Ag news jan 28 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 18

Issue No. 04 Issue Date: Jan. 28/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

éÔƺ ÇðÔÅ îÆâƶ çÅ ÒÃðê³ÚÓ Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ

AII@ ÓÚ ÃðÆ å¯º Ûêç¶ ÔøåÅòÅðÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ î¯ãÆÁ» ÓÚ ô¹îÅð

ÁõìÅð Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÕÆåÆ

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð Ã.

Áå¶ Çëð ç¹éÆÁÅ ç¶ éÅîòð ê³ÜÅìÆ

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÔƺ ðÔ¶Í ìÆå¶ Õ°Þ

ÁõìÅð», ð¶âÆú Áå¶ àÆ. òÆ. Ãà¶ôé» ù

ÃÅñ» 寺 âÅÇÂÇìàÆ÷ Áå¶ ×ñ¶ çÆ ÇìîÅðÆ

ÁÅêäÆÁ» öòÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ»Í

寺 êÆóå EI ÃÅñÅ ÚÆîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆ

À°é·» çÆ ÇéèóÕ Áå¶ Ö¯Ü íðêÈð

ÃÇæå Øð ÓÚ ÔÆ òÆðòÅð ò¼â¶ åóÕ¶ ÁÅõðÆ

ê¼åðÕÅðÆ ÕÅðé À°Ô ìÔ°å ñ¯Õ» ç¶ ÚÔ¶å¶

ÃÅÔ ÇñÁÅÍ åÕðÆìé C@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì

òÆ ðÔ¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ

ç¶ Çê³â ܯèê¹ð ÚÆîÅ (é÷çÆÕ ìðéÅñÅ)

òÆ Þ¼ñç¶ ðÔ¶Í ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÕÅðé

寺 ÕËé¶âŠ깼ܶ ÚÆîÅ ñ§îÅ Ãî» ÃðÆ å¯º Ûê

À°Ô íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

Õ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÓÚ êó·¶ Ü»ç¶ Úó·çÆ

ôÅîñ ðÔ¶ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÕñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ ðÔ¶ å¶

Çå³é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé Õç¶ òÆ òÅêÃ

Çëð ò¼Ö-ò¼Ö Ã ÁÜÆå Üñ§èð, ܼ×

ê³ÜÅì éÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÔ°ÚðÇÚå ¶Áð

ìÅäÆ, ÜÅ×ðä, Ôîçðç (àð»à¯), dzâ¯-

dzâÆÁÅ Õ»â î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ÚÆîÅ ìå½ð

ÕËé¶âÆÁé ÁÅòÅ÷ (ÃðÆ), ð¶âÆú ê³ÜÅì,

×òÅÔ Ãé, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÕËé¶âÅ çÆ

ð¶âÆú dzâÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ îÆâÆÁÅ

ê¹Çñà 寺 ñ§îÅ Ãî» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ îÅÇÂÕ

ÁçÅÇðÁ» éÅñ Õ³î ÕðÇçÁ» ç¹éÆÁ» íð

ÇÂîçÅç òÆ êzÅêå Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ÕÅðé

ÓÚ îÕìÈñ ԯ¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø

À°é·» ù ê³æÕ ÔñÇÕÁ» çÆ éðÅ÷×Æ òÆ

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃæÅêéÅ ÓÚ À°é·» çÅ ò¼âÅ

Þ¼ñäÆ êÂÆÍ

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ï¯×çÅé ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Üç Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ

òÆ ðÔ¶Í Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ðÔ¶ Ô¯ä ÕÅðé,

ÛêçÅ À°é·» çÅ ÕÅñî Òì¯çÆ òÅñÅ åÅðÅÓ

Ph: 604-589-2900

êó·é ñÂÆ ñ¯Õ ÁõìÅð çÆ À°âÆÕ Õðç¶

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» ÓÚ¯º ÃÆéÆÁð Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ Ôð Õ³î Ö¹ç Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õðé ÕðÕ¶

Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Áå¶ Çëð À°Ô Ãî» òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç ÃðÆ-

ÃîÕÅñÆ ê¼åðÕÅð ÁÕÃð ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÕðÆì ÕËé¶âÅ ÁÅä Õ¶ ÒdzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ïÈæ

òËéÕÈòð ÇéòÅÃÆÁ» çÆ Ãò¶ð ÔÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì

À°é·» ù ÒÃðê³ÚÓ ÕÇÔ Õ¶ óì¯èé Ô°³ç¶ ÃéÍ

ëËâð¶ôéÓ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé À°é·»

Óå¶ êzÃÅÇðå Ô°³ç¶ ÚÆîÅ ç¶ êz¯×ðÅî ÒüÜðÆ Ãò¶ðÓ

Ã. ù Ö Çî³ ç ð Çó Ø ÚÆîÅ ê³ Ü Åì ÓÚ

Õ¯ñ ì¯ñä Áå¶ ÇñÖä çÆ Çòô¶ô î¹ÔÅðå ÔÅÃñ

éÅñ Ô°³çÆÍ ÕÅñÜ Ã 寺 ñÇÔð» éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä

éÕÃñÅÂÆà ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ Áå¶ AIHG ç¶

ÃÆÍ ÚÆîÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¼åðÕÅðÆ ÜÆòé çÆ ô¹ðÈÁÅå

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian 02

ÁîðÆÕÅ-îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶ ìä¶×Æ Õ³è, àð³ê é¶ ñÅÂÆ î¯Ôð òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ

ã³× éÅñ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êzòÅÃÆÁ» ç¶ çÅÖñ¶ é±³

é±³ êÈðÅ Õðé ç¶ ò¼ñ êÇÔñ» Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ

Óå¶ çÃåÖå Õð

àð³ê é¶ ÁîðÆÕÅ-îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ ×ËðÕÅé±³éÆ

ð¯Õä ñÂÆ ÇÂæ¶ Õ³è ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

ÁîðÆÕÅ-îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô

Çç¼ å ¶ ÔéÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Áé°ÃÅð àð³ê é¶ ×zÇÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé

ÇÂÃ

ÕÅðÜÕÅðéÆ (ÁËÕ÷ÆÇÕÀ±àò)

â¯éÅñâ àð¿ê

ÁÅç¶ô» Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÕÅðÜÕÅðéÆ ÁÅç¶ô» ÇòÚ î¹Õ¼çî¶ å¯º êÇÔñ» óØÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñ¶ ׶ ÇìéÅ çÃåÅò¶÷» òÅñ¶ ôðéÅðæÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ é±³ Öåî Õðé Ãì³èÆ Ãõå ÕÅé±³é çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» àð³ê é¶ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÔÆ Õ³è çÅ ÇéðîÅä ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°èð ÁîðÆÕÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îËÕÃÆÕ¯ Õ³è ç¶ ÇéðîÅä ç¶ ñÂÆ êËö ç¶ò¶ êz³å± îËÕÃÆÕ¯ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Á³×¶ð÷Æ Çü֯ IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190 RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú õÅÇñÃåÅéÆ ê¼ÖÆ ÁÅ×È çÆ Çéï°ÕåÆ å¯º íÅðå ÖëÅ ñ§âé- ìðåÅéÆÁ» ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ê¼ÖÆ

ÃÆÍ B@@H Çò¼Ú ñ§âé ç¶ î¶Áð Õ¶é ÇñÇò³×Ãà¯é

î¹¼çÅ ÔË ÇÕ ÁËé. ¶. ú. Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ô¯ä ÕÅðé

Ãì³èå ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Áå¶ éËôéñ ÁÅÇâà ÁÅÇëà Çò¼Ú

é¶ À°é·» é±³ ôÇÔð ç¶ ì¯ðâ ÁÅë àð»Ãê¯ðà çÅ

åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇüèÈ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ ÇìzÇàô

Óå¶ ð¯Õ Ô°³çÆ ÔËÍ êð íÅðå éÅñ Ãì³èå ÇÃÁÅÃÆ

òÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ã. çÇì³çðÜÆå ÇóØ

âÅÇÂðËÕàð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕËìÇéà ÁøÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé. ¶. ú. î¹ñÅ÷î

×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ÇÂà ÷Åìå¶ åÇÔå Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ

ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ çÅ ÁøÃð Ô°³çÅ ÔË, ܯ

ÔËÍ ÁËé. ¶. ú. ç¶ åðÜîÅé ÃàÆëé ñÕÃë¯ðâ

ÕÅé±³éÃÅ÷ é±³ ÜòÅìç¶Ô Ô°³çÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ óå°ôà Ô» ÇÕ çÇì³çðÜÆå ÇóØ

ÇüèÈ çÆÁ» ÖÅÇñÃåÅé

ñ§ â é Çò¼ Ú ò¼ â ¶

ê¼ÖÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶

ê¼èð Óå¶ êó·¶ Ü»ç¶ ÁõìÅð

íÅðå ìðåÅéÆÁ» éÅñ

ÒÃà˺âðâÓ î¹åÅìÕ ÇüèÈ

ÁËé. ¶. ú. çÅ ÁÅêäÅ Ò÷ÅìåÅÓ ÔË, ÇÜÃ

éðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð Õð

ÇÂà Üæ¶ì³çÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

åÇÔå ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ Çìzà¶é å¶ ïÈðê éÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÂÃ

ÇüèÈ ÁËé. ¶. ú. ç¶ ÷Åìå¶ Óå¶ õð¶ À°åð¶ Ãé Áå¶ À°åð ðÔ¶ ÔéÍÓ

ÃðÆ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ Õåñ

çÇì³çðÜÆå

ÁõìÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ, Òî˺

ÇÃ³Ø ÇüèÈ éËôéñ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËë.

ÁÅÇâà ÁÅÇëà (ÁËé.

çÅ Ôîçðç ûÍÓ À°Ã é¶

¶. ú.), ܯ íÅðå ç¶

çñÆñ Çç¼åÆ, ÒÜ篺 ÇÕö

ÕË× ìðÅìð ÔË, Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆ Óå¶ ð¯Õ ñ¼×çÆ ÔË

ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ Ǽ Õ é½ Ü òÅé ç¶

âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ À°Ô

å» ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ñÂÆ Ô°³çÆ

ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Çüֻ ñÂÆ

ÔË éÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

ÕÅðé À°ÃçÆ ×¼âÆ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶

Óå¶ ð¯Õ Ô°³çÆ ÔËÍÓ íÅðåÆ

ðË Ã à¯ ð Ë º à ç¶ ÃÅÂÆé éÅñ ÜÅ

çÆ ê¹ðÅäÆ ç¯ò» òÅðçÅå» é±³ ñ§î¶ Ã 寺 åÃòÆð Ú¼ñ ðÔÆ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ çÅ éåÆÜÅ

Ôé Áå¶ Ç³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé (ÁÅÂÆ.

Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ òñ¯º ÇüèÈ é±³ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òÅÂÆ.

àÕðÅÂÆÍ ÃðÆ ÔÃêåÅñ 寺 îÇÔ÷

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËë.) ç¶ ÕÅðÕ°é ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁËë. å¶ Ô°ä ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. Õ¶. çÅ Õ¼àó î˺ìð

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð î½ÕÅ-¶-

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ òóËÚ Óå¶ ê¹ÇñÃ

Üæ¶ì³çÆ Óå¶ ÇìzÇàô ÃðÕÅð òñ¯º êÅì³çÆ ñÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÇì³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ò¼Öð¶ ç¶ô çÆ î³× Õðç¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ǽ毺 çÆ AC@

ç¶ ç¯ é½ÜòÅé ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÁñìðàÅ ç¶ ôÇÔð

ÃàðÆà Áå¶ IF ÁË ò ¶ Ç éÀ± é÷çÆÕ ÃÇæå

ÁËâÇî³àé ÓÚ Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ê¹Çñà é¶

îËÕâ½éñâ ðËÃà¯ð˺à ñÅ׶ ×¼âÆ

ÔÅñ çÆ ØóÆ ç¯ò» òÅðçÅå» ÓÚ ÕðéêÌåÅê Õ¯ÂÆ ÁÅêÃÆ Ãì³è Ô¯ä 寺 ÇÃ³Ø òóËÚ ÁÇ×ÁÅéåÅ êz×àÅÂÆ ÔË êð

òÅðçÅå Óå¶ Õ°Þ Çî³à» ç¶ òÕø¶

òñ¯ º Õ° ¼ à îÅð, è¼ Õ ¶ ô ÅÔÆ Áå¶

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ àËð¶÷Å î¶Á é¶ ×zÇÔ

dzàðé˵à Óå¶ êÂÆÁ» òÆâÆú÷ Çò¼Ú ÇüèÈ

ÓÚ ê¹¼ÜÆ Á˺ìÈñËºÃ é¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

èîÕÆÁ» ç¶ä éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ

ÃÕ¼åð Ô°³ÇçÁ» ÇÂà 寺 êÅì³çÆ ÔàÅÂÆ ÃÆÍ êÅì³çÆ

Çüֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ íÅò°Õ åÕðÆð ç¶ ÇðÔÅ

é½ÜòÅé é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ

ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ñ¼ × ä ìÅÁç ÁÅÂÆ. ÁË Ã . òÅÂÆ. ÁË ë . çÆ

ÔËÍ Õ°¼Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇüèÈ é¶ àzËëÅñ×ð Ãհ¶Áð

Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

òÆðòÅð ôÅî ÃðÆ Çò¼Ú

ÜÅéôÆé Üæ¶ì³çÆ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈÕ¶ (ÁËÃ. ÁËë.

Çò¼Ú î¹¼Ö ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ

îÅð¶ ׶ ×¼íðÈ çÆ êÛÅä

ç¹ìÅðÅ ABD ÃàðÆà Áå¶ IA

ïÈ. Õ¶.) ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ íÅðåÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

BB ÃÅñÅ ÕðéêzåÅê ÇÃ³Ø òóËÚ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁËò¶ÇéÀ± ñÅ׶ ÇÂ¼Õ îðÃÆâÆ÷ ÕÅð ù ÇéôÅéÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ B@@@ Çò¼Ú ÇüèÈ é±³ ÁËé.

é¶ ÇüèÈ òÅñ¶ îÃñ¶ é±³ ÁËî-AE Ãî¶å Ô¯ð ÇìzÇàô

ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ

ìäÅ Õ¶ ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ׯñÆìÅðÆ

¶. ú. Çò¼Ú ÕÆå¶ Õ³î» ñÂÆ ÒÁÅðâð ÁÅë Çç

¶ܳÃÆÁ» Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð À°áÅÇÂÁÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ

ÃÆ å¶ ê¹Çñà òóËÚ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 êÇÔñ»

Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹ÇñÃ

ÇìzÇàô Á³êÅÇÂðÒ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

Ô»-ê¼ÖÆ éåÆÜÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂÔ ìÇÔà çÅ

ÔÆ ÜÅäȳ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÃðÆ

é¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Çç¼åÆÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

àð³ê é¶ àðÈ⯠éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ éÅëàÅ ìÅð¶ î¹ó Ô¯ò× ¶ Æ ÚðÚÅ òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÕîÅñ ç¶ ÔéÍ îËÕÃÆÕ¯

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

â½éñâ àð³ê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ

ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ ñÂÆ å¶ Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ å¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÕ³×âî ç¶ êzèÅé î³åðÆÁ»

ôÅîñ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ñÂÆ éåÆܶ ڳ׶ ÔÆ Ô¯ä׶,

éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í ÁËåòÅð ù ÃÆéÆÁð Áîñ¶

ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆÁ» ñÂÆ

ç¶ ÃÔ³° Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ×¼ñ ÕðÇçÁ» àð³ê é¶

ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÔÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

JK Tire

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ïÈ. Õ¶. çÆ

Çòç¶ô ç½ðÅ ÕËé¶âÅ çÅ Õðç¶

êzèÅé î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ çÅ Ãí

ÇéðèÅðå Õð ñÂÆ ÔË å¶ î¶Á

寺 ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅðÆ íÅÂÆòÅñ

Üñç ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ç½ðÅ Õðé

òÆ ÔËÍ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ñÂÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÅñ òÆ

ëðòðÆ B@@I Çò¼Ú àðÈâ¯

àð¿ê

Ü篺 ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÕËé¶âÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ

î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í àð³ê é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÃÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð Áå¶ Çòð¯èÆ

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ðÅôàðêåÆ éÅñ

Çèð ç¶ ÁÅ×È îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËàÆÇÂë éÅñ î¹ñÅÕÅå

òÆ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÕÆåÆ ÃÆ å» éÅëàÅ À°é·» ç¶ òÆ Â¶Ü³â¶ À°µå¶

éÅëàÅ ìÅð¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ×¼ñìÅå ô¹ðÈ Õð»×¶Í

åðÜÆÔÆ å½ð À°µå¶ î½ÜÈç ÃÆÍ êÆ. ÁËî. ú. Áé°ÃÅð

Çëð àð³ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÕö é¶ Õç¶ éÅëàÅ

I éò³ìð é±³ òèÅÂÆÁ» ç¶ä ñÂÆ Ü篺 êzèÅé î³åðÆ

ìÅð¶ ùÇäÁÅ ÔË? À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñ×í×

àðÈâ¯ é¶ àð³ê é±³ ÕÅñ ÕÆåÆ ÃÆ å» À°é·» é¶ Üñç

éÅëàÅ À°µå¶ ÁèÅðå ÔÆ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆÍ

寺 Üñç àð³ê é±³ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ òÆ

êð Ô°ä ÁÃƺ éÅëàÅ, ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ÃðÔ¼çÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé Á½ðå» ç¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ

ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ô¹ðÈ Õð»×¶Í

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ êzèÅé î³åðÆ àðÈâ¯

ðÅôàðêåÆ àð³ê é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é¶ òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

àð³ê òñ¯º àð»Ã êËÃǶ ëÕ òêÅð óèÆ Öåî Õðé çÅ Áîñ ô°ðÈ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

ÇóØÅê¹ð, ìðÈéÆ Áå¶ ÜÅêÅé é¶ çÃåÖå ÕÆå¶

àð³ê é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Ô°Õî êÅà ÕðÇçÁ» àð»Ã

ԯ¶ Ôé Áå¶ Ã³ÃÅð ÁÅðÇæÕåÅ çÅ D@ ëÆÃçÆ

êËöÇëÕ òêÅð óèÆ ð¼ç Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

ÕÅð¯ìÅð ÇÂà óèÆ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÂö ç½ðÅé òÕÆñ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê é¶

Ãì³èÆ ñ§ì¶ Ã 寺 òÅÁçÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ÇõñÅë նà çðÜ ÕðòÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁîðÆÕé òðÕð» ç¶ ÇÔ¼å

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú îÔÅé Õ³î Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ é¶ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» 寺 ÁçÅÇÂ×ÆÁ»

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà óèÆ Óå¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ,

ñË Õ¶ óÇòèÅéÕ êÅì³çÆÁ» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ

ÕËé¶âÅ, îñ¶ôÆÁÅ, îËÕÃÆÕ¯, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ê¶ðÈ,

ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

üå çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ é±³ À°ñàÅÀ°ä ñÂÆ àð³ê ê¼ì» íÅð- ÔÅðêð úàòÅ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÇÂñî

ÜÅò¶×ÅÍ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àð³ê ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ â½éñâ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé

éÔƺ ÔË ÇÕ éò» ðÅôàðêåÆ ÇÕà ÇçôÅ ò¼ñ Á¼×¶

êÇÔñ» ÁÕå±ìð B@AE Çò¼Ú üåŠ寺 Ô¼æ è¹ÁÅ

ëËÃñÅÕ°³é ÕÅð¯ìÅðÆ Õçî Ú¹¼Õä×¶Í À°é·» ÇÂÔ

å¯ º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ ô éÆåÆ Çò¼ Ú

òè¶×Å êð ÃÅé±³ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÷ðÈð ÔËÍ

ìËᶠÔÅðêð òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àð³ ê éÅëàÅ å¶

÷ìðçÃå åìçÆñÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ çÈÜÆ Çòôò

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àð³ê ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô

íÅôä À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Çòç¶ô

àð»Ã-êËöÇëÕ êÅðàéðÇôê ç¶ Ãì³è

Ü³× å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÜà éÆåÆ é±³ éÔƺ ìçÇñÁÅ

éÆåÆ ç¶ Ã¼å çÔÅÇÕÁ» ç¶ éÆºÔ ê¼æð é±³ ÔÆ

éÆåÆ ìÅð¶ À°é·» çÅ Ãí 寺 çîçÅð

Çò¼Ú ÁË×÷ËÕÇàò ÁÅðâð ç¶ä׶Í

Ç×ÁÅ, À°Ã é±³ Ô°ä ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°ñàÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ àð³ê çÆ Çòç¶ô éÆåÆ

Õæé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êð À°é·» ÇÂÔ Ãêôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ

àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé éÅñ ÔÆ

åÇÔå ÁîðÆÕÅ çÆ ôîÈñÆÁå Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ»

çÈܶ êÅö, Çñìðñ ÃðÕÅð

ÕÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂà 寺 ìÅÔð Ô¯äÅ

ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁÃÇæðåÅ òÅñÅ îÅÔ½ ñ ìä

Çò¼Ú ØàÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÔ Ã½ó¶ ÁÅðÇæÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¼è òð× ç¶ ÇòÕÅÃ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÃêÅÂÆÃð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÔÅðêð é¶ òÆðòÅð é±³ éòƺ

ÇÔå» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÔÆ Á¼×¶ òè¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä ñÂÆ àð³ê êzôÅÃé

À°é·» é±³ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ àð³ê ÇÂÃ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ íÅôä Çò¼Ú ÁÅÖÆÁ»Í À°é·»

ÚÆé é±³ í±×¯ÇñÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîä òܯº ò¶ÇÖÁÅ

éÅñ À°Ô ûÞÅ ÁÅèÅð ÇåÁÅð ÕðéÅ

àð³ê é¶ ê¼åðÕÅð» ù ì¶ÂÆîÅé ×ðçÅÇéÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ê¼åðÕÅð» ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ëÅð Çëð Õ°ì¯ñ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ì¶ÂÆîÅé ÇÂéÃÅé ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÚËéñ òñ¯º À°é·» ç¶ ÔñëçÅðÆ ÃîÅ×î ÓÚ ñ¯Õ» çÆ Ø¼à ÔÅ÷ðÆ ÇçÖŶ ÜÅä 寺 íóÕ¶ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ îÆâÆÁÅ éÅñ Ü³× Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ÞÈáÆ õìð ÇçÖÅÂÆ å» ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ í°×åä¶ êËä×¶Í ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ÁøòÅÔ ëËñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ éÅñ î¼åí¶ç Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ù ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ÔÆ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÔéÍ À°èð ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ éò¶º êz˵à ÃÕ¼åð ÃÆé ÃêÅÂÆÃð é¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ DH سÇàÁ» ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ êz˵à Õòð¶Ü é±³ öñå Áå¶ ê¼ÖêÅåÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ê³Ü Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ë½Ü òñ¯º íðåÆ Ãì³èÆ éò¶º Çéïî ÕÅÇÂî Õðé À°êð³å ê³Ü Çüֻ é±³ ÁÅêä¶

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ êð ÔÅðêð é¶ ÕËé¶âÅ

ÔÅðêð

ñÂÆ À°âÆÕ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ãêôà Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

çÅ é» ñ¶ Çìé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯Ãå»

Õ°¼Þ ×¼ñ» À°é·» ñÂÆ åðÜÆÔÆ ÔéÍ ÔÅðêð é¶

å¶ íÅÂÆòÅñ» é±³ ÁÃñ ÃðîÅÇÂÁÅ ÃÅÔîä¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ÇñÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ àð³ê ÇÂÔ ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

ðÅôàðêåÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ éÔƺ ÔËÍ

À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ éÅà¯ ç¶ Ô¯ð î˺ìð ×¼áܯó

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ôëå¶ àð³ê é¶ éÅà¯

Çò¼Ú òè¶ð¶ ÖðÚ Õðé ÜçÇÕ À°é·» ç¶ éò¶º ìäé

é±³ ÁêzÚÇñå å¶ ê¹ðÅäÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ

ÜÅ ðÔ¶ ÕÅîðà ÃÕ¼åð é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË

ÁÅÖ Õ¶ àð³ê é¶ BH ç¶ô» çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÖÅÔîÖÅÔ

ÇÕ éÅðæ ÁîËðÆÕé ëðÆ àð¶â Á×ðÆî˺à (éÅëàÅ)

ÃÔ¶ó ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

çÅ òÆ Ã³êÈðé ÕÅÇÂÁÅ Õñê Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðê ÇÂà ë½ÜÆ

àð³ê ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃÆé ÃêÅÂÆÃð é¶ òÆðòÅð

×¼áܯó éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Ãî¶å ë½Ü Çò¼Ú öòÅò» ÇéíÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ éò¶º Çéïî» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

òÆ ÜòÅé ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é» çÃåÅð, ÇÔ÷Åì Ü» çÅÔóÆ ð¼Ö Õ¶ ë½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

éòÆÁ» öòÅ ôðå» ñÅ×È Õðé ìÅÁç ÇÂÔ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ë½Ü Çò¼Ú ò¼âÆ íÅðåÆ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE Á½ðå» òñ¯º àð³ê ÇõñÅø ÷¯ðçÅð ð¯Ã ÇòÖÅò¶

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º ìä¶

àòÆà Õð Õ¶ àð³ê ÇõñÅø êzçðôé» é±³ ÔîÅÇÂå

êz×à Õðé ñÂÆ Ô÷Åð» Á½ðå» òËéÕÈòð çÆÁ»

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê çÆÁ» îÇÔñÅò» ÇõñÅø

Çç¼åÆÍ ÇëñîÃÅ÷ îÅÂÆÕñ îÈð, ×ñ¯ðÆÁÅ ÃàÆé¶î,

ÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁÅÂÆÁ»Í ×°ñÅìÆ à¯êÆÁ» éÅñ

Cell: 206-766-0551

Çà¼êäÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ î¹ñÕ íð ÓÚ ÕÂÆ æÅò»

ÃÜÆÁ» AE Ô÷Åð 寺 ò¼è Á½ðå» é¶ ÇÕÔÅ

Óå¶ ÷¯ðçÅð êzçðôé Ô¯Â¶Í àð³ê òñ¯º ðÅôàðêåÆ

ÇÕ ç¹éÆÁ» Òå¶ ÃðçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ç¶ô ç¶

email: sakatersingh@yahoo.com

çÅ ÁÔ°çŠóíÅñ¶ ÜÅä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé î×𯺠ÔÆ

ðÅôàðêåÆ òñ¯º Á½ðå» ìÅð¶ òåÆðÅ

For Buying & Selling:

îÇÔñÅò» é¶ À°Ã ÇõñÅø î¯ðÚŠóíÅñÇçÁ»

Çé§çäï¯× ÔËÍ

* * * * * * *

íÅðÆ çìÅÁ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ àð³ê çÆÁ» ò³â

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ

êÅÀ± Áå¶ îÇÔñÅò» ÇõñÅø îÅóÆÁ»

Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

Çà¼êäÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ A@ ñ¼Ö 寺 ò¼è

àð³ê ÇõñÅø ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Áå¶ ðËñÆÁ»

ÁîðÆÕÆÁ» é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ñÅà ¶ºÜñÃ

ÕÆåÆÁ»Í àð³ê çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ò³â êÅÀ±

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

å¼Õ ÃóÕ» À°êð êzçðôé ÕÆå¶Í îÇÔñÅ îÅðÚ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÃÅÔîä¶ àð¿ê Çòð¯èÆ ÕÆå¶ ×¶ êÌçðôé çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÃâéÆ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ç¶ êzì³èÕ» é¶ êzçðôé Ãøñ Ô¯ä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ó×ÆåÕÅð ÁñÆôÆÁÅ ÕÆ÷ Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÇòÚñ¶ òêÅðÕ Õ¶ºçð îÅðàé êËñ¶Ã ÓÚ ÕðÆì

ÇÂÔ Á³ç¯ñé çÆ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ Õ»×ðà ñÂÆ Ú¹ä¶

Ü÷ìÅåÆ Ô° ³ Ç çÁ» àð³ ê çÆÁ» ÇÂîÆ×ð¶ ô é,

E@@@ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ¶ Áå¶ î¹¼Ö ÃóÕ» Óå¶ îÅðÚ

׶ ê³Ü íÅðå-ÁîðÆÕÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà îÅðÚ ÓÚ

î¹ÃñîÅé» Áå¶ îÇÔñÅò» ìÅð¶ éÆåÆÁ» Óå¶ òÆ

ÕÆåÅÍ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÁçÅÕÅðÅ ÇêzÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ é¶

Ôîñ¶ ÕÆå¶Í ê½ê ×ÅÇÂÕÅ îËâ¯éÅ òÅÇô³×àé ç¶ éËôéñ îÅñ é¶ó¶ êzçðôé» ÓÚ é÷ð ÁÅÂÆÍ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

çÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ÚÅñ¶ êŶ êð À°é·» ù ðÅÔ ÓÚ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¯Ãàé ÓÚ Ô÷Åð» êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ÃËé¶àð ÁËÇñ÷Åì˵æ òÅð¶é é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ îÅðÚ ù

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ÓÚ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ àð³ê

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é¶ ÇܼåÆ Çòôò î¹Õ¼ ì¶ Å÷Æ Ú˺êÆÁéÇôê

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÒÃàÅð òÅð÷Ó ÓÚ Çêz³ÃËà ñÆÁÅ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ ÕËðÆ Çëôð çÆ ïÅç ù À°íÅðÇçÁ» îÇÔñÅò» é¶ À°Ã ç¶ ê¯Ãàð Áå¶ åõåÆÁ» ñË Õ¶ àð³ê ÇõñÅø êzçðôé ÕÆå¶Í ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê òñ¯º

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Çòð°¼è ð¯Ã

úìÅîÅÕ¶Áð Óå¶ Ú¼ñÆ àð³ê çÆ Õ˺ÚÆ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º ðÅôàðêåÆ

Ô»×Õ»×- AE ÃÅñ çÅ åÕçÆð ÇÃ³Ø À°Ã

òܯº â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÁÔ°çŠóíÅñä ç¶ Õ°Þ

ò¶ñ¶ ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã é¶ ÂÆ-A

س Ç àÁ» ìÅÁç ÔÆ ÁÅêäÆ Ú¯ ä î¹ Ç Ô³ î ç¶

Çòôò î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú CG ÃÅñ ç¶

úìÅîÅÕ¶Áð é±³ õåî Õðé ç¶ òÅÁç¶ ò¼ñ Õçî

ÁîÆׯ Ú¯ÂÆ ù êÛÅó Çç¼åÅÍ åÕçÆð ÇÃ³Ø çÆ

Ú¹¼ÕÇçÁ» ÇÂà 鱳 ð¼ç Õðé çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî

ÇñÁÅÕå ò¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ Çê¼á æÅêó

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ԰Õî 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ úòñ

