Ag news mar 25 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-6666

Vol. 18

www.gninsurance.ca

Issue No. 12 Issue Date: Mar. 25/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ç¼Ã Õ¶ ÖðÇÚÁ» ê¼Öº¯ Ô¼æ ذǼ àÁÅ úàòÅ- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º B@AG ç¶ ì¼Üà

ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ØÅචçÆ ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éò» ÖðÚÅ Õðé çÆ ×¼ñ éÔƺ ÁÅÖÆ

×ÂÆ ÃÆ êð ØÅàÅ BA.H ÇìñÆÁé âÅñð ÔÆ ÇðÔÅÍ

×ÂÆ ÜçÇÕ ÖðÚ¶ ê¼Ö¯º Ô¼æ ع¼à Õ¶ Õ°Þ ÇðÁÅÇÂå»

î½ðÇéÀ± é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ

ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ç¶

ÇêÛñ¶ ì¼Üà Çò¼Ú ìóÆ ÔÆ Ç÷³î¶òðÅéÅ êÔ°³Ú

Ú¼ñÇçÁ» ÃðÕÅð êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÁËñÅé¶ ×¶ ë³â»

ÇòÖÅÂÆ ÔË, Ô°ä òÆ ÁÃƺ ÇÂà Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ ÔÆ

À°µå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Á¼ × ¶ ÇéíÅò»×¶ Í àðÈ â ¯ ÃðÕÅð é¶ Ô° é ð,

Çñìðñ» ò¼ñ¯º ìÔ°åÅ ÷¯ð î¼è-òð× çÆ îçç ñÂÆ

Çéò¶ÕñÆÁ» ÕÅã» å¶ ð¯÷×Åð ñÂÆ ÔÆ ìÔ°åÅ

ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» À°µå¶ ñÅÇÂÁÅ

êËÃÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ E@D

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔËñæ Õ¶Áð, îÅÇêÁ»

ÇîñÆÁé âÅñð êÅö ð¼Ö¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» é±³

Ü» êÇðòÅðÕ Û°¼àÆÁ» ñÂÆ òè¶ð¶ æ» å¶

B@BA-B@BB Çò¼Ú òèÅ Õ¶ A.D ÇìñÆÁé âÅñð

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇÂéëðÅÃàzÕÚð À°µå¶ ÇèÁÅé ç¶ä

ì¼Üà ê¶ô Õðé Ü»ç¶ Ô¯Â¶ êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠Áå¶ Çò¼å î³åðÆ Çì¼ñ î½ðÇéÀ±

å¼Õ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãí 寺 ò¼è ÖðÚ

Çò¼å î³åðÆ Çì¼ñ î½ðÇéÀ± î¹åÅìÕ ì¼Üà

ØÅàŠؼà Õ¶ AH.H ÇìñÆÁé âÅñð ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅò¶×Å å¶ êìÇñÕ àð»Ç÷à ñÂÆ AA ÃÅñ» Çò¼Ú

ØÅàÅ BH.E ÇìñÆÁé âÅñð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ

ÃðÕÅð é¶ B@AF-AG çÅ Çò¼åÆ òð·Å À°îÆç éÅñ¯º

B@.A ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ Õðé çÆ òÆ ×¼ñ

À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ B@BA-BB Çò¼Ú ÇÂÔ

òèÆÁÅ ã³× éÅñ õåî ÕÆåÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BE.A

ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂéëðÅÃàzÕÚð å¶ Ã¯ôñ êz¯×ðÅî» À°µå¶ ÕÆåÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇòèÅÇÂÕ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÕËêàé ò÷Åðå Çò¼Ú òÅè¶ çÆ Ã³íÅòéÅ

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

Çò¼Ú ìÜà ÃËôé 寺 êÇÔñ» òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ò÷Åðå Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

Ph: 604-589-2900

Ãî¶å AH î³åðÆ ÔÆ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÃêÆÕð å¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð Ãî¶å B@ ÇòèÅÇÂÕ ÔÆ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÁËâÜÃà Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ GG ÇòèÅÇÂÕ Çܼåä Õð Õ¶ î³åðÆ ìäé òÅÇñÁ» çÆ

INSURANCE

ÇòÚÅñ¶ åòÅ÷é ÇìáÅÀ°äÅ êò¶×Å êð ÔÅñå ÇÂÕ ÁéÅð å¶ Ã½ ÇìîÅð òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» é±³ óÃçÆ ÃÕ¼åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ¶. êÆ.ÁËÃ.Ç×¼ñ é±³ ×°ñçÃåÅ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶

Email: mptireltd@hotmail.com

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ç×äåÆ ÕÅøÆ ò¼è ÔËÍ ò÷Åðå Çò¼Ú òÅè¶ Ã î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» å¶ ÇÖ¼ÇåÁ»

Makhan S. Punia 604-716-8030

Special Discount on Re-Paint

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çì¼ñ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÕ Õ°Þ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÁËâÜÃà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ò÷Åðå

Sikander S. Punia 604-537-8030

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

óíÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ óÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ñÂÆ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ôÇÔð» é±³ êzåÆÇéèåÅ ç¶ä ñÂÆ ò÷Åðå Çò¼Ú òÅèÅ ìÜà ÃËôé 寺 êÇÔñ» Ô¯ä çÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Specialize in:

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

Ú³âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» å¶ ò¼â¶

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Email: raghvir@aman.ca

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian 02

ÜðîéÆ ÓÚ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ì³ì ù༠ä òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å, Çå³é¶ éÅìÅñ×» é±³ G ÃÅñ ÇÔðÅÃå Õ¶ºçð ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ìðÇñé- ÜðîéÆ ç¶ ÁËÃé ôÇÔð ÇòÚ

òÅñ¶ Çå³é éÅìÅñ× ç¯ôÆÁ» é±³ ÁËÃé çÆ ÇÂÕ

ÔËÍ Ü¼Ü é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é¶

ÇòÖ¶ G ÃÅñ, F ÃÅñ Áå¶ I îÔÆé¶ Áå¶ F ÃÅñ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ì³ì éÅñ ÔîñÅ Õðé

ÁçÅñå é¶ G ÃÅñ åÕ Ü°ò¶éÅÂÆñ Ã÷ŠùäÅÂÆ

éÅìÅñ× ç¯ôÆÁ» é±³ Ü°ò¶éÅÂÆñ ÇÔðÅÃå Õ¶ºçð

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ç¯ ç¯ôÆÁ» ÇÜé·» ì³ì ù¼ÇàÁÅ ÃÆ, é±³ ÇÂðÅçÅ Õåñ Ãî¶å Ô¯ð ç¯ô» ÇòÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ åÆÃðÅ éÅìÅñ× ñóÕÅ Õåñ çÆ ÃÅÇÜô ñÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅ Ã À°Ô î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Çå³é¶ éÅìÅñ× ç¯ôÆ ÜðîéÆ ç¶ Ü³îêñ ÔéÍ ÇÂà ì³ì èîÅÕ¶ ÇòÚ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂÕ ÇòÁÅÔ çÆÁ» ðÃî» ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¯º AF ÁêzËñ B@AF é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ×z³æÆ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ Õ¼Ú ñ¼×ä éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ì³ì èîÅÕ¶ éÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð òÆ éôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹çÂÆ ê¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é¶ ç¯ôÆÁ» é¶ ì³ì èîÅÕÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ð¼ì é±³ éÔƺ î³éç¶Í ÁËÃé ÇòÚ ñ×í× B@@ ÇÃ¼Ö ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Á³×¶ð÷Æ Çü֯ IELTS CELPIP FREE CLB Demo Class

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190 RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi

Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.20%* 5 Year Variable 2.54%* 5 Year Fixed Conditions apply ÁÃÄ ï¯× ×ÅÔÕ» ù ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð òñ¯º ÇîñçÆ ë¿Çâ¿× ñËä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ñ§âé Ôîñ¶ ÇòÚ ê³Ü ÔñÅÕ, D@ ÷õîÆ Ç³×ñ˺â çŠܳîêñ ÃÆ EB ÃÅñÅ ÔîñÅòð ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú êÅðñÆî˺à ñÅ׶

D@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í êzèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á

ÚÅÕÈ é±³ ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ºçÅ ÇÂ¼Õ ÇÃðÇëðÅ

ò¼ñ¯º ÇÂà 鱳 ÃéÕê¹ä¶ éÅñ íÇðÁÅ Á¼åòÅçÆ

ÇòÁÕåÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ êÇÔñ» å» ÁÅêäÆ

ÔîñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅð ñ§âé ç¶ òËÃàÇî³Ãàð ê¹ñ À°µå¶ ðÅÔ×Æð»

êÅðñÆî˺à ç¶ Á³çð ÇÂîÅðå ç¶ çÅÖñ¶ 寺

À°µå¶ Úó·Å Çç¼åÆ å¶ Çëð êÅðñÆî˺à ç¶ ×¶à ç¶

Õ°¼Þ îÆàð çÆ çÈðÆ À°µå¶ Çì¼× ì˵é ÕñÅÕ àÅòð

Á³çð çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ À°µå¶

ç¶ êðÛÅò¶º Ô¶á ÔîñÅòð é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéÅÕzî Çò¼Ú

ÇÂà ç½ðÅé ÕÅé±³é ØÅÇóÁ», ñ½ðâ÷, ÃàÅë å¶

ÔîñÅòð Ãî¶å ê³Ü ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ

Çò÷Æàð÷ é±³ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ

ÇÂÃñÅî¯ëì¯ ÆÁÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ çÅ îåÅ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú êÅà úàòÅ- ÇÂÃñÅî¯ë¯ìÆÁÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé

Çò¼Ú î¹÷ÅÔð¶ òÆ ÕÆå¶ ×¶Í

ñÂÆ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ê¶ô îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà 鱳

ÁËî-A@C îå¶ é±³ ê¶ô Õðé òÅñÆ Çñìðñ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à

ð¯Õä ñÂÆ ÔÅÀ±Ã Õî¶àÆ

çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ò¼ñ¯º ÁÇèÁËé òÆ

ÁËî. êÆ. ÇÂÕðÅ ÖÅÇñç é±³ ÜÅ鯺

îÅðé

çÆÁ»

ìðåÅéÆÁÅ çÆ êÅðñÆî˺à çÅ ìÅÔðÆ Ççzô Áå¶ (ÇÂéÃ˵à) ÔîñÅòð ÖÅÇñç îÃÈç

èîÕÆÁ» òÆ Çîñ ðÔÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÔîñÅòð 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ñ À°µå¶ Çå³é

ÇÕ Çìzà¶é çÆ êÅðñÆî˺à À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ ÇÂà îå¶ Çò¼Ú ÔÅÀ±Ã

ðÅÔ×Æð å¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ îÅð¶ ×Â¶Í ê¹ñ

ÇòÁÕåÆ çÅ é» ÖÅÇñç îÃÈç ÃÆÍ EB ÃÅñ» ç¶

òÆðòÅð ç¹êÇÔð é±³ ÁËî.

ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú

À°µå¶ ÇÜé·» ñ¯Õ» À°µå¶ òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°é·» ç¶

îÃÈç çÅ Üéî ÁËâðÆÁé ðÃñ ÁÜÅú òܯº

êÆ÷ é¶ êzÅÂÆò¶à î˺ìð

ÇÂÃñÅî¯ë¯ìÆÁÅ Áå¶

÷õî» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ò¼ñ¯º ÇñÁ»ç¶ îå¶ ÁËî-

éÃñòÅç ç¶ éÅñ éÅñ

ÇÕ ÕÂÆÁ» ç¶ ÷õî ÕÅëÆ ØÅåÕ ÇéÕñ¶ Í

ÔîñÅòð çÅ Üéî ç¼Öä êÈðìÆ Ç³×ñ˺â

A@C é±³ IA ç¶ î¹ÕÅìñ¶

èÅðÇîÕ ê¼ÖêÅå çÆ

÷õîÆÁ» Çò¼Ú Çå³é ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ, ÃÕÈñ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ À°Ô ìðÇî³Øî Çò¼Ú

B@A ò¯à» éÅñ êÅà Õð

ÇéÖ¶èÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

àÇð¼ê À°µå¶ ÁŶ ÕÂÆ ëð»ÃÆÃÆ é½ÜòÅé, ç¯

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ç¯

Çç¼åÅÍ ÇÂà îå¶ çÆ ÕÂÆ Õ³÷ðò¶Çàò ÁËî. êÆ÷

ÃÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Õ³÷ðò¶Çàò» é¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ð¯îÅéÆÁé ÃËñÅéÆ å¶ ê³Ü ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÂÆ

Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ò¼ñ¯º é°ÕåÅÚÆéÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅðé ç¶ô

îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃñÅî¯ë¯ìÆÁÅ é» ç¶ ôìç

ÃËñÅéÆ ôÅîñ ÃéÍ

åð·» ì¹¼èòÅð é±³ ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÔðÅÃå

ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú íÖòƺ ìÇÔà òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

é±³ ÔÆ õåî Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð Çñìðñ»

å¶ ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ ÔëÇåÁ» 寺 ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð»

é¶ À°Ã îå¶ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

ÁÇèÕÅðÆ îÅðÕ ðÅÀ±ñÆ é¶ ô¹¼ÕðòÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ñ§âé ç¶ Á¼åòÅçÆ Çòð¯èÆ çÃå¶ ç¶

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Á¼êó ×ÂÆ ÔËÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Çò¼Ú ñ¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ é½º å¼Õ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ܶÃé Õ¶éÆ ÁñìðàÅ çÆ êz× ¯ ðËÇÃò Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ìä¶ ÕËñ×ðÆ- ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ܶÃé Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖðÕÅð ÁñìðàÅ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

Çò¼Ú êz¯×ðËÇÃò Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê Çܼå ñÂÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ

JK Tire

ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ìÇÔÃä çÆ æ» ÇÂÇåÔÅÃ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273

Çܼå 寺 ìÅÁç Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú êÂÆÁ» ò³âÆÁ» é±³ õåî ÕðÕ¶ ÔÆ ðÇÔä׶ å¶ Õ³÷ðò¶Çàò ñÇÔð é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé×¶Í À°é·» ÃÅìÕÅ êÆ. ÃÆ. êzÆîÆÁð ðÅñë Õñ¶é ç¶ ôìç» é±³

ܶÃé Õ¶éÆ

ÇÃðÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶éÆ é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ êzÆîÆÁð òܯº À°Ô üåÅèÅðÆ Çèð çÆ êzÆîÆÁð ð¶Úñ é½àñÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Õ¼ÚÅ ÇÚ¼áÅ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå À°Ô ×ËïñÆé À°µå¶ ÕÅðìé àËÕÃ å¶ Øð» ç¶ ÔÆÇà³× Çì¼ñ» éÅñ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÅÜòÅçÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà àËÕà òèÅÀ°ä òÅñÆ, é½ÕðÆÁ» õåî Õðé òÅñÆ, Õð÷¶ é±³ êóç Õðé òÅñÆ, îåñìÆ å¶ î¹ÕÅìñ¶ 寺 çÈð í¼Üä òÅñÆ ÃðÕÅð é±³ í»Ü ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä éò¶º Õ³÷ðò¶Çàò ìËéð åÇÔå Õ¶éÆ òÅÂÆñâð¯÷ êÅðàÆ é±³ ǼÕÜ°¼à Ô¯ä çŠüçÅ ç¶ä׶ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ïÈéÅÂÆà ç ðÅÂÆà Õ˺ê¶é Çò¼ãä×¶Í ÁñìðàÅ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú éÔƺ ðñ ÃÕçÆÁ» êð À°Ô ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì³ç ÕðÕ¶ å¶ Ã³êåÆ Ãð˺âð ÕðÕ¶ éòƺ êÅðàÆ ÷ðÈð ìäÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé òÅÂÆñâð¯÷ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ìzÅÇÂé ÜÆé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïîòÅð é±³ êÆ ÃÆ êÅðàÆ ç¶ éò¶º ÁÅ×È éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éòƺ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ òÅÂÆñâð¯÷ ç¶ ÕÅé±³éÆ ëð¶îòðÕ åÇÔå ÔÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ À°Ô òÆ òÅÂÆñâð¯÷ ç¶ î˺ìð» çÆ îé÷ÈðÆ î×ð¯ºÍ Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ³÷ðò¶Çàò Ã¯Ú òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ¶ÕÅ Ô°³çÅ å» B@AE çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú é½àñÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Çܼåä çÅ îåñì ÔÆ éÔƺ ÃÆ ìäçÅÍ é½àñÆ çÆ Çܼå éÅñ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 êz¯Çò³Ã Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ êÆ.

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

ÃÆ. êÅðàÆ çÅ ôÅÃé õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÒÚ Ã¹ðǼ ÖÁå éÔƺ àð³ê- âËé ì½éÇÜé¯ òÅÇô³×àé- Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ç¶ ÇÂÕ ÃÅìÕŠ¶ܳà, ܯ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆÁ» ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ ÜÅðÜ âìÇñÀ± ì¹ô ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ ÒÚ ÇðÔÅ ÔË, é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ö¹ëÆÁÅå³åð òÆ À°é·» é±³ ìÚÅÁ éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ, ܯ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ òÅó à¼ê Õ¶ À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ ÇÂà ÇÂîÅðå ÒÚ AE Çî³à å¼Õ Ø°³îçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ôøå¶ ìÅÁç ÃÅìÕÅ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳà âËé ì½éÇÜé¯ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé âËé ì½éÇÜé¯

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

êzÆå íðÅóÅ, ÇÜé·» é±³ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÃÈåð»

àð³ê òñ¯º ÒúìÅîÅÕ¶ÁðÓ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÒÁÅøåÓ ÕðÅð

àð³ê êzôÅÃé òñ¯º ìðåðø ÕÆåÅ

À°å¶ ÁÅèÅðå ÔË Áå¶ ò·ÅÂÆà

òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅÕ¶Áð

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÃÔå å¶ îé°¼ÖÆ Ã¶òÅò»

ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂé·» ç¯ô» À°å¶

ÒÇÕÁÅîåÓ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Òì¹ðÆ åð·» éÅÕÅîÓ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

î³åðÆ à½î êzÅÂÆà òñ¯º ÇÃÔå Ãì³èÆ

Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇéÁ»

ÇÕëÅÇÂåÆ ÔËñæÕ¶Áð é±³ ìçñä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÃàÅÕ çÆ ÕÆåÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÓÚ

ÇòíÅ× òñ¯º ÕÔ¶ ÜÅä ç¶

çÅ ìÆîÅ êzÆîÆÁî ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òÇèÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂÆ

ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ êóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìÅÁç òÆ ÁÃåÆøÅ éÅ ç¶ä

Üðîé Ú»Ãñ𠶺ÜñÅ îÅðÕñ éÅñ ûÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé àð³ê

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅèÅðå

ÕÅðé íðÅóÅ å¶ DE Ô¯ð ïÈ.

é¶ ÇÕÔÅ, ÒúìÅîÅÕ¶Áð ÁÅøå ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃøñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ úìÅîÅÕ¶Áð

Ö¯ÜÆ îÆâÆÁÅ Òêz¯êìÇñÕÅÓ é¶ ÕÆåÅ

ÁËÃ. ÁàÅðéÆ÷ é±³ ÇÂÃ

ë¶ñ· Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð Õ°¼Þ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»

ÔË, ÇÜà 鱳 Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃÔå Ãì³èÆ

îÔÆé¶ ìðõÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ ìÔ°å ÜñçÆ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓ

î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Ö¯ÜÆ Çðê¯ðÇà³× ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁàÅðéÆ úìÅîÅ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ òÅÁÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÁÇÔî òÅÁç¶ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ àð³ê é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ô°ðÈ

êzôÅÃé òñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶

ÕÆåÆ ÔËñæÕ¶Áð ï¯ÜéÅ é±³ ìçñä å¶ ð¼ç Õðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú àð³ê é¶

׶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ Òêz¯êìÇñÕÅÓ

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¼Þ ÇÂÕ¼áÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÇìÔåðÆé ÔËñæÕ¶Áð Ô¯ò¶×ÆÍ ìçñòƺ ÔËñæÕ¶Áð

é¶ ÁÅêäÆ Ö¯ÜÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ï¯ÜéÅ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ êÅà ԯä çÆ À°é·» é±³ À°îÆç ÔËÍ

íðÅóÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ àð³ê ç¶ î³åðÆ ÇõñÅø Ü»Ú òÅÇô³×àé- íÅðåÆ-ÁîðËÇÕé ÁàÅðéÆ

ÃÅîÅé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êóåÅñ çÆ Çé×ðÅéÆ Õð

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Òêz ¯ ê ìÇñÕÅÓ çÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êzÆå íðÅóÅ

ÔË ÇÕ Ü篺 íðÅóÅ é±³ ìðõÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º

ÇÂÔ ÇüàÅ éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ íðÅóÅ é±³ ÇÂà ܻÚ

À°Ô à½î êzÅÂÆà òñ¯º ÇÃÔå Ãì³èÆ ÖðÆç¶ ÃÅܯ

ÕÅðé ìðõÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

â¯éñâ àð¿ê

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ êÅà ԯä ÜÅ ðÔÆ ÔË, îËé±³ ÇòôòÅà ÔËÍ î˺ ïÚçÅ ÇÂÔ ìÔ°å ÜñçÆ Ô¯ò¶×ÅÍ å°ÔÅⶠկñ Õ³÷ðò¶Çàò ×ð°¼ê ÔéÍ å°ÔÅⶠկñ Ô¯ð ×ð°¼ê òÆ ÔéÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÅⶠկñ ÇìÔåðÆé ÔËñæÕ¶Áð ï¯ÜéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ À°âÆÕ Õð¯Í ÇÂà ìÅÁç ÇÂ毺 å¼Õ Õ¶ âËî¯ÕðËÇàÕ ÁÅÀ°ä׶ å¶

Çìzàé¶ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Ã³ÃæÅ À°µå¶ â¯éÅñâ àð³ê çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ ç¯ô òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

éÔƺ ÃîÞçÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÕö ×¼ñ ñÂÆ îÅøÆ î³×ä

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çìzà¶é ç¶ ÇõñÅø ðÅôàðêåÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ îÅøÆ çÆ õìð À°µå¶ ÇèÁÅé

â¯éÅñâ àð³ê çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô À°µå¶ îÅøÆ

éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð ç¶

éÔƺ î³×Æ ×ÂÆÍ ÇìzÇàô Ö¹ëÆÁŠóÃæÅ À°µå¶

éÅñ ûÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÃòÅñ À°áŶ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ ç¯ô

ÜÅä À°µå¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ ÁÃƺ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅÍ å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅâ¶

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì¹ñÅð¶ öÁÅé ÃêÅÂÆÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìzà¶é ÃðÕÅð 寺 îÅøÆ î³×ä çÆ

寺 Õ°Þ òÆ éÅ ê¹¼Û¯Í å°Ãƺ À°Ã ¶ܳÃÆ é±³ ÃòÅñ Õð¯Í

ÕÇÔä׶ ÇÕzêÅ Õð Õ¶ å°ÔÅé±³, ÃÅâÆ îçç ÕðéÆ êËäÆ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÇìÔåðÆé ï¯ÜéÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÇÂà 鱳 ×ñå ã³× éÅñ ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êð ñ¯Õ ÇÂà 鱳 Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅâñ ìä ÜÅò¶×Æ, ÇÜà 寺 Ô¯ð öè ñËä׶ÍÓ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Çðê¯ðà ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ òÆðòÅð

Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á ç¶

é±³ ÇÂ¼Õ Â¶Ü³ÃÆ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ì¹ñÅð¶ é¶ ô°¼ÕðòÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶

ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ ôÇÔ À°µå¶

ÁÅêäÅ ç¯ô òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ

ÇìzÇàô Ö¹ëÆÁŠóÃæÅ é¶ àð³ê àÅòð ç¶ ë¯é à¶ê

ÇÕ ÁÃƺ àð³ê êzôÅÃé é±³ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õðé Çò¼Ú îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ Çìzà¶é 寺 îÅøÆ î³×ä

ÇÂÔ çÅÁòÅ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ç¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ ÃêÅÂÆÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

é÷ðÁ³çÅ÷ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÃðçÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ԰ð» çÅ ÃéîÅé Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÇÃÁÅàñ- ôÇéÚðòÅð AH îÅðÚ B@AG ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÃðçÅð

ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø åðÇüÕÅ

ÇòÚ ÕòÆÁ» é¶ òÆ ÖÈì ð½äÕ ñÅÂÆ, ÇÜà ÇòÚ

òñ¯º ÇñÁ»çÅ Õ¶Õ òÆ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÃòðÅÜ Õ½ð, ÁòåÅð

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ԰ð» ç¶ ÃéîÅé ÇòÚ ÁòåÅð

ÃíÅ òñ¯º À°é·» ç¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ êzåÆ

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ô³×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, âÅ. ܶ ìÆ

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ç¶ Øð ÕòÆ çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ À°é·» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

Çó Ø , îéÜÆå Õ½ ð Ç×¼ ñ , ÁîðÜÆå Çó Ø

ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ íÅ×

Ç×ÁÅÍ Ü¯ êñËÕ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆ À°Ã ç¶ ôìç

åðÇüÕÅ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Þ¼Ü, âÅ; ÜÃìÆð Õ½ð, îÇÔ³çð

ÇñÁÅÍ Ãì¼ì éÅñ ¶ö ÔÆ Ççé ì˺à ԰ð» çÅ HD

ÔéÍ ÒÒPunjabi Likhari Sabha Seattle

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ìÇñÔÅð ñÇÔñ, çñÜÆå Õ½ð ÚÆî»

ò» Üéî Ççé òÆ ÃÆ, ܯ ìó¶ õ¹ô×òÅð îÅÔ½ñ

(regd.) feels dignified in honoring

Áå¶ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô°ð» ×Æå ÕÇòåÅò»

Harbhajan Singh Bains for his rare and

ùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ãî» ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ ÕòÆôðÆ íÇò¼Ö

scholarly contribution to Punjabi

ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ ÇÃÁÅàñ ðÇÔ³ ç ¶ ÃðçÅð

Literature as a poet of highest genera.ÓÓ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ç¶ ÕòÆôð ì¼Ú¶ íÅÂÆ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ԰ð» é±³ Õç¶ ÃÕÈñ» ÇòÚ ì¼Ú¶

Ôðܯå ÇÃ³Ø Áå¶ í×Æðæ ÇÃ³Ø é¶ ÕòÆôðÆ ðÅÔƺ

À°ÃåÅç ÜÆ (îÅÃàð Ü» àÆÚð) ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Ãà¶Ü çŠóÚÅñé ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ÃÆ, Á¼Ü óÃÅð Á³çð À°ÃåÅç ö÷ñׯ ÕðÕ¶ ÜÅä¶

òÇÔäÆòÅñ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÁÅçîê¹ðÆ ç¶

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÚ Ã¼å

êÇðòÅð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ã¹ÁÅçñ¶ í¯Üé çÅ

ÇÕåÅì» ÛêÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼áòƺ ÇåÁÅð ÔËÍ ìË˺Ã

Áé§ç òÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÖÈì îÅÇäÁÅÍ

Ô°ðƺ ó×Æå çÆ òÆ ÕÅëÆ Ã¯ÞÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÜÈé

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ò¶ñ¶ ÔÆð ×ÅÀ°ä ÇòÚ ÇÂé·» çÅ éÅî ÃÆ, ܯ À°é·»

îÔÆé¶ B@AG ÇòÚ ç¯ ð¯ÜÅ òðÕôÅê ñÅÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ ì¹ãÅê¶ ÓÚ òÆ î¼èî ùð ÇòÚ Ã¹äÅÂÆÍ

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÆ åðÆÕ Áå¶ Ü×·Å ÁÅÀ°ä òÅñ¶

À°Ô Û¶ íÅôÅò» ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ, dz×Çñô,

Ççé» Çò¼Ú ê¼ÕÆ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ç¼Ã Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇóèÆ Áå¶ Ã³ÃÇÕzå ç¶ Ç×ÁÅåÅ ÔéÍ

çÈܶ Ü» åÆܶ Ôëå¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ì˺à ԰ð» é±³ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé dz×ñ˺â,

Ô°ðƺ ö÷ñ, ×Æå, ÕÇòåÅ é±³ Çê³×ñ, ÁðÈÜ Ü»

ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ìóÅ îÅä ÃéîÅé

ÇòÁÅÕðä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇñÖä Óå¶ Ã³×ÆåÕ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, ÇÜÃ

ê¼Ö ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶Í Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÇñÖä çÅ

ç¶ À°Ô î¯ãÆ âÅÇÂðËÕàð» ÇòÚ¯º Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ô½Õ ð¼ÖçÅ / ð¼ÖçÆ ÔË ÇüÖä ñÂÆ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

òÆ Ôé, é¶ À°é·» é±³ ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅä

ÇÃÁÅàñ 寺 ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô

îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ

Áå¶ í¯Üé çÅ êÌì¿è î¹øå Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂà Ã êÇðòÅðÕ îÔ½ñ ç¶ íðò¶º ǼÕá

ñÂÆ ë¯é Õð¯: BEC CCE F@FB

Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé ç¯ Ö¶å î÷çÈð» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ îÅéÃÅ- îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ø°ðÕäÆ ç¶ î÷çÈð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø (CD) é¶ Ãêð¶Á êÆÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ìÅìÈ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ñóÕÅ ÇÕÃÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø (CD) Õð÷¶ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Óå¶ B. E@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Õð÷Å ÃÆ Ü¯ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¯Õ» çÆ ç¶äçÅðÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ é½ÜòÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Ãêð¶Á êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍÇÂö åð·» é¶óñ¶ Çê³â Õ¯à èðîÈ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì çÇñå î÷çÈð î¼Öä ÇÃ³Ø (DE) ê¹¼åð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ î÷çÈð î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ׯðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ î˺ìð Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ÜÅðÆ êz˵à é¯à Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¼Öä ÇÃ³Ø é¶ C ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ ÃÆ, êð À°Ã çÆ êåéÆ ì¶Á³å Õ½ð ÕÅøÆ Ã 寺 ÇìîÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ã é¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ ÷îÆé 寺 Õ¯ÂÆ ÁÅîçé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼×Å å¶ ÁÖÆð À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êÇðòÅð ÓÚ Çìðè îÅê¶, ÇìîÅð êåéÆ å¶ ç¯ éÅìÅÇñ× ì¼Ú¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ìÅìðÆ ÇòòÅç ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñº¯ ùñÅ· çŠùÞÅÁ; ÚÆë ÜÃÇàà ֶÔð ò¼ñº¯ ÃÅñÃÆ çÆ ê¶ôÕô éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Áï°¼ÇèÁÅ

Çò¼Ú ðÅî Üéîí±îÆ-ìÅìðÆ îÃÇÜç ÷îÆé ÇòòÅç

èÅðÇîÕ å¶ Ã³òç¶ éôÆñ î¹Ç¼ çÁ» çÅ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ ñ¼íä Óå¶ ÷¯ð

é±³ ÁçÅñå ìÅÔð Ô¼ñ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ»

ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¼ñ Õðé ç¶ ÕÂÆ ïåé éÅÕÅî Ô¯

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒèÅðÇîÕ å¶ Ã³ò¶çéôÆñÓ î¹¼ÇçÁ» çÅ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔË, ܯ ÇÂà îÃñ¶ ç¶ ÇéÁ»ÇÂÕ Ô¼ñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» çÅ

ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅé±³ (ÃòÅîÆ)

×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÇìÔåðÆé Ô¼ñ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÇÔîåÆ òÅñ¶ øËÃñ¶ À°å¶ êÔ°³Úä ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶

×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÇìÔåðÆé Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ì˺Ú, ÇÜà Çò¼Ú ÜÃÇàà âÆ. òÅÂÆ. Ú³çðÚÈó å¶

寺 ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ

ÔËÍ ÚÆë ÜÃÇàà ܶ. ÁËÃ. Ö¶Ôð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ç¶ ñÖéÀ± ìËºÚ é¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ê˺çÆ ÇÂÃ

ÁËÃ. Õ¶. Õ½ñ òÆ ôÅîñ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ î¹¼ç¶

ñÂÆ Ü¶Õð ñ¯ó Ô¯ò¶ å» å°ÔÅé±³ ÃÅñà çÆ Ú¯ä

ÃÅñÃÆ çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À°é·» çÆ

ÇòòÅçå B.GG ¶Õó ÷îÆé é±³ Çå³é ìðÅìð

èÅðÇîÕ å¶ Ü÷ìÅåÆ ÔéÍ ÇòòÅç õåî Õðé

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅðÆÁ» Çèð» ÚÅÔ°³çÆÁ»

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âä çÅ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» Çîñ Õ¶ ìËá ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶

Ôé ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ×¼ñìÅå ñÂÆ Ú¹ä¶ ÃÅñû éÅñ

ÇòòÅçå î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÁðæêÈðé å¶ Ã³ÜÆçÅ

Çå³é ܼܻ ç¶ ìËºÚ é¶ B:A ç¶ ìÔ°îå éÅñ Ô°Õî

ÃÇÔîåÆ òÅñ¶ øËÃñ¶ À°å¶ êÔ°³Ú ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

î˺ (ÚÆë ÜÃÇàÃ) ìËáÅ å¶ î˺ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í

óòÅç ðÚÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º Çèð» é±³ ÒÇÂÕ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÷îÆé é±³ Çå³é Çèð» ù³éÆ òÕø

ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» çŠû޶ å½ð Óå¶ ÇìÔåðÆé øËÃñÅ

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÂà òÅÃå¶ î¶ð¶ Ü¼Ü íðÅò» çÆÁ»

Ô¼æ ñË, çÈܶ Ô¼æ ç¶Ó òÅñÆ êÔ°³Ú ÁêäÅÀ°äÆ

ì¯ðâ, Çéðî¯ÔÆ ÁÖÅóÅ Áå¶ ðÅî ñ¼ñÅ Çò¼Ú

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÃÅð¶ Çîñ ìËá Õ¶ îÆÇà³× Õð

öòÅò» òÆ ñÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍÓ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ÁÅêÃÆ

ìðÅìð ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÕç¶ Ô¯ÍÓ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ã¹ìðÅîéÆÁé ÃòÅîÆ é¶

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ãí Çèð» ÚÅÔ°³çÆÁ»

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ å°ð³å ùäòÅÂÆ çÆ î³× ÕðÇçÁ»

Ôé å» À°Ô êzî¹¼Ö òÅðåÅÕÅð òÆ Çéï°Õå Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÇÃòñ ÁêÆñ Óå¶ øËÃñÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃòÅîÆ é±³ Ãì³èå Çèð» éÅñ

ùäŶ é±³ Û¶ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

×¼ñìÅå Õðé Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ç¶ Çî¼åðåÅêÈðé Ô¼ñ

ÇÂà Óå¶ ÜñçÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ìÅð¶ À°é·» ç¶ øËÃñ¶ Ãì³èÆ CA îÅðÚ é±³ ÜÅäÕÅðÆ

é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ î¹ÃÇñî

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

íÅðåÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ÇõñÅø éøðåÆ ÁêðÅè ç¶ ç¯ô òÅÇô³×àé- î¹ÃñîÅé ÃîÞ Õ¶ íÅðåÆ îÈñ

éÅñ ìËáÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ îÇÔåÅ çÅ ÁêîÅé ÕðéÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ À°å¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ éÃñÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú

Çà¼êäÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø

òÅð òÅð ÕÈÔäÆÁ» îÅðÆÁ»Í

éøðåÆ ÁêðÅè ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ êËéÇÃñò¶éÆÁÅ

ì¶æñ êÅðÕ ê¹ñÆà òñ¯º çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç¶ ì¶æñ êÅðÕ òÅÃÆ ÜËëð¶ ÁËñé ìð×à (ED)

ÁêðÅèÕ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÚôîçÆç» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°å¶ BB éò³ìð é±³ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Á³Õ°ð îÇÔåÅ

ÇÕ ÁËñé ìð×Ã é¶ ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ Çà¼êäÆÁ»

é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ã çÆ ÒéÃñ, ð³× å¶ îÈñÓ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ, Òî˺ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ å°Ãƺ ñ¯Õ î¶ð¶

ÕÅðé é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔËÍ

éÅñ ìË᯺ÍÓ ÚôîçÆç» é¶ ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅÀ±æ ÇÔ¼ñ÷ Çòñ¶Ü ç¶ ðËÃåð» ð˵â ð½Çìé

ÁËñé é¶ îÇÔåÅ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÚÅð Ü» ê³Ü òÅð

Çò¼Ú Á³Õ°ð Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ëËâðñ

ÕÈÔäÆ îÅðÆ Áå¶ À°Ã ÇõñÅø í¼çÆ ôìçÅòñÆ

×ð˺â ÇÜÀ±ðÆ é¶ òÆðòÅð é±³ ÁËñé ìð×à ÇõñÅø

òðåÆÍ îÇÔåÅ ç¶ À°° êðñ¶ ì¹¼ñ· À°å¶ üà ñ¼×Æ ÃÆ

éøðåÆ ÁêðÅè ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ ÇéÁ» ÇòíÅ×

Áå¶ ÇÂ¼Õ ç³ç ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÇâòÆ÷é ç¶

ÁËñé é¶ îÇÔåÅ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÔ°ä ÚÆ÷»

ÕÅðÜÕÅðÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁàÅðéÆ Üéðñ à½î ò·Æñð

ìçñ ×ÂÆÁ» ÔéÍÓ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅÇìÕ À°Ã

Áå¶ êËéÇÃñò¶éÆÁÅ ç¶ ê¼ÛîÆ Ç÷ñ·¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

çÅ îåñì â¯éñâ àð³ê çÆ Ú¯ä 寺 ÃÆÍ Ü¶Õð

ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁàÅðéÆ ÃÈ ÃÆ Ã½º× é¶ ÇÂÔ ç¯ô

ÁËñé ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é±³ ò¼è 寺

ÁËñÅé¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Ã

ò¼è A@ ÃÅñ ÕËç Áå¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö âÅñð Ü°ðîÅéÅ

ÁËñé ìð×à ð˵â ð½Çìé ðËÃåð» Çò¼Ú îÇÔåÅ

Ü» ç¯ò¶º Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

íÅðå Çò¼Ú ÇܳéÅ ò¼âÅ ÁêðÅèÆ, úéÅ ÔÆ ÕÅé±é³ çÆ êÕó 寺 çÈð- ÚÆø ÜÃÇàà éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆø ÜÃÇàà ܶ. ÁËÃ. Ö¶Ôð é¶

å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ çÆÁ» ÇôÕÅð Á½ðå» Ü» î¹ÇàÁÅð»

ÕðÇçÁ» À°é·» ÕÅé±³é Ö¶åð ç¶ òÅñ§àÆÁð» é±³

À°Ã¶ ðÅå øËÃñ¶ Óå¶ ×½ð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êàÆôé

ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú íÅðå çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ êzäÅñÆ

Áå¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶

üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁêðÅè êÆóå» ñÂÆ Õ³î Õðé

çÅõñ Õð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ôÆ é±³ C@ Ü°ñÅÂÆ é±³

Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ ç¶ô òÆ

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ×òÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶

Áå¶ B@AG é±³ ÁÇÜÔ¶ êÆóå» é±³ ðÅÔå

ø»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁÜÆì¯-öðÆì ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇܳéÅ ò¼âÅ ÁêðÅèÆ Ô°³çÅ

ÔÅñÅå Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ä òÅñÅ òð·Å ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

é¶ ÇÂà êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ

ÔË, úéÅ ÔÆ ÕÅé±³é çÆ êÕó 寺 çÈð ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ

ÁêðÅèÆÁ» é±³ å» Á³åî êóÅÁ å¼Õ ÇéÁ» ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÃÇÔîåÆ òÆ Çç¼åÆ Áå¶ C@ Ü°ñÅÂÆ

À°é·» çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ Óå¶ ìÔ°ÇåÁ» é±³ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ

êÔ°³Ú çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Ãà¶à ñÆ×ñ ÃðÇòÃ

Á¼åòÅç ç¶ î¹ñ÷î é±³ ùêðÆî Õ¯ðà

é±³ ðÅå ç¯ òܶ 寺 ç¯ Ø³à¶ å¯º ò¼è

Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ ìñÅåÕÅð êÆóå»,

ÁæÅðàÆ ç¶ AEò¶º Ãðì íÅðåÆ Ã³î¶ñé é±³ óì¯èé

å¼Õ ÃÅð¶ ÕÅé±³éÆ À°êÅò» çÆ òð寺

Ã å¼Õ ÇÂÕ ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

Õðé 寺 ìÅÁç òÆ ÇéÁ» òÅÃå¶

À° é · » ÇÕÔÅ, ÒÒîË é ± ³ Ôî¶ ô Å

ÕÅé±³é ÁèÆé Ô¯ð À°êÅò» çÆ òð寺

ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ êÆóå» éÅñ ÕÆ

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàÃ

ìäçÅ Ô¯ò¶×Å? ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ

é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ AIIC ç¶ î¹³ìÂÆ ì³ì

ÔËðÅé ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» êÇðòÅð» çÅ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

èîÅÇÕÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å êzÅêå Õðé òÅñ¶ Ǽկ-ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Ç¼կÚÆø ÜÃÇàà ܶ. ÁËÃ. Ö¶Ôð

ÇÂ¼Õ ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ é±³

ïÅÕÈì îËéé çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà çÆ Ã÷Å

×òÅ ÇçåÅÍ ÇÂà óÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Á¼Ü

Çòð¼°è ÁêÆñ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ BI Ü°ñÅÂÆ,

î˺ üçÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ êÆóå» å¼Õ êÔ°³Ú

B@AE é±³ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð Õ°¼Þ òÕÆñ» é¶

ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ìÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ êÅà Õð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð: ÖÇÔðÅ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ í°ñ¼æ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÚÆë Çòê· Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ê³ÜÅì Çòð°¼è ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÕËêàé

Call me for Best Berry Farm Deals

ÃðÕÅð é±³ êÇÔñ» ÔÆ ðäéÆåÆ åËÁ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂà øËÃñ¶ Çòð°¼è ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô Ãçé ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ îåÅ êÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¶ðÆÁé ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ñ§Øç¶ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ÇÃðø ê³ÜÅì çÅ ÔÆ Ô¼Õ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BH îÅðÚ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñŠܶ ê³ÜÅì ç¶ Çòð°¼è ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÕðéÅàÕÅ ÃðÕÅð çÆ åð÷ Óå¶ ÇÂà øËÃñ¶ Çòð°¼è îåÅ êÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ Ã³Õà çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ â±³ØÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà Óå¶ âÅÕÅ ê˺çÅ ÔË å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà 鱳 ìðçÅôå éÔƺ Õðé×¶Í À°é·» é¶ ÕÅò¶ðÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Üñ ÇòòÅç çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÕðéÅàÕÅ é±³ ÇÂÔ Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô åÅÇîñ éÅâ± é±³ ìäçÅ êÅäÆ ç¶ò¶ å» ÕðéÅàÕÅ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺 À°é·» é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ Ãà˺â ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. îÅîñ¶ Óå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔË å» ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Õ½îÆ ñÆâð Ôé å¶ À°é·» çÅ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ìÅð¶ ÁÅêäÅ ÔÆ Ãà˺â ÔËÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÕËêàé ò÷Åðå òñ¯º êÇÔñÆ îÆÇà³× ÓÚ øËÃÇñÁ» çÅ Ã˺ÕóÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÅÀ°ä×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ, ÃÅð¶ î³åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô

çÅ ëËÃñÅ ÕðÇçÁ», ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º Ô¯ð

ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÕËìÇéà îÆÇà³×

ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé íÅò êÇÔñÆ ÜéòðÆ é±³

ÇÂà ò¶ ñ ¶ Õ¶ º çð Çò¼ Ú âË ê È à ¶ ô é Óå¶ Ôé å¶

Õ³î ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ âÆ. àÆ. ú. çÅ Õ³î

ç½ðÅé ñÅñ ì¼åÆ ÕñÚð Öåî Õðé, ÇÕÃÅé» ç¶

ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Û¼åÆÃ×ó· ç¶ îÅúòÅçÆ ÇÔ³ÃÅ êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶

ÕÅÜ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ç¶Öä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÇ÷Á» çÅ Çéì¶óÅ Õðé ñÂÆ ò÷Åðå çÆ Ãì

Çò¼Ú ç¶ä×¶Í ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÇàÀ±ìò˵ñ» é±³ î¹øå

Çò¼Ú Áêð¶ôé» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜ

ìÔ°å Û¶åÆ éòƺ àð»Ãê¯ðà éÆåÆ ÇñÁ»çÆ

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä, Ôð åð·» ç¶ îÅëÆÁÅ é±³ é¶Ãå¯-

ÇìÜñÆ çÆ ÃÔÈñå òÆ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

ÃðÕÅð é¶ À°é·» é±³ òÅêà í¶Üä ñÂÆ Õ¶ºçð é±³

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ

éÅìÈç Õðé ñÂÆ àÅÃÕ ë¯ðà ÕÅÇÂî Õðé,

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇñÖ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶Ã» ç¶ Û¶åÆ Çéì¶ó¶ ÖÅåð Òâð¼×

õåî ÕðÇçÁ» Çî³éÆ ì¼Ã Áêð¶àð» é±³ åðÜÆÔ

âÆñð êzÅêðàÆ ÁËÕàÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ°Þ ò¼â¶ êÇðòÅð» òñ¯º

ôÕåÆôÅñÆ ñ¯ÕêÅñ ìäÅÀ°ä, âÆ. àÆ. ú. ç¶

Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îÆÇà³×

çëåð Öåî Õðé Ãî¶å ý 寺 ò¼è ÁÇÔî ëËÃñ¶

寺 ìÅÁç ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» éÅñ ÃÈì¶ çÆ é°ÔÅð å¶

ñËä ñÂÆ ò÷Æð» çÆ ÇÂ¼Õ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

Çø÷Å ìçñä Çò¼Ú î¼çç Çîñ¶×ÆÍ

ÜÅò¶×Æ, ÇÜÔóÆ F@ Ççé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ò÷Åðå çÆ Çå³é سÇàÁ» 寺 ò¼è Ã å¼Õ

ç¶ò¶×Æ, ÇÜà Çê¼Û¯º Õð÷Å î¹ÁÅë Õðé ñÂÆ

Ú¼ñÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õð÷¶ ÕÅðé ÇÕö ÇÕÃÅé

î¹¼Ö î³åðÆ, î³åðÆ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ô°ä

çÆ ÷îÆé ÇéñÅî éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ñÅñ ì¼åÆ çÆ òð寺 éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í î³åðÆÁ»

ò÷Åðå é¶ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ì¼åÆ å¯º Çìé» ÔÆ

ÔñÕŠdzÚÅðÜ ñÅÀ°ä çÆ êzäÅñÆ Öåî Õð Çç¼åÆ

ç½óé×ÆÁ»Í ÇòèÅÇÂÕ å¯º ñË Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¼Õ

ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ÇÃÃàî ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ

òñ¯º ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð» Óå¶ À°é·» çÅ é» éÔƺ ÇñÇÖÁÅ

ÔËÍ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ÇâÀ±àÆ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÜÅò¶×Å å¶ A@@ 寺 E@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ êzÅÜËÕà»

å¶ ê¹ñÆà Çò¼Ú ïÈ. êÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà î¹ÖÆ

Óå¶ ÒÕðçÅÇåÁ» ç¶ êËö ðÅÔƺ ÇåÁÅðÓ ÇñÇÖÁÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¹èÅð ÕÆå¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÕÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú î÷ìÈå ñ¯ÕêÅñ

ÜÅä×¶Í ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º éôÅ îÅëƶ çÅ å³çÈÁÅ ÜÅñ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ éò» ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ÇñÁÅò¶×Æ,

å¯óé ñÂÆ àÅÃÕ ë¯ðà ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÜÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ å¶ î³åðÆ òÆ

çŠdzÚÅðÜ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

ò÷Åðå é¶ âÆ. àÆ. ú. çëåð Öåî Õðé

àð»Ãê¯ðà Óå¶ ÕÆå¶ Õì÷¶ é±³ Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õ½îÆ å¶ ðÅÜ îÅð×» ç¶ E@@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ á¶ÕÅ Ö¯ñä · Óå¶ êÅì³çÆ Ú³âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÁË ñ . A ñÅÇÂó à Çðචñ ñÅÇÂó Ã Æ (ÁË ñ -B

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

ñÅÇÂóÃÆ) é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà çÅ À°Ã

ÔÆ ÃóÕ» ÇÕéÅð¶ ôðÅì

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà

ç¶ á¶ÇÕÁ» Óå¶ ð¯Õ

ǼÕ

ìÅìå ÁçÅñåÆ Ô°Õî»

Ô¯ò¶×ÅÍ

×ð°ê/÷¯é

çÆ êÅñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ÇÂà òÅð ç¶ÃÆ

ÔËÍ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì

ôðÅì çÅ Õ¯àÅ A@.A@

î³ å ðÆ î³ â ñ é¶ ÃÅñ

Õð¯ó êðÈë ñÆàð 寺

B@AG-AH ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ é±³

ØàÅ Õ¶ H.G@ Õð¯ó êðÈë ñÆàð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ»

ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ AD øÆÃçÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ

çÆ Ç×äåÆ FCHD 寺 Øà Õ¶ EI@@ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅðå çÆ ìäÆ Çòç¶ôÆ ôðÅì (ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËë.ÁËñ)

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ½îÆ îÅð×» å¶ ðÅÜ îÅð×»

çÅ Õ¯àÅ D.GC Õð¯ó êðÈë ñÆàð 寺 ØàÅ Õ¶ C.H@

ç¶ E@@ îÆàð ضð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ á¶ÕÅ Ö¯ñ·ä Óå¶

Õð¯ó êðÈë ñÆàð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ B@

êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ áÆÕ

øÆÃçÆ Ø¼à ìäçÅ ÔËÍ

Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂé·» Ççé» ç½ðÅé ÔÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º Ú³âÆ×ó· ÁèÅÇðå ÇÂ¼Õ ÁËé. ÜÆ. ú. çÆ ÜéÇÔå êàÆôé À°å¶ ò¼âÅ øËÃñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Õ½îÆ Áå¶ ðÅÜ îÅð×» ÇÕéÅð¶

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ååÕÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ ìÜŶ ÇÂà 鱳 ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼å¶ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð Õ½îÆ îÅð×» å¶ ðÅÜ îÅð×» ç¶ E@@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ á¶ÕÅ Ö¯ñ·ä Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õð Õ¶ Ô°ä Õ½îÆ îÅð×» å¶ ðÅÜ îÅð×» 寺 E@@ îÆàð ç¶ Á³çð Õ¯ÂÆ òÆ á¶ÕÅ Ö¯ñ·ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Ãð×ðî ôðÅì îÅøÆÁÅ õÅà Õð Õ¶ Ãî¹Ú¶ ôðÅì

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÕÅð¯ìÅð À°å¶ Ú³ç ØðÅÇäÁ» çÅ ÔÆ Õì÷Å å¯óé ñÂÆ òÆ á¯Ã ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ ØóÆ ×ÂÆ ÔËÍ éòƺ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ ÇòÚ Ô¯ñ-öñ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ñÅÇÂóà ÁËñ.A-¶ é±³ õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô° ä ÁË ñ .A ñÅÇÂó Ã Æ ÁÅêäÅ Õ¯ à Å Çü è Å ÇâÃÇàñðÆÁ»/ì½àÇñ§× êñ»à/îËé±øËÕÚÇð³× Õ³êéÆÁ» 寺 Ú¹¼Õ ÃÕä×¶Í êÇÔñÆ êzæŠ寺 Ôà Õ¶

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ìÅçñ é¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÃÆîå Õðé ç¶ Ã³Õå ¶ Çç¼å¶ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô¯ÂÆ ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðé»

ç¶ ì¯ñìÅñ¶ é±³ òÆ ÕÂÆÁ» é¶ ÔÅð éÅñ ܯÇóÁÅÍ

å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÇò¼Ö

îÆÇà³× ç½ðÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ é¶åÅ Ú¹ä¶

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ò¼â¶ ìÅçñ ò¼ñ¯º

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ îÆÇà³× ç½ðÅé î³ÇéÁÅ ÇÕ çñ

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÃÆîå Õðé ç¶ Ã³Õ¶å

ÜÅäÅ òÆ ÇÂà ׼ñ çŠóնå ÔË ÇÕ ò¼â¶ ìÅçñ

Ãð×ðîÆÁ» ØàÅÀ°ä å¶ Û¯à¶ ìÅçñ é±³ ÇòèÅÇÂÕ

ò¼ñ¯º ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î³×ä çÅ ÕÆåÅ ÜÅ

Çç¼å¶ ÔéÍ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

Ô°ä êÇÔñ» òÅñÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÀ°ä×¶Í êÅðàÆ

çñ çÅ é¶åÅ Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯

ÇðÔÅ êzÚÅð ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ ñÇÔð îÈÔð¶ ÇàÕ éÔƺ

À°îð ç¶ é½ò¶º çÔÅÕ¶ é±³ ã°¼Õ¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒî¶ðÆ

ç¶ ÇÂà òÅðÆ AE ÇòèÅÇÂÕ ÔÆ Ú¯ä Çܼå ÃÕ¶ ÔéÍ

×ÂÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÆ î¹Õ³îñ òÅ×â¯ð À°Ô ÁÅêä¶

ÃÇÕÁÅÍ ÃðÕÅð Çòð°¼è ñ¯Õ ð¯Ô é±³ ÁÕÅñÆÁ» é¶

ÇÃÔå Ô°ä áÆÕ éÔƺ ðÇÔ³çÆ, ÇÂà ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ê¹¼åð ç¶ Ô¼æ ýºêäÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Çòð¯èÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Çå¼Ö¶ êzÅê¶×³â¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ðÔÆÍÓÓ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ ÁÅêäÆ é±³Ô ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Õ¯ ð Õî¶ à Æ çÆ îÆÇà³ × ç½ ð Åé êÅðàÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×°êå ð¼ÖÇçÁ»

çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ïÕçî ÇìîÅð Ô¯ ׶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» é±³ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ×°ðÈ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÅÞÅ ÇÖ¼å¶ éÅñ Ãì³èå

ìÅçñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ êz×àÅò¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃéÍ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ôÆÁ»

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ îÅñò¶ ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ é¶ éÇôÁ» ÇõñÅø ÜéåÕ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ

çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅ Ô¯ä 寺 À°êܶ ñ¯Õ ð¯Ô é±³

ò¼ñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñËä é±³ ò¼âÅ

ç¼ÇÃÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ°¼Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

é°ÕÃÅé î³éÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÞ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯à

Öâ±ð ÃÅÇÔð 寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶

é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÕÅðÜôËñÆ é±³ ùèÅðé

ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø í°×å ×ÂÆÍ Õ°Þ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø ÜéåÕ î¹ÇÔ³î Çò¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ ÇüÕÆ é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

çÅ ÃòÅñ òÆ Öó·Å ÕÆåÅÍ ð¶å¶ ìÜðÆ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ

éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ Ü» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» Ü°ó¶ î¹ñ÷î» é±³

åð·» ç¶ îÅëÆÁÅ ÕÅðé ×¼áܯó ÃðÕÅð çÆ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à éÅ í°×åä ÕÅðé òÆ ×¼áܯó

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ è³ç¶ ì³ç ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅø ùæðÅ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õð

ìçéÅîÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð

ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅÍ

ñËä éÔƺ å» ëó¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» çÆ îçç ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.: Õ¶ºçð Ãî¶å ÕÂÆ æÅÂƺ êÔ°Ú³ Õð¶×Å ê³ÜÅì

Ãì³èÆ À°é·» ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 î¹éÅçÆ òÆ ÕðÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð Ô¯ä òÅñ¶ çÆ ÔñÕ¶ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ îçç éÅ Õð¶Í ÇüÕÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÚÅÔ¶ À°Ô À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òðÕð ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, îçç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶Ö Õ¶ Ãìð ÕÆåÅÍ

Ú³âÆ×ó·- çÇðÁÅäÆ êÅäÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð ç¶ ÒÇÂ¼Õ òÆ ìȳç òÅèÈ éÅ Ô¯äÓ Ãì³èÆ Ãà˺â é±³ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå°ñ é§çÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ (ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.) éÇÔð çÅ î¹¼çÅ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 Ô°ä å¼Õ ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ìÔ°å Õ°¼Þ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¶ºçð Ãî¶å ÒÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»Ó å¼Õ êÔ°³Ú Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú ìÅð¶ êz×àÅò¶ çŠóնå ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà îÃñ¶ çÅ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ òÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé é§çÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅⶠկñ êÅäÆ éÔƺ ÔËÍ êÅäÆ çÅ òÔÅÁ ؼà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ毺 åÕ ÇÕ ïî¹éÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð òÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» ìçñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÃƺ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ Õ¶ºçð Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ êÔ°³Ú Õðé ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÜñçÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðé׶ÍÓ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÃðÕÅð çÆ çñÆñ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ×¼ñ é±³ õÅðÜ ÕðÇçÁ» é§çÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷°ìÅéÆ ×¼ñ» Óå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÜ篺 ÁçÅñå Çò¼Ú Ç÷ð·Å Ô°³çÆ ÔË å» ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÕÂÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ îËé±³ ÁçÅñå çÅ ÇÂÕ Ô°Õî ÇçÖÅú, ÇÜà Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

î˺ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzìè ³ õ°ç Õð ñò»×Å : ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå å¶

ôÅôåðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ô ïÚç¶ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ õ÷ÅéÅ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º À°é·» é±³ ǼÛÅ

õÅñÆ ÔË å» À°Ô Â¶é¶ ò¼â¶ òÅÁç¶ Õç¶

ÕË ì Çéà îÆÇà³ × Çò¼ Ú ñ¶ ׶

î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅðÆ îÕÅé ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ é±³ á°ÕðÅ

òÆ éÔƺ Ãé Õðç¶Í

øËÃÇñÁ» À°µå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ éÅ Õðé ç¶

øËÃÇñÁ» çÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ ðÔ¶×ÆÍ

ëÃä òÅñ¶ é½ÜòÅé» éÅñ ÔîçðçÆ òÅñÅ

Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯ º ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ÇòòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ À°é·» éÅñ ÇÕö Ô¯ð ÇÕÃî çÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅäŠóíò ÔË?ÓÓ

Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÕËêàé òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ ÁÅà ÔË ÇÕ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ

øËÃñ¶ Ãì³èÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ å»

øðÅõ-ÇçñÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°é·» îÕÅé,

ÇÂÔ òÅÁç¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð Õ°¼Þ ÔÆ

ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ îËé±³ ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅé±³é

Ãð°¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé çÅ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú êÈð¶ Õð¶×Æ Áå¶ À°Ã

ÔË ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÕÅñÆ-

ìäÅ Õ¶ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ éôÅ åÃÕð»

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁêäÆ ÇðÔÅÇÂô

Ççé îË º ÇÂà ÃðÕÅð é± ³ òèÅÂÆ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé çÅ ÕÅé±³é òÆ êÇÔñ»

çÅ õ°ç êzì³è Õð ñËä×¶Í À°Ô ÕËêàé çÆÁ»

ç¶ò»×ÅÍÓÓ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

øËÃÇñÁ» 寺 Á¼×¶ ïÚä Çò¼Ú êÈðÆ

ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÔÆÕñ» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé

íÅòéÅò» çÆ Õçð Õðç¶ ÔéÍ ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ

ÇÕ À°Ô éòƺ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶

åð·» ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ ñÅñ ì¼åÆ éÅ

Áå¶ âðÅÂÆÇò³× ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé çÅ Õ³î

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Áå¶ À°é·» çÆ

ÕðÇ÷Á» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ñÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°¼Þ ÇñêÅ-ê¯ÚÆ òÅñ¶

éò¶º ÇÃÃàî éÅñ ô°ðÈ Ô¯ä éÅñ Ç÷ñ·Å àð»Ãê¯ðà

êÅðàÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å

ç¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ ÔËðÅé Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

øËÃñ¶ Õðé 寺 Çìé» ìÅÕÆ ÃÅð¶ øËÃñ¶

ÁøÃð» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ êzó×ÔÆä Ô¯

Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôð øËÃñ¶ çÆ ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå

Ãì³èÆ î¹Õ³îñ ò¶ðòÅ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú î½ÜÈç

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¶ ׶ øËÃÇñÁ» çÅ Ü»

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÃÅð¶ ùÇòèÅ Õ¶ºçð

Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅ ÔÆ

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ïÈéÆòðÃàÆÁ» ç¶ Ö¶åÆ

å» ç¯ÔðÅÁ ÔË Ü» Çëð ë¯ÕÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ ÔéÍ

êÇÔñ» ÔÆ Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ Ç³àðé˵à ÃÔÈñå» éÅñ

ì¶ñ¯ó¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ éÅ

Áðæ-ôÅôåðÆÁ» òñ¯º ÕÅøÆ ÁÇèÁËé òÆ Ô¯

À°çÅÔðä òܯº À°é·» ÁÅêä¶ ÇÂÕ Ã½ òÆÔ øËÃÇñÁ»

ñËà ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ øËÃñ¶ î³åðÆ

ÔÆ ÇÃðø é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé ñÂÆ ëÅñå± çÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ñ¯ó å» ÇÃðø ÁÅêä¶ òÅÁç¶ é±³

ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éô¶ çÆ Ç×zøå Çò¼Ú

î³âñ òñ¯º ç¯ÔðŶ ׶ ÔéÍ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðçÅ ÔËÍ

êÈðÅ Õðé çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ éòÆ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ éòƺ ÃðÕÅð Áêä¶

ÃðÕÅð ç¶ éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶, ÇÕÃÅéÆ ÕðÇ÷Á»

òÅÁÇçÁ» é±³ êÈðÅ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶

çÆ î¹ÁÅøÆ, êËéôé å¶ ô×é ÃÕÆî» çÆ ðÅôÆ

å» ÇÂÔ Ã½ÇÖÁ» ÔÆ êÈð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ

Çò¼Ú òÅè¶ Áå¶ îËéÆøËÃ௠Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Ô¯ð

çÅ Ú¯ä îËéÆøËÃ௠ç¹éÆÁ» ç¶ î³é¶-êzî³é¶ Áðæ

òÅÁÇçÁ» çÆ êÈðåÆ Ãì³èÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ó×å çðôé» ÓÚ êËö çÆ ç¹ðòð寺 çÆ Ô¯ò׶ Æ Ü»Ú- ìzÔî îÇÔ³çðÅ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå, Ö¯Ü å¶ îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ìzÔî îÇÔ³çðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ó×å çðôé êz¯×ðÅî» Çò¼Ú êËö çÆ ÕÆåÆ Á³é·Æ ç¹ðòð寺 çÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËêàé ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ìäé î×𯺠êÇÔñÆ òÅð êÇàÁÅñÅ êÔ°³Ú¶ ìzÔî îÇÔ³çðÅ é¶ ÇÂ毺 ç¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕÆåÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ã³×å ìzÔî îÇÔ³çðÅ

çðôé êz¯×ðÅî ñÂÆ ë³â çÅ êËÃÅ ç¯ êzÅÂÆò¶à ì˺ջ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ Ã³íò ÔË ÇÕ ì˺ջ 寺 êËÃÅ ñËä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ×Åð³àÆ òܯº ð¼ÖÆÁ»

×ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êËö çÆ Á³é·Æ ç¹ðòð寺 Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ë½ÜçÅðÆ ÁêðÅè ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

Ã. ìÅçñ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

Ú³âÆ×ó· ÓÚ BB øÆÃçÆ Ã¹ÁÅäÆÁ» çÅðÈ êÆä çÆÁ» ô½ÕÆé, CI.C øÆÃçÆ ê¹ðô çÅðÈ çÅ Õðç¶ é¶ Ã¶òé Ú³âÆ×ó·- ¶ôÆÁÅ ç¶ Ã¹³çð ôÇÔð Ú³âÆ×ó·

ùÁÅäÆÁ» ܶ ×ñÅÃÆ ÖóÕÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· ñËä

Á½ðå» çÅðÈ Áå¶ å³ìÅÕÈ çÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÓÚ

êzåÆôå îÇÔñÅò» î¯ìÅÂÆñ çÆ òð寺 Õð ðÔÆÁ»

ç¶ ò¼Ö¯ ò¼Ö ð³× ÔéÍ ôÇÔð çÆ Ã¹³çðåÅ çÅ Õ¯ÂÆ

ñ¼×ÆÁ» Ôé Áå¶ Ç³éÆ ÔÆ Ç×äåÆ Á½ðå» çÆ ÔË

öòé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ôðÅì Ü»

ÔéÍ Á½ðå» àËÕéÅñ¯ÜÆ ëð˺âñÆ ÔéÍ

ÃÅéÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ëËôé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

ÇÜÔóÆÁ» êåÆÁ» çÅ åô¼çç ÃÇÔä ñÂÆ îÜìÈð

å³ìÅÕÈ êÆä ò¶ñ¶ ê¹ðô» çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

î¹ÕÅìñÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ñ¯Õ ê¼ÛîÆ åð÷ Óå¶

ÔéÍ ê¼ÚÆ êzåÆôå Á½ðå» é±³ Õç¶ ÇÃÔå çÆ Ü»Ú

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ DB øÆÃçÆ

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ÕðÕ¶ ÁÇå Áè¹ÇéÕ î³é¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕðÅÀ°ä çÅ ÁòÃð éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³Õó¶

Á½ðå» é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÃÔåî³ç ð¼Öä

Ôé êð ×°ðìå çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ

éËôéñ ëËÇîñÆ ÔËñæ Ãðò¶ 寺 ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

ç¶ ×°ð êåÅ éÔƺ ÔéÍ Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÃÔå

Ç×äåÆ òÆ Ø¼à éÔƺ ÔËÍ ôÇÔð çÆÁ» Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ãðò¶ î¹åÅìÕ ôÇÔð çÆÁ» BB.C øÆÃçÆ

ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î é±³ Õî÷¯ð ç¼ÇÃÁÅ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ îéÕÆðå Á½ñÖ Óå¶ è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ êzåÆôå ñ¯Õ ÔÆ ì¶Ôåð

ÇÃðÃÅ- ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ îéÕÆðå Á½ñÖ å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ éÅñ

Á¼è¶ ç¶ ÕðÆì ÁÅìÅçÆ é±³ Á½Ãåé ÇÃÔå

÷îÆé Ôó¼êä ç¶ ç¯ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ îéÕÆðå Á½ñÖ å¶ À°Ã ç¶

ÃÔÈñå» éÅñ Ãìð ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇêåÅ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÇõñÅø êÇÔñÅ îÅîñÅ øÇåÁÅìÅç å¶ çÈÜÅ îÅîñÅ ÇÃðÃÅ

çÈܶ ì³é¶ Ãðò¶ 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË

Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðÃÅ òÅÃÆ éòÆé é¶ ê¹Çñà 鱳 Çç¼åÆ ÁÅêäÆ

ÇÕ GB.D øÆÃçÆ îÅò» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃÔå

îéÕÆðå Á½ñÖ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî Ã¼Ú ÇÜÔóÅ ÃÅÔîä¶

ÇÃÔå ÃÔÈñå» çÅ ÁÅé§ç ñË ðÔ¶ Ôé,

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îéÕÆðå Á½ñÖ, À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ ê³Ü Ô¯ð ñ¯Õ»

CI.C ÔËÍ îÇÔñÅò» é±³ À°¼Ú ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ Çé¼å

Õ¶ºçð» Çò¼Ú Üéî ç¶ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂÔ

é¶ À°Ã çÆ ÷îÆé Ôó¼êä çÆ Õ¯ÇÃô ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ

×ȳÜç¶ éÅÁÇðÁ» ç¶ ð½ñ¶ ð¼ê¶ ÓÚ Áܶ òÆ BC

çð ؼà ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÆî åÇÔå

çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áé°ÃÅð À°Ã Õ¯ñ Çê³â î¹ÃÅÇÔì

øÆÃçÆ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

Üä¶ê¶ çÅ õðÚ Ø¼à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

òÅñÅ ÇòÖ¶ ÕðÆì AE ¶Õó ÷îÆé ÔËÍ ÇÂà 鱳 îéÕÆðå Á½ñÖ, À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶

Á½ðå» çÆ êåÆ Õ°¼à-îÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ ì³é¶

îÅò» é±³ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä

Ô¯ð» é¶ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷» éÅñ Ôó¼êä çÆ Õ¯ÇÃô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

Á½ðå» Áè¹ÇéÕ åÕéÆÕ ç¶ éÅñ éÅñ å°ðé çÆ

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

Áé°ÃÅð îéÕÆðå ÇõñÅø êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ çÈܶ êÅö,

Õ¯Çôô ÓÚ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· çÆÁ» GD.B

âÇñòðÆ Óå¶ õðÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃðÃÅ ê¹ÇñÃ é¶ êÆóå» çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ÁÅôÈåô¯ նà Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ëàÕÅð êÂÆ Ú³âÆ×ó·- é±ð îÇÔñ ç¶ ÇçÇòÁŠܯïåÆ

ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ç¯ òÅð ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ÜÅ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¯ãÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃðÆð çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ ðò¼ÂÆÁÅ

Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé ç¶ Ô°Õî» À°µå¶

ÇðÔÅ å» ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Õç¶ ÇéêàÅðÅ

ÁêÆñ ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê¼Ö

ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð

ð¼Öä ñÂÆ åÆÃðÆ òÅð Ãî» î³Ç×ÁÅ

é±³ ÇëàÕÅð ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ð°Ö À°µå¶

ÇÂÔ åËÁ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ êÈð¶ Õ¶Ã

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ Ô¯ç¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ Ãà˺â ÕÆ ÔËÍ ÇÜÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ðà é±³

åð·» ðÅÜ ÃðÕÅð ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË,

׳íÆðåÅ éÅñ ÇÕÀ°º éÔƺ ñË ðÔÆÍ

À°Ã 寺 ÇÂÔÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³ç¶

նà Çò¼Ú Çéðê¼Ö éÔÆºÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁËâÆôéñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» ìçñ Ü»çÆÁ» Ôé,

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ (¶ ÜÆ) é¶ Ô°ä¶

êð ðÅÜ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅôÈåô ¯

ÁÃƺ ÇÂà նà 鱳 ìÔ°å ÇòÃæÅð éÅñ

ÔÆ ÚÅðÜ Ã³íÅÇñÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ã¹äòÅÂÆ ç¯ Ôëå¶

ùä ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ òÅð-òÅð

ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

Ãî» î³×äÅ ÃÔÆ éÔÆºÍ ÃðÕÅð ç¶ ð°Ö 寺 éÅðÅ÷

î³× À°µå¶ ÜÃÇàà îÔ¶ô ×ð¯òð Áå¶ ô¶Öð èòé

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

çÆ ìËºÚ é¶ ëàÕÅð ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ

ñ§ì¶ Ã å¼Õ î¹ñåòÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ç¶

ùäòÅÂÆ À°µå¶ ÃðÕÅð é¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ çÅ

Çç¼å¶, êð ìÅÁç Çò¼Ú ùäòÅÂÆ B@ ÁêzËñ å¼Õ

ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Ãî» Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

êåéÆ òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ êåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- Õ»×ðà ç¶

ê¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÇêÃå½ñ éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¯ñÆ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå dzçð ÇÃ³Ø î¯ëð çÆ

îÅð Õ¶ êåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

íÅäÜÆ ÃÆðå Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêä¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êåÆ-êåéÆ ç¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé ÃÆðå çÆ î» À°æ¶ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ òÅðçÅå î×𯺠ÃÆðå é¶ Çðôå¶çÅð é±³ ë¯é ÕðÕ¶ Øð ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ñÅô é±³ ÃÈàնà Çò¼Ú êÅ Çç¼ å ÅÍ Ãò¶ ð ¶ ÃÆðå, À° à çÆ î» å¶

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÃÃåÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ

GOLDEN TEMPLE International Tour & Travel 31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4

Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú¯º À°Ã çÆ îÅÃÆ é¶ ñÅô Øð

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)

ç¶ ìÅÔð ÖÅñÆ êñÅà Õ¯ñ Öó·Æ Ú³âÆ×ó· é§ìðÆ ÇÂ¼Õ ìÆ. ÁËî. âìÇñÀ±. ÕÅð çÆ Çâ¼×Æ Çò¼Ú ð¼Öä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÇÂÔ ìË× íÅðÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» 寺 ìË× Çâ¼×Æ Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î×𯺠À°é·» é¶ ÃóÕ å¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÇÂ¼Õ æzÆ-òÆñ·ð é±³ ¶Õî ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÃÆðå Çã¼ñ¯º çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ìË× íÅðÆ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÚÅñÕ çÆ îçç î³×ÆÍ ÚÅñÕ é¶ ÇÜò¶º

êåÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ î¯ëð

ÔÆ ìðÆëնà ÕÅð çÆ Çâ¼×Æ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ å» ìË×

çÆ íÅäÜÆ Ãä¶ Çå³é Á½ðå» ë¶÷-CìÆA Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º õÈé àêÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ æzÆ-

ìÆ. ÁËî. âìÇñÀ±. ÕÅð çÆ Çâ¼×Æ Çò¼Ú ñÅô

òÆñ·ð ÚÅñÕ ØìðÅ Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¯º í¼Ü Õ¶ ê¹ñÆÃ

Û¼â Õ¶ î½Õ¶ 寺 øðÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà î×𯺠ê¹ñÆÃ

é±³ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

é¶ ÃÆðå Çã¼ñ¯º é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇîzåÕ

æÅäÅ îà½ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ìñÇܳçð

çÆ êÛÅä ¶Õî ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (CH) ê¹¼åð ÜÃêÅñ

ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Â¶Õî Çã¼ñ¯º ç¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é) òÅÃÆ ë¶÷-

íðÅ çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ Â¶Õî çÆ êåéÆ

F òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇêÃå½ñ Áå¶ ñÅô

ÃÆðå Çã¼ñ¯º, üà ÜÃÇò³çð Õ½ð, ÃÅñ¶ ÇòéË êzåÅê

ìðÅîç Õð ñÂÆ ÔË å¶ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü

Ãä¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇõñÅø èÅðÅ C@B, B@A å¶ ÁÃñÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ¶Õî ÁÅêäÆ êåéÆ

ÇÕ î¹ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðå

ÃÆðå Çã¼ñ¯º, ì¼ÇÚÁ» å¶ Ã¼Ã ÜÃÇò³çð Õ½ð éÅñ

é¶ ÁÅêäÆ î», íðÅ å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» éÅñ Çîñ

ë¶÷-CìÆA Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» 寺 ò¼Ö ðÇÔ³çÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÇêÃå½ñ éÅñ ׯñÆ îÅð Õ¶

ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ñ§ØÆ ðÅå ¶Õî å¶ ÃÆðå çÅ

¶Õî çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇêÃå½ñ

ÇÕö ×¼ñ 寺 Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ×¼ñ Ô¼æ¯êÅÂÆ

ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÃÆðå é±³ Ç×zøåÅð Õð

å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÆðå é¶ Øð Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êÌíÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ê¼âÅ

604-744-0722

778-372-6820 or 604-703-5464

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

íÅÜêÅ B@AI ñÂÆ Õð ðÔÆ ÔË èð°òÆÕðé: îÅÇÂÁÅòåÆ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» å¶ ìzÅÔîä» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õðé çÅ ç¯ô

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ éÅ ìäŶ ÜÅä ÕÅðé

ÁÇçÇåÁÅéÅæ ç¶ À°µåð

íÅÜêÅ é¶ À°µåð êzç¶ô çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃòËî öòÕ

åÇÔå ÁÇçÇåÁÅéÅæ é±³ ÃÈì¶ çÅ î¹ÖÆ ìäÅÀ°ä ç¶

ÔÆ À°é·» é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³

Ã³Ø ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂà çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ñÖéÀ±-

ï¯×Æ

Ú¹¼Õä ç¶ î¼ç¶é÷ð ìÃêÅ

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ

ùêðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ç¯ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î çŠüçÅ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶ éÔƺ ÕÆå¶Í À°Ô

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ B@AI

ê¼åð ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð À°é·» é¶ íÅÜêÅ òñ¯º

ÇÃðë B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ò¯à» çÅ

çÆÁ» ñ¯Õ Ãí Ú¯ä» ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ çÆ æ» ò¯à»

ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» Áå¶ ìzÅÔîä» éÅñ

èð°¼òÆÕðé Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÅ èð°òÆÕðé ÕðÕ¶ ñóéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇòôòÅÃØÅå ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü³â¶

îÅÇÂÁÅòåÆ

Õ¶ôò êzÃÅç î½ÇðÁÅ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ éÅ ú. ìÆ. ÃÆ. ò¯à» çÆ ÔîÅÇÂå ñËä ñÂÆ ÃÅÔîä¶

î¹Ö¼ î³åðÆ å¶ î³åðÆÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» 寺 ÔàÅÂÆ ñÅñ ì¼åÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å¶ Õ°Þ ÇòíÅ× Çç¼å¶ Ü»ç¶ å» ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø (ú ìÆ ÃÆ) é±³ ïÈ. êÆ. çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» í×ò» êÅðàÆ é¶ À°é·» ÇõñÅø ÃÅÇÜô ÕÆåÆ å» Ü¯ À°Ô ñ§î¶ Ã å¼Õ À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ éÅ ðÇÔ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ. òÆ. ÁËî. îôÆé» ÓÚ ×óìóÆ å¯º Çìé» ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÃÈìÅ ÃðÕÅð éÔƺ ìä ÃÕçÆ ÃÆÍ

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ é±³ Áê×ð¶â Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

Áîñ ÕðÇçÁ» Áå¶ ðÃîÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé À°âÆÕ¶ Çìé» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔàÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ é±³ Áê×ð¶â Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ Ç³êðÈòî˺à ñ˺Çâ³× ÇÃÃàî ðéò¶Á çÆ î¹ð³îå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÜÔÅ÷» çÆÁ»

òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. üÇíÁÅÚÅð õåî Õðé ñÂÆ

Asking Price $2,495,000.

