Ag news june 22 2013

INSURANCE

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 25 Issue Date: June 22/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

ÃðÆ ÓÚ ò¼âÆÁ» ñÅà» Óå¶ ò¼â¶ Øð ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð» êð ×Ëð-Õ²ÅùéÆ å½ð Óå¶ òèŶ Øð» çÅ îÅîñÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ìðÕðÅð

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ôÇÔð Çò¼ Ú ò¼ â ¶ Øð ìäÅÀ° ä çÅ îÃñÅ Ôî¶ ô » ×ðîÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ Ç³îÆ×ð»à

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ñ¯Õ ÿï°Õå êÇðòÅð» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ò¼â¶ Øð ìäÅÀ°ä ç¶ î¹¼çÂÆ Ôé, À°µæ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ ò¼â¶ Øð» ù Òç˺å ØðÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂé·» çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ B@@H Çò¼Ú ÒÃðÆ ð¶ à ê¶ Á ð÷ ÁË Ã ¯ à ƶ ô éÓ òñ¯ º D@@@ çÃåÖå» òÅñÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ù

Kulbir Singh Grewal

ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ñÅà» Óå¶ ò¼â¶

ÃðÆ ÓÚ À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Øð

Øð ìäŶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ê¹ðÅä¶ Øð» ù ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ òèŶ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» À°ÃÅðÆ Óå¶ ê¼ÕÆ ð¯Õ

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ î³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·»

ÜÅä ÕÅðé À°é·» ç¶ îÅñÕ» ù ÁçÅñå ÓÚ

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» ìÅð¶ òÆ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Õ°ÂÆé÷ìð¯ ìÇð¼Ü Óå¶ AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ù çðÃÅÀ°ºçÅ Çìñì¯ðâ ñ×ÅÇÂÁÅ

Õ°ÂÆé÷ìð¯ ìÇð¼Ü Óå¶ ñ¼×Å Çìñì¯ðâ Áå¶ Ô¶á» À°ÃçÆ ò¼âÆ åÃòÆð

ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ç¶ ÃàÅë òñ¯º ¦î¶ Ã ç¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Áå¶ Ö¯Ü À°êð¿å ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÃàÆ ç¶ îËé¶Üð òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ùÞÅò» ÃÇÔå Õ½ºÃñ ù ýÇêÁÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Øð» çÅ ÁÕÅð òèÅÀ°ä Ãì¿èÆ

Áå¶ âËñàÅ ôÇÔð» ù ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð,

Õ½ºÃñ ù åÜòÆ÷» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ìðéìÆ Áå¶ òËéÕÈòð éÅñ ܯóé òÅñ¶

ܶÕð ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ î³é ñ¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÃðÆ

ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ êzî¹¼Ö Õ°ÂÆé÷ìð¯ ìÇð¼Ü Óå¶

Çò¼Ú î½ÜÈç ò¼âÆÁ» ñÅà» Óå¶ ìäé òÅñ¶ Øð»

ñ×Ŷ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇâÜÆàñ Çìñì¯ðâ ù

çÅ ÁÕÅð ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÃæÅéÕ Çüֻ òñ¯º ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶ AIHD

ò¼âÆ ñÅà 寺 íÅò À°Ã ñÅà 寺 ÔË, ܯ F@@@

çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ñ¯Õ» ù ÜÅäȳ

ùնÁð ë¹¼à Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ÔË Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

ÁÅð. ÁËë. ÷¯Çé§× ÁèÆé ÔËÍ ñ˺â ï±÷ ñÅà»,

ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð òñ¯º ÇÕðŶ

ÇÜé·» ù ÁËñ. ï±. ÃÆ. ñÅà òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,

Óå¶ ñ¶ ׶ ÇÂà Çìñì¯ðâ Óå¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÅ Øð ìäÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ù íÅðåÆ ê¹Çñà òñ¯º Õ°¼àç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Çç¼å¶ ׶ ùÞÅÁ î¹åÅÇìÕ ÁÅð. ÁËë. ÷¯Çé§×

Ç×ÁÅ ÔË,

ÁèÆé ê˺çÆÁ» ÇÂé·» ò¼âÆÁ» ñÅà» Óå¶ ò¼è 寺 (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph: 604-592-2855

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

FINANCIAL SERVICES INC. CF

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

2.90%

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 02

ÕÇéôÕ ç¹Ö»å çÆ òð·×¶ ã³ Óå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ, ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ¼ ÕÂÆ æÅÂƺ Ô¯ò׶ Æ êÆóå· » éÇîå ÁðçÅà ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- BC ÜÈé, AIHE

î»àðÆÁÅñ 寺 òÅÇÂÁÅ ñ§âé éòƺ Çç¼ñÆ ÜÅ

Ãì³èÆ Áܶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ í¶ç Ö¹¼ñ·ä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ

ù òÅêð¶ ÕÇéôÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú BH@

ðÔÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆ ÇÂÔ À°âÅä ÁÅÇÂðñ˺â

ÃðÆ å¯º óÃç î˺ìð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

ÁðçÅà ÃîÅ×î À°ñÆÕ¶ ׶ Ôé,

ÕËé¶âÆÁé Áå¶ BD íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶

ç¶ å¼à Óå¶ ì³ì éÅñ À°âÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ

é¶ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ î½Õ¶ ÁËé. âÆ. êÆ.

ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ÇîzåÕ» ù ôðè»ÜñÆ

ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îÅð¶ ÜÅä ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ

ÇÂà çðçéÅÕ ÔÅçö ù òÅêÇðÁ» Çå³é çÔÅÕ¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»

í¶à ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ òËéÕÈòð ç¶

çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ ÇìÁÅé

ìÆåä òÅñ¶ Ôé êð ÇÂà ç¹Ö»å Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ êÅðàÆ î˺ìð» çÆ

ÃàËéñ¶ êÅðÕ ÓÚ ìäÆ ÇÂà ÔÅçö

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êÆó·å êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö çÅ

Çéðç¯ô ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÔÅñ¶ å¼Õ

åð믺 êÆó·å êÇðòÅð» Áå¶ À°é·» ç¶

çÆ ïÅç×Åð Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ òÆ

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð

êÈðé ÇÂéÃÅë éÔÆ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô

é÷çÆÕÆÁ» éÅñ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ôé, ܯ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ

BH ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

ç¹Ö»å çÅ ÃçîÅ Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

ÇÂà ç¹ðØàéÅ çÅ êzíÅò ÁÅî ñ¯Õ»

åðÅÃçÆ î¹ó Õ¶ Õç¶ òÆ éÔƺ òÅêðéÆ

ç¶ îé» Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÚÅÔÆçÆÍ

Áå¶ À°Ô ÇÂà ç¹Ö»å ñÂÆ

INSURANCE AGENCY LTD. #102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺à Óå¶ FE ëÆÃçÆ å¼Õ ì¼Úå Õðé ñÂÆ ÃÅù ë¯é Õð¯

ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆ ïÅç ÓÚ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃðÆ å¯º ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Ã³Ãç Ç÷³ î ¶ ò Åð Ôð ÇÚÔðÅ ì¶ é ÕÅì ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ÕÇéôÕ

î˺ìð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ܶÃé ÕËéÆ ÃðÆ êèÅð¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

ìÆå¶ ÇçéÄ ÃðÆ êèÅð¶, ÇÜæ¶ À°é·» ÃæÅéÕ îÆâƶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ òêÅðÆÁ» éÅñ ÕÂÆ ÇòÇôÁ» Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

À°Ô ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ð˺âåÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ òÆ êèÅð¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ»

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Ã. Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Áå¶ Ã. ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ê¼âÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Jasdeep K. Deol

åÃòÆð À°Ã î½Õ¶ ÔÆ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆÍ BMW X1 xDrive28i All-Wheel Drive

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 03

ÃðÆ çÆÁ» Çå³é ê³ÜÅìä î»ò» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î» çÆ Õ°à¼ îÅð - ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ î»ò» Óå¶ Õ°à ¼ îÅð ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ ê¼ÛîÆ

ÇÂà ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ ØàéÅ ç½ðÅé Ã˺Õó¶ Û¯à¶

×òÅÔ» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ ê¹Çñà òñ¯º

ù Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶

ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» ê³ÜÅìä î»ò» ç¶ Ç¼Õ

Ô¯ð ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÚÅð» î»ò»

Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÕÈñ çÆ

ÃÕÈñ Á³çð îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒêÇðòÅð ÇçéÓ î½Õ¶

èó¶ é¶ ÇÕö ê¹ðÅäÆ ð³ÇÜô ù ÃÕÈñ ÓÚ ÁÅ Õ¶

çÅ Ãì³è êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

êÅðÇÕ³× ñÅà ÓÚ ×¼âÆÁ» êÅðÕ Õðé Çê¼Û¶ Ô¯ÂÆ

À°ç¯º Ô¯-Ô¼ñÅ î¼Ú Ç×ÁÅ Üç ÇÂà ÔÆ ÃÕÈñ ÓÚ

Çéì¶ÇóÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Áå¶ ÚÆÕ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕ°ÇÂà Áé°ÃÅð

å±³ å±³-î˺ î˺ ù ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ

çÆ òð寺 ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ç¶

ÇÂà հ¼àîÅð ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ CB ÃÅñÅ î» ù

ÔËÍ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅêà Çò¼Ú Çðôå¶çÅð ç¼ÃÆÁ» ÜÅ

òÅñ òÆ ê¹¼à¶ ×¶ å¶ î¹¼ÇÕÁ»-á¼°ÇâÁ»

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃðÆ ç¶ é½ðæÇð¼Ü ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

çÆ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺 Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶ Ô¯ðé» ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çêú, ÃÕÈñ çÅ ÃàÅë Áå¶

GILL DRAFTING LTD.

ê¹Çñà ÁÅä Õ¶ ÇÂà Þ×ó¶ Óå¶ ÕÅìÈ

Your Satisfaction Is Our Motto

êÅÀ°ºç¶, ÇÂ¼Õ Á½ðå ìÔ°å ì¹ðÆ åð» ÷ÖîÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ îÈ³Ô ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ òÅêðÆ ÇÂà ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ù ò¶ÖÕ¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ íËÁíÆå Ô¯ ×Â¶Í êó·ç¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» î»ò» ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Çå³é

À°ñÞ êÂÆÁ» Áå¶ Çå³é î»ò» é¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶

Á½ðå» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯

ÇÂ¼Õ î» ù ì¹ðÆ åð» Õ°°¼à-Õ°¼à Õ¶ ñÔÈ ñ°ÔÅé Õð

ïéÆÁÅ ÖÅé (CC) Áå¶ ÃÅÇÂÕÅ ÖÅé (CI) Óå¶

Çç¼åÅÍ ACD ÃàðÆà Áå¶ FB ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ

Õ°¼àîÅð Õðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÜçÇÕ

ÃÇæå é½ðæÇð¼Ü ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ òÅêðÆ

Õ°¼àîÅð Õðé òÅñÆ åÆÜÆ Á½ðå Ãì³èÆ ÚôîçÆç

JJB Insurance ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Email: jjbinsurance@shaw.ca

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 04

ÃðÆ ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ü¯ó¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ê¹Çñà òñ¯º Ø𶬠ÇÔ³ÃÅ ÓÚ ç¯Ôð¶ Õåñ òܯº Ü»Ú ô¹ðÈ ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- dzâ¯-

òÅðçÅå é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð

Ô¼ÇåÁÅò» Ãì¿èÆ Ü»Ú ç¶ ê¹Çñà çÃå¶ çÆ ÃÅðÜ˺à

ÕË é ¶ â ÆÁé êåÆ-êåéÆ ç¶ ç¯ Ô ð¶ Õåñ çÆ

ÃðÆ ÓÚ ÃÇÔî òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÜËé¶ëð 꽺â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼毺 çÆ ADE ¶ ÃàðÆà Áå¶ FG ÁËò¶ÇéÀ± ÃÇæå Øð ÓÚ Ô¯ÂÆ òÅðçÅå ç¶ Ãì¿è ÓÚ IAA ÁÚéÚ¶åÆ ë¯é ÕÅñ Ó寶 ê¹Çñà ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼ÜÆ, Çܼ毺 À°é·» ù ç¯ ñÅô»

*

ô¼ÕÆ ÔÅñå ÓÚ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í ê¹Çñà Áé°ÃÅð

ÃðÆ ÃÇæå À°Ô Øð, Çܼ毺 dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé îðç

ÇîÌåÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ îÈñ çÆ Á½ðå å¶ ÁÅçîÆ

å¶ Á½ðå çÆÁ» ñÅô» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í

Ãé, êð êÆóå êÇðòÅð éÅñ ÿêðÕ Õðé å¶ êÌòÅé×Æ å¯º ì×Ëð ÇîÌåÕ» ç¶ éÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ

òñ¯ º Øð ç¶ ôÆô¶ å¯ ó é çÆ ØàéÅ çÅ òÆ

Õðé 寺 ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ òÅðçÅå òÅñ¶

×¹Á»ãÆÁ» é¶ é¯Çàà ÇñÁÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Øð é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ê¼åðÕÅð»

Áé°ÃÅð Ø𶬠ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé ÇÂà Ü×·Å Óå¶ êÇÔñ»

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå îÕÅé ÓÚ

òÆ ê¹Çñà ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÖçôÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÅêä¶ ê³Ü Õ° ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ éÅñ ðÇÔ³çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆ é¶ Á½ðå çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé

ÃÆ, ÜçÇÕ À°Ã çÅ êåÆ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

î×𯺠ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ Ô¯ò¶Í ÕËé¶âÆÁé

ÃÆÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÅçîÆ çÆ ÇÂÔ çÈÜÆ

ê¹ÇñÃ é¶ íÅðåÆ Ü¯ó¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Ãì¿è ÓÚ

ôÅçÆ ÃÆ å¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ å¯º À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ

ñ¯Õ» 寺 Ü»Ú ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ î³×Æ ÔËÍ ÃðÆ ç¶

Áå¶ ñóÕÆ Áñ¼× ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ØàéŠ寺 ǼÕ

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ ç¯Ôð¶ Õåñ çÆ òÅðçÅå

ðÅå êÇÔñ» ÇîÌåÕ ÁÅçîÆ ç¶ AH ÃÅñÅ ñóÕ¶

é¶ ñ¯Õ» ù ޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sidhu Brothers

ACCOUNTING Services Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 * Payroll *Personal Income Tax *Corporate Income Tax * GST/HST/WCB We are specialized in Accounting for Transport Companies

We Also Provide Service to get Transport Authority (NSC#, DOT#, MC#, Single State Registration)

JARNAIL SINGH SIDHU Cell: 604-808-1148 jsidhu61@gmail.com

Tel:604-502-9988 Fax:604-501-9900

Ç

June 22-June 28/2013

ìµÇÚÁź ç¶ î±Ô § À°µå¶ âÕà à¶ê ñÅÀ°ä òÅñÆ ÁÇèÁÅêÕŠ鱧 êÂÆÁź ÞÅóź

Akal Guardian 05

òËéÕÈòð ÓÚ ÒîÇÔ³çðÓ é¶ òõå êÅÇÂÁÅ

òËéÕ±òð- ÃÕ±ñ ÇòµÚ êó·ÅÀ°ä Ã ìµÇÚÁź 鱧 ð½ñÅ êÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ À°é·Åº ç¶ î±§Ô À°µå¶ âÕà à¶ê ñÅÀ°ä òÅñÆ òËéÕ±òð ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ Ú§×Æ ÞÅóÞ§ì ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çò§Ãàé ÚðÇÚñ ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ îÅðׯ ëÅÀ±ñð Ãì§èÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ B@AB ÇòµÚ À°ç¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà òñ¯º ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ìÆ. ÃÆ. ÕÅñÜ ÁÅë àÆÚð÷ Õ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð ÇòµÚ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°µå¶ ê¯Ãà ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð

Õ¿è» Óå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒîÇÔ³çðÓ

ÜÅºÚ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ëÅÀ±ñð é¶ Çå§é òÅðÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÕñÅà ÇòµÚ ôźå Õðé ñÂÆ À°é·Åº ç¶

òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð ôÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇ×ÁÅå ÇòÁÕåÆ é¶ Øð», òêÅð»,

î±§Ô À°µå¶ à¶ê ñÅÂÆ¢ ÇÂµÕ òÅðÆ Ü篺 ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕñÅà ÇòµÚ ×µñź Õð ÇðÔÅ ÃÆ åź ëÅÀ±ñð é¶

×¼âÆÁ» Áå¶ ÜéåÕ Ã³êåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ éÅî òÅð-òÅð ÇñÖ Õ¶ êÈð¶ ôÇÔð ù òõå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅå

À°Ã 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üź åź À°Ô À°Ã éÅñ ÁÅÇëà ڵñ¶ å¶ Üź Çëð ÁÅêä¶ î±§Ô À°µå¶ à¶ê ñòÅ ñò¶¢ À°Ã

ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Øð», òêÅð», ×¼âÆÁ», ÃÕÈñ» Ü» Ô¯ð ÜéåÕ ÃæÅé» Óå¶ ê¼Õ¶ ð³× òðå Õ¶

é¶ à¶ê çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ AE 寺 B@ Çî§à åµÕ À°Ã ç¶ î±§Ô À°µå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ à¶ê

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÒîÇÔ³çðÓ ÇñÖ Õ¶ ÚñÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÃàÆ ÁÅë òËéÕÈòð Ãî¶å Øð» Áå¶ òêÅð»

ñµ×Æ ÇÂÔ åÃòÆð ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ç¶ îÅñÕ» ù íÅðÆ êz¶ôÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» ÇñÖ¶ ÁñëÅ÷» ù ÇîàÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÅëÆ ÖðÚÅ ÁÅ

ÁêðËñ B@AB ÇòµÚ Ü篺 ëÅÀ±ñð ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà ÁËâîÇéÃàz¶àð÷ 鱧 ÇîñÆ åź À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð êÈðìÆ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ î¶é ÃàðÆà Áå¶ ÕîðôÆÁñ âðÅÂÆò ç¶

åð·Åº çÆ ØàéŠ鱧 ÃÔÆ çµÇÃÁÅ å¶ ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÇÕ Áµáòƺ å¶ çÃòƺ ç¶ ç¯ Ô¯ðéź ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧

é÷çÆÕÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ îÇÔ³çð éÅî ÁÕÃð íÅðåÆ Ü» ëÆÜÆ îÈñ ç¶ íÅðåÆ

òÆ Áé°ôÅÃé ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ç¶ î±§Ô À°µå¶ À°Ã òñ¯º âÕà à¶ê ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ç¶

ñ¯Õ» çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ òËéÕÈòð ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå» òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä

Áé°ôÅÃÕÆ ç°ðÇòòÔÅð ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. àÆÚð ðË×±ñ¶ôé ìzÅºÚ òñ¯º ëÅÀ±ñð 鱧 ÞÅó òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÇÂà ôðÅðåÆ ÁéÃð çÆ ê¹Çñà Áå¶ ôÇÔðÆÁ» òñ¯º Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÇêàîÆâ¯÷ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ܹñÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðÆ, âËñàÅ Áå¶ ÇêàîÆâ¯÷ 寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ ÕñÅà D òÅñ¶ âðÅÂÆòð» çÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-505-6934 or 604-833-1211

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 06

ÁÃç òñ¯º Çòð¯èÆÁź ÇÖñÅë ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ç¶ Ãì±å Çîñ¶ : ÔÅðêð àð»à¯ - êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÅ

ÕÆåÆ¢ ÔÅðêð é¶ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç

ÇÚ§åå Ôé¢ Çñìðñ ë½ðé Áë¶Áð ÇÕzÇàÕ ì½ì

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÂÔ î§é ׶ Ôé ÇÕ

ÇòÚÅð òÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñź éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ Ôé¢

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢ Áܶ åµÕ ÇÂÔ Ãêôà éÔƺ

ð¶Á çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅð

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãì±åź ç¶ ÁèÅð À°µå¶

Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂà ï¯ÜéŠ鱧 ÇÕà åð·Åº

ç¶ò¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ î°îÇÕé åź éÔƺ ñµ×çÅ êð

òñ¯º ç¶ô çÆÁź ìÅ×Æ åÅÕåź ÇÖñÅë

ܶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ

ê±ðÅ Õð¶×Å¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êµÛî ÁÃç ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÆåÆ

õåÅèÅðÆ Çèð òµñ¯º ðÃÅÇÂÇäÕ

ÔÇæÁÅð Üź Ô¯ð ׯñÆ ÇõÕÅ í¶Üä ç¶ î°µç¶ À°µå¶

êzíÅòôÅñÆ Ãà˺â ñËä ÇòµÚ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔË¢

×ÂÆ¢ ÕËé¶âÅ-ï±ðê î°Õå òêÅð çèÆ

ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êåÅ

ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ Õðé ñÂÆ

ñ×çÅ ÔË¢ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð˺սÇÂà Խñ˺â¶

ìÅð¶ ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà ÔË, ÁÃƺ

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ëðźà êÔ°§Ú¶

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÁÃç ÁÅêäÆ ×µçÆ Ûµâ¶

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ¢

å¶ ÔÕ±îå À°Ô Çèð Õð¶ ÇÜÔóÆ ÃÆðÆÁÅ

òÆðòÅð 鱧 ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé

çÆ Ãî°µÚÆ ÁìÅçÆ çÆ é°îÅǧç×Æ ÕðçÆ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂà ׵ñ ç¶

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

Ô¯ò¶¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ê°õåÅ Ãì±å Ôé ÇÕ ÁÃç é¶ ÁÅêäÆÁź Çòð¯èÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź

åÅÕåź ÇÖñÅë ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺

çÆ òð寺 ÕðÕ¶ çØðô ÇòµÚ éòź î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ

Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃòÅð çÆ î½å ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Õ˺Ãð

Ã˺Õó¶ Ô¯ð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» ç¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ»

ÃÆÍ ÁðÇñ§×àé ôÇÔð é¶ó¶ òÅêð¶ ÇÂà ÔÅçö À° ê ð³ å À° Õ å AF ÃÅñÅ ÷ÖîÆ é½ÜòÅé ù å°ð³å ÔòÅÂÆ Á˺ìÈñ˺à ÷ðƶ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ ÃÅÔ» ÓÚ òÅèÅ éÅ Ô¯

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

ç¹ðØàéÅ×zÃå ÕÅð çÆ âðÅÇÂòð E@ ÃÅñÅ ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Çéïîå ×åÆ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÃÇÕÁÅÍ

éÅñ ÔÆ ÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ ÇÂà ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ç¶ ÃóÕ ÇòÚÕÅð òËéÕÈòð 寺 ÇÃÁÅàñ å¼Õ ÕðòÅÂÆ ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çâ×ä 寺 ìÅÁç ÕÅð ù ð¯Õ éÅ ÃÕÆÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÂÆ èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅÃå¶ òËéÕÈòð 寺

ìÆ. ÃÆ. Õ˺Ãð ëÅÀ±ºâ¶ôé Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ E ÃÅñ»

ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ) å¼Õ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ B@@

ç¶ òÕë¶ ÓÚ ÇÂà ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ ðÅÔƺ Õ˺Ãð çÆ

ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ A@

ð¯ÕæÅî Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ» ñÂÆ CI ÇîñÆÁé âÅñð

òƺ ÕñÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ À°ç¯º î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ ÔÅçÃÅ

Üç À°ÃçÅ ÃÅÂÆÕñ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ ç¶ ÇòÚÅñ¶

êÇÔñÆ òÅðÆ òÅêÇðÁÅÍ À°é·» êÆóå êÇðòÅð

ÁÅä Çâ¼×Å Áå¶ Çê¼ÇÛúº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð À°Ã

éÅñ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ î½å Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð

À°µêð ÜÅ Úó·ÆÍ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ôÇÔð éÅñ Ãì³Çèå

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇîzåÕ é½ÜòÅé Áå¶ Ãì³Çèå âðÅÇÂòð

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ îÅåÅ Áå¶ Á³Õñ Ãî¶å

çÅ éÅî Ôñ¶ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

June 22-June 28/2013 ÃðÆ - Ǽ毺 çÆ ÃðÆ–âËñàÅ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ÁËïÃƶôé òñ¯º ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå ԯ¶ ê³ÜÅìÆ

Akal Guardian 07

ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ çÆ Ç´å ÒÒÃÇåÕÅð ì÷¹ð×» çÅÓÓ ÃÆâÆ ÇðñÆ÷

î¶ñ¶ ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ñ¯Õñ ×ÆåÕÅð ÃÌÆ ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ ç¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ú¯äò¶º ×Æå» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã¹ðÆñÆ Áå¶ èó¼ñ¶çÅð ÁòÅ÷ ç¶ îÅñÕ ÜéÅì ùñåÅé ÁÖåð òñ¯º ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆâÆ ÒÃÇåÕÅð ì÷¹ð×» çÅÓ Ú¯äòÆÁ» ôÖÃÆÁå» òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°çØÅàéÆ ðÃî ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òñ¯º ê³âÅñ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ îÇÔîÅé» Çò¼Ú âÅ. êÅñ Çìñ×Å,

ÃðÆ-âËñàÅ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ç¶ êÌèÅé ÁîðÜÆå

ÃÌÆ í¹Çê³çð èÅîÆ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ×ÆåÕÅð ×¹ðÚðé

ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ÃðìÜÆå ÿèÈ, ×¹ðîÆå Õ½ð ÁàòÅñ,

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ì½óÔÅÂÆ, ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ù¼Ö

×ÅÇÂÕÅ çÆêÕÅ ÇóØ, ×ÅÇÂÕ ÃðìÜÆå îŬê¹ðÆ

èÅñÆòÅñ, î¹¼Ö îÇÔîÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð,

Áå¶ Ãà¶Ü ÿÚÅñÕ ÃÆ. ܶ. ÿèÈ À°µêð ùô¯Çíå

×ÆåÕÅð ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ, ×¹ðå¶Ü ÁËî. ¶.,

ÃéÍ

ÕËéâ ¶ ÆÁé Øðź çÆ ÇòµÕðÆ Áå¶ ÕÆîå ÇòµÚ Á½Ãåé òÅèÅ òËéÕ±òð - ïîòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶

寺 òÆ òµè Ã 寺 ÃÆ.ÁÅð.ÂÆ.¶. òµñ¯º ÇÂÔ

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇòÕ¶ ÕËé¶âÆÁé

Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ òËéÕ±òð Øðź

Øðź çÆ Ç×äåÆ å¶ Á½Ãå ÕÆîå Çò¼Ú òÅèÅ

çÆÁź Õ½îÆ ÕÆîåź 鱧 Զ០èµÕ ÇðÔÅ ÔË¢ êð

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕË é ¶ â ÆÁé ðÆÁñ ÁÃචà

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂà ð°ÞÅé ÇòµÚ åìçÆñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÁËïÃƶôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÂÆ Çò¼Ú Øðź çÆ

ôÇÔð çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà Á×Ãå B@AA 寺

Çò¼ÕðÆ Çò¼Ú îÔÆéÅòÅðÆ C.F ëÆÃçÆ òÅèÅ çðÜ

êÇÔñÆ òÅðÆ Øðź çÆÁź Á½Ãå ÕÆîåź 鱧 Õ½îÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇòÕ¶ ÕËé¶âÆÁé

êµèð À°µå¶ À°µÚÅ Ú°µÕä ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Øð çÆ Á½Ãå ÕÆîå CHH,IA@ âÅñð ÃÆ Ü¯ ÇÕ

ÇÂÔ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ç¶

ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñåé C.G ëÆ ÃçÆ

Á§ÕÇóÁź À°µå¶ Õ¯ÂÆ ðÅÇ éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ

òµè ÔË¢

ÚÅÔÆçÆ êð ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ êzÕÅÇôå ԯ¶ Ô¯ðéź

ÃÆ.ÁÅð.ÂÆ.¶. ç¶ ÁðæôÅÃåðÆ ×zË×ðÆ

ÁÅðÇæÕ Á§ÕÇóÁź 鱧 ܶ ǵÕáÅ ÕðÕ¶ ò¶ÇÖÁÅ

Õñ§ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Øðź çÆ î°ó

ÜÅò¶ åź ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ê¼Õ¶ êËðƺ Ô¯ä ç¶

ÇòµÕðÆ ÇòµÚ ԯ¶ òÅè¶ é¶ ÇÂà ׵ñ òµñ ê°ÖåÅ

Ô¯ð á¯Ã Ãì±å Çîñç¶ Ôé¢ ÃñÅéÅ ÁèÅð À°µå¶

çնå Ççµå¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ

ÇòÕ¶ Øðź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ B.F ëÆÃçÆ ÕîÆ

ÁðæÚÅð¶ ÇòµÚ Ô¯ð ðèÅð Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ ç¯ ÃÅñ

çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 08

öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆ èðåÆ å¯º ÁÕÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ ԰׳ ÅðÅ òËéÕÈòð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ý ÃÅñ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯º Ú¼ñÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÃ¼Ö êéÆðÆ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Õ½î»åðÆ Çò¼ÇçÁÕ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç

çÆ ñÇÔð ÓÚ î¯ãÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆÁ» òËéÕÈòð å¶ ÃàÅÕàé Ãî¶å Áé¶Õ» óÃæÅò» ç¶ Ã³ÇòèÅé ðÚËåÅ Çêz³ÃÆêñ óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø òñ¯º Áð³í¶ Õ½î»åðÆ Çò¼ÇçÁÕ ñÇÔð ç¶ ïåé» ù ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ÓÚ ì¶ÇîÃÅñ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Ô¯Â¶ ë³â ð¶Ç÷³× Çâéð ÓÚ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÓÚ ê¹¼Ü¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ôð òð× ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õñ×Æèð ùÃÅÇÂàÆ, ìóÈ ÃÅÇÔì ç¶ À°êðÅñ¶ ÓÚ å鯺, î鯺 Áå¶ è鯺 íðêÈð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÁÅêä¶

Õñ×Æèð àð¼Ãà òñ¯º ԯ¶ ÃîÅ×î ÓÚ Ã³ì¯èé Õðç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ êz¯×ðÅî» çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

ùé¶Ô¶ ðÅÔƺ ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Õñ×Æèð àð¼Ãà ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ ÇÂÕìÅñ

Ãî¶å åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ

êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶

Çò¼ÇçÁÕ À°µçî ù ÚÅéä î¹éÅðÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö êéÆðÆ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ AE@ ÃÕÈñ»

çÅ ÕÅðÜ ÇÂà ò¶ñ¶ î¹Õ³îñ Õðé çŠóÕñê

Õñ×Æèð àð¼Ãà ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

é¶ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ×°ðîÇå

À°êÕ°ñêåÆ êçî í±ôä âÅ. Ö¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶

Ã˺àð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð

àð¼Ãà ç¶ êzì³èÕ òܯº Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÅè¹ÇéÕ Çò¼ÇçÁÅ,

ÇçÖÅ Õ¶ çðôÕ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ ÁÕÅñ

Õ½î»åðÆ êz¯ÜËÕà» Áå¶ ÇÃÔå óÃæÅò» ìÅð¶

ÁÕËâîÆ ÃðÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ å³åÆ ÃÅ÷» ðÅÔƺ Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ó×å»

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ Optician & Certified

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð êz¯. ×°ðÇò³çð

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÃðÆ ôÇÔð çÆ î¶Áð âÅÇÂé

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ Çêz³. óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ À°µåðÆ

òÅàÃ é¶ ÁÅêä¶ Ã¹é¶Ô¶ ç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ù îÔÅé ç¶ä ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ»

çÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ êzÅêåÆÁ» çÆ íðêÈð êzô³ÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ñ¯ó Ô¯ð òè¶ð¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ À°ÃÅðé

ÕÆåÆÍ

çÆ æ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ÃæÅÇêå Õðé çÆ ÔËÍ

Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ âÅ. êz×à ÇÃ³Ø í°ðÜÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õò˺àñé ê¯ñ¶ÇàÕÇéÕ

Áå¶ ÁîéçÆê Õ½ð î»×à é¶ ÃæÅéÕ î¹¼Ö êz³ìèÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, ÃðÆ ç¶ Ú»Ãñð ÁðÇò³çð ÇóØ

òܯº ë³â ð¶Ç÷³× Çâéð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ

ì¼ìð, òËéÕÈòð ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð Õ»Ãà¶ìñ ÕËñ

è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ âÅ. Ö¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, ÇéÀ±àé éÅðæ âËñàÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.

ÃîÈÔ Ã꽺Ãð» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 09

ìÅçñ ÇÖñÅë նà ÖÅðÜ Õðé ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°äå½ Æ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- ê§ÜÅì

ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ ÁîðÆÕÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå é¶ ìÅçñ

éÔƺ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇòÃÕ½éÇÃé ÁçÅñå ç¶ À°Õå

鱧 å¯óä îð¯óä, ÇÂéÃÅë ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇóÕÅ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ

ÇÖñÅë îÅîñÅ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶

ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇôÕÅׯ ÃÇæå êÅÇòÚ

âÅÔ°ä Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ êÆóåź 鱧

ÁÇèÕÅðź çÆ ÕÇæå À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ÖÅðÜ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

ñÅÁ ×ð°µê ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ìÆå¶

å§× êz¶ôÅé Õðé éÅñ Ãì§èå Ãì±å

Õðé ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§ØÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 鱧

çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÅîñÅ çÅÇÂð Õðé òÅñÆÁź

Ççé ÇÂÔ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ

ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆ é¶ Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÃµÖ Üæ¶ ì § ç ÆÁź ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶

ÔË¢ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ôz¯îäÆ

ç¶ ÕÅé± § é Æ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ

ÁêÆñ Òå¶ ÁîðÆÕÆ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ é¶ é¯ÇàÃ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) çÆ åð믺

×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÕ îÔÆéÅ êÇÔñź AG îÂÆ é±§

ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ À°é·Åº 鱧 ÕçÆ Ã§îé

ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ Ã§ØÆ ÜµÜ ÇÂÁÅé

ÁîðÆÕÆ ÁêÆñÆ ÁçÅñå Çò¼ Ú

ñ¶Çòé îÅîñ¶ çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶

çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ À°Õå ÁêÆñ Çò¼Ú



ÕÂÆ ÁÇÔî ÃòÅñ À°áŶ ׶ Ôé¢

à¯ðÅºà¯ ç¶ ê§ÜÅìÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î 鱧 ÃòÅ ÃÅñ çÆ ÕËç

ÁîðÆÕÅ

çÆ

ÁêÆñÆ

À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÖà ëÅð

à¯ðźà¯- ÁçÅñå é¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô ÇòµÚ à¯ðź௠ê°ñÆÃ

ÁçÅñå 寺 ìÅçñ ÇÖñÅë À°Õå

ÜÃÇàÃ å¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ê§ÜÅìÆ ÕźÃà¶ìñ 鱧 AE îÔÆÇéÁź çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ

նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé çÆ î§× Õðç¶

îÅîñŠܱé B@A@ çÅ ÔË Üç ÇÂÔ DD ÃÅñÅ ÕźÃà¶ìñ îéçÆê Ã§è± Çµ毺 çÆ

ԯ¶ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ç¼Õ

ÇÂÕ ÃêÅÁ (îÃÅÜ Ã˺àð) çÆ ÜÅºÚ êóåÅñ Õðé Ç×ÁÅ, êð À°æ¶ ǼÕ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ êzôÅÃé òñ¯º Ãì±åź

Ã. ìÅçñ

(Á§ÇîzåÃð) òñ¯º ìÅçñ Áå¶ Ã°ÖìÆð ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁź Óå¶ òÆ ÕðóÆ

é÷ð ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢

îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ éÅñ ÕÅî°Õ ÔðÕå Õð ìËáÅ¢ ñìÅÂÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ܵÜ

Medical Clinic

ܽÔé î±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÕÅ鱧é çÅ ðÅÖÅ ÔÆ ÇÂà çÆÁź èµÜÆÁź À°âÅ ç¶ò¶, ÇÂà 寺 òµâÅ Ü°ðî Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Ã§è± Óå¶ ç¯ ÃÅñ çÆÁź Õ°Þ êÅì§çÆÁź òÆ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ À°Ã çÅ éź ÒìçÚñä»Ó çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îéçÆê çè±

Dr. Manindarjit Kaur Surbey, MD #103-9172-120st. Surrey BC V3W 4B5 (IB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ÃÕÅà ð¯â Óå¶ îËÕà òÅñ¶ êñÅ÷¶ ÓÚ)

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

âÅ. îÇé§çðÜÆå Õ½ð ÃðìÆ ç¶ çëåð ÓÚ Ô¹ä éò¶º îðÆ÷ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ òÅÕ-ÇÂé îðÆ÷ òÆ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Tel:604-498-4244 ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 10

ÕËéⶠÆÁéź çÆ ÜÅñÃÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÁîðÆÕÅ : ÜËÕìÃé ãÅâÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÇðÃ ç¶ Üæ¶ é±§ ÕËéⶠŠÓÚ íðê±ð ԰ק ÅðÅ Á½àòÅ - ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃëÆð

ìÅð¶ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ âÅàŠǵÕáÅ Õðé ñÂÆ

â¶Çòâ ÜËÕìÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËé.ÁËÃ.¶.

