Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca
ÁÅêäÆ ×¼âÆ çÅ ÃÔÆ î¹ñ¼ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
APNA MOTORS LTD. 604.968.4000
Vol. 17
Issue No. 05 Issue Date: Jan. 30/2016
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
We buy American made vehicles like: GMC, Ford, Chevrolet, Chrysler, etc.
ê³ÜÅì ê¹Çñà ù éÔƺ ÇîñÆ íÅÂÆ ê³îÅ çÆ ÔòÅñ×Æ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ àÆî ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ñ§âé- ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ïÈ. Õ¶. ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°³é êðîÜÆå
Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
Special Discount on Re-Paint
ÇÃ³Ø ê³îÅ ç¶ ÇõñÅø ÔòÅñ×Æ çÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ î½Õ¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ BE ÜéòðÆ é±³ ê¹ðå×Åñ ç¶ Üéðñ êìÇñÕ ÁàÅðéÆ ç¶
éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal
çøåð Çò¼Ú ðÃîÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÔÅñ çÆ ØóÆ î³éÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆ å¶ ê³îÅ çÆ ÔòÅñ×Æ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä ñÂÆ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. çÆ
HASHMI & COMPANY
Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ àÆî BA ÜéòðÆ å¯º ê¹ðå×Åñ Çò¼Ú ÔËÍ ê³îÅ çÆ ÔòÅñ×Æ
íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ê¹ðå×ÅñÆ ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú
ìÅð¶ Ãí ÃìÈ å » éÅñ çÃåÅò¶ ÷ ÇÂà ò¶ ñ ¶
ÜéòðÆ é±³ ÁêÆñ Ãì³èÆ ÇÂò¯ðÅ ÁçÅñå é¶
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ çÆ êËðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ
ê¹ðå×Åñ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ܯÁÅéÅ îðÕÃ
ê³îÅ çÆ ÇÔðÅÃå AE ëðòðÆ å¼Õ òèÅ Çç¼åÆ
ÇñÃìé Çò¼Ú ìËᶠÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅé±³éÆ
òÅÂÆâñ Õ¯ñ Ôé, ܯ ðÃîÆ ì¶éåÆ ù ÁÅÀ°ºç¶
×ÂÆ ÔË, Üç å¼Õ ÇéÁ» î³åðÆ çÅ øËÃñÅ éÔƺ
Ççé» Çò¼Ú ÇéÁ» î³åðÆ Õ¯ñ í¶Ü¶×ÅÍ ìÆåÆ BF
ÁÅ Ü»çÅÍ
ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
úàòÅ- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú í³× çÆ ÕÅùéé
Á³ÕÇóÁ» éÅñ ðÿÅ Õ¶ ÇÂÔ Çüචê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ôËéø¶ñâ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË
• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.
Çò¼ÕðÆ Áå¶ À°Ã Òå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ àËÕÃ
ÇÕ Ü¶Õð í³× çÆ ×ËðÕÅùéÆ Çò¼ÕðÆ ù êÈðÆ åð·» ð¯Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» øËâðñ
ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í
éÅñ ÕËé¶âÅ çÆ øËâðñ ÃðÕÅð Áå¶
Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» ÕÅùéé Çò¼ÕðÆ ç¶ éÅñ ؼà 寺 ؼà òÆ E ÇìñÆÁé
ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» ù Ôð ÃÅñ ñ×í× E
âÅñð» çÆ ÕîÅÂÆ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Çñìðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º í³× çÆ Çò¼ÕðÆ ù
Ph: 604-589-2900
ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÕðÆì ÕîÅÂÆ Ô¯
ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ Õðé, ÇÂà Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ àËÕû ù ðË×Èñ¶à Õðé ñÂÆ ÇÂÕ
10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901
ÃÕ¶×ÆÍ ÁÇÜÔÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. ÃÆ. òðñâ
éò¶º ðË×Èñ¶àðÆ îÅâñ çÆ Ü»Ú Õðé çÅ Õ³î ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Áå¶
îÅðÕÆà ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÕ éòƺ
ÁËî. êÆ. Çì¼ñ ìñ¶Áð ù ýºÇêÁÅ ÔËÍ àðÈ⯠ò¼ñ¯º ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
í³× ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ éÅñ Ô¯ò× ¶ Æ E ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÕîÅÂÆ
Çðê¯ðà ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÕîÅÂÆ ù ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ øÅÇÂç¶ ñÂÆ éÔƺ
ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁðæôÅÃåÆ ÁËòðÆ ôËéø¶ñâ ò¼ñ¯º ÇÂà Çðê¯ðà ÇòÚ ÁîðÆÕÆ Ãà¶à» ÇòÚ í³× 寺 êzÅêå Ô¯ä òÅñÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ Ô¯ðéÅ ÕÂÆ
òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å Ãׯº ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Áå¶ éôÅ Û°âÅÀ°ä ÇÜÔ¶ Õ³î» Óå¶ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ
Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ
Sikander S. Punia 604-537-8030
Lawyer& NotaryPublic
Makhan S. Punia 604-716-8030
Email: mptireltd@hotmail.com
Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires
Abbotsford 2238-Queen St.
24 Hour Service Open Mon to Sat
ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√
dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Foreign Exchange Ltd. BESTWA å¹ÃƺY ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:
YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today
Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist
604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca
* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.
Home Insurance Discount upto 65%
å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:
#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford
INSURANCE
q Construction q Home q Auto q Business
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)
√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)
Sarban2@yahoo.com
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian 02
êåéÆ ç¶ Õåñ նà ÓÚ ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ù À°îð íð ÕËç ëñ¯ðÆâÅ- åÕðÆìé Á¼á ÃÅñ êÇÔñ»
ÃÅÔ å¼Õ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ðÔ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ
ñÂÆ Áð÷Æ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ
ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ Õåñ Õðé òÅñÅ
çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ù À°îð ÕËç
D@ ÃÅñÅ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ù À°Ã çÆ êåéÆ
ê³ÜÅìÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ×¯ðÅÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ
çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ êËð¯ñ
ð°Çê³çð Õ½ð ç¶ Õåñ ñÂÆ ë¯ðà î¶ÇÂðà çÆ ïÈ. TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre
◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ à ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™
Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre
ð¹Çê³çð
Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall
Õ°ñåÅð
Á˵Ã. ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà é¶ ìÆå¶ Ãå³ìð îÔÆé¶ ÇòÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä À°µå¶ AB ÜéòðÆ B@AF ù ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ëËÃñŠùð¼ÇÖÁå ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëñ¯ðÆâÅ ç¶ ë¯ðà î¶ÇÂðà ç¶
1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
ðÇÔä òÅñ¶ Õ°ñåÅð é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ ðÇÔä òÅñÆ CD ÃÅñÅ ð°Çê³çð Õ½ð éÅñ B@@E ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ B@@F Çò¼Ú À°Ô ð°Çê³çð ù ÁîðÆÕÅ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ Õ°ñåÅð ôðÅì êÆä çÅ ÁÅçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¯ò» ÇòÚÕÅð Ôî¶ôÅ Áäìä ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ç¯ò» ç¶ Øð ÇÂÕ ê¹¼åð é¶ Üéî ÇñÁÅ, ܯ ÁêÅÔÜ ÃÆÍ ð°Çê³çð é¶ Õ°ñåÅð çÆ ôðÅì êÆä çÆ
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver
ÁÅçå ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã 寺 åñÅÕ ñËä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ, êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» B ÁÕå±ìð B@@G ù À°Ô ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÔÃêåÅñ ÃàÅë é¶
Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey
∑fl‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚
Cloverdale Crossing Guildford Town Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.
¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†
ê¹ ¼ Û Ç×¼ Û ç½ ð Åé Õ° ñ åÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÇéÀ±ïÅðÕ é½ÕðÆ Õðé ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË, êð Ü»Ú Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÞÈáÆ ÇéÕñÆÍ Õ°ñåÅð ÇÂà ç½ðÅé òÅð-òÅð ÇìÁÅé ìçñçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ê¹Çñà ù Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ð°Çê³çð ÁÅêä¶ êz¶îÆ éÅñ í¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà նà çÆ Ã¼ÚÅÂÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÒÕ¯ñâ
Central City Shopping Centre
Semiahmoo Shopping Centre
•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV
ê¹Çñà ù ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ
ÜÃÇàÃÓ àÆ. òÆ. ô¯Á çÆ îçç éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ Õ¶Ã Á˵ë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºÇêÁÅ å¶ Õ°ñåÅð ò¼ñ¯º ð°Çê³çð ç¶ Õåñ ìÅð¶
13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.
ÕÂÆ ÃìÈå ÇÂռᶠÕÆå¶ ×Â¶Í Á˵ë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ô¼æ ÇÂà նà ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃìÈå À°Ã Ã ñ¼×Å Ü篺 Õ°ñåÅð é¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ×¯ð¶ ù ÁÅêäÆ êåéÆ ò»× îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ
2338 Cambie St.
F ÜéòðÆ B@AE ù ê¹ÇñÃ é¶ Õ°ñåÅð ù
2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.
310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚
2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South
“‡∑‡ ⁄fl⁄Ë 29, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS.
ÁÅêäÆ êåéÆ ð°Çê³çð Õ½ð ç¶ Õåñ Áå¶ À°Ã çÆ ñÅô Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñåÅð ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ çÅ êÛåÅòÅ éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÖå Ã÷Å çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ
î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.10%* 5 Year Variable 2.64%* 5 Year Fixed * Conditions apply
î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com
PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey
www.mortgagemandi.com
ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
03
êzçðôéÕÅðÆ ÇÃ¼Ö é±³ àð³ê çÆ ðËñÆ Çò¼Úº¯ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ íÅôä» ÇõñÅø ÇÃ¼Ö é¶ Òéøðå ì³ç Õð¯Ó çÅ ìËéð ÇçÖÅÇÂÁÅ òÅÇô³×àé- ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ òñ¯º
ìËéð ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà À°µå¶ ÒÃà½ê Ô¶àÓ
ðËñÆ ç½ðÅé àð³ê é¶
ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î¯ÔðÆ
(éøðå ì³ç Õð¯) ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ àð³ê
ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ܽó¶ àÅòð» À°µå¶
çÅÁò¶çÅð â¯éÅñâ àð³ê ç¶ íÅôä ç½ðÅé ÇòØé
ÁÅêäÆ êzÚÅð ðËñÆ ù óì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé å» ×Èó·¶
ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð
êÅÀ°ä À°å¶ çÃåÅð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é±³ ðËñÆ Çò¼Ú¯º
ñÅñ ð³× çÆ çÃåÅð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ À°é·» ç¶
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕ¼àó ÇÂÃñÅÇîÕ
ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÇÂúòÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ íÅôä» ÇõñÅø ô»åÆêÈðé êzçðôé
Á¼åòÅç êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëËñ
ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ǼÕ
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠðÅôàðêåÆ
êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ îÇÔ³×Å êË ÃÕçË ÁÃñÅ ð¼Öä çÅ ô½ºÕ Ü×ðÅÀ°º- ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ
åÇÔÃÆñ êzèÅé çñÜÆå Õ°îÅð ׯðÅ é¶Í î¹¼Ö
ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ü¶Õð ÁÅêä¶ òåé
î³åðÆ, ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ, Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁËé.
Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÃñÅ ñÅÇÂóà ìäòÅÀ°ºç¶
ÁÅÂÆ. ¶., ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¶ ÁËÃ.
Ôé å» À°Ô ÕÃÈå¶ ëà ÃÕç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ
ÁËÃ. êÆ. é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð
Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ
Çò¼Ú íÅò¶º À°é·» ÇÂÕ
ÔÅÃñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ
Çòô¶ô îÅîñ¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ
îÈñ ç¶ êðòÅÃÆ ÃÈì¶ çÆ ë¶ðÆ Ã ÁÃñÅ
Ôé, ܯ ÇÂà ìÅð¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ ìËᶠÔéÍÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö é¶ ìËéð
îËÃÕËàÅÂÆé (ÁÅÇÂúòÅ, ÁîðÆÕÅ) ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ
À°êð Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÅ Ô¼æ
ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ òñ¯º î¼°Ö çÅÁò¶çÅð â¯éÅñâ
ÇÔñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒìŶ.. ìŶ..
àð³ê çÆ ðËñÆ ÇòÚ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù ìÅÔð Õ¼ã ðÔ¶ êzì³èÕÍ
×°¼âìŶÓÍ
â¯éÅñâ àð³ê çÆ ðËñÆ ÓÚ¯º ռ㶠׶ ÇÃ¼Ö é¶ ÇÕÔÅ, ÜÅðÆ ð¼Ö»×Å êzçðôé
êéÅîÅ ÇÕôåÆ ÔÅçÃÅ :
üå ÜÇäÁ» ù ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ìÚÅÇÂÁÅ
ç¶ éÅ×ÇðÕ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶
òÅÇô³×àé- â¯éÅñâ àð³ê çÆ ðËñÆ Çò¼Ú
ÇñÁ»çÅ ÔË êð ÕÅîð¶â ׯðÅ ç¶ ÁÇÜÔÅ Õðé
ìËéð ñË Õ¶ Çòð¯è êzçðôé Õð ðÔ¶ ÇÜà ê×óÆèÅðÆ
Üñ§èð- ìÆå¶ Ççéƺ ÁîðÆÕÅ Ü»ÇçÁ»
éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÁÃñÅ ñÅÇÂóÃ
ÇÃ¼Ö é±³ ðËñÆ å¯º Üìðé ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
BD ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÕôåÆ â°¼ìä çÆ ØàéÅ Çò¼Ú
íÅðå ç¶ ÁÃñ¶ Ãì³èÆ Çéïî» î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ
ÔÅÃñ Õðé, ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ìä¶ Çéïî å¶ À°é·»
ÃÆ , À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ï¯ÜéÅ àð³ê
ìÚ¶ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
òÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÂæ¶ ÁÃñÅ ñÅÇÂóà ÔÅÃñ
çÆ Ô¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ×¯ðÅ
çÆÁ» çÈÜÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú òÆ ô»åÆêÈðé Çòð¯è
À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ãî¶å F Ô¯ðé» é±³ ÇÂ¼Õ Á½ðå
éÔƺ Õð ÃÕçÅ êð ÁÃñÅ ð¼Öä çÅ ô½ºÕ ê¹×ðÅÀ°ä
é¶ ÁÅêä¶ ÇôÕÅÇÂå ê¼åð» éÅñ é¼æÆ ÕÆå¶ Çéïî»
ÜÅðÆ ðÔ¶ × ÅÍ ÇÂÔ Çü Ö ÇòÁÕåÆ àð³ ê ç¶
òñ¯º ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÔÅçö ç½ðÅé
ñÂÆ ÕÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ×ñå çÃåÅò¶÷»
ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÁÃñÅ
î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ íÅôä» ç¶ ÇõñÅø êzçðôé Õð
ØàéÅ ÃæÅé é¶ó¶ î½ÜÈç ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ
çÆ î¼çç éÅñ ÁÃñÅ ñÅÇÂóà ÔÆ ÔÅÃñ éÔƺ
ÕÅùé AIFB ç¶ ÃËÕôé EA-¶ Áé°ÃÅð ÁÃñ å¼æ»
ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁõìÅð ÇñÇàñ Çòñ¶Ü ç¶ ÃÅìÕÅ
×ËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ç½ðÅé
Õðç¶ Ãׯº ê³ÜÅì çÆ ë¶ðÆ Ã îéêóç çÅ ÇêÃå½ñ
é±³ ñ°ÕÅ Õ¶ Ü» ÞÈá/×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð
óêÅçÕ Áå¶ ÔÅà ÕñÅÕÅð ÁÅÇðô ÇÃ³Ø ù
ìÆåÆ A@ ÜéòðÆ ù Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ å¼àÆ ôÇÔð
Ü» Ô¯ð ÔÇæÁÅð ð¼Öä çÅ ÁÅêäÅ ô½ºÕ òÆ êÈðÅ
Óå¶ ÁÃñÅ ñÅÇÂóà ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ Ã÷Å çÅ
ÁËåòÅð ù ÁÅï¯òÅ Çò¼Ú àð³ê çÆ ðËñÆ ÓÚ¯º ìÅÔð
àðì¯ å¯º ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÆ ç¶ô êéÅîÅ Ü»ÇçÁ»
Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË ÃÆàÈ ç¶
íÅ×ÆçÅð ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
ÇÕôåÆ â°¼ì ×ÂÆ ÃÆÍ
ð¼Öä çÅ ô½ºÕ ê¹×ÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ é¶ ÁÃñÅ ñÅÇÂóà òÆ ìäòŶ ԯ¶ ÔéÍ
JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 úàòÅ- ÕË é ¶ â Å ç¶ Ç¼ Õ ÃÕÈ ñ Çò¼ Ú ×¯ñÆìÅðÆ ÕÅðé ÚÅð Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé
Read us online www.cknewsgroup.com
04
ÇòÚÕÅð çÈð ç¹ðÅⶠÃÇæå ÔË, ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆà çÆÁ»
ÃÕÈñ Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ; ê³Ü î½å»
Ô¯ð à°ÕóÆÁ» í¶Üä Áå¶ Õ°¼Þ êÆóå» é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔËñÆÕÅêàð í¶ÜäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ
àðÈâ¯ é¶ ÇÂà ØàéÅ À°å¶ ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ
é¶óñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÅðçÅå òÅñÆ çÈÜÆ
ÃÕÈñ ç¶ çÃòƺ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¯ÇÂñ
ׯñÆìÅðÆ BF ÃÅñ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÅêðÆ Ãí
Çòôò ÁÅðÇæÕ Ã³î¶ñé Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ
æ» çÆ òÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË êð À°é·» Ô¯ð ÇìúðÅ
â¶ÃÜÅðñÅÇÂÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ׯñÆÁ»
寺 ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ÔËÍ F çóìð, AIHI ù BE
ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ çÅò¯Ã Çò¼Ú 깼ܶ êzèÅé î³åðÆ
éÔƺ Çç¼åÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÔîñÅòð å¶ êÆóå»
Ú¼ñÆÁ» å» À°Ô ÃÕÈñ 寺 ìÅÔð é±³ í¼Ü¶Í À°Ã é¶
ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é¶ î»àðÆÁñ ç¶ ê½ñÆàËÕÇéÕ
é¶ À°æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÃÃÕËÚòËé ÃÈì¶ ç¶
çÆ êÛÅä å¶ À°îð ìÅð¶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ
ÇÂîÅðå Çò¼Ú¯º ÇéÕñä 寺 êÇÔñ» Û¶ 寺 üå
ÃÕÈñ Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ Õð Õ¶ AD ÜÇäÁ» é±³ îÅð
ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäÆÁ»Í
Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú A@ ÇòÇçÁÅðæä» òÆ ôÅîñ
çÈð ç¹ðÅⶠêËºç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ Ö¶åð ñÅ ñ¯ô¶ Çò¼Ú
ñÅ ñ¯ô¶ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ
Ô¯ÂÆÁ» ÇÂé·» î½å» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»
ÇÕ À°é·» ÃæÅéÕ Ã Áé°ÃÅð ç¹êÇÔð ìÅÁç A
ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà òÅðçÅå 寺 ìÅÁç ÇÂÃ
ÃéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ñà ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ ç¯ çÆ ÔÅñå
òܶ ç¶ ÕðÆì Û¶ Ü» üå ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆÁ»
ÔÅÂÆ ÃÕÈñ å¶ é¶óñ¶ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ é±³ åÅñÅ
ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî éÔƺ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
׳íÆð ÔËÍ
ÁÅòÅ÷» ùäÆÁ»Í ÕÂÆ ÚôîçÆç» î¹åÅìÕ À°é·»
ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ç¶ô ç¶ À°µåðÆ Ü³×ñ»
ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ÔÇæÁÅð ð¼Öä Óå¶ ò¼è ì³çô» ÔéÍ
ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆ Ã¹êðâ˺à î½ðÆé
ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ ù ÇÂîÅðå ç¶ Á³çð ׯñÆÁ»
ñ¶òÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ô¼ÕÆ ÔîñÅòð é±³
ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ñóÕÅ ÃÕÈñ çÅ
ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ
î½ÜÈçÅ Ü» ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ãí 寺 ×ðî òð·Å ÇðÔÅ B@AE
AC ÃÅñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ ÁËêñ çÆ ÕîÅÂÆ ØàÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯- ÃÅñ B@AE çÆ ÁÅÖðÆ
éò¶º îÅâñ é±³ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º úéÆ îÕìÈñÆÁå éÔƺ
ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú GD.H ÇîñÆÁé ÁÅÂÆë¯é÷ çÆ
ÇîñÆ ÇܳéÆ ÇÕ ÁËêñ é±³ À°îÆç ÃÆÍ ÁËêñ ç¶
ÇðÕÅðâ Çò¼ÕðÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÁËêñ é¶ AC ÃÅñ»
ÁË×÷ËÕÇàò ÇÂà 鱳 æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ÁÅÂÆ
Üé¶òÅ- óï°Õå ðÅôàð çÆ òÅåÅòðé
àñÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð åÅêîÅé Çò¼Ú
Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ Ø¼à Çò¼ÕðÆ Ô¯ä çÅ
¶ܳÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AE Ãí 寺 ×ðî
ÃéÁåÆÕðé ç¶ Ã 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ A Çâ×ðÆ
Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ
òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁËêñ ÁÅÂÆë¯é
òð·Å ÇðÔÅÍ Áñ éÆé¯ å¶ îé°¼ÖÆ ÕÅÇðÁ» ÕÅðé
ÃËñÃÆÁà òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶
çÆ Ãí 寺 ò¼è ÕîÅÂÆ Õðé
寺 òÆ Á×»Ô ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ êÃÅð
Ô¯ÂÆ ÁÅñîÆ åêô ÇÂà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ
×zÇÔ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ìÔ°å óÜÆçÅ Ãî» ÔËÍ
òÅñÆ Õ³ ê éÆ ñÂÆ àðÇé§ ×
ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÁË×÷ËÕÇàò÷ Áé°ÃÅð
ê¹ÁÅdzà Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ³êéÆ
âÅñð çÆ î÷ìÈå ÃÇæåÆ ÕÅðé òÆ
ÕîÆ î³é ðÔ¶ ÔéÍ êð À°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ
Çòôò î½Ãî ó×áé (âìñïÈ.ÁËî.ú.) é¶
ACF ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 寺 åÅêîÅé çÅ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺 ×ðî ïñ» ÃÅñ» Çò¼Ú¯º AE
ÇðÕÅðâ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°ç¯º 寺 Ô°ä å¼Õ
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ å¯º îÅðÚ
À°é·» é±³ Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 ÁÅîçé ؼà
ÇÂö ÃçÆ ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú å»
ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ AB Çò¼Ú¯º A@ îÔÆÇéÁ» çÅ åÅêîÅé
çÆ ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé ÕîÅÂÆ Çò¼Ú H.F
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ Ãí
åÅêîÅé B@AD ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇðÔÅÍ
Ãí 寺 ò¼è çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ëÆ ÃçÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ B@AA 寺 B@AE ç¶ òÕø¶ çÆ
òÅåÅòðéÕ åìçÆñÆ ÕÅðé ؼ௠ؼà Á×ñ¶ ê³Ü
Ãí 寺 ×ðî ê³Ü òÇð·Á» ç¶ Ã òܯº ÇéôÅéç¶ÔÆ
çÔÅÇÕÁ» å¼Õ é»Ô ê¼ÖÆ êzíÅò òèä×¶Í ÇÂÃ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ B@AE Çò¼Ú åÅêîÅé AIFA-
ÕÅðé ÃÅé±³ ÇÂà åìçÆñÆ é±³ ð¯Õä ç¶ éÅñ éÅñ
AII@ ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé éÅñ¯º @.GF Çâ×ðÆ
ÇÂÃ ç¶ Áé°ÕÈñ ãñä ñÂÆ Çéò¶ô Õðé çÆ ñ¯ó
ÁËéÕð¶Ü, ÁñÅÃÕÅ- ÁñÅÃÕÅ ç¶ ç¼Öä-
ÃËñÃÆÁà ò¼è ÇðÔÅÍ AIFA 寺 AII@ å¼Õ ç¶
ÔËÍ àñÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé ù
Ã˺àðñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ǼÕ
ïÈ. ÁËÃ. ÜÆúñÅÜÆÕñ Ãðò¶ î¹åÅìÕ ÇÂÃ
Ã ù ñ§î¶ Ã çÆ òÅåÅòðéÕ åìçÆñÆ ç¶
ؼà¯-ؼà Õðé ñÂÆ î¹ñÕ» é±³ Õ°çðåÆ ÁÅøå»
òÅðÆ å» ÃæÅéÕ òÅÃÆÁ» ç¶ ÃÅÔ Ã¹¼Õ ׶Í
çÅ Õ¶ºçð Õ¶éÂÆ êËÇééùñÅ Çò¼Ú Á˺Õð ê¹ÁÅdzà
Áé°îÅé ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅèÅð î³ÇéÁÅ
éÅñ ÇüÞä çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·»
í±ÚÅñ çÆ ×åÆ ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ G.A îÅêÆ
ç¶ ê¼Ûî Çò¼Ú EC îÆñ À°µå¶ ÃÇæå ÃÆ Ü¯ ÇÕ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅèÅð Ã Çò¼Ú Á½Ãå ÁÅñîÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ òÅåÅòðé åìçÆñÆ éÅñ Õ°çðåÆ
×ÂÆÍ í±ÚÅñ ç¶ ò¼â¶ ÞàÕ¶ ÁËéÕð¶Ü ç¶ ñ¯Õ»
ÁËéÕð¶Ü 寺 AF@ ÇÕñ¯îÆàð ç¼Öä ê¼Ûî ò¼ñ
åÅêîÅé AD Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ÇðÔÅÍ
ÁÅøå» çÅ ÷¯õî òÇèÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇàÕÅÀ±
òñ¯º îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×¶Í
ÃÇæå ÃÆÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ
âìñïÈ. ÁËî. ú. ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ê¶à¶ðÆ
ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37
寺 ò¼âÆ îÅðÇÕà ÚÆé Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ î³çÆ ÕÅðé
Çòôñ¶ôÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆë¯é ç¶
òÆ ÁËêñ ç¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ
ÁñÅÃÕÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÷ìðçÃå í±ÚÅñ ÁñÅÃÕÅ ç¶ Ã Áé°ÃÅð A:C@ òܶ ÁÅÇÂÁÅÍ
í±ÚÅñ¶ ç¶ ÞàÕ¶ ÁËé¶ ÷ìðçÃå Ãé ÇÕ
Õ°¼Õ ÇÂéñ˵à Çò¼Ú D.C ×åÆ ç¶ í±ÚÅñ 寺 ìÅÁç
ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» ç¹ÕÅé» å¶ Øð» çÆÁ» ôËñë» ÁÅÇç
òÅñ¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×Â¶Í ×Ëà ñÆÕ Ô¯ä ÕÅðé
À°µå¶ ÇêÁÅ ÃîÅé Çâ¼× Ç×ÁÅÍ êð ÔÅñ çÆ ØóÆ
Õ¶éÂÆ Çò¼Ú çðÜé» Øð» ù ÁÇÔÇåÁÅåé ÖÅñÆ
ÇÕö ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ õìð éÔƺ ÔËÍ í±ÚÅñ
ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
05
ÇÂðÅé ÇÖñÅë ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» Üñç õåî Õð¶×Å ÕËéⶠÅ- Çâúé úàòÅ- ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂðÅé À°µå¶
óï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÂÔ êÅì³çÆÁ» ÔàÅÀ°ä ñÂÆ
Çâúé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðêÆ
ÕËé¶âÅ ÇÂÔ êÅì³çÆÁ» éÔƺ ÔàÅò¶×Å å» ÇÂà éÅñ
ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» Ú¹¼Õä çŠóնå Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÁÅÇÖÁÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂðÅé ë½ÜÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶
ïÈéÆÁé ÇÂðÅé 寺 êÅì³çÆÁ» ÔàÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶
ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÕÅð¯ìÅð» À°µå¶ ÁÃð êò¶×ÅÍ
ÔËÍ ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂðÅé éÅñ Ãì³è» é±³
êz î ÅäÈ åÕéÅñ¯ Ü Æ çÆ òðå¯ º éÅ Õð¶ Í Ô° ä
ÃÅò» Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆ ÜÅ
ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ð¼Ö Õ¶ ÁÃƺ
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ î³×ñòÅð é±³
óï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂà Çðê¯ðà À°µå¶
êzôé ÕÅñ ç½ðÅé Çòç¶ô î³åðÆ
êzåÆÇÕÇðÁÅ Õð»×¶Í
ÃàÆëé Çâúé é¶ ÕÆåÆÍ
ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ù HB ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ B@@H ÓÚ ÃËÕðÅî˺௠ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ çÈܶ é±³ ׳íÆð ÷ÖîÆ
ÇÂà ç½ðÅé Õ³÷ðò¶Çàò ÁËî.
Õðé ñÂÆ C@ ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ é±³ HB ÃÅñ ÕËç çÆ
Õ³÷ðò¶Çàò ÁËî. êÆ. à¯éÆ
êÆ. êÆàð Õ˺à é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ
Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÃËÕðÅî˺௠çÆ À°µêðÆ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÇðÚðâ ÃÈúôÆ é¶
Õñ¶î˺à ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ
Çò¼Ú ÁÃç ôÅÃé é±³ ÇÂðÅé çÆ ÔîÅÇÂå
ìÆå¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ é±³ CA Á×Ãå, B@@H é±³ BF ÃÅñ
ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é±³ ÇÂà ÕÅðé çðê¶ô
ç¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÃÅÇÔìÜÆå
ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ êÅì³çÆÁ» ç¶
õåð¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ
ÇÃ³Ø é±³ ÷ÖîÆ Õðé ñÂÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ Ççé çÔÅó¶ Ô¼ÇåÁÅ Õðé 寺
ìÅòÜÈç, ì³ìÅðâÆÁð òð×Æ Õ³êéÆ
ÃðÕÅð Çëð òÆ ÇÂðÅé éÅñ Ãì³è» é±³ Çòç¶ ô î³ å ðÆ ÃàÆëé Çâúé ÇÂðÅé Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî òð×Å ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔË?
ÁîéçÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ
ìÅÁç èÅîÆ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ñ¯Õ» é¶ çÈÃð¶ ÔîñÅòð BH ÃÅñ ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ ù ëó Õ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ×¯Ãñ ù BE ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Õñ¶î˺à é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÆ ì³ìÅðâÆÁð é±³ ÁÇÜÔÅ
Çâúé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂðÅé
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ èÅîÆ E ÃÅñ ñÂÆ ê³ÜÅì í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆ êð B@AC ÓÚ À°Ã ù íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»
Õ°¼Þ êåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Ô¯ðé» ÕËé¶âÆÁé» é±³ éÔƺ
êzåÆ Ã¯Ú ÇÂðÅé ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ, ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃÅâ¶
é¶ Üñ§èð 寺 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°êð³å ÃËÕðÅî˺௠À°µêðÆ
êåÅ? ÕÆ ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂðÅé ÇÖñÅë
ÇÔå» å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ñÂÆ Ú³×Æ éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ
ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÈé ÓÚ èÅîÆ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ òÕÆñ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èÅîÆ Áå¶ ×¯Ãñ
ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» é±³ õåî Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË? ÇÂÃ
ÇÂà éÆåÆ é±³ ìçñ»×¶Í Çâúé é¶ ÇÂÔ ÃÅë éÔƺ
é¶ ÇÂ¼Õ éÅÂÆà Õñ¼ì ÓÚ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Þóê çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ êðîÜÆå Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ
ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çâúé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅì³çÆÁ» Õ篺 Ú¹¼ÕÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ò» Çòð¯èÆ ×°¼à» ÓÚ ÕÅøÆ Ã 寺 ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
* Auto * Home * Business * Life
Harmohan S. Dhaliwal
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
06
ÕÇéôÕ Õ»â: dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁÅå ù ÇîñÆ ÇðÔÅÂÆ à¯ð»à¯ ê¹ñÆà çÅ ÁøÃð ÇÂðÅçÅ-¶-Õåñ նà ÓÚ ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁŠùèÅð Øð Çò¼Ú êÈðÆ Õð¶×Å ìÅÕÆ Ã÷Å òËéÕÈòð- ¶Áð dzâÆÁÅ î¹Õ¼çî¶ éÅñ
ÇðÁÅå é±³ ÕÂÆ ôðå» î³éäÆÁ» êËä×ÆÁ»Í êËð¯ñ
ܹó¶ dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁÅå é±³ ÇðÔÅÂÆ
ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º À°Ã çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ
ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÇéôÕ Õ»â Õ¶Ã
ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ã é±³ Õ½ºÃÇñ§× òÆ êÈðÆ
çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé òÅð-òÅð ÞÈá
ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇðÁÅå é±³ ÁÅêäÆ ìÅÕÆ
ì¯ñä ñÂÆ ÇðÁÅå À°µå¶ B@@F Çò¼Ú
çÆ Ã÷ŠùèÅð Øð Çò¼Ú êÈðÆ ÕðéÆ
ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
Ô¯ò¶×Æ, ܯÇÕ Á×Ãå B@AH Çò¼Ú êÈðÆ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@A@ Çò¼Ú ÇðÁÅå é±³ ç¯ôÆ
Ô¯ò¶×ÆÍ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é±³ 齺 ÃÅñ çÆ
Ãà¯ðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇðÁÅå é±³
ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÇÂà ç½ðÅé ÇÕ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÂÃ
ÕËé¶âÆÁé ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ
ìÅð¶ æ» çÅ À°Ô Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
òÆ ç¯ôÆ ÁÅêäÆ Ã÷Å çÅ ç¯-ÇåÔÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇðÁÅå Ãà¯ðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇðÁÅå é¶ ÇÂé·» ÇÔ¼ÃÅ êÈðÅ Õð ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÇðÔÅÂÆ ç¶
ôðå» Çò¼Ú¯º ÇÕö çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ å» À°Ã
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
é±³ òÅÇêà ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà
ÒêËð¯ñ ì¯ðâ ÁÅë ÕËé¶âÅÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ êËàÇðÕ Ãà¯ðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ìÅòÜÈç
êËð¯ñ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÃëÅÇðô À°µå¶ ÇðÁÅå é±³ ùèÅð Øð Çò¼Ú¯º ÜñçÆ òÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
à¯ð»à¯- ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ
êÇÔñÅ ê¹ñÆà ÁëÃð ÔËÍ Çå³é îÔÆé¶ ç¶ àðÅÇÂñ
î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ à¯ð»à¯ ç¶ ê¹ñÆà ջÃà¶ìñ ܶî÷
ç½ðÅé ë¯ðÇÃñ¯ ç¶ òÕÆñ é¶ çñÆñ» Çç¼åÆÁ» ÇÕ
ë¯ðÇÃñ¯ é±³ ÁçÅñå é¶ ÇÂðÅçÅ-¶-Õåñ çÅ ç¯ôÆ
Üç ïÅÇåî é¶ ÒÚÅÕÈÓ Ã¹¼àä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ å»
áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã é±³ çÈܶ çðܶ ç¶ Õåñ
ÁëÃð é±³ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆ
նà ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êð ÁçÅñå çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ ë¯ðÇÃñ¯ é¶ ×¼ñìÅå
ÇÂÔ îÅîñÅ B@AC çÅ ÔË, Ü篺 ÇÂ¼Õ ì¼Ã
ðÅÔƺ ÔÅñÅå Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÕÅÔñ ÓÚ
ÇòÚ ÃòÅð Û°ð¶ìÅ÷ é½ÜòÅé ÃËîÆ ïÅÇåî é±³
ׯñÆÁ» îÅðÆÁ»Í êÇÔñÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ Çâ¼×
ë¯ðÇÃñ¯ é¶ Á¼á ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ æŶº ã¶ðÆ Õð
ê¶ ÃËîÆ Óå¶ Ô¯ð ׯñÆÁ» îÅðéÅ ÔÆ ë¯ðÇÃñ¯ ñÂÆ
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ îÃñÅ ìÔ°å íÇÖÁÅ ÇðÔÅ Áå¶
î¹ÃÆìå ìäÆÍ ì¼Ã Çò¼Ú ñ¼×¶ ÕËîð¶ çÆ ë¹à¶Ü é¶
ñ¯Õ ð¯Ô À°µÇáÁÅÍ AH ÃÅñÅ ÃËîÆ ïÅÇåî çÆ ÇÂÃ
òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ ÓÚ ò¼âÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÃÈåð»
ØàéÅ çÆÁ» ë¯é-òÆâÆú ïôñ éËàòðÕ Óå¶ êÅ
î¹åÅìÕ ÃËîÆ ïÅÇåî Õ°Þ Øð¶ñÈ ÕÅðé» ÕðÕ¶
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ ê¹ñÆà 鱳 Çéðê¼Ö
îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÓÚ ÃÆ Áå¶ é˵à Óå¶ õ¹çÕ°ôÆ ç¶
Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ä¶ êÂ¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ
ðÅÔ à¯ñçÅ ÇëðçÅ ÃÆÍ ÇÂðÅçÅ-¶-Õåñ նà ÓÚ
ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ» ÓÚ Õåñ նà Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÇÂÔ
ÚÅð ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÈܶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ Çê³â ã¼à» ÓÚ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ì¹¼ñ·¯òÅñ- Çê³â ã¼à» çÆ ê³ÚÅÇÂå å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì
ALPHA MORTGAGE
A
M
H
C House Corporation
å¶ éÅ ÔÆ êzòÅÃÆ ñ¯Õ» é±³ ðÅôé-ÕÅðâ å¶ ò¯à òÆ éÔÆ ìäÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ãðê³Ú ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Çê³â ã¼à» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÷îÆé» ÖðÆçä ÕÅðé å¶ òêÅð Õðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ìÚÅú î¯ðÚÅ ç¶ ÕéòÆéð ôÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø Çà³îÅ é¶ Ãî¹¼Ú¶ Çê³â òÅÃÆÁ» å¶
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
寺 ìÅÔðñ¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ Çê³â ã¼à» ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÆ ÖðÆç éÔÆ Õðé Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
ê³ÚÅÇÂå çÅ è³éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ìä¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÖðÆç ÃÕç¶ å» ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ìÅÔðÆ ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÷îÆé ÖðÆçä éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ
×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB
JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE
Tel:(604)825-4500 Tel: 604.501.2262
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà ò¼ñ¯º Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÖñìñÆ î¼Ú ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðà Á³çð òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ ÇõñÅø ìÅöÆ Ã¹ð» À°µáäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
Õ»×ðà ò¼ñº¯ Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ ìÅÂÆÕÅà ì¶ÁìçÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ô
ëËÃñ¶ é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»
ÕÅðé Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ ÇÂà Õð Õ¶ êÅðàÆ é¶
ñÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð Öâ±ð ÃÅÇÔì
ìÅÂÆÕÅà çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ
ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä éÅñ¯º ÇÕå¶
ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶
ò¼è îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Çç êz˵à êz¯×ðÅîÓ Çò¼Ú ÕËêàé
ÕËêàé é¶ Ú¯ä» Çò¼Úº¯ í¼Ü Õ¶ ñ¯Õ», Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â å¶ ê³ÜÅì éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ- Ü×îÆå ìðÅó
ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁìçÆ ÕÅðé ÃÅð¶
ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ÔËÍ ìÅÂÆÕÅà ç¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÕËêàé é¶
ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÁÃåÆøÅ ç¶ ä òÅñ¶ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ çÅ ê¼åð òÆ é¼æÆ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ
ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ»×ðà êzèÅé é¶ À°îÆçòÅð ç¶ é» é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ êð Ú¯ä
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé» é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË
ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ îÅñò¶
çÈðÁ³ç¶ôÆ òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ íÇò¼Ö Çò¼Ú
å¶ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÕ ÃÆà ñóé éÅñ¯º
Áå¶ ê¹ÁÅè ç¶ ÇÃðÕ¼ã Õ»×ðÃÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶
ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÜÅä×¶Í À°µæ¶ ÔÆ À°é·» îÅñò¶
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð ìÔÅñ
Ô¯ ׶ ÔéÍ îÅñò¶ ç¶ ÁÅ×È Ü×îÆå ìðÅó ò¼ñ¯º
ç¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó
Õðé é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ
ñóé Ü» éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ êzç¶ô Õ»×ðà Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ
ÇÂà øËÃñ¶ é±³ éî¯ôÆ íÇðÁÅ ÕÇÔä
çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Òå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ
寺 ìÅÁç ê¹ÁÅè ç¶ ÇÃðÕ¼ã Õ»×ðÃÆ
Õ¯ðà ç¶ î½ÜÈçÅ Ü¼Ü çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÇîôé
ÁÅ×È ðÅäÅ Õ¶. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ êÅðàÆ
ÕÅÇÂî Õð Õ¶ ì¶ÁìçÆ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú
ç¶ øËÃñ¶ é±³ ôñÅØÅï¯× ÕðÅð Çç³ç¶
ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ܶñ· Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ
ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ
ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶
ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ðîéÜÆå ÇóØ
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ òÅêð¶ ðÅäÅ Õ¶. êÆ., ÚðéÜÆå Ú¿éÆ Áå¶ Ü×îÆå ìðÅó
ÕÇîôé é¶ Áܶ å¼Õ Ü»Ú çÅ Õ³î ÔÆ ô°ðÈ éÔƺ
×»èÆ é±³ AF ÜéòðÆ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ
ôñÅØÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ øËÃñÅ
ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ Á¼¼Ü
Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ êð
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ
ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Õ»×ðà ò¼ñ¯º Öâ±ð
ÇüÕÆ é¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º
ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ
ÇÂ¼æ¶ êz˵à Õñ¼ì Çò¼Ú ÒîÆà
Ç÷îéÆ Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ êzîÖ¼¹ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶
×ñËâÇòé
À°é·» ÃÆéÆÁð ÃÅæÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ Ú¯ä ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êz˵à ÕÅéëð³Ã Ã ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ñÅñ ÇóØ, ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü Áå¶ Ã¹ÖÇܳçð ðÅÜ ÇÃ³Ø ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ òÆ ÕËêàé ç¶ éÅñ ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ êÅðàÆ ò¼ñ¯º Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍ
Á½êàÆÕñ
òÆ À°é·» éÅñ Öó·Æ ÔËÍ Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ
ò¼ñ¯º ÇÂà øËÃñ¶ é±³ éî¯ôÆ íÇðÁÅ ç¼Ãä ìÅð¶ ÇÕÔÅ
ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶ Ú¯ä» Çò¼Ú¯º í¼Ü Õ¶ ñ¯Õ», Õ»×ðÃ
ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÇ ԯ ÃÕçÆ ÔË êð ܯ
We Care For Your Eyes
ÔÅÂÆÕî»â å¶ ê³ÜÅì éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
øËÃñÅ êÅðàÆ é¶ ÇñÁÅ ÔË, À°Ô êÈðÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º
Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆìÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶
ÔÅÂÆÕî»â çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ê³ Ü Åì Áå¶
å¶ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÔ³çÈ é¶åÅ ðÅäÅ Õ¶. êÆ. ÇóØ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
é¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ
ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶
ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ òÆ Çê¼á éÔƺ ÇòÖÅÂÆ êð Á¼Ü
ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ êÅðàÆ ò¼ñ¯º Öâ±ð
ê³ÜÅì çŠܯ Ôôð ÔÅÕî Çèð é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô
ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ ìÅÂÆÕÅà Ãì³èÆ øËÃñ¶ çÅ
ÇÕö 寺 ñ°ÇÕÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô B@AG
Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³
çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ» ÕÅðé
ÇÂà Çízôà Çé÷Åî 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä׶Í
Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ é¶
ðÅäÅ Õ¶. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ
9
s y a D 7 ek! a We o 9pm am t
ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» èÅðÇîÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
êÅðàÆ ÇüÕÆ éÅñ Öó·Æ ÔËÍ
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
128th St
07
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
08
ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¯à éÅ Ô¯äÅ ìÇäÁÅ íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅ×÷ ð¼ç Ô¯ä çÅ ÁÅèÅð Öâ±ð ÃÅÇÔì- Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺
Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ BI ÜéòðÆ å¼Õ ò¯à ìä ÜÅò¶×ÆÍ
ìÅÁç íÅÂÆ ìñçÆê Çó Ø Ãí å¯ º î÷ìÈ å
ëÅðî é§ìð Û¶ íð Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÃÈÇÚå
ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé çÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
À°îÆçòÅð ÃéÍ Ô°ä íÅÂÆ
ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ò¯àð ìäé òÅÃå¶ Áð÷Æ
ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) 寺
ÃÈðå Çò¼Ú ÇðàðÇé§×
ìñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅ×÷ ð¼ç
Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ BI ÜéòðÆ ù À°Ã ù ÃÈì¶ ç¶
ò¼Ö ԯ¶ íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷
ÁøÃð é±³ ÕÅ×÷ Ü»Ú
Ô¯ä ÕÅðé Á¼á À°îÆçòÅð
ò¯àð òܯº ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ
Ü»Ú å¯º ìÅÁç ð¼ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ìñçÆê
Õðé
åðÆÕ
îËçÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÔéÍ
ÜÅò¶×ÅÍ éÅî÷ç×Æ ê¼åð òÅêà ñËä ç¶ ÁÅÖðÆ
ÇÃ³Ø é¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ÇÃ³Ø å¶ ÔÇð³çð
òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ
íÅÂÆ ìñçÆê ÇóØ
Ççé å¯ º êÇÔñ» À° Ô ÇÂà Ãì³ è Æ ñ¯ ó ƺçÅ
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ÃòðÅÜ ñÇÔð ç¶ î˺ìð» çÆ
êð éÔƺ òèÅÂÆ ×ÂÆÍ
é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅÕî
ÃðàÆÇëÕ¶à ê¶ô Õð ç¶ä׶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç
ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ ÕÆå¶ ÃéÍ
ÇÂà ìÅð¶ Ãì³èå
Çèð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°Ã çÅ
éÅî÷ç×Æ ê¼åð ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÇðàðÇé§× ÁøÃð é¶ ÇÂé·» ÕÅ×÷» Óå¶ ÇÂåðÅ÷
ÇðàðÇé§× ÁøÃð
éÅî÷ç×Æ ê¼åð ð¼ç ÕÆåÅ
íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@AD
ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¯à éÔƺ
ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·»
Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÃñ
ìäÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ òÆðòÅð AA òܶ å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇÕ À°é·» À°ÔÆ ÕÆåÅ,
ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ
Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ òÅÃÆ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ò¯à òÆ
ò¯à Ô¯ä çÅ ÃìÈå Üî·» ÕðÅÀ°äÅ êò¶×Å êð íÅÂÆ
ܯ Ú¯ä ÕÇîôé çÆÁ»
é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ
Çç¼ñÆ å¯º ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ À°é·» çŠܼçÆ
ìñçÆê ÇÃ³Ø ÃìÈå Üî·» éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶Í
ÔçÅÇÂå» î¹åÅìÕ
ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶
Çê³â, ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ é¶ó¶ ÃËçê¹ð ÔË, Çܼ毺 À°é·»
Çò¼Ú å°ð³å çõñ Çç¼åÅ
ò¯àð ìäé ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°é·»
çÆ
ÁÅêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø é¶
ÃÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ã¹ñåÅéê¹ð
ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶
ñ¯èÆ åÇÔÃÆñ Çò¼Ú êËºç¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ç¶
À°îÆçòÅð ðÇò³çð ìzÔîê¹ðÅ Áå¶ Õ»×ðà 寺 ìÅ×Æ
üçÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø é¶
çÆ ÁêÆñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» À°Ô ÁçÅñå
êå¶ Óå¶ ò¯à ðÇÜÃàð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ
ԯ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¯º
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð éÅñ
çÅ çðòÅ÷Å òÆ ÖóÕÅÀ°ä׶Í
íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶
Are you and your family FULLY covered íÅðå-êÅÇÕ Çò¼å ÃÕ¼åð» çÆ ìËáÕ ëðòðÆ ÓÚ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ç¶
* Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP
Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)
Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ
and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.
