Ag news july 13 2013

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

www.cknewsgroup.ca

Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 28 Issue Date: July 13/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Email: raghvir@aman.ca

ìÆå¶ ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ Çìé» íÇò¼Ö éÔƺ ùÁÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ- ùçÆê Ú¼ÕðòðåÆ -Çüֻ ç¶ ×°Ã ¼ ¶ ù ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôà ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- ׯ Á Å

çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ØàéŠ寺 Ô°³çÆ ÔË,

ÁÅèÅÇðå éÅîòð ñ¶ÖÕ Áå¶ Ç³âÆÁÅ àÈⶠ×ð°¼ê

ÇÜà Çò¼Ú AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ Ã¹çÆê Ú¼ÕðòðåÆ ÇÂé·Æº Ççéƺ

ì¼Ú¶ ù À°Ã ç¶ î×ð ç½ó Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕËé¶âÅ êèÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅðå Áå¶ Çòç¶ô» ç¶

À°é·» ÇÂÔ ØàéÅ ÁÅêäÆ Á¼Ö» éÅñ ò¶ÖÆ, ÇÜÃ

éÅîòð ÁÖìÅð» ñÂÆ ÇñÖä ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ

ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ ñȳ-ճⶠõó¶ Ô¯

éÅòñ Áå¶ ÇÕåÅì» ç¶ ñ¶ÖÕ Ã¹çÆê Ú¼ÕðòðåÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ

é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ îéŶ

Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ç¶

׶ ÒdzâÆÁÅ Ãîð ë¶ÃàÆòñÓ ç½ðÅé óì¯èé

íÅðå ÃðÕÅð êzåÆ ×°¼Ã¶ 寺 À°é·» ù ÔËðÅéÆ éÔƺ

ÕÆåÅ, À°µæ¶ Ǽ毺 ç¶ î¹¼ÖèÅðÅ ç¶ ÁÖìÅð», ð¶âÆú

Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö é¶ AIHD Ãî¶å Çüֻ ç¶ Ô¯ð

Áå¶ àÆ. òÆ. Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇèÁÅé

׳íÆð îÃÇñÁ» êzåÆ À°é·» ç¶ ×°¼Ã¶ ù ô»å Õðé

î³×ç¶ îÃÇñÁ» Óå¶ À°ÃÅðÈ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆÍ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ãç¶ éÅòñ ÒÒçÅ ÁËò¶ÇéÀ± ÁÅë ÇÕ³×÷ÓÓ

çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ú¼ÕðòðåÆ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ éÅîòð ñ¶ÖÕ å¶ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð

ܶÕð Á¼Ü òÆ íÅðå ÃðÕÅð Ü» Õ»×ðà êÅðàÆ

ùçÆê Ú¼ÕðòðåÆ

ìÆå¶ Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¼Õ¶ Ãì³èÆ ×ñåÆ î³é ñò¶ å» ÇÂÔ Õ¶òñ Çüֻ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êÈð¶ íÅðå ñÂÆ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅâÅ ÇèÁÅé ìÆå¶

éÔƺ ê˺çÅ, ÇÕö ù å» Ã¼Ú ì¯ñäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Çç鯺 Ççé ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä ÒÒÕËé¶âÅ Õ¼ê ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺àÓÓ Ü¯ ÇÕ ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòà ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî

çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ ÔËÍ ÒÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕàÓ

(ABF ÃàðÆà å¶ FD ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ÁÅð¿í Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ç½ðÅé Á³åð-ðÅôàðÆ ÔÅÕÆ

Ú³×Å Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÕÆ íÇò¼Ö ñÂÆ å» Ôî¶ô» ÁÅÃò³ç ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

One source for life’s financial freedom * Life Insurance * Critical Illness * Disability Insurance * Long Term Care * Group Insurance * Mortgage Insurance * RRSP *TFSA * Seg Funds * RESP * Education Funds * Personal Health Care

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÇÂô¯ð˺à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Bikramjit Singh Executive Manager

Cell: 604.721.0065 Tel: 604-713-1313 email: bikramjit.singh@lifeone.ca www.lifeone.ca

#219-7928-128 St. , Surrey, BC V3W 4E8

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

Lifeone

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

Ph: 604-589-2900

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

FINANCIAL SERVICES INC. CF

Lawyer & Notary Public

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

24 Hour Service Open Mon to Sat

HASHMI & COMPANY

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ-Çòð¯èÆ ×ðçÅé¶, À°é·» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Kulbir Singh Grewal

ÇñÖå» ÕÅðé À°é·» ù Õ¯ÂÆ íÅðå-Çòð¯èÆ Ü»

ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ Çìé» íÇò¼Ö éÔƺ ùÁÅÇðÁÅ

Ph: 604-592-2855

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°é·» çÆÁ»

ò¼à Õ¶ íÇò¼Ö ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ò¼ñ ÔË ÜçÇÕ ìÆå¶

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

çÆÁ» ×ñåÆÁ» ù ñ°Õ¯ Õ¶ Ü» À°é·» 寺 àÅÿÅ

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ö¶â ò¶Öä ñÂÆ êÇðòÅð» ÃÅÇÔå ê¹¼ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Specialize in:

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 02

ÕËéâ ¶ Å Á³çð ÇðôòåÖ¯ðÆ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË òÅèÅ àð»à¯ - ÇÂà Ôëå¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ ÃñÅéÅ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ìÔ°Ç×äåÆ

ÔË¢ *

EC ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁéź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ÕËé¶âÆÁéź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ ÇízôàÅÚÅð

ÇêÛñ¶ BD îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ

ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÆÁéź

ÇízôàÅÚÅð ç¶ êµèð ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

åµÕ òµâ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁź òñ¯º ÁÅêä¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð ìÔ°å Õ°µÞ Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ÁËî.

ÇÔåź ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

êÆ÷. å¶ ÃËé¶àð÷ çÆ ç±ÜÆ æź 寺 Ô¯ä òÅñÆ

* FB ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁéź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ÁÅîçé Ãì§èÆ Çéïî Ãõå ÕðÕ¶ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź À°µå¶ òÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ

êÅðàÆÁź ç¶ ÖðÇÚÁź çÅ î°ñźÕä ÕðéÅ ÇÂÃ

ÁÃð ÇêÁÅ ÔË

êÅö Ú§×Å Õçî Ô¯ò¶×Å¢

çÅ ÇÂÔ òÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êìÇñÕ Ö¶åð çÆ

* ÇÜé·Åº çÆ Ç§àðÇòÀ± ñÂÆ ×ÂÆ À°é·Åº ÇòµÚ¯º

ÁÇÔî ÃîµÇÃÁÅ ÔË å¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅð å¶ ÇòèÅÇÂÕź

EC ëÆ ÃçÆ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Üź åź ÃðÕÅð

* CI ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁé î§éç¶ Ôé ÇÕ îÆâÆÁÅ

Õ¯ñ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ éÅñ éÇܵáä çÆ åÅÕå éÔƺ

鱧 Ãî°µÚ¶ å½ð À°µå¶ Áå¶ Üź Çëð ìÔ°å Ôµç

òÆ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË * ÇÜé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ ôÅîñ

INSURANCE AGENCY LTD. #102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bonds c Liability c Medical

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺à Óå¶ FE ëÆÃçÆ å¼Õ ì¼Úå Õðé ñÂÆ ÃÅù ë¯é Õð¯ àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à Open 7 Days: 9 AM to 9PM

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇòµÚ¯º C ëÆÃçÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇéÁźêÅÇñÕŠ鱧 Çðôòå ÇçµåÆ ÔË Ãðò¶Öä å¶ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ àðźÃê¶ð˺ÃÆ

ì¯Ãàé èîÅÕ¶: ÃÅðé¶ò é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 çµÇÃÁÅ ì¶×é° ÅÔ

ǧàðéËôéñ ç¶ ×ñ¯ìñ Õ°ðµêôé ìËð¯îÆàð òñ¯º

ì¯Ãàé- ì¯Ãàé

ÇåÁÅð ÕðòŶ ׶¢ ¶ܧÃÆ òñ¯º ç°éÆÁÅ íð ç¶

îËðÅæé ÓÚ ì§ì èîÅÕ¶ Õðé

AAD,@@@ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ ôÅîñ

ç¶ ç¯ôÆ Ü¯Öð ÃÅðé¶ò é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º A,@@@ ÕËé¶âÆÁé òÆ

êÇÔñÆ òÅð ÁçÅñå ÓÚ

Ãé¢ ÕËé¶âÆÁé À°Ã ×ð°µê ÇòµÚ ôÅîñ Ãé ܯ

ê¶ôÆ ç¶ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂÔ î§éçÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇéÜÆ ÇÔåź

鱧 ì¶×°éÅÔ çµÇÃÁÅ¢

òÅñÆÁź Çèðź òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜźçÆ ÔË å¶ ç¶ô ÇòµÚ

ì¯Ãàé îËðÅæé èîÅÇÕÁź

Ãí 寺 òµè Çízôà çÃæÅòź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

ÓÚ C ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ÃÕÅðÅåîÕ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÃÆ å¶ B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ Üõîƺ Ô¯ ׶ Ãé¢

À°é·Åº ç¶ôź ÇòµÚ ôÅîñ ÔË ÇÜµæ¶ Çðôòå ç¶ä çÆ

ÃÅðé¶ò Óå¶ C@ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ÓÚ ÔµÇåÁÅ

çð Ãí 寺 صà ÔË å¶ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇÂÔ C ëÆÃçÆ

ç¶ ç¯ ç¯ô Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕ AE ÁêzËñ 鱧

ÔË¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂÔ çð ÇÂµÕ ëÆÃçÆ ÔË

ԯ¶ ÇÂé·Åº ì§ì èîÅÇÕÁź ÓÚ ÇÂµÕ Áµá ÃÅñ ç¶

å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÂÔ çð G ëÆÃçÆ ÔË ÜçÇÕ

ìµÚ¶ Ãî¶å C ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ܯÖð Óå¶

ÇöðÅ Çñúé ç¶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶

îËÃÅڰöàà ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕé¯ñÅÜÆ (¶î.

ñ¯Õź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇêÛñ¶ AB îÔÆÇéÁź

ÁÅÂÆ. àÆ) ç¶ ÇÂµÕ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÔµÇåÁÅ

ÇòµÚ ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê ÇòµÚ Çðôòå ÇçµåÆ ÔË¢

çÅ ÇÂñ÷Åî òÆ ÔË¢ À°Ã Óå¶ ÕÅð Ú¯ðÆ Õðé å¶

ÔÅñźÇÕ ÕËé¶âÅ Ô¯ðéź ÕÂÆ î°ñÕź éÅñ¯º òè¶ð¶

èîÅÇÕÁź 寺 êÇÔñź ÇÂÃñÅîÆ ÁµåòÅçÆ Ãîµ×ðÆ

êÅðçðôÆ ÔË êð ÁÃƺ Áܶ òÆ ÇÂà 鱧 Ô¯ð êÅðçðôÆ

âÅÀ°éñ¯â Õðé çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ܯÖð ÃÅðé¶ò

BMW X5 xDrive35i All-Wheel Drive

bmw-vancouver.ca

The Ultimate Driving Experience.®

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 03

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕËéⶠŠçÅÖñÅ ì³ç ÕðòÅÀä° ñÂÆ ÇÂî³ Æ×ð¶ôé î³åðÆ ù Öå ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ Óå¶ ÷°ñî Áå¶ Ü³×Æ ÁêðÅè»

ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ é¶ Ç³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ

ñóÕÆÁ» ÕË é ¶ â Å ç¶ Ü³ î êñ Ôé Áå¶ Ú³ × ¶

ìÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ÕÅùé» çÅ ò¶ðòÅ Çç³ÇçÁ»

Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇòÃæÅðêÈðÕ

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ

dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ ù ÇÂà Öå ðÅÔƺ

×¼ñ Õðé ñÂÆ îÅäï¯× î³åðÆ òñ¯º ÒÕËé¶âÆÁé

çÆ ÇÂà î³× Óå¶ Ü¶Õð Áîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü» À°Ô

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ãì-

ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ ç¶ òëç ù Üñç 寺 Üñç Ãî»

ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

dzÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕìÅñ ÕðÕ¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Öå Çò¼Ú À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅùéÆ

ÇÖñÅë ñÅîì³çÆ ÁÅð³í Çç³çÆ ÔË å» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

îÅäï¯× íÅðåÆ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÃñÅÔ ñ¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶

é¶ ÁÅêä¶ À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ HC

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ

éÅñ Õ³î Õðç¶ ìÔ°Ç×äåÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-

îÅÇðÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âŠdzÕôÅë ÔËÍ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÇÃ¼è¶ ç¯ô ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ ç¶ ì¹ñÅð¶

寺 ò¼è ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå Üæ¶ì³çÆ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ù ÇÂ¼Õ Öå ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ çÅÖñÅ êÈðé å½ð Óå¶ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ îé°¼ÖåÅ ÇÖñÅë ÁêðÅè» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ òñ¯º îÆâƶ ù í¶ÜÆ ÂÆî¶ñ ÓÚ À°Õå Öå éÅñ í¶ÇÜÁÅ

ç¯ô ñ¼×ç¶ ÁŶ ÔéÍ

GILL DRAFTING LTD.

ñ×Ŷ ÔéÍ

Your Satisfaction Is Our Motto

Öå ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êðîÜÆå

Ã. î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ E@

Ôé, ÇÜé·» Óå¶ À°Ã ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÷°ñî Õðé ç¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òð׶ Áé¶Õ» ÁÇèÕÅðÆ Ø°³îä-Çëðé Ü» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ԯ¶ Ôé Ü» ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ܯ îé°¼ÖåÅ ÇÖñÅë ÁêðÅè» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃàÆ÷éÇôê Áå¶ Ç³îÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Specializing in:

ÇÂà ô»åÆêóç î¹ñÕ ÓÚ À°é·» ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÁÅÀ°äÅ êÈðÆ åð·» ì³ç Õð¶, ÇÜé·» Óå¶ ì¶×°éÅÔ»

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» ÁÅêä¶ Öå ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé çÆÁ» Õ°Þ èÅðÅò» çÅ òÆ òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ Öå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú î¯Çé§çð

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call Buta S. Sidhu at:

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 04

ÇÕñ¯éÅ ç¶ ÃæÅéÕ î°µç¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ôµñ Õðźòź×Æ : ÕñÅðÕ ÇÕñ¯éÅ- ì°µèòÅð ðÅå 鱧 òËÃàÃÅÂÆâ

ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÃæÅéÕ î°µÇçÁź 鱧

寺 ÜÅä± å¶ ñ¯Õź çÆ êÇÔñÆ êçç çµÃ Õ¶ Áå¶

鱧 AG Ü°ñÅÂÆ åµÕ ÁÅÖðÆ Ç×äåÆ Ô¯ä åµÕ êµÕÅ

ÕËñ¯éÅ ÇÜîéÆ Ú¯äź ÇòµÚ ìÆ. ÃÆ. çÆ êzÆîÆÁð

êÇÔñ ç¶ ÁèÅð À°µå¶ À°áÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

ÕñÅðÕ é±§ ìÅÔðñÆ À°îÆçòÅð çµÃ Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ

éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ òËÃàÃÅÂÆâ ÇÕñ¯éÅ çÆ

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ôÅéçÅð ã§× éÅñ Çܵå êzÅêå

鱧 ê±ðÅ Õð¶×Æ¢ ÇÕñ¯éÅ ÔñÕ¶ ç¶ Õ°µÞ À°îÆçòÅðź

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕñÅðÕ

ÇÂà ÃÆà ñÂÆ àµÕð Áµá

Õðé å¯ º ìÅÁç êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇìÔåð, ÃæÅéÕ î°µÇçÁź

ÇÂà Ã òËéÕ±òð ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ

À°îÆçòÅðź ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÆà

ÔË, ÇÜµæ¶ À°é·Åº çÅ ñóÕÅ ÃÕ±ñ

ÕñÅðÕ ñÂÆ Çñìðñ ÁËî.

ÇòµÚ êó·çÅ ÔË êð À°é·Åº ÇÂÔ

ÁËñ. ¶. ì˵é ÃàÆòÅðà òñ¯º

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô

ÖÅñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Çܵå ÜźçÆ ÔË åź À°Ô ÇÕñ¯éÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÕñÅðÕ

ÇòµÚ ÁÅêäÆ ç±ÜÆ ÇðÔÅÇÂô

ÁÅêäÆ

ìäÅò¶×Æ¢

òËéÕ±òð-ê°ÁÅǧà ×z¶Á

êÇÔñź

òÅñÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñź êzÅêå

òÅñÆ ÃÆà îÂÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź

Öìðź Áé°ÃÅð ÇÂñËÕôé ìÆ.

Ú¯ ä ź î½ Õ ¶ ×òÅ ìË á Æ ÃÆ¢

ÃÆ. ç¶ î°µãñ¶ éåÆÇÜÁź

õåÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ

Áé°ÃÅð ÕñÅðÕ FC ëÆÃçÆ

ÁÅ×± Ô¯ä éÅå¶ À°Ô Çìéź ÃÆà

ò¯àź Çܵå Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÕñÅðÕ é±§ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁź ò¯àź çÆ

Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ

Ç×äåÆ A@,FFF ÃÆ å¶ ÇÂÔ FB.G ëÆÃçÆ ìäÆÁź

寺 òÆ êzÆîÆÁð ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆ êð ÇòèÅé

ÃíÅ ÇòµÚ çÅÖñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ¢

ÜçÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. À°îÆçòÅð ÕËð¯ñ ×½ðâé 鱧

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ å¯º ÇÕñ¯éÅ ÜÅ Õ¶ Ú¯ä

E,@DE íÅò BI.G ëÆ ÃçÆ ò¯àź ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁź¢

ñóé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ÜË× í¿âÅðÆ ù

ÇÂñËÕôé ìÆ. ÃÆ. é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº éåÆÇÜÁź

ÇÃðë D@ Õ° ò¯à» ÔÆ êÂÆÁ»Í

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sidhu Brothers

ACCOUNTING Services Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 * Payroll *Personal Income Tax *Corporate Income Tax * GST/HST/WCB We are specialized in Accounting for Transport Companies

We Also Provide Service to get Transport Authority (NSC#, DOT#, MC#, Single State Registration)

JARNAIL SINGH SIDHU Cell: 604-808-1148 jsidhu61@gmail.com

Tel:604-502-9988 Fax:604-501-9900

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 05

ÃðÆ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¼Õ ÇüèÆ êÔ°Ú³ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÅ îÅä ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆ

ÇÂñÅòÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ò˵ìÃÅÂÆà ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇԼö çÆ åÃòÆð

òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°ñ¼ÇæÁÅ ÔËÍ ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî.

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ìÔ°å ì¯ñìÅñÅ ÔË å¶

êÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ç¶ ê³ÜÅìÆ òÅñ¶ ÇԼö Çò¼Ú

ÇÂÔ ð°ÞÅé Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ Ô°ä ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ.

å°ÔÅù ÜéåÕ ÇÔëÅ÷å ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ, ÷°ðî çÆ

ÁËî. êÆ. òñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ å¼Õ ÃÔÆ Áå¶ ÇüèÆ êÔ°³Ú

ð¯ÕæÅî éÅñ Ãì³èå ùÞÅÁ Áå¶ éÆåÆÁ» Áå¶

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ êz¯×ðÅî» Áå¶ Ã¶òÅò»

ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂé·» öòÅò» Çò¼Ú À°º×ñ»

êzÕÅÇôå ÕÆå¶ Ü»ç¶ êðÚ¶ Ò×ðîÆÁ» çÆ ð°¼å çÅ

ç¶ ÇéôÅé ç¶äÅ, àËÕÃÆ Áå¶ ô¯ëð ç¶ êÇðîà ñËäÅ

õìðéÅîÅÓ å¯ º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË , ܯ À° é · » çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ òÆ À°êñìè ÔËÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ îÆâÆÁÅ ÇðñÆ÷ òÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÔÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÷°ðî çÆ ð¯ÕæÅî Ãì³èÆ Òùð¼ÇÖÁå Øð, ùð¼ÇÖÁå ÃîÅÜÓ êðÚÅ Ô°ä

ê³ Ü ÅìÆ Çò¼ Ú À° ê ñìè ÔË Í ÃðÆ ê¹ Ç ñà çÆ

çøåð ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÚÆø ùêðâ˺à Çìñ ë¯ðâÆ çÅ

ò˵ìÃÅÂÆà À°µå¶ À°êñìè Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠôÇÔð çÆÁ» ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú

êðÚÅ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹¼Ö çëåð, ÇÕö òÆ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

çÈÜÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×ð°¼ê ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ÕÅðä ÇÂÔ

çëåð, ìÔ°-üÇíÁÅÚÅðÕ ÁçÅÇðÁ», ÃðÆ ç¶ Ã³Ãç

ìóÆ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÷°ðî çÆ ð¯ÕæÅî ìÅð¶

î˺ìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ çøåð» 寺 òÆ ÇñÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ òèç¶ ÇԼö

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ î¹¼Ö

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ԯ¶ Ô»Í õìðéÅî¶ å¯º

Fixed Mortgage Rates Are Up It's good time to Hold 3 Yrs Fixed 2.94%

3 Yrs Fixed 5 Yrs Variable

PROUD TO BE ONE OF

2.94 23 % 2.65 %

CANADA's

T O P

MORTGAGE BROKERS

IN CMP 2011

Áå¶ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó çÆ Ü»Ú ôÅîñ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅì, Ú³âÆ×ó· Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Áäç¶ÖÆ çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù êz¶ôÅé Õð ðÔÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù Çîñ ðÔ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð éÅñ Ôð ê³ÜÅìÆ çÅ ÃÆéÅ Ú½óÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÇêàîÆâ¯÷ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ܹñÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðÆ, âËñàÅ Áå¶ ÇêàîÆâ¯÷ 寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ ÕñÅà D òÅñ¶ âðÅÂÆòð» çÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-505-6934 or 604-833-1211

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 06

íÅðå ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ Áè¯×åÆ Óå¶ Òê³ÜÅìÆ ñ˺×ÂÈ Ü¶ ÁËÜÕÈ ô¶ é ÁËÃï ƶôé (ÕËéⶠÅ)Ó òñ¯º ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇóØ

êz×àÅòÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î»

úºàÅðÆú òð׶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ êzë¼°Çñå Ô¯ ðÔÆ

ì¯ñÆ ÔËÍ êð íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ÇòÕÅÃ

ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÇÚ³åÅ

ì¯ ñ Æ çÆ åð¼ Õ Æ ñÂÆ ïåéôÆñ

ÔËÍ ÕËñ×ðÆ, ÁËâÇî³àé, ÇîÃÆÃÅ×Å Áå¶ ìð˺êàé

Ô¯ä çÆ ìÜÅÇ ÇòéÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ì¶Ô¼ç

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Áܶ òÆ ê³ÜÅì

óÃæÅ Òê³ÜÅìÆ ñ˺×È妆 ÁËÜÈÕ¶ôé

òð׶¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ìÔ°å À°êðÅñ¶

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ Ü¶Õð

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

ÁË Ã ¯ à ƶ ô é (ÕË é ¶ â Å)Ó ç¶ êz è Åé

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆ, ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ìð˺êàé

ê³ÜÅìÆ êz¶îÆ ðñ Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé

ê³ÜÅìÆ ù êÈðÅ îÅä ÃÇåÕÅð

ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·»

òð׶ ôÇÔð» Çò¼Ú å» Ô°ä Á³×ð¶÷Æ å¯º ìÅÁç

å» Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÃàÆ ê³ÜÅìÆ ìÅð¶ ÇñÁÅ ÇÂÔ

éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ Ô°ä Çç¼ñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» ñÂÆ Çç¼ñÆ

Ãí 寺 ò¼è ì¯ñä òÅñÆ çÈÜÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ÔËÍ

ëËÃñÅ ìçñ ñò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

ïÈéÆòðÃàÆ é¶ Ü¯ ÇòåÕðÅ

ïÈéÆòðÃàÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ìÅð¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô°ä ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ëð»ÃÆÃÆ

Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ï¯× îÅä

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÕÆåÅ ÔË,

ëËÃñÅ ÕÅëÆ ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

寺 ìÅÁç åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ì¯ñä òÅñÆ

Çîñ¶×ÅÍ

À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ êz¶îÆÁ»

ïÈéÆòðÃàÆ ç¶ êzì³èÕ» é±È³ ÇÂà ׼ñ

ù ìÔ°å îÅïÈà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ òÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ

ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ãí

ÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕÅëÆ

ô°íÇÚ³åÕ» ù ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶

Ç×äåÆ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ çÈÃðÆ íÅôÅ

ÇÂÔé» ÁçÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» å¼Õ ÁòÅ÷ êÔ°³ÚÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍU ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

A H

M

Òê³ÜÅìÆ ñ˺×È妆 ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé (ÕËé¶âÅ)Ó ç¶ êzèÅé ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ

òÆ ê³ÜÅìÆ ÔËÍ Á¼Ü ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Ô°ä ÇÃðë ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁñìðàÅ Áå¶

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

òËéÕ±òð - ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷

Ü°ñÅÂÆ B@AA 寺 ìÅÁç ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ

¶ܧÃÆ (ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶.) é¶ FB.C ÇÕñ¯ Õ¯ÕÆé

ëóÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Ãí 寺 òµâÆ Ö¶ê ÔË¢ Ü°ñÅÂÆ B@AA

ëó¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶.

ÇòµÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ×ËðÕÅ鱧éÆ å½ð À°µå¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º êËöÇëÕ ÔÅÂÆò¶Á ñźض 寺

ÇñÁźçÅ ÜÅ ÇðÔÅ AAE ÇÕñ¯ éôÆñÅ êçÅðæ

BF ܱ é , B@AC é± § Õ¯Õ¶é çÆ ÇîñÆ Ö¶ê

Õ¯ÕÆé ëóÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ Õ¯ÕÆé ÖÅä êÆä òÅñÆÁź òÃåź éÅñ àðµÕ ÇòµÚ íð Õ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 í¶ÜÆ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ìÅðâð ¶Üç Æ é¶ àðµÕ ÇòµÚº¯ FB ÇÕñ¯ Õ¯Õé¶ ëóÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ àðµÕ ÇòµÚ ñµç¶ ÃîÅé ç¶ Çìµñ î°åÅìÕ ÁÅêä¶ ñ¯â ÕÆå¶ ×¶ ÃîÅé Ãì§èÆ àðµÕ çÅ âðÅÂÆòð

Gurinder S. Toor

êzÅÂÆîðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åõñÆ éÔƺ ÕðòÅ ÃÇÕÁÅ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ¶. é¶ Á×ñ¶ðÆ ÜźÚ

Mortgage Consultant

å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 ç±ÜÆ ÜÅºÚ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ

ñÂÆ àðµÕ ç¶ âðÅÂÆòð 鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã 鱧

Ç×ÁÅ¢ Çëð àðµÕ ÇòÚñÅ ÃîÅé À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

å¶ ê§Ü âµÇìÁź ÇòµÚ¯º Õ¯ÕÆé çÆÁź EF ǵàź

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ âðÅÇÂòð

ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº 鱧 ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö

ÃðÆ çÅ CA ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÔË, ÇÜà çÆ êÛÅä

Ô¯ð åð·Åº çÆ ÚÆ÷ çÆ òð寺 éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÔÅñ¶ ÜéåÕ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 07

ÃðÆ ÓÚ ÇìÜñÂÆ ÕÅð» å¶÷Æ éÅñ ÚÅðÜ Õðé ñÂÆ Ö¹Ç¼ ñ·ÁÅ éò» ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇóØ

ÔÆ ÕÅð ù êÈðÆ åð» ÚÅðÜ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ñ×í× ÔËÍ

ÃÔ¯ å Å)- ÕË é ¶ â Å ç¶ ÃÈ ì ¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇìÜñÂÆ ÕÅð

ÃðÆ çÆ ABC ÃàðÆà Áå¶ HH ÁËò¶ÇéÀ±

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú

ù Øð ÚÅðÜ Õðé òÅÃå¶ G 寺 H سචçÅ Ãî»

Óå¶ ÃÇæå êÅòðàËµÕ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð ÇòÖ¶ ÇÂÔ

ÇìÜñÂÆ ÕÅð» çÆ òè ðÔÆ

ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÕÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð

ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çܼ毺

òð寺 ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ»

ÜÅä çÅ ÖðÚÅ A@ Ã˺à (E.E ð°ê¶) ç¶ ÕðÆì ê˺çÅ

ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç

ÃÈì¶ ç¶ ÇìÜñÆ îÇÔÕî¶ ÒìÆ.

ÔË ÜçÇÕ ÇìÜñÂÆ ÕÅð ù ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð

ç¹ÇêÔð D:C@ òܶ å¼Õ ÕÅð î¹ëå Áå¶ ìÔ°å ÔÆ

ÃÆ. ÔÅÂÆâð¯Ó é¶ ÃðÆ Çò¼Ú

ÚñÅÀ°ä çÅ ÖðÚÅ ÇÃðë B Ã˺à (ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ) ç¶

ؼà Ã ÓÚ ÚÅðÜ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇÂ¼Õ éò» Ãà¶ôé ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔË, Çܼ毺 ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ ñ ä òÅñÆÁ» ÕÅð» ç¶ îÅñÕ î¹ëå Áå¶ Ø¼à Ã ÓÚ ÁÅêäÆ ÕÅð ÚÅðÜ Õð ÃÕä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ

éò¶º ÃæÅÇêå ÕÅð ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ êÅòðàËµÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

Çç³ÇçÁ» ÒìÆ. ÃÆ. ÔÅÂÆâð¯¯Ó 寺 ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå

ÇÕ ì¶ô¼Õ ôÇÔð ÓÚ Ô¯ð AD ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé Ôé,

ÁçÅð¶ êÅòðàËµÕ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶

Çܼ毺 ÇìÜñÂÆ ÕÅð» ÚÅðÜ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ñ¯Õ» ù ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÕÅð» êzåÆ

Ôé êð ÇÂà Ãà¶ôé çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅî

ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

Ãà¶ôé Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð C 寺 D سචÓÚ ÚÅðÜ Ô°³çÆ

ÔË å» ÇÕ ×¼âÆÁ» ç¶ èȳ¶ ÕÅðé òÅåÅòðé Çò¼Ú

ÔË ÜçÇÕ éòƺ åÕéÆÕ éÅñ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ

êË ðÔ¶ Çò×Åó ù á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé îÇÔ÷ Á¼è¶ سචÓÚ

ÇîµÕÆ îÅÀ±Ã ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËéÆî¶àð ÇòñÃé çÅ ç¶Ôźå ñ§âé- ìµÇÚÁź ç¶ êzÇõè ÕÅðà±é ÚÇðµåðź ÇîµÕÆ îÅÀ±Ã, ×±ëÆ Áå¶ â¯éÅñâ âÕ é±§ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êzÇõè ÇìzÇàô ÁËéÆî¶àð Áå¶ ÇéðîÅåÅ ÜÅé ÇòñÃé çÅ IC ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòñÃé çÆ êåéÆ é¶ ÇÂà çì§è ÇòµÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñź 寺 ÁñÜÅÂÆîð éÅñ êÆóå Ãé¢ ÇòñÃé é¶ ç±ÜÆ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ÁëðÆÕÆ î°ÇÔ§î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ï°µè 寺 Çîñ¶ ÷Öîź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°é·Åº é¶ ÕÅðà±é Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú î°ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñÂÆ¢ À°é·Åº é¶ òÅñà ÇâÜéÆ ÜÅé ÇòñÃé

Ãà±âÆú Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ Ãîź ÇìåÅÇÂÁÅ¢

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 08

ñËÕ îË׺ËÇàÕ ÇòµÚ ԯ¶ ð¶ñ ÔÅçö ÇòµÚ E@ ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ñËÕ îË×˺ÇàÕ- ð¶ñ ÔÅçö ÕÅðé ì°µèòÅð

ðÔÆ ÔË¢ ì°ÖÅðçå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é¶ Áµ× åź ì°ÞÅ ÇçµåÆ êð ÇÂÃ

鱧 îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ B@ åµÕ Áµêó

ǧÜÆéÆÁð é¶ ô¹ð± ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ

ç½ðÅé À°é·Åº ×µâÆ çŠǧÜä òÆ

×ÂÆ¢ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ C@ Áܶ

ÃÆ ÇÕ À° Ã é¶ AA ÔË º â ìz ¶ Õ Åº

ì§ç Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé

òÆ ñÅêåÅ Ôé å¶ ìÔ°åÅ ÖçôÅ ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË

ñÅÂÆÁź¢

×µâÆ ç¶ êÅòð ìð¶Õ òÆ Õ§î ÕðéÅ

ÇÕ À°Ô Áµ× ÇòµÚ îÅð¶ ׶ Ô¯ä׶¢ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ

ì° µ èòÅð ç° ê ÇÔð é± § ñË Õ

çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇîzåÕ ç¶ éź çÅ

îË×˺ÇàÕ çÅ ç½ðÅ Õðé 寺 ìÅÁç

Ö°ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜà ð¶ñ éÅñ ÔÅçÃÅ

ì°ÖÅðçå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧

ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ð¶ñ Õ§êéÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. òñ¯º

éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÇÂæ¶ òÅêð¶ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ð¶ñ

Ô°ä ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ àð¶é ǧÜÆéÆÁð

õÚÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ô°ð±

ÔÅçö 寺 ìÅÁç ê°ñÆà òñ¯º ÇÂÃ

òñ¯º ÔÆ ÔÅçö òÅñÆ ðÅå ÁÅêäÆ ×µâÆ çÆÁź

ÇòµÚ ÁÃƺ À°Ã À°µå¶ ïÕÆé Õð

îÅîñ¶ Ãì§èÆ î°÷ðîÅéÅ Áä×ÇÔñÆ

Ô˺â ìz¶Õź ÃÔÆ ã§× éÅñ éÔƺ ñÅÂÆÁź Ô¯ä×ÆÁź¢

ÇñÁÅ ÃÆ êð Ô°ä ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

ç¶ êµÖ 寺 ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇôÕÅׯ ÃÇæå ð¶ñ òðñâ ç¶ î°ÖÆ å¶

Õðź׶¢ ì°ÖÅðçå é¶ êµåðÕÅðź 鱧

ÇÕÀ± ì Ë µ Õ ê° ñ ÆÃ ç¶ Ç§ à êË Õ àð

îźàðÆÁñ, î¶ é å¶ ÁË à ñźÇàÕ ð¶ ñ ò¶ Á ÷

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×µâÆ é±§ ÚµñçÆ Ûµâ

ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ Ç§ÜÆéÆÁð

ǧÜÆéÁð 鱧 Çìéź åéÖÅÔ å¯º ÃÃê˺â Õð ÇçµåÅ

ÁÅê ðÅå Õµàä ñÂÆ éÅéå¶Ã ç¶ Ô¯àñ ÚñÅ

ëÅÇÂð ëÅÂÆàð÷ é¶ ×µâÆ é±§ ð¯ÇÕÁÅ å¶ ÇÂÔ éÅ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà åÇÔå ë½ÜçÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÔðÕå çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇéµÕÆ Áµ× 鱧 ì°ÞÅÀ°ä êÔ°§Ú¶

ÜÅäÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ¶Áð ìz¶Õź ÔàÅ ÇçµåÆÁź,

ÜÅ ÃÕ¶¢ ØàéÅ ÃæÅé À°å¶ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÜà ÕÅðé ×µâÆ ñÆÔ å¯º ñÇÔ ×ÂÆ¢ êð ÇÂÔ Ãí

ê°ñÆà ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú Òî°÷ðîÅéÅ Õ°åÅÔÆÓ çÆ

À°é·Åº ÜÅäì°µÞ Õ¶ éÔƺ ÕÆåÅ¢

ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÜźÚÕÅðź òñ¯º Ãì±åź ñÂÆ

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Ç×ÁÅ¢

îÅÂÆÕñ ë½ð×Ëà é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñËÕ îË×˺ÇàÕ ÇòÖ¶ ÔÅçö 寺 ìÅÁç ÇÖñÇðÁÅ îñìÅ

êÇÔñź êzÅêå Öìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ ð¶ñ Õ§êéÆ ç¶ î°ÖÆ ÁËâòðâ ìðÕÅðâ é¶ ÇÂà ØàéÅ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ì§ç Õð ׶ å¶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêð

ê°ñÆà òµñ¯º ÁÇÜÔ¶ Ãì±å ñµí¶ ÜÅ

ØàéÅ ÃæÅé çÆ ×Ô° éÅñ åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ñÂÆ Áµ× ì°ÞÅÀ± çÃå¶ é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ÃzÆ ë½ð×Ëà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ Ô¯ð ñÅôź Çîñ

îźàðÆÁñ, îÅÇÂé Á˺â ÁàñźÇàÕ ð¶ñò¶ ç¶

ÃÕçÆÁź Ôé ÇÜà éÅñ î½åź çÆ Ç×äåÆ E@ Ô¯

Ú¶ÁðîËé ÃzÆ ìðÕÅðâ é¶ Áµ× ì°ÞÅÀ± çÃå¶ À°å¶

ÃÕçÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÕÀ±ìËµÕ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂà ۯà¶

Bhupinder Oberoi

À°ç¯º ð¶ñ çÆ ìð¶Õ ÔàÅ ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÇÜÔ¶ ÕÃì¶ ñËÕ-îË×˺ÇàÕ ç¶ ìÅÇô§ÇçÁź é¶ Øðƺ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

Ü篺 ÇÂÔ ñËÕ-îË×˺ÇàÕ å¯º ÕðÆì AC ÇÕñ¯îÆàð

êðåäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ÇíÁÅéÕ

ç±ð ÃàÅë çÆ ìçñÆ ñÂÆ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

Áµ× ÕÅðé Øð-ìÅð Ûµâ Õ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ëÅÇÂð ëÅÂÆàðź 鱧 ð¶ñ Çò¼Ú ñµ×Æ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×µâÆ ÁîðÆÕÆ Ã±ì¶ é½ðæ

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÃµÇçÁÅ Ç×ÁÅ

âÕ¯àŠ寺 å¶ñ ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ê±ðìÆ Ã±ì¶ ÇéÀ±

ÃÆ¢ ÃzÆ ìðÕÅðâ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëÅÇÂð ëÅÂÆàðź

ìðéÃÇòÕ ÇòÖ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 09

àzé ¶ ÔÅçö é¶ êÅÂÆêñÅÂÆéź çŠնà î÷ì±å ÕÆåÅ ñËÕ îË×˺ÇàÕ (ÇÕÀ±ÇìÕ)- ç±ð ç¹ðÅⶠç¶

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà î×𯺠êÅÂÆêñÅÂÆéź çÆ

Õ§êéÆÁź ÇÂà ÔÅçö 鱧 ÁÅêä¶ Õ¶Ã î÷ì±å

ÕËé¶âÆÁé å¶ ÁîðÆÕÆ ð¶ñ àðËÇëÕ çÆ Çé×ðÅéÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÕµÚÅ å¶ñ ÇñÜÅ ðÔÆ ð¶ñ×µâÆ ç¶

