Ag news june 17 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 18

Issue No. 24

Issue Date: June 17/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅⶠØð» çÆ ÕÆåÆ ìðìÅçÆ éò»ôÇÔð- Ç÷ñ·Å ê¹Çñà òñ¯º ÖÅóÕÈòÅç

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

ç¶ ÕÇæå ç¯ô ÓÚ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø (EE ÃÅñ) ê¹¼åð îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ð¯â îÜÅðÅ åÇÔÃÆñ ×ó·ô³Õð, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø (BH ÃÅñ) ê¹¼åð

Special Discount on Re-Paint

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø (BI ÃÅñ) ê¹¼åð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ç¯ò¶º òÅÃÆ Çê³â Ú»çê¹ð ð°óÕÆ

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ç¶ òÅÇðû é¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð í°¼ìƺ ð¯ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅⶠéÅñ éÅÜÅÇÂ÷ ÕðÕ¶ ÃÅⶠØð» çÆ ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ è¼ÕÅ éÔƺ, Ãׯº çÈÃðÅ ÔËÍ êÇÔñ» AIIB ÓÚ ê¹ÇñÃ

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø Áå¶ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ éÅñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÞÈá çÅ ê¹ñ§çÅ ÔËÍ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÷îÅéå Ô¯ä Óå¶ C Õ° åðÆÕ» êÂÆÁ» å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

é¶ À°Ã Ã ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» ÇõñÅø

çÆ ÁçÅñå òñ¯ º ç¯ ô ÃÅìå éÅ Ô¯ ä ÕðÕ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ù B

ÇÂ¼Õ ÒæÅîÃé ׳éÓ êÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÜÈé é±³ ê¹ÇñÃ é¶ Ø𯺠ڹ¼ÇÕÁÅ, Ô¯ð Õ°Þ òÆ ìðÅîç

ç¯ô ÓÚ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø AD îÔÆé¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÇðÔÅ,

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÔË Ãׯº

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà çÅ À°Ã ç¶ íðÅ éÅñ ÇÂÔ êÇÔñÅ

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îéçÆê Õ½ð é¶

éÅðÅ÷ ê¹Çñà ÕËà 寺 ÃðÕÅð é¶ ÒìÔÅçðÆÓ çÅ îËâñ Ö¯Ô ÇñÁÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

îÕËéÆÕñ dzÜÆéÆÁð çÆ ÇâÀ±àÆ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶

Çê³ÕÆ ÕËà

éÅðÅ÷ ԯ¶ ÁÇÜÔ¶ ÕËà ÕÂÆ ×°êå í¶å Ö¯ñ·ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ù ÃéîÅé å» ÕÆ ç¶ä¶, À°ñàÅ Çç¼å¶ ԯ¶ ÃéîÅé òÅêà ñ¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Áé¯Ö¶ ØàéÅÕzî Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ðÔ¶ ê¹Çñà ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒÇê³ÕÆÓ ù AIIG Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÒìÔÅçðÆ îËâñÓ ðÅôàðêåÆ òñ¯º òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ìÔÅéÅ ÇÂÔ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒìÔÅçðÆ îËâñÓ Çܼåä òÅñ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ ù Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» ìÅÁç À°Ã é¶ ç¹ìÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃåÇò³ ç ð Çó Ø ñ° Ç èÁÅäÅ ÇòÖ¶

ñ¯ó éÔƺ ðÔÆÍ ê¹Çñà ÕËà ìäÕ¶ ÇòÚð¶ ÁÇÜÔ¶ çÇð³ç¶ À°ñàÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìä ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

Ô°ä Û°¼àÆ Óå¶ ÃÆ, ÇÜà çÅ ç¹ìÂÆ çÅ òÆ÷Å òÆ

ÁÅî ñ¯Õ» ò»× Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶

ç¶ ØÅä ñÂÆ òðå¶ ×¶ ÃðÕÅðÆ Ã³ç» çÆ Ô°ä ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Úñ¶ ÜÅäÅ ÃÆÍ êÆóå Çå³é¯º êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çå³é» ç¶ Øð» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× òÃå± éÔƺ ÇîñÆ å» ç¯ ÇêÃå½ñ Çռ毺 ÁŠ׶? À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðÕ¶

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

q Construction q Home q Auto q Business

ÔË, À°Ô Õ°Þ òÆ ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

INSURANCE

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ú¹¼êÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ph: 604-589-2900

À°é·» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í çÈÃð¶ êÅö

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ ù F ÃÅñ Ô¯ ׶ å¶ À°Ô

Ú³âÆ×ó·- ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

HASHMI & COMPANY

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

June 17-June 23/2017

Akal Guardian 02

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÕËéⶠŠçÅ AE@ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å TELUS STORES Aldergrove

±‚Ê ’¢«‹ ÁÖ⁄ Á∑°Õ Á◊‹ªÊ˚

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú î¹ñÕ ç¶ AE@ò¶º Üéî Ççòà ù ñË Õ¶

26310 Fraser Hwy.

ò¼â¶-ò¼â¶ ÃîÅ×î À°ñÆÕ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂö Ãì¿èÆ

Burnaby

Çüֻ é¶ òÆ ÕËé¶âÅ çÅ AE@ò» Üéî Ççé ܯô¯-

Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr.

Öð¯ô éÅñ îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶

4501 North Rd.

ô¹¼ÕðòÅð C@ ÜÈé ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í

Coquitlam

ÕðòŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× B ܹñÅÂÆ Ççé

Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

ÁËåòÅð ù êŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

4912 62nd St.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶

Langley

ìÔ¹å Õ°Þ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Çüֻ é¶

Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅéä ç¶ éÅñ-éÅñ ìÔ¹å ÔÆ Ö¹ôÔÅñÆ íÇðÁÅ ÜÆòé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà î¹ñÕ ç¶ Áå¶ ÇÂà êÌì¿è ç¶ ô¹Õð×¹÷Åð ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A ܹñÅÂÆ Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòô¶ô ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ÜÅä׶ Áå¶ B ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù í¯× À°êð¿å ì¹ñÅð¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä׶Í

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

Optik TV

6 ◊„Ëá ‹®

+ Ã¬-ªÃË flÊ‹Ê Internet 50 ** +

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã (ß‚

*

Home Phone ***

ÃÙed ’Ê•Œ ◊ı¡ÍŒÊ Ááÿ◊à ∑Ë◊à $161/◊„ËáÊ)

áÊ‹ ‹¥ 5,000 Á◊¢≈ ߢ«Ë¶ ∑ÊÁ‹¢ª

IELTS CELPIP FREE CLB Demo Class

Central City Shopping Centre

®

◊áÙ⁄¢¡á Áflø ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊, áÊ‹ ‹¥ Œ‚Ë ‚≈Ê≈⁄ “Ò∑

$67/◊„ËáÊ

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

2706 Granville St.

ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/punjabiaisabundle $Ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South ß„ “‡∑‡ù ◊® 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ **ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ ***TELUS Home Phone ‚⁄Áfl‚ ·⁄Ãù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/serviceterms $Ã ¡Ê¥˚ ≈Ò∑‚ •Ã 911 ‚⁄Áfl‚ ∫⁄ø fl°π⁄ „á˚ ’„ÈÃ ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ∑ÊÁ‹¢ª ÖËø⁄¬ ©“‹’œ „á˚ ∑Ë◊Ãù πÃ⁄ •áÈ‚Ê⁄ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑È√ “Ê’¢ŒË•ù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/homephone $Ã ¡Ê¥˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ •Ã Optik TV, ŒÙfle d TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS. *

604-441-4190 RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

LED BULBS AND FIXTURES 2+2 Panels 2+4 Panels Pot Lites NY etc.

Emergency Lighting 2x4 Fluorescent Fixtures Linen H1-Bulbs

Assa Industrial SURREY

RICHMOND

Unit 101 & 102, 8136-130 St.

Unit 8 & 9, 3671 Viking Way

604-503-2281

604-284-4844

Wall Pockets, Flood Lites Fall Fixtures

Candle G9, A-19, R/x Panel Light, Rope Lights, Sensors

For all your Office, Warehouse, Commercial, Residential Lighting needs

www.assaindustrial.com

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÕÅé±é³ ÃÅ÷» ÓÚ Çüֻ çÆ ôîÈñÆÁå Õ½î»åðÆ êÛÅä ÓÚ Õð¶×Æ òÅèÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º À°µá Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÜÅ òö Çüֻ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°é·» ç¶ô» ç¶ ÕÅé±³éÃÅ÷» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ãøð òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãøð ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÇòÕÃå ç¶ô» Çò¼Ú ò¼è Ãëñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ»-êÇÔñ Õ°Þ ÇòÕÃå î¹ñÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÁÅ×È êÅðñÆî˺à Ü» ÃÈìÅÂÆ ÁóìñÆÁ»

åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ìÖôÆ Çò¼Ú¯º Ã: ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ù ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä

ñÂÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅ×È

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ À°Üñ ç¹Ã»Þ, Ôðì

ê×óÆèÅðÆ Ü» Õ¶ÃÅèÅðÆ éÔƺ ÃéÍ

ç¶ Ã³íÅòå ÁÅ×È òܯº òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺Ã

òÅñ¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ.

èÅñÆòÅñ, ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ î˺ìð

Áå¶ Ã: éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺à ÃéÁå å¶ ÃÅdzÃ

êÇÔñÆ òÅð Õ¯ÂÆ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÅ

Çܼå Õ¶ ׶ ÃéÍ À°ºàÅðÆú å¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

î³åðÆ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» À°µêð Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé,

ÇéÀ±÷Æñ˺â êÅðñÆî˺à ÓÚ B@@H ÓÚ ê¹¼Üä

çÆ êÅðñÆî˺à ñÂÆ AIIC Çò¼Ú Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ ÁóìñÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ

ÜçÇÕ ç¯ Á½ðå» êÅðñÆî˺à î˺ìð» ìðçÆô Ú¼×ð

òÅñ¶ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ìÖôÆ òÆ ÃÅìå ÃÈðå ÇüÖ

ÃÆÍ î¯×Å ç¶ Ü³îêñ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ Çëð

î˺ìð 깼ܶ å¶ î³åðÆ òÆ ìä¶Í

àÈÇð÷î Áå¶ ÁîðÜÆå Õ½ð ïÔÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ

Ôé å¶ À°Ô Ô°ä åÆÜÆ òÅð êÅðñÆî˺à ÓÚ ê¹¼Ü¶

ñ×ÅåÅð ÚÅð òÅð î˺ìð êÅðñÆî˺à Ú¹ä¶ Ü»ç¶

Ã. î¼ñ·Æ ù Û¼â Õ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ öËð-Õ¶ÃÅèÅðÆ

î³åðÆ ÔéÍ Ã: ì˺à çÈÜÆ òÅð î˺ìð êÅðñÆî˺à

ÔéÍ Ã: ìÖôÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ü³îêñ ÔéÍ Üñ§èð ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºè

å¶ öËð-ê×óÆèÅðÆ Ãé, êð éòƺ ÃçÆ ç¶ Áð³í

ìä¶ ÔéÍ ÚÅð òÅð î˺ìð êÅðñÆî˺à ðÔ¶ ×°ðìÖô

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êÇðòÅð

ÁîðÆÕÅ çÆ Õ»×ðà ñÂÆ AIEF Çò¼Ú Ú¹ÇäÁÅ

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Çüֻ çÆ êÛÅä ìÅð¶ ÜÅÇ×zåÆ

ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ çÆ êÇÔñÆ òÅð À°ºàÅðÆú ÃÈìÅÂÆ

ç¶ î˺ìð êzÇî³çð ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ ç¯ òÅð ïÈ×»âÅ ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô Á³ÇîzåÃð ç¶ Çê³â Û¼Üñò¼âÆ çÅ

Áð³í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ éÅ ÇÃðë ê³ÜÅì¯ ×¶ Çüֻ é¶

ÁóìñÆ ñÂÆ î˺ìð Ú¹äÆ ×ÂÆ èÆ ÔÇð³çð Õ½ð

î˺ìð êÅðñÆî˺à ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆ

ܳîêñ ÃÆ å¶ ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð Õ»×ðÃîËé ìÇäÁÅ

ÔÆ, Ãׯº Çòç¶ô» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ éòƺ êÆó·Æ é¶

î¼ñ·Æ é¶ ÔÆ ÁóìñÆ ÓÚ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ òÅñÅ

êÅðñÆî˺à å¶ ÃÈìÅÂÆ ÁóìñÆÁ» Çò¼Ú ÃÅìå ÃÈðå

ÃÆÍ À°é·» 寺 ìÅÁç ìðåÅéÆÁÅ çÆ êÅðñÆî˺à

òÆ ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» íÅò ê×óÆ ì³é·ä å¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ

îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çüֻ ç¶ ê¹¼Üä Áå¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» À°êð Õ³î

ñÂÆ Çå³é òÅð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÖÅìóÅ Ú¹ä¶ ×¶Í

Ô¯ä ò¼ñ ð°ÞÅé òèÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ìðåÅéÆÁÅ òð׶

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çüֻ çÆ êÛÅä

Õðé éÅñ ÇÂ¼Õ å» Ö¹ç ð½ºÁ ÔÆ ÇÃ¼Ö êÛÅä

À°Ô ÁêzËñ IB 寺 ÜÈé B@@G å¼Õ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ç¹éÆÁÅ ç¶ î¯ÔðÆ ÇòÕÃå ç¶ô Çò¼Ú ñ§âé å¶

ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ À°íÅðé ò¼ñ ÇÂÔ êÇÔñÅ

ÃæÅêå Ô°³çÆ ÔË å¶ çÈÜÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú òö ÇüÖ

ðÔ¶Í À°Ô Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ Õ¯àëå±ÔÆ

ìðÇî³Øî ç¶ ç¯ ò¼â¶ Õ¶ºçð» 寺 ç¯ ÃÅìå ÃÈðå

ò¼âÅ î¯ó ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃÁÅÃå

ÁÖ½åÆ ÕÅîð¶âÆ ð³× 寺 î¹Õå ԯ¶ Ôé å¶ À°é·»

é¶ó¶ Çê³â Ú¶ñÅ ç¶ Ü³îêñ ÃéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

ÇÃ¼Ö Ã: åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Áå¶ ìÆìÆ êzÆå

Çò¼Ú ê¼× ì³é· Õ¶ å¶ Ö¹¼ñ·Æ çÅó·Æ Û¼â Õ¶ Õ½îÆ

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Õ½î»åðÆ êÛÅä å¶

ÇÜà ÔñÕ¶ 寺 ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ. Çܼåç¶ ðÔ¶

Õ½ð Ç×¼ñ Ô°ä¶ Ô¯ÂÆÁ» ìðåÅéÆÁÅ çÆ êÅðñÆî˺à

ê¼èð çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ À°íðé òÅñÅ CH ÃÅñÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ å¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ

Ãé, À°µæ¯º AIIH 寺 ñ×ÅåÅð ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÅ ÇâêàÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ À°µíð ÇðÔÅ ÇÂÔ

òÇð³çð ôðîÅ Ú½æÆ òÅð ÇÂÔ ÃÆà Çܼå Õ¶ ÁËî.

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ Û¶

ñÆâð ÔË å¶ À° º àÅðÆú ÃÈ ì ÅÂÆ Áó ì ñÆ ÓÚ

ð°ÞÅé Çòôò ÇòÁÅêÆ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ î÷ìÈå Õðé

êÆ. ìä¶ ÔéÍ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅõðÆ çÔÅÕ¶ ÓÚ

î³åðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅð ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇÂé·»

ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ ëËôé çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ é»Á ÚîÕÅÀ°ä

ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÜñòÅïÈ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ íõ ÃÕçÆ ÔË ÜÆ-G çÆ ×¼ñìÅå ì¯ñ¯×éÅ (ÇÂàñÆ)- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

òÅåÅòðä î¹ÇÔ³î ç¶ ÕÅðÕ°é òÆ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

â½éñâ àð³ê òñ¯º êËÇðà òÅåòðä ÃîÞ½å¶ å¯º

ì¹ñ§ç Õðé×¶Í ì¯ñ¯×éÅ ÓÚ ÁËåòÅð ìÅÁç

Çê¼Û¶ Ôàä î×𯺠ÜÆ-G î¹ñÕ» ç¶ òÅåÅòðä î¹ÖÆ

ç¹êÇÔð àð³ê ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Çòð¯è

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

ÇÂàñÆ ÓÚ î¹ôÇÕñ ×¼ñìÅå ñÂÆ

ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ ç¶ àð³ê

À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ú³×¶ øËÃñ¶

JK Tire

òñ¯º æÅê¶ ×¶ ÇòòÅçå

çÆ ÁÅà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ àð³ê

î¹ÖÆ ÃÕ½à êð°ÇÂà ÇÂÃ

ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÔ°å ÃÅð¶

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

295/75/22.5

295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BG@@ ç¶ 295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

ÇÂռᶠԯ¶Í

çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ ç¶ êzì³èÕ» ÓÚ¯º ǼÕ

ÁîðÆÕÆ òÅåÅòðä

ÇÜÁÅÃî¯ Õ¯ÃÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯ ð¯÷Å ×¼ñìÅå Çò¼Ú

ñ¯Õ êz¶ôÅé Ôé å¶ À°é·»

òÅÇô³×àé ç¶ ÇÔ¼å ÃÅÔîä¶

éòƺ ìÇÔà ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

ð¼Öä׶, ÜçÇÕ ÜðîéÆ çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òÅåÅðòä î³åðÆ ìÅðìðÅ Ô˺âÇð¼Õà ÁÅêäÅ ê¼Ö

îÔÆé¶ çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ àð³ê é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

ê¶ô Õð¶×Æ, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð îÆà ù èðåÆ ñÂÆ

ÇÕ À°Ô B@AE ç¶ êËÇðà ÃîÞ½å¶ å¯º Çê¼Û¶ Ôà ÇðÔÅ

îÅóÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³

ÕÆåÆ ÃÆÍ ëð»Ã ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ ÇÂîËé°Áð

é°ÕÃÅé êÔ°³Ú¶×ÅÍ Ô˺âÇð¼ÕÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ

îËÕ𽺠òñ¯º ÔÇðå î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇéÕ¯ñÃ

ÜðîéÆ Ô°ä ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ êð°ÇÂà

Ô°ñ¯å ëð»Ã ñÂÆ ê¶ô Ô¯ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÂàñÆ çÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÆ ê¼Ö ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ÕËéâ ¶ Å çÆ Ã³Ãç îÈÔð¶ èðé¶ Çò¼Ú ÒõÅÇñÃåÅéÓ ñÂÆ ðŶôî° ÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× À°µáÆ Á½àòÅ-AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ìÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðŶô°îÅðÆ ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³×

ÕÆå¶ ×¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶

ÕÆåÆÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) çÆ ÕËé¶âÅ ÇÂÕÅÂÆ

Çüֻ é¶ êÅðñÆî˺à ÇÔñ ÇòÖ¶ ð¯ à èðé¶ ç½ ð Åé ÒõÅÇñÃåÅéÓ

ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à

ç¶ êzèÅé ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶

ÇÕÔÅ

ÇÕ

ÇÃðø

ñÂÆ

õ°çî¹õÇåÁÅðÆ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì

ðŶô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ùèÅð Ô¯ ÃÕçÅ

î³× À°áÅÂÆÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD çÅ

ÕË é ¶ â Å ç¶ ò¼ Ö -

ؼñÈØÅðÅ Çüֻ ç¶ îé Óå¶ Ç¼Õ

ò¼Ö Ö¶åð» 寺 Ã˺Õó¶ ÇüÖ

ⱳض ÷õî ò»× ÔË Ü篺 ø½Ü

ìÅÁç ç¹êÇÔð êÅðñÆî˺à

é¶ å¯ê» éÅñ ÁÕÅñ åõå

ÇÔ¼ñ Óå¶ ê¹¼Ü¶, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÒõÅÇñÃåÅéÓ

ÃÅÇÔì ãÅÔ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ,

ê¼ÖÆ éÅÔÇðÁ» òÅñÆÁ» åõåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃç¶ ÇüÖ

ÃéÍ Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ B@B@ Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé

AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ù Õç¶ òÆ í°ñÅ éÔƺ ÃÕä׶Í

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÁÅéñÅÂÆé ôÅÇê³× çÅ ð°ÞÅé òèä ÕÅðé ÃÆÁð÷ ÕËéⶠŠíÇò¼Ö ù ñË Õ¶ ÇÚ³åå à¯ð»à¯- ÕÂÆ ÃçÆÁ» 寺 Ôð Øð çÆ ôÅé

îÇñÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ ÃðÇòÃ,

ðÔ¶ ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ é¶ î³×ñòÅð é±³ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ú¹ÁÅÇÂÃ å¶ ÕÆîå ê¼Ö¯º ×ÅÔÕ» çÆÁ» À°îÆç»

ÇÕ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö é±³ ñË Õ¶ À°Ô ÕÅëÆ ÇÚ³åå ÔéÍ

À°µå¶ êÈðÅ À°åðé 寺 ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

îËé¶Üî˺à ò¼ñ¯º ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü»

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃÆÁð÷ çÆ Çòð¯èÆ Õ³êéÆ

å» À°Ô ÃÆÁð÷ ù ò¶Ú ç¶ò¶×Æ å¶ Ü» î¹ó 寺

ÔâÃé ì¶Á ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ B@@@ é½ÕðÆÁ» õåî

ÇÂà 鱳 éò» ðÈê ð³× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò¶º ÕÅðê¯ð¶à ñ¯×¯ éÅñ æ¯ó·Æ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ ù êÇÔñÆ

åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Çðà¶ñð

ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ADD.D ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ØÅàÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ AB îÔÆÇéÁ» ñÂÆ À°é·»

ÇêÁÅ å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ê¶ ØÅචéÅñ¯º

Õ¯ñ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ ñ¯óƺçÆ

ç¹¼×äÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

éÕçÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅéñÅÂÆé ôÅÇê³× çÅ ð°ÞÅé

ÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» Õ³êéÆÁ» ù òÆ Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

òèä ÕÅðé Çðà¶ñ Ö¶åð À°µå¶ êË ðÔ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃð

ìçñäÅ Ô¯ò¶×Å éÔƺ å» À°Ô î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¶

çÆ òÆ ÇÂà 鱳 ÇîÃÅñ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà ç½ð Çò¼Ú ÕÅëÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»Í

ÃÆÁð÷ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ é±³ ÕÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕÅëÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé òÆ

ìÅÁç Ô°ä å¼Õ Õ³êéÆ À°µá éÔƺ ÃÕÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÇîñÆ êð Ô°ä î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ B@AD 寺 ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ØÅච寺

Õ³êéÆ çÆ ï¯ÜéÅ î¹åÅìÕ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú ÃëñåÅ

ÃÅõ ìÚÅÂÆ ð¼ÖäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃòË ð¼ÇÖÁÅ ç¶ åðÆÕ¶ ÇüÖä ñ¼×¶ ìðåÅéòÆ ñ§âé- Çå³é îÔÆé¶ ç¶ Á³çð Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ù Þ¼ñä 寺 ìÅÁç ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ Ô°ä ÃòË ð¼ÇÖÁÅ ç¶ å½ð åðÆÕ¶ ÇüÖä ñ¼× ׶ ÔéÍ

À°êÅÁ ç¶ å½ð Óå¶ À°é·» ù Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×Å, ê¹ÇñÃ å» ìÅÁç ÓÚ ÁÅò¶×ÆÍ Çå³é ÜÈé ù ÔÆ é÷çÆÕÆ ìÅ÷Åð ÓÚ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÚÅÕÈ éÅñ ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ

ñ§âé ÓÚ ÃËñë Çâë˺à ÃÕÈñ ç¶ Ã³ÚÅñÕ

ñ×í× E@ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü¶ À°Ô ÃòË

î¹åÅìÕ Çå³é ÜÈé é±³ ñ§âé ÇìzÜ Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäç¶ å» À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ ìÚ ÃÕç¶ Ãé å¶

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç 寺 ñ¯Õ» çÆ ÃòË ð¼ÇÖÁÅ ç¶ À°êÅò»

Ô¯ðé» ù ìÚÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ñ§âé ÇìzÜ å¶ À°Ã ç¶

ÓÚ ð°ÚÆ çÃ ×°ä» å¼Õ òè ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô À°é·»

é÷çÆÕ îÅðÕÆà Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ìÅð¶ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇüÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ê¹ÇñÃ é¶ AI ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ù Ç×zëåÅð

ñ§âé ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÕÈñ ÓÚ ÃËñë Çâë˺à çÆ àz¶Çé§× ñËä òÅÇñÁ» çÆ ÕñÅà 빼ñ Ô¯ ×ÂÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Óå¶ Çå³é» ÔîñÅòð Á¼åòÅçÆÁ» ù îçç ç¶ä çÅ ç¯ô ÔËÍ

ÔË å¶ À°µæ¶ ò¶Çà³× ÇñÃà ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ

ØàéÅ ç¶ Ôëå¶ íð ìÅÁç ÃæÅéÕ

ìÇÕ³ØîôÅÇÂð çÆ ÕÅîìËà ÁÕËâîÆ ïÈ. Õ¶. ç¶

î¹ Ã ñîÅé» çŠǼ Õ ÃîÈ Ô ñ§ â é Çìz Ü é¶ ó ¶

ðÆà կÕð î¹åÅìÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» ù

ÃËñÅéÆÁ» éÅñ ùÇÔðçåÅ êz×à Õðé ñÂÆ ×°ñÅì

ò¶Ö Õ¶ ñ¯Õ Ô°ä ÇÂÔ Ã¯Úä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ ååÕÅñÆ

çÅ ë¹¼ñ ç¶ Õ¶ ô°¼íÕÅîéÅò» Çç³çÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

îËÕîÅÃàð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú âÆ×ðÈà

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÃÕÈñ ÁÅë Çì÷éà Çò¼Ú ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð îéçÆê

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE AIF ÁËî. êÆ÷ é¶ àð³ê À°µå¶ նà ÚñÅÀ°ä çÆ Áð÷Æ êÅÂÆ Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯ Õ å³ å ðÆ

À°é·» é±³ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» 寺 Õ¯ÂÆ òÆ ñÅí ñËä

ÇÖñÅë Áð÷Æ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ôé, À°é·» ÓÚ

REALTOR, MLS, CBA

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ò¼âÆ ØàéÅ ÓÚ

ñÂÆ êÅðñÆî˺à 寺 ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ

C@ ÃËé¶à ç¶ î˺ìð Ôé, Üç ÇÕ AFF

Cell: 206-766-0551

Çòð¯èÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ AIF êÅðñÆî˺à î˺ìð»

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶

êzåÆÇéè ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÔéÍ Â¶éÆ ò¼âÆ

é¶ ðÅôàðêåÆ â¯ é Åñâ àð³ ê Óå¶ î¹ Õ ¼ ç îÅ

êÅðñÆî˺à î˺ìð» çÆ ÇÂà êàÆôé Óå¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÕö îÅîñ¶ Óå¶

ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ëËâðñ Õ¯ðà ÓÚ Çç¼åÆ

ÇëñÔÅñ ò· Å ÂÆà ÔÅÀ± Ã é¶ Õ¯  Æ

êÅðñÆî˺à î˺ìð êÇÔñÆ òÅð

×ÂÆ Áð÷Æ ÓÚ ÇÂé·» êÅðñÆî˺à î˺ìð» é¶ àð³ê

êzåÆÕðî éÔƺ Çç¼åÅ, êð ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ðà ÓÚ ×¶

À°µå¶ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» 寺 ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ñÅí

ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ Õ¯ÂÆ ×ñå Õ³î

ÔéÍ ÁîðÆÕÆ Ã³ Ç òèÅé î¹ å ÅìÕ

ñÂÆ êËÃÅ ñËä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³î àð³ê

éÔƺ ÕÆåÅ, â¯éÅñâ àð³ê é¶

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔä òÅñÅ

é¶ êÅðñÆî˺à çÆ ÇÂÜÅ÷å ñ¶ Çìé» ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ òð寺 éÅñ ÇÕö

ÇòÁÕåÆ êÅðñÆî˺à çÆ îé÷ÈðÆ ç¶

ÃÅë å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÆ ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

å¯ º ñÅí éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅÍ ÇÜé· »

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÜéòðÆ ÓÚ Ã¼åŠóíÅñä ç¶

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ìÅÁç ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ ÕÅð¯ìÅð» ç¶ ÷ðƶ Çòç¶ôÆ

êÅðñÆî˺à î˺ìð» é¶ ðÅôàðêåÆ ç¶

â¯éÅñâ àð¿ê

Çìé» Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ ñÅí Ü» å¯ÔëÅ éÔƺ ñË ÃÕçÅÍ

à¯ð»à¯ ù ÚÇó·ÁÅ Òê³ÜÅìÆ ÕÅéëð³Ã»Ó çÅ ì¹õÅð

ÃðÕÅð» 寺 êËÃÅ ÇñÁÅÍ À°é·» Õ»×ðà çÆ

ìð˺êàé (êzåÆÕ ÇóØ)- ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ ê³ÜÅìÆ Õì¼âÆÁ» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô°³ç¶ Ôé, êð Ô°ä

ÇÂÜÅ÷å ç¶ ì×Ëð ÇÂÔ èé ÇñÁÅÍ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ

ÕÅéëð³Ã» çÅ òÆ ÷¯ð ÔËÍ ×ðîÆ çÆ ð°¼å çÆ ÁÅîç ç¶ éÅñ ÔÆ Ç¼毺 ç¶ ÃÅÇÔåÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú òÆ Ãð×ðîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ à¯ð»à¯ ÇÂé·» ê³ÜÅìÆ ÕÅéëð³Ã» çÅ ×ó· ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁËåÕƺ À°êð¯æ¼ñÆ Çå³é ÕÅéëð³Ã»

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÇñÁÅ, êð ÕÅéëð³Ã» çÅ Áܶ Õ°Þ êåÅ éÔÆºÍ ÁÜËì ÇÃ³Ø Ú¼áÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Òê¹ìêÅÓ çÆ Ú½æÆ Çòôò ê³ÜÅìÆ ÕÅéëð³Ã BC-BD-BE ÜÈé Áå¶ ÒÇçôÅÓ òñ¯º çÈÜÆ Çòôò îÇÔñÅ ÕÅéëð³Ã AG-AH ÜÈé é±³ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» AG-AH ÜÈé é±³ ÔÆ Ú¼áÅ ×ð°¼ê òñ¯º ìÆìÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ îÇÔñÅ ÕÅéëð³Ã ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ åð·» çÆ Ú¹³Þ ÚðÚÅ ÔË Áå¶ Á³çð¶ Á³çð èó¶ì³çÆ òÆ è¹Ö ðÔÆ ÔËÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃæÅéÕ ñ¶ÖÕ» ÓÚ Ø°Ãð î¹Ãð ÜÅðÆ ÔË ÇÕ Õì¼âÆÁ» ù å» Ã¹ÇäÁÅ ÕìÈåð» é¶ ÖÅ

ìÔ°å¶ ÇñÖÅðÆ ÕËé¶âÅ ê¹¼Ü ×¶ Ôé, Õ°Þ ðÅÔ Çò¼Ú é¶ Áå¶ ìÅÕÆ à¯ð»à¯ ò¼ñ À°µâä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁàËÚÆ ì³é· ðÔ¶ é¶Í ùÇäÁÅ ÔË Á˺åÕÆ ÇñÖÅðÆÁ», ÃÕÅñð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÖÅà õìðÓ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ç¶ÃÆ ê¼åðÕÅð òÆ î³×òŶ ׶ ÔéÍ ÇêÛñÆ òÅð ÃæÅéÕ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ê¼åðÕÅð» ù òÆ êð·¶ êð·¶ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ï ñ¶ÖÕ å¶ îÆâÆÁÅ îÈ³Ô Çò¼Ú À°º×ñ» ç¶ÂÆ ìËᶠÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔøÇåÁ» ÓÚ ÇçñÚÃêÆ òèä ç¶ ÁÅÃÅð é¶Í

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

îÅÇñÁÅ ÇõñÅø ÇêÁÅ ÒÚ¯ð, Ú¯ðÓ çÅ ð½ÿÅ ñ§ â é- íÅðå å¯ º í×½ ó ¶ Çì÷éÃîË é ÇòÜË

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

îÅÇñÁÅ ÇõñÅø ÁËåòÅð é±³ ÇÂæ¶ úòñ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú íÅðå Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇõñÅø Ú˺êÆÁé÷ àðÅëÆ

Lender, broker fee may apply

îËÚ ç¶Öä ñÂÆ êÔ°³Úä ò¶ñ¶ Ãà¶âÆÁî ç¶ ìÅÔð ÒÚ¯ð Ú¯ðÓ çÅ ð½ñÅ ÇêÁÅÍ

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

îÅÇñÁÅ çÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ íÅðåÆ ì˺ջ ò¼ñ 齺 Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ìÕÅÇÂÁÅ ÔË, å¶ ÃÅñ B@AF ÓÚ À°Ô íÅðå ù Û¼â Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÃìÈå» ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ç³×ñ˺â çÆ ÕzÅÀ±é êz¯ÃÆÇÕÀ±ôé ÃðÇòà ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ã çÆ ÔòÅñ×Æ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ñ§âé çÆ òËÃà îÇéÃàð÷ îËÇÜÃàð¶à ÁçÅñå Çò¼Ú Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AC ÜÈé ù ÔËÍ ÇòÜË îÅÇñÁÅ

îÅÇñÁÅ ç¶ ìÆå¶ Ôøå¶ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ç¶ îËÚ

ç½ðÅé ìðÇî³Øî Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅä Óå¶ ÃéÃéÆ ëËñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ î×𯺠À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ú˺êÆé÷ àðÅëÆ ç¶ ÃÅð¶ îËÚ ç¶Ö¶×ÅÍ îÅÇñÁÅ ç¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚËÇðàÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú êÔ°³Úä Óå¶ À°Ã êz¯×ðÅî Çò¼Ú î½ÜÈç ÕêåÅé ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ Áå¶ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ À°Ã 寺 çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ ÇÕö åð·» ç¶ ÇòòÅç 寺 ìÚä ñÂÆ Ãíé» êz¯×ðÅî» å¯º Û¶åÆ êðå ÁŶ ÃéÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

â¶ñ îÅäÕ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ ç¶ éò¶º î¹ÖÆ Çéï°Õå ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶

ÇòÕà¯ðÆÁÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

07

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö À°µå¶ éÃñÆ Çà¼êäÆ

ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶ Ã¹Ô¼êä

ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ î¶Áð ñÆÃÅ ÔËñêà é¶

ÕÅðé ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé â¶ñ îÅäÕ

éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÆ åÅ÷Å ØàéÅ Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ

ìä¶ ôÇÔð ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ â¶ñ

é¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ê¯Ãà âÅÕàð¶à ëËñ¯ ÁîðÆÕÆ

îÅäÕ ù ê¹Çñà î¹ÖÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

öòÅò» Çç¼åÆÁ» Áå¶ Ú¹ä½åÆ íðêÈð òÅåÅòðä

ÇÃ¼Ö ù ÇÂ¼Õ Á¼ñó é¶ ÒúÃÅîÅÓ Ã¼ÇçÁÅÍ

À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» 寺 ÕÅðÜÕÅðÆ î¹ÖÆ

Çò¼Ú òèÆÁÅ Õ³î ÕðÇçÁ» ôÇÔð ù ùð¼ÇÖÁå

òܯº ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹Çñà ÇòíÅ× çÅ Õ³îÕÅÜ ç¶Ö

ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÇÃàÆ ÁÅë

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÅñ

ÇéÀ±ïÅðÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÒÃ˺àð ëÅð ÇðñÆÜé å¶ îÆâÆÁÅÓ ç¶ ê¯Ãà âÅÕàð¶à ëËñ¯ Áå¶

ÇÂà êzÅêåÆ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» îÅäÕ é¶ ÇÕÔÅ

Çüֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóé òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÇðñÆÜé ëËñ¯ ÇÃîðéÜÆå

÷ìå ÕÆåÆÁ» ì¼Ã» î¹ó ÃóÕ» Óå¶ ç½óéÆÁ» ô°ðÈ

ÇÃ³Ø é¶ ÁËé.ìÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ À°µå¶ ÇñÖ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

Üñ§èð- ÇòÜÆñ˺à Áå¶ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ×

dzÃêËÕàð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òñ¯º ÷ìå ÕÆåÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷ ì¼Ã» î¹ó ÃóÕ»

ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Á½ðÇì¼à çÆÁ» ç¯ ì¼Ã»

Óå¶ ç½óé ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ Çìé»

÷ìå ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ ÔÆ Ô¯ð

ÇòÕà¯ðÆÁÅ (ìÆ. ÃÆ.) ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ â¶ñ îÅäÕ

ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêä¶ çøåð 寺 Øð ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ

êðÇî໠寺 ܯ ì¼Ã» ÷ìå ÕÆåÆÁ» Ãé, À°Ô ò¼â¶

ì¼Ã» òÆ ÷ìå ÕðÕ¶ ÃæÅéÕ ê¹ñÆà ñÅÂÆé

ÇÕ À°Ô íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ê¹Çñà çÅ îÅä-ÃéîÅé

ÃÆ å» ÇÕö é¶ À°Ã ù ÒúÃÅîÅ, úÃÅîÅÓ Ã¼ÇçÁÅÍ

àð»Ãê¯àð» é¶ Ü°ðîÅé¶ íð Õ¶ Û°âòÅ ñÂÆÁ» ÃéÍ

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, êð ê¹ñÆà ñÅÂÆé ÓÚ ÇÂÃ

Ô¯ð òèÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×»

íÅò¶º À°Ã é¶ Õ³é» À°µå¶ Ô˵âë¯é ñŶ ԯ¶ Ãé êð

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ì¼Ã» ç¹ìÅðÅ

ò¶ñ¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ì¼Ã Öó·Æ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ì¼Ã» ù

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé׶Í

Çëð òÆ À°Ã ù ÇÂÔ ð½ñÅ Ãê¼ôà ùäÅÂÆ Çç¼åÅÍ

ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ðÈà» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°èð

Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÇÃðë Çå³é ÚñÅé ÕÆå¶ ×¶Í

àðËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ǼÕ

àð»Ãê¯ðàð» é¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°Þ Ø³ÇàÁ»

îðÇÃâÆ÷, ÇÂ¼Õ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ì¼Ã ÃðÇòà Áå¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú ÔÆ Ú¹¼êÚÅê Ü°ðîÅé¶ íð Õ¶ ì¼Ã» Û°âòÅ

Ãåñ°Ü Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã ÷ìå Ô¯ Õ¶ À°é·» Õ¯ñ

ñÂÆÁ» ÔéÍ

ÁÅÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é±³ Ü°ðîÅéÅ íð Õ¶ Û°âòÅ

ÇÂö ç½ðÅé àðËÇëÕ ê¹ñÆà Áå¶ ÇòÜÆñ˺Ã

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àðËÇëÕ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð BI ì¼Ã»

ç¶ ÁÅêÃÆ ÇìÁÅé òÆ î¶ñ éÔƺ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÅÕ¶

ç¶ ÚñÅé ռච׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Á½ðÇìà Õ³êéÆ

Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÜÆñ˺à ÁëÃð» é¶

çÆÁ» ê³Ü ì¼Ã» ôÅîñ ÔéÍ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ìÅçñ» çÆ îÅñÕÆ

âÆ.ÃÆ.êÆ. ÇòÜÆñ˺à ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶

òÅñÆÁ» Á½ðÇìà ì¼Ã» ÷ìå ÕÆåÆÁ» Ôé ÜçÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ì¼Ã» é±³ ê¹ñÆÃ

Üñ§èð àðËÇëÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ Á½ðÇìà ì¼Ã»

ñÅÂÆé í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 Á×ñÆ

ç¶ Õ¶òñ ÚñÅé ռච׶ Ôé Áå¶ ÇÕö òÆ ì¼Ã

ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·» çÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

é±³ ÷ìå éÔƺ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ»×ðÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ã À°é·» Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅ×È ÁòåÅð ÔËéðÆ çÆ ÕðåÅð ì¼Ã ÃðÇòà ç¶

ÁÅ×È çÆ Õ³êéÆ çÅ ÇÖÁÅñ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

òÆ Õ¶òñ ÚñÅé ռච׶ ÔéÍ

ÖÅîÆÁ» êÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ì¼Ã» Óå¶ Ç¼Õ

Üñ§èð ÓÚ éÅÕÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÜÆñ˺Ã

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

òÆðòÅð ù À°Ô Ü篺 ôÇÔð Çò¼Ú ÔâÃé çÇðÁÅ

ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÇîå ôÅÔ é¶ ðÅôàð ÇêåÅ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ- Õ² »×ðà éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

×»èÆ é±³ ÒìÔ°å Úå°ð ìÅäÆÁÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕðÇçÁ» Õ»×ðà åðÜîÅé ðäçÆê ÃÈðܶòÅñÅ

ìÔ°å ÚñÅÕ ìÅäÆÁÅ ÃÆ ×»èÆ- ÁÇîå ôÅÔ

òñ¯º ×»èÆ Ãì³èÆ ìÆå¶ Ççé ÒÚå°ð ìÅäÆÁÅÓ òÅñÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×»èÆ, ܯ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶

é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ôÅÔ ÇÂà Çà¼êäÆ ñÂÆ

éòƺ Çç¼ñÆ-

ÕÆåÆ ÜÅå ÁÅèÅÇðå Çà¼êäÆ ÕÅðé ÇòòÅç êËçÅ

éÅñ Ãì³èå Ãé, é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

î¹ÁÅøÆ î³×äÍ ôÅÔ é±³ ÒüåÅ çÅ òêÅðÆÓ

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà Ãä¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» é¶

Õ»×ðà ù í³× Õð ç¶ä çÆ ÃÔÆ ÃñÅÔ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çà¼êäÆ

ÁÇîå ôÅÔ é¶ ðŶê¹ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔ ù ðÅôàð ÇêåÅ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ñÂÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ», À°é·» çÆÁ»

ÇòÖ¶ Ǽ Õ ÃîÅ×î

î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õ»×ðà çÆ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Ü» ÇÃè»å

Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ×»èÆ çÆ ì¶Ç¼÷åÆÓ ÔËÍ

ç½ðÅé îÔÅåîÅ ×»èÆ

ôÅÔ é¶ ìÆå¶ Ççé Û¼åÆÃ×ó· çÆ ðÅÜèÅéÆ ðŶê¹ð Çò¼Ú ÒÚ¯äò¶º ôÇÔðÆÁ»Ó çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä ñÂÆ ÒõÅà îÕÃç ÁÅèÅÇðå òÅÔéÓ ÃÆÍ

Çò¼Ú ç¶ô ç¶ òêÅðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ôîñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ Çà¼êäÆ ù

Òì¶ñ¯óÆ å¶

öËðÇÂõñÅÕÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÆ. êÆ.