* /0 ( ) ( " $
, - ! ( ) ( )
& ( & $ . # 2 #(
! " ! # " $ % & '
( ( ) * & + "
) ( 1 , - # $
% & ! #4& )& ( 4
) ! -
$ # ) .
!"#$ %& &'!(%")* + !%&& )&
# ! )& 3
& )& !
åðÆÕ» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ
Çòç¶ô ÃÕ¼åð» ÇòÚÕÅð Á×ñ¶ îÔÆé¶ ìËáÕ Ô¯ä
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ ×¼ñìÅå AE
çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð
ÜéòðÆ é±³ Ô¯äÆ ÃÆ êð êáÅéÕ¯à ¶Áðì¶Ã Óå¶
ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ éòÆÁ» åðÆÕ»
Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ç¯Ô» î¹ñÕ» é¶ ÇÂÃ
é±³ Á³åî ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ
×¼ñìÅå é±³ àÅñä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅðå
ÔéÍ Çòç¶ô çøåð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî
é¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÜËô-¶-î¹Ô³îç é±³
×°êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅðåÅ ñÂÆ
Ç÷³ î ¶ ò Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À° à ÇõñÅø
Õ°Þ ÔñÚñ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç
ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ
Mortgage: Purchase & Refinance Extra help $1000 available Sharnjit Singh AMP 604 507 1000 VERCIO Superior Mortgage Inc
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
09
íÅÜêÅ òñ¯º Öâ±ð ÃÅÇÔì À°µê Ú¯ä Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÅ Çòð¯è åðé åÅðé- Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ
ñ¯Õ» ù ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ
ôëÆêð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ
Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÁÅèÅð
Ú¯ä çÅ Çì×°ñ ò¼Üç¶ ÃÅð ÇÃÁÅÃå Ççé¯ Ççé
寺 ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ
ìÅçñ òñ¯º À°é·» ÁÕÅñÆÁ» ù ôÇÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ
ÔË , ÇÜà ù ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ º ñ§ ì ¶ Ãî¶ º å¯ º
×ðîÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ èîÅÕÅ
çñ ç¶ Õ½ºÃñð» òñ¯º ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ
ÔË, ܯ íÅÜêÅ Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Û¶åÆ íÅÜêÅ ç¶
ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ À° î ÆçòÅð ðÇò³ ç ð Çó Ø
ç¶ íðÅ À°µå¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ î¹¼Ö
ÇÕ Õì÷Å îÅëÆÁÅ ç¶ ÃËéÅêåÆ òܯº ÇòÚðç¶
î³âñ êzèÅé, ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³×
ìzÔîê¹ðÅ çÆ Çòð¯èåÅ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
î³åðÆ é¶ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅ ÔË, êð íÅÜêÅ
ÇòèÅÇÂÕ ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ Ã¼Ú òÆ ñ¯Õ»
Õð Õ¶ Ú¯ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ðÇò³çð ÇóØ
ÇÕ
ç¶ ÷Öî Áܶ Ôð¶ ÔéÍ
ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôëÆê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ìzÔîê¹ðÅ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÕÅñÆ
ÁÅ×ÈÁ»
òñ¯º
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ
å¶
ì¶ÇÂéÃÅëÆ Çòð°¼è
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
íÅÜêÅ òñ¯º ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åðé åÅðé Çò¼Ú òðÕð»
êÅðàÆ éÅñ
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ
ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ
îÆÇà³× î½Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé éòðÆå ÇóØ
a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
ôëÆê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ì¶ Ã 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÅÜêÅ ç¶ òðÕð» éÅñ ܯ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù ÃÇÔäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AD çó ì ð é± ³ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ º ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
çÅ òÆ íÅÜêÅ çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ é¶ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ÃÆ, êð ÇÂà ìÅÂÆÕÅà 寺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇñÁÅÍ ôëÆê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ÜÅ Õ¶
ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :
Off:
www.cknewsgroup.ca
604.507.1125
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Cell:
604.783.0056
! "! # $ #%"
"#$%%
!
" $ +. , # + . (
/ % + (
. (
# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$
) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *
! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+
7168-128th St., Surrey, BC
Open Everyday 10am-10pm
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
Çüֻ ç¶ Õ½î»åðÆ î¹Ç¼ çÁ» çÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ã°Õòƺ êËðòÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕçÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ
10
î¹ó ÜÅä Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÇÕ¼ÃÅ Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åñÖ Ãì³è» ç¶ ìÅòÜÈç ×ò»ãÆ ç¶ô
Á³ÇîzåÃð- çÃî êÅåôÅÔ é¶ Çüֻ é±³ éÅ
å½ð Óå¶ ÁÅîç ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé
Õ¶òñ ò¼Öð¶ ÇÃè»å Çç¼å¶ ìñÇÕ ÃÅìå ÃÈðå å¶
Ü篺 êÇÔÚÅä çÆ À°ñÞä ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ÃÆ å»
ëð»Ã 寺 ô¹ðÈ Ô¯Õ¶ Õ°Þ Ô¯ðé» ïÈðêÆ ç¶ô»
ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ÁŶ Ôé, êð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áܶ å¼Õ
çÃåÅð òÅñÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä òÆ Çç¼åÆ å» Ü¯
ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ é¶ êÇÔÚÅä Ãì³èÆ êzÚÅð ç¶
ÓÚ çÃåÅð çÅ î¹¼çÅ Ô°ä éòƺ ×¼ñ éÔƺ ðÔÆ å¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ ìÅð¶ ÁÅêäÅ
À°Õå ÇÃè»å» çÆ Û» ñËä ñÂÆ ÇÕö îé°¼Ö é±³
À°çî éÔƺ ÕÆå¶Í ÇÜ¼æ¶ êzÚÅðÕ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
ÇÂÔ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶
ã°Õò» ê¼Ö éÔƺ ê¶ô Õð ÃÕÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅé ÓÚ
ÇÃ¼Ö çÈ𯺠é÷ð ÁÅ ÜÅò¶, êð î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÓÚ
ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÁÅêä¶ ç½ÇðÁ» Ã ÒÇé¼ÜÆ î¹ëÅç»Ó
êÅì³çÆ å¼Õ ÜÅ ê¹¼ÜÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ëð»Ã ç¶
ÖËìð êÖå±ä çð·¶ ÓÚ Çüֻ çÅ Á×òÅ, Õåñ,
Ô¯ð ÇëðÇÕÁ» éÅñ ÇÂö êÇÔÚÅä ç¶ ðñ¶ò¶º Ü»
ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°³îç¶ ðÔ¶, À°µæ¶ ÇÂé·» ÇòÕÇÃå î¹ñÕ»
ðÅôàðêåÆ úñ»ç Çå³é Ççé» íÅðå ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ,
×°ðçòÅÇðÁ» çÆÁ» ÷îÆé» Óå¶ Õì÷¶ Áå¶ êzì³è»
Çòç¶ôÆ ÕÅé±³é» ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ÓÚ Çüֻ ù
çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» òÆ ×¯ñÕ çÆ ñóÅÂÆ
ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çëð ÁÅêäÆ ÖÅéÅ êÈðåÆ
ÓÚ åð¹¼àÆÁ» çÅ îÅîñÅ òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã¹ðÖÆÁ»
éÃñÆ ÇòåÕÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ
ÓÚ ÔÆ ×ñåÅé ðÔÆÁ»Í Ô°ä êÅäÆ ÇÃ𯺠ñ§Øä
ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå êzèÅé î³åðÆ çøåð é±³ îÇÔ÷
ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð ÇÂé·» Óå¶ Áøïà êz×àÅÀ°ä å¶
ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ î¹¼ãñÅ ÕÅðé å» ôéÅÖå ìÅð¶
òÅñÆ ÃÇæåÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÆ ÔîÇñÁ»
ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÇÚ¼áÆ ÇñÖÕ¶ î¹ñÅÕÅå çÅ Ãî»
ÁÖìÅðÆ åÅóäÅ Õðé 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅÍ
í°ñ¶ÖÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂà êzåÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ
ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ
î³Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù êÇÔñ» çÆ åð·» ÔÆ
ÇÂö åð÷ Óå¶ Ô¯ðé» ÁäùñÞ¶ Õ½î»åðÆ ÇüÖ
دð Áä×ÇÔñÆ ÇÂà ù ò¼â¶ ìÖ¶ó¶ ò¼ñ ÇñÜÅ
×¼ñ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÇÜÔ¶ êzÚñä
ðÃîÆ ÇçÖÅòÅ îÅåð ÃîÞÕ¶ êzèÅé î³åðÆ çøåð
î¹¼ÇçÁ» ÓÚ Ö¶â» î½Õ¶ êàÕ¶ Óå¶ êÅì³çÆ, ÜÔÅ÷ ÓÚ
ðÔÆ ÔË å¶ Çüֻ çÆÁ» ÷°ìÅéÆ á¶Õ¶çÅð ìäÆÁ»
Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÁ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÇÂé·» î¹ñÕ» ÓÚ
òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ô¯zîäÆ
Ãëð Õðé 寺 ð¯Õ, ×°ðçòÅÇðÁ» Á³çð Þ×ó¶ î½Õ¶
ÇÂÔ Çèð» ÇéÖ¶èÆÁ», ÁêÆñ» å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÔéÍ
Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä êzåÆ Ô¯ðé» ñ¯Õ» é±³
Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ Çèð òñ¯º Õ¶ºçð ÓÚ
Ü°¼åÆÁ» Ãî¶å ê¹Çñà çÅ çÅÖñÅ ÁÅÇç òÆ ôÅîñ
ÁîðÆÕÅ å¶ Ç³×ñ˺â ÓÚ Ô¯ð ç¶ô» çÆ å°ñéÅ
ÜÅ×ðÈÕ Õðé ìÅìå Ö¹ç Çüֻ òñ¯º Õ¯ÂÆ Öð¶ ïåé
íÅÂÆòÅñ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Õå îÅîñÅ
Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ð½ñÅ å» Ôð òÅð ÇêÁÅ êð ÇÂé·»
éÅñ¯º Çüֻ Óå¶ òè¶ð¶ éÃñÆ Ôîñ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·»
éÔƺ ԯ¶ Í ÇÂé·» î¹ñÕ» ÓÚ òÃç¶ Çüֻ ù Ô¯ðé»
éÅ À°µá ÃÕä Ãì³èÆ ÇÜæ¶ êzèÅé î³åðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ
çÅ ÕÅðé ñ¼íä Áå¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä ç¶ Ã¹ÇÔðç ïåé
çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇëðÕ¶ éÅñ ðñçÆ
À°µíð ðÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ¯º ò¼è ð°ÚÆ ê³ÜÅì
×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, úæ¶ ëðËºÚ ðÅôàðêåÆ ç¶
ÕçÆ éÔƺ ԯ¶Í
êÇÔÚÅä åÇÔå À°êÜÆ éøðå ù ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ
çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ À°Ô Çìé·» ò¯à¯º
ÇÂé·» ç¯é» î¹ñÕ» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
ÁÅêäÆ îð÷Æ çÆ ðÅÜéÆåÆ Ü» ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆÁ»
òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ôé, úæ¶ ê³ÜÅì 寺 ÇüÖ
×¼ñ» ÓÚ ñ¯àê¯à ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ðÔÆ ×¼ñ ÇÃðî½ð
êzÚÅðÕ òÆ Ãí 寺 ò¼è Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ î½ÜÈçÅ
óÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì
åñÖÆ å¯º êÇÔñ» åÖå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð å¶
ÃÕ¼åð¶å çÆ å» êzËà ÇìÁÅé ÓÚ ÇÂé·» ØàéÅò»
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ òÆ ÇÂæ¶ ÁÅî
Óå¶ ðÃîÆ ÇéÖ¶èÆ Ü» åÅóéŠ寺 ò¼è Õ°Þ á¯Ã
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
êÅÇÕÃåÅé ÓÚ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ ÁäÁËñÅé¶
ÔËçðÅìÅç ÓòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð é¶ ñÂÆ Û°à¼ Æ ÔËçðÅìÅç- ð¯ÇÔå ò¶î¹ñÅ õ¹çÕ°ôÆ îÅîñ¶ ÕÅðé ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁŶ ÔËçðÅìÅç Ã˺àðñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð Á¼êÅ ðÅú ê¯âÅñ Û°¼àÆ À°µå¶ Úñ¶ ׶ êð ÇÂà éÅñ êzçðôé Çëð íóÕ ×Â¶Í ÕÂÆ çÇñå ëËÕñàÆ î˺ìð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà êz¯ëËÃð é±³ òÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ Á³åÇðî ÚÅðÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇÂà նà Áå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂÕ Ççé ìÅÁç üå Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ×Â¶Í ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁËÃ. ÃÆ./ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà å¶ õ¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ôÅîñ òÆ. ÃÆ. ê¯âÅñ ù ìðÖÅÃå Õðé çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ
* We also buy & trade old ornaments
ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êŶ é¯Çàà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
ÔË ÇÕ òÅÂÆà ڻÃñð Û°¼àÆ Óå¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
604.327.8711 778.565.5000 PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
ÃÆéÆÁð êz¯ëËÃð Çòêé ÃzÆòÅÃåò BD ÜéòðÆ, B@AF 寺 òÅÂÆà ڻÃñð ç¶ øð÷ ÇéíÅÀ°ä׶ êð ÇÂà é¯Çàà Çò¼Ú Û°¼àÆ ç¶ Ã çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ê¯âÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ Õ°Þ Ã ñÂÆ Õ˺êà 寺 æ¯ó·Å çÈð ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ ÔËÍ
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
òÆ. ÃÆ. Á¼êÅ ðÅú ê¯âÅñ
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
11
×äå³åð Ççòà ÃîÅð¯Ô ÓÚ Òê³ÜÅìÓ Çëð ÔÅôƶ Óå¶
êð¶â ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÞÅÕÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ, ÇÃ¼Ö çÃå¶ òÆ ôÅîñ éÅ ÕÆå¶ Ú³âÆ×ó·- ×äå³åð Ççòà ù ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ Õ¶ºçðÆ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ê³ÜÅì ÇÂà òÅð òÆ
ÚÆå¶ ù òè¶ð¶ îÔ¼åòêÈðé î³éÇçÁ» êð¶â Çò¼Ú
ÞÅÕÆÁ» çÆÁ» åÜòÆ÷» Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ ù
íÇò¼Ö ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö å¶ ê³ÜÅì
í¶ Ü ÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ», êz ³ å ± À° é · »
ðËÜî˺໠íÅðåÆ ø½Ü ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ çÃÇåÁ»
ÞÅÕÆÁ» ù ×äå³åð Ççòà êð¶â ÓÚ Ü×·Å
Çò¼Ú¯º Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö ù òÆ ×äå³åð
Ü×·Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ Ü Åì ñ¯ Õ Ã³ ê ðÕ ÇòíÅ× ç¶
ÔÅôƶ Óå¶ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð Ú½æÅ òð·Å ÔË, Ü篺 Õ¶ºçðÆ ×äå³åð Ççòà ÃîÅð¯Ô çÆ êð¶â ÓÚ
âÅÇÂðËÕàð ðÅÔ°ñ ÇåòÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ê³ÜÅì çÆ ÞÅÕÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆÍ
ÇÕ ÇÂà òÅð ÃîÅð¯Ô ÓÚ ê³ÜÅì çÆ
éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
Ççòà êð¶â Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕðéÅ Õ¶ºçð ç¶ Ø¼à
êð¶â ÓÚ ÇÃ¼Ö çÃå¶ ôÅîñ éÅ Õðé
Ç×äåÆÁ» êzåÆ ðò¼Âƶ çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ
ôîÈ ñ ÆÁå ñÂÆ ÇòíÅ× é¶ Õ¶ º çðÆ
Óå¶ òÆ ð¯Ã:
é¶ À°êð¯Õå ÃîÅð¯Ô ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ôîÈñÆÁå ñÂÆ
ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ù C ÞÅÕÆÁ» çÆ
×äå³åð Ççòà î½Õ¶
寺 ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð çÆ
À°µÚ¶ð¶ å½ð Óå¶ ÒÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ Áé§çê¹ð
åÜòÆ÷ í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ǼÕ
Çç¼ñÆ ç¶ ðÅÜê¼æ Óå¶ Ô¯ÂÆ
î¹ñÕ Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êzë¼¹Çñå Õðé
ÃÅÇÔìÓ çÆ ÞÅÕÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, êz³å± Õ¶ºçðÆ
ÞÅÕÆ çÆ Ú¯ä Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶
êð¶â Çò¼Ú ë½Ü ç¶ ÇüÖ
òÅñÆ éÆåÆ ÁèÆé ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ ò¼ÖðÆ
ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶ À°Ã ÞÅÕÆ ù êzòÅé×Æ ç¶ä 寺
é¶ ÕðéÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
çÃå¶ ù ôÅîñ éÅ Õðé çÅ
êÛÅä å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä çÆÁ»
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» ù ì¶Ô¼ç
ÇòíÅ× é¶ ÇòðÅÃå-¶-
îÅîñÅ òÆ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶
ÕÅðòÅÂÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ êzèÅé î³åðÆ
ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆÍ
ÖÅñÃÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÒîÅÂÆ
ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ñ§îÅ Ãî» Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ êzÚÅðÕ ðÔ¶ Ô¯ä ÕÅðé
ÃîÅÇÜÕ î¶ñ-ܯñ òÅñÆÁ» ÃÅÂÆà» Óå¶
Ã³Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðéÆ Ôé Áå¶ ÇÂö ÕÅðé
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà òÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð
ÇÂà òÅð Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ×äå³åð ÇçòÃ
ê³ÜÅì
íÅׯ ÁÅðîâ ë¯ðÇÃà dzÃàÆÇÚÀ±àÓ å¶ ÒÃÈðÜÆ
ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ
êð¶â Çò¼Ú ïÈ.êÆ., ÇìÔÅð, ׯÁÅ, ×°ÜðÅå,
À±ðÜÅÓ çÆÁ» ÞÅÕÆÁ» ìÅð¶ åÜòÆ÷» í¶ÜÆÁ»
Çà¼êäÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ Çüֻ Ãî¶å ÇÂÔ î¹ñÕ
ÔÆ Ã³Ø êðòÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ
Çü Ç Õî, ܳ î È ÕôîÆð, ðÅÜÃæÅé, Ú³ â Æ×ó·
Ãé å¶ Õ¶ºçð é¶ À°é·» Çå³é ÞÅÕÆÁ» ÓÚ¯º ê³ÜÅì ù
çÆÁ» ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ å¶
Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
(ïÈ.àÆ.), ÇìÔÅð, ÁÅÃÅî, ÇåÌê¹ðÅ, À°óÆÃÅ, ê¼ÛîÆ
ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ çÆ ÞÅÕÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶
ì³×Åñ, î¼è êzç¶ô, ÕðéÅàÕ, åÅÇîñéÅâ±,
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇåòÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
À° µ åðÅÖ³ â çÆÁ» AG ÞÅÕÆÁ» Áå¶ Õ¶ º çðÆ
ÇòíÅ× òñ¯º ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ çÆ ÞÅÕÆ ÇåÁÅð
ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇåÁÅð F ÞÅÕÆÁ»
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ é¶ Ô¯ð» ÃÈÇìÁ» 寺
ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
ÁÅÂÆÁ» ÞÅÕÆÁ» ÓÚ¯º Ãí 寺 ÇìÔåðÆé A@ ÞÅÕÆÁ»
ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÞÅÕÆ Ç¼毺 çÆ ÇòðÅÃå éÅñ Ãì³Çèå ÃÆ å¶ ê¹ðÅåé
çÆ Ú¯ä ÕðéÆ ÃÆ, êz³å± ê³ÜÅì çÆ ÞÅÕÆ çÆ À°é·» A@ ÞÅÕÆÁ» ÓÚ Ú¯ä éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ê³ÜÅì å¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ðÇÔäÆ-
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð C ÃÅñ êÇÔñ»
ìÇÔäÆ çÆ åÃòÆð ê¶ô Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ù êð¶â
ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ×äå³åð Ççòà ÃîÅð¯Ô î½Õ¶
ÓÚ ôÅîñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ê³ÜÅì çÆ ÞÅÕÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã î½Õ¶ ô¶ð-¶-
ÜçÇÕ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÔòÅ îÇÔñ, ׯÁÅ ç¶ Ç¼Õ
ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ãì³Çèå ÞÅÕÆ
ñ¯Õ éÅÚ, ×°ÜðÅå ç¶ Ç×ð Ö¶åð ÇòÚñ¶ ܳ×ñ
×äå³åð Ççòà êð¶â ÓÚ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã 寺
ÓÚ ðÇÔ³ç¶ òÃç¶ ÇÂ¼Õ ÕìÆñ¶ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ô¶ð, ïÈ.
Á×ñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì òñ¯º åÆÜ î¶ñÅ, ìÅìÅ
êÆ. çÆ Üðç¯ÜÆ ÇòðÅÃå Áå¶ î¼è êzç¶ô ç¶ ÃëËç
ëðÆç Áå¶ ÇÕñÅ ðŶê¹ð ֶ⻠Óå¶ ÁÅèÅÇðå
YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.
Surrey:
Vancouver
#203-13049-76th Ave.,
6565-Main Street
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
AMP
604.825.1314
BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)
Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca
www.aman.ca
(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
12
ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é±³ êzÅÂÆò¶à ÓòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î å¶÷ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ò¼ÕÅðÆ Çò¼ÇçÁÕ
À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð Áé°ðÅ×
ó à æÅ Áå¶ ÇòðÅÃåÆ èz ¯ Ô ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ
òðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ À°Ú ê¼èðÆ àÆî é¶
Á³ÇîzåÃð é±³ êzÅÂÆò¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ çðÜÅ
ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ
ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ
ç¶ä çÆ î¹ÇÔ³î î¹ó ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅñÜ êzì³èÕ
Õ˺êà çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Çðê¯ðà
êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ç¶ ÁèÆé
Õî¶àÆ òñ¯º ÃðÕÅð ù ܯ êzÃåÅò í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ
Á×ñ¶ Ôøå¶ å¼Õ ÃðÕÅð é±³ ýºê¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð
Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÔÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ×°ðÈ
ÔË, À°Ã Çò¼Ú C@@ ¶Õó Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êÃ
ÔéÍ ÇÂà êzÅÂÆò¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ Ãì³èÆ Çì¼ñ ê³ÜÅì
ðÅîçÅà îËâÆÕñ ÕÅñÜ ù
ìäÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ î³×Æ ×ÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ
ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×ÅîÆ ÃËôé ç½ðÅé ÇñÁ»çÅ ÜÅ
òÆ îËâÆÕñ êzÅÂÆò¶à
ÇòòÅç» å¯º ìÚä ñÂÆ êzì³èÕ» é¶ î½ÜÈçÅ ÕÅñÜ
ÃÕçÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Õ°óî
ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ çðÜÅ Çç¼å¶
é±³ êÇÔñ» çÆ åð·» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ
üÇåÁÅÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÂÃ
ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Á³ÇîzåÃð éÅñ Ãì³èå (ÁËëÆÇñ¶Çàâ) ð¼Öä çÅ
ÕÅñÜ çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ Óå¶ çìçìÅ ÔËÍ êzì³èÕÆ
ÕÅñÜ çÅ òÆ î¹¼ãñÅ
ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
Õî¶àÆ é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅñÜ êÇÔñ»
ÜÅÇÂ÷Å ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶
ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» ÇÕÃÅé ÕäÕ å¶ Þ¯éÅ éÔƺ ò¶Ú ÃÕä׶- ùÖìÆð
ò»× ðÔ¶×Å êð ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà ò¼ÖðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÆ ÜÅÇÂ÷Å Õî¶àÆ Çò¼Ú À°Ú¶ðÆ
êzì³èÕ» òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ
ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð Áé°ðÅ× òðîÅ,
寺 êÇÔñ» çÆ ÃæÅêå ÇÂà Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅ çÆÁ»
îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð Ô°Ãé
êzÅêåÆÁ» ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ôé, ÇÜà ñÂÆ ÇÂà 鱳
ñÅñ, ìÅìÅ øðÆç îËâÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê
ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ
Õ°ñêåÆ âÅ. ðÅÜ ìÔÅçð Áå¶ Ô¯ð ôÅîñ ÃéÍ
ÔÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ
ÇÂÔ Ã³ÃæÅ òÆ Ü¶ ÃðÕÅðÆ Õ³àð¯ñ 寺 î¹Õå Ô¯
Óå¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÅ Õì÷Å éÔƺ ÔË, ìñÇÕ
Ü»çÆ ÔË å» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶
ìðéÅñÅ- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì Á³çð
ÁÅî
ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ÔéÍ Ç¼Õ
ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» ÇÕÃÅé» é± ³ ÁÅêäÆ ÕäÕ
åðÕ ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ùÖìÆð
êÇÔñ» çÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ìéÅðÃ ç¶ ÇÔ³çÈ
ìÅçñ
ÕÅñÜ Áå¶ ÁñÆ×ó· ç¶ î¹ÃÇñî ÕÅñÜ é±³
Áå¶ Þ¯éÅ ò¶ÚäÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä å¼Õ ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå ÇìÜñÆ, êÅäÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÅ çðÜÅ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é±³ òÆ À°Ã¶ åð·» ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÃðÕÅð ÁèÆé Ôé Ü篺 ÇÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð é±³ êzÅÂÆò¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ
Mortgage: Purchase & Refinance Extra help $1000 available Sharnjit Singh AMP 604 507 1000 VERCIO Superior Mortgage Inc
Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êzÃåÅò ÔËÍ
êzèÅé ç¶ Ô¼æ ÔÆ çÅÖñÅ Áå¶ Ô¯ð êzì³è ÁÅ ÜÅä×¶Í ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð é±³ êzÅÂÆò¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ î¹ÇÔ³î ÃÅñ B@AA Çò¼Ú òÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð î¹ñÅ÷î» ç¶ Ã³Øðô Áå¶ îÅÞ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êzòÅé×Æ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà òÅð òÆ ÃÅðÆ à¶Õ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Óå¶ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Á³Çåî øËÃñÅ À°é·» çÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
Õåñ¶ÁÅî HD: Çòô¶ô Ü»Ú àÆî òÅñÆ ëÅÂÆñ ×°î ³ Ô¯ä Óå¶ ÇÃÁÅÃå îØÆ ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅ òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ Ôîñ¶, ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ضðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º éò³ìð AIHD ìÅð¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî òÅñÆ ëÅÂÆñ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú¯º ×°³î Ô¯ ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°ìÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ضðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ é¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã» ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. å¶ îéÇܳçð Çó³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ Õ»â çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà װ³î Ô¯ÂÆ ëÅÂÆñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ À°êð ñËäÍ ÜÆ. Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Õî¶àÆ òñ¯º BF çóìð ù ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. çÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 ìÚä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ëÅÂÆñ ç¶ ×°ÁÅÚä çÅ éÅàÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õñ ÁÅ×È ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ¶ÜðÆòÅñ ÇÃðø Ôð î¹¼ç¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñÂÆ òðåç¶ Ôé ÚÅÔ¶ À°Ô ôÔÆç» çÅ ÃéîÅé Ô¯ò¶ Ü» Çüֻ ù ðÅÔå ç¶ ÚËµÕ ò³âä¶ Ô¯äÍÓ çÈܶ êÅö ÒÁÅêÓ ç¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ DI Ççé çÆ ÃðÕÅð ìäé ò¶ñ¶ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÃðÕÅð ç¶ Ü»ç¶ ÔÆ ÇÂÔ Õ³î ð°Õ Ç×ÁÅ å¶ çÈÜÆ òÅð Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÒÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.Ó ìäÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ é¶ F îÔÆé¶ ÓÚ Çðê¯ðà ç¶äÆ ÃÆ êð çÈÜÆ òÅð Ã çÅ òÅèÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç Çðê¯ðà éÔƺ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ëÅÂÆñ î³×òÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ À°ê ðÅÜêÅñ ç¶ ÃÅôé ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂèð-À°èð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
13
ì¶ÁçìÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶ éÅìÅñö é½ÜòÅé çÅ êÇðòÅð õ½ø÷çÅ Ú³âÆ×ó·- ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú
ÁÅêäÅ é» ÕàòÅÀ°ä òܯº À°åÅðéÆ êÂÆÍ
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Çê³â ìð×ÅóÆ ÁÅîç î½Õ¶ Çòð¯è
Çê³â ìð×ÅóÆ ðÇÔ³ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø Ã¹ÖêÅñ
êzçðôé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ é½ÜòÅé çÅ êÇðòÅð
ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂé·» ç¯ò¶º ê¼°åð» ÓÚ¯º Çé¼Õ¶ Ç×ÁÅðòƺ ÓÚ
ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕÅøÆ õ½ø÷çÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅîƺ
êó·ç¶ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ù ÇñÖä Áå¶ ×ÅÀ°ä çÅ
é½ÜòÅé ܯ ÇÕ ÁõìÅð» ò³âä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË,
òÆ ô½Õ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ðÇÚÁÅ ×Æå ÒÕ¯àÕêÈð¶ é±³
ù ÇÜ¼æ¶ éÅíŠܶñ· ÓÚ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ À°Ã
ÜÇñÁ»òÅñÅ ìÅö ìäÅ Çç¼åÅÓ ÇÂé·Æº Ççéƺ
ç¶ éÅìÅñ× Çé¼Õ¶ íðÅ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø (AF) ù ð¯Ã
dzàðéËà À°å¶ ÕÅøÆ Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇòÖÅÇòÁ» ç½ðÅé Ú¼ñÆ ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ ìÅð¶ ǼÕ
ÇÂæ¶ ê¹¼Ü¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ
×Æå ÇñÖä Áå¶ ×ÅÀ°ä çÆ ÕÆîå ÃÕÈñ ÓÚ¯º
Çò¼ÇæÁÅ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼â¶ î¹³â¶
Ü×îÆå òñ¯º ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ð¼ç Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ¹ç ÔÆ ÒÁÅêÓ Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å» Õç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» é±³ óêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ Õç¶ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà À°é·» é±³ õ¹ç òÅêà ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÇÕö òÆ åð·» ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÆîå éÔƺ ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃøå îÅØÆ î¶ñ¶ î½Õ¶ ÕÆåÆ ðËñÆ ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº Ü篺 ÒÁÅêÓ é¶ éòƺ Çç¼ñÆ Óå¶ ÁÅêäÅ Þ³âÅ Þ°ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÇÂà êÅðàÆ çÆÁ» ÖÈìÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö Ü×îÆå ìðÅó
òñ¯º À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Çòð¹¼è ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ
ìÅÔðòƺ Áå¶ ìÆ. ÁËâ. Õð ðÔÆÁ» ç¯Ô» èÆÁ»
ÇñÁÅ ÜÅäÅ Áå¶ Çé¼Õ¶ òñ¯º À°Õå ×Æå ðÇÚÁÅ
çÆ êó·ÅÂÆ òÆ ì¹ðÆ åð» êzíÅòå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
Ç×ÁÅ Ô¯äÅ, Ô°ä êÈð¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÁÅøå ìä
ÇÂé·» ç¶ òÕÆñ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» òñ¯º ìÆåÆ AB ÜéòðÆ é±³ ÔÆ
ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºêÆ
ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ òÆ î³× ê¼åð
ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÂÃ
Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ê¹Çñà ÇÂé·» é±³ ÕÇæå å½ð
îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ å³× ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
À°å¶ éÅìÅñ× î¹³â¶ Áå¶ êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðå
Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ïîòÅð ÇÂÔ îÅîñÅ
î˺ìð» é±³ òÆ òÅð-òÅð æÅä¶ Ã¼ç Õ¶ å³×-êð¶ôÅé
ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ
Õð ðÔÆ ÔËÍ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ»
ÕÆåÅ ÔËÍ
Á˵Ã. êÆ. ÃñÇò³çð ç¶ Ã¹ÇéÁÅð¶ ç¯Ãå, ðïÂƶ å¶ î÷Åð ç¶ Ã¶òÅçÅð çÅ òÆ Ô¯ò× ¶ Å ê¯ñÆ×zÅë àËÃà
î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ òÆ Õ»×ðà éÅñ ×áܯó 寺 êÇÔñ» òÆ ôñÅØÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ Ú³×Æ ×¼ñ çÆ ÇÃëå Õðé çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ñÆâð À°Ã êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ìÅð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÚðÚÅ
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) òñ¯º ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶
çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» õ¹ç ÔÆ ÒÁÅêÓ ÔéÍ À°Ô ÒÁÅêÓ çÅ îåñì ñ¯Õ» çÆ éì÷ ÃîÞ
ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ñÅÂÆ-ÇâàËÕàð àËÃà (ÞÈá ëóé òÅñ¶ àËÃà) 寺
Õ¶ ÇòÚðéÅ î³éç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕö Çòô¶ô ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ éÔƺ Ãׯº êÅðàÆ êzåÆ ÁÅêäÆ
ìÅÁç Ô°ä À°é·» ç¶ Ã¹ÇéÁÅð¶ ç¯Ãå, ÇÜÃé±³ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÁËÃ. êÆ. ç¶ éÅñ
ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Öâ±ð ÃÅÇÔì À°ê Ú¯ä Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÅ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È òÆ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ÇÚ³åå Ôé êð ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÚ³åŠܼ×÷ÅÇÔð
ÔÆ Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆ, îÜÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð Áå¶ ðïÂƶ çÅ ê¯ñÆ×zÅë àËÃà ÕÆåÅ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÅò¶×ÅÍ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÕö ÁÅ×È é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ
ÕñÆé ÇÚ¼à Çîñä 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ Ã¹ÇéÁÅð¶ ç¯Ãå ðÅܶô òðîÅ, ðïÂƶ îçé ׯêÅñ Áå¶ Òê³Ü êÆð
ÁËñÅé ÕðçÆ ÔË å» Çëð åìçÆñÆ Õðé çÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÕö òÆ ÃÈìÅ êzèÅé é±³ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ
çð×ÅÔÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð ïîðÅÜ çÅ ÇÂà Ôëå¶ ê¯ñÆ×zÅë àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Õå
Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅñ B@AG çÆ Ú¯ä çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çòð¯èÆÁ» ù Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»
Çå³é» ÜÇäÁ» ç¶ ê¯ñÆ×zÅë àËÃà» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÁËÃ. êÆ.
