Ag news nov 09 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 45 Issue Date: Nov. 09/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÇòòÅçź ç¶ ìÅòܱç ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÇòòÅç×ÌÃå Çì¼ñ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇÃàÆ- ÕÂÆ îÔÆÇéÁź

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃæÅéÕ, ñìÅÂÆ Áå¶

寺 ñ×ÅåÅð ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð çÆ Ô¯

ëËâðñ êµèð Óå¶ ÚðÚÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ðÔÆ ÚÅð¶ êÅÇÃÀ°º ìçéÅîÆ ç¶ ìÅòܱç

ܶÕð ÇÂÔ Çì¼ñ êÅà ԯ Ç×ÁÅ åź êìÇñÕ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÇòòÅç×zÃå ÒÃËÕ±ñð

ÃËÕàð Çò¼Ú صà Ç×äåÆÁź À°å¶ èÅðÇîÕ

ÚÅðàðÓ Ã±ìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô

ÇÚ§é· êÇÔéä çÆ êÅì§çÆ ñµ× ÜÅò¶×Æ¢

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Çìµñ F@, ÇÜà 鱧 ÇÕ

ÔÅñ»ÇÕ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

êÇÔñź ÒÚÅðàð ÁÅë ÇÕÀ±ÇìÕ

Çì¼ñ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÅà éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

òËÇñÀ±÷Ó çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, 鱧

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ Çì¼ñ ÇòèÅé ÃíÅ

ÒÚÅðàð ÁëðÇî§× çÅ òËÇñÀ±÷ ÁÅë

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÂà Óå¶ ÷¯ðçÅð ÇòòÅç

ÃË Õ ° ñ Çð÷î ÁË º â çÅ ÇðñÆÜÆÁÃ

ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êzÆîÆÁð êÅÇñé î¯Çðà Áå¶

ÇéÀ±àð¶ÇñàÆ ÁÅë çÅ Ãà¶à, ÁËÃ. ò˵ñ.

Çñìðñ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ñÆâð ÜÆé îÅðÕ

ÁËÃ. çÅ ÇÂÕ°ÇÂÇñàÆ ÁÅë î˵é Á˺â

ëð§àÆÁð ÇòÚÕÅð ÇåµÖÆ é¯Õ-Þ¯Õ òÆ

ò°î˵é, Á˺â çÅ ëð¶Çî§× ÁÅë

Ô¯ÂÆ¢ ëð§àÆÁð é¶ êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕÁÅ

ÁÕî¯â¶ôé ÇðÕ°ÁËÃàÃÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ

ð¯Ã êÌçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ؼàÇ×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÇòòÅç×zÃå Çìµñ 鱧 ìÔ°Ç×äåÆ çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ éÔƺ- Õ¶éÆ

À°å¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

òðñâ ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ

úàòÅ- ÕËé¶âÅ îñàÆÕñÚÇð÷î î§åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ Çìµñ À°µå¶ ܶÃé Õ¶éÆ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Çìµñ 鱧 éËôéñ

úàòÅ- êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁÅ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇòòÅç×zÃå ÚÅðàð

ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ î˺ìðź çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ éÔƺ ÔË¢ Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

À°µå¶ òðñâ ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÕÀ±ÇìÕ

Ph: 604-589-2900

ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Çìµñ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º êÅà òÆ Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ÃÅâÆ

ÇòµÚ âìÇñÀ±. ÁËÃ. ú. ç¶ òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à î°ÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ êzåÆÕðî

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÃðÕÅð ÇÂà çÅ Ú§×Æ åð·Åº î°ñźÕä Õð¶×Æ¢ ܶ ÇÂà éÅñ ÕËé¶âÆÁé çÇòèÅé

êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÀ±ÇìÕ ñÂÆ ÕÅëÆ éî¯ôÆ òÅñÅ Ççé ÔË¢

çÆ À°ñ§ØäÅ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ åź ÁÃƺ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ãì§èÆ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅðź

ÇÂÔ ÇÂà ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ò§âä ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

MORTGAGE

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãõå Õçî Ú°µÕź׶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅðêð ÃðÕÅð ÇÂà ìÅð¶

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁź 寺 ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ã§Õ¶å òÆ ÇçµåÅ ÃÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÕö 鱧 òÆ ÇÕö Õ§î 寺 À°Ã Õ§î éÅñ Ãì§èå îÅêç§âź 寺

ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ êzÅÂÆò¶à Ö¶åð ÇòµÚ òÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ êzì§è ÕÆå¶ å¶

ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé ÕðÕ¶ òµÖ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ÁêäŶ ÜÅä¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat So Easy

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

ܶ ׶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å» ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð - é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

So Easy

ÕËé ï±. ÁËÃ. âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

778.241.5791

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

Akal Guardian 02

ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁñìðàÅ çðÇîÁÅé ðÃîÄ êÅÂÆêñÅÂÆé ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËñ×ðÆ- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ êzÆîÆÁð

òµñ¯º ÁËéÇìzµÜ éÅðçðé ׶àò¶Á êz¯ÜËÕà å¶ Ô¯ðéź

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ å¶ ÁñìðàÅ çÆ êzÆîÆÁð ÁËñÆÃé

êÅÂÆêñÅÂÆéź ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ î°µãñ¶ ãźڶ Ãì§èÆ

ð˵âë¯ðâ ÇòµÚ ÁÅÇÂñ êÅÂÆêñÅÂÆéź ç¶ Ãîðæé

ÕðÅð À°µå¶ î¯Ôð ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà åÇÔå

ÇòµÚ ÕðÅð ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯òź êzÆîÆÁðź

ìÆ. ÃÆ. çÆÁź ê§Ü ôðåź 鱧 ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕñÅðÕ å¶ ð˵âë¯ðâ òñ¯º êz¯ÜËÕà

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ç¶ ÁÅðÇæÕ êzíÅòź À°µå¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ Õðé ñÂÆ êÇÔñź ïîòÅð 鱧 î°ñÅÕÅå

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ êð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÷ÅÇÔðÅ å½ð À°µå¶ Öó¯å ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÁÅÔî¯ ÃÅÔîäÆ î°ñÅÕÅå ðµç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

êð ÁÚÅéÕ ÃÅÇðÁź 鱧 ÔËðÅé ÕðÇçÁź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕö ÕðÅð À°µå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ ðÅå íð ÁµâÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ÇçµåÅ¢ Jasdeep K. Deol

ìÆ. ÃÆ. çÆ êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ å¶ ÁñìðàÅ çÆ êÌÆîÆÁð ÁËñÆÃé ð˵âë¯ðâ

ÕñÅðÕ êÇÔñź ÇÂÔ ÁÅÖ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã ñðå ÇòµÚ ÔÆ ÇÂà êz¯ÜËÕà ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãîðæé ç¶ò¶×Æ Ü¶ À°é·Åº

çÆÁź ê§Ü ôðåź 鱧 î§é ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ î°µçÅ êÇÔñź òÆ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź åµÕ ç¯òź êzÆîÆÁðź ç¶ ×ñ¶ çÆ ÔµâÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ò¶º êz¯Çò§Ãź çÆÁź êzÆîÆÁð ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé ÇÕ ìÆ. ÃÆ. 鱧 ǧâÃàðÆ éÅñ ×µñ Õðé çÆ Ö°µñ· ÔË¢ Õ½îÆ À±ðÜÅ éÆåÆ ñÂÆ ð˵âë¯ðâ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Õ¯Çôô çÅ Ãîðæé Õðé çÅ òÆ ìÆ. ÃÆ. òµñ¯º íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ìÆ. ÃÆ. çÆ êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ çÆÁź ìÅÕÆ çÆÁź ê§Ü ôðåź ÇòµÚ òÅåÅòðä çÅ î°ñźÕä, Çòôò ç¶ À°µØ¶ îðÆé å¶ ÷îÆé À°µå¶ å¶ñ ÇðÃä Ãì§èÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ å¶ ð¯ÕæÅî Ãì§èÆ ÇÃÃàî 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËì¯ÇðÜéñ å¶ ëðÃà é¶ôé÷ ç¶ ÁÇèÕÅðź òµñ åòµÜ¯ ç¶äÅ ôÅîñ Ôé¢

ÁðÜé ð§èÅòÅ ìÇäÁÅ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÅ ÇÃàÆ Õ½ºÃñð ÁËâÇî§àé- ÁËâÇî§àé ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ôÇÔð ë¯ðà ÃÃÕËÚòé 寺 B@ ÃÅñ çÅ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÁðÜé ð§èÅòÅ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÅ Õ½ºÃñð Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêåÅ ð½Õ ð§èÅòÅ Áå¶ îÅåÅ êzÆå ð§èÅòÅ

çÅ

é½ÜòÅé ê°µåð ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ÁðÜé ð¿èÅòÅ

Á§ÇîÌåÃð ç¶

Çê§â ÜñÅñ À°Ãîź éÅñ Ãì§Çèå Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú î§åðÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Üæ¶çÅð ïÔé ÇÃ§Ø çÅ ê¯åÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÁðÜé ð§èÅòÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÁñìðàÅ Çò¼Ú ê½ÇñàÆÕñ ÃÅǧà çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ Õî¶àÆÁź å¶ Ã§ÃæÅòź ÓÚ òñ§àÆÁð òܯº Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð Ôé¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 03

ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø Ã§è± ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú BA ÃÅñÅ êzçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ BB ÃÅñÅ Õ°ñåÅð ÇÃ§Ø ãµà Ç×zëåÅð àðñµÕ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- ÇÂà ôÇÔð ç¶ íÆó íóµÕ¶ òÅñ¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ì°µèòÅð Ãò¶ð¶ ԯ¶

ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ ê°ÇñÃ é¶ ç¯òź 鱧 Ç×zëåÅð

寺 Çîñ¶, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 ÔÅçö òµÃ ÚµñÆÁź

éÅñ àÕðÅÁ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ã§è± Üñ§èð

ÕðÕ¶ Ãà¶éÃñà ÕÅÀ°ºàÆ Ü¶ñ· í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢

ׯñÆÁź î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ã§è± ÁÅêäÆ ÇÚµà¶

çŠܧîêñ ÃÆ, ܯ ÇõÖź ç¶ Ã§Øðô Çò¼Ú Ãð×ðîÆ

ð§× çÆ ÃÆâé ÕÅð Çò¼Ú ÇÂà æź 寺 Õ°Þ ç±ðÆ å¶

éÅñ íÅ× ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã§è± AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî

ÇîzåÕ ÔÅñå Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ¢ ׯñÆÁź ñµ×ä

çÅ ÃÖå Çòð¯èÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ÃîðæÕź ç¶

ÕÅðé À°Ã çÆ ÕÅð ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆâ å¶ ÁÅ Õ¶ Õ§è

éÅñ ñÅîì§ç ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢

î¯âËÃà¯ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ BA ÃÅñÅ ÁîðêÅñ ÇçØ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂÔ ØàéÅ à¶ñð

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

êÌçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñåÅð ÇóØ

ÇîÌåÕ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ã§è± ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ BA ÃÅñÅ

ð¯â À°å¶ ì°µèòÅð 鱧 ÔÅÂÆò¶ II é¶ó¶ ÕðÆì A:BE

êzçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ BB ÃÅñÅ Õ°ñåÅð ÇÃ§Ø ãµà 鱧

òܶ ðÅå 鱧 òÅêðÆ¢ î½Õ¶ å¶ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ À°ç¯º òÅêðÆ

åź ÇÂÔÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×¯ñÆÁź é¶ÇóÀ°º

Ü篺 ì°µèòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂÔéź ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ åÕðÅð

ñ§Ø¶ òÔÆÕñ ÇòÚ¯º ÚµñÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 Õ°Þ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ç¯ò¶º ÔîñÅòÅðź é¶ Ã§è± å¶ ×¯ñÆ

ç¶ð ìÅÁç ÔÆ àðñÕ ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ Çîñ ×ÂÆ

ÚñÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂÔéź À°å¶ Õåñ Ãî¶å éÜÅÇÂ÷

ÃÆ ÇÕ ÂÆÃà î¶é ÃàzÆà Áå¶ ñÅÇÂéà ÁËò¶ÇéÀ±

ÔÇæÁÅð ðµÖä Áå¶ ÕÅð Ö¯Ôä ÁÅÇç Ãî¶å ÕÂÆ

Çò¼Ú ׯñÆ ÚµñÆ ÔË êð ׯñÆÁź ç¶ Ö¯ñ Õ°Þ ç±ðÆ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000

245,000 280,000 315,000

1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411

500,000 550,000 600,000

350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million

$469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount*

parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Experience in:

Open 7 days 9am to 9pm

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 04

ìÔ°å¶ ÕËéⶠÆÁé éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÕú௠êz௠կ Åñ 寺 ÇÕéÅðÅ Õð Ú°µÕÅ ÔË ÕËéⶠŠòñ¯º ì°µèòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ

òÅåÅòðä ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆÁź åìçÆñÆÁź ç¶ êzíÅò

ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ êð ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ

ÇÕú௠êz¯à¯ÕÅñ ÃÅð¶ î°ñÕź 鱧 ÕÅ鱧éÆ å½ð

×ËÃź ç¶ ÇðÃÅÁ 鱧 صà Õðé ñÂÆ Ô¯ðéź ìçñź

鱧 ñË Õ¶ ÇëÕðî§ç Ôé å¶ ÇÂà ÇòôòÇòÁÅêÆ

ÔË ÇÕ ÇÂà Ãðò¶Öä ç¶ éåÆÇÜÁź 寺 ÇÂÔ òÆ

À°µå¶ ì§é·ä òÅñÅ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÅð ÔË ÇÜÃ

À°µå¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢

î°µç¶ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ëËâðñ ÃðÕÅð çÆ êÔ°§Ú 寺

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ EI ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁéź

À°µå¶ AIIG ÇòµÚ çÃåõå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÕÅðìé àËÕà Üź ëðÆ îÅðÇÕà ÇÃÃàî

ÕÂÆ ìÔ°å¶ Ö°ô éÔƺ Ôé¢ Çæ§Õ àËºÕ ÕËé¶âÅ B@B@

鱧 åź ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÔÅðêð ÃðÕÅð

åÇÔå ÇòÕÇÃå î°ñÕź 鱧 ×zÆéÔÅÀ±Ã ×ËÃź ç¶

ÁÅÇç òÆ ôÅîñ Ôé ÇÜé·Åº åÇÔå êzç±ôä

ÇðÃÅÁ 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

ëËñÅÀ°ä Üź ×zÆé ÔÅÀ±Ã ×ËÃź ç¶ ÇðÃÅÁ ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õź å¶ Õ§êéÆÁź 鱧 ÔÆ àËÕà íðé

Áܶ òÆ ÇÂà ÕðÅð çÅ ÇÔµÃÅ ÔË Üź éÔƺ, åź

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ×zÆéÔÅÀ±Ã ×ËÃź çÅ ÇðÃÅÁ

Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ DA ëÆ ÃçÆ

Øàä À°µå¶ ×zÆéð Õ§êéÆÁź 鱧 ÕzËÇâà ò¶Úä çÆ

ÕËé¶âÆÁéź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÔƺ ÜçÇÕ CC ëÆ

Ö°µñ· Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä Çæ§Õ àËºÕ å¶ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÃçÆ é¶ Ôź ÁÅÇÖÁÅ, BF ëÆÃçÆ ÇÂÔ êµÕ¶ å½ð

âÆ. îźàðÆÁñ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ

À°µå¶ éÔƺ ÁÅÖ ÃÕ¶ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂà çÅ ÇÔµÃÅ ÔË

çÆ Á×òÅÂÆ ñ¶Üð îÅðÇÕÇà§× òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Üź éÔƺ¢ êð úàòÅ ÃÇæå Çæ§ Õ àË º Õ ç¶

ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ A,E@B ìÅñ× ÕËé¶âÆÁéź

é°îÅǧÇçÁź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãðò¶Öä ç¶

é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢

Çå§é¶ ìçéÅî ÃËéà ¶ ð ÃËéà ¶ 寺 ìÅÔð Á½àòÅ- ÃËé¶à Çò¼Ú ÚµñÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç Çå§é¶ ìçéÅî ÃËé¶àðź 鱧 ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çå§é¶ ÃËé¶àð îÅÂÆë âµëÆ, êËàÇðÕ ìð˺ܱ Áå¶ êÅî¶ñŠ鱧 ÇÂà Ãçé ÇòÚ¯º î°Áµåñ ðÇÔäÅ êò¶×Å¢ ÇÂÔéź 鱧 Ô°ä Õ¯ÂÆ åéÖÅÔ éÔƺ Çîñ¶×Æ Áå¶ Ã§Ãç ç¶ ÃËôéź Çò¼Ú òÆ íÅ× éÔƺ ñË ÃÕä׶¢

ÇÕú௠êz¯à¯ÕÅñ 寺 ÇÕéÅðÅ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢

éåÆܶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ×zÆéÔÅÀ±Ã

úàòÅ- ÚÅðź ÇòµÚ¯º Çå§é ÕËé¶âÆÁé

ÃËé¶à ç¶ ÃêÆÕð éÅÇÂñ ÇÕéÃËñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çå§é¶ ÃËé¶àðź 鱧 òµÖ òµÖ ò¯àź êòÅ Õ¶ î°Áµåñ Õð

ÕËéⶠÆÁéź 鱧 ô°µÕðòÅð òÅñ¶ Ççé ÕzÇË âà ÕÅðâ éÅ òðåä çÆ ÃñÅÔ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãçé Çò¼Ú ÇÂÔéź çÆ î°ÁµåñÆ ç¶ ÇÖñÅë òÆ ò¯àź êÂÆÁź, êð Ç×äåÆ ìÔ°å صà ÃÆ¢

úàòÅ- ÕË é ¶ â ÆÁéź ÇÃð Úó· ¶

Ãçé çÅ ÇÂÔ ÃËôé B@AE Çò¼Ú Öåî Ô¯äÅ ÔË êð À°ç¯º åµÕ ÇÂÔéź Çå§é¶ ÃËé¶àðź 鱧 îËâÆÕñ Áå¶ ÇÃÔå Ãì§èÆ ÖðÚ¶ Áå¶ ñÅÂÆë ǧô¯ðËºÃ ç¶ ñÅí Çîñç¶ ðÇÔä׶¢ ÇÂÔéź Çå§éź çÆ î°ÁµåñÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź

Õð÷¶ 鱧 ØàÅÀ°ä å¶ ÇéµÕ¶ ÕÅð¯ìÅðź çÆ

ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú ÇÂÕµÇñÁź Úµñä Óå¶ òÆ âð ñµ×çÅ ÔË

ëÆà صà Õðé ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î°ÇÔ§î

ÇÕÀ±ÇìÕ ÇÃàÆ- ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ ÃðÕÅð åîÅî Çòð¯èåÅÂÆÁź ç¶ ìÅòܱç ÁÅêäÅ ÇòòÅç×zÃå صà

åÇÔå ÕËé¶âÆÁéź 鱧 ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð¶Õ Ôëå¶ ç¶ ÇÂµÕ Ççé ÁÅêä¶ ÕzËÇâà

Ç×äåÆ Çòð¯èÆ Çì¼ñ òÆðòÅð 鱧 ê¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú

ÕÅðâź çÆ òð寺 éÅ Õðé¢ ÕzËÇâà î°Õå ëðÅÂÆâ¶Á ÇÂà Ôëå¶ å¯º ô¹ð± Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº 鱧

صà Ç×äåÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BE ÃÅñź 寺 ðÇÔ ðÔÆ

ÕËé¶âÆÁé ëËâð¶ôé ÁÅë ǧâÆê˺â˺à Çì÷éÃ å¶ ×¶ñ òË÷ ÁÅÕÃñ¶â òñ¯º òÆ ÇÂà î°ÇÔ§î çÅ

Ôé˺âÆ ÃÅç éź çÆ î°ÃÇñî Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú ÇÂÕµÇñÁź å°ðÇçÁź òÆ âð

Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ òË÷ ÁÅÕÃñ¶â, ÇéÜÆ ëÅÇÂéźà װð±, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕzËÇâà ÕÅðâ Õð÷Å ÔÆ

îÇÔñà ԰§çÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź î˺ ÃóÕ å¶ ÇÂÕµñÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ åź îË鱧 Õ°Þ ñ¯Õź

ÕËé¶âÆÁéź ÇÃð Úó·Æ Õð÷¶ çÆ îäêµÕÆ ê§â çÅ ÁÃñ ÕÅðé ÔË¢ ÕËé¶âÆÁéź ÇÃð ÚÇó·ÁÅ ÕzËÇâà

é¶ ÒÁµåòÅçÆÓ ÇÕÔÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð ÜÅò¶, ÃÅ鱧 ÇÂµæ¶ ÇÔÜÅì òÅñÆÁź çÆ ñ¯ó éÔƺ,

ÕÅðâ Õð÷Å éò§ìð B@AB ÇòµÚ GD ÇìñÆÁé âÅñð åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ܯ ÇÕ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ç¶

å°Ãƺ ÇÂà 鱧 À°åÅ悁À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú BC ÃÅñź 寺 ðÇÔ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇÔÃÅì éÅñ B@@@ âÅñð ìäçÅ ÔË¢ ÕzËÇâà î°Õå ô¹¼ÕðòÅð î°ÇÔ§î åÇÔå Õ§Ç÷À±îð÷ 鱧 ÁÅêäÅ

ÕçÆ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆÁź ×µñź éÔƺ ðäÆÁź Ãé¢

Õð÷Å éÕç Ú°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 05

Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à ù ÃçîÅ, îÅåÅ ÜÆ Ãòð×òÅà ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Çüֻ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ì˺à Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â

òñ¯º ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ì˺à êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ

ñÂÆ Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à éÅñ (F@D) GB@-

ç¶ ÁÅ÷Åç Øð-ØÅà ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

ìÅÔñÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ HF ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò¿âÅÀ°ä

DGBD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ú¼ ñ ðÔ¶ ÿ Ø ðô ç½ ð Åé

Õ¶ ÁÅê Ãòð×òÅà ԯ¶Í

ÃðÆ ç¶ ðÇܧçð ÇÃ§Ø Ç×µñ çÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÔÅçö ÓÚ î½å

ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ

ÜñÅòåéÆ Ô¿ãÅ ðÔ¶

ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃàÅë,

òËéÕ±òð– (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)–ÃðÆ ç¶

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ê§ÜÅìÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð é½ÜòÅé çÆ î§×ñòÅð 鱧

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

çðìÅð ç¶ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ» å¶

ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ABH ÃàðÆà

çðìÅð ç¶ ê¹ðÅä¶ Ã¶òÅçÅð

öòÅçÅð», ÖÅÇñÃåÅé

Áå¶ IF ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ À°Ã Ã òÅêÇðÁÅ, Ü篺 î¯àð

Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé

ÃÅÂÆÕñ ÁËÃ. ï±. òÆ. àðµÕ éÅñ àÕðÅÀ°ä î×𯺠À°Ã

Áå¶ êÇðòÅð ù À°ç¯º íÅðÆ

âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ Ú ÅñÕ âÅ.

ç¶ Ô¶áź ÜÅ òÇóÁÅ Áå¶ âðÅÂÆòð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ Üç À°é·» ç¶

ÁîðÜÆå ÇóØ, ï±éÅÂÆÇàâ

ÃðÆ ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé à¶â ê°ÇñÃ ç¶ ÕÅðê¯ð¶ñ ìðÅÂÆé

ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ îÅåÅ ÜÆ D

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶

ëËâÆðÚÕ Áé°ÃÅð ÔÅçö ç¶ ÕÅðéź çÆ ÜÅºÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË

éò¿ìð òÅñ¶ Ççé ÁÕÅñ

ÁÔ¹ç¶çÅð» Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ

å¶ àðµÕ ÚÅñÕ Á½ðå ê°Çñà 鱧 ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ôðÅì ÁÅÇç 鱧 ÔÅçö çÅ ÕÅðé éÔƺ çµÇÃÁÅ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í îÅåÅ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ

Ç×ÁÅ, êð ðëåÅð ç¶ Ãì§è ÇòÚ ê°Çñà êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ÔÅçö ÓÚ îÅÇðÁÅ

ÿå¯Ö Õ½ð ì˺à ùêåéÆ Ã.

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

Ç×ÁÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚÅñÕ C@ ÃÅñÅ ðÇܧçð ÇÃ§Ø Ç×µñ ÃÆ, ܯ ÃðÆ çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ

ÃóÕ Óå¶ ÇêÁÅ ç¹ðØàéÅ×ÌÃå î¯àð ÃÅÂÆÕñ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 06

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ êÇðòÅð çÆ Ãà¶Ü 寺 ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÅð. ú. ÇÃÃàî çÅ âðÅÁ îôÔÈð ð¶âÆú Ô¯Ãà Ã. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç

×°éÅÔ Õì±ñÆ ç¶ ìÅòܱç î˺ î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¶ ðÔź×Å- ë¯ðâ

é¶ Õ¼ Ç ãÁÅÍ âðÅÁ ìðéÅñÅ ëË ô é ç¶ à¯ é Æ

àðźà¯- ×°éÅÔ Õì±ñä ç¶ ìÅòܱç î˺ àðźà¯

×ð¶òÅñ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇܼÇåÁÅÍ Â¶. ÁÅð. ú.

ç¶ î¶Áð òܯº Õ§î ÕðçÅ ðÔź×Å, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇÃÃàî ðÅÔƺ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÃÅë êÅäÆ êÆ Õ¶ ÇÕ¿é¶

àðÅºà¯ ç¶ î¶Áð ð½ì ë¯ðâ çÅ¢ ë¯ðâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

êÌÕÅð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔä×¶Í À°Ã 寺

ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ Õ§î 鱧 ìÔ°å êçç ÕðçÅ Ôź, îË鱧

À°êð¿å ñ¶âÆ÷ é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ Ç×¼èÅ

î¶ðÅ ôÇÔð ìÔ°å êçç ÔË, î˺ àðÅºà¯ ç¶ ñ¯Õź çÆ

êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÖÈì îé¯ð¿Üé ÕÆåÅÍ

ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ çÆ ìµÚå 鱧 ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÕÂÆ Ã¼Üä Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÃÅÇÔìÅé çÅ

ÖðÚ Õðé ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú Ôź Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ î¶Áð

ÃðÆ - ÕËé¶âÅ ÁÅä òö ê³ÜÅì ç¶ ìðéÅñÅ

ì¼ÇÚÁ» é¶ í¿×óÅ êÅÇÂÁÅ, Ã. ×¹ðÚðé ÇóØ

è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃÅù å°Ãƺ

ç¶ ÁÔ°ç¶ é±§ êçç ÕðçÅ Ôź¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º B éò¿ìð ù ÃðÆ ç¶ ×ð˺â

à¼ñ¶òÅñÆÁÅ é¶ Õ¯Çðú×ÌÅëÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ Ã. ÚîÕ½ð

ê³çð»-òÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç ÁÅêä¶ ïÅð»-ç¯Ãå» ù

Õ°ôñåÅ éÅñ Õ§î Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË Áå¶ ÇÂö

åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ ÇüèÈ é¶ ã¼â Ãð¿×Æ éÅñ ÖÈì ð¿×

ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ù ÕÅîïÅì Õðé

ÕÅðé î˺ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ôéź êzËÃ

ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÃÅð¶

ì¿Çé·ÁÅÍ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ Ãà¶ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ñÂÆ Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Õðî×ó·, Ã. ìñðÅÜ ÇóØ

ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ àðź௠ÇÂ¼Õ îÔÅé ôÇÔð

êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁŶ êÇðòÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶

ìðÅó, ììñÆ íç½ ó ÆÁÅ, Çð³ ê Æ î×ó± , ðÅÜ

ÔË Áå¶ îË鱧 ÇÂà çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

èÅñÆòÅñ, Çò¼ÕÆ èé½ñÅ Áå¶ Ô¯ð üÜä» é¶ å鯺,

ÔË¢ À°Ôéź é¶ íÅò°ÕåÅ éÅñ íÅôä Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

î鯺 ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅðÅ ê̯×ðÅî ô»åÆêÈðòÕ

ÇÕ îËù àðź௠òÅÃÆÁź é¶ Ú°ÇäÁÅ ÔË Áå¶ î˺

ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÔéź çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ðÔź×Å¢

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 07

Çòôò ܿ׻ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - êÇÔñ¶ Áå¶

ï°¼è Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÃçÕÅ

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶

çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç

ç¹éÆÁ» ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ Á¼Ü ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ðÔ¶

ÁÇèÕÅðÆ ÇÜ¼æ¶ ç¯Ô» Çòôò ï°¼è» Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶

ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ

ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ A@ éò¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð

ë½ÜÆÁ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé׶, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ

òÅÃÆ ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ñÅñ ð¿× çÅ ë¹¼ñ ñ×Å Õ¶

ù ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòô¶ ô êÌ ¯ × ðÅî

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù ÕËé¶âÆÁé ë½Ü çÅ Á³× ìäé

ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ ÔéÍ

À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ç¹êÇÔð AA òܶ 寺

ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ç¶ä×¶Í êÌì¿èÕ» é¶

ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

AB òܶ å¼ Õ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂà êÌ ¯ × ðÅî Çò¼ Ú

ÃîÈÔ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» ù ÇÂà ÃîÅ×î çÅ ÇÔ¼ÃÅ

òñ¯º ÇÂé·» Çòôò ï°¼è» Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ Ô÷Åð»

ÕËé¶âÆÁé ë½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕËÇâà»

ìäé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË, ì¶ô¼Õ À°é·» é¶ ÇÕö òÆ

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç îéÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ê̯×ðÅî

寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü Áå¶ Üñ ÃËéÅ ç¶

î¹ñÕ çÆ ë½Ü Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÂÆ Ô¯ò¶Í

À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ë½Ü Áå¶ Üñ ÃËéÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ Çòôò

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

À°Ô A@ ÃÅñ ÇÃðë êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¶ ÜòÅé Ô¯ ×ÂÆ!

Abbotsford:

òÅÇô§×àé- Ö±ìñðå ÇÚÔð¶ å¶ ÜòÅé ÇçÃä ñÂÆ ñ¯Õ ÕÂÆ Ã°§çðåÅ òÅñ¶ À°åêÅçź Òå¶ êËö Áå¶ Ãîź ç¯ò¶º ÖðÚ Õðç¶ Ôé, êz§å± ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

#206-2580 Cedar Park Pl.

ÇÂµÕ îÇÔñÅ é¶ ÇÂÔ ÕîÅñ Õ¶òñ êÅäÆ éÅñ Õð

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ DB ÃÅñÅ ÃÅðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ð¯÷ Çå§é ñÆàð êÅäÆ ÇÂµÕ îÔÆé¶ åµÕ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ çà ÃÅñ åµÕ صà ñµ×ä ñµ×Æ¢ ÃÅðÅ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÚÅð ÔëÇåÁź åµÕ

Áîé Ö¼àÕó

ñ×ÅåÅð ÇÂÔ Çéïî ÁêäÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ìçñ ×ÂÆ¢ ÃÅðÅ é¶ Ôð Ôëå¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅêäÅ åÜðìÅ òÆ ÃźÞÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅðÅ çµÃçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇòµÚ Áå¶ ÇÂµÕ À±á ÇòµÚ ÇÂµÕ òµâÆ ÃîÅéåÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çìéź êÅäÆ êÆå¶ ñ§ì¶ Ã

Aman Khatkar

åµÕ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃÅðÅ ê±ð¶ Ççé ÇòµÚ ÇÃðë Çå§é ×ñÅà êÅäÆ êƺçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅëÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç À°Ã 鱧 ÇÂÃ ç¶ ì°ð¶ éåÆܶ í°×åä¶ ê¶ Áå¶ ÇÃðçðç å¶ ìçÔ÷îÆ òð×ÆÁź ÇçµÕåź Ô¯ä ñµ×ÆÁź¢ À°ç¯º ÃÅðÅ é¶ ÇéÀ±ð¯ñÅÇÜÃà Áå¶ ÇéÀ±àzÆôÇéÃà 寺 ÃñÅÔ ñÂÆ åź À°Ã 鱧 ÃðÆð

AMP

604.825.1314

ÇòµÚ êÅäÆ çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ âÅÕàðź é¶ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ Çå§é ñÆàð êÅäÆ êÆä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 08

ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷» çÆ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇéñÅîÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ëËâðËµÕ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Öå Áå¶ Ô¯ð B@@ çÃåÅò¶÷ DB@@ 꽺â ç¶ Ô¯Â¶ ÇéñÅî ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇüÖ

Üç ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ îÔðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ÇòÇÕÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ AHEC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ܽÃë

ðÅÜ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷» çÆ ÇéñÅîÆ

ñ½ðâ ÇòñÆÁî ìËéÇàÕ ×òðéð Üéðñ ÁÅë

âËòÆ Õ°Çé§Øî ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ÒÒÇÔÃàðÆ ÁÅë

ìðåÅéÆÁ» ç¶ îñ¼Õ ÇéñÅîÆ ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ

dzâÆÁÅ çÆ î¹ñÅÕÅå çÆ Çðê¯ðà EE@ 꽺â Çò¼Ú

ÇüÖÃÓÓ ç¶ êÇÔñ¶ ÁâÆôé» çÆ ÕÅêÆ BB@@ 꽺â

ÇÜà Çò¼ Ú AH@E ÂÆÃòÆ çŠǼ Õ ÁÇÔî

ÇéñÅî Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÆÇà³× 寺 üå îÔÆé¶ ìÅÁç

çÆ ÇÂ¼Õ ì¯ñÆÕÅð é¶ ÖðÆçÆ, ܽÃë âËòÆ ÕÇé§Øî

çÃåÅò¶÷ BH@@ 꽺â çÅ ÇòÇÕÁÅ ÇÜà Çò¼Ú BE

AHCB Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ìÅð¶ ÇñÖä òÅñÅ

Ãå³ìð AH@C ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º

ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÚ¼åð» 寺 ÇÂñÅòÅ í³×Æ ÇîÃñ òÅñÆ

ÇÂÔ êÇÔñÅ ïÈðêÆÁé ñ¶ÖÕ ÃÆÍ

îÔÅðÜÅ êÇàÁÅñÅ ù í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ê¶ôÕô ÔË

å¯ê çÅ îÅâñ òÆ CF@ 꽺â çÅ ÇéñÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ ðÅòñÇê³âÆ çðìÅð çÆ Ç¼Õ

ÇÜà Çò¼Ú Á³×ð¶Ü» éÅñ óèÆ Ãì³èÆ ò¶ðòÅ ÔËÍ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÁËñòÆâé îÔ¼ñ Çò¼Ú

åÃòÆð ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ñËëàÆé˵à Üéðñ

ÇéñÅîÆ Øð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇðÚðâ òËÃàò°â ìð°ÕÃ

ÁËâòðâ üåò¶º éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ åÃòÆð AB@@

ÁËàÚÆÃé éÅñ îÔÅðÅÜÅ ëðÆçÕ¯à ðÅÜÅ ðäìÆð

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁËñòÆâé îÔ¼ñ Çò¼Ú Çêz³Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ôé Ü篺 ÁÅë ò¶ñ÷ ÁËâòðâ üåò¶º Áå¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ìËÇáÁ» îÔÅðÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃðë BE ÃÅñ ç¶ Ãé, ܯ

꽺â çÆ ÇòÕÆ, Üç ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶

ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ ðÇܳçð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ, îÔÅðÜÅ

çÈܶ ì¶à¶ ëËâðËµÕ çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁÅ Ô¼æ ÇñÖå

ÔÆðÅ Çó Ø éÅíÅ, îÔÅðÅÜÅ Ü×ÜÆå Çó Ø

ìðåÅéòÆ ðÅÜ ù íÅðå Çò¼Ú ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ãí

ÇÚ¼áÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ Ã³é AH@@ ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ

ÕêÈðæñÅ éòÅì îñ¶ð Õ¯àñÅ ÁÅÇç Ôé AC@@

ðÅÇòñÇê³âÆ çðìÅð Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼âÆ ð°ÕÅòà ÃÆÍ ÇéñÅîÆ Øð Áé°ÃÅð ÇÂà îÆÇà³× çÆ åÃòÆð ܯ AC@@ 꽺â çÆ ÇéñÅî Ô¯ÂÆ ----- çÆ ÕÆîå F 寺 H ý 꽺â å¼Õ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ

Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷» çÅ â¼ìÅ DB@@ 꽺â çÅ

꽺â çÆ ÇòÕÆ ÔËÍ

çÆ åÃòÆð ܯ AB@@ 꽺â çÆ ÇòÕÆ Áå¶ Ô¶á

ÃÆ, ñ¶Õé ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ BH@@ 꽺â çÅ ÇòÇÕÁÅ,

åÃòÆð» : îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»

ª‹Ô«Áflá

μ“≈Ë∑‹

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Ãê¹¼åð Ã. Õðî ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, ܯ ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ EH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÃéÍ ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÜËðÅîê¹ð Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ H ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ã¿Ø¶óÅ íðÅò» çÅ ÃðÆ Çò¼Ú ÁÅêéÅ âðÅÂÆòÅñ

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Áå¶ Õ¿ÃàðÕôé çÅ ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð A@ éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ç¯Ãå»-Çî¼åð», é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ íðÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ éÅñ (F@D) ECG-H@FE Ü» Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ (Ãê¹¼åð) GGH-HBC-EB@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

ê³ÜÅì çÅ ÃÈðå-¶-ÔÅñ üåÅèÅðÆ ÁÅ×È çÆ ÷¹ìÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ¶ éÇôÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ÕÅðé ÇëÕðî³ç ԯ¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÅ ÇëÕð ÁÕÃð ð¶âÆú, ÁõìÅð» Ü» ë¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÷ÅÔð Õðç¶ ÔéÍ î»-èðåÆ ìÅð¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂà ÇëÕð ù Çà¼Úð» ÕðÇçÁ», üåÅèÅðÆÁ» ç¶ Þ¯ñÆÚ¼°Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì å» åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÔË, ÇÂÔ ìÅÔð ìËᶠñ¯Õ ÁËò¶º ð¯ÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ìÅð¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÇëÕð ù ÒÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.Ó êzÅê¶×³âÅ ç¼Ãç¶ ÔéÍ Ô¶áñÅ Öå ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà ù Üñ§èð 寺 Ûêç¶ ÒÁÜÆåÓ ÁÖìÅð é¶ ÁÅêä¶ C éò³ìð Ççé ÁËåòÅð òÅñ¶ Á³Õ ÓÚ Ã³êÅçÕÆ ê³é¶ Óå¶ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñå» çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔÅÕî» çÆ ÷°ìÅéÆ êó·¯:

çÆòÅñÆ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ çÆòÅñÆ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» çÆ Ôð êÅö ñ¼×Æ

ñË Õ¶ Ôðñ-Ôðñ Õðç¶ Â¶Ü³à ÜòÅéÆ çÅ ÇôÕÅð

ÞóÆ Çò¼Ú òÆ Õ½óÅ Ã¼Ú ÕÈÕ-ÕÈÕ Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË

Ö¶â ðÔ¶ Ô¯ä, ÇÜé·» çÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅðé

ÇÕ ê³ÜÅìÆú å°ÔÅⶠÕÅÔç¶ çÆò¶? Áå¶ ÕÅÔçÆ

ñÂÆ æ»-æ» ìðÛ¶ ñË Õ¶ ÔðéÆ ò»× ضÇðÁÅ Ô¯ò¶Í

òèÅÂÆ?