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ù Òì¶Ô¼ç ÚñÅÕ ìÅäÆÁÅÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔ î¹ÁÅøÆ î³×äÍ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà Õç¶ òÆ ÇÃè»å» Óå¶

ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð êzÕÅô Õðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅèÅÇðå êÅðàÆ éÔƺ ðÔÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ

ÇÂà Çà¼êäÆ å¯º íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃðø ÒÇòô¶ô îÕÃç òÅñÆ

×»èÆ êzåÆ Ã¯Ú ÷ÅÔð Ô°³çÆ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÓ ÔÆ ÃÆÍ

ø½Ü éÅñ ÇÃÁÅÃÆ îÃñ¶ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶: À°îð Áìç¹ñ¼ Å ÃzÆé×ð- ÕôîÆð Çò¼Ú ÒðÅÜÃÆ îÃñ¶Ó ù

×¼áܯó ÃðÕÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕôîÆð Çò¼Ú

Ô¼ñ éÅ Õðé ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ ÕÅðé

ðÅÜÃÆ î¹¼ç¶ ÓÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä ç¶ Õ¶ºçð ç¶ øËÃñ¶

ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÅñå ìçåð

ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÅñÅå ìçåð Ô¯

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

׶ ÔéÍ êÆâÆêÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÷¯ð ç¶

ç¶ êÈðÆ åð·» éÅÕÅî ðÇÔä ÕÅðé

Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÅÜÃÆÓ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶

ÃÈì¶ Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ Áå¶ éÅðÅ÷×Æ

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ø½ÜÆ Ô¼ñ çÆ òð寺

çÆ íÅòéÅ êË ç Å Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Çòð¯èÆ

êÆâÆêÆ-íÅÜêÅ

êÅðàÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã (ÁËéÃÆ)

åÕðÆìé ãÅÂÆ ÃÅñ» 寺 üåÅ Çò¼Ú

ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Áìç¹¼ñÅ é¶

ÔË Áå¶ Ú¯ä» Ã ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. êÅÇÂñ 604-585-7790 Çì÷éà Ã˺àð

#111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

×¼áܯó

òñ¯ º ò¼ Ö ¯ ò¼ Ö ð¶ å½ ð Óå¶ ÕÆå¶

À°îð

òÅÁÇçÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ êÈðÅ éÔƺ

Áìç¹ñ ¼ Å

Ãî¶å ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÁÇîå ôÅÔ

Çç¼åÅÍ ÁÇîå ôÅÔ é¶

ç¶ Â¶Ü³â¶Ó ؼ௠ؼà û޶ êz¯×ðÅî

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÕðÅð

ÁÅÂÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËÃ. ùèÅÕð ðËâÆ é¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ Ò×¼áܯó

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

08

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂé·»

òÅÁÇçÁ» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

òñ¯º ÕÇæå Ò×¼áܯó ç¶ Â¶Ü³â¶Ó ù òÆ êÈðÅ éÔƺ

ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú êÆ.âÆ.êÆ. å¶ íÅÜêÅ çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓ

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä 寺 Ô³×ÅîÅ î³× ÕÆåÆÍ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ éòܯå

Ç×¼ñ Áå¶ ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ î³× çÅ Ãîðæé

òñ¯º ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà î¹ÖÆ çÅ é» ô¯Õ îå¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

ôÅîñ Õðé ç¶ Çòð¯è ù ÃêÆÕð çÆ îÇðÁÅçÅ ù

ÇÕÃÅé» ç¶ éÅî òÆ ôðè»ÜñÆÁ» òÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ØàÅÀ°ä å¶ Çò¼ÛóÆÁ» ôõÃÆÁå» ç¶ ÇéðÅçð çÆ

ôÅîñ Õðé çÆ òÕÅñå Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂé·»

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÇÕÃÅé» ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

òÅÕÁÅÀ±à é±³ ÇÃÁÅÃÆ ãÕò³Ü ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜé·»

Õ»×ðÃÆ î˺ìð ìzÔî îÇÔ³çðÅ, ÔðÇî³çð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃÈì¶

òÅÕÁÅÀ±à Õð ×Â¶Í ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶

ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. Õ¶ . êÆ.ÁË Ã . Ç×¼ ñ ù

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ôðè»ÜñÆÁ» òÅñÅ îåÅ

ôðè»ÜñÆ ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãçé

êÅó Çç¼åÅÍ

çÆ ðòÅÇÂå î¹åÅìÕ ÃêÆÕð ðÅäÅ Õ¶.êÆ. ÇóØ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

òñ¯º Çò¼ÛóÆÁ» ôõÃÆÁå» ù ôðè»ÜñÆÁ» ç¶ä

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ åðÕ çÆ

çÅ îåÅ êó·éÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ãí 寺 êÇÔñ»

Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

Çëñî ÁçÅÕÅð Çòé¯ç Ö³éÅ ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ

Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶ ÖÅà î³é¶ Ü»ç¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ

×ÂÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º ÔÆ ÃêÆÕð òñ¯º ÃÅìÕÅ

ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ÇØð¶ ðÇÔä

âÆ.ÜÆ.êÆ. çÅ éÅî ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» Ã¹ÖìÆð ÇóØ

òÅñ¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ ÃÅã¶

ìÅçñ ÁÅêäÆ ÃÆà Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂà îå¶ çÅ

Çå³é ÃÅñ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà åð·»

Çòð¯è Õðé ñ¼×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé çÆ ðòÅÇÂå

ÇòòÅçå ê¹ñÆà ÁøÃð å¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ

î¹åÅìÕ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú³×Å éÅîäÅ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ êåéÆ ù îñ¶ðÕ¯àñŠ寺

Ö¼àä òÅñÆÁ» ôõÃÆÁå» ù ÔÆ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ

ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÇÜåÅ Õ¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. À°µå¶ Çüֻ Óå¶

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ

÷°ñî Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶

çñ ç¶ î˺ìð» ÇòÚÕÅð ÕÅøÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Ô¯ÂÆÍ

î˺ìð ÃÆà» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ð½ÿÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÃêÆÕð ðÅäÅ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

Õ»×ðà î˺ìð» é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ù ðè»ÜñÆÁ» ç¶ä çÅ Áîñ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ å»

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Çòð¯è ù ì¶å°ÕÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÕÅñÆ

ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ

çñ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð òÅÕÁÅÀ±à Õð ×Â¶Í íÅÜêÅ ç¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ»

Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ»

ç½ðÅé ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁ» ÕÅðé îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé»

çÅ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅÍ

é±³ òÆ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô³×Åî¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

å¯ º ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ

ôðè»ÜñÆÁ» ç¶ä ç¶ Áîñ ç½ðÅé ìËᶠðÔ¶, Ü篺

ìÆø ÖÅä òÅÇñÁ» é±³ ø»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË- ÃÅèòÆ ÃðÃòåÆ

ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õ¯ñ ÃðÕÅð Çòð°¼è Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ ÔËÍ

ç¯ ÇòèÅÇÂÕ íðÅò» é¶ Çòð¯è ÕðÇçÁ» òÅÕÁÅÀ±à ÕÆåÅÍ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕÅ êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð é¶ Õð÷¶ ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé»

13120-76th Ave., Surrey, BC

ù ôðè»ÜñÆÁ» òÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÅèòÆ ÃðÃòåÆ êäÜÆ- ×À± Ô¼ÇåÁÅ å¶ ìÆø ÖÅä ù ñË Õ¶ òèçÆ ÚðÚÅ çðÇîÁÅé ÇÂ¼æ¶ ðÅîéÅæÆ Çê³â ÓÚ ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ Ã³î¶ñé ç¶ À°çØÅàé ç½ðÅé î¼è êzç¶ô çÆ ÃÅèòÆ ÃðÃòåÆ é¶ ÇòòÅçêÈðé ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ìÆø Ü» ÁÅêäÆ ×À± îÅåÅ ç¶ îÅà ÖÅä ù ôÅé çÆ ×¼ñ ÃîÞç¶ Ôé, À°é·» ù ø»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃÅèòÆ çÆ ì¹¼èòÅð ôÅî ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà Çà¼êäÆ Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ Çç¼åÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ íÅôä éÅñ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

óêðçÅÇÂÕ ÇØðäÅ ëËñ¶×Æ å¶ À°Ãé¶ ×¯ÁÅ ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ù ÃÅèòÆ ÇõñÅø ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

î¼è êzç¶ô ç¶ Çô³çòÅóÅ ÓÚ ÃéÅåé èðî êzÚÅð öòÅ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé ÃÅèòÆ ÃðÃòåÆ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ÔÇæÁÅð ð¼ÖäÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

June 17-June 23/2017 Ú³âÆ×ó·- ð¶å¶ çÆÁ» Ö¼â» ç¶ á¶Õ¶ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ÁÇîå ìÔÅç¹ð Áå¶ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø çÆÁ» Çå³é Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇìÜñÆ î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå

Read us online www.cknewsgroup.com

çÅÿ Çò¼Úº¯ Õ¯ÕóÈ ò»× Õ¼ÇãÁÅ õÅà õÅéÃÅîÅ âÅÇÂðËÕàð÷Ó Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ ÔéÍ

éÅñ Ãì³è ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ë½ðÆ î×𯺠ÇÂé·»

àð¶âð÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÆÇàâÓ, ÒÃ˺ڹðÆ ÁË×ð¯÷

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ç¶ ÚÅð î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú¯º ç¯

êz Å ÂÆò¶ à ÇñîÆÇàâÓ Áå¶ ÒÁÅðܶ àË Õ ÃëË ì

ÁÇîå ìÔÅç¹ð å¶ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÒëñÅÁñ˵Ã

êzÅÂÆò¶à ÇñîÆÇàâÓ é» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶

ì¶ÁçìÆ Õ»â ò¶ñ¶ Ø°ðÇéÁ» ÓÚ òóÆ ô¯îz äÆ Õî¶àÆ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÂÆ

âÅÇÂðËÕàð ÃéÍ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» î³åðÆ ç¶ êÇðòÅð

ç¯ò» ç¶ éÅî Õ³êéÆÁ» ç¶ Òì¯ðâ ÁÅë

Á³ÇîzåÃð- ÕËêàé ç¶ H@ Ççé» ðÅÜ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÖñÅë èðéÅ ç¶ä ÇéÕÇñÁÅ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅê ÔÆ èÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ×áܯó çÆ Ô¯ÂÆ éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð ç¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç òÆ èðéÅ êzì³èÕ» ù òðÕð ñ¼íä¶ Á½Ö¶ ԯ¶ ê¶ ÃéÍ ÃÈìÅÂÆ Ô˵âÕ°ÁÅàð» å¶ çñ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ èðÇéÁ» çŠóֶê Çòôñ¶ôä, ܯ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ å¶ ÁÖìÅðÆ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÔÅÇÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð å» ìÔ°åÅå Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú çñ ù ÁÃëñåÅ çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ÔÆ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂà ÁÃëñåÅ Óå¶ ÔÆ ê³ÛÆ ÞÅå îÅðÆ ÜŶ å» ð¯Ã èðÇéÁ» é¶ ÇÂÔ ÜðÈð Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ å» ÃÈì¶ ç¶ ìÔ°×äåÆ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ çñ å¶ ÇÂÃçÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ é±³ éÕÅÇðÁÅ ÃÆ êz³å± ÇÂà òÅð ìÔ°Ç×äåÆ òðÕð» é¶ òÆ ìçñ¶ ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ é±³ ò¶ÖÇçÁ» êÅðàÆ ÃîÅ×î 寺 çÈð ðÇÔä é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü篺 çñ ç¶ êzèÅé ÔÆ Ô¼ÕÆ î³×» ÖÅÇåð èðÇéÁ» å¶ ìËáä ù î÷ìÈð ԯ¶ ñ¯Õ» ù ÒÒØ𯺠ռã¶ÓÓ ç¼Ã Ú¼¹Õ¶ Ôé å» Ô°ä ç¶ ÁÕÅñÆ èðÇéÁ» ñÂÆ ñ¯Õ ÇÕÔóÆ ôìçÅòñÆ òðåä×¶Í çÈÃð¶ êÅö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ èðÇéÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ÇìÁÅé ù ÇÕö ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö é¶ ÃñÅÇÔÁÅ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÷ðÈð Çà¼Úð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðÈ ç¶ ÇéðÅçð ñÂÆ Ø𯺠ìÅÔð éÔÆ Çé¼Õñ¶, À°Ô Ô°ä ÇÕö çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä׶Í

BHARTI ART JEWELLERS

éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ À°Ã¶ êå¶ À°µå¶ ðÇÜÃàðâ ÔË, Çܼ毺 ðÅäÅ ×°ðÜÆå çÅ êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¯ Õ³êéÆÁ» çÅ ÂÆ-î¶ñ êåÅ òÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå çÆÁ» Õ³êéÆÁ» òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ é¶ î³åðÆ ù Õð÷Å òÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ C@ îÂÆ ù ìñðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÒëñÅÁñ˵à àð¶âð÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÆÇàâÓ Áå¶ ÒðÅäÅ ôÈ×ð å¶ êÅòð êzÅÂÆò¶à ÇñîÆÇàâÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ç¶

10

ÁÔ°ç¶ å¯º ë½ðÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ B ÜÈé ù ÒÃ˺ڹðÆ ÁË×ð¯÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâÓ Çò¼Ú¯º ÁÔ°çÅ Û¼â Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ÁÃåÆÇøÁ» çÆÁ» éÕñ» î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÔÅñ¶ òÆ ÒÁÅðܶ àËÕÃëËì êzÅÂÆò¶à ÇñîÆÇàâÓ Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé î³åðÆ ç¶ õÅéÃÅî¶ ÁÇîå ìÔÅç¹ð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÒëñÅÁñ˵à àð¶âð÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÆÇàâÓ Áå¶ ÒÃ˺ڹðÆ ÁË×ð¯÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÆÇàâÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º BA îÅðÚ ù ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ êð Õ³êéÆ÷ ðÇÜÃàðÅð é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é±³ BI îÂÆ é±³ ÁÃåÆø¶ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ìñðÅÜ ÇÃ³Ø å¶ ÁÇîå ìÔÅç¹ð çÆ æ» Ô°ä ìÅ÷ê¹ð çÅ ÇÚåð³Üé ÇÃ³Ø Áå¶ ðÈêé×ð çÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø âÅÇÂðËÕàð ñŶ ׶ ÔéÍ

ñÅñÈ é¶ Üéî Ççé î½Õ¶ Çç¼åÅ îÔ»×¼áܯó çŠüçÅ êàéÅ- ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ ÁÅêä¶ G@ò¶º Üéî Ççé î½Õ¶ Õ¶ºçð ÓÚ îÔ»×¼áܯó ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìÔÅð Õ»×ðÃ ç¶ î¹ÖÆ å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Áô¯Õ Ú½èðÆ òñ¯º ÜéîÇçé çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çîñä î×𯺠ïÅçò é¶ ÇÂà Ãì³èÆ àòÆà ÕÆåÅ ÔËÍ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Ô°ä îÔ»×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ç¶Ö¶×ÆÍ ÃÅðÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ Çèð» é±³ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Õð ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ î¹ÖÆ é±³ ïÅç ÇçòÅÇÂÁÅ

ñËŬ êÌÃÅç ïÅçò

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÕÅðé ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à ԯ¶ ÔéÍ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ òÆ A@ ÃðÕÈñð

* We also buy & trade old ornaments

Á×òÅÂÆ Ô¶á ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ, ÜéåÅ çñ (ïÈ.) Áå¶ Õ»×ðà òñ¯º ìäŶ ׶ îÔ»×¼áܯó 寺

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ð¯â êÔ°¿Ú Õ¶ ñÅñÈ ïÅçò é±³ Üéî Ççé çÆÁ» î¹ìÅðÕ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇìÔÅð çÆ ÇÃÁÅÃå å¶ ÃîÅÜ ñÂÆ À°é·» ç¶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ B@AE çÆÁ» ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ íÅÜêÅ é±³ ÇîñÆ îÅå î×𯺠í×ò» êÅðàÆ é±³ ð¯Õä çÅ ÇÂÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ðÅÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ïÅçò é¶ Á¼èÆ ðÅå é±³ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ÜéîÇçé çÅ Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅÍ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ðÅî Ú³çð ê¹ðò¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ñÅñÈ êzÃÅç çÅ ÜéîÇçé À°é·» çÆ êåéÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ G@ 꽺â ò÷éÆ Õ¶Õ Õ¼à Õ¶ îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÇòòÅçå ê¹ñÆà dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÁËÃ.àÆ.ÁËø. òñ¯º ÕÅìÈ Üñ§èð å¶ ë×òÅóÅ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô» 寺 ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ éô¶ å¶ ÁÃñÅ ìðÅîç Üñ§èð- éÇôÁ» ÇõñÅø ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ÜÈé å¼Õ ê¹ñÆà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà (ÁËÃ.àÆ.ÁËë.) é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ç¶ DC ÕÅðå±Ã, CB ì¯ð ç¶ F@ ÕÅðå±Ã, I ÁËî.ÁËî.

åÃÕð» éÅñ Ãì³è» Áå¶ ì¶ÇéïîÆÁ» ìÅð¶ ê¹¼Û

ç¶ FF ÕÅðå±Ã Áå¶ G.FB ç¶ ABE ÕÅðå±Ã ìðÅîç

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

çÆÁ» Á¼Ö» çÅ åÅðÅ î³é¶ Ü»ç¶ Ç³ÃêËÕàð

ÔÆ Çëð¯÷ê¹ð ð¶ºÜ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ é» ÇòòÅç» éÅñ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ

BH ÁêðËñ 寺 H ÜÈé å¼Õ À°Ô

å¶ Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ ç¶ éÅñ ǼÕ

Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù Ãí 寺 ò¼è éôÅ ìðÅîç

éôÅ Áå¶ ÁÃñÅ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÃ.àÆ.ÁËë.

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ . ÃàÅë ÕêÈ ð æñÅ ç¶

ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ

Õðé òÅñ¶ ÁøÃð òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

é¶ Ãò¶ð¶ E òܶ ÇÂ¼æ¶ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ

dzÚÅðÜ ÇðÔÅÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ Ç³ÃêËÕàð

寺 ÇÂñÅòŠù¼ÖÅ ÕÅÔñò» Áå¶ Ô¯ð éÅîÆ ×˺×Ãàð»

ÇÂà dzÃêËÕàð ç¶ ç¯ ÃðÕÅðÆ îÕÅé» ÓÚ¯º D ÇÕñ¯

ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

dzçðÜÆå çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ À°Ã

é±³ ÕÂÆ òÅð ëóé ÕðÕ¶ À°Ô ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

ÔËð¯ÇÂé ÇîñÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠdzÃêËÕàð

î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ ë×òÅóÅ ÃÇæå Õ°ÁÅðàð é§ìð

ÃÆÍ ÁËÃàÆÁËë é¶ ê¹ñÆà dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇóØ

dzçðÜÆå Õ¯ñ¯º C ÇÕ¼ñ¯ ÃîËÕ, ÇÂ¼Õ Â¶.Õ¶. DG

ÁËÃ.àÆ.ÁËë. çÆ àÆî é¶ Ç³ÃêËÕàð

Çå³é Çò¼Ú¯º D ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ C

ç¶ ÇÂæ¶ ÚÅàÆÇò³â ׶à é¶ó¶ ÇÕôé×ó· ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ðÅÂÆëñ, ÇÂ¼Õ ÇÂàñÆ çÅ ìÇäÁÅ I ÁËî.ÁËî.

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶

ÇÕ¼ñ¯ ÃîËÕ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÃÇæå îÕÅé Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ ÛÅê¶ å¯º Õ°Þ Ãî»

ÇêÃå½ñ, ÇÂ¼Õ .CH ì¯ð ÇðòÅñòð, ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ð»

À°Ã ç¶ Üñ§èð òÅñÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ

ìÅÁç À°Ã ù ÁËÃ.àÆ.ÁËë. î¹ÔÅñÆ

êÇÔñ» dzÃêËÕàð çŠ׳éîËé îÕÅé Û¼â Õ¶ ÚñÅ

ñË ×ÂÆÍ ÇÂà 鱳 ÁËÃ.àÆ.ÁËë. çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ àÆî é¶ îÕÅé ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

dzçðÜÆå ÇóØ

ç¶ CHC ÕÅðå±Ã, AF.E@ ñ¼Ö çÆ íÅðåÆ Õð³ÃÆ

åñÅôÆ ñÂÆ å» ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Â¶.

Áå¶ CEE@ 꽺â Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ ìðÅîç

Õ¶ DG ðÅÂÆëñ, ÇÂ¼Õ ÇÂàÅñÆÁé I ÁËî.ÁËî

ò¼ â Æ ÕÅðòÅÂÆ òܯ º ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

Õ°Þ î¹ñÅ÷î òÆ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ç³çðÜÆå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé î¹ñ÷î ù î¹ÔÅñÆ çÆ

ÇðòÅñòð, ÇÂ¼Õ CH ì¯ð ÇêÃå½ñ, ¶.Õ¶. DG ç¶

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø ÕÂÆ ÃÅñ ÇÂ¼æ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë Çò¼Ú

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù AI

ABE ÕÅðå±Ã, .AB ì¯ð ç¶ DA ÕÅðå±Ã, CAE ì¯ð

Çðî»â ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ èÅðÇîÕ ì¶ÁçìÆ çÆ ÇòðÅÃå Û¼âÆ: ÜÅÖó Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º èÅðÇîÕ ì¶ÁçìÆ çÆ ÇòðÅÃå Û¼â Õ¶ ÜÅä çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ù ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÚñÆ ÇòðÅÃåÆ ÃàðÆà ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅÍ

í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðÜÆå Õ¯ñ¯º éôÅ

×ñËâÇòé

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÚÔ¶åÅ ÃÆÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°-ÚðÇÚå ìð×ÅóÆ ×¯ñÆìÅðÆ Ãî¶å ì¶ÁçìÆ ç¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ éò¶º ÇÃÇðú Ü»Ú ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù Ü»çÆ ÇòðÅÃåÆ ÃàðÆà Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ÁËñ.ÂÆ.âÆ. ÃÕðÆé» Óå¶ ôðÅì çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ êzÃÅÇðå Õðé Óå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇòðÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÇÜé·» ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÕðÆé» é±³ àËñÆÕÅÃà Õðé çÅ AE ÃÅñ çÅ á¶ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ á¶ÕÅ ç¶ä î½Õ¶ ÇÂôÇåÔÅð» ç¶ ÇòôÅ-òÃå± é±³ Õ³àð¯ñ Õðé Çò¼Ú òÆ éÅÕÅî ðÔ¶Í ÔËðÆà¶Ü ÃàðÆà çÆÁ» ÇÂé·» æÅò» ù îÇÔ÷ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ëÆà Óå¶ ç¶ Õ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú¯º Çò¼åÆ Øêñ¶ çÆ ì¯Á ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ é±³ ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

dzçðÜÆå ç¶ ÷°ñî» ç¶ ÃåŶ ñ¯Õ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Çëñ½ð - ÇÂ¼Õ êÇðòÅð é¶ Ç³çðÜÆå òñ¯º

Çò¼Ú ÕËçÆÁ» òð×Æ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ñ×í× A Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì çÆ ñÅàðÆ ñ¼×

Õ½ð é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» êð

À°é·» À°µêð ÕÆå¶ ÷°ñî» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ Çëñ½ð ÇéòÅÃÆ ÚðéÜÆå ÇóØ

×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°é·» çÅ ì¶àÅ Ôð ÇÕö çÆÁ»

ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°é·» çÆ ×¼ñ Óå¶ ïÕÆé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕà å𷻠dzçðÜÆå é¶ À°é·» ç¶

å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ðÅÜò³ô Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Á¼Ö» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ A Á×Ãå, B@AD ù Ü篺

éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç Ü篺 À°Ô dzçðÜÆå

ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð ù øó Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Áå¶ À°Ô

À°é·» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇÚ³àÈ

À°é·» çÅ ì¶àÅ ÇÚ³àÈ Ãò¶ð¶ AA òܶ ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·»

Õ¯ñ ÁÅêäÆÁ» ñ×÷ðÆ ×¼âÆÁ» ñËä ׶ å»

À°é·» Õ¯ñ¯º Á¼Ü å¼Õ E@ ñ¼Ö 寺 òÆ ò¼è ð°ê¶

ÁÅêä¶ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ, êåéÆ å¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ»

ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéÓÒå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ã¶ Ã

À°Ã é¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ëÅðÚÈéð Û¼âä çÆ

âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ñË Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ C ÃÅñ

çÅ êÅñä-ê¯ôä Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

åðéåÅðé ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ÇÂò÷ Çò¼Ú AE ñ¼Ö ð°ê¶ á¼× ñ¶ Üç ÇÕ çÈÃðÆ

dzÃ. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø H-A@ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» éÅñ

×¼âÆ À°Ã é¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆÍ

寺 dzçðÜÆå ç¶ Ö½ë 寺 âð Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Øð

ÃÅñ B@AC Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÕö Õ³î Çò¼Ú

dzçðÅ Çìôé¯ÂÆ çÅ éò» Ö¹ñÅÃÅ-í³òðÆ ç¶òÆ Ç÷³çÅ ÔË

ÇÃòñ òðçÆ Çò¼Ú À°é·» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅ

Ü篺 ÇÚ³àÈ çÆ î» é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ é±³ ÇÂéÃÅë

èîÇÕÁÅÍ À°Ã Ã À°é·» ç¶ ì¶à¶ Õ¯ñ À°Ã çÅ ç¯Ãå

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÖñÅë Ô¯ð ÇôÕÅÇÂå»

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÕÅÕÈ òÆ ìËáÅ ÃÆÍ À°Ô À°é·» ñ¯Õ» é±³

Çç¼åÆÁ» å» Ç³çðÜÆå é¶ À°é·» Óå¶ Ô¯ð ÷°ñî

À°é·» ç¶ ì¶à¶ òñ¯º éòƺ ÖðÆçÆ ëÅðÚÈéð ×¼âÆ Çò¼Ú

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·

ܯèê¹ð- í³òðÆ ç¶òÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã Ã ÔËðÅéÆÜéÕ

ÇìáÅ Õ¶ ÷ìðçÃåÆ ÁÅêä¶ éÅñ åðéåÅðé ñË

Çò¼Ú ì³ç À°é·» ç¶ ì¶à¶ Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ î¹Õ¼çî¶

éò» î¯ó ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Ü篺 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ Ç³çðÅ Çìôé¯ÂÆ é¶

Ç×ÁÅÍ êÈðÅ Ççé ÁÅêä¶ ì¶à¶ çÆ íÅñ Õðé Óå¶

Çëð ê¹Çñà æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üñ§èð Áå¶ Ç¼Õ

ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í³òðÆ ç¶òÆ Ç÷³çÅ ÔË å¶ À°Ô 춺×ñ°ðÈ ÓÚ ðÇÔ

ìÅÁç À°é·» ù ôÅî ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» ç¶ ì¶à¶

Á³ÇîzåÃð æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ Õð Çç¼åÅ Áå¶

ðÔÆ ÔËÍ C ÜÈé é±³ î¼è êzç¶ô ç¶ ç¶òÅà 寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç³çðÅ

ù ëó Õ¶ dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ éÅñ

dzçðÜÆå ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ê¹Çñà Øð Çò¼Ú Öó·Æ

Çìôé¯ÂÆ ç¶ òÕÆñ é¶ À°Ãç¶ çÅÁò¶ çÆ êz¯óåÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

åðéåÅðé ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Ü篺 À°é·» é¶

åÆÃðÆ ñ×÷ðÆ ×¼âÆ òÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ Ü篺

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ù ÇÂ¼Õ éÇÔð ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» Ô¼âÆÁ» í³òðÆ çÆÁ» éÔƺ Ãé å¶ ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà 寺 òÆ ÇÂÃçÆ

×¼ñ ÕÆåÆ å» Ç³ÃêËÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶

À°Ã çÆ îÅåÅ é¶ Çëð òÆ ÇôÕÅÇÂå» òÅêà éÔƺ

ê¹ôàÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÕÆåÅ êð òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

ì¶à¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå 寺 Õ°Þ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ÇðÔÅ

ñÂÆÁ» å» Ç³çðÜÆå ç¹ìÅðÅ À°é·» ç¶ Øð ê¹ÇñÃ

ÔË, Ãò¶ð¶ À°é·» ù Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, À°Ô ÁÅêä¶

éÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ì÷°ð× îÅåÅ é±³ ëó Õ¶

Øð òÅêà Úñ¶ ÜÅäÍ

ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 Û¼âä ñÂÆ À°Ã

í¿òðÆ ç¶òÆ

ÇòÚÅñ¶ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ Çìôé¯ÂÆ ù ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË å¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ãì³Çèå AF ç¯ôÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÔËÍ

C Á×Ãå é±³ À°é·» é±³ ÇÂÕ î¹ñÅ÷î çÅ ë¯é

é¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ñ¶ Áå¶ âðÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ì¶à¶ é±³ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Ô°ä òÆ ÇôÕÅÇÂå» òÅêà éÔƺ ñò¶×Æ å» À°Ô

À°Ô À°Ã ç¶ Õ¼êó¶ í¶Ü ç¶äÍ ÇÜà Òå¶ À°é·» é¶

À°Ã ù òÆ éôÅ Ãî×Çñ§× ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܶñ· í¶Ü

ÁÅêäÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚ êËºç¶ ç¯ ñóÇÕÁ» é±³

ç¶ò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³çðÜÆå Á¼Ü

ÁÅêäÆ Øð ÇòÚ Öó·Æ çÈÃðÆ ñ×÷ðÆ ×¼âÆ ÇòÚ

å¼Õ À°é·» ù âðÅ-èîÕÅ Õ¶ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ñË

Ãò¶ð¶ åðéåÅðé í¶Ü Çç¼åÅÍ ç¶ð ðÅå é±³ À°Ô ñóÕ¶

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ñ¼Ö» ð°ê¶ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇêÛñ¶ Çå³é

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

Ü篺 À°Ã ç¶ Øð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅñ 寺 À°é·» çÅ êÈðÅ êÇðòÅð dzçðÜÆå ç¶

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå é¶ À°é·» é±³ òÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

âð ÕÅðé Øð Çò¼Ú ÕËç Ô¯ Õ¶ ìËáÅ ÔËÍ Ô°ä

¶. ÃàÅë ÇòÚ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜé·» é±³ ç¶ð

dzçðÜÆå çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁ»

ðÅå H òܶ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ å°ÔÅâÆ

é±³ êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·» ì¶×°éÅÔ

ñ×÷ðÆ ×¼âÆ À°æ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñÂÆ ÔËÍ

ñóÇÕÁ» ù éôÅ Ãî¼×Çñ§× Çò¼Ú ܶñ· í¶ÜçÅ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Á×ñ¶ Ççé D Á×Ãå ù dzçðÜÆå é¶ Ç¼Õ

ÃÆÍ

ê¼åðÕÅð óî¶ñé Õð Õ¶ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÁÅêäÆ ë¯ÕÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü

ô¯Ôðå ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ì¶à¶ ù ç¶ô çÅ Ãí

å¼Õ éÅ å» ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× å¶ éÅ ÔÆ ÂÆ.

寺 ò¼âÅ Ãî¼×ñð ÕðÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã Óå¶ D ÇÕ¼ñ¯

âÆ. ÇòíÅ× é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ç³çðÜÆå ðËºÕ ç¶

Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå Óå¶ A ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé êÅ Õ¶ êðÚÅ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ Õð¯ó»

çðÜ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·»

ð°ê¶ çÅ èé Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ À°Ã Õ¯ñ

ç¶ ì¶à¶ ç¶ Ãì³è êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ôé, ÇÜà çÅ À°Ô

ñ×÷ðÆ ×¼âÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ì¶ô°îÅð ÜÅÇÂçÅç

ÜñçÆ Ö¹ñÅÃÅ Õðé×¶Í À°é·» çÅ ì¶àÅ C ÃÅñ 寺

òÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ì¶à¶

ܶñ· Çò¼Ú Ãó ÇðÔÅ ÔË ÁÅêä¶ ì¶à¶ é±³ ÇÂéÃÅë

ç¶ Õ¶Ã çÆ ê¹ÇñÃ Ü»Ú Õð Õ¶ À°Ã Óå¶ ÞÈᶠնà ù

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 À°Ã çÆ ì÷°ð× îÅåÅ ðÅÜò³ô

ð¼ç Õð Õ¶ À°Ã é±³ ìÅÔð ÕãòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

î¹éôÆ å¯º å³× îÇÔñÅ ÇÃêÅÔÆ é¶ æÅä¶ ÓÚ ÇñÁÅ ëÅÔÅ î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ ç¶

寺 å³× ÁÅ Õ¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ åÅÇÂéÅå îÇÔñÅ

î¹éôÆ çÆÁ» ÁÅê Ô°çðÆÁ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ǼÕ

ÇÃêÅÔÆ ÁîéêzÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø òÅÃÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ íËä

Õð ñÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

îÇÔñÅ ÇÃêÅÔÆ é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Çê³â Öâ±ð ÔÅñ òÅÃÆ ÁÕÅñ×ó· é¶ æÅä¶ Çò¼Ú

ÁîéêzÆå Õ½ð ܯ ÇÕ B@AA Çò¼Ú

ÁîéêzÆå Õ½ð çÇñå êÇðòÅð

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ î¹éôÆ ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

ÔÆ Ú¹³éÆ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ æÅäÅ

ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, é¶ é½ÕðÆ

éÅñ Ãì³ Ç èå ÃÆÍ À° à ç¶

Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ æÅäÅ î¹ÖÆ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õð

Ü¯è» çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ÁîéêzÆå Õ½ð ç¶ íÅÂÆ

çÆ ô°ðÈÁÅå òÆ æÅäÅ Ü¯è» å¯º ÔÆ

îÅåÅ-ÇêåÅ êÇÔñ» ÔÆ Úñ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð æÅäÅ

×°Çð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ î¹éôÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶ Û¶ ÃÅñ

ò¼Ã¶ Ãé å¶ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ

Ü¯è» ç¶ î¹éôÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÅê Ô°çðÆÁ»

ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇéðÇòØé ÇâÀ±àÆ ÕÆåÆ, êð

Õ¯ñ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ À°µáç¶ ðÔ¶ é¶ ÃòÅñ Üñ§èð- ÁÃñ¶ å¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãî¶å ëó¶ ׶ dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ í±ÇîÕÅ

ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ò¼â¶ ÁëÃð» ù ç¶ä¶ Á½Ö¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ

ìÆå¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç½ðÅé Ãí 寺 ò¼è

îÇÔåê¹ð Çò¼Ú C@ ÜéòðÆ, B@AA çÆ ðÅå é±³

ÚðÚÅ Çò¼Ú î¹¼çÅ ÇóæËÇàÕ âð¼× çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ü篺 ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÒÁêðÅèÆÓ îÅð ׶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü篺 B ÜÈé, B@AB ù êÇÔñÆ òÅð

Ãé å» À°ç¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÁôÆô Ú½èðÆ é¶

B@@ Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°ç¯º òÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú àÆî çÆ

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ . ÃàÅø ç¶

ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º dzçðÜÆå ÇÃ³Ø æÅäÅ ÕðåÅðê¹ð

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¼× Õ¯ñ¯º ׯñÆ

Çò¼Ú ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç dzçðÜÆå

ñ§ØÆ ÃÆ êð À°Ã Ã î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ÇóæËÇàÕ âð¼× ìðÅîç Õðé òÅñÆ àÆî çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Çí³ ç Å ôÅçÆê¹ ð ÆÁÅ å¶ ðÈ ì Æ ç¶ îÅÇêÁ» é¶

ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ðÅòñÇê³âÆ æÅä¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÃòÅñ

ÃÆ å» í°¼ñæ 寺 ì³ç¶ Ú¹¼Õä çÅ îÅîñÅ òÆ ÚðÚÅ

À°áŶ ÃéÍ

Çò¼Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜÔó¶ òÆ

åðéåÅðé Çò¼Ú çðÜ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð÷

æÅä¶ Çò¼Ú ÇðÔÅ, À°ÃçÆ í±ÇîÕÅ ô¼ÕÆ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ

î¹åÅìÕ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðÔÅñÆ æÅä¶ Çò¼Ú

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð, ×°ðÅÇÂÁÅ, ë×òÅóÅ,

Ô°³ÇçÁ» AD Á×Ãå, B@AC é±³ êÅÇÕÃåÅé 寺

ðÅòñÇê³âÆ æÅÇäÁ» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·»

ÇÂÔ ×¼ñ îôÔÈð ÃÆ ÇÕ ÇÜà æÅä¶ Çò¼Ú dzçðÜÆå

D Ü°ñÅÂÆ, B@AC ù ðÅÜÃæÅé 寺 àð¼Õ» ðÅÔƺ

ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã æÅä¶ Çò¼Ú éÇôÁ» Áå¶ ÁÃñ¶

ÇñÁ»ç¶ â¯â¶ òÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

çÆ ìðÅîç×Æ ò¼è Ü»çÆ ÃÆÍ êz˵à ÕÅéøð³Ã»

Çò¼Ú ëó¶ ׶ ÃéÍ

ê¹ñÆà 鱳 Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ×°Çð³çð ÇóØ

ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º æÅä¶ çÅ î¹éôÆ

æÅäÅ î¹ÖÆ î¯Ôé çÅÃ

ÇéðíË ÇÃ³Ø À°Ã çÆ íËä ù å³×

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîéêzÆå Õ½ð

êz¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ã

ÁÅî ò»× ÔÆ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆÍ

çÆ íËä é¶ À°Ã ù ÕÂÆ òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ

À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÕÆ ÃÆ, À°Ã

ÁîéêzÆå é¶ ÇÂà ÇÂà Ãì³èÆ

é¶ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ éÅÕ¶

ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ

ñ¼×ä À°êð³å À°Ô ÁÅêä¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

Mr. Yes

Credit Team!