é±³ Òí×½ó¶Ó ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ Ú¯ä ìÅð¶ êÅðàÆ
ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ î¹ó ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ êáÅéÕ¯à ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÓÚ
ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅêäÆ ðŶ ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÃîÞÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ òÆ öñå éÔƺ ÔËÍ
Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ çÅÖñ Ô¯ä ÓÚ ÇÕö òñ¯º îçç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ãì³è ÓÚ òÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
14
ÒìðåðøÓ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù ÇÃ¼Ö Ã³×å å¶ Ã³å ÃîÅÜ òñ¯º Ãîðæé î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ Çê³â ܯ׶òÅñÅ ÇòÖ¶
À°ñàÅ À°é·» é±³ ÔÆ é½ÕðÆ å¯º ëÅð× Õð Çç¼åÅ ÔË
ÕÆåÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ é½ÕðÆ å¯º ëÅð× Õðé
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò»× ÔÆ Üæ¶çÅð
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ îÅÇéú ×z³æ ÖÅñÃÅ
Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç ó×å
çÅ øËÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
é§ç×ó· é±³ òÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õðé
ÜæÅ òñ¯º ÕðòŶ ׶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÇüÖ
òñ¯º À°é·» ù íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»
îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÕÜ°¼à ÔéÍ
Óå¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ó×å å¶ Ã³å ÃîÅÜ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ëÅð×
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³×å òñ¯º Üæ¶çÅð» çÅ ÃîÅÇÜÕ
ÕÆå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù
ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÁÅêzô¶ é ìñÈ ÃàÅð ù ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Áå¶ Ã³×å é¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ À°é·» çÅ Ãîðæé Çç¼ å ÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ç¯ ÃÅìÕÅ
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêäÆÁ» ïÅç» ìÅð¶ ÇÕåÅì
ÃÆ êð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð ìçñ
ÓÚ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¯ò¶×Å Ü» éÔÆºÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅñÅå
Áï¼°ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî Üéîí±îÆ î³çð ù Ö¯ñ·äÅ ÃÅìÕÅ
õðÅì Ãé Áå¶ ø½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÃÆÍÓ À°é·»
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇóØ
êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ
é§ç×ó· Áå¶ êz¯. îéÜÆå ÇóØ
ÒöñåÆÓ ÃÆ Áå¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç
å¶ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ
ù â¶×äÅ ÒêÈðé èz¯ÔÓ çÆ ÕÅðòÅÂÆ
ÇôðÕå ÕÆåÆÍ
ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ç¶ô ç¶ ÁÕà 鱳 ãÅÔ
ÇÂà î½Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
ñÅÂÆÍ
ÜÆ ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ
ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶
ÃåÅìçÆ é±³ ÃîðÇêå ÃîÅ×î é±³
Òç àðìÈñ˺à ïÆÁð÷ : AIH@-IFÓ
óì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ
éÅîÕ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË, ÇÜà ù
Ö¹ÖðÅäÅ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé
ìÅÂÆÕÅà ÕðéÅ ÔÆ À°é·» ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Áîñ çÆ
À°ê-ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ é¶
Áå¶ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³×
ô°ðÈÁÅå ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³×å é¶ õ°ç ÔÆ
ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÁÅêz¶ôé ìñÈÃàÅð ç¶
Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô óå
Ô½ñéÅÕ Õ»â é±³ ÛȳÔÇçÁ» ðÅôàðêåÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ
ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õç¶ òÆ êzèÅé î³åðÆ ìäé
À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» 寺 ó×å» é±³ ùڶå Ô¯ä
ÃîÅÜ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ» å¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÕ ÃðÕÅð
çÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ ð¼ÖÆÍ
Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ
é°îÅdzÇçÁ» Õ¯ñ¯º ùÞÅÁ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú
Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ çðìÅð
ðÅî Üéîí±îÆ ìÅð¶ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒA
À°é·» ×°ðîÇå êzÚÅð Áå¶ Á¿Çîzå êzÚÅð ñÇÔð ù
Á³Çîzå óÚÅð å¶ èðî êzÚÅð çÅ Õ³î ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í
ÃÅÇÔì Á³ç𯺠ÖÅóÕÈÁ» ù Õ¼ãäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ
øðòðÆ, AIHF ù ðÅî Üéîí±îÆ î³çð òÅñÆ æ»
å¶÷ Õðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí Õ°Þ Ã³×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË Áå¶
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ õåðÅ ìä
é±³ Ö¯ñ·äÅ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ Ô¯ð öñåÆ ÃÆÍ ñ¯Õ» é±³
Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ê³æ
À°é·» ó×å çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ
׶ ÃéÍ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ
é±³ ãÅÔ ñ×ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Ã³×å
ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêz¶ôé ìñÈÃàÅð
ìÅìðÆ îÃÇÜç é±³ â¶×äÅ ç¶ô éÅñ öçÅðÆ Õðé
ì¯ñä Õð Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ
çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÔÆ Õ³î Õðé׶Í
ù ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ ÇÂÔ îÈðÖåÅ íÇðÁÅ, èÅðîÕ À°ÃÅðÆ
ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ÇÂÔ ×¼ñ
é±³ åìÅÔ Õðé òÅñÆ ÁÅêÔ°çðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ, ܯ
ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Çìé» ÇÕö
ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ÔË, ÇÂÃ
ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ íÅðå
ÇÂà î½Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ
ôðå ç¶ ÁÅêäÅ Ãîðæé ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ Çç¼åÅ
ñÂÆ À°é·» Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÇòÚ
Á³çð î¹ÃñîÅé» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ â±³ØÅ ÷õî
ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ôz¯îäÆ
ÔË ÇÜà çÅ î¹¼Ö î³åò èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú
ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ êzäì é¶ ÇÕÔÅ,
Çç¼ å ÅÍ ÇÂà ճ î é¶ íÅðå ç¶ ÃÇÔäôÆñ,
Õî¶àÆ é¶ À°é·» ç¶ øËÃñ¶ ù ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶
ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ é±³ ð¯ÕäÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ
ÒÇÂÔ ÕÇÔäŠýÖÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
Áé¶ÕåÅòÅçÆ ÁÕà ù õåî Õð Çç¼åÅÍÓÓ
ÕÅðòÅÂÆ é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Parmjit S. Khaira
Specializing in Commercial & Residential Real Estate ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
AMERICAN FINANCING GROUP LLC * Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist
Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517
23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032
101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148
Email:aj@ubbchicago.com
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
15
Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ü°óÆÁ» Çèð» òñ¯º Ç÷îéÆ Ú¯ä 寺 ÇÕéÅðÅ Ú³âÆ×ó·- Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ
寺 ìÅÁç Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çéðê¼Ö Áå¶ ÁÅ÷Åç
ÕÅðé Ãðì¼å õÅñÃÅ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ é¶ î¯çÆ Áå¶
Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ çÈܶ êÅö
Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ð¯Ã òܯº AC ëðòðÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆ
Ú¯ä» Ô¯ä çÅ ÞÈáÅ ã³â¯ðÅ Çê¼à ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô
ìÅçñ ÃðÕÅð» Çòð°¼è ð¯Ã òܯº ÇÂà گä Çò¼Ú
ñ§îÆÁ» Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ Çüֻ é±³ ÇðÔÅÁ Õðé
Öâ±ð ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ øËÃñÅ
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ î½Õ¶ ñ¼Ö» Çüֻ ç¶
ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ åÅñî¶ñ
ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çéï°Õå ÕÆå¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð»
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö Áîé
ÇÕ C@ ÜéòðÆ é±³ Ü篺 ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ ìð×ÅóÆ
Õî¶àÆ çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé
Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ÁîðÆÕ
å¶ ô»åÆ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ Õðé
Õåñ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ À°æ¶ ê¹¼Üä׶ å» ê³æÕ
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ
ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶
òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ç¶ô èð¯Ô ç¶ ç¶ô» Ô¶á ܶñ·»
Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» î¯ÔÕî ÇóØ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé
Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö êáÅéÕ¯à
ÇÂà 寺 ìÅÁç AB ëðòðÆ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ
åÅñî¶ñ Õî¶àÆ éÅñ Ãì³èå Üæ¶ì³çÆÁ»
ÇóØòÅñÅ, ò¼Ãä ÇÃ³Ø Ü¼ëðòÅñ, ÃåéÅî ÇóØ
Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ü°ó¶
ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ óå ÜðéËñ ÇóØ
ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé,
îéÅòÅ Áå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ
Ô°ÕîðÅé» ç¶ éÅò» À°êð êðçÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
êz¯ëËÃð îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ, ìÅìÅ êzçÆê ÇóØ
ÁÅÇç ù ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ ç¯ô» Ô¶á ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶
ÔËÍ ÁçÅÕÅð óܶ ç¼å çÆ öËðÕÅé±³éÆ Õ³î» Çò¼Ú
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ
Ú»çê¹ð, ìÔÅçð ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º, ÔðíÜé ÇóØ
ÕÅé±³é çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ôîÈñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã Çòð°¼è
ì¶ÁçìÆ Çòð°¼è BG ëðòðÆ é±³ ìð×ÅóÆ å¯º ñË Õ¶
ÕôîÆðÆ, ÁÅÇç é¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé
ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ Áîé-ÚËé Çò¼Ú
å» ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÁÅî èÅðÅò» åÇÔå
øðÆçÕ¯à å¼Õ îé°¼ÖÆ ñóÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ B
ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶
ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö Çüֻ À°êð
ëðòðÆ ù Ãî¹ ¼ Ú ÆÁ» ê³ æ Õ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» çÆ
Ô° Õ îðÅé» é¶ Ãðì¼ å õÅñÃÅ éÅñ Ü° ó ÆÁ»
Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÷îÅéå» ñËä ç¶ Ô¼Õ
Á¼åòÅç Ãì³èÆ ÕÅé±³é» åÇÔå նà çðÜ ÕÆå¶
ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú îÆÇà³× üçÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶
寺 òÆ ò»ÞÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é· » ÃòÅñ
Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ü¶ ç¼å é±³ ÇðÔÅÁ
Á×ñ¶ óØðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÜîÔÈðÆÁå çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ»
ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Üìð ãÅÔ°ä
Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóéÆ ÇÕò¶º óíò Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÕðÅðÆ ÔÅð 寺 âðÇçÁ» Õ»×ðà êÅðàÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ¯º í¼ÜÆ- ùÖìÆð
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà òñ¯º Öâ±ð ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ é¶ Çå¼Ö¶ ôìçÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ
ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÕðÅðÆ ÔÅð 寺 âðÇçÁ» Õ»×ðà êÅðàÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ¯º í¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º ÁÅêäÆ ÔÅð î³é ñËä çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆ À°çÅÔðä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø îËçÅé Û¼â Õ¶ í¼Üä òÅñÅ
ùÖìÆð ìÅçñ
å¶ ÔÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅ×È ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ¯º í¼Ü òÅñ¶ À°Ã ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ À°Ã ç¶ îÅó¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ»×ðà êÈðÆ åð·» ÁðæÔÆä Ô¯ Ú¹¼ÕÆ å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êÅðàÆ å¯º Õ³àð¯ñ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà åÆÜÆ òÅð ì¹ðÆ åð·» ÔÅð¶×ÆÍ
éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî
a
LKAN WINDOWS LTD.
*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available
Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty
We have quality renovation windows & Professional Installers
For Free Estimates Call:
604-594-7226
7714-134th St., Surrey, BC
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
øÕÆð åìÆÁå, çðò¶ô-ÕòÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ, îðÔÈî Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ù ïÅç ÕðÇçÁ»:
ÒüÜä î¶ð¶ ð³×ñ¶, ÜÅÇÂ Ã¹å ¼ ¶ ÜÆðÅéÓ AD ëðòðÆ, B@A@ ù ÒÃðçÅð îÇÔìÈìÓ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÃéÍ À°é·» é¶
êzÆåî ç¶ ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺â¶Ó Çò¼Ú îÃå ÞÈîç¶
éÅéÕ çÆ Ã¹×³èÆ ù Çë÷Å Çò¼Ú îÇÔÃÈà Õðé
ë¶ð éÅ Õç¶ À°ñ»íÅ ç¶òä,
ðÔ¶Í
òÅñ¶ ÒîÇÔìÈìÓ é¶ ÁÅêä¶ îÇÔìÈì éÅéÕ çÆ ïÅç
Ã ò»× Ô¯ ×Ëð»Í
Õ˺Ãð òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ìóÆ ìÔÅçðÆ
À°é·» ÁÅêäÅ ÃÅÇÔåÕ Ãëð ÃÅÇÔå çÆ
Çò¼Ú - ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺â¶Ó çÅ îÔ»-ÕÅÇò
(Þé» çÆ ðÅå ÓÚ¯ºÓ)
éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ êð ÁÖÆð À°Ô ÁÅêäÆ êzÆå
ÖÅåð éÔƺ åÇÔ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇÂà ù ÒÇüÖÆ ÇÃçÕ
ðÇÚÁÅÍ Çëð éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð çÆ Õñ×Æ
ì¶ô¼Õ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ îÇÔìÈì ÜÆ ÃÅâ¶
ê¹×Å Õ¶ (öòÕ çÆ úóÕ ÇéìÔÆ êzÆå) ÁÅêä¶
çÅ ÃëðÓ ìäÅÇÂÁÅÍ Ú¶å³é ì¹¼èÆ, ð½ôé ÇçîÅ× å¶
çÆÁ» é±ðÆ-Çðôî» ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú, çÃî¶ô ÇêåÅ
ÇòÚÕÅð éÔƺ êð ÇÂà øÕÆð åìÆÁå, çðò¶ô-
îÅÔÆ-êzÆåî ç¶ ç¶ô À°âÅðÆÁ» îÅð ׶Í
ìÅ×ÆÁÅéÅ åìÆÁå é¶, êÇÔñ» êÇÔñ À°é·» ù
çÆ ÇÂñÅÔÆ-ìÅà ù òÆ Ü¯ÇÔÁÅÍ ìÅÕÆ Á¼á ×°ðÈ
ÕòÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ çÆ ïÅç ê³æ-êzÃå» ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ
îÇÔìÈì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÅä çÅ Ççé (AD
ÒÖ¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÚ³åéÓ òñ òÆ ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅÍ À°é·»
ÃÅÇÔìÅé çÆ Úðé Û¯Ô çÅ ÒÇÂñÅÔÆ ðÅ×Ó ÁñÅêä
Á¼Ü òÆ åÅ÷Å ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ
ëðòðÆ) òÆ, Á³åðÆò î¹Ô¼ìå ç¶ Ççé -
é¶ ÚÆéÆ Õz»åÆÕÅðÆ îÅú ö å°³× ç¶ Òñ½º× îÅðÚÓ
寺 êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ù çð×ÅÔÆ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
À°Ô ÁÇÜÔ¶ çðò¶ô ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇñÖå» å¯º
òËñéàÅÂÆé â¶Á ù Ú¹ä Õ¶, ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ç¶
ù ÁÅêäÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú Çòô¶ô æ» Çç¼åÆÍ À°é·»
Òùä Õ¶ üç îÅÔÆ çÅ, îÇÔ ØÅÔ-êÅäÆ îÈå¯ éÆÓ
Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ê³è ð½ôé Õð¶Í
ÇêÁÅð Çò¼Ú öóȳç Ô¯ä çÅ ÒÇÂñÅÔÆ Ã³Õ¶åÓ
Óå¶ ÒÇêÁÅð çÆ îÃåÆ å¶ èîÅñÓ çÅ ÃÈëÆÁÅéÅ
ò»×, ÇÂà î½ñ¶ ÃÅÂƺ é¶ ÁÅêäÆ Õñî-çòÅå
Û¼ÇâÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆ êz³êðÅ Çò¼Ú ÒóåÓ çÆ êçòÆ ù
ð³× òÆ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜà çÆ ÇéôÅéÆ ÔðÅ ð³×, À°é·»
çÅ ÇëÕð Û¼â Õ¶, éÆñ¶ ç¶ ÁÃòÅð çÆ ÒÕ³éÆÓ
êzÅêå óå òËñéàÅÂÆé, ÇÜÃ
çŠdzéÅ êóçÆçÅ ð³× ìÇäÁÅ
Ø°¼à ëóÆ Áå¶ ò¶ÖÇçÁ» ò¶ÖÇçÁ» ÁÃîÅé» Çò¼Ú
×¹ðç¹ÁÅð¶ å¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» î¹¼ãñ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÇÃè»å
ç¶ ôÔÆçÆ Ççé çÆ ïÅç Çò¼Ú
ÇÕ À°é·» é¶ Ôî¶ôÅ Ôð¶ ð³× çÆ
Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú:
çÆ ÔÆ Áò¼Ç×ÁÅ éÔƺ ÔË? ÕÆ Á¼Ü Á¼â-Á¼â
ê¯ê ÜËñ¶ÃÆÁÃ é¶ Ã³é DIF
çÃåÅð ÔÆ ÃÜÅÂÆÍ êð ÁÖÆð
ÒÇÃÖð ç¹êÇÔð¶ åê åê Ü»ç¶,
ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê ðÔ¶ ÒÇðôÇåÁ» çÆ î³×Ó ç¶
ÂÆ. Çò¼Ú AD ëðòðÆ çÅ Ççé,
À°é·» çÆ Ã¹ðå ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú
âÅãÆÁ» òÅñ¶ ë¶ðÅ éÅ ê»ç¶Í
ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ÁÃƺ Ò×¹ðÇüÖÓ éÅñ¯º ÇÕö ÖÅÃ
Òóå òËñéàÅÂÆé â¶ÁÓ òܯº
ÁÅ Õ¶ ùðÖðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ
ÇÂ¼Õ Üéî Çò¼Ú ë¶ðÅ êÅ Õ¶,
ÜÅå ç¶ (íÅò¶º ÕñÆéô¶òé ÔÆ) ⶠçÆ åñÅô
ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ - îé°¼ÖåÅ ù
ÇêÁÅð ùðå ç¶ ÁÅé§ç ðà ù
ñÖ Üéî Çò¼Ú Õ½ñ Çéí»ç¶ÍÓ
éÔƺ Õðç¶? ÕÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ, ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ
ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ ôÖÃÆÁå
À°µÜñ-ì¹¼è ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú
À°é·» é¶ ÒÞé» çÆ ðÅåÓ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ
ÇðôÇåÁ» çÆ î³× Çò¼Ú òÆ ÒÜÅå-êÅåÓ çÆ òÆÚÅð
ÃéÍ À°Ã é¶ ìÔ°å êðÀ°êÕÅð
â¯ì Õ¶, Çëð ×°ðÈ ÇêÁÅð çÆÁ»
üåòƺ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒôÔÆç çÆ ÁðçÅÃÓ ù
éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ? ܶ ÇÂé·» Ãí çÅ ÜòÅì Ô»
ç¶ Õ³î ÕÆå¶Í ÁÅêä¶ ÂÆÃÅÂÆ
À°é·» À°Ô èîÅñ» êÅÂÆÁ»,
ÒÃîðêäÓ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ôìç ÇñÖ¶ Ãé:
Çò¼Ú ÔË å» ÃÅù ×¹ðÈ éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
ÇòôòÅû ÕðÕ¶, À°Ã ù
ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ»
ìÅçôÅÔ ÕñÅâÆÁà åÆÃð¶ é¶
ÇÃðë B@òƺ ÃçÆ ç¶ Áñì¶ñ¶
ܶñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Áå¶
ÕòÆ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ù ÔÆ éÃÆì
ÇÜÔó¶ ÇÃçÕ ç¶ ìÅ÷ ç¶ ÔÅäÆ Ãé,
ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃÅù ÖÅñÃÅÂÆ
èðî êÇðòðåé ñÂÆ ÇÕÔÅ,
Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ
ÇÜé·» ç¶ î¼æ¶ À°µå¶ ì¶-ÁäÖ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ
Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÃÇÚÁÅðåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ
ÒÇÜÔó¶ Õ½î çÆ ñÔÈ-Çí¼ÜÆ åÕçÆð À°µå¶
(ÃëÅ AG
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)
ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ç¶ô,
×î×Æé ԯ¶,
ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÆ ÖÅñÃÅÂÆ Ã¯Ú Á³çð Õ¯ÂÆ
Õ¯ÂÆ ÃçÆòÆ À°ñ»íÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ,
êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Óå¶
×°ðÈ-êzÆå é¶ À°é·» ç¶
ÁÇâ¼× ÇðÔÅÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ǼÕ
Á³çð ÇêÁÅð çÅ Ôó· ñË
êÅö À°Ã ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶
Á»çÅÍ íÅò¶º ÕÇÔä ù å» À°Ô
Ãé êð çÈÃð¶ êÅö À°Ã 寺
×ó·çÆòÅñÅ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ
òð¯ÃŶ ԯ¶ ñ¯Õ, ܶñ· ç¶
Çò¼Ú êz¯ëËÃð Ü» Çêz³ÃÆêñ çÆ
ìÅÔð Ú¯ðÆ -ÇÛê¶ ë¹¼ñ» ç¶
öòÅ Õð ðÔ¶ Ãé êð À°Ô å»
ÃðçÅð îÇÔìÈì ð°¼Ö» çÆ ÜÆð»ç òÅñÆ
Çìé» ç¯Ô» çÆ ×å éÔÄÍ ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ çÇÂÁÅ
×°ñçÃå¶ ð¼Ö Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ
êz¶î-çÆòÅé¶ íÀ°ÇðÁ» ò»×
çðò¶ôÆ ê¹×Å Õ¶ êzÆåî çÆ ×ñòÕóÆ ÓÚ¯º òÆ
ÇÃ³Ø Çò¼Ú, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÔ ôìç
Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅ, Õð
ÒôÔÆç» çÆ ìðÕåÓ ïÅç ÕðòÅ ðÔ¶ é¶:
ìóÅ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé -
æÂÆÁÅ-æÂÆÁÅÓ òÅñÆ ÔÅñå
Ò×°îéÅîÆ ç¶ í½Üñ Á³çð
Á³ÇîÌå Õ¯ êÅäÆ ÕÔ¶, ÇÃÖ ÕÆ ê¹ÛË ÜÅåÍ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø îî ÇÃÖ éÔƺ Üéî ×òÅò˺ ìÅçÍ
Ççé Ô°ä Òêz¶î êÛÅäÓ çÅ Ççé ìä Ú¹°¼ÕÅ ÔËÍ áÆÕ ÇÂö åð·»
Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì
ÇÜé·» ç¶ ÕÇÔð ù çÈð-ç¹ð¶âÆ ÇÕÁÅîå
æ» éÔƺ ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹ôîä ûÞÅ ÔËÍ ìÌÅÔîäòÅç é¶ çÇñå» Áå¶ Çüֻ çÅ íÅðå ÓÚ ÃðòéÅô Õðé
é¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°é·» Õ½î çÆ ê¼å ð¼Öä òÅñ¶ ç¯ ôÔÆç» ç¶
çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯Ô» çÆ ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ ÔÆ ÇÂà û޶ ç¹ôîä ù îÅå ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ Â¶ÕåÅ
é»Ó
ÃðçÅð îÇÔìÈì ÇÂ¼Õ ÒìÅ×Æ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕÓ ò»×
Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ Ú¶å³é-ïÞÆ ÓÚ¯º
Ü篺 Õ½î çÆÁ» êËó»Í
ÔÕÈîå çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕç¶ ðÔ¶, ê¹ñÆÃ
ÒÃÇÔܶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ çÅ ÁÅò¶ô òÆ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ
Ü篺 îÅÃÈî» ç¶ åé â³×¶,
æÅÇäÁ» ç¶ Ú¼Õð òÆ Õ¼àç¶ ðÔ¶, ÁÅðÇæÕ å³×-
Áå¶ ÒÞé» çÆ ðÅåÓ çÆ ìÅå é¶ òÆ Ü¼×-ð½ôéÅÔà
󡐦 ê¹ðÅä¶ òËð»Í
ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ çÇñå íðÅò» ù ×ñ
çÃåÆ éÅñ òÆ Ø°ñç¶ ðÔ¶ êð À°Ô ÃÅìå Õçî»
ÕÆåÆÍ
ÃÅð ñò¶ ܶ îÅò» ò»×È
ñÅÂƶ Áå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ û޶ ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ
Õ½î ôÔÆç» Ã³çÆÍ
ÕðƶÍ
éÅñ, ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ òð¯ÃŶ ԯ¶, ÁÅêä¶ ×°ðÈ-
ééÕÅä¶ çÆ Çî¼àÆ ç¶ ÷ð¶-÷ð¶ ÓÚ¯º, ìÅìÅ
ÁÅú, ×¹ðÈ òñ¯º ìÖô¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.
604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD
* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
Çüֻ Çò¼Ú ÜÅå-êÅå çÅ ëËñÅÁ ÇÚ¿åÅÜéÕ òÅÇô³×àé, (âÆ. ÃÆ.) ÜéòðÆ C@- çÃò¶º
×ÅÇÂé íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì éÅñ ×¹ðÈ éÅéÕ
éÔƺ ÃÆ ìÇÔä Çç³çÅ, À°é·» ù ×¹ðÈ é¶ ÒìÅçôÅÔÆÓ
êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñö çÆ ÃÅÜéÅ
ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ çÅ êóÅÁ
çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ôìç» ù íÅÂÆ
ÕðÕ¶ ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ Öåî Õð
íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ, ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ åðÖÅä ç¶ Øð ÕÆåÅ
ðåé ÇÃ³Ø í¿×È é¶ ÇÂÀ°º Á³Õå ÕÆåÅ ÔË-
Çç¼åÅ ÃÆ êð Áëïà ÇÕ ÁÃƺ ÖÅñö çÅ Üéî
å¶ À°µÚÆ ÜÅå çÅ îÅä Õðé òÅñ¶ îÇñÕ íÅׯ ç¶
Ççé å» ìÔ¹å À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ô» êð ÖÅñö
îÅñ· êÈÇóÁ» ù éÕÅð Õ¶, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ Õ¯èð¶
ç¶ Üéî À°êð¿å ÜÅå-êÅå ç¶ éô¶ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ
çÆ ð¯àÆ ù òÇâÁÅÇÂÁÅÍ
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
Òܼà ìÈà ÕÇÔ Õ¶ Ü¼× îÅÔÆ, ìéƶ, ìÕÅñ, ÇÕðÅó, Ö¼åðÆ ÃçÅÂÆÍ «ÔÅð, åðÖÅä, Ô¹å ÜÅå ÕîÆéÆ, ÛÆê¶,
ïÚç¶ Ü» Õðç¶ éÔÆºÍ ÖÅñÃÅÂÆ ÃîÅÜ Á³çð
Á¼Ü ÖÅñÃÅ ê³æ ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð¶
ÜÅå-êÅå çÅ ÇÂÔ Õ¯Ôó ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ëËñ Õ¶
ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ù ÇêÁÅð¶ ÇÕðåÆ, çÇñå, ÇéîÅä¶,
ÇòÁÅêÕ ð¯× ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÇéåÅä¶ òð× ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÅâ¶
ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð íÅÂÆ ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ
èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä ÃÕ¶? ÇÔ³ç¹ÃåÅé
ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.) é¶ ÇÂ¼Õ òÅð êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú
çÅ çÇñå å¶ ê¼ÛÇóÁÅ òð×, ÇÜà ù ÇÕ ÇüÖ
ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒ×Ëð ܼ໠Áå¶
èðî Ãðì ûÞÆòÅñåÅ ç¶ ÁÅçðô éÅñ ÁÅêä¶
ܼ໠Çò¼Ú òè ÇðÔÅ êÅóÅ ÇÂæ¶ ôÆÁÅ Áå¶ Ã¹¿éÆ
ÁÅê Çò¼Ú Ãî¯ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çèð ìä Õ¶
î¹ÃñîÅé» òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,
ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÜÈñ¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ
ÇÜà éÅñ ÇÕ Õ½î çÅ íÇò¼Ö Öåî Ô¯ ÜŶ×ÅÍ
ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕñÅñ éÆÚé êË Ç´êÅ ÕÆéÆÍ ×¼¹Üð, ×òÅð, ÁÔÆð Õî÷Åå, Õ¿ì¯ÇÂ, ÃÈçé կǠêÈÛË éÅ ìÅåÍ
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
ÞÆòð, éÅÂÆ, ð¯ ó ¶ , ع Ç îÁÅð, ÃË ä Æ, ùÇéÁÅð¶, ÚÈó¶, ÚÇîÁÅðÍ ÇÂé ×ðÆì ÇüÖä Õ¯ çï¯ êÅåôÅÔÆÍ ÇÂÔ ïÅç Õ𶺠ÔîðÆ ×¹ÇðÁÅÂÆÍ
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com
Á¼Ü ÃÅⶠòñ¯º ìðÅìðÆ çÅ ÃîÅÇÜÕ Ô¹¿×ÅðÅ
éÔƺ, Õðî ÕðÕ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ
éÅ Çîñä ÕðÕ¶ çÇñå òð×, ì¹¼è èðî Ü»
ì¶-ÁçìÆ Ã¹ä Õ¶ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ìËðÕ» Û¼â Õ¶ ÃÌÆ
ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé
×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶, ×¹ðÈ éÅéÕ
ÂÆÃÅÂÆ èðî ò¼ñ ê̶ðå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô
Á³ÇîÌåÃð ÜÆ ò¼ñ Õ±Ú Õðé òÅñ¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ»
ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÃÅâÆ ñÆâðÇôê é¶ Õç¶
ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅô¶ - ÒÚÅð òðä ÇÂ¼Õ òðä ÕðÅÇÂÁÅÓ
ç¶ Á³çð ×¹ðÈ ðòÆçÅà î³çð Ü» ÕìÆð ê³æÆÁ»
çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ôÅîñ
òÆ ÇÂà êÅö éÔƺ ïÇÚÁÅÍÓ íÅò¶º ÃÅⶠíÅÂÆ
ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ֳⶠìÅචçÅ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÃçÆò
çÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» ÿÃæÅò» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ»
ÃéÍ Áܯն êÅêÆ êÈÔñ¶ ù ïèä òÅñÅ ÔðÚ¿ç
×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜÃÆ Ã¯Ú éÅñ ñ¼Ö îåí¶ç
ðÈê Çò¼Ú ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ë½Ü-ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ
ÔéÍ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú
ÇÃ³Ø òÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô
Ô¯ä êð ÇÜà ÒÕ¯ÔóÓ ò¼ñ À°é·» é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ
ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃîÅÜ òñ¯º Çç¼å¶
ÕÂÆ ðòÆçÅà î³çð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ òÆð ÒÔ¹ÃÇéÁ» (ìÔÅçð
ÔË , À° Ô ÃÅâÆ Õ½ î çÆ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ,
׶ ÇØÌäå éÅò» å¶ ØàÆÁÅ ÷Åå» ç¶ ñ¶ìñ
Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Çêó Çò¼Ú çÇñå òð× ÇüÖ
ÖÅÇñÃåÅéÆ ï¯èÅ) çÆ ÕîÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÕ¿éÆ ôðî
ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú Óå¶ ÔÅòÆ ÔË å¶ ÇÂà çÆ Ãó»ç ù
À°åÅð Õ¶ ÒÃðçÅðÆÓ ìÖôÆÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õç¶ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ íÅÂÆ
çÆ ×¼ñ ÔË Ü¶ ÃÅⶠçÇñå òÆð ÇÃ¼Ö èðî éÅñ¯º
Ôð æ» Óå¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅå-êÅå
Ú¯ÜîÂÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖô Õ¶
ÜËåÅ ÜÆ (ÇÜÔó¶ Çê¼Û¯º Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ íÅÂÆ ÜÆòé
ÇÕö Ô¯ð æ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁå
Óå¶ ÁèÅðå éÃñòÅçÆ Ã¯Ú (Racist Beliefs)
ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒÒÁ¼Ü 寺 å°ÔÅâÆ Õ°ñ éÅÃ, Õðî
ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ìÔÅçð ï¯è¶ ìä¶) é¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð
ÃîÞä!
ð¼Öä òÅñ¶, ÇÕÔó¶ êËîÅé¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù
éÅÃ, Ç´å éÅÃ, òðä éÅÃÍ å°Ãƺ ÒÖÅñÃÅÓ Ô¯Í
ÃÅÇÔì çÅ ÃÆà ڻçéÆ Ú½ºÕ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð
Õç¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö ÃîÞç¶ Ôé? ÕÆ ÜÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¯Úä
å°Ãƺ î¶ð¶ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ç¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ»
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ å¶ çîöô ÇêåŠ寺 Òð¿Øð¶à¶
×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÅ Üñ çÆ
òÅñÅ îé°¼Ö, ×¹ðÈ éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì
Ô¯Í å°Ãƺ ÃÅð¶ ÁÅé§çê¹ðÆ ç¶ òÅÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðÅÂƺ
×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó çÅ îÅä êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ×¹ðÈ
î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁîÆð÷Åç¶ é¶ Ü篺 Üñ ×¹ðÈ
ç¶ ÃÅܶ Çéðîñ, ÖÅñÃÅÂÆ ê³æ çÅ î˺ìð Ô¯ä çÅ
Ô¯Í å°Ãƺ Á¼Ü éò» Üéî ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ
ÇêÁÅð¶ ð¿×-ð¼ÇåÁ» é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú íÅÂÆ
ÃÅÇÔì ù ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ê¹¼Û
çÅÁòÅ Õð ÃÕçÅ ÔË? ÔðÇ×÷, ÔðÇ×÷ éÔƺÍ
×¹ðÈ Õñ×Æèð é¶ ÒÖÅñÃÅÂÆÓ ÁÅçðô
ÿ×å ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×¹ðÈ Õñ×Æèð çÆ Ü×·Å
ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ Õ±ñ¶ ÇÕò¶º Ôé,
ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜÅå ÁÇíîÅéÆ ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ
îÈðåÆîÅé ÕðÕ¶ ìÌÅÔîäòÅç ç¶ åÅìÈå Çò¼Ú
Õñ×Æ-ê¯ôÅÕ êÌÅêå ÕÆåÆ Ü篺 ÇÕ ×¹ðÈ ÖÅñö
À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ÇÂé·» Ô¼æ»
ç¶ î˺ìð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð À°é·» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù
ÁÖÆðñÅ ÇÕ¼ñ á¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ î³ù çÆ éÃñòÅçÆ
çÆ ì¶éåÆ î³é Õ¶ ×¹ðÈ Õñ×Æèð é¶ ÚîÕ½ð çÆ
éÅñ å°ÔÅù ÔÆ êÅäÆ ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ ÕçÆ
ÒÖÅñÃÅÓ ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ
Ã¯Ú ù éÕÅð Õ¶, ÃÅðÆ Õ½î ù ôÃåðèÅðÆ ìäÅ Õ¶
×ó·Æ Û¼âÆÍ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÕñ¯-ÃÈðå
Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êÅäÆ â¯ñ·ä
ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶
ÇÂ¼Õ éòƺ Õð»åÆ, ÇÂ¼Õ éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÅ
×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÇîñçÆ-ܹñçÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
çÅ Ô¹Õî Çç³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¼æ å» ÇÕðå
칦ç ÁòÅ÷ Çò¼Ú ë¹ðîÅÇÂÁÅ -
ìÅé䱿 ì¿Çé·ÁÅ ÃÆÍ ìÅäÆ êó·çÅ ÇÃ¼Ö ìÌÅÔîä çÅ
ç¹ôîä ù ð¯Õ ð¼Öä Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÜ¿×Æ ÚÅñÓ òÆ
éÅñ ÔÆ êÇò¼åð ìäç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÂé·» ÇÕðå
ÒÒë¼Õó ÜÅåÆ ë¼Õó° éÅÀ°¨
Õðî Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¿× Çò¼Ú ÜÈÞçÅ ÇÃ³Ø ÒÕô¼åðÆÓ
ìóÆ Ãëñ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶
Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶
ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÇÂÕÅ ÛÅÀ°¨
çÆ êÌÆíÅôÅ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕðå-Çòðå ÕðçÅ
ôÔÆç Ô¯Â¶Í À°ç¯º å¼Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ùð¼ÇÖÁå ëÅÃñ¶
çðòÅ÷¶ ì¿ç ÕðÇçÁ» Ü» ܯÇóÁ» Çò¼Ú ìËáä
ÜÅå çÅ ÁÇíîÅé Õðé òÅÇñÁ» ù, ÇÂÃ
ÇÃ¼Ö ÒòËôïÓ çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ô¼æƺ
Óå¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ íÅÂÆ â¼ñ¶ çÆ êðÖ Õðé ñÂÆ
çÅ Ô¹Õî ÕðÇçÁ» ÕÆ ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ ÇÂÀ°º
öòÅ Õð ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» çÅ ÒôÈçðÓ
ì¿çÈÕ çÅ ÇéôÅéÅ êðÖä çÆ êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú êÅÃ
ÕðÕ¶ ÃÅⶠñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðòÅ÷¶ ÃçÅ ñÂÆ
ÒÒéÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ¹¨
éÅ ìä Õ¶, ×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä
Ô¯ä òÅñ¶ Çüֻ Çò¼Ú òÆ ð¿×-ð¼å¶ òÆð ôÅîñ
ì¿ç Ô¯ ÜÅä׶? ÕÆ ÁÃƺ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù
éÅéÕ Çåé ÕË Ã¿Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ°
ìÌÅÔîäòÅç ç¶ òðä-ÁÅôðî èðî çÆ ñ¯ó éÔƺ
ÃÆÍ Ü¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶-ÁçìÆ Õðé òÅñ¶
íÅÂÆ îðçÅé¶ å¯º éÔƺ ÇòÛ¯ó ðÔ¶? ÕÆ ê³Ü»
ÃÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ÖÅñö é¶ ÇüèÅ ÁÕÅñê¹ðÖ éÅñ Ãì¿è
î¼Ã¶ ð¿Øó ù ïèä òÅÇñÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ îåÅì
ÇêÁÅÇðÁ» çÅ êÌôÅç ò¿âÇçÁ» ÃÅù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ
ܯÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕö çñÅñ ìÌÅÔîä çÆ ñ¯ó
ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àƶ ç¶ éÅñ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ, ð¿Øð¶àÅ
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ü» ÖÅñÃÅ
éÔƺ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ð¼ì éÅñ ÇîñÅä ñÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ
òÆð ÃÆ å» ÁܯÕÆ î¼Ã¶ ð¿Øó çÆ ÜÅéôÆé dzçðÅ
ê³æ çÆ éÆºÔ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË? ÕÆ
×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éÆòƺ ÜÅå ÓÚ¯º
ÕðçÅÍ ÖÅñö ù ×¹ðÈ é¶ ×¹ðÇüÖÆ ç¶ éÅñ-éÅñ
×»èÆ ù ïèä òÅñÆ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ- íÅÂÆ
éÆºÔ ù åìÅÔ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅðå Öó·Æ ðÇÔ ÃÕçÆ
ÃîÞ¶ Ü»ç¶ â±¿î íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ù ÁÅêä¶ Ãëð»
ðÅÜÃÆ êÌíÈüåŠÿêéåÅ (Sovereignity) òÆ
Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ïÅç ÕðòÅ
ÔË? ÕÆ Á¼Ü Á¼â-Á¼â ÜÅå» ç¶ é» Óå¶ ìä ðÔ¶
çÅ ÃÅæÆ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅðÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé,
ìÖôÆÍ ÇÜé·» ôÈçð ÕÔ¶ Ü»ÇçÁ» ù Õ¯ÂÆ é¶ó¶
ðÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú òÇâÁÅÂÆ ÜÅå ÕðÕ¶
(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)
寺 ò¼è Ô¯ð ÕÆ ×òÅÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË -
ÇÕÁÅ ðÆè ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁé À°æË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆèÓÓ
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase
* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants
* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í
Cell:604-345-2500
Jagjit Singh Hans
Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ÕÅö÷» ÓÚ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Òêz× ¯ ðËÇÃò ê³ÜÅì óîñ ¶ éÓ ç¶ ìÔ°å¶ ÃîÞ½å¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð íÅò¶º ÇÂà òÅð
Õð¯ó» çÅ Çéò¶ô å¶ ð°÷×Åð ç¶ Ô÷Åð» î½Õ¶ ÃÈì¶
dzàðêzÅÇÂÜ÷ ç¶ ÁËî. ú. ïÈ. ç¶ Çò¼Ú AE@@
Çéò¶ôÕ» é¶ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÇÕ³é¶ ñ¯Õ»
ÇòÕÅà õÅÃÕð ÃéÁåÆ Çéò¶ô é±³ ÁÅèÅð ìäÅ
Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð
Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Çéò¶ô Õ篺 å¼Õ êÈðÅ ÕðéÅ ÔË, çÅ
é±³ ð°÷×Åð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êð ê³ÜÅì ÇìÀ±ð¯ ÁÅø
Õ¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Çéåðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËáÆ
êzÅêå ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÁËñÅé¶ ×¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ÇòÚ¯º
ÕÅñî õÅñÆ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁËâ
ÇÂéòËÃàî˺à êzî¯ôé é¶ Áêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÃðø
ÔË êð Òêz¯×ðËÇÃò ê³ÜÅì óî¶ñéÓ ç¶ ìÔ°å¶ ìÔ°-
AHEII.HE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÃîÞ½å¶ ÁËñÅé Ô¯ä 寺
ñËì÷ Çøñî÷ ç¶ AB@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Çéò¶ô
ÇÂÔ ç¼ Ç ÃÁÅ ÔË ÇÕ Çéò¶ ô Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ»
Õð¯óÆ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ÁîñÆÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ
ìÅÁç ÔòÅ Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÃîÞ½ÇåÁ» é±³
Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÃîÞ½ÇåÁ» Çò¼Ú îÔå¼òêÈðé
Áð÷ÆÁ» Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ñ¯Õ» é±³ ð°÷×Åð ç¶ä çÅ
Õ¯ÂÆ Ö¶Úñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅêçÆÍ
Ãì³èå Çéò¶ôÕ» òñ¯º ñÅ×È ÔÆ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ
ÕÅñî õÅñÆ Û¼â¶ ×¶ ÔéÍ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ îËéÆøËÃ௠Õî¶àÆ
Ç×ÁÅÍ ñÅ×È éÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂé·» Ô÷Åð» Õð¯ó ç¶
ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º óî¶ñé ðÅÔƺ éò¶º
ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÕ³é¶ é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð
ç¶ î˺ìð Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ Ççé¶ô Ú¼ãÅ
ÃîÞ½ÇåÁÅ çÆ Ç×äåÆ GA ÔË ÜçÇÕ ÇÜé·»
ð°÷×Åð î½Õ¶ êËçÅ Õðé ìÅð¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶
ÇîÇñÁÅ, ÇÂà çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé 寺
é¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ
ÃîÞ½ÇåÁ» é±³ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ñÅ×È Õðé çÅ
Ôé ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËñÅé Õðé 寺
ìÅÁç Õ¯ÂÆ òÆ õìðÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ ÁËâò¯Õ¶à
ÕðÇçÁ» Çéò¶ôÕ Ã³î¶ñé» ç¶ êÅÜ À°è¶ó¶ ÔéÍ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» çÆ Ç×äåÆ îÇÔ÷
ìÅÁç ð°÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ» çÅ î¹ó Õ¶ ÔÅñ òÆ
Ççé¶ô Ú¼ãÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅ×È Ô¯Â¶ EG ÃîÞ½ÇåÁ»
Ççé¶ô Ú¼ãÅ é¶ ê³ÜÅì ÇìÀ±ð¯ ÁÅø ÇÂéòËÃàî˺à
EG ÔËÍ ÇÂà åð·» À°êð¯Õå GA ÃîÞ½å¶ å» ÇÃðø
éÔƺ ê¼¹ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð
Çò¼Ú BA ÔÅÀ±ÇÃ³× êzÅÜËÕà, G ïñð, Õ°¼Þ ÕËàñ
êzî¯ôé Õ¯ñ¯º ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå
ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶
ÕÅé±³é åÇÔå ÇÂÔ ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶
øÆâ å¶ ìÅÇÂÀ° ×Ëà êzÅÜËÕà ôÅîñ ÔéÍ
ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ (ê¼åð é§ìð-êÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.àÆ./
׶ ÃéÍ ÇÜà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÈÚéÅ
ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ./B@AE/FCAA) ûÞÆ ÕðÇçÁ»
ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ÔÅÃñ ÕÂÆ îËî¯ð³âî
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êz¯×ðËÇÃò ê³ÜÅì óî¶ñé-B@AC ܯ
ÁÅø Á³âðÃàËÇâ³× ÇÂà åð·» ç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú
ÕÂÆ Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º
ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÕÅñî õÅñÆ Û¼â Õ¶ ÔÆ çÃåõå
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º Ô÷Åð»
ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÜò¶ º éÅÔð dz â ÆÃàðÆÁñ
ÇóæÇË àÕ âð¼× åÃÕðÆ îÅîñÅ îéÆ, åÅðÆ å¶ Ã¹Ö ¼ ¶ çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç êÇàÁÅñÅ- ÇóæËÇàÕ âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ é±³ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ÁËÚ. ÁËÃ. îçÅé çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå òñ¯º îéÆ, åÅðÆ å¶ Ã¹¼Ö¶ çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BI ëðòðÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÂÆ.âÆ. òñ¯º ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ Çéð³Üé ÇÃ³Ø Áå¶ òÕÆñ ìñðÅî ôÕåÆ, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ í¯ñÅ òñ¯º òÕÆñ ÃåÆô ÕðÕðÅ ê¶ô Ô¯Â¶Í îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Ü¼Ü ÁËÚ.ÁËÃ. îçÅé çÆ ÁçÅñå ÓÚ Ã¹ÖÜÆå ÇóØ, îéêzÆå ÇÃ³Ø îéÆ Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ» ðÅÔÆ ÷îÅéå Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 ÁçÅñå òñ¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÂÆ. âÆ. é¶ BE îÅðÚ, B@AD é±³ Ãí 寺 êÇÔñ» Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ ç¶ ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç B îÅðÚ, B@AE é±³ AB Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ å¶ Çëð ÂÆ. âÆ. é¶ F Ü°ñÅÂÆ, B@AE é±³ AA ÜÇäÁ» ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ å¶ Ô°ä À°é·» òñ¯º BC Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ Õ°¼Þ òêÅÇðÕ øðî» ç¶ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ô°ä å¼Õ Õ°¼ñ DG ÇòÁÕåÆÁ» å¶ øðî» ç¶ ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ Ãî¶å çðÜé íð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ æÅäÅ Áðìé ÁÃà¶à ÇòÖ¶ çðÜ ÕÆå¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ê¹ôÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå òñ¯º òÆ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ BI ëðòðÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian 19
ìÇÔìñ Õñ» Õ»â: ×òÅÔÆ ñÂÆ êå¶ ñ¼í ÇðÔÅ ÔË Ü»Ú ÕÇîôé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ
ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ
àÆî ç¶ î¹ÖÆ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.