ÇòÚÅðÆ î» ìÚÅú-ìÚÅú

ïگ å» ÃÔÆ ÇÕ ÇÜÃ

çÆÁ» ÚÆÕ» îÅðçÆ Ô¯ò¶ å¶

ê³ÜÅìÆ Õ½î çÆ Ã¯ÔäÆ

Òê¹¼åð ÜÅ×ç¶ ÔÆ Ã½º ÜÅäÓÍ

ÜòÅéÆ Áå¶ ÃÈðî×åÆ

ÇÜÔó¶ ê³ÜÅìÆ À°é·»

òÅñ¶ ÃðÆð çÆ ÔÅæÆ ôÕåÆ

çÅ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä òÅñ¶

ù éÇôÁ» ç¶ àÆÕ¶, ׯñÆÁ»,

çðçî³ç öòÕ» ù ð¼ç ÕðÕ¶

ÕËêÃÈñ, ê¯Ãå, ÁëÆî» Áå¶

éô¶, êËö ñË Õ¶ ì¯åñ» ò¼à¶

÷ðç¶ çÆÁ» ê¹óÆÁ» dzÞ

åÅÜ Çç³ç¶ Ô¯ä å¶ ×³çÆ

Çé×ñ ׶ Ô¯ä ÇÜò¶º ǼÕ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ ×Åð¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ

üê, â¼â± Áå¶ ÚÈÔÅ ç¯ò»

üÇíÁÅÚÅð ù Çñì¶óé òÅñ¶

ù ÇÂÕ¼ Ç áÁ» ÔÆ Çé×ñ

Ú×ñ ×ÅÇÂÕ» ù éÕÅðé çÆ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜà ê³ÜÅìÆ

æ» À°é·» ç¶ ÇÃð» Óå¶ é¯à òÅðé

Õ½î çÆ èÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ»

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

Çò¼Ú ë¯ÕÆ ôÅé ñÂÆ ø÷Èñ

çÅ îÆºÔ ê˺çÅ Ô¯ò¶, ÃçÆÁ» 寺 ë³é¶ Ö» î³é¶ ÜÅä òÅñÆ

õðÚÆ çÆ Ãð·Åñ é¶ ç¹ñÔé èÆ ç¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð çÅ

ÇÜÔóÆ Õ½î ð°ñçÈ-Ö¹ñçÈ ÕËàÅ×ðÆ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ

ìàÈÁÅ Ú¼à Õ¶ êÆó·ÆÁ» å¼Õ ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

ôÅÇîñ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶, úæ¶ ÕÅÔçÆ òèÅÂÆÍ

ÇÜ¼æ¶ çÅÜ ç¶ ç˺å é¶ ÇòÁÅÔ°åÅ çÅ ÃÅðÅ îÅà å»

ÇÜ¼æ¶ Õ½î ç¶ ÇÃðÕ¼ã å¶ ÕÇÔ³ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶

Úȳâ ÇñÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Çéðç¯ô ùÔ», ì¼ÚÆÁ»

ÁÕñî³ç À°êð¯Õå ìðìÅçÆ Çòð°¼è ñóéÅ å¶ ÇëÕð

Ô¼âÆÁ» çÆ Õðó-Õðó ÓÚ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔÆÁ»

Çò¼Ú â°¼ìäÅ å» ÕÆ, ÚðÚÅ òÆ éÅ Õðé å» ÕÅÔçÆ

Ô¯äÍ Õ°óî» ç¶ Õ³×Åñ ÕÆå¶ ÕÂÆ êÇðòÅð» ÓÚ¯º

òèÅÂÆ? ÇÜæ¶ ìÅð» Ô÷Åð 寺 ò¼è ê³ÚÅÇÂå»,

ìÔ°å¶ å» ÇçÔÅóÆ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÜà ê³ÜÅì

ÇîÀ± º ÃêË ñ àÆÁ» å¶ Ô÷Åð» èÅðÇîÕ êz ì ³ è Õ

ç¶ ê¹¼å» èÆÁ» ç¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ Üùé çÅ ñÅí

Õî¶àÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ÃÅçÆÁ» ðÃî» ñÂÆ å¶

ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é¶ òÅêà ÕÆå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ íðÅ ç¶ D@@ Õð¯ó ð°ê¶

ë÷Èñê¹ä¶ Çòð°¼è îå¶ êÅà éÅ ÕÆå¶ Ô¯äÍ Ã¯ ÇÂÔ

éòƺ ÇçµñÆ- Á×ñÆÁź ñ¯ÕÃíÅ Ú¯äź

Õz»åÆ ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ôé, ܶ ÁÅêä¶ Ôð öòÕ å¯º

寺 êÇÔñź ìÆ. ÁËÃ. êÆ. êzî°µÖ îÅÇÂÁÅòåÆ é±§

êzä ñËä ÇÕ À°Ô ê³Ü é½ÜòÅé» ù éôÅ-î¹Õå å¶

ÇÂµÕ Ô¯ð ðÅÔå ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ×

ê³Ü êÇðòÅð» ç¶ ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü°à

é¶ À°é·Åº ç¶ íðÅ ÁÅé§ç Õ°îÅð ç¶ D@@ Õð¯ó

ÜÅä×¶Í ÁÇèÁÅêÕ, òÕÆñ, âÅÕàð, ñ¶ÖÕ,

ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ÇëÕÃâ ÇâêÅÇÜà ÇðñÆ÷

ê¼åðÕÅð, ڳ׶ ×ÅÇÂÕ å¶ ê³ÚÅÇÂå», ê³ÜÅì çÆ

Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇòíÅ× é¶ Ü±é ÓÚ ÇÂÔ òµâÆ

êÇÔð¶çÅðÆ Õðé åç ÔÆ ÁÅê» òèÅÂÆ ç¶ä ï¯×

ðÕî Üìå Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ñ¶ÇÕé ÜÅºÚ ÓÚ ÇÂÃ

ÔÆ Ô¯ò»×¶ êz³å± òèÅÂÆ ñËä ñÂÆ å» Ô¯ð ìÔ°å

ðÕî 鱧 ÕÅ鱧éÆ ð±ê éÅñ áÆÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

Õ°Þ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕÀ°º ÇÕ ÁÅé§ç é¶ ÇÂà Óå¶ àËÕà ÁçÅ ÕÆåÅ

òèÅÂÆÁ» ÇìñÕ°ñ úéÆÁ» ÔÆ ðÃîƺ Ôé ÇÜò¶º ÇÛ¼Õ îÅð Õ¶ ÒÔ¶ ð¼ìÅÓ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô»Í Ã³å», îÔ»ê¹ðô» Á¼×¶ Áð÷¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ëÅÃà ×Ëà Ãà¶ôé éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

Email: harwinder.rai@bmo.com

1 Can Pop FREE with Two Large Pizzas

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

-ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ -î¯ìÅÇÂñ: IHGBG-@BGBG

ÃÆ¢

Akal Guardian 09

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

99

¢

Each All Day

v

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂà ձêé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 10

À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Áå¶ çðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé Ã. Ü×å ÇÃ³Ø êñÅÔÆ éÔƺ ðÔ¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - À°µØ¶

ÇÃ³Ø êñÅÔÆ ñ×í× Á¼èÆ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ

çÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé

ÃîÅÜ Ã¶òÕ Áå¶ çðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé Ã. Ü×å

ÁçÅÇðÁ» ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ë×òÅóÅ

ÇðÔÅÍ À°é·» çÆ î½å çÆ

ð¹êÂƶ ë×òÅó¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÃ³Ø êñÅÔÆ ìÆå¶ Ççéƺ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶

é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé, îÅðÕÆà Õî¶àÆ

Öìð Çîñä ÃÅð ÇÂñÅÕ¶

ñÂÆ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÿֶê ÇìîÅðÆ Çê¼Û¯º ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ë×òÅóÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº òÆ Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ»Í

ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ã¯× çÆ

ÖðÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ô HG òÇð·Á» ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ǼÕ

À°é·» ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ òÅð À°µØ¶ ÃîÅÜ

ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ

Ãê¹¼åð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åðÆ Û¼â ׶ ÔéÍ Ã. Ü×å

öòÕ Ô¯ä çÅ îÅä ê¼åð òÆ êÌÅêå ÔË Áå¶ À°é·»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶

ÔË ÇÕ Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø Õ°¿çÆ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çê³â ÿÃÅðê¹ð (ܦèð) ÃÆ Áå¶ AIIC 寺 ÕËé¶âÅ

ÃÅÇÔì Ã¹Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ êŶ

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GC ÃÅñ

ÜÅä׶Í

çÆ À°îð í¯× Õ¶ A éò¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ðÇò¿çð

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

ÇÃ³Ø Õ°ç ¿ Æ éÅñ (F@D) CEA-EEAB Ü» êðîÜÆå

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I éò¿ìð, B@AC Ççé

ÇÃ³Ø Õ°¿çÆ éÅñ GGH-G@F-EBBI Óå¶ Ã¿êðÕ

ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êñÅÔÆ ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Õð¯ó»

Ã. Ü×å ÇÃ³Ø êñÅÔÆ

Ã. Ü×å ÇóØ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

êñÅÔÆ çÆ Çê³ â Áå¶

I éò¿ìð, B@AC Ççé

ÇÂñÅÕ¶ ù ìÔ¹å ò¼âÆ ç¶ä

ôÇéÚðòÅð ù ëÃà îËî¯ðÆÁñ

ÔË Áå¶ À°é·» çÅ Ôî¶ô»

ÇëÀ±éðñ

ÇÂÔÆ Ã¹êéÅ ÇðÔÅ ÇÕ Çê³â

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ A@

ç¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶-

òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

ñóÕÆÁ» Çò¼ÇçÁŠ寺

ÁðçÅà ÖÅñÃÅ çÆòÅé

ò»Þ¶ éÅ ðÇÔ ÜÅä Áå¶

ùÃÅÇÂàÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶

À°é·» é¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂÔ ÕÅñÜ ÃæÅêå ÕÆå¶Í ë×òÅóÅ

òËñë¶Áð

ùÃÅÇÂàÆ (ÃðÆ) òñ¯º Ã.

ÃðÇòÇÃ÷

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Ã. Ü×å ÇÃ³Ø êñÅÔÆ

Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãê¹¼åð Ã. Ü×åÅð ÇóØ

Ü×å ÇÃ³Ø êñÅÔÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹¼Ö çÅ

éÅñ (BE@) FEH-@@CI Ü» (BE@) HHA-

êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Ã. À°ºÕÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶

@AA@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð å°ÔÅ鱧 ìó¶ ç°µÖ éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ Ã. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÕËºì¯ Çê§â ðÅÀ±Õ¶ Õñź (î¯×Å) B éò§ìð, B@AC Ççé ôÇéµÚðòÅð 鱧 òÅÇÔ×°ð± òñ¯º ìÖôÆ Ô¯ÂÆ GG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé¢ À°Ôéź çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð I éò§ìð Ççé ÃÇéµÚðòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ A@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@, Ô½êÕÅà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á§Çåî ÁðçÅà װðç°ÁÅðŠðÖÃÅ×ð, ÇéÀ± òËÃà ÇîéÃàð ÇòÖ¶ ç°êÇÔð AB òܶ Ô¯ò¶×Æ¢ êÇðòÅð éÅñ ç°µÖ ÃźÞÅ Õðé ñÂÆ À°Ôéź ç¶ Ãê°µåðź éÅñ çêðÕ Õð¯- F@D EBF IC@@ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ÕËºì¯ F@D F@C FIHI ðÖÜÆå ÇÃ§Ø ÕËºì¯ (ÇëñÆ) GGH HBH @AFI

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 11

ñ×ÅåÅð AA ÃÅñ ÕËç ðµÖ¶ ÜÅä çÆ ÕÔÅäÆ Á½ðå é¶ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÇôÕÅׯ, G éò§ìð (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)- ÁµÖź

ìñÅåÕÅðÆ é¶ ÃÅñ B@@B ÇòµÚ ÃóÕ å¯º Ú°µÇÕÁÅ

Á½ðåź 鱧 åÅñÅ ì§ç Õð Õ¶ Á§çð ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ

寺 ñ×ÅåÅð òÇÔ§ç¶ Ô§Þ±Áź éÅñ Çîô¶ñ éÅÂÆà

ÃÆ¢ À°Ã Ã À°Ô B@ ÃÅñ çÆ ÃÆ¢ âÅÕàð Çëñ

ÃÆ¢

éÅî çÆ ÇÂµÕ Á½ðå é¶ ÁÅêäÆ AA ÃÅñ çÆ À°Ã

ô¯Á éÅñ ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ êÆóå Á½ðå é¶

EC ÃÅñÅ ÕÅÃåð¯

ÇçµåÆÁź¢ éÅÂÆà é¶

âðÅÀ°äÆ ÕËç çÆ çÅÃåÅé ðäÅÂÆ, ÇÜÔóÆ À°Ã

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅÃåð¯ Ôî¶ôÅ Û¯àÆ À°îð çÆ ñóÕÆ

鱧 ÇÂµÕ Á×Ãå 鱧 ç¯ôÆ

ÇÕÔÅ, ÒêÇÔñÆ òÅð

é¶ Çìéź ÕµêÇóÁź 寺 ܧÜÆðź ÇòµÚ ÕËç Ô¯ Õ¶

çÆ ÁÅà ÕðçÅ ÃÆ¢ éÅÂÆà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ã 鱧 ñµ×Å

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Ü篺 ×ðíòåÆ Ô¯ÂÆ

ÕµàÆ ÃÆ¢ Çîô¶ñ 鱧 ÇÜà Øð ÇòµÚ ÕËç Õð Õ¶

ÇÕ î˺ AC ÃÅñ çÆ Ôź, êð Ü篺 À°Ã 鱧 î¶ðÆ

òÕÆñź é¶ À°Ã 鱧 î½å çÆ

åź ÕÅÃåð¯ é¶ ìÅðìËñ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã 鱧 ÁµÜ ÕñÆòñ˺â ç¶

ÁÃñÆÁå êåÅ ñµ×Æ åź À°Ô êÅ×ñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢Ó

Ã÷Å éÅ Ô¯ä çÆ ÃÇÔîåÆ

îÅð Õ¶ ×ðíêÅå Õð

ÒâðÅÀ°ä¶ ØðÓ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÂµÕ ÃÅñ ìÅÁç ÕÅÃåð¯ é¶ AF ÃÅñ çÆ Áîźâź

êz×àÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ îÔÆé¶

ÇçµåÅ, î¶ð¶ ê§Ü ×ðí

ìñÅåÕÅðÆ Â¶ðÆÁñ ÕÅÃåð¯ òñ¯º ÕËç Õð Õ¶

ìËðÆ é±§ ëó ÇñÁÅ¢ ÃÅñ B@@D ÇòµÚ À°Ã é¶ AD

寺 ìÅÁç ÕÅÃåð¯ é¶ Ü¶ñ·

À°Ã é¶ Ç×ðÅ Ççµå¶¢Ó

ðµÖÆÁź Çå§é Á½ðåź ÇòµÚ¯º ÇÕö ÇÂµÕ Á½ðå é¶

ÃÅñ çÆ ×ÆéÅ âÆ ÜÆÃà 鱧 òÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ¢

çÆ ÇÖóÕÆ éÅñ Ö°ç 鱧

ÕÅÃåð¯

êÇÔñÆ òÅð ÜéåÕ Ç§àðÇòÀ± ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ÇÂÔ Á½ðåź À°ç¯º ÕËç 寺 î°Õå Ô¯ ÃÕÆÁź, Ü篺

ëźÃÆ ñÅ ñÂÆ¢ ÕÅÃåð¯ çÆ

Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ

Á½ðåź F îÂÆ é±§ éÅàÕÆ ã§× éÅñ À°Ã Øð 寺

ìËðÆ é¶ î°µÖ çðòÅ÷¶ çÅ ÇÂµÕ ÇÔµÃÅ å¯ó Õ¶

ð ä òÅÂÆ ÇòµÚ ×òÅÔÆ

À°é·Åº ç¶ î±§Ô ÇòµÚ

íµÜä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢

×°ÁźãÆ å¯º î¼çç î§×Æ¢ ÇÂà Ôé·¶ð¶ Õîð¶ ÇòµÚ

ç¶ä òÅñÆ ÇÃðë éÅÂÆà ÔÆ

DB ÇÕñ¯ 寺 Ç÷ÁÅçÅ íÅð çÆÁź ܧ÷Æðź ÇîñÆÁź,

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ãí 寺 òµè ç°µÖ

éÅÂÆà À°Ô êÇÔñÆ Á½ðå ÃÆ, ÇÜà 鱧

ð¯÷ Õ°µÇàÁÅ, í°µÖÅ ðµÇÖÁÅ, ñ×ÅåÅð ìñÅåÕÅð ÕÆå¶, ð¯÷ èîÕÆÁź

Çîô¶ñ éÅÂÆà

ÁÅòÅ÷

קçÆÁź å¶ îËñÆÁź Ü°ðÅìź å°§é Çç§çÅ ÃÆ

Þµñ¶ Ãé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅÃåð¯ é¶ À°Ã 鱧

å¶ î±§Ô Óå¶ à¶ê ñÅ Çç§çÅ ÃÆ¢

Ãé¯âé ¶ 鱧 ð±ÃÆ òËìÃÅÂÆà ÓÚ ÇîñÆ é½ÕðÆ îÅÃÕ¯ : ÁîðÆÕÆ Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî 鱧 ÜéåÕ Õðé òÅñ¶ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é 鱧 ð±Ã ÓÚ ÇÂ¼Õ ò˵ìÃÅÂÆà ÓÚ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ Ãé¯â¶é ç¶ òÕÆñ ÁËéÅå¯ñÆ Õ°Úð¶éÅ òñ¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ À°é·Åº é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéź ÕðÕ¶ òËìÃÅÂÆà çÅ éź çµÃä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ C@ ÃÅñÅ Ãé¯â¶é ÁîðÆÕŠ寺 íµÜ Õ¶ êÇÔñź Ôź×ÕÅº× ÁŶ Ãé å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ð±Ã êÔ°§Ú¶ Ãé¢ ð±ÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé é¶ ÜÅñÃÆ Ãä¶ Ô¯ð ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ Ãé¯â¶é 鱧 ÁîðÆÕÅ í¶Üä çÆ ÁêÆñ éÅîé÷±ð Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ð±Ã ç¶ î°µÖ Ã¯ôñ éËàòðÕ òÕ¯ºàÅÕà¶ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ êÅò¶ñ â°ð¯ò é¶ Õ§êéÆ ÓÚ Õ§î Õðé ñÂÆ Ãé¯â¶é 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº òñ¯º ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ð± ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãé¯â¶é é¶ ÇÂÃ

Ãé¯âé ¶

ê¶ôÕô ìÅð¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ ÔË¢ Õ§êéÆ çÅ î°µÖ çëåð

öºà êÆàðìð× ÓÚ ÔË¢ ð±Ã ÓÚ Ãé¯â¶é ç¶ ðÇÔä çÆ æź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 Á×Ãå ÓÚ ÁÃæÅÂÆ ôðé ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 12

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ å¶ ìÅçñ çÆÁ» ÖÈì Ô¹ç¿ ÆÁ» ðÔÆÁ» î¹ñÅÕÅå» ìÅçñ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÔàÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ Ç×µñ é¶ ðµç ÕÆåÆ ÃÆ Üñ§èð- ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé å¶ ÇÂà é÷ðƶ éÅñ Ã¯Ú ÃÕç¶

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ

Ôé, êð À°Ô ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÔË ÇÕ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç À°Ã Ã ç¶

ÇÃÁÅÃåçÅéź òÅº× ëËÃñ¶ éÔƺ ñË ÃÕ綢

î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é¶ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ é¯à í¶Ü

Ç×µñ é¶ ìÅçñ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÓÚ Õ°Þ Çòô¶ô ×°ä Ôé, ÇÜé·Åº ÕÅðé À°Ô ñ¯Õź,

òÅêà ñË ñÂÆ ÜÅò¶¢

ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź ÓÚ îôÔ±ð ðÇÔ§ç¶

ðÅÔ°ñ Ú§çé òñ¯º ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÕ¶ . êÆ.

Ôé¢ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ§ç¶ Ã Ç×µñ

ÁËÃ. Ç×µñ-Çç êËðÅîÅÀ±ºà ÕÅêÓ ÇòµÚ Ç×µñ é¶

éÅñ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃåçÅé òñ¯º ñ×ÅåÅð ìËáÕ ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ

ÜźçÆ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº éÅñ í¯Üé òÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆÁź é÷ðź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Ú¯äź

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ì¶Á³å ÇóØ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÇÃÁÅÃåçÅé çÅ Øð Ç×µñ ç¶

Óå¶ ÇàÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé å¶ À°Ô ìÅçñ çÅ êzíÅò

êÔ°§ÚÆ åź À°é·Åº À°Ã Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ

é¶åÅ Ôé å¶ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ õåðÅ ÔË¢ ìÅÁç

ÇêåÅ çÆ ÃËÕàð-I ÓÚ ÃÇæå Õ¯áÆ ç¶ éÅñ ÃÆ¢

Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ Üç ëÅÂÆñ Ç×µñ Õ¯ñ

éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÇõÖź ç¶ êzî°µÖ

ÓÚ Ç×µñ é¶ ì¶ Á § å Çç Ø é± § ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃåçÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ, Ãׯº Ö°ç ìÅçñ Ãé¢ Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y?

çÆ Õ¯áÆ ÜÅºç¶ Ãé åź ìÅçñ éÅñ ìËá Õ¶ ê§ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ îÃÇñÁź å¶ î°µÇçÁź Óå¶ Ø§ÇàÁź ìµèÆ ÚðÚÅ Õðç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÇÂµÕ Ú§×¶ ì°ñÅð¶ Ôé, ܯ ñ¯Õź ÇòÚÅñ¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åðź å¶ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ìÅçñ ÓÚ ÇÂµÕ ×°ä ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç±ÇÜÁź çÆ Çé§çÅ éÔƺ Õð綢 À°é·Åº çÅ ÇçîÅ× ìÔ°å å¶÷ ÔË Áå¶ òÇð·Áź ìÅÁç òÆ À°Ô

k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ ñ¯Õź 鱧 çµÃ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð À°é·Åº ÕÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y? ÇÕåÅì ÓÚ Ç×µñ 鱧 ñË Õ¶ Õź×ðÃÆ é¶åŠðÇð§çð Çç×ñÅ Áå¶ Ô¯ð é¶åÅòź òñ¯º Ç×µñ 鱧

Õź×ðà ÓÚ Ççµå¶ ׶ êzÃåÅò ìÅð¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN

q us I NE ` p x yb @c yl e I

Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç×ñÅ é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÅ é¶åÅ Ú°äé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÔ°å îôÔ±ð Ôé

7200 f ` l r q @k

å¶ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ìä ÃÕç¶ Ôé¢ Ç×µñ é¶ ÇÂÔ

l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

ÁÇèÕÅðÆ Ôé Áå¶ ÇÂö ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔÆ ÇðàÅÇÂð

êzÃåÅò á°ÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê°Çñà ԯäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Ç×µñ é¶ Õź×ðÃÆ é¶åÅòź 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ìÔ°å ÕÅìñ ÇòÁÕåÆ Ôé Áå¶ ê§ÜÅì 鱧 Áµ×¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Áµ×¶ òÆ ÇÂö

1 2 3

åð·Åº Õ§î Õðç¶ ðÇÔä¢ ÖÅóÕ±òÅç Öåî Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ, êð ÇÂà ç½ðÅé CA Á×Ãå, AIIE 鱧 ì¶Á§å

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ç×µñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø À°é·Åº ç¶ ìÔ°å êµÕ¶ ç¯Ãå Ãé, ÇÜà Ççé ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ, À°Ã Ççé 鱧 À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÕÅñÅ Ççé î§éç¶ Ôé¢ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ ìÔÅçð Ãê±å Ãé¢

Self-Initiated Option Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR MILES® reward miles with CEFI

ÜñÅñÅìÅç- À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Parent Tested, Parent Approved

êÅÇÕÃåÅé å¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ôź éÅñ òêÅð ñÂÆ ëÅÇ÷ñÕÅ ÃðÔµç 鱧 Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶¢

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

òêÅð ñÂÆ ëÅÇ÷ñÕÅ ÃðÔµç 鱧 Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶- ðÖìÆð

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

ÇÂµæ¶ ØµÇàÁźòÅñÆ Üµàź ÇòÖ¶ ç×å çðôé î½Õ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃçÆÁź 寺 ÖÅóÆ ç¶ôź éÅñ òêÅð ñÂÆ î°µÖ òêÅðÕ ñźØÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ç°ìÅðÅ À°Ã¶ åð÷ Óå¶ Ö¯ñ·ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔµç ðÅÔƺ òðåîÅé Ã Õ¶òñ ACG òÃåź ç¶ òêÅð çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË¢ ì§çð×ÅÔź çÆ åð÷ Óå¶ ÇÂ毺 AD@@ òÃåź ç¶ òêÅð 鱧 îé÷±ðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 13

éÇð§çð î¯çÆ Óå¶ Ôîñ¶ ìÔÅé¶ ê§ÜÅì ê°Çñà ÚñÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÃµÖ é½ÜòÅéź Óå¶ ë¶ð çîé ÚµÕð ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§è±)- íÅðå çÆÁź

ØàéÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ñ¯Õ Áîé ÚËé çÆ Ç÷§ç×Æ

òñ¯º ÕÂÆ òÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇìÁÅéìÅÜÆ ÕÆåÆ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶÿ·Æº ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä

Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÒÁÅÂÆ. ìÆÓ òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ Óå¶

ìåÆå Õð ðÔ¶ Ôé, êð íÅðåÆ Ö°øÆÁÅ

×ÂÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁµåòÅç ç¶

ðÖìÆð ìÅçñ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅå§ÕÆ Ôîñ¶ Ô¯ä ç¶ Öçô¶ Ãì§èÆ

¶ܧÃÆÁź ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ÁÇÜÔÆÁź

ÇÃð Ú°Õä òÅñÆÁź ×µñź ÇéðèÅð

×µñ éÔƺ ÔË, ÁÃƺ î×ð ñµ×¶ ԯ¶ Ôź, Ü篺 êÇÔñź

ÕÆå¶ ×¶ Ö°ñÅö 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇõÖ

×µñź Õð ÕðçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé

Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç òÆ ê§ÜÅì

Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ åź Ô°ä òÆ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä

é½ÜòÅéź Óå¶ ë¶ð ÃðÕÅðÆ çîé ÚµÕð ÚñŶ ÜÅä

Áå¶ ÇÂÔéź ×µñź çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶

ê° Ç ñà òñ¯ º ÇÃµÖ é½ Ü òÅéź çÆ

ÇçÁź׶Ӣ ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇÂà åÅ÷Å ÇìÁÅé

çÆÁź çíÅòéÅòź ìä ×ÂÆÁź Ôé¢ íÅò¶º ÇêÛñ¶

ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ

ëó¯ëóÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÔÅñ

鱧 ç¶ÖÇçÁź ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ çÆ

ñ§î¶ Ã 寺 ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ çÇÔôå×ðçÆ

ëó¯ëóÆ Ã°ð± Õð ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ç±Ãð¶

ÔÆ ÇòµÚ ïôñ ÃÅÇÂàź Óå¶ (ÖÅÃ

î¯×Å ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ ðËñÆ ç¶ ìÔÅé¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ÃÅÇðÁź 鱧 èðî-ÇéðêµÖ é÷ð ÁÅÀ°ä çÆ ÕÅÔñÆ- Çôò ÃËéÅ

êÅö ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÕðÕ¶ ë¶ Ã ì° Õ Óå¶ ) ×ðµê ìäÅÕ¶

鱧 ÇÃµÖ é½ÜòÅéź Óå¶ ÃðÕÅðÆ çîé ÚµÕð ÚñÅÀ°ä

éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÇÔï¯×Æ çñź çÆ Çòð¯èåÅ éÅñ éÇܵá éÔƺ êÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁËé. âÆ. ¶. ÃÇÔï¯×Æ çñ ÓÚ ôÅÇîñ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÇð§çð î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔË¢ î¯çÆ çÆÁź ðËñÆÁź ÓÚ ì°ðÕ¶ òÅñÆÁź Á½ðåź 鱧 ì°ñÅÀ°ä Óå¶ Çôò ÃËéÅ é¶ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ôìçÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇðÁź 鱧 èðî ÇéðêµÖ ÇòÖÅÀ°ä çÆ ÜñçÆ ÔË¢ çêÅçÕÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ðÅî î§Ççð, ÃîÅé éÅ×ÇðÕ ÕÅ鱧é òð׶ î°µÇçÁź 鱧 ÔÅôƶ Óå¶ ðµÖ Õ¶ ÜéåÕ ðËñÆÁź ÓÚ ì°ðÕ¶ òÅñÆÁź Á½ðåź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁź 鱧 èðî ÇéðêµÖ ÇòÖÅÀ°ä çÆ ÜñçÆ ÔË å¶ ÃÅÇðÁź 鱧 î°ÃñîÅéź ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ô¯ä ìÅð¶ çµÃäÅ ÔË¢ À°èð îéÆô§Õð é¶ ç°ìÂÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÅ êzèÅé î§åðÆ î°ÃñîÅé åËÁ Õðç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ î°ÃñîÅéź 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ Ôð êÅðàÆ ïåé ÕðçÆ ÔË¢

éÇð³çð î¯çÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ Òܯ ê§ÜÅì ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ òÆ ÔéÓ,

ÁµåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź ÚñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ

çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð î½ÕÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ×Æ¢

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 14

ÁÅðÇæÕ å§×Æ ÇòµÚ ëÇÃÁÅ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå çÅ ôÅÔÆ àðµÃà øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå çÆ BE Ô÷Åð

ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ àðµÃà 鱧 Ôð îÔÆé¶

ìÅÁç àðµÃà 鱧 êËö çÆ òµâÆ ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

÷îÆé, ÇÂµÕ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ, Çå§é Çòç¶ôÆ ÜÔÅ÷,

Õð¯ó 寺 òµè çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ãźí çíÅñ Õð

ÖðÚ¶ òܯº E@ ñµÖ ð°ê¶ àðµÃà ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ¯º

ÇÜà ÕðÕ¶ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå çÆ ÇòðÅÃå 鱧

ç¯ ÇÕñ¶, ðÅÜ îÇÔñ, ÔÆð¶, ïéÅ, ÚźçÆ Áå¶ ç¯

ÇðÔÅ îÔÅðÅòñ Ö¶òÅ ÜÆ àðµÃà ÁµÜ Õµñ·

òðåä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ ÇçµåÆ ÔË êð§å± ÇÂà éÅñ

Ãźíä ñÂÆ àðµÃà ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÇòµÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ

çðÜé 寺 òµè ç¶ô íð ÇòµÚ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðåź,

ÁÅðÇæÕ å§×Æ ç¶ Ççéź ÇòµÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔË¢

àðµÃà çÅ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ àðµÃà é¶ ÁÜÅÇÂì Øð ìäÅÀ°ä

ÁÃñÅÖÅéÅ, ÁÜÅÇÂì Øð, Çòç¶ôÆ ÕÅðź êzî°µÖ

øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð

Çç Ø ìðÅó çÆÁź ì¶ ô ° î Åð ÕÆîåÆ ÕÅðź

Áå¶ ÇðÁÅÃå çÆ ÕÆîåÆ ÇòðÅÃå 鱧 Ãźíä ñÂÆ

å½ð Óå¶ ôÅîñ Ôé¢ ðÅܶ ç¶ àðµÃà é¶ AB@@ ¶Õó

ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ Ãí 寺 òµâÆ ñóÕÆ Á§Çîzå Õ½ð

ð¯ñ÷ðÅÇÂÃ,ìËéàé Áå¶ Çòç¶ôÆ ìµØÆÁź 鱧

ñ¯óÆºç¶ êËö ÖðÚä ñÂÆ ÁçÅñå êÅïº îé÷±ðÆ

÷îÆé ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ Ö¯Ü

òñ¯º àðµÃà çÆ Ô¯ºç 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ Ú°ä½åÆ

çíÅñä ñÂÆ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÜÅÇÂì Øð çÅ Õ§î

ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ àðµÃà

ÕÅðÜź òÅÃå¶ C@ ÃÅñ ñÂÆ á¶Õ¶ Óå¶ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ú§âÆ×ó· çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶

òÆ ÇòÚÕÅð ÔÆ ñàÕ Ç×ÁÅ ÔË ¢ àðµÃà é¶

鱧 ÇÂÔ îé÷±ðÆ Çîñ ÜźçÆ ÔË åź ç¯ îÔÆÇéÁź

ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ÃæÅêå ÕÆå¶ àðµÃà

ÇÂö ÃÅñ BE Ü°ñÅÂÆ é±§ àðµÃà 鱧 ×Ëð çÇòèÅéÕ

øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ò¶ñ¶ ç¶ ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ç¶

Á§çð øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå çÆÁź òÃåź Ãźíä

Áå¶ ôÅÔÆ òÃÆÁå 鱧 À°é·Åº çÆ ñóÕÆ Á§ÇîzåêÅñ

ÁËñÅéÇçÁź ÇÂà çÆ îÅéåŠ鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ

éòÆéÆÕðé Áå¶ ÇÂà çÆ ê°ðÅäÆ ÇçµÖ ìÔÅñ Õðé

ñÂÆ ÁÜÅÇÂì Øð ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

Õ½ð é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå

ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ À°µêð

ñÂÆ ç°éÆÁź íð ç¶ îÅÇÔðź çÆ îµçç éÅñ ÇéðîÅä

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø é¶

é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÅðÅÜÅ

Ú§âÆ×ó· ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÜµÜ é¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ

ÕÅðÜ ô°ð± ÕÆå¶ Ãé ܯ êËö çÆ ØÅà ÕÅðé ð°Õ

ÕÇæµå å½ð Óå¶ A ܱé, AIHF 鱧 òÃÆÁå é§ìð

òñ¯º ÕÆåÆ òÃÆÁå 鱧 å¯óÇçÁź àðµÃà í§×

ÔË êð E Ü°ñÅÂÆ ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð àðµÃà øðÆçÕ¯à

׶ Ôé¢ àðµÃà ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ñÇñå î¯Ôé ×°êåÅ

DA ðÅÔƺ ÁÅêäÆ Ãî°µÚÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ãźí çíÅñ

Õð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð

ÇðÁÅÃå çÆ ÁÅîçé Áå¶ ÃðîŶ 鱧 ÁÅêäÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå çÆÁź ì¶ô°îÅð

ñÂÆ îÔÅðÅòñ Ö¶òÅ ÜÆ àðµÃà çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÔÕÆÕå ÇòµÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ òÃÆÁå

îð÷Æ Áé°ÃÅð éÔƺ ÖðÚ ÃÕçÅ¢ ÁÅêä¶ D@@ 寺

ÕÆîåÆ òÃåź 鱧 Ãźíä Áå¶ ÇÂÔ òÃåź ÁÅî

ÃÆ¢ ÇÂà òÃÆÁå î°åÅÇìÕ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶

éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜÔóÆ òÃÆÁå ðÅܶ çÆ Ô¯ä

òµè î°ñÅ÷îź 鱧 åéÖÅÔź, ÇìÜñÆ ç¶ Çìµñ Áå¶

ñ¯Õź 鱧 ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ÇòµÚ ǵÕ

ÁÅÖðÆ ðÅܶ Õ¯ñ BE Ô÷Åð Õð¯ó 寺 òµè çÆ

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ô è¯Ö¶ éÅñ ÕðòÅÂÆ

Ô¯ð î°µãñ¶ ÖðÇÚÁź òÅÃå¶ êËö ñËä ñÂÆ àðµÃà

ÁÜÅÇÂì Øð ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Çܵæ¶

ÜÅÇÂçÅç î½Ü±ç ÔË ÇÜà ÇòµÚ õå Ô÷Åð ¶Õó

×ÂÆ ÔË¢

ÁçÅñå ÇòµÚ Ôð îÔÆé¶ ÇÂ÷Å÷å ñËä ñÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø çÆÁź ÕÅðź, ìµØÆÁź,

ÜźçÅ ÔË¢ àðµÃà ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð àðµÃà çÆ

ôÅÔÆ Õ°ðÃÆÁź, ÁÃñÅ, å¯êź Áå¶ Ô¯ð ôÅÔÆ òÃåź

Ãî°µÚÆ ç¶Ö ð¶Ö ñÂÆ Ôð îÔÆé¶ E@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ

ðµÖÆÁź ÜÅäÆÁź Ãé êð§å± ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 寺

âð¯é éÅñ îð¶ Õ°µå¶ 鱧 òÆ ôÔÆç î§é»×¶- ë÷ñ°ð ðÇÔîÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ âð¯é ÔîÇñÁź ÇòµÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Õ°µåÅ òÆ ôÔÆç î§ÇéÁÅ ÜŶ×Å¢

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÇòµÚ ðÇÔîÅé çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ðÇÔîÅé 寺 êÅðñÆî˺à íòé ç¶ ìÅÔð êµåðÕÅðź é¶

ë÷ñ°ð ðÇÔîÅé

ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ âð¯é ÔîÇñÁź ÇòµÚ îÅð¶ ׶ ÔÕÆî°µñŠ鱧 ÕÆ ôÔÆç î§ÇéÁÅ ÜŶ×Å? À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, Òâð¯é Ôîñ¶ ÇòµÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ôð ÜÆò ôÔÆç ÔË, íÅò¶º À°Ô Õ°µåÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢Ó ÜîÅå¶-ÇÂÃñÅîÆ ç¶ î°ÖÆ î°éµòð ÔÃé é¶ òÆ ÔÕÆî°µñŠ鱧 ôÔÆç çµÇÃÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇàµêäÆÁź 鱧 ñË Õ¶ ÃËÕ±ñð êÅÇÕÃåÅé êÆê°ñà êÅðàÆ Áå¶ î°µåÅÇÔçÅ Õ½îÆ î±òî˺à (ÁËî. ÇÕÀ±. ÁËî.) é¶ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËî. ÇÕÀ±. ÁËî. ç¶ î°ÖÆ ÁñåÅë Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÕÆî°µñÅ îÇÔñç 鱧 ôÔÆç ÕÇÔäÅ

Training System Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

鱧 ôÔÆç çµÃä 鱧 ñË Õ¶ ÇòòÅç Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çì§è

Çé§çä ï¯× ÔË¢ êÆ. êÆ. êÆ. é¶åÅ ÇìñÅòñ í°µà¯ é¶ ÇÂà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË¢ åÅÇñìÅé ç¶ Ãð×äÅ ÔÕÆîÀ°ñÅ îÇÔñç

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

ÜîÆÁå-À°ñ¶îÅ-¶ ÇÂÃñÅî ç¶ î°ÖÆ ë÷ñ°ð ðÇÔîÅé é¶ ÇÂÔ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 15

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÅ À°µåî éî±éÅ Ãðź é±ðçÆé Ô°ä ÁÅõðÆ ÃÅÔź Óå¶ Ûµåź å¶ Õ§èź ÇòÚ¯º Çµàź Çâ×ÆÁź - îÆéÅÕÅðÆ å¶ éµÕÅôÆ Ô¯ÂÆ Áñ¯ê åðé åÅðé- î°öñ ÔÕ±îå ò¶ñ¶ çÆ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ç¶ À°µåî éî±é¶ çÆ åðé åÅðé Ç÷ñ¶ Á§çð ÃÇæå ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãðź é±ðçÆé (é±ðçÆé çÆ Ãðź) دð Áä×ÇÔñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°§ÇçÁź ÁÅêäÆ Ô¯ºç õåî Õðé ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ êÔ°§Ú Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÕµåð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ãðź ÇçµñÆ-ñÅÔ½ð ç¶ ê°ðÅä¶ ô¶ð ôÅÔ Ã±ðÆ îÅð× À°êð î°öñ ÔÕ±îå òñ¯º À°ÃÅðÆÁź ÇÕñ·Åé°îÅ ÃðÅòź ÇòµÚ¯º ÇÂÕ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ Á§çð õÃåÅ ÔÅñ Ô¯ÂÆ Ãðź é±ðçÆé çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ÁÅÀ°ä Áå¶ ÜÅä ñÂÆ ç¯ çðòÅ÷¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇðÔÅÇÂô ÁÅÇç ñÂÆ Õîð¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ãí

îÃÆå ç¶ ìÅÔð ÃçÆÁź ê°ðÅä¶ ð§×çÅð ÇÚµåð Üź

éÅñ òÆ Ü°óçÆ ÔË¢ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇòµÚ Çê§â çÆ Úó·çÆ ìÅÔÆ À°Ã ÁÃæÅé Óå¶ Ç¼Õ

éÅéÕôÅÔÆ Çµàź éÅñ À°ÃÅðÆ ÇÂ¼Õ î÷ì±å ÚÅð

Çëð îÆéÅÕÅðÆ íÅò¶º ÇëµÕÆ êË ×ÂÆ ÔË êð ÞñÕ

Ãðź çÆ À°ÃÅðÆ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂèð ÃzÆ ×°ð±

×°ðç°ÁÅðÅ À°ÃÇðÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÂé·Åº ç¯ ôÔÆçź é¶

çÆòÅðÆ Á§çð ÔÆ ÃÆ¢

÷ð±ð ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Ãð·Åº çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ åź

ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ é¶ òÆ åðé åÅðé ÇòÖ¶

ÔÆ î°×ñ ÔÕ±îå çÆ àËÕà À°×ðÅÔ°ä òÅñÆ éÆåÆ

çé AFED ç¶ ÕðÆì éòÅì ÁÃÆð±çÆé òñ¯º

ÇìñÕ°ñ ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ãð·Åº ç¶ Á§çð

Ö°çòÅÇÂÁÅ åñÅì êµÇÕÁź Õðé ñÂÆ Çµàź

ÇÖñÅø ñóÅÂÆ Çç§ÇçÁź ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢

ìäòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà Ãðź çÆÁź ÇÜÔóÆÁź ÖÃåÅ

éÔÅÀ°ä ÁÅÇç ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ö±Ô ×§ç×Æ

ÇåÁÅð ÕðÅÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ Çµà é±ðçÆ Çê§â çÅ

ÇÂ¿é¶ ÁîÆð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÇÂÃ

ÔÅñ ÇéôÅéÆÁź Çê§â (ÇÜÃ鱧 Ô°ä é±ðçÆ Üź Çëð

éÅñ íð Õ¶ ÁÅñ¯ê ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çê§â çÆ ñÇÔ§çÆ

Ú½èðÆ ÁîÆé±çÆé èµÕ¶ éÅñ ÔÆ Ú°ÕòÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢

ÁÃæÅé ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå (Ãðź)

ÇÕñ·Å ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ÁÅÖç¶ Ôé) Á§çð ìÚÆÁź

ìÅðÆ ÇÂ¼Õ Áôà ìÅÔÆ îÕìðÅ òÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ

ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ôðèÅñ±Áź ×°ð± ÜÆ êÅà ÇôÕÅÇÂå

Ü篺 ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÖÅåîÅ ÔÆ ç¶Ö ðÔÆ ÔË åź

ÔéÍ À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ çðòÅ÷Å, çðòÅ÷¶ ç¶ éÅñ

ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË¢ ÇÂà îÕìð¶ Á§çð ç¯ Õìðź

ÕÆåÆ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çµàź ÇÜ毺 ÜÅ

ÇÂÇåÔÅà ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ÔÆ ôðîÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÂ¼Õ Õ¯áóÆ, îÃÆå, Ö±Ô ÁÅÇç ÔÆ Ôé¢ À°Ã ò¶ñ¶

Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ðÔÆÁź Ôé, À°æ¯º Ö°ç ÔÆ ÁÅ ÜÅä×ÆÁź¢ ÇõÖ

ÔË¢

çÆ î÷ì±å âÅàçÅð åÕéÆÕ éÅñ Áðè-ׯñÅÕÅð

ÇÂÔ Õìð éòÅì ÁÃÆð±çÆé ç¶ ìÅê é±ð¯çÆé çÆ

èðî ç¶ îÔÅé ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø (îÔźÕòÆ) çÅ òÆ

Çê§â ç¶ ÇéòÅÃÆÁź òñ¯º ×Çáå îÔźÕòÆ

ç¶ ×°§ìç çÆ Ûµå òÅñÅ çðòÅ÷Å ÁµÜ æź-æź 寺

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éź Óå¶ ÔÆ Çê§â çÅ éź é±ðçÆé

Üéî ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ÕðÕ¶

íÅÂÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ÜÆ ïÅç×Åð Õî¶àÆ ÇÂà ÁÃæÅé

õðÅì Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ çÆòÅðź çÆÁź ÕÂÆ æÅòź Áå¶

(ÇÜÔóÅ ìÅÁç ÓÚ é±ðçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ) ÇêÁÅ¢ îÕìð¶

ÔÆ ÁµÜ ÇÂà Çê§â 鱧 ÇÕñ·Å ÕòÆ Ã§å¯Ö ÇçØ

çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ìÚÆÁź-Ö°ÚÆÁź ÇéôÅéÆÁź çÆ

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Ûµå ÇòµÚ¯º òÆ Çµàź ÇéÕñ ×ÂÆÁź

