Ag news july 27 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 30 Issue Date: July 27/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Email: raghvir@aman.ca

ÁËòº¶ ÂÆ éÔƺ Ú¼ñç¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ...

Specialize in:

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çÃåÅð îÃñ¶ Óå¶ Çܼå çÆ ÕÔÅäÆ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ çÆ ÷ìÅéÆ

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ îÇԳ׶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ø°³îç¶ ×¼íðÈ î¼ñ¯-î¼ñÆ Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úç¶ Ôé êð AIII 寺 ìÅÁç ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÅ

Kulbir Singh Grewal

êåÅ éÔƺ ÇÕ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã. ÁòåÅð

HASHMI & COMPANY

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê¼Çñúº նà ñó Õ¶ ÇÕ³Þ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂà ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ù Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ ÷ìÅéÆ ê¶ô Õðé çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»:

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

AH ÃÅñ» ìÅÁç ùäÆ ×ÂÆ Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AH ÃÅñ

ñ¶, ÇÜà ÕÅðä êzÃÅôé À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù

êÇÔñ» ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ ò¼âÆÁ»

ÁçÅñå ÓÚ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ç¯ò¶º Çèð» çÆ

ñÅà» Óå¶ ÇÃðë CEE@ ùնÁð

ÇÃðçðçÆ òèçÆ ×ÂÆÍ

Lawyer & Notary Public

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ë¹¼à å¼Õ ÔÆ Øð ìäÅ ÃÕä çÆ

ÇÂà ÜéåÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú B@@ ç¶ ÕðÆì

êÅì³çÆ ÁÅÇÂç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ê¹¼Ü¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂÃ

Ph: 604-589-2900

À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ»

îå¶ ç¶ Ô¼Õ Áå¶ Çòð¯è ÓÚ åÕðÆð» òÆ ÕÆåÆÁ»Í

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ Çò¼Ú

òñ¯º ò¼â¶ Øð ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶

êð ÇÂé·» ÓÚ¯º AFD ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Øð» çÅ

ò¼âÆÁ» ñÅà» Óå¶ ò¼â¶ Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ Ã³ï°Õå

ÁÅÕÅð òèÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÃÔÆ êÅÂÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶

ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ñ§î¶ Ã 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³×

êÇðòÅð» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Øð

éÅñ ÃðÆ ç¶ Øð îÅñÕ», Çìñâð» å¶ éÕô¶

À°ç¯º êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ Üç ïîòÅð ðÅå ÇÃàÆ Õ½ºÃñ

ۯචêË ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅêäÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé ñÂÆ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Çâ÷ÅÂÆéð» é¶ Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ

é¶ éò¶º ÕÅùé ù ÜéåÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Þ³âÆ ç¶

ìÔ°ÇåÁ» é¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ Øð òèÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

FINANCIAL SERVICES INC. CF

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 02

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» àð¼Õ Õ³êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ àð¼Õ INSURANCE ç¶ ðò¼Âƶ 寺 ԯ¶ ì¶Ôç ¼ êzô ¶ Åé AGENCY LTD. -ûÞÆâÆñðÇôê Üæ¶ìç³ Æ ìäÅ Õ¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅÜÅ ÖóÕÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ-

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺à Óå¶ FE ëÆÃçÆ å¼Õ ì¼Úå Õðé ñÂÆ ÃÅù ë¯é Õð¯ àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à Open 7 Days: 9 AM to 9PM

êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ À°µØ¶ àð»Ãê¯ðàð

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. çÆÁ»

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ àð¼Õ âÆñðÇôê ç¶ ðò¼Âƶ ÕÅðé

ò¼âÆÁ» Áå¶ éÅîòð àð¼Õ Õ³êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ»

À°é·» ù íÅðÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Áå¶ îÅéÇÃÕ

òñ¯º ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ

êz¶ôÅéÆ Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÅ

îÆâƶ éÅñ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã À°ñÆÕÆ ×ÂÆ,

òêÅð Ú½êà Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òÅÔ éÅ Ú¼ñçÆ

ÇÜà ç½ðÅé À°é·» ÁÅêä¶ ç¹¼Öó¶ ð¯ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯ä ÕÅðé Ô°ä ÇÂÔ àð»Ãê¯ðàð ûÞÆ Üæ¶ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËᶠÔéÍ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ò¼âÆÁ» Áå¶ éÅîòð àð¼Õ Õ³êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ» é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ÒÔÅðìð dzàðéËôéñ àð¼Õ âÆñðÇôêÓ ç¶ Ã¶ñ÷îËé» òñ¯º À°é·» ù íð¯Ã¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» àð¼Õ ò¶Ú¶ ׶ Ãé ÇÕ Á×ñ¶ E ÃÅñ å¼Õ àð¼Õ ÓÚ ê¶ ÇÕö òÆ é°Õà ù âÆñðÇôê òÅð³àÆ ðÅÔƺ î¹ëå Çò¼Ú áÆÕ ÕðÕ¶ ç¶ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕô ç½ðÅé ÇÂé·» àð»Ãê¯ðàð», ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ Ôé, é¶ èóÅ-èó B@@ 寺 òè¶ð¶ àð¼Õ ÖðÆç ñ¶, ÇÜé·» çÆ ÕÆîå â¶ã ñ¼Ö âÅñð êzåÆ àð¼Õ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» ìÅÁç ÔÆ àð¼Õ» ÓÚ ÖðÅìÆ ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ Üç ÇÂà Ãì³èÆ òÅð³àÆ ù òðåÇçÁ» âÆñðÇôê å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» Õç¶ ê¹ðÇ÷Á» çÆ ÕîÆ Áå¶ Õç¶ îÕËéÇÕ» çÆ ÕîÆ çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÇÂé·» ù å³× êz¶ôÅé ÕðéÅ ÁÅð³í Çç¼åÅÍ ÇÜÔó¶ é°Õà ù çÈÜÆÁ» âÆñðÇôê» Õ¶òñ B-C Ççé ÓÚ áÆÕ Õð Çç³çÆÁ» Ôé, À°Ã ñÂÆ îÔÆéÅ-îÔÆéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÆé¶ çÅ BE-BF Ô÷Åð âÅñð ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Öó·¶ àð¼Õ çÅ À°ñàÅ A@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ê¼Çñúº ÖðÚÅ ÇÂé·» ÇÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ âðÅÇÂòð ÇÂà îÅÁðÕ¶ ç¶ àð¼Õ ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ À°é·» ù Õ³î à°¼àä çÅ ÖåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ»-ÇÂÕ¼ÇñÁ» Áå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ òÆ âÆñðÇôê éÅñ ÕÂÆ òÅð ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð êzíÅò éÔƺ êË ÃÇÕÁÅÍ âÆñðÇôê Õ¯ñ àð¼Õ òÅêà ñËä ñÂÆ òÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ô°ä À°Ô â¶ã ñ¼Ö ÕÆîå òÅñ¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ çÅ î¹¼ñ îÇÔ÷ B@ Ô÷Åð âÅñð êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ êz¶ôÅéÆ íð¶ ç½ð ÓÚ ÇÂé·» àð»Ãê¯ðàð» é¶ îÆâƶ ðÅÔƺ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä çÆ áÅäÆ ÔË å» ÇÕ ÇÂà êz¶ôÅéÆ çÅ ÇôÕÅð ìä¶ Ô¯ð àð¼Õ îÅñÕ» ù òÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ Áå¶ ÃÅÇðÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Üæ¶ì³çÆ ìäÅ Õ¶ âÆñðÇôê Áå¶ àð¼Õ Õ³êéÆ ù ÁçÅñå Á¼×¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í âÆñðÇôê çÅ ê¼Ö ÜÅéä ñÂÆ À°é·» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ À°é·» Õ¯ÂÆ òÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 03

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃðÆ Õ˺êà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÃðÆ Õ˺êÃ

ÃÅñ ç¶ ÜéòðÆ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ä òÅñ¶

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð

Áå¶ ÃÅÇÔå çÆ Ú¶Áð ÃæÅêå Õðé ìÅð¶ òÆ

ÃîËÃàð Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ÜîÅå» ù Úñç¶

Á˺âÇðÀ± êËàð ù ÕÆåÆ ÁêÆñ Çò¼Ú êñÆ òñ¯º

ÇòÚÅð Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËë.

ð¼Öä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ Ü¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. ù ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÚÅñÈ Õðé ç¶

ïÈ. òð׶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃð Õ¼ãò¶º ÁÕÅçÇîÕ ÁçÅð¶

çÆ åð믺 íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ å»

éÅñ-éÅñ ÇÂÔ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çðÇîÁÅé ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ»

ëËÕñàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ðË×Èñð Õ¯ðÃ

Çò¼Ú ÚÅð ÃÅñ çÆ Çâ×ðÆ çÅ êz¯×ðÅî Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ûÞÆÁ» Õ¯Çôô» òèÆÁÅ íÇò¼Ö ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÇæÕ

ñ˺×-A@F (dzàð¯âÕôé àÈ ê³ÜÅìÆ-A)

ÁÇèÁÅêÕ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ êz¯×ðÅî ìÅð¶ òÆ

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃðÆ, ܯ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ×ó· ÔË,

Áå¶ ñ˺×-AEF (dzàð¯âÕôé àÈ ê³ÜÅìÆ-

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. ù êñÆ Áå¶

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå ñÂÆ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ»

B) ÚÅñÈ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

Õ¯Çôô» òÅÃå¶ ìÔ°å ÔÆ ã°Õò» æ» ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

òËéÕÈòð

çÆ

ÃÅÂÆîé

ëð¶÷ð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ç¹éÆÁ» íð

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ç¶ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ Öìð ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÆ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ íÇò¼Ö Çò¼Ú åÅñî¶ñ ð¼Öä

éÅñ êó·Æ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åÞó ç¶

çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ ×¯ð¶ Áå¶ ÚÆéÆ îÈñ

ÃîËÃàð ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆ éÅîòð ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ (ÁËÃ. ÁËë. ïÈ.) òñ¯º ÁÅêä¶ ÃðÆ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ

Õ˺êà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ç¯ Õ¯ðà ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

åð¼çç Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ê³ÜÅìÆ ñ˺×ȶÜ

ÔéÍ êÇÔñÅ Õ¯ðà Òdzàð¯âÕôé àÈ ê³ÜÅìÆÓ

ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé (êñÆ) òñ¯º ÁËÃ. ÁËë.

(ñ˺×ȶ÷ ADH) Ãå³ìð B@AC 寺 ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ

ïÈ. ç¶ êzË÷Æâ˺à âÅÕàð Á˺âÇðÀ± ê¶àð Áå¶ À°é·»

ÇÂÔ Çòô¶ô Õ¯ðà ÔË, ÇÜà Çò¼Ú BD ÇòÇçÁÅðæÆ

ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ ì¶Ô¼ç è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÅÖñÅ ñË ÃÕä×¶Í ÇÂÔ ÜîÅå» î³×ñòÅð Áå¶

ÔË, ÇÜé·» é¶ Ã³ÃæÅ çÆ ì¶éåÆ ù Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ

òÆðòÅð AB:C@ 寺 B:C@ (Ççé ò¶ñ¶) Áå¶ Ã¯îòÅð

Çç¼åÅ Áå¶ ÃðÆ Õ˺êà ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÜîÅå» ÚÅñÈ

Áå¶ ì¹¼èòÅð D:C@ 寺 F:C@ (ôÅî ò¶ñ¶) Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃëñåÅ ñÂÆ

ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. çÆ ÁÅðàà Á˺â ïôñ ÃÅdzÃ÷

ÃÅæ ç¶ä òÅÃå¶ À°é·» éÅñ ÔÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

çÆ ëËÕñàÆ (ÁËë. ¶. ÁËÃ. ÁËÃ.) òñ¯º Á×ñ¶

Ôðì èÅñÆòÅñ Ô¯ð» çÅ òÆ ÇÂà կÇôô Çò¼Ú

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call Buta S. Sidhu at:

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Experience in:

Open 7 days 9am to 9pm

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 04

ì¶ð÷¯ ×ÅðÆ ÇòµÚ òÅè¶ ç¶ ìÅòܱç å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔË Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź çÆ Ç×äåÆ úàòÅ - B@@I ÇòµÚ ì¶ð¯÷×Åðź çÆ

寺 Ô¯ÇÂÁÅ¢ B@@F ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ AE@,@@@

ÁÅÂÆ å¶ éÅ ÔÆ B@@I ç¶ î§çòÅó¶ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÃ

寺 ìÅÁç Áܶ òÆ é½ÕðÆ ñµíä ñÂÆ Ã§Øðô ÕðéÅ

Ç×äåÆ ÇòµÚ ԯ¶ òÅè¶ ç¶ ìÅòܱç ÕËé¶âÅ ÇòµÚ

ÁÃæÅÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź 鱧 ð¯÷×Åð ÇîÇñÁÅ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢ À°Ã Ã ì¶ð¯÷×ÅðÆ

ê˺çÅ ÔË êð Õ§êéÆÁź é¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Çòç¶ôÆ

ÁÃæÅÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ Û¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ççìð B@AB åµÕ ÇÂà Á§Õó¶ ÇòµÚ

çð H.F ëÆÃçÆ åµÕ Áµêó ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ

ÕÅÇîÁź 鱧 ǵèð õçä ç¶ ÁÅêä¶ ð°ÞÅé ÇòµÚ

ÃÅñź ÇòµÚ ç°µ×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ì¶ð¯÷×ÅðÆ ÇòµÚ

ç° µ ×äÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ

é½ÜòÅéź ÇòµÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ AD.A ëÆÃçÆ ç¶ Á§Õó¶

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÇñÁźçÆ¢

òÆ òÅèÅ ñ×ÅåÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

CD@,@@@ åµÕ Áµêó ×ÂÆ ÔË¢ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź

À°µå¶ ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñź Ü篺 ÃÆ.

ÇÂµæ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÷ÇÔé ÇòµÚ À°µáäÅ

Ö°ñÅÃÅ ÕÅéëð§Ã ì¯ðâ ÁÅë ÕËé¶âÅ çÆ Çðê¯ðà

ç¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÆ çð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ

ìÆ. ÃÆ. é¶ ÇÂÔ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃæÅÂÆ

ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕ Ü¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË

Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź 鱧 é½ÕðÆ ç¶ä ñÂÆ Çµèð õçä

å¶ ÃÅⶠï¯× å¶ é½ÜòÅé ÕËé¶âÆÁéź 鱧 Õ§î

òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êz¯ëËôéñ ÁÅÂÆ. àÆ.

éÔƺ ñµí ÇðÔÅ åź ÁÃƺ Áܶ òÆ àÆ. ÁËë.

ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Û°µàÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°ç¯º 寺

âìÇñÀ±. êz¯×ðÅî åÇÔå ÁËé¶ Çòç¶ôÆ ÕÅî¶ ÇÕÀ°º

ÔÆ ÁÃæÅÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁź Ãì§èÆ êz¯×ðÅî çÅ

õçÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôź? ÇÂà ÃòÅñ çÅ Õ¯ÂÆ Ãêôà

î°ñźÕä ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ÁêðËñ

ÜòÅì éÔƺ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ôµñ ñµíä ñÂÆ ÕÅéëð§Ã

ç¶ Á§å ÇòµÚ ÇÂé·Åº Çéïîź ÇòµÚ ïè ÕÆåÆ ÃÆ¢

ì¯ðâ é¶ B@@F ÇòµÚ ÁñìðàÅ ÇòµÚ ÇÕðåÆÁź

ÇÂé·Åº éò¶º Çéïîź ÃçÕÅ Õ§êéÆÁź ñÂÆ Çòç¶ôÆ

çÆ ÁÅÂÆ ÕîÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ Áܶ òÆ

ÕÅî¶ ÃµçäÅ éÅ ÇÃðë Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ãׯº ÇÂÔ

ÁñìðàÅ å¶ ÃÃÕËÚòé ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ

êzÇÕÇðÁÅ îÇÔ§×Æ òÆ Çõè Ô¯ä ñµ×Æ¢ ÕÅéëð§Ã

ÕÅî¶ ñµíä ÇòµÚ ÇçµÕå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÕÅéëð§Ã

ì¯ðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áܶ ÇÂé·Åº Çéïîź çÅ ÁÃð

ì¯ðâ çÅ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Õ§î ÇòµÚ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ î§×ñòÅð 鱧

åÜðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ×ñå é½ÕðÆÁź

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ì¯ðâ é¶

Çîñäź òÆ ÇÂà çÅ òµâÅ ÕÅðé ÔË¢ ÇÂà 寺

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé é½ÜòÅéź 鱧 ÕÅñÜ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Ã¯Ú òÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁéź çÆ æ» Óå¶

Üź ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ î°Õ§îñ Õðé

Çòç¶ôÆ ÕÅî¶ ÃÃå¶ êËºç¶ Ôé¢

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sidhu Brothers

ACCOUNTING Services Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 * Payroll *Personal Income Tax *Corporate Income Tax * GST/HST/WCB We are specialized in Accounting for Transport Companies

We Also Provide Service to get Transport Authority (NSC#, DOT#, MC#, Single State Registration)

JARNAIL SINGH SIDHU Cell: 604-808-1148 jsidhu61@gmail.com

Tel:604-502-9988 Fax:604-501-9900

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 05

üåÅ ÓÚ ÁŶ å» ÕËéⶠŠÓÚ êÇðòÅð» ñÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé î¹ó Ö¯ñ»×¶- ÜÃÇàé àðÈ⯠ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç½ð¶

ÕÅÇîÁ» òܯºÍ

ÚÔ¶å¶ ñÆâð ç¶ ÇòÚÅð

êðòÅÃÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ ÇÂà î¹ñÕ ù Ǽ毺

ù ä é ñÂÆ ê¹ ¼ Ü ¶ Ô¯  ¶

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ

Óå¶ ÁŶ ÕËé¶âÅ çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Çñìðñ

ÃðÆ-âËñàŠ寺

êÅðàÆ ç¶ ñÆâð ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ êÅðàÆ

Çñìðñ êÅðàÆ çÆ

ÃéÍ

üåÅèÅðÆ

êÅðàÆ çÈðÇçzôàÆ å¯º Õ³î éÔƺ ñË ðÔÆÍ àðÈ⯠çÆÁ»

ÃîðæÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ íðò¶º ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇàÕà Óå¶ Ã³Ãç î˺ìð

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ Óå¶

ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» Óå¶ ñ×ÅåÅð åÅóÆÁ» ò¼ÜçÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ܶÕð À°é·»

çÆ Ú¯ä ñóé ç¶

Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» àðÈ⯠é¶

ðÔÆÁ»Í

çÆ êÅðàÆ ÕËé¶âÅ Á³çð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ

ÚÅÔòÅé

ÃÅìÕÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàé àðÈ⯠ÃÅìÕÅ

ÕÅîïÅì ðÔÆ å» À°Ô Õ¶òñ êÇðòÅð» ñÂÆ

ÇòèÅÇÂÕ ×°ñ÷Åð

êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ Ô½ñÆ-

Ãòð×òÅÃÆ êzèÅé î³åðÆ êÆÁð ÁËñÆÁà àðÈâ¯

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÆ éÔƺ Ö¯ñ·ä׶ ìñÇÕ À°é·» ù î¹ñÕ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ Ô¯ð

Ô½ñÆ ÕËé¶âÅ ç¶ çðòÅܶ

ç¶ Ãê¹¼åð Ôé, ÇÜé·» ç¶ ïåé» Áå¶ çÈðÇçzôàÆ

ç¶ ÇéðÅîÅåÅ òܯº òÆ ç¶Öä׶ éÅ ÇÕ ÇÃðë

Çñìðñ ÃîðæÕ» òñ¯º

ì³ç Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃçÕÅ AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕËé¶âÅ

ÃðÆ ç¶ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà

ÕÇÔ Õ°Þ Ô¯ð ðÔ¶ Ôé

çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÃÆì Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ç½ð

ÔÅñ ÓÚ À°ñÆÕ¶ ׶

Áå¶ Õð Õ°Þ Ô¯ð ðÔ¶

AII@ÇòÁ» ÓÚ òÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ êðòÅÃÆÁ»

ÇÂà ÇÂÕ¼á ç½ðÅé F@@

ÔéÍ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

ÓÚ ÇÂà êÇðòÅð êzåÆ âÅãÅ î¯Ô êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

å¯ º òè¶ ð ¶ ÇòÁÕåÆ

ÃðÆ ÇòÖ¶ ÜÃÇàé àðÈ⯠Çñìðñ êÅðàÆ

ç¶ ÁÅ×È êðòÅÃÆÁ» ù

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÜÃÇàé àðÈ⯠òñ¯º

A@@-A@@ âÅñð çÆ

ç¶ ÃîðæÕ» ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Õ¶òñ ÕÅÇîÁ» òܯº ÔÆ

êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñä À°êð³å êÅðàÆ çÆ

ò¶Ö ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ

ÔðîéÇêÁÅðÅ ÓÚ ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇàÕà ÖðÆç Õ¶ ÁÅêä¶

FIXED RATES HAVE GONE UP! It's good time for Variable Rates

5 YRS VARIABLE

2.60%

Not only the Rates but always look at the FEATURES... They make a big difference. How? Call us.

Get Your Mortgage Approved From

One of Canada's Top Mortgage Brokers 2009, 2010, 2011 & 2012 CMP - 4th Year in a row

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

July 27-Aug. 02/2013

×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÅ Çéì³è ó×Çz Ô Òïڻ ç¶ ÇÃðéÅò¶ºÓ BH Ü°ñÅÂÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ò× ¶ Å

Akal Guardian 06

ìÆ. ÃÆ. ÕñÚðñ ëÅÀ±ºâô¶ é å¶ Ú¶åéÅ êzÕÅôé òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã³×å Çñàð¶ðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ (ðÇÜ) òñ¯º, BH Ü°ñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ê³ÜÅìÆ çÆ éÅîòð ñ¶ÇÖÕÅ, ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÅ Çéì³è ó×zÇÔ Òïڻ ç¶ ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇéÀ±àé êìÇñÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú, ìÅÁç ç¹êÇÔð A:C@ òܶ ðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ å¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú î¼Ã ð¼Öä òÅÇñÁ» ù ÇÂà ðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃð å¶ ×°ðçÆô ç¶ êÅáÕ» çÆ ò¼âÆ î³× Áé°ÃÅð, ê¹ÃåÕ êzçðôéÆ òÆ ñÅÂÆ ÜŶ×Æ, ÇÜ毺 êÅáÕ» ù ê¹ÃåÕ» À°êñìè Ô¯ ÃÕä×ÆÁ»Í ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- B@

éçÆî êðîÅð, êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

Ü° ñ ÅÂÆ, ôÇé¼ Ú ðòÅð ù ìÆ. ÃÆ. ÕñÚðñ

dzçðÜÆå èÅîÆ, Çêz³. ùÇð³çðêÅñ Õ½ð ìðÅó,

ëÅÀ± º ⶠô é òË é ÕÈ ò ð òñ¯ º Ú¶ å éÅ êz Õ Åôé

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, dzçðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ, ìðÇܳçð

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ðÆñÆ÷

Çã¼ñ¯º, âÅ. ÇêzæÆêÅñ ïÔÆ, ÁîðÆÕ êñÅÔÆ, ÁËÃ.

ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆÁ»

Áô¯ Õ í½ ð Å, ÁÚÅðÆÁÅ Ççò¶ ç Æ, ê¼ å ðÕÅð

Çå³é ê¹ÃåÕ» Ãé, éçÆî êðîÅð ç¶ éÅòñ Òdzçð

ìõÇô³çð, éÅòñÕÅð ÔðíÜé Ô»Ã, ÁÜÅÇÂì

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

ÜñÓ çÅ çÈÜÅ ÁËâÆôéÍ âÅ. ùðÜÆå ìðÅó òñ¯º

ÇÃ³Ø Ô»Ã, Çê³. ÔðÚðé ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ, î¯åÅ ÇóØ,

óêÅÇçå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Áñ¯ÚéÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒéçÆî

ùÇð³çð ÃÔ¯åÅ, Çéîðñ Ç×¼ñ, ÇÕzôé íé¯à, Ç×¼ñ

êðîÅð ç¶ éÅòñ, ÇòÇíé êÅÃÅð å¶ Ãð¯ÕÅðÓ Áå¶

î¯ð» òÅñÆ, ð°Çê³çð Õ½ð ðÈêÆ, çðôé óØÅ, Á³×ð¶÷

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

âÅ. ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ Ã³êÅÇçå ê¹ÃåÕ,

ìðÅó, Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ, çÇò³çð êÈéÆÁÅ, î¹ÇÔ³çð

ÒÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ ç¶ éÅòñ- Ãð¯ÕÅð Áå¶ ÇòèÆ

ÃÈîñ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ôîÅñ ÃéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÔ¼å ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯: ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ F@D-DIF-DIFG

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ÇòèÅéÓÍ êzèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú ÜðéËñ ÇóØ

Á³å ÇòÚ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà é¶ ÁÅêä¶

ÁÅðÇàÃà, Çòô¶ô îÇÔîÅé éÅîòð ôÅÇÂð êðÇî³çð

êzèÅé×Æ íÅôä Çò¼Ú ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé

ïãÆ (ÜêÅé), î¼°Ö îÇÔîÅé êzÇüè ×ÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð

î×ð¯º Â¶æ¶ Ô°³ç¶ ÃÅÇÔåÕ êz¯×ðÅî» ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

Çô³çÅ, éçÆî êðîÅð å¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ ìËá¶Í

À°Ôé» é¶ ç¯Ô» ñ¶ÖÕ», ÃåÆô ×°ñÅàÆ Áå¶ ÃîÅ×î

Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃåÆô ×°ñÅàÆ å¶ î¯Ôé Ç×¼ñ

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ãí éÅîòð ôÖÃÆÁå» çÅ è³éòÅç

é¶ ÚñÅÂÆÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î Çå³é سචÇéðÇòØé Ú¼ñçÅ

ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÁ» ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú

ÇðÔÅÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 07

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ò׶ Å, ÇÜÃ é¶ í¶çíÅò çÅ Áé°íò éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò-¶ úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ðä Õ¶ î¶ð¶ î±§Ô ÓÚ¯º ìà Ç¿éÅ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔðź Çò¼Ú ÇòÖÅò¶ ԯ¶ Ãé¢

ÇÂÃçÅ éåÆÜÅ Õ°Þ Ô¯ð Ô°§çÅ¢

úìÅîÅ é¶ ÕÅñ¶ é½ Ü òÅé

ÇÂà çÆ æź î¶ðÅ ì¶àÅ òÆ Ô¯

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÁëðÆÕÆ-

ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ éÃñÆ

àz¶òÅé îÅðÇàé ç¶ Õåñ ç¶

ÃÕçÅ ÃÆ¢

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ç°µÖ îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÔË¢

ÇòåÕð¶ ç¶ Áé°íòź 鱧 òÆ ÃźÞÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

նà ÇòµÚ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶

ëðòðÆ B@AB ÇòµÚ

À°Ô ÁÇÜÔÆ ØàéŠ鱧 Ö°ç éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Öç¶

ÇÕ ÇÂæ¶ Õ¶òñ Õ°Þ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ

Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇàµêäÆ Õðç¶

ëñ¯ðÆâÅ Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶

Ôé¢ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÕÅ鱧é çÆ êÅñäÅ ÇòµÚ

Ô¯ä׶, ÇÜé·Åº é¶ ÃóÕź 寺 ñ§Øä ò¶ñ¶ ÇòåÕðÅ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ CE ÃÅñ

îÅðÇàé (AG) çŠׯñÆ îÅð

éÃñÆ í¶çíò Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº çÅ ÁêðÅè

Áé°íò éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å¢ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ ÁÅÀ°ºç¶

êÇÔñź î˺ òÆ À°Ã é½ÜòÅé

Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ åź

ÇÕö ׯð¶ é½ÜòÅé éÅñ ÕÆåÅ Ô°§çÅ åź ôÅÇÂç

ÔÆ ÕÅð ç¶ çðòÅ÷¶ ñÅÕ Õð Çç§ç¶ Ôé¢

çÆ æź Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÕÅñ¶

Õåñ ç¶ ç¯ôÆ ÜÅðÜ

ñ¯Õź éÅñ éÃñÆ í¶çíÅò

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

çÆ ×µñ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÜîðîËé (BI) é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ îÅðÇàé Óå¶ ×¯ñÆ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÚñÅÀ°ä çÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é¶ ÇÂà çÅ

ëñ¯ðÆâÅ çÆ ÁçÅñå é¶ À°Ã çÆ ÇÂÔ çñÆñ î§éç¶

Áé°íò éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ îÅðÇàé ç¶ Õåñ çÆ Öìð

ԯ¶ À°Ã 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ¢ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç

ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ ëñÃåÆé ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå î°ó ô¹ð± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Áðâ òñ¯º ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ ê¶ôÕô úàòÅ- ëñÃåÆé å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ 鱧 ç°ìÅðÅ ×µñìÅå ñÂÆ ðÅÜÆ Õðé òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ À°é·Åº ëñÃåÆéÆ å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ òÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ ܽÔé ì¶Áðâ ç¶ ÁÅÇëà òñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁËåòÅð 鱧 ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ëñÃåÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇðÁÅç Áñ îÅñÕÆ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ëñÃåÆé éÅñ î°µÖ òÅðåÅÕÅð ÜÃÇàà îÇéÃàð ܽÔé ì¶Áðâ

ÇÜêÆ ÇñòéÆ éÅñ ë¯é À°µå¶ ×µñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ì¶Áðâ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź

ÇòµÚ ç¯òź î°ñÕź ç¶ òÅÇô¿×àé Çò¼Ú î°ñÅÕÅå ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ¢ ç¯òź Çèðź éÅñ ×µñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç ì¶Áðâ é¶ ÁËåòÅð ç°êÇÔð 鱧 àÇòàð À°µå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×µñìÅå ñÂÆ Ô½ÃñÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÃîÞ½åÅ òÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð ÁÖÆð ÇòµÚ ÇÂà Á½Ö¶ ðÃå¶ À°µå¶ Úµñ Õ¶ ôźåÆ çÅ ðÅÔ ñµíçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź ×µñìÅå Œô¹ð± Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé êð Áܶ ×µñìÅå ñÂÆ î°µÇçÁź À°µå¶ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁËåòÅð 鱧 ëñÃåÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ Ãêôà Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ×µñìÅå ô¹ð± Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ðÅÔ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 08

ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Ãì§èÆ êàÆôé ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËî. êÆ. çÅ ÃéîÅé îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Ã§Ãç Çò¼Ú

Õðé׶¢ ÇðòÃòÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

êÇÔñÆ òÅð AIHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Ãì§èÆ

ÃÕµåð Ã. êçîçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú

êàÆôé ðµÖä òÅñ¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ÃzÆ òÅð¶é

ÇüÖź ç¶ íÅÂÆÚÅðÕ ï¯×çÅé Áå¶ Çòôò ܧן

Ç¿ÃÚ é±§ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÃâéÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÆåÆ¢

ôÇÔð ç¶ ÇðòÃòÆ ÃÇæå ×°ð±Øð çÆ êzì§èÕ

ÁÅÃàð¶ñÆÁé çÃç Çò¼Ú êàÆôé

Õî¶àÆ òñ¯º Ãź޶ å½ð Óå¶ À°ñÆÕ¶ ÇÂà ÃîÅ×î î½Õ¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÃzÆ Ç§ÃÚ éÅñ Ü°ó¶

ì¯ñÇçÁź Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÇÂà ÁËî.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé

ÇÕ BI òÇð·Áź 寺 ÇõÖź 鱧 Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

çÃç Çò¼Ú ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Ãì§èÆ êàÆôé ÇñÁźçÆ

éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË åź ê§ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ

åð·Åº ï¯ÜéÅìµè åðÆÕ¶ éÅñ ÇõÖź 鱧 êÛÅä Õ¶

ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁźçÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ×¶, Øð-ìÅð

寺 ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã. çñÜÆå

å¶ ÕÅð¯ìÅð ìðìÅç ÕÆå¶ ×¶, À°Ã é¶ Ãî°µÚÆ

ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Þ±á¶

îé°µÖåŠ鱧 ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Ô¯ð òÆ ç°µÖ çÆ

Õ¶Ãź Çò¼Ú é÷ðì§ç ÕÆå¶ ×¶ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÖź ÃÅÔîä¶ ÁÅêÇäÁź 鱧 Ãó·çÅ

êzèÅé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± 鱧 å°ð§å ÇðÔÅÁ

ç¶Ö Ú°¼Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂéÃÅë î§×ä Óå¶ ÇÃðë Ö¼Üñ-

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

2 Locations to Serve You:

Ph:604-864-8803

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÇÔìÅé

Ö°ÁÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

êÅðñÆî˺à î˺ìð ÃzÆ òÅð¶é ǧÃÚ é±§ ÃéîÅé¶ ÜÅä çÅ Ççzô

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ÃzÆ òÅð¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ

鱧 ÁêÆñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź çÆÁź

çÃç Çò¼Ú À°é·Åº òñ¯º ÇÂÔ êàÆôé ÇñÁźçÆ ×ÂÆ

ç¯ êÆó·ÆÁź 鱧 ܶñ· ÇòÚ ÔÆ ðµÖ Õ¶ Öåî Õð

ÇÕ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ å§åð çÆ

ÇçµåÅ Áå¶ Ô°ä òÆ Ô÷Åðź ÇÃµÖ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú Ã÷Å

ôÇÔ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà Õåñ¯×Åðå 鱧 éÃñÕ°ôÆ

ê±ðÆ Ô¯ä î×𯺠òÆ ì§ç Ôé å¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà êàÆôé Ãì§èÆ À°é·Åº

òµñ¯º ÇÂà ìÅìå Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÇüÖź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ÃzÆ òÅð¶é

ÇÕ ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁź ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 ÇÂÃ

ǧÃÚ Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÁËòÅðâ ÁÅë

êàÆôé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öóé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÁÅéð ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

ÜÅò¶¢ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃå 鱧 ñźí¶

Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ÁòåÅð ÇçØ, îÇé§çð ÇÃ§Ø ÇìµàÅ,

ðµÖ Õ¶ î°ÇÔ§î 鱧 Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ Ç¿ÃÚ

ÔðÕÆðå Çç Ø ÁÜé¯ Ô Å, Ã. Ãòðé Çç Ø ,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇõÖź éÅñ Ô¯ÂÆ òèÆÕÆ é±§

Ü×Çò§ ç ð Çç Ø ÇòðÕ, Ã. îéÜÆå Çç Ø

ç°éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä Çò¼Ú Ôð çíò À°êðÅñÅ

ê°ð¶òÅñ, ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ôËêðàé òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 09

ïÈ. Õ¶. ÇòÚ¼ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÚÅð ÜðéËñ» çÆ ïÅç ÇòÚ¼ ÇòôÅñ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ñ§âé- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Áñì¶ñ¶ ÜðéËñ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìzÔîÅ, íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ÜÆ ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð î¹ÖÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ çÆ ïÅç Á³çð ïÈ. Õ¶. çÆ èðåÆ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇòôÅñ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðçòÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÇÜêÃÆ ñ¶é ñËÃàð ÇòÖ¶ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Çå³é Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂà ܯó î¶ñ¶ Çò¼Ú é½ÜòÅé» òñ¯º ò¶à ÇñëÇà³× Áå¶ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶ Áå¶ åÆܶ Ççé ôÔÆç» ç¶ éÇî¼å ð¼Ö¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÀ°ä À°êð³å ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Áï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ Øð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ é¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òŠóíÅñÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù À°åôÅÔå Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÜðéËñ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ ê³æÕ Üæ¶ìçÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Üéðñ ÃÕ¼åð ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶., íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø î¹ÖÆ èðî ï°¼è ÜæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à Ãê¯ÕÃîËé Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ïÈ. Õ¶. Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãÅâÆ Ç³àðéËôéñ ê³æÕ çñ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ýì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁ» 寺 ù Ú ¶ å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ñòÇô³ ç ð Çó Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ïÅç» Áå¶ À°Ôé» çÆ ôÖÃÆÁå ÇìÁÅé ÕðÇçÁ»

Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ

Ã. Úðé ÇóØ

Ã. ì˺Ã

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãŲâÆ

ÃÅìå ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãÅâÆ é¶

çÅ ÇÂàñÆ Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×Åî îéÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è

ÜðéËñ» òñ¯º ÕÆå¶ À°ÃÅðÈ ê³æÕ ÕÅðÜ» çÅ

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìzÔîÅ çÆÁ» ïÅç» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

òܯº ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂàñÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯

ÇòÇÖÁÅé ìÆð ðÃÆ ÕÇòåÅò» Áå¶ òÅð» ðÅÔÆ

éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ

ÃðìÜÆå ð¯êó çÆ åÃòÆð À°Ã òñ¯º Ç×zëåÅð

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ô¯ ð é» å¯ º ÇÂñÅòÅ ê³ æ Õ

Ãê¹¼åð ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ö¹ÖðÅäÅ î˺ìð

ÕðòŶ ׶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ êÇÔñ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø òÅñÃÅñ,

ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé òñ¯º ÇüÖ

î¹ÖÆ ôÔÆç íÅÂÆ îéòÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ ç¶ éÅñ

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø îÅñóÆ, íÅÂÆ ìñÇò³çð

ó×å» å¯º êzòÅé×Æ ñÂÆ Çå³é îå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶,

ñ×ÅÀ°ä çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÇóØ, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÜÔé» ù ó×å» òñ¯º ÜËÕÅÇðÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ê³æ êzÇüè

ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ ñ§×ð ÔÅñ

ç¶ ÁÕÅô ×°³ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ãÅâÆ íÅÂÆ ðÃÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇóØ

òðåîÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» éÅñ

ÖÚÅ ÖÚ íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÇÜÔó¶ îå¶ êÅÃ

ç¶ ÕòÆôðÆ ÜÇæÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆÁ»

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÔé» ù ÇÃ¼Ö Ã³×å» ìó¶ ÔÆ

ÕÆå¶ ×¶ À°Ôé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÚÅð ÜðéËñ»

òÅð» éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯÇóÁÅ Áå¶ ÇüÖ

Áçì ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ å¼Õ ðÔÆÁ» ÃéÍ

çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù êzäÅî Áå¶ À°Ôé» òñ¯º ñó¶ ׶ ó Ø ðô Çò¼ Ú ï¯ × çÅé êÅÀ° ä çÅ êz ä

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ îå¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÔé» ÜðéËñ» é¶ ÇÜÔó¶ ê³æ ç¯ÖÆ, ç¹ôà» ×¼çÅð» Áå¶ ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê» ù ïÇèÁÅ, À°Ôé» çÅ â¼à Õ¶ Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã³Øðô éÅñ

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÇòôòÅôØÅå Õðé òÅñ¶ ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê» ù Õ½î ç¶

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

×¼ ç Åð ç¼ Ç ÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÈ . Õ¶ . Çò¼ Ú Ô÷Åð»

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

é½ÜòÅé» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆÁ» é½ÜòÅé Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ îåÅ ÃðìÜÆå ð¯êó, ÔðÇî³çð óèÈ Áå¶ ÔðçÆê ÃÔ¯åÅ òð׶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ»

Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø ù ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÅ ðÈê

1 Lesson (1 hour) $35 5 Lessons (5 Hours) $165

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 10

ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ ç¯ôź ÇòµÚ ÇØð¶ ÁñìðàÅ ç¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. òñ¯º Õ°ðÃÆ Ûµâä 寺 éÅºÔ ë¯ðà îËÕîðÆ (ÁñìðàÅ)- ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶

ÕËîÇðÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ î§×Æ ×ÂÆ¢ ë¯ðà

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ

òð׶ Ü°ðî ñÂÆ ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ç¯ôź ÇòµÚ ÇØð¶ ÁñìðàÅ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé é¶

îËÕîðÆ ÇòµÚ êµåðÕÅðź ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃËôé 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ

ÚÅðÜ åÇÔå òµè 寺 òµè ÇÂµÕ ÃÅñ çÆ Ã÷Å å¶

ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ Áܶ Ô¯ð òÕå î§Ç×ÁÅ ÔË

ÁËñé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ìÔ°å ÔÆ

Õ¯ÂÆ êµÕÅ ëËÃñÅ Õð ÃÕä׶¢ ÇÂÃ

C,@@@ âÅñð åµÕ ç¶ Ü°ðîÅé¶ çÅ êzÅòèÅé ÔË¢

ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÁÅêäÆ ÃÆà 鱧 ðµÖäÅ

Ç÷ÁÅçÅ ôðîÃÅð ÔË, ÁÅêä¶ ÇÂÃ

Ã ÁËñé ë¯ðà îËÕîðÆ-ò°µâ ìëñ¯

ÁËñé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÚÅðÜ ìÅð¶ À°é·Åº

ÚÅÔ° § ç Å ÔË Üź éÔƺ¢ õåÅèÅðÆ êz ¯ × ðË Ç Ãò

ÕÅð¶ ñÂÆ À°Ô î°ÁÅëÆ î§×çÅ ÔË å¶

ç¶ Á÷Åç é°îÅÇÂ§ç¶ òܯº ìËáç¶ Ôé¢

鱧 îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ êåÅ ñµÇ×ÁÅ å¶ Áܶ À°Ã é¶

Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ñÂÆ B@AB ÇòµÚ 򡊦 ׶

ÁÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 î°ÁÅëÆ ç¶

À°é·Åº ÇêÛñ¶ î§×ñòÅð

ÁÅêä¶ ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñ éÅñ ×µñ ÕðéÆ ÔË¢

îÅÂÆÕ ÁËñé 鱧 ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂµÕ ÃÇà§×

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç à¯ðÆ

ÁËñé ǵÕñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ òµâ¶ Ô¯

ÁÅêð¶ôé ðÅÔƺ ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ ç¯ôź ÇòµÚ

À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕËðÆÁð ìÅð¶

êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Ú°µÕ¶ Ôé å¶ À°é·Åº ÁÅêäÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ Õ°µÞ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô öºà êÅñ ÇòÖ¶

Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñź

ç¶ éÅñ ÔÆ ÁËñé é¶ ÃðÕÅðÆ ç½ð¶

ÖÅà éÔƺ çµÇÃÁÅ¢ ÇÂµÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÁËñé

ñÂÆ ÖðÚ¶ òÅÃå¶ Çîñ¶ B,@@@ âÅñð

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ì¶Ôµç çÜÆçÅ Ãì§èź 鱧

îÅÂÆÕ ÁËñé

ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ À°µå¶ Ãé¢ EA ÃÅñÅ ÁËñé é¶ Ã¯îòÅð