ÃzÆ î½ÇðÁÅ Áå¶ Ççé¶ô ôðîÅ é±³ ÕËìÇéà î³åðÆ

Ú³âÆ×ó·- î³åðÆ î³âñ ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ë½ðÆ

Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆÁ» ç¶ òÅÔé» å¯º ñÅñ ì¼åÆÁ»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü¶Õð

Ú³×Å Ô°³çÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 íÅÜêÅ ç¶

ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ é» ÇÃðë

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i age * Lad Pack l a i c * Spe

À°Ô òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ êåÅ ÔË ÇÕ

À°âÅä» ç¶ À°åðé Áå¶ Úó·é ÓÚ ç¶ðÆ õåî Ô¯

ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

ÜÅò¶ × ÆÍ õðÅì î½ Ã î Áå¶ è¹ ³ ç Çò¼ Ú ÜÔÅ÷

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ íÅò¶º Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°âÅä» íðé ñ¼× êËä׶Í

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆÁ» é±³ ÇÂÃ

¶Áðê¯ðà é±³ ÕËàÅ×ðÆ ç¯ å¯º Çå³é å¼Õ

ضð¶ 寺 ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ãî¹¼ÚÆ ÕËìÇéà

Áê×ð¶â òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂÃ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

îÅðÚ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé Áå¶ ÁêðËñ ÓÚ ç¯ Ççé» ñÂÆ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ì³ ç ð¼ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂà òÅð ðéò¶ Á çÆ

å¶ î³åðÆÁ» ç¶ òÅÔé» å¯º ñÅñ ì¼åÆÁ» ÔàÅÀ°ä

ÕñÆÇé§× ç¶ éÅñ ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

éÅñ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ À°é·» ïåé» çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ

ÔË ÇÜà éÅñ ÜÔÅ÷ è¹³ç å¶ õðÅì î½Ãî Çò¼Ú òÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ Çò¼Ú¯º

ç¶ ð ðÅå å¼ Õ À° â Åä» íð ÃÇÕÁÅ Õðé׶ Í

òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. üÇíÁÅÚÅð çÅ î¹Õ³îñ õÅåîÅ

Áê×ð¶â Õðé éÅñ Õ½î»åðÆ ÜÔÅ÷» ç¶ À°âÅä»

ÕðéÅ ÔËÍ Á˺ìÈñ˺Ã, Á¼× ì¹ÞÅÀ± òÅÔé» å¯º ÇÂñÅòÅ

íðé ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ðéò¶Á çÆ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

î¹ð³îå å¶ ÇòÃæÅð Õðé éÅñ ¶Áðê¯ðà ÚÅÔ¶ Çòôò

å¶ ìÅÕÆ Ü¼Ü» ç¶ òÅÔé» é±³ Û¼â Õ¶ ÃðÕÅðÆ

ê¼èð Óå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Çò¼Ú ô°îÅð éÅ

òÅÔé» Óå¶ ñÅñ ì¼åÆ çÆ òð寺 éÅ Õðé ìÅð¶

Ô¯ò¶ êð ÇÂ毺 ÜÔÅ÷» ç¶ À°åðé å¶ Úó·é ÓÚ

éÆåÆ é±³ Á³åî ðÈê ç¶ä çÆ êzÆÇÕÇðÁÅ êÇÔñ» ÔÆ

ÁÅÃÅéÆ ÷ðÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Ú³âÆ×ó· 寺

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Õ¶òñ â°ìÂÆ Áå¶ ôÅðÜÅÔ ñÂÆ ÔÆ À°âÅä» ô°ðÈ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô°³ç¶ ÃÅð ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» òñ¯º ÇÂà çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ Üñç ÔÆ æÅÂÆñ˺â òÅÃå¶ òÆ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ ô°ðÈ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017 ñÖéÀ±- Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Çì³ ì î³ é ¶ Ü»ç¶ ÇòòÅÇçå ÁÅ×È ï¯ × Æ ÁÅÇç¼ÇåÁÅéÅæ À°µåð êzç¶ô ç¶ Á×ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä׶ ÜçÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzç¶ô êzèÅé Õ¶ôò Ú³ç

Read us online www.cknewsgroup.com

ï¯×Æ Ô¼æ ÁÅÂÆ À°µåð êzçô ¶ çÆ ÕîÅé î½ÇðÁÅ å¶ ñÖéÀ± ç¶ î¶Áð Ççé¶ô ôðîÅ ç¯ò» é±³

دóÆ éÅ Úó·é òÅñ¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ ôÅÔÃòÅð ï¯×Æ ÁÇçÇåÁÅéÅæ é¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ î¹Ö¼ î³åðÆÁ» ç¶ Õñ¼ì çÆ Ç×äåÆ òèÅÂÆ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ òܯº éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¯ðÖê¹ð 寺 ê³Ü òÅð óÃç î˺ìð ðÔ¶ DD ÃÅñÅ

Ô¯ð é» ç¶ä ìÅð¶ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ, êð

ÜçÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Ú½æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä׶Í

Ö¼àð (FB), ÁÃÅî ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ãðìé§ç ïé¯òÅñ (ED) Áå¶ À°óÆÃÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ìÆܶâÆ î¹ÖÆ

â¶ã çÔÅÕ¶ î×𯺠ïÈ êÆ çÆ Ã¼åÅ

éòÆé êàéÅÇÂÕ (G@) òÅñÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ ÇòÚÅð» ÕÅðé ÇòòÅç»

Çò¼Ú Çå³é Ú½æÅÂÆ ÃÆà» éÅñ ìÔ°îå

Çò¼Ú ðÔ¶ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÃÈì¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ê¹ðô î¹¼Ö î³åðÆ

ÔÅÃñ Õðé 寺 Ôøå¶ î×𯺠íÅÜêÅ ç¶

ìä¶ ÔéÍ ÃzÆ êàéÅÇÂÕ å¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà î¹ÖÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é±³ Û¼â

éò¶º Ú¹ä¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶

Õ¶ ÃÅð¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ î¹¼Ö î³åðÆ íÅÜêÅ ç¶ ÔéÍ À°µåðÅÖ³â Çò¼Ú ðÅòå é¶ Ôñø ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô òÆ Ö¼àð

ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ é±³ ÁÅêäÅ ÁÅ×È

ò»× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÅìÕÅ êzÚÅðÕ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ëð³à é±³ üåŠ寺 ñ»í¶ Õðé

Ú¹ä ÇñÁÅÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ îÆÇà³×

ç¶ ÕÂÆ ïåé» ìÅÁç òÆ ÔÅð éÅ î³éä òÅñÆ îîåÅ é¶ ÁÖÆð ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÁËî. ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± å¶

Ã À°é·» çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº çÈÜÆ êÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ àÆ. ÁËî. ÃÆ. î¹ÖÆ òñ¯º ÜéåÕ îÆÇà³×» ç½ðÅé

íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð í°ê¶ºçð ïÅçò Õ¶ºçðÆ

ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Òî˺ éÆòƺ ÜÅåÆ çÆ Ô», î˺ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ å¶ î˺ å°ÔÅâÆ Ô»ÍÓ ÃÅñ B@@@ 寺 À°óÆÃÅ çÆ Ã¼åÅ À°å¶ ÕÅì÷ éòÆé êàéÅÇÂÕ òñ¯º òÆ ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Õ»×ðà ò»× êÇðòÅðòÅç çÅ Õ¯ÂÆ

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÕÆåÆÍ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ À°é·» CAB éò¶º ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Õ¯ÂÆ

ÇñÁÅ ÔË, Ô°ä À°µåðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Çåzò¶ºçð ÇÃ³Ø ðÅòå (EF), ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ ÇòÁÅÔ éÅ ÕðÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ îÅä òÅñÆ ×¼ñ òÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º Ú¯ä

åÜòÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ åÅÂÆç A@ Ô¯ðé»

Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ D@C î˺ìðÆ ïÈêÆ ÇòèÅé ÔéÍ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ðÅÜ ç¶ BAò¶º

ìÃêŠùêðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ (FA) Áå¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È À°îÅ íÅðåÆ (EG) ÁäÇòÁÅÔ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ ùð¶ô Ö³éÅ é¶ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ç¶ é» çÆ

ÇÕ ï¯×Æ ç¶ é» çÆ åÜòÆ÷ 寺 ìÅÁç

ÔËÍ ê¹ÜÅðÆ å¯º ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ (DD), ÇÜé·» é¶ ïÈ. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº Ôñø

éò¶º ÇÃðÕ¼ã ÇÃÁÅÃåçÅé» Çò¼Ú ôÅîñ ðÅÔ°ñ ×»èÆ (DF), ܯ Õ»×ðÃ ç¶ òÅÇðà Ôé, 寺 ÇÂñÅòÅ

é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼á òÅð ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ éòƺ Ú¹³Þ ÚðÚÅ ÃíÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ CAB ÇòèÅÇÂÕ

å¶ À°é·» Õ¯ñ õ¹ç ñÂÆ Ã¯Úä çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇéðÆÖÕ òܯº î½ÜÈç ÃéÍ îÆÇà³× À°êð³å éÅÇÂâ±

ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ çÆ Çéï°ÕåÆ é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ÁäÇòÁÅÔ¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ç¶ Õñ¼ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÕÃð çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ òÅÃÆÁ» ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÂÆ ÔË

15

ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÕîå Ô¯ Õ¶ ÁÅÇçÇåéÅæ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ ÁÅêäÆÁ» ÇòòÅçå Çà¼êäÆÁ» (ÇÂÃñÅî å¶ êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶) Õð Õ¶ Ôî¶ô» ùðÖÆÁ» ÓÚ ðÔ¶ ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ

ÔéÍ À°é·» çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ú³×Æ Ã»Þ ÔË å¶ À°é·»

é±³ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ À°ºÞ ï¯×Æ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÇõñÅø òÆ ìöÅòå çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

õåðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Áå¶ ×¯ÁÅ ç¶ îé¯Ôð êðÆÕð Çòè¹ð ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÂÆ ÕÅðÕ°é» ò»× î¯Ôé íÅ×òå, ܯ íÅÜêÅ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Ãz¯å ç¶ î¹ÖÆ Ôé, é¶ òÆ ÇòÁÅÔ éÅ ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ òÆ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅÍ À°é·» òñ¯º ÜéåÕ ìËáÕ» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕÅðé êÇðòÅðòÅç çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ À°µáçÅÍ òÅÜêÅÂÆ ç¶ô ç¶ Çå³é òÅð êzèÅé î³åðÆ ìä¶Í ÇòÁÅÔ éÅ ÕðÅÀ°ä òÅñÆÁ» À°µØÆÁ» ôõÃÆÁå» Çò¼Ú¯º ÇÃðÕ¼ãò¶º âÅ. ¶. êÆ. ܶ. Áìç¹ñ ÕñÅî, ܯ ÃÅdzÃçÅé Ãé, ç¶ô ç¶ AAò¶º ðÅôàðêåÆ ìä¶ ÃéÍ ÒÇî÷ÅÂÆñ îËé ÁÅë dzâÆÁÅÓ çÅ B@AE Çò¼Ú ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÅÇîñ éÅâ± çÆ îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ Ü¶ ÜËñÇñåÅ é¶ òÆ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çóìð Çò¼Ú FH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

AG òÇð·Á» ìÅÁç.....

êðéÅñÅ À°æ¶ çÅ À°æ¶ ÔÆ Öó·Å ÔËÍ B@ îÅðÚ, B@AG ù ÃÌÆé×ð (ÕôîÆð) 寺 ÜÅðÆ Ç¼ Õ ÇìÁÅé Çò¼ Ú , ÁÅñ êÅðàÆ Çü Ö

ÒÒÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ (ÕôîÆð) çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»ÓÓ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÔÆ Ö¯ñ· ÃÕçÆ ÔË ÇÂéÃÅø çÅ ðÅÔ

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ðËäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Õ»â çÆ êÈðÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ AG ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇüÖ, ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ CE ì¶×¹éÅÔ Çüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø

éÃñÕ°ôÆ, éÃñØÅå, ÁËæÇéÕ ÕñËéÇ÷¿×,

é¶ ÇÔ÷ðå çÅ âðÅîÅ ðÇÚÁÅÍ Á¼Ü À°Ô ÔÆ

À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð

çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕ¿éÆ ÁëïÃéÅÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÜËé¯ÃÅÂÆâ, Ô¯ñ¯ÕÅÃà ÁÅÇçÕ ôìç B@òÄ ÃçÆ

ÇÔ÷ðåÆ ÕôîÆðÆ ê³âå, íÅðå Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÃÆ, ÇÜà çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ, ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ ÁâòÅéÆ

ÇÜà Õåñ¶ÁÅî é¶ ç¹éÆÁÅ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Çò¼Ú ÁŶ Ôé êð ÁÅêäÆ

ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ êÃ¿ç» ç¶ ÇÖñÅë ñÅîì¿çÆ Çò¼Ú,

ÃÆÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú, ¶ܿÃÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ÃÅìÕÅ

ÃÆ, À°Ã Ãì¿èÆ ÃðÕÅð é¶ ÇìñÕ°ñ î½é èÅÇðÁÅ

Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ Üéî ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ î¯Ôð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ òÅçÆ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ À°ç¯º å¼Õ ÁðÅî éÅñ éÔÄ ìËá»×¶,

ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶, Òؼ¬ØÅðÅÓ ôìç

Çüֻ é¶, ÁÅêäÆ Çéðê¼ÖåÅ çÆ éÆåÆ çÅ çÅîé

ÇÂà ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù òÅêÇðÁ» AG ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁÃñÆ ç¯ôÆÁ» ù

AHòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ØÇóÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ î¹×ñ» å¶

éÔÄ Û¼ÇâÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÂà çÆ Á¼×¯º êóåÅñ Ü»

Ã÷Å-ïÅëåÅ éÔÄ Õð ñ˺ç¶ÍÓ

Áë×Åé» ç¯Ô» é¶ ÔÆ, Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä

áÆÕ ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ê¶ô-ÕçîÄ

CE Çüֻ ù îÅðé ç¶ ÇÂñ÷Åî Çò¼Ú ÇÜÔó¶

çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå Û¯àÅ å¶ ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ òð׶

éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÕ¼ÃÅ À°Ô ÔÆ ÔË, ܯ ÜÈé-HD,

ì¶×¹éÅÔ E ÕôîÆðÆ, î¹ÃñîÅé» ù é¶óñ¶ Çê³â

ÕÇÔð òðåŶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ FI ÃÅñ» 寺 íÅðå

éò¿ìð-HD Áå¶ AIHD 寺 AIID å¼Õ ç¶ ÇüÖ

ê¼æðÆìñ 寺 Ú¹¼Õ Õ¶, ÒêÅÇÕÃåÅéÆ î¹ÜÅÇÔçÆéÓ

ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î, Á¼Ü î¹×ñ» Áå¶

ÕÅåñ» çÅ ÔËÍ êÌèÅé ÕǦàé é¶ ÁÅêäÆ Çòç¶ô

ÕÇÔ Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã նà çÅ òÆ

Áë×Åé» å¯º ò¼è ÷Åñî Áå¶ Á³×ð¶÷» 寺

î³åðÆ îËâñÅÂÆé ÁñìðÅÂÆà òñ¯º ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ

Òë½ÜÆ Õ¯ðàÓ òñ¯º í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AD

Ç÷ÁÅçÅ ÚñÅÕ À°Ã ç¹ôîä çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

- ÒîÅÂÆàÆ Á˺â ÁñîÅÂÆàÆÓ ç¶ î¹¼Öì¿è Çò¼Ú,

ÃÅñ ÇÂÔ Õ¶Ã Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃòñÆÁé Õ¯ðà» é¶

ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ çÅ ÃðòéÅô Õðé ñÂÆ,

ÇÂà ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç»

ÇÂ¼Õ ÇìÌ׶âÆÁð, Õðéñ å¶ ÕËêàé Ãî¶å, Á¼èÆ

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅ𯺠ÔÇæÁÅð ÃÅî-çÅî-

ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺ÇÕ íÅðåÆ

çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ

ç¿â-í¶ç Þ¯Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð-

ë½Ü ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ñ¼×¶, Õðéñ

î³ÇéÁÅ ÃÆ êð íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅÇðÁ» ç½ðÅé, ê³ÜÅì Áå¶

ê¹ð¯ÇÔå òðÇ×Á» çÅ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ Õ¶Ã ë½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ

íÅðå íð ç¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú (Ãî¶å ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ

¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕä ñ¼×¶Í ÇÂé·»

ð¯ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÌèÅé

é¶ ÁÅêä¶ éÅçðôÅÔÆ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ- Òë½ÜÆ

ç¶) Ô÷Åð» Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ÕôîÆðÆ Çüֻ ù òÆ ÇüÖ

ÕǦàé òñ¯º ÒÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÓ ç¶ òðå¶ ×¶ ôìç

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ êÌîÅÇäÕ ÃìÈå éÔÄ

êð Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö (ǼÕÅ-

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú ñË Á»çÅÍ

çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

ÇîÇñÁÅÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã˺ÕÇóÁ»

ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶) ùð¼ÇÖÁå ðÔ¶Í AIHD

B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁîðÆÕÆ êÌèÅé Çì¼ñ

òð·Å B@A@ çÆ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ

×òÅÔ» Áå¶ ã¶ð» Ô¯ð ÃìÈå» çÆ Çìé·Å Óå¶ ÔÆ

寺 AIID å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç

ÕǦàé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ, Ö¹ëÆÁÅ

ç½ðÅé òÆ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅðÅ

ÇÃòñÆÁé ÁçÅñå» é¶ ÇÂé·» ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ

ÿØðô ç½ðÅé, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çüֻ é¶ òÆ ÁÅêä¶

¶ܿÃÆÁ» é¶ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ×

Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé»

ÃÆÍ êð ܶ ÒÕÅåñÓ ÔÆ Ü¼Ü çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË

ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö íðÅò» éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶

ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö½ëéÅÕ å¶

Áå¶ Çüֻ ç¶ Ú½Õ¿é¶êä é¶, ìÚÅÁ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ

å» ÇÂéÃÅë ÇÕÃ é¶ ç¶äÅ ÔË? Òë½ÜÆ ÁçÅñåÓ ÇÕö

ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ

Ô½ñéÅÕ ÕÅðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ

òðçÆèÅðÆ ë½ÜÆÁ» ù, ÇÃ¼Ö ê¶ºâ±Á» é¶ ÕÅìÈ òÆ

ë½ÜÆ ÁëÃð ù Òç¯ôÆÓ ÇÕò¶º ×ðçÅé ÃÕçÆ ÔË, À°Ô

ç½ð Çò¼Ú ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ,

ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çê³â ç¶ Øð» ÓÚ¯º, îðç

ÕÆåÅ êð ò¼âÆ ë½ÜÆ ë¯ðÃ, À°é·» ù Û°âÅ Õ¶ ñË

òÆ À°ç¯º Ü篺ÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ô¹Õî

Õ°Þ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ê¹ÇñÃ

Çüֻ ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ¿è éÅñ

×ÂÆ, ÇÜà ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ åëåÆô ÃÅÔîä¶

ÇÃ¼è¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁâòÅéÆ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶?

(Ü» ÕËà») ðÅÔÄ ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶ êð ò¼âÆ Ç×äåÆ

Öó·Å ÕðÕ¶, CE Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ

éÔÄ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÇÔëÈ÷ ÔÆ ðÔ¶Í

Ç×ÁÅÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

ÇÚ¼ á Æ Çó Ø ê¹ ð Å Çò¼ Ú , ï¯ Ü éÅì¼ è Áå¶

òñ¯º îÅð¶ ׶ CE Çüֻ ù íÅðåÆ ÇÃÃàî òñ¯º

AIHI Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

÷ÅñîÅéÅ ã¿× éÅñ îÅð¶ ׶ CE Çüֻ òÅÃå¶

Çüֻ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å»

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ¶ܿÃÆÁ» é¶ ê³Ü î¹ÃñîÅé

ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ (Áå¶ ÕôîÆðÆ Çüֻ ç¶ Ô¯ð

Òñ×ÅåÅðåÅÓ î³éç¶ Ô»Í ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ

òÅçÆ ç¶ Çüֻ é¶, ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» Áå¶ íÅðåÆ

é½ÜòÅé» ù Çòç¶ôÆ Áå¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ) ÇÂ¼Õ ÒÁÅñ êÅðàÆ ÇüÖ

ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯ò¶º ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çéðê¼Ö

î˺ìð ç¼Ã Õ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÇðÁÅ ÇçÖÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ íÅðÆ

ÔéÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Óå¶ Õ½îÆ

(éÆÀ±àðñ) ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÕôîÆðÆ

Çç¼åÅ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÔÆ, ÇÚ¼áÆ

Õ¯Çôô», ÇÜà Çò¼Ú êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã», ÇòÖÅò¶,

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÖÆð ÇÂéÃÅø

ÖÅóÕ±Á» é¶, Çüֻ çÆ ÇÂà ê¹÷Æôé çÆ ôñÅØÅ

ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ

îËî¯ð¿âî ÁÅÇç ç¶äÅ òÆ ôÅîñ ÔË, ç¶ ìÅòÜÈç

ñË ÃÕçÆ ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔÄ ÔË!!

ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù êÈðÆ åð·» ÇÔëÅ÷å òÆ Çç¼åÆÍ

ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü篺 ÇÂà çÆ Ü»Ú Ô¯ÂÆ å»

ÕÃîÆðÆ ê³âå» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃðÕÅðÆ çÃÇåÁ» çÅ

ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ-

ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ÃðÕÅðÆ éÆåÆ åÇÔå À°é·»

Á¼åòÅçÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÔÆ ÃéÍ

ÁÃÄ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÃøÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ... (ÇÜà çÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ îÅéåÅ ÔË) çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ çÆ ÇÂìÅðå ÇñÖ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ð»àà ÕÇîôé é¶ íÅðå íð Çò¼Ú, ÃîÅÇÜÕÇòåÕðÅ ÁÇèÁËé ñÂÆ ìä¶ Ã˺ÕÇóÁ» Ö¯Ü Õ¶ºçð» çÆ ×ð»à òÆ ÇìñÕ°ñ Öåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ö¯Ü Õ¶ºçð» Çò¼Ú, ÁÇèÁËé Õðé òÅñ¶ ìÔ¹å¶ çÇñå å¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ÁèÅÇðå ÃîÅÇÜÕ ÇòåÕð¶ ç¶ ÇÖñÅë, å¼æ íðêÈð âËàÅ ÇåÁÅð Õðç¶ Ãé, ÇÜé·» Á³ÕÇóÁ» ù Çëð Õ¶ºçð å¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ÕÇîôé Ü» ôËÇâÀ±ñ ÕÅÃà, ìËÕòðâ ÕñÅÃ, ôËÇâÀ±ñ àðÅÂÆì ÕÇîôé òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶, ÕÅðòÅÂÆ Õç¶ ÃéÍ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÃîÅÇÜÕ íñÅÂÆ ÃÕÆî» ñÂÆ ë¿â ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°êð¯Õå ç¯ò» ëËÃÇñÁ» éÅñ íÅðå íð Çò¼Ú Ô÷Åð» çÇñå Áå¶ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÁÇèÁËé ç¶ î½Õ¶ õåî Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé å» ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ð¯ÇÔå òðîÈñÅ Ü» Õé¼ÂÆÁÅ ñÅñ êËçÅ éÅ ÃÕ¶Í ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ íÅðå, ÁÅðÇæÕ ê¼èð Óå¶ ÇéòÅä ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ B@AG éÅñ Ãì¿Çèå Òîé°¼ÖÆ ÇòÕÅà Çðê¯ðàÓ Çò¼Ú Ãðò¶ ÕÆå¶ ×¶ AHH ç¶ô» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú, íÅðå ù ôðîéÅÕ ACAò» çðÜÅ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD

ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé, ì¿×ñÅ ç¶ô, é¶êÅñ, íÈàÅé, îÆÁ»îÅð ù òÆ ACAò» çðÜÅ ÔÆ ÔÅÃñ ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË, íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ çÅ ñËòñ ì¿×ñÅ ç¶ô, é¶êÅñ å¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ Çëð íÅðåÆ ÔÅÕî Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ç¹îÛ¼ñ¶ íÅðå ù ÇÕà ÁèÅð Óå¶ Òùêð êÅòðÓ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹ëé¶ ç¶Öç¶ Ôé? ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ íÅðå ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅîÆé!

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çåÈ òÆ ÚËéñ ÒñÅÂÆë ú. Õ¶.Ó òñ¯º ÃÆðÆÁñ Òç¶ô ÕŠöòÕ, ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØÓ ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé çÅ Õ¯ÞÅ ïåé! ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶ ÒׯÇì³ç×ó· Á³ÇîÌåÃðÓ, ù ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ì¿ç ÕðÕ¶, À°Ã ù ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂ¼Õ ÒêÅðàÆ ÔÅñÓ! ܶ. ÁËé. ï±. Çç¼ñÆ òñ¯º ÁËî. Çëñ Ü» êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃÆà» A,AGD 寺 ØàÅ Õ¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃðë AID! ï±éÆòðÇÃàÆ ×ð»àà ÕÇîôé òñ¯º íÅðå íð ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòåÕðÅ ÁÇèÁËé ñÂÆ ìä¶ ðÆÃðÚ Ã˺àð» çÆ ×ð»à òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ õåî! ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Òîé°Ö¼ Æ ÇòÕÅà Çðê¯ðàÓ Çò¼Ú Ãðò¶ ÕÆå¶ ×¶ AHH ç¶ô» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú íÅðå ù ÇîÇñÁÅ ôðîéÅÕ ACAò» çðÜÅ!

ÇÔ³çå È òÆ ÇòÚÅðèÅðÅ íÅðå ç¶ ÃðòéÅô ò¼ñ Õð ðÔÆ ÔË ê¶ôÕçîÄ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE îÅðÚ, B@AG -

×Â¶Í î¹×ñ», Áë×Åé», Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë ð¼Ü

ðÅÜ ÃÆÍ ÇÂà ðÅÜ Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È Á », Çü Ö »,

B@AD Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé

Õ¶ é»Ô-ê¼ÖÆ êÌÚÅð ÕðÇçÁ» ÇÔ³çÈÁ» ù ìó¶

î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» Ãí ñÂÆ Ö¹ôÔÅñÆ, Áîé

寺 ë½ðé ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé

ÃÇÔäôÆñ, À°çÅðòÅçÆ, ìÔÅçð ñ¯Õ» òܯº ê¶ô

Áå¶ ÇéÁ» ÃÆ, ÇÜà çÆ åÅðÆë ï± ð êÆÁé

íÅ×òå é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ô¼æ»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÃËñÅéÆÁ» é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Çò¼Ú A,@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º ìÅÁç ðÅÜ-

ìÅçôÅÔ» òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÁÕìð Áå¶ ìÔÅçðÆ

îÔÅðÅܶ ç¶ Ççzô Óå¶ À°íðé 寺 êÇÔñ» çÇðÁÅ

üåÅ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁÃÄ B@B@ å¼Õ íÅðå ç¶ Ôð

éÅñ ñó îðé òÅñ¶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé ù òÆ ÒÇÔ³çÈÁ»

dzâà 寺 Üî¹éÅ å¼Õ AB ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çÅ ðÅÜ

ìÇô¿ç¶ ù ÇÔ³çÈ ìäÅ ÇçÁ»×¶ÍÓ B@AE Çò¼Ú ׯðÖê¹ð

ç¶ ç¹ôîäÓ òܯº êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð.

ÃÆÍ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÇÃè»å ÁÕÅñ åÖå Óå¶

ç¶ ÁËî. êÆ. Áå¶ Ô¹ä ï±. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Çüֻ Çò¼Ú عÃêËá ÕðÇçÁ», AIHE

Ô¹¿ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ çñ

ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒìÔ¹å ÜñçÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ôÕñ¯-ÃÈðå òÅÇñÁ» çÆ ÜîÅå

ÖÅñÃÅ ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú Çü Ö ÇîÃñ-ôÕåÆ ù

Ã ÁÅé¶ êð Ôî íÅðå ÕÆ Ôð îÃÇÜç  ×½ðÆ

ÒðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ

ÇÂÕ¼ÇáÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ûÞÆ ÇÃ¼Ö ôÕåÆ é¶

Á½ð ô¿Õð ÜÆ ÕÆ îÈðåÆÁ» ÃæÅêå Õð 綺׶ÍÓ ïÅç

ÇÂà ÿÃæÅ òñ¯º ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Çñàð¶Úð êÌÕÅÇôå

Ǽկ-ò¶ñ¶ î¹×ñ» å¶ Áë×Åé» éÅñ à¼Õð ñË Õ¶,

ðÔ¶, AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ñÆâð Ç×ÁÅéÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ

î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ ÃÆ Áå¶ Áë×Åé» ù

ô¶ð ÇÃ³Ø ù, À°ç¯º ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ êÌèÅé îçé

çÅ ÇÂ¼Õ ÒÁÇí¿é, Á๼à Á³×Ó ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¼ðÅ-¶-ÖËìð ç¶ êÅð è¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅܶ çÆ

î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ç¯ÃåÅéÅ ×¼ñìÅå

êð Ô¹ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ àÆ. òÆ. ÃÕðÆé çÅ

ÕîÅé Ô¶á, ÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ Õ¯ñ â¶ã ñ¼Ö î¹ð¼ìÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇ×ÁÅéÆ ÜÆ ÇëÕð éÅ Õð¶ºÍ

ÃÔÅðÅ ñ˺ÇçÁ», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù å¯ó îð¯ó Õ¶

îÆñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ ðÕìÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚÅð ÃÈì¶

Á³×ð¶÷¯º Õ¯ ïÔ» ö ÇéÕñ ÜÅé¶ ç¯Í Ôî å¯ íÅðå

ê¶ô Õðé ñÂÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ïåé ÁÅð¿í Õð

ñÅÔ½ð, î¹ñåÅé, ÕôîÆð å¶ ÇêôÅòð ÃéÍ ÇÂÃ

ÕÆ ÇÃÖôÅ êÌäÅñÆ î¶º ÿô¯èé ÕðÕ¶ ÔÆ î¹ÃñîÅ鯺

Çç¼å¶ ÔéÍ

ðÅÜ çÆÁ» Ô¼ ç » ñ¼ ç ÅÖ-Çå¼ ì å å¼ Õ Áå¶

ÕÆ î¹ Ã ñîÅéÆ ÇéÕÅñ ç¶ º ׶ Í Ó Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÒñÅÂÆë ú. Õ¶. ÚËéñÓ ù íÅðå

ÇôÕÅðê¹ð-Çóè å¼Õ ÃéÍ ÇÂÔ ðÅÜ éÅ å» ÒÁÖ³â

Áé°ÃÅð, À°Ã ðÅå À°Ô ÇÂà ÇëÕð Çò¼Ú ÔÆ ÜÅ×ç¶

Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô¹ñÅðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÚËéñ

íÅðåÓ çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÒÁÖ³â ê³ÜÅìÓ

ðÔ¶ ÇÕ Ü¶ dzéÆ ò¼âÆ Ø¼àÇ×äåÆ î¹ÃñîÅé» êÌåÆ

òñ¯º, ê̯âÕôé ÔÅÀ±Ã ÒÕ¿àÆñ¯ÁÓ ðÅÔÄ ÇåÁÅð

çÅÍ

ÇÂé·» çÆ ÇÂÔ êÔ¹¿Ú ÔË, å» Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ø¼àÇ×äåÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé

ÇÂà ñóÆòÅð ç¶ æÆî ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà,

Õ½î Çüֻ éÅñ ÇÂÔ ÕÆ Õðé×¶Í Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇóØ,

éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ ÒñóÆòÅðÓ çÅ ìÔ¹å Üñç

òÅÇðô ôÅÔ ÁÅêäÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÒÔÆðÓ Çò¼Ú,

Çüֻ çÆ Á¼âðÆ ÔÃåÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ç¼Õ

êÌÃÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñóÆòÅð çÅ é»

ÔÆð çÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÅ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË

Á÷Åç ÇÃ¼Ö Ãà¶à ç¶ ÔÅîÆ Ãé êð Áëïà AIDD

Òç¶ô ÕŠöòÕ, ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÕ ÒÔÆð çÆ Á¼Ö Çò¼Ú ùðîÅ ÇÂò¶º ë¼ìçÅ ÔË, ÇÜò¶º

Çò¼Ú À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðÃ

ÇóØÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñóÆòÅð éÅñ

ÇÕ îÅé¯ ÇÔ³ç Óå¶ ê³ÜÅì çÆ ë½Ü é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ

ç¶ ÇêÛñ¼× ìä Õ¶ AIDG Çò¼Ú, ÖÅÇñÃåÅé ñËä

Ãì¿Çèå ܯ ê¯Ãàð, êð¯î¯, âÅÇÂñÅ× ÁÅÇç ÃÅÔîä¶

Ô¯ò¶ÍÓ ÇÂö åð·» ôÅÔ î¹Ô¿îç ÁÅêä¶ Ü¿×éÅî¶ -

çÅ î½ÕŠԼ毺 ×òÅ Çç¼åÅÍ

ÁŶ Ôé, À°é·» 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

çÅ é» ÔÆ ÒÜ¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ ç¶ºçÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇçôÅ-

ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ðÅÜÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ðÅÜ-íÅ×

Ô¹ä ÇÂà ù ÒÜ¿×éÅîÅ Çóػ-Çëð¿×ÆÁ»Ó òܯº

Çéðç¶ô Áé°ÃÅð, îÆâƶ (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Áå¶ ÇêÌ¿à)

ù ÒÁÖ¿â íÅðåÓ ç¶ Ã¹ëé¶ éÅñ ܯó Õ¶ êÌçðôå

êÌÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ܿ×éÅî¶ Çò¼Ú ôÅÔ î¹Ô¿îç

ù êÈðÆ åð·» ÕÅìÈ Çò¼Ú Õðé 寺 ìÅÁç, ÃÕ±ñ»-

ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ñóÆòÅð çÅ é» ÔÆ ÇÂÔ ÃìÈå

ÇñÖçÅ ÔË -

ÕÅñÜ»-ï±éÆòðÇÃàÆÁ» çÆÁ» êÅá ê¹ÃåÕ» çÅ

êÌçÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅܶ ù Òç¶ô çŠöòÕÓ

ÒÜ¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å,

Òí×ò»ÕðéÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ çðÜé» ÒÇÔ³çÈåòÆ

ÕÇÔäÅ, íÅðå ç¶ô éÅñ ܯóéÅ ÔË éÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ç¯ò¶º êÅåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Í

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»Ó ç¶ é» Ô¶á ÇÂÔ åìçÆñÆ ÕÆåÆ

ç¶ô éÅñÍ ñóÆòÅð çÆ îôÔÈðÆ òÅñ¶ ê¯Ãàð» Çò¼Ú

Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶,

×ÂÆ Áå¶ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ»

À°Ã ù î¼æ¶ Óå¶ ÇåñÕ ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇòÖÅÇÂÁÅ

ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶ÍÓ

÷ÇÔðÆñÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ Õñî» çÅ Ãëð ÜÅðÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ îÈ¿Ô¯º ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ

ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅà ù ÁèÅð

çÆ æ» Óå¶ ìÅð -ìÅð ÇÂÔ ÕÔÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Çîôð ìÌÅÔîä» (ñÅñ ÇóØ, å¶Ü ÇóØ) å¶ Ü¿îÈ ç¶

ìäÅ Õ¶, ÕÂÆ éò¶º ÃÆðÆÁñ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·»

Òî¹Þ¶ ðÅÜ éÔÄ ÚÅÔƶ, î˺ ÇÃðë öòÅ ÕðéÅ ÚÅÔåÅ

â¯×ÇðÁ» (ÇèÁÅé ÇóØ, ×¹ñÅì ÇóØ, ùڶå

Çò¼Ú, ÇÂÇåÔÅÃÕ êðÆê¶Ö çÆ æ» ÇÔ³çÈ îÅéåÅò»

ÔÈ¿ÍÓ

ÇóØ) çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ç¶ åÇÔå, Á³×ð¶÷» ç¶ ê¶à¶

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÜÅ×ðÈÕ Çüֻ òñ¯º Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ã¯ôñ îÆâƶ Óå¶ òÆ ÇÂà çÆ ÚðÚÅ ÔË êð ÃÅù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè çÆÁ» Çëñî» ò»×, ÇÂÔ ÃÆðÆÁñ òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ê̯âÕôé ÔÅÀ±Ã òñ¯º êÇÔñ» òÆ ÃîðÅà Áô¯Õ (ÇÂ¼Õ ì½èÆ ðÅÜÅ êð À°Ã ù ÚÅäÇÕÁÅ çÅ Ú¶ñÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ), ðÅäÆ Þ»ÃÆ, îÔÅðÅäÅ êÌåÅê Áå¶ Ú¿çð×¹êå î½ðÆÁÅ òð׶ ÃÆðÆÁñ ìäŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà çÅ êÈðÆ åð·» ÜéÅ÷Å Õ¼ãÇçÁ», ÇÂé·» ù ÇÔ³çÈåòÆ ð¿× Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà ÃÆðÆÁñ Ãì¿èÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶ -ׯÇì³ç×ó·, Á³ÇîÌåÃð çÆ åÅîÆð Ô¯ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Ö÷ÅéÅ (Ãî¶å Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ ç¶) ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇüÖ-íòé ÕñÅ çÅ Áçí¹¼å éîÈéÅ ÔËÍ AHDI Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕñ·Å Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ AIDG Çò¼Ú, íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÅêäÆ ÛÅÀ°äÆ ìäÅÂÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ ù ò¶ÖÇçÁ», êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ B@@F Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕñ·Å ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ ÇÂà ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð òܯº ñ¯Õ» ç¶ çÆçÅð ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìÅçñ ÃðÕÅð é¶, ì¿ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à Õ¿êéÆ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ÕðÇçÁ», ÇÂà ÇÕñ·¶ ù À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓ çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ, ÇÂà ÇÕñ·¶ ù ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à Òì˺հÇÂà ÔÅñÓ (êÅðàÆ ÔÅñ) òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂà Çò¼Ú çðôÕ» çÅ çÅÖñÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÆå¶ òÆÕ-Á˺â Óå¶ òÆ ÇÂò¶º ÔÆ òÅêÇðÁÅ Ü篺ÇÕ ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð ì¯ðâ ñàÕ ÇðÔÅ ÃÆ ÒÁ¼Ü ç¶ Ççé ñÂÆ ÇÂÔ ì¹¼Õ ÔËÓ (òËéÆÀ± ì¹¼Õ²â ëÅð çÆ â¶Á)Í

ù ÁèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ A@@@ ÃÅñ

ïÅç ðÔ¶, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÇÕö

ÇêÁÅÍ êð ÒÕ¿àÆñ¯Á ê̯âÕôé ÔÅÀ±ÃÓ òñ¯º ÇüÖ

ç¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÒÿØðôîÂÆÓ ÃÅìå Õðé

íó¶-íÅðå éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÄ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ÇÂÇåÔÅà çÅ êÈðÆ åð·» Ô¹ñÆÁÅ Çò×Åó Çç¼åÅ

ñÂÆ ÕÂÆ ëð÷Æ ÇÔ³çÈ éÅÇÂÕ-éÅÇÂÕÅò» Øó¶

çÅ ðÅÜ ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ÜÆúÓ ç¶ é» Ô¶á ÇüÖ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÆðÆÁñ ç¶ ÇÖñÅë íÅò¶º Õ°Þ