ç¶ Á§ç𯺠íÆóÆÁź ÇÜÔÆÁź ê½óÆÁź òÆ À°êð

ÕðÕ¶ òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ îÔźÕòÆ Ã§å¯Ö ÇçØ

Ãźí çíÅñ Õðé ñÂÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔË¢ Õî¶àÆ

Ôé¢ çðòÅ÷¶ é¶ÇóÀ°º Ãñ·Åì¶ çÆ ì±çì° ÁÅÀ°ºçÆ

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂà îÕìð¶ çÆ Ûµå å¶ ð§×ź éÅñ

ç°ÁÅðÅ ÕÅÇò ð±ê Çò¼Ú ÇñÇÖå ÃzÆ ×°ð± êzåÅê

ç¶ êzèÅé ÔðÜÆå ÇÃ§Ø é±ðçÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð

ÔË¢ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çðòÅ÷¶ Áµ×¶

ÕÆåÆ îÆéÅÕÅðÆ ç¶ ð§×ź çÆ ÁµÜ ÃçÆÁź ìÅÁç

ñðÜ ×z§æ 鱧 çê±ðé ×°ð± ÇÂÇåÔÅà ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ

îÅÃàð ÁòåÅð Çç Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À° Ô

çåðÆ ÖóÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅÇñÁź ñÂÆ

òÆ ÚîÕ ÕÅÇÂî ÔË¢ ÇÂà îÕìð¶ çÆ ÁµÜ å¼Õ

ÔË¢ ÇÂà ÁÃæÅé çÆ îÔµååŠ鱧 ôÔÆç ìÅìÅ ì¯åÅ

Òê°ðÅåµåò ÇòíÅ×Ó éÅñ çêðÕ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

çðòÅ÷Å Ö¯ñ·çÅ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔź çÆÁź ë½Üź ÇçµñÆ-

ÇìñÕ°ñ Áäç¶ÖÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅðéÅî¶ òÆ ÚÅð

Ôé êð ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÁµÜ å¼Õ Ô°§×ÅðÅ

ñÅÔ½ð ÁÅÀ°ºÇçÁź-ÜźÇçÁź ÇÂæ¶ êóÅÁ ÕÇðÁÅ

ãÇÔ§ ç Å ÚÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ ÇÂæ¶ Çê§ â ç¶

Ú§é ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçź çÆ ïÅç

å¼Õ òÆ éÔƺ íÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕðçÆÁź Ãé¢

ìÅÔðòÅð Ö¶åź ÇòµÚ ÇÂ¼Õ Õ¯Ô îÆéÅð òÆ ÃÇæå

çðòÅ÷¶ çÆÁź Ûµåź Óå¶ ÕÆåÆ îÆéÅÕÅðÆ,

ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÖÃåÅ ÔÅñå ÇòµÚ ÔË¢ ÇÂà ÃæÅé çÆ

éÕÅôÆ ÁÅÇç êÇÔñź ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ôź

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

Come to us before you shop-around

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÿêÅçÕÆ ÁÅú! éôÅ Çòð¯èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð ÓÚ ôÅîñ Ô¯Âƶ... ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ òð寺 å¶ Çò¼ÕðÆ ù

ÜÅäçÆ þ ÇÕ ÇÜé·» Ô¼æ» Çò¾Ú Õ¾ñ· ù ôÃåð

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ Ö¹¿í» ò»×È¿ À¹µ×¶ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ»

òܯº ÁÃÄ ÁÅêäÆ À¹êÜ çÅ ÃÔÆ î¹¾ñ òÆ éÔÄ ñË

ñË Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åå þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃðø

ÁÅÀ¹ä çÆ Ã¿íÅòéÅ þ, À¹Ô Ô¼æ ÔÆ éô¶ éÅñ

ç¶ â¶ð¶ òÆ éô¾ÂÆÁ» çÆ Á¾â¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

ðÔ¶Í

ÇÚ¿åÅ ÕÆå¶ å¯º Õ¹Þ Ô¯ä òÅñÅ éÔÄ, ÇÂÔ Á¾×

Õ¿ìä ñÅ ÇçÀ¹, ôÃåð ëóé ç¶ ÕÅìñ ÔÆ éÔÄ

ÇÂà ֶåð Çò¾Ú ÁÅêäÅ é» êËçÅ Õð ÇðÔÅ þÍ

Ô¹ä êÌôé» çÅ êÌôé ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà ۶ò¶º

Á¾Ü Ôð Øð çÆÁ» ìðÈÔ» å¾Õ ÁÅ ü¾ÕÆ þ, ÇÂÃ

ðÇÔä×¶Í ðÅܶ ñÂÆ ðÅÜ îÔ¾åòêÈðé Ô¹¿çÅ þ,

Çòð¯èÆ Ã¹ð» ù çìÅÀ¹ä ñÂÆ ò¶ñ¶ çÆ Ôð ÃðÕÅð

çÇðÁÅ ç¶ ò×ç¶ ðÇÔä Çò¾Ú ÃðÕÅð çÅ å» ëÅÇÂçÅ

ñÂÆ Çìé» Õ¯ÂÆ ïåé åð¾çç ÕÆÇåÁ», ÇÂÔ Á¼×

êðÜÅ éÔÄÍ êðÜÅ Çò¾Ú¯º ì×ÅòåÆ Ã¹ð» Ôî¶ôÅ

ܹ×å» ñ¾íçÆ þ Áå¶ éô¶ çÆ Ü¹×å ÕîÅñ çÆ

þ, êð å¹ÔÅâÅ, î¶ðÅ å¶ ê³ÜÅì çÆ éòÄ éÃñ çÅ

ì¹Þä òÅñÆ éÔÄ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù

ñÂÆ ü¾ê ÕðòÅ Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ܹ×å þÍ Ã¼ê òÆ îð ÜŶ, ïàÆ òÆ éŠ๾à¶Í

å» ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÃÅâÆ å» ÇÂÕ êÆó·Æ

ÜÅ×äÅ êò¶×Å å¶ ÜéåÕ ñÇÔð Öó·Æ ÕðÕ¶,

ÃðÕÅð òÆ éôÅ ÕðçÆ þ, ÔÕÈîå çÅ éôÅÍ

ÃðÕÅð é¶ éô¶ çÆ ÁÅçå êÅÀ¹äÆ ÃÆ, ï êÅ Çç¾åÆÍ

ÖÅóÕÈòÅç ìÔÅé¶ ÃðÕÅð êÇÔñÅ ÔÆ ÖÅ ü¾ÕÆ þÍ

éôÅ ñÇÔð çÅ Ôð åð·» î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

êð ÇÂÔ éôÅ, ÃðÕÅð ñÂÆ å» Ã¿ÜÆòéÆ ìÈàÆ þÍ

Ô¹ä Ôð Øð çÆ ÷îÆé, Øð å¶ í»â¶ ÇòÕä ñ¾×

çÈÜÆ ÇÂé·» éÇôÁÅ é¶ ÖÅ ÜÅäÆ þÍ ÃÅⶠê³ÜÅì

ÁÃÄ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ éôÅ îÅøÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ

êÇÔñÅ ÃðÕÅð é¶ Øð-Øð ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ å¶

ê¶ ÔéÍ Ú¯ðÆÁ», âÕËåÆÁ», «¾à»-Ö¯Ô» Óå¶

çÅ íÇò¾Ö ÕÆ þ? ÁÅêäÆ Ô¹ä òÅñÆ Áå¶

ÃðêÌÃåÆ þ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ æÅêóÅ þ, êÌ¿åÈ

ÇÕÔÅ ÇÕ - ÖÅÀ¹, êÆÀ¹, ñÀ¹ ÁÅé¿çÍ é½ÜòÅé

Õåñ¯×Åðå Ô¯ä ñ¾×Æ þ, ÷¹ðî çÆ êÌåÆôå òèä

Á×ñÆÁ» éÃñ» ìÚÅÂƶ, éÔÄ å» ê³ÜÅì ìÅð¶

ÇÕÀ¹ºÇÕ ñ¯Õ ôÕåÆ å¯º òè¶ð¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ð Õ¹Þ

êÆó·Æ éÇôÁ» çÆ ñê¶à Çò¾Ú ÁÅ ü¾ÕÆ þÍ Õ¯ÂÆ

ñ¾×ÆÍ éôÅ ÇòÕ ÇðÔÅ, ôð¶ÁÅî ê¹ÇñÃ å¶ ÃðÕÅð

àÆ. òÆ., ð¶âÆú Áå¶ ÁõìÅð» Çò¾Ú ñ¿ìÆÁ»

éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ñ¯Õ» ù éÇôÁ» Çòð¹¾è

ÃÃåÅ éôÅ Õð ÇðÔÅ þ å¶ Õ¯ÂÆ îÇÔ¿×ÅÍ éÇôÁ»

çÆ é¼Õ Ô¶á»Í ÇÃðø ÕçÆ ÕçÅÂÄ Ã¹ðÖÆÁ»

åÅðÆë» Õðé òÅñ¶ ÞÈá¶, ÞÈðé׶ ÇÕ ÁÃÄ ÃÅðÆ

ñÅîì¿ç ÕðéÅ, Ãí 寺 ÷ðÈðÆ å¶ êÇÔñÅ Õçî

é¶ Ô¹ä å¾Õ ÕÂÆ Øð ìðìÅç Õð Çç¾å¶ ÔéÍ åÕó¶

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ õìð ÛÅê Çç¼åÆ Ü»çÆ þÍ îÃñÅ

À¹îð ÕÆ Õ¹øð å¯ñç¶ ðÔ¶Í Ü¶ ÇÕèð¶ ÃðÕÅð

î¿éç¶ Ô»Í Á¾Ü ܶ Çê³â» ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ»

ܹ¾Ã¶ òÅñÅ ×¾íðÈ Õ¯ÂÆ À¹º×ñ» Óå¶ Ç×ÇäÁÅ ÜÅä

ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ Ç¼ÛŠ寺 Çìé» ÔÆ

Õ¹¿íÕðéÆ éÄç 寺 ÜÅ׶ å¶ Ç÷ñÅ î¹ÖÆÁ» çÆ

Çòð¹¾è Ú¶åéåÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ þ å» Õ¾ñ· ù ÁÃÄ

òÅñÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ å¶ ìÔ¹å¶ éôÂÆ å¶ Çò¿×¶-

ê³ÜÅì Çò¾Ú êÌò¶ô Õð Ü»çÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ Ã¿íò

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéôÇÚå Õð¶ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú¯º

ÇÂà ڶåéåÅ ù ÃÅð¶ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ

à¶ã¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÅ÷Å ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä

þ? éô¶ çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ê³ÜÅì Çò¾Ú ÃðÕÅð çÆ

éô¶ Çîñä׶, À¹Ã çÆ ÔÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ Çî¼æÆ ÜÅò¶×Æ

òðå ÃÕ»×¶Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ éÇôÁÅ ðÅÔÄ

Áé¹ÃÅð Çê³â» Çò¾Ú òÃç¶ HE ëÆÃçÆ é½ÜòÅé

Ǿۊ寺 Çìé» ò× ÇðÔÅ þÍ ÃðÕÅð ÇÕ¾âÆ

Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ Ççzó·åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ òÆ Õð¶Í

ÃÅâÆ éÃñÕ¹ôÆ çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÃ

éÇôÁÅ çÆ çñçñ Çò¾Ú ëà ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ

ÇîÔðìÅé þ ÁÅêÇäÁ» Óå¶ íð-íð îôÕ» éôÅ

ÇÂà êÌ×àÅò¶ éÅñ ÁîñÆ ê¼èð Óå¶ Çéð¿åð

éÃñÕ¹ôÆ ù ÇÕö çËòÆ ôÕåÆ é¶ å» ð¯ÕäÅ éÔÄ,

À¹îð AD ÃÅñ 寺 CH ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð þÍ æ¯ó·¶

ÇñÁÅ ðÔÆ þÍ íÅðå Çò¾Ú ÇÂ¼Õ ç½ð ÁÇÜÔÅ òÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ñÇÔð, êÌÚ¿â ðÈê Çò¾Ú

ÇÂà ñÂÆ å» ÃÅù õ¹ç ÔÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ êò¶×Å

é½ÜòÅé ÔÆ ìÅÕÆ ìÚç¶ Ôé, ܯ Õ¯ÂÆ éôÅ éÔÄ

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ù õåî Õðé

ÚñÅÂÆ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç Õ¹Þ Ô¯ ÃÕä çÆÁ»

Áå¶ Õçî çð Õçî, ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ

Õðç¶Í òè¶ð¶ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé, ÚðÃ,

ñÂÆ ÒÇòô Õ¿ÇéÁÅò»Ó çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ»

ÿíÅòéÅò» êËçÅ Ô¯äÍ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ ÁÅðÇæÕ

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÖÅóÕÈ ñÇÔð 寺 ìÅÁç

ÁëÆî, ôðÅì, ×¹àÖÅ, å¿ìÅÕÈ, ê¯Ãå, ìÆóÆ

Ü»çÆÁ» Ãé, êð Ô¹ä å» Ôð Øð Çò¾Ú ÒÇòô

å½ð Óå¶ Â¶é¶ Ãîð¾æ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ×¹ðìå å¶ Çé¾Øð ðÔÆ ÇÕÃÅé çÆ

ÇÃ×ðà ÁÅÇç çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÆ

Õ¿ÇéÁÅò»Ó çÆÁ» ê¶àÆÁ» å¶ â¾ìÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

Ã Çò¾Ú ÕÂÆ ò¼â¶ éôÅ òêÅðÆ êËçÅ Ô¯ ÜÅä׶Í

ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðé ÇÕö Ô¯ð ñÇÔð ç¶ êËçÅ Ô¯ä

êÈðåÆ ñÂÆ éô¶ òÅñ¶ àÆÕ¶ òÆ ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ôé

ê³ÜÅì êÇÔñÅ çÅðÈ êÆ Õ¶, å¶ Õ¹¾Õó ÖÅ Õ¶ عðÅó¶

Ô¹ä ïÚäÅ ÁÃÄ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ ç¶

çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ìä ðÔÆÁ» Ãé å» ÃðÕÅð é¶

å¶ Ô¯ð éôÆñ¶ ÕËêÃÈñ å¶ ×¯ñÆÁ» ÁÅÇç çÆ òð寺

îÅðçÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä çÅðÈ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ê¹óÆ ÔÆ

òêÅðÆ Áå¶ éô¶óÆ êËçÅ Õðé¶ Ôé Ü» Çëð ÇÃÕ¿çð

Á×ÅÀȺ ÔÆ ÇÚ¿åé-î¿æé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÈචù

ò¾ÖðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ×¾ñ ÜÆí Óå¶ Ã¾ê ñóÅÀ¹ä

Ãòð× çÅ ÞÈàŠ綺çÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ÞÈචÕ˺Ãð ò»×È

éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä òÅñ¶ ê¯ðà êËçÅ Õðé¶ ÔéÍ ÁÃÄ

ÇÃÀ¹ºÕ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ å» Ü¯

å¾Õ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þÍ

×¾íðÈ çÆ Õ¹¾ñ À¹îð A@ ÃÅñ å¾Õ ÃÆîå Õð Çç¿ç¶

ÁîñÆÁ» çÆ éÃñ ÁÖòÅÀ¹äÅ þ Ü» Õ¯ÂÆ

þðÅéÆ íðÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ îðç» ç¶

ÔéÍ ÷îÆé» Ø¾à ðÔÆÁ» Ôé, ÖðÚ¶ ò¾è ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÔåî¿ç å¶ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ éòÄ êÆó·Æ ç¶ ðÈê

ÇÂÔ ÇÃÀ¹ºÕ ÕÆ þ? ÇÂÔ ÇÃÀ¹ºÕ ÔÆ éôÅ

éÅñ-éÅñ Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÇÂà ð¹ÞÅé ò¾ñ

îÇÔ¿×ÅÂÆ òè ðÔÆ þÍ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ Ô¾æ

ÓÚ òÅÇðà ê¿ÜÅì ù ç¶äÅ þÍ Ü¶ ÇÂà ÃÅð¶ Õ¹Þ çÅ

þ, ܯ îé¹¾Ö ù Çìé» ÁÅòÅ÷ ÕÆÇåÁ» Çî¾àÆ éÅñ

òè ðÔÆ þÍ ñóÕÆÁ» ç¶ Õ¹Þ ÕÅñÜ» Çò¾Ú éôÅ

îÇÔ¿×ÅÂÆ òñ¯º ÇÖ¼Ú ðÔÆ þ Áå¶ éÇôÁ» Óå¶ àËÕÃ

Ô¼ñ Õ¶òñ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÔÆ þ å» ÇÕ¿é¶ êÌåÆôå

Çî¾àÆ Õð 綺çÅ þ Áå¶ ÁÃñ ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ôð¶ÁÅî Ô¯ä ñ¾×Å þ, ÕÂÆ æÅò» å¶ ÕÅñÜ» Çò¾Ú

ñÅ Õ¶ ÇþÇÖÁÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ

ñ¯Õ êÌòÅà Õð ÃÕä׶ Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÅ ÕÆ

Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ éôÅ

Ö¹ñ·ÆÁ» Õ¿àÆé» òÆ éÇôÁ» çÅ Á¾âÅ ìä ðÔÆÁ»

ÕîÅñ ÇÂÔ þ ÇÕ éÇôÁ» ç¶ àÆÕ¶ Ǽկ

Õð»×¶? ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔÄ Ãׯº Çòç¶ô

ñÇÔð ç¶ Á¿åð×å ê³ÜÅì ç¶ HE êÌåÆôå ×¾íðÈ

ÔéÍ Ü¶Õð ÃÅðÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ å» êÇó·ÁÅ-

ÃÇð¿Ü éÅñ ñÅÀ¹ä éÅñ ñÔÈ ð¯× å¶ Â¶â÷ ÓÚ

À¹âÅðÆ Çê¼Û¶ ÇÜÔóÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» å¶ ÔÅñÅå

éô¶ çÆ ñê¶à Çò¾Ú ÔéÍ Ô¹ä ôðÅì ù å» Çê³â»

ÇñÇÖÁÅ òð× òÆ éÇôÁÅ çÆ ñê¶à Çò¾Ú ÁÅ

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ñÇÔð» êËçÅ Ô¯äÆÁ» Ô¹ä ê³ÜÅì

Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ìÅð¶ ÇÜÔó¶ ÃÅⶠկñ¯º

Çò¾Ú éôÅ ÔÆ éÔÄ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ éôÅ Õ¶òñ

ü¾ÕÅ þÍ Á¿Õó¶ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ D@ øÆÃçÆ ñ¯Õ

ÓÚ ì¿ç ÔÆ Ô¯ ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ÔÅñÅå ÔÆ Â¶Ô¯ ܶԶ

ò¯à» î¿×ä ÁÅÀ¹ºç¶ é¶, À¹é·» ù ê¹¾Û¯? ÁÅêä¶

Ô¹ä ÇÚ¾àÅ å¶ þð¯ÇÂé þÍ Ö¿Ø çÆ çòÅÂÆ çÆÁ»

ÁÅðÇæÕ ÔÅñå îÅóÆ Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ×î í¹ñÅÀ¹ä

ìäÅ Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ Ã¹¾Õ¶ éô¶, ÇÜé·» ù ÕËîÆÕñ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù ê¹¾Û¯? ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

ׯñÆÁ», ÕËêÃÈñ å¶ ÁËñ. ÁËÃ. âÆ. ò×ËðÅ å»

ñÂÆ éÇôÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÜçÇÕ BE

éô¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ, À¹é·» çÆ òð寺 Ô¯ð ò¾è

ç¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ» å¶ ÃòË-öòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

Ô¹ä ìÆå¶ çÆÁ» ×¾ñ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç ê¼àÆ

êÌåÆôå ì¶ð¹÷×Åð é½ÜòÅé Ôé, ܯ é½ÕðÆÁ» çÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ éô¶ Çëð ê³ÜÅì ù ì¶Ã¹¾è ìäÅÂÆ

ê¹¾Û¯? å¶ À¹é·» ù ÇÂվᶠԯ Õ¶ û޶ å½ð å¶ Üæ¶ì¿ç

å» éô¶ çÆ ê¼àÆ ìä ×ÂÆ þÍ ôð¶ÁÅî éôÅ å¶

åñÅô Õðç¶ ÔÆ éÇôÁ» Çò¾Ú êË ×Â¶Í Ö¶åÆ è¿ç¶

ð¾Öä ñÂÆ, ÕÅð×ð íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä×¶Í ÁÃñ

Ô¯ Õ¶ ÇÂà ñÅÔéå 寺 Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ ê̶ð¯Í

ôðÅì ÇòÕçÆ þÍ Á½ðå» çÆ íÈÇîÕÅ Çéðÿç¶Ô

éÅñ Ãì¿Çèå IB ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¶ Õðç¶ Ôé

îÃñÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ ÇÕö òÆ êÅðàÆ

ê³ÜÅì çÆ î¼è ô̶äÆ Õ¯ñ¯º ìÔ¹åÆ ÁÅà éÅ ð¾ÇÖú,

òè¶ð¶ Ç÷Õðï¯× þÍ ê¹Çñà òÆ ÜÅäçÆ þÍ ÃðÕÅð

å¶ ñ×í× CE ëÆÃçÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ Ôé, ܯ

çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ò¶ ÃÅⶠկñ å» ï¯ÜéÅì¿çÆ çÆ

ÇÂÔ ì¶Ô¾ç Ö¹ç×ð÷, ÷¹ìÅéÆ Üî·» ÖðÚ Õðé

ù òÆ êåÅ þÍ ÃðÕÅð çÅ éôÅ Çòð¯èÆ ÇòíÅ×

ô½ºÕ éÅñ Ü» à½Ôð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ éô¶ òðåç¶

çÈð ÇçzôàÆ þ ÔÆ éÔÄÍ Â¶Ô¯ ÕÅðé þ ÇÕ ÃÅⶠկñ

òÅñÆ, âðÆ Ô¯ÂÆ ô̶äÆ þÍ ÇÂÔ Õ¿î å» ÃÅù ÔÆ

ñ¿îÆÁ» åÅä Õ¶ ù¾åÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Ãí Ô¯ ÔÆ

ÔéÍ îÇԿ׶ íÅÁ ÇòÕçÆ ÷îÆé é¶ Ü¾à» ç¶ î¹¿ÇâÁ»

Õ¯ÂÆ ò¾âÆ ÃéÁå éÔÄÍ ÇÜÔóÆ þ, À¹Ã çÅ ÃÅâÆ

ÕðéÅ êËäÅ þÍ Á¼Ü éÔÄ å» Õ¼ñ· ù ÇÂÔ éô¶ çÅ

ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ ç¶ æ¼ñ¶ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÃðÕÅð

ù Çò×óËñ Áå¶ éô¶óÆ ìäÅ Û¾ÇâÁÅ þÍ ÇêÛñ¶

À¹êÜ å¶ Õ¾Ú¶ îÅñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄÍ Çþà¶

þê, å¹ÔÅâÆÁ» ð×» ù ÁÅêä¶ éÅ×-òñ Çò¾Ú

Õ¾ñ· ù ÃÅⶠÓå¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÅ ÁÅò¶Í

ñËä ñÂÆ òè ÇðÔÅ þÍ Ô¹ä ÁÅõðÆ ëËÃñÅ å¹ÔÅⶠԾæ þÍ ÃÅù å» ÇÂÔ ÃîÞ éÔÄ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ òÅÇðà ÇÕé·» ù ÕԻ׶? Ü篺 Ô¹ä ÃðÕÅð é¶ òÅÇðà ÔÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ Ü¹×å ÁêäÅ ñÂÆ þÍ ÔÅñÄ å» òËà é¶, À¹çÅðÆÕðä, òêÅðÆÕðé å¶ Ã¿ÃÅðÆÕðä é¶ Üñò¶ ÇçÖÅÀ¹ä¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ ìä¶×Å ÕÆ? ÁÅÀ¹ ðñ Õ¶ ïÚÆÂ¶Í éô¶ çÅ Õ¯Ôó ò¾ãä ñÂÆ ÁÃÄ Õîðվö ÕðÕ¶ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ù åÅÕåòð ìäÅÂƶ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çÆ ÇÜà ÕÔÅäÆ ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶êð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁÅ Ôé, À¹é·» ù îÈ¿Ô

For advertisement call: 604.999.4097

å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ ÃÕÆÂ¶Í -è¿éòÅç ÃÇÔå Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓÍ

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÃÈðå¶ÔÅñ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çüֻ ù

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Õ¶ºçð, ê³ÜÅì ù ÒíÂÆÁÅÃæÅéÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ çÆ ê¶ôÕçîÄ:

Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÌíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ òñ¯º, ÇÂé·» êÌòÅÃÆÁ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÃËàñ

-ÒêÌòÅÃÆ î÷çÈð» ù Ôð ôÇÔð Çò¼Ú Çå¿é Ô÷Åð Øð Çç¼å¶ ÜÅä׶!Ó -ÒêÌòÅÃÆ î÷çÈð» ù éÆñ¶ ÕÅðâ ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÁÅàÅ-çÅñ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å!Ó -ÒêÌòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ ðÅôé-ÕÅðâ, ò¯àð ÕÅðâ Áå¶ ÁèÅð ÕÅðâ À°é»· çÆÁ» ìÃåÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìäŶ ÜÅä׶!Ó

Õðé ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ, ìÅçñ Ô¹ä Õ»×ðÃ, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÒÕñ¼ìÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ î¹¼ã¯º éÆåÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå» éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÇÔå» ù Á¼×¶ å¯ðéÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ çñ-ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìóÅ ÁÇÔî é°ÕåÅ

ÇòôòÕðîÅ Ççòà Óå¶ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ ç½ðÅé ìÅçñ é¶ À°êð¯Õå ÁËñÅé ÕÆå¶!

ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç, ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå çÅ í¯× êË Ç×ÁÅ ÔË?

À°áÅÀ°ºÇçÁ», ê³ÜÅì ç¶ çÇñå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú, íÅðå íð ç¶ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ çÇñå ÁìÅçÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÇñå» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, êÌòÅÃÆÁ» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×ðÆìÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð é¶,

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) F éò¿ìð, B@AC-

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔå» ù êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð

ñ¯Õ-×æÅò» Çò¼Ú üêäÆ éÅñ ܹóÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ å¶ éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ

ç¶ ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î

Ôé ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù Üéî ç¶ä ÃÅð, À°é·» ù

é¶, ï±. êÆ., ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÁ» (ÇÔ³çÈ) ù ñ×ÅåÅðåÅ

Çò¼Ú, î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÔ³çÈ

ÖÅäÅ ñ¯ÚçÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Ãê¯ñƶ

éÅñ ÁÅêä¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîÇæÔÅÃÕ ç¶òå¶ ÇòôòÕðîÅ çÆ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂèð-À°èð í¼Ü

ÔË å»ÇÕ À°Ô îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÒîðÅÇáÁ»Ó ç¶ ÇÔ¼å»

ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ», ìÅçñ é¶

ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ

ù é°ÕÃÅé éÅ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕäÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú, 嶦×éÅ

ÇÕÔÅ - Òê³ÜÅì çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú êÌòÅÃÆ î÷çÈð»

é¶, ÁÅêäÆÁ» òÅð» Áå¶ ÕÇì¼å Ãò¼ÂÆÁ» Çò¼Ú

ç¶ ñ¯Õ» é¶ Á»èðÅ êÌç¶ô 寺 Á¼â Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ Áñ¼×

çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÌòÅÃÆ î÷Èçð»

À°é·» ì¶ò¼Ã ÃÇæåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º

ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ î³× î³éòÅÂÆ ÔË (íÅò¶º ÇÕ À°æ¶

ù, Ôð ôÇÔð Çò¼Ú C Ô÷Åð Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶

ÇÕ Ü¶ î» ÔÆ ê¹¼åð ù ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅðé Óå¶ ÁÅ

ÃÅð¶ å¶ñ×È ì¯ñä òÅñ¶, ÇÔ³çÈ ÔÆ òÃç¶ Ôé)

ÜÅä×¶Í ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð î¹øå ÷îÆé òÆ ç¶ò¶×Æ

ÜÅò¶, Ü» ܶ òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼× ÜÅò¶ Ü»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å,

Áå¶ ÇÂé·» Øð» Óå¶ Ü¯ ÖðÚÅ ÁÅò¶×Å, À°Ô òÆ

ܶ êÇÔð¶çÅð ÔÆ Øð ù «¼à ñò¶ Ü» ܶ èðîÃÅñ

Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå éÔÄ ÔéÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ

ÃðÕÅð Õð¶×ÆÍ ðÅÜ Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ òÆ êÌòÅÃÆ

(×¹ðç¹ÁÅð¶) Çò¼Ú ñÅñÚ êÌèÅé Ô¯ ÜÅò¶ Ü» ܶ

ç¶ åÅÇîñ» çÆ Ô¯ÂÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÖñÅë, ÃÅðÅ

î÷çÈð» çÆÁ» ìÃåÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ

ðÇÔìð (ÁÅ×È) ÔÆ ÕÅëñ¶ ù úÞó êÅ ç¶ò¶ å»

åÅÇîñ Ü×å ÇÂà Õçð ǼÕî¹¼á ÔË ÇÕ

Ö¯ñ·¶ ÜÅä×¶Í ÃðÕÅðÆ ÇâÃê˺ÃðÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

ÇÂà çÅ Á³ÜÅî î¹Õ¿îñ ìðìÅçÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

åÅÇîñéÅâ±, ê»âÆÚðÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö

ÜÅä×ÆÁ»Í êÌòÅÃÆ î÷çÈð» ñÂÆ éÆñ¶ ÕÅðâ

ÇéÕñçÅ ÔËÍ

î³åðÆÁ» å¶ Õ¶ºçð ÇòÚñ¶ åÅÇîñ îÈñ ç¶ ò÷Æð»

ìäŶ ÜÅä׶ Áå¶ À°é·» ù ÁÅàÅ-çÅñ ï¯ÜéÅ

ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ê³Üò¶º ò¼â¶ èðî

é¶, êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÂÔ ñ×ÅåÅðåÅ

çÅ ñÅí òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ

òܯº êÇÔÚÅä ìäÅ Ú¹¼ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

éÅñ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÌÆ ¦ÕÅ

çŠضðÅ òèÅ Õ¶, ç¹¼×äÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ô¯îñ˺â çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º

Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ Ô¯ä òÅñÆ

êÌòÅÃÆÁ» ç¶ ðÅôé-ÕÅðâ ìäŶ ÜÅä×¶Í À°é·»

À°êð¯Õå ê³Ü¶ À°çÅÔðä» Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Çë¼à

îÆÇà³× (Ú¯×î) çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé Áå¶ À°æ¶ éÅ

ç¶ ÁèÅð ÕÅðâ å¶ ò¯àð êÇÔÚÅä ê¼åð, Õñ¯éÆÁÅ

ìËáçÆÁ» ÔéÍ ñ×í× AFD ÃÅñ êÇÔñ», î½ÜÈçÅ

ÜÅäÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð, ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô

Çò¼Ú Õ˺ê ñ×Å Õ¶ ìäŶ ÜÅä׶...ÍÓ ÇÃðë ìÅçñ

ëð»Ã 寺 òÆ ò¼â¶ ç¶ô - ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅÓ çÆ

ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» é¶ ÒÃà¶à â¯î»ÃÅÂÆñ ÁËÕàÓ êÅÃ

ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðéÅ í¹¼ñ ׶ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¿òÅð¶

òÅðÃ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÕîÅé, Á¼Ü À°Ã Çízôà,

ÕðÕ¶, ÇÕö òÆ ×Ëð Ãà¶à òÅÃÆ ñÂÆ À°æ¶ ÷îÆé-

íÂÆÁ» ç¶ ÇðôÇåÁ» çÅ êÌì¿è òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ì¶ÂÆîÅé å¶ ÇÔ³çÈåòÆ ìÅçñ à¼ìð ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ

ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çüֻ

Õð¶×ÆÍ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú

ç¶ ê̯àËÃà çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé», ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð,

çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔË

÷÷ì Õðé çÅ ÇéôÅéÅ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇÕ À°Ã é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂà ÒÁÅåîØÅåÆ êÔ¹¿ÚÓ ù

çÆ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÅ îÈ¿Ô

ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ô̯îäÆ

òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÇÕö Øö-ÇêචÒì¿ìÂÆ àËé˺ÃÆ

ÇüèÅ ÇüèÅ ò¿×ÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú

Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹Ãîä å» ÁÅêä¶ Ò¶ܿà»Ó

Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, êÈðÆ

ÁËÕàÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, íÈ-îÅëƶ ðÅÔÄ ÷îÆé» å¯º

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òè ðÔÆ êÌòÅÃÆ íÂÆÁ» çÆ

ðÅÔÄ ÒÇÔ³çÈåòÆ Ö¶âÓ Ö¶â ÔÆ ÇðÔÅ ÔË êð C@

åéç¶ÔÆ éÅñ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ì¶çÖñ Õð ðÔÆ ÔËÍ êð ÁëïÃ! ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â Çò¼Ú

Ç×äåÆ, ÇÜé·» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃËàñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁäÖ-×Ëðå ÇÕ¼æ¶ ÚñÆ

ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ éÕô¶ ÇòÚñ¶ Á¼â-Á¼â

òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇðÔÅ ÔË, éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ é»Ô-ê¼ÖÆ

×ÂÆ ÔË? ÕÆ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ

ÃÈÇìÁ» ç¶ òÅÃÆ ÇÔ³çÈ òÆ ÁÅêä¶ èðî éÅñ¯º,

çÆ ñÆâðÇôê é¶, Çüֻ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹Õ¿îñ å½ð

ð¹ÞÅé» é¶ Üéî ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ ÇÂà êŶ ÜÅ ðÔ¶ í¯× ù ÁÃÄ îÈÕ-çðôÕ ìä

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕÅÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

Óå¶ ìðìÅç Õðé çÆ Ã½ºÔ ÖÅèÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

׿ í Æð ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ Ã¼ Ç íÁÅÚÅðÕ

Õ¶ ò¶Öç¶ ðԻ׶?

À°êð¯Õå ÃÔÈñå» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» îÈñòÅÃÆÁ» ù ÇÕÀ°º éÔÄ êÌçÅé ÕÆåÆÁ»?ÓÓ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð, Ô¹ä é§×¶ Çڼචԯ Õ¶, íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÅ À°Ô ¶ܿâÅ ñÅ×È Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå, íÅðå ç¶ éÕô¶ ÇòÚñÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ Ãà¶à ê³ÜÅì ù, ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ Ãà¶à Çò¼Ú åìçÆñ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ éÆåÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ðÈÃ é¶ ìÅñàËÕ Ãà¶à» (ÇñæÈÁÅéÆÁÅ, ñÅåòÆÁÅ, ÁÃà¯éÆÁÅ) Çò¼Ú ÁêäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü ÚÆé ç¶ ÔÅÕî Çå¼ìå Áå¶ î¹ÃÇñî ìÔ¹åÅå òÅñ¶ ÃÈì¶ Çó×ÇÕÁ»× Çò¼Ú ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, ܶ Á×ñÆÁ» îðçîô¹îÅðÆÁ» ç½ðÅé, Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒؼàÇ×äåÆ ÇëðÕ¶Ó òÅñÆ ìä ÜÅò¶Í ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ò×À±-ìÌÅÔîä-êÌòÅÃÆ íÂÆÁÅ ð¼ÇÖÁÕ çñÓ çÅ ÁòåÅð èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×À±ôñÅò», ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ çÅ ëåòÅ ÔË ÇÕ æ¯óÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÕö 寺 Ò×À±îÅÃÓ ìðÅîç Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, A@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÌÆ Ú¿ç, ÇòôòÕðîÅ, Á×ðÃËé, êðÃÈ ðÅî ÁÅÇç çÆÁ» ÒÜï¿åÆÁ»Ó çÆ ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ»

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 18

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÓÚ ÃæÅêå Ô¯ò× ¶ Æ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ñÅÂÆÇà§× êzäÅñÆ Á§ Ç îz å Ãð- ð± Ô ÅéÆÁå ç¶ Õ¶ º çð Ãz Æ

çÆÁź è°§éź Çò¼Ú òè¶ð¶ ÃêµôàåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

êz¯×ðÅî ðÅÔƺ çÚÅñå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ

õÚÖ§â ç¶ Á§çð å¶ ìÅÔð, çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ,

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ã°§çð Ççzô 鱧 Ô¯ð îéî¯ÔÕ

ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ÃêÆÕð, îÅÂÆÕ å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃîÅé

ñÅÂÆàź Çòô¶ô î½ÇÕÁź ×°ðê°ðìź ÁÅÇç Óå¶ òµÖ-

êÇðÕðîÅ, òðźâ¶, Ãð¯òð ç¶ Á§çð å¶ ìÅÔð, ÚÅð¯

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô°ä ÇÂæ¶ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ñÅÂÆà

Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

êzäÅñÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ òµÖ-òµÖ

ÇÂà 寺 ìÅÁç êzì§èź 鱧 ðÚÅð± ìäÅÀ°ä ñÂÆ

î½ÇÕÁź Áé°ÃÅð ð§× ìçñ Õ¶ ÁÅêäÅ Çòô¶ô

Áå¶ Çé×ðÅéÆ ðµÖä ñÂÆ Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ñÅ×å

ÃðÅòź, ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ

êzíÅò ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂé·Åº Óå¶ ñ×ê× B@ Õð¯ó ð°ê¶

éÅñ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ å¶ ÜËîð ÁÅÇç ÃæÅêå

Áàµñ ðŶ Áå¶ Ø§àÅ Øð

ÖðÚ Ô¯ä׶¢ ÇëñÔÅñ ÁÇÜÔÆ ÁÅè°ÇéÕ ñÅÂÆà

ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ Ô°ä B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å

òÅñ¶ êÅö ìä ÇðÔÅ î°µÖ

êzäÅñÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ î°ñÕź ÓÚ ìÔ°å صà æÅòź Óå¶

éÅñ Ãî°µÚÆ ñÅÂÆà êzäÅñÆ é±§ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êzò¶ô ç°ÁÅð êñÅ÷Å å¶ Ô¯ð

òðåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÔË ¢ ÇÂÔ ÁÇå ÁÅè° Ç éÕ ñÅÂÆàź Çòç¶ ô å¯ º

æÅòź Óå¶ ÃæÅêå Ô¯ä×ÆÁź¢

î§×òÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź, ÇÜé·Åº 鱧 Õ§ÇêÀ±àð

ÇÂÔ Õ§î ç¯ êó·Åòź Çò¼Ú

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñź ×°ðìÅäÆ

î°µÖ êzò¶ô ç°ÁÅð, ÃzÆ ÁÕÅñ

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

åõå, ðÅî×ó· Æ ÁÅ ì° § × ¶ ,

î°Õ§îñ Ô¯ò¶×Å¢

ê°ñÆà òñ¯º ÚËéñ ç¶ éÕñÆ ÕðÅÂÆî Çðê¯ðàð Ç×zøåÅð

ÃñÅÔÕÅð Õ§êéÆ ç¶ îÅÔð ÃðòçÆê ìñ ð é¶

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÚËéñ ç¶ éÕñÆ ÕðÅÂÆî Çðê¯ðàð ìä Õ¶ ÃËÕàð EF ç¶ ÇÂ¼Õ ç°ÕÅéçÅð Õ¯ñ¯º AE Ô÷Åð ð°ê¶ Çëð½åÆ ñËä ç¶ ç¯ô åÇÔå ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü¯óÆ ÇÂ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ç¶ ÕÅëÆ é¶ó¶ ÃÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃËÕàð EF çÅ ÂÆôòð ôðîÅ ç°ÕÅé ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ã Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ å¶ ñóÕÆ ÁŶ å¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Õ½îÆ êµèð ç¶ êzÅÂÆò¶à ÚËéñ ç¶ ÕðÅÂÆî Çðê¯ðàð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ ç°ÕÅé çÅ ÃÇà§× Áêð¶ôé Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶ À°Ã òñ¯º éÕñÆ å¶ñ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ À°é·Åº ç¶ ÕËîð¶ Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ À°é·Åº èîÕÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã é¶ AE,@@@ ð°ê¶ éÅ Ççµå¶ åź À°Ô ÃÆ. âÆ. éôð ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ì¶éÕÅì Õð ç¶ä׶¢ ç°ÕÅéçÅð é¶ À°é·Åº 鱧 Çëð½åÆ çÆ AE,@@@ ð°ê¶ ðÕî ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç±Ãð¶ êÅö ç°ÕÅéçÅð é¶ ê°ñÆà 鱧 òÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çµÃ ÇçµåÆ¢ Ü篺 ÁµÜ À°Ô ç¯ò¶º ðÅôÆ ñËä ÁŶ åź êÇÔñź ÔÆ À°æ¶ ×°êå éÅÕÅ ñÅ Õ¶ ìËᶠê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç¯òź 鱧 çì¯Ú ÇñÁÅ¢ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÚËéñ çÅ ÇÂ¼Õ éÕñÆ êÛÅä êµåð òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ î°ñ÷îź çÆ êÛÅä ê°éÆå ãƺ×ðÅ (CC) å¶ ÇçôÅ (BF) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇçµñÆ ç¶ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÇÂæ¶ ÕðÅÂÆî Çðê¯ðàð òܯº ÇòÚð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂö ç½ðÅé Ü篺 ê°ñÆÃ é¶ ç¯òź çÆ ê°µÛ êóåÅñ ÕÆåÆ åź Ô¯ð Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êµåðÕÅð ìä Õ¶ ÔÆ êÇÔñź À°Ô îéÆîÅÜðÅ ÃÇæå íÅàÆÁÅ ÕËÇîÃà ç¶ îÅñÕ Ã°çðôé íÅàÆÁÅ Õ¯ñ¯º òÆ çìÕÅ îÅð Õ¶ AE,@@@ ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ ñË Ú°µÕ¶ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ò¶º î°ñ÷îź Çòð°µè èÅðÅ DB@ å¶ CHD åÇÔå ç¯ Õ¶Ã çðÜ Õð ñ¶ Ôé¢ Ô¹ä ç¯ò¶º ÔòÅñÅå ÇòµÚ ì§ç Ôé¢

G R T

òµÖ ð§×ź ç¶ êzíÅò ç¶ä×ÆÁź¢ ÇÂé·Åº çÆ ÃæÅêéÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ñÅÂÆàź çÅ

éÅñ ÇÂæ¶ ÇìÜñÆ ç¶ ìµñìź çÆÁź ñóÆÁź ñÅ

êzíÅò ôźå å¶ á§âÕ òÅñÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺ÇÕ î½Ü±çÅ

Õ¶ çÆê îÅñÅ Õðé çÅ ð°ÞÅé òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ñÅÇÂà êzäÅñÆ ç¶ åÅê ÕÅðé Ã¯é¶ Áå¶ êµæð Óå¶

ÇÂÔ éòÆÁź ñÅÂÆàź ñÅÀ°ä ç¶ Õ§î çÆ

îÅóÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñÅÂÆà êzäÅñÆ ñ°Õò¶º

êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁź ñÅÂÆàź

ð±ê Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ççé Ã Õ¯ÂÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ ç°ìÂÆ Çò¼Ú ÃæÅêå Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 Ô°ä

ìñì Üź åÅð ÁÅÇç ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ò¶×Å¢ Õ°Þ

ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ

ñÅÂÆàź Ãð¯òð Á§çð Áå¶ Õ°Þ ìÅÔð Ô¯ä×ÆÁź¢

ÜÅò¶×Å¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ òñ¯º

Ãð¯òð Á§çð ÃæÅêå Ô¯ä òÅñÆÁź ñÅÂÆàź

B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇÂà ï¯ÜéŠ鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ÇçµåÆ

õÚÖ§â çÆ ÇÂîÅðå Óå¶ Çòô¶ô êÅäÆ òÅñÅ êzíÅò

ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ îÅÇÔð Õ§êéÆ òñ¯º

ç¶ä×ÆÁź¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÅ êóÅÁ AE

Ãðò¶Öä òÆ î°Õ§îñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ

ççìð 寺 ô°ð± Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË, ܯ AE îÅðÚ

ô°ð±ÁÅå òÅÃå¶ à˺âð ñŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶

åÕ î°Õ§îñ Õðé çÅ àÆÚÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº 鱧 ÃæÅêå Õðé å¶ ÚñÅÀ°ä òÅñÆ îÅÔð

ÇÂà 寺 ìÅÁç Á×ñ¶ Õ°Þ Ççéź Çò¼Ú Õ§ÇêÀ±àð

Õ§êéÆ çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

êz¯×ðÅî ðÅÔƺ ÇÂé·Åº ñÅÇÂàź ç¶ òµÖ òµÖ êzíÅòź

ÇÂà ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ç¶ å÷ðì¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÁêðËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø å¶ ÃÕµåð îéÜÆå

ÇòÃÅÖÆ å¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅè°ÇéÕ ñÅÂÆàź

çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ò¶×Æ¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Nov.09- Nov.15/2013

Akal Guardian 19 TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

Abbotsford Seven Oaks Mall

Optik TV + iPad mini.

Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1

On the go ◊áÛ⁄¢¡á ŒÊ ’Á◊‚Ê‹ ¶á@Œ˚

Delta Scottsdale Mall

Luminus Solutions 7235 120 St

Langley Willowbrook Mall

Surrey Central City Shopping Centre

Guildford Town Centre

Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201

Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135

Luminus Solutions 15325 Highway #10 Unit 105

Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108

Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201

Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway

Á‚⁄ TELUS fl‹Ùed Á◊‹ŒÊ „Ò ãÈ„ÊÉ iPad mini ¡Œ ÃÈ‚c Optik TV •Ã ߢ≈⁄áÒ˜≈ 3 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*

™

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/ipadmini $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

*“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2013 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á Optik TV ¡ù Internet ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ Apple iPad mini “‡∑‡ ãʌʌ ◊Ï°∑ä ã°∑ ©“‹’œ ⁄„ªË •ã ß‚ É “a◊هዠ∑Ë◊ãù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„c ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ©ã“ÊŒ∑ ŒË Apple iPad mini ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ ∑Ë◊ã $459 „Ò˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ iPad mini ‹® $12/◊Ê‚∑ •ã HD PVR •ã digital boxes ‹® $10/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ ªÈÀÊ „Ù∞ªË˚ ß‚ ≈⁄◊ Œ •¢ã $ã ◊Ú¡ÍŒÊ ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ⁄≈ ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á $ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Apple, the Apple logo •ã iPad, Apple Inc. Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, US •ã ŒÎ¡ Œ‡ù Áflø ⁄Á¡‚≈⁄« „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.

Nov.09- Nov.15/2013

Ç

Akal Guardian 20

gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI/zYltf

aYqvfr 18 agsq nUM svyry 10 vjy qoN lY ky duiphr 3 vjy qwk gurduafrf sfihb dy nfl vflI kbwzI pfrk ivwc

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 21

÷îÆéź ×zÇÔä Ô¯ä éÅñ Ôð òð·¶ ãÅÂÆ Ô÷Åð ÇÕÃÅé êÇðòÅð Ô¯ ðÔ¶ é¶ ì¶-÷îÆé¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ Ôð òð·¶ ãÅÂÆ

÷ð±ðåź ê±ðÆÁź Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé êð À°é·Åº çÅ

Áå¶ åðéåÅðé Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ æðîñ êñźàź

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çê§âź ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź çÅ

Ô÷Åð ÇÕÃÅé êÇðòÅð Ö¶åÆ è§ç¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð Ô¯

íÇòµÖ õåð¶ ÇòµÚ êË ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÇÕÃÅé

ñÂÆ ÷îÆéź ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

òµâÅ ÇÔµÃÅ Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ì¶÷îÆé¶ åź Ô°§ç¶ Ôé, êð

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź ÃðÕÅð Üź

ì¶÷îÆé¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÕÃÅé Øð ìÅð Ûµâ Õ¶

î°ÔÅñÆ Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé Çܵæ¶

÷îÆéź á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ òÅÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÷îÆéź

Õ§êéÆÁź òñ¯º ÔÇæÁÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ç± ð ç° ð ¶ â ¶ ÷îÆéź õðÆçä çÅ ÷¯ õ î éÔƺ

ôÇÔðÆÕðé Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁź

òÅñ¶ åź î°ÁÅò÷Å ñË ÜÅºç¶ Ôé êð ÁÇÜÔ¶

ÃðÕÅðź Áå¶ Õ§ ê éÆÁź òñ¯ º íÅò¶ º ÇÕÃÅé

À°áÅÀ°ºç¶¢ ÷îÆéź çÅ î¯àÅ êËÃÅ Çîñä ÕÅðé

å¶ Õ§êéÆÁź òñ¯º ÷îÆéź õðÆçÆÁź ×ÂÆÁź¢

êÇðòÅðź Õ¯ñ ð¯àÆ ð¯÷Æ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔƺ

êÇðòÅðź 鱧 ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÇÕÃÅé çÆ ÜÆòé ôËñÆ ÇòµÚ òÆ òµâÆ åìçÆñÆ

ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶

ðÇÔ§çÅ¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź ìÅð¶ ÃðÕÅð çÆ òÆ Õ¯ÂÆ

ì¶÷îÆé¶ Ô¯äŠۯචÁå¶ ÃÆîźå ÇÕÃÅéź 鱧 ðÅÃ

ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Çê§âź ÇòµÚ ì§×ñÅ é°îÅ Õ¯áÆÁź

ÇÕÃÅéź 鱧 éò¶º æź Óå¶ ÷îÆéź ñËäÆÁź ñÅÔ¶ò§ç

ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË¢ Õî¶àÆ é¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÃëÅÇðô

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ åµæ ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé

Áå¶ îÇÔ§×ÆÁź ÕÅðź çÆ ÃÔ±ñå ÁÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

éÔƺ ðÔÆÁź¢ ÇÂµÕ åź ÷îÆéź ç±ð Ô¯ä ÕÅðé

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅðź ç¶ ÜÆòé

òñ¯º ÕðòŶ Çòô¶ô ÁÇèÁËé ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ

÷îÆé ÇòÕä éÅñ Çîñä òÅñ¶ êËö ÇòµÚ¯º IC

ç¶Ö ð¶Ö î°ôÕñ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ç±ÃðÅ ÷îÆéź çÅ ÇîÁÅð

ÇéðòÅÔ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

Ôé¢ ÇÂà ÁÇèÁËé Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ǵÕ

ëÆÃçÆ êËÃÅ ÷îÆé õðÆçä, Øðź çÆ î°ð§îå Üź

òèÆÁź éÔƺ¢ Ãí 寺 òµâÅ é°ÕåÅ ÇÂÔ À°áÅÇÂÁÅ

ð°÷×Åð ç¶ ìçñò¶º êzì§è Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé A ñµÖ ÔËÕà¶Áð ÷îÆé Ö¶åÆ Õ§îź

éò¶º Øð ìäÅÀ°äÅ, ìµÚå ì»â õðÆçä Óå¶

ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÖðÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìÅÕÆ êËÃÅ ÕÅðź çÆ ÖðÆç Üź

ê°ñÆà òñ¯º ÚËéñ ç¶ éÕñÆ ÕðÅÂÆî Çðê¯ðàð Ç×zøåÅð

ÕÇîôé òñ¯º ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÁËÚ.ÁËÃ. Çõè±

ÇòÁÅÔź Óå¶ õðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ åµæ òÆ

Ú§ â Æ×ó· - Ú§ â Æ×ó· ê° ñ ÆÃ é¶ Ç¼ Õ

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç±Ãð¶ êÅö ç°ÕÅéçÅð

Áå¶ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø Óå¶ ÁÅèÅðå ÁÅðÇæÕ îÅÔðź

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îÇÔ§×ÆÁź ÷îÆéź ÇòÕä

êzÅÂÆò¶à ÚËéñ ç¶ éÕñÆ ÕðÅÂÆî Çðê¯ðàð ìä

é¶ ê°ñÆà 鱧 òÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çµÃ ÇçµåÆ¢ Ü篺

çÆ ç¯ î˺ìðÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÕÅðé GB øÆÃçÆ ÇÕÃÅé ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ òµâ¶

Õ¶ ÃËÕàð EF ç¶ ÇÂ¼Õ ç°ÕÅéçÅð Õ¯ñ¯º AE Ô÷Åð

ÁµÜ À°Ô ç¯ò¶º ðÅôÆ ñËä ÁŶ åź êÇÔñź ÔÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòµÚ îÅéÃÅ, ìÇá§âÅ å¶

ÇÕÃÅéź ç¶ òð× ÇòµÚ Ç×ä¶ ÜÅä ñµ×¶ Ôé

ð°ê¶ Çëð½åÆ ñËä ç¶ ç¯ô åÇÔå ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ å¶

À°æ¶ ×°êå éÅÕÅ ñÅ Õ¶ ìËᶠê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź

åðé åÅðé ÁÅÇç Ç÷Çñ· Á ź ÇòµÚ ÷îÆéź

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź é¶ Ã±ì¶ ç¶ Ô¯ð ÇÔµÇÃÁź

ñóÕÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ

é¶ ç¯òź 鱧 çì¯Ú ÇñÁÅ¢ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÚËéñ çÅ

ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô¯ä Üź Õ§êéÆÁź ç¶ õðÆçä Óå¶

ÇòµÚ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ êÇÔñź éÅñ¯º òµè ÷îÆéź

ÇÂÔ Ü¯óÆ ÇÂ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ç¶ ÕÅëÆ

ÇÂ¼Õ éÕñÆ êÛÅä êµåð òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

GF.DC ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé ÷îÆéź çÆ õðÆç Óå¶ ÔÆ

ÖðÆç ñÂÆÁź¢

é¶ó¶ ÃÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃËÕàð EF çÅ

î°ñ÷îź çÆ êÛÅä ê°éÆå ãƺ×ðÅ (CC)

ÖðÚ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº î°ÔÅñÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ

ÃðÕÅð Üź êzÅÂÆò¶à Õ§êéÆÁź òñ¯º ÷îÆéź

ÂÆôòð ôðîÅ ç°ÕÅé ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ã Õ¯ñ ǼÕ

å¶ ÇçôÅ (BF) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇçµñÆ ç¶

Ç÷Çñ· Á ź ç¶ ÇÜé· Å º ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź

õðÆçäÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔ¶ò§ç Ç÷ñ·Å î°ÔÅñÆ

ñóÕÅ å¶ ñóÕÆ ÁŶ å¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÇÂæ¶ ÕðÅÂÆî

ÁËÕ°ÁÅÇÂð Ô°§çÆÁź Ôé À°é·Åº ÇòµÚ¯º GB.FG ëÆÃçÆ

ç¶ ÇÕÃÅéź ñÂÆ ÇðÔÅ¢ ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Õ½îÆ êµèð ç¶ êzÅÂÆò¶à ÚËéñ ç¶ ÕðÅÂÆî

Çðê¯ðàð òܯº ÇòÚð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂö ç½ðÅé Ü篺

ÇÕÃÅé ÷îÆéź ÖðÆç ñËºç¶ Ôé¢ ÁÇèÁËé Çðê¯ðà

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 GC.CA ñµÖ êzåÆ Â¶Õó Á½Ãå

Çðê¯ðàð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ ç°ÕÅé

ê°ñÆÃ é¶ ç¯òź çÆ ê°µÛ êóåÅñ ÕÆåÆ åź Ô¯ð

î°åÅìÕ BD 寺 BG ëÆÃçÆ åµÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êËö Çîñ¶¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ

çÅ ÃÇà§× Áêð¶ôé Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶ À°Ã òñ¯º

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êµåðÕÅð ìä Õ¶ ÔÆ êÇÔñź

Ôé ܯ ÷îÆéź Óå¶ éÔƺ õðÚ Õðç¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

AE.GB ñµÖ, îÅéÃÅ ÇòµÚ AF.GC ñµÖ Áå¶ åðé

éÕñÆ å¶ñ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ À°é·Åº ç¶ ÕËîð¶

À°Ô îéÆîÅÜðÅ ÃÇæå íÅàÆÁÅ ÕËÇîÃà ç¶ îÅñÕ

ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÃÆîźå å¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé ôÅîñ

åÅðé ÇòµÚ ÇÕÃÅéź 鱧 AF.BA ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ

Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ À°é·Åº èîÕÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã é¶

ðçðôé íÅàÆÁÅ Õ¯ñ¯º òÆ AE,@@@ ð°ê¶ çÆ



¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î°ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ ÔË¢

AE,@@@ ð°ê¶ éÅ Ççµå¶ åź À°Ô ÃÆ. âÆ. éôð

Çëð½åÆ ñË Ú°µÕ¶ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ò¶º î°ñ÷îź Çòð°µè

ÁÇèÁËé î°åÅìÕ Û¯à¶ å¶ ÃÆîźå ÇÕÃÅéź

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ë°µñ¯Ö¶óÆ ÇòµÚ å¶ñ ïèÕ

ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ì¶éÕÅì Õð ç¶ä׶¢ ç°ÕÅéçÅð é¶

èÅðÅ DB@ å¶ CHD åÇÔå ç¯ Õ¶Ã çðÜ Õð ñ¶

çÆÁź ÷îÆéź ç¶ êËö Çîñä ÕÅðé ÇÂÕçî åź

ÕÅðÖÅé¶, Ø°µçÅ ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ îÅéÃÅ

À°é·Åº 鱧 Çëð½åÆ çÆ AE,@@@ ð°ê¶ ðÕî ñËä ñÂÆ

Ôé¢ Ô¹ä ç¯ò¶º ÔòÅñÅå ÇòµÚ ì§ç Ôé¢

Samsung Galaxy Ace IITM x Samsung Galaxy S IlITM

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Koodo_LD_Diwali_Akal Guardian.indd 1

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

22/10/13 4:19 PM

Nov. 09-Nov. 15/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 23

ìÅÜòÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á îÅñò¶ ç¶ ÚÅð ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź çÅ êÅðàÆ Û¼âäÅ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- Õź×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ íÅò¶º

çÅ Á§ÕóÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜæ¶ Ã. ìÅÜòÅ êÅðàÆ

ÇÃ§Ø ôźå, ÷ÆðÅ å¯ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô

Ûµâ Õ¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź ìÅð¶ êÅðàÆ

ê§ÜÅì Õź×ðà Çò¼Ú Ççé¯-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇòÚñÆ èó¶ì§çÆ é±§ õåî Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî

ÕàÅðÆÁÅ å¶ Çøð¯÷ê°ð 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

êzèÅé 鱧 êÇÔñź ÔÆ êåÅ ÃÆ êð êÅðàÆ êzèÅé

èó¶ì§çÆ é±§ õåî Õðé ñÂÆ, êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð

ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÔÆ À°Ô ð°µÃ¶ ÃÅìÕÅ

ðÇò§çð ÇÃ§Ø ìµìñ é¶ êÅðàÆ êzèÅé

ÇÂé·Åº ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 îéÅÀ°ä Çò¼Ú

Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ Ôµæź Çò¼Ú ýºêÆ ÃÆ

ÇòèÅÇÂÕź å¶ ÃÆéÆÁð ñÆâðź 鱧 îéÅÀ°ä Çò¼Ú

ç¶ ðòÂƶ 寺 å§× ÁÅ Õ¶ Õź×ðà ۵â

éÅÕÅî ÃÅìå ðÔ¶¢ ÇÜæ¶ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ

ÇÜé·Åº 寺 êÅðàÆ ñÆâðź å¶ òðÕðź 鱧 òÆ ÕÅøÆ

òÆ ÁÃîð¼æ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, êÅðàÆ ç¶

ñÆâð ìÅÜòÅ å¯ õ°ô éÔƺ Ôé, À°æ¶ éÅñ

ÁÅÃź Ãé êð Ã. ìÅÜòÅ, êÅðàÆ ñÆâðź å¶

ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã

ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ñÆâð å¶ ï±æ ÁÅ×± òÆ

ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ú°µÕ¶ ñ°µÕ Øêñ¶ 寺

òðÕðź çÆÁź ÇÂé·Åº ÁÅÃź Óå¶ Öð·¶ éÔƺ À°åð

Ã ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ Üç øðÆçÕ¯à 寺 êÅðàÆ ç¶

êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÕÂÆ

ìÅÁç ÷îÆé ÇòòÅç é¶ åź ìÅÜòŠ鱧

ðÔ¶ ÜÅê綢 ìÅÜòÅ ç¶ êzèÅé ìäé 寺 ìÅÁç

ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î§åðÆ Ã. ÁòåÅð ÇÃØ ìðÅó,

ñÆâð ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇìñÕ° ñ ÔÆ Ö° µ ⶠñÅÂÆé ñÅ Çç¼ å Å

ÇÜæ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð

Õź×ðà êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

îÅñò¶ ç¶ ÇÂé·Åº ÚÅð ÇÃðÕµã ÃÅìÕÅ

ÜÅêçÅ ÔË¢ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂÕµñ¶ êË Ú°µÕ¶

íµáñ å¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ìÅÜòÅ çÅ Çòð¯è

Ô¯ ׶¢ Ã. ìðÅó é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô êzåÅê

ÇòèÅÇÂÕÅ çÅ êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ ÜÅä 寺

êÅðàÆ êzèÅé çÆÁÅ î°ÃÆìåź Çò¼Ú Ççé¯ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Ççé òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ

ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ êÅðàÆ êzèÅé çÅ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÕÅðé ÔÆ êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ ׶ Ôé¢

ìÅÁç, ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠðéÆñ ÜÅÖó éÅñ òÆ ÛµåÆ

À°é·Åº 寺 êÇÔñź î¯×Š寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå

Çò¼Ú øðÆçÕ¯à å¶ Çøð¯÷ê°ð å¶ ÇÂà çÅ ÁÃð

ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Ã. ìÅÜòÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á êÅðàÆ

ÃÅø ò¶Öä 鱧 Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢

Çܵå çÅ Þ§âÅ Þ°ñÅÀ°ºçÆ ÔË Üź ÔÅð çÅ, ÇÂÔ åź

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÁçÅñåź 鱧 Çòô¶ô ÕÅðé çµÃä¶ Ô¯ä׶: ðêðÆî Õ¯ðà

ñåðź å¯ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅðàÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å¢

ÇçµñÆ Ú¯äź ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ D ÃÆàź ÛµâÆÁź

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ëËÃñÅ ÇçµåÅ

ÕðÇçÁź ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ãì±å

ÔË ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÀ°ä

Ôé, ܯ ÁêðÅèÆÁź òñ¯º ÕÆå¶ ìñÅåÕÅð Áå¶

ñÂÆ ÁçÅñåź 鱧 Çòô¶ô ÕÅðé Ç×äÅÀ°ä¶ Ô¯ä׶

Õåñ ç¯òź 鱧 ÷ÅñîÅéÅ Õðå±å çÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź

òÅðÆ åµÕóÆ ÇéôÅé Óå¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé ÔñÕ¶ 寺

Áå¶ ÁêðÅè çÆ ×§íÆðåÅ Ãä¶ ÁêðÅèÆ ç¶ ÇÕðçÅð

ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Ãîµ×ðÆ î½Ü±ç

AF ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ñóé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

Ú¯ä ñóé òÅñ¶ Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇÔå ç¶ î°ó

鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁź çµÃäÅ êò¶×Å ÇÕ ëźÃÆ

éÔƺ, ܯ ÇÂé·Åº 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÔµÕçÅð ÃÅìå

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ

寺 ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóŶ ÜÅä çÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ Ô°Õî ç¶ä çÆ é½ìå ÇÕÀ°º ÁÅÂÆ¢

ÕðçÆ Ô¯ò¶¢ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ î½å çÆ Ã÷Å

òÅðÆ òÆ D ÃÆàź ÔÆ êÅÂÆÁź Ôé, êz§å± ÁÕÅñÆ

çíÅòéÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÔðÆ é×ð ÃÆà

ÜÃÇàà ¶. Õ¶. êàéÅÇÂÕ Áå¶ ÜÃÇàÃ

ðäÅÀ°ä ñÂÆ çµÃ¶ ׶ ÕÅðéź ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

çñ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ Ú¯ä-ÔñÕ¶ ñËä Çò¼Ú ÷ð±ð

Óå¶ îéÇܧ ç ð Çç Ø ÇÃðÃÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ç×ÁÅé ðèÅ ÇîôðÅ ç¶ ìËºÚ é¶ ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ

ÁêðÅèÆ ðÅå ç¶ Ô鶷ð¶ ÇòµÚ Õ°óÆ é±§ Ú°µÕ Õ¶ ñË

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°îÆçòÅð Ô¯ä׶¢

Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ, ÇÜà òñ¯º

׶ å¶ òÅðÆ-òÅðÆ ìñÅåÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç

ÇçµñÆ çÆÁź G@ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆàź ÇòÚ¯º

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°ÖÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

ÇÂµÕ çÔÅÕÅ ê°ðÅä¶ ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ ç¶

À°Ã çÆ Ú°§éÆ éÅñ ÔÆ ×ñÅ Ø°µà ÇçµåÅ, ÇÂà ñÂÆ

ðÅܽ ð Æ ×Åðâé, ÔðÆ é×ð, ôÅÔçðÅ Áå¶

ìÅçñ òñ¯º åµÕóÆ ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóŶ ÜÅä

îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ ç¯ôÆÁź 鱧 ìðÆ Õðé ç¶ Ô°Õî

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÕö éðîÆ ç¶ ÔµÕçÅð éÔƺ, êð ÃÅâÆ

ÕÅñÕÅÜÆ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêä¶

ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòܱç ÇçµñÆ Çò¼Ú ÚÅð¶ ÁÕÅñÆ

Ççµå¶ ׶ Ãé¢ ìËºÚ é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯òź 鱧 ëźÃÆ

é÷ð ÇòµÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ççµå¶ ׶ ÕÅðé

À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÔÅñźÇÕ ÁÕÅñÆ

À°îÆçòÅð ÇÕÔó¶ ÇéôÅé (åµÕóÆ Üź Õîñ) Óå¶

çÆ Ã÷ŠðäÅÀ°ä ÇòµÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ Õ°åÅÔÆ

ÕÅëÆ éÔƺ Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

çñ òñ¯º À°Õå ÚÅð¶ ÔñÇÕÁź ç¶ À°îÆçòÅðź ç¶

Ú¯ä ñóé׶ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

òðåÆ¢ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒëźÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ

ÇòñµÖä 寺 ÇòñµÖä çÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ

éÅòź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ êz§å± ñåðź

éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ

Çòô¶ô ÕÅðé çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÜò¶º ÃÆ. ÁÅð.

Ô¯ò¶¢Ó

î°åÅÇìÕ ôÅÔçðŠ寺 ÇÜ嶺çð ÇÃ§Ø ô§àÆ Áå¶

êzç¶ô êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ-

êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ CED (C) ÇòµÚ Ççµå¶ ׶ Ôé

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧

ÕÅñÕÅÜÆ ÔñÕ¶ 寺 ÔðîÆå ÇÃ§Ø ÕÅñÕÅ çÅ

ÁÕÅñÆ ×áܯó òñ¯º ÇçµñÆ Ú¯äź ç½ðÅé Õź×ðÃ

Áå¶ ÇÂé·Åº Çòô¶ô ÕÅðéź 鱧 çðÜ ÕðÇçÁź

ñÅºí¶ ÕðÇçÁź ðÅî ÇéòÅà Áå¶ ìñìÆð 鱧 ÃÖå

éźÁ ñ×í× åËÁ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñÆ

çÅ î°Õ§îñ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁçÅñå 鱧 ÁêðÅè Áå¶ ÁêðÅèÆ ç¯òź òµñ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂµÕ éò§ìð,

Çòô¶ô ÇèÁÅé òÆ ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å¢Ó

B@@C çÆ ðÅå 鱧 ìñÅåÕÅð ÇêµÛ¯º Õ°óÆ çÅ Õåñ

ÇÂµÕ Ã§ÇòèÅéÕ ìËºÚ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ç÷Õð

ÁËé. âÆ. ¶. çÅ Õç¶ òÆ éÔƺ ÇçÁź׶ ÃÅæ: À°îð

ÕÆåÅ ÃÆ¢

êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 Çîñä׶ C@@@ îÕÅé- ìÅçñ

ܧî±- ÒÒéËôéñ ÕÅéëð§Ã Õç¶ òÆ

Á§ÇîzåÃð : î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÁËé.âÆ.¶. çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ìä¶×Æ íÅò¶º À°é·Åº 鱧

é¶ Ã±ì¶ çÅ î÷ì±å ÁÅèÅð ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶

õå·Å ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÔÆ ðÇÔäŠ궢ÓÓ ÇÂÔ ÇòÚÅð

À°µåð êzç¶ô å¶ ÇìÔÅð ç¶ î÷ç±ðź ñÂÆ Çå§é Ô÷Åð

ܧ î ± - ÕôîÆð ç¶

îÕÅé ìäŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

î°µÖ î§åðÆ À°îð

Øðź ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÷îÆé î°øå

Áìç°µñÅ é¶ ô¶ð-

À°êñíè ÕðòŶ×Æ¢ îÕÅéź ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ Ü¯

¶ ÕôîÆð íòé

òÆ õðÚ ÁÅò¶×Å À°Ô ÁÅÃÅé ÇÕôåź ÓÚ î÷ç±ðź

Çò¼Ú

êÅðàÆ

寺 ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°µåð êzç¶ô ÕÇñÁÅä Õ½ºÃñ

òðÕðź éÅñ Ãź޶

òñ¯º ìÅìÅ ÇòôòÕðîÅ ç¶ êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ÕðòŶ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÔ¶ ¢

׶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÓÚ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Çòô¶ô

À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ

ð±ê Çò¼Ú 갵ܶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ î÷ç±ðź ç¶ Ç¼Õ

À°é·Åº éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÁÃð çÆ ×µñ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

ÇòôÅñ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ À°îð Áìç¹¼ñÅ

ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FE ÃÅñ ìÅÁç òÆ î÷ç±ðź

ÕÆåÆ åź ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ, ÒÒ

鱧 ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåź À°êñíè éÔƺ ÕðòÅÂÆÁź

ç¶Ö¯ À°îð ç°ìÅðÅ íÅÜêÅ éÅñ ç¯ÃåÆ ìäÅÀ°ä

ÜÅ ÃÕÆÁź¢ Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ç¶ô ÓÚ Û¶ çÔÅÇÕÁź

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÇÕôåÆ

å¼Õ ðÅÜ ÕÆåÅ êð î÷ç±ð Çòð¯èÆ ÇÂà êÅðàÆ é¶

Çò¼Ú ÛÅñ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

Ôî¶ôź ÔÆ î÷ç±ðź çÅ ô¯ôä ÕÆåÅ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÃòÅð éÔƺ Ô¯òź׶

ÁîÆðź çÅ êµÖ ñ˺ÇçÁź Õź×ðÃ é¶ î÷±çðź

ÇÜæ¶ ñ¯Õź çÆ åìÅÔÆ, ÷¹ñî Áå¶ ìðìÅçÆ ÇñÖÆ

çÆ Õ¯ÂÆ Ã°µè éÔƺ ñÂÆ¢ À°é·Åº î÷ç±ðź 鱧 õçÅ

Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ éËôéñ ÕÅéëð§Ã çÅ Õç¶ òÆ

ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú î÷ç±ð

éÅ éÇð§çð î¯çÆ, éÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Üź

Çòð¯èÆ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ä¢

ÁËé.âÆ.¶. ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ

ìÅçñ é¶ ÇòôòÕðîÅ Ççòà çÆ òèÅÂÆ

À°Ô ÇñÖ Õ¶ ç¶ä 鱧 ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ çÅ Ççé ìÔ°å ÔÆ êÇòµåð

íÅò¶º À°é·Åº 鱧 õå·Å 寺 ìÅÔð ðÇÔäÅ ê¶, À°Ô

ÔË¢ ìÅìÅ ÇòôòÕðîÅ é¶ Ãõå ÇîÔéå çÆ êz¶ðäÅ

ï±.êÆ.¶. 鱧 è¯ÖÅ éÔƺ ç¶ä׶¢

ÃÅ鱧 ÇçµåÆ ÔË¢

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 24

âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Ú§ â Æ×ó· - ê§ Ü Åì ÃðÕÅð é¶ ê§ Ü ÅìÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÃÔÆ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÁÔ°ç¶

ðÔ¶¢ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ Çéï°ÕåÆ AB ççìð,

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ.

êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Á§Çåî ëËÃñ¶ ñÂÆ ëÅÂÆñ

çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä Ãì§èÆ Ô°Õî çÆòÅñÆ å¯º

B@@G 鱧 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä çÅ

ðÅÜêÅñ Çôò ðÅÜ òÆ. êÅÇàñ 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ

ìÅÁç ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ ÜÅä׶¢

×ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ À°é·Åº

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ çøåð ç¶ Ã±åðź

×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜêÅñ ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð ÁËî.êÆ. ÇçØ

ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ Ü¶Õð âÅ.

ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç C ÃÅñ ç¶ Ã

çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ À°ê Õ°ñêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ çøåð 寺 ëÅÂÆñ

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¯ ÃÅñ ç¶ Ô¯ð Ã

ñÂÆ òèÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô î½÷§ìÆÕ

B ÃÅñ ñÂÆ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ

ðÅÜ íòé ÁÅÂÆ ÔË ÇÜà Ãì§èÆ ðÅÜêÅñ òñ¯º

ñÂÆ ÇÂà îÔµåòê±ðé ÇõÇÖÁÅ

å¶ ÃÇòà÷ðñË º â î° ñ Õź ÇòµÚ

ÇîÁÅç ÁÅÀ°ä òÅñ¶ AA ççìð 鱧 õåî Ô¯äÆ ÔË¢

ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ëËÃñÅ Áܶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

çÃæÅ ç¶ î°ÖÆ ðÇÔ ÃÕä׶ å¶ À°é·Åº

íÅðå ç¶ ÃëÆð ðÇÔä Ãî¶å å¶

ÇàÕà éÅ Çîñä Óå¶ Õź×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ

çÆ ÇîÁÅç ççìð B@AE åµÕ

Ô¯ðéź ÕÂÆ îÔµåòêðé ÁÔ°ÇçÁź

Ô¯ò¶×Æ å¶ À°Ô Õ°µñ H ÃÅñ åµÕ

Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ç¶ Ã ñÂÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ÃÕä׶¢

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º Õ°Þ îÔÆé¶

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

êÇÔñź ÔÆ î°µÖ î§åðÆ çøåð 鱧

Õź×ðÃ é¶ ×ðÆìź 寺 ÇêÁÅ÷ Ö¯ÇÔÁÅ å°ÃÆ À°Ã 寺 ç¶ô Ö¯Ô ñú: î¯çÆ Ü×çñê°ð, (ÛµåÆÃ×ó·)- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂæ¶

êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ òܯº ñ§îÅ Ãîź öòÅòź ÇéíÅÀ°äÅ

âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ

ê§ÜÅìÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶ òÆ.ÃÆ. çÆ ÇîÁÅç ççìð ÇòµÚ õåî Ô¯ä ìÅð¶

ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź ñ¯Õź 鱧 õçÅ

Á×ð îÅñòÅ, îµè êzç¶ô- îµè êzç¶ô ÓÚ

ìÔ°å صà ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ñÚéÅ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇçØ

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇçµñÆ çÆ Õź×ðÃÆ Á×òÅÂÆ

ÇàÕà 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ å¶ Õź×ðÃ ç¶ ÕÂÆ é¶åÅòź

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÃzÆ éÅð§× A@ ÃÅñ åµÕ ÇÂÃ

îñ±ÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòíÅ× é¶ åź ÇÃðø

òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ×ðÆìź 寺 ÇêÁÅ÷ Ö¯ÇÔÁÅ ÔË,

鱧 ç°µÖ çÆ ØóÆ ÇòÚ¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÔ¶ Ãé å¶ âÅ. ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê°ÁÅð

ÇîÁÅç õåî Ô¯ä ìÅð¶ ÔÆ î°µÖ î§åðÆ çøåð 鱧

å°ÃÆ À°Ã Õź×ðà 寺 ç¶ô Ö¯Ô ñú¢ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ

åð·Åº ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ Á×ð îÅñòÅ Ç÷ñ·¶ 寺

òÆ F ÃÅñ ç¶ Ã åµÕ ÇÂà ÓòðÇÃàÆ ç¶ òÆ.ÃÆ.

ñÚéÅ í¶ÜäÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇÕ Ü¶Õð ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð Ô°§çÆ

ÇàÕà éÅ Çîñä Óå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ

åź Õź×ðÃ ç¶ ê§Ü¶ éÅñ ê±ðŠñìÅ åìÅÔ Ô¯ ÜźçÅ¢

éðÇÃ§Ø îÅñòÆ é¶ ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

ÇÂÔ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ Ö°ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ êÇÔñÆÁź

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìËÜéÅæ Çê§â

ÔÆ Ú¯äź ÓÚ å°ÃÆ ñ¯Õź é¶ Õź×ðà 鱧 ò×ÅÔ

ÇéòÅÃÆ éðÇÃ§Ø é¶ Áäç¶ÖÆ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÷ÇÔð

îÅÇðÁÅ¢ å°ÃÆ ðîé ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæź ÓÚ ÃµåŠýºêÆ

ÖÅ ÇñÁÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 Ç÷ñ·Å ÔÃêåÅñ

å¶ íÅÜêÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÅê Ãí

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ ÔÅñå קíÆð

çÅ è§éòÅç ÕðçÅ Ôź¢ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ

Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 À°ÜËé í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ,

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ Ü¶Õð å°ÔÅ鱧 ÛµåÆÃ×ó· ðÅÜ

ÇÜæ¶ À°é·Åº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ Ãî¼ðæÕź çÅ ÕÇÔäÅ

ç¶ ð±ê ÓÚ å¯ÔëÅ éÅ ÇçµåÅ Ô°§çÅ åź ôÅÇÂç

ÔË ÇÕ Á×ð îÅñòÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ

ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ À°Ô ÇòÕÅà éÅ Ô¯ ÃÕçŠܯ ÁµÜ

éðÇÃ§Ø çÆ æź îر ×ÇÔñ¯å 鱧 ÇàÕà Ççµå¶ ÜÅä

ÇçÖ ÇðÔÅ ÔË¢ îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ ×µñ Õðç¶ Ô¯Â¶ î¯çÆ

ÕÅðé À°Ô ìÔ°å ç°ÖÆ Ãé¢ À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ é¶ îÇÔ§×ÅÂÆ Øµà Õðé çÅ

ÕÂÆ é¶åÅòź é¶ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êð ÁµÜ À°Ã¶ Õź×ðÃ é¶ Çìéź

ÇçµåÅ ÃÆ¢ éðÇÃ§Ø ÇêÛñÆÁź ç¯-Çå§é Ú¯äź 寺

ÇêÁÅ÷ ç¶ ÔÆ ÁµÖź ÓÚ Ô§Þ± Õµã Ççµå¶ Ôé¢ Õź×ðÃ

ÇàÕà ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ Ãé¢ ê°Çñà ñåðź é¶

ÃðÕÅð é¶ ×ðÆìź 寺 ÇêÁÅ÷ Ö¯ÇÔÁÅ ÔËÍ î˺ ÁÅê

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç°ÁÅðÅ ÷ÇÔð ÖÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ

Ãí 鱧 õçÅ Çç§çÅ Ôź ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ ìËáÆ Õź×ðÃ

ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êð éðÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð 寺 ç¶ô Ö¯Ô ñú¢

ÁÅåîÔµÇåÁÅ êµåð éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔË¢

ìÃêÅ Á˵î. êÆ. çÆ êåéÆ Óå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ×ðî ðÅâ éÅñ é½Õðź 鱧 îÅðé çÅ ç¯ô éòƺ ÇçµñÆ- ê°ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ìÃêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð èé§Ü¶ ÇÃ§Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÜÅÇ×zåÆ ÇÃ§Ø é±§ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜµæ¶ ÜµÜ é¶ À°é·Åº 鱧 ê§Ü Ççéź Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÜÅÇ×zåÆ Óå¶ é½ÕðÅäÆ ðÅÖÆ çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ Óå¶ Ãì±å ÇîàÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ôé¢ ê°Çñà 鱧 ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ ÓÚ ÜÅÇ×zåÆ ç¶ é½Õð 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ç§çź çÆ âÅÕàð ÜÅÇ×zåÆ ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ A@ îÔÆÇéÁź 寺 ðÅÖÆ Áå¶ ÇÂµÕ Ô¯ð éÅìÅñ× é½Õð 鱧 ñ¯Ô¶ çÆ ×ðî ðÅâ Áå¶ ÕµêÇóÁź òÅñÆ ×ðî êz˵à éÅñ åÃÆÔ¶ Çç§çÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ñµåź Áå¶ â§ÇâÁź éÅñ Û¯àÆ-Û¯àÆ ×µñ Óå¶ À°é·Åº çÆ Õ°µàîÅð ÕðçÆ ÃÆ¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ À°Ô À°é·Åº ç¶ ×°êå Á§×ź Óå¶ òÆ ×ðî ðÅâ éÅñ îÅðçÆ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÖÅäÅ òÆ éÔƺ Çç§çÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ Øð¶ñ± é½ÕðÅäÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Çðê¯ðà ÇçµñÆ ê°Çñà 寺 î§×Æ ÔË¢

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o æÅä¶ ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà ÖÅä òÅñ¶ ê§Ú çÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ î½å i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! Ãðç±ñ×ó·- ÃæÅéÕ æÅä¶ ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . ÖÅä òÅñ¶ ÁÅÔñ±ê°ð ç¶ ê§Ú ܯ×Å ÇÃ§Ø çÆ ÇÃðö

Ãí Õ°Þ éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÜì±ðÆ ÓÚ æÅäÅ

ç¶ ÇÂµÕ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅìÕÅ

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ܯ×Å ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð

ê§Ú ܯ×Å ÇÃ§Ø çÅ Øð¶ñ± ÷îÆéÆ ÇòòÅç 鱧 ñË

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ

Õ¶ íðÅ, îź Áå¶ Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú éÅñ Þ×óÅ

ÚÅÚ¶ Áå¶ çÅçÆ éÅñ êÇðòÅðÕ Þ×óÅ Úµñ ÇðÔÅ

Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶ ÕÇÔä î°åÅìÕ

ÔË¢ ê°ñÆà ÜÅäì°µÞ Õ¶ Øð ÇòµÚ ÛÅê¶ îÅð Õ¶

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ê°ñÆà éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã Óå¶ ÕÇæå Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ܯ×Å ÇÃ§Ø é¶

Ãðç±ñ×ó· ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà ÖÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåŠ鱧 òÅð-òÅð æÅä¶ ì°ñÅ Õ¶ å§× Õð ðÔÆ ÃÆ¢

Ãðç±ñ×ó· æÅä¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà ÖÅ Õ¶

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯×Å ÇÃ§Ø é±§ æÅä¶

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ æÅäÅ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶

î°ÖÆ é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ æÅäÅ î°ÖÆ é¶ Çê§â ç¶ ñ¯Õź çÆ

ܯ×Å ÇÃ§Ø é±§ å°ð§å ÔÆ Ú°µÕ Õ¶ ÔÃêåÅñ çÅõñ

ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÇêåŠ鱧 ×Åñ·Åº ÕµãÆÁź å¶

ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢

Ü篺 êµåðÕÅðź çÆ àÆî é¶ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ç¶

ê°ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ

Øð ÜÅ Õ¶ êåÅ ÕÆåÅ åź À°Ã çÆ êåéÆ ÃÇå§çð

Õ¶ ñÅô òÅðÃź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆ¢ æÅäÅ

Õ½ð Áå¶ ê°µåðÆ êòéçÆê Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅëÆ

Ãðç±ñ×ó· ÇòµÚ ܯ×Å ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ðäÜÆå

ñ§ì¶ Ãî¶ å¯º ÁÅêÃÆ êÇðòÅðÕ ÷îÆéÆ Þ×óÅ Úµñ

ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔðíÜé Õ½ð êåéÆ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð ê§ÚÅÇÂåÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ

ì±àÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÁÅÔñ±ê°ð, Ãòðé ÇÃ§Ø ê°µåð

ÃÆ¢ ÃÇå§çð Õ½ð Áé°ÃÅð Ççúð Ãòðé ÇÃ§Ø å¶

ì±àÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÁÅÔñ±ê°ð, ×°ðî§×å ÇÃ§Ø òÅÃÆ

À°Ã çÆ ÃµÃ ÔðíÜé Õ½ð Áå¶ Çê§â çÅ ÃÅìÕÅ

îó· קçź (ÔÇðÁÅäÅ) Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ

Ãðê§Ú ê±ð¶ êÇðòÅð 鱧 å§×-êz¶ôÅé Õð ðÔ¶ Ãé¢

Ãðê§Ú ÁÅÔñ±ê°ð ÇõñÅø èÅðÅ C@F åÇÔå êðÚÅ

À°é·Åº Óå¶ ê°ñÆà òñ¯º òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ

ÜÅ ðÔÅ ÃÆ¢ êåéÆ é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é±§

éÔƺ ÕÆåÆ¢ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÂÆ òÅðÆ æÅä¶ ì°ñÅ Õ¶ òÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

նà çÆ ìðÆÕÆ éÅñ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁŠ鱧

À°Ô ÇÂà ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 25

îÜÆáÆÁÅ À°µå¶ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 ×°î § ðÅÔ Õðé çÅ ç¯ô Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðà çÆÁź Ãî±Ô Çèðź