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô»×Õ»× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà նìÅ÷Æ

çøåð ÓÚ À°é·» çÆ êÇÔñ ÇÂà ÇÃÔå ç¶ÖíÅñ

Ú˺êÆÁéÇôê ç½ðÅé åÕçÆð ÇÃ³Ø çÆ Çܼå é¶

ÕÅé±³é ù ð¼ç Õðé çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÕðÆì B

ç¹éÆÁ» íð ç¶ À°Ã ç¶ êzô³ÃÕ» çÆ Ç×äåÆ Õð¯ó»

Õð¯ó ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

Çò¼Ú ìäÅ Çç¼åÆÍ îËÚ å¯º ìÅÁç åÕçÆð ÇÃ³Ø é¶

ÇÂà êÇÔñ çÅ îÕÃç ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ðÅÜéÆåÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Ãõå ÇîÔéå

Ãîðæé ÔÅÇÃñ ÕðéÅ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇðêìÇñÕé

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Ô»×Õ»× çÅ

ÃÅñ» 寺 ÇÂà Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃéÍ òÅÂÆà

ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÂÆ-A Ú˺êÆÁéÇôê çÅ Ú¯àÆ çÅ

ÔÅÀ±Ã çÆ òËìÃÅÂÆà î¹åÅÇìÕ àð³ê êzôÅÃé çÅ

î¹¼Õ¶ìÅ÷ ìäé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ

Á×ñÅ Õçî ÜñòÅïÈ ÕÅðÜ ï¯ÜéÅ ù õåî

åÕçÆð ÇÃ³Ø ç¶ îËÚ òÅñÆ òÆâÆÀ° ïôñ

ÕðéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ úìÅîÅ é¶ ÕÅëÆ

îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ ì¶Ô¼ç êóç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé àð³ê é¶ ð¼ÇÖÁÅ

åÕçÆð ÇÃ³Ø çÆ ÃøñåÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË

î³åðÆ òܯº ܶîà îËÇðàÃ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ òܯº

ÇÕ À°Ã é¶ ÇüÖÆ êÛÅä ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ»

ÜÅé Õ¶ñÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ù êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍ

î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú î¼ñ» îÅðÆÁ»Í

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ êzòÅÃÆ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù êzô ¶ Åé Õðé çÅ ç¯ôÆ ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯- íÅðåÆ îÈñ ç¶ Õ°ñò³å

ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆÁ» çñÆñ» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í À°é·»

ò°ÁÅÇÂà î¶ñ ÓÚ ÁËÃ.ÂÆ.ÃÆ. ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶

÷ðƶ òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ îÈñ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ (EF) é±³ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ C,@@@

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AB ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ Õ°ñò³å óèÈ

Ô¯ðé» ù ÜéåÕ ðÈê éÅñ ø»ÃÆ ç¶ä, Ç÷³çÅ

ç¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù ÁêzËñ ÓÚ Ã÷ŠùäÅÂÆ

寺 ò¼è ø¯é ÕÅñ» Õð Õ¶ êz¶ôÅé Õðé çÅ ç¯ôÆ

é¶ òÅÇô³ × àé ÒÒÃÇÕÀ° ð àÆ ÁË º â ÁË Õ ÃÚ¶ º Ü

ÜñÅÀ°ä, ׯñÆ îÅðé, êÅäÆ ÓÚ â¯ìä Áå¶ ðÅÕà»

ÜŶ×ÆÍ À°Ã é±³ ç¯Ô» ç¯ô» åÇÔå Ôð¶Õ ÓÚ ò¼è

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°¼Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ å»

ÕÇîôéÓÓ (ÁËÃ. ÂÆ. ÃÆ.) ç¶ î¹ñÅ÷î» ù ø¯é Óå¶

Ü» à˺ջ éÅñ À°âÅ ç¶ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

寺 ò¼è B ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö âÅñð

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ òÆ

ê̶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÃÅñ B@AE ÓÚ ÔÆ À°Ã

éÅñ ÔÆ ÇÂà ÓÚ ï½é ô¯ôä Ãì³èÆ Çà¼êäÆÁ» ç¶

Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ øËâðñ

é¶ C,@@@ 寺 ò¼è ë¯é ÕÅñ Áå¶ CE@ 寺 ò¼è

ÁçÅñå é¶ Ã³èÈ ù ç¯ ç¯ô» åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð

ò°ÁÅÇÂà î¶ñ ÕÆå¶Í

Çç¼åÅÍ

Ô»× Õ»× òñ¯º íÅðåÆÁ» 寺 òÆ÷Å î¹Õå ÃÔÈñå òÅêÃ

ÁËÃ. ÂÆ. ÃÆ. ÃàÅÕ îÅðÕÆà Áå¶

ê¶ÇÂÇÚ³×- íÅðåÆ ïÅåðÈÁ» é±³ ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» ÚÆé ç¶ Çòô¶ô êzôÅÃÕÆ Çõ¼å¶ Ô»× Õ»× é¶ À°é·»

øËâðñ òÕÆñ» éÆðÜ ç¶ÃÅÂÆ Áå¶ Ü¶î÷

ÃÇÕÀ°ðàÆ÷ À°çï¯× çÅ êzì³è ç¶ÖçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶

寺 òÆ÷Å î¹Õå ÃÔÈñå òÅêà ñË ñÂÆ ÔËÍ íÅðåÆÁ» ù ïîòÅð 寺 Ô°ä Ô»× Õ»× ÁÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ»

Õ¯é¯ñÆ é¶ øËâðñ Ü¼Ü ×Åðñ˺â ÂÆ. ìð¶ñ ÜÈéÆÁð

çøåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñò³å óèÈ òñ¯º í¶Ü¶ ׶

ðÇÜÃàð¶ôé ÇÜÔ¶ Áîñ é±³ î¹Õ³îñ ÕðéÅ ê¶×ÅÍ Ô»× Õ»× ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× é¶ ÃðÕÅðÆ ò˵ìÃÅÂÆà

êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ òÅêà í¶ÇÜÁÅ

Óå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ðÇÜÃàð¶ôé çÅ Õ³î BC ÜéòðÆ å¯º ÁÅð³í ԯ¶×Å Áå¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÁÅéñÅÂÆé ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ òÅÇÂÁÅ Ô»× Õ»× ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ðÅÔƺ ÇÃ¼è¶ À°æ¶ ê¹¼Üç¶ Ôé, À°é·»

Á³ÇîzåÃð/ÁàÅðÆ- í°ñ¶Ö¶ éÅñ ÃðÔ¼ç êÅð

ðÅôàðÆ ðÅÂÆëñ çÅ ÇÃêÅÔÆ ÔË Áå¶ îÔÅðÅôàð

é±³ ðÇÜÃàð¶ôé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË êð À°Ô ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ù ÇÂÃ

Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ׶ íÅðåÆ ë½ÜÆ Ú³çÈ ìÅìÈ

ç¶ Ç÷ñ·¶ èÈñ¶ ç¶ Çê³â ì¯ðÇòÔÅð çÅ òÅÃÆ ÔËÍ ìÆ.

Ãì³èÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ê³Ü ñ¼Ö 寺 ò¼è íÅðåÆÁ» é±³ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ñÅñ ÚòÅé (BB) ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ü»Ú

ÁËÃ. ÁËë. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÔË Ü¯ ÕÅð¯ìÅð, òêÅð Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô»× Õ»× Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ðÅÔƺ AD

î×𯺠ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç

ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ú³çÈ ù ñË ×¶

Ççé» ñÂÆ Çìé» òÆ÷¶ 寺 Ô»× Õ»× ÓÚ êðòÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

ðÃå¶ íÅðå ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö

ôðéÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä Õð Õ¶ ÇÂÔ ÃÔÈñå òÅêà ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô»× Õ»×

ÇÂ¼æ¶ ê¹¼ÜÇçÁ» ÔÆ ë½ÜÆ

î³åðÆ çÇò³çð ëóéòÆÃ é¶ Ú³çÈ

é¶ ÚÆé ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ

ÚòÅé ù êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Û¼âä

ñË ×¶Í

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» é¶

ë½ÜÆ é¶ îð÷Æ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÂà ë½ÜÆ ù ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.

ÃðÔ¼ç êÅð: êÅÇÕ ÁÇèÕÅðÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ ë½ÜÆ

ð¶ºÜð» é¶ À°Ã çÆ òðçÆ Áå¶ ÔÇæÁÅð òÆ òÅêà ÕÆå¶ ÔéÍ

Ú³çÈ ìÅìÈ ñÅñ ÚòÅé

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÃðÔ¼ç êÅð Õð

ÇÂÔ ë½ÜÆ BI Ãå³ìð é±³ ÕôîÆð ÃðÔ¼ç ðÃå¶

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ êÅÇÕÃåÅé ë½Ü Õ¯ñ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ îÕìÈÜÅ ÕôîÆð Çò¼Ú

ÁÅåî-Ãîðêä ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ î¼åí¶ç

Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇîñàðÆ Ç³àËñÆÜ˺à ç¶

Ãé Áå¶ ÇÂà êz¶ôÅéÆ Ô¶á ÔÆ À°Ô ÃðÔ¼ç êÅð Õð

âÅÇÂðËÕàð ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ Ôîð°åìÅ

Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÕÂÆ òÅð ×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÇÕ íÅðåÆ ë½ÜÆ ù îé°¼ÖÆ ÔîçðçÆ åÇÔå Áå¶

寺 ìÅÁç ÇÂà ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×°Á»ãÆ î¹ñÕ éÅñ ڳ׶ Ãì³è ÃæÅêå Õðé ç¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ú³çÈ íÅðåÆ ë½Ü çÆ CGòƺ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ïåé» åÇÔå òÅêà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

éÕ¯çð Õ»â ç¶ ôÔÆç» çÆ CAòƺ ìðÃÆ D-E ëðòðÆ ù ÇîñêÆàà Áå¶ ëðÆî»à ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ú½Ô» ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ñÅÀ°ä çÆ î³×! ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - D

ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Çñ¼åð», íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ

ëðòðÆ, AIHF òÅñ¶ Ççé éÕ¯çð Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ

ôÅîÚ¹ðÅÃÆ, íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ ðÅî×ó· Áå¶

׿Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÅä-ÃéîÅé ÇÔ¼å ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ

íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø ðÅܯòÅÿ ׯðÃÆÁ» é» ç¶ Ú½Ô»

ê¹ð-Áîé ÿ×å Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ÿÆ

ôÔÆç» çÆ CAòƺ ìðÃÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇîñêÆàÃ

éÅñ ÚÅð é½ÜòÅé ÇÃ¿Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃéÍ íÅÂÆ

Áå¶ ëðÆî»à ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ´îòÅð

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

D Áå¶ E ëðòðÆ ù Çòô¶ô ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔåÕ ÃÖôÆÁå âÅ. Çéð¿Üä ÇóØ

ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ã¶ÃÆ Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ Çîñò¶º À°µçî

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ÃçÕÅ À°Õå ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ×Å Çç¼åÆÁ»

Çç¼ å Æ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð D ëðòðÆ Ççé

×ÂÆÁ»Í ÇÂö åð·» E ëðòðÆ ù ÇÂÔ åÃòÆð»

ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ

ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ×ÅÂÆÁ»

ÇòÖ¶ ôÅî D 寺 F òܶ å¼Õ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜŶ

ÜÅä×ÆÁ»Í êÌì¿èÕ» é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯Ô» Ççé»

ÜÅä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ç¶ À°êð¯Õå ê̯×ðÅî» çÅ ÇüèÅ êÌÃÅðä ÒàÆ. òÆ.

âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÃàËéë¯ð ï±éÆòðÇÃàÆ êÌî¹¼Ö

HDÓ ÚËéñ òñ¯º àËñÆÕÅÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¹ñÅð¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ À°Õå ׯÿÆ Õ»â ç¶ Ç¼Õ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÃîÅ×î çÈܶ Ççé E ëðòðÆ

Call me for Best Berry Farm Deals

ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ¶ òÆ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ò¶×ÅÍ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ñ×í× ê³ÜÅÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ðÅÖò»Õðé Áå¶ çÇñå

êÌì¿èÕ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ç¶ ÁÅèÅÇðå ìäÆ Ô¯ÂÆ

Çòð¯èÆ ×ðçÅéç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ

ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇñå

ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Õå Ú½Ô»

Çòð¯èÆ Â¶Ü³â¶ ù Ãøñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÇæå Õ¶ºçðÆ

ÒÁÅêÓ é¶ êzèÅé î³åðÆ å¯º ÁÅð ÁËà ÁËÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ùô¯Çíå Õðé ñÂÆ

òñ¯º çÇñå» ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ê¼Ö Ãê¼ôà

Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶

Öå ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

çñÆê ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ù ÒÇòÚÅðÕ Ö¹ðÅÕÓ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ç¶

ç¶ ä òÅñ¶ ó × áé ÁÅð.ÁË Ã .ÁË Ã . ç¶ ÁÅ×È

ÕÂÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ôÔÆç» çÆÁ»

îéî¯Ôé òËç é¶ ÜéåÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé çÇñå»

åÃòÆð» êÇÔñ» ÔÆ ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

é±³ ðÅÖò»Õðé ìÅð¶ ÕÆåÆ Çà¼êäÆ ÇÂé·» ó×áé»

ìÆå¶ Ôëå¶ ÃàÅÕàé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÆ çÇñå Çòð¯èÆ Ã¯Ú é±³ î¹ó ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÒÁÅêÓ H@ 寺 I@ ÃÆà» Çܼå Õ¶ ìäŶ×Æ ÃðÕÅð- Õ¶ÜðÆòÅñ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ܳ×ñ

óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ðÅÜ ÔË å¶ ÇÂà ðÅÜ é±³ õåî Õðé ñÂÆ ÁîÇð³çð

Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ôé¶ðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

å¶ ìÅçñ» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ä ÆÁ»

Ô°ä ñ¯Õ ê³ÜÅì é±³ G@ ÃÅñ 寺 ñ°¼à ðÔ¶ ÁÕÅñÆ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

çñ, Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ǽ毺 íÜÅ Õ¶

é±³ éò¶º ê³ÜÅì ç¶ çðôé ÕðŶ ÜÅä׶ å» Ü¯

ÔÆ çî ñËä×¶Í ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Ç³éÅ

ê³ÜÅì é±³ î¹ó Á³éçÅåÅ çÅ ÇõåÅì ÇçòÅÇÂÁÅ

Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ Ã¹ÖìÆð

ÜÅ ÃÕ¶Í

ìÅçñ ç¶ ìÈæ òÆ éÔƺ ñ¼×ä׶Í

ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ñ¯Õ» çÅ ÇêÁÅð ÕìÈñç¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñÍ êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ò¼ñ¯º êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) 寺

ê³ÜÅì Çò¼Ú H@ 寺 I@ ÃÆà» ÇÜåÅ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

À°îÆçòÅð âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÆå¶

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯

ð¯â ô¯Á é±³ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂ¼æ¶ ì¼Ã Á¼â¶ Õ¯ñ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ç¶

ì¶ÁçìÆ Áå¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»

ì¹¼å Óå¶ ÔÅð êÅ Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð

òÅÇñÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÁÕÅñÆ-

í×ò³å îÅé é¶ ð¯â ô¯Á ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà 寺

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ,

ÃðÕÅð éÅñ ðÿ¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü篺 ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ å¶ ò¼âÆ

ÁÅò¶×Æ å» ÇÂé·» î¹ñ÷î» é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð

Ç×äåÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÅ î¶ñÅ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ å¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô³ã¶ òðå¶ À°îÆçòÅð» çÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ î¶ñÅ ñ¼×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà éÅñ Ãì³èå ÇÂé·» H@ À°îÆçòÅð» é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅôÆðòÅç î³Ç×ÁÅÍ À°îÆçòÅð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ å¯º Çîñä ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ ðÅîê¹ðÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, î½ó ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð å¶ î³åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ ëÅÇ÷ñÕŠ寺 íÅÜêÅ À°îÆçòÅð å¶ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú êzî¹¼Ö ÃéÍ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» í°¼Ú¯ 寺 ÔðêzÆå Õ¯àíÅÂÆ, ì¼ñÈÁÅäŠ寺 êzÕÅô í¼àÆ, ÔñÕÅ Õ¯àÕêÈðŠ寺 îéåÅð ìðÅó, Ç×¼çóìÅÔŠ寺 Çâ³êÆ Çã¼ñ¯º, ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÜÆåîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÔñÕÅ ÃðçÈñ×ó· 寺 ÇçñðÅÜ í±³çó,

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔñÕÅ î¹ÕåÃð 寺 ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ, ÔñÕÅ éÅíŠ寺 ÕìÆð çÅÃ, ÔñÕÅ Áîñ¯Ô 寺 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Ö³éÅ, ô¹åðÅäŠ寺 òÇé§çð ñȳìÅ, Ççó·ìŠ寺 ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ òÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ÁÅôÆðòÅç ÇñÁÅÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ å¯º ÇÃÁÅÃÆ ÁÅôÆðòÅð ñËä òÅÇñÁ» ÓÚ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ñÇÔðÅ×Å׊寺 ìÆìÆ ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ, ìðéÅñŠ寺

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

Õ¶òñ Çã¼ñ¯º, ëðÆçÕ¯à 寺 Õ°ôñçÆê Çã¼ñ¯º, îñ¯à 寺

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÜÅÇÂì í¼àÆ, î¹ÕåÃð 寺 Õðé ìðÅó, Áîñ¯Ô 寺 ðäçÆê ÇóØ, çðôé ìðÅó, ó×ðÈð 寺 Çòܶdzçð Çó×ñÅ, Ç×¼çóìÔŠ寺 ðÅÜÅ òÇó³×, Øé½ð 寺 îçé ñÅñ, éÅíŠ寺 ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå, ÃîÅäŠ寺 ðÅÇܳçð ÇóØ, ùéÅî 寺 çîé ìÅÜòÅ, ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁÅôÈ Áå¶ ìÇá§âŠ寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð îéêzÆå ìÅçñ çÅ ñóÕÅ ÁðÜé ìÅçñ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÃéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Á¼èÆ çðÜé À°îÆçòÅð òÆ â¶ð¶ ÓÚ î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» ç¶ éÅò» çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ â¶ð¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ò¼Ö

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ â¶ð¶ ÓÚ î½ÜÈç×Æ çÆ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» éÅñ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ À°îÆçòÅð â¶ðÅ î¹ÖÆ å¯º Ãî» î³× ðÔ¶ Ôé,

ëðÆ ÇÂñÅÜ

êð â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Á×ñÆ Çøñî A@ ëðòðÆ é±³ ÇðñÆ÷ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ò¼ñ¯º Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ î¹ÃÅøð» ìÅð¶ Ô°ÕîéÅî¶ Óå¶ Ô¯ò× ¶ Æ î¹ó ÇòÚÅð Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Áëïà ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅñ AIAD Çò¼Ú ÁÕÅñ

î¹¼çÅ òÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁêðÅèÆÁ» òÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ çðÜ ÔËÍ Çæ³ç é¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ãî¶å ê³Ü åõå» ç¶ Üæ¶çÅð A@B

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ

À°é·» Üæ¶çÅð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

Üæ¶çÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ é»

ÃÅñ êÇÔñ» (F ÁÕå±ìð, AIAD) ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ÇÂ¼Õ øðîÅé ÇÂà ñÇÔð ç¶ ôÔÆç» ÖÅà ÕðÕ¶ Çüֻ

Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ å¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔ¼å»

Á¼×¶ çðÜ ÁêðÅèÆ ôìç ù çð°Ãå Õðé ñÂÆ

ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅøð» é±³ ÒÇÃ¼Ö éÔÆºÓ ÕðÅð ç¶ä òÅñ¶

ñÂÆ ÁëïÃéÅÕ å¼æ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» îËî¯ð³âî

ñÂÆ Ã³Øðô ÕðÇçÁ» íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ é¶

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù Çòô¶ô ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·»

Ô°ÕîéÅî¶ À°êð î¹ó ÇòÚÅð Õðé×¶Í êz¯. î¯Ôé

ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ååÕÅñÆ Üæ¶çÅð ÁðÈó

AA ÜéòðÆ, AIAE ù òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ë»ÃÆ çÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâÈ¿×ð ù

ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁî ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø é¶ F ÁÕå±ìð, AIAD ù ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ð¼ÃÅ Ú¹³ÇîÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ôÔÆç çÅ é» òÆ ÕËé¶âÅ

òÆ îËî¯ð³âî ç¶ Õ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø Çæ³ç òñ¯º ÇÂÔ î¹¼çÅ ÁÕÅñ åõå Áå¶ ôz¯îäÆ

ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÅð¶ î¹ÃÅëð» é±³ ÒÇÃ¼Ö éÔÆºÓ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÃðÕÅð ç¶ ÕÅé±³éÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÕÅðâ ÓÚ

Õ¯ñ êÔ°³Ú Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ Á¼×¶ À°áÅÀ°ä ìÅÁç ÇÂà Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð

ÃÆ Áå¶ öçðÆÁ» ìÅð¶ ×ñå ôìçÅòñÆ òðå Õ¶

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂé·» 寺 çÈð ðÇÔä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ î¹ÃÅÇøð» é±³ ÇÃ¼Ö î³éçÅ Ô°ÕîéÅîÅ AIB@ ÓÚ ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹Õ ¼ Ë

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ é»

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»ã À°êð ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º

Óå¶ ÕÆåÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî

êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠կñ¯º óÃç Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Áå¶ öçð ñÇÔð Çò¼Ú Çüֻ

î¹ÁÅøÆ î³×òÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇóØ

òñ¯º êŶ ï¯×çÅé çÆ ì¶ÕçðÆ Õðé òÅñÅ ÔËÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé

ÇÂà éÅñ ÖÅà Õð Õ¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶

Á³ÇîzåÃð- ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ ÇÃ¼Ö î¹ÃÅÇøð» ìÅð¶

ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶ Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà³× ÓÚ ÇòÚÅð

òñȳèð¶ ê¶ ÔéÍ ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÁÕÅñ åõå

AIAD Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇóØ

ÕðÕ¶ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çæ³ç òñ¯º

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅî¶ é±³ ÁÕå±ìð AIB@ Çò¼Ú ð¼ç ÕðÕ¶

Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù Çç¼å¶ îËî¯ð³âî Çò¼Ú

ëËÃñ¶ À°êð î¹ó ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî

ÇÃ¼Ö î¹ÃÅÇøð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅà ÕðÕ¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ

ñÂÆ À°áÆÁ» ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ Çüֻ

êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ÂÆ öçð êÅðàÆ Áå¶ öçð ñÇÔð

çÅ ÃÇåÕÅð å¶ ×½ðò ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú Çüֻ çÆ í±ÇîÕÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

À°é·» ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÅ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅîÅ AIB@ Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ð¼ç

âÅ: ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 AB ÁÕå±ìð, AIB@ ù ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ò¼ñ¯º óêÅÇçå ê¹ÃåÕ ÒÔ°ÕîéÅî¶ ÁÅç¶ô óç¶ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔìÓ Çò¼Ú ê³éÅ é§ìð FD À°µå¶ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ çðÜ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÔòÅñ¶ ìÅð¶ âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ é¯à ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà âð 寺 ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÒÒìÜ-ìÜ ØÅà ç¶ ÔÅçöÓÓ å¯º íóÕ éÅ À°µáäÓ, ÃðÕÅð ¶ ê³ÜÅì é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃðìðÅÔ

Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇóØ

ÁðÈó ÇÃ³Ø êÅïº Çüֻ ç¶ ôz¯îäÆ ÁÃæÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

* We also buy & trade old ornaments

ÇÕ ÒìÜ-ìÜ ØÅà À°µå¶ îÅð¶ ׶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÔéÍÓ À°é·» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇÕ Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ ÇÖñÅø AB ÁÕå±ìð, AIB@ é±³ éò» Ô°ÕîéÅîÅ

604.327.8711 778.565.5000

Çüֻ é¶ ìÜ-ìÜ ØÅà À°µå¶ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ, À°é·» é±³ ×°ðÈ ç¶ ÁÇéé ÇüÖ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁðÈó ÇÃ³Ø é±³ ×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÔË, ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ À°Ã¶ ôìçÅòñÆ ÃÇÔå çðÜ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

í×ò³å îÅé çÆ ÁîÇð³çð ù Ú¶åÅòéÆ, êzòÅÃÆÁ» é±³ èîÕÆÁ» ç¶äÆÁ» ì³ç Õðé å¶ ×ñå ôìçÅòñÆ éÅ òðåä Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú

êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé í×ò³å îÅé é¶ êÅðàÆ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ

ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. íÅÂÆÚÅð¶ ù êåÅ

êzòÅÃÆÁ» çÅ îé¯ìñ òèÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çízôà ÇÃÃàî ç¶

êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ À°é·» çÅ Çéò¶ô ùð¼ÇÖÁå

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

éÔƺ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

À°Ô ìÅÔ𯺠ÁŶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ èîÕÆÁ»

òñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ñ˺â îÅëÆÁÅ é¶

ç¶äÆÁ» ì³ç Õðé Áå¶ À°é·» ÇÖñÅë ×ñå

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆÜ. çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»

ôìçÅòñÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ ÕðéÍ

í×ò¿å îÅé

Ôó¼ê ñÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ î¯×Å ÇòÖ¶ ǼÕ

ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çòð¯è

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ÷îÆé Ôóê ñÂÆ Áå¶ ÇÜÔó¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÅ×ÆÁ» òñ¯º

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆð ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» Ôó¼ê¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ç¶ â°¼ìç¶ ì¶ó¶ Çò¼Ú ò¼à¶ êŶ ÜÅ

ÜÅä ç¶ Õ¶Ã ñË Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé, À°é·»

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ì½ºçñ

çÅ Ü» å» Õåñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Ü» Çëð À°é·» ÇÖñÅë

׶ Ôé Áå¶ ÇÂö 콺çñÅÔà ç¶ ÕÅðé À°é·» é¶

ÞÈᶠնà çðÜ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êzòÅÃÆÁ» ù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð

êzòÅÃÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ éÔƺ ÔË

ÇÖñÅë À°Ã ò¶ñ¶ Õç¶ ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ú¹¼ÕÆ ×ÂÆ,

Áå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅⶠÁÅêä¶ íËä-íðÅ ÔéÍ ê¼åðÕÅð»

Ü篺 ìÅçñ ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆÁ» òñ¯º êzòÅÃÆÁ»

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ÷îÆé Ôó¼êÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Ø𯺠ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä׶ ñ¼×¶ ìÅçñ ñ§ìÆ- ñ§ìÆ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ ÒÇØð¶Ó î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä Ø𯺠ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ðÅÔ» ýÖÆÁ» Õðé ÓÚ Ü°à¶ ÔéÍ ò¼â¶ ìÅçñ é¶ Çê³â ìÅçñ ÇòÚñÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çܼ毺 À°Ô ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃÁÅÃÆ ØàéÅÕzî Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼Ö Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã. ìÅçñ

Ü°×å» ñóÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ Çå³é Õ° Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ú¯ä êzÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ×¶ó õåî Õð Õ¶ ÔචÔéÍ À°ç¯º À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Ú¯ä» å¼Õ À°é·» ù ñ§ìÆ

ÔñÕ¶ ñÂÆ ÇòÔñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Á¼Ü å¼Õ Õç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä éÔƺ ÔÅð¶Í ÇÂà òÅð ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÆà ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ñ×ÅåÅð ÇèÁÅé ç¶äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð Çå³é ìÅçñ íðÅò» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü³× À°Ô ýÇÖÁ» ÔÆ Çܼå ׶ Ãé, êð ÇÂà òÅð ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð» çÆ ÒîÅóÆÓ ÕÅð×°÷ÅðÆ é¶ ÃzÆ ìÅçñ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð òÆ Á½ÖÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ø𯺠ÔÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ çÆÁ» Ú¯ä î¹ÇÔ³î» ù íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñ×ê× D@ Çê³â» ç¶ AB@@ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ êÇðòÅð Õ»×ðà éÅñ Ü°ó Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÃzÆ ìÅçñ ÇÕéÅðÅ Õð ðÔ¶ àÕÃÅñÆ êÇðòÅð» ù îéÅÀ°ä ÓÚ Ü°à ׶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ð°¼ÇÃÁ» éÅñ ðÅìåÅ Õð Õ¶ À°é·» çÆ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå å¼Õ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëó Ú¹¼Õ¶ ÕÂÆ àÕÃÅñÆ êÇðòÅð î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå Õð鯺 òÆ é»Ô Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëó Ú¹¼Õ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ êÇðòÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ê³Ú ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø (Çê³â ÁÅèéÆÁ») òÆ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ Õðé 寺 é»Ô Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ûÞ: ùÖìÆð Ô°ÇôÁÅðê¹ð- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ú¼ì¶òÅñ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ è¯ÖÅ Çç¼åÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ê³ÜÅì À°é·» éÅñ Õð¶×ÅÍ

À°îÆçòÅð ïÔä ÇÃ³Ø á§âñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ðËñÆ é±³

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ êzèÅé

óì¯èé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» é±³ Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÇÕó Õ¼ãä ñÂÆ ê³ÜÅì

êÅðàÆ (ÁÅê) 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ À°é·» ÒÁÅêÓ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô

ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ îÅóÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ ûÞ

ì³çÅ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼å ç¶ ÇÃð

êÅ ñÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÕö ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ

çÆ ÃÔ°³ ÖÅ Õ¶ òÆ î¹¼Õð Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

õðÅì ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃîÅÜöòÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÜé·» é±³ Õç¶ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÇÂÁÅ,

ÇÃð Óå¶ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Áå¶ Çëð À°é·» é±³

Á¼Ü À°é·» ÁÖ½åÆ ñÆâð» Áå¶ ëð÷Æ Üæ¶çÅð»

çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º

éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ îÆÇà³×» å¶ éÅôå¶ Õðç¶ ÔéÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

11

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä Çêó ÓÚ âචAADF À°îÆçòÅð, ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ACG À°îÆçòÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

çÅÁ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð çÆÁ»

Ú¯ä» ç½ðÅé íÅò¶º ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆìÆ ÇÃÁÅÃÆ

çøåð î¹åÅìÕ éÅî÷ç×ÆÁ» òÅêà ñËä À°êð³å

AADF À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ù

Ú¯ä» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ å¶ ÇçñÚÃê ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çèð» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú

Ç÷ñ·Å òÅð À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ êáÅéÕ¯à Çò¼Ú

Á÷îÅÀ°ä×¶Í éÅî÷ç×ÆÁ» òÅêà ñËä ç¶ Á³Çåî

î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Õ»×ðÃ

À°åÅð¶ ԯ¶ Ôé êð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ

CE, ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú FF, Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú AB@,