ÔîÅÇÂå ç¶ Ãì§è ÇòµÚ éòƺ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË¢

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåä×ÆÁź êð À°Ô ÇÂÔ éÔƺ

ÕðçÆ ÔË, Áé°ÃÅð ð¶ñ ×µâÆÁź éÅñ å¶ñ çÆ

ñÆÔ å¯º ñÇÔ ÜÅä î×𯺠ÇÂà ÇòµÚ ԯ¶ èîÅÕ¶ é¶

à¯ðź௠ÇòµÚ ×zÆéêÆà ÇòÖ¶ ÕñÅÇÂî¶à Á˺â

ÜÅäçÆÁź ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ñÂÆ ç¯ èÅðÆ åñòÅð

í¶ÜÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¶ê ÇòµÚ B@@H, Ü篺 I,E@@

ÇÜµæ¶ ÇÂà ÃÅèé ðÅÔƺ å¶ñ ÇñÜŶ ÜÅä À°µå¶

ÁËéðÜÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÕÆæ ÃàÆòÅðâ çÅ ÕÇÔäÅ

Çõè Ô¯ò¶×Å¢

ÕÅðñ¯â í¶Ü¶ ׶ Ãé, 寺 ÔÆ ð¶ñ×µâÆÁź ðÅÔƺ

ÃòÅñÆÁź ÇéôÅé Öó· ¶ ÕÆå¶ Ôé, À° µ æ¶ ÔÆ

ÔË ÇÕ Ô°ä àðźà ÕËé¶âÅ (ÕÆÃà¯é ÁËÕÃÁËñ çÆ

êÅÂÆêñÅÂÆéź å¶ ð¶ ñ ×µâÆÁź ç¯ ò ź

å¶ñ í¶Üä ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êÅÂÆêñÅÂÆéź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ òÆ î÷ì±å ÁèÅð

îÅñÕ) å¶ Ô¯ð êÅÂÆêñÅÂÆéź çÆÁź îÅñÕ

ÃÅèéź ç¶ ÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ î°µç¶ Ôé

ÇêÛñ¶ ÃÅñ, ÕµÚ¶ å¶ñ ç¶ BC@,@@@ ÕÅðñ¯â í¶Ü¶

å¶ ÇÂé·Åº ç¯òź ÃÅèéź 鱧 ÁµÜ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

׶ å¶ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ Á§ÕóÅ Ô¯ð òèä çÆ

ððµÇÖÁå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ å¶

çíÅòéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ÇòµÚ ÔÆ

ÁîðÆÕÅ ç¯òź æÅòź À°µå¶ ÔÆ å¶ñ ç¶ À°åêÅçé

IG,@@@ ÕÅðñ¯â í¶Ü¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú â°ì¼ Õ¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÚ³åÅÜéÕ òÅèÅ

ÇòµÚ ÁÅÂÆ å¶÷Æ ÕÅðé ÕµÚ¶ å¶ñ 鱧 ð¶ñ ×µâÆÁź

ÁÅðÕźÃÅÃ

å¶

ÇîôÆ×é

çÆÁź

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÂà ÃÅñ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú â°¼ìä

ðÅÔƺ ÃêñÅÂÆ Õðé ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ å¶÷Æ ÁÅÂÆ

êÅÂÆêñÅÂÆé ÇòµÚ¯º ԯ¶ ÇðÃÅÁ ÕÅðé ÔÆ ÕÆÃà¯é

ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÚ³åÅÜéÕ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ð¶ñ ×µâÆÁź òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź

鱧 òµâ¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ¢ êð

ÇÜà ÕÅðé êzôÅÃé òñ¯º ÜéåÅ ù ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÅÂÆêñÅÂÆéź ç¶ ÇéðîÅä çÆ îµáÆ ðëåÅð ÕÅðé

ð¶ñ ÔÅçÇÃÁź ÕÅðé ÕÂÆ ÜÅéź ÜÅä çÅ ÖåðÅ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ Á¼è å¼Õ ìÆ. ÃÆ. ÇòÚñÆÁ» ÞÆñ», ìÆÚ» Ü»

ÇÂà ÃÅèé 寺 ÇÕéÅðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁź

ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ÁñìðàÅ, ÃÃÕËÚòé,

çÇðÁÅò» ÓÚ â°¼ì Õ¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ B@ ÃÆ ÜçÇÕ



úéàÅðÆú å¶ Ô°ä ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ òÅåÅòðä 鱧

ÚÅñÈ òð·¶ ç¶ Á¼è å¼Õ â°¼ìä ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ CG

ð¶ñð¯â÷ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆÁź

òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË¢ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ ԯ¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ ÚÅð ÇòÁÕåÆ â°¼ì Õ¶ îð

öòÅòź òè¶ð¶ ñÚÕÆñÆÁź, ððµÇÖÁå å¶ Õ°µÞ

åÅ÷Å ð¶ñ ÔÅçö ÕÅðé ÇÂµÕ òÅðÆ î°ó éòƺ ìÇÔÃ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êzôÅÃÇéÕ îÅÔð» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ ù

îÅîÇñÁź ÇòµÚ êÅÂÆêñÅÂÆéź 寺 ÃÃåÆÁź òÆ

ÇÛó ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÖÆð ç¯òź ÃÅèéź ÇòµÚ¯º ÇÕÔóÅ

ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êÅäÆ ç¶ ñÅ׶ ÃÅòèÅé Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ôé¢ ÁîËÇðÕé ÁËïÃƶôé ÁÅë ð¶ñò¶÷, ܯ ÇÕ

Ç÷ÁÅçŠððµÇÖÁå ÔË¢

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÃð ñ¯Õ ×ñåëÇÔîÆ Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ñ¯ó¯º ò¼è íð¯Ã¶ ÕÅðé ÔÆ â°¼ìç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÞÆñ» Çò¼Ú å°ðÇçÁ»-å°ðÇçÁ» ⱳض êÅäÆ å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º ê¹¼ÇàÁÅ Á×ñŠǼÕ

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

Õçî ÔÆ À°é·» ù î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ñË Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Õçî ìÅÁç ÔÆ â±³ØÅ êÅäÆ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé À°é·» ç¶ êËð éÔƺ ñ¼×ç¶Í ÕÂÆ Ü×·Å åËðÅÕÆ å¯º êÇÔñ» éôÅ ÕðéÅ òÆ î½å çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Û°¼àÆÁ» ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ì¼ÇÚÁ» éÅñ êÅäÆ Õ³ã¶ Ø°³îä-Çëðé Ü»ç¶ ÔéÍ îÅÔð» é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù òè¶ð¶ ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂÔ å» î³éç¶ Ôé ÇÕ éôÅ ÕðÕ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÆ ÖåðéÅÕ ÔË êð ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶ ÇÕ éôÅ ÕðÕ¶ êÅäÆ ÓÚ ÇÕôåÆ ÚñÅÀ°äÆ Ü» åËðéÅ À°Ã寺 òÆ ò¼è ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÒìÆ. ÃÆ. ñÅÂÆë öÇò³× ùÃÅÂàÆÓ çÆ ì¹ñÅðÆ ìÅðìðÅ ìÅÇÂð÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ú³×Æ åð» åËðéÅ ÜÅäç¶ òÆ Ôé, À°Ô òÆ ÁÕÃð â°¼ì Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶×ÅéÆ Ü×·Å çÅ À°é·» ù êÈðÅ Ç×ÁÅé éÔÆ Ô°³çÅÍ À°é·» ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Çñé ÕËéÆÁé, ×ð¶éÅÂÆà ëÅñ÷, Õñàà ñ¶Õ, ò°¼â ñ¶Õ Áå¶ ×ðÆé ñ¶Õ ù Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ æÅò» ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

1 Lesson (1 hour) $35 5 Lessons (5 Hours) $165

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

July 13-July 19/2013

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Akal Guardian 10

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅÃàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ, ÇÜé·»

ÃÅìÕÅ êÌèÅé

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ì¯Ç§×-GGG ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ: ÜÔÅ÷ 鱧 ÇÃÖźçð± êÅÇÂñà À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Ãòðé ÇóØ

ÔðçÅÃê¹ðÅ

ÃËé ëzźÇÃÃÕ¯- ¶ôÆÁÅ銶Áð ñÅÇÂé çÅ

Ç×¼ñ ù À°Ã

Ç÷ñ· Å ìðéÅñÅ

ì¯Ç§×-GGG ÜÔÅ÷ ÃÅé ëzźÇÃÃÕ¯ ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

Ã íÅðÆ ÃçîÅ

̮ 猦 灐

Óå¶ Ú§×¶ î½Ãî ç¶ ìÅòܱç ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ

ê¹¼ÜÅ Ü篺 À°é·»

ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ

ÃÆ¢ ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ î°åÅìÕ ÜÔÅ÷ 鱧 À°åÅðé

ç¶ Û¯à¶ íðÅ

寺 ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñÅ êÅÇÂñà ì¯Ç§×-GGG Óå¶

ù ð ÜÆå Çó Ø

Ãé,

ÁÅêäÆ

ÇÃÖźçð± ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÜÔÅ÷ À°åÅðé çÅ

Ç×¼ñ ÁÚÅéÕ

ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé

åÜðìÅ éÔƺ ÃÆ¢ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ¶ôÆÁÅéÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

BA îÂÆ, B@AC

¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷ çÅ êÅÇÂñà ÃÅé ëzźÇÃÃÕ¯

Õð ×Â¶Í À°Ô

ù

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÜÔÅ÷ À°åÅð ÇðÔÅ

EH òÇð·Á» ç¶

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B Ãê¹¼åð,

ÃÆ¢ êÅÇÂñà é¶ Øµà ×åÆ ðµÖ Õ¶ å¶÷Æ éÅñ ð§éò¶

ÔË ÇÕ ÃÅⶠìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× îÅÃàð îñÕÆå

Ãé Áå¶ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å éÅñ Ãì¿Çèå

C èÆÁ» Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð

éÅñ çêðÕ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶ éåÆܶ

ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîðÅ, ÇÜé·» çŠܼçÆ Çê³â ê¯ÔÆó Ç÷ñ·Å

ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÆå¶ D@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ

Û¼â ׶ ÔéÍ Ççúñ êÇðòÅð òñ¯º îÅÃàð ùðÜÆå

òܯº ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ¢

«ÇèÁÅäÅ ÃÆ, GC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ F ܹñÅÂÆ

ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ êåéÆ

ÇÃ³Ø Ççúñ éÇîå ÃÇÔÜêÅá ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÃÀ°ñ 寺 À°âÅé íðé òÅñ¶ ÇÂà ÜÔÅ÷

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÚðéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ç¯ ê¹¼åð å¶ ç¯ èÆÁ» Û¼â

çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅð¿í ÕðòŶ ׶

ÓÚ Õ°µñ BIA ïÅåðÆ å¶ ÚÅñÕ Áîñ¶ ç¶ AF î˺ìð

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ

׶ ÔéÍ

ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÁÕÅñ

ÇÜé·» ç¶ í¯× AD ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð

Ãé¢ ÜÔÅ÷ ç¶ ÁÅòÅ÷ ÇðÕÅðâð 寺 Çîñ ðÔÆ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ AC ܹñÅÂÆ, B@AC

Ãòð×Æ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ Á³Çåî

ù êËä×¶Í Ççúñ êÇðòÅð çÆÁ» ê³æ êÌåÆ Ã¶òÅò»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÂñà 鱧 صà ×åÆ éÅñ ÁÅ

Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å

çðôé AC ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù

ÕÅìñ¶-åÅðÆë ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð

ðÔ¶ ÜÔÅ÷ çÆ ×åÆ òèÅÀ°ä çÅ Çéðç¶ô ÇîÇñÁÅ

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÁËìÆ ÁÅðà Ã˺àð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

ÔËêÆ Ççúñ é¶ Ôî¶ô» ê³æ çÅ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó

ÃÆ, êð Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ê¶ô ÁÅ Ç×ÁÅ¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

ÕðòŶ ÜÅä׶, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ç¹êÇÔð

Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔÅçö ç¶ ÕÅðéź çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÇÂÃ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

A òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÇòÖ¶

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê Áå¶

×µñ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ 鱧

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ

À°âÅÀ°ä å¶ À°åÅðé 鱧 ñË Õ¶ êÅÇÂñà çŠصà

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Ççúñ

åÜðìÅ òÆ ÔÅçö çÆ òÜ·Å ÔË Üź éÔƺ¢ ¶ôÆÁÅéÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - dzçð¶ô ÇÃ³Ø ÃîðÅ (ê¹¼åð),

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (F@D) HBE-

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ì°ñÅð¶ ñÆ ÔÅÇÂúîÆé é¶ çµÇÃÁÅ

dzçðêÌÆå Õ½ð ÇüèÈ (ê¹¼åðÆ), ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

GADG Ü» ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (F@D) HDA-DI@@

ÔË , À° µ æ¶ éÅñ ÔÆ Ççúñ êÇðòÅð ç¶ ÃîÈ Ô

ÇÕ êÅÇÂñà çÆ ÃÆà Óå¶ À°Ã Ççé ñÆ ×Ëº× ×±Õ

(çîÅç)

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é÷çÆÕÆÁ», Çðôå¶çÅð» Áå¶ Ã¼Üä»-Çî¼åð» ù

ìËáÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ñ§îÆ ç±ðÆ ç¶ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä çÅ

Á³Çåî ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÇÃðë DC اචçÅ åÜðìÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÃòÅñź ç½ðÅé

Ü»çÆ ÔËÍ

ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ âÅàÅ, ðâÅð å¶ ÔòÅÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EGB-GADC Ü» GGHCAI-B@AE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ

Grewal Law Corp L AW OFFICE

ÇòíÅ× å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ åµæź çÅ ÇîñÅä

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËêÆ Ççúñ éÅñ (F@D)

ÕðÕ¶ ÔÅçö ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðéź 鱧 ñµíä ç¶ ïåéź

HCE-C@@H Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÓÚ âà ׶ Ôé¢

* * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 11

ÜÆòé Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ F@ Áðì ×zÇÔÁź Óå¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË éÅÃÅ ç¶ ÕËêñð Ãê¶Ã ÕzÅëà ÁÅèÅÇðå âÅàŠ寺 ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ñÅÇÂÁÅ Á§çÅ÷Å òÅÇô§×àé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ î§éäÅ ÔË

ÇÕðéź èðÅåñ Óå¶ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕçÆÁź Áå¶

å¶ ×ðîÆ çÆ ÇÂµÕ òµâÆ

ÇÕ ÃÅâÆ ÁÕÅô ק×Å ÇòµÚ F@ Áðì ×zÇÔ Ô¯

À°Ã ×zÇÔ Óå¶ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ðµÖä ÇòµÚ

òÜ·Å ìµçñ Ôé¢ ÚÆ÷ź 鱧

ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÜÆòé çÆÁź çíÅòéÅòź

îçç×Åð Ô°§çÆÁź Ôé¢

á§ãÅ ðµÖä ñÂÆ À°Ô ñðÜ

î½Ü±ç Ô¯ä¢

â¶ñÆ î¶ñ çÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÕµñ¶

çÆÁź

ÇÕðéź

鱧

ÁîðÆÕÆ ê°ñÅó ¶ܧÃÆ éÅÃÅ ç¶ ÕËêñð

ÇîñÕÆ-ò¶ ç¶ åÇÔå ÁÇÜÔ¶ F@ Áðì ×zÇÔ Ô¯

êzòðÇåå Õðç¶ Ôé å¶

Ãê¶Ã ÕzÅëà ÁÅèÅðå âÅàŠ寺 ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

ÃÕç¶ Ôé, ÇÜµæ¶ ÜÆòé çÆÁź çíÅòéÅòź î½Ü±ç

À°Ã 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÂÔ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÷¯é ÇòµÚ

Ô¯ä¢ Ö¯ÜÆÁź é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ǧ ë z Å ðË â ð¶ â ƶ ô é é± §

ÇêzæòÆ ç¶ ÁÅÕÅð çÅ ÇÂµÕ ×zÇÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº ×zÇÔÁź Óå¶ ìµçñź ç¶ ÇòÔÅð çÅ Õ§ÇêÀ±àð

èðåÆ Óå¶ êÔ°§Úä 寺 ð¯Õç¶

Ö¯ÜÆÁź ç¶ ÇÂµÕ çñ çÅ ÇÂÔ òÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ðÅÔƺ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶



ìµçñź ÇòµÚ ÇØðÆÁź Ô¯ÂÆÁź åÃòÆðź éÅñ ê±ðÆ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

éò¶º

Ãê¶Ã

åð·Åº éÅñ ÇÂÔ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ìÔ°å ÕÇáé ÔË¢

Çðê¯ðà ÇòµÚ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇôÕÅׯ

ÁÅì÷ðò¶ à ðÆ é± § ÃÅñ

ìµçñź éÅñ ÇØÇðÁÅ ÇÂñÅÕÅ ÜÆòé ñÂÆ îÔµåò

ç¶ ÇÜúÇë÷ÆÕñ ÃÅÇÂ§Ã ç¶ ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð

B@AH ÇòµÚ ۵ⶠÜÅä çÆ

ê±ðé ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ñðÜ çÆÁź ÖåðéÅÕ

â¯ðÆÁé Áì¯à é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇêzæòÆ Óå¶ á§ã

ÇåÁÅðÆ Úµñ ðÔÆ ÔË, êz§å± ܶîà òËì Ãê¶Ã

é¶ ÇÂé·Åº ×zÇÔÁź Óå¶ êÅäÆ ç¶ åðñ ÔÅñå ÇòµÚ

àËñÆÃÕ¯ê çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

Çîñä çÆ òÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ PROUD TO BE ONE OF

Fixed Mortgage Rates Are Up 23 CANADA's

T O P

MORTGAGE BROKERS

It's good time to Hold 3 Yrs Fixed 2.94%

3 Yrs Fixed

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð ù À°é·» ç¶ éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ ÕðÕ¶ ù¼Ö ÃÅ×ð ×¹ðÈ Øð çÆ Õî¶àÆ é¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

*Rates are subject to change at any time.

5 Yrs Variable

Sharnjit S. Gill AMP

IN CMP 2011

2.94% 2.65%

Ex Manager, Bank of Montreal

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage Inc.

Sharnjit Gill, AMP

Payal Business Centre, 2nd Floor-Unit 244, 8138-128 St., Surrey

Mortgage Specialist

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 12

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ ÇÖñÅø Õåñ çŠնà ÚñŶ×Æ øËâð¶ôé Ú§âÆ×ó·- ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ êÌèÅé ÕðéËñ

Çò¼Ú î¿× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ëËâð¶ôé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô AII@ ç¶

ÇÃ¿Ø êÆð î¹Ô¿îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ»

å¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë Õåñ ñÂÆ èÅðÅ C@B

ç½ðÅé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð Çüֻ

ؾàÇ×äåÆÁ» éÅñ ìðÅìð çÅ òðåÅú Õðé ç¶

Áå¶ AII@ ç½ðÅé Çüֻ ù Öåî Õðé çÆ ÃÅÇÜô

ù îÅðé ñÂÆ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

íÅðå ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×çÅ þ

ðÚä ñÂÆ èÅðÅ AB@ ¶ åÇÔå î¹Õ¾çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ

Ç×¼ñ Áå¶ Ãì Ç¿ÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁëÃð Ö¹ç ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ Õð

ÜÅò¶Í Ãì Ç¿ÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ¿Ø òñ¯º ÔÅñ

ÁêðÅèÕ î¹ Õ ¾ ç î¶ çÅÇÂð ÕðòŶ × ÆÍ ÇÂæ¶

ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð» ç¶ Ô¹Õî» Óå¶

Çò¼Ú Ö¹ñ·¶ÁÅî ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕìÅñÆÁŠܹðî çÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãì Ç¿ÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ å¶ ÕÂÆ çðÜé Çüֻ ù îÅÇðÁÅ

ÔòÅñÅ Çç¿ÇçÁ» ¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶

ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ þ ÇÕ âÆ.

ÃÆÍ Çëð òÆ ÃðÕÅð å¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Õ¯ÂÆ

êÌèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëËâð¶ôé çÅ ÇÂÔ çÅÁòŠüÚ

ÜÆ. êÆ. Õ¶. êÆ. ÁËà Ç×¾ñ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áå¶

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ îðé

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ AII@ ç¶ ç½ðÅé âÆ. ÜÆ. êÆ.

Ô¹Õî» Óå¶ À¹Ã é¶ ÕÂÆ çðÜé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃéÍ Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇüÖ

Õåñ ÕÆåÅ þ å¶ ÁäêÛÅå¶ ÖÅóÕ±Á» éÅñ

êÌèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å¶ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ çÆ

é½ÜòÅé» ù Á¾åòÅçÆ çÅ é»Á Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ

î¹ÕÅìñ¶ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ ÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò» Óå¶ êðçÅ

ÇÂà éÅÕÅîÆ ÕÅðé ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ǼÕ

å¶ Á¾åòÅç Çòð¯èÆ î¹ÇÔ¿î çÆ ÁÅó Ô¶á ëð÷Æ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁêðÅèÕ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜÃ

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú À¹é·» ù îÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ô»åîÂÆ Ã¿Øðô çÆ î¯ÔðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ å¶ ÇÂö ÕÅðé Ã˺Õó¶ ëËâð¶ôé ÕÅðÕ¹¿é» å¶ À¹Ú Õ¯àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ëð÷Æ î¹ÕìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ çÆ ÕîÅé Ô¶á ÕÆå¶ ×¶ ÃÆ ÇÜÃ é¶ AII@ ç½ðÅé ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Öåî Õðé çÆ éÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ëñËà ÓÚ ñ°Õ¶ ðÅØòÜÆ é±§ åÅñÅ å¯ó Õ¶ ÕÆåÅ Ç×zøåÅð í¯êÅñ- ÁÅêä¶ é½Õð ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ÓÚ îµè êzç¶ô çÅ Çòµå î§åðÆ ÁÔ°çÅ ×òÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ Ç×zøåÅðÆ ç¶ âð 寺 ð±ê¯ô ԯ¶ ðÅØòÜÆ é±§ î§×ñòÅð 鱧 í¯êÅñ ê°ÇñÃ é¶ ê°ðÅä¶ ôÇÔð ç¶ Õ¯Ô¶Çë÷Å ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÇÂÕ ëñËà 寺 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÔìÆì×§Ü æÅä¶ ÓÚ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°é·Åº 鱧 âÅÕàðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ×źèÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·Åº 鱧 BB Ü°ñÅÂÆ åµÕ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÂÆ Ççéź 寺 ð±ê¯ô Úñ ðÔ¶ ðÅØòÜÆ çÅ À°é·Åº çÆ î¯ìÅÂÆñ ñ¯Õ¶ôé 寺 êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ô Õ¯Ô¶Çë÷Å ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôé¢ ðÅØòÜÆ

ÁËÃ. êÆ. (ÇÃàÆ) ÁðÇò§ç ÃÕÃËéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà àÆî é¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ åñÅôÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ, ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº

ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà ÁçÅñå ÓÚ À°é·Åº çÆ ÷îÅéå êàÆôé çÅ Çòð¯è Õð¶×Æ¢ ëñËà ÓÚ ðÅØòÜÆ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ íåÆܶ éÅñ Ãé¢ ëñËà 鱧 ìÅÔ𯺠åÅñÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°Çñà åÅñÅ å¯ó Õ¶ Øð ÓÚ òóÆ å¶ À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢

WESTBERRY FARMS LTD prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du`gw

AYbtsPorf kYnrI ivc kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cannery Workers ( kYnrI vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Eprytr) Computer operator( kMipaUtr Eprytr) Truck Driver (tr`k frweIvr) Farm Worker (Pwrm vrkr kMm c`l irhw hY) Quality Control Supervisor (kuAwiltI kMtrol suprvweIjr)

AYbtsPorf ivc byrI ip`krW dI vI loV hY fYltw ivc kwimAW dI loV 1.Scale/Computer Operator (kMipaUtr Eprytr)

2.Forklift Opeartors (PorkilPt auprytr)

vYstbyrI Pwrmj

Hours: 9am- 5pm (Monday-Friday)

hor jwxkwrI leI Pon kro Hardev: 778-241-1914 Baldev: 604-825-0042 Office: 604-850-0377 34488 Bateman Rd, Abbotsford,BC

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 13

íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÇÃÖð Óå¶, à°µÇàÁÅ ñ¯Õź çÅ íð¯ÃÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇízôàÅÚÅð Óå¶ Ã§Ãç 寺 ñË

A@G ç¶ôź ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà Ãðò¶ ç½ðÅé AAD, BG@

ÃÅñ ÓÚ À°Ã 鱧 Çðôòå ç¶äÆ êÂÆ¢ ç°éÆÁź ÓÚ

ÁÅêä¶ ÇõÇàÁź ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜé¶åÅ ÁÅêäÆ

Õ¶ ÃóÕ åÕ Ô§×Åî¶ é±§ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ñ¯Õź çÆ ðŶ ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú Ãå§ìð, B@AB

ÇÂÔ Á½Ãå ÇÃðø BG øÆÃçÆ ÔÆ ÔË¢ íÅðåÆÁź ÓÚ

Áå¶ Çðôå¶çÅðź çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÁËñÅé Õðé¢

ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ç¶ä òÅñÆ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð 鱧

寺 îÅðÚ, B@AC ç¶ Çò¼Ú íÅðå ç¶ A@BE ñ¯Õź

ÇéðÅôÅ ÇÂà Õçð ÔÅòÆ ÔË ÇÕ ç°éÆÁź ÓÚ FG

êÅðàÆÁź 鱧 Çîñä òÅñ¶ 򤍦 çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Á§åððÅôàðÆ Ã§ÃæÅòź é¶ òÆ ôÆôÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ

寺 À°é·Åº çÅ ð°Ö ê°µÛÁÅ Ç×ÁÅ¢

øÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ íÅðå ÓÚ EE øÆÃçÆ çÅ ÔÆ

ÜéåÕ Ô¯ò¶¢ ÃðÕÅð ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕ ç¶ô ÓÚ

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÂà éÅñ Çéêà ÃÕçÅ

ÁÅ÷Åç Ãîðµæ ÁçÅð¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇízôàÅÚÅð éÅñ

ÔË¢ àðźÃê¶ð˺ÃÆ Ç§àðéËôéñ ç¶ Ãðò¶ ç¶ î°åÅìÕ,

ED øÆÃçÆ ñ¯Õ Çç§ç¶ é¶ Çðôòå

íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÇÃÖð Óå¶ ÔË¢ Çå§é Ú½æÅÂÆ

ÇðôòåÖ¯ðÆ ç¶ êËîÅé¶ é±§ ò¶ÇÖÁÅ ÜŶ åź

ÔË¢ ñ¯Õź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð éÅñ îÇÔ§×ÅÂÆ

Çéêà ÃÕç¶ Ôé¢ íÅðå Ãî¶å ÜÆ B@ ç¶ôź ç¶

íÅðåÆÁź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ ÓÚ

Ôð ç±Ü¶ íÅðåÆ (ED øÆÃçÆ) é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ

òèÆ¢ ñ¯Õå§åðÆ ÕÅ鱧éÆ Ã§ÃæÅòź ÓÚ ñ¯Õź çÅ

å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé 寺 êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÃðÕÅð

íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÕÂÆ ×°äÅ òÇèÁÅ ÔË¢ Ãðò¶

ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅòź ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ

íð¯ÃŠصà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çòôò êµèðÆ Ã§ÃæÅ é¶

ÇízôàÅÚÅð éÅñ Çéêàä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢

ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 Ãí 寺 òµè Çízôà î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ê°ÇñÃ, ÁëÃðź Áå¶ ÇéÁź êÅÇñÕÅ çÅ Çâµ×çÅ ÁÕà òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ç½ðÅé ðÅôàð î§âñ, B ÜÆ ÃêËÕàðî, Õ¯ñÅ ÁñÅàî˺à, ÇÕÃÅé Õð÷ îÅëÆ, òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÔËñÆÕÅêàð Ãî¶å ÃÅð¶ Û¯à¶òµâ¶ Øêñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Ã§ÃæÅ ç¶ Ò×ñ¯ìñ Õ°ðµêôé ìËð¯îÆàðÓ B@AC çÆ Çðê¯ðà ç¶ î°åÅìÕ, ç°éÆÁź íð ÓÚ Á½Ãåé EC øÆÃçÆ ÇòÁÕåÆÁź çÆ å°ñéÅ G@ øÆÃçÆ íÅðåÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ÓÚ íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð òÇèÁÅ ÔË¢ Çòôò êµèðÆ Ã§ÃæÅ ç¶ Â¶ôÆÁÅ êzôźå Ö¶åð ç¶ îËé¶Üð ð°ÖÃÅéÅ éÅéÅïµÕðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶ôÆÁÅ êzôźå Ö¶åð ÔÆ éÔƺ, ç°éÆÁź íð éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÜŶ åź ÇízôàÅÚÅð éÅñ Çéêàä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ ÜéåÅ çÅ íð¯ÃÅ Ô¶áñ¶ êµèð Óå¶ ÇçÇÃÁÅ¢ FH øÆÃçÆ íÅðåÆÁź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ À°ÇÚå Õçî éÔƺ Ú°µÕ ðÔÆ¢ ç°éÆÁź íð ÓÚ îÔ»ôÕåÆ ìäé çÆ ÚÅÔ ðµÖä òÅñ¶ íÅðå ÓÚ ÃðÕÅð Áå¶ ÜéåÅ ç¶ Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ çÆ Ú½óÆ ÖÅÂÆ òµâÅ î°µçÅ ÔË¢

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 14

ÃðìÜÆå çÆ éòƺ íËä ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ò¶Ö Õ¶ çñìÆð Õ½ð 콺çñÆ, éòƺ å¶ ê°ðÅäÆ ç¯òº¶ íËäź òñ¯º âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðÅÀä° çÆ ê¶ôÕô Á§ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ îÅð¶

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ìñÇܧçð Õ½ð é¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå ÔË¢ ÁÅêä¶ ÃµÚ¶ Ô¯ä çÅ

ÇíµÖÆÇò§â ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ãé¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

׶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ íËä ìÆìÆ çñìÆð Õ½ð é¶

ìÆå¶ Ççé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

çÅÁòÅ ÕðÇçÁź çñìÆð Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ, Òî¶ðÅ

ÃðìÜÆå ìÚêé å¶ ÜòÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃñÆ íËä Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé

ܶñ· ÇòµÚ îÅð¶ ׶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁÃñÆ

ðµì å¶ Üµ× ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ î˺ õÚÆ Ôź¢ ÇÂà ñÂÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ ÃÆ å¶ ÇîñçÅ

òÅñÆ Á½ðå ìñÇܧçð Õ½ð ÁçÅñå ÇòµÚ Õ¶Ã

íËä ÔË¢

îË鱧 ÁÃñÆ íËä Ô¯ä ìÅð¶

ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°Ãç¶ ÃÃÕÅð òÅñ¶ Ççé À°Ãç¶ ç¯

çÅÇÂð Õð¶ Áå¶ Ü¶ ÁçÅñå ÁÃñÆ òÅðà çÆ

ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

Õ¯ÂÆ Ãì±å ç¶ä çÆ ñ¯ó

íðÅ ÇíµÖÆÇò§â ׶ Ãé, êð À°é·Åº 鱧 ÇÚÖŠ鱧

ôéÅõå ñÂÆ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà çÅ ÁÅç¶ô ç¶ò¶×Æ

×µñìÅå ÕðÇçÁź çñìÆð

éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧

Á×éÆ ÇçÖÅÀ°ä 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç

åź À°Ô ÇÂÔ êðÆÖä ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÃñÆ

îÆâÆÁÅ å¶ ÇÃÁÅÃå òÅñ¶

ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÃðìÜÆå ç¶ éÇîå ÃÇÔÜ êÅá çÅ

Amrit Deol

íËä Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé

òÆ òÇð·Áź 寺 ÜÅäç¶ Ôé

í¯× ÁÅêä¶ êµèð ‘å¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

òÅñÆ Á½ðå ìñÇܧçð Õ½ð 鱧

Áå¶ À°é·Åº é¶ îË鱧 ç¯

ìñÇܧçð Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ çñìÆð

éÔƺ ÜÅäçÆ¢ ÇÂÔ Á½ðå éÅ

çÔÅÇÕÁź 寺 ÃðìÜÆå çÆ

Õ½ð ÃðìÜÆå çÆ Ç×zøåÅðÆ ÇêµÛ¯º ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ

*Builder Specialist *Self Employed *New Immigrants *First Time Home

À°é·Åº çÆ Çðôå¶çÅð ÔË Áå¶

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñóÇçÁź

ñË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä À°é·Åº Õ¯ñ ÁÃñÆ íËä

éÅ Õ¯ÂÆ ÜÅä êÛÅä òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ÔË¢ À°é·Åº

ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ î¶ðÅ êÇðòÅð î¶ð¶ À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕðçÅ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÃÅìå Õðé ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ, êð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå çÆ î½å ç¶ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ îË鱧 ÁÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁź 寺 Õ¯ÂÆ âð

Ü篺 âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÁÃñÆ

ÁÇÜÔÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ Á½ðå ÕÆ ÃÅìå ÕðéÅ

éÔƺ¢ îË鱧 ÃðìÜÆå éÅñ çðç ÃÆ åź î˺ À°ÃçÆ

ÇðôåÅ ÃÅìå Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ÚÅÔ°§çÆ ÔË, ÇÂÔ À°Ã 鱧 ÃîÞ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ âÆ.

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ôµæ êËð îÅð ðÔÆ ÃÆ¢ ܶ ÇÂÔ Á½ðå

ÁËé. ¶. àËÃà ìÅð¶ çñìÆð Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°ÃçÆ ÁÃñÆ íËä ÃÆ åź À°Ãé¶ ÃðìÜÆå çÆ

ÇÂà Á½ðå 鱧 êÇÔñź ÇÂà ìÅð¶ ÁçÅñå ÇòµÚ

ÇðÔÅÂÆ Áå¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð ç¶ êÅñä ê¯ôä ñÂÆ

ðÅîç¶ò òñ¯º î¯çÆ çÅ Ãîðæé

çÅÁòÅ çÅÇÂð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÁçÅñå

ÇÕÀ°º éÔƺ Õ°Þ ÕÆåÅ¢‘ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÇð§çð

ÁÃñÆ íËä ÃÅìå Õðé ñÂÆ âÆ. ÁËé. ¶. êðÆÖä

ÇÂà ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ×§íÆð ÃÅÇÜô ÔË, ܯ ÜñçÆ ÃÅÔîä¶

î¯çÆ çÅ Ãîðæé Õðç¶

ÕðÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô ç¶ò¶×Æ åź À°Ô ÇÂÔ êðÆÖä

ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð

Ôé¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 Ö¶ð±§-ֶ𱧠Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

éÇð§çð î¯çÆ Ç¼Õ

À°Ô ÃÅÇ÷ô Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé,

ÒÔ°ä òÆ êÇðòÅð î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË å¶ Õ¯ñ ÔÆ ðÔ¶×Å¢

ÇÜé·Åº Õ¯ñ ç±ð ÇçzôàÆ

Ãîź ÁÅÀ° ä À° µ å¶ À° Ô ÇÂà Á½ ð å ÇõñÅø

ÔË¢ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 êzèÅé

îÅäÔÅéÆ çÅ çÅÁòÅ çÅÇÂð Õðé׶¢Ó

î§ å ðÆ ìäç¶ ò¶ Ö äÅ

Mortgage Advisor

òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ Øð Ü» Õ³Ãàð¼Õôé î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ Ü» Çëð î½ð×¶Ü àð»Ãëð Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ For Best Mortgage Advise

604.808.0607

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ìñÇܧçð

éÅ×ê°ð- ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ Ã¯îòÅð

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź, ÇÂà ñÂÆ

ðÅîç¶ò

Õ½ð, ܯ ÇéÀ± î¯åÆ é×ð ÇòÖ¶ ÃÕ±ñ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË,

ÁÃƺ À°é·Åº çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ Ôź¢ À°é·Åº é¶ ÁÅð.