êzå¼Ö çðôÆÁ» é¶ ÇìÁÅé çðÜ éÔƺ ÕðòŶÍ
ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ê¹ñÆà ׯñÆ éÅñ
ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå
ÃÔ¯åÅ é¶ ç¯ò¶º íðÅò» çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅñ ì¶ÁçìÆ
ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÇîôé ù Áܶ å¼Õ
îÅð¶ ׶ ç¯ é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶
Ü¼Ü ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ ç¯
îÅîñŠùñÞÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·»
êzôÅÃé é¶ éÅ å» Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êå¶
ÕÇîôé é±³ ×òÅÔÆ òÅÃå¶ ê³æ êzÚÅðÕ» ç¶ êå¶
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ
íðÅò» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯Â¶ Á³ç¯ñé ÕÅðé ê³ÜÅì
î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶
éÔƺ Çîñ ðÔ¶Í ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
ÃðÕÅð é¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â 寺 ÇÂñÅòÅ
ÁÅê ÕÇîôé Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ
òñ¯º Ç×zøåÅð Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ç¯ò¶º
ê³æ êzÚÅðÕ» íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ, ðäÜÆå ÇóØ
ìÅÕÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶
ÔËÍ ÕÇîôé çÆ ÚÅñ 寺 Áé°îÅé ñ×ÅÀ°äÅ
íðÅò» ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ êå¶
ã¼âðÆÁ», ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Ãî¶å ìÔ°å
Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» AD ÁÕå±ìð ù ÜÃÇàÃ
î¹ôÇÕñ éÔƺ ÔË ÇÕ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³éÅ
òÆ éÔƺ Çîñ¶Í ÕÇîôé é¶ øðÆçÕ¯à ç¶ Ç÷ñ·Å
ÃÅð¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á³ç¯ñé
÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ
Ãî» Ô¯ð ñ¼×¶×ÅÍ
îËÇÜÃàð¶à ù Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆÁ» å¼Õ ÕÇîôé
çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ AB ÁÕå±ìð, B@AE ù
ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ìÇÔìñ Õ»â çÆ òÆ Ü»Ú ÕðéÆ ÔËÍ
ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¹¼ÜçÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ
ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
ÕÇîôé é¶ ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ ìÆåä 寺 ìÅÁç
ÇÕ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ê³æ êzÚÅðÕ ÇìÁÅé» ñÂÆ Á¼×¶
ì¶ÁçìÆ ÇõñÅë AD ÁÕå±ìð ù Çê³â ìÇÔìñ
ìð×ÅóÆ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ
éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÇîôé Õ¯ñ À°é·» ç¶ êå¶ éÔƺ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ
Õ¯ÔñÆ ç¶ êzÃó Õ é±³ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å
Õñ» Çê³â Çò¼Ú ð¯Ã êz×à Õð ðÔÆ Ã³×å À°µå¶
ÕÇîôé é¶ çóìð ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÁõìÅð»
ÃéÍ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ù À°é·» å¼Õ ÃÈÚéÅ
ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ÕÅðé ç¯ é½ÜòÅé îÅð¶ ׶
Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ»
êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ íðÅò»
îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÇÕ Ü¶ ÜÃÇàà îÅðճⶠÕÅàÜÈ Õî¶àÆ Õ¯ÂÆ å¼æ
ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð
ÕÇîôé ç¶ î¹åÅìÕ Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ ê³æ êzÚÅðÕ,
ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÕÇîôé À°Ã ù òÆ ÁêäÆ Çðê¯ðà
îÅîñÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÅ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú
ð°Çê³çð ÇóØ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶
Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
ñÅÔ½ð- íÅðåÆ ÇÕzÕàð ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ êzô³ÃÕ ù ÇÂà ÇÕzÕàð êzåÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃÈì¶ ÓÚ ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð Óå¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä ÕÅðé A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ úÕÅðÅ ÇòÖ¶ BB ÃÅñÅ À°îð çðÅÜ ê¶ô¶ 寺 çðÜÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã ù ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ À°îð çðÅÜ ù BF ÜéòðÆ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç íÅðå é¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ àÆ-B@ îËÚ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Õ¯ÔñÆ é¶ À°Ã îËÚ ÓÚ I@ ç½ó» ìäÅÂÆÁ» ÃéÍ À°îð çðÅÜ é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð çÆ Û¼å Óå¶ íÅðåÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ çðÅÜ ù À°Ãç¶ Øð 寺 Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ÇÖñÅø èÅðÅ ABC¶ å¶ AF ÁËî. êÆ. ú. åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð èÅðÅ ABC ¶ åÇÔå ò¼è 寺 ò¼è A@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ü» Ü°ðîÅéÅ Ü» ç¯ò¶º Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ çðÅÜ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÃðë Õ¯ÔñÆ ç¶ ÇêÁÅð ÕÅðé íÅðåÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» çðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòðÅà Õ¯ÔñÆ çÅ ò¼âÅ êzóÃÕ ÔËÍ À°Ô Õ¯ÔñÆ ÕÅðé ÔÆ íÅðåÆ àÆî çÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔËÍ Øð çÆ Û¼å Óå¶ íÅðåÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°äÅ ÇÃðë î¶ð¶ Õ¯ÔñÆ êzåÆ ÇêÁÅð é±³ êz×à ÕðéÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ À°Ã ù ÇòÚÅð ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°Ã é±³ î¹ÁÅë Õð ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇÃðë íÅðåÆ ÇÕzÕàð ç¶ êzóÃÕ òܯº ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Øð çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ò¼â¶ ÁÅÕÅð ç¶ Õ¯ÔñÆ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ ê¯Ãàð òÆ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê¹ÇñÃ é¶ íÅðåÆ Þ³âÅ Áå¶ Õ¯ÔñÆ ç¶ ê¯Ãàð Áå¶ åÃòÆð» ù Õì÷¶ ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
antee r a u G s rice Lowest P
d
Akal Guardian 20
SALE!
SALE!! SALE!!!
BLOW OUT
We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures
Glass vessel bowl sink frosted
Sink 8” faucet combo
16” square ceiling light
$49.00
$59.00
$11.99
8” centre chrome faucet
3 light chrome Vanity light
$55.00
$24.00
60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets
60X30 acrylic free standing tub
$449.00
$699.00
ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
For More Specials Visit Our Showrooms @ 8247-130 St., Surrey or 1375-Kingsway, Vancouver or 2560-Barnet Hwy, Coquitlam
Ph: 604-507-2199
Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian 21
ê¹Çåé çÆ Õ°ñ ¼ ÜÅÇÂçÅç AD@ ÇìñÆÁé 꽺â! îÅÃÕ¯- ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆÇîð
ç¶ îÅñÕ ð¯îé ÁËìzÅî¯ÇòÚ é¶ ê¹Çåé ù CE
ê¹Çåé ç¶ Áñ¯ÚÕ Çìñ ìzÅÀ±âð é¶ ÇÂÕ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ åÅÕå òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ À°Ã
ê¹Çåé ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð ÇòÁÕåÆ Ô¯ ÃÕç¶
ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÇÂÕ Çôê Ç×ëà ÕÆåÆ ÔËÍ EG
dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çåé é¶ ÇêÛñ¶ AD
çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶
ÔéÍ Õz¶îÇñé ç¶ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê¹Çåé
îÆàð ñ§ìÆ ñ×÷ÆðÆÁà Çôê çÅ é» úñƺêÆÁÅ
ÃÅñ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆ ç½ñå Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ AF
çÅÁÇòÁ» À°µå¶ ïÕÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ê¹Çåé
çÆ Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç AD@ ÇìñÆÁé
ÔËÍ ê¹Çåé Õ¯ñ ÕÂÆ îÇÔ³×ÆÁ»
ÃÅñ êÇÔñ» ðÈà çÆ Ã¼åÅ Çîñä Çê¼Û¯º FC ÃÅñÅ
çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð ÇòÁÕåÆ
꽺â ÔËÍ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ ïÈ. Á˵Ã.
ØóÆÁ» Ôé, ÇÜé· » çÆ Õ° ñ
ê¹Çåé ù ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 êÅòðë¹¼ñ ÇòÁÕåÆ
Áå¶ Çìñ ׶àà 寺 ç¹¼×äÆ ÔËÍ
àz¶ÜðÆ ÇâêÅðàî˺à é¶ ê¹Çåé À°µå¶
ÕÆîå DE@,@@@ 꽺â ÔËÍ B@@I
ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ
Çò¼Ú À°é·» é¶ EE@@ 꽺â ÕÆîå
ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆÁ» íËä» òñ¯º èÆÁ»-ê¹å¼ ð» çÆ ñ¯ÔóÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ
ê¹Çåé é¶ ÁêzËñ B@AD
çÆ ìñ»Õê¶é ØóÆ ÇÂÕ ëËÕàðÆ
Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂéÕî
òðÕð ù Ç×ëà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ
ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ìÆ. ÃÆ. - ÔÅñ Çò¼Ú
ÕðÆì G.FE ÇîñÆÁé ðÈìñ
ðÅÜÃÆ îÅÔð ÃයÃñ¶
ÇÜ¼æ¶ èÆÁ» çÆ ñ¯ÔóÆ
ÁËñÅé ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹Çåé î¹åÅìÕ
ì¶ñÕ¯òÃÕÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ
ê¹¼åð» ç¶ ìðÅìð
À°Ô ç¯ ÁêÅðàî˺à Áå¶ ÇÂÕ ÕÅð
çÆÁ» Çå³ é ò¼ â ÆÁ» ÁË é ðÜÆ
îéÅÂÆ ×ÂÆ, À°µæ¶
êÅðÇÕ³× ×ËðÅÜ çÅ îÅñÕ ÔËÍ ÇÂà òñÅçÆÇîð ç½ðÅé ïÈ. Á˵Ã. ×òðéî˺à B@AD ê¹Çåé
ëðî» Çò¼Ú ê¹Çåé ç¶ ô¶Áð» çÆ
ÃÆðÆÁÅÂÆ ðÇëÀ±÷ÆÁ»
ÕÆîå BG ÇìñÆÁé ê½ º â ÔË Í
ñÂÆ òÆ ë¿â ÇÂÕ¼áÅ
Çò¼Ú Õz¶îÇñé À°µå¶ ÕÂÆ Ã˺Õôé
Ãð×° é ¶ å ¶ × ÅÜ ×Ë Ü êz Å î Áå¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî
òÆ ñÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÁËéðÜÆ
×°éò¯ð é» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÁÅÇÂñ àz¶Çâ³×
çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú
ÃËÕàð Çò¼Ú ê¹Çåé çÅ ÃÆÕz¶à ÇÂéòËÃàî˺à ÔËÍ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ê¹Çåé çÆ ç½ñå ÇÃðë AC ÃÅñ
êðÇî³çð Õ½ð ÇòðÕ é¶
Çìzà¶é ç¶ îôÔÈð ðÈÃÆ Áå¶ Ú¶ñ¶ÃÅ ë¹¼àìÅñ Õñ¼ì
Çò¼Ú Çìñ ׶àà 寺 ç¹¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
ÃÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»
Õð÷¶ Á¼×¶ ÔÅð Ç×ÁÅ îÅéÃÅ Õñ» çÅ ÇÕÃÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø î½ó î³âÆ- Çê³â îÅéÃÅ Õñ» ç¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ Õð÷¶ çÆ
ÜðéËñ ÇóØ
ÇÕÔÅ Áå¶ ñ¯ÔóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ èÆÁ» Áå¶ ê¹¼åð» ç¶ ìðÅìð Ô¼Õ» ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÆÁ» Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ê¹¼åð» ç¶ ìðÅìð åð¼ÕÆ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô Ôî¶ô» îÅÇêÁ» çÆ Ã¹¼Ö î³×çÆÁ» ÔéÍ
îÅð éÅ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø (CE) ê¹¼åð
ܯÇ׿çð ïÔÆ, ð¹Çê³çð å¯ôÆ, Ç´ôéÅ, îéÜÆå, ùÖòÆð Áå¶ ÃÅæä» é¶ ñ¯ÔóÆ ç¶ ×Æå», ì¯ñÆÁ»,
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â Çç鯺 Ççé òè ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ
à¼ê¶ Áå¶ Ç×¼è¶ éÅñ ìó¶ ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÇðòÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô
ñ×ê× ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé Ô¯ä ÕÅðé Øð çÅ ×°÷ÅðÅ î¹ôÕñ éÅñ Ú¼ñ
ÕÆåÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¯ÔóÆ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ, À°µæ¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ çÅÜ ÇÜÔÆÁ»
ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ òÆ Õð÷Å À°åÅðé çÆ
ì¹ðÅÂÆÁ» ìÅð¶ òÆ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÁŶ ÃÅð¶ îÇÔîÅé» é¶ ê̯×ðÅî çÅ ÖÈì ÁÅé§ç
Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð øÃñ îÅóÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Õð÷Å éÅ À°åÅð ÃÇÕÁÅÍ
îÅÇäÁÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ù ÕÅîïÅì ìäÅÀ°ä ñÂÆ êñÇò¿çð, îÇÔ³çð, Õ¿òñÜÆå, Ç´ôéÅ, ÜËÃîÆé Áå¶
ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ À°Ã ç¶ ç¯ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ÔéÍ
ïéÆÁ» é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕÆåÆÍ
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Akal Guardian 22
éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî
a
LKAN WINDOWS LTD.
Respond to Canada’s need for immigrants.
*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available
Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Contact a program adviser at 604.628.5784 or Toll free 1.844.628.5784 or apply online.
Ashton College
www.ashtoncollege.ca
Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty
We have quality renovation windows & Professional Installers
For Free Estimates Call:
604-594-7226
7714-134th St., Surrey, BC
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºêä çÆ ìÜŶ ܶ ÕÇîôé ìäÅ Õ¶
Read us online www.cknewsgroup.com
Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ Ú¯ä ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì 寺 À°êð éÔƺ- ÕËêàé ì¶ð÷ ° ×Åð» é±³ ÇçÁ»×¶ ìÅçñ» çÆÁ» ì¼Ã» ç¶ ðÈà
ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ å» ÇÂà çÅ éåÆÜÅ Ô°ä å¼Õ ÁÅ
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ
êÇÔñ¶ Çå³é ÃÅñ òÅÃå¶ î¹¼ãñÆ åéõÅÔ Óå¶ íðåÆ
ÜÅäÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å» A@ ÃÅñ å¼Õ ÇÂÃ
ñ°¼à ì³ç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ
Õðé çÅ øËÃñÅ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ é½ÕðÆ
îÅîñ¶ ù ñàÕÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶Í éËôéñ
ñÂÆ ÇÃøÅðô» éÔƺ Ú¼ñä Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶ ê³ÜÅì
ÃàÈâ˺àà ïÈéÆÁé ÁÅø dzâÆÁÅ òñ¯º ñÅÁ
Áå¶ ã°¼Õòƺ ï¯×åÅ òÅÇñÁ» é±³ êÇÔñ¶ Ççé
ïÈéÆòðÃàÆ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ðÈìðÈ Ô°³ç¶
ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú ðÈìðÈ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ
寺 êÈðÆ åéõÅÔ Çîñä ñ¼× êò¶×ÆÍ
ԯ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º
Ç×ÁÅÍ
23
寺 êÇÔñ» ïÈéÆÁé ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜÃÇò³çð ܼÃÆ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ìÇð³çð Çã¼ñ¯º é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×È ×¯Çì³ç ÖàóÅ é¶ î³Ú óÚÅñé ÕÆåÅÍ
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÃÁÅÃÆ
Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ
ìçñÅÖ¯ðÆ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ä ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì 寺 À°êð éÔƺÍ
é±³ éÇôÁ» 寺 ìÚÅÁ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶
Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð»
Üç å¼Õ ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù
Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð ÔøÇåÁ»
å¶ ÁÅ×ÈÈÁ» ÇõñÅø ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆå¶ ×¶
ÕÅìÈ éÔƺ ÕðçÆ, Õ»×ðà Ǽ毺 Ú¯ä éÔÆ ñó¶×ÆÍ
Çò¼Ú ÔÆ éôÅ îÅøÆÁÅ é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÞÈᶠêðÚ¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à
ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðÇìà Áå¶ â¼ìòÅñÆ
Çò¼Ú éÇôÁ» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ êÆó·Æ ÖÅ
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é½ÜòÅé» ù ñ°¼à ðÔÆÁ» Ôé Áå¶
àð»Ãê¯ðà çÆÁ» ì¼Ã» ç¶ ðÈà òÅêà ñ¶ ÜÅä׶
ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð
ÃðÕÅð» ì¶ÇÃÕ åéõÅÔ Óå¶ é½ÕðÆ ç¶ Õ¶ é½ÜòÅé»
Áå¶ ì¶ð°÷×Åð» ù Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÕËêàé
ìäé Óå¶ éôÅ åÃÕð» å¶ ÇÂé·» éÅñ ÕÇæå å½ð
çÅ ô¯ôä Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆÁ» ì¼Ã»
Óå¶ ðñ¶ ê¹ñÆà ÁøÃð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»
êzÅÂÆò¶à ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù çÅé ñË Õ¶ çÅõñÅ
ù Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ðÈà Óå¶ Ú¼ñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ
Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êó·¶ ÇñÖ¶
ç¶ä çÆ ÁÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ
Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶
é½ÜòÅé» ù î¹¼ãñÆ çÆ æ» êÈðÆ åéõÅÔ Óå¶
îéîð÷Æ çÆÁ» øÆû ñËä Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
ÃòÅñ» ç¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼å¶Í ÇÂÃ
é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ êzÅÂÆò¶à
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ñÂÆ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð èÅñÆòÅñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÔñòÅðÅ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ I@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BF ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð CA ÜéòðÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB.AE òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÅÜäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ F@D-GH@-CFDD Ü» GGH-BAH-II@B Ü» F@D-GHC-ACAC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
"#$ " % & " "#$ ' ( " (& "# " & & ( "#$ ) ! "
) & & " &
& ( " % # ( & &
-
& 3
& '( )
* + , - .
& + + -
+ ) / + + +
+ + +
/ 2 , -
& * + , - . *
* -
!" #$%&4 !" 2 ,
0((1 % ( * ( & $ + + % $ "+ '
%
*
& ,- $ ). ( ( &
/ / " 0
% , 0
# ( & ( "# & % * * % " & *%+ ( &
) * ( # $
% "+ '
( ) "#$ " + 5 2 678 9 ' 60'(
" $ -
& 688 9 ' 60((
5
!" #$%&
! !
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
24
ì¯Ã ìÅð¶ A@@ ëÅÂÆñ» ÜéåÕ
AIDE ç¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçö ÓÚ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ é¶åÅÜÆ çÅ ç¶Ô»å éòƺ Çç¼ñÆ- é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã éÅñ
Õ½îÆ ê¹ðÅñ¶Ö ÁÅø dzâÆÁÅ (ÁËé. ¶. ÁÅÂÆ.) ÓÚ
ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ é¶åÅÜÆ éÅñ Ãì³Çèå
Õ°Þ
ÁÇÔî
Ãì³èå A@@ ×°êå ëÅÂÆñ» é±³ êzèÅé î³åðÆ
ԯ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂé·» ×°êå çÃåÅò¶÷» ù
ÃÅðÆÁ» ëÅÂÆñ» é±³ óíÅÇñÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÔ
ëÅÂÆñ»
éÇð³çð î¯çÆ é¶ é¶åÅÜÆ ç¶ AAIò¶º Üéî ÇçòÃ
éôð ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ì¯Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð
çÃåÅò¶÷ ÂÆ ÇÕúÃÕ, ëÇñêì¹¼Õ Áå¶ àËìñà
Õ»×ðà ôÅÃé
î½Õ¶ ÜéåÕ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ëÅÂÆñ» ç¶ éôð
Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ îÔ¶ô ôðîÅ å¶ ìÅì¹ñ ùÇêzú
Óå¶ AE ëðòðÆ å¼Õ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃzÆ î¯çÆ
ç½ðÅé éôà Õð
Ô¯ä éÅñ é¶åÅÜÆ çÆ ×°³îô°ç×Æ Ü» À°é·» çÆ î½å
òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
Áå¶ À°é·» ç¶ î³åðÆ î³âñ ÃÅæÆÁ» é¶ ÕðÆì Á¼è¶
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»
é±³
ùíÅô Ú³çð ì¯Ã
Ãì³èÆ í¶å 寺 êðçÅ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
ÇÂé·» A@@ ëÅÂÆñ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËé. ¶.
سචå¼Õ ÜéåÕ ÕÆåÆÁ» ëÅÂÆñ» Óå¶ é÷ð îÅðÆÍ
ܯ ÃÚÅÂÆ ù Û¹êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÅⶠÇòÚÅð
ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìzÇàô ðÅÜ
ÁÅÂÆ. òñ¯º ÃzÆ ì¯Ã éÅñ Ãì³Çèå BE ëÅÂÆñ»
À°é·» ÃzÆ ì¯Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå
éÅñ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ðÈÃ, ÜðîéÆ, ïÈ.Õ¶. Áå¶
寺 ñË Õ¶ B@@G å¼Õ çÆÁ» A@@ ëÅÂÆñ» ç¶
çÆÁ» ÇâÜÆàñ ÕÅêÆÁ» Ôð îÔÆé¶ ÜéåÕ Õðé
ÕÆåÆÍ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð
ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ êÂÆÁ» ëÅÂÆñ» ÜéåÕ Õðé ñÂÆ
AF,F@@ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê³é¶ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ é¶
çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÁËé. ¶. ÁÅÂÆ. é¶ ò˵ìÃÅÂÆà òÆ
ÓÚ é¶åÅÜÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺
òÆ Õçî Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ
ñ¯Õ» ç¶ î鯺 ñÇÔ ðÔÆÁ» Ôé ÜîÔÈðÆ Ã³ÃæÅò»: ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé
ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ
ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé
G@ ÃÅñ êÇÔñ» ×°³îô°ç×Æ ç¶ ðԼà ù ì¶êðç
AIDE ç¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçö ÓÚ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ é¶åÅÜÆ çÅ ç¶Ô»å
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êzèÅé î³åðÆ çøåð é¶ CC
é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ìÅð¶ ÜéåÕ
ëÅÂÆñ» é±³ ÜéåÕ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ëÅÂÆñ» 寺 õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
éòƺ Çç¼ñÆ- óÃç çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð êËºç¶ ÁÇó¼ÇÕÁ»
çóìð ÓÚ ÁËé. ¶. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ
ÇÕ AH Á×Ãå, AIDE ù åÅÇÂÔ¯ÕÈ (åÅÇÂòÅé)
寺 ÇÚ³åå ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ»
ÃÆÍ ÇÂö åð·» ×zÇÔ Áå¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ òÆ
ÓÚ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçö ç½ðÅé À°é·» çÅ ç¶Ô»å Ô¯
ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð Øð Õð Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã³Ãç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã
À°é·» Õ¯ñ êÂÆÁ» é¶åÅÜÆ éÅñ Ãì³èå ëÅÂÆñ»
Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà ç¶ F ëðòðÆ, AIIE ù
ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂà éÅñ ñ¯Õ» çÅ ÜîÔÈðÆ Ã³ÃæÅò» 寺 íð¯ÃÅ
ù ÁËé. ¶. ÁÅÂÆ. ù ýºê Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÜÅðÆ é¯à ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÜÔÅ÷
é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ç¶ íðÅ ç¶ ê¯å¶
ÔÅçö ÓÚ ç¶Ô»å ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ ååÕÅñÆ
Áå¶ ì¯Ã êÇðòÅð ç¶ åðÜîÅé Ú³çð Õ°îÅð ì¯Ã é¶
×zÇÔ ÃÕ¼åð Õ¶ êçîéÅí¼ÂÆÁÅ ç¶ çÃåõå» òÅñ¶
À°é·» B@@A Çò¼Ú óÃç À°å¶ ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ À°çÔÅðé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÜ篺 óÃç À°µå¶
ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî
é¯à ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ
Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ Á³çð çÅõñ éÔƺ Ô¯ä
çÅ åÇÔ Ççñ¯º ÃòÅ×å Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ íÅðå ÓÚ
é±³ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂà ìÅìå Õ¯ÂÆ
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÕàÅÖô ÕÆåÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁËé¶ ò¼â¶ Ôîñ¶
êÅðçðÇôåÅ çÅ Ççé ÔËÍ ÇÂ³Ü îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ
ÃìÈå éÔƺ ÔËÍ
À°µá ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ GHòƺ ÁÅñ dzâÆÁÅ êzÆ÷ÅÂÆÇâ³× ÁÅëÆÃð÷ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚä ç¶ ìÅòÜÈç óÃç Çò¼Ú Õ°Þ òÆ À°ÃÅðÈ éÔƺ Ô°³çÅÍÓ
ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ Ã³Ãç î˺ìð éÔƺ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çà¼êäÆ éÅñ î˺ Á³çð å¼Õ ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÆ ñ¯Õ ÃÅⶠ(ÁËî.êÆ÷.) ìÅð¶ ÇÂà å𷻠ïÚç¶ Ôé? Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð îËù Ççzó ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅà ÔËÍ ÃÅù ÇÂà ù î÷ìÈå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð ê¼Õ¶ å½ð À°µå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Øð éÅ Õð ÜÅäÍÓ ÇòèÅé ÃíÅò» ç¶ ÃêÆÕð» å¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ùÇîåðÅ îÔÅÜé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÃêÆÕð Ãí 寺 À°êð ìËáçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÀ°å¶ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» åÅÕå» ÇÕò¶º òðåç¶ Ô»ÍÓ
ê¹ñÆà ÕðîÆ ç¶ ê¹å¼ ð é¶ ìçéÅîÆ â𯺠æÅä¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ ñ°à¼ Ö¯Ô çÆ ØàéÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ é», ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ é¶ î½å çÆ òÜ·Å ØìðÅÔà ç¼ÃÆ ìðéÅñÅ- ÃæÅéÕ æÅäÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÕðîÆ ç¶ ê¹¼åð é¶ ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ ÓÚ é» ÁÅÀ°ä î×𯺠ìçéÅîÆ ç¶ â𯺠ÃñøÅà ÖÅ Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ, Ü篺 ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂà 鱳 ØìðÅÔà Çê¼Û¯º Ô¯ÂÆ ÁÚÅéÕ î½å ç¼ÇÃÁÅÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ§Ø¶ Ççéƺ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ÓÚ îÇÔ³çÆ ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Çð³ÕÈ é±³ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ë¯é ÕðÕ¶ îÇÔ³çÆ ñ×ÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
×¹ðîÇå î¹ÕÅìñ¶ çÈܶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÜÆòé ÇÂÇåÔÅà ܯ òÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ ÂÆî¶ñ Õð¶×Å, À°Ã ù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. òñ¯º ÇÂéÅî òܯº àËìñà êÆ. ÃÆ. Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇñÖä òÅñ¶ çÆ À°îð C@ ÃÅñ å¼Õ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ sikhofpunjabusa@gmail.com Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fastwaytvusa.com Óå¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯Í
FASTWAYTV LLC
15 South Grady way suite#250 Renton, WA 98057 USA
Tel:917-746-9910 Ext. 101
ì¹ñŶ ׶ êå¶ Óå¶ Çð³ÕÈ ÁÅêä¶ ÚÅÚÅ ð°Çê³çð Õ°îÅð éÅñ ê¹¼ÜÅ å» ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÃæÅéÕ ñ¼ÖÆ Õñ¯éÆ Çò¼Ú îÈ³Ô ì³é·Æ Öó·¶ ñ°à¶ð¶ À°Ã çÆ å¶ À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ é×çÆ ñ°¼à Õ¶ øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà ò¼ñ¯º Ü»Ú î×𯺠Üç ñ°à¶ÇðÁ» é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ å» À°é·» Çò¼Ú ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î çÅ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ê¹ñÆà À°Ã é±³ ñË Õ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã é¶ ìçéÅîÆ ç¶ â𯺠æÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃñøÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ õåî Õð ñÂÆÍ À°Ã é±³ å°ð³å ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ìðéÅñÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ×³íÆð ÔÅñå ç¶ÖÇçÁ» âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ðËøð Õð Çç¼åÅ, êð ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇîzåÕ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ æÅäÅ ÇÃàÆ ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé îÅîÈñÆ ØìðÅÔà Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà î×𯺠À°Ã é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú ÇîzåÕ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
Mortgage: Purchase & Refinance Extra help $1000 available Sharnjit Singh AMP 604 507 1000 VERCIO Superior Mortgage Inc
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
25
ð¯ÇÔå ò¶îñ¹ Å Ö¹çÕ°ôÆ îÅîñÅ-êzèÅé î³åðÆ ç¶ Á³ìⶠÕð êzî¶ ñÂÆ ÁÅÂÆ êðÖ çÆ ØóÆ Ö¹ç é±³ ÒéÆòƺ ÜÅåÆÓ çÅ ç¼Ã Õ¶ éÇð³çð
Ö¹çÕ°ôÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é±³ ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé
ÇÕ ò¶Ö¯ ÃÅⶠéÅñ àÕðÅÀ°ä çÅ Ôôð ÕÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ç¶ åÕó¶ òð×» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶
î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³
òñ¯º å³× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú¯º
ò¶ î ¹ ñ Å Áå¶ À° Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ÇÖñÅø
ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÁÅêä¶ ÁêðÅèÆÁ» ù î¹ÁÅø Õð
ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ°îå ÇçòÅ Çç¼åÅÍ ìÔ°îå ÔÅÃñ
Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ³êñËÕà ç¶
ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ¶. ìÆ. òÆ. êÆ. çÆ ê˺á
ç¶ä׶? ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Õðé, íÅò ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·» é¶
Áé¶Õ» ÜéåÕ ÃæÅé» Çò¼Ú
çÇñå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú
éÇð³çð î¯çÆ, ܯ Ö¹ç òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÔÅôƶ
ÇÂé·» ÜÅåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î å» éÔƺ
òÆ À°Ã ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì³çÆ
òèÅÀ°ä çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
Óå¶ è¼ÕÆÁ» ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú¯º î³éç¶ Ôé, Ô°ä ÇÕÃ
ÕÆåÅ êð ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ: íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð çÅ
ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅò
¶. ìÆ. òÆ. êÆ. çÇñå
çÅ ÃÅæ ç¶ä׶? ò¶î¹ñÅ çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ ÇÜÃ
ÁÇÜÔÅ ×°ä×Åé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÜò¶º À°Ô ÔÆ
ÃÅî³åÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÜà åð·»
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ
Óå¶ ç¯ô ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º
À°é·» ç¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å Ô¯äÍ Á³ì¶âÕð éÅñ Ãì³èå
Ǽ Õ ÁÛÈ å éÅñ ÇòÔÅð
ê˺á òèÅ ÃÕ¶×Æ Ü» éÔƺ, ÇÂÔ
ÔÆ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô î¯çÆ çÆ
óÃæÅò», íòé», ïÅç×Åð» Áå¶ åðÆÕ» é±³ òÆ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, åÕðÆìé
ÃòÅñ å» ÁÅêäÆ æ» ÔË êð
îð÷Æ å¼Õ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ
À°é·» é¶ ÃéîÅÇéå ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ êzèÅé
À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇòÔÅð À°Ã
ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ
ÔËÍ ÕÆ À°Ã î³åðÆ é±³ ÔàÅ Õ¶ ÃzÆ î¯çÆ Á³ì¶âÕð
î³åðÆ é¶ À°Ô Ãí Õ°Þ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ
éÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé
Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ç¶
êzåÆ ÁÅêäÆ ôðèÅ ù ÁÅêäÆ ÔÅðÇçÕ ôðèÅ
Á³ì¶âÕðòÅçÆ ñ§î¶ Ã 寺 î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé
òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã
ÔÅôƶ Óå¶ ×¶ òð×» Çò¼Ú
ÃÅìå Õðé׶ Ü» À°Ã é±³ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìäÅÂÆ ð¼Ö
Áå¶ ÇÜà ìÅð¶ ÇêÛñÆ Ã»Þ¶ êz×åÆôÆñ ×áܯó
çÅ ×°éÅÔ ÇÃðø ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ
éÇð³çð î¯çÆ Ô°ä ÁÅêäÆ ê˺á
Õ¶ ÇÂÔÆ ÃÅìå Õðé׶ ÇÕ À°é·» çÆ ôðèÅ ÇÃðø
çÆ ÃðÕÅð ìÔ°åÅ À°åôÅÔ éÔƺ ÃÆ ÇçÖÅ ðÔÆÍ
À° à çÆ ðÅÜéÆåÆ êz è Åé
òèÅ ÃÕä׶ Ü» éÔƺ? Ô°ä
å¶ ÇÃðø ÷ìÅéÆ Üî·Å ÖðÚ ÔÆ ÃÆÍ
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ âÅ: Á³ì¶âÕð
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ êÅðàÆ
ð¯ÇÔå ò¶î¹ñÅ
ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ À°é·»
êzèÅé î³åðÆ ù ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ æ¯ó·Å
çÆ ABEòƺ ÜËÁ³åÆ ç¶ ÃîÅð¯Ô» é±³ òÆ ìóÆ èÈîèÅî
éÅñ Ü°ó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã³×áé ÁÇÖñ íÅðåÆ
çÅ Á³ì¶âÕð êz¶î ÔÕÆÕÆ ÃÆ Ü» À°Ô òÆ ÕÇÔä
Ãî» Çç¼åÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶
éÅñ îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÜà Ççé íÅðåÆ
ÇòÇçÁÅðæÆ êzÆôç (¶. ìÆ. òÆ. êÆ.) çÆ ðÅÜéÆåÆ
ñÂÆ ÔÆ Á³ì¶âÕð ç¶ é»Á çÆÁ» ÕÃî» ÖÅ ðÔ¶
ÇÂ¼Õ êÅö ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ ÔË, ÇÜà 鱳 À°é·» é¶
óÇòèÅé ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ êzòÅé Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ççé
çÆ Çòð¯èÆ ÃÆÍ Â¶. ìÆ. òÆ. êÆ. ïÅÕÈì îËîé çÆ
Ãé, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃåçÅé»
Áî¶áÆ Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ
é±³ À°é·» é¶ Ã³ÇòèÅé Ççòà òܯº ÁËñÅé Õ¶ ÇÂÃ
ë»ÃÆ çÅ Üôé îéÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» ò¶î¹ñÅ çŠó×áé
ÇòÚÕÅð îôÔÈð òÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ãí 寺 åzÅÃçÆ
ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÔË, å» çÈܶ êÅö
é±³ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà Áå¶ ×äå³åð Ççòà ò»×
ÇÂà ë»ÃÆ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹ç âÅ:
òÅñÅ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
À°Ô ò»Þ¶ òð× Ôé ܯ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶
ÇÂ¼Õ Õ½îÆ Ççòà ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà ÁËñÅé é±³
Á³ì¶âÕð ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ Çòð¯èÆ ÃéÍ
âÅ: Á³ì¶âÕð é±³ ôðè»ÜñÆ òܯº óÃç ðÅÔƺ çÇñå
Çò¼ÇçÁÕ, ÃÅð¶ ê¼Ö» 寺 ÔÆ êÛó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶
Á³ì¶âÕð ÃÅÇÔì çÆ ABEòƺ ÜËÁ³åÆ ç¶ Ç¼Õ
ÇòÇçÁÅðæÆ Ã³Ø çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ò¶î¹ñÅ çÅ
ÕÅé±³é (ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ.ÁËÕà) ù î÷ìÈå ìäÅ
ÇÜé·» ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÇÃå
ÃîÅð¯Ô ç¶ ðÈê Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ Á³ì¶âÕð
ó×áé ¶. ìÆ. òÆ. êÆ. Óå¶ íÅðÈ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ Â¶.
ðÔ¶ Ãé å» ÇÕ çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶
òð×» òñ¯º Ôð óíò ÁÇó¼Õ¶ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ
çÆ ôñÅØÅ ÕðÕ¶ Áå¶ À°é·» êzåÆ ÁÅêäÆ ôðèÅ
ìÆ. òÆ. êÆ. éÅñ Ü°ó¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ
Á¼ÇåÁÅÚÅð Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» ù Ãõå Ã÷Å ÇçòÅÂÆ
Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕðéÅ êò¶×Å
÷ÅÔð ÕðÕ¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ê˺á
ò¶î¹ñÅ çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð
ÜÅ ÃÕ¶Í êð çÈܶ êÅö À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÆ Ç¼Õ
ÇÕ À°Ô ñÕÆð ç¶ ÇÕÔó¶ êÅö Öó·¶ Ô¯ä׶Í
çÇñå» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ ôÅÇÂç À°é·» ù ÇÂÃ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ
î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé ù
çÅ ñÅí òÆ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñÆ òÅð
Áå¶ Çòð¯èåÅ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ç¯ î³åðÆ òÆ
ÇÚ¼áÆ Óå¶ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Á³ì¶âÕðòÅçÆ çÇñå
çÇñå» é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð ÓÚ íÅÜêÅ
Õ°¼ç êÂ¶Í ÇÂ¼Õ î³åðÆ å» À°µæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ Ã³Ãç
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé çÅ çìÅÁ
Áå¶ À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆ À°îÆçòÅð» ù ò¯à» êÅÂÆÁ»
î˺ìð ì³âÅðÈ ç¼åÅåz¶Á Ôé Áå¶ çÈÃð¶ Ôé îé°¼ÖÆ
ìäÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç¯ò¶º Õ³î ÇÂռᶠڼñ ðÔ¶ ÃéÍ
Áå¶ À°µæ¶ íÅÜêÅ çÆ ÔÅñå Çç¼ñÆ òð×Æ Ô¯ä 寺
Ãð¯å» ç¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÇîzåÆ
ÜéåÕ å½ð Óå¶ Á³ì¶âÕð çÅ ×°ä×Åé Áå¶
Á½ðå éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÜÆí ò¼ãÆ å¶ àð¶é ç¶ ìÅÔð ùǼ àÁÅ
ìÚÅ ñÂÆÍ êð ÔËçðÅìÅç Õ¶ºçðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
ÇÂðÅéÆÍ ÇÜ¼æ¶ ì³âÅðÈ é¶ ÃÇîzåÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶
Ú¹¼ê-Ú¹êÆÇåÁ» Á³ì¶âÕðòÅçÆÁ» ù À°é·» çÆ ÃÔÆ
ñÇñåê¹ð- ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ôðîÃÅð Õð
ÇÂ¼Õ çÇñå Ö¯ÜÅðæÆ ð¯ÇÔå ò¶î¹ñÅ çÆ Ö¹çÕ°ôÆ
¶. ìÆ. òÆ. êÆ. ç¶ Çòð¯èÆ Ã³×áé» ÇÖñÅø
æ» ÇçÖÅÀ°ä çÆ Ö¶âÍ êð Ô°ä ÇÂÔ Ö¶â ÜéåÕ Ô¯
ç¶ä òÅñÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B
é¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ê¶ô
ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ é¶
×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ ÇÕö ù Ç÷³î¶òÅð
ñ¯Õ» é¶ îÇÔñÅ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Ǽ Õ å¯ º ìÅÁç Ǽ Õ F ÇÚ¼ á ÆÁ» ÇñÖ Õ¶
éÅ áÇÔðÅÁ Õ¶ ò¶î¹ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁêðÅèÆÁ» çÆ
çÆ ÜÆí é±³ ò¼ã Õ¶ À°Ã é±³ àð¶é ç¶ ìÅÔð ù¼à
ð¯ÇÔå ò¶î¹ñÅ Á³ì¶âÕð ÃàÈâ˺àÃ
ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé ù îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô
éÆÚåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ À°åîåÅ çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅ
Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁåððŠ寺
ÁËïÃƶôé çÅ ÁÅ×È ÃÆÍ À°Ô Á³ì¶âÕðòÅçÆ ÃÆ
ò¶î¹ñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ D Ô¯ð ÃÅæÆÁ» ÇÖñÅø Õ°Þ
Çç¼åÅ ÔËÍ ò¶î¹ñÅ é¶ å» îðÇçÁ»-îðÇçÁ» ÁÅêä¶
îÀ±ðÅéÆê¹ð ñÂÆ ì¹³çñ¶Ö³â àð¶é ÓÚ ÃòÅð ǼÕ
Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÅçðô» Óå¶ ÚñÇçÁ» ë»ÃÆ çÆ
ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶, ÇÜà éÅñ À°æ¯º ç¶ Â¶. ìÆ.
ÁêðÅèÆÁ» é±³ î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ êð ÕÆ íÅðå ç¶
îÇÔñÅ éÅñ B ñ¯Õ» é¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð
Ã÷Å çÅ Çòð¯èÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ÃÅèÅðé
òÆ. êÆ. ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶
À°Ô ñ¯Õ, ܯ ÇÂ¼Õ õÅà ÜÅåÆ ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ÃîÅÜ
ÕÆåÅÍ êÆóåÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ àð¶é ÓÚ ìËáä 寺
À°çË êzÕÅô òñ¯º ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð òÅêà ñËä 寺 é»Ô
ìÅÁç À°Ã çÆ Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ À°Ô Þ»ÃÆ
ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø î¶ðÅ Çòð¯è ÜÅðÆ- éïéåÅðÅ ÃÇÔ×ñ
À°Ã ù B ÇòÁÕåÆ Çîñ¶ ܯ À°Ã ù ÇÂ¼Õ àð¶é
ÜËê¹ð-
ù Áܶ À°âÆÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ À°é·»
ÔËÍ îËé±³ å» ÇÂÔ éÔƺ ÜÅêçÅÍÓ
ÇÔ³ ç Æ ÕòÆ À° ç Ë
çÅ Çé¼ÜÆ øËÃñÅ ÔË Áå¶ À°Ã Óå¶ À°Ô Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ
ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø î¶ðÅ Çòð¯è ÜÅðÆ- éïéåÅðÅ
êzÕÅô é¶ ÃÅÇÔå
éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í
À°µØÆ ñ¶ÇÖÕÅ éïéåÅðÅ ÃÇÔ×ñ é¶
ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð
ÃzÆ À°çË êzÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÇÜé·» é¶ ÁËòÅðâ
ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
òÅêà ñËä 寺
òÅêà ñ¶ Ôé, À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂé·» é±³
À°é·Å çÅ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø Çòð¯è ÜÅðÆ ÔËÍ
ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»
Áܶ î¯ÇóÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ò¼âÆ ñÇÔð
À°é·» ê¼åð ÓÚ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÃÕÅð òÅêÃ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð Òê¹ðÃÕÅð òÅêÃÆÓ
ìä ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 íÅðÆ Ãîðæé ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ
ñËä ç¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé çÅ ÃòÅñ
î¹ÇÔ³î ÚñÅ Õ¶ ñ¶ÖÕ» ù ÁËòÅðâ î¹ó ÃòÆÕÅð
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶ÖÕ» ù ÕÆ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×
êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³éó ñ¶ÖÕ ÁËî.
Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜËê¹ð ÃÅÇÔå î¶ñ¶ ÓÚ
ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ¯º ÁÃÇÔäôÆñåÅ Ü» Áùð¼ÇÖÁÅ
ÁËî. Õñì¹ð×Æ, éÇð³çð çÅí¯ñÕð Áå¶ ×¯Çò³ç
ÁŶ ÃzÆ êzÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÁËòÅðâ òÅêÃ
çÆ íÅòéÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÕÆ Ôð¶Õ ñ¶ÖÕ Áå¶
êéÃÅð¶ çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» Óå¶ ÁÕÅçîÆ çÆ õÅî¯ôÆ
éÅ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶ÖÕ»
ÕñÅÕÅð ùð¼ÇÖÁå ÷¯é ÓÚ ÇÜÀ±ä ñ¼× ÇêÁÅ
ÇõñÅø À°é·» ÁËòÅðâ òÅêà ÕÆåÅ ÃÆÍ
À°çË êÌÕÅô
- ú궺çð êzÃÅç
ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ À°æ¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÓÚ ñË ×Â¶Í À°æ¶ À°é·» é¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ Çëð À°Ã çÆ ÜÆí ò¼ã Õ¶ àð¶é ç¶ ìÅÔð ù¼à Çç¼åÅÍ À°æ¶ ÔÆ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÁÅð. êÆ. Á˵ë. ç¶ ÜòÅé» é¶ êÆóåÅ ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Ü篺 âÅÕàð» é¶ À°Ã çÅ îÈ³Ô Ö¹¼ñòÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã çÆ ÜÆí ò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º ÖÈé Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð
Read us online www.cknewsgroup.com
26
ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð êÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ À°µå¶
Õðî èðî êÅÖ³â ܯ çÆÃÇÔ.....! ÔæñÅ ñ¶Ö éÅ å» ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ
êÆð ìÅì¶ çÆ ÒÜ×ÅÔÓ òÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË......!
ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ñóÕÆ çÆ ë¯à¯ ÔË, ܯ ÇÕö ù ÁÅêä¶
êáÅäÕ¯ à Õ»â Çò¼ Ú ÇÕö åð· » çÆ ÕÇæå
êó·Æ ÇñÖÆ ì¶àÆ îÈÜì, ÁËÃ. êÆ. ÃÅì· çÅ Òèðî å¶
î¯ìÅÇÂñ ë¯é 寺 ë¯à¯Á» ÇçÖÅ ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ
ôîÈñÆÁå Ô¯ä çÆ ÒÇÚ¿åÅÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇÂéÃÅéÆÁåÓ Çò¼Ú Á๼à ÇòôòÅà ÔË!! òÅÔ -
À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃðçÅð ÜÆ çÆ ë¯à¯ ÔË, ÇÜÃ
ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ôç¶ ìÅð¶ ÛêÆÁ» Õ°Þ Ô¯ð ÁËÃÆÁ»
ÒÚ¿çÅ ç¶å¶ ÔË îÃÇÜç  êÆå¶ Ô˺ îËÁ ÖÅé¶ î¶º
ç¶ ÇÃð Óå¶ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ á¯Õòƺ êÇàÁÅñÅ-ôÅÔÆ ê¼×
ÜÅäÕÅðÆÁ» Óå¶ Çà¼êäÆ ÔÆ ÕðéÆ ÔË ÇÕ Üç À°Ã
ôËåÅé íÆ ðÅÜÆ ðÔ¶ Á½ð Ö¹çÅ òÆ éðÅ÷ éÅ
çÅ ÓÕ¼ñÅ-ÓÕ¼ñÅ ê¶Ú ÃÅë Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
çÅ àÅÕðÅ çÇÔôå×ðç» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º À°Ã
À±Ã ç¶ Û»×òƺ çÅó·Æ êð î¹¼ÛÅ À°Ã é¶ êÈðÅ åÅÁ
ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÔÆÇðÁ» çÅ êÌÇüè òêÅðÆ òÆ ÃÆÍ
ê¹ÇñÃ, áÅä¶, èðî Áå¶ Õìð ÁÅÇç ôìç»
ç¶ Õ¶ Óå»Ô ù Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
áÅá-ìÅá éÅñ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅ ðÔ¶ ÇÂà ÁëÃð
çÅ Ç÷Õð Ô¯ä Óå¶ îËù ÁÅêä¶ Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ç¶
ÁëÆîÚÆÁ» òð×ÆÁ» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ë¯à¯ Çò¼Ú
Óå¶ ÇÂà ׼ñ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ êÌ×àÅÀ°äÆ
ì¿×Å áÅä¶ çÅ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà áÅä¶ Çò¼Ú
òÆ êÈðÆÁ» ÒÚó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Ó ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ»
ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ôÅçÆ-ô¹çÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ù
òÆ ÇÂ¼Õ ÒèÅðÇîÕ ÁÃæÅéÓ ÃæÅêå ÔË ÇÜ¼æ¶ Ôð
ÔéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» çÅ ÇðôåÅ ÇêÀ°-èÆ òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ
ÒðïÂÆÁÅÓ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ Ôð Ã ÁÅêä¶
ÃÅñ Õ¯ÂÆ êÅá-êÈÜÅ çÅ Òî¶ñÅÓ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ èÆ çÅ é» ìÆìÅ ðòéÆå Õ½ð Áå¶ ìÅê
ÇÂà ÒôÅÔÆ ÁëÃðÓ çÆ åÅÇìÁÅçÅðÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ
Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü׷Š¶éÆ ÒÕðóÆÓ
çÅ éÅî Ã. ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÃÆÍ ÇÂà ÁËÃ. êÆ. ÃÅì· çÆ ÇÕö ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃÆ
ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö òÆ èðî ù î³éä òÅñÅ ÁëÃð
ÜÆ Ô», À°ÔÆ ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁËÃ. êÆ.
ÁÅ×È éÅñ ÕÇæå ÇÃÁÅÃÆ ïÅðÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ
ÁÅ ñ¼×¶, À°Ô ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î» Áå¶ ôÇÔð ç¶
ÚÆð-ëÅó ÕðéÅ òÆ î¶ðÅ ÇòôÅ éÔƺ ÔËÍ
ÃÇÔï¯× éÅñ Çî¼æ¶ ԯ¶ ÃÅñÅéÅ Ççé Óå¶ áÅä¶
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ ÁËÃ.
ë¯é D@H-IAE-ABFH î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ç³×ñ˺â 寺 ÛêçÆ Ç¼Õ
ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ, ÇÜÃ ç¶ ìÅð¶ ÷¯ðçÅð ô¼Õ» çÅ ì÷Åð
Ô¯!Ó
×ðî ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ç¶Ã çÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶
ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÖåðéÅÕ ×¿íÆð ô¼Õ»
ÇòÚñ¶ ÁÃæÅé Óå¶ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ ÷ðÈð ÕðçÅ
êÆ. ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ
êáÅéÕ¯à òÅñ¶ ¶Áðì¶Ã Óå¶ Ô¯Â¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶
éÅñ íðêÈð ÇÂà ջâ Çò¼Ú ÔË å» ìÔ¹å Õ°Þ ÔËðå-
ÔËÍ èÅðÇîÕ é÷ðƶ 寺 ÇÂà áÅä¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ìÅìÅ
Çò¼Ú À°Ã çÅ Ô¼æ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ Ãåð»
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? éÅñ¶ ÇÕÔóÅ ðÇÔìð Ô¯ò¶×Šܯ
Á³×¶÷! êð ÁÅêäÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ îËù Çüåî ÇÂÃ
ÜÆ, Ú½òÆ Ø³à¶ ÔÅ÷ð-éÅÜð ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä×¶Í íñÅ
ÇñÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶, À°ç¯º òÆ ÇÂà ÁëÃð ìÅð¶
×¼ñ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä
Çëð ÇÂà áÅä¶ çÆ ÚÅð-çÆòÅðÆ Çò¼Ú ÃÅðÅ Õ¿î
ñ×ÅåÅð Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» é¶Í
òÅñÅ ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅðâð ¶ðƶ Çò¼Ú ÃÇæå
ÕÅð Ü» òð寺-ÇòÔÅð ÃæÅêå ìÅìÅ ÜÆ ç¶ èðîÆ
ÇÕå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
ÇÕö Õìð çÅ ê¹ÜÅðÆ ÔË! dz×ñ˺â òÅñÆ ÁÖìÅð
Çéïî» Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶×Å? ÕÆ ÇÂà ڽÇ×ðç¶
ç¶ ò¼â¶ ÁëÃð ÇÂà 寺 ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ÛêÆ Öìð Áé°ÃÅð ÇÂà ÁëÃð çÆ ì¶àÆ ìó¶
Çò¼Ú Ã¼Ú î¹¼Ú ÒÃÇåï°×Ó òðåçÅ ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶×Å?
Õç¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñÂÆ À°Ã
çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ êÅêÅ Ôð ÃÅñ
ì¿×Å áÅä¶ ÇòÚñ¶ Áܯն îÅÔ½ñ çÅ å»
ù Çç¼ñÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆúº ÁÅ ðÔÆ
Á÷î¶ð ôðÆë î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé .....ÁÃƺ
îËù êåÅ éÔƺ, êð ÇÂ¼Õ Ã ì¿×Å ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÔÆ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ã çÆ Ü»Ú-êóåÅñ ÒñÅÂÆ
Øð Çò¼Ú òÆ ÒêÆð ìÅìÅÓ çÆ Ü×·Å ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ܹÞÅðÈ ôÅÇÂð çðôé ÒÖàÕóÓ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Ç¼Õ
DzâàËÕÇàòÓ íÅò ÇÕ ÞÈá ëóé òÅñÆ îôÆé éÅñ
î¶ð¶ êÅêÅ À°Ã ðÅå òÆ çð×ÅÔ Óå¶ î¼æÅ à¶Õä ׶
ÃÅæÆ çðôé Òç¹Ã»ÞÓ çÆ ÇÂà áÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶
ÃéÍ ÇÂÔ ñóÕÆ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ êÅêÅ Òèðî
ç¹ð×åÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» Ãåð» ÇñÖÆÁ» Ãé
ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÃðÔ¼ç êÅð¯º
Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁéÓ Çò¼Ú ÒÇòôòÅôÓ ð¼Öä òÅñ¶
-
ÁŶ çÇÔôå×ðç» çÆ à¯ñÆ ù éÇôÁ» ç¶ Ãî×ñð
ÔéÍ ñú ÜÆ Õð ñú ×¼ñ! Öó·ÆÁ» î¹¼Û» å¶
éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶
êÇàÁÅñÅôÅÔÆ çÃåÅð òÅñ¶ ÃðçÅð ÃñÇò¿çð
ýçÅ×ð» êÅïº À°Ã ù ìçñ¶ Çò¼Ú ÕÆîåÆ ÔÆð¶
ÇÃ³Ø ÜÆ (ê¼ÕÆ À°îÆç ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ
ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂé·» Ãåð»
Çîñç¶ ÃéÍ À°µÚ-ê¼èðÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º
ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Ö¹ç ù Òî¹ÃñîÅéÓ éÔƺ ÇÃ¼Ö ÔÆ
î¹åÅÇìÕ ì¿×Å áÅä¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ç¶ ÇÕö
ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÕÆåÆ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÓÚ¯º ÕÆ Ã¼ê
ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å!) ÇÂÃñÅÇîÕ ÁÃæÅé ÁÜî¶ð
×¼íðÈ çÆÁ» ñ¼å» ÚÈð-ÚÈð ÕÆåÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»,
Çé¼ÕñçÅ ÔË? ÇÂÔ å» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÔÆ ÜÅéä Ü»
ôðÆë òÆ Ôð ÃÅñ Ü»ç¶ é¶.......ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ç¶
å» À°Ã çÆÁ» çðç íðÆÁ» ñ¶ð», áÅä¶ ÓÚ
ÃðÕÅðÍ ÃÅðÅ Õ°Þ îÆâƶ ÓÚ ÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍ
Çê³â å¬ð çÆ çð×ÅÔ ç¶ ê¹ÜÅðÆ òÆ é¶ .....Øð¶
ùíÅÇÂîÅé ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Õ¿éƺ òÆ êÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»
ê³ÜÅì ê¹Çñà ù éÔƺ ÇîñÆ íÅÂÆ ê³îÅ çÆ ÔòÅñ×Æ
Áå¶ ñ¼å» ÚÕéÅÚÈð Õð ç¶ä çÆ ÒöòÅ ÇéíÅÀ°äÓ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ê¹ðå×Åñ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³îÅ é±³
ê¹ðå×Åñ çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ éÔƺ
ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ê¹ðå×Åñ
ìäé ÇçÁ»×¶, ܯ ÃìÈå ê³ÜÅì ê¹Çñà ê¹ðå×Åñ
çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ê³îÅ é±³ íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé
ù ê¶ô Õð¶×Æ, ÁÃƺ À°é·» ù ð¼ç ÕðòÅò»×¶Í
çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅÂÆ ê³îÅ
çð Óå¶ íàÕç¶ Çëðç¶ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÇÂ¼Õ ìÅì¶ çÆ îó·Æ çÅ ê¹ÜÅðÆ íÅÂÆ î³ß Üç ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ êÅïº ÇüÖÆ çÆ çÅå ñËä Ç×ÁÅ å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇîÁÅé Çò¼Ú ç¯ åñòÅð» éÅ êÅÀ° íÅÂÆ î³ß ÜÆ! ܶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÇÃ¼Ö ìäéÅ ÚÅÔ¹¿é˺, å» îó·ÆÁ» îÿÆÁÅî¶à ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ»!! ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃæÅé çÆ òÅðåÅ éÅñ ñ¶Ö çÆ ÃîÅêåÆ Õðç¶ Ô»Í ÃÌÆ
ÒÃðÔ¿ç çÆ çÆòÅð Ô¯ò¶ Ü» áÅäÅ ì¿Ç×Á» çÅ
ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ð¯Õ-à¯Õ
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÕ ÁÃƺ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ åÅÕå é±³
ÁÅêä¶ ôðèÅñÈÁ» ù ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» ò»× çð-
ñ¼å» ÚÈð ÕðòÅÂƶ, Ü» ÇÚä¶ éÆÔ» Çò¼Ú ÜÅÂƶ.....!Ó
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÁÕÃð ÇÂÔ ×¼ñ Ãà¶Ü» Óå¶ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ìå½ð Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå À°Ô ÃðÔ¼ç ñÅ×ñ¶
òÅñ¶ ê¹ñÃƶ ÜòÅé» é¶ êÈðÆ ÒôðèÅ íÅòéÅÓ éÅñ ÃÅñÅéÅ î¶ñ¶ Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ ù òÆ ÁðÅÇèÁÅ Ô¯ò¶×Å!
ÇÂ¼Õ â¶ð¶ ÓÚ ×Â¶Í ÃÅñ Õ° êÇÔñ» òÆ À°é·» ÇÂà ÒèÅðÇîÕ â¶ð¶Ó çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º ÇÂÔ â¶ðŠ¶éÅ ÒÇòÕÃåÓ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÃÅñ Õ° ç¶ Ã Çò¼Ú À°µæ¶ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå Áå¶ ñÇÔð»-ìÇÔð» ñ¼×ÆÁ» ç¶Ö Õ¶ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ â¶ð¶çÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà Òåð¼ÕÆÓ çÅ ÕÆ ÕÅðé? ÒÒú ÜÆ ÒìÅðâð à¼êäÓ òÅñ¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼æ¶ Òù¼ÖäŠù¼ÖÓ Ü»ç¶ é¶, ÇÕ Ô¶ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅÔ ×¶óÅ
ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êÆð, ëÕÆð, ÃÅÂƺ, èðîÆ ìÅìÅ ÁÇÜÔÅ òÆ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù ÇÂÔ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ éÇôÁ» ç¶ Ãî×ñð» êÅïº ÔÆð¶-ÜòÅÔðÅå Ü» î¯àÆÁ»
ÒÕÅîïÅìÓ Ô¯ ܶ, ÁËé¶ Ô÷Åð çÅ î¼æÅ à¶Õ»×¶! ........ ì¼Ã ÜÆ, ÇÂÀ°º Çëð À°Ô î¹²óçÆ òÅðÆ ×¯ñ·Õ» ù ×¼ÇëÁ» éÅñ íðêÈð Õð Û¼âç¶ é¶!ÓÓ ìÅðâð òÅñ¶ èðî-ÃæÅé ç¶ ìÅì¶ é¶ ÜòÅì
ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ íÅðå ÃðÕÅð
ù ñËä ÁÅÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ àÆî ç¶ ÇÖñÅë
寺 ÇîñÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÁçÅñå òñ¯º ê³îÅ é±³
ÁêðÅÇèÕ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ ç¶ä çÆ Öìð
òÅêà íÅðå í¶Üä ìÅð¶ øËÃñÅ ñËä çÅ Õ³î
ÇîñÆ ÔËÍ íÅÂÆ ê³îÅ ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÂÆ Õðç¶
ê¹ðå×Åñ ç¶ ÇéÁ» îÅîÇñÁ» ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ
òÕÆñ» ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é± Áå¶ ÁîðÜÆå ÇóØ
À°µå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
í¼ÚÈ é¶ ê¹ðå×ÅñÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå
À°Ô ÃÅð¶ ê¼Ö ÇòÚÅðé 寺 ìÅÁç øËÃñÅ ñË Õ¶
çðÜ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ê¹Çñà Óå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÁçÅñå é±³ ç¼Ãä׶Í
ÁËÃ. êÆ. ÁôÆô ÕêÈð, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÇÜ¿çð
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËåòÅð çÆ Ãðç Ãò¶ð Ü篺
ôõà Ãé, ÇÜé·» éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ ÕÆå¶Í
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ À°µå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Áå¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìñÕÅð ÇüèÈ
íÅÜêÅ çøåð Çò¼Ú éò» êzèÅé Ú¹äé çÆ
ÇÂà گä 寺 ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶
ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Õåñ çŠնà çðÜ ÔË Áå¶ ðÅÜÃæÅé
ÇÖñÅë ׿íÆð ç¯ô ñŶ ÔéÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú
×ðîܯôÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» é» ç¶
àòÆà Õð Õ¶ ÁÇîå ôÅÔ é±³
Çò¼Ú ÜËê¹ð ÇòÖ¶ À°Ã À°µå¶ ÁÅðîÆ ÁËÕà çÅ Õ¶Ã
ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ êÇÔñ»
ÁËñÅé éÅñ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÁÚ³íÅ
òèÅÂÆ Çç¼ å ÆÍ À° é · » À° î Æç
ÔËÍ À°Ã Çòð°¼è ê¹Çñà ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ç¯ Õåñ
òÆ íÅÂÆ ê³îÅ Óå¶ ÷¹ñî Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³íÅòéÅ î¹åÅìÕ
êz×àÅÂÆ ÇÕ êÅðàÆ À°é·» çÆ
նà çðÜ ÔéÍ À°Ã çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð
Ô¼æ íÅÂÆ ê³îÅ ù ç¶äÅ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ À°é·» ù
ÔÆ ÁÇîå ôÅÔ é±³ Á×ñ¶ Çå³é
Á×òÅÂÆ
òñ¯º í¶Ü¶ նà Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Õåñ çÅ ÔòÅñÅ
î½å ç¶ Ô¼æ ç¶äÅ ÔËÍ
ÃÅñ» ñÂÆ Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ
À°ÚÅÂÆÁ» ÛÈÔ¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×zÇÔ
êÅðàÆ çÅ ÃðìóîåÆ éÅñ êzèÅé
î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Mortgage: Purchase & Refinance Extra help $1000 available Sharnjit Singh AMP 604 507 1000 VERCIO Superior Mortgage Inc
ðÕî» ñË Õ¶, À°é·» ù î½å çÅ òêÅð Õð ñËä ÇçÁÅ Õð¯! ç¶ô, Õ½î Ü» îé°¼ÖåÅ éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ä òÅñ¶ ÇÕö ÕÇæ¼å ìÅì¶ ù ÒèðîÆÓ ÇÕÔÅ
Çç¼åÅ! - ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒèðîÆÓ òðåÅÇðÁ» ìÅìå ê³Üò¶º ×¹ðÈ ÜÆ é¶ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ - ÒÕðî èðî êÅÖ³â ܯ çÆÃÇÔ.....!Ó
ÁÇîå ôÅÔ ÃðìóîåÆ éÅñ î¹ó íÅÜêÅ êzèÅé ìä¶
Ú¹ ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ À°é·» ù êÇÔñÆ
ÁÇîå ôÅÔ
Çò¼Ú
éòÆÁ»
Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅî÷ç×Æ çÅõñ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ
òÅð ÃðìóîåÆ éÅñ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇîå
Çò¼Ú ÁÅî ÃÇÔîåÆ ÃÆ êð À°é·» Ü» ÇÕö Ô¯ð
ôÅÔ ç¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðé î×𯺠ÔÆ
ÁÅ×È é¶ ÁâòÅéÆ å¶ Ü¯ôÆ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ ìÅð¶
Üôé ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶
Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
27
Çìðè ÁòÃæÅ: ÇåzÃÕÅð Ü» ÃÇåÕÅð éÅ Üéî ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔË éÅ îðé, êð ÇÂé·»
ÇÂéÕÅð ÇÕÀ°º? À°ºÞ Á¼Ü ÁÃƺ êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è
ÓÚ ÇÃñÇÃñ¶òÅð òÅèÅ
ÇòÚÕÅðñÅ Ãî», íÅò ï° ò Å-Áè¶ ó -Çìðè
ÁÅïÈ í¯× ðÔ¶ Ô»Í ÇòÇ×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ ÁêäŶ
Ô° ³ ç Å ðÇÔ³ ç Å ÔË Áå¶
ÁòÃæÅò» ÓÚ òÇàÁÅ Ãî» ÇÕò¶º ìÆåçÅ ÔË, ÇÂÔ
Ç×ÁÅé ÕÅðé ÇÂÔ Ã³íò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ F@ òÇð·Á»
éÅñ¯-éÅñ ÃðÆð ì¹¼ãÅ
Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Á¼ñ·ó ÁòÃæÅ
寺 À°êð ÁÅïÈ òÅñ¶, AI@@ ÓÚ, ÃÅâÆ òïº çÅ
Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅ ðÔ¶
ÓÚ Ôé, À°é·» ù ìÆå ðÔÆ ÁÅïÈ ÇÂ³Þ ñ×çÆ ÔË
Õ¶òñ ÇÂ¼Õ êzåÆôå Ãé, Üç ÇÕ B@@@ ÓÚ ÇÂÔ
ì¹ãÅê¶ é±³ ð¯ÕäÅ å»
ÇÜò¶º ÇÂà çÅ ÕçÆ òÆ Á³å éÔƺ Ô¯äÅÍ ÇÂÃ
Áé°êÅå A@ êzåÆôå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ B@E@
óíò éÔƺ; Ô», ÇÂà çÆ
ÁòÃæÅ ÓÚ ÁÅû çÅ îé Á³çð Á³ìÅð À°ÃÇðÁÅ
å¼Õ ÇÂÃ ç¶ B@ êzåÆôå Ô¯ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
×åÆ é±³ æêæêÅÇÂÁÅ
Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà çÆ úà ÓÚ ÜÆòé éÅñ Ü°óÆ
îé°¼Ö Ü¶Õð Ô¯ðé» êzÅäÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ò¼è À°îð
÷ðÈð ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÔÕÆÕå çÅ Áé°íò éÔƺ Ô°³çÅÍ À°µìñ ðÔ¶ ܯô,
í¯× ÇðÔÅ ÔË å» ÁÅêä¶ ò¼â¶ Áå¶ Õ°ôñ ÇçîÅö
ÇÜÔó¶ ï°òÕ
À°åôÅÔ Áå¶ À°îÅÔ ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÇÂà ÁòÃæÅ
ÕðÕ¶, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé ÃðÆðÕ êzäÅñÆÁ»
Ôé À° Ô ì¹ ¼ Ç ãÁ» é± ³
ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù íÇò¼Ö íz»åÕÅðÆ Ççzô
ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ãð×ðî ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ î¼è ÁÅïÈ
î³ç-ì¹¼è ÃîÞ䯺 ×°ð¶÷
ìÇäÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ é÷ð çÅ ÇÂÔ
À°êð³å ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ éôà Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ
éÔƺ Õðç¶Í Üç À°Ô
è¯ÖÅ åç ÇÖ³âä-ê¹³âä ñ×çÅ ÔË, Üç ÁÅé§ç-
êzåÆ Ççé Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÔ éôà Ô¯ä
ÁÅê À°é·» òÅñÆ ÁòÃæÅ ÓÚ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, åç
ê˺çÅ ÔËÍ êÆó» óÚÅðÆ ç¹ðìñåÅ éÅñ Áå¶
çÅÇÂÕ Ö¹ôÆÁ», ÇÜé·» ù Ô°ä å¼Õ ÁÅêäÅ Ô¼Õ
ÜÅ Õ¶ À°é·» é±³ Ç×ÁÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔŠïÚäÅ
ÁÕ¶ÇòÁ» éÅñ Ôð ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ù, ÇÕö éÅ ÇÕö
ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇòëñåÅò» çÅ ðÈê èÅð Õ¶
À°ÇÚå éÔƺ ÃÆÍ ì÷°ð× ÃéÕÆ å» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé,
Ã, ÜÈÞç¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯
ðÅÔ ÓÚ ÁÅ Öñ¯ºçÆÁ» ÔéÍ åç òÆ ÜòÅéÆ ò¶ñ¶
êð ñ¯ñ·óêäÅ ÇÂà ÁòÃæÅ çÆ Çòô¶ôåÅ éÔƺÍ
ÃÕ¶, ÃðÆðÕ ñ¯ó» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Ã³Õ¯Ú éÅñ ÖÅä-
çÅ Ô¯ÛÅêä ÇòëñåÅò» ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³
ï°òÅ ÁòÃæÅ ÓÚ ÜÆòé çÈð ëËñ¶ Ôð¶-íð¶ êÔÅó»
êÆä ç¹ÁÅðÅ Áå¶ Çé¼å çÆ òðÇ÷à ç¹ÁÅðÅ ÃðÆð
éÔƺ, Ô¯ðé» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Áå¶ òÅçÆÁ» çÅ Ççzô ìÇäÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ
é±³ À°åôÅÔ ÃÇÔå Ãð×ðî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Üç ÃÅù ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäçÆÁ»
Üç ÁÅïÈ ê¼Õ Ü»çÆ ÔË, åç À°Ã¶ Ççzô é±³ é¶Çóúº
í¯Üé ç¶ À°çÅð À°êï¯× ÕÅðé ì¯Þñ ԯ¶ ÃðÆð
îÅïÈÃÆÁ» éÅñ Çéíä çÅ æ½Ô ÁÅ Ü»çÅ ÔË, åç
Ô¯ Õ¶ å¼Õä çÅ ÁòÃð ÇîñçÅ ÔË Áå¶ åç ÇÂÃ
çÆ åÕçÆð ÓÚ ìÔ°å Õ°Þ îÅóÅ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË,
ÁÃƺ Á¼ñ·ó ÁòÃæÅ ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ ÁŶ Ô°³ç¶
çÆÁ» ÖÅìó À°ÚÅä»-ÇéòÅä» é÷ð ÁÅÀ°ä
ÇÜÔóÅ Çìé» ÔðÕå ܳ×ÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶
Ô» Áå¶ Ô°ä ÃÅâÆ ÇåëñÅéÅ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ Á³ô
ñ×çÆÁ» ÔéÍ åç ÜÆòé ØàÆÁÅ Áå¶ ãÆá
ì¹Ãä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ôð ÔÅñÅå ÓÚ ìÚ¶ ðÇÔä
òÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ í°ðé ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ
åÜðìÅ ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ é÷ðÆÁÅ ÃéÕ
çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆð çÆ ÇÜÀ°ä ï¯× åÅ÷×Æ é±³
ÇòÁÕåÆ À°îð ç¶ ê¼Õ ÜÅä À°êð³å êÇÔñÆ À°îð
çÅ ÁÅèÅð ìä Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
çòÅ-çÅðÈ éÔƺ, ÃðÆð Á³çð å¶÷Æ éÅñ êzòÅÔ
çÆÁ» óíÅòéÅò» éÅñ Çéíä ñÂÆ åðñ¶ ñ˺çÅ
ï°òÕ» é±³ å» íÇò¼Ö çÈð ÇçÃÔ¼ÇçÁ» ç¶ êÅð å¼Õ
Õð ÇðÔÅ ñÔÈ ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ è¯ÖÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô°³çÅ
ÇòÇÛÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, ÜçÇÕ ì÷°ð×»
ÁÕ¶ÇòÁ» éÅñ êð ÇÂà éÅñ¯º ò¼ÖðÆ êzÕÅð
ÔËÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, À°Ô Ô¯ðé» ù òÆ è¯ÖÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô°³çÅ
ÃÅÔîä¶ é÷ð ÁÅÀ°ä ï¯× Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ
Çéêàä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÕ¶ò¶º îé é±³ îð¯óç¶ Áå¶
ÔË, ÇÜé·» ù À°Ô ÔÅð¶ Ü°ÁÅðÆ ò»× À°Ô Õ°Þ ò¶Úä
ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ Ã¯Ú çÅ â×î×Å ÜÅäŠùíÅÇòÕ
îÚÕ¯óç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» å» îé ÇÃð Óå¶
ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ À°Ã Õ¯ñ Ô°³çÅ
ÔËÍ êð ìÔ°å Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂà ÔÅñÅå ÓÚ òÆ
Öñ¯ å ÆÁ» Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆÁ» êÈ ð ÆÁ» Õðé ï¯ ×
éÔÆºÍ ÇÜÔó¶ ê¼ÕÆ ÁÅïÈ í¯×ç¶ Ô¯Â¶ òÆ, À°Ã ìÅð¶
ñ×ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÃðÆð À°êð ÇçîÅö çÅ
îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé é±³ Çò×óé éÔƺ Çç³ç¶Í À°é·»
Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ À° ñ ÇÞÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÃÆÍ Ô° ä
ÞÈðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ܯ ìÆå Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇÃÁÅäÆ
Çéï³åðä Çã¼ñÅ êËä ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆÁ»
ÕÅðé ÔÆ ÇÂà ÁòÃæÅ é±³ ÇÃÁÅäÆ ÁòÃæÅ òÆ
Ãð×ðîÆÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ ÇÂÔ éÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÁòÃæÅ çÅ ÇåzÃÕÅð Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶
ÇÕÇðÁÅò» Ãð×ðîÆÁ» Á½ÞóéÅ ÁÅð³í Õð
ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇëñÅÃëð ìðàð³â ð¼Ãñ
Áå¶ Á¼ÇÕÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ×çÅ ÔËÍ ÖÅñÆ Ô¯Â¶
ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔ¶ êÅäÆ ÓÚ ì×ñÅ ìä¶ Öñ¯å¶
Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ã Çìðè ÁòÃæÅ çÅ ÁÅð³í
IH òÇð·Á» çÅ Ô¯ Õ¶ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶
îé Á³çð ì¶ÕÅð ç¶ ÇòÚÅð Áå¶ ÇéðÁÅèÅð
î¼ÛÆÁ» çÆ ÞÅÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ
Ô¯ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çìðè ÁòÃæÅ Õ¯ÂÆ ð¯× éÔƺ;
ìÔ°å ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ñ×ê× Ôð ÇÂ¼Õ Çòô¶
ÇÚ³åÅò» Øð ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ì¶ÕÅð
Ô°³çÆÁ» éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ, ÁÅêäÆ À°îð
ÇÂÔ ÃðÆðÕ Á³×» Áå¶ êzäÅñÆÁ» çÅ ÔÅð-Ô³í
ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ô¯íÅ Áå¶ ÃéîÅé òÆ À°Ã
ÇòÚÅð» Áå¶ ÇéðÁÅèÅð ÇÚ³åÅò» ÓÚ À°ñÞ¶ ðÇÔ
ç¶ I@ òð·¶ ÇìåÅÁ ñËä À°êð³å òÆ ì÷°ð×
ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ ÓÚ Ççñ, ë¶ëó¶, ÇÜ×ð,
çÆ Þ¯ñÆ êËºç¶ ðÔ¶ ÃéÍ éÅ À°Ã çÅ èðî ÓÚ ÇòôòÅÃ
Õ¶ î¹ðÞÅÀ°ä éÅñ¯º Ú³×Å ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ
ÕÔÅÀ°ä ÓÚ Ô¶áÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ
×°ðç¶ ÁÅÇç ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÇÕÇðÁÅ ÇéíÅÀ°ä ÓÚ
ÃÆ Áå¶ éÅ ðòÅÇÂåÆ Ã¯Ú Ü» ÇÃÁÅÃå ÓÚÍ À°Ã
îéêóç ð°Þ¶ò» êÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í îé ù éÅ
ñ§ìÆ À°îð í¯×äÅ Ãí ñ¯Úç¶ Ôé, êð Çìé»
ÇÔÚÕÚÅÀ°ä ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ð¯× ð¯ÇèÕ êzäÅñÆ
çÅ òÆ ÜÆòé ìÅð¶ ÇòÚÅð ÃÆ : ÒÇÜà ôÅé Áå¶
Áùð¼ÇÖÁÅ çÅ Áé°íò ÃåÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ
Çìðè Ô¯ÇÂÁ»Í êð ñ§ìÆ À°îð éÅñ¯º Çìðè ÁòÃæÅ
òÆ êÇÔñ» ò»× àÇÔÕçÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ìÆåç¶
îÇÔî» ñÂÆ ÁÃƺ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Û¼âç¶ Ô»,
ÇÂÔ Áô»å Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ Üç ÔÅñƺ
ù ò¼Ö ÕðéŠóíò éÔÆºÍ Çëð ÇÂà ÔÕÆÕå 寺
Ã éÅñ ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ î¯ó êËä çÆ æ» Ãׯº ÇÂÃ
À°Ô Áðæ åç ×°ÁÅ ìËáç¶ Ôé, Üç ÁÅïÈ ç¶
ÃÉÅà ڼñ ðÔ¶ Ôé, åç îé îÅð Õ¶ éÕÅðÅ ìËá
ÁîÇð³çð å¶ ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ×°êå ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ- í×ò³å îÅé
Á³å Óå¶ Ã³ÃÅð ùêéÅ Áå¶ Ü×-ðÚéÅ îÅÇÂÁÅ
ÜÅä ç¶ ÕÆ Áðæ? òèçÆ ÁÅïÈ éÅñ Á÷îÅÇÂô»
ÜÅêä ñ×ç¶ ÔéÍ
òÆ Ãõå Ô¯ÂÆ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà Ã ÇÕö
Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) 寺 ìÅÁç Ô°ä
ÇÃÕ³ ç ð, ïÈ é Åé çÅ ÜðéË ñ , ÃÅÔÃÆ
- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,
Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÁËé ÁõÆðñ¶ î½Õ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä éÅ
é½ÜòÅé ÃÆ, ÇÜÔóÅ ñóçÅ ñóçÅ ÜòÅéÆ ÓÚ
@AGE-BBADEDG
ñóé ç¶ øËÃñ¶ ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆ Çܼå
ÔÆ Ã³ÃÅ𯺠ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°èð ÃîðÅà Áô¯Õ
çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶
Üç ÜòÅé ÃÆ, À°Ô òÆ ñóçÅ ÇðÔÅÍ êð Üç À°Ô
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°µêð Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ê¼ÕÆ ÁòÃæÅ ù ê¹¼ÜÅ åç ñóéÅ À°Ã ù îÈðÖåÅÂÆ
ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å
í×ò¿å îÅé
ÒÒÀ°îð íð ç¶ÖÅ Õƶ îðé¶ ÕÆ ðÅÔ,
éÅ ÇÕö êzÕÅð çÆ ÕÅðÜôÆñåÅ ÔÆ îé é±³ À°çÅÃ
îð ׶, ç¶Öƶ, ÇçÖñŶº ÇÕÁÅ ?ÓÓ
Áå¶ Á¼Ö» ù ÇüÜñ éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ
åÅÇñìÅé é¶ ð¼ÖÆÁ» ôðå»
ÕÅì¹ñ- Áø×Åé åÅÇñìÅé é¶
ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ï°òÅ ÁòÃæÅ Áå¶ ÇÃÁÅäÆ
Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ ô»åÆ òÅðåÅ î¹ó ô°ðÈ Õðé
îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç ò¼ñ¯º ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ é±³ êÅðàÆ çÅ
ÁòÃæÅ ÓÚ ÇÂÔ¯ øðÕ ÔË : ÇÂ¼Õ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð
ñÂÆ ôðå» ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ ç¯ÔÅ ÓÚ Áø×Åé òøç
À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕËêàé é¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ Ú¯ä îËçÅé Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õð
×°÷ðé çÅ ÃÅÔà ÁÇå îÔ¼åò ÔË Áå¶ çÈÜÆ ù
Áå¶ åÅÇñìÅé ç¶ î˺ìð» éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ìËáÕ
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà óնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé çÆ ðÅå¯-ðÅå ìÅçñ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ç×¼à-Çî¼à Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Õ°Þ òÆ Õð ×°÷ðé ç¶ ÁðæÔÆä Ô¯ä çÆ ÃîÞ ÁÅ
ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» ù Õ½î»åðÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÃîÞ½åÅÓ Ü¼×-÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ìðÅó
×ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çìðè ÁòÃæÅ ÓÚ êËð êÅ ñËä À°êð³å
ê¼èð Óå¶ çÇÔôå×ðç» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º
ç¶ ÇìÁÅé Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÅå é±³ ÕËêàé çÅ Ô°ÕîðÅé» éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö ã³× éÅñ Õ¯ÂÆ
ÇòÁÕåÆ ÜòÅéÆ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÁÇíñÅôÅò» 寺
ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Õåð ÓÚ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ
ÒÃîÞ½åÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ùå³åð Ô¯ÇÂÁÅ Áé°íò Õðé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅäÆ
çøåð ç¶ îË º ìð» é¶ Áø×Åé òøç éÅñ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» À°êð ðÜòÅóÅôÅÔÆ ×ñìÅ
ÁòÃæÅ çÆÁ» òÆ, ÇÂà êzÕÅð, ÁÅêäÆÁ» ÔÆ
ôÇéÚðòÅð 寺 ç¯ ð¯÷Å ×¼ñìÅå ÁÅð³íÆÍ
ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÕËêàé Áå¶ ìÅçñ» ÇòÚÕÅð ×°êå ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯
åñÅëÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÁòÃæÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÂÆðÖÅ,
çÇÔôåÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÁÅêäÅ Õ¼àó ð°õ
Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð ÕËêàé òñ¯º Öâ±ð ÃÅÇÔì Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ä ç¶ ð¯Ã òܯº
Ö¹äà Áå¶ ÇØðäÅ òÆ À°Ã êzÕÅð éÔƺ ÃåÅÀ°ºç¶,
ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ç¶ AD ÃÅñ»
ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ ÁËñÅé 寺 å°ð³å ìÅÁç î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðà Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶
ÇÜà êzÕÅð êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ù íÖç¶ Õ¯ÇñÁ»
ç¶ ìéòÅà 鱳 õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Á¼×¶
ÕËêàé À°µêð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º í¼Üä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶
Óå¶ ñ§ì¶ êÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°èð ì¹ã¶ê¶ ç¶ êð ÁÅêä¶
×¼ñìÅå å» ÔÆ å°ð¶×Æ Ü篺 À°é·» çÆÁ» ôðå»
Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÔÅð ç¶ â𯺠گä îËçÅé Û¼â ׶ ÔéÍ
óåÅê òÆ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ò¼ÖðÆ êzÕÅð ÇéêàäÅ
é±³ î³é éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ã¼åòƺ ܯå ÃÌÆ
êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô
ÇÃîð½ ÃÌÆ ÔÇð ðŶ
ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù å» ðÅܶ Ô¯ä çÅ ×°ðÈ
ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ÇéÔÅñ Õ½ð (îÅåÅ ìÃÆ) ÜÆ çÆ Õ°¼Ö 寺 AI îÅØ Ã¿îå AFHG î¹åÅÇìÕ AF ÜéòðÆ, óé AFC@ ù ÕÆðåê¹ ð ÇòÖ¶ Ô¯ ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÆðåê¹ð ìÅìÅ
28
׳׊寺 ïî¹éÅ (îÅÞ¶ îÅñò¶) å¼Õ ðÅÜ Ô¯ò¶×Å
ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ Û¶òƺ ܯå ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔìÜÅç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ êÌÕÅô îÅåÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
Áå¶ Ô÷Åð» é½Õð ÚÅÕð ÇÂé·» çÆ àÇÔñ öòÅ Õðé×¶Í çÈÃð¶ Ççé Ú½èðÆ Õ¼ñ·¶ çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÅÇÔì 寺 òð ÇçòÅ ÁŶ Ô¯ å¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í çÈÃð¶ Ççé Ú½èðÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ êÔ°³ÇÚÁÅ å¶
×°ðÇç¼åÅ ÜÆ é¶ ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ
Ççé çÅçÅ ÜÆ éÅñ ìÅö Çò¼Ú ÃËð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ
ìÚÆ ñ¶ÇÕé Á³å ù ê¹¼åð Á½ð³×÷¶ì çòÅðÅ ìÔ°å
ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ î¶ðÆ êåéÆ î¶ð¶
ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð Ô¿â±ð ç¶ ðÅܶ åÅðÅÚ³ç Õ¯ñ¯º
×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ú¯ñ¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ ÷ðÆ
ç¹ÖçÅÂÆ î½å ÇîñÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç Á½ð³×÷¶ì ç¶
éÅñ Þ×ó êÂÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ×°ðÈ
÷îÆé ñËÕ¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ úÔÆ Ü×Å· ÔË,
éÅñ Áó Õ¶ ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ ༰à Õ¶ Çâ¼× Ç×ÁÅ å»
×¼çÆ Óå¶ ìËáä 寺 ìÅÁç Õ°Þ ÕÅ÷ÆÁ» î¹ñÅÇäÁ»
ÃÅÇÔì 寺 òð ÇçòÅú å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ì¹¼ã·äôÅÔ ù Çîñ¶ Ãé
çÅçÅ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅê ÜÆ ù ò¼â¶-
é¶ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì çÆ ÚÅêñÈÃÆ ÕðÕ¶ Õ³é íð¶
ÇÕö çÆ ÇÕÃîå çÅ Õ¯ÂÆ ôðÆÕ éÔƺ ìä ÃÕçÅ
Áå¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ü篺
ò¼â¶ ù³çð Ú¯ñ¶ êÅÀ°ä çÅ ô½ºÕ ÔË å» À°Ãù
ÇÕ ×°ðÈ é¶ ÃÅⶠÇÂÃñÅî ìÅð¶ ÁÅêä¶ ×z³æ Çò¼Ú
ñ¶ÇÕé å°ÔÅⶠ깼åð òÆ ëÈñ Áå¶ Ã¹³çñÆ ç¶ ðÅÜ
×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔìÜÅç¶ ìÅìÅ
óíÅñä çÆ òÆ ÜÅÚ ÇüÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÜÅäÆÇÕ
ìÔ°å Õ°Þ öñå ÇñÇõÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
Çò¼Ú ÔÆ ðÅÜ Õðé×¶Í êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, Üƺç
ÃÌÆ Ú³ç ÜÆ Çîñä ÁŶ å» ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì
ë¹¼ñ» Çò¼Ú òÆ ÜÆÀ° Ô°³çÅ ÔËÍ
×°ðÈ ù ì¹ñÅ Õ¶ ê¼¹ÇÛÁÅ ÜŶ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ
ÁÅÇçÕ ÇðÁÅÃå» Ãí ëÈ ñ ðÅÜ ç¶ ÁèÆé
ÜÆ é¶ ìÔ°å ÇéîðåÅ ÃÇÔå öòÅ ÕÆåÆ, ÇÜà 寺
ÇÂö åð·» ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶
Á½ð³×÷¶ì é¶ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÜÆ ù ì¹ñòÅ í¶ÇÜÁÅÍ
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ
êzóé Ô¯Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ å°ÔÅⶠÇÂÃ
ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ìÅìÅ ÔÇððŶ ÜÆ çÆÁ» ÕÂÆ
×°ðÈ ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ò¼â¶
Çê³â îðÅÞ å¯º Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Çê³â Çì³ÞÈ
ÇéîðåÅ ç¶ ×°ä ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ð×¼çÆ å°ÔÅⶠêÇðòÅð
êÌÆÇÖÁÅò» ñÂÆÁ» Áå¶ çÅçÅ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç
ðÅîðŶ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ
îÅñò¶ Çò¼Ú ×°ðÈØð ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ í×å± ÜÆ ç¶
Çò¼Ú ÔÆ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì
ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Á¿Çåî Ãî» é¶ó¶ ÜÅäÕ¶
ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ðÅîðŶ
Øð êÔ°³Ú¶, ܯ ìðÅó» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ
ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê Ô°Õî Õð¯ î˺ ÁÅê ÜÆ ù ÕÆ
×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ADÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú
ÜÆ ù í¶Ü Çç¼åÅ å¶ éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ
çÆ ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ù ìõÇôô»
í¶àÅ Õð» å» ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Ü¶ ÁÅê
×°ð×¼çÆ ç¶ ÕÅìñ ÃîÞ Õ¶ ×°ð×¼çÆ Ã½ºê Çç¼åÆ
Ü篺 å¼Õ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú Ú¼ñ¯×¶ å»
ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ôð¶Õ îÅÂÆ íÅÂÆ ù
öòÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÇêåÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
Áå¶ éÅñ ÔÆ BB@@ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð دó
Õ¯ÂÆ Á½Õó éÔƺ ÁŶ×Æ Ü篺 öñåÆ ÕÆåÆ Ü»
ñ§×ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä
ÜÆ çÆ êÆó·Æ ÚñçÆ ð¼õä ñÂÆ ÁÅêäŠǼÕ
ÃòÅð ÷¹ñî ù ð¯Õä òÅÃå¶ Çç¼å¶ ñ¶ÇÕé ×°ðÈ
íàÕ¶ Çëð ÃÅù éÅ ÕÇÔäÅÍ ðÅîðŶ ÜÆ é¶
çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÔÇððŶ
ÃÅÇÔì÷ÅçÅ í¶àÅ Õð Ççú å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶
ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ÕÅñ
Á½ð³×÷¶ì ç¶ çðìÅð Çò¼Ú GB ÕðÅîÅå»
ÃÅÇÔì ÜÆ Ü³â» òÅñ¶ Çê³â» 寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ òÅêÃ
ÁÅêä¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ù
Çò¼Ú Ç÷öÅ·, Õñ×Æ Áå¶ ôôåð-ìÃåð Ô¹¿ç¶ ԯ¶
ÇçÖÅÂÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ Á½ð³×÷¶ì é¶ çðìÅð Çò¼Ú
ÕÆðåê¹ð ÁÅ Õ¶ Õ°Þ Ãî» áÇÔðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶
í¶àÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅìÅ ÃÌÆ Ú³ç ÜÆ çÅ À°çÅÃÆ
òÆ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ñóÆ Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶
ÁÅêä¶ å¯º À°µÚÅ ÁÅÃä ñ×Å Çç¼åÅÍ ÇÜà 寺 Õ°Þ
ò¼â¶ íðÅ èÆðî¼ñ ÜÆ ç¶ ê¹¼åð çÆ ôÅçÆ Çò¼Ú
î¼å ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ å¯º ÔÆ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶
Çîôé çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅÍ AFDF Çò¼Ú ñÅÔ½ð Çò¼Ú
×°ðÈ Øð ç¶ ç¯ÖÆÁ» ÕÅ÷ÆÁ» é¶ õÅð ÖÅ Õ¶
ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü 寺 îÅÛÆòÅó¶ 寺
ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ù ÇÂÔ òð êÌÅêå ÃÆ ÒÒìÅìÅ
ê¶ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ÕÅÿ Ã öðÆì» ì¶ÃÔÅÇðÁ»
Á½ð³×÷¶ì ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ê¼¹Û¯ ÇÕ ÇÂé·» ç¶
êÌÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ òÅêà ÕðåÅðê¹ð ÁÅ ×Â¶Í Çëð
×°ðÇçåÅ çÆé ç¹éÆ çÅ ÇàÕÅÓÓ Áå¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ
çÆ î¼çç ÕÆåÆÍ C ÃÅñ å¼Õ ÇÂà ÇìîÅðÆ é¶ ìÔ°å
×z³æ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇîàÆ
îÅÞ¶ Çò¼Ú ׯdzçòÅñ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÃæÅé
ÜÆ ç¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃéÍ ò¼â¶ ìÅìÅ èÆðî¼ñ ÜÆ
åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÃÆÍ ôÅÔÜÔÅé é¶ íÅò¶º ÃðÕÅðÆ
î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶ó¶ êÂÆ Õ°Çî·ÁÅð ØÇó íÅⶠÇÂà»
Óå¶ Õ°Þ Ãî» áÇÔðÕ¶ C-D ÃÅñ çÅ êÌÚÅð ç½ðÅ
Áå¶ Û¯à¶ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆÍ ×°ðÈ ÔÇð ðŶ
Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º C@-D@ Ô÷Åð î¯Ôð» ç¶ Õ¶ ñ§×ð
ÇÕÁ» ÜñåÆ Õð¶ ê¹ÕÅðÓÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔË å»
Õðé 寺 ìÅÁç òÅêà ÕðåÅð ê¹ð ÁŠ׶Í
ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÅçÆ çÇÂÁÅ ðÅî ÜÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ
ñ×òŶ ñ¶ÇÕé ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ü¯
ðÅîðŶ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ÷å ù ìÚÅÀ°ä õÅåð
Á³å Çò¼Ú çÅà çÆ Ãðì¼å ÃÅè ó×å ù
îÅåŠùñÖäÆ (îÅåÅ ÇÕôé Õ½ð ÜÆ) éÅñ óé
õñÕå çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, À°Ãç¶ ìðÅìð ÃðÕÅðÆ
ÞÈá ì¯ñ Çç¼åÅ ÇÕ úæ¶ å» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇîàÆ
ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×°ðìÅäÆ
AFD@ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
îçç ؼà ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕÆðåê¹ð Çò¼Ú
ì¶ÂÆîÅé ÕÆÓÓ å¶ Ü篺 çÆòÅé Çò¼Ú ìËᶠçðÔÅÔî¼ñ
çÆ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé çÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Á¼õð ìçñä
×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ü³×» ï°¼è»
EB ù³çð ìÅö ñ×òŶ, ÇÜà éÅñ êÇðÁÅòðä
é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ òÅðåÅ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ù
Çê¼Û¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ù Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö
寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅõðÆ Ãî» ÕÆðåê¹ð
òÅñÅ òÅåÅòðä ÇÃðÇÜÁÅÍ Á¼Ü ÃÅðŠóÃÅð
ÇñÖ í¶ÜÆ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°ÃÆ òÕå íð¶ ÇçòÅé
åð·» Á×ð ÁÅê ÜÆ çÅ ê¹¼åð ×°ðÈ çÆ ìõôÆ ÇüÖÆ
Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Á³åî
êÇðÁÅòðä Ççòà îéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü 寺 ÃÅâÅ ðÅîðŶ éÅñ Õ¯ÂÆ
ù Û¼â Õ¶ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Á×ð
Ãì³è éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ãù ÕÇÔ Ççú Çܼèð À°ÃçÅ
å°Ãƺ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ å» å°ÔÅù
îÈ¿Ô ÔË, úèð ÔÆ ÚñÅ ÜÅò¶Í
òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðÈ ç¶ ç¼Ã¶
Ãî» ÜÅäÕ¶ ×°ð×¼çÆ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ìÅìÅ ÔÇð ðŶ
ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ç¶ÃÆ Ôðìñ
ÜÆ ù ýºê Õ¶ C îÅðÚ, AFDD ù ܯåÆ Ü¯å ÃîŶÍ
Üó·Æ-ìÈàÆÁ» çÅ ÔÃêåÅñ òÆ ×°ðÈ ÔÇððŶ
×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÜé»· é¶ ÁÅêä¶ çÅçÅ
ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃù ìÅçôÅÔ
×°ðÈ° ÜÆ é¶ ÇÃðë ðÅîðŶ ù ÔÆ éÔƺ Û¶ÇÕÁÅ
ðÅÔ ÇüÖÆ Óå¶ Ú¼ñä çÆ êz¶ðäÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÇôÃ
×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ éÅñ ܳ׻ Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ
ôÅÔÜÔÅé òÆ ìÔ°å ÃñÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁ» çÅ
ìñÇÕ Çüֻ ù òÆ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ, Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ
Õðƶ å» ÔÆ ÁÃƺ ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÁõòÅ ÃÕç¶
ÇñÁÅ, ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ éðî Ççñ òÅñ¶ ÃéÍ Ç¼Õ
Ãí 寺 êÇÔñÅ çòÅÖÅéÅ (ðËâ ÕðÅÃ) ôëÅÖÅéÅ
òÆ ÇÃ¼Ö ðÅîðÅÇÂÁ» éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ
Ô»Í í°¼ñ Ú¼¹Õ çÆ Çõî» ÕðéÆ ÜÆÍ
Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð
Ãì³è éÔƺ ð¼õ¶×ÅÍ Ü¯ ÇÃ¼Ö Ãì³è ð¼Ö¶×Å, À°Ô ×°ðÈ
- çÅÃé çÅÃ
ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔÅé ç¶ ê¹¼åð
寺 ì¶î¹Ö ÃîÇÞÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ Ã³×å Çò¼Ú ÔÆ
Ç×. îéÜÆå ÇóØ
çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ù ÖÅä¶ Çò¼Ú
ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃÌÆ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ
ë¯é :GH@-CBH-DACG
Á½ð³×÷¶ì (íðÅ) é¶ ðÅÜ ñËä
ù ×°ð×¼çÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÃÆÍ
ñÂÆ ô¶ð çÅ òÅÿ ÖòÅ Çç¼åÅ,
×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕÆðåê¹ð 寺
ܯ ìÔ°å ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä
Ú¼ñ Õ¶ ÷Åñî ÃðÕÅð ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù
Óå¶ òÆ áÆÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã
ÃÔÅðÅ ç¶ ä ñÂÆ ç¹ Á Åì¶ , îÅÞ¶ , îÅñò¶ ç¶
ñÂÆ Ü¯ õÅà ÇÕÃî çÆ çòÅÂÆ
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ñ§ìÅ Ãî» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
ò¼âÆ Ôðó AD ÃðÃÅÂÆ òÅñÆ
ç¶ À°êç¶ô» çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ Áå¶ êÌÚÅðÕ Çéï°Õå
å¶ ò¼âÅ ñ½º× A îÅö çÅ Áå¶
ÕÆå¶Í ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ×°ðçòÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì
ÇÂ¼Õ ×Ü î¯åÆ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ,
òÅñÆ Ü×·Å áÇÔð¶ Áå¶ Ã³×å ù ×°ðìÅäÆ ç¶
À°Ô êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 êåÅ
À°êç¶ô» éÅñ ܯÇóÁÅ Áå¶ AE-B@ Ççé áÇÔðé
Õðé Óå¶ òÆ éÅ ÇîÇñÁÅ å»
寺 ìÅÁç Á¿ÇîzåÃð ÁÅ ×Â¶Í Õ°Þ Ãî» ÇÂ¼æ¶ êÌÚÅð
ÇÕö çðìÅðÆ ç¶ ç¼Ãä Óå¶ ÇÕ
Õðé 寺 ìÅÁç ÕðåÅðê¹ð, é±ðîÇÔñ, âð¯ñÆ,
×°ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ çòÅÖÅé¶
Õ»×ó, íÅÂÆ ðÈêÅ ÁÅÇçÕ Çê³â» 寺 Ô³¹ç¶ ԯ¶
Çò¼Ú ìÔ°å Áéî¯ñ ÕÆîåÆ
Çê³â îðÅÞ êÔ°³Ú¶, ÇÜ¼æ¶ Ú½èðÆ ðŶ Õ¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ
çòÅÂÆÁ» Ôé å» ôÅÔÜÔÅé
ÃÆ, ܯ ×°ðÈØð çÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ À°Ãç¶ ç¯ íåÆܶ
é¶ ÇÂ¼Õ çðìÅðÆ ù ì¶éåÆ
Ãé, ÇÜé·» ù Ú½èðÆ Õ¼ñ·Å ÇÂ¼Õ Ççé Ø𯺠ÇÃÖÅ Õ¶
ÇñÖÕ¶ í¶ÜÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ î¶ð¶
×°ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ç¯é¯º ×°ðÈ
ê¹¼åð çÆ ÜÅé ìÚÅú, î˺ ÃçÅ
ÃÅÇÔì Á¼×¶ ÁÅêäÅ ÖÅñÆ ê¶à òÜÅäÅ ô°ðÈ Õð
×°ðÈ Øð çÅ ÇðäÆ ðÔ»×ÅÍ
ç¶äÅ å» À°é·» é¶ À°Ã¶ åð·» ÕÆåÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì
×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶
é¶ Ú½èðÆ ðŶ Õ¼ñ·¶ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ ×¼ñ ÔË íÅÂÆ?