Ççé AAD À°îÆçòÅð» é¶ éÅî òÅêà ñË ñ¶Í

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

åðéåÅðé Çò¼Ú C@, ÕêÈðæñÅ ÓÚ CE, Üñ§èð

ÕÅ×÷-ê¼åð òÅêà ñËä çÅ Õ³î õåî Ô¯ä 寺

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çðÇîÁÅé ñ§ìÆ ÓÚ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä

(ÁÅê) çðÇîÁÅé ÔÆ ò¼ÕÅðÆ à¼Õð Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð

Çò¼Ú HD, Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú G@, ôÔÆç í×å ÇóØ

ìÅÁç Ô°ä Ãî¹¼ÚÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü³× ÒÚ¯ä îËçÅéÓ Çò¼Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º ÇÂÃ

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺 ÚÔ°³ Õ¯ä¶ Ü» ìÔ°

é×ð ÓÚ BF, ðÈêé×ð ÓÚ BD, î¹ÔÅñÆ ÓÚ CD,

åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AB ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé

ÔñÕ¶ 寺 Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù

Õ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°ºÞ Ú¯ä îËçÅé

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÓÚ BE, ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ACG,

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ°¼ñ A@GH À°îÆçòÅð îËçÅé

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ

Çò¼Ú À°Õå Çå³é» êÅðàÆÁ» Ãî¶å ìÔ°Üé ÃîÅÜ

î¯×Å ÓÚ DA, Çëð¯÷ê¹ð ÓÚ DH, ëÅÇ÷ñÕÅ ÓÚ DD,

Çò¼Ú ÃéÍ Ãé½ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ AH Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

êÅðàÆ, Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ», ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ

î¹ÕåÃð ÓÚ C@, ëðÆçÕ¯à ÓÚ BH, ìÇá§âÅ ÓÚ

í¯ÁÅ ÓÚ AF À°îÆçòÅð ÔéÍ ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å ÇóØ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ, ÇåzäîÈñ

F@, îÅéÃÅ ÓÚ BG, ó×ðÈð ÓÚ FF, ìðéÅñÅ ÓÚ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ç¯-ç¯ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé»

îÅé òñ¯º ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ 寺 ÇüèÆ Ú¹ä½åÆ

Õ»×ðÃ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ÒÁÅêÓ

C@, êÇàÁÅñÅ ÓÚ HF ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà òÅð ÂÆ òÆ ÁËî÷ ÓÚ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 óÃç

ç¶ ìÅ×Æ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Á³ÇîzåÃð óÃçÆ À°ê Ú¯ä ñÂÆ I À°îÆçòÅð

é¯àÅ çÅ òÆ ìàé ԯ¶×Å å» Ü¯ ò¯àð Õ¯ÂÆ

î˺ìð ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

òÅñ¶ ëð³à Áå¶ Ô¯ðé» ÕÂÆ çñ» é¶ òÆ À°îÆçòÅð

îËçÅé ÓÚ

À°îÆçòÅð êóç éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ ìàé ç¼ì Õ¶

ÔËÍ êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) 寺 íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÔéÍ À°êð¯Õå ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å

Á³ÇîzåÃð óÃçÆ ÔñÕ¶ çÆ À°ê Ú¯ä ñÂÆ

ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ ܶ. ܶ. ÇóØ, ÕËêàé ÁîÇð³çð

ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ, îéêzÆå ìÅçñ, ùéÆñ

Õ°¼ñ I À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ Õ»×ðà ç¶

ÇÃ³Ø ù à¼Õð ç¶ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º îËçÅé

ÜÅÖó, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ, êðÇî³çð ãƺâÃÅ,

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, íÅÜêÅ ç¶ ðÅÇܳçð î¯Ôé

ÓÚ ÔéÍ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÁÅÇç

ÇÃ³Ø ÛÆéÅ Áå¶ ÁÅê ç¶ À°êÕÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

òÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ç¶

çðÇîÁÅé î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

Ú¯ä ÁÖÅóÅ íÖÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» é÷ð» ñ§ìÆ, ÜñÅñÅìÅç, êÇàÁÅñÅ (ôÇÔð), îÜÆáÅ, Á³ÇîzåÃð (êÈðìÆ), ñÇÔðÅ×Å×Å ÁÅÇç

ê³ÜÅì ÓÚ A@ ÃÅñ» ç¶ ñ§î¶ ðÅÜ å¯º ìÅÁç

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Óå¶ ÇàÕ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ò¼âÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÔÃåÆÁ» çÅ íÇò¼Ö

÷ìðçÃå ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ

íÅÜêÅ òÆ ñ°íÅÀ± òÅÁÇçÁ» ê¼Öº¯ éÅ ðÔÆ Çê¼Û¶ Üñ§èð- Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ

Õðé Áå¶ òËà ù Çðë³â Õðé ñÂÆ Ô¯ð Ãðñ

òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶

ìäÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ òÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÃÔå ìÆîÅ,

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ñ¯Õ ñ°íÅÀ±

ÇüÇÖÁÅ, î¹ñÅ÷î», Á½ðå», Á¼åòÅç 寺 êÆóå

òÅÁÇçÁ» é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ» é±³

êÇðòÅð», ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ», ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. å¶

ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî ç¶ éÅñ BE ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶

ê³ÚÅÇÂå» Ãî¶å òÅåÅòðä ç¶ î¹¼ç¶ òÆ Ú¯ä îé¯ðæ

ÇÔÃÅì éÅñ ç¯ ÇÕñ¯ ç¶ÃÆ ÇØÀ° Áå¶ A@ ð°ê¶

ê¼åð ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ E ÇÕñ¯ Ö³â Ôð îÔÆé¶ ç¶ä

ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ú¯ä îé¯ðæ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÓÚ íÅÜêÅ

ê¼åð Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

é¶ ×¼ á ܯ ó ÃðÕÅð çÆÁ» A@ ÃÅñ çÆÁ»

ÇòÕÅà 鱳 ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ûÞÅ êz¯×ðÅî

êzÅêåÆÁ» Ç×äÅÂÆÁ» Ôé êð é¯àì³çÆ çÅ Ç÷Õð

À°ñÆÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åÆÜÆ òÅð üåÅ

å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°ºÞ ÃÈìÅ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ é¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ðøåÅð å¶÷

é¯àì³çÆ ù Ú¯ä î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Õð»×¶Í

ÃÆÍ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ò»× íÅÜêÅ é¶ òÆ ÃÈì¶ ç¶

éÇôÁ» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã¹ð ò¼Öð¶

Ôð Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üä¶ ù ð°÷×Åð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÆåÅ ÔËÍ çÇñå» é±³ êó·ÅÂÆ ñÂÆ AE ñ¼Ö ð°ê¶

ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÈì¶ Çò¼Ú éô¶ éÅ

å¼Õ ÃÕÅñðÇôê, ñóÕÆÁ» é±³ êÆ.ÁËÚ. âÆ. å¼Õ

Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé êð íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì

î¹øå êó·ÅÂÆ, ãÅÂÆ Â¶Õó Ü» ÇÂà 寺 ؼà ÷îÆé

é±³ éôÅ î¹Õå Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯ä

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé ÇÜÔ¶ òÅÁç¶

îé¯ðæ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ìäé

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ òêÅðÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ç¶ ïåé

Óå¶ âð¼× îÅøƶ ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÃêËôñ Á˺àÆ

åÇÔå ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ù êzíÅòÆ ã³× éÅñ ñÅ×È

âð¼× ÃÕ°ÁËâ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

ܶåñÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ Óå¶ ñÆÕ îÅðé çÆ ÔÅîÆ éÅ íðÆ Á³ÇîzåÃð- Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

îÅÔ½ñ ù ÃçíÅòéÅ òÅñÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ܶåñÆ é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ù óì¯èé

ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ Á³éçÅå¶ çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ»

é±³ ç¯ôÆÁ» é±³ ì¶êðç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ êzÕÅô

ù î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç¼åÅ êð ÇÕÃÅéÆ ÕðÇ÷Á»

ÇÃ³Ø ìÅçñ ìéÅî ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯

Óå¶ ñÆÕ îÅðé çÆ ÔÅîƺ éÔƺ íðÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ

ñ§ìÆ å¯º ñóÆ ÜÅ ðÔÆ Ú¯ä ìÅð¶ ìÅçñ çÆ òÕÅñå

ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÜîéÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ðÅÇܳçð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËêàé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°Ô

î¯Ôé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ å¶ Ô¯ð íÅÜêÅ À°îÆçòÅð» ç¶

ç¶ô ç¶ Ã¹ñÞ¶ ÇÃÁÅÃçÅé ÔéÍ Ü¶åñÆ é¶ éòܯå

Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆÁ» óì¯èé Õðé 깼ܶ Áð°ä

ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ñŶ

ܶåñÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ç¶ô íð ÓÚ¯º Ö¹ð Ú¹¼Õ¶ ÜéåÕ

ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 é»Ô Õð

ÁèÅð ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç¼åÆÍ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

íÅÜêÅ é¶ ÇÂà çÆ æ» ñË ñÂÆ ÔËÍ Áð°ä ܶåñÆ

òñ¯ ÕðòŶ ׶ ÇòÕÅÃ Õ³î» çÆ åÅðÆë ÕÆåÆÍ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÖÅóÕÈòÅç ù Ç÷¿î¶òÅð Õ»×ðÃ

À°é·» ÒÁÅêÓ Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ ù áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ô°ä ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÜÈç éÔÆ ÇðÔÅÍ ÒÁÅêÓ çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ÃðÕÅð Çç¼ñÆ ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

Á³ÇîzåÃð é¶ Ã³Ãç ÓÚ¯º ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶ å¶ ×°ðÈ

ëËñ¶ éÇôÁ» ç¶ ÜÅñ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶

é×ðÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû Óå¶ Öð¶ éÔƺ À°µåð¶Í

ðîÅÇÂä çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ìÅð¶ ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶåñÆ é¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó çÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù á¼ñ ÃðÕÅð

åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÃÃåÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ

GOLDEN TEMPLE International Tour & Travel 31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)

òñ¯ êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ðÈìÆ ã¼ñÅ é¶ ÕÆåÅ Çã¼ñº¯ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð îÅÛÆòÅóÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ìÆìÆ ðÈìÆ â¼ñÅ òñ¯º ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ÇÜúä¶òÅñ, ÃÇåÁÅäÅ, ìñƶòÅñ, ðåé×ó·, ÇîÁÅäÆ, î³â Ú½ºåÅ, ×°¼ÜðòÅñ Áå¶ ê³Ü íËäÆÁ» ÁÅÇç Çê³â» ÓÚ ìÆìÆ ðÈìÆ â¼ñÅ é¶ Ú¯ä ÃíÅò» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆçòÅð Çã¼ñ¯º òñ¯º ÕðòŶ ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ Çò¼Ú ÇòÕÅà ÕÅðÜ» çÆ ÚðÚÅ Çòç¶ô» å¼Õ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ Ôî¶ôÅ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ Õ Ã¶ ò Å òÅñ¶ ÁÅ×È çÅ Ô½ º ÃñÅ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð ïåéôÆñ ðÔ¶Í ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Çã¼ñ¯º é¶ ñ¯Õ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ççñ çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð» ç¶ ÇðäÆ ÔéÍ Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» E ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË,

ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-744-0722 778-372-6820 or 604-703-5464

ÔñÕ¶ çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» Á¼×¶ òÆ ÇÂà ÇòÕÅà çÆ ðëåÅð ù ìäÅÂÆ ð¼Öä׶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017 ìÇá§âÅ- À°ê Ú¯ä ÕÇîôéð Çòܶ ç¶ò é¶ ÃõåÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö ù â½é éÔƺ ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ׳éîËé éÅñ â½é ìä Õ¶ Ø°³îä òÅñ¶ é¶åÅò» ù õìðçÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ é¶åÅò» éÅñ åÅÇÂéÅå òÅèÈ ×³éîËé òÅêà ñË ñ¶ ׶ Ôé Áå¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Ô¯ð òÆ òÅêà ì¹ñÅ ñ¶ ÜÅä×¶Í À°ê Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ÇÂ¼æ¶ îÅñò¶ ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, ëÅÇ÷ñÕÅ å¶ î¹ÕåÃð ç¶ Ú¯ä ÁøÃð», ê¹ñÆà ÁëÃð» å¶ Ú¯ä ÁÅì÷ðòð» éÅñ Çéðê¼Ö å¶ íËÁ î¹Õå Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö é±³ â½é éÔƺ ìäé ÇçÁ»×¶- À°ê Ú¯ä ÕÇîôéð À°é·» é¶ ìÅçñ» ç¶ Çõ¼å¶ é±³ ÁÇå

ÇÕö òÆ êÅðàÆ Ü» À°îÆçòÅð òñ¯º ÁÅçðô Ú¯ä

óò¶çéôÆñ ç¼ÃÇçÁ» ÁøÃð» ù ÇÂà Óå¶ ÕðóÆ

÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ çŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶

é÷ð ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÕÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ú¯ä ÕÇîôé Ú¯ä» ç½ðÅé ê¼åÅ éÔƺ ÇÔ¼ñä ç¶ò¶×ÅÍ

ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ÃæÅéÕ ê¹ñÆà 寺 ÇÂñÅòÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Áðè

Áðè ÃËÇéÕ ìñ» ù åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÃËÇéÕ ìñ» çÆÁ» BBE Õ³êéÆÁ» åÅÇÂéÅå Ãé

Áå¶ ç¯ò» ìñ» òñ¯º ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¯ä»

Ü篺 ÇÕ ÁËåÕƺ E@@ Õ³êéÆÁ» åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁ»

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ î¹ÃåËçÆ éÅñ ÇâÀ±àÆ ÕÆåÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÁøÃð» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä Çé×ðÅé» òñ¯º ð¯÷ÅéÅ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ

14

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÅÕ¶ ñ×Å Õ¶ Õðó¶ ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ Ü» À°îÆçòÅð òñ¯º ðÅÜÃÆ î³åò ñÂÆ èÅðÇîÕ æÅò» çÆ òð寺 òÆ ÁÅçðô Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÇèÁÅé ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» å¶ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç» å¯º ÇÂôÇåÔÅð» ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ òÆ.òÆ.êÆ.¶.àÆ. îôÆé» òÆ ÕÇîôé òñ¯º òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ú¯ä ñóé çÅ ÒÚÅÁÓ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú âචԯ¶ ÔéÍ Ú¯ä Çêó Çò¼Ú Çé¼åðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ éÅ-îÅåð ÔÆ ØàÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú A@GH À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ À°µåð¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º HAG çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ B@@G Çò¼Ú GIH À°îÆçòÅð» çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÷îÅéå ÷ìå Ô¯äÅ íÅò¶º ÁÅî òðåÅðÅ ÔË, êð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ìÔ°Ç×äåÆ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÚÈéÅÓ ñ×òÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Õ½îÆ Áå¶ ÃæÅéÕ êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÷îÅéå» òÆ ÷ìå Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð C@D ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú Ôé, CAC À°îÆçòÅð Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ôé, B@F ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s ie ges * Lad acka P l a i c * Spe

å¶ CBB öËð-îÅéåÅ êzÅêå ðÇÜÃàðâ êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ À°îÆçòÅð é±³ Õ°¼ñ ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» ò¯à» çÅ Û¶ò» ÇÔ¼ÃÅ òÆ éÔƺ ÇîñçÅ, À°Ã çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð Üéðñ ôz¶äÆ À°îÆçòÅð é±³ A@ Ô÷Åð Áå¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Ãì³èå À°îÆçòÅð é±³ E Ô÷Åð ð°ê¶ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå Üî·» ÕðòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ðÅôÆ BE@ ð°ê¶ Áå¶ ABE ð°ê¶ Ô°³çÆ ÃÆ, êð AIIF ç¶ é¶ó¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ÷ÅëÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ À°îÆçòÅð» é±³ Û¼â Õ¶ Ãí çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËé.ÃÆ.êÆ., êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì, ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ, ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ, ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Û¯à¶ ×°¼à» ç¶ À°îÆçòÅð òÆ ÷îÅéå» éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶ ÃéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ î¹Õ¶ðÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÁÇèÕÅðå À°îÆçòÅð çÆ ÷îÅéå òÆ ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç¼毺 çÅ î¯ÚÆ úî êzÕÅô ܼÖÈ é½òƺ òÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ, ÇòèÅé ÃíÅ, é×ð Õ½ºÃñ å¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» Ãî¶å Ô°ä å¼Õ AH Ú¯ä» ñó Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÜ¼æ¶ öËð-óÜÆçÅ À°îÆçòÅð» é±³ Ú¯ä îËçÅé 寺 êÅö ð¼Öä ñÂÆ éÅî¹óäï¯× ðÕî çÆ ÃÆîÅ òèÅÂÆ, À°æ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» ñÂÆ òÆ îÅêç³â åËÁ ÕÆå¶, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ À°îÆçòÅð» çÅ Ú¯ä ñóé çÅ ÒÚÅÁÓ éÔƺ ØÇàÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232

Email: PARMJK@MSN.COM

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ñ§ìÆ å¯º ìÅçñ å¶ ÁîÇð³çð ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ Ã½çì¶ Å÷Æ- Ü×îÆå ìðÅó ìÅçñ» ù ÇÃ¼è¶ Õð»×Å: ÕËêàé ÜËå¯- ÇåzäîÈñ Õ»×ðà ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ì×Ëð åÆÜÆ Áå¶ Òï¯×Ó Çèð

îÅÛÆòÅóÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà 鱳 ç¯ ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå Çîñ¶×ÅÍ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé

ù Ãîðæé ç¶ä ìÅð¶ ÜñçÆ øËÃñÅ ñ¶ ÜÅä ìÅð¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ìÅçñ

ÕËêàé é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ Òýç¶Ó åÇÔå êzÕÅô ÇóØ

òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ Ú¯ä î¹¼ÇçÁ» ÓÚ

ÇêÀ°-ê¹¼åð» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³é·Æ ñ°¼à

Õ»×ðà À°îÆçòÅð é±³ íÅðÆ ìÔ°îå

ìÅçñ é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ñ§ìÆ ÔñÕ¶

ÃçÆòƺ Áîé, éô¶, Ö¶åÆìÅóÆ

îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ Ôð¶Õ ÕÅð¯ìÅð Óå¶

éÅñ ÇÜåÅÀ° , å» Ü¯ ç¯ ÇåÔÅÂÆ

寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

óÕà, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÃòÅîÆéÅæé

Õì÷Å ÕðÆ ìËᶠÔé å¶ é½ÜòÅéÆ ù

ìÔ°îå êzÅêå ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» òÅñ¶

ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ À°æ¯º

Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé Áå¶ î¹ñÅ÷î

éÇôÁ» Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

ÕÅé±³é êÅà ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ú¯ä ÔÅðé׶ Áå¶ ÁîÇð³çð ÇóØ

î³×» çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÁÅî

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ìÅçñ» é±³ Õ»×ðÃ

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì,

å» åÆܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ìðÅó

ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ òèÆÁ»

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ î˺ ÇÃ¼è¶ ÕðÕ¶

êÇò¼åð ×z³æ Ò×ÆåÅÓ Áå¶ Õ°ðÅé ôðÆë

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö òÆ Çèð ù

çÈðÆÁ» ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇçÖÅÀ±ºÍÓÓ ÕËêàé ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ

çÆÁ» ܯ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

ìÔ°îå éÔƺ Çîñ¶×Å å¶ ñ×í×

ê³ÜÅì ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ

ÇòÖ¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÃåÇò³çð

òÅêðÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂé·» ìÅçñ» çÆ

ÇÂ¼Õ çðÜé ÃÆà» Çܼåä òÅñÆ

ÇÃÔåî³ç ìçñ ç¶ ÚÅÔòÅé ÃéÍ

Õ½ð Çì¼àÆ çÆ Ú¯ä ðËñÆ ù óì¯èé Õð

ìðÅó é¶ ÜËå¯ ÔñÕ¶ 寺 àÆ.

ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ðÔ¶×ÆÍ

ÔÆ ÃÅÇ÷ô ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ðÔ¶ ÃéÍ

ÇëðÕÅêzÃåÆ ëËñÅ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ

ÁËî. ÃÆ. À°îÆçòÅð ÁòåÅð ÇóØ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é±³

Óå¶ ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÔ¯åÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯àð» ù ëåòÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú B@ 寺 ò¼è ÃÆà» éÔƺ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú D ñ¼Ö

îÅÃàð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÜËå¯ ÁŶ

ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ BH å¶ BI

ÇîñäÆÁ» å¶ ÒÁÅêÓ BD 寺 À°µå¶ éÔƺ à¼ê¶×ÆÍ

Õ»×ðÃÆ ÃîðæÕ» Óå¶ ÞÈᶠêðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶ Ü¯

ìðÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÂñ, ì¹ãñÅâÅ,

ÜéòðÆ é±³ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅ ðÔÆ êÅðàÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ çÅ À°åôÅÔ ç¼Ã

Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ÃðçÈñ×ó·, î½ó ÁÅÇç ÃÆà» Óå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ

çÆ Õ½îÆ êzèÅé Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

çÆ ÃÇæåÆ Çòð¯èÆ çñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å òèÆÁÅ

îîåÅ ìËéðÜÆ ç¶ ÜËå¯ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ òÆ

ÔËÍ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ÓÚ À°é·» àÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º Õ»×ðÃ

êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

àÆ ÁËî ÃÆ ç¶ À°îÆçòÅð

Ü×îÆå ìðÅó

íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ¯º ùÖìÆð ìÅçñ ×ÅÇÂì Üñ§èð-íÅÜêÅ òñ¯º ÜÅðÆ Ú¯ä êzÚÅð òÅñ¶ ì¯ðâ ÇÂà ôÇÔð ç¶ Ôð î¯ó Áå¶ Ú½Õ» Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ì¯ðâ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Çòܶ ûêñÅ çÆÁ» åÃòÆð» ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ìÅçñ çÆ åÃòÆð éÔƺ ÔËÍ ì¯ðâ» À°å¶ Ãñ¯×é ÒÕîñ ÇÖñÅÀ°äÅ ÔË-íÅÜêÅ ù ÇÜåÅÀ°äÅ ÔËÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ÇÂÔ ì¯ðâ À°é·» æÅò» Óå¶ ñŶ ׶ Ôé, ÇÜÔóÆÁ»

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

æÅò» é×ð Çé×î é¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÅÃå¶ åËÁ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ì¯ðâ ç¶Öä 寺 ìÅÁç ôÇÔð» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÚðÚÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ùÖìÆð ìÅçñ ù åðÜÆÔ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

(îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ)

ÕÆ BF ÜéòðÆ Çüֻ ñÂÆ ×äå³åð Ççòà ÔË...?

BF ÜéòðÆ, AIE@ é±³ íÅðåÆ

ÕÅðä æ»-æ» ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶, À°é·»

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇóØ

ÇëðÕÈ Ã¯Ú» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Õçî Ú¹¼Õä,

ó Ç òèÅé ñÅ×È Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÃÅð¶ òÅÃÆÁ» é±³

ñÂÆ ÇÂà óÇòèÅé ç¶ ÁÅõð ÕÆ Áðæ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé? íÅðå çÆ ÃæÅêéÅ Çå³é Õ½î»

ÕÅÀ° º Õ¶ Áå¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ Ô¯äÆ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ

åç ÔÆ ×äå³åð Ççòà ڻÂÆ-Ú»ÂÆ îéÅÀ°ä å¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÅÖ³âåÅ

ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç îé°¼Ö òÅñ¶ ÁÇèÕÅð êz Å êå Ô¯  ¶ ÃéÍ íÅðå ç¶ Ã³ Ç òèÅé ç¶

ç¶ ÇÃè»å é±³ ñË Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Çüֻ ù ìðÅìð çÆ Çèð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

Á¼Ü å¼Õ êðÇçÁ» Çê¼Û¶ ÇÕÀ°º ÔË? ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ñÂÆ Çðê¶ðÆÁé ÁËÕà ÇÕÀ°º

ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ÃÅðÇæÕ Ô¯ä×¶Í è¿éòÅç ÃÇÔå -

îÈñ í±å ÇÃè»å» ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî íð¯ÃÅ ç¶ô ç¶ Ôð òð×, Ôð èðî, Ôð ÜÅå ç¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ À°Ã Ã ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» ×»èÆ, éÇÔðÈ é¶ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ»

ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ, ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ òÅðòÅð Ôîñ¶ ÇÕÀ°º Ô°³ç¶ Ôé? ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä

ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð (ê³ÜÅì)

ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÂÔ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» éÅñ íÅðå ç¶ ÕÅé±³é ç¶ Ãéî¹¼Ö Õ¯ÂÆ òÆ

Áå¶ À°é·» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» çÆ êÈðåÆ çÅ éÅ Õ¶òñ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Ãׯº Ǽ毺

òÅñÆÁ» Çèð» é±³ Ö¹øÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» çÅ æÅêóÅ ÇÕÀ°º ÇîñçÅ ÔË?

ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õå³åð, ñ¯Õ» çÅ, ñ¯Õ» ñÂÆ å¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ Ô°³çÅ

å¼Õ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ òÅÁçÅ ÇÖñÅøÆ Ô¯Â¶ å» ÇÃ¼Ö ÇÜò¶º ÚÅÔ°³ä ÇÂé·» çÆ êÈðåÆ

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ À°Ô ñ¯Õ å» îéÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÔËÍ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð, ÇÜÃçÆ FGòƺ òð¶·×³ã îéÅÀ°ä ç¶ é» å¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êz³å± ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ Ôð Ö¶åð ÓÚ Çüֻ é¶ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅé, î¯î çÆ é¼Õ ÔË, ÇÜò¶º ÚÅÔ°³ä Áå¶ ÇÜèð ÚÅÔ°³ä, À°Ãé±³ î¯ó ñ˺ç¶

íð Õ¶, ÖÈé-ÖðÅì¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð»ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ã ñ¯Õå³åð ÓÚ

ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ, Ö¹ôÔÅñÆ å¶ ðÅõÆ ñÂÆ ÁÅêÅ òÅð Õ¶ òÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, êz³å± íÅðåÆ

ÔéÍ Ö¯Öñ¶ ò¯àå³åð ç¶ ÃÔÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã¯è» Óå¶ Ã¯è» ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶

ñ¯ Õ îéøÆ Õð Çç¼ å ¶ ׶ Ôé, ÇÃðø Çízôàå³åð ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ

óÇòèÅé, ÇÜÔóÅ ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ü°³î¶òÅðÆ ñ˺çÅ ÔË, Çüֻ é±³

ÔéÍ êz³å± À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·» ñÂÆ Ã³ÇòèÅé Áå¶ Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³é·Æ òÅñÅ ÕÅé±³é Õ°Þ

ÁÅêä¶ èé å¶ ìñ çÆ ôÕåÆ ÃÔÅð¶ ñ¯Õå³åð é±³ Çé×ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ÁÃøñ ÇðÔÅ, ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ÁÃøñ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ç¶ô

Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔÆ éÔƺ, À°Ô Çøð óÇòèÅé òñ¯º Çç¼å¶ íð¯ÇÃÁÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ÇÕò¶º Õðé?