* We also buy & trade old ornaments

é¶ ìÆå¶ Ççé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðìÜÆå

Á˵Ã. Á˵Ã. î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå éÅñ ÇÂµæ¶ Ã§Ø

Ph: 604-327-8711

À°ÃçÅ òµâÅ íðÅ ÃÆ¢ À°Ô A@ íËä íðÅ Ãé Áå¶

Ô˵â Õ°ÁÅðàð ÓÚ î°ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÃðìÜÆå 鱧 ìÚêé ÇòµÚ ðñµÖä ÇÃ§Ø é¶ ×¯ç

é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁâòÅéÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ðñµÖä ÇÃ§Ø À°Ãç¶ ÇêåÅ îÇÔ§×Å

ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ôé å¶ Ô°ä À°Ô ÇÂÕ

ÇÃ§Ø çÅ ç¯Ãå ÃÆ, ܯ ÃðìÜÆå 鱧 ìÚêé ÇòµÚ

îÅð×çðôÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ Ôé¢

Columbia

Training System

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

Driving School ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I

SPECIAL DISCOUNT

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

Since 1993

Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

July 13-July 19/2013

ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÃÇåÕÅðå ÁÔ°ÇçÁź ñÂÆ òÅÔéź Óå¶ ñÅñ ìµåÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò:¶ îµÕó Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º åõåź ç¶ Üæ¶çÅðź

ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Õåñ նà ÓÚ é÷ðì¿ç íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ çÆ íËä ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ê³æ ù ÁêÆñ

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Õ¯ñ¯º òÅÔéź 寺 ñÅñ ìµåÆ

ý ÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

ñÅÀ°ä çÅ ÔµÕ Ö¯Ô¶ ÜÅä î×𯺠ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

êðî ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ ù òÆð

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÇÂé·Åº Ã. î¼Õó

Akal Guardian 15

ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ Áå¶ íËä êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º

ÃÇåÕÅðå ÁÔ°ÇçÁź ñÂÆ òÅÔéź Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅÀ°ä

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂæ¶ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ç¶ çëåð çÆ éòƺ ÇÂîÅðå ñÂÆ ðµÖ¶ éÆºÔ êµæð çÆ ðÃî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢

ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ ÇÂà ì¶éåÆ ê¼åð ç¹ÁÅðÅ î˺ ÁÅê ÜÆ

éÆºÔ êµæð ðµÖä î×𯺠êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ù ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ î¶ðÅ òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ

ñÅñ ìµåÆ ñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ Üź éÅ ç¶äÅ ÃðÕÅð çÅ ëËÃñÅ ÔË¢ êð ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÃðòÀ°Ú åõå

ÁáÅð» ÃÅñ» 寺 Ú¿âÆ×ó· ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ նà ÃÆ. ÁËî. Çò¼Ú ì¹óËñ ܶñ·

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ç¶ òÅÔéź Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇòÖ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ ÃËÕàðƶà

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ½î ç¶ ÃÇåÕÅðå ÁÔ°ç¶ ÔéÍ

Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ìå½ð ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. âðÅÇÂòð çÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇóØ

ÜéÇÔå êàÆôé ÇòµÚ Ãì ǧÃêËÕàð ððÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î§×

êÌ¿å± ÇÂà նà 寺 ìÅÁç ÃÅù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Õ½î çÆ ÖÅåð òÆð ñÖÇò¿çð

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã°ðÜÆå çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ä çÆ êàÆôé 鱧 ÕÆåÅ ðµç

Õ½ð, ܯ ÇÕ î¹ôÇÕñ» íð¶ ÔñÅå» éÅñ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÖ¶ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, À°Ã Ã îËù ïÅç ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶ é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ, Øð-ØÅà, ÜòÅéÆ Ãí Õ°Þ Õ½î ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÁáÅð» ÃÅñ» Çò¼Ú êÇðòÅð ù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé êÇðòÅð éÅñ Ãì¿è ð¼Öç¶ Ô»Í êÇðòÅð çÅ ×¹÷ÅðÅ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» À°µêð ÔÆ Çéðíð ÃÆ, ܯ Ô¹ä éÔƺ ÔéÍ î¶ð¶ îÅåÅ ÔðÜÆå

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç ò¶ñ¶ ëð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź çÅ Ü°ðî Õì±ñ Õð Õ¶ ÁÚÅéÕ

ÁÃƺ À°é·» ç¶ Áêð¶ôé ñÂÆ ÁÅêä¶ îÕÅé çÆ ðÇÜÃàðÆ ð¼Ö Õ¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃÅð¶ ÖðÚ¶ çÅ

ÃéÃéÆ ëËñÅÀ°ä òÅñÅ ê§ÜÅì ê°Çñà çÅ Ãì ǧÃêËÕàð ÕÅ鱧éÆ çÅÁ-ê¶Ú ÇòµÚ ëÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÁáÅð» ÃÅñ» ç¶ Çò¼Ú ÃÅâÅ Øð, ܯ ÇÕ êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶ ÔË, À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ

ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ À°Ã êàÆôé 鱧

ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ òÆð ÜÆ ç¶ Õ¶Ã éÅñ Ãì¿Çèå Ôð ÇÂ¼Õ êÌÕÅð çÆ òËðÆëÆÕ¶ôé ÇÂÃ

ðµç Õð ÇçµåÅ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ ëð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź çÅ ÃµÚ Õì±ñ Õ¶

Øð À°µêð Çéðíð ÕðçÆ ÔË Áå¶ î¶ðÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠØð ù áÆÕ-áÅÕ å¶ ÇÂà çÆ

ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ñŶ Ãé¢

î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ò¯Í ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, Õ°Þ Õ° Çóػ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÁáÅð» ÃÅñ» ç¶ Ã ç½ðÅé Õ°Þ ÖÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÃÅâÆ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç±Ü¶ êÅö Üñ§èð çÆ îÅéò-ÁÇèÕÅð çÃæÅ é¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ððÜÆå ÇÃ§Ø Çòð°µè ÜéÇÔµå êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶

òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ î˺ À°é·» çÅ åÇÔ-Ççñ¯º è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í êÌ¿å± Ü¯ ÇÕ ÃÅâÅ îÕÅé

ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ëð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶ ÔË, À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, î¶ðÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÕÅé

ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Üñ§èð ç¶ îÅéò-ÁÇèÕÅð

ù áÆÕ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼è 寺 ò¼è ÃÇÔï¯× çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã¯ î˺ ÁÅê Ãí 寺 À°îÆç ÕðçÆ

ÕÅðÜÕÅðÆ ôôÆ ôðîÅ ç°ÁÅðÅ çÅÖñ ÕÆåÆ êàÆôé ÇòµÚ ÁÖìÅð ÇòµÚ ÁËÃ.

Ô» ÇÕ ÁÅê ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Õ½îÆ Áå¶ èðîÆ ëð÷ ÷ðÈð êÈðÅ Õð¯×¶Í

ÁÅÂÆ. ç¶ ëð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ ÃµÚ Õì±ñä çÆ ×µñ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

ÁÅê ÜÆ çÆ è¿éòÅçÆ,

ùðÜÆå ÇóØ

ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ððÜÆå

êðîÜÆå Õ½ð

ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ Õì±ñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ëð÷Æ

î¯ìÅÇÂñ é§ìð IHGBB-@BDBE

î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ H@ 寺 òµè ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÅÇðÁÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ çÅÖñ êàÆôé ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô AIHI ÇòµÚ ÕźÃà¶ìñ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ååÕÅñÆ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ Ô°Õîź Óå¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ ì¶×°éÅÔ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ êàÆôé ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº î°ÕÅìÇñÁź ç½ðÅé À°Ã 鱧 å¶÷Æ éÅñ åðµÕÆ ÇîñçÆ ðÔÆ¢

Parmjit S. Gill Inc.

ìËºÕ éÅñ î½ð׶÷ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ܶÕð ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðòÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà 寺 Ú¿×Å ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êðÃéñ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êðîÜÆå Ç×¼ñ éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ùêð òÆ÷Å, ñÅÂÆë, Ç´àÆÕñ ÇÂñéËÃ

Parmjit S. Gill Cell: 778-240-9409

Email: pt-gill@hotmail.com

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

2 Locations to Serve You:

Abbotsford

Surrey

203-2464-Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

10430-144 St., Surrey, BC V3T4V5

Cell: 778-240-9409

Cell: 778-240-9409

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× 14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ñÅÚÅð ÃÇæåÆ - êÌèÅé î³åðÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà» çÆ ÷¹ìÅéÆÓ ÃÅâÆ Ô¼æñÆ ÇñÖå çÅ ÁèÅð, ìÆ. ìÆ. ÃÆ.

ò÷é ÁÅêäÆ À°îð î¹åÅÇìÕ áÆÕ ÔË, ÇÂà 寺

ÛåÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â, À°óÆÃÅ Áå¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú

ÕÅåñ ç¶ô çÆ Ô¹ÕîðÅéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

¦âé òñ¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ò˵ìÃÅÂÆà ÁËâÆôé

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ç¶ H@ ëÆÃçÆ ì¼Ú¶

ç¹¼è ç¶ Ôð éîÈé¶ Çò¼Ú ÇîñÅòà ÃÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶

À°Ô ê³ÜÅì, ÇÜà ù ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ç¯ êÌî¹¼Ö Öìð» ÔéÍ êÇÔñÆ Öìð

Õ°ê¯ôä Áå¶ îÅóÆ ÇÃÔå çÅ ÇôÕÅð ÔéÍÓ

ç¹¼è éîÈé¶ Çò¼Ú HI ëÆÃçÆ, Ü¿îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú HC

ÒÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶Ó ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà ê³ÜÅì

çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÕ°ê¯ôä (îÅñ -éÆÀ±àzÆôé)

ÁÃÄ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð çÅ ÔÈ-ì-ÔÈ

ëÆÃçÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú HA ëÆÃçÆ, ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú AIDG 寺 êÇÔñ» ç¹¼è å¶ ê¼¹å ò¶ÚäÅÓ Ç¼Õ

íÅðå ñÂÆ ôðîéÅÕ ÔË - îéî¯Ôé ÇóØÓ Áå¶

ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ êÅáÕÜé! êÌèÅé

GF ëÆÃçÆ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ, ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

ìðÅìð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ê³ÜÅì ç¶ Òç¹¼è ç¶

çÈÃðÆ Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú ÇòÕç¶

î³åðÆ ÇÕà ù ÃñÅÔ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çò¼ÇçÁÅ,

G@ ëÆÃçÆ Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú FE ëÆÃçÆ ç¹¼è

òêÅðÆÓ, ê³ÜÅì ç¶ HA ëÆÃçÆ ç¹¼è Çò¼Ú ï±ðÆÁÅ

G@ ëÆÃçÆ ç¹¼è Çò¼Ú ÇîñÅòà!Ó

ÇÃÔå, ÃëÅÂÆ, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Áå¶ Ö¹ðÅÕ ÁÅÇç

éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ÇîñÅòà ÃÆÍ Ãí 寺 ؼà ÇîñÅòà

å¶ ðÃÅÇÂä ÇîñÅ Õ¶, ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù

êÇÔñÆ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, ÒÒíÅðå

Ãì¿èÆ éÆåÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Õ¶ðñÅ BH ëÆÃçÆ, ÕðéÅàÕÅ

ÇêñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇÕÔó¶ ôìç òðå¶

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú í¹¼ÖîðÆ å¶ Õ°ê¯ôä Ãì¿èÆ

éÆåÆÁ» ÇÕÃ é¶ ìäÅÀ°äÆÁ» å¶ ñÅ×È ÕðéÆÁ»

BB ëÆÃçÆ, åÅÇîñéÅâ± AB ëÆÃçÆ Áå¶ Á»èðÅ

ÜÅä? ç¹Öç ÇÔðçÅ ê¹ÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Ôé? ÇêÛñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ñ×ÅåÅðåÅ

êÌç¶ô F.G ëÆÃçÆ çÅ éÅî ô¹îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÃÕçÅ ÔË, ÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ

ÒÕ°ê¯ôä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÅð¶ ç¶ô ñÂÆ ìó¶ ôðî òÅñÆ

éÅñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êÌèÅé î³åðÆ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÒÃ˺àð ëÅð

×¼ñ ÔËÍ ÃÕñ Ø𶬠À°åêÅçé Çò¼Ú, ñ×ÅåÅðåÅ

寺 Çìé» ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

ÃÅdzà Á˺â ÁËéòÅÇÂðéî˺àÓ ç¶ ÇâêàÆ

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ ç¶ ìÅòÜÈç, ç¶ô Çò¼Ú Õ°ê¯ôä

Õ»×ðà (éÇÔðÈ, dzçðÅ, ðÅÜÆò, éðÇÃî·Å ðÅú

âÅÇÂðËÕàð Ú¿çð íÈôä çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÔ¹ä å¼Õ

çÅ Á³ÕóÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÇç) çÆ ÔÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÔÕ±îå ðÔÆ ÔË, Çëð ÇÂÔ

ÇîñÅòà Ü» êÌçÈôä ù ñË Õ¶ ܯ Ãðò¶ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶

éÆåÆÁ» ÇÕÀ°º éÔÄ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»?

Ôé, À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» ÔÆ

íÅò¶º Õ°ê¯ôä éÅñ ñóé ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ, Ãî¶ÇÕå ìÅñ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ (ÁÅÂÆ. ÃÆ. âÆ.

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ çÈÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è òÆ

ÕðçÆÁ» Ãé êð ÇÂà Ãðò¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂÔ ÔË

Á˵Ã.) òð×Å ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ÔË ñ¶ÇÕé Ô¹ä ÇÃðë

íÅðå ÇòÚñ¶ Çízôà Çé÷Åî éÅñ ÔÆ ÔË, ÇÜæ¶

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ ÃÔÅð¶ éÔÄ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃÅù

ç¹¼è òð×Æ òÃå±, ÇÜà çÅ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÃå¶îÅñ

ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð î³é ðÔÆ ÔË ÇÕ

À°é·» êÌ»å» ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË,

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Çò¼Ú òÆ íÅðÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

ÇÜÔóÅ ç¹¼è ñ¯Õ» ù Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇîñÅòà

ÇÜæ¶ Õ°ê¯ôä Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù

å¼å» çÆ ÇîñÅòà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇÃÔå

íÇðÁÅ ÔËÍ Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¹¼è

ìóÅòÅ ç¶ä òÅñÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» î½ÜÈç ÔéÍ

Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä î³åðÅñ¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ÔÆ êÄç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

éÆåÆ-ÇéðîÅåÅò» Áå¶ ï¯ÜéÅò» ù ñÅ×È Õðé

ÿÃæÅ ÒíÅðå ÖÅÇèÁŠÿðÕôÕÓ òñ¯º ñ¶ ׶ ç¹¼è

ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷» ç¹¼è

òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÃîÞäÅ êò¶×Å

éîÈÇéÁ» ç¶ àËÃà» ç¶ éåÆܶ ÚÕðÅ ç¶ä òÅñ¶

Çò¼Ú ÇîñÅòà ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÕ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇüèÅ Ãì¿è Çò¼ÇçÁÅ, ÇÃÔå,

ÔéÍ Ô¹ä ÁÃÄ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð ÁèÅÇðå

Ôé, À°é·» Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÃëÅÂÆ, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Áå¶ Ö¹ðÅÕ

Áé°òÅç Çç³ç¶ Ô», ÒÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú¯º Õ°ñ GA éîÈé¶

ÇÜò¶º ï±ðÆÁÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ, ÜÅéòð» ù î¯àÅ

éÅñ ÔË Í ÃÅù ÇÂà ÁèÅð Óå¶ ÔÆ éÆåÆÁ»

ñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» çÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ E@

Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅìä Çò¼Ú êåÅ

ìäÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í .... êÌèÅé î³åðÆ À°Ã

éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ׬կ÷ Áå¶ ÃÇÕîâ ÇîñÕ,

éÔÄ ÇÕ¿éÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶

ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú í¹¼Ö å¶

îÅêç¿â» ç¶ Áé°Õ±ñ éÔÄ ÃéÍ ÇÂà ÿÃæÅ é¶ íÅðå

å» Áܶ ÇÃðë ç¹¼è çÅ ÔÆ àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ܶ

Õ°ê¯ôä éÅñ Ãì¿Çèå ÿÃæÅò» é§çÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé

ç¶ BH êÌ»å» Áå¶ E Õ¶ºçð ôÅôå êÌç¶ô» Çò¼Ú

ÖÅä òÅñÆÁ» çÈÃðÆÁ» òÃå±Á» çÅ òÆ àËÃà ÕÆåÅ

Áå¶ ÇÃàÆ÷é÷ ÁñÅdzà Á׶ºÃà îÅñéÆÀ±àzÆôé

Ö¹¼ñ·¶ ç¹¼è Áå¶ êËÕà» òÅñ¶ ç¹¼è ç¶ éîÈé¶ ÇÂÕ¼á¶

ÜÅò¶ å» êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÇÕ¿éÆÁ»

òñ¯º ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÕðÕ¶, À°é·» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆÍ ç¶ô íð ÓÚ¯º ÇÂÕ¼á¶

ÇîñÅòàÆ ÚÆ÷» ÖÅ ðÔ¶ Ôé...ÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú DB ëÆ ÃçÆ å¯º

ÕÆå¶ ×¶ Õ°¼ñ AGIA éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º, ABBF

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå åÃòÆð À°Ã íÅðå

Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ À°é·»

ÇîñÅòà òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÇüàÅ ÇéÕñçÅ

ç¶ô çÆ ÔË ÇÜà ù ÒîÔÅéÓ, ÒÇðôÆÁ» î¹éÆÁ» çÅ

çÅ ò÷é, ÁÅî ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º ؼà ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

ÔË ÇÕ íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ç¶ôÓ, ÒÁÇèÁÅåîòÅç çÆ ðÈÔÓ, Òç¹éÆÁÅ ù ô»åÆ

ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå, À°óÆÊ寺 î˺ìð

Õ°¼ñ ç¹¼è Çò¼Ú¯º, FH.D ëÆ ÃçÆ ÇîñÅòà íÇðÁÅ

Áå¶ ÇêÁÅð çŠùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñÅÓ, ÒêÌÅÚÆé î³çð»

êÅðñÆî˺à Üï ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ

ÔËÍ Ü»Ú Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ç¹¼è Çò¼Ú ×¹¬Õ¯÷ Áå¶

å¶ ×½ðòîÂÆ êÌÅÚÆé ÁÅðÆÁé ÿÃÇ´åÆ çÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕ¿éÆ ×¿íÆð ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

ÃÇÕîâ ÇîñÕ ç¶ Çò¼Ú ÚðìÆ, ï±ðÆÁÅ,

ÜéîçÅåÅÓ, ÁÅÇç-ÁÅÇç ñÕì» éÅñ ê¹ÕÅð Õ¶,

å¼æ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Á¼á

ÔÅÂÆâð¯Üé êðúÕÃÅÂÆâ, ÃàÅðÚ å¶ ÃÅìä ÁÅÇç

ìÅÕÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ð¯Áì ÜîÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÜ¿éÅ Õ°ê¯ôä ÔË, úéÅ ÁëðÆÕÅ Áå¶

çÆ íðêÈð ÇîñÅòà ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÅ-ÖÅä ï¯×

ëð¶ìÆ ñÆâð, ÁÅêäÆ A@@ Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÃÔÅðÅ À°µê-îÔ»çÆê» ç¶ ×ðÆì 寺 ×ðÆì ç¶ô»

ÖåðéÅÕ êçÅðæ ÁËÃ. ÁËé. ÁËë. òÆ ÇîñÅòà

×ðÆì ÜéåÅ ù ÃÅë êÅäÆ, ô¹¼è Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÃëÅÂÆ

Çò¼Ú òÆ éÔÄ ÔË... êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÃÔÈñå» ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÄ ç¶ ÃÕ¶?

ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà Çò¼Ú áÆÕ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð Çò¼Ú, Á¼×¯º Á¼â-

ìÃåÆòÅçÆ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜÔóÅ Çé÷Åî ÁÅêä¶

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ°ê¯ôä òÇèÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ A@@

Á¼â Ãà¶à» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶

íÅðå Õì÷¶ ç¶ B@@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ,

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ Ãðò¶ 寺 Ãê¼ôà

ÇÕ¿éÆ ÇÕ¿éÆ ÇîñÅòà ÔËÍ Öìð Áé°ÃÅð, ÒÒׯÁÅ

À°Ô ÇÂé·» ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ Çé÷Åî éÅñ¯º ÇÕå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ê³Ü ì¼ÇÚÁ»

å¶ ê»âÆÚðÆ ç¶ ç¹¼è éîÈÇéÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇîñÅòà

ì¶Ôåð ÃÆÍ ÒÕÅùéÓ é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ å» ÃÆ, ÇÜÃ

ÓÚ¯º ÇÃðë ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÔÆ ÇÃÔåî³ç ÔË Áå¶ À°Ã çÅ

éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ, ÇìÔÅð,

寺 ÒÚ¯ð Áå¶ ÕÅåñÓ íËÁ Ö»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü Ú¯ð å¶

ò¶ÖÍÓ

ÃÀ±çÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ îé°µÖÆ Ãî×Çñ§× ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð

î¶ô¶ñ ÁñÅÇÂìé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ÃÀ±çÆ Áðì çÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ é±§ ÇÂæ¶ îé°µÖÆ Ãî×Çñ§× îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ DB ÃÅñÅ î¶ô¶ñ ÁñÅÇÂìé Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ÇÂÕ Øð¶ñ± é½ÕðÅäÆ é±§ À°Ã çÆ ÇµÛÅ ÇÖñÅø ÷ìðçÃåÆ ðµÖä çÅ ç¯ô ÔË¢ ÁÅð¶ºÜ ÕÅÀ±ºàÆ â¶ ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ à¯éÆ ðÅÕÁÅÕÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁñÅÇÂìé ç¯ôÆ ÃÅìå Ô°§çÆ ÔË åź À°Ã 鱧 AB ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÅÇÂìé 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÂ¼Õ Õ¶éÆÁÅÂÆ Á½ðå é¶ ì¼Ã ÓÚ ÃòÅð Ô¯ ðÔ¶ ÇÂÕ î°ÃÅëð 寺 î¼çç î§×Æ¢ Ôµæź ÓÚ Ã±àնà ëóÆ À°Ã Á½ðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îé°µÖÆ Ãî×Çñ§× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã î°ÃÅëð é¶ å°ð§å ê°Çñà 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ å¶ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã æź Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã Á½ðå ç¶ êÇðòÅð 鱧 ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ C@ ÃÅñÅ Õ¶éÆÁÅÂÆ Á½ðå 鱧 B@AB ÓÚ Õ¶éÆÁŠ寺 ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÀ±çÆ Áðì ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ êÅÃê¯ðà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 寺 åËÁ Ã 寺 òµè Õ§î ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ åéÖÅÔ òÆ Øµà ÇçµåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 Û°µàÆ Óå¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å òÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã Á½ðå 鱧 Ôð îÔÆé¶ AF@@ âÅñð (ÕðÆì IE Ô÷Åð ð°ê¶) ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã 鱧 Ôð îÔÆé¶ B@@ âÅñð (ÕðÆì AA Ô÷Åð ð°ê¶) Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁçÅñå é¶ ÁñÅÇÂìé 鱧 E@ ñµÖ âÅñð (ÕðÆì C@ ñµÖ ð°ê¶) çÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã Óå¶ ÇÂÜÅ÷å 寺 Çìéź ç¶ô Ûµâ Õ¶ ÜÅä Óå¶ òÆ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ

For advertisement call: 604.999.4097

×ÂÆ ÔË¢ ÁñÅÇÂìé ÇéµÜÆ ð±ê ÓÚ ÁçÅñå ÓÚ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÔ¹ä ÇÔ³çåÈ òÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ íÅðå ç¶ ì¯èÆÓ ì¯è-×ïÅ ì¿ì èîÅÕ¶ î¹ÃñîÅé», Çüֻ, ÂÆÃÅÂÆÁ» 寺 ìÅÁç ì¯èÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ܹñÅÂÆ A@, B@AC)-

èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ì¯Ôó ç¶ çðÖå Ô¶á», Á³åðÇèÁÅé

ù ê¹ é ð-ÃæÅêå ÕÆåÅÍ ìÌ Å Ôîä» çÆ ÇÂÃ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ì¹¼è èðî ç¶ ç¹éÆÁ»

Ô¯ÇÂÁ» À°Ãù ÁÅêä¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÇîÇñÁÅÍ

ÒÕÅðòÅÂÆÓ ù ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ é¶ ç¯ ñÅÂÆÁ»

Çò¼Ú Ãí 寺 êÇò¼åð ÃæÅé ì¯è-×ïÅ (êàéÅ-

ÇÂà Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ò¿âä ñÂÆ À°Ô ì¯è-

Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË -

ÇìÔÅð) ÇòÚñ¶ îÔ»ì¯èÆ î³çð Õ¿êñËÕà Çò¼Ú

×ïŠ寺 À°µÇáÁÅÍ ì¹¼è é¶ ÁÅêä¶ èðî çÅ êÌòÚé

À°êð¯æñÆ A@ ì¿ì èîÅÕ¶ ԯ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú B ì¯èÆ

ÃÅðéÅæ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìéÅðà çÆ èðåÆ (G-H îÆñ)

ÇíÕôÈ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ

Óå¶ ÔÆ ÃÇæå ÔË Çò¼Ú Çç¼åÅÍ E ÃÅèÈ, À°Ã ç¶

îƶ-ê³çÅð  (Ô¿ÕÅð Çò¼Ú)Í

Õ°îÅð Çô³ç¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ AC ì¿ì ð¼Ö¶

êÇÔñ¶ ì¯è ÇíÕôÈ ìä¶! ì¹¼è é¶ ìéÅðà çÆ èðåÆ

ôîÅ-¶-×½åî, Üñ ðÔÆ ÔË (×½åî çŠùé¶ÔÅ),

׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º C ÁäÚ¼ñ¶ ðÔ¶! ÷ÅÔð ÔË

Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÕÔÅ, Òî˺ ìÌÅÔîä Õ¯

îÇÔëñ-¶-ÁÇ×ÁÅð  (Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶)Í

ÇÕ ÇÜÃé¶ òÆ ÇÂÔ ÔðÕå ÕÆåÆ, À°Ã çÅ îÕÃç,

éÔƺ îÅéåÅÍÓ À°Ã é¶ ìÌÅÔîä» çÆ íÅôŠÿÃÇ´å

(Á¼Ü òÆ íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ Ô¿ÕÅÇðÁÅ

ì¯èÆÁ» ù ÇÚåÅòéÆ ç¶äÅ ÃÆ, ÇÂà Ãà¶Ü Óå¶

ù éÕÅð Õ¶, ñ¯Õ» çÆ ÷¹ìÅé ÒêÅñÆÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ìÌÅÔîä, êÌë¹¼ñå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ì¹¼è

À°é·» çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕðéÅ éÔƺ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶

À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ÜÅå-êÅå, Õðî-Õ»â, îÈðåÆ

èðî çÆ Ü¯å, Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ Üñ ðÔÆ ÔË)Í

îÔ»ì¯èÆ î³çð Õ¿êñËÕÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¹éÆÁ»

êÈÜÅ ÁÅÇç Ãí ù éÕÅÇðÁÅÍ ñ×í× H@ ÃÅñ

ïÅç ðÔ¶, ì¯è ×ïÅ ÇòÚñÅ Á¼Ü òÅñÅ ì¯Ôó çÅ

ç¶ AC@ ç¶ ÕðÆì ç¶ô» ç¶ Òì¯è-ÇîôéÓ Ôé, ÇÜé·»

çÆ À°îð Çò¼Ú ì¹¼è ÒîÔ»-ÃîÅèÆ-ñÆéÓ (Úó·ÅÂÆ

çðÖå, ÃÌƦÕŠ寺 ÇñÁ»çÆ ì¯Ôó-ð¹¼Ö çÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ ì¯èÆ ÇíÕôÈÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ

ÕÆåÆ) ԯ¶Í

àÅÔäÆ å¯º À°µÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áô¯ÕÅ ç¶ ÜîÅé¶

ÒìÌÅÔîé ÃðôÅð ÔË (ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔË) Áìå¼Õ,

ÇÂé·» ç¶ ÁËâîÇéÃàð¶Çàò ï±Çéà òÆ ÔéÍ ì¯è

ì¹¼è èðî, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÌÅÔîäòÅç ù ÇüèÅ

Çò¼Ú À°Ã çÆ íËä ÇÂ¼Õ ì¯èÆ ÇíÕôäÆ ìä Õ¶

×ïÅ å¶ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú

ÚËÇ¦Ü ÃÆ, íÅðå Çò¼Ú ìóÆ å¶ÜÆ éÅñ ëËÇñÁÅÍ

ÃÌƦÕÅ ×ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º îÈñ ì¯Ôó-ð¹¼Ö çÆ Ç¼Õ

ÜêÅé, æÅÂÆñ˺â, òÆÁåéÅî, Õ¯ðÆÁÅ Ãî¶å

Áô¯Õ Áå¶ ÕÇéôÕ òð׶ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂà ù

àÅÔäÆ À°Ô ì¯è- ×ïŠ寺 ÃÌƦÕÅ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆ,

ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¯èÆ ç¶ô» òñ¯º ìÔ¹å ÃÅðÆ èé ðÅôÆ

¶ôÆÁÅ ç¶ çÈܶ ç¶ô» ÃÌÆ ¦ÕÅ, òÆÁåéÅî, dzâ¯-

ÇÜÔóÆ ÇÕ À°µæ¶ ÇìðÖ ðÈê ÓÚ ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÍ ìÌÅÔîä»

ÖðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ì¹¼è èðî Ü篺 ÇÃÖð»

ÚÅÂÆéÅ ÁÅÇç å¼Õ ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú êÈðÆ ðÅÜ ôÕåÆ

òñ¯º îÈñ ðÈê Çò¼Ú ì¯Ôó ç¶ çðÖå ù ÃÅóé 寺

Óå¶ ÃÆ, À°ç¯º ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü×å êÌÇüè

Þ¯Õ Çç¼åÆÍ ì¹¼è èðî çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á, íÅðå é¶

ìÅÁç, ÃÌƦÕÅ ç¶ òÅñ¶ ì¯Ôó ç¶ çðÖå 寺 ǼÕ

ï±éÆòðÇÃàÆ éŦçÅ ÇòÖ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éŦçÅ

åð¼ÕÆ çÆÁ» 칦çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ êð ìÌÅÔîä,

àÅÔäÆ ÇñÁÅ Õ¶ ì¯è-×ïÅ ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆåÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ê¹éð ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁðÅî éÅñ éÔƺ ìËá¶Í ì¹¼è çŠùé¶ÔÅ - ÒÁÇÔ³ÃÅ

×ÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ Á¼Ü êÈðÅ ð¹¼Ö ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¯ ì ñ ÇÂéÅî ܶ å ± ÁÇîÌ Ç åÁŠö é À° à ç¶

êðî¯ èðîÅÓ çÅ ÃÆ! íÅò ÜÆò» (ÇòÁÕåÆ, êôÈ-

ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÇèÁÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

dzÚÅðÜ-âÆé ìäŶ ׶ Ôé Áå¶ ç¹éÆÁ» íð

ê³ÛÆ) Ãí éÅñ çÇÂÁÅ íÅò éÅñ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í

ì¯è-×ïÅ Õ¿êñËÕÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö Óå¶ Á¼Ü

ÓÚ¯º ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÌÅÔîä ðÅÜ-ôÕåÆ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìÇäÁÅ

òÆ ìÌÅÔîä ê¹ÜÅðÆÁ» çÅ Õì÷Å ÔËÍ Õ°¼ñ îËé¶Üî˺à

ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ ÇÂà Çò¼Ú

ÇðÔÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ ô¿ÕðÅ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú, ðÅÜêÈå

ûÞÆ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ì¯ñìÅñÅ (ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶)

Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ

ÕìÆñ¶ çÆ î¼çç éÅñ, ìÌÅÔîä» é¶ ÃÅÇÜôÆ åðÆÕ¶

ìÌÅÔîä» çÅ ÔÆ ÔËÍ

ïÅç ðÔ¶ ñ×í× BE@@ ÃÅñ êÇÔñ»,

éÅñ ì¯èÆ ðÅÜ çÅ Á³å ÕÆåÅÍ ì¯èÆ ðÅܶ Õåñ

Ô¹ ä ÁÃƺ ì¯ è -×ïÅ Çò¼ Ú Ô¯  ¶ ì¿ ì -

é¶êÅñ çÆ ÇðÁÅÃå ÕÇêñòÃå± Çò¼Ú, ðÅÜÅ

ÕÆå¶ ×¶, ì¯èÆ î³çð-î¼á ãÅÔ Çç¼å¶ ׶ Ü»

èîÅÇÕÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ ò¼ñ êðåç¶ Ô»Í

ô¹è¯èé ç¶ Øð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃèÅðæ é» çÅ

ì¹¼è çÆÁ» îÈðåÆÁ» ìÅÔð ù¼à Õ¶, À°µæ¶ ÇôòǦ×

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Õ»×ðÃ ç¶ îÈ¿Ô÷¯ð ÇÕÃî ç¶ é¶åÅ

ôÅÇÕÁÅ ÕìÆñ¶ çŠâÅ, ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé-ÇèÁÅé

ÃæÅêå Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ñ¼Ö» ì¯èÆ î½å ç¶ ØÅà

Ôé êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.-ìÆ.ܶ.êÆ. ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

çÆ ìç½ñå, ç¹éÆÁ» ç¶ ê³Üò¶º åÆÃð¶ ò¼â¶ èðî

À°åÅð¶ ׶ Ü» ÇÔ³çÈ ìäŶ ×Â¶Í ì¯è-×ïÅ ç¶

À°Ô Çéè²óÕåÅ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ ì¯è ×ïÅ ç¶

- ì¹¼è èðî çÅ ìÅéÆ ìÇäÁÅ! BI ÃÅñ çÆ À°îð

À°Ã çðÖå ù, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ìËá Õ¶ ì¹¼è é¶ Ç×ÁÅé

ì¿ì èîÅÇÕÁ» ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅð.

Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ, ê¹¼åð Áå¶ îÇÔñ çÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. ù Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Çç×ÇòÜË ÇóØ

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ÒüÚÅÂÆÓ çÆ íÅñ Çò¼Ú Á¼â-Á¼â

ì¹¼è èðî ù íÅðå Çò¼Ú¯º ç¶ô-ÇéÕÅñÅ ç¶ä 寺

çÅ ç¯ô áÆÕ ñ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 çÅ ÇìÔÅð

ïÅåðÅò» ÓÚ¯º ÇéÕñä 寺 ìÅÁç, ì¯è-×ïÅ çÆ

ìÅÁç, íÅðå Çò¼Ú ìÌÅÔîäòÅç é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

çÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ÃðÕÅð (ÜéåÅ çñ) é¶ éÇð³çð

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

î¯çÆ ù êÅðàÆ Õ¿ê¶é çÅ é¶åÅ ìäŶ ÜÅä Óå¶, ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ ÕÆåÅ ÔË, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ì¹ðÆ åð·» ÇåñÇîñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶, ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ íÅôä Çò¼Ú ÇÂÔ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÒÜñçÆ ÔÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¯è ×ïÅ èîÅÇÕÁ» 寺 ǼÕçî ìÅÁç, ÇÔ³çÈåò-ê¼ÖÆ Õ°Þ îÆâÆÁÅ ÚËéñ» é¶ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ Òî¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÂÔ èîÅÕ¶ ÕðÕ¶, îÆÁ»îÅð (ìðîÅ) Çò¼Ú ì¯èÆÁ» òñ¯º î¹ÃñîÅé» ù îÅð¶ ÜÅä çÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍÓ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËÃÓ ì¿ì èîÅÇÕÁ» ò»×, ì¯è-×ïÅ ì¿ì èîÅÕ¶ òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÔÆ ÕÅðÃåÅéÆ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÂÆîÅéçÅð ÜîÈðÅÓ ÔËÍ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÕçî ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜîÈðÅ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò, éÅ×ê¹ð (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ À°Ãé¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ - ÒéÇð³çð î¯çÆ ÇÂ¼Õ çÈð-çðôÆ é¶åÅ ÔË Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé ñÂÆ ã¹Õò» À°îÆçòÅð ÔËÍÓ ÇÂÃù ÕÇÔ³ç¶ Ôé - ÒÖòÅܶ çÅ ×òÅÔ â¼â±ÍÓ òËö òÆ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Çò¼Ú Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä, òð·Å B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÅ ÇçîÅ× ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä, ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé À°óÆÃÅ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÔ³çÈåò çÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, Ô¹ä ì¯èÆÁ» çÆ ÔÆ òÅðÆ ÃÆ, ÇÜé·» ù Áܶ ÇÃðë Ú¶åÅòéÆ ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ç¯ ÇéôÅé¶ ë¹¿â¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇéåÆô Õ°îÅð ù ÇÔ³çÈåò çÅ Çòð¯è Õðé çÅ Áܶ Òàð¶ñðÓ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË (ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇìÔÅð Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé) Áå¶ ì¯èÆÁ» -î¹ÃñîÅé» ù, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÒÇíóÅÀ°äÓ çÆ ô¹ðÈÁÅå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î, ìÅçñÇÕÁ» çÆ Õî»â Ô¶á, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ÔÆ ñÅ×È Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ñ¯ó ÔË, ÜÅ×ä çÆ, éÔƺ å» ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃÅâÅ ð¯ñ ÕÅåñ» (ÇÔ³çÈåòÆÁ») ç¶ ÃÅæÆ òܯº ÔÆ ÇìÁÅÇéÁÅ ÜÅò¶×Å éÅ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ðÅÇÖÁ» òܯº ÒÀ°µá¯ ò×ðéÔ îÔôð é» Ô¯×Å Çëð ÕíÆ, ç½ó¯! ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅ!

