çÅ ÇÂÔ åðÕ ÜÅÇÂ÷

ÕÅøÆ ãÅðà ì³é·ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÒÒÜîÔÈðÆ Çé÷Åî»

Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔË À°Ô òÆ êËð êËð Óå¶; Ãì÷Æ ñËä

çÆ êÈðåÆ ìÅð¶ êÈðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô°³ÇçÁ» Áܶ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ HE øÆÃçÆ ÕÅñÅ èé å» êÇÔñ»

Çò¼Ú ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ êzíÅò» ÕÅðé Ô°ÕîðÅé

ñ¼Ç×Á», ðÅôé çÆ ç¹ÕÅé Óå¶Í Û¯àÆÁ» ç¹ÕÅé»

Õ°Þ îÔÆé¶ ñ¼×ä×¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ éò¶º Õ¶ºçðÆ

ÔÆ ç¶ô 寺 ìÅÔð ÔË ÇÜà 鱳 êðåÅÀ°ä Çò¼Ú ÃðÕÅð

îéÃÈì¶ ò¼è ìäÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» Óå¶ Áîñ ñÂÆ

òÅñ¶, Ãì÷ÆÁ» òÅñ¶, ð¶ÔóÆÁ» òÅñ¶, ÚÅÔ òÅñ¶

ìÜà 寺 ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶Í Ô», çÈܶ îÕÃç

éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ê³çð» øÆÃçÆ ÕÅñ¶ èé

êÇÔðŠؼà Çç³ç¶ ÔéÍ ç¯ò» çðÇîÁÅé ÇÂÔ¯ êÅóÅ

Ãí ×ÅÔÕ» çÆ ÁÚéÚ¶åÆ ÕîÆ å¯º ê̶ôÅé ÔéÍ

çÆ êÈðåÆ Ô¯ä ç¶ Ãê¼ôà óնå Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú¯º Á¼èÅ Õ° Ã¯é¶ Áå¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç¶

ÔÆ Á³å Ô°ÕîðÅé» ç¶ êåé çÆ òÜ·Å ìä Ü»çÅ

À°é·» Á³çð òÆ ð¯Ô À°êÜäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ»×ðà çÅ êzåÆÕðî çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÖÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ò¼â¶ é¯à ì³ç

ÔËÍÓÓ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ ÚÇð¼åð å¶

À°é·» ù ÜÅêä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ç¶

îÅÇÂÕ åðÅòà çÆ ÕîÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÇÂà êÅðàÆ

ÕðÕ¶ ÃðÕÅð F-G øÆÃçÆ ÕÅñ¶ èé çÅ ÔÆ

Úñä òÆ Çé¼×ðåÅ å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ çÆ æ» ÒÁ¼×Å

é¼Õ Çò¼Ú çî Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ è³çÅ Ú½êà

ç¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ ܳ×Æ õ÷Åé¶ é±³ òÆ Ú¯ÖÅ Ö¯ðÅ ñ¼×

ÃøÅÇÂÁÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ õÅÇåð ¶éÅ ò¼âÅ

ç½óÓ òÅñÆ ê¶åñÆ êzÇòðåÆ çÆÁ» ÞñÕ» ò¼è

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅâ³ìð ÇÕÀ°º? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Õ¯ÂÆ

ê¶ô ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ã¹ðÜÆå êÅåð

èé-Õ°ì¶ð» çÆ îó·Õ õåî Ô¯ ÜÅä çÆ

çÈܶ êÅö, À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú îÔ»×áì³èé

ñ°Õò» éÔƺ : Û¶-üå øÆÃçÆ ÕÅñ¶ èé çÆ ðÕî

çŠùé¶ÔÅ ÒÜç ÔòÅ Þ°¼ñ¶×Æ å¶ð¶ ôÇÔð Çò¼Ú å¶ð¶

óíÅòéÅ ìÅð¶ ܯ õ¹ôÆ, ܯ À°îÅÔ î¯çÆ ç¶ ÁËñÅé

çÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñ¶ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò ù

òÆ AE@ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ Áé°îÅéÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð

ÇõñÅø/ð°õ å¶ð¶ ÇòÔó¶ çÅ òÆ, Ãí éÅñ ðÿ

é¶ êÇÔñ¶-çÈܶ Ççé ñ¯Õ îé» ç¶ Á³çð Ü×ÅÇÂÁÅ

ÒîÔ»-×áì³èéÓ ôìç ÔÆ â³× îÅðé ñ¼×Å ÔËÍ é¶åÅ

¶éÆ ðÕî êzÚñä Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³çÆ å» òÆ î¯çÆ

ÜŶ×ÅÓ î½ÜÈçÅ éÅîÅÕÈñ ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ

ÃÆ, À°Ô ÕÅøÈð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ÜÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÃîÅÜòÅçÆÁ» òÅÃå¶

ÃðÕÅð ñÂÆ ÃÇæåÆ Ü¶å± òÅñÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

îÅÕÈñ ÜÅêçÅ ÔËÍ

òÆ î¯çÆ-Çòð¯èÆ ð³× ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àÇò¼àð Óå¶

Ú¯ä» ñÂÆ îÅÇÂÁÅ Ô°ä îÔ»×áì³èé ðÅÔƺ éÔƺ,

îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÃÅæÆÁ» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Óå¶ íÅðÆ ÇêÁÅ àð³ê çÅ Øð êzåÆ î¯Ô

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º çÅÇÂð îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ÒÁÅêÓ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ D ÜéòðÆ é±³ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å óÜË ÇÃ³Ø Áå¶ ÁôÆô Ö¶åÅé ç¶ é» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ç¯ò» Çèð» çÅ ê¼Ö ùäé î×𯺠ÁçÅñå é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ÇõñÅø ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ E@A å¶ CD åÇÔå ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÔéÍ íÅò¶º Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔƺ Ãé êð ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð À°é·» ç¶ òÕÆñ é±³ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ òÕÆñ» é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé éÔƺ ê¹¼Ü ÃÕ¶ Áå¶ Á×ñÆ ê¶ôÆ Ã ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í ÁçÅñå é¶ ê¶ôÆ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé çÆ Û¯à ç¶ Çç¼åÆÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä 寺 ìÅÁç â¯éñâ àð³ê ÃÅðÅ Ãî» ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú éÔƺ

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ î×𯺠êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ä î×ð¯º

ðÇÔä×¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Ãî» òÅÇô³×àé

Õ¶ÜðÆòÅñ ù éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼ñÆ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔË Áå¶ À°é·» ù

Áå¶ îËéÔ¼àé ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÁêÅðàî˺à ÇòÚÅñ¶ ò³â ñËäÍ àð³ê ç¶ ÃñÅÔÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

â¯éñâ àð³ê ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÕ³éÅ Ãî» ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ìåÆå

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñàÕÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ ÇÂö ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õçî ÔËÍ

Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁêÅðàî˺à é±³ ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ àð³ê àÅòð ÃÇæå ÇÂà ÁêÅðàî˺à çÆ

ܶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇòôòÅà ÔË å» À°Ô նà çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çé¼å Ççé ÚñÅÀ°ä çÆ Áð÷Æ ç¶ò¶

ÃÜÅòà BD ÕËðà Ã¯é¶ Áå¶ ì¶ôÕÆîåÆ Ã³×îðîð éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ àð³ê é¶ ÁÅêä¶ ÃñÅÔÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ

å» Ü¯ ÇÂÔ îÅîñÅ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ Ã¼ÚÅÂÆ ÁÅ ÃÕ¶Í

ÔË ÇÕ À°Ô úÔÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ä׶, ܯ êÇÔñ» Õðç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ íÇò¼ÖÆ êzæî îÇÔñÅ î¶ñÅéÆÁÅ

êÅäÆÁ» çÅ î¹ç ¼ Å Û¼â,¯ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ùÁÅñ Õð¯ Üñ§èð- ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â é¶ àÅñÅ ò¼àÇçÁ» ÇÂà 鱳 ê³ÜÅì å¶

àð³ê ç¶ òÅÇô³×àé ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé, êð àð³ê ܯó¶ ç¶ A@ ÃÅñÅ ê¹¼åð ìËðé çÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÅñ¶ ÇÂà ÃÅñ çÅ Á¼èÅ Ãî» ÔÆ ñ§ÇØÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ篺 òÅÇô³×àé ÜÅä׶Í

ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ» åÕñÆø» Ô¯ð é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»: Áðç¯Üé ÇÂÃñÅîÅìÅç-å°ðÕÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðöê åÂÆÁê Áðç¯Üé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÕÅð

ÔÇðÁÅäÅ é±³ ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ

åäÅÁ òèä ÕÅðé ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ» åÕñÆø» é±³ Ô¯ð é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ç¯ò»

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

î¹ñÕ» ù ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ÃzÆ Áðç¯Üé é¶ ÇÂÔ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ Ú¯ä dzÚÅðÜ éÇð³çð

Çà¼êäÆÁ» êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå î×𯺠ÕÆåÆÁ»Í ûÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÃÈì¶ ÁÅêà Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÂÃ

å°ðÕÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ôðÆø éÅñ ÇüèÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» ÕôîÆð çÆ ÃÇæåÆ

îÆÇà³× ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ î³åðÆ éÇð³çð å¯îð çÅ ÃéîÅé îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÍ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÕÆ î¯çÆ ÃðÕÅð, ê³ÜÅì å¶

ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃÅⶠíðÅ å¶ íËä» î¹ÃÆìå» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÇÂà ð¶óÕ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ Õð¶×Æ, Ü篺 ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Õðé çÆ ÁÇÔîÆÁå À°å¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔË? ÇÂà çÅ ÇüèÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» ÃzÆ å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Õð Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃzÆ å¯îð çÅ ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ ÁŶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÃòÅñ òÆ Õð ñúÍÓÓ

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ À°µå¶ åäÅÁ òè ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð îÃñ¶ ù ñ§î¶ Ã å¼Õ é÷ðÁ³çÅ÷ Áðç¯Üé é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆ åõåÅ êñàä çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé å°ðÕÆ çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Öó·é ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ðÕÆ Çò¼Ú åõåÅ êñàä çÆ Õ¯Çôô 寺 ë½ðÆ ìÅÁç À°é·» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅôàðêåÆ îîé±é Ô°ÃËé é¶ ë¯é ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà կÇôô ç¶ Ã³íÅòÆ ÜòÅì ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. ׿âÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶

×çð ñÇÔð ç¶ Û¯àÆ À°îð ç¶ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. ׿âÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ B@ éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñî¯Ôä ÇÃ³Ø ì¶çÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð ÇüèÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Õ¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø í¿×È Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð B@ éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÕÅñÕà Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ìéÅðÃÆ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ

- Ç×ÁÅéÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

- íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø å±ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- Ç×ÁÅéÆ êðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í

ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð Ü×êÅñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ AH éò¿ìð - î¼Øð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ AI éò¿ìð - ðÃñÆé Õ½ð B@ éò¿ìð - êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ BA éò¿ìð - ç¹Ã»Þ êÇðòÅð BD éò¿ìð - ùÖÚËé ÇÃ³Ø æ»çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Onions Red

Onions White

Peppers - All Colour

׿㶠ñÅñ

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

99

$

7.

$

¢

88

6.

88

50 Lb.

25 Lb.

ùêð ÃêËôñ

Mahn/Moth

î»Ô/î¯á

¢

99

Lb.

Lb.

Crispy Cookies

Harris Tea

Tomatoes

Gurh from Gurgaon

Phagwara Shakar

Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆÁ»

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

$

99

4.

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

4.

99

99

3.

2.5 Lb.

Namastay Jee

$

$

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

Lb. 8 Lb.

7.

48

Lb.

Cilantro

3

¢

èéÆÁÅ

For

99

99 Bag

¢

99

¢

$ Lb.

2.

99

Each 1 Kg.

Spinach

Cabbage

êÅñÕ

ì¿ç ׯíÆ

88

¢

39

Lb.

Each

Najma Rice

Ashirvad Atta

Besan Kitchen Care

Apple Gala/Red

Okra

éÜîÅ Ú½ñ

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

ì¶Ãä ÇÕÚé Õ¶Áð

öì ×ÅñÅ/ñÅñ

Çí¿âÆ å¯ðÆ

$

99

5.

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

$

9.

Potatoes

99

6.

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

$

99

$

3.

Bag

ÁŬ

1.

Almond

99

10 Lb.

$ Bag

¢

49

99

¢

$

1.

99

4 Lb.

Lb.

ìçÅî

Party Trays (Heavy Duty)

Mother Dairy Paneer

êÅðàÆ àð¶Á»

îçð â¶ÁðÆ êéÆð

$

$

4.

99 Lb.

99

5.

Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99

2.

400 gm

Nov 19- Nov 25/2016

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40