ÁîéêzÆå Õ½ð

Õîð¶ Çò¼Ú ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

î¹éôÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅõðÕÅð À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

î¯çÆ ÃðÕÅð ê¼åðÕÅð» Ãî¶å Ôð åìÕ¶ ù Ú¹ê¼ ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔË- ðÅÔ°ñ ×»èÆ ì³×ñ½ð- Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

Ô÷Åð» ê¼åðÕÅð» é±³ À°Ô ÇñÖä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

òÅñ¶ ÇÂéÃÅé Ôé Áå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ù À°åôÅÔå

ÔËðñâ çÅ ïÅç×ÅðÅ Á³Õ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ðÅÔ°ñ

×»èÆ é¶ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ç¶ ðÔÆ Ü¯ À°Ô ÇñÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð Ôð

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒéËôéñ ÔËðñâ é±³ üÚÅÂÆ

×»èÆ é¶ À°Ã êñ ù ïÅç ÕÆåÅ Ü篺 éËôéñ

çÇñå» çÆ Õ°¼à-îÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ؼà

ê¼åðÕÅð é±³ Ú¹¼ê ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔË

ÇìÁÅé ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ îÇÔÃÈà ԯò¶

ÔËðñâ ç¶ Ã³êÅçÕ é¶ À°é·» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ

Ç×äåÆÁ» ù âðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

Áå¶ ÇÜÔóÅ òÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÇìÁÅé Õðé çÆ Õ¯Çôô

Õ»×ðà çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ å¯º òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔàäÅ

ÃÆÍ À°é·» é¶ Ã³êÅçÕ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÁÇÜÔ¶ î½Õ¶

ê¼åðÕÅð» å¶ é½ÕðôÅÔ» ù èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ»

ÕðçÅ ÔË, À°Ã ù èîÕÆ ðÅÔƺ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅ

ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ å°ÃÆ î¶ð¶ Ü» î¶ðÆ êÅðàÆ ìÅð¶ Õ°Þ

ÁÅÀ°ä׶ Ü篺 ÁõìÅð î¶ð¶ Ü» î¶ðÆ êÅðàÆ Ü»

ÔéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» îËé±³ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

ÇÂà çÆÁ» éÆåÆÁ» Çòð¹¼è ÇñÖäÅ ÚÅÔ°ä׶ êð

ÇÂæ¶ ÒéËôéñ ÔËðñâÓ çÅ ïÅç×ÅðÆ Á³Õ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ çÆ åÅÕå

éÔƺ Ô¯ò¶×Å êð Ú¹¼ê éÅ ðÔ¯ Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ ÇìÁÅé

å°ÔÅé±³ (óêÅçÕ) êÈðÆ åð·» ÃÇÔÜ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·»

Ô°ä åÅÕå çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍÓÓ Õ»×ðÃ

Õð¯ÍÓÓ À°ê ðÅôàðêåÆ î¹Ô³îç ÁéÃÅðÆ é¶ íÅðå

ÔËÍ ÁÃÆ éËôéñ ÔËðñâ 寺 ÇÂö íÅòéÅ çÆ À°îÆç

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ç¶ îÆå êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹¼ñ·¶ ÇòÚÅð»

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ G@ òð·¶ î¹Õ³îñ Ô¯ä Óå¶ éËôéñ

Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Á³ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ CC ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä 寺 îÇÔ÷ ÚÅð Ççé ìÅÁç ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÁÚÅéÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶Í À°é·» é¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. öòÅò» ñËä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅî ôðèÅñÈÁ» ò»× ÕðÆì DE Çî³à ÕåÅð Çò¼Ú ñ¼× Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð

lable Avai r o t uc lable Instr Avai s s e i e d g ka * La l Pac a i c e * Sp

ÃÅÇÔì ç¶ Ã¼ÚÖ³â ÃæÅé ÇòÖ¶ ÃÆà ÇéòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°Ô çà Çî³à å¼Õ ìÅÔð ìËᶠðÔ¶ Áå¶

ÞƺâÅ òñ¯º ÜéåÅ ÁÕÅñÆ çñ ÕÅÇÂî

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÕÆðåé Ãðòä ÕÆåÅÍ

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ À°Ô ÜéåÅ ÁÕÅñÆ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

çñ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êz è Åé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ÁÕÅñ åõå

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ôé

ÇòÖ¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁðçÅà ÕÆåÆ

êð ÜéåÅ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ã»ÚÅ ìäÅ

Áå¶ ÒÜéåÅ ÁÕÅñÆ çñÓ ç¶ ×áé

Õ¶ A Á×Ãå çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅð

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð»

ÚðÚÅ Õðé À°êð³å ÃðìóîåÆ éÅñ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÞƺâÅ é¶

ܯ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã î¹åÅìÕ ÇÃðë

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Õ½îÆ êÅðàÆ

ÇÂ¼Õ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔÆ ÇìðÅÜîÅé ðÇÔä׶Í

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ»

À°é·» î¼è êzç¶ô ç¶ î³çýð Çò¼Ú

Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ïÈÇéà ìäŶ ÜÅä׶Í

ôÔÆç ԯ¶ F ÇÕÃÅé» ù ôðè»ÜñÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×Æ, ÇÜà çÆ ô°ðÈÁÅå B@AG

í¶à ÕÆåÆÁ»Í ÁÕÅñ åõå ç¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ

Üæ¶çÅð» çÆ îÅéåÅ Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä

çÆÁ» ÇÔîÅÚñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·»

Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÕÅñ åõå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÁÕÅñÆ çñ ÔË, ÇÜà çÅ

Óå¶ ÃðÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÕÅì÷ Ôé, Ü篺ÇÕ Ãðì¼å

ÁËñÅé ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÕÆåÅ

ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ Üæ¶çÅð ÃîÅÇÜÕ Üæ¶çÅð ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÁÕÅñÆ çñ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÞƺâÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÜéåÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÜéåÅ ñÂÆ ÔÆ Õ³î

ÇÕ ÇÂÔ ç¯ íðÅò» çÅ îÅîñÅ ÔË, ܯ Çîñ ìËá Õ¶

Õð¶×Å Áå¶ ÁÕÅñ åõå 寺 öè ñ¶×ÅÍ

Ô¼ñ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÒíñòÅéÓ ç¶ ãÇÔä ÕÅðé ÕÂÆ ÁøÃð» ù ÁÅÂÆÁ» åzñ¶ ÆÁ» ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ Òê³æ ù õåð¶Ó çÅ ðÅ× ÁñÅÇêÁŠöòÅî¹Õå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ê¹å¼ ð çÆ Õ³êéÆ ù ñÅí êÔ°Ú³ ÅÀ°ä çÆ ×¼ñ î³éÆ

êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ î×𯺠԰ä ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÃÈì¶ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ãî¶å ÃÅð¶ î˺ìð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕËêàé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶ Çé×ðÅé

çÆ êÈðÆ Ü»Ú ÔÅñ çÆ ØóÆ êÇÔñòÅé ç¹ÁÅñ¶

dzÜéÆÁð (ÁËÃÂÆ) ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé

Õ¶ºçðå ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅî¹Õå ÁÇèÕÅðÆ,

ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÇÃ¼Ö ê³æ ÇõñÅø

çÆ Ç×zøåÅðÆ é¶ ÕÂÆ ÁøÃð ÇëÕð» Çò¼Ú â¯ì

ÇÜÃ é¶ ìÅçñ» ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆÁ»

øËÃñ¶ ñË ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çç¼å¶

Çç¼ å ¶ ÔéÍ ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ìÅçñ

Õ³êéÆÁ» ðÅÔƺ ÕÂÆ ÇòíÅ×» 寺 ò¼â¶

ÜÅ ðÔ¶ èðÇéÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ»

êÇðòÅð ç¶ ÕðÆìÆ î³é¶ Ü»ç¶ Ç¼Õ

ê¼èð Óå¶ Çò¼åÆ ñÅí ÇñÁÅ ÔË, çÆ í±ÇîÕÅ

÷îÆé» Óå¶ Õ»×ðÃÆ Õì÷¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

öòÅî¹Õå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ç¶

ô¼ Õ ç¶ Ø¶ ð ¶ Çò¼ Ú ÔË Í ÇÂÔ ÃÅìÕÅ

ê¹¼åð çÆ Õ³êéÆ é±³ òÆ ÒíñòÅéÓ é¶

ÁÇèÕÅðÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÕðÆìÆ ÇðÔÅ

ñÅí êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ íñòÅé

ÔËÍ ÇÂà öòÅî¹Õå ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ê¹¼åð

é¶ ê¹¼Û êóåÅñ ç½ðÅé î³éÆ ÔËÍ ÇÂÔ

çÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ êÇÔñòÅé

ÇòÜÆñ˺à 鱳 î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ Ô°Õî»

çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅÂƶÁËÃ

çÆ À°âÆÕ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇòÜÆñ˺à Լæ êÅÀ°ä

ùÇð³çðêÅñ ÇóØ

ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ÒíñòÅéÓ òñ¯º ò¼â¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ÒöòÅÓ Õðé çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÚÅðàâ ÁÕÅÀ±ºà˺à

(ÃÆ.¶.) 寺 òÆ ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂö Ãƶ é¶ ÔÆ Õ³êéÆÁ» ðÅÔƺ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ é±³ ÃÅø Õðé çÅ ðÅÔ ç¼ÇÃÁÅ

ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁøÃð çÅ

ÃÆÍ ÇÂà Ãƶ 寺 ÇòÜÆñËºÃ é¶ íñòÅé ç¶ êÇðòÅð

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÕö Ô¯ð

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÅ ÇðÕÅðâ ÔÅÃñ ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÔðÆ Þ³âÆ éÔƺ

ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ Õ³êéÆÁ»

Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð ç¶ éðî ð°õ ÕÅðé ÇòÜÆñ˺à òñ¯º

ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

òÆ Ã³íñ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺Ã

ÜÅò¶×ÆÍ

×°ÜðÅå ÓÚ Ú¯äòÆÁ» ÃÆ໠寺 Ú¯ä ñó ÃÕçÆ ÔË ÒÁÅêÓ

ÃðÕÅð Çòð°¼è À°ñÆÕ¶ èðé¶ ç¶ä ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä׶Í

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÕËÇìéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¹ÁÅñ¶ ñÅÂÆÁ» ÃÕðÆé» Óå¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé Ú¼ñçÅ ÔË êð À°µæ¶ Ô°ä Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð éÇôÁ» çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ç¶ Ãì³è» é±³ ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ êÇÔñ Õð¶×Æ Áå¶ ×°ðê¹ðì î½Õ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜæÅ í¶Üä òÅÃå¶ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ êzèÅé î³åðÆ å¶ Çòç¶ô î³åðÆ é±³ ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÇõñÅø ìÇÔìñ Õñ» ÇòÖ¶ èðéÅ ç¶ ðÔÆ Ã³×å Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ç¯ é½ÜòÅé» é±³ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Òê³æ é±³ õåð¶Ó Ãì³èÆ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ×°ÜðÅå Çò¼Ú Ú¯ä ñóé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ò³âÆ ×ÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÅñóÅ ðÅÔ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ ÃÈì¶ çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» æÅò» 寺 À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ èóÅ ×°ÜðÅå ÓÚ Ú¯ä ñóé çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈÜÅ èóÅ ÃÅðÆÁ» ÃÆ໠寺 Ú¯ä ñóé çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÔË, ÜçÇÕ åÆܶ èó¶ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ù À°é·» Ú¯äòÆÁ» æÅò» 寺 Ú¯ä ñóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ Çܼåä çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è óíÅòéÅò» ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ êÅðàÆ òðÕð» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ Ö¶åðòÅð Çðê¯ðà ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ýºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ×°ÜðÅå ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ×¯êÅñ ðŶ é¶ ÃÈì¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ç¯ Ççé å¼Õ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñå, Õ»×ðà çÆÁ» óíÅòéÅò», î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð å¶ Õ»×ðà éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ»

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ãî¶å ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÅçå çÅ Ãëð

Ò×¹ð ÁðÜé ÇòàÔ¹ Õ°ðìÅäÆÓ¨23¨ ê³æ êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð

ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ìñÇÕ À°é·» ç¶ Ô¹Õî

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç

ìÅÁç, ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°Ô ÔÆ Õðå±å ÇÂé·»

AF ÜÈé çÅ Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º, ê³Üò¶º

Óå¶ EB Ô¯ð ðÅÜÃÆ ÕËçÆ-ðÅÇÜÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú

é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî ã¹ÔŶ,

ì¹¼å-êÌÃå» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ, ÃÌÆ

ÇÔ³ ç È êÔÅóÆ ðÅܶ , ðÅÜêÈ å ðÅܶ Áå¶ Õ° Þ

Á¼Ü À°Ã¶ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ Á½ñÅç ê¼ÛîÆ

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜäÔÅð, êÇÔñ¶ ôÔÆç ×¹ðÈ,

î¹ÃñîÅé Çòçð¯ÔÆ ðÅܶ òÆ ôÅîñ Ãé) ù òÆ

î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» å¼Õ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶

ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ-ê¹ðì òܯº ç¹éÆÁÅ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

Çüֻ Çòð¹¼è À°é·» ç¶ Õ¿é íð ðÔÆ ÔËÍ

íð Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÁðÜé

éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå ÔÇåÁÅð¶ Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ

ÃÅÇÔì 寺 ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶, ÁÅêä¶ ê³Üò¶º êÌÆåî çÆ

çÃò¶º êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÅê ÔÆ

ÃÅÇÔì é¶, Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶ Çò¼Ú

ôÔÆçÆÁ» çÅ ÜÅî êÆäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ì¹¼åêÌÃå

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶, Ú¿çÈ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú éÕ¶ñ

(ÇÜÔóÅ ÇÕ çÆé¶-Õ»×ó 寺 ÇñÇÖÁÅ ÃÆ) ǼÕ

ÔÅÕî» é¶ ÁËÃÅ êÅê òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ î¼ÃÅ ð¿Øó

ÜÔ»×Æð òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

êÅ Õ¶, À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú Ô¼àÆ-Ô¼àÆ

À°Ô å¼æ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÷¹ñî» ù òÆ îÅå

ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ÕÅøÆ Ãê¼ôà ôìç»

î³×åÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ êÈðÆ ÇÛåð½ñ

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù, ÇüÖÆ ç¶ êÌå¼Ö ç¹ôîä ç¶ ðÈê

êÅ Çç¼åÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,

Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÆòé ÕæÅ Òå½÷Õ¶ - ÜÔ»×ÆðÆÓ

Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð À°Ã ç¶ íóí¹¿Ü¶ é¶, (ÇÜà 寺 Ú¿çÈ é¶

Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ëÅðÃÆ Çò¼Ú

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶

ðÅÔÄ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ç¹ôà Ú¿çÈ ç¶ ð¯ñ ù

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ ÃÆ)

ÇñÇÖÁÅ -

çðÜé» Ô¯ð Çóػ é¶ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ Õ¶

Áܯն ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÔ³çÈåòÆ êÌíÅò Ô¶á ìÔ¹å

Ú¿çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÕóÛÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Á³å

ÒÒîéî Õ°ôåð Áî Õ¯ðÆÁÅ ì¹å-êÌÃå!

ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í ܶ ì¹¼å êÌÃå» é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñ

ØàÅ Õ¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕÆåÅÍ Ú¿çÈ çÆ Õ°¼å¶ òð×Æ î½å ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ã

ÇÕ ú ì¹¼å-êÌÃ¿ç¯ îé ì¹¼å-ÇôÕÃå!ÓÓ

ÇÂðÅç¶Ó ù ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð ÕÆåÅ å» ×¹ðÈ

å¼æ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ÒêÈðÅ ç¯ôÆÓ

ç¶ ñóÕ¶ é¶ ×¹ðÈ Øð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

íÅò ÒîËù ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (ì¹¼å

ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ» é¶ òÆ êÌÆåî

×ðçÅéçÆ ÔËÍ

ÜÔ»×Æð çÆ î½å 寺 ìÅÁç, ôÅÔ÷Ô» Çç¼ñÆ ç¶

êÌÃå) êÔÅóÆ (ÇÔ³çÈ) ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ

×¹ðÈ çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶ CC ÃÅñ» 寺

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶

åÖå Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ã ç½ðÅé ë¶ð ÇüÖ-Çòð¯èÆ

Õðé çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñ×ÅåÅð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶

ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¿çÈ é¶, ñÅÔ½ð

ñÅìÆ çÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ÷¯ð òÇèÁÅÍ ôÅÔ÷Ô»

ÇÔ³çÈ ðÅܶ, ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (îÈðåÆ êÈÜÕ)

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ

çðìÅð ç¶ î¹å¼ÃìÆ î½ñÅÇäÁ» Áå¶ ÔÅÕî» éÅñ

çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÚÅð ñóÅÂÆÁ», ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

Ôé Áå¶ î˺ ì¹¼å» ù å¯óé òÅñÅ (îÈðåÆ í¿ÜÕ)

ÇóØäÆÁ» ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ

Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ», ÇÜé·» ÚÅð» ñóÅÂÆÁ»

Ô»ÍÓ

Ç×äåÆ Çò¼Ú Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ

Õôà ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 Ú¿çÈ ÇÕÁ» çÅ

Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ çÆ ëåÇÔ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ Çò¼Ú,

îÔÅé-Õ¯ô ç¶ ÇñÖÅðÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ܶ ÃåÅðòÄ ÃçÆ (AF@F) Çò¼Ú ×¹ðÈ ÁðÜé

ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ çÅ Á×ñÅ ÚÅð ÃçÆÁ» çÅ ð¯ñ

Ú¿çÈ çÅ ñóÕÅ, ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁÅêäÆ êÌÇüè ê¹ÃåÕ ÒÔî

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå éÅñ, ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ãëð,

ÁÅð¿í Ô¿¹çÅ ÔËÍ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÔ³çÈ éÔÄÓ (ܯ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð AHIH Çò¼Ú

ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º ðÅÜ-íÅ×

ÔË, ܯ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðÇòÁ»

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ü» ùôîÅ ÃòðÅÜ

êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ) ç¶ ê³éÅ HE Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé -

ÔÅÃñ ÕðÕ¶, î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à ç¶ä

Áé°ÃÅð ç¹ôà Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ

òð׶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÒÒÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ÔÅæÆ, å¿ìÈ ÁÅÇçÕ

éÅñ Áå¶ Áë×Åé» ç¶ Øð å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ (Üîð½ç)

Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ, ÇÃð

çÆ ôÔÆçÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÓÚ¯º ÇìñÕ°ñ ìðÆ ÕðéÅ

ÃîÅé éÅ ç¶ä ÕðÕ¶, ÃÇå×¹ð» çÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä å¼Õ ç¶ Ò¦î¶ ÷¶ð¶Ó òÅñÅ

Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ Áå¶ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÁÖÆð

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅà éÅñ ç×Å ÕîÅ ðÔ¶

éÅñ ܯ Çòð¯è ÇñÇÖÁÅ ÔË, ï ×½ä ÕÅðé ÔËÍ î¹¼Ö

ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ Ã Á³çð C ÜÈé, AIHD ù ì¹¼å-

À°é·» çÅ êÇò¼åð, ÛÅñ¶ ÛÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆð çÇðÁÅ

ÔéÍ Ü¶ Ú¿çÈ ÒÇéðç¯ôÓ Ü» Òؼà ç¯ôÆÓ Ô¹¿çÅ å»

Çòð¯è çÅ ÕÅðé ÖÅñÃÅ èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ

êÌÃå Çç¼ñÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

ðÅòÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö À°Ã çÅ, ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

îÈðåÆ êÈÜÕ î¼å ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ ÒçÇìÃåÅÇé

ì¯ñ¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ

Ú¿çÈ çÆ ç¹ôîäÆ, Û¶òÄ ×¹ðÈ Ü¯å éÅñ òÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶, À°Ô Ôôð éÅ Õðç¶, ÇÜÔóÅ Ôôð

î÷ÅðÃÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒéÅéÕ ê³æÆ Ü¯ ×¹ðÈ

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔË..... ÇüÖ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ìÅÁç Çò¼Ú, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÇÔ³ç

ç¶ ÇÃ¼Ö Ôé, À°Ô ì¹¼å Áð ì¹¼åÖÅÇéÁ» êð ÇéÃÚÅ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÆ ò˵ì-ÃÅÂÆà Óå¶ À°µÕðÆ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ

çÆ ëåÇÔ å¯º ìÅÁç ù¼ÚÅ é§ç (ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÞÈáÅ

éÔÄ ð¼Öç¶ÍÓ

ÇñÖå ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

ÃÅñ çÆ ÕËç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

é§ç üçç¶ Ãé) çÅ ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃðÇÔ³ç

ï, ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆ ôÕåÆÁ» ç¶

Çüֻ Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ÚËéÆ, ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶, ÃÅÂƺ îÆÁ»

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ

êÌåÆÇéè ìÅÂÆèÅð ç¶ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶,

å¶ð¶ Þ¿ÇâÁ» çÆ æÅò¶º ܯ Þ¹¼ñç¶ é¶ Þ¿â¶,

îÆð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÁÅÇç çŠûÞÅ ÇüàÅ

çÆ Ç༠ê äÆ éÅñ ÔÅÕî òÜÆç Ö» ù, Û¯ à ¶

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðÅ AFHE-HF Çò¼Ú í¿×ÅäÆ

êÅó»×¶, ÃÅó»×¶, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó»×¶Í

ÜÔ»×Æð çÅ Çüֻ êÌåÆ ìçñ¶ ðò¼Âƶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ ð Åòð Çó Ø ,

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

å¶ð¶ Ô¹Õî» çÅ ò¶ÖÄ Çëð ðÅÜ Ô¯ò¶×Å,

ÇéÕÇñÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶ éÅ ÇÃðë ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇóØ) çÆ ôÔÅçå ñÂÆ ÇåÁÅð

êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ԯ¶ Ãé, áÆÕ Çå¿é ÃçÆÁ»

å¶ðÆ ñÔÈ Çñ¼ìóÆ Õ½î ç¶ ÇÃð åÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔË-

(ÃøÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) À°µåðÆ íÅðå çÆ ÇÔ³çÈåòÅ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú êËð éÔÄ ñ¼×ä Çç¼å¶Í ÜËñÇñåÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç, Ô¹ä ìÆ. ܶ. êÆ. åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú عÃêËá Õðé ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔËÍ âÆ. ÁËî. Õ¶. ÃÈÞòÅé é¶åÅ Õð¹äÅÇéèÆ Ô¹ä ID òÇð·Á» ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇìîÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ êÅðàÆ çÆ ÕîÅé ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÁËî. Õ¶. ÃàÅÇñé ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÁËî. Õ¶. òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ú¶éÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Õ»×ðÃ, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.), éËôéñ ÕÅéëð¿Ã, ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ, ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ð Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÃàÅÇñé é¶ ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé ù ÷ìðçÃåÆ ñÅ×È Õðé ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ïåé» ù ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÆ. ܶ. êÆ. íÅðå çÅ í×ò»Õðä Õðé Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ù ÕçÆ ÕÅîïÅì éÔÄ Ô¯ä ÇçÁ»×¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ãà¶à» ù Õî÷¯ð ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» ôÕåÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÇÂö åð·» ÃÈÇìÁ» çÆ åÅÕå ù Çé×ñä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» íÅðå Çò¼Ú Á÷ÅçÆ çÆ Ü¿× Áò¼ô Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÒÁ÷ÅçÆ çÆ Ü¿×Ó ë½ðé Çò¼ãä çÆ ñ¯ó ÔË, éÔÄ å» ÃÅðÅ íÅðå ÇÔ³çÈåòÆ ×ñì¶ ç¶ íÅð ԶỠÇÂò¶º ÔÆ åìÅÔ Ô¯ò¶×Æ ÇÜò¶ºÇÕ éÅ÷Æ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÜðîéÆ, ï±ðê å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð ù ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ô¯ð À°âÆÕ çÅ Ãî» éÔÄ ÔË!!

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ðî÷Åé îÔÆé¶, Çç¼ñÆ ÓÚ ãÅÔÆ îÃÆå! ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ×À± ðÅÇÖÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôðîéÅÕ ÕÅðÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

×À± îÅåÅ, ð¼ì å¶ ÁÃñÆ î» Õ¯ñº¯ òÆ À°µêð - ÔËçðÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà B@BC å¼Õ íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅéä ñÂÆ ×¯ÁÅ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔË AE@ ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» çÅ ÇÃÖð ÿîñ ¶ é!

ñÖéÀ± ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ AA ÇòÇçÁÅðæÆ î¹Ö¼ î³åðÆ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ ï¯×Æ ù ÕÅÿ¶ ޿ⶠÇòÖÅÀ°ä Óå¶ ÒÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ôÓ çÆÁ» èÅðÅò» Ô¶á ܶñ· ì¿ç! ÁçÅñå òñ¯º ÷îÅéå 寺 ÇÂéÕÅð! Òܶ Õ¶ºçð òñ¯º ÇÂö åð·» ÃÈÇìÁ» çÆ åÅÕå ù Çé×ÿä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» íÅðå Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü¿× Áò¼ô Ô¯ò× ¶ Æ!Ó -ÃàÅÇñé, êÌèÅé âÆ. ÁËî. Õ¶., Ú¶éÂÆ!

17

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅé¶ ÜÅä ç¶ ÇÕ¿éÅ ÕðÆì êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòŠ状ܿâÅ, Ãà¶à êÅòð Áå¶ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ñÅ×È Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ, ÁçÅñåÆ Ô¹Õî» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ðÅÜÃÆ Çòð¯è çÆ ÁòÅ÷ ù òÆ Õ°ÚÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Òdz×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ çÆ ÇÂ¼Õ Öìð ÇÂà ê¼Ö Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ï±. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ òñ¯º ñÖéÀ± ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼æ¶, ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÕÅÿ¶

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AG ÜÈé, B@AG -

î¹ÃñîÅé, ÁÅêä¶ ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» ù Ǽ毺 ìÅÔð

êÌç¶ô å¶ å¶¦×ÅéÅ Çò¼Ú ×À±Á» ù Ö¹ðÅÕ ñÂÆ

Þ¿ÇâÁ» éÅñ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÕÇÔð çÅ å±ëÅé

Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Õñ¯éÆ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܶ À°Ô ì¹¼ãÆÁ» Ô¯ä Ü»

é¶ ë½ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶

ؼ à Ç×äåÆÁ», îÈ ñ ÇéòÅÃÆÁ», Ö¼ ì ¶ ê¼ Ö Æ

î¹ÃñîÅé ìÔ¹å ×ðÆì Ôé êð À°é·» ç¶ ÁÅêä¶

ç¹¼è éÅ ç¶ ÃÕä íÅò ë¿âð Ô¯äÍ å¶¦×ÅéÅ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿× éÅñ Ãì¿Çèå AA

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅÇñÁ» Áå¶

×ò»ãÆ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ ìó¶ Ö¹ô×òÅð

Ü¼Ü òñ¯º ×À± ù ð¼ì å¶ î» å¯º òÆ À°µÚÅ çðÜÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ Õ°óÆÁ» ôÅîñ

ÃËÕ±ñðÇÂ÷î çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ êÌÚÅðé òÅÇñÁ» ù

Ãì¿è ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁìÅçÆ çÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé

ç¶ä 寺 ìÅÁç 嶦×ÅéÅ Áå¶ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú

Ôé) ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ô»åîÂÆ ÇòÖÅòÅ

ñ×ÅåÅð êËð» 寺 Õ¼ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ì÷¹ð× ÇÂÃåðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îÃÆå ãÅÔ¹ä

òÆ ×À± ð¼ÇÖÁÕ» òñ¯º î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³ÃÕ

Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÜ¼æ¶ Ç¼Õ

ç¶ ÒÃ¿Ø êÇðòÅðÓ çÆÁ» Á¼â-Á¼â ôÅÖÅò», Çìé»

ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°ðÅé ôðÆë çÆ òÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ

ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä ÚÅð

êÅö ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆÇåÁ» Ú¹¼êÚÅê ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåò

×ÂÆ, ÇÜÔóÆ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÔËÍ F çÿìð,

Ú¹ë¶ð¶ ÇÂÔ ÔÆ éÅÔðÅ ×È¿Ü ÇðÔÅ ÔË, Ò×À± îÅåÅ ÕÆ

À°µæ¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë À°Ô ÖåðéÅÕ èÅðÅò»

ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ܹàÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä 寺 ìÅÁç íÅðå

ÜËÓÍ

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂé·»

îÆâÆÁÅ, ÇÃòñ ïÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ Ü¹âÆôÆÁðÆ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º Áð¿íÆ ÒîÃÆå» ãÅÔ¯Ó

ÁÃñ Çò¼Ú ×À± ð¼ÇÖÁÅ ÁíÆïÅé, Øð

çÆ ÷îÅéå òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂé·» èÅðÅò» Çò¼Ú

é¶ Ü» Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü» À°Ô Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÔ³çÈåò

î¹ÇÔ³î ù Ô¹ä å¶÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå

òÅêÃÆ, ñò ÇÜÔÅç ÁÅÇçÕ î¹ÇÔ³î» çÅ ÁÃñ

èÅðÅ-AB@ìÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÆå

ç¶ ÃîðæÕ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ãÅÔÆ ×ÂÆ ÇÂà îÃÆå

îé¯ðæ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ» ù

å¯óé òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ ï¯×Æ ç¶ î¼¹Ö î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç

çÆ Öìð ù òÆ íÅðå ç¶ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâƶ é¶

ÇÔ³çÈåò ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿×äÅ Áå¶ ë¶ð íÅðå ù

ÇÂñÅòÅ èÅðÅ CEC Áå¶ èÅðÅ E@F òÆ ñÅÂÆÁ»

å» ÇÔ³ ç È å òÆ ×¹ ¿ Ç âÁ» ç¶ Ô½ º Ãñ¶ êÈ ð Æ åð· »

Ò×ÅÇÂìÓ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¯ð ÇÔ³çÈ ðÅÜ çÆÁ» ÕÆ

ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ ÁËñÅéäÅ ÔËÍ

×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

칦çÆÁ» Óå¶ ÔéÍ

ÇéôÅéÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé?

ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ÇÂ¼Õ Öìð

ù ÒÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô Õðé òÅñ¶Ó, ÒÃðÕÅðÆ

ܹâÆôÆÁðÆ òñ¯º ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶

¶. ìÆ. êÆ. ûÞÅ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ

Áé°ÃÅð, ÒÇÔ³çÈ Üé ÜÅÇ×ÌåÆ ÃÇîåÆÓ òñ¯º ÁËñÅé

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé òÅñ¶Ó

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ëËÃÇñÁ» ù ÇÂ¼Õ ãÅÿ òܯº

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÜËÃñî¶ð êôÈ î¶ñ¶ Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ±

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÈé AD 寺 ÜÈé AF å¼Õ ׯÁÅ

Áå¶ ÒÁêðÅÇèÕ Á¼åòÅçÆÓ ÇìÁÅéçÆÁ» ÔéÍ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêÈ¿ ìä¶ Ò×À± ð¼ÇÖÁÕ»Ó

ÃðÕÅð òñ¯º í¶Ü¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ç¼Õ

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çÈ ÇÃÖð ÿî¶ñéÓ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÔ³çÈåòÆ ðÅÜ Çò¼Ú ô»åîÂÆ ÇòÖÅòÅ ÕðéÅ òÆ

(ÇòÜÆñ»à¶) é¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ î¹ÃñîÅé» Áå¶ êôÈ

òëç (ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òËàéðÆ âÅÕàð òÆ ôÅîñ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AE@ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶

ÇÂ¼Õ Òÿ×Æé ÁêðÅèÓ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òêÅðÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÇÔð çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÃÆ) é¶ E@ ×À±Á» å¶ C@ ò¼Û¶ ÖðÆç¶Í ÇÂé·» êôÈÁ»

é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂà ÇÃÖð ÿî¶ñé Çò¼Ú

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÅåÅòðä îÇéÃàðÆ òñ¯º êôÈ î³âÆÁ»

ù ê³ Ü àð¼ Õ » Çò¼ Ú ñ¼ ç Õ¶ Üç¯ º ÇÂÔ àÆî

ðÈêð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ íÅðå ù ÇÕò¶º

êÌåÆÇ´ÁÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ

ÓÚ ò¶Ú¶ ÜÅä òÅñ¶ êôÈÁ» ù ÒéÅ îÅðé ñÂÆÓ ÜÅðÆ

åÅÇîñéÅâ± êðå ðÔÆ ÃÆ å» ìÅóî¶ð Ç÷ñ·¶ ç¶

B@BC å¼Õ ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÅç¶ô, Çüèî-ÇüèÅ Ãà¶à» ç¶ Ô¼Õ»

Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ AE Óå¶ ÁÅêÈ¿ ìä¶ ×À± ð¼ÇÖÁÕ» é¶

ÿî¶ñé ç¶ ì¹ñÅð¶ À°çË èÈðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒíÅðå

Çî÷¯ðî Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÒìÆë êÅðàÆÓ

Óå¶ ÛÅêÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ» ù

ÇÂà Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ òëç ç¶ î˺ìð» çÆ ì¹ðÆ

ç¶ ñ¯Õ Ô¹ä ÇÔ³çÈ ðÅôàð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ ï±. êÆ.

çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ×À± îÅà ù

ÒÔð ÇÕö ù îÅðé Õ°¼àäÓ çÅ Ö¹¼ñ·Å ñÅÇÂÃ˺à ç¶äÅ

åð·» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ àð¼Õ» ù í¿éå¯ó

çÆÁ» Ú¯ ä » Çò¼ Ú ï¯ × Æ ÁÇç¼ Ç åÁÅéÅæ çÆ

Ö¼ñ·¶ ÁÅî òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¿×Åñ, Õ¶ðñÅ

òÆ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ÇòÚñÆÁ» Õ°Þ Öìð» ÇÂÃ

Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð é¶

ì¶ÇîÃÅñ Çܼå, ÇÔ³çÈ ðÅôàð ç¶ é» Óå¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º òÆ íÅðåÆ òÅåÅòðä î³åðÅñ¶

ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ òèçÆ åÅÕå çÅ êÌåÆÕ

ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð ê̯àËÃà ÕÆåÅ ÔËÍ ïÅç

ÁÃƺ ÃÅðÆÁ» ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂռᶠÕðÕ¶

ç¶ ÃðÕ±ñð ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ åÅÇîñéÅâ±

ÔéÍ

ðÔ¶ Áܶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ B@BC å¼Õ íÅðå ù

Çò¼Ú, çzÅÇòó î¹é¶åð Õ°÷×î (âÆ. ÁËî. Õ¶.) çÆ

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. Áé°ÃÅð êÈðìÆ Çç¼ñÆ çÆ Á³ì¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ

ÇÕò¶º ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅéäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ðÅôàð

Ô¯ºç ÔÆ ìÌÅÔîäòÅç ù ÚËÇ¦Ü ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕñÆ

ÇìÔÅð Õñ¯éÆ Çò¼Ú D@@ 寺 E@@ ñ¯Õ» çÆ íÆó

ÇÕ ×À± ù ðÅôàðÆ êôÈ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Û¼åðêåÆ ÇôòÅ ÜÆ ç¶ ðÅÜ ò»× Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ êðÆÔÅð, Á³éÅç¹ðÅéÆ, Õð¹äÅÇéèÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

é¶ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç ù ãÅÔ Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

ÁÅç¶ô é¶ ×À±-ð¼ÇÖÁÕ» ç¶ ×¹¿âÅ ÇìÌ׶â ù Ô¯ð

ÇÃÖð ÿî¶ñé Çò¼Ú ÇÜé·» Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð

Ã-Ã ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÒçzÅÇòó åÇÔ÷ÆìÓ çÆ

ÃæÅéÕ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ âð¶ å¶ ÃÇÔî¶

òÆ Ú¿íñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ÔËçðÅìÅç

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°é·» Çò¼Ú ñò ÇÜÔÅç, èðî

ÁÅòÅ÷ ìäÆÍ

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà éòƺ ìäÆ îÃÆå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé»

(嶦×ÅéÅ) ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ÜÃÇàà ìÆ. ÇôòÅ ô¿Õð

êÌÆòðåé, ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÔ³çÈ

íÅò¶º ÇÂà Çò¼Ú¯º ÔÆ Á³éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶.