ÇÂµÕ éò¶º êz¯×ðÅî Çêz÷î ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ¢

ÕËé¶âÆÁéź çÆ ÜÅñÃÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Çêz÷î ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ñÂÆ ÕËé¶âÆÁéź 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ

êz¯×ðÅî åÇÔå ÕËé¶âÆÁéź Ãì§èÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°é·Åº À°µå¶ é÷ð

ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅìå ÕËé¶âÅ

ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÜËÕìÃé òñ¯º ÇÂÔ ÇàµêäÆ À°Ã

ç¶ êzÅÂÆò¶ÃÆ ÕÇîôéð Õ¯ñ¯º ÜÅºÚ ÕðòŶ ÜÅä

Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 Çìzà¶é ç¶ ×ÅðâÆÁé

çÆ î§× òÆ À°µá ðÔÆ ÔË¢ êð ÜËÕìÃé çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÖìÅð Çò¼Ú ñÆÕ Ô¯Â¶ ÁËé.ÁËÃ.¶. çÃåÅò¶÷ź

ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ å¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ÇòÁÕåÆ×å ðå§åðåÅ çÆ Õçð ÜÅäç¶ Ôé å¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº ÁËé.ÁËÃ.¶. ç¶ Ö°ñÅö î×𯺠ÕË é ¶ â ÆÁéź çÆ êz Å ÂÆò¶ Ã Æ Ãì§ è Æ ÇÚ§ å Å é± §

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÆÔ» ÇÃ³Ø Ççúñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

×ËðòÅÜì çµÇÃÁÅ¢ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð

ãÅâÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇðà çÅ ãÅâÆ ÜæÅ òÅð» ê¶ô ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ê§ÜÅì ç¶ éÅîòð ãÅâÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÇðÃ

çÆ ×±×ñ, îÅÂÆÕz¯ÃÅëà å¶ ÁËêñ òð×ÆÁź éÅîÆ

(Üñ§èð òÅñ¶) ç¶ Üæ¶ é±§ íðê±ð Ô°§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ Ãµç¶ Óå¶

Çê³â Á»â¬ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

Õ§êéÆÁź 寺 ë¯é å¶ Ç§àðé˵à Ãì§èÆ îËàÅâÅàÅ

ÕËé¶âÅ êÔ°§Ú¶ ÇÂà Üæ¶ òñ¯º ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ îÅñàé (À°ºàÅðÆú) å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð±

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

åµÕ êÔ° § Ú ÁÃÅé ìäÅÀ° º çÅ ÔË ¢ ÁîðÆÕÆ

ÁîðçÅà çðìÅð ÇÕñ¯éÅ (ìÆ. ÃÆ.) ÇòÖ¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁµÜ-Õñ· ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AE ÜÈé ù ÁÕÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÇÂà êz¯×ðÅî çÅ êµÖ ê±ÇðÁÅ

çðìÅð ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÇÂà Üæ¶ òñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÓÚ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº

òËÃàÇîÇéÃàð ÇòÖ¶ òÆ ãÅâÆ êzÃ§× Ã§×åź 鱧 Ãðòä ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ãÅâÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÇðà çÆ

çÅ ÃÃÕÅð BC ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

Çé×ðÅéÆ ðµÖ¶ ÜÅä éÅñ ÕÂÆ Á¼åòÅçÆ

Á×òÅÂÆ ÓÚ Üæ¶ ç¶ î˺ìðź Ã. çÇò§çð ÇÃ§Ø ÇçñðÅÜ, Ã. êÇò¼åð ÇÃ§Ø êzÆå å¶ Ã. ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ãê¶ðÅ

AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

ï¯Üéźòź éÅÕÅî ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

òñ¯º ãÅâÆ òÅðź ðÅÔƺ Ãðòä ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÕËé¶âÅ çÆÁź ç×åź òñ¯º ì¶Ôµç êçç

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

åð·Åº âÅàŠǵÕáÅ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ êz¯×ðÅî çÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶ ç¶ î°ÖÆ ãÅâÆ òÅÇðÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ çÆÁź ç×åź å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ A.C@

ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé òÅñÅ ÁËé.ÁËÃ.¶. çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕź 寺 Çîñ¶ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð 寺 ì¶Ô¼ç êzçé ÔéÍ

òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

ÃÅìÕÅ î°ñÅ÷î ÁËâòðâ Ãé¯Áâé Ôź×Õź×

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶

íµÜ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜËÕìÃé ÕËé¶âÅ

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð òܯº ÁÅêäÅ ÚÅð ÃÅñź çÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ -

ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ Õðé î×𯺠ܰñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð

òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁŠùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé

Ãòðé ÇÃ³Ø Ççúñ (Ãê¹¼åð) F@D-CBG-A@CE

ÇòµÚ ÁÔ°çÅ Ûµâä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

éòçÆê Çã¼ñ¯º ù Õ¯ÕÆé Ãî×Ç¦× ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çã¼ñ¯º Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ãé ÇÕ

Úðé ÇÃ³Ø Ççúñ (Ãê¹¼åð) F@D-E@G-DDGD

ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇôÕÅׯ ÇòµÚ êzÅÂÆò¶à Ö¶åð ÇòµÚ

AG Á×Ãå, B@@I ù ÁîðÆÕŠ寺 êËöÇëÕ ìÅðâð ðÅÔƺ À°Ã é¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ C@ ÇÕñ¯×ÌÅî Õ¯ÕÆé ¦ØÅÀ°ä

Õðî ÇÃ³Ø Ççúñ (Ãê¹¼åð) dzâÆÁÅ

Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êÌ¿å± ÕËé¶âÆÁé ìÅðâð ÃðÇòà ¶ܿÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú ç½ðÅé À°Ô

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÁîðÆÕŠ寺 ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ Õ¯ÕÆé çÆ Ãî¼×Ç¦× çÅ îÅîñÅ

ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º éòçÆê Çã¼ñº¯ ç¯ôÆ ÕðÅð

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Õ¯ÕÆé ÇÂ¼à» ç¶ ðÈê ÓÚ ðËëðÆÜƶôé ÇԼö ÓÚ Û°êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆŒ, êÌ¿å± Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÕö òÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÁäÜÅäåÅ êÌ×àÅÂÆ ÃÆÍ ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ îÅéï¯× Ü¼Ü îð¶ ìñ½Õ é¶ éòçÆê Çã¼ñ¯º çÆ çñÆñ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» À°Ã ù éôÆñ¶ êçÅðæ ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ ¦ØÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁêðÅèÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÕðÆì ÃÅ㶠üå Õð¯ó ç¶ ìðÅìð çÆ ÕÆîå òÅñ¶ À°Õå éôÆñ¶ êçÅðæ ù ¦ØÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ôÆ òñ¯º àðËÕàð-àð¶ñð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 11

À°åðÅÖ§â ÓÚ ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ EE@ å¼Õ ê°µÜÆ ç¶ÔðÅç±é- À°åðÅÖ§â Çò¼Ú î¯Ôñ¶èÅð îƺÔ

ç¶ é¶ó¶ íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð î§çð ððµÇÖÁå

å¶ Ôó·Åº ÕÅðé ëö ñ¯Õź 鱧 ìÚÅÀ°ä å¶ ðÅÔå

ÔË¢ ÇÂµæ¶ Çãµ×ź Çâµ×ä å¶ îÆºÔ ÕÅðé ÕðÆì E@

ÕÅðÜź Çò¼Ú î½Ãî ÃÅø Ô°§ç¶ ÃÅð å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶¢ ç¯ Ççéź ç½ðÅé îÆºÔ ÓÚ Õ°Þ

ÔË¢ ÇÂµæ¶ Ô÷Åðź ïÅåðÆ ÔÅñ¶ òÆ ëö ԯ¶ Ôé å¶

ÕîÆ ÁÅÀ°ä î×𯺠Çãµ×ź Çâµ×ä å¶ Ôó· çÆ Õ¯ÂÆ

Ô°ä EE@ ñ¯Õź çÆ ÜÅé ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé

åÅ÷Å Çðê¯ðà éÔƺ ÔË¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ Õź×ðÃ

ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ëö ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź 鱧 Õµãä

êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é¶ êzíÅÇòå Ö¶åðź

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ ÔËñÆÕÅêàð ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ ÔË

çÅ ÔòÅÂÆ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ éÅñ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕµåð

å¶ ÚÅð àÆîź ðÅÔå ÕÅðÜź ñÂÆ ðòÅéÅ Õð

ÁÅð.Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ òÆ òµÖð¶ å½ð Óå¶ ÔòÅÂÆ

ÇçµåÆÁź Ôé¢

î°ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ¢ À°åðÅÖ§â ç¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÕµåð

ÇîñÆÁź Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð Õ¶çÅðéÅæ î§çð

úî êzÕÅô é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîzåÕź çÆ

ÇÔ§çå± ò éÅñ ÔÆ íÅðå ç°éÆÁÅ çÆ òµâÆ åÅÕå ìä ÃÕçË: ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. î¶ðá- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Õ½îÆ í±ÇîÕÅ Ççµå¶ ÜÅä çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁź

À°åðÅÖ§â ÇòµÚ Ôó·Åº çÆ îÅð Ô¶á ÁŶôðèÅñ± ððµÇÖÁå æÅòź òµñ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ å¶ à¹¼à¶ Ô¯Â¶ ê¹ñ çÅ Ççzô Ç×äåÆ EE@ å¼Õ ê°µÜ ×ÂÆ ÔË, êð À°Ô ÃÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅ Õ§î ñ¯Õź

Ç×äåÆ éÔƺ çµÃ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Úî¯ñÆ å¶

鱧 ððµÇÖÁå Õµãä çÅ ÔË å¶ ñÅôź Õµãä çÅ

ð°çðêzïÅ× Ç÷Çñ·Áź ç¶ ÕÂÆ Çê§â ÔÅñ¶ òÆ êÅäÆ

Õ§î ìÅÁç Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ êÆóåź

ÓÚ ÇØð¶ ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶çÅðéÅæ å¼Õ

çÆ îçç ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð

ÃóÕ é±§ ÁÅî òð×Æ Õðé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñµ×

Çô§ç¶ é¶ éòƺ ÇçµñÆ Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÇÕ ×½ðÆÕ°§â

ÜÅò¶×Å¢ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õź ç¶ îðé çÅ ÖçôÅ

Çò¼Ú ëö ñ¯Õź 鱧 Õµãä ñÂÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶

ÔË¢

ÔËñÆÕÅêàðź 鱧 ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±åò ÔÆ ÇÂÕ¯-ÇÂµÕ ðÅÔ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ç¶ô ÇòµÚ åìçÆñÆ ÇñÁźçÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ å¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÅ éź ñ¶ ì×Ëð À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÂÆ êçç Õð¶ Üź éÅ, ÇÔ§ç±åò çÆ ÃæÅêåÆ éÅñ ÔÆ ç¶ô ÇòµÚ åìçÆñÆ ÁÅò¶×Æ¢Ó ÇÂæ¶ Ã§Ø çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ÇòµÚ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÅ×± å¶ Â¶Ü§âÅ ìçñ Õ¶ ò¶Ö ñ¶, êð Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÃÁÅÃå ðÅÔƺ íÅðå òµâÆ åÅÕå éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ ÁÇÜÔÅ ÇÃðë ÇÔ§ç±åò ðÅÔƺ çíò ÔË¢ÓÓ íÅ×òå é¶ ç¶ô ç¶ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ÃðÔµçź ððµÇÖÁå éÔƺ Ôé Áå¶ Á§çð òÆ ÖåðÅ î§âðÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆé ÃÅâÆ ÃðÔµç ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÃƺ À°Ã 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ Çåµìå À°êð Õì÷Å Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô íÅðåÆ Ã±ÇìÁź À°êð ÁÅêäÅ ÔµÕ ÜåÅÀ°ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ, êð íÅðå é¶ Õ¯ÂÆ ÃÖå Ãà˺â éÔƺ ÇñÁÅÍÓÓ éÕÃñÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆ ì§ç±Õ ç¶ ÷¯ð Óå¶ ÃµåÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ì¯ñÆ çÆ éÔƺ, Ãׯº ׯñÆ çÆ íÅôÅ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº éÅñ ÇÂö íÅôÅ ÇòµÚ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 12

ÒìÇá§âÅ Çò¼Ú ÔðÇÃîðå ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕËêàé 鱧 Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜÅò¶Ó- Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó Ú§âÆ×ó·- ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã. Ü×îÆå ÇçØ

ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ×¯ÁÅ å¶ ×°ÜðÅå

ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅè¯ê°ð Çò¼Ú éÇð§çð î¯çÆ

ÇÕ À°Ô Ú§âÆ×ó· Áå¶ î°ÕåÃð Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅ Õ¶

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ é±§ ÇÂÃ Ã±ì¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú êÅðàÆ ÁÅì÷ðòð Áå¶ Ç§ÚÅðÜ ðÇÔ Ú°µÕ¶

çÆ ø¶ðÆ ÇøðÕ± åÅÕåź 鱧 ôÇÔ ç¶ò¶×Æ å¶ ê§ÜÅì

ìËáä׶ Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú Õź×ðà êÅðàÆ

ìÚÅÀ°äÅ ÔË Üź ìÅçñź Ãî¶å ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§Ü òÅð ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ

Ãî¶å ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ§ç±åò ç¶ éÅÔð¶ éÅñ ÃîÅÜ

òñ¯º ñÅÂÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ õ°ç òÆ

鱧 ÇõèÆ àµÕð ç¶äÆ ÔË åź òµâ¶ ÁÅ×±Áź Ç÷é·Åº

î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ Ô°ä ÜÅ Õ¶

Çò¼Ú ò§âÆÁź êÅò¶×Æ¢ ìðÅó é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ

ÃÅð¶ Ã±ì¶ Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä׶¢

Çò¼Ú ìÆìÆ íµáñ, ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, Á§ÇìÕÅ

î¶ðÆ òÅñÆ ê°÷Æôé ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº Õź×ðà 鱧

ê§ÜÅì çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òµñ¯º Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÒïÅç×Åðź çÆ ÇÃÁÅÃåÓ öËð òÅÜì- îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ïéÆ, êÅðàÆ êzèÅé Ã. êzåÅê

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð

Ú¯ä ÃîÞ½åÅ Õð Õ¶ Ã. îéêzÆå ÇçØ

ÁÅ×± ôÅîñ Ôé, 鱧 îËçÅé Çò¼Ú

ìÅçñ 鱧 ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

À°åÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ú¯ä ñóÅÀ°äÅ áÆÕ ðÔ¶×Å¢ ÁÅêä¶

ð±êé×ð- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø êÆ. êÆ. êÆ. ÔÆ ê§ÜÅì

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

ÁÅê 鱧 Õź×ðà êÅðàÆ çÅ é¶Õ éÆåÆ

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì çÆÁź

ÇòµÚ ÕÅ鱧é çÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ñ¯Õź 鱧 ÃÅø

×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. Ü×îÆå

Áå¶ í×åÆ íÅòéÅ òÅñÅ ÇÃêÅÔÆ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òµñ¯º Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÒïÅç×Åðź

ðæðÅ êzôÅÃé ç¶ä ñÂÆ Áéêó·åÅ, ×ðÆìÆ,

ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ

×ðçÅéÇçÁź Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

çÆ ÇÃÁÅÃåÓ é±§ öËð òÅÜì ÕðÅð

í°µÖîðÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð,

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

é¶ À°îÆç êz×àÅÂÆ ÇÕ Ô°ä î¶ð¶ ÃÕ±ñ

Çç§ÇçÁź ÇÂà 鱧 ðÅÜ ç¶ ÁÃñ

éÇôÁź 寺 î°Õå À°ÃÅð± Ã¯Ú òÅñ¶

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶

ç¶ ÃÅæÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ê§ÜÅì

î°µÇçÁź 寺 ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä çÆ

ÃîÅÜ çÅ ÇéðîÅä Õðé çÆ ×µñ

î°ÕÅìñ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ,

Õź×ðà ÇòÚ Ú§×Å ÁÔ°çÅ ç¶ä׶¢

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ÕðçÆ ÔË¢

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÃæÅéÕ ÃÅÇÔñ Ô¯àñ ÇòÖ¶

íÅÜêÅ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÃ˺ìñÆ Ú¯äź

êÅðàÆ ç¶ òðÕðź éÅñ îÆÇà§× 寺

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅêäÆ

ìÅÜòÅ, êÇàÁÅñŠ寺 êzéÆå Õ½ð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð

Çò¼Ú î°ÕåÃð 寺 ÔÆ À°îÆçòÅð ìäé׶ êð ñ¯Õ

ìÅÁç êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

Õ¶ º çðÆ Ú¯ ä êz Ú Åð Õî¶ à Æ çÅ

寺 Á§ÇìÕŠïéÆ é±§ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃíÅ Çò¼Ú òÆ Ü¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé ñóé 鱧 ÕÔ¶ åź

ÕðÇçÁź îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

Ú¶ÁðîËé ìäÅÀ°ä Áå¶ Áå¶ À°é·Åº

ÔË¢ Ã. ìðÅó Á§ç𯺠åź ìÔ°å ç°ÖÆ Ãé êð À°êð¯º-

À°Ô ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ

鱧 êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ çÅ

À°ê𯺠ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÅ è¿éòÅç Õðç¶ ðÔ¶

Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é¶ À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ

êÅðàÆÁź òñ¯º òµÖ-òµÖ ïÅç×Åðź

Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ÚÅÔ¶ À°é·Åº 鱧

çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ éÔƺ

ìäÅÀ° ä Ãì§ è Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÁÔ°çÅ éÔƺ Çç¼åÅ êð À°Ô ÁÅÀ°ºç¶

Çç¼åÅ¢ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 鱧 òµâÆ Ü§×

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÃÔÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ

ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ܯ ÇòÁÕåÆ òÆ èðî ÇéðêµÖåÅ

Ççéź Çò¼Ú êÅðàÆ òðÕðź 鱧 ñÅîì§ç Õð Õ¶

ÕðÅð Çç§ç¶ ԯ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ðÅÜ é±§ Áéêó·åÅ, ×ðÆìÆ, í°µÖîðÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

çÆ ×µñ Õð¶×Å, ÇÃðø À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÕÅîïÅì

ê§ÜÅì Çò¼Ú Ôð æź ÜÅä׶ Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Õź×ðà 鱧 éî¯ôÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÃòË-êóÚ¯ñ Õð

ÇízôàÅÚÅð, éÇôÁź é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ò§âÆÁź êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Õç¶

ÃðÕÅð çÆÁź Õî÷¯ðÆÁź çÅ êðçÅ øÅô Õðé׶¢

Õ¶ Áå¶ ÃÅð¶ ×ð°¼êź 鱧 ÇÂÕµáÅ Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ-

ìÅð¶ ê§ÜÅì çÆÁź êzî°µÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź Õ¯ÂÆ

òÆ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó ÇÜé·Åº é¶ I òÅð ñ¯Õ ÃíÅ

íÅÜêŠ鱧 àµÕð ç¶äÆ ìäçÆ ÔË¢ Õź×ðà ÔÅÂÆ

ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔÆÁź Áå¶ òµÖ òµÖ ïÅç×Åðź

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÁÅêä¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ê§ÚÅÇÂå

Ú¯äź ñóÆÁź, ç¯ òÅð Çܵå¶, êÇÔñź ÔÅÂÆ ÕîÅé

ÕîÅé òñ¯º ÜÅðÆ ÁÇÔî ÇÂôÅð¶ Áé°ÃÅð ìðÅó é¶

ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔÆÁź Ôé, ܯ

Ú¯äź éÔƺ ñó ðÔÆÁź êð À°é·Åº 鱧 ÃÅë ðæð¶

Çò¼Ú ÃêËôñ ÇÂéòÅÂÆàÆ, Çëð êðîÅé˺à

òÆ ÃËÕ°ñð ñ¯Õå§åð çÆ ×µñ ÕÆåÆ Áå¶ î¯çÆ é±§

ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ î°µÇçÁź 寺 ÔàÅÀ°ä 寺

ÁÕà òÅñ¶ À°îÆçòÅðź çÆ ÔÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶

ÇÂéòÅÂÆàÆ ïÅéÆ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÇøðÕ± Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð 鱧 íÅÜêÅ çÅ ÇêÛñµ×±

ÇÃòŶ Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË¢

À°é·Åº 鱧 Áµ×¶ ÇñÁÅÀ°ä ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ç×ð±ð ÃÆà 寺 ìÆìÆ íµáñ, ×° ð çÅÃê° ð å¯ º êz å Åê Çç Ø

Ü×îÆå ìðÅó

îéêÌÆå ìÅçñ

çÅÁò¶çÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁź Ãì§èÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 13

ÁËé. âÆ. ¶. çÅ ÕéòÆéð ìäé ñÂÆ ìÅçñ 鱧 îéÅ ñòź×:¶ ãƺâÊç×ð±ð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð

ÕÅÇìñ¶ åÅðÆë ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. ç¶

ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Üó¯º À°ÖÅóé çÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô¶áñ¶ êµèð

Üéðñ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÔµÕ ÇòµÚ ÃÅÜ×Åð ÔÅñÅå Ôé¢ ÇéåÆô Õ°îÅð

Ôîñ¶ çÆ èÅð 鱧 ÞµñäÅ ì¶Ôµç ÕÇáé Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

å¶ ÁËé.âÆ.¶. 鱧 êÇÔñź éÅñ¯º òµè À±ðÜÅ Çîñ

ÁËé.âÆ.¶. çÅ ÕéòÆéð ìäé ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ

ç¶ ñÅºí¶ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÁËé.âÆ.¶. Õ¯ñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ôòÅÃÆÁź é¶ Ç§éÆ Çízôà

ðÔÆ ÔË¢ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 îéÅ ñËä׶¢ À°Ô ǵæ¶

çîçÅð àÆî ÔË¢ ÁËé.âÆ.¶. çÆÁź íÅÂÆòÅñ

ÃðÕÅð Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆ¢ òµâ¶ Ø°àÅÇñÁź å¶

À°Ô ê±ðÆ ì¶ÇëÕðÆ éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé׶

ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

êÅðàÆÁź ç¶ òðÕðź ÇòµÚ ê±ðÅ À°åôÅÔ ÔË¢ òðÕðź

Õź×ðÃ ç¶ Çé÷Åî çÆ éÅÕÅîÆ ÔÅñ¶ åÅ÷Å ÔË¢

å¶ Çܵåä׶¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

êµåðÕÅðź éÅñ

çÅ îé¯ìñ Çç鯺 Ççé Ô¯ð À°¼ÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Õź×ðÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ç¶ô çÅ Ôð êµÖ¯º

Üéðñ ÃÕµåð ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ÕźÞñÅ òÆ À°é·»

íµáÅ ìËÇáÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.êÆ.¶. 鱧

ç¶ éÅñ î½Ü±ç Ãé¢

×µñìÅå Õð ðÔ¶

ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÅ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÃµçÅ êµåð

Çîñä

î×𯺠êÅðàÆ ê±ðÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ç÷Æç×Æ éÅñ ÇòÚÅð òàźçðÅ

Õð¶×Æ å¶ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ êzòÅé Õðé ñÂÆ ÃzÆ ìÅçñ Óå¶ ÷¯ð êÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ Ôðîé

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇêÁÅð¶ å¶ îÕì±ñ ÁÅ×± Ôé ÇÜé·Åº Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÁÅêä¶ éź çÅ â§ÕÅ òÜÅÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À°é·Åº çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± òܯº ôÅéçÅð ÇðÕÅðâ ÔË¢ ÁËé.âÆ.¶. ÓÚ ÃzÆ ìÅçñ çÆ î½Ü±ç×Æ ×µáܯó ÇòµÚ Ô¯ð ð§× íð ç¶ò¶×Æ¢ ÃzÆ ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ ç¶ ç¶ô çÆÁź Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÇÃðî½ð ÁÅ×±Áź éÅñ ìó¶ é¶óñ¶ Ãì§è Ôé¢ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÇÔî ÃæÅé ÔË¢ ÃzÆ ìÅçñ ìó¶ ðñÞ¶ å¶ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé¢ ÇÃÁÅÃå ç¶ é÷ðƶ éÅñ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ À°é·Åº çÅ êzíÅò

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 14

í¯×ê°ð é¶ó¶ ÁÕÅñÆ ê§Ú À°îÆçòÅð çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ ÔðÜÆå ÇóØ

í¯ × ê° ð -

Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º ê§ÚÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ ×¯ñÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¶é ׶à 寺 Øð ç¶

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ á¯Ã ððÅ× êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

é÷çÆÕÆ Çê§ â

ñµ×ä ÕÅðé í¶ç-íð¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

Á§çðñÅ ÇÔµÃÅ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÅ Áå¶ ÔðÜÆå

ñÅô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Üñ§èð

ÕÅñÅ ìµÕðÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔðÜÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø çÅ î§ÜŠ׶à ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ÃÆ å¶ Çê§â

í¶Ü ÇçµåÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ EC ÃÅñÅ ÔðÜÆå

ÇòÖ¶ êÇðòÅð

ê°µåð ÃÅè± ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÕÅñÅ ìµÕðÅ ÁÅêä¶ Øð

òÅÃÆÁź çÅ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ ×¯ñÆ ÚµñÆ ÔË å¶ ×¯ñÆ

ÇÃ§Ø çÅ êÇðòÅð ×°ðÇÃµÖ ÔË å¶ Çê§â ÇòÚ À°Ã

éÅñ

ÇòÔó¶

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ðµåÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ç¶ î§Ü¶

ÇõèÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø çÆÁź ç¯ò¶º ñµåź ÇòÚÕÅð

çÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÔË¢ À°Ô Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ ê§Ú Ãé å¶

Çò¼ Ú Ã° µ å¶ ê¶

Óå¶ À°Ã çÆ êåéÆ åÇܧçð Õ½ð, îÅåÅ îÇÔ§çð Õ½ð

ñµ×ä éÅñ î½å Ô¯ÂÆ ÔË¢ ׯñÆ éÅñ î¶é ׶à çÆ

éò¶º ìä ðÔ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé òܯº

ÃÅìÕÅ ê§ Ú å¶

å¶ ì¶àÆ êðÇî¿çð Õ½ð òÆ Ã°µåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢

ÚÅçð çÅ êÆà ఼àä ìÅÁç ÇõèÅ Øð ç¶ Á§çðñ¶

Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé¢ Ô¯ ðÔÆÁź ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ñÂÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃòÅ AB òܶ ç¶

Õîð¶ çÆ ÜÅñÆ å¯ó Õ¶ Á§çð ê¶ ì˵â Óå¶

Çê§â ç¶ òÅðâ I 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ ðäÅÂÆ ÇçµåÆ, ÇÜà åð·Åº ׶à

ÇâµÇ×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ê°ÇñÃ é¶ ÜÅºÚ ñÂÆ Õì÷¶ Çò¼Ú

ëÅðî íðé ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÂà í¶çíðÆ î½å éÅñ ê±ð¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êàÅÕÅ ÁÅÇç ñµ×Å Ô¯ò¶ å¶ êÇðòÅðÕ

ñË ÇñÁÅ ÔË¢ í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å ìÅð¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔË¢

Amrit Deol

Mortgage Advisor

î˺ìðź é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø çÆÁź ñµåź

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

ÇòÚÕÅ𯺠ֱé ò× ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂ¿é¶ Çò¼Ú Çê§â òÅÃÆ òÆ ÇÂյᶠԯ ׶¢ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ A@H

ÃðÕÅð òñ¯º ÁêðËñ 寺 ÁÅî ñ¯Õź çÆ ÜÅñÃÆ? éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

Á˺ì±ñ˺à ðÅÔƺ ÕÅñÅ ìµÕðÅ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ

Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Çç¼åÅ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ñÅô

ÔË ÇÜÃ ç¶ ÷ðƶ ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź Áå¶

òÅêà Øð ñË ÁŶ å¶ î½å 鱧 Õ¯ÂÆ Á§çð±éÆ éÅó

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÕö

For Best Mortgage Advise

çÅ ëà ÜÅäÅ ÃîÇÞÁÅ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶

çÅ òÆ ë¯é àËê Õðé Üź ÂÆî¶ñ ÚËµÕ Õðé

ÁÅòÅ÷ ìÅð¶ ÛÅäìÆä ÕðÇçÁź ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ î¶é

ç¶ Ãîðµæ Ô¯ ׶ Ôé¢ Ô°ä À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÅ

׶à ܯ ñ¯Ô¶ çÅ ÔË, çÆ ÚÅçð Çò¼Ú ÇÂÕ Ã°ðÅÖ

Õðé ñÂÆ éÅ åź ÁçÅñåź çÆ ÇÂÜÅ÷å

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ã°ðÅÖ ç°ÁÅñ¶ åÅºì¶ çÆ èźå ÇÚêÕÆ

ñË ä Æ êò¶ × Æ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅðñÆîÅéÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàðź é¶ À°Ã 鱧 ÇîzåÕ ÁËñÅé

604.808.0607

ÇòÁÅêÕ Ã±ÔÆÁÅ êz¯×ðÅî ô°ð± ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êzòÅé×Æ çÆ ñ¯ó êò¶×Æ¢

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÕÇÔ§çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ò¶×Å, êð ñ¯Õź çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ×°êå ÔÆ ðµÖ¶ ÜÅä ç¶ î°çÂÆ ÇÂà 鱧 éÅ×ÇðÕ Ô¼Õź çÆ À°ñ§ØäÅ î§é ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà êz¯×ðÅî ìÅð¶ Ö°ñÅÃÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð À°µå¶ ǧàðé˵à ç¶ ÷ðƶ ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ÜÅñÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñµ× ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÇõñÅø Çòôò-ÇòÁÅêÆ Çòð¯è òÆ Üæ¶ì§ç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðåÆ Ã±ÔÆÁÅ êz¯×ðÅî çÅ éź Ã˺àðñ î½éÆàÇð³× ÇÃÃàî (ÃÆ.ÁËî.ÁËÃ.) ÔË¢ ÇÂà çÅ ÁËñÅé B@AA Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ìÅð¶ éÅ åź ÜéåÕ ìÇÔà ԯÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ç°ðòð寺 ð¯Õä ç¶ ã§×-åðÆÇÕÁź ìÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁź 鱧 íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ ÇÂà 鱧 ÇÂà ÃÅñ ÁêðËñ 寺 ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ç±Ü¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ú°µê-Ú°êÆå¶ ÁîñÆ ð±ê ç¶äÅ ô°ð± ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ àÆÚÅ I@ Õð¯ó ñ˺âñÅÂÆé å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òð寺ÕÅðź Áå¶ AB Õð¯ó ǧàðé˵à òð寺ÕÅðź 鱧 ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË¢

Training System

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

Driving School ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I

SPECIAL DISCOUNT

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

Since 1993

Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

ÃðÕÅðÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÃðÕÅð ÇÂÔ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604 596-1234

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 15

Õð÷ÂÆ é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ×µñìÅå î°ñåòÆ ÕÆåÆ ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź çÆ î½Ü±ç×Æ ìäŶ ðµÖä ñÂÆ

ÁÅÂÆîñ ëË÷Æ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÁë×ÅÇéÃåÅé Ãì§èÆ

ÓÚ åÅÇñìÅé ç¶

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ

ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Õð÷ÂÆ

ôźåÆ ×µñìÅå 鱧 ñË Õ¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ܯ ÕÇÔ

êåé ç¶ éÅñ ÔÆ

×µñìÅå î°ñåòÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð

òñ¯º ×µñìÅå àÅñ¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ åÅÇñìÅé

ðÔÆ ÔË å¶ Ü¯ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã ÇòÚ ÁÅêÅ-Çòð¯è

ÇÂÃçÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ

Áë×Åé ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

éÅñ ×µñìÅå ÁÅð§í Õðé ç¶ ÁîðÆÕÆ ïåéź 鱧

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ é¶ ì°µèòÅð 鱧

ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé

åÅÇñìÅé 鱧 ÁÇèÕÅðÕ çðÜÅ Ççµå¶ ÜÅä 寺

èµÕÅ ñµ× ÃÕçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Ãò¶ð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅñ ç°òµñ¶ ððµÇÖÁÅ ÃîÞ½åÅ

åÅÇñìÅé é¶ çÅÁòÅ

éÅÖ°ô ÔË, ÇÜÃ é¶ î§×ñòÅð 鱧 Õåð çÆ ðÅÜèÅéÆ

úìÅîÅ é¶ ÇÂà 鱧 Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÇêÛñ¶ AB

(ìÆ. ÁËÃ. ¶.) ×µñìÅå 鱧 î°ñåòÆ Õð ÇçµåÅ

ÕÆåÅ ÔË À°Ãé¶ î§×ñòÅð ðÅå Áë×ÅÇéÃåÅé

ç¯ÔÅ ÓÚ ÁÅêäÅ çëåð Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË¢ Õð÷ÂÆ é¶

ÃÅñź 寺 Úµñ ðÔ¶ çØðô 鱧 ÃîÅêå Õðé çÆ

ÔË¢ÓÓ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòòÅç ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ

ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÃËÇéÕ Áµâ¶ ì×ðÅî

ÇÂà çëåð ç¶ éź 鱧 ñË Õ¶ éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ

ÇçôÅ ÓÚ îÔµåòê±ðé Õçî òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà çÅ

åÅÇñìÅé çëåð òñ¯º ÒÇÂÃñÅÇîÕ ÁîÆðÅå ÁÅë

Óå¶ ðÅÕà éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÚÅð ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź

ÔË¢ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ Á§å ÓÚ éÅ௠çÆ î°ÇÔ§î Öåî

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×µñìÅå î°ñåòÆ ÕÆå¶ ÜÅä

Áë×ÅÇéÃåÅéÓ éź êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÂÃçÆ

鱧 îÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂà çØðô êzíÅÇòå ç¶ô ÓÚ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ Õð÷ÂÆ ç¶ ì°ñÅð¶

ÃæÅêéÅ AIIF ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü篺 åÅÇñìÅé é¶

ôźåÆ ÃæÅÇêå Ô¯ä 鱧 ñË Õ¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ׶

Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ôÅÃé ÁÅð§í ÕÆåÅ ÃÆ¢ B@@A



î¯àÅê¶ é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇìîÅðÆ çÅ çðÜÅ ÇôÕÅׯ - î¯àÅê¶ çÆ îÔ»îÅðÆ éÅñ ñóé ñÂÆ ÒÁîËðÆÕé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôéÓ é¶ î¯àÅê¶ é±§ ÇÂµÕ ÇìîÅðÆ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ÁËïÃƶôé òñ¯º ÕÂÆ îÅêç§âź çÆ ÇÃëÅÇðô òÆ

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

ÇéåÆô òñ¯º ìÔ°îå ÔÅÃñ êàéÅ- ÇìÔÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ éÅñ å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õðé òÅñÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ÃðÕÅð é¶ Ã½ÇÖÁź ÔÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇôÕÅׯ ÇòµÚ î§×ñòÅð 鱧 Ô¯ÂÆ ÃñÅéÅ îÆÇà§×

íð¯Ã¶ çÅ ò¯à ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ¢ ÃðÕÅð 鱧 Õź×ðÃ é¶ Ãîðæé ç¶ Õ¶ éò¶º ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðä ìäé ç¶ ÃÅë

ÇòµÚ ÁËïÃƶôé é¶ ÇÂé·Åº éò¶º îÅêç§âź ìÅð¶ ò¯à ÕÆåÅ¢ ¶.

çնå ç¶ Ççµå¶ Ôé¢ íð¯Ã¶ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú Õ°µñ ABF ò¯àź êÂÆÁź ÇÜé·Åº ÓÚ ÃµåÅèÅðÆ Ü¶. âÆ. (ï±) çÆÁź

ÁËî. ¶. é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñź ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

AAG, Õź×ðà çÆÁź ÚÅð, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂ¼Õ å¶ ÚÅð ÁÅ÷Åç ò¯àź ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

é½ÜòÅéź ÇòµÚ î¯àÅê¶ çÆ çð ÇòµÚ ç°µ×äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶

BD ò¯àź êÂÆÁź ÇÜé·Åº ÇòÚ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò çÆ êÅðàÆ ÁÅð. ܶ. âÆ. çÆÁź BB å¶ B ÁÅ÷Åç

ǵկ êÆó·Æ ç¶ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ÇÂÔ Çå§é ×°äź åµÕ òè Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòèÅÇÂÕź çÆÁź ò¯àź Ôé¢ íÅÜêÅ ç¶ î˺ìð ò¯Çà§× Ã Ãçé ÇòÚ¯º òÅÕÁÅÀ±à Õð ׶¢ Ãçé Çò¼Ú

òðñâ ÔË ñ æ ÁÅð׶ é ÅÂÆܶ ô é, ï± . ÁË Ã . ë± â . å¶ âðµ×

Õ°¼ñ BDC ÃÆàź Ôé¢ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

ÁËâîÇéÃàz¶ôé ç¶ éÅñ-éÅñ ǧàðéñ ðËòÇéÀ± ÃðÇòà òñ¯º î¯àÅê¶

çÅ éź ñ¶ ì×Ëð ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ é¶åŠ鱧 À°íÅðé ÕÅðé ܶ. âÆ. (ï±) é¶ íÅÜêŠ寺

鱧 êÇÔñź 寺 ÔÆ ÇìîÅðÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå§ìð ç¶ îÔÆé¶ ð½ìðà ò°µâ ܽÔéÃé

éÅåÅ å¯ÇóÁÅ ÔË¢ Ãçé 寺 ìÅÔð êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ é¶ íð¯Ã¶ ç¶ ò¯à ò¶ñ¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ AB Ãà¶àà ÇòµÚ B@AA ÇòµÚ ìÅñן

Õź×ðà òñ¯º Ççµå¶ ׶ Ãîðæé ñÂÆ À°Ã çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢ éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ, ÒÒܶÕð å°Ãƺ ïÚç¶

ÇòµÚ î¯àÅê¶ çÆ çð ÇòµÚ C@ ëÆÃçÆ ÇÂÜÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂö

Ô¯ ÇÕ ç¯òź êÅðàÆÁź ÓÚ íÇòµÖ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË åź ÇÂÔ Ã¯Ú áÆÕ éÔƺ¢ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå

ðëåÅð éÅñ ñ¯Õź ÇòµÚ î¯àÅê¶ çÆ çð òµèçÆ ðÔÆ åź AC Ãà¶àÃ ç¶ ìÅñן ÇòµÚ î¯àÅê¶ çÆ çð F@

éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ èðî ÇéðêµÖåÅ å¶ ÜîÔ±ðÆÁå çÆ ÖÅåð ÔÆ Ü¶. âÆ. (ï±) é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ÇóÁÅ ÔË¢

ëÆÃçÆ å¯º òÆ À°µå¶ àµê ÃÕçÆ ÔË Áå¶ B@C@ åµÕ ÃÅð¶ Ãà¶àà ÇòµÚ ÇÂÔ çð DD ëÆÃçÆ å¯º òµè Ô¯ò¶×Æ¢ B@A@ ÇòµÚ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B@ 寺 CI ÃÅñ ç¶ AI ëÆ ÃçÆ ê°ðô å¶ BA ëÆÃçÆ Á½ðåź 鱧 î¯àÅ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ F@ 寺 FI ÃÅñ åµÕ ÇÂÔ êzåÆôå ÇÂµÕ ÇåÔÅÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ì°µèòÅð 鱧 ÕËé¶âÆÁé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô î¯àÅê¶ é±§ ÇìîÅðÆ çÅ çðÜÅ éÔƺ Çç§ç¶ êð îËâÆÕñ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇòµÚ ÇÂà 鱧 ÇÂÔ¯ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ åð÷îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃñ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ ç¶ IA ÇòèÅÇÂÕ òÅÕÁÅÀ±à Õð ׶ å¶ À°é·Åº é¶ ò¯àź éÔƺ êÅÂÆÁź¢ ðÅîÇòñÅà êÅÃòÅé çÆ ñ¯Õ Üé ôÕåÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ÷ÅÇÕð Ô°ÃËé ÖÅé èðîÇéðêµÖåÅ ç¶ éź Óå¶ Ãçé ÇòÚ¯º öËðÔÅ÷ð ÇðÔÅ¢ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ é§ç ÇÕô¯ð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÜ°×ÅóÓ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃðÕÅð é¶ Ãçé Çò¼Ú ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕź é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇõñÅø å¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢

Ô¯ÂÆÁź Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ àÅÂÆê B âÅÇÂìàÆ÷, Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź å¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ Õ˺Ãð ôÅîñ Ôé¢

Yankee Hair Salon

Parmjit S. Gill Inc.