êÅáÕÜé! ÇÂ¼Õ êÅö ÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÒÁÖ³â íÅðåÓ çÅ î¹¼çÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶, ÇÃ¼Ö èð¯Ôð ù ÒêÅðàÆ ÔÅñÓ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» Õ¿î Õð ðÔÆÁ» Ôé? ÕÆ ÜòÅì åñÅô ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ Õ¿î ÔË? Ü篺 寺 ܶ. ÁËé. ï±. Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Çòð¯è çÆÁ» ÁÅòÅ÷» 칦ç Ô¯ÂÆÁ», À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÇÂà ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ìðìÅç Õðé 状ܿâÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁËî. Çëñ å¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ñÂÆ ÁñÅà ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» A,AGD ÃÆà» Çò¼Ú HC ëÆÃçÆ Õà½åÆ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ AID å¼Õ ÔÆ Ãî¶à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ ÃÆà» çÆ ÇÃñËÕôé ò¶ñ¶ òÆ, ÇñÖåÆ êÌÆÇÖÁŠ寺 ÇÂñÅòŠdzàðÇòÀ± ç¶ é§ìð» ù Çòô¶ô åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ôÔÅçå» ç¶ ÇüÖ-ÿÕñê ìÅð¶ Çëñî ÒôÔÆçÓ BE îÅðÚ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ò׶ Æ

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé ð½ÕÆ Õ»Ãñ Ç×zøåÅð ìÇá§âÅ- ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé êzòÆé Õ»Ãñ À°ðë ð½ÕÆ Õ»Ãñ é±³ Ç×zøåÅð Õð

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÇÃ¼Ö ëñÃë¶

ÇñÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ðÅîê¹ðÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÃìÅ ëÈñ 寺

Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ Ã¿Õñê Áå¶ Ãå·ÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ Õ¶

ð½ÕÆ Õ»Ãñ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ëÈñ ÁçÅñå é¶ Ç×zøåÅðÆ òð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ æÅäÅ ëÈñ

Çüֻ òñ¯º ÷ìð ÷¹ñî Çòð¹¼è Çç¼åÆÁ» ÁäÇ×äå ôÔÆçÆÁ»

Çò¼Ú ÁçÅñåÆ Ô°Õî» Óå¶ ð½ÕÆ Õ»Ãñ ÇõñÅø ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ èÅðÅ BBI ¶ åÇÔå ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð

çÆ ñÔÈ òÆàòÄ ×ÅæÅ ù ðÈêîÅé Õðé òÅñÆ âÅÕ±î˺àðÆ Çëñî ÒôÔÆçÓ BE îÅðÚ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ

BH çðÜ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂðÅçÅ Õåñ նà Çò¼Ú ð½ÕÆ Õ»Ãñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶

òÅð ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂà îÔ¼åòêÈðé Çëñî ç¶ êà-ÕæÅ ñ¶ÖÕ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð

ÁçÅñå é¶ À°Ã ç¶ Ç×zøåÅðÆ òð³à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÃçðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ç¯ ÃÅñ» çÆ ØÅñäÅ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Áé±áÆ Çëñî

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ êÇÔñ» òÆ ð½ÕÆ Õ»Ãñ ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé êð òèÆÕ

Çòô¶ô ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ù ÁÅêä¶ îÅäî¼å¶ Çòðö éÅñ ܯóé ç¶ À°êðÅñ¶ ÇÔå ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ÃËôé Ü¼Ü ìÇá§âÅ é¶ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ BI îÅðÚ å¼Õ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ü篺 Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî»

ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÇÂÔ Çëñî ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Á³×ð¶÷Æ

Áé°ÃÅð ð½ÕÆ Õ»Ãñ AD îÅðÚ é±³ ëÈñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁçÅñå é¶ î¹ó òð³à ÜÅðÆ

Çò¼Ú òÆ Òâ¼ìÓ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ¦ì¶ Áðö 寺 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ Ö¯Ü-ìÆä ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃÌÆ ÃçðÆ é¶

Õð Çç¼å¶Í ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» î×𯺠D îÂÆ, B@AD é±³ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ç¯

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼ÃÆ Çî³à çÆ ÇÂÔ Çëñî ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°Ô ÒÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÓ Çëñî

ê¯Çñ§× ¶ܳ໠Óå¶ Á¼èÆ çðÜé éÕÅìê¯ô ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ é×ð Õ½ºÃñ

ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà ù ç¶ô-Çòç¶ô çÆ Ã¿×å òñ¯º íðêÈð ôñÅØÅ ÇîÿÆÍ ÇÃ¼Ö èðî ù ÃîðÇêå ÁÅêä¶

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔËêÆ ì»Ãñ Áå¶ îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ð½ÕÆ ì»Ãñ ÁÅÇç ÇõñÅø նà çðÜ

ÕËðÆÁð ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Ç³àðéËôéñ Çëñî ëËÃàÆòñ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³ նà ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

×ÂÆ êÌÇüè Çëñî ÒðÅÂÆ÷ ÁÅë ÖÅñÃÅÓ ñÂÆ À°é·» ù ÒìËÃà âÅÇÂðËÕàð ÁËòÅðâÓ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 À°é·» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áç¹¼åÆ Áå¶ ÃÈðìÆð ê¼Ö» ù êðçÅ-ê¶ô Õðé çÅ Ô¯ð Ô½ºÃñÅ ÇîÇñÁÅÍ ÃçðÆ éÅñ À°é·» ç¶ òàÃÁËê é§ìð IIFGI-GC@@D À°µå¶ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çê³â Õ½ÔÜÅ ÓÚ êzòÅÃÆ íÅðåÆ Á½ðå çÅ Ççé-ÇçÔÅó¶ Õåñ í¯×ê¹ð- æÅäÅ í¯×ê¹ð ÁèÆé êËºç¶ Çê³â Õ½ÔÜÅ ÇòÖ¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ Á½ðå ùÇð³çð Õ½ð (F@) ÁÅêä¶ êåÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅêä¶ Çê³â êðå¶ Ãé å¶ À°é·Å çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ñóÕÅ å¶ ç¯ ñóÕÆÁ» ÕËé¶âÅ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Ãò¶ð¶ åÕðÆìé H Õ° òܶ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð ç¶ ×°ÃñÖÅé¶ ÓÚ

ùÇð³çð Õ½ð

éÔÅÀ°ä ×ÂÆ å» Á¼èŠسàÅ ìÅÔð éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ã ç¶ êåÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ À°Ãé±³ ÁÅòÅ÷» Çç¼åÆÁ» êð ÜòÅì éÅ Çîñä Óå¶ Ü篺 ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ×°ÃñÖÅé¶ ÇòÚ éÔƺ ÃÆ å¶ éÅñ çÅ ÇÂÕ ÕîðÅ Ö¹¼ñ·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ãé¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Ã¹Çð³çð Õ½ð ì¹ðÆ åð·» ÖÈé éÅñ ñæêæ êÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ×ðçé Áå¶ ÇÃð Óå¶ å¶÷ ÔÇæÁÅð ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ À°Ãé¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å¶ Á»ã-×°Á»ã ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ãé±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅçîê¹ð ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ãé±³ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÇîzåÕÅ çÅ Øð Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ÔË å¶ Ã³ØäÆ òïº Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Á½ðå çÅ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ×ÇÔä¶ ñ°¼à Õ¶ ñË ×¶Í

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

üåÅ åìçÆñÆ Çê¼Ûº¯ ò×Æ éòƺ ÔòÅ

ìÅçñ Çêú-ê¹å ¼ ðÔ¶ öËðÔÅ÷ð, ÕËêàé çÆ öËðî½Üç È ×Æ ÓÚ ÇüèÈ é¶ î¼ñÆ î¹Ö ¼ î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ î×ð¯º

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ԯ¶ üåÅ êÇðòðåé ÕÅðé ÇòèÅé ÃíÅ çÅ îÅÔ½ñ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃÆà Óå¶ ìËá ׶ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

êÈðÆ åð·» ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ çà ÃÅñ Çòð¯èÆ Çèð

î˺ìð» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ò»× Çîñ¶Í ÇüèÈ çÆ ÇÂÃ

ÓÚ ìËáä 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇÜ¼æ¶ ì¹ñ§ç

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃàÅø é¶ é¯ÇàÃ

Ô½Ãñ¶ Çò¼Ú Ôé, À°æ¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ð°åì¶ å¯º

ñ˺ÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃÆà 寺 À°µáä çÅ ÇÂôÅðÅ

òÆ Ö¹³Þ¶ ÁÕÅñÆÁ» çŠܯô î¼áÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅÍ À°êð³å ÇüèÈ ÁÅêäÆ ÃÆà Óå¶ ìËá Õ¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ çÇÔñÆ÷ êÇÔñÆ òÅðÆ

Õ»×ðÃÆ î˺ìð» é±³ ÒÁôÆðòÅçÓ Çç³ç¶ ðÔ¶Í

êÅð Õðé òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ñ¯Õ ÇÔ¼å êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå

AI ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Á³çðñÅ Ççzô Ãí

ÇÃ³Ø ì˺à Ãçé Çò¼Ú éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³

寺 úêðÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

×ñò¼ÕóÆ êÅ Õ¶ Çîñ¶Í Õ¯àÕêÈðŠ寺 ÒÁÅêÓ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇÂÕñ½å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ãé,

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

ܯ Ãçé çÆÁ» ê½óÆÁ» Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯Â¶Í

é¶åŠùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ AEòƺ ÇòèÅé ÃíÅ

Ç×¼çóìÅÔŠ寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇóØ

ç¶ êñ¶á¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ éÔƺ íðÆÍ ò¼â¶

ðÅÜÅ òÇó³× ê½óÆÁ» Úó·é 寺 êÇÔñ» Ü°¼åÆ ñÅÔ

ìÅçñ ìÅð¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ¯ êzíÅò ÃÆ ÇÕ

Õ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ×Â¶Í ÁÕÅñÆ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

ì÷°ð× ÇÃÁÅÃåçÅé ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé ÓÚ

ÇìÕðî Çó Ø îÜÆáÆÁÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

ÁÅî å½ð Óå¶ Çìé» ÇÕö ò¼â¶ ÕÅðé ç¶ öËðÔÅ÷ð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³

éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂ¼Õ çÔÅÕŠüåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅéä 寺

Çé¼Ø éÅñ Çîñ¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ,

ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ é±³ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð çÅ ð°åìÅ

Áð°äÅ Ú½èðÆ é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ççé¶ô ÇÃ³Ø ì¼ìÈ

éÅ Çîñä Õð Õ¶ òÆ ìÅçñ» ñÂÆ Ãçé Çò¼Ú

é¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ôñø ÇñÁÅÍ îçé ñÅñ

ìËáäÅ Ú¹ä½åÆ íÇðÁÅ ÕÅðÜ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ

ÜñÅñê¹ð ÇòèÅÇÂÕÆ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à é±³ ëð¶î ÓÚ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ î˺ìð î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

îó·Å Õ¶ ÇñÁŶÍ

Ãçé ç¶ é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ×ðîܯôÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú ÁËåÕƺ

éÅñ Çîñ¶ ÜçÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð» é¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ êÇÔñÆ òÅðÆ Ú¹ä¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÔË

ÔÅÕî Çèð éÅñ Çîñä 寺 Õ³éÆ ÔÆ ò¼àÆ ð¼ÖÆÍ

Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ òÆ Ú¯ÖÆ Ç×äåÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃòÅ-Õ° Çå³é òܶ Ü篺 Ãçé Çò¼Ú¯º ìÅÔð Úñ¶ ׶ å»

ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¹¼å» é±³ ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼ÕçÅ ç¶Öä ñÂÆ îÅê¶ òÆ êÔ°³Ú¶Í

Akal Guardian 19

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

NOW HIRING OWNER OPERATOR TEAMS FOR CANADA & USA

swnUM kYnyfw qy AmrIkw c`lx leI Enr Eprytr tImW dI qurMq loV hY

WE OFFER: • Newer trailers • Extended Health Benefits after 3 months • Open door Policy • Dedicated Runs/Guaranted Miles • Great fuel discounts Reefer & Dry Van Division (Tandem Axle)

Earn $35,000-$45,000 Gross We guarantee $2.0/ mile less dispatch * Clean abstract & criminal background check * Positive attitude & professional appearance * Minimum 1 year hwy driving experience

Call: 778.565.1486

Fax: 778.565.1487

hr@centuriontrucking.com www.centuriontrucking.com Unit 202-13042 84th Ave, Surrey, BC V3W 1L2

Mar. 25-Mar. 31/2017

Ă&#x2021;

Akal Guardian 20

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian 21

ÒÁÅêÓ é¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ÔÅð ç¶ ÕÅðé ÔÈÞ ³ ¶ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Øð Çò¼Ú üå سචå¼Õ Ú¼ñÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÅê

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé

Áé°ÃÅð ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðé ñ¼íä

À°îÆçòÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕö òÆ ÁÅ×È é±³

éÅñ òÆ ñ¯Õ» é¶ ÒÁÅêÓ å¯º îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅÍ

å¶ Õ³òð óèÈ é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ÕÆåÆ ÃîÆÇÖÁÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Çܼå¶

Á³çð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆÍ îÆâÆÁÅ é±³ òÆ

å¶ ÔÅð¶ À°îÆçòÅð» é¶ Çç¼ñÆ çÆ ñÆâðÇôê å¶

é¶ó¶ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ü篺 Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì ìÅð¶ ê¹¼á¶-ÇÃ¼è¶ ëËÃñ¶

ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå

ñË ðÔ¶ Ãé å» À°é·» Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ

õÅà Õð Õ¶ óܶ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ Çòð°¼è

îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê ÇÂà ׼ñ

ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðìóîåÆ

Ú¹¼ê Õð Õ¶ ìËᶠðÔ¶ Áå¶ ÇÂà Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º À°Ô

íóÅà ռãÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ

Óå¶ ÇÂÕî¼å ÃÆ ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÅðàÆ ò¼ñ¯º

éÅñ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅðàÆ é±³

í¼Ü éÔƺ ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð éÅ ÁËñÅéäÅ ØÅචòÅñÅ

î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê

Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é¶ Ü¯ ðäéÆåÆ ØóÆ ÃÆ, À°Ô

õ¹çî¹ÖåÅðÆ éÅñ Ú¼ñ¶×Æ å¶ ëËÃñ¶ ñò¶×ÆÍ îÆÇà³×

ýçÅ ÇðÔÅÍ Õ°Þ À°îÆçòÅð» é¶ ÃÅìÕÅ ÕéòÆéð

Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÆ. ¶. ÃÆ.

ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ÂÆÍ õ¹çî¹ÖåÅðÆ çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ òÆ À°µíðÆ ÇÕ ê³ÜÅì Ú¯ä» ñÂÆ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ îÅîñÅ

çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé å¶ Ô¯Â¶ ëËÃÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ

îåÅ í°ñ¼æ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

Çç¼ñÆ çÆ ñÆâðÇôê ò¼ñ¯º ØóÆ ðäéÆåÆ êÈðÆ

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç ñ¯Õ îé»

é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅ ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ

êÇó·ÁÅÍ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Õ¶ ÇÂà 鱳

åð·» ë¶ñ· Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú ÒÁÅêÓ À°Ã åð·» çÅ æ» éÔƺ ìäÅ ÃÕÆ, ÇÜÃ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã³ÜË ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ é±³

ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅÍ îåÅ êÅà Õðé 寺

ÇÂÔ îÆÇà³× Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ç¶ À°îÆçòÅð

åð·» çÆ êÇÔñ» ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å» Ø°¼×Æ

êÇÔñ» ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

ÁËÚ.ÁËÃ. òÅñÆÁÅ ç¶ Üñ§èð Õ°³Ü ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶

îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ò¼ñ¯º ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ À°é·» ìÅð¶ ìÔ°å

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ ÁÅêäÆ À°âÅä çÅ Ãî» Ô¯ä

Ç÷ÁÅçÅ é»Ô-ê¼ÖÆ êzÚÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Õð Õ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé òÆ

çÅ êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé òÆ Þ¼ñäÅ ÇêÁÅÍ ÃÈåð»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ Úñ¶ ׶ ÃéÍ

é¯àì³çÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ éò¶º ðÅÔ Ö¯ñ-¶· ÁÅðÇæÕ îÅÔð éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÁÅÃàz ¶ ñ ÆÁÅ ç¶ êz Ç Ã¼ è

ÁðæôÅÃåð ç¶ êz¯øËÃð ÔéÍ

ê¶ôÅòð ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º îðçîô°îÅðÆ ÓÚ Çüֻ ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÕÅñî ìäÅÀ°ä çÅ Ô°Õî

ÁÅðÇæÕ îÅÔð ÔËé÷ âÆ ÕðÈ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð é¶ B@@@ ð°ê¶ çÅ

ÇízôàÅÚÅð é±³ Üó 寺 õåî Õðé ñÂÆ é¯àì³çÆ

é¯à ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ì³ç ÕÆå¶ ×¶ é¯à» ç¶ î¹¼ñ çÅ

ÕÅð×ð Õçî éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà Õçî é±³ ÒÁ»â¶

ç¹¼×äÅ Ü» ÚÅð ×°äÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ é±³

ê¶ôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ê¶ôÅòð ÔÅÂÆÕ¯ðà

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ìÅÁç

éÅñ ê¼æð å¯óéÒ çÅ ïåé ÕðÅð ÇçåÅÍ À°é·»

é¯àì³çÆ ÕÇÔäÅ î¹ôÕñ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ì¹¼èòÅð êzôÅÃé é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇízôàÅÚÅð

ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è ñóÅÂÆ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× Õçî

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ îðçîô°îÅðÆ ÓÚ Çüֻ çÆ ò¼Öð¶

ò¼ÖðÆ êÛÅä Çç³ÇçÁ» îðçî-ô°îÅðÆ ëÅðî ÓÚ

ç¶ éò¶º ðÅÔ Ö¯ñ· Ççå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ毺

ÔË êð îËé±³ éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ Õ°¼Þ é¯à» Óå¶ êÅì³çÆ

å½ð Óå¶ Ç×äåÆ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ Áñ¼× ÕÅñî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

åÕ î˺ ÃÇæåÆ é±³ ÃîÞçÅ Ô» ÇÂÔ Õçî (é¯àì³çÆ)

ðÅÔƺ ǼÛå àÆÚ¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

AE îÅðÚ é±³ AI ìÅÁç Ô¯ ðÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ BE ÁêzËñ 寺 ô¹ðÈ

ê¼æð é±³ Á»â¶ éÅñ å¯óé çÆ ïåé ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ

é¯àì³çÆ ç¶ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ ðøåÅð Óå¶ êËä

Û¶òƺ îðçîô°îÅðÆ ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÒÚ ÇÃ¼Ö èðî

Ô¯ä òÅñÆ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ çÈܶ êóÅÁ ÓÚ ÇÂÃ

ÔËÍ îËé±³ ÇÂà ׼ñ Òå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ô¼Õ ÔË ÇÕ

òÅñ¶ ÁÃð ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÅ ÕÅñî éÔƺ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ

Ô°Õî Óå¶ Áîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é¯àì³çÆ ÇízôàÅÚÅð é±³ õåî Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶

ÔÅñ¶ é¯ à ì³ ç Æ ç¶ ÁÃð çÅ î¹ ñ »Õä ÕðéÅ

î¹ÃñîÅé», ÇÔ³çÈÁ», ÇÂÃÅÂÆÁ» å¶ Ô¯ð ×ð°¼ê» çÆ

òè¶ð¶ êÅðçðôåÅ ÇñÁÅò¶×ÆÍÒÒ ÕðÈ÷

ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÃÅÔîä¶

ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Ç×äåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ïÈéÆòðÃàÆ ÁÅø ×zÅ÷ ÇòÚ

ÁŶ Á³Õó¶ ÇÃðø Á³çÅ÷¶ Óå¶ ÁÅèÅðå ÔéÍ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ êàÆôé

îðçîô°îÅðÆ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÁêÅÔÜ ñ¯Õ» Áå¶ ÇÕ³éð» ñÂÆ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Ç×äåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian 22

ÒìÅçñ» é±³ îéíÅÀ°ºçÆ ×¼ñ ùäé Áå¶ í°ñ ¼ ä çÆ ìÆîÅðÆÓ Ú³âÆ×ó·- ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å òñ¯º Ö¶åÆ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé ç¶ òÅÁç¶ å¯º Çê¼Û¶ Ôàä ç¶

ì¶ì¹ÇéÁÅç Ôé Ãׯº ñ¯Õ» ÇòÚ ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÕçîÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜà 鱳 ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

×¼ñ» ùäé, Ú¯äòÆÁ» ×¼ñ» ïÅç ð¼Öä Áå¶

å¼æ» ç¶ òÆ À°ñà ÔéÍ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ îÅøÆÁÅ çÆ Á³é·Æ ×°øÅ ìäÅ

í°¼ñä çÆ ìÆîÅðÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø

ñŶ ׶ ç¯ô» Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

Õðé Ãì³èÆ è¯ÖÅ Õðé Ãì³èÆ

ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

A@ ÃÅñ ç¶ ôÅÃé ç½ðÅé ÇÕÃÅé» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

êzèÅé î³åðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

ñŶ ç¯ô» ìÅð¶ ÕËêàé é¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯Ô» ìÅçñ» é±³ îéíÅÀ°ºçÆ ×¼ñ ùäé

ÇÂÕ òÆ Õçî Ú¹¼Õä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ Áå¶ ÇÂà ç¶

ÁÅêäÆ îÆÇà³× çÅ Ç÷Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é±³

Áå¶ í°¼ñä çÆ ìÆîÅðÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

À°ñà À°é·» çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ ôÅÃé óíÅñä

ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ

ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé 寺

ÇòÚ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ A@ Ççé» å¯º òÆ Ø¼à Ã ÇòÚ Ö¶åÆ Õð÷¶

ÇÕ À°Ô Ö¶åÆ Õð÷¶ é±³

êÇÔñ» å¼æ» çÆ Ü»Ú ÕðéÆ

Çòð¯èÆÁ» õÅà Õð Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà Çòð¼°è ø÷Èñ

Ãî»-ì¼è åðÆÕ¶ éÅñ î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ êÇÔñ-

î¹ÁÅø Õðé çÆ î³× é±³

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

Áå¶ ÁèÅðÔÆä ÇìÁÅé» ðÅÔƺ ñ¯Õ» é±³ ×°îðÅÔ

ÕçîÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ñË Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Ö¶åÆ

Õðé çÆ êzÇòðåÆ ÇòÚ â¹¼ì¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃðÕÅð

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ À°é·» çÆ

é𶠺 çð î¯ ç Æ é± ³ éÔƺ

Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ À°é·»

òñ¯º Ö¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé çÆ òÚéì¼èåŠ寺

ÃðÕÅð é¶ ôÅÃé êzäÅñÆ ÇòÚ êÅðçðôåÅ

Çîñ¶Í Õ»×ðà éÅ Õ¶òñ

çÆ ÃðÕÅð òÚéì¼è ÔË Áå¶

í¼Üä ìÅð¶ ÔÅñ ÔÆ ç¶ ìÅçñ» ç¶ ÇìÁÅé éÅ Õ¶òñ

ÇñÁÅÀ° ä ñÂÆ Áé¶ Õ » ñ¯ Õ -ê¼ Ö Æ êÇÔñ-

ê³ÜÅì ÇòÚ Ãׯº ç¶ô íð

ܶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô íð ç¶

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé 寺 ÜòÅì åñì éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ê³Ü ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô» çÆ ÃÅøàò¶Áð îÅÔð» 寺 Ü»Ú ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³× ÕðçÆ ÇÂÕ ÜéÇÔå êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ú¯ä ÕÇîôé 寺 ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà ܶ. ÁËÃ. Ö¶Ôð, ÜÃÇàà âÆ.òÅÂÆ. Ú³çðÚÈó Áå¶ ÜÃÇàà ¶.Õ¶. Õ½ñ ç¶ ìËºÚ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçåÅÍ êàÆôé ÇòÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º òðåÆÁ»

ÇòÚ Ö¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ

Õð÷¶ ÇòÚ ëö ÇÕÃÅé» é±³ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» é±³ îéíÅÀ°ºçÆÁÅ

ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õçî

Ú¹¼Õ¶ å» À°é·» é±³ ìÔ°å õ°ôÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

éÇôÁ» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ì¶çǯ ôÁ» é±³ ëÃÅÀ°äÅ ÇéÁ»ÇÂÕ é÷ðÃÅéÆ Ô¶á ÁÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- éÇôÁ» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ì¶ç¯ÇôÁ»

êÇÔñ» ÁÅêä¶ Çòð° ¼ è ÜéòðÆ B@AB Çò¼ Ú

òÕÆñ ÁËî. ÁËñ. ôðîÅ é¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÜéÇÔå êàÆôé çÅõñ ÕÆåÆ ÔËÍ êàÆôé ÇòÚ

é±³ ëÃÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô°ä ÇéÁ»ÇÂÕ é÷ðÃÅéÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ æÅä¶ Çò¼Ú ÒéÅðÕ¯ÇàÕà âð¼×÷ å¶

ÃðìÀ°Ú ÁçÅñå 寺 î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ðÅÜÃÆ çñ òñ¯º ÇéÜÆ ÃòÅðæ õÅåð ò¯Çà³× îôÆé»

Ô¶á ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì

ÃÅÂÆÕ¯àð¯ÇëÕ ÃìÃà»ÇÃ÷ ÁËÕàÓ ÁèÆé çðÜ Õ¶Ã

éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁËø. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé Áå¶

ÃðÕÅð é±³ éÇôÁ» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëó¶ ì¶ç¯ÇôÁ» ç¶

é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ

Ü»Ú ðÆê¯ðà ÁçÅñå ÇòÚ çÅõñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ òÆ

Ú¹¼ÕÇçÁ» ÜÃÇàà װêåÅ é¶ Ççzó·åÅ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ

Áå¶ Ô¯ðé» Çèð» é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜé·» çÅ ÇÂà ÜéÇÔå êàÆôé ÇòÚ Ç÷Õð ÔËÍ

ç¼ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ øð÷Æ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃŶ êÆóå»

ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ êàÆôéð é±³ ÇÂà նà Çò¼Ú

êàÆôé ÇòÚ ÂÆ. òÆ. ÁËî. ç¶ ÃÅøàò¶Áð çÆ ÇÕö íð¯Ã¶î³ç ñËìÅðàðÆ ÇòÚ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ

é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ ÕÆ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ õÅÃ

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êàÆôéð é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å»ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂà éÅñ Û¶óÛÅó ÇÕ³éÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ é¶

éÆåÆ ÔËÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ ÜÃÇàà ðÅÜé ×°êåÅ

À°Ã é¶ B@@C Çò¼Ú ÇÂÕ ÃÇà³× ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ê³Ü ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ îÔÅðÅôàð ÇòÚ é×ð Çé×î Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¼×¶ ò¯Çà³× îôÆé»

é¶ ç¯ ÔøÇåÁ» çÆ Ãî» ÃÆîÅ òÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú AD ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ìÅð¶ Õ°Þ å¼æ» çÅ

éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô» çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ êàÆôé ÇòÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé õ°ç

ÇÂÔ ÇçôÅ-Çéðç¶ ô ê¹ ñ Æà ÁÇèÕÅðÆ

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁçÅñå Õ¯ñ êÔ°³Ú

î³é Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ò¯Çà³× îôÆé éÅñ À°ç¯º åÕ Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Ü篺 å¼Õ ÇÂà çÆ åÕéÆÕÆ

êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ Çòð°¼è ÜÃçÆê ÇóØ

Õð Õ¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ð¯ÕæÅî ÁËÕà ÁèÆé ÇÂé·»

Áå¶ ÃÅøàò¶Áð ìÅðÆÕÆÁ» ×¹êå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÕö òÆ îÅÔð ç¹ÁÅðÅ Çðòðà dzÜÇéÁÇð³× ðÅÔƺ

ò¼ñ¯º çÅÇÂð ÁçÅñåÆ îÅäÔÅéÆ çÆ êàÆôé À°å¶

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³×

ÇÂé·» ìÅðÆÕÆÁ» 寺 êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÆåÆÍ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà 寺

ÕÆåÆÍ

×ÂÆÁ» ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» éÅñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå çÆ F@@ ¶Õó ÷îÆé çÆ îÅñÕ ìäÆ ÃðÕÅð øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅõðÆ

ð°ê¶ 寺 ò¼è ÔËÍ øðÆçÕ¯à ç¶ Õ°ñËÕàð é¶ ê³ÜÅì

ÇòíÅ× é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ í½-îÅøÆÁÅ ç¶ êzíÅò

Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à çÅÇÂð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ ÇðÁÅÃå çÆ FCF

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¯º

Ô¶á ÇÂÔ ÷îÆé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°Þ ÁÃððÃÈõ òÅñ¶

ÕÅðòÅÂÆ À°µêð ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

¶Õó (E@I@ ÕéÅñ) ÷îÆé ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

ìÅÁç ÇÂà ÷îÆé çÅ îÅñÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ I çóìð, B@AE é±³ ÇÂ¼Õ çðÜé

îÅñÕÆ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷îÆé øðÆçÕ¯à

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ç¯ êzî¹¼Ö ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ

Çð¼à êàÆôé» çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» øðÆçÕ¯à ç¶

Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð AIDI Çò¼Ú ÇðÁÅÃå»

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ Õì÷¶

Õ°ñËÕàð é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÷îÆé ç¶

Óå¶ ÔËÍ ÇÂà ÷îÆé çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó

Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç éðËä×ó· çÆ FCF ¶Õó

é±³ ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ ÷îÆé ç¶ ìÅÔðòÅð ÇÂ¼Õ â¶ðÅ

dzåÕÅñ é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ éÅî Õðé 寺 êÇÔñ»

Á½ðå» é±³ é½ÕðÆÁ» ÓÚ CC øÆ ÃçÆ ðÅÖò»Õðé

÷îÆé çÆ îÅñÕ êËêÃÈ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ ÃÆ êð

À°ÃÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AIIH Çò¼Ú

ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÂà ÷îÆé Çò¼Ú øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÂ¼Õ î¹÷Åð¶

ÇÂà ÷îÆé é±³ ÁÅêäÆ îÅñÕÆ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä çÆ

Õ°ñËÕàð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú G@ ç¶ ÕðÆì

éÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Õì÷Å ÃÆ Áå¶ ÷îÆé ç¶ Õ°Þ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ÕÅì÷ ǼÕ

Çèð» çÅ ê¼Ö ùäé 寺 ìÅÁç FCF ¶Õó ÷îÆé

ÇԼö çÆ îÅñÕÆ òÆ À°Ã ç¶ éÅî ÃÆ êð îÅñ

çðÜé ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ îÅñÕÆ Ô¶á ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé Õçî Çò¼Ú ê³ÜÅì ÕËìÇéà é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ÓÚ Á½ðå» ñÂÆ CC øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé ç¶ä çÅ ÁÇÔî øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ö¶åÆ îÅÔð» çÆ ÇÃøÅÇðô ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁëÆî çÆ Ö¶åÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔË ÃðÕÅð-Çòܶdzçð Çó×ñÅ

ÇÂÔ ðÅÖò»Õðé á¶Õ¶ Óå¶ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé

ùéÅî À±èî ÇÃ³Ø òÅñÅ- Õ°¼ñ ÇÔ³ç Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ Ã³×ðÈð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Çòܶdzçð

òÅñÆÁ» Á½ðå» Óå¶ òÆ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ Á½ðå» ç¶

Çó×ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÃðÕÅð ÃÈì¶

ò¼ÕÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé çÆ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ

ÔÆ À°é·» é±³ C@@ ïÈÇéà î¹øå ÇìÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» é±³ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇàÀ± ì òË µ ñ Õ° é Ë Õ ôé î¹ Ô ¼  ÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ôÅÔ îÅð×» Óå¶ À°é·» é±³ à¯ñ àËÕà 寺 Û¯à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» À°Ø¶ Ö¶åÆ îÅÔð» òñ¯º ðÅÜ Á³çð ÁëÆî çÆ Ö¶åÆ Õðé çÆ

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Øð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

êËñ¶Ã Áå¶ Õ¯áÆÁ» çÆ Ô¯ºç é±³ õåðÅ êËçÅ Ô¯

ì³ç Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÃõåÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÅÖò»Õðé î½ÜÈçÅ CC øÆÃçÆ å¯º E@ øÆÃçÆ Õðé

Ü» Çê³â Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» é±³

ÇÂé·» ÁÅç¶ô» éÅñ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ìä¶ îËÇðÜ

î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÚÅð ÔøÇåÁ» ç¶ Á³çð ÇóæËÇàÕ âð¼× çÅ ÕÅð¯ìÅð

Á½ðå» çÆ é°îÅdzç×Æ é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇîÇæÁÅ

ÕÆåÅÍ î³åðÆ î³âñ é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ôÇÔð

ÇÕ À°Ô ÇÕà ÔËÃÆÁå éÅñ ÷îÆé Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ

ìäŶ×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º Ú¯ä» Ã ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ôÇÔðÆ ÃæÅéÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú òÆ

Ø°ñÅàÆÁ» é±³ òÆ ÕÅøÆ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Ôé ÇÕ À°Ô D ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé

ÇòÚ¯º éô¶ ç¶ öËð-ÕÅé±³éÆ ÕÅð¯ìÅð çÅ î¹Õ³îñ õÅåîÅ Õðé ñÂÆ Ãõå ÕÅé±³é

òÚéì¼èåÅ ç¶ Áé°ÕÈñ ÕËìÇéà é¶ ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ

ÇÂö åð·» ÃÈì¶ çÆ î³åðÆ î³âñ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ÕÅì÷ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

ÁÅÇ×ÁÅ Ççå¶ ÜÅä ç¶ Ã¹ÞÅÁ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð À°é·» çÆ Çòܶdzçð Çó×ñÅ

ÇÃøÅðô ÁÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

Çòܶdzçð Çó×ñÅ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆåÅ Ôð òÅÁçÅ êÈðÅ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÃÈì¶ Á³çð ÕÅé±³é çÅ ðÅÜ ÃæÅêå ÕðéÅ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÆ åðÜÆÔ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð êÅïº Çòô¶ô êËÕ¶Ü ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÷ðÈð ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ðÖçÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±³ ÇÕö òÆ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçð ÇòÚñÆ ÃðÕÅð ÃÇÔï¯× ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Õ¶ºçð êÅïº ÁÅðÇæÕ îçç ñËä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Á³çð ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ê³ÜÅì ñ¼Ö» Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷ÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Á½ð× ¿ ÷¶ì:

ÔÆ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÇøðÕÅêzÃå Áå¶ ÁÇå ÷Åñî ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÚÔðÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÕðÈðåÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ íðî å¯óç¶ Ôé ÇÂÔ Ö¯Ü íðêÈð ê¹ÃåÕ Á³ôÍ Á½ð³×÷¶ì î¹öñ ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔ» çÅ åÆÜÅ ê¹¼åð ÃÆÍ çÅðÅ ô°Õ¯Ô å¶ ôÅÔ ô°ÜÅÔ À°Ã ç¶ ò¼â¶ íðÅ ÃéÍ Ú½æÅ ê¹¼åð î¹ðÅç, Á½ð³×÷¶ì 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÚÅð¯ ÃÕ¶ íðÅ Ãé; ôÅÔÜÔ» çÆ Ãí 寺 ÚÔ¶åÆ ì¶öî î¹îåÅ÷ îÇÔñ ç¶ ì¶à¶Í ÁÅêä¶ íðÅò» ò»× Á½ð³×÷¶ì é±³ òÆ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» òÅñÆ êó·ÅÂÆ ÕðéÆ êÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ì½ÇèÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ èÅðÅò» å¶ ðòÅÇÂå» çÅ Ç×ÁÅé ôÅîñ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇÂà êó·ÅÂÆ ç½ðÅé Á½ð³×÷¶ì é¶ ÇÂÃñÅîÆ î÷ÔìÆ ×ð³æ êó·¶ ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°ðÅé ôðÆø, ÔçÆæ (Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò») å¶ èÅðÇîÕ ÜÆòéÆÁ» ôÅîñ ÃéÍ À°Ã é¶ å°ðÕÆ ÃÅÇÔåÕ ÇÕðå» òÆ êó·ÆÁ» Áå¶ ÕËñÆ×zÅøÆ çÆ ÕñÅ òÆ ÇüÖÆÍ î¹öñ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú øÅðÃÆ ñ¶ÖäÆÁ» êó·éÅ òÆ ôÅîñ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ô¶Ö ÃÅÁçÆ, éÃÆðÈçÆé å±ÃÆ Áå¶ ÔÅÇø÷ çÆÁ» ñ¶ÖäÆÁ» Çòô¶ô å½ð Óå¶ ô°îÅð ÃéÍ Á½ð³×÷¶ì ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÈîÆ çÆÁ» îÃéòÆÁ» 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ êzíÅÇòå ÃÆÍ ÇÂÔ ëÅðÃÆ ñ¶ÖäÆÁ» î¹öñ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» Á³çð ÇÂõñÅÕ å¶ ÇÂéÃÅéÆ Õçð»-ÕÆîå» ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ êó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçôÅÔå éÅñ Ü°óÆ îÅäîÇðÁÅçÅ Áå¶ ÒÇÂéÃÅø, Áçì å¶ ÁõñÅÕÓ ç¶ Ã³Õñê ÇÂé·» ñ¶ÖäÆÁ» ç¶ ÁÇèÁËé ðÅÔƺ ÔÆ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» çÆ îé¯-ìäåð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ ÃéÍ Á½ð³×÷¶ì é¶ ÇÂö Áðö ç½ðÅé óÃÇÕzå ×ð³æ» ç¶ øÅðÃÆ Çò¼Ú åðÜî¶ Áò¼ô êó·¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ×ð³æ» Çò¼Ú ÒðÅîÅÇÂäÓ å¶ ÒîÔ»íÅðåÓ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ åðÜî¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶ çÅç¶, ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ÕðòŶ ÃéÍ ÁÕìð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» å¶ ê¯ÇåÁ» ñÂÆ ÒîÔ»íÅðåÓ êó·éÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ î¼å ÃÆ ÇÕ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» é±³ ðÅÜ èðî ÇéíÅÀ°ä å¶ öñåÆÁ» éÅ Õðé çŠùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÒîÔ»íÅðåÓ ÇìÔåðÆé Ãð¯å ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì î¹öñ õÅéçÅé çÆ Ú½æÆ ÁÇÜÔÆ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º ÃÆ Ü¯ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ Ü³îêñ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ ÇÔ³çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 鱳 ì¯ñä 寺 ÇÞÜÕçÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÇÔ³çÆ (ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ) Çò¼Ú ð¯÷éÅîÚ¶ êÇó·ÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ìzÜ íÅôÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» Çñõå» î½ÜÈç Ôé ܯ À°Ã é¶ õ°ç ÇñÖÆÁ»Í î¹ ö ñ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» ç¶ Çò¼ Ç çÁÕ êÅáÕzî Çò¼Ú ÁîñÆ ÇüÇÖÁÅ òÆ ôÅîñ ÃÆ Ü¯ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ Ü³×Æ ÕñÅò» ÇÜò¶º åñòÅðìÅ÷Æ, ×°ðÜìÅ÷Æ, ÕàÅðìÅ÷Æ, ì³çÈÕ (îÃÕà) ÚñÅÀ°ä, ø½ÜÆ ðäéÆåÆ ØóéÆ å¶ êzì³èÕÆ Ô°éð ÔÅÃñ Õðé ÁÅÇç À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ *** ÇüÇÖÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ôð î¹öñ ôÇÔ÷Åç¶ é±³ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ íðÅò» éÅñ à¼Õð ñËä çÆ ÕñÅ å¶ ×°ð òÆ ÇòÕÇÃå Õðé¶ êËºç¶ ÃéÍ ÇÂà ê¼Ö¯º Á½ð³×÷¶ì çÅ ìÚêé òÆ ò¼ÖðÅ éÔƺ ÃÆÍ ôÅÔÜÔ» ç¶ ÚÅð¯ ì¶à¶ Û¯àÆ À°îð 寺 åõå-úåÅÜ ÔÅÃñ Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú êË ×¶ ÃéÍ î¼è ¶ÇôÁÅÂÆ ÇòðÅÃå ç¶ êÅñäÔÅð¶ Ô¯ä ÕÅðé ôÅÔÆ êÇðòÅð ç¶ Ôð îðç î˺ìð é±³ åõå-ú-åÅÜ çÅ Ô¼ÕçÅð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶

24

êÆå¶ ÜÅä 寺 dzéÅ ç¹ÖÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶

î¹öñ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì çÅ é» Ã¹äÇçÁ»

é±³ Á½ð³×÷¶ì éÅñ åôìÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã

Read us online www.cknewsgroup.com

Á¼Õ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ å¶ Áìç-À°ñ-òÔÅì (î¹¼Ö ÕÅ÷Æ) 寺 Çìé» Ô¯ð ÃÅð¶ ôðÅì êÆºç¶ ÔéÍÓ îÅé°¼ÕÆ Áé°ÃÅð, ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Áìç¹ñ òÔÅì

çñ¶ð ôÇÔ÷ÅçÅ, ÇÔ³ç çÅ Û¶ò» î¹öñ ìÅçôÅÔ Ü» ÃçÆòÆ ÖñéÅÇÂÕ? åõå ç¶ Ô¼ÕçÅð» çÅ î¹ÕÅìñÅ ìÅçôÅÔ ç¶ ê¹¼åð»

ÇñÁÅÍ

å¼Õ ÃÆîå Õðé çÆ ðÆå å¯ðé Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ

Á½ð³×÷¶ì çÆ ÜÅé é±³ Á³å» çÅ õåðÅ Ô¯ä

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ (ÇÂà 寺 êÇÔñ» å» íåÆܶ Ü»

ç¶ ìÅòÜÈç çÅðÅ ô°Õ¯Ô é¶ó¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ôÅÔÆ

ìÅçôÅÔ ç¶ íðÅ å¶ éÆî-íðÅ òÆ ðÅÜ-×¼çÆ Óå¶

ÇðÕÅðâ» Çò¼Ú À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ çðÜ éÔƺÍ

Ô¼Õ ÜåÅ ÃÕç¶ Ãé), êð Áܶ òÆ Ü¶áÅ ê¹¼åð

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Çò¼Ú À°Ã é±³ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé

ìÅçôÅÔ çŠùíÅÇòÕ ÜÅéôÆé éÔƺ ÃÆ î³ÇéÁÅ

ìÔ°å çÈð دó¶ Óå¶ ÃòÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü»çÅÍ ÇñÔÅ÷Å, Ôð ôÇÔ÷Åç¶ çÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô çðìÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð ÁÇÔî ñ¯Õ»

ôÅÔÜÔ» ç¶ çðìÅðÆ ôÅÇÂð ÁìÈ åÅÇñì ÕñÆî é¶ ÁÅêäÆ ëÅðÃÆ ôÅÇÂðÆ ðÅÔƺ

çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú õ°ç é±³ çÈܶ

Á½ð³×÷¶ì çÆ ìÔÅçðÆ é±³

íðÅò» éÅñ¯º ÇìÔåð ÃÅÇìå

ïÅç×ÅðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õð¶Í À°ºÞ, ìÚêé ç½ðÅé

ôÅÔÜÔ» é¶ Á½ð³×÷¶ì

Á½ð³×÷¶ì é±³ ÁÅêä¶

ç¶ ÃÅÔà çÆ ôñÅØÅ

Ô¯ðé» íðÅò» éÅñ¯º

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇìÔåð ÇçÖÅÀ°ä ç¶

À°Ã é±³ ÁÅêä¶

ìÔ°å ؼà î½Õ¶

ê¹¼åð

Çò¼Ú¯º

Çîñ¶Í

ÁÅêäÅ ÁÕà ôÅÔÜÔ»

é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁÅêä¶ Ü¶á¶ ê¹¼åð

ôÅÔÆ ð¯÷éÅîÚÅ

é±³ Ãí 寺 ò¼è

ñ¶ÖÕ é¶ ÃÅñ

êóç ÕðçÅ ÃÆÍ

AFA@ ç¶ À°Ã Ã

ÇîÃÅñ òܯº çÅðÅ

çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅÂÆ

ô°Õ¯Ô çÅ êÇÔñÅ

ôÅÔÜÔ»

ÇòÁÅÔ î¹öñ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ôÅéçÅð ÇòÁÅÔ

Á½ð³×÷¶ì

(À°ç¯º

ôÇÔ÷ÅçÅ Ö¹¼ðî) é¶ ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð ì¼ ì ð ô¶ ð é± ³

ÃÆÍ ÇÂà À°µå¶ CB ñ¼Ö ð°ê¶

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÔ»×Æð çÆ ÔÅ÷ðÆ

õðÚ ÕÆå¶ ×Â¶Í AFCC Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÇÜÔóÆ ÇçzôÅòñÆ ðÚÆ ×ÂÆ,

Ü篺

Çò¼Ú ÇÚ¼å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°Ã çÆ ÚðÚÅ Ô°ä òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÁÅÔ éÅñ

***

Ü°ó¶ Üôé» çÆÁ» åÃòÆð» ôÅÔÜÔ» çÆ ÔÕÈîå

ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ Çò¼Ú ôðÅì çÆ õêå

ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇÂÇåÔÅÃ, ÒêÅçôÅÔéÅîÅÓ çÆ À°Ã éÕñ

ØàÅÀ°ä çÆ Á½ð³×÷¶ì çÆ éÆåÆ ì¶Ô¼ç éÅÕÅîïÅì

Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé ܯ dz×ñ˺â ç¶ Çò³âÃð ÕËÃñ

ðÔÆÍ ÁñÕ¯Ôñ é±³ öËðÇÂÃñÅîÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ûíÆ êÂÆ ÔËÍ

Áå¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ» çÆ ÇÂà ׼ñ¯º ò¼Ö ò¼Ö èðî»

***

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êzô³ÃÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶

çÅðÅ ô°Õ¯Ô ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç

ÇÂà çÆ õêå ØàÅÀ°ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð À°êðÅñ¶

Á½ð³×÷¶ì é±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇîÔð¶-é÷ð ÔÅÃñ

ÕÆå¶Í ÇîÃÅñ òܯº ÜËé ÇíõôÈ ô»åÆÚ³çð é¶ ACI@

Õðé çŠùéÇÔðÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ôÅÔÜÔ» é¶

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ôðÅì À°µå¶

ÔÅæÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ çÅ é÷ÅðÅ ç¶Öä çÆ Ç¼ÛÅ

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éô¶ çÆ Ôð

ÜåÅÂÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ç¶ Ö äÅ ôÅÔÆ

êÅÇÃÀ°º Çé§çÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÜÔ»×Æð é¶ òÆ

êÇðòÅð» çÅ ô½Õ ÃÆÍ Ã¹èÅÕð å¶ ÃÈðå ù³çð éÅîÆ

ôðÅì À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÅ øðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÔÅæÆ (î¹öñ ÔÅæÆÁ» ç¶ éÅî ÁÕÃð ÇÔ³çÈÁ»

(íÅò¶º À°Ô õ°ç ê¼ÕÅ ôðÅìÆ ÃÆ!) Á½ð³×÷¶ì òñ¯º

òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ãé) ÁÅêà Çò¼Ú Çíó¶Í ìÅçôÅÔ å¶

êÅì³çÆ ç¹ÔðŶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ç¶ çðìÅðÆÁ»

À°Ã ç¶ Çå³é ò¼â¶ ôÇÔ÷Åç¶ Ø¯ÇóÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯

òñ¯º ôðÅì êÆå¶ ÜÅäÅ ÁÅî ÔÆ ÃÆÍ AHòƺ ÃçÆ

Õ¶ ñóÅÂÆ òÅñ¶ Çêó ç¶ é¶ó¶ ðÔ¶ å» Ü¯ ñóÅÂÆ

Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÃøÆð

é±³ é¶ÇóÀ°º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÚÅéÕ Ã¹èÅÕð é¶

ðÔ¶ ÇòñÆÁî é½ÇðÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ò÷Æð-¶-

åËô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Á½ð³×÷¶ì ò¼ñ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ

ÁÅñ·Å ÁÃç õÅé å¶ Ô¯ð çðìÅðÆ ÒÔ½à ÃÇêÇðàÃÓ

Á½ð³×÷¶ì é¶ ìðÛÅ ÔÅæÆ ç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ذöó Çç¼åÅ

(ôðÅì) ç¶ êÈð¶ ô½ÕÆé Ãé Áå¶ åÕðÆìé ð¯÷ ÔÆ

ÇÜà 寺 ÔÅæÆ çÅ ×°¼ÃÅ Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

êÆºç¶ ÃéÍ é½ÇðÃ é¶ ÁÃç õÅé Óå¶ ÁÅêäÅ ðÃÈõ

ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ Ø¯ó¶ é±³ ÁÅêä¶ êËð» Ô¶á îÃñÇçÁ»

òèÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ ôðÅì çÆÁ» Õ°Þ Ã¹ðÅÔÆÁ»

Á½ð³×÷¶ì é±³ ù³ã éÅñ Ú¹¼Õ Õ¶ çÈð ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ

å¶ õÅà ÇÕÃî ç¶ ×ñÅà å¯Ôø¶ òܯº í¶Ü¶Í

Ô¯ðé» çðôÕ» é¶ çõñ ç¶ Õ¶ ôÇÔ÷Åç¶ é±³ ìÚÅÀ°ä

ÔÅñ»ÇÕ Á½ð³×÷¶ì ÁÅê ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ôÇÔ÷ÅçÅ ô°ÜÅÔ å¶ ðÅÜÅ ÜË

êƺçÅ, À°Ã é±³ ÇÂÔ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ìÔ°å¶

ÇÃ³Ø é¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ Áå¶ ðÅÇÖÁ» é¶ êàÅÕ¶

çðìÅðÆ êÈð¶ ÇêÁ¼Õó ÔéÍ ÇÂåÅñòÆ ÃËñÅéÆ

ÚñÅ Õ¶ ùèÅÕð çÅ ÇèÁÅé Á½ð³×÷¶ì òñ¯º

ÇéÕ¯ñÅÂÆ îÅé°ÕÆ ×ê½óÆÁ» çÆÁ» ×¼ñ» é±³ üÚ

ÔàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, êð ìÚÅÇÂÁÅ ÃÈðå ù³çð

ò»× î³éä çÅ ô½ÕÆé ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

é¶Í À°Ã é¶ Ã¹èÅÕð é±³ î¹ó ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°ñÞÅ

Á½ð³×÷¶ì, ôÅÔÆ çðìÅð ç¶ ìÔ°å¶ î˺ìð» òñ¯º çÅðÈ

ìÅð¶ ìÅçôÅÔ çÆ ðÅÇ öñå ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÒî˺ å» Ôð ð¯÷ òÔÅì é±³ òÅÂÆé çÆÁ» ì¯åñ» í¶ÜçÅ ÇðÔŠܯ À°Ô ñ°Õ Õ¶ êƺçÅ ÃÆ å» Ü¯ ìÅçôÅÔ é±³ êåÅ éÅ ñ¼×¶ÍÓÓ Á½ð³×÷¶ì òñ¯º Ô¯ð éÇôÁ» Óå¶ êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶ ïåé òÆ éÅÕÅî ðÔ¶Í êÅì³çÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÁøÆî çŠöòé å¶ À°åêÅçé, Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú õÈì òÇèÁÅÍ *** Á½ð³×÷¶ì é¶ ìÔ°å¶ ÇåÀ°ÔÅð» é±³ ÃÅç×ÆêÈðé ã³× éÅñ îéŶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ÇÂÔ ì³Ççô» ÇÕö ÇÂ¼Õ èðî Óå¶ éÔƺ Ãׯº ÃÅð¶ èðî» Óå¶ ÁÅÇÂç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅêä¶ ôÅÃé ÕÅñ ç¶ Hò¶º òð·¶ Á½ð³×÷¶ì é¶ êÅðÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ éò¶º ÃÅñ Òé½ð¯÷Ó é±³ ìÔ°åÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéŶ ÜÅäÅ ð¯Õ Çç¼åÅÍ Çëð, À°Ã é¶ î¹ÃÇñî ÇåÀ°ÔÅð»ÂÆç-À°ñ-Çëåð Áå¶ ÂÆç-À°ñ-÷°ÔÅ é±³ òÆ ÒìÔ°å¶ ôÅÔÅéÅ êËîÅé¶ À°µå¶ éÅ îéŶ ÜÅäÓ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í Çëð À°Ã é¶ Ô¯ñÆ å¶ çÆòÅñÆ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇåÀ°ÔÅð» é±³ îéŶ ÜÅä Ã ؼà õðÚ å¶ Ø¼à ð½ñÅ-ð¼êÅ êŶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ÇÂé·» Ô°Õî» çÅ îé¯ðæ ÜéåÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì é±³ ì¶Ô¼ç å°Á¼ÃìÆ å¶ ÜìðÆ èðî êÇðòðåé çÅ î¹çÂÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô å°Á¼ÃìÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã çÆ ìÅçôÅÔå ç½ðÅé î¹ÃÇñî ìäé òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ÃÆÍ èðî êÇðòðåé ìÅð¶ ð¯÷ çÆÁ» õìð» ìÅçôÅÔ Õ¯ñ êÔ°³ÚçÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶, çðÁÃñ, î¹ÃñîÅé» À°µå¶ î÷Ôì çÅ êÅì³ç ðÇÔä ñÂÆ ò¼è ÃõåÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÃÈøÆ éÕôì³çÆ Ã³êðçÅ éÅñ Ãì³Çèå ÁÅ×È ÁÇÔîç ÇüçÆÕÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇñÖå» À°µêð êÈðé êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» À°Ã é¶ Ô¯ñÆ å¶ çÆòÅñÆ ç¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÔÅö-î÷ÅÕ ç¶ é» Óå¶ ÁôñÆñ ôìç» çÆ òð寺 òÆ ìËé Õð Çç¼åÆÍ íÅò¶º À°Ã é¶ èÅðÇîÕ Çå¼æÇåÀ°ÔÅð» ç½ðÅé Òì¶ñ¯ó¶ Üôé»Ó À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ, Çëð òÆ ÇåÀ°ÔÅð îéŶ ÜÅä 寺 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ ñ¯Õ ÇÂé·» ÇåÀ°ÔÅð» é±³ ÁÅî ò»× îéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇîÃÅñ òܯº ìÔ°å¶ ïÈð¯êÆÁé ÃËñÅéÆÁ» å¶ ÇÔ³çÈ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ AFI@ÇòÁ» å¼Õ Ô¯ñÆ À°åÃò êÈð¶ ôìÅì éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ òÆ öËð-î¹ÃÇñî ÇåÀ°ÔÅð ôÅÔÆ îÔ¼ñ» Çò¼Ú îéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅõðÆ ÃÅñ» ç½ðÅé Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅêä¶ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Á¼÷î é±³ ÇÂ¼Õ õå ÇñÖ Õ¶ À°Ã é±³ êÅðÃÆ ÇåÀ°ÔÅð Òé½ð¯÷Ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÞóÇÕÁÅÍ

Á½ð³×÷¶ì ìÅð¶ Ç×ÁÅé ×ÅæÅ íÅðå ç¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ» Çò¼Ú¯º ìÅì¹ð å¶ Á½ð³×÷¶ì é±³ Ãí 寺 ò¼è å°Á¼ÃìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» êÅá ê¹ÃåÕ» ÇÂé·» ç¯ò» é±³ ÷Åñî å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ç¼ÃçÆÁ» ÔéÍ ç¯ò» òñ¯º íÅðåÆ êðÜÅ À°µå¶ ãÅÔ¶ ÷°ñî» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÃÅâÆ ñ¯Õ-èÅðÅ çÅ Á³× òÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂ¼Õ õÅà î÷ÔìÆ ÇëðÕ¶ é±³ òÇÔôÆ ç¼Ãä å¶ Çé§çä ñÂÆ À°Ã ç¶ î˺ìð» é±³ ìÅì¹ð å¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶ òÅÇðà ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅì¹ð é±³ å» Çëð òÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ìõô Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, êð Á½ð³×÷¶ì ÁÅñî×Æð (AFAH-AG@G ÂÆ.) é±³ å» ÇÔ³çÈÁ» é±³ éøðå Õðé òÅñÅ, Ô¼ÇåÁÅðÅ Áå¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶)

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

¶Õî Ô¼ÇåÁÅ Õ»â: î¹Ö¼ î³åðÆ ò¼ñº¯ ÇÃà çÅ ×áé ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ê¹¼åð

é±³ ÇîÇñÁÅ Áå¶ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ êðÇî³çð

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ êð

ÇÃ³Ø í³âÅñ ÇõñÅø ׳íÆð ç¯ô ñŶÍ

Ô°ä å¼Õ ÃÆðå Ü» À°Ã ç¶

¶Õî ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

îÅê¶ ÇêÃå½ñ çÅ ñÅÇÂÃ˺Ã

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.

ÁÜÆå dzçð ÇÃ³Ø î¯øð çÆ íÅäÜÆ ÃÆðå é¶

éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕ¶Í ê¹ñÆà çÅ

ÁËÃ. êÆ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

ׯñÆ îÅð Õ¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇêÃå½ñ

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÇÃà) çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ êÆóå

Áå¶ ñÅô Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ î½Õ¶

òÆ éÅÜÅÇÂ÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÇðòÅð ¶Õî ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

寺 ìðÅîç .I ÁËî. ÁËî. ç¶ îÅÀ±÷ð é±³ ÃÆðå

ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÃÆðå ç¶ ÕÂÆ ì³ÇçÁ» éÅñ ÕÇæå

ÃøÅ BD çÆ ìÅÕÆ --- Á½ð¿×÷¶ì çñ¶ð ôÇÔ÷ÅçÅ, ÇÔ³ç çÅ Û¶òº î¹öñ ìÅçôÅÔ Ü» ÃçÆòÆ ÖñéÅÇÂÕ? Õ¼àó ÇÂÃñÅîêzÃå ç¼Ã Õ¶ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà ç¶

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì À°Ã¶ ÁÇèÁËé çÆ

ÖñéÅÇÂÕ» Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÔÆ ÕóÆ ÔËÍ øðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ò¼è ÃñÆÕ¶,

êzíÅò ÇÂ³é¶ ê¼Õ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ê³Çâå

ò¼ è ÕðÆé¶ éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË ; ÇÂà Çò¼ Ú

ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ òÆ Á½ð³×÷¶ì çÆ ôõÃÆÁå

À°êÇéÁÅà òÅñÅ ðà î½ÜÈç ÔË Áå¶ HI ÃÅñ

é±³ ÃÔÆ êÇðê¶Ö 寺 ÃîÞä å¶ ê¶ô Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî

ÇÜÀ±ä òÅñÆ ôÅÔÆ ÔÃåÆ çÆ êÈðÆ ×ÅæÅ é±³ AEE

ðÔ¶Í ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ÁøïÃéÅÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË

ê³ÇéÁ» Á³çð Ãî¶à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ éÅ å» íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ Ü¶Õð Á½ð³×÷¶ì ì¶ðÇÔî

ìðåÅéòÆ å¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ íÅðå

ÃÆ å» ÇÂÇåÔÅÃ é¶ òÆ À°Ã éÅñ ì¶åðÃÆ òðåÆÍ

ç¶ ÇÂà ۶ò¶º ìÅçôÅÔ çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ú³×¶ð¶ ê¼Ö»

À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ êzíÅò ìó·Å ×Èó·Å ÔË ÇÕ À°Ô ì¶çðç

é±³ ñ¼íä å¶ À°íÅðé çŠóÜÆçÅ ïåé ÕÆåÅÍ

Ô°ÕîðÅé ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ êóçÅçÅ ÁÕìð çÆ

ÇÜÔó¶ Õ°Þ ïåé ԯ¶, À°Ô òÆ æ¯ó·Å-ìÔ°å óå°ñé

ùñ·ÅÕ°ñ ÇòðÅÃå îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÆ, ÁÅêä¶

ÇìáÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ԯ¶, ÇÂà ïÕÆé éÅñ

çÅçÅ ÜÔ»×Æð çÆ ÇÂéÃÅøêóçÆ ð¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ

éÔƺ ÇÕ ìçÆ ç¶ ê¹åÇñÁ» Á³çð òÆ é¶ÕÆ ç¶ Õä

Áå¶ ÇêåÅ ôÅÔÜÔ» ç¶ ÕñÅ-êz¶î éÅñ ñ×ÅåÅð

î½ÜÈç Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÇéÁ» ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ÇÔ³çÈ î³Ççð ãÅÔ¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ

íÅðå å» ÕÆ, êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú òÆ Á½ ð ³ × ÷¶ ì é± ³ ìÔ° å Ú³ × Æ ð½ ô éÆ Çò¼ Ú éÔƺ

å½ð Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ Â¶Õî ç¶ ÇêåÅ ÜÃêÅñ

é¶ À°Ã çÅ ç¯ Ççé çÅ ê¹ñÆà Çðî»â ç¶ Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé

ê¹ñÆà ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå dzçð

ÃÆðå ç¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÕÇæå Ãì³è»

ÇÃ³Ø î¯øð çÆ íÅäÜÆ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð

ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ã ç¶ ç¯Ãå»

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂà նà Çò¼Ú ÃæÅéÕ ê¹ñÆà Óå¶

é±³ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¶íð¯Ã×Æ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇÕö

ê³é± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆðå ç¶ íðÅ

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çòô¶ô

ç¶ ç¯Ãå Ü×å ÇÃ³Ø é±³ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ìÅÕÆ î¹ñ÷î» çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð¶

ÃÆðå é±³ À°Ã çÅ ÕÇæå êz¶îÆ ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

æÅä¶ Û¼âä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÆðå çÆ

ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶

Ç×zøåÅðÆ å» êÅ ñÂÆ êð ÕÅð å¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå é±³

ÃÅð¶ ç¯ô» é±³ ì¶ì¹ÇéÁÅç å¶ îéØóå ç¼ÇÃÁÅÍ

ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÚÕÈñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èîÕÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË

ç¶ ÇÂÕ êzÅêðàÆ âÆñð ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô

Áå¶ Ü¶ êÇðòÅð é± ³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼ Ú Ô¯ ð

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà âÆñð çÆ î¹ñ÷î ÃÆðå

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ Ü»

éÅñ é¶óåÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶

ÜÅäÕÅðÆ ÔË å» À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» éÅñ Ü»

é½ÕðôÅÔ» éÅñ é÷çÆÕÆ Ãì³è» ÕÅðé ê¹ñÆÃ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. éÅñ óêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·»

çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ À°µØ¶ ÕñÅ

êð Á½âð¶ çÆ ê¹ÃåÕ Á½ð³×÷¶ì çÅ ò¼è

çìÅÁ Ô¶á ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ îÅîñ¶ é±³

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð é±³ ÇÂéÃÅë

ÃîÆÇÖÁÕ ëÕÆð üïç ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÇêÛñ¶

óå°Çñå ðÈê ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÃÅÖÆÕÅðÆ

׳íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ çÆ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î é±³

Ççéƺ ÒâÅÁéÓ Çò¼Ú ÒÁÅñî×ÆðÆÓ éÅîƺ ê¹ÃåÕ

寺 ìÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» å¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃà çÅ ×áé Õð Çç¼åÅÍ

îà½ð æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ ëÇóÁÅ ÃÆ Áå¶

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÃìÈå» é±³ ÃÇÔ-êÇðê¶Ö Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶

îà½ð æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ìñÇܳçð ÇóØ

Õ¼àóê³æÆ, Á½ð³×÷¶ì é±³ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅÇÂÕ î³éç¶

Á½ð³×÷¶ì ìÅð¶ ÞÈá-Ã¼Ú çÅ ÇéåÅðÅ Õðé çÅ

ê³é± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î ÃÆðå é±³ î¹ÔÅñÆ

Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ÒÒÇÔ³çÈÁ» À°µå¶ ÕÇÔð ãÅÔ¶ Áå¶

óÜÆçÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Á½ð³×÷¶ì çÆ

ÇÂÃñÅîêzÃåÆ é±³ ôÅÔÆ Ã¯ÚäÆ å¶ Õðî-èðî çÅ

ôõÃÆÁå ÇòÚñ¶ é°Õû å¶ À°é·» ç¶ ÕÅðé» çÅ

ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅÍÓÓ çÈܶ êÅö, ÁÇÜÔ¶

Çòôñ¶ôä ÕðÇçÁ» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔË

êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÆ òÆ ÕîÆ éÔƺ ܯ À°Ã é±³ ÒÒî¹öñ

ÇÕ ÇÜ³é¶ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅðÆ ÁÇÔñÕÅð Á½ð³×÷¶ì é¶

ðÅÜ ç¶ ÇéØÅð å¶ êåé çÅ î¯ãÆ î³éç¶ Ôé Áå¶

Çéï°Õå ÕÆå¶, úé¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð î¹öñ ìÅçôÅÔ

í°¼Ú¯ î³âÆ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ í°¼Ú¯ î³âÆ å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ êzÆåî ÇÃ³Ø Õ¯àíÅÂÆ ò¼ñ¯º ñ¯Õ»

ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°Ã çÆÁ» öñåÆÁ» ÕÅðé

é¶ éÔƺ ÕÆå¶Í À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÕÅôÆ çÅ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäé ñÂÆ îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ çøåð Çò¼Ú ð¼Ö¶ ó×å çðôé êz¯×ðÅî Çò¼Ú À°Ã Ã

ÔÆ Á¼á ý ÃÅñ» ìÅÁç íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú

ÇòôòéÅæ î³Ççð å¶ îæ¹ðÅ çÅ Õ¶ôòç¶ò î³Ççð

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ, Ü篺 ê¹ðÅä¶ Õ»×ðÃÆ, éò¶º ìä¶

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ êzåÅê çÆ òÅêÃÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ

ãÅÔ¶, êð çÈܶ êÅö ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Õ»×ðÃÆÁ» é±³ îÈÔðñÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËᶠç¶Ö

íÅÂÆÚÅðÅ î¹ÃñîÅé» À°µå¶ ÔÅòÆ Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅÍÓÓ

î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÇÕö òÆ î³Ççð é±³ é°ÕÃÅé éÔƺ

Õ¶ íóÕ ×Â¶Í À°é·» é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ÇòèÅÇÂÕ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

é¶ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ

ÁîðÆÕÆ ÇòçòÅé Á½âð¶ àð°ôÕ¶ çÆ ÇÕåÅì

À°Ô å» î½Õ¶ Óå¶ òÆ éÔƺ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î é¶ ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ êzÆåî Õ¯àíÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ ó×å çðôé êzׯ ðÅî Çò¼Ú ÇêÁÅ ð½ñÅ -éò¶º ìä¶ Õ»×ðÃÆÁ» é±³ îÈÔðñÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Òå¶ ìËᶠç¶Ö Õ¶ íóÕ ×¶ ê¹ðÅä¶ Õ»×ðÃÆ-

ÒÁ½ð³×÷¶ì : Çç îËé Á˺â Çç Çî¼æÓ (ê˺װÇÂé ð˺âî

ÁÕìð ç¶ çðìÅðÆ ðÅÜÅ îÅé ÇÃ³Ø çÅ

Õ¯àíÅÂÆ é¶ ÇÂé·» ê¹ðÅä¶ Õ»×ðÃÆÁ» é±³

ÔÅÀ±Ã, CII ð°ê¶) íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ

ê¹¼åð Çîð÷Å ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø À°é·» ÜðéËñ» Çò¼Ú¯º

ìäçÅ îÅé ÃéîÅé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ À°é·»

ÁÇåÁ³å ÇòòÅÇçå ÇÕðçÅð çÆ ôõÃÆÁå éÅñ

ÃÆ ÇÜà À°µå¶ Á½ð³×÷¶ì Ãí 寺 ò¼è ïÕÆé ÕðçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÜà ÁÅ×È é¶ ÇܳéÆ ÇîÔéå

ÇéÁ» Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ Á½âð¶ é¶ éò¶º å¶

ÃÆÍ îðé 寺 êÇÔñ» Á½ð³×÷¶ì Á³çð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

ÕÆåÆ ÔË, À°Ã é±³ À°éÅ ÃÇåÕÅð ÷ðÈð Çîñ¶×ÅÍ

óå°Çñå êÇðê¶Ö 寺 Á½ð³×÷¶ì çÆ ôõÃÆÁå å¶

êzìñ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ å» Ô°ÕîðÅé òܯº ÕÅîïÅì

îÆÇà³× ç½ðÅé å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç³çÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕåÅì éÅ å»

ÇðÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂéÃÅé òܯºÍ ÇÂà çÅ ÇÂÕìÅñ

À°é·» é¶ êÈð¶ çà ÃÅñ ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» òèÆÕÆÁ»

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

À°Ã é±³ òÇâÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ³Ãé°îÅ ç¹ôà

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÕÅî ìõô é±³ ÇñÖ¶ õå» Çò¼Ú

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ êð Ô°ä Ü篺 Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

òܯº ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ Á½âð¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ»

ÕÆåÅÍ

ìäÆ ÔË å» Ú¯ä» î½Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ðñ¶ ÁÕÅñÆ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÒÕñÚð ÁÅø ÁËéÕÅÀ±ºàð÷ : óÃÇÕzå ÇÂé î¹×ñ

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö ÇÔ³çÈ

À°é·» é±³ Çê¼Û¶ è¼Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

Õ¯ðàÓ éÅîƺ ÇÕåÅì ðÅÔƺ î¹öñ ìÅçôÅÔ» òñ¯º

ÁÇÔñÕÅð» ðÅÜÅ ðØÈéÅæ, Ú³çð íÅé ìzÅÔîä

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÔÆ êÇÔñ» Õ»×ðÃÆÁ» éÅñ

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

óÃÇÕzå å¶ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Ô¯ðé» Á³×» é±³

Áå¶ íÆîÃËé ÃÕÃËéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ òÅð ÁÅÀ°ºçÅ

è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

ôÅÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ

ÔËÍ êð À°é·» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ìÔ°å ÃÆÇîå ÔËÍ

ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ é¶ ê¹ðÅä¶

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

åð·» ç¶ åÇÔ÷ÆìÆ Ã¹î¶ñ ðÅÔƺ ׳×Å-Üî¹éÆ

ܶÕð ÇÂé·» ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ å»

Õ»×ðÃÆÁ» é±³ Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ å» À°Ô ÁÅêä¶

www.radiopunjabtoday.com

åÇÔ÷Æì é±³ î÷ìÈåÆ ìõôä çÅ ÇòçòåÅêÈðé

ê¹ÃåÕ òè¶ð¶ åüñÆìõô ÜÅêäÆ ÃÆÍ

ÇÕö òÆ Õ³î ñÂÆ ÇòèÅÇÂÕ é±³ éÔƺ ÕÇÔä׶Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

ÇòèÅÇÂÕ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÕËêàé ò÷Åðå Çò¼Ú òÅè¶ çÆ Ã³íÅòéÅ ìÅÁç àÆ. òÆ. ô¯Á Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ

Õ¯ÂÆ ÇòòÅç Ô¯ä çÆÁ» Çðê¯ðà» é±³ ÖÅðÜ Õð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» é±³ î³åðÆÁ» éÅñ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ àÆ.òÆ. ÚËéñ éÅñ dzàðÇòÀ±

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ åÜðìÅ ÔÅÃñ Õðé 寺

ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ îÇÔÃÈÃ

ìÅÁç î³åðÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Çîñ¶×Æ êð

Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÇüèÈ çÆ ÁÅîçé çÅ î¹¼Ö

ÇÂÕ êÅö ÃðÕÅð ñÅñ ì¼åÆ ÕñÚð õåî Õðé

òÃÆñÅ ÔÆ àÆ.òÆ. ô¯Á Ôé å» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ

éÅñ Ô¯ð ÖðÚ¶ òÆ ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, çÈܶ

ÕîÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

êÅö óÃçÆ ÃÕ¼åð ìäÅÀ°ä éÅñ ÖðÚ¶ òèä׶Í

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÒÕ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ã°¼Õòƺ ÁÅîçé

Õ»×ðÃ é¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·» é±³ ÇàÕà» éÔƺ

寺 Çìé·» ÜÆòé ÇÕò¶º ìÃð Õð¶? ÕÆ ÇÂÔ ñ¯Õ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ», é±³ ì¯ðâ» å¶ Çé×î» ç¶

ÇüèÈ ç¶ àÆ. òÆ. ô¯Á çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ î³åðÆÁ» é±³

Ú¶ÁðîËé ìäÅÀ°ä ç¶ ñÅð¶ ñŶ ԯ¶ Ôé, Ü篺

ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä 寺 ð¯Õ Õ¶ Çízôà

ÇÕ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ»×ðÃ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé?Ó

îËéÆëËÃà¯ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ì¯ðâ å¶ Çé×î å¯óéÅ

ÇÂö ç½ðé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ú¿âÆöó·

ÚÅÔ°ä׶ å» ÇÕ ÖðÚ¶ ØàŶ ÜÅ ÃÕäÍ ÁÇÜÔ¶

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ç¶ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ÓÚ ÕËêàé å¶ îéêÌÆå çÆ Ã¯Ú ÇÕò¶º Ú¼ñ¶×Æ? ç¶Öä

ù òÆ Çîñ å¶ À°Ã ù ë¹¼ñ» çÅ ×¹ñçÃåÅ í¶ºà

òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕËêàé ÇÃ¼Ö ÕÅåñ dzçðÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé 寺

×»èÆ å¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ã»ÞÆ ïÅç×Åð ùA Á¼×¶ òÆ ÇÃð Þ¹ÕÅ ÁŶ ÔéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÃÇåÕÅðï¯× Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Çê³â ìÅÔñ¶, é÷çÆÕ ×ó·çÆòÅñÅ, Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ÔÅñ òÅÃÆ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ.

Read us online www.cknewsgroup.com

26

Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ç¼Ã Õ¶ ÖðÇÚÁ» ê¼Öº¯ Ô¼æ ذǼ àÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼Üà Çò¼Ú ÇÂîÆ×z¶ôé Á˺â

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð é¶ Ô¯î Õ¶Áð À°µå¶

ðÇëÀ±ÜÆ ñÆ×ñ ¶â ÃðÇòà ñÂÆ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú

Á×ñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú F ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚä

FB.I ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çñ§×

çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ìäÅÂÆ ÔË å¶ Á×ñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú

ÁèÅÇðå ÇÔ³ÃÅ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ½îÆ ðäéÆåÆ åÇÔå

îÅéÇÃÕ ÇÃÔå êÇÔñÕçîÆÁ» ñÂÆ E ÇìñÆÁé

ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú A@@.I ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ë³â

âÅñð òÆ êÅö ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð é¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º dzêñÅÇÂî˺à dzô¯ð˺à ê¶ð˺àñ ñÆò

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ êËðòÆ ñÂÆ ÇêzòÆ

ç¶ ìËé¶Çëà÷ (Üä¶êÅ í¼åÅ) AB çÆ æ» AH îÔÆÇéÁ»

ÕÅÀ°ºÃñ Çò¼Ú ÁËñ. ÜÆ. ìÆ. àÆ. ÇÕÀ±. ÃÕ¼åð¶å

Çò¼Ú ñËä ç¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ é±³ òÆ êÈðÅ ÕÆåÅ å¶

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Çå³é ÃÅñ» ç¶ Áðö Çò¼Ú C.F

À°é·» é±³ î½ÜÈçÅ EE ëÆ ÃçÆ ìËé¶Çëà ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ðÕî ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéÁ» çÆ

Çò¼Ú å¶ CC ëÆÃçÆ â¶ã ÃÅñ Çò¼Ú ñËä çÆ Ö¹¼ñ·

êzÇÕÇðÁÅ é±³ Ô¯ð å¶÷ Õðé ñÂÆ BH éò¶º ëËâðñ

Çç¼åÆÍ í¼åÅ ñËä òÅñ¶ çÆ îð÷Æ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ã

ê¼ è ð À° µ å¶ Çéï° Õ å ܼ Ü » ñÂÆ å¶ éòÆÁ»

é¶ AB îÔÆÇéÁ» ÓÚ åéÖÅÔ çÅ EE ëÆÃçÆ í¼åÅ

ÁÃÅîÆÁ» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú EE

ñËäÅ ÔË Ü» AH îÔÆÇéÁ» ÓÚ CC ëÆÃçÆ í¼åÅÍ

ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ Ú³×Æ

ÃðÕÅð é¶ Á½ðå» é±³ Üä¶êÅ Û°¼àÆ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî 寺

Ö¶â çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ê³Ü

Á¼á Ôëå¶ êÇÔñ» ñËä çÆ æ» AB Ôëå¶ êÇÔñ»

ÃÅñ» òÅÃå¶ BE ÇîñÆÁé âÅñð ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ

ñËä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

Õ³÷ðò¶Çàò» çÆ Á³åÇðî ÁÅ×È ð¯éÅ Á˺ìð¯÷

ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð é¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶ Áðö Çò¼Ú éò¶º

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¼â¶ ÖðÇÚÁ» ç¶ çÅÁò¶ Õðé

ÂÆ. ÁÅÂÆ. Õ¶ÁðÇ×Çò³× ìËé¶Çëà ñÂÆ FIA.C

òÅñ¶ ì¼Üà Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ Çò¼åÆ ðÅÔå

ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

å» Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇîñÆÍ Á˺ìð¯Ü é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ»

AI îÅðÚ B@AG é±³ êzîÅåîÅ ò¼ñ¯ ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êȳÜÆ í¯× Õ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ Á×ñ¶

ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð À°Ô Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÔó¶ À°Ô

ÁÚÅéÕ Ãòð×òÅà ԯ ׶ ÔéÍ À°Ôé» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð

AA ÃÅñ» Çò¼ Ú Ã¯ ô ñ ÔÅÀ± Ç Ã³ × À° µ å¶ AA.B

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ì¯Þ å» ÁÅî ÕËé¶âÆÁé»

îÅðÚ BC, Ççé òÆðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀÈéðñ

ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚä çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ

é±³ ÔÆ Ú¹¼ÕäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔÅñ G@E@ ÔÅêÕÅà ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ÇÂà Çò¼Ú îÈñòÅÃÆ ÕËé¶âÆÁé» ç¶ Øð» Ãì³èÆ å¶

Áå¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× ×°ð°çÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ççé

Ô¯ð îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ éËôéñ ÔÅÀ±ÇÃ³× ë³â

òÆðòÅð BC îÅðÚ é±³ AB òܶ êŶ ׶Í

òÅÃå¶ ÁËñÅéÆ E ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ðÕî òÆ

êðîÅåîÅ Çò¼ÛóÆ ÁÅåî» é±³ ô»åÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú Ü×·Å ç¶ò¶ Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³

ôÅîñ ÔËÍ ÔÅÀ±ÇÃ³× ë³â Çò¼Ú éòƺ À°ÃÅðÆ, î¹ð³îå

ÕËêàé é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ

íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í ç¯Ãå, Çðôå¶çÅð êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ôé:

å¶ ð˺à ÃìÇÃâÆ ñÂÆ C.B ÇìñÆÁé âÅñð òÆ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º éò¶º î¹¼Ö

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (Ãê¹¼åð)- F@D-GHF-HBBB ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ (çÅîÅç)- F@D-HFA-DIDI

ôÅîñ ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ å¶ ÃÇÕ¼ñ àð¶Çé§× ñÂÆ Á×ñ¶

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ê³Ü ÃÅñ» òÅÃå¶ C.E ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ìÜà

éåîÃåÕ Ô¯ä Ã ÇÃð¯êÅú ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ øËÃñ¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË å¶

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÇòèÆ-ÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ

* ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ ñÅ×È Õð¶×Å ÁÅð. ÁËÃ.