ÇìÔÅð ç¶ ì¯èÆ î³çð ÓÚ ñóÆòÅð èîÅÕ¶ ×ïÅ (ÇìÔÅð)- ì°¼è èðî ç¶ Çòôò êzÇõè åÆðæ ÃæÅé ì¯è ×ïÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå îÔÅì¯èÆ î§çð Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ I ñóÆòÅð èîÅÇÕÁź Çò¼Ú ç¯ ì¯èÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź ÕÅðé îÔÅì¯èÆ î§çð Áå¶ ê°ðÅåé ì¯èÆ çðµõå 鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ê¼°ÇÜÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà î§çð ÇòÚ ÃzÆñ§ÕÅ, ÚÆé, ÜÅêÅé Áå¶ òÆÁåéÅî 寺 òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì°è èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ê°ðÅåé ì¯èÆ çðµõå ìÅð¶ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÔÅåîÅ ì°¼è 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ï±éËÃÕ¯ òñ¯º ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå ÁËñÅé¶ ×¶ î§çð Áå¶ ì¯è ×ïÅ ÕÃì¶

èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç î³Ççð ç¶ à¹¼à¶ ÇÖóÕÆÁ» å¶ çðòÅÇ÷Á» ç¶ ôÆô ¶Áå¶ èîÅÕ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ì¯èÆ ÇíÖôÈ

ÇòÚ ÇÂÔ èîÅÕ¶ Ãò¶ð¶ E:C@ òܶ 寺 E:EH òܶ çðÇîÁÅé ԯ¶¢ Áܶ åÕ ÇÕö Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÂé·Åº

îÕÃç éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ îÔ»ì¯èÆ î§çð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁðÇò§ç ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕ¶ Çò¼Ú

èîÅÇÕÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ñÂÆ¢ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ èîÅÇÕÁź 鱧 Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÕðÅð

÷õîÆ Ô¯Â¶ ì¯èÆÁź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇîÁźîÅð Áå¶ ç±ÜÅ Çåìå çÅ ÔË¢ ç¯Ôź 鱧 î×è îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶

Çç¼åÅ ÔË¢ î×è ð¶ºÜ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. éÂÆÁð Ô°ÃËé õÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÇÕÁź ÇòÚ¯º ÚÅð î§çð

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅåîÅ ì°¼è ç¶ H@ ø°à À°µÚ¶ ì°µå é¶ó¶

Õ§êñËÕà Çò¼Ú, Çå§é ÕðîÅêÅ ç¶ îá Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ èîÅÕÅ îÔÅåîÅ ì°¼è çÆ H@ ø°à À°µÚÆ î±ðåÆ é¶ó¶

Áå¶ ìµÃ Ãà˺â ÇòÖ¶ ç¯ ì§ì Çîñ¶, ÇÜé·Åº 鱧 éÕÅðÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ èîÅÇÕÁź çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ

Ã±ì¶ ç¶ òèÆÕ ê°Çñà î°ÖÆ ÁËÃ.Õ¶. íÅðçòÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Øµà åÆìðåÅ òÅñ¶ àÅÂÆî ì§ì

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅéź À°êð ÔîÇñÁź 鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ

Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ F-G îÔÆé¶ êÇÔñź òÆ î§çð À°êð Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÜÃ

î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ØàéÅ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ î§çð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËø. ç¶

Çê¼Û¯º ððµÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ê°Çñà ððµÇÖÁÅ ÇÃðø î§çð ç¶ ìÅÔð ÃÆ ÜçÇÕ Á§çðñÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÜòÅé åÅÇÂéÅå Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź çÆ Ãõå ôìçź Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

î§çð ç¶ àð¼Ãà ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î§çð Õ§êñËÕà çÆ ÃøÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔîñÅòðź é¶ Õð¯óź ñ¯Õź çÆ ôðèÅ ç¶ Õ¶ºçð 鱧 çÇÔôå øËñÅÀ°ä ç¶

Áå¶ ôÅî çÆ ÁÅðåÆ ÁÅî òÅº× Ô¯ÂÆ êð ñ¯Õź 鱧 î§çð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ÇøñÔÅñ òðÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 18

ê¶ôÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÇêåÅ å¶ èÆ À°å¶ å¶÷Åì ðµÇàÁÅ, ñóÕÆ ç¶ êåÆ Ãä¶ Û¶ ÜÇäÁź ÇõñÅø նà çðÜ î¯ × Å- ÇÂµæ¯ º çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ ô Æ í°×åä ÜÅ ðÔ¶ Çêú-èÆ Óå¶ å¶÷Åì êÅÀ°ä éÅñ

êåÆ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ ÜźÚ

ôîô¶ð ÇÃ§Ø éÅñ ÃÕ±àð Óå¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ôÆ

׶¢ îéçÆê Õ½ð ç¶ î±§Ô, ÛÅåÆ å¶ ñµåź Óå¶

ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

òÅÃå¶ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÁÜÆåòÅñ é¶ó¶ ÔÇð§çð ÇçØ

å¶÷Åì êËä éÅñ À°Ã çÆ ÔÅñå קíÆð ÔË¢ À°Ã

ç¯ò¶º ÜÅä¶ ì°ðÆ åð·Åº Þ°ñà ׶¢ êÆóå ñóÕÆ

ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îéçÆê Õ½ð òÅÃÆ

çÆ ÇÂµÕ ÁµÖ òÆ ÜÅä çÅ õçôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

âÆ. ÁËî. ÃÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ Çܧç×Æ î½å çÆ

Çê§â çÅÇÂÁÅ Õñź (èðîÕ¯à) çÅ BA îÅðÚ, B@A@

ÔË¢ ðÅÔ×Æðź é¶ ñóÕÆ é±§ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Çêú çÆ ÔÅñå

鱧 ÔÇð§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ðÃÆé (ñ°ÇèÁÅäÅ)

çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ å¶ ÔÅñå קíÆð Ô¯ä ÕÅðé

ÃÇæð ÔË¢ æÅäÅ ÁÜÆåòÅñ ê°ñÆÃ é¶ ñóÕÆ ç¶

éÅñ êz¶î ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ

À°é·Åº 鱧 øðÆçÕ¯à ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ

îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ ç¯òź ÇòµÚ

ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ðËøð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Áäìä Ô¯ ×ÂÆ¢ îéçÆê Õ½ð

êð À°æ¯º òÆ âÅÕàðź é¶ À°é·Åº 鱧 âÆ. ÁËî. ÃÆ.

é¶ Çµ毺 çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå

ñ°ÇèÁÅäÅ ðËøð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶

CHAHAL Drywall Ltd.

ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË ÃÅù âðÅÇÂòÅñ ì¯ðÇâ¿× å¶ à¶ Ç ê³ × ç¶ Õ¿ î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ÇòµÚ ÁÅêä¶ êåÆ ÇõñÅø åñÅÕ, Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ å¶ ÖðÚ¶

é¶ ÁÅêäÆ åñÅÕ çÆ Áð÷Æ

îéçÆê Õ½ð å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ôîô¶ð ÇÃ§Ø Óå¶ å¶÷Åì

Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ Çå§é ÁäêÛÅå¶ î°ñ÷îź ÇõñÅø

ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êÅ ÇçµåÅ ÇÜà éÅñ À°Ô ç¯ò¶º ì°ðÆ åð·Åº Þ°ñÃ

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç À° é · Å º çÅ ÁÅêà ÇòµÚ Þ×óÅ ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅ¢ ç¯òź òñ¯º ÇÂµÕ ç±Ü¶ ÇõñÅø ê°ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂåź

ÕÆåÆÁź

×ÂÆÁź¢ À°Ã ç¶ êåÆ ÔÇð§çð

For more information Call

Çç Ø é¶ îéçÆê ÇõñÅø

Mann:604-782-0551

Ô¶ðÅë¶ðÆ éÅñ êÅÃê¯ðà

Chahal:604-728-9385

G R T

ìäÅÀ°ä çÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå July 6

ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ñóÕÆ ç¶ êåÆ ÔÇð§çð ÇçØ, À°Ã ç¶ îÅîŠðÖÇò§çð ÇçØ, îÅîÆ Ã°Öî§çð

Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃÅð¶ òðÕð» ù îÔÆé¶ ìÅÁç åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ ôîô¶ð

é¶ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ î¼çç éÅñ

ÜÅÇÂçÅç Ô¯ä ìÅð¶ Þ±á ì¯ñ

- $12 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ - $16 êÌåÆ Ø³àÅ - $18 êÌåÆ Ø³àÅ

çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ×°ñ÷Åð ÇçØ

ÃÆ. éðÇÃ§× Õ¯ðà êÅà êÆóå

鱧 ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð å¶ Ú§×Æ

éò» òðÕð B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñÅ òðÕð

ÇÂñÅÜ ôîô¶ð ÇçØ

çŠնà ÕÆåÅ ÃÆ¢ ìÆ. ÁËÃ.

ÃÆ ÇÕ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Ã

åéÖÅÔ

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ܶð¶

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ îéçÆê Õ½ð ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÕÆåÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÅ Õåñ ê¹ÇñÃ é¶ ê¿Ü ÇòÁÕåÆÁ» 鱧 éÅî÷ç ÕðÕ¶ Á¾á ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð- Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ×ó·çÆòÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ê°Çñà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ê§Ü ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔµÇåÁÅÕźâ ÓÚ éÅî÷ç ç¯ôÆÁź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ é¶åÅ ðÅÜÇò§çð À°ðë ðÅÜÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ ÓÚ Õåñ çÆ òÜ·Å ÷îÆéÆ ÇòòÅç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ô°ÇôÁÅðê°ð ÓÚ ÇÂ¼Õ ï±æ ÁÕÅñÆ é¶åÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇîzåÕ é½ÜòÅé ÇéôÅé ÇÃ§Ø ôÅé¶ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÷îÆéÆ ÇòòÅç ÓÚ ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶ êÇÔñź 寺 ÔÆ ð§ÇÜô ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÁÕÅñÆ é¶åÅ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ê§Ü ñ¯Õź ÇÖñÅë îÅîñÅ åź çðÜ Õð ÇñÁÅ êð Áܶ åµÕ ê°Çñà ÇÕö òÆ ç¯ôÆ é±§ ëóä éÔƺ ÃÕÆ ÔË¢ ê°Çñà çÆ ÕÅðÜêzäÅñÆ Óå¶ êzôé ÇÚ§é· ñ×Ŷ ׶ Ôé¢

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 19

ç°éÆÁź ÓÚ Ôð ÃÅñ õá ñµÖ ñ¯Õź çÆ î½å çÅ ÕÅðé ÇÃ×ðàé¯ôÆ êéÅîÅ ÇÃàÆ- ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔË¢ ñ¯Õ ÇÃÔå î°ÇÔ§îź ÓÚ ÇÂà åð·Åº çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòܱç ÇÃ×ðàé¯ôÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź î½åź çÆ Ç×äåÆ òµè ×ÂÆ ÔË¢ Çòôò ÇÃÔå ç×áé (âìñï±. ÁËÚ. ú) çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÓÚ Ôð ÃÅñ F@ ñµÖ ñ¯Õź çÅ ÕÅðé ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð î½åź صà å¶ îµèî ÁÅîçé òð× òÅñ¶ ç¶ôź ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ åź ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕÅðé îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ÃÅñ B@C@ å¼Õ H@ ñµÖ êÔ°§Ú ÜÅò¶×Æ¢ âìñï±. ÁËÚ. ú ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. îÅð׶à Ú¶é é¶ ÇÂÕ êµåðÕÅð òÅðåÅ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å§ìÅÕ± ç¶ ÇÂôÇåÔÅð, êzÚÅð å¶ ÃêźÃðÇôê Óå¶ êÅì§çÆ éÅ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ åź êÇÔñź î°ÕÅìñ¶ Ô°ä Ô¯ð òÆ òµè ñ°íÅÀ°ä¶ åðÆÕ¶ éÅñ êzÚÅð Õðé òÅñÅ å§ìÅÕ± À°çï¯× ÇÂà çÆ òð寺 êzåÆ î°§ÇâÁź 鱧 ÁÅÕðÇôå Õð¶×Å¢ Ôð ç¶ô çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ñ¯Õź 鱧 å§ìÅÕ± ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁź ÇìîÅðÆÁź å¶ î½åź 寺 ìÚŶ¢ âìñï±. ÁËÚ. ú çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂà ÃÅñ îðé òÅñ¶ E@ ñµÖ ñ¯Õ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ãé Üź ÇÂà 寺 êÇÔñź òð寺 Õðç¶ Ãé ÜçÇÕ Û¶ ñµÖ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õź çÆ î½å ÇÃ×ðà êÆä òÅñ¶ ñ¯Õź ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ ðÇÔä ÕÅðé Ô¯ÂÆ¢ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ B@òƺ ÃçÆ ÓÚ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ÕðÆì A@ Õð¯ó ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ âìñï±. ÁËÚ. ú é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 Óå¶ êÅì§çÆ éÅ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ åź BAòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇÂà éÅñ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ Áðì å¼Õ êÔ°§Ú ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂôÇåÔÅðź Óå¶ êÅì§çÆ éÅñ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 Óå¶ ñµ×¶×Æ ð¯Õ âìñï±. ÁËÚ. ú. ç¶ êzÆò˺ôé ÁÅë éÅéÕÇîÀ±éÆÕ¶ìñ ÇâÜÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. â×ñà ì¶Úð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ å§ìÅÕ± ç¶ êzÚÅð, ÇÂôÇåÔÅð å¶ ê±ðÆ åð·Åº êÅì§çÆ ÔÆ ÕÅð×ð À°êÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº î°åÅìÕ å§ìÅÕ± Õ§àð¯ñ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂà Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº êÅì§çÆ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ ç¶ô Õ°Þ ÃÅñź ç¶ Á§çð ÔÆ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 ÓÚ Õà½åÆ Õðé ÓÚ Ãëñ ðÔ¶¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ IB ç¶ôź ç¶ B.C Áðì ñ¯Õź 鱧 ÇÃ×ðàé¯ôÆ Óå¶ ñµ×Æ êÅì§çÆ éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ïÅéÆ ÇÕ Ôð Çå§éź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ¢ ÇÂÔ Ç×äåÆ ê§Ü ÃÅñ êÇÔñź ç¶ Á§Õó¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ç°µ×äÆ êð Çòôò çÆ ÁÅìÅçÆ

çÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÔÆ ÔË¢ âìñï±. ÁËÚ. ú.

çÃÅðÕ êµèð Óå¶ C@ ëÆÃçÆ çÆ ÕîÆ ÇñÁÅÀ°äÅ

êzÚÅð å¶ ÃêźÃðÇôê Óå¶ ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ

çÅ àÆÚÅ ÃÅñ B@BE å¼Õ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 ÓÚ

ÔË¢ ÇëñÔÅñ FG ç¶ôź ÓÚ å§ìÅÕ± ç¶ ÇÂôÇåÔÅðź,

éÔƺ ÔË¢

July 13-July 19/2013

Ç

Akal Guardian 20

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 21

ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆÁ» ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆ éÆåÆÁź ÇõñÅø î¯îìµåÆ îÅðÚ éòƺ ÇçµñÆ : ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ éò¶º ôËôé ç½ðÅé ê§ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ Ç×äåÆ

ÁÃÅîÆÁź òÆ õåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂà î½Õ¶

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÇÃñ¶ìà çÅ ñÅí

Øàä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé ÇÜæ¶ ÇÂé·Åº Ççéź ÓÚ çðÜéź

ê§ÜÅìÆ ÔËñê ñÅÂÆé ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ ԯ¶¢

Ô¯ò¶×Å¢

ÇòÇçÁÅðæÆ ê§ÜÅìÆ Çòô¶ ÓÚ çÅõñÅ ñË ñËºç¶ Ãé¢

Զ០ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇçµñÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶

ÇÂà î¯îìµåÆ îÅðÚ ÓÚ êzÇõè ÕòÆ å¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ãî¶å Ô¯ð íÅôÅòź

êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ õçô¶ êz×à ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË å¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ

éÅàÕÕÅð âÅ. ÃòðÅÜòÆð, ðî¶ô ôðîÅ, ÜÇå§çð

鱧 ñË Õ¶ B@AC-AD ç¶ ôËÃé ç½ðÅé ñÅ×± ÕÆåÆ

éò¶º ãźڶ 鱧 ñÅ×± Õðé éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ÓÚ

íÅôŠ鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ì§×ñÅ

êÅñ ÇçØ, ܶÁËéï± å¯º ÇòÇçÁÅðæÆ, ÇÚµåðÕÅð

×ÂÆ éòƺ éÆåÆ çÅ îÅð± ÁÃð êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ

íÅðåÆ íÅôÅòź êzåÆ ð°ÚÆ Øà¶×Æ å¶ ÇÂà çÅ ÁÃð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î§×ñòÅð 鱧 յ㶠׶ ê§ÜÅìÆ ìÚÅú,

ÇÃèÅðæ, âÅ. òéÆåÅ, êðÇò§çð éÅ×ðÅ, âÅ. ðî¶ñ

ÔË å¶ À°é·Åº ÕÅñÜź ÓÚ ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ô°ä¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñµ×Å ÔË¢

î¯îìåÆ Ü×Åú î°ÇÔ§î 鱧 Ô¯ð å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ãî¶å òµÖ-òµÖ ê§ÜÅìÆ êz¶îÆ ôÅîñ

åź ܯ ê§ÜÅìÆ ê¼ÖêÅåÆ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ԯ¶ å¶ ÇÂé·Åº é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ì§×ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

êåéÆ ç¶ Ú¯ä ÔÅðé î×𯺠õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô

ðòµÂƶ 鱧 ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ê§ÜÅìÆ î§Ú ÇçµñÆ

î¯îìµåÆÁź Ü×ÅÂÆÁź¢ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ñÅÁ ç¶

ìÇá§âÅ- êåéÆ çÆ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÕ Ã¶òÅî°Õå ìËºÕ î°ñÅ÷î é¶ ÞÆñ

òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ

ÇòÇçÁÅðæÆ, ç×Æå ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ òÆ

ÇòµÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ æÅäÅ æðîñ çÆ ê°ñÆÃ é¶ Ã¶òÅî°Õå ìËºÕ î°ñÅ÷î ìñÇܧçð

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ Ç×äåÆ Øàä çÅ

ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ì§×ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÃ§Ø (FD) òÅÃÆ ×¯ÇéÁÅäÅ ìÅÂÆêÅà Çòð°µè նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ æÅäÅ æðîñ ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

îåñì ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ôÅÇÂç ÔÆ ê§ÜÅìÆ

ÁŶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇçµñÆ

çðôé ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ì°µèòÅð ôÅîƺ ñ×ê× Ãµå òܶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ×¯ÇéÁÅäÅ ð¯â ÃÇæå æðîñ

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°°ä å¶ ÇÂà çÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ òÆ. ÃÆ. òñ¯º ê§ÜÅìÆ çÅ é°ÕÃé

êñźà ìÇá§âÅ çÆ ÞÆñ é§ìð Çå§é ÇòµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ¢ À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÛÅñ îÅðç¶ Ô¯Â¶ À°æ¶

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕź çÆÁź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ê§ÜÅìÆ

åÅÇÂéÅå êÆÃÆÁÅð é§ìð AA çÆ àÆî é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ¢ ÇÃêÅÔÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø é¶ å°ð§å ÞÆñ Óå¶ åÅÇÂéÅå

é¶êÅñ 鱧 Çëð ÔÇæÁÅð ç¶ò׶ Å íÅðå

ÇòíÅ× âÆ. ï±. ç¶ î°ÖÆ âÅ. îéÜÆå ÇÃ§Ø é±§ òÆ

ÇÕôåÆÁź ç¶ á¶Õ¶çÅð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÁÅòÅ÷ ÇçµåÆ, ܯ ÇÕôåÆ ñË Õ¶ ÁŶ Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§

ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ìÅÔð ÕµÇãÁÅ¢ æÅäÅ æðîñ ê°ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ À°Ã ç¶ ð¯Õä ç¶

ÕÅáî§â± : íÅðå é¶ Áµá ÃÅñ ìÅÁç

ì°µÕñ ÓÚ ×°ó çÆ í¶ñÆ í§é ñÂÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶

ìÅòܱç Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Çê§â í¯âÆê°ðŠ寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, ܯ ÔÅð ×ÂÆ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ À°Ã 鱧 ç°µÖ

é¶êÅñ ÃËéŠ鱧 ÃËÇéÕ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆ ÃêñÅÂÆ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÅ êåÅ Ô°ä ñµ×Å ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö âÅ.

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ã é¶ õ°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ëðòðÆ, B@@E ÓÚ À°Ã

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 éÕÅð Ú°µÕ¶ Ôé å¶

ÕÆåÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã Çòð°µè նà çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç ÷îÅéå Óå¶ Ûµâ ÇçµåÅ¢

ò¶ñ¶ ç¶ ðÅÜÅ Ç×ÁÅ鶺çð ôÅÔ òñ¯º õåÅ Ôµæ ÓÚ ñËä 寺 ìÅÁç íÅðå é¶ ÃËÇéÕ ÃêñÅÂÆ ð¯ Õ ÇçµåÆ ÃÆ¢ é¶ ê Åñ ÃË é Å ÔËâÕ°ÁÅðàð ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ òÆðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃËéÅ çÆ î§× Óå¶ íÅðå é¶ ðµÇÖÁÅ À°êÕðéź, òÅÔé Ãî¶å òµÖ-òµÖ ÃËÇéÕ À°êÕðé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð À°êÕðé ÖåðéÅÕ éÔƺ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ Õµêó¶, òÅÔé, çÚÅð À°°êÕðé ôÅîñ Ôé¢ ÔÅñźÇÕ ÁÅî ÷ð±ðåź ç¶ ÔÇæÁÅð òÆ Ççµå¶ ÜÅä׶¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç ÇÂÕ Ççéź ïÅåðÅ Óå¶ î§×ñòÅð 鱧 é¶êÅñ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ç±åØð é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅúòÅçÆ ñóÅÇÕÁź 鱧 ÃËéÅ ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç é¶êÅñ ÃðÕÅð é¶ À°êÕðé ÖðÆçä 鱧 îé÷±ðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð ç°òµñ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå é¶êÅñ 鱧 ðµÇÖÁÅ ÃÅîÅé ç¶ò¶×Å¢ é¶êÅñ é¶ A@I.DD Õð¯ó ð°ê¶ (A.HC Õð¯ó âÅñð) çÅ ÃÅîÅé î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź îÅúòÅçÆ é¶ ê Åñ ÃË é Å ñÂÆ À°êÕðé ÖðÆçä çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ãé¢ À° é · Å º çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð å¶ îÅúòÅçÆÁź ÓÚ B@@F ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ çÆ êÅñäÅ Ô¯ä åÕ Õ¯ÂÆ ÖðÆç éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Û¶ ÃÅñ åÕ ÚµñÆ ×µñìÅå ç½ðÅé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îÅúòÅçÆÁź 鱧 ÃËéÅ ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

elections.bc.ca / 1 - 8 0 0 - 6 6 1 - 8 6 8 3

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 22

ÁÕÅñ åÖå ìÅð¶ ÇòòÅç òÅñÆ ÇÕåÅì ç¶ ñ¶ÖÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Çãµñº¯ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò× ¶ Æ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º Çòð°µè

ÚÅð åÖåź 鱧 ÃéÅåéÆ ÇÔ§ç± ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÚÅð îµáź çÆ éÕñ ÇÕÔÅ é¶ ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ åÖå ÃÅÇÔìÅé çÆ

ñ¶ÖÕ Çòð°µè ÇÃµÖ èðî, ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ

êzîÅäÕåŠ鱧 ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ðÅÔƺ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ

å¶ ÇÃµÖ ê§æ ç¶ åÖåź çÆ îÅä îðïÅçÅ å¶

ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

êzîÅäÕåŠ鱧 Ú°é½åÆ ç¶ä å¶ Õ½î ÇòµÚ ç°ÇìèÅ

éòÄ Çç¾ñÆ- ç¶ô çÆ Ãðò À¹Ú ÁçÅñå ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

òñ¯º ÇñÖÆ å¶ êzÕÅôå ÕÆåÆ ê°ÃåÕ ÒÁÕÅñ

êÅÀ°ä ç¶ ç¯ôź åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÇòÁÕåÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º Ú¯ä éÔÄ ñó ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð ê¹ÇñÃ

åÖå-çÕñê å¶ ÇòòÃæÅÓ ÕÅëÆ Ã 寺 êÇÔñź

ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÔðÅÃå, ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Ü» ܶñ· Çò¾Ú Ô¯ò¶×Å å» À¹Ô Ú¯ä éÔÄ ñó ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ

ô¯ôñ ÃÅÂÆà Áå¶ Çëð ê§æÕ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÚðÚÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ¶ÖÕ é¶ ê°ÃåÕ

òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆ òÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º Ú¯ä éÔÄ ñó ÃÕé×¶Í êàéÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ê°µÜä

ÇòµÚ ×°ðìÅäÆ çÆÁź å°Õź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź

ÃÅñ B@@D Çò¾Ú Ú¯ä ÕÇîôéð é¿È ܶñ· ÓÚ ì¿ç ñ¯Õ» ç¶ éÅî ò¯àð ÃÈÚÆÁ» Çò¾Ú¯º Õ¾àä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ Ôé

Óå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅç¶ôź

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÜŶ ÒêÇòµåð ê°ÃåÕÓ

Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ À¹Ã òÕå ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ çÅ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä ùêðÆî Õ¯ðà é¶ êàéÅ

À°µå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ

ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ê§æ ç¶ ê§Ü

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ Ô¯ð ×¾ñ ÕÔÆ ×ÂÆ þ ÇÕ Ü¶ ÇÕö

ê°ÃåÕ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ðÆÃðÚ ì¯ðâ Õ¯ñ êóÚ¯ñ

åÖå ÃÅÇÔì çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÚÅð åÖåź 鱧

é¿È òÆ ÇÂÔÇåÁÅåé ÇÔðÅÃå Çò¾Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ å» À¹Ã Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ñÅ×È éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ í¶ÜÆ ÃÆ¢

ÃéÅåéÆ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÚÅð îµáź çÆ éÕñ

èÅðÅ BIE çŠնà çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

ñÂÆ ÔË¢ Õî¶àÆ ç¶ ÇòçòÅéź î°åÅìÕ Ãz. Çãµñ¯º

Ô°ä ܶñ· ÓÚ ìËá Õ¶ éÔƺ ñó ÃÕ¶×Å Õ¯ÂÆ Ú¯ä

ÇÂ¾æ¶ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂ¾Õ ì¶Ô¾ç ÁÇÔî ëËÃñŠùäÅÀ¹ºÇçÁÅ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ðÆÃðÚ ì¯ðâ òñ¯º ÇÂåðÅ÷

ÕðéÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ ê§Üò¶º åÖå çÆ êzîÅäÕåÅ

ܶÕð ÇÕö ÁËî.êÆ Ü» ÇòèÅÇÂÕ é¿È ç¯ ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 ÇÜÁÅçÅ Ã÷ŠùäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» À¹ÃçÆ Õ¹ðÃÆ

ñŶ ÜÅä ìÅÁç ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

鱧 ÇõÖź òñ¯º ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź çÆ Ô¯ºç ÕðÕ¶ Ô¯äÅ

å¹ð¿å ֹà ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹Ã çÆ êÅðñÆî˺à Ü» ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÇô¾ê òÆ å¹ð¿å õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¹ä

òñ¯º ê°ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ

çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ü×·Å ñ¶ÖÕ é¶ ÇÃµÖ ×°ð±

ÇÕö òÆ ÁËî.êÆ Ü» ÇòèÅÇÂÕ é¿È À¹êðñÆ ÁçÅñå Çò¾Ú ÁêÆñ Õðé ç¶ éÅî Óå¶ ðÅÔå éÔÄ Çîñ¶×ÆÍ

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁÅç¶ô Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õî¶àÆ é¶ Ãì§èå

ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì§Çèå AF åÖå Ô¯ä çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔË¢

ðÅî î¿çð ñÂÆ ÁËî. êÆ÷ çÅ ÃÇÔï¯× î¿×× ¶ Æ Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç éÅ×ê¹ð- ÇÂ¾Õ òÅð ç¹ìÅðÅ ðÅî î¿çð ÕÅðâ Ö¶âä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¾Ú ñ¾×Æ Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç é¶ ÇÂ¾æ¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅï°¼ÇèÁÅ Çò¾Ú ðÅî î¿çð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÃÅð¶ ÁËî.êÆ÷ çÅ ÃÇÔï¯× êÌÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÁÅà êÌ×àÅÂÆ þ ÇÕ çÿìð å¾Õ ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Çòôò ÇÔ¿ ç È êÌ Æ ôç ç¶ ÁÅ×È êÌ ò Æé å¯×óÆÁÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂà Ãì¿èÆ ÃÅð¶ ÁËî.êÆ÷ éÅñ ×¾ñìÅå Õðé ñÂÆ BH ܹñÅÂÆ é¿È Çç¾ñÆ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ ÃîÅ×î Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ò¶ñ¶ îÅéÃÈé ôËôé ÕÅðé ÃÅð¶ ÁËî.êÆ À°µæ¶ ÇÂռᶠԯä×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ÃÅð¶ ÁËî.êÆ÷ é¿È îéÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ׶ºç ÃðÕÅð ç¶ êÅÿ¶ Çò¾Ú þÍ ÇÂà ñÂÆ êÅðñÆî˺à é¿È ÁÅï¹¼ÇèÁÅ Çò¾Ú î¿çð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÕÅé¿Èé ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÿìð AIIB Çò¾Ú ÇÜ¾æ¶ îÃÇÜç çÅ ã»ÚÅ ÃÆ, À¹Ã ç¶ Ãì¿è Çò¾Ú ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÔñëéÅî¶ Çò¾Ú ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü¶ Õð ê¹ðÅå¾åò ÇòíÅ× òñ¯º Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé ðÅî î¿çð çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé å» À¹Ô Ãì¿Çèå ÷îÆé ÇÔ¿çÈÁ» é¿È ýºê ç¶ò¶×ÆÍ Ü¶Õð ðÅî î¿çð çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» éÔÄ ÇîñçÆÁ» å» ÷îÆé î¹ÃñîÅé» é¿È òÅÇêà Õð Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ÁÅï¹¼ÇèÁÅ êÔ¹¿Úä Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ À¹¾æ¶ ðÅî î¿çð ìä¶×Å, ç¶ ìÅð¶ Çò¾Ú ê¹¾Û¶ ÜÅä å¶ å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔ é¶ Õ¶òñ À¹ÔÆ ÇÕÔÅ, ÇÜà çÆ À¹é·» òð׶ ÃÆéÆÁð ÇÔ¿çÈ ÁÅ×È å¯º ÁÅï¹¼ÇèÁÅ êÔ¹¿Úä Óå¶ ÁÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÅòåÆ Çò¾Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ ç¶ ÇÚ¿åé Õ˺ê Çò¾Ú Ú¾ñ ðÔÆ ×¾ñìÅå ìÅð¶ ê¹¾Û¶ êÌôé ç¶ ÜòÅì ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁÅ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇÔ¿çÈÁ» çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×Å, ×»ò» çÅ Õåñ Õðé 寺 ð¯Õ¶×Å, ÇÔ¿çÈÁ» é¿È ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòŶ×Å, Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç À¹Ã¶ çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×ÆÍ

Ç

July 13-July 19/2013

ÚÆé é¶ íÅðåÆ ì§Õð å¯óé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅÇÂ÷ ÁÅÖÆ ê¶ÇÂÇÚ§×- ÁÅêä¶ ÁóÆÁñ ðòµÂƶ ñÂÆ

Akal Guardian 23

êÈéÆÁ» íðÅò» ù ÃçîÅ, îÅÃó ÜÆ Ã. Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÚÆé é¶ ñµçÅÖ ÇòµÚ íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÇòµÚ Ø°ÃêËá Áå¶ íÅðåÆ ì§Õð ãÅÔ°ä çÆ ÁÅêäÆ

Ã. Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ç½èð

ÕÅðòÅÂÆ é±§ ÃÔÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÚÆé é¶ çÅÁòÅ

Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ Áå¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ë½ÜÆ çÃÇåÁź é¶ ÁÅêä¶

ÇêÛñ¶ H ÃÅñ 寺

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ×ôå ÕðÇçÁź ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

îéÆñÅ, ÇëñêÅÂÆé

ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÔµçÆ ÇòòÅç çÅ

ÇòÖ¶ Çì÷éà Õð ðÔ¶

Á§Çåî Çéì¶óÅ Ô¯ä åµÕ À°æ¶ ÒêÇÔñź òÅñÆ

Ãé, òÅÇÔ×¹ ð È òñ¯ º

ÃÇæåÆÓ é±§ ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ

ÚÆéÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé Ô±ÁÅ

í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Ú°éÇï§× é¶ êµåðÕÅðź ç¶ ÃòÅñź çÅ ÜòÅì

Õð ׶ ÔéÍ Ã. Ü×ðÈê

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÇÜÔÆÁź Çðê¯ðàź ðäÆÁź

Ü×ðÈê ÇóØ

Ôé, êð îË鱧 ÇÕö ÖÅà îÅîñ¶ çÅ êåÅ éÔƺ ÔË¢ÓÓ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù «¼àä çÆ éÆÁå éÅñ ÁŶ B

íÅðåÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶

ÇëñêÅÂÆéÆ «à¶ÇðÁ» é¶ ç¹êÇÔð ç¶ B.C@ òܶ ǼÕ

寺 êÇÔñź Ô¯ÂÆ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä À°å¶

×Ëà Ãà¶ôé Óå¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆéÆ ë½Üź íÅðå ÚÆé ÃðÔµç çÆ

Çê¼Û¶ ùêåéÆ, ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åð À°îð BF ÃÅñ Áå¶ Ç¼Õ

ÁÃñ Õ§àð¯ñ ñÕÆð (ÁËé. ¶. ÃÆ.) ç¶ ÚÆé òÅñ¶

êð¶â ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÚÆéÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

êÅö ×ôå ÕðçÆÁź Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÔµç

鱧 òÅêðÆ ÃÆ, Ü篺 ÚÆéÆ ë½Ü é¶ ñµçÅÖ ç¶ Ú±îð

À°å¶ ÁÅî ÔÅñÅå ÃÇæð Ôé¢ ÃÅâÆ ÃÇÔîåÆ ÔË

ÃËÕàð ÇòµÚ Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ì§Õð

ÇÕ ÃðÔµç ç¶ ÃòÅñ çÅ Á§Çåî Çéì¶óÅ Ô¯ä åµÕ

ãÅÔ Ççµå¶ Ãé å¶ íÅðåÆ Ú½ÕÆ À°å¶ ñŶ ÕËîð¶

ÃÅⶠ(íÅðå å¶ ÚÆé) ÇòµÚ ÇÕö 鱧 òÆ Ãà¶àà կ

çÆÁź åÅðź Õµà ÇçµåÆÁź Ãé¢ À°Ô À°æ¯º ÕËîðÅ

(êÇÔñź òÅñÆ ÃÇæåÆ) 鱧 ìçñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ

òÆ ñË ×¶ Ãé, ܯ ÃzÆ Á˺àéÆ çÆ ÚÆé ë¶ðÆ å¯º

ìÆìÆ Ô±ÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé òñ¯º íÅðå éÅñ

ÇÂÕ Ççé êÇÔñź Çå§é Ü°ñÅÂÆ é±§ î¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢

Çîñ Õ¶ ÃðÔµç À°å¶ Áîé çÆ ðÅÖÆ çÆÁź Õ¯Çôôź

ÇÂÔ B@@F 寺 ìÅÁç ÇÕö íÅðåÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

ÜÅðÆ ðµÖÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂÔ ØàéÅ AG ܱé

çÅ êÇÔñÅ ÚÆé ç½ðÅ ÃÆ¢

ÇçµñÆ îËàð¯ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÜÅºç¶ é¶ ÁôñÆñ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. ÇåÁÅð éòƺ ÇçµñÆ- ç°éÆÁÅ çÆÁź ÁÅè°ÇéÕ àðźÃê¯ðà ÃðÇòÇÃ÷ ÓÚ ô°îÅð ÇçµñÆ îËàð¯ Ô°ä ×ñå ÕÅðéź ÕðÕ¶ ððÖÆÁź ÓÚ ÔË¢ ÇçµñÆ å¯º Ûêç¶ ÇÂÕ Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð çÆ òËìÃÅÂÆà î°åÅìÕ îËàð¯ ÓÚ Ü¯ó¶ ç¶ ÇéµÜÆ êñź ç¶ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. Õ½îźåðÆ ê¯ðé ÃÅÂÆàź Óå¶ êÔ°§Ú ðÔ¶ Ôé¢ òÆâÆú ñÆÕ é±§ ñË Õ¶ îËàð¯ ÚñÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ âÆ. ÁËî. ÁÅð. ÃÆ. Áå¶ ÇÂà çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë. é¶ ÇÂÕ ç±Ãð¶ Óå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ êÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÇÂé·Åº òÆâÆú÷ 鱧 Áêñ¯â ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÖÅñÆ îËàð¯ ÇòµÚ ܯÇóÁź çÆÁź ÔðÕåź ç¶ ÕðÆì BE@ òÆâÆú ÕÇñµê ç¯ å¯º Áµá Çî§à ç¶ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. ç¶ ð±ê ÓÚ ê¯ðé ÃÅÂÆàź Óå¶ Ôé¢ Õ°Þ ÕÇñµê Ççé ÇòµÚ ÇðÕÅðâ ԯ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ðÅå ÓÚ¢ Ãí 寺 åÅ÷Å ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. îÂÆ B@AC ÓÚ Ç§çðñ¯Õ Ãà¶ôé 寺 ÜÅ ðÔ¶ ܯó¶ çÅ ÔË¢ Ççé çÆ ÇÂÔ ÇðÕÅðÇâ§× ÕðÆì ê§Ü Çî§à çÆ ÔË¢ âÆ. ÁËî. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ê±ð¶ îÅîñ¶ 寺 êµñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÇÃðë îÅéÆàÇð§× çÅ Õ§î ÔË¢ âÆ. ÁËî. ÁÅð. ÃÆ. Õ¯ñ À°Ã âÅàÅì¶Ã çÅ Õ§àð¯ñ ÔË, ÇÜæ¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ë°à¶Ü ÜźçÆÁź Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ñÆÕ¶Ü À°Ã ç¶ Áµâ¶ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ܶ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË åź Ã˺àðñ Õ§àð¯ñ ð±î 寺 ÇÂ§é¶ òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶ ñÆÕ¶Ü Ô¯äÅ âÆ. ÁËî. ÁÅð. ÃÆ. ñÂÆ ôðÇî§ç×Æ çÅ Ãìµì ÔË¢ ÇëñÔÅñ îËàð¯ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà À°å¶ Õ°Þ òÆ ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ¢

Bright Step Beauty Salon 6112-132st. Surrey, BC Ladies & Kids Only

Grand Opening Special Prices Best service and affordable Prices * Facial Basic $25 (Include Shoulder & Head Massage) * Gold Facial $25 * European $30 * Body Massage $24 /Half hour, $40/One hour * Waxing - Full Leg $20 * Full Arm $13 * Root Touch $23 * Foil $4 Each * Perm - Starts from $35

778-241-1529

For more info. Call Kulwinder @

Ãê¹¼åðÆ À°îð BD ÃÅñ Û¼â ׶ ÔéÍ

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 24

ÇÔç¿ å± ò Üź ðÅî î§Ççð ÕçÆ òÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ î°µçÅ éÔƺ ÇðÔÅ-ðÅÜéÅæ ÇÃا Ú¯äź ñÂÆ ÇòÕÅà ÔÆ íÅÜêÅ çÅ

À°é·Åº çÅ ë°µñź, ÔÅðź Áå¶ ã¯ñ ãîµÇÕÁź éÅñ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË¢ À°é·Åº Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ

î°µÖ Ú¯ä î°µçÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

çðÇîÁÅé å°ñéÅåîÕ ÇòèÆ ÁêäÅÀ°ºÇçÁź

ÇìÔÅð ç¶ ì¯è ×ïÅ ÇòÖ¶

éåîÃåÕ Ô¯ä î×𯺠íÅÜêÅ êzèÅé ÷Çñ·ÁźòÅñÅ

íÅÜêŠ鱧 Õź×ðà 寺 òè¶ð¶ ÃÇæð, çå°Çñå Áå¶

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ î§çð é¶ó¶ ԯ¶

ìÅ× Áå¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§Ççð òÆ ×¶¢

ÁÅçðô íðê±ð çµÇÃÁÅ¢ìËáÕ ç½ðÅé ñìÅ êzèÅé

ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź 鱧

íÅÜêÅ òðÕðź ÓÚ À°åôÅÔ íðé ñÂÆ

ÃzÆ Õîñ ôðîÅ é¶ Õ½îÆ ÁÅ×± çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁź

î§çíÅ×Å çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ íÅÜêÅ ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ èðî