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà éÅñ ÇÕà åð·Åº éÇܵáƶ¢ ÃÆ. ÁËî. ¶. é¶ âÅÕàðź å¶ Ô¯ð ÇÃÔå Ãì§èÆ êz¯ëËôéñ÷ 鱧 ÇÂÔ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îðÆ÷ź 鱧 î¯àÅê¶ å¯º î°Õå Õðé ñÂÆ ÇõÇÖÁå Õðé, ÃÔÆ ê¯ôä çÅ Ç×ÁÅé ç¶ä å¶ ÇéïÇîå ÕÃðå Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ä¢ î¯àÅê¶ éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁź Ü°óÆÁź

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ùêð òÆ÷Å, ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ

Parmjit S. Gill Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

2 Locations to Serve You:

Abbotsford

Surrey

203-2464-Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

10430-144 St., Surrey, BC V3T4V5

Cell: 778-240-9409

Cell: 778-240-9409

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì ÜÅðÆ ÔË...Ó BI ÜÈé ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËáÆ BH

寺 ÔÆ ÇÂÔ çÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÃÅⶠÕçî» Çò¼ Ú î³ Ç ÷ñ¶ - îÕÃÈ ç

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêäÆ ×òÅÚÆ ìÅçôÅÔÆ çÆ

ÇÂÃçÅ ÜòÅì òÆ ôÅÇÂç

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ìðÅìð çÅ ÚÅÁ ÔËÍ

ïÅç ù ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÃëñ ñÆâðÓ çÆ åðÜîÅéÆ

ÇòÕ¶ Ô¯ÇÂÁ», ì¶çÅÇòÁ», î½ÕÅêÌÃå» çÅ òÆ íÅò¶º

ÇÂà Ççé BI ÜÈé, AHCI ù ô¶ð-¶-ê³ÜÅì,

ÕðçÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç çÆ ÇñÖå

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Þ¹ðîà ÔË, êð êÌòÅÇéÁ», íÀ°ÇðÁ»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð çÆ èðåÆ Óå¶

ÔÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔË -

çÆ ÒîÃåÆÓ òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔÄ ÔËÍ çñ-ÖÅñÃÅ ç¶ ÒÇéôÅéÓ (ÇÂéÇÃ×éÆÁÅ)

ÒÒÜ¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì

ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ AGII ù ñÅÔ½ð

çÅ Ô¯ä ñ¼×Å,

ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, ñ×í× AH ÃÅñ çÆ À°îð

ç¯é¯º ìÅçôÅÔÆ ë½Ü»

Çò¼Ú åÖå-éôÆé Ô¯ä òÅñ¶ ×¼íðÈ ðäÜÆå ÇóØ

Óå¶ À°µÕðÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé», Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆÁ» Ôé -

íÅðÆÁ» é¶Í

é¶, êÈð¶ D@ òð·¶ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶

Ü¿× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ î¹ó Ô¯ÃÆ, ÃÅ毺 Ö¹¼ÃÆÁ» íÅò¶º ÃðçÅðÆÁ» é¶Í

Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å»

ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ÜÆúÓ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

À°ç¯º å¼Õ éÔÄ Ü¿× Öåî Ô¯äÆ,

î¹¼ñ êÅò¶,

Áé¶Õ îé°¼ÖÆ Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, îÔÅðÅÜÅ

Ü篺 å¼Õ ÇܼåçÆÁ» éÔÄ, ܯ ÔÅðÆÁ»

ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÒÇéÁ»ÕÅðÆ, À°çÅð

å¶×» îÅðÆÁ» é¶Í

Ççñ, í¶çíÅò Áå¶ ÇëðÕ± ÇòåÕð¶ 寺 ðÇÔå

é¶Í

Ãä¶ ÁÅçîÆ ×¯ñÆÁ»

ôÅôÕÓ òܯº ×Ëð-Çüֻ Çò¼Ú òÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ

éÅñ À°µâä

ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ÔÅæÆ Çâ×ç¶ Ãä¶

ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç ÇñÖ¶ ׶ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶

Á³ìÅðÆÁ» é¶Í

Ü¿×éÅî¶ - ÒÜ¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ îÔÅðÅܶ

ôÅÔ î¹Ô¿îçŠǼÕ

çÆ ôÖÃÆÁå çÆ îÈ¿Ô-ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶

ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

Ôé -

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù

ÒÒîÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô½ð, Ú¿ìÅ, Ü¿îÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ,

îËâÆÕñ ì¯ðâ òñ¯º í°µñð îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁéÇëµà ÕðÅð éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã÷Å-¶î½å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê̯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ÇÃÔå Ãì§èÆ îËâÆÕñ ì¯ðâ çÆ Çðê¯ðà

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð -ÚðÚÅ

寺 ìÅÁç À°Ã Ãì§èÆ

ç½ðÅé, Ü篺 ìÔ¹å ÇÂÕ¼á¶

ëÅÂÆñ Õ¶ º çðÆ ×z Ç Ô

Ô¯  ¶ ÇòçòÅé, Ǽ Õ å¯ º

î§åðÅñ¶ 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ

ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ

À°çÅðåÅ, Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ À°Ô ÃÅð¶ ×¹ä î½ÜÈç Ãé,

ìÅÁç ÇÂ¼Õ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ»

ÔË¢ í°µñð çÆ ÇÃÔå çÆ

ôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÜÅä êÚÅà ìðû

ÇÜé·» çÅ ÁËñÅé ôÅÔÆ-î¯Ôð ðÅÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õî÷¯ðÆÁ» Ç×äÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ã ÇÂÕ¼á Çò¼Ú,

ÜÅºÚ ñÂÆ ÇçµñÆ

Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÃÆ-

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìËᶠÇÂ¼Õ ÃèÅðé 궺ⱠìÅÂÆ é¶, Öñ¯ Õ¶

ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ׶

ÒÒç¶×-ú, å¶×-ú, ëÇåÔ-ú

Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÇÂ÷Å÷å î³×ÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ

îËâÆÕñ ì¯ðâ é¶

ÇÃ¼Ö Ü篺 ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ×ËñðÆ ù ò¶ÖçÅ

é°Ãðå ì¶çð¿×!

éÅñ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÿéÅàÅ òðåÅ Çç¼åÅÍ À°Ã

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÔË å» ÇÕñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ïÅëå ÁÜ

é¶ ÇÕÔÅ - ÒíðÅò¯, ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇÕÁÅ ÔÆ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ í°µñð

çÆ À°µÚÆ Öó·Æ ÃîÅè ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÍÓ

ìÔ¹å ÇéÕ¿îÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ, êð Úñ¯ ÇÂò¶º Õð¯, ǼÕ

ÇÃ³Ø í¹¼ñð

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ áÆÕ

ùéÇÔðÆ ÒìÆå¶-ï°¼×Ó çÆÁ» ïÅç» ÷ðÈð ضð

ÇÂÔ ôÅÔÆ-î¯Ôð, À°Ã ÇéôÅé¶ çÅ ç¯ÔðÅÁ

ÇéÕ¿îÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÔÆ Ü¿î Ççú, ؼà¯-ؼà

ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÁÃÄ ÇÂà ÇñÖå ðÅÔÄ ÒÃîÅè»

ÃÆ, ܯ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇüÖ

ìäÅÀ°äÓ çÆ îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ê̯óåÅ éÔÄ

ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶, AD îÂÆ, AGA@ ù ëÇåÔ×ó·

Õð ðÔ¶ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÿçðí Çò¼Ú ×òÅÚÆ ÇüÖ-

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

Á¼Ü òÆ ñÅÔ½ð çÆ ïÅåðÅ Õðé òÅñÅ Ôð

ÁÃÄ ÇÕö ðÅÜ ç¶ îÅñÕ å» ÁÖòÅ ÃÕƶÍÓ

éÔƺ ÔË å¶ ÃÖå ÇâêðËôé çÅ ÇôÕÅð ÔË¢

ÇÜà ÇÔ³ç-ê³ÜÅì Ü¿× é¶, ÃÅâÆ AHDI

ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Çò¼Ú ÒìÅçôÅÔåÓ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô ÔÆ

ÇÕ Ü¶ñ· Çéïîź î°åÅìÕ ÁÇÜÔ¶ î°Üðî 鱧 ëźÃÆ

ìÅçôÅÔÆ ç¶ éËä-éÕô» ù ÷ðÈð åñÅô ðÔ¶ Ô»Í

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î îó·ÆÁ»-

ÒêÈðìÆ-ç¼ÖäÆÓ Çç¼ñÆ, çðìÅð Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ÁÃÄ

éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÜÔóÅ îÅéÇÃÕ å¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÒÇòÁÕåÆÓ

ÃîÅè» ÁÅÇç Çò¼Ú ïÕÆé éÔÄ ð¼ÖçÆ, Çëð òÆ

ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ Çò¼Ú Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ

ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶¢ í°µñð ÇÂæ¶ ÃÇæå

òܯº íÅò¶º Õ°Þ Áä-ÇÃ¼Ö ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ ÕðçÅ

ÇÕÀ°º Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇüÖ, BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ

Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ»

ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÔÀ±îé ÇìÔ¶òÆÁð Á˺â

ÇðÔÅ êð Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ À°ÔçÅ ðÅÜ-ÕÅÜ Ãî¹¼ÚÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ Ü¹ó ìËáç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ñóÆÁ» Ôé, Õ°Þ ÇܼåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÔÅðÆÁ» ÔéÍ

ÁñÅÂÆâ ÃÅǧÇÃ÷ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñź å¼Õ çÅÖñ

ÁáÅðòÄ ÃçÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ ìÅçôÅÔåÓ ç¶ Ã¿Øðô

Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ E@@ Çüֻ

íÅò¶º Á¼Ü ÁÃÄ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶ØðÆ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ âÅÕàðź

çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ, Çܼå,

çŠܼæÅ òÆ ôÅîñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ AGC òÇð·Á»

Õ½î Ô» êð ÃÅⶠÃÅÔ» Çò¼Ú ìÅçôÅÔå çÆ Ö¹ôì¯

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇâêðËôé (ÇÚ§åÅ ð¯×) çÅ ÇôÕÅð ÔË å¶ À°Ã Çò¼Ú Ö°çÕ°ôÆ Õðé Ãì§èÆ êzÇòðåÆ ÔË¢ îËâÆÕñ ì¯ðâ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îËâÆÕñ ì¯ðâ çÆ Çðê¯ðà 鱧 ÇÂö îÔÆé¶ ÇçµñÆ ç¶ ñËëàÆé˺à ×òðéð å¶Çܧçð Ö§éŠ鱧 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà 鱧 ÇåÔÅó ܶñ· çÆ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÇòîñÅ î¶ÔðŠ鱧 í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËâÆÕñ ì¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ í°µñð îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Çëà éÔƺ ÔË¢ Çéïîź î°åÅìÕ ÁéÇëà ÇòÁÕåÆ é±§ ëźÃÆ éÔƺ ÇçµåÆ

For advertisement call: 604.999.4097

ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂÔ ìóÅ éÅ÷°Õ îÅîñÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆ ðŶ î§×Æ ÔË¢ÓÓ

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÒìÅçñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔŠüÇåÁÅéÅÃÓ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ù Òê³ÜÅì ìÌÅÔîä ÃíÅÓ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ÜÈé AI, B@AC)-

Çò¼Ú êÌê¼ÕåÅ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ», ðÈ¿Á ñê¶àÕ¶ ÃÅó¶

ÃîÅÜÆ ÃÆ - êð À°Ô ÁÅêä¶ é» éÅñ ÒíÅÂÆÓ çÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕö

ÜÅä éÅñ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅÍ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ

ñÕì ñÅÀ°äÅ éÔƺ ÃÆ í¹¼ñçÅ) òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

Çò¼Ú, ÇÂé·» é¶ Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú Õ¶, Ãðé¶ íðÅò» ç¶

ÇÔ³çÈ î³çð ÜÅ Õ¶ ÃÔ¹¿ ÖÅèÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ù ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÇüÖÆ çÆ

ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖ Õ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

êÌì¿è Ô¶áñÆ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ

Çéò¶Õñ¶ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

êðÖ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çå¿é ÃÈðî¶ Çüֻ çÆ ôÔÅçå

ìÔÅçð ÜÆ ù Òì¿çÅ òËðÅ×ÆÓ ìäÅ èÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶

ܬà ռÇãÁÅ ÇÕ À°é·» ù ðÇÔä ñÂÆ Õîð¶ Áå¶

ù îðé 寺 êÇÔñ», ÇÔ³çÈåò ç¶ Ãçð Çò¼Ú ×ðÕ

寺 ìÅÁç ÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ôÔÆç

ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ

ÖÅä ñÂÆ ¦×ð éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÕðÕ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÔîÅÚñ ÃðÕÅð òñ¯º ÒÁÅé§çê¹ð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂÔ îÔÅé ôÔÆç,

ÇÃ³Ø çÅ ÇòôòÅà Ôî¶ô» ÇÔ³çÈ òËôéò ÒòËðÅ× î¼åÓ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º è¼Õ¶ îÅð Õ¶ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

ÃÅÇÔì-éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êÌÅÜËÕàÓ ù ÔÅñ çÆ

Òê³ÜÅì ìÌÅÔîä ÃíÅÓ ç¶ ôÔÆç Õ篺 寺 ìä ׶?

å¶ ÇðÔÅ! À°Ã Áé°ÃÅð, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÒÜÅÁñÆ ê³âå»Ó ç¶ Ç³àðÇòÀ± àÆ.

ØóÆ ÔðÆ Þ¿âÆ éÅ Çîñä 寺 ÇéðÅô ìÅçñ é¶,

ìÅçñ òñ¯º ìÌÅÔîä ÃíÅ ç¶ ÒêðÃÈ ðÅî ÃîÅ×îÓ

ÒòËðÅ×ÆÓ ù À°ò¶º ÔÆ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ

òÆ. Óå¶ òÅð-òÅð ÇçÖŶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ô¹ä Çç¼ñÆ

Ô¹ä îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

ÇÜò¶º ÇÕ îÔ»íÅðå ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÃÌÆ Ç´ôé ÜÆ

Õî¶àÆ òÆ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ ÔË,

ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ù ÒìÌÅÔîä

çÅ ÁËñÅé ÇÂÔ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ç¶äÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

é¶ ÁðÜé ù ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Òì¿ç¶Ó é¶ ÕçÆ òÆ ÇüÖÆ

ï ô¹ÕðÅé¶ òܯº êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÌÅÔîä

ÃíÅ ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ôÔÆç» òܯº îÅéåÅ ç¶ä

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö éÔƺ Ãé

èÅðé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ À°Ãç¶ ÇÂà ÞÈá¶ å¶ æ¯æ¶ ëñÃë¶

ÃíÅ ç¶ ÔËâÕòÅàð Òåê ÁÃæÅé í×òÅé êðôÈ

íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ

íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÅëÆ

ìñÇÕ ÒìÌÅÔîäÓ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ

ù, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅÕàð ׿âÅ ÇÃ³Ø é¶ êÈðÆ

ðÅî - ÖÅàÆÓ êÔ¹¿Ú Õ¶ E@ ñ¼Ö çÅ é÷ðÅéÅ í¶à

êÌÇüè ÁÖìÅð ÒÜÅ×ðäÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öìð, ÒÇÔ³çÈ

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÆçÆ Çç¼åÆÍ

ÇðÃðÚ å¯º ìÅÁç ÇñÖÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒìÅìÅ ì¿çÅ

ÕÆåÅ Áå¶ Çå¿é îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç, ìÌÅÔîä» çÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ ðÅÔƺ åÅð-åÅð ÕÆåÅ!

Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÀ°ºÇçÁ» ÒïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°ä çÅ

èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ

Ü篺 Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ìä¶×Æ ïÅç×ÅðÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á êÌÕÅôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î³åðÆ ÃÆ, À°ç¯º À°Ã é¶ òÆ Çüֻ Çò¼Ú ôÔÆç» çÆ

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ÇÂà Öìð çÅ ò¶ðòÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ çðÃÅ

ò¿âÆ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ Çüֻ ç¶

Ô¹¿ÇçÁ», ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ð¹¿âå-âå ǼÕ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ìÅçñ, ÇÃ¼Ö èðî çŠüÇåÁÅéÅÃ

Á¼â-Á¼â ÇëðÇÕÁ» ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» ïÅç×Åð»

à¯ñ¶ ù ÒìËðÅ×Æ îÔ»-î³âñÓ ç¶ é» Óå¶ Çüֻ Çò¼Ú

ìÅçñ Áå¶ À°Ã çÅ Ãî¹¼ÚÅ Õ¯óîÅ ÇÃ¼Ö èðî

Õðé å¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä ç¶ é»Á Ô¶á êËö ò¿âä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÃéÍ

Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ

ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ åìÅÔ Õðé (ñÅÕ, ÃàÅÕ Á˺â

Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÒÇÔ³çÈ èðî çÆ

ÇÔ³çÈ ç¶òå¶ ÇòôòÕðîÅ (ÇÜÃù Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÆ

׶ó¶ ñ×òŶ ×Â¶Í ÇÂé·» é¶ æ»-æ» ìÅìÅ ì¿çÅ

ìËðñ) ñÂÆ, Ôð ôËåÅéÆ-Ö¶â Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ BH

ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶, Çüֻ ç¶ é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶×

çÆòÅñÆ å¯º Á×ñ¶ Ççé êÈÜç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé) çÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù Òì¿çÅ òËðÅ×ÆÓ ìäÅ Õ¶ À°Ã çÅ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆ,

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ íÅÂÆ

À°Ãé¶ ×÷Çàâ Û°¼àÆ ÕÆåÆ ÃÆ - ÇÜÔóÆ ÇÕ Áܶ

Ççé îéÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Õ°Þ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ

ÇÃðë åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? Ü» ìÅçñ

îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

å¼Õ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö ïåé Ô¶á, À°Ãé¶ Ú¿âÆ×ó·

À°é·» ç¶ Ú¹¿×ñ Çò¼Ú ëÃ¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°é·»

ñÅä¶ ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» ù îÅå ç¶ä ñÂÆ, ÇÂé·» ù

ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ïÅç×Åð, ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

寺 Ûêç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ðÃÅñ¶ Òî¶ñ ÇîñÅêÓ ç¶

çÆ íðêÈð ê¹ôå-êéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

׿íÆð ÚËñ¶ºÜ Õð¶×Æ? ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇÂÔ ôËåÅéÆ

ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Á¼Ü î¹¼Ö

ÿêÅçÕ ù A@ ñ¼Ö ð¹ê¶ Çç¼å¶ Ãé, ÇÜà é¶

ïÅç ðÔ¶, êÇÔñ» ÇÂö Òê³ÜÅì ìÌÅÔîä ÃíÅÓ

Ö¶â Õ篺 å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ? ÇÂÔ

î³åðÆ ìÅçñ é¶ Çê³â ÖÅàÆ Çò¼Ú ìÌÅÔîä ÃíÅ

ÒìÌÅÔîä ÇÃ¼Ö ÃîÅÜÓ ç¶ é»Á Ô¶á ÇÂ¼Õ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

òñ¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÆÃ ×¿Ü Çç¼ñÆ å¼Õ ç¶

ëËÃñÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

ê³ÜÅì òñ¯º í×òÅé êðôÈ ðÅî ÜÆ ç¶ åê ÁÃæÅé

ðÇÜÃàð ÕðòÅ Õ¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú íÅÂÆ îåÆ çÅÃ

ÇÂ¼Õ ÁÖ½åÆ Òô¹ÕðÅéÅ îÅðÚÓ çÅ êÌì¿è ìÅçñ çñ

Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÂÃ

ÇòÖ¶ ÃÈìÅ ê¼èðÆ îÔ»-ÿî¶ñé ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

ÜÆ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÁÃëñ ïåé ÕÆåÅ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò¿× òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅðÚ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Þ¿²âŠ칦ç ð¼ÖäÅ ÔË Ü» ÇÂÃ

Çç¼åÆÍ ìÌÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ êÌèÅé ç¶òÆ ÇçÁÅñ

ÃÆÍ êð À°Ã çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çòð¯èåÅ Ü¿îÈ-

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÒìÌÅÔîä»Ó òñ¯º ÃÌÆ

Çéðîñ ê³æ ù ÇÔ³çÈåò ç¶ Ãçð Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ä

êÌÅôð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ ÇÂà îÔ»-

ÕôîÆð ç¶ Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ, ÇÔ³çÈ èðî ù

ç¶äÅ ÔË?

ÿî¶ñé Çò¼Ú ìÅìÅ ìÅñÕ éÅæ ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé

ìÔ¹Ç×äåÆ ìÌÅÔîä îÈñ çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×¹ðÈ ç¶

ðÅÇÜ¿çð ÇðôÆ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ

ÃÇÚÁÅð¶ Çüֻ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

ÿÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ........À°é·» é¶ ÇÂÃ

êÌò¶ô Õðé 寺 ìÅÁç ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ ÇêÛñÆ ÜÅå-

î½Õ¶ ÖÅàÆ èÅî ÁÃæÅé çÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ E@ ñ¼Ö

êÅå éÔƺ ðÇÔ³çÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù À°é·»

ð¹ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍÓ

ç¶ ÇüÖÆ èÅðé Õðé 寺 êÇÔñ» ç¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ

êÅáÕÜé! ÕÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

ò¿âäÅ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ Ø¯ð-Áò¼Ç×ÁÅ ÔË!

î÷ÅÕ éÔƺ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ? íÅÂÆ îåÆ çÅÃ

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÜÔóÅ Õ¿î Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

ÜÆ, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ À°Ô îÔÅé ôÔÆç Ôé, ÇÜé·» é¶

ÇÃ³Ø ðÅÔƺ Çüֻ 寺 éÔƺ ÃÆ ÕðòÅ ÃÕÆÁ», Ô¹ä

ÁÅêäÅ-ÁÅê ÁÅð¶ éÅñ ç¯ëÅó ÕðòÅÀ°äÅ å»

ìÅçñ é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ ôÔÆç íÅÂÆ

êÌòÅé Õð ÇñÁÅ êð ÇüÖÆ ÇÃçÕ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ

îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ

À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ ÁÖÆðñÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

ÇçÁÅñÅ ÜÆ ù ÇÔ³çÈ ìÌÅÔîä» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ

ÇÕ Ü篺 À°é·» ù ÁÅð¶ éÅñ ÚÆÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼âÆ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ð ÕÆ ì¶Ô¹ðîåÆ

å» À°é·» çÅ îÈ¿Ô À°Ã Çê³Üð¶ ò¼ñ Ô¯ò¶, ÇÜà Çò¼Ú

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ïÅç ðÔ¶, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¿ô÷

ÃÆÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö èðî

íÅÂÆ êðîÅé§ç é¶ (ÇÜÔóÅ ÇÕ ê¼ÕÅ ÁÅðÆÁÅ

ÕðËÇâà ìÌÅÔîä ÃíÅ ù ç¶ä çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

À°ÜìËÇÕÃåÅé çÆÁź ç¯ ñóÕÆÁź éÅñ ÇçµñÆ ÓÚ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ À°ÜìËÇÕÃåÅé çÆÁź ç¯ ñóÕÆÁź éÅñ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç¯ò¶º ÃËñÅéÆ òÆ÷Å Óå¶ íÅðå ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ê°Çñà ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ñóÕÆÁź êÔÅó ×§Ü ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ áÇÔðÆÁź Ô¯ÇÂÁź Ãé¢ ÇÂ¼æ¶ À°é·Åº ç¯òź ç¶ ç¶ô À°ÜìËÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñź éÅñ ç¯ÃåÆ êË ×ÂÆ¢ îÇÔñÅ ìçå Õ°§Ü ç¶ âÆ ìµñÅÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ëñËà ÓÚ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ÔÆ ç¶ô ç¶ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ç¯ò¶º ñóÕÆÁź 鱧 À°Ã îÇÔñź Óå¶ ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ¢ ÜéòðÆ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ îÇÔñÅ ç¯ò¶º ñóÕÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ëñËà ÓÚ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ñË ×ÂÆ êð Üç ñóÕÆÁź 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ îÇÔñÅ ðËÕ¶à ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°é·Åº é¶ À°æ¯º íµÜä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ êÅÂÆÁź¢ îÇÔñź é¶ ç¯òź 鱧 ì§èÕ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÜÃî Çëð¯ôÆ çÅ è§çÅ Õðé çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ êð Üç À°é·Åº é¶ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ åź À°é·Åº çÆ Õ°µà-îÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ì§èÕ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ñóÕÆÁź éÅñ ÕÂÆ Ççéź åµÕ Üìð ÜéÅÔ Ô°§çÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ×ðíòåÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁËåòÅð çÆ ðÅå 鱧 î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ç¯òź ñóÕÆÁź îÇÔñź ç¶ Ú°§×ñ 寺 íµÜ ×ÂÆÁź Áå¶ ñÅÜêå é×ð ç¶ ê°Çñà Ãà¶ôé êÔ°§ÚÆÁź¢ ÇÜ¼æ¶ ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ êóåÅñ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 18

ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º í×½ó¶ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» ÜîÆé» Õ°ðÕä çÅ Õ³î ô¹ðÈ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Õ°¼Þ

ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà Çê³â ç¶ òÃéÆÕ Áå¶ Ã¼å ê˺Çâ³×

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ åð»-åð·» ç¶ âðÅò¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶

dzâÆÁé éÅ×ÇðÕ ÔËÍ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º

òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇüÖ

նû Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ê¹ñÆà òñ¯º À°Ôé» çÆÁ» ܼçÆ

òñ¯º ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ â¼ñ¶òÅñ

ÖÅóÕÈ ê¹ñÆà ù ÇÕzîÆéñ նû Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ Ôé,

Ãê¹¼åð Ã. ÁòåÅð ÇóØ, À°Ôé» ç¶

÷îÆé» ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Õ°ðÕ Õð ñËä

Áå¶ À° Ô é» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯ º Çòç¶ ô » Çò¼ Ú

À°Ôé» çÆÁ» ÷îÆé»–ÜÅÇÂçÅç» ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ

çÅ éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÆå¶ Ü»ç¶ êzÚÅð ù ð¯Õä,

Õ°ðÕ Õð ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà ÁËñÅé ù íÅò¶º

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð

Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñÆ òÅð åÇÔñÆçÅð Áå¶

À°Ôé» òñ¯º ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Ô°ä ê³ÜÅì ê¹ñÆà é¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º À°ðë ÕÅÕÅ Ãê¹¼åð Ã.

êàòÅðÆ ù éÅñ ÇñÁÅ Õ¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ

î¼çç ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆà ÁÇÜÔ¶ éÆò¶º

ÇÂà ÁËñÅé Óå¶ Áîñ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ïÔä ÇÃ³Ø ç¶ Øð» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

Õðé Áå¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

çðܶ ç¶ Ô¼æճⶠòðå ðÔÆ ÔË êð ÇÜÔé» ù ê¹ñÆÃ

ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã 寺 ê¹ñÆà çÆÁ» èÅó» Üñ§èð

ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà òñ¯º

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

çÅ Õ¯ÂÆ åô¼çç Áå¶ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕËç» éÔƺ Þ°ÕÅ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â â¼ñ¶òÅñ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÁÅ ðÔÆÁ»

êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 ìÔ°å ÔÆ ÃÖåÆ

êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º

ÃÕÆÁ» Ô°ä å» À°Ô ê¼ÚÆ åÆÔ ÃÅñ» 寺 Çòç¶ô»

ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Õç¶ ê¹ñÆà çÆ òðçÆ Çò¼Ú Ô°³ç¶

éÅñ ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ

òñ¯º ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ØàÆÁÅ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃçÅ çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ôé» çÅ Õ°¼Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕ¶×ÆÍ

Á§àÅðÕÇàÕÅ ÇòµÚ îé°µÖ òñ¯º ìäŶ ÇêðÅÇîâ Çîñ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ íÅÂÆ â¼ñ¶òÅñ ù Çå³é Õ°

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ Çóػ

ÃÅñ êÇÔñ» ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÁÅ×È ð°ñçÅ

ÇÂµÕ ÇêðÅÇîâ Ãî°ç § ð ç¶ Õ§ã¶ Óå¶, ç¯ AF ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ñµí¶

ç¶ Ô½ºÃñ¶ ãÅÔ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í íÅÂÆ ÚðéÜÆå

ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú òÆ ëÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ å»

ÇÃ³Ø Ã¹¼Ü¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔé» Çå³é» Çüֻ Çò¼Ú¯º

À°Ã òÕå À°Ôé» ìóÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÇìÁÅé ç¶

íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ ÇìzÇàô, íÅÂÆ

Õ¶ ê¹ñÆà ù ò³×ÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà նà ù

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁîðÆÕé Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇóØ

À°µéÆò» նà ÃîÞç¶ Ôé, Ô¯ð Õ°¼Þ éÔƺÍ

Ãé Áå¶ Õç¶ ÇÃòñ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Áå¶ À°Ôé» ù ê¹ñÆà կñ ê¶ô

íÅÂÆ â¼ñ¶òÅñ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ å¶ ï±ðê ç¶

îÔÅçÆê çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ìðë çÆ î¯àÆ ÚÅçð éÅñ

ÇòÇ×ÁÅéÕź é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ Áé¯ÖÆ Ö¯Ü

ãÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË , êz § å ± ÁµÜ òÆ Õç¶ - Õç¶

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ êzÅÚÆé ÕÅñ ÇêðÅÇîâź òð׶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 Á§àÅðÕÇàÕÅ çÆ ÷îÆé ÇòµÚ

îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ éÅìÅñ× ÇÔ§çÁ ± ź ç¶ èðî êÇðòðåé çÅ Çòð¯è

Çå§é ÇêðÅÇîâ Á§àÅðÕÇàÕÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ñµí¶ Ôé¢

Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð : îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ç¯ ÇÔ§ç± éÅìÅñן çÅ À°é·Åº çÆ îź çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìéź èðî

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇêðÅÇîâ Ãî°§çð

êÇðòðåé ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¶ô çÆ ìÅð Õ½ºÃñ é¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ Õ½ºÃñ é¶ îź çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º

Õ§ã¶ ç¶ é¶ó¶ ÔË, êz§å± ç¯ ÇêðÅÇîâ åà

Çìéź ÇÂà ÇÂÕåðëÅ èðî êÇðòðåé 鱧 éÅÜÅÇÂ÷ çµÇÃÁÅ ÔË¢ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ü¶ñ¶ì± çÆ BI

寺 ïñź ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ãî°§çð ÇòµÚ â°µì¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÕź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çå§é¶

âÅÇÂéÅïðź Áå¶ Ô¯ð ÜÆòź ç¶ Çê§Üð Çîñ Üźç¶

ÇêðÅÇîâ îé°µÖ ç¶ Ôµæź éÅñ ìäŶ ñµ×ç¶ Ôé,

Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÅäÆ ÇòµÚ â°µì¶ ÇêðÅÇîâź åµÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åðź ÃÅñ êÇÔñź Á§àÅðÕÇàÕÅ ç¶

ÜÅä ñÂÆ Áå¶ À° æ ¶ Ö¯ Ü Õðé ñÂÆ ÇµÕ

ÇÂñÅÕ¶ òÆ ìðë òÅñ¶ Ô¯ä çÆ Ü×·Å çðµÖåź-

ÇòÇ×ÁÅéÕ î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ê½ÇçÁź å¶ ÔÇðÁÅñÆ éÅñ íðê±ð Ãé¢ ÇÂÔ Ü×·Å

î°ÇÔ§î ç¶ ìÅÁç ÔÆ ÇÂé·Åº ÇòôÅñ ÇêðÅÇîâź ç¶

îé°µÖ ç¶ ðÇÔä ç¶ ñÅÇÂÕ ÃÆ Áå¶ À°æ¶ åð·Åº åð·Åº

ìÅð¶ ÇòµÚ ÇéôÇÚå ð±ê ÓÚ Õ°Þ åËÁ Õð ÃÕäÅ

ç¶ ÜÆò-Ü§å± ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÁµÜ Á§àÅðÕÇàÕÅ

çíò Ô¯ò¶×Å¢

G R T

ÃÅñÅ ÁËà çÆìŠ鱧 À°Ãç¶ êåÆ é¶ AF îÔÆé¶ å¯º Ûµâ ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ãç¶ êåÆ é¶ À°Ãç¶ ç¯ ìµÇÚÁź 鱧 À°Ã 鱧 Çìéź çµÃ¶ ÇÂÃñÅî èðî Õì±ñ ÕðòÅ ÇçµåÅ ÔË¢ êåÆ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ çÆìÅ çÅ ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ éÅñ êz¶î Ãì§è ÃÆ å¶ À°Ô À°Ãç¶ ìµÇÚÁź çÆ ç¶ÖíÅñ éÔƺ ÕðçÆ ÃÆ¢ çØÆ Ã§ÇòèÅé çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅéÇ ïÃà¯ëð Çñúº× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ ÓÚ ÇÕö ÇÂÕ çÆ îð÷Æ éÅñ ìµÚ¶ çÅ èðî êÇðòðåé éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ éÅìÅñ× çÅ èðî êÇðòðåé îÅåÅ-ÇêåÅ ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂÕ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¯äÅ ÕÅ鱧éÆ ð±ê éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ ÔË¢ çÇòèÅé ç¶ åÇÔå AH ÃÅñź 寺 صà À°îð ç¶ ìµÚ¶ ç¶ èðî êÇðòðåé çÅ ëËÃñÅ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¶Õð ç¯ò¶º ÇÜÀ¹ºç¶ Ôé¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 19

éòƺ ÇçµñÆ- Ôó· çÆ õåðéÅÕ ÁÅøå 鱧

Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ Ôó· îËé¶Üî˺à îÅîñ¶ ÓÚ éçÆÁź ç¶

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ׵ñ ñÂÆ òÅð òÅð Ú½Õà ÕÆåÅ ÔË

ìðåÅéòÆ êzÅêðàÆ âÆñð ×°ðêzÆå ÚµãŠ鱧 I Õð¯ó çÅ Ü°ðîÅéÅ

Þµñ ðÔ¶ À°µåðÅÖ§â ÓÚ ÇÜà ðøåÅð éÅñ éçÆÁź

Õ°çðåÆ ìÔÅÁ çÆ èÅðéÅ Óå¶ ÔÆ Õ§î ÕðéÅ

ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÇÜÔÆ éÆåÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ëÅÇÂéźà ÃËÕàð

ç¶ ìÔÅÁ 鱧 ì§Çé·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô íÇòµÖ ÓÚ

Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å¢ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ

ÇÜà éÅñ éçÆÁź 鱧 ÁÅêäÅ ÇéÕÅÃÆ ÇÃÃàî

ðË×±ñ¶àð (ÁËë. ÃÆ. ¶.) é¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ êzÅêðàÆ

Ô¯ð åìÅÔÆ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ åµà ì§é· ÇÜÔ¶ À°êÅòź

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 ÇñÖ¶ êµåðź ÓÚ

ÇåÁÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÅ ÁÅò¶¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

âÆñð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÚµãŠ鱧 è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶

éÅñ éçÆÁź 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔÆ À°é·Åº

Ôó· ç¶ êÅäÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁå ÇéÕÅÃÆ çÆ î½Ü±çÅ

êÔÅóÆ ðÅÜ ç¶ Çê§âź ÓÚ ÃæÅéÕ ÇéÕÅÃÆ ÇÃÃàî

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó 꽺â çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ç¶ô

ç¶ ìÔÅÁ 鱧 ì¶ÕÅì± ÕðÕ¶ åìÅÔÆ îÚÅ ðÔÆ ÔË¢

éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ çÆ òÅð òÅð ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÃÆ¢

鱧 î÷ì±å ÕðéÅ êò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ îéð¶×Å

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕö òêÅðÆ é±§ ÇòÁÕåÆ×å

Õ¶ºçð òÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 鱧 òÅð òÅð ÇÚåÅòéÆ ç¶

ñìÅ ÃðÕÅð òñ¯º À°µåðÅÖ§â ÓÚ éçÆÁź Óå¶ ìäŶ

ë§â çÆ î¼çç ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ

å½ð Óå¶ Ç§éÅ òµâÅ Ü°ðîÅéÅ êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÅ

ÃîÞ½åÅ òÅðåŠ鱧 ÞàÕÅ åÅÇñìÅé é¶ D ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ îÅð¶

ÜÅä òÅñ¶ åµà ì§é·Åº ç¶ êzÃåÅòź Óå¶ ÇòÚÅð

ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ ÇÚµáÆ êµåðÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕðÇçÁź ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË

çÃåÅò¶÷ çËÇéÕ ÜÅ×ðä Õ¯ñ òÆ À°êñìè Ôé¢

ìðÇî§Øî òÅÃÆ ÚµãÅ, ܯ ðËâ à± ìËÕ Ô¯î÷

ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇéðîÅä éçÆÁź ç¶ Õ°çðåÆ

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ðÅÇ ÓÚ éçÆÁź ç¶ ìÔÅÁ 鱧

Á˺â ìÆÁ˺â ÁËñ Ô¯î÷ ðÅÔƺ îÕÅéź çÆ ÖðÆç-

ìÔÅÁ ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðø

Õ§àð¯ñ Õðé ñÂÆ öËð ãźÚÅ×å À°êÅòź ÓÚ Ôó·

ò¶Ú ÕðçÅ å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕðŶ Óå¶ Úó·ÅÀ°ºçÅ ÃÆ,

ÕÅì°ñ- ÇÂÕ êÅö ÇÜµæ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁËñÅé

ìÔÅÁ êzíÅòå Ô°§çÅ ÔË, ìñÇÕ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶

ç¶ êÅäÆ ñÂÆ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Ãî°µÚÆ

é¶ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ã 鱧 Çܵæ¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô åÅÇñìÅé éÅñ ÇÂÕ çÔÅÕÅ

ìäé òÅñ¶ âËñàÅ å¶ Ôó· ç¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ ç¶

îËé¶Üî˺à, ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 òµÖ òµÖ ÷¯é

IDE,BGG 꽺â (I Õð¯ó ð°ê¶) çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ

ê°ðÅäÆ Ü§× ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ×µñìÅå ô°ð± Õðé çÅ

ðÅÔ ì§ç Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÓÚ ò§âäÅ, ÁÅøå éÅñ Çéµìóé çÆ ÇåÁÅðÆ å¶

Ç×ÁÅ, À°æ¶ À°Ã Óå¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé çÆ êÅì§çÆ

Ôó· çÆ êÇÔñź ñÚéÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÇÜÔ¶

ñ×Å ÇçµåÆ¢ ÚµãÅ ÁÅêä¶ î°éÅë¶ ñÂÆ ×ÅÔÕź 鱧

À°êÅÁ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÜÅäì°µÞ Õ¶ ×°§îðÅÔ ÕðçÅ ÃÆ¢

éçÆÁź 鱧 ì§éä · çÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å ÔË Ôó·

ÚÅÔòÅé ÔË, À°µæ¶ åÅÇñìÅé é¶ À°ñàÅ

îÂÆ, B@AC ç¶ ÁÅõðÆ Ôøå¶ ÓÚ Ã±ì¶ ç¶

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÇÂÕ ÷¯ðçÅð Ôîñ¶ ðÅÔƺ

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé 鱧 í¶Ü¶ êµåðź ÓÚ Õ¶ºçð é¶ Ã±ìÅ

ÚÅð ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁź 鱧 îÅð Õ¶ ÇÂé·Åº Õ¯Çôôź 鱧 ÷ìðçÃå ÞàÕÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÅì°ñ ç¶ À°µåð ÇòµÚ ì×ðÅî ÃÇæå Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñ¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Áµâ¶ À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ôîñ¶ é¶ ÷ÅÔð Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé ÇÕ§é¶ ØÅåÕ Ôîñ¶ Õðé ç¶ Ãîðµæ ÔË¢ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 Õ°Þ Ø§à¶ êÇÔñź ÁîðÆÕÆ Ãçð ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ åÅÇñìÅé éÅñ Õåð ÇòµÚ åÜòÆ÷å ×µñìÅå çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 鱧 ÒÁÇÔî ÕçîÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº õìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ AB ÃÅñź çÆ Ü§× ÇêµÛ¯º Áîé çÅ ÇÂÔ ðÅÔ Ã½ÖÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ç±Ü¶ êÅö ì×ðÅî Ôîñ¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñË º ÇçÁź åÅÇñìÅé ç¶ åðÜîÅé ÷ìÆÔ° µ ñÅ î°ÜÅÇÔç é¶ ÇÂà õìð ¶ܧÃÆ é±§ àËñÆë¯é À°µå¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒìÆåÆ ðÅå ì×ðÅî Áµâ¶ À°µå¶ ç¯ òµâ¶ ðÅÕà çÅ׶ ׶ ܯ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ñµ×¶¢ÓÓ ç±Ü¶ êÅö ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ ÚÅð ë½ÜÆ îÅð¶ ׶ å¶ Û¶ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

íÅðå ÇòµÚ FD ëÆÃçÆ ìµÇÚÁź 鱧 ê±ðÆ Ö°ðÅÕ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ÇòµÚ ÜÅ×ð±ÕåÅ çÆ ÕîÆ ÇòµÚ ñ×í× C@ ëÆÃçÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÚÅð 寺 ê§Ü îÔÆé¶ çÆ À°îð ÇòµÚ ê±ðÆ Ö°ðÅÕ ÇçµåÆ ÜÅä ñµ×çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°é·Åº ÇòµÚ î¯àÅê¶, ÁËñðÜÆ, ô±×ð Áå¶ ÃÆñÆÂ¶Õ ð¯× Ô¯ä ç¶ Öåð¶ òè ÜÅºç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ñ×í× FD ëÆÃçÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÔÆ Ã Óå¶ ê±ðé Ö°ðÅÕ ô°ð± éÔƺ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº çÅ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ð°Õ ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź éÅñ êÆóå Ô¯ä çÅ ÖåðÅ òè ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä î§åðÅñ¶ 寺 ÜÅðÆ Òǧ ë Ë º à ÁË º â ï§ × ÚÅÂÆñâ ëÆÇâ§ × ×ÅÂÆâñÅÂÆé÷Ó Áé°ÃÅð ê§Ü ÃÅñ 寺 صà À°îð ç¶ ìµÇÚÁź ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÃÅðÆÁź î½åź ÇòµÚ ñ×í× ÇÂµÕ ÇåÔÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ ÁµèÆÁź î½åź çÅ ÕÅðé ê¯ôä çÆ ÕîÆ Ô¯äÅ ÔË¢ ê¯ôä çÆ ÕîÆ ÕÅðé íÅðå ÇòµÚ ê§Ü 寺 صà À°îð ç¶ ñ×í× DC ëÆÃçÆ ìµÚ¶ صà íÅð ç¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ DH ëÆÃçÆ ìµÇÚÁź çÅ ÇòÕÅà òÆ ð°Õ ÜźçÅ ÔË¢

June 22-June 28/2013

Ç

Akal Guardian 20

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 21

Áܶ òÆ Ãçî¶ ÓÚ Ôé ÃzÆ Ô¶îհৠÃÅÇÔì çÆ ïÅåðŠ寺 êðå¶ ôðèÅñ±, ÁµÖź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆÁź 鱧 ð°óç· ¶ ò¶ÇÖÁÅ ð±êé×ð- ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðŠ寺

ï鱧 Áå¶ î§é±§ éÅîÕ é½ÜòÅé Çîñ ׶ Áå¶ ÇÂé·Åº

ÁÅêä¶ Øð êðå¶ ôðèÅñ±Áź ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ Çܵæ¶

é¶ ÇÂյᶠïÅåðÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ AE ܱé

ÇÂµÕ êÅö À°åðÅÖ§â Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ

鱧 ׯÇì§ç ØÅà ÇòÖ¶ ô°ð± Ô¯ÂÆ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ

Çò¼Ú¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ìÚ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÃÕ±é ÔË,

鱧 ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé ç§× Ô¯ ×Â¶Í ÇòéËêzåÅê

À°æ¶ À°Ô À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅåź 鱧 ïÅç ÕðÕ¶ Õ§ì Üźç¶

Çç Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç À° Ô ×¯ Ç ì§ ç ØÅà

ÔéÍ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åìÅÔÆ ç¶

×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú Ãé åź ÁŶ íÅðÆ îÆºÔ Áå¶ Ôó·

Õ¯ÔðÅî ÕÅðé ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðŠ鱧

ÕÅðé À°é·Åº é¶ ×¯Çì§ç ØÅà 寺 Զ០ÕÂÆ ÇÂéÃÅéÆ

Õç¶ òÆ éÔƺ í°µñ ÃÕä×¶Í ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ é½ÜòÅé ǧçðêÅñ ÇÃ§Ø èé¯ÁÅ ê°µåð ÃåòÆð ÇÃ§Ø èé¯ÁÅ (êzèÅé ê§ÜÅìÆ ÇòðÊõÇíÁÅÚÅðÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁÜÆå×ó·) çÅ ñóÕÅ Áå¶ ÔîðÅÜ ÇÃ§Ø èé¯ÁÅ À°é·Åº çÅ ÃÕÅ íåÆÜÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź Ãî¶å îéêzÆå ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶ ××é é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AD ܱé 鱧 Ãò¶ð¶ D òܶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ Çò¼Ú ÇéÕñ¶ Ãé ÇÕ AH ܱé 鱧 ׯÇì§ç èÅî 寺 Ãò¶ð¶ H òܶ À°é·Åº é¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì òµñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÇÂö ç½ðÅé À°µæ¯º æ¯ó·Æ ç±ðÆ Óå¶ ÜÅä Óå¶ ÔÆ ê°ñ à°µà Ç×ÁÅ Áå¶ ×ñ¶ôÆÁð ÇÖÃÕäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÁÚÅéÕ í×çó îÚ ×ÂÆ Áå¶ å¶Ü êÅäÆ ÕÂÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ òÔÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź é¶ ÕÂÆ ì÷°ðן, ìµÇÚÁź Áå¶ Á½ðåź 鱧 ëó·Õ¶ ððµÇÖÁå æÅòź Óå¶ ê°µÜçÅ ÕÆåÅÍ êÅäÆ çÆ îÅð 寺 ìÚç¶ ìÚÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé ǧàðéËà ðÅÔƺ ðÃåÅ ñµíç¶ Ô¯Â¶ ðÅî é×ð, ÔñçòÅéÆ ç¶ ðÅÔ å¯º Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð êÇðòÅðź 鱧 À°é·Åº çÆÁź ×µâÆÁź ðÅÔƺ ñË Õ¶ ìÆåÆ ðÅå A@ òܶ ÁÜÆå×ó· ê°µÜ¶Í ÇÂö åð·Åº À°åðÅÖ§â Çò¼Ú íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ é±§ ÁÅêäÆ ÁµÖƺ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁŶ ÁÜÆå×ó· Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø çÅÀ±, ððÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ìÔÅçð ÇÃ§Ø íµàÆ, âÅ: ðØìÆð ÇçØ, ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ðÇâÁÅñÅ, çñÜÆå ÇÃ§Ø ÃËäÆ ÃÔ½óź, ÔðìÆð ÇÃ§Ø ðÅܱ Áå¶ á¶Õ¶çÅð éð¶ô Õðé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AE ܱé 鱧 ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ÇÂյᶠ׶ ÃÆ åź Ü篺 À°Ô AF ܱé 鱧 À°åðÅÖ§â ç¶ ÕÃìÅ é×ðÅñ 갵ܶ åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðä ÕÅëÆ ÷îÆé Ôó· ×ÂÆ ÔË Áå¶ ê°ñź ç¶ ê°ñ ק×Å éçÆ Çò¼Ú ð°ó· ׶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé À°µæ¶ ñ¯Õź Çò¼Ú íÅÜóź êË ×ÂÆÁź Áå¶ À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ ÜÅéź ×ÂÆÁÅºÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õź çÅ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóŠðäÕ¶ À°é·Åº ç×åź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ é×ðÅñ ç¶ é¶ó¶ ê°Çñà éÅñ ÇîñÕ¶ îµçç ÕÆåÆ Áå¶ ÃóÕź 鱧 ÃÅë Õðé ñÂÆ Ü¶. ÃÆ. ìÆ. îôÆéź ÚñÅÕ¶ ðÅÔ êµèðÅ ÕðÕ¶ ç×åź 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ é×ðÅñ ç¶ ÇêµÛ¶ Áå¶ Áµ×¶ ÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÃÆ åź À°é·Åº ÁÅêäÆ ×µâÆ é×ðÅñ 寺 ÇéÕñçÆ ÇÂµÕ ê×â§âÆ Óå¶ êÅ ÇçµåÆÍ ÃóÕ ç¶ ÇÂµÕ êÅö ק×Å éçÆ ê±ð¶ ÷¯ðź éÅñ ìÇÔ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ×µâÆ çÅ ÁµèÅ àÅÇÂð éçÆ ÇÕéÅð¶ ÃÆ Áå¶ ê×â§âÆ ð°çðÇêðïÅ× å¯º Õ¯à ç°ÁÅð òÅÇÂÁÅ ÔÇðç°ÁÅð ÇéÕñ ÁÅÂÆ åź ÜÅ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔ Çò¼Ú ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅÍ åðé åÅðé, ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì Áå¶

Çܧçź 鱧 êÅäÆ Çò¼Ú òÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ î½å ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ¯º òÅêà êðå Õ¶ ×ñ¶ ñ¼× Õ¶ Çîñ ðÔ¶ ïÅåðÈ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ׯÇì³ç ØÅà çÅ Á³çðÈéÆ Ççzô

ìàÅñŠ寺 ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ׶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åðéåÅðé ÇòÖ¶ êÔ°§Ú¶ ÇòéËêzåÅê

I é½ÜòÅé íÅò¶º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ Õ»Ãñð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ñÅñÆ ç¶

çðôé éÔƺ Õð ÃÕ¶, êð ÇÂà ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ

Ãê°µåð Ôé, ÁÅêä¶ ç¯Ãå ðÖêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶

Çò¼Ú À°Ô ÇÂéÃÅé å¶ Õ°çðå çÆ Ô¯ÂÆ Õð¯êÆ ç¶

ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ åðéåÅðé éÅñ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à

çðôé ÷ð±ð ÕðÕ¶ ÁŶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Áܶ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ñÂÆ ×¶ ÃéÍ ×¯Çì§çØÅà ÇòÖ¶

òÆ Ãçî¶ ÓÚ ÔéÍ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź ç¶ Øð êÔ°§Úä

êÔ°§Úä Óå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ׯǧçòÅñ ÇéòÅÃÆ Ã±ðÜ,

Óå¶ ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðź òñ¯º êzîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ

ðÅܱ, Ú§ç± ç¶ éÅñ éÅñ ìàÅñÅ ÇéòÅÃÆ éòÆ,

ÃÅðÅ Ççzô ç¶Ö Õ¶ À°é·Åº ç¶ Ççñ Õ§ì ׶ Áå¶ ØÅà ÇòÖ¶ ìä ðÔÆ éòƺ Ãðź òÆ ê±ðÆ åð·Åº åÇÔà éÇÔà ԯ ×ÂÆÍ À°é·Åº 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ å¯º ìÚä ñÂÆ å°ð§å Ǽ毺 Úñ¶ ÜÅäÍ À°é·Åº 鱧 ë½Ü ç¶ ÜòÅéź é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ B@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÕðÆì êËçñ ðÃåÅ åËÁ ÕðòÅ Õ¶ ܯôÆ îµá ÇòÖ¶ ñË ÁźçÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ë½Ü ç¶ òÅÔéź ðÅÔƺ ÇðôÆÕ¶ô å¼Õ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 22

hvylI rYstorYNt vwlI jgHw hux Ku`lH igAw hY bwltI hwaUs rYstorYNt

Balti House RESTAURANT 8220-120th Street, Surrey

604-592-2503 TIMING: 11:00AM TO 10:00PM TUESDAY CLOSED

Lunch Special n Served Betwee 12pm & 3pm

qMdr U I kulc`:

Stuffed Naans with more fillings Served with Dahi, Lassi, Butter & Pickle

6

$

95

lMc spYSl

$3.95 •Samosa (Veg) Chana $4.95 $5.95 •Chana Bhatura $7.95 •Balti Kulcha

•Mango Lassi/Shake •Lassi

Served with Raita

7

$

Little Bit of Everything

95 •Veggie Biryani •Chicken Biryani

Served with Raita, Rice, Naan & Salad

8 $ 95 9

$

95

b`ltI h`aUs spYSl kONbo •Tea/Coffee/Soft Drinks

Mixed Rice Dishes

kONbo

•Chat Papardhi

s`eIf E`rfr:

birE`nI:

Choice of One •Paneer Kulcha •Onion Kulcha •Veggie Kulcha •Aloo Kulcha

$2.95 $2.95 $1.95

Choice of One •Butter Chicken •Paneer Makhani •Veggie / Daal

Served with Daal, Veggie, Curry, Non-Veg., Curry, Dessert & Salad

Catering for All Occasions Budget for Special Events

•Eat-In & Take Out •Temple & Gurdwara Catering •BBQ Tandoori House party •Perfect People & Place For Party

CALL FOR MORE INFORMATION:

Balwant - 604-721-4222 Rajan - 778-869-9482

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 23

Ô÷Åðź ê§ÜÅìÆ ìµÇÚÁź, Á½ðåź å¶ é½ÜòÅéź çÆÁź ñÅôź ñÅòÅðà êÂÆÁź Ôé À°åðÅÖ§â ÓÚ Üñ§èð : À°åðÅÖ§â ÓÚ ÁÅÂÆ Õ°çðåÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ìä¶ Ô¯Â¶

ÃæÅéź 寺 ðäÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ ÔËñÆÕÅêàð

ëö ԯ¶ Ôé, 鱧 î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ìÚÅÁ ÃÕäÅ

ÁÅëå ç¶ ìÅÁç Ü×·Å-Ü×·Å Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ

ÃÅð¶ åÆðæ ïÅåðÆ íòé, Ô¯àñ ÁÅÇç êÅäÆ çÆ

öòÅ éÅñ ܯ ðÅÔå ÕÅðÜ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô òÆ

Áçíò Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ÓÚ ê§ÜÅìÆ íðÅòź-íËäź Áå¶ ìµÇÚÁź çÆÁź

ðéÅîÆ ÓÚ ð°ó· Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Õ¶çÅðéÅæ çÆ åð·Åº

ÕÅëÆ éÔƺ ÔË¢

ñÅôź ñÅòÅðà ÔÅñå ÓÚ êÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ïÅåðÅ îÅð× Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÅîìÅóÅ Áå¶ ×½ðÆÕ°§â

åÆðæ ïÅåðÆÁź 鱧 ÖÅä ñÂÆ ìð˵â Çܼæ¶

ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ é±§ صà ÇÂà ñÂÆ çµÃ ðÔÆ ÔË

ñÅôź 鱧 Ú°µÕä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂñÅÕ¶ òÆ ê±ðÆ åð·Åº åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ×½ðÆÕ°§â

G@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕ ðÔÆ ÔË å¶ ÖÅä¶ çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÇîzåÕź ç¶ Çðôå¶çÅðź 鱧

å½ð Óå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ç¶ éź Óå¶ Õ°Þ òÆ Çòô¶ô

Çò¼Ú ìäÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ êÅðÇÕ§×

ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇÜÔÆ êñ¶à ÇÜà ÓÚ ÇÃðë çÅñ

î°ÁÅò÷Å ç¶äÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ܯ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ܯ Õ°Þ æ¯ó·Æ-ìÔ°å ðÅÔå î°ÇÔ§î

òÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà êÅðÇÕ§× ÃæÅé Óå¶

Áå¶ ç¯ ð¯àÆÁź Ôé, E@@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÔÅñ À°åðÅÖ§â ÓÚ ç¶Ö Õ¶ ÁŶ Ôé, À°Ã 鱧 ç¶Ö

ÚµñÆ ÔË, À°Ô ìÆå¶ Ççéƺ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé

î½Ü±ç ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ׶

ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÆä ç¶ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¯åñ E@

Õ¶ À°Ô ÇÂÔ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°æ¶

ÇÃ§Ø Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ç¶ À°åðÅÖ§â ç½ð¶ Ã

Ô÷Åðź åÆðæ ïÅåðÆÁź ç¶ Ã˺ÕÇóÁź çÆ Ã§ÇÖÁÅ

寺 ñË Õ¶ A@@ ð°ê¶ ÓÚ Çîñ ðÔÆ ÔË¢ ܯ ñ¯Õ

îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ B@,@@@ 寺 BE,@@@

ÚµñÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅÃÅ ë×òÅóÅ ç¶

Çò¼Ú òÅÔé ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÜÆêź, ÕÅðź, ìµÃź Áå¶

ìÆîÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ñ¯Õź ÇòÚÕÅð ÔË Áå¶ ïÅåðÅ îÅð× Óå¶ ëö ԯ¶

Ö¶óÅ ð¯â ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÃzÆ ÚÅð èÅî çÆ ïÅåðÅ Óå¶

à˺ê±-àðËòñð ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé, Ãí êÅäÆ ç¶ ÁŶ

éÔƺ Çîñ ÃÕÆ¢ íÅðåÆ ÃËéÅ òñ¯º ðÅÔå ÕÅðÜ

ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ 寺 ÇÕå¶ òµè ÔË¢ ôðîÅ

ÁÅêäÆ èðî-êåéÆ Ã°ôîÅ ðÅäÆ éÅñ ׶ ԯ¶

å¶÷ ÃËñÅì Áå¶ ÚµñÆ Ã°éÅîÆ ÓÚ òÇÔ ×¶ Ôé¢

Çò¼Ú Ü°àä ç¶ ìÅÁç ÔÅñÅå ÇìÔåð ÷ð±ð ԯ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ê°ð÷¯ð ÁêÆñ

ÃîÅÜ-öòÆ Ç×ðÆô ôðîÅ é¶ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÚÅð èÅî ïÅåðÅ îÅð×

Ôé êð Áܶ ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ôðîÅ é¶

Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð À°åðÅÖ§â ÓÚ ëö ԯ¶

ç½ðÅé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

Áå¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì 鱧 ÜÅºç¶ îÅðן Óå¶ Ô÷Åðź

ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ÔÅñÅå çÆ ×§íÆðåŠ鱧 í»ê Õ¶

ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅò¶¢

êåéÆ Ãä¶ AD ܱé çÆ ðÅå 鱧 Õ¶çÅðéÅæ î§çð

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ì°ðÆ åð·Åº ëö ԯ¶

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ é±§ å¶÷ éÅ ÕÆåÅ

ÇܧéÆ òµâÆ îé°µÖÆ åzÅÃçÆ À°åðÅÖ§â ÓÚ ê§ÜÅìÆ

êÔ°§Ú¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ Ø§ÇàÁź ìÅÁç ܯ Õ°Þ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ Õ¯ñ éÅ åź ðÅå ç¶ Ã ýä ç¶ ñÂÆ

Ç×ÁÅ åź Ô÷Åðź ñ¯Õ ÇÜé·Åº Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

ñ¯Õź éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñìÅ ÃðÕÅð

òÅêÇðÁÅ, À°Ô ǧéÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧

Õ¯ÂÆ Ü×·Å ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÇÕö òÆ

ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ Ôé Áå¶ Ü¯ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶

ÜéÇÔå ÓÚ ÇÂé·Åº çÆ Ã°è ñò¶ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ

ïÅç ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ îé ÇòñÕ À°áçÅ ÔË¢ ôðîÅ

êzÕÅð çÅ ÃÅîÅé¢ ïÅåðÆ îÅð× Óå¶ ÁÇÜÔ¶

îÅð× Áå¶ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶ ðÃÇåÁź Çò¼Ú

çíò Ô¯ ÃÕ¶, À°Ô Õð¶¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶çÅðéÅæ î§çð ç¶ é÷çÆÕ ðÅå

ïÅåðÆÁź çÆÁź ñÅôź ÇÖµñðÆÁź êÂÆÁź Ôé¢

ç¶ Ã Ãí 寺 êÇÔñź ìµçñ ëÇàÁÅ å¶ À°Ã ç¶

Õ°Þ ïÅåðÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ ÕÂÆ Ççéź 寺 í°µÖ¶

ìÅÁç ×ñ¶ôÆÁð à°µà Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Áå¶ ÇêÁÅö ÖµÇâÁź ÓÚ ëö ԯ¶ Ôé¢

ÚÅð¶ êÅÇÃÁź 寺 å¶÷ ðëåÅð éÅñ Ø°§î¶ êÅäÆ çÆ

ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Áå¶ À°é·Åº çÆ

ÁÇÜÔÆ Ã°éÅîÆ ÁÅÂÆ ÇÕ êñÕ ÞêÕç¶ ÔÆ Ãí

êåéÆ é¶ ÇÂÕ ìµÃ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð C

Õ°Þ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Õ¶çÅðéÅæ ÓÚ À°ç¯º î½Ü±ç E

Ççé Áå¶ C ðÅåź ×°÷Åð Õ¶ ÇÕö åð·Åº ÁÅêäÆ

Ô÷Åð 寺 òµè ñ¯Õ î½å çÆ ÁÅׯô ÓÚ Úñ¶ ׶¢

ÜÅé ìÚÅÂÆ¢ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶ 寺 ק×Å ñ§ØçÆ ÔË,

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶çÅðéÅæ î§çð ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð

À°Ã ç¶ ÇÕéÅÇðÁź Óå¶ ÇÂéÃÅéÆ ñÅôź çÅ ã¶ð

ê°ÜÅðÆÁź çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î§çð ç¶ Á§çð

ç¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì ç¶

ÚÅð¶ êÅö îñìÅ Áå¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ñÅôź çÅ Á§ìÅð

é÷çÆÕ ×¯Çì§çØÅà ê°ñÆ ê±ðÆ åð·Åº à°µà ×ÂÆ ÔË¢

ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

åÆðæ ïÅåðÆÁź òñ¯º îçç çÆÁź ÚÆÕź ÃÅÇðÁź

î¯ìÅÂÆñ ë¯é ðäçÆ ìÆìÆ ð¶ñ ×µâÆ Ô¶á ÁÅÂÆ Üñ§èð- î¯ìÅÂÆñ ë¯é é¶ îÇÔñÅ çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ¢ ×°ð± éÅéÕê°ðÅ ëÅàÕ Óå¶ Õ§é éÅñ ë¯é ñ×ÅÂÆ Á½ðå êµÛîÆ ÁËÕÃêzËà çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕÅ çÆ êÛÅä ×óòÅñ òÅÃÆ éÆñî ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔË¢ òÕå éÅñ ñóé òÅñÆ éÆñî Ç÷§ç×Æ çÆ Ü§× ÔÅð ×ÂÆ¢ ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ×óòÅñ 寺 Üñ§èð ÁÅÂÆ C@ ÃÅñÅ éÆñî ÇÂÕµñÆ êÆ. ÜÆ. ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ Áµá ÃÅñ êÇÔñź À°ÃçÅ ÇòÁÅÔ ×óòÅñ ç¶ ê½óÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇòÕÅà éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êz§å± êåÆ Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð éÆñî 鱧 å§× ÕðçÅ ÃÆ¢ Çå§é ÃÅñ êÇÔñź À°é·» À°Ã 鱧 Ø𯺠յã ÇçµåÅ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåŠׯÇì§ç êzÃÅç Õ¯ñ ê¶Õ¶ Øð ÁÅ ×ÂÆ åź À°Ã é¶ òÆ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ ìÆ. ¶. åµÕ êó·Æ éÆñî é¶ ÔÅð éÅ î§éç¶ Ô¯Â¶ Ö°ç çØðô çÆ ðÅÔ ëó ñÂÆ Áå¶ Üñ§èð ÁÅêäÆ íËä ò§çéÅ Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ¢ íËä çÅ òÆ ÁÇÔÃÅé éÅ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ À°Ãé¶ Áñµ× ÔÆ êÆ.ÜÆ. ÇòµÚ ÕîðÅ ÇñÁÅ Áå¶ ì¼Ã Ãà˺â é¶ó¶ ÇÂµÕ Ô¯àñ ÇòµÚ ÇðÃËêôÇéÃà çÅ Õ§î Õðé ñµ×Æ¢ Ü篺 À°Ô ¶ÕÅå é×ð ÁÅêä¶ Øð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ×°ð± éÅéÕê°ðÅ ÕzÅÇÃ§× é¶ó¶ ñÅÂÆé êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçµñÆ òñ¯º ÁÅ ðÔÆ êµÛî ÁËÕÃêzËà çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°Ã Ã À°Ô ë¯é Óå¶ ÇÕö éÅñ ×µñ Õð ðÔÆ ÃÆ¢ éÆñî çÆ íËä ò§çéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź éÆñî Üñ§èð ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ãé¶ Ãí ×µñź í°ñÅ Õ¶ éòƺ Ç÷§ç×Æ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ éÆñî ë¯é Óå¶ Ç§éÆ îô×±ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ð¶ñ×µâÆ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð òÆ éÅ Çîñ ÃÕÆ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ ìËáÆÍ

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°åðÅÖ§â ÃðÕÅð

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 24

î°ÃÇñî ò¯àź ñÂÆ ÇéåÆô Õð ÇðÔË î¯çÆ Çòð¯è çÅ éÅàÕ: ñÅñ± êàéÅ-

ÇòµÚ ç¶ð éÔƺ ÕÆåÆ åź ÇéåÆô Õ°îÅð 鱧 Á½ÕÅå

ìËáäÅ ÇêÁÅ¢ Õź×ðÃ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéåÆô

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º

ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ

ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ÇòµÚ íñÅ À°Ã 鱧 ÕÆ î°ôÕñ

Õ°îÅð À°Ã ç¶ éÅñ ÜÅä åź À°Ô Ô鱧îÅé 鱧 ê§Ü

î¯çÆ ç¶ çìÅÁ ÇòµÚ ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ òÆ éÔƺ

×áܯ ó ÇòµÚ

Ô¯ò¶×Æ? ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ò¯à åź ðÅôàðÆ

ÇÕñ¯ ñµâ± Úó·ÅÀ°ä׶¢ ñÅñ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð§çð

ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñÅñ± é¶ ÇéåÆô ç¶ î¯çÆ Çòð¯è

îÚÆ ÇÖµÚ¯åÅä

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó 鱧 ÇîñÆ ÃÆ¢ ñÅñ± é¶ êµåðÕÅðź

î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ À°Ã

鱧 î°ÃÇñî ò¯à ñÂÆ áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº ¶ܧâÅ

鱧 ñË Õ¶ ðÅôàðÆ

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ÇòµÚ ܯ

Ççé ð¶ñ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ÇÕÀ°º éÔƺ

çµÇÃÁÅ, ÇÜà åð·Åº ÇìÔÅð 鱧 Çòô¶ô ðÅÜ ç¶ çð÷¶

ÜéåÅ

çñ

Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ çÅ

ÇçµåÅ ÃÆ, Üç ÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêzËà ÇòµÚ Áµ×

çÆ î§× 鱧 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðêðÆî¯ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶

Õ¯ÂÆ Ôµæ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÆ Ã±ÚéÅ ÔË ÇÕ

î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð î°ÃÇñî ò¯àź ñÂÆ

ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ E@ ÇòèÅÇÂÕ íÅÜêÅ ÇòµÚ

éÇð§çð î¯çÆ ç¶ Çòð¯è çÅ éÅàÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅÖð Õ¯ÂÆ îðé ñÂÆ åź ÜéåÅ

ÜéåÅ ÓÚ Ã§ç¶ô ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Ã§êzçÅÇÂÕåÅ

çñ (ï±) ÇòµÚ éÔƺ ðÔ¶×Å¢ ÜéåÅ çñ (ï±) ÇòµÚ

ÇÂôðå ÜÔź ÕÇæå ޱᶠê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÞÅó-Þ§ì

ç¶ î°µç¶ Óå¶ íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó å¯ÇóÁÅ ÔË¢

ñ¯Õ êzåÆÇéèÆÁź 鱧 ÁêîÅÇéå Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË,

ÇÂà 鱧 ÜéåÅ Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞ ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶

À°Ô éÅðÅ÷ Ôé¢ ÇÂö ÕÅðé î°µÖ î§åðÆ é±§ ÕÇàÔÅð

Üç ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±§ ÇÕéÅð¶ ñ×ÅÀ°ä

ÇòµÚ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Øð Óå¶ Ø§ÇàÁź ìµèÆ

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ ÁËé. âÆ. ¶. çÅ ÇçµåÅ ÃÆ Á½Ö¶ ò¶ÇñÁź ÓÚ ÃÅæ éòƺ Çç¼ñÆ- ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ éÅñ ÁËéâƶ 鱧 òµâÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔË¢ ÃÅñ B@@D ÓÚ Ã¼åÅ Ö¹¼Ãä 寺 ìÅÁç ÁËé.âÆ.¶. 鱧 Áé¶Õź íÅÂÆòÅñ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ Ôé êð ÜéåÅ çñ (ï±) AG òÇð·Áź 寺 ê±ð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ×¼áܯó Çò¼Ú âÇàÁÅ ÇðÔÅ¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ÇÜÔó¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ À°íÅð 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅñ¯ÚÕ ìä ׶ Ôé, À°é·Åº î¯ãÆÁź Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×¼áܯó çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ¢

ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂôðå ÜÔź ÕÇæå ޱᶠê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ Ãì§èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà çÅÖñ Õðé

AIIF Çò¼Ú ÃîåÅ êÅðàÆ é¶ ÇéåÆô Õ°îÅð å¶ ÜÅðÜ ëðéźâ¶÷ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú

çÅ îÅîñÅ ñàÕÅÀ°ä ìçñ¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÷¯ðçÅð ÞÅó-Þ§ì ÕÆåÆ¢ ÁçÅñå

ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢ ÃzÆ ëðéźâ¶÷ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Ãé å¶ ÇéåÆô Õ°îÅð ð¶ñ î§åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÇÂà ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå êåÅ ñÅò¶ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ Ç§àËñÆÜ˺Ã

ðÔ¶¢ ôðç ïÅçò ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÜÔÅ÷ðÅéÆ î§åðÆ ðÔ¶¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃzÆ Õ°îÅð

ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) çÆÁź Ö°ëÆÁź Çðê¯ðàź òµñ ÇèÁÅé ç¶ä Üź ÇÂÔ ÜÅéä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕ

é¶ ×¯èðÅ Õźâ 寺 ìÅÁç ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éÅ ÕÆåÆ å¶ ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú ìðÕðÅð ðÔ¶¢

îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆ ÁÇåòÅçÆ Ãé Üź éÔƺ¢ ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Üï§å êà¶ñ å¶

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ B@@C Çò¼Ú À°é·Åº éÇð§çð î¯çÆ çÆ êzçÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ½îÆ

ÜÃÇàà ÁÇíñÅôÅ Õ°îÅðÆ ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÕÆåÆÁź¢

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÚîÕä׶¢ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî 寺

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ÁÃƺ êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå

ìÅÁç ÁËé.âÆ.¶. ÕËìÇéà 寺 ìÅÔð Ô¯ ׶ Ãé¢ B@@@ Çò¼Ú ÇéåÆô Õ°îÅð ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ìä

çÆ ÜÅºÚ Õðé çÆ æź ÁÅÂÆ. ìÆ. òñ¯º ÇçµåÆÁź Ö°ëÆÁź Çðê¯ðàź çÆ ÁÃñÆÁå ÜÅéä òµñ òµè åòµÜ¯

׶ êð ìÔ°îå ÃÅìå éÅ Õð ÃÕ¶ å¶ Ôøå¶ ìÅÁç ÔÆ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ¢ íÅÜêÅ å¶ ÜéåÅ çñ (ï±)

ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º å°ÔÅâÆ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä

é¶ B@@D Çò¼Ú ×µáܯó åÇÔå ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź êð ÕzîòÅð ê§Ü å¶ Û¶ ÃÆàź Çܼåä Çò¼Ú Ãëñ

Çò¼Ú òµè ð°ÚÆ ÃÆ ÇÕ îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆ ÁÇåòÅçÆ Ãé Üź éÔƺ êð ÁçÅñå çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

ԯ¶¢ B@@E Çò¼Ú ÜéåÅ çñ (ï±)-íÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź å¶ Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ×µáܯó

éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇåòÅçÆ Ãé Üź ÁÅî ÇÂéÃÅé¢ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ÇÂà åð·Åº éÔƺ ÃÆ îÅð

é¶ B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú òÆ Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòÖÅÂÆ¢

î°ÕÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ ÁçÅñå é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÂÔ ÃëÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î°ñ÷îź

íÅÜêÅ å¶ ÜéåÅ çñ (ï±) ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ B@@I Çò¼Ú ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕź é¶

çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ I@ Ççéź ç½ðÅé ÚÅðÜôÆà çÅÖñ Õðé Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÅÕÅî ðÔÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÁÅ×± å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ôÆñ î¯çÆ ÇõñÅø ì×Åòå Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯Ôź Çèðź

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÂÕ ìóÅ òµâŠնà ÔË Áå¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ Ö°ñÅö Ô¯

ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ ÇõàÅ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ð±ê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅ¢

ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ç¶ð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 25

íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÃÅæÆ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ êÇàÁÅñÅ- ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ նà åÇÔå

AIIH Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî.