ò¯àðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ ò¶ÖäÅ

鱧 åÆÜÆ òÅðÆ ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ ÜéåÕ å½ð À°µå¶

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ òÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ

òÆ î¯ó Ççµå¶ Ãé¢ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 À°é·Åº 鱧 ðÃîÆ

Õ°µÞ îÔÆé¶ ÛµÇâÁÅ ÔË å¶ Ô°ä À°Ô ÇìñÕ°ñ

î°ÁÅëÆ î§×Æ êð ÇÂÔ î°ÁÅëÆ êÇÔñÆ òÅðÆ

À°Ô À°é·Åº çÅ ÇòôòÅà ç°ìÅðÅ Çܵå ñËä׶¢ À°Ô

å½ð À°µå¶ ÜéåÕ æź À°µå¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ ñÂÆ ÜÅä

ǵÕñÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇòÁÅÔ é±§ î°ÃÆìå î§éä ñµ×¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ôðéÅðæÆÁź ñÂÆ ÕÆå¶ ì±Ô¶ ì§ç

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇòÁÅÔ é±§ î°ÃÆìå î§éä ñ¼×¶ Ôé å¶ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà 寺 ç±ð

îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ðµâ ÃðÕÅð é¶ ôðéÅðæÆÁź ñÂÆ î°ñÕ ç¶ ì±Ô¶ ì§ç Õð Ççµå¶ Ôé¢

ðÇÔä ÓÚ ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ã ç¶ô Çò¼Ú ÇÃðø CA.@A ëÆÃçÆ Ü¯ó¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶

êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃzÆñ§ÕÅ Áå¶ ç±Ü¶ ç¶ôź 寺 ǧâ¯é¶ôÆÁÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕôåÆÁź ðÅÔƺ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºç¶

Ôé, ÇÂÔ Ç×äåÆ ÃçÆ Çò¼Ú Ãí 寺 صà å¶ ÁÅචÓÚ ñ±ä ìðÅìð ÔË¢

ñ¯Õź 鱧 Ô°ä î°ñÕ Çò¼Ú ôðé éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇìzÃìé Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁź êzèÅé î§åðÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð AIB@ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

Õ¶Çòé ðµâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕôåÆÁź ðÅÔƺ Ò×ËðÕÅ鱧éÆÓ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÀ°ºç¶ ñ¯Õź 鱧 é¶óñ¶

IB.C ëÆÃçÆ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ éÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé AIG@ î×𯺠Øàä ñµ×Å å¶ À°ç¯º ÇÂ¼æ¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä

î°ñÕ êÅê±ÁÅ ÇéÀ± ÇקéÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜæ¶ À°é·Åº ç¶ Õ¶Ã Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Úµñ¶×Æ, À°æ¶ ÔÆ À°é·Åº 鱧

òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ F@ ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯Õ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé 鱧 êËð çÆ Ü§÷Æð î§é Õ¶ ÇÂÃ

ôðé Çîñ ÃÕ¶×Æ¢ ÃzÆ ðµâ Áé°ÃÅð À°é·Åº ç¶ ÇÂà ÒÃÖåÓ ëËÃñ¶ éÅñ îé°µÖÆ åÃÕðÆ ç¶ è§ç¶ 鱧 áµñ· êËä

寺 ç±ð Ô°§ç¶ ׶ å¶ Ô°ä ÇÂÔ Ç×äåÆ CA.@A ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

çÆ òÆ Ã§íÅòéÅ ìä¶×Æ¢ êÅê±ÁÅ ÇéÀ± ÇקéÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ ÇÂà ֶåðÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Õ°Þ Õ° Á½ðåź ÔÆ Ôé, ܯ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔÆÁź Ôé ÜçÇÕ ìÔ°åÆÁź ÜÆòé

׶ Ôé¢ ÇÂà ìçñ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êÅê±ÁÅ ÇéÀ± ÇקéÆ é±§ ÇòµåÆ îçç Áå¶ ÇÃÔå Ö¶åð Çò¼Ú îçç

ÃÅæÆ Ú°äé Çò¼Ú ÜñçìÅ÷Æ éÔƺ Õð ðÔÆÁź¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õ

ç¶ò¶×Å¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Ãå§ìð îÔÆé¶ Ô¯ ðÔÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÇòÚ ôðéÅðæÆÁź çÅ î°¼çÅ êzî°µÖ å½ð Óå¶

ÇòÁÅÔ å¯º ì×Ëð ÇÂյᶠðÇÔä Üź ÇÂÕµñ¶ ðÇÔäÅ êçç Õð ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô Çò¼Ú Á½ðåź òñ¯º êÇÔñź

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ íÅò¶º ÃzÆ ðµâ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ Çèð 鱧 Ú°µê ÕðÅ åź ÇçµåÅ êð

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆ Á½Ãåé À°îð BG ÃÅñ å¼Õ ê°¼Ü ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ êÇÔñź Á½ðåź ÇòÁÅÔ Û¶åÆ ÕðòÅ

îé°µÖÆ ÔÕ±Õź ñÂÆ ì¯ñä ÇÔµå ÜÅäÆ ÜźçÆ ×ðÆé÷ êÅðàÆ é¶ ÃzÆ ðµâ ç¶ ôðéÅðæÆÁź ñÂÆ î°ñÕ ç¶

ñ˺çÆÁź Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô Çò¼Ú åñÅÕ çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ ÔË¢Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ éÅ

çðòÅ÷¶ ì§ç Õðé ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÃÖå ôìçź ÓÚ î°ÖÅñëå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà êÅðàÆ çÆ êzî°µÖ ÇÕzÃàÆé

ÕðÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ÃÅðÆÁź éÃñź Çò¼Ú ÔË, êð ÁëðÆÕÆ ÁîðÆÕÆÁź Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

Çîñé¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ççé î°ñÕ ñÂÆ ôðîéÅÕ ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº îé°µÖåÅ ç¶

Grewal Law Corp

ÔµÕ ÇòÚ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇêôÅòð, ÕðÅÚÆ å¯º

L AW OFFICE

ôÆÁÅ-ð§éÆ ëÃÅçź ÕÅðé êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ä׶¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åðź ÓÚ åÅÇñìÅé å¶ éÅ௠çÆ Üµç¯ÜÇÔç ÓÚ ÇêÃä 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ìµÇÚÁź 鱧 òÆ Ô°ä êÅê±ÁÅ ÇéÀ± ÇקéÆ ÔÆ áÅÔð ç¶ò¶×Å¢ Õ½îźåðÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ ÜÅäÆ ÜźçÆ Ã§ÃæÅ ÁËîéËÇÃàÆ Ç§àðéËôéñ é¶ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢

* * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 11

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ å¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ê°Ü¼ ¯ : íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ ÇíÀ°ðÅ éòƺ ÇçµñÆ (îéêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ): ê§ÜÅì

òÃç¶ ×°ðÇÃµÖ òÆðź 鱧 òÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ôź ÇÕ

ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é±§ CA Á×Ãå,

ÇÜà òÆ î°ñÕ ÇòµÚ å°Ãƺ ìËᶠԯ Ôð æź Óå¶ ÇÂÃ

AIIE 鱧 Ú§âÆ×ó· ÃËÕàðƶà ÇòµÚ ì§ì èîÅÕ¶

Õ½îÆ ÔÆð¶ 鱧 ôðè»ÜñÆÁź í¶à Õ割 ÇÃµÖ Õ½î çÆ

éÅñ À°âÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ÇçµñÆ çÆ ÇåÔÅó

ÁäÖ ×Ëðå ñÂÆ ÁÅêÅ Õ°ðìÅé Õð ׶ ôÔÆçź

ܶñ· ÇòµÚ ì§ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶

ç¶ ÇçÔÅó¶ îéÅ Õ¶ ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź ÁÅÀ°ä

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíÀ°ðÅ é¶ êzËÃ ç¶ éÅî ûÞÅ

òÅñÆÁź éÃñź 鱧 ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁÅ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÁêÆñ

寺 ÜÅä± ÕðÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ×

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî±Ô ÖÅñÃÅ ê§æ 鱧 ì§çÆ Ççػ

ÇòµÚ ǧàðé˵à Áå¶ Ô¯ð À°êÕðé» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

òñ¯º ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Õ¯ÇÔé±ð

ÕðÕ¶ Ôð ê§æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÚÅÔòÅé ×°ðÇõÖ

ÔÆð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ìµìð ÜËÇçØ

ÁÅêä¶ ÃµÜä-Çîµåðź 鱧 íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇçØ

òÅñÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóŠܯ CA Á×Ãå 鱧 ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Ãî°µÚÅ ÖÅñÃÅ ê§æ ÒÕ½îÆ òÆðåÅ ÇçòÃÓ

ìµìð çÆ Õ°ðìÅéÆ å¯º îÇÔñà ԰§ç¶ ê§æÕ Ü÷ì¶ çÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ

ÇÂÕ ç±Ü¶ 鱧 ǧàðéËà- Áå¶ ÂÆ î¶ñź ÕðÕ¶ ðé¶ÔÅ

òܯº îéÅ Õ¶ ê§æÕ Â¶ÕåÅ çÅ Ãì±å ê¶ô Õ𶠢 ÇõÖ

ÜÅ×ð±ÕåÅ å¶ ÇÂÕî°¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ìµìð ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶

ê°¼ÜçÅ Õðé Áå¶ ê§æÕ ÁÖìÅðź ÇòÚ òµè 寺

ç×åź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅçƺ ÔË ÇÕ À°Ô CA

ÃÕ¶¢

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ ÜŶ å¶ Ü¯ éÅ ê°µÜ

òµè ÇÂôå¶ÔÅð ç¶ä å» ÇÕ ÃÅðÆ ç°éÆÁź 鱧 êåÅ

Á×Ãå 鱧 Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÆ

ÁÃƺ ê§Ü» åÖå ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Üæ¶çÅðź,

ÃÕä, À° Ô òµâ¶ ÃîÅ×î ðÚ Õ¶ ôÔÆç é± §

ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ ÁÃƺ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é±§ ÇÕåéÅ

ìðÃÆ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅðÆ

Ãî±Ô ÇÃµÖ Üµæ¶ì§çÆÁź, ÇéÔ¿× Üµæ¶ì§çÆÁź,

ôðèźÜñÆÁź í¶à Õðé åź ÇÕ ÁËö îÔÅé ôÔÆç

ÇêÁÅð Õðç¶ Ôź ¢ ïÅç ðµÇÖú ÇÜÔóÆÁź Õ½î»

Ç×äåÆ ÇòÚ ê°µÜ Õ¶ ÁðçÅà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

çîçîÆ àÕÃÅñ çÆÁ» Ãî±Ô Çèðź, çå ÃîÅÜ Áå¶

寺 ÇÃµÖ é½ÜòÅé êz¶ðéÅ ñË Õ¶ Õ½îÆ Ã§Øðô ÇòµÚ

ÁÅêä¶ ôÔÆçź 鱧 í°µñ ÜźçÆÁź Ôé, À°Ôéź çÅ

åź ܯ Ãî° µ ÚÆ Õ½ î Çò¼ Ú ÇÃµÖ Ã§ Ø ðô êz å Æ

ÇÃµÖ Ã§êðçÅòź 鱧 òÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ôź ÇÕ ôÔÆç

ÁÅêäÅ ÁÃðçÅð ï¯×çÅé êÅ ÃÕä ¢ ÁÃƺ Çòç¶ôÄ

íÇòµÖ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ð½ôé éÔÆ Ô°§çÅ ¢

ñÅêåÅ ìñÇܧçð ÃÔ¯åÅ çÆ ëð¶÷ð çÇðÁÅ ÓÚ¯º ñÅô ÇîñÆ

FIXED RATES HAVE GONE UP!

òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-ÕËé¶âÅ ðÇÔ§ç¶ éÅîòð ê§ÜÅìÆ ÕñÅ êz¶îÆ Ü¯åÆ ÃÔ¯åÅ ç¶ íðÅ DA ÃÅñÅ ìñÇܧçð ÃÔ¯åÅ çÆ ñÅô ÁËìàÃë¯ðâ

It's good time for Variable Rates

Çîôé Ö¶åð ç¶ ëð¶÷é çÇðÁÅ ÓÚ¯º ÇîñÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇêÛñ¶ AD Ççéź 寺

5 YRS VARIABLE

ñÅêåÅ Ô¯ä ÕÅðé íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ê§ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÓÚ êËºç¶ Ü§â±ÇçØÅ ç¶ Ü§îêñ ÃÔ¯åÅ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÆ êÛÅä ÕÅð Áå¶ Øð çÆÁź

One of Canada's Top Mortgage Brokers 2009, 2010, 2011 & 2012 CMP - 4th Year in a row

2.60

%

Not only the Rates but always look at the FEATURES... They make a big difference. How? Call us.

ÚÅìÆÁź 寺 Ô¯ÂÆ çµÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ AF ÃÅñź 寺 ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ À°Ô Ø𯺠Çìéź çµÃ¶ ìÅÔð ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ëð¶÷ð çÇðÁÅ Õ¯ñ¯º À°Ã çÆ ÕÅð ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ âðµ× ÕÅðéź éÅñ çì§Çèå Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ A@ Áå¶ AB ÃÅñÅ ìµ ÇÚÁź ç¶ ìÅê ìñÇܧçð ÃÔ¯åÅ çÆ î½å çÆ õìð ðäÇçÁź íÅÂÆÚÅð¶ Á§çð Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ àðµÕ ÚÅñÕ Áå¶ Ã½Õð ç¶ Õ¯Ú ìñÇܧçð ÇÃ§Ø çÅ ÃÃÕÅð ÁËåòÅð 鱧 ÁËìàÃë¯ðâ ò°µâñÅé ôîôÅéØÅà ÓÚ Ô¯ò¶×Å å¶ Á§Çåî ÁðçÅà װðç°ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

*Rates are subject to change at any time.

ðÇÔ ÇðÔÅ ìñÇܧçð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð ÃÆ Áå¶

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Get Your Mortgage Approved From

Sharnjit S. Gill AMP Ex Manager, Bank of Montreal

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage Inc.

Sharnjit Gill, AMP

Payal Business Centre, 2nd Floor-Unit 244, 8138-128 St., Surrey

Mortgage Specialist

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 12

ÃÅìÕÅ Õź×ðà êzèÅé ç±ñº¯ ÁÅêÇäÁź Óå¶ òð·¶ ÇÕ î°ÇÔ§î çÆ ô°ð±ÁÅå

Çìé» ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ

Ú°µÕ¶ Ôé, ܯ ÖÅóÕ± ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

×°ð± é×ðÆ çÆ êÇòµåð

çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé çÇñå, î÷ç±ð å¶ ÇÔ§ç± ò¯àðź

ÇòµÚ êÅðàÆ çÆ ÇÂÕÜ°µàåÅ Óå¶ òÆ êzôéÇÚ§é·

èðåÆ å¯º ×°ð±Áź ç¶

鱧 Áäç¶ÖÅ ÕðéÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ òÅð-òÅð êÅðàÆ

Ôé¢ ÜéçêðÕ î°ÇÔ§î ç½ðÅé é¶åÅòź çÆ ìÅÜòÅ

ÁÅôÆðòÅç éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ìçñä òÅÇñÁź Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº 鱧

éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä çÆ òÆ Ô¯ó ñµ×Æ ðÔÆ¢

ÇÂà ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ÚÅÔ¶

ÇàÚÕ± åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ ç±ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

Õź×ðà î°åÅìÕ êÅðàÆ Ôð Ôëå¶ ÚÅð ÇòèÅé

Õź×ðà ÇòµÚ ÇÕö òÆ

ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅçÆ Ã¯Ú ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ Ø°ÃêËá Õð

ÃíÅ Ö¶åðź ÇòµÚ ðËñÆÁź Õð¶×Æ¢

×°µàìÅ÷Æ é±§ éÕÅÇðÁÅ,

BB ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ î¹â¿ ¶ çÅ EI ÃÅñŠׯðÆ éÅñ ÇòÁÅÔ çÅ îÅîñÅ

êð ÃÅìÕÅ êzç¶ô êzèÅé ôîô¶ð çÈñ¯º

ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯ ç¶ Õź×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë íÅôä

... Ü篺 ÇêÁÅð ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ù òÆ÷¶ çÅ ô×é éÅ êË ÃÇÕÁÅ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ

ÇòµÚ ×°µàìÅ÷Æ ÃÅë é÷ð ÁÅÂÆ¢ Üé çêðÕ

Á½Õñ˺â (ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ìÇÃÁÅñÅ)- ÇéÀÈ÷Æñ˺â ç¶ ÇòÚ ÇÂÕ BB ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ î¹¿â¶ ìñÇò¿çð

êÅðàÆ é¶ ÜéçêðÕ î°ÇÔ§î çÆ ô°ð±ÁÅå ìÃÆ êáÅäÅ

î°ÇÔ§î ÇòµÚ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅð¶ ç§× ðÇÔ ×¶, Üç

ÇÃ¿Ø çÅ EI ÃÅñŠׯðÆ ×ñ¶Çñé ÕËÃñ ç¶ éÅñ ÕÆå¶ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð À¹Ã Ã ÃðÕÅðÆ î¯Ôð ñ¾×ä

寺 Õð ÇçµåÆ¢ êÅðàÆ êzèÅé ìÅÜòÅ é¶ çµÇÃÁÅ

ç±ñ¯ é¶ ÇÕö ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ é¶åÅ çÅ éÅî ñ¶

寺 ò»ÞÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 À¹Ãù òÆ÷¶ çÅ ô×é éÅ êË ÃÇÕÁÅÍ ç¶ ô çÅ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

ÇÂîÆ×̶ôé ÇòíÅ× ÇÂà ܯó¶ ç¶ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ñ×ê× D@ ÃÅñ ç¶ À¹îð òÕë¶ ù ñË Õ¶ åþñÆ îÇÔÃÈà éÔÄ Õð ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ î¹¿â¶ ù Õ¿î çÅ òÆ÷Å òèÅÀ¹ä 寺 é»Ô Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂà ܯó¶ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÅðàéðÇô¾ê ô̶äÆ ÁèÆé ÇÂîÆ×̶ôé

ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ ×¯ðÆ ×ñ¶Çñé ÕËÃñ

å¾Õ ÁÅêäÆ êÔ¹¿Ú ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÂîÆ×̶ôé ÃñÅÔÕÅð é¶ Õ¶Ã ÁÅÇëÃð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð¹¾è ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ þ ÇÕ òÆ÷¶ 寺 é»Ô Õðé ò¶ñ¶ À¹îð, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ èÅðÇîÕ À¹å¶ Çí¿é í¶ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ À¹ñà ÇÂîÆ×̶ôé ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈðÆ ÛÅä-ìÆä Õð ñÂÆ þ Áå¶ Ü¯ ëËÃñÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ À¹Ô êÈðÆ åð·» çð°Ãå þÍ ÇòíÅ× Áé¹ÃÅð ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ô¹ä ÇéÀÈ÷ÆñËâ Çò¼Ú ×Ëð ÕÅùéÆ ðÇÔ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ãù ÁÅêä¶ ÁÅê òÅÇêà íÅðå êðå ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶Õð À¹Ô ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÕðçÅ å» Á×ñÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ À¹ñà ÇÂà ܯó¶ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà նà Çò¼Ú ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¾Öä׶ Áå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÒÇÂîÆ×̶ôé Áå¶ ê̯àËÕôé ÇàzÇìÈéñÓ Õ¯ñ Ü» Çëð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ܯó¶ òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ À¹îð ç¶ Çí¿é-í¶ç ðÈê òܯº ñ¯ÕêÅñ Õ¯ñ òÆ À¹áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 13

î¯çÆ ç¶ òÆ÷¶ òÅñÆ ÇÚµáÆ Óå¶ ÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ éÇð³çð î¯çÆ

ï¶Ú°ðÆ, ÇÜé·Åº ç¶ çÃåõå ÇÂà êµåð ÓÚ

À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÃèźå Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕö

çÃåõåÆ î°ÇÔ§î ô°ð± Õðé òÅñ¶ ÁÅ÷Åç

Ãé, é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

êzí±ÃµåŠçê§é ç¶ô ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶

çÃç î˺ìð î°Ô§îç ÁçÆì çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

é¶ úìÅîŠ鱧 ÇñÖ¶ ÇÕö êµåð Óå¶ çÃåõå éÔƺ

îÅîñ¶ ìÅð¶ À°Ã ç¶ô ÓÚ êàÆôé éÔƺ êÅÀ°ºç¶¢ âÆ.

ÃÆåÅðÅî ï¶Ú°ðÆ é¶ õ°ç ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ À°é·Åº ç¶

ÕÆ嶢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÕö òÆ ÁÇÜÔ¶

ÁËî. Õ¶. ç¶ ðÅîÅÇñ§×î é¶ çÃåõå Õðé 寺

ÃÅÔîä¶ êµåð Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂÃ

êµåð Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ïÅç éÔƺ ÔË¢

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃçÅ åÅÇîñ ÓÚ

ìÅìå ÇÕö òÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ ï¶Ú°ðÆ

À°Ô åź ÇÕ寺 À°é·Åº ç¶ çÃåõå Ú°µÕ Õ¶ êµåð Óå¶

çÃåõå Õðç¶ Ôé, êð Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇòòÅç ÒÃÅÂÆì Ãê¶ÃÓ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ñŶ ׶ (Õµà ê¶Ãà) Ô¯ä òÅº× ÜÅêçÅ ÔË¢ À°é·Åº

À°é·Åº ç¶ çÃåõå åÅÇîñ ÓÚ ÔÆ Ôé åź À°Ô Ú°µê

ÔË¢ íÅÜêŠ鱧 ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇêµÛ¶ Õź×ðÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÇÕðçÅð çÅ òÆ ÇÔµÃÅ ÔË å¶

Ô¯ ׶¢

çÅ Ôµæ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å éÅ ç¶ä ñÂÆ ìðÅÕ úìÅîŠ鱧 Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìðź òñ¯º êµåð ÇñÖ¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ Ô¯ð À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìðź òµñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ!

êµåð Óå¶ çÃåõå éÔƺ ÕÆå¶ Ãé¢ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ ÁÅ×± ÃÆåÅðÅî ï¶Ú°ðÆ, âÆ. ÁËî. Õ¶. ç¶ Ã§Ãç î˺ìð Õ¶.êÆ. ðÅîÅÇñ§×î å¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ÁËî.êÆ. ÁÛ±åé òñ¯º çÃåõå ÕÆå¶ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂµÕ Ã§Ãç î˺ìð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ çÃåõåź çÆ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ î§×Æ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ÇêµÛ¶ Õź×ðÃ ç¶ ÒÕ°ÚÅñź Úµñä òÅñ¶ ÇòíÅ×Ó çÅ Ôµæ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ÞÅðÖ§â 寺 çÃç î˺ìð ðçðôé í×å é¶ ÃêÆÕð 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìðź òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ úìÅîŠ鱧 ÇñÖ¶ êµåð Óå¶ çÃåõå ÔÆ éÔƺ ÕÆ嶢 ÇÂà ÕðÕ¶ ÜÅÁñÆ çÃåõå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 14

ÃñîÅé õÅé Óå¶ öËð ÇÂðÅçåé ÔµÇåÁÅ çŠնà ڵñ׶ Å ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË A@ ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç î°§ìÂÆ : ìÔ°ÚðÇÚå ÇÔµà Á˺â ðé îÅîñ¶

ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ô°ä å¼Õ ÃñîÅé Óå¶ ìźçðÅ çÆ

×µâÆ ÚñÅÀ°äÅ), èÅðÅ CCG (õà îÅð Õ¶ ÇÕö ç¶

ÓÚ ÁçÅÕÅð ÃñîÅé õÅé Óå¶ öËð ÇÂðÅçåé

Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. çÆ èÅðÅ C@D

ÜÆòé 鱧 õåð¶ ÓÚ êÅÀ°äÅ) èÅðÅ CCH (קíÆð

ÔµÇåÁÅ çŠնà ڵñ¶×Å å¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶

(¶) åÇÔå նà ڵñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ÓÚ ç¯ ÃÅñ çÆ

õà îÅðéÅ), å¶ èÅðÅ DBG (ÜÅÇÂçÅç 鱧 é°ÕÃÅé

À°Ã 鱧 A@ ÃÅñ åÕ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ

Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@B ÓÚ

êÔ°§ÚÅÀ°äÅ) åÇÔå ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

Amrit Deol

ÃñîÅé õÅé é¶ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÅêäÆ ñ˺â

ÃñîÅé Óå¶ î¯àð òÅÔé ÁËÕà åÇÔå òÆ Õ¶Ã

Õð± ÷ ð ÕÅð éÅñ ë° à êÅæ Óå¶ Ã½ º ðÔ¶ ê§ Ü

Úµñ¶×Å¢ õ°ç 鱧 Çéðç¯ô çµÃÇçÁź ÃñîÅé é¶

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Õ°Úñ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÔÅçö ÓÚ ÇÂÕ

ÁçÅñå 鱧 ÁÅêä¶ À°µêð ñµ×¶ ç¯ô ðµç Õðé çÆ

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÚÅð ñ¯Õ קíÆð

×°÷ÅÇðô ÕÆåÆ, êð ÃËôé ÜµÜ ï±ìÆ ÔÜÆì é¶ À°Ã

å½ð Óå¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢

çÆ çñÆñ 鱧 á°ÕðÅÀ°ºÇçÁź ԯ¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Õ¶Ã

Mortgage Advisor

ÃñîÅé ÖÅé

î°§ìÂÆ çÆ ÃËôé ÁçÅñå ÓÚ ì°µèòÅð 鱧

ÚñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü»

ÃñîÅé Çòð°µè ç¯ô åËÁ Õð Ççµå¶ ׶¢ ÃñîÅé

ðäòÅÂÆ AI Á×Ãå 鱧 Ô¯ò¶×Æ¢ Á×ñÆ åðÆÕ

Óå¶ ñµ×¶ ç¯ô êó· Õ¶ ðäŶ¢ ç±Ü¶ êÅö ÃñîÅé

Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü»

ñÂÆ ðÅÔå çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº

鱧 ÁçÅñå ÇìÁÅé çðÜ Õðé ñÂÆ ×òÅÔź 鱧

ç¶ òÕÆñ ôzÆÕźå Çôòç¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

鱧 ê¶ôÆ å¯º ôðåź Óå¶ Û¯à ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁçÅñå

çîé ÜÅðÆ Õð¶×Æ¢ ÇÂÃå¶×ÅÃÅ êµÖ ç¶ òÕÆñ ô§Õð

îÆâÆÁÅ òñ¯º ÃÔÆ Çðê¯à éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ã 鱧 ÁçÅñå ÓÚ

ÇÂðÅºâ¶ é¶ ÁçÅñå 鱧 ÃñîÅé Çòð°µè ç¯ô åËÁ

ñÅÀ°ºÇçÁź ÜµÜ é±§ îÆâÆÁŠ鱧 ÇÂÔ Ô°Õî ç¶ä

ÔÅ÷ð Ô¯ ä Å êò¶ × Å¢ DG ÃÅñÅ ÃñîÅé Óå¶

Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃñîÅé Á×ñ¶ ç¯

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ìÔ°åÅ

ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ C@D (B) ïÅéÆ öËðÇÂðÅçé

îÔÆé¶ ñÂÆ Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

éÅ À°ÛÅñä¢ ÜµÜ é¶ Çôòç¶ çÆ ÁêÆñ Óå¶

Õåñ 寺 ÇÂñÅòÅ èÅðÅ BGI (ñÅêðòÅÔÆ éÅñ

î°Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñàÕ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃå¶×ÅÃÅ

îÆâÆÁŠ鱧 ÔçÅÇÂå ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶

êµÖ çÆ ÁêÆñ îé÷±ð ÕðÇçÁź ÜµÜ é¶ ÃñîÅé

çÆ ÃÔÆ å¶ åµæź ÁèÅÇðå Çðê¯ðÇà§× ÔÆ Õðé¢

ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ For Best Mortgage Advise

604.808.0607

BHARTI ART JEWELLERS

ç°ìÂÆ ÇòµÚ ò÷é ØàÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ïéÅ Çîñ¶×Å ç°ìÂÆ- ÜÆ Ôź, òÜé ØàÅÀ°ä Óå¶ Ã¯éÅ Çîñä çÆ ÃÕÆî ÁµÜ Õµñ· ê±ð¶ ï±. ¶. ÂÆ. Çò¼Ú ÷¯ð-ô¯ð

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÕÆî 鱧 ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ìÔ°å ÖÅà ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ Çòôò

* We also buy & trade old ornaments

êÆóå Ô¯ä çÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ìµÇÚÁź Óå¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ î¯àÅê¶

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

寺 êÆóå ÇéÕÇñÁÅ¢ ìà Çëð ÕÆ ÃÆ, ÃµÚ çÅ çðêä ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÃîµÇÃÁÅ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ åðÆÕ¶ ñµí¶ ÜÅä ñµ×¶¢ Çëð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÁÅÕðôÕ ÁÅëð ÕµÇãÁÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÁÅêäÅ íÅð ÇÂµÕ ÇÕñ¯×ðÅî صà Õð¶×Å, À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ×ðÅî ïéÅ ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ Ô°ä åµÕ ïéÅ Çܵåä òÅÇñÁź ÇòµÚ ÇÂ毺 ç¶ ÕÂÆ éÅ×ÇðÕ ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÅÖð Ô¯ä òÆ ÇÕÀ°º éÅ, ÁµÜ ç¶ ç½ð ÇòµÚ Üç íÅð صà Õð Õ¶ ïéÅ Çîñ¶ åź Õ½ä éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ¶×Å¢

Training System

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

Driving School ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I

SPECIAL DISCOUNT

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

Since 1993

Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

ÇÃÔå ç×áé ç¶ ÇÂµÕ Ãðò¶ ÇòµÚ ç°ìÂÆ ç¶ C@ ëÆÃçÆ îðç Áå¶ DE ëÆÃçÆ Á½ðåź ç¶ î¯àÅê¶ éÅñ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 15

îÅé òñ¯º ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» Ç×ñÅéÆ, ïÅÃÆé îÇñÕ å¶ îÆðòÅÇÂ÷ éÅñ î°ñÅÕÅå»

ܧî-± ÕôîÆð Çò¼Ú Òø½Ü ç¶ ðÅÜÓ ÁèÆé ÕôîÆðÆÁź À°å¶ ÷°ñî Ô¯ ÇðÔË- Ã. îÅé

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÕôîÆðÆ ÁÅ×È îÆðòÅÂÆ÷ éÅñ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå Ã

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ïÅÃÆé îÇñÕ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã Ã. îÅé

ܧî±- ÒÒÜ篺 òÆ ÇÔ¿ç±åòÆ åÅÕåź é¶ Áå¶

êz×à ÕÆ嶢 ÃzÆ Ç×ñÅéÆ é¶ Ã. îÅé Áå¶ òøç

ÃÕź׶¢ Ã. îÅé é¶ ÃzÆ îÆðòÅÇÂ÷ 鱧 îôòðÅ Çç§ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î ÕôîÆðÆÁź ç¶ Á÷ÅçÆ ç¶

íÅðåÆ Ô°ÕîðÅéź é¶ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½îź À°µå¶

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜ¼æ¶ ÕôîÆðÆÁź çÆ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîéîÂÆ å¶ ÷îÔ±ðÆ ã§×ź ðÅÔƺ

ç Ø ðô çÆ ê± ð é ÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔË Áå¶

÷ìð-÷°ñî ãÅÔ¹äÅ Ô°§çÅ ÔË åź À°Ô î°ÃÇñî Áå¶

ç°¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ã. îÅé òñ¯º ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ

ç¯ò¶º Õ½îź ÁÅêä¶ Ã§Øðô 鱧 ðñÕ¶ Áµ×¶ òèÅÀ°ä

ÕôîÆðÆÁź À°å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷ìð-Ü°ñî 鱧 õåî

ÇÃµÖ ìÔ° òïº òÅñ¶ ñÇìÁź Üź ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

è§éòÅç ÕÆåÅ, À°µæ¶ À°é·Åº é¶ Ã. îÅé 鱧 ÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ AIDG çÆ ò§â Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÔ ò§â

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÆ ÕôîÆðÆÁź ç¶ éÅñ Ôź¢

Ö°ç ÔÆ ÃÅÇ÷ô» ðÅÔÄ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ìäÅ Çç§ç¶

ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇõÖź ç¶

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°§çÆÍ ÇÂÔ ò§â ÃÅⶠÀ°µå¶

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðéä ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ã. îÅé é¶

Ôé, ÇÜà éÅñ À°æ¶ ø½Ü Áå¶ Áðè ÃËÇéÕ ìñź

ÔµÕ-ÔÕ±Õ Áå¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ÇÔøÅ÷å Ôð ÕÆîå

÷ìðÆ á¯ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂö åð·Åº ÕôîÆðÆÁź À°µå¶

Ãz Æ Ç×ñÅéÆ, Çëð ïÅÃÆé îÇñÕ Áå¶ Ãz Æ

鱧 ñ×ÅÀ°ä çÆ Ö°¼ñ· Áå¶ ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ Çîñ

Óå¶ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ F

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕôîÆð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧

îÆðòÅÇÂ÷ éÅñ î°ñÅÕÅåź Õðç¶ Ã íðÅòź

ÜÅò¶¢ Üç¯ ÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðéÅ ÃÆ åź

ÃÅñ» Çò¼Ú Ô÷Åð» î°ÃÇñî é½ÜòÅé ôÔÆç Õð

êÇÔñÆ ÕñÅà 寺 ñÅ×± ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Áå¶ â±§Ø¶ ç¯ÃåÅéź Ãì§èź çÆ íÅòéŠ鱧 À°ÜÅ×ð

ê§ÜÅì Ã±ì¶ Çò¼Ú òÆ ÷ìðÆ ø½Ü ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶

Çç¼å¶ ׶, ܯ ÇÕ î°ÃÇñî Õ½î éÅñ Ô°ÕîðÅéź ç¶

î°µçÅ Ãà¶à ÃìÜËÕà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ åðø¯º Çå§éź 鱧 ç°ôÅñ¶

Ô°ä ê±ð¶ ܧî±-ÕôîÆð Ã±ì¶ é±§ ø½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

ìÔ°å òµâ¶ ÷ìð-Ü°ñî 鱧 êzå¼Ö ÕðçÅ ÔË¢ Ã.

ÔË¢

í¶à ÕðÕ¶ ×ðî÷¯ÃÆ éÅñ ǼÕ-ç±Ãð¶ 鱧 ܼëÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

îÅé é¶ ÇÂà Ã ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ñÅéÆ ÃÅÇÔì ÁÃÆ

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÇòà ÇÃñËÕôé ì¯ðâ Áå¶

Çò¼ Ú ÇñÁÅ¢ Ã. îÅé ç¶ òëç Çò¼ Ú ìÅìÅ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ×°ñÅî Ôź å¶ î°ÃÇñî Õ½î ÕôîÆð

îÇéúðàÆ ÕÇîôé Çò¼Ú ÕôîÆð Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇüÖ

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕñ·Å ÔÕÆî», Ã. ÜÃÕðé ÇçØ

Çò¼Ú ×°ñÅî ÔË¢

Õ½î çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ é°îÅǧçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÕÅÔéÇÃ§Ø òÅñÅ, êz¯. î¯ÇÔ§çðêÅñ ÇçØ, ðäÜÆå

ÇÂÔ ÇòÚÅð Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÂæ¶ î°ÃÇñî ÁÅ×± ÃzÆ Ç×ñÅéÆ, ÇÜé·Åº 鱧 À°Ôéź ç¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ìÆå¶ ÃÅ㶠D îÔÆÇéÁź 寺 ì§çÆ

ÇÂà ñÂÆ ç¯òź Õ½îź 鱧 ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ î°ÃÇñî

ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ, ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÕôîÆðÆ, ÜÃêÅñ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé Ã

ðÅÔƺ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà À°êð§å Ã. îÅé

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ×òðéð ÇÔ¿ç± Ô°§çÅ ÔË, Çëð ÇüÖź 鱧

ÇÃ§Ø î§×ñ, Ã. ×°ðç¶ò ÇçØ, ñÇñå î¯Ôé ÇçØ

ðÅÜéÅæ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ðÅÜéÆåÆ ×ðî

å¶ À°Ôéź ç¶ ÃÅæÆ Ü¶. Õ¶. ÁËñ. ÁËë. ç¶ ÁÅ×± ÃzÆ

é°îÅÇ¿ç×Æ ÇÕÀ°º éÔƺ? ÇüÖź 鱧 ò÷Åðå Çò¼Ú

êÆ.¶, îéÜÆå ÇÃ§Ø îÔµçÆÁź, Õðî ÇçØ

ïÅÃÆé îÇñÕ éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ׶¢ ÃzÆ îÇñÕ

é°îÅǧç×Æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº Á§å Çò¼Ú

í¯ÂÆÁ» ÁÅÇç ÁÅ×± ÕôîÆð ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ôé¢

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è§éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅé

é¶ Ã. îÅé òµñ¯º åÅÇîñéÅâ± ÇòÖ¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÇñµÇàÁ» ç¶ Ã§Øðô 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø òñ¯º

ÃÅÇÔì ÇÃµÖ Õ½î çÆ é½ÜòÅéÆ é±§ Üæ¶ì§ç Õð¯ åź

Á§×ð¶÷Æ é±§ ñË Õ¶ Ççµå¶ ׶

ÇÕ ÃÅâÆ ç¯òź Õ½îź çÆ ÜòÅéÆ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî

ÕÇæå ÇìÁÅé Óå¶ ðÅÜéÆåÆ

Óå¶ ÇÂÕµåð Ô¯ Õ¶ ëËÃñÅÕ°§é ðäéÆåÆ ðÅÔÆ î§Ç÷ñ

×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜéÅæ

òµñ òµè ÃÕ¶¢

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷Æ

ÇÂà À°êð§å Ã. îÅé î°ÃÇñî ÁÅ×± ÃzÆ

íÅôÅ é¶ íÅðå é± § ÕÅøÆ

îÆðòÅÇÂ÷ éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé êÔ°§Ú¶, ÇÜé·Åº é¶

ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÁµÜ å°ÔÅâÆ Ãõå

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇÜà åð·Åº

Yankee Hair Salon

ðÅÜéÅæ ÇçØ

÷ð± ð å ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÕôîÆð Çò¼ Ú ë½ Ü Áå¶

íÅðå ÓÚ ÛÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 À°Ô Ö°ô éÔƺ ÔéÍ

¶ܧÃÆÁź ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ îéîÅéÆÁ» Áå¶

ç±Ü¶ êÅö ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î§åðÆ îéÆô

÷ìð-Ü°ñî Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÃÅ鱧 éîÅ÷ òÆ ÁçÅ

ÇåòÅóÆ é¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

éÔƺ Õðé Çç¼åÆ ÜźçÆ¢ Ǽ毺 çÅ î°µÖ î§åðÆ À°îð

ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áìç°µñÅ î×ðîµÛ ç¶ Ô§Þ± òÔÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯ÇÕ

ç¶ô ÓÚ Õ¶òñ AD,@@@ ñ¯Õ ÔÆ ìÚ¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆ

ÇÔ§ç ÔÕ±îå À°ÃçÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÆ¢ Üç¯

îÅå íÅôÅ ì¯ñç¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ

åµÕ ÇÃµÖ Áå¶ î°ÃÇñî Õ½îź ÇÂÕµáÆÁź éÔƺ

íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðéÅ ì°ðÅ éÔƺ ÔË êð

Ô°§çÆÁź, À°Ã Ã åµÕ ÁÇÜÔ¶ ÷ìð-Ü°ñîź 鱧

ç¶ô ÓÚ ÇÜà åð·Åº é½ÜòÅéź ÓÚ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ

éÅ åÅ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃƺ ç¯ò¶

çÅ ÇòÕÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ ÖåðéÅÕ ÔËÍ

Õ½îź ÇÔ§ç±åò çÆ ×°ñÅîÆÁå 寺 Á÷Åç Ô¯

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇüÖ, ÇÔ¿çÈ éÔÄ Ôé, íÅ×òå ÜÆ...

- îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ, ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

õåðÅ ÇÕÀ¹º î¿éç¶ Ôé? Á¾Ü Ü篺 ÇþÖÆ ç¶

ðÅôàð ÇêåÅ ÔÆ î¹¾Õð Ç×ÁÅ ÃÆ? À¹ç¯º ÇÃ¾Ö ÁÅõð

íð ÓÚ ì¹ñ¿ç Õð¶, À¹æ¶ ìÆìÆ ÁðÇò¿çð Õ½ð òñ¯º

Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶

á¶Õ¶çÅð» ù ÇÂé·» ÁÅêä¶ ×¹ñÅî ìäÅ ÇñÁÅ þ,

ç¹ôîä ÇÕÀ¹º ñ¾×ä ñ¾× Ü»ç¶ Ôé? Ü篺 À¹Ô

êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ, õÅà ÕðÕ¶

Õ¯ÂÆ ÇþÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ ×¾ñ· Õðé ñÂÆ

ÁÅêä¶ Ô¾Õ î¿×ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì íÅ×òå

òÆ ñóÆ ÜÅò¶ Áå¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

í×ò» ÇìÌ׶â çÆ Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿×

ÇåÁÅð éÔÄ þ, ÇþÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð ÁÅêä¶ Ô¾æÄ

ÜÆ Õ篺 ç¶ä׶?