éåîÃåÕ Ô¯ä òÅÇñÁ» éÅñ ÇòåÕðÅ éÅ Ô¯ò¶Í

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁËÃ. 状ܳâÅ- îÅÇÂÁÅòåÆ - Ô¯ð úÔù àðÈ⯠状ܳâÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

ÃÕ¼åð îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ? * êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÃÆîå Õðé ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ - ô¹Õð ÂÆ Ô¯À±! * Ãî×ñð» å¶ ×˺×Ãàð» ÇÖñÅø Ãõå ð°õ ÁêäÅ ðÔÆ ÔË ÕËêàé ÃðÕÅð - å¶ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ìÅð¶ Ú¹¼ê Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ! * ÁÅê çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú õ°çî¹ÖåÅðÆ

B@@B Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÃð¯êÅú éÔƺ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆà òñ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. î¹ñ÷î» é±³ ÕÅìÈ Õðé çÆ ÚÅðÅܯÂÆ ô°ðÈ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. âð¼× åÃÕðÆ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú Ô¯ð å¶÷ ÕðÇçÁ» ×zÇÔ ÇòíÅ× éÅñ åÅñî¶ñ òèÅ Çç¼åÅ

éÅñ Ú¼ñ¶×Æ å¶ ëËÃñ¶ ñò¶×Æ - ÇÂÔÆ Õ³î Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õð ñËºç¶ å» ÃðÕÅð éÅ ìäÅ Ü»ç¶ êð À°ç¯º ÇÂÔ ÃñÅÔ ç¶ä òÅÇñÁ» ù ÃÈÂÆ Õ°¼åÆ ò»× êËºç¶ ÃÆ! * ùÖìÆð å¶ î˺ Ô°ä ÁÅðÅî éÅñ Ãò¶ð¶ A@ òܶ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» î¹ñ÷î» é±³ íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× éÅÿ ÇÚ¼áÆ ê¼åð ô¹ðÈ Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°µáÆçÅ- ÔðÇÃîðå - ç¶ÇÖÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð Õðç¶ é¶ å°ÔÅù!

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¼èð Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÃÅðÆ

ì¼Ã ÇÂ¼Õ ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠկñ

êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ

êÇðòÅð ñÂÆ Ãî» éÔƺ ìÚçÅ, Õð Çç¼å¶ éÅ

ÇòíÅ× òñ¯º Á¼×¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× Õ¯ÿ êÔ°³Ú

ÇòÔñ¶!

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, å» Ü¯ Ãì³Çèå î¹ñ÷î» é±³ Çòç¶ô

* ÕËêàé é¶ íðådzçð ÚÅÔñ ù ðÅÜ î³åðÆ çÅ

寺 íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÇõñÅø ê¹¼ÛÇ×¼Û å¶ Ô¯ð Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÈåð»

ð°åìÅ ç¶ Õ¶ ÃñÅÔÕÅð ìäÅÇÂÁÅ - Ô¯ Ç×ÁÅ ÇízôàÅÚÅð Öåî! ÇÂÔ å» À°èÅðÆ

Áé°ÃÅð ÇÜé·» î¹ñ÷î» ÇõñÅø êzÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ

ñÂÆ ×¼âÆ éÆ î¯óçÅ Ô°³çÅÍ ìÅçñ» éÅñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂé·» ç¶ éÅî æÅäÅ ëÇåÔ×ó·

ÇÔÃÅì ìðÅìð Õðé ñÂÆ å» éÆ ìäÅÇÂÁÅ?

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AF ÁêðËñ, B@AC é±³ ò¼Ö ò¼Ö

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

èÅðÅò» åÇÔå çðÜ Õ¶Ã» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017 Á¼ÜÕñ· Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ D@-E@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ôÈ×ð ç¶ ð¯× éÅñ êÆóå ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× ÁÅî ÕðÕ¶ D@-E@ ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 À°êð òÅñ¶ ñ¯Õ»

Read us online www.cknewsgroup.com

ôÈ×ð ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ

ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÈ×ð ç¶ ð¯× ù ÇòÇ×ÁÅÇéÕ

éÅñ¯º ò¼è ÁÅÀ°ä Óå¶ ôÈ×ð çÅ ð¯× î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

íÅôÅ ÓÚ âÅÂÆÇìàÆ÷ îËñÅÂÆÇàà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,

ÔËÍ

ÕÅðé ÖðÅì ÜÆòé-ôËñÆ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

27

ÔÅñå ÇÂé·» Á³×» ù Õ¼àäÅ ê˺çÅ ÔËÍ J ÇêôÅì ìÔ¹å îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ J Çéî¯éÆÁÅ Áå¶ àÆ. ìÆ. ÁÅÇç òð׶ ð¯×» çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ñ¼Ûä : ì¼ÚÅ ÁÅî å½ð Óå¶ êåñÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÜ

Ü篺 ÇÕ Ô¯ðé» íÅôÅò» ÓÚ ÇÂà ù ðÕå ôðÕÃÅ,

ÇÕò¶º Ô¹¿çÅ ÔË ôÈ×ð çÅ ð¯×?

îèÈî¶Ô, ôÈ×ð ÚÆéÆ çÆ ÇìîÅðÆ Áå¶ À°ðçÈ Çò¼Ú

ÁÃÄ Ü¯ òÆ í¯Üé Ö»ç¶ Ô», À°Ô

ì¶Çåô òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÖÈé ÓÚ

ÃðÆð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×¹¬Õ¯÷ ÓÚ åìçÆñ

J ÇÂà ÓÚ ð¯×Æ çÅ íÅð ÷ðÈðå

×¹¬Õ¯÷ çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË å» ÇÂà çÅ ê¼èð

Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ×¹¬Õ¯÷ ÃÅù

éÅñ¯º ò¼è Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

í¹¼Ö¶ ê¶à (G@-AA@ ÇîñÆ×ÌÅî) Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÖÅäÅ

åÅÕå Áå¶ À±ðÜÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

J î¹¼Ö å½ð

Ãí 寺 êÇÔñ» å» ôÈ×ð ù òèä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

ÖÅä 寺 B سචìÅÁç (AD@ ÇîñÆ×ÌÅî) å¼Õ ê¼èð

Õ¯ÂÆ òÆ í¯Üé ÇÜò¶º ÇÕ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à

Ó å ¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÆ åìçÆñÆ ÕðÕ¶ Áå¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ò» ÔÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ê¼èð ÁÅî

Ö»ç¶ Ô», À°Ô ×¹¬Õ¯÷ ÓÚ ìçñ Ü»çÅ

Õ°â ³ ñÆÁÅ Û³ç

Ãí 寺 êÇÔñ» å» ÃÅù Ã-Ã Óå¶ ÜÅ Õ¶ çÈÃðÆ ÇÕÃî :

ÇÂÃ ç¶ ê¼èð çÅ êåÅ ñ×òÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÌÔ¶÷ ÔÆ ÇÂà çÅ ìÚÅú Áå¶ ÇÂñÅÜ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÜÆòé-ôËñÆ ù ùèÅð Õ¶ ÇÜò¶º ÇÕ

ÔË, ÇÂÔ ×¹¬Õ¯÷ ÃÅⶠÃ˵ñ÷ (Õ¯ÇôÕÅ)

J Ö³â çÆ îÅåðŠؼà 寺 ؼà ñú

ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÜñçÅ ÔË å» ÃÅù Õ¿î Õðé

Áå¶ øñ» çÆ òð寺 òè¶ð¶ Õð¯Í

çÆ ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

J ÃñÅç òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅⶠÃðÆð ÓÚ êËéÕðÆÁÅ÷

îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é»Á çÆ ×Ì¿æÆ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ç³ÃÈÇñé é»Á çÅ

ÇÂÔ

ÔÅðî¯é êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç³ÃÈÇñé ÔÆ Õ¯ÇôÕÅ

Á¼Ö», ×¹ðç¶

éÅñ å°ÔÅâÅ ò÷é òÆ Ç÷ÁÅçÅ

çÅ î³ÈÔ Ö¯ñ·çÆ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÇôÕÅ çÅ î³ÈÔ Ö¹¼ñ·çÅ ÔË

Áå¶ ÇçîÅ× Óå¶

ÔË å» ÇÂà ù ØàÅÀ°ä ò¼ñ Çòô¶ô

å» ×¹¬Õ¯÷ À°Ã ç¶ Á³çð Ü»çÅ ÔË Áå¶ Üñ Õ¶

ÁÃð ÕðçÅ ÔË, ÇÂà ÓÚ

ÇèÁÅé ÇçúÍ

ùñÞ¶ êÅáÕ ÇñÖå å¶ ñ¶ÖÕ çÅ ÃéîÅéÍ

ÃÅⶠտî Õðé çÆ ôÕåÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ؼà

Á¼Ö» çÆ é÷ð Óå¶ ì¹ðÅ

êÅáÕ Ú³×Æ ÇñÖå ñÂÆ Ô°³ç¶ é¶ òðçÅéÍ

îÅåðÅ ÓÚ Ç³ÃÈÇñé ìä¶×Å å» Ø¼à ×¹¬Õ¯÷ Á³çð

ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òÆ

dzÃÈÇñé òèÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÃðå ÕðéÆ

Ô°³ç¶ é¶ òðçÅé ÇñÖå Çé¼å Çé¼ÖðÆ ÜÅò¶Í

ÜÅò¶×Å, ܯ ×¹¬Õ¯÷ Õ¯ÇôÕÅ ç¶ Á³çð éÔÄ Ü»çÅ,

ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô¯ð ڳ׶ðÅ ÇñÖä ñÂÆ À°åôÅÔ òèÅò¶Í

À°Ô ÖÈé ç¶ Çò¼Ú Üî·» ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ö±é Çò¼Ú

J ÖÈé çÅ çìÅú òè Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÔ¶ ÕòÆ Çéðç¯ô ÕçÆ éÅ ñ¶ÖÕ À°ñÞ¶Í

ôÈ×ð çÅ ê¼èð òè Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯, ôÈ×ð ç¶ ð¯× çÅ

J çÃå çÅ ð¯× ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ í¯Üé

Çîñä Ôî¶ô» úà 鱳 ܶ êÅáÕ Ã¹ñÞ¶Í

î¹¼Ö ÕÅðé dzÃÈÇñé çÆ îÅåðÅ áÆÕ Ô¯ä ç¶

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

êÅáÕ å¶ ñ¶ÖÕ

ð¼ì ç¶ âÅÕƶ ð¼ì ç¶ Ô°³ç¶ âÅÕƶ, ñ¶ÖÕ Ã¹Øó ùÜÅéÍ ç¶ä óç¶ôÅ õñÕ é±³, é¶Õ ìä¯ ÇÂéÃÅéÍ é¶Õ ìä¯ ÇÂéÃÅé, Õð¯ Ãí çÆ íñÅÂÆÍ

ð¯×

J ܶ ôÈ×ð ç¶ ð¯× ç¶ éÅñ-

J ÕÃðå ÕðéÅ ÇÂ¼Õ îÅåð

éÔÄ êÚçÅÍ J ÇÂà éÅñ ð¯×Æ ÇÚóÇÚóÅ Áå¶ æ¼ÇÕÁÅ

ÇÕÃî» : ôÈ×ð ç¶ ð¯× çÆÁ» ç¯ ÇÕÃî»

Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ô¹¿çÆÁ» Ôé :

Ã-Ã Óå¶ ÁÅêäÆ ôÈ×ð ÚËµÕ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Üñç 寺 Üñç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

J ÚîóÆ Óå¶ ÛÅñ¶ ÁÅÇç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

êÇÔñÆ ÇÕÃî : ÇÂÔ î¹¼Ö ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ

éÅ Õð¯Í J Ãò¶ð çÆ ÃËð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

J Ô¼æ-êËð ÿ¹é Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ìÅòÜÈç ÇÂÔ ð¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

J Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁñÕ¯Ôñ çÆ òð寺

ÇÂé·» ÓÚ ð¶ôÅ íð Ü»çÅ ÔËÍ

À°îó¶ Ççñ¯º ÇêÁÅð, ÇòÃð ÜŶ åÅå êðÅÂÆÍ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÁäÈò¿ôÕ ÇÕÇðÁÅò»

ÕÔ¶ ÕòÆ Çéðç¯ô, éøðå» â±³ØÆÁ» ç¼ì ç¶Í

ÔéÍ ÇÂÔ î¹¼Ö ÕðÕ¶ D@ ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 òè¶ðÆ

J êËð» çÆÁ» ª×ñÆÁ» À°å¶ éÅ íðé òÅñ¶

Ã¼Ú çÅ ç¶ä êËöÅî, Ôî¶ô» âÅÕƶ ð¼ì ç¶Í

À°îð òÅñ¶ ñ¯Õ» ÓÚ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö

÷õî Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ׿íÆð Ô¯ä çÆ

éÔÄ å» ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË Áå¶ Ü¶Õð ׿íÆð ðÈê ñË ñò¶ å» ÕÂÆ òÅð î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ -âÅ: ôìéî á¶áÆ

SANDHU TRUCK LINES KENT, WA

WE ARE HIRING n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ¿î Õð¯ å¶ A@,@@@ âÅñð ì¯éà ñò¯

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017 - âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÖÆ ÃÂÆÁ» ÕîÂÆÁŠ寺 ÖÈì Õðå ÔË îÇÔ³×ÅÂÆ âÅÇÂä

Read us online www.cknewsgroup.com

Çé¼å â¼Ã¶ îÅÇÂÁÅ éÅ×ä

Õ°¼ñ çÅ ÃÔÆ Áðæ ÔË Õ°¼ñÍ Ôð ç¶ô ç¶ Çüն çÅ

Çܼåä Áå¶ ç¶ô çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ñÂÆ ååêð ÔéÍ

âÅÇÂä å» Õ¯ÂÆ éÅ

î¹¼ñ Çâ¼× ÇðÔË, ñ×ÅåÅð Çâ¼× ÇðÔË; Ãî¶å âÅñð

ÇÂÔ ÇÕzôîÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÇðÔË? ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔË ñ¯Õ» ç¶/

Õ¯ÂÆ ÔË, êð À°Ô ÇçÃçÆ éÔƺÍ

ç¶ ÇÜà 鱳 ÁÃƺ ìÔ°åÅ åÕóÅ ÃîÞç¶ Ô»Í ÇÜÃ

ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ìËºÕ ÕÅðé ܯ Õð÷¶

ç¶ô ò³â Ã å¼Õ (AIDG) ð°êÂÆÁÅ, ÁÇáÁÅéÆ,

å¶÷Æ éÅñ âÅñð Çâ¼× ÇðÔË, À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ

éÔƺ Ú¹¼ÕçÅ, ìñÇÕ ÁÅêäÆ Õð÷Å-ÃÈç î¹Õå

ÚòÅéÆ, ÇçòÅéÆ, ÁÅéÅ, àÕÅ, êËÃÅ, è¶ñÅ, êÅÂÆ

å¶÷Æ éÅñ ÃÅâÅ ð°ÇêÁÅ Çâ¼× ÇðÔËÍ ÇÂ³Þ àÅÕðÅ

Õð³ÃÆ ÁÅê êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Áå¶ çîóÆ ÇòÖÅÂÆ Çç³ ç ¶ ÃéÍ ð° ê ÂÆÁÅ,

ÕÆÇåÁ» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ âÅñð åÕóÅ Ô¯ ÇðÔËÍ

ÖÅÂÆ ÜÅå ÔË

ÇÂðÅé, ÇÕÀ±ìÅ Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ À°µå¶

ÁÇáÁÅéÆ å¶ ÚòÅéÆ Ú»çÆ ç¶ Ãé, ìÅÕÆ Çüն

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ç¯ ÚÆ÷» çÆ ìóÆ

ÇÕ³é¶ ÃÅð¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ»

å»ì¶ ç¶Í Ôð Çüն Á³çð Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖðÆç ôÕåÆ

ñ¯ó ÔË-êËÃÅ Áå¶ ÇêÁÅðÍ ÇêÁÅð ìÅð¶ å» ÇñÖå»

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ô» é±³ ð¼Ü Õ¶ í³ÇâÁÅ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ð°ê¶ Çò¼Ú FD êËö, ÇÂ¼Õ êËö Çò¼Ú ç¯

Áå¶ Çëñî» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ, êð êËö ìÅð¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ܳ×Æ îôÕ»

è¶ñ¶, Çå³é êÅÂÆÁ» Áå¶ ÚÅð çîóÆÁ» Ô°³çÆÁ»

òÅÕëÆ ìÔ°å ؼà ÔË Áå¶ Ü¯ ÔË Ü¯ òÆ À°Ô ÇÂÃ

ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ Çé¼å Ççé Ôîñ¶ çÆÁ» èîÕÆÁ»

ÃéÍ Á¼Ü ç¶ ð°ê¶ ç¶ é¯à çÆ ÖðÆç ôÕåÆ Ç¼Õ

ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÃð-

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÔ ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶

çîóÆ éÅñ¯º Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂé·» G@ ÃÅñ» Á³çð

îÈ³Ô òÆ Ú³×Æ åð·» éÔƺ ñ¼íçÅÍ

ç¶ô ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕò¶º ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ìËᶠé¶Í

ÇÕà ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ é¶ ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅ ÔË?

ܶ ÜÅçÈ×ð ì˺Õð ð½áÚÅÂÆñâ ç¶ îȳԯº üÚ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÕóÆ

Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ éÔƺ, ÇÜà éÅñ ÃÅâÆ

ÁÖòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÂ³Þ ÕÔ¶×Å: ÒÒî¶ðÅ é» ÔË

ë½Ü ð¼ÖÆ ÔË Áå¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ êðîÅäÈ

×òÅÚÆ Ô¯ÂÆ Õð³ÃÆ ôÕåÆ òÅêà ÁÅ ÜÅò¶? Úñ¯

ÜËÕì ð½áÚÅÂÆñâÍ î¶ð¶ êÇðòÅð çÆ ç½ñå E@@

ì³ì Áå¶ ðÅÕàÍ Ü¶ ÇÂÔ éÅ Ô°³ç¶ å» ÁîðÆÕÅ

éÔƺ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ å» Ø¼à¯-ؼà ÇÂæ¶ ÔÆ ÃÇæð Ô¯

ÇàzñÆÁé âÅñð 寺 ò¼è ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÕðÆì

òñ¯º À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Õ篺 çÅ Çîà Ç×ÁÅ Ô°³çÅÍ

ÜÅò¶Í

ÃÅð¶ ìËºÕ ÃÅâÆ îñÕÆÁå ÔéÍ éËê¯ñÆÁé Ã

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ, Û¯àÅ Áå¶ Çò¼åÆ Õî÷¯ðÆ ç¶

ÇÂÔ ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ ÇéðÆ íÅðå À°µå¶ ÔÆ

寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÃÅðÆÁ» ܳ׻ ç¶ ç¯ò¶º êÅö

ìÅòÜÈç ¶ⶠíÅð¶ ÖðÚ¶ ÇÕò¶º ÃÇÔ ÇðÔË? ÃÅçÅ

éÔƺ Ú¼ñÆ Ãׯº ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å ç¶ô» À°µå¶ Ú¼ñÆ

ÁÃƺ Ã»Í å°ÔÅâÆÁ» Öìð» ç¶ Ã¯î¶, îÆâÆÁÅ,

ÜòÅì ÔË- ìËºÕ ÁÅêäÅ ÔË, Õð÷Å Õ¯ÂÆ éÔƺÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅçÈ ÕðÆì ãÅÂÆ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ

å°ÔÅâÅ å¶ñ Áå¶ å°ÔÅâÆÁ» ÃðÕÅð» ÃÅâÆ

ÇñìÆÁÅ é¶ ÁÅêäÅ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî ì³ç

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ñ×ê× Õ°¼ñ

îñÕÆÁå ÔéÍ å°Ã» å» Õç¶ î¶ðÅ é» òÆ éÔƺ

Õð Çç¼åÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ èðòÅö Çê¼Û¯ ºÍ ܶ À°Ã é¶

ç¹éÆÁ» À°µå¶ ÛÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔó¶ ç¶ô ñ¯Õå³åðÆ

ùÇäÁÅ Ô¯äÅÍÓÓ

ÁÅêä¶ ì³ ì ÔàŶ éÅ Ô° ³ ç ¶ å» ÒÒÁëðÆÕÅ

ã³× éÅñ ÕÅìÈ ÁŠ׶, òÅÔ íñÅ, éÔƺ å» ìÅÔð¯º

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü½ó¶ àÅòð» ç¶ ÒÁÅê â¶×ŶÓ

ÃÇòà÷ñ˺âÓÓ çÅ Ô°ä òÅñÅ ÔÅñ éÅ Ô°³çÅÍ ÇÂðÅé

Á³ç𯺠á¯ÃÆÁ» ܳ׻ éÅñ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ

׶ ÕðéÅî¶ ç¶ Çê¼ Û ¶ , À° à çÆÁ» ë½ Ü » é¶

é¶ ÁÅêäÅ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî ì³ç ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ

ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ô» é±³

Áø×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ, ÇñìÆÁÅ Áå¶ ÃÈâÅé

åìÅÔÆ çÅ ðÃåÅ ëó ÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶

Ôó¼ ê Õð Ç×ÁÅ- Áë×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ,

çÆÁ» ÃðÕÅð» â¶×ÆÁ» Áå¶ ç¶ô» çÆ åìÅÔÆ

Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ Çê¼Û¯º ÇÂðÅé À°µå¶

ñÆìÆÁÅ Áå¶ ÃÈâÅéÍ ÇÂé·» Ãíé» ç¶ ìËºÕ ÃÔÆ

ÕÆåÆÍ êÇÔñ» Áø×ÅÇéÃåÅé À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

èÅòÅ ì¯ ñ äÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ ñ¯ ó å¯ º ò¼ è

Áðæ» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶/ ÃðÕÅðÆ Ãé Áå¶ ÕÆîå»

ÇÕ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé é¶ À°µæ¶ ìËá Õ¶ ÁîðÆÕÅ

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶ êð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ

ÃÇæð ÃéÍ ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ ÇÂÔ éÔƺ ÃÇÔ ÃÕçÆ

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ (À°Ô å» À°é·» çÅ ÁÅêäÅ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ (ÁÅêä¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ, ÁÅÂÆÇÃÃ,

ÇÕ Õ¯ÂÆ ìËºÕ À°Ã çÆ î¼°áÆ å¯º ìÅÔð Ô¯ò¶Í ÇÂà Ã

¶ܳà ÃÆ) À°Ã Çê¼Û¯º ôÅîå ÁÅÂÆ ÇÂðÅÕ çÆ ÁÖ¶

Áñ-é°ÃðÅ ÁÅÇç íÅó¶ çÆÁ» ë½Ü» ðÅÔƺ) ÃÆðÆÁÅ

ܯ ç¶ô ÜÅçÈÂÆ ÛóÆ å¯º ìÚ¶ ðÇÔ ×¶ é¶ Áå¶

àÅòð â¶×ä Çê¼Û¶ ÇÂðÅÕ çÆ íÅðÆ îçç ÃÆ Áå¶

ç¶ î¹ÔÅ÷ À°å¶ ÔÆ î¹ó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ Áå¶

ÇÜé·» À°µå¶ íÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ Çò¼åÆ Áå¶ ë½ÜÆ çìÅÁ

ÇÂÔ òÆ ÇÕ À°Ô ÃîÈÇÔÕ-Õåñ-ÔÇæÁÅð (êzîÅäÈ

ÇÂðÅé Çê¼Û¯º ðÈà çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°äÆ ÃÆÍ êð ðÈÃ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ôé ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅé,

Áå¶ ÇÕÇîÁÅÂÆ) ê¼Ûî Áå¶ ÁîðÆÕÅ À°µå¶ òðåä

êÇÔñ» ÔÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ îçç À°µå¶ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇÕÀ±ìÅ Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅÍ ðÈà Áå¶ ÚÆé ÇÜÔ¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇñìÆÁÅ Áå¶ ÃÈâÅé» À°µå¶ å»

(À°Ã çÅ ç¯ô: ÇêÛñ¶ ÃÅñ ð½áÚÅÂÆñâ ìËºÕ é±³

ç¶ô òÆ ÇÕö Ô¼ç 寺 ìóÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà ÜÅçÈ ç¶

Çìé» ÇÕö ìÔÅé¶ ç¶ ÔÆ ðÅÜ êñචÁå¶ åìÅÔÆ

ðÈà 寺 ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çîñ Ç×ÁÅ)Í

êzíÅò Ô¶á ÔéÍ

Õð Çç¼åÆÍ ÕÆ ÃÅðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» íËÁòÅç Ü»

ÁîðÆÕÅ é±³ ÇÕÀ°º Á¼× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, Ô¯ðé»

íÅðå ç¶ô ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ îÈÿÆ ÔË? úö

çÇÔôåòÅç ç¶ Çòð°¼è Ãé? ÕÆ ÇÂé·» ç¶ô» ç¶

ç¶ô» Á³çð åìÅÔÆ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Õì÷¶ Õðé

ìÅ× çÆ ÇÜ¼æ¶ ç¶ ìÅÕÆ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶ ç¶ô Ôé-

å¶ñ Ã¯î¶ Ö¯Ôä ñÂÆ Ãé? Ü» À°µæ¶ ñ¯Õå³åðÆ

ñÂÆÍ ÁîðÆÕÅ ÁÅê ð½áÚÅÂÆñâ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÔË,

ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Ãé?

ܯ À°Ã é±³ ÇÖâ½äÅ ìäÅ Õ¶ òðå ÇðÔÅ ÔË-ܳ׻ ç¶

Ü» À°µæ¯º ç¶ Ò÷ÅñîÓ ÔÅÕî

éÅñ ÁîðÆÕÆ ÁðæÚÅðÅ Õî÷¯ð Ô¯ ÇðÔË, À°Ã ç¶

î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ Ãé? éÔƺ,

ë½ÜÆ îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÷õîÆ

ÇÂé·» Ãí ç¶ô» çÆ åìÅÔÆ ÇÂÃ

Ô¯ Õ¶ ë½ÜÆ ÃêËôñ ÔÃêåÅñ» é±³ íð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅðé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·»

ÁîðÆÕÆ ôÇÔðÆÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éÔƺÍ

ç¶ô» ç¶ Õ¶ºçð ì˺Õ, À°é·» çÆÁ»

À°Ô Á³çð¯º Ü³× éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, êð ÁõìÅð» Áå¶

ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ Ô¼æ

îÆâÆÁÅ ç¶ ÕÈó êzÚÅð Ô¶á í°ñ¶ÇÖÁ» çÅ ÇôÕÅð

Çò¼Ú Ãé, ܯ ÁÅêäÆ ñ¯ó

Ô¯ Õ¶ Ãí ܳ׻ çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ ñÅí Õ¶òñ

î¹åÅìÕ Õð÷Å Áå¶ ÃÈç-

ì˺Õð» çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ À°µå¶ Õð÷Å å¶÷Æ éÅñ

î¹ÕåÆ Õð³ÃÆ ÁÅê êËçÅ

ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ úìÅîÅ ç¶ Á¼á ÃÅñ» çÆ êzèÅé×Æ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ ð½áÚÅÂÆñâ ç¶

Ã Õð÷Å H ÇàzñÆÁé òÇèÁÅ ÔËÍ

ÇÕö òÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð, Ãî¶å ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÅ Ççñ ×°ðçÅ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô Õð³ÃÆ ÜÅðÆ Õðé çÆ ôÕåÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ñò¶Í ÇÂ³Þ ÕÆåÅ éÔƺ å» ð½áÚÅÂÆñâ çÆÁ» í±×¯ñÆ ôÕåÆÁ» é¶ ÃðÕÅð çÅ ë¼àÅ À°ñàÅ ç¶äË Ü» åìÅÔÆ ÕðçÆ Ü³× Û¶ó ç¶äÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ì¶ìà ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¶ô é±³ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ ôÕåÆòð Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅò¶: A. ìÔ° å ò¼ â ¶ êË î Åé¶ Óå¶ ñ¯ Õ » é± ³ , ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, Çܼ毺 À°é·» é±³ êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ Á¼Ü çÆ ì˺ÕÕÅðÆ ÇÕò¶º ç¶ô é±³ ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ðÅÜ Õð ðÔÆ ÔÅÕî/ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆ êåñÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÇÔ³çÆ ÔË? ÇÕÀ°º Ôð Ú¯ä Çò¼Ú ò¯àð Ú¼ñ ðÔÆ ÃðÕÅð é±³ À°ñàÅÀ°ä ç¶ ð¯Ô Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé? Ãíé» çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÜòÅì ÔË-ì˺ÕÕÅðÆ òñ¯º ç¶ô/êz»å é±³ Çò¼åÆ Ö¯ðÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð Úó·ç¶ Ü»ç¶ Õð÷¶ Áå¶ ÕÆîå»Í B. êz»åÕ ÁÃ˺ìñÆÁ» é±³ ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðÕ¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°¼ñ Õð³ÃÆ çÆ êËçÅòÅð ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñò¶ (ÇÂà Ã Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ð°ê¶ çÅ é¯à Áå¶ Çüն ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇԼö Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé)Í êz»å» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» ÇÂÔ î³× Õðé ÇÕ Õð³ÃÆ ç¶ Ôð é¯à À°µå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇñÇÖÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ Çð÷ðò ì˺ÕÍ C. óÇòèÅé Çò¼Ú ÃÅë å½ð Óå¶ Á³ÇÕå ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õð³ Ã Æ êË ç Å Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ íÅðå ÃðÕð çÆ ÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü å¼Õ Ú¼ñ ðÔ¶ óÇòèÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Çð÷ðò ìËºÕ ìÅð¶ öè éÔƺ ÔËÍ ÇÕ³éÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ã³Ö¶ê Çò¼Ú ÃÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ Ú¶å³é Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆ îÅÇÂÁÅ çÆ éÅ×ä ÃÅé±³ Ççé êzåÆ Ççé â¼Ã ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÔóÆ âÅÇÂä ÃÅâÆ ñÔÈêÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ êƺçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí êó·¶-ÇñÖ¶ Áéêó·» é±³ Á¼Ö» Ö¯ñ·ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¶ÖÕ À°µØÅ é¶åð ÚÇÕÃåÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôÕ ÔËÍ Ã³êðÕ: IHAE@-@@B@G

ê¼Ö êÌòÅÃÆÁ» çÅ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

Ô¼æ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ìËºÕ ÁÅ ÜÅä

íÅðå ç¶ô Çð÷ðò ìËºÕ (ð½áÚÅÂÆñâ) çÆ

éÅñ ÒÃí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ

×°ñÅîÆ Á³çð Òåð¼ÕÆÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆîå» Ôð

ÇÂà Ã ê³Ü ÃÅñ» 寺

ÃÅñ òèÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» Á³çð

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Ü³× Ú¼ñ ðÔÆ

ì¶ÚËéÆÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êñ¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÔË Í ÕÂÆ ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ ôÇÔð

ÇÕ ÕÆîå» å» Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Á³çð

Ö³âð ìä ׶ Ôé, ÃÆðÆÁÅ

ò¼è ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¼ñ å» Ã¼Ú ÔË, êð À°é·» ç¶ô»

çÅ å¶ñ Ú¯ðÆ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔËÍ

ç¶ ìËºÕ ÇÕà çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú Ôé? ð½áÚÅÂÆñâ çÆ

Ü³× Çò¼Ú ì¶Á³å ÖðÚÅ Ô¯ ÇðÔË,

Õð³ÃÆ Õ½ä êËçÅ Õð ÇðÔË Áå¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ êËçÅ

ìÅÔ𯺠Çò¼åÆ êÅì³çÆÁ»

Ô°³çÆ Â¶? ð½áÚÅÂÆñâ ç¶ Â¶Ü³à Õ¶ºçðÆ ìËºÕ òñ¯º

ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å» òÆ

Õð÷¶-ÃÈç òÅñÆ Õð³ÃÆ êËçÅ Ô¯ò¶ å» Çëð ÜÆòé

ÇÂà ç¶ô Áå¶ Ãçð ìôð ÁÃç

ç¶ Çò¼åÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃÇæðåÅ ÇÕà åð·» ÁÅ

é¶ ×¯â¶ éÔƺ à¶Õ¶Í ÇÂà ò¶ñ¶

ÃÕçÆ ÔË? Õ¶ºçðÆ ì˺ջ çÆ îñÕÆÁå ç¶ô» çÆÁ»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÇÂ¼Õ êËö çÅ

ÃðÕÅð»/ñ¯Õ» çÆ ÜÅê¶, ì˺ջ ç¶ é» ÇÂ³Þ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Õð÷Å éÔƺ ÔË, ÕÆîå» ÃÇæð

Ôé ÇÜò¶º ÜÅê¶ ÇÕ ÇÂÔÆ ÁÃñÆÁå ÔË, ܯ òÅÃåò

ÁäÇÕÁÅÃÆ ÇÜÔÆ ÔÅð éÅ Ô÷î Ô¹¿çÆ,

Ôé Áå¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ ܳ×

Çò¼Ú ÞÈá ÔËÍ

Ãçî» ñ¼Ç×Á» ìÔ¹å êÌòÅÃÆÁ» ùÍ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

28

www.agency1insure.com

D@H-IAE-ABFH ñË Õ¶ ê̶ðéÅ ×çðÆÁ» ìÅÇìÁ» 寺 êÔ¹¿Ú¶ Ãé ê³ÜÅì çÅ çðç ÕðÕ¶Í ÁÅàÅ-çÅÿ ÃÕÆî» å¶ éÅÿ éÇôÁ» ð¼Ö Çç¼å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÆ Ãðç ÕðÕ¶Í èÈ¿Á» èÅð êÌÚÅð Óå¶ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ îÅðÈ éÆåÆÁ» åÅÂƺ ì¶êðç ÕðÕ¶Í ò¼âÆ ÁÅà Çò¼Ú ÇÚÔð¶ ܯ ÚîÕç¶ ÃÆ Ç×ÁÅð» îÅðÚ é¶ ð¼Ö Óå¶ ÷ðç ÕðÕ¶Í Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÃÔÅðéÅ ÔÅÇðÁ» ñÂÆ ÇܼåÆ Çèð çÆÁ» ùäÇçÁ» ÔÅÃÆÁ» ùÍ

Mar. 25-Mar. 31/2017

Ç

ÇÂÕ¼ñÅ À°µåð êzçô ¶ ÇÕÀ°º?

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ç¶ô ç¶ í×ò» Õðé ò¼ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî...