ÁÅðî÷ ÁËÕà ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ

À°îð ÕËç ÁèÆé ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì§ç Ü×åÅð

¶. ÇÔÃàðÆ Õðé òÅñ¶ ìñÜÆå ÇÃ§Ø íÅÀÈ çÅ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇòÚ¯º À°Ô B@@I 鱧 ìðÆ Ô¯ ׶

ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø íÅÀ±

Çê§â ñÅñó± ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔË¢ À°ºÜ À°Ô êÇàÁÅñÅ

Ãé¢ êð ÇÂà 寺 êÇÔñź ÷îÅéå Çîñä 寺

鱧 ÇçµñÆ çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå òñ¯º À°Ã ç¶ ÇÖñÅø

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕö îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶

Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç íÅÀ± 鱧 ÜéòðÆ B@@H

çðÜ ç¶ô èð¯ÔÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ܶñ· ÓÚ¯º Çå§é

ÃÅñ íð ì°óËñ ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔä î½Õ¶ À°Ã çÆ

Çò¼Ú ÇçµñÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÃêËôñ Ã˵ñ òñ¯º

îÔÆÇéÁź ñÂÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ

ÔòÅðÅ ç¶ éÅñ é¶óåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¶ñ·¯º íµÜä

ë°ÔÅðÅ Ú½ºÕ êÇàÁÅñŠ寺 Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢

寺 Õ°Þ îÔÆÇéÁź ìÅÁç ÔòÅðÅ íÅÀÈ Õ¯ñ ÁÅ

Áå¶ ç¶ô èð¯Ô çÆ èÅðÅ ABA-¶ Áå¶ AB@-

ÇÂà նà ÇòÚ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÃêËôñ Ã˵ñ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂæ¶ æÅêð ÕÅñÜ Õ¯ñ ÃÇæå

ìÆ ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Çò¼Ú

òñ¯º À°Ã 鱧 B@@H Çò¼Ú êÇàÁÅñŠ寺 Ç×zëåÅð

ÇÕðŶ ç¶ ÇÂµÕ îÕÅé Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ

ÔÆ Çå§é çÔÅÇÕÁź 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì§ç çïÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ê§Ü ÃÅñź 寺 ÇåÔÅó

ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ íðÅ çµÃ Õ¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ

ÇÃ§Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðéź 鱧 òÆ

ܶñ· Çò¼Ú ÃÆ¢ À°èð ܶñ·¯º íµÜ¶ ÔòÅðŠ鱧 êéÅÔ

òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð ÔòÅðŠ鱧 ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç¶ä Ãî¶å À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî

׶à 寺 ÇçµñÆ ê°ñÆà òñ¯º ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º

ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ Õ¶Ã íÅò¶º Áܶ ÇòÚÅð

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä Óå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú çðÜ î°µÖ

À°Ã 鱧 ìµìð ÖÅñÊ状ðÆÁÅ Õîźâð ìäÅÇÂÁÅ

ÁèÆé ÔË, êð À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä

նà Ãî¶å ÇÂà ç½ðÅé çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ìÅÕÆ Ãµå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà À°êð§å êÇàÁÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ íÅÀ±

ÕÅðé íÅÀ± 鱧 ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶

Õ¶Ãź ÇòÚ¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

鱧 òÆ Ú°µÕ ÇñÁÅ å¶ À°Ã Ãî¶å ëµ×äîÅÜðÅ ç¶

Çå§é îÔÆÇéÁÅ çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

ìÅìÈ ÕźÜÆ ðÅî òÆ ìÇäÁÅ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÅ ÇòèÅÇÂÕ ñÅÔ½ð- ÇêÛñ¶ AF ÃÅñź ç½ðÅé êÇÔñÆ

ÇÕ ×°ÁźãÆ íÅðå éÅñ òÆ÷Å Çéïî éðî ÕÆå¶

òÅð ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ§ç±

ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ§ç± ÃÅð¶

ÕÅ鱧éÃÅ÷ (ÇòèÅÇÂÕ) òܯº çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

×°ÁźãÆ î°ñÕź å¶ ÖÅÃÕð íÅðå éÅñ òèÆÁÅ

ÇÂà 寺 ÕðÆì ÇÂ¼Õ ê§çðòÅóÅ êÇÔñź ÇÂÕ ÇõÖ

Çðôå¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÖµå¶ çÅ ÁÇÔî

é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ íÅò AIDG 寺

î°ñÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÇÂö ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ

ÇòÚÕÅð ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ÁÅÃÅé ìäŶ ÜÅä ç¶

ÕÅ鱧éÃÅ÷ òܯº Õçî èÇðÁÅ ÃÆ¢

ÔÅîÆ Ôé¢ À°é·Åº é¶ Øµà Ç×äåÆ ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÔ§ç± ÇòèÅÇÂÕ çÅ éź ÔË

çÆÁź Õ°óÆÁź 鱧 ÜìðÆ î°ÃñîÅé ìäÅ Õ¶ À°é·Åº

ÕźÜÆ ðÅî, ܯ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã±Ü¶ ÇÔ§ç± î˺ìð

éÅñ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ÜÅä À°å¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÇÔð

Ôé å¶ À°é·Åº 寺 êÇÔñź AIIG Çò¼Ú öá íðå

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÔ§ç±Áź 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ

ðÅî 򡊦 ׶ Ãé¢ ÃzÆ ÕźÜÆ ðÅî Áå¶ ÁÃ˺ìñÆ

ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ìÔ°å êz¶ôÅéÆÁź

ç¶ ÇÃµÖ î˺ìð ð¶ôî ÇÃ§Ø Áð¯óÅ, ç¯òź 鱧 Ô°ÕîðÅé

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔź 鱧

êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ× (éòÅ÷) é¶ ê§ÜÅì

ðÇÜÃàð Õðé Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧é éÔƺ ÔË¢ÓÓ

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± çÆ Ç×ÌøåÅðÆ Ã çÆ åÃòÆð

ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä å¶ ç¶ô 寺 ìÅÔð éÅ ÜÅä

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÜµÃÅ ç¶ ÇÖñÅë æÅäÅ Ãçð êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ èÅðÅ ABA, ABA-¶,ABD, AEC-¶ Áå¶

ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã 鱧 Ôëå¶ ìÅÁç æÅä¶

çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

Ãð¯×ö Æ éÅñ ÇêåÅ ìäé òÅñ¶ ôÅÔð°Ö ÖÅé ÇòòÅç ÇòµÚ ëö î°§ìÂÆ- ÇÕðŶ çÆ Õ¹¼Ö (Ãð¯×¶ÃÆ) ç¶ ÷ðƶ ÇêåÅ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ìÅñÆò°µâ ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö ÖÅé Üéî 寺 êÇÔñź ìµÚ¶ çÅ Çñ§× êåÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ôÆ êŶ ׶ åź î°ÃÆìå ÇòµÚ êË ÃÕç¶ Ôé¢ îÇÔñÅ ÃîÅÜ Ã¶òÆ òðôÅ ç¶ôêźⶠçÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ìÅÁç îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÃÔå î§åðÆ Ã°ð¶ô ôËàÆ ç¶ Ô°Õî Óå¶ ìzÇÔé î°§ìÂÆ é×ð Çé×î (ìÆ. ÁËî. ÃÆ.) é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ êåéÆ ×½ðÆ ÖÅé 寺 ôÅÔð°Ö êÇÔñź ÔÆ ì¶à¶ ÁÅðÆÁé Áå¶ ì¶àÆ Ã°ÔÅéÅ ç¶ ÇêåÅ Ôé¢ ÇòòÅç ÖóÅ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ôÅÔð°Ö é¶ Ú°µê èÅð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÇòµÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð ÖÅé çÆ åðÜ Óå¶ ôÅÔð°Ö ÇÕðŶ çÆ Õ°µÖ ç¶ ÷ðƶ åÆܶ ìµÚ¶ ç¶ ÇêåÅ ìäé ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§×áé å¶ Ç§âÆÁé ð¶âÆúñÅÜÆÕñ Á˺â ÇÂî¶ÇÜ§× ÁËïÃƶôé (ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ¶.) òñ¯º ÇÂà çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× Óå¶ ìÆ. ÁËî. ÃÆ. 鱧 ÇÂà çÆ ê°ôàÆ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ׶ Ôé¢ êÆ. ÃÆ. êÆ. ÁËé. âÆ. àÆ. ÕÅ鱧é (êzÆ

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú öËð-î°ÃñîÅéź ñÂÆ ðÅÖòÆÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÃÆàź åÇÔå î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ÕźÜÆ

îÅîñ¶ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ÇìÔåðÆé

ðÅî ê§ Ü Åì ç¶ ðÔÆî ïÅð ÖÅé Ç÷ñ· ¶ Çò¼ Ú

î§Ú ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ¢ ç¯ò¶º ÃzÆ Áð¯óÅ Áå¶ ÃzÆ ÕźÜÆ

ÃÅÇçÕÅìÅç ç¶ Ü§îêñ Ôé ܯ ÇÂ毺 DE@ ÇÕñ¯îÆàð

ðÅî ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ ìÔ°å Ö°ô Ôé¢ ÃzÆ ÕźÜÆ

ç±ð ÔË Ü篺ÇÕ ÃzÆ Áð¯óÅ ÃðÔµçÆ Ç÷ñ·¶ éÅð¯òÅñ

ðÅî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ îË鱧 ÇîÇñÁÅ ìÔ°å òµâÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàðź çÆ ÇÂµÕ àÆî ôÅÔð°Ö ç¶ ìźçzÅ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô Òî§éåÓ Óå¶ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅîé¶ î°åÅìÕ,

éÅñ Ãì§Çèå Ôé ܯ ÇÂ毺 H@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢

îÅä ÔË¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÆ

ôÅÔð°Ö çÆ ÃËÕàðÆ ê±ÜÅ ââñÅéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇíé¶åÅ é¶ Üéî 寺 êÇÔñź ìµÚ¶ çÅ Çñ§× êåÅ éÔƺ

ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ êÇÔñÆ Ü±é 鱧 ÁÃ˺ìñÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÁÃ˺ìñÆ ÇòÚ öËð-î°ÃñîÅéź ñÂÆ H ÃÆàź

ÕðÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇíé¶åÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ ÔË¢ ê¶ô¶ 寺 òÕÆñ

ÃËôé Çò¼Ú ÁÔ°ç¶ çÅ Ôñø ÇñÁÅ Ü篺ÇÕ ÃzÆ ÕźÜÆ

ðÅÖòÆÁź Ôé ÇÜÔóÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧

òðôÅ ç¶ôêÅºâ¶ é¶ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔð°Ö À°Ã¶ âÅÕàð çÆÁź öòÅòź ñË

ðÅî AG ܱé 鱧 ÃÔ°§ Ú°µÕä׶ Ü篺 Ãçé ìÜà

Ú¯äź Çò¼Ú À°é·Åº çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇîð ÖÅé ׶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇõèÅ âÅ. Çëð¯ÜÅ êÅÇðÖ òµñ ÇÂôÅðÅ

ÃËôé ñÂÆ ç±ÜÆ òÅð Ü°ó¶×Å¢ ðÔÆî ïÅð ÖÅé

ÇîñçÆÁź Ôé Áå¶ òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź ÁÅê¯-

ÔË¢ ÜÃñ¯Õ ÔÃêåÅñ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔÃêåÅñ ç¶ ÁÅÂÆ. òÆ. ÁËë. Ã˺àð çÆ âÅÇÂðËÕàð âÅ. Çëð¯ÜÅ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ§ç±Áź çÆ ÁµÛÆ-ÖÅÃÆ ÁÅìÅçÆ

ÁÅêä¶ Õ¯à¶ ç¶ î˺ìð éÅî÷ç ÕðçÆÁź Ôé¢ êÆ.

êÅÇðÖ çÅ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è éÔƺ ÔË¢Ó

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÃzÆ ÕźÜÆ ðÅî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁËî. ÁËñ.-ÁËé. 鱧 ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź

ÕÅ鱧éÃÅ÷ òܯº ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 çðê¶ô

Çò¼Ú Çîñ¶ íÅðÆ ìÔ°îå ÃçÕÅ ÇÂé·Åº Áµáź ÇòÚ¯º

î°ôÕñź ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ§î Õðé׶¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ

õå ÃÆàź ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

Ô°ä Ú±Ô¶ òèÅÀ°ä׶ ïÅççÅôå

Õ§ÃËêôé êzÆ éËàñ âÅÂÆ×éËÃÇàÕ àËÕéÆÕÃ) 鱧 ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ é×ð Çé×î Ç÷§î¶òÅð çÃæÅ ÔË¢ ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ ñÅ×± êÆ. ÃÆ. êÆ. ÁËé. âÆ. àÆ. ÕÅ鱧é ç¶ ôÅÔð¹Ö ÖÅé

åÇÔå Üéî 寺 êÇÔñź ìµÚ¶ çÅ Çñ§× êåÅ ÕðÅÀ°ä Óå¶ îéÅÔÆ ÔË¢ ìÆ. ÁËî. ÃÆ. ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ âÅÕàð Áð°ä ìÅîé é¶

ÔÃé ð¯ÔÅéÆ ìä¶ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ À°çÅðòÅçÆ é¶åÅ

ÇÕ ð¯ÔÅéÆ é±§ ìÅÕð ÇÖñÅë ëËÃñÅÕ°§é Ú¯ä (ðé

î½ñòÆ ÔÃé ð¯ÔÅéÆ é±§ ÇÂðÅé çÅ éòź ðÅôàðêåÆ

ÁÅë) éÔƺ ñóéÆ êò¶×ÆÍ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÁÇÔîçÆ é¶÷Åç é¶ ÁÅê Ú¯ä éÔƺ ñóÆ

òÅÇô§×àé- Ö¯ÜÕÅðź é¶ Ú±ÇÔÁź ÇòµÚ ÇÂÕ

Ü°ó¶ ÇÂôÅÇðÁź 鱧 òÆ ç±Ü¶ Ú±ÇÔÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶

ÇÂðÅé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Áµá ÃÅñź 寺

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¯ òÅð ðÅôàðêåÆ ìä

éò¶º ïÅççÅôå òèÅÀ± ÕËîÆÕñ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

òèÆÁÅ ã§× éÅñ 򦌦 ðµÖä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶¢

ÕµàóòÅçÆÁź çÅ Õì÷Å ÃîÅêå

Ú°µÕ¶ Ôé êð À°é·Åº ç¶ À°îÆçòÅð Áå¶

ÔË¢ ÇÂà ñµíå ÃÕçÅ ÇÂéÃÅéÆ ïÅççÅôå

ÇÂà ïÅççÅôå òèÅÀ± ðÃÅÇÂä çÆ êÛÅä ÕðÆì

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅìÕÅ êzîÅä± òÅðåÅÕÅð

î½ Ü ± ç Å êz î Åä± òÅðåÅÕÅð ÃÂÆç

ÇÂ¼Õ ñµÖ ÕËîÆÕñź ÇòµÚ¯º ÕÆåÆ

ð¯ÔÅéÆ é¶ A.HF Õð¯ó ò¯àź ÔÅÃñ

ÜñÆñÆ é±§ ÇÃðë CA.G ñµÖ ò¯àź

ðÅÔ òÆ Ö°µñ·ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

×ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 À°é·Åº

ÕÆåÆÁź, ܯ ÇÕ Õ°µñ ÜÅÇÂ÷ ò¯àź

ÇîñÆÁź Áå¶ À°Ô åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶Í

ÇÂà Ãì§ è Æ Ú± Ç ÔÁź å¶

çÆ ÇÂà ÃîðµæÅ Ãì§èÆ

çÅ E@.FH ëÆÃçÆ ÔéÍ ð¯ÔÅéÆ çÆ

ÇÂÕ¯ ÇÂµÕ Ã°èÅðòÅçÆ À°îÆçòÅð òµñ¯º

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ ïÅççÅôå

êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Çܵå çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ÇÂðÅé

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º Ôà ÜÅä ÕÅðé ð¯ÔÅéÆ

àËÃà ç½ðÅé ÇÜé·Åº

ÇÂé·Åº ÕËîÆÕñź 鱧 Ã˵ñź

ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ î°Ô§îç î°ÃåëÅ

çÆ Çܵå Ô¯ð òÆ Ã½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ú±ÇÔÁź 鱧 ÇÂÕ Ãîðµæ

ç¶ Á§çðñ¶ ìÅÇÂú ÕËîÆÕñ

é÷ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ E.@E Õð¯ó ò¯àðź

À°é·Åº 鱧 ðèÅðòÅçÆ Áå¶ À°çÅðòÅçÆ

Õ§î-ÕÅÜ é±§ Ô°ñÅðÅ ç¶ä çÆ À°é·Åº

Çò¼Ú¯º GB.G ëÆÃçÆ (C.FG) Õð¯ó

çÆ ÃîðµæÅ Ãì§èÆ êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ñ¯Õź é¶ ÁÅêäÆ ò¯à ç¶ ÔµÕ çÆ

òèÅÀ°ä çÆ çòÅÂÆ ìäÅÀ°ä çÅ

ÕËîÆÕñ ç¶ àÆÕ¶ ñŶ ׶ Ãé, À°Ô À°é·Åº Ú±ÇÔÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çå§é

î½ñòÆ ÔÃé ð¯ÔÅéÆ

ç¯òź èÇóÁź çÆÁź ò¯àź ÇîñÆÁÅºÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

×°äÅ òµè å¶÷Æ éÅñ ÚÆ÷ź 鱧 ïÅç ðµÖä ÇòµÚ

åź ÇÕ À°Ô êz¯àÆé çÆ òð寺 À°Ô Ôµç 寺 Áµ×¶ òÆ

òð寺 ÕÆåÆÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ð¯ÔÅéÆ é±§ A.HF Õð¯ó

ÁÇÔîçÆ é¶÷Åç é¶ ð¯ÔÅéÆ é±§ À°é·Åº çÆ ôÅéçÅð

ÕÅÇÂî ðÔ¶ ÇÜé·Åº 鱧 éÕñÆ çòÅÂÆ ç¶ àÆÕ¶ ñŶ

Õð ÃÕä, ÇÜæ¶ å¼Õ À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ Õðç¶ Ôé¢

ò¯àź ÇîñÆÁź, ܯ ÇÕ E@.FH ëÆÃçÆ Ôé, å¶ÔðÅé

Çܵå Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ð¯ÔÅéÆ çÆ Çܵå çÆ

׶ Ãé¢ ÇÂÔ Ú±Ô¶ ÜÅéòðź ÇòµÚ ÇôÕÅð ìäé

Ö¯ÜÕÅð ÕËðîñÅ ÇÃÕð¯ÃéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ î¶Áð î°Ô§îç ìÅÕð ÕñÆìÅë 鱧 F@.G ñµÖ

Öìð ðäÇçÁź ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ ÃóÕź Óå¶

寺 ìÚä Ãì§èÆ êÅÂÆ ÜźçÆ âð çÆ íÅòéÅ éÅñ

ÕËîÆÕñ Ã˵ñź ç¶ Õ§î-ÕÅÜ é±§ Ô°ñÅðÅ Çç§çÅ ÔË¢

ò¯àź ÇîñÆÁÅºÍ ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ ×µñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ

ÁŠ׶ Áå¶ À°é·Åº Üôé îéÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶Í

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 26

ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ òñ¯º ò¼âÆÁ» ñÅà» Óå¶ ò¼â¶ Øð ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ò¼è ÁËë. ¶. ÁÅð. (Ûå½å) òèÅÀ°ä çÆ

ùնÁð ë¹¼à Õðé çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éò¶º

Ô¹¿çÅÍ ÃðÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ Øð» ç¶ îÅñÕ

çÆ ÃÈðå ÓÚ Á×»Ô å¯º ÇÂà ê̶ôÅéÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ ÁÅð. ÁËë.

ÕÅùé î¹åÅÇìÕ Ôð¶Õ Øð ÓÚ I@@ ùնÁð ë¹¼à

î½ÜÈç Ôé, ܯ ÇÂà ÇòòÅç ÕÅðé îÅéÇÃÕ åäÅú

ÃÕ¶×Å êð êÇÔñ» ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ òèŶ ׶

÷¯Çé§× ÁèÆé ê˺çÆÁ» ñÅà» Óå¶ @.EB ëÆÃçÆ

å¼Õ çÆ ÕÅùéÆ ì¶Ãî˺à òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÓÚ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶

Øð» ç¶ îÅñÕ» éÅñ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ òñ¯º ÇÕ¿Þ

Û¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð éò¶º ùÞÅÁ î¹åÅÇìÕ

ܶÕð ÇÃàÆ ÃàÅë òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Õ½ºÃñ

ìÇäÁÅ-ìäÅÇÂÁÅ Øð ÖðÆÇçÁÅ êð Ô¹ä ÇÕö

Çéì¶óÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔÆ ×¼ñ Ãí 寺 ò¼âÆ

êÇÔñ¶ F@@@ ùնÁð ë¹¼à Óå¶ @.F@ ëÆÃçÆ Áå¶

òñ¯º ÜéåÕ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç îé÷Èð Õð ñ¶

çÆ ÕðéÆ À°é·» ù íðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃðçðçÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Áܶ

À°Ã 寺 ìÅÁç ìÚçÆ ñÅà Óå¶ @.CE ëÆÃçÆ

Ü»ç¶ Ôé å» ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ò¼âÆÁ» ñÅà» Óå¶

Û¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ F@@@

ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ò¼â¶ Øð ìäÅ ÃÕä׶Í

ùնÁð ë¹¼à ñÅà Óå¶ Ô¹ä CAB@ ùնÁð ë¹¼à ç¯

çÈܶ êÅö ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ âËµÕ Û¼å Õ¶ Ü»

î³Ç÷ñÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð éò¶º

Øð» ç¶ Á³çð ë¼à¶ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ò¼â¶ ÕÆå¶

ÕÅùé î¹åÅÇìÕ F@@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà Óå¶ CF@@

Ôé Ü» ×Ëð-ÕÅùéÆ ì¶Ãî˺໠ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ùնÁð ë¹¼à Øð ìä ÃÕ¶×ÅÍ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ ñÅà

Ôé Áå¶ ÇÂà òÕå À°é·» çÅ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ

ÚÅÔ¶ GB@@ ùնÁð ë¹¼à Ô¯ò¶, H@@@ Ô¯ò¶ Ü»

éÅñ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà

A@,@@@ Ô¯ò¶ Øð ÇÃðë CEE@ ùնÁð ë¹¼à ÔÆ

Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ

Û¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð éò¶º ùÞŶ ׶ ëÅðîÈñ¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AIIE ç¶ ÕðÆì À°ç¯º ç¶

Áé°ÃÅð H@@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà Óå¶ DC@@ ùնÁð

î¶Áð ì½ì ì½Ã ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ Øð ìäÅÀ°ä çÆ

ë¹¼à Áå¶ I@@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà Óå¶ DFE@ ùնÁð

ÃÆîÅ CEE@ ùնÁð ë¹¼à Çî¼æÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°Ã 寺

ë¹¼à Øð Û¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ÷¯Çé§× ÁèÆé

ìÅÁç Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ò¼è 寺 ò¼è E@@@ ùնÁð ë¹¼à Øð ÔÆ ìä ÃÕ¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ Øð òèÅ ñÂ¶Í êÇÔñ» å» ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÕö

ÇÂÔ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à ç¯ î³Ç÷ñÅ Øð ñÂÆ Ôé, ÇÜé·»

é¶ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ êð ÇôÕÅÇÂå» ÓÚ òÅè¶

æÅò» Óå¶ Çå¿é Ãà¯ðÆ Øð ìä ÃÕç¶ Ôé, À°µæ¶

À°êð¿å B@@F 寺 ìÅÁç ÇÂé·» Øð» Óå¶ ÃÖåÆ

ì¶Ãî˺à ç¶ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à Ô¯ð ܹó ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà òÕå ôÇÔð ÓÚ Ã˺Õó¶

ëÅðîÈñ¶ éÅñ Õ°Þ Ô¯ð ôðå» òÆ ñÅ×È Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÁÇÜÔ¶ Øð Ôé, ÇÜé·» ç¶ îÅñÕ» çÅ ÇÃàÆ ÁÅë

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÔð Û¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ â˵Õ

ÃðÆ éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî

ۯචÕð Çç¼å¶ ÜÅä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ Û¼å¶

նà Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö

ԯ¶ âËµÕ ù ìÅÁç Çò¼Ú Õîð¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå

ÁÇÜÔ¶ Øð ç¶ îÅñÕ çÆ ÇÃàÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õð

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ñ¯Õ Øð çÆ Û¼å

Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ

À°µêð å¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ð¼Ö ñËºç¶ Ôé êð ìÅÁç Çò¼Ú ë¼à¶

Øð òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÚð ÇÚ¼áÆ ê¼åð Áå¶

êÅ Õ¶ À°µêð-æ¼ñ¶ ç¯ Õîð¶ ìäÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÂà ù

dzÃêËÕôé» å¯º ìÅÁç ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ òñ¯º ÁÇÜÔ¶

ð¯Õä ñÂÆ éò¶º ÕÅùé ÓÚ ÇòòÃæÅ Ô¯ò¶×ÆŒÍ À°µêð

Øð» Óå¶ ÒÃà½ê ÁÅðâðÓ ñ×Å Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

å¼Õ Ö¹¼ñÆ Û¼âÆ ×ÂÆ Û¼å ç¶ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à ç¹¼×ä¶

À°é·» ç¶ îÅñÕ» ù ÁçÅñå ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ç×ä¶ ÜÅä׶, ÇÜò¶º ÇÕ Ô¹ä òÆ ìðéìÆ Áå¶

ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°ÃÅðÆ ÕÅùé ç¶ À°ñà Ô¯ÂÆ

ÇðÚî³â Çò¼Ú Ç×ä¶ Ü»ç¶ ìÔéÍ êÈð¶ Øð ÓÚ Õ¶òñ

Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ÕÅðé ÁçÅñå Øð ç¶ îÅñÕ ù

B@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ ÔÆ Ö¹¼ñ·Æ À°µÚÆ Û¼å ð¼ÖÆ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ À°ÃÅðÆ ãÅÔ¹ä ç¶ Ü» Çëð ÇÂà çÆ

ÜÅ ÃÕ¶×Æ, ܯ ÇÕ ÁÕÃð Øð çÆ Á˺àðÆ òÅÃå¶

÷¯Çé§× ìçñÅ Õ¶ Øð ù ç¹ìÅðÅ êÅà ÕðòÅÀ°ä ç¶

ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ Øð çÆ À°ÃÅðÆ ãÅÔ¹äÆ å» Ã¿íò

ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Øð ç¶

éÔƺ Ô¹¿çÆ êð Øð çÅ îÅñÕ ÇÃàÆ ÃàÅë Õ¯ñ ÜÅ

×ËðÅÜ çÅ ÁÅÕÅð òÆ B@ ùնÁð ë¹¼à ç¶ ÕðÆì

Õ¶ Øð çÆ ÷¯Çé§× ìçñÅÀ°ä ñÂÆ Áð÷Æ ç¶äÅ

òèÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ç¯ ×¼âÆÁ» ýÖÆÁ» ×ËðÅÜ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ù îé÷Èð éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

Çò¼Ú ñ¼× ÃÕä, ÇÜà éÅñ òóÕ» Óå¶ ÕÅð»

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Øð Óå¶ ÃÆ. êÆ. ÁËñ.

Öó·ÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÁÅ ðÔÆ àðËÇëÕ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

(ÃðàÆëÆÕ¶à ÁÅë ê˺Çâ¿× ÇñàÆ׶ôé) êÅ Çç¼åÆ

çÅ Ô¼ñ ÇéÕñ ÃÕ¶Í ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ü»çÆ ÔË ÜÅäÆÇÕ ÕÅ×÷Æ å½ð Óå¶ Øð ç¶ àÅÂÆàñ

ÔË ÇÕ Øð ç¶ Á¼×¶ ؼà¯-ؼà AE@ ùնÁð ë¹¼à

Óå¶ ÇñÖ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Øð ç¶ îÅñÕ çÅ

Ü×·Å òð»â¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÷ðÈð Û¼âÆ ÜÅò¶Í C

ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ éÅñ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç

Ãà¯ðÆ Øð» ÓÚ ì¶Ãî˺໠ù ÜÅä òÅÃå¶ ìäŶ ׶

Õ¯ÂÆ îÅñÕ ÁÇÜÔÅ Øð ò¶Úä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ

ÃæÅé (Çò¿â¯ ò˵ñ) çŠضðÅ òÆ ò¼è 寺 ò¼è AD@

ÔË å» À°Ã ù ÖðÆçä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅ÷Æ éÔƺ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õ°ÂÆé÷ìð¯ ìÇð¼Ü Óå¶ AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ù çðÃÅÀ°ºçÅ Çìñì¯ðâ ñ×ÅÇÂÁÅ

Çç¼å¶ ׶ ÇÂé·» ùÞÅò» ç¶ ÕÅùé ìä ÜÅä

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ìñ±ìð¶ Æ Õ½ºÃñ ç¶ âÅÇÂðËÕàðź çÆ Ú¯ä òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

AAE ÇîñÆÁé àé ìñ±ì¶ðÆ êËçÅ Õðé ç¶ Ãîðµæ

ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ìñ±ì¶ðÆ ç¶ À°åêÅçé ñÂÆ î¯ÔðÆ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ×ð¯Áð÷ òñ¯º Õ½ºÃñ ç¶ âÅÇÂðËÕàðź ÓÚ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×ËðÆ Ã§èð Áå¶ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ü¯Á Ç×¼ñ 鱧 ò¯àź êÅ Õ¶ ÇÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð ÓÚ êËºç¶ Çê§â íÅéÅ ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ã§èð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ðÆ ç¶ ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕź ñÂÆ À°Ô ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé×¶Í Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ Çê§â ã°µâÆÕ¶ éÅñ Ãì§Çèå ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ü¯Á Ç×¼ñ é¶ âÅÇÂðËÕàð 򡊦 ÜÅä ÇêµÛ¯º ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ êzî°µÖ Ã§ÃæÅ ÒìÆ. ÃÆ. ìñ±ì¶ðÆ

ÇÕÃÅéź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ Ãí 寺 òµè ìñ±ì¶ðÆ

Õ½ºÃñÓ ç¶ ç¯ âÅÇÂðËÕàðź çÆ Ú¯ä ×½ñë Õ¯ðÃ

çÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ìÆ. ÃÆ. ìñ±ì¶ðÆ

ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ìñ±ì¶ðÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶

Õ»Ãñ 鱧 ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕź ñÂÆ á¯Ã Õçî

ÇÕÃÅéź é¶ ì¶ÇîÃÅñ À°åôÅÔ éÅñ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅÍ

À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ì½ì ð¶Á é¶ ÁÅêäÆ ÇòèÅÇÂÕÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÛµâÆ à¯ðźà¯- ÕËé¶âÅ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Á§åÇðî Õ½îÆ ñÆâð ì½ì ð¶Á é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇòèÅÇÂÕÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃå Ûµâ ðÔ¶ Ôé¢ FD ÃÅñÅ ìÅì é¶ B@AA çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú ì°ðÆ åð·Åº ÔÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÕîÅé çíÅñÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ Çå§é çÔÅÇÕÁź çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ìó¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶Ö¶ Áå¶ À°Ô ÇÂµÕ Ú§×¶ ì°ñÅð¶ Áå¶ ÃñÅÔÕÅð òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ô Çñìðñ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ À°ºàÅðÆú Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ òÆ ðÔ¶¢ ÇÂö ÃÅñ Çñìðñ êÅðàÆ é¶ é½ÜòÅé ÜÃÇàé àð±â¯ 鱧 ÁÅêäÅ Õ½îÆ êzèÅé Ú°ä ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ êÅðàÆ çÆ Çâµ×Æ ÃÅõ òÅêà êðåä çÆ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃzÆ àð±â¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅì òñ¯º çÇéÁÅà ñËäÅ À°çÅà Õðé òÅñÆ ×µñ ÔË å¶ ìÅì çÆ Ãì½ì ð¶Á

Ã ÇçµåÆ ÃñÅÔ Ôî¶ôÅ ïÅç ðÔ¶×Æ¢ õåÅèÅðÆ Õ§÷ðò¶Çàò

êÅðàÆ Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź é¶ ìÅì çÆ ÇÃÁÅÃå 鱧 ç¶ä çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ ìÅì Ô°ä ÁÅÇç òÅÃÆÁź ç¶ îÃÇñÁź ÓÚ ÃñÅÔÕÅð Ô¯ä׶¢ À°Ô AIGH Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁËî. êÆ. òܯº î°ñÕ çÆ Ã§Ãç Çò¼Ú ÁŶ¢ AII@ Çò¼Ú ñìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°ºàÅðÆú ç¶ î°µÖ î§åðÆ ì䶢 ç±ÜÆ êÅðÆ ÇòÚ êÅðàÆ çÆ ÔÅð î×𯺠À°Ô çñ ìçñ Õ¶ Çñìðñ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁŠ׶ ÃéÍ

Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± ëËâðñ ëð§à ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 鱧 ÇåÁÅð ÔËçðÅìÅç- å¶ñ×± ç¶ôî êÅðàÆ (àÆ. âÆ. êÆ.) î°ÖÆ Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ï±. êÆ. ¶. Áå¶ ÁËé. âÆ. ¶ .ç¶ ìçñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ ëËâðñ ëð§à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä׶¢ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ Ö°ç À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð ÔËðÅé Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ åÆܶ î¯ðÚ¶ çÅ ÇòÚÅð ê¼ÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ÔË, ܯ ÇÕ Öµì¶ êµÖÆÁź çÆ è°ð Çòð¯èÆ ÔË¢ àÆ âÆ êÆ Áå¶ Öµì¶ êµÖÆ

ÇÜà ç½ðÅé ÇÂà ì÷°ð× çÆ çÃåÅð òÆ À°µåðÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ

çñź Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ÇìÔåð Çðôå¶ Ôé¢ ìÅòܱç ÇÂÃ ç¶ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇüֻ ù AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ïÅç ÔËÍU ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ê¹ñ 寺 ð¯÷ÅéÅ G@ Ô÷Åð

Òý ëÆÃçÆ ÁÃƺ ëËâðñ ëð§à éÅñ Ü°óź׶¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±. êÆ. ¶. ÁÅêäÅ

×¼âÆÁ» ×°÷ðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ê¹ñ 寺 ×°÷ðé òÅñ¶ î¹ÃÅÇëð ìó¶ ×Ô° éÅñ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ êó· ðÔ¶ ÔéÍ

Üé ÁÅèÅð ×°ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË å¶ Õź×ðà ÕÅëÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ íÅÜêÅ Á×òÅÂÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðíÜé

òÅñÅ ÁËé. âÆ. ¶. òÆ Õ°Þ Ú§×Å éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö Ö¶åðÆ çñ ÕÅëÆ

ÇÃ³Ø ÁáòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Á¼á Ççé òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇòôÅñ ÇâÜÆàñ Çìñì¯ðâ ÇÕðŶ Óå¶

î÷ì±åÆ éÅñ À°íð ðÔ¶ Ôé¢ Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Ö¶åðÆ çñ ÔÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ×Ëð-Çüֻ ù AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé Áå¶ éò³ìð îÔÆé¶ ÇÃ¼Ö ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÁðçÅû Áå¶ åÕðÆð» Õð ñËºç¶ Ôé êð

Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ±

êzî°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä׶¢ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ Ö¶åðÆ çñź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ï±. êÆ. ¶. Áå¶ ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ ÇÂñÅòÅ åÆÜÅ ìçñ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» ù Õ°Þ éÔƺ ç¼Ãç¶Í ÇÂà Çìñì¯ðâ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ îÕÃç ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ×Ëð-Çüֻ

ðµÖ¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ëËâðñ ëð§à çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäź׶¢ À°é·Åº é¶ ê°ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà ïÅç

ù ò¼è 寺 ò¼è ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà Çìñì¯ðâ ù ò¶Ö Õ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ dzàðéËà Óå¶ AIHD çÆ ÇüÖ

ÇçòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇòµÚ Õź×ðÃ ç¶ ÇìéÅ ìäÆÁź ÚÅð ÇòµÚ¯º Çå§é ÃðÕÅðź Çò¼Ú àÆ. âÆ.