BE (ìÆ) ÓÚ Ã¯è ÕðòÅ Õ¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé 寺

î¿éä Áå¶ ÇÂö Ã¯Ú ÃçÕÅ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ

ÇþÖÆ ç¶ Üó·Æº å¶ñ ç¶ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã Ã íÅ×òå

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ î½ÕÅ î¶ñ

Çþֻ ù ò¾ÖðÆ Õ½î çÅ çðÜÅ òÆ êÌÅêå ÕÆåÅ

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ù Ü¾× ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ þÍ

ÔÆ þ ÇÕ ÇÜà Ççé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ Çþֻ ù

ÜÅò¶Í çÈÃðÅ ÁÃƺ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ

î¯Ôé íÅ×òå é¶ ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶

Çëð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾ÃçÅ þ, À¹Ã¶ Ççé ÔÆ

ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ò¾ñ¯º Çþֻ çÆ ÷îÆð å¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇþÖ, ì¯èÆ, ÜËéÆ ÁÅÇç

ÇÂÕ ìÔÅçð, ÃÈÞòÅé ìÆìÆ ÁðÇò¿çð Õ½ð ç¶ô çÆ

ÁäÖ ç¶ ÇÜÀÈºç¶ ðÇÔä çÆ êðÖ Õðé ñÂÆ, ÜÅä-

ÃÅð¶ ÇÔ¿çÈ èðî ç¶ Á¿× Ôé Áå¶ Ç¾կ

À¹µÚ ÁçÅñå ÓÚ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) ù,

ì¼°Þ Õ¶ Ã-Ã ÁÇÜÔ¶ ÒàÆÕ¶Ó ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

êÈðòÜ» çÆ Á½ñÅç ÔéÍ ÇÔ¿çÈ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÜÔóÆ èÅðÅ Çþֻ ù òÆ ÇÔ¿çÈ ç¾ÃçÆ ÔË, À¹Ã ÓÚ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» àÆÇÕÁ» çÅ á¯Õò» À¹åð ÷ðÈð

ò¾ñ¯º Çþֻ ù òÅð-òÅð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

ïè ñÂÆ êàÆôé êÅÀ¹ºçÆ þÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÇþÖ

Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù

Á¿× ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ

Õ½î ÇÜ¼æ¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä

ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶ ÇÕ, ÒÒêÌîÅåî ÕÆ î½Ü, À¹êÇÜÁÅ

þÚ, ÃÈðÜ ç¶ Úó·é ò»×³È ÚîÕçŠþÚ

çÆ ×¿çÆ Ã¯Ú ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ À¹é·» ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ¯º

ÖÅñÃÅÓÓ Õç¶ õåî éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ñ¯ó êËä å¶

þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ò¾ÖðÆ Õ½î ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

Õ¾ãä ñÂÆ ÒÇÃ¾Ö ò¾ÖðÆ Õ½îÓ ç¶ éÅÁð¶ ù Çòôò

ì¯åÅ ÇÃ¿Ø ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø òð׶ Þ¾à â¾à ÜÅä׶Í

ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÔ¿çÈ

ìÅÜòÅ òñ¯º ìÅìÅ çÅç±òÅñ éÅñ ÒêÇðòÅðÕ î°ñÅÕÅåÓ

î¹ÃÇñî å¶ Ô¯ð èðî» ÓÚ ÁÅ ü¾ÕÆÁ» Ç×ðÅòà», Õ¹ðÆåÆÁ» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ», ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Çéðîñ¶ ê³æ òܯº ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ êÌîÅåîÅ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ÖÅñÃÅ çÅ ÃðÈê Çç¾åÅ ÃÆÍ

î¯Ôé íÅ×òå

ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì Õź×ðÃ é¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ

ÒéÅ Ôî ÇÔ¿çÈ éÅ Ôî î¹ÃñîÅéÓ çÅ éÅÁðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ò¶Âƺ ç¶ ÇÕéÅð¶

òðÇ×Á» òñ¯º ÇÃ¾Ö èðî ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿×

Çèðź Óå¶ â¯ð¶ êÅÀ°ä¶ ô°ð±

ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ éÅÁðÅ òÆ À¹é·» Çéð¿ÕÅð 寺

ç¾Ãä Óå¶ Çòô¶ô ÷¯ð ç¶äÅ, ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ

Õð Ççµå¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

êÌÅêå Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ì¹ñ¿ç ÕÆåÅÍ

ÕÆåÆ ×ÇÔð-׿íÆð ÇåÁÅðÆ çŠÿնå ÔéÍ

Õź×ðà ìÅçñ Çòð¯èÆ

ÇÜà èðî çÆ ÃæÅêéÅ ÒéÅ Ôî ÇÔ¿çÈ, éÅ

êÌ¿åÈ Õ½î çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ þ ÇÕ íÅ×òå

ê§ æ Õ Çèðź çÅ ëð§ à

Ôî î¹ÃñîÅéÓ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å 寺 Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶,

òðÇ×Á» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÇÕö ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ù

ÕÅÇÂî Õðé çÆ åÅÕ

À¹Ã èðî ù òÅð-òÅð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾ÃäÅ,

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ ÁÅ×È

ÇòµÚ ÔË åź ܯ ñ¯Õ ÃíÅ

í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ Ç×äÆ-

Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ ÕÇÔä å» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

Ú¯äź ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ðÅÔ

ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, ÇÜà ù À¹Ô Çéð¿åð

éÔÄ Ô¹¿çÅ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶-ÁÅê

ý Ö Å Ô¯ ÜÅò¶ ¢ ê§ Ü Åì

ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Á¾Ü

ù Òò¾ÖðÆ Õ½îÓ ÁÅÖä å» À¹Ô Þ¾à Òò¾ÖòÅçÆÓ

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÇþÖÆ å¶ ÇþÖÆ ÃðÈê Óå¶ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÇØäÅÀ¹ä¶

×ðçÅé Çç¾å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ íÅ×òå Ô¯ð» ù

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ê§æÕ

Ôîñ¶ ÜÅðÆ ÔéÍ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ

ÇÃ¾Ö å¶ ÇÔ¿çÈ Á¾Ü Ǿկ êÈðòÜ» çÆ Á½ñÅç ñ¾×ç¶

öòÅ ñÇÔð ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ

ÇÕ ÇÔ¿çÈ, Çþֻ ç¶ êÈðòÜ ÇÂ¼Õ Ôé, Çëð íÅ×òå

Ôé, ÇÂÔ À¹ç¯º ÇÕ¼æ¶ Ãé? Ü篺 Çþֻ ù ÇÂà ç¶ô

ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

ÜÆ ù ÇÂÔ ïÅç ÇÕÀ¹º éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ

çÆÁ» ÃóÕ» å¶ ÒÇÃðø ÇþÖÓ Ô¯ä ÕÅðä Õ¯Ô-Õ¯Ô

çÅç±òÅñ éÅñ ç¶ð ôÅî

ÓÚ îé¹¾Ö ç¶ î¹¾ãñ¶ êÈðòÜ ÒìÅìÅ ÁÅçîÓ å¶ ÒìÆìÆ

îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 Çþֻ ç¶ Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ

À°é·Åº ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

ÔòÅÓ ù î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ Çëð À¹Ô î¹ÃñîÅé» ù

ÁÃæÅé çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü, Çþֻ ù

×°ðç°ÁÅðÅ ×z§æÃð ÃÅÇÔì, çÅç± ÇòÖ¶ î°ñÅÕÅå

ÁÅêä¶ íËä-íðÅ î¿éä ñÂÆ ÇÕÀ¹º ÇåÁÅð éÔÄ

ç¹ôîä î¿é Õ¶ å¯ê» å¶ à˺ջ éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çå çÅç±òÅñ éÅñ ç¯ Ø§à¶ ì§ç ÕîðÅ

Ôé? ÇþÖÆ å» Ôð îé¹¾Ö ù Õ¹çðå çÅ ì¿çÅ î¿éçÆ

ÃìÕ ÇÃÖÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 íÜé ñÅñ é¶ Çþֻ çÅ

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÃzÆ ìÅÜòÅ Áå¶ ìÅìÅ çÅç±òÅñ

þ, À¹Ã ñÂÆ ÒկǠéÅ ÇçÃË ìÅÔðÅ ÜÆÀ¹Ó þÍ Çþֻ

ÒÔÇðÁÅä¶Ó ÓÚ¯º ñ»ØÅ ÔÆ ì¿ç Õð Û¾ÇâÁÅ ÃÆ,

ÇÂà 鱧 êÇðòÅðÕ î°ñÅÕÅå çµÃ ðÔ¶ Ôé¢

ù ÁÅõð Òò¾ÖðÆ Õ½îÓ î¿éä ÓÚ í×ò» ÇìÌ׶â ù

Ü篺 íÅ×òå ÜÆ Áé¹ÃÅð Çþֻ ç¶ ò¾â¶ íðÅ ÇÔ¿çÈ,

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ ê§æÕ

ÇÂåðÅ÷ ÕÆ þ? Çþֻ çÆ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ

ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù Òî»Ó î¿éä 寺 ÔÆ

ëð§à ìäŶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

Ô¯ºç ÇÂé·» ù ìðçÅôå ÇÕÀ¹º éÔÄ Ô¹¿çÆ? ÇþÖÆ ç¶

ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ׶ Ãé, Ü篺 Çþֻ éÅñ Á÷ÅçÆ å¯º

Õź×ðà î°åÅìÕ ê§æÕ ò¯à ç¶ ò§â¶ ÜÅä éÅñ

îÅéòåÅòÅçÆ ÇÃè»å» ù ÇÂÔ ÇÔ¿çÈ èðî ñÂÆ

êÇÔñÅ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁÇçÁ» 寺 ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÇæå

Õź×ðà 鱧 ÇÂà çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ Çîñ¶×Å¢ êzåÅê

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ Áå¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÂ¼Õ ÇîñäÆ Ã ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ Õðé ÁŶ Ãé Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ðÅå 鱧 ìÅìÅ çÅç±òÅñ Õ¯ñ ê°µÜ ×¶¢ îÅñò¶ ÇòµÚ ìÅìÅ çÅç±òÅñ ÕÅëÆ êzíÅò ðµÖç¶ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ òÆ À°é·Åº çÅ Ú§×Å êzíÅò ÔË¢ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇÂà çÅ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé é¶ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ îµç¶é÷ð ÁÇÔî ôõÃÆÁåź éÅñ î¶ñܯñ òèÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ òÆ ìÅìÅ çÅç±òÅñ éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ÁŶ Ãé¢ ìÅìÅ çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇðòÅðÕ î°ñÅÕÅå ÃÆ Áå¶ Õ°Þ òÆ ÇÃÁÅÃÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź é¶ Ãz Æ ìÅÜòÅ çÆ ìÅìÅ çÅç±òÅñ éÅñ î°ñÅÕÅå çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ îÅÇÂé¶ (Áðæ) յ㶠ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ ìÅìÅ çÅç±òÅñ éÅñ î°ñÅÕÅå 鱧 êÇÔñź ÇÃÁÅÃå êµÖ¯º ØàÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ êð ìÅÜòÅ ç¶ ìÅìÅ çÅç±òÅñ éÅñ êÇðòÅðÕ Ãì§èź ç¶ ÚñÇçÁź ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ

For advertisement call: 604.999.4097

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ çÅç±òÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ìÅÜòŠ鱧 ñÅÔÅ ç¶ä çÅ ïåé Õðé׶¢

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÒÃð-ëð¯ôÆ ÕÆ åî³éÅ, Áì ÔîÅð¶ Ççñ  ÔË! ç¶ÖéÅ ÔË ÷¯ð ÇÕåéÅ, ìÅ÷È-¶-ÕÅåñ  ÔË...Ó íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÷¹ñî» ç¶ ÇÖñÅë, ìÔÅçð ÕôîÆðÆ ÜéåÅ ÃÆéÅ åÅä Õ¶ Öó·Æ! âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Ò×¹ñÅî À°Ô ÔÆ ìäçÅ ÔË, ܯ ×¹ñÅî ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Å ÔË, ܯ Á÷Åç ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ,Ë À°Ã ù Õ¯ÂÆ ×¹ñÅî éÔÄ ð¼Ö ÃÕçÅ - êô寺 ñ¯Õ ÁÖÅäÓ Ü¶ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÂÆÃà åËîðÈ , ì¯ÃéÆÁÅ, Ôð÷¶×ò¯ ÆéÅ, Õ¯Ãò¯ ,¯ îËÃâ¶ é¯ ÆÁÅ ÁÅÇç Û¯à-¶ ۯචç¶ô ñ¯Õå¿åðÆ åðÆÕ¶ ðÅÔÄ Á÷Åç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å» íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÕôîÆðÆÁ», Çüֻ, éÅÇ×Á» ÁÅÇç ù ÒÃòË- Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ å¯º ÇÕÀ°º ò»ÇÞÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BA ܹñÅÂÆ, B@A@-

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë ÒÇÂéåÆëÅçÅÓ ñÇÔð

î¹ÃñîÅé òÃç¶ ÔéÍ íÅò¶º ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

կïò¯, îËöâ¯éÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶÍ

Ü篺 ÕçÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» Ü» ì¹¼èÆÜÆòÆ, íÅðå

ÁÅð¿í Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕôîÆð òÅçÆ

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ñ×í× AG îå¶, Ãî¹¼ÚÆ Ü¿îÈ-

կïò¯ Áå¶ îËöâ¯éÆÁÅ Çò¼Ú ëËÃñÅ ðŶô¹îÅðÆ

çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé À°Ô ìó¶

Çò¼Ú òÃç¶ D@ ñ¼Ö ÕôîÆðÆÁ» Á³çð ð¯Ô çÆ

ÕôîÆð ÇðÁÅÃå Çò¼Ú, ðŶô¹îÅðÆ (ñ¯Õ» çÆ ÃñÅÔ

ðÅÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×ðÈð éÅñ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé- ÒÕôîÆð ö

Á¼× ìÅñ Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ íÅðå-ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã

ê¹¼Û Õ¶) ðÅÔÄ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ,

Õ¿ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ íÅðå î»-ÕÅ Á»Úñ ÔËÍ

çÆ ÇêÛñ¼× Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð ù òÆ Ô¼æ»-

Õðé çÆ ê̯óåÅ Õðç¶ Ôé êð ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ù

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Çò¼Ú Õ°ó¼åä çÅ î¹¼Ö

ÕôîÆð íÅðå çÅ ÁàÈà Á³× ÔËÍÓ òÅçÆ-¶-

êËð» çÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ò¶ÖÇçÁ», Ü¿îÈ-ñ¼çÅÖ ù ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö Õ¶, ÕôîÆð

ÕÅðé òÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú

ÕôîÆð ç¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È, D@ ÃÅñÅ

òÅçÆ ç¶ ñ¯Õ» ù Òî¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆÓ ç¶äÅ -

ÕËç Çüֻ, éÅÇ×Á» ÁÅÇç ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ã¿å°ôà

îÆðòÅÇÂ÷ ëÅðÈÖ, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ À°çÅðòÅçÆ

ÕôîÆðÆÁ», íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé ÁÅÇç Ãí

Õðé çÅ Ô¼ñ òÆ ÒðŶô¹îÅðÆÓ éÅñ ÔÆ Ü¹ÇóÁÅ

ÇòÚÅð» ñÂÆ Ü×å-êÌÇüè Ôé, òÆ Ô¹ä ÇÂÔ

ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ îå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð ÕôîÆðÆÁ» çÆ

ÕÇÔä Óå¶ î÷ìÈð ԯ¶ Ôé- ÒÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô

ç¶ ñ¯Õ» ù íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú¯º ÒǼÕÓ

Òì¼ÚÅ ñÇÔðÓ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ×¯ñÆÁ», ñÅáÆÁ»,

çÅ Þ¿âÅ Ô¹ä Á×ñÆ êÆó·Æ é¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔËÍ

çÆ Ú¯ä Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð, ÇÜà Õçð

ÇîðÚ-×ðé¶â (ÁÃÅîÆ ÇîðÚ» ç¶ ìä¶ ×ðé¶â,

ÁëïÃ! ÇêÛñ¶ F çÔÅÇÕÁ» 寺 ÕôîÆð

ÇÂà é½ÜòÅé êÆó·Æ é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÕôîÆðÆÁ» Á³çð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°î³× êéê ðÔÆ

ÇÜÔó¶ ì¼ÇÚÁ» ù Á³é·¶ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

òÅçÆ Çò¼Ú îÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼× çÆÁ» ñêà»,

éÅñ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÷¹ñî éÅñ ÇÕö ù

ÔË, Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆÓ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¼ñ

çÆ ÚîóÆ À°è¶ó ÃÕç¶ Ôé) ÁÅÇç Ãí çÅ ÃÔÅðÅ

Ô¹ä éÆñ¶ ÁÃîÅé ù Û¯Ô ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ô÷Åð»

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð

À°é·» ù ÿå°ôà éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

ñË ðÔÆ ÔË êð ÔÅñÅå ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ×¼ñ ÇÂé·»

ì¶×¹éÅÔ ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ» ÜÅé», ÇÂà Á¼× Çò¼Ú

Õ½î» Á³çð î¼Ú¶ Ô¯ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ í»ìó ÕçÆ

ܶ ÁÃÄ ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ï±.

íÃî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú G ñ¼Ö

ì¹ÇÞÁÅ éÔÄ Õðç¶ Áå¶ ÁËÃÆÁ» Õ½î» ù ÕçÆ

ÁËé. çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ éò¶º

ÕôîÆðÆÁ» é¶ ï±. ÁËé. îÇåÁ» ðÅÔÄ

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå íÅðåÆ ë½Ü

×¹ñÅî éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ

î¹ñÕ» ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» ÕôîÆð çŠնà ìó¶

ðŶô¹îÅðÆ çÅ ÕÅùéÆ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ êð

ÕôîÆð ìÅð¶ ÇÂÔ ô¶Áð ìóÅ Ü×å êÌÇüè ÔË ÒÁ×ð Çëðç½Ã ìÅ ðȶ ÷îÆé ÁÃå! ÔîÆ ÁÃå ú ÔîÆ ÁÃå ú ÔîÆ ÁÃåÍÓ îåñì ܶ ÇÂà èðåÆ ç¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ Ãòð× ÔË å» ÇÂÔ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ ÔËÍ

ç¶ ò¼Ã¯º ìÅÔð çÆ ÔËÍ

Áå¶ Ãà¶à ê¹Çñà òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» å¶ ÁäÇ×äå

ÁÃÄ îÆðòÅÇÂ÷ ÃÅÇÔì ç¶ Õæé ç¶ Á¼Öð-

á¯Ã ÁèÅð Óå¶ Öó·Å ñ¼×çÅ ÔËÍ îÂÆ, B@@B Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ÁÅêäÅ ñÔÈ â¯ñ Õ¶,

÷¹ñî ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ ÕôîÆðÆ-

ï±. ÁËé. çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á, dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ô ç¶

ÕôîÆðÆ ìÔÅçð» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ

ÔÅÔÅÕÅð î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òÅçÆ ù ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶

íËä»-íðÅò» ù, À°é·» ç¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ Áå¶

ÇÂ¼Õ àÅêÈ ÒÂÆÃà åËîÈðÓ Çò¼Ú ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÂÆ

çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå À°é·» ù Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆÓ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AIHH-HI Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú

Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÷÷ì¶ ñÂÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶

×ÂÆÍ ÂÆÃà åËîÈð çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ A@ ñ¼Ö ç¶

ÔÅÃñ Õðé 寺 ð¯Õ éÔÄ ÃÕçÆÍ BH ÇîñÆÁé

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô,

Ô»Í

ÕðÆì ÔË Áå¶ Õ°ñ ÇÂñÅÕÅ E, GDC òð×

ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕôîÆðÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ Û¯àÆ-Û¯àÆ À°îð ç¶ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶

ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ î¹ÃÇñî ìÔ¹Ç×äåÆ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ

ÕðÇçÁ» ÒÁÅ÷Åç ÕôîÆðÓ ç¶ ñÂÆ ÁðçÅà òÆ

ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇñÁÅ

ÕôîÆð òÅçÆ, Ü¿îÈ Ö¶åð Áå¶ ñ¼çÅÖ Ö¶åð

é¶ ñ¯Õ» çÅ ëåòÅ ÕìÈñÇçÁ», ÂÆÃÅÂÆ

ÕðçÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÕ±ñÆ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ», ùð¼ÇÖÁÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¿îÈ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» -Çüֻ çÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ÒÂÆÃà åËîÈðÓ ù ÇÂ¼Õ Á¼â î¹ñÕ

çÃÇåÁ» çÅ ê¼æð» éÅñ ÇÂò¶º ÔÆ ÒÃòÅ×åÓ Õðç¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË, ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ì½èÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú

òܯº îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ

ÁÅ÷Åç ÕôîÆð-Ç÷¿çÅìÅçÍ

Ôé ÇÜò¶º ÇÕ òËÃà-ìËºÕ ç¶ ëñÃåÆéÆÁÅ é¶,

Ôé Áå¶ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ñ×í× IH ëÆ ÃçÆ

ç¶ à¹¼àä 寺 ìÅÁç ì¯ÃéÆÁÅ, ÔðܶׯòÆéÅ,

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!!

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ÃÅðÆÁź ÃÆàź Óå¶ ÔÅð¶×Å ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó: îéêzÆå åðé åÅðé- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź ê§ÚÅÇÂåÆ Ã§ÃæÅòź çÆÁź Ú¯äź çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðÇçÁź íÇòµÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÔÅÕî Çèð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó 鱧 AC çÆÁź AC ÃÆàź Óå¶ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÁÅîÆé!

¶âà éÅñ ïåÆî ԯ¶ ìµÚ,¶ ÕìÇðÃåÅé ÓÚ ðÇÔä 鱧 îÜì±ð êzåÅê×ó- À°µåð êzç¶ô ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ ÁÅêä¶ îź-ìÅê çÆ Â¶âà éÅñ î½å Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê§Ü ìµÚ¶ ÕìÇðÃåÅé ÓÚ ðÇÔä 鱧 îÜì±ð Ôé¢ êzåÅê×ó ç¶ Üî°ÁÅ Çê§â ÓÚ ÇÂé·Åº ê§Ü ìµÇÚÁź ÓÚ Ãí 寺 Û¯àÅ ìµÚŠõå ÃÅñ çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Â¶âà éÅñ î½å Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅÁç 寺 ÔÆ ÕìÇðÃåÅé ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÅçñ Ã±ì¶ ÇòµÚ ô°ð± ÕÆåÆ Üé çêðÕ î°ÇÔ§î åÇÔå ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÁŶ Ãé¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÃíÅòź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕî Çèð

î÷ì±ð Ôé¢ ìµÇÚÁź ÓÚ ÇµÕ

ñ¯Õź çÆÁź ǵÛÅòź Óå¶ ÔÆ õðÆ éÔƺ À°åð ðÔÆ ìñÇÕ ñ¯Õź Óå¶ àËÕà ñÅ Õ¶

Õ°óÆ å¶ ÚÅð ⶠÔé¢ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÆÁź ÃÇæåÆÁź êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº î°µÖ î§åðÆ

ðÇÔä ñÂÆ ÇÕå¶ Ü×·Å éÅ Çîñä

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÃðÕÅðÆ

Óå¶ ìµÚ¶ Çê§â ÓÚ ÔÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ-

õ÷Åé¶ Óå¶ ì¶ÇÔÃÅìÅ íÅð êÅ Õ¶ ÖðÆçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ÕÅðź Áå¶ ÔËñÆÕêàðź çÆ ×µñ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ

ÇêåÅ çÆ Õìð ç¶ Õ¯ñ ðÇÔä ñµ×¶¢

ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°Ã î½Õ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÖðÇÚÁź 鱧

Õìð ç¶ é¶ó¶ ÇÂµÕ çðµÖå ç¶ Ô¶áź

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅçź ò¶ÚäÆÁź êË ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ÖðÚ ÜÅÇÂçÅçź

åÅðê¯ñÆé éÅñ ìÇäÁÅ à˺à å¶

ò¶Ú Õ¶ ê±ð¶ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ綢 ÃðÕÅðź ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô°§çÆÁź Ôé, éÅ ÇÕ ò¶Úä ñÂÆ¢

ç¯ à°µàÆÁź î§ÜÆÁź ÔÆ ÇÂé·Åº

À°é·Åº ÃðÕÅð òñ¯º ÃÔÆ ï¯ÜéÅì§çÆ éÅ Õð ÃÕä Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð çŠǵÕ

ìµÇÚÁź çÅ Øð ÔË å¶ ÁÅêä¶

ÔÆ éÅÁðÅ Òâ§× àêÅÀ± îÅñ ìäÅÀ±Ó ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

í¯Üé ñÂÆ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº éÅñ

îéêÌÆå ìÅçñ

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÜà åð·Åº ìÇá§âÅ

Çê§â òÅÇñÁź Óå¶ Çéðíð Ôé¢ Â¶. âÆ. ÁËî ê°éÆå ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 ÃîÅÜ çÆ î°µÖèÅðÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ÇòµÚ ñ¯Õź é¶ ëåòÅ ÇçµåÅ ÔË, À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôôź ÜÅðÆ Ôé¢ Çê§â ç¶ Õ°µÞ ñ¯Õ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ìµÚ¶ ÕìÇðÃåÅé ÛµâÕ¶ Úñ¶

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ À°æ¯º ÇÂµÕ ñµÖ ò¯àź Óå¶ ÇêµÛ¶ ÔË¢

ÜÅä, ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ìµÚ¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 קçÅ Õð ç¶ä׶¢

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 18

Ã§Ø çÅ À°çô¶ ÇÔ§çå± ò Óå¶ à¶Õ ðµÖ Õ¶ î÷ì±å íÅðå ÇÃðÜäÅ: íÅ×òå êàéÅ- Ã§Ø é±§ íÅÜêÅ çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÃzÅòä ê±ðÇéîÅ çÆ ê±ðò çÇèÁÅ Óå¶ ÇÂÕ¼á

Ãð¯å ÕÔ¶ ÜÅä 鱧 ×ñå èÅðéÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµÖ-

å¼Õ ç¶ô 鱧 î÷ì±å Õðé

ÁŶ×Æ, ÇÔ¿çÈåò çÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ

òµÖ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ÓÚ Ã§Ø ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÔË ÇÕ ÇÂà çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź çÅ î±ñ ÁÅèÅð

íðî-í°ñ¶Ö¶ å¶ å½Öñ¶ êzÚÇñå Ôé êð ÇÂà çÆÁź

Ü篺 åÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÒáÆÕÓ

ÃîÅÜ ÓÚ áÆÕ åìçÆñÆ

ÇÔ¿çÈåò 鱧 à¶Õ î§é Õ¶ î÷ì±å íÅðå çÆ ÇÃðÜäÅ

×åÆÇòèÆÁź çÆ î±ñ à¶Õ ìÅð¶ ìÔ°ÇåÁź 鱧 êåÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ ÁÅèÅðå

ÇñÁÅÀ° ä çÆ ñ¯ ó ÔË ¢

ÕðéÅ ÔË¢

éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź

ðèÅð éÅ Ô¯ä¢

íÅ×òå, ÇìÔÅð 寺

CHAHAL Drywall Ltd.

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ÇòÚñ¶ ñ¯Õź 鱧 ìçñä éÅñ åìçÆñÆ éÔƺ

çÅ î±ñ À°ç¶ô ÇÔ¿çÈåò Óå¶

íÅ×òå, ÇÜà çÅ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

à¶Õ ð¼ÖÇçÁź î÷ì±å íÅðå

ç×áé (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.)

ÁÅ×±Áź, ÃÅìÕÅ À°ê î°µÖ

çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÔË¢ À°é·Åº

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ éÇð³çð

î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð î¯çÆ,

ÇÕÔÅ

ÇÔ§çÈåò

î¯çÆ çÅ ÃîðæÕ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ

é§ç ÇÕô¯ð ïÅçò, ÇìÔÅð

ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ Õ¶ºçð Çì¿ç± ÔË,

ÇÕ Ã§Ø çÅ àÆÚÅ ç¶ô çÆ

íÅÜêÅ ç¶ À°ê êzèÅé

ÇÂÔ ÇÂà çÆ êÛÅä ÔË¢ À°é·Åº

òÅ×⯠ð ÒÃÔÆÓ ÁÅ×± ç¶

ÃÆ.êÆ. áÅÕ°ð å¶ Ã±ìÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ¿çÈåò 鱧 ÇÕö

Ô¼æź Çò¼Ú ýºê Õ¶ ÃîÅÜ ÓÚ

ÖÅà èðî Üź íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ° ä Å ÔË ¢

ÇòÚÅðèÅðÅ òܯ º ç¶ Ö äÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ åìçÆñÆ Ôî¶ôÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º

À°é·Åº é¶ Ã§Ø ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ òÆ Ç÷Õð ÕðÇçÁź

×ñå ÔË¢ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ é¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÃÁÅÃå ðÅÔƺ éÔƺ¢ Õ¶òñ üåÅ

ÇÂà çÅ ðÅÔ ÃÔÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ¢

ÇÕ

î¯Ôé íÅ×òå

íÅÜêÅ êzèÅé î§×ñ êźⶠçÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢

ÁÇèÁÅêÕź çÅ Õ§î ÃÕ±ñ ÇòµÚ ð¯àÆÁź êÕÅÀ°äÅ éÔƺ: ÔÅÂÆ Õ¯ðà

åéÖÅÔ éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×± Üź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ À°ç¯º

ÁñÅÔÅìÅç-

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

Çêz§ÃÆêñź çÆ ÇâÀ±àÆ ìµÇÚÁź 鱧 êó·ÅÀ°ä çÆ ÔË

ìÅð¶ ÃòÅñ À°µÇáÁÅ ÔË¢

ÁñÅÔìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

À°èð, ÇìÔÅð ÇòµÚ Çå§é ñµÖ êzÅÇÂîðÆ

å¶ í¯Üé êÕÅÀ°ä çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðéÅ À°é·Åº çÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÁÅêÕź å¶

ÁÇèÁÅêÕź é¶ Çîâ â¶Á îÆñ çÆ ÇâÀ±àÆ çÅ

Õ§î éÔƺ ÔË¢ ÇÂà êàÆôé ðÅÔƺ ÃÕ±ñź ç¶ Ç÷ñ·Å

Çêz§ÃÆêñź çÅ Õ§î ìµÇÚÁź

ìÅÂÆÕÅà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ êó·ÅÀ°ä

Çé×ðÅéź òñ¯º AI ܱé 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶ À°é·Åº Ô°Õîź

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

鱧 êó·ÅÀ°äÅ ÔË éÅ ÇÕ í¯Üé

çÅ Õ§î êzíÅÇòå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ççðí ÇòµÚ ÔÅÂÆ

鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

êÕÅÀ°ä çÆ Çé×ðÅéÆ

Õ¯ðà çÆ ÇàµêäÆ ÕÅëÆ ÁÇÔîÆÁå ðµÖçÆ ÔË¢ î¶ðá

ÃÆ ÇÕ ÃÕ±ñź ç¶ Çêz§ÃÆêñ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á

For more information Call

ÕðéÅ¢ ÁçÅñå çÆ ÇÂÔ

çÆ À°µåð êzç¶ô êzèÅé ÁÚÅðÆÁÅ êzÆôç çÆ

Çîâ â¶Á îÆñ ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä׶¢ ÁçÅñå

Mann:604-782-0551

ÇàµêäÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅÂÆ ÔË

ÜéÇÔµå êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź

é¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆ êàÆôé éÅñ ÃÇÔîå Ô°§ÇçÁź

Ü篺 ÇìÔÅð ÇòµÚ òÅêð¶ Çîâ

ÁñÅÔìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÇôòÅ ÇÕðåÆ

ñìÅ ÃðÕÅð 鱧 Çîâ â¶Á îÆñ ìÅð¶ ÁÅêäÆ éÆåÆ

â¶Á îÆñ ç°Öźå 寺 ìÅÁç

ÇÃ§Ø å¶ ÜÃÇàà ÇòÕðî éÅæ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ

ÁÇèÁÅêÕź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

âòÆ÷éñ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕź å¶

ðäòÅÂÆ ê§Ü Á×Ãå Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢

Chahal:604-728-9385

G R T

July 6

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca

5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 19

îÅëÆÁÅ ÔË ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ë×òÅóÅ- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶

ÕðòŶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ç¯òź Ôµæź éÅñ ñ°µà ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ

çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-

ÇÕ ðÅÜ ç¶ Ôð¶Õ ôÇÔð ÇòµÚ ÇÕö éÅ ÇÕö ÁÕÅñÆ

ÇÕö òÆ Øêñ¶ ç¶ À°ÜÅ×ð Ô¯ä Óå¶ ìäÅÂÆ ÜÅä

ì¶ð°÷×ÅðÆ òè¶×Æ¢

íÅÜêÅ ÃðÕÅð 鱧 îÅëÆÁÅ ÃðÕÅð ÕÇÔ§ÇçÁź ç¯ô

Üź íÅÜêÅ ñÆâð çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ éÅÜÅÇÂ÷

òÅñÆ ÜÅºÚ Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé îÜÆáÆÁŠ鱧 ÔÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ÃéÁåź å¶÷Æ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð Ôð ò¶ñ¶ ×ñå åðÆÕ¶

Õñ¯éÆÁź çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ êð Ô°ä

ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ܯ À°Ô ìÅçñ êÇðòÅð

éÅñ êñÅÇÂé Õð ðÔÆÁź Ôé å¶ î°µÖ î§åðÆ B@AE

ðÅÔƺ êËö ÕîÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚ ÇòµÚ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õź

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆÁź 鱧 òÆ êËö

ñÂÆ î¯àÆÁź ðÕîź ÇÂÕµáÆÁź Õð ÃÕ¶¢ À°é·Åº

å¼Õ ðÅÜ ÇòµÚ ÇìÜñÆ ÃðêñµÃ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶

ç¶ ÇÔµåź 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇÂյᶠÕðé çÅ ÇÂ¼Õ ÷ðÆÁÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË åź ܯ

ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ éðî

Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ ÃéÁåź çÆ ÇÔ÷ðå çÆ ðëåÅð

Õź×ðà òñ¯º Û¶óÆ Üé çêðÕ î°ÇÔ§î ç¶

ñŶ ÜÅ ðÔ¶ àËÕà ÇòµÚ ÇðÁÅÇÂå ç¶ä ç¶ éź Óå¶

çñÆ, Õµàóê§æÆ å¶ ÇÔ§ç±, î°ÃñîÅé ç×áéź ç¶

ÜÅðÆ ðÔÆ åź ìÅçñ çÅ ÇìÜñÆ ÃðêñµÃ çÅ

åÆܶ Ççé ÇÂæ¶ é¶óñ¶ Çê§â ÇðÔÅäŠܵàź ÇòÖ¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õð¯óź ð°ê¶ ÇÂյᶠÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢

ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·Åº çÆ ì¯ñÆ ÔÆ ì¯ñç¶ Ôé êð

ÇìÁÅé ÃµÚ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÕ Ô¯ð ðÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì

íðò¶º ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Áå¶ ìÅÁç ÓÚ

ìÅÜòÅ é¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ Õ¯ñ éò¶º ìäŶ

Ãí 鱧 Ö°ô ðµÖä çÆ ìÅçñ çÆ ÇÂÔ ÃòÅðæÆ éÆåÆ

ÓÚ Õź×ðà êzèÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ë×òÅóÅ ç¶ Õ¶.ÜÆ. Çðïðà ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ

ÜÅ ðÔ¶ ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· 鱧 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÇÕö 鱧 ÁÅêäÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶×Æ¢

Õź×ðà ÇÂÕÜ°µà ÔË å¶ Õź×ðà ÓÚ îåí¶ç çÆÁź

×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì

çÅ ÇÂÕ î÷ÅÕ çµÇÃÁÅ å¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ

Öìðź ðÖìÆð ìÅçñ ÔÆ êñÅé ÕðÕ¶ ÛêòÅ ÇðÔÅ

íð ÇòµÚ êÇðòðåé ñÇÔð Úµñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Çízôà

ÁÇÜÔÅ Ú§âÆ×ó· Õç¶ òÆ Ô¯ºç ÓÚ éÔƺ ÁÅò¶×Å¢

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø êÅïº Õ°Þ î§×ä ñÂÆ ÜÅä ò¶ñ¶

ÔË Ü¯ ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ôź ç±ð Ôé¢ À°é·Åº çÅÁòÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð 鱧 Ü󷯺 À°ÖÅóé ñÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ âðÅîÅ åź ÇÃðë ìÅÔðñ¶

åź ìÅçñ ÇêÀ°-ê°µåð òµâ¶-òµâ¶ ×°ñçÃå¶ ñË

ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ê°éð×áé Ãì§èÆ ÔÅÂÆ

ÃÅðÆÁź ÔîÇÖÁÅñÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź 鱧 ÇÂÕµáÅ

ç¶ôź ÓÚ ìËᶠêðòÅÃÆ íÅðåÆÁź 鱧 î±ðÖ ìäÅ Õ¶

Õ¶ ÜÅºç¶ Ôé êð òÅêÃÆ ÇòµÚ Á§ìÅñŠ寺 ê§ÜÅì

Õîźâ 鱧 À°é·Åº òñ¯º í¶ÜÆ Ã±ÚÆ ÔÆ î§éÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÕðÕ¶ Ô§íñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË åź ܯ ìÅçñ Á˺â

À°é·Åº 寺 êËö ìà¯ðé çÅ ÔË¢

çÅÖñ Ô°§ç¶ ÔÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃðÕÅð ÇÖñÅë ì¯ñÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÖìÆð ìÅçñ éÅñ

Õ§êéÆ Çòð¯èÆ ò¯àź çÅ ìàòÅðÅ éÅ ÕðòÅ ÃÕä¢

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ, À°ê-

ì¯ñäÆ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÕö òÆ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÜéåÕ ìÇÔà ñÂÆ ÇåÁÅð

À°é·Åº ê§ÜÅì àËÕéÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

î°µÖ î§åðÆ å¶ À°Ã çÅ ÃÅñÅ îÜÆáÆÁÅ ðÅÜ é±§

ÁëÃðź çÆ Ã¶òÅî°ÕåÆ À°îð F@ ÃÅñ ÕÆå¶ ÜÅä



À°ÜÅ×ð ԯ¶ íÅðÆ ÇízôàÅÚÅð, ðÅÜ íð ÇòµÚ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÚÔ¶å¶ ÁëÃðź çÆ ÕÇæå ÇîñÆ-í°×å éÅñ À°ÃÅðÆÁź Ô÷Åðź Õñ¯éÆÁź ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. êÅïº ÜźÚ

Áîé òÅðåÅ ìÅð¶ ëËÃñÅ ñò¶ åÅÇñìÅé: ÁîðÆÕÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ñÂÆ ôźåÆ çÆ ÚÅÔéÅ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ Ã°ñ·Å-ÃëÅÂÆ ÔÆ ÇÂÕîÅåð òèÆÁÅ ðÅÔ ÔË¢ òÅÇô§×àé é¶ åÅÇñìÅé 鱧 ÇÂÔ åËÁ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôźåÆ òÅðåÅ Óå¶ ÇÕò¶º Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ êzËà ÃÕµåð ܶÁ ÕÅðéÆ é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ,ÒÒÁÃƺ ê±ðÆ åð·Åº ÇÂÔ î§éç¶ Ôź ÇÕ ôźåÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÃÅÔîä¶ Ã°ñ·Å çÅ ÔÆ ÇÂÕîÅåð òèÆÁÅ ðÅÔ ÔË¢ Áø×Åéź 鱧 Áø×Åéź éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÚñÅÀ°äÆ êËäÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ,ÒÒç¯ÔÅ çøåð ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 Áµ×¶ òèÅÀ°ä çÅ îÅÇèÁî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð åÅÇñìÅé 鱧 ÇÂÔ åËÁ ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô Áµ×¶ òèäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Üź éÔƺ¢ ܶ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ åź ÁÃƺ ðñ·Å çÆ êËðòÆ ñÂÆ Ô¯ð ã§×-åðÆÕ¶ ñµíç¶ ðÔź׶¢ êð Á§å 鱧 åÅÇñìÅé 鱧 ÇÂÔ Ú¯ä ÁÅê ÔÆ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒñ§î¶ ÜÅòƶ 寺 ðñ·Å ÷ð±ðÆ ÔË Áå¶ î°¼ç¶ Óå¶ ÃÅâÆ Áø×Åé ÃðÕÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ðŶ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà À°µçî ñÂÆ Áø×Åé ÃðÕÅð ç¶ î÷ì±å ÇíÁÅñ ìä¶ ðÔź׶ Áå¶ åÅÇñìÅé 鱧 ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ ÇÂà çÆÁź ôðåź ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËäÅ êò¶×Å ÇÜé·Åº Óå¶ ÃÅâÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ÓÓ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôźåÆê±ðé, ÜîÔ±ðÆ Áå¶ ÇÂÕÜ°µà Áø×ÅÇéÃåÅé ñÂÆ òÚéìµè ÔË¢ À°ºÞ, ÇÂÔ ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 Õ°Þ Ô¯ð Õ§î ÕðéÅ êò¶×Å¢ À°é ·Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ç° òµñÆ Ã°ð µÇÖÁŠçè Æ ìÅð¶ ìÅÕÅÇÂçÅ òÅðåÅ Áܶ î°ñåòÆ ðÔ¶×Æ Ü¯ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÕÅì°ñ é¶ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÁÃÆä Áø×Åéź éÅñ ç° ò µñÆ Ã° ð µÇÖÁŠç è Æ ìÅð¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ×µñìÅå ÜÅðÆ ðµÖź׶ ¢ ÇÜò¶ º ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ éÅñ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÃÅâÆ ê¶ôÕçîÆ ç¶ àÆÚ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ B@AD 寺 ìÅÁç À°íðé òÅñ¶ î¿÷ð çÆ ñóÆ Ô¯ä׶¢ÓÓ

Akal Guardian 20-21

July 27-Aug.02/2013

îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÖÅñÃÂÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÃîÅêå ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ (âËñàÅ-ÃðÆ) ÇòÖ¶ BA ܹñÅÂÆ,

ôìç À°ÚÅðé ÕðçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ×¹ðÇÃ¼Ö ÇêÁÅð¶ ìÔ¹å ôðèÅ ÃÇÔå ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

À°µÚÆ Áå¶ ê̶î íðÆ è¹¿é Çò¼Ú ×Å Õ¶ ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ Çëð Ãà¶Ü Óå¶ Ã¹ô¯Çíæ îÅåÅ îÅé Õ½ð ÜÆ, ÇÜé·» çÆ

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêä¶ ëð÷ êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅ ðÔÆÁ» Á½Õó» ù çÈð Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ

B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ܹ¼×¯-ܹ¼× Áà¼ñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Áå¶ ê³Ü

éåîÃåÕ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÃóÕ ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ ¦×ð êÅäÆ ç¶ ÃàÅñ» 寺 ÿ×å» í¯Üé ÛÕ ðÔÆÁ» ÃéÍ í¯Üé

À°îð IH ÃÅñ çÆ ÔË Áå¶ ç½ó Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂéÅî Çܼå Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔË, ù ÃéîÅÇéå

ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü 寺 âÅÕàð ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù À°é·» òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÃÔå öòÅò» ñÂÆ

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áñ½ÇÕÕ é×ð ÕÆðåé ÖÅñÃÂÆ ôÅé¯-ô½Õå

Áå¶ íÜé ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ åé Áå¶ îé çÆ Ö¹ðÅÕ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÿ×å» ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ ù À°é·» çÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÆòÅé Çò¼Ú ÕòÆôð» Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ îÔÅé ÇüÖ

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú B@ Áå¶ BA

ðÔÆÁ» ÃéÍ åÕðÆìé ç¯ òܶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé ê³âÅñ Çò¼Ú ê¹¼ÇÜÁÅÍ À°Ã Ã ÚÅð¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã. ê̶î ÇÃ³Ø ÇìÇé§× é¶ ÁÅêäÅ ÃéîÅé

ï¯ÇèÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Ãì¿èÆ ÕÇòåÅò» Áå¶ òÅð» ×ÅÂÆÁ»Í Á³å Óå¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ

ܹñÅÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ Çò¼Ú ÿ×å» ù îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Ã¿ç¶ô 寺 ÜÅ䱿

êÅö ÿ×å» çÅ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

ÇÚ¿é· êÌÅêå Õðé À°êð¿å ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ å» ÁÅêäÆ Õ½î (ÕÅÇñÁ») êÌåÆ êÈðÆ ÔîçðçÆ

çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ éÅîìÅäÆ çÆ ÛÇÔìð ñÅÂÆÍ ÃÅð¶ ê̯×ðÅî ç½ðÅé ÚÅð¶ êÅö ñ¼×¶ ÃàÅñ» Óå¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ, ÕæÅ, ÕÆðåé, ÕòÆôðÆ Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð ÃÜŶ ×Â¶Í îÆðÆ-êÆðÆ çŠùî¶ñ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù êÅñÕÆ å¯º À°áÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÆà Óå¶ ÃÜÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇñÁÅ Õ¶ î³ÜÆ ÃÅÇÔì À°µêð

ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË êð íÅðå ÃðÕÅð çÅ êÌèÅé î³åðÆ Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ òÆ Ú¹¼ê èÅðé ÕðÆ

Ãí é¶ åð·» åð·» ç¶ êÕòÅé» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ì¼Ú¶ ê³âÅñ ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶ ÞÈÇñÁ» Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

ôÃåð-ôÅÃåð, ôÕåÆ-í×åÆ, ê³æ-×Ì¿æ ÁÅÇç çŠÿÕñê Ô¯ºç Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ÷Åñî òñ¯º

ùô¯Çíå ÕÆåÅÍ ÁðçÅà À°êð¿å ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÕÆåÅ

ìËáÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ íðÅò» À°µêð AIHD Çò¼Ú ԯ¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ÷¹ñî çÆ î¹ÁÅëÆ å» À°Ã é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

ֶ⻠Çò¼Ú îÃå ÃéÍ ÁÖÆð Óå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Áå¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð é¶ ÃÅð¶ ÃàÅñ» òÅÇñÁ»

÷¹ñî çÆ Ô¼ç Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ Ã¼Ú ù Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ôÃåð Ú¹¼Õä¶

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕÆðåé ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ôìç ×ÅÇÂé Õð Õ¶ ÃîÅ×î çÆ Áð¿íåÅ ÕÆåÆÍ

ÃðÕÅð 寺 ÕÆ î³×òÅÀ°äÆ ÔË, Ãׯº ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇìÁÅé Çç³çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ù À°Ô ÃÅÕÅ -HD í¹ñÅ

çÅ, à˺à ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ, ò¼Ö¯-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ, ÕòÆôð»-ãŲâÆÁ», ðÅ×ÆÁ» çÅ, Ãðì¼å

ê¶, ÇÜò¶º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÷ëðéÅî¶ Çò¼Ú Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔËÍ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇéíÅÂÆÍ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ ÁÅê å» ÇÕö ÕÅðé éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶ êð À°é·»

öòÅçÅð» çÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú åé, îé, èé éÅñ öòÅ Õðé òÅÇñÁ» çÅ

BA ܹñÅÂÆ ù A@ Õ° òܶ é×ð ÕÆðåé çÆ ×¹ðÈ Øð 寺 Áð¿íåÅ Ô¯ÂÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Çüֻ ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÷¯ô íðé ñÂÆ Áå¶ ÃÈðÇîÁ» ù ÿå ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃêÅÔÆ ìäÅÀ°ä

é×ð ÕÆðåé Ãì¿èÆ òèÅÂÆ í¶ÜÆÍ ðÅÜéÆåÕ ñÆâð» Çàî À°µêñ (Õ¶ºçðÆ î³åðÆ), ÇÜéÆ ÇÃî÷ (ÁËî.

