Ag news june 15 2013

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

www.cknewsgroup.ca

Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 24 Issue Date: June 15/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÇÃ¼Ö Ã½Õð ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Öó·Æ ÒëÆëÅÓ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶

Ö¶âä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË ìôðå¶ ÇÕ êàÕ¶ çÅ ð¿×

ÃÈì¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» òñ¯º êàÕÅ ì¿é·

êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÜðÃÆ ç¶ ð¿× éÅñ î¶ñ Ö»çÅ Ô¯ò¶,

Õ¶ ýÕð Ö¶âä Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì¿çÆ ÇÖñÅë

ê̯ëËôéñ ÇÖâÅðÆ ç¶ Õ¼êÇóÁ» éÅñ ÜÚçÅ Ô¯ò¶,

ÃÖå Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ» êÇÔñ» ÒÕËé¶âÆÁé ýÕð

ÜðÃÆ ç¶ éÅñ éŠܹÇóÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã éÅñ

ÁËïÃƶôéÓ é¶ ÒÇÕÀ±ìËÕ Ã½Õð ëËâð¶ôéÓ ù

ÇÖâÅðÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÇÖâÅðÆ ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÅ

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇüèÅ å¶ Ãê¼ôà

Ô¯ò¶, îÃñé ÇÂÔ Õ¼êóÅ ×ñ ç¹ÁÅñ¶ éÅ ñê¶ÇàÁÅ

Áðæ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» éÅñ

Ô¯ò¶Í ëÆëÅ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ

ֶ⻠ÓÚ í¶çíÅò ÕðéÅ ÔË å» å°Ãƺ òÆ ÕËé¶âÅ

ù ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ ÒÇÕÀ±ìËµÕ Ã½Õð ëËâð¶ôéÓ ç¶

íð ç¶ Õ½îÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ö¶â ÃÕç¶Í

ì¹ñÅð¶ é¶ ëÆëÅ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé Óå¶ å°ð¿å Õ¯ÂÆ

Ô¹ä ýÕð, ÇÜà ù ÕÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ ë¹¼àìÅñ òÆ

êÌåÆÕðî ç¶ä¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÇÕ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, çÆ Ã¿ÃÅð êÌÇüè ÿÃæÅ ÒëÆëÅÓ é¶

À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ãà˺â ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ÇÂà Ãì¿èÆ êÌËà ÕÅéëð¿Ã Õðé×¶Í ÇÜà åð·»

ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ êàÕÅ ì¿é· Õ¶ îËçÅé ÓÚ Ö¶â ÃÕç¶

ÒÕËé¶âÆÁé ýÕð ëËâð¶ôéÓ Áå¶ Çëð Ô¹ä ÿÃÅð

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Á³çð Ãí òð×» ç¶

ê¼èðÆ Ã¿ÃæÅ ëÆëÅ ç¶ ÁËñÅé» é¶ ÒÇÕÀ±ìËµÕ Ã½Õð

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù êàÕÅ ì¿é· Õ¶

ëËâð¶ôéÓ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÕÀ±ìËµÕ Ã½Õð ëËâð¶ôéÓ ù Ô¯ð êÅì¿çÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ â𯺠޹ÕäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¶â ÿÃæÅò» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ òÆ ÇÂà êÅì¿çÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Çå¿é¯º ÔÆ êÌî¹¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ôÅîñ Ôé êð êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà Ãì¿èÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÒëÆëÅÓ ç¶ ÁËñÅé çÅ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ Ö¶â Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ îÆâƶ ÓÚ ÇÂà ÇòòÅç ù çÃåÅð Ü» ê¼× Óå¶ êÅì¿çÆ ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶) âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph: 604-592-2855

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

FINANCIAL SERVICES INC. CF

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Specialize in:

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

Email: raghvir@aman.ca

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 02

ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé îéîÆå ÇÃ¿Ø é¶ êåéÆ ðÇò§çð Õ½ð í§×± ç¶ Õåñ çÅ ç¯ô Õì±ÇñÁÅ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- BH

Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ç¯ôÆ é¶ Ü°ðî çÅ ÇÂÕìÅñ

òÕÆñ ÇìÌÜ î¯Ôä Áé°ÃÅð

Ü°ñÅÂÆ, B@AA 鱧 ÃðÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÔøåÅòÅðÆ

ÕðÇçÁź ÁÅêäÆ BD ÃÅñÅ êåéÆ é±§ îÅðé çÆ

ç¯ ò ¶ º Áêz Ë ñ B@AA åµÕ

ÁõìÅð ÒÃµÚ çÆ ÁÅòÅ÷Ó ç¶ çøåð ÓÚ Õ§î ÕðçÆ

×¼ñ î¿é ñÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áå¶ ìÚÅú

ÇÂյᶠðÔ¶, êð À°Ã 寺

ðÇò§çð Õ½ð í§×± ç¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ ÕÆå¶ Õåñ çÅ

êµÖ ç¶ òÕÆñ òñ¯º Ãź޶ å½ð Óå¶ ÔÆ îéîÆå òñ¯º

ìÅÁç ç¯ò¶º òµÖð¶ Ô¯ Õ¶

ç¯ô À°Ã ç¶ ÔÆ êåÆ îéîÆå ÇÃ§Ø òñ¯º Õì±ñ Õð

ç¯ô ÃòÆÕÅðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¯òź Çèðź çÆ

ðÇÔä ñµ× êÂ¶Í ÁÅêÃÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁŠðêðÆî Õ¯ðà,

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜµÜ îðÆÁî

ð§Ç÷ô çÆ ÃÇæåÆ À°Ã ò¶ñ¶

ÇéÀ± òËÃà îÇéÃàð ÓÚ î°Õ¼çî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ô°ð±

î¶Ã¯éÇòñ òñ¯º BA ܱé åµÕ ç¯ôÆ ñÂÆ Ã÷Å çÅ

ÇíÁÅéÕ ð±ê èÅð ×ÂÆ, Ü篺 ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éËÃ

INSURANCE AGENCY LTD.

Ã˺àð ÓÚ ÒÃµÚ çÆ ÁÅòÅ÷Ó ê§ÜÅì ÔøåÅòÅðÆ ç¶ çøåð ÓÚ BH ÃÅñÅ îéîÆå Õ°ÔÅóÆ ñË Õ¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ Áå¶ À°æ¶ Õ§î ÕðçÆ

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺à Óå¶ FE ëÆÃçÆ å¼Õ ì¼Úå Õðé ñÂÆ ÃÅù ë¯é Õð¯ àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à Open 7 Days: 9 AM to 9PM

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

îéîÆå

ðÇò§çð Õ½ð ç¶ ÇÃð Óå¶ ç¯

ðÇò¿çð

òÅð ÕÆå¶Í

øËÃñÅ ðÅÖòź Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÅ鱧éÆ îÅÇÔðź Áé°ÃÅð

ÁõìÅð ç¶ ë¯à¯×zÅëð éÇð§çð éÂÆÁð òñ¯º

ç±ÜÅ çðÜÅ Õåñ ç¯ôź ÁèÆé îéîÆå 鱧 À°îð

îéîÆå 鱧 ð¯Õä Óå¶ Õ°ÔÅóÆ ç¶ òÅð À°Ã À°µêð

ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ò¶×Æ Áå¶ AF ÃÅñ åµÕ À°Ô

ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ î×ð¯º

÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶×ÅÍ

îéîÆå é¶ å¶÷èÅð Û°ð¶ éÅñ ðÇò§çð Óå¶ ìÔ°å

ê§ÜÅì 寺 ðÅÜê°ðÅ éÅñ çì§Çèå îéîÆå

ÃÅð¶ òÅð ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Õåñ Õð

ç¶ ÇêåŠçé B@@F Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üæ¶ éÅñ ÕËé¶âÅ

Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÔÆ òÅðçÅå òÅñÆ Ü׷Š寺 ê°ÇñÃ

ÁŶ ÃÆ, ÇÜé·Åº î×𯺠ÕËé¶âÅ ðÇÔä ñÂÆ ×°ð±

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

éÅéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ç°ÁÅðÅ

êåéÆ çÆ ÔÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ÔËÍ î½Õ¶ 寺 ÔÆ îéîÆå

ÇÂîÆ×ð¶ôé նà ÁêñÅÂÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ B@@H

鱧 BH Ü°ñÅÂÆ, B@AA 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä î×ð¯º

Ç×ÁÅ å¶ À°Ô À°ç¯º 寺 ÔÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÔËÍ ÕËé¶âÅ

ñóÕ¶ îéîÆå é¶ ðÅÜê°ðÅ çÆ ÔÆ ðÇò§çð Õ½ð

çÅ éÅ×ÇðÕ éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÓÚ À°îð ÕËç Õµàä

í§×± éÅñ êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°Ã 鱧 Á×Ãå

î×𯺠îéîÆå 鱧 ÕËé¶âŠ寺 ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ

B@@I Çò¼Ú ÕËé¶âŠüç ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÚÅÀ° êµÖ ç¶

ÜÅäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ BMW X1 xDrive28i All-Wheel Drive

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 03 ÕËñ×ðÆ ÓÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÅîçÅà çðìÅð ç¶ ìÅÔð ÃÅè ÔðÆ ÇÃ§Ø Çòð°¼è ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÒǧàéËôéñ ÃÅè íÜÅú ÖÅñÃÅÓÓ ç¶ ÕÅðÕ°é

ÕËñ×ðÆ ÇòµÚ ÃÅè ÔðÆ ÇÃ¿Ø ð§èÅòÅ ÇõñÅø î°÷ÅÔðÅ - ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ òÆ ñŶ հ༠îÅð ç¶ ç¯ô -

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÕËñ×ðÆ- ÒÇ¿àðéËôéñ ÃÅè íÜÅÀ± ÖÅñÃÅÓ ç¶ òÅñ§àðÆÁ÷ òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÁÖ½åÆ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ ì°ñÅð¶ å¶ ÁÅ×± ÃÅè ÔðÆ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ÇõñÅø ôźåîÂÆ î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ î°÷ÅÔðÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÅîçÅà çðìÅð ÇòµÚ Ôëå¶ ñÂÆ ÕæÅ Õðé ÁŶ ÔðÆ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ç¶ êÇÔñ¶ çÆòÅé î½Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ì¶ô¼Õ ÁÅÖðÆ î½Õ¶ å¼Õ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁź ñ×ÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ãé ÇÕ ç¯òź Çèðź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð î°÷ÅÔð¶ 寺 اàÅ Õ° êÇÔñź ×µñìÅå ÇÃð¶ éÅ Úó·é ÕÅðé ÇÜµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕ ÔðÆ ÇÃ§Ø çÆ ÕæÅ ñÂÆ ìÇ÷µç Ô¯ ׶, À°µæ¶ ÃÅè íÜÅÀ±

Specializing in:

òÅñ§àÆÁð÷ î°÷ÅÔðÅ Õðé ñÂÆ Áó ׶¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ çÆ ÇÂà ÇòòÅçå ë¶ðÆ ç¶ îµç¶é÷ð ÁÅî ç×å é¶ ×°ðç°ÁÅð¶ éÅ ÁÅÀ°ä ÇòµÚ

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

ÔÆ ÇìÔåðÆ ÃîÞÆ¢ AE@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ÔÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÔÅ÷ð Ãé, êð ç±Ü¶ êÅö ÒÒÃÅè íÜÅÀ± ÖÅñÃÅÓÓ ç¶ òÅñ§àÆÁð A@@ ç¶ ÕðÆì î°ÜÅÔðÅÕÅðÆ ÇÂռᶠÕðé Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶¢

ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶

JJB Insurance ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey, BC V3W 9Y9

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

Email: jjbinsurance@shaw.ca

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 04

ÇÃ¼Ö òëç òñ¯º òËàÆÕé ç¶ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÇòÚñ¶ Á³ìÃË âð éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ÇéÀ±ïÅðÕ -ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ âËñÆ׶ôé, òËàÆÕé ç¶ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

íÅò» çÅ êÌ × àÅòÅ

ÇòÚñ¶ Çîôé (Ô¯ñÆ ÃÆÁ) ç¶ Á³ìËÃâð ÁðÚÇìôê ëð»ÇÃ÷ ÚÈñÆÕà ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ Çüֻ éÅñ ìòÅÃåÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Á¼â-Á¼â îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö òëç é¶ òËàÆÕé çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À°Ãé¶ Ü¿îÈ-

À°é·» ù ÇÂà ÇÕÃî ç¶

ÕôîÆð ç¶ ìÅðÅîÈñÅ ÃÕ±ñ ÇòÚñ¶ òËàÆÕé ÁèÆé ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä Ãì¿èÆ

Õ¶Ã

îÃñ¶ ù ìóÆ Ã¿ÜÆç×Æ éÅñ Ô¼ñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á³ìËÃâð ëð»ÇÃ÷ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î êÌåÆ ìó¶ ÃÇåÕÅðêÈðå

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ

çÅ

ÃÅÔîä¶

ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú, Çüֻ ù çðê¶ô

*

ÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ òËàÆÕé çÆ Çç¼ñÆ Á³ ì Ë Ã Æ éÅñ ÿ ê ðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö òëç é¶ Á³ìËÃâð ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ëð»Ã, ìËñÜÆÁî ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú çÃåÅð Ãì¿èÆ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» ù Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú òËàÆÕé Çüֻ çÆ î¼çç Õð¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ ÇÂÃÅÂÆÁ», Çüֻ ù çðê¶ô î¹ôÕñ» Ãì¿èÆ òÆ Ã»ÞÆ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖÃ é¶ òð·Å B@AA-B@AB çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Ò×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö ÇÔÀ±îé Á˺â ÇÃòñ ðÅÂÆàà Çðê¯ðàÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ Á³ìËÃâð ù í¶à ÕÆåÆÍ Á³ìËÃâð ëðλÇÃ÷ é¶ ÇÃ¼Ö òëç éÅñ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ìóÆ ×ðî÷¯ôÆ Áå¶ Çé¼Ø çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» ù Ô¯ð ÁËé. ÜÆ. ú÷ çÆ î¼çç éÅñ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà òëç Çò¼Ú, âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, âÅ. ÁðÇò¿çð ÇóØ, îéîÆå ÇóØ, ÜÇå¿çð ÇóØ, ÔðÇçÁÅñ ÇóØ, ÜÃêÌÆå Õ½ð Áå¶ ×¹Çð³çð Õ½ð ï±. Õ¶. ôÅîñ ÃéÍ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sidhu Brothers

ACCOUNTING Services Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 * Payroll *Personal Income Tax *Corporate Income Tax * GST/HST/WCB We are specialized in Accounting for Transport Companies

We Also Provide Service to get Transport Authority (NSC#, DOT#, MC#, Single State Registration)

JARNAIL SINGH SIDHU Cell: 604-808-1148 jsidhu61@gmail.com

Tel:604-502-9988 Fax:604-501-9900

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 05

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð òñ¯º ÕËéⶠŠçÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ - éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ÓÚ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ×°ðî³å ×ð¶òÅñ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË î¹ÕÅìñÅÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ.

B@AE ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ç½ðÅé

寺 ìÅÁç ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ

Çñìðñ êÅðàÆ çÆ åð믺 AB ÃÅñ ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå

ÁËî. êÆ. çÆ ÃÆà ñÂÆ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä

À°îÆçòÅð ìäé ñÂÆ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé çÆ

ÓÚ ÇòÚðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò

ñóé׶Í

áÅä ñÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé óÃç

Ô¶Áð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ ç¶ ò Ô¶ Á ð çÅ

î˺ìð ×°ðî³å ×ð¶òÅñ òÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅêäÆ

ù Òâ°¼ìçÆ ì¶óÆÓ ÃîÞÇçÁ» ìÅÔð ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÁÅèÅð éÔƺ ÇðÔÅÍ

çÈÜÆ êÅðÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÃÆ êð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÆ ÕîÅé Ô¶á Çñìðñ

À°Ô ׯÇðÁ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶

îÔÆéÁ» 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî ԯ¶ ÇçÖÅÂÆ

êÅðàÆ ÁäÇÕÁÅÃÆ Çܼ å ÔÅÇÃñ Õðé ÓÚ

ÓÚ¯º ÔÆ ÇòèÅÇÂÕÆ Çܼåç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô òÆ ÇÂà éò¶º ÔñÕ¶ 寺 éÅî÷ç×Æ

ÕÅîïÅì ðÔÆÍ Ô°ä ÇÂà ÃÅìÕÅ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ

òñ¯º Ô°ä óÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ Ú¹ä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ

Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ

òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº ìÔ°å ؼà ÔËÍ À°é·»

éÆéÅ ×ð¶òÅñ êÇÔñ» ÔÆ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìÔ°å ÃÅð¶

êÅðàÆ çÆ åð믺 ÃðÆ å¯º óÃç î˺ìð ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

é¶ ÕËé¶âÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ Õñ¯ ò ðⶠñ ðË µ Õ ÃË º àð ÇòÖ¶

ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé

ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé óÃç

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð

î˺ìð ×°ðî³å ×ð¶òÅñ

ñ¯Õ» é¶ À°é·» å¼Õ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

ÔÅñÅå» ÓÚ Ô¶Áð Áå¶ ×ð¶òÅñ ÇòÚÕÅð Ô¯ä

ï î òÅð ôÅî îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÁË ñ Åé

ìä¶ ÔñÕ¶ ÒÕñ¯òðâ¶ñ-òËÃà ñ˺×ñÆÓ å¯º ÕËé¶âÅ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä À°é·»

òÅñÆ éî÷ç×Æ Ú¯ä ìÔ°å ð½ÚÕ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ

ÕðÇçÁ» ç¶ò Ô¶Áð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô éò¶º

çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ åð믺

êÇðòÅð, ç¯Ãå» Áå¶ Ãî¼ðæÕ» éÅñ ÇòÚÅð Õðé

ÔËÍ

Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed

2.79%

(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 17 September, 2013 or before)

5 Yrs Fixed (Quick close 30 days)

5 Yrs Variable (Prime minus .40%)

2.79% 2.60%

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011

PROUD TO BE ONE OF

CANADA's

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

IN CMP 2011

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 06

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ؼ¬ØÅðÅ ÔëåÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕŠÿ×å» é¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú òÅêÇðÁŠؼ¬ØÅðÅ ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» çÅ êÌ ò ÅÔ Ú¼ Ç ñÁÅÍ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å» ù ÇüÖÆ ÇÃèÅå» å¯º ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅ

Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð

Áå¶ ÃÈð¶ ÖÅñö çÆ êÌÆíÅôÅ ÃîÞÅÂÆÍ ÕòÆôð Áå¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ìÔ¹å ÔÆ îé¯Ôð

ãÅâÆ çðìÅð Á³çð ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» òÅð» ×ÅÂÆÁ»

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

Ã. ÜÃîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

×ÂÆÁ»Í ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

I ÜÈé ù Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÕðéËñ ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶, À°êð¿å ÇéÔ¿× Çóػ ç¶

ÜÆ é¶ ÇüÖÆ ÇÃèÅå» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅ Õ¶ íÅÂÆ

A

M

H

C House Corporation

ALPHA MORTGAGE

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ÿ×å» ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ö³é¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¯º

ÕÅðé À°é·» ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç

ê̯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ ÕðòÅÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ì¶ÕÃÈð îÅð¶

é¶ ìÔ¹å ÔÆ òÜç Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕðÕ¶

׶ Áå¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ܹÁÅé» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅìÚÅ

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆ Ã¿×å ù Áé§Ççå ÕÆåÅÍ

(âÅÕ±î˺à) ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ ÁÃƺ

ÕÆðåé Ã òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÜÅê éÅñ ÿ×å ù ÞÈîä

ç¹éÆÁ» ù Çüֻ Óå¶ òÅêð¶ ç¹Ö»å ìÅð¶ çðÃÅ

ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà À°êð¿å íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÃÕç¶ Ô»Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô

ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ÁÅêäÆ ÕÅÇò ôËñÆ çÆ ÕñÅ ÇçÖÅ

Çò¼Ú ÖÅñóÅ Çîôé ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð ܯ

Õ¶ ÿ×å» ç¶ îé» ù ÕÆñ Çç¼åÅÍ

ÇÂé·» çÅ î˺ìð ìäçÅ ÔË À°Ã ù íÅðå ÃðÕÅð

ÇÂé·» À°êð¿å íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

âðÅ-èîÕÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÞÈᶠնà ìäÅ Õ¶ ëÃÅ

ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿ì¯èé

ðÔÆ ÔËÍ íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð, ܯ À°Ú¶Ú¶ å½ð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÃ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ê¹ÇñÃ é¶ Çìé»

Óå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ Ãé, é¶ ÃñÅÂÆâ» çÆ

ÕÃÈð 寺 êÕó Õ¶ ׯñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ù Çòôò

ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñÆâð» çÆ Çüֻ êÌåÆ

íð Çò¼Ú çðÃÅÀ°ä çÅ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ

î³çÆ Ã¯Ú ù é§×Å ÕÆåÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 07

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶Üç Æ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ñÅ÷î é¶ ÔÆ ñÆÕ ÕÆåÆ ÃÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅÇô§×àé-

ÁîðÆÕÆ ìÅð¶ êóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÒòÅÇô§×àé ê¯ÃàÓ Áå¶ Òç

ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã°ðµÇÖÁŠöòÅ é¶ î¯ìÅÂÆñ

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁÅ

À°Ã é¶ ÇÂà êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ

×ÅðâÆÁéÓ çÆÁź Öìðź ÓÚ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

öòÅ ç¶ä òÅñÆ Õ§êéÆ Òò¶ðÆ÷¯éÓ å¯º òÆ ñµÖź

¶ܧÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÚÆéÆ ÃÆéÆÁð çÃç î˺ìð ð¶Ç×éÅ

ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 齺 òµâÆÁź

ñ¯Õź ç¶ ë¯é ÇðÕÅðâ ÔÅÃñ ÕÆ嶢 ÇÂö çðÇîÁÅé

¶.

ÃÅìÕÅ

ÇÂê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãé¯â¶é 鱧 Ôź×ÕÅº× Ûµâ ç¶äÅ

ǧàðéËà ¶ܧÃÆÁź ×±×ñ, ïÅÔ±, îÅÂÆÕz¯ÃÅëà,

ÁîðÆÕÆ ÇéÁź ÇòíÅ× ç¶ ì°ñÅð¶ é§çÅ ÇÚµåð¶ é¶

î°ñÅ÷î ÁËâòðâ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº î°åÅìÕ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð éÅñ

ë¶Ãì°¼Õ, êÅñàÅÕ, ¶. ú. ÁËñ., ÃÕÅÂÆê, ï±-

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî 鱧

Ãé¯â¶é é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

ԯ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå é×ð êzôÅÃé òñ¯º í×½ó¶

ÇàÀ±ì å¶ ÁËêñ ÷ðƶ ǧàðéËà ï±÷ðà çÆÁź

ñË Õ¶ ×°êå ñÚéÅòź ñÆÕ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

×°êå Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ ÕÆåÆ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÔòÅñ×Æ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆÁź ÇÂÕµáÆÁź Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺

ÁêðÅèÕ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁËâòðâ Ãé¯âé ¶

ç¶

ÔË¢ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ

Ãé¯â¶é ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÓÚ åÕéÆÕÆ ÃÔÅÇÂÕ

(ÁËé. ÁËÃ. ¶.) ÓÚ á¶Õ¶çÅð ç¶ ð±ê ÓÚ Õ§î Õð

ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁËé.

ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÁËÃ. ¶. ÓÚ á¶Õ¶çÅð ì±Ü ¶ñ¶é ç¶ î°ñÅ÷î òܯº

Á§åðÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ ÇÂÔ Õ§î ÕÆåÅ ÔË

Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÓÚ¯º

åźÇÕ ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õź çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

î¯Ôí§× Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Ã±ÚéÅòź ñÆÕ Õðé

ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ À°Ã î°åÅìÕ úìÅîÅ ÜÅðÜ

BI ÃÅñÅ Ãé¯â¶é é¶ Ö°ç 鱧 Ôź×ÕÅº× ç¶

âìñï± ì°ô çÆÁź éÆåÆÁź 鱧 ÔÆ ÜÅðÆ ðµÖ ðÔ¶

ÇÂÕ Ô¯àñ ç¶ Õîð¶ ÓÚ ì§ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã

Ôé¢ ×ÅðÜÆÁé ÁÖìÅð é¶ Ãé¯â¶é ç¶ ÔòÅñ¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÒÇêz÷îÓ Õ¯â éź òÅñ¶

éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Òî˺ À°Ã ç°éÆÁÅ ÓÚ éÔƺ ðÇÔäÅ

ÁËé. ÁËÃ. ¶. ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õðé 寺

ÚÅÔ°§çÅ, ÇÜ¼æ¶ Ü¯ ÕÆåÅ ÜÅºç¶ ÔË Üź ܯ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

êÇÔñź ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÕÆåÆ å¶ À°Ã çÅ î§éäÅ

ÔË, À°Ô ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ î˺ ÁÇÜÔÆÁź

ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ×Ëð Ç÷§î¶òÅðÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ Ôð

ÚÆ÷ź çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕðçÅ¢Ó

ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 òµâÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇçÔźå úÃÅÕÅ, (ÜÅêÅé)- ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼âÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ÇÜð¯Â¶î¯é ÇÕî°ðÅ çÅ ÜÅêÅé ç¶ ÇÕúà¯ Ã±ì¶ ÓÚ ì°µèòÅð åóÕ¶ AAF ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ AHIG ÓÚ Üéî¶ ÇÜð¯Â¶î¯é ÇÕî°ðÅ é¶ ÇÕúàźׯ ÇÃàÆ Çò¼Ú ÃÅÔ ÇñÁÅÍ À°Ô Çéî¯éÆÁŠ寺 êÆóå Ãé Áå¶ îÂÆ îÔÆé¶ å¯º ÔÃêåÅñ ÓÚ ÃéÍ Ãí 寺 êÇÔñź AG ççìð, B@AB 鱧 Ç×éÆ÷ òðñâ ÇðÕÅðâ ÇÕåÅì ÓÚ ÇÕî°ðÅ çÅ éźÁ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ð±ê ÓÚ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶ ÇÂÕ Ôëå¶ ìÅÁç ÔÆ À°Ô AAE ÃÅñ Áå¶ BEC Ççé çÆ À°îð åµÕ ÜÆä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÕåÆ ìä ×Â¶Í ÁêzËñ B@AC ÓÚ ÇÕî°ðÅ é¶ ÁÅêäÅ AAFòź Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕî°ðÅ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ õå ì¶à¶ì¶àÆÁź Á¶å BE ê¯å¶-ê¯åÆÁź Ûµâ ׶ ÔéÍ ÇÕî°ðÅ ç¶ ìÅÁç ÜÅêÅé ç¶ úÃÅÕÅ ôÇÔð ç¶ ÇîÃÅú úÕÅòÅ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 òµâÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ìä ׶ ÔéÍ

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 08

ÁîðÆÕŠ鱧 ÚÆé éÅñ ×µñìÅå ç¶ À°ÃÅð± éåÆÇÜÁź çÆ À°îÆç

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ ÚÆé ç¶ Ôîð°åìÅ ÚÆ ÇÚ§éÇê§×

ôÕåÆÁź å¶ î°ÖÆÁź é¶ òµÖ-òµÖ ׶óź çÆ

è°ðÅ ÃÅÂÆìð ððµÇÖÁÅ å¶ ÃÅÂÆìð ÁêðÅè îÅîñ¶

å¶ Çéð§åð ÜÅðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË åź ÁÅðÇæÕ Ãì§èź

×µñìÅå ç½ðÅé ç°òµñ¶, Ö¶åðÆ å¶ ÁÅñîÆ î°µÇçÁź

Ô¯ Çé¼ìó¶¢ ÃzÆ â¯éÆñ¯é é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ

ÇòµÚ íÅðÆ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÃzÆ â¯éÆñ¯é

ìÅð¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÁîðÆÕÅ ç¶ êzî°µÖ íÅÂÆòÅñ

(EA) å¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ÇܧéÇê§× ÇòµÚ ÇÂÔ

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ Ãì§èź 鱧 Çòô¶ô åòµÜ¯

î°ñÕź 鱧 ÇÂà Çòô¶ô ×µñìÅå ìÅð¶ Çé¼ÜÆ å½ð

ÁÇÔî òÅðåÅ çµÖäÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Çâ÷ðà

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÃzÆ úìÅîÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ

Óå¶ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î°ó åòÅ÷é

Çð÷½ðà ÇòµÚ Ô¯ÂÆ¢ ç¯ ð¯÷Å òÅðåÅ çÆ ÃîÅêåÆ

Õ°Þ î°µãñ¶ îÅîñ¶ éÇܵᶠÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂÔ íÇòµÖ

ÃÔÆ Õðé çÆÁź Õ¯Çôôź ÇòµÚ ñµ×¶ Ôé å¶ ÖÅÃ

À°êð§å ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð à½î

ç¶ ÁîðÆÕÅ-ÚÆé Ãì§èź çÅ ÁÅèÅð ìäé׶¢ ÇÂÃ

å½ð Óå¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź Õ¯Çôôź

â¯éÆñ¯é é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

寺 ÇÂñÅòÅ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź å¶ ÃËÇéÕ Ãì§èź

Çò¼Ú ÁÃÅò¶ºêä 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ òµâ¶ êµèð Óå¶

òÅÇô§×àé- òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂÕ À°µÚ

é¶ ì¶Ôµç ×Ëð-ðÃîÆ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ

ìÅð¶ òÆ ×µñìÅå ç½ðÅé ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ïåéôÆñ Ôź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð îÃÇñÁź 寺

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òµñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇܧéÇê§× éÅñ ôÅéçÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÚÆé òñ¯º ÃÅÂÆìð ÁêðÅèź

ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º ÁÅ×± ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ÃÇÔîå ԯ¶

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ ÚÆé ç¶

ÇÕÔÅ, Ò×µñìÅå Çò¼Ú òµÖ-òµÖ êµÖź ìÅð¶ ÇòÚÅð-

ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ì½ÇèÕ Ã§êåÆ

Ôé ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ êðîÅä± ÇéÃôåÆÕðé

ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇܧéÇê§× ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ñ§ìÆ

òàźçðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ Ôź-êµÖÆ å¶ À°ÃÅð± ÃÆ¢

çÅ î°¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ã ÁîðÆÕÅ çÆ C@@

ñÂÆ ÇÃèźåÕ å½ð Óå¶ ÃÇÔîå ԯ¶ Ôé, ÇÜà 鱧

òÅðåÅ ÇòµÚ ÇéðèÅðå àÆÇÚÁź çÆ ê±ðåÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂà îÆÇà§× ñÂÆ ÇéðèÅðå àÆÇÚÁź çÆ ê±ðåÆ

Áðì âÅñð çÆ ì½ÇèÕ Ã§êåÆ ÃÅñÅéÅ Ú¯ðÆ Ô¯

ÁîðÆÕÅ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ êðîÅä± ôÕåÆ

ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ Ôź-êµÖÆ å¶ À°ÃÅð± éåÆܶ ÇéÕñ¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢Ü篺 Çòôò çÆÁź ç¯ îÔÅ-ôÕåÆÁź ç¶

ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ î°µÖ ç¯ôÆ ÚÆé ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ

éÔƺ î§éçÅ¢ ç¯òź î°ñÕź é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶

Ôé¢ ô°µÕðòÅð å¶ ôÇéÚðòÅð ç¯ Ççé ÇòµÚ ëËñÆ

ÁÅ×± êÇÔñÆ òÅð Ü°ó ìËᶠåź À°é·Åº ÁÅðÇæÕ

ÃzÆ úìÅîÅ é¶ ÇܧéÇê§× Áµ×¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ

êðîÅä± êz¯×ðÅî 鱧 ð¯Õä ñÂÆ çìÅÁ òèÅÀ°ä

ñ§ìÆ òÅðåÅ ÇòµÚ ç°éÆÁź çÆÁź ç¯ îÔÅ-

îÃÇñÁź Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ Ãì§èź çÅ Õ¶ºçðÆ

ðµÖÆ ÔË å¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Ú¯ðÆ éÔƺ ð°ÕçÆ

Ãì§èÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ ôÅÇê³× îÅñ ÓÚ Çç¼åÅ ì¼Ú¶ ù Üéî

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÇðÚî³â ç¶ îôÔÈð ÁËìðÅâÆé îÅñ ÇòÖ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ǼÕçî Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆ Üç ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÁÚÅéÕ êzÃÈåÆ êÆóÅ ç½ðÅé ÕðÅÔ°äÅ ÁÅð³í

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ Optician & Certified

2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ Á˺ìÈñ˺à ÁÇèÕÅðÆ ÁÅä Õ¶ Á½ðå ù óíÅñç¶, ôÅÇê³× îÅñ ç¶ ëðô Óå¶ ÔÆ éò¶º ×ÅÔÕ çÆ ÁÅîç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ é¶ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ù çðç éÅñ ÕðÅÔ°³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ù üÇçÁÅÍ Á½ðå çÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ À°µæ¶ î½ÜÈç ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ IAA Óå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÕÅñ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ³é¶ ù ùêðòÅÂÆ÷ð é¶ ÁÅÕÃÆ÷é çÅ ÇÃñ§âð ÇñÁÅ Õ¶ Á½ðå ù î¹ãñÆ ÃÔÅÇÂÁÅ ç¶äÆ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ êð ì¼Ú¶ é¶ Á˺ìÈñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ À°âÆÕ éÅ ÕÆåÆ Áå¶ Üéî ñË ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ܼÚÅì¼ÚÅ áÆÕ-áÅÕ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Üç îÅñ Çò¼Ú À°Õå Á½ðå ù î¹ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÕÅëÆ ñ¯Õ Üî·» Ô¯ ×Â¶Í îÅñ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ Ü¼ÚÅ-ì¼ÚÅ ù å¯Ôë¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ îÅñ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË Üç òÆ êÈðÆ åð» ÇÃÔåïÅì Ô¯ Õ¶ î»-ê¹¼å òÅÇêà îÅñ ÓÚ ÁÅÀ°ä׶ å» ÇÂÔ å¯Ôë¶ À°é·» ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂ¼Õ ì¶ÕðÆ ç¶ îÅñÕ é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ì¼Ú¶ ç¶ AHò¶º Üéî Ççé å¼Õ À°Ãç¶ Üéî Ççé çÅ Õ¶Õ À°Ô î¹ëå ìäÅ Õ¶ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 09

ÓHD çÆ ïÅç ÓÚ ñ§âé ÇòÖ¶ ÇõÖź òñ¯º ÷ìðçÃå ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ÃÅÕÅ

BI ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÃµÖ Ü±é AIHD 鱧 ÃzÆ çðìÅð

ÓHD ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧

éÆñÅ åÅðÅ çÆ BIòƺ òð·¶×§ã î½Õ¶ ñ§âé ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧

Ã÷Åòź Áå¶ íÅðå

ÇüÖź òñ¯º ÷ìðçÃå ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé çÆÁź ØàéÅòź 鱧 í¹¼ñ éÔƺ

ÓÚ¯ º ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

ÇÜà Çò¼Ú òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã§×åź ôÅÇîñ

ÃÕ¶Í „éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź

õåî Õðé çÆÁź

Ô¯ÂÆÁÅºÍ „ÇÂà ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÓÚ ÃÅÀ±æÅñ, ×z¶ò÷˺â,

鱧 ôð¶ÁÅî íÅðå ÃðÕÅð å¶ íÅðåÆ ÇéÁź êzäÅñÆ

î§×ź

ñËÃàð, ìðÇî§Øî, ÃÅÀ±æÔ˺êàé, ÇéÀ±ÕÅÃñ,

òñ¯º ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ

×ÂÆÁÅºÍ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶

Õò˺àðÆ, ò°ñòðÔ˺êàé, Ô¶÷, Ô§Ãñ¯, Ãñ¯Ô ÁÅÇç

õÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ ÕðéÅ ÔËÍ „ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

Ãî¶å Ç¿×ñ˺â íð ÓÚ¯º Ô÷Åðź ÇÃ¼Ö êÔ°§Ú¶ ԯ¶

ܯ×Å ÇçØ, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÚÔ¶ó±, íÅÂÆ

ǧ × ñË º â ç¶ ôÇÔð

ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ï±ðê, ï±. ÁËÃ. ¶., ÕËé¶âÅ

çÇì§çðÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ç×µñ,

ñËÃàð,

ÁÅÇç 寺 òÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± êÔ°§Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ „ëËâð¶ôé

íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ñòÇô§çð ÇçØ

ìðÇî§Øî, é¯Çà¿×î,

ÁÅë ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ï±. Õ¶. ç¶ ìËéð Ô¶á

âµñ¶òÅñ, ìñìÆð ÇÃ§Ø ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜµæÅ,

ÇÂñë¯ðà, Õ°ò˺àðÆ,

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ ê§Ü

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÁàòÅñ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîÌåÃð,

ÃÅÀ±æÔÅñ Ãî¶å ï±ðê ç¶ òµÖ-òµÖ ç¶ôź ÓÚ¯º òµâÆ

Ô¯ÂÆÁÅºÍ „ñËÃàð 寺 Ã: î§×ñ ÇçØ, Õ°ñçÆê

ÇêÁÅÇðÁź é¶ ÕÆåÆÍ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ñ§âé

ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø í¯×ñ, íÅÂÆ î§×ñ ÇçØ, Ã.