êµåðÕÅðź ç¶ ð°ìð± Ô¯ä Ã Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±

Çðê¯ðà ç¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÇÔµÇÃÁź 鱧 ÔÆ ê¶ô ÕðÕ¶

ÇòµÚ À°é·Åº çÅ éÔƺ ìñÇÕ À°é·Åº çÆ íðÜÅÂÆ çÅ

ç¶ BC ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÇÂµæ¶ ê§ÜÅì Õź×ðà íòé

ðéÆñ ÜÅÖó Ãî¶å BC ÇòèÅÇÂÕ ê°µÜ¶¢ çðÁÃñ

ÔÅÀ±Ã 鱧 ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅî ÔÆ ÔË ¢ À° é · Å º ÇÂÔ ÷îÆé ÁÅêä¶ íðÅ

ÇòÖ¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ Ü篺 ìÅÜòÅ Çòð°µè Ô°ÕîðÅé

ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ôÅîñÅå

ëÇåÔÜ§× Áå¶ ÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź 寺 ÖðÆçÆ

Ô¶á ÇÂյᶠԯ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅñ Áå¶ ñ¯Õ

Çèð é¶ ç¯ô ñŶ Ãé åź ÁÇÜÔÅ êzíÅò Ç×ÁÅ ÃÆ

÷îÆé ÖðÆçä ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ

ÃÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁçÅñå

çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇòèÅé

ÇÕ ìÔ°å¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ î±Õ çðôÕ ìä¶ ðÔ¶

õ°ç ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Çðê¯ðà Çòð°µè ðêðÆî

ÇòµÚ ÇòÚÅðÁèÆé Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòèÅé

ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Õź×ðà êzèÅé Óå¶

Ãé¢ Õź×ðÃ ç¶ òµÖ-òµÖ èÇóÁź éÅñ Ãì§èå

Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº ê§ÜÅì

ÃíÅ ÇòµÚ À°é·Åº Óå¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ Ãçé çÆ îÇðÁÅçÅ

éÅÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ôÅîñÅå ÷îÆé ÖðÆçä ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÇÂÔ çµÃä

ÃðÕÅð 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ÇàzÇìÀ±éñ çÆ

鱧 á¶Ã ñÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ôÅîñÅå

ç¯ô ñŶ Ôé¢

çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÕö

Çðê¯ðà Çòð°µè ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ êÅÂÆ ÁêÆñ

÷îÆé éÔƺ ÖðÆçÆ Áå¶ ÇÂà ÷îÆé ç¶ àÅÂÆàñ

åð·Åº çÅ òÖð¶òź éÔƺ ÔË¢

òÅêà ñËä çÆ ÇÔ§îå ÇçÖÅò¶ åź ܯ éÅÜÅÇÂ÷

çÅ îÅîñÅ ÔÅñ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ ÇòÚÅðÁèÆé ÔË¢

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ìÅÜòÅ é¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ÁÅêä¶ Øð éÅôå¶ Óå¶

ê§ Ü Åì Õź×ðÃ ç¶ êz è Åé ìÅÜòÅ é¶

ã§× éÅñ ÷îÆéź ÖðÆçä òÅñ¶ òµâ¶ ÇÃÁÅÃÆ

À°é·Åº îÜÆáÆÁŠ鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð õÚî°µÚ

õÇçÁÅ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð êzèÅé ç¶ Øð éÅôå¶

îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇòèÅé

ÁÅ×±Áź Áå¶ ÁëÃðź çÅ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶¢

Ãì§èå ÷îÆé ôÅîñÅå ÃÆ åź À°é·Åº ç¶ îÅñ

Óå¶ åź Õ°Þ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ ×¶ Ãé êð ìÅÁç ÇòµÚ

ÃíÅ ÇòµÚ ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø ÇàzÇìÀ±éñ çÆ

ìÅÜòÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà

ÇòíÅ× é¶ ðÇÜÃàðÆ ÇÕò¶º Õð ÇçµåÆ Áå¶ EE.DD ñµÖ ð°ê¶ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ Üî·Åº ÕðÅÀ°ä çÅ é¯ÇàÃ

ÁÖ¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ íËä éÅéÕÆ ÔË, å¶ îÜÆáÆÁÅ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ÇÕò¶º ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ¢ ìÅÜòÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ÁÃƺ ÁÕÃð ò¶Öç¶ Ã°äç¶ Ôź ÇÕ ÃÅðÆÁź ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ Ô¶áñ¶ êµèð 寺 ñË Õ¶ çðÜÅ òçðÜÅ

î°Õ§îñ B.IH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ú˵Õź ðÅÔƺ

ÁÅ×± ÁÅêä¶ å¯º À°êðñ¶ ÁÅ×±Áź çÆ Ö°ôéÆçÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°é·Åº çÆÁź ÇÃøåź Çò¼Ú ÕôÆç¶ êó·ÇçÁź

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ êÆ.ÃÆ.ìÆ. Õ§êéÆ é±§ Çç¼å¶ Çå§é

ÚÅêñ±ÃÆ çÆÁź Ô¼çź ì§é¶ àµê ÜÅºç¶ Ôé¢ ðÅÜÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÁÅî òðåÅðÅ ÔË ÇÜà çÅ éÅ

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ 鱧 ìÕÅÇÂçÅ Ãå§ìð B@AC

åź Õ¯ÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ì°ðÅ îéÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ Õ¯ÂÆ ÇõèÅ Ãì§è Ô°§çÅ ÔË¢ êð

ÇòµÚ íðÆ ÇÂéÕî àË Õ Ã Çðàðé ÇòµÚ òÆ

ܶÕð ÃîÅÜ å¶ ç¶ô ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÅðà ìäé òÅñ¶ ÃÅⶠé½ÜòÅé ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁź 鱧 Ú§×Æ åÅñÆî ç¶ä ñÂÆ

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ

Ç÷¿î¶òÅð ÁÇèÁÅêÕ ñ¯Õ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź òÅº× ÔÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð ç¶ä Áå¶ ÚÅêñ±ÃÆ ÕðÇçÁź ¶é¶

ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà é°Õå¶

Ô¶áñ¶ êµèð åµÕ êÔ°§Ú ÜÅä åź À°é·Åº 寺 ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¶è Çîñ¶×Æ ÇÂÔ çµÃä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢

鱧 ÇòÚÅðé À°êð§å ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶¢ ÇÂÃ

Õ°µÞ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ØàéÅ ìÆå¶ Ççéƺ Çõèòź Ö°ðç çÆÁź Çò¼ÇçÁÕ Ã§ÃæÅòź Çò¼Ú î°¼Ö îÇÔîÅé òܯº êèÅðÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÒÒÃîÅÜ Ã¶òÕÅÓÓ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÃòÅ×å î½Õ¶ òÅêðÆ Ü篺 ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Çêz§ÃÆêñ ÃzÆîåÆ êðîÜÆå Õ½ð é¶ ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÕôÆç¶ êó·ÇçÁź À°é·Åº çÆ ÚÅêñ±ÃÆ Çò¼Ú ìÆìÆ ìÅçñ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ îÜÆáÆÁÅ çÆ å°ñéÅ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÔÃåÆ ì¶ì¶ éÅéÕÆ Áå¶ ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ éÅñ Õð Çç¼åÆ¢ Çêz§ÃÆêñ îËâî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź íËä íðÅ çÅ ÇêÁÅð ǧéÅ ×ÇÔðÅ å¶ êµÕÅ ÔË ÇÜò¶º ì¶ì¶ éÅéÕÆ Áå¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ô°ä å°Ãƺ ÇÂà ׵ñ çÅ ÇéðäÅ ÁÅê Õð ñú ÇÕ ÃÅç×Æ, öòÅ, ÇéîðåÅ å¶ îîåÅ çÆ î±ðå ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÅ ÇÕÔóÅ ×°ä ìÆìÆ ìÅçñ éÅñ ÇîñçÅ ÔË å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú îÅòź íËäź çÆÁź ×Åñ·Åº Õµãä òÅñ¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÇÕÔóÅ ×°ä ×°ð± éÅéÕ éÅñ ÇîñçÅ ÔË? î¶ð¶ åź ×µñ êµñ¶ êÂÆ éÆ, ܶ ÇÕö ç¶ êÂÆ Ô¯ò¶ åź ç¼ÃäÅ?

- êðî¶ôð ÇÃ³Ø ì¶ð Õñ»

î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇçØ, Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãñ¯º,ðÅäÅ ×°ðÜÆå ïãÆ, ÜׯîÔé ÇÃ§Ø Õ§×, ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ, ìzÔî îÇÔ¿çðÅ, ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ, ìñìÆð ÇÃ§Ø Çõè±, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ, ðÅÜÅ òÇó§×, ÁôòéÆ ô¶ÖóÆ, ÁÜÆå ǧçð ÇÃ§Ø î¯ëð, Áð°äÅ Ú½èðÆ, Õðé Õ½ð ìðÅó ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 26

êz.¯ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (î¹ã¼ ñÆ) ç¶ ÃðìóîåÆ éÅñ êzèÅé Çéï°Õå çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú B@AD-AE ÃÅñ ñÂÆ ÃíÅ çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕ ê¼åðÕÅð êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ù ÃðìóîåÆ éÅñ êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃíÅ çÆ êzèÅé ìÆìÆ ×°ðìÚé Õ½ð Çã¼ñ¯º é¶ êz¯. èÅñÆòÅñ çÅ é» êzèÅé×Æ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ åÅÂÆç ÃíÅ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô é¶ ÕÆåÆÍ ìÅÕÆ ç¶ Ãí ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ëËÃñÅ î³é Õ¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä êzåÆ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

åÃòÆð: éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð, ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ ÃÅÇÔå êz¶îÆ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô é¶ ÁÅêäÆ æ»

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ

çÆ êzèÅé ìÆìÆ ×°ðìÚé Õ½ð Çã¼ñ¯º çÆ êzèÅé×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» î¹¼ÇçÁ»

ÃÅÇÔå ÃíÅ (î¹¼ãñÆ) çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃíÅ

Ô¶á ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ïÃÅÇÂàÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÃíÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» òñ¯º ÃÅÇÔåÕÅð»

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãí 寺 ò¼è íÆó-íó¼Õ¶ òÅñÅ ôÇÔð òËéÕÈòð

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ é» ÃíÅ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆéàð òܯº ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà Óå¶ ÃÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ Ô»-ê¼ÖÆ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ ÃíÅ ç¶ Ô¯ðé» ÁÔ°ç¶çÅð» Çò¼Ú ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ã¼à À°ê êzèÅé,

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁÅêäÆ

ÜçÇÕ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ñÅà ¶ºÜñà ìÅð¶

Ãí 寺 òè¶ð¶ íÆó-íó¼ÕŠïîòÅð òÅñ¶ Ççé Ô°³çÅ

ù³çðåÅ Áå¶ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ç¶ À°µåî ê¼èð

ÇÂ³Þ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ïÈðêÆÁé éËòÆ׶ôé Áå¶

ÔË ÜçÇÕ î³×ñòÅð Áå¶ òÆðòÅð ÕzîòÅð çÈܶ

àðËÇëÕ îËé¶Üî˺à Õ³êéÆ Òà½î

Áå¶ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ôð

à½îÓ, ܯ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ»

ð¯÷ Á¼èŠسàÅ ×¼âÆ ÚñÅ Õ¶ Õ³î Ü» Øð êÔ°³Úä

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð, Ãåò³å Õ½ð ê³è¶ð, ìñò³å

ÃóÕ» ñÂÆ éËòÆ׶ôé ÇÃÃàî

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù Ôð ÃÅñ IC Ø³à¶ ç¶ ÕðÆì òè¶ð¶

ÇÃ³Ø îÅé ÃÅð¶ ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð, ùÖî³çð ìðÅó

ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË, é¶ ÁÅêäÆ

Ãî» ÃóÕ Óå¶ ×°÷ÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ ê³ Ü ÅìÆ îÆâÆÁÅ ÃÕ¼ å ð,

òËéÕÈòð ç¶ íÆó-íó¼Õ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð, î¹ñÖ ðÅÜ êz¶îÆ Ö÷ÅéÚÆ, ×°ðêzÆå ÚÅÔñ êzÚÅð ÃÕ¼åð,

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÃÔÅÇÂÕ Áå¶ îéìÆð ÇóØ

B@AC çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇüàÅ

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òËéÕÈòð Áå¶ ñÅÃ

Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ ð°Þ¶ò¶º íð¶ Ã

¶ºÜñà 寺 ìÅÁç ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, Ô¯é¯ñÈñÈ,

òË é ÕÈ ò ð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶

ÇÃÁÅàñ, ÃËé Ô¯÷¶, àð»à¯, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.,

éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ ÁÅêäÅ ç¯ ÃÅñÅ

×°÷ðé ò¶ñ¶ ÁÅî Ã éÅñ¯º CF

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ î»àðÆÁÅñ ÁÇÜÔ¶ ôÇÔð Ôé, ܯ

ÕÅðÜÕÅñ E ÜéòðÆ B@AD ù ÃíÅ çÆ îÅÇÃÕ

ëÆÃçÆ òè¶ð¶ Ãî» ñ¼×çÅ ÔË,

ÕzîòÅð òè¶ð¶ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñ¶ ôÇÔð» ÓÚ ô¹îÅð

ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ óíÅñ¶×ÆÍ

ܯ ÇÕ ñÅà ¶ºÜñà éÅñ¯º ǼÕ

ÔéÍ

ëÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ ÕÅðé ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ îôÔÈð ôÇÔð òËéÕÈòð ù

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ AFI î¹ñÕ» ç¶ ÁÇèÁËé

ÇÂ¼Õ ïÈðêÆÁé Õ³êéÆ é¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí

À°êð³å ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ òËéÕÈòð

寺 ò¼è íÆó-íó¼Õ¶ òÅñÅ ôÇÔð ÁËñÅÇéÁÅ ÔË

çÅ àðËÇëÕ ê¼èð ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ

îÆñÈ Á³×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ ÃÕ¼åð ôÅîñ ÔéÍ

Òê³ÜÅì ìÚÅúÓ ÃÆ. âÆ. Áå¶ Òò¼ÇâÁ» ç¶ ÇòÁÅÔòƺ éÅÓ ê¹ÃåÕ Ç×ÁÅéÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø òÇÔäÆòÅñ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇòòÅçź ç¶ ìÅòܱç ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÇòòÅç×ÌÃå Çìñ¼ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ܶÕð êÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕÁÅ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź 鱧 ÇÂà Çì¼ñ Óå¶ ÁÅêä¶ éÅñ éÅ ðµÖ

ÃîÅÜ çÆÁź îÅéåÅòź çÅ ØÅä Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ é±§ ò§â ðÔÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ êðàÆ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÃÖå ÇÖñÅë ÔË Áå¶ Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ ç¶ ÁÇèÕÅð ìðÅìð Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õź ç¶ èÅðÇîÕ ÁÇèÕÅð Öåî Ô¯ ÜÅä, ÜçÇÕ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðå éÔƺ¢ ÃÔÆ Áðæź Çò¼Ú ÇéðêµÖåÅ ÇÂÔ éÔƺ ìñÇÕ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ÔË¢

ÃÕÆ åź À°Ã 鱧 õåŠ寺 ìÅÔð òÆ Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ Á×ñ¶ð¶ Ççéź Çò¼Ú ÇÂà Çì¼ñ å¶ ÷¯ðçÅð ìÇÔà ԯ ò ¶ × Æ Áå¶ ÃðÕÅð é± § Ôð î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ êò¶×Å¢

òðñâ ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

î¯ÇðÃ é¶ À°Ôéź çÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç×ÁÅéÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø òÇÔäÆòÅñ, ñ¶ÖÕ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ãÅâÆ ÕðéËñ ÇóØ, ãÅâÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ãð³×Æ îÅÃàð î¼ÖäçÆê ÇóØ, ÁÜî¶ð ÇóØ, ðÅî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅðÅê¹ð

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕðÅÜ ñÂÆ ÃîÅéåÅ ÷ð±ðÆ

âìÇñÀ±. ÁËÃ. ú. ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ã. êzz¶î

ÔË¢ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅé Ô¯ä ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇÃ§Ø ÇòÇé§× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ èðîÇéðêµÖåÅ ç¶

Áå¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇÂ¼Õ ê±ðé ÇéðêµÖ Ãà¶à ÔË¢ À°Ôéź

éź À°µå¶ Õ°µÞ èðîź ç¶ ñ¯Õź À°µå¶ êÅì§çÆÁź

ÃðÆ (çÈÔóÅ ñÅÇÂò)- ×°ðÈ éÅéÕ ×°ðç¹òÅðÅ

Ç×ÁÅéÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø òÇÔäÆòÅñ ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ êzî°µÖ ì°ÇéÁÅç ÔË¢

ñÅÀ°äÆÁź åź ÇÂà èÅðéŠ鱧 ÔÆ å¯ó îð¯ó Õ¶

ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶ ׯñâ îËâÇñÃà dzàðéËôéñ

ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ ÕðÇçÁ»

ÇÂà Çì¼ñ 鱧 ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ î§åðÆ ìðéÅðâ

ê¶ô ÕðéÅ ÔË¢ âìÇñÀ±. ÁËÃ. ú çÆ ÕÅùéÆ

ê³æÕ ãÅâÆ ÜæÅ Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø Õ³ÇâÁÅäÅ

Ç×ÁÅéÆ ÔÅÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶ÖÕ» é¶

â¶éÇòñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ¢ À°Ôéź

ÃñÅÔÕÅð êñÇì§çð Õ½ð ô¶ðÇ×µñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÜÆ çÆ ÃÆ. âÆ. Òê³ÜÅì ìÚÅúÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÇåÔÅà ù ìóÆ ÇîÔéå éÅñ Õñîì³ç ÕÆåÅ

Çì¼ñ ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÷ðƶ

ÇÂà Çìµñ çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çñ§×Õ

ÇÂà ù ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø êzÆå

Áå¶ Üæ¶ é¶ ìóÆ ðÆÞ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ

ÇéðêµÖåÅ òè¶×Æ Áå¶ èÅðÇîÕ ÃîÅéåÅ Çò¼Ú

ÃîÅéåÅ çÆ æź Ãׯº ÇÂà 鱧 õåî Õðé À°µå¶ ÷¯ð

Çê³â åñòä òÅñ¶, íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Ö¹ôÇçñ

ÔËÍ Ô°ä Ãî» ÔË Ã³×å» ç¶ ÁÅæÅÔ ÇêÁÅð çÅ å»

òÅèÅ Ô¯ò¶×Å¢ ê°ðô Áå¶ Á½ðå ÇòÚÕÅð ÇòåÕðÅ

ç¶ò¶×Å¢

Çê³â î¹¼ñ»ê¹ð òÅñ¶, Ãð³×Æ îÅÃàð íÅÂÆ ÔðçÆê

ÇÕ ãÅâÆ Üæ¶ Á¼×¶ 寺 òÆ Ã³×å» ç¶ À°åôÅÔ

ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÃ³Ø çÆê Çê³â åñòä òÅñ¶ é¶Í ÃÆ. âÆ. Çò¼Ú

ÃçÕÅ ê³æ êzåÆ òèÆÁÅ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕäÍ

é¶ ÇÂà Çì¼ñ Óå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

üå èÅðÇîÕ ×Æå» ù ÇñÇÖÁÅ ÔË ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ÇÂö åð·» ñ¶ÖÕ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

Çì¼ñ ç¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð

ÚÆîÅ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ é¶

òÇÔäÆòÅñ ÇÃÁÅàñ çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ Òò¼ÇâÁ»

ÇÕÀ±ÇìÕÁÅ çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ìÔ°îå ÇçÖÅÀ°ä çÅ

ù Öå ÇñÖ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ÔË å¶

Áå¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ, ê³ÕÜ ÁÅÔÈÜÅ,

ç¶ ÇòÁÅÔòƺ éÅÓ ù òÆ Ç×ÁÅéÆ ÔÅÕî ÇóØ

ÇÂ¼Õ Ãîź òÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÖåðÅ òÆ Öó·Å

ÇÂà Çò¼Ú çÖñ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Çô³çÅ ÇéÔÅñÈòÅñ é¶Í ÇÂà ù ôz¯îäÆ ãÅâÆ

òÇÔäÆòÅñ ç¶ Üæ¶ é¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ

Öåî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ ÃÔÆ Áðæź Çò¼Ú ÇéðêµÖ ìä¶×Å¢

Áå¶ Ô¯ð êåò¿å¶ (åÃòÆð: ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ)

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 27

Üæ¶çÅð Ö¶óÅ òñ¯º ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÆ ôî±ñÆÁå çÅ õ°ñÅÃÅ îÅÛÆòÅóÅ- Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ Õð¯óź ð°ê¶

Üæ¶çÅð îéî¯Ôä ÇÃ§Ø Ö¶óÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ

Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ õå

ÇÂÔ ðÕî ñËä ñÂÆ ×µ×Æ Ôź×ÕÅº× å¯º ê§ÜÅì

çÆ ÜÅÇÂçÅç çŠýçÅ Õðé ׶ îÅÛÆòÅóÅ ç¶

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ ê°ðõ çÆ î¶Ôð

Á×òÅÕÅð Ãé, ÇÜé·Åº é¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ êËð ì§é· Õ¶

ÇòÖ¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Üæ¶çÅð îéî¯Ôä

ÃçÕÅ À°é·Åº 鱧 éòź ÜÆòé ÇîÇñÁÅ

ðµÖ¶ å¶ Ôî¶ôÅ ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź Çç§ç¶

ÁÅÇÂÁÅ êð ê°ñÆà Ç÷ñ·Å Ö§éÅ çÆ î°ÃåËçÆ éÅñ

ÇçØ

ç¶

ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ BE ÁÕå±ìð

ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº Á×òÅÕÅðź ÇòµÚ ç¯ ê§ÜÅìÆ,

À°Ô ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅÂÆ.ÁË é .ÜÆ. ìË º Õ ç¶ îË é ¶ Ü ð

鱧 Çå§é òܶ Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ À°é·Åº

ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶ ìÅÕÆ Ôź×ÕÅº× òÅÃÆ Ãé¢

À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ òÅêà î°óé çÆ ÁÅà ۵â ÇçµåÆ

ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ Áå¶ ×°Çð§çð

鱧 Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Á×òÅÕÅðź òñ¯º À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 寺 êÇÔñź

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Á×òÅÕÅð ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ Çëð½åÆ ñËä

ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ç¶ Á×òÅ Õźâ ÇòµÚ

ïîòÅð ÕðÆì D òܶ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ

AE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ î§×Æ ×ÂÆ¢ Çëð½åÆ çÆ

寺 ìÅÁç Õåñ Õð ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÔË¢

éòź î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå

Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ ÚÅð Ççé À°é·Åº é¶ î½å 鱧

êðåÇçÁź ÔÆ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź

ÕðÆì 寺 ç¶ÇÖÁÅ¢ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é¶

é¶ ê°ñÆà Ç÷ñ·Å Ö§éŠ鱧 çµÇÃÁÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå

ÇÕ ÇÂà Á×òÅ çÆ ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ

ÇÂ¼Õ Õ§êñËÕà çŠýçÅ ÃîðÅñÅ ç¶

ÃîðÅñÅ çÅ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ï±æ Çò§× ç¶ êzèÅé À°êÇܧçð ÇçØ

Ö¶óÅ,

Ú§âÆ×ó·

ìñÅÕ êzèÅé À°êÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðø êÅñÆ Ã¶Ö¯º å¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø À°àÅñź

Üæ¶çÅð îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ö¶óÅ

À°ðø êÅñÆ Ã¶Ö¯º å¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø À° à Åñź òñ¯ º ÁÅêä¶ Çðôå¶ ç Åð

ÁÃƺ å» ÇÂ¼Õ Ô»...

òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº ç¯òź

ÕÅÀ°ºÕ¶ òÅÃÆ ×µ×Æ ðÅÔƺ Ôź×ÕÅº× çÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ

ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢

éÅñ åËÁ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

êÅðàÆìÅ÷Æ ç¶

ÇÂà Á×òÅ Õźâ çŠñåðèÅð Çê§â ÕÅÀ°ºÕ¶ òÅÃÆ

ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å òµâÅ Ç×ð¯Ô ÔË, ܯ ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº

éź Óå¶ Ô¯ô ×°ÁÅÀ°ä

×¼×Æ é±§ êÇÔñź ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ Á×òÅ ÕðçÅ

òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇòèÅé

ÔË¢ Ôź×ÕÅº× å¯º ððµÇÖÁå ÁÅêä¶ Øð êðå¶

ÔË Áå¶ Çëð Õð¯óź ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ ñ˺çÅ ÔË¢

ÃíÅ ÃËôé å¯ ìÅÁç

ÃéÅòð ÃÕ±ñ 鱧 ë§â ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðÖìÆð 鱧 é¯ÇàÃ

ÇìÕðî

ÇçØ

éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

À°é·Åº ÃÕ±ñ 鱧 ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ çÆ

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆÁź

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Ç¼Õ

ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ êð

ܵëÆÁź òÅñÆÁź

îÜÆáÆÁÅ å¶ ðÅäÅ

éÅîòð ÃÕ±ñ 鱧 ì¶ñ¯ó¶ ã§× éÅñ ǵÕ

ÃÕ±ñ 鱧 ÇÂÔ ðÅôÆ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ç¶ä

åÃòÆðź

ç¶Ö

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ çÅé ÇòµÚ ç¶ä

çÆ ìÜŶ, ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁçÅ

ñËäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź

ÇõñÅø çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé Óå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ éÅñ

鶢 ë¶ð òÆ ïÕÆé éÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶

ÃðÅÃð ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅò¶ åź ìÅçñź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ìÅìå é¯ÇàÃ

ê§ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇÂîÅðåź,

éÅñ ÖÅäÅ Öźç¶

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê§ÜÅì êzç¶ô

ëðéÆÚð, Õ§ÇêÀ±àð ÁÅÇç çÆ ìóÆ ØÅà

ðéÆñ ÜÅÖó çÆ

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇçØ

ÔË Áå¶ Çµ毺 ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕź 鱧

åÃòÆð ç¶ Ö ñË ä Æ

ÖÇÔðÅ òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁÅð.Á˵Ã.

ÁÅêäÆÁź åéÖÅÔź ñËä ñÂÆ ÁÕÃð

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

èðé¶ êzçðôé Õðé¶ Áå¶ ê°ñÆà çÆ îÅð-

ÇÂÔ åÃòÆð»

Õ°µà çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË êð ê§ÜÅì

ÃÅìå ÕðçÆÁ» Ôé

ÇÕ ÇÕö Ô¯ð Ã±ì¶ ç¶ éÅîòð ÃÕ±ñ 鱧 êËÃÅ ç¶ Õ¶

ÃðÕÅð, Ã±ì¶ ç¶ òÃéÆÕź 寺 òññ¶ ׶ àËÕà çÆ

ÇÕ ÜéåÅ ù «¼àä

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð 寺 ìÅÔð

ðÕî 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñź çÆ ÇìÔåðÆ òÅÃå¶

å¶ Õ°¼àä ñÂÆ ÇÂÔ

ÜÅ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Õçî éÅñ

òðåä çÆ ìÜŶ, ÇÔîÅÚñ ç¶ ÁÇÜÔ¶ éÅîòð

Ãí ÇÂռᶠÔé êð ܶ

ê§ÜÅì Õ¶ àËÕà ÁçÅ Õðé òÅñ¶ éÅ×ÇðÕź ç¶

ÃÕ±ñ 鱧 ò§â ðÔÆ ÔË ÇÜÃ鱧 çÅé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ

Ô¹ä ÜéåÅ ù ÔÆ

ÇÔµåź çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà çÆ

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéµÜÆ òÅÔ-òÅÔ ñ°µàä ñÂÆ

ÇÂÃçÆ Ã¯ÞÆ éÔƺ ÁÅ

ÜÃÇàà ÁÅð.Á˵î. ñ¯èÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö ÁÅ×± 鱧, ǵ毺 ç¶ Ã±ì¶ çÆ

ðÔÆ å» ÕÃÈð ÇÂé·»

ÇÂà êàÆôé ç¶ î°µãñ¶ é°ÕÇåÁź çÆ Ã°äòÅÂÆ

ÜéåÅ çÅ êËÃÅ ÷ÅÇÂÁÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

çÅ éÔƺ ÜéåÅ çÅ

î×ð¯º, ÁÅêäÅ ÃêµôàÆÕðé ê¶ô Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì

ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

ÔÆ ÔËÍ

ïãÆ ðÅÔƺ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

ùÖìÆð ìÅçñ

êàÆôé ÇòµÚ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÖÇÔðÅ ç¶ òÕÆñ ÁÅð.Á˵Ã. ïãÆ é¶ îÅîñ¶ çÆ Çêµáí±îÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃéÅòð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÃÇæå ÒÇç ñÅð¶ºÃ ÃÕ±ñÓ ÇòµÚ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 î°µÖ îÇÔîÅé òܯº õÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ ïãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ö°ç ÇÂà ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé

Ôé·ð¶ ¶ Çò¼Ú òÆ ç¶ÖçÅ ÔË ÇçîÅ× òÅÇô§×àé- åÕðÆìé E@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ دð Ôé¶ð¶ ÓÚ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æź çÆ ÇÔñÜ°ñ 鱧 ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ Ö¯ÜÕÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ð½ôéÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇçîÅ× ÃðÆð ç¶ ÇÔµÇÃÁź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇçîÅ× ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕź é¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ôé·¶ð¶ ÓÚ òÆ ÇçîÅ× ê±ðÆ åð·Åº ×åÆôÆñ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ö¯Ü ð¯ÚËÃàð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇçîÅ× ç¶ êz¯ëËÃð ÇâÀ±Ü àËÇâé çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 28

î¯çÆ å¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ: Áð¹è¿ åÆ ðŶ Üñ§èð- ì°¼Õð÷ ÇÂéÅî Ü¶å± éÅîòð

éÆåÆÁź Ǽկ ÇÜÔÆÁź ÔÆ Ôé¢ Áð°§èåÆ ðŶ

ÁÅ×± çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜÔóÅ À°é·Åº çÆÁź ÔÆ

éÅñ ÇÂÃñÅÇîÕ ÕµàóòÅçåÅ å¶ îÅúòÅçÆ

ñ¶ÇÖÕÅ Áð°§èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º

ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú öçðÆ

éÆåÆÁź ñÅ×± Õð ÃÕ¶ å¶ ÁÇÜÔÅ ÁÅ×± À°é·Åº 鱧

ÇòÚÅðèÅðÅ íÅð± Ô¯ÂÆÁź¢ ÇÂà ÕÅðé ç¶ô ÇòµÚ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð

ìÅÇìÁź ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

î¯çÆ ÇòµÚ¯º é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ÃÖåÆ çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢

éÇð¿çð î¯çÆ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇêµÛ¶ òµâ¶-òµâ¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òź çÆÁź

ÃéÁåÕÅð Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃéÁåÕÅð, ÁÇÜÔ¶

åÅÇñìÅé ç¶ ÇÔ¿ç± Ã§ÃÕðä 鱧 Çܼåä éÔƺ ç¶òź×Å-Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð å¶ íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó¶ ÇÔ§ç± Ã§×áé ç¶ ÃÖå ÁÅñ¯ÚÕ Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ðÅôàðÆ ÃòË-öòÕ Ã§Ø çÆ å°ñéÅ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé åÅÇñìÅé éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ éÇð§çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ Óå¶ åÅ÷Å ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ Õź×ðà Üéðñ ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ÇòÚ ÒåÅÇñìÅé ç¶ ÇÔ§ç± Ã§ÃÕðäÓ é±§ Çܵåä éÔƺ ç¶ä×¶Í ÇÃ§Ø é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î˺ À°é·Åº ÃÅÇðÁź éÅñ éøðå ÕðçÅ Ôź ܯ åÅÇñìÅé Óå¶ ÇØzäÅ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ òÕÅñå Õðç¶ ÔéÍ ÃðçÅð êà¶ñ çÆ ÒÇòðÅÃåÓ Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ñÂÆ î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 âð ÔË ÇÕ î¯çÆ ÇÕö éÅ ÇÕö Ççé Ú§çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç å¶ í×å ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ êzÚÅðÕ éÅ ÁËñÅé ç¶äÍ À°é·Åº ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ éÇð§çð î¯çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÚÔÇðÁź ׯñòðÕð, çÆé ÇçÁÅñ À°êÅÇèÁŶ å¶ ôÅîÅ êzÃÅç î°ÖðÜÆ é±§ è¯ÖÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±§ ÇÂà çÅ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ãׯº ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 ÇÂÔÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ òÆ Çòµå î§åðÆ

Áð°§èåÆ é¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ çÅÇîéÆ Õźâ

Ô°§ÇçÁź ÒìÅ÷ÅðÓ ç¶ åÅñ¶ Ö¯ñ·¶

ìÅð¶ À°µá¶ ñ¯Õź ç¶ ð¯Ô

Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ

éÅñ ÃÇÔîåÆ éÅ

Ö¯ñ·¶ ׶ ç¯ åÅÇñÁź é¶ ç¶ô

êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ

çÆ åÕçÆð å¶ åÃòÆð ìçñ

ÇÕ Üç¯ º òÆ ÁÇÜÔ¶

Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÔÅñÅå ìäç¶ Ôé åź

ÇÕ AIHF ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ

Õ¶ º çð ÃÖå ÕÅé± § é

ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ðÅî Üéî

ìäÅ Õ¶ åÅÕåź é± §

í±îÆ çÅ åÅñÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ å¶

ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòµÚ ñË

I@ÇòÁź ÇòµÚ Çòµå î§åðÆ

ñË º çÅ ÔË ÇÜé· Å º çÅ

Áð°§èåÆ ðŶ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÒìÅ÷ÅðÓ

ìÅÁç

Çò¼Ú

çÅ åÅñÅ Ö¯ñ· Õ¶ À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź ñÅ×±

ç°ðÀ°êï¯× òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

ÕÆåÆÁź Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÕÅà çÅ îÅâñ

î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ G@ ëÆÃçÆ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã éÅñ ÃðîŶçÅðÆ î÷ì±å

ñ¯Õ ôÇÔðź ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä, ÇÕ§éÅ ÔÅïÔÆäÅ ÔË¢

Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅî ñ¯Õ ×ðÆì Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

Áð°§èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§âź ç¶ ñ¯Õź ç¶ ôÇÔð

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ö¯ñ·¶ ׶ ÇÂé·Åº ç¯ò¶º åÅÇñÁź

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä éÅñ êzôÅÃé 鱧 À°é·Åº Óå¶ ÃÖåÆ ÕðéÆ Ã½ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó îÇÔñà Õð¶×Å å¶ ÇÂö ÁÅó Çò¼Ú ç¶ô 鱧 ê°ñÆà Ãà¶à òµñ èµÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ éÃñÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ìä¶ ì÷°ð× çÆ î½å ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ À°Ã ÇÃµÖ ì÷°ð× é¶ ÁÅÇÖðÕÅð çî å¯ó ÇçµåÅ ÔË ÇÜà çÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ×¯ðÆ ñóÕÆ é¶ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Çëð éøðå òܯº À°Ã ç¶ î±§Ô À°µå¶ æ°µÇÕÁÅ òÆ ÃÆ¢ òËÃà Çîâñ˺â÷ ê°ñÆà òñ¯º ÜÅðÆ êzËà ÇðñÆ÷ Áé°ÃÅð ÕËéñ¶ òÅÃÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø é±§ ØÅåÕ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÔîñÅ àðÅÂÆÇéàÆ ÃàðÆà ÇòµÚ A@ Á×Ãå 鱧 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç ì÷°ð× é±§ íÅò¶º ÇÂÕ òÅð ÔÃêåÅñ 寺 Û°µàÆ Çîñ ×ÂÆ êð À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î°ó ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÔÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ܯ Ç ×§ ç ð Çç Ø À° µ å¶ A@ Á×Ãå é± § àðÅÂÆÇéàÆ ÃàðÆà ÇòµÚ Ǽ Õ ×¯ ð Æ Õ¯ ð ñ ÇîñðÇÚê òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ êÇÔñź ì÷°ð× ç¶ î±§Ô À°µå¶ î°µÕ¶ îÅð¶ å¶ Çëð Çâµ×ä À°êð§å ᰵⶠîÅð¶ Áå¶ À°Ã ç¶ î±§Ô À°µå¶ òÆ æ°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ççñ Õ§ìÅÀ± ØàéŠ鱧 ÇÕö é¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°µå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÕ ÇîzåÕ çŠïîòÅð 鱧 ê¯ÃàîÅðàî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ Õ°Þ Ô¯ð àËÃà òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ×¯ðÆ ÇîñðÇÚê Óå¶ ì÷°ð× À°µå¶ ì°ðÆ åð·Åº ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ À°Ã 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔË¢ ÜÅºÚ ç¶ î°ÖÆ Ç§ÃêËÕàð î˵à îðÕî Áé°ÃÅð ÇÂà Ã ÇÂÔ ÕÇÔäÅ î°ôÕñ ÔË ÇÕ î½å Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÔîçðçÆ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕðÅÀ±é êz¯ÃÆÇÕÀ±÷é ÃðÇòà (ÃÆ.êÆ.ÃÆ.) î½å ç¶ ÕÅðé 鱧 ñµíä ñÂÆ ÜÅºÚ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 29

Ú¯ä Ãðò¶Öäź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇíóÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź éòƺ ÇçµñÆ- Ú¯ä Ãðò¶Öäź ç¶ î°µç¶ Óå¶

ê§Ü ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé

Üéðñ ÜÆ.ÂÆ. òÅÔéòåÆ é¶ AC ܱé 鱧 Ú¯ä

À°êð êÅì§çÆ çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ î½Ü±çÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ Çíó ×ÂÆÁź

ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÇîôé ç¶ À°Ã êzÃåÅò çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ,

Çéïîź î°åÅìÕ Ú¯ä ÕÇîôé ò¯àź êËä 寺 ÇÃðø

Ôé¢ íÅÜêÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÔÅðÆÁź

êÅðàÆÁź 寺 ðŶ î§×Æ ÔË ÇÕ ÕÆ Ú¯ä Ãðò¶Öäź

ÇÜà Çò¼Ú Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç

DH اචêÇÔñź åÕ ÇÕö Ãðò¶Öä À°êð êÅì§çÆ

Ô¯ÂÆÁź Çèðź Ú¯ä Ãðò¶Öäź À°êð êÅì§çÆ çÆ î§×

À°êð êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶? D ÁÕå±ìð 鱧

ÇÕö òÆ Ãðò¶Öä ç¶ êzÃÅðå Üź êzÕÅôå Ô¯ä

ñ×Å ÃÕçÅ ÔË¢

Õð ðÔÆÁź Ôé ÜçÇÕ Õź×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÜÅðÆ êµåð Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ½îÆ Áå¶ Ö¶åðÆ

é¶ êÅì§çÆ çÆ Õç¶ î§× éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃðø Ú¯ä

êÅðàÆÁź 鱧 BA ÁÕå±ìð å¼Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÕÇîôé ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇòÚÅð ê¶ô Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú

À°èð ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ Ú¯ä Ãðò¶Öäź À°êð

ÇÂÔ Ãîź Ô¼ç òèÅ Õ¶ D éò¿ìð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

êÅì§çÆ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔË¢

C@ ÁÕå±ìð 鱧 ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú

òÅÇô§×àé- ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç°éÆÁÅ

ÃÆ.êÆ.ÁËî. çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Ú¯ä

Õź×ðÃ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÇòÚÅðź éÅñ ÃÇÔîåÆ

Çò¼Ú òÅÂÆé çÆ î§× ÇòµÚ ÁŶ òÅè¶ ÕÅðé

Ãðò¶ Ö äź Óå¶ Õ¯ Â Æ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð Ú¯ ä

êz×àÅÀ°ºÇçÁź Ú¯äź ç½ðÅé Ãðò¶Öäź ç¶ êzÃÅðé

òÅÂÆé çÆ ÕÅëÆ ÇÕµñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ çÆ

êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅä Óå¶ éåÆܶ êzÕÅôå éÔƺ

Áå¶ êzÕÅôé À°êð êÅì§çÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢

îÅð×é ÃàËéñÆ ëÅÂÆ鶺ôÆÁñ ÃðÇòÃ ç¶ Ö¯Ü

ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆ綢 ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°¼ñ ÇÔ¿ç

Õź×ðà òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ êµåð î°åÅìÕ, ÒÒÚ¯ä

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AB ÓÚ òÅÂÆé çÆÁ» C@@@ ñµÖ

Õź×ðà Õî¶àÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧

Ãðò¶Öä éÅ åź åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÔÆ Ô°§ç¶

ê¶àÆÁź çÆ î§× òè ×ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î§×

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ú¯äź ç½ðÅé Ãðò¶Öä éåÆܶ ÜÅðÆ

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº 鱧 é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ òÅèÅ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź Çò¼Ú

ÕÆå¶ ÜÅä À°êð êÅì§çÆ çÅ ê¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢

êÅðçðôÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅâ¶

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Áð°é ܶåñÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ Ú¯ä Ãðò¶Öä öñå

À°êð êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË åź Á×ñÅ Õçî ÇÃÁÅÃÆ ÇàµêäÆÕÅðź À°êð êÅì§çÆ çÅ Ô¯ò¶×Šܯ ÁêäÆ ðŶ ê¶ô Õðç¶ Ôé¢ Ú¯äź ÇòÚ ÁêäÆ ÔÅð 鱧 ò¶Ö ðÔÆ Çèð ÇÂé·Åº êÅì§çÆÁź 鱧 ÷ð±ð ñÅ×± ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶×Æ¢ÓÓ Õź×ðà çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ Ú¯ä Ãðò¶Öäź Óå¶ êÅì§çÆ éÔƺ î§×Æ êð Õ°Þ

î§× ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź ÇòµÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅÂÆé çÅ Õ°µñ À°åêÅçé

ÕÅðÖÅÇéÁź ÓÚ ÕîÆ ÁÅò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ

ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ Ãí 寺 صà ÇðÔÅ¢

ê°ðÅä¶ ÕÅðÖÅé¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ î§× 鱧 ê±ðÅ Õð ðÔ¶

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ÃÅñ B@@D ÓÚ êzÚ±é À°åêÅçé 寺 ìÅÁç Çòôò



ÃåÆô Ú§çð ÇîôðÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇñÖ¶ êµåð

êµèð Óå¶ òÅÂÆé ç¶ À°åêÅçé ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ÕîÆ

Çðêð¯à Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AB ÓÚ òÆ ê°ðÅä¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãðò¶Öä ñ¯Õź/ò¯àðź ç¶ ÃÔÆ

ÁÅÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@D ×zÅÔÕź çÆ î§× 寺 ÕðÆì

À°åêÅçÕź ç¶ À°åêÅçé ÇòµÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ä çÆ

ÇòÚÅð éÔƺ çðÃÅÀ°ºç¶¢ Õź×ðà 鱧 ìÅÔ𯺠Ãîðæé

F@@@ ñµÖ ê¶àÆÁź òµè òÅÂÆé çÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

À°îÆç ç¶ ÕÅðé òÅÂÆé ç¶ çðÅîç Çò¼Ú å¶÷Æ

ç¶ ðÔÆ êÅðàÆ Áé°ÃÅð Ãðò¶Öäź ðÅÔƺ ÕÇæå å½ð

ÃÆ¢ ÇÂà Çðêð¯à 鱧 ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ àÆî ç¶

ÁÅò¶×Æ å¶ Çòôò ê¼èð çðÅîç îÇÔ¿×Å Ô¯ò¶×Å¢

Óå¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ Çòô¶ô 鱧 øÅÇÂçÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆÁź

î˺ìð àÅî ÕÆðæ å¶ ÇÕzÃàñ òËº× Áé°ÃÅð Çòôò

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Áܶ òÆ òÅÂÆé çÆ Ãí 寺

Õ¯Çôôź òÆ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

êµèð Óå¶ ÃÅñ AIIF ÓÚ òÅÂÆé çÆ Öêå òèçÆ

Ç÷ÁÅçÅ Öêå (AB êzåÆôå) ëðźà ÓÚ Ô°§çÆ ÔË,

Ãðò¶Öä ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Â¶Ü§ÃÆÁź 鱧 î¯àÆÁź

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 À°ñà B@@H-@I ÓÚ Öêå ÇòµÚ

êð Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òÅÂÆé çÆ Öêå ç¶ îÅîñ¶

ðÕîź ÁçÅ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé ܯ Ú¯äź 寺

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ëðźà 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇêµÛ¶ ÔË¢

ÁÅ×±Áź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãðò¶Öä Ôî¶ôÅ ÔÆ ô¼ÕÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ÓÓ

ÃÅìå ԯ¶ Ôé êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂà À°êð êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ ÒÒܶ Ãðò¶Öäź

ç°éÆÁÅ ÇòµÚ òÅÂÆé çÆ ÇÕ¼ñå Ô¯ä ñ¼×Æ

îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ êËö ç¶ Õ¶ ÕðòŶ

êÇÔñź ò¯àðź ç¶ îéź Çò¼Ú í§ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÇëñÔÅñ ç°éÆÁÅ ÓÚ Ôð ÃÅñ òÅÂÆé ç¶

׶ Ãðò¶Öä ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ

êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ ìÃêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç Áå¶

Çå§é Áðì ê¶àÆÁź çÆ Öêå Ô°§çÆ ÔË¢ ç°éÆÁź ÓÚ

ÃÕµåð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¼è êzç¶ô

Çéðê¼Ö Ú¯äź ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÇÕö

çà ñµÖ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ òÅÂÆé À°åêÅçÕ Ôé

Çò¼Ú ñ×í× C Õð¯ó ò¯àð Ôé Áå¶ ÇÃðø BH@@

òÆ Ãðò¶Öä ç¶ éåÆÇÜÁź 鱧 êzÃÅðå Üź êzÕÅôå

Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ À°åêÅçÕ ÕðÆì B.H Áðì ê¶àÆÁź

ÇòÁÕåÆÁź çÆ ðŶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éåÆÜÅ Õ¼ã

Õðé À°êð ê±ðé êÅì§çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

çÅ À°åêÅçé Õðç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé

ç¶äÅ òÅÜì éÔƺ¢

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁàÅðéÆ

êÆÃÅ çÆ îÆéÅð B.E Ã˺àÆîÆàð ÇüèÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ð¯î- êÆÃÅ çÆ Þ°µÕÆ îÆéÅð ôÅÇÂç Ô°ä À°éÆ Þ°¼ÕÆ éÅ ðÔ¶¢ ê±ðÆ åð·Åº ÇõèÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ, êð À°Ã çÅ Þ°µÕäÅ Õ°Þ Øµà ÷ð±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çðÁÃñ ÇÂà îÆéÅð ç¶ Çâµ×ä çÅ ÖåðÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ôð ÃÅñ ÇÂÕ å¯º ç¯ ÇîñÆîÆàð Þ°µÕ ðÔÆ ÃÆ¢ îÅÔðź 鱧 âð ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ Çâµ× éÅ ÜÅò¶¢ Ô°ä ÇÂà 鱧 B.E ÃË º àÆîÆàð ÇõèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ ê±ð¶ AA ÃÅñ ñµ×¶¢ îÆéÅð ç¶ ê°éð ÇéðîÅä çÅ Õ¿î B@@A 寺 ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òÅñÆ àÆî ç¶ Áé°îÅé Áé°ÃÅð íÇòµÖ ÓÚ ôðÅì

ÚÆé ÓÚ ì§ç Ô¯ò× ¶ Å î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á§×ź çÅ àðźÃêñźà

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÚÆé ÇÜµæ¶ ÁµÜ òÆ î½å çÆ Ã÷Å

* ï¼°× ìçñä çÆ ñ¯ó çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Ç×ÁÅ ×çð

êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á§×ź 鱧 àðźÃêñźà ñÂÆ

×ÚÅÀ±(ÚÆé)- ç°éÆÁź çÅ ÇÂµÕ îÅåð

òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË, Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 ÇÂà 鱧 ì§ç

ôåÅìçÆ î¶ñÅ -ÇÂà ñ¯ó çÅ Ôð¶Õ ù êåÅ êð ñ¯Õ å» ï°¼×

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚÆé é¶ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ìçñÅÀ± ÁÅ×È íÅñ ðÔ¶ ÁÅ, úÔ Ççú ÇÕ寺

À°Ô î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á¿×ź çÅ

ñ¼í Õ¶! * ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¯çÆ ç¯ôÆ éÔƺ- Õ¶. êÆ.