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»
ÁÅêä¶ çòÅÖÅé¶ Çò¼Ú¯º
íÅÂÆ Õ¼ñ·¶ é¶ ÇÕÔÅ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ Â¶Ô ç¯é¯º ïåÆî
#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
çòÅÂÆ Çç¼ å Æ, ÇÜà éÅñ
Ôé Áå¶ í°¼Ö¶ Ôé å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ôÅÔÜÔÅé ç¶ ê¹¼åð çÆ ÜÅé
Ú½èðÆ ÃÅì· ÇÂÔ ç¯é¯º ïåÆî éÔƺ ÇÂé·» çÅ å»
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
Ü» EHG-GGH-A@@I
Çîð÷Å -âÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Üç òÆ ñ¯Õƺ Çîð÷¶ é±³ òÇâÁÅÀ°ºç¶ é¶Í íËä íðÅ ç¶ Çðôå¶ é±³ çëéÅÀ°ºç¶ é¶Í ÇÜÃçŠüÇíÁÅÚÅð î¹ìÅðÕ À°Ãù å», ÇÜÃçÅ éÔƺ ¶ À°Ãé±³ ÇÕúº À°ÕÃÅÀ°ºç¶ é¶Í îÅî¶ çÆ èÆ Çîð÷Å Õ¼ãÕ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÕÅÔ寺 ñ¯Õƺ øÕð éÅñ ÇÂÔ ×ÅÀ°ºç¶ é¶Í ÇÜÔé» ñÂÆ ÇÂÔ ÇðôåÅ íËä-íðÅ çÅ ÔË, À°Ôé» ñÂÆ ÇÕÀ°º Çðôå¶ é±³ Û°ÇàÁÅÀ°ºç¶ é¶Í îÅ ç¶ ÜÅÇÂÁ» ÔÆ Çîð÷Å ò¼ÇãÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°º À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì» ç¶ ÁÖòÅÀ°ºç¶ é¶Í êÅÇÕ î¹Ô¼ìå ðÈÔ» çÆ ×ñò¼ÕóÆ Â¶, ×ÅÇÂÕ-ñ¶ÖÕ ÇÜÃî» çÆ ÃîÞÅÀ°ºç¶ é¶Í Ö¹ç ç¶ ì¼Ú¶ Çîð÷¶-ÃÅÇÔì» ìäç¶ Üç, ë¶ð ÁéËÇåÕ Ã¶è» å¶ êÛåÅÀ°ºç¶ 鶨
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 -ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÔîÜÅê¹ð åÅÜ îÔ¼ñ Ãî¶å îÔÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ Áé¶Õ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅðÕ Áå¶ îÕìð¶ Ü×å êzÇüè ÔéÍ À°ºÞ å» íÅðå ç¶ Õ¯é¶Õ¯é¶ ÓÚ îÔÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅðÕ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð ìÔ°å ؼà ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ°¼å¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú òÆ ÃîÅðÕ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ°¼å¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ÇÂÔ ÃîÅðÕ Á¼Ü òÆ îé°¼Ö Áå¶ ÜÅéòð ç¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ é» çÅ òêÅðÆ ÁÅêä¶ Õ°¼å¶ é±³ dzéÅ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õ°¼å¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÔÆ æ» æ» ÃîÅðÕ ìäòÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÃîÅðÕ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ òÕå çÆ îÅð éÅ ÃÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ æ¶Ô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Õ°¼å¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäòŶ ׶ Õ°Þ ÃîÅðÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ô»ÃÆ å¶ ëÅÇåÁÅìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÇÔîóÅ Áå¶ í±éÅ
êÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ò»× åÅð ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð» éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÖÅà Õð Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ Ü³îÈ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñ ò»× åÅð ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç êÅ𯺠ذÃêËá é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ×z Ç Ô î³ å ðÆ ðÅÜéÅæ Çó Ø Áå¶ ÁËé.ÁËÃ.¶. ÁÜÆå â¯òÅñ Ãî¶å Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ìËáÕ» Õð Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
Read us online www.cknewsgroup.com
Õ°å¼ ¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ÃîÅðÕ
ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ î½ÜÈç ÔéÍ
29
Õ°¼å¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÇÂ¼Õ ÃîÅðÕ
éÅñ êz¶î å¶ ôÅÔ çÆ öñåÆ ç¶ îÈÕ ×òÅÔ ÔéÍ
ñ¯Õ ÕæÅò» Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ñ¯Õ ÕñÅÕÅð»
ÔÇðÁÅäòÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ü篺 Õ¯ÂÆ Çìé»
ñÖîÆ Ú³ç å¶ î»×¶ ðÅî çÆÁ» ðÅ×äÆÁ» Áé°ÃÅð
ïڶ ÃîÞ¶ Õ¯ÂÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÃîÞÅÀ°ä
ñÅÔ½ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ í¶â»
ñÂÆ ÕÔÅòå òðåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ôÅÔ
ì¼ÕðÆÁ» çÅ ò¼âÅ òêÅðÆ ÃÆÍ À°Ô Ôî¶ô» ÁÅêä¶
ò»× ð¯ò¶º×Å å¶ êÛåÅò¶º×ÅÍ ñÖ½ðÆ Ç¼໠éÅñ
éÅñ ÇÂ¼Õ Õ°¼åÅ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ôÅÔ çÅ Õ°¼åÅ ì¶Ô¼ç
òÆÔ ë¹¼à òð×ÅÕÅð ÓÚ ìä¶ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ÁÅêä¶
ÃîÞçÅð, ù³çð Áå¶ Ö¯ÜÆ ÇìðåÆ çÅ îÅñÕ ÃÆÍ
Ã çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ ç¶ Áé±á¶ éîÈé¶ ÔéÍ
ôÅÔ ÁÅêä¶ Õ°¼å¶ ù Լ篺 ò¼è ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ,
ÇÂé·» ÃîÅðÕ» çÆÁ» çÆòÅð» çÆ î¯àÅÂÆ Çå³é 寺
ëÅÇåÁÅìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶ í±éÅ ÕÃì¶ å¯º ñ×ê×
êð ÇÂ¼Õ òÅð òêÅð Çò¼Ú ØÅàÅ êËä ÕðÕ¶ ôÅÔ ù
Û¶ ë¹¼à å¼Õ ÔËÍ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ôÅÔ ç¶
Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð î½ÜÈç ôÅÔ ç¶ ÃîÅðÕ Çò¼Ú
ÁÅêä¶ ÇÂà հ¼å¶ é±³ ÁÅ×ð¶ ÇÕö òêÅðÆ Çî¼åð
ÇÂé·» ÃîÅðÕ» Çò¼Ú éÅ á§ã ñ¼×çÆ ÔË å¶ éÅ
ÇÂ¼Õ îÔÅåîÅ ÇéòÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË
Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼ÖäÅ ÇêÁÅÍ Ã³ï¯×ò¼Ã À°Ã¶ ðÅå âÅÕÈ
×ðîÆÍ ÇÂé·» ÃîÅðÕ» ç¶ ÚÅð-ÚÅð ׯñÅÂÆçÅð
ÇÕ òäÜÅð¶ çÅ ÇÂÔ ÃîÅðÕ À°Ã ç¶ ìÅÕÆ ÃîÅðÕ»
ÁÅ×ð¶ òÅñ¶ ôÅÔ ç¶ Çî¼åð çÅ ÃÅðÅ èé ñ°¼à Õ¶ ñË
çðòÅ÷¶ Ôé å¶ À°êð îÃÇÜçé°îÅ ×°³ìçÍ ÇÂÔ
éÅñ¯º À°µÚÅ, ò¼âÅ å¶ Ã¹³çð ÃÆÍ ñ×ê× òÆÔ ë¹¼à
׶ ÃéÍ ôÅÔ ç¶ À°Ã Ö¯ÜÆ Õ°¼å¶ é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ-
ÃîÅðÕ ìÅÁç Çò¼Ú ñÅÔ½ð 寺 ÁÅ×ð¶ ò¼ñ ù ÜÅä
À°µÚÅ å¶ ÚÅð» ÇçôÅò» Çò¼Ú ǼÕ-ǼÕ
ìÈÞ éÅñ Õ°Þ ÔÆ Ã Çò¼Ú âÅÕÈ ëóòÅ Çç¼å¶ ÃéÍ
òÅñ¶ òêÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ åð·» ðÅÔ çöð¶ ìä¶ ðÔ¶
ׯñÅÂÆçÅð çðòÅ÷¶ òÅñÅ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ÚÅð»
âÅÕÈÁ» é¶ ñ°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ èé ÇÕö ÖÈÔ
ÔéÍ òêÅðÆ ÇÂé·» ÃîÅðÕ» çÆ Ã¶è Çò¼Ú Úñç¶
òðä» å¶ èðî» çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå êzåÆå Ô°³çÅ
Çò¼Ú ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Õ°¼åÅ ôÅÔ ç¶ Çî¼åð é±³
Ãé å¶ ò¶ñ¶ Õ°ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂé·» ÃîÅðÕ» Çò¼Ú ÁÅðÅî
ÔËÍ òð×ÅÕÅð Û¶ ë¹¼à î¯àÆ çÆòÅð òÅñ¶ ÇÂÃ
è¯åÆúº ëó Õ¶ ÖÈÔ å¼Õ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°¼å¶ çÆ
òÆ Õð ñËºç¶ ÃéÍ
ÃîÅðÕ Á³çð ÚÅð» é°¼Õð» Çò¼Ú ÚÅð ÁÅçî Õ¼ç
ÃîÞçÅðÆ å¯º õ¹ô Ô¯ Õ¶ À°Õå Çî¼åð é¶ ôÅÔ å¯º
Ô»ÃÆ ÇòÖ¶ çð×ÅÔ ÚÅð Õ°å°ì é¶óñ¶ ôÅÔ
ÁÅÿ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃîÅðÕ ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú
Õð÷Å òÃÈñ ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ Õ°¼å¶ é±³ Û¼â Çç¼åÅ
ç¶ ÃîÅðÕ çÆ ô¯íÅ ò¶ÇÖÁ» ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ ÃîÅðÕ
ïñ·» Ô¯ð ÁÅÿ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ°¼å¶ çÆ êzÆå ç¶
ÃÆÍ Õ°¼å¶ é±³ òÅêà ôÅÔ ò¼ñ å¯ðé ò¶ñ¶ Çî¼åð é¶
çÆÁ» Õ³è» Óå¶ Çí³é-Çí³é ð³×» éÅñ òÅÔ¶ ò¶ñ-
îÈÕ ×òÅÔ ÇÂÔ ÃîÅðÕ Á¼Ü õÃåÅÔÅñ ÔéÍ í±é¶
âÅÕ¶ çÆ Áå¶ Õ°¼å¶ é±³ Û¼âä çÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ
ìÈචíÅò¶º òÕå ìÆåä éÅñ Çë¼Õ¶ êË ×¶ Ôé,
òÅñÅ ôÅÔ çÅ ÃîÅðÕ Çâ¼×ä ÇÕéÅð¶ ÔËÍ ÇÂà çÅ
ÇÂ¼Õ ð°¼Õ¶ À°êð ÇñÖ Õ¶ ð°¼ÕÅ Õ°¼å¶ ç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅ
Çëð òÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ã ÓÚ ÃîÅðÕ çÆ õÈìÃÈðåÆ
ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ éôà Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÅÕÅð Çò¼Ú ò¼âÅ
Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ é¶ çÈ𯺠հ¼å¶
ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ Ô»ÃÆ òÅñ¶ ôÅÔ ç¶ ÃîÅðÕ Çò¼Ú
Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ ôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ
é±³ òÅêà ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ã é±³
À°Ã çÆ ÁÅêäÆ î÷Åð òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÃîÅðÕ Çò¼Ú èé ç¼ì Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ èé ñ¼íä ç¶
ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ°¼åÅ À°Ã ç¶ Çî¼åð é±³ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶
ëÅÇåÁÅìÅç ç¶ Çê³â îÇÔîóÅ ÃÇæå ôÅÔ
ñÅñÚ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÃîÅðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ é±³
í¼Ü ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅÔ é¶ À°Ã¶ òÕå ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶
çÅ ÃîÅðÕ ÇÂà Çê³â çÆ êzÇüèÆ çÅ ×òÅÔ òÆ ÔËÍ
éôà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ôÅÔ çÅ Ô»ÃÆ òÅñÅ ÃîÅðÕ
Õ°¼å¶ é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ôÅÔ é¶
îÇÔîóÅ Õç¶ îÇÔîÅ ôÇÔð ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ
òÆ ÕÈó¶ éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ À°ÇÚå ûí-
Õ°¼å¶ ç¶ ×ñ ÇòÚñÅ ð°¼ÕÅ êÇó·ÁÅÍ À°Ã é±³ üÚÅÂÆ
Ü»çÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð 寺 ÁÅ×ð¶ ò¼ñ é±³ ÜÅä òÅñ¶
óíÅñ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ôÅÔ ç¶
çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°Ô ë¹¼à ë¹¼à Õ¶ ð¯ä ñ¼×ÅÍ À°Ã
òêÅðÆ Ç¼毺 ñ§Øç¶ ÃéÍ ôÅÔ çÅ ÇÂÔ ÃîÅðÕ
ÃÅð¶ ÃîÅðÕ ÕìÈåð» çÅ ìöðÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶
é¶ Õ°¼å¶ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ù dzéÅ Ççñ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
ê³ÚÅÇÂå íòé òܯº òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Áܶ òÆ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇÂà Áéî¯ñ ÇòðÅÃå é±³
À°Ã é¶ ñÅÔ½ð-ÁÅ×ðÅ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú æ» æ» ÃîÅðÕ
îÇÔîÅ òÅÃÆ Çé¼Õ¶-î¯à¶ ñóÅÂÆ Þ×ÇóÁ» çÅ
éŠóíÅÇñÁÅ å» ÇÂÔ ÃîÅðÕ òÆ æ¶Ô Ô¯ ÜÅä׶Í
ìäòÅÂ¶Í Á¼Ü òÆ î½ÜÈç Õ°Þ ÃîÅðÕ ôÅÔ ç¶ Õ°¼å¶
ÇéêàÅðÅ ÇÂ¼æ¶ ìËá Õ¶ ÔÆ Õðç¶ ÃéÍ
óêðÕ: @IDAFE-IBADI
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
30
ÇòÃîÅçÆ ÇÚ³åé : ÇÜÀ±äï¯× åÆÃðÅ ìçñ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ç÷³îò¶ ÅðÆ - íÅÂÆ ÔÇðÇÃîðé ÇóØ
îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ðÈê-ÃðÈê é±³
Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÁðçÅà ÕðçÅ ×°ðÈ Á¼×¶ ÁÅêä¶
Çòôò ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³æ
ÕÅÇÂî Õðé òÅñ¶ ïåé À°é·» Çüֻ À°µå¶ Õ¶ºçÇðå
ÁÅê é±³ òÚéì¼è ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ô ÃÅð¶ ñ¯Õ»
çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Ôé ܯ ÇÃ¼Ö ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ å¯º çÈð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
çÅ íñÅ òÆ î³×çÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ Çòôò ç¶ ÇÕö
ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ øñÃø¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ
Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ íÇò¼Ö Çò¼Ú Çüֻ çÆ
ÇԼö Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ í±ÚÅñ, Ôó·» Áå¶ Ã¯Õ¶ ÁÅÇç
ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ð½ôé ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» ç¶ Ã¹Ú¶å
ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé çÆ ÇåÁÅðÆ é±³ Õ¶òñ À°é·»
Õ°çðåÆ ÁÅøå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å»
òÅÇðà ÔéÍ ÇÃ¼Ö î¼¹ãñ¶ å½ð Óå¶ ×åÆôÆñ,
ÇÃ¼Ö òè Úó· Õ¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ îçç ñÂÆ êÔ°³Úç¶
ÃÅÔÇÃÕ ÇìðåÆ Áå¶ Ôî¶ô» ëËñÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ
ÔéÍ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó
Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» ê³Ü ÃçÆÁ»
ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ãî¶å
寺 òè¶ð¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áé¶Õ» À°åðÅò» Úó·Åò»
Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò», ÁÅ×ÈÁ», ÇòçòÅé» Áå¶
ç¶ éåÆܶ òܯº À°Ô òðåîÅé å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ»
ÁÅî Çüֻ Õ¯ñ Çòôò ç¶ íñ¶ ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ
ÁÅêäÅ Çòôò ëËñÅÁ òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ éåÆÜÅ,
òÅñ¶ ÇÕÔó¶ ÁÅçðô Ôé? Á¼Ü Çòôò Çò¼Ú ܯ
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ øñÃøÅ, ×°ðç¹ÁÅð¶, ÇüÖ
ÔÅñÅå Ôé Áå¶ ÇÜà åð·» ç¹éÆÁ» çÅ ò¼âÅ òð×
èðî óÃæÅò», ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé ÁÅçðô Áå¶ À°é·»
ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé Áé¶Õ»
Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú
çÆ Ô¯ºç ç¶ î¹ãñ¶ ÁÅèÅð Çòôò Ú¶åéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ
êzÕÅð ç¶ Õôà Þ¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ À°Ã¶ ê¼èð Óå¶
Çéò¶Õñ¶ ÇÃè»å ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Çéò¶ÕñÅêä ÇüÖ
ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ å¶ð¶ íÅä¶
ñ¯ Õ » çÆ ðÅÔå ñÂÆ Çü Ö ê³ æ Õ¯ ñ ò¼ â Æ
ê³æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇòçòÅé» å¯º
Ãðì¼å çÅ íñÅÓ ç¶ òÅÇðà ÇÜ¼æ¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ
êÇÔñÕçîÆ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶
Çéò¶Õñ¶ ïåé» çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 ùêé¶ ò¼â¶
ô°¼èåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ÇÂà çÆ Çòôò êzòÅéåÅ
ç¶ ìÅÔðÆ ðÈê-ÃðÈê ÕÅÇÂî ð¼Öä, éô¶ ÇåÁÅ×ä
ÇòòÔÅÇðÕ êz¯×ðÅî ÔË? ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÒÃðì¼å çÅ
Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» À°Ã Áé°ÃÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶
ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°µæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÈñ
Áå¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅ Çòð¯è Õðé Áå¶ ê³ÜÅì
íñÅÓ î³×ä çÅ ÇòÚÅð îÇÔ÷ ÁðçÅû Õðé Ü»
ïåé òÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÃ
ÁÅçðô» Áé°ÃÅð Çòôò îÅéòåÅ çÆÁ»
Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇòÚÅðèÅðÕ ðÅÜéÆåÆ
ÃÆîå ÕÅðÜ» ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» å¼Õ ÃÆîå
î¹ÕÅî Óå¶ Á¼Ü ÃÅðÅ Çòôò êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ã
Ãî¼ÇÃÁÅò», ç¹¼Ö» Áå¶ Ô¯ð Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÇéòÅðä
éÅ ÕðÕ¶ Ãׯº çÅÁ-ê¶Ú Ö¶â Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ
éÔƺ ÔËÍ
Çò¼Ú íÅò¶º ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇòÕÇÃå
Õðé ñÂÆ òÆ Ôî¶ô» ïåéôÆñ ðÇÔä¶ ñ¯óƺç¶
Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ ÃÆÇîå ÁÅçðô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·»
Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» é¶ ÇòÕÅà çÆÁ» éòÆÁ»
Ôé, êð Çëð òÆ ÇÂé·» êÈðÕ ÇòÚÅð» Áå¶ ïåé»
éÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áå¶ éÅ ÔÆ Çòôò Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ç¶ îé°¼Ö ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ Áå¶ ÁÅçðôÕ ðÅÜ
ì¹ñ§çÆÁ» ÛÈÔ ñÂÆÁ» Ôé Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ é¶
Ãì³èÆ À°é·» é¶ Áܶ Ô¯ð Ãê¼ôà Áå¶ íÇò¼Öî¹ÖÆ
ò¼âÆ çÈð-ÇçzôàÆ òÅñÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ê³æ
ÇòòÃæÅ ÁÅÇç ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÇçôÅ Çç³ç¶ Ôé,
éò» ÜÆòé Çç¼åÅ ÔË, êð ÕÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÁÅçðô
Ô¯äÅ ÔËÍ
ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ óÜÆçÅ Ã¯Ú Áå¶
ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶ ÁÅçðô» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ
îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? Çòôò ç¶
AIDG 寺 ìÅÁç çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô Çüè¶
êÔ°³Ú ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ Çòôò ç¶
ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶ Çòôò ê¼èð å¼Õ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ
ۯචüÇíÁÅÚÅð ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä çÆ
å½ð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅåîÕ êÔ°³Ú ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð
ÃÅð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ôÅî ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ
ÇéíÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ øñÃøÅ
ò¼âÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ê¼ÛîÆ å¶ ÁîðÆÕÆ
ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ é°ÕÃÅé À°é·» çÆ ×åÆôÆñåÅ, ÇÃðÜäÅåÇîÕåÅ ç¶ Õî÷¯ð êË ÜÅä Áå¶ ò¼â¶ ÁÅçðô» êzåÆ íÇò¼Öî¹ÖÆ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅ ÁêéÅÀ°ä ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ôÕåÆÁ» Áå¶ ÇÂÃñÅî çÅ ò¼âÅ òð× ÁÅêÃÆ
êzìñ Ô¯ ðÔÆ ÔÀ°îºË
Öåð¶ Öó·¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 é¶ôé-Ãà¶à çÅ îÅâñ òÆ ë¶ñ· Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ AIHI-I@ 寺
- ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÒðŶÓ
À°Ô ÁÅêäÆ ô°¼èåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ ÁÅçðô ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ ÃÅñ»
àÕðÅÀ° ÕÅðé Çòôò îÅéòåÅ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶
ìÅÁç Çòôò çÆ Ç¼Õ-èð°òÆ Á×òÅÂÆ ÁîðÆÕÅ
ÔÀ°î˺ îé°¼ÖÆ êzÇòðåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼ÖåÅ çÅ
ç¶ Ô¼æ ÁÅ ×ÂÆ ÔË å» ÃîÅÜòÅçÆ Áå¶ ÃÅîòÅçÆ
寺 ÇîæÆ ìËᶠÔéÍ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ ìÚÅÀ°ä
ÁÇÜÔÅ îÅéÇÃÕ ð¯× ÔË, ÇÜà éÅñ îé°¼Ö ÁÅêäÆ éËÇåÕåÅ
ñÂÆ ÇÂÔ ÇüèÆ ð¼ÇÖÁÅåîÕ êÔ°³Ú ÔË ÇÜà Çò¼Ú
×°ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Çðôå¶-éÅÇåÁ» Áå¶
À°Ô Ǽկ Ã Ãøñ òÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÁÃøñ òÆ
ÃîÅÇÜÕ å¶ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ò¼ñ Çê¼á Õð ñ˺çÅ
üÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅîðÅÜòÅç ÁÅêäÅ ëËñÅÁ Õð
Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ
ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÃÅðÆÁ» íÅòéÅò» ÔÀ°î˺ ç¶ ÁèÆé Ô¯
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ°Þ
÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ÁÅêä¶ Õ°Þ Á³çðÈéÆ
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ îé îÃåÕ é±³ Ãîå¯ñ éÔƺ ðÇÔä
ÇÂÃñÅÇîÕ ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêäŠóØðô ô°ðÈ ÕÆåÅ
Áå¶ ìÅÔðÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ îÔÅé Çòôò ÁÅçðô»
Çç³çÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ îé°¼Ö òËð-Çòð¯è» Çò¼Ú À°ñÞ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð À°Ô Çòôò é±³ êȳÜÆòÅç 寺 ìçñò»
é±³ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅåîÕ êÔ°³Ú À°µå¶
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ç¶Öƶ å» îé°¼Ö Á³çð ÔÀ°î˺ çÆ
ÃðòêzòÅÇéå ìçñ ç¶ä çÆ ìÜÅÇ ÃÅð¶ Çòôò
ÚñÇçÁ» ÁÅêä¶ À°é·» ò¼â¶ ùêÇéÁ» é±³ Çîæ ÔÆ
íÅòéÅ Çç鯺-Ççé êzìñ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
é±³ ÒôðÆÁå ÇÂÕÃÅðòÅçÓ ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÇÂÕÃÅð
ÇÃè»å êȳÜÆòÅç Á¼×¶ Õî÷¯ð êË ×¶ ÔéÍ éò-ÇòôòÆÕðé ç¶ é» Ô¶á ê¼Ûî çÅ
éÔƺ ÃÇÕÁÅ, ÇÜé·» çÅ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çî íðçÆ
îé°¼Ö ÔÀ°î˺ çÅ ÇôÕÅð Õ篺 ìäçÅ ÔË? ÁÃñ Çò¼Ú îé°¼Ö ÓÚ ÔÀ°î˺ À°Ã Ã êzìñ Ô°³çÆ ÔË Ü篺
Õðé ç¶ ðÅÔ êË ×¶ ÔéÍ ê¼Ûî çŠüÇíÁÅÚÅðÕ
ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ òðåîÅé
À°Ã ù Õ°°Þ òÆ ÁÅà ܻ Ãîð¼æŠ寺 òè¶ð¶ ÔÅÇÃñ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÚÅÔ¶ èé-ç½ñå Ô¯ò¶ Ü» ô¯ÔðåÍ ï¯×åÅ
ÃÅîðÅÜòÅç Çòôò ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÔÆ ëÅÇÂçÅ
çÅ íÅðåÆ ê³ÜÅì À°é·» ç¶ Õ½îÆ Øð ÁæòŠǼÕ
ðÇÔå îé°¼Ö çÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ÜÅäÆ òÆ À°Ã çÆ ÔÀ°î˺ é±³ üåò¶º ÁÅÃîÅé Óå¶ ñË Ü»çÆ ÔËÍ ÔÀ°î˺ çÆ Ç×zøå
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çòôò ç¶ Û¯à¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÆ
í±×½ÇñÕ ÇÂÕÅÂÆ òܯº ÃæÅÇêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ Çëð çÈÇÜÁ» é±³ å°¼Û ÃîÞçÅ ÔËÍ À°Ô éÅ Õ°Þ Ã¯Ú Áå¶ éÅ Õ°Þ ÇòÚÅð ÃÕçÅ
Ô¯ºç ñÂÆ õåðÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö,
Çò¼Ú À°é·» çÆ èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ Ãî¶å ÃÅðÆÁ»
ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÃðø ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ÔÆ ÇêÁÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°ÔÆ ñ¯Õ À°Ã çÆ êóç Ô°³ç¶ Ôé, ܯ À°Ã çÆ
ôðÆÁå ÇÂÕÃÅðòÅç éò» ÃÇÔäôÆñ, ÁÅêÃÆ
óÃæÅò» çÆ ôÕåÆ ìäÆ ðÇÔäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì
êzô³ÃÅ çÅ ã¯ñ òÜÅÀ°ºç¶ Ô¯äÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ññÕ ÚÅêñÈà ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ðÅÔƺ ÔÆ êÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÃÇÔï¯× òÅñÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ ÇòÕÅÃ-Çò×Åà òÅñÅ
Çò¼Ú êzÚÇñå íÅðåÆ êzì³è çÆÁ» ê¶ôÕçîÆÁ»
ÔÀ°î˺ ÕÅðé À°Ã çÆ ÇìðåÆ Ã¹ÁÅðæÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕö òÆ ÁÃÈñ é±³ î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Çòôò ÇÃðÜä çÆ ìÜÅÇ ÃÅð¶ Çòôò üÇíÁÅÚÅð»
Áé°ÃÅð ðÅÜ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·»
À°Ã Çò¼Ú Òî˺ Ôî¶ô»Ó Áå¶ Òå±³ Õç¶ éÔÆºÓ çÆ ÔÃåÆ ×Èó· Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÀ°î˺ ÕÅðé îé°¼Ö ÜñçÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú
ù ÇÂÕÃÅð Õðé ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ î½ÇñÕ Õ°çðå-î¹ÖÆ ÃîÅÜ
ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º À°êÇÜÁÅ ×°¼ÃÅ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÃÅÖ é±³ å» Ö¯ðÅ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔË Ãׯº
ÔÅñÅå éò¶º ÃðòêzòÅÇéå Çòôò ìçñ çÆ î³×
ðÅÜ îÅâñ Áé°ÃÅð ðÅÜ çÆÁ» éÆåÆÁ» ìäÅ Õ¶
çÈÇÜÁ» çÆ ÔÃåÆ é±³ òÆ ÇîàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ çÈÇÜÁ» ç¶ ÃòË-îÅä çÆ
Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 îÅéò ÜÅåÆ çÅ íÇò¼Ö ÔÆ Öåð¶
Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ãøñ ðÅÜ ÇòòÃæÅ ç¶ä Çò¼Ú
êðòÅÔ éÔƺ ÕðçÅÍ À°Ã ñÂÆ ÁÅêä¶-êðŶ çÆ êÛÅä õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô Ôð Ã ÁÅêä¶-ÁÅê é±³
Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» ÔÅñÅå ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ
Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔƺ ÔËÍ
áÆÕ å¶ çÈÇÜÁ» é±³ öñå ÃÅÇìå Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÔÀ°î˺ éÅñ dzéÅ
î³×ä òÅÇñÁ» 寺 éòƺ í±ÇîÕÅ Áå¶ Çòôò ê¼èð
çÈܶ ôìç» Çò¼Ú ê³ÜÅì À°é·» ç¶ î½ÇñÕ
ì¼Þò» Ãì³è ìä Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ é±³ À°Ô ÁÅêäÆ ÁäÖ Áå¶ ÔÀ°î˺ çÅ ÃòÅñ
çÆ ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ
ÇÃ¼Ö îÅâñ é±³ Ãøñ Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ êzï¯×ôÅñÅ
ìäÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°Ã çÆ ÔÀ°î˺ ò¼âÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔË ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ã çÅ ÃîÅÇÜÕ çÅÇÂðÅ å³×
ÇÃ¼Ö ê³æ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ éò» ùð¼ÇÖÁå Çòôò
ìäéÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é±³
Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇéîðåÅ, ÔñÆîÆ, ÔîçðçÆ Áå¶ ÃÅç×Æ ÇÜÔÆÁ» íÅòéÅò» ÔÀ°î˺ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Á³çð¯º
ÇÃðÜä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ
Çòô¶ô À°µçî Õðé¶ Ô¯ä×¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖ
ñ¯ê Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆ ÔÀ°î˺ é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä Áå¶ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔË ÇÜé·»
Áé°ÃÅð éò» ÇòÃîÅçÆ Áå¶ Áé§ççÅÇÂÕ ÜÆòé
ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Õz»åÆ ÇñÁÅÀ°ä êzæÅÇÂ
çÆ ÃîÅÇÜÕ ÇòèÅé ê¼Ö¯º éÅ Õ¯ÂÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅðÇæÕåÅÍ îé ç¶ ÇÂà çÆðØ ð¯× 寺
ç¶ä òÅñÅ åÆÃðÅ ìçñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ
ܶÕð ÇÃ¼Ö ê³æ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» ù
Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ èÆðÜ Áå¶ ÇéîðåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ èÆðÜ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú îé°¼Ö
Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇòÃîÅç îé°¼Ö ÜÅåÆ é±³ ÁÅêà Çò¼Ú
ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ Ãê¼ôà Õð ñò¶ å» À°Ô ؼà¯-
ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÔÆ Áé°îÅé ñ×Å ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇéîðåÅ ÔÀ°î˺ ð¯× çÆ ò¼âÆ çòÅÂÆ ÔËÍ ÒîËºÓ é±³
ܯóé, ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzì³è
ؼà À°é·» é½ÜòÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ é±³ Ô¯ð
Çå¼ÖÅ Õðé çÆ ìÜŶ ÒîËºÓ é±³ ÕÈñÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêÅ òèÅÀ± ÇìðåÆ å¯º ìÚäÅ
çÅ î÷ìÈå ÁÅèÅð ìäé Áå¶ Õ°çðå-î¹ÖÆ
ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ ÁÅçðôòÅçÆ ìäÅ ç¶ò¶×Å, ܯ
ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êËÃÅ, ô°Ôðå, Õ°ðÃÆ å¶ ð°åì¶ çÆ îÇðÁÅçÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃîÅÇÜÕ êzì³è ÇÃðÜä ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔËÍ
ÇüÖÆ ðÈê-ÃðÈê Áå¶ Ú¶åéÅ é±³ êzäŶ ԯ¶ ÔéÍ
óêðÕ: IDFC@-I@DG@
óêðÕ: IHGBE-IAGAC
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
31
ÇðÁÅÃåÆ ôÇÔð ó×ðÈð çÆÁ» Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ôÅÔÆ ÇÂîÅðå» - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÇêÁÅÃÅ
åñÅì» Çò¼Ú¯º Çå³é êÈð Çç¼å¶ ׶ Ôé êð ìÇÚÁÅ
çÅ êÇÔñÅ ôÇÔð ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ
ðÅÜÃæÅé ç¶ ×°ñÅìÆ ôÇÔð ÜËê¹ð çÆ åð÷
ùéÅîÆ ×¶à åñÅì ìçÔÅñÆ çÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé
àÈàÆÁ» ðÅÔƺ Ô°³çÆ ÃÆ å¶
Óå¶ À°ÃÇðÁÅ ÇðÁÅÃå Üƺç çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅ
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅö» ç¶ ôÇÔð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ã³×ðÈð
ÇÂÔ ÇÃÃàî
ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð ó×ðÈð ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ÇðÁÅÃåÆ
ç¶ ÃÆðÆ ìÅö, îÇÔåÅì ìÅö, ÇÕôé ìÅö,
AI@B
ôÅé ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÁÅøåÅì ìÅö, ×°ñìÔÅð Úîé, ÇçñôÅç Úîé,
ó × ðÈ ð Çò¼ Ú
çðòÅ÷¶ ãÅÔ Õ¶ ÇÂà çÆ êÛÅä ÇîàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ
ð¯ôé Úîé å¶ ñÅñ ìÅö Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶
ÚÅñÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÔË å¶ â¼ìÆ ò»× ì³ç ÚÅðçÆòÅðÆ òÅñÅ ôÇÔð Ú½ó-
êzôÅÃÕ» òñ¯º À°ÜÅó Çç¼å¶ ×Â¶Í ôÇÔð ç¶ Ç¼կ
ÇÂà ù ì³ìÅ-
Ú¹ê¼à Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ ìÚ¶ ìéÅÃð ìÅö çÆ ê¹ðÅäÆ ÚîÕ òÆ Çë¼ÕÆ
Øð ç¶ é»
ôÇÔð ç¶ ì÷°ð×» Áé°ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö
êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ìÅö À°ÜÅó Õ¶ Ç÷ñ·Å êzì³èÕÆ
éÅñ ÜÅÇäÁÅ
òÅñ¶ ÇÂé·» çðòÅÇ÷Á» é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Õ¶ ó×ðÈð
Õ³êñËÕÃ, Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ, ì¼Ã Á¼âÅ, ÇðÔÅÇÂôÆ
Ü»çÅ
寺
ÔË,
ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö çÅ ÇÚ³é· ÔËÍ
çÅ ØÅä Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÕö çÅéôî³ç é¶
Õñ¯éÆÁ», ÃÕÈñ, Ãà¶âÆÁî å¶ î¼ÛÆ êÅñä