Ç×äåÆ ÓÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ Ã§×åź ìµÃź, ÕÅðź

ÇÃ§Ø ÚÔ¶ó± Áå¶ Ô¯ð ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź çÆ Á×òÅÂÆ

ç¶ é¶Çóúº ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ êzèÅé î§åðÆ

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ãðê§Ú, íÅÂÆ ÔðçÆô ÇçØ, íÅÂÆ

Áå¶ Ô¯ð òÅÔéź ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ñ§âé ñÂÆ ðòÅéÅ

ÓÚ AE ç¶ ÕðÆì ìµÃź ñ§âé ê°µÜÆÁźÍ

ÇéòÅà ÁÃæÅé Áµ×¯º ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ àðËë×ñð

×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø Ç×µñ ÁÅÇç Ãî¶å îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ðնÁð Õ¯ñ¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñìËºÕ ÇòÖ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ

ç×áéź, ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ Ã§×åź

ÇÜ¼æ¶ ê§æÕ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇõÖź ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á

鱧 çì¯èé ÕÆåÅÍ „ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ì¶ðÇÔîÆ

ÕËîðé 鱧 ÇõÖź òµñ¯º ÇÂµÕ ïÅç êµåð òÆ ÇçµåÅ

çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Ç÷Õð ÕÆåÅÍ „À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç ÇüÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ, éò§ìð

ÕÆåÆÁź

âðìÆ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BIòÄ òð·¶×¿ã î½Õ¶ ¦âé ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇòôÅñ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆ ÞñÕÆ

Medical Clinic Dr. Manindarjit Kaur Surbey, MD #103-9172-120st. Surrey BC V3W 4B5 (IB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ÃÕÅà ð¯â Óå¶ îËÕà òÅñ¶ êñÅ÷¶ ÓÚ)

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

âÅ. îÇé§çðÜÆå Õ½ð ÃðìÆ ç¶ çëåð ÓÚ Ô¹ä éò¶º îðÆ÷ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ òÅÕ-ÇÂé îðÆ÷ òÆ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Tel:604-498-4244 ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Email: shashi.kant.ips@gmail.com

Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 10

ÔðíÜé îÅé ç¶ íðÅåÅ ÜÃòÆð îÅé ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ

ÔðíÜé îÅé ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü 寺 ñÂÆ ×ÂÆ îÅé íðÅò» çÆ åÃòÆðÍ Ö¼Çìú-üܶ: ×°ðöòÕ, ÔðíÜé Áå¶ ÜÃòÆð

Ç×äåÆ ÓÚ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÁÅêäÆ êåéÆ, ç¯

ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÁÅêä¶

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ

ÇîñäÃÅð Áå¶ Çé¼Ø¶ ùíÅÁ ÃçÕÅ ÇÂ¼æ¶ ÕÅëÆ

ÜÃòÆð îÅé çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð

ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ÜÃòÆð îÅé À°ðë í¯ñŠǼÕ

ÃÇåÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶

AE ÜÈé Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B

ìÔ°å ÔÆ Ç÷³çÅÇçñ ÇÂéÃÅé Ãé, ܯ ÇÕ

Çê³â Ö¶îÈÁÅäŠ寺 ÕËé¶âÅ ÁŶ Ã. Ôðé¶Õ ÇóØ

òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶

ÕÃðå Õðé ç¶ ô½ÕÆé Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆðÕ

îÅé ç¶ ÇÂà ÇÚðÅ× ç¶ ì¹Þ ÜÅä Óå¶ ÃæÅéÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ôÅî

å½ð Óå¶ ìÔ°å ÔÆ å³çð°Ãå Áå¶ ÕÅÇÂî

ü Ç íÁÅÚÅðÕ Ã³ à æÅò», ÃæÅéÕ ×ÅÇÂÕ»,

D òܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ ÇòÖ¶

Ãé êð Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ Á¼×¶ Ç÷³ç×Æ çÆ

ÕñÅÕÅð» Áå¶ îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå» òñ¯º ò¼âÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ñóÅÂÆ ÔÅð ×Â¶Í À°é·» çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ ç¶

ÔðíÜé îÅé é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

éÅîòð ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé Áå¶

ÇÕ À°Ô ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ

êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÆ-òËéÕÈòð ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ð¯÷ÅéÅ AC-AD

ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ñ¼×Å Üç À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅåÅ

سචìåÆå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø îÅé, EB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îÅé íðÅò» ÔðíÜé Áå¶

Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ÁÕÅñ

×°ðöòÕ ç¶ ô¯Á À°ñÆÕä çÅ íÅð ÜÃòÆð îÅé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø í³×È ÇÜÔé» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ð¹óÕÅ Õñ» Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ðŶ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â îÅäÕðŶ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AA ÜÈé, B@AC Ççé î³×ñòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð AF ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EIA-BHEE Ü» GGH-HHB-GBFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ðŶ (Ãê¹¼åð), ìñòÆð ÇÃ³Ø ðŶ (Ãê¹¼åð) Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅðÍ

ÃÆ, ܯ Õé¶âÅ Çò¼Ú êÇÔñ» Õ˺ìñÇðòð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ Ô°ä ÃðÆ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÁÅêäÆ FE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ H ÜÈé ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AE ÜÈé Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé» éÇîå ðÖŶ êÅá ç¶ í¯× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯ êðîêÅñ ÇÃ³Ø í³×È - F@D-HCI-G@HC

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ çÆ Ç´å ÒÒÃÇåÕÅð ì÷¹ð×» çÅÓÓ ÃÆâÆ ÇðñÆ÷ ÃðÆ - Ǽ毺 çÆ ÃðÆ–âËñàÅ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ÁËïÃƶôé òñ¯º ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå ԯ¶ ê³ÜÅìÆ î¶ñ¶ ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ñ¯Õñ ×ÆåÕÅð ÃÌÆ ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ ç¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ú¯äò¶º ×Æå» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã¹ðÆñÆ Áå¶ èó¼ñ¶çÅð ÁòÅ÷ ç¶ îÅñÕ ÜéÅì ùñåÅé ÁÖåð òñ¯º ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆâÆ ÒÃÇåÕÅð ì÷¹ð×» çÅÓ Ú¯äòÆÁ» ôÖÃÆÁå» òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°çØÅàéÆ ðÃî ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òñ¯º ê³âÅñ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ îÇÔîÅé» Çò¼Ú âÅ. êÅñ Çìñ×Å, ÃÌÆ í¹Çê³çð èÅîÆ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ×ÆåÕÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ì½óÔÅÂÆ, ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ù¼Ö èÅñÆòÅñ, î¹¼Ö îÇÔîÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð, ×ÆåÕÅð ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ, ×¹ðå¶Ü ÁËî. ¶., ÃðÆâËñàÅ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ç¶ êÌèÅé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ÃðìÜÆå ÿèÈ, ×¹ðîÆå Õ½ð ÁàòÅñ, ×ÅÇÂÕÅ çÆêÕÅ ÇóØ, ×ÅÇÂÕ ÃðìÜÆå îŬê¹ðÆ Áå¶ Ãà¶Ü ÿÚÅñÕ ÃÆ. ܶ. ÿèÈ À°µêð ùô¯Çíå ÃéÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 11

îÅúòÅçÆ ÔÇæÁÅðì§ç Çòçð¯Ô 鱧 çìÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÕÅé±é§ Æ ã§× òðåä çÆ êËðòÆ - ÇÔ§ÃÕ Çèðź éÅñ ê°ðÁîé ã§× éÅñ ê¶ô éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ- ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź éòƺ ÇçµñÆ- ÛµåÆÃ×ó· ÇòµÚ Õź×ðÃÆ

Ãðì çîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

ì°ÇéÁÅçź À°êð ÇõèÅ ÔîñÅ çµÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁź çÅ ã°µÕòź ÜòÅì éÔƺ

ÕÅëñ¶ Óå¶ Ôîñ¶ ðÅÔƺ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź ç¶

éÆåÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ÇÂà éÆåÆ ÇòµÚ

ÇçµåÅ ÜźçÅ åź éÕÃñÆ êzíÅò òÅñ¶

Õåñź 寺 ð¯Ô ÇòµÚ ÁÅÂÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

îÅúòÅçÆÁź ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Áå¶

Ö¶ å ðź ÇòµÚ ÜîÔ± ð Æ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

é¶ ÒîÅúòÅçÆ ÇÃèźåÓ é±§ î±ñ¯º ðµç ÕðÇçÁź

îÅúòÅç êzíÅòå Ö¶åðź ÇòµÚ ÇòÕÅà 鱧 Ô°ñÅðÅ

×åÆÇòèÆÁź ìÔ°å ÃÆîå Ô¯

ÔÇæÁÅðì§ç Çòçð¯Ô 鱧 çìÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÕÅ鱧éÆ

ç¶äÅ ôÅîñ ÔË¢

ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº é¶ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜź ç¶

ã§× òðåä çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

êzèÅé î§åðÆ é¶ îÆÇà§× ô°ð± ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÇìÔåð åÅñî¶ñ å¶ ÇìÔåð ÃÇÔï¯×

ÇÕ ÇÔ§ÃÕ Çèðź éÅñ ê°ðÁîé ã§× éÅñ ê¶ô éÔƺ

ÇÕ éÕÃñÆ Çèðź ÇÖñÅë éÆåÆ é±§ òè¶ð¶ ÕÅð×ð

Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ¢ îÆÇà§× ÇòµÚ ×zÇÔ î§åðÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ìäÅÀ°äÅ Ã çÆ ñ¯ó ìä Ú°µÕÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶

ðôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶, Õź×ðà êzèÅé

îÅúòÅçÆÁź éÅñ ÇÕö òÆ åð·Åº ç¶ ÃîÞ½å¶

Õź×ðÃÆ ÕÅëñ¶ Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ ÁÅ×±Áź çÆÁź

ïéÆÁÅ ×źèÆ, íÅÜêÅ é¶åŠðôîÅ

çÆ Ã§íÅòéÅ ðµç ÕðÇçÁź ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź é¶

Ú°ä-Ú°ä Õ¶ ÔµÇåÁÅòź 鱧 ç¶ô çÆÁź ÜîÔ±ðÆ

ÃòðÅÜ å¶ Áð°ä ܶåñÆ, ìÃêÅ î°ÖÆ

ÇÂյᶠԯ Õ¶ Õ¶ºçðÆ î°ÔÅ÷ ìäÅÂƶ åź Ú§×Å Ô¯ò׶ Å- îîåÅ ìËéðÜÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ

çØÆ ãźÚÅ î÷ì±å Õðé ñÂÆ ×µñ Õðź׶

×Æå¶ Áå¶ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ êzèÅé

î°ñÅÇÂî ÇçØ, Çôò ÃËéÅ ÁÅ×± Áé§å ôðç ïÅçò 寺 ÇÂñÅòÅ ÖµìÆÁź Çèðź

Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ, ÇÜÃ é¶ Õ¶ºçðÆ î°ÔÅ÷ ìäÅÀ°ä çŠõçÅ

ç¶ ÁÅ×± òÆ ôÅîñ ԯ¶¢

Çç¼åÅ ÃÆ, é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇìÔÅð Áå¶ À°óÆÃÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆÁź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ îîåÅ ìËéðÜÆ

Mortgage Rates are Down

é¶ Ü¶.âÆ.ï±. ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Õ¶.ÃÆ. ÇåÁÅ×Æ é±§ À°Ã ç¶ ÃðÕÅðÆ Ú˺ìð ÒÚ Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇéåÆô Õ°îÅð éÅñ ×µñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Ü¶

2.79

%

ÁÃƺ ÇÂյᶠԯ Õ¶ Õ¶ºçðÆ î°ÔÅ÷ ìäÅÂƶ åź Ú§×Å Ô¯ò¶×Å¢

4 Yrs Fixed

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ òµÖ-òµÖ ñÇìÁź çÆÁź Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź

(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 17 September, 2013 or before)

éÅñ ×µñ Õðź׶¢ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ éòÆé

5 Yrs Variable

õ°ô Ôź Áå¶ Õ°µÞ Ççé êÇÔñź ܶ.òÆ.ÁËî.êÆ. ç¶ î°ÖÆ ìÅì± îîåÅ ìËéðÜÆ

Ãé¢ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ø¶Ãì°Õ Óå¶

Õ¶ºçðÆ î°ÔÅ÷ çŠõçÅ ÇçåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÂÆÁź é¶ ÃÅⶠéÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ çØÆ ãźÚÅ î÷ì±å Õðé ñÂÆ ×µñ Õðź׶¢ å¶÷Æ éÅñ ìçñç¶ ØàéÅÕzî ÓÚ Ü¶.âÆ.ï±. ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Õ¶.ÃÆ. ÇåÁÅ×Æ é¶ ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ îîåÅ ìËéðÜÆ éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ åÆÜÅ î¯ðÚÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

*Rates are subject to change at any time.

(Prime minus .40%)

ñÅñ îðźâÆ òÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÃÅⶠéÅñ ×µñ Õðé ÁŶ

CANADA's

23

T O P

MORTGAGE BROKERS

IN CMP 2011

2.79% 2.60%

5 Yrs Fixed

(Quick close 30 days)

êàéÅÇÂÕ éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

PROUD TO BE ONE OF

Sharnjit S. Gill AMP

Ex Manager, Bank of Montreal

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage Inc.

Sharnjit Gill, AMP

Payal Business Centre, 2nd Floor-Unit 244, 8138-128 St., Surrey

Mortgage Specialist

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 12

ܧ×, ÁÃÇæðåÅ å¶ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÕÅðé ÇõÖź çÆÁź éòÆÁź êÆó·ÆÁź Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ Øð òÃÅÀ°ä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ êÇÔñź 寺

Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ ÕÅð¯ìÅð î°µÖ ê¶ôÅ ÇðÔÅ ÔË¢

òñ¯º ç¶ô ÇòµÚ ÕÂÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ À°ÃÅðÆ

òð׶ òµâ¶ ôÇÔðź 鱧 Ûµâ Õ¶ ÕÃÇìÁź ÇòµÚ òÃç¶

ÔÅôƶ Óå¶ ê°µÜ Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ Ô°ä Áñ¯ê Ô¯ä ç¶ Õ§ã¶

AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ ô°ð±ÁÅå ÇòµÚ ÜñÅñÅìÅç,

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÕ Çòô¶ô ÃÕ±ñ òÆ ÃæÅêå

ÇõÖź òñ¯º Ü篺 ÁÅêä¶ ÇëðÕ¶ éÅñ Ãì§èå ÇîzåÕ

ÕÅì°ñ, Õ§èÅð Áå¶ ×÷éÆ ôÇÔðź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÇÂ¼Õ Ã A@@@

ÇòÁÕåÆ çÅ ÃÃÕÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÇòµÚ E@ Ô÷Åð 寺 òµè ÇõÖ

ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ç¶ Ãé, êð ÇÂÔ Ãí ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË åź À°é·Åº 鱧 ǵàź-ð¯ó¶ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶

òÃç¶ Ãé, êð ÇÂà ÇêµÛ¯º ç¶ô

ìä Ú°µÕÅ ÔË¢ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

îÔÆé¶ íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Áë×Åé ðÅôàðêåÆ

ÇòµÚ ÖÅéÅܧ×Æ ÇÛó ÜÅä ÕÅðé

åÅÇñìÅé ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñà Õ¶ ÜîÔ±ðÆ

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÇõÖź 鱧 ç¶ô çÅ Áà°µà ÇÔµÃÅ

ÔÅñÅå ìçåð Ô°§ç¶ Úñ¶ ׶¢

ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä ÇêµÛ¯ º ç¶ ô صà

çµÇÃÁÅ å¶ Áëïà êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ òµâÆ

åÅÇñìÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃµåÅ ÇòµÚ

Ç×äåÆÁź 鱧 ðµÖ çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ, êð Çëð òÆ

Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÃµÖ ç¶ô Ûµâ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅ ÜÅä Óå¶ ÇõÖź çÅ ç¶ô ÇòµÚ

ÔÅñÅå ڧ׶ éÔƺ¢ Õµàó î°ÃñîÅé ÇõÖź 鱧

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ êËçŠԯ¶ ÇêzåêÅñ

ÇÜÀ±äÅ Ô¯ð î°ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÒÁêä¶ ØðÓ Úñ¶ ÜÅä çÆ éÃÆÔå Çç§ç¶ Ôé, Üç

ÇÃ§Ø Ü¯ Ô°ä ǧ×ñ˺â ç¶ òÃéÆÕ ìä Ú°µÕ¶ Ôé,

î½Ü±çÅ Ã ÇòµÚ ÇÃðë CGB

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃµÖ Ã˺Õó¶ ÃÅñź 寺 ÇÂæ¶ òÃç¶ ÁÅ ðÔ¶

é¶ Áë×ÅéÆ ÇõÖź çÆ îÅóÆ ÔÅñå ìÅð¶

êÇðòÅð Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ



çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ìäÅÂÆ ÔË¢ ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø çÅ

ðÇÔ ×¶ Ôé¢ Õðå¶ êz ò Åé

ÇõÖź 鱧 ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź çÅ

êÇðòÅð AIIB ÇòµÚ À°Ã Ã Áë×ÅÇéÃåÅé Ûµâ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇîzåÕź çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã ç¶ íðŠ鱧 Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇõÖź

ÃÃÕÅð Õðé çÆ Ö°µñ· éÅ Ô¯äÅ ôÅîñ ÔË¢ ÕÅì°ñ

Ç×ÁÅ¢

Áë×ÅéÆ ÇÃ¼Ö Ôé¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ çÔÅÇÕÁź 寺 Úµñ ðÔÆ Ü§×, ÁÃÇæðåÅ å¶ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÕÅðé

î¿×å¶ ð ç¶ ÃÅìÕÅ êzî¶ Æ éÅñ ë¯é Óå¶ ç¯ÃåÆ ÕðÕ¶ îÅð ÇçµåÅ

ÇõÖź çÆÁź éòÆÁź êÆó·ÆÁź ÇÂæ¶ ÁêäÅ Øð òÃÅÀ°ä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ¢ ÇÕö èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶

Üñ§èð- îÕñçź Ú½Õ é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅ௠ÚÅñÕ ìñÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ìÅÁç

ÕÅðé òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÃµÖ íÅðå Ãä¶ Ô¯ðéź

ñÅô 鱧 ð¶ñ àzËÕ Óå¶ Ã°µà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ îź Ãòðä Õ½ð òñ¯º ç¯ô ñ×ÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç

ç¶ôź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ òÃä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÜÆ. ÁÅð. êÆ. é¶ Õê±ðæñÅ ç¶ Çê§â ÕñðÅ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅìÆ éÅîÕ é½ÜòÅé Òå¶ ÔµÇåÁÅ

ÕÅì°ñ çÅ ðÇÔä òÅñÅ çïÅ ÇÃ§Ø ÁéÜÅä

Áå¶ ñÅô Ö°ðç-ì°ðç Õðé çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÅìÆ çÆ åñÅô Çò¼Ú À°Ãç¶ Çê¿â Çò¼Ú

À°Ã Ã íÅðå ÁÅÀ°ä 鱧 îÜì±ð Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺

ÛÅê¶îÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð À°Ô ÇîÇñÁÅ éÔƺ¢ ÃÅìÆ ìñÜÆå çÆ ÃÅìÕÅ êz¶ÇîÕÅ çÅ î§×¶åð

À°Ã ç¶ ×°Áźã ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÇõÖź 鱧 ôð·¶ÁÅî

ÔË¢ ôµÕ ÔË ÇÕ ìñÜÆå ñóÕÆ é±§ ñ×ÅåÅð êz¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂö ÕÅðé ÔµÇåÁŠ鱧 Á§ÜÅî

Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ÇíÁÅéÕ Ççzô 鱧

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅìÆ Çòç¶ô ÇòµÚ ÃÆ, À°ç¯º 寺 À°Ô ë¯é Óå¶ ìñÜÆå éÅñ ×µñ ÕðçÅ ÃÆ å¶

ïÅç ÕðÇçÁź çïÅ ÇÃ§Ø ÁµÜ òÆ Õ§ì À°áçÅ

ñ×ÅåÅð À°Ã éÅñ ç¯ÃåÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çòç¶ô¯º ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç À°Ô ñ×ÅåÅð ìñÜÆå éÅñ

ÔË¢ À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

çêðÕ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ìñÜÆå Øð Óå¶ ÇÂÔÆ çµÃ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅìÆ é±§ Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅÔ ÃÅñÅ Ãòðé Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìñÜÆå

ðÇÔ ðÔ¶ æ¯ó·¶-ìÔ°å¶ ÇÃµÖ Û¶åÆ ÔÆ Üź À°æ¯º Úñ¶

À°Ã ç¶ Çå§é ìµÇÚÁź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÇÂµÕ ì¶àÅ å¶ ì¶àÆ Ô¯ð Ôé¢ BC ÃÅñ çÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅ௠ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ À°ÃçÅ ÇìèÆê°ð é¶ó¶ ðÇÔä

ÜÅä׶ Üź À°é·Åº 鱧 Öåî Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

òÅñÆ ÇÂµÕ ñóÕÆ éÅñ êz¶î ÃÆ¢ À°Ã¶ ç½ðÅé ì¶à¶ 鱧 ÃÅìÆ çÅ Çòç¶ô 寺 ë¯é ÁÅÇÂÁÅ¢ ç¯òź ÇòµÚ ç¯ÃåÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅìÆ é¶ À°Ã 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ

Ã˺Õó¶ ÃÅñź 寺 ÇÃµÖ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

À°Ã çÆ î§×¶åð ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ìñÜÆå é¶ ñóÕÆ éÅñ ×µñ ÕðéÆ ì§ç Õð ÇçµåÆ¢ ÃÅìÆ ñ×ÅåÅð À°Ã éÅñ ç¯ÃåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ¢ Çòç¶ô 寺 ÁÅÀ°ä ç¶

ÕÅì°ñ ôÇÔð Ãä¶ Ô¯ðéź ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ òÃç¶ ÁŶ

ìÅÁç òÆ À°Ô ×µñ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ¢ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ì¶à¶ 鱧 ÇÂµÕ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅìÆ é±§ Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 13

îÅÇñÁÅ é¶ ð¯Â¶ ÒîÅñÆÂ¶Ó ìÅð¶ ð¯ä,¶ ìÕÅÇÂÁÅ ç¶ä 寺 é»Ô

î°§ìÂÆ : çÕà ÓÚ ëÃÆ ÇÕ§×Çëôð

Ççµå¶ Çìé·Åº À°âÅé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆ ÇçµåÆ

ñåðź Áé°ÃÅð îÅÇñÁÅ é¶ À°é·Åº çÆÁź

¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé Çòܶ îÅÇñÁÅ é¶

ÜÅò¶×Æ¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ í°×åÅé 寺 ÇÂéÕÅð çÅ

î¿×ź î§éä çÆ ìÜŶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº é¶ íð¯ÃÅ çòÅÇÂÁÅ

î°ñÅ÷îź 鱧

øËÃñÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ åÅñÅì§çÆ çŠçնå Ô¯ ÃÕçÅ

Õ¯ñ À°é·Åº çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ç¶ä ñÂÆ êËö éÔƺ Ôé¢

ÃÆ ÇÕ ÇâÁÅÜÆú Ã½ç¶ å¯º Çîñä òÅñÆ ðÅôÆ å¯º

ìÕÅÇÂÁÅ

ÔË¢ ìÕÅÇÂÁÅ åéõÅÔ ç¶ í°×åÅé çÆ î§× 鱧 ñË

À°é·Åº é¶ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. çÜË

ìÕÅÇÂÁÅ í°×åÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ éò§ìð ÓÚ

åéõÅÔ ç¶ä

Õ¶ ¶ÁðñÅÂÆé÷ î°ñÅ÷îź é¶ òÆðòÅð 寺 í°µÖ

Á×ðòÅñ òñ¯º ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÓÚ

îÅÇñÁÅ é¶ ÇìzÇàô ôðÅì Õ§êéÆ ÇâÁÅÜÆú 鱧

寺

ÃÅë

ÔóåÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕðÆì G@ î°ñÅ÷î

î°ñÅ÷îź 鱧 ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ¢ ÔÅñźÇÕ î°ñÅ÷îź

ï±éÅÂÆÇàâ ÃÇêzàà çÆ EC.D øÆÃçÆ ÇԵöçÅðÆ

ÇÂéÕÅð Õð

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠԯ¶ Ôé¢ ìÅÕÆ À°é·Åº çÅ Ãîðæé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇñÁÅ éÅñ À°é·Åº çÆ ìËáÕ çÅ

ò¶Úä ç¶ Ã½ç¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ã½çÅ

ÇçµåÅ

Õð ðÔ¶ Ôé¢

Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ¢ À°é·Åº çÆ í°¼Ö

AA,AFF Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔË¢

ÔóåÅñ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢

À°é·Åº é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÕÅÇÂÁÅ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

åéõÅÔ ç¶ä

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

À°Ã

Çòܶ îÅÇñÁÅ

Õ¯ñ

ñÂÆ êËö éÔÆ

Ôé¢ Ô°ä å¼Õ À°Ô î°ñÅ÷îź 鱧 À°é·Åº çÆ ìÕÅÇÂÁÅ åéõÅÔ ç¶ ä çÅ íð¯ à ŠÇç§ ç ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÕ§×Çëôð î°ñÅ÷îź çÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå 寺 ÔÆ åéõÅÔ çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°æ¶ ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÆÁź À°âÅéź òÆ ÁÕå±ìð B@AB 寺 ÔÆ áµê Ôé¢ ÇÂà çÅ ñÅÂÆÃ˺à òÆ ççìð 寺 Öåî Ô¯ Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ð°Ö 寺 Ô°ä ÇÂà ׼ñ çÆ Ã§íÅòéź òµè ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ Õ§êéÆ ì§ç Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÕ§×Çëôð é¶ î°ó çÚÅñé ô°ð± Õðé ñÂÆ ÔòÅÂÆ ðË×±ñ¶àðÆ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ ï¯ÜéŠýºê ð¼ÖÆ ÔË¢ êð âÆ.ÜÆ.ÃÆ.¶. é¶ ÃÅë ÕÇÔ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ î°ñÅ÷îź ÃÇÔå ç±ÜÆÁź Õ§êéÆÁź çÅ ìÕÅÇÂÁÅ

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 14

Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Õ½îÆ Õ¶ºçð (ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.) çÅ î°µçÅ Ú°µê-Ú°êÆå¶ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú éòƺ ÇçµñÆ- öËð-Õź×ðÃÆ î°¼Ö î§åðÆÁź

×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Õðó¶ Çòð¯è ÕÅðé Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Õ½îÆ Õ¶ºçð

ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÆ Ã§íÅòéÅ ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ ìÇÔÃ

(ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.) çÅ î°µçÅ Ú°µê-Ú°êÆå¶ á§ã¶ ìÃå¶

ñÂÆ Ã§Ãç Çò¼Ú Çìµñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î§åðÅñ¶ çÆ

ÁËé. ÃÆ. àÆ. ÃÆ. ìÅð¶ Ã¯è¶ Öðó¶ 鱧 ÕÂÆ

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ×áé

Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà Õð

Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

קíÆð é°ÕÃź Áå¶ ÒåÅéÅôÅÔÆÓ ôÕåÆÁź éÅñ

çÅ ëËÃñÅ î°Õ§îñ ÃÇÔîåÆ î×𯺠ÔÆ ÇñÁÅ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Ã§ÃæÅ ç¶ ×áé

ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ÁË é .ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ìÅð¶ ÁÅêä¶

ñ˵à çµÃÇçÁź ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ î°µç¶ À°å¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÃÁÅÃÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ

ÁÖÇåÁÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ

ÇÕ Á¼åòÅç Çòð¹¼è ÃźÞÅ î§Ú ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÇÔîåÆ ìäé çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂö

éÔƺ ÔËÍ

ðÔÆ ÔË åź ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÔÅñ¶

ÇòÁÅêÕ ìÇÔà ðÅÔƺ ÃÇÔîåÆ òÅÃå¶ Õ¶ºçð

ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ

Amrit Deol

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ êzÃåÅò

ÃðÕÅð çÃç Çò¼Ú Çìµñ ÇñÁŶ¢ ñåðź Áé°ÃÅð

Çç¼åÅ ÔË¢

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

ÔÅñ¶ ÇÂÃ î°µç¶ À°å¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ðÔÆ¢

î°µÖ î§åðÆÁź 鱧 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Õ°Þ î°µÖ î§åðÆÁź é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

Mortgage Advisor

ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ÇÂà êzÃåÅò çÅ Çòð¯è Õðé

ÃÆ. àÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ êzÃåÅò éÅñ îåí¶ç

Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ì°µèòÅð 鱧 î°µÖ î§åðÆÁź

êz×àŶ Ãé¢

çÆ ÕÅéëð§Ã ç¶ ÃîÅêåÆ íÅôä î½Õ¶ òÆ ×zÇÔ

ÒÇÂîÅéçÅðÓ Ü¶ì Õåð¶ é¶ êð×à ÇÃ§Ø çÅ êðà կðÆÁð ðÅÔÄ ÕÆåÅ òÅêÃ

òÅñ¶ î°µÖ î§åðÆÁź Çò¼Ú îîåÅ ìËéðÜÆ (êµÛîÆ òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

Üñ§èð- ÇÂ¼Õ ÒÇÂîÅéçÅðÓ Ú¯ð é¶ íÅðåÆ

éÔƺ ñµ×Å¢ ôÅî 鱧 Ü篺 À°é·Åº ܶì ç¶ÖÆ åź êåÅ

ì§ × Åñ), ÇéåÆô Õ° î Åð (ÇìÔÅð), ÜË ñ ÇñåÅ

ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé Áå¶ Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ñµ×Å ÇÕ êðà ×ÅÇÂì ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ é¶ æÅäÅ ÚÅð

Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

(åÅÇîñéÅâ±), éÇð§çð î¯çÆ (×°ÜðÅå), ðîé ÇçØ

ÇòèÅÇÂÕ êz×à ÇÃ§Ø çÅ

ÇòµÚ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

(ÛåÆÃ×ó·), ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé (îµè êzç¶ô)

êðà گðÆ Õð ÇñÁÅ¢ êðÃ

ÕðòÅ ÇçµåÆ¢ ê°Çñà ÁÅêäÆ

Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇòµÚ ðµÖÆ Áµá Ô÷Åð ð°ê¶

ðëåÅð éÅñ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ

ôÅîñ Ôé¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ Õź×ðÃÆ î°µÖ î§åðÆÁź

çÆ éÕçÆ Ú¯ð é¶ Õµã ñÂÆ

ÃÆ¢ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ÇÂà ׵ñ

ÇêzæòÆðÅÜ ÚòÅé (îÔÅðÅôàð), ÇüçÅðî¼ÂÆÁÅ

Áå¶ êðà Ãî¶å ìÅÕÆ ÃÅîÅé

é± § í° µ ñ ׶ ¢ ç° ì ÅðÅ å¯ º

(ÕðéÅàÕ) Áå¶ åð¹é ׯׯÂÆ (ÁÅÃÅî) é¶ òÆ ÁËé.

Õ¯ðÆÁð ç¶ ÷ðƶ òÅêà Õð

ÇòèÅÇÂÕ êÛÅä êµåð Áå¶

ÇçµåÅ¢

¶. àÆ. ÁËî. ÕÅðâ ìäòÅ

For Best Mortgage Advise

604.808.0607

BHARTI ART JEWELLERS

ñ¶¢

Ô§ÃðÅÜ Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ BA îÂÆ é± § Ç÷ñÅ

Çëð ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Øð

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

êzÆôç Ú¯äź ñÂÆ ò¯àź çÆ

ç¶ êå¶ Óå¶ Ç¼ Õ Õ¯ ð ÆÁð

Ç×äåÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ êz×à

ÁÅÇÂÁÅ¢ í¶ Ü ä òÅñ¶ çÅ

ÇÃ§Ø À°æ¶ î½Ü±ç Ãé¢ Ú¯ðÆ

éÅî êåÅ éÔƺ ÃÆ¢ Ö¯Çñ·ÁÅ

* We also buy & trade old ornaments

çÆ ØàéÅ ò¶ñ¶ êðà ÇòµÚ

åź À° à ÇòµÚ À° Ô ¯ êðÃ

Áµá Ô÷Åð ð°ê¶, ÇòèÅÇÂÕ

ÇéÕÇñÁÅ, ܯ BA Ççé

Columbia

Training System

Driving School * ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

Ã. êÌ×à ÇóØ

Çå§é ¶. àÆ. ÁËî. ÕÅðâ,

êµåð, ¶. àÆ. ÁËî., êËé ÕÅðâ Ãî¶å Ô¯ð ÃÅð¶

ðµÇÖÁÅ êðà Õ篺, ÇÕÃ é¶ Õµã ÇñÁÅ, êåÅ ÔÆ

ÕÅ×÷Åå Ãé, ÇÃðø éÕçÆ ×ÅÇÂì ÃÆ¢

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604 596-1234

Ö¯Çñ·ÁÅ åź À°Ã ÇòµÚ êÛÅä

ÖðÆççÅðÆ ç¶ Çìµñ Ãé¢ Õ°óå¶ çÆ Ü¶ì ÇòµÚ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

êÇÔñź Ú¯ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êðÃ

êÛÅä êµåð, êËé ÕÅðâ,

SPECIAL DISCOUNT

Ph: 604-327-8711

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 15

ÇçµñÆ ÓÚ AIHD ç¶ ÇÃµÖ ôÔÆçź éÅñ Ãì§èå ïÅç×Åð çÅ éƺÔ-êµæð ðµÇÖÁÅ éòƺ ÇçµñÆ : ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

ò¶Öä ñÂÆ Ô°ä çÆÁź å¶ íÇòµÖ çÆÁź êÆó·ÆÁź

Óå¶ ÃìÕ ÇÃÖŶ×Æ¢¢ÇÂà î½Õ¶ ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ÇÔå,

ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Çåzñ¯Úé ÇçØ

ôÔÆçÆ ê°ðì î½Õ¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

Ü篺 ÇÂµæ¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁź åź À°Ô ò¶Öä×ÆÁź,

îéÇܧçð ÇÃ¿Ø ÇÃðÃÅ, åéò§å ÇçØ, À°ºÕÅð ÇÿØ

òñ¯º ÁðçÅà Õðé À°êð§å ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ éÆÔ-

Õî¶àÆ òñ¯º éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ ôÔÆçź éÅñ

ÃîÞä×ÆÁź ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ èµÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

æÅêð é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ î§Ú çÚÅñé Õ°ñî¯Ôé

êµæð 寺 êðçÅ ÔàÅÀ°ä çÆ ðÃî 鱧 Ç×ÁÅéÆ

Ãì§èå ïÅç×Åð çÅ éƺÔ-

À°é·Åº ÇÂà ïÅç×Åð 鱧 Çç¼ñÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ ôÔÆçÆ ×°ðê°ðì Ô¯ä ÕÅðé

×°ðìÚé ÇÃ§Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

êµæð ÃÆz ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ÓÚ å¶ ìÅÔð

é¶ ÇéíÅÂÆ¢

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ôÇÔð ÓÚ Ãí 寺 òè ÁÃð ÇêÁÅ

òµÖ-òµÖ ÃàÅñ ñÅ Õ¶ ÛìÆñź ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢

ÇÂà î½Õ¶ ê§æ çÆÁź ÇÃðî½ð èÅðÇîÕ

ÇÃ§Ø Ãî¶å ê§Ü ÇçØ

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂà ïÅç×Åð ç¶

×°ð± Õ¶ ñ§×ð Áà°µà òðåŶ ׶¢ ×°ðìÅäÆ çÅ

ÔÃåÆÁź ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú êzî°¼Ö å½ð Óå¶

ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Çòð¯è ÓÚ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×ðîÆ ç¶ ìÅòܱç

Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Üæ¶çÅð åõå

ðÅÕì×§Ü ÇòÖ¶ ðµÇÖÁÅ

ÜÅä òÅÇñÁź çÅ Çìéź éź ñ¶

ç×å À°åôÅÔ éÅñ ê°µÜÆ¢¢Çç¼ñÆ ê°Çñà òñ¯º

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì, Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ§Ø Ô˵â ×z§æÆ

Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ½î

×°ðç°ÁÅðÅ Õ§êñËÕà Á§çð ððµÇÖÁÅ ç¶ ê°õåÅ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Ç×ÁÅéÆ ×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø Ô˵â

ç¶ êzèÅé å¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê-

ç¶ ×çÅð Ôé¢ ÇÂà ïÅç×Åð

êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

×z§æÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ìÅìÅ ìÚé ÇçØ

î° µ Ö î§ å ðÆ Ã° Ö ìÆð Çç Ø

ìÅð¶ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ðÖìÆð ÇçØ

ÕÅð öòÅ òÅñ¶, ìÅìÅ ñ¼ÖÅ ÇÃ§Ø éÅéÕÃð òÅñ¶,

ìÅçñ, íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð

î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå éÔƺ ÕÆåÆ

ìÅçñ òñ¯º êµåðÕÅðź ç¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ä

îÔ§å Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø ×°ðç°ÁÅðÅ ÇàÕÅäÅ

ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ, íÅÜêÅ

ÜÅ ðÔÆ¢¢Ã§×å ç¶ Øµà ÁÅÀ°ä

ç½ðÅé Çò¼Ú-Çò¼Ú ܵ篺 ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ à¯Õ

ÃÅÇÔì ôÅîñ Ãé¢ ÃîÅ×î ÓÚ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ êzèÅé

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇçØ, ÇçµñÆ

Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ

ðÔ¶ Ãé åź ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìÆìÆ ìÅçñ 鱧

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¶, Üéðñ ÃÕµåð îéÇܧçð

êzç¶ô íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÇòÜË

ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ú°µê ÕðòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 ×µñ Õðé Ççú!Ó

ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðÇò§çð ÇçØ

ׯ Ç Âñ, ðÅÜ ÃíÅ îË º ìð

ÃÆ Ãׯº Õ½î ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÅ

ïÅç×Åð çÅ éÆÔ-êµæð åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

Ö°ðÅäÅ ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé¢

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ å¶ éð¶ô

ôÔÆçÆ ê°ðì îéÅ ðÔÆ ÔË¢ ñµÖÆ

×°ÜðÅñ, ÇçµñÆ ÁÕÅñÆ çñ

ôÅÔ òäÜÅðÅ ÔÅñ ÓÚ ÁÅêä¶

ç¶ Ç§ÚÅðÜ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ìñò§å ÇçØ

çì¯èé ÓÚ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ðÅî±òÅñÆÁÅ òÆ ÇÂà éƺÔ-êµæð ðµÖä çÆ ðÃî

é¶ ÇüÖź éÅñ BH ÃÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ¢ H@

î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ãé¢ ñµÖÆôÅÔ òäÜÅðÅ ÔÅñ ç¶ ìÅÔð

øÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁź Õðé òÅñÆ Õ½î ñÂÆ

õܶ êÅö ÇÂà éƺÔ-êµæð 鱧 ðµÖä 寺 êÇÔñź

òµÖðÅ ÕÅ鱧é ÜÅêçÅ ÔË¢ ÇÂà ïÅç×Åð 鱧 ìäÅÀ°ä

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÓÚ ÁÇó¼Õ¶ êŶ ׶¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìÅÁç ÓÚ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ܵæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶

ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÒÚ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é±§ ÇòôòÅÃ

Ççé ÇõÖź ñÂÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧

ç°ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¯ ÇÂà ïÅç×Åð 鱧 ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð

ÃÅⶠÇ÷§î¶ ܯ òÆ Ã¶òÅ ñÅÀ°ä׶ À°Ã 鱧 ê±ðÅ ÕÆåÅ

ÓHD ìÅð¶ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ì÷°ð× Üź ìµÚÅ ×µñ

ÜÅò¶×Å¢

íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ ìðÕðÅð ðÔ¶×Å: ðÖìÆð ìÅçñ éòƺ ÇçµñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ êµÕ¶ ÃÅæÆ ìä¶ ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ-ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×µáܯó ìÔ°å ê°ðÅäÅ ÔË¢ íÅÜêÅ Á×òÅÂÆ ÇÕà ÁÅ×± ù Çç§çÆ ÔË ÇÂÔ À°é·Åº çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÔË¢ ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çõñ éÔƺ ç¶ò¶×Å¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÇòÖ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé êµåðÕÅðź ç¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ À°é·Åº çÆ ê°ðÅäÆ ÒíÅÂÆòÅñÓ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Á§çð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¶ ðµëó ÕÅðé ÁËé.âÆ.¶. ç¶ Õ°Þ íÅÂÆòÅñź é¶ ÇàµêäÆÁź ÕÆåÆÁź Ãé å¶ ÃzÆ ôðç

ÕðçÅ ÔË åź À°Ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ é¶ ÇõÖź 鱧

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BH

îÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ Õ½ä îÅðé òÅñ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃÅñ å¼Õ ÇõÖź éÅñ éÅÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢¢ Çç¼ñÆ

ÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ

ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

ܯ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ç×å çÆ

ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD çÆ ïÅç×Åð

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ïÅç×Åð 鱧

ÓÚ ð°ÕÅòàź êÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ç×å Ã-Ã

Parmjit S. Gill Inc.