é¶ ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶, åðÅòÆÔ çÆ éîÅ÷ ÁçÅ

ðÅú é¶ ÇÂ¼Õ ÇëðÕ± ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ,

Ã¿å» çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ ù ð¯ÕäÅ, ÇÔ³çÈ ÜéåÅ Óå¶ Ô¯

ÇéÕñÆ êð Á³éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÃÆÍ îÃÆå ãÅÔ¹ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å¶ ñ¯Õ

Ò×À±Á» çÆ ðÅôàðÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË Áå¶ ×À± î»

ðÔ¶ ÷¹ñî» ù á¼ñ· êÅÀ°äÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÁËî. ðÅîÅÚ¿çðé Áå¶ ÜËñÇñåÅ é¶ òÆ ÕçÆ

ìÅÔðñ¶ ÃéÍ îÃÆå ã¼áä 寺 ìÅÁç Õñ¯éÆ ç¶

Áå¶ ð¼ì çÆ æ» ñË ÃÕçÆ ÔËÍÓ ïÅç ðÔ¶ Á»èðÅ

êÅáÕÜé! ÕÆ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

îÆà êñ»à» ù Ü󷺯 ê¹à ¼ × ¶ Å Òéî¯ î³åðÓ

18

Õð÷¶ 寺 êzô¶ Åé ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

â¶ðÅìÃÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º îÅðé ñÂÆ

ÁÃð îÆà ÕÅð¯ìÅð Áå¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð»

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ êôÈÁ» çÆ î³× ñ¯ó

êôÈÁ» çÆ Çò¼ÕðÆ Óå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ çÅ Õ½îÆ ê¼èð

Óå¶ òÆ ê¶×ÅÍ ÇÂà îÆà êñ»à» éÅñ ÇÃ¼è¶ å¶

î¹åÅìÕ êÈðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ øËÃñÅ

Óå¶ Çòð¯è Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ñÅ×È

ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ü°ó¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ð°÷×Åð

ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°åêÅçé Çò¼Ú íÅðÆ

Ççó·ìÅ î³âÆ- é÷çÆÕÆ Çê³â ÕÇóÁÅñ

Ô¯ä éÅñ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå

òÆ Ö¹¼Ã¶×ÅÍ

ÕîÆ ÁŶ×ÆÍ ÇÂà éÅñ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ç¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé Ü×åÅð ÇÃ³Ø (D@) ê¹¼åð

ÕðîÚÅðÆ ÔàÅÀ°ä¶ êËä׶Í

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ

Ô¯ä׶, À°µæ¶ ÚîóÅ å¶ îÆà ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù òÆ

ÇÂ¼Õ îÆà êñ»à ç¶ êzì³èÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ À°é·» çÅ ÕÅð¯ìÅð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆà êñ»à ç¶ êzì³èÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å

ܶ ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ

á¼ê Ô¯ ÜŶ×Å å¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ÇÕÃÅé

ç¶ô Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ î¼ÛÆ

ÃîÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÆ êåéÆ

ê³Ü îÆà êñ»à Ôé å¶ ÃÅð¶ Ãì ÇâòÆ÷é â¶ðÅìÃÆ

Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í ÚîóÅ ÃéÁå,

À°çï¯× Áå¶ çÈܶ é§ìð Óå¶ îÆà À°çï¯× 寺

ôðéÜÆå Õ½ð é¶ ê¹Çñà 鱳 Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃÇæå ÔéÍ ÇÂé·» îÆà êñ»à» çÅ ÃÅðÅ îÅñ

ÃÅìä ÃéÁå å¶ àð»Ãê¯ðà ÃéÁå Óå¶ ò¼âÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯

Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÃð ê¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Øð Øð ÜÅ Õ¶ êôÈ

íÅðÆ Ç×ðÅòà ÁŶ×ÆÍ ç¹¼è éÅ ç¶ä òÅñ¶ êôÈÁ»

Õð÷¶ ù ñË Õ¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇԼö

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê³Ü¯º îÆà êñ»à»

õðÆçä çÅ Õ³î Á½ÖÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

é±³ ñ¯Õ îÆà êñ»à» Çò¼Ú ò¶Ú Çç³ç¶ Ôé êð î³âÆÁ»

Õ¶òñ ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶

çÆ ð¯÷ÅéŠüå Ô÷Åð êôÈ ò¼ãä çÆ Ãîð¼æÅ ÔË å¶

ù ׳íÆðåÅ éÅñ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁËñî îÆà

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êôÈÁ» çÆ ÇòÕðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ

×Ëð ÃðÕÅðÆ AE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Õð÷Å ÃÆÍ Ãò¶ð¶

ÇÂ¼æ¶ ê³Ü Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì êôÈ ð¯÷ÅéÅ ò¼ã¶ Ü»ç¶

êñ»à ç¶ êzì³èÕ âÅÇÂðËÕàð ðîÆ÷ ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂé·» é±³ ñÅòÅðà ۼâä׶Í

À°Ã çÆ ñÅô Ö¶å ÓÚ î¯àð òÅÿ¶ Õ¯á¶ ç¶ é¶ó¶

ò¼âÅ é°ÕÃÅé ÃÇÔäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÇüèÅ ÁÃð â¶ðÅìÃÆ ç¶ îÆà êñ»à» Óå¶ ê¶×ÅÍ ÇÂà À°çï¯× éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» òñ¯º Õ¶ºçð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ íÅðÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ðÅìÃÆ ç¶ Çê³â ÃîׯñÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ îÆà êñ»à ÁËî.Õ¶. úòðÃÆ÷, Çê³â Ö¶óÆ ×°¼Üð» Çò¼Ú ÁËî.Õ¶.ÁÅð. îÆà êñ»à, Çê³â ÃîׯñÆ Çò¼Ú ëËâðñ Õ¯ñâ Ãà¯ð, ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÁËñî îÆà êñ»à Áå¶ ñÅñóÈ ç¶ Çê³â ܯñÅ Çò¼Ú îÆðÅ ÁËÕÃê¯ðà îÆà êñ»à ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñÂÆ I@ øÆÃçÆ êôÈ î³âÆÁ» Çò¼Ú¯º õðÆç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä î³âÆÁ» Çò¼Ú¯º êôÈÁ» çÆ õðÆççÅðÆ éÅ Ô¯ä éÅñ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ ÜŶ×Å å¶ ÇÂà çÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

íÅ×Æ ò»çð Õ»â: îÇÔñÅ Ãðê³Ú å¶ ê¹å¼ ð» ÇõñÅø նà çðÜ åñò³âÆ ÃÅì¯- Çê³â íÅ×Æò»çð Çò¼Ú ç¯ Ççé êÇÔñ» Çê³â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ñ¼å» ìÅÔ» ò¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù îÅðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º îÇÔñÅ Ãðê³Ú å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð» Ãî¶å ÇÂ¼Õ çðÜé ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç é½ÜòÅé çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹ñ÷î» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È îéçÆê Õ½ð ìðÅó òÆ ôÅîñ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» Çòé¯ç À°ðë ïù ù Çê³â íÅ×Æò»çð çÆ Ã¼æ Çò¼Ú êñÆÃ é¶ ò¼ÇãÁŠ༰ÇÕÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Çê³â òÅÃÆÁ» òñ¯º ÔÃêåÅñ çÅ ÇØðÅú ÕÆå¶ ÜÅä Õð Õ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼×¶ ðËëð ÕÆå¶ ÜÅä Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ä ÕÅðé øðÆçÕ¯à ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð êÇðòÅð òÅñ¶ ï鱳 ù Ø𯺠ÒÁ×òÅÓ Õð Õ¶ ØàéÅ ù Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ Çê³â íÅ×Æò»çð çÆ îÇÔñÅ Ãðê³Ú ç¶ ê¹¼åð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ å¶ Ô¯ðé» ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ê¹ñÆà Óå¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁîÇð³çð ðÅÜÈ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ õÅà ì³çÅ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ê¹ñÆà À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁõÆð ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çÆÁ» èÅðÅò» Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÇçÁ» Çê³â çÆ îÇÔñÅ Ãðê³Ú ÚðéÜÆå Õ½ð, À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ å¶ Çí³çð ÇóØ, êÈðé ÇóØ, ò¼âÅ ÇóØ, çðôé ÇÃ³Ø À°ðë ÇîôðÅ,

ÁÅê ÜÆ é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È îéçÆê Õ½ð ìðÅó, ×°ðêzÆå ÇóØ, Ü×ç¶ò ÇóØ, Çé§îÅ ÇóØ, ÔðêÅñ ÇóØ, ÃÆðÅ ÇóØ

åÅðÅ ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ú¹Ç×¼àÆ

í¶â» òÅñÅ å¶ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ÃÅð¶ òÅÃÆÁÅé íÅ×Æ ò»çð é±³ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé ÇÕ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÃÆ å¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ îçç éÅñ ï鱳 Áð¯óÅ é±³ Ø𯺠ڹ¼Õ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ å¶

Ãé, ÁÅêäÆ IF ÃÅñ

ò¼ã Õ¶ Çê³â çÆ Ã¼æ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ

çÆ À°îð í¯× Õ¶ H ÜÈé,

B@AG

ù

íÅ×Æ ò»çð ù åÃÕð ç¶ Ô¼æ êËð Õ¼àä çÅ Õ¯ÂÆ Áøïà éÔƺ

ÇîñÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íÅÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã çÅ íðÅ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇòèòÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÅ êÅñä ê¯ôä çÅ ÇܳîÅ òÆ À°Ã ç¶ ÇÃð ÃÆÍ ÕðÆì AE ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ î¯àð çÆ ÖÈÔÆ ÓÚ Çâ¼×ä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¯ ñóÕÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ çÅ ÇêåÅ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ êÇðòÅð é±³ êÅñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð êÇÔñ» ÔÆ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆÁÅ Á¼Ö» é¶ êÇÔñ» êåÆ çÆ ñÅô å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º ê¹¼åð» ù îð¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ã éÅñ¯º ÁíÅ×ä Õ½ä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ êåÆ Áå¶ ç¯ ê¹¼åð» çÆÁ» ñÅô» ò¶ÖÆÁ» Ô¯äÍ ìÅÇñÁ»òÅñÆ- ê¹Çñà æÅäÅ ìÅÇñÁ»òÅñÆ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â Þ³â±Õ¶ (ìÇá§âÅ) ÇòÖ¶ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé ÇÂ¼Õ F@ òÇð·Á» ç¶ ÇÕÃÅé Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ Øð¶ ÁÅêäÆ ê¼× éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Öìð ÔËÍ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇîzåÕ ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ñóÕ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÇðòÅð é± ³ ÃçÆòÆ

ìÇá§âÅ- ÕÇæå éôÅ åÃÕð ç¼Ã Õ¶ é½ÜòÅé çÆ ò¼ã à°¼Õ Õðé òÅñ¶ Çê³â íÅ×Æ ò»çð é¶ ÇÂÕ¼á

î¶ð¶ ÇêåÅ Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÚé ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Ǽկ î¯ðÆ ÇéÕñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ Ã»ÞÅ

é§ç×ó Õ¯àóÅ ÔÅñ ÁÅìÅç Çê³â Þ³â±Õ¶ ܯ

À°é·» ç¶ ê³Ü í±åÕ

նà ñóé ñÂÆ êËö ÇÂռᶠÕð ñ¶ ÔéÍ Çê³â òÅÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË À°é·» ù åÃÕð ç¶ Ô¼æ êËð Õ¼àä çÅ

ÁÅêäÆ Øð¶ñÈ E ¶Õó ÷îÆé Óå¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AG

Õ¯ÂÆ Áøïà éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åÃÕð é¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ é¼Õ ÓÚ çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õ³î ÕðÕ¶ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶

ÜÈé Ççé ôéÆÚðòÅð

ÇÕ Ü¶Õð Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà նà çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» êÈð¶ Çê³â ÇõñÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çê³â çÆ Ãðê³Ú

Õ°¼Þ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ëÃñ» ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé

ù Çðòð ÃÅÂÆâ

ÚðéÜÆå Õ½ð é¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

À°Ô H ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ

ÇëÀ±éðñ ÔÅñ âËñàÅ

Çê³â òÅÃÆÁ» î¹åÅìÕ À°é·» ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð Çò¼Ú Áð¯óÅ êÇðòÅð çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õð

óÃæÅò» çÅ Õð÷ÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÇòÖ¶ Ãò¶ð ç¶ AA òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å í¯× å¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ Áð¯óÅ êÇðòÅð çÅ Çê³â ÓÚ Ô°¼ÕÅ êÅäÆ ì³ç Ô¯ä î×𯺠êÇðòÅð é¼å ð¯â åñò³âÆ ÃÅì¯ ðÇÔä

À°Ô êz¶ôÅé òÆ ðÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Á³åî ÁðçÅà װðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ñ¼×Å ÇêÁÅÍ Ü篺 À°æ¶ òÆ ÇÂÔ¯ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÂÆ å» êÇðòÅð ñ¶ñ¶òÅñÅ ð¯â Óå¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÕðÆì

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹ÇêÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð

AF ÃÅñ êÇÔñ» Çòé¯ç Õ°îÅð çÅ êÇðòÅð Çê³â Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òÇÃÁÅ ÃÆÍ êÇðòÅð é¶ å±óÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ

ê¼× é±³ Û¼å ç¶ Ãðƶ éÅñ ì³é· Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯:

ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 ïù é¶ Çê³â Çò¼Ú ÒÇÚ¼à¶Ó çÆ ÕÇæå Ô¯î âÇñòðÆ ç¶äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ñÂÆÍ

Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ú¼áÅ F@D-EGD-DDA@ Ü» ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ F@D-GBH-FDEI

Çê³â òÅÃÆÁ» î¹åÅìÕ Ã¯é±³ ç¶ ÇÚ¼à¶ é¶ ÕðÆì FF êÇðòÅð» ç¶ é½ÜòÅé ⶠÖåî Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ã¯é±³ Áð¯óÅ ù ÕÇæå ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» çÅ æÅêóÅ òÆ ÃÆÍ

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Ç

June 17-June 23/2017

Akal Guardian 19

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º åÅðÅ ÇÃ³Ø ÒåÅðÅÓ ÁÅèÆ òÅñÅ çÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» ñ¯Õ Áðêä ÇÃÁÅàñ- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ: çÆ

ç¶ ×°ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ÇÂÔ îÆÇà³× ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÆ êzèÅé×Æ

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º åÅðÅ ÇÃ³Ø ÒåÅðÅÓ ÁÅèÆòÅñÅ

Ô¶á î˺ìð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÁÅçîê¹ðÆ é¶

çÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» ÒÒÕÅøñÅ ô¶ð» çÅÓÓ Áå¶ ÒÒÖÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÒåÅðÅÓ òð׶ ڳ׶ ñ¶ÖÕ» é±³ êóé

çÆ ÒÒèÈäÆÓÓ é±³ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ

ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ òÆ ÕðéÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕåÅì» êÅáÕ» ù ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

åÅðÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇéÀ± ÕËÃñ dz×ñ˺â

ÇÂà î½Õ¶ ÕòÆ çðìÅð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ñ¯Õ

( New castle upon tyne, U.K.) çÅ òÃéÆÕ

×Æå» çÆ êàÅðÆ î˺ìð ñ¶ÖÕÅ ÜÃÕðé Õ½ð ìÅÞó

ÔË, Üñ§èð Ç÷ñ·¶ çÆ åÇÔÃÆñ éÕ¯çð ç¶ Çê³â

çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶Õ òÆ Õ¼ÇàÁÅÍ ìÅÞó

ÁÅèÆ çŠܳîêñ ÔËÍ Ç³×ñ˺â ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ

ç¶ êåÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø ìÅÞó Áå¶ Ãê¹¼åð òÆ ôÅîñ

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ î¯Ô ÇÜÀ°º

ԯ¶Í

çÅ ÇåÀ°º êzìñ ÔËÍ ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÇÂà ìÔ°ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ

Ô¯ð ÔÅ÷ð ñ¶ÖÕ Ãé - ÕðéËñ ÕËñ, ô³×Åð

é¶ èÅðÇîÕ, ÇÂéÕñÅìÆ, ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ÇòÇôÁ»

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, âÅ: ܶ ìÆ ÇóØ, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð,

å¶ ÖÈì Õñî ÚñÅÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÃîÅÜ ÇòÚñ¶

îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø åðÇüÕÅ,

êÖ³â ù ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ô êÖ³â íÅò¶º èðî, ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÃÅÇÔåÕ Ü»

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð» òñ¯º åÅðÅ ÇÃ³Ø åÅðÅ ÁÅèÆ òÅñÅ çÆÁ» ÇÕåÅì» ñ¯Õ Áðêä Ã ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ççñ çÅ çðç Áå¶ åð÷ çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÕö òÆ Ö¶ å ð ÇòÚ Ô¯ ò ¶ Í À° é · » é¶ ×Æå»

íðÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ô°ä å¼Õ AC ÇÕåÅì» ê³ÜÅìÆ î»

ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, îÇÔ³çð ÚÆîÅ, ìÇñÔÅð ñÇÔñ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Þ¼Ü, Üéðñ ÃÕ¼åð ÔðêÅñ ÇüèÈÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø éÇîå ÁðçÅà ԯò× ¶ Æ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ç¶ Û¯à¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø éÇîå ÁðçÅà ԯò¶×Æ, ܯ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ AF ÜÈé Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðŶ ׶

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (î¹¼ãñÆ) ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ìÆå¶ ÇçéÄ

Ôé, ÇÜé·» ç¶ í¯× AH ÜÈé, Ççé ÁËåòÅð ù êŶ ÜÅä׶Í

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å ù ÔÅ÷ðÆ íðé

ò¼Ö-ò¼Ö ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆÁ» éòÄÁ» ðÚéÅò» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ

June 17- June 23/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 20

Ç

June 17-June 23/2017

Akal Guardian 21

À°µØ¶ éÅàÕÕÅð êz:¯ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ éÔƺ ðÔ¶ îÅéÃÅ- êzÇüè ê³ÜÅìÆ éÅàÕÕÅð êz¯:

Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ÇêåÅ Õ½ð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°µÚ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ Çê³â ç¶ Ô¯ð ÇÕÃÅé», î÷çÈð»

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ éÔƺ ðÔ¶Í À°é·» ÁÅêä¶

åÅñÆî ÔÅÃñ Õðé À°êð³å BH Á×Ãå, AIFE

çÆ ÇîÔéå çÆ Ô°³çÆ ñ°¼à Á¼Öƺ ç¶ÖÆ Áå¶ À°Ô

ÇéòÅà ÃæÅé îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

ù À°Ô éÇÔðÈ îËî¯ðÆÁñ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ îÅéÃÅ

ÇÂà Õçð ޳ܯó¶ ׶ ÇÕ À°é·» ð¯Ô òܯº Õñî

GE òÇð·Á» ç¶ êz¯: Á½ñÖ Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÃéÍ

ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ñËÕÚðÅð òܯº Çéï°Õå ԯ¶ Áå¶

Ú¹¼Õ ñÂÆÍ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×È îðÔÈî

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ îéÜÆå Õ½ð Á½ñÖ å¯º

ÇÂö ÕÅñÜ ÓÚ¯º CA Á×Ãå, B@@A ù öòÅ î¹Õå

ÕÅ: ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃîÅÀ°º ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ êz¯:

ÇÂñÅòÅ C èÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ԯ¶ ÃéÍ

Á½ñÖ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÜ ç¶ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ

Çê³â ÇÕôé×ó· ëðòÅÔÆ éÅñ Ãì³Çèå êz¯: Á½ñÖ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕôé×ó· ëðòÅÔÆ

ÁÅêä¶ éÅàÕ» ðÅÔƺ À°áÅÂÆ À°µæ¶ ñ¯Õ دñ» ÓÚ

çÅ Üéî AI Á×Ãå, AIDB é±³ îÅåÅ ÔðéÅî

î¹÷ÅÇðÁ» çÅ Çê³â Ô¯ä ÕðÕ¶ êz¯ëËÃð Á½ñÖ é¶

òÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ êz¯: Á½ñÖ éÅàÕÕÅð

ÇÂó êËÕàð ÇÂç³ ðÜÆå ÇÃس Áå¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁÜËì ÇÃس ìðåðø

å¶ Çéðç¶ôÕ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÁçÅÕÅð òÆ ÃéÍ À°é·» ÒÁðìç éðìç è¹³çÈÕÅðÅÓ ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ éÅà Ü×å ÓÚ êzò¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ éÅà ôËñÆ

Üñ§èð- éÇôÁ» å¶ ÁÃñ¶ Ãî¶å ëó¶ ׶

ÁËÃ.àÆ.ÁËë. é±³ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÇÕ ÁÜËì

é¶ ÃÅèÅðé ì³ç¶ 寺 ñË Õ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» å¼Õ é±³

êz¯. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃÔÅÇÂÕ Ãì

ÇÃ³Ø é¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íð¯Ã¶î³ç Ô¯ä òܯº

êzíÅÇòå ÕÆåÅ Áå¶ Çç¼ñÆ òð׶ îÔ» é×ð» ÓÚ

Çê³â» çÆÁ» Ã¼æ» å¯º ñË Õ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ç¶ô

dzÃêËÕàð ÁÜËì ÇÃ³Ø é±³ ÕêÈðæñÅ ç¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ å¶ ÕÂÆ æÅò» Òå¶ ÕÆå¶ ×¶

òÆ îñòÂÆ ôËñÆ çÆ è»Õ ÜîÅÂÆÍ

Çòç¶ô å¼Õ å³×ÆÁ» å°ðôÆÁ» éÅñ ÜÈÞç¶ ñ¯Õ»

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. óçÆê ôðîÅ é¶ ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ

Áêð¶ôé» ç½ðÅé ÁÜËì ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ

궺Ⱡð³× î³Ú ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó òܯº ÜÅä¶

çÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÔËÍ ÁÜËì ÇÃ³Ø é±³ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. é¶ Ç³çðÜÆå

ÃÆÍ ç¯Ô» î¹ñ÷î» é±³ AI ÜÈé å¼Õ ê¹ñÆà Çðî»â

Ü»ç¶ êz¯: Á½ñÖ é¶ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º éÅàÕ ÇñÖä ç¶

Á³ÇîzåÃð ò¼ñ¯º À°é·» é±³ âÆ.Çñà çÆ ÁÅéð¶ðÆ

ÇÃ³Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ÇÂÕ Ççé ìÅÁç Ç×zøåÅð

Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ éÅñ ñ¯Õ ÕñÅ î³Ú îÅéÃÅ ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶

Çâ×ðÆ òÆ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯Ô» Çòð°¼è íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CAA åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º êÇÔñ» ÕêÈðæñŠ寺 î¯×Å Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°Ô éòƺ æ» ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÜçÇÕ ÁÜË ì Çó Ø ÕêÈðæñÅ ÔÆ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. óçÆê ôðîÅ é¶ ÇÂé·» é±³ ìðõÅÃå Õðé çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» Çòð°¼è ׳íÆð ç¯ô ÃéÍ

ð¶å¶ ìÅð¶ ÕËêàé çÆ Ø°ðÕÆ é¶ ÁÕÅñÆ Ú¹ê¼ ÕðŶ Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³ è å àð»Ãê¯ ð à Õ³êéÆÁ» Áå¶ ìÅçñ» ç¶ Ô¯ð òêÅðÕ Õ³î Õ»×ðÃÆ î˺ìð» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ðÔ¶ Í ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î˺ìð» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

é¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÇÕÃÅéÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÃêÆÕð ç¶ ÁÅÃé ÃÅÔîä¶ êzçðôé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ãçé ÇòÚÕÅð ÁÅ Õ¶ ÃðÕÅð å¶ ÃêÆÕð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé ñ¼×¶ å» åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ Õ¯ñ êÈðÆ ÃÈÚÆ êÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ð¶å ç¶ á¶Õ¶ ñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð å°Ãƺ éÅ ìËá¶ å» Ãí ç¶ é» ì¯ñ ÇçÁ»×ÅÍÓ ÇÂà ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ìËá ×Â¶Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅî åÇÔå ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

Ç

June 17-June 23/2017

Akal Guardian 22

ñ§âé Á×éÆ Õ»â ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ C@ Ô¯ÂÆ òÅñ§àÆÁð», î¹ÕÅîÆ ìÇô³ÇçÁ» Áå¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅðÕ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ç¹éÆÁÅ ÁÜì-×÷ì Õ°çðå çÆ ìäÅÂÆ ÇÂà ÖÈìÃÈðå ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú ÜÆò-Ü¿å±, ê¶ó-ê½ç¶, ë¼¹ñ-ìÈචÃí ÁÅê¯ÁÅêäÆ îÔ¼ååÅ ð¼Öç¶ Ôé êð ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼ååÅ ÔË éçÆÁ» Áå¶ éÇÔð» çÆÍ ÁÅú Á¼Ü ÁÃÄ ÇÂé·» éçÆÁ»-éÇÔð» ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í Ãí 寺 ò¼âÆ éçÆ : Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ éçÆ Ô¯ä çÅ ÇðÕÅðâ éÆñ éçÆ ç¶ é»Á ÔËÍ ÇÂÔ FFIE ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ç¯ ÃÔÅÇÂÕ éçÆÁ» ÔéÍ òÅÂÆà éÆñ éÅîÆ ÇÂà çÆ ÃÔÅÇÂÕ éçÆ êÈðìÆ-î¼è ÁëðÆÕÅ ÓÚ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÞÆñ ðÅÔÄ ò×çÆ ÔË Áå¶ ìÇñÀ± éÆñ éÅîÆ ÃÔÅÇÂÕ éçÆ éÅñ ÃÈâÅé ÓÚ ÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç å» ÇÂÔ éçÆ À°µåð ò¼ñ òèçÆ ÔË Áå¶ ÇîÃð ÓÚ¯º ¦ØçÆ Ô¯ÂÆ îËâÆà¶ð¶éÆÁé Ãî³¹çð տ㶠éÆñ

ñ§âé çÅ ×ð˵éë˵ñ àÅòð ܯ Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ñ§âé- ê¼ÛîÆ ñ§âé Çò¼Ú BD î³Ç÷ñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» 寺 ÜÅäç¶ ÃÆ

Ôð ÇÕö çÆ êÛÅä Õð鯺 ÁÃîð¼æ Ô»Í Ü篺 î½å»

ÇÂîÅðå é±³ ñ¼×Æ Á¼× ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ

ÇÕ ×z˵éë˵ñ àÅòð Çò¼Ú ñ¼×Æ Á¼× ÕÅðé ÇîzåÕ»

çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ç×äåÆ òè Õ¶ C@ Ô¯ ×ÂÆÍ îËàð¯êÅñÆàé ê¹ñÆÃ

çÆ Ç×äåÆ òè¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÕÅàñ˺â

åÆÔð¶ Á³Õó¶ å¼Õ éÔƺ ÜŶ×ÆÍ À°é·» Á¼× ñ¼×ä

Õî»âð ÃàÈÁðà Õ³âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒC@ ñÅô» ìðÅîç

ïÅðâ é¶ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà BD î³Ç÷ñÅ

ç¶ ÕÅðé» çÆ ë½ÜçÅðÆ Ü»Ú çÅ òÆ Ã³Õ¶å Çç¼åÅÍ

Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³ î¹ðçÅØð

àÅòð Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Õç¶ êÛÅä éÔƺ

îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ ÁÅêä¶ ê¯å¶ ôÇÔ÷Åç¶

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ¶ ÇÂîÅðå Çò¼Ú Ô¯ð

Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÅô» êÂÆÁ» ÔéÍÓÓ

Õ³âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ Áøïà ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÇòñÆÁî éÅñ ×z˵éëËñ àÅòð ê¹¼ÜÆÍ ÇÂà ç½ðÅé àÅòð é¶ó¶ ÒòËÃàò¶Á Ãê¯ðàà Ã˺àðÓ Çò¼Ú À°é·»

âËñàÅ ÓÚ ÜÅ êÔ¿¹ÚçÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÅ îÔ»ÃÅ×ð : ñÅåÆéÆ ôìç ‘Mare Pacificum’ 寺 ñ¶ ׶ é»Á 寺 ìÇäÁÅ ÒêËöÇëÕÓ íÅò êÌô»å îÔ»ÃÅ×ð Çòôò çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ îÔ»ÃÅ×ð ÔËÍ ÇÂÔ Çòôò ç¶ DE.I ëÆÃçÆ Ãî³¹çð» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ö¶åðëñ AF,FB,DA,G@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÇÂà çÆ Á½Ãåé â¿ÈØÅÂÆ CID@ îÆàð ÔËÍ Ã¯ ÇÂà ÕðÕ¶

ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ çÅ ìÈà Õ˺ê ÜÅðÆ

ÇÂÃ ç¶ é»Á Çòôò çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ îÔ»ÃÅ×ð Ô¯ä çÅ ÇðÕÅðâ çðÜ ÔËÍ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ ÞÆñ : Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÈà çÆ ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæå ÒìÅÂÆÕÅñÓ éÅîÆ ÞÆñ ç¶ é»Á Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ ÞÆñ Ô¯ä çÅ ÇðÕÅðâ çðÜ ÔËÍ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÇÂÔ B@ 寺 BE ÇîñÆÁé ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÞÆñ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇéðîÅä èðåÆ çÆ À°êðñÆ êðå ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ àËÕà¯ÇéÕ çðÅó ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö çðÅó ÕÅðé Á¼Ü òÆ ìÅÂÆÕÅñ Ôð ÃÅñ B Ã˺àÆîÆàð å¼Õ Ú½óÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÞÆñ» ù ÇîñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ ÇÂà çÅ êÅäÆ À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÞÆñ ÓÚ ÜÆò» çÆ ÕÅëÆ ò¿é×Æ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çòôò çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÒëÌËô-òÅàðÓ ÞÆñ ÔËÍ -ùÖÚËé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

׹ü Å Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇêàÃìð× ÃÕ±ñ ÁÅø îËâÆÃé ç¶ îÅÇÔð» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ åÜðì¶ ç¶ Áé°ÃÅð ×¹¼ÃÅ Áå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌíÅò ÃÅⶠÇçñ Óå¶ Ú¿×Å éÔÄ ê˺çÅÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» é¶ B@@ Á½ðå» Óå¶ çà ÃÅñ å¼Õ åÜðì¶ ÕÆå¶ Áå¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¯ Á½ðå» ×¹¼Ã¶ òÅñ¶ ùíÅÁ Áå¶ ÇÚ¿åŠ寺 ×ÌÃå Ãé À°é·» ç¶ Ççñ çÆÁ» ÖÈé çÆÁ» éÅóÆÁ» ÿ¹×ó ÜÅä ÕðÕ¶ Ãî¼ Ç ÃÁÅ ÁÅÂÆ Ü¯ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅù ×¹¼ÃÅ òè¶ð¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Ö¯ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÕö Õ¿î Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ÇÂà ì¼ÇÚÁ» ù å¿çð¹Ãå Áå¶ Ãð×ðî ð¼Öä òÅÃå¶ ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ìÓ òñ¯º Ôð ÃÅñ ×ðîÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ ì¶Áð-ÕðÆÕ êÅðÕ ÇòÖ¶ ìÈà Õ˺ê

éÅñ å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔñÕÅ îÇÔÃÈà Õð¯×¶

ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÃÅñ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú Õñ¼ì ç¶ ÔÆ Ç³Ãàð¼Õàð ÃðÆðÕ ÕÃðå» ðÅÔÄ ì¼ÇÚÁ» ù Ú¹Ãå-ë¹ðå ð¼Öä çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» 寺 òÆ î¹Õå ðԯ׶Í

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ½ä ÔË éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ÇÂñ÷Åî ÓÚ ëÇóÁŠdzÃêËÕàð dzçðÜÆå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÃêËôñ àÅÃÕ

ë¯ðà (ÁËÃ.àÆ.ÁËë) òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆòÅðÆ òÅñ¶ ôÇÔð Á³çð î½ÜÈç Ô¯àñ» çÆ

ÁÖìÅðÆ Öìð Áé°ÃÅð ܶÕð dzçðÜÆå

ÁËïÃƶôé çÅ ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅî çÆ ÚðÚÅ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà Çò¼Ú

ê¹Çñà dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø éôÅ åÃÕðÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶

ÃÆ å» À°Ãç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô Çìé»

ç¶ ç¯ô» Ô¶á ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Çòô¶ô ÕÅðé»

ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÇÕö ÇÞÜÕ ÇòÚðçÅ ÔËÍ À°Ãç¶

ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ ÇêÛ¯Õó ÜÅéäÅ òÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯

Ü篺 çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çðñ¶ Áå¶

Õì÷¶ ÓÚ¯º î¯àÆ ðÕî ÔÇæÁÅð,

Ü»çÅ ÔËÍ Ç³çðÜÆå Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çðìÅð

ÁÅÃ-êÅà ÇòÚð ðÔ¶ Çóػ Óå¶ ÔÆ

Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ, Ã˺Õó¶ ð½ºç 寺

ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½ºÕ çÆ ×ñÆ

Çé×·Å ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

ÇÂñÅòÅ ÔËð¯ÇÂé å¶ ÃîËÕ ìðÅîç

ê³ÜÅì ç¶ òÃéÆÕ ðÔ¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü ê¹¼åð»

ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÕËà, ×°ðÈ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ íðŠóÃÅð 寺 ÚñÅäÅ

ðÅîçÅà Ãð» òÅñÆ ìÅÔÆ å¯º ñËÕ¶

ÇÕ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÁÅåî

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, çÈÃðÅ ôËñð Çò¼Ú Õ³î ÕðÕ¶ ì¼Ú¶

ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½Õ, ÁÅàÅ î³âÆ, ×°ðÈ

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÖñÅë

êÅñ ÇðÔÅ ÔË, åÆÃðÅ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ éÅñ

ìÅ÷Åð Ö¶åð Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ÇòÚðç¶

Ãì³èå é×ð Çé×î Õ½ºÃñð ÔË å¶ Ú½æÅ ÚÅð

ÃéÍ À°ÃçÆ é¶óåÅ ê¹Çñà ÕËà óå¯Ö ÇÃ³Ø ÕÅñÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

éÅñ òÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°ÃçÅ ÁÅêäÅ íðÅ òÆ

ÚðÚÅ å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ö¹ç ÃêËôñ àÅÃÕ

ÖÅóÕÈÁ» éÅñ é¶óåÅ ð¼ÖçÅ ÃÆ êz³å± À°Ãé±³ ÇÕö

ë¯ðà ù À°îÆç éÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ãé±³ dzçðÜÆå ÇóØ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

é¶ Õç¶ Õ°Þ éÔÆ ÇÕÔÅÍ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅð

寺 ÁËéÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃðçÅðéÆ éÃÆì Õ½ð ì¯ÇÂñ ÇêÛñÅ Çê³â ÃÈ¿ã-

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ I@-IB Çò¼Ú òÆ Ç³çðÜÆå ç¶

ë¯ðà կñ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ åðÕ ÔË

ÁÔ°ç¶ çÅ ð¯Áì Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðä ÇÃêÅÔÆ òÅñÅ éÔƺ

ÇÕ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃðë Ô½ñçÅð

ìñÇÕ ò¼â¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î òÅñÅ ÃÆÍ

ÃÆ å¶ éÅðÕ½ÇàÕà ÁËÕà Áé°ÃÅð,

îÕÃÈçê¹ð

猦

ÇêÛñ¶ DC ÃÅñ 寺

dzçðÜÆå

Ô¯ä òÅñÆ ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÕðÆìÆ ÃÆ Ç³çðÜÆå ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðà òñ¯º éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Ç÷ñ·Å ÃÆÁÅÂƶ ÃàÅø ç¶ Ç³ÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÕÅé±³éÆ Ø¶ðÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ À°êî¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÚÔ¶å¶ ê¹ñÆà ÁøÃð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã çÆ åÅÇÂéÅåÆ òÆ Ú³×¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ç³çðÜÆå ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÅ òÆ õÅà ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÃÆéÆÁð ÁøÃð çÆ ìçñÆ Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ô dzçðÜÆå ù òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË Ü»çÅ

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðÃ

éôÅ ìðÅîç×Æ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô

Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

ç¹ÁÅðÅ Ç×zëåÅðÆ íÅò¶º ìÆå¶ Ççéƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

Ü»Ú Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÃÆ

ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ

êz³å± éôÅ Ãî×Çñ§× éÅñ Ü°ó¶ À°Ãç¶ éÅî çÆ

ð¼ÖçÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃòÅñ ÁÇÔî

êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AB ÜÈé,

ÚðÚÅ çÅ Ç÷Õð ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð (çËÇéÕ

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ CA ÃÅñ» 寺 Úñ¶ ÁÅ

B@AG ù ÁÕÅñ

íÅÃÕð) ç¶ Á³ÇîzåÃð 寺 Çðê¯ðàð é¶ C@ îÂÆ ç¶

ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð é±³ ÇÂÔ ÁÖÇåÁÅð

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

Á³Õ Çò¼Ú ÔÆ ÛÅê Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÖìÅð é¶ Ç³çðÜÆå

ÇÕÃé¶ Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô Çìé» ÇÕö

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÇÃ³Ø òñ¯º ÖÅóÕÈÁ» ù Öåî Õðé ñÂÆ êŶ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÔÆ ÇÕö

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AH ÜÈé, B@AG Ççé ÁËåòÅð

ï¯×çÅé çÅ ìÕÅÇÂçÅ Ç÷Õð å¶ ÇÃëå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ ù Á³ÜÅî ç¶ ç¶ò¶Í ÇÂÃù

ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

ìÆå¶ Ççéƺ dzçðÜÆå ç¶ Üñ§èð ÃÇæå ÃðÕÅðÆ

ê³ÜÅì çÆ åzÅÃçÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ

ê¹Çñà հÁÅàð å¶ Çëð ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ Ô¼Õ» ÖÅÇåð ñóé

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÛÅê¶îÅðÆ å¯ ìÅÁç ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ À°ÃçÆ

òÅñ¶ ÁäÇ×äå ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» ù

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Á³ÇîzåÃð ÃÇæå Õ¯áÆ òÆ ÃÆñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

îÅð î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-EI@-GACI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

dzçðÜÆå çÅ Õ½ºÃñð íðÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º

ÕËà ÇÃÃàî ÔÆ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãä¶ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔËÍ

éÇôÁ» ðÅÔƺ é½Ü°ÁÅé» ù Öåî

6,OZM,T N<SV8O

23

ÃÆÍ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÕÇæå ô¼ÕÆ í±ÇîÕÅ çÆ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ç¶òÇåÁ» ç¶ ç¶ô Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆÁ» çÆ Ô¯äÆ - êðîÜÆå ãƺ×ðÅ (âÅ.)

ñÂÆ å¶ Ã¹³çð ê¹¼åð çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À°Ô 쯺â é»

Õ°óÆÁ» é±³ ç¶òçÅÃÆÁ» ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ôé å¶ êËÃÅ ÕîÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êËÃÅ Øð òÆ

íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÕÂÆ

çÆ îÈðåÆ Õ¯ñ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ã é±³ í¶à Õð Çç¼åÆ

Ô°ñ׶îÅ ìó¶ Ãõå ùíÅÁ çÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã

í¶ÜçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ îÅéåÅ ÔË ÇÕ ç¶òçÅÃÆ

êð³êðÅò» éÅÕÅðÅåîÕ î¹¼ñ» òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô Á½ðå ÜòÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÕö

ç¶ Õz¯è 寺 ìÚä ñÂÆ ñ¯Õ À°Ã çÆ êÈÜÅ Õðç¶ Ôé

ç¶òÆ çÅ ðÈê ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ Õ°Þ òÆ Õðé

é±³ ô°ðÈ Õðé Ã èðî çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÜéåÕ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ À°µæ¶

å¶ À°Ã ç¶ ×°¼Ã¶ 寺 ìÚä ñÂÆ ÔÆ Õ³ÇéÁÅò» í¶à

çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ îæ¹ðÅ Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ôÇÔð»

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ç³éÆÁ» êÆãÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»

ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» 寺 ÇÜÃîëð¯ôÆ ìçñ¶

Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ç¶Ô òêÅð ÕðçÆÁ» ç¶òçÅÃÆÁ» ÁÅî

ÇÕ ÕÅé±³é òÆ ÇÂé·» Óå¶ ìÔ°å¶ ÁÃðÁ³çÅ÷ éÔƺ

ÇñÁÅ êËÃÅ À°Ô îÈðåÆ ç¶ ê¹ÜÅðÆ é±³ ç¶ Çç³çÆ ÔËÍ

ÕðéÅàÕ ç¶ ÇÚåðç¹ð×, ì¶ñÅðÆ Áå¶

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¶òçÅÃÆ êð³êðÅ êzî¹¼Ö ÔËÍ

ÕðéÅàÕ Çò¼Ú êÇÔñ» ç¶òçÅÃÆ ù Òù¼ñ¶Ó

Çôî¯×Å ÁÅÇç Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ôð Çê³â Çò¼Ú ×zÅî

(ò¶ÃòÅ) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã ç¶ éÅñ

ç¶òåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 鱳 ç¶òçÅÃÆÁ» í¶à Õðé çÆ

ܶ ÇÕö é±³ çÅç Ü» ÖÃðÅ ÇéÕñ ÁÅò¶ å»

éÅñ À°µæ¶ ÇÂé·» ù Òí¯×³çÓ ÁæòÅ

êzæÅ ÔËÍ î³Ççð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö èÅðÇîÕ

ÇÂà 鱳 ï¶ñ§îÅ ç¶òÆ çÆ Õð¯êÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÒÁ׳ç ù¼ñ¶Ó ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÇòèÆÁ» Áå¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú À°Ô ôÅîñ Ô°³çÆÁ»

ÇÜà ì¼Ú¶ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÜàÅò» ÇéÕñ ÁÅÀ°ä å»

Á¼Ü òÆ Õ¯ÂÆ ç¶òçÅÃÆ ÇòèòÅ éÔƺ

ÔéÍ î³Ççð» Çò¼Ú Úó·é òÅñ¶ Úó·Åò¶ çÅ Õ°Þ

À°Ô óնå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 ç¶òÆ é±³

Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¶òå¶ ù í¶ºà ÕÆåÆ

ÇÔ¼ÃÅ À°é·» é±³ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ øÃñ Ü» ÇåúÔÅð»

ÁðÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÕÂÆ Á½ ð å» î³ é å

Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Áîð î³ÇéÁÅ

ò¶ñ¶ ñ¯Õ À°é·» é±³ Õ¼êó¶, ÁéÅÜ å¶ Ô¯ð òÃå±Á»

î³éçÆÁ» Ôé ÇÕ Ü¶ À°é·» ç¶ ì¼ÚÅ Ô¯ ÜÅò¶ å»

Ü»çÅ ÔËÍ

Çç³ ç ¶ ÔéÍ Ôð Çê³ â Çò¼ Ú ÁÕÃð ç¯ Çå³ é

À°Ô ç¶òÆ é±³ ÁðÇêå Õð ç¶ä×ÆÁ»Í

ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÆ ÔÅñå ìóÆ åðÃï¯× ÔËÍ

ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆ

ç¶òçÅÃÆÁ» ÷ðÈð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ ç¶òçÅÃÆ

ç¶òçÅÃÆ êzæÅ èÅðÇîÕ ÁÅÃæÅ éÅñ Ü°óÆ

ìäé Óå¶ Á½ðå çÆ ì»Ô Óå¶ Ãì³Çèå

ÁÅêäÅ Çê³â Û¼â Õ¶ çÈܶ ÇÕö Çê³â î³×ä Ü»

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 ÕÅé±³éÆ ðÈê Çò¼Ú ì³ç Õðé ç¶

î³Ççð çÆ î¯Ôð çÅ×ä çÆ êð³êðÅ ÃÆÍ

èÅðÇîÕ ðÔ°ðÆå» Õðé éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÕÂÆÁ»

÷¯ð ÷ìðçÃåÆ òÅñ¶ Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶Í Ç¼毺

ÇÂÔ çÅö À°Ã çÆ î½å å¼Õ ÕÅÇÂî

çÅ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô°³çÅ å» À°Ô î÷çÈðÆ òÆ ÕðçÆÁ»

å¼Õ ÇÕ Ã½ºçåÆ î³Ççð é¶ó¶ åÅÇÂéÅå ê¹ñÆà òÅñ¶

ç¶òçÅÃÆ ÁðæÅå ç¶òÇåÁ» çÆ çÅÃÆ ÔË Ü¯ êÈðÆ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú À°Ã çÆ êÛÅä

ÔéÍ ÕÂÆ Çê³â ç¶ ÇÕö èéÅã ù ÒîÅñÕÓ î³é Õ¶

Úîó¶ çÆ ê¶àÆ éÔƺ ì³é·ç¶, êËð» Çò¼Ú Ü°¼åÆÁ»

À°îð ç¶òÇåÁ» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ×°÷ÅðçÆ ÔË å¶

ç¶òçÅÃÆ òܯº Ççzó· ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ô ÚÅÔ Õ¶ òÆ

À°Ã çÆÁ» ðÖ¶ñ» ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ êÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ îÅÃÈî

À°é·» çÆ àÇÔñ öòÅ ÕðçÆ ÔËÍ

ÁÅêäÅ Øð éÔƺ ÃÆ òÃÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú

ìÅñóÆÁ» é±³ ç¶òçÅÃÆÁ» ìäÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ òÆ

çÅö À°Ã ù Ôî¶ô» ÇÂà ׼ñ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ

Ôé±³îÅé ÜÆ Çê³â ç¶ ×zÅî ç¶òåÅ Ôé å¶ À°Ô ÜåÆ

Á¼Ö» îÆàÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú ÇÂÔ Á³èÇòôòÅÃ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ç¶òçÅÃÆ ÔËÍ

ÃåÆ î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÕðéÅàÕ ç¶ Õ°Þ Çê³â»

ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ç¶òÆ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ

êzÇüè ñ¶ÖÕ â±ìòÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÔ³çÈ îËéð÷, ÕÃàî÷ Á˺â ÃËð¶îéÆ÷Ó Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË: Ôð¶Õ ç¶òçÅÃÆ é±³ î³Ççð Çò¼Ú é¼ÚäÅ å¶

Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆ êzæÅ ù

Çò¼Ú À°é·» ù òÆ ç¶òçÅÃÆÁ» í¶à ÕÆåÆÁ»

Õðé׶ å» ç¶òÆ À°é·» é±³ òÆ ÃÅó·Æ êÅÀ°ä ñÂÆ

×ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ î³Ççð Çò¼Ú ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÒܯÇ×éÆÓ é» éÅñ êÛÅä ÇîñÆÍ ÇÂ¼Õ ç³çÕæÅ ÔË

Ü»çÆÁ» ÔéÍ î³Ççð å¶ î³Ççð 寺 ìÅÔð

î÷ìÈð Õð ç¶ò¶×ÆÍ Ô°ä å¼Õ ìä¶ ÕÅé±³é ÇÂÃ

õÅà îÇÔîÅé» éÅñ ýäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷

ÇÕ Ã˺Õó¶ òð·¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä Õ³ÇéÁÅ éÅñ

ç¶òçÅÃÆÁ» éÅÚ ×ÅäÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ åÅÇîñ

ÁÅÃæÅ Á¼×¶ ì½ä¶ ÔéÍ ÇÃðø Ô°ä å¼Õ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

Çò¼Ú À°Ã é±³ ÁéÅÜ, éÕçÆ ìå½ð ð°ÖåÅé/

Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Üìð ÜéÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

çÅ êzÇüè éÅÚ íðåéÅàïî î¹¼ãñ¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂé·»

ÇîñçÅ ÔËÍ Çôð×»ò Çê³â Çò¼Ú BC ÜéòðÆ,

ÇîÔéåÅéÅ ÇîñçÅ ÔËÍ î³Ççð» Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆÁ»

õ¹ç é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ç½óä ñ¼×ÆÍ ç½óç¶

AICA ù ç¶òçÅÃÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ Õðé

çÆ Çéï°ÕåÆ îÔÆéÅòÅð Ü» ÃÅñ íð çÆ åéõÅÔ

ç½óç¶ À°Ô ÇÂ¼Õ çÇñå î¹ÇàÁÅð ç¶ Øð ÜÅ

òÅÇñÁ» ù ÁçÅñå é¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅÍ

Óå¶ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

òóÆÍ À°Ã î¹ÇàÁÅð çÅ é» Ú¶ñ§îÅ ÃÆÍ À°Ã

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñÅ

ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÃðø ê˺åÆ

é¶ À°Ã ìzÅÔîä î¹ÇàÁÅð ù À°é·» ÁÅçîÆÁ»

ÇîñçÅ ÔËÍ Ü篺 Á½ð³×÷¶ì AFEB 寺 EH å¼Õ

òÇð·Á» ç½ðÅé ñ×ê× â¶ã ñ¼Ö Á½ðå» ç¶òÆ

寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ À°Ã Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ú¶ñ§îÅ

ç¼Öä çÅ ÃÈì¶çÅð ìäÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶

ç¶òÇåÁ» é±³ í¶à ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ôð ÃÅñ

é±³ ÔÆ ç¶òÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÇüè Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: Á½ð³×ÅìÅç ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú

ñ×ê× ÃÅ㶠ÚÅð Ô÷Åð Á½ðå» ç¶òçÅÃÆÁ»

À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ é» Óå¶ î³Ççð

Û¶ îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÇÃåÅðÅ é» çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ê˺åÆ òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂÔ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ú¶ñ§îÅ ç¶òÆ

Çê³â ÔËÍ î˺ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇôÕÅð Ö¶âä

Ç×äåÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

çÆ îÈðåÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Óå¶

ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ìä

ù ìÚÅÀ°ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» çÆ

ÃzÆ Ö³â¶ðÅú çÅ î³Ççð ÔËÍ Á¼ñ·Å çÆ îð÷Æ éÅñ

×ÂÆ ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ À°Ã é±³ èÆÁ» í¶à Õðé ñ¼×¶Í

î˺ À°Ã ù ÷îÆç¯÷ ÕðÕ¶ î¹ðÕÆ (ç¶òçÅÃÆ)

ÇÂé·» é±³ ܯ×éÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ

òð×Æ ôðîéÅÕ ðÃî Óå¶ ì³Ççô ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂà êzæÅ ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä Çê¼Û¶ ìËìÆñ¯é çÆ Ã¼ÇíÁåÅ Çò¼Ú êzÇüè ÇîÇñàÅ ç¶òÆ çÆ À°çÅÔðé

ÁîÆð Ü» èéÆ ê¹ðô À°é·» é±³ Øð¶ ì¹ñÅ Õ¶ À°é·»

çÆ ç¶ä ÔËÍ ç¶òçÅÃÆ êzæÅ ÇÜà êÇðòÅð Çò¼Ú ô°ðÈ

íÅò¶º ÇÂÔ êzæÅ ì³ç éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, êð Õ°Þ

òÆ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êzåÆÕ

éÅñ Ãì³è ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ìçñ¶ À°Ô À°é·»

Ô°³çÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇÂà ù Ôî¶ô» ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ

ñ¯Õ» é¶ Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ À°µØ¶ Õ³î ÕÆå¶ ÔéÍ

î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ñ§îÆ À°îð í¯×ä çÆ Ç¼ÛÅ

é±³ êËö å¶ òÃå» Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà êzæÅ éÅñ ÇÂÔ

Ü»çÅ ÔËÍ î» å¯º ìÅÁç ì¶àÆ, Çëð À°Ã çÆ ì¶àÆ

ÕðéÅàÕ ç¶ ååÕÅñÆ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ðî¶ô é¶ BB

ð¼ÖçÆ ÃÆÍ òð·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð À°Ã ç¶òÆ çÆ

çÇÔôå òÆ ëËñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Øð ç¶òÆ

Áå¶ ñóÆ å°ðçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ã¯ñÕÆ ÇÂ¼Õ ×ñ¶ ÓÚ¯º

ÜéòðÆ, AIHD ù îÔ»Çñ§ × ê¹ ð Çò¼ Ú EG

ïÅåðÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ ïÅåðÅ òÅñ¶ Ççé î³Ççð ÁÅÀ°ä

ù ÁÅêäÆ èÆ í¶à éÔƺ ÕðçÅ å» ç¶òÆ éÅðÅ÷ Ô¯

çÈܶ ×ñ¶ Çò¼Ú ñàÕ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzæÅ ÜÅðÆ

ç¶òçÅÃÆÁ» çÅ ÃîÈÇÔÕ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ðô ÇÜà òÆ Á½ðå çÅ Ô¼æ ëó

ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅð¶ Çê³â Óå¶ ÁÅøå ÁÅ

ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ç¶òÆ çÅ íËÁ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ

ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Ãé å¶ Õ°Þ Á¼èÖó À°îð

ñ˺çÅ ÃÆ, À°Ã é±³ Çìé» ÇÕö ÔÆñ Ô°¼Üå ç¶ À°Ã

ÃÕçÆ ÔËÍ

ù å¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ç¶òÆ éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ é°ÕÃÅé

çÆÁ» òÆ ÃéÍ ÇÂö åð·» ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ã¹íÅô íðäÆ

ê¹ðô éÅñ ýäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ ÇÂÔ

ÕðéÅàÕ å¶ îÔÅðÅôàð çÆÁ» ç¶òçÅÃÆÁ»

Õð ÃÕçÆ ÔË, ì¼Ú¶ îÅð ÃÕçÆ ÔË, ÇìîÅðÆ ç¶ ÃÕçÆ

é¶ BH ÁêðËñ å¶ AA îÂÆ, AIHF ù A@@

êzæÅ ÚñçÆ ðÔÆÍ ê¹ðô ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã Á½ðå ù

Çò¼Ú¯º é¼ì¶ øÆÃçÆ ï¶ñ§îÅ ù ÃîðÇêå ÔéÍ Áé¶Õ»

ÔË, öðÆì Õð ÃÕçÆ ÔË, ÁÅøå ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÔË,

ç¶òçÅÃÆÁ» ç¶ ÃîÈÇÔÕ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» ù

ÇÂéÅî Çç³çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 À°Ô î³Ççð çÆ çÅé-

æÅò» Óå¶ ÇÂà ç¶òÆ ç¶ î³Ççð Ôé, êð ì¶ñ×Åî

îÔ»îÅðÆ ëËñÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Á³è-ÇòôòÅû

Ç÷¼ñå íðÆ Ç÷³ç×Æ å¯º î¹ÕåÆ ÇçòÅÂÆÍ

ê¶àÆ Çò¼Ú êÅ Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ê¹ðô À°Ã Á½ðå

Ç÷ñ·¶ ç¶ Ã½ºçåÆ, Õ¯Õàé±ð Áå¶ Çôî¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶

ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ êzæÅ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ å°ðçÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂà êzæÅ é¶ ÃçÆÁ» 寺 èðî ç¶ é» Óå¶

ù ç¶òÆ ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆ ðÖ¶ñ òܯº òÆ ð¼Ö ñ˺çÅ

Ú³çð×°åÆ î³Ççð Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ°óÆÁ»

ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü篺 Çê³â çÅ

Á½ðå çÅ ô¯ôä ÕÆåÅ ÔËÍ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Ãõå

ÃÆÍ

ù î³Ççð» Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆÁ» òܯº ýºÇêÁÅ Ü»çÅ

Õ¯ÂÆ ÁîÆð ì³çÅ ç¶òçÅÃÆ çÅ ÃðêzÃå ìä Ü»çÅ

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ÁÇÜÔÆÁ»

ÔËÍ

ÔË å» öðÆì Øð» é±³ êËÃÅ å¶ òÃå» Çîñä ñ¼×

îÅóÆÁ» êzæÅò» ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà êzæÅ

ç¶òçÅÃÆ êzæÅ ô°ðÈ Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ Ã Ôð ÇÔ³çÈ

ï¶ñ§îÅ ç¶òÆ ìÅð¶ ÕÂÆ ÕæÅò» êzÚ¼Çñå

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ öðÆì îÅê¶ Õ³ÇéÁÅ é±³

çÆÁ» êÆóå Á½ðå» ç¶ î¹óòöì¶, ð°÷×Åð Áå¶

ç¹ñÔé é±³ dzçð Ãî¶å ê³Ü ç¶òÇåÁ» éÅñ

ÔéÍ À°Ã çÆ îÇÔîÅ ð¶äÈÕÅ îÔÅåî Çò¼Ú òÆ ç¼ÃÆ

ç¶òçÅÃÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÞÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ Õ³î ÕÆå¶ ÜÅä¶

ÇòÁÅÇÔÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ã çÅ

×ÂÆ ÔËÍ ð¶äÈÕÅ çÅ çÈÜÅ é» ï¶ñ§îÅ ÔËÍ ç¶òçÅÃÆ

Õ¯ÂÆ ÁîÆð ì³çÅ À°Ã çÅ ÃðêzÃå ìä ÜÅò¶ å¶

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂé·» Çò¼Ú ÜÅ×ðåÆ

ÁÅêä¶ òð éÅñ ÇòÁÅÔ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹ðÅä» Çò¼Ú

êzæÅ çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð ýºçåÆ Çò¼Ú ÃÇæå ï¶ñ§îÅ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú Çîñä òÅñÆÁ» òÃå» Ü»

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Á³ç¯ñé òÆ Ô¯Â¶ Ôé, êð èðî å¶

òÆ ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ

î³Ççð ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

êËÃÅ àÕÅ, ÇÜà 鱳 Þ°ñòÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, À°é·»

ÁÅÃæÅ ç¶ é» Óå¶ ÃõåÆ Õðé 寺 Ôð ÃðÕÅð âðçÆ

î¼è ï°¼× Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÔòÅñ¶ Çîñç¶

Ô°ñ׶îÅ ç¶òÆ ç¶ î³Ççð Çò¼Ú òÆ ì¼ÚÆÁ» ÁðÇêå

é±³ ÇîñçÅ ðÔ¶Í

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ ò¯à ì˺ջ ù ãÅÔ

ÔéÍ ACEA Çò¼Ú Áðì ç¶ ç¯ ïÅåðÆ íÅðå êÔ°³Ú¶

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃæÅé ÕðéÅàÕ ç¶

Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ìäé òÅñÆÁ»

ñ¼×çÆ ÔËÍ Á¼Ü îé°¼ÖåÅ ç¶ é» Óå¶ ñ¼×¶ ÇÂÃ

å¶ À°é·» é¶ ò¶ÃòÅò» é±³ ÔÆ ç¶òçÅÃÆ êð³êðÅ éÅñ

ì¶ñÅðÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ô°ñ׶ Çò¼Ú ÔËÍ Ô°ñ׶ Çê³â

ç¶òçÅÃÆÁ» Çò¼Ú¯º Á¼ÃÆ øÆÃçÆ ÇÜÃîëð¯ôÆ ç¶

Õñ§Õ ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðúº ïÚä Áå¶

ܯÇóÁÅÍ À°é·» çÅ Õæé ÔË ÇÕ Ã³åÅé çÆ Ç¼ÛÅ

çÆ Á³îÅ Ô°ñ׶îÅ ìäÆÍ ï¶ñ§îÅ ò»× Ô°ñ׶îÅ çÅ

è³ç¶ Çò¼Ú ñ¼× ðÔÆÁ» ÔéÍ ×ñ Çò¼Ú ç¶òÆ ç¶ é»

ÃÅðæÕ ÇòÀ°ºå» Øóä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ð¼Öä òÅñÆ ÇÕö òÆ Á½ðå çÆ î³éå êÈðÆ Õðé

î³Ççð òÆ êÔÅó À°µå¶ ÔË ÇÜ¼æ¶ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶

çÆ îäÆ êÅ Õ¶ À°Ô ÇüèÅ ôÇÔð» ò¼ñ ð°õ ÕðçÆÁ»

óêðÕ: IDAGC-EHAB@

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ìÅ÷ÅðÈ åÅÕå» çÅ ö°ñÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ - ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð

åð·» Õ°çðå Óå¶ Çéðíð ÃÆÍ îé°¼Ö çÆÁ» ñ¯ó»

é±³ å» Ô°ä ìÅ÷ÅðÈ åÅÕå» Ã³ÚÅÇñå ÕðçÆÁ»

çÆ êz¶ôÅéÆ ÔËÍ íÅò öðÆìÆ å» Õ¼àÆ ÜÅò¶×Æ,

ÃÅâÅ ÃîÅÜ Áå¶ ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ ï°¼×»

ÃÆîå ÃéÍ øÃñ» êËçÅ Õðé çÅ Ô°éð, èðî Çò¼Ú

ÔéÍ Ã³ÚÅð ç¶ ÃÅèé» Óå¶ òÆ ÇÂÔ¯ åÅÕå» ÕÅì÷

ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÅ Á¼Ü Á½Ö¶ Ô¯äÅ ç¶ô ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ

寺 ìçñçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇêÛñ¶ Çå³é ÚÅð

ÁÅÃæÅ, ÃÆîå ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð»

ÔéÍ À°Ô Ô°ä îé°¼Ö ñÂÆ Ôð åð·» ç¶ íðî ÇÃðÜä

ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé»

çÔÅÇÕÁ» 寺 ìçñÅÁ çÅ ò¶× êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÕÆîå» ÁÅÇç é±³ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú¯º

ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ÇÂÔ åÅÕå» ÇÂà îé¯ÇòÇ×ÁÅé ù

ìÅÁç ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂéÕñÅì ÁÅÀ°ä òÅñÅ

å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÕÅà ñÂÆ ìçñÅÁ ÷ðÈðÆ

ù¼å¶ Çüè ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü»çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ

ÃîÞ ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ Ü¶Õð ì¼ÕðÆ ç¶ î¶îä¶ ù

ÔËÍ ò¶ñÅ ñ§Øä ìÅÁç ÇÂà Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË, êð ò¶ÖäÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¯ ìçñÅÁ ÁÅ

õÅà åð¼çç éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× ù

òÅð-òÅð Õ°¼åÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ò¼âÆ Ç×äåÆ ù

ÇÂà ù ÇâÜÆàñ ñËä ç¶ä éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ â¶ã

ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ êÇÔñ» éÅñ¯º Õ°Þ Ú³×Å ÇÃðÜä çÆ

ÁÃƺ Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé çÅ ï°¼× ÕÇÔ³ç¶ Ô», êð

À°Ô Õ°¼åÅ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ

ý ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ÕåÅð» Çò¼Ú ñ¼× Õ¶ îð

ÇçôÅ ò¼ñ Ôé? Ü» À°Ã ù åÇÔà éÇÔÃ å» éÔƺ

Ô°ä ÔÕÆÕå ÇÂÔ éÔƺ ðÔÆÍ ×¼ñ ÇÂà 寺 Á×»Ô

Õð ç¶ä׶? Á¼Ü ìóÆ Çô¼çå éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ

å°ð ×ÂÆ ÔËÍ

õìð»/ÜÅäÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÅèé» çÅ Õ³î Ô°ä

׶, Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ èé Áå¶ ÕÆîåÆ Ã çÆ

ÁòÅî é±³ Ôð åð·» ç¶ òðåÅÇðÁ» 寺 ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä

ìðìÅçÆ ÇÕà Áðæ ñ¼×Æ? Ãî» ñ§Øä Óå¶ Ô°ä

ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð é±³ óÚÅñå ÕðçÆÁ»

Á¼Ü çÅ ï°¼× Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé çÅ éÔƺ

çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú éÔƺ ìñÇÕ òð×ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Õ¯ÂÆ Çèð ÇÂÔ ÃòÅñ éÔƺ À°áÅ ðÔÆ ÇÕ ÇêÛñ¶

ôÕåÆÁ» Ô°ä ÁòÅî é±³ ÇÜà ðÅÔ Óå¶ ñË å°ðÆÁ»

ìñÇÕ ìÅ÷Åð çÅ ï°¼× ÔËÍ èðî, üÇíÁÅÚÅð,

òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°ä ìÅ÷Åð ÇéðèÅðå ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ç¶ô ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» é¶ Ü¯

Ôé, À°Ô ðÅÔ Ç÷³ç×Æ ò¼ñ Ü»çÅ ÔË Ü» ÇÂà ç¶

ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ÁÅÇç åðÜÆÔ» ܯ ÇÕö

îé°¼Ö é±³ ÕÆ, ÇÕ³éÅ Áå¶ ÇÕà åð·» ç¼ÃäÅ ÔËÍ ÇÂÔ

î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» Ôé, À°é·» éÅñ ÕÆ Õ°Þ ÇìÔåð

ÇòéÅô çÅ î¹¼ã ì³éçÅ ÔË?

òÆ ÃîÅÜ é±³ ÇçôÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇÂé·» ÚÅð¯º

ÔÆ ÇéðèÅðå ÕðçÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é±³ ÕÆ, ÇÕò¶º Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÇÂà À°çÅÔðé 寺 ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ

åðÜÆÔ» Óå¶ ìÅ÷Åð íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇüÇÖÁÅ

ÇÕ³éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÕÆ ÖÅò¶, ÕÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ é±³ Ôð åð·» çÆÁ»

ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ìÅ÷Åð êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

êÇÔé¶ Áå¶ ÇÕà åð·» çÅ ìäÕ¶ ðÔ¶, ÇÂÔ ìÅ÷Åð

ÃÇæåÆÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

óÚÅñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ èðî Õðî ç¶ éÅî Óå¶

åËÁ ÕðçÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð çÆ ÇÂÔ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ

òðåÅð¶ çÅ çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÃòÅñ

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ìÅ÷Åð óÚÅð ÃÅèé» ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ

Ç×ÁÅéòÅé îé°¼Ö êËçÅ Ô¯ä, ìÅ÷Åð é±³ ×ÅÔÕ

Õðé çÆ ÁÅçå é±³ õåî Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÃÅⶠÁ¼×¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ðÅÜéÆåÕ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î¹ é ÅëÅ À° à çÆ åðÜÆÔ ÔË Í

ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ë¯é D@H-IAE-ABFH

ÇòòÃæÅ ù óÚÅñå Õðé òÅñÆÁ» ìÅ÷ÅðÈ åÅÕå»

ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ éÅî Óå¶ Öêå üÇíÁÚÅð çÆÁ»

ÇÂé·» Ãí òðåÅÇðÁ» é±³ ÜÅéä çÆ ÃîÞ ÇÕò¶º

ÁÃƺ ÒÁÅÔÓ éÔƺ Õð»×¶ ÒÁÔ¹Ó ÕðéÅ

Ôé ܯ ðÅÜéÆåÕ ÇòòÃæÅ é±³ ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð

åðÜÆÔ» é±³ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìä¶? ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ò¼â¶ ïåé

îض Ú¯ä êÌÚÅð Çò¼Ú ÕÔÆ Ü»ç¶Í

òðå Õ¶ Ôð Ççé êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¼è åÅÕåòð

ÇÂà òñ¯º ÁÅêäÆÁ» ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» é±³

ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂé·» òðåÅÇðÁ» çÆ ÃîÞ

Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅÀ°ºç¶ é¶ ÃÅÇðÁ» ù

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð· » ÃÅⶠÇåÀ° Ô Åð»,

ÇÂà åð·» Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù

Çç¼åÆ ÜÅò¶, ñ¯Õ» é±³ ÃÅÇÔå éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í

éÆò¶º Ô¯ Ô¯ Õ¶ í¹¿Ü¶ ÔÆ ñÔÆ Ü»ç¶Í

ÇòÁÅÔ», Çøñî», ×Æå» Óå¶ ìÅ÷Åð ÕÅì÷ ÔË Ü¯

ÇÂÔ ñ°íÅÀ°äÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü³×ñÆ

êð ÃÅⶠé½Ü°ÁÅé ÁÅêäÆ ì½ÇèÕ çôÅ ù óòÅðé

í¹¼ñ ÜÅä éåÆܶ ç¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

ÃÅé±È³ ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ãÅñçÅ ÔËÍ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ

ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÖÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ

çÆ ìÜŶ ÃÅðÅ ÷¯ð ìÅÔðÆ Çç¼Ö é±³ óòÅðé Óå¶

íðî ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÅ÷Åð ÃÅâÆÁ» ñ¯ó»

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆÇðÕ å³çð°ÃåÆ çÆ ìÜÅÇ ìÅÔðÆ

çÆ êÈðåÆ ÕðçÅ ÔË, êð ÁÃñ Çò¼Ú ìÅ÷ÅðÈ åÅÕå»

À°é·» é±³ ê¼Õ¶ òèÆÁÅ Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

ù³çðåÅ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð·»

ÇÂÔ ç¶ÖçÆÁ» Ôé ÇÕ îé°¼Ö çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

Ü篺ÇÕ ëËÕàðÆÁ» ÕÅðÖÅÇéÁ» ç¶ ×³ç éÅñ

êó·é êó·ÅÀ°ä çÅ îÕÃç ÇüèÅ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ

ç¶ îÈñ Ãð¯å ÕÆ Ôé, À°é·» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ

éçÆÁ» éÅÇñÁ» Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ã¯ÇîÁ» é±³ ìðìÅç

Ü°ó Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅéòÜÅåÆ ñÂÆ ÇÂÔ ô°¼í éÔƺÍ

ÜÅò¶Í

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ Çòð¯è Õðç¶ Ôé, êð ÇÂÔ

êó· Õ¶ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ Õ¶ îé°¼Ö çÆ êzÅæÇîÕåÅ

îé°¼ÖåÅ é±³ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÁÇç¼Ö ö°ñÅîÆ

òðåÅð¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ ôÇÔ éÅñ À°ò¶º ÔÆ Ú¼ñç¶

ÇÂà ÃîÅÜ é±³ Ô¯ð Ú³×Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÅ À°Ã é±³ ÁÇÔÃÅÃ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çëð ñ¯Õ ìðìÅç Ô°³ç¶ Ôé, ÇìîÅðÆÁ»

ÔË, êð ÇÂÔ Áîñ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð»

éÔƺ ÔËÍ èðî, ðÅÜéÆåÆ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇüÇÖÁÅ

ç¶ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé, Çëð À°ÔÆ åÅÕå» À°é·» ñÂÆ

ÇòçòÅé», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», ÁõìÅð» çÅ ÇÂÔ ëð÷

î¹øå àËÃà òÅñÆÁ» ñËì» ñË Õ¶ ÁÅ Ü»çÆÁ»

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» åðÜÆÔ» 寺 îé°¼ÖåÅ é±³

ÔéÍ î¹øå Ú˵ÕÁê Õ˺ê ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÖ½åÆ

ùڶå Õðé ܯ À°Ã é±³ òð×ñÅ Õ¶ À°Ã ñÂÆ ìðìÅçÆ

ñ§ìÆ- ÇòÜÆñ˺à ÁÇó¼Õ¶ Úó·¶ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ Çò¼Ú Á¼á ÚÅðÜ» òÅñ¶ dzÜéÆÁð ùÇð³çðêÅñ

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÂé·» Ãí åð·» çÆÁ»

çÅ î¹¼ã ì³é· ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÒíñòÅéÓ Õ¯ñ ìÅçñ ÖÅéçÅé ç¶ ÒçÅîÅçÓ Ô¯ä çÆ Çâ×ðÆ òÆ ÔËÍ À°Ô ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ éð¯åî ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÅ íÅäÜ ÜòÅÂÆ ÔËÍ À°Ô ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â òÇó³×Ö¶óÅ

ÔËÍ êzÃÇæåÆÁ» ìçñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ À°é·»

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé îé°¼ÖÆ ÜÆòé êÈðÆ

ðÅÖ¶ ÿÇòèÅé ç¶?

Ú¯ä» Çܼå Õ¶ êÅäÆ ÓÚ ìÔÆ Ü»ç¶Í é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜé·» ç¶ Õð¶ òÅÁç¶ ë¶ð À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ãÔÆ Ü»ç¶Í êÅ Õ¶ ÇñôÕçÆÁ» ÜËÕà» êÔ¹¿Ú Ü»ç¶ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÒîÇÔëñ»Ó ܹóçÆÁ» é¶Í ×¼çÆ ìÇÔä ÿÇòèÅé çÆ ÃÔ¹¿ ÖÅ Õ¶ î×𯺠ÇÂà çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°óçÆÁ» é¶!

íñòÅé é±³ ðÅà ÁÅÇÂÁÅ ìÅçñ» ç¶ ÒÜòÅÂÆÓ òÅñÅ çÅÁ Çò¼Ú ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íñòÅé ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé ÃÈì¶ ç¶ á¶Õ¶çÅð» Çò¼Ú õ½ø çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÁÅî ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» éÅñ Çðôå¶çÅðÆ Õð Õ¶ éÅ ÇÃðø À°Ã çÆ êzôÅÃÇéÕ êÔ°³Ú ÇÃõð À°å¶ ê¹¼ÜÆ, Ãׯº À°Ã ç¶ Ã ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ Çò¼Ú çñÅñÆ ç¶ éò¶º ÇðÕÅðâ ìä¶, ÇÜà åÇÔå á¶Õ¶çÅð» 寺 á¶Õ¶ çÆ ÁñÅàî˺à Ã ÕÇæå å½ð Óå¶ G øÆÃçÆ ðÕî ÁËâò»Ã ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ C øÆÃçÆ ÕÇîôé (ò¼ÖðÅ) ÁçÅÇÂ×Æ Ã ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íñòÅé ç¶ çìÅÁ îÈÔð¶ ÂÆ-à˺âÇð³× òÆ ë¶ñ· Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ á¶Õ¶çÅðÆ ÇÃÃàî éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íñòÅé ç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ á¶Õ¶çÅð êÅäÆ íðç¶ ÃéÍ ÇÜÔóÅ é»Ô-é°¼Õð ÕðçÅ, À°Ô ÇÕ¼å¶ å¯º êÅÃÅ ò¼à Ü»çÅ ÃÆÍ Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íñòÅé ç¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð éÅñ é¶óåÅ ð¼Öç¶ ñ§ìÆ Ö¶åð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÒÚ³×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ íñòÅé ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅâÆ á¶Õ¶çÅðÆ Û°âòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÕÇîôé á¯Õ Õ¶ ñ˺çÅ ÃÆÍÓÓ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÈåð» é¶ é» éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íñòÅé ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ÕÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ú¯ä çÅ ÖðÚÅ Ú¹¼ÕçÅ ÃÆÍ ìÅçñ õÅéçÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð î˺ìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇüèÆ å» Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ, Ãׯº õÅéçÅé çÆ é§ìðçÅð ê¼åÆ ç¶ éð¯åî ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ íÅäܶ îðÔÈî ÕÅÕÅ ê³îÆ òÇó³× ç¶ íä¯ÂÆÁÅ Ô¯ä Õð Õ¶ Çðôå¶çÅðÆ ÇéÕñçÆ ÔË êð À°Ô çÈð çÆ

óêðÕ: IHEE@-EA@II

çÆÁ» Ãí åð·» çÆÁ» Õ°àñ éÆåÆÁ» é±³ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ܯ À°é·» çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ÃòÅñ éÔƺ Õðç¶ ÇÕ ÃÅⶠÖÇäÜ», êÅäÆÁ», éçÆÁ», çÇðÁÅò» é±³ ìðìÅç ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìäÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ìðìÅçÆ ç¶ í³é¶ ñ¯Õ ÇÕö åð·» çÅ À°Üð Õðé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í ÇÂà Ãí çÅ ç¹ÖçÅÂÆ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÁÇÜÔÆÁ» ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» 寺 ì¶õìð ÔËÍ Á¼Ü Ãí åð·» ç¶ òðåÅð¶ dzéÆ å¶÷Æ éÅñ òÅêð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅî ÇÂéÃÅé ñÂÆ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÇÂé·» ù ÃîÞäŠýÖÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ é¯àì³çÆ çÆ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂà éÅñ êÈð¶ ç¶ô çÆ

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ÁðæÇòòÃæÅ ÇÖ³â-ê¹³â ×ÂÆÍ öðÆì» å¶ Û¯à¶

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é±³ ÇÂà Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è îÅð êÂÆ,

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

Çðôå¶çÅðÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð î˺ìð é¶ ç¼ìÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒò¼â¶ ìÅçñ ÃÅì· å» íñòÅé ù êóç éÔƺ

êð ìó¶ ïڶ ÃîÞ¶ ã³× éÅñ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅö

www.radiopunjabtoday.com

Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ å» Û¯à¶ ìÅçñ çÅ ÚÔ¶åÅ ÃÆÍÓÓ

Á³çð ÇÂÔ ×¼ñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ å» ÚÅð Ççé

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

June 17-June 23/2017

26

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ðÅî ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ öðÆì Áå¶ Ö¶å î÷çÈð ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÃéÍ ÇÂ¼Õ çÅ é»Á ÃÆ Õðî

øð÷

ÇÃ³Ø Áå¶ çÈܶ çÅ èðî ÇóØÍ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ ìÔ°å ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð êó· ÜÅä Áå¶ öðÆìÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ å¯º ìÚ ÜÅäÍ ò¼âÅ ê¹¼åð Õðî ÇÃ³Ø å» Á¼áòƺ ÜîÅå êÅà ÕðÕ¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ

À°Ã é¶ Çê³â ç¶ ×z³æÆ Õ¯ñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ

êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã

êÅá ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

é¶ Ç÷îƺçÅð Ã: ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ

Çò¼Ú ×z³æÆ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Û¯àÅ èðî ÇÃ³Ø êó·é é±³

ÕÆåÆ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ñóÕ¶ é±³ Á¼×¶ êó·ÅÀ°äÅ

Ú³×Å ÃÆ Áå¶ îËÇàÌÕ Ú³×¶ é§ìð» éÅñ êÅà Õð

ÚÅÔ°³çÅ Ô» êð î¶ð¶ Õ¯ñ ÃÅèé éÔƺ Ôé, î¶ðÆ

ñÂÆÍ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ

îçç Õð¯Í Ç÷îƺçÅð é¶ À°Ã ù é¶ó¶ ç¶ ôÇÔð Çò¼Ú

ÃÆÍ À°Ô å» Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ç÷îƺçÅð ç¶ Ö¶å»

Çå³é ÃÅñÅ ÇÃòñ dzÜÆéÆÁÇð³× ç¶ Çâêñ¯îÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

éÅðÅ÷ ê¹Çñà ÕËà 寺 ÃðÕÅð é¶ ÒìÔÅçðÆÓ çÅ îËâñ Ö¯Ô ÇñÁÅ

Õ¯ðà Çò¼Ú çÅõñÅ ç¹ÁÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô ÜÈéÆÁð

ì÷°ð×» éÅñ ×¼ñ ÕðéÅ êóç éÔƺ ÃÆ ÕðçÆÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» Çê³ÕÆ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ B@@F Çò¼Ú À°îð ÕËç

dzÜÆéÆÁð ìä Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ

èðî ÇÃ³Ø Ôð îÔÆé¶ ðÅî ÇÃ³Ø ù E@ ð°ê¶ ܶì·

ÕËà é¶ ê¼åðÕÅð Áå¶ Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ À°Ã ù

Ü篺 Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ êz¶î

ÖðÚ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ðÅî ÇÃ³Ø çÆ Ü°¼åÆ à°¼à

ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð óèÈ éÅñ ÇÂ¼Õ òÆâÆú dzàðÇòÀ±

é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ

Õ½ð 칼㶠ԯ ׶ Áå¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ê¹¼åð èðî ÇóØ

×ÂÆ Áå¶ èðî ÇÃ³Ø é¶ A@@ ð°ê¶ Çò¼Ú ǼÕ

ÕðÕ¶ îÅð¶ ׶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Áå¶ ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ

B@AE (ÇÂà Ã Çê³ÕÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë

Õ¯ñ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅ ×Â¶Í èðî ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ

ÔñÕÆ ÇÜÔÆ Ü°¼åÆ ì÷Å𯺠õðÆç Õ¶ ñË Á»çÆÍ ðÅî

Õåñ» ÓÚ ôÅîñ À°µÚ ê¹Çñà ÁëÃð» ç¶ éÅî ñË Õ¶

ì¯ÇñÁÅ ÃÆ) ç¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù ×°ðîÆå

êåéÆ Ã¹Çð³çð ìóÅ áÅá çÅ ÜÆòé ìåÆå Õð

ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ êËö î³×¶ å» Ã¹Çð³çð Õ½ð ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ÔËðÅéÕ°³é Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÃéÍ ÃðÕÅðÆ Çèð» À°ç¯º 寺

ÇÃ³Ø ù Ô¯ÂÆ Ã÷Å ç¶ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÜñçÆ ÇÂÔ

ðÔ¶ Ãé êð îÅÇêÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ À°Ô ÁÅêäÆ

ÒÇÂà îÔÆé¶ å°ÔÅé±³ êËö éÔƺ Çîñä¶, å°ÔÅé±³ éòƺ

ÔÆ Çê³ÕÆ éÅñ éÅðÅ÷ ÃéÍ

îÅîñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ëðÕ ê˺çÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃéÍ À°é·»

Ü°¼åÆ Ü¯ Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅî ÇÃ³Ø Ôð ð¯÷ ×°ðç¹ÁÅð¶

ê³ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ Ãì-dzÃêËÕàð ðÔ¶ ×°ðîÆå

ÇÜÃ é¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ù Ã÷Å Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

Õ¯ñ ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÅæÆ ÕðîÚÅðÆ ÁÅÀ°ºç¶

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ À°Ã çÆ Õ°Þ òÅÕøÆÁå Ô¯

Çó Ø ÒÇê³ Õ ÆÓ ù AIIG Çò¼ Ú ìÔÅçðÆ ñÂÆ

Áå¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù À°Ã 寺 îËâñ òÅêà ñËä çÆ

Ãé å» èðî ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ù ì÷°ð×» çÆ ÔÅ÷ðÆ

×ÂÆÍ À°Ô ×¼ñ»ìÅå» ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Ãî»

ðÅôàðêåÆ òñ¯º ê¹Çñà îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

êzÆÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ Ö¹øÆÁ»

ðóÕçÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ì÷°ð×» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ

ñ§ØÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º öòÅ ç½ðÅé ìÔÅçðÆ

¶ܳÃÆÁ» ç¶ Ã¹ÞÅÁ ñËä 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î³åðÅñ¶

îÕÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú àÆé» çÅ ÇÂ¼Õ ô˵â ìäÅ

ÇÂ¼Õ Ççé ðÅî ÇÃ³Ø é¶ èðî ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶

ñÂÆ ê¹ðÃÕÅð ç¶ ñÂÆ À°Ã ç¶ é»Á çÆ åÜòÆ÷

é¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø å¯º ìÔÅçðÆ îËâñ òÅêà ñËä ç¶

Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» çÅ â¶ðÅ À°µæ¶ ÇàÕÅ Çç¼åÅÍ ×ðîÆ

Õ¯ñ üÇçÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒåËé±³ êåÅ ÔË î˺ å¶ðÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù ìÔÅçðÆ îËâñ ç¶ä Ã,

ñÂÆ ðÅôàðêåÆ êzäÅì î¹ÖðÜÆ ù ÇÂ¼Õ êzÃåÅò

Áå¶ òè¶ð¶ ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú À°µæ¶ ðÇÔäÅ ÕÇáé

êÅñä-ê¯ôä ÇÕò¶º ÕÆåÅÍ å¶ðÆ êó·ÅÂÆ ÇÕò¶º

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁëÃð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÂÆîÅéçÅðÆ êzîÅä

í¶ÇÜÁÅÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

Ô¯ Ç×ÁÅ, êð À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÕðòÅÂÆ, î˺ å¶ð¶ ñÂÆ ÕÆ éÔƺ ÕÆåÅ? Ö¶å» ÓÚ

ê¼åð ÜÅðÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ×°ðîÆå

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆåÆ G ÜÈé ù ðÅôàðêåÆ é¶ ×°ðîÆå

ò¼â¶ ê¹¼åð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå áÆÕ éÅ

Ô¼â-í³éòƺ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÁèÆé×Æ ÓÚ ðÇÔ Õ¶

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ B@@A ù ǼÕ

寺 ìÔÅçðÆ ñÂÆ ê¹Çñà îËâñ òÅêà ñËä ç¶

Ô¯ä ÕÅðé À°Ô èðî ÇÃ³Ø Õ¯ñ ðÇÔäÅ ÔÆ áÆÕ

î˺ å¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ å¶ðÅ

ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù

êzÃåÅò ù êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍ

ÃîÞç¶ ÃéÍ Õ°Þ ç¶ð î×𯺠êz¶î Õ½ð ð¼ì ù ÇêÁÅðÆ

òåÆðÅ î¶ð¶ êzåÆ áÆÕ éÔÆºÍ îËé±³ ÇÂÕ¼ñÆ ð¯àÆ

Ô¯ ×ÂÆ, ðÅî ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ èðî ÇóØ

éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, æ¯ó·Å-ìÔ°å ÃÇåÕÅð òÆ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ Õ³î Áå¶ ÃÅæÆ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ

ÔËÍ Õç¶ î¶ðÅ ç¹¼Ö Ã¹Ö òÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÕðÍÓ èðî

ð¼°ÇÞÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ Ã¹Çð³çð å» úç» ÔÆ

ÇÃ³Ø ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒìÅêÈ å±³ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ Õ³î éÔƺ

DRAFTING & DESIGN LTD. îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÕÆåÅÍ îËé±³ êó·ÅÇÂÁÅ ÇÂÔ å¶ðÅ øð÷ ÃÆÍ ÃÅð¶

NORTHWEST ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕËêàé ÃðÕÅð Çòð°¼è Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã èðÇéÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé - ÚÅÔÆçÅ òÆ ÁË, Á×»Ô Ú¯ä» é¶, Ô¯ð éÅ Çòð¯èÆ ðÿ Õ¶ Ô¼æ ë¶ð ÜÅä! * ÃÅⶠÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Õç¶ òÆ ÁËñ. ÂÆ. âÆ. Óå¶ ôðÅì çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ - âÅ. ÚÆîÅ - ÁÃƺ å» ôðÅì Õ³êéÆÁ» ù Õì¼âÆ Õ¼ê» Óå¶ Ã꽺Ãð ìäÅ Õ¶ ÃÅð ñÂÆçÅ ÃÆ ì¼Ã! * ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ- ÕËêàé - ê³ÜÅì ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÁÅ? * ×»èÆ ÇÂ¼Õ ÚñÅÕ ìÅäÆÁÅ ÃÆ- íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ - Õ¯ÂÆ éÅ Ô°ä å°ÔÅⶠãÔ¶ Úó· Ç×ÁÅ, å°Ãƺ êÅ ç¶ä¶ ÕÆó¶ úÔç¶! * ê³ÜÅì ê¹Çñà çŠdzÃêËÕàð C ÇÕ¼ñ¯ ÃîËÕ, D ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ C ÇêÃå½ñ» Ãî¶å ÕÅìÈ - ÁËò¶º éÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ê³ÜÅì ÕËêàé çÆ ÃðÕÅðÍ ç¶Ö ñú ê³ÜÅì ÓÚ Û¯àÅ À°çï¯× ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Á×ñÅ ÇÕ³éÆ ÇîÔéå éÅñÍ * ìÅçñ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ÚÆë dzÜéÆÁð é¶ ìäÅÂÆ AB@@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç - é½Õð»-ÚÅÕð» é¶ ÇÂ³é¶ ìäÅ ñ¶, îÅñÕ» é¶ å» Çëð ÇÃëð» î¹ÕÅ Çç¼åÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