íÅò¶º íÅðå, Çòç¶ôÆÁ» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ, êz³å± éÅ å» À°Ô îÅéÇÃÕ

çÅ ÕÅé± ³ é Çü Ö » é± ³ ÇÂéÃÅø ç¶ ä ÓÚ Òí×½óÅÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÃƺ ç¶ ô çÆÁ» ÔÅÕî Çèð» é± ³ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô óÇòèÅé ç¶

×°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé êÆäÆÁ» ܯջ 寺 ÁÅêä¶-

ÇÂà óÇòèÅé çÆ, ÇÜÃç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, çÆ ÇÃ¼Ö Ö¹ôÆ

ØÅÇóÁ» çÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Áé°ÃÅð ó Ç òèÅé çÆ ÁÅåÇîÕ ô° ¼ è Æ ñÂÆ Áå¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú Òèð¹òÆÕðäÓ ù ìÔ¹å êÌÚ¿â Õð Çç¼åÅ

ÁÅê é± ³ î¹ Õ å ÕðòÅ ÃÇÕÁÅ ÔË , ÇÜà ÕÅðä ×°ðìå å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Á¼Ü ç¶ô ÓÚ

ÇÕò¶º îéÅÀ°ä? ÇÜé·» çÆ ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ é¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

óÇòèÅé çÆ ÃæÅêéÅ å¶ Ôð ÇÕö é±³ Ö¹ôÆ îéÅÀ° ä çÅ î½ Õ Å ç¶ ä ñÂÆ Ø¼ à ¯ - ؼ à

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÅ íÅðåÆ Ãà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇòÁÅêÕ ÔË Áå¶ æ»-æ» ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé Çòð°¼è ì×Åòå À°µá ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÈñ

éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ, ÜÅìð Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁ» ç¶ ÷°ñî» é±³ îÅå êÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¶ô çÅ

óÇòèÅé ç¶ íÅ× C çÆ èÅðÅ AD ù, ÇÜÔóÆ Ôð éÅ×ÇðÕ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÂéÃÅø é±³

îÆâÆÁÅ ÁÅÇç) 寺 ÇòôòÅà êÈðÆ åð·» À°µá Ç×ÁÅ

ÕÅðä íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÆ îÈñ íÅòéÅ çÅ Õåñ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÕÅé±³é CB òÇð·Á» ÓÚ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ Üç¯ º ÇÕ ÇÂö ç¶ ô çÆ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, é±³ ÔÈ-ì-ÔÈ ñÅ×È Õðé ò¼ñ ÁÅêäÆÁ» ýóÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ å¶

òè ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ

íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ îÈñ í±å ÇÃèÅå» ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî íð¯ÃÅ ç¶ô ç¶

ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå îÅä éÅñ ÁÅÖçÆ ÔË, ÒÒÇìé» ÇÕö èðî, îÈñ, ò³ô, ÜÅÇÂçÅç,

Ôð òð× ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÂÔ Áå°¼à íð¯ÃÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ éÅñ íÅðå ç¶ Á³çð

ÃîÅÇÜÕ ê¼èð Ü» ðÅÜéÆÇåÕ í¶ç-íÅò ÕÆå¶ ÕÅé±³é Áå¶ ÇéÁ» çÆ Ãéî¹¼Ö Ãí

ÕÅé±³é å¶ ÇÂéÃÅø ç¶ Ãéî¹¼Ö Õ¯ÂÆ òÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êz³å± ÇÜÃ

ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÔéÓÓ, Çëð ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å å¶ êÆóå Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø

óÇòèÅé çÆ îÈñ íÅòéÅ éÅñ ÔÆ ÇÖñòÅó Ô°³çÅ Ô¯ò¶, À°Ã óÇòèÅé ç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ

ÇÕÀ°º éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ? ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» çÆÁ» BE

Ö¹ôÆ íÅðå ÓÚ ðÇÔ³ç¶ À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·» éÅñ èðî, ÜÅåÆ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ê¹ÜÆôé

Ô÷Åð ñòÅÇðà ñÅô» çÆ ÃéÅõå Á¼Ü å¼Õ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ? Çüֻ çÆ ÃðòÀ°µÚ

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) ×ÂÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé ìÇäÁÅÍ êàÆôéÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÔ³çÈ, ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êàÆôé êÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 âðç¶ Ôé....Ó ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ÖËÔð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕö ù âðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ î˺ òÆ ÇÔ³çÈ Ô» Áå¶ ÇÕö 寺 éÔƺ âðçÅÍÓ ÚÆë ÜÃÇàà ÖËÔð çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ ù íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅêÇçÁ», ÜÃÇàà ÖËÔð ç¶ ÒÇüÖÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ çÆ êÈðÆ åð·» ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆÍ êÅáÕÜé! À°êð¯Õå îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ÔË íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ êó·¶ÇñÖ¶ òð× çÆÍ êð ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» éÅ÷ÆòÅçÆ éÆåÆÁ» éÅñ íÅðåÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ìÅÔðñÅ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô ìÔ¹å Øà ÿÃæÅò» (ÁË×÷ËÕÇàò, êÅðñÆî˺à, ܹ²âÆôÆÁðÆ, ÔËÍ íÅðå ÇÂ¼Õ Òë¶ñ· Ãà¶àÓ ìäé ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ ÇÂ¼Õ ÒÁÕ¼à ÃÚÅÂÆÓ ÔËÍ

ìñÅåÕÅð çÅ ð¯äÅ éÅ ð¯ä êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Õ°óÆÁ» î¹³ìÂÆ- ìñÅåÕÅð éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ»

îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇòÁÅÔ çÅ Þ»ÃÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ

é±³ ñË Õ¶ ÁÇÔî øËÃñÅ Çç³ÇçÁ» ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÃÕçÅÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ Õðé çÅ òÅÁçÅ, ìñÅåÕÅð ç¶ Ôð îÅîñ¶ ù ìÇÔñÅÀ°ä ë¹ÃñÅÀ°ä ç¶ å½ð Óå¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìñÅåÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ BA ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ù Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå Çç³ÇçÁ» Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅÍ é½ÜòÅé» éÅñ Ãì³è à°¼àä 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÃÅìÕÅ ×ðñ øz Ë º â é¶ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÃÇàà Çîzç¹ñÅ íàÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êó·Æ ÇñÖÆ Õ°óÆ Ü¯ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» é½ÜòÅé éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì³è ìäÅÀ°äÆ ÔË, À°Ã é±³ Áêä¶ øËÃñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ÔËÍ ÜÃÇàà íàÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶

ÃîÅÜ ìçñ ÇðÔÅ ÔË Çëð òÆ À°Ã Óå¶ éËÇåÕåÅ

Õ°óÆ çÆ ÃÇÔîåÆ ÔÅÃñ Õð¶ å» À°æ¶ ìÇÔñÅÀ°ä

ÔÅòÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» 寺 ÇÂÔ

ë¹ÃñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

éËÇåÕ å½ð Óå¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶

ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î³éä ñÂÆ Õ°Þ

Ã åÕ Õ°ÁÅðÆ ðÇÔä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ°óÆ çÆ ÔËÍ

ÃìÈå å» Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ Õ°óÆ é±³ ÇÂà Լç

ÔÅñ»ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Õ¯ñ ÃËÕÃ

å¼Õ Þ»ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÜÃîÅéÆ Ãì³è

éÅñ Ü°óÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ é½ÜòÅé

ìäÅÀ° ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà åð· » ç¶

ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Çîñç¶ Ü°ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂ¼Õ Òë¶ñ Ãà¶àÓ ìäé òñ òè ÇðÔÅ íÅðå!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ؼàÇ×äåÆÁ», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Áå¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ ÇòÚ¼ ÷¹ñî Áå¶ àÕðÅÁ çÅ òðåÅðÅ!

C Ççé» Çò¼Ú C êÌîÖ¼¹ Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà» Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ñÅÃÅ!

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ãå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð Ãì¿è Ãê¼ôà Òê³ÜÅì Çòð¯èÆ êÔ¹Ú¿ Ó

ÁÖ³â íÅðå çÅ ÜÅçÈ ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÒÁÖ¶, Çóè 寺 Çìé» íÅðå î¹Õî¿ ñ éÔÄÓ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ÚÆø ÜÃÇàà òñ¯º Ãê¼ôà ÁËñÅé, Òî˺ òÆ ÇÔ³çÈ Ô», ÇÕö 寺 éÔÄ âðçÅÓ

ÇÔ³çåÈ òÆÁ» çÆ èð¹òÆÕðä êÔ¹Ú¿ éÅñ íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÇÂ¼Õ ÒÁÕ¼à üÚÓ òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B@ ÜéòðÆ, B@AG

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, íÅðåÆ ÃîÅÜ Ô¯ð òÆ ì¹ðÆ

ÇØú-ÇÖÚóÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ é¶êÅñ çÆ ÁÅðÇæÕ

- ÇÂà ò¶ñ¶ AIC ç¶ ÕðÆì ç¶ô, ï±éÅÇÂÇàâ

åð·» ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ êÈðÆ åð·»

éÅÕÅì¿çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã¿ÇòèÅé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

é¶ôé÷ ç¶ î˺ìð ç¶ô Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðå òÆ

èð¹òÆÕðä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒéÅ÷ÆÁ»Ó çÆ åð÷ Óå¶,

íÅðåÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ é¶ é¶êÅñ ù òÆ ÚÆé ç¶ Ö¶î¶

ÇÂ¼Õ ç¶ô ÔËÍ Ü篺 AIDH Çò¼Ú ï±. ÁËé. Ô¯ºç Çò¼Ú

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ îÆâÆÁÅ Áå¶ Ü¹âÆôÆÁðÆ ù

Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ íÅðå çÅ

ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÃðë E@ ç¶ô ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ÃéÍ ÷ÅÔð

ÁÅêä¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇêÛñ¼× ç¶ô-íÈàÅé òÆ Ô¹ä íÅðå ù Á¼Ö»

ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç, Á×ñ¶

ç¶ ñ¼Ö» Ò×¹¿âÅ-òðÕðÓ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Óå¶ Á¼â-

ÇçÖÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÚÆé Լ毺 íÅðå é¶ AIFB

BE-C@ ÃÅñ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Òï±ðêÆÁé

Á¼â ìÔÅé¶ ìäÅ Õ¶ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶ºÇÕ

Çò¼Ú ÕðÅðÆ ÔÅð ÖÅèÆ êð Ô¹ä íÅðåÆ ÔÅÕî

ìÃåÆÁ»Ó Á÷Åç Ô¯ Õ¶ éò¶º ç¶ô ìä¶Í AE Á×Ãå,

×À±-îÅà çÅ ÖÅäÅ, ðÅôàðÆ ×Æå éÅ ×ÅäÅ Ü»

ÁîðÆÕÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ ÚÆé éÅñ î¹ó àÕðÅÁ çÅ

AIDG ù À°µê îÔ»çÆê (ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ) Óå¶ ñ×í×

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðé 寺

îÅÔ½ñ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

B@@ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÒÕì÷¶Ó 寺 ìÅÁç, Á³×ð¶÷»

ÇÂéÕÅð ÁÅÇçÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ×í× â¶ã

À°êð¯Õå íÅðå çÆ Á³çðÈéÆ Áå¶

é¶ ÇÂà ù íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ î¹ñÕ» Áå¶

ÃÅñ Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

×ò»ãÆÁ» éÅñ éÆåÆ çÆ ÃðÃðÆ Ü»Ú ÔÆ ÇÂÔ

EG@ ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÅÍ ÇÂà å𷻠ǼÕ

A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÃðì¼å

å¼æ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ Òë¶ñ· Ãà¶àÓ

ÒìéÅÀ°àÆ ç¶ôÓ (ÁÅðàÆëÆôÆÁñ Õ¿àðÆ) íÅðå Ô¯ºç

ÖÅñÃÅÓ ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÇÂռỠÓå¶ òÆ êÅì¿çÆ

ìäé òñ òè ÇðÔÅ ç¶ô ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ êÇÔñ» ÕçÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅÇñÁ» ç¶

íÅðåÆ ÔÅÕî Áå¶ À°Ã ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô

Çò¼Ú òÜÈç ÔÆ éÔÄ ÃÆÍ Ã¿ÇòèÅéÕ å½ð å¶ ÇÂÃ

ÇÖñÅë ç¶ôèz¯Ô ç¶ Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇòÚñ¶ ç¹îÛ¼ñ¶, ÇÂà ù Òç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

ù ÒÃËÕ±ñðÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ êð ÷ÅÔð å½ð Óå¶

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÚðÚ» Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ Òèðî

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ôÓ ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅðç¶ Ôé êð ÔÕÆÕå

êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂà çÅ òðåÅðÅ ÃËÕ±ñð ñìÅç¶

êÇðòðåé ÕðéÓ ç¶ ç¯ô Ô¶á, À°é·» Óå¶ ÔîÇñÁ»

ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé,

Ô¶á», ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ òÅñÅ ÃÆÍ ìÔ¹å Üñç ÔÆ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ, ÚËÕ¯ÃñòÅÕÆÁÅ ç¶ô» ò»×,

íÅðå çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ AC@ Õð¯ó

íÅðå òÆ Ò๼àä ò¼ñÓ òè ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅðå Çò¼Ú ñ×í× D@@@ ÃÅñ 寺 Ò

ç¶ ñ×í× ÔËÍ ÇÂà ÓÚ¯º D@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì

À°êð¯Õå ç¶ô» ò»× íÅðå òÆ ÇÂ¼Õ ÒìéÅÀ¹àÆ

ôÈçðÓ ìäŶ ׶ çÇñå òð× ù íÅò¶º íÅðåÆ

×ðÆìÆ-ð¶ÖŠ寺 ԶỠÔé íÅò À°é·» ù ÇÃðë ǼÕ

ç¶ôÓ ÔË, ܯ ÇÕ ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ

Ãà¶à Çò¼Ú Òò¯à çÅ Ô¼ÕÓ Áå¶ ÒÇð÷ðò¶ôéÓ çÆ

ò¶ñ¶ çÅ ÖÅäÅ ÔÆ éÃÆì Ô¹¿çÅ ÔËÍ G@ ëÆÃçÆ ç¶

ÃÔÈñå ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜÅä ñ¼×¶ êð¯Ã Õ¶

ÃÔÈñå ÇîñÆ êð ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ ç¶ å÷ðì¶ å¯º

ÕðÆì ñ¯Õ» Õ¯ñ ÃëÅÂÆ ÃÔÈñå» ÇÜò¶º àÅÇÂñàÃ,

×»èÆ-éÇÔðÈ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ׶Í

À°é·» ù òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

êÆä ñÂÆ ÃÅë êÅäÆ Áå¶ î¹¼ãñÆÁ» ÇÃÔå

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÁÕÃð íÅðå ç¶

ÔÅÕî» çÆÁ» ìÌÅÔîäòÅçÆ éÆåÆÁ» Áå¶ ÇÔ³çÈ

ÃÔÈñå» å¼Õ éÔƺ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ¶â÷, àÆ.

ÁÅðÇæÕ Ã¹êð-êÅòð ìäé ç¶ Ö¯Öñ¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ

ìÆ., îñ¶ðÆÁÅ, Õ¯Ôó ÁÅÇç òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Ü»ç¶ ÔéÍ ÕçÆ ÇÂà ù ÒdzâÆÁÅ ôÅÂÆÇé§×Ó çÅ

åìçÆñÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ íÅðå ç¶ îÈñ-ÇéòÅÃÆ

ç¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è îðÆ÷ ÔéÍ Á½ðå»

é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕçÆ B@BE å¼Õ ÚÆé ù

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ ì¼çåð Ô¯ÂÆ ÔË

çÆ Áùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Üìð-ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò»

Çê¼Û¶ Û¼âä Áå¶ B@E@ å¼Õ ÁîðÆÕÅ ù êÛÅóé

Áå¶ À°é·» ù ìó¶ ÇòÀ°ºåì¿è åðÆÕ¶ éÅñ, À°é·»

dzéÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ Ôé ÇÕ éòƺ Çç¼ñÆ ù ç¹éÆÁ»

çÆ ×¼ê îÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» (ÔËìÆàËà) 寺 À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆ Òð¶ê-ÕËêÆàñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú G@

íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ×¹÷Åð¶ ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ ìÆå¶ G@ òÇð·Á» Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú

Çüֻ,

î¹ÃñîÅé»,

Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ

ìÆå¶ Ççéƺ C Ççé» Çò¼Ú C êÌî¹¼Ö Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà» êÌÕÅôå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ AA

ÂÆÃÅÂÆÁ»,

Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå Õðç¶

ÜéòðÆ ù Òòðñâ ì˺ÕÓ òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

éÕÃñòÅçÆÁ», ÁÃÅîÆÁ», îäÆê¹ðÆÁ» ù íÅðåÆ

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õð÷¶ Ô¶á ì¹ðÆ åð·» ç¼ì¶ ԯ¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ é¯àì¿çÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÅðä» ÕðÕ¶

Ãà¶à é¶ ë½Ü çÆ òð寺 éÅñ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ

íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Ô¶á» ò¼ñ ÜŶ×Æ!

ÔËÍ íÅðåÆ Ãà¶à Լ毺 îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ,

íÅðå ç¶ ÁÅêä¶ ×ò»ãÆ ç¶ô» éÅñ òÆ

Á×ñ¶ Ççé ÒdzàðéËôéñ îÅéÆàðÆ ë¿âÓ òñ¯º ÜÅðÆ

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» éÅñ¯º, Ã˺Õó¶

Ãì¿è àÕðÅÁ-íðêÈð ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé éÅñ íÅðå

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ

×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì, ÕôîÆð Ãî¶å

é¶ AIDH, AIFE, AIGA Áå¶ AIII Çò¼Ú ÚÅð

×ð¯æ G.F ëÆÃçÆ çÆ æ» Óå¶ F.F ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ

À°µåð-êÈðì ç¶ Ã¼å ðÅÜ» Çò¼Ú ÇüèÆ Òë½ÜÆ è½ºÃÓ

ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» êð ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ

ÔËÍ Òòðñâ ÇÂÕé½ÇîÕ ë¯ðîÓ òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà

éÅñ, íÅðåÆ Ãà¶à é¶ ÁÅêäÆ Á÷Åð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×¿íÆð ê¶ôÕçîÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ AIGA

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ, 嶦×éÅ, Á»èðÅ êÌç¶ô,

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú å¯ó Õ¶ ì¿×ñÅ

ÒÇâòËñêî˺à dzâËÕÃÓ Çò¼Ú íÅðå 寺 ÇÕå¶ Á¼×¶

Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â ÁÅÇç Ãà¶à ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ êð ÇÂà ì¿×ñÅ ç¶ô éÅñ òÆ ÇêÛñ¶

ÔéÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ DF ÇìñÆÁé âÅñð çÆ

Çò¼Ú E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔÇæÁÅðì¿ç éÕÃñòÅçÆ

E@ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ãì¿è ùÖÅò¶º éÔƺ ðÔ¶Í

ñÅ×å éÅñ ìäé òÅñ¶ ÒÚÆé-êÅÇÕÃåÅé

(ÇÂÔ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ Á³Õó¶ Ôé) ÁÅêäÆ

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ðÅÁ é¶ åÅÇîñ (Çñà¶)

ÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ðÓ é¶ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

ÃîÅé»åð ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

×¹ðÆÇñÁ» ù àð¶ºâ ÕðÕ¶ ÃÌƦÕÅ ù Øð¶¬

ÁÅðÇæÕ ÃîÆÕðä ÔÆ ìçñ Çç¼å¶ ÔéÍ ðÈÃ é¶ òÆ

B@AD Çò¼Ú, ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú

ÖÅéÅÜ¿×Æ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅÍ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ÃÌÆ ¦ÕÅ

ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔË

ïÕÆé ð¼Öä òÅñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

å¶ ì¿×ñÅ ç¶ô, íÅðå éÅñ¯º ÚÆé éÅñ Ç÷ÁÅçÅ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú dz×ñ˺â ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com æ¯îà âÇðÀ± é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, Òdz×ñ˺â, ÚÆéêÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ íÅðÆ å»Ø ð¼ÖçÅ ÔËÍÓ ÚÆé é¶ ÇÂà Ôëå¶ ç¯ Çô¼ê êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ×òÅçð ê¯ðà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÔéÍ ×òÅçð ê¯ðà çÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ ÃòÅÔ êÅÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ çÅ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ À°é·» ç¶ ëËÃÇñÁ» 寺 À°ÜÅ×ð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà êÆ. ÃÆ. دô Áå¶ ÜÃÇàà ÁîÆåò ð¯Ç Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ìËºÚ é¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÁêÆñ éÅ-îé÷Èð Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åÅðÆÕ AE ëðòðÆ ÇéðèÅðå ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÁËñÅé ÕÆåÅ -Òê³ÜÅì ù ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Üä çÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäŶ×Å ÇÕ ê³ÜÅì ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìäŶ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ù À°Ã çÅ ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅÃ ç¶ çÇðÁÅò» ÇòÚñÅ ÇÔ¼ÃÅ Çîñ¶ÍÓ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÔË - ÒÁêðÅèÆÁ» ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅú, î¹Õ¼çîÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÚñÅò»×¶ÍÓ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÕÆ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÁÖ³â íÅðå çÅ Üùé ÇÕà Լç å¼Õ ÜÅ Õ¶, ÇÂé·» ç¶ Õæé» ÓÚ¯º Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ¹ä, ð¼æ ïÅåðÅò» ñÂÆ êÌÇüè ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ çÆ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ åÕðÆð ÔËÍ ÁâòÅéÆ é¶ ìÌÔîÕ°îÅðÆ ÇëðÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÌèÅé×Æ íÅôä 綺ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕçÆ ÕçÆ î˺ ìÔ¹å À°çÅà Թ¿çÅ Ô» ÇÕ ÕðÅÚÆ å¶ Çóè íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Ôé! î˺ Çóè Çò¼Ú ×¹÷Åð¶ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çò¼Ú ìÔ¹å Ãð×ðî ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ ìóÆ ì¶ÚËéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ î¶ðÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ô Çóè 寺 Çìé» î¹Õ¿îñ éÔƺ ÔËÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ G@ ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ô¯ºç ù î³ÇéÁÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô ÒÁÖ³â íÅðåÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅò êÅÇÕÃåÅé ù Ôó¼êä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ì¶ÚËé ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ Ü¶. ÁËÃ. ÖËÔð ù íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÚÆë ÜÃÇàà ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÇÂà ù ìóÅ êÌÚÅÇðÁÅ ÇÕ ÒêÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàà ìÇäÁÅ ÔËÍÓ ÜÃÇàà ÖËÔð ù òÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ ñ¼×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÒÔ˺, Áܶ òÆ îËù ÇÃ¼Ö î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÒÕ¿êñËÕÃÓ ù ìóÆ ÜñçÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÇÂà çÅ Ãì¼ì ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ êÅÂÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ܯ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ

õ¹çÕ°ôÆÁ» çŠóåÅê Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Ã˺Õó¶ êÇðòÅð î¹ÁÅò÷¶ 寺 ò»Þ¶

çÅ ÔñÕÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ

ó×ðÈð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

î¹ÁÅò÷¶ ç¶ Õ¶Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÅà ÕÆå¶

ðÇÔ³ç¶ ACA նû çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

(À°×ðÅÔ») ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ»

î¼ç¶é÷ð ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ë³â êzÅêå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·»

B@AC 寺 B@AE å¼Õ çÆ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ»

Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ õ¹çÕ°ôÆ

êÇðòÅð» é±³ î¹ÁÅò÷Å éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂà Ã ç½ðÅé ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆ ç¶ Ãí 寺 ò¼è CG

ÇõñÅø ׳íÆð éÔƺ ÔËÍ À°é·» õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶

êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ éÔƺ

Ö¶óÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ çøåð 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

նà Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ç¶ ÇòèÅé

ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶ é±³ éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ õ¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âŠóåÅê Ç÷ñ·Å

Áé°ÃÅð B@AC 寺 ñË Õ¶ B@AF å¼Õ ÇÕÃÅé

ÃíÅ ÔñÕŠùéÅî éÅñ Ãì³èå Ôé, Ü篺ÇÕ ÇòèÅé

ÚÅð ÃÅñ» ç½ðÅé ÔÆ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ô÷Åð»

ó×ðÈð ç¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð» é±³ Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ BGF նà çðÜ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·»

ÃíÅ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å×Å éÅñ Ãì³èå AA նà Ôé,

ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ã˺Õó¶ õ¹çÕ°ôÆ êÆóå ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÕÂÆ-ÕÂÆ

Çò¼Ú¯º ÇÃðø BF ÇÕÃÅé êÇðòÅð» é±³ ÔÆ î¹ÁÅò÷Å

ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅðÆ î¹ÁÅò÷¶ 寺 ò»Þ¶

ÇîÇñÁÅ ÔË Í B@AC å¯ º B@AE å¼ Õ ÇÕÃÅé

ÔéÍ

õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ ABD նà êzÅêå ԯ¶, ÇÜé·»

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

Ç÷ñ·Å ó×ðÈð Çò¼Ú ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå

ÓÚ¯º BF êÇðòÅð» é±³ î¹ÁÅò÷Å Çîñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅð ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ä ÕÅðé

êÇðòÅð» çÆ Ç×äåÆ íÅò¶º Ã˺ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÔË êð

Ü篺 ÇÕ BC նà êÅà ԯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ë³â éÅ Ô¯ä

À°é·» òñ¯º ÇÕÃÅé» Áå¶ öðÆì êÇðòÅð» Ãì³èÆ Òê¹¼á¶-Çüè¶Ó ÇìÁÅé çÅ׶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÃðø BF êÇðòÅð» é±³ ÔÆ

ÕÅðé î¹ÁÅò÷Å éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Õ°¼ñ ABD նû

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ Çò¼Ú ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ê³ÜÅì ù ç¯ò¶º

ÃðÕÅð òñ¯º î¹ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Ã˺Õó¶

Çò¼Ú¯º GE նà ÃðÕÅð òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

Ô¼æ» éÅñ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô ò¼â¶-ò¼â¶ òÅÁç¶ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ êÅê

êÇðòÅð î¹ÁÅò÷¶ 寺 ò»Þ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»

ÔéÍ ìÆå¶ òð·¶ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÇÕÃÅé

è¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼åÅ ç¶ ÷¯ð Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÃÈì¶ ç¶ Ã¯ÇîÁ» çÆ

Áé°ÃÅð ÔÆ AED õ¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶

õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ AEA նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·»

ñ°¼à ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ ÔÆ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÜé·» ù î¹ÁÅò÷Å éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú¯º ÇÃðø Á¼á նà ÔÆ îé÷Èð ԯ¶ Ôé, Ü篺ÇÕ

BC õ¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶

åÆÔ Ô÷Åð ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð Ç÷³îò¶ Åð: òóËÚ

òóËÚ é¶ ç¯Ô¶º ìÅçñ» é±³ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú C@,@@@ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°é·» òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø

AB êóåÅñ ç½ðÅé ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ

Õðé Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ êËéôé» òèÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð òñ¯º I ÃÅñ ì¹ãÅêÅ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø òóËÚ ÇòèòÅ Áå¶ Á³×ÔÆä êËéôé BE@ ð°ê¶ îÔÆéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁõÆðñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂà 鱳 òèÅ Õ¶ E@@ ð°ê¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ Ô¯ð ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º ؼà ÔËÍ òóËÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º Ô°ä êËéôé B@@@ ð°ê¶ Õðé çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ñ¯Õ» é±³ è¯ÖÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°µØ¶ ×ÆåÕÅð éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ çÅ ç¶Ô»å î¹³ìÂÆ- À°ðçÈ å¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ôÅÇÂð Áå¶ ×ÆåÕÅð éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ (HH) çÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ é±³Ô àÆéÅ ØÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ òÅð ÚÈñÅ à°¼àä ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ Õî÷¯ð Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÃéÍ éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ çÅ Üéî êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÇæå ñÅÇÂñê¹ð ÓÚ ÜÃò³å ðŶ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» óé AIEB Çò¼Ú Çøñî Òܼ×ÈÓ Çò¼Ú

éÕô ñÅÇÂñê¹ðÆ

ôÅîñ ×Æå ÒÁ×ð å¶ðÆ ÁÅÖ¯º ö ÁÅÖ¶º ÇîñÅ çÈ³Ó ðÅÔƺ Çøñî Ü×å Çò¼Ú êËð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠À°é·» Çøñî ÒÚ¶åéÅÓ, ÒÁÅÇÔÃåÅ ÁÅÇÔÃåÅÓ, Òå°îÔÅð¶ ñÆÂ¶Ó Áå¶ ÒØð½ºçÅÓ ÇÜÔÆÁ» Çøñî» ñÂÆ ×Æå ÇñÖ¶Í ÃÅñ B@@E Çò¼Ú À°é·» Çøñî ÒåÅÜ îÔ¼ñ-ÁËé ÁËàðéñ ñò Ãà¯ðÆÓ Áå¶ B@@F Çò¼Ú Çøñî ÒïÅåðÅÓ ñÂÆ ×Æå ÇñÖ¶ Ãé, ÇÜé·» ù ÕzîòÅð é½ôÅç Áå¶ õïÅî òñ¯º ó×Æåì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian 19

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³Ü ý î˺ìð» òñ¯º ÁÃåÆø¶ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù À°Ã Ã

Ú¼ñ ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð

ÇÔî»ôÈ êÅáÕ é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶

À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ ïÈÇéà éÔƺ Öó·Å Õð

ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ù

×° ð êz Æ å Çó Ø Ø° ¼ × Æ çÆ Çéï° Õ åÆ òÆ ×Ë ð

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÃÕ¶Í ÇÂö Õð Õ¶ À°µåð êzç¶ô çÆÁ» Ú¯ä» éÔƺ

Öó·Å Õðé òÅñ¶ E@@ ç¶ ÕðÆì î˺ìð» é¶ ÁÅÂÆ.àÆ.

óÇòèÅéÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é ÃÅñ 寺 ìÅÁç êÅðàÆ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜÅÃÈÃÆ Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ ÔÅÇÂð

ñóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹ð׶ô êÅáÕ,

Ã˵ñ ç¶ ÃÅìÕŠdzÚÅðÜ ÇÔî»ôÈ

ÕÆåÆ Ô¯ Â Æ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ ù ÔðÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ³î Õð ðÔ¶

êÅáÕ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÃåÆø¶

Õ³êéÆ ðÅÔƺ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶

ÔéÍ îÔÆéÅ êÇÔñ» Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

ç¶ Çç¼å¶Í ÁÃåÆø¶ ç¶ä òÅÇñÁ»

é¶óñ¶ ì³ÇçÁ» Óå¶ é÷ð» ð¼Ö

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÔî»ôÈ êÅáÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼ Ú ÃË Õ àð dz Ú ÅðÜ, Ç÷ñ· Å

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» AE ÃÇëÁ»

À°é·» é¶ êÅðàÆ çÆ ÁÃñÆÁå ìÅð¶ À°é·» é±³ ÜÅäÈ

ÕéòÆéð Áå¶ òÅñ§àÆÁð ôÅîñ

çÅ çÃåÅò¶÷ Òê¯ñ-Ö¯ñ·Ó

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°é·» é±³ óÜË

ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅðàÆ ç¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ AI ÃÇøÁ» çÅ

Çó Ø å¶ ç¹ ð ׶ ô êÅáÕ éÅñ ìË á Õ¶ îÃñ¶

Õ½îÆ

ÁðÇò³ç

çÃåÅò¶÷ òÆ ò³ÇâÁÅ, ÇÜÃ

ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ò¼â¶

Çò¼Ú À°Ô ÃìÈå Çç¼å¶ ׶

ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÔéÍ

Ôé ÇÜé·» Ãì³èÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÔî»ôÈ êÅáÕ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇàÕà»

ÃæÅéÕ êz Ë µ à Õñ¼ ì ÓÚ

òÅð-òÅð ÁÅêä¶ ÃàË º â

çÆ ò³â ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

îÆÇà³× Õðé 寺 ìÅÁç îÆâÆÁÅ

ìçñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êÅáÕ é¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÔî»ôÈ

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 ÁÅî

Ú¯ä Çܼå ÜÅäÍ

êÅáÕ å¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ×¯ÁÅ Çò¼Ú

îÜÆáÅ ÔñÕ¶ 寺 ñÅñÆ îÜÆáÅ åÕóÆ à¼Õð

ÕéòÆéð

ÒîÜÆáÆÁÅ ù ÇÜåÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÒÁÅêÓ

ÇÕ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÇÃè»å» 寺 ÇæóÕ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, êð ÇÂÔ Ú¯ä»

î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÃÕçÆ ÔË å»

ç¶ ÃÕç¶ Ãé, êð À°é·» çÆ æ» Óå¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ òÆ êÅðàÆ é¶ ÇÜÔóŠóÇòèÅé

éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÜÔó¶ òÆ ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Çëð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é±³ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ

Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã î¹åÅìÕ òÆ êÅðàÆ éÔƺ

À°Ô êÅðàÆ ç¶ Ã³ÇòèÅé î¹åÅìÕ éÔƺ ÔéÍ

ÜÅ ÇðÔÅÍ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» 寺 ê³ÜÅì ù Õ³àð¯ñ Õðé

ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê˺á éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ñÂÆ ñŶ ׶ ÁÅì÷ðòð åéõÅÔçÅð ÔéÍ

ÇÕ ìÔ°åÆÁ» ÇàÕà» À°é·» ì³ÇçÁ» é±³ Çç¼åÆÁ»

ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé ùðǼ ÖÁÅ éÔƺ ÚÅÔ°ç³ ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ú³âÆ×ó·- Ô¯ðé» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Á¼×¶

ÃÇæåÆ ÃÅø ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅé±³é å¶

ÇîÃÅñ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÇòòÃæÅ çÆ ÔÅñå Çò×óÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂÔ

À°é·» é¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÃÈì¶

×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÔó¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ

ÕËêàé ÔÆ Ô¯ò× ¶ Å ÃÅâÅ î¹Ö¼ î³åðÆ- ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ùð¼ÇÖÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ú¯ä

ñ×ÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

îÜÆáÅ (Á³ÇîzåÃð)- Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé

ÕÇîôé ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂñËÕôé ÕÇîôé é±³

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ îÜÆáÅ Çò¼Ú ðËñÆ é±³ ó³ì¯èé

ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔàÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ íð¯Ã¶ é±³ ìÔÅñ

ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õ» ù

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ì¶ñ¯óÆ êz¶ôÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Çܼå î×ð¯º

ê³ Ü Åì ç¶ î¹ ¼ Ö Ú¯ ä ÁëÃð

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú î¹¼Ö

ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

òÆ.Õ¶ . Çó Ø ù ÇñÖ¶ ê¼ å ð Çò¼ Ú

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¯ä׶Í

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, î³åðÆ,

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú

é¶ ÕÂÆ òÅð é¯Çàà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å

×»èÆ é¶ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ

ë¶ðÆ ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

êzèÅé» Áå¶ À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Õðó¶ Ô¼æƺ

ÕðîÆ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ×Ŷ

Çðôå¶çÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÇñÁÅÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍ

ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶

ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÜòÅé ñ×Ŷ ׶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

îÜÆáÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

×ñå ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ

ìçñÅÖ¯ðÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ ÇÜé·» ñ¯Õ» ÇÖñÅë

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì À°µå¶ ðÅÜ Õðé çÅ

ÃÅø Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ùð¼ÇÖÁÅ êzçÅé

ÕðîÆÁ» Õ¯ñ¯º Øð¶ñÈ é½Õð» çÆ åð·» Õ³î ÇñÁÅ

ÞÈᶠնà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÃÅð¶ ð¼ç ÕÆå¶

Ô¼Õ ÇÃðë ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔËÍ ðËñÆ é±³ ÕËêàé

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯ Â Æ ÷ðÈ ð å éÔƺ ÔË Í ÁÅê

Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅä×¶Í êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìÅð¶ ×¼ñ

ÁîÇð³çð ÇóØ, éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÔñÕ¶ 寺

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ç¯ÔðÅ ÇÕðçÅð ÔËÍ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

À°îÆçòÅð» òñ¯º ÇðàðÇé§× ÁøÃð» é±³ ÁËëÆâ¶Çòà

ÇÂñËÕôé ÕÇîôé òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ùÖÇܳçð ðÅÜ ÇÃ³Ø ñÅñÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó

AB@@ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁŠ寺

ÇÂ¼Õ êÅö ç¶ô ÇòÚ¯º ÇízôàÅÚÅð Öåî Õðé çÅ

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ñ¯ Õ ÃíÅ ñÂÆ Õ»×ðà ç¶

éÔƺ, ܯ ÇÕ À°îÆçòÅð» ñÂÆ ÜðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ B@@@ ê¹ÇñÃ

çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆÁ» éÅñ

À°îÆçòÅð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ é¶ òÆ Ã³ì¯èé

ÕðîÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÔëÅÜå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ î³Ú À°µå¶ Öó·¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ çÅ

ÕÆåÅÍ

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Jan.28- Feb.03/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 20

Jan.28- Feb.03/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 21

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian 22

Üðîé ç¶ Á÷ÅçÆ êóç Çüֻ é¶ BF ÜéòðÆ ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÂÆ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà Á¼×¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Üðîé- Üðîé Çò¼Ú ÇüÖ

çÆÁ» ÃðÕÅð» Á¼×¶ ÇÂé·» çÅ Ú¶ÔðÅ

Õ½î ç¶ ÁÅ÷Åç òåé ÖÅÇñÃåÅé

é§×Å Õðç¶ ðԻ׶Í

òÅÃå¶ Ã³ØðôôÆñ Çüֻ å¶ ê³æÕ

Ãà¶ Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çü Ö

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» é¶ BF ÜéòðÆ ç¶

ÁÅ×È íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

×äå³åðåÅ Ççòà ù ÕÅñ¶ ÇçòÃ

é¶ ÇéíÅÀ°ºÇçÁÅ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕÈîå

ç¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°ºÇçÁ» íÅðåÆ

ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î À°êð ÕÆå¶ ÷°ñî»

Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ô

Áå¶ BF ÜéòðÆ ç¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ³âÅ

ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ ì¼ìð

ñÇÔðÅÇÂÁÅÍ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶ Üæ¶çÅð

×äå³åðåÅ Ççòà çÅ

ÔðçÇò³çð ÇÃ³Ø ì¼ìð, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ÇçÔÅóÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå å¶

ÜðîéÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðîÆå

ìÔ°Ç×äåÆ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú ìó¶

Çó Ø ÖÇéÁÅä, ÃÆéÆÁð îÆå

ܯô¯ Öð¯ô éÅñ îéÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ çÈܶ

êz è Åé íÅÂÆ ×° ð ÇçÁÅñ Çó Ø

êÅö ÁäÖÆ å¶ ×Ëðåî³ç ÇÃ¼Ö ÇÂÃ

ñÅñÆ, Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ù ÇÂ¼Õ ×°ñÅîÆ å¯º çÈÜÆ ×°ñÅîÆ

ÜÇå³çðìÆð ÇóØ, î¯ãÆ ÁÅ×ÈÁÅ

ÕðÕ¶ ÕÅñ¶ ÇçòÃ ç¶ å½ð Óå¶

Çò¼Ú¯º

猦

ì¼ìð

ÖÅñÃÅ

îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÕÀ°ÇÕ Ç¼Õ

׶ å¶ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE Çò¼Ú Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ»

ôÔÆç» ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êzäÅîÓ, ÒôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶

dzàðéËôéñ ÜðîéÆ ç¶ êÇÔñ¶ Üæ¶çÅð ÃåéÅî

ñ§î¶ Ã 寺 ìÅÁç Çòç¶ôÆÁ» 寺 ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù

çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂö åÇÔå

êÇÔðÅ ÇçÁ»×¶ á¯Õ Õ¶Ó ÁÅÇç ñ×ç¶ ðÔ¶Í íÅðåÆ

ÇÃ³Ø ì¼ìð, ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ ç¶ íÅÂÆ ðÇܳçð

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ HB êzåÆôå Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ AE

Çüֻ ù Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆ æ» ÇòÁÅÔ çÅ

ÔÕÈîå ç¶ ÕÇð¿ÇçÁ» ù ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã³ç¶ô ÃÆ ÇÕ Ü¯

ÇÃ³Ø ì¼ìð, çñ ÖÅñÊdzàðéËôéñ ò¼ñ¯ íÅÂÆ

Á×Ãå AIDG ù ÁÅ÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ BF

ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ÇÔ³çÈ ÁËÕà ÁèÆé Çç¼åÅ Ü»çÅ

å°ÃÄ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêäÆ ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ éÅñ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø êzç¶ÃÆ, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ÜéòðÆ AIE@ ù óÇòèÅé çÅ ÖðóÅ ñÅ×È ÕÆåÅ

ÔËÍ

Öåî Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ Ô¯, ÇÃ¼Ö Õ½î

íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇóØ, ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ç¶ô ê³ÜÅì ç¶ îÅñÕ

ÇÂà ð¯Ô î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Üðîé ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶

Öåî éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Üðîé çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÔÆðÅ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

寺 ÁŶ Çóػ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìóÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ôzÆ ×°ðÈ çôî¶ô ÇóØ

Çüֻ ù ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÖ¼åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å,

ò¼ñ¯ Çüֻ Óå¶ ÕÆå¶ ÷°ñî» òÅñÆÁ» åÃòÆð» å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶ å¶

ÃíÅ Õñ¯é ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ì¼ìð,

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕä׶ êð

Üðîé íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ìËéð ëó¶ ԯ¶ Ãé å¶

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯ ç¶ ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ëð˺Õë¯ðà ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ ç¶ À°ñàÍ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ î¼ÕÅð ñÆâð»

ÁÅÕÅô ׳ÜÅÀ± éÅÔð¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ,

ԯ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ñ¯Õå³åð, èðî Çéðê¼Ö ç¶

Áé±ê ÇóØ, íÅÂÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ì¼ìð å¶ ìÆìÆ

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷Åç ÇÖ¼åÅ å» ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ Ãׯº

ÒòÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç ìÅìÅ ÜðéËñ ÇóØ

éÕÅì Ô¶á ؼà Ç×äåÆÁ» Áå¶ Çüֻ Óå¶ ÕÆå¶

ðÅÜÇò³çð Õ½ð Ãà°à×Åà, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶

ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î î³éä 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ Áîð ðÔ¶Ó, ÒÖÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ

Ü»ç¶ ÷°ñî» êzåÆ ÁÅòÅ÷ ìñ§ç Õðç¶ Ô¯Â¶ Ǽæ¯

òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìÃË Æ îÈÔð¶ ×äå³åð Ççòà 鱳 ÕÅñ¶ Ççé òܯº îéÅÀ°ºÇçÁ» Çüֻ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ñ§âé- íÅðå ç¶ ×äå³åð

×Ëð-ÃðÕÅðÆ ×°³ÇâÁ» òñ¯º ÕÆå¶

Ççòà 鱳 ÕÅñ¶ Ççé òܯº

Á¼ÇåÁÚÅð» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÂÆ

îéÅÀ°ºÇçÁ» ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅ êð

Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ»

Çüֻ é±³ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ ÚÅó·é

òñ¯º íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

Ü» Ã÷Åò» ç¶ä Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ

Ç×ÁÅÍ ÕóÅÕ¶ çÆ á§â Ô¯ä ç¶

ç¶ð éÔƺ ñ×Å ÇðÔÅÍ ÇÂà ê¼ÖêÅåÆ

ìÅòÜÈç ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

Áå¶ ÇëðÕÅêzÃå óÇòèÅé éÅñ

ïÈ. Õ¶. , Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé,

Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÇüÖ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ïÈ.

ÇÂà 鱳 î³éç¶ éÔƺ êð ×°ñÅî Ô¯ä

Õ¶. Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ ïÈ. Õ¶. òñ¯º

ÕÅðé î³éäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà î¹ÜÅÔð¶ Çò¼Ú ÇüÖ

×° ñ Åîƺ é± ³ ×ñ¯ º ñÅÔ° ä ñÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç

â¼ñ¶òÅñ, Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

ÃÇåÕÅð ï¯× óå ÜðéËñ ÇóØ

Ã. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ã.

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ú. ìÆ. ÂÆ,

Áð³í¶ ԯ¶ óØðô Çò¼Ú óíò

Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ, Ã.

åðÆÕ¶ éÅñ ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÅ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ã. ÜÃêÅñ

åÔ¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ Á¼Ü Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ì˺Ã, Ã. ÃðìÜÆå ÇóØ, Ã.

ÕÆåÅ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð é±³ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ

óÇòèÅé ÁèÆé ÜÈé AIHD ç½ðÅé Çüֻ ç¶ êÅòé

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø î¹á¼âÅ, Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ,

Ç×ÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ òÆ åðÆÕÅ (ÃÅî, çÅî,

êÇò¼åð Áå¶ ÃðòÀ°µÚ ÁÃæÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ùڶå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñÅðâ é÷Æð ÁÇÔîç Ãî¶å ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ç³â, í¶ç) Çüֻ Õ½î é±³ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÆÔ å¯º

ÃÅÇÔì å¶ à˺ջ Áå¶ å¯ê éÅñ íÅðåÆ ë½Ü é¶

ÇÕ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º

ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

íàÕÅ éÔƺ ÃÕçÅÍ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ Ô¯

ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ é±³ ôÔÆç Õð

ÁÅ÷ÅçÆ êóç Çüֻ é±³ íðîÅÀ°ä Áå¶ ñ°íÅÀ°ä

ôîÈñÆÁå ÕðÇçÁ» íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶ ìËéð ðÅÔ×Æð» ñÂÆ ÖÅà ÇÖ¼Ú

Çç¼åÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ

ñÂÆ Ç³×ñ˺â Ãî¶å Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê»

Ü°ñî» ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕðÇçÁ» íÅðåÆ

çÅ Õ¶ºçð ìä¶ ðÔ¶Í

ÁÇÜÔÅ òÇÔôÆ Áå¶ ÇØéÅÀ°äÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¹îÛ¼ñ¶ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» 寺

óÇòèÅé é±³ 㯺 ð¼ç ÕðÇçÁ» ÁÅ÷Åç ÇüÖ

ÇÂà î½Õ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ Øð» 寺 ëó-

ìÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔé» ç¶ íðî ÜÅñ Çò¼Ú ëà ն

ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÜéòðÆ AIE@ é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ëó Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, éò³ìð AIHD çÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» éÅñ èz¯Ô éÅ ÕÆåÅ

÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆÍ

óÇòèÅé Çüֻ é±³ ×°ñÅîÆ çÆ â±³ØÆ Ö¼â Çò¼Ú

ÖÈéÆ ÕÇÔð ÇÂö ÔÆ Ã³ÇòèÅé ÁèÆé òÅêÇðÁÅÍ

ÜÅò¶Í ê³æÕ Ã¶òÅçÅð Ã. ìñòÆð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ òñ¯º

ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶

èÕ¶ñä çÅ ÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã³ÇòèÅé

ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇëðÕÅêzÃå óÇòèÅé

î¹ÜÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ Çüֻ çÆ ÚÅÔ-êÅäÆ éÅñ

î¹÷ÅÔÇðÁ» çÆ ñóÆ é±³ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé

ÇÜ¼æ¶ Çüֻ é±³ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ î³é ÇðÔÅ, À°µæ¶ ÇÂö

ÔË, ÇÜÔóÅ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» å¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶

öòÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Í

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017 Á³ÇîzåÃð- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð À°µåðÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Õ»×ðÃ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔË êð B@@G å¶ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ÇÂà ÔñÕ¶ Óå¶ íÅÜêÅ ÕÅì÷ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ç¯ òÅð Ü¶å± ðÔ¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕðŶ ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ åÆÜÆ òÅð ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÔéÍ Õ»×ðà òñ¯º ùéÆñ ç¼ å Æ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯ º îéÆô Á×ðòÅñ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÃÆà Óå¶ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ ÇüèÅ î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð íÅÜêÅ çÅ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà òÅð ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ Ü¯ôÆ é¶ B@@G çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

Á³ÇîzåÃð À°µåðÆ: î¹Ö¼ à¼Õð ܯôÆ, ç¼åÆ å¶ Á×ðòÅñ ÓÚ ç¶ Ü°×ñ ÇÕô¯ð ôðîÅ é±³ ÔðÅ Õ¶ Ú¯ä ÇܼåÆ ÃÆÍ

ÔñÕ¶ çÆ Çîñ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÜæ¶ ç¼åÆ

ܯôÆ é±³ CC,CIG Áå¶ ÃzÆ ôðîÅ ù AI,CB@ ò¯à»

é±³ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 çÅÁò¶çÅð Çð³àÈ çÅ Á³çðÖÅå¶

ÇîñÆÁ» ÃéÍ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ܯôÆ çÈÜÆ

Çòð¯è Þ¼ñäÅ êò¶×Å, À°æ¶ î÷ìÈå ÁÅèÅð òÅñ¶

òÅð FB,CGD ò¯à» ñË Õ¶ Ü¶å± ðÔ¶ Ãé ÜçÇÕ

ܯôÆ çÅ Ãõå î¹ÕÅìñÅ òÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Çð³àÈ é±³ DECID ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð îéÆô Á×ðòÅñ ÁÇéñ ܯôÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ òðÕð»

ùéÆñ ç¼åÆ é¶ B@@B Çò¼Ú Õ½ºÃñð çÆ Ú¯ä ÇܼåÆ ÃÆ å¶ À°Ô Õ°Þ Ãî» ôÇÔð ç¶ î¶Áð òÆ ðÔ¶Í B@AB Çò¼Ú À°é·» é¶ ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ å¯º

Çò¼Ú òÆ À°é·» çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ íÅÜêÅ å¶ ÁÇéñ

23

ܯôÆ å¯º éÅðÅ÷ òðÕð Áå¶ ç¼åÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ù ܶ Á×ðòÅñ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ð ñËºç¶ Ôé å» ÇÂ¼æ¶ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯ôÆ é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕÅøÆ ÇòÕÅà ÕÅðÜ ÕðòŶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÅêÇäÁ»Ó òñ¯º ÔÆ À°é·» ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ܯôÆ ù Á³çðÖÅå¶ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅÇÕ ÇÃ¼Ö òøç òñ¯º ìâ±× ³ ð éÅñ î¹ñÅÕÅå

Õ»×ðà òñ¯º ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ À°ç¯º

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çüֻ ç¶ Çå³é î˺ìðÆ òëç é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇóØ

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ Ú¯ä

ìâ±³×ð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé òÃç¶ Çüֻ é±³ çðê¶ô îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÇܼåÆ ÃÆÍ ç¼åÆ ìÆå¶ Ã ç½ðÅé êÈðìÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

òëç Çò¼Ú Üæ¶. êzÆåî ÇÃ³Ø êzèÅé ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÇÃ³Ø ÃíÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé), ÜÃìÆð

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õðç¶ ðÔ¶, êð ÇàÕà çÈܶ

ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø å¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» é±³ ÃzÆ ìâ±³×ð é¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ ù åÅóéÅ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òëç ç¶ î˺ìð» é¶ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ î¹¼Ö çëåð ÇòÖ¶ òëç ç¶ î˺ìð» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¹éÆÁ» íð

éòƺ Çç¼ñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ׯÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä

Á³çð ò¼ÃçÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Ãî¹¼Ú¶ îÃÇñÁ» çÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ êËðòÅÂÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ òëç ç¶

ðËñÆ ç½ðÅé êËö ñËä ìÅð¶ ÇìÁÅé 寺 åÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÜÅðÆ

î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÁÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çüֻ ù òÆ÷¶ Ãì³èÆ Áé¶Õ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ð¼ÖÆ å» À°é·» å¶ À°é·» çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú êÅðàÆ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ

çÆ îÅéåÅ î¹Á¼åñ Ü» ð¼ç ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õî» Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÚ¯ä ÕÇîôé

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ òÆ÷Å êzäÅñÆ ç¶ ÃðñÆÕðé

Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé Óå¶ å°ÔÅâÆ Çé§çÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Ú¯ä» Ã ÜéåÕ

ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ êz¯: ìâ±³×ð é¶ òëç

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ú½Õà ðÔ¯×¶Í å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö¯ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú î¹ó ÁÇÜÔÆ

é±³ ÇòôòÅà ÇçòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°ñ§ØäÅ Óå¶ Ú¯ä ÇéôÅé (Çð÷ðò¶ôé Á˺â ÁñÅàî˺à) ÁÅç¶ô AIFH ç¶ Áé°Û¶ç AF¶ åÇÔå êzÅêå

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çüֻ é±³ çðê¶ô î¹ôÇÕñ» ç¶

ÁÇèÕÅð» Ãî¶å ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 Õð Õ¶ å°ÔÅⶠÁå¶ å°ÔÅâÆ êÅðàÆ ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

Ô¼ñ ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ïåé Õðé×¶Í ÇÂà î½Õ¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ö½ðåñì ÔË ÇÕ Áé°Û¶ç AF Ú¯ä êËéñ é±³ ÇÕö òÆ îÅéåÅ êzÅêå ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð, î¹¼Ö

÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé Áå¶ ÕÇîôé ç¶ ÕÅé±³éÆ Çéðç¶ô» å¶ ÔçÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔä

ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇóØ, ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇóØ,

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Ã çÆ îÅéåÅ î¹Á¼åñ Ü» òÅêà ñËä çÅ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÔËÍ

òèÆÕ ÃÕ¼åð âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ å¶

AF ÜéòðÆ é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ

ðäÜÆå ÇóØ, îÆå ÃÕ¼åð ÇÃîðÜÆå ÇóØ

ÇòÚñ¶ ÇìÁÅé çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÕ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ êËÃÅ ò³âä ÁÅò¶×ÆÍ ñ¯Õ» ù éò¶º é¯à» Çò¼Ú

Õ³×, ×°ðéÅî ÇóØ, dzçð î¯Ôä ÇóØ

èé ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ îÇÔ³×ÅÂÆ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ E@@@ ð°ê¶ çÆ ìÜŶ A@ Ô÷Åð

ÁéÜÅä dzÚÅðÜ å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ

ð°ê¶ î³×ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð ò¯à ÒÁÅêÓ ù êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ

ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ íÅðå ç¶

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Ô°Õî ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àòÆà ÕÆåÅ, Òî¶ð¶ ÇõñÅø Ú¯ä ÕÇîôé çÅ Ô°Õî

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ÇìñÕ°ñ öñå ÔËÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ î¶ð¶ ê¼Ö Çò¼Ú øËÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî»

À°é·» êÅïº ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ×¼ñìÅå

çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÇîôé ç¶ ÇÂà ԰Õî é±³ î˺ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ò»×ÅÍÓ

Õðé ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

î¯×Å: êzîÖ ¼¹ êÅðàÆÁ» é¶ é½ÜòÅé À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ î¯×Å- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ î¯×Š寺 ÁÕÅñÆ

Úñ¶ ׶ Ôé å¶ À°é·» çÅ ê¹¼åð ÁÕÇôå ÜËé

é±³ ÇàÕà Çîñä çÅ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð

éÅñ¯º Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ÷ðÈð ê¼Ûó¶ ÔéÍ À°é·» é±³

çñ çÅ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅêÓ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð éÅñ éÔƺ å°ÇðÁÅÍ À°Ô å¶

Õ°Þ ê¹ðÅä¶ òÅñ§àÆÁð» çÆ Ú¯ä êzÚÅð 寺 çÈðÆ

ìÅ×Æ Õ»×ðÃÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé 寺 ÇÂñÅòÅ

À°îÆçòÅð êÈðÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çå³é¶ êzî¹¼Ö

Ô¯ð ÃæÅéÕ ÁÅ×È À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

À°é·» ç¶ Çòð¯è çŠóնå ÔËÍ À°Ô

Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Á³çðÈéÆ Çòð¯è éÅñ òÆ ÜÈÞäÅ êË

êÅðàÆÁ» é¶ éò¶º é½ÜòÅé ÇÚÔð¶ Ú¯ä Çêó Çò¼Ú

ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ

î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÃøñåÅò»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ 寺 ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶

À°åÅð¶ Ôé å¶ Çå³é» À°îÆçòÅð» ù ÒÁÅêÇäÁ»Ó

ÜñÅñÅìÅç Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ò¯àð» çÆ ÔîçðçÆ ÔÅÃñ Õðé

À°îÆçòÅð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ

çÅ Çòð¯è Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Çܼå

êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ òÆ ðÅÜÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÕÅðé ÁÕÅñÆ

çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ Ã³èÈðÅ ÇÃ³Ø êàòÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Çôò ÃËéÅ å¶

ÔÅð çÅ øËÃñÅ ôÇÔðÆ ò¯àð» ç¶ Ô¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð éÅñ éÔƺ å°ð¶Í ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. Ôðܯå Õîñ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ìðÇܳçð

òñ¯º ÔñÕ¶ ç¶ ÒíÅ×Ó ìçñä ñÂÆ Ôð åð·» çÅ

îÈñ ðÈê Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ A,IA,AGG ò¯àð Ôé,

ÇÃ³Ø î¼Öä ìðÅó ÒñÅÁ ×ðËÜȶàÓ ÔéÍ À°Ô

À°êðÅñÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ò¯à» î³×ÆÁ»

ÔéÍ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂæ¶ ðÇÔä ÃçÕÅ âÅ. Õîñ é¶

ÇÜé·» Çò¼Ú A,@A,BIH ê¹ðô å¶ HI,HGD îÇÔñÅ

ÃæÅéÕ é×ð Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé å¶ ê³ÜÅì ÇÃÔå

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ú³×Å ÁÅèÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ò¯àð ôÅîñ ÔéÍ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

î¯×Å

Çé×î ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ Ú¯ä

ÒÁÅêÓ ç¶ é½ÜòÅé À°îÆçòÅð ð°î¶ô ×ð¯òð

À°Ô ÃæÅéÕ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò»

Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÇàÕà Óå¶ Ü¯Ç׳çð êÅñ ÜËé é¶

îËçÅé Õ¯ÂÆ éò» éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¯åÅ

ê¶ô¶ òܯº òÕÆñ ÔéÍ À°Ô Ú¯ä» å¯º Õ°Þ îÔÆé¶

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 åÕðÆìé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÚÅð òÅð ùڼܶ

êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ ÇàÕà

C òÇð·Á» 寺 Õ»×ðà çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ êzÚÅð

êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ ù ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ åÕðÆìé I îÔÆé¶

ã³× éÅñ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶

ñËä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» çÅ êÇðòÅðÕ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶

ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕ ÜËé é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÔéÍ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð êÅñ ÜËé ÕËé¶âÅ

ÇêÛ¯Õó Õ»×ðà éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

éÅðÅ÷ ÁÅ×ÈÁ» ÃçÕÅ ò¼âÆ ñÆâ éÅñ Çܼå

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêÓ

ÔÅÃñ Õðé çÆ À°îÆç ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ÇàÕà

ç¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é±³ DH,AGD ò¯à» çÆ ñÆâ ÇîñÆ

ç¶ä Çò¼Ú ÕÆåÆ ç¶ðÆ ÕÅðé À°Ô çÈܶ À°îÆçòÅð»

ÃÆÍ

ðÈêé×ð çÅ ðÈê ÒÇéÖÅðéÓ ñÂÆ ÜÈÞä׶ ÚÆîÅ, Çã¼ñº¯ å¶ Ã³çÁ ¯ Å

÷ÆðÅ ç¶ Ú¯ä Çêó Çò¼Ú âචÚÅð Õ°ñìÆð å¶ ÚÅð ×°ðêzÆå

ðÈêé×ð- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ðÈêé×ð

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ç¯ÁÅ ù ÕÂÆ

Çò¼Ú íÅò¶º H À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú Ôé, êð

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî

ÃÆ, ÇÜà 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà ç¶ Ç¼Õ

÷ÆðÅ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÷ÆðŠ寺 Õ°¼ñ

êzî¹¼Ö çÅÁò¶çÅð âÅ.ÁÅð.ÁËÃ. êðîÅð ÇÜé·» çÅ

AB À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕÆå¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ êÇÔñÆ Ú¯ä AIGG

ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ú³×Å ÁÅèÅð ÔË, é¶ êÅðàÆ éÅñ¯º éÅåÅ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔðÆ

Çò¼Ú ñóÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶, Çëð AIHE Çò¼Ú

å¯ó ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã³ç¯ÁÅ ñ§î¶ Ã 寺 ÔñÕ¶ ÓÚ Ãð×ðî

ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, Õ»×ðà òñ¯º Õ°ñìÆð ÇóØ, ÒÁÅêÓ

î¹ó À°é·» é¶ Ú¯ä ÇܼåÆ å¶ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú

Ôé, ÇÜà çÅ À°é·» é±³ ñÅí Çîñ ÃÕçÅ

òñ¯º ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø , ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òñ¯º

ôÇÔðÆ ÇòÕÅà Áå¶ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ ðÔ¶Í AIIG

ÔËÍ

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ G

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð» çðÇîÁÅé ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ AF@F@D ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú HD,FBB ê¹ðô Áå¶ GE,IGI îÇÔñÅ ò¯àð ôÅîñ ÔéÍ

ðÈêé×ð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù î¹ó îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ Õ»×ðà òñ¯º ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×È ìÇð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶ àËÕÃÆ Áêð¶àð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ç¯ÁÅ À°îÆçòÅð ÔéÍ ÇÂà ÃÆà Óå¶ âÅ. ÚÆîÅ çÅ ò¼ÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. ðî¶ô ç¼å ôðîÅ ù ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ êÅðàÆ Á³ç𯺠ÇÕö ò¼â¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ å¶ À°Ô ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ

Õ»×ðà òñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ìÇð³çð

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú ÇÜé·»

ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁ» Ôé Í

÷ÆðÅ

Çò¼Ú ìäÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Çò¼Ú ìå½ð ÇàÀ±ìò˵ñ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ñ×ÅåÅð D

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé

Çò¼Ú Çå³é Õ°ñìÆð ÇóØ, Çå³é ×°ðêzÆå ÇóØ

ÃÅñ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶Í À°Ô B@@B Çò¼Ú òÆ ÇòèÅÇÂÕ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ê¼ÛÇóÁÅ

Áå¶ ÇÂ¼Õ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ Çôò ÃËéÅ

ìä¶Í Ú½æÆ òÅð B@AB Çò¼Ú À°Ô ÇòèÅÇÂÕ ìä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ Çã¼ñ¯º é±³ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÆ

òñ¯º ÃàÆëé í¼àÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ

å¶ êÅðàÆ é¶ À°é·» çÆ Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ù

ìöÅòå çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°é·»

÷ÆðÅ Çò¼Ú ÁÃñ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ ôz¯îäÆ

é±³ ìÅöÆÁ» é±³ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅøÆ î¹ôÕå ÕðéÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, Õ»×ðà ç¶

êË ðÔÆ ÔËÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ìöÅòå õåî Ô¯äÆ òÆ ô°ðÈ

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÒÁÅêÒ ç¶ ×°ðêzÆå ÇóØ

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éò¶º Ôé Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅðÅ÷ ÁÅ×È ÃzÆ Çã¼ñ¯º éÅñ å°ðé¶ òÆ

çðÇîÁÅé ÔËÍ êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð

À°é·» ù ïÈæ կචÇò¼Ú¯º Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÇàÕà

ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð âÅ. ÚÆîÅ å¶ ÃzÆ

Ççé-ðÅå Çê³â» Áå¶ C ôÇÔð» ÷ÆðÅ, î¼ÖÈ Áå¶

Çç¼åÆ ÔË, À°Ô ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ç³çðÜÆå ÇóØ

Çã¼ñ¯º é±³ ìÅÔðñÅ À°îÆçòÅð ç¼Ã Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶

î¼ñ»òÅñÅ Çò¼Ú Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇüèÅ

÷ÆðÅ ç¶ ê¹¼åð Ôé Áå¶ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé

éÅñ å¯ðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ðÈêé×ð ÔñÕ¶

ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ú¯ä» Çܼå Õ¶

Çò¼Ú À°µåð¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðêzÆå

Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃËäÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¯àð

ò¯àð» é±³ Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» ìÅð¶

ÇÃ³Ø é×ð Õ½ºÃñ ÷ÆðÅ ç¶ ÁËî. ÃÆ. ÔéÍ ÒÁÅêÓ

Ôé, êð Çå³é¶ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ܼà

ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú ïÈæ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅ

é¶ À°é·» çÆÁ» Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±³ ç¶ÖÇçÁ»

ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ׶ ÔéÍ

ðÔÆ ÔË Áå¶ Á½ðå» òÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çòô¶ô

À°é·» ù Ú¯ä ñóé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³Ü ÃÆà» Óå¶ ðÿ Õ¶ Ú¯ä ñó¶×Æ ×»èÆ å¶ Û¯àê¶ ð¹ Çèð