Áå¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆ Ã¿×å, ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ

çÆ ÃòÅðÆ ç¶ Ãí 寺 Á¼×¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð, ÇÂà 寺 î×ð ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ ðÔ¶

ñÂÆ êÇÔñÆ òÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Áì¹¼çñÅ Áå¶ é¼æÅ é» ç¶ ãÅâÆÁ» Õ¯ñ¯º òÅð» çÅ ×ÅÇÂé

êÆ.), ÔËðÆ ì˺à (ÁËî. ÁËñ. ¶.), êÆàð ëÅÃì˺âð (Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ), ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ (À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ

Õñ¼ì Áå¶ ÃëÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ öòÅçÅð» çÅ òÆ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ Ãí 寺 ò¼è

ì¼Ú¶, ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ìó¶ ÔÆ ò÷ç Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ôìç ×ÅÇÂé À°êð¿å ãÅâÆ íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» òÅð»

î³åðÆ), ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (ÁËî. êÆ.) ÁÅÇç é¶ îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà Óå¶ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ Ãà¶Ü é¶

ô¹ÕðÅéÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÆ Ç´êÅ ÃçÕÅ ÃîÅ×î áÆÕ-áÅÕ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅÍ

July 27-Aug. 02/2013

Ç

Akal Guardian 22

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 23

î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ: ÁîðÇåÁŠöé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô î¯çÆ é±§ ÁÅêä¶ êzèÅé î§åðÆ

ñ¯Õ» çÆ ÔòÅ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔË, ܯ çîéÕÅðÆ î¯çÆ ù

ÔéÍ ÁîðÇåÁŠöé î¹åÅÇìÕ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ¯º

òܯº éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº صà

ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ðÅÜíÅ× Ã½ºêäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

Ç×äåÆÁź Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź ÃzÆ Ã¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ é±§ Ãí 寺 êÇÔñź

ÁîðÇåÁŠöé

Ç÷ÁÅçÅ èðî ÇéðêµÖ Ô¯äÅ Áå¶ Øµà Ç×äåÆ éòƺ ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ððµÇÖÁÅ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔÃÅÃ

éÇð§çð î¯çÆ é±§ Õðó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź é¯ìñ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁîðÇåÁŠöé é¶ ÇÕÔÅ

ÁËòÅðâ Ü¶å± ÁîðÇåÁŠöé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÇÕ ÇÂà êµÖ¯º ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÇðÕÅðâ

íÅðåÆ Ô¯ä éÅå¶ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ î¯çÆ íÅðå

Ú§×Å éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ

ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ êÔ°§Ú

À°Ô ÁÇÜÔÆ Øµà Ç×äåÆ ç¶ î˺ìð Ô¯ä, ÇÜà 鱧

èðî ÇéðêµÖ ÁÅ×± òÅñÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà À°µØ¶

ððµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶¢

ÁðæôÅåðÆ é¶ î¯çÆ ç¶ ôÅÃé ç¶ îÅâñ çÆ òÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ¢ ÕÆ À°Ô î¯çÆ é±§ ÁÅêä¶ êzèÅé

ãźÚÅ åź áÆÕ ÔË êð ÃzÆ î¯çÆ é¶ Øµà Ç×äåÆÁź

î§åðÆ òܯº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé? ÃòÅñ Óå¶ À°é·Åº

Üź ìÔ°-Ç×äåÆ ñÂÆ ìÔ°åÅ Õ§î éÔƺ ÕÆåÅ¢

ÃÆ.ÁËé.ÁËé.-ÁÅÂÆ.ìÆ.ÁËé. 鱧 Ãê¼ôà çµÇÃÁÅ

×°ÜðÅå 鱧 ÇÃÔå Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÕ ÒÒÔź, î˺ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ òܯº éÔƺ ç¶ÖäÅ

Áܶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°µØ¶ Áðæ

ÚÅÔ°§çÅ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ

ôÅôåðÆ ÁîðÇåÁŠöé ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ À°é·»

òÅÜêÅÂÆ ÁÅÖä åź íÅðå ðåé î¯ó ÇçÁź×Å: ÁîðÇåÁŠöé éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÁËî.êÆ. Ú§çé ÇîµåðÅ òñ¯º é¯ò¶ñ ê°ðÃÕÅð Ü¶å± Áðæ-ôÅÃåðÆ ÁîðÇåÁŠöé 寺 íÅðå ðåé çÅ ÇÖåÅì òÅêà ñËä çÆ î§× Óå¶ ÇÂÕ òµâÅ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ êz¯. öé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÕÇÔä åź ÇÂÔ ÇÖåÅì î¯óé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ íÅÜêÅ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ¯º ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅóé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ Õź×ðÃ é¶ ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ ñ˺ÇçÁź ÕðÅðÅ òÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 íÅÜêÅ çÆ ëÅÃÆòÅç îÅéÇÃÕåÅ ÞñÕçÆ ÔË¢ êz¯. ÁîðÇåÁŠöé é¶ àÅÂÆî÷ éÅú ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÃzÆ Ú§çé ÇîµåðŠ鱧 ôÅÇÂç êåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ îË鱧 íÅðå ðåé çÅ ÇÖåÅì íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÁÅêä¶ Ôµæƺ ýºÇêÁÅ ÃÆ¢ ܶ ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ îË鱧 ÇÂÔ òÅêà Õðé ñÂÆ ÕÇÔä åź î˺ ÷ð±ð òÅêà Õð ÇçÁź×Å¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ìÇÔà ÇòµÚ ôÅîñ Ô°§ÇçÁź ܶ ÇÕö çÅ ÇòÚÅð îË鱧 òÅÜì éÔƺ ñ×çÅ Áå¶ ìÅÕÆ ñ¯Õź 鱧 òÆ Ú§×Å éÔƺ ñ×çÅ åź î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁëïÃÜéÕ ÔËÍ …ÇÂÔ çðÁÃñ ÇìñÕ°ñ ë÷±ñ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ò¶ñ¶ À°é·Åº çÆ ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ, ïôò§å ÇÃéÔÅ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø Áå¶ Áð°ä ܶåñÆ ÇÜÔ¶ ÁÅ×±Áź éÅñ ÕÅëÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ êz¯. öé 寺 íÅðå ðåé òÅêà ñËä çÆ î§× ÕðÇçÁź ÃzÆ ÇîµåðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô (öé) åź íÅðå ç¶ ò¯àð òÆ éÔƺ Ôé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ íÅðå ðåé ÁËòÅðâÆ é±§ ÇÕö êÅðàÆ Üź ÁÅ×± ç¶ ÔµÕ Üź Çòð¯è çÆ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ êz¯. öé Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÅ íÅÜêŠ鱧 ÕðÅð ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ ëÅÃÆòÅç éÔƺ åź Ô¯ð ÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅⶠòñ¯º Öó·¯ Áå¶ Ü¶ å°Ãƺ ÇÖñÅë Ô¯ åź íÅðå ðåé î¯ó¯¢ ÁîðÇåÁŠöé é¶ ÕÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ? ÕÆ íÅÜêÅ çÅ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà ÔË¢ÓÓ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ êz¯. öé é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô éÇð§çð î¯çÆ é±§ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÕðçÅð èðî ÇéðêµÖ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÃzÆ î¯çÆ ç¶ ôÅÃÕÆ îÅâñ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áŶ Ãé¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± î°ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ é¶ ÇîµåðÅ ç¶ ÇìÁÅé 寺 À°êܶ ÇòòÅç ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÇéµÜÆ ÇòÚÅð Ôé¢ íÅÜêÅ çÆ åðÜîÅé ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå ðåé ìÅð¶ ÇòòÅç ÁëïÃÜéÕ ÔË¢ íÅÜêÅ ÇÂà çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ÔË¢ÓÓ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÂà ÇòòÅç ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ÓÓ Õź×ðà ÁÅ×± ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÂà 鱧 ÇÃð¶ çÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÕðÅð ÇçµåÅ¢

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

íÅðå ÇòµÚ AG Õð¯ó ìµÚ¶ ÁððµÇÖÁå îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÇÜÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå Çò¼Ú AG Õð¯ó ìµÚ¶ ì¶Ôµç Á½ÖÆÁź ÔÅñåź Çò¼Ú ÜÆòé ×°÷Åð ðÔ¶ Ôé å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂé·Åº çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ°µñ ÖðÚ¶ çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ÔÆ ÖðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ ìµÇÚÁź ç¶ ÔµÕź ñÂÆ Ãð×ðî çÃæÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅñ î÷ç±ðÆ Çòð¯èÆ ÕÅðÕ°é ôźåÅ ÇÃé·Å é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ ç¶ô Çò¼Ú ìµÇÚÁź çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ å¶ êzôÅÃÇéÕ Õçî Ú°µÕ¶ ׶ Ôé êð ÃðÕÅð ç¶ Õ°µñ ÖðÚ¶ çÅ .@CD ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ÔÆ ÇÂà ÕÅðÜ Óå¶ ÖðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ë§âź çÆ ØÅà ÕÅðé ÕÅ鱧éź 鱧 êzíÅòÆ ã§× éÅñ ñÅ×± Õðé Çò¼Ú Á½Ö ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÔÅòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁËë.ÁËÕÃ.ìÆ. Õ¶ºçð å¶ êÆ.ÁËÚ.ÁËë.ÁÅÂÆ. çÆ Ç§âÆÁé ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë êìÇñÕ ÔËñæ òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÃzÆîåÆ ôźåÅ ÇÃé·Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú D.B Õð¯ó AD 寺 AH À°îð òð× ç¶ ìµÚ¶ ÃÕ±ñź 寺 ìÅÔð Ôé¢ ÇÂÔ ÇòµåÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ îÜì±ð Ôé ÇÜµæ¶ ÇÂé·Åº çÅ ô¯ôä Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂé·Åº ç¶ Û¶åÆ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Çñ§× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòåÕð¶ çÅ òÆ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÁÅåî ÃéîÅé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ î¼çç å¶ Ã¶òÅòź çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 24

ê¿é± 寺 ÁÔ°çÅ Ö¯Ô Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ÇòµÚ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ¢ ÇõÇÖÁÅ

î§åðÆ Áå¶ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ.

Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ çøåð ÇòµÚ åÅÇÂéÅå

ÁëÃð ÕÅÔé ÇÃ¿Ø ê¿é± çÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÇòíÅ×

ÇÂÃ

çðÇîÁÅé àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ ìä

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ çÆ é±§Ô êðîêÅñ Õ½ð ÇÃµè± é±§

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ (âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ.) 寺 åìÅçñÅ Õð

îÔ¼åòê±ðé ÁÔ°ç¶ å¯º

×ÂÆ ÃÆ¢ î°µÖ î§åðÆ çøåð ç¶

òÅêà À°Ã ç¶ ÇêåðÆ ÇòíÅ× ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ éÔƺ

Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÃÕ¼åð

ÇòòÅçź ÕÅðé ÇÕö ç± Ü ¶

ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ

Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÃzÆ ê§é± çÅ åìÅçñÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÁÇèÕÅðÆ çÅ åìÅçñÅ

Û°µàÆ õåî Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÃzÆ ê§é±

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ éÅñ òÅç ÇòòÅç Ô¯ä ÕÅðé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

é¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ

ÁËñÅé Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÃzÆîåÆ ÇÃµè± é±§ ÇçÔÅåÆ

ÇÂÔ ÁëÃð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 ððÖÆÁź

ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÇÕzôé Õ°îÅð

î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. ç¶

ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ÇòµÚ òÅêà í¶ÇÜÁÅ

Çò¼Ú ÃÆ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° ÔøÇåÁź 寺 Û°µàÆ Óå¶

çÅ ååÕÅñÆ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÁÔ°ç¶ å¯º åìÅçñ¶ çÆ î§× ÕÆåÆ

ÜÅò¶×Å êð î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁËñÅéź Óå¶ Áܶ å¼Õ

Úµñ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Û°µàÆ Óå¶ ÜÅä 鱧

öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öòź éÅñ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç î°µÖ î§åðÆ é¶

Áîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

òÆ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇòòÅçź éÅñ ÔÆ Ü¯ÇóÁÅ

ÇòòÅç Ô¯ä ÕÅðé åìÅçñÅ

î°µÖ ÃÕµåð 鱧 ÇÂà ÁëÃð çÆ

ÃzÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê§é± ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

åÅÇÂéÅåÆ ÇÕö Ô¯ð ÇòíÅ× Çò¼Ú

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ§ÇçÁź Ã±ì¶ ç¶

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ñÂÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ éò¶º êz¯×ðÅî

ÇëñÔÅñ âÅÇÂðË Õ àð Üéðñ

ÁÅð§í ԯ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ìµÇÚÁÅ ç¶ îÅÇêÁź

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ

å¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆÁź ñ×ÅåÅð îÆÇà§×ź Ô¯äÆÁź,

鱧 åÅÇÂéÅå éÔƺ ÕÆåÅ¢ êzî°¼Ö ÃÕ¼åð ÃÕ±ñ

êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñź òÅº× ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ

ÇõÇÖÁÅ Á§ÜñÆ íÅòóŠ鱧 ÔÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÅ

ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Ô¯ä¶, ÃÕ±ñź ñÂÆ ñ¯Õź òñ¯º

òÅè± ÚÅðÜ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ë¿â ç¶ä Áå¶ ÃÕ±ñź ç¶ îË×÷Æé ÁÅÇç êzî°µÖ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃzÆ ê§é± é¶ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. ç¶

ÇòÚñ¶

ÇÕ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòµÚ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ü°ÁÅÇÂé ÕðéÅ ÃÆ êð éÔƺ ÕÆåÅ å¶

ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç 寺 ìÅÁç

ÁÖÆð ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº çÅ éò¶º ÇòíÅ× Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź ì¶ÇéïîÆÁź 寺 ìÅÁç ÇõÇÖÁÅ

ÖÇÔðÅ å¶ À°éÅ· º ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 Ãìð 寺 Õ§î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- îñ±ÕÅ

îÔµåòê±ðé åµæ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ âÅÇÂðËÕàð

Ú§âÆ×ó·- ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ Ã. ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕŠܯ ÁµÜÕµñ·



îéêzÆå ÷Æð¯, îË駱 éÅ ÔðÅ ÃÕ¶ Õź×ðÃÆ ÒÔÆð¯Ó: ÔðÇÃîðå

Õð¯óź ð°ê¶ ç¶ ÒÒê°ÃåÕ Ø°àÅñ¶ÓÓ çÆ ÜÅºÚ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ðÅÜ ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 Þ±áÅ ê°ñ§çÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÒÕ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ ÜÅºÚ àÆî é¶ îË鱧 ÇÕåÅìź çÆ ÇåÁÅðÆ å¶ õðÆç Çò¼Ú ì¶ÕÅÇÂç×ÆÁź çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË, ÇñÔÅ÷Å î°µÖ î§åðÆ

ìÇá§âÅ- çÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ã§×å çðôé

Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 îË鱧 î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º å°ð§å ÇâÃÇîà Õð

ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÷Æð¯ î˺ìð êÅðàÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÃÆà òÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ åź ÕÆ,

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó ÇÂµæ¶ Ã. ìÅçñ 鱧 Çîñä ÇêµÛ¯º ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. îñ±ÕÅ é¶

Ã. ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ

Õź×ðà íÅò¶º ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ìÇá§âŠ寺 Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ À°åÅð ç¶ò¶ åź

ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã. ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÚËñ§Ü ÕÆåÅ ÇÕ

òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ò¶×ŢçÃç î˺ìð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Òܶ À°é·Åº Õ¯ñ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ àÆî çÆ Çðê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ÔË åź À°Ô êz˵à 鱧 ÜÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶? À°é·Åº

ìÇá§âÅ ÃÆà Ö¯Ôä çÆÁź ×µñź Õðé òÅñÅ îéêzÆå ìÅçñ ÁÅêäÆ ÃÆà

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÖÇÔðÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 Ãìð 寺 Õ§î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çðê¯ðà åź ÁÅÀ°ä Ççú, ç°µè

åź ìÚÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÅ Õ¯ÂÆ òܱç éÔƺ ÔË¢

çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜŶ×Å¢Ó Ã. îñ±ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃÆÁź 鱧 ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ Ú¯ä Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÕËêàé ç¶ î°§â¶ é±§ ÃòÅ

Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêäÅ êµÖ Çܧçñ ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Çܧçñ

ñµÖ ò¯àź éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó òñ¯º ê§ÜÅì ÓÚ ÕðŶ

ÕÇîôé é¶ îË鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ åź î˺ ÷ð±ð À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öź×Å¢

ÜÅ ðÔ¶ ÃðìêµÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź ÜÅä×ÆÁźÍ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÕËéⶠŠÇò¼Ú éò¶º ÁŶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ ÜÅäÕÅðÆ ù ñË Õ¶ ÁÅåîÇòôòÅÃÆ éÔƺ Ôé - RBC îåçÅé éò¶º dzîÆ×ð»à» Çò¼Ú ´ËÇâà ìÅð¶ ×ñåëÇÔîÆÁ» ìäÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé àð»à¯ -A@ Çò¼Ú¯º F (F@ êÌåÆôå) éò¶º ÁÅÇÂÁ», ÇÜé·» çÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅ×îòé ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÁÅðÇæÕ ÜÅäÕÅðÆ ìÔ¹å ؼà ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÅîñ ÔË RBC Newcomer Finanacial Attitudes Poll ç¶ î¹åÅÇìÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔä ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ ç¶ ç½ðÅé ÕÌËÇâà ÇÕò¶º ÃæÅêå ÕðéÅ Áå¶ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ç¯ å¯º ê³Ü ÃÅñ ðÔ¶ Ôé À°é·» Çò¼Ú¯º IB êÌåÆôå éò¶º ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» é¶ À°èÅð ÇòÕñê» ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ ÃÅÖðåÅ Çò¼Ú ùèÅð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Áܶ òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×ñå ëÇÔîÆÁ» Ôé Ü篺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ ´ËÇâà ù ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Sy ԶỠÇÂà çÅ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ç¶ Ôé * èÅðéÅ - ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ÕÌËÇâà ð¶Çà³× À°µå¶ å°ÔÅâÆ À°îð, ÁÅîçéÆ Áå¶ Ç¦× çÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÜ¿éÆ ÁÅîçéÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã çÆ ´ËÇâà ð¶Çà³× úéÆ ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃñÆÁå - å°ÔÅâÆ ´ËÇâà ð¶Çà³× å°ÔÅâÆÁ» èé-ÿêåÆÁ» çÅ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅñ êÌì¿è Õðé ç¶ å°ÔÅⶠÇðÕÅðâ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇðäçÅåÅ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ

îñàÆÕñÚðñ îÅðÕÆàà RBC ç¶ âÅÇÂðËÕàð Paul Sy

ÁÅêäÆÁ» ÁÅðÇæÕ ç¶äçÅðÆÁ» ù ÇÕò¶º Ô˺âñ Õðç¶ Ô¯, ÇÜò¶º ÇÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÃÅⶠկñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ ÁÅðÇæÕ

å°Ãƺ ÁÅêä¶ îÅÇÃÕ Çì¼ñ» çÅ í¹×åÅé Ã ÇÃð Õðç¶ Ô¯ Ü» éÔƺ,

Ç×ÁÅé ù ùèÅðé çÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 À°Ô êÇÔñÆ òÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

í¹×åÅé ìÕÅÇÂÁÅ Û¼â Çç³ç¶ Ô¯ Ü» Çéïîå å½ð Óå¶ í¹×åÅé éÔƺ

Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô»

Õðç¶Í

ÇÕ À°é·» ù êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÃÔÆ ÃñÅÔ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ î¼çç Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÕðËÇâà ÃÕ¯ð ìäÅÀ°äÅ îÔ¼åòêÈðé Ô¹¿çÅ ÔË, ÖÅà å½ð Óå¶ Ü篺 ÕÅð Ü» êÇðòÅð ñÂÆ Øð ÖÌÆçä çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ

* èÅðéÅ - ÇÜà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÿêåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé À°ÃçÆ ´ËÇâà ð¶Çà³× ÇìÔåð Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃñÆÁå - ÜçÇÕ Ã¿êåÆÁ» ìðÅìðÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÕËé¶âÅ ç¶ ÇðäçÅåÅ å°ÔÅâÆ Çðä

ÁÅêä¶ éò¶º ç¶ô Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃÅñ ç¶ ç½ðÅé, Õ°Þ éò¶º ÁŶ î³éç¶ Ôé ÇÕ ´ËÇâà ÕÅðâ çÅ

êÅåðåÅ ù Á»Õä ñÂÆ å°ÔÅⶠÕËé¶âÆÁé ´ËÇâà ÇÔÃàðÆ Óå¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ô¹ðÈÁÅå

ÇÂÃå¶îÅñ ´ËÇâà ð¶Çà³× (é½ êÌåÆôå) ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÆ îçç Õð¶×Å Ü» À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕËé¶âÆÁé ´ËÇâà ê̯ëÅÂÆñ ìäÅÀ°äÅ îÔ¼åòêÈðé Ô¹¿çÅ ÔËŒ, ÖÅà å½ð Óå¶ Ü¶Õð å°ÔÅâÆ

Ç÷ÁÅçŠùÇòèÅÜéÕ ìäÅ ç¶ò¶×Å (AB êÌåÆôå)Í êð Ã ç¶ éÅñ, ÇÂÔ éò¶º ÁŶ Û¶åƺ ÔÆ ÁÅðÇæÕ

ÇÕö ò¼âÆ ÚÆ÷ ù ÖÌÆçä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ îÕÅé, ÕÅð, ÇÜà ñÂÆ ÖÅà å½ð Óå¶ ñ¯é çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ãî¹çÅÇÂÁ» Çò¼Ú ÇÂռᶠԹ¿ç¶ Ôé Áå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Û¯à¶ ÕÅðÜ ÇòÔÅð» ù òÆ ÁÕÃð ´ËÇâà Ü»Ú çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÜÃ æ» Óå¶

éÅñ ÕðËÇâà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÁêÌòÅÃÆÁ», ܯ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ç¯ å¯º ê³Ü ÃÅñ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

å°Ãƺ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯, À°Ã çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶äÅ Ü» Ã˵ñ ë¯é ñËäÅÍ

Ôé, çÆ ÇÂà ìÅð¶ ÃÇÔîå Ô¯ä çÆ Ô¹ä Ç÷ÁÅçŠÿíÅòéÅ ÔË ÇÕ ´ËÇâà ÕÅðâ Ç÷¿ç×Æ ù ÁÅÃÅé

* èÅðéÅ - Ü篺 å°Ãƺ ÇòÁÅÔ¶ Ü»ç¶ Ô¯ å°ÔÅⶠ´ËÇâà Á³Õ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé (EI êÌåÆôå) Áå¶ ÇÂÔ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ´ËÇâà ð¶Çà³× ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ´ËÇâà ÕÅðâ çÅ

ÁÃñÆÁå - ´ËÇâà Á³Õ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ñ¯é ñÂÆ ÇÕö òÆ Ã¿ï°Õå

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéŠýÖÅ ÔË (ED êÌåÆôå)Í

Áð÷Æ çÅ ÁÅÕñé ç¯Ô» ÃÅæÆÁ» ç¶ ´ËÇâà ê̯ëÅÂÆñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ,

Sy çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ À°êí¯×åÅò» çÅ ÁÅðÇæÕ ðÈê Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ òÆ éÅÕÅðåîÕ Ü» ÃÕÅðåîÕ Çðê¯ðÇà³× Ôð ÇÂ¼Õ Á³Õ Óå¶ çðÃÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà çÅ ÁÃð

ÜÅäÕÅð Ô¯äÅ Áå¶ Ú¿×ÆÁ» Çò¼åÆ ÁÅçå» çÅ ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇÔ¼å Çò¼Ú

å°ÔÅâÆ ñ¯é îé÷ÈðÆ À°µå¶ Ü» å°ÔÅⶠñ¯é çÆÁ» ôðå» À°µå¶ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅéä ñÂÆ ÇÕ

ÔËÍÓÓ

RBC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éò¶º-ÁÅÇÂÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ô¯ä ñÂÆ ÇÕò¶º î¼çç ÕðçÆ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ ´ËÇâà çÅ í¶å ÔàÅÀ°äÅ

ÔË, Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅú www.rbc.com/canada/index.html.

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 25

íÅðå ÇòµÚ BH ð°ê¶ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°ä ×ðÆì éÔƺ! éòƺ ÇçµñÆ- ñµÕ å¯ó îÇÔ§×ÅÂÆ é±§ ð¯Õä

ÕÆåÆ ÔË¢ éòƺ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ B@AA-AB çÆ ÕÆîåź

ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¯äź ç¶ ÃÅñ ÇòµÚ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ î°åÅìÕ

AG Õð¯ó ×ðÆì صà Õðé çÅ ÚîåÕÅð Õð

Çê§â ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÅ ê§Ü î˺ìðÆ êÇðòÅð ܶ

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ×ðÆìź çÆ ÁÅîçé çÅ

ð¯÷ÅéÅ ACF ð°ê¶ Üź îÔÆé¶ ÇòµÚ D@H@ ð°ê¶

ÃÅèé òèÅ Õ¶ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅîçé ç¶ Á§ÕÇóÁź

ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ô ×ðÆì éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜŶ×Å¢

ÇòµÚ Ô¶ð ë¶ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÁÅîçé

ÇÂö åð·Åº ôÇÔð ÇòµÚ AFF.E ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ Üź

ÇÃðë ÇÂµÕ ð°ê¶ òèÅ Õ¶ ÇÂµÕ ÞàÕ¶ ÇòµÚ AE

E@@@ ð°ê¶ îÔÆéÅ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ êÇðòÅð ×ðÆì

ëÆÃçÆ ×ðÆì صà Õð Ççµå¶ ׶¢ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

éÔƺ ÁÖòŶ×Å¢ éò¶º Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ Ô°ä

ÃÅñź 寺 îÇÔ§×ÅÂÆ ì¶ôµÕ ÇôÖð» Óå¶ Ô¯ò¶, êz§å±

ç¶ô ÇòµÚ BB ëÆÃçÆ ×ðÆì Ôé¢ ×ðÆìź çÆ Ç×äåÆ

ÃðÕÅð çÆ ×ðÆìÆ êÇðíÅôÅ ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

çÅ Á§çÅ÷Å ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÃÅñ B@AA-AB ç¶

Á§åð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ éòƺ êÇðíÅôÅ ç¶ åÇÔå

Á§ÕÇóÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺

Ô°ä Çê§âź ÇòµÚ ð¯÷ÅéÅ BF çÆ Ü×·Å BG.B@ ð°ê¶

êÇÔñź B@@D-@E ÇòµÚ ×ðÆìź çÆ Ç×äåÆ CG.B

Áå¶ ôÇÔðź ÇòµÚ CB çÆ Ü×·Å CC.C@ ð°ê¶ 寺

ëÆÃçÆ ÃÆ¢ ÕÇîôé î°åÅìÕ B@AA-AB ÇòµÚ

Ç÷ÁÅçÅ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ×ðÆì éÔƺ ÁÅÖ¶ ÜÅä׶¢

Çê§âź ÇòµÚ BE.G ëÆÃçÆ ×ðÆì Ãé åź ôÇÔðÆ

ïÅéÆ Çê§â ÇòµÚ Ôð îÔÆé¶ HAF ð°ê¶ Áå¶ ôÇÔðź

ÁÅìÅçÆ ÇòµÚ AC.G ëÆÃçÆ ×ðÆì Ãé¢ ÕÇîôé

ÇòµÚ A@@@ ð°ê¶ 寺 òµè ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ

ç¯ ÃÅñ êÇÔñź Ãå§ìð B@AA ÇòµÚ Çê§â ÇòµÚ

ÇÂµÕ Çòô¶ô Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ú¯äź 鱧

î§éçÅ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ ç¯ ëÆÃçÆ å¯º òµè çÆ çð

í°ñ¶Ö¶ ÇòµÚ ðÇÔä ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð çÆÁź é÷ðź

ðÇÔä òÅÇñÁź ñÂÆ BF ð°ê¶ Áå¶ ôÇÔðź ñÂÆ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ Áµè åµÕ

éÅñ ×ðÆìÆ Øà ðÔÆ ÔË¢ éò¶º Á§ÕÇóÁź ÇòµÚ

ÇòµÚ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 À°êð À°á Ú°µÕ¶ Ôé¢

صà 寺 صà CB ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ ÁÅîçé ÇéðèÅðå

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ð§×ÅðÅÜé Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà çÅ

×ðÆìÆ Øàä çÆ çð B@@D-@E 寺 B@AA-AB ç¶

×ðÆìÆ ð¶ÖÅ ç¶ éò¶º ÃðÕÅðÆ îÅêç§âź

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà çÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ǧå÷Åð ÕðéÅ î°éÅÇÃì éÔƺ ÃîÇÞÁÅ¢ ÇñÔÅ÷Å

õå ÃÅñź ÇòµÚ Çå§é ×°äÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ B@@I-

î°åÅìÕ îéð¶×Å òð×ÆÁź ï¯ÜéÅòź ÇòµÚ ܶ

ç¶ ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ëÅðî±ñ¶ 鱧 Ö°ç ÔÆ ðµç

嶺ç°ñÕð ëÅðî±ñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ åËÁ

A@ ÇòµÚ ç¶ô ÇòµÚ ÕðÆì C@ ëÆÃçÆ ×ðÆì Ãé¢

Ôð îÔÆé¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ çà Ççé çÅ ð¯÷×Åð

Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÃðÕÅð é¶ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ

òÆ êzÅêå Õð ñ¶ åź À°Ô ×ðÆìÆ ð¶Öź 寺 À°êð

çÅ éòź ëÅðî±ñÅ åËÁ Õðé ñÂÆ Ü±é B@AB

×ðÆìÆ ìÅð¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ Á§ÕÇóÁź çÆ Ú°ëǶ ðúº Çé§çÅ

ÇéÕñ ÜźçÅ ÔË¢ éòƺ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ À°Ã¶ 嶺ç°ñÕð

ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃñÅÔÕÅð êzÆôç

éòƺ ÇçµñÆ- ï±. êÆ. ¶. çÆ íÅÂÆòÅñ ðÅôàðòÅçÆ Õź×ðà êÅðàÆ Ãî¶å ìÔ°åÆÁź ÇÃÁÅÃÆ

ëÅðî±ñ¶ Óå¶ åËÁ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà ëÅðî±ñ¶ ç¶ åÇÔå

ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÆ. ð§×ÅðÅÜé çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ

êÅðàÆÁź é¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ×ðÆì ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ Øµà Õð Õ¶ BA.I ëÆÃçÆ ðÇÔä ç¶ çÅÁò¶ çÆ ðµÜ

×zÇÔ î§åðÅñÅ Çêz¿à å¶ êzÃÅðä îÆâÆÁÅ ÓÚ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ Ôµç òèÅÀ°ä ç¶ Çòð°¼è

Õ¶ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×ðÆìź çÆ êÛÅä ç¶ îÅêç§â éÇòÁŶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà 鱧 ÒÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÃÅÇ÷ôÓ Õź×ðà çÆ ÔË Ü¯

éòƺ ÇçµñÆ - Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñÅ Çêz§à å¶ êzÃÅðä îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ Ô¼ç

×ðÆìź 鱧 ÃðÕÅðÆ ÃÕÆîź 寺 òź޶ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÃÆ. êÆ. ÁËî. Áé°ÃÅð ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé

òèÅÀ°ä çÆ ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ Ô¯ð Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ç¶ô çÆ

×ðÆìź ç¶ ÷õîź Óå¶ ñ±ä í°µÕä ìðÅìð ÔË¢ÁËé. ÃÆ. êÆ. é¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×à

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ î§åðÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ õìðź å¶ ÚÅñ§å îÅîÇñÁź ç¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ òðåîÅé ÔÅñÅå ÓÚ ×ðÆìÆ ç¶ îÅêç§â ìçñ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ìÆ. ܶ. âÆ. é¶ òÆ

êz¯×ðÅî ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ àËñÆòÆ÷é ÚËéñ Ö¯ñ·ä å¶ ÁõìÅðź å¶ ðÃÅñ¶ ÛÅêä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä éÅñ

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ 鱧 Çé§ÇçÁÅ ÔË¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé òñ¯º ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Ô¶áñ¶ ñ¯Õź çÆ

íÅðå ç¶ Øð¶ñ± îÅîÇñÁź å¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú çÖñÁ§çÅ÷Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ Ã ÁËë. ÁËî. ð¶âÆú å¶

Ç×äåÆ Øàä ìÅð¶ ÜÅðÆ Á§ÕÇóÁź Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź íÅÜêÅ ç¶ åðÜîÅé êzÕÅô ÜÅòÅç¶Õð é¶ ÇÕÔÅ

Öìðź çÅ êzÃÅðä å¶ ÚÅñ§å îÅîÇñÁź òÅñ¶ àËñÆòÆ÷é ÚËéñź å¶ Çêz§à îÆâÆÁÅ ÓÚ BF øÆÃçÆ Çòç¶ôÆ

ÇÕ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔ§ç¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ Øàä ìÅð¶ ÔÅñÆÁÅ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà Õź×ðà çÆ ×ðÆìź

Çéò¶ô çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË å¶ òäÜ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂà 鱧 òèÅ Õ¶ DI øÆÃçÆ Õðé çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ÔË¢

ç¶ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ÔË Ü¯ À°é·Åº 鱧 ìÆ. êÆ. ÁËñ. ÃÕÆîź ç¶ ñÅíź 寺 òź޶ Õðé çÆ ÔË¢

July 27-Aug. 02/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ç

Akal Guardian 26

ÁËòº¶ ÂÆ éÔƺ Ú¼ñç¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ...