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ïÅçò é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ùêð òÆ÷Å, ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ

Parmjit S. Gill Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

2 Locations to Serve You:

Abbotsford

Surrey

203-2464-Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

10430-144 St., Surrey, BC V3T4V5

Cell: 778-240-9409

Cell: 778-240-9409

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÅçå çÅ Ãëð

Ò×¹ð ÁðÜé ÇòàÔ¹ Õ°ðìÅäÆÓ¨23¨ ê³æ êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð

ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ú ì¹¼å-êÌÃ¿ç¯ îé ì¹¼å-ÇôÕÃå!ÓÓ

ì¿ç ÔéÍ

AF ÜÈé çÅ Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º, ê³Üò¶º

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶, Ú¿çÈ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú éÕ¶ñ

íÅò ÒîËù ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (ì¹¼å

ܶ ÃåÅðòÄ ÃçÆ (AF@F) Çò¼Ú ×¹ðÈ ÁðÜé

êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ, ÃÌÆ

êÅ Õ¶, À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú Ô¼àÆ-Ô¼àÆ

êÌÃå) êÔÅóÆ (ÇÔ³çÈ) ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå éÅñ, ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ãëð,

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜäÔÅð, êÇÔñ¶ ôÔÆç ×¹ðÈ,

î³×åÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ êÈðÆ ÇÛåð½ñ

Õðé çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º ðÅÜ-íÅ×

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ-ê¹ðì òܯº ç¹éÆÁÅ

Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð À°Ã ç¶ íóí¹¿Ü¶ é¶, (ÇÜà 寺 Ú¿çÈ é¶

ÇÔ³çÈ ðÅܶ, ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (îÈðåÆ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶, î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à ç¶ä

íð Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÁðÜé

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ ÃÆ)

êÈÜÕ) Ôé Áå¶ î˺ ì¹¼å» ù å¯óé òÅñÅ (îÈðåÆ

éÅñ Áå¶ Áë×Åé» ç¶ Øð å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ (Üîð½ç)

ÃÅÇÔì 寺 ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ

Ú¿çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÕóÛÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Á³å

í¿ÜÕ) Ô»ÍÓ

À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä å¼Õ ç¶ Ò¦î¶ ÷¶ð¶Ó òÅñÅ

ÔË, ܯ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÕÆåÅÍ Ú¿çÈ çÆ Õ°¼å¶ òð×Æ î½å ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ã

îÔÅé-Õ¯ô ç¶ ÇñÖÅðÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ Ã Á³çð C ÜÈé, AIHD ù ì¹¼å-

ÜÔ»×Æð òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

ç¶ ñóÕ¶ é¶ ×¹ðÈ Øð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁÅêäÆ êÌÇüè ê¹ÃåÕ ÒÔî

êÌÃå Çç¼ñÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶

ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ÕÅøÆ Ãê¼ôà ôìç»

ÜÔ»×Æð çÆ î½å 寺 ìÅÁç, ôÅÔ÷Ô» Çç¼ñÆ ç¶

ÇÔ³çÈ éÔÄÓ (ܯ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð AHIH Çò¼Ú

ì¯ñ¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ

Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÆòé ÕæÅ å½÷Õ¶ - ÜÔ»×ÆðÆ ðÅÔÄ

åÖå Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ã ç½ðÅé ë¶ð ÇüÖ-Çòð¯èÆ

êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ) ç¶ ê³éÅ HE Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé -

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔË..... ÇüÖ

Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ç¹ôà Ú¿çÈ ç¶ ð¯ñ ù Áܯն

ñÅìÆ çÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ÷¯ð òÇèÁÅÍ ôÅÔ÷Ô»

ÒÒÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ÔÅæÆ, å¿ìÈ ÁÅÇçÕ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÆ ò˵ì-ÃÅÂÆà Óå¶ À°µÕðÆ ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÔ³çÈåòÆ êÌíÅò Ô¶á ìÔ¹å ØàÅ

çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÚÅð ñóÅÂÆÁ», ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ÃîÅé éÅ ç¶ä ÕðÕ¶, ÃÇå×¹ð» çÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

ÇñÖå ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

Õ¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ», ÇÜé·» ÚÅð» ñóÅÂÆÁ»

éÅñ ܯ Çòð¯è ÇñÇÖÁÅ ÔË, ï ×½ä ÕÅðé ÔËÍ î¹¼Ö

ÔË-

Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ÒêÈðÅ ç¯ôÆÓ ×ðçÅéçÆ

Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ çÆ ëåÇÔ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ Çò¼Ú,

Çòð¯è çÅ ÕÅðé ÖÅñÃÅ èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ

å¶ð¶ Þ¿ÇâÁ» çÆ æÅò¶º ܯ Þ¹¼ñç¶ é¶ Þ¿â¶,

ÔËÍ

Ú¿çÈ çÅ ñóÕÅ, ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îÈðåÆ êÈÜÕ î¼å ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ çÇìÃåÅÇé î÷ÅðÃ

êÅó»×¶, ÃÅó»×¶, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó»×¶Í

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒéÅéÕ ê³æÆ Ü¯ ×¹ðÈ ç¶ ÇüÖ

å¶ð¶ Ô¹Õî» çÅ ò¶ÖÄ Çëð ðÅÜ Ô¯ò¶×Å, å¶ðÆ ñÔÈ Çñ¼ìóÆ Õ½î ç¶ ÇÃð åÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¿çÈ é¶, ñÅÔ½ð

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ü» ùôîÅ ÃòðÅÜ

Ôé, À°Ô ì¹¼å Áð ì¹¼åÖÅÇéÁ» êð ÇéÃÚÅ éÔÄ

çðìÅð ç¶ î¹å¼ÃìÆ î½ñÅÇäÁ» Áå¶ ÔÅÕî» éÅñ

òð׶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

ð¼Öç¶ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆ ôÕåÆÁ» ç¶

Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ

ôÔÆçÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÓÚ¯º ÇìñÕ°ñ ìðÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

êÌåÆÇéè ìÅÂÆèÅð ç¶ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶,

Õôà ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 Ú¿çÈ ÇÕÁ» çÅ

Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅà éÅñ ç×Å ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðÅ AFHE-HF Çò¼Ú í¿×ÅäÆ

ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ çÅ Á×ñÅ ÚÅð ÃçÆÁ» çÅ ð¯ñ

Ú¿çÈ ÒÇéðç¯ôÓ Ü» Òؼà ç¯ôÆÓ Ô¹¿çÅ å» ÇÃ¼Ö À°Ã

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÁÅð¿í Ô¿¹çÅ ÔËÍ

çÅ, ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶,

À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ԯ¶ Ãé, áÆÕ Çå¿é ÃçÆÁ»

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðÇòÁ»

À°Ô Ôôð éÅ Õðç¶, ÇÜÔóÅ Ôôð ìÅÁç Çò¼Ú,

ìÅÁç, ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°Ô ÔÆ Õðå±å ÇÂé·»

Áé°ÃÅð ç¹ôà Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ëåÇÔ å¯º

ì¹¼å-êÌÃå» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ, ÇÃð

ìÅÁç ù¼ÚÅ é§ç (ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÞÈáÅ é§ç üçç¶

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ

Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ Áå¶ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÁÖÆð

Ãé) çÅ ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ

ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

À°é·» çÅ êÇò¼åð, ÛÅñ¶ ÛÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆð çÇðÁÅ

Çò¼Ú - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ Çà¼êäÆ

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶, ÁÅêä¶ ê³Üò¶º êÌÆåî çÆ

ðÅòÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ÔÅÕî òÜÆç Ö» ù, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÅê

Ú§âÆ×ó·- âÅñð é¶ å¶÷Æ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Ú¿çÈ çÆ ç¹ôîäÆ, Û¶òÄ ×¹ðÈ Ü¯å éÅñ òÆ

(ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ

ÔÆ ôÔÆçÆÁ» çÅ ÜÅî êÆäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶

EH.AE ð°ê¶ ç¶ À°Ú¶ êµèð Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ê§ÜÅì

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ÇóØ) çÆ ôÔÅçå ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º

ì¹¼åêÌÃå ÔÅÕî» é¶ ÁËÃÅ êÅê òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ

çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÃÔÅðÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ìÆå¶ Çòµå

ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ

À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

î¼ÃÅ ð¿Øó Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÷¹ñî»

ÃÅñ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ D.BH ÇìñÆÁé âÅñð

ÃÅñ çÆ ÕËç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî ã¹ÔŶ, Á¼Ü À°Ã¶ Ú¿çÈ

ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ïÅéÆ BE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ëÅð¶é ðËîÆà˺à (í¶ÜÆ

Çüֻ Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ÚËéÆ, ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶, ÃÅÂƺ îÆÁ»

å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ Á½ñÅç ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» çÆÁ»

Çí¿âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üéðñ ô¹ì¶×

Ô¯ÂÆ ðÕî) ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ âÅñð ÇòµÚ

îÆð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÁÅÇç çŠûÞÅ ÇüàÅ

ÃðÕÅð» å¼Õ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Çòð¹¼è

ÇÃ³Ø Áå¶ çðÜé» Ô¯ð Çóػ é¶ ÃÈðìÆðåÅ ç¶

ìÆå¶ ÇÂµÕ ÃÅñ ÇòµÚ ÕðÆì G-H ð°ê¶ çÅ òÅèÅ

ÜÔ»×Æð çÅ Çüֻ êÌåÆ ìçñ¶ ðò¼Âƶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

À°é·» ç¶ Õ¿é íð ðÔÆ ÔËÍ

÷½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í ܶ ì¹¼å êÌÃå»

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ê§ÜÅì òÅÃÆÁź 鱧 ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ñÅí Çîñ¶×Å¢

âÅñð îÇÔ§×Å Ô¯äÅ ê§ÜÅì 鱧 ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ëÅÇÂçÅ ç¶ò׶ Å

ÇéÕÇñÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶ éÅ ÇÃðë ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

çÃò¶º êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñ ÇÂðÅç¶Ó ù ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð

ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ìñÇÕ À°é·» ç¶ Ô¹Õî

ÃÅÇÔì é¶, Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ å» ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ»

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Õ°µñ ÁÅîçé BA Ô÷Åð

Óå¶ EB Ô¯ð ðÅÜÃÆ ÕËçÆ-ðÅÇÜÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú

(ÇÜÔóÅ ÇÕ çÆé¶-Õ»×ó 寺 ÇñÇÖÁÅ ÃÆ) ǼÕ

é¶ òÆ êÌÆåî ×¹ðÈ çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶

Õð¯ó ð°ê¶ ÔË Áå¶ ÇÂÕµñ¶ âÅñð çÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇÔ³ ç È êÔÅóÆ ðÅܶ , ðÅÜêÈ å ðÅܶ Áå¶ Õ° Þ

À°Ô å¼æ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

BI ÃÅñ» 寺 ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñ×ÅåÅð ñÅÂÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé çÅ B@ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ

î¹ÃñîÅé Çòçð¯ÔÆ ðÅܶ òÆ ôÅîñ Ãé) ù òÆ

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù, ÇüÖÆ ç¶ êÌå¼Ö ç¹ôîä ç¶ ðÈê

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺

Áñµ× 寺 Çîñ¶×Å¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ëÅðÃÆ Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

âÅñð F@ ð°ê¶ Óå¶ òÆ êÔ°§Ú ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Øà

éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå ÔÇåÁÅð¶ Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ

ÇñÇÖÁÅ -ÒÒîéî Õ°ôåð Áî Õ¯ðÆÁÅ ì¹å-êÌÃå!

Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

Õ¶ EE-EF ð°ê¶ åµÕ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¯òź ÔÆ ÔÅñÅå ÇòµÚ C-D Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ñÅí ÇîñäÅ åËÁ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ G ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ ï±. ¶. ÂÆ. ÁËÕÃÚ¶º÷ ç¶ òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à, ×ñ¯ìñ ÁÅêð¶ôé÷ êzî¯æ îéØà é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå îÔµåòê±ðé ìÅ÷Åð ÔË¢ Ôð ÃÅñ íÅðå ÇòµÚ ÇðÇîà˺à éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ êËÃÅ H 寺 A@ ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ âÅñð îÇÔ§×Å Ô¯ä Óå¶ Çòç¶ôź 寺 ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅîç òè ÜźçÆ ÔË¢ êÇÔñź ÇÕö êÇðòÅð 鱧 A@ Ô÷Åð âÅñð í¶Üä Óå¶ ê§Ü ñµÖ 寺 ê§Ü

For advertisement call: 604.999.4097

ñµÖ B@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çîñç¶ Ãé, Ô°ä ê§Ü ñµÖ H@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çîñ ðÔ¶ Ôé¢

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÒÁâòÅéÆ À°ðë ÇÔàñð ìéÅî î¯çÆ À°ðë î¹Ãǯ ñéÆÓ ÁâòÅéÆ çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ»: ×¹éÅÔ» çÅ ÁÇÔÃÅà ܻ ì¹ã ¼ ¶ Ô¯ Ú¹Õ ¼ ¶ î×ðî¼Û çÆ ì¶ìÃÆ? òÅÇô³×àé (²âÆ. ÃÆ.), AB ÜÈé B@AC-

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ Çå¿é¯ ÁÔ¹ÇçÁ»

ÇÕ òËàÆÕé çÅ ê¯ê î¶ðÅ ç¯Ãå ÔË Áå¶ î˺ À°ÃçÆ

ÇòÖÅ-ÇòÖÅ Õ¶ Á¼×¶ ¦Ø ðÔ¶ ÔéÍ

çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è (AICI-AIDE å¼Õ) ç½ðÅé Õð¯ó»

(ÕÅðÕÅðäÆ, êÅðñÆîÅéÆ ì¯ðâ Áå¶ Ú¯ä Õî¶àÆ)

ÇÃëÅðô éÅñ Ãòð× Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÜÅò»×ÅÍ ÇÔàñð

ÁÖÆðñÆÁ» îÆâÆÁÅ Öìð» Áé° Ã Åð,

ñ¯Õ îÅð¶ ׶, ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ Óå¶ ÁËàî

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ êÅðàÆ êÌèÅé ù ÇñÖ¶ ê¼åð

é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô, À°ÔçÆ òÆ ÇÃëÅðô ê¯ê

ìÆܶêÆ êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶, ÁâòÅéÆ ç¶

ì¿ì ù¼à¶ ׶ Áå¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» é¶ òÇð·Á» ì¼èÆ

Çò¼Ú ÁâòÅéÆ é¶ ìÆܶêÆ ù ÁÅêä¶ ÁÅçðô 寺

Õ¯ñ Õð ç¶ò¶ å» ÇÕ ç¯ò¶º ÇÂռᶠÃòð× êÔ¹¿Ú

Øð Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã (ÇÜà Çò¼Ú

íÅðÆ Ã¿åÅê Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ ÇÂà íÅðÆ åìÅÔÆ ñÂÆ

íàÕ¶ Áå¶ Õ°ðÅÔ¶ ê¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁâòÅéÆ é¶

ÃÕÆÂ¶Í êð ÁâòÅéÆ çÆ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð, ÇÃðë

ÁâòÅéÆ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆ) Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç÷¿î¶òÅð Üðîé çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ

ÁÅêäÆ ì¶ìÃÆ çÆ å°ñéÅ, åÆð» çÆ é¯Õ Óå¶ Ã¹¼å¶

ê¯ê ÔÆ Ãòð× Çò¼Ú êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÔàñð å¶

ÇÕ ÁâòÅéÆ ù ÒîéÅÓ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·»

ç¶ î¹ Ö Æ ÇâÕචà ð ÇÔàñð Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶

íÆôî ÇêåÅîÅ (îÔ»íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðçÅð) éÅñ

î¹Ã¯ÇñéÆ ç¯ò¶º ÔÆ éðÕ» ù ׶ÍÓ

çÆÁ» Ãí ÇÚ¿åÅò» çÈð Õð Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ëÅôÆòÅçÆ ÔÅÕî î¹Ã¯ÇñéÆ ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ

êÅáÕÜé! ÁâòÅéÆ ù ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Ô¹ä

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÁâòÅéÆ ù ùð¼ÇÖÁå êÅðñÆîÅéÆ

ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ìóÆ Ã»Þ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ»

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂö ç½ðÅé

ÇÕÀ°º ïÅç ÁÅÂÆ ÔË? ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕ

ÃÆà Ãî¶ å À° Ã ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð» ù Ú¿ × ¶

ÇòÚÅðèÅðÅò» éÃñòÅç Áå¶ ëÅôÆòÅç å¶

ÁâòÅéÆ é¶, ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔàñð

Á²âòÅéÆ ù ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» Ô¯

ÁÔ¹ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÜä çÅ ñÅñÆ-ê½ê ç¶ Çç¼åÅ

ÁÅèÅÇðå ÃéÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯Ô»

Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ éÅñ Ãì¿Çèå Ú¹àÕñ¶ çÅ Ç÷Õð

ÇðÔÅ ÔË êð À°Ãù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ òÆ ç¹ÖÆ Õð ÇðÔÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð ÁâòÅéÆ çÆ ÒéðÕ» çÆ Á¼×Ó

ÇòÚÅðèÅðÅò» çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÔàñð Áå¶

ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ HE ÃÅñÅ ÁâòÅéÆ

ÔË ÇÕ Õ¼ñ· ù ܶ éÇð³çð î¯çÆ (B@AD Çò¼Ú) êÌèÅé

Çò¼Ú Ãóé çÆ ÁÃñ ÇÚ¿åÅ çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?

ÇÔàñð

ÁâòÅéÆ

éÇð³çð î¯çÆ

î¹Ã¯ÇñéÆ

î¹Ã¯ÇñéÆ òÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÷Åìð» çÅ ñÕì êÅ

çÅ ò÷Èç ÁÅêä¶ êÅê» éÅñ Õ¿ì ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ,

î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ å» À°Ô ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ»

ÕÇÔ³ç¶ é¶, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶, ÜÆòé Çò¼Ú

Õ¶, ÇÔ³ÃÕ î½å çÅ ÇôÕÅð ԯ¶Í

À°Ô ÁòâÅéÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ

éÅñ Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé-ÖðÅì¶ Áå¶ íÅðå çÆ

ÕÆå¶ ÒÕ°ÕðîÓ ìÔ¹å ê̶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ îðé 寺

éÅ÷ÆòÅç çÅ å» Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶

Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÔÆ ê̶ðÕ¶ dzçðÅ

åìÅÔÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ çÃåÕ ç¶ò¶×ÅÍ Ü» ÇÂÔ ÇÃðë

ìÅÁç å» ÒÀ°æ¶ ÃÚ¯ ÔÆ ÃÚ ÇéìóËÓ òÅñÅ òðåÅðÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÒÇÔ³çÈåòÓ ù

×»èÆ å¯º, ÜÈé-HD çŠؼ¬ØÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

B@AD Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ñóÅÂÆ ÔË,

Ô¹¿çÅ ÔÆ ÔËÍ

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÅÀ±æ

ïÅç ðÔ¶, ÇÂÔ ÔÆ ÁâòÅéÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ×ÌÇÔ

ÇÜà ñÂÆ ÁâòÅéÆ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ï¯×

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ

¶ôÆÁÅ ç¶ â¶ã ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆ

î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ» B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÕôîÆðòÅçÆ

ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼Ö ìÇÔà çÅ ÇòÎôÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ìñÅ× ÕÔÅäÆ Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ éÇð³çð î¯çÆ

ÜÅé çÅ Ö½Á ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ç¶ ÇÚ¼áÆÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE ì¶×¹éÅÔ Çüֻ ù

êð ÇÔàñð Áå¶ î¹ Ã ¯ Ç ñéÆ çÆ ÕÔÅäÆ çÅ

ñÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÔàñð å¶ î¹Ã¯ÇñéÆ ç¶ Çì³ì» çÆ

ÜéîçÅåÅ âÅÕàð ÔËâ×ò¶Áð Áå¶ ×¯ñòñÕð,

îÅðé òÅñÆ éÆåÆ ù ÔðÆ Þ¿²âÆ Çç¼åÆÍ ÇÂö

ÒÇÚ¿éòÅçÓ Áå¶ ç¯Ô» ç¶ éðÕ» Çò¼Ú ÜÅä çÅ

ÒÁÚ¶å òðå¯ºÓ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÃÇå-òðåÅðÅ ÔËÍ

éÅ÷Æ ÇÔàñð Áå¶ ëÅÇÃÃà î¹Ã¯ÇñéÆ å¯º ìó¶

ÁâòÅéÆ é¶ òð·Å B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

ÇìÁÅé ÁâòÅéÆ ç¶ è¹ð Á³çð Ô¯ ðÔÆ ÇÕö

dzçðÅ ×»èÆ ù òÆ îðé 寺 êÇÔñ», ÒéÅÂÆà

êÌíÅÇòå Ãé Áå¶ ÒؼàÇ×äåÆÁ»Ó éÅñ éÇܼáä

Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ç¶ ÕÅåñ éÇð³çð î¯çÆ çÆ â¼à

×óìó çÅ ÷ðÈð ÿնå Çç³çÅ ÔËÍ

î¶Áð÷Ó (²âðÅÀ°ä¶ ùêé¶) ìóÅ ÃåÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ñÂÆ, ÇÂé·» ÷Åìð» ù ð¯ñ-îÅâñ î³éç¶ ÃéÍ

Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ãù Òñ¯Ô-ê¹ðôÓ ç¶ ÇÖåÅì

ׯ Á Å Çò¼ Ú , ìÆܶ ê Æ çÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁâòÅéÆ ÃîÞçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ü¶

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á¿å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶

çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç½ðÅé ÇÔàñð Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ ç¶

dzçðÅ ×»èÆ ù ÒâðÅÀ°ä¶ ùêÇéÁ»Ó ç¶ íËÁ 寺

îÆÇà³× Çò¼Ú, òð·Å-B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÁâòÅéÆ ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË

ðÃå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ Ü»ç¶ å» ôÅÇÂç åìÅÔÆ ØàÅÂÆ

î¹Õå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁâòÅéÆ ù ÁÅêä¶ ÒÁ¼×¶Ó

ç½ðÅé Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ Ç³ÚÅðÜ ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÜÈå-

- ÒÕÔÅäÆ ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç½ðÅé ÇÔàñð

ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ã òñ¯º î¯çÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öñ¯äÅ,

çÅ ÇëÕð ÔË å» Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô Ö¹¼ñî-Ö¹¼ñ·Å

êå»× Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÆܶêÆ êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶,

å¶ î¹Ã¯ÇñéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Çîñ¶Í ÇÔàñð é¶ î¹Ã¯ÇñéÆ

ÁÅêä¶ êÅê» ç¶ ì¯Þ ù ØàÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ òÆ Ô¯

ÁÅêä¶ Ô¯ð ×¹éÅÔ» çÅ òÆ ÇÂÕìÅñ Õð¶ Áå¶

ÇÂà ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ÇÜÀ°º ÔÆ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ç¯Ô» é¶ ÇÂ³é¶ êÅê ÕÆå¶ Ôé ÇÕ

ÃÕçÆ ÔË! Ü» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¹¼ã¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ î×ðî¼Û çÆ

ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÆóå ñ¯Õ» ç¶

éÇð³çð î¯çÆ ù éÅî÷ç ÕÆåÅ, ÇåÀ°º ÔÆ ÁÅêä¶

îðé 寺 ìÅÁç ÃÅù éðÕ» Çò¼Ú òÆ ã¯ÂÆ éÔƺ

ì¶ìÃÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇôÕÅð ù Çé×ñä çÆ Ãîð¼æÅ

ÔòÅñ¶ Õð ç¶ò¶Í éðÕ» çÆ Á¼× çÅ Ã¶Õ ôÅÇÂç

ÁÅê ù ìÆܶêÆ ç¶ ÒíÆôî ÇêåÅîÅÓ ÃîÞä òÅñ¶

Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú î¹Ã¯ÇñéÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ö¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ ÃçðÆ ÜÆò, À°Ãù Á¼Ö»

ÇÂà éÅñ æ¯ó·Å Øà ÜÅò¶!!

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÔòÅÂÆ Ãëð Óå¶ ÁŶ FDB Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ I ÃÅñ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ Çòç¶ô ç½ÇðÁź ç¶ À°µêð FDB Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÁŶ Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êzèÅé î§åðÆ çëåð òñ¯º ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é çÆ ñÅ÷îÆ èÅðÅ ÁèÆé éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°Ãð B@@D 寺 Ü篺 寺 îéî¯Ôé ÇÃ§Ø êzèÅé î§åðÆ ìä¶ Ôé, é¶ Çòç¶ô ç¶ FG ç½ð¶ ÕÆå¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ê§Ü ç¶ Çìµñ éÔƺ Çîñ¶ å¶ FB ç½ÇðÁź ç¶ êzÅêå Çìµñź Áé°ÃÅð êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ FDB.DE Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂé·Åº ç½ÇðÁź À°µå¶ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÕËìÇéà ÃÕµåð¶å 鱧 Ô°Õî Ççµå¶ Ãé ÇÕ À°Ô î§åðÆÁź å¶ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. ç¶ ÔòÅÂÆ Ãëðź Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ òâ¶ð¶ ñ¯ÕÇÔ¼å ÓÚ ÔË¢ î¹¼Ö Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð ÃÇåÁÅé§ç ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå Áð÷ÆÁź òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. òµñ¯º î§×Æ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ ÇÃ§Ø êÅÇàñ ç¶ ÔòÅÂÆ Ãëðź À°µå¶ BBC Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ Ãí 寺 îÇÔ¿×Å Ãëð B@AB ÓÚ ÜÆ B@ ÇÃÖð çî¶ñé å¶ ðÆú ÇÃÖð çî¶ñé ç½ðÅé îËÕÃÆÕ¯ å¶ ìðÅ÷Æñ ç½ð¶ çÅ BF.ID Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇðÔÅ ÔË¢

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

Ç

June 15-June 21/2013

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ÃÅⶠñÂÆ ëõð çÆ ×µñ - î½Üç± Å òܱç Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ åìçÆñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×°Ü§ ÅÇÂô éÔƺ- Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Akal Guardian 18

çîçîÆ àÕÃÅñ (ç×ðÅòź) ìäÅÂ׶ Æ ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ çÃåÅò÷¶ Æ Çøñî Á§ÇîzåÃð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅòź òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ

Ú½ºÕ îÇÔåÅ- Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

åÅðÅ çÆ BIòƺ òð·¶×§ã î½Õ¶ ç×ðÅòź ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ôÔÆçÆ

Çí§âðźòÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇçØ, ìÅìÅ áÅÔðÅ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ç¶

ÃîÅ×î ÓÚ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çç Ø Áå¶ Üéðñ ð ì ¶ ×

ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä, õÅñÃÅ

ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÃ§Ø é±§ ÁÕÅñ åÖå òµñ¯º

êìÇñÕ ÃÕ±ñź çÆ ñóÆ ô°ð± Õðé Áå¶ ÇÃµÖ èðî ç¶ êzÚÅð å¶

ìäÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶

êÇÔñź ÔÆ ôÔÆç ÕðÅð

êÃÅð ñÂÆ ÇÃµÖ ðÆñÆÜà ÁËܱնôé àðõà ÃæÅêå Õðé ç¶

Õ¯ÂÆ òÅç-ÇòòÅç éÔƺ å¶

ÇçµåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔËÍ À°é·Åº

øËÃñ¶ ñ¶ ׶¢

éÅ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ î½ Ü ± ç Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÇÂÕ

òܱç Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·Åº

òð× Üź çÃæÅ ç¶ ôÔÆç

î½Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇçØ

çÆ åìçÆñÆ çÆ Õ¯ÂÆ

éÔƺ Ãׯº èðî Ô¶å ÜÅéź

ò¶çźåÆ å¶ Ô¯ð êåò§å¶ ôÅîñ ԯ¶¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ Ã§×å 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÃÅÕÅ

×° § Ü ÅÇÂô ÔË Í Ã§ × å é± §

òÅðé òÅñ¶ Ãî±Ô ÇÃµÖ ê§æ

éÆñÅ åÅðÅ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å

çì¯èé ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð

ç¶ ôÔÆç ÔéÍ ÇÂé·Åº çÆ ïÅç

CG Ô¯ð ×°ðèÅîź Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñŠïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ, ÇÜÃçÅ î§åò ÇÃµÖ Õ½î çÆ Ô¯ºç ÔÃåÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶

ÓÚ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ

õåî ÕðéÅ ÃÆ¢ Ôð ÃÅñ ÇÂÔ Ççé ÇÃµÖ Ü×å 鱧 Õ½îÆ íÅòéÅ éÅñ Ü°óé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

À°ÃÅðÆ ÃÅⶠñÂÆ ëõð çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ÇÂà սîÆ íÅòéŠ寺 Çæó·Õ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÇéµÜÆ

çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Ãî±Ô ÇõÖ

×µñ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ×µñìÅå

ÃòÅðæź çÆ í¶à Úó· Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Üæ¶ì§çÆÁź, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ,

ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð é¶ Ãêµôà

ïåé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ñ§î¶ Ã 寺 ì§ç ÇõÖź 鱧 Çìéź

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÆåÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

ôðå ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð 鱧 Áè±ðÆ ïÅç×Åð ÕðÅð Çç§ÇçÁź À°é·Åº

ìÅð¶ Ô°ä Õ¯ÂÆ òÅç-ÇòòÅç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ç¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô 鱧 ð±êîÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

éÔƺ å¶ ÇÂà ÇòÚ ÇÕö òÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅòź òñ¯º ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ

é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú ê±ðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ çîçîÆ

åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Üæ¶çÅð é¶

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ òµÖ-òµÖ íÅôÅòź ÇòµÚ ÇÕåÅìÚ¶ ÛêòÅ Õ¶ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ò§â¶ ÜÅä׶ åź ܯ

àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø çÆ í±ÇîÕÅ çÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ÇÃµÖ èðî çÆ êz¯ëËôéñ

ÇõÖź çÅ ÃÔÆ ÁÕà ç°éÆÁź ÃÅÔîä¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

÷¯ðçÅð ôñÅØÅ ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇõÇÖÁÅ ç¶ À°êðÅñ¶ ñÂÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø çÆ

àÕÃÅñ é¶ ×ðÆì êÇðòÅðź ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÃåÆ å¶ ÇîÁÅðÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ î§åò éÅñ õÅñÃÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ÃæÅêéÅ çÅ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

êìÇñÕ ÃÕ±ñź çÆ ñóÆ ô°ð± Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ êÇÔñÅ ÃÕ±ñ ìñÅÚ½ð é¶ó¶ î¯Ü¯îÅÜðÅ

ÕÅðÜ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø é±§ ýºÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº

ò¶ñ¶ ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ êz¯ëËôéñ ÇõÇÖÁÅ òÅñ¶

ÇòµÚ ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòµÚ¯º êÇååê°ä¶ Áå¶ Ô¯ð Õ°ðÆåÆÁź 鱧 õåî Õðé ñÂÆ Çê§â

é¶ ìóÆ ÇîÔéå å¶ Ãí çÅ ÃÇÔï¯× ñË Õ¶ ǼÕ

êzÚÅðÕź çÆ òµâÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ñ§ì¶ Ã ìÅÁç

êµèð Óå¶ ×°ðîÇå êzÚÅð ñÇÔð Áå¶ Á§Çîzå çÚÅð ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÕÅðÜ ê±ðÅ Õð

×°ðç°ÁÅðÅ ×°ðçðôé êzÕÅô ÇòÖ¶ î°ó Õ¶ÃðÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Áä×½ñ¶ ԯ¶ ÇÃÕñÆ×ð Áå¶ òäÜÅðÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º é§ç¶ó

Çç¼åÅÍ

çÃåÅðź å¶ ç°êµÇàÁź çÅ Ôó· ò¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ íòé çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

òèÅÂÆ ç¶ ÔµÕçÅð Ôé, ÇÜé·Åº ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ é±§

G R T

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇÂà Ãì§èÆ Ã§×ðÅòź ÇòÖ¶ ðµÖ¶ ׶ ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯×

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ìÅìÅ ðÅî ÇçØ

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 19

Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ ×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ Çòð°µè նà çðÜ ñ°ÇèÁÅäÅ : îôÔ±ð ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ éÛµåð

ÚðéÜÆå ÇçØ, Ü×çÆê ïÔÆ Áå¶ òµâÆ ÔËì¯òÅñ

ìÅÁç ìñçÆê Õ½ð é¶ Ü篺 éÛµåð Ç×µñ 鱧 îÅâñ

Õð ÇñÁÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÚðéÜÆå ÇçØ,

Ç×µñ Óå¶ Çîà òðñâ ê§ÜÅìä çÆ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷

ÇéòÅÃÆ ðÅÜÅ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ åñÅô

ìäé ñÂÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ åź éÛµåð é¶ À°Ã 鱧

Ü×çÆê ïÔÆ å¶ ðÅÜÅ éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ¢ Çå§éź

鱧 îÅâñ ìäÅÀ°ä çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ Üìð ÜéÅÔ

ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

Çëñ½ð ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ì°ñÅ ÇñÁÅ¢

ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°Ã 鱧 Çòç¶ô Çò¼Ú é½ÕðÆ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ æÅäÅ êÆ. ¶. ï±. ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã

ÇôÕÅÇÂå

ÕðåÅ

ìñçÆê é¶ ç¯ô

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ B@ ñµÖ ð°ê¶ ñË ñ¶¢ À°Ã 寺

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ éÛµåð Ç×µñ é¶ êÆóåŠ鱧

Ô§ìóÅ ð¯â ÃÇæå îï±ð ÇòÔÅð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éÛµåð Ç×µñ

ìÅÁç À°Ô À°Ã 鱧 îñ¶ôÆÁÅ ñË ×¶¢ À°µæ¶ êÔ°§Úä

îÅâñ ìäÅÀ°ä çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ Õ¯ñâ âÇð§Õ ÓÚ

ÇéòÅÃÆ

Õ½ð

é¶ À° Ã ç¶ Õ¯ ñ â âÇð§ Õ

å¶ Çå§éź é¶ ìñçÆê ç¶ Õ¯ñâ âÇð§Õ Çò¼Ú éôÆñÆ

éôÆñÆ ÚÆ÷ ÇîñÅ Õ¶ ìñÅåÕÅð Õð ÇçµåÅ Áå¶

(ìçÇñÁÅ éź) é¶ ÇÂÔ ç¯ô

Çò¼Ú éôÆñÆ çòÅÂÆ ÇîñÅ

çòÅÂÆ ÇîñÅÂÆ å¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ¢

À°Ã çÆÁź ÁôñÆñ åÃòÆðź òÆ ÇÖµÚ ñÂÆÁź¢

B@@F ÓÚ Üñ§èð ÃÇæå ÇîÃ

ÇçµåÆ Áå¶ À°Ã éÅñ

ÇÂà ç½ðÅé Çå§éź ç¯ôÆÁź é¶ êÆóåÅ çÅ ÁËî.