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êzÚÅð ç½ðÅé À°Ã ðÅÜ

íÅÜêÅ òñ¯º ïÈ. êÆ. ÓÚ í×ò¶º ÇÚÔð¶ òÅñ¶ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ æÅê Õ¶ ÁÅêä¶

ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÅ òÅÁçÅ Ô°ä ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÔ³çÈòÅçÆ ÇÚÔð¶ 寺 îÖ½àÅ êÈðÆ åð·» ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñ» î¯çÆ çÆ ñÇÔð é¶ ïÈ. êÆ. ÓÚ íÅÜêÅ çÅ í×ò»

ÇÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶

Þ³âÅ ×¼â Õ¶, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Çܼå çÅ éò» ÇÂÇåÜÅà ÇÃðÇÜÁÅÍ Çëð B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé çÅ øËÃñÅ ñò¶×ÆÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶ òÆðòÅð é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Ö¶åÆ

Ã Ü篺 íÅÜêÅ ç¶ ïÈ. êÆ. ÓÚ êËð ÇÔ¼ñ¶ ñ¼×ç¶ ÃéÍ À°Ã Ã Çëð ÇÔ³çÈòÅçÆ ò¯à» é±³ ÇÂ¼Õ êÅö ǼÕá¶

î³åðÆ ðÅèÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ضð ÇñÁÅ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ïÈêÆ ò»× ìÅÕÆ ðÅÜ» ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð ÚÇó·ÁÅ

ÕðÕ¶ D@C ÃÆà» ÓÚ¯º CBE ÃÆà» Çܼå Õ¶ ÇÂÔ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÇÕ ïÈ. êÆ. çÅ ÇÔ³çÈòÅçÆ ò¯àð èðî ç¶ éÅî

Õð÷Å î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ö¶åÆ î³åðÆ çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ å» ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» ç½ðÅé

Óå¶ í×ò» ޳ⶠæ¼ñ¶ Ü篺 îð÷Æ Ç¼ÕáÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÜæ¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ

íÅÜêÅ ç¶ ïÈ. êÆ. ìÅð¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú çðÜ òÅÁçÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ òÅÁçÅ

ñ×í× Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÕö òÆ î¹ÃñîÅé é±³ ÇàÕà é»Ô ç¶ Õ¶ ÇÔ³çÈ- î¹ÃñîÅé Çò¼Ú ×ÈóÆ ñÕÆð ÇÖ¼Ú

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼å î³åðÅñ¶, íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ Áå¶ Ô¯ð ì˺ջ é¶ Õð÷Å

Çç¼åÆÍ î¯çÆ é¶ å» ÇÂÔ ñÕÆð ôîôÅéØÅà å¶ ÕìÇðÃåÅé å¼Õ ÇÖ¼Ú Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ãé¶ ïÈ. êÆ. ç¶ ÇÔ³çÈ

î¹ÁÅøÆ çÆ åÜòÆ÷ çÅ ÇÂà ÁÅèÅð À°µå¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õçî ÒÒÕð÷ÅÂÆÁ» òñ¯º Õð÷Å

ò¯àð» é±³ ÇÂÔ ÜÚÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅÜêŠ寺 Çìé·» ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» î¹ÃñîÅé» å¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ»

î¯óé éÅñ Ü°ÇóÁÅ Áé°ôÅÃé í³×ÓÓ Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ éò¶º ÕðÇ÷Á» çÆ ò³â çÅ ðÅÔ ì³ç Õð Çç³ç¶

çÆÁ» ò¯à» ñÂÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ô¼Õ îÅð Õ¶, À°é·» éÅñ è¼ÕÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ çÅ ÇÂÔ ÒÞ°ðñÈÓ ïÈ. êÆ. ç¶

ÔéÍ

ÇÔ³çÈ ò¯àð» ÓÚ èó¼ñ¶ éÅñ Ú¼ÇñÁÅ å¶ À°é·» é¶ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ é±³ ò¯à» êÅ Çç¼åÆÁ»Í ïÈ. êÆ. çÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Ãà˺â é¶ ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Õð÷Å-î¹ÁÅøÆ çÆÁ» ÁÅû å¶ À°îÆç» À°µå¶ ǼÕ

ÔÆ ðÅî î³Ççð Áå¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç çÅ î¹¼çÅ ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» íÅÜêÅ é±³ ðÅÜ ÇóØÅÃé å¼Õ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ

òÅð å» êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶Õð êzèÅé î³åðÆ ç¶ òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Õð÷Å-î¹ÁÅøÆ

ÃÆÍ Ô°ä íÅÜêÅ é¶ ÇÂà éÆåÆ é±³ Ø°¼à Õ¶ ëó ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ïÈ. êÆ. Ãî¶å ìÔ°Ç×äåÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

çÅ Áîñ òÜÈç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔË å» Ô¯ðé» Ö¶åÆ êzèÅé ðÅÜ», õÅà ÕðÕ¶ îÔÅðÅôàð, ÕðéÅàÕ,

ò¯àð» é±³ ؼàÇ×äåÆ Çòð°¼è íóÕÅ Õ¶ À°é·» çÆÁ» ò¯à» ÔÇæÁÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ é±³ ÁÅêä¶

åÅÇîñéÅâ±, ×°ÜðÅå, î¼è êzç¶ô å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆ î³× ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ À°íðéÆ ïÕÆéÆ Ô¯

×zÇÔ ÃÈì¶ ×°ÜðÅå ÓÚ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ òÆ ÇøÕð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ î¯çÆ é¶

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÃÅð¶ ðÅÜ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÕÅôåÕÅð» òñ¯º ÕðÇ÷Á» ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õðé çÅ ð°ÞÅé ÇÂÃ

ïÈ.êÆ. òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà װÜðÅå ÓÚ òÆ ç¹ÔðÅ Çç¼åÅ å» B@AI ÓÚ À°Ãé±³ î¹ó êzèÅé î³åðÆ ìäé 寺 Õ¯ÂÆ

ò¶ñ¶ õÈì òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ðÅÜ

ôÕåÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ã³Ø Áå¶ íÅÜêÅ Ô°ä øÅôÆòÅçÆ

ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÒÕð÷Å-Õ°ðÕÆ õåî, øÃñ çÆ

ð°ÚÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ô Ôð ã³×-åðÆÕ¶ òðå Õ¶ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ

êÈðÆ ðÕîÓ î¹ÇÔ³î ÁèÆé CB ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅé» å¯º ëÅðî òÆ íðòŶ ÃéÍ Ü¶Õð ïÈêÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð

Ççzó óÕñê ñË Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ïÈ. êÆ. çÆ Õî»â ÇÂ¼Õ í×ò»èÅðÆ ÇÜÃé±³ Õ¼àó å¶ Çå¼ÖÅ ÇÔ³çÈ ÇÚÔðÅ

ÃðÕÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ î¼çç éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ ÇÃðø éòƺ ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ïåé» ðÅÔƺ ÇÕÃÅéÆ çÅ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ Õ¶ íÅÜêÅ é¶ Á×ÅîÆ Ççé» ÓÚ ðÅî î³Ççð

Õð÷Å î¹ÁÅø ÕðçÆ ÔË å» òÆ ÁîÇð³çð ñÂÆ éòƺ ÇÃðçðçÆ êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ¯ñ ÁÅêä¶

çÅ î¹¼çÅ ×ðîÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Á³çð¯- Á³çðÆ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ðÅî î³Ççð çÆ çÇÔôå éÅñ ؼà Ç×äåÆÁ» é±³

å½ð Óå¶ Â¶éÆ ðÕî ÔÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÇÕ ÇÕÃÅé Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÁÇÜÔÆ òÅÁçÅ-êÈðåÆ ñÂÆ

Ö½øÜçÅ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆÁ» ÓÚ èÅðÇîÕ ÜÅé±³é íð Õ¶, íÅÜêÅ êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈ ê¼åÅ Ö¶âä çÅ îé ìäÅ

ë³â Çռ毺 ÔÅÃñ Õðé¶ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ åÃòÆð Ãê¼ôà Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÅÇîñéÅâ± é¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú êà¶ñ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ð¯Ô å¶ ÁÅê çÅ ×ÜðÅå ðÅÜéÆåÆ ÓÚ çÅõñÅ, î¯çÆ çÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÕÃÅé» ç¶ ABD.BE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÃéÍ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÕðÇ÷Á»

ÇÚ³åÅò» òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ãé¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» çÅ î¹¼ã Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ì³é· Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ ðÕî å» ÇÂà 寺 ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂé·» é±³ î¹ÁÅø Õðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÜà ç¶ô é±³ èðî Çéðê¼Ö ñ¯Õå³åð ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ç¶ô ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¼àó ÇÔ³çÈ ÇÚÔð¶

éÔƺÍ

é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ Õ¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇéôÅé¶ ø³¹âä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕö Ö¶åð çÆ ÇòÕÅà çð Çò¼Ú íÅðÆ ÕîÆ Ü» Õ¯ÂÆ ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆ ìÔ°å ØÅචÓå¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå

ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» ç¶ , ÒÒÇÔ³ç, ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆÓÓ ç¶ éÅÁð¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ í×ò» Çìz׶â Ö¹¼ñ Õ¶ îËçÅé ÓÚ

Çò¼Ú ÃéÁåÆ ÕðÇ÷Á» çÅ Ü» å» ê¹éð×áé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü» Çëð Õð÷Å î¹ÁÅø ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çé¼åð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÇÂÔ í×ò» Çì×z¶â ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ»

Ö¶åÆ Ö¶åð òÆ ÇÂà Ã ÁÇåÁ³å ׳íÆð óÕà Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ

Óå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ îÅðÈ òÅð òÆ Õð¶×Å Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇøðÕÈ ò³âÆÁ» é±³ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ×ÈóÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ é½º ÃÅñ êÇÔñ» ïÈêƶ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ Ãé, êð

î¯çÆ òñ¯º ÇòÕÅà çÅ éÅÁðÅ ÇÃðø ×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÇéôÅéÅ

À°Ã ëÅðîÈñ¶ çÅ ñÅí ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ìÔ°åÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã åÜðì¶ å¯º Çüֶ ÃìÕ» ç¶ ÁÅèÅð

ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÃÔÅð¶ Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ñ×ÅåÅð Õì÷Å ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ í×ò»èÅðÆ é±³ ïÈ. êÆ.

Óå¶ Ô°ä òÆ ÇÂÕ¼ñ¶ À°µåð êzç¶ô å¼Õ îÇÔçÈç éÅ ðÇÔ Õ¶ ÇÕÃÅé Õð÷Å î¹ÁÅøÆ é±³ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ Õ¶ í×ò» Çìz׶â é¶ ÁÅêäÆ îéÃÅ Ü¼× ÜÅÇÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä ç¶ô çÆÁ» ؼà

Á÷îÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ å» ÁÅð÷Æ ðÅÔå ÔËÍ Ü篺 å¼Õ Ö¶åÆ

Ç×äåÆÁ» é¶ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ÇÕò¶º ÜòÅì ç¶äÅ ÔË, ÇÂÔ ðäéÆåÆ Øóé çÆ À°é·» çÆ òÅðÆ

çÆ À°åêÅçÕåÅ éÔƺ òèÅÂÆ Ü»çÆ Áå¶ øÃñÆ ÇòÇí³éåÅ é±³ ò¼è ÕÅð×ð ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ

ÔËÍ

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çòç¶ôÆ Üéðñ - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ. êÆ.

å¯ðÅÔ ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî BE îÂÆ, AGID é±³ ÇÂàñÆ

寺 ìÅÁç À°Ô êÈðì ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ AHBG Çò¼Ú

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AH@A 寺 AHCI

ç¶ ÃÈì¶ î½â¶éÅ ç¶ ôÇÔð ëÅÂÆé¶ñ ÁËîÆñÆÁÅ Çò¼Ú

À°Ô õÅñÃÅ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ

å¼Õ ÕðÆì CH ÃÅñ ê³ÜÅì À°µå¶ ðÅÜ ÕÆåÅÍ AH@I

ÇÂ¼Õ î¼è òð×Æ ïÔÈçÆ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ À°Ã é±³ ø½Ü ç¶ éÅñ éÅñ ÕÂÆ çÆòÅéÆ

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÂÆÃà dzâÆÁÅ

AG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô ÇÂàñÆ çÆ ø½Ü Çò¼Ú

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» òÆ Ã½ºêÆÁ»Í AHBI Çò¼Ú À°Ã é±³

Õ³êéÆ çðÇîÁÅé Á³ÇîzåÃð çÆ Ã³èÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ

íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ëð»Ã çÆ ø½Ü

ò÷ÆðÅìÅç å¶ AHCG Çò¼Ú ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòŠ寺

ÃÆÍ Õ³êéÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÚÅðñà î˵àÕÅë é¶

Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ òÅàðñÈ çÆ Ü³× å¶ éËê¯ñÆÁé

ìÅÁç ÇêôÅòð çÅ ×òðéð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ¶

ÁÅêäÆÁ» ø½ÜÆ à°ÕóÆÁ» éÅñ Á³ÇîzåÃð êóÅÁ

ç¶ êåé 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂàñÆ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ

Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö ï°¼è 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂàñÆ ÚñÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ø½Ü Çò¼Ú Õ°Þ êÈðìÆ î¹ÃÇñî

êð AHAG Çò¼Ú À°Ô ÇÂàñÆ Û¼â Õ¶ å°ðÕÆ çÆ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅé ñ÷Ëð¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

êñàä» òÆ ÃéÍ À°é·Æº Ççéƺ î¹Ô¼ðî ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃå»ì¹ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ À°Ã é¶

îÇÔñ åÅîÆð ÕðòÅÇÂÁÅ êð ÜñçÆ À°Ã çÆ î½å

À°Ã ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ, ÁÕÅñ åõå ç¶

Õ°Þ ç¶ð Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» çÆ çñÅñÆ ÕÆåÆ êð

Ô¯ ×ÂÆÍ

Üæ¶çÅð ÃéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ åÅ÷ÆÁÅ

ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Çëð À°Ô òÆ ìÅÕÆ

Õñ½â Á½×Ãචկðà:

Õ¼ãä 寺 ÇéÔ³× Çóػ å¶ î¹ÃÇñî êñàä» Çò¼Ú

ïÈðêÆÁé» ò»× ÇÂðÅé çÆ ø½Ü é±³ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä

Õ¯ðà çÅ Üéî BD Ãå³ìð, AGIC é±³ ëð»Ã

Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ðòÅÇÂåÆ

ñÂÆ íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Õðéñ çÅ ðËºÕ êzÅêå

ç¶ ôÇÔð öºà ö÷Åð¶ ùð ÃÆÁÅé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ°ñÆé

ÔÇæÁÅð» éÅñ Õ³êéÆ çÆ ø½Ü Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ

ÕÆåÅÍ ÇÂðÅé çÆ ø½Ü Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇìzÇàô

êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AHAC Çò¼Ú B@ ÃÅñ

÷ðÈðå ÃÆÍ À°Ã é¶ Çìé» ÇÕö Çâ×ðÆ å¯º Õ³êéÆ

Çç¼åÅÍ ê¼ÛîÆ åðÆÕ¶ éÅñ àð¶ºâ êÈðìÆÁ» é¶

ÁøÃð òÆ é½ÕðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁñÅðâ,

çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô ëð»Ã çÆ êËçñ ø½Ü Çò¼Ú

Çò¼Ú îËâÆÕñ ÃðÜé çÆ é½ÕðÆ êzÅêå Õð ñÂÆÍ

ÁÕÅñÆ à°ÕóÆÁ» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ

ÁËòÅàÅÂÆìñ, Õ¯ðà å¶ òËéå±ðÅ éÅñ éËê¯ñÆÁé

ìå½ð ñËëàÆé˺à íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AHAE Çò¼Ú

À°Ô Ü³× Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ òÅêà ÕñÕ¼å¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ î˵àÕÅë é¶ Çò¼Ú

òÅàðñÈ çÆ Ü³× å¯º ìÅÁç éòƺ ëð»ÃÆÃÆ

êË Õ¶ Þ×óÅ õåî ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³ éËê¯ñÆÁé ç¶ Ô¯ð òøÅçÅð

Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç À°Ã é¶ Õ³êéÆ Û¼â Çç¼åÆ

õÅñÃÅ ø½Ü çÆ Ôð¶Õ Ü³× Çò¼Ú î¯ÔðÆ

ÁøÃð» Ãî¶å ø½Ü Çò¼Ú¯º ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅÍ

å¶ òËéå±ðÅ çÆ ÇÃøÅðô éÅñ AIBI Çò¼Ú ñÅÔ½ð

ð¯ñ ÁçÅ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ç¹ðçôÅ

AHBG Çò¼Ú À°Ô ñÅÔ½ð çðìÅð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

çðìÅð Çò¼Ú é½ÕðÆ êzÅêå Õð ñÂÆÍ îÔÅðÅܶ é¶

ò¶Ö Õ¶ îÔÅðÅÜÅ êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ õÅñÃÅ

À°Ã é±³ êÇÔñ» é±ðêÈð-ÜÃð¯àÅ å¶ AHCB Çò¼Ú

ëðîÅÇÂô Óå¶ î˵àÕÅë é¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ø½Ü

å¯êõÅé¶ é±³ ÁÅè¹ÇéÕ ñÆÔ» À°µå¶ ãÅñä çÆ

×°ÜðÅå çÅ ×òðéð æÅê Çç¼åÅÍ À°Ô îÔÅðÅܶ

çÆ êð¶â ÇòÖÅÂÆÍ Õî»âð» ç¶ Ô°Õî» Óå¶

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆÍ éòÆÁ» å¯ê» ãÅñäÅ, ׯñÅ

çÅ Çé¼ÜÆ âÅÕàð ÃÆÍ îÔÅðÅܶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç

Áé°ôÅÇÃå ø½ÜÆ êñàä» é±³ üܶ, Ö¼ì¶, Á¼×¶,

ìÅðÈç çÆ ÇåÁÅðÆ, å¯êÚÆÁ» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

Õ°Þ ç¶ð Áø×ÅÇéÃåÅé ðÇÔ Õ¶ À°Ô òÅêÃ

Çê¼Û¶ ñËÁì¼è åðÆÕ¶ éÅñ î¹óÇçÁ» Áå¶

å¶ ï°¼è Ö¶åð Çò¼Ú çÅ×ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°Ã

ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô û-ëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð òðåÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÔËðÅé

Õ¯ ñ ÃÆÍ À° Ã é¶ ÇÂÔ Õ³ î òøÅçÅðÆ å¶

òà Ç×ÁÅÍ AHGA Çò¼Ú àÆ.ìÆ. ÕÅðé À°Ã çÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ é¶óñ¶

Çéê¹ ³ éåÅ éÅñ ÇÃð¶ Úó·Å ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ éÅñ ê³×Å

ê¶ôÅòð å¶ Üîð½ç çÆ Ü³× Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ

ìñí¼çð Õ°³òð:

êË Ç×ÁÅ å» À°Ã çÆ ê¹ðÅåé åðÆÕ¶ òÅñÆ

ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆÍ E éò³ ì ð, AHD@ é± ³

ìñí¼ ç ð çÅ Üéî é¶ ê Åñ ç¶ ôÇÔð

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø å¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇóØ

íÅòéÕ¯à Çò¼Ú AGHE ç¶ ÁÅà êÅà ԯÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Áå¶ Üéðñ òËéå±ðÅ

À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ çÅç¶ é¶êÅñ çÆ ÃËéÅ Çò¼Ú é½ÕðÆ

ÁÇüÇÖÁå ø½Ü é¶ Á³×ð¶÷» çÅ ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ òÆ éÔƺ Þ¼ñäÅÍ ÇÂà ñÂÆ îÔÅðÅܶ é¶ òÆ

ï» ëð»ÇÃà ÁñÅðâ Áå¶ ï» ìËêàÅÂÆ÷ òËéå±ðÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÆ ø½Ü ê¼ÛîÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇüÇÖÁå Õðé

çÆ ø½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé ÕðÕ¶ éøðå Õðç¶ ÃéÍ

é¶ Ã¼åŠóØðô Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅæ

Õðç¶ ÃéÍ ÜòÅé Ô¯ä À°µå¶ ìñí¼çð òÆ é¶êÅñÆ

ñÂÆ Çòç¶ôÆ À°ÃåÅç ñ¼íä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Ô½ñÆ-

À°é·» é¶ ôÅÔ ÇÂðÅé Á¼ìÅà Çîð÷Å ç¶ Õ³é íð

Çç¼åÅÍ Ãå³ìð AHDC Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø å¶

ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AHAD-AHAF Çò¼Ú

Ô½ñÆ ÕÂÆ ê¼ÛîÆ Üéðñ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü Çò¼Ú

Çç¼å¶Í ìÅÕÆ ëð»ÃÆÃÆÁ» ç¶ éÅñ À°Ã é±³ òÆ ÇÂðÅé

ôÇÔ÷ÅçÅ êzåÅê ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç À°Ã é¶

ԯ¶ Á˺×ñ¯-é¶êÅñ ï°¼è» Çò¼Ú ׯðÖ¶ ÔÅð ׶Í

íÅðÆ åéõÅÔ» Óå¶ íðåÆ Õð ñ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú

Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ

Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ôðé ñË ñÂÆÍ

À° é · » é± ³ ÃÅðÅ íÅðåÆ Ö¶ å ð Û¼ â äÅ ÇêÁÅÍ

AHDD Çò¼Ú À°Ô òÅêà ëð»Ã ÚñÅ Ç×ÁÅÍ AHH@

ìñí¼çð ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú À°Ã çÆ êËÇðà Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ü³× å¯º ìÅÁç À°Ô Ô¯ð Áé¶Õ» ׯðÇÖÁ» Ãî¶å

êzî¹¼Ö Ãé:

AHBB Çò¼Ú À°Ô å¶ ÁñÅðâ Ãí 寺 êÇÔñ¶

ï» ëð»ÇÃà ÁñÅðâ:

Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕ Ãé, ÇÜé·» é¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú

ï» ëð»ÇÃà ëð»ÃÆÃÆ ÃËÇéÕ å¶ ÃÅÔÃÆ

é½ÕðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ìÔ°å òøÅçÅðÆ éÅñ

Õðéñ ÁñË×÷˺âð ×Åðâéð:

ñÅÔ½ð çðìÅð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ é¶ ÕÂÆ ×¯ðÖÅ

ïÅåðÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî ëð»Ã ç¶ ôÇÔð öºà

õÅñÃÅ ø½Ü é±³ ê¼ÛîÆ êð¶â, ï°¼è ÕñÅ Áå¶ êËçñ

×Åðâéð çÅ êÈðÅ é» ÁñË×÷˺âð Ô½àé

ðËÜî˺໠ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» å¶ ìñí¼çð é±³ À°é·»

àð½Çê÷ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ AF ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çéê¹³é ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ

Õ˺êìËñ ×Åðâéð ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî ÁîðÆÕÅ ç¶

çÅ Üéðñ Çéï°¼Õå Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÕÂÆ ï°¼è»

À°Ô ëð»Ã çÆ ø½Ü Çò¼Ú ìå½ð ñËëàÆé˺à íðåÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çòô¶ô çÃå¶, ø½Ü-¶-õÅÃ

ÃÈì¶ ÇòÃÕ½éÇÃé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ AH@I Çò¼Ú À°Ô

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ îÅðÚ AHBC é±³ é½ôÇÔð¶ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ëð»Ã ç¶ ôÇÔéôÅÔ éËê¯ñÆÁé ñÂÆ

Çìz׶â çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÁÅÇÂðñ˺â ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ AHAG Çò¼Ú ðÈà êÔ°³Ú

Ü³× Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å ôÔÆçÆ êzÅêå

ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¯ òÅð ï°¼è Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂñÅòÅ îÔÅðÅܶ é¶ À°Ã é±³ ñÅÔ½ð ç¶ ÕÅ÷Æ çÆ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ðÈÃÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô

Õð Ç×ÁÅÍ

AHAE Çò¼Ú òÅàðñÈ çÆ Ü³× ÔÅðé ò¶ñ¶ À°Ô

êçòÆ Çç¼åÆ å¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» çÆ ×òðéðÆ òÆ

ÕÆåÆ êð ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ AHCA Çò¼Ú

ܽÔé Ô¯î÷:

éËê¯ñÆÁé çÆ ø½Ü Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ã çÅ

ìõôÆ ÃÆÍ À°Ô ê³ÜÅì çÅ î¹¼ãñÅ ÇüÕÅ Ö¯ÜÆ ÃÆÍ

À°Ô ñÅÔ½ð çðìÅð ê¹¼ÇÜÁÅ å¶ À°Ã é±³ Õðéñ ð˺Õ

Á³×ð¶÷ ÇêåÅ å¶ íÅðåÆ îÅåÅ çÅ ê¹¼åð

Ççñ à°¼à Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ëð»Ã Û¼â Çç¼åÅÍ ÕÂÆ

À°Ã é¶ òøÅçÅðÆ éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ,

ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ å¯êõÅéÅ Çìz׶â çÅ Õî»âð æÅÇêÁÅ

Ô¯î÷ Á˺×ñ¯ dzâÆÁé ÃÆÍ À°Ô õÅñÃÅ ø½Ü Çò¼Ú

æÅò» Óå¶ íàÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÇÂðÅé ç¶ ìÅçôÅÔ

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇóØ, Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø å¶

Ç×ÁÅÍ ×Åðâéð çÆ â¯×ÇðÁ» éÅñ ìÔ°å ìäçÆ

ôÅîñ Ô¯ä òÅñÅ ÁÅõðÆ Çòç¶ôÆ ÃÆÍ À°Ô ÂÆÃà

Á¼ìÅà Çîð÷Å ç¶ çðìÅð êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°Ã é±³ Õðéñ

îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð

ÃÆÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ, îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶

dzâÆÁÅ Õ³êéÆ çÆ ì³×Åñ ÔÅðà ÁÅðÇàñðÆ Çò¼Ú

çÅ ðËºÕ ç¶ Õ¶ íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ìäçÅ îÅé

ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç À°Ã é¶ AHDC Çò¼Ú

ç¯Ãå Ú¶å ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ Õåñ Õðé ò¶ñ¶

ìå½ð Çì×ñð (ÇÃêÅÔÆ) íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ åð¼ÕÆ

ÃéîÅé éÅ Çîñä ÕÅðé À°Ô òËéå±ðÅ Ãî¶å AHB@

ê³ÜÅì Û¼â Çç¼åÅ å¶ ëð»Ã ÚñÅ Ç×ÁÅÍ C ÁêðËñ,

×Åðâéð é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ î½å

éÅ Ô°³çÆ ò¶Ö Õ¶ AHBI Çò¼Ú ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ñÅÔ½ð

Çò¼Ú ê³ÜÅì ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ AHBB Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

AHEH é±³ ëð»Ã ç¶ ôÇÔð ñÅðâËé Çò¼Ú À°Ã çÆ

AHGG Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅ å¶ õÅñÃÅ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ õÅñÃÅ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ܶÃÆÁÅ Ôðñ¶é:

À°Ã é¶ ÇêôÅòð Áå¶ Üîð½ç çÆÁ» ܳ׻ Çò¼Ú

Ôðñ¶é çÅ Üéî AB ÜÈé, AGII é±³

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ B ÃÅñ ×°ÜðÅå ç¶ çÆòÅé

Õð Õ¶ دó ÃòÅð à°ÕóÆÁ» é±³ ê¼ÛîÆ åðÆÕ¶ éÅñ

êÅòñ¯ ÁËòÆàËìÅÂÆñ:

ÇüÇÖÁå Õðé çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆÍ ÇÃÖñÅÂÆ êÈðÆ

êÇÔñÆ Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö Ü³× ç½ðÅé ÁÅñÆòÅñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈ ì ¶ êË é ÇÃñò¶ é ÆÁÅ ç¶ ôÇÔð

çÅ Õ³î òÆ ÕÆåÅÍ À°Ô ×¼çÅð ÃÆÍ Õ³êéÆ é¶ À°Ã

Ô¯ä Çê¼Û¯º Ü篺 À°Ã é¶ îÔÅðÅܶ é±³ êð¶â ÇçÖÅÂÆ

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Üéðñ ÁËòÆàËìÅÂÆñ çÆÁ»

ÇéÀ±Çñé àÅÀ±éÇôê Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ

é±³ õ¹ç ÔÆ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú Çë¼à ÕÆåÅ ÃÆÍ

å» õ¹ô Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅܶ é¶ À°Ã é±³ Üéðñ çÅ ð˺Õ

êñàä» é¶ ÔÆ ÇìzÇàô ø½Ü çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

îËâÆÕñ ÃÅdzà Çò¼Ú ð°ÚÆ ÃÆ êð îËâÆÕñ ÕÅñÜ

êÇÔñ¶ Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö ï°¼è Ã ñÅñ ÇóØ, å¶Ü

êzçÅé ÕÆåÅÍ À°Ô AHCI åÕ ÇÃ¼Ö ø½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ

ÁËòÆàËìÅÂÆñ çÅ êÈðÅ é» êÅòñ¯ ÕðËÃËé÷¯

Çò¼Ú çÅõñÅ ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã¶ é¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Á³×ð¶÷»

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ îÔÅðÅܶ çÆ î½å î×𯺠çðìÅð Çò¼Ú

îÅðàÆé¯ ÁËòÆàËìÅÂÆñ ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî BE

ÁÅê é±³ âÅÕàð ÕÔÅÀ°äÅ êóç ÕðçÅ ÃÆÍ AHB@

é±³ êÔ°³ÚÅÂÆ ÃÆÍ AHDH Çò¼Ú À°Ã é±³ Õðéñ çÅ

Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃÅÇ÷ô» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ À°Ô òÅêÃ

ÁÕå±ìð, AGIA é±³ ÇÂàñÆ ç¶ ÕÃì¶ Á׶ð¯ñÅ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú é½ÕðÆ êzÅêå

ðËºÕ ç¶ Õ¶ ì³é± çÅ ×òðéð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã

ëð»Ã ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

Õð ñÂÆ å¶ ÚÆé Áå¶ ÕñÕ¼åÅ çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ

ç¶ ÁèÆé ÇÃ¼Ö ø½Ü é¶ ì×Åòå Õð Çç¼åÆ å¶ À°Ã

ï» ìËêàÅÂÆ÷ òËéå±ðÅ:

ëð»Ã çÆ ÃËéÅ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶ éËê¯ñÆÁé òñ¯º

À°Ã ò¶ñ¶ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ çÅ ìðîÅ éÅñ

é±³ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ

òËéå±ðÅ çÅ ìÚêé çÅ éÅî ðÈìÆé¯ ì¶é

Áé¶Õ» ï°¼è» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ òÅàðñÈ ç¶ ï°¼è

ï°¼è ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ å¶ Õ³êéÆ é±³ âÅÕàð» çÆ

óêðÕ: IHAEA-BDDDI

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017 ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅ íÅð Ô¯äÅ õåðéÅÕ ÔË, À°µæ¶ ؼà íÅð Ô¯äÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à é°ÕÃÅéç¶Ô éÔÄ ÔËÍ î¯àÅê¶ Çò¼Ú ÇÜæ¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ñÂÆ ÕÆ Õðƶ?

31

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà òÅÃå¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅÕàð å°ÔÅâÆ À°îð, ÇÃÔå, ëËÇîñÆ ìËÕ

âÅÂÆìàÆ÷, ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð ÁÅÇç Ççñ çÆÁ»

À°áç¶ Ô», À°Ã ò¶ñ¶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå ç¶ Ã½ä Ã å¼Õ

ñÂÆ ÁÅêä¶ íÅð ù Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ À°êÅÁ

×ÌÅÀ±ºâ å¶ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÜÆòéôËñÆ ÁÅÇç ù ç¶Ö

ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔË, À°æ¶ ؼà íÅð

íñÅ ÇÕÔóÅ ÁÇÜÔÅ Õ¿î ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅù êÃÆéÅ

ÁêäÅúÍ Ã ÇÃð í¯Üé Õð¯, ÕÃðå Õð¯Í

Õ¶ å°ÔÅù ÃÔÆ ÃñÅÔ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ Ú˵ÕÁê

Ô¯ä Óå¶ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ìÇäÁÅ

òÔÅÀ°ä òÅñÆ ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ Ãí Õ°Þ

ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ Ú˵ÕÁ¼ê ÕðÅªç¶ ðÔ¯Í Çëð ç¶Ö¯

ÇéïÇîå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ðÇÔäÅ Õ½ä éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅ êð

å» ÁÃÄ åÕéÆÕÆ ÇòèÆÁ» éÅñ Õðç¶ Ô»Í åç¶

å°ÔÅⶠÁ³çð Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ ÇÕò¶º ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ìñ¼â-êÌËôð, âÅÂÆìàÆ÷, Õ¯ñ¶Ãàz¯ñ Áå¶ ÃËÕÃ

¶éÅ Ãî» ÇÕö Õ¯ñ éÔÄ ÇÕ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ

å» ÃðÆð çÅ Õ¿î Øà Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÇÃÔåî³ç

ÇÃ×ðàé¯ôÆ éÅ Õð¯ : ÇÂÔ å» ÃÅð¶ ÜÅäç¶

Ãì¿èÆ Ú˵ÕÁê Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇéïÇîå Ú˵ÕÁê ÕðÅÀ°ä

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶Í êð ÇÂÔ

ðÇÔä ñÂÆ ÃÅù ؼà¯-ؼà Á¼è¶ سචçÅ òðÕÁÅÀ±à

Ô» ÇÕ ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÕ¿éÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

éÅñ ÇÂÔ ñÅí ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÇìîÅðÆ çÅ

òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ Û¯àÆÁ»-

÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔË êð Çëð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðç¶

Ã ÇÃð ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÇÂñÅÜ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË å»

ܶ çøåð Çò¼Ú ÃÅâÅ Õ¿î ìËá Õ¶ Õðé

ÔéÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ éÅñ Õ˺Ãð Áå¶ ë¶ëÇó²Á» çÆ

ÔÆ ÇìîÅðÆÁ» 寺 çÈð ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

òÅñÅ ÔË å» ÁÅêä¶ ìËáä çÆ ÃÇæåÆ ù ìçñç¶

ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÃÔåî³ç ðÇÔäÅ

ÁÅêä¶ Óå¶ òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ : ÁÕÃð êÇðòÅð»

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ìÔ¹å Õ¿î

ðÔ¯Í Ú¼ñä-Çëðé Óå¶ òÆ ÇèÁÅé ÇçúÍ Çñëà çÆ

ÔË å» ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕðéÅ Û¼â Ççú ÇÕªÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÁÅêäÆ ÇÃÔå êÌåÆ

ÁŪçÆÁ» ÔéÍ å°ÃÄ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

æ» Óå¶ ê½óÆÁ» çÆ òð寺 ÕðéÅ ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅ êÌíÅò ÇÃðø å°ÔÅⶠÓå¶ ÔÆ éÔÄ ê˺çÅ, å°ÔÅâ¶

ñÅêÌòÅÔ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô Ãò¶ð¶ 寺 ôÅî å¼Õ

ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÁêäÅ Õ¶ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í

â»Çó × , åË ð ÅÕÆ, ÃË ð Áå¶ ìÅ×ìÅéÆ ÁÅÇç

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶ ì¼ Ç ÚÁ» Çò¼ Ú ÇêÃçÆÁ»

ÿå°Çñå í¯Üé Õð¯ : ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ

Ãð×ðîÆÁ» ù ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÇÂà ÁÅçå ù Õ½ºÃÇ¦× ÁÅÇç çÆ

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ù ÷ðÅ ÁÅêäÆ ÇÃÔå ò¼ñ

ìäÅúÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅù ìÔ¹å ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Û¼âä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ãî»

ÔËÍ

Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ù æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË Ã¿å°Çñå í¯Üé ÕðéÅÍ Ü¶ Ççé çÆ ô¹ðÈÁÅå Ú¿×Æ Ö¹ðÅÕ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»

íÅð Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Ö¯ : Ç÷ÁÅçÅ íÅð Ô¯äÅ òÆ

ÃÅðÅ Ççé Ú¿×Å ×¹÷ðçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÃðÆð Ú¹Ãå-

õåðéÅÕ ÔË , ؼ à íÅð Ô¯ ä Å òÆ Õ¯ Â Æ Ø¼ à

Ú˵ÕÁê ÕðÅú : ÇÃÔåî³ç å» ÃÅð¶ ðÇÔäÅ

ã¿× ÇÃð ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ ÇÃÔå

çð¹Ãå ìÇäÁÅ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

é°ÕÃÅéç¶Ô éÔÄ ÔËÍ î¯àÅê¶ Çò¼Ú ÇÜæ¶ âÅÂÆìàÆ÷,

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÕö ù éÔÄ êåÅ ÇÕ Õ篺 ÕÆ

òÆ ìäÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ù üçÅ

ÿå°Çñå Áå¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÁÅêä¶

ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð ÁÅÇç Ççñ çÆ ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ä

ÇìîÅðÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔ¶ ܯ òÆ À°îð

òÆ éÔÄ Çîñ¶×ÅÍ å°ÔÅâÅ ÜÆòé ÇÃÔåî³ç ìä

ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú

çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔË, À°æ¶ ؼà íÅð Ô¯ä Óå¶ Áé¶Õ»

Ô¯ò¶, ÁÅêäÅ ÇéïÇîå Ú˵ÕÁê ÕðÅªç¶ ðÇÔäÅ

ÃÕçÅ ÔË Ü¶ å°ÔÅâÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÕÅðÜôËñÆ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à, ê̯àÆé, î¼Öä, ÇòàÅÇîé Áå¶

ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å°ÔÅù Õ篺, ÇÕÔóÅ Ú˵ÕÁê ÕðÅÀ°äÅ

ÇéïÇîå ðÔ¶×ÆÍ

ÖÇäÜ òÅñ¶ êçÅðæ» çÆ òð寺 ÇçîÅ× Áå¶ ÃðÆð ù Ú¹Ãå-çð¹Ãå Áå¶ î÷ìÈå ìäŪçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» ù ÷ðÈð ôÅÇîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ëËà çÆ îÅåðŠؼà 寺 ؼà òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃðø ÿå°Çñå í¯Üé ÔÆ ñúÍ î¯àÅêÅ çÈð ðÔ¶×Å å» å°ÃÄ Çë¼à ðԯ׶ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» òÆ å°ÔÅⶠ寺 çÈð ðÇÔä×ÆÁ»Í ÕÃðå Õð¯ : ÷ðŠïگ Ü篺 ÁÃÄ Ãò¶ð¶

í×å ÇÃ³Ø ç¼Ã ÁÅÖðÆ ÕÆ ÖÅÇÔô å¶ðÆ Ü¼Ü ì¯ñçÅ í×å ÇÃ³Ø ðåÅ éÅ â¯ñçÅ î½å çÅ éÅ âð íÅò¶ ë»ÃÆ à³× ç¶ ÁÃÆ ñËäÆ Â¶ Á÷ÅçÆ Ô¼ÕÆ Ô¼Õ î³×ç¶ ÁÃƺ å¶ðÆÁ» ׯñÆÁ» 寺 éÔƺ âðç¶ å¯ê» îÈÔð¶ íÅò¶º ÃÅé±³ Öó¶ Õðç¶ ç¼Ã Çç¼åÆ ×¼ñ åËé±³ îȳԯ ì¯ñ Õ¶ ñò»×¶ Á÷ÅçÆ ÁÃƺ ÖÈé â¯ñ· Õ¶ íÅò¶ å±³ èðå ÖÈé éÅñ ð³×ç¶ ÁÃƺ ñËäÆ Â¶ Á÷ÅçÆ Ô¼ÕÆ Ô¼Õ î³×ç¶ ÁÃƺ ×°ðÈÁ» å¯ ÇüÇÖÁŠֳⶠÓå¶ å°ðéŠܶÔó¶ Õ³î å°ð¶ Á», Çê¼Û¶ éÅ î¹óéÅ î½å é±³ îÖ½ñ» ÁÃÆ ðÔƶ Õðç¶ ÖÅåð Ô¼Õ» çÆ Çܳç åñÆ èðç¶ ðÅÔÆ ÁÃƺ ÷ÅñîÅ Á÷ÅçÆ ê³è ç¶ ÁÃƺ ñËäÆ Â¶ Á÷ÅçÆ Ô¼ÕÆ Ô¼Õ î³×ç¶ ÃÅé±³ ÜÇñ·Á» çÅ ìÅ× Áܶ éÔÆ í°¼ÇñÁÅ ÃÅⶠòÆð» çÅ ÇÜ¼æ¶ ÖÈé â°¼Çñ·ÁÅ Çîñ¶ éÅ Á÷ÅçÆ Õç¶ âð âð Õ¶ ñËä¶ êËºç¶ Ô¼Õ ÃçÅ ñó ñó Õ¶ ç¶Öƺ êËä׶ ÜóÅÕ¶ ׯðÆÁÅ çÆ ò³× ç¶ ÁÃƺ ñËäÆ Â¶ ÁÜÅçÆ Ô¼ÕÆ Ô¼Õ î³× ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¶ íÅò¶º Ô¯ò¶ î½å òÆ Öó·Æ ë»ÃÆ òÅñÆ å³çÆ Ô¯ò¶ ×ñ ÓÚ ÜóÆ Ú¹³î ñËºç¶ ð¼Ã¶ ÒêÅñÓ Ô¼Ã-Լà ն ÇÕ³Þ ç¶ô ñÂÆ îðÆ çÅ Ü»ç¶ ç¼Ã Õ¶ Õç¶ êðòÅé¶ éÅ ôî» å¯º Ã³× ç¶ ÁÃƺ ñËäÆ Â¶ Á÷ÅçÆ Ô¼ÕÆ Ô¼Õ î³× ç¶ -ÃåêÅñ ÇÃ³Ø F@D-CAD-CHDI

-ÇôÖÅ Ú½èðÆ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»: ò¼Ö-ò¼Ö À°îð Çò¼Ú Ô¹ç ¿ Æ ÔË Çê¼á çðç Çê¼á çðç Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ å»

ðýñÆ Üéî Ã 寺 òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà À°îð

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËéÕñ¯ÇÜ¿× çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé Ô¹¿çÆ

çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ ÔË å» îðÆ÷ çÆ Çê¼á Çò¼Ú çðç

ÇÕö ÇìîÅðÆ çÅ ñ¼Ûä ÔË, ÇÜà ù ÃîÞ Õ¶ ÇìîÅðÆ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ðýñÆ Õ˺Ãð ðÇÔå Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Çê¼á çðç éÅñ ÃðÆð ÁÅÕÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶

ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç Çê¼á ÇòÚ¯º

çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅⶠԼâÆÁ»

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Õç¶-Õç¶ Ô¼âÆÁ» çÆ Üî»çðÈ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ¿îÕÅð ÕðÇçÁ» Ö¹¼ñ· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇéÕñ Õ¶ ñ¼å ò¼ñ òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÅÇÔð»/ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

ìéÅòà ÕðÕ¶ òÆ Çê¼á

çðç ÁÅðÅî Õðé éÅñ

ì÷¹ð×» Çò¼Ú Çê¼á çðç : ÇÂà òð× Çò¼Ú

ò¼Ö-ò¼Ö À°îð Çò¼Ú Ô¹¿çÆ Çê¼á çðç ç¶ ÕÅðé»,

çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ

òèçÆ ÔËÍ ÇÂà çðç éÅñ

F@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 À°êð ç¶ îðÆ÷ ôÅÇîñ ÔéÍ

ñ¼Ûä» ù çà ն ÃÅⶠòÅÃå¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Û°êÆ

ÔËÍ

Ô¯ð ܯó ÇÜò¶º ÚÈñ¶ å¶ î¯ã¶

ì÷¹ð×» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Çê¼á çðç ðÆó· çÆ

ÇìîÅðÆ ù ÃîÞäÅ å¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ìÔ¹å

ÜòÅéÆ Çò¼Ú Çê¼á

ÁÅÇç ç¶ Ü¯ó òÆ êÌíÅÇòå

Ô¼âÆ çÆÁ» é°¼Õð» òèä, Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¯ÖñÅêé,

ýÖÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÇìîÅðÆ ù ñ¼íä ñÂÆ

çðç : ÇÂÃ òð× Çò¼Ú

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËéÕñ¯ÇÜ¿×

ÜÅé ñ¶òÅ ðýñÆÁ» å¶ ÕÂÆ òÅð Ô¼âÆÁ» ÓÚ àÆ.