î¶ð¶ ÇêåÅ çÅ éÅî ÃðçÅð Çéð³Üé ÇÃ³Ø ÔËÍ Çê³â âƺ×ðÆÁ» î÷ÅðÅ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð (ê³ÜÅì)

ÁÃƺ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂà Ã ÇÂà ÁèÅð å¶ ÕÆåÅ ÇÕ ê×óÆ Çüֻ çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÔËÍ

ÇòÖ¶ î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ Çîâñ å¼Õ ÁÅêä¶ Çê³â ÇòÖ¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¼è êzç¶ô ìÅñÅØÅà ÇòÖ¶

BA Ü°ñÅÂÆ, AIID ù î˺ Çëð ÕñÅà F çÅ ñðéð ÇñÁÅ Áå¶ AE Á×Ãå, AIID ù ð¯â àËÃà ç¶ä

ìÆ. ¶. å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ×°ðÇüÖÆ çÆ çÅå ÁÅêä¶ ì÷°ð×» êÅïº ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîñÆÍ

ñÂÆ ÃðÆ çëåð Ç×ÁÅ å» À°Ôé» ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ àËÃà éÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ ê×óÆ ì³é· Õ¶ àËÃà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

çÃåÅð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ìÔ°å îÅä ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÁÃð çÅÃ ç¶ Ççñ Óå¶ ìÔ°å

ÇÂÔ å» î¯àð òÔÆÕñ ÁËÕà ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÇÂÃç¶ ÇÖñÅë î˺ D ÁÕå±ìð, AIID ù À°Ã Ã ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

íÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ù ÃçÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ îé Çò¼Ú À°åôÅÔ ðÇÔçÅ ÃÆÍ

îÇÂÕ ÔÅðà Õ¯ðà ù Öå ÇñÇÖÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ êÈð¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», èÅðÇîÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º

BA éò³ìð, AIG@ Çò¼Ú î˺ òËéÕÈòð ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅÍ AIGA çÆ òËÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ çÆòÅé

çÃåÅð ù îÅéåÅ ç¶ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê¼åð ñ×Ŷ Ãé, ÇÜà çÅ ÜòÅì î¹¼Ö î³åðÆ çÅ çóìð AIID ù

ùÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ֳⶠìÅචçÆ êÅÔ°ñ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÜà èðåÆ ù նû çÆ Õåñ×ÅÔ ÕÇÔ³ç¶ Ãé,

ÇñÇÖÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ñÂÆ ÕÅùé ÇòÚ Ã¯è éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ î˺ AG ëðòðÆ, AIIE ù ìÆ. ÃÆ.ç¶

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇîÔð Áå¶ ì÷°ð×» ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ ÇÂÔ çÅå À°æ¯º ÔÆ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ

îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð çëåð Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ, ܯ çëåð é¶ î³é ñÂÆÍ ÇÂÃ å¯ ÃÅðÅ Õ³î Çëð ô¹ðÈ

AC Á×Ãå, AIGA Çò¼Ú Õ³î çÆ íÅñ Çò¼Ú ë¯ðà öºà ܶî÷ ÇòÖ¶ ׶, ÇÜ¼æ¶ êñÅÂÆò¼°â Çî¼ñ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çëåð éÅñ î¶ðÅ êÈðÅ åÅñî¶ñ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã î¶ðÆ î¼çç ñÂÆ îËù ÇÜé·» üÜä» çÅ

Çò¼Ú À°é·» çÆ Õ¿êéÆ êÅÇñÃÆ ÁèÆé Ôð ÇÂ¼Õ ÕÅî¶ ù ÔÅðâ ÔËà ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ

ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ, À°Ô üÜä ÇÂÔ Ãé : î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, êzÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖÍ ÇÂÃ

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ñÂÆ çÃåÅð 寺 Çìé» à¯êÆ ÁÅÇç ñËäÅ îé·» ÔË, ï î˺ À°Ô Õ³î ÕðéÅ áÆÕ éÔÆ ÃîÇÞÁÅ,

àÆî é¶ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ ÃÅù ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆÍ ÇÂà ç¶

À°µæ¯º òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õ îÜìÈðÆ ò¼Ã նà ÕàÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÔÅðâ

éÅñ Ç×ÁÅéÆ Áîð ÇÃØ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶

ÔËà ç¶ Á³çð çÆ Ã¶ëàÆ òÅñÅ é˵à Õ¼ãÕ¶ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ îé Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÈðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ êÈðÆ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà նà ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÇÜà åð»

òÅêà òËéÕÈòð ÁÅ Õ¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú Õ³êéÆ îÅñÕ îËù À°Ã Ü×Å· éÔƺ

çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÇîñçÅ å» î˺ çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù í¶ÜçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔð ç¶ ç¶ô»

ÃÆ í¶Üç¶, ÇÜ¼æ¶ ÔÅðâ ÔËà êÇÔéäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà åð» Õ°Þ Ãî» Õ³î Õðé éÅñ ܯ î¶ðÅ À°ç¶ô ÃÆ, À°Ô

Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õùé ÔË, êåÅ ÕðéŠùðÈ Õð Çç¼åÅÍ

Ô¼ñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÜ³é¶ òÆ çÈܶ ç¶ô» ç¶ çÈåØð ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú Ôé, À°Ôé» ù î˺ ÇÂÔ Öå ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

Çëð î˺ AE Ü°ñÅÂÆ, AIGD Çò¼Ú ñëÅð÷ ÃÆî˺à Õ³êéÆ (A@E@ î¶é ÃàðÆà) ÇòÖ¶ ÇîÕÃð àð¼Õ

î˺ ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ ÇÃ³Ø Ô»Í î˺ î¯àð ÃÅÇÂÕñ Óå¶ Ã³ÃÅð çÅ Ãëð ÕðéÅ ÔËÍ îËù ÇñÖÕ¶ í¶ÜäÅ ÇÕ ÇÂÃ

âðÅÂÆòð çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ À°µæ¶ òÆ ÔÅðâ ÔËà ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» îËù ÇìéÅ ÔÅðâ ÔËà 寺 Õ³î

ìÅð¶ ÁÅê ç¶ ç¶ô Çò¼Ú ÕÆ ÕÅùé ÔËÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ ÚñÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂÔ

Õðé 寺 ìÅÁç À°é»· ç¶ òÅð-òÅð òÅðÇé§× ñËàð ç¶ä 寺 Çê¼Û¯º BE Ü°ñÅÂÆ, AIGE ù ÇÂÔ ÇñÖåÆ íð¯ÃÅ

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÕÅùé ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÅêÆ éÅñ í¶Ü Çç¼åÆÍ ÇÂà åð»· îËù ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ Öå ÁŶ ÇÕ

ç¶ Õ¶ ÇÕ Ü¶Õð âìÇñÀ±. ÃÆ. ìÆ. çÃåÅð éÅñ å°ÔÅù Õ³î Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÆ ÔË å» Õ³êéÆ å°ÔÅù

ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ-ÇÂÔ ÕÅùé ÔéÍ À°Ôé» ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ Öå îºË îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ

Çëð Õ³î Óå¶ òÅêà ð¼Ö ñò¶×Æ, îËù ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ îËù ÇÂÔ î¹ôÕñ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¯ Ô¯ðé» ù ÔË

ù í¶Ü Çç¼å¶ ÇÕ çÈܶ ç¶ô» Çò¼Ú ÃÅâ¶ Ô¼Õ ç¶ ÕÅùé ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶

Áå¶ Á¼×¶ ñÂÆ ÃÅⶠì¼ÇÚÁÅ ù éÅ ÁÅò¶, À°Ã îÃñ¶ ù Ô¼ñ Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ î˺ Ú¹ÇäÁÅÍ îËù

èÅðÇîÕ ÃóæÅò» ç¶ ÇÂÃ Ô¼Õ Çò¼Ú Öå Ãé, ÇÂà éÅñ նà î÷ìÈå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð»· H îÅðÚ, AIIE

F Ôëå¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ í¼åÅ ÇîñäÅ ÃÆ, ÇÂÔ òÆ î¶ð¶ ÇÂà êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÜà Ã îËù Õ³î 寺 ÔàÅ

寺 îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇòÕà¯ðÆÁÅ çëåð é¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Çç¼åÅ, î˺ ì¶ð¯÷×ÅðÆ í¼å¶ ç¶ çëåð ù ÇñÇÖÁÅÍ À°Ã çëåð 寺 é»Ô çÅ ÜòÅì ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð î˺ ñ¯Áð

BB îÅðÚ, AIIF ù Çðê¯à ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇâêàÆ ÚÆë ÕÇîôéð ù í¶Ü Çç¼åÆÍ ÇâêàÆ ÚÆë

î¶éñ˺â ç¶ ÃÅÇðÁ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂà ճî ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÚ¼áÆÁ» ñË Õ¶ î¼Ö î³åðÆ Áå¶ ñ¶ìð îÇéÃàð

ÕÇîôéð À°Ã Ã ÔÇð³çð îÅÔñ ÃÆÍ À°Ã é¶ A@ îÅðÚ, AIIG ù նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ AH, AI, B@

ù âðÅëà ìäÅ Õ¶ ÇñÖäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ À°Ã Ã ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÃîÅÚÅð ðÃÅñÅ Çé¼ÕñçÅ

îÅðÚ, AIIG çÆ åðÆÖ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇÂà Ã ÃÅâÅ òÕÆñ ÃðÆ å¯º ÁËñÕà â˺à÷ð ÃÆÍ ÃÅâŠնà ÃÆ, î¯àð

ÃÆ, ÇÜà çÆ îÆÇà³× ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÔÆÕñ çëåð é¶ î¶ðÅ ð¯â àËÃà ÔËñîà éÅ ñËä ÕðÕ¶ éÔƺ ÇñÁÅ Áå¶ çÈÃðŠնà îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÕ ÇÂà նà çÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÚÅð ì¯ðâ ç¶Ö íÅñ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹äÕ¶ îËù ìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ ù ÇüÖ

ÇòíÅ× òñ¯º ÃÆ ÇÕ î¯àð òÔÆÕñ çëåð é¶ ð¯â àËÃà éÅ ñËÕ¶ êìÇñÕ ù ÃðÇòà éÔƺ Çç¼åÆ, ܯ îé¼°ÖÆ

Õ½î é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÚÅð ì¯ðâ é¶ âðÅëà ìäÅÕ¶¶ ñ¶ìð îÇéÃàð ÁËñé ÇòñÆÁî÷

ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð çÆ òÕÆñ ñ¶âÆ â¶Çðâ ðÅÂÆà ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÂà նÃ

éÅñ A ÁêðËñ, AIGF ù îÆÇà³× ÕÆåÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâð» é¶ ñ¶ìð îÇéÃàð éÅñ ×¼ñìÅå

Çò¼Ú ìÔ°å Á¼ÛÅ Õ³î ÕÆåÅÍ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ çÃåÅð ç¶ ÜÅú, ܯ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×Å, ç¼Ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ AH, AI, B@ îÅðÚ, AIIG ù òËéÕÈòð çÆ ÁÅðà ×ËñðÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÇòÚÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ çÃåÅð ÔËà ç¶ î¹ÕÅìñåé ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ Çëð BI ÜÈé, AIGG ù îÇéÃàð

Ã ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁËéÅ À°åôÅÔ ÃÆ ÇÕ Çå³é¶ Ççé êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñºËâ 寺 ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ çÆÁ» ì¼Ã» íðÕ¶

ù Çëð Öå ÇñÇÖÁÅ, ÇÜÃ ç¶ À°µåð Çò¼Ú B@ Ü°ñÅÂÆ, AIGG ù îÇéÃàð é¶ ÇÂÔ ÇñÖÕ¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ

ÁÅÀ°çƺÁ» Ãé Áå¶ Çå³é¶ Ççé ç¹êÇÔð ù ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú î¶ñÅ ñ×çÅ ÃÆÍ ÚÅÔ Áå¶ Ãî¯ÇÃÁ» çÅ

çÃåÅð ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õùé Çò¼Ú çÃåÅð ù îÅéåÅ éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ

ñ§×ð ñ×çÅ ÃÆÍ ÕðÆì A@@ 寺 B@@ ì³çÅ ð¯÷ Õ¯ðà Çò¼Ú նà ùäé Áå¶ Ô½ºÃñÅ ç¶ä ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÔÅð 寺 Çê¼Û¯º î¶ðÅ îé ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÔ³îå éÔÆ ÔÅðÆÍ

Çå³é Ççé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ëð»ÇÃà ׯðâé é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ, ܯ AA îÅðÚ,

âìÇñÀ±. ÃÆ. ìÆ. ç¶ ÁËÕà çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆ Ô¯ ÃÕçÆÍ

AIII ù Çç¼åÅ ÇÕ Ü¯ î¯àð ÃÅÇÂÕñ çÅ ÔËñîà ñËä çÅ Õùé ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö

À°Ã Ã î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Ô à¯ê ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìçñÅú çÆ Õ°Þ À°îÆç

Õ¶ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ñÂÆ î¯àð òÔÆÕñ ÇòíÅ× ÇÂà Çò¼Ú ïè Õð¶Í

ÃÆÍ A Á×Ãå, AIGG Çò¼Ú î¯àðÃÅÇÂÕñ çÅ ñðÇé× ñÅÇÂóà ñË Õ¶¶ ð¯â àËÃà ç¶ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ å»

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÅâ¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î¯àð òÔÆÕñ ÇòíÅ× ÔÅð Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã àð»Ãê¯ðà

î¯àð òÔÆÕñ çëåð é¶ î¶ðÅ ð¯â àËÃà ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ î˺ î¯àð òÔÆÕñ î¹¼Ö çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ

îÇéÃàð ÔËðÆ ñÅñÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé àð»Ãê¯ðà îÇéÃàð é¶ ÁêÆñ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ãçé ç¶ Çò¼Ú

ù ÇñÇÖÁÅ, Çëð àð»Ãê¯ðà îÇéÃàð Áå¶ ÇÔÀ±îé ðÅÇÂàà çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå

Çòð¯èÆ êÅðàÆ Çñìðñ êÅðàÆ Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¯Ô» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ î¯àð òÔÆÕñ ÁËÕà èÅðÅ BAH

ÇñÖÆ êð ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆÍ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ î˺ òÆ Õùé çÅ ÃÔÅðÅ ñò», ÇÂà ñÂÆ BC ÁÕå±ìð, AIH@

Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ AI Ü°ñÅÂÆ, AIII ù ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çì¼ñ êÅà Õð Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ

ù ÇÕö çÅ î³×òÅ î¯àðÃÅÇÂÕñ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅê ÔÆ ÇðÚî³â ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ù ë¯é ÕÆåÅ ÇÕ é§ìð

ÃÅðÆ òÅðåÅ ÕðÆì-ÕðÆì ÇÂà åð·» ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ êzÅäÆ Ü¯ ÇÃ¼Ö èðî ù î³éçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ

C ð¯â Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ Çìé» ñ¯Ô à¯ê ç¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅê ÔÆ À°Ã ð¯â Óå¶ î¯àð

éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, êÈðÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶, À°Ã êzÅäÆ ù î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä Ü» ÃòÅðÆ Õðé ç¶ Ã

ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî¶ ìÅÁç ÔÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ îËù ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ î¶ðÅ

ñ¯Ô à¯ê 寺 Û¯à ÔËÍ ÇÂÔ ñÅÇÂé» î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÕñÅà F çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÔËñîà ç¶ ÕÅñî Çò¼Ú ÇñÖÆÁ»

Çìé» ñ¯Ô à¯ê î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ ÚñÅä Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ù î˺ Õ¯ðà ç¶ Çò¼Ú ÚËÇñ§Ü Õð Çç¼åÅÍ

Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ Õùé ÃÅÇðÁ» À°å¶ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ

Õ¯ðà çÆ ÇîåÆ A@ éò¿ìð, AIHA ÇðÚî³â Õ¯ðà Çò¼Ú ÇîñÆ, ÇÜà Óå¶ î¶ðÅ òÕÆñ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ÃÆÍ ÁÃƺ

ÇÂà ÃÅð¶ նà Çò¼Ú ܯ BE Ü°ñÅÂÆ, AIGE 庯 AI Ü°ñÅÂÆ, AIII å¼Õ ܯ ÃÅðÅ ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô

Õ¯ðà ÇòÚ Ü¼Ü ù ÁÅêä¶ ê¼Ö çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ê¼åð

î˺ ÁÅêä¶ çÃò³è Çò¼Ú¯º ÔÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÖðÚ ñÂÆ ìÔ°å üÜäÅ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º î¼çç ñÂÆ

Áå¶ AIGF Çò¼Ú dz×ñ˺â Çò¼Ú Çüֻ ù ê¼× Ãî¶å î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÆ ÕÅùé òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ çÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð î¶ðÅ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ Ôð åð» çÆ î¼çç çÆ ÷ðÈðå ÔË ñ¶ÇÕé êËö çÆ éÔƺÍ

ÕÅêÆ ÁÅÇç ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜà ù ùäé 寺 ìÅÁç Ü¼Ü é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çãñ¯

Ãî¼°ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¶ðÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÜà åð·» ÁÅê ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆÁ» Õçð»

ù ܯ CE âÅñð Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô îÅë ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÃù Á¼×¶ òÅÃå¶ Çìé» ñ¯Ô

ÕÆîåÅ î³éä Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯, ÇÂö å𷻠ܯ ÃÅù Ô¼Õ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÂÃù î³éä Áå¶ ìäÅÂÆ ð¼Öä

à¯ê 寺 Çìé» î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÆ Õùé ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔË, ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ Çòð°¼è ÇÂÔ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

òÅÃå¶ Ü¯ Õùé çÆ Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ã Óå¶ ÜðÈðÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜà Ã î˺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ

Çò¼Ú ÁêÆñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ô°ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ BH ÁÕå±ìð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅ å» À°Ã Ã çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çëåð Çò¼Ú

î¶ð¶ ÕÇÔä Óå¶ î¶ð¶ òÕÆñ À°Üñ ç¹Ã»Þ é¶ BD çóìð, AIHA ù ÁêÆñ Õð Çç¼åÆÍ ÇÜà Ã ÁêÆñ

îËé¶Üð Áå¶ ìÅÕÆ ÃàÅë ÔÅ÷ð ÃÆÍ À°Ôé» é¶ îËù î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ Áå¶

çÆ åðÆÕ ÇîñÆ Ü¯ ÇÕ BA Ãå³ìð AIHD çÆ ÃÆ, òÕÆñ À°Üñ ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁêÆñ Óå¶ éÔÆ

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì» Áå¶ ÇÃð¯êÅ ÃéîÅé òܯº Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 Õ°Þ Ãî» ìÅÁç C@ ÁÕå±ìð, AIII ù Çëð

ÜÅäÅ, Ü篺 ìðÅìðåÅ ç¶ Ô¼Õ» çÅ Õùé ìä¶×Å å» ÁÃƺ ÇÂà îÃñ¶ ù Ô¼ñ ÕðòÅò»×¶Í î˺ À°Üñ ç¹Ã»Þ

èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÆz ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì Óå¶ ÃzÆ î³ÜÆ

ù êÈðÆ ëÆà Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ÖðÚ¶ Çç¼å¶ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺 ÃzÆ ÃÅÇÔì, ÇÃð¯êÅ, ç¹ôÅñÅ Áå¶ åzË ôåÅìçÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ã¯é¶ çÅ ÇüÕÅ òÆ

Üç ÇÕ À°Ô î¼çç Õð ÃÕçÅ ÃÆ Í

ÃéîÅé òܯº Çç¼åÅ, ܯ ÇÂÔ î¶ðÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÃéîÅé ÔËÍ

H ÁÕå±ìð, AIHF ù ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà é¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚÅñÕ ñÔðÆÃàé¯ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

AE ëðòðÆ, B@@B ç¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÇÂÕñ Õ¼ñì çÆ ÃðÆ (ìÆ. ÃÆ.) Çò¼Ú ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ íÅðå

ëËÃñÅ ÕðÕ¶ î¯àð òÔÆÕñ ç¶ ÁËÕà BAH ù ×ñå ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà åð» ç¯ òÅð î¯àð ÃÅÇÂÕñ

Áå¶ Ô¯ð ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ å¯ êÇÔñ» ÇÂà åð·» çÅ À°êðÅñÅ éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜé»· ç¶ À°êðÅñ¶

ÚÅñÕ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñ¶ Ô¯Â¶Í À°Ã òÕå î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚÅñÕ Çìé» ÔËñîà êÇÔé Õ¶ ÚñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

éÅñ ÇÂÔ Õñ¼ì Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ À°Ô ÇÂÔ Ã¼Üä Ãé: ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç ð¶âÆú Ô¯Ãà, îñÕÆå ÇóØ

ÇÂà Ãî¶ î˺ òÆ Çëð î¯àð òÔÆÕñ ç¶ çëåð ç¯ òÅð ð¯â àËÃà ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» î¯àð òÔÆÕñ

ðŶ, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ ÁËìàÃë¯ðâÍ Ü¯ î¶ðÅ À°ç¶ô ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÃÅⶠì÷°ð×» é¶ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ÃÅâ¶

çëåð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠçëåð çÆ Ô¼ç Á³çð å°ÔÅù ñ¯Ô à¯ê ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°Ã 寺 Çìé» ÁÃÆ ð¯â

ñÂÆ ÕÆåÅ å¶ ÁÃƺ À°Ã çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Ô» Áå¶ î˺ òÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞÇçÁ» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

àËÃà éÔƺ ñË ÃÕç¶Í

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅâÆ Õ½î çÅ Ôð êzÅäÆ ìðÅìðåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕ¶Í

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 27

ê³ÜÅìÆ ÁÅðÃÆ Õñ¼ì òñ¯º ôÅÇÂðÅ åéçÆê åî³éÅ çÅ êñ¶áÅ ÕÅÇò-ó×Çz Ô ÒÇÂÕ¼ çÆòÅ ÇÂÕ¼ çÇðÁÅÓ ÇðñÆ÷ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ± ð ¯ ) – BA

çÆòÅ ÇÂ¼Õ çÇðÁÅÓ Çò¼Ú¯º ñÂÆ ÕÂÆ é÷î» ÁÅêä¶

Ü°ñÅÂÆ, B@AC Ççé ÁËòåÅð ù ÃðÆ ç¶ éÅç

õÈìÃÈðå Á³çÅ÷ Áå¶ Ã¹ÿÞ¶ ԯ¶ À°ÚÅðä Çò¼Ú

ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅðÃÆ ðÅÂÆàð÷ Õñ¼ì

ûÞÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÅÇ÷ð ÁçÆì» Áå¶ îÇÔîÅé» òñ¯º

dzàð. òñ¯º ÇÂÕ ôÅéçÅð ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î çÅ

íðêÈð òÅÔ òÅÔ Ö¼àÆÍ ÇÂà À°êð³å êðÇî³çð ïãÆ,

ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÆ òÃçÆ

ðÇò³çð ðòÆ Áå¶ Úðé ÇÃ³Ø òñ¯º åéçÆê çÆ

ôÅÇÂðÅ åéçÆê åî³éÅ çÅ ìÔ°-ÚðÇÚå êñ¶áÅ

ÇÕåÅì ÒÇÂ¼Õ çÆòÅ ÇÂ¼Õ çÇðÁÅÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ

ÕÅÇò -ó×zÇÔ ÒÇÂ¼Õ çÆòÅ ÇÂ¼Õ çÇðÁÅÓ ÇðñÆ÷

×ÂÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ðÇò³çð ðòÆ, êðÇî³çð ïãÆ ù

Çøñî Çéðç¶ôÕ Áå¶ ôÅÇÂð çðôé çðò¶ô

ÒÜÆòé ÕÅÿ êzÅêåÆ ê¹ðÃÕÅð»Ó éÅÿ ÃéîÅÇéå

çÆ ÇÕåÅì ÒÕ°óÆÁ» ù ÃòÅñ éÅ Õð¯Ó ÁîðÆÕÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ç¹êÇÔð â¶ã òܶ 寺

òÃç¶ ôÅÇÂð Õîñ ç¶ò êÅñ çÆ ÒÇçé êðå

ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ôÅî ç¶ ê³Ü òܶ å¼Õ Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ÁÅÀ°ä׶Ó, Ãê¶é òÃç¶ ñ¶ÖÕ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ì¼ñ

Çò¼Ú ABE ç¶ ÕðÆì ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» é¶ ÇôðÕå

çÆ Ò ô½ðà Õ¼à òÅÇÂÁÅ ñ½º× ðÈàÓ òÆ ñ¯Õ Áðêä

ÕÆåÆÍ

ðÇò³çð ðòÆ, êðÇî³çð ïãÆ ÜÆòé ÕÅÿ êzÅêåÆ ê¹ðÃÕÅð» éÅÿ ÃéîÅÇéå

ÃîÅ×î ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÃðÆ òÃç¶ ôÅÇÂð

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ ÁÅðÃÆ ðÅÂÆàð÷ Õñ¼ì ç¶ ÃðêzÃå

ÜÃìÆð îÅÔñ Ô°ð» é¶ ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé» ù ÜÆ

ôÅÇÂðÅò» çÆ Ãø Çò¼Ú À°Ô îÈÔð¶ ÜÅ Öñ¯ÂÆ ÔË

Ãøð ìÅð¶ ÇòÃæÅð Áå¶ ã°Õò¶º ñø÷» Çò¼Ú Ç÷Õð

ðÇò³çð ðòÆ é¶ êðÇî³çð ïãÆ ù Õñ¼ì òñ¯º î¯î˺à¯,

ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ àËð¶Ã, ìÆ.ÃÆ. òÃç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç³âÆÁÅ, dz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ

ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð Çò¼Ú ö÷ñׯÂÆ çÅ

ñ¯ÂÆ, îÅä-ê¼åð Áå¶ îËâñ éÅÿ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ,

ñ¶ÖÕ ðÇò³çð ðòÆ Ô°ð» çÆ ÃðêzÃåÆ Çò¼Ú Ú¼ñ

Çò¼Ú òÃçÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ÕÇò¼åðÆÁ» Ú¹¼ê Ô¯

îÅÔ½ñ ÃÆ, À°Ã é¶ Øð ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ö÷ñ çÆ

ÃÅÇÔå Áå¶ Áé°òÅç ç¶ Ö¶åð ÇòÚ êŶ Çòñ¼Öä

ÇðÔÅ ÁÅðÃÆ Õñ¼ì ÇîÁÅðÆ ÃÅÇÔå ù êzë¹¼Çñå

×ÂÆÁ» Ôé, åéçÆê çÆ ÁÅîç ô°¼í ô×é Áå¶

Ôð ÇÕåÅì ìÚêé 寺 ÔÆ êó·éÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ï¯×çÅé ñÂÆ ÜÆòé ÕÅÿ êzÅêåÆ ê¹ðÃÕÅð éÅÿ

Õðé ñÂÆ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 òÚé-ì¼è ÔËÍ çÇò³çð

õÈìÃÈðå ÇÂ÷ÅøÅ ÔË, ÁÃƺ ÇÂÃù õÅî¯ô éÔƺ Ô¯ä

ÃÆ, ¶ö ÕðÕ¶ À°Ãù ö÷ñ éÅÿ î¯Ô ÔËÍ êð ÁÅêä¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ë¶ð ÔÅÇ÷ð ÁçÆì» é¶ ðÿ Õ¶

êÈéÆÁÅ é¶ ðÇò³çð ðòÆ ù àËð¶Ã 寺 Áå¶ êðÇî³çð

ÇçÁ»×¶Í ÇÂà À°êð³å ÜÅêÅé 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

Ü÷ìÅå ç¶ êz×àÅÁ ñÂÆ À°Ã ù é÷î ÔÆ ÇìÔåð

ðÇò³çð ðòÆ ù òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð

ïãÆ ù ÜÅêÅé 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

êèÅð¶ ñ¶ÖÕ êðÇî³çð ïãÆ, ÇðÚî³â òÃç¶ ì½ÇèÕ

ÇÃéø ñ¼×Æ ÔË Áå¶ ÕÇòåÅ ÇñÖ Õ¶ À°Ã ù óå°ôàÆ

ÇòÚ êŶ íðêÈð ï¯×çÅé ñÂÆ î¯î˺à¯, ñ¯ÂÆ, îÅä-

ôÅÇîñ Ô¯ä çŠüçÅ êzòÅé Õðé Óå¶ ô°ÕðÆÁÅ

ôÅÇÂð Úðé ÇóØ, òËéÕÈòð òÃç¶ Á³×ð¶÷Æ ç¶

ÇîÿçÆ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ã é¶ Õ°Þ Û³ç ì¼è Áå¶ êz×ÆåÕ

ê¼åð Áå¶ îËâñ éÅÿ ÜÆòé ÕÅÿ êzÅêåÆ

ÁçÅ ÕðÇçÁ», Õñ¼ì Çò¼Ú õ°ôÁÅîçÆç ÇÕÔÅÍ

ôÅÇÂð Áô¯Õ íÅð×ò, îéÜÆå îÆå, çÇò³çð

ð³× çÆ ôÅÇÂðÆ Óå¶ òÆ Õñî Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË,

ê¹ðÃÕÅð êzçÅé ÕÆåÅÍ

ðÇò³çð ðòÆ é¶ åéçÆê ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ»

êÈéÆÁÅ, ééÅÇÂî¯ ÁÅÂÆñ˺â 寺 ôÅÇÂð å¶ÜÇò³çð

é÷î éÅÿ À°Ã çÆ ðÈÔÅéÆ î¹Ô¼ìå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà ô°¼í î½Õ¶ ÁõìÅð ÒÃ¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷Ó å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂ¼Õ çÆòÅ ÇÂ¼Õ çÇðÁÅÓ ç¶ ÇÕåÅìÆ ðÈê

ìðÅó, ö÷ñׯ ×°ðçðôé ìÅçñ, êz¯. ×°ðÇò³çð

ÇÂÃçÅ ÕËéòà ìÔ°å ÇòôÅñ ÔË å¶ À°Ã ù Ö¹¼ñ·ÆÁ»

õ° ô êÅñ Çó Ø Ç×¼ ñ , ë¹ ñ òÅóÆ îË × ÷Æé å¯ º

Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ä éÅÿ ÕÇòåÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðÆ ÇÃ³Ø åÅåñÅ, ð¶âÆú Ô¯Ãà

ÕÅÇò-À° â ÅðÆÁ» ñÅÀ° ä ñÂÆ îé-íÅÀ° º çÅ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ÇÃÁÅàñ 寺 ×°ðÇì³çð

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ õñÅÁ íð Ç×ÁÅ ÔËÍ åî³éÅ é¶

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃîÅ×î ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÁÃîÅé ÇîÿçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ðÇò³çð ðòÆ, êðÇî³çð

ìÅÜòÅ, ê¼åðÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ ìõÇô³çð, À°ðçÈ

ÁÅêäÆ õÈìÃÈðå ÁÅîç éÅÿ Öó·¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú

ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

ïãÆ, çðôé çðò¶ô, ÔÃé Á¼ìÅÃÆ, ùÇð³çð ïÔñ,

ÁËïÃƶôé 寺 î¹Ô³îç ðøÆÕ òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ãÆî îÅð Õ¶ ÷¯ðçÅð ÔñÚñ Áå¶ ñÇÔð» êËçÅ Õð

åéçÆê é¶ ðÇò³çð ðòÆ, êðÇî³çð ïãÆ

êzåÆÕ ÁÅðÇàÃà, ÜÃìÆð îÅÔñ Áå¶ çÇò³çð

ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í éÅç ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁîðÜÆå ÇóØ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅÇò-

Áå¶ ÃÅð¶ ÔÅÇ÷ð îÇÔîÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

êÈéÆÁÅ çÅ Çòô¶ô å½ð å¶ Ç÷Õð ÕðÕ¶ è³éòÅç

å¶ ××éçÆê ÇÃ³Ø çÅ è³éòÅç ÕðÕ¶ ÇòçÅ ñÂÆ

ó×ÇzÔ éÅÿ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÇòåÅ ðÚä òÅÿÆÁ»

ÁÅÖÇçÁ» ÁÅêä¶ ìÚêé, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ

ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÇÕåÅì ÒǼÕ

×ÂÆÍ

Ãí ù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅùé ç¶ ñÅ×È Ô¯

î¹¼Ö ê³é¶

ÜÅä 寺 ìÅÁç ×Ëð-ÕÅùéÆ À°ÃÅðÆ ìÔ°å Ô¼ç

çÆ ìÅÕÆ

å¼Õ ð°Õ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔÆÁ» ñÅà» çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ ÒÃðÆ ð¶à ê¶Áð÷ ÁËïÃƶôéÓ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ÃÅñ»ì¼èÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ñÅîì³çÆ ÕðÕ¶ ÇÃàÆ ÃàÅë Áå¶ Õ½ºÃñ ù îéÅÇÂÁÅÍ ÁËïÃƶôé éÅñ Ü°ó¶ Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ, Ã. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çæ³ç, Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, Ã. ðÅîêÅñ ÇóØ, Ã. ðäÜÆå ÇóØ, Ã. ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, î³â íðÅ, Ã. ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º é¶êð¶ ÚÅó·¶ ×¶ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂé·» òÅñ§àÆÁð» çÅ ô°Õð×°÷Åð ðÔ¶×ÅÍ éò¶º ÕÅùé Áé°ÃÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ìä ÃÕ¶×Å éò» Øð? ò¼âÆ ñÅà 寺 íÅò À°Ã ñÅà 寺 ÔË, ܯ F@@@ ùնÁð ë¹¼à Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ÔË Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅð. ÁËø. ÷¯Çé§× ÁèÆé ÔËÍ ñ˺â ïÈ÷ ñÅà», ÇÜé·» ù ÁËÿ. ïÈ. ÃÆ. ñÅà òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÅ Øð ìäÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· ÔËÍ ÁÅð. ÁËø. ÷¯Çé§× ÁèÆé ê˺çÆÁ» ñÅà» Óå¶ êÇÔñ» @.DH ëÆÃçÆ ÔÆ Û¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð éò¶º ÕÅùé î¹åÅÇìÕ êÇÔñ¶ F@@@ ùնÁð ë¹¼à Óå¶ @.F@ ëÆÃçÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ìÚçÆ ñÅà Óå¶ @.CE ëÆÃçÆ Û¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ F@@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà Óå¶ êÇÔñ» BI@@ ùնÁð ë¹¼à ç¯ î³Ç÷ñÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð éò¶º ÕÅùé î¹åÅÇìÕ F@@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà Óå¶ CF@@ ùնÁð ë¹¼à Øð ìä ÃÕ¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ ñÅà ÚÅÔ¶ GD@@ ùնÁð ë¹¼à Ô¯ò¶,

AH ÃÅñ» ìÅÁç ùäÆ ×ÂÆ

ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ Øð òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÚð ÇÚ¼áÆ ê¼åð Áå¶ Ç³ÃêËÕôé» å¯º ìÅÁç ÇÃàÆ ÁÅë

H@@@ Ô¯ò¶ Ü» A@,@@@ Ô¯ò¶ Øð ÇÃðë CEE@

ðÔÆ àðËÇëÕ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇéÕñ ÃÕ¶Í Øð

ÃðÆ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ Øð» Óå¶ ÒÃà½ê ÁÅðâðÓ ñ×Å

ùնÁð ë¹¼à ÔÆ Û¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð éò¶º

ç¶ Á¼×¶ ؼà¯-ؼà AF@ ùնÁð ë¹¼à Ü×·Å òð»â¶

Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ îÅñÕ» ù ÁçÅñå

ùÞŶ ׶ ëÅðîÈñ¶ Áé°ÃÅð H@@@ ùնÁð ë¹¼à

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÷ðÈð Û¼âäÆ êò¶×ÆÍ C Ãà¯ðÆ Øð»

ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°ÃÅðÆ

ñÅà Óå¶ DC@@ ùնÁð ë¹¼à Áå¶ I@@@ ùնÁð

ÓÚ ì¶Ãî˺໠ù ÜÅä òÅÃå¶ ìäŶ ׶ ÃæÅé (Çò³â¯

ÕÅùé ç¶ À°ñà Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ÕÅðé ÁçÅñå

ë¹¼à ñÅà Óå¶ DFE@ ùնÁð ë¹¼à Øð Û¼ÇåÁÅ ÜÅ

ò˵ñ) çŠضðÅ òÆ ØàÅ Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è AD@ ùնÁð

Øð ç¶ îÅñÕ ù ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ À°ÃÅðÆ ãÅÔ°ä ç¶ Ü»

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ÷¯Çé§× ÁèÆé ò¼è 寺 ò¼è E@@@

ë¹¼à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éò¶º ÕÅùé î¹åÅÇìÕ

Çëð ÇÂà çÆ ÷¯Çé§× ìçñÅ Õ¶ Øð ù ç¹ìÅðÅ êÅÃ

ùնÁð ë¹¼à Øð ÔÆ ìä ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à

Ôð¶Õ Øð ÓÚ IFH ùնÁð ë¹¼à å¼Õ çÆ ÕÅùéÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ Øð çÆ À°ÃÅðÆ

ç¯ î³Ç÷ñÅ Øð ñÂÆ Ôé, ÇÜé·» æÅò» Óå¶ Çå³é

ì¶Ãî˺à òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ãÅÔ°äÆ å» Ã³íò éÔƺ Ô°³çÆ êð Øð çÅ îÅñÕ

Ãà¯ðÆ Øð ìä ÃÕç¶ Ôé, À°µæ¶ ì¶Ãî˺à ç¶ Ã¹Õ¶Áð

×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ òèŶ Øð» ç¶ îÅñÕ»

ÇÃàÆ ÃàÅë Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Øð çÆ ÷¯Çé§× ìçñÅÀ°ä

ë¹¼à Ô¯ð Ü°ó ÜÅä×¶Í ÇÂà ëÅðîÈñ¶ éÅñ Õ°Þ Ô¯ð

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ

ñÂÆ Áð÷Æ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜà ù îé÷Èð éÔƺ

çÈܶ êÅö ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ âËµÕ Û¼å Õ¶ Ü»

ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Øð Óå¶ ÃÆ.

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÔð Û¼å¶ ÜÅä òÅñ¶

Øð» ç¶ Á³çð ë¼à¶ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ò¼â¶ ÕÆå¶

êÆ. ÁËÿ. (ÃðàÆëÆÕ¶à ÁÅë ê˺Çâ³× ÇñàÆ׶ôé)

âËµÕ Û¯à¶ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ô°ä ÃéâËµÕ Õ°¼ñ

Ôé Ü» ×Ëð-ÕÅùéÆ ì¶Ãî˺໠ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

êÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÜÅäÆÇÕ ÕÅ×÷Æ å½ð Óå¶ Øð

Ûå½å çÅ A@ ëÆÃçÆ å¼Õ ÔÆ ìä ÃÕ¶×Å, ÇÂÃ寺

Ôé Áå¶ ÇÂà òÕå À°é·» çÅ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ

ç¶ àÅÂÆàñ Óå¶ ÇñÖ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Øð

ò¼è éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶ ñ¯Õ Û¼å¶ Ô¯Â¶ âËµÕ ù

éÅñ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÇÂà ÕÅùé

ç¶ îÅñÕ çÅ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ éÅñ ÇòòÅç Ú¼ñ

ìÅÁç Çò¼Ú Õîð¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå ðÔ¶ ÃéÍ

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ Üç Õ¯ÂÆ îÅñÕ ÁÇÜÔÅ Øð ò¶Úä çÆ

ôðå» òÆ ñÅ×È Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ñ¯Õ Øð çÆ Û¼å À°µêð å¼Õ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AIIE ç¶ ÕðÆì À°ç¯º ç¶

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÖðÆçä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

Ö¹¼ñ·Æ ð¼Ö ñËºç¶ Ôé êð ìÅÁç Çò¼Ú ë¼à¶ êÅ Õ¶

î¶Áð ì½ì ì½Ã ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ Øð ìäÅÀ°ä çÆ

ðÅ÷Æ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃðÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ Øð» ç¶

À°µêð-æ¼ñ¶ ç¯ Õîð¶ ìäÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÂà ù ð¯Õä

ÃÆîÅ CEE@ ùնÁð ë¹¼à Çî¼æÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°Ã 寺

îÅñÕ î½ÜÈç Ôé, ܯ ÇÂà ÇòòÅç ÕÅðé îÅéÇÃÕ

ñÂÆ éò¶º ÕÅùé ÓÚ ÇòòÃæÅ ÔËÍ À°µêð å¼Õ Ö¹¼ñÆ

ìÅÁç Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ

åäÅú ÓÚ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶

Û¼âÆ ×ÂÆ Û¼å ç¶ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à ç¹¼×ä¶ Ç×ä¶

ÁÅêä¶ Øð òèÅ ñÂ¶Í êÇÔñ» å» ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕö

ìÇäÁÅ-ìäÅÇÂÁÅ Øð ÖðÆÇçÁÅ êð Ô°ä ÇÕö

ÜÅä׶, ÇÜò¶º ÇÕ Ô°ä òÆ ìðéìÆ Áå¶ ÇðÚî³â

é¶ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ êð ÇôÕÅÇÂå» ÓÚ òÅè¶

çÆ ÕðéÆ À°é·» ù íðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ç×ä¶ Ü»ç¶ ìÔéÍ êÈð¶ Øð ÓÚ Õ¶òñ B@@

À°êð³å B@@F 寺 ìÅÁç ÇÂé·» Øð» Óå¶ ÃÖåÆ

Çç¼å¶ ׶ ÇÂé·» ùÞÅò» ç¶ ÕÅùé ìä ÜÅä

ùնÁð ë¹¼à å¼Õ ÔÆ Ö¹¼ñ·Æ À°µÚÆ Û¼å ð¼ÖÆ ÜÅ

òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà òÕå ôÇÔð ÓÚ Ã˺Õó¶

çÆ ÃÈðå ÓÚ Á×»Ô å¯º ÇÂà êz¶ôÅéÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

ÃÕ¶×Æ, ܯ ÇÕ ÁÕÃð Øð çÆ Á˺àðÆ Ü» ê½óÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ Øð Ôé, ÇÜé·» ç¶ îÅñÕ» çÅ ÇÃàÆ ÁÅë

ÃÕ¶×Å êð êÇÔñ» ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ òèŶ ׶

òÅÃå¶ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Øð ç¶ ×ËðÅÜ çÅ ÁÅÕÅð

ÃðÆ éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Øð» ç¶ îÅñÕ» éÅñ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ òñ¯º ÇÕ³Þ

òÆ B@ ùնÁð ë¹¼à ç¶ ÕðÆì òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅî նà Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

Çéì¶óÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔÆ ×¼ñ Ãí 寺 ò¼âÆ

å» ÇÕ ç¯ ×¼âÆÁ» ýÖÆÁ» ×ËðÅÜ Çò¼Ú ñ¼× ÃÕä,

ÇòÁÕåÆ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ Øð ç¶ îÅñÕ çÆ ÇÃàÆ

ÇÃðçðçÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Áܶ

ÇÜà éÅñ ÃóÕ» Óå¶ ÕÅð» Öó·ÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÁÅ

Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Õð Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ ×Ëð-

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 28

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± À°µå¶ ê°ñÆà ÁøÃðź ç¶ éź Óå¶ â¶ã ñµÖ áµ×ä çÅ ç¯ô î¯×Å- ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÂÆö Öź ç¶ êzèÅé ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅå¶òÅñ ç¶

ÃzÆ ñ¯Ô×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

çñ ç¶ ÃðÕñ Õ¯à ÂÆö Öź ç¶ êzèÅé Óå¶ Ç÷ñ·Å

ÇÂôÅð¶ Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÂÆ òÅð

鱧 òÆ ÇôÕÅÇÂå Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ Õ¯à ÂÆö Öź

ê°ñÆà î°ÖÆ Áå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. èðîÕ¯à ç¶ éź Óå¶

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä Çò¼Ú¯º

ÇÂÔ îÅîñÅ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé êzåÅê

ç¶ êzèÅé ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅå¶òÅñ é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź

â¶ã ñµÖ ð°ê¶ áµ×ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔË¢ Õź×ðÃÆ

Ôàä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅ ÇçµåÅ ÔË¢

鱧 Õ¯ðÅ Þ±á çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂà ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

Óå¶ Þ±á¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ëÃÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

çñ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ Ôé Áå¶ À°Ô Õź×ðÃ

çÆ î§× ÕðÇçÁź Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç BD

ÕÆåÆ åź Õź×ðà êzèÅé çÆÁź ÔçÅÇÂåź î°åÅìÕ

òµñ¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð çÆ ÇÕÀ°º îçç

À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ åź À°Ô çØðô

ܱé 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ êzèÅé ðÖÇò§çð

çØðô ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ

Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ìçéÅî Õðé ñÂÆ

Çòµãä׶¢ ç±Ü¶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕñ êzèÅé

Çç Ø çÅå¶ ò Åñ é¶ Ç÷ñ· Å ê° ñ ÆÃ î° Ö Æ Áå¶

Õî¶àÆ î˺ìð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø åñò§âÆ í§×¶ðÆÁź

ÃÅÇÜô åÇÔå ÇÂÔ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å

âÆ.ÁËÃ.êÆ. èðîÕ¯à ç¶ éź Óå¶ Çå§é ñµÖ ð°ê¶

ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ î§× ÕÆåÆ Áå¶ â¶ã ñµÖ ÇòµÚ ýçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇÂà ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 êåÅ ñ¼×Å ÔË êð À°é·Åº 鱧 ÔÅñ¶

ÇÂà ç½ðÅé Ãðê§Ú Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ êËö ñËä ìÅÁç ÃðÕñ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ êóåÅñ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

鱧 Ô°ä ê°ñÆà êð¶ôÅé éÔƺ Õð¶×Æ¢ ÇÂà ìÅÁç

ÃËé îËàÆú, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ¶ôÆÁÅéÅ

å¶ ï¶ îËº× ï°ÁÅé ÜÔÅ÷ 寺 C@ ë°µà (I îÆàð)

ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÔñÕÅ èðîÕ¯à

À°Ã ç¶ Øð ê°ñÆà éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ô Ãðê§Ú çÆ

¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ÇòµÚ

çÆ ç±ðÆ À°µå¶ êÂÆ ÃÆ å¶ ìÚÅÁ ÕðîÆ Áµ×

ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ðÖÜÆå

Ú¯ä Çܵå Ç×ÁÅ¢ êÆóå Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä Ã ìÚÆ ÚÆéÆ àÆé¶Üð ñóÕÆ

ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜà ë¯î çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ãé