À°Ã 寺 ìÅÁç ÁôñÆñ ë¯à¯Áź ÇòÖÅ Õ¶ éÛµåð

òðñâ

çÆ

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

ÁËî. ÁËÃ. òÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ìñËÕî¶ñ Õð Õ¶

À°Ã éÅñ ñ×ÅåÅð ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ êÆóåÅ

î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ç½ðÅé éÛµåð é¶ À°Ã çÆÁź

À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Õðç¶ ðÔ¶¢ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁź 寺

é¶ ç¯ôÆ éÛµåð Ç×µñ 寺 å§× ÁÅ Õ¶ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶

îôÔ±ð ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ éÛµåð

ÁôñÆñ åÃòÆðź òÆ ÇÖµÚ

å§× ÁÅ Õ¶ êÆóåÅ é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ê°ÇñÃ

é½ÕðÆ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ êð ÇÂà ç½ðÅé

Ç×µñ À°Ã ÇòÚ î°µÖ îÇÔîÅé

ñÂÆÁź¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô

ÕÇîôéð Õ¯ñ Õð ÇçµåÆ¢

Çå§é ÇòÁÕåÆÁź é¶ é½ÕðÆ çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ Çòç¶ô

ç¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇñÜÅ Õ¶ Çëð ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ¢

ÇÂà ç½ðÅé ìñçÆê Õ½ð

êÆóåÅ é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ê°Çñà ÕÇîôéð Õ¯ñ

ìñçÆê

ê§ÜÅìä

À° Ã é± § ìñË Õ î¶ ñ ÕðÕ¶

ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç êÆóåÅ ìñçÆê Õ½ð çÆ

Çëñ½ð Áå¶ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ë×òÅóÅ ÇéòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ

éÛµåð Ç×µñ 寺 ÁÅà¯×zÅë ñËä ñÂÆ Úñ¶ ×ÂÆ¢

ÕÂÆ Ô¯àñź Çò¼Ú ì°ñÅ Õ¶ ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ¢

éÛµåð Ç×µñ, Ô§ìóÅ ð¯â ÇéòÅÃÆ ÚðéÜÆå

Õð ÇçµåÆ¢ ÜÅºÚ ÇêµÛ¯º æÅäÅ êÆ. ¶. ï±. ê°Çñà é¶

éÛµåð é¶ ìñçÆê 鱧 îÅâñ ìäÅÀ°ä çÆ ×µñ

ìñçÆê é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éÛµåð Ç×µñ 寺 å§×

ÇçØ, Ü×çÆê ïÔÆ Áå¶ òµâÆ ÔËì¯òÅñ ÇéòÅÃÆ

êÆóåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ë×òÅóÅ ÇéòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ

ÕÔÆ å¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ é§ìð ç¶ ÇçµåÅ¢ À°Ã 寺

ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ é½ÕðÆ Õðé çÅ øËÃñÅ

ðÅÜ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ, Ô§ ì óÅ ð¯ â ÇéòÅÃÆ

ÃÃåÆ ô¯Ôðå ñÂÆ ñ×Å ðÔÆ ÔË îÅâñ ޱᶠç¯ô : éÛµåð Ç×µñ Üìð-÷éÅÔ ÃÅìå Ô¯ ÜÅò¶ åź Ôð Ã÷Å ñÂÆ ÇåÁÅð ë×òÅóÅ- ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ é¶ îÅâñ òñ¯º ñ×Ŷ ׶ Üìð-÷éÅÔ ç¶ ç¯ôź çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ì¶ì°ÇéÁÅç Ôé¢ ÁÃñ Çò¼Ú Ü篺 îÅâñ çÆ ìñËÕî¶Çñ§× éÔƺ ÚµñÆ åź À°Ã é¶ ÇÂà ÔÇæÁÅð çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ¢ À°Ã çÅ ÃÅë ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô B@@F 寺 À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆ, Õ¯ÂÆ G ÃÅñ å¼Õ âðÅ-èîÕÅ Õ¶ Üìð-÷éÅÔ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ ܶÕð ÃÅìå Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã é¶ Üìð-÷éÅÔ ÕÆåÅ ÔË åź À°Ô Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú Ôð Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 òÆ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã 鱧 ÜÅºÚ ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ, À°Ô ÜÅºÚ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ì¶×°éÅÔÆ çÅ Ãì±å òÆ ê°Çñà 鱧 ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ô Õç¶ òÆ ÜÅºÚ å¯º íµÇÜÁÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Á½ðå ÇÕö ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ êÇÔñź À°Ã 鱧 ìñËÕî¶ñ ÕðçÆ ðÔÆÍ Ü篺 À°Ô À°Ã ç¶ ÚµÕð Çò¼Ú éÔƺ ëÇÃÁÅ åź À°Ã Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ×Å Õ¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅ ÇçµåÅ¢ À°Ã 鱧 Áܶ òÆ ÕÅ鱧é Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂéÃÅë Õð¶×Å¢

íÅÜêÅÂÆÁ» ù îôòðÅ!

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ÕðçÅ ÒÁÅçî-ì¯, ÁÅçî-ì¯Ó Çëð¶ î¯çÆ Öȿܶ è¼Õ ÓåÅ À°Ôé¶ ÁâòÅäÆÁ» ùÍ À°Ô å» à¼ÕðÈ ÷ÅÇñî ì¶ÇÕðÕ Ô¯ Õ¶, ÇüÖ, î¹ÃÇñî» Õ½î» ÇéîÅäÆÁ» ùÍ ÃÅð¶ òð×» ç¶ ÇÚÔð¶ íËÁ-íÆå Ô¯ ׶, ÚÅÁ Ô¯äÅ ÁË ÇÃðë ÔàòÅäÆÁ» ùÍ Ô¶ ð¼ì ÜÆ! Çîÿ²¶ éÅ ðÅÜ ×¼çÆ, êÅ çÂƺ ÖËð ì¶-ÁÅà êÌÅäÆÁ» ùÍ ÃîÞä ç˺å ؼàÇ×äåÆÁ» å°Ã» åÅÂƺ, ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ô¯ð ÁËñÅé å°ÔÅù, éÅ÷Õ ÇÜÔÅ ÇÂÔ Õîñ çÅ ë¹¼ñ ìçñ¯, ÒÛ°ðÅÓ ÜÚ¶×Å Ú¯ä-ÇéôÅé å°ÔÅù!!

éÛ¼åð Ç×¼ñ

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 20

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 ôðèźÜñÆ ç¶ä éÅ ÁÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- ܱé AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°êð ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶

ÜÆ çÅ êzÕÅô, éÅ Õ¯ÂÆ ×z§æÆ, éÅ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅçÅð,

é½ÕðÆ ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì 鱧 ÇÂôà î§é Õ¶

ÃÇåÕÅð éÔƺ ÇîñäÅ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzèÅé Ã.

ðêðòÅÂÆÜð Üź îËé¶Üð¢

ÖÅèÆ ×ÂÆ ÃÔ°§ ç¶ ÇÂòÜ Çò¼Ú À°é·Åº ìöÅòå

ìñç¶ò ÇÃ§Ø ×°ðçÅÃê°ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ç¶ ð¯Ã òܯº é½ÕðÆ Ûµâä å¶ ×¯ñÆÁź éÅñ ôÔÆç

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ èðîÆ ø½ÜÆÁź ç¶ êzòÅðÕ

ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ø½Ü é¶ Ôîñ¶ Ã ÃzÆ ×°ð±

õ°ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅà 寺 ÇÕå¶ òµè èðîÆ ø½ÜÆ

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃµÖ èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 ôðèźÜñÆ ç¶ä

î˺ìðź 鱧 ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ ÒÃî±Ô ÇÃµÖ èðîÆ

×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ Ãð±êź çÆ ì¶ð°ÔîåÆ Õðé 寺 òÆ

êÇðòÅð ÇÂռᶠԯ¶ Ôé, ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 Çîñ¶ Ôé

ÇÔ¼å Õ¯ÂÆ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ, ÁÕÅñ

ø½ÜÆ Ü±é AIHD êÇðòÅð òËñø¶Áð ÁËïÃƶôéÓ

Ã§Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁŠܱé AIHD Çò¼Ú

å¶ Õ°Þ ãÅðà ì¼ÞÆ ÔË, òðéÅ èðîÆ ø½ÜÆÁź ç¶

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Üź çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

òñ¯º ÇÃÔÇðÁź çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃÆîå

ìËðÕź Û¼âä Óå¶ îÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ å¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶

ç°¼Öź çÆ ÕÔÅäÆ ñ§îÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì éŠ갵ܶ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÃÅèéź ç¶ Ú¼ñÇçÁź Üæ¶ì§çÆ òñ¯º èðîÆ ø½ÜÆÁź

èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 Ç÷§çÅ ôÔÆç î§éçÆ ÔË¢ èðîÆ

Üæ¶ì§çÆ é¶ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Çîñ Õ¶

èðîÆ ø½ÜÆÁź òñ¯º Õî¶àÆ êzèÅé 鱧 Çç¼å¶ À°Ã

ç¶ êÇðòÅðź 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃéîÅé êµåð Çìéź

ø½ÜÆÁź 鱧 Ç×ñÅ ÃÆ ÇÕ BI ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶

ôÔÆç ԯ¶ èðîÆ ø½ÜÆÁź çÆ ïÅç×Åð ìäŶ

ì¶éåÆ ê¼åð Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ

ÇÕö øð¶î 寺 ÃÆ, êð êÆóå êÇðòÅð ÇÂà ÃéîÅé

òÆ ÇÕö ñìÅ ÃðÕÅð é¶ èðîÆ ø½ÜÆÁź å¶ À°é·Åº

ÜÅä ìÅð¶ î§× ê¼åð Çç¼åÅ ÃÆ êð Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú èðîÆ ø½ÜÆÁź ç¶ ôðèźÜñÆ ÃîÅ×î ñÂÆ

êµåð 鱧 òÆ ÁÅêä¶ îÃåÕ éÅñ ñ×Å ðÔ¶ Ãé¢

ç¶ êÆóå êÇðòÅð çÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆ ÜçÇÕ ôðÅì

øËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ñ¯óƺçÆÁź ÃÔ±ñåź ç¶ä ìÅð¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ì°ñÅÇðÁź é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº å¶ À°é·Åº ç¶

ç¶ éô¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÜÅä Óå¶ À°µæ¶ îðé òÅñ¶

èðîÆ ø½ÜÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅç×Åð ÔÇðî§çð

ÃÆ¢ êµåðÕÅðź é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

ôÔÆç ԯ¶ ÃÅæÆÁź é¶ Ü±é AIHD Çò¼Ú Õź×ðÃ

ÃðìÜÆå 鱧 ôÔÆç çÅ çðÜÅ å¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ é±§

ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶, Üź ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÕö æź Óå¶ ÷ð±ð

Õ§êñËÕà ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ çÆòÅé ÔÅñ î§ÜÆ

ÃðÕÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åõå

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ èðîÆ ø½ÜÆÁź é¶

ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ã. ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ èðîÆ ø½ÜÆ, À°é·Åº

ÃÅÇÔì À°êð ÕÆå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ìËðÕź

Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ,

À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé ÃzÆ Õîñ ôðîÅ

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÃîචìËᶠÃé¢ éÅ Õ¯ÂÆ

ÛµâÆÁź, H@ ç¶ ÕðÆì ÃÅæÆÁź é¶ ôÔÅçåź

ê§ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼âç¶, íÅÜêÅ õåî éÔƺ

鱧 Çîñ Õ¶ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ èðîÆ ø½ÜÆÁź

ÃêÆÕð, éÅ îÅÂÆÕ å¶ éÅ ÔÆ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

Çç¼åÆÁź¢ èðîÆ ø½ÜÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü Çò¼Ú

Ô°§çÆ, À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 ìäçÅ

鱧 Á¼åòÅçÆ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶¢ èðîÆ ø½ÜÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ãé, ÇÜé·Åº èðîÆ ø½ÜÆÁź çÆ Ôð ÁÅðÇæÕ î¼çç ÕÆåÆ êð ÃéîÅé ÃîÅ×î ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êzì§è éÅ Õðé ñÂÆ êzèÅé 鱧 ç¯ôÆ éÔƺ ÇÕÔÅ¢ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzì§è Ô¶á é½ÕðÆ Õðç¶ A@@ 寺 ò¼è èðîÆ ø½ÜÆÁź Çò¼Ú¯º A@ Õ° ø½ÜÆ ÔÆ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÔÇðÁÅäÅ, î¶òÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê°ð, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Ø°§îä, ìõôÆô ÇÃ§Ø êzî¹¼Ö êzì§èÕź Çò¼Ú Ãé¢

ÒÇòÁÅÔ çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°äÅ ìñÅåÕÅð î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÓ éòƺ ÇçµñÆ- Á½ðå 鱧 ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°äÅ ìñÅåÕÅð î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ÁÅð.òÆ. ÇÂÃòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå éÅñ À°Ã çÆ îð÷Æ ç¶ Çòð¹¼è ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°äÅ åź ìñÅåÅÕÅð î§ÇéÁÅ ÔÆ ÜźçÅ ÔË êð ܶ Õ¯ÂÆ À°Ã 鱧 ÇòÁÅÔ çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂà 鱧 òÆ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ÇàêäÆÁź ÁÇíô¶Õ ÜËé éÅîÆ ôõà çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ é±§ ðµç ÕðÇçÁź ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÜËé çÆ êåéÆ é¶ À°Ã Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź À°Ã 鱧 ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäŶ êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä¯º î°Õð Ç×ÁÅ¢ Üç À°Ã é¶ À°Ã Çòð¹¼è նà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ, åç ÔÆ À°Ã é¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅ¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ø½ðÆ ìÅÁç êåÆ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ç夆 À°Ô À°Ã 鱧 Ûµâ ÜÅò¶×Æ êð Üç À°Ã é¶ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ åź î°ñ÷î é¶ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ç¶ Çç¼åÆ¢

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 21

ÇìzÇàô Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ êÅÇÕ é±§ ÔÇæÁÅð Ççµå¶

ÃðéÅ íðÅòź ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ - Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

ÇÂÃñÅîìÅç- ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ÇîÃð, Áñ÷ÆðÆÁÅ, ï±. ¶. ÂÆ.

ÕÆåÆ ÃÆ¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂà ׵ñ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÇÕ

å¶ Áðì ç¶ôź éÅñ ðÅÜÃÆ Ãì§è éÅ Ô¯ä ç¶

Áå¶ î¯ðµÕ¯ 鱧 ë½ÜÆ ï§åð ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ ÃÅñ

ÇÂé·Åº ê°ðÇ÷Áź çÆ òð寺 ÇÕµæ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ìÅòܱç À°é·Åº 鱧 ܧ×Æ ÜÔÅ÷ź ÓÚ òðåÆ ÜźçÆ

B@AA ÓÚ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ðÅâÅð, ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

îÅÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º òè¶ð¶ ܶ ÁËë

ÔÅÂÆ àËÕ ×¶Áð Ãä¶ ë½ÜÆ ÔÇæÁÅð ìðÅîç ÕÆå¶

ܧ×Æ êzäÅñÆ, ÔËâ Áê ÕÅÕÇêµà ÇâÃêñ¶ (ÁËÚ.

æ§âð ÜËà ÓÚ òð寺 Õðé ñÂÆ Ôé, ÇÜà çÅ

Ãé¢ ÔÇæÁÅðź Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ï§åðź 鱧 ìðÅîç

ï±. âÆ.), ܧ×Æ ÜÔÅ÷ ç¶ ê°ðܶ å¶ ÜÔÅ÷ ç¶

ÇéðîÅä êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé é¶ Ãź޶ ð±ê éÅñ

Õðé ñÂÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð ç¶ êðÇîà Ãì§èÆ Õ§îÕÅÜ

ǧÜé, ÇÃÖñÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ê°ðÇ÷Áź Ãî¶å òµÖ-

ÕÆåÅ ÔË¢

鱧 ç¶Öä òÅñ¶ òêÅÇðÕ Áå¶ Õ½ôñ ÇòíÅ× òñ¯º

òµÖ êzäÅñÆÁź ìðÅîç Õðé ñÂÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶

Çìzà¶é ç¶ òêÅð ÇòíÅ× é¶ ÔÇæÁÅðź, ë½ÜÆ

ÔÅñå ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ÇìzÇàô ê°ðÇ÷Áź òÅñÆÁź ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ü§×Æ

ÔÇæÁÅðź Üź ×Ëð-ë½ÜÆ ÖðÆç Ãì§èÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

Ãì§è Çò¼Ú ê§Ü åÖå ÃÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅðź çÆ

Ô¶ðÅå÷ ÁÖìÅð é¶ ÇìzÇàô Çðê¯ðà ç¶

êzäÅñÆÁź å¶ ÁËÚ. ï±. âÆ. 鱧 êÅÇÕÃåÅé 鱧

çÆÁź Áð÷ÆÁź çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ¢ ÇÂé·Åº çÆ òð寺

îÆÇà§× ÜñçÆ ÔÆ ì°ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú

ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂñÅòÅ

ìðÅîç Õðé 鱧 ñË Õ¶ êðÇîà ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ

ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ðµÇÖÁÅ ìñź òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ

ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÇàÁÅñÅ- ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú éò§ìð ÓHD ç¶ ÇÃµÖ ôÔÆçź çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ÓÚ ÁÇó¼Õ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ å¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðéÅ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Ôð

Üź åÆÃð¶ ç¶ôź 鱧 ìðÅîç ÕÆåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êzäÅñÆÁź ÓÚ ñÅÀ°äÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðà ÓÚ À°é·Åº ç¶ôź

(ìÅçñ) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇÔµå,

Á§ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ é¶ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ êµæð ðµÖä Óå¶

çÆ Ã±ÚÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÃËÇéÕ

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé úºÕÅð ÇÃ§Ø æÅêð Áå¶

ÇÜ¼æ¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇçØ

Ãîµ×ðÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ìÆå¶ ê§Ü ÃÅñź ÓÚ

çï°Õå ÃÕ¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø í¯×ñ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

çÆ î½Ü±ç×Æ Óå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ òÆ êz×àÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ AIB@ é¶ òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ íÅðå, å°ðÕÆ, òÆÁåéÅî, çµÖäÆ

åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

íÅÜêÅ çÆ ôî±ñÆÁå å¶ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å

Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÜêÅé 鱧 ÃËÇéÕ Ãîµ×ðÆ ìðÅîç

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂµÕ êµåð ÇñÖ Õ¶ ÃðéÅ íðÅòź

ÃÅðÆÁź ÁóÚéź ç¶ ìÅòܱç ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Ãî±Ô

ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÒÇÃµÖ Üæ¶ìç§ ÆÁź òñ¯º Çç¼ñÆ ïÅç×Åð çÆ ôñÅØÅ òÆ Áå¶ ÇÂåðÅ÷ òÆ

Á§çð éò§ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Ô÷Åðź ì¶ç¯ô¶ ÇõÖź çÆ ïÅç×Åð çÅ Çîæ¶ Ã À°å¶ éÆºÔ êµæð ðµÖäÅ ÇÂ¼Õ çñ¶ðÆ òÅñÅ Õçî ÔË¢ À°ºÜ À°é·Åº é¶ éÆºÔ êµæð ðµÖä î½Õ¶ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ çÆ î½Ü±ç×Æ À°µå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± ×° Ü ðÅå Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ ÇÜò¶º éò§ìð AIHD ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õź×ðà Ç÷§î¶òÅð ÔË, À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ B@@B ÓÚ ×°ÜðÅå ÇòÖ¶ Ô÷Åðź ì¶ç¯ô¶ î°ÃñîÅéź ç¶ Õåñ ñÂÆ íÅÜêÅ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð ç¶ éÆºÔ êµæð î½Õ¶ ÇÕò¶º ÔÅ÷ð ԯ¶, Ü篺 ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ çÅ çÅîé òÆ Øµà-Ç×äåÆÁź ç¶ Õåñ¶ÁÅî éÅñ çÅöçÅð ÔË¢

ÃðéÅ çÆ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ AG Ü°ñÅÂÆ ù, Õ¯ÂÆ éòƺ À°ÃÅðÆ éÅ Õðé çÅ Çéðç¶ ô éòƺ ÇçµñÆ- ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃðéÅ èó¶ òñ¯º ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé çÆ Ã°äòÅÂÆ AG Ü°ñÅÂÆ åµÕ àñ ×ÂÆ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ Ãò¶ð¶ ÁçÅñå ÓÚ êàÆôé çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ã ÇÂà çÆ Ã°äòÅÂÆ é±§ ç°êÇÔð B òܶ åµÕ àÅñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ç°êÇÔð 鱧 êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÁçÅñå é¶ ÇçµñÆ Õî¶ à Æ é± § ïÅç×Åð çÆ À° à ÅðÆ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ¢ Õî¶àÆ ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÇÕ ÔÅñź ïÅç×Åð çÆ Õ¯ÂÆ Á§åî ð±ê-ð¶ÖÅ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÂÆ, ìñÇÕ ÇÃðø ÇÂà 鱧 ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ÇÂ÷ÅÜå ñËäŠçíò éÔƺ¢ éƺÔ-êµæð ç¶ À°çØÅàé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ æó¶ çÆ À°ÃÅðÆ ìÅð¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå òñ¯ º ÕÆå¶ ×¶ Ǽ Õ À°çØÅàé ç¶ æó¶ çÆ ÔÆ î°ó òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

June 15-June 21/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 23

Õź×ðÃ é¶ î¯çÆ çÆ åÅÜê¯ôÆ é±§ íÅÜêÅ ç¶ êåé çÆ ô°ðÁ ± Åå çµÇÃÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

éÔƺ êð À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº çÅ ØàéÅÕzî

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ñÂÆ

ç¶ ð±ê ÓÚ åÅÜê¯ôÆ é±§ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

ÁÅÃèÅðé ØàéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶

êåé çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢Õź×ðà ç¶

î½Ü±çÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ç¶

îÆâÆÁŠǧÚÅðÜ ÜéÅðçé Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á§çÅ÷ ÓÚ î¯çÆ é±§ ÔÅð êÇÔéÅÇÂÁÅ, ÇÜà åð·Åº

î¯çÆ çÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ çÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êzèÅé çÅ ÃòÅ×å

ðäéÆåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ ÃzÆ Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅç

ÇÕ Õź×ðà ÁÅêä¶ ðÅÔ Óå¶ ÚñçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

ðµÖäÅ, ÇÂÔ íÅÜêÅ ç¶ êåé çÆ ô°ð±ÁÅå ÔË¢

ÚñçÆ ðÔ¶×Æ¢ íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ çÆ

Õź×ðÃ ç¶ îÆâÆÁÅ Ç¿ÚÅðÜ Ü篺 ÇÂÔ ÇàµêäÆ

êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ î¯çÆ çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì§èÆ

Õð ðÔ¶ ÃÆ åź ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ ÃÅð¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òµâÆ ØàéÅ

ÁÔ°ÇçÁź 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ×µñ õÚÆ ÇçÃä

Ã§Ø çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ î×𯺠íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÁóÆ ÛµâÆ éòƺ ÇçµñÆ- ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂîöòÕ Ã§Ø ç¶

ÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ Ûµâ¶ Ôé, çÅ Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ íÅÜêÅ Á§çð Çîôé B@AD

ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± 鱧 îéÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ éÇð§çð î¯çÆ å¶ ñÅñ ÇÕzôé

À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ, î°ðñÆ

ñµ×Æ¢ Ü篺 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ î¯çÆ çÆ

ô°ð±ÁÅå ÔË åź ÃzÆ Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶

ÁâòÅéÆ ÇòÚÅñ¶ ÇÛóÆ Ü§×

îé¯ Ô ð ܯ ô Æ, ÜÃò§ å Çç Ø , ÁË î .

Çéï°ÕåÆ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ç¶ êåé çÆ òÆ

×áܯó ç¶ ç±Ãð¶ íÅÂÆòÅñź 鱧 ïÚäÅ êò¶×Å¢

Çò¼Ú

í±ÇîÕÅ

ò˺յÂÆÁÅ éÅÇÂâ±, ׯêÆéÅæ î°§â¶,

ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ç¯òź Òë½Ü»Ó 鱧

ðòÆô§ Õ ð êz à Åç, À° î Å íÅðåÆ å¶

ܧ×ì§çÆ ñÂÆ îÜì±ð Õð

ÕñðÅÜ ÇîôðŠ갵ܶ¢ ÇÂé·Åº ÁÃåÆëÅ

ÇçµåÅ¢ ÁâòÅéÆ î§é ׶ ÇÕ

òÅêà ñËä å¶ êÅðàÆ çÅ îÅð× çðôé

À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁź

Õðé ñÂÆ åðñ¶ ñ¶¢ íÅÜêÅ êzèÅé

寺 ÁÃåÆëÅ îé÷±ð Õðé ñÂÆ

é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

çìÅÁ éÔƺ êÅÀ°ä׶¢ ÇÂà éÅñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã§Ø çÅ Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ

ÁÇÔî

êÅðàÆ Á§çðñŠçÕà ÇëñÔÅñ àñ Ç×ÁÅ ÔË ¢ ÁâòÅéÆ é± §

ÔË¢ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

îéÅÀ°ä ñÂÆ Ãî°µÚÆ êÅðàÆ ñÆâðÇôê À°é·Åº ç¶

î¯çÆ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ

çð Óå¶ ê°µÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð íÅ×òå ç¶ ÒÀ°êç¶ôÓ

òñ¯º ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ òÅêà ñËä çÅ ÒåÇÔ Ççñ¯ºÓ

éÅñ ÔÆ ÇÂà ÁÅ×± çÅ ×°µÃÅ å¶ ì¶ÚËéÆ ç±ð Ô¯ÂÆ¢

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ

îé-îé½åÆ Õðé ñÂÆ ê°µÜ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

ÃÅⶠì÷°ð× ÁÅ×± êÅðàÆ òðÕðź 鱧 ÇéðÅô éÔƺ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ Òܧ×ì§çÆÓ Ô¯ä î×𯺠ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÆå¶ Ççé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶

ÁâòÅéÆ ÜÆ ñµÖź òðÕðź 鱧 îÅï±Ã éÔƺ Õðé׶

ÁâòÅéÆ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

å¶ À°é·Åº ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁÃƺ ÒåÇÔ Ççñ¯ºÓ ÃòÅ×å

íÅÜêŠçÃçÆ ì¯ðâ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õðé å¶

Õðç¶ Ôź¢ÓÓ

Õ½îÆ ÇÔµå ñÂÆ êÅðàÆ çÅ îÅð× çðôé ÜÅðÆ

Áµá ÃÅñź ÇòµÚ åÆÜÆ òÅð Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ

ðµÖä¢ ÇÂà î×𯺠ÁâòÅéÆ é¶ íÅ×òå çÆ ÃñÅÔ

ÇêÛñ¶ Áµá ÃÅñź Çò¼Ú ÇÂÔ åÆÜÆ òÅð ÔË

î§éä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ÇÂà î½Õ¶ ðôîÅ ÃòðÅÜ

Ü篺 íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ òñ¯º

å¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ òÆ ðÅÜéÅæ éÅñ ÁâòÅéÆ

ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé

çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ î½Ü±ç Ãé, êð ÇÂà ÇìÁÅé î½Õ¶

ç¶ ìÅéÆ î°Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ êzçÃÅ Õðé çÅ

ÒéÅðÅ÷Ó ÁÅ×± çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ðóÕçÆ ðÔÆ¢

ÇòòÅç òÆ ôÅîñ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ìÅéÆ ÁâòÅéÆ

êµåðÕÅðź òñ¯º ÁâòÅéÆ çÅ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð éÅ

(HE) 鱧 êÇÔñÆ òÅð G ܱé, B@@E 鱧 ÃzÆ ÇÜéÅÔ

Ô¯ä çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź êÅðàÆ êzèÅé é¶

çÆ êzçÃÅ Õðé Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°é·Åº 鱧 (ÁâòÅéÆ) ÁÅÖ ÇçµåÅ ÃÆ

çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ êð ÚÅð

ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ÔË¢ îË鱧 ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶

Ççéź î×𯺠À°é·Åº é¶ ÁÃåÆëÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ

Ú§×Å éÔƺ ñµ×¶×Å ÇÕ î˺ ×µñź ÕðçÅ ðÔź å¶

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÃzÆ ÇÜéÅÔ ìÅð¶ ÕÆåÆ

å°Ãƺ ÁËèð-À°èð ç¶Öç¶ ðÔ¯¢ î˺ À°é·Åº 鱧 íð¯ÃÅ

ÇàµêäÆ ç¶ ÇòòÅç 鱧 CA ççìð, B@@E 鱧 î°ó

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Ôð ÇÚ§åÅ ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº

ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices

* Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 24

Õź×ðà õêź çÆ òðîÆ, ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÕÅñÅ éÅ× : Üæ¶çÅð é§ç×ó· ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ¿Ø Ã§è±) : Õź×ðà êÅðàÆ Ã¼êź çÆ òðîÆ ÔË Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ÁÅ×±

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË Õ¶

Çò¼Ú ÛêÆÁź åÃòÆðź 寺 ê¯Ãàð êÅóä òÅñ¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÔ¿ç ÔÕ±îå é¶ ÇÃµÖ Õ½î

ê±ðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÚËÇñ§Ü ÕÆåÅ ÔË¢

ñ¯Õź çÆ ÃéÅÖå Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ éôñÕ°ÃÆ Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô åÇÔå

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÕÅñÅ éÅ× ÔË, ܯ Ôð Ã

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź

AIHD ò𶕷 çÆ Ã°ð±ÁÅå ÇòµÚ ðÜÆò ןèÆ é¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å CG Ô¯ð ×°ð ÁÃæÅéź Óå¶

صàÇ×äåÆÁź ç¶ ÇÖñÅø ÷ÇÔð À°×ñçÅ ðÇÔ¿çÅ

åź ÇÔ§ç ÔÕ±îå Áå¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁź é¶

ÇÂµÕ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔË¢ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÕÅ

ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ åź ÇµÕ

Ôîñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå 鱧 ÇÔ§ç ÔÕ°îå òñ¯º ÇÂÃ

Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç×Åð

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå Ôé, À°Ôéź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

ÕðÕ¶ òÆ ç°éÆÁź 寺 Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø

ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ìäÅÂÆ éÅ ÜÅò¶Í Ô°ä ÇÔ§§ç± ÔÕ±îå

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶, êð ܱé îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ ÇçØź Óå¶ ê±ð¶ ç¶ô çÆ ë½Ü òñ¯º

Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕö ò¶ñ¶ ñÅñ ÇÕzôé

å¶ À°ÔÆ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁź ÃÅðÅ

ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕ ÇÔ§ç ÔÕ±îå 鱧 ÇÂµÕ èÅðÇîÕ

ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ ÇçØź òñ¯º

ÁâòÅéÆ çÆ À°×ÿÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ

÷¯ð ñÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ Ü±é Ú½ðÅÃÆ

ôÖÃÆÁå À°êð ÔÆ ê±ð¶ ç¶ô çÆ ë½Ü ÚÅó·éÆ êË

GB اචçÆ ê±ð¶ ç¶ô çÆ ë½Ü ç¶ ÛµÕ¶ Û°âòÅÀ°ä

÷ÇÔð ê±ð¶ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé 鱧 Úó· ÜÅò¶¢

ç¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç éÅ îéÅÂÆ ÜÅò¶¢

×ÂÆ¢

Ãì¿èÆ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÚÆé Áå¶

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ BI òƺ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ç°ÖçÅÂÆ ïÅç Óå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

鱧 òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ çðìÅð ç¶

åź ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã§å Çí§âðźòÅÇñÁź

×¼ñìÅå ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶

ôÔÆçź çÆ ïÅç îéÅÀ°ä çÅ Çòð¯è

éÅñ ÇÃðë Ç×äåÆ ç¶ Õ°Þ ÇÃ§Ø Ãé, ë¶ð ÃðÕÅð

Á§å Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð

ÕðÕ¶ Üź ôÔÆçÆ ÃîÅ×îź ç¶ ê¯Ãàð

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×°ð±

ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁź

êÅó Õ¶ ܯ ñ¯Õ ÇüÖź ç¶ ÷Öîź Óå¶

ÁðÜé ç¶ò çÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ òÅñÅ Ççé ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÂµÕ êñ¶à ëÅðî Óå¶

Ô¯ð é¶ ÕÆå¶ Ü°ðî Ãì§èÆ ÇñÖåÆ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÕìÅñ

ñ±ä ÇÛóÕ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé 鱧

ÇÕÀ°º Ú°ÇäÁÅ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ

ǵÕᶠԯ Õ¶ ôÔÆçź ç¶ Áè±ð¶ ÕÅÜ é±§ ê±ðÅ Õðé

éÔƺ ÕÆåÅ, êð ÁâòÅéÆ é¶ ÇñÖåÆ ð±ê (ÁÅêäÆ

ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÇÖñÅë

ê§ÜÅì Á§çð CG ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Óå¶ ë½Ü é¶

ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á

ÇÕåÅì îÅÂÆ ñÅÇÂø îÅÂÆ Õ§àðÆ) ÇòµÚ ÃÅÕÅ

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁÖìÅðź

ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ Ãê¼ôà

çØðôôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ åµÕ î°×ñź, Á§×ð¶Üź Üź ÇüÖź Óå¶ ÷¹ñî Õðé òÅñ¶ ÇÕö

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Á½ðå òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË î¶ðÆ òÅðà : çñÅÂÆ ñÅîÅ îËñìðé: ÇåµìåÆ ÁÇèÁÅåîÕ é¶åÅ çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ òÅðà կÂÆ Á½ðå òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðåź ÓÚ ÇÂ¼Õ é¶åÅ ìäé ñÂÆ ÃÅðÆÁź ÷ð±ðÆ Çòô¶ôåÅòź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ Çòð°µè ÕÆåÆ ×ÂÆ îÅóÆ ÇàµêäÆ å¯º ìÅÁç Çñ§× í¶ç Óå¶ ÇÛóÆ ÇåµÖÆ ìÇÔà ÇòÚÕÅð çñÅÂÆ ñÅîÅ

ñÅîÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ çà Ççé çÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ïÅåðÅ ç½ðÅé êµåðÕÅðź éÅñ

×µñìÅå ÕðÇçÁź çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Á½ðå ÇÂà ÁÔ°ç¶ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ï¯× Ô¯ò¶ åź Çìéź ÇÕö ÇòòÅç ç¶ À°Ã 鱧 ÔÆ Áµ×¶ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶×Å¢ é¯ì¶ñ ê°ðÃÕÅð Ü¶å± çñÅÂÆ ñÅîÅ ÇÃâéÆ, îËñìðé, ÁËÇâñ¶â å¶ âðÇòé ÓÚ ÁÅêäÅ íÅôä ç¶ä׶¢ Çñ§× í¶ç Óå¶ ÇÛóÆ ìÇÔà Çò¼Ú GG ÃÅñÅ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç°éÆÁź ÁÃîÅéåÅ ç¶ éËÇåÕ Ã§Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÃîÅÜ êzåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔîçðçÆ å¶ ÇçÁÅ íÅòéÅ ðµÖä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á½ðåź ÇÕå¶ Áµ×¶ Ôé¢ À°Ô ç±ÃÇðÁź ç¶ Ã°µÖ-ç°µÖ êzåÆ Ç÷ÁÅçŠçò¶çéôÆñ Ô°§çÆÁź Ôé¢ î¶ð¶ ÇêåÅ Ö°ç ìÔ°å ×°µÃ¶ òÅñ¶ Ãé¢ îË鱧 ÕÂÆ òÅð À°é·Åº 寺 Õ°µà ê˺çÆ ÃÆ, êð î¶ðÆ îź ìÔ°å ÔÆ Ú§×Æ å¶ ÇçÁÅñ± ÃÆ¢ÓÓ

êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å Ô¯ð ç¶ôź òñ¯º ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ§ç± Ã§×áé ñÅîì§ç ԯ¶ ëÅÇ÷ñÕÅ- Õì±ñôÅÔ Ö°µìé Çê§â ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź Óå¶ ìÇÔñÅ-ë°ÃñÅ Õ¶ ÇÔ§ç± êÇðòÅðź çÅ èðî ìçñä çÅ ç¯ô ñµ×Å ÔË¢ ÇÔ§ç±Áź ç¶ òµÖ-òµÖ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã§×áéź ç¶ ÇÂà ç¯ô çÅ îËî¯ð˺âî ç¶ä Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅî êzÕÅô é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ¢ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź ÇÖñÅë ñÅîì§ç ԯ¶ ÇÔ§ç± Ã§×áéź é¶ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú çØðô ô°ð± Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ¢ îËî¯ð˺âî ÇòµÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õì±ñôÅÔ Ö°µìé ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ÷ ìÇÔñÅ-ë°ÃñÅ Õ¶ èðî êÇðòðåé ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·Åº çÆ íÅòéŠ鱧 á¶Ã êÔ°§Ú ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂà ÃÅÇ÷ô 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Ü¶ À°é·Åº 鱧 çØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ åź À°Ô ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôàä׶¢ âÆ. ÁËÃ. êÆ. 鱧 îËî¯ð˺âî ç¶ä òÅÇñÁź Çò¼Ú èðî ÜÅ×ðä ÇòíÅ× ç¶ ÇòôÅñ Õ°îÅð, ÃðòÇÔåÕÅðÆ Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ǧçð Ú§ç ÇìÔÅäÆ, Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ñÆñÅèð ôðîÅ, öòÅ íÅðåÆ ç¶ ìÅì± ðÅî Áð¯óÅ, Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ç¶ ÜéÕ íÅàÆ, ÇÔÀ±îé òËñë¶Áð ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ Çòé¯ç Üź×ó, ôÔÆç îçé ñÅñ ïôñ òËñë¶Áð ðÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé îÇÔ§çð êzåÅê èƺ×óÅ, ìÜð§× çñ ç¶ Ã§çÆê ôðîÅ, âÅ. íÆîðÅú Á§ì¶âÕð ÃîÅÜ íñÅÂÆ ÃíÅ ç¶ ì°ñÅð¶ èðÇî§çð Õ°îÅð ÁÅÇç ôÅîñ Ãé¢

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 25

ÁîðÆÕé Çüֻ òñ¯º ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ íÅðåÆ Á³ìÃË Æ Á¼×¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã êzçðôé

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ Á¼×¶ ð¯Ã êÌçðôé Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕé ÇüÖ

ð¼ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø

F ÜÈé, Ççé òÆðòÅð ù Õ³î ÕÅÜ òÅñ¶

õÅñÃÅ)- íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ ׶ ÜÈé

Ççé íÅðåÆ Á³ìËÃÆ Á¼×¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ¯îñ Õ½ð, íÅÂÆ ÕÅñÅ

ëËâð¶ôé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÇüÖ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ çÅ éÅÃÈð À°ò¶º ÔÆ åÅ÷Å

Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ», ó×å» å¶ é½ÜòÅé

Áë×ÅéÅ, êzíܯå ÇóØ, àÅî ðÅÇÂñÆ, Á³Çîzå

ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â

ÔË ÇÜò¶º ÇÂÔ ÔÅñ¶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶Í ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ðñ¶ Çîñ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Õ½ð ÖÅñÃÅ, ðÅî ÇóØ, íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð,×°ðêÅñ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅñÜ

ê˺ⶠåÇÔ ÕðÇçÁ», À°çÅÃÆ, öî å¶ Ççñ×ÆðÆÁ»

íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüÖ

ÇÃ³Ø êÅñÆ, ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ¶. ÜÆ.