À°é·Åº 鱧 ÇÃð¯êÅú, ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð

Á§ÇîzåÃð- Ôð¶Õ èðî ç¶ À°êÅôÕ ñÂÆ

Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô çÆ

ÇéðêµÖ Áå¶ ×Ëð-òÖð¶ò¶º òÅñÆ êÅðàÆ ÔË¢

ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ í¶ºà ÕÆåÅ å¶ À°é·» ù ñìÅ Õî¶àÆ

ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ÇÔ¼åź ñÂÆ Ã¯Úä

Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ êµÖ¯º Áò¶ÃñÆ Ô¯

Õź×ðà Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅêäÆ ÃæÅêéÅ

çÆÁź Ãð×ðîÆÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÇÔ§ç± ñÂÆ Áï°µÇèÁÅ ÓÚ

Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÁµåòÅçÆ îéîð÷Æ éÅñ

î×𯺠ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁź ÓÚ ò§âÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé

ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ìËáÕ ×°ð±

ðÅîî§Ççð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂÕ ÜÆòé À°ç¶ô ÔË, êð

çò¶çéôÆñ ÃæÅéź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢

êð AIEA 寺 íÅÜêÅ ÇÂÕ î°µá ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

é×ðÆ å¯º ô°ð± Õð ðÔÆ ÔË åź ܯ ÇÃ¼Ö ×°ð±Áź çÅ

ÇÂÃ鱧 ÇÃÁÅÃå éÅñ éÔƺ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÂôðå ÜÔź ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź

ç±ÃðÆÁź êÅðàÆÁź 寺 Áñ× ÃÅâÆ ÇÂÕ êµÕÆ

ÁôÆðòÅç êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Áå¶ íÅÜêÅ ñÂÆ òÆ ÇÔ§ç±åò Üź ðÅî î§Ççð

À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ òÆ íÅðå ÓÚ H@@

ÕçÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ î°µçÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÜÅéź ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ ×ÂÆÁź ÕÆ À°Ô Ãí

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÃzÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂæ¶

ÁÃñÆ Ãé? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î°µç¶ À°áÅÕ¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅêä¶ é½Õð ç¶ ï½é ô¯ôä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÇØð¶ ÃÆéÆÁð

À°µåð êzç¶ô íÅÜêÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Áå¶ Õ½îÆ Üéðñ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ

íÅÜêÅ é¶åÅ Áå¶ îµè êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ ðÅØòÜÆ é±§ ÇÂæ¶ À°é·Åº

ÃÕµåð ÃzÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ Áï°µÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î§çð

ÁÅÂÆ. ìÆ. çðÇîÁÅé ÇòòÅç êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË¢

ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ êzèÅé

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ìç ÇÂÖñÅÕ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ðÅØòÜÆ é±§ íÅÜêÅ é¶ ìÅÔð ÕµÇãÁÅ

ìäÅÀ°äÅ íÅÜêÅ çÆ êÇÔñ ìÅð¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÇÂæ¶ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ

éÇð§çð ÇÃ§Ø å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ å¼ÕäÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ áÆÕ ÔË, ìÅÕÆ

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä 갵ܶ Ãé¢

ê°Çñà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ðÅØòÜÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ç¯

ðÅîî§Ççð çÅ î°¼çÅ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð

ÃæÅéÕ ×°ð± ðÅîçÅà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ êÔ°§Úä

ÃÇÔï¯×ÆÁź ÇÖñÅë Çðê¯ðà çðÜ Õð ñÂÆ ÔË¢ նà çðÜ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç

ÁèÆé ÔË Áå¶ ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ ÔÆ Á§Çåî

À°êð§å ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ðòÅéÅ

Ç×zëåÅðÆ çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ç¶Ö¶ ԯ¶, ÇòÇçôÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä

Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

Ô¯ä î½Õ¶ ðÃå¶ ÓÚ æź-æź íÅÜêÅ ÕÅðÕ°éź òñ¯º

ç¶ ìÅÁç í¯êÅñ ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ ðÅØòÜÆ ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶¢

IG ÃÅñÅ ì÷°ð× é¶ Õ½îÆ îÅÃàð÷ ÁËæñËÇàÕ ÓÚ ÇÜµå¶ Çå§é ïé å×î¶

ðÅØòÜÆ

ç±Ü¶ êÅö ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé é¶ ÇÂæ¶ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ðÅØòÜÆ Óå¶ ÕÂÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ ç¯ô ñ×Ŷ¢ À°Ãé¶ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅØòÜÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ñóÕÆÁź Üź ñóÕ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î§× Õðç¶

Áì¯Ôð- Áì¯Ôð ç¶ òÃéÆÕ IG

ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁź òè ×ÂÆÁź Ôé¢ Çòð¯èÆ Çèð êÅðàÆ é¶

ÃÅñÅ ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ ì§×ñ½ð ÓÚ

Õź×ðÃ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé çÅ ÁÃåÆëÅ î§Ç×ÁÅ ÔË¢ êÆóå é½ÜòÅé ðÅÜ Õ°îÅð ÇÃ§Ø çź×Æ

Ô¯ÂÆÁź CDòÆÁź éËôéñ ì÷°ðן çÆÁź

ÇÂ¼æ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÁÜË ÇÃ§Ø éÅñ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ éÅñ ÕÂÆ Õź×ðÃÆ

ֶ⟠ÇòÚ¯º Çå§é Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ Çܵå Õ¶

é¶åÅ Ãé¢ ðÅÜ Õ°îÅð é¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ, Òî˺ é½ÕðÆ çÆ åñÅô Çò¼Ú ðÅØòÜÆ ç¶ ì§×ñ¶ Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ

ê§ÜÅì å¶ Áì¯Ôð ôÇÔð çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî

ÃÆ¢ Ãå§ìð B@A@ 寺 î˺ À°æ¶ ðÇÔä ñµ×Å å¶ Ã¯î ÇâÃàñðÆ ÇòµÚ î¶ðÆ é½ÕðÆ ñ×òÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÕÆåÆÍ ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ A@@ îÆàð

ðÅØòÜÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ôµæ-êËð çìòÅÀ°ºç¶ Ãé, ìÅÁç Çò¼Ú ×Ëð Õ°çðåÆ ï½é çì§è ìäÅÀ°ä ñ¼×¶¢ ðÅØòÜÆ

ç½ó ÓÚ êÇÔñÅ, ÜËòÇñé æð¯ ÓÚ êÇÔñÅ

ç¶ çìÅÁ Áå¶ âð ÕÅðé î˺ Ãí ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ô¶ð ÇÃ§Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅñ¶ ðð¶ô é¶ òÆ À°Ã éÅñ ×Ëð Õ°çðåÆ

å¶ ×¯ñŠðµàä ÓÚ òÆ êÇÔñÅ ÃæÅé

ÕÅðÅ ÕÆåÅ¢ ô¶ð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ éÅñ òÆ ðÅØòÜÆ ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è Ôé¢ À°Ô ÃîÅðà ñóÇÕÁź 鱧

ÔÅÃñ Õð Çå§é Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ ÇÜµå¶ ÔéÍ

é½ÕðÆ çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ëÃÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ Õ¯ñ ÇñÁÅÀ°ä çÅ òÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø ìÆå¶

çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°Ô Çê§â ÇòµÚ ÇÕö çź×Æ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ éÅñ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

ÃÅñ» ç½ðÅé òµÖ-òµÖ Ö¶â î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú òÆ ÇÂµÕ çðÜé ç¶ ÕðÆì å×î¶ Çܵå Ú°µÕ¶ ÔéÍ

Ãé, åź ÇÕ ÁÅêäÅ îÕÃç ê±ðÅ Õðç¶ ðÇÔ ÃÕä¢ À°Ô îË鱧 ðÅÜ Õ°îÅðÆ Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 25

ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ òÆ Ã§Ãç ñÂÆ Üź ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä éÔƺ ñó ÃÕ¶×Å éòƺ ÇçµñÆ : ܶñ· ÔÆ éÔƺ ê°Çñà ÇÔðÅÃå

ÖÅîÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ êàéÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÕÅ鱧é ÁÃæÅÂÆ ð±ê éÅñ À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÕå¶

Ô¯ò¶ Çëð òÆ ê°Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ Ô¯ä ç½ðÅé

ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ òÆ Ã§Ãç ñÂÆ Üź

C@ ÁêzËñ, B@@D 鱧 Ççµå¶ ׶ øËÃñ¶ ÓÚ öËð

òÆ ÜÅä ç¶ ÁÇèÕÅð 鱧 ×°ÁÅ ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

À°Ã çÆ îåçÅé çÆ ï¯×åÅ Áå¶ ò¯à ç¶ä çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä éÔƺ ñó ÃÕ¶×Å¢ ðêðÆî

ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆ Üé Ú½ÕÆçÅð å¶ Ô¯ðéź çÆ êàÆôé

îåçÅé Õ¶ºçð ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ò¯à ç¶äÅ

Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÚÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà

Õ¯ðà é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ îåçÅé

ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ò¯à ç¶ä çÅ

ÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð ÔË¢ îå ç¶äÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð

é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇÂà ÇòòÃæÅ Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð

Õðé 寺 Áï¯× ÔË À°Ô Ú¯ä ñóé ñÂÆ òÆ ï¯×

ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧éÆ ÁÇèÕÅð ÔË¢ ÕÅ鱧é ÇòÁÕåÆ

ÔË¢ ÇÂÔ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é±§ Üé

éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢

鱧 ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔË Áå¶ ÕÅ鱧é ÇÂà 鱧

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ÓÚ îåçÅåÅ Áï¯× î§ÇéÁÅ

êzåÆÇéèÆ ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ FB (E) ÓÚ ò¯à ç¶ä çÅ

òÅêà òÆ ñË ÃÕçÅ ÔË¢

ÜÅò¶×Å, íÅò¶º ÔÆ À°Ã çÅ éź ò¯àð ñÚÆ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË Áå¶ Ü¯ îåçÅåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ,

ÜÃÇàà ¶. Õ¶. êàéÅÇÂÕ Áå¶ Ã°èźô± ܯåÆ î°ÖÅê¯ÇèÁÅÇ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ êàéÅ

ÁçÅñå òñ¯ º ÇÕö ÁêðÅè ÓÚ ç¯ ô Æ

ôÅîñ Ô¯ò¶¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé çÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÂÔ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ ñ¯Õ ÃíÅ, ðÅÜ

ÇòÁÕåÆ çÅ éź ò¯àð ñÚÆ å¯º éÅ òÆ ÔÇàÁÅ

òÆ ï¯×åÅ éÔƺ ðµÖçÅ¢

ÇòòÃæÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ìËºÚ é¶ î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð å¶

ÇòèÅé ÃíÅ å¶ Ô¯ð Ãí ÇÕÃî çÆÁź Ú¯äź 寺

Ô¯ðéź çÆÁź êàÆôéź õÅðÜ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÔð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ܯ ÇòÁÕåÆ ê°Çñà çÆ ÕÅ鱧éÆ

À°é·Åº 鱧 êàéÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å À°Ô îåçÅåÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ê°ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× Ú§âÆ×ó·- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁź ç½ðÅé ÇÃµÖ é½ÜòÅéź ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì§è Çò¼Ú, î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÂéÃÅë çÆ íÅòéÅ Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ ÃÇåÕÅð êzåÆ ×§íÆð Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î°ÖÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ î°Áåñ Ãì-ǧÃêËÕàð ððÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Õåñź ç¶ ÇÂÕìÅñ î×𯺠êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð 鱧 Õ°§íÕðéÆ éƺç 寺 ÜÅ×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ìÅçñ ܯóÆ é±§ ÁêÆÿ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ AIHD 寺 AIID åµÕ ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ, ÃËôé ܵÜ, îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ òÕÆÿ, ÃîÅÇÜÕ ÔµÕź ñÂÆ Ü±Þä òÅñÆÁź ÔÃåÆÁź å¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ôź-êµÖÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃÅë ÁÕà òÅñ¶ ÁëÃðź 鱧 î˺ìð ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇîôé ÃÆîå Ã Á§çð AIHD 寺 AIID åµÕ ê°ñÆà çÆ í°ÇîÕÅ çÆ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Õ𶢢 À°é·Åº ððÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆå¶ Õåñź ç¶ ÇÂÕìÅñ ñÂÆ òÆ À°Ã À°êð î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä çŠðÞÅÁ Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà Á§çð ìÔ°å ðÅ÷ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÔó¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä¶ ÁÇå ÷ð±ðÆ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ìó¶ èóµñ¶ éÅñ î§éç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ ÕÅ鱧é 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕËàź 鱧 êÅÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº 寺 ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î ñ¶¢¢ À°é·Åº Áëïà ÇÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ê°ñÃÆÁź 鱧 ÇÂéÃÅë ç¶ ÕàÇÔð¶ åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñź òñ¯º Õ¯ÂÆ êÇÔñÕçîÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

î¯çÆ é¶ ÇéåÆô 鱧 ÃÅæ Ûµâä çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ êàéÅ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇìÔÅð ÇòµÚ ÒÁÅíÅÃÆÓ Ú¯ä î°ÇÔ§î ô°ð± Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ éÅñ ÒÇòôòÅÃØÅåÓ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ðÅÜ çÆ ÜéåÅ ÔðŶ×Æ¢ î¯çÆ é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÅ éÅî ñ¶ éÇð³çð î¯çÆ

Çìéź ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ Áܶ AIGD òÅº× Õź×ðà Çòð¯èÆ ñÇÔð Úµñ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã Ã (AIGD) ÇìÔÅð çÆ ÜéåÅ çÅ ëåòÅ ðÅôàðÆ

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ ÇìÔÅð ÇòµÚ ÜéÅç¶ô éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å¢ ÇéåÆô Õ°îÅð òÆ î¯çÆ ç¶ Õ§îÕÅÜ çÆ ôËñÆ ç¶ Çòð¯èÆ Ôé¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î Õî¶àÆ çÅ êzî°µÖ ìäŶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ êÅðàÆ ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º ÁÅêäÅ éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ ÃÆ¢ î¯çÆ é¶ ÁÅâÆú ÇìzÜ åÕéÆÕ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÷ðƶ ÇìÔÅð ç¶ íÅÜêÅ é¶åÅòź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ðÅÜ ç¶ Õ°µñ AE@@ é¶åÅòź 鱧 Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº 鱧 C Ãî±Ôź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î¯çÆ é¶ Ôð¶Õ Ãî±Ô ç¶ ê§Ü é¶åÅòź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÜé·Åº é¶åÅòź éÅñ ×µñ ÕÆåÆ, À°é·Åº ÇòµÚ ÃÅìÕÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ôÆñ î¯çÆ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁôòéÆ Ú½ì¶, ðÅÜ íÅÜêÅ ç¶ À°ê êzèÅé çܶ îï±Õ, ÇòèÅÇÂÕ ÇéÇåé éÅðÅÇÂä Áå¶ ÇòÜË ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢

íÅðåÆ é±§ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ À°âÅä 鱧 À°åðé çÆ ÇçµåÆ ÇÂÜÅ÷å

ê°ÃåÕ Ø°àÅñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º

ÇÂà çøåð é¶ ÇÂà ذàÅñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õðé ÁÅÂÆ

ñÅÇÂìð¶ðÆÁź ñÂÆ ÇÕåÅìź, ÃÅǧà ÇÕµàź Áå¶

Õ¶ºçðÆ àÆî 鱧 åź ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ î°ÔµÂÆÁÅ

îËê îÅÃàðź çÆ ÖðÆç å¶ ÃêñÅÂÆ Çò¼Ú ԯ¶ Ø°àÅñ¶

ÕðòŶ Ãé, êð ÕÇîôé Õ¯ñ êÔ°§Ú Õðé Üź ÜźÚ

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çéï°Õå ÜÃÇàà ¶.ÁËËé. Çܧçñ

Çò¼Ú À°Ã çÆ îçç Õðé êzåÆ ÇÂÃ é¶ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ

ÕÇîôé ÜÅºÚ êóåÅñ Çò¼Ú ðåÅ Áµ×¶ éÔƺ òè

éÔƺ ÇçÖÅÂÆ¢

ÃÇÕÁÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º æÅê¶ ×¶ ÇÂà ÕÇîôé

âÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ÂÆ. ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é±, ÇÜé·Åº

çÆ Ô°ä å¼Õ çÆ éÅÕÅîÆ çÆ î°µÖ òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ

é¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ òñ¯º

Õ¯ÂÆ òÆ Çèð Üź ÇòÁÕåÆ ÇÂà Áµ×¶ ê¶ô Ô¯ä

ñÅÇÂìð¶ðÆÁź ñÂÆ ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç å¶ ÃêñÅÂÆ

ñÂÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ

ñÂÆ ìäÅÂÆ Õî¶àÆ çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇõÇÖÁÅ (âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ.) ç¶ çøåð é¶ òÆ ÇÂÃ

ÃÆ, òÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅð ÜÃÇàà Çܧçñ 鱧 Çîñ¶¢

ÕÇîôé Õ¯ñ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ ê¶ô éÔƺ ÕÆ嶢 ÇÂÔ

ÜÃÇàà Çܧçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ çøåð

çøåð Ãðò ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé Áå¶ ðÅôàðÆ

ÇòÚ ê§é± çÆ ë¶ðÆ ðÃîÆ ÃÆ êð ÇÂà î×𯺠կÂÆ

îÅÇèÁÅÇîÕ ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ç¶ åÇÔå êzÅêå

ÇðÕÅðâ ÕÇîôé 鱧 éÔƺ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÜÃÇàÃ

Ô¯ä òÅñ¶ Õ¶ºçðÆ ë§âź çÆ ò§â ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢

Çܧçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÖìÅðź Çò¼Ú

ÇÕö Ô¯ð èðåÆ À°å¶ ÜÆòé ìÅð¶ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º Ö¯Ü ô°ð±

ÚÅð ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ñ§âé- ìðåÅéòÆ ê°ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ èðåÆ å¯º ç±ð ÇÕö Ô¯ð ×zÇÔ À°µå¶ ÜÆòé çÆ íÅñ ñÂÆ éò¶º Ö¯Ü êz¯×ðÅî çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ðÅÔƺ Ò¶ñÆÁéÓ çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ ⱧØÅÂÆ

ÔË ÇÕ À°Ô Üź åź ÕÇîôé Áµ×¶ õ°ç ê¶ô Ô¯ä Áå¶ Üź Çëð ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ ðÇÜÃàðâ âÅÕ ðÅÔƺ ÕÇîôé 鱧 í¶Ü ç¶ä¢ Ô°ä åÕ ÁÇÜÔÆÁź ÁêÆñź çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ô°ä Ö§â çÆ òð寺 éÅñ ñµ× ÃÕ¶×Å Õ˺Ãð çÅ êåÅ

Çò¼Ú Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁËÕÃàzÅ àðËÃà¶ðÆÁñ Ç¿àËñÆÜ˺à (ÁËÃ. ÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ.) èðåÆ å¯º ç±ð ÇÕö Ô¯ð ÜÆòé ìÅð¶ Ç×ÁÅðź çÃæÅòź å¶ êzï¯×ôÅñÅòź éÅñ Ãì§èå ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ÕÅðÜź 鱧 ÃźÞÅ Õðé׶¢ ï±. Õ¶. öåÆ ÇðÃðÚ éËàòðÕ (ï±. Õ¶.

ñ§âé- ÃÅǧÃçÅéź é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ éòƺ Áå¶ ÃÃåÆ åÕéÆÕ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. (îË×éËÇàÕ ðË÷¯é˺à ÇÂî¶Çܧ×) ÃÕËé òÅÃå¶ ÚÆéÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÚÆéÆ òµñ¯º ÃðÆð ÇòÚñÆÁź ðýñÆÁź ÁÅÇç 鱧 À°íÅð Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÁËÃ. ÁÅð. ÁËé.) åÇÔå òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Ö¯Ü Çòô¶ ôÅîñ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Çÿ×éñź 鱧 ñ¼íä ñÂÆ éò¶º åðÆÇÕÁź çÆ Ö¯Ü, íÅôÅÂÆ Ã§ç¶ôź ç¶ ÇñêÆÁ§åð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ôµñ èðåÆ å¯º êð·¶ ÇÕö Ô¯ð ÃÇíÁåÅ òñ¯º èðåÆ éÅñ ÇòÚÅð-òàźçð¶ çÆÁź çíÅòéÅòź ÁÅÇç çÆ åñÅô ôÅîñ ÔË¢ îÅéÚËÃàð ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ Ü¯âðËñ ìËºÕ êzï¯×ôÅñÅ ç¶ âÅ. Çàî ú. ìðÅÇÂé Áé°ÃÅð ܯâðËñ ìËºÕ òñ¯º ñ¯òËñ àËñÆÃÕ¯ê ç¶ ÇéðîÅä éÅñ ÇÕö Ô¯ð èðåÆ Üź À°ê ×zÇÔ ç¶ ð¶âÆú çç¶ôź çÆ Ö¯Ü Ãì§èÆ À°åôÅÔ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ öåÆ êz¯ÜËÕà ܯ ܯâðËñ ìËºÕ å¯º Õ˺ìÇðÜ åµÕ

ÇÂÔ êzÅêåÆ Õðé òÅñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ñ§âé (ï±. ÃÆ. ÁËñ.) ç¶ ÃÅÇ¿ÃçÅéź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ê¶ôÕçîÆ éÅñ ð¶âÆúÁËÕÇàò åÕéÆÕź ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå å¶ Ã½ÖÅ ìçñ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà éÅñ ð¶âÆúñ½ÇÜÃàź 鱧 ðýñÆÁź 鱧 òè¶ð¶ ÇòÃæÅð ÇòµÚ ç¶Öä å¶ ÃîÞä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å¢ ÇÂà éòƺ åÕéÆÕ é±§ Ò×°ñ±Õ¯÷ ÕËîÆÕñ ÁËÕÃÚËÜ ÃËà±ð¶ôé àðźÃëðÓ (×°ñ±Õ¯ÃËÃà) çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂà ÇÃèźå À°µå¶ ÁÅèÅðå ÔË ÇÕ ÇàÀ±îðź òñ¯º ÁÅî å¶ ÇÃÔåî§ç Çàô±Áź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ×°ñ±Õ¯÷ çÆ õêå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÇÕ À°Ô å¶÷Æ éÅñ òèç¶ ðÇÔä¢

BAG ÇÕñ¯îÆàð ÁêàÆÕñ ëÅÂÆìð Õ¶ìñ éÅñ

ÕðÅÚÆ- îé° µ ÖåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

ÕðÅÚÆ Á§åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°âÅä 鱧

Ü°ÇóÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ÂÆ îðÇñé ÁËð¶ çÆÁź

ÕðÇçÁź êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ç¼Õ

À°åÅðä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶éåÆ êzòÅé Õð ñÂÆ

õåÅ àËñÆÃÕ¯ê÷ Ôé¢ ÇÂé·Åº àËñÆÃÕ¯êź ÇòµÚ

Á§åððÅôàðÆ Â¶ÁðñÅÂÆé 鱧 ÕðÅÚÆ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶

×ÂÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ òÃé

ñ¯òËñ àËñÆÃÕ¯ê òÆ ôÅîñ ÔË å¶ ÇÂÔ ìzÇÔî§â

Ô§×ÅîÆ ÔÅñÅå ÓÚ À°åðä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ

鱧 ÁÅ×Å ÖÅé ÔÃêåÅñ ÓÚ å°ð§å çÅÖñ ÕðòÅ

Çò¼Ú ÇÃ×éñź 鱧 ñµíä çÆ ÃîµÇÃÁŠ鱧 ç±ð

Ü篺 ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð ÇÂ¼Õ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ é±§

ÇçµåÅ¢ ì¯éâ¯ñ ç¶ ì¶à¶ ÜËÁ§å é¶ éòƺ ÇçµñÆ

Õðé çÅ ÇÂµÕ ïåé ÔË¢

Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ¢ òÃé ì¯éâ¯ñ (GE) F

ÃÇæå êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôéð 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ñÆâ÷ îËàð¯ê¯ñÆàé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ.

Ü°ñÅÂÆ é±§ ǧÃåźì°ñ (å°ðÕÆ) 寺 å°ðÇÕô

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ À°Ã 鱧 ÕðÅÚÆ

ܽÔé ÇÂñÆÁà çÅ ÇòÚÅð ÔË Õ¶ ܶ ÁÃƺ çÚÅð ç¶

¶ÁðñÅÂÆé çÆ À°âÅä ÓÚ î°§ìÂÆ ñÂÆ Ãøð Õð

ÜÅä òÅÃå¶ Ô§×ÅîÆ òÆ÷Å êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃîðµæÅ ÕÅÇÂî Õð ñËºç¶ Ôź åź ÁÃƺ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ¢ À°âÅä

ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕö Ô¯ð èðåÆ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çç¶ôź çÆ íÅñ

ç¶ ÕêåÅé òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

ÜËÁ§å 鱧 òÆ÷Å ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

å¶ ÃîÞä ç¶ òÆ Ãîðµæ Ô¯ ÜÅòź׶¢

Ö¯ÜÕÅðź é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº é¶ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃÕËéð 鱧 ×°ñ±Õ¯÷ êzåÆ Ã§ò¶çéôÆñ ìäÅÇÂÁÅ åź ÇÂà éÅñ ÇàÀ±îðź çÆ ìÔ°å Ãêµôà åÃòÆð À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ î°µÖ Ö¯ÜÕÅð âÅ. ÃÅÂÆîé òÅÕð-ÃËî±Áñ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒ×°ñ±Õ¯ÃËÃà òñ¯º ÃðÆð Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷ çÆ Ú°§ìÕÆ ã§× éÅñ êÛÅä ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà çÅ ðòÅÇÂåÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. åÕéÆÕź éÅñ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÁÅî ÚÆéÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ åÕéÆÕ ìÔ°å ÃÃåÆ ÔË¢ÓÓ

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 26

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÅ ÇÃêÅÔÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø êÅÇÕ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì§ç ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ñ¶Ö± ðÅî é¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ÕÆåÅ êz×àÅòÅ øðÆçÕ¯à- êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º ÇÂö

ÃÆ¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëðÆçÕ¯à ÇÜñ·¶

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶

ÃÅñ îÅðÚ ÇòµÚ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ØóÃÅäÅ

ç¶ Çê§â àÇÔäÅ ÇòÖ¶ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ñóÕÅ

ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶

î§âÆ, ðÅÜÃæÅé ç¶ òÃéÆÕ ñ¶Ö± ðÅî é¶ ëðÆçÕ¯à

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Çå§é اÇàÁź çÆ ÇîñäÆ ç½ðÅé

ÇèÁÅé

ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ

À°é·Åº é¶ ÁÅêà ÇòµÚ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ

ÇñÁÅÀ°ä׶ åź ÇÕ

寺 é÷ðì§ç ÃÅìÕÅ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ÇÃêÅÔÆ Ã°ðÜÆå

êÇÔñź ÇðÔÅÁ Ô¯ò¶×Å À°Ô ç±Ãð¶ ÃÅæÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ç¶ô çÅ ìÔÅçð ÇÃêÅÔÆ

ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇçØ

ñÂÆ íÅðå ÜÅ Õ¶ ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶×Å¢ ñ¶Ö± ðÅî é¶

òÅêà ÁÅêä¶ Øð ÁÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñ¼Öêå ܶñ· Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Õ¯à ñµÖêå ܶñ· ÇòµÚ

ÃÕ¶¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ÔË¢ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ Ã ÇòµÚ

ÔÅñå ÕÅëÆ åðÃï¯× ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

êåéÆ Á§×ð¶÷ Õ½ð é¶

ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 Çîñä ñÂÆ ìÔ°å ì¶ÚËé Ô¶¢

ÚÅñÆ ÃÅñź 寺 é÷ðì§ç ÔË¢ À°Ã 鱧 ܧ×Æ ÕËçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ çà ÃÅñ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ððÜÆå ÇçØ

éòÅ÷ ôðÆë 鱧 À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ðÅÔƺ êµåð

ñ¶Ö± ðÅî ܯ B@@G ÇòµÚ ÃÖÆ ÃðÔµç ðÅÜÃæÅé

çÆ ÇîñÆ Ã÷Å òÆ ìÔ°å Ãîź êÇÔñź ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

çÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆ ÇÜà 寺

í¶Ü Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ

寺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢êÅÇÕÃåÅé

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ã°ðÜÆå

ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð 寺 ñË Õ¶ ç¶ô ç¶

Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ êzèÅé

ÇòµÚ À°Ã 鱧 Û¶ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø é±§ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ñ¶Ö± ðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅôàðêåÆ åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ êð§å± À°é·Åº ù Õ¯ÂÆ

î§åðÆ ìéä éÅñ À°é·Åº 鱧 ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ñ¶Ö± ðÅî é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ççìð B@A@ ÇòµÚ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ô¯ä

ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢ Á§×ð¶÷ Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇðÔÅÂÆ çÆ Õ°Þ ÁÅà ìµÞÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ððÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯à ñµÖêå ܶñ· Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ

ç¶ À°Ô ÚôîçÆç ×òÅÔ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÔ åµæ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ ÃðÕÅð 鱧

íÅðå êÅÇÕÃåÅé çÆ AIGA çÆ Ü§× ç½ðÅé

ê°ÖåÅ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé êð À°é·Åº 鱧

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÆ EG ìàÅñÆÁé çÅ ÇÃêÅÔÆ Û§ì

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶

ÃËÕàð 寺 ñÅ êåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 íÅðå

ñÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆÁź ܶñ·Åº ÇòµÚ

ÃðÕÅð é¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ¢

ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½Ü±ç×Æ å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇðÔÅ

Ô°ä êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø êÅÇÕÃåÅé

ÔË¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ñóÕ¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

ë½Ü ç¶ Ôµæ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ìä¶ ê§ÜÅìÆ êzèÅé î§åðÆ

ܧ×Æ ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÚÆéÆ ë½Ü òñ¯º î¹ó Ø°ÃêËá

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ, ìÅÕÆ å» ñ¼× ׶

- ÕÅÔù ïÅð, Á×ñ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Á˺àéÆ ù

î³Ü¶ éÅñ!

Øð Û¼âä ÁŶ Ô¯ä¶ ÁÅ! * ÇÔ³çÈåò Ü» ðÅî î³Ççð Õç¶ òÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ éÔƺ ÇðÔÅ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø - ôð¶·ÁÅî ÂÆ ìÅçñ ò»× î¹¼Õð ׶! ÁâòÅéÆ Çëð ð¼æ ïÅåðÅ Õ¼ã Õ¶ Áï¼°ÇèÁÅ ÓÚ Á³ì ñËä Ç×ÁÅ ÃÆ? * ÁÃƺ Ãí çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö»×¶ îÅÇÂÁÅòåÆ - êð êÇÔñ ÁÅêä¶ å¯º Õð»×¶! * ì¯è ×ïÅ èîÅÇÕÁ» ÓÚ Ç³âÆÁé î¹ÜÅÇÔçÆé çÅ Ô¼æ - Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ íÅÜêÅ çÅ Ô¼æ ÁÅ, úÔçÆ ê¼°Û-Ç×¼Û ÕðÕ¶ ç¶Ö ñò¯Í * ê³ÜÅì çÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× çî å¯óé ñ¼×Å - Ûó¼ê¶ å» ÇÂ¼Õ ÇòíÅ× ÂÆ îÅðçÅ, ÇÜÔç¶ æ¼ñ¶

* ìç-ÇÂÖñÅÕ î³åðÆ ðÅØòÜÆ é§È íÅÜêÅ é¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

ÇòµÚ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ñóÕ¶ å¶ êåéÆ éÅñ ñ¶Ö± ðÅî (ÇÂéÃ˵à) ùðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇÔàñð 鱧 ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã Ôð ì°ðÕÆ ÓÚ î½å ÇçÃçÆ ÃÆ

- ×»èÆ ù òÆ Õ¼ã¯ é¯à» Ú¯º ìÅÔð! úà Óå¶ òÆ å» ðÅØòÜÆ éÅñ ÇîñçÆÁ»-Ü°ñçÆÁ» Õðå±å»

ìðÇñé- ÇÂÕ Ã ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÁÅêäÅ âð êËçÅ Õðé òÅñÅ

Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶ ÁÅ!

ÇÔàñð ÁÅê òÆ Ôî¶ôÅ î½å ç¶ âð ç¶ ÃŶ ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶

* îÆâƶ çÅ ð°ÞÅé ìÅå çÅ ìå³×ó ìäÅÀ°ä ÓÚ -

ÁÅêä¶ ÖÅä¶ ÓÚ ÷ÇÔð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ô¼Õ ÕÅðé ë±â àËÃàðź 鱧 Çéï°Õå

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø - å°ÔÅâÅ å» ÔÅñ¶ ìÚÅÁ ÂÆ ÕðçË, ð×ó¶ å» Ã.

ÇÔàñð

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ë±â àËÃàð ÁÅêäÆ îð÷Æ å¯º Çìéź ÖÅäÅ ÚµÖä ñÂÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òð׶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Ü¶

îÜì±ð Ãé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Ôð ÇéòÅñ¶ ÓÚ î½å é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢

îÅé ÇìÁÅé ç¶ò¶ ÇÕ î˺ êËêÃÆ êÆäÅ êóç

ÇÔàñð ç¶ ÖÅä¶ é±§ àËÃà Õðé ñÂÆ îÅð×à ò¯Õ òÆ Ô¯ð AD ñóÕÆÁź

ÕðçÅ Ô» å» íÅðåÆ îÆâƶ çÆ Ã¹ðÖÆ Ô¯À±,

éÅñ Ôî¶ôÅ ÇÂö çÇÔôå ÓÚ ÔÆ ðÇÔ¿çÆ ÃÆ ÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕà ÇéòÅñ¶ Óå¶

ÒÒÕ¼àóê³æÆ ÇÃ¼Ö é¶åÅ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ô îÅé

À°Ã çÆ î½å ÇñÖÆ Ô¯ò¶×Æ¢ îÅð×à Ô°ä IF ÃÅñ çÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ Çòôò ï°¼è ç½ðÅé Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇíÁÅéÕ

é¶ Û¶óÆ Õ¯Õ Õ¶ ÇÖñÅë ܳ×UÍ

À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ç¶Öä 寺 ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÔàñð ç¶ ë±â àËÃàð ç¶ ð±ê ÓÚ ÇìåŶ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

׶ ÁÅêä¶ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÔË¢

Ç

July 13-July 19/2013 Ú§âÆ×ó·- ÇÂîÅéçÅð ÁëÃð òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ ÔñÅå Çò¼Ú À°Ã çÅ çî ؼ°àä ñµ× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ§î ÕðéÅ Ô°ä Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§é± é¶ Úµñ ðÔ¶

Akal Guardian 27

î½Üç± Å ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ§î ÕðéÅ Ô°ä î°ôÕñ: ê§é± ç¯ ÔøÇåÁź çÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úñ¶ ׶

×°ð¶÷ éÅ ÕÆåŠܯ ÇÕ ç¯òź Çèðź Çò¼Ú Ô¯ð Õ°óµåä çÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ¢ ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Ø°àä òÅñ¶ îÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ð Õ§î éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð À°éź· é¶ ë¶ð òÆ ÃÅðÅ Õ°Þ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÇòòÅç ìÅð¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×µñ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃźÞÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð

ÔË, ÇÜà éÅñ ê§é± 鱧 Òð×ÇóÁÅÓ

Áå¶ ê§é± Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç±ðÆ òèäÆ

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ ê§é±

ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ À°é·Åº ç¶ Ôµæ ì§é·¶ ԯ¶ Ôé¢ ê§é± ç¯

ÜÅ ÃÕ¶¢ Ãðì ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ê°ÃåÕ Ø°àÅñ¶

òñ¯º ñŶ ÃÅð¶ ç¯ôź 鱧 éÕÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔøÇåÁź çÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úñ¶ ׶ Ôé¢

ÁæÅðàÆ çÅ ìÔ°åÅ ÃàÅø ¶. ÁËÃ.

çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ã. ê§é± é¶ ÇõÇÖÁÅ

À°é·» ç¶ ê§é± éÅñ Ãì§è ðÖÅò¶º ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» é¶

êÆ. âÆ. çÆ Çõçîå Çò¼Ú ñ¼×Å

î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆÁź îÆÇà§×ź

ÇðÔÅ ÔË¢

ôî±ñÆÁå Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Õð Çç¼åÆ

Çò¼Ú òÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅð¶ Õ§î ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðò ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÁæÅðàÆ çÆ òèÆÕ Ãà¶à

ç¶ éÅñ ÔÆ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ

ÁæÅðàÆ ÇòÚñÅ íðåÆ Ã˵ñ í§× Õðé 寺 òÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔË¢

êzÅÜËÕà ÁëÃð Áå¶ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ ÇÃÕ§çð

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, âÅÇÂðËÕàð

éÅñ ÇéêàŶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ

ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÆ é±§Ô êðîêÅñ Õ½ð é¶ ÕÇæå å½ð

ê§é± ñÂÆ À°ç¯º ÔÆ Õ§î ÕðéÅ Á½ÖÅ

Üéðñ é¶ ÃÅǧà ñËìÅðàðÆ ñÂÆ

ê§é± é¶ îÆâÆÁŠ鱧 ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź õìðź ç¶

Óå¶ ÃÅðÅ Õ§î ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ¶. ÁËÃ. êÆ. âÆ

ÖðÆçÆÁź ÇÕµàź çÆ G.EI Õð¯ó

Çç¼åÆÁź Ãé, ÇÜé·» çÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÚÅð

.é¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ÚÅðÜ ñ˺ÇçÁź ÔÆ

ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ìÅçñ é¶ ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ç¶ð éÅñ

ç±ÜÆÁź ìðźÚź çÅ Õ§îÕÅð òÆ ç¶ÇÖÁÅ¢ ñåðź

ÕÇæå å½ ð Óå¶ çëåð Çò¼ Ú

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ïÅç ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ê§é± 鱧 ¶éÅ ÷ð±ð

çÅ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ÔË ÇÕ À°éź· é¶ ê§é± ç¶ Õîð¶

ìðÅìð çÆ Çèð Öó·Æ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

鱧 ÃzÆ ê§é± çÅ îÆâÆÁŠ鱧 ÇòíÅ×

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ,Ó ÇÃÁÅÃÆ Õ§î ÃÅⶠñÂÆ ðÇÔä ç¶,

Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ëÅÂÆñź î§×òÅ Õ¶ ç¶ÖÆÁź Ôé¢ Ã±åðź

ê§é± çÅ âà Õ¶ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶

çÆÁź õìðź ç¶äÅ òÆ Ú§×Å éÅ

å°Ãƺ åź íÅÂÆ ÁÅêäÆ ÁëÃðÆ Õð¯¢Ó À°é·» é¶

çÅ åź ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ëÅÂÆñź

î°ñÅ÷î ÃÕ±ñź Çò¼Ú ìçñ Çç¼å¶ ׶ Ãé¢ ÇÂÃ

ñµ×Å Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂµÕ êzËà é¯à ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º îÃñ¶ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

ÁÇèÕÅð Õ¶òñ ÇõÇÖÁÅ ÃÕ¼åð 鱧 ç¶ Çç¼åÅ¢

Ãé Áå¶ ÃðÕÅð ñÂÆ Ü°ÁÅì ç¶äÅ î°ôÕñ Ô¯

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ê§é± 鱧 ÇéÔµæÅ Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ã. ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ-ìÅçñ

Ã. ìÅçñ

Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êðÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇìÔÅð ç¶

×ðÆì ñ¯Õź ñÂÆ BF@ âÅñð çÆ ñÅ×å òÅñÆ àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ êzäÅñÆ ÇòÕÃå

ì¯è×ïÅ ÇòÖ¶ Çòôò êzÇõè îÔÅì¯èÆ î§çð Õ§êñËÕà ÇòÖ¶ ԯ¶ ñóÆòÅð ì§ì

ñ§çé- ìËñÜÆÁî ç¶ âÅÕàðź é¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ñÂÆ Øµà ñÅ×å òÅñÆ àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ

èîÅÇÕÁź çÆ ÕðóÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä 寺

åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÔË ÇÜæ¶ ìÔ°å¶ Ü¯ÇóÁź ñÂÆ Ã±Öî êµÛîÆ êzäÅñÆÁź îÇÔ§×ÆÁź Ô¯ä ÕÅðé

êÇÔñź ñÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶

êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð Ôé¢ Ö¯ÜÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÇòÕÃå ÕÆåÆ êzäÅñÆ é±§ ÇÂÕ òÅð Á÷îÅÀ°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÔîñÅ ìÔ°å ÔÆ ÇØéÅÀ°äÆ

Óå¶ ñ×ê× BF@ âÅñð çÅ ÖðÚ ÁÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òÆ ðòÅÇÂåÆ ÁÅÂÆ. òÆ. ÁËë. êz¯×ðÅî÷

ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢

éÅñ¯º ìÔ°å¶ òµÖð¶ éÔƺ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ çÇÔôå×ðçź çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÂö

Üäé ôÕåÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ìÅð¶ ×é¶Õ ǧÃàÆÇÚÀ±à ç¶ âÅÕàð ÁËñÕ¶ Õñ¶ðÕÃ é¶ ÇÂÕ îËâÆÕñ

ñÂÆ À°Ô îé°µÖåÅ Çòð¯èÆ ÁÇÜÔ¶ Áäîé°µÖÆ ÕÅð¶ Õðç¶ Ôé¢ Õź×ðà çÆ

îÆÇà§× ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà éòƺ êzäÅñÆ çÆ ÕÆîå êµÛîÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅÂÆ. òÆ. ÁËë. çÆ î½Ü±çÅ ñÅ×å

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶

îÃź A@ 寺 AE øÆÃçÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ìźÞêé òÅñ¶ ÃÅð¶ ܯÇóÁź çÆ êÔ°§Ú Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ôÅôé ç½ðÅé ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ AIGH ÇòÚ Ü篺 êÇÔñÅ àËÃà ÇàÀ±ì ìµÚ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Ã 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆÁź çÇÔôå×ðçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧

Çòôò Çò¼Ú ñ×ê× E@ ñµÖ ìµÇÚÁź çÅ Üéî ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ÇÂñÅÜ îÇÔ§×Å Ô¯ä

ð¯Õä ÓÚ ê±ðÆ åðź ÁÃøñ ðÔÆ ÔË¢ êµåðÕÅðź òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ ÃÆàź ç¶ åìÅçñ¶ ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ åµÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ î°µç¶ Óå¶ Áܶ ì¯ñäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ íÅÜêÅ éÅñ î÷ì±å ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ Ôð îÃñÅ Çîñ ìËá Õ¶ Ôµñ Õð ñËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ç¯òź íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ çÆ ×µñ éÔƺ î¯óÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº é¶ é×ð Çé×î Á§ÇîzåÃð ç¶ ÕÇîôéð 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ç°ÁÅñ¶ ÃëÅÂÆ êzì§èź òµñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶ Ôð ð¯÷ ÃëÅÂÆ é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ì¯è ×ïÅ èîÅÇÕÁź çÆ ÃÅÇ÷ô ñÂÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÅ ôµÕ ǧâÆÁé î°ÜÅÔçÆé Óå¶ éòƺ ÇçµñÆ -Õź×ðà Üéðñ ÃÕµåð Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø íÅò¶º ÔÆ ì¯è ×ïÅ èîÅÇÕÁź çÆ ÃÅÇ÷ô ñÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òµñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ä êð ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÅ ôµÕ ǧâÆÁé î°ÜÅÔçÆé (ÁÅÂÆ. ÁËî.) Óå¶ ÔÆ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ êÇÔñź ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËî. îÔÅì¯èÆ î§çð ÓÚ èîÅÇÕÁź çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ôµÕ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÔÅñźÇÕ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà òÅðçÅå 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ ÁµåòÅçÆÁź çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã°ðÅ× éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ îÔÅðÅôàð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅì¯èÆ î§çð Õ§êñËÕà ÓÚ AC ì§ì ñŶ ׶ Ãé ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º A@ èîÅÕ¶ ԯ¶¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ BF ܱé 鱧 ÇìÔÅð 鱧 îÔÅì¯èÆ î§çð ÓÚ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ çµÃ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçð çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅÁç òÆ ç¯ Ü°ñÅÂÆ é±§ ÃæÅéÕ ê°Çñà Áå¶ î§çð êzôÅÃé é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ððµÇÖÁÅ òèÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ç¼ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç î§çð çÆ Ã°ðµÇÖÁÁÅ ñÂÆ ÕÆ Õçî Ú°¼Õ¶ ׶ Ãé? ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ ÇêµÛ¶ ÁÅÂÆ.ÁËî. çÅ Ôµæ Ô¯ä çÅ õçôÅ êz×à ÕðÇçÁź À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ Ôîñ¶ ÓÚ ôÅîñ ÁµåòÅçÆÁź çŠððÅ× éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ î§çð Õ§êñËÕà ÓÚ ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ë°à¶Ü ëð¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº 寺 ìÔ°åÆ î¼çç éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ë°à¶Ü ìÔ°å è°§çñ¶ Ôé Áå¶ À°Ô èîÅÕ¶ òÅñÆ æź Õòð éÔƺ Õð綢 ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁµåòÅçÆÁź 鱧 ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. Áå¶ À°é·Åº ç¶ ð¶ºÜ ìÅð¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÂö ÕÅðé À°Ô À°é·Åº çÆ ÷ç ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÚ ×¶¢ ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ÇÂà װµæÆ é±§ òÆ Ã°ñÞÅÀ°ä ÓÚ ÁÃîðµæ Ôé ÇÕ èîÅÇÕÁź ñÂÆ Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠ê§Ü òܶ çÅ òÕå ÔÆ ÇÕÀ°º Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ? ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ À°ç¶ô éÅ î§çð Õ§êñËÕà Çò¼Ú ìÔ°åÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ¢ ÜçÇÕ Áܶ å¼Õ ÁÅÂÆ. ÁËî. é¶ ÃÅð¶ Ôîñ¶ íÆó òÅñ¶ ìÅ÷Åðź, ìµÃ ÁµÇâÁź Üź ÁçÅñåÆ Õ§êñËÕÃź ÓÚ ÕÆå¶ Ôé¢

ÕðÕ¶ ìÔ°åÅ ÇòÕÃå ç¶ôź å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÇðÔÅ¢

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 28

ÇÂôðå ÜÔź î°µáí¶ó îÅîñÅ:

ç¯ Ç§ÃêËÕàðź é¶ ÇÂôðå 鱧 îÅðé 寺 îé·» ÕÆåÅ ÃÆ å¶ åÆܶ é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ é±§ ضðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ôé¢

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂôðå ÜÔ» çÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å êÂÆ ñÅô

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜòÅì ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÕÇêñ

íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çõìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¶ºçð ç¶ ÕÇÔä

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂôðå ç¶ ÁµåòÅçÆÁź éÅñ çêðÕ

Óå¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ

ç¶ ìÅð¶ òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Õź×ðÃ

Õ¯ðà é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ Çé×ðÅéÆ òÆ

Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ô òÆ ç¹ÔðŶ¢

Õ¯ðà Õð ÇðÔÅ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@@B ç¶ ìÅÁç 寺 Çå§é Ô÷Åð

Çõìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§

寺 Ç÷ÁÅçÅ ëð÷Æ î°µáí¶óź Ô¯ÂÆÁź, êð ÁÅêä¶

éÇð¿çð î¯çÆ å¯º ê°µÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð À°é·Åº

ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ÇÃðë ÇÂôðå îÅîñ¶ 鱧 À°ÛÅÇñÁÅ

ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ?

ÇÂôðå éÅñ îÅð¶ ׶ ç¯ ÇòÁÕåÆ êÅÇÕÃåÅéÆ éÔƺ Ãé : ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂôðå ÜÔ» î°µáí¶ó îÅîñ¶

òÅñ¶ Ãì Ç¿ÃêËÕàðź çÅ éÅî ÇÂìðÅÔÆî Ú½ÔÅé

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÚÅðÜôÆà éÅñ éò¶º ðÅ÷

Áå¶ éÅé×Æ ÔË¢ ÇÂôðå Áå¶ ÜÅò¶ç ô¶Ö 鱧 îÅðé

Ö¼°ñ· ðÔ¶ Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Çå§é Ççé êÇÔñź ÔÆ Á×òÅ ÕðÕ¶

î°¼áí¶ó ò¶ñ¶ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ ç¯ Ãì ǧÃêËÕàðź

ÁÇÔîçÅìÅç ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ

éòƺ ÇçµñÆ : ÇÂôðå ÜÔź Óå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

鱧 Çç¼åÅ â¶Çòâ Õ¯ñîËé ÔËâñÆ çÅ ÇìÁÅé ñÆÕ

é¶ ÇÂôðå 鱧 ׯñÆ îÅðé 寺 îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

î°åÅìÕ AE ܱé, B@@D 鱧 Ô¯ÂÆ î°µáí¶ó Çò¼Ú

Áå¶ Ö°ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.) çðÇîÁÅé àÕðÅÁ

ÕÆåÅ åź ÜòÅì ÇòÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÇÂôðå éÅñ

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç åð°ä ìð¯à é¶ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÇðòÅñòð

ÇÂôðå Ãî¶å ÚÅð Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÃÆ.

ð°Õä çÅ éź éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ ÇÂôðå 鱧 ñôÕð-

îÅð¶ ׶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä Óå¶

Ö¯Ô Õ¶ ÇÂôðå 鱧 ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ¢

ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÚÅðÜôÆà çÅÖñ

¶ - å¯ Ç ÂìÅ çÅ ÁµåòÅçÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ

ÃòÅñ À°áÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ç¼Õ

Õðé ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ Áå¶ Õź×ðà ǵÕ-ç±Ãð¶

ÁÅÂÆ.ìÆ. é¶ ðÅôàðÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.¶.)

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂôðå Ãî¶å îÅð¶

ñåðź î°åÅìÕ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä 寺 îé·Å Õðé

׶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ åź ÕôîÆðÆ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ç¯òź çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AE ܱé, B@@D Çò¼Ú ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ÇÂôðå ÜÔź ç¶ éÅñ-éÅñ Çå§é Ô¯ð ñ¯Õź 鱧 ÕÇæå øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜÅò¶ç ô¶Ö À°ðë êðé¶ô Çê¼ñÂÆ íÅðåÆ ÃÆ¢ ×°ÜðÅå ê°Çñà Áå¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº éÅñ îÅð¶ ׶ ÁîÜç ÁñÆ ÁÕìðÅñÆ ðÅäÅ å¶ ÜÆôÅé ܽÔð êÅÇÕÃåÅéÆ Ãé¢ Ã¶òÅ î°ÕåÆ å¯º áÆÕ êÇÔñź åµåÕÅñÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁÅð Õ¶ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÂÆìÆ ç¶ Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð ðÇܧçð Õ°îÅð çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂôðå çÆ åź ÃÅð¶ ×µñ Õðç¶ Ôé êð À°Ã ç¶ éÅñ îÅð¶ ׶ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇòÁÕåÆÁź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ñçÅ? Ô°ä ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ À°é·Åº ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ôµÕ êz×àÅ Õ¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. 鱧 ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÁîÜç ÁñÆ ÁÕìðÅñÆ ðÅäÅ ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñµ×Å êð ÜÆôÅé ܽÔð ç¶ ÕôîÆðÆ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ìÅð¶ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð B@@D Çò¼Ú î°ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ çÅÁò¶ çÆ ÜÅºÚ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÃÚÅÂÆ ÜÅéä çÆ ÇÕö é¶ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢ ܶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁîÜç Áå¶ ÜÆôÅé çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ Ô°§çÆ ÔË åź À°é·Åº ç¶ ÁµåòÅçÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. Áå¶ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ çÅÁò¶ çÆ ê±ðÆ ê¯ñ Ö°µñ· ÜÅò¶×Æ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅêä¶ ç¯ô êµåð Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ê±ðÅ î°ÕÅìñÅ øð÷Æ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô îÅð¶ ׶ ñ¯Õź ç¶ ÁµåòÅçÆ éÔƺ Ãׯº ì¶Õñð Ô¯ä ç¶ Ãì±å ñµíä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 29

ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ç¯Ôź êÅðàÆÁź çðÇîÁÅé ×áܯó î÷ì±å ÔË êð

ñÂÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ðÅôàðêåÆ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ

÷ð±ðå éÔƺ Áå¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ ÁçÅñå

ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯×ñÆ

ÃÆàź çÆ ò§â ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺

éÅñ î°ñÅÕÅåź Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ

Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ñ¯Õź çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ Ö¯Ô¶ ÜÅä çÅ ê¼Ö

éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð Ú§×Æ åð·Åº ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÜÇñÁ»òÅñÅ

ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ÔË ¢ ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ çÅ

ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź çðÇîÁÅé

ìÅö ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃóÕ é±§ Ú½óÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ¢

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃóÕ Ú½óÆ Õðé ç¶

ÃÆàź çÆ ò§â ç¶ î°µç¶ Óå¶ Áܶ å¼Õ

éź Óå¶ ÜÇñÁźòÅñÅ ìÅö éÅñ

Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð-òàźçðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ñ×çÆÁź ç°ÕÅéź ãÅÔ°ä ìÅð¶ ñìÅ

íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé

éòƺ ÇçµñÆ- ÇéÁź êÅÇñÕź ÓÚ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ ×µñ ÕÅëÆ Ã 寺

ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ éÅñ Ã˺Õó¶ ñ¯Õź

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ ç¯ô

À°áçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä ç¶ô ç¶ éÅî÷ç ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃåÇôòî é¶ À°µÚ

鱧 ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ ñÅñ¶ êË ÜÅä׶¢

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ Ô°Õîź 鱧

ÇéÁźêÅÇñÕÅ ÓÚ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô ÔÅÂÆ

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

ñÅ×± Õðé ç¶ î°¼ç¶ Óå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

Õ¯ðà, ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜµÜź çÆ Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ ú. ìÆ. ÃÆ., Áé°Ã±ÇÚå

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÜÅåÆ (ÁËÃ. ÃÆ.), Áé°Ã±ÇÚå ÜéÜÅåÆ (ÁËÃ. àÆ.) å¶ Øµà Ç×äåÆÁź 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ øËÃÇñÁź Óå¶

òµè êzåÆÇéèåÅ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ êµÖ ÓÚ Ôé¢ ÜÃÇàà ÃåÇôòî ÇÂÔ òÆ

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆ ÃÔ±ñå î°åÅìÕ Õ§î ÕÆåÅ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ îÅëÆ ÁêÆñ å¶ Á§åðÜÅåÆ ÇòòÅçź ÇÜÔ¶ ê˺Çâ§× ÁÇÔî

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÁçÅñåÆ

îÅîÇñÁź ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÃæÅÂÆ Ã§ÇòèÅé ìËºÚ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÒÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðéÅ Ã çÆ ÷ð±ðå ÃÆÓ : Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

Ô°Õîź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÜÇñÁźòÅñÅ ìÅö

AI Ü°ñÅÂÆ é±§ ÃÔ°§ Ú°µÕ Õ¶ ç¶ô ç¶ Á×ñ¶ î°µÖ ÜµÜ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÜÃÇàà ÃåÇôòî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º öðÆìź 鱧 À°ÜÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ñÂÆ ÜµÜź çÆ Çéï°ÕåÆ ÓÚ ÁÃƺ òź޶ åìÇÕÁź (ÁËÃ. ÃÆ., ÁËÃ. àÆ., ú.

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö ò¯àź çÆ ÇÃÁÅÃå

ìÆ. ÃÆ. å¶ Øµà Ç×äåÆÁź) 鱧 êzåÆÇéèåÅ ç¶äÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ Ã ÓÚ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÖòźÕðé ÕÅ鱧é

ÕÅðé êz¯. çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ìÚÅÀ°ä

éÔƺ ÔË, êð Ú¯ä å¶ Çéï°ÕåÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÷ð±ð ðµÖä¢

î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ñÚéÅ Õ¶ºçð

ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ

éòƺ ÇçµñÆ-ÇÂôðå ÜÔź ç¶ Þ±á¶ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòòÅçå î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ Ö°¼ñ·¶ å½ð Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ éò§ìð AIHDçÅ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî Ã çÆ ÷ð±ðå ÃÆ¢ ÇÂôðå ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã é±§ ñË Õ¶ ïôñ ÃÅÇÂàź À°µå¶ òÆ îÅÔ½ñ ×ðîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ¢ ÇÂÃç¶ ê¼Ö Áå¶ Çòð¯è Çò¼Ú Çå¼ÖÆ ìÇÔà ڵñ ðÔÆ ÔË ¢ ÇÂà ìÇÔÃ ç¶ ç½ðÅé àÇòàð Óå¶ Õź×ðÃ ç¶ À°µåð-êµÛîÆ Ç÷ñ·¶ î°§ìÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÁÜÔð é¶ î¯çÆ, ÁâòÅéÆ, ðÅÜéÅæ å¶ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ é±§ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ åµå ÇÕÔÅ êð Ü篺 ÇÂé·Åº íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź ç¶ ÃîðæÕź é¶ ÇÂÃç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°ÃÆ AIHD ÇòµÚ ԯ¶ Ô÷Åðź ÇõÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÕÆ Õԯ׶ ÇÜà 鱧 ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ÒÜ篺 ìÔ°å ò¼âÅ çðÖå Çâ¼×çÅ ÔË .....Ó òÅñ¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ áÆÕ áÔðÅÀ° ä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ ÃÆ? ÇÂà À° µ å¶ ÁÅÂÆ.ÁËî Á÷Ôð é¶ ê±ðÆ ì¶ôðîÆ éÅñ ÇÕÔÅ, “ÇõÖź 鱧 îÅðéÅ À°Ã òÕå çÆ ÷ð±ðå ÃÆ¢ÓÓ

Çízôà ÚÆéÆ ð¶ñò¶ î³åðÆ ù ë»ÃÆ ÚÆé- ÚÆé ç¶ ÃÅìÕÅ ð¶ñ î³åðÆ ÇñÀ± ÇÞÜ°é ù ïîòÅð ù ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Áå¶ Ã¼åÅ çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔÅñ»ÇÕ À°Ôé» çÆ Ã÷Å Óå¶ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé» ù üåÅ ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòð寺 Õðé ñÂÆ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å òÆ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ÁêðÅè ñÂÆ ÇñÀ± ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ôé» ù ðÅÜéÆåÕ ÁÇèÕÅð» 寺 òÆ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇñÀ± çÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ù ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅùé ÕÅëÆ ÃÖå ÔËÍ ÇñÀ± Óå¶ BE ÃÅñ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ÓÚ â¶ã Õð¯ó âÅñð çÆ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô ÃéÍ ÇÕö Ã ì¶Ô¼ç ôÕåÆôÅñÆ ðÔ¶ ÚÆé ç¶ ð¶ñ î³åðÅñ¶ ù îÅðÚ ÓÚ Öåî ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Í ð¶ñ î³åðÅñ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ÕÂÆ ×óìóÆÁ» ÃÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ Ü»Ú ÓÚ òÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ

íÅðå ç¶ éò¶º î°µÖ ÜµÜ ÇéÁźêÅÇñÕÅ ÇòµÚ òÆ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ÔµÕ ÓÚ

ÜÃÇàà ÃåÇôòî

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 30

AB Ü°ñÅÂÆ ù BEòƺ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

Õ°Þ ïÅç» Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÆÁ» ÒÒÁÃƺ ÜÈÞ Õ¶ êÅÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ», éÔƺ ÷Åñî ç¶ Á¼×¶ ÔÇæÁÅð ù༠Ͷ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ èðå ù ð³× Çç¼åÅ, ÁÃƺ ÃÅÔ òÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ òÅð Çç¼åÓ¶ Ó - ñòÇô³çð ÇóØ

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅê ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ

ÇÕåÅì» çÆ ñ¯ó ÔË êð Õ°Þ ÇÂ¼Õ ïÅç» çÅ Ç÷Õð

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé î×𯺠Çðî»â êzÅêå ÕðÕ¶ Õ¶Ã

â¼ñò ¶ Åñ

Üñ§èð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ Ãì³èå æÅä¶ ñË Õ¶ ×ÂÆ å» ôÅî êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

òñ¯º նà çÅ ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¶Ã

ëðòðÆ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Ü篺 Ãò¶ð

سචհ ìÅÁç áÅä¶ çŠdzÚÅðÜ ÁÅ Ç×ÁÅ å»

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ÃËôé Ü¼Ü ç¶ Ãê¹ðç Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÁËâÆôéñ

çÆ ì³çÆ Ö¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· î¹ñÅ÷î,

î˺ù ÔòÅñÅå Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Ô¼æÕóÆ ñ×Å Õ¶ À°Ôç¶

çÅ Üéî Çê³â ê³Üòó

ÃËôé Ü¼Ü ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ô°ðÈ

ÇÜÃé¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðÚÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, é¶ ÁòÅ÷

çëåð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË ×Â¶Í îËù ò¶Öç¶ ÃÅð

ÇòÖ¶ Ã. êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü é¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

îÅð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÅ ÇÃêÅÔÆ

ÔÆ À°Ô Çà¼Úð éÅñ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÁÅÖä ñ¼×Å ÇÕ

AIEB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê³â

ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

ù ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆà êz¯âÕôé òð³à» Óå¶ ñËä

Áì ìåÅú ÕÔ» ÔË å°îÅðÅ Çí³âð»òÅñÅ? ñË ÁÅÀ°

ê³Üòó ê³ÜÅì ç¶ ÇÜñ·Å

ÕðÇçÁ» Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð ÇÂÔ Õåñ

ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ã Õ¯ íÆ, Ôî À°éÔ¶º íÆ ç¶Ö ñ¶º×¶, ÇÂÃç¶ éÅñ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë

նà Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ù

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ

ÔÆ Ã³å» ù À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ Õ°ì¯ñ ì¯ñ Çç¼åÅ å» ÁÅê

ù¼ÖÅ é¶ çÃòƺ Çê³â ç¶ ÃÕÈñ 寺 ÔÆ êÅà ÕÆåÆ

Üñ§èð ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Üñ§èð ܶñ·

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆ ÇÂ¼Õ ò¯Ôð¶ éÅî ç¶ ÔÇðÁÅäÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Õ°Þ Ãî» Ú¹¼ê ÇðÔÅ Áå¶ Ô½ñÆ-

Áå¶ ìÆ. ¶. êÅà Õðé î×𯺠C@ ÁÕå±ìð, AIGA

çÆÁ» CF Ú¼ÕÆÁ» ç¶ ÇÂö ÔÆ ÇÂ¼Õ é§ìð ìñÅÕ çÆ

ÁËóìñÆ ç¶ ÃêÆÕð Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ

Ô½ñÆ À°Ã dzÃêËÕàð ç¶ Ç³éÅ Õ° é÷çÆÕ ÚñÅ

Çò¼Ú ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º îËù Áå¶

Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁÅê ç¶ òÆ ×¯ñÆ ñ¼× ×ÂÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ðÆ ð¶ºÜ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, åº î˺

é½ÕðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇÕö åð·»

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ù ÚÅð çóìð, AIHE òÅñ¶ Ççé

ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ Öìð ÇîñÆ å» ìñÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇÂ¼Õ çî Ô¼æÕóÆ À°Ôç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅðÆ, ܯ ÇÕ

çÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ å¯º êÈðÆ åð» ì¶çÅ× ð¼ÇÖÁÅÍ êÈðÆ

ê¹ñÆà Çðî»â Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÇÚ³åÅ Çò¼Ú êË ×Â¶Í Öìð ç¶ä òÅñ¶ é¶

À°Ôç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ôù

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÂéÃÅéÆ Õçð» ÕÆîå» ù î¹¼Ö

ÃÆÍ ÇÂà òÕå íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

×Åñ·» Õ¼ãäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Ô¼æÕóÆ ò¼Üç¶

ð¼ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ðî¶ô Õåñ նà Çò¼Ú

ÃÅð ÔÆ À°Ôç¶ î¼æ¶ ÓÚ¯º ÖÈé çÆÁ» ååÆðÆÁ» ò×ä

Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú èðîï°¼è î¯ðÚÅ Áð³í

î¹Õ¼çî¶òÅð íÅÂÆ ÃòðéÜÆå

ñ¼× êÂÆÁ»Í dzÃêËÕàð é¶ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅ Çç¼åÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå

ÇÃ³Ø Çê³â ÁñÅçÆé, íÅÂÆ

Áå¶ ê¹ñÆÃƶ ÇÂռᶠԯ ׶ å¶ î¶ð¶ Óå¶ â»×» çÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇéðíË

çñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ì¯çÈ Áå¶

îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ç¯ Õ° سචìÅÁç îËù ùðå ÁÅÂÆÍ

ÃðÈê ç¶ êzíÅò éÅñ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ èðî ç¶ ð³×

Õ°Þ èðîÆ ë½ÜÆ òÆ ÇÂö ìñÅÕ

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» â»×» ç¶ ê¶ ÇéôÅé òÆ

Çò¼Ú ð³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂÃçÅ ÁÃð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

çÆÁ» Ú¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ì³ç ÃéÍ

ÇçÖŶÍ

Çó Ø Óå¶ Ô¯ ä Å Õ° ç ðåÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ Ã³ å

èðîÆ ë½ Ü ÆÁ» Çò¼ Ú ¯ º íÅÂÆ

ÇÂÔ ÃÆ À°Ã îÔÅé ï¯è¶ çÆ Ã³å» êzåÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðôé Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ

ðäìÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÁÅÃæÅ, ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ»

Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ çðôé Õðé À°êð³å óå»

âðìÆ (dz×ñ˺â) ÇòÖ¶ Ôé,

çÆ ôÅé ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìðçÅôå éÔƺ ÕðéÆÍ

éÅñ ÁÅêçÅ ÁÇÜÔÅ ÇêÁÅð ìä Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ

ÇÜé·» ù AD ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ

ê¹Çñà çÆ íðåÆ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ Ã¼åêÅñ

çðìÅð ÃÇÔì 寺 òêÅà ÜÅ Õ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅä ù

ÃÆÍ ÇÂà ÇÂ¼Õ é§ìð ìñÅÕ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÇòÃæÅð

îé éÅ ÕÆåÅÍ ê¹Çñà çÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé îé ÃçÅ

Õ°¼ñ çà ڼÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ð¯÷

éÅñ ç¼ÃäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ íðåÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ

ÔÆ Ã³å» çÆ Ã³×å ù ñ¯ÚçÅ ðÇÔ³çÅ, ÃðÆðÕ å½ð

ÔÆ Ü篺 Ãò¶ð ù ì³çÆ Ö¹¼ñäÆ

å½ð Óå¶ àð¶Çé§× Ô°³çÆ Áå¶ çÈÜÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

Óå¶ íÅò¶º ÁÅê ê¹ñÆà çÆ ÇâÀ±àÆ å¶ Ô°³ç¶ êð îé

å» íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë

Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ôç¶ Çò¼Ú Ô¯ð ×¼ñ» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÇÜÔÅ

ÃçÅ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÇÔ³çÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

Üðéñ ñÅí Çó Ø ÜÆ é¶

ÇÕåÅìÚÅ êóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÇÜÃçÅ ÇéÚ¯ó ÔË

ÁÅê é¶ Á³çðÖÅå¶ Çóػ çÆ î¼çç ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð

Çé¼åé¶î Õðé î×ð¯º è¹¼ê¶ ìËá

Òî¹ Ö ìð ê¹ Ç ñà çÆ î»ÓÍ ÇÂÔç¶ Çò¼ Ú Ççz ó

Çç¼åÆ êð îé ë¶ð óå°ôà éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ èðî

Õ¶ Ã³å» çÆ îÔÅé ÃÖôÆÁå

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹Öìð ù ÕçÆ éðÅ÷ éÔƺ

çÆ Ü³× Çò¼Ú êÈðé å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ îé

Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Â¶

åóë ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð æ¯ó¶ Ã ìÅÁç ÔÆ ÁÅê é¶

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Çóػ çÆÁ»

Ã³å» ç¶ Õ¯ñ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÅ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð

ÃÈðî×åÆ òÅñÆÁ» ×¼ñ» ç¼ÃäÆÁ»Í óØðô çÆ

ÁÅê ù ÇåÁÅð Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÁÅê é¶

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ê¹Çñà òÅñ¶ Õ³é» ç¶ Õ¼Ú¶ íÅò

ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃðÇòà ðÅÂÆëñ Áå¶ ED

Á×ÅÀ±º ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕðéÆÁ» Áå¶ ÁÅê

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅê êÈðÆ åð·» Úó·çÆ ÕñÅ

ñÅÂÆñ¼× ìä Ü»ç¶ ÔéÍ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

ÕÅðå±Ã Ã³å» ç¶ îÈÔð¶ ÇñÁÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í Ã³å» é¶

ÜÆ òñ¯º óØðô Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º òÅó¶ í¶â±Á»

Çò¼Ú ÃéÍ ÕðÆì ÁÃƺ çà ÇóØ, ÇÜé·» Çò¼Ú çÅÃ,

ç¶Ö Çñú, ÇÜÃçÅ ÇêÛ¯Õó ê¹ñÃÆÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅê» ù ÇÂÔ ê¹ñÆà 寺 ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅð¶ åð·» åð·» ç¶ Ö¹ñÅö ÁÕÃð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ ÔðÇî³çð

ÇòÁÅÕåÆ Õ³éÅ çÅ Õ¼ÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ

ÔËÍ Ã³å» òñ¯º ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» ìÚé»

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâðôé òñ¯º ðÃåÅ ð¯Õ¯

ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ èðîÆ ë½ÜÆ ÁÅê ù ܶñ· çÆ ÇâÀ°óÆ

Ö¹¼ñ¶ Ççñ éÅñ ÕìÈñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Á½×°ä î¶ð¶

éÅñ ÁÅêçÅ éÅî ÔÆ Ã. ñÅí ÇÃ³Ø êË Ç×ÁÅ Áå¶

Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÁŶ é½ÜòÅé» ù ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

å¼Õ Û¼âä ×Â¶Í ÇâÀ°óÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäòÆ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú òÆ ÃÆ êð Ã³å» çÆ Ã³×å Áå¶ ìÅäÆ êóé

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Õî»â

ÜÅä ò¶ñ¶ Ü篺 òÆ òÕå ÇîñäÅ å» íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

òÅñ¶ òÅð òÅð ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÒÒÃðçÅð ÜÆ Ôî

ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ î¶ð¶ Çò¼Ú¯ ÇÂà ù

ÕðÇçÁ» Õ½î ù ñÅí ÔÆ ñÅí Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø À°é·» ù èðî çÆ ÖÅåð ÜÈÞä Áå¶ Õ½î ç¶

ÇÂéÔ¶º Õ°¼Þ éÔƺ ÕÔ¶º×¶Í ÁÅê ç¶ ç¯ò» Ô¼æ» ù

Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ç¯ÖÆÁ» ù ïèä ñÂÆ êz¶ðéÅ ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ô¼æÕóÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, òËö ǼÕ

Çê³â ì¹¼ñ¯òÅñ Çò¼Ú ìËºÕ âÅÕÅ ÇêÁÅÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ èðîï°¼è ù êÈðÆ

À°é·» çÆ Çç¼Ö ê¹ðÅåé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ

Ô¼æÕóÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ù Ü» ç¯Ô» Ô¼æ» ù ñ×ÅÂÆ

Üñ§èð ç¶ å¼åÕÅñÆ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ íÅðÆ ë¯ðÃ

åð·» éÅñ ÃîðÇêå Ô°³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ»

òð×Æ ÃÆÍ Ôð üÚÆ ×¼ñ Á×ñ¶ ç¶ îÈ³Ô å¶ ÕÇÔ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

éÅñ ضðÅ êÅ Õ¶ ÚÅð¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶Í óå

ç¹ôà» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã¯è¶ ñÅÂ¶Í Ôðì³Ã

ç¶äÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ×¼ñ ù ìðçÅôå éÅ ÕðéÅ,

Ô¼æÕóÆ ù ëó ÇñÁÅÍ ÔÇðÁÅäòÆ ê¹ñÆà òÅñ¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ç¯ôÆ

ñÅñ Ö³éÅ, âÆ.Á˵Ã.êÆ ìÚé¶ å¶ Ôîñ¶, ܼ×ìÅäÆ

èðî çÆ ÖÅåð ÜÈÞ îðé çÅ Ü÷ìÅ Áå¶ Ã³å»

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ îËàÅâ¯ð Çò¼Ú ÇìáÅ

ê¹Çñà î¹ÖÆ ù Ç÷³ç×Æ ç¶ Ççé Ç×äé ñÂÆ Ã¹é¶ÔÅ

ÁÖìÅð ç¶ îÅñÕ ðî¶ô Ãî¶å ÚÅð çðÜé 寺 ò¼è

êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ ç¶ î¹¼Ö ×°ä

Õ¶ ñË ×Â¶Í Ü篺 ê³Ü Õ° Ççé ìÅÁç ÁÅê òÅêÃ

í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ç¼ÃäÅ

ç¹ôà» ù ïÇèÁÅÍ êÇÔñÆ ÜÈé, AIHD å¼Õ ÁÅê

ÃéÍ ÇÕö òÆ ÇÃè»åÔÆä ÇòÁÅÕåÆ ù ÁÅê

ÁŶ å» Ã³åðÆ ëàÅ ëàÅ ç¼Ã Ç×ÁŠùÖç¶ò ÇóØ

ÔË ÇÕ Üñ§èð ç¶ À°Ã ê¹Çñà î¹ÖÆ çÆ ØðòÅñÆ,

é¶ EE ç¹ôà» ù ïè Õ¶ ÇÃ¼Ö êz¿êðÅò» ç¶ îÅäî¼å¶

ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ Õðç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Çê¼á

ìÅÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñÅÕ Çò¼Ú ì³ç ÃÅð¶ Çóػ é¶

À°ÔçÅ íðÅ å¶ Çðôå¶çÅð Ã³å» çÆÁ» Çî³éå» åðñ¶

ÇÂÇåÔÅà ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃzÆ

Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÅê Ǽկ ÔÆ ëåò¶

×ðîܯôÆ éÅñ ÁÅê çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÁÅê ù

Õðé ñ¼× ê¶ å» Ã³å ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ôù ìÖôäÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ òÇÔôÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé

Ã÷Ŷ î½å ç¶ èÅðéÆ Ãé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅê ÃîÞç¶ Ãé

×ðî ç¹¼è ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

Ü» éÅ ìÖôäÅ î¶ð¶ ò¼Ã éÔƺ, À°Ôé¶ êÅê ÕÆåÅ

ÁÅê é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

ÇÕ Á×ð ÇÂÔé¶ Á¼Ü ÇÕö îÜìÈðÆò¼Ã Õ¯ÂÆ ×¼çÅðÆ

ê¹ñÆà òÅÇñÁ» åô¼çç å» éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶

Ã÷Å Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ç¶ò¶×Å êð ÃÅâÅ

Áå¶ Û¶ ÜÈé Ãò¶ð¶ ÁÅê ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÕÆåÆ ÔË å» Õ¼ñ· ù òÆ Õð¶×Å Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶

À°Ôù ùé¶ÔÅ ç¶ ÇçÀ° ÇÕ ÁÃƺ Á¼× ìÅäÆ çÅ îÅñÕ

Ç×ÁÅÍ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ë½Ü é¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ

ÇÂÔù ÁÇÜÔÆ Ã÷Å ÇçÀ° ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔÅ

ôÅÇÂç éÅ ÔÆ Õðç¶ êð Õ°¼ÇåÁ» é¶ ÕÆåÅ ìóÆ ðÈÔ

ðî¶ô ×¼âÆ ÚÅó·éÅ ÔË, ôÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ÇñÃ

Áå¶ î×𯺠ܯèê¹ð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í òËö å» À°é·» ç¶

éÅñ ÔËÍ ÁÃƺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º? å» ÁÅê é¶

çÅ éÅÕÅ ÇçÃäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ܼ×ìÅäÆ ç¶ ÇëðÕÈ Ã³êÅçÕ ðî¶ô ù ïèä

óØðôîÂÆ ÜÆòé ù Õñîì³ç Õðé ñÂÆ ÕÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ îËÇÜÃàð¶à

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ôÔÆç íÅÂÆ Üéðñ ñÅí ÇóØ

Ô¯ä ç¶äÅ, À°ÃçÆ ×¼ñ î³éä çÅ êÈðÅ ïåé ÕðéÅ ÔËÍ çÈÜÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà î¹Öìð» Óå¶ Çéðíð

Ç

July 13-July 19/2013

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

Akal Guardian 31

AB Ü°ñÅÂÆ ù BEòƺ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

Õ°Þ ïÅç» Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÆÁ» ÒÒÁÃƺ ÜÈÞ Õ¶ êÅÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ», éÔƺ ÷Åñî ç¶ Á¼×¶ ÔÇæÁÅð ù༠Ͷ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ èðå ù ð³× Çç¼åÅ, ÁÃƺ ÃÅÔ òÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ òÅð Çç¼åÓ¶ Ó Ô¯ÇÂÁÅ, Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÁÃƺ å¶ð»

Çò¼Ú ÁÅê ç¶ î¹¼Ö ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÚðéÜÆå

ÔÆ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ð¯êó ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ñÅô ù ç¶Ö Õ¶ Ô» Çò¼Ú ÇÃð

Ççé ñ×ÅåÅð Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú Ø°³îç¶ ðÔ¶, ÁÃƺ

ÇÃ³Ø åñò³âÆ, íÅÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé,

Á³å çÆ ÕÔÅäÆ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÆ ÃÆÍ

ÇÔñÅÇÂÁÅÍ çà òܶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

Õ¯ÂÆ ê¹Çñà òÅñÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ ðî¶ô ÃÅⶠÁÇó¼Õ¶

íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ÁÅê é¶ ÁÇÜÔ¶ ÀÃÅðÈ ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶ ÇÕ

èðî ùêåéÆ ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð ù ÇñÁÅ Õ¶ ôéÅÖå

éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð Ú½çò¶º Ççé Ã³å» çÅ

ù¼ÖÅ, íÅÂÆ îæðÅ ÇóØ, íÅÂÆ Õ³òñÜÆå ÇóØ

ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×½ðòîÂÆ ê³ÇéÁ» ù ë¶ð

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø òð׶ îÔÅé

ùé¶ÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð éÔƺ ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ùñåÅéÇò³â, âÅÕàð ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ê³Üòó,

ð°ôéÅ Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

ÜðéËñ çÆ ôÔÅçå ÇÕò¶ º Ô¯ Â Æ ÇÂÔ Ç¼Õ

å» òÅêà ÁÅ ÜÅÀ°Í Ü篺 òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃÆ å»

íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ìÅòÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ ô é ë¯ ð Ã, Çü Ö ÃàÈ â Ë º àÃ

ÁäùñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÜà ï¯è¶

ñÅÇÂìð¶ðÆ îÈÔð¶ ÖóÆ ðî¶ô çÆ ÕÅð Ççà êÂÆ Áå¶

ê³Üòó, íÅÂÆ Çéðîñ ÇóØ, íÅÂÆ ðÇܳçð ÇóØ

ëËâð¶ôé, ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ ÁÅêçÅ ìóÅ ÇêÁÅð

寺 ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ ê¹ñÆà æð-

À°Ã çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ã çÆ

ðÅÜÆ, ìÅêÈ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø Ãî¶å Áé¶Õ» ÇóØ

ÃÆÍ

æð Õ³ìçÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô Õ½î çÅ Áñì¶ñÅ ÜðéËñ

ÕÅð Ú½ºÕ Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ å» À°Ã ù Á³× ð¼ÇÖÁÕ»

ôÅîñ ÃéÍ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ îÜìÈå

AB Ü°ñÅÂÆ, AIHH ù ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÕÇÔð

Ô¯ò¶ Áå¶ À°ÃçÅ ê¹ñÆà éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ãî¶å éðÕ» ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅÍ Üéðñ ñÅí ÇóØ

Õðé ñÂÆ ÁÅêé¶ ê³Ü Õð¯ó üåð ñ¼Ö òÅñÅ

à°¼à ÇêÁÅ, Ü篺 Õ½î ç¶ Áñì¶ñ¶ ÜðéËñ Áå¶

Ô¯ò¶ êð Õ¯ÂÆ ê¹ñÆà òÅñÅ îÇðÁÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔ

ÜÆ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ðî¶ô ù ïè Õ¶ Ü篺 À°Ô çðìÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÅÕÅ îÅÇðÁÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ çÈܶ î¹ÖÆ Üéðñ ñÅí

×¼ñ ÃÔÆ éÔÆ ÜÅêçÆÍ ìÆ. Á˵à .Á˵ë ç¶ Õî»â˺à

ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ðî¶ô ù îÅðé

î¶ð¶ B@ ÁêðËñ, AIHG ù ×¹ðÅÇÂÁ» æÅä¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ù è¯Ö¶ éÅñ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìÃÅðÆÁÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÞÈá çÅ êñ§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ À¹é·» çÅ ÃòËîÅä Ô³ÕÅð çÅ ðÈê èÅðé Õð çÆ

çÆ ÔòÅñÅå Çò¼Ú¯ í¼Üä 寺 ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ, AIHG

ÇÂà òÕå ÁÃƺ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÆÍ AD

ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ ìËñ×¼âÆ éÔƺ ÃÆÍ êz³å± âÆ.

Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÀ°º óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù

Çò¼Ú Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø éÅñ êÇÔñÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ

Ü°ñÅÂÆ ù ×°ðçÅÃê¹ð Áå¶ Üñ§èð 寺 Õ°Þ ÇóØ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. âÆ. ÁÅð.í¼àÆ é¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ

ÜÅ Õ¶ ëÇåÔ ì¹ñÅÂÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðé 寺 êÇÔñ»

î¹ñÅÕÅå Öðó ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ççé ÁÃƺ ÚÅð¶

ܶñ· Á³çð ñ¼×çÆ àÅâÅ çÆ ÃêËôñ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÂà åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÇÕ Çê³â Ö¹¼â¶ ç¶ á¶Õ¶çÅð

óå ÕÇÔä ñ¼×¶ ÁËò¶º éÅ Ô³ÕÅð ÜÅÇÂÀ° ÇÕ ÁÃƺ

Üä¶ ÇÂռᶠÔÆ ÇÜé·» Çò¼Ú çÅÃ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

åÅðÆÕ í°×ä ÁŶ å» À°Ã Ççé î¶ðÆ, ôÔÆç íÅÂÆ

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÖÅóÕÈÁ» çÆ áÅÔð ÃÆ êð

ðî¶ô îÅð ÁŶ Ô», å°ÔÅⶠéÅñ ê³Ü-ê³Ü ôÔÆç

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ

üåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

À°é·» ù À°Ã Óå¶ ê¹ñÆà î¹Öìð Ô¯ä çÅ ô¼Õ êË

ÇÃ³Ø Ô°³ç¶ ÁÅ, ÇÜé·» çÆ ìç½ñå å°ÔÅù ÃëñåÅ

üåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÅ

íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼â, íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ìÆåÆ ðÅå Õ°Þ ÖÅóÕÈ À°Ôç¶ Øð ׶ Áå¶

êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÇÂռᶠ׶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ê¯ñÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ òÆ åÅðÆÕ

ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ Õ¶ Øð ù Á¼×

ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ëËâð¶ôé ç¶ ÚÅð Çóػ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆÍ ìÅÔ𯺠åÅðÆÕ í°×åä ÁŶ Çóػ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñ×Å Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í á¶Õ¶çÅð ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø é¶ à»âÅ

ìÅð¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ðŶ ÃÆ ÇÕ ÔðÇî³çð

ÇÕ ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ëËâðôé òñ¯º ÁÅê ù ç¯ ì¶éåÆÁ»

ÇÕ çÈðçðôé òÅÇñÁ» é¶ Ü篺 Öìð éôð ÕÆåÆ

æÅä¶ Çò¼Ú Öìð Õð Çç¼åÆ Áå¶ Á˵Ã. Á˵Ú. ú. é¶

ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé

ÕðéÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ å°ÔÅâŠdzéÅ éÅî

å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ñÅô Áå¶

éÅÕ¶ ñ×òÅ Çç¼å¶Í ÃòÅ ç¯ òܶ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë

çÅ ÔË, ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ çÅ ô̯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠéÅî éÅñ ÔÆ Õ³î Ú¼ñÆ

Ö¹¼ñÆÁ» Á¼Ö» ù òÅð òÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ À°é·»

çÆ ×ôåÆ à°ÕóÆ é¶ ç¯ ÁÅçîÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶, ܯ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé Ü» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÜÅäÅ ÔË, ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ å°ÃÆ ×ò»ãÆ ç¶ô

çÆ ×°¼à ØóÆ Óå¶ êÈðÅ ÇÂ¼Õ Çî³à ÕËîðÅ ë¯Õà ÕðÆ

ÇÕ ññÕÅðé Óå¶ í¼Ü êÂ¶Í Ü篺 ê¹ñÆà ׯñÆ ÚñÅÂÆ

çÅ Üæ¶çÅð, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ Áå¶ ÇòðÃÅ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìËá ÜÅÀ°, å°ÔÅâÅ ÇÜÀ±°ºç¶ ðÇÔäÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅê çÆÁ» Ö¹¼ñÆÁ» Á¼Ö» ÇÂà ׼ñ çÆÁ»

å» ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÜÅ í¼Ü

ÇÃ³Ø çÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ ìäé çÅ ÔËÍ

Õ½î ñÂÆ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË, Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÁÅÖä

êzåÆÕ Ãé ÇÕ Ã³Õñê Áå¶ ÇéôÅéÅ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð Üéðñ ñÅí ÇóØ

Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø éÅñ Üñ§èð ܶñ· Çò¼Ú ê³Ü

ñ¼×¶, ÒçÈÜÆ çÆ ç¼Ã òÆ ç¼Ã ÇçÀ°?Ó å» íÅÂÆ

Áå¶ î³Ç÷ñ ¶ îÕÃÈç å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ Áå¶ Õ°Þ ÕÅðå±Ã ÃéÍ Ã¼Ú ÕÆ

îÔÆé¶ ðÇÔä çÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ, ÇÂé·» ê³Ü îÔÆÇéÁ»

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ çÈÜÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ

ÔË? Áܶ å¼Õ ÃÅÔîä¶ éÔÆ ÁÅÇÂÁÅ êð ÇÜé·»-

Çò¼Ú À°é·» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ çà հ òÅð ùäÆ ÃÆ ÇÕ

å°Ãƺ Õ½î ç¶ ÜðéËñ Ô¯, ÇÂà ÕðÕ¶ ×Åñ· éÅ Õ¼ÇãÁÅ

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Ô÷Åð» ñ¯Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×

ÇÜé·» Çóػ é¶ Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô

ÒÒÇܳéÅ ÇÚð ܼà ÇÜÀ±°ºçŠóèÈ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ìÅÔð

Õð¯, å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅì ÃÆ ÁÅÔ

Õ¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé Õð ðÔ¶ Ãé å» íÅÂÆ

ç¶ çðôé ÕÆå¶ Ôé, À°é·» é¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú

éÔƺ ÁÅò¶×Å, Á×ð ÁÅ Ç×ÁÅ å» çÈܶ Ççé çÅ

çÈÜÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÔË êð êÇÔñÆ ×ñå ÔË, éÅñ

îéòÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ ù Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠âÆ.

ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ Óå¶ ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Üéðñ

ÃÈðÜ éÔƺ ç¶Ö ÃÕ¶×ÅÍÓÓ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ

ÔÆ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ Ü¶Õð ×ò»ãÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

Á˵Ã. êÆ å¯º Üñ§èð çÅ ÁËÃ. êÆ. ìÇäÁÅ ç¹ôà

ÃÅÇÔì ù ׯñÆÁ» ü°å¶ ê¶ ù Ççñ çÅ ÇéôÅéÅ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ìÅð¶ Áé¶Õ» ×¼ñ» ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶

ìËáäÅ ÃÆ å» î˺ ܶñ· Çò¼Ú ìËáÅ îÅóÅ ÃÆ? î¶ð¶,

ÃòðéŠدàäÅ ñ¯Õ» ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÔ

ìäÅ Õ¶ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ð í¼Ü¶

ÃéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅê Ç÷ÁÅçÅ òÕå ìËá Õ¶ Ü»

íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇóØ

ÇêÁÅ ÇÃêÅÔÆ å¯º Üéðñ ìäé òÅñŠù¼ÖÅ ÇÃêÅÔÆÍ

Ü»ç¶ ÇòÁÅÕåÆ ù ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ ò¼Ü¶ å» ÖÈé

å°ð¶ Çëðç¶ ×°ðìÅäÆ ÔÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü篺

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ê¹¼Û¯ ÇÂé·»

ôÅÇÂç Ãòðé¶ Ø¯àä¶ çÆ ÇÂÔ ìÕòÅà ùä Õ¶ ÔÆ

ÛÅåÆ å¯º ԶỠñ¼å» ò¼ñ ù ÔÆ ÜÅò¶×Å, êð Ǽæ¶

ÇÂռᶠìËáäÅ å» Ã³å» çÆ îÔÅé ôÖÃÆÁå ìÅð¶

î¹³ÇâÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅê» ìÅäÆ êó·ç¶

Üñ§èð 寺 Ûêä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇëðÕÈ ÁÖìÅð ç¶

ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆÍ

×¼ñ» ÕðéÆÁ», ÁÅê ù ÇÂÔ êÛåÅòÅ ÃÆ ÇÕ Ã³å»

Ô°³ç¶ ÃÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð ÃÆ éÅ ëÅÕÅÍ ë¶ð À°é·» Ô¼æ

ÇëðÕÈ ê¼åðÕÅð é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ñÅí

éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ÁÅê ÃîÈÔ ì³çÆ Çóػ òñ¯º

ç¶ éÅñ ôÔÅçå ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ܯóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ å» Ç¼կ îÕÃç ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÁÅêä¶ é¼Õ Óå¶ î¼ÖÆ éÔƺ ÃÆ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Õ½î çÆ ÖÅåð ôÔÆç Ô¯äÅÍ

ìÇÔä Çç³çÅ, Á¼Ü À°ÔçÆ ñÅô Óå¶ Ç¼ñ· î³âðÅÀ°ºçÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ×Æå ÇñÖ Õ¶ í¯× 寺 ìÅÁç ×ÅÇÂÁÅ,

ÚÅð ÁêðË ñ ù ÃÅâÆ Ãì dz à êË Õ àð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà çÆ åðÆÕ ÃÆ, Õ¶Ã

î×𯺠ÔÇæÁÅð» çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» å»

ðÔÆÍ À°ÃçÆ ÇÂÔÆ ÇëðÕÈ íÅòéÅ À°ÃçÆ î½å çÅ

ÇÜÃç¶ ì¯ñ Ãé ÇÕ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ Ç³âÆÁÅ çÆ

ëËÃñ¶ Óå¶ ÃÆÍ Ü篺 åÅðÆÕ å¯º òÅêà ÁŶ å» ÃÅù

ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÅù ܯ Çå³é ÁÃÅñà» Çç¼åÆÁ» Ôé,

ÕÅðé ìäÆ Áå¶ À°Ô òÆ À°Ã òñ¯º ñ×ÅÂÆ Öìð

ÃðÕÅð ÇÔñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú Üðéñ ñÅí

ê¼°Ûä ñ¼×¶ ÇÕ ÕÆ ìÇäÁÅ ìðÆ Ô¯ ׶? å» ÁÃƺ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÖðÅì ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¯ñÆ

çÆ ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼Õä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ»Í

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁËÕôé» çÅ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÔƺ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ,

Çé¼ÕñçÆ ÔË Áå¶ ç¹ìÅðÅ ñ¯â éÔƺ Ô°³çÆ, îË×÷Æé

AB Ü°ñÅÂÆ, AIHH çÆ Ãò¶ð ÇÂÔ Öìð

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º Üéðñ

Á¼á åÅðÆÕ êË ×ÂÆ å» À°é·» ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ

Õ¼ã Õ¶ ÖÅñÆ Ö¯ñ Õ¼ãäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ Ôð òÅð ëÃ

ܳ×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°é·» çÆ BEòƺ ìðÃÆ Óå¶ Õ¶ÃðÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼ÛÅ G êòÅ ñËäÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã ù ìçñ ÇçÀ° å» Üðéñ

Õî»â¯ ë¯ðà çÅ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶

êzäÅî Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ êzä ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

×¼ñ çÅ í¶ç À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Ü篺 ÁÅê Üñ§èð

ñÅí ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ ù

Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë òñ¯º çðÃÅÂÆ

ÒÒÖÇñÃåÅé ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å,

ÕÇÚÔðÆÁ» Çò¼Ú¯º G ÁêðËñ ù ôÔÆç íÅÂÆ îéìÆð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ç¯ Ô¯ð ç¶ ÇçÀ°Í Çëð ÃÅⶠò¼ñ

×ÂÆ ÕÔÅäÆ, ܯ ÁÖìÅð» Çò¼Ú éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ,

Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø òð׶ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» îÔÅé

ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ

îÈ³Ô ÕðÕ¶ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ é°Õà ÕÂÆÁ»

À°Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ à»âÅ À°óî¹ó

ôÔÅçå» ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅä×ÆÁ»ÍÓÓ Üðéñ ñÅí

íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇóØ

ÁÃÅñà» Çò¼Ú ÔË, ÇÜÔóÆ ÖðÅì À°Ô ìäéÆ å»

ç¶ é÷çÆÕ éÅÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ìËñ

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ îÔÅé ï¯èÅ, ÇéðíÀ°, ÇéðòËð Áå¶ Ãìð

í¯ñÅ Ãî¶å ëðÅð Ô¯ ׶ Áå¶ ÃÅâŠó×ðÈð ܶñ·

éÔƺ, Ü篺 Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠÇò¼Ú¯º ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

×¼âÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÕåÆ

óå¯Ö çÆ îÈðå, ÇéðÃòÅðæ Õ½îÆ éÅÇÂÕ Áå¶ Ôð

çÅ ÚñÅé êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹ñÆà ÁÃñ¶ ìÅð¶ dzàËð¯×¶à Õð¶×Æ å» À°Ô ÖðÅì

å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã ù ê¹ñÆà é¶

üÚÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ ÷¹ðÁå ð¼Öä òÅñÅ ìÔ°å ÔÆ

íÅÂÆ îéìÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º

ÁÃÅñà ëóÅ ÇçÀ°, ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ññÕÅÇðÁÅ å» À°Ã é¶ ê¹ñÆà êÅðàÆ å¶ ÔîñÅ

ÃÇåÕÅðï¯× óØðôîÂÆ ÁÅ×È ÃÆ, ÇÜÃçÆ ØÅà

ìÅÁç ÁÅê ù ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÅ î¹ÖÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÕðŶ å¶ ç¯-Çå³é Õîð¶

Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ À°Ã çÆ

Õ½î ù ÃçÅ ÔÆ ðóÕçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°Ã ç¶ Ôð Õçî

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

òÆ ñË ñò¯ ì¶ô¼Õ À°µæ¶ éÅ ðÔ¯ êð Ü篺 ê¹ñÆÃ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÇÛÔðÅ

Áå¶ Ôð ÕÅðÜ Óå¶ Õ½î ù éÅ÷ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ù ÁÇÜÔÆ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çé¼×ð Á×òÅÂÆ ðÈêÆ

Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠íÅðÆ åô¼çç ÕðÕ¶ ÇàÕÅä¶

Áå¶ ì¹éËä ÔÆ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» Óå¶ ÖÈé ç¶

é¶ Ü¯ òÆ ÕÆåÅ, À°Ô Õ½î Áå¶ Ã³Øðô çÆ íñÅÂÆ

öè êzçÅé ÕÆåÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

ê¼°Û¶×Æ å» ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕîðÅ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô¯Í

çÅ× ÃéÍ ÇÂà Ã ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà êÅðàÆ

ñÂÆ ÕÆåÅÍ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÃîÈÔ ÕÅðÜ ÁËÕôé

ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÖÅÇñåÃÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

ÕðÆì ç¯ Õ° سචçÆ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå ÃÆÍ ÇÂà Ã

ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ù ñË Õ¶ ÁÅÂÆ, ÇÜà çÅ îÈ³Ô ãÇÕÁÅ

Õ½î ù öè êzçÅé Õðç¶ ðÇÔä׶Í

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 32

×ÅÔÕ» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ã¿é ëÅðî çÆ Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË! í»å-í»å ëñ-ëðÈà, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ êÔ¹¿Ú¯!

SUN FARM 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818 Basmati Rice Hathi Brand 817

ìÅÃîåÆ Ú½ñ (ÔÅæÆ îÅðÕÅ HAG)

$

99

11.

10 Lb.

Rapini

Cantloupe

Basmati Rice (Quila Gold)

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

ÖðìÈܶ (ò¼â¶)

ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Frozen Peas

îàð

$ Bag

(ëð¯÷é)

2.

75

49 Each

¢

(ÇÕñ·Å ׯñâ)

For

2

$

Each

1.

$

49

10 Lb.

9.

75

Sher Desi Style Atta

Methay/Spinach

Leechee

Canola Oil

Nanak Desi Ghee

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

ñÆÚÆ

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

7.

For 2 48 $ Bag

39

¢

Plum

Lb.

ÁŬ ì¹ÖÅðÅ

99

¢

¢

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

$

Lb.

10 Lb.

15.

Çí¿âÆ

Okra

ñÃä (ÇÛ¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ) Box

5.

99 3 Lb.

$ Lb.

3.5 Lb.

1.

48

Almond (Big)

National Maslay

Mangoes (Haden)

Bombay Best Punjabi Sugar

ìçÅî (î¯à¶)

éËôéñ îÃÅñ¶

Á³ì (Ô¶âé)

ì¿ì¶ ìËÃà ê³ÜÅìÆ Ö³â

$

Lb.

3.

99

98 Lb.

¢

$ Each

Watermelon

Rooh-afza

Apple (Red Delicious)

ÔçòÅäÅ

ðÈÔ Áë÷Å

öì (ñÅñ)

¢

38

Lb.

ÁŬ Potatoes Sno Boy Ãé¯ $ 49 ì¹ÁŶ 10 Lb.

2.

Each

Garlic Peeled

$

99

5.

99

23.

Lb.

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

$

49

1.

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

58

1.

$

00

$

2.

Each

Green Cabbage

ì¿ç ׯíÆ

39

¢

Lb.

For

Gala Apple

1.

×ÅñŠöì

¢

58

Lb.

5.

99 10 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

Lb.

$ Bag

Parlay G Biscuit

¢ 5 $

49

99

8.

Box

99

00

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

99

3.

Each

Fruiti Mango Juice

ëðÈàÆ î˺ׯ ÜÈÃ

¢

99

1 Litre

Ç

July 13-July 19/2013

ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ À°ñÅÔîÅ ... ãµâðÆÁź òÅñ¶ ç¶ â¶ð¶ ÇòÁÅÔÆ èÆ çÆ Ô¯ÂÆ Çܧç åìÅÔ êÇàÁÅñÅ- Çòç¶ô í¶Üä çÆ ñÅñÃÅ ò¼Ã îÅÇêÁź òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ êzî¶ôð ç°ÁÅð ô¶Ö±ê°ðÅ ÇòÖ¶ ÁéÜÅä ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÅñ ÇòÁÅÔÆ ÃæÅéÕ Çì§çðÅ Õñ¯éÆ çÆ ÔðêzÆå Õ½ð ç¯ òÇð·Áź 寺 Øð ìËáÆ ÔË¢ ÔëåÅ íð êåÆ éÅñ ÇìåÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂà î°ÇàÁÅð 鱧 Çòç¶ô ÇñÜÅäÅ åź ç±ð ÇðÔÅ, ìñÇÕ À°Ã çÆ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ç¯ òÇð·Áź 寺 ë¯é Óå¶ òÆ ×µñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÁÃñ ÇòµÚ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź é¶ ÇÂà Çòç¶ôÆ ñÅó¶ ç¶ íÅðåÆ æÔ° ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ òÆ êåÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Ô°ä À°é·Åº Õ¯ñ À°Ã ç¶ Ç§×ñ˺â ç¶ êå¶ å¯º Çìéź Ô¯ð Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÃê¯ðà î°åÅìÕ Ç§×ñ˺â ç¶ êµÕ¶ òÃéÆÕ ×°ðîÆð ÇÃ§Ø éź ç¶ é½ÜòÅé ç¶ éÅñ ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð çÆ î°ñÅÕÅå ×°ðèÅîź ç¶ çðôéź ç½ðÅé Ô¯ÂÆ¢ Á½ðåź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°Ã çÆ îź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÜ åź À°Ô ñ§î¶ Ã 寺 ǧ×ñ˺â ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé, êð À°Ô ÁÅêä¶ ñóÕ¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ãµâðÆÁź òÅñ¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ÁÅôÆðòÅç ÔÅÃñ ÕðçÆ Ü¯óÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº êÇàÁÅñÅ ç¶ ðäÜÆå

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ èÆ çÅ Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ ÔÆ ×°ðîÆð ÇÃ§Ø éÅñ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ãµâðÆÁź òÅñ¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êzì§èź Ô¶áñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzî¶ôð ç°ÁÅð ô¶Ö±ê°ðÅ ÇòÖ¶ B îÅðÚ, B@AA 鱧 ԯ¶ Áå¶ ãµâðÆÁź òÅñ¶ é¶ Ü¯óÆ ù ÁÅôÆðòÅç òÆ Çç¼åÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzî¶ôð ç°ÁÅð ô¶Ö±ê°ðÅ ç¶ ÇÂµÕ Ã¶òÅçÅð é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ åź ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÁÅî ÔÆ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ éò ÇòÁÅÔÆÁź ܯóÆÁź ÁôÆðòÅç ñËä òÆ ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÁÅÔ ç½ðÅé éÅ ÔÆ ìÅðÅå ÁÅÂÆ å¶ éÅ ÔÆ ìÅÁç ÇòµÚ ñÅóÆ çÆ â¯ñÆ ÔÆ ÃÔ°ð¶ Øð ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ î½Õ¶ ñÅóÅ å¶ À°Ã çÆ îź ÔÆ î½Ü±ç Ãé¢ Çµ毺 À°Ô ñóÕÆ é±§ êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ êÇÔñź ÔÆ ì°µÕ ÕðòŶ ÇÂµÕ Ô¯àñ ÇòµÚ ñË ×¶ Áå¶ ÇÂµæ¶ ÔÆ À°Ô ÔëåÅ íð ÇÂյᶠðÔ¶¢ ñóÕÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñóÕÅ À°Ã 鱧 Çòç¶ô ÇñÜÅä ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, êð Ô°ä ç¯ ÃÅñź 寺 Õç¶ À°Ã çÅ ë¯é òÆ éÔƺ ðÇäÁÅ¢ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅë çÆ ×°ÔÅð ñÅÂÆ ÔË¢

Ô¶îÅ îÅÇñéÆ å¶ À°îÅ íÅðåÆ ï±. êÆ. 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé 鱧 ÇåÁÅð ñÖéÀ± - ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä ź å¯ º êÇÔñź

ÇÂà çÅ ñÅí Çîñ¶×Å¢ À°åð êzç¶ô 寺 Ú¯ä ñóé

Òî¯çÆîÂÆÓ Ô¯ Ú°µÕÆ íÅÜêÅ

ç¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô°ä Ôð ò¶ñ¶ ×°ÜðÅå ç¶

ܶ êÅðàÆ ÚÅÔ¶×Æ åź À°Ô

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

Ǽ毺 çÆ ÇÕö òÆ Ã§ÃçÆ ÃÆà

ç¶ ×°ä×Åé ÇòµÚ ñµ×Æ

寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°æ¶ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ



å¶ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ

寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ

êÔ°§ÚÆ

íÅÜêÅ çÆ ðÅôàðÆ À°ê êzèÅé

ÇÂ毺 ÇÕö òÆ Ã§ÃçÆ ÃÆà Ô¶îÅ îÅÇñéÆ

À°îÅ íÅðåÆ

ýçÅ×ð Õ¿àðËÕàð÷ ÇñîÇàâ ù

ëÅðî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ÇîéÆîî ò¶ÇÜ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà D âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ ó ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 778-895-3444 or 604-724-0009 ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

Çòz§çÅòé

ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÚÅÔ¶ åź À°Ô

Akal Guardian 33

À°îÅ íÅðåÆ é¶ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ

ÇåÁÅð Ôé¢ íÅÜêÅ çÆ ÃàÅð êzÚÅðÕ å¶ Ã§Ãç

çÆÁź çíÅòéÅòź, Çëð¯÷ÅìÅç ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé

î˺ìð Ô¶îÅ îÅÇñéÆ é¶ Çòz§çÅòé ÁÅÀ°ä Óå¶

Áå¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä òð׶

îÆâÆÁŠ鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Ãí

ÃòÅñź Óå¶ êÇÔñź Ú°µê ðÔÆ, Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

寺 òµÖðÆ ÔË å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ íÅÜêŠ鱧

Ôð Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ ÓÚ ÃÇæå Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ëÅðî Óå¶ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð¯ Ü» ë¯é Õð¯ Vegetable Farm Workers wanted for Planting, Bunching & Harvesting. Apply in person or call

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com

Address:3728-176st. Surrey, BC

Tel:604-880-1098

Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

July 13-July 19/2013

Ú¿âÆ×ó·, î¹ÔÅñÆ, «ÇèÁÅäÅ, î¯×Å ÇòÖ¶ êÌÅêðàÆ ÖðÆç¯ Áå¶ ò¶Ú¯ Ú¿âÆ×ó·, î¹ÔÅñÆ, «ÇèÁÅäÅ, î¯×Å ÇòÖ¶ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ ÷îÆé, êñÅà Áå¶ Õ¯áÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

GGH.HIE.CDDD

Akal Guardian 34

ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÂÆÃà

ÇÚñÅòËÕ

Çò¼Ú

ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ À°μæ¶ ðÇÔä çŠdzå÷Åî òÆ ÔËÍ ìÇñÀ±ì¶ðÆ å¯óé ç¶ Õ¿î çÆ

J K S WINDOW SCREEN

åéÖÅÔ ê½ºâ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êËàÆú Áå¶ ÃñÅÇÂÇâ¿× â¯ð» çÆ òÆ ÃÕðÆé ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» (ÃÕðÆé») ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

BA ÃòÅðÆÁ» òÅñÆ ì¼Ã ñÂÆ ÕñÅà D âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ëÃà ¶â çÅ ñËòñ ò¿é ÕÆåÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË

* òèÆÁŠܽì çÆ ×ð¿àÆ * ؼà ð¶à We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Yrs Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 or 604-607-5832

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel: 604-825-7619

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

July 13-July 19/2013

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CG ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö çÃåÅðèÅðÆ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, òèÆÁÅ Õ¿îÕÅð òÅñ¶ ñóÕ¶ ù ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-EIAB July 27

ÃðÆ Çò¼Ú FH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AEA ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Ãà¯ð, ì¼Ã ÃàÅê, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIA-EG@F Ü» GGH-IBF-EG@G July 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÁËî. ìÆ. ¶. Õð ÇðÔÅ, ò¼âÅ íðÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@G-E@CB Ü» dzâÆÁÅ IHADE-@F@BE July 13

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú ID ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABF ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, Ãà¯ð, ì¼Ã ÃàÅê, ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIG-HBHE July13

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÇÂÕ½ ñ åÆ Á½ ñ Åç, dz â ÆÁÅ å¯ º Õ¿ Ç êÀ± à ð ÁË ê ñÆÕ¶ ô é Çò¼ Ú ìË Ú ñð,ÇéÀ± ÷ ÆñË º â å¯ º Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ Çâêñ¯îÅ, Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÇéÀ± ÷ ÆñË º â Çò¼ Ú êó· Å ÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ï±. ÁËÃ. ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ çÅçÕÅéÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIE-FIFD

Full Time Dispatcher Needed We are currently looking for full time Dispatcher with good skills. Requirement: * Reliable and hardworking * Decision making, problem solving and creative thinking * Must be able to work in a fast paced environment. Please apply with resume and contact info. Fax: 604-598-0234

ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆ ÇÂ¼Õ éÅîòð Õ¿êéÆ ù ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HBE-HEHH Ju ly13

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ òèÆÁÅ Õ¿î-ÕÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GED-IBCC

ç¹ÁÅì¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÕËé¶âŠ寺 ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ Ú¿×¶ ùíÅÁ òÅñÆ ÃÇñî ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HGA-BA@D

Aug 10

éËéÆ çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÚÅÔñ âðÅÂÆòÅñ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ì¯ðÇâ¿× Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GHB@EEA Ü» (F@D) GBH-ICHE Á× C

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

july 20

ÃðÆ Çò¼Ú G@ ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ADC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ Ø𶬠տî Õðé Áå¶ ç¯ ì÷¹ð×» çÆ Ã»í-ÿíÅñ ñÂÆ éËéÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Çò¼Ú Øð ÓÚ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ å¶ ÇÕÚé çÆ ÃëÅÂÆ, ñ»âðÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔËÍ å°ÔÅⶠÃ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òÅÜì åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) H@G-FEGD

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC 寺 BC âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-ACAC st June 22 Pandher

july 20

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ, ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂìð¶ðÆ , ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é Ãà¶ôé, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ Ãí ÃÔÈñå» é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) III-D@IG Ju 13

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ÕËìÇéà dzÃàÅñð çÆ ñ¯ó ìÔ¹å ÜñçÆ éÅñ åð¼ÕÆ Õð ðÔÆ Áå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃîÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù îËé¶ÇÜ¿× ÃàÅë Áå¶ Ç³ÃàÅñ¶ôé Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú) ë¯é Õð¯

Tel: 778-898-8116

july 27

ܹñ BG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Akal Guardian 35

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ A-HFF-HBE-AGCH Email: stonedepotcanada@yahoo.ca

Ãå¿ìð BH

ÃËÕàðÆ çÆ ñ¯ó Ã¯é¶ çÅ Õ¿î Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ, ܯ ÇÕ ï±Çéà é§ìð A@A-A@BGG-AED ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, ù ÁË×÷ËÕÇàò ÃËÕàðÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÕ îËðÆñ˺â 寺 ï±Õ¯é å¼Õ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ïÅåðÅ Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åéÖÅÔ BA âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ í¶Ü¯ rick@instantgoldrefining.com Á×Ãå AG

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukin and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com Aug 17

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ íð¯Ã¶ï¯× dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù ÇîÔéåÆ Áå¶ òè¶ð¶ سචտî Õðé òÅñ¶ åÕó¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î çÆ àð¶Çé§× ç¶ éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ãò¶ð¶ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ ôÅî ù Øð Û¼âä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ¿êéÆ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

ÜÈé H 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðŠdzå÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 36

çÅÃåÅé-¶-ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ê§Üòƺ êÆó·Æ ÇòµÚ ԯ¶ ìÅÇÂ÷Æç

Áå¶ ÕÆîåÆ Ãé¢

ÁñÆ õÅé 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÔÆ éòÅì ìÅÇÂ÷Æç ÁñÆ

Çõն ç¶ ÇÃµè¶ êÅö ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ç¯ÔÅ øÅðÃÆ ÇòµÚ Á§ÇÕå ÔË:

õÅé 鱧 ÁîÆð-À°ñ-À°îðÅ Áå¶ ÃËëÀ°ñ-î°ñÕ çÅ ÇõåÅì òÆ ÇçµåÅ¢

ÒÒÔ°Õî ô°ç Á÷ ÕÅÇçð¶ ì¶Ú±§ ìÅ ÁÇÔîç ìÅçôÅÔ

ǵ毺 ÔÆ å¯Ôø¶ òܯº ÇîñÆ ÜÅ×Æð é¶ ÇðÁÅÃå çÅ ð±ê èÅðé ÕÆåÅ¢ ô¶õ

ÇõÕÅ Üé ìð ÃÆî-ú-÷ð Á÷ Á½Ü¶ îÅÔÆ åÅ ìÅ îÅÔÓÓ

ÇðÁÅÃå ç¶ éòÅìź çÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ êzåÆ ê±ðÆ òøÅçÅðÆ Áå¶ õñ±Ã çÅ Ãì±å Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇõÇÕÁź çÆ èÅå ïéÅ, ÚźçÆ, åźìÅ Áå¶ Ç×ñà ÃÆ¢ ÇðÁÅÃå ç¶ ÚźçÆ ç¶ A ð°ê¶ çÆ ÕÆîå ìÅ÷Åð ÇòµÚ AB ÁÅé¶ ÃÆ¢ èÅå ç¶ î°µñ î°åÅìÕ ÇÂÔ ìçñçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ éÅñ Ãì§Çèå òµÖ-

ÃÅÇÔì çÆ Ãµåòƺ êÆó·Æ ÇòµÚ éòÅì ô¶ð

ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ åÅÕåòð Áå¶

òµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê°ÃåÕź ÇòµÚ ÇõÇÕÁź ìÅð¶ ìÔ°å

î°Ô§îç õÅé çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ô¶ð î°Ô§îç

ì¶ÇîÃÅñ ðµì òñ¯º ÁÇÔîç ìÅçôÅÔ é±§ Ô°Õî

صà ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË¢ Õ°Þ éòÅìź (éòÅìź

õÅé À°Ô ÇéèóÕ å¶ ìÔÅçð éòÅì ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ãî°§çð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ å¯º Ú§é çÆ À°ÚÅÂÆ

ÁåÅ À°µñÅ õÅé, éòÅì ò÷Æð ÁñÆ õÅé) ç¶

ÇÜÃ é¶ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶

å¼Õ Ã¯é¶ Áå¶ ÚźçÆ ç¶ Çõն À°êð î¯Ôð ñ×ÅÂÆ

ÇõÇÕÁź ìÅð¶ çê±ðé ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ÇðÁÅÃå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÒÔÅÁ çÅ

ÜÅò¶¢

ç¶ ê°ðÅä¶ ì÷°ðן 鱧 ÇõÇÕÁź ìÅð¶ éźîÅåð ÔÆ

éÅÁðÅÓ îÅð Õ¶ ÁÅêäÅ éź ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

Çõն ç¶ À°ñචêÅö Ãí 寺 À°êðñ¶ ÇԵö

ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢ ç×zÇÔÕðåÅ ÇÂé·Åº ÇõÇÕÁź ìÅð¶

ÇòµÚ

ÇòµÚ ôìç îÅé°Ã À°ÕÇðÁÅ ÔË ÇÜà 寺 íÅò

ÁÅêäÆÁź ÁÅêäÆÁź ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź ñ×Å ðÔ¶

ÇñÖòÅÇÂÁÅ¢ ÇÃµÖ ê§æ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ

î°ìÅðÕ ÔË, ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԵö ÇòµÚ ôìç Üñ±Ã ÔË

Ôé¢ ÇõÇÕÁź Óå¶ Á§ÇÕå ÕÂÆ Ã§é Üź ÇÚ§é·Åº

-ðÅܶô ÕµÕó

çñ¶ðÆ å¶ ô°ÜÅÁå ñÂÆ ÃçÅ ÇðäÆ ðÔ¶×Å¢ îôÔ±ð

ÇÜà 寺 íÅò ×µçÆéôÆé ÔË¢ Üñ±Ã ôìç ç¶ ÁµÖð

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñµìè éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ê°ðÅåé ê±ðìÆ ê§ÜÅì