ç¶ÖÇçÁ» B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú î¼ñ» îÅðé ñÂÆ Çé¼åð¶ úòÅÇÂÃ, ùñåÅéÅ å¶ âÅñÆ

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ç¶ Òê³ÜÅì ëð³àÓ Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇóØ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ A,DG,@B@ ò¯àð» ÓÚ GHDEF ê¹ðô å¶ FHEFD

Û¯à¶ê¹ð çÆ ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ çðÇîÁÅé ê³ÜÅì ê¼èð çÅ ÃîÞ½åÅ íÅò¶º ÇÃð¶ éÔƺ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ, êð

îÇÔñÅ ò¯àð ôÅîñ ÔéÍ Õ°¼ñ ò¯ðà» Çò¼Ú¯º FE,@@@ î¹ÃÇñî ò¯àð ÔéÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» ê³Ü ÃÆà» Óå¶ ðÿ Õ¶ Ú¯ä ñóé×ÆÁ»Í ÇÂà åÇÔå ×»èÆ èó¶ ç¶ ç¯

×¼áܯó ç¶ î¹Ô³îç úòÅÇÂÃ, Õ»×ðà çÆ ð÷ÆÁŠùñåÅéÅ, ÒÁÅêÓ ç¶ î¹Ô³îç Áðôç âÅñÆ, ìÃêÅ ç¶

Áå¶ Û¯à¶ê¹ð èó¶ ç¶ Çå³é ÁÅ×È Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð» òܯº Ú¯ä ñóé×¶Í ÇÂà ÕóÆ òܯº ÔÆ ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì

ôîôÅç Á³ÃÅðÆ, î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ îÇÔîÈç ÁÇÔîç Çæ³ç å¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà òñ¯º êzòÆé é°Ãðå Ãî¶å

êÅðàÆÓ òñ¯º Øé½ð 寺 À°îÆçòÅð ìäŶ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü¯×Æê¹ð ç¶ ÕÅ×÷ òÅêà ÕðòÅ Çç¼å¶ ׶ Ôé,

AA À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ ìä

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ òñ¯º Òê³ÜÅì ëð³àÓ ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðöòÕ Á³àÅñ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ÓÚ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú øÃò» î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ôÇÔð Çò¼Ú ÒÁÅêÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð Çèð òñ¯º ô¹åðÅäŠ寺 òÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø òðÕÆÁÅ é±³ Ôàä çÆ

À°îÆçòÅð Áðôç âÅñÆ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ 寺 ÕÅëÆ çÈð ÔËÍ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð é±³ çñ çÆ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» òðÕÆÁÅ é¶ Õ»×ðà éÅñ Ô¼æ

èó¶ì³çÆ å¶ ÇàÕà ç¶ ÕÂÆ çÅÁò¶çÅð» çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇîñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÅ ÁËñÅé âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ êÇàÁÅñÅ (ÇçÔÅåÆ) ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ çÆ À°îÆçòÅð ôÇî³çð Õ½ð óèÈ ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä çøåð çÅ À°çØÅàé Õðé î½Õ¶ ÕÆåÅÍ

îñ¶ðÕ¯àñÅ

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕÅ ëð÷ÅéÅ ÁÅñî, ÁÕÅñÆ ÁÅ×È î¹Ô³îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ú½èðÆ Áìç¹¼ñ öøÅð ÔÅñ¶ î¹Ô³îç úòÅÇÂà çÆ Ú¯ä

âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òê³ÜÅì ëð³àÓ êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ çÆ À°îÆçòÅð

î¹ÇÔ³î 寺 çÈð ÔéÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð Áðôç âÅñÆ çÅ êÅðàÆ Á³ç𯺠Çòð¯è ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ î¼áÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ôÇî³çð Õ½ð óèÈ, ðÅÜê¹ðŠ寺 ðäÜÆå ðÅäÅ å¶ éÅíŠ寺 ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó· çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×Å,

ÒÁÅêÓ çÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÅéå°¼ñ·Å õÅé çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁÅÂÆ àÆî é¶ âÅñÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

Ü篺ÇÕ ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܯ×Å ÇÃ³Ø Úêó å¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å°ó çÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñË ñÂÆ ÔËÍ àÆî çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÇåÕ¯äÆ à¼Õð

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ Øé½ð 寺 ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ôðéÜÆå ܯ×Æê¹ð ç¶ ÕÅ×÷ òÅêà ÕðòÅ

ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ð÷ÆÁŠùñåÅéÅ é±³ ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ ñÅí Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¶ Ôé å¶ À°æ¶ Ô°ä Òê³ÜÅì ëð³àÓ ç¶ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø Á³àÅñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶

ð÷ÆÁŠùñåÅéÅ ù êÅðàÆ Á³ç𯺠կÂÆ Úä½åÆ éÔƺ êð ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð Áðôç âÅñÆ é±³ Çê³â» ÓÚ¯º Çîñ

ô¹åðÅäŠ寺 òÆ Òê³ÜÅì ëð³àÓ ç¶ À°îÆçòÅð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÇðÔÅ Ô°³×ÅðÅ, À°Ã çÆ î¹ôÇÕñ òèÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°îÆçòÅð çÆ Çܼå ÔÅð çÅ øËÃñÅ î¹ÃÇñî Õ³ì¯Ü

Ãé½ð Áå¶ ÃîÅäŠ寺 ç¯ò» êÅðàÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ À°îÆçòÅð éÔƺ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Õ³ì¯Ü ìðÅçðÆ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö çÆ Ú¹¼ê À°îÆçòÅð» é±³

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð 寺 íÅò¶º Òê³ÜÅì ëð³àÓ çÅ Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð

Á³ç𯺠ÒâðÅÓ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìðÅçðÆ Ôð Ú¯ä ÓÚ ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð ù ÇÜåÅÀ°ä å¶ ÔðÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ

éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÒÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆÓ é¶ ÁÕôdzçð ÇÃ³Ø ù À°åÅÇðÁÅ ÔË êð âÅ. ×»èÆ

ð¼ÖçÆ ÔË å¶ ÇÂà òÅð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁäÇâ¼á Õðé Õð Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ á¼×Æ Ô¯ÂÆ îÇÔÃÈÃ

òñ¯º ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Û¯à¶ê¹ð çÆ Çèð éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ À°å¶ î¯Ôð éÔƺ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÃêÅ ç¶ ôîôÅç Á³ÃÅðÆ, ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð ì¶öî êzòÆé é°Ãðå, î¹ÃÇñî

òðÕð» é±³ ÇÕö òÆ Çèð ñÂÆ êÅì³ç éÔƺ Õðé׶Í

ñÆ× ç¶ îÇÔîÈç ÁÇÔîç Çæ³ç Áå¶ Ô¯ðé» À°îÆçòÅð» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ìÔ°å ÃÆîå ÔéÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ñ§ìÆ ç¶ ðä Çò¼Ú ÜÈÞä׶ Çå³é ÒÜðéËñÓ, ìÅçñ ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·Æ Õð ÃÕçÆ ÔË ÁÕÅñÆ Ç³ÚÅðÜ» çÆ ÒîÅóÆÓ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñ§ìÆ- ç¯ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÜðéËñ»

ÇÃÁÅÃÆ Õ³î ùڼܶ ã³× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ-

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÃíÅ Ú¯ä ÓÚ éåÆܶ À°é·» çÆ ÁÅà 寺 À°ñà

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÕÂÆ Çê³â» Óå¶ ÁÅèÅðå dzÚÅðÜ ñŶ ׶ ÃéÍ

Õ»×ðÃÆ èó¶ì³çÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÇÂ¼Õ òÅð á¼ñ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂà ñÂÆ Çê³â» ç¶ ÁÕÅñÆ

î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä Çêó

êð ÇÂÔÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Üó·» ÓÚ

êÂÆ ÔËÍ îÔ¶ôdzçð, Ö¹¼âÆÁ», ×°ðçÅà ìÅçñ Áå¶

dzÚÅðÜ» çÆÁ» ÕÇæå îÅóÆÁ» ÕÅð×°÷ÅðÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ ÇÂÔ Ú¯ä ì¶Ô¼ç ÇçñÚÃê Ô¯

ìËáä ñ¼×Æ ÔËÍ ÔñÕ¶ çÆ ÜéåÅ ÁÕÅñÆ Ç³ÚÅðÜ»

Áì¹¼ñÖ¹ðÅäÅ èÇóÁ» çŠûÞÅ êzÚÅð ÕËêàé

Áå¶ ÃzÆ ìÅçñ çÆ ÁÅêäÆ Ú¹¼ê ÔÆ Ç÷³î¶òÅð

×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÜðéËñ

å¶ Üæ¶çÅð» çÆÁ» ÕÇæå è¼Õ¶ôÅÔÆÁ», ×ð»à»/

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñÂÆ ñÅÔ¶ì³ç ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

ÇÃ³Ø çÆ î½ÜÈç×Æ é¶ Ãõå ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶

ÃÕÆî» ÓÚ ÕÇæå Øêñ¶ìÅ÷Æ ÁÅÇç 寺 Á½ÖÆ ÔËÍ

ÕËêàé çÆ ÁÅîç éÅñ ÔñÕ¶ ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» Çò¼Ú

ç¶ À°îÆçòÅð ìñÇܳçð ÇÃ³Ø î¯ðܳâ Ãî¶å F

ÁÅÃÅð ìäÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÁÕÅñÆ Ç³ÚÅðÜ» çÆÁ» èó¶ì³çÆÁ» Áå¶

òÆ éò» ܯô ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶ î¼è òð×Æ

À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Õì÷Å ÇêÛñÆÁ» ÚÅð

ÒÁÅêÔ°çðÆÁ»Ó ÇõñÅø ñ¯Õ ð¯Ô î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇÕÃÅé íÅÂÆÚÅðÅ, Áä×½ñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ñ×ÅåÅð Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Çó³Ø ìÅçñ ç¶ Ú¯ä ÜñÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ ò¶Öä é±³

êÇðòÅð Áå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ Õ»×ðà éÅñ

ÔËÍ À°Ô Ôð òÅð ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ò¼èò¶º øðÕ

Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÇçÁÅñ

Ü°óé ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ Çܼåç¶ ÁŶ ÔéÍ B@@B 寺 À°é·» ç¶ ÚÚ¶ð¶

ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ òÆ Çòð¯èÆÁ» ñÂÆ ò¼âÅ î¹¼çÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éòƺ À°µíð Õ¶ ÁÅÂÆ åÆÜÆ

ìÅÜÅÖÅéÅ- ÔñÕÅ ÜË å ¯ å¯ º Õ»×ðÃ

íðÅ îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç Áå¶ B@@G å¶ B@AB

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÔñÕ¶ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃÁÅÃå ñ¯Õ

Çèð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÜðéËñ

À°îÆçòÅð î¹Ô³îç ÃçÆÕ ×ÅÇÂÕ Ô¯ä ÕÅðé

ÓÚ Õ»×ðà òñ¯º À°é·» ù ñ×ÅåÅð Ãõå à¼Õð

î¹¼ÇçÁ» éÅñ¯º ò¼è ÁÕÅñÆ Ç³ÚÅðÜ» çÆÁ»

ÇÃ³Ø ù ÔñÕ¶ Çò¼Ú çÇñå Áå¶ öðÆì òð× òñ¯º

ÁÖÅó¶ ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÅ îé¯ð³Üé å» Õð ÃÕçË êð

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ B@AB Çò¼Ú ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Çå³é

ÒÁÅêÔ°çðÆÁ»Ó À°µå¶ Õ¶ºçðå ÔË, ÇÜà éÅñ êzÕÅô

íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ çÅ öðÆì òð×

ÇÃÁÅÃå À°Ã ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆºÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÕÅÃ

ìÅçñ» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼è ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃçÆÕ å» ÇÃðø ÁÖÅóÅ ñÅ ÃÕçË- ÃÈìÅ ìÅçñ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî, î¹øå

ñÂÆ ÁÅ×È ÓÚ éÆÁå, Ü÷ìÅ Áå¶ åÜðìÅ Ô¯äÅ

×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ (ÁÅ÷Åç) Áå¶ îÔ¶ôdzçð

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Õð

ÇìÜñÆ Áå¶ îÕÅé î¹ð³îå ç¶ Ú˵ջ ÇÜÔÆÁ»

÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ (Õ»×ðÃ) çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

Õ¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇòÕÅà ÕÅðÜ ÕðòŶ ׶ Ôé,

ÃÔÈñå» é±³ çðÇÕéÅð Õð Õ¶ ÃîÅÜÕ åìçÆñÆ

寺 À°Ã é±³ Çòðö ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç»

å¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ BD,GCI ò¯à» éÅñ Çܼå

ÇÜé·» é±³ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzÚÅÇðÁÅ

çÆ å»Ø Çò¼Ú ÒÁÅêÓ éÅñ Ü°óçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ

çÅ êz×àÅòÅ ìÅÜÅÖÅéÅ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé

çðÜ ÕÆåÆ ÃÆÍ îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð îÕÅé î¹ð³îå ñÂÆ AE-AE Ô÷Åð

ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ é±³

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ À°îÆçòÅð îéÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë

DC,BF@ ò¯à» ÇîñÆÁ» å¶ ×°ðçÅà ìÅçñ é±³

ð°ê¶ ç¶ Ú˵ջ çÆ ÕÇæå ÕÅäÆ ò³â Áå¶ êÖÅÇéÁ»

F@-FE øÆÃçÆ Áå¶ Õ»×ðà 鱳 AE-AF øÆÃçÆ

ÃÈìÅ ìÅçñ é¶ ñ¯Õ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

E,CEB ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ç¶ ÇéðîÅä Ãì³èÆ ÕÇæå Øêñ¶ìÅ÷Æ é¶ òÆ ñ¯Õ»

å¼Õ é°ÕÃÅé ê¹ÚÅÀ°ºç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ ÔñÕ¶ 寺 ÁŶ ÃçÆÕ é±³

ÇÃðø î¹¼Ö î³åðÆ Ú¹äé ñÂÆ ò¯à êÅÀ°ä

Çò¼Ú ð¯Ô êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ñ§ìÆ ÓÚ ÃÅ㶠AD Ô÷Åð êÇðòÅð» ç¶ ÁÅêä¶ éÅñ

ÔñÕÅ ÜËå¯ å¯º ÇàÕà ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃ é¶ ÇÃðø

ç¶ ÒÁÅçÆÓ ñ§ìÆ ç¶ ò¯àð ÇÂà òÅð ÕËêàé

Ú¯ä î¹ÇÔ³î åÇÔå Ô°ä ÒÁÅêä¶Ó Áå¶ Òì¶×ÅÇéÁ»Ó

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü¶

õÅéÅêÈðåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ìçñ òܯº

çÅ î¹¼çÅ òÆ íÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º

ÔÅñÅå ÇÂö åð·» ÔÆ ðÔ¶ å» ÔñÕ¶ ÓÚ Õ»×ðÃ

ï¯× À°îÆçòÅð éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÔñÕ¶ ÓÚ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ñ§ìÆ

Áå¶ ÒÁÅêÓ ÇòÚÕÅð ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ

î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ Õ°ÃðÆ ñÂÆ ÁîÇð³çð å¶ ÇüèÈ ÇòÚÕÅð ôÆå-ï°è¼ Ú¼ñ ÇðÔË- ãÄâÃÅ

ÁÇÖñ¶ô ç¶ ÒÃÅÂÆÕñÓ À°µå¶ ÃòÅð Ô¯ÂÆ Õ»×ðÃ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÃzÆ ìÅçñ çÆ AAòƺ ÇòèÅé

ð¯ó¶ îðòÅÀ°ä òÅñ¶ íñÕ¶ ׯñÆÁ» îÅðé ñÂÆ ÁÅÖä׶: ìÅçñ

íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÒØ°ðÕÆÁ»Ó 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°ä: îÅÇÂÁÅòåÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö Õ»×ðÃ

ñÖéÀ±- ÃÆà» é±³ ñË Õ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Ú¼ñ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð é§È ñË Õ¶ Õ»×ðà êzèÅé

ðÔ¶ åäÅÁ é±³ õåî ÕðÇçÁ» Õ»×ðà Áå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕzÕàð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ À°µåð

êz è Åé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ôÆå ï°¼è

êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ðÅÖò»Õðé õåî Õðé

ÇÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÜçÇÕ çÈܶ êÅö ÇòèÅé ÃíÅ

ñÂÆ ×¼áܯó ù Á³Çåî ðÈê

çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ä òÅñÆ

ÔñÇÕÁ» Á³çð Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» Áå¶ êÅðàÆ

ç¶ Çç¼åÅÍ Ã»ÞÆ êz˵Ã

íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ç¶ ìÅ×ÆÁ» ÇòÚÕÅð Øð¶ñÈ

ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé

ù ìÅ÷ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ü³× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç

ÕðÇçÁ» ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Áå¶ ôz¯îäÆ

ÁÅ×È Á » é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» éÅñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ BIH

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Ç¼æ¶

Áå¶ Õ»×ðà A@E ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ ïÈ. êÆ.

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

ñÖéÀ±- ìÃêÅ

ׯñÆÁ» îÅðé ñÂÆ òÆ ÕÇÔä×¶Í êÇÔñ» ÇÂé·» é¶ ð¯ó¶ å¶ âñ¶ ÇÂռᶠÕðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ç¯-Çå³é Ççé» Çò¼Ú Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» 寺 ÇÂñÅòÅ Ãí òð×» ñÂÆ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî À°áŶ

í×òÅ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ õ¹ñÅÃÅ

çÅ ç¯ÔðÅ ÇÚÔðÅ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ

êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜ ì¼ìð é¶ ÇÕÔÅ

ÕÔ¶Í

ÇÕ Ôøå¶ ç¶ Á³çð ؼ௠ؼà û޶ êz¯×ðÅî çÅ ÖðóÅ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð õÅÃ

ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÜŶ×ÅÍ

å½ð Óå¶ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ðÅÖò»Õðé

ÇÕ

Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé ê³æÕ î¹¼ç¶ íÅò°ÕåÅ éÅñ ÛÈÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ°éËÕôé Ôé, À°Ô íñÕ¶

êzËà ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ) ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â Õ¯àôîÆð Çò¼Ú êð ùð Çå¼ÖÆ ð¼ÖÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜé·»

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

À°Ôé»

ìÇá§âÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Õ»×ðà êÅðàÆ Á³ç𯺠ñÆð¯ñÆð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé»

çÅ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô éÔƺ ÃÕçÆÍ Ü¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

Õ¯ñ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ

寺 ÃÆà» çÆ ò³â é±³ ñË Õ¶ ð¶óÕÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ

ðÅÖò»Õðé õåî Õðé ñÂÆ ÕÅé±³é ÇñÁ»çÅ å»

¶ܳâÅ éÔƺ ÔËÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé

Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ؼà ÃÆà» ñËä ñÂÆ éÔƺ î³é

ñ¯Õ ÇÂé·» ù ÁÇÜÔÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä׶ ÇÕ À°Ô

éòܯå ÇüèÈ é§È ÔðÅÀ°ä À°µå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÔÆ ÃÆÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÇÔîç êà¶ñ

ÇÃÁÅÃå ÕðéÅ í°¼ñ ÜÅä×¶Í À°Ô ÁÅð. ÁËÃ.

ÔË å» ÇÕ À°Ô Çܼå Õ¶ ÇÕå¶ À°Ã ç¶ ÁÅÖðÆ òÅð

é¶ êÇÔñ» àòÆà Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÖñ¶ô,

ÁËÃ. ÁÅ×È îéî¯Ôé òËÇçÁÅ çÆ ðÅÖò»Õðé éÆåÆ

ÃÈì¶ çÅ î¼°Ö î³åðÆ ìäé ç¶ Ã¹ëé¶ À°µå¶ êÅäÆ éÅ

ÇêzÁ³ÕÅ ×»èÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» çðÇîÁÅé ÃÆà»

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ òÅñ¶ ÇìÁÅé çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

Ãì³èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð.ܶ.âÆ.

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ å¶

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

çÆ Õî»â ÁîÇð³çð ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ¯º Ö¯Ôä À°µå¶

êzèÅé ñÅñÈ êzÃÅç Áå¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà î¹ÖÆ å¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ù ðÅÖò»Õðé õåî Õðé çÆÁ»

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ çðÜé

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶

Òì»çð Ø°ðÕÆÁ»Ó 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

寺 ò¼è ÃÆà» À°µå¶ êÅðàÆ ç¶ ìÅ×ÆÁ» é¶ Õ»×ðÃÆ

ÃîÞ½åÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÅà ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÇëðÕÈ

ðÅÖò»Õðé óÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÜÔóÅ À°é·»

À°îÆçòÅð» çÆ éƺç À°âÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ

åÅÕå» ù ÔÅð Çîñ¶×ÆÍ

ù Á³ì¶çÕð é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ë¶ð ç¶ò¶Í çÈܶ êÅö, ÇüèÈ çÅ òÆ ÃÅðÅ ÷¯ð Õ»×ðÃ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ìÅçñ é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé éÔƺ ÇðÔÅ îÆâƶ çÅ ÒÃðê³ÚÓ Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ òÅñÅ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õñ¼ì ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ô°³ÇçÁ» À°é·»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÕÅðé À° é · » Õ¯ ñ ôìç», ÕÇòåÅò»,

Õñ¼ì çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ À°µçî ÔÆ éÔƺ ÕÆå¶ ìñÇÕ

Ú¹àÕÇñÁ» çÅ Áî¹¼Õ í³âÅð òÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÇÂà ù Ôî¶ôŠ¶ÕåÅ ç¶ ÃÈåð ÓÚ òÆ êð¯ÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÃÔÆ Ã ÇÂé·» ù òðåä çÆ ÕñÅ òÆÍ ÚÆîÅ çÆ

ìÆå¶ ç¯ Õ° ÃÅñ» 寺 ÚÆîÅ é¶ Ôð¶Õ éÅñ

Ö¯Ü íðêÈð ê¼åðÕÅðÆ, ÇéèóÕ ê¶ôÕÅðÆ Áå¶

ÁÅêä¶ Çðôå¶ Çé¼Ø¶ ìäÅ ñ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Óå¶ êÕó òÅñÆ çîçÅð ÁÅòÅ÷

ùíÅÁ ÓÚ ì¶Ô¼ç éðîÅÂÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇìîÅð ðÇÔä

ÕÅðé À°é·» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» ÓÚ

ÕÅðé À°é·» çÅ íÅð òÆ ÕÅëÆ Øà Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ÃÆ ÜçÇÕ Áóì ùíÅÁ ÕÅðé À°é·» ç¶ ç¹ôîä»

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÔÆ Ô¯äÔÅð

çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

ì¼Ú¶, ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Û¼â ׶ ÔéÍ ÚÆîÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ÃæÅéÕ

î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶Í À°é·» ÃæÅéÕ Ãð×ðî ê¼åðÕÅð» ù ǼÕ

ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ å¯ ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ Ô÷Åð»

î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë

ÚÔ¶å¶ ÁëÃ¯Ã ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÔéÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃæÅêéÅ ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ÃîÅÇÜÕ, ÇÃÁÅÃÆ

Áå¶ éò¶º ê¼åðÕÅð» ù À°Ô ÇÂà ֶåð ìÅð¶

Áå¶ Ö¶â Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ ô¯Õ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ðÔ¶Í

óç¶ô í¶Ü¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. êð×ä ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ÇêÛñÅ Çê³â Ã¿× ã¶ÃÆÁ» Ç÷ñ·Å ܦèð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ BB ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù

ÁÕÅñ

ÚñÅäÅ Õð ׶

ÔéÍ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÃðÆ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼ê ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃàÅë é¶ ÚÆîÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ì¶Ô¼ç Áëïà çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð ÚÆîÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ ÕÅðé ÕÅëÆ ô¯Õ×zÃå ÔéÍ ÇÃÔå ÓÚ Ã¹èÅð Ô¯ä ÕÅðé ÃÅð¶ ÁÅÃò³ç Ãé ÇÕ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ÁÅ×È Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø å¶ ×°ðêzÆå ÇóØ

é±³ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ä

òóËÚ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶

寺 ÇÂéÕÅð Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ñÅ÷î íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶

î¹ñ÷î é±³ Ã÷Å éÅ Çîñä 寺 ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çîñç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ç¯ô

Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÕÇæå å½ð Óå¶

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

î¹ñ÷î» çÆ îçç Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ØàéÅò» ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð ÒÇ÷³î¶òÅðÓ ÔËÍ

Õ»×ðà AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ

ÚÆîÅ î¹ó é½ ìð é½ Ô¯ ÜÅä׶ êð ÁÚÅéÕ À°é·»

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÃçÆòƺ ÇòÛ¯óÅ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆÁ» ù ì¶Ô¼ç

ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ùÇð³çð Õ°îÅð ÷¯ôÆ AH ÜéòðÆ

À°çÅà Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù ÁÚÅéÕ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°Ô EB

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÅñ» ç¶ Ãé Áå¶ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ç¶ ÕÃìÅ íÆÖÆ éÅñ Ãì¿Çèå ùÇð³çð

ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ

Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñº¯ ìÅçñ» é±³ é¯Çàà êÆ. àÆ. ÃÆ. ÚËéñ Óå¶ èÈÁ ³ »èÅð êzÚÅð çÅ îÅîñÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Õ°îÅð ìÆå¶ BE ÃÅñ» 寺

Ú³âÆ×ó·- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

çÅ ÃÃÕÅð

Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÇêÛñÅ Çê³â ÇêÔ¯òÅ

ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Çðòð ÃÅÂÆâ

(ÔÇðÁÅäÅ) ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 Çîôé, ìÆ.

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êÆ. àÆ. ÃÆ.

ÇëÀ±éðñ

ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé, ÁÚÅéÕ AF ÜéòðÆ, B@AG

ùÇð³çð Õ°îÅð ÷¯ôÆ ÜÆ

ÚËéñ Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð é±³ Ú¯ä õðÚ ÓÚ

Ô¯î GDA@

Ççé ïîòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ôÅîñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

Ô½ ê Õ½ à ð¯ â

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BH

ÃÃÕÅð BH ÜéòðÆ,

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ é¯Çàà Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ

âËñàÅ ÇòÖ¶

ÜéòðÆ, B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@

B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ é¯Çàà ñ§ìÆ å¶ ÜñÅñÅìÅç

BH ÜéòðÆ, B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð

òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð

ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ ëð¶÷ðÇðòð ÇëÀ±éñ

ç¶ ÇðàðÇé§× ÁøÃð» ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

AB.C@ òܶ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ç¶ í¯×

ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ êÆ. àÆ. ÃÆ. ÚËéñ ò¼ñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç

Á³Çåî ÁðçÅà Çîôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¯Ô» ìÅçñ» ìÅð¶ ñ¯ó¯º ò¼è êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¹êÇÔð B òܶ êŶ ÜÅä׶Í

B.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ

ÔËÍ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ îÜÆáÅ ÔñÕ¶ 寺

Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ Óå¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Ü» ÁîðÆÕ ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (Ãê¹¼åð) éÅñ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÁêðÅèÆÁ» éÅñ Ãì³è» ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÔñÕ¶

ã¶ÃÆ éÅñ GGH-EFE-EHGH Ü» F@D-FAD-

F@D-FAE-AHAH Ü» ×¹ðåðé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (Ãê¹¼åð)

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-EDI-DGDC Ü» F@D-

ÓÚ çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé å¶ ò¯àð» é±³

HFH@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ F@D-H@G-ECBG Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

EEF-GHHB Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ

Ô°ä ê¼× ç¶ ð³× 寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅ çÅ Áé°îÅé ñÅÀ°äÅ î¹ôÕñ îÅéÃÅ- îÅñòÅ ê¼àÆ Çò¼Ú ÇÂà òÅð ê¼×»

ðÅÜ Çò¼Ú üåò¶º å¶ Á¼áò¶º çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ

çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×

ç¶ ð³×» éÅñ Ü°óÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ççé ê¹¼×ä ñ¼×¶

÷Ëñ ÇÃ³Ø Áå¶ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÔÕÈîå ò¶ñ¶

ê˺çÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Áé¶Õ» ð³×»

ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î½ÜÈçÅ ð°ÞÅé ç½ðÅé

ÇÚ¼àÆÁ» ê¼×» çÈ𯺠ÔÆ ÚîÕçÆÁ» ÃéÍ

ç¶ ÃÅÇøÁ» òÅñ¶ æÅé ñËÕ¶ ÁŶ Ôé, êð Áܶ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÕèð¶ éÆñ¶,

ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

êÆñ¶, ñÅñ, Õ¶ÃðÆ å¶ Çڼචð³× çÆ å±åÆ éÔƺ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ð

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» éÆñÆÁ»

ì¯ñä ñ¼×ÆÍ ðÅÜ ÇòÚ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ õÅåî¶

î¹¼Ö ÁÔ°ç¶çÅð» òñ¯º ê¼×» ç¶ ð³× ìçñ-ìçñ Õ¶

ê¼×» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼× Çë¼ÕÆ êÆñÆ (ê¶á¶ ð³×Æ)

ÇêÛ¯º ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ÔÕÈîå ìäé ÃÅð Çڼචð³×

ì³é·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó òñ¯º ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ»

çÆÁ» ê¼×» çÆ Úó·ÅÂÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÃÆ ÇÜà 鱳

éÆñ¶ ð³× é±³ ÔÆ ÇÃð Óå¶ ì³éç¶ Ôé êð ôz¯îäÆ

寺 ì³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ñËÕ¶ À°é·» ç¶ ÕÂÆ

AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ êzÕÅô ÇóØ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅî

ÃîðæÕ òÆ À°Ã¶ ð³× ù ÇÃð Óå¶ ÃÜÅÀ°ä ñ¼×¶

ìÅçñ çÆ Ú¼ñÆ ñÇÔð ç½ðÅé éÆñÆÁ» ê¼×» é¶

Ççé» ÓÚ éÆñÆ å¯º Çìé» Ô¯ð ð³× çÆ ê¼× òÆ ì³é·

ÔéÍ Çë¼Õ¶ êÆñ¶ ð³× é±³ ÇÂà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ô°ä Òí±³çó

á¼ñ· Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ» ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ñËºç¶ ÔéÍ

ÕñðÓ ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

å¼Õ ÖðÆççÅð ؼà ÔÆ Çé¼Õñ¶ ÔéÍ

îÅé çÆ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ìÔ°åÆÁ»

ÇÂà ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼×» çÅ æ¯Õ Çò¼Ú Õ³î

Ü篺 ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é±³ ÇÚ¼àÆ ê¼× éÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» À°å¶ íÅðÆ ìÔ°î¼å êzÅêå Õðé