å¶ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú

ÇòÚ¯º ñ§ØÇçÁ» òÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ íÅðåÆ

éÃñØÅå å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù à˺ÕÅ

êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ,

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÃçÅ ò»× ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á³ìËÃÆ Á¼×¶ Ô¯ä òÅñ¶ ð¯Ã êzçðôé çÅ ÷¯ð Õç¶

å¯ê» éÅñ ãÅÔ°ä ñÂÆ íÅðå çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð,

¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ,

ÃÇÔì ëðÆî»à òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¼Ã» çÆ Ã¶òÅ

ØÇàÁÅ éÔƺ ìñÇÕ ðÈê ìçñÇçÁ» òÆ ÇÂÔ

ìÆ.ܶ.êÆ., ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Çôò ÃËéÅ çÆ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ÁîéçÆê ÇóØ, íÅÂÆ çÆçÅð

íÅÂÆ åðö î Çó Ø ç¹ Á ÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÃè»å

÷¯ðçÅð Çé§ÇçÁ» ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇüÖ, ÇÂÃÅÂÆÁ»,

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶

çÆ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÚ³é· ÇéôÅé ÃÅÇÔì,

î¹ Ã ñîÅé», ì¯ è ÆÁ», ÔðÆÜé» å¶ Ô¯ ð ؼ à

íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

î˺ìð ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅéÆ-ÁîðÆÕÆ Þ³ÇâÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅñ¶

Ç×äåÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à,

Þ³ÇâÁ» éÅñ íÅðåÆ Çåð³×¶ ù á¯Õ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ

×ÂÆÍ íÅðå ÃðÕÅð çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áñ Ãìð»à¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ å¶ ìðÅìð çÆ ÖÅñÃÅ êzí±Ã¼åÅ éÅñ

ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ð¼ÖäÆ êÂÆ ÔË

ÃËé Ô¯÷¶, ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé

ò³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ Ô°ä ÖÅñÇÃåÅé 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕö òÆ Ô¼ñ ù

ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéè ÃíÅ òñ¯º ñµÖź êÌòÅÃÆÁź 鱧 òÅêà í¶Üä Ãì§èÆ Çìµñ êÅÃ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, î¯âËÃ௠ÃÆðÆ÷, ÁîðÆÕé

Ü篺 ÁÃƺ Ö¹ç, ìÅêÈ ÃÆ ÕÇÔ³ç¶,

çñ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ÖÅñÃÅ

ìó¶ ùÖÅñ¶ Çé¼å, ÃÆ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶Í

ÜÅ×ÇðåÆ ñÇÔð, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð, ìÅêÈ å¶ î¯ÇãÁ» Óå¶, ÃçÅ ÃÆ Úóç¶Í

êðòÅÃÆÁź 鱧 ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ Õ¶ À°é·Åº

Ãçé êzåÆÇéè ÃíÅ é¶ î°ñÕ Çò¼Ú ìÅñ À°îð¶

çÆ Çâê¯ðà¶ôé ð¯ÕäÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ D@ Ô÷Åð

ÇñÁÅºç¶ ×¶ ñµÖź ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ êðòÅÃÆÁź 鱧

ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ òÆ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°ºÜ ÇÂÔ

À°é·Åº ç¶ òåé òÅêà í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú

îåÅ îÇÔ÷ çնåÕ ÔÆ ðÇÔ ÜÅä òÅñÅ ÔË

îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ éòƺ ìäÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ÇÂà Ãî°µÚ¶ Çìµñ 鱧

ôÔÆçÆ ê³Úî êÅåôÅÔ

ìÜà ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ òÆ௠Õð ç¶ä çÆ ÇÚåÅòéÆ

-ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

ìÔ°îå ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÂà îå¶ À°µå¶ ò¯Çà§×

ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

-ùðÜÆå ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ Ô¶áñ¶

êzåÆÇéè ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ ÇðêìÇñÕéź 鱧

ëÅçð÷ ²âÁ ¶ å¶ Çòô¶ô ìÅêÈ ÃÆ ÕÇÔ³ç¶

ð¹¼å ܶá çÆ å¶ Ü¹ÁÅñÅ î¹ÖÆ èðåÆ,

çðÖå» ç¶ ê¼ÇåÁ» ù, À°µÚÆ ì»Ô ëóç¶Í ìÅêÈ çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ÁÃƺ ÇàÕ ìÇÔ³ç¶Í Ü篺 ÁÃƺ Ö¹ç............Í î¼Þ» ù Û¼êó» ÓÚ éÅñ ÃÆ éÔÅÀ°ºç¶Í ïéÆÁÅ òÆ î¼Þ» ù éÅñ ÃÆ ðñÅÀ°ºç¶Í ñÅâñ¶ دñ» Çò¼Ú, ìÅêÈ Ö¹ç ãÇÔ³ç¶Í

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂà ÕðòÅÂÆ çÅ ÷¯ðçÅð

ÃÈðÜ Á³ì𯺠Á¼× ìðÃÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç±Ü¶ êÅö ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂé·Åº

Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ

êÅ êÅ ñ¼Õó» ìËáÅ ÜñÅç î¯Ôð¶,

鱧 ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

ñ¯Õ ìµÇÚÁź òܯº ÇÂæ¶ ÇñÁÅºç¶ ×¶ Ãé å¶ ÇÂæ¶

ìñçÆ Á¼× ù Ô¯ð íóÕÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ö¶å» Çò¼Ú ìÅêÈ éÅñ ×¹¼âç¶ ÕêÅÔ»Í

ÔÆ òµâ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃîÅÜ çÅ ìÔ°å ÁÇÔî

ê¹¿Ü ô»åÆ çÅ Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶,

Á¼×¶ Á¼×¯ ç½ó» ñ»ç¶, Ö¶å» ç¶ ðÅÔ»Í

Á§× Ôé å¶ ÇÂé·Åº 鱧 òÅêà éÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ

ìÅäÆ ÃÇå×¹ð» çÆ êó·Æ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÚðÆ çÆ íð-íÅðÆ, Ú¹¼Õç¶ ÃÆ ÃÇÔ³ç¶Í

ÃÕçÅ¢

å¼åÆ åòÆ À°µå¶ ìËáÅ ×¹ðÈ ÁðÜé,

Ü篺 ÁÃƺ Ö¹ç..........Í

ê±ðÆ åð·Åº êÅðàÆ ÁÅèÅð À°µå¶ Ô¯ÂÆ¢

Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂà ÃÅñ Õź×ðÃ ç¶ ÇÕö òÆ Ãçé Çò¼Ú ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì§èÆ êÅà ԯÇÂÁÅ êÇÔñÅ îåÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú BBD å¶ Çòð¯è ÇòÚ B@A

Ü篺 ÁÃƺ Ö¹ç..........Í

ÃÇå×¹ð éÅéÕ çÅ éÅî ÇèÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ò¯àź êÂÆÁź¢ ÇÂà Çìµñ 鱧 êÅà ÕðéÅ çÅ îÕÃç

ÇðêìñÆÕé î˺ìð ÃàÆò ÇÕ§× é¶ ÇÕÔÅ

ÃzÆ úìÅîÅ òñ¯º Ú¯äź ç¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú Ççµå¶

ÇÕ ÇÂà Çìµñ çÅ îÕÃç Õź×ðà çÆ ð÷Åî§çÆ

ð¶å æ¼Õ ×ÂÆ, ÕóÛ¶ ì¶ÔÅñ Ô¯ ׶,

î¶ÇñÁ» ç¶ Çò¼Ú ìÅêÈ, ñË ç¶ºçÅ îÖÅä¶Í

寺 Çìéź ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÒÁÅî î°ÁÅëÆÓ Ççµå¶

ê³Úî êÅåôÅÔ ÇÃçÕ éÅ ÔÅÇðÁŠ¶Í

ÃðÕû çÆÁ» êÆØ» ù ÃÆ ç¶Öç¶ ÇéÁÅä¶Í

ÜÅä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ Çìµñ ÃËé¶à Çò¼Ú

íÅäÅ î³é Õ¶ úà êÌîÅåîÅ çÅ,

ìÅêÈ òÅñÆÁ» î½Ü» ùðÜÆå, Úóç¶ éÅ ñÇÔ³ç¶Í

ê¶ô Ô¯ò¶×Å¢

Լà ն ÃÆÃ å¶ ÷¹ñî ÃÔÅÇðÁŠ¶Í

Ü篺 ÁÃƺ Ö¹ç...........Í

׶ À°Ã ÁÅðâð 鱧 ñÅ×± Ô¯ä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË, ÇÜà 鱧 âðÆî ÁËÕà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÁËÕà çÅ îÕÃç ÇÂé·Åº A.A@ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 26

ÇÖâÅðÆÁź çÅ ôÇÔð îÅÇÔñê°ð ìÇäÁÅ éÇôÁź çÆ î§âÆ îÅÇÔñê°ð- ìñÅÕ îÅÇÔñê°ð ç°ÁÅì¶ Çò¼Ú

ԯ¶ Ôé¢ ê°ñÆà òñ¯º Õ°Þ Ççéź ç½ðÅé ÇêÛñ¶ AB

ÔËð¯ÇÂé ÖðÆç Õ¶ ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â Áå¶ Ô¯ð ç¶ôź

ê¯Ãå Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ×

×çðÆ ìÅÇìÁź Áå¶ ë°¼àìÅñ ç¶ À°Ø¶ ÇÖâÅðÆÁź

ÃÅñ 寺 ãÅìÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Áå¶

鱧 ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé¢

ç¶ Ç§ÃêËÕàð Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø Ççúñ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÕðÕ¶ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ êzÇõè ÔË êð ÁµÜ ÇÂÃ

À°Ã ç¶ ñóÕ¶ 鱧 ÇÂ¼Õ Õ°Ç§àñ AB ÇÕñ¯ Ú±ðÅ

ìñÅÕ ç¶ Çê§âź Áå¶ ÕÃÇìÁź ÇòµÚ òµâ¶ êµèð

ê¯Ãå Ãî¶å ÕÅì± ÕðÕ¶ ç¯òź Çòð°µè îÅîñÅ çðÜ

æÅä¶ ç Åð

Óå¶ ÇòÕ ðÔ¶ Ú±ðÅ ê¯Ãå, ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å Ô¯ð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê°ñÆà òñ¯º Çê§â

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ø½åóÅ é¶

ìÔ°å ÃÅð¶ éÇôÁź ÕÅðé ê±ð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú éôÆñ¶

ÇÕµåäŠ寺 ED հǧàñ Ú±ðÅ ê¯Ãå Ãî¶å ǼÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ôð

êçÅðæź çÆ î§âÆ òܯº îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺

Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ, ܯ ñ°Õò¶º

Çê§â ÇòµÚ Ú±ðÅ ê¯Ãå Áå¶ ÃîËÕ

ç¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ Çòç¶ôź ÇòµÚ ׶ ԯ¶ Ôé å¶

ð±ê Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 éÇôÁź çÆ òµâ¶

Ãî¶å Ô¯ð éÇôÁź ç¶ òµâ¶ êµèð

ÇêµÛ¶ À°é·Åº çÆÁź ÁÅñÆôÅé ì§×ÇñÁź òð×ÆÁź

êµèð å¶ åÃÕðÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÃÅñ æÅäÅ

Óå¶ åÃÕð Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Õ¯áÆÁź 鱧 Ç÷§çð¶ ñµ×¶ Ô¯ä ÕÅðé Üź À°é·Åº çÆ

Úµì¶òÅñ Áå¶ ×ó·ô§Õð ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Çê§âź ç¶

ÇÕ ìÆå¶ Ççé æÅäÅ îÅÇÔñê°ð

Ãźí-çíÅñ Õðé òÅñ¶ À°é·Åº ç¶ ìÔ°å¶ Çðôå¶çÅðź

ÕÂÆ é½ÜòÅé ÔËð¯ÇÂé çÆ òµâÆ Ö¶ê Ãî¶å ê°ñÆÃ

çÆ ê°ñÆà òñ¯º éôÆñ¶ ÇÚµà¶

é½ÜòÅéź òµñ¯º éô¶ ñËä Áå¶ ò¶Úä ç¶ Áµâ¶ ìäŶ

òñ¯º ëó Õ¶ ܶñ· í¶Ü¶ ׶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ǽ毺

êÅÀ±âð

Ô¯ð ÃÅìÕÅ îÇÔñÅ ê°Çñà ÁëÃð ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÇÖñÅë çÅÇÂð նà ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ÂÆÁź

æÅäÅ îÅÇÔñê°ð ç¶ îÔ¶ ô Ú§ ç ð Áå¶

,

éôÆñÆÁź

êÅì§ ç Æô° ç Å çòÅÂÆÁź Áå¶ ÃîËÕ Ãî¶å ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅéź 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅñ êÇÔñź éÅñ¯º òµè îÅåðÅ ÇòµÚ Ú±ðÅ ê¯Ãå,

ÁÅ×±Áź éÅñ é¶óñ¶ Ãì§è ðµÖç¶ Ãé¢ âÆ. ÁËÃ.

ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé åÃÕð ê°ñÆà òµñ¯º ÕÅì± ÕÆå¶

òË é Õ± ò ð - ÁÅð.ÃÆ.ÁË î .êÆ. ÇÖñÅë

çÃåÅò¶÷ź ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

êÆ. ÃêËôñ ÕðÅÂÆî îé¯Ôð ÇÃ§Ø ÃËäÆ é¶ çµÇÃÁÅ

׶ Ôé¢ éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ Ã¶òé ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ

ÃÅìÕÅ îÇÔñÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁÅ òñ¯º ÔÆ çÅÇÂð

íð ç¶ êz¯Çò§Ãź å¶ àËð¶àðÆ÷ 寺 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ÃËñÅÖ°ðç ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ãÅì¶ ç¶

ÃÅñ çðÜé ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅéź é¶ éôÅ éÅ Çîñä

ÕðòŶ ׶ ÕñÅà ÁËÕôé ñÅÁñà Çò¼Ú Ô¯ð

BHB Á½ðåź ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ

îÅñÕ èðîêÅñ ìµèä 鱧 òÅð-òÅð éÇôÁź çÆ

ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

îÇÔñÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢

êÆ.ÂÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Õ¯ÂÆ Á½ðå ôÅîñ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË¢

åÃÕðÆ ì§ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶

D@ 寺 òµè é½ÜòÅé òµè îÅåðÅ ÇòµÚ éôÅ ñËä

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô°ä åµÕ C@@ ç¶ ñ×í× î½Ü±çÅ

Ãí 寺 òµè Á½ðåź ÇÜà êz¯Çò§Ã ÇòµÚ¯º ôÅîñ

ÇÂà è§ç¶ 鱧 êÇÔñź éÅñ¯º Ô¯ð òèÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÕÅðé î½å çÅ ÇôÕÅð ԯ¶¢ éô¶ çÆ ñå ê±ðÆ Õðé

å¶ ÃÅìÕÅ îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ Çéµåð Ú°µÕÆÁź Ôé¢

Ô¯ÂÆÁź Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ ABA ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ãÅì¶ Óå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðé ñµ×

ñÂÆ A@@ 寺 òµè é½ÜòÅéź ÇÖñÅø ñ°µà-Ö¯Ô

ÕñÅà ÁËÕôé ÃðàÆÇëÕ¶ôé ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ ìÆ.

寺 Ôé ÜçÇÕ DF Á½ðåź úéàÅðÆú 寺 Ôé¢ ìÅÕÆ

ÇêÁÅ¢ ê°ñÆà òñ¯º À°Ã 鱧 ÇÂÕ Õ°Ç§àñ Ú±ðÅ

Áå¶ Ú¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÃÆ. ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ çÅÇÂð ÕðòŶ ׶

CE ÁñìðàŠ寺 Ôé¢ òÕÆñź çÅ åðÕ ÔË ÇÕ

ÃøÅ @C

ÇÃ¼Ö Ã½Õð ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Öó·Æ ÒëÆëÅÓ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅòź ÇòµÚ¯º A@@ Áܶ òÆ

çÆ ìÅÕÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÃåÅð ì¿é· Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ö¶âçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÕÃð ÁÇÜÔÆÁ» ÃðÆðÕ Ç´ÁÅò» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Û¯àÅ êàÕÅ ì¿é· Õ¶ ÔÆ Ö¶âç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶â çÆ í¼Ü-ç½ó éÅñ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÇàÕÅÀ°äÆ î¹îÇÕé éÔÆºÍ ÒÇÕÀ±ìËÕ Ã½Õð ëËâð¶ôéÓ é¶ êàÕÅ ì¿é· Õ¶ Ö¶âä Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã½Õð Õ¯Ú é¶ ÁÅêäÆ àÆî ç¶ ×¯ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù êàÕ¶ ì¿é· Õ¶ ÇÖâòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃøÅ @F çÆ ìÅÕÆ

ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔÆÁź Ôé¢

ÇõÖź ç¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÁÕÃð ÇÔ§ÃÕ Ô¯ Üźç¶

寺 êÇÔñ» ÔÆ êÌì¿èÕ» é¶ ð¯ÕäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º òÆ ÕÂÆ Üź åź ÁëÃð Ôé, Üź

Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÔ î°÷ÅÔðÅ ôźåîÂÆ

ô½ÕÆé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» éÅñ è¼ÕÅî¹¼ÕÆ

ÇÃòÆñÆÁé î˺ìð å¶ Üź Çëð êìÇñÕ ÃðÇòÃ

ÇðÔÅ¢ Çëð òÆ êzì§èÕź ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ A@-AB ê°ñÆÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ê¼× À°åÅðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ

ÕðîÚÅðÆ Ôé¢ çÆòÅéÆ î°µÕçîÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÁëÃð ÃÅðÅ Ãîź ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êÅðÇÕ§× ÇòµÚ

×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ ê¹Çñà Çðê¯ðà Õð Çç¼åÆ

éé¶î¯ 寺 ÃÅìÕÅ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. ÁÇèÕÅðÆ ÜËé¶à

Öó·¶ ðÔ¶¢

×ÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ô½ÕÆé ÇÃ³Ø Ú¹¼êÕÆåÆ À°ÔÆ

îðñ¯ òñ¯º çÅÇÂð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îðñ¯ é¶

ÇÂµÕ Ø§à¶ ç¶ ÕðÆì ÚµÇñÁÅ ÇÂÔ î°÷ÅÔðÅ

é½ÜòÅé ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. êðîçÆê

ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅðÚ

×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ç×µñ 鱧

Ç×¼ñ ù À°ç¯º ÃòÅñ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð ÇñÁÅ

AIIA ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ô¹ð±ÁÅå

ÇÂµÕ î§× êµåð ç¶ä À°êð§å ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÃÆ Üç ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ô î¯×Å ÔñÕ¶

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ îÅðÚ B@A@ ÇòµÚ ÇÂÔ õåî Ô¯

ÇÜà ÇòµÚ Õî¶àÆ é±§ ÔðÆ ÇÃ§Ø é±§ ×°ðç°ÁÅð¶ õçä

ç¶ Çê³â Ú¹¼êÕÆåÆ ÇòÖ¶ ò¯à» î³×ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

Ç×ÁÅ¢ ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÕðÆÁð ÇòµÚ ÔÆ À°Ã 鱧

ñÂÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ î§éä, Áµ×¶ 寺 ÁÇÜÔ¶

Áå¶ ÇÂÔ òÆâÆú ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ òÆ À°êñì¼è ÔËÍ

èµÕ¶ôÅÔÆ å¶ ÷°ìÅéÆ àÆÕÅ ÇàµêäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ

ÇòòÅçå êzÚÅðÕ éŠõçä, ÇÃðë ×°ðîÇå çÅ

ÇÂà ØàéŠ寺 çÈܶ Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðÈ

ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

êzÚÅð Õðé òÅñ¶ êzÚÅðÕ Ãµçä å¶ ÔðÆ ÇçØ

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðÇëð¶

ÇòµÚ ÇܧéÆÁź Á½ðåź ôÅîñ Ô¯ÂÆÁź Ôé, À°Ã

éÅñ ç×å òµñ¯º ÃòÅñ-ÜòÅì Õðé ñÂÆ ÇµÕ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé

寺 À°Ô ÕÅëÆ Ö°ô ÔË¢

Ö°µñ·Æ îÆÇà§× çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ôðì§Ã ÇçØ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà ù î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç êÌì¿èÕ»

Ç×µñ òñ¯º î§× êµåð ñËä À°êð§å ÁÅêäÅ ÜòÅì

é¶ Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ éÅÕÅîïÅì ìäÅ Çç¼åÅÍ ô½ÕÆé

Õî¶àÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç Á×ñ¶ Ççé ç¶ä çÅ

ÇÃ³Ø Ú¹¼êÕÆåÆ ç¶ Çòð¯è òÅñÆ ØàéÅ ôÇéÚðòÅð

òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ìñÇܧçð ÇçØ

òÅêðÆ ÜçÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

í°µñð òñ¯º ç¯ò¶º êÅðàÆÁź Çò¼Ú ðñ·Å ÕðÅÀ°ä ç¶

Õðé çÆ ØàéÅ ÁËåòÅð òÅêðÆ, êð ×ñåëÇÔîÆ

ïåé ÕÆå¶ ×¶, ܯ Ãëñ éÔƺ ԯ¶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

å¶ ÁëòÅÔ» ÕÅðé ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÇÂà ù ÁÅêà ÓÚ

ÃðÆ ÇòÖ¶ òÆ ÇÂÔ ÃÅè ÇòòÅç» ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÇðÔÅ,

ܯó Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» çÅ

ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ» é¶

ÁÅêà ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ ÔËÍ

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃÖ¼ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ؼ¬ØÅðÅ ÔëåÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇüÖÆ ù ãÅÁ ñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Áå¶ AIGH Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ô»åîÂÆ Çóػ Óå¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ã é¶ Üéðñ ÇÃéÔÅ ù À°µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ AIHA Áå¶ AIHB Çò¼Ú Ú½ºÕ îÇÔåÅ, ×¹ðçðôé êÌÕÅô ç¶ ÃæÅé, ÇÜ¼æ¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ù à˺ջ éÅñ À°âÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹Õî ÕÆåÅ êð îðç Ççñ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÂé·» Ô¹Õî» ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ Áå¶ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃñÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ êð ÁóÆÁñ dzçðÅ ×»èÆ éÅ àñÆÍ ÇÂÃ é¶ Ççñ ç¶ îðÆ÷ Üéðñ òËÇçÁÅ ù ë½Ü» çÅ î¹ÖÆ æÅê Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯Õå¿åðÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ Áå¶ À°ê𯺠׻èÆ çÆ ô»åÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆ ÃðÕÅð Á³çðÖÅå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¯ñÆ Ö¶â ðÔÆ ÔËÍ òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇóØ

ÕËñ×ðÆ ÇòµÚ ÃÅè ÔðÆ ÇÃ¿Ø ð§èÅòÅ ÇõñÅø î°÷ÅÔðÅ

ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÇòÁÕåÆ×å Çòô¶ôåÅ, ÇçzóåÅ, çñ¶ðÆ À°µå¶ À°µÚÆ-ù¼ÚÆ Ã¯Ú ìÅð¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÁÖÆð Óå¶ íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé é¶ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕ¶ ç¶ ç¹Ö»å Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ CG ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ë½Ü Úó·ÅÂÆÍ ÃÅÕ¶ À°êð¿å ܯ åÃÆÔ¶ ëó¶ ԯ¶ Çóػ Óå¶ ãÅÔ¶ ׶, À°Ô ¬¿-տⶠÖó·¶ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ Çóػ ù Çìé» Ã¹äòÅÂÆ ÃÅñ» ì¼èÆ Ü¶ñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Áå¶ Áäîé°¼ÖÆ òðåÅðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Áܶ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ܯ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ», À°é·» Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ å» ÇÕ ñ¯Õ» ù ÁÃñÆÁå ìÅð¶ êåÅ éÅ ñ¼× ÃÕ¶Í Á³å Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çü֯, Üæ¶ì¿çÆÁ» íÅò¶º å°Ãƺ ÇîÃñ» ò»× Á¼âÁ¼â ð¼Ö¯ êð Õ½î çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Â¶ÕåÅ Õð¯, ÇüÖÆ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ÇÃèÅå» ù êÌÚÅð¯ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÖÆ èÅðé ÕðòÅúÍ ÁŶ ԯ¶ ì¹ñÅÇðÁ» ù Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÃð¯êÅú ìÖô¶ Áå¶ ÔÅ÷ðÆ íð ðÔÆÁ» ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÂà ù ñ×ÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ì¶ô¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õ°Þ ÃÈÞòÅé

ÃðÆ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

êÌì¿èÕ ÇòòÅç» Çò¼Ú éÅ êËä ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ

ÇòÖ¶ ð¿èÅò¶ òÅñ¶ ÃÅè ù ñË Õ¶ ÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ

ÃîÞÇçÁ» Ôð îÃñÅ ìÇÔ Õ¶ éÇܼáä ç¶ ÚÅÔòÅé

ÇðÔÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ-

Ôé êð À°é·» ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆ ìÅÔð ÁÅî ×¼ñìÅå ÓÚ

âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé éÅñ ×¹ðç¹ÁÅð¶

ñ¯Õ» ù ÚËÇ¦Ü Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃÄ ÇÂ¼ç» ÔÆ

Á³çð Ô¼æ¯êÅÂÆ çÆ Öìð ÇîñÆ ÔËÍ îÆâƶ ù í¶ÜÆ

ÒîÔ»ê¹ðÖÓ ÇñÁÅÀ°ä¶ Ôé, ܶ ÇÕö ÓÚ ÇÔ³îå ÔË

×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÂÆî¶ñ (òÆâÆú ÃÇÔå) Áé°ÃÅð H ÜÈé

å» ð¯Õ Õ¶ ÇçÖÅò¶Í ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú ìÆå¶

ôÅî H ò¼Ü Õ¶ BE Çî³à Óå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ô½ÕÆé

Ã ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ç¯ ò¼â¶ ÃÅè» ç¶ ÃîÅ×î éÅ

ÇÃ³Ø Ú¼¹êÕÆåÆ À°ðø (Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ) éÅî ç¶

Ô¯ä ç¶ä òÅñ¶ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ Ãð×ðî Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯

é½ÜòÅé éÅñ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á³çð Õ°Þ Ç÷¿î¶òÅð

׶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Ô¼æ¯êÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ܹó¶ Õ°Þ Ç÷¿î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ðÔ¶ ÚËǦܻ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ãð×ðîÆ ÁÅð¿í

Á³çð ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ×¹ðîÇå

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ãð×ðî ԯ¶ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÄ,

ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ éÅ Çç³çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÅ×ðÈÕ

Ãׯº ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãð×ðî î˺ìð Ôé, ÇÜé·»

é½ÜòÅé» òñ¯º Õ°Þ ÃòÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ãé,

ÒÇÃ¼Ö ï±æÓ çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççé

ܯ ÇÕ À°Ã 寺 ê¹¼Û¶ ÜÅä¶ Ãé êð À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä

ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 27

Çç¾ñÆ ç¶ ×¹ðç°ÁÅÇðÁ» ÓÚ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Çòð¯è : ÃðéÅ íðÅ ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å Óå¶ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÃÄ ìÅçñ» éÅñ ÃðÕÅð Õ¯ñ òÆ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» «ÇèÁÅäÅ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ð¹ç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ Ü¹ÁÅì Çò¼Ú À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃè»åÅ ç¶ ÇõñÅø ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ïÅç×Åð ìéÅÀ¹ä

À¹é» é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Öî¿åðÆ ìÅçñ ù ÇÕÔÅ þ ÇÕ

Õî¶àÆ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ êÌÕÅô

îÜù ÕÅ Çà¼ñÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕðÆì çà ¶Õó Çò¼Ú

çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ

ܶÕð À¹Ô Çç¾ñÆ Çò¼Ú ÃËòé ÃàÅð Ô¯àñ ñÂÆ

ÇÃ¿Ø ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð

ܯ êÅðÕ þ, À¹Ã Ü×·Å å¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð

ù ìðçÅôå éÔÄ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃÆ

Ü×·Å ÖðÆç ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù ܶÕð þÚî¹¾Ú

ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º ÃÅÕÅ AIHD ç¶ Çò¼Ú

ïÅç×Åð ìéÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé Õðç¶ Ô» å»

ÓHD ç¶ ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÇêÁÅð

ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ çÆ ïÅç×Åð Çç¼ñÆ ç¶

îéÜÆå ÇÃ¿Ø òð׶ ÁçÅñå» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶

þ å» À¹é·» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô Çç¾ñÆ Çò¼Ú ǼÕ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ìäÅÀ¹ä çÅ ÷¯ðçÅð

Õ¿î ð¹ÕòÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¾× êËºç¶ ÔéÍ

Ô÷Åð ×Ü çÅ êñÅà ÖðÆç Õ¶ ïÅç×Åð ìäÅ ç¶äÍ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð ìÅçñ êÇðòÅð

ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ Çòð°è¼ ÃðéÅ ÁçÅñå ÓÚ ê°µÜ¶

ÇÂé·» Çüֻ çÆ ïÅç×Åð ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¶×Å å» À¹é·» éÅñ Çç¼ñÆ çÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ð°çÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÇçµñÆ êzç¶ô

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯ Ü×·Å ñË Õ¶ ç¶ä ñÂÆ ÁÃÄ

òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AIHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ éƺÔ-êµæð

éÅñ òÆ Ú¼ñä ù ÇåÁÅð Ô»Í

êz¯×ðÅî çÆÁź òµâ¶ êµèð Óå¶

ÇÂé·» ×¾ñ» çÅ êÌ×àÅòÅ Çç¾ñÆ

ÇåÁÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ Áå¶ À¹é·» ç¶ íðÅ ÔðÇò¿çð

ÃðéÅ íðÅ - ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êðîÜÆå ÇóØ

Ôé Üç ÇÕ ç± Ü ¶ êÅö ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ ñ Æ ç¶ êz è Åé

ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ê¾åðÕ»ðÅ ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ìéÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðéÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ

ÕÆåÅÍ À¹é·» çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÃðÕÅð êÅïº îé÷ÈðÆ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ

êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ òµñ¯º ÇÂÃ

ÇÂé·» ôÔÆç» çÅ ÃîÅðÕ ìäÅ Õ¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ôÔÆç

×ÂÆ ÃÆ ìñÇÕ î¹Ö î¿åðÆ ù À¹çØÅàé Õðé ñÂÆ

î°µç¶ éÅñ çì§Çèå Õ°µÞ Çòô¶ô

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ ÁêîÅé Õðé çÆ

òÆ îéÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð î½ÜÈçÅ Çç¾ñÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ

é°ÕÇåÁź 鱧 ñË Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ

ìÅçñ» òñ¯º Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃù ÇÕö

ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø ò¾ñ¯º ÁçÅñå çÅ ÃÔÅðÅ

êàÆôé çÅÇÖñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

òÆ ÕÆîå Óå¶ Çç¾ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ìðçÅôå éÔÄ

ñË Õ¶ Õ¿î ù ð¯Õä ç¶ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ À¹é» ÇÕÔÅ

ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ îÅîñÅ

Õðé×¶Í À¹é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÇÕ AE Ãå¿ìð ù Çç¾ñÆ çÆ ÇÃ¾Ö ÜéåÅ ç¶ ÃÇÔï¯×

ÕÅ鱧éÆ À°ñÞäź ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ

ÜÆ ç¶ éÅñ Çå¿é Ô¯ð ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ

éÅñ ÇÂ¾Õ ÇÂÜñÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ×¹ðÈ çÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êz¯×ðÅî î°åÅÇìÕ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ ÜÅäÅ åËÁ

ÃåÆ çÅà Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ òÆ Õ½î Áå¶

ÿ×å ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê§Ü¶ åÖåź ç¶ Üµæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ç¶ô çÆ ÖÅÇåð ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ Ã¹ÁÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ðéÅ êÅðàÆÁź ç¶ é°îÅǧÇçÁź òñ¯º

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ìä ðÔÆ ïÅç×Åð

ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 À¹é·» çÆ ÇÕö ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ÃðéÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ Óå¶ HD Çò¼Ú

ôî±ñÆÁå çÅ çÅÁòÅ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çñ çÆ ÇçµñÆ ÇÂÕÅÂÆ òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ç±Ü¶

ïÅç×Åð éÔÄ ìäÅÂÆ ×ÂÆ å» ÇÂö å¯ ÇüÇÖÁÅ

ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ çÆÁÅ ñÅô» À°µêð ðÅÜéÆåÆ Õðé

êÅö ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן çÆ

ñËºç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å

çÅ ç¯ô ñÅªç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÃðë íÅÜêÅ

ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çìé·Åº ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶¢

Çç¾ñÆ Çò¼Ú ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

éÅñ ÇîñÕ¶ ô¯ô¶ìÅÜÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇüÖ

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 28

Ã. îÅé ç¶ Øð ðÅèŠðÁÅîÆ î°ÖÆ çÆ ë¶ðÆ ÚðÚÅ ÓÚ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÃµÖ é¶åÅ ÇÃîðéÜÆå

Õîð¶ Á§çð îÆÇà§× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ò¶ðò¶ îÆâÆÁÅ

òÆ ÇÂÔ ÇíäÕ éÔƺ êÂÆ ÇÕ â¶ðÅ î°ÖÆ ÇÂæ¶ ÁŶ

ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü篺 Ã. îÅé 鱧 êµåðÕÅðź é¶

ÇÃ§Ø îÅé ç¶ Øð Çê§â åñÅäÆÁź ÇòÖ¶ ðÅèÅ

鱧 éôð éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢ êÅðàÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÕµåð

ԯ¶ Ôé êð ÇÂÕ-ç¯ Ã§åç×Æ é¶ â¶ðÅ î°ÖÆ çÆ

â¶ðÅ î°ÖÆ çÆ ÁÅîç çÅ îÕÃç ê°¼ÇÛÁÅ åź ÃzÆ

ðÁÅîÆ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð§çð ÇçØ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø ÇàòÅäÅ çÆ ì¶éåÆ À°µå¶ â¶ðÅ î°ÖÆ

×µâÆ êÛÅä Õ¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ë¯é Õð Çç¼å¶ åź

îÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ À°é·Åº çÅ î¶ð¶ éÅñ ÇêÁÅð

Çãµñ¯ º ç¶ ÁÚÅéÕ êÔ° § Ú ä éÅñ ê§ Ü Åì ç¶

é¶ ìÃÆ êáÅäź ÇòÖ¶ ðÅèŠðÁÅîÆ ÃÇåÃ§× Øð

Ã. îÅé ç¶ Øð é¶ó¶ ç×å Ü°óéÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯ ×ÂÆ¢

ÔÆ ÔË Ü¯ îË鱧 Çîñä î¶ð¶ Øð ÁŶ¢ÓÓ îÅé ç¶

ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁÅ Çò¼Ú éòƺ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ

ê°ñÆÃ é¶ åð°§å éÅÕÅ ñ×Å Õ¶

ÇÚÔð¶ Óå¶ Ö°ôÆ çÆ ÞñÕ Ãê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ

ÔË¢ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

ÃzÆ îÅé ç¶ Øð 鱧 ÜÅºç¶ ðÃå¶

ÃÆ Ü篺 ÇÕ À°Ô ԯº Õ°Þ òÆ ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð

寺 êÇÔñź ÇÕö Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ éÅñ Õç¶

Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ¢ Ü篺 â¶ðÅ

éÔƺ Ãé¢ Ü篺 Ã. îÅé 寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ

Øð ÜÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÇîñäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

î°ÖÆ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ

êÅðàÆ å» Ôî¶ôÅ â¶ðÅòÅç ç¶ Çòð°¼è ðÔÆ ÔË åź

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇîz§åÃð çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÕ ð¯â À°µå¶ ç×å Çîñä ñÂÆ

ÃzÆ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà òÅñ¶ ìÅìÅ

ÇòÖ¶ صñ±ØÅðÅ Ççòà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå À°µå¶

ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ ÔË åź À°Ô Ö°ç Úµñ

×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ÃÌÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

Ã. îÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Õ¶ ç×å 鱧 Çîñä ׶¢

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, À°Ô ÁÇîz§åÃð çðìÅð ÃÅÇÔì

çðÇîÁÅé åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯äÅ Áå¶

ìÅìÅ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

ÇòÖ¶ òÆ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁŶ Ôé¢ ÇìÁÅà Á§çð

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ òñ¯º À°é·Åº ç¶ Øð ê°µÜäÅ

ñ×ê× ç¯ Ø§à¶ Ã. îÅé ç¶ Øð

Çê§â òóËÚ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ ÇòòÅç À°é·Åº çÆ

ÔËðÅéÆÜéÕ ØàéÅÕzî ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺

ðÔ¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº é¶ ÚÅÔ êÆåÆ¢

ì¶éåÆ î§é Õ¶ å¹ð¿å ðñÞÅ ÇçµåÅ Áå¶ À°æ¶

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃîðéÜÆå ÇçØ

×°ðç°ÁÅðÅ ìäòÅ Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÅâÅ

îÅé é¶ Ö°ç Çç¼åÆ¢ òÅêÃÆ À°µå¶

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÃÆ À°é·» çÅ¢ÓÓ À°é·Åº

çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅ, ÇÜæ¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

À°Ô Ã. îÅé ç¶ Øð ç°ÁÅñ¶ ÖóÆ Ã§×å 鱧 ÜËÕÅðÅ

ǵ毺 åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð â¶ðÅ î°ÖÆ Áå¶

ç×åź ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ Ã.