àðźÃêñźà ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô½ñ¶ Ô½ñ¶ صà Õð ç¶ò¶×Å¢ ÔÅñźÇÕ ç¶ô ÓÚ Ô°ä¶ òÆ C@ ÓÚ¯º ǼÕ

ÁËÃ. Ç×¼ñ - à¯í¶ çÅ ×òÅÔ â¼â±! éÅñ¶ å±³ éÆ îÅð¶ Ô¯ä¶

ÇòÁÕåÆ é±§ àðźÃêñźà ñÂÆ Á¿× À°êñìè Ô¹¿ç¶ Ôé¢

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé?

ÃÆ¢ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

* éÇÔðÈ é¶ êà¶ñ ù ÇëðÕÈ ÇÕÔÅ ÃÆ- ÁâòÅéÆ

ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ B@@ 寺 C@@

- ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÁÅê å°Ãƺ ܯ îð÷Æ ÁÅÖÆ Ú¼ñ¯,

Ãì§èÆ Ã°èÅð ñÅ×± Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË¢

ÃÅñ åµÕ ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå

ì¼Ã Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠ÁÅÖ ç¶ò¶, ë¶ð åÅê Úó·çÅ!

ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê ÇÃÔå î§åðÆ å¶ Á§× àðźêñźà

ÔË ¢ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ

òËö ðÅ÷ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔË׶ å°Ãƺ Çå³é¯º

ðèÅð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ô±ÁÅº× Ç÷ë± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

îÆéÅð ê±ðÆ åð·Åº ÇõèÆ

ÂÆ ÇëðÕÈ!

Ô°ä î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ÓÚ¯º ÇÃðë À°é·Åº

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°ÇÚå òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å,

* ê³ÜÅì ÓÚ ×À± îÅà ð¼Öä òÅñ¶ ù Ô¯ò¶×Æ A@ ÃÅñ ÕËç Áå¶ A@ Ô÷Åð ÷°ðîÅéÅ

ÚÆé é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ Áµè å¼Õ àð»Ãêñźà

ç¶ Á§×ź 鱧 àðźÃêñźà ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·Åº é¶ ÁÇÜÔÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÆéÅð ç¶ ÁÇÔî ×°äŠ鱧 ×òÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ôÅÇÂç ñ¯Õź 鱧 êçç éÅ ÁÅò¶¢ ÃæÅéÕ

- Úñ¯ ê¹Çñà ù Ô°ä Õ¯ñ¯º â¯â¶ ð¼Ö Õ¶ նà éÔƺ

Ç÷ë± é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ Á§×ź çÆ ñ¯ó å¶

ñ¯Õ ÇÂà çÆ î÷ì±åÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇüèÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ êÆÃÅ çÆ îÆéÅð 鱧 ç¶Öä Ôð ÃÅñ F@ ñµÖ

êÅÀ°äÅ êÀ±, Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯ îÆà éÅñ ÂÆ Õ¶Ã êË

À°êñìèåÅ ÓÚ ÕÅëÆ øðÕ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Á§×ź

ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÇàÕàź 寺 C@ ñµÖ ÇîñÆÁé ï±ð¯ (BEC Õð¯ó ð°ê¶) çÆ ÕîÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ê°éð

ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÅ! ìÅÁç ÓÚ ÕðÆ ÜÅÀ± Á×ñÅ

çÆ åÃÕðÆ òÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧

ÇéðîÅä ç½ðÅé ADE@@ àé ç¶ ÇÂà àÅòð 鱧 çà ÃÅñ ñÂÆ ì§ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé

ÁçÅñå ÓÚ ÃÅìå ìÂÆ îÆà ×» çÅ éÔƺ,

ð¯Õä ÓÚ ÕÅëÆ Ãîź ñµ×¶×Å¢

ÓÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ Áå¶ ÃàÆñ Õ¶ìñ çÆ îçç éÅñ ÇÂà 鱧 ÇõèÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÓÚ B.E@

ì¼Õð¶ çÅ ÃÆ!

Õð¯ó ï±ð¯ (ÕðÆì BA@ Õð¯ó ð°ê¶) ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ ô°ð± ÓÚ ÇÂÔ CH Ã˺àÆîÆàð åµÕ ÇõèÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êð êz¯ÜËÕà ê±ðÅ Ô¯ä ÇêµÛ¯º B.E Ã˺àÆîÆàð ÇõèÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ B@AC çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Çðê¯ðà çÆ î§éƶ

éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð íÂÆÁ» ù C@@@ Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ò¶×Æ- ìÅçñ

Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á§×ź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ Çòôò ê¼èð Óå¶ îé÷±ð îÅäÕź ç¶ Çòð°µè

åź àÅòð ÇÃðë ÇõèÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÅ ëÅÀ°ºâ¶ôé òÆ î÷ì±å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ êz¯ÜËÕà âÅÇÂðËÕàð

- ÇÂÔ å» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ é÷ðÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ òÆ ç¶ô ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å ç¶

ÇÜï±Ã¶ê¶ 춺àÆò¯ÇÜÇñú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ àÅòð Õ°Þ Ô¯ð ÇîñÆîÆàð òèä ç¶ ìÅÁç Çëð Þ°Õä ñµ×¶×Å,

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÃÅÕ òÆ

îÅîÇñÁź ÓÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÚÆé 鱧 ÁÅêäÆ ÇÂÃ

ÇÜà çÆ ðëåÅð êÇÔñź 寺 صà Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź àÅòð AIIC ÓÚ E.D Ã˺àÆîÆàð, AHAG ÓÚ C.H

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ!

êð§êðÅ ÕÅðé Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

Ã˺àÆîÆàð Áå¶ ACE@ ÓÚ A.D Ã˺àÆîÆàð Þ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

êÂÆ ÃÆ¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 30

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź ñÂÆ ÇÂéÃÅø îÅðÚ î°ÔÅñÆ- éò§ìð AIHD Çò¼Ú éòƺ Çç¼ñÆ

òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ

Ãî¶å ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú ԯ¶ ÇõÖ

ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Ô¶ðź

Õåñ¶ÁÅî ÇõñÅø Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ç¶ä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź

çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º òÅÇÔ×°ð±

Ü×çÆô àÅÂÆàñð, õÜä Õ°îÅð, Õîñ éÅæ Ãî¶å

çÅ ÜÅê ÕðÇçÁź ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ

Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖÃ

ð¯Ã îÅðÚ Çµ毺 ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ë¶÷-H

ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ

寺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁŠܯ î°ÔÅñÆ-ñźâðź î°µÖ ÃóÕ Óå¶

ëËâð¶ôé òñ¯º A@ ñµÖ ñ¯Õź ç¶ çÃåõåź òÅñÆ

ÃÇæå àðËÇøÕ ñÅÂÆà ë¶÷-G Ú½Õ ê°µÜÅ Çܵæ¶

êàÆôé çï°Õå ðÅôàð 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà é¶

êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ÚµÕÅ ÜÅî ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶

ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î Çå§é çÔÅÇÕÁź

Ô°ÕîðÅéź ÇõñÅø ×°µÃ¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

ìÅÁç òÆ Õ½î ç¶ ôÔÆç ԯ¶ ñ¯Õź 鱧 í°µñÆ éÔƺ

寺 êÇÔñź ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ

ÔË¢ ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø ñËä

Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×±Áź çÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢ ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BI ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç Áܶ Ã çÆÁź ÃðÕÅðź é¶ ÇõÖź 鱧 ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ ìÜŶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå

ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÇõñÅø ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇçØ, ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç å¶ ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð, êÇÔð¶çÅð ÁõìÅð ç¶ î°µÖ Ã§êÅçÕ

ÇÛóÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Ô¶ðź Ãî¶å Õåñ¶ÁÅî êÆóå

Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð å¶ ê§æÕ ÁÅ×± íÅÂÆ

êÇðòÅð Áå¶ òµÖ-òµÖ çÃæÅòź ç¶ é°îÅǧç¶

çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ì÷°ð× é±§ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ÖŠ׶ Õ°µå¶ îÅÛÆòÅóÅ- îÅÛÆòÅó¶ ÓÚ çÆòÅñÆ çÆ

鱧 ÇÂéÃÅø éÅ ç¶ ÃÕäÅ ç¶ô ç¶ îµæ¶ Óå¶ ÕÅñÅ

ðÅå ìµÃ Áµâ¶ é¶ó¶ ôðÅì ç¶ ÁÔÅå¶ Õ¯ñ ǵÕ

Õñ§Õ ÔË¢ À°é·Åº Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ Áå¶

éô¶ ÓÚ è°¼å ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ é±§ Õ°µÇåÁź é¶

îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ Óå¶ òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

é¯Ú é¯Ú Õ¶ ÖÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯

ç¶ô ç¶ ÇÂé·Åº Ô°ÕîðÅéź 鱧 ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź

×ÂÆ¢

Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÂ¼Õ î§Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà ç¶ ìµÚ¶,

ÇòµÚ ò÷ÆðÆÁź ç¶ Õ¶ ÇõÖź ç¶ ÷õîź Óå¶ ñ±ä

ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD çÅ

Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ãõå Ã÷Åòź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ǧçðÜÆå ÇçØ, ×°ðöòÕ ÇçØ, ÔðÜÆå ÇçØ, çñÜÆå Õ½ð, îéÜÆå ÇÃ§Ø ìñ½º×Æ, Ü×ÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òÆ î½Ü±ç Ãé¢

Ú§çî± ÅÜðŠ寺 ìÅÁç ÇÕðéìÆð Õ§× é¶ òÆ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ÓÚ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅÂÆ

Õåñ¶ÁÅî Õç¶ òÆ éÅ í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÃµÖ Øµñ±ØÅðÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÕÅ鱧é êzäÅñÆ òµñ¯º BI ÃÅñ ìÆå ÜÅä î×𯺠òÆ ÇõÖź

ç¶ ÜÅä çÅ ç°Ö åź ìÔ°å ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð

ìÇÔðÅî- ìÆå¶ Ççéƺ Ö¶åð ÓÚ êèÅð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇÕðéìÆð ÇÃ³Ø Õ¿×

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éòź ôÇÔð òÅÃÆ

Ô÷Åðź ÇõÖź ç¶ ÇðÃç¶ ÷õî À°é·Åº 鱧 ÇçÖÅÂÆ

ÔñÕÅ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 î÷ì±å À°îÆçòÅð òܯº ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

åðöî ñÅñ (FE) ܯ ÇÕ ÇÂµÕ ãÅì¶ Óå¶ Õ§î ÕðçÅ

éÔƺ ç¶ ðÔ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺à

çÆ ÕÅà ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå êzèÅé ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§× é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ À°Õå

ÃÆ, 鱧 ÁÔÅå¶ çÅ îÅñÕ ç°ÕÅé ç¶ ìÅÔð Ûµâ

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç,

ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ñÂÆ çÅÁò¶çÅð Ôé¢ ÇÂà êµÖ Óå¶ Ô¯ð ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

Õ¶ çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 Ãò¶ð¶

Ú§âÆ×ó· çÆ ÃÅìÕÅ î¶Áð ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð,

ÇÕ ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º À°é·Åº 鱧 Ú¯ä ñóé çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÃÆ ê§zå± À°é·Åº ÇÂÃ

À°Õå ãÅìÅ îÅñÕ é¶ ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ô

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú§âÆ×ó· ç¶

ñÂÆ îé·Åº Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂµÛ°Õ Ôé¢

ñÔ± ñ°ÔÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÚÔðÅ

ÃÅìÕÅ î˺ìð ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø ÇðÁÅó, ÁÕÅñÆ

Õ§× é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ï±æ Çò§× ç¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Õ½îÆ êzèÅé Ú¯Îäź ñó Ú°µÕ¶

Õ°µå¶ é¯Ú é¯Ú Õ¶ ÖŠ׶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ÃðÆð

ÁÅ×± ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±, ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÔÀ±îé

Ôé, À°Ô ÇÕÀ°º éÔƺ ñó ÃÕ綢 Ú§ç±îÅÜðÅ ç¶ çÅÁò¶ Ãì§èÆ À°é·Å ñ°Õò¶º òÅð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×±

Óå¶ òÆ Õ°µÇåÁź é¶ ×ÇÔð¶ ÷õî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé,

ðÅÂÆàà Á˺â òÅÇÂà ÁÅø é¶Úð ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó Ú°µÕ¶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź åµÕ ÔÆ ÃÆîå ðµÖä¢

ÇÜà 寺 ìÅÁç ê°ñÆà 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ¢

ìÅìÅ êÅñ ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð íÅÂÆ Ú±Ôó ÇçØ,

Õ§× é¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì éÅñ Ãì§èå

îÆà çÆÁź ÔµâÆÁź ÕÅðé ÇÂæ¶ ð¯÷ÅéÅ

íÅÂÆ ÕÇîµÕð ÇçØ, ëËâð¶ôé ÁÅ×± íÅÂÆ îéÜÆå

ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź ÓÚ Ã§êðÕ î°ÇÔ§î ÁÅð§íÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà 鱧 êÅðàÆ òðÕðź òñ¯º íðòź Ô°§×ÅðÅ

ÔÆ Ö±§ÖÅð Õ°µå¶ Ø°§îç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇîzåÕ é¶ îðé

ÇÃ§Ø ñòñÆ, Õñ×Æèð öòÕ ÜæÅ ç¶ êzèÅé

Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ î°ÃåËçÆ éÅñ Ãð×ðîÆ Õð ðÔ¶

寺 êÇÔñź ÷ð±ð ìÚÅú ñÂÆ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å

ÜÇå§çðêÅñ ÇçØ, éò§ìð ÓHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî

Ôé Áå¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õîźâ çÅ Ô°Õî òÜÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÔñÕÅ ì§×Å ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

êð À°Ã çÆÁź çðçéÅÕ ÚÆÕź ðÅå 鱧 çÆòÅñÆ

ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ,

î¯Ôä ÇÃ§Ø ìÇÔðÅî, ï±æ ÁÅ×± ì°µè ÇÃ§Ø ìñÅÕÆê°ð Áå¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ î˺ìð éòçÆê ÇÃ§Ø Áé¯ÖðòÅñ

ç¶ êàÅÇÕÁź çÆ ÁÅòÅ÷ Ô¶á ç¼ì Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁź¢

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Üéðñ Õ½ºÃñ çÆ î˺ìð

ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé¢

üå ÜÆÁź ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ ÇÃêÅÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

Õð÷ ç¶ ì¯Þ Զ០çµì¶ Çîµñ îÅñÕ é¶ êÇðòÅð Ãä¶ ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ

Á§ÇîzåÃð- ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ G ÜÆÁź 鱧 ÒÕåñÓ Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÇÃêÅÔÆ, ܯ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º

êÇàÁÅñÅ-ê§ÜÅì ç¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â Õ°ñðÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Çîµñ îÅñÕ é¶ Õð÷ ç¶

÷îÅéå Çîñä Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ì¯Þ 寺 ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ ÃîÅäÅ ç¶ íòÅéÆ×ó· ÓÚ ÃÇæå ÇÃµè± ðÅÂÆÃ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, 鱧 ê°ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð

Çîµñ ç¶ îÅñÕ

Õðé î×𯺠ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ¢

ÕîñÜÆå

ÇÃêÅÔÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶

(E@), À°é·Åº çÆ

À°Ã ç¶ íðÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñç¶ò ÇçØ

ê å é Æ

鱧 AIIA Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ G ÜÆÁź

Õ° ñ ÜÆå Õ½ ð

çÅ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÁçÅñå é¶

(DE) Áå¶ ì¶àÅ

CE ÃÅñź çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå

ÇòÕðî Çç Ø

Çò¼Ú ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ê¶ô ÕÆåÅ

(BB) ÃÅñ é¶

Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ìñç¶ò ÇÃ§Ø Áܶ

çðµÖå éÅñ

òÆ ê°ñÆà Ç×zøå 寺 ìÅÔð ÔË¢ ÇÂÃ

ñàÕ

îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å

Ö°çÕ°ôÆ Õð

ðäÅÀ°ä î×𯺠ÇÂÔ îÅîñŠðêðÆî

ñÂÆ¢ Ö°çÕ°ôÆ

Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ îÅîñ¶

Õðé 寺 êÇÔñź ÇÂà êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÆ ñźÃð ×µâÆ é±§ òÆ ÃÅó ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç çðÖå

çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂé·Åº ç¯òź 鱧 ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ ðÔ¶

éÅñ ñàÕ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ Çðôå¶çÅðź î°åÅìÕ êÇðòÅð é¶ îÅðÕë˵â çÅ Õð÷ ç¶äÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

Ãé Áå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé, ×µâÆ Áå¶ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ò¶Ú Õ¶ êËö ÇÂյᶠÕÆå¶ Ãé êð

ÇÂ¼Õ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 Ôð¶Õ ÜÆÁ

ÕîñÜÆå çÅ íðŠܯ ÇÕ À°Ã çÅ êÅðàéð òÆ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ êËö ñË Õ¶ ðë±ÚµÕð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íðÅ çÆ ÇÂÃ

ç¶ Õåñ ñÂÆ ê§Ü ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ãµå ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Õåñ Õðé ñÂÆ Õ°µñ CE

è¯Ö¶ìÅ÷Æ å¯º ç°ÖÆ êÇðòÅð é¶ Ö°çÕ°ôÆ çÆ ÇÂà òÅðçÅå 鱧 Á§÷Åî ÇçµåÅ¢ ê°Çñà 鱧 î½Õ¶ 寺 ÇÂÕ

ÃÅñ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ðÃÅÇÂâ é¯à òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ ñÅôź 鱧 Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

ÇÃêÅÔÆ ìñÇò¿çð ÇóØ

Õ¶

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 31

ÁÜî¶ð ÇÃ¿Ø çÆ ê°ÃåÕ ÒÒ×çðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?ÓÓ Çò¼Ú Á¿ÇÕå ÁÜî¶ð ÇÃ¿Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ î°ñÅÕÅå ÓÚ À°é»· 鱧 ê¹Û ¼ ¶ ׶ ÁÇÔî ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÃòÅñ :- ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° ÃÅñź ç½ðÅé ñÅñÅ

Õ¶ ÕÆå¶ Ôé¢

ñÅÜêå ðŶ Áå¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ìÅð¶ ðÅÜÇò§çð

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÁÇÜÔÅ ÁéÅçð ìÔ°å

î°ñÅÕÅå çÅ ò¶ðòÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ôéź çÆ ÕðåÅð

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯º×¶, ÕÂÆ ×µñź åź Ú½ÕÅ

ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ Áå¶ ç±Ãð¶ ×çðÆ ìÅÇìÁź éÅñ

ç¶ä òÅñÆÁź é¶, ì¶ÚËé òÆ ÕðçÆÁź é¶ ÇÕ Â¶éÆ

ÇÃ§Ø ðÅÔÆ ç¶ Õ°Þ ñ¶Ö ÇÂµæ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ êðÇÚÁź

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ òñ Õµãä òÅñ¶

î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ¢ À°Ô êÇÔñÆ òÅð

ì¶ÂÆîÅéÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ嶢 ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ Çç¿çÅ

Çò¼Ú êó·é 鱧 Çîñ¶ Ôé¢ ÇÕö é¶ òÆ À°Ã çÆ ×µñ 鱧

Ôé¢ ÇõÖź 鱧 ÇÂÕµñÅ ÇëÜÆÕñÆ éÔƺ

ÔÆ ×çð Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ

Ôź¢ íÅÂÆ À°èî ÇÃ§Ø Õöñ é¶, Ü篺 À°Ô ܶñ·

ÕµÇàÁÅ éÔƺ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÆ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ

îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÃÅ鱧 ÇÃðë ÇÂÔ

ÇåÁÅð Ô¯ ׶ ¢ ÁÅêä¶ Çê§ â

ÇòÚ¯º íµÜ ÁŶ Ãé, Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ ñÅÇñÁź ìÅð¶ ÃÕ±ñ

ÇçµÖ ÜźçÅ ÔË ÇÕ E@ Ô÷Åð îÅð Ççµå¶,

éÅð§×òÅñ 寺 ÇÂµÕ òµâÅ ÜæÅ ñË

ÁµâÅ ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ð±Ã Áå¶ å°ðÕÆ

çÆÁź ÇÕåÅìź Çò¼Ú êó·ç¶ ðÔ¶ Ôź Üź ÁµÜ òÆ

F@ Ô÷Åð îÅð Ççµå¶¢ ÓÕµñ·Å ׯñÆ

Õ¶, ÁðçÅà Õð Õ¶, Çëð¯Üê°ð

寺 ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õð Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇõèÅ Þ±á ÔË?

éÅñ éÔƺ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÃÅâÅ

ÛÅÀ°äÆ é±§ å°ð¶¢ ÃÅðÅ ðÅÔ

ÃðÕÅð çÆ îçç éÅñ ê§ÜÅì êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

À°µåð :- ÃÅ鱧 òÆ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ

ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅâÆ ÃÅðÆ ÇòðÅÃå

Ôðî¯éÆÁî éÅñ ÕÆðåé Õðç¶

Ãé¢ À°Ôéź ç¶ éÅñ ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø ññ寺,

ÔðÇçÁÅñ ÔÆ ñÇÔð çÅ ÁÃñ ñÆâð ÃÆ¢ À°ÔÆ

Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×çð êÅðàÆ

Áå¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðç¶

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã°å§åð, òÅÃç¶ò ÇÃ§Ø ò×ËðÅ ò×ËðÅ

ÃÅðÆ ñÇÔð çÅ ÇçîÅ× ÃÆ¢ ÇÕåÅìź Çò¼ Ú

òÅñ¶ ÃÅð¶ ÇõÖÆ ð¿× Çò¼Ú ð§×¶ ԯ¶

ðÔ¶¢ À°æ¶ À°Ôéź é¶ ×çð çÆ

Ãé¢ Ü篺 À°Ôéź çÆ î½å Ô¯ÂÆ, î½å òÆ ìÔ°å

ðÅôàðòÅçÆÁź å¶ ÖµÇìÁź é¶ ÇÂÔ å¼æ ÃæÅÇêå

Ãé¢ À°é·» ÃÅðÅ ÜÆòé ÇõÖÆ å¶ Öó·

ô°ðÈÁÅå ÕðéÆ ÃÆ, êð î°Öìð òñ¯º

ç°ÖçÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ñ°à¶ÇðÁź é¶ ñ°µàä ç¶ îÕÃç éÅñ

Õð Çç¼åÅ ÔË, ê¼ÕÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ êð Ü篺 ñÇÔð

Õ¶ ìåÆå ÕÆåÅ¢

ÃðÕÅð 鱧 ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Ççµå¶

À°Ôéź 鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ Ü篺 Áë×ÅéÆ ñ¯Õź 鱧

Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ

ìÅð¶ Ø¯Ö ÕðéÆ ô±ð± ÕÆåÆ, ÖÅà ÕðÕ¶ ÒðÅÔÆÓ é¶

êð ÇÂµÕ Ô¯ð ×óìó Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¯Çôô ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×Å åź À°Ôéź 鱧 ìÔ°å

ÃÅðÅ Õ°Þ ç¶ÇÖÁÅ, ÃÅðÆÁź ÇñÖåź ëð¯ñÆÁź åź

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂµÕ ìÅì¶ êÇÔñ¶ ê¯Ú ç¶ é¶ å¶

Ç×ÌøåÅðÆÁź Ô¯ÂÆÁź¢ “ܶñ· ÇÚµáÆÁź” êó· Õ¶ ç¶Ö¯,

ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÜà æź Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå

Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ À°Ô åź ÇÃðë ê§Ü îÔÆé¶

ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ê¯Ú 綢 ç±Ü¶ ê¯Ú ç¶ ÇÕðåÆ êÅðàÆ

À°é·» 鱧 ÇÕ§é¶ åÃÆÔ¶ Ççµå¶ ׶ Áå¶ À°Ôéź é¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ, Áë×Åéź é¶ À°æ¶ ÇÂµÕ ÃîÅðÕ ìäÅ

ÔÆ ñÇÔð ç¶ éÅñ ÇðÔÅ¢ ÇÂé·Åº ê§Üź îÔÆÇéÁź ç¶

òÅÇñÁź 鱧 ÕÇÔ ðÔ¶ 鶢 ÇÕðåÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź

Ãí Õ°Þ é±§ ÇÕ§éÆ Úó·çÆÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÜÇðÁÅ¢

ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áë×Åéź Çò¼Ú òÆ ìÔ°å

Õ§î 鱧 ÔÆ ÇÂÔ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñÇÔð ç¶

鱧 ×çðÆ ìÅì¶ ÕÇÔäÅ, àËÕéÆÕñÆ áÆÕ éÔƺ¢

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź í°µÖ ÔóåÅñź À°Ôéź 鱧 ܶñ· Á§çð

ÇêÁÅð¶ Ãé¢ Áë×Åéź é¶ î°ÖÆ ÕÅÇåñ çÅ Øð

ÃÅð¶ ÇòÚÅð À°Ã ç¶ ÔÆ Ãé¢ ìÅì¶ åź À°Ã 寺

ìÅìÅ í×å ÇÃ§Ø Çìñ×Å ×çðÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã é¶

ÕðéÆÁź êÂÆÁź, À°ÔçÆ ÇîÃÅñ ôÅÇÂç ÔÆ Ã§ÃÅð

òÆ ÃÅó ÇçµåÅ, À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 Õµã ÇçµåÅ¢

êÇÔñź ÔÆ ÇòÚÅð ìäÅÂÆ ìËᶠÃé¢ À°é·Åº 鱧

ÇÕö òÆ ×çð Çò¼Ú ÇÔµÃÅ éÔÆ ÇñÁÅ¢ À°Ô

Çò¼Ú ÇÕèð¶ ÇîñçÆ Ô¯ò¶¢ ×çðÆ åź Ãí ìÅÔð¯

À°Ã Ã ÇÕðåÆ êðÚ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ Õöñ 鱧

ÁÖìÅð ÚÅñ± Õðé òÅÃå¶ ÇÂµÕ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ

ÒÇÕðåÆÓ ÃÆ¢ ÇÕðåÆ êÅðàÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú

ÁŶ Ãé¢ íÅðå Á§çð À°Ôéź 鱧 ÇÂµÕ Ã§×Çáå

ÇÜÔóÆÁź ôðèźÜñÆÁź í¶ºà ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

ì§çÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ܯ çêÅçÕ çÅ Õ§î ç¶ ÃÕ¶¢

ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ìÅì¶ Çìñ׶ çÆ ÇÕðåÆ

×ð°¼ê ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ãí 寺 òµâÆ ÔîÅÇÂå ܶ ÇÕö

Ãé, À°é·Åº Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ìÅìŠïÔä ÇÃ§Ø íÕéÅ ÃÆ ÒðÅî ÕÔÅäÆÓ

êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ØÅñäÅ ÔË, òµâÆ Õ°ðìÅéÆ ÔË,

òñ¯º ÇîñÆ åź À°Ô ÇÃðë íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð

×°ð± Øð ç¶ Â¶é¶ êz¶îÆ Ãé ÇÕ Ôð ÃÅñ ÖåðÅ î°µñ

êó· Õ¶ ç¶Ö¯, ÇÂà 鱧 ÇÕò¶º êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁźçÅ

ÇÜà çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, êð ÇÂà éÅñ

ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ôéź ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÔÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ñË Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç àµê Õ¶ ÃzÆ çðìÅð

Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ÇÂà 鱧 êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁźçÅ ÜÅ

À°Ô ×çðÆ åź éÔƺ ìä ÜźçÅ¢ ìÅìÅ ì±ÞÅ ÇÿØ

ñ×í× ÃåÅðź ÃÅñ òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Á§çð ì§ç

ÃÅÇÔì (Á¿ÇîzåÃð) ç¶ çðôé Õðé Üð±ð ÜÅÇÂÁÅ

ÇðÔÅ ÃÆ åź À°æ¶ ñÅÔ½ð òÅñÅ êðîÅé§ç òÆ î½Ü±ç

òÆ ×çðÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô òÆ ÇÕðåÆ êÅðàÆ ç¶

ðÔ¶¢ ÇÜà ÇÕö 鱧 ÇÂÔéź åµæź çÅ êåÅ ÔË, î¶ðÅ

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 æ¯óÅ ÇÚð ìÅÁç ÇÕðåÆ ç¶

ÃÆ¢ À°Ã é¶ î±§Ô å¶ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ¢

éÔƺ ÇÖÁÅñ ÇÕ À°Ô ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ èðî ì§ç¶

çÚÅñÕ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶¢

鱧 ÃæÅêåÆ çÅ ÔîÅÇÂåÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔË¢

êðÚŠïÔä ÇÃ§Ø Ü¯ô ç¶ Ôµæ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 ñË åź Úµñ¶ Ô¯, êð ÇÂÔçÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ, Õ篺

ï ÇÂÔ òÖð¶òź éÅ ÕðéÅ, Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ î±Ôð¶

Ãí Õ°Þ Ûµâ ÛâÅ Õ¶ íµÜ ÜÅò¶¢ À°ÔÆ ×µñ Ô¯ÂÆ¢

×çðÆ ñ×Å ç¶äÅ, ÁÃñÆ ×çðÆÁź 鱧 êÅö Õð

ÖµìÆ Çèð òÅÇñÁź òñ¯º ܯ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

À°ÔÆ ÇÕðåÆ, Ü篺 Á×ñ¶ ÃÅñ À°ÔçÆ ìðÃÆ

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ îÅóÅ î¯àŠնà ìäÅÀ°ä çÆ

ç¶äÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁź ìóÆÁź ôðÅðåź

Üź ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ǧâÆÁé éËôéÇñ÷î

å¶ ñ¶Ö ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ åź ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ÇÂÔ ÃÇòà÷ðñ˺â Úñ¶ ׶¢

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ç¶ Ú½Öà¶ å¶ ê˺åó¶ 寺 ÇñÇÖÁÅ Üź ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Â¶é¶ ç¶ôí×å Ãé ÇÕ Ôð ÃÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺

Çëð ÜðîéÆ, å°ðÕÆ Áå¶ ÃòÆâé¢ ÇÂà Áðö

êzôé: ÇÂÔ ÇÜÔóÆÁź ×µñź å°Ãƺ Õð ðÔ¶

ÔË¢ ÇÂà ê˺åó¶ òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ ñ¯ó ìä ÜźçÆ ÔË

ÁÅ Õ¶ îÅåz í±îÆ çÆ ÇîµàÆ Ú°§îç¶ ÃÆ¢ Ô°ä å°Ãƺ

ç½ðÅé À°Ã é¶ ×çð êÅðàÆ éÅñ¯º Ãì§è å¯ó ñ¶¢

Ô¯, ÇñÖ¶ ׶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú åź ÇÕå¶ ÇîñçÆÁź

ÇÕ Øµà Ç×äåÆ êÇÔÚÅäź 鱧 Üź À°Ôéź ç¶ èðî

ç¶Ö ñÀ°, À°ÔÆ ê¶êð ÔË, ÃÅÔîä¶ ê¶ åµæ 鱧 ÇÕ§éÅ

ÃòÆâé Çò¼Ú ðÇÔ§ÇçÁź À°Ã é¶ ÜðîéÆ Áå¶

éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ êzíÅò Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

鱧 êÅö Õð ç¶ä Üź Çò×Åó Õ¶ ê¶ô Õðé¢ ÇÜÔóÅ

Çò×Åó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ

å°ðÕÆ Çò¼Ú D@ îÔÆé¶ éź çÆ ÇÜÔóÆ ÇÕåÅì

ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø åź éÅî ÇÃîðé Çò¼Ú

×çð ñÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ô

èðî ç¶ ÇÖñÅø îéź ÓÚ éëðå êÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ÇñÖÆ, À°Ã Çò¼Ú Á§×ð¶ÜÆ ÃÅîðÅ÷ ç¶ Â¶é¶ Ã¯Ôñ¶

ïÕÆé ðµÖç¶ Ãé, À°é·» çÅ ÇÕö Á§×ð¶÷ Çòð¯èÆ

Öµì¶ êµÖÆÁź òñ¯º ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ôéź

ÇìîÅðÆ çÆ Ôµç åµÕ ÔË¢ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź

×Ŷ Ôé ÇÕ êó· Õ¶ ÕÇÚÁÅä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ñÇÔð éÅñ ÕÆ ñÅ×Å ç¶×Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÕÇÔ¿ç¶ é¶

é¶ Ç×ä-Çîæ Õ¶, À°Ô ×µñź ÇÜÔéź ÇòÚ¯º èðî

çÅ ÇÕö ×µñ å¶ ïÕÆé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ? ÇÂÔ

Ã À°Ã Á§çðñÅ ÇÔ¿ç± Ö°µñ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ¢ À°Ã çÆÁź

èðî å» ì§ç¶ 鱧 ÃæÅêåÆ çÅ ÔîÅÇÂåÆ ìäÅ Çç§çÅ

òÅñÆ ×µñ À°µíðçÆ ÃÆ, ÇìµñÕ°µñ ÔÆ êÅö Õð

Õ¯ÂÆ ÓÕ¼ñ·Æ-ÕÇÔðÆ ÇîÃÅñ éÔƺ¢ ê±ð¶ ×ð§æ ÇñÖ¶

ÇñÖåź Çò¼Ú¯º ÇÔ§ç± ðÅôàðòÅç çÆ ÞñÕ Ãêôà

ÔË?