éÃñÕ°ôÆ ìÅìå Ö¯Ü Õðé׶ Áå¶ ÁÃñÆÁå 寺 òÅÕë Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·»

êÆ. é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ B@AD ÇòµÚ òÆ ÁÃƺ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðź׶¢Ó

ù ë¯é ÕðÕ¶ ÇÂà À°µçî ñÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð îÔÆé¶

éÅÇÂâ± ç¶ ÁËñÅé 寺 À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÔËðÅé Ôé¢ àÆ. âÆ. êÆ. çÆ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯

ç¹ìÅðÅ ÇÂà Çìñì¯ðâ ù ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÖÈéçÅé î¹ÇÔ³î

ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÃÅⶠéÅñ ÇÕö é¶ Ã§êðÕ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ ÁÅÂÆâÆÁÅ ÇÃðë ÇÂµÕ Ççé

êzåÆ ñ¯Õ» ù ÜÅäȳ ÕðòÅ Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è ÖÈéçÅé Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ

ê°ðÅäÅ ÔË¢ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔËðÅé

ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜÅé» ñËä òÅñ¶ éÔƺ, ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ

Õðé òÅñÅ ÔË¢ àÆ. âÆ. êÆ. é¶åÅ Ô°ä Öµì¶êµÖÆ êÅðàÆÁź çÆ ÇàµêäÆ çŠǧå÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 27

îÅéÅ Õźâ çÆ îÅð: ܶñ· ÓÚ ì§ç îÅÇêÁź Çìéź ð°ñ ðÔ¶ é¶ ìµÚ¶ êÇðòÅð çÆ ò¼âÆ ñóÕÆ ðÆéÅ Áå¶ ÃåìÆð

ÁÅàÅ å¶ ÕäÕ òÆ ç¶ ×¶ Ãé¢ îéçÆê éÅñ

éÅìÅñ× èÆ ðîéçÆê òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ À°âÆÕ

Ö¶åź ÓÚ Þ¯éÅ ñÅ Õ¶ íËä íðÅòź çÅ ×°÷ÅðÅ

îÅÇêÁź ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ ÃÅðÅ Ççé ð¯ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ î°Ôµñ¶ çÆÁź Á½ðåź

Õðç¶ Ôé¢ Iòƺ ÜîÅå 寺 êó·ÅÂÆ é±§

Òî§îÆ å¶ âËâÆ Çìéź Õ°Þ Ú§×Å éÔƺ ñ×çÅ¢Ó À°Ô

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 êåÅ éÔƺ ÇÕ ðÅäÆ Áå¶

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ú°µÕÆ AF ÃÅñÅ îéêzÆå

å¶ é±ðçÆê ÚÅÚ¶ ðÖÚËé éÅñ ÜÅ Õ¶ ìÇá§âŠܶñ·

ðµÖ¶ çÅ Ú¯äź òÅñ¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õñð ÃÆ Üź

Øð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯ Û¯à¶ íËä-íðÅ

ÓÚ À°Ã çÆ îź 鱧 C-D òÅð Çîñ Õ¶ ÁŶ Ôé¢

éÔƺ, êð ÇÂÔ ìµÚ¶ Ôð Ççé Çìéź îåñì 寺 Ã÷Å

Çê§â îÅéÅ ÇòÖ¶ ðµÖÅ ÇÃ§Ø å¶

îéçÆê å¶ é±ðçÆê 鱧 ÃźíçÆ ÔË¢ Ü篺ÇÕ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܶñ· ÓÚ ì§ç ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

í°×å ðÔ¶ Ôé¢

ðÅäÆ Õ½ð ç¶ éÅìÅñ× ìµÚ¶

À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íËä ðéÆåÅ ìÇá§âÅ

ñ§ìÆ- îÅéÅ Õźâ åÇÔå ëðÆçÕ¯à Áå¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ ðÅîź ÇòÖ¶ êÇÔñź 寺 ÇÕö

ìÇá§âÅ çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç Çê¿â îÅéÅ ç¶ êåÆ-

êÇðòÅð ç¶ Øð Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ Øð 갵ܶ êµåðÕÅðź

êåéÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ¿Ø Áå¶ ðÅäÆ Õ½ð ç¶ F éÅìÅñ×

鱧 îéêzÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅÇêÁź ç¶ Ü¶ñ·

ìµÇÚÁź ñÂÆ ÒëÅçð â¶ÁÓ ì¶îÅÇÂé¶ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ¢

ÜÅä ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ç°µÖź çÅ êÔÅó

ëðÆçÕ¯à Áå¶ ìÇá§âŠܶñ·Åº ÓÚ ì§ç ðµÖÅ

à°µà ÇêÁÅ ÔË¢ À°Ô åź ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ò¶ñÅ ñ§ØÅ

ÇÃ§Ø Áå¶ ðÅäÆ Õ½ð ç¶ F ìµÇÚÁź AG ÃÅñ» çÆ

ñËºç¶ Ôé êð ۯචíðÅ îéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÇéµÕÆ

ðÆäÅ, AF ÃÅñ çÆ îéêzÆå, AD ÃÅñ çÆ Ã°éÆåÅ,

íËä é±ðçÆê Õ½ð çÆ ðÅåź 鱧 Õ°ðñÅÔà Ççñ Óå¶

ñóÕ¶ AB ÃÅñÅ ÃåìÆð å¶ A@ ÃÅñÅ îéçÆê 寺

íÅðÆ ê˺çÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÚÅÚŠðÖÚËé À°é·Åº çÆ

ÇÂñÅòÅ F òÇð·Áź çÆ é±ðçÆê ÔË¢ ÇÂÔ Ã çÆ

ê±ðÆ Çé×ÅÔ ðµÖçÅ ÔË êð Çëð òÆ îÅÇêÁź Çìéź

îÅð å¶ ò¯àź çÆ Õ¯ÞÆ Ö¶â çÅ ÇÃñÅ ÔË ÇÕ Ö¶å

Ççñ éÔƺ ñµ×çÅ ÔË¢ À°Ã é¶ êÇðòÅð ç¶ ÁÅðÇæÕ

î÷ç±ð îÅÇêÁź ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä î×𯺠ÇÂÔ ìµÚ¶

×°÷Åð¶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ìÅçñ ç¶ òµâ¶ ÃðçÅð

ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅåð Ãîź îÅÇêÁź ç¶ Çòï¯× ÓÚ

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ø𯺠îçç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Õ°Þ À°Ã çÆ

ð¯-Õ°ðñÅ Õ¶ ñ§ØÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ò¯àź çÆ Õ¯ÞÆ Ö¶â

òµâÆ íËä å¶ Û¯àÅ íðÅ ÇçÔÅóÆ ÕðÕ¶ ÕîÅ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ǼÕ-ç±Ü¶ 寺 ç±ð ԯ¶ ×ðÆì

ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ç¯ Õ° Ççé êÇÔñź Õ°Þ Õź×ðÃÆ

ÇéôÅé ÇÃ§Ø êzåÆ ÃðÕÅð éðî

ÇéôÅé ÇóØ

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. À°îðÅéק ñ ÇõñÅø ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò׶ Å ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çð øðÆçÕ¯à- ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ ܯ AI ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÂ¼Õ Þ±á¶ ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ çÆ êóåÅñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ Ô¯ð î°ÃÆìåź òèä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ øðÆçÕ¯à Á×òÅ Õźâ çÆ êÆóå ñóÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Ã çÆ êÛÅä ÜéåÕ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÃòËîÅé 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã 鱧 Ô°ä קíÆð ÃîÅÇÜÕ ÃîµÇÃÁÅòź ÇòµÚ¯º ×°÷ðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ êÆóå ç¶ òÕÆñ ÁËé.Õ¶. ÜÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ BBH (¶) (êÆóå çÆ êÛÅä ÜéåÕ Õðé çÅ ÁêðÅè) åÇÔå նà çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ BG îÂÆ é±§ øðÆçÕ¯à çÆ ÃËôé Õ¯ðà é¶ Á×òÅ Õźâ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ÇéôÅé ÇÃ§Ø Áå¶

êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ

I Ô¯ð ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷ŠðäÅÀ°ä Ã ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ å¶ Ô¯ð ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź Áå¶ Õ°Þ ÁõìÅðź òñ¯º êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÛÅêÆÁź õìðź, êµåð Áå¶ åÃòÆðź ëð÷Æ å¶ öËð çÇòèÅéÕ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ î°µñ éÔƺ ÔË¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÇÂà êÆóå çÆ êÛÅä ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ éôð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

«ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø êzåÆ Çëð ÔîçðçÆ ÇçÖÅÂÆ

ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ AB@ ê¶÷ź ç¶ ëËÃñ¶ ÇòµÚ ñóÕÆ çÅ éź åµÕ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ êð ê°ñÆÃ é¶ ôð¶ÁÅî

ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 øðÆçÕ¯à ܶñ· ÇòµÚ¯º ì¯ðÃàñ ÃÕ±ñ ñ°ÇèÁÅä¶ í¶Ü ÇçµåÅ

ÇÂà ñóÕÆ çÅ éź Áå¶ åÃòÆðź îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÇñÁźçÆÁź ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ÇÂà ñóÕÆ é±§ קíÆð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇéôÅé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà åìçÆñÆ é±§ À°Ã çÆ Û¯àÆ À°îð çµÇÃÁÅ ÜÅ

ÃîµÇÃÁÅòź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËé.Õ¶. ÜÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ä

ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ øðÆçÕ¯à ܶñ· ÇòµÚ¯º ÇÂÔ ÃÔ±ñå ÇÂÕµñ¶ ÇéôÅé

ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ î°Õ§îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÃ§Ø é±§ ÔÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂö îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ØÅñÆ é±§ ÇÂÔ ÃÔ±ñå éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ BI Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆ Ôé,

ÇÜé·Åº çÆ À°îð AH 寺 BA ÃÅñ çðÇîÁÅé ÔË êð À°é·Åº 鱧 ì¯ðÃàñ ÃÕ±ñ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂà ìÅð¶ çêðÕ Õðé Óå¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êÆóå ñóÕÆ çÆ êÛÅä ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅð¶ çÅÁò¶ ×ñå Ôé¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 28

ÇÕÃÅé êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź òÆ õ°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðÆÁ» ìÇá§âÅ- Ö¶åÆ Ã§Õà é¶ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕêÅÔ êµàÆ ÇòµÚ Ö¶åÆ

AG ÇÕÃÅé Á½ðåź Ôé Ü篺 ÇÕ A@ î÷ç±ð Á½ðåź

ÕÆåÆ ÔË¢ Çê§â Ö¯Öð çÆ ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð òÆ Õð÷¶

ÕÂÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź 寺 òÆ Ç÷§ç×Æ

çÕà çÆ îÅð ÃÅñ AIIB 寺 ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜà çÅ

Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ FAF

çÅ íÅð éÅ ÃÔÅð ÃÕÆ¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇÃð B.BE

Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢ Ö¶åÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ î§çÔÅñÆ çÅ ÇÂÔ

ÇÃÖð ÃÅñ AIII ÇòµÚ ÃÆ¢ íÅò¶º õ°çÕ°ôÆÁź çÅ

ÇÕÃÅé Áå¶ î÷ç±ð êÇðòÅðź 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñµÖ

ñµÖ ð°ê¶ Õð÷Å ÔË¢ Çê§â ÚµÕ ð°ñç± ÇÃ§Ø òÅñÅ

ÇÃÖð ÔË ÇÕ Á½ðåź 鱧 òÆ õ°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ

ÇÃñÇÃñÅ ÔÅñ¶ åµÕ éÔƺ ð°ÇÕÁÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ

ð°ê¶ çÆ îÅñÆ ÇÂîçÅç í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ܯ Á½ðåź

çÆÁź ç¯ Á½ðåź ðÅÜìÆð Õ½ð Áå¶ Ã°Ö ç¶òÆ òÆ

å°ðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ åÕðÆìé

õ°çÕ°ôÆÁź ÃÅñ B@@@ 寺 êÇÔñź ÔÆ Ô¯ÂÆÁź

Ö¶åÆ ÕðÇ÷Áź ÕÅðé ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÚñÆÁź

ÕðÇ÷Áź ç¶ ÜÅñ ÇòµÚ ëà ն ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ

ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÕÃÅé-î÷ç±ð Á½ðåź é¶ Õð÷¶ 寺 å§×

Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź 鱧 Ãðò¶Öä 寺

×ÂÆÁź Ôé,À°é·Åº ç¶ ñóÇÕÁź 鱧 ÃðÕÅðÆ îçç

ìËáÆÁź¢ Çê§â ðÅÂÆÁÅ çÆ î÷ç±ð Á½ðå Õ°ñçÆê

ÁÅ Õ¶ î½å ×ñ¶ ñÅÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆ ÓòðÇÃàÆ

ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãðò¶Öä

ç¶ ÚËµÕ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÕÂÆ êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ òÆ

Õ½ð Áå¶ ìñÜÆå Õ½ð é¶ òÆ ÁÅðÇæÕ å§×Æ å¯º

òñ¯º ÕðŶ ׶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶

òÅñ¶ Áµá òÇð·Áź Çò¼Ú ACG Á½ðåź é¶ õ°çÕ°ôÆ

Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ Á½ðåź Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÕÃÅé êåÆ

å§× ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ Õçî Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ

ÁŶ Ôé¢ Ü篺 寺 ÕêÅÔ êµàÆ ÇòµÚ Õð÷¶ çÆ ê§â

ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÓÚ¯º A@@ Á½ðåź é¶ Õð÷¶ ÕÅðé

òÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ç±ð ԯ¶ Ôé¢ Ü¯ Á½ðåź ÕðÇ÷Áź

îÅéÃÅ Õñź çÆ ðÅäÆ Õ½ð òÆ ÇÂö ðÅÔ ÚñÆ ×ÂÆ¢

íÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË,À°ç¯º 寺 ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð êÇðòÅðź

ÁÅêäÆ ÜÅé ÇçµåÆ¢ ìÅÕÆ Á½ðåź çÆ õ°çÕ°ôÆ ç¶

ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁź Õð ×ÂÆÁź Ôé, À°é·Åº çÆ Õç¶

Ö¶åÆ Ã§Õà ÕðÕ¶ ܯ Á½ðåź õ°çÕ°ôÆ Õð ×ÂÆÁź

çÆÁź Á½ðåź 鱧 òÆ Ã§åÅê ÞµñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÕÅðé Õ°Þ Ô¯ð Ãé êð À°é·Åº çÅ î±ñ ÕÅðé òÆ

òÆ ÇÕö êñ¶àëÅðî 寺 ×µñ éÔƺ À°µáÆ ÔË¢

Ôé,À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ç±ÔðÆ îÅð ÞµñäÆ êÂÆ

ê§ÜÅì Ö¶åÆ ÓòðÇÃàÆ çÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà

ÁÅðÇæÕåÅ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ åõå ÃzÆ çîçîÅ

Çê§â ܶá±Õ¶ çÆÁź ÚÅð Á½ðåź çÆ Ö¶åÆ

ÔË¢ ÇÂÕ åź ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ÇÃð Õð÷¶ çÅ íÅð

Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ åÕðÆìé F@ ÇÕÃÅé

ÃÅÇÔì çÆ êÇòµåð èðåÆ òÅñ¶ åñò§âÆ ÃÅì¯

çÕà é¶ ÜÅé ñË ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çê§â çÆ ÕðîÜÆå

òµè Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ÇÂé·Åº 鱧 îź ç¶ ÇêÁÅð

êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź é¶ õ°çÕôÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺

ìñÅÕ ÇòµÚ Á½ðåź é¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ õ°çÕ°ôÆÁź

Õ½ð é¶ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶

寺 òź޶ Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

ÇÕ D@ î÷ç±ð êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź é¶ ÇÂÔ

ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂà ìñÅÕ ÇòµÚ CB ÇÕÃÅé-

À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇÃð H@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆ

(À°×ðÅÔź) ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ

Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÕÃÅé Çèðź î°åÅìÕ ÇÂÃ

î÷ç±ð Á½ðåź é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·Åº ÓÚ¯º I@

Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÃðë â¶ã ¶Õó ÷îÆé

Õñź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ åź Á½ðåź ÇòµÚ

Ãðò¶Öä ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁź òÅñ¶

ëÆÃçÆ Á½ðåź é¶ Õð÷¶ ÕÅðé î½å 鱧 ×ñ ñÅÇÂÁÅ

ìÚÆ ÔË¢ ÇÂö Çê§â çÆ îéÜÆå Õ½ð é¶ òÆ õ°çÕ°ôÆ

ÃÇÔäôÆñåÅ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË êð Ö¶åÆ Ã§Õà

նà ìÅÔð ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆ ÓòðÇÃàÆ çÆ ÇÂÃ

ÔË¢

Õð ñÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ êÇðòÅð ÇÃð C.CG ñµÖ ð°ê¶

Áµ×¶ À°Ô òÆ ÔÅð ×ÂÆÁź Ôé¢

Ãðò¶Öä Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃðø ÃÅñ B@@@ 寺 B@@H åµÕ ç¶ õ°çÕ°ôÆ Õ¶Ã ÔÆ Ôé¢

ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ðÅîê°ðÅ ìñÅÕ ÔË, Çܼ毺

çÅ Õð÷Å ÔË¢ ÇÂà êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÃðë ê§Ü ¶Õó

çÆÁź BG Á½ðåź é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

÷îÆé ÔË¢ ÇÂà Çê§â çÆ Ã°ÖêÅñ Õ½ð é¶ òÆ õ°çÕ°ôÆ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁâòÅéÆ å¯º Çìé» ÔÆ íÅÜêÅ çÆ ÕÅðÜÕðéÆ îÆÇà³ × ÁÅð³í - ÇÔàñðÆ î¹¼Û» ÁÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ Ã¹êé¶ èð¶ èðŶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í ÁÃåÆëÅ òÆ Á×ÇñÁ» çìÕÅ îÅð Õ¶ òÅêà ê¹ÁÅ ÓåŠܶì ÓÚ! ÇòÁÅÔ ÓÚ ð¼°ÇÃú ë¹¼ëó ò»× ÇîñäÆ å» Ô°ä ÕðéÆ ÂÆ êÀ±! * ÁÃƺ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅåñ» Õ¯ñ¯º ÇÂ÷Å÷å éÔƺ ñËäÆ - Çç¼ñÆ ÓÚ! ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ÷Å÷å ñËäÆ ÁÅÍ òËö Çç¼ñÆ é×ð Çé×î Óå¶ Õ³àð¯ñ íÅÜêÅ çÅ ÔË Áå¶ î¶Áð òÆ íÅÜêÅ çÅ ÔÆ ÔËÍ * âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ð°ê¼ÂÆÁÅ EH 寺 à¼ÇêÁÅ - é¶åÅò» ù å» Õ°ðÃÆ Ã»íä 寺 ÇòÔñ éÔƺ, ÇÂÔÆ ÇëÕð ðÇÔ³çÅ ìÂÆ Ü¶ î˺ Õ°ðÃÆ å¯º îÅóÅ ÇÜÔÅ À°µÇáÁÅ, Ü» å» ÇÂé·» Õ°ðÃÆ Ú¹¼Õ ç¶äÆ ÁÅ Ü» Ô¯ð ÇÕö é¶ ìÇÔ ÜÅäÅ, ð°ê¼Âƶ çÅ ÇëÕð ÇÕÔó¶ íóȶ ù ÁÅ? éÅñ¶ ÞÈá ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶, ×¼ê» îÅð-îÅð ùêð êÅòð ìäÅ ÓåÅ ÃÆ î¹ñÕ, Ô°ä ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä âÔÆ ÁÅ Ú¯Á-Ú¯Á Õ¶! * ìÅçñ» òñ¯º î¯çÆ ù Ú¹ä¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å êð ÁâòÅéÆ çÆ éðÅ÷×Æ ç¹ÖçÅÂÆ ÕðÅð - ÇÜÔóÅ ÕÅåñ î¯çÆ ÁâòÅéÆ òð׶ ÇëðÕÈ ç¶ Ã³Ø ÓÚ¯º òÆ éÔƺ ñ§ÇØÁÅ, À°Ãù ìÅçñ öºòÆÁ» ò»× ×ñ¼ê-×ñ¼ê ÕðÕ¶ ñ§ØÅ ×Â¶Í ðÔÆ ×¼ñ ÁâòÅéÆ çÆ, À°Ôù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ òñ¯º ÇàÕà ç¶ Ççú! * Ú³çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± îîåÅ ìËéðÜÆ, ÇéåÆô Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ð» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ëËâðñ ëð³à ÓÚ ðñä ñÂÆ ÇåÁÅð - êð ìÅçñÆ ñÅä¶ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ Ú¹³ØäÆ Û¼âä 寺 ÇÂéÕÅð! * ç¯ ÃÅñ å¼Õ íÅðå çÆ ÇòÕÅà çð À°å»Ô ù ÜÅä çÆ ÁÅà - ÇòÕÅà çð çÅ å» êåÅ éÔƺ, êð ç¯ ÃÅñ» ù ð°ê¼ÂÆÁÅ H@ Óå¶ ÚÇñÁÅ ÜÅäÅ! êÇÔñ» ð°ê¶ ñÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ÂÆîÅé ÇâÇ×ÁÅ, Çëð ð°ê¶ ñÂÆ ÇÕzÕàð» çÅ ÂÆîÅé ÇâÇ×ÁÅ Áå¶ Çëð ôðî éÅñ ð°ÇêÁÅ ÁÅê ÂÆ Çâ× ÇêÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 29

ê³ÜÅì 寺 ÁÅð¿í Ô¯ò׶ Æ ÇÔ³çåÈ òÆ î¯çÆ çÆ Ú¯ä êÌÚÅð î¹ÇÔ³î Üñ§èð-

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ×¹ÜðÅå

Õåñ¶ÁÅî éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÓÚ AIHD ç¶

ìó¶ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ç¶ô

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×È

Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÃÁÅÃÆ

çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ êÅðàÆ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼æ íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé ÁÅÀ°ä 寺

âðÅîÅ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ À° à ÃÖô éÅñ

çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ òñ¯º

ìÅÁç À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁâòÅéÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ì×ñ×Æð Ôé, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶

íÅÂÆòÅñ ôðç êòÅð-ÇéåÆô Õ°îÅð òð׶ ÁÅ×È

ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÇîñÆ

Ú¶ÁðîËé éÇð§çð î¯çÆ ê§ÜÅì 寺

À°Ã 寺 çÈðÆ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ê³ÜÅì çÆ

ôÇÔ Ó寺 Ú»íñ¶ î¯çÆ é¶ Ô¹ä ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå Õð ðÔ¶ Ôé¢

üåÅ Óå¶ ÕÅìÜ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º íÅÜêÅ

À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ÕÃì¶ îÅè¯ê°ð (é÷çÆÕ êáÅéÕ¯à)

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ BC ܱé 鱧

ù Ô¯ð ع¼à Õ¶ ܼëÆÁ» êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

寺 BC ܱé 鱧 ÁÅêäÆ éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä

ÜéÃ§Ø ç¶ ìÅéÆ âÅ: ÇôÁÅîÅ

éÇð³çð î¯çÆ òð׶ Õ¼àó å¶ ÇëðÕ± ÇòÁÕåÆ çÅ

çÆ ô°ð±ÁÅå Õð¶×Å¢

êzôÅç î°ÖðÜÆ é¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó

å¶ Õ¼àó êÅðàÆ ÁÅ×È ç¶ òÆ Ã¿Ø¯º ԶỠéÔÄ

(ÁËé. âÆ. ¶.) Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Ô¹ä ç¯ íÅÂÆòÅñ

À°åÇðÁÅ êð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ ãÆáåÅÂÆ

ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé, ܯ Çôò ÃËéÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ BC ܱé 鱧 îÅè¯ê°ð ÓÚ

ÁÕÅñÆ çñ ÔË, ÇÜÃé¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶

çÆÁ» Ãí Ô¼ç» êÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ

(ìÅçñ) ÔéÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êÌèÅé Õîñ ôðîÅ

âÅ. ÇôÁÅî êzôÅç î°ÖðÜÆ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ù ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹ÃÇñî

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ

ïÅç×Åð òÅñÆ æź Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ðËñÆ é±§

ç¶ä çÆ ×¼ñ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ô¹ä

AIHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź é¶ ÃðéÅ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ

çì¯èé ÕðÕ¶ éÇð§çð î¯çÆ ÁÅêäÆ éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ìÜÅÇÂ

çÆ ô°ð±ÁÅå Õðé׶¢ ðËñÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÔËâÕ°ÁÅàð éÅ×ê¹ð ò¼ñ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð Õ½îÆ

ÇêÁÅð òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅðå

ÁÅ×± å¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ ôźåÅ Õ°îÅð

çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ êÅðàÆÁ» ò¼ÖðÅ ëËâðñ ëð¿à

å¶ Ô¯ð ÁÅ×± òÆ Ã§ì¯èé Õðé×¶Í ÇÂà åð·» Ô¹ä

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇÖñÅë

çñ (ìÅçñ) ÃÈÇìÁ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³×

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź é¶ ê§ÜÅìÆ

å°ðé òÅñÅ î¯çÆ çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ ê³ÜÅì 寺

ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËòÅ çÆ Õ¿è¶óÆ

ìÅ× ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê°µÜ Õ¶ ÃðéÅ

ðòÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AIHD ç¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç×Åð ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁź AIHD ÇüÖ

çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ Áå¶

å¶ ÁÖ§âåÅ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÃzÆé×ð çÆ Ü¶ñ·

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÇÂà ÇéØÅð é¶

ÁÅ×È ìä ÜÅäÅ, À°Ã ç¶ ÁâòÅéÆ òð׶ ÇëðÕ±

ÓÚ ôÔÆçÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢

Ãí ù ÔËðÅé-ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ

ÚÆé éÅñ Õ¯ÂÆ Ã½çì¶ Å÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ: Üéðñ êðéÅÇÂÕ

ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê ÕÆåÆÍ Ã§ÃæÅ ÜÃÇàà ëÅð ÇòÕÇàîà çÆ î°ÖÆ

À±èîê°ð (ܧî±-ÕôîÆð)- ë½Ü ç¶ À°µåðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÚÆé çÆ Ø°ÃêËá çÅ îÅîñÅ Úµñ

ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð (õÜä Õ°îÅð

Õîźâ ç¶ î°ÖÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ¶.àÆ. êðéÅÇÂÕ

ÇðÔÅ ÃÆ åź æñ ÃËéÅ é¶ ÜÅäì°µÞ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé

նà çÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ) çÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñµçÅÖ Çò¼Ú ð¶óÕ¶ 鱧

éÔƺ ÇçµåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õź 鱧 ñÇÚå Õðé çÆ

Á×òÅÂÆ ÓÚ êÆóåź òñ¯º ÃðéÅ

Çéì¶óé ñÂÆ ÚÆé éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÃðÕÅð é¶ Ã§íÅñÆ ÃÆ å¶ Çòç¶ô

çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÇØðÅú Õðé çÅ

Ç×ÁÅ¢ Üéðñ êðéÅÇÂÕ é¶ êµåðÕÅðź ç¶

î§åðÅñÅ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇÂà îÃñ¶ éÅñ éÇܵá

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð§å±

ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚÅ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AE ÁêðËñ 鱧 ÚÆé ç¶

îÅîñÅ ÚÆéÆ ë½Üź ç¶ ÇêµÛ¶ Ôàä éÅñ éÇܵÇáÁÅ

ë½ÜÆÁź òñ¯º ç½ñå ì¶× úñâÆ Çò¼Ú à˺à ×µâ¶

ê°Çñà êzôÅÃé òñ¯º ððµÇÖÁÅ ç¶ îµç¶é÷ð ÃðéÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô

ÓHD Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå Ãðé¶ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕç¶ Ô¯Â¶

Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº é¶ ÚÆéÆ ë½Ü çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

åź ÇÂÔ êz¯à¯Õ¯ñ çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

òÅñ¶ ð¯â é§ìð-DA 鱧 Ãò¶ð 寺 ÔÆ ìËðÆÕ¶â ñ×Å Õ¶ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êzçðôé ç½ðÅé êÆóåź

×ËððÃîÆ î§× éÔƺ î§éÆ å¶ éÅ ÔÆ íÅðå çÆ

ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ïåéź éÅñ Çìéź ÇÕö ÃîÞ½å¶ ç¶

òñ¯º ÇçµñÆ ç¶ ì¶Ôµç ÁÅòÅÜÅÂÆ òÅñ¶ Çð§× ð¯â òÆ áµê Õðé çÆ Õ¯ôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð§å± ê°Çñà êzôÅÃé

åðø ÇÕö À°ÃÅðÆ é±§ â¶Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃÇæåÆ éÅñ éÇܵá ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ǼÕ

òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ ÃÇæåÆ é±§ Õ§àð¯ñ ÓÚ ÕðÕ¶ êÆóåź 鱧 À°µæ¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ êzçðôé çÆ Á×òÅÂÆ Õð

ÇÕ ñµçÅÖ ÃËÕàð Çò¼Ú ÚÆéÆ ë½Ü ç¶ ÜòÅéź 鱧

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ æÅòź

ðÔÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà Õź×ðÃ é¶ AIHD ç½ðÅé ÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ, À°Ã¶

ÇêµÛ¶ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ

寺 ë½Ü 鱧 ÔàÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº

Õź×ðà çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ Ö°ôÅîç ÕðÕ¶ Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ×µçÅðÆ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź çÆ ç°ðòð寺 éÔƺ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÆóåź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðéÅ é¶ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÁÇóÕ¶ êÅÀ°ä¶ ÜÅðÆ ðµÖ¶

ÕðÕ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔƺ ÕðçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå

Õð ðÔÆ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅð ØàÅÀ°ä

åź ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃðéÅ çÅ éźÁ ÕÅñ¶ Á¼Öðź Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃðÕÅð ÇÂà îÃñ¶ éÅñ éÇܵá ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ¢

ð°Õ éÔƺ ðÔÆ Ü¶ñÅ· º ÇòµÚ éÇôÁź çÆ ÃêñÅÂÆ Ú§âÆ×ó·- âðµ× îÅëÆÁÅ Ô°ä ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ׶ºçź å¶ Ü°µåÆÁź ðÅÔƺ éô¶ çÆÁź

Ô°ä ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔË ×¶ºçź å¶ Ü°µåÆÁź çÅ ÃÔÅðÅ

ÔË¢ Ç÷ñ·Å ܶñ· îÅéÃÅ À°êð òÆ ôÅÇÂç Ãõå êzì§èź çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ܶñ· ÇòÚ¯º

ê°óÆÁź ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ü篺 ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇòÁÕåÆ ÇÕö ÕËçÆ éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ÁÅÇÂÁÅ

C@ ÁêðËñ åµÕ ç¯ ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º éô¶ çÆÁź B@@

Õ°Þ ÁõìÅð» òñ¯º ðÅÜ çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú éÇôÁź

é¶ ÇÂà òÃå± é±§ Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ã ÇòÚ¯º

åź ìÅÔðñ¶ ׶à Óå¶ À°Ã çÆ åñÅôÆ ñËä ç½ðÅé

ׯñÆÁź ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ ôð·¶ÁÅî Ô¯ ðÔÆ òð寺 ìÅð¶

C@-CE Ö°µñ·ÆÁź éôÆñÆÁź ׯñÆÁź ÇîñÆÁź¢

À°Ã Õ¯ñ¯º éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

Çå§é ì§çÆ éôÆñ¶ êçÅðæ òðåç¶ ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶

ñóÆòÅð ÛÅêÆÁź Çðê¯ðàź 寺 ìÅÁç î°µÖ î§åðÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç BD ÁêðËñ 鱧 î°ó

ܶñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ Õ¯ñ¯º ê§Ü

Ôé¢ ÇÂà ܶñ· ÇòÚ¯º ç¯ ÔòÅñÅåÆÁź Õ¯ñ¯º ç¯

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ܶñ·Åº ÇòÚ¯º ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ

ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ìÅÔðñ¶ êÅÇÃúº ÇÕö

×zÅî ÁëÆî òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ

鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇçµåÆÁź Ãõå

é¶ ð°îÅñ Çò¼Ú ì§é· Õ¶ éôÆñÆÁź

ÃðÕÅð òñ¯º À°µÚ êµèð Óå¶ Ü¶ñ·Åº çÆ

ë¯é çÆ ìËàðÆ Áå¶ ÚÅðÜð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÔçÅÇÂåź ÕÅðé î°ñÅÕÅåÆ ÇâúãÆÁź Çò¼Ú ÕÆå¶

ׯñÆÁź ðµàÆÁź Ãé¢ ð°îÅñ çÆ

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ Çéµå-Ççé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ñåðź Áé°ÃÅð ܶñ· Çò¼Ú ì§çÆ ìó¶ ÔÆ ï¯ÜéÅìµè

ððµÇÖÁÅ êzì§èź 寺 ìÅÁç âðµ× îÅëÆÁÅ òñ¯º

ìäÅÂÆ ê¯àñÆ À°êð ܶñ· ç¶ î°ñÅ÷îź

Ãõå êzì§èź ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ܶñ· ÇòÚ¯º

ã§× éÅñ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢ À°Ô

éò¶º ðÅÔ ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

çÆ Çé×·Å êËä ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÕËçÆÁź

ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź

Ôî¶ôÅ ÇÃî ÕÅðâ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź 寺 òµÖð¶ ðµÖç¶

òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆà (ܶñ·Åº)

ç¶ Ôµæ éÔƺ ñµ× ÃÕÆ¢ ÇÂö ܶñ·

ç½ðÅé ÔÆ ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º AB î¯ìÅÂÆñ

Ôé Áå¶ Õ¶òñ ë¯é Õðé ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÃî ÕÅðâ

寺 ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.) åÇÔå

Çò¼Ú ÔÆ E ÜéòðÆ é±§ Ü篺 ÇÂÕ

ë¯é ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÔ AB î¯ìÅÂÆñ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ çðÁÃñ ÁÇÜÔÅ

ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ܶñ·Åº

ÔòÅñÅåÆ ÁÅêä¶ ÜÅäÕÅðź éÅñ

ë¯é Ã˵à Çìéź ÇÃî ÕÅðâ 寺 Ãé ÇÜÃ

ÕðÕ¶ ÕËçÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

ÇòÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ òÃåź ìÅð¶

ÇâúãÆ Çò¼Ú î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ òÅêÃ

寺 Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·Åº

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å ܶñ·

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź ôµÕ êËä Óå¶ À°Ã çÆ åñÅôÆ ñÂÆ

ÕËçÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź Áå¶ ÇÃî ÕÅðâź 鱧 òµÖð¶-

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÕçÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º

Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú A@ îÅðÚ é±§ ÇÕö òñ¯º ìóÆ

×ÂÆ¢ ÇÜà ç½ðÅé À°Ã ç¶ ì±àź Çò¼Ú ñÕ¯ÇÂÁÅ E@

òµÖð¶ å½ð Óå¶ ñÕ¯ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé ÷éÅéÅ

ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ î¯ìÅÂÆñ Ã˵à ÇÕÔóÅ ì§çÆ òðåçÅ

åÕéÆÕ éÅñ ìÅñé°îÅ òÃå± Ã°µàÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

×zÅî éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܶñ·

ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ¯º íÅò¶º Õ¯ÂÆ âðµ× ò×ËðÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ ì¯ðÃàñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÂà òð·¶ ç¶

î½Õ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå î°ñÅ÷îź çÆ ÇÂà òÃå±

êzôÅÃé òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ê°ñÆà ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÂÆ êð åñÅôÆ ç½ðÅé ÇÂÕ ì§çÆ Á½ðå

êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź ç½ðÅé éÇôÁź Áå¶ î¯ìÅÂÆñ

À°êð é÷ð êÂÆ åź ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°µÚ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ܶñ· Çò¼Ú Ü篺 Üñ§èð çÅ ÇÂÕ

Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃî ÕÅðâ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ

ë¯éź 寺 ìÚÆ ðÔÆ ÔË¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 30

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ïÅç×Åð Ãì§èÆ ëËÃñÅ ðÅÖòź Á§ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ê§Ü ÇçØ

åÇÔå ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

é¶ ÇÂµÕ êµåð í¶Ü Õ¶ ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ

òñ¯º í¶Ü¶ î°ÁÅëÆéÅî¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁź ÇÂÃ鱧

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶

À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ å¶ òêÅðÕ ð°Þ¶ÇòÁź ÕÅðé

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ éÆð± é¶ ÁÅêäÆÁź

ïÅç×Åð ÇòòÅç 鱧 ÇòÚÅðé î×𯺠ÇÂà Ãì§èÆ

îÆÇà§× Çò¼Ú Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ,

ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶¢ À°é·Åº ÃêµôàÆÕðé ç¶ä

ìÅÔòź Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁź å°Õź À°ÕðòÅÂÆÁź

ëËÃñÅ ðÅÖòź ð¼Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ñÂÆ Ã çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº çÅ

Ãé, ÇÜà çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º Ãõå

ïÅç×Åð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÂÕìÅñ ÇçØ,åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂµÕ êµåð ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ

é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ Üæ¶çÅð

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ òñ¯º ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶

Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇçØ, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÔðíÜé ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð ԯ¶ Ôé¢

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòµÖ ÇòµÚ

ÁÅêäÅ ê¼Ö Ãê¼ôà Õðé 寺 êz×àÅÂÆ ÁÃîðæÅ ç¶

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶

ÇÂà êµåð ÇòµÚ ÃðéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Á×ñÆ îÆÇà¿×

åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì ç¶ îÆå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

õå Ççéź ÇòµÚ ÇçµñÆ å¯º ìÅÔð Ôé, ÇÂà ñÂÆ A

×°ðìÅäÆ Üź èÅðÇîÕ ÇÚ§é· àËà±Áź ç¶ ð±ê Çò¼Ú

å¼Õ î°ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ê§Ü

ܯå ǧçð ÇÃ§Ø ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂÕµåðåÅ ç¶

Ü°ñÅÂÆ å¯º AE Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÇÕö òÆ Ã À°Ô

À°ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ÇÃðë î°ÁÅëÆéÅî¶ éÅñ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ñ¯Õź òñ¯º ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ Á§×ź

ò¶ðÇòÁź 寺 ÜÅä± ÕðÅÀ°ºÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÃêµôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÔÅ÷ð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃðéÅ

Û°àÕÅðÅ éÔƺ Çîñ¶×Å, À°é·Åº ÇÖñÅë èÅðÅ BIE

Óå¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÇÚ§é· å¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁź å°Õź

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÃÇæå

çÆ ÇÂà ÁêÆñ 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź ÇÂÔ îÅîñÅ

¶ åÇÔå նà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

À° Õ ðòÅÀ° ä òÅÇñÁź é± § ð Ú ¶ å ÕðÇçÁź

×° ð ç° Á ÅðÅ ðÕÅìק Ü é¶ ó ¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Á×ñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ ÖÅÃ

ïÅç×Åð çÆ À° à ÅðÆ ð¯ Õ ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú

ÇòÚÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÃðéÅ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë èÅðÅ BIE ¶

ÃêµôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ Ãµç¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ

鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·Å ܶñ· ÓÚ IE ÃÅñÅ ÕËçÆ Óå¶ ÔîñÅ-קíÆð ÷õîÆ Ô°ÇôÁÅðê°ð- Ç÷ñ·Å ܶñ· À°Ã ò¶ñ¶ ǼÕ

Ã: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÖµÖ ÇÜñ·Å êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òÅð Çëð ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ, Ü篺 ìÔ°ÚðÇÚå

çñ (Á), Ã: ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çç×óÆòÅñÅ å¶ Ã:

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ìËºÕ âÕËåÆ

×°ðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çìðè

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ÇÃµÖ ÕËçÆÁź éÅñ ÁÇéÁź Õð

í°×å ðÔ¶ IE ÃÅñÅ ì÷°ð× Óå¶

ðÔÆ ÔË¢ âÅ: ÁÅÃÅ ÇÃ§Ø Ü¯

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ì¶Ã°µè ê¶ Ãé,

À°Ã 鱧 קíÆð ð±ê ÓÚ ÷õîÆ Õð

ç¶ ì¶à¶ ÁÜËì ÇÃ§Ø Áå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Ãò¶ð¶ ÇÃòñ

ÜòÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ é¶

ÔÃêåÅñ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå Üç¯ º À° Ô

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çܵæ¶

ìÅæð±î ÜÅä ñÂÆ À°µá¶ åź Õ°Þ

À°Ã çÆ ÔÅñå קíÆð çµÃÆ ÜÅ

é½ÜòÅé ÕËçÆÁź é¶ À°é·Åº 鱧

ðÔÆ ÔË¢

ññÕÅÇðÁÅ Áå¶ Çøð Õ°µàîÅð

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AB ëðòðÆ AIHG 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ

Ã. ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ À°é·Åº é¶ ì÷°ð×

Ô¹ÇôÁÅð ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ

ç¶ ÃðÆð Óå¶ ñµ×ÆÁź õàź òÆ

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ E.G@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ÇòÖÅÂÆÁź¢

ìËºÕ âÕËåÆ ÓÚ ôÅÇîñ AB ÇòÁÕåÆÁź 鱧 B@

ç±Ü¶ êÅö ܶñ· ðêðâ˺à ìÆ.ÁËà Ç×µñ é¶

éò§ìð, B@AB 鱧 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðà òñ¯º Ã÷Å

ØàéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ì÷°ð×

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ âÅ: ÁÅÃÅ ÇÃ§Ø (IE)

çÅ êËð ÇøÃñ Ç×ÁŠԯ¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ê°µåð Ã: å¶ÜÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìâÅñÅ îÅÔÆ Ç÷ñ·Å

À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ ÕÅðé ÇÃÔå Çò¼Ú ÁÚÅéÕ

Ô°ÇôÁÅðê°ð òÆ ôÅÇîñ ÃÆ¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Ç×ðÅòà ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ÕËçÆ é±§ ÔÃêåÅñ íðåÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ îËé¶Üð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ,

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ è¿éòÅç òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

Çò¼Ú Ö°ç ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä¢

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòòÅç îÅîñ¶ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇëñÔÅñ ðÅÖòź ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Ô°ä ñàÕÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Üæ¶ì§çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ ïÅç×Åð çÅ éź çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðźòÅÇñÁź ç¶ éź Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯ðâ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ ÇòµÚ ñŶ Ãé, ÇÜà çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ç¯ò¶º

êðî ÃÇåÕÅðï¯× Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê Áå¶ À°é·» òÆð» íËä» çÅ î˺ åÇÔ Ççñ¯º ô¹Õð×¹÷Åð Ô», ÇÜé·» íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÃÅù ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÂé·» òÆð» íËä» ù éÅî ìÅäÆ Ã¶òÅ ÇÃîðé Áå¶ ê³æ ÇêÁÅð çÆÁ» ðÇÔîå» ìÖô¶Í Õ°Þ ÁÇ×ÁÅå üÜä» çÆ åð믺 í¶ÜÆ ×ÂÆ îÅÇÂÁÅ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ F@ Õ° Ô÷Åð çÆ ðÕî ؼà êË ðÔÆ ÔË, ×¹ðÈ Ç´êÅ éÅñ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ çÅ êÌì¿è Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁÃƺ êËö íð Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Û°âòÅ ñò»×¶ ÜÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ è¿éòÅçÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁź ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ôé¢ ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ Çëñîź çÆ ÁÇíé¶åðÆ éÆð± ìÅÜòÅ

íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ë¯é @AA-IA-IE@AC-DHDCE

ìÅçñ òñ¯º Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÅ ÕéòÆéð ìäé 寺 éÅºÔ Çôò ÃËéÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÁËé.âÆ.¶. ÇòµÚ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó (ÁËé. âÆ. ¶.) çÅ ÕéòÆéð ìäé 寺 Ãêôà éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÜéåÅ çñ (ï±éÅÂÆÇàâ) ç¶ î°ÖÆ ôðç ïÅçò òñ¯º ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ìÅçñ ç¶ éÅî çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÚðÚÅ Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ ñåðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ çÃçÆ çñ ç¶ é¶åŠðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ çðÇîÁÅé ÁËåòÅð 鱧 Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ç½ðÅé Õ½îÆ êµèð

ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñóź×:¶ îéêzÆå

Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ ìÅð¶ ÚðÚÅ

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.) ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà îÆÇà§× ç½ðÅé ÁËé.