Õðé òÅñ¶ òêÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìçñ¶ ԯ¶

ì³éä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ò¶ñ¶ Õ¶ÃðÆ ð³× çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ôð

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» åÇÔå Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ ð³×

Ü篺 êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÕËêàé

Õ¯ÂÆ Õ¶ÃðÆ ð³× çÆ ê¼× ì³éä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» ê¼×» ÇòÕä çÅ ð°ÞÅé êËçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÚ¼àÆ ê¼× ÇÃð Óå¶ éÔƺ ÃÜÅÀ°ºçÅ

ìÔ°å Ãî» êÇÔñ» Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ü篺

ÔË, Ü篺 ÇÕ ÁÅî ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÷¯ð ò¶ñ¶

ÔË, Çëð À°Ô ÇÕÀ°º Çé¼å îËñÅ Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ ð³×

Çèð» çÅ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ÁÅ×È ÔÆ ñÅñ ð³× çÆ ê¼×

Û¶åÆ ÇÂéÕñÅì ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

À°Ã¶ êÅðàÆ ç¶ ð³× òÅñÆÁ» ê¼×» ò¼è ÇòÕä ñ¼×

ÇÃð» Óå¶ ì³é·äÍ À°èð ñÅñ ð³× 寺 Ô°ä ÕÅîð¶â

ì³é·çÅ ÔË Ü篺 ìÅÕÆ ÃÅð¶ Ô¯ð ð³×» ç¶ ÃÅø¶ ÔÆ

À°ç¯º ÇÃð» Óå¶ ñÅñ ê¼×» ÚîÕä ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ

ê˺çÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÅ ÁÕÃð ðÅÜ-íÅ× ìäé

òÆ í¼Üä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ö¼ìÆÁ»

ÇÃð» Óå¶ ÃÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017 Çé¼Þð

ׯå

ç¶

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ âÅ. ìÖôÆô Çó Ø Çé¼ Þ ð, ÇðàÅÇÂðâ

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð

27

ù ÁÅêäÅ é¼Õ-îÈ¿Ô ÃÅë¶ éÅñ ñê¶àäÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅô Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ìçìÈ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ÇÚÖÅ ù Á×é

âÅÇÂðËÕàð ê³ÜÅì Ãà¶à

ç¶ ÃÕ±ñ  ÷ð¶ åÅñÆî ÔË, À°Ã Õ¯ ê¹ÇñÃ é¶ çÃ

ÜÆòé ÇÃ³Ø å¶ î¼¬ ù Õåñ Õðé ñÂÆ Çê³â çÆ

í¶ºà ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÕîÆ÷» Áå¶ ê¼×» òÆ ñÅÔ

ÁÅðÕÅÂÆò÷, ÇÂÇåÔÅà ç¶

é§ìð Õ¶ ìçîÅô¯º ÕÆ ëÇåÇðÃå  çðÜ Õð ñÆÁÅ

ÇÞóÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á BC ÁêÌËñ,

Õ¶ ÇÚÖÅ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÆÁ»Í Ú½æ¶ Ççé ì¼ìð é¶

Ö¯ÜÆ å¶ ðÃÆÁÅ, ÇÜé·» é¶

ÔË Á½ð À°Ã ÕÆ Çé×ðÅéÆ Õ¶ ñƶ Â¶Õ ìÅòðçÆ

AIBC ù Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂö Çê³â ç¶ ç¯ ì¼ìð» é¶

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù éÅñ ÇñÜÅ Õ¶ ôÔÆç çÆ ÃÅðÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» üå

ÇÃêÅÔÆ í¶ÜÅ ÜÅ ðÔÅ ÔËÍ ÇÜåéÆ ç¶ð ÇïÔ ìçîÅô

òÅãÆ ç¶ Ççé Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÞÈ á ì¯ Ç ñÁÅ ÇÕ

íÃî éÅñ ò×ç¶ Ú¯Á Çò¼Ú Üñ-êÌòÅÔ ÕðÕ¶

ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» Ôé,

ÁÅê Õ¶ ÃÕ±ñ  ðÔ¶×Å ÇïÔ ÇÃêÅÔÆ À°Ã ÕÆ

¦ìóçÅð» ç¶ Øðƺ ê¹Çñà ÁÅÂÆ ìËáÆ ÔË å¶ Ü¶Õð

éîÃÕÅð ÕÆåÆÍ ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Ü篺 ×¹ðÈ Õ¶

ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» Çé¼Þð

Çé×ðÅéÆ Õ¶ ñƶ ÁÅê Õ¶ ÃÕ±ñ  ÔÆ ðÔ¶×Å,

Õåñ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ê¹Çñà éÅñ î¹ÕÅìñÅ

ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã ù

ÇÜà ÕÅ Õ°¼ñ ÖðÚ ÃÕ±ñ Õ¯ ÁçÅ ÕðéÅ êó¶×ÅÍÓÓ

Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, êð é§ìðçÅð» é¶ ìÚ ÜÅäÅ ÔËÍ

îÆÁ» î¹Ô¿îç ôðÆë îËÇÜÃàz¶à é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ

Çé¼Þð ܼà, ܼ໠Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃð Õ¼ãò»

æ¼ñ¶ ê¹Çñà ÕêåÅé ç¶ çÃåÖå Áå¶ î¯Ôð ñ¼×Æ

çðÁÃñ Çê³â ç¶ ì¼ìð» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ Ü¶

À°Ô ÕÇÔ ç¶ò¶ ÇÕ çÈÇÜÁ» é¶ À°Ã ù íðîÅ Õ¶

ׯå ÔËÍ êÇÔñÆ Ü» çÈÜÆ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Çê³â

Ô¯ÂÆ ÃÆ? Ô˵â îÅÃàð ÃÅì· é¶ À°Ã ù ÃÕ±ñ Û¼â

òÅãÆÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¿î ÕÆåÅ å» ê¹ÇñÃ

éÅñ ðÿÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü» À°Ã 寺 ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË,

ÇéÜð½ñÆÁ» åÇÔÃÆñ ìñì×ó· (é¶ó¶ Çç¼ñÆ) 寺

ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ô Çí¼ÜÆÁ» Á¼Ö»

é¶ ÃÅð¶ Çê³â ù òÖå êÅ ç¶äŠ¶ å¶ Çê³â òÅñ¶

À°Ã ù À°Ã çÆ À°îð çÅ ÇñÔÅ÷ ÕðÕ¶ Û¼â Çç¼åÅ

ÇÔÜðå ÕðÕ¶ Çê³â â°î¶ñÆ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» ù ÁÅêäÅ

éÅñ Ô¯Ãàñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃîÅé

À°é·» ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» ¦ìóçÅð» Áå¶

ÜÅò¶×ÅÍ êð ì¼ìð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíðîÅÀ°ä Ü» ×ñåÆ

Çê³â Û¼â Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä ù åÕðÆìé E@ ÃÅñ

ûíä ñ¼×ÅÍ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÖÅî¯ô ÔñÚñ î¼Ú

Ú½ºÕÆçÅð» ù Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô AB@ Áå¶

ÇÕ¼æ¶? î˺ å» Ãׯº î¼ñ¯÷¯ðÆ ðÇÿÁÅ Ô»ÍÓÓ çÈÜÆ

çÅ Ãî» ñ¼×ÅÍ â°î¶ñÆ À°Ã Ã ÇÂ¼Õ Ü¿×ñ

×ÂÆÍ À°Ã Ã ÃÕ±ñÆ ÇòÇÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ç÷¿çÅìÅç

AAE ÁèÆé ÃÅÇ÷ô Øóé ç¶ ç¯ô Ô¶á ì¼ìð îÇÔ³×Å

òÅð Ü篺 À°Ô BA ÁêÌËñ, AIBC ù ì¼ìð ñÇÔð

ìÆÁÅìÅé ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ î¹ÖÆÁÅ ìÅìÅ ðÅäÅ é»Á

î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä¶ Á½Ö¶ ÃéÍ Ãí é¶ Ã¶÷ñ

ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ Çé¼Þð», ùðÜé ÇÃ³Ø â°î¶ñÆ, îÈÿÅ

Çò¼Ú íÅ× ñËä ÕðÕ¶ Ç×ÌëåÅð Ô¯ÇÂÁÅ å» Çòô¶ô

çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜêÈå ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ìðîÆ Óå¶

Á¼Ö» éÅñ À°Ã ù ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶ Çê³â

ÇÃ³Ø êÿÅÔÆ, Ú˺Úñ ÇÃ¿Ø ÕñÅñ ÿ×åê¹ð Áå¶

ÁÇèÕÅð» Áå¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü Õ¶. Õ¶. à¼ê

â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ éÅñ î³éä ìÌÅÔîä, ÇÞ³ì

ÁÅÀ°ä 寺 ç¯ Õ° Ççé ìÅÁç ÇÂö Çê³â çÅ òåé

íÅé ÇÃ³Ø î»×à» ù BH ëðòðÆ, AIBE ù ê³Ü-

é¶ BH ëðòðÆ, AIBE ù IA ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇîñÖÅ

ÚîÅð Áå¶ Ø¼ñÆ Ø¹îÅð òÆ ÁÅÂ¶Í ìÅìÅ ðÅäÅ çÆ

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ íðÅò» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ î¹Öìð ìä Ç×ÁÅ

ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç çÅ ëËÃñŠùäÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø ù Û¯àÆ À°îð çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ

ìðéÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ðÅäÅ

å¶ À°Ã é¶ ê¹Çñà ù ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇîñÖÅ

ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÂÆ å¯º

Áå¶ ÇÂà ù ð½ñà ÁËÕà AIAH çÆ çëÅ ç¶ ÁèÆé

Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðׯÇì³ç ÔÃêåÅñ ÔéÍ Çê³â ç¶ éò¶º

ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð Çå¿é éìÅñ×» ù éÅñ ñË Õ¶

ìÅÁç ç¹ÁÅìÅ ì¼Ã Õ¿êéÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÇñÁÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ îÇÔçÈð (ÜÈÔ ì¿ç) Õðé çÅ Ô¹Õî

ÇòÁÅÔ¶ ⶠÁÅêäÆÁ» òÔ¹àÆÁ» Ãî¶å ÁÅ Õ¶

ãÅÇâÁ» òÅñ¶ ñÅí ÇÃ³Ø ù Õåñ Õðé ñÂÆ

ÃÆ, ÇÜà Ççé ì¼ìð ðåé ÇÃ³Ø ð¼Õó çÅ Çê³â

Áå¶ Ôð ôÅî ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ é§ìðçÅð í×òÅé

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç î¼æÅ à¶Õç¶ Áå¶ Ãð¯òð ÓÚ¯º

ôÅî Ú¹ðÅÃÆ í¼á¶ Óå¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ òåé ÇóØ

ð¹óÕÆ ÖÅà (é¶ó¶ ×ó·ô¿Õð) ê¹Çñà éÅñ î¹ÕÅìñÅ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÀ°ä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ

Çî¼àÆ Õ¼ã Õ¶ ìðéÆ Óå¶ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çé¼Þð Çê³â

î¹Öìð, ܯ Ö¹ç ÕÂÆ Õåñ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Ú¹¼ÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅ å» Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ôÇÔð ÇòÖ¶ ì¼ìð ÇîñÖÅ

À°êð¯Õå ÜÈÔì¿çÆ Öåî Ô¯ä Óå¶ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð»

Üîô¶ð çÆ ÇÂ¼Õ ê¼åÆ Çé¼Þð», Õ°ðÅñÆ, ê³â¯ðÆ

ÃÆ, ë»ÃÆ ç¶ â𯺠ÃðÅÕðÆ ×òÅÔ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ À±èî ÇÃ³Ø ñÅðÆ ç¶ À°µêð

ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ òÕÆñ ðØÈéÅæ ÃÔŶ

Çé¼Þð», ÕáÅð, îÃÅäÆÁ» Áå¶ ÇçÁ³åê¹ð (ÃÅð¶

ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ìÔ¹å åÃÆÔ¶

ù¼å¶ ê¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ Õ»Ãà¶ìñ í¶Ü Õ¶

Õ¯ñ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ î¹éôÆ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ì¼ìð» ç¶ Õ¶Ã

ܦèð åÇÔÃÆñ) Áå¶ â¹î¶ñÆ Áå¶ ÖÜÈðñÅ

Çç¼å¶ ׶Í

ÇÂé·» çÆ ñÅðÆ î³×òÅÂÆ å¶ AI ÔÇæÁÅðì¿ç ê¹ÇñÃ

Öåî Ô¯ä Óå¶ À°Ô òÕÆñ ÃÅì· çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

ׯå ìÅð¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË -

ë×òÅóÅ åÇÔÃÆñ Çò¼Ú òö ԯ¶ ÔéÍ Á³ÇîÌåÃð,

BA ÁêÌËñ, AIBC 寺 ÁÖÆð ܹñÅÂÆ AIBC

òÅñ¶ dzÃêËÕàð Áé±ê ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ì¼ìð ÁÕÅñÆ Õ¶Ã» çÅ ÇðÕÅðâ ñË ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

×¹ðçÅÃê¹ð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú òÆ

å¼Õ ÇÂé·» ù ÔòÅñÅå» çÅ êÈðÅ éðÕ í¹×åÅÀ°ä

ð¹óÕÆ ÖÅà êÔ¹¿Ú¶Í ñÅðÆ Çê³â 寺 ìÅÔð Öó·Æ Õð

é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ

Çé¼Þð òö ԯ¶ ÔéÍ

寺 ìÅÁç ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ òåé ÇÃ³Ø òÅÁçÅ

×Â¶Í ì¼ìð» é¶ ×¯ñÆÁ» çÆÁ» ÁòÅ÷» ùäÆÁ»Í

ÃÌÆ Úð¿ÜÆ ñÅñ é¶ Ò×çð êËó»Ó Çò¼Ú

Çé¼Þð ÃÅì· çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ â°î¶ñÆ å¯º

î¹ÁÅë ×òÅÔ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä 寺 ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°ÔÆ Õ»Ãà¶ìñ ÁÅ Õ¶ ñÅðÆ Çê³â

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çê³â ç¶ ÁÇçèðîÆÁ»

À°µá Õ¶ ÔÆ ìÅÕÆ Çê³â» Çò¼Ú Çé¼Þð òÃ¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

å¼Õ ÇÜÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ

ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» Áå¶ ì¼ìð ðåé ÇóØ

Áå¶ Ü¼à» Çò¼Ú ÇçÔÅóÆ òèÅÀ°ä ìçñ¶ Áäìä

ÁÅî å½ð Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ Çê³â» òÅñ¶ ìÅìÅ

ÒÒî¶ð¶ íðÅò» é¶ îËù 깼ᶠðÅÔ êÅ Õ¶ ÇÂÔ éðÕ

ð¼Õó çÆÁ» ñÅô» ñÅðÆ Çò¼Ú ñ¼çÆÁ» Áå¶

Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¼à» é¶ ÁÅÇçèðîÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ö¶å»

ðÅäÅ çÆ ìðéÆ ù ÔÆ ÁÅêä¶ Üá¶ð¶ î³éç¶ ÔéÍ

í¯×ä ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍÓÓ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ñÅô Øð ð¼ÖÆÁ»Í ì¼ìð ðåé ÇóØ

ì¿é¶ ÜÅ䯺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ÇÂà ÁÇéÁ»

ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã. ×¹ñÅì ÇóØ

Çê³â çÅ ÜŬ Ú½ºÕÆçÅð ôéÅÖå Õðé ìçñ¶

çÆ ñÅô çÅ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ çÈܶ Ççé ë¶ð ê¹ÇñÃ

Çòð¹¼è ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù Û¼â Õ¶ ÁÇçèðîÆÁ»

çÅ Üéî Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ÔË, ܯ ܦèð Ç÷ñ·¶

ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé ñË Õ¶ Çê³â Û¼â Õ¶ Ç÷ñ·Å

é¶ ÇÂé·» çÆ ñÅðÆ î³×òÅÂÆÍ ñÅô Øð Çò¼Ú ê¯Ãà

ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÇçèðîÆÁ» çÆ

çÆ Ô¼ç ìÃå é§. CH Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé EAA

ñÅÇÂñê¹ð Çò¼Ú Ú¹×ñÖ¯ð» ç¶ Ú¼Õ çÅ òÅÃÆ ìä

îÅðàî 寺 ìÅÁç ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ» ñÅô» å» ÃëËç

ÇçÔÅóÆ ÁÅé¶ å¯º òèÅ Õ¶ ê³çð» ÁÅé¶ Õð Õ¶

ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â ÁÅçîê¹ð 寺 í¯×ê¹ð ÜÅä

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ Ü篺

Õ¼ëä» éÅñ ãÕÆÁ» ë¼ÇàÁ» Óå¶ êÂÆÁ» Ãé, êð

ÁÅêäÆ ê¹×Å Õ¶ ÇçÖÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ Çå¿é îÆñ Óå¶ ÜÅ Õ¶ üܶ Ô¼æ ÔËÍ

ÁÅçîê¹ð æÅä¶ ÔòÅñÅå Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ì¼ìð ðåé ÇÃ³Ø ð¼Õó çÆ ñÅô ëðô Óå¶ é§× èó¿×

ñ¯Õƺ À°Ã ù í¶ó± (Çíóé òÅñÅ) ÁÅÖä ñ¼× ê¶Í

ÇÂà Çê³â çÅ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÅ ì¼ìð ÃÆ ÇîñÖÅ

å» À°µæ¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ܯ ÇÕ ÁËî. ÁËÃ.

êÂÆ ÃÆÍ ×ðîÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅô Çò¼Ú¯º ìçìÈ ÁÅ

ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ

ÇóØÍ é½òƺ ÜîÅå Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ

ð¿èÅòÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. çÅ ÃÕÅ ò¼âÅ íðÅ ÃÆ,

ðÔÆ ÃÆÍ í¿×ÆÁ» Õ¯ÿ ÇÂ¼Õ å¼êó ÃÆÍ ÇîñÖÅ

ÁÅêä¶ ê¹¼åð êÅà Çç¼ñÆ ÃéÍ Ã¿é AIHD ç¶ ÇüÖ

ܦèð ÇòÖ¶ êó·ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÚÅð ÔîÜîÅåÆÁ»

À°Ã é¶ ê¹ñÃÆÁ» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ì¼ìð ù ׿çÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ À±èî ÇÃ³Ø ç¯ò» é¶ ÁÅêä¶ ÚÅçð¶ ñÅÔ

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú À°é·» ù Ø𯺠í¼Ü Õ¶ ÜÅé

éÅñ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÕðÕ¶

×Åñ· Õ¼ãÆÍ ì¼ìð é¶ òÆ ×Åñ·Æ çÅ ÜòÅì ×Åñ·Æ

Õ¶ ðåé ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¶á» Áå¶ Ç¼Õ

ìÚÅÀ°äÆ êÂÆÍ À°é·» çÆ Ã¿êåÆ ëÈÕÆ ×ÂÆ å¶ À°é·»

Û¶ îÔÆé¶ Ü¶ñ· Õ¼à ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AIBC ç¶ ÁêÌËñ

Çò¼Ú Çç¼åÅÍ ì¼ìð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã æÅä¶çÅð

À°µêð êÅ Õ¶ ç¯ í¿×ÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ ñÅô Ú¹¼Õ

çÅ Ççñ ๼à Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ÇÃÔå Ççé-ì-

îÔÆé¶ Çò¼Ú Ü篺 çÃòƺ Çò¼Ú ÃÆ å» ÇÂà çÅ Ú¯àÆ

òñ¯º òðåÆ ôìçÅòñÆ À°Ã ù éÔƺ í¹¼ñÆÍ À°Ô

Õ¶ ñÅðÆ Çò¼Ú ð¼ÖÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶

Ççé ÖðÅì Ô¹¿çÆ ×ÂÆ Áå¶ Á³å A Ãå¿ìð, AIHE

ç¶ ì¼ìð» éÅñ ÿêðÕ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ À°é·» ù ÇÂèð-

ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Â¶ Õ°¼å¶

×ó·ô¿Õð òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ

ù À°Ô ÃÅù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í À°é·» òñ¯º

À°èð ÔÇæÁÅð òÆ êÔ¹¿ÚÅ ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Ü¦èð

çÆÁ» îÈåðƶ, ÇÂ¼Õ î˺ ܼà, çÈÜÅ î˺ ܹÁÅé,

¦Ø Õ¶ Ú¯Á ç¶ Õ¿ã¶ ÃóÕ å¯º ç¯ Õ° ý ×÷ Ô¶á»

ÇñÖÆ Áå¶ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø í¹¼ñð òñ¯º ÿêÅÇçå

ÃÕ±ñ ç¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ÒÒì¼ìð

åÆܶ î˺ åÇÔÃÆñçÅð çÅ ê¹¼å, Ú½æ¶ î˺ Ô¯ò»

ÇÂ¼Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÇÚÖÅ Óå¶ ñÅô ð¼Ö Çç¼åÆÍ Ç¼Õ

Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ éÅîÆ ê¹ÃåÕ

ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓÓ ÁÖìÅð ç¶ êðÚ¶ Û¼â Ü»çÅ Áå¶

æÅä¶çÅð å¶ å±¿ îËù ×Åñ·Æ Õ¼ã ÜŶºÍÓÓ À°Ã

×Ì¿æÆ À°µæ¶ ÔÅ÷ð ÃÆ Áå¶ ÁðçÅà Õðé ò¶ñ¶ À°Ã

ÇÂÇåÔÅà ê̶îÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ òâî¹¼ñÅ Ö÷ÅéÅ ÔËÍ

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Á¼×¶ æ» æ» ÇÂÔ ÁÖìÅð êÔ¹¿ÚÅÀ°çÅÍ

ÔòÅñÅå ÓÚ¯º ì¼ìð ù նû 寺 ëó Õ¶ ìÅÔð ØóÆÃ

ÃÕ±ñ ç¶ ÁÅî ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ îÅÃàð» ù

Õ¶ ì¼ìð ç¶ ÇÃð, îÈ¿Ô, éÅû Óå¶ ìÈà» ç¶ á°¼â¶ îÅð-

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ç¶ ì¼ìð»

îÅð Õ¶ ñÔÈ-«ÔÅä Õð Çç¼åÅÍ ì¶Ô¯ô Ô¯ä Óå¶ Õ°¼à䯺

éÅñ Ãì¿è Ôé å» ê¹Çñà ù êåÅ ñ¼×äÅ ÔËðÅéÆ

ÔÇàÁÅÍ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé Ô½ñçÅð é¶ çÈÃð¶ Ççé

òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ ÃÕ±ñ ç¶ Ô˵â îÅÃàð Ú¿éä

ì¼ìð çÆ ÃÅð ñÂÆÍ ÇÂÔ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ì¹ñÅ

åð¼ÕÆ ÕðçÅ ÁËÃ. êÆ. ìä Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ

Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé

寺 ìÅÁç ÿé AIE@-EA Çò¼Ú ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø å¯º

ç¶ò¶ Áå¶ ì¼ìð» éÅñ Ãì¿è Û¼â çò¶Í AI ÁêÌËñ,

îÅëÆ î³×ä ñÂÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ ç¹ÁÅìÅ î¯àð

AIBC ù ÃÕ±ñ ç¶ ÚêóÅÃÆ ÒÒìÅìÅ ð¼ìÓÓ À°Ã ù

ÃðÇòà տêéÆ ç¶ çëåð ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÇÕ

ì¹ñÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô˵â îÅÃàð ÃÅì· é¶ À°Ã ù

ì¼ìð îËé¶Üð ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¼Ú¯ Ççñ¯º î¹ÁÅëÆ ÇÂé·»

ÓÚ ç¯-ç¯ òÅð ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ÓÚ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù â¶ã ×°ä» ò¼è õðÚÅ ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ êzôÅÃÇéÕ

çëåð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶

ñø÷» Çò¼Ú î³×Æ, ÒæÅä¶çÅðÆ, dzÃêËÕàðÆ Áå¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð öòÅ Õ¶ºçð é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» Õð Õ¶ ìÅçñ» çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 çÈð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ çëåð ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ìÅòðçÆ ÇÃêÅÂÆ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ê¹äÅ ÷ðÈð ÕÆåÅ, êð åËù êÂÆ Õ°¼à

öòÅ Õ¶ºçð, ê³ÚÅÇÂå Øð Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Çê³â òÅÃÆÁ» ÓÚ ð¯Ã ÔËÍ

ìËáÅ ÔËÍ Á³çð ׶ ù Ô˵â îÅÃàð ÃÅì· é¶ ÁËÃ.

î˺ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ í¹ñÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁÃƺ ÃðÕÅð ç¶

ÒöòÅ Õ¶ºçð ÇòñÅÓ Çò¼Ú òÃç¶ Çí³çð õÅé çÆ êåéÆ ÇÕðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÕÅé À°Ã çÆ

êÆ. ܦèð òñ¯º ÁÅÂÆ ÇÚ¼áÆ À°Ã ù ëóÅÂÆ Áå¶

ÖËð-ÖÅÔ å°Ãƺ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îåòÅñ¶? Á¼× êÅäÆ

éäÅé ìÆìÆ ÃÆå¯ é¶ ÒÕÅÕÅ ÜÆÓ ù ÁÅÖ Õ¶ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð çÅ ëðô, çðòÅ÷Å Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êó· ñËÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ î¶ñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ?ÓÓ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø çÆ

ÇìÜñÆ ÇëÇà³× çÅ Õ³î À°é·» Ö¹ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô˵â ñ»×ðÆ ìÆìÆ ÃÆå¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ

ÃÆ (À°ðçÈ Çò¼Ú) ÒÒÇîñÖÅ ÇÃ³Ø òñç ×¹ñÅì ÇóØ

Ç×ÌëåÅðÆ Óå¶ ì¼ìð» é¶ ÇÂà Çê³â ç¶ é§ìðçÅð

Çí³çð õÅé ç¶ ÁËÕÃÆâ˺à ÕÅðé ñ¼å Óå¶ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÃÅÕé ê³â¯ðÆ Çé¼Þð», Ç÷ñ·Å ܦèð, ܯ ÇÕ ÁÅê

í×òÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¯ Ú½ºÕÆçÅð»

ìÅçñ ù ÁÅÖ Õ¶ ðÇÔä ñÂÆ Ã¶òÅ Õ¶ºçð ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÅçñ êÇðòÅð ñ»×ðÆ ç¶ íðÅ Óå¶ ÇîÔìðÅé, öòÅ Õ¶ºçð ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ çÅé ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅêäÆ Ô˵â ñ»×ðÆ ìÆìÆ ÃÆå¯ ç¶ íðÅ Çí³çð õÅé ù Çê³â ìÅçñ ÓÚ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô éÅñ ÃðÕÅðÆ ë³â» éÅñ ìÇäÁÅ éò» ÒöòÅ Õ¶ºçðÓ çÅé Õð ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä Çí³çð õÅé êÇðòÅð Ãî¶å öòÅ Õ¶ºçð ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ìÅçñ ÕÅñÜ ÓÚ ìå½ð îÅñÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ã¶òÅ Õ¶ºçð çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ ÕðÆì I.E ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÁŶ Ãé êð Ô°ä öòÅ Õ¶ºçð ù ê³ÚÅÇÂå Øð ìÅçñ ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ×ðÅî ê³ÚÅÇÂå ñÂÆ ÕðÆì AE.E ñ¼Ö ð°ê¶ éÅñ ê³ÚÅÇÂå Øð çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÔÅñ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017 - ÔðÆô Öð¶

çÅ ÁÇÔî êÇÔñÈ ðÔÆ ÔË ÚÅÔ¶ À°Ô êzÅÚÆé ð¯îé ÃÅîðÅÜ çÅ ï°¼× ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ ÚÅÔ¶ Á¼Ü

êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÃðø ð¯éñâ ðÆ×é

çÅ ç½ðÍ ñ¯Õ îé» é±³ êzíÅÇòå Áå¶ êz¶Çðå Õðé

Ô½Ãñ¶ é¶ ÔÅð ç¶ Õ³ã¶ êÔ°³ÚÆ ÇìzÇàô Õ½î é±³ ܳ×ÜÈ

寺 Çìé» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃåçÅé êzíÅòôÅñÆ ÁÅ×È

åÅÕå Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ÁËâ½ñø ÇÔàñð çÆÁ» Ãø»

éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ò¶ñ¶ Çò³Ãàé

òñ·¶àä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³ÃÅð Ü³× å¯º

ÚðÇÚñ çÆ íÅôä ÕñÅ ç¶ êzåÅê ÃçÕÅ À°Ãð¶

ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ñ¼øÅ÷Æ

ìðÅìðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð çÅ Ã¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ çÅõñ Ô¯ÂÆÁ» éÅî÷ç×ÆÁ» ç¶ Á³Õó¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º Á½ðå» ç¶ ôÕåÆÕðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ëÈÕ Õ¼ãç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» ñó ðÔÆÁ» ÚÅð êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ»- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» AAG ÃÆà» ñÂÆ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÃðø BF Á½ðå» é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á½ðå» ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ çî×ܶ îÅðé òÅñÆÁ» íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆÁ» Á½ðå À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ, ìñÇÕ ÇÂÔ Á³ÕóÅ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» å¯º òÆ ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ B@AB Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ I, íÅÜêÅ é¶ C Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ AA Á½ðå» é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ Ç×äåÆ ÕzîòÅð E, B Áå¶ A@ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åðÆ ÒÁÅêÓ é¶ òÆ Á½ðå» ù ÇàÕà ç¶ä ç¶ ê¼Ö¯º Õ³ÜÈÃÆ òðåÇçÁ» ÇÃðø I Á½ðå» ù ÔÆ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú íÅò¶º Õ°¼ñ BF Á½ðå» Ôé êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ܶ ÃÅðÆÁ» òÆ Çܼåä å» BB Á½ðå» ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ ìä ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅð ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» ÔÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ B@AB çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» Á½ðå À°îÆçòÅð» çÆ Õ°¼ñ Ü¶å± çð Áå¶ Ãîð¼æÅ îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇìÔåð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é±³ ÇÂà òÅð ؼà ÇàÕà» ç¶äÅ Ô¯ð òÆ ðóÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú BB ÔñÇÕÁ» ñÂÆ Öó·ÆÁ» BC Á½ðå À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º AD é¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ ç¯ Ô¯ð Á½ðå» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ðÅÔƺ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÔ°³Úä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ñ×ê× ÃÅðÆÁ» Á½ðå À°îÆçòÅð ÇÃÁÅÃÆ êÇðòÅð» éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇÂà ð°ÞÅé 寺 Ãêôà ÔË ÇÕ Á×»ÔòèÈ î³é¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ Á½ðå» é±³ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ ðÅÔ î¯ÕñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ â¶ðÅì¼ÃÆ Áå¶ Ãé½ð ÔñÇÕÁ» çÆÁ» À°îÆçòÅð» é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ã¼å ÁÅî êÇðòÅð» éÅñ Ãì³Çèå Á½ðå» é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÕÅé±³éÃÅ÷ ÃíÅ ñÂÆ éò» ê³ÜÅì ìäé 寺 ìÅÁç AIFG Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» êÇÔñÆÁ» Ú¯ä» å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÃðø CI Á½ðå» ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìðÈÔ» à¼ê ÃÕÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú DG øÆÃçÆ Á½ðå» ò¯àð ÔéÍ