ÚÆà òÆ éÅ ò¼àÆ å¶ éÅ ÔÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ
ÇòíÅ× ç¶ çøåð ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ôÇÔð çÅ
îÅÇðÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ íÅò¶º ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð» ãÅÔ Õ¶
õ¹ôì¯ Û¼âç¶ ÁéÅð, éÅÃêÅåÆ, ÜÅîé», Á³ì ÁÅÇç
ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆÁ» êËó» Óå¶ øÖð îÇÔÃÈà ÕðçÅ
ç¶ ìÈචòÆ åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç¼å¶ ׶, ôÇÔð ç¶
ÔË êð ì÷°ð× ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ê¹ðÅåé
ìÅö À°ÜÅó Çç¼å¶ ׶, ÇÕñ·¶ ãÅÔ Çç¼å¶ å¶
ÇÂîÅðå» çÆ Ô¯ ðÔÆ ìðìÅçÆ Óå¶ Ô³ÞÈ òÔÅ ðÔ¶
çðòÅ÷¶, ìÅ÷Åð, ÇâÀ°ãÆÁ», ë¹ÔÅð¶, ëðÅÃÖÅé¶,
ÔéÍ
î¯çÆÖÅéÅ, å¯ôÅÖÅéÅ, Üñ½ÁÖÅéÅ, ì¼×ÆÖÅéÅ,
ó×ðÈð ù éîÈé¶ çÅ ôÇÔð ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ÔÅæÆÖÅéÅ, ÇܳîÖÅéÅ, Õ°¼åÅÖÅéÅ Ãí îñÆÁÅî¶à
ðÅÜÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÜËê¹ð ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇÂà ù
Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ èÈðÆ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ìäÆ
À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆÍ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð Ú½Ãð çÆ åð÷ Óå¶
ÂÆç×ÅÔ òÆ ÷îÅé¶ çÆ í¶à Úó· ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ìäŶ ׶ å¶ ÇòÚÕÅð ôÅéçÅð ë¹ÔÅðÅ ñÅÇÂÁÅ
ÂÆç×ÅÔ ðÅÜÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ
Ç×ÁÅÍ íðå ç¶ ìä¶ Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» ×ðçé» ÇÂÃ
ìäòÅÂÆ ÃÆÍ
åð·» Ü°óÆÁ» Ãé ÇÕ Ôð دó¶ çÅ îÈ³Ô ìÅ÷Åð ò¼ñ
ÃîÅè» Üƺç ÇðÁÅÃå ç¶ ÔÅÕî» å¶ À°é·» ç¶
ðÅܶ çÆ ôÅÔÆ ë½ºâðÆ AHGF Çò¼Ú ÕÅÇÂî
Çðôå¶çÅð» çÆ ïÅç Çò¼Ú À°ÃÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ôð åð·» çÆÁ» îôÆé»,
ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ôÅÔÆ ØðÅÇäÁ» ç¶ ÇîzåÕ î˺ìð»
õðÅç», Ú¼ÕÆÁ», dzÜä, êÅäÆ Õ¼ãä ç¶ ê³ê,
é±³ çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃîÅè» Üƺç
ñ¼Õó ç¶ ÁÅð¶, òÅàð òðÕÃ å¶ ÖÈÔ ÕÅÇÂî ÃéÍ
ÇðÁÅÃå ç¶ ðÅÜÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ×³×Å ÃÅ×ð
Û¯àÅ-î¯àÅ ÁÃñÅ òÆ ÇÂà ôÅÔÆ ë½ºâðÆ Çò¼Ú
åñÅì é¶ó¶ ìäòÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÇðÁÅÃåÆ ôÇÔð
ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ðÅÜÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ü篺
çÆÁ» À°µÜóÆÁ» Áå¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆÁ»
ÇÂ¼æ¶ å¯ê» ìäÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» å» Á³×ð¶÷»
ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º ìÚçÆÁ» Õ°Þ ÇðÁÅÃåÆ ÇÂîÅðå»
é¶ òðÕôÅê ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ôÇÔð çÅ ìéÅðÃ
çÆ î¹ð³îå ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËÇÃÁ»
ìÅö ÕñÅ çÅ òèÆÁÅ éîÈéÅ ÔË, ÇÜÔóÅ î¹öñ
éÅñ À°é·» çÆ Çç¼Ö ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ À°êðÅñÅ
ÇÂîÅðåÆ ÕñÅ å¶ ðÅÜêÈåÅéÅ ÕñÅ çŠùî¶ñ ÔËÍ
ÃÈì¶ ç¶ ê¹ðÅåé ÇòíÅ× òñ¯º ÇñêÅ-ê¯ÚÆ Õð Õ¶
ìÅö ç¶ ÇòÚÕÅð ìäÆ Ã³×îðîð çÆ ìÅð»çðÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ã À°ÃÅðÆÁ»
ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ð¼ÖçÆ ÔËÍ
ôÅÔÆ ÇÂîÅðå» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÃðø
À°Ô ÃæÅé ÇÜ¼æ¶ Õç¶ ÇðÁÅÃå Üƺç çÅ
ÃÆÍ ÃóÕ» ç¶ ÇÃÇðÁ» Óå¶ ñ¯Ô¶ å¶ ñ¼Õó ç¶ çðòÅ÷¶
Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ã çÆÁ» ì¹ðÜÆÁ» Ö³âð
ó×Æé» ñÅ Õ¶ ÇÂ³é¶ î÷ìÈå ìäŶ ׶ ÇÕ ÔÅæÆ
ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ Üƺç òñ¯º òÃŶ ôÇÔð
ç¶ à¼ Õ ð» îÅðé Óå¶ òÆ éÅ à° ¼ à ä å¶ ÇÂé· »
ç¶ ÚÅð¶ çðòÅÇ÷Á» Óå¶ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ î³çð
çðòÅÇ÷Á» ç¶ é» À°é·» ÃóÕ» ù Ü»ç¶ ÕÃÇìÁ»
òÆ êzôÅÃé çÆ ÇîÔð çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂé·»
ç¶ éÅò» Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ ôÇÔð ç¶ ÚÅð¶ êÅö ǼÕ
ó×ðÈð ç¶ éÅíŠ׶à ÃÇæå ÇðÁÅÃå Üƺç
سàÅ Øð Áå¶ î½ÜÈçÅ ÁÜÅÇÂì Øð ù Û¼â Õ¶
é¶ó¶ ìäòŶ åñÅì ÇðÁÅÃåÆ ôÇÔð çÆÁ» õÅÃ
ëÃÆñ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇÔøÅ÷å ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ìäÆ
çÆÁ» AF ÒôÅÔÆ ÃîÅè»Ó Ö³âð ìäçÆÁ» ÜÅ
ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÇÂîÅðå» åÇÔÃ-éÇÔà ԯ ×ÂÆÁ»
ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ ôÇÔð ç¶ ìÅÔð òÅð ìä¶ ÚÅð»
éÇÔð ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ó×ðÈð ôÇÔð ÔÆ ç¶ô
ðÔÆÁ» ÔéÍ åÕðÆìé â¶ã ÃçÆ ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂÔ
ÔéÍ
- îéçÆê ÇÃ³Ø à°¼à Ü篺 Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ò¼ñ ù å°ðçÅ
åÅÇÂÕ¶ ìéÅî ÃðçÅð
ÃÅⶠÃðçÅð» ù òÆ ÃìÇÃâÆ éÅîÆ Çî¼áÅ ÷ÇÔð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔË å» À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õç¶ éÔƺ
Á×ñ¶ Õ°Þ ÔøÇåÁ» ÓÚ îËù ÇÂà ÃòÅñ
ÔËÍ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ êËö Õ°Þ Ççé» ÓÚ À°âÅ Õ¶
ÚÆéÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö í°¼Ö¶
Ô°³çÅ ÇÕ À°µæ¶ òÆ öðÆì Ô¯ä×¶Í ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä
çÅ ÜòÅì ÇîÇñÁÅ å» î¶ðÅ ÇèÁÅé ÇüèÅ ÁÅêä¶
î³×ÇåÁÅ ò»× Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂîÅðå» ç¶ ìÅÔð
ÇÂéÃÅé çÆ îçç ÕðéÆ ÔË å» À°Ã ù î¼ÛÆ ëóÕ¶
寺 ìÅÁç Ü篺 ÁÅêä¶ í±ÁÅ ç¶ ê¹¼å éÅñ î˺ ÕÅð
ê³ÜÅì ç¶ îÅñÕ» ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ îÈñ
ð¼Ö¶ ÕÈó¶çÅé» ÓÚ¯º Õ¯Õ ç¶ ÖÅñÆ ÕËé ÇÂռᶠÕðÕ¶
éÅ ÇçÀ° ìñÇÕ À°Ã ù î¼ÛÆ ëóéÆ ÇÃÖÅ ÇçÀ°
Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔð Çêz³Ã ܽðÜ çÆ ÃËð
òÅÃÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼Ö-
ò¶Úç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» Á½ðå» ðÅå
å» Ü¯ À°Ô Ôð ð¯÷ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÁÅê îÅð ÃÕ¶Í
Óå¶ Çé¼ÕÇñÁÅ å» Ç¼毺 ç¶ ÒâÅÀ±é àÅÀ±éÓ Çò¼Ú
ò¼Ö ôìç òðåç¶ Ôé êð À°ºÞ ÇÂé·» ù ð˵â
ù ÃóÕ» Óå¶ ÁÅêä¶ åé ç¶ ×ÅÔÕ ñ¼íçÆÁ»
ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅåî Çéðíð
Õ°Þ ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ ìËᶠç¶Ö¶, ÇÜé·» Õ¯ñ ò¼â¶
dzâÆÁé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂé·» îÅñÕ»
ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ
ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÃìÇÃâÆÁ» Óå¶ ñÅ Õ¶ Ô½ñÆ
Þ¯ñ¶ å¶ ÇìÃåð¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂîÅðå» ç¶ òÅèÇðÁ»
ù ׯÇðÁ» é¶ î¹øåÖ¯ð¶ ìäÅ Õ¶ å¶ éÇôÁ» ç¶ Ü³ÜÅñ
ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂé·» éÅñ ǼÕçî éÔƺ
Ô½ñÆ ìÔÅçð Õ½î çÆ ×Ëðå ù îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÓÚ ÇòÛÅ Õ¶ ê¶ ÃéÍ î˺ ÔËðÅéÆ éÅñ ÁÅêä¶
ÓÚ êÅ Õ¶ ÇÂé·» çÆ ×Ëðå ù ÃÇÔÜ òðåÅð¶ åÇÔå
Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÇÔÜ òðåÅð¶ åÇÔå Ô¯ÇÂÁÅÍ
ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ îÅó¶ ÔÅñÅå ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð
í±ÁÅ ç¶ ê¹¼å ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ½ä ÔéÍ À°Ã é¶
îÅðÇçÁ» Ø𯺠ì¶Øð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ
ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
êÅðàÆ ù ÇÕÃÅé ÇÃðø ÇÂà ÕðÕ¶ ò¯à êÅ Çç³ç¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒåÅÇÂÕ¶Ó ÔéÍ î˺ Çëð
Ãí îÈñ òÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÔÅñ éÔƺ; Õ°Þ ìÔ°å
ê³ÜÅì ç¶ îÅñÕ» éÅñ ÇÂÔÆ Õ°Þ òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ
Ôé ÇÕ À°Ã é¶ ÇàÀ±ìò˵ñ» ç¶ ÇìÜñÆ Çì¼ñ
ê¹¼ÇÛÁÅ,ÒåÅÇÂÕ¶ Õ½ä?Ó À°Ã é¶ Á¼×¯º ÜòÅì
ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ òÆ Ôé êð ÃóÕ» Óå¶ Ã½ä òÅñ¶ òÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Óå¶ ðÅÜ Õðé ÁŶ ׯÇðÁ» é¶
î¹ÁÅø ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êð À°Ã¶ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ ÓÚ
Çç¼åÅ, ÒÕËé¶âÅ ç¶ îÅñÕ, ÁÃñ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶
ÇÂÔÆ ñ¯Õ ÔéÍ
êÇÔñ» ÇÂé·» é±³ î¹øå çÆÁ» ÃÔÈñå» Áå¶ êËö
Ô÷Åð» ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì
îÅñÕ ×¯ð¶ éÔƺ, ÇÂÔ åÅÇÂÕ¶ ÔéÍÓ î˺ ÔËðÅé Ô¯
ÕËé¶âÅ ç¶ îÈñ òÅÃÆÁ» ù ÃðÕÅð òñ¯º dzé¶
ç¶ Õ¶ Õ³î Õð鯺 éÅÕÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕðå
çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ÒåÅÇÂÇÕÁ»Ó ç¶ ò»×
Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ç¶ îÅñÕ Ôé å» Çëð
âÅñð Ôð îÔÆé¶ êËéôé ò»× Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé Çܳé¶
Ô¼æ» ù Û¼â ÜÅò¶ å» Çëð ÁÅåîÅ ÓÚ¯º öËðå òÆ
éÇôÁ» é¶ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ðÇÔ³ÇçÁ»
ÇÂÔ ì¶Øð ÇÕÀ°º Ôé Ü篺ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶
Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Õ³î ÕðÕ¶ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂé·» é±³
ÁÅêäÅ òÅà ڹ¼Õ ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ
î˺ ÇڼචհóÇåÁ» Áå¶ à¶ãÆÁ» ê¼×» òÅñ¶ ÃðçÅð
ñ¯Õ E-G ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼â¶ Øð ìäÅ Õ¶ îÇÔ³×ÆÁ»
ÖÅä ñÂÆ î¹øå Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ì¼Ú¶
ç¶ îÅñÕ» ù éÇôÁ» ç¶ Ü³ÜÅñ ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÇÜÃ
ìËºÕ îËé¶Üð» ç¶ åðñ¶ Õ¼ãç¶ ç¶Ö¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ
ÕÅð» ð¼Ö ñËºç¶ Ôé êð ÇÜé·» çÅ ÇÂÔ òåé ÔË,
Ü篺 ×zËÜȶôé ñÂÆ ÕÅñÜ çÅõñÅ ñËºç¶ Ôé å»
寺 ìÅÁç À°Ô ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ
Ô°ä î˺ ÇÂé·» åÅÇÂÇÕÁ» é±³ ç¶ÖçÅ Ô» å» îËé±³
À°Ô ì¶Øð¶ ÃóÕ» Óå¶ Ã½º ðÔ¶ ÔéÍ
À°Ã ò¶ñ¶ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ù Ô÷Åð» âÅñð Çç³çÆ
å½ð Óå¶ Õ³×Åñ Ô¯ ×Â¶Í îËé±³ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ
ÁÅêä¶ ÃðçÅð 򦌦 ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 å¿çð¹Ãå Áå¶ ÁÅÕðÇôÕ ÃðÆð Ô¯äÅ Ãí çÆ ÕñêéÅ å¶ Ç¼ÛÅ Ô¹¿çÆ ÔË êð ÇÂà ÕñêéÅ ù ÃÅÕÅð ðÈê ç¶äÅ Ãí ñÂÆ Ã¿íò éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂ³é¶ ÁÅÕðôé Ôé ÇÕ îé°¼Ö ñÂÆ î¯àÅ Áå¶ Ã¹Ãå Ô¯äÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÔË êð êåñÅ Áå¶ ÁÅÕðÇôÕ ìäéÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÃÅâ¶
ðÇÔä Çç³ç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ×¼ñ Çò×óçÆ Ü»çÆ
ÔËÍ Ççé ÇòÚ Ø¼à¯-ؼà Á¼èŠسàÅ å¶÷ Úñ¯ Ü»
Áå¶ Ãì÷ÆÁ» òè¶ð¶ ÖÅúÍŒ ôðÅì ÇìñÕ°ñ êÆú
ÔñÕÆ ÕÃðå Õð¯Í ܶÕð å°ÃÄ ÇÂà ù ÇÂÕ òÅð
ÔÆ éÅ Ü» ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à êÆúÍ â¼ì¶ òÅñÅ ç¹¼è
êÈðÅ éÔÄ Õð ÃÕç¶ å» ç¯ òÅð ÇòÚ êÈðÅ Õð¯Í
Áå¶ À°Ã 寺 ìÇäÁÅ çÔÄ çÅ êÌï¯× ÕÆåÅ ÜÅ
* ÿ¹çð å¶ Ã¹â½ñ ÇÜÃî ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ç¹ôîä ÚðìÆ Áå¶ Ö³â ÔéÍ åñ¶ ԯ¶ ÖÅè êçÅðæ» Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÇòÚ òÆ À°éÆ ÔÆ òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆ
ÔËÍ òËö ÃÔÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ䊶éÅ î¹ôÇÕñ
ÃÕçÅ ÔË êð êéÆð, ÛËäÅ, Çî¼áÆ ñ¼ÃÆ î¯àÅêÅ òèÅÀ°ä ÇòÚ òè¶ð¶ ÃÔÅÇÂÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ * ܶÕð å°ÃÄ îÅÃÅÔÅðÆ Ô¯ å» ÇÃðø î¹ð×Å Ü» Çëô ÔÆ ÖÅúÍ ÇÂé·» ù Çìé» å¶ñ Ü»
éÔÄ ÔË , ÁÅú Ú¼ ñ ƶ AB Õçî, ÇÂÕ
ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à å¶ñ ÇòÚ ìäÅúÍ ìàð ÇÚÕé,
å¿çð¹Ãå Áå¶ ÁÅÕðÇôÕ ÃðÆð ç¶ ò¼ñ:-
Õð¿ÚÆ ÇÚÕé, ëðÅÂÆ ÇÚÕé Áå¶ ëðÅÂÆ Çëô
* ÿ¹çð ÃðÆð êÅÀ°äÅ ÇÂÕ Ççé çÅ
ÇòÚ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂÃ
Õ¿î éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ñ×ÅåÅð Çéïîå
ñÂÆ ÇÂà 寺 çÈð ÔÆ ðÇÔäÅ ÇìÔåð ÔËÍ
ðÈê éÅñ ïåé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òËö å» å°ÔÅâÅ âÅÕàð Áå¶ ê¯ôä îÅÇÔð å°ÔÅⶠñÂÆ ÃÔÆ ÁÅÔÅð ÃÈÚÆ ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ å°ÔÅù òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆ éÅ Çîñ¶ êð ê¯ôä ÷ðÈð êÈðÅ Çîñ¶Í ܶÕð å°ÃÄ ÇÂÔ Õ¿î ÁÅê ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÇÂÕ Ççé ÇòÚ AF@@ 寺 AG@@ ÕËñ¯ðÆ å¯º ò¼è éÅ ñò¯Í ÖÅè êçÅðæ» ÇòÚ ÕËñ¯ðÆÁ» çÆ Ã¿ÇÖÁÅ ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» Áå¶ ÇðÃÅÇñÁ» ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
32
å¿çð¹Ãå ÃðÆð ñÂÆ AB Õçî
ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ ðÅÔ Óå¶ Úñç¶
Read us online www.cknewsgroup.com
ô½ÕÆé Ô¯ å» ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ Õðé ç¶ ñÂÆ
* ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé òÆ Ø¼à å¶ñ ÇòÚ
îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂÕ Ü» ç¯ òÅð ؼà îÅåðÅ ÇòÚ ÖÅ
Ü» Çìé» å¶ñ ç¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
ÃÕç¶ Ô¯ êð Ççé íð ÇòÚ ñÂÆ ×ÂÆ ÕËñ¯ðÆ çÅ
ÔËÍ ÕÂÆ Øð» Áå¶ ÁÅî ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Ô¯àñ»
ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í
ÇòÚ Ãì÷Æ ÇØÀ° ÇòÚ åËð ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯
* ÁÅêä¶ í¯Üé ÇòÚ ÇòòèåÅ ìäÅÂÆ ð¼Ö¯
ÃðÆð ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼è¶ ÚðìÆ òèŪçÆ ÔË,
å» ÇÕ ÃðÆð ù Ôð åð·» ç¶ ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ
ÁÅÇÖð ÇÂà êÅö 寺 òÆ ÃÅòèÅé ðÔ¯Í
Çîñç¶ ðÇÔäÍ
Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜ¿éÆ ÇÕ å°ÃÄ ÇÂÕ òÅð ÇòÚ ÔÆ Ççé
* ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÕ òÅð ÇòÚ ÔÆ
* ò÷é ؼà Õðé ñÂÆ çòÅÂÆÁ» Ü»
íð çÆ ñ¯ó 寺 ò¼è ÕËñ¯ðÆ ×ÌÇÔä Õð ñËºç¶ Ô¯
òÅèÈ ÖÅäÅ éÅ ÖÅúÍ ÁÅêäÅ í¯Üé ê³Ü-Û¶ òÅð
é°ÃÇÖÁ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ Õð¯Í ÇÂà éÅñ ñÅí
Ü篺ÇÕ ÇÂé·» 寺 ÃðÆð ù Õ¯ÂÆ òÆ ê¯ôä êÌÅêå
ç¶ Û¯à¶ í¯Üé Á³åðÅñ» ÇòÚ ò¿â ñú å» î¯àÅêÅ
çÆ ìÜŶ ÔÅéÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
éÔÄ Ô¹¿çÅÍ
éÔÄ òèçÅÍ
* ÔñÕÆ Çéïîå ÕÃðå òÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ
* ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðŠؼà Õðé ñÂÆ ëñ
* ܶÕð å°ÃÄ íÅð ؼà Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÕö
* ð¶ô¶çÅð í¯Üé ò÷é ؼà Õðé ÇòÚ
ÇÜî Ü» ÔËñæ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð ìä ðÔ¶ Ô¯ å» ÁÇÜÔÅ
ÃÔÅÇÂÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê¶à ÜñçÆ íð Ü»çÅ
ÔÆ ê̯×ðÅî Ú¹ä¯ ÇÜà Óå¶ å°ÃÄ ¦ì¶ Ã å¼Õ Ú¼ñ
ÔË Áå¶ ÕËñ¯ðÆ Ø¼à ÇîñçÆ ÔËÍ Ú¯Õð ï°Õå ÁÅà¶
ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÃÄ CE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ Ô¯
çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÖÅúÍ éîÕÆé ÖÅä¶ ç¶ ô½ÕÆ ù êÈðÅ
Ü» å°ÔÅù Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» ÁÅêä¶
syndrome ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ù ë½ðé âÅÕàðÆ
Õðé ç¶ ñÂÆ ìÅ÷Åð 寺 í¿¹ÇéÁÅ éîÕÆé ÔÆ ÖðÆç¯Í
âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñúÍ
Á½ðå ù Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ Áçí¹å å¯ÔøÅ ÔËÍ
ÃÔÅÇÂåÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á½ðå» ù ÇÕö
* ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö íÅðÆ ÖÅè êçÅðæ ç¶
ì¶Á½ñÅç Ô¯äÅ ÁÇåÁ³å ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
åð·» çÆ ÚÆðëÅó çÆ ÷ðÈðå éÔÄÍ ÇÜé·» Á½ðå»
ì¶Á½ñÅç ñ¯Õ éÅ ÇÃðø î»-ìÅê ìäé çÆ Ö¹ôÆ å¯º
ÇòÚ ê¶â± çÅ Õ¯ÂÆ é°Õà éÔÄ Áå¶ îÅÔòÅðÆ áÆÕ
ÔÆ ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Ãׯº À°é·» çÆ ÃîÅÇÜÕ,
Ã Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ô ÇàÀ±ì» àËÃà ÕðòÅÀ°ä
îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÁòÃæÅ òÆ
éÅñ ×ðíòåÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ì»Þêé 寺 î¹ÕåÆ ÇÕò¶º Ô¯ò? ¶ ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé çÅ òðçÅé Õ°çðå çÅ
-éÆå± ×¹êåÅ
Òî¯ãÅ ÜÅîÓ çÆ çðç çÅ ÇÂñÅÜ Ô¹ä êÌô¶ ÅéÆ éÔÆ î¯ãÅ ÜÅî çÆ çðç çÅ ÇÂñÅÜ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ò¾âÆ ê̶ôÅéÆ çÆ ×ñ éÔÄ þ å¶ ÇÂà åÕñÆë 寺 Ô¹ä
ÁÅÂÆ. ï± . ÁÅÂÆ. (dz à ðÅï± à ðÆé
ÇÕö òÆ åð·» ØìðÅÀ¹ä çÆ òÆ ÷ðÈðå éÔÄ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ô¹ä (ÁÅð. ÁËë.) ð¶âÆúëÌÆÕò˺ÃÆ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ
ò¼è ðÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ
ÇÂéÃËîÆé¶ôé) - ì¶Á½ñÅç ð¯×ÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ
åÕéÆÕ éÅñ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Çî¿à» ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å¶ ÇÂà ÇÂñÅÜ ç¶ áÆÕ ìÅÁç îðÆ÷ Øð òÆ
ÇÂà ù ôðÅê éÅ ÃîÞ Õ¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶
ÇÂÔ ÇÂÕ ÇòèÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ îðç ç¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶
ÜÅ ÃÕçÅ þ å¶ ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ çðç 寺 Û¹àÕÅðÅ òÆ êÅ ÃÕçÅ þÍ ÃæÅéÕ ÒÇéîÃÓ êÃðÆÚÅ ÔÃêåÅñ ç¶
Á¼×¶ ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ÁÇÔî ÃòÅñ å» ÇÂÔ
ÕÆàÅä± Á½ðå çÆ ì¼Ú¶çÅéÆ ÇòÚ ÇÂÕ àÆÕ¶ ðÅÔÄ
Ç¿â¯ÃÕ¯ÇêÕ ì̶é Áå¶ ÃêÅÂÆé ÃðÜé âÅ: ê³ÕÜ Çåzò¶çÆ é¶ ÇÂà ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
ÔË ÇÕ ÕÆ ì»Þê¹ä¶ 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÃ
ð¼Ö Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Á½ðå» çÆÁ» ÇàÀ±ì»
Çç¿ç¶ ԯ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» Ü篺 ÇÂÔ ÇÂñÅÜ éÔÄ ÃÆ å¶ î¯ãÅ ÜÅî Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ çðç
Ãì¿èÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ùÞÅú Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÕåÆ ù
Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ôé, À°é·» ÇòÚ ÇÂÔ åÕéÆÕ ÁêäÅÂÆ
ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ»
ÇÂà ÃðÅê 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¯ ÃÕç¶
Ü»çÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ îðç» ç¶ ÕÆàÅä±Á» çÆ Ç×äåÆ
ù À¹êð ԶỠÕðé ò¶ñ¶ å¶ Ô¯ð Õ¿î»
ÔéÍ
ؼà Ô¹¿çÆ ÔË Ü» Çëð ì¶Á½ñÅç Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ òÜ·Å
ò¶ñ¶ ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ åÕñÆë ÃÇÔäÆ
J À°îð ç¶ òèä éÅñ îé°¼Ö çÆ ì¼ÚÅ êËçÅ
éÔÄ ñ¼íçÆ, À°é·» ñÂÆ ÇÂà ÇòèÆ çÅ êÌï¯× ÕÆåÅ
ê˺çÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ çðç ÇÕö ò¶ñ¶
Õðé çÆ ôÕåÆ Ø¼à Ü»çÆ ÔËÍ òèçÆ À°îð éÅñ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÅÂÆÕñ ÇòÚ ÇÂà ÇòèÆ çÆ
ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ
Á½ðå çÆ éÅ Õ¶òñ Á³â¶ ìäÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ
ÃøñåÅ A@-AE ëÆÃçÆ ÔËÍ
âÅ: ê³ÕÜ Çåzò¶çÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ î¯ãÅ
Çò×ó Ü»çÆ ÔËÍ
ØàçÆ ÔË Ãׯº Á³âÅ òÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÅ òÆ
àËÃà ÇàÀ±ì ì¼ÚÅ å¶ Ô¯ð ïèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÜÅî Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà çÅ
ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» òèçÆ À°îð éÅñ îðç» ç¶
ÇòèÆÁ» : Ü篺 Á½ðå ç¶ Á³â¶ Áå¶ ÁÅçîÆ ç¶
ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ çðç ÃÇÔäÅ ê˺çÅ
ÕÆàÅä± ìäÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ òÆ ØàçÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÕÆàÅä±Á» çÅ î¶ñ Á½ðå ç¶ ÃðÆð 寺 ìÅÔð ð¼Ö Õ¶
þ å¶ ñ¯Õ çðç Öåî Õðé çÆ
J ÇÂÔ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó 寺
ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã êÌÇÕÇðÁÅ ù àËÃà ÇàÀ±ì
çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ Õ¹Þ ç¶ð ñÂÆ ÇÂÃ
Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ òÆ ÕÆàÅä±Á» ñÂÆ ØÅåÕ Çüè
ì¶ìÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Á½ðå» çÆÁ» ÇàÀ±ì» ì¿ç
çðç 寺 Û¹àÕÅðÅ å¶ êÅ ñËºç¶ Ôé
Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ àð¼Õ, ì¼Ã âðÅÂÆòð, ÔñòÅÂÆ,
Ô¯ä, îðç» ç¶ ÕÆàÅä±Á» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ò¶,
êð ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÂà çðç 寺
í¼áÆÁ» Óå¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» ÇòÚ ÇÂÔ
Á½ðå» çÆ À°îð CE ÃÅñ» 寺 ò¼è Ô¯ò¶ À°é·» ù
Û¹àÕÅðÅ ÔÅÃñ éÔÄ Ô¯ êÅÀ¹ºçÅ þÍ
ð¯× Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÃ×ðà, å¿ìÅÕ± ÁÅÇç éô¶ Á½ðå»
ÇÂÔ ÇòèÆ ÁêéÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅçîÆ ç¶ ÕÆàÅäȱÁ» çÆ Ç×äåÆ
Áå¶ ÁÅçîÆÁ» ç¯ò» ñÂÆ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔéÍ
âÅ: Çåzò¶çÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðë ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ éÔÄ Ô¯ð ôÇÔð»
J ×ðí Çéð¯èÕ ÃÅèé» çÆ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ
é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔË Ü» ÇìñÕ°ñ éÔÄ å» ÇÂÕÃÆ
ÓÚ òÆ î½ãÅ ÜÅî Ô¯ä ç¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ þ å¶ ê¶ºâÈ Ö¶åð» ÓÚ ÇÂÃ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ îðÆ÷
òð寺 ÕðéÅ, òÅð-òÅð ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°äÅ,
ÇòèÆ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà ÇòÚ Á½ðå ç¶ Á³â¶
ÔéÍ ê¶ºâÈ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÂà åÕñÆë êÌåÆ ñ¯Õ ÜÅ×ðÈÕ òÆ éÔÄ Ôé å¶ À¹Ô ÇÃðë çðç-éÅôÕ
òÅåÅòðé çÅ êÌçÈôå Ô¯äÅ, D@ ëÆÃçÆ Á½ðå»
ÇòÚ ÇÂÕ Üðî çÅ àÆÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
çòÅÂÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÔÆ ×¹÷ÅðÅ Õð ñËºç¶ ÔéÍ âÅ: ê³ÕÜ Çåzò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çðç êÌåÆ ñ¯Õ» ù
ÁÅêäÆ Á³â¶çÅéÆ ÇòÚ é°Õà ԯä ÕðÕ¶ ÇéðÿåÅé
ÇÂà åð·» ÇåÁÅð ÕÆå¶ íðÈä ù Á½ðå çÆ ì¼Ú¶çÅéÆ
ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃêÅÂÆé ÃðÜé 寺 ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ ð¶âÆú
Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ñ×í× D@ ëÆÃçÆ Á½ðå» ÇòÚ
ÇòÚ ð¼ Ö Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË Í ÇêÛñ¶ ç¯ - Çå¿ é
ëÌÆÕò˺ÃÆ ðÅÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà çðç 寺 ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ Û¹àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÇàÀ±ì» éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ ð¯× Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ A@
çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ ì»Þêé ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ èîÅÕ¶çÅð
âÅ: Çåzò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åÕéÆÕ ðÅÔÆ Çìé·» ÚÆð ëÅó ç¶ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ îðÆ÷
ëÆÃçÆ Á½ðå» çÆ ê¶â± ÇòÚ Õ¯ÂÆ é°Õà Թ¿çÅ ÔËÍ
åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ Ã ÇÃð âÅÕàðÆ
æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Øð ÜÅ ÃÕçÅ þ å¶ ÇÂà ÇÂñÅÜ Óå¶ Õ¯ÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ òÆ éÔÆ Ô¹¿çÅ þ å¶ ÇÂÃ
ÇÂñÅÜ : Á½ðå» ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÅ é°ÕÃ
ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂà ð¯× 寺 î¹ÕåÆ
ñÂÆ Ô¹ä î¯ãÅ ÜÅî ç¶ îðÆ÷» ù ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÚ¿åÅ çÆ ñ¯ó éÔÄ ÔË å¶ ì¶ÇøÕð Ô¯ ÇÂà åÕéÆÕ
Çîñ¶Í
ðÅÔÄ ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ ÜÆòé íð ñÂÆ ÇÂà çðç 寺 Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ
îÅÔòÅðÆ çÅ ÁäÇî¼æ¶ Ã Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÃðÆð íÅðÅ Áå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃðÆð å¶ ÁäÚÅÔ¶ òÅñ
-âÅ: ùðÜÆå Õ½ð
-âÅ: ê³ÕÜ Çåzò¶çÆ, Ç¿â¯ÃÕ¯ÇêÕ ì̶é Áå¶ ÃêÅÂÆé ÃðÜé, ÒÇéîÃÓ êÃðÆÚÅ ÔÃêåÅñ,
Polycystic ovarian
ÁËî. ÁËÃ. ×ÅÇÂéÆÍ î¯: IHAD@-BBBGF.
é¶ó¶ ÕêÈðæñÅ Ú½Õ, Üñ¿èðÍ î¯: IHADC-HABIG.
ÁÅÀ°äÅ ÇÂà ù
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
33
ì¹ð¶ Ççé» é¶ Çê³Ü Ã¹à ¼ Æ éðîÅ ê¼àÆ çÆ ÇÕÃÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ Ô°ä Ö¹çÕ°ôÆÁ» çŠýçÅ
ê¯åðÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔËÍ Ü¼×ð ÇÃ³Ø Ö¹ç î³Ü¶ Óå¶ ÔË
ìä ×ÂÆ ÔËÍ çî å¯ó ðÔÆ Ö¶åÆ é¶ ÇÕÃÅé» çÆ
Áå¶ é±³Ô ×°ðÜÆå Õ½ð Õ¯ñ ì¼ÇÚÁ» çÆ êðòÇðô
Ç÷³ç×Æ é±³ ì³Üð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ 寺
çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔƺ ÔËÍ î¹ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â
ÕêÅÔ ê¼àÆ çÅ ÇÕÃÅé Á¼Û¶ Ççé» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú
ÇîáóÆ ì¹¼è Ç×ð çÅ î÷çÈð ùÖÜÆå ÇÃ³Ø Ö¹çÕ°ôÆ
ÔËÍ Õç¶ ÁîðÆÕé ù³âÆ å¶ Õç¶ ÇÚ¼àÅ î¼Ûð Áå¶
Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ǼÕ
À°ê𯺠հçðåÆ ÕÇÔð ÇÕÃÅé ç¶ Øð» Çò¼Ú ÇòÛç¶
ÇçzôàÆÔÆä ÔË Áå¶ çÈÃðÅ Áèð³× êÆóåÍ ÇÂÃ
üæð» çÆ ñóÆ é±³ à°¼àä éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ Ü³îç¶
î÷çÈð çÆ êåéÆ òÆðêÅñ Õ½ð ÃðÕÅð ù ê¹¼ÛçÆ
ÇéÁÅÇäÁ» ÇÃð Õð÷Å, ÇÚ¼àÆÁ» Ú¹³éÆÁ» çÅ
ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù ñË Õ¶ ÇÕ¼æ¶ ÜÅò¶Í
òèäÅ å¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ êÇÔð ì÷°ð×» çÅ
ìÇá§âÅ ç¶ Õ¯àóÅ Õ½ÇóÁ»òÅñÆ çÆ ÃÕÈñÆ
ð¶ñ îÅð×» Óå¶ ìËáäÅ, ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ é±³ ê¶
ì¼ÚÆ ××éçÆê Õ½ð é±³ Ç÷³ç×Æ çÅ ÞàÕÅ Õç¶
ïն çÆ åÃòÆð ÔËÍ
éÔƺ í°¼ñ¶×ÅÍ Ã¹ðå óíÅñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ìÅê
îÅñòÅ ê¼àÆ ç¶ î¹ð¼ÇìÁ» òÅñ¶ Ô°ä ñ¶ìð
ðÅÜ ÇÃ³Ø Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅÍ î» À°Ã é±³ Û¼â Õ¶
Ú½Õ» Çò¼Ú îÈ³Ô ñê¶à Õ¶ ô½Õ é±³ éÔƺ Öó·ç¶Í èÆ ç¶
ÚñÆ ×ÂÆÍ Ô°ä åÅÂÆ ÜÃò³å Õ½ð ÔÆ À°Ã çÅ Ãí
ÇòÁÅÔ ñÂÆ éò» àðËÕàð ò¶ÚäÅ ÇÕö ìÅê çÅ
Õ°Þ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ îçç ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ ìÔ°óÆÍ
ÚÅÁ éÔƺ Ô°³çÅÍ ì˺ջ ç¶ é¯ÇàÃ å¶ ôÅÔÈÕÅð ç¶
ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@B-DHB-BBGF Õ¯ð-Õî¶àÆ Çò¼Ú Ô¯ ÓռᶠìËᶠհðÃÆ ïÅðÍ Ô¯Â¶ ê¹ðÅä¶ Õ¼êÇóÁ» ò»×È¿ ìçñ¯ Üæ¶çÅðÍ ìçñ¯ Üæ¶çÅð ÃÅⶠԹä Õ¿î éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ÁÅ Ú¼ñÆÁ» Ôé Ú¯ä» ñ¯Õƺ ñ¼å éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÂé·» ç¶ ð¼Ã¶ ñÅÔò¯! ÚÈê ñ¶ Ôé Á³ì, Ç×àÕ» ù êð·¶ ò×ÅÔò¯!! ÇÕ¿éÅ ÇêÁÅð çÅ í¹¼ÖÅ î¯çÆ ÇÕ¿éÅ ÇåÔ¹ ÇçÖÅò¶Í Õç¶ ôðÆë å¶ Õç¶ À°ñ»ç¶ ع¼à-ع¼à ܼëÆÁ» êÅò¶Í ع¼à-ع¼à ܼëÆÁ» êÅò¶ ÇÕò¶º ÔË ×ÿ ñ¼× Ü»çÅÍ ÖÅä ç¶ ñò¶ ñÕ¯, ÇçÖÅä¶ ç¿ç ÇçÖ»çÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕÇÔä å¶ Ô¯ð ÕîÅòä! ÕÅúº ÇçÃä ñÂÆ Ô¿Ã ÞÈá çÆ ×¿×Å éÅò·ä!! ôÅÔ ÁÇî¼åÅ çÈÜÆ ò¶ðƺ ìÇäÁÅ Ü» êÌèÅéÍ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» Çüֻ À°Ãù í¶à ÕðÆ ÇÕðêÅéÍ í¶à ÕðÆ ÇÕðêÅé Õ½î Ô¶áÆ ÕðòÅÀ°ºç¶Í ÇüÖ-ç¹ôîä» îÈÔð¶ ÕÆÕð é¼Õ ØÃÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÚîÇÚÁ» Ã¿× éÅ í¯ðÅ! Õ°ðÃÆÁ» ÖÅåð ÇüÖ, ÇüÖÆ ù ñÅòä Ö¯ðÅ!! À°ñ»ç¶ ëð»ÃòÅ À°µâ ëð»Ã¯ Ú¿âÆ×ó· ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ãù î¯çÆ ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ í¿×óÅ Ç×¼èÅ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ í¿×óÅ Ç×¼èÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ñÅÂÆ ÁÃîÅé ù àÅÕÆÍ ê³çð» ç¶ ×äðÅÜ Õ¼àÆ ê³ÜÅì çÆ ÞÅÕÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ê³ÜÅì çÅ í¹¼ÇñÁÅ Ú¶åÅ! üÜä ÇçÃä éÅ ÛÕç¶ ð¼Üòƺ ìÜðÆ-ð¶åÅ!! ÁäÖÆ Ã¶òÅçÅð ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ éŠùÖìÆðÍ ÃÅð¶ Çüֻ çÆ å» ÇÕå¶ îð éÔƺ ×ÂÆ ÷îÆðÍ îð éÔƺ ×ÂÆ ÷îÆð ÇÂé·» ÇÃ¼Ö îÈ¿Ô éÅ ñÅÀ°ºç¶Í îÈñ éÅ Ö»ç¶ Ö½ø ÇÂé·» ù Á¼Ö» ÇçÖÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õ½î ܯ Õðé öçÅðÆ! îÈ¿Ô çÆ ÇÂÀ°º ÔÆ Ö»òç¶ ÔñÕ¶ Ô¿ÕÅðÆ!! Þ¿â± Õ¶ çÆ ÁîéêÌÆå é¶ îÅðÆ á¼×Æ å¶ á¼×ÆÍ ñ¯Õ» ÁÅÖ¶ î˺ ìÅçñ çÆ ÃÕÆ íåÆÜÆ ñ¼×ÆÍ ÃÕÆ íåÆÜÆ ñ¼×Æ ìÅçñ ÔË ë¹¼ëó î¶ðÅÍ ë¹¼ëó é¶ òÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º ÔÈ¿ÇÞÁË èé ìæ¶ðÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ñÅð¶ ÇÜÀ°º ñÅÀ°ºç¶ ñÅð¶! ÇìñÕ°ñ ìÅçñ ò»×È¿ ìÆìÆ ñ¯Õ» ÚÅð¶!!