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ê±ð¶ ܯô éÅñ ñóé çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź õåÅèÅðÆ

âÆ. ¶. ç¶ íÅÂÆòÅñ ܶ. âÆ. (ï±.) ç¶

Çèð À°êð ×°§âÅ×ðçÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. é¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç

à°µàä 寺 ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

Áå¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ Ú¯äź ÇòµÚ E@ 寺 òµè ÃÆàź ÔÅÃñ ÕÆåÆÁź Ôé, ܯ òµâÆ

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ç¯Ôź ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

êzÅêåÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂæ¶ òðÕðź éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé òÅÃå¶ êÔ°§Ú¶ Ãé¢

é¶ â±§ØÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ ÃzÆ

îéêÌÆå ìÅçñ

Ô¯ÂÆ¢ ÃzÆ ãƺâÃÅ é¶ îÆÇà§× çÆ ê°ôàÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º êó·¶-ÇñÖ¶, ڧ׶ ÇÕðçÅð

ìÅçñ çÆ ðŶ ê°µÛÆ ×ÂÆ ÇÕ íÅÜêÅ

òÅñ¶ Áå¶ Çê§â çÆ åðµÕÆ Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ òÅÔ

çÆ î§× î°åÅìÕ ÕÆ À°Ô (ÃzÆ ìÅçñ)

ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź Ãź޶ î¯ðÚ¶ òñ¯º ÇÂյᶠñóé ç¶ ÃòÅñ Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÜñçÆ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÆ îÆÇà¿× Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÔÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

ìÅçñ Áå¶ ÁâòÅéÆ

ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ ÕéòÆéð çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ ÇÂà Óå¶

ÇêÛñÆÁź Ú¯äź Ã ԯ¶ ×¼áܯó Óå¶ åõñÆ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å êzÆôç Áå¶ ê§ÚÅÇÂå

ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÃÅø éÅºÔ ÕðÇçÁź Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÅ Ô¯ä çÆ ×µñ òÆ ÕÔÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÃÇîåÆ Ú¯äź ç¶ Ú§×¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ êÆ.êÆ.êÆ. ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ èµÕ¶ôÅÔÆ ÃÇÔä éÔƺ Õð¶×Æ

ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÃzÆ ìÅçñ 鱧 ýºêä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÔË¢

Áå¶ ñ¯Õ ÇÂé·Åº èµÕ¶ôÅÔÆÁź çÅ ÜòÅì Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ ÷ð±ð ç¶ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÕÅ鱧é

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇëñÔÅñ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ

éÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ôð êÅö ×°§âÅ ÁéÃðź çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ Õź×ðÃ

òÅêð ðÔÆÁź ØàéÅòź çÆ êóÚ¯ñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź åµÕ À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔË¢

éÅñ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ Õð

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãêµôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶâÆ (ï±.) òñ¯º

ÃÕç¶ Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º öËðÕÅ鱧éÆ Õñ¯éÆÁź 鱧

ÃÅæ Ûµâä 寺 ìÅÁç Çôò ÃËéÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ ÁËé. âÆ. ¶. ÇòµÚ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ íÅÂÆòÅñź ÇòµÚ

ðË×±ñð Õðé ìÅð¶ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ñ¯Õź çÆÁź

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÕµçÅòð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Ôé ÇÜé·Åº 鱧 Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÅ ÕéòÆéð

ÁµÖź ÇòµÚ صàÅ êÅÀ°ä Áå¶ ÔÅÕî êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ îÅëÆÁÅ ×ð°µêź 鱧 ëÅÇÂçÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź î°åÅìÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê òñ¯º

ÔË¢ éÇð§çð î¯çÆ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ À°µå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º î¯çÆ é±§ Áµ×¶ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ Õ½îÆ

òÆ ×µáܯó çÆ Á×òÅÂÆ ÃzÆ ìÅçñ 鱧 ýºêä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×±

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó (ÁËé.âÆ.¶.) ÔÆ ç¯ëÅó éÔƺ Ô¯ÂÆ, Ãׯº íÅÜêŠ鱧 ÇÂà çÅ Á§çð±éÆ é°ÕÃÅé òÆ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÃzÆ ìÅçñ 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð 鱧 ÁËé. âÆ. ¶.

À°áÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ìÆå¶ Ççéƺ ì÷°ð× ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅ×± ÃåêÅñ âÅº× ç¶ ç¶Ôźå Óå¶

ÇòµÚ ðÇÔä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÅñ ÇÂÃ

ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ îé°µÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÁðÇêå Õð ÇçµåÆ ÃÆ

î°µç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÅ ÕðÕ¶ íÅÜêŠ鱧 ÇéðÅô ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ôðç ïÅçò òñ¯º ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×ä

Áå¶ À°é·Åº ç¶ å°ð ÜÅä éÅñ ê§ÜÅì ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ê±ð¶ ç¶ô 鱧 éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË¢

寺 ìÅÁç ÁËé.âÆ.¶. çÅ ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ î°ÖÆ éÔƺ ÔË¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 31

à°µà Ç×ÁÅ AG ÃÅñÅ éÅåÅ - ÜéåÅ çñ (ï±) å¶ íÅÜêŠԯ¶ ÁñÇÔçÅ À°íÅðé çÅ ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇòèÅÇÂÕź çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅ÷Åç å¶ Ô¯ð

Õ°îÅð é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁËñÅé

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çòð¯è ÕðÕ¶

çñź ç¶ Û¶ ÇòèÅÇÂÕ, î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ðÅôàðÆ

ÕÆåÅ¢ ÃzÆ ïÅçò é¶ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ÕéòÆéð ç¶

íÅÜêÅ é¶ ÃzÆ î¯çÆ é±§ Ú¯ä î°ÇÔ§î

ÜéåÅ çñ Õ¯ñ BB å¶ Õź×ðà կñ ÚÅð ÃÆàź

ÁÔ°ç¶ å¯º òÆ ñÅºí¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

çÅ î°ÖÆ Ú°ä Õ¶ ðÅÔ ÃÅë Õðé çÆ



î½Õ¶ ÃzÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÜéåÅ çñ (ï±)

ÞàÕ¶ éÅñ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Õ½îÆ

ì°ÇéÁÅçÆ ÇÃèźåź éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð ÃÕ綢

ÇÂà Óå¶ òÆ ôźå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÆ ÔÅñå êåñÆ êË ×ÂÆ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇõÇàÁź çÆ Õ¯ÂÆ

À°Ã 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ î¯çÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú íÅÜêÅ, Çôò ÃËéÅ å¶

êzòÅÔ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÇòµÚ À°é·Åº

ÔÆ êz è Åé î§ å ðÆ ç¶ ÁÔ° ç ¶ çÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

çÆ ÃðÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ, êð Õ¶ºçð Çò¼Ú

çÅÁò¶çÅð ìä¶×Å¢ ÇÂà ÃÅð¶

Çò¼Ú¯º Çôò ÃËéÅ çÅ îÔÅðÅôàð å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Áܶ À°é·Åº Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð ÜéåÅ çñ (ï±)

çñ çÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ êzíÅò ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ À°é·Åº 鱧 îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êàéÅ- Á×ñ¶ òð·¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ

é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ å¶ ÇìÔÅð

B@@I çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź À°óÆÃÅ Çò¼Ú

ÔË å¶ À°Ô ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ Ôé¢ ÃzÆ ÇéåÆô

ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ

ÃðÕÅð Çò¼Ú À°Ã ç¶ AA î§åðÆÁź 鱧 ÔàÅ Çç¼åÅ

éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ ç¶ î°¼ç¶ Óå¶ ìÆܱ ÜéåÅ çñ (ìÆܶâÆ)

é¶ Áµè¶ اචçÆ ÕÅéëð§Ã ÇòÚ íÅÜêÅ Óå¶ ÇåµÖ¶

×µáܯó (ÁËé.âÆ.¶.) 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ åÕóÅ ÞàÕÅ

Ç×ÁÅ¢

é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇéôÅé¶ Ã¶è¶, êð éÇð§çð î¯çÆ çÅ éź ñËä 寺

ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ôðç ïÅçò å¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁËñÅé Õðé Ã ÇÂÕî°µáåÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶

ñµ×Å Ü篺 AG òÇð·Áź çÆ íÅÂÆòÅñÆ å¯óÇçÁź

ÇìÔÅð ÇòµÚ ÜéåÅ çñ (ï±) å¶ íÅÜêÅ

íÅÜêÅ é¶ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 î§çíÅ×Å

×°ð¶÷ ÔÆ ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶

ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ ÁÅêäÅ Áñµ× ðÅÔ Ú°äé çÅ

ÇêÛñ¶ Áµá ÃÅñź 寺 üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ôé¢ BDC

ÇÕÔÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ׯÁÅ Çò¼Ú éÇð§çð î¯çÆ é±§ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

î˺ìðÆ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÜéåÅ çñ (ï±)

ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ç¯ Ô¯ð íÅÂÆòÅñ ìäé׶¢

êzÚÅð î°ÇÔ¿î çÅ î°ÖÆ ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç ÔÆ

î¯çÆ é±§ Á×ñÆÁź Ú¯äź ñÂÆ À°íÅðé ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

Õ¯ñ AAH å¶ íÅÜêÅ Õ¯ñ IA ÃÆàź Ôé¢ ÜéåÅ

ÇÂµæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÜéåÅ çñ (ï±)

鱧 ÇÂÔ ç±ÜÅ òµâÅ ÞàÕÅ ñµ×Å ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

çñ (ï±) 鱧 ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÇÃðø ÚÅð

ç¶ ôðç ïÅçò å¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁź 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ íÅÜêÅ çÆ ÔÅñå êÅäÆ éÅñ¯º òÆ êåñÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êð Ã§Ø ç¶ çõñ éÅñ ÃzÆ ÁâòÅéÆ é±§ îéÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ÁÇÔî íÅÂÆòÅñ ÜéåÅ çñ (ï±) òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð òܯº

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ìÅöÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅð ç¶ä çŠçïÕ° å ðÅôàð òñ¯º Çòð¯è çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç Õðé çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅ×ÆÁź 鱧 ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ òèŶ×Å¢ ÃzÆ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç Õðé éÅñ ÇÂà ÇÖµå¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ å¶ ÇëðÕ± åäÅÁ òè¶×Å å¶ ç¶ô Ô¯ð à°ÕÇóÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅð ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ò¶×Å å¶ À°é·Åº ç¯ ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÂà ÇòòÅç 鱧 éÇܵáä ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ïåé ô°ð± Õðé ñÂÆ ÁÅñîÆ Áîé ÕÅéëð§Ã ì°ñÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ô°ð± Ô¯ÂÆ ÖÅéÅܧ×Æ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ IC@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ ìôð-Áñ-ÁÃç ç¶ Çòð¯èÆÁź é± § òè¶ ð ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ò ¶ × Å å¶ Çòô¶ ô ÕðÕ¶ ÔÇæÁÅðź çÆ ÃêñÅÂÆ Õð¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃµåÅèÅðÆ Çèð é¶ ìÅ×ÆÁź 鱧 îÅðé ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð 鱧 Ãì±åź Ãî¶å ÇÂ¼Õ êµåð í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ 鱧 ×µñìÅå ðÅÔƺ Çéì¶óé ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð, ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã קíÆð ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜÃÆ îÅÇÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ Çòð¯èÆ Çèð ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ò§âÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Á§åððÅôàðÆ åÅÕåź òÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ ç¯ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ò§âÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ÜéåÅ çñ (ï±) òñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õðé çÆ ÚðÚÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 32

ê¿ÜÅì ÇòµÚ ÜÅÇÂçÅç àËÕà 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì î§åðÆ î§âñ é¶ Ã±ì¶ ç¶

î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź ñÂÆ õ÷Åé¶ çÅ î±§Ô Ôî¶ôÅ

ÁèÅð Óå¶ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ñÅÀ°ºÇçÁź òêÅðÕ

Ô¶á ÁäÁÇèÕÅðå Õñ¯éÆÁź/ÇÂîÅðåź 鱧

ôÇÔðÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ñÅÀ°ä Áå¶

Ö°µñ·Å ÔË¢ î§åðÆ î§âñ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú À°é·Åº

Õ§îź ñÂÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅÇÂçÅç À°êð ÇÕðŶ

ÇéïÇîå Õðé Ãì§èÆ éÆåÆ é±§ ÔðÆ Þ§âÆ Çç§ÇçÁź

ÁäÁÇèÕÅðå Õñ¯éÆÁź 鱧 Çéïîå Õðé 鱧 ÔðÆ

î§åðÆÁź å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åðź ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁź

çÆ ÕÆîå çÅ A@ ëÆÃçÆ, ÇÕðŶ Óå¶ Çç¼åÆ

åÕðÆìé E Ô÷Åð Õñ¯éÆÁź Çéïîå Õðé çÅ

Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ñìÅÂÆ ò÷Åðå òñ¯º î°µÖ î§åðÆ

Çé¼ÜÆ ×µâÆÁź çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé, çÅ ÃøðÆ

ÇðÔÅÇÂôÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ G.E ëÆÃçÆ, ÃòË Õì÷¶

ðÅÔ êµèðÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õñ¯éÆÁź ÇòµÚ B

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ñ¶ ÇÂé·Åº

íµåÅ AB ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð 寺 òèÅ Õ¶ AE

òÅñÆ òêÅðÕ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ àËÕà çÆ çð ÃñÅéÅ

ñµÖ êñÅà յචԯ¶ Ôé¢ ÇÂÔ éÆåÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

îÔµåòê±ðé ëËÃÇñÁź éÅñ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±§

ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ò÷Åðå ç¶

ÕÆîå çÅ C ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÃòË Õì÷¶ òÅñ¶

ñÂÆ A ÁêðËñ 寺 CA îÅðÚ, B@AD åµÕ Ãî°µÚ¶

åÕðÆìé AE@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îÅñÆÁÅ ÁÅÀ°ä

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ çð÷é ç¶ ÕðÆì î§åðÆÁź å¶

E@ òð× ×÷ ç¶ Øðź Óå¶ E@ ð°ê¶ À°µÕÅ-ê°¼ÕÅ,

ðÅÜ ÇòµÚ Áîñï¯× Ô¯ò¶×Æ¢ êÇÔñÆ ÁêðËñ,

çÅ Áé°îÅé ÔË¢

î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź 鱧 î¯àÅ ÇòµåÆ ñÅí Ô¯ò¶×Å¢

E@ 寺 A@@ òð× ×÷ òÅñ¶ Øðź Óå¶ ÃÅñÅéÅ

B@AC 寺 êÇÔñź òÅñÆÁź Õñ¯éÆÁź Üź ÇÂîÅðåź

ÃðÕÅð òñ¯º ïèÆÁź Ô¯ÂÆÁź çðź î°åÅìÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î§åðÆÁź å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź

ǼÕî°ôå AE@ ð°ê¶, ÃòËÕì÷¶ òÅñ¶ A@@ 寺

ÇÂà éÆåÆ ç¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä×ÆÁź¢ Ãî°µÚÆ êzzÇÕÇðÁÅ

ÜÅÇÂçÅç àËÕà Ôð åð·Åº çÆ ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶

çÆÁź ÕÅðź 鱧 ÁéÇñîÇàâ òð寺 ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

E@@ òð× ×÷ òÅñ¶ Øðź Óå¶ ÃñÅéÅ ÕÆîå çÅ

CA îÅðÚ, B@AD åµÕ î°Õ§îñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Õî÷¯ð îÅñÆ

ÖðÚ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

@.E ëÆÃçÆ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ëÆà 寺 A Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

ÔÅñå çÅ ×zÇÔä ì¶ôµÕ ÃîÅÜ íñÅÂÆ çÆÁź

î§åðÆ î§âñ ç¶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ ÃðÕÅð é¶

ÜçÇÕ E@@ òð× ×÷ 寺 À°êð òÅñ¶ îÕÅéź Óå¶

îÅñÆÁÅ ÁÅÀ°ä çÅ Áé°îÅé ÔË¢ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

ÃÕÆîź 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇêÁÅ ÔË êð î§åðÆÁź Áå¶

ôÇÔðź ÇòµÚ ÷¯é Áé°ÃÅð ï±Çéà çÆ ÕÆîå ç¶

ÃÅñÅéÅ ÕÆîå çÅ A ëÆÃçÆ àËÕà ç¶äÅ êò¶×Å¢

òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð,

Ô¯ºç ÇÚµñó Õåñ Õźâ çÆ ëÅÂÆñ ÔÆ Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÖÅñÆ ê¶ êñÅàź å¶ Çìé òð寺 ÇÔµå ÇñÁźçÆÁź

êìÇñÕ Á§âðà¶ÇÕ§×,ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé, òÕø

ÜÅ ðÔÆÁź ÇÂîÅðåź Áå¶ êñÅàź Óå¶ ÜÅÇÂçÅç

ì¯ðâ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÷îÆé Áå¶ ê§ÜÅì ñ˺â

ñ°ÇèÁÅäÅ- Ç×ÁÅÃê°ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ççé ÇçÔÅó¶ ÇÂ¼Õ çëåð ç¶ åÅñ¶ å¯ó Õ¶ ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ

àËÕà ÃÅñÅéÅ ÕÆîå çÅ @.B@ ëÆÃçÆ Ô¯ò¶×Å¢

êzÆ÷ðò¶ôé ÁËÕà (êÆ.ÁËñ.êÆ.¶.) Ô¶áñÆ ÷îÆé

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ ç¶ ÇðÕÅðâ çÆÁź ë¯à¯ÕÅêÆÁź çÆ ëÅÂÆñ Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ çëåð

ÃÅðÆÁź èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź, ×À±ôÅñÅòź, ÁÅòÅðÅ

Óå¶ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õñ¯éÆ ÇÂà éÆåÆ ç¶

îÅÇñÕ é¶ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ ê°Çñà 鱧 ÇçµåÆ¢ ñÚéÅ

êô±Áź çÆ Ã§íÅñ ç¶ Õ¶ºçðź, ÚËðÆà¶ìñ çÃæÅòź,

Ô¶á éÔƺ ÁÅò¶×Æ¢ ÇÂà éÆåÆ åÇÔå B@@G 寺

ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Áå¶ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔä

êÇÔñź Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆÁź

òÅÇñÁź Óå¶ ÜÅÇÂçÅç àËÕà çÆ Û¯à Ô¯ò¶×Æ¢

Õñ¯éÆÁź ñÂÆ ëÆà çÆ çð ÇéðèÅðå Ô¯ò¶×Æ¢

é×ð Çé×îź å¶ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õî¶àÆÁź 鱧 ÜÅÇÂçÅç

ÇÂÔ ëÆà åÕðÆìé B.E ñµÖ ð°ê¶ 寺 A@ ñµÖ

Õð 寺 E@@ Õð¯ó çÆ ÃÅñÅéÅ ÕîÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂö

ÇòèòÅòź Áå¶ Á§ × ÔÆä ÇòÁÕåÆÁź é± §

åð·Åº ÔÆ ÇòÁÕåÆ×å êñÅàź/ÇÂîÅðåź ç¶ îÅñÕź

ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ ç¶ Ãì±å ÇÂÕµáÅ Õðé

ÜÅÇÂçÅç àËÕà Óå¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ Û¯à Çç¼åÆ

鱧 ÇéïîååÅ ìÅð¶ ëÆà Üî·Åº ÕðòÅÀ°äÆ êò¶×Æ

ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÜÅò¶×Æ¢ ÇòèòÅ/Á§×ÔÆä ÇòÁÕåÆ ÇÜÃ é¶ F

ܯ ÇÕ E@ ð°ê¶ 寺 E@@ ð°ê¶ êzåÆ òð× ×÷

À°Ã é¶ Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ ç¶ Ãì±å å¶ ÇðÕÅðâ ÇÂÕµá¶

Ô÷Åð ð°ê¶ åµÕ çÅ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ç¶äÅ ìäçÅ

Ô¯ò¶×Æ¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð F@ Ççéź ç¶ Á§çð

ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñÅ ÇÔÃÅð ÃÇæå ×ð× ÕÇîôé 鱧 Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö

ÔË, 鱧 E Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ Û¯à ç¶ä 寺 ìÅÁç A

ÁêñÅÂÆ éÔƺ ÕðçÅ åź À°Ã Çòð°µè îÅîñÅ çðÜ

ñÂÆ ÃÆ¢ îéÇò§çð ÇÃ§Ø î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ë¯à¯ ÕÅêÆÁź çÆ ÇÂ¼Õ ëÅÂÆñ ìäÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ çëåð ÓÚ

Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶äÅ êò¶×Å¢

ÕðÕ¶ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ܶ ÇÂÔ Õñ¯éÆÁź

ÇîñÇçÁź ÔÆ æÅäÅ ë¯Õñ ê°ÁÅÇ¿à ê°Çñà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çëåð îÅñÕ îéÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õź ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ îéÇò§çð ÇÃ§Ø î°åÅìÕ êÇÔñź À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ é½ÕðÆ ÕðçÅ

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õåñ Õ»â ù Ü¼× ÷ÅÔð Õðé òÅñÅ íÅÂÆ îéÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ

ðÅÜ ÇòµÚ ÇõÇÖÁŠ鱧 ìó·ÅòÅ ç¶ä ñÂÆ

Üź ÇòÁÕåÆ×å êñÅà/ÇÂîÅðåź ç¶ îÅñÕ ÇÂÃ

ÇÜé·Åº ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź ù ÚËðÆà¶ìñ çÃæÅòź

ÃÕÆî ç¶ Ô¶á ÁêñÅÂÆ éÔƺ Õðç¶ åź À°é·Åº ç¶

æÅäÅ ë¯Õñ ê°ÁÅǧà ÓÚ åÅÇÂéÅå ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁäêÛÅå¶

Ô¶á éÔƺ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ, 鱧 ÜÅÇÂçÅç àËÕà Óå¶

êñÅàź çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ð¯Õ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ çÆ ÕÅð çÅ

E@ ëÆÃçÆ Û¯à Ô¯ò¶×Æ¢ ê§ÜÅì î§åðÆ î§âñ é¶

ÇìÜñÆ, êÅäÆ Áå¶ ÃÆòð¶÷ ÁÅÇç ç¶ Õ°éËÕôé

é§ìð òÆ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ñÅÁ÷ (ÃêËôñ êz¯Çò÷é÷) ÁËÕà B@AC

ì§ç Õð Ççµå¶ ÜÅä׶¢

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ îéÇò§çð î°åÅìÕ AB ܱé ç°êÇÔð 鱧 ÇÂÕ ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ ÕÅð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ çëåð êÔ°§ÇÚÁÅ Áå¶ åÅñÅ å¯ó Õ¶ Á§çð êÂÆ ëÅÂÆñ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 33

Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ÁîÇðç§ ð çÆ ìÔÅñÆ, Ü×îÆå çÆ ÛźàÆ ëÅðî òðÕð» çÆ ÃÖå ñ¯ó Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ é¶ ÕËêàé

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÕ¶ ÇÂà åð·Åº ÃîÞ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ î°ó 寺 êµÕ¶ êËðƺ ÕðÇçÁź

ÔÅÂÆÕîźâ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ÁÇÔî î½Õ¶ êzåÅê

Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÅ ÃæÅÂÆ î˺ìð Çéï°Õå

ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé òܯº î÷ì±å

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ êÅðàÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

òñ¯º ÕÆåÆÁź åÅ÷Å

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Çéï°ÕåÆÁź ÇòµÚ

Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ

ê§ÜÅì 寺 ðÅÜ ÃíÅ

é¶

îË º ìð Á§ Ç ìÕŠï é Æ

Õź×ðÃÆ

ÇÂµÕ ôÕåÆôÅñÆ

ðÇܧçð Õ½ð íµáñ

ÁÅ×± òܯº À°íðÆ ÔË¢

çÆ òÆ Áäç¶ÖÆ

À°Ã 鱧 Üéðñ ÃÕµåð

ÕÆåÆ ÔË¢ êÅðàÆ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Á§çðñ¶ ñåðź çÅ

ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü§î±-ÕôîÆð,

Ü×îÆå ìðÅó

ÁîÇð³çð ÇóØ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ë¶ ð ìçñ é± § ÁÅñ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ À°åðÅÖ§â çÆ Ç§ÚÅðÜ òÆ

ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ

ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô Õź×ðà êzèÅé

çÆ òÆ îé÷±ðÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õź×ðà êÅðàÆ

ç¶ çøåð ǧÚÅðÜ òÆ Ô¯ä׶¢ ÃzÆ ëåÇÔ×ó·

é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º ܵà, ìzÅÔîä å¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶

ÃÅÇÔì 寺 Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø éÅ×ðÅ

鱧 é°îÅǧç×Æ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ îÅñòÅ, ç°ÁÅìÅ

ܯ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ òøÅçÅð î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶

å¶ îÅÞÅ ÇÖµÇåÁź çÅ òÆ ÇõÁÅñ ðµÇÖÁÅ ÔË¢

ìàÅñŠ寺 åÆÜÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃzÆ ÁôòéÆ

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº

öÖóÆ é±§ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð

鱧 Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé ñÂÆ

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õź×ðà êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÅ è§éòÅç

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Üñ§èð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ÕÆåÅ ÔË¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ Õ½îÆ

îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶ êÆ é±§ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÅ

êµèð Óå¶ êÅðàÆ ñÂÆ ëËÃñ¶ ñËä òÅñÆ Ãí 寺

Çòô¶ô Çéî§åðä î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

òµâÆ Õî¶àÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà òðÇÕ§×

ç½ðÅé ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

Õî¶àÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ À°Ô

Ô°ä Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð éÔƺ ðÔ¶¢

Ö°ç 鱧 ÃéîÅÇéÁÅ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ é¶ é½ÜòÅé ÁÅ×±Áź ÇòµÚ

ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ ÃzÆîåÆ ×źèÆ, êzèÅé î§åðÆ âÅ.

íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ü×îÆå ìðÅó çÆ Õź×ðÃ

îéî¯Ôé ÇçØ, îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ å¶ Ô¯ð

òðÇÕ§× Õî¶àÆ î˺ìð òܯº Û°µàÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶

ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± òÆ ÇÔµÃÅ Ôé¢

î½å çÆ Ã÷Š鱧 õåî Õðé ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð¶×ŠçïÕ° å ðÅôàð çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ìÅé ÕÆ î±é é¶ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ òµè ðÔ¶ Çòð¯è çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ Õ°µÞ ç¶ôź Çò¼Ú Õ½îźåðÆ îÅäÕź çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶ î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ ìÅé é¶ îËÇâzâ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ê§Üòƺ Çòôò Õź×ðà Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Çòð°¼è ÁÅêä¶ Ã§ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Š鱧 ê±ðÆ åð·Åº õåî Õðé ñÂÆ Ôð Ö¶åð, Ôð ÕÅ鱧é êzäÅñÆ, ðÆåÆ-ÇðòÅ÷ Áå¶ Ôð èÅðÇîÕ ÁÅèÅð çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AE@ 寺 òµè ç¶ôź é¶ Üź åź î½å çÆ Ã÷Š鱧 õåî Õð Çç¼åÅ ÔË Üź À°Ô ÇÕö ÁêðÅèÆ é±§ ÇÂÔ Ã÷Å éÔƺ Çç§ç¶¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çï°Õå ðÅôàð ç¶ AGD î˺ìð ç¶ôź é¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ¢ î±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÃÕÅðÅåîÕ Ã§Õ¶åź ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÇÚ§åÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ç¶ô Ô°ä òÆ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ Õ½îźåðÆ îÅäÕź çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶ Ô÷Åðź ñ¯Õź 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ°µÞ ç¶ôź é¶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ î½å çÆ Ã÷Å éÅ ç¶ä ç¶ ìÅòܱç î°ó 寺 ÇÂÔ Ã÷Å ç¶äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ î±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å Ãì§èÆ Ã±ÚéŠ鱧 Ç÷ÁÅçÅåð ×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ î½å çÆ Ã÷Å ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Áå¶ ÇÜé·Åº ñ¯Õź 鱧 î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔË, À°é·Åº ìÅð¶ Á§Õó¶ À°êñìè éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ìÇÔà Çò¼Ú קíÆð ð°ÕÅòà êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ìÇÔà éÅñ î½å çÆ Ã÷Š鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å õåî Õðé ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú çï°Õå ðÅôàð êËéñ Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 778-895-3444 or 604-724-0009 CHAHAL Drywall Ltd. ÃÅù ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÃÃÕËÚÈÁé Çò¼Ú âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õñ¯òðâ¶ñ ÓÚ ÃÇæå Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ëÅðî Óå¶ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÃÃÕËÚÈÁé ÜÅ Õ¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàà Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

Vegetable Farm Workers wanted for Planting, Bunching & Harvesting. Apply in person or call

For more information Call

Address:3728-176st. Surrey, BC

Mann:604-782-0551

Tel:604-880-1098

Chahal:604-728-9385

July 6

Ç

June 22-June 28/2013

Ú¿âÆ×ó·, î¹ÔÅñÆ, «ÇèÁÅäÅ, î¯×Å ÇòÖ¶ êÌÅêðàÆ ÖðÆç¯ Áå¶ ò¶Ú¯ Ú¿âÆ×ó·, î¹ÔÅñÆ, «ÇèÁÅäÅ, î¯×Å ÇòÖ¶ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé, êñÅà Áå¶ Õ¯áÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

GGH.HIE.CDDD J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ç¶ îÅñÕ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ DE Ã˺à êÌåÆ ê½ºâ ê¶Á ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î ܹñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò× ¶ Å Áå¶ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ ò ¶ × Å Áå¶ Ôð òðÕð çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ, òËéÕ±òð, ê¯ðà Õ°ÇÕàñî Áå¶ Õ°ÇÕàñî 寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù åéÖÅÔ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ AE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕñÅà D âðÅÇÂòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË

Tel:604-465-9930

June 29

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

June 22-June 28/2013

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, âìñ ÁËî. ¶., ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@DEAH-AEIF Ü» GGH-G@G-B@@G Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ ramanbrar577@yahoo.com july 6

àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã ÇòÕÅÀ±

ìðéìÆ ÇòÖ¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AA@@ ùնÁð ë¹¼à, B ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, B Ãà¯ðÆ àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜà Çò¼Ú B ìËâðÈî Áå¶ ãÅÂÆ òÅôðÈî ÔéÍ ÕÆîå ÇÃðë DAI,@@@ âÅñð ÔËÍ AF@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ¦îÆ ñÆ÷ ñÂÆ ÇÕðŶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIH-GGGA June 29

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, Ãê¶é çŠdzîÆ×ð»à, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGB-FIED

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ òËôé¯ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ð¿× ÃÅë, ÁËî. ¶. ìÆÁ˵â, âÆ. ÃÆ. ¶., F îÔÆé¶ çÅ ÁÕÅÀ±ºÇà³× çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÇêåÅ Õ¯ñ ôËñð çÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) E@@-AGF@ dzâÆÁÅ IHEEA-FFEDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ tk.tiwana@gmail.com

June 29

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÁËî. ìÆ. ¶. Õð ÇðÔÅ, ò¼âÅ íðÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-E@CB Ü» dzâÆÁÅ IHADE-@F@BE July 13

ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú ABH ÃàðÆà Áå¶ GG ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå ò¶Áð ÔÅÀ±Ã, ÇÜà 状ðÆÁÅ BE@@ ùնÁð ë¹¼à Áå¶ H@@ ùնÁð ë¹¼à çÆ êóÛ¼åÆ òÆ ÔË, ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ AG@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FAHH June22

June 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ Ç³ê¯ðà ÁË Õ Ãê¯ ð à çÅ ÕÅð¯ ì Åð Õð ÇðÔÅ ÔË , ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÃËà ÔËÍ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆñËà Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃìÜËÕà» ÓÚ¯º F ì˺â òÅñÆ ñóÕÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBB-@GIE

Akal Guardian 35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

CD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ òèÆÁÅ Õ¿î-ÕÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GED-IBCC

ÃðÆ Çò¼Ú ID ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABF ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ Øð çÆÁ» B ìËâðÈî Áå¶ A ìËâðÈî çÆÁ» ì¶Ãî˺໠ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔéÍ Ãà¯ð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIGHBHE

Aug 10

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ, ÃÅëùæðÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂìð¶ðÆ , ÃÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é Ãà¶ôé, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃÕ±ñ Ãí ÃÔÈñå» é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) III-D@IG Ju 13

òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆ ÇÂ¼Õ éÅîòð Õ¿êéÆ ù ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HBEHEHH Ju ly13

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC 寺 BC âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGBACAC

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Owner Operators Required Local Trucking Company looking for Container port Licenced owner Operators. Fax Driver’s Abstract & resume @ 604-882-7671

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ñ¯Õñ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù Õ¿à¶éð ê¯ðà ñÅÂÆÃ˺à òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà Áå¶ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ F@D-HHB-GFGA June 22

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

st June 22 Pandher

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ íð¯Ã¶ï¯× dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù ÇîÔéåÆ Áå¶ òè¶ð¶ سචտî Õðé òÅñ¶ åÕó¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î çÆ àð¶Çé§× ç¶ éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ãò¶ð¶ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ ôÅî ù Øð Û¼âä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ¿êéÆ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

June 29

PARTY PRO TENT

June 22

ÜÈé H 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËéÕ±òð çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) C@G-E@CB

ÜÈé AE å¼Õ

Ú¿âÆ×ó· é¶ó¶ ç¯ ëñËà ÇòÕÅÀ± ÷ÆðÕê¹ð é¶ó¶ ìä¶ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò Çò¼Ú AGHB ùնÁð ë¹¼à òÅñ¶ B ëñËà ÇòÕÅÀ± Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú C-C ìËâðÈî C-C òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, âÅÂÆÇé§× ðÈî, ÇÕÚé Áå¶ ìÅñÕ¯éÆ ÔËÍ ç¯Ô» ëñËà» Çò¼Ú¯º Õ¿è Õ¼ã Õ¶ F ìËâðÈî çÅ ò¼âÅ ëñËà òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò éò¶º ìä¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇÃðë A@-AE Çî³à çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ Ü» ç¯ò¶º ÇÂռᶠëñËà ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÆîå E@ ñ¼Ö êÌåÆ ëñËàÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ 778-772-2626

Apr. 27

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 36

â¶ðÅ ìµñź çŠçÕà Ô¯ð â±Ø § Å Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÅð¶ àðµÃàÆÁź é¶ Ççµå¶ ÁÃåÆø¶ Üñ§èð- â¶ðÅ ìµñź çŠçÕà Ô¯ð ⱧØÅ Ô¯

î§â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã§å ðÅî Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱧 ÚñÅ ðÔ¶ àðµÃà ç¶ ÃÅð¶

ÕÆåÅ ÃÆ ìñÇÕ À°Ã (î§â) çÆ ÔÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ

àðµÃàÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å

×ÂÆ ÔË¢ À°Ãé¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ôîñ¶

Çéð§Üä çÅà 鱧 ýºê Ççµå¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ç½ðÅé ÷õîÆ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð À°Ã é¶ ê°ñÆà կñ

ÜéòðÆ B@A@ ÇòµÚ â¶ð¶ é¶ éòź ðòÆçÅÃÆÁÅ

Çðê¯ðà çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ¢ ìñìÆð î§â çÇñå

èðî ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà èðî ç¶ ìäŶ ׶

ï±æ ëËâð¶ôé çÅ êzèÅé ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 çå ðÇð§çð

×z§æ ÒÁ§ÇîzåìÅäÆÓ Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅðÆÁź èÅðÇîÕ

çÅà ìÅòÅ çÅ é÷çÆÕÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìñìÆð ÇòÚðé׶¢

î§â é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ Ã°Çð§çð çÅà ìÅòÅ çÅ â¶ðÅ

×åÆÇòèÆÁź ÚñÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂÃ

Ô°Õî Ú§ç, ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. ÁËî. ç¶ò ðÅÜ, åðöî

ØàéŠ寺 ìÅÁç â¶ðÅ ìµñź ÓÚ Â¶éÅ ðµëó êË

ñÅñ, âÆ. ÃÆ. íÅàÆÁÅ, êzô¯åî çÅçðÅ Áå¶ Ü¯×Æ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å Çéð§Üä

î°ÖÆ ç¶ Çðôå¶çÅðź Áå¶ îðÔ±î çå ðÅîÅé§ç ç¶

Ç×ÁÅ ÇÕ àðµÃàÆÁź 鱧 ÁÃåÆø¶ ç¶ä¶ 궢 ÇÂÃ

ðÅî ôÅîñ Ôé¢ àðµÃà ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÁËÃ.