Ûµâ Õ¶ ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÓ, ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ

ÇõÖź ñÂÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÃzÆ

Ã. îÅé çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¯º òÆ ò¼è Ãî» ì§ç

îÅé òÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ Ãé¢ êÇÔñź åź ÇÕö 鱧

ÕÆ ëåÇÔÓ ÕÇÔ Õ¶ ðòÅéÅ Ô¯ ׶¢ â¶ðÅ î°ÖÆ ç¶

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ éò¶º ×°ðç°ÁÅð¶

â¶ðÅ î°ÖÆ â¶ã òܶ ç¶ ÕðÆì Ã. îÅé ç¶ Øð êÔ°§Ú¶ åź ÇÂà 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ×°êå ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ â¶ðÅ î°ÖÆ çÆ èðî êåéÆ òÆ éÅñ Ãé¢

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ðÅèŠùÁÅîÆ î¹ÖÆ Ã. ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ÇìÁÅà ÇòÖ¶ ÷ð±ð ÜÅä׶¢

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ ÖÅóÕ±òÅç éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ìè§ éÔƺ- êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ ç¶ ç¯ô Óå¶ êÅÇÕÃåÅé íóÕ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅ𶠶ÜÅ÷ ÁÇÔîç Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç 鱧 ÇܧçÅ Õðé òð×Æ ÇÕö òÆ Õ¯ Ç ôô ÇòµÚ ÃÅâÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔË¢ íÅðåÆ ×zÇÔ î§åðÆ é±§ Çìéź Ãì±åź ç¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÕÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜà ÕÅðé ç°òµñ¶ çì§è êzíÅòå Ô¯ä¢ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅèÅðÔÆä ç¯ôź 鱧 êÅÇÕÃåÅé ê±ðÆ åð·Åº ð¼ç ÕðçÅ ÔË¢ ܶ éòƺ ÇçµñÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ãì±å ÔË åź À°Ô ÃÅ鱧 ç¶ä¢ ÃêåÅÇÔÕ êµåðÕÅð çî¶ñé Çò¼Ú Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç°òµñ¶ çì§èź 鱧 ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ éòƺ ÃðÕÅð ÃÅë ÕÇÔ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ×°ÁźãÆ ç¶ô éÅñ çì§è ðèÅðéÅ À°Ã çÆ êÇÔñ ÔË¢ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÕôîÆð Ãî¶å ÃÅð¶ ÇòòÅçê±ðé î°µÇçÁź çÅ Ôµñ ñµíäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÁµåòÅç 寺 êÆóå ÔË¢ ÁµåòÅç ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÃÅ鱧 ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ î°µÖ î§åðÆÁź çÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÇÛ§ç¶ é¶ éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ ÁµåòÅç 鱧 ç°ìÅðÅ ÇܧçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ìËᶠÁµåòÅçÆ Ã§×áéź ç¶ Ãð×ÇäÁź Óå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çìÅÁ ìäÅ ðÔÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ê§ÜÅì Ãî¶å ç¶ ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ÁµåòÅç ëËñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ é½ÜòÅéź ÇõÖź 鱧 ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ¶ºçðź Çò¼Ú àð¶Çé§× ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇõÖź 鱧 ×°§îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 29

ìÅçñ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó ñÂÆ Ú§âÆ×ó·- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ôé¢ ÇòíÅ× òñ¯º ÁêðËñ îÔÆé¶ ç¶ Á§Õ ç¶

ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ìÅçñ

àÅÂÆàñ ê§é¶ Óå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ åÃòÆð

ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ òñ¯º éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÀ°ä

êµèðÆ Ã±åðź î°åÅìÕ ÃzÆ îÜÆáÆÁÅ é¶ Ô°ä ÃzÆ

êÇðòÅð Áå¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ÛÅê Õ¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø çÆ ÕÇòåÅ çÆ

寺 ìÅÁç ÃzÆ Õ§× é±§ ÁêðËñ ç¶ ÇÂà Çòô¶ô Á§Õ

ì˺à 寺 îË×÷Æé çÅ Õ§î Á×ñ¶ Ô°Õîź åµÕ òÅêÃ

å°Õ ÒÒÁÃź Ôµà îÇÔÕ çÆ ñÅÂÆÓÓ òÆ ÇñÖÆ

ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ åź À°é·Åº îË×÷Æé çÆÁź

ñË ÇñÁÅ ÔË¢ îË×÷Æé çÅ Õ§î Ô°ä âÅÇÂðËÕàð

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÔ îË×÷Æé ÇÜò¶º ÔÆ

ÕÅêÆÁź î§×òÅ Õ¶ ç¶ÖÆÁź¢ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ,

ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ ÁôòéÆ ôðîÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ

ñ¯Õź ç¶ Ôµæź ÇòµÚ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź

ܯ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ òÆ Ôé, é¶ ÁÅêä¶

å¶ ÇÔ§çÆ ÁËâÆôéź ç¶ ÇâêàÆ ÁËâÆàðź òñ¯º

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã§Ãç î˺ìð çÆÁź ë¯à¯Áź

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅ çÆ ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ç¶Ö Õ¶ ÇòíÅ× çÆÁź åÅðÆëź صà Áå¶

åź ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆîåÆ

ÃzÆ îÜÆáÆÁÅ é¶ À°Õå Çå§éź ÇòÁÕåÆÁź

Áñ¯ÚéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÂÆ¢ ìÅçñ êÇðòÅð ÇòµÚ

ìÅçñ çÆÁź ë¯à¯Áź ÔðÚðé ì˺à çÆ îé÷±ðÆ éÅñ

鱧 îË×÷Æé çÅ Õ§î Ççµå¶ ÜÅä çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÃzÆîåÆ

ÛÅêÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ Ô¯ð åź Ô¯ð ÇÂÔ îË×÷Æé

ÇÕÔÅ ÇÕ îË×÷Æé ñÂÆ î°µÖ Ã§êÅçÕ çÆ íðåÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ õ°ç òÆ îË×÷Æé Óå¶

ÇòíÅ× òµñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ãî±Ô ÁÇèÕÅðÆÁź,

ÜñçÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ îË×÷Æé ÕÂÆ

ÕÆåÆ ê¶ôÕÅðÆ çÅ ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ¢ ñåðź çÅ

êµåðÕÅðź Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Øðź ÇòµÚ

òÅðÆ ÇòòÅçź ÇòµÚ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ Á§Õ ç¶

çµÃäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ܯ ó Æ Áå¶ ÇìÕðî

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñåðź î°åÅìÕ îË×÷Æé Ü篺

Ô°ä åµÕ ç¯ ÇâêàÆ ÁËâÆàð é½ÕðÆ Ûµâ Ú°µÕ¶

çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó ñÂÆ ÔË¢ ñåðź 寺 ÇîñÆ

îÜÆáÆÁÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ åµÕ

Ôé¢ êÇÔñź ¶.ÁËÃ. êðÅôð é¶ ÁËâÆàð Áå¶ Ô°ä

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂà éÅðÅ÷×Æ çÅ ÁÅèÅð

ÃzÆ ì˺à çÆ ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ êð À°Ô Õ¯ÂÆ

êÔ°§ÇÚÁÅ åź À°é·Åº 鱧 ÇòíÅ× çÆ ÇÂÔ ÔðÕå

ôð±åÆ Ã¶åÆÁÅ ÛÅìóÅ é¶ ÇâêàÆ ÁËâÆàð çÆ

ñÚéÅ Áå¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× òñ¯º êzÕÅÇôå

åõñÆìõô ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ ñÚéÅ Áå¶ ñ¯Õ

êçç éÅ ÁÅÂÆ¢ îË×÷Æé ç¶Öä 寺 ìÅÁç À°é·Åº

é½ÕðÆ ÛµâÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ åzË-íÅôÆ îË×÷Æé ÒÁËâòźÃÓ å¶

çêðÕ ÇòíÅ× é¶ îË×÷Æé ç¶ ÇÂà Çòô¶ô Á§Õ

ÇòíÅ× çÆ ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ¢

îË×÷Æé ÇòµÚ ÃðÕÅð çÆÁź êzÅêåÆÁź صà Áå¶

ÒÜÅ×zåÆÓ Çòµ¼Ú ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÆÁź åÃòÆðź

çÆÁź ÕÅêÆÁź ÇòíÅ× ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð éòðÆå

ìÆìÆ íµáñ, ÜÃÜÆå ð§èÅòÅ å¶ ×°ðÇì¿çð ÁàòÅñ ÃðÕÅð 寺 ÇñÁÅ Õð÷Å òÅêà éÔƺ Õð ðÔ¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð î°ôÇÕñ çÆ îÅñÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ î§åðÆÁź å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź 鱧 ÇðÁÅÇÂåÆ çðź Óå¶ ÔÅÀ±Ã Üź ÕÅð ñ¯é ç¶ä çÆ ê¶ôÕô Õð ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà 寺 êÇÔñź B@@C å¶ B@@D ÓÚ î§åðÆÁź é± § Çç¼ å¶

òÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ì˺à éÅñ

Ç÷ÁÅçÅ êzÕÅôå Ô°§ç¶ Ôé¢ îË×÷Æé çÆ Ãî°µÚÆ

éÅðÅ÷ Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔË¢ ë¯à¯Áź éÅñ ÃzÆîåÆ

Ãîµ×ðÆ çÆ Ú¯ä î°µÖ î§åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ìÅçñ ìÅð¶ ñ¶Ö òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ òÆ ìÅçñ

òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

êðòÅÃÆ î÷ç±ðź çÆ êzÅÔ°ÇäÁź òÅº× Ã¶òÅ Õðé ñµ×¶ ÇÕÃÅé ìÇá§âÅ- îÅñòÅ ÇÖµå¶ ç¶ ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 Çòô¶ô ê¶ôÕôź ç¶ä ñÂÆ î÷ì±ð Ôé¢

ñÂÆ éÔƺ 갵ܶ¢ îÅñòÅ êµàÆ ç¶ Ç÷Çñ·Áź ç¶ ÇÕÃÅé

ÃÅèÅðé êzôÅÃé ÇòíÅ×

ìÇá§âŠܧÕôé Óå¶ â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËᶠÔé¢ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

寺 ñÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð

×µâÆ Ü§Õôé Óå¶ ê°µÜçÆ ÔË åź ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ î÷ç±ðź

êzÅêå

çÅ ÃòÅ×å Õðé òÅÃå¶ Áµ×¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÇá§âÅ

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ î¹¼Ö î¿åðÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¼áñ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ ÃÅìÕŠçÃçÆ ÃÕ¼åð ×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø ÁàòÅñ Õð÷¶ çÆ ÇÕôå ðË×±ñð å½ð Óå¶ òÅêà éÔƺ Õð ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õð÷Å ÁçÅÇÂ×Æ ÓÚ ÇâëÅñàð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁàòÅñ é¶ ëðòðÆ B@@C ÓÚ îÕÅé çÆ î°ð§îå Áå¶ îÅðÚ B@@C ÓÚ ÕÅð çÆ ÖðÆç ñÂÆ Û¶-Û¶ ñµÖ ð°ê¶ ñ¯é ÇñÁÅ ÃÆ¢ Õð÷¶ çÆÁź ôðåź å¶ ÇéðèÅðå ÇÕôå î°åÅìÕ ÇòÁÅÜ é±§ Ûµâ Õ¶ ÇÂé·Åº ÕðÇ÷Áź çÆ î±ñ ðÕî ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ å¶ ÁêzËñ îÔÆé¶ å¼Õ òÅêà ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË, êð ìÆåÆ CA îÂÆ åµÕ ÁàòÅñ ç¶ ÔÅÀ±ÇÃ§× ñ¯é ÖÅå¶ ÓÚ A.F@ ñ¼Ö Áå¶ ÕÅð ñ¯é ÖÅå¶ ÓÚ A.HE ñµÖ ð°ê¶ ìÕÅÇÂÁÅ Ôé¢ ÇòÁÅÜ çÆ ÇðÕòðÆ ÇÂà ðÕî ç¶ òÅêà ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂö åð·Åº ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ç¶ ÕÅð ñ¯é ÖÅå¶ ÓÚ A.C@ ñµÖ ð°ê¶ î±ñ Õð÷¶ ç¶ ð±ê ÓÚ Öó¶ Ôé¢ ð§èÅòÅ é¶ Ãå§ìð B@@D ÓÚ Û¶ ñµÖ ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÕÅð ÖðÆçä ñÂÆ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Õð÷¶ çÆÁź ôðåź å¶ ÇÕôå çÆ ðÕî î°åÅìÕ îÂÆ B@AC åµÕ ÇÂà ðÕî ÇòµÚ¯º E.B@ ñµÖ ð°ê¶ òÅêà Õðé¶ Ãé, êð ð§èÅòÅ é¶ D.F@ ñ¼Ö ð°ê¶ òÅêà ÕÆå¶, ÇÜà ÕÅðé ð§èÅòÅ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ éÅñ Õð÷Å òÅêà Õðé ÒÚ ÇâëÅñàð Ô¯ ׶¢ î±ñ Õð÷Å òÅêà Õðé Çê¼Û¯º ð§èÅòŠ寺 ÇòÁÅÜ çÆ ÇðÕòðÆ ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ðÇܧçð Õ½ð í¼áñ ç°ÁÅðÅ îÕÅé î°ð§îå ñÂÆ îÅðÚ B@@D ÓÚ ñ¶ A@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ Áµá Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆé¶ çÆ ÇÕôå ñ×í× ðË×±ñð ðÔÆ, êð îÅðÚ B@AC åµÕ À°é·Åº ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ç¯ ÇÕôåź ÁÅÀ±à-Ãà˺Çâ§× Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ îÂÆ å¼Õ À°é·Åº òñ¯º H.GB ñµÖ ð°ê¶ òÅêà ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé, ÜçÇÕ ÇòíÅ× é±§ H.EF ñµÖ ÔÆ ÇðÕòð ԯ¶ Ôé¢

ܧÕôé Óå¶ çðÜéź ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ åðñ¶ Õµã ðÔ¶ ÃéÍ Õ°Þ òÇð·Áź 寺 ÇìÔÅð 寺 êðòÅÃÆ î÷ç±ðź

ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ åðñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶

çÆ ÁÅîç ØàÆ ÔË å¶ îéð¶×Å ÃÕÆî é¶ òÆ Ö¶åÆ ÃËÕàð ÇòµÚ î÷ç±ðź çÆ ÕîÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ îÅñòÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé ÔÅñ¶ î÷ç±ðź çÆ ÕîÆ çÆ îÅð Þµñ ðÔ¶ Ôé¢ ìÇá§âŠܧÕôé Óå¶ ÇÕÃÅéź çÆ åðÅÃçÆ ò¶Öä òÅñÆ ÃÆ¢ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ éÖð¶ òÆ Õ¯ÂÆ Øµà éÔƺ Ãé¢ î÷ç±ðź ç¶ ×ð°µê 寺 Ü篺 ÇÂµÕ ÇÕÃÅé ç±Ãð¶ ì§é¶ Ô°§çÅ ÃÆ åź ç±Ãð¶ ÇÕÃÅé À°é·Åº Õ¯ñ ê°µÜ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź é¶ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ çÅ êzåÆ Â¶Õó çÅ á¶ÕÅ AD@@ 寺 AF@@ ð°ê¶ åµÕ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁËåÕƺ êðòÅÃÆ î÷ç±ð B@@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó î§× ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ç¶ Çê§â î§âÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø é¶ åź ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 Çòô¶ô ê¶ôÕô òÆ ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ î÷ç±ðź 鱧 ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô À°é·Åº 鱧 Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ç½ðÅé êzåÆ Â¶Õó çÆ î÷ç±ðÆ å¯º Çìéź î§Ü¶ 寺 ÇÂñÅòÅ îµÛðçÅéÆ òÆ ç¶ò¶×Å¢ À°Ã é¶ ç¯ â§× çÆ ÚÅÔ çÆ òÆ éÅñ ê¶ôÕô ÇçµåÆ¢ Õ¯ÂÆ êðòÅÃÆ î÷ç±ð À°Ã 鱧 êµñÅ éÔƺ ëóÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà êµåðÕÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕäÕ ç¶ ÞÅó é¶ åź êÇÔñź ÔÆ Þ§ì Ççµå¶ Ôź å¶ Ô°ä î÷ç±ðź é¶ À°Ú¶ íÅÁ Õµã Ççµå¶ Ôé¢ Çëð¯÷ê°ð ç¶ Çê§â õêź òÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø å¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ åź ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 ÇÂÔ ê¶ôÕô òÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ðÅôé 寺 Çìéź î§Ü¶ òÆ Ççµå¶ ÜÅä׶ å¶ éÅñ Õ±ñð òÆ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ î÷ç±ð Çëð òÆ êËð éÔƺ ñÅ ðÔ¶¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ À°é·Åº é¶ AB@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó çÆ î÷ç±ðÆ ÇçµåÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ êµñÅ éÔƺ ëóÅ ðÔ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êµÕ¶ êðòÅÃÆ î÷ç±ð ÁËåÕƺ éÔƺ ÁŶ¢

ç¶ô ÇòµÚ G@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ é½ÕðÆ ç¶ ñÅÇÂÕ ÔÆ éÔƺ- Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÜÇåé êzÃÅç

ìÇá§âÅ ç¶ Çê§â ×°§îàÆ Õñź ç¶ ÇÕÃÅé Õµåð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AD@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó çÆ î÷ç±ðÆ ÇçµåÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ À°ÚÅ íÅÁ î§× ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÇÕÃÅé òµñ¯º êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 ê±ð¶ ðÅôé 寺 Çìéź î§ÜÅ ÇìÃåðÅ ç¶ä òÆ ê¶ôÕô òÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ Çê§â Üñ±ð ç¶ ÇÕÃÅé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ åź ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧

À°ÜËé- Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÜÇåé êzÃÅç é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ

ðÅôé ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåÕƺ êðòÅÃÆ î÷ç±ð BB@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó çÅ î§× ðÔ¶ Ôé¢

ÇüÇÖÁÅ çÅ çÅÇÂðÅ Ú§×Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ òðåîÅé ÇòµÚ ç¶ô ç¶ G@

Çëð¯÷ê°ð 寺 ÁŶ ç¯ ÇÕÃÅéź é¶ ÇÂà êµåðÕÅð çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÇÂé·Åº î÷ç±ðź 鱧 ðÅôé ç¶ éÅñ ç¯ ÇÕñ¯

ëÆÃçÆ ñ¯Õ é½ÕðÆ ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ Õ§î ÇÕò¶º Úµñ¶×Å?

ð¯÷ÅéÅ çÅ ç°µè ç¶ä çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ¢ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÕÅìñòÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé éòçÆê ÇçØ

À°é·Åº ù òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÜÇåé êzÃÅç À°ÜËé ÃÇæå

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õñ ñ¶ìð Ô°ä ÇîñçÆ éÔƺ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ î÷ç±ðź Óå¶ ÕÂÆ òÇð·Áź 寺

îÔÅÇðôÆ Ã§çÆêéÆ ðÅôàðÆ ò¶çÇòñÅ ÕÅñÜ ÇòµÚ Çâ×ðÆ ò§â ÃîÅð¯Ô

ÇéðíðåÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇÕÃÅé ×îç±ð ÇÃ§Ø é¶ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 ðÅôé 寺 Çìéź

ÇòµÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ êzÃÅç é¶ ç¶ô çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ð°ÞÅé Óå¶ Áçå¯ô ÜÇåé êzÃÅç

ÇüÇÖÁÅ ÇÕà էî çÆ Ü¯ ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ òÆ éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ ç¶ô ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ܯ êó·éÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, À°é·Åº Õ¯ñ ðÇòèÅ éÔƺ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÜÇåé êzÃÅç é¶ îÔÅÕÅñ¶ôòð î§çð ÇòµÚ ê±ÜÅ-ÁðÚéÅ ÕÆåÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêŠ鱧 ç¶ô Óå¶ ðÅÜ Õðé çŠðêéÅ Ûµâ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ Þ×ó¶ åź ðñÞÅ éÔƺ ÃÕçÆ åź ç¶ô ÕÆ ÚñŶ×Æ¢

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ö°ôÅîç Õðé òÅñ¶ ñ¶Ö

å½ð Óå¶ Ü°ó¶ êðòÅÃÆ î÷ç±ð ÁËåÕƺ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜÕµñ· Çâ×ðÆ ñËäÅ ÁÅÃÅé ÔË¢ ÁÇÜÔÆ

ÃzÆ ì˺à ÇÂà îË×÷Æé ç¶ ÁËâÆàð ÇÂé ÚÆø

çÆ ñòÅÂÆ çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕÃÅéź éÅñ êµÕ¶

ÇðÕòð éÔƺ Õð ÃÕÆ¢

驪

êÇðòÅð 鱧 Ç÷ÁÅçÅ êçç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ú

ÁËåÕƺ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź çÆ ÕÅëÆ ÇÕµñå ÔË å¶ Þ¯é¶

Õð÷¶ 鱧 ðË×±ñð å½ð Óå¶

ÁËÕà

ÇÃ§Ø Õ§× é±§ òÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÁź Ãé¢

Õ±ñð ç¶ä çÆ ×µñ òÆ ÁÅÖÆ¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶ ÁðæÃÅÃåðÆ âÅ. ðÖêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇìÔÅð å¶ À°åð êzç¶ô ÇòµÚ Õ°Þ Õ¶ºçðÆ ÃÕÆîź ÕðÕ¶ î÷ç±ðź 鱧 ÁÅêä¶ Ã±ÇìÁź ÇòµÚ ÔÆ Õ§î Çîñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Õ°Þ òÇð·Áź 寺 ÇÂé·Åº çÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅîç Øà ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ êµèð å¶ îéð¶×Å ÃÕÆî ÇòµÚ î÷ç±ð ñµ× ׶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÃËÕàð ÇòµÚ ñ¶ìð çŠçÕà ìÇäÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆ÷éñ êðòÅÃÆ ñ¶ìð ÇòµÚ ÕÅëÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ÕîÆ é¶ ÔÆ ñ¶ìð ç¶ íÅÁ ÇòµÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 30

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺 Á×òÅ ÕÆå¶ ×°ðÇîñÅê çÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅÇêÁź éÅñ ÇîñÅê Á§ Ç îz å Ãð- Ãz Æ ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì çÆ

ìµÚ¶ 鱧 êÇðÕðîÅ ÇòµÚ¯º Ú°µÕ Õ¶ ñË ×¶¢ ÇÂÃçÅ

êÇðÕðîÅ ÓÚ¯º ìÆåÆ ÁµèÆ ðÅå Ã Á×òÅ ÕÆåÅ

Ö°ñÅÃÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòÚ ñµ×¶

Ç×ÁÅ ÃÅ㶠Çå§é ÃÅñź çÅ ìµÚÅ ×°ðÇîñÅê ÇÿØ

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź 寺 Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä òÆ ê°ñÆÃ

Ǽ毺 ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź 寺 Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢

òñ¯º ìµÚ¶ çÆ êzÅêåÆ î×𯺠װðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź

À°Ã鱧 ç°êÇÔð Ã Á×òÅÕÅð Á½ðåź ÇÂµæ¶ Ûµâ

ÇòÖ¶ ñµ×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü 鱧

×ÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº Á×òŠԯ¶ ìµÚ¶ çÆ êÛÅä

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà 寺 ôÅÇÂç ÇÂÔ êåÅ ñµ×

ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãç¶ ÇÃð ç¶ òÅñ Õåñ Õð Çç¼å¶¢

ÃÕ¶ ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÇÂæ¶ Ûµâä òÅñ¶ Õ½ä Ãé¢

ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ Á×òÅÕÅðź çÆ ÜÅäÕÅðÆ

åź À°Ã ò¶ñ¶ À°Ãç¶ îÅê¶ ÇÕèð¶ ׶ ԯ¶ Ãé êð

êåÆ ç¶ òµâ¶ íðÅ Áµ×¶ ÇÚÔðÅ éÅ ãÕä Óå¶ êåéÆ çÆ Õ°µàîÅð

À°Ãç¶ åŶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ìµÚ¶ çÆ ôéÅÖå

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êåéÆ

ÕÆåÆ¢ ìµÚ¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶ åŶ 鱧 êÛÅä ÇñÁÅ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ êåÆ çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ

Áå¶ Ö°ôÆ éÅñ À°Ã Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ìµÚÅ çµÃçÅ

Áð÷Æ ðµç Õð Çç¼åÆ ÔË¢ êåéÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ

ÔË ÇÕ À°Ã鱧 Òí±ÁÅ ñË ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ À°Ã鱧 ð¯àÆ

ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ À°Ã çÆ ÇÂà ׵ñ¯º Õ°µàîÅð

Ö°ÁÅÂÆ Áå¶ ç°µè òÆ ÇêÁÅÇÂÁÅ¢ ìµÚ¶ çÆ êzÅêåÆ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã ç¶ òµâ¶ íðÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

î×𯺠òÅðà ְô Ãé å¶ Ã§å°ôà òÆ Ãé¢ À°é·Åº

ÁêäÅ ÇÚÔðÅ éÔƺ ÃÆ ãÇÕÁÅ¢ êÆóåÅ é¶ ÇÂÔ

ê°ñÆÃ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¯òź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ òÇð§çêÅñ

ôÇÔðÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ½ôåì

Áå¶ ÃÔ°ðÅ êðòÅð À°Ã ç¶ îÅÇêÁź 寺 ÕÅð Áå¶

ç¶ä òÅñ¶ 鱧 ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÔ ì¼ÚÅ ê°ñÆà կñ ê°µÜÅ

ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅ ÕÆåÅ ìµÚ¶ ôÅîƺ ìÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð çÆ êÇðÕðîÅ ÇòµÚ¯º Á×òÅ ìµÚÅ ×°ðÇîñÅê ÁËåòÅð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź

ç¯ ñµÖ ð°êÇÂÁÅ î§×ç¶ Ôé¢ òÇð§çð çÆ Á×ÅÀ±º

ÇâòÆ÷é çÆ ê°ñÆà 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź 寺

é¶Çóúº Çîñä ÇêµÛ¯º îź À°Ã 鱧 ñÅâ ñâÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÇÂÃ鱧 Á×òÅÕÅð Á½ðåź Ûµâ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ×°ðÇîñÅê ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð

ÇÕö ܯó¶ òñ¯º Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Çòð°è ñµ×¶ êåéÆ ç¶ ç¯ô קíÆð Ôé Áå¶ À°Ã çÆ

×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ ìµÚÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź ÇòÖ¶

ç¶ òÅñ յචԯ¶ Ôé ÇÜà ìÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÇÕ ê°ñÆà Á×òÅÕÅðź çÆ ôéÅÖå ñÂÆ Ôð ïåé

Áð÷Æ êzòÅé éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÁËø. ÁÅÂÆ.

ÇÖâ½ÇäÁź çÆ ç°ÕÅé ÕðçÆ Á½ðå Õ¯ñ ìËáÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìµÚ¶ çÆ êÛÅä 鱧 ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ

Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ñÆà ÕÇîôéð ðÅî ÇçØ

ÁÅð. î°åÅìÕ ç¯Ôź çÅ ÇòÁÅÔ AB îÅðÚ, B@AA

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Á½ðå é¶ ÔÆ ñ§îÅ Ãîź ìµÚ¶ ç¶

ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

òñ¯º Á×òÅÕÅðź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅÇñÁź 鱧

鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ç¶ ÇêåÅ é¶

îÅÇêÁź çÆ À°âÆÕ Õðé î×𯺠ê°ñÆà 鱧 ìµÚ¶

Á×òÅÕÅðź òµñ¯º Ô°ä åµÕ Çëð½åÆ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ

ÇòÁÅÔ Óå¶ ÕÅøÆ õðÚ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êÆóå Á½ðå

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ç°ÕÅéçÅð Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ

ðé¶ÔÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ À°é·Åº çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º

ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðÇîñÅê ÇÃ§Ø ÁÅêä¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶

ÇÕ ñ×ê× AA òܶ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 ç¯ Á½ðåź Ûµâ

ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÇÕÃ

îÅÇêÁź å¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð ÜÆÁź éÅñ ìÆå¶ Ççé

òµâ¶ íðÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ éÔƺ ÃÆ

×ÂÆÁź Ãé Áå¶ ÇÂÔ ð¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶ ÇÂÃ鱧

î§åò åÇÔå Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÁŶ

ãÇÕÁÅ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé À°Ã ç¶ êåÆ é¶ À°Ã çÆ

ÁÅêäÆ ç°ÕÅé Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź

ÇëñÔÅñ ÇÂà çíÅòéŠ鱧 ðµç éÔƺ ÕÆåÅ

Ãé Áå¶ ÁµèÆ ðÅå ÃòÅ AB òܶ ç¶ ñ×ê× ÇµÕ

Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ ìÅÁç ÓÚ À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÇòÖ¶ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 Ûµâä òÅñÆÁź Á×òÅÕÅð

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Á×òÅÕÅðź òñ¯º ìµÚÅ Çëð½åÆ

Á½ðå Áå¶ À°Ãç¶ Çå§é Ô¯ð ÃÅæÆ ÇÂà ðµå¶ ԯ¶

òÆ çÅõñ Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢

Á½ðåź çÆ ôéÅÖå ìÅð¶ ÇëñÔÅñ ê°ñÆà 鱧 Õ¯ÂÆ

òññä å¶ Á×ÅºÔ ò¶Úä ñÂÆ Üź ìµÚÅ ðÇÔå

Ú§âÆ×ó· çÅ ì¯Þ ò§âÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃÇÔîå

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ×°ðçòÅÇðÁź çÆ ÷îÆé ò¶Úä òÅñÆÁź ç¯ Õ§êéÆÁź Õ°Çó¼ÕÆ ÓÚ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅðź é¶

ÃðÕÅð Õ¯ñ êÔ°§Ú Çò¼Ú Á×òÅÂÆ Õðé¢ ÃzÆ ìÅçñ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú§âÆ×ó· À°êð òè ðÔ¶

é¶ ÃzÆ êÅÇàñ 鱧 ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ×°ðçòÅÇðÁź çÆ ñµÖź ð°ê¶ çÆ ÷îÆé ò¶Úä òÅñÆÁź ç¯

ÁÅìÅçÆ ç¶ çìÅÁ 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ À°ñÆÕ¶

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ¯º

Õ§êéÆÁź 鱧 A@ ܱé å¼Õ IHF ÇîñÆÁé ð°ê¶ î¯óé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ç¯Ôź Õ§êéÆÁź

êzÅÜËÕàź Çò¼Ú ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅÃå¶ ÇåÁÅð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îðÆ÷ź ñÂÆ ÃÃåÅ ÇÂñÅÜ î°Ô¼ÂÆÁÅ

ÇÂñ¶Ç÷À±î Ô¯ñÇâ§× êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÁÅÂÆñ˺â êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶ î°ÖÆÁź ÇôðÜÆñ î°Ô§îç ôÅÔ

Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÕðÅÀ°ä¢

Áå¶ î°Ô§îç ÔÅÇîç Áðôç 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð çøåð ÓÚ êÅÃê¯ðà Üî·Åº ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ÇÜµæ¶ Ú§âÆ×ó· îËàð¯ êzÅÜËÕà 鱧 ÷ÆðÕê°ð, Öðó,

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ¿Ø Ô°¼âÅ

ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº é¶ ×°ðçòÅÇðÁź çÆ ñ¼Öź ð°ê¶ çÆ ÷îÆé Çâø˺à ÔÅÀ±ÇÃ§× ÁæÅðàÆ é±§ ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ¢

ðÅÜê°ðÅ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ êÇàÁÅñÅ å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· 鱧 î°ÔÅñÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ

îñÅÕ§â (çð×ÂÆ) Ç÷ñ·Å ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ã. ðÅî ÇÃ¿Ø Áå¶ Ô¯ðéź é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà

éÅñ ܯóé À°êð ÷¯ð Çç¼åÅ, À°µæ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

H ðÃå¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê§ÚÕ±ñŠ鱧 ÇÃðë ÇÂÕ ðÃåÅ

Çò¼Ú êàÆôé êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á½ÕÅø êzÅêðàÆ ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé ÇÂòËÇÕÀ± àðµÃà çÆ ÜÅÇÂçÅç öËð

î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°¼âÅ é¶ Ú§âÆ×ó· 鱧

ÜźçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅòÅÜÅÂÆ î°ôÕñ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ (ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ.) ç¶ ÃÅìÕÅ

ê§ÚÕ±ñÅ éÅñ ܯóé òÅñ¶ Ô¯ð îÅðן çÆ À°ÃÅðÆ

À°é·Åº Ú§âÆ×ó· ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ çÃ

Ú¶ÁðîËé ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ é±§ ÁçÅñå Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ

çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ô°ð± ÕÆå¶ îÕÅé êzÅÜËÕàź ç¶ ò¶ðò¶

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé î°µÖ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé üÇíÁÕ ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ Ø¼à Ç×äåÆÁź Õ¯ñ ìðÅìð ç¶

ç¯ ò ¶ º î° µ Ö î§ å ðÆ Ç¼ æ ¶ Ǽ Õ Á§ × ð¶ ÷ Æ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Ú§âÆ×ó· Óå¶ ÁÅìÅçÆ

ÁÇèÕÅð Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ç¶ô çÅ ÁÕà õðÅì ÕðçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ Üç

ÁÖìÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ êËéñ ìÇÔà ÒÚ§âÆ×ó· çÅ

çÅ ì¯Þ ØÇàÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁÃƺ Çòç¶ô ÜÅºç¶ Ôź åź ñ¯Õ ÃÅ鱧 ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Øµà Ç×äåÆÁź éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ

íÇò¼ÖÓ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ìÇÔà Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ î°µç¶ éÔƺ À°áÅÀ°ä׶ êz§å± ÇÂÔ

Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü¯ öñå ÔË¢ ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ ç¶ òÕÆñ ÔÅÇîç õÅé é¶ ÁçÅñå 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ î°òµÕñ

Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ

÷ð±ð ÕÇÔä׶ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òµÖð¶

À°îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁçÅñåÆ Ã§îé ìÅð¶ Áêä¶ î°ò¼Õñ 鱧 ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË¢

ÇôòðÅÜ êÅÇàñ òÆ ôÅîñ ԯ¶¢ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ô¯ä¢ À°é·Åº Ú§âÆ×ó· çÅ Ô°ñÆÁÅ

êàÆôéÕÅðź ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå 鱧 çÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ. çÆ ÇÂÕ î˺ìð Á÷ðÅ ìÆ

ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

êÇÔñź éÅñ¯º ìçñ ðÔ¶ Ô¯ä Óå¶ Áë¯Ãà ÷ÅÔð

ô°ÜÅå 鱧 òÆðòÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ À°Ã 鱧 àð¼Ãà çÆ ÷îÆé âÆ.ÁËÚ.¶. 鱧 ò¶Úä ñÂÆ ÃîÞ½å¶

çÆ Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ

ÕÆåÅ¢

ìÅð¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ÇçåÅ ÃÆ¢ òÕÆñ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Ö¼°ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú êó· Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ ÇÜÃ

çÃæÅ×å êzì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂà î½Õ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ

î°åÅìÕ ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé àð¼Ãà çÆÁź ÕÂÆ ìËáÕź ÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ Çéò¶ô Ãì§èÆ Ô¯ÂÆÁź êð ÇÂ¼Õ òÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ìÇÔà Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö

êÅÇàñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ ÇçµñÆ ìÅÁç Ú§âÆ×ó·

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ

ÔÆ ç¶ô çÅ ï¯ÜéÅìµè ôÇÔð ÔË ÇÜµæ¶ òÃéÆÕź 鱧

Á÷ðÅ î°åÅìÕ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã 鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð 寺 Ã½ç¶ ìÅð¶ êzòÅé×Æ ñË ñÂÆ