î»-ìÅê ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ Õðç¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÅ øð÷ ÔËÍÓ ðÅî ÇÃ³Ø Ô°ä Ú¹¼ê ÃÆ, îé À°çÅà Áå¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ, Òøð÷ ÇÃðø î»-ÇêÀ° çÅ ÔÆ ÔË, ê¹¼åð» çÅ Õ¯ÂÆ øð÷ éÔƺÍÓ - Çê³z: ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ì˺Ã

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ Ü¼à çŠدóÅ ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¼à é¶ À°Ã ñÂÆ âÅÕàð ì¹ñÅÇÂÁÅÍ âÅÕàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÇÂà ù ìÔ¹å ׿íÆð ð¯× ÔË, ܶÕð ÇÂÔ Çç¼åÆ çòÅÂÆ éÅñ Á×ñ¶ Ççé å¼Õ ÖóÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» ÇÂà ù îÅðéÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ éÔÄ å» ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¯ð ÜÅéòð» å¼Õ òÆ ëËñ ÃÕçÆ ÔËÍÓ ÇÂÔ ç¼Ã Õ¶ âÅÕàð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ñ Öó·¶ ì¼Õð¶ é¶ ðÅå ù دó¶ ù ÇÔ³îå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ò¶Ö, Õ¼ñ· ù Ü篺 âÅÕàð ÁÅò¶ å» å±¿ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ÇÔ³îå ÕðÕ¶ Öó·Å ÷ðÈð Ô¯ ÜÅòÄ, éÔÄ å» åËù îðòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ Á×ñ¶ Ççé âÅÕàð ÁÅÇÂÁÅ å» Ø¯ó¶ é¶ ì¼Õð¶ çÆ ÃñÅÔ î³é Õ¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ Öó·Å Ô¯ Õ¶ ÇòÖÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ܼà é¶ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÞÈîç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, Òò¶Ö¯ âÅÕàð, دóÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ÇÂà ù îÅðéÅ éÔÄ êò¶×ÅÍ Á¼Ü ôÅî ù دó¶ ç¶ áÆÕ Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ì¼ÕðÅ ò¼ã»×¶ÍÓ

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

- í×òÅé çÅà óçñ

ò¶ñ¶ ð³×çÅð, ó×ÆåîÂÆ ë¹ÔÅÇðÁ» é¶ó¶ Öó· Õ¶

óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå (ïȶÂÆ) çÅ ôÇÔð

ò¶Öä Óå¶ ÇÂà çÅ é÷ÅðÅ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

ç¹ìÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ ôÇÔð òܯº ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅå ò¶ñ¶ ì¹ðÜ õñÆøÅ çÆ ÇÂîÅðå À°µå¶

ÔË Ü¯ BAòƺ ÃçÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð å¶ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ

Ü×î×ÅÀ°ºçÆÁ» ð³× ìð³×ÆÁ» ð½ôéÆÁ» ÇÂà çÆ

ÃËð ÃêÅචçÅ À°µØÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹ìÂÆ

õÈìÃÈðåÆ é±³ ÚÅð Ú³é ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ì¹ðÜ

êÈ ð Æ ç¹ é ÆÁ» Çò¼ Ú ÁÅêäÆÁ» Çòñ¼ Ö ä å¶

çÆÁ» AFC î³Ç÷ñ» Ôé ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÁÅÃîÅé ÛȳÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» ñÂÆ êzÇüè ÔËÍ Ç¼æ¶

ÔËÍ ÇÂà ÇÂîÅðå 寺 êÈð¶ ç¹ìÂÆ çÅ é÷ÅðÅ ò¶ÇÖÁÅ

ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÁÅîç Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ñ×ÅåÅð òÅèÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ãí 寺 ñ§îÆ å¶ å¶÷ Ú¼ñä

îËÇð¼ñ é¶ ÇÂà 鱳 ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêà Çò¼Ú

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ B@A@ Çò¼Ú ç¹ìÂÆ çÆ ôÅé Çò¼Ú Ô¯ð

òÅñÆ Çñøà ñ¼×Æ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú ABCòƺ

Ô¼æ ÇîñÅÂ¶Í îÅðÚ B@@E å¼Õ ì¹ðÜ õñÆøÅ

òÅèÅ ÕðÇçÁ» ì¹ðÜ õñÆøÅ çÆ Çòñ¼Öä ÇÂîÅðå

î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ì¹ðÜ õñÆøÅ çÆ Ãí

çÆ ÇÂîÅðå ìäéÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÜÈé

é±³ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁŠܯ ÇÕö ÁÜÈì¶

寺 À°êðñÆ î³Ç÷ñ IF ÇÕñ¯îÆàð çÈð å¼Õ Ãøð

B@@F å¼Õ ÇÂÔ E@ î³Ç÷ñ» å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

éÅñ¯º ؼà éÔƺ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îËé±³

ÕðÇçÁ» òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ç¹ìÂÆ Ø°³îÇçÁ»

ì¹ðÜ õñÆøÅ çÆ ÇÂîÅðå Óå¶ Ç³éÅ ôÆôÅ

ÁÅêäÆ ç¹ìÂÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ì¹ðÜ õñÆøÅ ç¶Öä

ì¹ðÜ õñÆøÅ çÆ À°µÚÆ ÇÂîÅðå ç¶ çðôé Ô°³ç¶ ÔÆ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂà ù èðåÆ Óå¶ ÇòÛÅÇÂÁÅ

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà çÆ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ò¶Öä

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ A,GD,@@@ òð× îÆàð èðåÆ

òÅñ¶ é±³ ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Ççé ãñä

ç¹ìÂÆ çÆ ôÅé ì¹ðÜ õñÆøÅ

çðÁÃñ, êÇÔñ» ÇÂà çÅ é» ì¹ðÜ ç¹ìÂÆ

ÔéÍ Ü篺 ç¹ìÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÁÅîç òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ å» B@@C Çò¼Ú ïȶÂÆ ç¶ ÁËîÅð êzÅêðàÆ÷ ÇâòË µ ñêð Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÅðå ÇéðîÅä Õ³êéÆ ÃÇÕâî¯ð údz×÷ Á˺â

ضð ÃÕçÅ ÔËÍ ëðòðÆ B@@G å¼Õ ÇÂÃ é¶ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î³Ç÷ñ» òÅñÆ

à¼ñÆ î¹Ç³ âÁ» é¶ æÅä¶çÅð հǼ àÁÅ

ÇÂîÅðå çÅ ÇõåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÚÅð ÜéòðÆ B@A@ é±³ ì¹ðÜ õñÆøÅ çÆ ÇÂîÅðå

ÕÅÔé±³òÅé- ê¹ðÅäÅ ôÅñÅ æÅä¶ Çò¼Ú

ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Ü篺 ÇÕ ãÅìÅ îÅñÕ Ãî¶å

ÃÆ, êð î×𯺠ïȶÂÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ ÁÅìÈèÅìÆ

çÅ À°çØÅàé ïȶÂÆ ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ å¶

ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð öòÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ǼÕ

ãÅì¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÔîñÅòð»

ç¶ ô¶Ö õñÆøÅ Çìé ÜŶç Áñ éÅÔïÅé ç¶

êzèÅé î³åðÆ ô¶Ö î¹Ô³îç Çìé ðôÆç òñ¯º ÕÆåÅ

æÅä¶çÅð çÆ ç¯ ×°³âÅ ÁéÃð» é¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

çÆ Ú¹³×ñ ÓÚ¯º æÅä¶çÅð çÆ õñÅÃÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÃÇåÕÅð Çò¼Ú ÇÂà çÅ é» ìçñ Õ¶ ì¹ðÜ õñÆøÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ Çòñ¼Öä ÇÂîÅðå çÅ À°çØÅàé

îÅð Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ æÅä¶çÅð çÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÔîñÅòð» é¶ æÅä¶çÅð çÆ ì¹ðÆ

ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÔËðÅé

òÆ Çòñ¼Öä ã³× éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃðÕÅðÆ òðçÆ ñÆð¯ ñÆð Õð Çç¼åÆ, À°µæ¶ ÔÆ

ÔÅñå ÕðÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ׳íÆð ÷ÖîÆ Õð

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ì¹ðÜ õñÆøÅ Á³çð Ô¯àñ òÆ ÔË ÇÜÃ

æÅä¶çÅð ù ׳íÆð ðÈê ÓÚ ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅ, À°µæ¶ ÔÆ æÅä¶çÅð çÆ ÃðÕÅðÆ òðçÆ òÆ

Çò¼Ú AF@ ç¶ ÕðÆì Õîð¶ ÔéÍ

çà Ô÷Åð êàÅÇÕÁ», ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ Ã³×ÆåÕ è¹é» ç¶ éÅñ ì¹ðÜ õñÆøÅ çÆ ô°ðÈÁÅå

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ æÅäÅ î¹ÖÆ

ñÆð¯ ñÆð Õð Çç¼åÆ Ü篺 ÇÕ òÅðçÅå ÃæÅé å¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çò¼Ú ðËÃåð», I@@

Ô¯ÂÆ å» êÈðÆ ç¹ìÂÆ Ü×î×Å À°µáÆ ÃÆÍ ì¹ðÜ

Áô¯Õ Õ°îÅð Áé°ÃÅð êÆóå ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð

ê¹ÇñÃ ç¶ ê¹¼Üä å¼Õ ç¯ôÆ ÁÅêäÅ Çìé» é§ìðÆ

ç¶ ÕðÆì ÇðÔÅÇÂôÆ Øð, çøåð» çÆÁ» CH

õñÆøÅ çÆ ÇÂîÅðå é±³ ÁÅêäÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ð¯÷ çÆ åð·» ìÆåÆ ðÅå A@ òܶ ç¶

Ãêñ§âð î¯àðÃÅÂÆÕñ ãÅì¶ Á¼×¶ ù¼à Õ¶ øðÅð Ô¯

î³Ç÷ñ» Áå¶ ADD Çé¼ÜÆ ÃÈÇÂà ÔéÍ çà Ô÷Åð

íÅòéÅ çÆ êzåÆÕ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðÆì ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé Ü篺 ÚÅòÅ å¶ éò» ôÅñÅ

×Â¶Í êðÅäÅ ôÅñÅ ê¹ñÆà òñ¯º êÆóå æÅä¶çÅð ù

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕñÅ ç¶ éîÈé¶ ì¹ðÜ õñÆøÅ ç¶ Á³çð

ÇÂà ÇÂîÅðå çÆÁ» Á˵ñâÆ ñÅÂÆà» ðÅÔƺ ò¼Ö

çðÇîÁÅé î¹Õ¶ðÆÁ» ×°ðçÅÃê¹ð î¹¼Ö îÅð× Óå¶

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ×°ðçÅÃê¹ð íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

çÆ ôÅé òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ì¹ðÜ õñÆøÅ ç¶ ÁÅñ¶-

ò¼Ö ç¶ô» ç¶ ðÅôàðÆ Þ³â¶ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå»

ÃÇæå ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ ê¹¼ÇÜÁÅ å» ÇÜò¶º

Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ î¹ñ÷î» À°µåî ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðéÅî

ç¹ÁÅñ¶ åÕðÆìé BF ¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú êÅðÕ ÔË

òÆ À°µÕðÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Ôð ÃËñÅéÆ ì¹ðÜ õñÆøÅ

ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ãÅì¶ ò¼ñ

ÇóØ, ÁðÜé ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÇÜà çÅ Çâ÷ÅÂÆé ð¶Ç×ÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ ò»×

çÆÁ» ïÅç» ù ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ç¹ìÂÆ çÆ

òÇèÁÅ å» À°µæ¶ Öó·¶ ç¯ é½ÜòÅé» é¶ ×ÅÿÆ ×ñ¯Ú

ê³è¶ð ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ íÅñ ñÂÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðÕ Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ ë¹ÔÅð¶,

èðåÆ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» æÅä¶çÅð çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îÅð Õ°àÅÂÆ

ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ë¹¼ñ» ç¶ ð°¼Ö å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÖÜÈð» ç¶ çð¼Öå

óêðÕ: IH@CD-IA@@@

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, en-route, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg IF YOU HAVE 2 YEARS OF EXPERIENCE YOUR PAY WILL STARTS FROM .25 CENTS PLUS GST OR HST AFTER 1 YEAR . 26 CENTS AFTER 2 YEARS .27 CENTS

20,000 miles per month jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

Çòôò ÇêåÅ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ÇêåÅ ç¶ Çðôå¶ òð×Æ Ô¯ð ÇîÃÅñ Õ¯ÂÆ éÔƺ

ÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ á§âÆ ÔòÅ ç¶ ì¹ñ¼ .¶ .. Çüֻ ñÂÆ Ü篺 ÇÕè𯺠á§ãÆ ÔòÅ çÅ ì¹¼ñÅ

òðåîÅé Ã ç¶ éòÆé èðî çÆ êËð¯ÕÅð ÇÃ¼Ö Õ½î

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» îé é±³ Ö¹ôÆ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂÃ

êz³å± éÅñ ÔÆ âð ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ ÇÂÔ Ö¹ôÆ

ç¶ô ÓÚ ÇÂà Ã ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ×°ñÅî» òÅñ¶ òåÆð¶

æ¯ó ÇÚðÆ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, íñÕ¶ çÅ ÃÈðÜ ×ðî ÔòÅ

ìÅð¶, å¼æ» ÃÅÇÔå Õ½óÅ Ã¼Ú ç¼ÃäÅ êò¶×ÅÍ ÃÅù

çÅ ì¹ñÅ ÔÆ éÅ ñË ÁÅò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½î ñÂÆ

Ôð ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ,

ç¹ÖçÅÂÆ Öìð» çÅ å» å¯óÅ éÔƺ, Ö¹ôõìðÆÁ»

êzíÅòôÅñÆ ÔË, ç¼ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö Á÷Åç

ÇÕå¶- ÇÕå¶ ÔÆ Ã¹äé ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ç¶ô ç¶ îÅñÕ ðÔ¶ Ôé, íÅðå ç¶ô é±³ Á÷Åç

êÇÔñÆ Ö¹ôÆ çÆ õìð ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ô Ôé, ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç À°é»

å¶ Õé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÁËî. êÆ. ðÅÜ ×ð¶òÅñ

éÅñ Ô°ä ÇÂà ç¶ô ÓÚ ×°ñÅî» å¯º îÅóÅ òåÆðÅ Ô¯

é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì íÅò ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à

AI ܱé, AIA@ Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñź òÅÇô§×àé ç¶ Ãê¯Õé éÅîÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ Ã¯éÅðÅ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ô¼ñ¶

Çò¼Ú À°µáÆ ÔË , ؼà¯-ؼà ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÃÅÕÅ

ÃîðÅà é¶ ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠçÕñê ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ Áé¶Õź åÕñÆøź ÃÇÔ Õ¶ À°Ã

çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ CC òÇðÁ» ÓÚ ÇÂÔ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ CDòƺ òð¶×³ã 寺 êÇÔñ» Ô¯ð

çÆ êÅñäÅ-ê¯ÃäÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ìÔ°å À°μÚÆ Ç÷§ç×Æ êzçÅé ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç AIBD Çò¼Ú

êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÇÕö Çòç¶ ô Æ î¹ ñ Õ çÆ

ê³Ü ç¶ô» çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÷ðÈð ×È³Ü¶Í ÇÂÔ ÇéôÅéÅ

ÕÆúñÅé éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü±é ç¶ åÆÃð¶ ÁËåòÅð Ôð ÃÅñ ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ êzä ÇñÁÅ¢

êÅðñÆî˺à ÓÚ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ î¹¼çÅ

Á¼Ü ÔÆ Çî¼æ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ò¼Ö- ò¼Ö

AIFF Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé Çñéàé ÜÅéÃé é¶ òÆ ÇÂà Ççé, ܱé ç¶ åÆÃð¶ Ôøå¶ ÇêåÅ ÇçòÃ

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ Çéð³åð ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶

Üæ¶ì³çÆÁÅ çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇâÀ±àÆÁ» ò³â

îéÅÀ°ä Ãì¿èÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ¢ AIGB Çò¼Ú êzèÅé ÇðÚðâ ÇéÕÃé é¶ òÆ ÇÂö Ççé ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä

Ô», Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ ÔÕÈîå òñ¯º

ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Á×ñÆ Ö¹ôÆ çÆ ØàéÅ

çÆ îé÷±ðÆ Çç¼åÆ¢ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂö Ççé ܱé ç¶ åÆÃð¶ ÁËåòÅð ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ

ç¹ôîä ç¶ô ò»×ȳ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô çÆ Ø¼àÇ×äåÆ

ÔË, À°Ã ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ

Áå¶ ì¼ÇÚÁź òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù å¯Ôø¶ ÁÅÇç ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ êË Ç×ÁÅ¢

ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñäÅ, ÜÅé¶òÅ

ìËá¶×Å, ÇÜà ç¶ô çÅ Õç¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ðÅÜ

ÇÜ¼æ¶ î» é±§ ð¼ì çÅ ç±ÜÅ ð±ê ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°μæ¶ ÇêåÅ çÆÁź ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁź êzåÆ Õ°ðìÅéÆÁź,

ÃîÞ½å¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ îÅðÈ ×Ëû çÆ òð寺

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇÂ¼Õ èÆ òÆ ÇÂà êÅðñÆî˺à

À°é·Åº çÅ íÇòμÖ À°μÜñÅ ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÕÆåÅ Ç×ÁŠçØðô Áå¶ Áé¶Õź ÔÆ ØÅñź òðéäï¯× Ôé¢

ÕðéÆ, ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ»

ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ìËá¶×ÆÍ çÃåÅðèÅðÆ ÖÅñö ù

ÇêåÅ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ççé-ðÅå ì¼ÇÚÁź ñÂÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÕðçÅ ÔË Áå¶ Áé¶Õź ÔÆ Õôà

çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ-Õåñ¶ Á Åî ÕðéÅ, îé° ¼ Ö Æ

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ Çîñ ðÔÆ ò¼âÆ îÅéåÅ, ÇÂÃ

ÃÇÔ¿çÅ ÔË¢ ìμÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ, êðòÇðô, ÇòÁÅÔ ÁÅÇç Áå¶ Çëð À°é·Åº ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð Üź

ÁÇèÕÅð» çÆ ÕÆåÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÜà ñÂÆ

×¼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

é½ÕðÆ ÁÅÇç ñÂÆ êËÃÅ êËÊܯóçÅ ÔË¢ ÁÅêäÆÁź ÃÅðÆÁź Ö°ôÆÁź òÅð Çç§çÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁź

íÅðåÆ ÔÕÈîå ù Çòôò ç¶ ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ

ç¶ ÇÃè»å ù ç¹éÆÁÅ êzòÅé Õðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

鱧 ÁÅêäÅ íÇò¼Ö Áå¶ ì°ãÅê¶ çÆ â§×¯ðÆ ÃîÞçÅ ÔË¢ êð Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ ÇêåÅ òñ¯º ÕÆåÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ì»Ô

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ çÅ

í°μñ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ì÷°ð× Ô¯ä Óå¶ À°é·» êzåÆ Ø¯ð Áäç¶ÖÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·Åº ç¶

Õ¼ã Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶

dz×ñ˺â çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÜÅäÅ, ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»

ÃéîÅé ù ìÔ°å üà ñ×çÆ ÔË¢ ì¶ô¼Õ Á¼Ü ÒÇòôò ÇêåÅ ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ìÔ°å ïÔäÆ

éÅ ÁÅÖ ÃÕäÍ Ü篺 å¼Õ ÇÂà ç¶ô çÆ ÔÕÈîå çÅ

ÓÚ çÃåÅð êzåÆ ÇÖ¼Ú ù òèÅÀ±×ÅÍ ÁÃƺ òÅð-

êzæÅ ÔË êð ç°¼Ö çÆ ×μñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìμÇÚÁź 鱧 ÒòËñ¶éàÅÂÆé â¶Ó å» ïÅç ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ê±ð¶

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÕðÈð å¶ ÕðÈê ÇÚÔðÅ,

òÅð Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÒÇòôò ÇêåÅ ÇçòÃÓ ìÅð¶ À°é·Åº ù Õ°Þ ïÅç éÔƺ¢ ìμÇÚÁź ù ÜÅäÕÅðÆ

ç¹éÆÁÅ ù éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ù ç¹éÆÁÅ çÆ ÒÒÇÃðçÅðÆÓÓ ìõÃÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ä ñÂÆ À°é·» 鱧 À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ, îÅåÅ-ÇêåÅ Ãì§èÆ ëð÷ź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ Ççé

Ã çÆ ÔÕÈîå ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ç¹¼è è¯åÆ ÃîÞçÆ

é¶ Ã-Ã ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà óç¶ô é±³ êzòÅé

ÇåÀ°ÔÅðź òÅº× îéŶ ÜÅºç¶ Ôé åź ܯ ìμÚ¶ ÁÅêä¶ Çòðö Áå¶ ëð÷» Ãì§èÆ Ã°Ú¶å ðÇÔä¢

ðÔ¶×ÆÍ

Õðé çŠóնå òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ êz³å± ùÁÅðæ- êçÅðæ

ì÷°ð× ÃÅⶠØðź çÆ éÆºÔ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂÔ éÆºÔ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ êμÖ¯º Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅò¶ åź

çÆ ç½ó ÓÚ Á³éÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°é·» Ã³Õ¶å» ù

Øð çÅ ãźÚÅ ÔÆ Çò×ó ÜźçÅ ÔË¢ ì÷°ð× ÁòÃæÅ Çò¼Ú À°é·» 鱧 ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË íðê±ð ÇêÁÅð, Ãé¶Ô

ÔÅñ¶º Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÆ ÜÅ

ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇÂμ÷å çÆ¢ À°é·Åº êÅà ìËá Õ¶ À°é·Åº éÅñ ×μñź Õðé çÆ, À°é·Åº çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê°μÛä çÆ,

ðÔÆ ÔË, ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ

À°é·Åº 鱧 ê½ôÇàÕ Ö°ðÅÕ ç¶ä çÆ¢ ÇÂà åð·Åº Õðé éÅñ À°é·Åº çÅ îé¯ìñ À°μÚÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶-

ñËä ñ¼×ÆÍ

ÁÅê 鱧 Çðôà-ê°ôà Áé°íò Õðé ñμ× êËºç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ ëð÷ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅⶠìμÇÚÁź çÅ ì÷°ðן

ÃÅù ìå½ð éòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇòÚð ðÔÆ,

Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ½î

êzåÆ ðòμÂÆÁÅ ìÔ°å ÔÆ ÃÇÔÜ Áå¶ ÇçÁÅñ± Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ù ×ñ¯ìñ Õ½î òܯº îÅéåÅ

ì÷°ð× ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð Ôé, çÇÂÁÅ ç¶ éÔƺ¢ ì÷°ðן çÆ Ã¶òÅ êzîÅåîÅ çÆ Ã¶òÅ ÔË Áå¶ Ã¶òÅ

Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ å¶

éÅñ ÔÆ ÃéîÅé ÇîñçÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇòÕÃå ç¶ôź ÇòÚ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ìÔ°å ÇÂμ÷å ÕÆåÆ

ç¶ô ç¶ ÃîÆÕðé ÇÂôÅð¶ Õð

ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ìäçÅ ÔμÕ å¶ ÃÇåÕÅð ÇîñçÅ ÔË¢ ×°ð±, êÆð-êËקìðź, çåź-í×åź é¶ îÅåÅ-

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ Ãì§èÆ ÇÂÕ éòƺ ÇçôÅ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ, éòƺ öè ÇçμåÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ êÇÔñ çï°Õå êÇðòÅðź çÅ

Á÷Åç ÔÃåÆ ù êzòÅé×Æ

ÇðòÅÜ ÃÆ, ÃÅð¶ ÇÂÕ¯ Øð ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ì÷°ð× ÇêåÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆ¢ ÃÅð¶ ìμÚ¶ À°é·Åº çÅ ÃÇåÕÅð

çÅ Ãî» é¶ó¶ ÔËÍ ñ¯ó ÔË

Õðç¶ Ôé¢êð Ô°ä Ãîź ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÅð¶ Çðôå¶ Áñ¯ê Ô¯ ׶ Ôé¢ êÇÔñ¶ êÇÔñ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ E-F

Çòôò ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»,

ìμÇÚÁź ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åìÅ ÇçòÅÀ°ä åμÕ À°é·Åº çÆ êÅñäÅ-ê¯ÃäÅ Õðç¶ Ãé êð ÁμÜ

ÇÃ¼Ö Çòðö, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

À°Ô ÔÆ E-F ìμÚ¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåŠ鱧 ð¯àÆ ÁÅÇç éÔƺ ÇÖñÅ ÃÕ綢 Õ¯ÂÆ òÆ ê°μåð À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

çÆ îÔÅé ç¶ä ìÅð¶ ç¹éÆÁÅ

êÅà ðμÖä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§çÅ¢ êð ÕÆ òÅÇÜì ÔË ÇÕ ìμÇÚÁź 鱧 â§â¶ ðÅÔƺ ÔÆ îÅÇêÁź çÆ Ã¶òÅ Õðé

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆÍ Õ½î

ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÕÆ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ ÷îÆð À°é·» 鱧 ÁÅêäÅ ëð÷ ê±ðÅ Õðé ìÅð¶ éÔƺ

ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» ñ¼å»

ާܯóçÆ¢ ÇÕÀ°º ÃÅⶠì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ëð÷ 寺 ÇêμÛ¶ Ôà ðÔ¶ Ôé¢ ÕÆ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ

ÇÖ¼Úä çÆ ×³çÆ Ö¶â é±³

À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ À°é·Åº çÆ êðòÇðô, êó·ÅÂÆ, ÇñÖÅÂÆ, ÇòÁÅÔ, ÕÅð¯ìÅð Áå¶ é½ÕðÆ å¶ ÇÕ§éÅ ð°ÇêÁÅ

ê³ÜÅÔ Õ° ÃÅñ ñÂÆ ì³ç

ÖðÚ ÕÆåÅ ÔË, À°é·Åº é¶ í°¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ Áé¶Õź ç°μÖ åÕñÆëź ÃÇÔ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕ§é¶ òμⶠð°åì¶ Óå¶

ÕðÕ¶ Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ Çæ³Õ à˺Õ

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÆ À°é·Åº é¶ òÆ Õ¼ñ· ì÷°ð× Ô¯ Õ¶ ÇÂà ðÅÔ ç¶ êźèÆ éÔƺ ìäéÅ¢

ìäÅ Õ¶, ò¼Ö¯- ò¼Öð¶

Á¼ÜÕ¼ñ· ìÔ¹å ÃÅð¶ Çìðè ÁÅôðî Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ, ìμÇÚÁź ç¶ ç°ð-

î¯ðÇÚÁ» Óå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

ÇòòÔÅð 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ì÷°ðן çÆ Ü×·Å ÇÂé·» Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ìμÇÚÁź 鱧

Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆ Ã³ í Åñ ñ¶ Í

íñÆ êzÕÅð êåÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÜà ð°åì¶ Óå¶ À°Ô Ôé Üź À°μÚ¶ êμèð Óå¶ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅîäÅ

ÁÃƺ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ

Öμà ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ãí Õ°Þ À°é·Åº ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ìç½ñå ÔË¢ ÁμÜ ÒÇòôò ÇêåÅ ÇçòÃÓ Óå¶ À°é·Åº 鱧

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

B@II å¼Õ Ôð ÔÆñ¶ ÒÒðÅÜ

êzä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Áμ׶ 寺 À°Ô ÁÅêä¶ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ð¼Ü Õ¶ öòÅ Áå¶ ç¶Ö-íÅñ Õðé׶

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓÓ çÅ ì¯ñÅ

Áå¶ À°é·Åº êzåÆ ÁÅêäÅ ðòμÂÆÁÅ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇÔÜ íÇðÁÅ ðμÖä׶ Áå¶ À°é·» çÆÁź ÁÃÆÃź ñË Õ¶

êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅêäÅ íÇò¼Ö Ô¯ð À°μÜñÅ ìäÅÀ°ä׶¢

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

- ÁËÃ. ÁËÃ. é§çÅ

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ Ôîñ¶ çÆ CC òƺ òð·× ¶ ã ³ î½Õ¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Çüֻ çÅ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ Ççòà Áå¶ AIHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ çÆ CC òƺ òð·¶×³ã ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈê ÓÚ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ îéÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇòôÅñ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¶Á ¶ðÆÁÅ, ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ Õ¶ºçðÆ òÅçÆ å¶ Ô¯ð ò¼Ö ò¼Ö æÅò» 寺 Ô÷Åð» Çüֻ é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¼ãÆ ×ÂÆ êð¶â Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ CC ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ Ø¼à Ç×äåÆ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø à¯ð³à¯ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» òñ¯º Çüֻ

Çüֻ çÆÁ» î³×» Áܶ òÆ ÁäùñÞÆÁ» Ôé Áå¶

éÅñ Ô°³çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ Ö¹¼ñ· Õ¶

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Çìé» ÇÕö

ó×å» Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÃÅù Õ°¼ÇåÁ» ò»×

ç¯ô Áå¶ ÁêðÅè ç¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ íÅðå

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» ù Üìð çÅ ñ×ÅåÅð ÃÅÔîäÅ

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ, ܯ dz×ñ˺â 寺 ÁŶ Ãé,

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ î½å 寺

é¶ òÆ ôÔÆç Çóػ çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Áå¶ íÅðåÆ

ìÅÁç Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ðé» íÅðåÆ ôÇÔð» ÓÚ òÅêðÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå Áܶ òÆ ÇÂéÃÅë çÆ

ÁÇÃÔ çÅÃåÅé ÇìÁÅé ÕÆåÆÍ Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶

À°âÆÕ ÓÚ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ ÇÂռᶠ԰³ç¶ Ô» å¶

ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ», ÇÜé·» ÓÚ íÅÂÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅð

ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅ×Æ, âÅ. Ô°îÅ çÅð ÕôîÆð 寺,

׶ ÃÅⶠíðÅò» å¶ íËä» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù

íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø à¯ð³à¯, íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â

ïÅç Õðç¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ù ÕçÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÇÂÃ

òÆ í°¼ñ éÔƺ ÃÕç¶ å¶ éÅ ÔÆ ÕçÆ í°ñÅÀ°äÅ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô°ðîåÆ

Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ èÅðÇîÕ Ãà¶Ü 寺 ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ

î½Õ¶ ÕôîÆð 寺 ÁÅ×È âÅ. Ô°îÅ çÅð é¶ ÁÅêäÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÔÆ

ÇÖñÅë âචÇüֻ é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Ã. çÇò³çð ÇÃ³Ø ì¼ìð é¶ ÚñÅÂÆÍ íÅò¶º Ãà¶Ü Óå¶

êzíÅòôÅñÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ׼ñ¯º

Çüֻ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔËÍ Áêð¶ôé

Çí³âðÅòÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü

î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é±³ ÕÅëÆ ìÅÁç ÓÚ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êzíÅòå Ô¯ÂÆ Ô» ÇÕ Çüֻ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅêä¶

ìÇñÀ± ÃàÅð íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕçÆ éÅ

çÅ âàÕ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ

êð Çëð òÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ ÇÃÇòÕ Ã˺àð çÆ

éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ êåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çîàä òÅñÅ ÕÅñÅ è¼ìÅ ìä Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé

Ü»Ú éÔƺ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÕö ù ÜòÅìç¶Ô éÔƺ

Ö¹¼ñ·Æ êÅðÕ ÓÚ á§âÆ ÔòÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÇÕ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» é¶ å¶ Çüֻ é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå

íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÆ Ç×zëåÅðÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃîÅ×î ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ì¹ñÅÇðÁ» ù ùäçÆ ðÔÆÍ

寺 ìðÅìð çÅ çðç Ô³ãÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÕôîÆðÆ

ÜÅ îÅðé ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãׯº

ÇÂà ÇòôÅñ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ çÈð é¶ÇóÀº

Á÷ÅçÆ å¼Õ ÜÈÞç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Çüֻ ù çìÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

ÇÂà î½Õ¶ ôÔÆç êÇðòÅð» é±³ ÇÃð¯êÅÀ í¶ºà ÕðÕ¶ ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

June 17-June 23/2017 - Õñò³å ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ îÅê¶ ÇòÚÅð¶ ÕÆ Õðé, ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÓÚ êzòÅÃ å» ÁÅ ÕÆåÅ êð îé çÆ Á³çðÈéÆ Ö¹ôÆ å¶ ð°ÚÆÁ»

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅê¶ ÇòÚÅð¶ ÕÆ Õðé

30

ÇÕö ù ç¼Ãç¶ òÆ éÔƺ å¶ îÈÔð¶ Õ¯ÂÆ ç¹¼ÖóŠùä Õ¶ ç¹ÁÅ çÅðÈ ç¼Ãä òÅñÅ òÆ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà ù ç¼ÃäÅ ÔË, À°Ã çÅ å» ÁÅê À°Ôé» òÅñÅ ÔÆ

êÈðÆÁ» éÔƺ Ô¯ÂÆÁ», ܯ ÇÚåòÆÁ» ÃéÍ ÃÅðÆ

ÃîÅé Á³åð éÔÆ ò×çÆÁ»Í À°µåð 寺 ç¼Öä ù

ÁÅêäÆÁ» À°î³×» çÆ éÅ-êÈðåÆ çÅ ÞñÕÅÁ

ÔÅñ ÔË: Ãí ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Ú¯ðÆ Õ¯áÆ ÓÚ îÈ¿Ô ç¶ÂÆ

À°îð Õ³î ÕðÇçÁ» ñ§ØÆ, úòð àÅÂÆî Õð鯺 òÆ

ÜÅä òÅñÆ å¶ êÈðì 寺 ê¼Ûî ù ÜÅ ðÔÆ ÃóÕ çÅ

À°é·» ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ À°çÅÃÆ çÅ òÅåÅòðé

ÞÈðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ê¹ôåÆ Ã¹íÅÁ î¹åÅìÕ

Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ, òÅð¯ òÅðÆ Çôëà» Õð ì¼Ú¶ êÅñ¶,

ÇÂ¼Õ ÖÅÃ æ» Óå¶ Çîñä Çì³çÈ å» ÔË êð ÇÂÔ Ç¼Õ

ÇÃðÜäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ îÅê¶ Á³çð¯ Á³çðÆ

éÅ å» ÁÅêä¶ îé ù ÔÆ ÇÂà åìçÆñÆ ñÂÆ ÇåÁÅð

êó·Å¶ å¶ ÇòÁÅÔ¶Í å»Ø ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ëð÷

ÇçôÅ òñ ÃîÅéÁ³åð éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂÔÆ

Õ°ó·ç¶ Ôé, ÞÈáÆÁ» Ö¹ôÆÁ» å¶ ë¯ÕÆÁ» åüñÆÁ»

Õð ÃÕ¶ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ Á×ñÆ êÆó·Æ çÆ ÁÅñ¶

ÇéíÅÀ°ä À°êð³å À°é·» ç¶ å¶ Á×»Ô À°é·» ç¶

×¼ñ îÅÇêÁ» å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÚÅð» ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ

ðÈêÆ æ³îÆ éÅñ îé ù Õ°Þ ãÅðà ç¶ä çÆ ÇÚåòäÆ

ç¹ÁÅñ¶ çÆ î÷ìÈðÆ ù ÃîÞ, Õ¯ÂÆ ÇòÚÕÅðñÅ ðÅÔ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çé¼Ø, ÇêÁÅð å¶ é¶óåÅ çÅ Çé¼Ø îÅéä

ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇòÚÅð» çÅ ìÖ¶óÅ ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÚåòç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù Û¼â òÆ éÔÆ ÃÕç¶ å¶

ÔÆ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

çÅ ÃçÅ ìÔÅð Ãî» ÁŶ×ÅÍ ÃÅñ»ì¼èÆ ÕÆå¶ Õ³î,

ì¼Ú¶ ê¼Ûî ÓÚ Ü³î¶ å¶ À°é·» Óå¶ ê¼Ûî ç¶

éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ òÆ Á³çð À°ÕÃÅÔà éÔƺ À°åêé

ÃÅñ»ì¼èÆ Ø𯺠ճî å¶ Õ³î 寺 Øð òÅñÅ

Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» Þ¼ñÆÁ», éò¶º æ» ìçñò¶º îÔ½ñ ÓÚ

ðÇÔä ÃÇÔä å¶ òðå òåÆð¶ çÅ êzíÅò íÅðÈ ÔË,

Ô°³çÆ, ÇòÚ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ØóÆà ԰³ç¶ Ççé ÕàÆ Õðç¶

Ú³â¯ñ Úó·¶ ðÇÔä ÕÅðé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ð°Þ¶ò» ìÇäÁÅ

ðÇÔä ÃÇÔä ç¶ å½ð åðÆÇÕÁ» çÆ Ü»Ú ÇüÖäÅ,

îÅê¶ êÈðì ÓÚ êÿ¶ å¶ ò¼â¶ ԯ¶ å¶ ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ì¹ã¶ê¶ çÆ ê½óÆ ç¶ Á×ñ¶ â³â¶ êËð èðç¶ Ü»ç¶

éÔƺ Ü» ìäÅÀä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ å¶ ÇðàÅÇÂð

îÅÔ½ñ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯äÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ å¶

Ô¯ä Àêð³å Õ¯ÂÆ ð½ÚÕåÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ãî»

ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÅ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ ðÇÔä

ÇìåÅÀ°äÅ Ô¯ð òÆ ç¹¼íð Ô¯ Ç×ÁÅÍ êðòÅÃ

ÃÇÔä çÅ å½ð åðÆÕÅ å¶ Çòðö çÆ ïÅç çÆ,

Õð Õ¶ ÁÅÂÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ ù ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Á³çð ÇÂ¼Õ ÖñìñÆ ÇÜÔÆ î¼ÚçÆ ðÇÔä çÅ

ÕÃÈåÆ Õ°áÅñÆ ÇòÚçÆ ÇòÚðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ðÇÔäÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ Ç¼Õ

ÇÂÕ¼ ñ åÅ ÕÅðé Õ° ¼ Ç åÁ»-Çì¼ ñ ÆÁ» çÅ

ò¼ÖðÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ÃÆÍ

ÁÅÃðÅ íñç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ Çé¼Ø å¶ ÃÕÈé

Ãî» ìÆÇåÁÅ, ÇÃðܶ ùêÇéÁ» ç¶ Ççé

ì¼ÇÚÁ» å¶ Á×»Ô À°Ôé» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ç¶äÅ

ÁÅÀä çÅ Þ½ÿÅ Þ½ÿÅ êËä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ô¼â

ÃÆ, À°Ô ÇîñçÅ éÔƺ å¶ ÇÂ³Þ Á³çð ÖÅñÆ å¶

í³éòƺ ÕÆåÆ ÇîÔéå çÅ øñ ÇîñçÅ ñ¼×ä

Ö¯ÖñÅ ñ×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ñ¼Ç×ÁÅÍ Ãî» ñ§ØÇçÁ» ÇÚð éÔƺ ñ¼×Å,

Á½Ö¶ Ô¯ Ô¯ Õ¶ ñÅÇÂÁÅ úòð àÅÂÆî,

ê˺åÆ ÚÅñÆ ÃÅñ çÅ Ãî» Á¼Ö ÞêÅÕ¶ ÓÚ ÔÆ

ìäÅÂÆ ç½ñå ÜÅÇÂçÅç ÇÂÕ¼ñÅêä çÈð éÔƺ

ñ§Ø Ç×ÁÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÃðÆð çÆ òÆ À°Ô àÇÔÕ

ÕðçÆÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ì¹ã¶êÅ Ô¯ð é¶ó¶ Ô°³çÅ Ü»çÅ

ìÇÔÕ éÅ ðÔÆ, ܯ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ã å¶

ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÃðÆðÕ ôÕåÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ

Õ³î é¶ ÃðÆð çÅ Çé§ìÈ ò»× ðà ÇéÚ¯ó Õ¶

Øàä ÕÅðé ÇÂÕ¼ñ¶êä çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

ì¶ã¼ìÅ ðÈê ìäÅ Çç¼åÅÍ ñ×ÅåÅð Õ³î çÆ îÅð

çÆ Ãîð¼æÅ òÆ êÇÔñ» òÅñÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆ,

å¶ À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ é¶ ÕÂÆ Çé¼Õ¶ î¯à¶ ð¯×» ù

ÇÂ³Þ À°çÅÃÆ å¶ ÇéðÅôåÅ çÅ ÁÅñî Ô¯ð íÅðÈ

òÆ ÃðÆð ç¹ÁÅñ¶ ÇíäÕä ñÅ Çç¼åÅ, îé ÓÚ

Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅäÆ êðòÅäÆ å¶ ÁÅê 寺

Úóç¶ À°µåðç¶ Ú³×¶ îÅó¶ êzíÅò» é¶ ÃðÆð ù

òâ¶ð¶ ÇÜÔó¶ ÇÕö ò¶ñ¶ îé çÆ Çâ×çÆ Õ¯áÆ

Ô¯ð òÆ Çê³ÜäÆ ðÅÔƺ Çê³Ü Çç¼åÅÍ ÇòÚÅðÅ

ù ãÅðà ÇçÁÅ Õðç¶ Ãé, À°Ô Ü» å» Ú¼ñ

í¼ÇÜÁÅ à°¼ÇàÁÅ Þ³ÇìÁÅ ÃðÆð Ô°ä ÇÂà ÁÅÃ

׶ Ü» ÇÕå¶ çÈð ç¹ð»ã¶ ÜÅ òöÍ

ç¶ îñàÆ-ÇòàÅîÅé» ðÈêÆ ç¹ÁÅÂÆ ç¶ Ã¹êÇéÁ»

íÅò¶º óÚÅð ÃÅèé ì¶Á³å ìä ׶ Ôé

çÆ ÞÅÕ ÇÕ À°é·» çÆ Á½ñÅç Ô°ä À°Ôé» çÆÁ»

ÃÅðÅ êzíÅò ñË ê¼Ûî ÁÅ òó¶Í îÅÇêÁ» ç¶ îé»

ÔéÍ îé ÓÚ Çîz× Çåzôé» çÆ èÅðéÅ çÆ ×¼âÆ

êð ܶ îÈÔð¶, ÇÜÔé» éÅñ óÚÅð ÕðéÅ ÔË, ܶ À°Ô

ÕÆåÆÁ» ØÅñäÅò» å¶ À°é·» ñÂÆ ìäÅÂÆ Ã¹¼Ö

ç¶ ìä¶ å¶ ÁÖÇåÁÅð ԯ¶ êzíÅò» é¶ ÁÅê Ô°çð¶

Úó·ç¶ îé çÆÁ» ÁÅû ç¶ ëñ ù ìÈð êËä çÆ ÞÅÕ

ÔÆ éÅ Ô¯ä å» ÇÂÔ Ãí éò¶º ÃÅèé òÆ ÇÕà ճî?