çÅà Áå¶ À°ê â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å ðÇð§çð çÅà ìÅòÅ

êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ îé-î°àÅò Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ

×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź â¶ð¶ ç¶ àðµÃàÆ âÆ. ÃÆ.

ÁÅð. ÔÆð é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ ÇÂµÕ Ççé ìÅÁç

ÇòÚÅñ¶ ìÆåÆ I ܱé 鱧 Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ç½ðÅé

ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð â¶ð¶ ç¶ Á§çð Áå¶ ìÅÔð

íÅàÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ àðµÃàÆÁź é¶ ÁÅêä¶

ÔÆ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°é·Åº çÅ àðµÃà éÅñ

åñõÕñÅîÆ òè ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ã§å Çéð§Üä çÅÃ

òÅêðÆÁź ØàéÅòź ÕÅðé À°æ¶ åÅÇÂéÅå ê°ñÆÃ

ÁÃåÆø¶ çå Çéð§Üä çÅà 鱧 ýºê Ççµå¶ Ôé¢

Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô àðµÃà çÅ Õ¯ÂÆ

é¶ Ã§å ðÇð§çð çÅà 鱧 â¶ðÅ Ûµâ Õ¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî

î°ñÅ÷îź é¶ â¶ð¶ Á§çð ÇÕö òÆ ôðèÅñ± ç¶

àð¼ÃàÆÁź ÇòµÚ ÁËÃ. ÁÅð. ÔÆð, ÃÅìÕŠܵÜ

òÆ Õ§î éÔƺ Õðé׶¢ À°Ô â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñ± òܯº ÔÆ

Ççµå¶ Ãé¢ úèð çå ðÇð§çð çÅà ìÅòÅ é¶ çÅÁòÅ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é ðäé Üź Õðé Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ Çç¼åÆ

ÕÆåÅ ÇÕ àðµÃàÆ Áܶ òÆ â¶ð¶ ç¶ éÅñ Ôé Áå¶

ÔË¢ À°Ô ððµÇÖÁÅ çÅ ìÔÅéÅ çµÃ Õ¶ ÕÂÆ òÅð

À°é·Åº ç¶ ÁÃåÆø¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢

ôðèÅñ±Áź Õ¯ñ¯º ë¯é ëó Õ¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ

ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ éÅ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ êåéÆ é±§ ÕËéⶠŠ¶Áðê¯ðà Óå¶ Ûµâ ÇçµåÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ âÅÕàð, êåéÆ Áå¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ê°µåð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ

ÇÂà ç½ðÅé â¶ð¶ ÇòµÚ çå Çéð§Üä çÅÃ ç¶ íðŠçå ðÅî Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ìñìÆð

òÆ ñË ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé ôðèÅñ±Áź 鱧 êz¶ôÅéÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÅä Óå¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ âÅÕàð é¶ êåéÆ é±§

õÅéçÅéÆ Þ×óÅ î°ÕÅÀä° ñÂÆ A@ ÃÅñÅ Õ°óÆ çÅ E@ ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇòÁÅÔ

ÕËé¶âŠ¶Áðê¯ðà Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ

ñÅÔ½ð- ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅéçÅéÆ ç°ôîäÆ ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ A@ ÃÅñ çÆ ñóÕÆ é±§ E@ ÃÅñ

ò±îËé Ü×ðÅúº çÆ ê°ÇñÃ é¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ êzÇüè âÅÕàð

ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ñó ñÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ ÔÅÇë÷ÅìÅç

ÃÔ°ð¶, À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. âÅÕàð ê¹¼åð

Ç÷ñ·¶ ç¶ îµñźòÅñÅ Çê§â Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÜµæ¶ î°Ô§îç ÁÕðî éź ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÒòÅéÆÓ çÆ ðÃî åÇÔå

ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ò±îËé æÅä¶ çÆ ê°Çñà é¶

ÁÅêäÆ A@ òÇð·Áź çÆ èÆ E@ ÃÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÇçµåÆ¢ ÒòÅéÆÓ ðÃî åÇÔå ÖÅéçÅéÆ

ÇÂ¼æ¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ, êz§å± ç¯ôÆ Ø𯺠ëðÅð

Þ×óÅ Çéì¶óé ñÂÆ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Ü×ðÅúº (ñ°ÇèÁÅäÅ)- çÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó éÅñ ñË

Ô¯ ׶¢ ê°Çñà 鱧 Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Ü×ðÅúº ç¶ êzÇüè

Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ÁÕðî é¶ î°éÅòðé ìÆìÆ éź çÆ Á½ðå 鱧 À°èÅñ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ Õð

×ð× ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ðÅÕ¶ô ×°êåÅ òÅÃÆ î°Ô¼ñÅ

ÇñÁÅ¢ î°éÅòðé ìÆìÆ ÁÕðî çÆ ç±ÜÆ êåéÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ç¯ ÖÅéçÅéź Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ç°ôîäÆ ç¶

ÔðׯÇì§çê°ðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ.

Çéì¶ó¶ ñÂÆ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ ÁÕðî çÆ A@ ÃÅñÅ èÆ çÅ î°éÅòðé ç¶ ÁèÖó íðÅ ëñÕ ô¶ð éÅñ

ÁËî. âÆ. âÅÕàð èÆ ÁÅÇôîÅ ×°êåÅ çÅ ÇòÁÅÔ AH Ãå§ìð,

ÇòÁÅÔ Õðé çÅ ëËÃñŠðäÅ ÇçµåÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà հóÆ ç¶ ÚÅÚ¶ é¶ ê°ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ

B@AB 鱧 Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ Çÿ×ñÅ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ðÅÕ¶ô

ÇçµåÆ ÇÕ ëñÕ ô¶ð èµÕ¶ éÅñ ÁÕðî ç¶ Øð ÁÅ òÇóÁÅ¢ À°Ã éÅñ î½ñòÆ Ãä¶ Ãµå Ô¯ð ì§ç¶ Ãé å¶ À°é·Åº

Çç×ñÅ òÅÃÆ Ã°Öç¶ò é×ð ç¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ¿ç¶ ê°µåð âÅ. î¯ÇÔå

é¶ ÁÕðî çÆ êÇÔñÆ êåéÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ°óÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ñóÕÆ é±§ ëñÕ ô¶ð 寺

Çç×ñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ èÆ ç¶ ÃÔ°ÇðÁź çÆ î§× Óå¶ ÇòÁÅÔ

Û°âòÅ Õ¶ îÅÇêÁź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ å¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê°ñÆà î°ñ÷îź çÆ íÅñ

ÇòµÚ E@ ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇòÁÅÔ ç¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç î¯ÇÔå Çç×ñÅ òÅêà ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð ðÔÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ î½ñòÆ å¶ ê§ÚÅÇÂå ç¶ Ãµå î˺ìðź ÇÖñÅø òÆ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÂö ç½ðÅé À°é·Åº çÆ èÆ âÅÕàð ÁÅÇôîÅ ×°êåŠ鱧 À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ صà ÖðÚ Áå¶ çÅÜ Øµà ÇñÁÅÀ°ä çÅ åÅÁéÅ ç¶ Õ¶ ê̶ôÅé Õðé ñµ×¶¢ À°é·Åº é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AA ܱé, B@AC 鱧 À°é·Åº çÆ èÆ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ÓÚ Ã¯è çÆ Ô¯ð װܧ ÅÇÂô îÇÔñà ԯÂÆ

ÁÅÇôîÅ ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÕËé¶âÅ êÔ°§Úä Óå¶ ÁÅÇôîŠ鱧 À°Ã çÅ êåÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ñËä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

À°Ãé¶ êåÆ é±§ ë¯é ÕÆåÅ åź À°Ãé¶ ÃÅë ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ ñË Õ¶ éÔƺ ÁÅÂÆ, ÇÂà ñÂÆ

ÕËñ§âð Çò¼Ú ïè çÆ ÔÅñ¶ Ô¯ð ×°§ÜÅÇÂô ÔË¢ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Ã§×áé ç¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ

À°Ô À°Ã 鱧 éÔƺ ðµÖ¶×Å¢ ÇÂà Óå¶ ÁÅÇôîÅ ÇÕö åð·Åº ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÔÃêåÅñ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ô Õ§î ÕðçÅ

êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð Óå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ í¶ÇÜÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÕËñ§âð ìÅð¶

ÔË, êÔ°§ÚÆ¢ À°æ¶ êåÆ î¯ÇÔå é¶ ÁÅÇôîŠ鱧 ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź íÅðå ÁÅêä¶ îź-ìÅê 鱧 ë¯é Õð Õ¶ å°ð§å ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð À°Ã ç¶ îź-ìÅê Õ¯ñ êÔ°§ÚÅ ç¶ò¶¢ âÅ. ðÅÕ¶ô ×°êåÅ Áé°ÃÅð ÇÂà Óå¶ À°Ô Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ âÅ. ÁéÆåÅ ×°êåÅ éÅñ Ô°ÇôÁÅðê°ð î¯ÇÔå ç¶ îź ìÅê 鱧 Çîñä ׶, åź À°é·Åº é¶ À°Ãù Ú§×Å-îÅóÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ø𯺠ռã Çç¼åÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê°µåð é¶ À°é·Åº çÆ èÆ é±§ òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ î§×¶ Ôé¢ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. ðÅÕ¶ô ×°êåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÜòÅÂÆ î¯ÇÔå, À°Ã ç¶ ÇêåÅ âÅ. ðÅÕ¶ô Áå¶ îÅåÅ ÁéÆåÅ Çç×ñÅ ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅðå òñ¯º ÕÅñÅ èé ñµíä ñÂÆ ÁµèÆ çðÜé ç¶ôź Õ¯ñ êÔ°Ú§

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ çêðÕ ÃÅÇèÁÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÃæŠ鱧 éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË åź À°Ô ÁÅêäŠðÞÅÁ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 í¶Ü ÃÕçÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Õç¶ òÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ, éÅ Õ¯ÂÆ Ã°ÞÅÁ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÇòµÚ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ñ¯Õź çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêå Õðé Áå¶ AIHD ç¶ ÇçµñÆ ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÇòµÚ ôÔÆç ԯ¶ ÇõÖź çÆ ïÅç ÇòµÚ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ òÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕö é¶ ×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòµÚ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇõÖź çÆ ïÅç ÇòµÚ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ¢ ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ïÅç×Åð ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð ÇéðîÅä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå é¶ ÕÅñ¶ èé çÅ Ö°ñÅÃÅ Õðé å¶ àËÕà گðź 鱧 ñ¼íä ñÂÆ Çç×Åê°ð Ãä¶ Á¼èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇéðîÅä ÁèÆé ïÅç×Åð çÆ ð±êð¶ÖÅ Üź À°æ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

çðÜé î°ñÕź Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÔË¢ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº î°ñÕź 寺 E@@ ÇòÁÕåÆÁź ìÅð¶ ÇòµåÆ å¶

çÃåÅò¶÷ź, ë¯à¯Áź ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÃîÅðÕ

ìËºÕ ÖÅÇåÁź çÅ ò¶ðòÅ î§Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ ÇÂé·Åº î°ñÕź Çò¼Ú ×°êå ÖÅå¶ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË¢

ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÇÂÃ ç¶ Ôð êÇÔñ± Óå¶ ê§Ü åÖåź ç¶ Üæ¶çÅðź 寺 îé÷±ðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ ç¶ô ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź å¶ À°çï¯×êåÆÁź ç¶ éź ôÅîñ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅðå Üæ¶ì§çÆ Ç§àðéËôéñ էïðàÆÁî ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò ÜðéÇñÃà÷ (ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ܶ.) òñ¯º ÕÆå¶ Ö°ñÅö Áé°ÃÅð Çç¼ñÆ, î°§ìÂÆ, ì§×ñ½ð, Õ¯ñÕÅåÅ, Ú¶éÂÆ, ÔËçðÅìÅç, ê°ä¶, ÁÇÔîçÅìÅç,

íÇéÁÅðÅ òÅñÅ ÇÂµÕ Ô¯ð î°Õµçî¶ ÇòµÚº¯ ìðÆ Á§ìÅñÅ- ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ ô°µÕðòÅð 鱧 èÅðÇîÕ íÅòéÅòź íóÕÅÀ°ä ç¶

ìó½çÅ, ñðå, Ú§âÆ×ó· å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ôÇÔðź 寺 E@E íÅðåÆÁź ç¶ Çòç¶ô ÇòÚ ìËºÕ ÖÅå¶ Ôé¢ Çòç¶ôÆ Õð

îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÅìÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø íÇéÁÅðÅ òÅñŠ鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

å¶ Õð Ö¯Ü ÇòíÅ× ç¶ Ã±åðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô ÇòðÇÜé àÅê±Áź, Õ¶ÁîËé àÅê±Áź å¶ Çç×Åê°ð Õ¯ñ

íÇéÁÅðÅòÅñÅ Óå¶ Úµñ ðÔ¶ Õ°µñ Ç×ÁÅðź Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º çà ÇòµÚ¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ú°µÕ¶

Õð ñÚéÅ òàźçðŠçèÆÁź åÇÔå êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË åź ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ܶ. òñ¯º ÕÆå¶ Ö°ñÅö

Ôé¢ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÇòµÚ À°Ã 鱧 Çå§é ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ìÆå¶ ô°µµÕðòÅð 鱧

ÇòÚñ¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁź ìÅð¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕµåð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ Ã±åðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ô¯ð

ìÅìÅ íÇéÁÅðÅòÅñŠ鱧 ÃÖå ððµÇÖÁÅ ÇòµÚ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ôź Õ¯ñ Õ±àéÆåÕ ÚËéñź ÷ðƶ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË åź ܯ ×°êå ÖÅÇåÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ìÅì¶ Óå¶ AH ÁêzËñ, B@@B 鱧 é±ðê°ð ì¶çÆ æÅä¶ ÇòµÚ նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêÁÅðÅ íÇéÁÅðÅ òÅñÅ

ÜÅ ÃÕ¶¢ Çò¼å î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ î°ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇòµÚ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ é¶ êÇàÁÅñÅ Ã˺àðñ ܶñ· ÇòµÚ ÇéÁÅÇÂÕ

寺 Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å å¶ åÃòÆð Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ î½Ü±ç çèÆÁź å¶ Õ±àéÆåÕ Ãì§èź ÷ðƶ Ô¯ð

ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ìÅÔð íò ÃÅ×ð ×ð§æ 鱧 êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ܶ. é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå§é çÔÅÇÕÁź

寺 èÅðÇîÕ íÅòéÅòź íóÕÆÁź Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§çðź ÜÇäÁź çÆ ×òÅÔÆ Ô¯ÂÆ, êz§å± ê°ÇñÃ

Çò¼Ú ê±ð¶ Çòôò Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ Õ§êéÆÁź, àð¼Ãàź å¶ ë§âź é¶ ×°êå ÖÅå¶ Ö¯ñ·¶ Ôé¢

ÁçÅñå ÓÚ ê°ÖåÅ Ãì±å ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà ÓÚ¯º ìÅì¶ é±§ ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 37

ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ã ç¶ êµÛîÆ íÅÂÆòÅñź é¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ã˺Õó¶ àé ï±ðé¶ ÆÁî çÆ òð寺 ìÃðÅ- ÁîðÆÕÅ òñ¯º ç¯òź ÖÅóÆ Ü§×ź

éåÆÜÅ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ ëñ±ÜÅÔ Çò¼Ú

Áê§×åÅ çÆÁź AF ñµÖ ÇôÕÅÇÂåź Ôé¢ ÇÂà çÅ

ç¶ ÇôÕÅð Ôé¢ ï±ð¶éÆÁî ÔÇæÁÅðź çÆ ð¶âƶôé

ç½ðÅé ÇÂðÅÕ ÓÚ Øµà ÃîðµæÅ òÅñ¶ ï±ð¶éÆÁî

Üîźçð± Çò×Åóź ç¶ ÇôÕÅð ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ

íÅò ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÔ¶ ø½ÜÆÁź

ÇÕå¶ òÆ êÔ°§Ú ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú

ÔÇæÁÅðź çÆ Ö°µñ·Æ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÇÔñź

ÔÆð¯ôÆîÅ Çò¼Ú Üéî¶ ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁź 寺 òÆ àµê

ÇòÚ¯º CF øÆÃçÆ ø½ÜÆ Áê§×åÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°µÕ¶

Ô÷Åðź ìµÇÚÁź çÆ Ç÷§ç×Æ åìÅÔ Õð ç¶ò¶×Æ¢

AIIA Çò¼Ú ÒÁÅêz¶ôé âË÷ðà Ãà¯ðîÓ ç½ðÅé Áå¶

×ÂÆ ÃÆ¢ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé âÅ: ÁñÅéÆ é¶ ÁñÜ÷ÆðÅ

Ôé¢ ÁÃñ Çò¼ Ú ÁîðÆÕÆ ø½ Ü ÆÁź çÆÁź

ÁÃƺ ÜÅäç¶ ÔÆ Ôź ÇÕ Úðé¯Çìñ 寺 ð¶âƶôé

Çëð B@@C Çò¼Ú Ü篺 ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂðÅÕ Óå¶

ç¶ Çðê¯ðàð 鱧 çµÇÃÁÅ, Òëñ±ÜÅÔ Çò¼Ú Ô°ä ÇÂÔ

òÆÁåéÅî Ü§× ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁź î½åź Áå¶ ÇÂðÅÕ

ò¶ñ÷ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÃÆ...¢Ó

ÔîñÅ ÕðÕ¶ î°Õ§îñ ñóÅÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ òðå¶

ÁÅî ×µñ ÔË ÇÕ éòÜ§î¶ ìµÚ¶ ÃðÆðÕ

ÇÂÔ ×µñ ê±ðÆ åð·Åº ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ

׶ ï±ð¶éÆÁî ç¶ ÇíÁÅéÕ êzíÅò Ô°ä ñóÅÂÆ

êzäÅñÆ ç¶ Áé¶Õź Çò×Åóź éÅñ êËçÅ Ô¯

ð¶âƶôé ç¶ õåð¶ Áé¶Õź ÃÅñź åµÕ

ç¶ A@ ÃÅñ ìÅÁç ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ ÷ÅÔð Ô¯ä¶

ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆ ð¯×ź éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ

î½Ü±ç ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ

ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº êzíÅòź ç¶ ÇÃðë ÇÂðÅÕÆ

寺 ÇòÔÆä Ô°§ç¶ Ôé, ÕÂÆ Ççñ çÆÁź,

Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ é¶

ÔÆ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ ðÔ¶, Ãׯº Ü§× ç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú

éÅóÆå§åð çÆÁź Áå¶ ÕÂÆ ÔµâÆÁź Ãì§èÆ

ÇÂðÅÕ ÇÖñÅø Ô÷Åðź éÔƺ åź Ã˺Õó¶

î½Ü±ç ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź Óå¶ òÆ ï±ð¶éÆÁî ç¶ Áé¶Õź

ÇìîÅðÆÁź ç¶ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ìµÚ¶

àé ï±ð¶éÆÁî Ãîµ×ðÆ çÆ òð寺 ÷ð±ð

îÅó¶ êzíÅò ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ òÅåÅòðé ç¶

ç¯ ÇÃðź òÅñ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆÁź ç¶

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ îÅåðÅ ìÅð¶ ÷ð±ð

ç±Çôå Ô¯ä Áå¶ ÇÂà ÇòÚñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶êä Ãì§èÆ

Á§çð±éÆ Á§× ÃðÆð 寺 ìÅÔð Ô°§ç¶ Ôé¢

ÇòòÅç Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ¢ AIIA Çò¼ Ú

Ãå§ìð B@AB Çò¼Ú ÁÅÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ çµÇÃÁÅ

ÕÂÆÁź çÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÁµÖ Ô°§çÆ ÔË¢Ó ÇÂÃ

ÒÁÅêz¶ôé âË÷ðà Ãà¯ðîÓ Ã C@@ àé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÃðÅ Áå¶ ëñ±ÜÅÔ Çò¼Ú AIID-IE

×µñ 鱧 ÇÂà åµæ éÅñ òÆ î÷ì±åÆ ÇîñçÆ

ï±ð¶éÆÁî çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ (ÇÂÔ

ÓÚ Üîźçð± Çò×Åóź ç¶ ÇôÕÅð ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ

ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Ü§× ÓÚ¯º òÅêà êðå¶ ÁîðÆÕÆ

Á§ÕóÅ ÃðÕÅðÆ ÔË)¢ B@@C ÓÚ ÇÂðÅÕ

êzåÆ Ô÷Åð ìµÇÚÁź ÇêµÛ¶ ÇÃðë A.CG ÃÆ¢ B@AC

ø½ÜÆÁź ç¶ Øðƺ êËçŠԯ¶ ìµÇÚÁź Çò¼Ú

Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé Á§çÅ÷é H@@ 寺 AE@@

åµÕ ÇÂÔ Ç×äåÆ AG ×°äÅ òè Õ¶ Ô÷Åð ìµÇÚÁź

òÆ Üîźçð± Çò×Åóź çÆ çð ÁÅî éÅñ¯º

àé ï±ð¶éÆÁî òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ¢ æ¯ó·¶

ÇêµÛ¶ BC åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ìÅñן Áå¶ ìµÇÚÁź

ÇÕå¶ òµè ÔË¢

Ü§× ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁź î½åź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Ãì§èÆ

ôìçź Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕ ÇòÁÅêÕ åìÅÔÆ ç¶ ÔÇæÁÅð

Çò¼Ú Õ˺Ãð çÆ çð òÆ ì¶Ôµç å¶÷Æ éÅñ òèÆ ÔË¢

B@A@ Çò¼Ú ÔÆ ×ËðÆ ò¶Á é¶ ò˵ì ÇéÀ±÷

ÁîðÆÕÆ ø½Ü òñ¯º òµÖð¶-òµÖð¶ ã§×-åðÆÕ¶

òðå¶ ×¶, ܯ ÃçÆÁź åµÕ îé°µÖåÅ çÆ ìðìÅçÆ

AIIA Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñµÖ ÇÂðÅÕÆÁź ÇêµÛ¶ îÃź

ê¯ðàñ Óå¶ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅÕ

ÁêäŶ ׶ Ôé¢ òÆÁåéÅî Ü§× ç½ðÅé ñóÅÂÆ

Õðç¶ ðÇÔä׶¢ ÇÂ¼Õ Á§çÅ÷¶ î°åÅÇìÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

D@ ÇòÁÕåÆ Õ˺Ãð ç¶ ÇôÕÅð Ãé¢ AIIE åµÕ

Ü§× å¯º êðå¶ CF øÆÃçÆ ø½ÜÆ í¶åíðÆÁź å¶

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ñµ×¶ ÷õîź ÕÅðé ìÅÁç Çò¼Ú

A@@@@@@ 꽺â Òï±ð¶éÆÁî âÃàÓ (ï±ð¶éÆÁî çÆ

ÇÂÔ Ç×äåÆ B@ ×°äÅ òè Õ¶ H@@ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ÁäêÛÅåÆÁź ÇìîÅðÆÁź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

îðé òÅñ¶ ø½ÜÆÁź 鱧 òÆ Ü§× ç½ðÅé îÅð¶ ׶

ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç) ÇÖµñðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÔÆð¯ôÆîÅ Çò¼Ú ðµà¶

B@@E åµÕ ÇÂà 寺 òÆ ç°µ×äÆ Ô¯ Õ¶ AF@@ åµÕ

ÇÂðÅÕ Ü§× ÕÅðé îð¶ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÁź çÆ

ø½ÜÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂðÅÕ Ü§× Ãì§èÆ

׶ ÒÇñàñ ì°ÁÅÂ¶Ó éźÁ ç¶ ÁËàî ì§ì ÇòÚ ÇÃðë

êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ëñ±ÜÅÔ Çò¼Ú Õ§î Õð ðÔÆ ìÅñ ð¯×ź

Ç×äåÆ òÆÁåéÅî Ü§× ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁź î½åź 寺

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ B@@C çÆ ÇÂðÅÕ Ü§× ç¶

H@ øÆÃçÆ íðê±ðåÅ òÅñÅ FD ÇÕñ¯ ï±ð¶éÆÁî

çÆ îÅÇÔð âÅ: ÃîÆðÅ ÁñÅéÆ é¶ éòÜ§î¶ ìµÇÚÁź

òÆ òµè ÔË¢ ÖÅóÆ Ü§× éÅñ Ãì§èå ø½ÜÆÁź òñ¯º

ÇîzåÕ ø½ÜÆÁź çÆ D,BFG çÆ ÃðÕÅðÆ Ç×äåÆ

BCE òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ñ×ÅåÅð

çÅ î°Õ§îñ ÇðÕÅðâ ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÜÅêÅéÆ âÅÕàðź

ìäŶ ׶ Ò×ñø òÅð òËàðé÷ ÇÂéëðî¶ôé

Çò¼Ú À°é·Åº ø½ÜÆÁź 鱧 ôÅÇîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

êzÅê¶×§âÅ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅêÕ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ çÆ ÔÆð¯ôÆîÅ

ÇÃÃàîÓ òñ¯º îÂÆ B@@G 鱧 î°ÔµÂÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÜé·Åº çÆ î½å ÔÃêåÅñź Çò¼Ú Üź ñóÅÂÆ ç¶

åìÅÔÆ ç¶ ÔÇæÁÅð ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁËàî ì§ì ðµà¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁäêÛÅåÆ ÇìîÅðÆ ç¶

îËçÅé 寺 òÅêà ÇñÁÅÀ°ºÇçÁź ðÃå¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ¢

öñå Ôµæź Çò¼Ú éÔƺ ÜÅä¶ ÚÅÔÆ綢 èÅðéÅ ÇÂÔ

ìµÇÚÁź ç¶ ÇðÕÅðâ éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ¢ À°Ô

ÇôÕÅð ø½ÜÆÁź çÆ Ç×äåÆ AD,HGD ÔË, Ü篺 ÇÕ

òÅÇô§×àé Çò¼Ú ìäÆ òÆÁåéÅî çÆ Ü§×Æ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ôµæź Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ïÅç×Åð Çò¼Ú EH,AIG ÇîzåÕ ø½ÜÆÁź çÅ Á§ÕóÅ

ÔÇæÁÅð ððµÇÖÁå Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, ÇÜÃ é¶ ÜÅêÅé ÇÖñÅø ÁËàî ì§ì

íÅðå B@BH åµÕ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 òµè ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ç¶ô ìä ÜÅò¶×Å

Ò×ñø òÅð òËàðé÷ ÇÂéëðî¶ôé ÇÃÃàîÓ

ðµà¶, òÆÁåéÅî Çò¼Ú éêÅî Áå¶ Â¶Ü§à Á½ð¶ºÜ

ç¶ Á§ÕÇóÁź î°åÅÇìÕ ÇÂðÅÕ Ü§× ÕÅðé GH,IH@

éźÁ ç¶ ì§ìź çÆ òð寺 ÕÆåÆ, ÇÂðÅÕ Çò¼Ú صà

ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º AI,AEB

ÃîðµæÅ òÅñÅ ï±ð¶éÆÁî òðÇåÁÅ Áå¶ ôÅÇÂç

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ü§× Çò¼Ú ôÅÇîñ Ãé Áå¶ EI,HBH

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ

ø½ÜÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ Ü§× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

òÆ ïÕÆé éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ

éÔƺ Ãé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁËé íÅò¶º

ÂÆðÅé 鱧 ׯⶠà¶Õä ñÂÆ îÜì±ð Õðé çÆ ñ¯ó

صà ÃîðµæÅ òÅñ¶ ï±ð¶éÆÁî ï°Õå ÔÇæÁÅðź ç¶

êÂÆ, ÁîðÆÕÅ À°Ã ÇÖñÅø òÆ ï±ð¶éÆÁî ÔÇæÁÅðź

ñ§î¶ Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ ØÅåÕ êzíÅò êËä çÆ ×µñ 鱧

çÆ òð寺 Õðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔË¢

ñ×ÅåÅð ðµç Õð ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº

Ô°ä ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ

ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 çÆ ×µñ ÷ð±ð ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ

õçÅî Ô°ÃËé ç¶ ÇòÁÅêÕ åìÅÔÆ ç¶ ÔÇæÁÅðź çÆ

Ôˢܶîà âËéòð é¶ ÒÔÅðð ëðÅî ÁîËÇðÕÅÓ éźÁ

Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ A@ ñµÖ ÇÂðÅÕÆ Ü§× Çò¼Ú

ç¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ð¶âƶôé Ãì§èÆ ìðåÅéòÆ

îÅð¶ ׶ Áå¶ ÕÂÆ ×°äÅ Ô¯ð ï±ð¶éÆÁî òÅñÆ

îÅÇÔð ÇÕzà ìÃìÆ çÆÁź ÇÂé·Åº Ãåðź çÅ Ç÷Õð

î½å çÆ í¶à Úó· ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË

ÕÆåÅ ÔË, Òî˺ åzíÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôź¢ À°æ¶ î½Ü±ç

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź é¶ ÁÅêäÆ

ÃÅð¶ ñ¯Õ-ÇÂðÅÕ ç¶ òÅÃÆ, îÆâÆÁÅ òÅñ¶ Áå¶

ÁÖ½åÆ ÁµåòÅç Çòð¯èÆ Ü§× Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ

ÃÅð¶ ø½ÜÆ ÇÃÔå Ãì§èÆ ì¶Ôµç ÇíÁÅéÕ õåÇðÁź

åìÅÔÆ ç¶ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË¢

çï°Õå ðÅôàð- ï±. ÁËé. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

åµÕ íÅðå, ÚÆé 鱧 ÇêµÛ¶ Ûµâ Õ¶ Ãí 寺 òµè

ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@BH åµÕ íÅðå,

ÁÅìÅçÆ òÅñÅ î°ñÕ ìä ÜÅò¶×Å¢ À°ç¯º ç¯òź

ÚÆé 鱧 êÛÅó Õ¶ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 òµè ÁÅìÅçÆ

î°ñÕź çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ A.DE Áðì

ë×òÅóÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅñÅ î°ñÕ ìä ÜÅò¶×Å, À°ç¯º ÇÂé·Åº ç¯òź î°ñÕź

鱧 êÅð Õð ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà î×𯺠òÆ íÅðå çÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇêµÛ¯º Õ¶ºçð ÓÚ ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð

çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ A.DE Áðì 鱧 êÅð

ÁÅìÅçÆ òèçÆ ðÔ¶×Æ, ÜçÇÕ ÚÆé çÆ ÁÅìÅçÆ

ÃæÅêå Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õź çÅ Ô°ä Õź×ðà éÅñ¯º î¯Ô í§× Ô¯ Ú°µÕÅ

Õð ÜÅò¶×Æ¢

ÇòµÚ Ç×ðÅòà ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ÔË¢ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ,

ï± .ÁËé. çÆ Çðê¯ðà Òòðñâ êÅê±ñ¶ôé

ÇòÕÃå ç¶ôź çÆ ÁÅìÅçÆ Ô°ä ÕðÆì A.C Áðì

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, Ç÷ñ·Å êzÆôç å¶ ìñÅÕ

êzÅÃêËÕàÃ: Çç B@AB Çò÷éÓ Áé°ÃÅð ç°éÆÁÅ

ÔË, ܯ B@E@ åµÕ ÇÂö ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂÃ

ÃÇîåÆ çÆÁź Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

çÆ ÁÅìÅçÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ G.B Áðì Ô¯ ÜÅò¶×Æ

ç¶ À°ñà صà¯-صà DI ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ÇòµÚ,

Ô°ä Õź×ðÃ ç¶ éÅñ éÔƺ¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð å¶

å¶ ÃÅñ BA@@ åµÕ ÇÂÔ A@.I Áðì åµÕ êÔ°§Ú

ܯ ÁÅìÅçÆ ÔÅñ¶ I@ Õð¯ó ÔË, À°Ô B@E@ ÇòµÚ

íÅÜêÅ çðÇîÁÅé êËçŠԯ¶ ÇòòÅç 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ À°é·Åº òµñ¯º

ÜÅò¶×Æ¢ ÁÅìÅçÆ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ òÅèÅ

òè Õ¶ A.H Áðì Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ çÆ

Õ¯ÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÇéíÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

î°µÖ å½ð Óå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ÇòµÚ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ

ÁÅìÅçÆ B@E@ 寺 êÇÔñź ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅìÅçÆ

ÒÒÃÅâÅ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ ÃîÞ½åÅ ÇÃðë íÅÜêÅ

òÅè¶ ÇòµÚ Áµè¶ 寺 òµè ï¯×çÅé ÁëðÆÕÅ çÅ

鱧 êÅð Õð ÜÅò¶×Æ¢ Çðê¯ðà BCC î°ñÕź 寺

éÅñ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ åÆܶ î¯ðÚ¶ çÆ êÕó 鱧 î÷ì±åÆ Çîñä ç¶

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AH

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ðÁÅñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

Õ¶ºçð ÇòµÚ Á×ñÆ ÃðÕÅð ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ÔÆ ìä¶×Æ: ìÅçñ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ í×å» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ê̯×ðÅî Ô¯ä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ í×å» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ê̯×ðÅî Ô¯ä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA ÜÈé, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BC ÜÈé, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÅ× ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôð×¹ðÜÅê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA ÜÈé, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...................Ççé ÁËåòÅð BC ÜÈé, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÔÜȲðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ î¼Øð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅðà çÅ ÜæÅÍ

- ìÆìÆ îÇé§çð Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

June 22-June 28/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Fòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Tamarind

ÇÂîñÆ

2 For$

îàð

3.

00

400 gm

Each

Rapini

Ginger

Plastic Plates

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

ÁèðÕ

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Frozen Peas

$ Bag

(ëð¯÷é)

2.

99

2 For

99

Each

¢

Methay/Spinach

Leechee

Canola Oil

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

ñÆÚÆ

Õé½ñÅ å¶ñ

$

6.

Bag

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

¢

39

Lb.

êÆñ¶ ׿ã¶

$

8.

1.

$

29 Lb.

¢

$

23.

85

10 Lb.

$

Each

ñÃä

Garlic

5.

99

ׯíÆ (ò¼âÅ ë¹¼ñ)

99

99

5.

50 Pcs.

$

Cauliflower

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Lb.

Super Special Yellow Onion

ùêð ÃêËôñ

$

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

58

1.

00

Lb.

39

Sher Desi Style Atta

For 2 99 $

¢

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Each

Çí¿âÆ

Okra

¢ Lb.

1.

49

$ Lb.

1.

69

Almond (Jumbo)

Olive Oil

Mangoes (Kalmee)

Verka Punjabi Sugar

ìçÅî (î¯à¶)

ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ

Á³ì (ÕñîÆ)

ò¶ðÕÅ ê³ÜÅìÆ Ö³â

99

$

50 Lb.

3.

98

$

99

Lb.

Extra Virgin

9.

3 Litre

$

8.

Box

$

99

Bag

6.

88 15 Lb.

Watermelon

Tea India

Apple (Red Delicious)

Parlay G Biscuit

Verka Paneer

ÔçòÅäÅ

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

öì (ñÅñ)

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

ò¶ðÕÅ êéÆð

¢

38

$

ÁÅ10 Lb.

Potatoes

99

¢

49

95

5.

Lb.

216 Pkt.

¢

68

Lb.

Gala Apple

ìåÅÀ±º (¦ì¶) Farm Fresh Egg Plant Long

For 5 ¢ $

Lb.

1.

×ÅñŠöì

¢

58

Lb.

$

00

3.

99 Each

dzâÆÁé ìåÅÀ±º Indian Egg Plant

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. ..........................................TEL: 778-862-1818

¢ Lb.

78