ÇÃ§Ø ÕÅÕÅ ñ¯Ô×ó· é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çê§â

鱧 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ ê°ñÆà ÁøÃðź ç¶

çÆ î½å Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ÁŶ àðµÕ Զ០ÁÅÀ°ä

ï°ÁÅé òÆ À°Ã ë¯î ç¶ Ô¶áź çì Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ñ½×ƺÇò§â 寺 Ãðê§Ú 򡊦 ׶ ñ˺â îÅð×¶Ü ì˺Õ

éź Óå¶ áµ×Æ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÕÅðé Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ô¹¼ÕðòÅð 鱧

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ AF ÃÅñÅ ÇÂÔ

èðîÕ¯à ç¶ Ú¶ÁðîËé Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ç¶ Øð

ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ ë¯é Óå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ðÕî

ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ¶ôÆÁÅéÅ ëñÅÂÆà

ÚÆéÆ ÇòÇçÁÅðæé À°Ã æź åµÕ ÇÕò¶º êÔ°§ÚÆ ÃÆ

ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ Õ¯à

òÅêà Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË¢

BAD 鱧 ÷îÆé À°µå¶ Öó·¶ é±§ Áµ× ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ

êð ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¼ñ åź

òÆ î½Ü±ç Ãé¢

¶ôÆÁÅéÅ ÔÅçö ÇòµÚ ìÚÆ ñóÕÆ çÆ î½å Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ÁŶ àðµÕ Զ០ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ

ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö åð·Åº ÔòÅÂÆ ÔÅçö 寺 ìÚ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ÔÅçö 寺 ìÅÁç ìä¶ ÁëðÅåëðÆ òÅñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅÇÂð àð¼Õ ë¯î Çò¼Ú ÇñêàÆ êÂÆ ï°ÁÅé ç¶ À°å¯º ñ§Ø Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ À°µå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ô°¼ÕðòÅð 鱧 Õ½ð¯éð ç¶ ÁÅÇëà òñ¯º ÇÂÔ éò¶º ò¶ðò¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ã°äé 寺 ìÅÁç ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ëÅÇÂð ÚÆë ܯ Á Åé Ô¶ ÷ òÅÂÆà é¶ Áëï à êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ ï°ÁÅé ç¶ îÅÇêÁź 鱧 òÆ Ü篺 寺 ÇÂÔ Öìð êåÅ ñµ×Æ ÔË åź À°Ô òÆ ÕÅëÆ ê̶ôÅé Ôé å¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Üñç ÔÆ ï°ÁÅé çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô À°é·Åº Õ¯ñ ÚÆé í¶Ü Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ǧàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ԯ¶ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ì¯ÇÂ§× GGG ÇòµÚ ÃòÅð C@G ñ¯Õź ÇòµÚ¯º C@D 鱧 ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÇ×ÁÅéåÅ òðן, éÃñź, î÷Ôìź, ÇòµÚ¯º ÇåÁÅ× Õ¶ ÃîÅéåÅ¢ Ö°ç 鱧 Ç×ÁÅéÆ ÃîÞçÆ ÔË, ÃçÅ ÔÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ¢ ÇÕzôÇîÁź 鱧 èðî çÅ, êzÚÅð ÇÂÔ ÔË ÃîÞçÆ, ÕÇðôî¶ åź Ô°§ç¶ ÃµÚ òÅñÆ, êÕó 寺 ÁäÜÅäåÅ¢ èðî çÅ ÁèÅð ÇÂÔ åź, ÁÅÖçÆ ÇòôòÅà 鱧, åðÕ-ðÇÔå-Á§è-ÇòôòÅÃź çÆ ÕðÕ¶ îÅéåÅ¢ ÇÕðåÆ é±§ ÇòÔñó çµÃçÅ, îÅÇÂÁÅ ÔË ÕËÃÆ éÅ×äÆ, îÅÇÂÁŠ鱧 Õ°§âñ îÅðÕ¶, ÇÂÔ ÃîÞçÆ À°êðÅîåÅ¢ áµ×ź é¶ ìÅäÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË, ÃÅè±Áź çÆ ÇçµÖ çÅ, ÇÂÔç¶ å¯º òµè ÕÆ Ô¯òäÆ, ÇÂéÃÅé çÆ éÅÕÅîåÅ¢ TÕðå¶ é±§ ñµíä òÅÃå¶, Ö°ôÅîç å¶ Ü°×åÆ çµÃçÆU, ñ¯à± ÇòÚ¯ñÅ ìä ðÔÆ, ì§ç¶ çÆ Á§åðÜÅîåÅ¢¢ Ö°çÆ é±§ ì¶òà ÜÅäÕ¶, ê±Üä ç¶ ðÃå¶ êË ×ÂÆ, ðµì 鱧 îéź ÓÚ¯º ÕµãÕ¶, êµæðź ç¶ Øðƺ áÅäåÅ¢¢ Õ°çðå ç¶ Áàµñ Çéïîź, 鱧 ìçñ ÃÕçÆ éÔƺ, Ô¯ò¶ Õðî-ÕźâÆÁź çÆ ÇÕ§éÆ òÆ êzèÅéåÅ¢ ÃîÞ Õ¶ ìzÇÔî§âÆ Çéïîź 鱧, ܯ òðå¶ Ü×å ñÂÆ, í×å ÔË ÕÅçð çÅ, íÅò¶º Ö¯Ü çÆ Á§ÜÅîåÅ¢ ÕÅçð ç¶ Çéïîź Á§×-ç×, ÜÆäÅ ÃÖÅò¶ Üµ× é±§, éÅéÕ ç¶ ×Ŷ ðÅ× çÆ, ÃîÞ¯ ܶ Õ°Þ îÔÅéåÅ¢ ÇÜÃé¶ òÆ ìÇÔ ÇòÚÅð Õ¶, ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ í°§Ú ñÂÆ, ÔÀ°î¶º å¶ À°ñÞä îÅðÕ¶, ÇÂÔ ìõôçÆ ÇéôÕÅîåÅ¢¢ - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 29

Ö°çÕôÆÁź Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź ç¶ êÇðòÅðź êzåÆ ÃðÕÅðź çÅ ðòµÂÆÁÅ ÇãµñÅ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- õ±é-êÃÆéŠǼÕ

ð°ÖÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø é¶ AIIF ÓÚ

Õðé ç¶ ìÅòܱç ÁÅêä¶ à¼ìð çÅ Çã¼â íðé 寺

Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ

ÁÃîð¼æ Ô¯ä ÕÅðé î÷ì±ð Ô¯ Õ¶ Ö°çÕôÆÁź Õðé

ÕÂÆ ÇÕÃÅéź ÇÜò¶ º ì° µ àð ôðƺÔ, Ú¯ à ÆÁź,

òÅñ¶ ÇÕÃÅéź ç¶ êÇðòÅðź êzåÆ ÃðÕÅðź çÅ

Ûµå¶ÁÅäÅ, Õ¯àñÆ Áìñ±, Õ¯á¶ å¶ è±ñÕ¯à ÁÅÇç

ðòµÂÆÁÅ ÁËéÅ ÇãµñÅ ÔË ÇÕ Áܶ åµÕ Ö°çÕôÆ

ç¶ éź òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÃðÕÅð òµñ¯º B@@@ 寺 ñË

Õð ׶ ÇÕÃÅéź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ éÔƺ Õð

Õ¶ B@A@ åµÕ ÕÆåÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ç½ðÅé ÇÃðø EA

ÃÕÆÁź Ôé¢ ÇÜ§é¶ ÇÕÃÅéź çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÕÃÅéź ç¶ éź ÔÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé ܯ ÇÕ

ÔË, À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź 鱧 çÔÅÕ¶ ìÆå ÜÅä ç¶

Õð÷¶ ÕÅðé Ö°çÕ°ôÆÁź Õð ׶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º

ìÅòܱç ìäçÅ î°ÁÅò÷Å éÔƺ ç¶ ÃÕÆÁź Ôé¢

Çå§é ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÇÃðø BH ÇÕÃÅéź

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅð òñ¯º

鱧 ÔÆ ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕðŶ ׶ B@@@ 寺 ñË Õ¶ B@A@ åµÕ ç¶ ÇÂÕ

ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ

Ãðò¶Öä ÓÚ î°¼Ö î§åðÆ ç¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ EA ÇÕÃÅéź

õ°çÕôÆ Õð ׶ ÇÕÃÅéź çÆ Ãðò¶Öä ñÚÆ ÜÅðÆ Õðç¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×±

À°×ðÅÔź ç¶ ÁÅ×± ÇâêàÆ ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇçØ

çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÕðÆì ç¯ ÃÅñ çÅ

ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÔÆ ç½ñÅ Çê§â ç¶ ÜÃòÆð Õ½ð é¶

ÇÃ§Ø é¶ AIIC ÓÚ, ÜÃ×Æð ÇÃ§Ø é¶ AIII ÓÚ,

鱧 Çîñ¶ Áå¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Õð÷¶ ÕÅðé Ö°çÕ°ôÆÁź

Ãîź ìÆåä ç¶ ìÅòܱç Áܶ åµÕ îÃź Áµè¶

B@@B ÓÚ, ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ B@@F ÓÚ, çðôé

ÔðêÅñ Õ½ð é¶ B@@H ÓÚ, ç¯çÅ ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðìÚé

Õð ׶ ÇÕÃÅéź çÅ Ãðò¶Öä AII@ 寺

ÇÕÃÅéź 鱧 ÔÆ î°ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ

ÇÃ§Ø é¶ B@@B ÓÚ, ×°ñÅì ÇÃ§Ø é¶ B@@B ÓÚ,

ÇÃ§Ø é¶ AIID ÓÚ, Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø é¶ AIII ÓÚ,

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Ö°çÕ°ôÆ Õð ׶ ÇÕÃÅé ç¶

çøåðź ç¶ ×¶ó¶ îÅð -îÅð Õ¶ Ô§í ׶ Ôé¢ ç±Ü¶

ðÖéÅ Áìñ± ç¶ î§×Å ÇÃ§Ø é¶ B@@B ÓÚ, ìµØÅ

ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ B@AA ÓÚ, ì§åÅ ÇÃ§Ø é¶ AIIB ÓÚ,

êÇðòÅð 鱧 E ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å Áå¶ ÇÂµÕ î˺ìð

êÅö íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź òñ¯º DD Ô¯ð ÇÕÃÅéź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÕ Ö°çÕôÆ Õð ׶ êð ÃðÕÅð çÆ Ãðò¶Öä ñÚÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ê±ðé ÇÃ§Ø ç¯çÅ, ×°ðí×å ÇÃ§Ø íñÅÂÆÁÅäÅ, ÕÅîð¶â ððÜÆå ÇçØ, ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø ðÔ±ÇóÁź òÅñÆ å¶ ðÅÜÅ ÇÃ§Ø Ô¯ðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â íñÅÂÆÁÅäÅ ç¶ Üµ×Å ÇÃ¿Ø é¶

ç¶ô òÅÃÆÁź çÅ ð¯Ô ê§ÜÅì òźױ ôźå Õðé çÆ ñ¯ó: ðÅÔ°ñ Áî¶áÆ- ê§ÜÅì çÆ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁź ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÕÅëÆ ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ åìÇÕÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Á×ÅºÔ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õź ç¶ ð¯Ô 鱧 ôźå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ×óìó÷çÅ Ö¶åðź Çò¼Ú Áîé ìÔÅñ Õðé ìçñ¶ éÆî ë½ÜÆ çÃå¶, ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ïåéź çÆ ÃðÅÔéÅ ÕðÇçÁź Õź×ðà ÁÅ×± é¶ ÇÂµæ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÔË… é½ÜòÅéź é¶ ÇÂÔ ÇÃðÇÜÁÅ, å°Ãƺ ÇÂà 鱧 ìäÅÇÂÁÅ¢ ÃÅ鱧 Ãí 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Á×ÅºÔ òèäÅ êò¶×Å¢ÓÓ

鱧 é½ÕðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶ éÔƺ åź Üæ¶ì§çÆ Ã§Øðô Õðé òÅÃå¶ î÷ì±ð Ô¯ò¶×Æ¢

øñÃåÆé å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ×¼ñìÅå ñÂÆ î°ó ԯ¶ ðÅ÷Æ

ðÅÔ°ñ

ÁîÅé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé

ןèÆ

ÕËðÆ é¶ ëñÃåÆé å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 ôźåÆ òÅðåÅ

À°é·Åº ê§ÜÅì çÆ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕò¶º ǼÕ

î°ó ô°ð± Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ Ô°ä

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãî¼ðæÕ, ܯ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ÔË, ðÅÜ çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÔ ç¯ò¶º î°ñÕ òÅÇô¿×àé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÓÚ

î°µÖèÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çåð±ô§âÆ ÇòÖ¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.

×¼ñìÅå ñÂÆ ÇÂռᶠԯä׶¢ ç¯òź î°ñÕź Çò¼Ú

ç¶ ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÃæÅêéÅ Ççòà ÃîÅð¯Ô 鱧 çì¯èé

Çå§é ÃÅñź 寺 ôźåÆ òÅðåÅ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú

ÕðÇçÁź Õź×ðà ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆ î½Ü±ç×Æ ÕÅðé Áîé ìÔÅñ Ô¯ä ÃçÕÅ

êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ëñÃåÆéÆ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Õź×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú À°Ã 鱧 æź Çç§ç¶ Ãé Áå¶ À°Ã ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîðæÕ çÅ ð¯Ô

ÕËçÆ Û¼âä çŠçնå ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕËðÆ çÆ

ôźå Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ î°µÖèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ô Çò¼Ú ìÔ°å ð¯Ô ÔË¢

òµâÆ êzÅêåÆ î§éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ î¼è

* î½Üç È Å Ú³âÆ×ó· çÅ éò» ôðÆÕ ìä¶×Å éò» Ú³âÆ×ó·

ÇÂà 鱧 òÆ ôźå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ê§ÜÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ À°é·Åº Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ôźåÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ë¶ð î°¼ã ì§é·

- ôðÆÕ ìä¶ ÜÅ é» êð ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð

ÇÃðë C@-D@ ëÆÃçÆ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. î°ñÅ÷îź 鱧 ÇðÔÅÇÂô çÆ Ã°ÇòèÅ Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Á½Õóź ç¶

Çç¼åÅ ÔË¢

Áå¶ ìÔ°å¶ ÁëÃð ðÂÆà ìä ÜÅä¶ ÁÅ, ÇÜé·»

ìÅòܱç ÜòÅé ç¶ô ñÂÆ ñóé 寺 Õç¶ ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôà綢 À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Çô§ç¶ ÜÆ (×zÇÔ î§åðÆ) 鱧

ëñÃåÆé å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ åÅ÷Å

ÇÂÔ ÷îÆé Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ÜòÅéź ç¶ êÇðòÅðź ñÂÆ Ü¯ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ

ØàéÅÕzî çŠðÁÅ×å ÕÆåÅ ÔË, êð ÔîÅÃ, ÇÜÃ

ÖðÆçÆ Ü» ç¼ìÆ ÃÆ, ܯ ÜÅäç¶ ÃÆ ÇÕ ÒîÅÃàð

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ ÇÂôÅðÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ ò¼ñ ÃÆÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

çÅ ×Å÷Å À°êð Õì÷Å ÔË, é¶ ×¼ñìÅå 鱧 ð¼ç

Ô¹ä ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ð¯Ô ù òÆ ê³ÜÅì çÆ åð÷ Óå¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ Áå¶ åô¼çç çÆ Ôé·¶ðÆ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ÕËðÆ é¶ ç¯òź î°ñÕź 鱧 ×µñìÅå

Þ¹ñÅ Õ¶ ô»å ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

ñÂÆ î°ó ðÅ÷Æ Õðé ñÂÆ À°é·Åº éÅñ ÚÅð اÇàÁź

B@@E ÓÚ, íñÅÂÆÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé Ü×é§çé ÇÃ§Ø é¶ B@@A ÓÚ, éÛµåð ÇÃ§Ø é¶ B@@@ ÓÚ, ýçÅ×ð ÇÃ§Ø é¶ B@@F ÓÚ Áå¶ î÷ç±ð ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ B@@F ÓÚ, ð±ê ÇÃ§Ø é¶ AIII ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

êñËéÓ ÕÆ ÁÅ! * ÕËñ§âð ÇÕÔóÅ ×°ðìÅäÆ ÁË ìÂÆ À°Ã ÓÚ Ã¯è éÔƺ

å¼Õ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

Ô¯ ÃÕçÆ- Üæ¶çÅð - ïè-ïè Õ¶ ê¼ÕÅ ÂÆ Ã¯èÅ éÅ ñÅ Ççú! ܶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅ çÅ Õ³î ã¯ñÕÆ-Õ°¼à ë½Ü ÕðÈ×Æ

Õðéñ ê°ðǯ Ôå òñ¯º ë½ÜÆ ÇàzÇìÀ±éñ Õ¯ñ ÁêÆñ çÅÖñ

ÁîÅé 寺 ÁîðÆÕÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÃzÆ ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ,

éòƺ ÇçµñÆ- ì§ì èîÅÇÕÁź çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 鱧 ñË Õ¶ ç¯ôź ñÂÆ ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·¶

ÒÒîË鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ìóÆ Ö°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

* ðòÆ ÇüèÈ Ü¶ñ· ÓÚ îÅñÆ çÅ Õ³î Õð¶×Å

Õðéñ ÃzÆÕźå êzÃÅç ê°ð¯ÇÔå é¶ ÔÇæÁÅðì§ç ë½ÜÆ ÇàzÇìÀ±éñ (¶. ÁËë. àÆ.) 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕ î°ó î¶÷ Óå¶ ÇÂյᶠԯä ñÂÆ ðÅ÷Æ

- îÅñÆ ç¶ òÆ ç¯ îåñì ÇéÕñç¶ ÁÅ! ǼÕ

Õðéñ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú ÃðÕÅð Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÖñÅë ëð÷Æ Ãì±å ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ

Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ ìóÅ ÁÇÔî å¶ Ã°ÁÅ×åï¯×

ÇÕÁÅðÆÁ» ×°¼âä òÅñÅ Áå¶ çÈÜÅ ç¹ÁÅì¶

Ôé¢ Õ§àð¯ñ ð¼ÇÖÁÅ ñ¶ÖŠ寺 Çîñ¶ êµåð çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ê°ð¯ÇÔå

Õçî ÔË¢ÓÓ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ òñ¯º Ǽæ¶

ÓÚ Þ¯à¶ ù òÆ îÅñÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ!

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇêÛñÆ åðÆÕ (ìËÕ

ê°µÜ Õ¶ ×µñìÅå ñÂÆ ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

â¶à) 寺 ìðÖÅÃå ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ðÅ÷Æ ÕðéŠðÖÅñÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ òÅð åź Ç¿Þ

å» ÁÇÜÔ¶ Ú³ç ÂÆ Úó·é׶!

* Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ ðÅî î³çð Á³çñ ¯ é å¶÷ Õðé

ÇîñàðÆ Ç§àËñÆÜËºÃ ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ Â¶. ÁËë. àÆ. Õ¯ñ ÁÅêä¶

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÖÅñÆ Ôµæ êðå ÜÅä׶, êð

- ÇòÁÅÔ èð ÓåÅ ÁÅ, Ô°ä î¶ñ é¶ ×ÅÀ°ä å»

ÁÇèÕÅðź ç¶ ØÅä çÆ ÇôÕÅÇÂå éÅñ êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ ÔË¢ ê°ð¯ÇÔå

Çòç¶ô î§åðÆ é¶ ÇÂà î×𯺠ç¯òź Çèðź éÅñ

ìÇÔäÅ ÂÆ ÁÅ! Õ¯ÂÆ ÜÅׯ Õ¼ã±×Å Áå¶ Õ¯ÂÆ

Áé°ÃÅð Õ§àð¯ñ ðµÇÖÁÅ ñ¶ÖÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú À°é·Åº 鱧

àËñÆë¯é Óå¶ ñ§îÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

ÇüáäÆÁ» ùäÅÀ±×Å!

ìðÖÅÃå çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ åéÖÅÔ ÓÚ¯º BE ëÆÃçÆ Õà½åÆ çÆ ×µñ

éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯òź î°ñÕź 鱧 ðÅ÷Æ Õðé ñÂÆ

ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà êàÆôé ç¶ î°åÅìÕ Õ§àð¯ñ ðµÇÖÁÅ ñ¶ÖÅ, ê°ä¶ é¶

ÇÕÔóÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢

çÆ Ã¹ð Õ¼ãÆ

* ÇÕåÅì Øêñ¶ ñÂÆ Ü»Ú çñ é¶ îñÈÕÅ ù Ç÷³î¶òÅð

ê§ÚîóÆ ç¶ ÁÅðîÆ ÁËܱնôé ÕÅñÜ é±§ I îÂÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð ÇòµÚ

À°é·Åº ÇÃðø ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶

Õðéñ ê°ð¯ÇÔå çÆ ìðÖÅÃå×Æ ç¶ Ô°Õî çÆ ÕÅêÆ î§×Æ ÔË¢ ê°ð¯ÇÔå

Ãì§èÆ ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÂÆ ôÅÇÂç ÖÅ Õ¶ ÔÆ Á³çð ÚñÆÁ» ÜÅä å¶

ê§ÚîóÆ ç¶ ÁÅðîÆ ÁËܱնôé ÕÅñÜ ÇòµÚ åËéÅå Ãé¢ ê°ð¯ÇÔå çÆ

ÇÂà 鱧 ÔÅñ¶ Á§Çåî ð±ê éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

Ç×ÁÅé ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶! ÁËò¶º Ôð ×¼ñ çÅ

òÕÆñ éÆñŠׯÖñ¶ Áé°ÃÅð À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 Õç¶ òÆ ìðÖÅÃå×Æ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ êzÅêå éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇô§×àé ÇòÖ¶ ëñÃåÆé òµñ¯º ÃŶì

ØêñÅ éÅ ìäÅ ÇçÁÅ Õð¯!

Ô¯ÂÆ å¶ åéÖÅÔ ÇòµÚ Õà½åÆ ìÅð¶ òÆ ë½Ü òñ¯º Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ¢ À°é·Åº î°åÅìÕ ÇÂà åð·Åº ç¶

¶ðÅÕå å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º Ç÷êÆ ÇñòéÆ ×µñìÅå

êµåð éÅñ ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅë ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇêÛñÆ åðÆÕ å¯º À°é·Åº

Õðé׶¢ ÇÂà ç½ðÅé çï°Õå ðÅôàð 寺 ÇîñÆ

çÆ ìðÖÅÃå×Æ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Õðéñ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÇàzÇìÀ±éñ 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ

- ìÅìÅ ÇÂÔçÅ ðÅÜÅ ìäçÅ ìäçÅ Õ°¼ìÅ Ô¯

Õ§àð¯ñ ðµÇÖÁÅ ñ¶ÖÅ òñ¯º Çîñ¶ êµåð ç¶ ìÅÁç ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð å¶ Ã§ì§èå ¶ܧÃÆÁź òñ¯º Ú°¼Õ¶ ÜÅä

ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ å¶ ëñÃåÆé ç¶

Ú¼ÇñÁÅ, ÇÂÔçÆ òÅðÆ êåÅ éÔƺ Õ篺 ÁÅÀ±?

òÅñ¶ ÇÕö òÆ Õçî Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜŶ¢ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇàzÇìÀ±éñ 寺 ÁÅêä¶ ÇÖñÅë Ô¯ÂÆ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ôźåÆ å¶

Õ¯ðà ÁÅë ǧÕòÅÇÂðÆ é±§ ÁÅðîÆ ÁËÕà ç¶ ÇÖñÅë çµÃç¶ Ô¯Â¶ ðµç Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÃÇæðåÅ ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Õ§î Õðé¢

áÇÔðÅÇÂÁÅ - ïÅð úÔ寺 êó· éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÁ», å» ÖÅ Ç×ÁÅÍ

* ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ÓÚ Ü³ÇîÁÅ íÇò¼Ö çÅ ðÅÜÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 30

ìÅçñź é¶ ÔòÅÂÆ Ô±ÇàÁź Óå¶ AG îÔÆÇéÁź ÇòµÚ B@ Õð¯ó À°âŶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ìÅçñ ܯóÆ ç¶ ÔòÅÂÆ ÖðÚ çÅ ÇÔÃÅì ç¶ÇÖÁÅ

ôÇÔðź çÅ ÔË¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

À°Õå Ã ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÜòÅÂÆ

ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ÖðÚ ð¯÷ÅéÅ çÅ D ñµÖ ð°ê¶ ç¶

çÆ òð寺 ç¶ Çì¼ñź Óå¶ ÞÅåÆ îÅÇðÁź êåÅ ñ×çÅ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ö°ôéÃÆì î§åðÆ

ç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð î±Ôð¶ Ã±ì¶ çÆ Õî÷¯ð ÇòµåÆ ÔÅñå

ÕðÆì ìäçÅ ÔË¢ ÃêËé ¶Áð,

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÃð éòƺ

ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁµèÆ çðÜé òÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð

Õ¯ÂÆ ÁÇóµÕÅ éÔƺ ìäçÆ¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ î°µÖ

¶ Á ð ÚÅðàð

ÃðÇòÇÃ÷

ÇçµñÆ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº

çÆ òð寺 ç¶ ÁÇèÕÅð Çîñ¶¢ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ

î§åðÆ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð Òå¶

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Áå¶ Â¶Áð

çÆÁź ÕÂÆ À°âÅäź

ÃêñÅÂÆ î§åðÆ ç¶ ç½ÇðÁź Óå¶ åÕðÆìé E@ ñµÖ

ÇêÛñ¶ AG îÔÆÇéÁź ç½ðÅé åÕðÆìé B@ Õð¯ó

ÇÕ§× ÚÅðàð÷ êzÅÂÆò¶à

ÁÇÜÔÆÁź Ôé Ü篺 ðÖìÆð

ð°ê¶ çÅ ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ÕËð¯º é¶ AC ÁêðËñ

ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÔ åµæ ñÚéÅ ÁÇèÕÅð

ÇñîÇàâ 鱧 ÔËñÆÕÅêàð Áå¶

ìÅçñ ÇçµñÆ å¯º ê§ÜÅì ÇÕö

鱧 ÔËñÆÕÅêàð òðÇåÁÅ å¶ ÃðÕÅð é¶ AH ñµÖ

ÕÅ鱧é åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ç½ðÅé

Çòô¶ô ÜÔÅ÷ź çÆ òð寺 ç¶

ÃðÕÅðÆ Õ§î ñÂÆ ÁŶ å¶

A@ Ô÷Åð AF@ ð°ê¶ ÁçÅ ÕÆ嶢 ÇÂö åð·Åº ÚÅð

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

Çìñź çÆ Ü¯ ÁçÅÇÂ×Æ ôÇÔðÆ

òÅêà ÇçµñÆ ÔÆ Úñ¶ ׶¢

òÅðÆ Ô¯ð òð寺 ç¶ D ñµÖ 寺 ÃÅ㶠H ñµÖ ð°ê¶

×½ðåñì ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ çÆ

ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× òñ¯º ÕÆåÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ BF îÂÆ é±§

åµÕ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧

îÅñÆ ÔÅñå ÇéµØðÆ Ô¯ä ÕÅðé î§åðÆÁź 鱧

×ÂÆ ÔË, À°é·Åº î°åÅìÕ êzÕÅô

À°ê î°µÖ î§åðÆ éòƺ ÇçµñÆ

ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð ÇÂµÕ ç¯ òÅðÆ ÔÆ ÇîÇñÁÅ

éòÆÁź ÕÅðź ç¶ä Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ¢

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÔËñÆÕÅêàð

寺 ÇÃµè¶ ìÅçñ Çê§â ÁŶ

ÔË¢ îÔµåòê±ðé åµæ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ AG

ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î°ñÅ÷îź 鱧 ÁËñ.àÆ.ÃÆ. çÆ

Áå¶ Çòô¶ô ÚÅðÇàâ ëñÅÂÆà

å¶ òÅêà ÇçµñÆ ÔÆ Úñ¶

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé Çå§é 寺 ÚÅð îÔÆÇéÁź çÅ Ãîź

ÃÔ±ñå òÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ å¶ îÇÔ§×ÅÂÆ íµå¶

çÆ òðå¯ º åÕðÆìé B@@

׶¢ ÇÂµÕ Ççé ç¶ ç½ð¶ çÅ

ÕÂÆ òÅðÆ ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 î°µÖ î§åðÆ å¶

çÆ ÇÕôå òÆ ð¯ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ìÅçñź ç¶ ÔòÅÂÆ

òÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂö åð·Åº ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Óå¶ E ñµÖ FI Ô÷Åð BGI ð°ê¶

À°ê î°µÖ î§åðÆ, Çòç¶ô ç½ÇðÁź Üź Çëð Ú¯äź ç¶

ç½ÇðÁź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ î°µÖ î§åðÆ

ÇÂà Ã ç½ðÅé ÃòŠý òÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð Áå¶

çÅ íÅð ÇêÁÅ¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ Ú§âÆ×ó· 寺

êzÚÅð Çò¼Ú ð°µÞ¶ ðÔ¶¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÆ ÇçµñÆ

å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ çÅ ÔòÅÂÆ Ãøð ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ

Çòô¶ô ÜÔÅ÷ çÅ Ãøð ÕÆåÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º

Õ¯ÚÆé Áå¶ î°§ìÂÆ ÁÅÇç ç¶ ç½ÇðÁź ñÂÆ Çòô¶ô

ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź,

ÔË ÇÕ ÇÂµÕ òÅðÆ åź í°ñ¶ÖÅ ê˺çÅ ÔË ÇÜò¶º ê§ÜÅì

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺

ÜÔÅ÷ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà D Ççéź ç½ð¶ çÅ

î¯×Å å¶ çñÔÅ À°ê Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź¢ ç¯ò¶º ìÅçñź

ÃðÕÅð ÁÅÃîÅé 寺 ÔÆ ÚñçÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ñÚéÅ

¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÔòÅÂÆ

CB ñµÖ, DC Ô÷Åð, B@A ð°ê¶ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ¢

é¶ Çòç¶ô ç½ð¶ òÆ Ö°µñ· Õ¶ ÕÆ嶢 Çòç¶ô ç½ÇðÁź

ç½ðÅé îÔµåòê±ðé êÇÔñ± ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶

Ãøð ìçñ¶ HC ñµÖ ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ

ÇÂö åð·Åº G îÅðÚ å¯º I îÅðÚ åµÕ À°ê î°µÖ

çÅ ÖðÚÅ òµÖðÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

×ÂÆ¢

î§åðÆ é¶ ÇçµñÆ å¯º ÕÅñÞðÅéÆ Áå¶ Á§ÇîzåÃð

ÕÂÆ òÅðÆ î°µÖ î§åðÆ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ñÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ å¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁŶ å¶ Õ§î ÕÅð

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× òñ¯º ÔËñÆÕÅêàð

ÁÅÇç çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÇÜà çÅ õðÚ AF ñµÖ CI

òµÖ¯ òµÖð¶ ÔËñÆÕÅêàð ǵկ Ççé Üź Çëð Çòô¶ô

ÕðÕ¶ òÅêà ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ

ç¶ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ çÆ òð寺 ç¶ ÇÜé·Åº Çìñź çÆ

Ô÷Åð IBI ð°ê¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÚÅðàâ ÜÔÅ÷ çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Úñ¶ ׶¢

ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·Åº Çò¼Ú ÁÅî å½ð

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðäòÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÁêÆñ îé÷±ð

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÔòÅÂÆ

Óå¶ ÔÆ E@ ñµÖ ð°ê¶ 寺 G@ ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ îÔÆé¶

Ãøð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AB

çÆ òð寺 ç¶ Çìñ Ôé¢ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

寺 ñË Õ¶ CA ÜéòðÆ, B@AC åµÕ ÃzÆ ìÅçñ ç¶

ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 Õðé ñ¼Ç×Áź î°µÖ î§åðÆ

ÔòÅÂÆ Ãøð Óå¶ åÕðÆìé AE Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ

Üź À°ê î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ç¶ ØÅà¶

ÁŶ Ôé¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÔòÅÂÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÇÖÁÅñ éÔƺ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ î°¼Ö î§åðÆ

Ãøð Óå¶ E Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

çÅ Ãøð ÁÅî å½ð Óå¶ éòƺ Çç¼ñÆ å¶ ê§ÜÅì ç¶

Ú¿âÆ×ó·- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇõñÅø íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ òñ¯º ê±ðÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ êÅÂÆ êàÆôé 鱧 îé÷±ð Õð ÇñÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ êàÆôé ìÅð¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü°ÁÅì åñì ÕÆåÅ ÔË¢ÜÃÇàà ìÆ.ÁËÃ. Ú½ÔÅé å¶ ÜÃÇàà ÁËÃ.¶. ì¯ìâ¶ ç¶ ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ AB ÁÕå±ìð, B@A@ ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø

Ãåñ°Ü é¶ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ Çê§âź ÇòµÚ îÚÅÂÆ åìÅÔÆ

ÔòÅðÅ çÆ ÁêÆñ À°êð ÃÆìÆÁÅÂÆ é±§ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ AIIE Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Ã÷Å-¶-î½å 鱧 À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕðÇçÁź

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú ôÇé¼ÚðòÅð ìÅÁç ç°êÇÔð 寺 òÇèÁÅ êÅäÆ ì¶ô¼Õ ÁµèÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Òî½å åµÕÓ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ E

ðÅå 寺 ìÅÁç Øà Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÂÆ Çê§âź Çò¼Ú åìÅÔÆ îÚÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê§âź ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ô÷Åðź ¶Õó ëÃñ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êzôÅÃé é¶ êÆóå ÇÕÃÅéź 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ ÜÅÇÂ÷Å ñËä òÅÃå¶ êàòÅðÆÁź 鱧 åÅÇÂéÅå Õð Õ¶ ç¯ Ççéź ÇòµÚ Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢ ôÇé¼ÚðòÅð 鱧 Ãòź éçÆ çÅ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ Ãåñ°Ü ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Çîñä ÕðÕ¶ çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ çðÜéź Çê§âź Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà éÅñ ÕÂÆ-

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ ìä¶ ì§é· ÇòµÚ ê¶ êÅó

ÕÂÆ ë°µà êÅäÆ é¶ ÇÜµæ¶ ñ¯Õź

寺 Çê§âź òµñ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ çÅ Ççzô

çÆÁź ÷îÆéź Çò¼ Ú Öó· Æ ëÃñ 鱧 â°ì¯ Çç¼åÅ, À°µæ¶

íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ççìð, B@AA 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÁêðÅè ÖåðéÅÕ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ¶ܧÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìóÅ ÇíÁÅéÕ

ÁêðÅè ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ãä¶ AG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ AE Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ î½å çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ðµÖÇçÁź íÅÂÆ ôîô¶ð ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzôÅÇç ñÂÆ ô°ð± Ô¯ä׶ BC éò¶º ÕÅÀ±ºàð

çðÜéź ñ¯Õź ç¶ Øðź Çò¼Ú

Á§ÇîzåÃð- ç±ð ç°ðÅⶠ寺 ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çðôéź ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ÕóÅÔ

òÆ ÕÂÆ ë° µ à êÅäÆ Ø° § î

êzôÅÇç å¶ Çê§éÆ êzôÅÇç ñËä òÅÃå¶ ñ§îÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·Å éÔƺ Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º çÇðÁÅ Çò¼Ú

êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ êzôÅÇç òÅÃå¶ BC ÕÅÀ±ºàð ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú AE ÕÅÀ±ºàð ÕóÅÔ

êÅäÆ çÅ êµèð ÁµèÆ ðÅå 寺

êzôÅÇç ñÂÆ Áå¶ Á¼á Çê³éÆ êzôÅÇç ñÂÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂà ò¶ñ¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÕóÅÔ êzôÅÇç ñÂÆ Õ¶òñ

ìÅÁç صà Ç×ÁÅ êð Ö¶åź

Çå§é Áå¶ Çê§éÆ êzôÅÇç ñÂÆ Õ¶òñ ç¯ ÕÅÀ±ºàð Ôé¢ ê§Ü ÕÅÀ±ºàð ÕóÅÔ êzôÅÇç ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÇòµÚ êÅäÆ Áܶ òÆ ÇÜÀ°º çÅ

ÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ã§×å çÆ ÁÅîç òèä ÕÅðé ÇÂé·Åº ÕÅÀ±ºàðź Óå¶ Ôð ò¶ñ¶ ÔÆ ñ§îÆÁź

ÇåÀ°º Öó·Å ÔË¢ ñ¯Õź çÆÁź

ÕåÅðź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ×ðîÆ ç¶ Ççéź ÇòµÚ ôðèÅñ±Áź 鱧 êz¶ôÅéÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃç¶ îµç¶é÷ð

ëÃñź ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÃæÅéÕ ÇÕÃÅéź ÔðçÆê ÇÃ§Ø ììñÆ, çðôé ÇçØ, ðµÚÅ ÇçØ, ðÇð§çð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ êzôÅÇç òÅñ¶ ÕÅÀ±ºàðź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇçØ, Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ ÔÅñ ÇÂÔÆ ÇðÔÅ åź ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ÜòÅÔð ÇÃ§Ø é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê°ðÅä¶ êzôÅÇç òÅñ¶ ÕÅÀ°ºàðź çÆ

ÇòµÚ ÇÂé·Åº Çê§âź ÇòµÚ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź é¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñ

æź Óå¶ Ô°ä éò¶º AI ÕÅÀ°ºàð ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ AE ÕÅÀ±ºàð ÕóÅÔ êzôÅÇç Áå¶ ÚÅð ÕÅÀ±ºàð

Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ìðìÅç Ô¯ÂÆÁź ëÃñź çÅ å°ð§å î°ÁÅò÷Å ç°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

Çê§éÆ êzôÅÇç ñÂÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂö åð·Åº ì¶ð ìÅìÅ ì°µãÅ ÃÅÇÔì é¶ó¶ êÇðÕðîÅ ç¶ òðźⶠÇòµÚ Çê§éÆ êzôÅÇç

íÅò¶º ñ¯èÆê°ð ç¶ ì§é· 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÆì E Ô÷Åð ì¯ðÆÁź ÇîµàÆ çÆÁź íð Õ¶ ñ×ÅÂÆÁź Ãé

ñÂÆ ÚÅð Ô¯ð éò¶º ÕÅÀ±ºàð ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ Ôé åź ܯ îµæÅ à¶Õä î×𯺠òÅêÃÆ Ã ôðèÅñ± Çê§éÆ

êð êÅäÆ çÅ êµèð òèä Áå¶ å¶÷ òÔÅÁ ÇòµÚ ÇÂÔ ì¯ðÆÁź Ôó· ×ÂÆÁź¢ À°µæ¶ A@@ ë°µà ç¶ ÕðÆì ê¶

êzôÅÇç êzÅêå Õð ÃÕä¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅð öòÅ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ Õ§î î°Õ§îñ Ô¯

êÅó 寺 ìÅÁç Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÅ ÕÅëÆ îÅåðÅ ÇòµÚ êÅäÆ Çê§âź òµñ 鱧 ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÔË¢ êÅäÆ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ð¯÷ÅéÅ ñ×ê× Çå§é ñµÖ ð°ê¶ ÕóÅÔ êzôÅÇç Áå¶ ÇÂµÕ ñµÖ ð°êÇÂÁÅ Çê§éÆ êzôÅÇç

Çê§â ñ¯èÆê°ð, îà½ð, ÇéµÕ±òÅñ, ìµñ¯òÅñ, îËÔ§çñÆ Õñź, ÔðÆòÅñ, ×µÜê°ð, Ú§çê°ð ÁÅÇç ÇòµÚ ò×äÅ

çÆ ÇòÕðÆ å¯º ÇÂÕµáÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ôðèÅñ±Áź çÆ òè¶ð¶ ÁÅîç òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ Ô¯ð òè ÜźçÅ ÔË¢

ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãåñ°Ü է㶠òö ԯ¶ À°ê î§âñ èðîÕ¯à ç¶ Ø¶ð¶ Ô¶áñ¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ òÅð Çëð

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çê§éÆ êzôÅÇç çÅ ð°ÞÅé òÆ Ççé¯ Ççé òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ç±ð ç°ðÅⶠÁå¶ Çòç¶ô

çÇÔôå ç¶ ÃŶ Ô¶á Ôé¢ çÇðÁÅ ç¶ ì¶ÕÅì± Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ é¶ ñ¯Õź ç¶ Ççé çÅ ÚËé Áå¶ ðÅåź çÆ éƺç

寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ± ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ Çê§éÆ êzôÅÇç ñË Õ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ

À°âÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔË¢ â°¼ì Ú°¼ÕÆÁź ëÃñź Áå¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇØð Ú°µÕ¶ ÁÅêä¶ Øðź éÅñ î¯Ô ÇåÁÅ× Õ¶

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çê§éÆ êzôÅÇç çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ òð·¶ H ÁÕå±ìð 鱧 ×°ð± ðÅîçÅÃ ç¶ êzÕÅô ê°ðì

ñ¯Õź é¶ Ã°ðµÇÖÁå æÅòź òñ ÜÅäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË êð êzôÅÃé çÆ é÷ð¶ Ãåñ°Ü ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ìËá¶

î½Õ¶ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ǽ毺 ÕóÅÔ êzôÅÇç ÇîñçÅ ÃÆ Üź Çëð õÚÖ§â ÇòÖ¶ ÇÃð¯êÅ ñËä

ñ¯Õ Áܶ å¼Õ ÒððµÇÖÁåÓ Ôé¢

Óå¶ êåÅÇÃÁź çÅ êzôÅÇç ÇîñçÅ ÃÆ¢

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 31

Õź×ðà îÆâÆÁÅ òðÕôÅê ç½ðÅé ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ À°áÅÇÂÁÅ AIHD çÅ î°µçÅ éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä ź çÆÁź

òð·¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁź öÕÆÁź ÜźçÆÁź Ôé, ÇÂÃ

ñ¶ ÃòÅñÆÁź Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇÖð ç¯-

ðÖêÅñ ÖÇÔðŠ寺 ìÅÁç îéÆô ÇåòÅóÆ

ÇåÁÅðÆÁź ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå Õź×ðà çÆ ç¯ ð¯÷Å

ñÂÆ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ê°ÖåÅ Ôµñ ñµÇíÁÅ ÜÅäÅ

ÚÅð ñ¯Õź çÆ ÖÅÇåð êÅðàÆ ç¶ ÁÕà 鱧 ÇÕÀ°º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µç¶ Ãì§èÆ