ð¯ºçÆÁ» éÅ ÜÅä Þ¼ñÆÁ»:
Çê³â Õ¯àóÅ Õ½ÇóÁ» òÅÇñÁ» ç¶ õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð çÆ ì¼ÚÆ êó·çÆ Ô¯ÂÆ çìÕ¶ Ô°ä ÒÜË ÇÕÃÅéÓ ç¶ éÅÁð¶ çÅ îȳÔ
ì÷°ð× ç¶ Ô¼æ¯º ÚÅð ñóÕ¶ ÇÕð¶ Ôé, ÇÂ¼Õ Ö¹çÕ°ôÆ
ÇÚó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕêÅÔ ê¼àÆ Çò¼Ú Çڼචî¼Ûð
Õð Ç×ÁÅ Áå¶ Çå³é ÇìîÅðÆ é¶ Ö¯Ô ñ¶Í
çÆ îÅð î×𯺠î¹ó ÇÕÃÅé», î÷çÈð» ç¶ ÇÃò¶
î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â ×¼×ó çÅ ÇÕÃÅé ÕÅÕÅ
ìñä ñ¼×¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AE Ãå³ìð,
ÇÃ³Ø Õç¶ î¹ð¼ÇìÁ» òÅñÅ ÃðçÅð ÃÆÍ Ô°ä À°Ô
B@AE å¯ º î×叱 ð¯ ÷ ÅéÅ Á½ à åé Ǽ Õ
ÇçÔÅóÆ ÕðçÅ ÔËÍ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ Çê³â êÅÕÅ Çò¼Ú
Ö¹çÕ°ôÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÕÃÅé, î÷çÈð Çèð»
å» ëÃñÆ ÖðÅì¶ é¶ CE Øð» Çò¼Ú üæð ÇòÛŶ
é¶ î¹ó Ö¶åÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ
ÔéÍ î», Ô°ä üæ Çò¼Ú¯º çÆ ñ§ÇØÁÅ éÔƺ Ü»çÅ,
îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ FDC Õð¯ó çÅ
ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Çê³â Õ¯áÅ×°ðÈ ç¶ ÇÕÃÅé ÇêÁÅðÅ
î¹ÁÅò÷Å í¶ÇÜÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ êàòÅðÆÁ» å¶
ÇÃ³Ø é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÁÅÖðÆ ê³Ü ¶Õó
çñÅñ» çÆ Ã»Þ é±³ ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
÷îÆé ÇòÕä î×𯺠À°Ã Õ¯ñ ÇÃðë ÷ÇÔð ÖÅä
î÷çÈð» ç¶ FD Õð¯ó Ö÷Åé¶ Çò¼Ú ÔÆ ëö
ܯ׶ êËö ÔÆ ìÚ¶ ÃéÍ é±³Ô Û¼â Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ, Ô°ä
ԯ¶ ÔéÍ
ì÷°ð× î» î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ íàÕ ðÔÆ ÔËÍ ìðéÅñÅ
ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ ñ§Ø¶ ãÅÂÆ
ç¶ Çê³â çÆòÅéÅ çÆ Çì³çð Õ½ð ç¶ ç¹¼Ö òÆ Õ¯ÂÆ
çÔÅÕ¶ Øð» ç¶ ÇÃÁÅó» é±³ òÆ ÖŠ׶ ÔéÍ
ؼà éÔƺ ÔéÍ Õð÷¶ Çò¼Ú ÷îÆé ÇòÕ ×ÂÆ,
Ççé ÕàÆ ñÂÆ ×ÇÔä¶ ò¶Úä¶, êôÈ ò¶Úä¶,
êÇÔñ» ÜòÅé ê¹¼å Áå¶ Çëð ÇÃð çÅ ÃÅÂƺ Ö¹çÕ°ôÆ
çðÖå ò¶Úä¶, Øð ò¶Úä¶, ÷îÆé ò¶ÚäÆ
Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂò¶º ÔÆ î÷çÈð» çÆ ÕÔÅäÆ òÆ Õ¯ÂÆ
Ô°ä Çé¼å Ççé çÆ ÕÔÅäÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ðÃç¶-
ò¼ÖðÆ éÔƺ ÔËÍ
òÃç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé Øð» é±³ ç¹¼Ö» é¶ î½å
î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â ë¼ÕðÃð æ¶óÆ çÅ ì÷°ð×
ç¶ ÖÈÔ Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ î¯×Å Ç÷ñ·¶
î÷çÈð ܯóÅ Ô°ä ×°ðÈ Øð ÓÚ¯º ð¯àÆ-êÅäÆ ÛÕä
ç¶ Çê³â ÃËç¯Õ¶ ç¶ ÇÕÃÅé ÁÜËì ÇÃ³Ø ç¶ Øð
ñÂÆ î÷ìÈð ÔËÍ ì÷°ð× î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Ö¹ç å»
é±³ ÇܳçðÅ ò¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÁðæÆ é±³
é¶åðÔÆä ÔË êz³å± Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð À°Ã ç¶ ç¹¼Ö
å» Õ¯ÂÆ î¯ãÅ ç¶ä òÅñÅ òÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ
éÔƺ ò¶Ö ÃÕÆÍ ÇÂ¼Õ ÜòÅé ê¹¼å é¶ ÇòÁÅÔ å¯º
ÃÆÍ ÚÅð¯ ê¹¼åð î½å ç¶ îÈ³Ô Úñ¶ ×Â¶Í ÁÜËì
çÈÃð¶ Ççé ÔÆ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ Áå¶ çÈÃðÅ ÜòÅé
ÇÃ³Ø çÆ î½å ÇÂà Øð çÆ ÕÔÅäÆ çÅ ÁÅÖðÆ
ñóÕÅ òÆ ÇÂö ðÅÔ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂà î÷çÈð
ÁÇèÁÅÇ ÃÆÍ êÇÔñ» ÷îÆé ֹà ×ÂÆ, Çëð
ܯó¶ Õ¯ñ ÇÃðë ç¹¼Ö ìÚ¶ ÔéÍ
é½ÜòÅé ê¹¼åÍ Çê³â òÅñ¶ ÁÅÖç¶ Ôé, ÁÜËì
ÇòÁÅÜ çÆÁ» ÷ðì» Çò¼Ú ×°ÁÅÇÚÁÅ ìÚêé:
ÇÃÔ°³ íñÅ ì³çÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ×¼ñ
ÇÕÃÅé Øð» ç¶ òÅÇðà ۯචÔé, ÇÜé·» ç¶
ÃîÞ ê˺çÆ å» ÇÂà Øð Õ¯ñ ÇÂÕ¼ñÅ åÅñÅ
ç¹¼Ö ò¼â¶ ÔéÍ Õð÷¶ çÆ ê³â, ܯ êÇÔñ» Çêú-
éÔƺ ìÚäÅ ÃÆÍ
çÅç¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃÆ, Ô°ä ÇéÁÅäÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÂé·»
ÇÂö Çê³â çÆ ì÷°ð× Á½ðå ÕðåÅð
ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇàÕ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»
Õ½ð Õ¯ñ å» Ô°ä Øð òÆ éÔƺ ìÇÚÁÅÍ Ö¶åÆ
ç¶ Ô³ÞÈÁ» çÆ ðî÷ éÔƺ êÛÅä ÃÕÆÍ ÃÕÈñ ÜÅä
óÕà Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¯ò¶º ê¹¼å ×°ÁÅ ñ¶Í
çÆ À°îð¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ
î×𯺠êåÆ òÆ ÜÔÅ鯺 ÚñÅ Ç×ÁÅÍ é±³Ô òÆ
ÇÕÃÅé óØðô» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å Ø𯺠ÚñÆ ×ÂÆÍ Ãí Õ°Þ ÇòÕ
ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð çÆ Ö¶åÆ éÆåÆ éÔƺ, À°ò¶º
Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂà Á½ðå Õ¯ñ ÇÃðë Çê³â çÅ
Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ
íÅÂÆÚÅðÅ ìÇÚÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ å» ì¹ãÅêÅ
ÃðÕÅð çÆ éÅ Õ¯ÂÆ éÆåÆ ÔË Áå¶ éÅ éÆÁåÍ
êËéôé òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â
Ö¶å» Çò¼Ú ù¼Ö Ô°³çÆ å» éðî¶ çÆ Ú¹×ÅÂÆ ç¶ Ççé»
Õ¯áÅ ×°ðÈ çÅ ÇÕÃÅé Û¯àÈ ÇÃ³Ø Ô°ä ×°ðÈØð
Çò¼Ú ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕîÆ
Çò¼Ú ìËáÅ ÔËÍ éÅ Øð ÇðÔÅ å¶ éÅ ÷îÆéÍ
éÅ Ô°³çÆÍ îÅÇêÁ» éÅñ êËñÆ ð°¼Ã ×ÂÆ Áå¶ ÇÂé·»
AE ¶Õó ÷îÆé Ô°ä ôÅÔÈÕÅð ç¶ éÅî Óå¶
ì¼ÇÚÁ» éÅñ üèð»Í Ç÷³ç×Æ ç¶ ÔñÈä¶ é¶ ÇÂé·»
ì¯ñçÆ ÔËÍ Ãíé» ÇÕÃÅé» çÆ Ç¼կ ÕÔÅäÆ
ì¼ÇÚÁ» ù ÇéÁÅäÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÃÁÅä¶ ìäÅ Çç¼åÅ
ÔË, ëÃñ» çÅ ë¶ñ· Ô¯äÅ, ôÅÔÈÕÅð çÆ òÔÆ
ÔËÍ
å¶ Õ°ðÕÆ ç¶ Ô¯Õ¶Í Õð÷¶ Óå¶ ñÕÆð ë¶ðç¶-
Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ç¶ Çê³â ÕñÆê¹ð ç¶ ÇÕÃÅé
ë¶ðç¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé ÁÖÆð Ö¹ç Çîà ׶Í
ܼ×ð ÇÃ³Ø êÈðÆ Ç÷³ç×Æ Õð÷ éÅ À°åÅð ÃÇÕÁÅÍ
êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ×¼ÜÈîÅÜðÅ çÅ AF ¶Õó
Çëð ÇÂÔ¯ Õð÷ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø å¶
çÅ îÅñÕ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé å» Ãí Õ°Þ ÇòÕä
Çì³çð ÇÃ³Ø çÆ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅÍ
î×𯺠԰ä ôÅîñÅà Çò¼Ú ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ô°ä ÇÂÔ¯ Õð÷ ÇÕÃÅé ܼ×ð ÇÃ³Ø çÆ ê¯å¶ Áå¶
ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ Ã³Õà çÅ ò¼âÅ Þ¼Öó Á½ðå» é¶ òÆ Þ¼ÇñÁÅÍ àÅÔñÆ òÅñ¶ Ö¶å» é¶ ÇÂé·» Á½ðå» ç¶ Ã¹ÔÅ× À°ÜÅó Çç¼å¶Í Ö¶åÆ çÅ à°¼àäÅ ÇÂé·» Á½ðå» ñÂÆ ò¼âÅ ÃîÅÜÆ Ã³Õà ìÇäÁÅÍ ò¼âÅ Þ¯ðÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Á½ðå» çÅ ç¹¼Ö å» Õç¶ Øð» çÆ ç¶ÔñÆ å¯º êÅð éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°é·» Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ òÆ ò¼âÆ ÔË ÇÜé·» é±³ òÅð-òÅð ÇòèòÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÜé·» ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú êƺػ ê˺çÆÁ» Ãé, À°é·» Çò¼Ú ÇòÛ¶ üæð» çÅ Ú¶åÅ Á¼Ü òÆ ÇÂé·» Á½ðå» é±³ í°¼ñçÅ éÔÆºÍ î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â ðÔÈÇóÁ» òÅñÆ çÆ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð çÅ êåÆ ð°ñçÈ ÇÃ³Ø Ü篺 Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ å» À°Ã é±³ îÅÇêÁ» é¶ ÇçÀ°ð ç¶ ñó ñÅ Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇçÀ°ð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ, À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Á½ðå ç¶ Ã¹êé¶ òÆ îð ×Â¶Í ç¯ òÅð ÇòèòÅ Ô¯ÂÆ Ã¹ÖÜÆå Õ½ð é±³ ÚÅð ì¼ÇÚÁ» é±³ êÅñäŠýÖÅ éÔƺ ÔËÍ ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â Ç×¼çó çÆ òÆð» Õ½ð é±³ òÆ ç¯ òÅð ÇòèòÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ êÇÔñÅ êåÆ Çì³çð ÇÃ³Ø Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ÇçÀ°ð ç¶ ñó ñÅ Çç¼åÅÍ Ü篺 AE ñ¼Ö ç¶ Õð÷¶ é±³ À°åÅðé çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¼ì éÅ ìÇäÁÅ å» çÈÃðÅ êåÆ òÆ À°Ã¶ ðÅÔ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ òÆ À°íð¶ Ôé ÇÕ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÅñ B@@@ 寺 ÃÅñ B@@H å¼Õ ACG Á½ðå» é±³ Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ òð×Å Õçî Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Çê³â Õ¶Ãð ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ÇòèòÅ ×°ðî¶ñ Õ½ð é±³ Ô°ä ùÔÅ× å¶ Ãêð¶Á Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ñ¼×çÅÍ êåÆ Çî¼á± ÇÃ³Ø çÆ î½å é¶ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ À°ÖÅó Çç¼åÆÍ îÅÇêÁ» é¶ Ü篺 À°Ã é±³ ÇçÀ°ð ÔðçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ñó ñÅ Çç¼åÅ å» ×°ðî¶ñ Õ½ð é±³ î¹ó íñ¶ Ççé» çÆ ÁÅà ìäÆÍ ç¹¼Ö í°¼ñçÆ å» À°Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ çÈÃð¶ êåÆ é¶ òÆ ÃñëÅà ÖÅ Õ¶ Ç÷³ç×Æ çÆ ñÆñ·Å Öåî Õð ñÂÆÍ Ô°ä ÇÂà Á½ðå é±³ Õ¯ÂÆ ãÅðà éÔÆºÍ î¹ÁÅò÷¶ 寺 ìÔ°å¶ êÇðòÅð ò»Þ¶: ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ÃÅñ B@@A-@B Çò¼Ú êÇÔñÆ çëÅ î¹ÁÅò÷Å éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÅëÆ ñ§î¶ Ã î×𯺠Ãðò¶ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ éÆåÆ À°ñÞÆ ðÔÆÍ ÁÖÆð ÇÂé·» êÇðòÅð» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ ðÅôÆ ÃðÕÅð é¶ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà 寺 ìÔ°å¶ êÇðòÅð ÔÅñ¶ òÆ ò»Þ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð é±³ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ÔÆ î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÚËµÕ ç¶ò¶×ÆÍ - ÚðéÜÆå í¹¼ñð
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 -×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ îé°¼Ö Á³çðñ¶ îÅéòÆ ×°ä» Çò¼Ú¯º ÃÇÔäôÆñåÅ ù ìÔ°å ò¼âÅ ×°ä î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
34
Ç÷³ç×Æ Çò¼Úº¯ ÇÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÇÔÜ
ÔËÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» å¶ çÈܶ çÆ ×¼ñ ùäÇçÁ»
ç¶ô ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ô°ÕîðÅé» òñ¯º óÕÆðäåÅ,
ò¼ñ ×Ô° éÅñ é÷ð îÅðƶ å» îÅéòÆ ÜÆòé
ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÃÇÔÜ å¶ áð³î¶ çÅ ê¼ñÅ Û¶åÆ
íËÁ, ì¶ÇòÃÅÔÆ, ÔÕÈîåÆ è½ºÃ, íóÕÅÀ± íÅôÅ Áå¶
Çò¼Ú ÁÃÇÔäôÆñåÅ ñ×ÅåÅð íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ÔÆ Û¼â ìÇÔ³çÅ ÔË, Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ä Ô¯ä ç¶
ñ°Õò¶º îéÃÈÇìÁ» ù ç¶ô Óå¶ æ¯êä çÆ ×ÇÔðÆ
Áܯն êÇðòÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú Ôð ð¯÷ Õñ¶ô,
ìÅòÜÈç ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù óå°Çñå ôõÃÆÁå
ÚÅñ é¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅÔ½ñ ù ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
×ÅñÆ-×ñ¯Ú å¶ îÅð Õ°àÅÂÆ ÁÅÇç îé°¼Ö Çò¼Ú¯º
éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ îé°¼ÖÆ
ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø ç¶ô ç¶ éÅîòð ñ¶ÖÕ»,
Øà ðÔÆ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔéÍ ÇÕö
ÜÆòé Çò¼Ú Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ ÃîÅÜ
ÕñÅÕÅð», ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»,
×¼ñ 寺 îÅÇêÁ» òñ¯º ð¯Õä ç¶ Çüචòܯº Û¯à¶
Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú ëö ÁçÅñå» Çò¼Ú íàÕç¶ ç¶Ö¶
Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» çÈÇÜÁ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶
ÇøñîÃÅ÷» Áå¶ Ô¯ð óÜÆçÅ ñ¯Õ» é¶ Ã³Õ¶åÕ ð¯Ã
ۯචì¼Ú¶ ÔÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ðÅÔ å°ð
ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ÃÇÔÜ å¶ áð³î¶ éÅñ ǼÕ-
ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé å¯ð ù Á¼×¶ å¯ðéÅ ÔËÍ ÁÅêä¶
çÈܶ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ îÅîñÅ Çéì¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
Øð êÇðòÅð, ×°Á»ãÆÁ», Çðôå¶çÅð», é½ÕðÆ Ü»
ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å
ÕÅð¯ ì Åð ç¶ ÃÅæÆÁ» å¶ ÃîÅÜ Çò¼ Ú ÜÆòé
ÚÅò» éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ å¯º ìÅÁç
×°÷ÅðÇçÁ» Áé¶Õ» ñ¯Õ» éÅñ îé°¼Ö çÅ òÅÔ ê˺çÅ
Û¶åÆ ÔÆ åñõÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÇÔäôÆñ
ÔËÍ ÃñÆÕ¶, ÃÔÆ íÅôÅ, ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò, ã°¼Õòƺ
êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º Çîñ¶ îÅä-ÃéîÅé
êËºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÃÇæåÆ
òåÆðÅ éÅ Ô¯ä ç¶ Çüචòܯº ǼÕ-çÈܶ êzåÆ
çñÆñ å¶ À°å¶ÜéÅ ðÇÔå ã³× éÅñ ×¼ñìÅå Õðé
ìÔ°å ÔÆ íð¶ îé éÅñ òÅêà Õð Çç¼å¶Í
êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» Ü» ÁÇèÁÅêÕ»
ì¶ÇòôòÅÃÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ
éÅñ çÈÇÜÁ» Óå¶ Ú³×Å êzíÅò êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
îÅÔ½ñ é±³ ÃÈÞ å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ÃÅ÷×Åð
ç¹ÁÅðÅ ÇÕö ×¼ñ¯º ÇÞóÕä ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» òñ¯º
×¼ñ áÆÕ Ô¯ä çÆ ÔÀ±îË çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ
ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ î¹¼çÅ
ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÔÕÈîå Çò¼Ú ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶
õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÆÁ» õìð» Çé¼å ÁõìÅð» Çò¼Ú
çÆ ØÅà ÕÅðé åñÅÕ» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔËÍ
îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà Õçð åñõ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÇÕ îÅÔ½ñ êÇÔñ»
ÛêçÆÁ» ÔéÍ
ÁóÆÁñ òåÆð¶ ÕÅðé ç¯ò¶º êåÆ êåéÆ ÁÅêäÆ
íÅò¶º êÇÔñ» òÆ ç¹ÖçÅÂÆ å¶ Çé§çäï¯× ØàéÅò»
寺 òÆ ò¼è õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶
åñõÆ Áå¶ è½ºÃ Ç³éÆ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ
òÅêðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺
ÁÃÇÔäôÆñ îÅÔ½ñ é¶ Ã³ò¶çéôÆñ ñ¯Õ» ç¶ îé»
çÈܶ çÆ ×¼ñ ùäé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺÍ
ñ¯Õ» òñ¯º óÃç Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅò» ñÂÆ
ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ôó· ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
é±³ ×ÇÔðÆ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃîÅÜ
Çé×ÈäÆÁ» ×¼ñ» ÕÅðé ÔÆ Áé¶Õ» ñ¯Õ ñóÅÂÆ
Ú¹ä Õ¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ç¶ Ãçé Çò¼Ú
å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ìðìÅç Õð ñËºç¶ ÔéÍ
ǼÕ-çÈܶ êzåÆ òðåÅÀ° 寺 ç¶ô Çò¼Ú òè ðÔÆ
FASTWAY TV BOX
ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÔ Çî¼æ Õ¶ ÇòòÔÅð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
Y A TW OX S FA V B T 0
ndi i H ls ch Wat Channe jabi n u P EE
FR
FASTWAYTV.COM
$
ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ
ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-öñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÿêðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ
ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA www.fastwaytv.com
é¶åÅò» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅçðô ìäéÅ Ô°³çÅ ÔË, êð ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð Õðé òÅñ¶ é¶åÅò» 寺 ÕÆ ÁÅà ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
8
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯
info@fastwaytv.com
Çèð òÆ Çòð¯èÆ Çèð çÅ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇܼåçÆÍ
Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ òÅêð ÜÅò¶, ñ¯Õ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ×°¼Ã¶ å¶ À°å¶ÜéÅ ç¶ òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅçÃÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» ñ¯Õ ÷õîÆÁ» é±³ ûíä çÆ æ» òÅÔé ç¶ âðÅÂÆòð é±³ Õ°¼àä îÅðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, òÅÔé» é±³ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ âÅÕàð òñ¯º ÇÂñÅÜ ÕðÇçÁ» ÃÅèÅðé ðÈê Çò¼Ú òÆ îðÆ÷ çÆ î½å Ô¯ ÜÅò¶ å» îðÆ÷ ç¶ ÃÅÕ-Ãì³èÆ ÇÂ³é¶ íóÕ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ âÅÕàð çÆ Õ°¼àîÅð ç¶ éÅñ ÔÃêåÅñ çÆ à°¼à-í³é ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ Ã³ò¶çéôÆñ ØàéÅ òÅêð ÜÅò¶ å» ñ¯Õ» Çò¼Ú íóÕÅÔà dzéÆ òè Ü»çÆ ÔË ÇÕ é§×ÆÁ» åñòÅð» éÅñ ÃóÕ» Óå¶ ð¯Ã êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð, ç¹ÕÅé» å¶ ÃóÕ» ð¶ñ» ÁÅÇç Ãí Õ°Þ ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì³ç ç½ðÅé Çìé» ÇÕö ÇòÚÅð çñÆñ ç¶ Ôð ÇÕö é±³ ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÔÃêåÅñ ÜÅ ðÔ¶ îðÆ÷», ìðÅå», ÇâÀ±àÆ ÜÅ ðÔ¶ î¹ñÅ÷î» å¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕðåÆ ÕÅÇîÁ» é±³ òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅ Ü»çÅÍ Õç¶ ÇÕö é¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð ì³ç ðÇÔä éÅñ î÷çÈðÆ Õð Õ¶ ê¶à êÅñä òÅñ¶ î÷çÈð çÅ Ú¹¼ñ·Å ÇÕò¶º ìñ¶×ÅÍ ÃÈÞ éÅñ ÇÕö îÅîñ¶ é±³ ÇòÚÅðé çÆ æ» ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ å¶ íóÕÅÔà çÅ ÇòÖÅòÅ Õð Õ¶ ÁÃƺ ÕÆ çðÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»? ÇÕö ØàéÅ ç¶ êzåÆÕðî òܯº òÕåÆ À°å¶ÜéÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé ÕðçÆ ÔËÍ Ôð îÃñ¶ ù áð³î¶ éÅñ ÇòÚÅð Õ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³êðÕ: IHAEC-EF@HF
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
35
Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ Òúà¶/Õ¿èñ¯ ÆÓ ð¿× Ú¯ Õ¶ êðÅå Çò¼Ú
Ü»çÆ ÃÆÍ å±óÆ Çî¼àÆ çÆ À°ÃÅðÆ å¯º Çê¼Û¯º ÇÂÃ
ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä ܶ ÇÕö ç¶ Øð úà¶
À°µêð Çëð ì×Ëð å±óÆ òÅñÆ Çî¼àÆ êåñÆ-êåñÆ
ìä¶ òÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, À°Ô ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠éÅñ ìä¶
ë¶ðÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ úචçÆ À°ÃÅðÆ ÇìñÕ°ñ
Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ òÅñ¶ À°Ô úà¶
ÃÅë Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ Çëð úචù ê»â¿È Çî¼àÆ çÅ êð¯ñÅ
î¹ÕåÃð, Çëð¯÷ê¹ð Ç÷Çñ·Á» ç¶ êÛó¶ Çê³â» Çò¼Ú
úÇàÁ» ù ìäÅÀ°ä
ë¶ð Õ¶ ÚîÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð¯ñ¶ 寺 ìÅÁç
Áܶ òÆ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¹ä çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ»
ñÂÆ Çê³â» çÆÁ» ûÞÆÁ»
ÕÂÆ úÇàÁ» Óå¶ ñÅÜòð ð¿× éÅñ ò¶ñ-ìÈචòÆ
î¹ÇàÁÅð» å» Ú¼¹ñ·¶ ìËá Õ¶ ðÅ÷Æ éÔÄÍ ×Ëà ܻ
÷îÆé» Çò¼Ú ÕÅñÆ ÚÆÕäÆ
êÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÕÂÆ åð·»-åð·» ç¶ ÔÅôƶ ìäÅ
ׯìð ×Ëà éÅñ Õ¿î ÕðÕ¶ ðÅ÷Æ Ôé-
Çî¼àÆ ç¶ à¯Â¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜ毺
Çç³çÆÁ» ÃéÍ ÇÚóÆÁ», Üé½ð» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»
Ú¼¹ñ·¶ Á¼×¶ îÅÔÆ ò¶,
Çî¼àÆ ÇñÁ»çÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
îÈðå» ìäÅ Çç³çÆÁ» ÃéÍ
ê˺çÅ ÜÆÁ ÕÅÔñÅ ã¯ñÅÍ
êË Ç×ÁÅ, è¼ ¹ ê ¶ åË º êÕÅÂÆÁ» ð¯àÆÁ»Í
Øð» çÆÁ» Õ¿è» ç¶ éÅñ Ü» ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÚÅð-ê³Ü Õ° ë¼¹à À°µÚÆ, ê³Ú-Û¶ Õ° ë¼¹à ¦îÆÚ½óÆ å±óÆ Çî¼àÆ éÅñ Çå¿é-ÚÅð Õ° ÇÂ³Ú î¯àÆ Þð¯Ö¶ ð¼Ö Õ¶ ìäÅÂÆ ç¯ êÅö Ü» Çå¿é êÅö òñ×ä ù úàÅ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜæ¶ ìËá Õ¶ ÷éÅéÆÁ» ð¯àÆ à¼¹Õ/Ú¼¹ñ·¶ Ú½Õ¶ çÅ Õ¿î êðç¶ éÅñ ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ
ÇÂà Çî¼àÆ Çò¼Ú å±óÆ ðñÅ Õ¶ Øð ÔÆ ØÅäÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Üç ç¯-Çå¿é Ççé» Çò¼ Ú ÇÂÔ ØÅäÆ Ú¿ × Æ åð· » ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ å» úàÅ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð úචÇÜæ¶ Øð çÅ çðòÅ÷Å Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ é¶ó¶
úà¶ ç¶ À°Ôñ¶ Õ¿î ÕðçÆ ÷éÅéÆ, ìÔÈ, Õ°óÆ, ì¹óÆ Øð çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ úà¶ ç¶ Ö³Èܶ Çò¼Ú Ú¹ð ìäÅÂÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ å¶ çÈܶ êÅö Ú¼¹ñ·Å ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ úÇàÁ» Çò¼Ú ÓÕ¼ñÆ Ú¹ð Ö³Èܶ ÇòÚ ìäÅÂÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ å¶ Ú¼¹ñ·Å úචçÆ Õ¿è ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» Ü¯ ÷éÅéÆÁ» Ú¹ð Áå¶ Ú¼¹ñ·¶ Óå¶ éÅñ¯éÅñ Õ¿î Õð ÃÕäÍ Ú¹ð À°µêð åòÆ ð¼Ö Õ¶ ð¯àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÕóÅÔÆ ð¼Ö Õ¶ Øð» çÆÁ» Ô¯ð ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» òÃå» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ú¹ð ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ Ú¼¹ñ·¶ çÅ ìóÅ
ÔÆ ìäŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÅö Øð çÆ Õ¿è Ô¿¹çÆ ÃÆ å¶ çÈܶ ç¯ò¶º êÅö úචçÆ À°ÃÅðÆ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅÃÅ úà¶ ç¶ Á³çð ÜÅä ñÂÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ úà¶ Õ¿è» å¯º çÈð òÆ ìä¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ À°ÃÅðÆ ç¯ êÅö òÆ å¶ Çå¿é êÅö òÆ ÕÆåÆ Ô¿ ¹ ç Æ ÃÆÍ ç¯ êÅÇÃÁ» òÅñ¶ úÇàÁ» çÆ ô¶ê Á³×ð¶÷Æ ç¶ ôìç ÒÁ˵ñÓ òð×Æ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ
ðÈê Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Ú¼¹ñ·¶ À°µêð çÅñ, Ãì÷Æ, ÚÅÔ, ÃÅ× ÁÅÇç ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Øð òÆ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú Õ¼Ú¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Øð ÕÅÔç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé ÇÕ ç¯ ñàËä» À°µêð A@-AE Öä Û¼å¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ çðòÅ÷Å Ô¿¹çÅ ÃÆÍ Ç¼ÕÁ¼èÆ î¯ðÆ ð¼ÖÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú Ô¯ð ÚÅéä ÁÅÀ°ä ñÂÆ Û¼å» Çò¼Ú ǼÕ-ç¯ î¯Ø¶ ð¼Ö¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù îÄÔ-ÕäÆ ò¶ñ¶ Çî¼àÆ ç¶ Õ¿Èⶠù îÈèÅ îÅð Õ¶ ãÇÕÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú êÇðòÅð» çÆ ÁÅÂÆ-ÚñÅÂÆ ÔÆ ÚñçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ í¯Üé úÇàÁ» ç¶ À°Ôñ¶ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ú¹ð», Ú¹¼Çñ·Á» Çò¼Ú ØÅÔ, ëÈÃ, ÃñòÅó, êÅæÆÁ», ÕêÅÔ çÆÁ» ÇÛàÆÁ», ü¹ÕÆÁ» ÞÅóÆÁ» å¶ çð¼Öå» çÆÁ» ÇÞ³×» ù ùÕÅ Õ¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ úÇàÁ» À°µêð Û¼å å» Ô¿¹çÆ éÔÄ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ è¿ÈÁ» ìÅÔð ÇéÕñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ è¼¹ê¶ ÔÆ ð¯àÆÁ» êÕÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ å» À°Ã Ã çÅ è¼¹ê Çò¼Ú ìËá Õ¶ ð¯àÆ êÕÅÀ°ºçÆ î¹ÇàÁÅð ç¶ ðÈê çÆ êÌÿÃÅ ÕðçÅ ÇÂÔ ñ¯Õ-×Æå ÔË-
úචçÆ çÆòÅð ÁÅî å½ð Óå¶ Çå¿é-ÚÅð Õ° ÇÂ³Ú î¯àÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¶áñ¶ ë¼¹à Õ° ÇԼö çÆ á¯Ã À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÕÀ°º ܯ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ú¹ð» Áå¶ Ú¼¹ñ·¶ ìäÅÀ°ä¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ À°ÃÅðÆ úéÆ Õ° ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜ¿éÆ Öó·Æ ðÇÔ ÃÕ¶Í Üç ÇÂÔ À°ÃÅðÆ Ã¼¹Õ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÂà Óå¶ Çëð Á×ñÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà À°ÃÅðÆ Çò¼Ú í»å-í»å çÆ ÇÕÃî ç¶ Þð¯Ö¶-î¯ðÆÁ» ÃñòÅó çÆÁ» ê¯ ð ÆÁ» Çò¼ Ú ð¼ Ö Õ¶ ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ î¯ðÆÁ» ÔòÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Üç ÇÂÔ À°ÃÅðÆ Ã¼¹Õ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÂà À°µêð Çëð Á×ñÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÇÂé·» úÇàÁ» çÆ ÚÅð Õ° ë¼¹à å¼Õ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ
ÇÂÔ òÆ ÜÅä¯ J ÇìÜñÆ ç¶ ìñì çÆ Ö¯Ü ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ ÁËâÆÃé é¶ ÕÆåÆÍ J íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÞÆñ ÒòÈñð ÞÆñÓ ÕôîÆð Çò¼Ú ÔËÍ J ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ðÅÂÆà íðÅò» é¶ AI@B ÂÆ: Çò¼Ú ÕÆåÆÍ J Çòôò çÅ Ãí 寺 â¿ÈØÅ îÔ»ÃÅ×ð êÌô»å îÔ»ÃÅ×ð ÔËÍ J íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñÆ ð¶ñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ ç¶ Ã AF ÁêÌËñ AHEC ù î³¹ìÂÆ å¯º æÅéÅ å¼Õ ÚŬ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ J êÇÔñÆ ÇÂÃåðÆ êðìåÅð¯ÔÆ, ð¿¹Õ¯åÅòÆ é¶ AIGE ÂÆ: Çò¼Ú ÁËòðËÃà çÆ Ú¯àÆ Ãð ÕÆåÆÍ J ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÅä òÅñÆ êÇÔñÆ íÅðåÆ ÇÂÃåðÆ ÕñêéÅ ÚÅòñÅ ÃÆÍ J ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¯Ü Õ¯¦ìÃ é¶ ÕÆåÆÍ J êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ ×òðéð Üéðñ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ÃéÍ -Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìÈñ¶òÅñ
Ô¹ä ìÔ¹å¶ Øð ê¼Õ¶ ÔéÍ ðïÂÆÁ» ò¼ÖðÆÁ»
-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016 î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð òñ¯º ÁçÅÕÅðÅ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) óÃç î˺ìð Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ù À°°é·» çÆ Çézå ÁÕÅçîÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ îÇÔ³×Æ ÷îÆé ÇÃðø G@,@@@ ð°ê¶ ÓÚ ÁñÅà Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Á¼Ü ÇÃÁÅÃÆ ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ Çéïî» ù å¯óé Áå¶ çÈÔð¶ îÅêç³â ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°èð, íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ Áêä¶ øËÃñ¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ îÕÅé î³åðÆ êzÕÅô îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÇÕ ÇÕö üÇíÁÅÚÅð óÃæÅ ñÂÆ ÃÃåÆ çð Óå¶ ÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÁÅ×È òÅÂÆ.ìÆ. ÚòÅé Ãî¶å êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÃæÅêå üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÁÕÅçÇîÕ Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÂà åð·» ñÅí ñ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ B@@@ òð× îÆàð ÷îÆé Ô¶îÅ ç¶ éÅÇàÁÅÇòÔÅð ÕñÅ Õ¶ºçð ù Çç¼åÆ ÔËÍ
Read us online www.cknewsgroup.com
36
ÃðÕÅð é¶ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ é±³ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Çç¼åÆ ÷îÆé ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. Áð÷Æ Ô¶á Çîñ¶ çÃåÅò¶÷
óÃç î˺ìð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂà åð·» çÆ êzÇÕÇðÁÅ
Áé°ÃÅð î¹³ìÂÆ À°ê-é×ð Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕà¯ð¶à é¶
éÔƺ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆÍÓÓ
À°êé×ð À°ÇôòÅðÅ ÓÚ ÃÇæå ÷îÆé ÁçÅÕÅðÅ ù
ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ»
CE ð°ê¶ êzåÆ òð× îÆàð ÓÚ ÁñÅà ÕÆåÆÍ ÷îÆé
îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅù ÇÂà ìÅìå îÔÅðÅôàð
çÅ ìÅ÷Åð ÓÚ î¹¼ñ Õð¯ó» ð°ê¶ ÓÚ Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å
çÆ ðòÅÇÂå ò¶ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ïôò³åðÅò
ÔËÍ ÷îÆé îÈñ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ì×ÆÚ¶ ñÂÆ ð¼ÖÆ ç¼ÃÆ
ÚòÅé, òóå çÅçÅ êÅÇàñ, ô³Õð ðÅò Ú¼òÅé
Ü»çÆ ÔË Áå¶ îÅîÈñÆ ÕÆîå Óå¶ îæ¹ðŠ寺 íÅÜêÅ
Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ü°óÆÁ» óÃæÅò» ù
óÃç î˺ìð Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ
ÇÂ¼Õ ð°ê¶ ç¶ ÇÕðŶ Óå¶ ÕÆîåÆ ÷îÆé ò³âÆ
ÇÕ À°°é·» çÅ ÇÂà ÇòíÅ× éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ
À°é·» Õ¯ñ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ êÇÔñ»
×ÂÆÍÓÓ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼ Ç íÁÅÚÅðÕ Áå¶
éÔƺ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ îÅîñ¶
òÆ ÷îÆé çÅ à°ÕóÅ ÔËÍ
ÁÕÅçÇîÕ À°ç¶ô» éÅñ Áå¶ öËð-ÕÅð¯ìÅðÆ
Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ÕÂÆ ÷îÆé» Çç¼åÆÁ»
îÔÅðÅôàð ÃÈìÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
ÇÂðÅÇçÁ» éÅñ óÃæÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³
×ÂÆÁ»Í ÇÂà ìÅìå Ô¶îÅ îÅÇñéÆ çÅ êzåÆÕðî
Áô¯Õ ÚòÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð ÷îÆé ò³â ÓÚ
îÅîÈñÆ ÕÆîå Óå¶ ÷îÆé ò³âä çÆ îÔÅðÅôàð
éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ õìð» Áé°ÃÅð AIIG ÓÚ Çôò
çÈÔð¶ îÅêç³â ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÃðÕÅð é¶
çÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔËÍ
ÃËéÅ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Ô¶îÅ ù Á³è¶ðÆ åÅñ°ÕÅ ç¶
Ô¶îÅ îÅÇñéÆ
êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅðÆ
Ô¶îÅ òñ¯º êÇÔñ» 寺 ÔÆ ò³âÆ ÷îÆé òÅêÃ
òðïòÅ Çê³â ÓÚ ÇÂ¼Õ ÷îÆé Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ô
Ö÷Åé¶ Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÷îÆé»
éÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ À°é·» é±³ çÈÜÆ ÷îÆé
Ãî¹³çðÆ Õ³ã¶ åÅ÷Å ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ Çéïî» Õð Õ¶
ù ç¶ä ìÅìå éòƺ éÆåÆ ìäÅÀ°ä×¶Í êð íÅÜêÅ
ò³â¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ Óå¶ îÇÔåÅ é¶ ÇÕÔÅ
ÇÂà ù ÇòÕÃå éÔƺ Õð ÃÕÆÍ
SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ìËÈâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ñ¼Õó çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Çâ÷ÅÇÂé òÅñÆ ÇÕ¿× ÃÅÂÆ÷ çÆ G êÆà ìËμâðÈî ùÂÆà ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÕÆîå $4499 ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òÅ÷ì Á½ëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-989-8941
Ph:778-251-0710
ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ
FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-825-1418 Tel:604-725-7948
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
37
Read us online www.cknewsgroup.com
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
à»Õ Õô¼åðÆ, ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BE, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à A@ dz Ú , ï Ô äÅ-ù é ¼ Ö Å, ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ò˵ñ ÃËàñ, Õ¶ Á ð¶ â çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ôÅî E òܶ 寺 I òܶ å¼Õ) ë¯é Õð¯ F@D-CFF-EGC@ Ü» GGHEFE-EEAC
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð DE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, òèÆÁŠܽì Çò¼Ú ÃËàñâ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ò˵ñ ÃËàñâ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 êÇðòÅðÕ, êó·ÆÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å, òðÕ êðÇîà, Çò÷àð, åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ balbir.rai@outlook.com Ü» ë¯é Õð¯ F@DHDA-BEHE Ü» GGH-IH@-AGHF
ܼà ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ¶. ÁËé. ÁËî. éðÇÃ³× Õð ðÔÆ Áå¶ ñóÕÆ çÅ BD ÃÅñÅ íðÅ Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. êÆ. Á˵â. ÁËî. ¶. Õð ÇðÔÅ, ç¯ò» ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» dzâÆÁé Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Ãî¶å E.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÚÅÚÅ ÇòéÆêËµ× å¯º Ãê»Ãð Õð¶×Å Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÔËÍ ë¯é F@D-HFF-AIGH Ü» Email:jhdhillon@yahoo.com
Üé C@
ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ù dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EHB-FCIE Ü» IDFDGBBEFA
ëðòðÆ BG
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, Õ¿ÇêÀ±àð dzÜéÆÁð Çâêñ¯îÅ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ íðÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ë¯é HAI-H@AI@IF Ü» B@F-F@B-EGBF ëð B@
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ëð BG
Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a threeto four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com Jan. 30
ëð BG
åñÅÕô¹çÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ E@I-HBH-HDED ëð B@
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GF@-DFHE ëð F
òðÕð (àÅÇÂð àÕéÆôé) çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ àÅÇÂð Õ¿êéÆ ù àÅÇÂð àÕéÆôé çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-ECG-H@C@ Üé C@
òðÕð» çÆ ñ¯ó
Õ¿ì¯Ü ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå-òËôù, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBH-EG@@
Üé C@
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÁîðÆÕÅ çÅ Ü¿îêñ, ÁÅà¯î¯Çàò dzÜéÆÁÇð³× Çò¼Ú Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, ñÂÆ ¦ìÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³îÆ×ð»à, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ B@F-FDC-GAGD Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯ Gillmoga@icloud.com ëð AC
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ðÅú ñóÕÆ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅðÕ, êó· Æ -ÇñÖÆ B.tech electrical and post degree diploma in (IT douglas college Canada), ñÂÆ Ú¿×¶ ÖÅéçÅéÆ (Canadian immi., citizen) À°îð BG-C@ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÆ êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ sumanslict@gmail.com or Tel:778-245-4510 ëð BG
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ðÈÇë¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Çô³×ñ ñÅÀ°ä òÅñ¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í åÜðì¶ÕÅð à¯ðÚ ÁÅé ðÈëð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ìËéÆÇëàÃÍ ë¯é Õð¯ F@D-GB@-HADB
ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
FOR SALE
ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ëð B@
2-160 Acre Parcal $1500 @ acre.Undevelop land. landinvest16@gmail.com
For more info.Call:702-965-4204
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ë¯é F@D-H@G-A@D@
Feb. 20
òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHHFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH îÂÆ BH-Ü×
PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324
Á× H 寺 ê³è¶ð
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-FAG-@EHC
E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574
12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
üåò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¼êÈ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ üåò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¼êÈ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BI ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ CA ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BI ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð CA ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ
- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í
ôÇéÚðòÅð ôÅî
- íÅÂÆ ñÅñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
- Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò¿çð ÇÇÃ³Ø ÜÆÍ - íÅÂÆ Çì¼Õð ÇÃ³Ø ÕóÅÕÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Jan. 30-Feb. 05/2016
Akal Guardian 39
Your own favourite Punjabi Desi Store
Najma Rice
Ashirvaad Atta
Crispy Cookies
éÜîÅ Ú½ñ
ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ
Õ°¼ÕÆÁ» (Ç´ÃêÆ)
$
5.
99
$ 8 Lb.
8.
20 Lb.
99
5.
Bag
99 2.5 Lb.
Cauliflower
U Shape Savian
Pakistani Kinnu
ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ
ï±. ô¶ê öòÆÁ»
êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕ¿ù
$
1.
25 Each
4 For
¢
99
99
Each
Almond (Jumbo)
Tamrind
êÅñÕ
ìçÅî (î¯à¶)
ÇÂîñÆ
1.
25 Each
$
6.
$99 49
85
ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â
öì ×ÅñÅ/ñÅñ
5.
59
Each
Canola Oil
¢
Bag
1.
Lb.
Apple Gala/Red
99
Lb.
Õé½ñÅ å¶ñ
$
99
21.
Cilantro
Broccoli
Tomatoes
èéÆÁÅ
ìð½ÕñÆ
àîÅàð
¢
88
¢
99
Lb.
¢
Kitchen Care Sugar
$
¢
Spinach
$
2 For
$
Lb.
1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434
16 Litre
¢
88
Lb.
Jan 30- Feb 05 /2016
Ç
Akal Guardian 40