ùÇòèÅ çÅ î¹¼ñ êÅ, À°é·» ç¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÇÃðܶ

ÔÆ îé» Á³çð ÇÂÔ ÇòôòÅà ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê¼Ûî

ÔÅñ¶ òÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ î½ÕÅ íÅñç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö

ÇÚ¼áÆÁ» ðÅÔƺ êÅÂÆÁ» û޻ Ççñ» çÅ ÇéÚ¯ó

ùêÇéÁ» çŠóêÈðé Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅÀ°ä׶Í

çÆ Ü³îÆ ÃÅâÆ Á×ñÆ êÆó·Æ, ÃÅⶠÁÅê î¹ÔÅð¶

ìÔÅé¶ À°Ôé» ç¶ ì¼Ú¶ À°Ôé» Õ¯ñ ÁÅÀä, Ççé»

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, Ô°ä À°Ô òÆ ×ÅÇÂì;

ÃÅñ»ì¼èÆ îé» Á³çð ÇÂÔ ÇÖÁÅñ À°êÜç¶

ìä¶ êzíÅò» å¶ ÖÅÇÔô» À°µå¶, ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ å¶

ÇåÀ°ÔÅð» Óå¶ À°âÆÕ Õðç¶ Ôé, êÅðàÆÁ» å¶

àËñÆë¯é Óå¶ òÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ÁòÅ÷ ùä Ççñ

Üî·» Ô°³ç¶, îé ç¶ Á³çð êðå çð êðå ûí Ô°³ç¶

ÁÅê Ô°çð¶ ÔÆ ë¹¼ñ Úó·Å¶×ÆÍ ÇÂÔ Çéð¶ ÔòÅÂÆ

Çâéð» çÅ Áâ³ìð ðÚç¶ ÔéÍ ì¼è¶ ð°¼è¶ ì¼Ú¶ êÇðòÅð»

çÆ íÅë Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Ô°ä ÂÆî¶ñ» é¶ å»

ðÔ¶Í ÇÂÔé» åð» å·ð» ç¶ Ãì÷ìÅ×» ç¶ Ã¹êÇéÁ»

ÇÖÁÅñ ÃéÍ ÁÃƺ ÖÅà Õð ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ò¼â¶ û޶

Ãî¶å ÁÅ å» Ü»ç¶ Ôé æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ, ÇÂà éÅñ

À°Ô òÆ îé°¼ÖÆ ñ×ÅÀ° çÅ ÁÅÖðÆ ÃÅèé Á¼Öð»

çÅ Á×ñÆ êÆó·Æ ù éÅ å» Õ¯ÂÆ ÇÂñî ÃÆ Áå¶

êÇðòÅð» ÓÚ ðÇÔä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔÆ

îÅÇêÁ» Á³çð ñ¼×Æ Þ¯ð¶ çÆ åêô Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ

ÓÚ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¼åðÇòÁ» ù ã°Õ

éÅ ÔÆ À°é·» Á³çð ÇÂé·» çÆ îÔ¼ååÅ å¶ ÕÆîå çÅ

èÅðéÅ ìäÅÂÆ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê¼Ûî ÓÚ ÃÅâ¶

Øà Ü»çÆ ÔË êð ô»å éÔƺ Ô°³çÆ; ÇÂÔ ÁÅð÷Æ

ðÔÆ êÆóÆ ÓÚ ìÔ°ÇåÁ» ù ÇÂÔ àËÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÃ

Õ¯ÂÆ Áé°íòÍ ÇÂÔ îÅÇêÁ» ç¶ Çéð¶ ÇÖÁÅñÆ

Ü³î¶ ì¼Ú¶ ÃÅâÆÁ» îé¯ èÅðéÅò» ù ÃÇÔܶ ÔÆ êó·

æ¯ó ÇÚðÆ åüñÆ ÔȳçÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ØóÆ ò¼ñ ÔÆ

òÆ éÔÆºÍ ÇÂé·» Ãí éòÆÁ» ÕÅã» å¶ éò¶º ÃÅèé»

êñÅÀ° ÃéÍ ÁÅêäÅ ç¶ô Û¼âä ñ¼Ç×Á» éÅñ

êÇÔñÆ êÆó·Æ ò»× ÔÆ Ã¯Úä Áå¶ ÇòÚðé×¶Í ÇÂÔ

ò¶Öç¶ Õ°Þ Ø³à¶ ÇìåÅ î¹ó ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øðƺ Úñ¶

ÓÚ òÆ ì÷°ð× îÅê¶ ÕËç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÇñÁ»ç¶ ÇÖÁÅñ, ðÆåÆ ÇðòÅ÷, ÃîÅÜÕ

ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé Ôé¶ð¶ ÓÚ ÇòÚðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

Ü»ç¶ Ôé: îÅê¶ Çëð Õ¼ñî Õ¼ñ¶ Õ³è» ç¶ ÖȳÇÜÁ»

Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹¼Ö å¶ Þ¯ðÅ å» ÃÅñ»ì¼èÆ îé» Á³çð ìä ðÔÆÁ» À°î³×», ÁÅû å¶ ÖÅÇÔô»

íÅÂÆÚÅðÕ Çîñòð寺 å¶ Ô¯ð ì¶Á³å ÇÕÃî ç¶ ÇÃðܶ

Á×»Ô ÇéðÅôåÅ çÅ çÇðÁÅ òÆ Ç¼毺 ÔÆ

ùêé¶ å» À°µæ¯º ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼â» ÓÚ ðÚ¶

ò×äÅ å¶ Õ³ÇãÁ» À°µêð çÆ À°ÛñäÅ ô¹ðÈ Ô°³çÅ

ÕîÅÇÂÁÅ êËÃÅ, òèÆÁÅ ìäŶ Øð å¶ Øð

寺 üÖä¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅä çÅ ÔË, ÇÜÔóÆÁ»

ԯ¶ ÃéÍ

ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ å» ÃÅⶠÇÃðܶ ðÅÔ»

ç¶ Á³çð ì¶Á³å êÂÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» ÃÜÅòàÆ òÃå»

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ êƺܯ êÆºÜ îé» ÓÚ ÇÚäÆÁ»

å¶ ÁÅû ç¶ ÁéÕÈ ñ ÔÆ éÔÆºÍ îÅÇêÁ» ù

òÆ ÖÅä ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ îé çÅ Þ¯ðÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ êËÃÅ, ü°Ö ÃÔÈñå» å¶ Ô¯ð ùÇòèÅò»

ê¼ÛîÆ ÃîÅÜ ÓÚ Ü³îÆ Á×ñÆ êÆó·Æ çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» åðÜÆÔ» Ãé, ÇÜÔóÆÁÅ îÅÇêÁ» éÅñ

Ú¹àÕñ¶

À°µÕÅ ÔÆ Ã¹î¶ñ éÔƺ ÃéÍ îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÔ íðî ÇÕ À°é·» çÆ Ô¼â í³éòƺ ÕÆåÆ ÇîÔéå, ÕîÅÇÂÁÅ êËÃÅ è¶ñÅ, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» ù¼Ö

òñ Çìàð-Çìàð ÞÅÕç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

* ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé àÆÚð é¶ Ã¿ÜÈ ù

é¶ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅÍ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ îé ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ÖÅñÆêä çÆ Ö¯Ô ê˺çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ Á×»Ô À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ ðÚÇîÚ, ðñÇîÿ å¶ é¶óåÅ ÓÚ ðÇÔä éÅñ êÈðÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ Á×ñÆ êÆ·óÆ ç¶ îé

* ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Ü¯ó¶ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

çÆ å» Ã¯Ú ÔÆ Ô¯ð ÔË, ܯ Ã çÆ åìçÆñÆ çÆ

Á×ñÆ Á½ñÅç ù ÁÅêä¶ ÇÃðܶ ùêé¶ å¶ Á³çð

ÒîËâî ÜÆ, î˺ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÃÆ. ¶. ìä»×Å,

åñÅÕ çÆ Áð÷Æ êÅÂÆÍ Ü¼Ü é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ

ÇéôÅéÆ ÔË å¶ ÇòÚÅð¶ îÅÇêÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ Ô÷î

çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ ÃÇÔܶ ÔÆ çðôé ÕðòÅ

ÃÅð¶ ò¼â¶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú î¶ðÅ Çì÷éà ڼñ¶×Å,

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒíñÅ ÇÂà À°îð Çò¼Ú å°ÔÅù åñÅÕ

ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔË; ÇÂÔÆ Þ¯ðÅ À°Ôé» ù ò¼ã-ò¼ã

ç¶ä×ÆÁ», ÇÂÔ À°é·» ç¶ Á³çð ÇÃðÇÜÁŠǼÕ

Ôî¶ôÅ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ Õð»×Å, ê³Ü ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ»

çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êË ×ÂÆ?Ó

Ö»çÅ Á³çð Ø°ä ò»×ȳ ñ¼Ç×ÁÅ, Á³çð çÆÁ»

ÇÃð¶ çÅ í°ñ¶ÖÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Á³çð ÇÃðܶ ׶

Çò¼Ú ðÔ»×Å, î¶ð¶ Õ¯ñ îÇÔ³×Æ å¯º îÇÔ³×Æ ÕÅð

Ãì÷ìÅ×» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù éÅ å» îÅê¶ ÔÆ í°¼ñä

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ î¶ð¶ Õ¯ñ...ÍÓ

ÃÔÈñå» å¶ Ã¹ÇòèÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

å¶ ÇòÃÅðé ù ÇåÁÅð Ãé å¶ éÅ ÔÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ÇÂé·» ù îÅéåÅ ç¶, À°Ôé» êzåÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯, À°é·» ù Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ êzçÅé Õðé ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÆ ç¹ÇìèÅ çÅ Ú½ðÅÔÅ ÔË, ç¯ êzî¹¼Ö êÆó·ÆÁ» ç¶ ç¯ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ðÅÔ ÔéÍ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Çîñä òÅñÆÁ» ÃóÕ» Õç¶ òÆ ÃîÅé Á³åð éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÆÁÅÍ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ ÇîñçÆÁ» ÷ðÈð Ôé êð

ê¹¼ÇÛÁÅ, Ò屿 ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÕÆ ì䶺×Å?Ó

Áܶ ÿÜÈ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ àÆÚð é¶ ÇÕÔÅ,

Á½ðå é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÜ¼Ü ÃÅÇÔì! î¶ð¶

êðå» çÅ ÁÅàÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ: ìÅÔ𯺠íÅò¶º

êåÆ î¶ð¶ Óå¶ îÅéÇÃÕ Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé ñ¼×

îÅê¶ ç¶Öä ù ÃÔÆ ÃñÅîå ñ×ç¶ Ôé, ÇÜò¶º Ø°ä

ê¶ ÔéÍÓ

ÖÅè¶ î³Ü¶ çÅ êÅòÅ Á³ç𯺠ذä éÅñ Ö¯õñÅ Ô¯ä

Òì¼Ã ÿÜÈ ì¼Ã, ÁËéÅ ¦îÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ ñ¯ó

ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó Ü¼Ü é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

éÔÄ, 屿 ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú òÆ ×¼ñ Öåî Õð

ÒÜ篺 å» ÇÂé·» çÆ îð÷Æ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÃÆÍÓ

îËù ÖðÆÁ» Ö¯àÆÁ» ùäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶

Çëð àÆÚð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæä ù

Ü篺 î˺ ì¯ñäÅ ô¹ðÈ ÕðçÆ Ô» å» ÇÂÔ ÁÅêä¶

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÁ¼ÛÅ! Çê³ÕÆ å±¿ ò¼âÆ Ô¯ Õ¶ ÕÆ ì䶺×Æ?Ó

Õ¿é» çÆ îôÆé Õ¼ã Çç³ç¶ ÔéÍÓ Á½ðå é¶ åñÅÕ

ÒÜÆ îËâî î˺ ÿÜÈ çÆ êåéÆ ìä»×ÆÍ Çê³ÕÆ

çÅ ÕÅðé ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ

À°êð³å òÆ ìÅÔ𯺠ڳ×Å íñÅ å¶ ÃÅìå ÃÈðå ñ×çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ ÇòÚÅð¶ îÅÇêÁ» çÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·¶ ÇÕÔóÆ ÇçôÅ ò¼ñ öè ÕðéÍ ë¯é: F@D-EHI-EIAI

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ç³ç» çÆ Ã³íÅñ ç³ç» ù ÕÆóÅ ñ¼ × äÅ: Çî¼áÅ

ÕãòÅÀ°ä å¼Õ çÆ é½ìå òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Çî¼á¶

ç¶ Ôð êÅö çÆ Ú³×Æ åð·» ÃøÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ *

Áå¶ ÇÚêÇÚê¶ í¯Üé ù ؼà 寺 ؼà ÖÅúÍ

Ôî¶ôÅ éðî ì¹ðô çÆ òð寺 Õð¯ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¹ðô

猦

îÃÈÇóÁ» çÆ Ã¯Ç÷ô: ç³ç» À°μå¶ ÇÚêÕÆ Ô¯ÂÆ

ù Ôð Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç ìçñ ç¶ò¯Í * ÖÅäÅ

ÇÚêÇÚêÅ í¯Üé

êñÅÕ çÆ êðå îÃÈÇóÁ» çÆ Ã¯Ç÷ô Áå¶ À°é·»

ÖÅä 寺 Á¼è¶ سචìÅÁç ì¹ðô Õð¯Í ÖÅäÅ ÖÅä 寺

Ü篺 ç³ç» çÆ

ÓÚ¯º õÈé ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà êñÅÕ

å°ð³å ìÅÁç ì¹ðô Õðé éÅñ ç³ç» çÆ À°êðñÆ

À°êðñÆ ÃåÇÔ

çÆ êðå Ü³î· Õ¶ Õð¶óÅ ÇÂÕ¼áÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ

êðå ù é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ * â˺àñ ëñÅÃ

Óå¶ òè¶ ð ¶ Ãî¶ º

ܶÕð Ã ÇÃð ç³ç» çÆ ÃøÅÂÆ éÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶

éÅñ ç³ç» ÇòÚñÆÁ» Çò¼æ» çÆ ÃøÅÂÆ Õð¯Í *

ñÂÆ ñ¼Ç×ÁÅ

å» îÃÈÇóÁ» çÆ ÇìîÅðÆ òè Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ

îÅÀ±æòÅô é±³ ؼà¯-ؼà ç¯ Çî³à å¼Õ îÈ³Ô Çò¼Ú

ðÇÔ³çÅ ÔË å»

ç³ç» çÆ êÕó Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç³ç ÇÔñä¶

ð¼Ö¯ å¶ îÈ³Ô ç¶ ÃÅð¶ êÅö Ú³×Æ åð·» Ø°îÅúÍ * կö

ÜÆòÅäÈ À°Ã Óå¶

ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÅêðòÅÔÆ çÅ éåÆÜÅ ÕÂÆ

êÅäÆ ÓÚ éîÕ êÅ Õ¶ Õ°ðñ¶ Õðé¶ òÆ øÅÇÂç¶î³ç

ÔîñÅ

òÅð ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ À°îð 寺 êÇÔñ» ÔÆ îȳÔ

Ô°³ç¶ ÔéÍ * ÜÆí ù à³× ÕñÆéð éÅñ ÃÅø ÕðéÅ

ç³ç» 寺 üÖäÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Ôð Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ç³ç» ç¶ îÅÇÔð

ÕðÕ¶

ÁËÇÃâ ìäÅÀ°ºç¶ ÃÅⶠîé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ Ôð¶Õ Á³× çÆ ÁÅêäÆ

Ôé Áå¶ ç³ç» çÆ À°êðñÆ ÃåÇÔ é±³ é°ÕÃÅé Õðç¶

îÈ³Ô çÅ Õ˺Ãð: å³ìÅÕÈ å¶ ÷ðç¶ ç¶ Ã¶òé

âÅÕàð 寺 ç³ç» çÆ Ü»Ú Áå¶ ÃøÅÂÆ ÕðòÅúÍ

îÔ¼ååÅ ÔË êð ç³ç» çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ

Ôé ÇÜà éÅñ ç³ç» Çò¼Ú Ö¯ó· ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

éÅñ îÈ³Ô çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õç¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ

ò¼ÇâÁ» çÆ åð·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ ç³ç» çÆ Ã³íÅñ

ÃðÆð çÆ ìÅÔðÆ Ã¹³çðåÅ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ

ÁÇÜÔ¶ Ö¯ó· ô°ðÈ Çò¼Ú ÃÅé±³ ç³ç» À°μå¶ ê¶ ÕÅñ¶

Çå¼ÖÅ ç³ç òÆ îÈ³Ô Çò¼Ú ÷õî Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

òÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ì¯åñ éÅñ ç¹¼è êÆä òÅñ¶

ÇÂÔ ÖÅä-êÆä Áå¶ ì¯ñä Çò¼Ú òÆ ÃÅâÆ îçç

è¼ì¶ çÆ åð·» é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ

Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ü» òè¶ð¶ ñ§îÅ Ãî» î» çÅ ç¹¼è êÆä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»

Õðç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¼ÇâÁ» ç¶ CB ç³ç,

ÇÂà êÅö Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂà êzåÆ

ÁÇÜÔÅ ÛÅñÅ Ü» ÷õî ܯ áÆÕ éÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶,

ç¶ ç³ç» ç¶ õðÅì Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú H Õ¼àä òÅñ¶, D Ãȶ ç³ç, H Û¯àÆÁ»

òðåÆ ×ÂÆ ñÅêðòÅÔÆ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË

À°Ã é±³ Áä×½ÇñÁÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ À°Ã

Ü篺 ÔÆ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ç³ç Õ¼ã ñËä, À°ç¯º

ÜÅó·» Ãî¶å D ÁÕñ ç³ç Ô°³ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ C ÃÅñ

ÇÕ ÇÂÔ Ö¯ó· ç³ç çÅ ñ×ÅåÅð é°ÕÃÅé ÕðçÆ

çÆ å° ð ³ å Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ À° à çÅ ÇÂñÅÜ

寺 ÔÆ À°é·» çÆ ÃøÅÂÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î¹¼ã 寺

ç¶ ì¼Ú¶ ç¶ B@ ì¶ìÆ (ç¹¼è) ç³ç Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÃƺ

ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ÇÂà çÆ â±³ØÅÂÆ òÆ òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÈ³Ô ç¶ Õ˺Ãð 寺 ìÚä

ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã»í-óíÅñ éÅñ ÔÆ ç³ç ñ§îÆ

ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ô» å» ÃðÆð çÆ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ îÈ³Ô å¯º

ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ å°Ãƺ Ö¯ó· Ü» ÕÅñÅ è¼ìÅ ç¶Ö¯

ñÂÆ ìÆóÆ, ÇÃ×ð¶à, å³ìÅÕÈ å¶ ôðÅì ç¶ Ã¶òé 寺

À°îð å¼Õ ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ä ç¶ ÕÅÇìñ ðÇÔ³ç¶ Ôé

ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ç³ç» éÅñ ÇÚ¼æ Õ¶ ÖÅèÆ ð¯àÆ

å» å°ð³å ç³ç» ç¶ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇçÖÅúÍ

ö°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êçÅðæ ÇÜ¼æ¶ ìÅÕÆ

Áå¶ ÁÃƺ ò¼Ö ò¼Ö í¯Üé» çÅ ÃòÅç îÅä ÃÕç¶

ÃÅâÅ ÃðÆð ÜñçÆ Ô÷î Õð ñ˺çÅ ÔË Áå¶

ܶÕð ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ â±³ØÅÂÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ Ô¯ò¶

ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» é±³ Üéî Çç³ç¶ Ôé, À°μæ¶ ÔÆ

Ô»Í ç³ç» êzåÆ ÕÆåÆÁ» Áä×ÇÔñÆÁ» ÕÅðé ÕÂÆ

ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ çÈܶ Á³×» ò»× ÔÆ

å» ÇÂà ù íðòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã ÇÃð éÅ

ç³ç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

òÅð ÃÅé±³ ç³ç ÕãÅÀ°ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ

ç³ç» é±³ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

íðòÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¯ó· òè¶ð¶ â±³ØÆ Ô¯ Ü»çÆ

ÇìîÅðÆÁ» 寺 ç³ç» ç¶ ìÚÅÁ Áå¶ îÃÈÇóÁ»

ç³ç» çÆ Ã³íÅñ éÔƺ Õð»×¶ å» ë¶ð ê¹ðÅä¶ ì÷°ð×»

ç³ç» êzåÆ òðåÆ ×ÂÆ ì¶ÇèÁÅéÆ ÕðÕ¶ ç³ç» é±³

ÔË, ÇÜà éÅñ ç³ç» Çò¼Ú çðç ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ Õ°Þ Ã¹ÞÅÁ: * ç³ç» é±³ ð¯÷ÅéÅ

çÆ ÕÔÅòå Òç³ç éÔƺ å» Ã¹ÁÅç éÔÆºÓ éÅñ ç¯-

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ܯ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ç³ç ç¶ ã°Õò¶º ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ç¯ òÅð ì¹ðô éÅñ ÃÅø Õð¯Í ì¹ðô Õðç¶ Ã ؼà¯-

ÚÅð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

ç³ç» é±³ õðÅì Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö

ðÈà ÕéÅñ àðÆàî˺à ÕðÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ Ü¶ Ãî¼ÇÃÁÅ

ؼà ç¯ Çî³à çÅ Ãî» ñÅúÍ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅú

- âÅ. ÜÃìÆð Õ½ð, øðÆçÕ¯à

Ôé-

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ×³íÆð Ô¯ò¶ å» ÕÂÆ òÅð ç³ç

ÇÕ ì¹ðô îÈ³Ô ç¶ ÃÅð¶ ç³ç» å¼Õ êÔ°³Ú¶ å» ÇÕ ç³ç»

óêðÕ: IHADD-@IDFH

ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆÇâ×ð ëÅðî ñ˺×ñÆ òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ÃÅⶠçëåð GCFA-BD@ ÃàðÆà ñ˺×ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é:F@D-HHH-AFHE Blueberry Cannery Staff Required Driediger Farms in Langley is now hiring for its Blueberry Cannery staff positions this summer. Competitive wages being offered.

Please apply in person at our office between 9-3 Monday to Friday.

7361-240th street Langley BC

Tel:604-888-1685

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

June 17-June 23/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Õ³òñ Áé°ÃÅð ÒÁÖ½åÆÓ Ç³ç½ð ØðÅä¶ ç¶

ùð, ùÔÜ å¶ Ã³ÜÆç×Æ

À°ÃåÅç ÁîÆð õÅé, ÇÜé·» çÆÁ» ì³Ççô» Á¼ÜÕ¼ñ·

ÁÕÃð ÇÂÔ êzíÅò Çç¼åÅ

ó×Æå ç¶ êzî¹¼Ö ê³Ü ØðÅä¶ ×òÅñÆÁð, Çç¼ñÆ,

ÁÇÜÔ¶ Ç×ÁÅéòÅé» çÆ Ç×äåÆ À°º×ñ» Óå¶ Ç×äÆ

Çò¼Ú ùäÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, åñò³âÆ ØðÅä¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü» å» ç¶ô

ÁÅ×ðÅ, ÜËê¹ð å¶ ÇÕðÅéÅ Çç¼å¶ Ôé å» ÇÂà éÅñ¯º

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ³òñ Áé°ÃÅð î¹öñ ìÅçôÅÔ

òÅñÆ ×ÅÇÂé ôËñÆ ç¶ ÔÆ î¹ðÆç ÃéÍ À°ÃåÅç ÁîÆð

ç¶ ÚÅð îÔ»é×ð», õÅà ÕðÕ¶

Ç÷ÁÅçÅ ØðÅä¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÅⶠê³ÜÅì Çò¼Ú ԯ¶

ÜÔ»×Æð é¶ ÁÅêäÆ ÃòËÜÆòéÆ Òå°÷Õ-ÇÂ-

õÅé é¶ ê³ÜÅì éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ é±³ ÇÃ³Ø ì³èÈÁ»

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé ÇÜò¶º ÇÕ êÇàÁÅñÅ, åñò³âÆ, ôÅî Ú¹ðÅÃÆ,

ÜÔ»×ÆðÆÓ Çò¼Ú ÇÜé·» çðìÅðÆ ×ò¼ÂÆÁ» ç¶ é»

å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ ôÅÇ×ðç

ÔË Áå¶ Ü» Çëð ê¹ä¶, ìéÅðÃ, ñÖéÀ±, í°êÅñ Ü»

ÔÇðÁÅäÅ, ÕÃÈð, é½ôÇÔðÅ é§×ñÆ å¶ ÕêÈðæñÅÍÓÓ

çðÜ ÕÆå¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º Úåð õÅé, êðòÆé

ìäÅ Õ¶ éÇòÁÅÇÂÁÅÍ

ÜËê¹ð òð׶ üÇíÁÅÚÅðÕ èð¯Ôð ûíä òÅñ¶

Õ³òñ é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå å¶ Ö¯Ü ÃçÕÅ

çÅç, îÅÖÈ å¶ Ôî÷Å åñò³âÆ ç¶ ÔÆ Ü³îêñ ÃéÍ

åñò³âÆ ØðÅä¶ ò»× Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶

ôÇÔð» Çò¼ÚÍ ÇÃðø ÃòÅîÆ ÔÇðò¼ñí óî¶ñé Ã

ê³ÜÅì ç¶ Ã³×ÆåÕ Çòðö ìÅð¶ ܯ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂö åð·» ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ åñò³âÆ ØðÅä¶

Á³çðñ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ôÅî Ú¹ðÅÃÆ ØðÅÇäÁ» çÅ

ê³ÜÅì çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà å¼æ é±³ ÁÕÃð

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔË, À°Ô ÒÇé¼å î¹ÇÔ³î»Ó òÅñ¶

ç¶ ìÅìÅ ðÔÆî çÅç õÅé é±³ ÒîÇñÕ÷ÅçÅÓ çÅ

òÆ ôÅÃåðÆ Ã³×Æå ç¶ êzÚÅð-êÅÃÅð Çò¼Ú ÁÇÔî

ÇòÃÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅÃåðÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÜÅÇÂÁ» Á³çð èóÕçÆ Ã³×ÆåÕ ðÈÔ çÅ

ÇõåÅì ìõÇôô ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÔÆî õÅé çÅ ê¹¼åð

ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ØðÅäÅ îÆÁ» åÅéÃËé

ó×Æå çÆ êð³êðÅ ìÅÕÆ ç¶ô éÅñ¯º ò¼è ê¹ðÅäÆ ÔË

ÇçñÕô åüòð ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

øåÇÔ î¹Ô³îç, Á½ð³×÷¶ì çÅ çðìÅðÆ ×ò¼ÂÆÁÅ

å¶ ìËÜÈ ìÅòðÅ ç¶ ×°ðÈ ÃòÅîÆ ÔðÆ çÅÃ ç¶ ÔÆ Çôô»

Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ×°ðîÇå ó×Æå ÇÂà ÔÕÆÕå çÅ êzîÅä

ÇÂÔ Ã¼Ú òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ»

ÃÆÍ À°Ã òñ¯º ÁÅñî×Æð çÆ À°Ãåå Çò¼Ú ðÚÆÁ»

ïîéÅæ å¶ Ã¹ð ÃËé é¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ ÇÂà ØðÅä¶

ÔËÍ

üå-Á¼á ÃçÆÁ» 寺 ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ç¶ Ã³×ÆåÕ

Õ°Þ ì³Ççô» Ô°ä òÆ ìzÜ íÅôÅ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ç¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú¯º îÆÁ» ÷Ëé õÅé, åÅéÃËé çÅ

ØðÅÇäÁ» çÅ ê³ÜÅì ç¶ ôÅÃåðÆ ØðÅÇäÁ» éÅñ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ âÅ. Úðé ÇÃ³Ø ÇÜé·»

ôÅÇ×ðç ÃÆÍ ôÅî Ú¹ðÅÃÆ ØðÅä¶ çÆ éÆºÔ ìÅçôÅÔ

ðÅìåÅ ÷ðÈð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

ð¼ìÅìÆÁ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õðç¶ Ãé, À°é·» Çò¼Ú¯º

ÁÕìð ç¶ ç¯ çðìÅðÆ ×ò¼ÂÆÁ» ÃÈðÜ õ» å¶ Ú»ç

íÅðåÆ

ôÅÃåðÆ

ó × Æå çÆ ×¼ ñ å° ð ÇçÁ»

ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú À°µØ¶ ñ¶ÖÕ å¶ Ö¯ÜÕÅð ìñìÆð ÇÃ³Ø Õ³òñ Ô°ð» çÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅì ç¶

òÆ Ãò¶ð¶ ÇòÇòè íÅðåÆ ç¶ Òó×Æå ÃÇðåÅÓ êz¯×ðÅî

ó×Æå ØðÅä¶ Áå¶ íÅðåÆ Ã³×Æå êð³êðÅÓ (ÇóØ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â åñò³âÆ ù ÁÃƺ

À°ÃåÅç À°µåî ÇÃ³Ø åñò³âÆ ØðÅä¶ ç¶ ôÅÇ×ðç

õ» é¶ ð¼ÖÆÍ ç¯ò¶º êÇÔñ» ÇÔ³çÈ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶

ìzçð÷, E@@ ð°ê¶) ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ǼÕ

îðÔÈî ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ ç¶

ðÔ¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ, éÅîèÅðÆ ÃÇå×°ðÈ ìÅìÅ Ü×ÜÆå

éÅî ùèÅÕð å¶ ÇçòÅÕð ÃéÍ Ú»ç õ» çÅ ÜÇ÷Õð

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú

Çê³â òܯº ÔÆ ÜÅäç¶ Ô»Í ÇÂÔ Õç¶ Òåñò³âÆ ðÅ×

ÇÃ³Ø å¶ ìñò³å ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ òÆ ÇÂö ØðÅä¶

Áì¹ñ ë÷ñ ðÇÚå ÒÁÅÂÆé-ÇÂ-ÁÕìðÆÓ Çò¼Ú òÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒܶÕð íÅðå é¶ ÃÅé±³

çÆ î³âÆÓ Ü» Òèð°êç çÆ ç¹ÕÅéÓ òܯº îôÔÈð ÃÆ,

ç¶ Çôô» Çò¼Ú ô°îÅð ÃéÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ØðÅä¶ çÆ èð°êç ×ÅÇÂÕÆ çÅ êðÚî À°ÃåÅç é÷ÅÕå ÁñÆ õ» å¶ À°ÃåÅç ÃñÅîå ÁñÆ õ» é¶ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ì¹ñ§ç ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ å¶ ÕÃÈð ØðÅÇäÁ» ìÅð¶ òÆ ê¹ÃåÕ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÕÃÈð ØðÅä¶ çÆ Úó·å îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜÕÅñ 寺 Ô¯ÂÆÍ À°µØ¶ Ãð¯çéòÅ÷ À°ÃåÅç ÁîÜç ÁñÆ õÅé ç¶ ÇêåÅ À°ÃåÅç ÔÅÇë÷ ÁñÆ õÅé çÅ ÇðôåÅ òÆ ÕÃÈð ØðÅä¶ éÅñ ÇðÔÅÍ ÇÂåøÅÕò¼Ã, ÁîÜç ÁñÆ õÅé ÃÅÇÔì çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇÕåÅì ÒîÅÃàð ÁÅé îÅÃàð÷Ó (ê˺װÇÂé ð˺âî ÔÅÀ±Ã) ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÕåÅìØð» Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ç¶ AB éÅîòð À°ÃåÅç» ê³Çâå íÆî ÃËé ܯôÆ, ì¶öî Áõåð, ê³Çâå ðòÆ ô³Õð, À°ÃåÅç ÁñÆ ÁÕìð õÅé, Á˵îÁ˵à ù¼ìÈñÕôîÆ, Õ°îÅð ׳èðò, îÇñÕÁðÜ°é îéÃÈð ÁÅÇç çÆÁ» ó×ÆåÕ ôËñÆÁ», ÜÆòé ñÆñÅò» å¶ ôõÃÆ õÈìÆÁ» õÅîÆÁ» çÅ òðéä ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò» ÇÕåÅì» çÅ øðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ³òñ çÆ ÇÕåÅì ì¶ô°îÅð ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ù ×°³çò¶º ã³× éÅñ ê¶ô éÔƺ ÕðçÆ Ü篺ÇÕ ÁîÜç ÁñÆ õÅé çÆ ÇÕåÅì ê¶ô¶òÅðÅéŠóêÅçé å¶ ê¶ôÕÅðÆ çÅ ÕîÅñ ÔËÍ ìÔðÔÅñ, ܯ ×¼ñ õÅà å½ð Óå¶ Ú¼¹íçÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³×Æå çÅ ÁæÅÔ êzòÅÔ ÚñçÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅⶠÃÕÈñÆ êÅáÕzî» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ îÔÅé ó×Æå¼×» ç¶ ÜÆòé å¶ ç¶ä ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇîñçÅ Ü篺ÇÕ î¼è êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé ÃÕÈñ ì¯ðâ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ×òÅñÆÁð, îÂÆÔð, ÇÕðÅéÅ å¶ ÜËê¹ð ØðÅÇäÁ» çÆ ç¶ä òÅñ¶ êÅá» éÅñ ñËà ÔéÍ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú å» ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ àÈð ìÅìÅ ÁñÅÀ°çÆé õÅé ç¶ ÇáÕÅä¶ îÂÆÔð ç¶ çðôé» ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇñÜŶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°µæ¯º çÆ Ú½êÅñ, ×ñÆÁ» å¶ îÕÅé» é±³ À°Ã¶ å𷻠óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÃÅⶠðÅÜ Çò¼Ú åñò³âÆ, ôÅî Ú¹ðÅÃÆ Ü» ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÕö ÇÂ¼Õ òÆ À°ÃåÅç çÅ â¶ðÅ ÕÆ ÃñÅîå ìÇÚÁÅ ÔË? ê³ÜÅì çÆ éòƺ üÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ ÇåÁÅð Õðé çÆ ÕòÅÇÂç Á¼ÜÕ¼ñ· ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü¯ îôÕ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú ìñìÆð ÇÃ³Ø Õ³òñ òð׶ Ö¯ÜÆÁ» 寺 é¶Õ éÃÆÔå» ñ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Òá¯Õ¯ åÅóÆÓ å¶ ã¯ñ ÕñÚð çÅ Áܯն Ã Çò¼Ú ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔË, êð üÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÃñ Çî÷ÅÜ å» Ã³×ÆåÕ êÌ¿êðÅò», ñ¯ÕèÅðÅ å¶ ÔÃå-ÕñÅò» çÆ êÅÕÆ÷×Æ éÅñ ìðÕðÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂà êÅö óÜÆç×Æ ÇçÖÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ

Ç

June 17-June 23/2017 -ܯ×Å ÇÃ³Ø (âÅ.) ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé å¶ ê³ÜÅìÆ Õ¯ôÕÅðÆ ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ã³êðÕ: IIAEG-@IEHB

33

Read us online www.cknewsgroup.com

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð À°Ô íÅôÅ

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ íÅôÅ ÔË Á³×ð¶÷Æ

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ íÅôÅ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ì¼Ú¶ ñÂÆ Áì¯è ÔË å¶ À°Ã çÆ ÇüÇÖÁÅ Ü» Õ³î-ÕÅÜ çÆ íÅôÅ ìäçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°äÅ

íÅôÅ çÅ ÃòÅñ ÇüÇÖÁÅ, ÇòÕÅÃ, ùÚÅðÈ

ÇòÇ×ÁÅé, ×Çäå Ü» Ô¯ð ÇòÇôÁ» çÆ êó·ÅÂÆ

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä òÅñ¶

Ú½èðÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì

êzôÅÃé, üÇíÁÅÚÅð, êÛÅä å¶ åÅÕå çÆ ò³â

ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÅèÈ ñÅí Ô°³çÅ ÔË ÇìñÕ°ñ íðî» Óå¶

íðî» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ íðî ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

ç¶ ÚÅð ý Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ çÅ

ÁÅÇç éÅñ â±³ØÆ åð·» Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Ô», ܶ Á³×ð¶÷Æ ì¼Ú¶ çÆ îÅå íÅôÅ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ òêÅð-ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ñÅí

îÅÇèÁî Á³×ð¶÷Æ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 Õ°Þ

ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕö ç¶Ã çÆ Ô¯äÆ ù åËÁ Õðé òÅñ¶

éÔƺ ÔË å» Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ðÅÔƺ êó·ÅÀ°ä éÅñ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ òêÅð-ÕÅð¯ìÅð

Ççé ìÅÁç ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

ÃòÅñ» ÓÚ¯º òÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð ÃìÈå»

ìÔ°å ò¼â¶ é°ÕÃÅé ÇéôÚå Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇüÇÖÁÅ

ç¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Ãì³è» çÆ êóÚ¯ñ

êzÕÅô ÜÅòó¶Õð é¶ ê³ÜÅì çÆ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ

çÆ Ú³×Æ êóÚ¯ñ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅú

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ÇÕö

Ãí 寺 êÇÔñ» Ãí 寺

êzåÆ ÇòÁÕåÆ ìðÅîç»

ðÅÜ çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ å¶ ÇÂÔ íðî

îÔ¼åòêÈðé Ö¶åð ÇüÇÖÁÅ é±³

(ÁËÕÃê¯ðà) Çò¼Ú Ú¯àÆ ç¶ E@

ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ éÅñ ÔÆ ÇòÕÅà ԯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯Ô»

ò¶Öç¶ Ô»Í

ç¶Ã» Çò¼Ú¯º Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ ç¶Ã»

î³åðÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé» çÆ å°ñéÅ ÔÆ ç¼Ã Çç³çÆ ÔË

êz¯×ðÅî

òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ëÅð

ç¶ çðܶ Ǽ Õ Æò» (ÕË é ¶ â Å),

ÇÕ íÅôÅ ç¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ íÅðåÆ éÆåÆÕÅð ìóÆ

dzàðéËôéñ ÃàÈâ˺àà ÁÃËÃî˺à

Ú½ºåÆò»