ÇôòðÅÜ êÅÇàñ 鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

òè¶ð¶ ÃÔ±ñåź Çîñ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

×ÂÆ ÔË¢ Á÷ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź 鱧 Ã½ç¶ ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕö 鱧 éÔƺ

îËàð¯ ð¶ñ êzÅÜËÕà Çò¼Ú ê±ðÅ ÃÇÔï¯× Õð¶×Æ¢

ÇÕ Ú§âÆ×ó· çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÔË ÇÜà 鱧

ê°¼ÇÛÁÅ¢ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ×µñ òÆ êåÅ ñµ×Æ ÔË ÇÕ Õ°ñ ðÕî ÓÚ¯º Õ°Þ êËÃÅ ÃàÅÕ

À°é·Åº ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· îËàð¯ êzÅÜËÕà

é¯àÆëÅÂÆ ÕðÕ¶ òÃéÆÕź ç¶ Ã°ÞÅÁ î§×¶ ÜÅä׶¢

ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ öËðÕÅ鱧éÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õź çÅ êËÃÅ ÃÆ¢ ÁËø.ÁÅÂÆ.¶. ç¶

Çò¼Ú ÷ÆðÕê°ð, Öðó, ðÅÜê°ðÅ, êÇàÁÅñÅ å¶

Çëð ÔÆ ÇÂà ï¯ÜéŠ鱧 ÁîñÆ ð±ê Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

âÅÇÂðËÕàð ÁÅ÷î õÅé é¶ ÁçÅñå 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯Ôź Õ§êéÆÁź 鱧 ÇÂÃ Ã½ç¶ ÓÚ¯º IHF ÇîñÆÁé ð°ê¶

ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä¢ À°é·Åº ÔÇðÁÅäÅ

òÅÔéź çÆ Ç×äåÆ òèä ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ

Çîñ¶ Ãé¢ î°µÖ ÜµÜ é¶ ç¯Ôź Õ§êéÆÁź ç¶ î°ÖÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ êËÃÅ î¯óéÅ êËäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô¹¼âŠ鱧 ðÞÅÁ ÇçµåÅ

êÅðÇÕ§× ÃîµÇÃÁÅ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆéç¯÷

ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç ÇüÖź çÆ ÔË¢ ܶ À°Ô êËÃÅ éÔƺ î¯óç¶ åź À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ îÅîñ¶

ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº å¶ ÃzÆ êÅÇàñ çÆ Õ¶ºçð

êÅðÇÕ§× çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

çÆ Ã°äòÅÂÆ AD ܱé å¼Õ î°ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 31

îÅîñÅ Çéðç¯ô ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 îÅð Õ¶ åðµÕÆÁź ñËä çÅ: Õðéñ Ã§è± çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÆóå êÇðòÅðź òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ×°ÔÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç Ã

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã òÕå ÁÜÆå ÇçØ

Çéðç¯ô é½ÜòÅéź 鱧 Ú°µÕ Õ¶ Þ±á¶

ÇÂéÅîÆ ÖÅóÕ±Áź ç¶ éźÁ Óå¶ Çéðç¯ô ÇõÖ

Ã§è± ð¯êó çÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÃÆ, êð ÁÃñÆÁå

ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ÇçµåÅ

é½ÜòÅéź 鱧 Øðź ÓÚ¯º Ú°µÕ Õ¶ øð÷Æ ê°ÇñÃ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ì§âÅñÅ çÆ æź Ç÷ñ·Å

ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Çå§é¯º

î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅðé À°êð§å ÃðÕÅð 寺 åðµÕÆÁź

×°ðçÅÃê°ð ç¶ Çê§â ÕÅñÅ Áë×ÅéÅ ÇéòÅÃÆ

é½ Ü òÅé ê° Ç ñÃ é¶ ÔÆ Ç÷§ ç Å

Áå¶ ÇÂéÅî ñËä òÅñ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð°µè

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø é±§ Ø𯺠ڰµÕ Õ¶ À°µæ¶ ÇñÁÅ Õ¶ Þ±á¶

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Ãé¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ ÕÅñ¶

î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅèÅð

ÕÅðéÅÇîÁź çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÃðÕÅð

Óå¶ ÇÂéÅî Áå¶ åðµÕÆÁź ÔÅÃñ Õð ñÂÆÁź Ãé¢

鱧 ×°§îðÅÔ ÕðÕ¶ ñÂÆÁź ×ÂÆÁź åðµÕÆÁź òÅêÃ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ

Ã. Ã§è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ êÌ˵à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Õðéñ ÜÆ. ÁËÃ. ÿèÈ Áå¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» ç¶ òÅðà B@@G Çò¼Ú À°Ô ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú îÅð Õ¶ åðµÕÆÁź ñË ñË Õ¶ åµåÕÅñÆé âÆ.ÜÆ.êÆ. ÃzÆ éÇð§çðêÅñ ÇçØ

ñÂÆÁź ÜÅä¢

×°ðçÅÃê°ð ñ¯ÕéÅæ Áź×ðÅ é¶ À°Ã¶ ÖÅóÕ± ×°ðéÅî

Á½ ñ Ö é± § Çîñ¶ Ãé, ÇÜé· Å º é¶ ÁÇÜÔ¶ Þ± á ¶

âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìä ìË á Å ÔË , êð Ô° ä À° é · Å º

Ú§âÆ×ó· êzËà Õñµì ÇòÖ¶ îÅÞÅ ÁËÕÃ

ÇÃ§Ø ì§âÅñŠ鱧 Ç÷§çÅ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ

î°ÕÅìÇñÁź çÆ ÜÅºÚ î½Õ¶ ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶ.êÆ.

î°ÕÅìÇñÁź çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶

ÃðÇòÃîËé øð§à ç¶ êzèÅé Õðéñ ÜÆ.ÁËÃ. çè±

鱧 îÅð Õ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. À°îðÅé§×ñ é¶ åðµÕÆ ÔÅÃñ

ÇòðçÆ é±§ ýºêÆ ÃÆ, êð Çå§é ÃÅñ ìÅÁç À°é·Åº 鱧

ìÅòܱç À°Ã ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÜÅºÚ Üź ÕÅðòÅÂÆ

ç¶ éÅñ ÁŶ ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§éÅ Õ°µÞ ÃÅÔîä¶

ñÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå êåÅ ñµ×Å ÇÕ ê§ÜÅì

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí çðòÅ÷¶

é½ÜòÅéź ç¶ òÅðÃź é¶ îÆâÆÁÅ Áµ×¶ À°Õå î§×

ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ê°ÇñÃ é¶ éÅ åź Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ê°ÇñÃ ç¶ åÅÕåòð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ñÅìÆ

ÖóÕÅÀ°ä À°êð§å À°é·Åº ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ðµÖÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ê§ÜÅì

ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ À°é·Åº

âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ Ô°Õîź 鱧 òÆ ÇàµÚ ÜÅäçÆ ÔË, ÇÂÃ

çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, Çܵ毺 À°é·Åº 鱧

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÆ Çðµà çÅÇÂð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂö åð·Åº ê°ÇñÃ é¶ ÖÅóÕ± ððÜÆå

ñÂÆ À°é·Åº ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅºÚ ô°ð± ÔÆ éÔƺ Ô¯ä

ÇÂéÃÅø çÆ ê±ðÆ ÁÅà ÔË¢ êzËà ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ÇÃ§Ø ê˺àÅ ç¶ íðÅ, ÇÂµÕ Ô¯ð ÖÅóÕ± é§×ñÆ ç¶

ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ êðîðÅÜ

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ çÆ ÇòèòÅ ÜÃòÆð

Çêz § à Æêñ ÃÕµåð ×z Ç Ô, âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ Ü Åì,

íðÅ Áå¶ ÇÂµÕ ÇÂéÅîÆ ÖÅóÕ± éÅׯն çÆ æź Óå¶

ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ Áé¶Õź é½ÜòÅéź 鱧 Þ±á¶

Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ü×Æð ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 BC Ü°ñÅÂÆ ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ¢ Õðéñ Ã§è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AG Á×Ãå, AIID 鱧 åµåÕÅñÆé âÆ.ÁËÃ.êÆ. ð¯êó êðîðÅÜ ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ E ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÇÂéÅîÆ ÖÅóÕ± ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ì§âÅñÅ À°ðø éÆñÅ åÅðŠ鱧 îÅðé

×±×ñ å¶ ë¶Ãì°µÕ òñ¯º ÇéµÜÆ Ã±ÚéÅòź î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÅ Ö§âé

éòƺ ÇçµñÆ- ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ö°ëÆÁÅ ã§× éÅñ Çòç¶ôÆÁź çÆ Ã±ÚéÅ À°å¶ é÷ð ðµÖ¶ ÜÅä ç¶ î°ñÕ ÇòµÚ ê¶ ԯ¶ ð½ñ¶ ç¶ îµç¶é÷ð ǧàðé˵à Õ§êéÆÁź ×±×ñ å¶ ë¶Ãì°µÕ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö êzÅÜËÕà ÇòµÚ ÁÅêäÆ ôî±ñÆÁå 寺 ÃÅë éÅºÔ ÕÆåÆ ÔË¢ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅðå ç¯ò¶º ëðîź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êz¯×ðÅî-ÇÜà 鱧 Çêz÷î (êÆÁÅð ÁÅÂÆ ÁËÃÁËî) çÅ Õ¯â éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ìÅð¶ õìðź Õ½îÆ å¶ Õ½îźåðÆ Ã°ðÖÆÁź ìäé 寺 êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ¢ ë¶Ãì°µÕ ç¶ ìÅéÆ îÅðÕ ÷±Õðìð× é¶ ìÆå¶ Ççé ÁÅêä¶ ë¶Ãì°µÕ êz¯ëÅÂÆñ À°å¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒë¶Ãì°µÕ ÁîðÆÕÅ Üź Ô¯ð ÇÕö ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêä¶ Ãðòðź åµÕ ÇüèÆ êÔ°§Ú ç¶ä ç¶ ÇÕö êz¯×ðÅî ÇòµÚ éÅ ôÅîñ ÔË å¶ éÅ Õç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ鱧 éÅ ÃðÕÅð òñ¯º å¶ éÅ ÇÕö ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Ô°Õî ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÃÅⶠկñ¯º âÅàÅ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ î§×Æ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ÓÓ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇìÁÅé éÅîÆ ÃðÚ Ç§Üé ×±×ñ ç¶ ÁÇèÕÅðå ìñÅ× À°å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔìÅéÆ å¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ñËðÆ ê¶Ü å¶ î°µÖ ÕÅ鱧éÆ ÁëÃð â¶Çòâ âð§î§â é¶ éôð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñÆ ×µñ ÁÃƺ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ÇÜÔóÅ ÁîðÆÕÆ Üź ÇÕö Ô¯ð ÃðÕÅð 鱧 ÃÅⶠÃðòðź åµÕ ÇõèÆ ðÃÅÂÆ Çç§çÅ Ô¯ò¶…, éÅ ÔÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð 鱧 ÒÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔÆÓ ÃÅⶠâÅàÅ Ã˺àðź ÇòÚñÆ Ã±ÚéÅ åµÕ êÔ°§Ú ÔÅÃñ ÔË¢ÓÓ

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 32

â¶ðÅ ìµñź ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ô§×ÅîÅ, ÁÅêà Çò¼Ú Çíó¶, ÃÅè Çéð§Üä çÅÃ ç¶ íðÅ çÆ êµ× ñµæÆ Üñ§èð- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÃzÆ

ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô çå ðÇð§çð çÅà 鱧 â¶ð¶ çÆÁź

Ç×ÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð À°èð çå ðÇð¿çð çÅÃ

ðÇð¿çð çÅà Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñµ×¶ ÇÕ À°Ã é¶ â¶ð¶

×°ð± ðòÆçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ òµÖ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ

Ç÷¿î¶òÅðÆÁź 寺 î°Õå Õðç¶ Ôé¢ â¶ð¶ ÓÚ ÇêÛñ¶

ÁÅêä¶ ÇÂà é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ é±§ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶

çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé êÇÔñÅ ÔÆ Õð ÇçµåÅ

òµÖðÅ ×z§æ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ¹ÚðÇÚå â¶ðÅ

ÕÂÆ Ççéź 寺 ÇÂµÕ îÅîñ¶ 鱧 ñËÕ¶ ÇÖµÚ¯åÅä Úµñ

â¶ð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÕµãäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ

ÔË¢

õÚÖ§â ìµñź ÓÚ AA ܱé 鱧 çå Ãðìä çÅà çÆ

ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ çµÇÃÁÅ

鱧 ñËÕ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÓÚ åñÖ ÕñÅîÆ Ô¯ ×ÂÆ¢

ñåðź Áé°ÃÅð àðµÃà ç¶ ÕÂÆ î˺ìð çå

îéÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ìðÃÆ é±§ ñË Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã§å ðÇð¿çð çÅÃ ç¶ ÇÂµÕ é¶ó¶ñ¶

îÆÇà§× Á§çð Ô¯ÂÆ ÇÖµÚè±Ô ÓÚ Ã§å éð§Üä çÅÃ

ðÇð§çð çÅà çÅ êµÖ ê±ðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

îÆÇà§× ÓÚ åÕóÅ Ô§×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ Ô§×ÅîÅ

ÃÅæÆ é±§ ÇÂµÕ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÓÚ ÇÕö Á½ðå éÅñ

ç¶ íðŠçå ðÅî çÆ êµ× òÆ ñÇÔ ×ÂÆ¢ ÔÅñ»ÇÕ

àðµÃàÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂà î½Õ¶ çå

Ǽ毺 å¼Õ òè Ç×ÁÅ ÇÕ ×µçÆéôÆé â¶ðÅ î°ÖÆ

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔÅñå ÓÚ ñ¯Õź é¶ ëó ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ÇÂà â¶ðŠ鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ׶ àðµÃà ç¶

ðÇð§çð çÅà 鱧 ìÅÔð Õµãç¶ Ôé åź â¶ð¶ çÆ ìÔ°å

ÃÅè éð§Üä çÅÃ ç¶ íðŠçå ðÅî çÆ ê¼× å¼Õ

À°µæ¶ À°Ã çÆ ÇÛ¼åð êð¶â òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

îËìðź Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ â¶ð¶ çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ä

ìçéÅîÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº çå éð§Üä çÅà 鱧 ÁÅÖð

ñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

×µñ 鱧 â¶ðÅ çìÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ç¶ â𯺠çå éð§Üä çÅà 鱧 ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêÃ

ÇÂà ׵ñ ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ Ü¯ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÔË,

ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ì¶î°µÖ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà â¶ð¶ ÓÚ îéî¼å

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð çå éð§Üä çÅà 鱧 Ü篺

ñËä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ åź ܯ â¶ð¶ çÆ ÇÂµæ¶ Áå¶

À°Ô ìðÃÆ å¯º ìÅÁÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà â¶ð¶ çÅ

çÅ êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ðòÆçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧

ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å åź À°é·Åº é¶ Ã¿å

Çòç¶ôź ÓÚ ìçéÅîÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ ¢ìÔ°å ÃÅð¶

ç°ÁÅì¶ ÓÚ åÕóÅ êzíÅò î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ êð

î°ó î±ðåÆ ê±ÜÅ òµñ èµÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃçÅ

ðÇð¿çð çÅà 鱧 À°Õå ÇòÁÕåÆ é±§ â¶ð¶ 寺 òµÖ

àðµÃàÆÁź é¶ îÆâÆÁź 鱧 ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ çµÃä

Ü篺 寺 ÇÂà â¶ð¶ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì éÅñ¯º

ôźå ðÇÔä òÅñ¶ çå éð§Üä çÅà ÇÂ¿é¶ ×°µÃ¶ ÓÚ

Õðé ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ãé¢ Ã§å éð§Üä çÅÃ ç¶ ÕÂÆ

寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ êð çå ðÅîÅ é§ç ç¶ íðÅ ì¯è

éÅåÅ å¯ó Õ¶ ÁÅêäÅ òµÖðÅ ×z§æ ÁÇîz§å ìÅäÆ

ÁŠ׶ ÇÕ À°é·Åº é¶ îÆÇà§× ÇòµÚ ÔÆ Ã§å ðÇð§çð

òÅð ÕÇÔä å¶ òÆ Ü篺 çå ðÇð§çð çÅÃ é¶ À°Ã

êzÕÅô é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÇÖ¼Ú

ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ åź çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ç¯ëÅó êË

çÅà 鱧 â¶ð¶ 寺 ìÅÔð ÜÅä çÅ Ô°Õî ðäÅ ÇçµåÅ¢

ÇòòÅçå ÇòÁÅÕåÆ é±§ éÔƺ ÕµÇãÁÅ Ãׯº À°Ã

è±Ô ÓÚ Ã§å éð§Üä çÅÃ ç¶ íðŠçå ðÅî çÆ ê¼×

×ÂÆ ÃÆ¢ À°èð ÇÂµÕ Ô¯ð â¶ð¶ é¶ êÇÔñÅ ÔÆ ÁçÅñå

À°é·Åº â¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁź ç×åź 鱧 òÆ ìÅÔð ÁÅ Õ¶

çÆ Çêµá æÅêóéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ åź îÅîñÅ òè

å¼Õ ñÇÔ ×ÂÆÍ îÆÇà§× ç½ðÅé Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ÓÚ â¶ðÅ ìµñź Óå¶ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

×µñ» Óå¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çå

é¶ ÁÇîz§åìÅäÆ é±§ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

í×å ÇÃ§Ø ÇõñÅø ÇàµêäÆÁź ç¶ ç¯ô ÓÚ¯º îÅé ìðÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå Ãä¶ Û¶ ç¶ôź 鱧 ÇÂðÅéÆ å¶ñ ìÅð¶ êÅì§çÆ å¯º Û¯à ÇçµåÆ

êÇàÁÅñÅ- ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇõñÅø

ÇàµêäÆÁź Õð Õ¶ éëðå ëËñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÇàµêäÆÁź Õðé ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà նà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð çÆ õìð 鱧

ÁîðÆÕÅ- ÁîðÆÕÅ é¶ ÂÆðÅé 寺 å¶ñ

ñÂÆ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Öó·Å ÔË, Ü篺 åµÕ

ÁÅð.êÆ. ÁË Ã ÚÆîÅ é¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

òÆ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã. îÅé òñ¯º

ÖðÆçä òÅñ¶ íÅðå Ãî¶å 齺 î°ñÕź 鱧 Û¶

À°Ã î°ñÕ òñ¯º ÁÅêä¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶

(Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå

ÇÂà նà çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à

îÔÆÇéÁź ñÂÆ îÅñÆ êÅì§çÆÁź 寺 Û¯à ç¶ ÇçµåÆ

ÇÚ§åÅòź çÅ Çéì¶óÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà ۯà

ÇÃ§Ø îÅé 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ìðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÔË¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ ÚÆé Ãî¶å

çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº î°ñÕź ç¶ îÅñÆ ÁçÅð¶ Û¶

éÅñ Ã. îÅé ç¶ ìðÆ Ô¯ä òÅñ¶ Õ¶Ãź

ê°ñÆà À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 ç¯ôÆ ÃÅìå

ÇÂé·Åº 齺 î°ñÕź é¶ å¶ñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂðÅé

îÔÆé¶ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ îÅñÆ êzì§è çÆÁź ð¯Õź 寺

çÆ Ç×äåÆ HC Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº

À°å¶ ÁÅêäÆ ÇéðíðåÅ ÕÅëÆ ØàÅ ñÂÆ ÔË¢

ìÚ¶ ðÇÔä׶¢ íÅðå é¶ CA îÅðÚ é±§ Öåî ԯ¶

ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÃÆ¢

鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà òñ¯º

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ

îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÇÂðÅé 寺 ÕµÚ¶ å¶ñ çÆ çðÅîç

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ D ççìð,

ÇÂ¼æ¶ Õ¯ðà Õ§êñËÕà Çò¼Ú ÃÖå ððµÇÖÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ î°ñÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂðÅé À°å¶ êÅì§çÆÁź

BF.E ëÆÃçÆ ØàÅ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶

B@@G 鱧 ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé

êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

Ãì§èÆ ÁËÕà åÇÔå Û¯à ç¶ ÔµÕçÅð Ôé¢ ÇÂÃ

ï±ðêÆ ï±éÆÁé ç¶ î°ñÕź é¶ ëðźà çÆ ÖÅóÆ ç¶

ÇõñÅø èÅðÅ AEC-¶ åÇÔå æÅäÅ

Üéðñ ÃÕµåð êz¯. îÇÔ§çðêÅñ ÇçØ

ñÚÆ ÇòÚñ¶ Ô¯ð î°ñÕź ÇòµÚ îñ¶ôÆÁÅ, çµÖäÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º å¶ñ çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶

Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×± òÆ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé ÇÜé·Åº

Õ¯ðÆÁÅ, Çç×Åê°ð, çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ, ÃzÆñ§ÕÅ,

êËçÅ Õð Çç¼å¶ Ãé¢ íÅðå é¶ B@AB-AC Çò¼Ú

é¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ìÅÁç ÜËÕÅð¶ Ûµâ¶

å°ðÕ¶ å¶ åÅÇÂòÅé ôÅîñ Ôé¢ ÃzÆ ÕËðÆ é¶ ÇµÕ

ÇÂðÅé 寺 ÕðÆì A.CC Õð¯ó àé ÕµÚÅ å¶ñ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ C@ éò§ìð, B@@G 鱧

Áå¶ ñµâ± ò§â¶¢ òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ½îźåðÆ

î§×òÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ A.HA Õð¯ó

ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇõñÅø

êÇÔñź Ã. îÅé HB Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º ìðÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

íÅÂÆÚÅðÅ À°ç¯º å¼Õ ÇÂðÅé À°å¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä

àé ÃÆ¢

Õ¯åòÅñÆ, êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº Óå¶

Ã. îÅé

Ç

June 15-June 21/2013

î¯çÆ å¯º Õź×ðà 鱧 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ- Çç×Çòܶ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ î°ó ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ÇÜé·Åº 鱧 B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ íÅÜêÅ êzÚÅð Õî¶àÆ çÅ î°ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êÅðàÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ î¯çÆ Õç¶ òÆ Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø Õź×ðà êÅðàÆ ñÂÆ õåðÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÁÃƺ À°Ã 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺綢 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ î¯çÆ é±§ êzÚÅð Õî¶àÆ çÅ î°ÖÆ ìäŶ ÜÅä 鱧 ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂåðÅ÷ź ÕÅðé ׯÁÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ òñ¯º ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÃzÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁâòÅéÆ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ôé, ÇÜÔó¶ AIHD Çò¼Ú Õ¶òñ ç¯ ÃÆàź 寺 òèÅ Õ¶ AHB åµÕ ñË ×¶ Ãé¢ Ü¶Õð ÇÂà åð·Åº çÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ð ÇòÚÅð ÚðÚÅ Áå¶ ç¯ Õî¶àÆÁź ìäÅÀ°ä Ãî¶å Ô¯ð ×µñź çÆ î§× ÕðçÅ ÔË åź ÇÂà ÇòÚ é°ÕÃÅé ÕÆ ÔË Áå¶ ÕÅÔñÆ ÕÅÔçÆ ÔË¢ î¯çÆ é±§ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ íÅÜêÅ êzÚÅð î°ÇÔ§î çÅ ÁÅ×± ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ú¿âÆ×ó·, î¹ÔÅñÆ, «ÇèÁÅäÅ, î¯×Å ÇòÖ¶ êÌÅêðàÆ ÖðÆç¯ Áå¶ ò¶Ú¯ Ú¿âÆ×ó·, î¹ÔÅñÆ, «ÇèÁÅäÅ, î¯×Å ÇòÖ¶ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé, êñÅà Áå¶ Õ¯áÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Akal Guardian 33

ëÅðî òðÕð» çÆ ÃÖå ñ¯ó ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

GGH.HIE.CDDD

Tel: 778-895-3444 or 604-724-0009

J K S WINDOW SCREEN

CHAHAL Drywall Ltd.

êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832 Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃÅù ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÃÃÕËÚÈÁé Çò¼Ú âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õñ¯òðâ¶ñ ÓÚ ÃÇæå Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ëÅðî Óå¶ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÃÃÕËÚÈÁé ÜÅ Õ¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» ù òè¶ð¶ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàà Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

Vegetable Farm Workers wanted for Planting, Bunching & Harvesting. Apply in person or call

For more information Call

Address:3728-176st. Surrey, BC

Mann:604-782-0551

Tel:604-880-1098

Chahal:604-728-9385

July 6

Ç

June 15-June 21/2013

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Akal Guardian 34

ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ùêðòÅÂÆ÷ð» çÆ ñ¯ó D 寺 F òðÕð» ç¶ ×ð¹¼ê ù Ô˺âñ Õðé òÅÃå¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $23 êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕñÅà E çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ç¶ îÅñÕ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ DE Ã˺à êÌåÆ ê½ºâ ê¶Á ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Õ¿î ܹñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò× ¶ Å Áå¶ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î Øð òð׶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ ò ¶ × Å Áå¶ Ôð òðÕð çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ, òËéÕ±òð, ê¯ðà Õ°ÇÕàñî Áå¶ Õ°ÇÕàñî 寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÁÅêäÆ ðÅÂÆâ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù åéÖÅÔ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ AE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕñÅà D âðÅÇÂòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË

Tel: 778-772-1313 Tel:604-465-9930 îÂÆ AH 寺

June 29

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 35

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã ÇòÕÅÀ±

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, âìñ ÁËî. ¶., ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@DEAH-AEIF Ü» GGH-G@G-B@@G Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ ramanbrar577@yahoo.com

ìðéìÆ ÇòÖ¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AA@@ ùնÁð ë¹¼à, B ÃÅñ ê¹ðÅäÅ, B Ãà¯ðÆ àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜà Çò¼Ú B ìËâðÈî Áå¶ ãÅÂÆ òÅôðÈî ÔéÍ ÕÆîå ÇÃðë DAI,@@@ âÅñð ÔËÍ AF@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ¦îÆ ñÆ÷ ñÂÆ ÇÕðŶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIH-GGGA

ÃðÆ Çò¼Ú ID ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABF ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ Øð çÆÁ» B ìËâðÈî Áå¶ A ìËâðÈî çÆÁ» ì¶Ãî˺໠ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔéÍ Ãà¯ð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIG-HBHE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, Ãê¶é çŠdzîÆ×ð»à, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGB-FIED

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ òËôé¯ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ð¿× ÃÅë, ÁËî. ¶. ìÆÁ˵â, âÆ. ÃÆ. ¶., F îÔÆé¶ çÅ ÁÕÅÀ±ºÇà³× çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÇêåÅ Õ¯ñ ôËñð çÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) E@@-AGF@ dzâÆÁÅ IHEEA-FFEDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ tk.tiwana@gmail.com

ÃðÆ Çò¼Ú ABH ÃàðÆà Áå¶ FE ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ÇÂ¼Õ ìËâðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ùÂÆà ÇÕðŶ ñÂÆ êÇÔñÆ Ü¹ñÅÂÆ å¯º ÖÅñÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÃÕ±ñ, Õò»àñé ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶ ì¼Ã Ãà˺â Øð ç¶ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@GE@HD Ü» GGH-IIA-E@H@

july 6

June 29

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ×¹ðÇÃ¼Ö ÖÅñÃÅ ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ï¯×åÅ ×ðËÜȶôé (ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ, Ú¿âÆ×ó·) Áå¶ Ô¹ä ï±. Õ¶. ÇòÖ¶ ÁËî. ìÆ. ¶. Õð ÇðÔÅ ÔË, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö (ÖÅñÃÅ) Ú¿×Æ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ Õ¶òñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ìÅäÆ ù ÁÅêäÅ ×¹ðÈ î³éçÆ Ô¯ò¶, ç¶ÔèÅðÆ, ÃÅè»-Ã¿å» ù éÅ î³éçÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ìÌÅÔîäÆ Ã¯Ú (ÜÅå-êÅå, çÅÜ-çÔ¶Ü, Á³è ÇòôòÅÃ, ÕðîÕ»â ÁÅÇç) 寺 î¹Õå Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) FBF-CHFF Ü» dzâÆÁÅ IGHAE-@IGFH June 15

June 29

June 22

ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

June 22

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

June 22

ì¹àÆÕ ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð ÃÈà ÖðÆç¯ ì¹àÆÕ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Çâ÷ÅÂÆéð ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ÃÃå¶ ð¶à» Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHHFE-DBE@

ùնÁð ë¹¼à Áå¶ H@@ ùնÁð ë¹¼à çÆ êóÛ¼åÆ òÆ ÔË, ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ AG@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FAHH

June22

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Local Trucking Company looking for Container port Licenced owner Operators. Fax Driver’s Abstract & resume @ 604-882-7671

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ñ¯Õñ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù Õ¿à¶éð ê¯ðà ñÅÂÆÃ˺à òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà Áå¶ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ F@D-HHB-GFGA June 22

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

June 29

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ Çò¼Ú ABH ÃàðÆà Áå¶ GG ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå ò¶Áð ÔÅÀ±Ã, ÇÜà 状ðÆÁÅ BE@@

Owner Operators Required

ÃðÆ çÆ íð¯Ã¶ï¯× dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù ÇîÔéåÆ Áå¶ òè¶ð¶ سචտî Õðé òÅñ¶ åÕó¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î çÆ àð¶Çé§× ç¶ éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ãò¶ð¶ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ ôÅî ù Øð Û¼âä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ¿êéÆ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÜÈé H 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËéÕ±òð çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) C@G-E@CB

ÜÈé AE å¼Õ

Ú¿âÆ×ó· é¶ó¶ ç¯ ëñËà ÇòÕÅÀ± ÷ÆðÕê¹ð é¶ó¶ ìä¶ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò Çò¼Ú AGHB ùնÁð ë¹¼à òÅñ¶ B ëñËà ÇòÕÅÀ± Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú C-C ìËâðÈî C-C òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, âÅÂÆÇé§× ðÈî, ÇÕÚé Áå¶ ìÅñÕ¯éÆ ÔËÍ ç¯Ô» ëñËà» Çò¼Ú¯º Õ¿è Õ¼ã Õ¶ F ìËâðÈî çÅ ò¼âÅ ëñËà òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò éò¶º ìä¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇÃðë A@-AE Çî³à çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ Ü» ç¯ò¶º ÇÂռᶠëñËà ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÆîå E@ ñ¼Ö êÌåÆ ëñËàÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ 778-772-2626

Apr. 27

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

June 15-June 21/2013 ê§éÅ C@C 寺 C@E: ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ìÆ. çÅ âÅÇÂðËÕàð ÁËî.Õ¶. éÅðÅÇÂäé ì¯ñä òÕå ñÆâ ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ î¶ð¶ éÅñ¯º ç¯ ÃÅñ ܱéÆÁð åÅÇîñéÅâ± Õ¶âð çÅ À°Ô ÇåµÖÆ ì°µèÆ òÅñÅ ê°ñÆà ÁøÃð ÃÆ¢ À°Ã çÆÁź ÁµÖź Áå¶ Õ§é ÷îÆé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé å¶ À°Ã 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ðî÷ź çÆ ÃîÞ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÁÅÖäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 ÇðÁÅÇÂåź ÇîñäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé å¶ ÇðÁÅÇÂåź çÅ ÁÃð ç¶Öç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ Ü¯èê°ð ç¶ ì§çÆ ÇõÖź 鱧 ÇÕôåź ÇòµÚ ÇðÔÅÁ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÇÚç§ìðî òÆ À°Ã éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ¢ î˺ ÇÂà ÇòÀ°ºå éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ãź¢ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ B@-C@ õåðéÅÕ ÖÅóÕ±Áź 鱧 Ûµâ Õ¶ ÃÅð¶ ì§çÆ Ç¼Õçî ÇðÔÅÁ Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ î¶ðÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÀ°º Õðé éÅñ ÇÃµÖ ç¶ Ü÷ìÅå ôźå Ô¯ ÜÅä׶ å¶ ÃÅ鱧 õ°ç 鱧 òÆ èðòÅà Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶ ì§çÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãé òÆ éÔƺ¢ ÖÅóÕ±Áź Çòð°µè ñóÆ ÜÅ ðÔÆ Ü§× ÇòµÚ ÇÂà éÅñ ÃÅ鱧 øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢ êzèÅé î§åðÆ çÆ Çêz§ÃÆêñ ÃÕµåð ÃðñÅ ×ð¶òÅñ î¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ¢ ÇÕö ÕÅðé õ°ç À°Ô Õ°Þ ÕÇÔä 寺 ÇÞÜÕçÆ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ðåÅ Õ° ÇêµÛ¶ ìËÇáÁź À°Ã é¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ îË鱧 ÁÅêäÆ ×µñ ÜÅðÆ ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ðÅÜÆò ןèÆ, éÅðÅÇÂäé Áå¶ ÇÚç§ìðî éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ¢ ܯèê°ð ç¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÇÕôåź ÇòµÚ ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ÁÅÖðÆ ÜæÅ òÆ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇõÖź Óå¶ Õ¯ÂÆ Ú§×Å ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź ÇòµÚ î˺ ÇÂÕµñÅ ÁøÃð Ãź ܯ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ Ãź ÇÕ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ÔµÇåÁÅ À°êð§å ÇÜé·Åº ÇÃÁÅÃåçÅéź é¶ ÇõÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî òÅÃå¶ ñ¯Õź 鱧 À°ÕÃÅÇÂÁÅ, À°é·Åº Çòð°µè î°Õµçî¶ çðÜ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Ü篺 êÇÔñÆ çøÅ î˺ ÇÂÔ ×µñ ÕÆåÆ, ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ÁäðäÆ Õð ÇçµåÆ, Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ åÆÜÆ òÅð Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ ×µñ ÜÅðÆ ðµÖÆ åź î¶ð¶ é÷çÆÕ ìËᶠê§ÜÅì ç¶ ×òðéð ð¶Á (ÇÃèÅðæ ô§Õð) é¶ îË鱧 Ô½ñÆ ç¶ä¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ×µñ êzèÅé î§åðÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÕÇðÁÅ Õðź¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ð¶Á ðÅÔƺ õ°ç ÇÂÔ ÃñÅÔ î¶ð¶ åÕ ê°ÚÅÂÆ Üź ð¶Á õ°ç êzèÅé î§åðÆ ç¶ Ççñ 寺 òÅÕø ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ×µñ À°Ã 鱧 êçç éÔƺ, ÇÂà çÅ îË鱧 êåÅ éÔƺ¢ îË鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇõÖź éÅñ íÅðÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ï, î˺ õÅî¯ô ìËáä òÅñÅ ÁÅçîÆ éÔƺ Ãź¢ éÅñ¶ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ê§ÜÅì çÆ õåðéÅÕ Ü§× Çܵåä òÅÃå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ü§× î˺ ÇõÖź ç¶ Ççñ Çܵåä ì×Ëð ÇÕò¶º Çܵå ÃÕçÅ Ãź? ðÅÜÆò ןèÆ éÅñ îÆÇà§× ÜÅðÆ ÃÆ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ×òðéð ð¶Á 鱧 ì°ñÅ ÇñÁÅ¢ ð¶Á çÆ öËðÔÅ÷ðÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁź î˺ éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ×µñ ë¶ð Û¶ó ñÂÆ¢ ðÅÜÆò ןèÆ ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ Ã§å°ñé ×°ÁÅ ìËáÅ¢ î¶ð¶ éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź À°Ô Õç¶ åËô ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ êð îË鱧 ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÂôÅðÅ Çîñ Ú°µÕÅ ÃÆ, î˺ ÔÅñÅå çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ãź¢ À°Ã é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ×µñ î°ó Õ¶ éÅ Õðź¢ êµÕ¶ òøÅçÅð Õź×ðÃÆ ÃµÜä Õ°îÅð ÇÖñÅø Õ°Þ ÁëòÅÔź ÃçÕÅ À°Ô î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ÷õîÆ îź ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ åÕ À°Ô À°Ã çÆ ñÅô é÷çÆÕ ìËáÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ î˺ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ôź¢ÓÓ îÆÇà§× ÇòµÚ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÁøÃð õÅî¯ô

Akal Guardian 36

Çðì¶ð¯ çÆ âÅÇÂðÆ ç¶ Õ°Þ ê§é¶ òÅÂÆÇÕ§× òñ¯º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Ü¶.Á˵ë. Çðì¶ð¯ çÆ AIIH ÇòµÚ ÛÅêÆ ÇÕåÅì Òì°ñ¶à ëÅð ì°ñ¶àÓ ç¶ Õ°Þ ê§ÇéÁź çÅ Á§×ð¶÷Æ å¯º ê§ÜÅìÆ Áé°òÅç¢ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ é¶ Çðì¶ð¯ 鱧 ÁÅêäÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êzÃ§× À°ç¯º çÅ ÔË Ü篺 ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ê§ÜÅì ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õðé òÅÃå¶ ì°ñÅÂÆÁź îÆÇà§×ź ÇòµÚ ðÞÅÁ î§×¶ Ãé¢ -Áé°òÅçÕ ìËᶠðÔ¶¢ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé

ÇÂà çèÆ ÇòµÚ¯º îÅé, ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ

À°Ã Çòð°µè ç¯ôÆ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ç¶ Ú°µÕÅ ÔË, Çëð

Õ°ðÃÆ ñË Ç×ÁÅ, ë¶ð?ÓÓ ÇÂÔ ×µñ ðä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

î°Õµçî¶ çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 ÇÕÀ°º àÅÇñÁÅ ÜÅò¶?ÓÓ

ØìðÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÂ¶é¶ òµâ¶ ð°åì¶ ç¶ ñÅÇÂÕ

ðÅÜÆò ןèÆ Ã°íÅÁ òܯº Ô˺ÕóìÅ÷ Üź

éÔƺ ÔË îÅé¢ÓÓ

åÅéÅôÅÔ éÔƺ ÃÆ êð À°Ô êÇñÁÅ

ê§ é Å C@I: ×° ð çÅÃê° ð

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÃÆ Çܵæ¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇÂµÕ ÖÅóÕ±

×µñ î§éäÆ éÔƺ, îéÅÂÆçÆ Ô°§çÆ

×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÔË¢ ê°ôåź 寺 À°Ã çÅ êÇðòÅð ðÅÜ

ñÅÀ±â

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ Ü°ÁÅéź 鱧

Ô°Õî ç¶äÅ À°Ã ç¶ Ã°íÅÁ ÇòµÚ

×Åñ·Åº ÕµãÆÁź å¶ ò§×ÅÇðÁÅ¢

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì°ÇéÁÅçÆ å½ð

ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÁËë. ç¶ Ü°ÁÅé åËô

Óå¶ ðÅÜÆò ןèÆ Ú§×Å îé°µÖ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÁŠ׶ êð Ü篺 å¼Õ À°Ô

ìÔ°å ÃÅð¶ îÃÇñÁź À°êð èÆðÜ

×° ð ç° Á Åð¶ ê° µ ܶ , ÖÅóÕ± ç½ ó

éÅñ ðÅòź ðäçÅ¢ ÇÂà õÅà îÃñ¶

Ç×ÁÅ¢ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ç¶ Ü°ÁÅé

ÇòµÚ ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ô

ܶ. ÁËë. Çðì¶ð¯

ÃêÆÕð

À°êð

Çê§â òÅÃÆÁź À°êð ÁÅêäÅ ×°µÃÅ

õÜä Õ°îÅð ÇõñÅø ÇÂà ÕðÕ¶ ×µñ ðäé ñÂÆ

Õµãä ñµ×¶¢ ÇÂÔ êñàé ìóÆ ç¶ð çÆ ÇÂà Çê§â

ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃµÜä, ןèÆ êÇðòÅð çÅ

ÇòµÚ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ å¶ Çê§â òÅÇñÁź 寺 òÅÕø

êµÕÅ òøÅçÅð î˺ìð ÃÆ¢ õÜä Õ°îÅð çÅ é°ÕÃÅé

ÃÆ¢ Ôð ð¯÷ ôÅîƺ 궺ⱠܰÁÅé, ÇÃêÅÔÆÁź éÅñ

Ô¯ò¶, À°Ã çÅ Ççñ éÔƺ î§ÇéÁÅ¢

òÅñÆìÅñ çÅ îËÚ Ö¶âç¶ êð Ü篺 ÖÅóÕ± ÕðÕ¶

ê§éÅ C@G: îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ÁîÇð§çð

À°Ô ÇÖÞ ×¶, À°é·Åº çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê À°êð ÕÅì±

ÇÃ§Ø é¶ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆ òܯº ÁÃåÆøÅ

éÅ ÇðÔÅ¢ ÖÅóÕ± åź ëÇóÁÅ éÅ Ç×ÁÅ, ÇÃêÅÔÆÁź

ç¶ ÇçµåÅ¢ À°Ô î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ìäé çÅ ÇÂÛ°µÕ

é¶ ê¶ºâ±Áź ç¶ Øðź ç¶ çðòÅ÷¶ í§é Ççµå¶,

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁõìÅðź 鱧 ÇìÁÅé ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ

÷éÅéÆÁź Õ°µà ÇçµåÆÁź¢ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÁõìÅðź

ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Áź ç¶ ç¯ Ô÷Åð ÇÃµÖ Ü°ÁÅé ×ÅÇÂì

ÇòµÚ å±øÅé Öó·Å Õð ÇçµåÅ¢ î˺ ÕñðòÅðź 鱧

Ôé¢ ñ°Õòź ÇÂôÅðÅ ê°ñÆà çÅ ç¯ôÆ Ô¯äÅ ÃÆ¢

Ã÷Å ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ê°ñÆà ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÇìÁÅé ÇÕö ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ éÔƺ, îÔÅðÅÜÅ

çñìÆð ÇÃ§Ø îź×à 鱧 êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

êÇàÁÅñÅ çÅ ÃÆ ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ

îź×à é¶ ÇÂµÕ ÇÃêÅÔÆ çÆ ôéÅÖå Õð ñÂÆ ÇÜÃ

ÇÕÃÅé êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶ Ãé¢ îË鱧 êåÅ ÃÆ,

é¶ ê¶ºâ± Á½ðå ç¶ Õ§é Óå¶ ç§çÆ òµã ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ã

ÇìÁÅé Þ±áÅ ÔË êð ÇõÖź À°êð ÇÂÔ ì°ðÅ ÁÃð

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êñàé Õîźâð ÇâÀ±àÆ

Õð¶×Å, ï î˺ êóåÅñ ÕÆåÆ¢ î˺ ÃðÔµçÆ Ö¶åðź

êzåÆ öËð-Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ î˺ ÇÃøÅÇðô Õð ÇçµåÆ

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ê°µÛçÅ ÇëÇðÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠìµÚ¶

ÇÕ ÁøÃð Çòð°µè ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ç§çÆ

×°§î Ôé? ÇÂµÕ òÆ ×°§îô°çŠնà éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

òµãä òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆ ÇõñÅø î°ÕµçîÅ çðÜ Ô¯ò¶¢

î˺ êz˵à ÇòµÚ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇìÁÅé 鱧 Úä½åÆ

ÇÜé·Åº-ÇÜé·Åº é¶ ê¶ºâ±Áź À°êð ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ,

Çç§ÇçÁź î§× ÕÆåÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

À°é·Åº Ãí ç¶ éÅî Á˵ë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÇòµÚ ôÅîñ

ÇòÚñÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅìå Õ𶢠î¶ð¶ ÇìÁÅé é¶

Ô¯ä¢

îÔÅðÅܶ 鱧 éÅðÅ÷ Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ×òðéð

Õ¶.êÆ.Á˵Ã. Ç×µñ, ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. çÅ

鱧 ñ§îÅ Ú½óÅ õå ÇñÖÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Çðì¶ð¯ é¶

ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃÆ¢ À° Ô ÁÅêä¶ ì§ Ç çÁź ÇõñÅø

î¶ ð Æ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯ × ã§ × éÅñ

ÁËÕôé ñËä çÅ ÇÂµÛ°Õ éÔƺ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ î°§â¶

À°Ã é¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø

ê°ñÆÃ ç¶ âð ÕðÕ¶ íµÜ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

ÇÕ Çðì¶ð¯ öËð-ê§ÜÅìÆ ÔË, î˺ ê§ÜÅì çŠܧîêñ

ëñÃð±ê íÅðå ÃðÕÅð é¶ î°Õµçî¶ ÚñÅÀ°ä çÆ

Ô¯ä ÕÅðé ÇõÖź 鱧 òèÆÕ ÃîÞ ÃÕçÅ Ôź¢ î˺

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ¢ îË鱧 îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

îÔÅðÅܶ çÅ ÁÅçð ÕðçÅ Ãź êð À°Ã çŠǵÕ

궺â±Áź éÅñ èµÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

é°ÕÅåÆ êz¯×ðÅî ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ ìäéÅ ÃÆ¢

ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÇòµÚ Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî ðµÖä

îÔÅðÅܶ çÆ êåéÆ Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇçØ

çÆ î¶ðÆ Õ¯Çôô Ç×µñ é¶ ÕÂÆ òÅð Ãøñ éÔƺ Ô¯ä

îÅé çÆ êåéÆ íËäź Ôé¢ À°Ô ÇðàÅÇÂðâ ÚÆø

ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ î¶ðÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ

ÃËÕàðÆ ê§ÜÅì çÆÁź èÆÁź Ôé¢ îÅé, Çí§âðźòÅñ¶

ë¯ðÃź Çòð°µè éÅ×ÇðÕź çÅ ×°µÃÅ éÔƺ êËçÅ Ô¯äÅ

éÅñ ðñ Õ¶ ê° ñ Æà ÁøÃðÆ Ûµâ Ç×ÁÅ å¶

ÚÅÔÆçÅ¢ Üñ§èð é¶óñ¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ǵÕ

ÁÕÅñÆÁź ç¶ À°Ã èó¶ çÅ ñÆâð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ

ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÃÆðÆ À°êð Õz¯Çèå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃÆ¢ îÅé Üç¯ º ܶ ñ · ÇòµÚ ÃÆ,

Õ°µà ÇçµåÅ¢ ÃÆðÆ, ÃÆ.ÁÅð.êÆ. çÆ Ú½ÕÆ ÇòµÚ

îÔÅðÅÜÅ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ ÇòÀ°ºå ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇôÕÅÇÂå ÇñÖòÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÇÂÃ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ îÅé çÅ Çðôå¶çÅð Ôź å¶ å°Ãƺ

ÇôÕÅÇÂå çÆ êóåÅñ Õðé çÆ ÔµÕçÅð éÔƺ ÃÆ¢

À°Ã ç¶ ê°ðÅä¶ Õ°ñÆ× Ô¯, ÁÅêź ç¯ò¶º Úµñƶ å¶

ÇÂÔ Õ§î åź ÇÂñÅÕ¶ ç¶ æÅä¶ é¶ ÕðéÅ ÃÆ¢

À°Ô鱧 îéÅÂƶ ÇÕ å±§ ¶éÅ Ãõå Ãà˺â éÅ ñË¢

ÃÆ.ÁÅð.êÆ. çÅ Ô˵âÕźÃà¶ìñ ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ Çê§â

ÁÅêź À°Ô鱧 òÅðÅ ÖźçÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã§èÆ Õðé òÅÃå¶

ÇòµÚ ÇÕÃÅé ç¶ Øð Ç×ÁÅ¢ ÇÕÃÅé Áå¶ À°Ã ç¶

ÕÔƶ¢ÓÓ î˺ ôðÅðåòµÃ îÔÅðÅܶ 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒܶ

ⶠװµÃ¶ ÇòµÚ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ññÕÅðÅ îÅð Õ¶

Ü°ÁÅéź 鱧 ò§×ÅÇðÁÅ¢ ÇÂµÕ ÇÃêÅÔÆ é¶ ×¯ñÆ çÅ× ÇçµåÆ å¶ ÇÕÃÅé æŶº ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Çê§â Ã. ìñò§å ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÃÆ, À°Ô ìðéÅñÅ ÃðÕÅð ÇòµÚ õ÷ÅéÅ î§åðÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà ØàéÅ Çòð°µè îË鱧 ë¯é ÕÆåÅ¢ î˺ À°Ã 鱧 íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ç¯ôÆÁź Çòð°µè î°ÕµçîÅ çðÜ Õðź×Å å¶ î˺ ÕÆåÅ¢ Ç×µñ Çëð ÇçµñÆ ×zÇÔ îÇÔÕî¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð À°Ô¯ ÇõàÅ¢ îÇÔÕî¶ é¶ î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ¢ ܶ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź ÇòµÚ î°Õµçî¶ Úñç¶, ÇÂµÕ êÅö åź ê°ñÆà ë¯ðÃź ÇòµÚ Ç÷§î¶òÅðÆ Áå¶ Áé°ôÅÃé ìäçÅ; ç±ÜÅ, îÅñî ê¶ºâ± Õ°Þ ðÅÔå îÇÔñà Õð綢 ê§éÅ CBB: îË鱧 êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶.êÆ.Á˵Ã. Ç×µñ î¶ðÅ À°åðÅÇèÕÅðÆ Ô¯ò¶×Å¢ À°Ã Áé°ÃÅð î˺ éðî Ççñ òÅñÅ ì§çÅ Ôź¢ À°Ã Áé°ÃÅð ÖÅóÕ± ÃõåÆ Õðé éÅñ ÇÃµè¶ Ô¯ä׶¢ À°Ô îË鱧 ÁÕÃð ÁÅÖçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ÒÒî˺ ê§ÜÅìÆ Üµà Ôź¢ÓÓ À°Ô î¶ðÆ êåéÆ é±§ ÁÕÃð ÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Çðì¶ð¯ ܵà ÇõÖź Çòð°µè ÇõÞä òÅÃå¶ ìÔ°å éðî ÔË¢ ܵà ÇõÖź éÅñ éÇܵáä òÅÃå¶ À°Ã òð׊ܵà ÇÃµÖ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà çñÆñ éÅñ À°Ã é¶ ×òðéð 鱧 òÆ ÃÇÔîå Õð ÇñÁÅ¢ Ç×µñ çÅ ëñÃëÅ î¶ð¶ ëñÃë¶ å¯º À°ñà ÃÆ¢ Ô°ä ÃÅÇðÁź 鱧 ñµ×çÅ ÔË, Ç×µñ çÅ åðÆÕÅ Ãøñ ÇðÔÅ å¶ î˺ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ÇòòÅç ÇòµÚ òÆ éÔƺ êËäÅ êð î¶ðÅ ÁµÜ òÆ ïÕÆé ÔË ÇÕ Á¼åòÅç ñ¯Õź ç¶ Ççñ Çܼåä éÅñ ÕÅì± ÇòµÚ ÁŶ×Å¢ ê§ é Å CBF: ÁÇò§ ç ð Çç Ø êÇàÁÅñ¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ñµ× Ç×ÁÅ¢ À°Ô Ãøñ ÁøÃð ÃÆ¢ ï¯× ÁøÃðź çÅ î˺ ÕçðçÅé Ôź¢ À°Ô ìóÅ õ°ô ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆÃ ç¶ ×°êå ÖÅå¶ ÇòµÚ¯º êËö ÕãÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÃñ¶ÖÅé¶ (ÔÇæÁÅð-Ãà¯ð) ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ×§é ÖðÆçäÆ ÔË¢ÓÓ À°Ô À°Ã Ã ç¶ îôÔ±ð ðÅ×Æ çðôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ ×§é ç¶äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÖÅóÕ± À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ãðò°µÚ åÖå, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ðÅ×Æ êÇàÁÅñ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ Ú§×Æ ÁÅòÅ÷ ÃçÕÅ À°Ã é¶ ì¶ôµÕ ìÔ°å êËö ÕîÅ ñ¶ Ãé êð էܱà ÃÆ¢ ÚÅÔ°§çÅ åź ÁÅê קé ÖðÆç ÃÕçÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ Ç×ëà ñËäÆ ÃÆ¢ ÁÇò§çð 鱧 À°Ã çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ¢ ï À°Ã é¶ ÇÂà çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà էî òÅÃå¶ î˺ ÁÇò§çð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÇçµåÆ¢ ê§éÅ CCG: ÖÅóÕ±Áź 鱧 çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòµÚ¯º Õµãä òÅÃå¶ Áêz¶ôé ìñËÕ æ§âð ÇòÀ°ºÇåÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ åź ÇÕ ÇõÖź ÇòµÚ ÃÅÖ ìäÆ ðÔ¶¢ ÃzÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô íÅðÆ ÜæÅ ñË Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 갵ܶ×Å¢ éÅ ÇÕö 鱧 ÜÅä ç¶äÅ ÃÆ, éÅ ÜÅä Ççµå¶¢ Ç×zøåÅð Õð ñ¶¢ Ç×zøåÅð Ô¯ Õ¶ À°Ô çå°ôà Ô¯ ׶¢ ÇÂµÕ ÇçñÚÃê ØàéÅ ØàÆ¢ Ü篺 ÁÕÅñÆ ñÆâð Ç×zøåÅð Õð ñ¶ åź ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ î§åðÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ éÔƺ ëÇóÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅ鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ èðî éÅñ Õ°Þ ñËä ç¶ä éÔƺ, À°Ô åź ÇÃÁÅÃÆ òêÅðÆ ÃÆ¢ À°Ô ØìðÅ Ç×ÁÅ å¶ ×òðéð ð¶Á 鱧 ë¯é ÕðÕ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ç±Ü¶ ñÆâðź òÅº× À°Ô鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õðé¢ ð¶Á é¶ ë¯é Óå¶ îË鱧 ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ åź ÁÃƺ õ±ì Եö¢ ëñÃð±ê ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅÇðÁź 鱧 òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. àðÆàî˺à ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç×zøåÅðÆÁź ÃçÕÅ ÇõÖź ÇòµÚ ÃÅÖ ìä ÜÅò¶×Æ, ÃðÕÅð çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ò¶×Æ, À°é·Åº çÆ ÇÂÔ ÇµÛÅ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ -Áé°òÅç: ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê§é±

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 37

Á½ðåź éÅñ Ü°óÆÁź èÅðéÅòź 鱧 ìçñä çÆ ñ¯ó ÃÅⶠðòÅÇÂåÆ êÌ¿êðÅ×å å¶ ÃîÅÇÜÕ

ê§ÛÆ ÔÆ ìäÅ ñËºç¶ Ôź¢ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÃƺ À°Ã çÆ

ôÅîñ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÕðÕ¶ îðç À°Ã çÆ êzô§ÃÅ Õðç¶

Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ÁÃƺ Á½ðå 鱧 ÕÂÆ À°êéÅòź å¶

ôõÃÆÁå éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õðç¶ Ôź¢ ÷îÅé¶ çÆ

ԯ¶ ǵ毺 åÕ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô åź Øð çÆ î§åðÆ

À°êîÅòź éÅñ ê°ÕÅðé ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ Ôź¢ Õ¯ÂÆ

ÔòÅ ñµ×äÆ Õ¯ÂÆ ÇéÖ¶èÅåîÕ êzÇòðåÆ éÔƺ å¶

ÔË¢ ìÅÔðÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÇçzôàÆ Ú¶åéåÅ

ÇÂÃåðÆ é±§ ç¶òÆ ÕÇÔ Õ¶ ê°ÕÅðçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ×À±,

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ°Õðî ÕðéÅ ÔË, Ãׯº ÇÂà 寺 íÅò

ÁÅÀ°ä çÆ æź Óå¶ Øð¶ñ± Ú¶åéåŠǧéÅ ÇòÕÅÃ

Õ¯ÂÆ ÁÃÆñ, Õ¯ÂÆ ÃçÅ Øð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ

ç°éÆÁź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÃîÞäÅ å¶ îé°µÖÆ Õçðź-

ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕö Ã ÇÂÔ îÇÔñà ԰§çÅ ÔË

Õ°óÆ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÆ êzô§ÃÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ

ÕÆîåź Áé°ÃÅð Úµñ Õ¶ Á½ðå 鱧 Ú¶å§é ìäÅÀ°äÅ

ÇÕ Øð¶ñ± îÇðÁÅçÅ, êð§êðŠ鱧 À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ôÅçÆ ç¶ Ã Ü篺 Õ°óÆ é±§ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÔË¢ ÇÂÔ Ú¶åéåÅ À°Ã Á§çð ǧéÅ ìñ êËçÅ ÕðçÆ

êµñ± éÅñ Øð çÆÁź ÚÅìÆÁź ç¶ ×°µÛ¶ çÆ åð·Åº

ÜźçÅ ÔË åź ÁÕÃð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, ÒÒÕ°óÆ

ÔË ÇÕ Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ å¯º ìÅÔð ܶ Õç¶ À°Ã

ì§é· Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õç¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ

åź ÃÅâÆ ÇéðÆ ×À± ÔË, ÇÂÃ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ÷ìÅé

À°µå¶ Õ¯ÂÆ Ã§Õà çÆ ØóÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÁÅê

Ãîź éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ü篺 Á½ðå 鱧 êÆó·Æ çð êÆó·Æ

ÔÆ éÔƺÍÓÓ Ô°ä ò¶Öä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ñó ÃÕä çÆ ôÕåÆ À°Ã ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

Õçðź-ÕÆîåź, ðÃîź-ÇðòÅÜź, ô×éź-Áêô×éź

Õ°óÆ çÆ êzô§ÃÅ Õð ðÔ¶ Ôź Üź À°Ã çÅ ÇéðÅçð¢

÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô Ôð Ã ÁÅêä¶ éÅñ ððµÇÖÁÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅ¢ îÇðÁÅçÅ ÇòµÚ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅ åź À°Ã 鱧 Õç¶ ì¶öî òð×Å çðÜÅ

ÃÅâÅ ÇÂÔ åÅðÆø Õðé ñ¼Ç×Áź Õç¶ ÇÖÁÅñ éÔƺ

çÆÁź ÚÅð ÁµÖź ñË Õ¶ ÜÅò¶, ÇÂà éÅñ åź À°Ã

ðÇÔäÅ åź À°Ã çÆ îź çÆ îź é¶ À°Ã 鱧 ÇÃÖÅÇÂÁÅ

ÇîñçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅäÆ òð×Å¢ êÇÔñź

ðÇÔ¿çÅ ÇÕ ×À± åź ÇÂ¼Õ ì¶÷ìÅé ÜÅéòð ÔË¢ Çëð

çÆ ôõÃÆÁå ì½äÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Çêú ç¶ Çêú é¶ ìóÆ åÅóéÅ

ðÜòÅóÅôÅÔÆ Çò¼Ú ìÅçôÅÔź çÆÁź Áé¶Õź ì¶öîź

ÁÃƺ èÆÁź êzåÆ ÃçÅ ÇÂÔ èÅðéŠ寺 Õ§î ñ˺ç¶

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°ðô êzèÅé ÃîÅÜ é¶

íðÆÁź ÁµÖź éÅñ ÇÂµÕ ñÛîä ð¶ÖÅ òÅÔ Õ¶ ñÕÆð

å¶ ðÅäÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé å¶ À°Ô Áµå çÆ ñÅÚÅðÆ

ԯ¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôź ÇÕ ÃÅâÆ Õ°óÆ é±§ åź ÷îÅé¶ çÆ

À°Ã 鱧 òÇâÁÅ Õ¶ Øð çÅ ê§ÛÆ ìäé ñÂÆ îÜì±ð

ç¶ Á§çð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ îðç å¶ ÃîÅÜ

ÇòµÚ Ôðî ÓÚ ÁÅêäÆ õ½øéÅÕ å¶ ÇéðÅôÅ íðÆ

ÔòÅ éÔƺ ñµ×Æ, ÇÂÔ åź ÃçÅ Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ

ÕÆåÅ ÔË¢ Ãò¶ð 寺 ôÅî åÕ ð°µÞÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã

ÃçÅ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Ç÷§ç×Æ ÇìåÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢ Çëð ÜÅ×ÆðçÅðÆ êzæÅ

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÃƺ ÷ðÅ éÔƺ

鱧 ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¯Úä çÅ òÕå ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅ¢

ç°éÆÁź ÇòµÚ Ü篺 òÆ Á½ðå é¶ îðç çÆ ìäÅÂÆ

é¶ À°Ã 鱧 ò¶ÃòÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã ç¶ êËðź Çò¼Ú Ø°§×ð±

ïÚç¶ ÇÕ èÆ é±§ ÁÃƺ å¯åÅ-îËéÅ çÆ åð·Åº Øð çÅ

Çëð ÃîÅÇÜÕ Ç÷§î¶òÅðÆÁź, ðÆåź-ðÃîź ÇòµÚ

ÇÂÔ ñÕÆð àµêÆ ÔË, À°Ã 鱧 Ã÷Å í°×åäÆ êÂÆ ÔË¢

ì§é· Õ¶ À°Ã 寺 ÁÅêäÆÁź ÕÅîéÅòź çÆ ê±ðåÆ

Á½ðå 鱧 ÇÂéÃÅé éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ îðç Ôð

ÕÆåÆ¢ ÃðîŶçÅðÆ Çé÷Åî é¶ òÆ Á½ðå 鱧 ì¶ñ¯ó¶

Ã ÇÂÔ çñÆñ Çç§çÅ ÔË ÇÕ î§é± çÅ ÕÅ鱧é ÃçÅ

ð§çðåÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðÅ Õ¶ Õ°Þ ï°òåÆÁź 鱧

À°Ã éÅñ ÇðÔÅ ÔË, èðî Áå¶ ñ¯ÕÅÚÅð é¶ ÁÅêä¶

Çòôò ð§çðÆ, ìzÇÔî§â ð§çðÆ ÕÇÔ Õ¶ Ãî°¼ÚÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÇíé¶åðÆ ÜÆÁÅ ÖÅé Ö°çÕ°ôÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ñðÜ ê§Ú¯ñÆ é±§ AC ܱé å¼Õ

ÁÖ½åÆ ã§× éÅñ À°Ã çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÔË¢ Çòðö,

ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ê°Çñà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁçÅñå ÓÚ À°Ã çÆ ê¶ôÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

êð§êðÅ å¶ Þ±áÆ îÇðÁÅçÅ çÅ ÇîµáÅ ÷ÇÔð îðç é¶

ÃòÅðæ ÔÆ ê±ð¶ ÕÆå¶ Ôé å¶ Á½ðå ç¶ ÇÂéÃÅøÆ

ñðÜ ê§Ú¯ñÆ ÁÇíé¶åÅ ÁÇçµå¶ ê§Ú¯ñÆ çÅ ê°µåð ÔË¢ ñðÜ Óå¶ ÜÆÁŠ鱧 Ö°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õðé

ÔÆ À°Ã 鱧 ÇçµåÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ

×°äź çÆ Õçð éÔƺ êÅÂÆ¢ îðç Õ°Þ À°º×ñź Óå¶

çÅ ç¯ô ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã±ðÜ Óå¶ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ

寺 ìÅÁç Á½ðå çÅ ÃðÆð, îé å¶ Ççñ êåÆ ñÂÆ

Ç×äÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź Á½ðåź çÅ éź ñË Õ¶ Á½ðå

çÆ èÅðÅ C@F åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

Ç×ðòÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ îé çÅ Ö°µñ·Å

ç¶ îðç ìðÅìð Ô¯ä çÆ ×µñ ÕðçÅ ÔË êð ÔÕÆÕå

À°Ã 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶

çðòÅ÷Å ì§ç ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å¶ Ú¶åéåÅ çÆÁź

ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ç±ð ÔË¢ Á½ðå 鱧 ç¶òÆ ÕÇÔäÅ, ×À±,

Ö°çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ðÜ é¶ À°Ã 鱧 è¯ÖÅ ÇçµåÅ ÔË

ÇÖóÕÆÁź Óå¶ êðçÅ êÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Øð

ÁÃÆñ, Õ±§Ü, î±§Ô Çò¼Ú ÷ìÅé éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÃÅð¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 Ç÷§ç×Æ Öåî Õðé çÅ ëËÃñÅ ñËäÅ

ÇòµÚ ìËáÆ îËéÅ ìäÆ Á½ðå 鱧 îðç é¶ ÔÆ ÇÂÔ

ÇêÁÅ¢ ÇÂà é¯à ÓÚ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô êÇÔñÆ

ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êåÆ íÅò¶º À°Ã À°µå¶ ë°µñź çÆ æź

×ñå íÅòź 鱧 êz×àÅÀ°ºç¶ À°êéÅî, åôìÆÔź, À°êîÅòź Á½ðå 鱧 ÔÅôƶ Óå¶ èÕ¶ñ Çç§ç¶ Ôé¢

òÅð ñðÜ é±§ ÇîñÆ ÃÆ åź À°Ô ìÔ°å À°åôÅÇÔå å¶

Áµ× çÆ ìðÖÅ Õð¶, À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êËð Øð 寺

ÿÃÅð Çò¼Ú Á½ðå êzåÆ ÇÂÔ ÇÕå¶ éÔƺ òðå¶ Üźç¶,

éîðåÅ ÓÚ ÃÆ¢ À°Ô À°Ã Óå¶ çÆòÅéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÜÆÁÅ

ìÅÔð éÔƺ ÕµãäÅ¢ êð§êðÅ ÃçÅ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÆ

Çëð íÅðå Çò¼Ú Á½ðå ñÂÆ À°ÚÅðé ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º

é¶ é¯à ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã é¶ Ü¯

ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ â¯ñÆ åź îÅÇêÁź ç¶ Ø𯺠ÇéÕñ¶

ÔË¢ ê°¼åź ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÔ ì¯ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ñç¶!

çðç, Üìð ÜéÅÔ Ã¶ÔÆ ÔË À°Ã 鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ÇÂÔ

êð ÁðæÆ ÷°ñî Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð

Á½ðå Ô°ä Ôð êzÕÅð çÅ Õ§î ê°µåź òÅº× Õð ÃÕçÆ

Ãí Õ°Þ À°Ã éÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÜÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ã±ðÜ é±§ À°Ã éÅñ

寺¢ Á½ðå 鱧 ì¶öî, ðÅäÆ éź çÅ åõµñà Üź

ÔËÍ ÇÂÔ ç¶òÆÁź éÔƺ ÕÅî¶ Ôé¢

ÇêÁÅð ÃÆ¢ À°Ô ñðÜ Õ¯ñ¯º âð ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã 鱧 ÇçîÅ×Æ å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ À°Ã 鱧 îÅð ç¶ò¶×Å¢

À°êéÅî ìÔ°å òÅðÆ ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÔÕÆÕå

ÜÆÁÅ ÖÅé îÅîñ¶ ÓÚ Ã±ðÜ ê§Úñ¯ Æ çÅ AC åµÕ ê°Çñà Çðîźâ

ÃÈðÜ ê³Ú¯ñÆ

ÇÜÁÅ ÖÅé

- êz¯. ÜÇå§çðìÆð é§çÅ

Ç¿ÃêËÕàð ðµÚÅ ÇÃ§Ø ÔµÇåÁŠնà çÅ î°ñ÷î å¶ À°Ã çÆ êzǶ îÕÅ Ç×zøåÅð Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ Ú§âÆ×ó·

Ãì ǧÃêËÕàð Áå¶ CA

ê°ñÆÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð ðµÚÅ ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶

ÁÕå±ìð,

î°ñ÷î å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕŠ鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ǧÃêËÕàð êð¯î¯à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ê°ñÆÃ

À°Ã é¶ CA ÜéòðÆ, B@AD

ÇÜêÃÆ çÅ ÚÅñÕ òÆ ×§íÆð ð±ê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯

鱧 ÇðàÅÇÂð Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

öòÅ ç½ðÅé ÇÂà ǧÃêËÕàð

ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂÕ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

é¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìçå Õ°îÅð À°ðë ì§àÆ, ܯ

CG

鱧

ôñÅØÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ ÕðÕ¶

Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà çÅ í×½óÅ ÇÃêÅÔÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ ÃÅÇðåŠ鱧 ê°ñÆÃ é¶ ìÆåÆ ðÅå ÇçµñÆ

Õ°¼ñ

B@@H

A@,AF@ ð°ê¶ ç¶ é×ç ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ìçå Õ°îÅð å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ ÃÇðåÅ

ÇÂéÅî ñËä çÅ îÅä ÔÅÃñ

寺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ð¯ÔåÕ ê°ñÆà ð¶ºÜ ç¶

ÇÂéÅî çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯×

Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ Ç¼Õ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ BF ÜéòðÆ, B@@F

ÁÅÂÆÜÆ Â¶.Õ¶. ðÅú é¶ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔË ÇÕ Ã°µÚÅ ÇçØ, ܯ Ú§âÆ×ó· àðËÇëÕ ê°ñÆÃ

Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË¢

鱧 À°Ã 鱧 ôÅéçÅð öòÅòź ìçñ¶ ÃéîÅÇéÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆÁź ïéÆêå ê°ñÆà òñ¯º

Çò¼Ú ǧÃêËÕàð òܯº åÅÇÂéÅå ÃÆ, çÆ À°ç¯º ǼÕ

ÁÅêäÆ ÔñÆîÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Ã°µÚÅ ÇçØ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ AE Á×Ãå, B@AA 鱧 ê°ñÆÃ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ Ô¯ð ÜźÚ-êóåÅñ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ é¶ òµâ¶

Çê§â êóÛ (î°ÔÅñÆ) ç¶ C@ ÁêðËñ, AIGF

îËâñ éÅñ ÇéòÅÇ÷ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÛ¶

ÜÅðÆ ÔË¢ ìçå Õ°îÅð, ÇÜÃ é¶ Ã¯éÆêå Çò¼Ú

åóÕ¶ ÚÅÕ± îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ Ü篺

鱧 Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ÇòµÚ ìå½ð ÇÃêÅÔÆ íðåÆ Ô¯Â¶

êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð, èÆ ð°Çê§çð Õ½ð (ð±êÅ) å¶

ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ç¶ êåÆ å¶ À°Ã çÆ Ã¼Ã é±§ îÅð

À°Ã é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëó ÇñÁÅ ÃÆ¢

ðµÚÅ ÇÃ§Ø é±§ ÁÕÃð À°Ã ç¶ ÜÅäÕÅð ÒÇî¼áÅ íðÅÓ

ê°µåð êðÇî§çð ÇÃ§Ø (Çêz§Ã) Ûµâ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ìÆå¶ Ççéƺ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ç¶ Ç¼Õ

Ü篺 ÇÂà êz¶îÆ Ü¯ó¶ 鱧 ê°ñÆà æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ

òܯº çì¯èé Ô°§ç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°¼ÚÅ ÇÃ§Ø Ôð¶Õ 鱧

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÕÂÆ òÅð ì¶Ô¯ô Ô¯

ǧÃêËÕàð ðµÚÅ ÇÃ§Ø çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź êz¶îÆ é¶ Ç§ÃêËÕàð å¶ âðÅÂÆòð

òÆð ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ àzËÇëÕ çÆ ÇâÀ±àÆ

Ú°µÕÆ Ç§ÃêËÕàð çÆ êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð é¶ èÅÔź

Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ê°ñÆà ÇÜêÃÆ ÚÅñÕ ÜÇå§çð

鱧 ÚÅÕ± îÅð Õ¶ קíÆð ÷ÖîÆ Õð ÇçµåÅ ÃÆ å¶

ç½ðÅé ÚñÅé Õ¼àä ñ¼Ç×Áź òÆ òÅÔéź ÚÅñÕź

îÅðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÁÅÖðÆ

鱧 קíÆð ð±ê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ìçå

ê°ñÆà ÇÜêÃÆ Ãä¶ ëðÅð Ô¯ ׶ Ãé å¶ ÇÜêÃÆ

éÅñ êÇðòÅð ç¶ î°ÖÆ òÅº× ê¶ô ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ð¼ÚÅ

ÃÅÔ ÁÅêäÆ èÆ çÅ éź Òð±êÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇñÁÅ ÃÆ¢

Õ°îÅð À°ðë ì§àÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ìçñ¶

ìÅÁç ÓÚ èéÅà Çê§â Õ¯ñ¯º ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂà ܯó¶

ÇÃ§Ø AI éò§ìð, AIHA 鱧 Ô½ñçÅð, A ܱé, AIHH

ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅðź Áé°ÃÅð ðµÚÅ ÇÃ§Ø À°é·Åº

ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Çòô¶ô

çÆ êÛÅä ìçå Õ°îÅð À°ðë ì§àÆ å¶ ÃÅÇðåÅ òܯº

鱧 ÃÔÅÇÂÕ Ãì Ç¿ÃêËÕàð, BD ççìð, AIIA 鱧

ç¶ êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÇéµØÆ ÕóÆ ÃÆ¢

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD ÜÈé, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ F ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AF ÜÈé, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å°¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ÇòðçÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD ÜÈé, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...................Ççé ÁËåòÅð AF ÜÈé, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÁËåòÅð ôÅî

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÔÜȲðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Õ˺æ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅðà çÅ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

June 15-June 21/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Tamarind

ÇÂîñÆ

2 For$

îàð

3.

00

400 gm

Each

Rapini

Ginger

Plastic Plates

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

ÁèðÕ

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Frozen Peas

$ Bag

(ëð¯÷é)

2.

99

2 For

99

Each

¢

Methay/Spinach

Leechee

Canola Oil

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

ñÆÚÆ

Õé½ñÅ å¶ñ

$

6.

Bag

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

¢

39

Lb.

ùêð ÃêËôñ

êÆñ¶ ׿ã¶

$

8.

Lb.

¢

$

$

23.

85

10 Lb.

$

Each

ñÃä

Garlic

5.

99

ׯíÆ (ò¼âÅ ë¹¼ñ)

99

99

5.

50 Pcs.

$

Cauliflower

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Lb.

Super Special Yellow Onion

1.

29

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

58

1.

$

00

Lb.

49

Sher Desi Style Atta

For 2 99 $

¢

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Each

Çí¿âÆ

Okra

¢ Lb.

1.

49

$ Lb.

1.

45

Almond (Jumbo)

Olive Oil

Mangoes (Kalmee)

Verka Punjabi Sugar

ìçÅî (î¯à¶)

ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ

Á³ì (ÕñîÆ)

ò¶ðÕÅ ê³ÜÅìÆ Ö³â

99

$

50 Lb.

3.

98

$

99

Lb.

Extra Virgin

9.

3 Litre

$

8.

Box

$

99

Bag

6.

88 15 Lb.

Watermelon

Tea India

Apple (Red Delicious)

Parlay G Biscuit

Verka Paneer

ÔçòÅäÅ

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

öì (ñÅñ)

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

ò¶ðÕÅ êéÆð

¢

38

$

ÁŬ

$ 10 Lb.

Potatoes

1.

49

49

95

5.

Lb.

216 Pkt.

¢

49

Lb.

Gala Apple

ìåÅÀ±º (¦ì¶) Farm Fresh Egg Plant Long

For 5 ¢ $

Lb.

1.

×ÅñŠöì

¢

58

Lb.

$

00

3.

99 Each

dzâÆÁé ìåÅÀ±º Indian Egg Plant

1. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd..................TEL:604-572-2819 2. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970

¢ Lb.

78