ôÅÇÂð ÁµñÅ ïÅð Öź ܯ×Æ é¶ éòÅì ô¶ð î°Ô§îç

ÃÆé ç¶ Á§çð ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ÁµÖð ðÁÅç Á§ÇÕå

ÇõÇÕÁź Óå¶ Ô¯ð Ö¯Ü ÜÅðÆ ÔË¢ ÇõÇÕÁź ç¶ Ö¯ÜÆ

õÅé çÆ ÷°ìÅéÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÔË ÇÜà 寺 íÅò ÃÔÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÜÅ÷å

ç×zÇÔÕðåÅ Ãåñ°Ü ÇðÁÅÃåź ç¶ ÇõÇÕÁź ìÅð¶ ÕÅøÆ ñ§î¶ Ã 寺 Ö¯Ü Õð ðÔ¶ Ôé¢

éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç ÖÅé

ÇòµÚ

çÅ ÇÂµÕ íÅ× ÃÆ¢ ÇðÁÅÃå çÅ ÇêÛ¯Õó åÕðÆìé

ðéÇÔðÆ

ÁµÖðź

EE@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãåñ°Ü ÇðÁÅÃåź (À°Ô

ÒÒìçñÅ ñ¶éÅ ÔÆ ÔË å¯ ñ¶º×¶ Ôî ìÅê ö,

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Üñ±Ã ôìç ç¶ ÁµÖð ÃÆé ç¶ Á§çð

ÇðÁÅÃåź ÇÜÔóÆÁź çÇðÁÅ Ãåñ°Ü Áå¶ ïî°éÅ

õ°çÅ îÇÔë±÷ ðµÖ¶ Ô ÁËö êÅê öÓÓ

Öµì¶, õܶ êÅö Ôð¶Õ éòÅì ç¶ éź ç¶ Ã§Ö¶ê çÃåõå

ÁµÜ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ Ô¯ºç ñ×ê×

éçÆ ç¶ ÇòÚÕÅð Ôé) çÆ Ãí 寺 ê°ðÅäÆ î°ÃÇñî

ô¶õ ÃÅÇÔì çÆ é½òƺ êÆó·Æ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé¢ Üñ±Ã ôìç ç¶ ÁµÖð ÃÆé ç¶ ÃµÜ¶ êÅö Ô¶áź

õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇðÁÅÃåÆ ÇÂîÅðåź ÇÜò¶º ÇÕñ·Å

êáÅä ÇðÁÅÃå ÃÆ, ÇÜÔóÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ÜîÅñ õÅé òÆ ÇÂµÕ ï¯× éòÅì ÃÆ¢ ÜîÅñ õÅé

Çå§é êµåÆ ë°µñ Á§ÇÕå ÔË, ܯ ÇðÁÅÃåÆ ÇÚ§é· ÔË

ðÇÔîå×ó·, ôÆô îÇÔñ, î°ìÅðÕ î§Ç÷ñ ìÔ°å ÔÆ

ÁèÆé ìÔÅòñê°ð ðÅÜéÆåÕ Â¶Ü§ÃÆ éÅñ Ü°óÆ

íÅðå ÇòµÚ ÇÕÇñ·Áź Áå¶ ôÇÔðź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Áå¶ Öµì¶ êÅö Õñ×Æé°îÅ ë°µñź çÆ àÇÔäÆ Á§ÇÕå

åðÃï¯× ÔÅñå ÇòµÚ Ôé¢ Õ°Þ ÇÂîÅðåź ÇÜò¶º

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ çé AHFB ÇòµÚ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶

òÅñ¶ Áø×Åé çñź çÅ ÇÂµÕ À°µØÅ ñÆâð ÃÆ¢

ÔË¢ Õ°Þ éòÅìź ç¶ ÇõÇÕÁź Óå¶ Á§ÇÕå Çå§é êµåÆ

ÇÃÕ§çð î§Ç÷ñ, ÇÂøÇåõÅð î§Ç÷ñ, ñÅñ Õ¯áÆ,

ÇÂµÕ Ãéç ðÅÔƺ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇðÁÅÃå 鱧 Õ°Þ

ÜîÅñ õÅé î°öñź êzåÆ ê±ðÅ òøÅçÅð ÃÆ¢

ë°µñ ÇòµÚ æ¯ó·Å Á§åð ÔË¢ éòÅì À°îð õÅé

ÇçñÅòð ÔÅÀ±Ã ÁÅÇç çÅ éÅî¯-ÇéôÅé õåî Ô¯

õÅà ÔÕ±Õ, ð°åìÅ Áå¶ ÃÔ±ñåź êzçÅé ÕÆåÆÁź¢

éòÅì ÜîÅñ õÅé é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ

(AGFF-AGHA) ç¶ Çõն Óå¶ Á§ÇÕå ôìç Üñ±Ã

Ú°µÕÅ ÔË¢

ÇðÁÅÃå çÆ ÃÇæåÆ À°µåð ÇòµÚ C@o BDÓ,

Ôð Á½ÖÆ ØóÆ ÇòµÚ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ÇðÁÅÃå

ç¶ ÁµÖð ÃÆé ç¶ Á§çð ÁðìÆ íÅôÅ ç¶ ôìç ðÁÅç

ê±ðì ÇòµÚ GEo DBÒ Áå¶ GEo EIÓ ç¶ ÇòÚÕÅð

çÆ òøÅçÅðÆ é±§ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ñÂÆ

çÆ æź À°é·Åº ç¶ éź ç¶ Ã§Ö¶ê çÃåõå Ôé¢

ÔË¢ ÇÂà çÆ À°µåðÆ Ôµç ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å Áå¶

ðÅÖòź Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÕö Ã ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ êáÅä éòÅìź çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆ¢ éòÅìź 鱧 ôÇÔð ç¶

òµÖ¯-òµÖð¶ éòÅìź ç¶ éÅî ç¶ çÃåõåź

ÁÅòÅî, ÇðÁÅÃåÆ ÔÕ±îå Áå¶ íÅðå ç¶ ÇòÇí§é

ìÅÕÆ Ôµç ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶ éÅñ ÇÃòŶ

Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ À°êð

æµñ¶ Õ°Þ êÛÅä ÇÚ§é· ÇÜò¶º åÅðÅ, Ú§ç åÅðÅ,

ÔÅÕîź òñ¯º ÇÂé·Åº çÆ Ã±ðìÆðåÅ, òøÅçÅðÆ Áå¶

Õ°Þ îÆñź ç¶ êµÛî òµñ ÇðÁÅÃå éÅíÅ éÅñ

BB éòÅìź é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ êð ÇõÕÅ ÇÃðø Ç×ÁÅðź

ÇåÕ¯äÆ Çì§ç±, òð×ÅÕÅð Çì§ç±, ê§Ü øñÕ åÅðÅ,

çñ¶ðÆ ç¶ ÇÂéÅî òܯº Ã-Ã Òå¶ ÜÅ×Æðź Áå¶

ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ö¶åðëñ AFG òð× îÆñ ÃÆ

éòÅìź çÅ ÔÆ ÚµÇñÁÅ¢ ÇÜé·Åº éòÅìź çÅ ÇõÕÅ

Ãêå Çì§ç±, Áµá øñÕ åÅðÅ, Ç×ÁÅðź øñÕ

ÇõåÅì ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕö Ã ÇðÁÅÃå

ÇÜà ÇòµÚ AB òµâ¶ Áå¶ EF ۯචÇê§â ôÅîñ

ÚµÇñÁÅ, À°é·Åº ç¶ éÅî Õzî Áé°ÃÅð:

åÅðÅ, ê½çÅ, çÆòÅ, åñòÅð ÁÅÇç Á§ÇÕå Ôé¢

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ éòÅì íÅðåÆ ÔÅÕîź çÆÁź ÁµÖź

Çõն ç¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ êÅö ÷ðì ÃðÇÔ§ç Á§ÇÕå

ç¶ åÅð¶ Ãé êð ÁµÜ Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÔË¢ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ éòÅìź ç¶ ÇõÇÕÁź

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ òÆ Õç¶ ÇðÁÅÃå ÃÆ? ÇðÁÅÃå ç¶

Óå¶ ÇÔÜðÆ Ã§é òÆ Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÖÆðñ¶ çðò¶ô éòÅì ÇÂøÇåõÅð ÁñÆ õÅé çÅ

Ãé¢ Ã§é AI@A ÇòµÚ ÇðÁÅÃå çÆ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé A,@@,@@@ å¶ Õ°µñ ÁÅîçé AE ñµÖ

éòÅì íÆÖä õÅé (AGEI-AGFC) ð°Ãåî¶ ÇÔ§ç

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÃÆ¢

éòÅì ìÔÅçð õÅé (AGFC-AGFF)

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇðÁÅÃå çÆ ø½Ü AE@@

éòÅì À°îð õÅé (AGFF-AGHA)

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé ç¶ ÇõÇÕÁź Óå¶

ç¶Ôźå AIHB ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº çÆ î½å ç¶

ÃËÇéÕź òÅñÆ ÃÆ ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÖÅÂÆÁź Ö§çÕź

éòÅì ÁÃç-À°µñÅ õÅé (AGHA-AGIA)

À°é·Åº çÅ ê±ðÅ éÅî ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé éòÅì

éÅñ ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ éòÅìÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ¢

Ö¯çä, ê°ÿ ìäÅÀ°ä òÅñ¶, Ø°ó å¯êÖÅéÅ,

éòÅì ÁåÅ-À°µñÅ õÅé (AGIA-AHA@)

ìÔÅçð Çõն ç¶ À°ñචêÅö À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

éòÅì ì¶Á½ñÅç ÔÆ ÇÂà ç°éÆÁź ÇòµÚ¯º Úñ¶ ׶

Ø°óÃòÅð ÃËéÅ, êËçñ ÃËéÅ Áå¶ éÅ×ÇðÕ ÃËéÅ

éòÅì ò÷Æð ÁñÆ õÅé (AHA@-AHBA)

Áå¶ Ã§é ACBF Á§ÇÕå ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ×¯ñÅÂÆ ÇòÚ

å¶ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñŠ鱧 çíÅñä òÅñÅ òÅÇðÃ

ôÅîñ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 AA å¯êź çÆ ÃñÅîÆ òÆ ÃÆ¢

éòÅì ÁîÆð ÁñÆ õÅé (AHBA-AHDF)

ëÅðÃÆ íÅôÅ ÇòµÚ î¯Ôð çÆ ÇÂìÅðå Á§ÇÕå ÔË:

éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ Ãí 寺 òµè ç°µÖ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË

ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áø×Åé êáÅäź ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÇÂµÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

éòÅì îÇÔì±ì ÁñÆ õÅé À°ðø Ã±ì¶ õÅé (AHDF-AHEG)

ÒÒ÷ç§ç ÇõÕÅ-¶-ç½ñå ìÅ ø÷ñ¶ ðµì¶ ÕðÆî

ÇÕ éÅ åź ÇÕö ÇòðÅÃå êz¶îÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð

ìÅÔ°Õî òÅñÆ-¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ ìð ÃÆî¢ÓÓ

Üź öËð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅòź ÁÅÇç é¶ ÇðÁÅÃå çÆ

ÕÃìÅ ÃÆ ÇÜà çÅ éź îñÔ¶ð×ó· ÃÆ Ü¯ ðÅÜÅ

ÁñÆ ÜéÅì î½ñÅ Áñ-ñÕì

ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ðµì ç¶ ë÷ñ éÅñ

Ãźí ç í Åñ çÅ À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ¢ ÇðÁÅÃåÆ

îñÔ¶ð ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îñÔ¶ð

éòÅì ÇÃÕ§çð ÁñÆ õÅé (AHEG-AHGA)

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ òÅñÆ ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÚźçÆ À°êð

ÇéôÅéÆÁź Áå¶ ôÅÔÆ îÇÔñ ÇîµàÆ ÇòµÚ Çîñä

ÇçØ, ðÅÜÅ íÆî ÃËé çÆ ò§ô ÇòµÚ¯º ÃÆ¢ îñÔ¶ð×ó·

éòÅì ÇÂìðÅÔÆî ÁñÆ õÅé (AHGB-

õ÷Åé¶ ç¶ Çõն ãÅñ¶ ׶¢

ç¶ çÔÅé¶ Óå¶ Ôé¢ ôÅÔÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ ÔµÕ

寺 æ¯ó·Æ ç±ð í°îÃÆ éź ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ú§çðíÅé éź

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé ç¶ Çõն Óå¶ ÷ðì

AI@H)

ÜåÅÀ°ä òÅÇñÁź é¶ ÁçÅñåź ç¶ çðòÅ÷¶ ÜÅ

ç¶ ðÅܶ çÅ ðÅÜ ÃÆ¢ ÇÂÔ ðÅÜÅ íÆî ÃËé çÆ Á½ñÅç

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé (AI@H-AIDG)

ÃÔÇð§ç Çõն ç¶ ÇÃµè¶ êÅö Á§ÇÕå ÔË¢ ÇÂÔ Çõն

ÇòµÚ¯º ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ֧âðé°îÅ ÕÃì¶ é±§ ô¶ðòÅéÆ

Çܵ毺 åÕ ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅêä¶ ÇõÇÕÁź

÷ðì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶ ÃðÇÔ§ç ÇòµÚ ãñç¶ Ãé

éòÅì ÇÂøÇåõÅð ÁñÆ õÅé çÆÁź

Áø×Åé êáÅäź ç¶ ê°ðÖ¶ ô¶õ Ãçð±çÆé õÅé é¶

çÅ Ãì§è ÔË, Çõն ãÅñä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÁÇÔîç

êð Çõն Óå¶ ÷ðì ÃðÇÔ§ç, ÃðÇÔ³ç ÔÆ Á§ÇÕå

ìÆòÆÁź ÇòµÚ¯º ì¶öî î°éµòð-À°é-ÇéÃÅ ÁµÜ

î°ó òÃÅÇÂÁÅ¢

ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ éòÅì ÜîÅñ õÅé ç¶ ê°µåð éòÅì

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Çõն çÆ âÅÂÆ çÅ ÁÅÕÅð òµâÅ

òÆ î°ìÅðÕ î§Ç÷ñ ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇìåÅ

ô¶õ ÃÅÇÔì ìÔ°å ÔÆ é¶Õ Áå¶ ðµì çÆ ì§ç×Æ

íÆÖä õÅé 鱧 çé AGFB ÇòµÚ ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ ÇõÕÅ

Áå¶ Çõն çÅ ÁÅÕÅð Û¯àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çõն Óå¶

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ çµÃäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ì¶öî î°éµòð-

Õðé òÅñ¶ ñøÆ çðò¶ô Ãé¢ À°Ô À°µåðÆ êðôÆÁÅ

Õ¯àñÅ ð°ÇêÁÅ (Õ¯àñÅ ôÅÔÆ) éź éÅñ êzÇõè

ê±ðÆ ÇÂìÅðå éÔƺ À°µÕðçÆ ÃÆ¢ ÇÂìÅðå ç¶ Õ°Þ

À°é-ÇéÃÅ à½ºÕ ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð éòÅì

ç¶ ô¶ðòÅé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°ðç Ãé¢ À°Ô ô¶ðòÅé 寺

Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÁµÖð Õà ÜÅºç¶ Ãé¢ Çõն çÆ ÷ðì òÆ ìÔ°å

Ãð î°Ô§îç ÇÂìðÅÔÆî ÁñÆ õÅé ìÔÅçð çÆ ê°µåðÆ

ÖàÕŶ¢

ÇÔÜðå Õð Õ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ôÇÔð çðÅìÅé

ÇÂà õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Üôé¶ ÇÂøååÅÔÆ

صà ÇõÇÕÁź Óå¶ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÕÂÆ çøÅ

ÔË¢ ì¶öî ÃÅÇÔìÅ ìÔ°å ÔÆ é¶Õ, öðÆìź çÆ Ôîçðç

寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ íÅðå ÁŶ Áå¶ Çëð îñÔ¶ð å¶ ÇÂÃ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

âÅÂÆ Çôëà Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ Çõն Óå¶ Áµè¶ ÁµÖð ÔÆ

Áå¶ ðµì Óå¶ ÇòôòÅà Õðé òÅñÆ ÔË¢

ç¶ éÅñ ñµ×ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ADDF ÂÆÃòÆ ÇòµÚ

é¶ éòÅì íÆÖä õÅé 鱧 ð°Ãåî¶ ÇÔ§ç çÅ ÇÖåÅì

À°µÕðç¶ Ãé¢ ÇõÇÕÁź ç¶ Ö¯ÜÆ Ã§×zÇÔÕðåÅòź

ÁµÜ íÅò¶º ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ Ô¯ºç

òµÃ ׶¢ À°é·Åº é¶ ìÅÁç ÇòµÚ åÅÜ î°ðµÃÅ ì¶öî,

ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÇõÕÅ éòÅì íÆÖä õÅé 寺 ñË Õ¶

éÅñ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Õðé Óå¶ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶

õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, éòÅìź çÅ ç½ð ×°÷ð Ú°µÇÕÁÅ

ܯ ðñåÅé ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÃÆ, éÅñ

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé ìÔÅçð å¼Õ Çéð§åð

ÁÅÂÆ ÇÕ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ÁÅêäÆ ÷ðì

ÔË, ôÅÔÆ ÇÂîÅðåź ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé,

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ô°ð± ÕÆåÆ å¶ À°Ã Ã ðñåÅé

򵂖灢

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÕö òÆ Çüն Óå¶

ÇðÁÅÃå çÆ êÛÅä è°§çñÆ êË Ú°µÕÆ ÔË êð ÇðÁÅÃåÆ

ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅ×Æð ÁÅê 鱧 å¯Ôø¶ òܯº

ô°ð± ç¶ éòÅìź ç¶ Çõն òèÆÁÅ Õµà, Ú½ó¶,

÷ðì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Á§ÇÕå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

Çõն ÁµÜ òÆ î±§Ô¯º ì¯ñç¶ Ôé, ÇðÁÅÃå çÆ

ÇçµåÆ¢ ô°ð± ÇòµÚ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áø×Åé êáÅäź

æ¯ó·¶ íÅð¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º éòÅì À°îð õÅé Áå¶

çÅ î°µÖ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çõն ÁÇÔîç ôÅÔ

çÅÃåÅé, ð°åìÅ, ÇÂÇåÔÅÃ, õÇíÁÅÚÅð 鱧 ÚÅð

çÆ ÜÅ×Æð ÃÆ êð éòÅì çÅ ÇõåÅì ô¶õ ÃÅÇÔì

éòÅì ÁÃç-À°µñÅ õÅé ç¶ Çõն ìÔ°å ÔÆ ç°ðñµí

ÁìçÅñÆ ç¶ ÇõÇÕÁź çÆ ÔÆ éÕñ Ôé Áå¶

Ú§é ñÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 37

âÅ: ìÆ. ÁÅð. Á§ìç ¶ Õð ÇÃµÖ ëÅÀ±ºâô ¶ é òñ¯º Õ¯ñì § ÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ âÅ: Á§ìç ¶ Õð ôåÅìçÆ ÕÅéëð§Ã

ÇéÀ±ïÅðÕ- BI ܱé B@AC 鱧 âÅ: ìÆ.

Áå¶ ÇÔ¿ç± îÔ» ÃíÅ” ç¶ Çòô¶ å¶ ÁÅêäÅ ê¶êð

ÁÅð. Á§ì¶çÕð ÇÃµÖ ëÅÀ±ºâ¶ôé (ìðÅÃë) òñ¯º

êÇó·ÁÅ¢ À°é·Åº Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ î°§ìÂÆ ÖÅñÃÅ

ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çîôé 鱧 Áµ×¶ å¯ðé

ÕÅñÜ âÅ: Á§ì¶çÕð ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÔÆ ÕÅã ÔË¢

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÒÒê±ð¶

ÕÅñÜ çÆ Çîôé Ãà¶àî˺à òÆ À°é·Åº çÆ Ô¼æ ÇñÖå

ý ÃÅñ êÇÔñź Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÔË¢ AICG ÇòµÚ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ BG@@@

ÇòµÚ Á§ì¶çÕð À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé òÅÃå¶

òð× ×÷ Ü×·Å âÅ: Á§ì¶çÕð ç¶ ÕÇÔä å¶ ÔÆ

êèÅð¶ Ãé¢ Çìéź ÜÅåÆ ÇòåÕð¶ ç¶ îé°µÖÆ

ÖðÆçÆ ÃÆ êð ÇÔ¿ç± îÔź ÃíÅ çÆ çÖñ Á§çÅ÷Æ

ÁÅÜÅçÆ çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ô¯Â¶, âÅ: Á§ì¶çÕð

ÕðÕ¶ âÅ: Á§ì¶çÕð ÇÃµÖ ìäé ç¶ Çîôé 鱧 ÁןÔ

é¶ òµÖ òµÖ èðîź çŠⱧØÅ ÁÇèÁËé òÆ ÕÆåÅ¢

éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕ¶ Ãé¢ âÅ. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ

ÇÃµÖ èðî 鱧 دÖç¶ Ô¯Â¶ âÅ: Á§ì¶çÕð é¶ ÇÕÔÅ

çÅ ÇòÚÅð ÇÂ¼Õ í°ñ¶ÖÅ ÔË, ܯ ÇÕ ñ×ÅåÅð éÆò¶º

ÃÆ, “ÃÌÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ÜÆ î¶ðÅ ÁÇèÁÅåîÕ

òðן å¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶

îÅð×-çðôÕ ÔË¢ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ñ¯Õ» 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ¢ âÅ: Á§ì¶çÕð íÅðå

Á×òÅÂÆ åÇÔå ÔÆ íÅðå Çò¼Ú À°Ô ê±ðä

À°ñà âÅ: Á§ì¶çÕð 鱧 Õ¼àóòÅçÆ, òµÖòÅçÆ

î°ÃÇñî, çÇñå î±ñ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÕÃð ÃîÅÜ

ç¶ çîéÕÅðÆ êzì§è 鱧 î°µã 寺 ìçñä ñÂÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ å¼åêð ÃéÍÓÓ ÇÂÔ

å¶ ìÃåÆòÅç ç¶ ÔÅîÆ Ô¯ä çÅ êzÅê¶×§âÅ ÕðçÆ

Çòð¯èÆ å¼å ç¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÕzÃÚé å¶

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅÿ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé¢

Ö°ñÅÃÅ âÅ: Á§ì¶çÕð ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô Ã

ÔË¢ âÅ: Á§ì¶çÕð 鱧 “ê±éÅ êËÕà” ÃÔÆ Õðé ñÂÆ

ÁÅÇç òÅÃÆÁź 鱧 èµÕ¶ éÅñ ÇÔ§ç± èðî ÇòµÚ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ñðéð ÔÅñ ÇòµÚ,

îÜì±ð ÕðéÅ å¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯Þ¶ ã§× éÅÿ ìçéÅî

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°µÚ-Õ¯àÆ ç¶ Û¶ ÇòçòÅéź é¶ Ãð¯ÇåÁź çÆ Ú¯ÖÆ

ÕðéÅ ÁÅÇç ìzÔÅîäòÅçÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÔÆ ã½º×

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ¢

Ãé¢

íÅðå 寺 ìÅÔð, âÅ: Á§ì¶çÕð å¶ ÇÂÔ ÕÅéëð§Ã ÇòñµÖä, Ö¯Ü-íðê±ð, å¶ Ã¯Úä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Ç¿éë¯ðî¶ôé Ã˺àð ç¶ Á×÷ËÕÇàò

îÜì±ð Õðé òÅÿÆ Çõè Ô¯ÂÆ¢ ǧçðÜÆå ÇçØ

âÅÇÂðËÕàð êÆàð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¶êð Çò¼Ú

ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ é¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅ: íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð ÇÃðë ÁÅ÷Åç å¶

ÁËî. ÁÅð. êÅñ, ܯ ÇÕ íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð

ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËî. Õ¶. ןèÆ å¶ âÅ:

×°ð± ç¶ ÁÃñÆ ÇÃµÖ çÆ é÷ð ÇòµÚ ìzÅÔîä,

Áäò§â¶ íÅðå ç¶ ÁÃñÆ ðÅôàðÇêåÅ ÔÆ éÔƺ

ÇÃµÖ ëÅÀ±°ºâ¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé, é¶ ÇÔ§ç±

Á§ì¶çÕð ç¶ ÇòÚÅðź Çò¼Ú ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ

õåðÆ, òËô Áå¶ ô±çð ÇÜÔ¶ ôìçź çÅ Õ¯ÂÆ îåñì

Ãé, Ãׯº ÃÅðÆ ç°éÆÁź ç¶ çì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õź ç¶

é¶åÅòź çÆ âÅ: Á§ì¶çÕð éÅÿ ×çÅðÆ çÆ ×µñ

ëðÕ ÔË¢ âÅ: Á§ì¶çÕð çÇòèÅé ÇñÖä òÅñÆ

éÔƺ ÔË, ÇÂÔ ôËåÅé ç¶ Øó¶ ԯ¶ Ôé ¢

ÚÅéä- î°éÅð¶ Ãé¢ Ç¿àðéËôéñ ê¼èð çÆ ÇÂÃ

ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: Á§ì¶çÕð íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅð¶ íÅðåÆÁź

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÁÅçîê°ðÆ Ô°ðź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú Ç¿âÆÁÅ, ÕËé¶âÅ, å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇòµÚ صà-Ç×äåÆÁź å¶ Ô¶áñ¶ òðן çÆ

ñÂÆ ÇÂéÃÅø å¶ ìðÅìðåÅ ç¶ ÕÅ鱧é 鱧 ÁîñÆ

ÃÅðÆÁ» î°ôÕñź çÅ Ô¼ñ ÃÌÆ ×°ð± ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

òµÖ- òµÖ ôÇÔðź 寺 Ãð¯ÇåÁź Çò¼Ú ï¶ñ,

ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Á÷ÅçÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ

ð±ê ç¶ ðÔ¶ Ãé êð ìÔ°å ïèź Õð ç¶ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòµÚ ÃòËîÅé ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÃµÚ çÆ

ÔÅðòðâ, ÇÃÁÅàñ, òÅÇô§×àé, ìðÕñ¶ å¶

À°êðÅñ¶ Õðç¶ Ãé, êð À°é·Åº é¶ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ êÆàð ÇÃ§Ø é¶ êz¯: ðÅîÚ§çðÅ

ÔÅîÆ íðé çÆ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕÅëñ¶ ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ï±éòðÇÃàÆÁź 寺 ÇòÇçÁÅðæÆ,

ê¶ô éÔƺ Úµñä Çç¼åÆ¢ êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ¿ç±

×±ÔÅ çÆ îÅðÚ B@AB Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ

ð±ê ÇòµÚ Á×ÅºÔ òèä çÆ¢ î±ñÇéòÅÃÆÁź 鱧

ÁÇèÁÅêÕ å¶ ÁÅÂÆ. àÆ. îÅÔð ôÅîñ ԯ¶ ¢

Õ鱧é ç¶ ÇéðîÅåÅ “î¿é±” ç¶ ÜËê°ð ÔÅÂÆÕ¯ðà,

ÇòµÚ Çòô¶ô åÕðÆð òµñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆ

AGA@ ÂÆ:ÇòµÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ìÔ°-

êËéñ ÇòµÚ ôÅîñ âÅ: îéÆôÅ ì§×ó, ܯ

ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÅÔð ì°µå çÆ ÃæÅêéÅ íÅðåÆ Çéïź

ÇÕ âÅ: Á§ì¶çÕð Ú¶Áð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ¢

êµèðÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÇéÜÅå çòÅÂÆ¢ Ç×ÁÅéÆ Ççµå

ÇÕ î±ñ ÇéòÅÃÆ Ã§Ø çÆ òÅÂÆà êzËÜÆâ˺à ÔË, é¶

êzäÅÿÆ éÅÿ ÇÂµÕ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÔË¢ âÅ: Á§ì¶çÕð

B@A@ ÇòµÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ÇÃ§Ø Ô°ðź é¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð ðÅÔƺ ÇõÖÆ ÃÇêðà

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁµÜ ç¶ íÅðå ñÂÆ âÅ: Á§ì¶çÕð

òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ “ÇÔ¿ç± Õ¯â” Çì¼ñ, ÇÔ§ç± ÃîÅÜ

ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ âÅ: Á§ì¶çÕð Ú¶Áð ÃæÅÇêå

鱧 î°ó ððÜÆå ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ¯ Õ§î âÅ: Á§ì¶çÕð

ç¶ Üé-î°ÕåÆ øñÃø¶ çÆ Ãí 寺 ò¼è ÷ð±ðå ÔË”Í

ñÂÆ îÅéòòÅçÆ Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ Ã°éÇÔðÆ î½ÕÅ ÃÆ

Õðé ñÂÆ ò¼âÆ ×ðźà Çç¼åÆ ÃÆ¢ êÆàð ÇÃ§Ø é¶

×°ð± éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, î°§ìÂÆ ÇÜÔ¶ Çò¼ÇçÁÅ

ê§Ü Ô¯ð ÇòçòÅéź éÅÿ ÁòÅ÷ ÇîñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

êð Çìµñ ç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ Á§ì¶çÕð 鱧 ìÔ°å

ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ÇòµÚ ןèÆ çÆÁź ÕÅÿ¶ î±ñ ç¶

Õ¶ºçð Ö¯ñ· Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: Á§ì¶çÕð é¶ ÁÛ±å çÆ

è¼ÕÅ ñµ×Å, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ ñÅÁ îÇéÃàðÆ

ñ¯Õ» êzåÆ éÃñÆ ÇàµêäÆÁź çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé (ìðÅÃë) ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÇìîÅðÆ é±§ Ü󷯺 ê°µàä çÅ åÔµÂÆÁÅ ÇÂà ÕðÕ¶

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ¢

ÇÕÔÅ ×źèÆ çì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õź ç¶ ÇÔ¼åź ÕðÕ¶ ÔÆ

ôźåÆ å¶ ÃòËîÅä ç¶ Ãé¶Ô¶ 鱧 íÅðå ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ ÇòµÚ ÇñÜÅä ñÂÆ ìÚéìµè ÔË¢

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆÁź صà-Ç×äåÆÁź

ìðÕñ¶ ï± é ÆòðÇÃàÆ çÆ êz ¯ ë Ë Ã ð å¶

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃç¶ À°ñà âÅ:

ððµÇÖÁå Ô¯ä×ÆÁź å¶ ñ¯ÕðÅÜ çÆ éÆºÔ Õçðź

Á˺æð¯ê½ñ¯ÇÜÃà âÅ: Á§×éÅ ÚËàðÜÆ é¶ âÅ:

Á§ì¶çÕð ÜÅÇå-ÁèÅÇðå ÃîÅÜ é±§ î°µã 寺

×°ð± ðòÆçÅà ÃíÅ (ÇéÀ±ïÅðÕ) ç¶ êzèÅé

ÕÆîåź å¶ ÁèÅÇðå Ô¯ò¶×Æ¢ Õ¯ñ§ìÆÁÅ

Á§ì¶çÕð ç¶ Õ§î çÆ ÁµÜ ç¶ íÅðå ñÂÆ îÔåµåÅ

ìçñä çÆ òÕÅñå Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ

ÃðçÅð Çéðîñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ àÆî Ãî¶å

ï± é ÆòðÇÃàÆ é¶ À° é · Å º çÆ ôõÃÆÁå Çò¼ Ú

å¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆ嶢 Ü篺 ÇÕ íÅðå

Ô°ä çÅ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé âÅ: Á§ì¶çÕð çÅ

ÕÅéëð§Ã 鱧 Ãëñ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÅêäÅ ê±ðÅ

ÕzźåÆÕÅðÆ åìçÆñÆ ÇñÁźçÆ¢ âÅ: îéÆôÅ ì§×ó

ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÕÅðÜź é¶ Õ°µÞ ñ¯Õź

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÃÚÅÂÆ å¯º ìÔ°å êð·¶ ÔË ¢ âÅ:

ÃÇÔï¯× êÅÇÂÁÅ¢ ìðÅÃë ç¶ ì¯ðâ âÅÇÂðËÕàð÷

é¶ ÇÔ¿ç±-èðî ×z§æ» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Çܧç×Æ ÇòµÚ ðèÅð ÇñÁźçÅ ÔË, êð ÇÂÔ

Á§ ì ¶ ç Õð ÕÇÔ§ ç ¶ Ãé ÁÇÜÔ¶ ç Ç òèÅé é± §

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÁÅçîê°ðÆ, ÇçñìÅ× ÇçØ, ÂÆôð

À°é·Åº çÆ ðÚéÅ ÇÃ¼è¶ å½ð å¶ “ôÈçðź å¶ ÁÛ±åź” ç¶

åðµÕÆ çµì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õź 鱧 òź޶ ðµÖä çÆ

ÜñÅÀ°ä òÅÇÿÁź çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú À°Ô Ãí 寺

ÇÃ§Ø å¶ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃÁÅàñ òÅÇô§×àé

ô¯ôä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÔÅäÆ òÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË¢ íÅðå ç¶ îÜñ±îź

Á¼×¶ Ô¯ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ñÂÆ òÆ Ú§×Å éÔƺ

寺 ôÅîñ ԯ¶¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÃàÅÕàé

î±ñ ÇéòÅÃÆ Ã§Ø ç¶ éËôéñ Üéðñ ÃÕµåð

鱧 îé°µÖÆ ÔµÕź, ÇÜò¶º Çܧç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ

ÔË¢ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñź ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú, íÅðåÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé îéÜÆå ÇçØ

å¶ ÁźèðÅ êzç¶Ã ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ: êÆ.

ÁÇèÕÅð, ÇÃÔå, êó·ÅÂÆ, ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇòòÃæÅ é¶ Ü¯ صà-Ç×äåÆÁź å¶ ç¼ìÆÁź

À°µêñ, ìðÅÃë ç¶ ÃÇÔï¯×Æ éÅéÕ ÇÃ§Ø íµàÆ å¶

âÆ. ÃÇåÁÅêÅñ é¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅÇç 寺 õÖä¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢

ÜîÅåź ç¶ Ô¼Õź å¶ âÅÕ¶ îÅð¶ Ôé, À°Ã ìÅð¶ âÅ:

ðî¶ô ì§×ó ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ êÔ°§Ú¶¢

ìzÅÔîäòÅçÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ Úó·å ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

âÅ: ÚËàðÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ

Á§ì¶çÕð é¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢

ì¯ðâ âÅÇÂðËÕàð íÜé ÇÃ§Ø Çí§âð é¶ ÃÅð¶

Á˵î. Õ¶. ןèÆ é±§ À°Ôç¶ Ç×ð¶ ÇÕðçÅð ç¶ îÅñÕ

AIIE 寺 Ô°ä åµÕ BG@,ID@ ÇÕÃÅéź é¶ ÁÅåî

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ:

ÃîÅ×î 鱧 ìÔ°å ÔÆ Ã°ÚµÜ¶ ã§× éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç, À°Ô鱧 ÇÂ¼Õ ÒîÔÅåîÅ å¶ ÁÇÔ§ÃÅ

ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚ çÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ “âÅ: Á§ì¶çÕð ç¶ Çîôé å¶ À°é·Åº

å¶ ì°ñÅÇðÁź å¶ Ãð¯ÇåÁź çÅ åÇÔ Ççñ¯º è§éòÅç

çÅ ê±ÜÅðÆÓ Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË ¢ ÇÂà ç¶

Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖ,

ç°ÁÅðÅ Ö¯ñ·¶ ׶ ×°ð± éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ î°§ìÂÆ

ÕÆåÅ¢

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ê³Üòó çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB ܹñÅÂÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AD ܹñÅÂÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðÈ éÅéÕ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÅ Ççzô

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ òܯº Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AB ܹñÅÂÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð AD ܹñÅÂÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ - íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ òÅñ¶Í - Üæ¶çÅð ìÅìÅ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îó·ÆÁ» òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅî

- ÂÆ×ñ ýÕð Õñ¼ì òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ìÅÃÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - ìÆìÆ ðØòÆð Õ½ð ÔñËå ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç Çò¼Ú ÁËåòÅð ç¹êÇÔð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ îÅÃàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òܶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

- Ç×ÁÅéÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇðà çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

July 13-July 19/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Gòƺ ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Cauliflower

Super Special

Red Onion

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ

Yellow Onion

ñÅñ ׿ã¶

$

1.

49

Each

êÆñ¶ ׿ã¶

$ 50 Lb.

7.

Bag

Methay/Spinach

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

î¶æ¶/êÅñÕ

$

7.

Bag

¢

99 Cherry

¢

$

98

1.

$

1.

49

$

5.

10 Lb.

49

$

Lb.

50 Pcs.

5.

99

Nanak Desi Ghee

Õé½ñÅ å¶ñ

éÅéÕ ç¶ÃÆ ÇØú $ 99

$

99

23.

15.

Each

Dates

2.

98

$

500 g

3.5 Lb.

Çí¿âÆ

Okra

ÖÜÈð»

$

99

1.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Canola Oil

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

¢

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

39

1.

Lb.

Almond (Jumbo)

National Maslay

Mangoes (Dusahree)

Punjabi Sugar

ìçÅî (î¯à¶)

éËôéñ îÃÅñ¶

Á³ì (ç¹ÃÇÔðÆ)

ê³ÜÅìÆ Ö³â

$

3.

98

99

Lb.

¢

$

Each

10 Pcs.

8.

Bag

Apple (Red Delicious)

Parlay G Biscuit

àÆ-dzâÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

öì (ñÅñ)

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

$

ÁŬ Potatoes Sno Boy Ãé¯ $ 49 ì¹ÁŶ 10 Lb.

49

95

5.

216 Pkt.

Green Cabbage

For 5 ¢ $

ì¿ç ׯíÆ

39

¢

Lb.

Lb.

Gala Apple

1.

×ÅñŠöì

¢

58

$

99

Tea India

Lb.

2.

Bag

For

Lb.

Lb.

ÚËðÆ

$

Wah Basmati Rice

39

Lb.

ÁÅó±

Peaches

2

00

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÃÅìå î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

75

ÖðìÈܶ (ò¼â¶)

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Urd Whole, Black Chana

55

1.

25 Lb.

7.

Plastic Plates

ê³ÜÅìÆ àƺâ¶

Cantloupe

Sher Desi Style Atta

For 2 48 $

$

88

Punjabi Tinda

7.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

$

00

99

3.

Each

Brown Sugar

ìðÅÀ±é Ö³â

$ Lb.

6.88

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

10 Lb.