ÇçµåÆÁź¢

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà îÃñ¶ Ó嶢

ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ìÅð¶ ìÔ°å

À°µåð : íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ç¶

Þ±á ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÆ ñÇÔð çÅ ÔÆð¯

ð¯ñ 鱧 Ô÷î ÕðéÅ ÕÅîð¶â ñ¶ÖÕź Áå¶ êÅáÕź

ÃÆ¢ ÇÕà 鱧 ÔÆð¯ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÕà 鱧

òÅÃå¶ ÕÅëÆ î°ôÇÕñ ÔË¢ ÇÂ¼Õ åź À°é·Åº ç¶ éÅî-

éÔÆ ÕðéÅ, ÇÂÃ ç¶ ëËÃñ¶ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶

ðµåÆ ôÖÃÆÁå Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ ç±ÃðÅ ÇÜÔóÅ

ǧâÆÁé éËôéÇñÜî ç¶ îé¯ðæ 鱧 ÃÅÔîä¶ ðµÖ

À°Ôéź ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ

ñ¯Õ ñÇÔð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË ÇçµñÆ ÓòðÃàÆ çÅ ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆ øËÃñÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ï±éÆòðÃàÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ å¶ Ô¯ðéź íÅðåÆ íÅôÅòź Çòð°¼è Çòµã¶ çØðô ç¶

AB@ Ççé ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ î°µçÅ Ô°ä ñ¯Õ ñÇÔð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ï±éÆòðÃàÆ ç¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì ÃźÞÆòÅñ ܵæÅ ê±ðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ Ü°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú òÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ î°µç¶ ç¶ ÁÃðÁ§çÅ÷ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂæ¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔå Ãçé Çò¼Ú À°µØ¶ êµåðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð çÆ êñ¶áÆ ê§ÜÅìÆ ê°ÃåÕ ç¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î ÇêÛ¯º ê§ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁź é¶ èðî å¶ ÷Åå 寺 À°êð À°á Õ¶ Ãçé ç¶ ìÅÔð î¯îìµåÆÁź Ü×Å Õ¶ ê§ÜÅìÆ å¶ Ô¯ðéź íÅôÅòź êzåÆ ÇçµñÆ ï±éÆòðÃàÆ ç¶ øËÃñ¶ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ê§ÜÅìÆ é±§ ìÚÅÀ°ä çÅ êzä ÇñÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì ÃźÞÆòÅñ Üµæ¶ ç¶ î°ÖÆ âÅ. ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ï±éÆòðÃàÆ ç¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è ñÅîì§ç Ô¯ä çŠõçÅ Çç¿ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅìÆ ²÷ìÅé éÅ ðÔÆ åź ÁÃÆ ñ°µà¶ ÜÅòź׶¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê±ð¶ îÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÇÕåÅìÚÅ òÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Üµæ¶ ç¶ ÁÅ×± ÜÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°µØ¶ ÇÕzÕàð Ã. Çìôé ÇÃ§Ø ì¶çÆ, ñøÆ ×ÅÇÂÕ ðµìÆ ô¶ðÇ×ñ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Ãä¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁź ÇÂà î°ÇÔ§î Çò¼Ú éÅñ Ü°ó Ú°ÕÆÁź Ôé¢

BF ñµÖ çÅ àðµÕ íÅðå 鱧 A Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ: òÆ. Õ¶. ÇçØ

åÅðÅ î§âñ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ìñËÕ Ô¯ñ ÇîÇñÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ æñ ÃË é Å î° µ ÖÆ

òÅÇô§×àé, G éò§ìð (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)- ÇÂÃ

(ÇðàÅÇÂðâ) òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ

鱧 ÇÂµÕ Áäç¶ÖÆ Ö¯Ü ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÔÇæÁÅð ñÅìÆ ÒÕÅøÆ åÅÕåòðÓ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇêzæòÆ å¯º ÕðÆì BB,@@@ êzÕÅô

ÇÂÔ Ô°ä ç¶ô çÆ ÒÇòòÃæÅÓ çÅ ÇÂµÕ ÇÔµÃÅ ìä

ÃÅñ ç±ð úëÆÀ±ôà éÅîÕ åÅðÅ î§âñ ÇòµÚ ǵÕ

Ú° µ ÕÆ ÔË ¢ ÁÅêäÆ ÁÅåîÕæÅ ÒÕð¶ Ü ÁË º â

Ô¯ð ìñËÕ Ô¯ñ ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇîôÆ×é

ÕéÇòÕôéÓ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂµÕ êz¯ëËÃð çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÕ ÔÇæÁÅð ñÅìÆ Ô°ä ÕÅøÆ åÅÕåòð ÔË¢ Çܵ毺

ÇòµÚ Öׯñ îÅÔðź é¶ ×ñ¯ì°ñð ÕñÃàð éÅîÕ

åµÕ ÔÇæÁÅð âÆñðź çÆ ×µñ ÔË, À°Ô ÇòòÃæÅ

åÅÇðÁź ç¶ Ãî±Ô ÇòµÚ B ìñËÕ Ô¯ñà çÆ Ö¯Ü

çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢ î˺ ÇÃðë À°ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË Ü¯

ÕÆåÆ, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ Áé°îÅé éÔƺ ÃÆ ÇÕ ìñËÕ

îË鱧 ÇÕåÅì ÓÚ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÒàÅàðÅ àðµÕ

Ô¯ñ çÆ î½Ü±ç×Æ éÅðîñ ÔË Üź Çëð ÇÂµÕ Áé¯ÖÆ

ÕðÅðÓ î°µç¶ Óå¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òµâÆ ÔËðÅéÆ

êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢

çÆ ×µñ ÔË ÇÕ Ü¯ àðµÕ ÚËÕ ÇðêìÇñÕ ÓÚ BF ñµÖ

ÁËî. ÁËÃ. ï±. ÇòµÚ í±×¯ñ å¶ Öׯñ

ð°ê¶ ÓÚ À°êñìè ÃÆ, À°Ã 鱧 íÅðå ÓÚ A Õð¯ó

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð å¶ àÆî çÆ î˺ìð

ð°ê¶ ÓÚ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅêäÆ ÁÅåîÕæÅ ç¶

ñÅðÅ Ú½ÇÕÀ±Õ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒõÚî°µÚ ×ñ¯ì°ñð

ìÅìå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµÕ ÚËéñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ÕñÃàðà ÇòµÚ ìñËÕ Ô¯ñ ÁÅî ×µñ Ô¯ ÃÕçÆ

àÅàðÅ àðµÕź çÆ ÖðÆç 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ä ç¶ ÇÂò÷

ÔË¢Ó ìñËÕ Ô¯ñ ÁÃñ ÇòµÚ åÅð¶ Ô°§ç¶ Ôé, ܯ

ÓÚ AD Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çðôòå çÆ ê¶ôÕô ç¶ ìÅð¶

Öåî Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, í°ð ÜÅºç¶ Ôé å¶ À°é·Åº çÅ

ÓÚ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ éÅñ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢

×°ð±åÅ Ö¶åð ìÔ°å î÷ì±å Ô°§çÅ ÔË¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 32

ìñÅåÕÅð êÆóå ñóÕÆ ê°ñÆÃ å¶ ÃîÅÜ ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð çÆéÅé×ð- Á×òÅ å¶ ìñÅåÕÅð çÅ

Áܶ åµÕ ÇÃðø ÇÂµÕ ÔÆ é½ÜòÅé 鱧 Ç×zøåÅð

éÅñ ñóÕÆ é±§ ñµíçÆ ðÔÆ¢ ÁÖÆð ñóÕÆ Ãò¶ð¶

æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÇò§çð ÇÃ§Ø éÅñ ×µñ ÕÆåÆ

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ éÅìÅñ× ñóÕÆ é±§ ÕÇæå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Çå§é î°ñ÷î ëðÅð Ôé¢

Çê§â ë±ñê°ð å¶ îñÕÅéÅ çðÇîÁÅé ê˺çÆ ÇµÕ

×ÂÆ åź À°é·Åº êÆóå ñóÕÆ å¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź

ç¯ôÆÁź çÆ Õð±ðåŠ寺 ìÅÁç Ô°ä ê°ñÆà ç¶

ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁź çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ê°ñÆà ìÅÕÆ

ÃóÕ ÇÕéÅð¶ çðõå Զ᯺ ì¶Ã°ðå ÔÅñå ÓÚ ÇîñÆ¢

òñ¯º ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ¢

çÅÇìÁź å¶ ÃîÅÜ çÆ éÆòƺ Ã¯Ú çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ

ÕÇæå ç¯ôÆ é½ÜòÅéź 鱧 ìÚÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ¢

Á×ñ¶ Ççé åÅðÅ×ó· æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð é½ÜòÅéź ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ

êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÕðÆì ÇÂµÕ ÔøåÅ êÇÔñź ÚÅð

À°é·Åº çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ ê°ñÆà À°é·Åº 鱧

Ç×ÁÅ Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ îËâÆÕñ ÕðòÅ Õ¶ À°Ãç¶

ÕðÕ¶ ÇÂµÕ Üä¶ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË

é½ÜòÅéź ç¶ òÇÔôÆê°ä¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ñóÕÆ

çìÕ¶ îÅð ðÔÆ ÔË Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé ñËä ç¶

ÇìÁÅéź Óå¶ Çê§â ë±ñê°ð ÇéòÅÃÆ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð,

ÜçÇÕ ìÅÕÆÁź çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ

鱧 ÇÜ¼æ¶ ê°ñÆà òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ

ìÔÅé¶ À°é·Åº 鱧 îÜì±ð Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÕÆ

Çê§â îÅÜðÅ ÇéòÅÃÆ Ã°ðÜé ÇÃ§Ø ÕÅÕ± , ðÅÜé

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇðÔÅ, À°µæ¶ ÃÕ±ñ êzì§èÕź é¶ òÆ ñóÕÆ çÅ ÃÕ±ñ

î°ñ÷îź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðòŶ¢

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ çÅ îËâÆÕñ ÷ð±ð

ÁÅÀ°äÅ ì§ç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð

êÆóå ñóÕÆ çÆ îź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ BF

ÕÆåÅ êð ê°ñÆà òñ¯º ÇÃðø ðÅÕ¶ô Õ°îÅð 鱧 ÔÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Áܶ åµÕ Çðê¯ðà éÔƺ

Ô¯ÂÆ ñóÕÆ çÆéÅé×ð 寺 F ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â

ÁÕå±ìð 鱧 ôÅî ÕðÆì G òܶ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 åÅðÅ×ó·

ÁÅÂÆ¢

îÅÜðÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË Áå¶ ÕÃìÅ åÅðÅ×ó·

ñóÕÆ é±§ ܧ×ñ êÅäÆ ñÂÆ ìÅÔð ñË Õ¶ ×ÂÆ åź

ç¶ ÇÂµÕ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ÓÚ Iòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·çÆ

ç¯ î¯àðÃÅÂÆÕñź Óå¶ ÁŶ ÚÅð é½ÜòÅéź é¶

ÔË¢ ñóÕÆ ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð ÔÅñźÇÕ ê°ñÆà é¶

÷ìðçÃåÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶

ç¶ ÕÅ鱧éÆ å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð

BH ÁÕå±ìð 鱧 ÚÅð é½ÜòÅéź ÇõñÅø Á×òÅ

ÇÕå¶ ÁäêÛÅåÆ Ü×·Å Óå¶ ñË ×¶¢ ÃÅðÆ ðÅå

ÇÂé·Åº ÇòÚÅðź çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ú¯äź ç½ðÅé

Õ¶ ÃÆ Çîµåñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð

å¶ ìñÅåÕÅð çÅ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð

À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź å¶ Çê§â òÅÃÆÁź çÆ îçç

Ãðò¶Öäź À°µå¶ êÅì§çÆ ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ éÅñ

Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä ÃÔÆ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÁÇÜÔ¶

ÔÆ êÅðàÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ú¯ä

Ãðò¶Öä ÁÕÃð À°ñÅð Ô°§ç¶ Ôé¢

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¯çÆ ç¯ôÆ éÔƺ- Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

Ú¯äź ç½ðÅé Ãðò¶Öäź À°µå¶ êÅì§çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔË Õź×ðà Ãðò¶Öä Òíð¯Ã¶ï¯×Ó éÔƺ Ô°§ç¶ Áå¶ ÇÂé·Åº éÅñ ò¯àðź çÆ ðŶ ìçñä çÅ ÖçôÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇëñÔÅñ Ú¯äź ô°ð± Ô¯ä 寺 DH اචêÇÔñź ÇÕö òÆ êzÕÅð çÅ Ãðò¶Öä éôð

éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ãé¢ Ç×µñ Áé°ÃÅð À°Ã 鱧

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×µñ, ܯ B@@B

îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅðÆÁź î¯çÆ Çòð¯èÆ å¶ íÅÜêÅ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ú¯ä ÕÇîôé

Õðé À°µå¶ êÅì§çÆ ÔË¢ ÇêÛñÆ òÅð Ú¯ä ÕÇîôé

ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ÇÔ§ÃÅ çÅ ñÅÔÅ ñË

é¶ Ú¯ä Ãðò¶Öäź ìÅð¶ òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

é¶ B@@D Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êzì§èź ìÅð¶ Ãðì-êÅðàÆ

ðÔ¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¯èðÅ Õźâ î×𯺠ԯ¶

Õ¶ î¯çÆ é±§ ìçéÅî Õðé ç¶ ïåé Õðç¶ ðÔ¶¢Ó À°Ã

寺 ðŶ î§×Æ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃðÕÅð é¶ ÁêÆñ

îÆÇà§× õçÆ ÃÆ¢ À°ç¯º ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ î§×

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¯çÆ é±§ ç¯ôÆ éÔƺ

é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ ×¯èðÅ çÆ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÁÇÔî îÃñ¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå

ÃÆ ÇÕ Ú¯äź ç¶ ÃÅð¶ êóÅÁ î°Õ§îñ Ô¯ä å¼Õ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ØàéÅ î×𯺠ê°ñÆà òÅñ¶

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ú¯ä Ãðò¶Öä éôð éÔƺ Ô¯äÅ

Áîé ÕÅ鱧é ñÂÆ õåðÅ ìäçÆÁź

å¶ êzôÅÃÕÆ ñ¯Õ ÇëðÕ± Ô¯

Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 í¶Ü¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õź×ðÃ

ÚÅÔÆçÅ¢ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÚµáÆ

ÃÇæåÆÁź ìÅð¶ ëËÃñÅ ÃÆéÆÁð

À°µá¶ å¶ î¯çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

é¶ á¯Õ-òÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ãðò¶Öäź

ÇñÖ Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ñËäÅ Ô°§çÅ

ò¶ñ¶ î°µÖ î§åðÆ ìä¶ ÔÆ Ãé

À°µå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ êÅì§çÆ ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êÅðàÆ

Ãðò¶Öäź À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÔË¢ ê¼åðÕÅðź é¶ Ç×¼ñ 鱧 î¯çÆ ç¶

å¶ À°é·Åº çÆ Ã±ìÅÂÆ å§åð

ׯèðÅ Õźâ î×𯺠ԯÂÆÁź

Óå¶ À°ç¯º êÆâÆ êÕó éÔƺ

ÒìÅî°ôµÕåÓ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ ñÅñ± 寺 î°ôµÕå éÔƺ ÕðÅÂÆ ÜźçÆ

ØàéÅòź éÅñ éÇܼáä ç¶ ã§× ìÅð¶ ðÁÅñ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà Óå¶

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ÃÆ¢ ÜÆòéÆÕÅð ðÅÔ° ñ

ðźÚÆ- ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

ìÅ×ìÅéÆ çÅ Õ§î Õðé×¶Í êð ܶñ· ÁÅÂÆ. ÜÆ.

Ú§çé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁÅð. ܶ. âÆ. êÅðàÆ ç¶ Ã°êðÆî¯ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò

ôËñ¶ºçð í±ôä å¶ Ü¶ñ·ð éÇð§çð Õ°îÅð ÇÃ§Ø çÅ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Áîé ÕÅ鱧é çÆ ÃÇæåÆ

ê§ÜÅì ÓÚ òµâÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ Ç×µñ ìÅð¶

Ô¯àòÅð çÆ ÇìðÃÅ î°§âÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñÅñ± êzÃÅç Õ¯ñ¯º ܶñ·

ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é¶ éÔƺ ìñÇÕ

ÕÔÅäÆÁź ðäÆÁź Ãé å¶ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

ÓÚ Çìéź Õ¯ÂÆ î°ôµÕå ÕÆå¶ ìÅî°ôµÕå

ÓÚ ÇîÔéå ÕðòÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ À°é·Åº

ê°ñÆÃ é¶ ñËäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô ìÆåÆ ðÅå ÁÅêäÆ

À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ òµÕÅðÆ Õ§î

ܶñ· çÆ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ Ôé¢ ÚÅðÅ

鱧 Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ¢ ܶñ· ÁÅÂÆ.

ÜÆòéÆ ÒÒÕ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ: Çç êËðÅîÅÀ±±ºà Õ½êÓÓ

ÕÆåÅ ÔË¢

Øêñ¶ ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÜÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶

ç¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì

Ç×µñ ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ å°µÕ éÔƺ: ôðç ïÅçò

ÁçÅñå é¶ ê§Ü ÃÅñ ìÅî°ôµÕå ܶñ·

ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÆ

Õ¶ÃðÆ Ãî±Ô ç¶ î°µÖ Ã§êÅçÕ ÇòÜË Õ°îÅð Ú¯êóÅ,

ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ î°ÖÆ ôðç ïÅçò é¶

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº 鱧 ÔÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ¢

ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÁËâÆàð ÇÂé ÚÆø ô¶Öð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

Õ¯ðà é¶ òÆ ðÅÔå ç¶ä 寺 éÅºÔ Õðç¶

ܶñ·ð éÇð§çð Õ°îÅð ÇÃ§Ø é¶

×°êåÅ å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð

Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×µñ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ԯ¶ ÷îÅéå Áð÷Æ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÅñ± ç¶ Ü¶ñ· ÓÚ Õ§î

êÆ.ÃÆ. ôðîÅ å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð Ãé¢ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ

éÇð§çð î¯çÆ é±§ B@@B ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÕñÆé

ÃÆ¢ êÇÔñź ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ìÅð¶ ÔÅñ¶ åµÕ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

Çò¼Ú Ç×¼ñ é¶ î¯çÆ çÆ ð¼Üòƺ êzçÃÅ ÕðÇçÁź

ÇÚµà ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÕ ñÅñ± çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå çÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇԧÊ鱧 ð¯Õä ç¶ ÇÂðÅç¶ Òé¶ÕÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå

ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ܶñ· ÓÚ Õ§î

Ãé å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂà ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ô¯ð

éÔƺ ÔË¢ ÷ð±ð ÇÕö é¶ Ç×µñ 鱧 ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé

ÁñÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ

ç½ðÅé ܶñ· ç¶ âÅÕàðź é¶ Ôð òÅð ÁÅêäÆ ÜźÚ

êÅðàÆÁź Óå¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ À°Ô î¯çÆ é±§ ìçéÅî

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

ÇÕ ñÅñ± çÆòÅñÆ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ òÅðâ ÓÚ

ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇÃÔåî§ç çµÇÃÁÅ ÃÆ¢

ÇÂàñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìñ°ðà ¯ Õ¯éÆ é¶ DI ÃÅñ Û¯àÆ êzǶ îÕÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅ

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ñÅñ± é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÇìåÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

îÇñÁÅñî Çøñî ÁçÅÕÅðÅ ôò¶åÅ îËéé é¶ Õź×ðÃÆ ÁËî.êÆ. Çòð¹è¼ Û¶óÛÅó çÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñÂÆ

ð¯î- ÁÅêäÆ ð§×Æé Çî÷Å÷Æ ñÂÆ îôÔ±ð ÇÂàñÆ ç¶ GG ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÇÃñÇòú ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ é¶ À°îð ÇòµÚ DI ÃÅñ Û¯àÆ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ëz˺öÃÕÅ êÅÃÕñ éÅñ Ú°µê Ú°êÆå¶ ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ çÆ ÇÂµÕ é÷çÆÕÆ Çî¼åð é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ëz˺öÃÕÅ àÆ. òÆ. ô¯Á ×ðñ ðÔÆ

Õ¯ÚÆ- îÇñÁÅñî Çøñî ÁçÅÕÅðÅ ôò¶åÅ îËéé é¶ GA ÃÅñÅ Õź×ðÃÆ

ÔË¢ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ çÆ ÚðÇÚå Òì°§×Å ì°§×Å êÅðàÆÓ ÇòµÚ

ÁËî.êÆ. Çêåźìð Õ°ð±ê Çòð¹¼è Û¶óÛÅó çÆ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñË

ôÅîñ Ô°§çÆ ðÔÆ îðÆæ¶ñ ê¯ñ˺կ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ñÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ°ð±ê òñ¯º ÁÅêäÆ ÔðÕå ñÂÆ î°ÁÅøÆ î§×ä

ÇòÁÅÔ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 õçÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ÕðÆì Çå¿é Ôøå¶ êÇÔñ» ÇîñÅé é¶ó¶ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ ç¶ êËñ¶Çàñ ÇòñÅ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ôò¶åÅ îËéé

寺 ìÅÁç îËéé é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñË ñÂÆ¢ îÆâÆÁŠ鱧 í¶ÜÆ ÂÆî¶ñ Çò¼Ú ôò¶åÅ îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ð±ê òñ¯º ÜéåÕ Áå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

î°ÁÅøÆ î§×ä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼×¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ ôò¶åÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ì°ñ×ÅðÆÁÅ çÆ ÇÂµÕ ÁÇíé¶åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Áêä¶ ÇêåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ÃñÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂµÕ àÆ. òÆ. é¶ ëz˺öÃÕÅ êÅÃÕñ ç¶

ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ÇêµÛ¶ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) çÆ ï±æ Üæ¶ì§çÆ

ÃîÇñ¿×Õ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ëz˺öÃÕÅ

âÆ.òÅÂÆ.ÁËø.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËéé òñ¯º ÁêäÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñËä ç¶ ìÅòܱç Õ°ð°ê Çòð°¼è

é¶ ÇÂà àÆ. òÆ. Óå¶ ÇÂµÕ Õð¯ó ï±ð¯ çÅ çÅÁòÅ á¯ÇÕÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÆ ê°ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ê¯ñ˺կ î°åÅìÕ êËñ¶Çàñ ÇòñÅ ÇòµÚ Ú¼°ê Ú°êÆå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÇéÚðòÅð çÆ ðÅå ôò¶åÅ îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õź×ðÃÆ ÁËî.êÆ. Õ°ð±ê çÆ

ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê¯ñ˺կ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÇôÕÅÇÂå Õ¶ðñÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ úîÅé ÚźâÆ Õ¯ñ òÆ Õð¶×Æ¢ Õ°ð±ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îËéé À°Ã Óå¶ Þ±á¶ ç¯ô

õçÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ÜÅ éÔƺ ÃÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ òèÅÂÆ ÷ð±ð í¶ÜÆ¢ ê¯ñ˺կ é¶ Ô°ä åµÕ

ñ×Å ðÔÆ ÔË Áå¶ Õ°ð±ê é¶ À°Ô åÃòÆðź òÆ ÇòÖÅÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÕö ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ôò¶åÅ

ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ çÆ Òì°§×Å ì°§×ÅÓ êÅðàÆÁź Ãî¶å ÕÂÆ êÅðàÆÁź ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

îËéé éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 33

ñ§ìÆ Ü°çÅÂÆ Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔðÇçñ Á÷Æ÷ ëéÕÅð ð¶ôîÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁÅêäÆ Ã°ðÆñÆ ÁÅòÅ÷

ÁÅòÅ÷ ÓÚ Áñ¼× ÔÆ ÕÇôô ÃÆ, ܯ À°é·Åº 鱧 Ãí

éÅñ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õź ç¶ Ççñź 鱧

寺 Áñ¼× êÛÅä Çç§çÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Û¯Ôä òÅñÆ îôÔ±ð ëéÕÅð ð¶ôîÅ çÅ Ç¿åÕÅñ Ô¯

ðÅôàðêåÆ é¶ À°é·Åº 鱧 ÒÇÃåÅðÅ-¶-ÇÂîÇåÁÅ÷Ó

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÃÆ¢ ÒçîÅ çî

Áå¶ ÒñÆܶºâà ÁÅë êÅÇÕÃåÅéÓ ç¶ ÃéîÅé êzçÅé

îÃå Õñ§çðÓ å¶ Òñ§ìÆ Ü°çÅÂÆÓ òð׶ ×Æåź 鱧

ÕÆ嶢 íÅðåÆ Çëñî ÇéðîÅåŠðíÅà ØÂÆ é¶ À°é·Åº

ÁÅêäÆ Ã°ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÁÅêäÆ Çëñî ÒÔÆð¯Ò ÒÚ ÇÂÃåîÅñ

òÅñÆ ð¶ôîÅ çÅ Üéî ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÆÕÅé¶ð ÓÚ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ×Æå Òñ§ìÆ Ü°çÅÂÆÓ ÃÆ, ÇÜÃ

AIDG ÓÚ ÇÂ¼Õ òäÜÅðÅ êÇðòÅð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

鱧 ÁµÜ òÆ Ãð¯å¶ ïÅç Õðç¶ Ôé¢

À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÓÚ À°Ã çÅ ê°¼åð À°îËð Áå¶ èÆ

Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÅ

ÖçÆÜÅ Ôé¢ ð¶ôîÅ çÅ ÕìÆñÅ ç¶ô çÆ ò§â ç¶ Õ°Þ

ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ìÆå¶

ÔÆ Ã ìÅÁç ÕðÅÚÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç×Æå çÆ

ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º Õ¯îÅ ÓÚ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð

ð¶ôîÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ Ô¹ä çÆ Ü篺 À°Ô ÔÃêåÅñ ÓÚ Ü¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ãé

Õ¯ÂÆ ðÃîÆ ÇüÇÖÁÅ ð¶ôîÅ é¶ éÔƺ ñÂÆ ÃÆ Áå¶

ÒñÅñ î¶ðÆÓ ð¶ôîŠ寺 ×òÅÀ°ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ¢

íÅðåÆ Çëñî À°çï¯× Çò¼Ú ÁÅêäÆ êzÇåíÅ çÅ

À°Ô çð×ÅÔ Óå¶ ×ÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ, ôÇÔìÅ÷

ÇÂÔ ×Æå ì¶Ô¼ç îôÔ±Ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ð¶ôîÅ

ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ¢ ÒÔŶ ú ð¼ìÅ éÔƺ ñ×çÅ Ççñ

Õñ§çð çÆ çð×ÅÔ Óå¶ AB ÃÅñ çÆ ð¶ôîŠ鱧 ×ÅÀ°ºç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯ÕÇêzï ñ¯Õ ×ÅÇÂÕź Çò¼Ú ôÅîñ

î¶ðÅÓ Áå¶ Á¼ÖÆÁź 鱧 ðÇÔä ç¶ Á¼ÖÆÁź ç¶ Õ¯ñ-

ԯ¶ ðä Õ¶ àÆ. òÆ. Áå¶ ð¶âÆú êz¯âÆÀ±Ãð é¶

Ô¯ ×ÂÆ¢

Õ¯ñÓ ×Æåź é¶ òÆ ÕÅëÆ è±î îÚÅÂÆ¢ À°é·Åº çÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ ð¶âÆú Óå¶ îôÔ±ð ×Æå

AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ð¶ôîÅ çÅ ÜÅç± ÇÃð

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ ÃðçÅð êà¶ñ 鱧 ÇëðÕÈ ÇÕÔÅ ÃÆ - ÁâòÅéÆ

Úó· Õ¶ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶

ì§×ñÅç¶ôÆ ÁçÅñå òñ¯º AEB ÃÅìÕÅ ìÅöÆ ø½ÜÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷Å, AEH 鱧 À°îð ÕËç

éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ×zÇÔ î§åðÆ ÃðçÅð êà¶ñ 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ð ÇòòÅç Öó·Å Õðç¶ Ô¯Â¶

ð¶ôîÅ çÅ ÇÜà ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ âÅÕàð ðÔÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º Õ¯îÅ ÓÚ Ãé å¶ À°é·Åº ù Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ êåÅ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ñ¼×Å ÃÆ¢

Á§åððÅôàðÆ åÅÇñìÅé é¶ ÔÕÆîÀ°µñÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä çÆ ÕÃî ÖÅèÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÔÕÆîÀ°µñÅ îÇÔñç çÆ î½å éÅñ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁŶ êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ìçñÅ ñËä çÆ ÕÃî ÖÅèÆ ÔË¢ åÅÇñìÅé é¶ ÇÂñ÷Åî

ãÅÕÅ- ì§×ñÅç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òÆ ôÅÇîñ ÔË¢

B@@I çÆ ì×Åòå ç½ðÅé EG ë½ÜÆ ÁëÃðź Ãî¶å

êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µåðÆ ò÷ÆðÆÃåÅé ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ÓÚ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

GD ñ¯Õź ç¶ Õåñ ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź AEB

êÅÇÕÃåÅé êzî°¼Ö ÔÕÆîÀ°µñÅ îÇÔñç å¶ Çå§é Ô¯ðź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÃÅìÕÅ ìÅ×Æ ë½ÜÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ ÇÂ¼Õ õìð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÇÔñç çÆ î½å é¶ åÅÇñìÅé 鱧 ô»åÆ éÅñ

Çòôò ç¶ Ô°ä åµÕ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã

×¼ñìÅå ÓÚ ôÅÇîñ Õðé çÆ êzèÅé î§åðÆ éòÅÜ ôðÆë çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË¢ åÅÇñìÅéÆ

î§é¶ ÜÅºç¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú åÆܶ òèÆÕ

Õî»âð» é¶ ÔÕÆîÀ°µñÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ Ö±é ÖðÅìÅ Õðé çÆ ÕÃî ÖÅèÆ¢ À°µåðÆ ò÷ÆðÆÃåÅé

îËàð¯êÅÇñàé ôËÃé ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ î°Ô§îç

ÓÚ åÅÇñìÅé ç¶ Õîźâð Áì° À°îð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ õìð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ìçñÅ ì¶ÇîÃÅñ

ÁÖåÅð°÷Åîé é¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÂé·Åº

Ô¯ò¶×Å¢ À°îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ ÃÅæÆ

ÃÅÇðÁź 鱧 î½å åµÕ ëÅÔ¶ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç°ôîä 鱧 Ú§×Æ åð·Åº éÅñ ÜÅäç¶ Ôź¢

ðÅÜèÅéÆ ãÅÕÅ Çò¼Ú ÖÚÅÖÚ íðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁâòÅéÆ

ÓÚ À°é·Åº çÅ ê°¼åð À°î¶ð å¶ ê¹¼åðÆ ÖçÆÜÅ Ôé¢

ÇêÁÅ÷ ñÂÆ Ô¯ä ñ¼×¶ Õåñ

ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÷°ñî ÇÂà Õçð òÇÔôÆÁÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÇîzåÕź çÆÁź ñÅôź 鱧 òÆ

ñÖéÀ±- ç¶ô Çò¼Ú ÇêÁÅ÷ çÆÁź ÁÃîÅé Úó·ÆÁź ÕÆîåź

ìäç¶ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ççµå¶ ׶ ÃÆ¢

ÕÅðé Õåñ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé¢ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ð¯Ô é¶

íÅÜêÅ ç¶ ì÷°ð× é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú HDF ç¯ôÆ Ôé ÇÜé·Åº Çò¼Ú

àðµÕ âðÅÂÆòð Áå¶ À°Ã ç¶ ÕñÆéð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Õ¶ ÇêÁÅ÷ź

ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 ÇÕÔÅ ÇÕ Üç êà¶ñ é¶

BF ÁÅî éÅ×ÇðÕ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂà 寺

éÅñ íÇðÁÅ àð¼Õ ñ°¼à ÇñÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ A@ î˺ìðÆ ×ð¯Ô

Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅðå ÓÚ ÔËçðÅìÅç 鱧 ÇîñÅä

ÇÂñÅòÅ AEH ìÅ×Æ ë½ÜÆÁź 鱧 À°îð ÕËç çÆ

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¯ðéź Ãì÷ÆÁź òÅñ¶ àð¼Õź 鱧 òÆ ñ°¼à ÇðÔÅ ÔË, ܯ îµè êzç¶ô

ç¶ ñÂÆ ÃËéÅ í¶Üä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÃÆ åź À°Ã

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË Áå¶ BEA Ô¯ðź 鱧 C 寺 A@ ÃÅñ

Ã ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ À°é·Åº

çÆ ÕËç Üç ÇÕ BDB 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°µÖ

ܽéê°ð ç¶ ÁËÃ.êÆ. ÔËêÆ ×¯åî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãì÷ÆÁź ç¶ àðµÕź 鱧 ñ°¼àä òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶ Çå¿é

鱧 ê±ð¶ çêðçÅÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÁâòÅéÆ

Çòð¯èÆ êÅðàÆ ìÆ. ÁËé. êÆ. ç¶ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð

î˺ìðź 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ åÅÇîñéÅⱠ寺 ÁŶ ǼÕ

é¶ ÁËî. Õ¶. Õ¶. éÅÇÂð çÆ ê°ÃåÕ Òç Ãà¯ðÆ ÁÅë

éÃÆð±çÆé ÁÇÔîç Çê§à± Áå¶ ÁòÅîÆ ñÆ× ç¶

àð¼Õ 鱧 ñ°¼àä ñÂÆ À°Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ ÕñÆéð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁËé ÇÂðÅ à¯ñâ ÇòçÁÅÀ±à ÇÂñ ÇòñÓ ç¶ ÔòÅñ¶

ÁÅ×± Áå¶ ÃÅìÕÅ ìÆ. âÆ. ÁÅð. ë½ÜÆ å¯ðÅì ÁñÆ

ÁêðÅèÆ åÅÇîñéÅⱠ寺 ÔÆ àðµÕ ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Ã°éÃÅé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÅõñ

寺 ÇÂà ׵ñ çÆ À°çÅÔðé ÇçµåÆ ÔË¢

鱧 À°îð ÕËç ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ô°§ÇçÁź ÔÆ ÇÂà 鱧 ñ°¼à ÇñÁÅ¢ ×ð¯Ô ç¶ ìÅÕÆ î˺ìðź 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ Çòô¶ô àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé ÇÂñÅÔÅìÅç-îź×òÅ Áå¶ ÇÂñÅÔÅìÅç-òÅðÅäÃÆ ÃóÕ Óå¶

âðµ× îÅëÆÁÅ ðÅÜÅ Õ§çñ ¯ Å çÆ B@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ°ðÕ

ÇêÁÅ÷ Ãä¶ Ô¯ðéź Ãì÷ÆÁź ç¶ àð¼Õ ñ°¼àä çÆÁź ÕÂÆ ØàéÅòź òÅêð Ú¼°ÕÆÁź Ôé¢ À°èð ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Õ¯ñ¯º ÇêÁÅ÷ Ö¯Ôä ñÂÆ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ð¿×ÅðËâÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕâÆÚðñÅ Çê§â Çò¼Ú Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Õ¯ñ â¶ã Õ°Ç¿àñ ÇêÁÅ÷ ê¶

ÁÅçîê¹ð - ê§ÜÅì ç¶ ìÔ°å ìçéÅî âðµ× îÅëÆÁÅ ðÅÜÅ Õ§ç¯ñÅ

ò¶Ö¶ åź À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú Ö¯à ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÇêÁÅ÷ çÆ Ö¶ê 鱧 Áêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ï¶ñÆÁÅ éź

çÆ B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÂÆ. âÆ.

ç¶ ÇÕÃÅé çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇêÁÅ÷ çÆÁź ÕÆîåź G@ 寺 I@ ð°ê¶

(ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à) é¶ îéÆ ñźÇâz§× ð¯ÕæÅî ÕÅ鱧é åÇÔå

êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃðÕÅð ÕÅøÆ Ã 寺 ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇêÁÅ÷ çÆÁź ÕÆîåź

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Õ§ç¯ñÅ çÆÁź ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅçź Çç¼ñÆ, ê§ÜÅì

Զ០ÁÅÀ°ä×ÆÁź êð ñ¯Õź 鱧 ÔÅñ¶ òÆ îÇÔ¿×Å ÇêÁÅ÷ õðÆçäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ôé¢ Õ§ç¯ñÅ çÅ ì¶àÅ òÆ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ Ãî×Çñ§×

ðÅÜÅ Õ¿ç¯ñÅ

ÕÅðé ܶñ Çò¼Ú ì§ç ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ܱé ÓÚ Üñ§èð ê°ÇñÃ é¶ ðÅÜÅ

Û¶óä 寺 ð¯Õä Óå¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ Õ°à¼ îÅð

Õ§ç¯ñÅ ç¶ ×Ëº× êÅïº B@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé¢ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅêä¶ Õ§î ÜÅ ðÔÆ ñóÕÆ é±§

ç¶ ×°Áźã Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ é½ÜòÅé Áܶ Õ°îÅð

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ§èð ê°Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç îéÆ ñźÇâz§× ç¶ åÇÔå ðäÜÆå ÇÃ§Ø ðÅÜÅ

Ôð ð¯÷ ð¯Õ Õ¶ À°Ã éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ñóÕÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ À°Ã éÅñ ÷ìðçÃåÆ

Õ§ç¯ñÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź ç¶ ÔÇðÁÅäÅ, ÇçµñÆ å¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÛÅê¶ îÅð Õ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî

Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé 鱧 Ü篺 ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶

×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÃÆ¢

çÃåÅò¶÷ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé¢ ÜÅºÚ î×𯺠ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ Õ§ç¯ñÅ ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå I.E ¶Õó ÓÚ ëËñ¶

ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ åź À°Ã é¶ ñóÕÆ ç¶

Ôðì§Ã ÇÃ³Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶

ëÅðî ÔÅÀ±Ã, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð Ç÷ñ¶ ç¶ ì§×Å ÕÃì¶ Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé, ð¯êó ç¶ ð±ê êËñ¶Ã Ô¯àñ

ÇêåÅ éÅñ ÔÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯

é½ÜòÅé 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ç¯ôÆ

å¶ ×°ó×Åúº ç¶ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ÇÃàÆ ë¶÷-A ç¶ ÇÂµÕ ì§×ñ¶ 鱧 Üìå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ×°ðÈ éÅéÕ é×ð

À°Ã ç¶ ×ñ êË Ç×ÁÅ å¶ Þ×óÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã 鱧

ÜÅÇÂçÅçź Ö°ç ðÅÜÅ Õ§ç¯ñÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ðÅÜò§å Õ½ð ÇòðÕ ç¶ éź Óå¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ òÅÃÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø é¶ ê°ñÆà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

õàź îÅðÆÁź¢ ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ çÆ

Õ§ç¯ñÅ ç¶ Ãî×ñð ÃÅæÆ ÕËé¶âÅ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

çÆ ì¶àÆ Ü篺 òÆ Ø𯺠ìÅÔð Çé¼ÕñçÆ ÃÆ åź À°é·Åº

íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË ¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 34

ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ î¯çÆ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ: íÅÜêŠ鱧 ÃÅìÕÅçÆâÆ.ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ê§ÜÅì ê°ñÆà Óå¶ ê±ðé íð¯ÃÅ KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS

ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ î¯×Å ðËñÆ Óå¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ õåðÅ çðÃÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- î¯×Å ðËñÆ ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ é±§ õåðÅ Ô¯ä çÆÁź Çðê¯ðàź ìÅð¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ é¶ íð¯ÃÅ êz × àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º î¯çÆ çÆ Ã° ð µÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆå¶

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ Ç¼毺 ç¶ ÃæÅéÕ

Misc. Services

é°îÅǧÇçÁź îÆÇà§×

î×叱 îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

ÜÅä׶¢ ê§ÜÅì

éÅñ

Property Management

Security Issues

Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§è

Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ Á³× ð¼ÇÖÁÕ» Ãî¶å

ç½ðÅé À°êð¯Õå ×µñ ÕÔÆ¢ íÅÜêÅ çÆ î¯×Å ÇòÖ¶ ðËñÆ ç½ðÅé î¯çÆ é±§ õåðÅ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź ôðîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêŠ鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô òèÆÁŠððµÇÖÁÅ êzì§è Õð¶×Æ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁäðÖÅòƺ ØàéÅ éÔƺ òÅêð¶×Æ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÆ Çðê¯ðà ÔË åź ÃðÕÅð Ô¯ð òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ òðå¶×Æ¢ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÔñÇÕÁź é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà 鱧 ǧàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) 寺 Üéðñ Áñðà ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ççìð îÔÆé¶ éÇð§§çð î¯çÆ çÆ î¯×Å ðËñÆ Ã ÖÅÇñÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ Õ¯ÂÆ ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Áñðà çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ÇÂà Ãì§èÆ Á×ñ¶ð¶ Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä׶¢ ñìÅÂÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÁÅñ·Å-ÇîÁÅðÆ ÔñÇÕÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÁÅÂÆ.ìÆ. 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ é±§ Ãî°µÚ¶ êzì§èź çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°ºÞ òÆ Ôð òµâÆ ðËñÆ Üź Üñö 寺 êÇÔñź Öåð¶ çÆÁź çíÅòéÅòź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ç¯ ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ÔËñæ Õ¶Áð çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ òðÕ êðÇîà ÔË, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HCC-ABAA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ stackers@telus.net ôðîÅ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ÜÆ. ÁËé. ÁËî. éðà òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é GGH-HEI-FGAE ÃðÆ çÆ ìÔ¹å Çì÷Æ ê¦Çì³×, ÔÆÇà³× Áå¶ ×Ëà ÇëÇà³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH Ü» GGH-EFE-DEEH éò¿ BC

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ à¶êð» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇüÖ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ éðà ñóÕÆ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñÂÆ ¦î¶, ïÔä¶Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ 寺 åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIH-@@AH

ÃðÆ ÃÇæå âðÅÂÆòñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ à¶êð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HBE-HDFD

éò¿ C@

Suitable Match Required Suitable match for Lubana Sikh girl, 28 yrs, 5’5”, residing in Vancouver.

Computer Engineer professionally employed looking for educated professionally employed boy in Canada.For more info. Call @604-563-5211

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

éò¿ B

ÇÕÚé ÕËìÇéà çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ å¯º òÆ òðÕð ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-IAEA éò¿ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

éò¿ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) BHH-BG@D Ü» (F@D) BGC-EEEG

éò¿ C@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Akal Guardian 35

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG ÜÈé BB, AC 寺

Child Caregiver Required

Nov. 9

AAB ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂì̶ðÆ, ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é (F@D) GBE-@GEA ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËÃà Õ¯Ãà ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹ å ÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ Õ¿ î êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH çÿ AD

We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English.

Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿêðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ éò¿ AF

ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠÿíÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅⶠØð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé ûí-ÿíÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà D@ سච(ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚŠûíä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂà éÅñ Çîñç¶-ܹñç¶ Õ¿î çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕà Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

BH ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, ×ðËÜȶà, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·ÆÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@HAC@H Ü» GGH-G@H-CAII éò¿ B

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ìÔ¹å Çì÷Æ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÍ åéÖÅÔ $13 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GAI-BED@ éò¿ BC

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

òðÕð» çÆ ñ¯ó

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ë¯é F@D-FGA-BC@H

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àË º à ëñ¯ ð , â»Ã ëñ¯ ð , Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

éò¿ AF

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 36

ê§ÜÅì çÅ ìçñçÅ î°ÔźçðÅ çÅ

åìçÆñ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇçµñÆ é±§ ê§ÜÅì 寺 òµÖ

íÅðåÆ ÜéÃ§Ø (Ô°ä çÆ íÅÜêÅ çÅ ê°ðÅäÅ ð±ê)

îÔÅðÅÜÅ åÃñÆî

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ êzì§è ñÂÆ ÇâêàÆ

ÇÂà î§× ç¶ Õµàó Çòð¯èÆ Ãé¢ íÅò¶º ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ

Õð ÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð

鱧 ÷°ìÅé çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Ô÷ÅðÅ çÅ ÇÂñÅÕÅ

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ô¯ð Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

(ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ðÅÜ ÇÜò¶º ×°ÜðÅå,

ÇðÁÅÃå

êáÅäź

çé AIDG çÅ òð·Å ÁÅÇÂÁÅ¢ ç¶ô ÁÅ÷Åç

ÁźèðÅ êzç¶ô, Õ¶ðñ ÁÅÇç íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ êð ê§ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅñ ìóÅ ç°µÖçÅÂÆ

òܱç ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé) êð ÔÕÆÕå ÇòµÚ ÇÂÔ

ÕÅðé Áôźå ðÇÔ§çÅ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¯ ÇÔµÇÃÁź- êµÛîÆ,

ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÃîµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ïÕÆé

-ܧ×êÅñ ÇçØ

ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ§Ø é¶ Ô÷Åð¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ

íÅò êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇԵö òÅñÅ ê§ÜÅì å¶ ê±ðìÆ

ÃÆ ÇÕ Áäò§â¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ À°Ô Õç¶ òÆ ÃµåÅ

çêðÕ: IHGBC-HAHB@

ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ, éåÆܶ òܯº Ô÷ÅðÅ

íÅò íÅðå ç¶ ÇԵö òÅñÅ ê§ÜÅì (AIDI ÇòµÚ

Óå¶ ÕÅì÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã òñ¯º

Ãî¶ º ç¶ éÅñ ê§ Ü Åì ç¶ ÁÅÕÅð ÇòµÚ

ç¶ ðÅÜ êzì§è ñÂÆ Õ§êéÆ é¶ ÇÂµÕ ÁøÃð Çéï°Õå

ç¯òź ÃðÕÅðź é¶ êµÛîÆ å¶ ê±ðìÆ ÔàÅ Õ¶ ÁÅêä¶

òÅð-òÅð ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Á§ç¯ñé

åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË¢ Õç¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÕÅð

Õð ÇçµåÅ¢ ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÁÅêä¶ Ã±ì¶ çÅ éÅî ê§ÜÅì Õð ÇçµåÅ) ÇòµÚ

ÚñŶ ׶¢ ÁÅõð ÇÂµÕ éò§ìð, AIFF 鱧 ê§ÜÅì

ÇòµÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õç¶ ÇÂÔ Ã°§×óçÅ

ÇÂÔ ñ×ê× ABGE@@ òð× îÆñ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢

ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇԵö ê§ÜÅì çÅ

çÅ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°éð×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅÕÅð ÇòµÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ç¶ òµÖ-

AHDI ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ìÅÕÅÇÂçÅ ÂÆÃà

òè¶ð¶ ðÕìÅ ÕðÆì GI@@@ òð× îÆñ ðÕìÅ

ÇÂÃ ç¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ ðñÅ

òµÖ ÕÅðé ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅú ê§ÜÅì ç¶ ìçñç¶ ÁÅÕÅð

ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ ÁèÆé ÁÅ Ç×ÁÅ¢ AHEG ÂÆÃòÆ

ÁÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ ÇԵö CGD@@

Ççµå¶ ׶, ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ éź çÅ ÇÂµÕ éòź

Óå¶ ÇÂµÕ ÞÅå îÅðƶ¢ òËÇçÕ ÕÅñ Ã ÇÂà çÅ

ÇòµÚ À°µåðÆ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ

òð× îÆñ ç¶ ÕðÆì çÅ ðÕìÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÁÅ÷ÅçÆ

ñìÅ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð î°ó

éź ÒÃêå Ççè±Ó ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ãåñ°Ü 寺 çÇðÁÅ

Õ§êéÆ ÇõñÅø ìöÅòå íóÕ À°µáÆ,

Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î½Ü±çÅ Ã ÇÂà çÅ ðÕìÅ

Ççè å¶ ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ Áðì ÃÅ×ð ç¶ åµà åÕ

ÇÜÃ鱧 AHEH ÂÆÃòÆ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ çìÅ

E@CFB òð× ÇÕñ¯îÆàð íÅò AID@

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î½Ü±çÅ Ççè çŠñìÅ òÆ Ãêå

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ìöÅòå ÇòµÚ À°µåðÆ-

òð× îÆñ Óå¶ ÔÆ ÇÃîà Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃ§è± çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ Çëð ÇÃÕ§çð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

êµÛîÆ êzźå (éÅðæ òËÃàðé êz¯Çò§Ã)

ê§ Ü ÅìÆ Ã± ì ¶ é± § òܱ ç ÇòµÚ

ï±éÅéÆ ñ¯Õź é¶ ÇÂà èðåÆ é±§ Òê˺àÅê¯àËéÆÁÅÓ çÅ

ÇÜÃçÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÅ×ðÅ ÃÆ, ç¶ ñ¯Õź é¶

ÁÅÇÂÁź DG òð·¶ ìÆå ׶ Ôé¢ ÃÅ鱧

éÅî ÇçµåÅ¢ ÇÂµÕ ç½ð ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺

òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇéðêµÖ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

î½Ü±çÅ Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ÕÅøÆ ÇÔµÃÅ ÇÂà ÇòµÚ

ñÂÆ ìöÅòå ç¶ Õ°Úñä î×𯺠Á§×ð¶÷ź

ÇÕ ÁÃƺ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÇÂà ÇòµÚ¯º ÕÆ

ôÅîñ ÇðÔÅ¢ Ãñåéå ÖÅéçÅé ç¶ ç½ð ÇòµÚ ÇÂÃ

é¶ À°µåð-êµÛîÆ Ã±ìÅ å¯ó ÇçµåÅ, ÇÜÃçÅ

ÖµÇàÁÅ Áå¶ ÕÆ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔË? íÅôÅ

èðåÆ çÅ éź Òê§ÜÅìÓ ÇêÁÅ¢ çðÁÃñ ê§ÜÅì

îÕÃç Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ìöÅòå ÇòµÚ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°éð×áé çÅ Ãí 寺 òµè

ëÅðÃÆ ÷°ìÅé ç¶ ç¯ ñø÷ź- Òê§Ü+ÁÅìÓ çŠðî¶ñ

ôÅîñ Ô¯ä ÕÅðé Ã÷Å ç¶äÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ

øÅÇÂçÅ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÔË, ÇÜé·Åº çÅ Áðæ ÔË- ê§Ü êÅäÆ, íÅò ê§Ü

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ê±ðìÆ íÅ× Áòè ñì¶

ÇÂÃ é¶ DG ÃÅñź ÇòµÚ¯º B@ ÃÅñź ç¶

çÇðÁÅòź çÆ èðåÆ¢ ÇÂÔ ê§Ü çÇðÁÅ Ôé-

éÅñ ðñÅ Õ¶ ï±éÅÂÆÇàâ êz¯Çò§Ã, íÅò

ÕðÆì ðÅÜíÅ× í¯Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÜÔñî, ÚéÅì, ðÅòÆ, Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅà êð

ï±.êÆ. éź çŠñìÅ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ,

çÆ ÃµåŠ鱧 Ûµâ Õ¶ ÁÃƺ ÇÂà ê°éð×áé

î°öñ ÕÅñ Ã ê§ÜÅì éź çÅ Õ¯ÂÆ Ã±ìÅ Üź êzźå

ÜçÇÕ À°µåð-êµÛîÆ Ã±ì¶ ç¶ êµÛîÆ ÇԵö

ÇòµÚ¯º Õ°Þ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ ÕÆåÅ êð

éÔƺ ÃÆ¢ À°ç¯º Ãî°µÚÅ ÇÂñÅÕÅ ñÅÔ½ð Áå¶ î°ñåÅé

Ãî¶å ÇçµñÆ ê§ÜÅì éÅñ ðñÅ ÇçµåÅ

×°ÁÅÇÂÁÅ ìÔ°å Õ°Þ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ îź-

ç¶ Ã±ÇìÁź ÁèÆé ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂà çÅ ê±ðìÆ íÅ×

Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅÕÅð ÇòµÚ òÅèÅ

ì¯ñÆ çÆ ×µñ Õðƶ Ãź޶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

(ê°ÁÅè Áå¶ îÅñò¶ çÅ Õ°Þ ÇÔµÃÅ) ÇçµñÆ Ã±ì¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà çÅ Ö¶åðëñ òè Õ¶ ñ×ê×

Õź×óÅ ç¶ êÔÅóÆ Ç÷ñ·¶ å¶ îÇÔ§çð×ó·

ÁèÆé ÃÆ¢ Çëð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ç½ð

ADDG@@ òð× îÆñ ç¶ ÕðÆì Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ç¶ îÅð±æñ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆ çÆ

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ãñåéå ñÅÔ½ð 寺 ô°ð±

Á§×ð¶÷ź òñ¯º ê§ÜÅì 鱧 Ã±ì¶ çÅ çðÜÅ

êó·ÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ ÇÃðø

Õð Õ¶ Ãåñ°Ü 寺 ÇêôÅòð å¶ ÕôîÆð 寺 î°ñåÅé

AHEI ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ê§ÜÅì å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

å¼Õ ëËñÅÁ ñÂÆ¢ À°Ã é¶ ðÅÜ êzì§è ñÂÆ Ãî°µÚ¶

AHDI 寺 AHEI ÂÆÃòÆ å¼Õ çà ÃÅñ å¼Õ

ê°éð×áé ðÅÔƺ ÁÃƺ ç¶ô çÆ Õ½îÆ

ðÅÜ é±§ ÚÅð ñÇìÁź ñÅÔ½ð, î°ñåÅé, ÇêôÅòð

ÇÂÃ é± § ÒàË ð ÆàðÆ ÁÅø ñÅÔ½ ð Ó ÕðÕ¶

ðÅÜèÅéÆ å¯º ç±ð Ô¯ ׶ Ôź¢ ÇÂà åµæ

Áå¶ ÕôîÆð ÇòµÚ ò§â ÇçµåÅ¢ ÇÂµÕ Á§çÅ÷¶

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ðÅÜ êzì§è

寺 î°éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

î°åÅÇìÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÕÅñ

ÇõèÅ ×òðéð Üéðñ ðÅÔƺ Ô°§çÅ ÃÆ¢ êÇÔñź-

寺 ÃÅñ Õ° ìÅÁç êÇàÁÅñÅ Ãî¶å ê±ðìÆ ê§ÜÅì

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ é÷çÆÕÆ Ã±ÇìÁź 鱧 Áé¶Õź

Ã ê§ÜÅì B,AC,C@@ òð× îÆñ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ

êÇÔñ ðÅÜ êzì§è ñÂÆ ÇÂµÕ Çå§é î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ

çÆÁź Áµá ÇðÁÅÃåź (êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, Üƺç,

ñÅí êÔ°§Úç¶ Ôé¢ ÇîÃÅñ òܯº ÁîðÆÕÅ çÆ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ Ãî°µÚÅ êÅÇÕÃåÅéÆ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ç¯ ÃÕ¶ íðÅ

øðÆçÕ¯à, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, éÅñÅ×ó·, ÕñÃÆÁÅ Áå¶

ðÅÜèÅéÆ òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. Õ¶òñ FG òð× îÆñ

ê§ÜÅì, ÕôîÆð (íÅðåÆ ÕôîÆð å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÔËéðÆ ñÅð˺à Áå¶ Ü½Ôé ñÅð˺à ôÅîñ Ãé êð ç¯

Õê±ðæñÅ) 鱧 ðñÅ Õ¶ êËêñ (êÇàÁÅñÅ Á˺â ÂÆÃà

ÇòµÚ ëËÇñÁÅ ôÇÔð ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñµ×ç¶

Õì÷¶ Ô¶áñÅ) Áå¶ íÅðåÆ ê§ÜÅì çÅ Ãåñ°Ü 寺

Õ° ÃÅñ ìÅÁç ÔËéðÆ ñÅð˺à 鱧 ðÅÜê±åÅé¶ í¶Ü

ê§ÜÅì Ãà¶à ï±éÆÁé) éÅîƺ ñìÅ Ô¯ºç ÇòµÚ

îËðÆñ˺â Ã±ì¶ çÅ ôÇÔð ìÅñàÆ î¯ð å¶ òðÜÆéÆÁÅ

êÅðñÅ ÇÂñÅÕÅ ôÅîñ ÃÆ¢

Õ¶ ÇàzÇìÀ±éñ å¯ó ÇçµåÅ å¶ Ü½Ôé ñÅð˺à 鱧 ÇÂÃ

ÁÅÇÂÁÅ¢ êËêñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ǼÕÃÅðåÅ éÔƺ

Ã±ì¶ çÅ ôÇÔð ÁÅðÇñ§×àé òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. ç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

çÅ ÚÆø ÕÇîôéð Çéï°Õå Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂ§Þ Ü½Ôé

ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ Ö¶åð ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åðź ç°ÁÅðÅ

é÷çÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ êzë°µñå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

AHDE ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Á§×ð¶÷ź Áå¶ ÇõÖź ÇòÚÕÅð

ñÅð˺à ê§ÜÅì çÅ êÇÔñÅ å¶ ÁÅõðÆ ÚÆø ÕÇîôéð

ÇØð¶ ԯ¶ Ãé¢ À°ºÞ òÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ Û¯à¶ ÁÅÕÅð çÅ

ÇÂö åð·Åº ÇçµñÆ ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ä çŠܯ øÅÇÂçÅ

êÇÔñÆ Ü§× Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÇõÖź çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢

Áå¶ Ã±ì¶ çÅ ð°åìÅ Çîñä À°êð§å AHEI ÇòµÚ

ñìÅ ÃÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êËêñ Á§çð ê§ÜÅì ÇòµÚ ðñ

×°ó×ÅÀ°º å¶ é¯ÇÂâŠ鱧 Çîñ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô

ååÕÅñÆ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÔÅðÇâ§× òñ¯º

êÇÔñÅ ×òðéð Çéï°Õå Ô¯ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Ô¯ä ñµ×Æ¢ úèð íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á§ÇîzåÃð 鱧 éÔƺ Çîñ ÃÕçÅ¢ ǵÕ

Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅà ÇòÚÕÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ Õ§êéÆ

ìÇäÁÅ¢

Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Ô¯ð é°ÕÃÅé ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì êÔÅóÆ

ÁÕÃð ò¿â 寺 êÇÔñ» êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÅ ÖÅÕÅ

ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé å¶ Ü§× Û¶óé ç¶ ÔðÜÅé¶ òܯº

çé AI@A ÇòµÚ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå é¶ ê§ÜÅì

ܵç¯-ÜÇÔç ÜÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÜÃ

ôÇÔðź 寺 îðÔ±î Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÃð ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ôðå ðµÖÆ ×ÂÆ¢ H îÅðÚ,

ç¶ ê§Ü Ç÷ñ·¶- Ô÷ÅðÅ, ÇêôÅòð, Õ¯ÔÅà, ì§é±§ å¶

鱧 ÒÇð÷éñ ëÅðî±ñÅÓ Üź ÒõÚð ëÅðî±ñÅÓ òÆ ÇÕÔÅ

ç¶ ìäé Ã ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ êÔÅóÆ ÃæÅé

AHDF 鱧 ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ Ã§èÆ åÇÔå õÅñÃÅ

â¶ðÅ ÇÂÃîÅÂÆñ ÖÅé ê§ÜÅì 寺 òµÖ Õð Ççµå¶

ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË, éò§ìð AIEF ÇòµÚ êËêñ 鱧 ê§ÜÅì

å°ÔÅâÅ Ççñ åź ìÇÔñÅ ÃÕç¶ Ôé êð å°ÔÅ鱧

ðÅÜ Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅÃ ç¶ ÇòÚÕÅðñÅ ÇÂñÅÕÅ

׶ å¶ ÇÂé·Åº çÅ êzì§è ÕÇîôéð ÁèÆé Õð Çç¼åÅ

ÇòµÚ ôÅîñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅÕÅð

ð¯÷Æ-ð¯àÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ綢 ð¯÷Æ ñÂÆ êÔÅóƶ

ÂÆÃà ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ åź

Ç×ÁÅ¢ Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ çé AIBC ÇòµÚ ÇÂÔ ê§Ü

ÇòµÚ Õ°Þ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òè Õ¶ DGDEF

îËçÅé ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Õ§î Õðç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇµÕ

ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÃµÖ ðÅÜ ÔðÜÅé¶ òܯº Õ¶òñ

Ç÷ñ·¶ éò¶º ìä¶ Ã±ì¶ À°µåð-êµÛîÆ ÃÆîÅ ÃðÔµçÆ

òð× îÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

öñåøÇÔîÆ ÔÆ ÃÆ¢

E@ ñµÖ ÔÆ ÁçÅ Õðé ç¶ ï¯× ÃÆ, ÜçÇÕ ìÅÕÆ

Ã±ì¶ çÅ ÇÔµÃÅ ì䶢 ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð Ô¯ð Û¯àÅ Ô¯

êËêñ ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ðñ ÜÅä 寺 Õ°Þ Õ°

ÁµÜ êÔÅóÆ ÃæÅéź çÆ ìç½ñå ÇÔîÅÚñ

ðÕî ìçñ¶ ÕôîÆð Áå¶ Ô÷ÅðÅ Ç÷ñ·Å Õ§êéÆ ç¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ðÕìÅ AAF@@@ òð× îÆñ ç¶

ÃÅñ ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ

êzç¶ô îÅñÅîÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°µæ¶ ð¯÷Æ-

ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ Õ§êéÆ é¶ AF îÅðÚ, AHDF 鱧

ÕðÆì ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ çé AIAA ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

êzÅêåÆ ñÂÆ Á§ç¯ñé ððÜÆå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ð¯àÆ ç¶ Áé¶Õź ÁòÃð î½Ü±ç Ôé¢ çðÁÃñ ÃÅâ¶

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ Ã§èÆ åÇÔå ÕôîÆð 鱧

òñ¯º ÇìzÇàô ǧâÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕñÕµå¶ å¯º

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º òÆ

ç¶ô ÇòµÚ èðî ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÁÅî

×°ñÅì ÇÃ§Ø â¯×ðŠ鱧 GE ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ ò¶Ú

ÇçµñÆ åìçÆñ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ê°éð×áé çÆ î§×

ÇÜÔÆ ×µñ ÔË êð Áøïà ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÷°ìÅé

ÇçµåÅ å¶ ×°ñÅì ÇÃ§Ø â¯×ðŠ鱧 ܧî±-ÕôîÆð

çé AIAB ÇòµÚ ðÅÜèÅéÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇçµñÆ

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ Õź×ðà Áå¶

ç¶ éź Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃå Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 37

â¶ÇðÁź çÅ ÁÖ½åÆ ðÔµÃòÅç -ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø òóËÚ

ÇÕ ÁµÜ ÁÃƺ Çëð À°µæ¶ ÔÆ ÁÅ Öó·¶ Ô¯Â¶ Ôź Çܵ毺

Ö°øÆÁÅå§åð Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÅÇÂ÷ å¶ éÅÜÅÇÂ÷

ñÆâð çÆ òÆ¢ ÇÂ§Þ ñÆâð Áå¶ Ã§å Ú¯äź Ã

â¶ÇðÁź çÅ Ö¶åð ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ è§çÅ ÔË ÇÜÃ

ÁÃƺ çé AIDG ò¶ñ¶ Úµñ¶ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ź é¶ êÇÔñź

ÔÇæÁÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ÇÕ§éÆ ÁÅîçé ÔË,

ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Òò¯àÓ Áå¶ Òç×åÓ çÅ ÁÅçÅé-

ÇòµÚ Õç¶ òÆ î§çÆ çÅ ç½ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÜÃ

ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ í¯ñÆ ÜéåŠ鱧 ñ°µÇàÁÅ Áå¶

ÇÕµæ¶-ÇÕµæ¶ õðÚ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

êzçÅé Õð ñËºç¶ Ôé¢

Ã ç±Ü¶ Ö¶åðź ÇòµÚ ÇéØÅð çÅ òðåÅðÅ Úµñ

Õ°µÇàÁÅ å¶ Ü篺 ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ÜÅ׶ åź Á§×ð¶÷ź

Ü°ÁÅìç¶ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂé·Åº À°êð Õ¯ÂÆ ÁÅîçé

íÅðå ÇòµÚ Çòôò ç¶ ìÅÕÆ î°ñÕź éÅñ¯º

ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË, À°ç¯º ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ÇòµÚ ñ¯Õź

é¶ Òç¯ Õ½îÅºÓ çÆ éÆåÆ ñÅ×± Õð Õ¶ ÃÅ鱧 Çëð Õî÷¯ð

àËÕà éÔƺ ñµ×çÅ¢ â¶ÇðÁź ç¶ î°ÖÆ ç°éÆÁź çÅ

òµè èðî, ÜÅåź, ì¯ñÆÁź, ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

çÆÁź íÆóź òè ÜźçÆÁź Ôé¢ ðµì çÆ Õð¯êÆ å¯º

Õð ÇçµåÅ¢ ÁµÜ ÃÅⶠñÆâð òÆ úÔÆ Õ°Þ Õð ðÔ¶

Ôð ÁËô¯-ÁÅðÅî îÅäç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ Ôµæź ÇòµÚ

êÅðàÆÁź Ôé¢ íÅðå ÇòµÚ èðî ç¶ éÅî À°êð

âðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ â¶ÇðÁź ç¶ î°ÖÆÁź ç¶

Ôé¢ ÃµåÅ çÆ í°µÖ ÕÅðé ÇÂÔ ñÆâð ÃÅ鱧 èðîź,

îÇÔ§×ÆÁź-î¯àÆÁź î°§çðÆÁź, î¯à¶-î¯à¶ Õó¶ Áå¶

ñóÅÂÆÁź òÆ òµè Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ

ÒÚðéÅºÓ À°êð ÜÅ ÇÃð ÇéòÅÀ°ºç¶

×ÿź ÇòµÚ ×ÅéÆÁź ÚîÕź

ò§â ÔÆ ç¯ èðîź ÇòµÚ ԯ¶ òµâ¶ êµèð ç¶ ëÃÅçź

Ôé¢ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź çŠǧâËÕÃ

îÅðçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õź 寺 ç±ð

ÕÅðé Ô¯ÂÆ, ÁÅÃÅî ÇòµÚ ÜÅåÆ ç§Ç×Áź é¶, ê§ÜÅì

Õç¶ Çâµ× Õ¶ ì§ç éÔƺ Ô°§çÅ Áå¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ À°µÚ¶ êñ¶àëÅðî

ÇòµÚ ÇøðÕ±-Þ×ó¶, ÇìÔÅð, ×°ÜðÅå, ܧî±-

Ôð ð¯÷ ÇÂé·Åº çÅ ÒÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ

Óå¶ ìËá Õ¶ êzòÚé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÕôîÆð, îÔÅðÅôàð ÁÅÇç ÇòµÚ ԯ¶ ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶

ǧ â Ë Õ ÃÓ Òêz í Åå ò¶ ñ ¶ Ó Ú§ × Å

çÅ Ö°øÆÁÅå§åð ç×å ÇòµÚ ÁÅî

ÇÂÔ ÒÁÖ½åÆ Ã§åÅºÓ å¶ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðź çÆÁź

À°ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö°µñ·çÅ ÔË¢

ôðèÅñ± òÅº× ìË á çÅ ÔË ¢ éò¶ º

Õ¯ÞÆÁź ÚÅñź Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Ô°ä åÕ ñµÖź

Çòôò çÆÁź òµâÆÁź

ôðèÅñ±Áź Óå¶ ÇÂÔ õÅà Çé×ÅÔ

ñ¯Õź çÆ ìñÆ ÇçµåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

åÅÕåź ð±Ã, ÁîðÆÕÅ, ëðźÃ,

ðµÖç¶ Ôé¢ Ô° ä åź ÕÂÆ â¶ ð ¶

ǧ×ñ˺â, ÚÆé ÁÅÇç ÕÂÆ òÅð

ÁÅè°ÇéÕ

ÇÜò¶º

ÇéðêµÖÓ ç¶ô ÔË êð AIDG î×𯺠ç¶ô ÇòµÚ ԯ¶

ÁÅðÇæÕ î§çòÅó¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶, Õ§ÇêÀ±àð

ÇíÁÅéÕ èÅðÇîÕ ëÃÅçź é¶ ç¶ô çÆ èðî-

Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº é¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶

Áå¶ îËàñ ÇâàËÕàð ÁÅÇç çÆ

ÇéðêµÖåŠ鱧 ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË¢ èðî ÃÇÔÜ çÅ

ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ ØàŶ Ôé; ÕÂÆ

òð寺 òÆ Õðé ñµ× ê¶ Ôé¢ ÇÂÔ

îÅð× çðÃÅÀ°ºç¶ Áå¶ ôźåÆê±ðé ÃÇÔÔ¯ºç çÅ êzÚÅð

òÅð ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÁçÅð¶

ÁÖ½åÆ Ã§å îÔÅé ×°ð±Áź/êÆðź/

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ§é¶ òµè

ì§ ç Õðé¶ ê¶ Ôé¢ Ô° ä òÆ

øÕÆðź/ç¶ ò Æ-ç¶ ò ÇåÁź òź×

èðî, úéÆ ÔÆ òµè ôźåÆ Áå¶ ÇêÁÅð¢ íÅðå

ÁîðÆÕÅ î§çÆ ç¶ ç½ð ÇòµÚ¯º ñ§Ø

êÇÔðÅò¶ êÅÀ°ä ÇòµÚ òÆ ÒîÅäÓ

ÇòµÚ î°µÖ ð±ê ÇòµÚ Áµá èðî Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

ÇðÔÅ ÔË êð èðîź ç¶ ÁÖ½ å Æ

ÃîÞç¶ Ôé¢ ñ¯Õź ç¶ Á×ñ¶ Üéî

ÇÔ§ç±- HB øÆÃçÆ, î°ÃñîÅé- AB øÆÃçÆ,

ÒÃøÅðåÖÅé¶Ó/â¶ð¶ Ôî¶ôź Ú§×Æ

çòÅðé òÅñ¶ ÇÂé·Åº çåź ÇòµÚ Õ°Þ

ÂÆÃÅÂÆ- B.E øÆÃçÆ, ÇõÖ- B øÆÃçÆ, ì°µè-

ÃÇæåÆ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Õç¶ Õ¯ÂÆ

åź ÃñÅÖź ÇêµÛ¶ ÒÃîÅèÆÓ ñÅ Ú°µÕ¶

@.G øÆÃçÆ, ÜËéÆ- @.E øÆÃçÆ, ïÔ±çÆ Áå¶ ÷¯ð¯

ÁÇÜÔÅ â¶ðÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ì§ç éÔƺ

Ôé Áå¶ Õ°Þ ÕÚÇÔðÆÁź ç¶ ÚµÕð

ÁËÃàðÆÁÇé÷î- @.@A øÆÃçÆ Ôé¢ Çòôò ÇòµÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ÇòµÚ ôðèÅñ±Áź

Õµãç¶ Çëðç¶ Ôé¢

DB@@ 寺 òµè èðî Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ-

çÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ Ü篺 ÇÕö

åÕéÆÕź

çÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÃÅâÅ î°ñÕ Òèðî-

ÇÂé·Åº èÅðÇîÕ â¶ÇðÁź ç¶

CA.EI øÆÃçÆ, î°ÃñîÅé- BC øÆÃçÆ, ÇÔ§ç±-

ç¶ô Üź ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÕà

ÜÅåź, ì¯ñÆÁź, ÇÂñÅÇÕÁź Áå¶ êÅäÆÁź ç¶

ÇêÛ¯Õó ÇòµÚ ÞÅå îÅÇðÁź êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

AE øÆÃçÆ, ì°µè- G.A øÆÃçÆ Áå¶ ÇÃµÖ @.CE

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÃðÕÅðź çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ ÜźçÆ

î°µÇçÁź À°µå¶ ò§â Õ¶ ñó-îðé ñÂÆ îÜì±ð Õð

ÇÂé·Åº ÁÖ½åÆ ÒèÅðÇîÕ îµáÅºÓ ç¶ î°ÖÆ, Ú¶ñ¶, öòÕ

øÆÃçÆ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ãí ç¶ ìÅòܱç ÇøðÕ± ç§Ç×Áź

ÔË¢ ÁÅî ÁÅçîÆ Ü篺 ìÆîÅðÆ Üź ÁÅðÇæÕ î§çòÅó¶

ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅÇç ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé 寺

çÅ âð Ôî¶ôź ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃÅð¶ ÔÆ èðîź

çÆ îÅð ÞµñçÅ ÔË åź à°µà ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

AIDG î×𯺠Ãí 寺 òµè ç§×¶ èðî ç¶ éź

íµÜä òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ñÂÆ èðî çÅ

ÇòµÚ ÇÂé·Åº ÁÖ½åÆ îµáź ðÅÔƺ çò¶çéÔÆä Áå¶

ÃÇæåÆÁź ÇòµÚ Áéêó·, öðÆì Áå¶ ÇòÚÅð¶ 궺â±

À°êð ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ Ôð èðî ç¶ ñ¯Õź

ìÅäÅ êÅ Õ¶ Çìéź Õ§î Õðé 寺 ð¯àÆÁź êÅóé

ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ Ø°ÃêËá Ô¯ Ú°µÕÆ

ñ¯Õ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶ ÁÖ½åÆ Ã§åź/ìÅÇìÁź/

çÆ ìñÆ Úó·Æ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ îðé òÅÇñÁź

ñÂÆ ÇÂÔ â¶ð¶ Û°êä×ÅÔ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ÁêðÅÇèÕ ÇìðåÆ òÅñÅ ÇÂéÃÅé Õç¶ òÆ

×°ð±Áź çÆ úà ÇòµÚ ÔÆ ÁÅêäÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

çÆÁź ÇÚåÅòź À°êð ðÅÜÃÆ ñÆâðź é¶ ÁÅêäÆÁź

ê§Ü¶ À°º×ñź ǵկ ÇÜÔÆÁź éÔƺ Ô°§çÆÁź êð ÇÂÔ

ÁêðÅè 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Çëð Õç¶

çÅ Ôµñ íÅñç¶ Ôé¢ À°èð Ü篺 ÃðÕÅðź Áå¶

ð¯àÆÁź öÕä ñµÇ×Áź ÷ðÅ òÆ ôðî éÔƺ ÕÆåÆ¢

òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ Ô°ä ÚÅð åź Çµկ ÇÜÔÆÁź ÷ð±ð Ô¯

òÆ ÁêðÅè òµñ î° ó òÆ ÃÕçÅ ÔË ¢ À° è ð

êÇðòÅðź Óå¶ Ã§Õà ç¶ ìµçñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź ÁÇÜÔ¶

ÇÜÀ°º ÔÆ Ú¯äź ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź èðî çÅ Çܧé

×ÂÆÁź Ôé¢ Çê§âź ç¶ ìÅÔð â¶ÇðÁź À°êð Çê§âź/

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź òÆ ÒõåÅ çÆ í°µÖÓ ÇîàÅÀ°ä

çåź ç¶ çðìÅðź ÇòµÚ ð½äÕ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢

æËñ¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð Õµã ÇÂÔ ñ¯Õ ð§×-Çìð§×¶ Þ§â¶

ôÇÔðź çÆÁź Á½ðåź òñ¯º Ú½ÕÆÁź íðé çÆÁź

õÅåð ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź çÆ ôðä ñËä 寺 À°µÕÅ ÔÆ

òêÅð ÇòµÚ ØÅචÕÅðé òêÅðÆ, ìÆîÅðÆ

Ú°µÕ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ÁÖ½åÆ Ã§åź 鱧 ÃÅâÆÁź

×µñź ÁÃƺ ÁÅî ðäç¶ Ôź¢ îðç òÆ ÇÂÔ Ú½ÕÆÁź

×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÁź¢ ÇÂÔ â¶ð¶ ÁÅî ñ¯Õź Áå¶

寺 å§× ÁÅ Õ¶ îðÆ÷, ôÅÔ±ÕÅðź ç¶ Õð÷¶ Ô¶á

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź ÃðêzÃåÆ Çç§çÆÁź Ôé,

íðé ÜÅºç¶ Ãé¢

õÅÃÕð é½ÜòÅéź ÇòµÚ ÇòÔñ¶ ðÇÔä çÆÁź

Õ°ÚÇñÁÅ öðÆì Áå¶ Õ°çðåÆ/öËð-Õ°çðåÆ îÅð

À°é·Åº ç¶ ÒîµáÅºÓ çÆ Á§çð±éÆ ÃÇæåÆ ÇÕà 寺 ñ°ÕÆ

çðÁÃñ ÇòÚÅð¶ Áéêó·/öðÆì/í¯ÿ¶-

êzÇòðåÆÁź êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶

êËä ÕÅðé ÁÅðÇæÕ å§×Æ çÆ ÚµÕÆ ÇòµÚ ÇêÃçÅ

Ô¯ÂÆ ÔË? ÇÂé·Åº ÒîµáÅºÓ ç¶ ÒîççÓ (ܯ ÁÅêä¶-ÁÅê

íÅÿ¶ 궺Ⱡñ¯Õ ÇÂé·Åº çåź ç¶ Ú°§×ñ ÇòµÚ ýÖÆ

öòÕź 鱧 Çìéź Õ°Þ ÕÆÇåÁź ÒÔð ÇÂµÕ ôËÁÓ éÃÆì

ÇÕÃÅé åź õ°çÕ°ôÆÁź Õðç¶ ò¶Ö¶ ׶ Ôé êð

鱧 çå/ìÅìÅ/ ×°ð±/ìÅê±/ÇêåÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé)

åð·Åº ëà ÜÅºç¶ Ôé¢ Ô°ä åź ôÇÔðÆ ñ¯Õ òÆ ÇÂé·Åº

Ô¯ ðÔÆ ÔË, Çëð ÇÂÔ é½ÜòÅé Õ§îÕÅð òÅñ¶ êÅö

Õç¶ ÇÕö é¶ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ â¶ð¶ ç¶ ÒçåÓ é±§

ñ¯Õź 鱧 ðµì çÅ âð êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ú°§×ñ ÇòµÚ

çÆ ÒôðéÓ ÇòµÚ ÜÅä ñµ× ê¶ Ôé¢ Çê§âź ÇòÚñ¶

ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ä׶?

õ°çÕ°ôÆ ÕðÇçÁź éÔƺ ðÇäÁÅ¢ AIDG î×𯺠íÅò¶º

ëÃÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂ§Þ ÒÜÅñÓ ÇòµÚ ëö ñ¯Õ åé,

â¶ÇðÁź é¶ ôÇÔðź ÇòµÚ ÁÅôðîź çÅ ð±ê èÅðé

Ü篺 ÇÕö Õ½î çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÔÇñÁź

ç¶ô é¶ ÕÂÆ ÇÖµÇåÁź ÇòµÚ Ç÷Õðï¯× åðµÕÆ ÕÆåÆ

îé Áå¶ èé éÅñ ÇÂé·Åº çåź çÆ Ã¶òÅ Õðé ÇòµÚ

Õð ÇñÁÅ êð ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź/ÁÅôðîź/îµáź ç¶

ÖÅä Ç×µÞ ÜÅò¶ åź À°Ã çÅ íÇòµÖ ÇÕ§éÅ õåð¶

ÔË êð ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁź çÆ ÒÇòÕÅà çðÓ

ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Ûµâ綢 ñ¯Õ êËÃÅ çÅé Õðç¶ Ôé,

ÒçåÅºÓ Áå¶ Ã¶òÕź çÆ îÅéÇÃÕåÅ îé°µÖ Á§çð

íÇðÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å

Ôî¶ôź ÔÆ ç¶ô çÆ ÇòÕÅà çð éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äź

÷îÆéź çåź/â¶ÇðÁź ç¶ éÅî Õð Çç§ç¶ Ôé, ÇÂé·Åº

ìËᶠôËåÅé òÅñÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË¢

ñÅÀ°äÅ òÆ Ã§íò éÔƺ ÔË¢ À°µèð î°µÖ èÅðÅ ç¶

òµè ðÔÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ ÇéµÜÆ àÆ.òÆ.

â¶ÇðÁź ÇòµÚ¯º ìÆîÅðÆÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅî Ô¶á

ÇÂé· Å º ÁÖ½ å Æ îµáź ç¶ î° Ö ÆÁź Áå¶

èðîź ç¶ Áµ×¶ òµÖ-òµÖ éÅòź Ô¶á ìä ðÔ¶ òð×

ÚËéñź ÇòµÚ Õ°Þ èÅðÇîÕ ÇÕÃî ç¶ ÚËéñź é¶ òÆ

ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁź ò¶ÚÆÁź ÜźçÆÁź ÔéÍ ×°ð±Áź/

õ°ç×ð÷ å¶ î½ÕÅêzÃå ðÅÜÃÆ ñÆâðź çÆÁź ÚÅñź

(ÁÅôðî/èÅî/â¶ð¶/îµá/êÆá) òÆ íÇòµÖ ÇòµÚ

êzÃÅðä ô°ð± ÕÆå¶ Ôé¢ ÒÇòÇ×ÁÅêé ÃéÁåÓ ç¶

êÆðź/øÕÆðź ç¶ éÅî Óå¶ øð÷Æ Ã§ à æÅòź

ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Õç¶ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁź¢ èðî,

ÇÕö òµâÆ ÁäÔ¯äÆ çŠçնå Ôé¢ ÇÂµÕ ÃÇæåÆ

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÇÕÃî ç¶ àÆ.òÆ.

ìäÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ìÆîÅð, öðÆì, ÁÅî

ì¯ñÆ Üź ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éź Óå¶ ñµ×¶ ÇÂµÕ éÅÁð¶ Óå¶

ÁÇÜÔÆ òÆ ÁÅò¶×Æ Ü篺 ÇÂÔ â¶ð¶/îµá/ÁÅôðî

ÚËéñ ÒÇòÇ×ÁÅêé-À°çï¯×Ó çÆ ÁÅîçé çÅ Ú½æÅ

ñ¯Õź å¶ õÅà ÕðÕ¶ Á½ðåź çÅ ô¯ôä ÕÆåÅ ÜźçÅ

ñ¯Õź çÆ íÆó ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçÆ

¶ÕÅÁÇèÕÅð ÕÅÇÂî Õðé ÇÔµå Áå¶ ÇµÕ-ç±Ü¶

ÇÔµÃÅ ÇÖµÚ Õ¶ ñË ×¶ Ôé¢

ÔË¢ ÕÂÆ æÅòź Óå¶ åź éÇôÁź çÅ òêÅð òÆ Ô¯

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã§å å¶ ñÆâð ÁÅêäÆÁź ×µçÆÁź

À°êð Õì÷Å Õðé ñÂÆ òÆ ÃÅÇ÷ôź Õðé׶ å¶

èðî À°Ô êÇòµåð Çéïî Ôé, ܯ ÇÂà çÃÅð

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁêðÅèÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ â¶ðŠððµÇÖÁå

å¶ Õ°ðÃÆÁź ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ Çëð Áµ×¶ ÁÅ Öó·ç¶

Õç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ òÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂà åð·Åº çÆÁź

çÅ ÁÅèÅð Ôé¢ èðî îé°µÖ é±§ êÅê, ÁÇéÁź, Þ±á

ÇÛêä×ÅÔź Ôé¢ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶ êzì§èÕ ÷îÆé»

Ôé¢ ÇÜÀ°º ÔÆ Ú¯äź é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé ÇÂé·Åº

ÃÇæåÆÁź ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð êÇÔñź òÆ

Áå¶ ÷°ñî Õðé 寺 ð¯ÕçÅ ÔË å¶ ÇîÔéå, õÚÅÂÆ,

À°êð éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé, ðÅÜÃÆ ×§ã-å°µê

â¶ÇðÁź çÆ ÒÁÅíÅÓ Ô¯ð ÇéÖðé ñµ×çÆ ÔË¢ ðÅÜÃÆ

À°åê§é Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ î°µÖ èðîź çÆ ÁÅó Ô¶áź

íñÅÂÆ å¶ ÇéÁź ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÅ ÔË¢ î½Ü±çÅ

Õðé Áå¶ ÃðÕÅðÆ å§åð ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÆ èÅÕ

ñÆâð òµâÅ ÇÂÕµá ò¶Ö Õ¶ ÇÕö ÒçåÓ ç¶ â¶ð¶

êäê ðÔ¶ ÇÂÔ ÒèÅðÇîÕ â¶ð¶Ó À°Ã ÜòÅñÅî°ÖÆ òź×

ÁÖ½åÆ Ã§å èðî 鱧 òêÅð òÅº× òðå ðÔ¶ Ôé¢

ðµÖç¶ Ôé¢

êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ñÆâð ÃÅÇÔì Ãà¶Ü Óå¶

Ôé ÇÜà Զá îäź-Ôƺ ñÅòÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×ðî

ÃÅⶠî°ñÕ ç¶ ÒðÇÔìðÅºÓ íÅò ðÅÜÃÆ ñÆâðź çÆ

ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶ î°ÖÆ Çòç¶ôÆ ÒÔòÅòźÓ

Ãܶ ìËᶠçå 鱧 Çîñç¶ Ôé åź ê§âÅñ ÇòµÚ ìËáÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 ÇÂÔ ëÇàÁÅ åź ÕÆ Õ°Þ íÃî Õð

ìÆîÅð Áå¶ ÁêÅÔÜ îÅéÇÃÕåÅ çÅ éåÆÜÅ ÔË

ëµÕä ç¶ òÆ ô½ÕÆé Ôé¢ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź çÅ ÁÅêäÅ

ç×å òÆ Ã§åź çÆ ÜË-ÜËÕÅð ÕðçÆ ÔË å¶ À°Ã

ç¶ò¶, ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ î°ôÕñ ÔË¢

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð H éò¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ AD ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð A@ éò¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ éÅÜð ÇÃ³Ø ì¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ×¹ðòÆð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Çé§çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÿå ìÅìÅ ìÿå ÇÃ³Ø ÜÆ

AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñ׶ð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ Ü½Ôñ» òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÿå ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÕÔÅðê¹ð òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ AD. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ×¹ðòÆð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÔðÖ¯òÅñ çÆ Ã¿×å òñ¯º ÿå ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ê̯×ðÅî

AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÈñÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶Í

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð A@ éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÃîðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ - íÅÂÆ Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¿×ðÈð (îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶)

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ÕðéÅñ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁðôÆ åðéåÅðé òÅñ¶

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í Ã. åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ôðî³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ðäÜÆå Õ½ð ÿèÈ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Sher Desi Style Atta

Super Special

Super Special

Punjabi Cookies

Plastic Plates

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅචòÅñ¶ ÇìÃÕ°à

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

$

6.

48 Bag

No Limit

ñÅñ ׿ã¶

êÆñ¶ ׿ã¶

$ 50 Lb.

6.

$

5.99

99 Bag

$

Bag

25 Lb.

2.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

$

99 Box

50 Pcs.

5.

99

Super Special

Spinach

Squash

Canola Oil

Almond Oil

Local Green Hot Chillies

êÅñÕ

ê³ÜÅìÆ Õ¼çÈ

Õé½ñÅ å¶ñ

ìçÅî ð¯×é

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

79

¢

99

Lb.

58

Each

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana, Chana Daal

39

¢

Lb.

¢

$

$

Lb.

Each

$

10 Lb.

Litre

ñÃä

68

99

27.

9.

88

Garlic

ÁÃñÆ ì¶Ãä

99

4.

$

Sun Farm’s Own Product Pure Besan

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

99

21.

Lb.

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

55

¢

50 Lb.

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Green Cardamon (Big)

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

$

88

2.

$

Each

4.

$

48 Lb.

Tea India

Apple Red/Golden

ñÅñ/ׯñâé öì àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

¢

39

$

Lb.

ÁŬ Potatoes US ï±. ÁËÃ. $ 49 10 Lb.

2.

$

Each

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

ÜÆðÅ

For 5 99 $

6.

Tamraid

99

2.

1.

Lb.

éÅéÕ ðÃîñÅÂÆ Each

Cummin

49

Parlay G Biscuit

$

216 Pkt.

$

Nanak Rasmalai

49

5.

7.

88

Lb.

1.

ÇÂîñÆ

¢

99

400 Gm

$ Bag

6.

¢ Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

×ÅñŠöì

Gala Apple

¢

49

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.