À°ñÞä ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔéÍ

(êÆÃÅ) é» çÆ Ã³ÃæÅ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÛÁÅñÆò» (ÁîðÆÕÅ) ÔéÍ

êð êzÕÅô ÜÅòó¶Õð çÅ ÇìÁÅé òÆ Õ¶òñ

ç¶Ã» çÆ ÃÕÈñÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ

íÅðå çÅ çðÜÅ ÇÂ¼Õ Ã½

ÇìÁÅé îÅåð ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔÅÃñ éÔƺ ÔË ÇÕ

çðÜÅì³çÆ ñÂÆ Ôð Çå³é ÃÅñ

Ç×ÁÅðò» ÔËÍ Õ°¼ñ ìðÅîç çÆ

íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð íÅðåÆ íÅôÅò» é±³ À°é·» çÅ

ìÅÁç ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ AE ÃÅñ

îÅåðÅ é±³ òÆ Ü¶ ÁÅèÅð

Øð òÅêà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÔÆñÅ Õð

çÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×Çäå,

ìäÅÇÂÁÅ ÜŶ å» òÆ Á³×ð¶÷Æ

ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇܳéÆ ðÅÜÃÆ Â¶ÕåÅ Á³×ð¶÷Æ

ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÁÅî êáé ç¶ ê¼èð çÅ î¹ñ§Õä ÕðçÆ

ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÇÕö Áì¯è íÅôÅ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÔÆ

íÅôÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ÕðçÆ Çç¼ÃçÆ; ìðÅîç» Çò¼Ú

íÅôÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔË, úéÆ ôÅÇÂç ÔÆ

ÔËÍ B@AE çÆ çðÜÅì³çÆ Çò¼Ú ×Çäå Çò¼Ú êÇÔñ¶

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ Áì¯è íÅôÅ å» ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ

êÇÔñ¶ ê³ÜÅÔ ç¶ô» Çò¼Ú¯º Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ ç¶ô» ç¶

ÇÕö Ô¯ð ÃòÅñ Óå¶ ÇîñçÆ Ô¯ò¶Í

ÚÅñÆ ç¶ô» Çò¼Ú¯º Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ ç¶Ã» çÅ çðÜÅ

î¹¼ã ì³é·çÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» íð çÆ Ö¯Ü å¶ ÇòÔÅð

çðܶ çÈÜÅ (ÁîðÆÕÅ), çÃò» (ïÈ.Õ¶.), Ç×ÁÅðò»

ÇÂÔ Â¶ÕåÅ êzóÃÅï¯× òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ Ü¶

çÃò» (ÕË é ¶ â Å), Ǽ Õ Æò» (ÇéÀ± ÷ ÆñË º â) å¶

ÇÂÔÆ ÃÅìå Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, íÅðå çÅ

(ÕËé¶âÅ) Áå¶ ê³ÞÆò» (ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ) ÔéÍ íÅðå

ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ êÃÅð Õðé òÅñÆ

ÃåÅÂÆò» (ïÈ.Õ¶.) ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ç¯ Ô¯ð ×¼ñ» òÆ ÇèÁÅé

óÇòèÅé, ùå³åðåÅ À°êð³å íÅðå Çò¼Ú ìä¶ ÃÅð¶

çÅ çðÜÅ ÃåÅð·ò» ÔË Ü¯ ê³Ü Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ

íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅ Ô°³çÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð,

ç¶ä òÅñÆÁ» Ôé; êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÕËé¶âÅ å¶

ÁÅï¯× å¶ ÃÇîåÆÁ» Áå¶ ÃÅð¶ íÅôÅ å¶ ÇüÇÖÁÅ

òÅñ¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁŠ寺 ìÅð» çðܶ ԶỠÔËÍ

Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî çÅ ÇÂÔ Þ°ðñÈ å» Ú³×Æ åð·»

ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú òÆ êÇÔñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ

îÅÇÔð» çÆ ÇÂÔÆ ÇÃëÅÇðô ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇüÇÖÁÅ

ÇÂ³Þ ÃÅë ÷ÅÇÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

Á³×ð¶÷Æ ÇüÖä ñÂÆ òÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔË; ç¹éÆÁ»

Õ¶òñ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, Ô¯ð

îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¯,

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÆ ÃÇæåÆ îçÅðÆ ç¶ Þ°ðñÈ å¯º ò¼è

íð çÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÔÅð ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ü¶

îÅå íÅôÅò» Çò¼Ú òÆ Ô°³çÆ ÔË, å¶ çÈÜÆ ÇÂÔ ÇÕ

ÃÅð¶ å¼æ» å¶ ê¶ô¶òð ÃîÞ çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú íÅðå

Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Ü» Çòç¶ôÆ íÅôÅ îÅÇèÁî

ìÅÕÆ ×¼ñ» Ǽկ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ä (ÇÜò¶º ÇÕ êó·ÅÂÆ

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 åÅÕåòð Á³×ð¶÷Æ íÅôÆ ç¶Ã

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî òÅñÆ ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ

Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ ØÅåÕ ÔË,

çÅ ê¼èð å¶ ì¼Ú¶ çÅ ÃîÅÇÜÕ ÇêÛ¯Õó, ÁÅÇç) å»

ÁîðÆÕÅ ×Çäå çÆ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÚÅñ·ÆÁ»

ÁÇ×ÁÅéåÅ å¶ íðî» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ä 寺

Á³åððÅôàðÆ òêÅð-ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ

îÅå íÅôÅ îÅÇèÁî Çò¼Ú êó·é òÅñÅ Áå¶ Çòç¶ôÆ

Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÁÅî

ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî çÆ

ÕðçÆ Áå¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ Ü» Çòç¶ôÆ

íÅôÅ ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ òܯº êó·é òÅñÅ ì¼ÚÅ Çòç¶ôÆ

êáé ç¶ Á³Õó¶ òÆ ñ×í× ÇÂ³é¶ ÔÆ ÇçñÚÃê

ÇòÚÅðÕ ÃðçÅðÆ é¶ íÅðåÆ ÇüÇÖÁÅ ù åìÅÔ Õð

íÅôÅ çÆ Ú³× î¹ÔÅðå ñÂÆ òÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔËÍ

íÅôÅ òÆ À°Ã ì¼Ú¶ éÅñ¯º ÇìÔåð ÇüÖçÅ ÔË, ÇÜÃ

Ôé ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú ïÈ.Õ¶. ç¶ ê³çð» ÃÅñÅ ì¼Ú¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃð-ðÃÈÖ òÅñ¶ òð× ç¶ ì¼Ú¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂà éÅñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ü¯ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ, ÃîÅÇÜÕ

ù ô° ð È å¯ º ÔÆ Çòç¶ ô Æ íÅôÅ îÅÇèÁî Çò¼ Ú

ê³çðò¶º çðܶ Óå¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê³ÞÆò¶º çðܶ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú éÔƺ êó·ç¶Í ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÅÇç é°ÕÃÅé Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã

êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Óå¶ ÃéÍ íÅðå ìÅð¶ å¼æ ìó¶ îÔ¼åòêÈðé Ôé;

ÃðÕÅðÆ ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ çÅ ñ×ê× í¯× êË

çÆ æÅÔ ÔÆ éÔƺ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ò¼âÆ ÇÚ³åÅ

óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ç¶ ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶

íÅðå çÆ ÃðÕÅð êÆÃÅ é±³ ÇéðÆÖä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî Çò¼Ú êó·é òÅñ¶

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Á³×ð¶÷Æ Þ°ðñÈ ç¶

ó×áé ïÈéËÃÕ¯ òñ¯º ÃÅñ B@@H Çò¼Ú

éÔƺ Çç³çÆÍ B@@I Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ± å¶ ÇÔîÅÚñ

ì¼Ú¶ ÇüÇÖÁÅ çÅ Ú³×Å ê¼èð ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕç¶

À°Ãåå-×Æå Çò¼Ú ÃÅðÅ íÅðå ÁæÅÔ À°ÕÃÅÔ

ÒdzêðÈòî˺à ÇÂé Çç Õ°ÁÅñàÆ ÁÅë îçð à³×

é¶ ÁÅêä¶ ÃÕÈñ» ç¶ ÇéðÆÖä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ úêðÆ íÅôÅ Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅä ÕðÕ¶

éÅñ ôÅîñ ÔËÍ Çëð òÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

ì¶Ãâ Çñàð¶ÃÆ Á˺â ñðÇé§×Ó é» çÆ ê¹ÃåÕ

ÃÆ å¶ ÇÂé·» çÅ çðÜÅ Ú¹Ô¼åð ç¶ô» ÓÚ¯º ÇåÔ¼åðò»

À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ ؼà ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ïÈéËÃÕ¯ çÆ ÇÕåÅì

ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä-Ú¼¹ê ç¶ Ççé» Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ

ÇòÚñÆ ÇÂÔ àÈÕ ÇÂÔÆ ç¼ÃçÆ ÔË (ê³éÅ AB): ÒÒÃÅâ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú¯º Çê¼Û¶ Çç¼åÆ À°ÕåÆ ÇéôÚå ðÈê Çò¼Ú ç¼ÃçÆ

éÆåÆÕÅð ÇÂ¼æ¶ ÇìÁÅé ÕÆå¶ å¼æ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶

ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Á³×ð¶÷Æ çÅ ê¼èð òÆ ìÔ°åÅ Ú³×Å

ÃÕ¶×ÅÍ

ðÅÔ Çò¼Ú ò¼âÆ ð°ÕÅòà íÅôÅ å¶ ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶ Õ°Þ Á³è-ÇòôòÅà Ôé å¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇÂé·» Á³è-ÇòôòÅû çÅ í»âÅ í³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³è-ÇòôòÅà ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ íÅôÅ ÇüÖä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÇÂà çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ îÅÇèÁî òܯº òð寺 ÔËÍ (ÁÃñ Çò¼Ú, Ô¯ð íÅôÅ é±³ ÇÂ¼Õ Çòô¶ òܯº êó·éÅ òè¶ð¶ ÕÅð×ð Ô°³çÅ ÔË)Í çÈÜÅ Á³è-ÇòôòÅà ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ íÅôÅ ÇüÖä ñÂÆ ÇܳéÅ Û¶åÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜŶ, úéÅ Ú³×Å ÔËÍ (Û¶åÆ ô°ðÈ Õðé éÅñ ñÇÔ÷Å å» ÇìÔåð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ñÅí çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô ÇüÖä òÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ îÅå íÅôÅ Óå¶ Ú³×Æ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶)Í åÆÜÅ Á³èÇòôòÅà ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅå íÅôÅ Çòç¶ôÆ íÅôÅ ÇüÖä ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÔËÍ (îÅå íÅôÅ Çò¼Ú î÷ìÈå éÆºÔ éÅñ Çòç¶ôÆ íÅôÅ ÇìÔåð ÇüÖÆ Ü»çÆ ÔË)Í Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á³è-ÇòôòÅà Ôé ÁÃñÆÁå éÔƺ, êð Çëð òÆ ÇÂÔ éÆåÆ ØÅÇóÁ» çÆ ÇÂà ùÁÅñ Óå¶ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ íÅðÈ íÅôÅ ÇÕò¶º ÇüÖÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ E îÔ»çÆê» ç¶ AB ç¶Ã» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êóåÅñ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ ÇÂà êóåÅñ ñÂÆ êËÃÅ Çòôò ìËºÕ é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ êÇÔñÆÁ» êóåÅñ» çÅ ÇüàÅ òÆ ÇÂÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¼æñÆ ÇÂÕ¼ñÆ àÈÕ ÔÆ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî çÆ éÆåÆ íÅðåÆÁ» ñÂÆ îçÅðÆ ç¶ Þ°ðñÈ å¯º ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ

ï ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ éÅñ

(ïÈ.Õ¶.)

猦

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

34

A WEST PAINTING Á³ìç¶ Õð çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÇÔ³çÕÈ ðé ÇÕÀ°º? * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs

ÁÃƺ êÌËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô»

òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

à à˺

Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂà òðåÅð¶ é±³ â±³ØÅÂÆ éÅñ ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Áܯն îÅÔ½ñ çÆ êóÚ¯ñ

íÅðå Á³çð ÁÅðÆÁé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÃÇÔܶ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Á³ì¶çÕðòÅç çÅ ÇüèÅ àÕðÅÁ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã

ÇÔ³çÈòÅç Çò¼Ú Á³ì¶çÕð ù Ü÷ì Õðé ñÂÆ

寺 ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔË, êð Áܯն ç½ð Çò¼Ú

ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ÁÃƺ

Á³ì¶çÕðòÅç

çÅ

õ¹ôÆ éÅñ íÅ×ÆçÅð ìä ðÔ¶

ÇÔ³çÈÕðé ìóÆ å¶÷Æ

Ô»Í ÇÂÃçÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ

éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

For more info. Call:

Jagjit Singh 778-903-4846

- Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Çà¼ìÅ, óêðÕ: IBAGI-GACGI

Á³ì¶çÕð Çòð¯èÆ

Inderjit Singh 604-512-7019

L June 30

àñ º Ë ð

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

âÅ. Á³ì¶çÕð

Á³ì¶çÕð çÆ ë¯ÕÆ ÜË ÜË ÕÅð

çÅ ì¹å ¼

ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ü篺ÇÕ À°é·» çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Õ¶ º çð

ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ é°¼Õð¶ ñÅÀ°ä

Çì³çÈ í×òÅé ÔËÍ Çê¼Û¶

ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð

ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ Çøñî

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒúÔ îÅÂÆ ×½âÓ ÁÅÂÆ ÃÆ,

íÅÜêÅ òÆ âÅ. Á³ì¶çÕð Óå¶

ÇÜà Çò¼Ú Õ»ÚÆ îÇÔåÅ

ÁÅêäÅ çÅÁòÅ á¯Õ ðÔÆ ÔË

(êð¶ô ðÅòñ) çÆÁ» åðÕ

Ü篺ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ

íðêÈ ð çñÆñ» ÕÅðé

ÇòíÅ× òñ¯º ÃÕÈñÆ êÅáÕzî

ê¹ÜÅðÆÁ» çÅ è³çÅ ì³ç

Çò¼Ú âÅ. Á³ì¶çÕð çÆÁ» BB

Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ ê¹¼ÜçÅ ÔË å»

êzÇå¼Ç×ÁÅò» êzÕÅÇôå Ô¯ä

ê¹ÜÅðÆ Õ»ÚÆ é±³ ÔÆ

çÅ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÜÀ°º ÔÆ

í×òÅé ìäÅ Õ¶ À°ÃçÅ î³çð ìäÅ Õ¶ ñ°¼à çÅ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» å°ð³å ÇÂà ù ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú¯º

ÕÅð¯ìÅð î¹ó ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÜçÇÕ Õ»ÚÆ

ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êzÇå¼Ç×ÁÅò» ÁÃñ

ê¹ Ü ÅðÆ òð× çÆ ñ° ¼ à é± ³ é§ × Å Õðé ñÂÆ

Çò¼Ú îé±òÅç ñÂÆ ò¼âÅ õåðÅ ÔéÍ

ܼç¯ÜÇÔç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÆ îé±òÅç Çòð°¼è

âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ À°é·» çÅ

ñóÅÂÆ Õðé òÅñ¶ âÅ. Á³ì¶çÕð ù òÆ í×òÅé

Çòð¯è ÕðçÆ ðÔÆ Õ»×ðÃ ç¶ Á˵Ã.ÃÆ. Ã˵ñ é¶

ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» çÆ

íÆñòÅóÅ ÇòÖ¶ ABFò¶º Üéî ÇçÔÅó¶ Ãì³èÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÇñÖå» ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË, êð

ÕðòŶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ABF ÇÕ¼ñ¯ ç¹¼è éÅñ À°é·»

Çëð òÆ À° é · » çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ î³ é ä òÅñ¶

ç¶ ì¹¼å é±³ ÇÂôéÅé ÕðòÅÇÂÁÅÍ ê³Çâå» é¶ ï¼×

Á³ì¶çÕðòÅç ç¶ ÇÔ³çÈÕðé ñÂÆ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ

Áå¶ î³åð À°ÚÅðä Çò¼Ú ×» ç¶ ×¯ìð, îÈåð, ×»

ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ù óï¯× éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ

çÅ ç¹¼è å¶ çÔƺ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Á³ì¶çÕð é±³

ÃÕçÅÍ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ íÅðå

êÇò¼åð Õð Çç¼åÅÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ìÅìÅ ðÅîç¶ò

Á³çð ÔÅôƶ Óå¶ ðÔ¶ âÅ. Á³ì¶çÕð çÆ îÔ¼ååÅ

ç¶ Ú³ç¶ éÅñ Á³ì¶çÕð çÅ ÁÅçî Õ¼ç ì¹¼å

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ òèÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðŶê¹ð Çò¼Ú Á³ì¶çÕð

À°Ô ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ìð»â ìä Õ¶ À°µíð¶ ÔéÍ

îÇÔîÅ ñÂÆ Á½ðå» òñ¯º Õñô ïÅåðÅ Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ïÈ.Á˵é.ú. òñ¯º À°é·» ç¶ ABEò¶º

Ôé±îÅé ÚÅñÆÃÅ çÆ åð·» íÆî ÚÅñÆÃÅ òÆ ðÚ

Üéî ÇçÔÅó¶ ù ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ îéŶ ÜÅä 寺

Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÅÁç Á³ì¶çÕð çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

âÅ. Á³ì¶çÕð é¶ ì¹¼å êÈÜÅ Áå¶ ÇòÁÕåÆ êÈÜÅ çÅ âàò» Çòð¯è ÕÆåÅ, êð ÁÃƺ âÅ.

ôÇÔð» å¶ ×ñÆ î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶

Á³ì¶çÕð ç¶ ÇÃè»å» ç¶ À°ñà Õ³î Õð ðÔ¶ Ô»Í

ì¹¼å ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶

íÅðå Á³çð ÕÂÆ æÅò» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Õðé

ÇõñÅø À°Ô ÜÆòé íð ñó¶, À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð

ñÂÆ Á³ì¶çÕð ç¶ ì¹¼å çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

À°é·» é±³ í×òÅé î³é Õ¶ êÈÜÅ Õðé Áå¶ ÜË ÜË

ÔËÍ Á³ì¶çÕðòÅç Çò¼Ú îÈðåÆ êÈÜÅ Ü» ÇÔ³çÈÕðé

ÕÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù üڶ Á³ì¶çÕðòÅçÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔË, êð Çëð òÆ èó¼ñ¶ éÅñ Ô¯

ÕÔÅÀ°ä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú Ôé Ü篺ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÂåøÅÕ ÔË? ܶÕð ÁÃƺ

ÁÇÜÔ¶ Á³ì¶çÕðòÅçÆ ñ¯Õ ÔÆ Á³ì¶çÕð ç¶

ÃòË êóÚ¯ñ ÕðÕ¶ ÃÔÆ ÇéðäÅ éÅ ÇñÁÅ å» ÃÅâ¶

ÇÔ³çÈÕðé çÅ î¹¼ã ì³é· ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÆ é÷ð¶

îÔ»ê¹ðô» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ Çç¼åÆ

ç¶Öä Óå¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Á³ì¶çÕð ï°¼× çÆ ô°ðÈÁÅå

ÜÅò¶×ÆÍ

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

June 17-June 23/2017

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, êó·ÅÂÆ ðÇÜÃàðâ éðÃ, Çâ×ðÆ (ÃêËôÇñÃà ê̯×ðÅî) ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÆÁé, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ê̯ëËôéñ ëÆñâ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ôðÅì Áå¶ ÇÃ×ðà êÆä 寺 ðÇÔå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ contact: rsinghsurrey@gmail.com

ܼà ÇÃ¼Ö Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ÇæÁÅóÅ ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. (ÁËé.) ÕÅñÜ Çò¼Ú ñËÕÚðÅð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ, êó·¶ÇñÖ¶, Ǽ÷åçÅð êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@DEIH-HF@E Ü» dzâÆÁÅ @AA-IA-IHADCCBAAB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

July 8

ÜÈé BD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ ÁÅð. ÁËé. À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ê̯ëËôéñ ÁËÜÈÕ¶Çàâ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Áå¶ îÅñòÅ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ virkps08@gmail.com or text message 206-391-8477 June 17

Caregiver Required We are looking for a caregiver to provide care for our children aged 10 & 3 years. We live in Surrey, BC (130 st. & 96 Ave. area) Optional accommodation available at no charge on a live-in basis.

Note: This is not a condition of employment. Will be required to provide complete care for the children. Specially care for the younger child. (Supervise bathing, dressing, food prep, walk to school), laundry and light housekeeping duties.

Our job offer is open to aboriginals, youth, new comers and mature applicants. Pay $11.00 per hour. Work hours will be flexible. Please email your resume to:83harwinder@gmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Á³ÇîÌåèÅðÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁŶ ԯ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÕÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-I@H-CIAA Ü» GGH-EDI-ACDH Ü» dzâÆÁÅ @AA-IA-IEIBH-BDAHH July 8

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à D dzÚ, òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç ؼà¯-ؼà E ë¹¼à G ÇÂ³Ú Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-FAG-BFAD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í ÜÈé BD

î¶ÕÁ¼ê Áå¶ Ô¶Áð öòÅò» ÃðÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ Óå¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ î¶ÕÁ¼ê Ü» Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìäòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÃðàÆëÅÂÆâ î¶ÕÁ¼ê ÁÅðÇàÃà çÆ òèÆÁÅ ÃðÇòà Áå¶ òÅÜì ð¶à» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EFE-GBE@ ÜÈé AG

June 24

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ²âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð òÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@G-G@@H July 8

ç¯ ñÅà» ÇòÕÅÀ± ÃðÆ ç¶ ëñÆàò¼¹â ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Á¼è¶-Á¼è¶ ¶Õó (B@ Ô÷Åð Ãհ¶Áð ë¹¼à 寺 ò¼è) çÆÁ» ç¯ ñÅà», ÇÜé·» À°µå¶ GE@@ Ãհ¶Áð ë¹¼à ç¶ ÕðÆì Øð ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇòÕÅÀ± ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-I@C-BEGG ÜÈé AG

ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 寺 $20 êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õðé F@D-EI@-IAIB

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ éò¶º Øð çÆ B ìËâðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî F òܶ 寺 ÜÈéAG

35

Worker Needed For Farm

Van For Sale

Full time Tractor operator and some labour work in farm. Located in Creston BC (close to Cranbrook), will provide accommodation and food. For more info. Call @ 604-562-5591

Van for sale, new diesel engine only 60,000km, rebuild transmission, both still have warranty, extended back. Self start/alarm. Contract work done, not needed anymore. Asking Price $16,500. For more info. Call or text: 604805-8835

July 8

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú (AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ÇÕ¿×ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ ç¶ é÷çÆÕ) ç¯ ìËâðÈî çÆ ÃÅë-ùæðÆ, Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à A ܹñÅÂÆ å¯º ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÕÅÂÆ-àð¶é, ì¼Ã ÃàÅê, ç¯ò¶º ÃÕ±ñ Áå¶ ôÅÇê³× Ã˺àð é¶ó¶ ÔéÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å AA@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÔËÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-III-D@IG Ü» F@D-GBE@GEA ê³è

7 Eleven Stores For Sale Two 7 Eleven stores for sale in Austin. $3.6 M in sales within 13 miles distance. Contact Bali @512-310-0073 for more details.

June 17

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

Üé BA

June 24

òðÕð» çÆ ñ¯ó

GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- ÜÈé C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

Á× BF

ìÅÁç ÿêðÕ Õð¯ F@D-EIA-IDIG

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

#102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

June 17-June 23/2017 ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¿Üî å» îé°¼Ö çÅ ×ÇÔäÅ ÔËÍ Ü¶ ì¿ç¶ é¶ ÇÃ¼è¶ ñ¯à ðÇÔäÅ ÔË, ù¼Ö ô»åÆ éÅñ êËäÅ ÔË, ÃîÅÜ å¶ êÇðòÅð ÓÚ ÇàÕ Õ¶ ìÇÔäÅ ÔË å» Ã¿Üî çŠڿ׊ùäéÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂ¼Õ ÜÆðÅëé°îÅ î³åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ,

ÇòÁ³×---------------------Õ¶. ÁËñ. ×ð×

ÿÜî çÅ éÅàÕ ×»èÆ ÕñÅà Çò¼Ú Ãøð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

36

ÒÜéåÅ ÕñÅà տÜÈà çÆ éÆÁå ò»× å¿× Ô¹¿çÆ ÔËÍ î¶ð¶ å» Ç׼චÂÆ éÔÄ Áóç¶ À°æ¶Í î¶ð¶ Õ¯ñ¯º éÅ ìËÇáÁÅ ÜÅò¶ éÅ ÇêÁÅ ÜÅò¶Í À°æ¶ ÃÆà Óå¶ å» î¶ðÆ èó òÆ êÈðÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆÍ êËð ÇÕ¼æ¶ ëÃÅò»?

ÿÜî çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºç¶ å» Ô¹ä ù ÁÇíÁÅÃ

ÁÃÄ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÃÈå¶ ç¹¼Ö Þ¼ñä òÅÃå¶ å» î³åðÆ

ù òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Áå¶

* îÅéï¯× î³åðÆÁ» ù ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ»

Õðç¶-Õðç¶ Ã¿Üî Õðé ñ¼× êËäÅ ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÿÜî

éÔÄ ìä¶ éÅÍ ÇÂÔç¶ éÅñ¯º å» Øð ì˵â Óå¶ ÁÅðÅî

ñ¯Õ» çÅ ì¶óÅ êÅð ÕðéÅ ÔË, ðÅÜéÆåÆ çÅ Õ¿¹í

çÆ æ» ãÅÇìÁ» ÓÚ Õîð¶ ñË Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õðé ñ¼× ê¶ å» ÃÅâÆ ñ¼×Æ ðÕî çÅ å» ÇòÁÅÜ

éÅñ ñ¶à ñÂÆçÅ ÃÆÍÓ

ÚÅäÇÕÁÅ é¶ Õ½à¼ÇñÁÅ ôÅÃåð ÓÚ ÃðÕÅð»

åðéÅ ÔË, ÔðÆ-ÔðÆ ù ÚðéÅ ÔË å» Ã¿Üî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÍ Ã¿Üî éÅñ¯º ÿÜî çÅ éÅàÕ òè¶ð¶ ð½ÇÚÕ å¶ ÇçñÚÃê Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ î³åðÆ é¶ ÚÅäÇÕÁÅ çÆ ÃñÅÔ î³é Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶

* í¯Üé ÜéåÅ òÅñÅ ÔÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Çòç¶ôÆ àÈð» 寺 êÌÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÆ êÈðÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÖðÚ¶ êËö çÅ

ÇÂ¼Õ ãÅÂÆ Õ°Ç³àñÆ î³åðÆ ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ

Ô¼Õ ñËäÅ å» ÃÅâÅ Üéî-Çüè

ÃÆ, ÒÁÃÄ å» ÜéåÅ ÕñÅà çÆ ÃÆà ÓÚ ëà ÂÆ

ÁÇèÕÅð ÔËÍÓ

éÔÄ ÃÕç¶Í òÅó ÓÚ ëÇÃÁÅ Çì¼ñÅ òÆ ÃÅⶠéÅñ¯º

ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ÜéåÅ

, ýÖÅ ìËáçÅ Ô¯À±Í ÇÕæ¶ ÁÃÄ å¶ ÇÕæ¶ À°Ô éðÕ»

çÈÃð¶ î³åðÆÁ» ù ÿÜî òðåä çÆ ÃñÅÔ ç¶ Çç¼åÆÍ

ùäÇçÁ» ÔÆ î¶ñ¶ ÓÚ

ÕñÅà ÓÚ Ãøð Õðé ìÅð¶ òÆ

ÃñÅÔ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ À°é·» çÆ ÔÅñå çó¶ üචÓÚ

Ú¼ÕÆ ðÅÇÔÁ» çÆ à˺-à˺ ê˺-ê˺

Á¼â-Á¼â î³åðÆÁ» çÆ Á¼â-

ÔÅð¶ Ãà¯ðƶ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Õ°Ç³àñÆ ç¶Ô» ÞÈáÆÁ»

ùäÅÂÆ ç¶ä ñ¼× êÂÆÍ Ã¿Üî

Á¼â ðÅÇ ÃÆÍ

êË ×ÂÆÁ»Í ò¼ã¯ å» ÕåðÅ ÖÈé òÆ éÅ ÇéÕñ¶Í

çÅ éÅàÕ ç¶Ö¯ å¶ ÔðÆ ×¹ä ×Åú, ÜÅ Õ¶ ׿×Å

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î³åðÆ ÕÇÔä ñ¼×Å, Òî˺ å»

ÇÃÁÅä¶ ò¼â¶ î³åðÆ é¶ Ã¿Üî ç¶ ò¶ðò¶ ç¼Ã¶ å» êÈð¶

éÔÅúÍ êÆêäÆé°îÅ î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÕùð å¶

çøåð ÓÚ Â¶éÅ ð¹¼ÇÞÁÅ Ô¹¿çÅ Ô» ÇÕ çëåð çÆÁ»

ç¶ êÈð¶ î³åðÆ î³âñ ù íÃÈóÆ êË ×ÂÆÍ ò¼â¶-ò¼â¶

ÇÂÕåÅñ çÅ Ççzô ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÀ°ÇÂ

ëÅÂÆñ» ç¶Öä çÅ òÆ àËî éÔÄ ÇîñçÅÍ î˺ å»

Çî¼åð ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ãÅÂÆ Õ°Ç³àñÆ î³åðÆ

ìÅܶ å» ÇÂ¼Õ êÅö, Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» êÆêéÆÁ»

ÁÃÄ Õð¯ó» ð¹ê¶ Ú¯ä» ÓÚ êÅäÆ ò»× òÔŶÍ

ÁÅêäÆÁ» çëåðÆ ëÅÂÆñ» òÆ ÁÅðÅî éÅñ

éÅðÅ÷×Æ êÌ×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, Òì¿èÈ ÁÃÄ

òÆ ò¼Üä ñ¼× êÂÆÁ»Í ñ¯Õ ðÅÜ ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ

À°æ¶ ÁÃÄ Ã¿Üî éÔÄ ÕÆåÅÍ êÅðàÆ ë¿â ç¶ä ò¶ñ¶

Çì÷éËà ÕñÅà ÓÚ ìÇÔ Õ¶ ÔÆ ÇéêàÅÀ°ºçÅ Ô»Í

Ø𯺠ÖÅ-ÖÅ æ¯ó·Å å¿çð¹Ãå ԯ¶ Ô»Í ÃðÕÅðÆ îÅñ

ÁÅêäÆ âëñÆ ÁÅêäÅ ðÅ×, Õ°ô Çîñ Ç×ÁÅ å»

ÿÜî éÔÄ ÕÆåÅÍ Ú¯ä» ÓÚ Ã¹ð» çÆÁ» éÅñÆÁ»

ÜéåÅ ÕñÅÃ ç¶ íÆó-íó¼Õ¶ å¶ ô¯ð-ôðÅì¶ ÓÚ

ÖÅ-ÖÅ Õ¶ ÔÆ ÇÂà ç¶Ô çÅ ÇòÃæÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çîñ Ç×ÁÅ, éÔÄ å¶ ë¹¼à Ó׶ íÅ×Í

òÔÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÿÜî éÔÄ ÕÆåÅ å¶ Ô¹ä Ü篺 ÃÅâ¶

çëåð çÆÁ» îÔ¼åòêÈðé ëÅÂÆñ» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

Çëð Ô¹ä ܶ ÃðÕÅð é¶ ÔÆ ÇÂà ëÅéÆ ÃðÆð ù ÇÂÃ

ÇÃÁÅä¶ î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ...

ÖÅä Ö¶âä ç¶ Ççé ÁŶ é¶, å» ÇÂÔ òâÅðÈ ÃÅâ¶

ð¹Õ ÜÅò¶×ÆÍ ëÅÂÆñ ð¹Õ ×ÂÆ å» ÃîÞ ñú ÇÕ

î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔË å» Çëð À°Ô¯ ÔÆ ÇÂà çÆ

* îÅéï¯× î³åðÆÁ» ù ÁÅî ñ¯Õ» ò»×

î³ÈÔ» Óå¶ ÇÛÕñÆÁ» ì¿é·ä ù Çëðç¶ ÁËÍ À°ç¯º ÃÅù

ç¶ô ð¹Õ ÜÅò¶×ÅÍ ç¶ô ð¹Õ ÜŶ å»...ÍÓ

ã¯ÁÅ-ã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ êÌì¿è Õð¶Í ùÖÅñÆ

ù ÜÅä òÅñÆ å¿× ê¹ñÆÍÓ Ã¹ä Õ¶ ÇÕö Çî¼åð é¶ Ô¼ÃÇçÁ» ÕÇÔ Çç¼åÅ, Òì¿èÈ, 銶éÅ Ö»ç¶, éÅ Â¶é¶ î¯à¶ Ô¹¿ç¶, ÇÕö çÅ ÕÆ ÕÃÈð? Ô¹ä ÇÂÔ ÃðÆð å» å°ÔÅâÅ ÂÆ ÁË éÅ, å¶ Ú¹¼ÕäÅ òÆ å°ÔÅù ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓ

å𷻠ûí-ÿíÅñ Õ¶, ÇÂà ç¶Ô ù ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÃðÆ æ» ñË ÜÅäÅ ÃðÕÅð å¶ ÃðÕÅð» çÆ ÔÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍÓ Â¶éÅ Õ° ì¯ñ Õ¶ ÔÆ ãÅÂÆ Õ°Ç³àñÆ é¶åÅ ù 轺ÕäÆ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ Õ°Þ é¶åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ àÈð éÔÄ Ô¯ä׶ å» çÈÃð¶ ç¶ô» éÅñ ÃÅⶠձàéÆåÕ Ã¿ì¿è ÇÕò¶º ìäé׶, Çò×ó¶ Çðôå¶ ÇÕò¶º ùèðé׶, ì¶à¶ì¶ à ÆÁ» çÅ ÁÅçÅé-êÌ ç Åé ÇÕò¶ º Ô¯ ò ¶ × Å, ìçñçÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú Çòôò î³âÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ í¼ñ ÇÕò¶º ìä¶×Æ, Õ¯áÆÁ» Á³çð â¼Õ¶ à¼ìð» çÆ ì¯ðâî ÇÕò¶º çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ î¹ñÕ çÈÃð¶ î¹ñÕ» ç¶ ÔÅä çÅ ÇÕò¶º ìä¶×Å? ÇÂ¼Õ î³åðÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ å» éÕ½ó» ÚÅó·ç¶ ԯ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÔ¹ä ¶ⶠî¹ñÕ ç¶ Â¶â¶ î³åðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÃÄ â¿×ð ÕñÅà Çò¼Ú Ãøð ÕðƶÍÓ î³åðÆ ÜÆ é¶ îé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ é¶åÅ ÜÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÅêäÆ ÜéåÅ ù â¿×ð ÔÆ å» ÃîÞç¶ é¶Í ܶ ÜéåÅ ÇÃÁÅäÆ Ô¹¿çÆ å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ùڼܶ é¶åÅ ÜÆ çÆ Ú¯ä ÔÆ ÇÕÀ°º ÕðçÆÍ À°é·» çÆ ò¯à» òÅñÆ Ã¿çÈÕóÆ ÖÅñÆ ð¼Ö Õ¶, À°é·» ù Øð¶ ÁÅðÅî Õðé Çç³çÆÍ ÁÅî ÜéåÅ ç¶ ÖÅä¶ ìÅð¶ òÆ é¶åÅò» çÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÔÄ ìäÆ ÃÆÍ ÒÔ¹ä î³åðÆ ìä Õ¶ ìÈðÅ ÃÈóÅ ÂÆ ÖÅÂƶ? ØàÆÁÅ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ç¶ô ñÂÆ ÇçîÅ× ÇÕò¶º ñóÅÂƶ? î³åðÆ Ô¯ä çÆ êçòÆ çÅ ÇÕò¶º ñÅí À°áÅÂƶ?Ó ÒÁÃÄ î³åðÆ Ô» ×À±-ôÅñÅ ÁÇèÕÅðÆ éÔÄÍ ò¿â ÂÆ ÖÅäÅ Ô¹¿çÅ å» î³åðÆ ÕÅÃ寺 ìäç¶ÍÓ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶ å» ÁÅÔ» íð-íð ×ÅÀ°äÅ ÔÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÇçñ ÕÆ ÔÃð嶺 Ççñ  ÔÆ ðÇÔ ×ÂÄ, ÖÅäÅ æÅ ìÔ¹å Õ°ô ìà À°Ã çÆ ìÅ嶺 ÔÆ ðÇÔ ×ÂÄÍÓ ÃÅð¶ êÅÇÃÀ°º Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ» ÃéÍ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÿÜî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î³åðÆ î³âñ çÅ ÔÆ í¯× êË ÜÅò¶×ÅÍ Ô¿×ÅîÆ ÃÇæåÆ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ÇÃÁÅä¶ î³åðÆ é¶ Þ¼à ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ... ÒÁÃÄ Â¶ò¶º å» éÄ ÃÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒîÆâÆÁÅ é¶ ÃÅⶠÇìÁÅé» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ çÆ ôðÅðå ÔËÍÓ ÁÅÂÆ Ôé¶ðÆ æî· ×ÂÆ ÃÆÍ ÇìÁÅé ùä Õ¶ Ôð¶Õ é¶åÅ é¶ ÁÅêä¶ÁÅêä¶ ê¶à Óå¶ Ö¹ôÆ éÅñ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅ ÃÆÍ

June 17-June 23/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Ç

June 17-June 23/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ê³Úî êÅåôÅÔ-ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ê³Úî êÅåôÅÔ-ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AF ÜÈé, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AH ÜÈé Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ Õðî ÇÃ³Ø ÇÃèÃð ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D,E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð ê̯×ðÅî í¯ÁÅð¿ × ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÇðÁÅóÍ - íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ë×òÅó¶ òÅñ¶Í

AF ÜÈé, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ AH ÜÈé, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ìñê¹ð òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø êÅðà çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá - íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ô¹¼ÕðòÅð -íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð * ôÇéÚðòÅð - îÅåÅ çñÆê Õ½ð êÇðòÅð * ÁËåòÅð -íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇòðÕ êÇðòÅð, ìÆìÆ ÜÃÜÆå Õ½ð êÇðòÅð * ïîòÅð -íÅÂÆ ðÅÜÆò ÇÃ³Ø êÇðòÅð * î³×ñòÅð -ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ êÇðòÅð * ì¹¼èòÅð -ÕÅÕÅ Áðîé ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ êÇðòÅð, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð * òÆðòÅð -öòÕ êÇðòÅð

- íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ±éð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - ÁËåòÅð Ãò¶ð íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Úðé Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ïîòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ÜÆðçîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî

Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

June 17-June 23/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Punjabi Style Milstream Atta

ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ Çî¼ñ·ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

6.

êÆñ¶ ׿ã¶

99 Bag

Lb.

ÕÅñ¶ Û¯ñ,¶ ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, ÚäÅ çÅñ, îÃð, ðÅÜî»Ô

¢

Kitchen Care Sugar

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$ 8 Lb.

ÇÕÚé Õ¶Áð ì¶Ãä

éÅéÕ êéÆð

$

3.

4 Lb.

Each

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

7. $

3.

2.

Rapini

$

99 Each

1.

45

Bag

ÔçòÅäÅ

Õð¶ñ¶ (ê³ÜÅìÆ)

5.

99

¢

$ 99

Lb.

Each

Cilantro

Spinach

èéÆÁÅ

êÅñÕ

3 For

¢

Each

Cauliflower

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ

$ Each

Olive Oil

Á½Çñò ÁÅÇÂñ

25 $

99

12.

2.

3 Litre

Cucumber

Gala Apples

dz×Çñô ÖÆð¶ 2 For

¢

75

99

99

ÃÅ×

7.

Each

Bittermelon

Bag

Each

99

Watermelon

ðÈÔ Áë÷Å

4 Lb.

Nanak Paneer

99

12.

99

Rooh Afza

Kitchen Care Besan

$

99 $

without gelatin

99

3.

ITN ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Lb.

çÅñ»

$

×¹ó çÅ í¶ñÅ

78

Each

6.

50 Lb.

ÁçðÕ

¢

Nazma Rice é÷îÅ $ 99 Ú½ñ

7.

Ginger

ÖðìÈÜÅ Cantloupe

99

ITN Desi Style Atta

99 $

$ Bag

Gurh

Onions Yellow

¢

99

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

×ËñŠöì

¢

48

Lb.

June 17- June 23/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40