À°îð ç¶ òð× Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¹¿çÆ Çê¼á çðç ç¶

AH 寺 CE ÃÅñ å¼Õ ç¶

å¶ ÁÅðæð¯êËæÆ çÆ ÇìîÅðÆ

ìÆ. çÆ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅé

ÕÅðé» Óå¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð ÃÕç¶ Ô»Í

îðÆ÷ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÕÂÆ òÅð êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ

ñ¶òÅ ðýñÆÁ» ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅåð çðç ÁÅðÅî

Á¼Ü ÁÃÄ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÇÂà À°îð Çò¼Ú Çê¼á çðç

ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Õðé éÅñ Ô¹¿çÆ ÔË å¶ ðÅå ù Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà åÕñÆø

ÕÅðé Ô¹¿çÆ Çê¼á çðç å¶ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶

Õ¯ÂÆ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé Ü»

Á¼ è Öó· À° î ð ÓÚ

éÅñ îðÆ÷ çÅ íÅð ØàçÅ Ü»çÅ ÔË, í¹¼Ö òÆ Ø¼à

×¼ñ Õð»×¶Í

ÇÕö ÇìîÅðÆ ÇÜò¶º

Çê¼á çðç : ÇÂà òð× Çò¼Ú

Ü»çÆ ÔË å¶ Õî÷¯ðÆ ç¶ ñ¼Ûä òÆ êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Çê¼á çðç : ÇÂà òð× Çò¼Ú

ÁÅðæð¯ ê Ë æ Æ (×áÆÁÅ

CE 寺 F@ ÃÅñ ç¶ îðÆ÷

ÔéÍ Ô¼âÆÁ» çÆ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé çðç òÆ

AH ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶ îðÆ÷ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶

ÁÅÇç) Ü» ÁËéÕñ¯Ç÷¿×

ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅåð ðÅå ù ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ çðç éÅñ

ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Çê¼á çðç Ô¼âÆÁ»

Ã꯺âÆñÅÂÆÇàà (ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÇÜà éÅñ

Ç÷ÁÅçÅåð Çê¼á çðç ÃÇñê ÇâÃÕ ÕÅðé Ô¹¿çÆ

åð¶ñÆÁ» òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ì¹ÖÅð òÆ Úó·

çÆ ÇÂéëËÕôé Ü» ðýñÆÁ» ÕÅðé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃðÆð Õ°¼ìÅ Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË) ÕÅðé Ô¯äÆ ô¹ðÈ

ÔËÍ Üç ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÖÃÕ Õ¶ éðò Óå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ : ܶÕð åÕñÆø Ô¼âÆÁ» çÆ ìéÅòà ÕðÕ¶ Ô¯ò¶ å¶ Çê¼á ù ê¶àÆ ì¿é· Õ¶ çðç ù ð¯Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ܶÕð åÕñÆø Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» ê¶àÆ ì¿é·ä éÅñ òÆ çðç éÔÄ ð¹ÕçÆ å¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê̶ôé ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÅé ñ¶òÅ ðýñÆÁ» Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» éÅñ ÔÆ ÇÂñÅÜ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅðæð¯êËæÆ å¶ ÁËéÕñ¯Ç÷¿× çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÃÇñê ÇâÃÕ Ü» Ô¼âÆÁ» çÆÁ» é°¼Õð» òèÆÁ» Ô¯ä å» Ô¹ä ÁîðÆÕé ÃÆ. âÆ. âÆ. æðËêÆ éÅñ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ îðÆ÷ ù ÁÅê̶ôé çÆ ÷ðÈ ð å éÔÄ êË º çÆÍ Ü¶ Õ ð Ô¼ â ÆÁ» Çò¼ Ú ÕË ñ ôÆÁî çÆ ØÅà Ô¯ ò ¶ å» àÆÇÕÁ» éÅñ ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¼âÆÁ» çÅ Õ˺Ãð ëËñ¶ Ô¯ä çÅ ì¯é ÃÕËé 寺 êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ˺Ãð ÇÕ¿éÅ Õ° ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ô¹ä çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ -âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ

Ú¹àÕñ¶ * ùéÆåÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ ù ÇÕÔÅ, ÒíËä íðÅ çÅ ÇðôåÅ òÆ ÇÕ¿éÅ ÁÜÆì Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó ÃÔ¶ñÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ Òç¯Ô» ÇòÚÅñ¶ ÇêÁÅð òÆ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Þ×óÅ òÆÍÓ Ã¹éÆåÅ ì¯ñÆÍ Òå» ÇëðÍÓ ÃÔ¶ñÆ é¶ ÔËðÅéÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÒìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ÇòÚÅñ¶ Õ¶òñ ÇêÁÅð ðÇÔ Ü»çÅ ÔË, Þ×ó¶ ñÂÆ å» íËä ù êåÆ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍÓ Ã¹éÆåÅ é¶ åðÕ ê¶ô ÕÆåÅÍ *** ÇÂ¼Õ î¼Þ ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ü¿×ñ ò¼ñ í¼ÜÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ÚÈÔ¶ é¶ À°Ã ù ò¶Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ íËä¶, ÇÕèð í¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶º?Ó ÒÜ¿×ñ Çò¼Ú ê¹Çñà ÔÅæÆ ëóé ñÂÆ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ, ÇÂà ñÂÆ î˺ âð Õ¶ í¼Ü ÁÅÂÆ Ô»ÍÓ î¼Þ ì¯ñÆÍ Òêð 屿 ÇÕÀ°º í¼Ü ðÔÆ Â¶Ó, 屿 å» î¼Þ ¶º ÔÅæÆ éÔÄÍÓ ÚÈÔÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÒÇÂÔ Ü¿×ñ çÅ ðÅÜ ÔË î¶ð¶ òÆð, ëóÆ ×ÂÆ å» B@ ÃÅñ ÁçÅñå ÓÚ ÇÂÔ Çüè Õðé ñÂÆ ñ¼× ÜÅä¶ Ôé ÇÕ î˺ ÔÅæÆ éÔÄ, î¼Þ Ô»ÍÓ î¼Þ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÚÈÔÅ òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ í¼Üä ñ¼×ÅÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

×°ñÅàÆÓ ÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð» éÅñ ÕÇêñ ôðîÅ ç¶ ô¯Á

ÕÇêñ ôðîÅ ì³ÇçÁ» çÆ Õçð ÕðéÅ ÇüÖ:¶ ùéÆñ ×ð¯òð

Çò¼Ú çðôÕ» ç¶ Çã¼âÆ êÆó» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁçÅÕÅð

ùéÆñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ àòÆà é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÇÜ³é¶ Ô¯äÔÅð òÆ éÔÆºÍ êð ܶÕð ÃÅð¶ ÔÆ Ç³é¶

ùéÆñ ×ð¯òð é¶ ÕÇêñ éÅñ ÜÅðÆ åñõÆ Óå¶

ç¯ò» Çò¼Ú ÇÕå¶ å» Õ°Þ ×óìó ÔËÍ

Ô¯äÔÅð Ô°³ç¶ å» å°ÔÅâÅ î¹¼ñ ÇÕÃ é¶ êÅÀ°äÅ ÃÆÍ

î¹³ìÂÆ- Ò×°¼æÆÓ, Çð³ÕÈ íÅìÆÓ å¶ ÒâÅ. îôÔÈð

Ú¹¼êÆ å¯óÇçÁ» ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ é¯à

ùéÆñ é¶ ÁÅêä¶ àòÆà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ,ÒìÅÂÆ

ÇñÔÅ÷Å À°é·» çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÁÇÔÃÅéî³ç ðÔ¯ Áå¶

Çò¼Ú ÕÅî¶âÆÁé é±³ Òîé°¼Ö» çÆ ÕçðÓ Õðé çÆ

ÜÆ! Ô» å°Ãƺ î¶ðÅ Ççñ ç¹ÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ å°ÔÅâ¶

ܶÕð Õ¯ÂÆ å°ÔÅé±³ çð°Ãå ÕðçÅ ÔË, å» À°Ã éÅñ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÇêñ é¶ ÔÅñ»ÇÕ ìÆå¶ Ççé

éÅñ ðÇÔ Õ¶ ÕÂÆ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅÍ î˺ ÇÂÕ¯ ÃñÅÔ

ìçÕñÅîÆ éÅ Õð¯ÍÓ

ø¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà ðÅÔƺ ç¯ò» çðÇîÁÅé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÇçÁ»×Å ÇÕ ÜÅéòð» ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼Ö» çÅ

ùéÆñ é¶ Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ,ÒîÇÔñÅò», Á¼×¶

寺 òÅêÃÆ î½Õ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Þ×ó¶ çÆÁ»

îÅä ÃÇåÕÅð ÕðéÅ òÆ ô°ðÈ Õð¯Í ÃÅÇðÁ» é±³ å°ÔÅâ¶

׳ç ìÕä 寺 àñ¯, ÇÜé·» çÅ å°ÔÅⶠÃàÅðâî

ÁøòÅÔ» é±³ ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð

ÇܳéÆ ÃøñåÅ éÃÆì éÔƺ Ô°³çÆ å¶ ÃÅð¶ å°ÔÅâ¶

éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å ç¶×Å éÔÆºÍ À°Ô å» ÇÂåøÅÕ

Õ¶ºçð òñ¯º ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé 寺 ÇÂéÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð» ÚÅÔ°ä å» ÁÅêä¶ òÃÆÇñÁ» ðÅÔƺ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇÕö òÆ ðÅÜ çÆ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ îçç éÔƺ Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

ÇñÇÖÁÅ,Òî˺ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅâÅ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø å°ÔÅâÅ ô¯Á ÔË å¶ å°ÔÅⶠկñ ÇÕö é±³ òÆ, Õç¶ òÆ ÇÂà ÓÚ¯º ìÅÔð ù¼àä çÆ åÅÕå ÔËÍ á¼á¶ îôÕðÆ ÓÚ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔƺ, êð å°Ãƺ Òð¼ìÓ éÅ ìä¯Í ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ å¶ ÕÅîéÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ å°ÔÅé±³ Ô¯ð åð¼ÕÆ å¶ îÅä åÅä Çîñ¶ÍÓ

ùéÆñ ×ð¯òð

ùéÆñ ç¶ àòÆà 寺 Çî³à» î×𯺠ÕÇêñ é¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ,ÒùéÆñ ×ð¯òð é¶ Á¼Ü åóÕ¶ F òܶ êËÕÁ¼ê ÕÆåÅÍ î˺ åËé±³ Çîà Õð ÇðÔ».....ñò ïÈ.... ôÅî é±³ å°ÔÅé±³ å°ÔÅⶠØð ÓÚ Çîñ»×ÅÍÓ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÕÇêñ é¶ Ã¹éÆñ éÅñ Þ×ó¶ 寺 ìÅÁç ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà ðÅÔƺ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò» ÓÚ ÇÕö ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ åÕðÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà Çò¼Ú ׳íÆð Ô¯ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹éÆñ À°Ã ç¶ ò¼â¶ íðÅ ò»× ÔËÍ À°ºÜ ÕÇêñ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ òÆ Ã¹éÆñ 寺 îÅøÆ òÆ î³×ÆÍ

éÆåÆÁ» Ôé, ÇÜà åÇÔå ÁÃƺ ÇòÁÅÜ Çò¼Ú îçç å¶

METRO GATE MOTORS

Ô¯ð ÃÔÅÇÂåÅ Çç³ç¶ Ô»ÍÓÓ

SPECIAL PRICE

(Õð÷Å î¹ÁÅøÆ) çÅ î¹¼çÅ ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ×ðîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ÃËÕàð ñÂÆ Õ¶ºçð çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ðÅÜ» Õ¯ñ ÁÅêä¶ òÃÆñ¶ Ô¯ä Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð¹ä ܶåñÆ

ò¼Ã å°ÔÅⶠéÅñ Ãøð Õð ðÔÆÁ» ÃéÍÓ Ã¹éÆñ é¶

ÕÇêñ ôðîÅ

Áå¶ À°Ô ÇÂà ÇçôÅ (Õð÷ î¹ÁÅøÆ) Çò¼Ú Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°ä å» À°Ô ÁÅêä¶ òÃÆñ¶ òðå ñËäÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

òÆ êËçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Õ¶ºçð ÇÕö ÇÂÕ ÃÈì¶ çÆ îçç Õð ç¶ò¶ å¶ çÈܶ çÆ éÅ Õð¶ÍÓÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ðÅèÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ïÈ. êÆ. çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÕÆå¶ òÅÁç¶ î¹åÅìÕ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Õ»×ðà çÆ î³× ÔË ÇÕ Õ¶ºçð À°Ã¶ åð·» ç¶ô íð ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õð¶, ÇÜò¶º ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ B@@F Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÇÃðø ïÈ. êÆ. Çò¼Ú ÔÆ Õð÷ î¹ÁÅøÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Only $129900 Motor, Installation & 2 Remote Controls.

¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

For more info. please contact Pritam Saggu @

ÇÂö ç½ðÅé ÁÅð ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÇâêàÆ ×òðéð ÁËÃ. ÁËÃ. î¹³çóÅ é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ìËºÕ çÅ Ãà˺â Ãêôà Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÕö ê¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ ÇìÁÅé ç¶äÅ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ À°é·»

33

Cell: 604-889-3688, 604-293-1979

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕ é±³ ÇÂà î¹å¼ñÕ ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ Ã¶è éÔƺ ÇîñÆÍ

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

A WEST PAINTING * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more info. Call:

Jagjit Singh 778-903-4846

Inderjit Singh 604-512-7019

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Feb. 18

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ, BG ÃÅñÅ, E ë¹¼à E dzÚ, ù¿çð ñóÕÆ ìÆ. à˵Õ, ÁÅÂÆ. àÆ.

Classified ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

îÅÃàð ÁÅë ÁËâÇîÇéÃà¶àð ÇÂé ÃÅdzà Á˺â Õ¿ÇêÀ±àð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ñÂÆ ìðÅìð ï¯×åÅ òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- F@D-GBA-IE@@ Ü» HHGC-CIDHB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ìËéÆêÅñ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕ¶, ǼÕ

ܼà ÇüÖ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à,

ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à

dzâÆÁŠ寺 êó·¶, ÕñÆé ô¶òé, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå,

H ÇÂ³Ú ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË å¶ À°Ã

Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ ñóÕ¶ ñÂÆ

ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç

ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

F ë¹¼à B dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü»

ÔËÍ ñóÕÅ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÃðÆ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-

åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

E@C-@ACC Ü» F@D-FAG-DIDB

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ -F@D-

îÅðÚ BE ê³

CCH-A@CD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÁêÌËñ A ñ¼

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ÁÅð. ÁËé. ñ¼×Æ ñóÕÆ

«ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå òËôé¯, À°îð

òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ Ã¯Ôä¶ Ã¹é¼Ö¶

ÇÃÁÅàñ Áå¶ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ

ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ

ñÂÆ text at 206-391-8477 Ü» ÂÆî¶ ñ rurkats08@yahoo.com ÁêÌËñ AE ñ¼

ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³ é Æ êÌ î ³ é Æ Õ¿ ê éÆ ëÅÂÆòðàË µ Õ

êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã˵à ÔË Áå¶ ìÆ. ìÆ. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-IEIBE-EGEGC ê³ÜÅì Ü» GH@-FHF-BAAF

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð÷’ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã

îÅð BE ê³

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òÅÃå¶, ô¯Á ðÈî òÅÃå¶ Áå¶ ÇðÃËêôé òÅÃå¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ, Õ¿î

ܼà ÇÃ¼Ö Ã¶Ö¯º, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A

ë¹¼ñ àÅÂÆî å¶ Ôëå¶ ç¶ E Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ úòð àÅÂÆî

dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆÜé, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, Õ¿òÅð¶

Áå¶ îËâÆÕñ ìËéÆÇëà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÜÅäÕÅðÆ

ñóÕ¶ ñÂÆ ¦îÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ

ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-E@G-BAII Ü» F@D-

ÁÅêäÆ àð¼Õ Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺

FEG-CFCF Ü» F@D-GBB-GDGE

ÕÅéò˺à ÁËÜÈÕ¶ôé Áå¶ Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç

ÁêÌËñ AE ê³

çÅ îÅñÕ ÔËÍ êÇðòÅð ÁËñ. ¶. é¶ó¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ÓÚ ÃÅù âÆ÷ñ îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ H@,@@@ âÅñð ÃÅñÅéÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - B@F-B@I-HHGH

ÁêÌËñ AE ê³

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-I@I-GBC-DEEF ÁêÌËñ H ñ¼

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BG ÃÅñŠܼà ÇüÖ, Õ¼ç E ë¹¼à B ÇÂ³Ú ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ÇòÜàð Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔË êð

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ

ðÈÇë¿× Áå¶ ê¼æð ñÅÀ°ä ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð»

ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð, À°îð BI ÃÅñ, ܼà ÇÃ¼Ö Õ¼ç E

çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ

ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü»

AB 寺 BE âÅñð å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ

ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º

àÅÇÂî å¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é

ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-CFF-EEB@

Õð¯-F@D-GFC-EGII

ÁêÌËñ H ñ¼

ÁêÌËñ H, ñ¼

Graphic Designer Needed A Surrey Printing Shop looking for a graphic designer, who can work on photoshop, quark, AI and other common used programs.

For info Call: 778-893-5144

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Tel:604-590-6397

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇüÖ, BF ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ,

ÁêÌËñ @H ñ¼

òðÕð» 궺Çà³× Õ¿êéÆ ù ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÇìñÇâ¿×» ÓÚ ê¶ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå çÆ ÔËÍ Õ¿î Á³çð Ô¯ò¶×ÅÍ Á×ñ¶ Çå¿é ÃÅñ ì¼Þò» Õ¿î Çîñ¶×Å å¶ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ñ¯ó- ÜÅò¶×ÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ×¼ñ Õð¯ - F@D-HCC-EHDG ÁêÌËñ @H ñ¼

îÅðÚ BE ê³

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ü×- ÜÈé C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ¶. ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-GA@-IIA@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Üé BA

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

CANADA TENT HOUSE

35

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð ÔÅñ ÓÚ ñ¼×ÆÁ»

ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ïÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃËîÆéÅð çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

Çðê¯ðà òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç»

îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ å¼æ»

ÇÜà Çò¼Ú î½Õ¶ ç¶ Á˵Ã. âÆ.

ïÅç ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ

çÆ CAòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ

Áå¶ ÃìÈå» Ãî¶å ê¶ô ÕÆåÆ

Á˵î. é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ C ôÔÆç

ïÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅ×î»

ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð AH

×ÂÆÍ

Çóػ çÆ êÇÔÚÅä D ëðòðÆ

ç½ðÅé îéÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å

îÅðÚ B@AG Ççé ôéÆòÅð é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇüÖ

âÅ. ÔÇð³ ç ð Çó Ø é¶

çÆ ôÅî é±³ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

é¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ôÔÆç

ÕñÚðñ ïÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶

ôÔÆç Çóػ íÅÂÆ ÔðÇî³çð

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ

êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÚñÈê¹ð Áå¶ íÅÂÆ

ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ç¹ÁÅìÅ ÇüÖ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ òÆð âÅ. ÔÇð³çð ÇóØ

ìñèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» ê¶ô

ÚñÈê¹ð é±³ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ëó Õ¶ Õåñ

ÁËïÃƶôé, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ê³æÕ ÇüÖ

(ÃàËéë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ) òñ¯º ÃÅÕÅ éÕ¯çð

ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» Óå¶ ÇÂé·» Çóػ ç¶ Áå¶ Çóػ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ùÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶

ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ éÅî çðÜ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ êå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º À°Ã î½Õ¶ ÇÂé·»

çñ (Á³ÇîzåÃð) Áå¶ Ã³å êz¶î ÇÃ³Ø ÕñÚðñ

ð¯Ã òܯº ԯ¶ ÇÃ¼Ö êzåÆÕðî ìÅð¶ ìÔ°å ÔÆ

òÆ çðÜ ÔéÍ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ çÆ

Çóػ é±³ ÁäêÛÅå¶ Áå¶ ñÅòÅÇðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» Çóػ çÆ êÛÅä éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ À°Ã Ã î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ À°é·» òñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ êÇÔÚÅä ÕðÕ¶ ê¹Çñà 寺 ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ ÇîzåÕ ÃðÆð ñËä ñÂÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÂÔ ÃÅÇìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» Çóػ é±³ ÜÅä ì¹¼ÞÕ¶ ñÅòÅÇðà ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÚÅð¶ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º Çå³é Çóػ çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» Ãé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð ç¶ çÈÃð¶ ì¹ñÅð¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º AIHF ç¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ 寺 ñËÕ¶ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÃÅÕÅ éÕ¯çð çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îÔ¼ååÅ ìÅð¶ òÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÅðæÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ àÆ.òÆ. ÓHD òñ¯º ÇüèÅ êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AI îÅðÚ B@AG Ççé ÁËåòÅð çÅ çÆòÅé òÆ ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» é±³ ôÔÆçÆ ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã³×å» ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé, êÇðòÅð» ç¶ Ã³Øðô Áå¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã³Ö¶ê Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÕ¯çð ìÅð¶, íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅð¶ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¿ãŶ óåÅê çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÕÅ éÕ¯çð 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆ Çüֻ çÆ Ö¼ÜñÖ¹ÁÅðÆ é±³ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø é¶ ìÔ°å ÔÆ êÌ í ÅòôÅñÆ ÕÇòåÅ ðÅÔƺ ÇÂé· » ôÔÆç» é± ³ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ Áå¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÕ¶ ôÔÆç» é±³ êzäÅî ÕÆåÅ Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ìÚ¶ Ǽկ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÅ êðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðÆºÔ òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×å òñ¯º ôÔÆç êÇðòÅð» éÅñ ì¶Ô¼ç Áêä¼å çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çóػ çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ» êÇðòÅð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ çÅç Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ éÔÄ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Çܼå -êzÆåî ÇÃ³Ø (êz¯.)

ÇõñÅø ð¯Ã êz×àÅÀ°ºÇçÁ» Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶

õÅÃÕð ÇÂé·» ç¯ ìÅöÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé

ñÆâðÇôê ñÂÆ ÇðäÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶

ÇÂà òÅð çÆÁ»

ñ¯Õ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì Áå¶ ìÅÔð ç¶ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ À°é·»

ÇÃÁÅÃÆ Ççzô 寺 ñ»í¶ Ô¯ä î×𯺠ջ×ðà êÅðàÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

dzçðÅ ×»èÆ é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õä ÕÅðé À°é·» é±³

çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯ð

Çò¼Ú îÚÆ À°µæñ ê¹æñ ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú éòƺ

Áðæ ÃîÞä ñÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ

ÒÜ÷ìÅåÆ îÈðÖÓ ÇÕÔÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂà õ½øéÅÕ

Õ¯ÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È éÔƺ ÔË ÇÜà ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

Ö¶åðÆ êÅðàÆ çÆ ñ¯ó À°µíðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ×ÆÍ

éÅñ Ü°ó¶ Çå³é ÃòÅñ ê¹¼Û¶

Áêð¶ôé ÕÅðé Ãçî¶ Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ é±³ ÕÅðÕ°³é» é±³ ÇÂռᶠÕðéÅ

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñÅ,

ÁŶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÃç¶

À°Ã çÆ Ç³éÆ Ç¼÷å ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÂà Ã ÇÂռᶠéÔƺ Ôé ìñÇÕ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼ á ܯ ó

Çüֻ é¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õçî

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çé¼ÜÆ

ÇÕÀ°º ÔÅð Ç×ÁÅ? çÈÜÅ, ÒÁÅêÓ çÆ Çܼå ÇÕÀ°º

çÆ Õ½î çÆ ôÅé Áå¶ Ã»Þ¶ îÅä

ÇðôÇåÁ» Ãî¶å öËð-ðòÅÇÂåÆ

éÔƺ Ô¯ÂÆ? Áå¶ åÆÜÅ, Õ»×ðà ÇÕÀ°º ÇܼåÆ? î˺

é±³ Ççó· ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ

ÜÆòé ôËñÆ ç¶ Õ°Þ ê¼Ö À°é·» é±³

ÇÂÃ é¶ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ç¯ Ã¹ÁÅñ»

ÇÂà ìÅð¶ ÁÃÇÔÜ-Áé°íòÆ ÇìÁÅé éÅñ æ¯ó·Å

ÕÅðòÅÂÆ òܯº ôñÅØÅ ÕÆåÆ

ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶

çÅ À°µåð ç¶ä ñÂÆ ÃÅé±³ ùðÅ× ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ò¼Öð¶ åðÆÕ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔ»×Å ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃÆÍ Çëð, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇòÚÅð» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òܯº ê¶ô

ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÕ ÁÅê Çܼå éÔƺ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Çܼå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Õ»×ðà çÆ

(B@@B-@G) òܯº ÁÅêä¶

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ

ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ¶ºçðÆÇÕzå

ê¹éð-ùðÜÆåÆ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§î¶ Ã 寺

ÕÅðÜÕÅñ ç½ ð Åé À° é · » é¶

åÅðÅ ÇõñÅø ð¯Ã êz×àŶ ÜÅä

óÚÅñé é¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ó×áé çÅ é°ÕÃÅé

Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ð°ÞÅé î¹åÅÇìÕ íÅðå ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå çÇðÁÅÂÆ

ç¶ ìÅòÜÈç ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈ ò¯àð òÆ

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ò»× ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ÇéòÅä» ò¼ñ

êÅäÆÁ» çÆ òð寺 Ãì³èÆ À°é·»

À°é·» é±³ Õ¼àóê³æÆ éÔƺ ÃîÞç¶Í

ÇòÕÅà 鱳 êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÁîÇð³çð

ÃÅð¶ ÃîÞ½ÇåÁ» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ

ê³ Ü Åì ç¶ ç¯ êz î ¹ ¼ Ö èÅðÇîÕ

ñÆâð» ÇÜé·» é¶ Çܼå çðÜ ÕÆåÆ À°é·» Çò¼Ú

íÅÂÆÚÅÇðÁ» é±³ êzòÅé Ô¯ä ç¶

ëÈñÕÅ, óèÈ, ÖÇÔðÅ Áå¶ ìñÇܳçð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÃÅðÆÁ» Áñ¼× Áñ¼× êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ î½ÜÈç ÔéÍ

ÇÃ³Ø çÆ Çܼå ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÓÚ À°Ô ê³ÜÅì 寺

ðÅÔƺ ð¼ç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ,

ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÔéÍ

ÇÜé·» é±³ À°Ô ê³ÜÅì éÅñ ÇüèÅ ÁÇéÁ» ÃîÞç¶

ÇÂà Çòñ¼Öä ùî¶ñ ÕÅðé ÔÆ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ

î÷ìÈå ðÅÜéÆåÕ ÁÕà Áå¶ ÔñÕÅ ê¼èð ç¶ Õ³î»

ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÁÇåÁ³å ÃÅÔÃÆ Õçî

Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ 궺â±

ÕÅðé Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ÁÕÅñÆ

ÃîÞÇçÁ» ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆÍ

ÔñÇÕÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶

çñ é±³ dzéÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð ÇîñÆ ÔË ÇÜà åð·» çÆ

ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ Ãí 寺 ò¼è Õ¼çÅòð ÁÅ×È òܯº ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

çÈܶ êÅö, ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé Çç¼ñÆ ç¶

ôÇÔðÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ Çܼå ÔÅÃñ

êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ, Õ¶ºçðÆ íÅÜêÅ éÅñ ÇÂÃçÅ

î³åðÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠òÆ Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçðÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Áå¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú À°é·»

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅÖ¶ î¹åÅÇìÕ Ü¶ ê³Ü ÃÅñ»

×áܯó Ô¯ä ÕÅðé î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Çòñ¼Öä

ñÆâðÇôê ç¶ ÜÆ-Ô÷Èðƶ ìä¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîÇð³çð

ÇõñÅø òÅò¶ñÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ, êð À°Ô îËçÅé

ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ Ççzô 寺 ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä׶ å» ê³ÜÅì

ðÅÜéÆåÕ ÁÕà çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÇÂà ê¼Ö 寺 ò¼Öð¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ»

Çò¼Ú âචðÔ¶Í À°Ã Ã Õ¶ºçð Çò¼Ú îéî¯Ôé ÇóØ

êzç¶ô Õ»×ðà Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ܯ À°é·» çÆ æ»

ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ Çòô¶ôåÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ

òÅñÆ ÕñÚð 寺 õ¹ç é±³ ñ»í¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈêƶ çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ ÇÜò¶º

ñË ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÅðå ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇÂÃé±³ î¯çÆ ñÇÔð çÆ öËð-î½ÜçÈ×Æ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ

ÜÈé AIHD Çò¼Ú ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ

ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ,

ò»× ÃÈì¶ Çò¼Ú òÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ êåé Áå¶

ÃÕçÅ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË,

×»èÆ ç¶ Ô°Õî» åÇÔå ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÕÅ

Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Û¶ îÔÆé¶ À°é·»

Ö¶ðȳ Ö¶ðȳ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð÷Æ êzì³è çÆ

À°Ô ñÇÔð ÇÜÃ é¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ êÅðàÆ Áå¶

éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ÁÃëñåÅò» Ãî¶å ì¹ðÆ

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

ÇÂÔ êzå¼Ö ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ÔÅñÆÁÅ

åð·» êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË, Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ

Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Çܼå é±³ ÁîÇð³çð

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ é¶Í êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø é¶ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ç¹¼Ö çÆ

ñÂÆ À°Ã Ççé ÔÆ Õìð Ö¯ç ñÂÆ ÃÆ Ü篺 À°é·» é¶

×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð·» éÅñ Õ»×ðà çÆ ÚÅêñÈÃÆ

ì¶ÁçìÆ ÇÖñÅø êzçðôéÕÅðÆÁ» Óå¶ ×¯ñÆÁ»

çÆ Ã³ÃÇÕzåÆ é±³ éÔƺ Û¼â ÃÕ¶Í À°é·» é¶ Çܼå 寺

ÚñÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ǼÕ

å°ð³å ìÅÁç Ãîðæé Õðé ñÂÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

öñåÆÁ» éÅñ á¯Õð ÖÅèÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ðÃå¶ å¯º

Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ç¶

íàÕ Ç×ÁÅÍ

Ú¯ä Ççzô é±³ ç¶Öä òÅñÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÔË

Ôð Ú¯ä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ÇÃÁÅÃÆ î³æé Ô°³çÅ

ÇÕ ÇÂé·» ç¯é» çÅ ò¯àð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çìçìÅ éÔƺ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ðÅÜéÆåÕ À°µæñ-ê¹æñ

ÃÆ êð ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¯é» é¶

ÔË ÇÜà ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ î³æé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ dzçðÅ ×»èÆ å¯º çÈð ð¼ÇÖÁÅ (ؼà¯

寺 À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅÕ°é

ؼà Ü篺 À°Ô ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶ Ôé) Áå¶ ÇÂÔ éÅ

Áå¶ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ òèÆÁÅ ôÅÃé çÆ

í°¼ñ¯ ÇÕ À°Ãç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Òå¶ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

êz×åÆôÆñ êÔ°³Ú é±³ Üéî ç¶Â¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÁÇÜÔ¶

øËÃñ¶ é¶ Çüֻ Çò¼Ú éøðå êËçÅ ÕÆåÆÍ ÇëñÔÅñ

êz×åÆôÆñ Áå¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ôÅÃé çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË

Õ»×ðà 鱳 ç¶ô Çò¼Ú Ôð Ü×·Å ÔåÅôÅ çÅ ÃÅÔîäÅ

Áå¶ ÇÂÃé±³ ÁÇÜÔÆ ðÅÜéÆåÕ Ãøì³çÆ çÆ ñ¯ó

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åðÆ ñÆâðÇôê ç¶ Õ¶ºçðÆ

ÔË Ü¯ ÇÂÃçÆÁ» Çòô¶ô Ö¶åðÆ ñ¯ó» Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ»

ñÆâðÇôê Á¼×¶ Þ°Õä çÆ ìÜŶ êÅðàÆ çÆ Ü¯ òÆ

é±³ ÃÔÆ Ô°³×ÅðÅ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶Í

ÇÃÁÅÃÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ìÚÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ Õ¶ºçðÆ

*ñ¶ÖÕ Á½ÕÃë¯ðâ ìð°¼Õà ïÈéÆòðÇÃàÆ, ïÈ. Õ¶.

ñÆâðÇôê é±³ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åðÆ

Çò¼Ú ÁðæôÅÃåð çÅ êz¯øËÃð ÔËÍ

Reliance Vinyl Decking Ltd.

ýëà» êÅÀ°ä, ÿéâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, ÿéâËÕ ëð¶î, ñ¼Õó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁˬîÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

778-241-9206

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

8Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ Ççòà Ã. í×å ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆçÆ Ççòà íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ê̯×ðÅî îéŶ ÜÅä×¶Í BF îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ôÅî E òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä×¶Í 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆçÆ Ççòà Ã. í×å ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆçÆ Ççòà íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ê̯×ðÅî îéŶ ÜÅä×¶Í BD îÅðÚ, B@AG, Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BF îÅðÚ, B@AG, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð BD îÅðÚ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð BF îÅðÚ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. B. C. D.

ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ ÃÌÆ

ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá ÁÖ³âêÅá

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ-

ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì

çÆ çÆ çÆ çÆ

öòŠöòŠöòŠöòÅ

íÅÂÆ íÅÂÆ íÅÂÆ íÅÂÆ

î¶Üð ÇÃ³Ø å¿ìó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÆ ê¯åðÆ ÕÆðå Õ½ð ç¶ Üéî Ççé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Áå¶ íÅÂÆ êÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ôÅî Ã ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð Ã ìÆìÆ ÇÛ¿ç¯ Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ä׶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ôÇéÚðòÅð BE îÅðÚ ù Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÜÆ ç¶ éÇî¼å ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× AA.C@ òܶ êËä׶ ÁËåòÅð BF îÅðÚ ù íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ ÜÆ ç¶ éÇî¼å Á³Çåî ÁðçÅÃ å¶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× AB.C@ òܶ êËä×¶Í ÁËåòÅð BF îÅðÚ ù îÅåÅ ×¹ðçÆê Õ½ð Á½ÜñÅ ÜÆ ç¶ éÇî¼å ÁðçÅà Áå¶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× C.C@ òܶ êËä׶Í

- ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Ãì¿èÆ ê̯×ðÅî - ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ AF ÁêðËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé çÆ ðòÅé×Æ BB ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð ÁËåòÅð BC Áê©Ëñ Ãò¶ð¶ F òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÕÅðÜ ÇÃ³Ø ×¯ÇéÁÅäÅ î³âÆ òÅñ¶ -íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ë×òÅó¶ òÅñ¶ - ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶ -íÅÂÆ ×¹ðô¶ð ÇÃ³Ø ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ÔðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ìÅñÆ - íÅÂÆ êÈðé ÇÃ³Ø ÁðôÆ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ BE îÅðÚ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ BF îÅðÚ ÁËåòÅð ù íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×ðÚÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ BG îÅðÚ Ççé ïîòÅð ù íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø íÅñó± Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ BH îÅðÚ Ççé î³×ñòÅð ù íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ BI îÅðÚ Ççé ì¹è¼ òÅð ù ÔðÜÆå Õ½ð ÇòðÕ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ C@ î¼ÅðÚ Ççé òÆðòÅð ù íÅÂÆ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò×ÆÍ CA îÅðÚ Ççé ô¹Õ¼ ðòÅð ù íÅÂÆ çñòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Mar. 25-Mar. 31/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

dz â ÆÁ» çÆÁ» ×ÅÜð» Ãé ëÅðî ç¶ ÃÅð¶ Ãà¯ ð » Óå¶ ÇîñçÆÁ» Ôé Small Eggplants

Gurgaon Gur

$

ۯචìåÅÀ±º

29

1.

×¹ó×Åúº çÅ ×¹ó

¢

Lb.

Pakistani Kinnu

99

ÁçðÕ

¢

¢

2

$

without gelatin

Lb.

2.

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

99

$

Maggie Masala Noodles

$

4 for 99 $

99

1.

Lb.

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

Each

216 Pkt.

Potatoes ÁŬ

êÅñÕ

99

99

4.

Spinach

êÆÃÆ ÔñçÆ Ü» ÇîðÚ»

Bag

ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

¢

Tumeric / Peppers (Powder)

7.

99

Red Label Tea

îË×Æ îÃÅñÅ é±âñ÷

¢

$

Namastay Jee Basmati Rice

$

1.

49

10 Lb.

99

5.

50 Lbs

éîÃå¶ ÜÆ

ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

$

99

4.

Lb.

Kitchen Care Sugar

ïÔäÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× CAN For

88

Lb.

Sohna Sarson Da Saag

êÆñ¶ ׿ã¶

Lb.

Ginger

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÆù

69

Yellow Onions

8 Lb.

Pillsbury Atta ÇêñÃìðÆ $ 99 ÁÅàÅ

8.

Bag

Mother Diary Paneer

îçð â¶ÁðÆ êéÆð Verka Cookies

$

3.

5.

All Flavour

Each

Gala Apples

ò¶ðÕÅ Õ°¼ÕÆ÷

$

49

99 2.5 Lbs

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

×ËñŠöì

49

¢

Lb.

Mar.25- Mar.31/2017

Ă&#x2021;

Akal Guardian 40