îÆâÆÁÅ òðÕôÅê ç¶ ç±Ü¶ Ççé ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ

÷ð±ðÆ ÔË¢ íð¯Ã¶ï¯× ñåðź î°åÅÇìÕ

çÅÁ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÂ¼Õ òµâÅ ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AIHD çÆ î§çíÅ×Æ

ÁÅ×± îéÆô ÇåòÅóÆ òñ¯º Õź×ðÃÆ ÕÅðÕ°éź 鱧

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ×¯èðÅ

ØàéÅ ñÂÆ Õź×ðà çÆ Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×źèÆ

ÃÅÕÅðÅåîÕ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÇÕö òÆ Ã§ò¶çéôÆñ

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ç½ðÅé Õź×ðÃ é¶ ÓHD

Üź ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÇÕö î°µç¶ é±§

òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶ Áëïà ÷ÅÇÔð Õðé Áå¶

î°µç¶ Óå¶ ÇòÚÅð 寺 ÇêµÛ¶ éÅ Ôàä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÆóåź çÆ íñÅÂÆ éÅñ çì§Çèå

Ú°µÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË åç Çòð¯èÆ

êÆóåź éÅñ õڶ Ççñ¯º ÔîçðçÆ êz×àŶ ÜÅä

ÇÔçÅÇÂå 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶

ÕÂÆ á¯Ã Õçî Ú°µÕ¶ Ôé êz§å± ÁÇÜÔ¶

Çèðź òñ¯º ë½ðé ÔÆ AIHD ç¶ î°µç¶

ç¶ éÅñ éÅñ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇçØ

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ îéÆô ÇåòÅóÆ çÅ ÇèÁÅé

Õçîź çÆ Áܶ Ô¯ð ñ¯ó ÔË, ÇÜà éÅñ

鱧 Áµ×¶ Õð Õ¶ Õź×ðà Óå¶ Ôîñ¶

òñ¯º òÆ Ã§Ãç Çò¼Ú î°ÁÅëÆ î§×Æ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË,

AIHD ç¶ î°µç¶ òµñ ÇÖµÚÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD

êÆóåź ç¶ ÷õîź 鱧 îµñ·î ñµ×ä

ô°ð± Õð Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

êz§å± ç±Ü¶ êÅö ×°ÜðÅå ìÅð¶ íÅÜêÅ Üź éÇð§çð

çÅ îÃñÅ òÆ ìÔ°å ÔÆ Ã§ò¶çéôÆñ î°µçÅ ÔË¢ éò§ìð

ç¶ éÅñ êÆóåź 鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ

ÇÂÃ î°µç¶ òµñ קíÆðåÅ éÅñ

î¯çÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ÇÂà 鱧 î§çíÅ×Å ÕðÅð

çÅ îÔÆéÅ Ôð òð·¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õź×ðà 鱧

Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ À°é·Åº

åòµÜ¯ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà 寺

éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÆóåź êÅïº î°ÁÅøÆ

À°Ã î½Õ¶ ððµÇÖÁÅåîÕ ðòµÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ

çÆÁź íÅòéÅòź çÆ Õçð ÕðçÆ ÔË¢

ÇÂñÅòÅ ÖÇÔðÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

î§×Æ ×ÂÆ ÔË, ìñÇÕ éÇð§çð î¯çÆ é¶ åź ×°ÜðÅå

çÆÁź ÃÕÆîź ñìÅ ÃðÕÅð òñ¯º

êÆóåź çÆ å°ñéÅ ÕÅð ç¶ Ô¶áź ÁÅ Õ¶ ÜÅé ç¶ä

ÔÅÂÆÜËÕ Õðé ç¶ î°µç¶ òµñ òÆ ÇèÁÅé

òÅñ¶ Õ°µå¶ ç¶ ìµÚ¶ éÅñ Õð Õ¶ êÆóåź ç¶ ÷õîź

ÇçòÅÇÂÁÅ¢

Óå¶ ñ±ä ÇÛóÇÕÁÅ ÔË¢

ê˺çÅ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèðź òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ Ôð

ÖÇÔðÅ é¶ Çìé» ÇÕö ÁÅ×± çÅ éźÁ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éò¶º Ú§âÆ×ó· ñÂÆ ê§ÜÅì ê°ðÅä¶ Óå¶ çÅÁòÅ Ûµâ:¶ Ô°µâÅ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì Ú§âÆ×ó· À°ê𯺠ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Ûµâ Çç§çÅ ÔË åź À°é·Åº 鱧 î°µñźê°ð ÇòÖ¶ òÃŶ ÜÅ ðÔ¶ Òéò¶º Ú§âÆ×ó·Ó Óå¶ í¯ðÅ òÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ è¿éòÅç

Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð ê§ÜÅì çÅ ÇÂðÅçÅ Ú§âÆ×ó·

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

Ûµâ Õ¶ éò¶º Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä çÅ ÔË åź ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ ìóÆ

ÃÇåÕÅðï¯× Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê çÆ ÃÅðÆ àÆî çÅ î¶ð¶ å¶

Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÔË¢ î˺ ÇÂà çÅ ÃòÅ×å Õðź×Å¢ÓÓ

î¶ð¶ òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ (ì¹óËñ ܶñ·) òñ¯º åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì òµñ¯º éòź Ú§âÆ×ó· åź ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê é¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶

ÇòÚ òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇçÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú§âÆ×ó·

ìÅð¶ å¶ êÇðòÅðÕ î¹ôÕñ» ù ÃÅè ÿ×å å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ òÆð ÜÆ ÕÂÆ

çÅ ÇÔµÃÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ öËð-ÇÂÖñÅÕÆ ÔË å¶ ñ¯Õź 鱧 î±ðÖ ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òÆð» ç¶ ÃÅù ë¯é ÁŶ å¶ ÕÂÆÁ» ù å¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

Õ¯Çôô ÔË¢ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç åµÕ Ú§âÆ×ó· ÃźÞÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË,

ÇÕ ÁáÅð» ÃÅñ» 寺 òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ³Ø Ü¶ñ· çÆÁ»

À°ç¯º åµÕ ÇÕö 鱧 òÆ ÇÂÃ ç¶ ÖÅö 鱧 ìçñä çÅ ÔµÕ éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ×°ó×ÅÀ°º çÅ éÅî îÅâðé

ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ãî» Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ òÆð ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

Çç¼ñÆ ðµÖ Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź ÕÆ Ã°äé Çò¼Ú ìóÅ ÁÜÆì ÇÜÔÅ éÔƺ ñµ×¶×Å¢ ×°ó×ÅÀ°º ÁÅêäÆ æź Óå¶ å¶

Ãì¿è Çò¼Ú ÕÂÆ ë¯é òÆ ÁŶ å¶ Õ°Þ Õ° ÇÃ³Ø òÆð» é¶ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ

ÇçµñÆ ÁÅêäÆ æź Óå¶ ÔË¢ ç¯òź çÆ ÁÅêäÆ ÇòñµÖä êÛÅä ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð î°µñźê°ð 鱧 éò¶º Ú§âÆ×ó·

ÕÆåÆ êÌ¿å± ÇÜà ÕÅðÜ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ Ú§âÆ×ó· çÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå çÅ î÷ÅÕ À°âÅ ðÔÆ ÔË¢ î°µñźê°ð 鱧 ê§ÜÅì î°µñźê°ð òܯº

À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà îçç éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÕÂÆ ÇÃ³Ø òÆð» é¶ îçç ñÂÆ ÇÕÔÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ë¯é ÔÆ

ÇòÕÃå Õ𶢠À°Ô À°Ã 鱧 éòź Ú§âÆ×ó· éÅî ç¶ Õ¶ Çê§â ç¶ ñ¯Õź éÅñ éÅÇÂéÃÅëÆ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔË¢

éÔƺ ÕÆåÅ ÜçÇÕ Õ°Þ é¶ î¼çç í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ í¶Üä òÅñ¶ òÆð»-íËä» çÅ å¶

ÔÇðÁÅäÅ é¶ ê§ÚÕ±ñÅ Çê§â 鱧 ê§ÚÕ±ñÅ ôÇÔð òܯº ÇòÕÃå ÕÆåÅ å¶ éËÇåÕåÅ î§× ÕðçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ÃÅðÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê çÅ î¶ð¶ å¶ òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶ òñ¯º ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅçÍ ÃÅâÆ

鱧 òÆ î°µñźê°ð Çê§â 鱧 î°µñźê°ð ôÇÔð òܯº ÇòÕÃå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

î¼çç Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Ö÷Åé¶ Ôî¶ô» íð¶ ðÇÔä, ÇÂÔÆ Ãí çÅéÆÁ» ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔËÍ

í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ

ÃÔ°ÇðÁź é¶ ÁÅêäÆ é±Ô§ çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ×°ðç¶ çÅé Õð Ççµå¶

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇóØ

ÁÅê ÜÆ çÆ è¿éòÅçÆ êðîÜÆå Õ½ð (íËä íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ) é÷ðì¿ç ì¹óËñ ܶñ· (ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õ»â), î¯ìÅÇÂñ IHGBB-@BDBE

ì¶Ôç ± Å ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å- ðÅÔ°ñ ןèÆ

ÁÇÔîçÅìÅç- ÃÔ°ÇðÁź òñ¯º 鱧Ôź Óå¶

ð±ìÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñÆ âÅÕàð ÇêzïÅ

åô¼çç Õðé Üź À°é·Åº 鱧 ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź õìðź

ôÅÔ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ô°ä åµÕ ÁÇÜÔ¶

ÁÕÃð ÛêçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź, êð ÁÇÔîçÅìÅç 寺

CE@@ Áêð¶ôé ÕÆå¶ Ôé, êð ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ õìð ÛêÆ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÃÔ°ÇðÁź

ÔË ÇÕ ÇÕö ÃÔ°ð¶ é¶ ÁÅêäÆ é±§Ô é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Ãê¼ôà çնå Çç§ÇçÁź ÇÕ ì¶Ô±çÅ

é¶ ÁÅêäÆ é±§Ô çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧

ÁÅêäÅ ×°ðçÅ çÅé ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ ð±ìÆ Ô°ä ÇìñÕ°ñ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ

ÁÅêä¶ ×°ðç¶ çÅé Õð Çç¼å¶¢

å§çð°Ãå ÔË Áå¶ ê§Ü ÃÅñÅ ê°µåð çÆ ìÅÖ±ìÆ

ÇÕ ÒñÛîä ð¶ÖÅÓ êÅð Õðé òÅÇñÁź Çòð¹¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÇÔîçÅìÅç çÆ ð±ìÆ ðÅÜê±å çÆ ×§íÆð

ç¶ÖíÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢ ð±ìÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Áå¶ Õ°µÞ ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ ççÆê ÇçÔ

êzîÅåîÅ Ôð ñóÕÆ é±§ À°Ã ç¶ òð×Å ÃÔ°ðÅ

çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź åÇÔå ç¯ ÇçéÅ îÆâÆÁŠçî¶ñé ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ðÅÔ°ñ

ðÅÜê±å é¶ À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ¢ ð±ìÆ (BF ÃÅñ)

êÇðòÅð ç¶ò¶, ܯ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ é±§Ô éÔƺ Ãׯº

ןèÆ é¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂÕðð Çò¼Ú ì¯ñä Áå¶ Ç¼ÕÜ°à ðÇÔä çÆ

ÿçÆê ÇÃ¿Ô ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ê°µåð ÇòÕðî ÇÃ¿Ô éÅñ

èÆ òÅº× ÃîÞç¶ Ôé¢

ÔçÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ ç¶ ì°ñÅÇðÁź Üź Ô¯ðéź ÁÅ×±Áź ç¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð Ô¯

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º E ÃÅñ ìÅÁç ð±ìÆ

ÇÂö åð·Åº î¯éÅñÆ (CF ÃÅñ) òÆ êzîÅåîÅ

ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº 鱧 êÅðàÆ Ô¼çź Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÃƺ êÅðàÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ìÅÔð éÔƺ

ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅð ðÇÔä ñµ× êÂÆ, Ü篺 À°Ã

çÆ ìÔ°å ô°Õð×°÷Åð ÔË, ÇÜÃ é¶ À°Ã 鱧 êz×éÅ

ÜÅ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÅ Õðé׶, À°é·Åº Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ ðÅÔ°ñ é¶ êÅðàÆ ç¶

çÆ ÇòÃÇåzå îËâÆÕñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź êåÅ

ôÅÔ ÇÜÔÆ ÃµÃ ÇçµåÆ, ÇÜà çÆ ìç½ñå À°Ô ÁµÜ

ÁÅ×±Áź 鱧 Ôź-êµÖÆ ÇÃÁÅÃå ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×±Áź 鱧

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé

ÁÅêäÆ èÆ çÅ î±§Ô ç¶Öä ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÆ ìÚÆ ÔË¢

ÁêäÅ Çé¼ÜÆ ÁÕà ÇéÖÅðé çÆ ìÜŶ êÅðàÆ ç¶ ÁÕà 鱧 ÇéÖÅðé ñÂÆ Õ§î ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢

Áå¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö çÅéÆ ç¶ ×°ðç¶

î¯éÅñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ åìÆÁå ÁÕÃð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÃðÕÅð Çòð°¼è ÁêäŶ ÜÅä òÅñ¶ Ô¼æÕ§ÇâÁź éÅñ éÇܵáä çÆ

çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÖðÅì ðÇÔ§çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 î×𯺠H îÔÆÇéÁź

ñ¯ó ÔË Áå¶ é½ÜòÅé ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁðź 寺 åÜðìÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ çî¶ñé Çò¼Ú ÃÅð¶

ð±ìÆ çÅ ÇêåÅ ÁÅêäÅ ×°ðçÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ

ç¶ Á§çð-Á§çð À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ×°ðç¶ ÖðÅì Ô¯ ׶¢

ñÇìÁź Çò¼Ú Çòô¶ô ÇÂÕÅÂÆÁź ×Çáå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË å» ÇÕ õ°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ô±×ð çÆ ÇìîÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂö

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒܶÕð î¶ðÆ ÃµÃ î¶ð¶ ñÂÆ ×°ðçÅ

ï¯ÜéÅ Ãä¶ ÃðÕÅð çÆÁź Ô¯ðéź êzÅêåÆÁź 鱧 ñ¯Õź åÕ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º êÅðàÆ

åð·Åº Õ°Þ ÕÅðéź ÕðÕ¶ À°Ã çÆ îź òÆ À°Ã 鱧

çÅé éÅ ÕðçÆ åź î˺ ÁµÜ ÇÜÀ±ºçÆ éÅ Ô°§çÆ¢

ÁÅ×±Áź 鱧 Çç¼åÆ Ú¶åÅòéÆ ÇÂà Õð Õ¶ ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çç×Çòܶ ÇçØ, ì¶éÆ êzÃÅç

×°ðçÅ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã çÅ

ÃÅâÅ ç¯Ôź çÅ êÇÔñź ÔÆ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ ìÔ°å

òðîÅ Áå¶ ÜËðÅî ðî¶ô òð׶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁÕÃð ÔÆ ÇòòÅçå ÇàµêäÆÁź Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ êÇÔñ»

ÃÔ°ðÅ À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ ×°ðçÅ çÅé Õðé ñÂÆ Áµ×¶

ÇêÁÅð ÃÆ, êz§å± Ô°ä ÃÅâÅ ÇðôåÅ Ô¯ð òÆ î÷ì±å

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé ÔÆ Á¼åòÅçÆ

ÁÅÇÂÁÅ¢ ççÆê ÇÃ§Ô çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî¶ðÅ ìñµâ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ î¯éÅñÆ çÅ Áêð¶ôé Õðé òÅñ¶

Üæ¶ì§çÆ Ç§âÆÁé î°ÜÅÔçÆé ç¶ ×áé çÆ éÆºÔ ðµÖÆ ×ÂÆ¢ Õź×ðÃ é¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

×ð°µê ð±ìÆ éÅñ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ

âÅÕàð Õ¶åé ô°ÕñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº 鱧 Õðó¶ Ôµæƺ ÇñÁÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

î˺ ÁÅêäÆ èÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Â¶éÅ å» Õð ÔÆ

Ô°ä åµÕ ÁÇÜÔ¶ AB@@ Áêð¶ôé ÕÆå¶ Ôé Áå¶

Õź×ðÃ ç¶ Ã§î¶ñé Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì°ñÅÇðÁź Áå¶ ÁËé.ÁËÃ.ï±.ÁÅÂÆ. ç¶ AF é°îÅÇÂ§ç¶ òÆ ÇôðÕå

ÃÕçÅ Ôź¢ÓÓ À°Ô ð±ìÆ é±§ ÁÅêäÆ é±§Ô éÔƺ Ãׯº

ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇÃðø î¯éÅñÆ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÜà çÆ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî, Áé§ç ôðîÅ, ÜËðÅî ðî¶ô, ôôÆ æð±ð Áå¶ îéÆô

èÆ î§éçÅ ÔË¢

ÃµÃ é¶ À°Ã 鱧 ×°ðçÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇåòÅóÆ òÆ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé Õðé׶¢

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 32

ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÃðéŠ鱧 նà òÅêà ñËä çÅ Ô°Õî ïÅç×Åð éÅ ìäÅÀ°ä Óå¶ Õðź׶ ÇòÚÅð : Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð- éò§ìð AIHD ç¶ ÇõÖ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð ÇçµñÆ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ åñì ÕÆå¶ ×¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ðÕÅì ×§Ü ÇòÖ¶ ìäÅÀ°ä ÇÖñÅø ÇçµñÆ ÔÅÂÆ

î˺ìð éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÕÅÀ°äÆ ÔÅ÷ð éÔƺ ԯ¶¢ ÇÂÃ

Õ¯ðà ÓÚ Çðµà çÅÇÂð Õðé Óå¶ ÇÂæ¶ ê§Ü ÇçØ

ìÅð¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ À°é·Åº ÇÂÕ êµåð í¶Ü Õ¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ åìÆÁå

ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶

ÖðÅì Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ

ÃÅæÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéŠ鱧 èÅðÇîÕ Ã¶òÅ

ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶¢ À°é·Åº 鱧 Á×ñÆ ÇÂÕµåðåÅ

ñÅÀ°ºÇçÁź ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô նà å°ð§å òÅêÃ

Çò¼Ú õÇçÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ñËä¢

ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé (êÆð î°Ô§îç) ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ

î°ÖÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç å¶ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁź

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ ÓÚ ÇÂÔ îÅîñÅ

òñ¯º ÃÅìÕÅ ê°ñÆà î°ÖÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÇÖñÅø

ÇòÚÅðé î×𯺠Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ëÃÆñ 寺 Ã. ÃðéÅ

ÇÂÔ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÜÅºÚ ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢

鱧 ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ã¶òŠðäÅÂÆ¢ ÇÂà öòÅ åÇÔå

ÇÂà Çò¼Ú ëËâð¶ôé ÁÅ×± é¶ ÃÅìÕÅ ê°ñÆà î°ÖÆ

À°é·Åº 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ôÔÆçź

å¶ ×ðÆì ÇõÖź çÅ èðî åìçÆñ Õðé çÅ ç¯ô

ç¶ êÇðòÅðź éÅñ ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ôÔÆçź

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ô°µÕðòÅð 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ë¶Ãì°µÕ Áå¶ Ô¯ð ïôñ é˵àòðÕ Óå¶

çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÖ§â êÅá ÕðÅÀ°ä, ×°ðìÅäÆ

ÁÕÅñ åõå Óå¶ Üæ¶çÅðź ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô°§ç¶ ԯ¶

×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁź åÃòÆðź Áå¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ

ðäé, Çòµå î°åÅìÕ ñ§×ð ñ×ÅÀ°ä, öòÅ Õðé Áå¶ Ô¯ÂÆÁź í°µñź ìÖôÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁðçÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº 鱧 ÁÅç¶ô ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô å°ð§å ÁçÅñåÆ Õ¶Ã é±§ òÅêà ñËä¢ ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ã¶òŠðäé î×𯺠êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÇçµñÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ã¶òÅ êzòÅé ÔË¢ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ÇõèÆ

éÅñ ôÔÆç ԯ¶ ÇçØź çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð éÔƺ ÔË¢

ç¶ Ã°ÞÅÁ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇÂà ñÂÆ ïÅç×Åð Ô¯ð æź ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇÕ ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ïÅç×Åð çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ

ÇÂö ñÂÆ À°é·Åº Çðµà êÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÂÔ îé¯ðæ

Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ î§×òÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ç¶Öä

Õç¶ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ïÅç×Åð éÅ ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢

î×𯺠ïÅç×Åð ìÅð¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ

ÇÂÕµåðåÅ î×𯺠êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÕî Çèð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ.Õ¶. òñ¯º

ÕðÇçÁź ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú Ççµå¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ ò¶ðò¶

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÃðéÅ òñ¯º

òÆ î§×òŶ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ ç¶Öä î×𯺠ÇÂà նÃ

×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Çò¼Ú ïÅç×Åð éÅ ìäÅÀ°ä

ìÅð¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

á§ãÅ á§ãŠñê ×ðîÆÁź Çò¼Ú

ÇàµêäÆ Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ×ñå Ô¯ò¶ Üź áÆÕ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 êzòÅé ÔË¢ À°é·Åº ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÒìÅçñÓ éÔƺ Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 À°Ô ÇÂ毺 ðäÅÂÆ

Ô°ä ×ðîÆÁź Ôé, åÅ÷×Æ êzÅêå

×ÂÆ Ôð öòŠ鱧 êzòÅé Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

Õðé ñÂÆ Çé§ì± Üź éÅðÆÁñ êÅäÆ, ñµÃÆ

ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòÚ îóÆÁź å¶ ÃîÅèź ìäÅÀ°ä

Üź ðÅÇÂåÅ ÷ð±ð å°ÔÅⶠîé ÇòÚ Ô¯äÅ

ìÅð¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé 鱧 î°ó ÇòÚÅð ÕðéÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË-ñê éÔƺ! ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå

ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÇòÚ á§ãŠñê êzÇõè éÔƺ

éÔƺ Ôé ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì קÜ, ܯ é½ò¶º ×°ð±

ÔË¢ êð è°µê òÅñ¶ ç¶ô Ãê¶é ÇòÚ, À°çÅÔðé

ÃzÆ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì éÅñ Ãì§èå ÔË, ÇòÖ¶ ÁÅî

ç¶ å½ð Óå¶ ×Ë÷êËÚ¯ ôÇÔð ÇòÚ Ãì÷ÆÁź

ñ¯Õź çÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ íðÅ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕµåðåÅ ç½ðÅé ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ÇÕö òÆ åð·Åº À°é·Åº çÅ ç¯ô ÃÅìå Õðé ÇòÚ ÁÃëñ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ çµÃ ÃÕ¶ ÇÕ Ã. ÃðéÅ é¶ ÕÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË? ÇÂà 寺 êÇÔñź Ã. ÃðéÅ Áå¶ Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×± ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ԯ¶ Áå¶ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÇÖÁÅ¢ À°é·Åº Û¶ ÃÇëÁź çÅ êµåð Üæ¶çÅðź 鱧 ýºÇêÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·Åº ÃêµôàÆÕðé Çç§ÇçÁź ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ Çòð¯èÆ éÔƺ Ôé Ãׯº À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ åé, îé, èé éÅñ Ôð åð·Åº çÅ ÃÇÔï¯× Õðé ç¶ ÇÂµÛ°Õ Ôé êð ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ïÅç×Åð ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ Ôç±ç Çò¼Ú éÅ ì䶢 ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ é½ò¶º ×°ð± çÆ ôÔÆçÆ éÅñ Ãì§èå ÔË¢ À°é·Åº çÆ ôÔÅçå Ã íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ å¶ Ô¯ð òÆ ôÔÆç ԯ¶ Ãé êð ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð éÔƺ ÔË ¢ ÇÂö åð· Å º Û¯ à ¶ å¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅéź Óå¶ À°é·Åº ç¶

Óå¶ ÁÅèÅÇðå á§ãÅ àîÅàð ñê ×ðîÆÁź ÇòÚ ìó¶ ô½Õ éÅñ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅñź ÇòÚ ×Ë÷êËÚ¯ é¶ ÇÂà ÇòÚ ÕÂÆ åìçÆñÆÁź Õð ñÂÆÁź Ôé Áå¶ ÁÅÕð¯ôÕÅ, ÇÂÕ êz§êÇðÕ ð±ÃÆ á§ãŠñê ÔË Ü¯ Ãì÷ÆÁź 寺 ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ×ðî Ççéź ÇòÚ åÅ÷×Æ å¶ á§ãÕ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ æź ìäÅ ñÂÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂæ¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñê Ôé ܯ ÔñÕ¶ Áå¶ ÇÃÔåòðèÕ Ôé¢ Ôð¶ îàð Áå¶ ê°çÆé¶ çŠñê : åÅ÷×Æ íÇðÁÅ á§ãŠñê ÔË Ôð¶ îàð Áå¶ åÅ÷¶ ê°çÆé¶ å¯º ìÇäÁÅ¢ ÇÂà 鱧 ìäÅÀ°äÅ ìÔ°å ÁÃÅé ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ü篺 êð¯ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ìóŠðÔäÅ ñ×çÅ ÔË¢ Ãîµ×ðÆ : D ÚîÚ îµÖä, D Ôð¶ ÇêÁÅ÷ յචԯ¶, DE@ ×zÅî åÅ÷¶ Ôð¶ îàð, ãÅÂÆ Õµê Ãì÷ÆÁź çŠç×zÇÔ Üź ÕµÚÅ îÅñ (ÃàÅÕ), C ÚîÚ ÔðÅ èéÆÁÅ ÕÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ãÅÂÆ Õµê ç°µè, éîÕ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ÃòÅç Áé°ÃÅð, A Ú°àÕÆ ÚÆéÆ, ÁµèÅ Õµê ÔñÕÆ ÕzÆî, ÃÜÅòà ñÂÆ ê°çÆé¶ çÆÁź Õ°Þ êµåÆÁź¢ ÇòèÆ : صà Ã¶Õ Óå¶ êËé ÇòÚ îµÖä 鱧 ÇêØñÅú, ÇÂà ÇòÚ ÚÅð Õචԯ¶ ÇêÁÅ÷ êÅú Áå¶ éðî Ô¯ä åµÕ ÇÂé·Åº 鱧 êÕÅú, í±ð¶ éÅ Ô¯ä Ççú¢ ÇÂà ÇòÚ îàð Áå¶ Ãì÷ÆÁź çÅ ÕµÚŠç×zÇÔ êÅ Õ¶ ÇÔñÅú¢ ÇÂà ÇòÚ Çå§é ÚîÚ¶ åÅ÷Å ê°çÆé¶ ç¶ Õµà¶ Ô¯Â¶ êÅú¢ Ô°ä Ã¶Õ é±§ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ å¶÷ Õð¯ Áå¶ ÇÂà 鱧 ÇÂÕ À°ìÅñÅ ÇçÀ°¢ Ô°ä Çëð Ã¶Õ é±§ صà Õ悁ãµÕä ç¶ Õ¶ ÇÂà 鱧 C@ Çî§à åµÕ êµÕä ÇçÀ°¢ (ܶÕð á§ã¶ îàð ñËºç¶ Ô¯ åź ÇÃðø AE Çî§à åµÕ êµÕä Ççú)¢ ÇÂ¼Õ ÃñÅÇàâ ÚîÚÅ ñË ñú, ÇÂà éÅñ îàð ç¶ çÅÇäÁź ç¶ Çå§é ÚîÚ ìÅÔð Õµã ñú Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÃÜÅòà ñÂÆ ðµÖ ñú¢ Ô°ä ñê 鱧 ç°µè ÃàÅÕ ç¶ éÅñ ÇîÕÃð ÇòÚ êÅ Õ¶ ÇîñÅú¢ Ô°ä ÃòÅç Áé°ÃÅð éîÕ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ êÅú¢ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ Ú°àÕÆ ÚÆéÆ êÅú ܶ ñ¯ó ÃîÞç¶ Ô¯¢ Ô°ä ñê 鱧 Õîð¶ ç¶ åÅêîÅé Óå¶ á§ãÅ Ô¯ä ñÂÆ ðµÖ¯, Çëð Ô¯ð á§ãÅ Õðé ñÂÆ ëÇðµÜ ÇòÚ ðµÖ¯¢ ÚÅð ìÅÀ±ñ ÇòÚ ÇÂà ñê 鱧 êÅú¢ Ôð¶Õ À°µêð ÇÂÕ ÚîÚÅ ÕzÆî ÇÛóÕ¯¢ ÁÖÆð ÇòÚ êÇÔñź ðµÖ¶ îàð Áå¶ ê°çÆé¶ çÆÁź êµåÆÁź éÅñ ÃÜÅòà Õð¯ Áå¶ êÆä ñÂÆ ê¶ô Õð¯¢

Û¶óÛÅó Õðé ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ãî¶å åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì 寺 î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇçØ, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì 寺 Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Áå¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· ôÅîñ ԯ¶¢ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ çÆ ØÅà: ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéŠ鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ðäÅÂÆ ×ÂÆ èÅðÇîÕ Ã¶òÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ çÆ ØÅà ðÔÆ¢ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÃzÆ ÃðéŠ鱧 ðäÅÂÆ ×ÂÆ åéÖÅÔ é±§ èÅðÇîÕ Ã¶òÅ çµÃ ðÔ¶ Ãé¢ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà 鱧 åéÖÅÔ éÅ ÁÅÖ Õ¶ èÅðÇîÕ Ã¶òÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶, Ü篺ÇÕ ç±Ü¶ êÅö ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ èÅðÇîÕ Ã¶òÅ Áå¶ åéÖÅÔ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òµâÅ øðÕ éÔƺ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ׵ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã°äŶ ׶ ÁÅç¶ô ÇòÚ ÇõîÅïÅÚéÅ ôìç ôÅîñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Çõචòܯº ÇÂà Çò¼Ú í°µñź çÆ ÁðçÅà ôìç ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº Ü篺 öòŠðäÅÀ°ä ñÂÆ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ÃÕµåð¶å 寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇéÕñ¶ åź ÁÚÅéÕ ÚÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ð°Õ ׶ Ü篺ÇÕ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áµ×¶ ÇéÕñ ÁŶ¢ À°é·Åº 鱧 ìÅÕÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òÅêà ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ õÇçÁÅ Ç×ÁÅ êð À°é·Åº òÅêà ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÕµñ¶ ìËá ׶¢ À°Ô ÕÅëÆ Ãîź À°æ¶ ìËᶠðÔ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ¢ î×𯺠ìÅÕÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé À°Ã ò¶ñ¶ ÁŶ Ü篺 ÃðéÅ íðÅ å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Ã¶òŠðäé ñÂÆ ê°µÜ¶¢

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 33

ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź òñ¯º Çëð Ø°ÃêËá - ðÅå íð íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÔ¶ éòƺ ÇçµñÆ- دÇóÁź Áå¶ ÖµÚðź Óå¶

î°Õ§îñ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ êð ÇÂÔ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ

Ççé íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÚÆé çÆ ÃðÔµç éÅñ

ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå

Úó·Õ¶ Õ¯ÂÆ E@ ç¶ ÕðÆì ÚÆéÆ ÃËÇéÕ AF Ü°ñÅÂÆ

(ÁËñ.¶.ÃÆ.) ç¶ ÁÅð-êÅð ÇÕö òÆ ÚÆéÆ ë½Ü ç¶

E@,@@@ ÜòÅéź çÆ ÇÂ¼Õ îÅÀ±ºà¶é ÃàðÅÂÆÕ Õ¯ð

ÒÒÕì÷¶ Ô¶áñ¶ Ö¶åð ÖÅñÆ Õð¶ÓÓ ÃzÆ òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ

鱧 ñ¼çÅÖ ç¶ Ú±îð ðÅÔƺ íÅðåÆ ÃÆîÅ Çò¼Ú çÅÖñ

Õ˺êź ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ Ô¯ä çÅ îÕð ðÔ¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÕÅÇÂî Õðé 鱧 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ¢

ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÚÆé ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Áîé çÆ ×µñ

ԯ¶ Ãé å¶ ÇÂà ֶåð Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 ÇÂé·Åº Çå§éź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ

ðµÇÖÁÅ îÅîÇñÁź ç¶ Çòôñ¶ôäÕÅð ÕËêàé

Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö ñ×ÅåÅð ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶

ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ

Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕðÇçÁź ÜÅºÚ êóåÅñ çÆ

(öòÅî°Õå) íÅðå òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÆÁÅ

èÅò¶ ì¯ ñ Õ¶ íÅðå å¯ º òµè å¯ º òµè Ö¶ å ð

ÔîñÅòð AF Ü°ñÅÂÆ çÆ ôÅî 寺 ñË Õ¶ AG Ü°ñÅÂÆ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çå¼ÕóÆ, ܯ

ë½Üź òñ¯º òÅð-òÅð íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ

Û°âòÅÀ°äÅ ÚÅÔ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ü§× ç¶ ÁÅÃÅð

Ãò¶ð åµÕ íÅðå ðÔ¶ Ãé¢

Õ¶òñ ïðÕ§çÆ å¶ À°Â¶×°ð íÅôÅòź ÔÆ ì¯ñçÆ ÔË,

ðÔÆ Ø°ÃêËá íÇòµÖ ÓÚ íÅðå-ÚÆé Ü§× çÅ ÕÅðé

ñµ×ç¶ Ôé¢ òðîÅ é¶ ÇÂà çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÇÂö ç½ðÅé ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ ÚÆé ç¶

ÇÂÔ À°Ã Ã±ì¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ î°µãñÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ éÔƺ

ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ê±ðìÆ ñµçÅÖ ÓÚ ÚÆé ç¶ ÃËÇéÕź ç¶

ÇÕ ÚÆé é¶ ÜÅäì°µÞ Õ¶ Û¶óÖÅéÆÁź Õðé çÅ

íÅðå ÁÅ òó¶ Çå§é Ø°ÃêËáÆÁź Çòð°¼è î°Õ¼çîÅ

ç¶ ÃÕ¶, ÇÜÃ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ìÅÇô§ç¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

î°ó ÁÅ òóé Óå¶ ÇÂÔ î§× Õðé ÇÕ íÅðå 鱧

ÇÂÔ Ãîź Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ À°Ã ù êåÅ ÔË ÇÕ éòƺ

ÚñÅÀ°ä çÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË¢

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º

ÒÀ°ÔÁÅçÅÓ Ö¶åð ÖÅñÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ìÅð¶

ÇçµñÆ ÔÅñ¶ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ ÚÆé 鱧 ÇÂÔ òÆ

¶ܧÃÆÁź é¶ ÇÂà ÇÃëÅðô ñÂÆ ÇÂÔ ÁèÅð

Çîñ¶ ۯචÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ ÃæÅéÕ ÃÕ±ñÆ ê°ÃåÕź

Çðê¯ðàź Óå¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

ÁÅíÅà ÔË ÇÕ B@AD ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ éòƺ ÃðÕÅð

ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 ñµçÅÖ çÆÁź

ÇòÚ¯º êÅó¶ ׶ Ãé¢

ÇàµêäÆ ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñµçÅÖ ç¶ Ú±×ð

ÁÅêäÆ ë½Ü 鱧 î÷ì±å Õð¶×Æ åź ÇÕ ê¶ÇÂÇÚ§×

Ö¶åð ÓÚ ÁÅ òó¶ ÚÆé ç¶ ÃËÇéÕź é¶ ìËéð Ú°µÕ¶

éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

À° ê ðñÆÁź Ú¯ à ÆÁź Çò¼ Ú íÅðåÆ Ã° ð µÇÖÁÅ

¶ܧÃÆÁź é¶ å½ÖñÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Ú½ÕÆÁź Áå¶ ÃËÇéÕź òñ¯º ×ôå ç½ðÅé ëó¶ Üźç¶

ÇÂÔ Çå§é¶ îÕì±÷Å ÕôîÆð òµñ òÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯

ð±àź çÆ êÇÔñź ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ¢ êóåÅñÆÁÅ

ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÜà ÃæÅé 寺 ëó¶ ׶

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂé·Åº Çå§éź 寺 ñ§îÆ ê°µÛ êóåÅñ

Ãé, À°æ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñÅ ÕôîÆð Õ¶òñ

è ± ó -

ÚîÚ ôÇÔç Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÁçðÕ çÅ ðÃ

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº òñ¯º íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä

B@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ íÅðå ÁÅ òóé

ÇîµàÆ, á§â¶ å¶

ÇÂ¼Õ Õµê êÅäÆ Çò¼Ú êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ ìÔ°å

ñÂÆ ÁêäŶ ׶ ð±à ìÅð¶ Çå§éź ç¶ ÇìÁÅé òµÖ¯-

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ôÅÔð°Ö õÅé å¶ ÇðÇåÕ ð½ôé çµÃ¶

×ðî òÅåÅòðé,

ñÅí Ô°§çÅ ÔË¢ çî¶ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé òÆ ÇÂÔ Çç¼åÅ

òµÖð¶ Ãé¢ AB ܱé 鱧 À°µåðÆ ñµçÅÖ ç¶ Ã°ñåÅé

å¶ Çëð À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ

豧¶º, ôðÅì å¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ çî¶ ç¶ ð¯×Æ ñÂÆ Á§×±ð Ãí 寺

âµÕ± é¶Çóúº Çå§é¶ ÜÇäÁź-ÃñÅî¯, Áìç°ñ

íÅðå ÁŶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìóÆ ×ðÆìÆ Çò¼Ú

ÇÃ×ðà çÆ òè¶ð¶ òð寺 ÇÂà ð¯× ç¶ ÕÅðé Ôé¢

ÖñÆÕ å¶ ÁÅÇçñ æ¯ð ýº× 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ ë½Ü ç¶ Ã±åðź é¶ AF Ü°ñÅÂÆ é±§

ÇÂÔ ð¯× ܵçÆ-ê°ôåÆ òÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô À°ç¯º 寺 ÔÆ îÅðׯ Ú½ÕÆ Çò¼Ú

ÚÆé ç¶ ë½ÜÆÁź ç¶ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú çÅÖñ¶ çÆ

ñµÛä : ÃÅÔ ìÔ°å å¶÷ Úµñä ñ×çÆ ÔË¢

òµÖ¯-òµÖð¶ ðµÖ¶ ԯ¶ Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð À°é·Åº

õìð çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÖźÃÆ ÕÅðé ð¯×Æ çÅ ÃÅÔ Ø°àä ñ×çÅ ÔË Áå¶

寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ê°µÛ êóåÅñ 寺 ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ

çÃÇåÁź 鱧 Ú±îð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÆ.ÁËñ.¶. çÆ

À°Ô ÃÅø òÅåÅòðé ñÂÆ ØìðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ÇÂà ÇõචÓå¶ ê°µÜ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Çå§é¶ íÅðå çÅÖñ

×ôå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ç¯ò¶º Çèðź çÆ

ç½ðÅ Ç÷ÁÅçÅåð ðÅå 鱧 ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ°Þ âÅÕàðź

Ô¯ä ñÂÆ ëó¶ ðÃå¶ ìÅð¶ Þ±á ì¯ñ ðÔ¶ Ôé¢

ðÃîÆ ìËéð âÇðµñ î×𯺠ÚÆé çÆ ë½Ü ÁÅêä¶

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ çîÅ çî ç¶ éÅñ ÔÆ ÜźçÅ ÔË êð

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ ÜźÚÕÅðź Áé°ÃÅð

Ö¶åð Çò¼Ú î°ó ×ÂÆ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÚÆé ç¶

ܶ í¯Üé Çéïîê±ðòÕ Üź Ã Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÆåÅ

ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 íÅðåÆ Ú½ÕÆÁź Áå¶ ÚÆé-íÅðå

ÃËÇéÕź é¶ íÅðåÆ ÃËÇéÕź 鱧 ÇÂà ֶåð 鱧 ÁÅêäÅ

ÜÅò¶ åź ÇÂà ð¯× 寺 î°ÕåÆ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÃÆîÅ ç¶ éÅñ À°êðñÆÁź Ú¯àÆÁź Óå¶ ×ôå ç½ðÅé

ç¼Ã Õ¶ ÇÂà 鱧 ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÚÆé

r çî¶ ç¶ ð¯×Æ é±§ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çé§ì±, ç¯

ÃËÇéÕ çÃÇåÁź òñ¯º ÁêäŶ ÜÅºç¶ ð±àź ìÅð¶

çÆ ÇÂÔ Ã¼ÜðÆ çõñ-Á§çÅ÷Æ À°Ã¶ Ççé Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

çî¶ é±§ ÇÕò¶º ç±ð ðµÖƶ?

ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢ r çîÅ ç¶ ð¯×Æ é±§ Ã𷯺 çÅ å¶ñ Áå¶ ×°ó ÇîñÅ Õ¶ Úµàä éÅñ òÆ ÁÅðÅî êÔ°§ÚçÅ ÔË Áå¶ Õë òÆ ÇéÕñ ÜźçÅ ÔË¢ r çî¶ çÅ ç½ðÅ êËä Óå¶ Õ½ëÆ êÆä éÅñ ñÅí Ô°§çÅ ÔË¢ r ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź ÇÂÕ ç¯ ÕÅñÆ ÇîðÚ ñËä éÅñ òÆ ÁÅðÅî êÔ°§ÚçÅ ÔË¢ r ôðÅì, ÇÃ×ðà çÆ òð寺 ÇÂÕçî ì§ç Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

-ôËñÆ îÅæ°ð

ýçÅ×ð Õ¿àðËÕàð÷ ÇñîÇàâ ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿× Õ¿êéÆ

ù

ò¹¼â

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðë ñóÕ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á¼Ü ÔÆ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» ðÅäÆ ù ë¯é Õð¯

ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Fax:604-591-2859 Tel: 778-895-3444 Tel: 604-591-2850 or 604-724-0009

Ç

July 27-Aug. 02/2013

ê¼× ì¿é·äÆ Çü֯ ê¯Úòƺ ê¼× ÇÕö òÆ Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ìé·ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÁÃƺ ê¼× ì¿é·ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç³ç¶ Ô»Í Øð ÁÅ Õ¶ ê¼× ì¿é·äÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ òÆ êÌì¿è ÔË òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 604-728-8237

J K S WINDOW SCREEN êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í * òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

July 20-July 26/2013

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CG ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö çÃåÅðèÅðÆ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, òèÆÁÅ Õ¿îÕÅð òÅñ¶ ñóÕ¶ ù ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFAEIAB

ܼà ÇÃ¼Ö ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, dzâÆÁŠ寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Çò¼Ú ìËÚñð,ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ Çâêñ¯îÅ, Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ï±. ÁËÃ. ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ çÅçÕÅ-éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) EIE-FIFD

July 27

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÚÅÔñ âðÅÂÆòÅñ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ì¯ðÇâ¿× Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GHB@EEA Ü» (F@D) GBH-ICHE Á× C

Akal Guardian 35

Full Time Dispatcher Needed

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

We are currently looking for full time Dispatcher with good skills. Requirement: * Reliable and hardworking * Decision making, problem solving and creative thinking * Must be able to work in a fast paced environment. Please apply with resume and contact info. Fax: 604-598-0234

CD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ òèÆÁÅ Õ¿î-ÕÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GED-IBCC

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

july 27

ÃðÆ Çò¼Ú FH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AEA ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Ãà¯ð, ì¼Ã ÃàÅê, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIA-EG@F Ü» GGH-IBF-EG@G

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC 寺 BC âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-ACAC st June 22 Pandher

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

July 27

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ܹñ BG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Aug 10

ÃðÆ çÆ àÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ëñ¯ð Áå¶ òÅñ àÅÇÂñ» ñÅÀ°ä ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 âÅñð 寺 $30 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HEE-@G@@

ê³è¶ð Á×Ãå CA å¼Õ

Material Handler Job

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Thiara Bros. Trucking 7558 129 A Street, Surrey, BC, V3W 1B1 Permanent Full time- 40 hours a week, Salary $17/hr, 1-2 Years Experience an asset, Minimum High School Education Responsibilities/Duties: • Day shift position, be available to start work from 6am – 8am • Accompany the truck driver • Must be able to lift at least 50 lbs • Unload and load products and materials from truck • Receive material, verify materials against invoices to ensure accuracy of the delivery • Ability to handle a variety of materials and products • Ability to work well with others • Ability to follow instructions and work independently • Speaking Punjabi is an asset Only Send Resume to: Email: thiarabros.trucking@gmail.com Or Mail to: 7558 129 A Street, Surrey, BC, V3W 1B1 Aug. 3

Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ê³è¶ð ÃàŠܹñÅÂÆ B@-AC

ÃËÕàðÆ çÆ ñ¯ó Ã¯é¶ çÅ Õ¿î Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ, ܯ ÇÕ ï±Çéà é§ìð A@A-A@BGG-AED ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, ù ÁË×÷ËÕÇàò ÃËÕàðÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÕ îËðÆñ˺â 寺 ï±Õ¯é å¼Õ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ïÅåðÅ Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åéÖÅÔ BA âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ í¶Ü¯ rick@instantgoldrefining.com Á×Ãå AG

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukin and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com Aug 17

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ íð¯Ã¶ï¯× dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù ÇîÔéåÆ Áå¶ òè¶ð¶ سචտî Õðé òÅñ¶ åÕó¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î çÆ àð¶Çé§× ç¶ éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ãò¶ð¶ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ ôÅî ù Øð Û¼âä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ¿êéÆ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÜÈé H 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 36

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆ ÁÅÔà éÅñ ìÅçñ Çòð¯èÆ çñ êƺØź êÅÀ°ä ñµ×¶ Ú§âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆ ÁÅÔà éÅñ

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÆåÆ AC

À°åÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ Çܼåä çÆ

Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé éÅñ

ìÅçñ Çòð¯èÆ ê§æÕ çñź é¶ î°ó ǼÕÜ°àåÅ çÆÁź

Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

ÔÅñå ÇòÚ Ô¯ä¢ ÚÅÔ¶ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð ×áܯó

çêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

êƺØź êÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź Ôé, ÇÜà çÆ

çÆÁź Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ éÅñ

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå ÇÕÀ°º éÅ

Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç±Ü¶ ê§æÕ çñź éÅñ

êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÇêÛñ¶ Ççéź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ã. îÅé

Ô¯ä¢ À°Õå ÃÅð¶ ê§æÕ çñ, ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ÇîñÕ¶ ñóé ç¶ ÇÂ¼Û¹Õ Ôé¢ Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çñ Á§ÇîzåÃð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ðòÆǧçð, ôz¯îäÆ

òñ¯º ÕýñÆ ÇòÖ¶ ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ, âñÔ½÷Æ

òñ¯º ì¶ÇÜÞÕ Ô¯ Õ¶ ÇÔ§ç±åò ç¶ Â¶Ü§â¶ é±§ ñË Õ¶

ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú î°ãñÆÁź îÆÇà§×ź Ô¯ Ú°µÕÆÁź

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ Áå¶ ìðéÅñÅ èÇóÁź ÇòÚÕÅð

Çò¼Ú ðòÆǧçð ÇÃ§Ø Áå¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ îéÜÆå

Úµñ¶ íÅÜêÅÂÆ ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÔîÅÇÂå

Ôé å¶ Á×ñ¶ êóÅÁ çÆ ×µñìÅå Ô¯äÆ ÔË¢ À°é·Åº

îÆÇà§×ź çÅ Ô¯äÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ Ô¯ðź éÅñ îÆÇà§×ź Ô¯ Ú°¼ÕÆÁź Ôé¢

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ç°ÖÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ïÕÆé ÔË

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ÇõÖź ÃÅÔîä¶ Ãí 寺 òµâÆ

Ãí çÆ ÇÂÔ¯ ðŶ ðÔÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ê§æÕ

À°Õå çñź ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ ×¼ñìÅå 寺

ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇõÖź çÆ òµâÆ Ç×äåÆ

ÃîµÇÃÁÅ ìÅçñ çñ òñ¯º Õµàó ÇÔ§ç± ÁÅ×± î¯çÆ

î°µç¶ ñË Õ¶ ò¯àðź çðÇîÁÅé ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êz§å±

ìÅÁç ܯ é°Õå¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·Åº î°åÅìÕ

ê§æÕ î¯ðÚ¶ ç¶ ìËéð Ô¶á ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ǵæ¶

éÅñ ôð¶ÁÅî Ôµæ ÇîñÅÀ°äÅ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö

Õ°µÞ î°µÇçÁź À°êð Áܶ òÆ ÇòÚÅð–òàźçðÅ ÜÅðÆ

Ãî±Ô ê§æÕ ÁÅ×±Áź çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ÃźÞÆ ðŶ

ÁåÆå 鱧 òÆ í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Üç

Õź×ðÃ é¶ òÆ ÇõÖź 鱧 éÔƺ ìõÇôÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

ðÇÔä çÆÁź ÕéïÁź Ôé¢

ìä ðÔÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ê§æÕ î°µÇçÁź 鱧

ÁÇÜÔÆÁź Õ¯Çôôź Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź Ôé ܯ Ãøñ

Ãî¶ º çÆ î§ × ÔË ÇÕ ÇîñÕ¶ Ú¼ Ç ñÁÅ ÜÅò¶ ¢

ñåðź î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ç½ðÅé

À°íÅðé ñÂÆ ÇÂÕÜ°à Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁź¢

õÅÇñÃåÅé ç¶ î°µç¶ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ñ§îÅ

ÇÃÁÅÃÆ æê¶ó¶ Þ¼ñ Ú°¼ÕÆÁź À°Õå ÃÅðÆÁź

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ê¿æÕ Â¶Ü§âÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ

ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Áå¶ ôzz¯îäÆ

Ãîź ÇêÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ

êÅðàÆÁź Ô°ä ÇÂÕÜ°à Ô¯äÅ ñ¯ÚçÆÁź Ôé, ÇÂÃ

ÔË¢ Ô°ä å¼Õ ìäÆ ÁÅêÃÆ Ã±Þ î°åÅìÕ ÇÂÔ ×¼ñ

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ì¶ôµÕ

ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ñÂÆ ÃÅðÆÁź Çèðź òñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð å¶

òÆ À°µíðÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ê§æÕ î¯ðÚÅ ìäçÅ ÔË åź À°Ã

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òñ¯º òµÖð¶ å½ð Óå¶ ñóÆÁź

À°Ô êÇÔñź òÆ ê§æÕ Â¶Õ¶ ç¶ ÔÅîÆ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

êz¯×ðÅîź çÆ ìÜŶ ÁËé.âÆ.¶ Áå¶ ï±.êÆ.¶ çÆ

Çò¼Ú ÇàÕàź çÆ ò§â éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, Ãׯº

×ÂÆÁź Ãé êz§å± ç±ÜÆÁź Çèðź ê§æÕ î¯ðÚ¶ ç¶

î§ÇéÁÅ ÇÕ ìÔ°å ñ§î¶ Ã ìÅÁç ÇÃîðéÜÆå

åð÷ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃźÞÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä ç¶ Ã°ÞÅÁ

À° é · Å º À° î ÆçòÅðź é± § ÔÆ Ú¯ ä îË ç Åé Çò¼ Ú

éÅî ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÃîðéÜÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø îÅé é¶ À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ îÆÇà§× ÕÆåÆ ÔË,

îÅé òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÅ î°µçÅ éÅ Ûµâä ÕÅðé

ÇÜà Çò¼Ú ê§æÕ Â¶ÕåÅ ìÅð¶ ÇòÚÅðź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

Ô¯ðéź ê§æÕ Çèðź é¶ À°é·Åº 寺 ç±ð ðÇÔäÅ ÔÆ

Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ Ã ÇõÖÆ é±§ ìÔ°å

ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ¢ ñåðź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð

õåðÅ ÔË ÇÜÃç¶ ñÂÆ ÇîñÕ¶ ÚµñäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

À°ñà ø¶ð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå

ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ ê§æÕ ÁÅ×± ÇÂÔ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍ

ÃÅð¶ çñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇõÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶

ÇÕ ÇÂÕ ÃźÞÅ êz¯×ðÅî ìäÅ Õ¶ ê§æÕ î°µÇçÁź 鱧

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Üç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñË Õ¶ ò¯àðź ÇòÚ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁôñÆñåÅ ëËñÅÁ ðÔÆÁź Ôé ÇÂÕµñÆÁź Ø°î § Çëð ðÔÆÁź Á½ðåź- êÅÇÕ î½ñÅä¶ ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¼àóê§æÆÁź é¶ ç¶ô ç¶ ÕðÕ Ö¶åð Çò¼Ú Á½ðåź ç¶ ÇÂÕ¼ñÆÁź ìÅ÷Åð ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ Á½ðåź åç ÔÆ ìÅ÷Åð ÜÅ ÃÕä×ÆÁź ܶÕð À°é·Åº ç¶ éÅñ À°é·Åº çÅ ÕðÆìÆ îðç Çðôå¶çÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÖËìð êÖå±éÖòÅ Ã±ì¶ ç¶ ÕðÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ î½ñÅÇäÁź çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðåź 鱧 ìÅ÷Åð Çò¼Ú åź ÔÆ çÅÖñ Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×ŠܶÕð À°é·Åº ç¶ éÅñ À°é·Åº çÅ ê°¼åð, íðÅ òð×Å Õ¯ÂÆ é¶óñÅ Çðôå¶çÅð éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ àËñÆÇò÷é ÚËéñź î°åÅìÕ î½ñÅÇäÁź é¶ ÇÂÔ ëåòÅ îÃÇÜç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà¿× Õðé 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ Õðé òÅñ¶ ÜîÅå À°ñ¶îÅ-¶-ÇÂÃñÅî ç¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ ÔëÆ÷ Áìé¶ ÁîÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂÕµñÆÁź Ø°§îçÆÁź Á½ðåź ÁôñÆñåÅ ëËñÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ î½ñÅÇäÁź é¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé Áå¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñ Õ¶ øËÃñÅ ñÅ×± Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË êð êzôÅÃé é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î½ñÅÇäÁź é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç°ÕÅéçÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº Á½ðåź 鱧 ÃÅîÅé éÅ ò¶Úä ÇÜÔóÆÁź ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂÕµñÆÁź ÖðÆççÅðÆ Õðé×ÆÁÅºÍ î½ñÅÇäÁź î°åÅìÕ Ü¯ Á½ðåź ÇÂÕµñÆÁź ìÅ÷Åð ÜźçÆÁź Ôé À°Ô ÁôñÆñåÅ ëËñÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ÖÅÃÕð ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶Í ÇÂà åð·Åº çÆÁź Á½ðåź Ú¯ðÆ Áå¶ âÕËåÆ òð׶ ÁêðÅèź Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°§çÆÁź ÔéÍ î½ñÅÇäÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ Á½ðåź çÅ ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇÂÕµñÆÁź çÅ Ø°§îäÅ èÅðÇîÕ êz§êðÅòź Áå¶ êôå±é õÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ

ÇÂôðå î°µáí¶ó çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñÅ ê¹Çñà ÁëÃð Ö°ç ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ

BC ìµÇÚÁź çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìäÆ Çîâ â¶Á îÆñ çÆ Ãì÷Æ ÓÚ ÷ÇÔð ÇîÇñÁÅ ÃÆ êàéÅ- ÃÅðä Ç÷ñ·¶ ç¶ ÛêðÅ îôðÕ ÇòÖ¶

ÔË¢ ÜÅºÚ ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÅ÷Åð ÓÚ À°êñìè

èðîÅÃåÆ ×§âÅîé ÃÕ±ñ ÓÚ Çîâ ⶠîÆñ ÖÅä

ÇÔñÕÅé ÕÆàéÅôÕ ÓÚ ÁÅð×¶é¯ ëÅÃë¯ðÃ

éÅñ Ô¯ÂÆ BC ìµÇÚÁź çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ë¯ð˺ÇÃÕ

êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, êð å¶ñ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÷ÇÔðÆñÅ

ÃÅÇ¿à ñËì (ÁËë. ÁËÃ. ÁËñ.), êàéÅ çÆ ÜźÚ

êçÅðæ îÅêç§â 寺 ê§Ü ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢

Çðê¯ðà ÁÅ ×ÂÆ¢ ÜÅºÚ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çîâ

àÆî é¶ Çîâ ⶠîÆñ ÖÅä éÅñ ÇìîÅð

ⶠîÆñ ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä ÓÚ òðå¶

ԯ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ç¶ î±§Ô å¯º ÁÅ ðÔÆ Þµ× çÅ òÆ

׶ å¶ñ ÓÚ å¶÷ ÷ÇÔð ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁËë.

êzÆÖä ÕÆåÅ ÃÆ¢ ¶ÕåÅ ôÕåÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇìÔÅð

ÁËÃ. ÁËñ. é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÇ×ÁÅé åÕéÆÕÆ

ç¶ ÃÕ± ñ ź ÓÚ êË Õ ¶ à ì§ ç ÖÅäÅ î° Ô µÂÆÁÅ

ðÅôàðÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ î°Ô¼ÂÆÁÅ âÅàŠ鱧 ÁÅèÅð

ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ÃòË Ã¶òÆ Ã§Ã抶ÕåÅ ôðåÆ

ìäÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ëÅÀ±ºâ¶ôé 寺 Çëð Ã±ì¶ ç¶ BB@@ ÃÕ±ñź ÓÚ Çîâ

¶. âÆ. ÜÆ. (ê°Çñà ÔËâÕ°ÁÅðàð) ðÇò§çð

ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂôðå î°µáí¶ó îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ.

ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÆéÆÁð

ⶠîÆñ çÆ ÃêñÅÂÆ Õð¶×Æ¢

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë. ÁËÃ. ÁËñ. àÆî 鱧

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ êz è Åé ÃÕ¼ å ð

Ãì÷Æ ç¶ â¼ÇìÁź, æÅñÆ, ÕóÅÔÆ å¯º ñ¶ éî±ÇéÁź

ÁîðÜÆå ÇÃéÔÅ å¶ Çîâ ⶠîÆñ ï¯ÜéÅ ç¶

çÆ ÜÅºÚ ÓÚ î¯é¯Õz¯à¯ëÅà éź çÅ ÁÅð×¶é¯ ëÅÃë¯ðÃ

Çéðç¶ ô Õ ÁÅð. ñÕôîä éÅñ ç à æÅ ç¶

êçÅðæÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ òð寺 î°µÖ å½ð Óå¶

êzåÆÇéèź çÆ ìÆå¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç

Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ ÕÆàéÅôÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ôé¢ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Çÿ×ñ ìËºÚ òñ¯º ê¯ðì§çð çÆ

Üæ¶çÅð òñ¯º êÅñÕÆ éÅñ êµõ¶ å¶ ñóÆÁź éÅ ñÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô

ÇÂ¼Õ ëð÷Æ î°µáí¶ó çÆ ç°ìÅðÅ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ÇÖñÅë çÅÇÂð

êÇàÁÅñÅ- Ô°ä ÇÕö òÆ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êÅñÕÆ Õ¯ñ êñÅÃÇàÕ ç¶ ìä¶ ÇìÜñÆ ç¶ êµÖ¶ éÔƺ Úµñ

À°é·Åº çÆ Áð÷Æ é±§ î°µÖ ÜµÜ ÜÃÇàà íÅÃÕð íµàÅÚÅðÆÁÅ å¶

ÃÕä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ×°ð± Øð ÇòµÚ ðµÖÆ ×ÂÆ êÅñÕÆ Óå¶ ÇÕö êzÕÅð çÆÁź ÃÜÅòàÆ ñÅÂÆàź Áå¶

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃåÆô òðîÅ çÆÁź î°ôÕñź òè ×ÂÆÁź

ܶìÆ êÅðçÆòÅñÅ é¶ á°ÕðÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ê¯ðì§çð Çò¼Ú AIIF-IG ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà ëð÷Æ î°µáí¶ó ÇòµÚ Çå§é

ÇÂôðå ÜÔ»

ÇìÜñÂÆ ñóÆÁź ñÅÂÆÁź ÜÅ ÃÕä×ÆÁź¢ ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø òñ¯º êÇàÁÅñÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé Çç¼å¶

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ î¹¼áí¶ó ò¶ñ¶ ÃåÆô òðîÅ ê¯ðì§çð ç¶ ê°Çñà ÕÇîôéð Ãé¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ Çÿ×ñ

׶ Ôé¢ Ç¼毺 çÆ ×°ðìõô Õñ¯éÆ ÃÇæå ê§ÚÅÇÂåÆ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ éòƺ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ð¼Ö¶ ׶ ÁÖ§â

ìËºÚ é¶ îðé òÅÇñÁź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¶ íðÅ ÔÆðÅ ñÅñ ÇôÁÅñ òµñ¯º B@AA Çò¼Ú çÅÖñ êàÆôé Óå¶ ÁêzËñ

êÅá ç¶ í¯× î½Õ¶ 갼ܶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ü篺 ÇÂà װð± Øð ÇòµÚ À°Õå ç¯ò¶º ÚÆ÷ź ç¶ÖÆÁź åź

B@AB Çò¼Ú ÁËâÆôéñ ê°Çñà îÔÅÇéç¶ôÕ (ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ) 鱧 ÇÂà çÆ ç¯ìÅðÅ ÜÅºÚ Õðé ç¶ Ô°Õî

ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÀ°ºÇçÁź åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕö òÆ ×°ð± Øð ÇòµÚ êÅñÕÆ éÅñ êñÅÃÇàÕ ç¶ êµÖ¶ éÅ ñŶ

Çç¼å¶ Ãé¢ ÃåÆô òðîÅ çÆ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êµèð Óå¶ ÁçÅñå îÅîñ¶

ÜÅä¢ À°é·Åº çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇìÜñÂÆ êµÇÖÁź ç¶ Ø§ÇàÁź ìµèÆ Úµñä ÕðÕ¶ ×ðî Ô¯ä Óå¶

Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ Çç×ñ ìËºÚ ç¶ Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ êµÖ À°Ã ìËºÚ ç¶

êñÅÃÇàÕ ÇêØñ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Áµ× ñµ×ä çÅ õçôÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂö êzÕÅð êÅñÕÆ Óå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ çñÆñ ðµÖä ñÂÆ Ã°å§åð Ôé¢

ñµ×ÆÁź ÇìÜñÂÆ ñóÆÁź éÅñ òÆ Áµ× ñµ×ä çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ê°Çñà ÁëÃð ÃåÆô òðîÅ é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ç¶ ååÕÅñÆ Çòô¶ô ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÇÂà ê°Çñà ÁëÃð ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕñÆé ÇÚµà ç¶ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö î°åÅìÕ AIIF Çò¼Ú ÇôÁÅñ ç¶ íðÅ Üñ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ðéîñ ðÅî ÁÔ¶ð

õåÇðÁź 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź Áµ×¶ 寺 ñÅÂÆàź çÅ êzì§è êÅñÕÆ å¯º ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÅñÕÆ é±§ ÃÜÅÀ°ä òÅÃå¶ ë°µñź å¶ Ô¯ð Ãîµ×ðÆ çÅ ÔÆ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ åÅÂÆç ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ص௠صà ÇÂµÕ Ã¶òÅçÅð Ôî¶ôÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ Ô¶¢

鱧 ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ î°µáí¶ó ÇòµÚ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ðéîÅñ Óå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà ç¶ ÇÂñÅòÅ àÅâÅ çÅ îÅîñÅ

îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź ç¶ èðî êÇðòðåé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

çðÜ ÃÆ¢ àÅâÅ ç¶ åÇÔå ê¯ðì§çð 寺 Ç×zëåÅð éÅðä ì§èÆÁÅ ÁÔ¶ð é¶ æÅä¶ ÃÅÔîä¶ ëźÃÆ ñ×Å Õ¶

Ãì§èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ é±§ êóåÅñ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé¢

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

ܶÕð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ õÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ åź ç¯ôÆÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

Ç

July 27-Aug. 02/2013

Akal Guardian 37

ÔÆðÅ îÇÔñ ÓÚ Ã°ôǯ íå éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁź çÃî ÇêåÅ çÆÁź ÇéôÅéÆÁź éÅíÅ- çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ãò: Üæ¶çÅð À°µåî ÇçØ

鱧 ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕö çÆ ÇéµÜÆ

Õð ðÔ¶ ìÅÂÆ ÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅäï¯× ÁçÅñå

ÜÆ çÆÁź Çé¼ÜÆ ÇéôÅéÆÁź 鱧 êÆð ì¼è± ôÅÔ é¶

ð¯ÔàÅ, ÇÜé·Åº òñ¯º ÃÆ. âìñï±.êÆ. é§ìð DBBD

çêåÆ éÔƺ ÔË, ÇÂà 鱧 îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ¿Ø òñ¯º

ÇòÚ ÇÂà Ãì§èÆ Ú¼ñ ðÔ¶ նà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ êzåÅê

îð÷Æ çÆÁź ܧ×Æðź, ÜÅÇÂçÅçź ñËä À°êð§å

ÁÅë B@@G ò/à ÇàµÕÅ Ô鱧î§å ÇÃ§Ø ê°µåð

ìäÅÂÆ òÃÆÁå î°åÅìÕ ÇéðèÅðå Ã Á§çð

ÇÃ§Ø òµñ¯º ìäŶ àð¼Ãà Çò¼Ú àð¼ÃàÆ À°é·Åº ç¶

îÔÅðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø éÅíŠ鱧 AGFC Çò¼Ú ýºê

îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ç×å 鱧 Ãê°ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶

Ãê°¼åð Õ°§òð ÇÔ§îå ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº çÆ èÆ

Çç¼åÆÁź¢ ñ§îÅ Ãîź ÇÕñ·¶ Çò¼Ú À°µÚÅÂÆ Óå¶ ìäÆ

ÇòÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ Úó·ÅÂÆ Õðé À°êð§å

òÅÇÂñ¶ôé ÁËÕà ç¶ ÁèÆé F ÃÅñ çÆ ÕËç Üź

îÔÅðÅäÆ Ãé¶Ô ñµåÅ Á½ðÛÅ ÁÅë Ãà¶à îÇèÁÅ

ì°ðÜÆ Çò¼Ú ðô¯Çíå ðÔÆÁź¢ ñ§î¶ Ã À°êð§å

նà çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Üæ¶: ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø êËàðé

Ü°ðîÅéÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÜà À°êð§å Çà¼ÕÅ Ô鱧î§å òñ¯º

êzç¶ô òñ¯º ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôôåð

À°é·Åº çÆ ×¼çÆ ç¶ îÅñÕ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇçØ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº

ÇÂÔ ìÖÇôôź D êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÁëÃðź çÆ ÃðêzÃåÆ

éÅíÅ ÇòÖ¶ ðô¯Çíå Ô¯ä å¶ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇçØ

òñ¯º F ðÅÜź ç¶ Ã˺àðñ Ô¯ä éÅå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ÇîåÆ BD

Ô¶á ÇñÁÅ âÆ. ÃÆ. êÇàÁÅñŠ鱧 Ãê°ðç Õð

çÆ ÁÅÖðÆ ÇµÛÅ î°åÅìÕ àðµÃà î°ó Úµñä¶

é×ðÆ éÅíÅ Çò¼Ú À°é·Åº ìÖÇôôź 鱧 ÇÂ¼Õ ñµÖ

Ü°ñÅÂÆ, AIIE 鱧 ç°éÆÁŠ鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Úñ¶

Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź¢

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ôÇÔð çÆÁź Ãî±Ô ÇÃµÖ èÅðÇîÕ

ÃÕ¶Áð ë°µà ¶ðƶ Çò¼Ú ìäŶ Çòô¶ô ÁÃæÅé

׶¢ ÇàµÕÅ Ô鱧î§å ÇÃ§Ø ê°µåð îÔÅðÅÜÅ êzåÅê

éÅíÅ ÇòÖ¶ àðµÃà çÆ ìäÆ ÇìñÇâ§× ÔÆðÅ

Üæ¶ ì § ç ÆÁź, ×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à ÆÁź,

ÔÆðÅ îÇÔñ çÆ òµâÆ ÇÂîÅðå ÇòÖ¶ çðìÅð

ÇÃ§Ø ÇÂé·Åº ìÖÇôôź 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ÇçµñÆ ÁÅêäÆ

îÇÔñ 鱧 Ö¶å ÖÇñÁÅä ÇòÖ¶ B îÅðÚ, B@@B 鱧

ðÃÅÇÂàÆÁź, öòÅ çñź òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ê§ÜÅì

ÇÃð¯êÅú àð¼Ãà ìäÅ Õ¶ F ÜéòðÆ, AIFG 鱧

ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà À°êð§å

DB@ Õð B é§ìð Çò¼Ú ÕÅ×÷ ÇåÁÅð ÕðòÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ À°êð§å ÚÆë

×òðéð èðîòÆðÅ, éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶ À°Ã

Ãî±Ô éÅíÅ çÆÁź ÇÃµÖ Ã§×åź, ðÃÅÇÂàÆÁź, öòÅ

ç¶ÔðÅç±é çÆ îÅäï¯× ÁçÅñå Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ÃËÕàðÆ ê§ÜÅì ÇîåÆ AI ÜéòðÆ, B@@I 鱧

Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ðÅó¶òÅñÅ Áå¶

çñź, ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź çÆ î§× À°êð§å

êzåÅê ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêäÆ íËä éÅñ ÁÅÕñ˺â îéñðÆ

ðÇÜÃàðÆ é§ìð ÁÅð.ÁËñ.¶. BDCE Ãî°µÚÅ

Ô¯ð ÁÅ×±Áź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ

àÕÃÅñÆ ÁÅ×± Üæ¶: À°µåî ÇÃ§Ø ð¯ÔàÅ òñ¯º B@@G

çÆ êzÅêðàÆ Ãì§èÆ Úµñ ðÔ¶ նà çÅ Þ±áÅ ÔòÅñÅ

ÇðÕÅðâ éÅñ ñ¼×Å ÇÂé·Åº ìÖÇôôź 鱧 î°ó éÅíÅ

ìäÅ Ö°¼ñ·¶ çðôéź ñÂÆ êµÕÅ ÁÃæÅé ìäŠðô¯Çíå

Çò¼Ú ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à

ç¶ Õ¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ Çà¼ÕÅ Ô鱧î§å ÇçØ

ÇòÖ¶ ðô¯Çíå Õðé çÆ î§× Ãî±Ô ôÇÔð òÅÃÆÁź

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÜà À°êð§å ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ

êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ìÖÇôôź 鱧 î°ó éÅíÅ

ç¶ éźÁ Ô¶á ޱᶠçÃåÖå Õð Ç¿åÕÅñ ÕðòÅ

Ãî¶å ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ãò: ðÅÜÅ éÇð¿çð ÇÃ¿Ø òñ¯º

Ô÷±ðÆ Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Çé¼åé¶î Ú¼ñçÅ

ÇòÖ¶ ìä¶ àðµÃà Çò¼Ú ðô¯Çíå ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱧 êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Õ°ñËÕàð ¶.

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ìÖÇôôź 鱧 î°ó ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇðÔÅ Áå¶ Ã§×åź çðôé ÕðçÆÁź ðÔÆÁź¢ ìäŶ

çÅ ëËÃñÅ îÅäï¯× ÚÆë ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. á¼Õð

âÆ. ÃÆ. ÇÃòç°ñÅð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º òñ¯º BA ܱé,

é×ðÆ éÅíÅ ÇòÖ¶ ìä¶ êµÕ¶ ÁÃæÅé çðìÅð

׶ àðµÃà 鱧 BF îÂÆ, AIID 鱧 âÆâ âËÕñÅð¶ôé

Áå¶ îÅäï¯× ÜµÜ Ã±ðÆÁÅ Õźå òñ¯º Çà¼ÕÅ

B@@E 鱧 ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç ÇÂÇåÔÅÃÕ ê§ÜÅì Çòðö

ÇÃð¯êÅú ÃÅÇÔì àðµÃà ÇÜ毺 ÇÂé·Åº 鱧 Ú°µÕ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ BI îÂÆ, AIID 鱧 ÁÅÇÃë

Ôé± § î § å Çç Ø é± § åÅóéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ F

éÅñ Ãì§Çèå ì¶ô-ÕÆîåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÜñçìÅ÷Æ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ðô¯Çíå ÕÆåÆÁź ÜÅä,

ÁñÆ ð¯â, ÇéÀ± Çç¼ñÆ å¯º ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

ÔëÇåÁź Çò¼Ú (DB Ççéź) Çò¼Ú ÇÂé·Åº ìÖÇôôź

ÕðéÆ À°ÇÚå éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ îÅäï¯× ÁçÅñå

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ÕÅ鱧é ÕÅðé àðµÃàź çÆ

ç¶ ëËÃñ¶ åµÕ ñ§Çìå Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÁÃñ

Ü×·Å Õç¶ ÇòÇÕÁÅ éÔƺ ÕðçÆ, Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ

ðÇÜÃàðÆÁź ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ ç¶ çëåð

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± ÇÂé·Åº àðµÃàź 鱧 Öåî éÔÆ Õð

ÇòÖ¶ çÅÖñ Õð ÇçµåÆÁź¢

ÃÕç¶, ìÅÂÆ ÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁµÜ òÆ ÔÆðÅ

Ç¿ÃêËÕàð ÇõñÅø Õåñ նà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã§Øðô ÇòµÇãÁÅ

è¯ÖÅèóÆ Õðé òÅÇñÁź òñ¯º ñ×ÅåÅð

îÇÔñ ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

Õ¯Çôôź ÜÅðÆ ðÔÆÁź, ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ

êzÕÅô ÔË Áå¶ À°Ã ÁÃæÅé Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ êzÆåî

çÆ é÷ðÃÅéÆ çÆ êzòÅé×Æ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇîåÆ

ÇÃ§Ø òñ¯º ×°ð± îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Çéµåé¶î ÕÆåÅ

C@ ççìð, B@@I 鱧 ¶. âÆ. ÃÆ. ÃËÇÕ§â òñ¯º

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅ òñ¯º è¯ÖÅèóÆ Õð

Ç¿åÕÅñ éÅ-îé÷±ð Õð Çç¼å¶ ׶¢ ðËòÆÇéÀ±

ޱᶠÕÅ×÷ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÖðÆç å¶

ÇâêÅðàî˺à òñ¯º ÇÂÔ ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

í§ é å¯ ó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË , À° é · Å º À° ê ð ìäçÆ

Úó·¶ Ô¯Â¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú À°çï¯×êåÆ ç¶ éźÁ ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ Õð îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶

×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ÃÆ Áå¶ ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃÕ±ñ òñ¯º

îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ ÇµÛÅ î°åÅÇìÕ ÇÂé·Åº

Çç¼å¶ ÇðÕÅðâ Áå¶ ÇìÁÅé î°åÅìÕ AG.I.AIID

鱧 éÅíÅ ÇòÖ¶ ðô¯Çíå Õð ç×åź ñÂÆ Ö°µñ·¶

寺 ÇÂé·Åº àð¼Ãàź 鱧 âÆâ âËÕñÅð¶ôé ç¶ ÁÅèÅð

çðôé çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶¢ ñ§î¶ Ã

Óå¶ ÚñÅÀ°ä çÅ Õì÷Å ÔË¢

寺 àð§Õ Çò¼Ú ì§ç ê¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·Åº ìÖÇôôź

ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂà նà çÆ êËðòÅÂÆ ê°ñÆà òµñ¯º ðÃå¶ ÇòµÚ ð¯Õ¶ ׶ ÇîzåÕ ç¶ òÅðÃ å¶ Á§ç¯ñéÕÅðÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶

çÆ ÇéðÅçðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

íÅÜêÅ ÇܵåÆ åź î¯çÆ ÔÆ ìäé׶ êzèÅé î§åðÆ: ðÅÜéÅæ

ëðÆçÕ¯à- Çê§â Ú¶å ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ Ã˺Õó¶

ǧ à êË Õ àð é± § Áܶ åµÕ î° Á µåñ òÆ éÔƺ

òÅÃÆÁź é¶ Çå§é Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå 鱧 êÇòµåð

ÕÆåÅ¢ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ÕðÆìÆ

ÇÃ§Ø éź ç¶ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

Çðôå¶çÅð ×°ðî¶ñ ÇçØ, ÜÃòÆð ÇçØ, ÃåéÅî

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ÇõñÅø

ÇÃ§Ø å¶ ì±àÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÃÁÅÃÆ

Õåñ çŠնà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµæ¶ Ç÷ñ·Å

çìÅÁ Ô¶á êÇòµåð ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñź ÇõñÅø Áܶ

ê°ñÆà î°ÖÆ ç¶ çøåð ÃÅÔîä¶ èðéÅ ÇçµåÅ, ÇÜÃ

åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº

ÇòµÚ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ

鱧 ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ÃóÕź Óå¶ À°åðéÅ ÇêÁÅ¢

ԯ¶¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà èðé¶ é±§ ÁÃøñ ìäÅÀ°ä

ÇÂà èðé¶ é±§ ×°§âÅ×ðçÆ Çòð°µè ÃźÞÆ

ñÂÆ Çê§â ç¶ ìÅÔð òµâ¶ êµèð Óå¶ éÅÕ¶ì§çÆ ÕÆåÆ

ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, Õ°ñçÆê

êzèÅé íÆó ÇÖµÚä òÅñÅ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ô¯ò¶¢ îË鱧 î¶ðÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÇÂÕ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ê°ñÆà ÇõñÅø

ôðîÅ, ÜÇå§ ç ð Õ° î Åð, ð° ñ ç± Çç Ø Á½ ñ Ö,

ÇܧîŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ ܯ Õ§î ÕðÕ¶ ç¶äÅ ÔË, À°Ô ÔË B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ

èðéÅ ñÅÀ°ä ÇòµÚ Ãøñ Ô¯ ׶¢ ê°ñÆà çÆÁź

ôÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ã§è± å¶ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ã§×åê°ðÅ

Çܼå¢ÓÓ ÃzÆ î¯çÆ é±§ íÅðå çÅ Ãí 寺 òµè ñ¯ÕÇêzï é¶åÅ ç¼ÃÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô éÅ Õ¶òñ ×°ÜðÅå,

ð¯Õź ÕÅðé Çê§â ç¶ ñ¯Õ êËçñ ÔÆ øðÆçÕ¯à ê°µÜ

é¶ òÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË

Ãׯº åÅÇîñéÅâ±, ÁźèðÅ êzç¶ô, À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð-À°µåð 寺 çµÖä Áå¶ ê±ðì 寺 ê¼Ûî å¼Õ ñ¯Õź

׶¢

ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ëðÆçÕ¯à Á×òÅ Õźâ ç¶

çÆ íÆó ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ÁÅ×± Ôé¢ À°Ô ÇÂÕîÅåð ÁÅ×± Ôé, ÇÜé·Åº çÆ Õ½îÆ ÁêÆñ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź çÆ

çØðô òÅº× Çëð ǵÕî°µá Ô¯ Õ¶ çØðô Õðé׶

ÕðÕ¶ êÅðàÆ é±§ Ú¯äź ÇòÚ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢

Ç×äåÆ ç½ðÅé Çå§é Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå 鱧 Çê§â

åź ÇÕ ×° § â Å×ðçÆ òÅñÆÁź ôÕåÆÁź é± §

Ü篺 À°é·Åº 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ å½ð

Ú¶å ÇÃ§Ø òÅñÅ ÇòµÚ ê°ñÆà çÆ î¯ìÅÂÆñ àÆî ç¶

ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ êÆóå

Óå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð òÅð ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ǧÚÅðÜ Ç§ÃêËÕàð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇðòÅñòð

êÇðòÅð ç¶ î˺ìð 鱧 ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å¶ î°ÁÅò÷Å

ÒÒî˺ íÅÜêŠ鱧 Õ¶ºçð ÓÚ î°ó õåÅ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ îÅó¶ ôÅÃé çÅ Á§å Õðé ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ

çÆ ×¯ñÆ éÅñ êÇòµåð ÇÃ§Ø (B@) çÆ î½å Ô¯

òÆ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ×°ðîÆå ÇçØ

ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÅ Ôź¢ÓÓ Ú¯ä òÅÁÇçÁź ìÅð¶ ê°µÛ¶ ׶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ðÅî Üéî í±îÆ î°µç¶ çÆ ìÜŶ ÇòÕÅÃ ç¶ î°µÇçÁź 鱧 åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ¢ ðÅî î§çð Ôð òÅð òµâÅ Ú¯ä î°µçÅ

é¶ êÆóå êÇðòÅð 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆ

Õð ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜÃ

éÔƺ ìä ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ ÇÂÕ Õ½îÆ î°µçÅ åź ÔË êð Ú¯ä î°¼çÅ éÔƺ ÔË¢ êÅðàÆ ÁËî.êÆ. Áé§ç Õ°îÅð, ÇòÜË

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé, À°Ã

ܽñÆ Áå¶ Ã°èźô± Çåzò¶çÆ éÅñ ÁŶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø î§×ñòÅð 鱧 òÅÇô§×àé Çò¼Ú íÅðå, Áë×ÅÇéÃåÅé

êð Ô°ä êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ê°ñÆà é¶

鱧 î°Áµåñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã òñ¯º

Áå¶ Ö¶åðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Çòô¶ Óå¶ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú î°¼Ö íÅôä ç¶ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õź é¶ Ô°ä

ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð Õì÷¶ ÇòµÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

îÇÔñà Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÒîÅó¶ ôÅÃéÓ çÅ ÇÂÕîÅåð ìçñ íÅÜêÅ ÔÆ ìä ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕÆåÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ é¶ Õåñ ç¶ ç¯ôź ÇòµÚ ÇØð¶

ÔË¢

ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ôÅÃé òÅñ¶ ðÅÜź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅðÆ å¯º òµÖ ÕðÇçÁź íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ܶ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ åź êzèÅé î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ ÔÆ Ô¯ä׶¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ú¯äź 寺 êÇÔñź Áå¶ î×𯺠òÆ êÅðàÆ é±§ Ô¯ð ÃÇÔï¯×Æ Çîñ ÜÅä׶¢ ðÅî Üéî í±îÆ ÇòòÅç çÆ æź ÇòÕÅÃ ç¶ î°µç¶ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä êzÚÅð î°ÇÔ¿î çÅ Õ¶ºçð Çì¿ç± Ô¯ä׶¢ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ òÅÇô§×àé ç¶ ÁÅêä¶ ê§Ü ð¯÷Å ç½ð¶ çÆ ô°ð±ÁÅå î½Õ¶ À°é·Åº ÇÂ¼æ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ êÅðàÆ

Ç

July 27-Aug.02/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÃÅÕÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Áå¶ Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, Áå¶ Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BF ܹñÅÂÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ AC ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BH ܹñÅÂÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéçÆô ÇÃ³Ø Ã¼ñ· Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø çÈñ¶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ðîéÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

A@, AA ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ îéçÆê Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ì¹¼àð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BF ܹñÅÂÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð BH ܹñÅÂÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ñåÅéÆ à»â¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ ÔðêÌÆå Õ½ð Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

July 27- Aug. 02/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

3

Cilantro

Super Special

Red Onion

èéÆÁÅ

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

For

99

¢

êÆñ¶ ׿ã¶

$ 50 Lb.

7.

Bag

Methay/Spinach

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

$

7.

Bag

¢

ÁÅó±/ÁŬ ì¹ÖÅðÅ

99 Cherry

¢

$

1.

1.

49

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

$

¢

$

Lb.

50 Pcs.

5.

99

Canola Oil

Nanak Desi Ghee

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

24.

15.

Each

Daikon

68

ñÃä

¢

68

Lb.

10 Lb.

3.5 Lb.

Garlic

îÈñÆÁ»

99

5.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

National Maslay

Mangoes (Dusahree)

Punjabi Sugar

ìçÅî (î¯à¶)

éËôéñ îÃÅñ¶

Á³ì (ç¹ÃÇÔðÆ)

ê³ÜÅìÆ Ö³â

3.

98

99

Lb.

¢

$

Each

8.

12 Pcs.

Bag

Green Pepper

Parlay G Biscuit

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÔðÆÁ»)

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

$

ÁŬ Potatoes Sno Boy Ãé¯ $ 99 ì¹ÁŶ 10 Lb.

59

95

5.

216 Pkt.

Green Cabbage

ì¿ç ׯíÆ

39

¢

Lb.

For 5 ¢ $ Lb.

Zucchini

$

99

Tea India

Lb.

2.

$

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Almond (Jumbo)

Lb.

98

Bag

For

Lb.

$

ÚËðÆ

88

Wah Basmati Rice

39

Lb.

Peaches/Plums

2

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

99

ÖðìÈܶ (ò¼â¶)

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

58

1.

25 Lb.

6.

Plastic Plates

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

Cantloupe

Sher Desi Style Atta

For 2 48 $

$

99

Punjabi Tinda

1.

ðÅîå¯ðÆ

¢

49

Lb.

7.

¢ Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.