28

ÇéôÇÚå Õð Çç¼åÅ ÇÜà åÅÂƺ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ

À°çØÅàéÆ ñ¼øÅ÷Æ ÇçÖÅ ×ÂÆ àð³ê çÅ ÇçîÅ×Æ ÒÜñòÅÓ

ï°¼×» ï°×»åð» 寺 ñ¼øÅ÷Æ, ñÆâð» çÆ ôõÃÆÁå

Read us online www.cknewsgroup.com

ò·ÅÂÆà-ÔÅÀ±Ã ç¶ ×¼çÆéôÆé ç¶ ÇÕðçÅð Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êzÅêåÆÁ» é±³ êðÖä çÅ ÇîÁÅð ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ À°çØÅàéÆ íÅôä éÅñ ÔÆ

Áå¶ ìðÅÕ úìÅîÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ܽÔé Á˵ø.ÕËé¶âÆ ç¶ Á³çÅ÷ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ã°¼Õ ÃÕ¶ ÃéÍ â¯éñâ àð³ê å» ÇÂà ÇîÁÅð 寺 Õ¯Ô» çÈð ÇðÔÅÍ àð³ê ù Õç¶ òÆ À°Ã ÇîÁÅð çÅ ì¹ñÅðÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇîÁÅð çÅ ì¹ñÅðÅ ìðÅÕ úìÅîÅ ÃÆÍ êð àð³ ê çÅ ô° ¼ Õ ðòÅð òÅñÅ À°çØÅàéÆ íÅôä ÁËéÅ ÃêÅà Áå¶ ÁËéÅ ì¶-ðÃÅ

ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆÁ» çÆ ñ¼øÅ÷Æ çÅ Ú³×Å êÅðÖÈ î³éçÅ Ô»Í ÇÂÔ ÚÃÕÅ îËé±³ ܽÔé Á˵ø.ÕËé¶âÆ çÆ åÕðÆð 寺 ÔÆ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÕÅñÜ-òð¶·Ã ç½ðÅé îËé±³ ÕËé¶âÆ çÅ íÅôä îȳÔ-÷°ìÅéÆ ïÅç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð

ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ãð¯å¶; ÁîðÆÕé» çÆ ÃîÈÇÔÕ ÃîÞ ù ô¼Õ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶Öä ñ¼×¶ ÇÕ À°é·» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÕÆ ÇÂà ì³ç¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ Ô°ä ÚÅð ÃÅñ òÅÃå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ú½ºÕóÅ îÅð Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ ÔË? àð³ê Áå¶ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» úìÅîÅ ç¶

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÃîÞ ÷ðŠⱳضðÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Áîñ» é±³ Ü»Úä êðÖä Çò¼Ú êÇÕÁÅÂÆ ÁÅÂÆ å» ÕËé¶âÆ çÅ íÅôä ÃîÕÅñÆ îÃÇñÁ» ù ÃîÞä ñÂÆ

À°çØÅàéÆ íÅôä» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ çÅ íÅôä Á³ìðÃðÆ Õ°ñÚ¶ ò»× ÃÆ- ðÇó·ÁÅ ðÇó·ÁÅ Áå¶ ÃçÅÕå

ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ðÅÔ-çöðÅ ìä Ç×ÁÅÍ B@ ÜéòðÆ, AIFA òÅñ¶ Ççé ñÆ Ôðò¶ úÃòÅñâ é¶ ÁÅêäÆ çÈðìÆéÆ ì³çÈÕ éÅñ ÕËé¶âÆ çÅ õÈé Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÕËé¶âÆ çÅ À°Ã Ççé çÅ íÅôä À°Ã çÆ ÇÕzôîÂÆ ôõÃÆÁå çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ î¹éÅÃì Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕËé¶âÆ ç¶ íÅôä é¶ À°Ã 寺

å¶ ÇîÔéå ç¶ îÃÅñ¶ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÆ ñ¼Üå ÖÅä 寺 ìÅÁç òÆ ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ îÈ³Ô Çò¼Ú ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË; àð³ê çÆ åÕðÆð ÃÅçÅ õ°ôÕ ð¯àÆ òð×Æ ÃÆ ÇÜÔóÆ î¹¼ãñÆ ÷ðÈðå Ô¯ä ÃçÕÅ ê¶à å» íð Çç³çÆ ÔË êð îÈ³Ô Çò¼Ú ñ¼÷å éÔƺ Û¼âçÆÍ åÕðÆð çÆ øéÕÅðÆ úìÅîÅ ç¶ îȳԯº ìóÆ

ìÅÁç òÅñ¶ ðÅôàðêåÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇîÁÅð

(ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

Áñ¶ê¯ é×ð ÓÚ îé°Ö¼ åÅ ç¶ ØÅä çÆ çÅÃåÅé -ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ (âÅ.), óêðÕ: IHAEF-BCCGD

Áñ¶ê¯, Áðì ç¶ô ÃÆðÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Áå¶ åÜÅðå ê¼Ö¯º Ãí 寺 êzÇüè é×ð ÃÆÍ ÇÂà é×ð çÅ Çéò¶ÕñÅêé éÅ Õ¶òñ Ǽ毺 çÅ ìÔ°ê¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂà 鱳 ê¹ðÅåé

Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ î¹ñÕ íð çÆÁ» ÕÅé±³éÃÅ÷ ÃíÅò» Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ ñ×ÅåÅð

üÇíÁåŠóíÅñä çÅ òÆ îÅä êzÅêå ÃÆÍ ÇÂÔ é×ð ÇÂÇåÔÅÃÕ é÷ðÂƶ 寺 ÕÂÆ êzÇüè ÇÂîÅðå» Áå¶

ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå» çÆ êzåÆÇéèåÅ ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶ AD@ î¹ñÕ» çÆÁ» ÕÅé±³éÃÅ÷ ÃíÅò» Çò¼Ú

Áé¶Õ» îéî¯ÔÕ Õ°çðåÆ Ççzô» ù ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÕö Ã ÇÂÃ ç¶ ìÅ÷Åð ÚÇÔñ-

íÅðå çÅ A@Cò» é§ìð ÔËÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ çð BB.D øÆÃçÆ ÔË Ü篺ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ çð ÇÃðø

êÇÔñ éÅñ íð¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà çÆ õÈìÃÈðåÆ å¶ êzÅÚÆéåÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð Çòôò óÃæÅ- ïÈéËÃÕ¯ é¶ ÇÂÃ

AB øÆÃçÆ ÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» Áå¶ êÅðàÆÁ» òñ¯º Á½ðå» ù CC øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé ç¶ä

ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ãÅÂÆ ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú Õ°ðç, ÇÂðÅéÆ,

ç¶ çÅÁò¶ Áå¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á½ðå ó×áé» òñ¯º êŶ ׶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á íÅò¶º î¹ñÕ

å°ðÕÆ, ÁÅðîÆéÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð éÃñ» ç¶ ñ¯Õ òÃç¶ ÃéÍ ÃÅñ B@AA ç¶ ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ò¼Ö ò¼Ö Áðì ç¶ô»

Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå» Áå¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú å» CC øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Çò¼Ú ÒÁðì ìóåÓ ñÇÔð åÇÔå åÅéÅôÅÔ Ô°ÕîðÅé» Çòð°¼è ñ¯Õå³åð ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Á³ç¯ñé Ú¼ñ¶Í

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Áîñ Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð» Áå¶ ôÕåÆÁ» çÆ òð寺 À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ôÆÁÅ ðÅôàðêåÆ ÔÅÕî ìôð Áñ-ÁÃç ù ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô Áå¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ç¶ îðç î˺ìð ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅé±³é Øóé òÅñÆÁ» ÃíÅò» Çò¼Ú CC øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé ç¶ä 寺 òÆ

ÇêÁÅÍ ÇÂà ñ¯Õå³åðÆ ÃËñÅì é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ çÈܶ Áðì î¹ñÕ» ç¶ ÔÅÕî» ò»× ø½ÜÆ åÅÕå

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÁÅ×È ñ×ÅåÅð î¹éÕð Ô°³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂ¼Õ êÅö Á½ðå-

çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ëËñÆ ÇÂà ×óìó é¶ ìôð-Áñ-ÁÃç ç¶ Çòð¯èÆÁ» é±³

îðç ìðÅìðÆ çÅ ã³â¯ðÅ Çê¼à ðÔÆÁ» Ôé, êð çÈܶ êÅö Á½ðå» é±³ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ç¶ä 寺 êÅÃÅ ò¼à

À°ÃçÅ åõåÅ êñàä ç¶ ïåé Áð³íä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ ìõÇôÁÅÍ Õ°Þ Õ° îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå

×óìó ÖÅéÅܳ×Æ çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ×ÂÆÍ ÇÂà ÖÅéÅܳ×Æ é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂà ÇéÔÅÇÂå õÈìÃÈðå

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

Áå¶ ô»åîÂÆ é×ð é±³ Ö³âð» Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ

Á½ðå» éÅñ òèÆÕÆÁ» Áå¶

üåÅ êzÅêåÆ ñÂÆ Çòð¯èÆÁ» Áå¶ ÃÆðÆÁé ÃðÕÅð çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è

÷°ñî» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯

Áñ¶ê¯ é×ð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÇô³ÇçÁ» çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ Áñ¶ê¯ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö (êÈðìÆ Áñ¶ê¯) À°µå¶ Çòð¯èÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, îðç

ø½Ü» çÅ Õì÷Å ÃÆ Áå¶ ÃÆðÆÁé ÃðÕÅð ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÂà ù ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ

êzèÅé ÃîÅÜ Áå¶ ðÃÈõòÅé,

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ ù ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ÃÆðÆÁé ÃËéÅò» é¶ Ü°ñÅÂÆ B@AB Çò¼Ú Áñ¶ê¯ À°µå¶ ì³ì

ÁêðÅèÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú

ìÅðÆ ÕÆåÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð îÔ» ÃíÅ é¶ ÇÂà åìÅÔÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð å°ð³å îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃÆðÆÁÅ é±³ ÇÂÔ

òÆ îçç Õðç¶ ÔéÍ Á½ðå-

îé°¼ÖÆ ØÅä ð¯Õä ñÂÆ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆÍ êð éÅ å» ÃÆðÆÁé ÃðÕÅð Áå¶ éÅ ÔÆ Çòð¯èÆÁ» é¶ ÇÂà çÆ

îðç Áé°êÅå Çò¼Ú Á³åð òÆ

Õ¯ÂÆ êzòÅÔ ÕÆåÆÍ çðÁÃñ, B@AB ç¶ Á³å å¼Õ ìÅöÆÁ» é¶ Áñ¶ê¯ ç¶ À°µåð Áå¶ ç¼Öä ç¶ ÕÂÆ êzÇüè

îðç êzèÅé ÃîÅÜ ç¶ çìçì¶

é×ð» ÇÜò¶º ÁéÅçé, Áñ-ìÅì, ÇîéÖ, ÃñÅÇÂçÆé Áå¶ ÔîçÅéÆï À°µå¶ ÁÇèÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

çŠó Õ ¶ å ÔË Í ÕÅé± ³ é ÃÅ÷

é×ð» ðÅÔƺ À°é·» çÆ ï°¼è Ãî¼×ðÆ Áå¶ ðÃç ÇéðÇòØé ÜÅðÆ ðÔÆÍ B@AC Çò¼Ú ÃÆðÆÁé ø½Ü é¶

ÃíÅò» Çò¼Ú Á½ðå» çÆ Ø¼à

ÒÁêð¶ôé éÅðçðé Ãàð½îÓ Çò¼Ú Áñ¶ê¯ Óå¶ ÔËñÆÕêàð» ðÅÔƺ ìËðñ ì³ì (ðÃÅÇÂäÕ ìÅðÈç) ù¼ÇàÁÅÍ ÇÂÃ

Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» çÆ

éÅñ Ô÷Åð» ì¶ö°éÅÔ ÜÅé» ×ÂÆÁ» êð ôÇÔð é±³ ìÅöÆÁ» ç¶ Çôճܶ Çò¼Ú¯º Û°âÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÇìÔåðÆ å¶ åð¼ÕÆ ñÂÆ éÅ ÔÆ

B@AD Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ï°¼èì³çÆ Õðé çÆ éÅÕÅîïÅì Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ B@AE ô°ðÈ

óÜÆçÅ ÇòÚÅð» Ô°³çÆÁ» Ôé

Ô°³ÇçÁ» ÃÅð ÃÆðÆÁé ø½Ü é¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó Çòð¯èÆÁ» é±³ Öç¶óé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ëñÃðÈê

猦

Áñ¶ê¯ ç¶ ç¯ ò¼â¶ À°µåðÆ ÇÂñÅÇÕÁ»- ÷ÔðÅ Áå¶ é°ìñ é±³ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ êð Õ°Þ Ã ìÅÁç

éÅñ

ÔÆ

ÃÕÆî»

À°ñÆÕÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô°ä

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ìÅöÆÁ» é¶ ÇÂé·» À°êé×ð» À°µå¶ î¹ó Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

Ü篺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ

Ãå³ìð B@AE Çò¼Ú ðÈÃ, ÁîðÆÕÅ é±³ Çá¼ìÆ ç¶ Õ¶ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú ìôð-Áñ-ÁÃç çÆ îçç ñÂÆ

Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å»

ÁÅ èîÇÕÁÅÍ ç¯ò» åÅÕå» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂà ԼÃç¶-ò¼Ãç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ é×ð é±³ åìÅÔÆ ç¶

ÃÈì¶ çÆÁ» Á½ðå ò¯àð» é±³

ճ㶠Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ íÅò¶º çóìð B@AF å¼Õ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ðÈà ìÅöÆÁ» ù Áñ¶ê¯ Çò¼Ú¯º Öç¶óé Çò¼Ú

ò¯à» î³×ä ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Áå¶ Áñ¶ê¯ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ êð Ü°ñÅÂÆ B@AB 寺 çóìð B@AF å¼Õ

êÅðàÆÁ» Áå¶ À°îÆçòÅð»

Ú¼ñ¶ ÇÂà îé°¼ÖÆ ØÅä çÆ çÅÃåÅé ñȳ-ճⶠÖó·¶ Õðé òÅñÆ ÔËÍ åÅÕå» çÆ Ô˺ÕóìÅ÷Æ, å¯ÔîåìÅ÷Æ

Õ¯ñ ÁÅêä¶ ñÂÆ CC øÆÃçÆ

Áå¶ ×ðÈð ÃçÕÅ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ», ì¶ç¯ô Á½ðå», ì¹¼ÇãÁ» Áå¶ ÜòÅé» é±³

ðÅÖò¶ºÕðé çÅ î¹¼çÅ ÷ðÈð

ÔËòÅéÆÁå çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ò¼âÆ åçÅç Çò¼Ú ôðéÅðæÆ ÇÂà ÕóÕçÆ á§ã çÆ îÅð Þñç¶ Ô¯Â¶

À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î½ÇñÕ ÃÔÈñå» å¯º üÖä¶, Õ¼êó¶ ç¶ à˺໠Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017 - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.) îÅñò¶ ç¶ Çê³â áÆÕðÆòÅñÅ çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÔî ÃæÅé ÔËÍ ÇîÃñ ÕÅñ Çò¼Ú éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ êóÅÁ ÃæÅé òܯº ÇÂà Çê³â Çò¼Ú áÇÔðÅú ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ìÅéÆ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ù Ãî¶å êÇðòÅð Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ê³æ êzÕÅô Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ öçð ñÇÔð ç¶ êzÇüè öçðÆ éðËä ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ Ü¼çÆ Çê³â ÔËÍ Õ½îÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅÇøð» Çò¼Ú ÚÅð î¹ÃÅÇøð ÇÕôé ÇóØ, ìÚé ÇóØ, dzçð ÇÃ³Ø å¶ Ú³çÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ ç¶ ÃéÍ ê³âå çÆòÅé ÇÃ³Ø å¶ ê³âå ìóå ÇÃ³Ø (ÇéðîñŠóêzçÅÇÂ) çÅ ÇÂà Çê³â ç¶ Çéðîñ¶ â¶ð¶ (ò¼âÅ â¶ðÅ) éÅñ ×Èó·Å Ãì³è Ô¯ä çÅ Ãì¼ì òÆ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ÔË êð ÇÂà Çê³â çÆ êzÇüèÆ Áå¶ çÈð-

Read us online www.cknewsgroup.com

29

êðÜÅ î³âñ ñÇÔð ç¶ Ã³ÃæÅêÕ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ

ç¹ð¶â¶ å¼Õ êÛÅä ÕÅÇÂî Ô¯äÆ ÃðçÅð öòÅ ÇóØ

ÕÂÆ Õ½îÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã³Øðô ç¶ øñÃðÈê À°é·»

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ éÅÜî ìðéÅñÅ çÆ

çÆ ôÔÅçå ÕðÕ¶ ÔËÍ

é±³ Á×Ãå AIBI Çò¼Ú Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÚñÅ Õ¶ çà ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶

öòÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â áÆÕðÆòÅñÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã å¼Õ À°Ô ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ç¯ Ô÷Åð Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ

(ìðéÅñÅ) ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîÆð êÇðòÅð Çò¼Ú ÇêåÅ ç¶òÅ

ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇÔ¼å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ À°ç¶ô éÅñ Ô¯ºç

Á³Çåî ܶñ· ïÅåðÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ Ôð Õ½ð ç¶ Øð BD Á×Ãå, AHHF

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÒêðÜÅ î³âñ ñÇÔðÓ

À°é·» ç¶ éÅñ í×òÅé ÇóØ

é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¶òÅ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶

ç¶ ìÅéÆ êz è Åé Áå¶ ÁÕÅñ

ñ½º×¯òÅñÆÁÅ, Üæ¶çÅð ܳ×Æð ÇóØ

ÁÇÔñÕÅð Ãé Áå¶ À°é·» Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ã¶òÅ

ÕÅñÜ îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ

ë×ÈòÅñÆÁÅ, dzçð ÇÃ³Ø ÚñËñÅ,

ÇÃ³Ø é¶ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ú¹ä¶ ×¶

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ×°Üð», íÅ× ÇóØ

Õ°Þ Ãî» ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ìå½ð êñ¶×

ÃéÍ ÁÕå±ìð AIC@ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ó×åê¹ðÅ, î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ÔîÆð×ó·,

ÁøÃð (ìðéÅñÅ) öòÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ AI@G ç¶

ÇðÁÅÃå êðÜÅ î³âñ çÆ

ðÅî ÇÃ³Ø Øñ¯àÆ, ðÅî ÇÃ³Ø ÜéÅñ,

ÁÅÃ-êÅà çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕ³éÅ Ãî» ÇÂÔ Ã¶òÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø Ã³×åê¹ðÅ, ÇÕÔð ÇóØ

ÇéíÅÂÆ, ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ éÔƺ ÇîñçÅÍ î×𯺠Çê³â

ñËä ÕÅðé ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ î¹ó

ÚÆîÅ, ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÆ, Ü×å

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ê³Ü ÃÅñ

ÇÃ³Ø í°àÅñ, çñÆê ÇÃ³Ø ã¶ð,

öòÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ

ÕËç å¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶

Ú³éä ÇÃ³Ø Úá¶, êz¶î ÇÃ³Ø Ã¶òÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ

×ÅܶòÅÃ, ìÚé ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, ùÖÅ

Çî¼ÇæÁÅÍ ÇÂö îé¯ðæ åÇÔå öòÅ ÇÃ³Ø é¶ Üéðñ

çÆ Ã÷ŠùäÅ Õ¶ êÇàÁÅñŠܶñ·

(ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

ìõôÆô ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ, ÃðçÅð ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ðÂÆÃ

Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ êð Õ½îÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÇÃ³Ø Ö¹âÆ, ðÈó ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, Áä¯Ö ÇÃ³Ø ÇÜÀ°ºç,

ùíÅÇòÕ ñ¼×çÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ àð³ê ç¶ íÅôä çÆ

íç½ó, ÃðçÅð ðéìÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ü ìðéÅñÅ, Õðéñ

óØðô ç¶ øñÃðÈê ÚÅð îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ À°é·»

í×òÅé ÇÃ³Ø Øñ¯àÆ, ñÅñÅ ÇÃ³Ø Øñ¯àÆ, ðåé

ÕÇôô ì¼Ã à°Õó¶ì³çÆ òÅñÆ ì³Ççô ÃÆÍ

éðËä ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ Áå¶ ìóå ÇóØ

é±³ Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø ñÅÇñÁ»òÅñÆ ï¯è¶ òÆ é÷ðì³ç Ãé, ܯ

çðÁÃñ, àð³ê çÆ ÃÅðÆ åÕðÆð àòÆà

áÆÕðÆòÅñÅ éÅñ Çîñ Õ¶ BF ÜÈé, AIAG é±³ éòÅì

ÇÂö åð·» éò³ìð AICA Çò¼Ú ÇðÁÅÃå

êÇÔñÆ ÜéòðÆ, AICF é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×¶Í

ùé¶ÇÔÁ» çÆ ñóÆ ÇÜÔÆ ÜÅêçÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ

ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ êóÅÁ ÃæÅé Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ

Üƺç çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è ñ¼×¶ ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ø°ñÅàƶ è³éÅ ÇÃ³Ø Ã³×åê¹ðÅ çŠܶñ· çÆÁ»

À°é·» íóÕÅÀ± ùé¶ÇÔÁ» çŠó×zÇÔ ÃÆ ÇÜÔó¶

ÇÂîÅðå çÅ ê¼æð óå ×°ðìõô ÇÃ³Ø êÇàÁÅñŠ寺

À°é·» é¶ ÚÅð îÔÆé¶ å¶ ÇðÁÅÃå îñ¶ðÕ¯àñ¶ çÆ

ÃõåÆÁ» ÕÅðé ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ã é¶ Ú¯ä-î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÁÅêä¶ àÇò¼àð õÅå¶

ðÖòÅÇÂÁÅ, ܯ Ãå³ìð AIB@ Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆÍ

ÃðÕÅð Çòð°¼è Ú¼ñ¶ Õ°áÅñÅ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Çò¼Ú

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ܶñ· ç¶ À°µÚ

寺 í¶Ü¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÔ°³ ÖÅä ܯ×Æ òÆ ÁçìÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» áÆÕðÆòÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çå³é îÔÆÇéÁ» çÆ ÕËç Õ¼àÆÍ ÃðçÅð öòÅ ÇóØ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶ Ô°ÕîðÅé»

ñËÁ éÔƺ ÃÆ; éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñÅ, éÅ

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðŠöòÅ ÇÃ³Ø çÆÁ»

çÆ ÁÅõðÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ ç¯ ç¯ô ç¼Ã¶ ×Â¶Í êÇÔñÅ

ç¶ Üìð, ÷°ñî Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è öòÅ ÇóØ

ÇÕö ÇÕÃî çÆ ëñÃÇëÁÅéÅ éÆÞ Áå¶ éÅ ÔÆ

èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ AIB@

ÇÂÔ ÇÕ À°é·» é¶ AE-AF îÂÆ, AICB ù Çê³â

é¶ ÁêðËñ AICD Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ,

íÇò¼Ö ç¶ êzåÆ Õ¯ÂÆ é÷ðÆÁÅ ÔÆ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú À°Ô ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

Ö¹ÇâÁÅñ (ùéÅî) çÆ ÁÕÅñÆ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú

ܯ 齺 îÔÆé¶ ÜÅðÆ ðÔÆÍ î×𯺠AI Áå¶ B@ ÜéòðÆ

ÇÂà Çò¼Ú ܶ Õ°¼Þ ÃÆ å» À°Ô ÃÆ ÁîðÆÕé ñ¯Õ»

ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ Çòð°¼è Á³ç¯ñé

çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù ñ×ê× â¶ã òܶ öòÅ

çÆÁ» Çéîé ÇìðåÆÁ» À°íÅðé òÅñÆ ÁêÆñ Áå¶

çñ ç¶ îÆå êzèÅé Ú¹ä¶ ×¶Í

ÜÅðÆ ÕÆåÅ å¶ çÈÜÅ À°é·» é¶ BD Á×Ãå, AICC

ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ

çÆÁ»

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇðÁÅÃåÆ êðÜÅ î³âñ çÆ Çç¼ñÆ

çÆ ôÔÆçÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ À°é·» çÆ ìðÃÆ Ôð ÃÅñ

çŠó Õ ¶ å ÃÆ ÇÕ À° Ã é¶ éòÆÁ» ÃçÅðåÆ

ðÜòÅóÅôÅÔÆ å¶ ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» Çòð°¼è öòÅ

ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ óîå AIHH çÆ

AH, AI Áå¶ B@ ÜéòðÆ é±³ Çê³â áÆÕðÆòÅñÅ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ù óÜî Áå¶ åðÕó×å ã³× éÅñ

ÇÃ³Ø é¶ ñ×ÅåÅð óØðô ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ Ççzó·

ÔçÅÇÂå çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ç¯ô» Ô¶á

(ìðéÅñÅ) Çò¼Ú îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇéíÅÀ°ä çÅ ò¼ñ ÔÅñ¶ ÇüÖäÅ ÔËÍ

ÇÂðÅçÅ å¶ Áâ¯ñ ÇéôÚÅ ÁõÆð å¼Õ ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ

ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ î¹ó

Á³å Çò¼Ú À°Ã çÅ åÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¹¼ÕÅ ÇÂà ׼ñ

îÔÅðÅÜÅ

í°Çê³çð

ÇóØ

óêðÕ: IDFCH-FACAF

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÕÆ åìçÆñÆ çÅ ð°ÞÅé ðÅÔåÕÅðÆ òÆ Ô¯ò× ¶ Å?

- ï¯×¶ºçð ïÅçò

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ǼÕ-çÈܶ ç¶ Áé°ðÈê ÔéÍ

À°é·» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ Õ°Þ òè¶ð¶ Çðê¯ðÇà³×

üåÅèÅðÆ ×¼áܯó 寺 éÅõ°ô ÇÕÀ°º Ôé: À°Ô ÇòÕÅÃ

ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ô

ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. é¶ å» Ãê¼ôà Çðê¯ðÇà³× ÕÆåÆ

êÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂö ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

çÆ ØÅà Õð Õ¶ éÅõ°ô éÔƺ Ôé Ãׯº ð°÷×Åð çÆ

åìçÆñÆ ÁÅò¶×Æ, ÇÜà çÆ

ÔË, Ü篺ÇÕ ÁËÕÇÃÃ é¶ Á³ÕÇóÁ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

×¼áܯó ñÂÆ CH øÆ ÃçÆ çÆ æ» BD øÆÃçÆ ÕÆåÅ

ÕîÆ, ÕÅé±³é å¶ ÇòòÃæÅ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁŶ

ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 À°âÆÕ

òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÕÇÃÃ-dzâÆÁÅ àÈⶠگä Ãðò¶Öä

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» Á¼×¶ òÆ ÕÆåÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

ÇéØÅð Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ÕðÕ¶ ç¹ÖÆ ÔéÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÜà ñÂÆ Ô°ä ÇåÁÅðÆÁ»

é¶ øðòðÆ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ã³íÅòÆ

Ô°ä ÇÂÔ Õ¯ÂÆ è¯ÖÅèóÆ éÔƺ ÔË; ÇÂÔ Á³ÕÇóÁ»

ÇÂà êóÅÁ Óå¶, ÇéîéÇñÖå éåÆܶ Õ¼ãäÅ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé? ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ¯ ò¼âÅ

Áé°îÅé ñÅÀ°ä ñÂÆ çóìð îÔÆé¶ ç¶ Á³ÕÇóÁ»

çÅ À°ÇÚå ã³× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃîÅï¯Üé ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁå ÜÅêçÅ ÔË: ǼÕ, ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ùÁÅñ ÔË, ܯ D øðòðÆ ù ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

é± ³ òðÇåÁÅ ÔË , Üç¯ º ÇÕ ÃÆ.ÁË µ Ã.âÆ.ÁË µ Ã.-

êð êÅáÕ ù ÇÂà ìÅð¶ ÜÅéä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

×¼áܯó Çòð°¼è ÃæÅêåÆ-Çòð¯èÆ íÅðÆ ñÇÔð êÅÂÆ

Ú¯ä ñÂÆ êËä òÅñÆÁ» ò¯à» 寺 êÇÔñ» ê¹¼ÇÛÁÅ

¶.ìÆ.êÆ. é¶ Õ¶òñ çóìð îÔÆé¶ ç½ðÅé ò¯àð» ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÅî Ú¯ä» éÔƺ ÔéÍ Ü¶

ǼÛå ð°ÞÅé çÆ Çðê¯ðÇà³× ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅò¶º ÇÂÔ ç¯ò¶º Áé°îÅé ÇìñÕ°ñ ò¼Ö¯-

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼áܯó ÁÅêä¶ Ú¹äÅòÆ òÅàðñÈ

ò¼Öð¶ Ôé, êð Çëð òÆ ç¯ò¶º Ãðò¶Öä» å¯º ê³ÜÅì

寺 ìÔ°åÅ çÈð éÔÆºÍ çÈÜÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ,

ò¼è éÔƺ å» ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ê³ÜÅì 寺

î¶ðÅ ÁÅêäÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ÇÜÔóÆ Û¶ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» üåÅèÅðÆ

ìÅÔð ò¼Ãç¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÇÂé·» Ú¯ä» çÆ À°âÆÕ

Ãðò¶Öä» ñÂÆ ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔ¶ Á³Õó¶

×¼áܯó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ãí 寺 Á¼×¶ ÇòÖÅÂÆ

ؼà¯-ؼà Çå³é Õ° ÃÅñ» 寺 å» Õð ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÆ ÇÂռᶠÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ò¯àð» é±³ Ü篺

ç¶ ðÔÆ ÃÆ, Ô°ä À°Ã ÃæÅé 寺 ÇÖÃÕ Õ¶

À°é·» é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» éÅñ ÁÅêäÆÁ» ò¼âÆÁ» ÁÅû

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ íñÕ¶ ò¯à» êËä å»

ԶỠÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. çÅ

ܯó ñÂÆÁ» ÔéÍ Ãí ù éÅ Õ¶òñ ÃðÕÅð ìçñä

À°Ô ÇÕà 鱳 ò¯à» êÅÀ°ä׶, å» ÜòÅì

Ãðò¶Öä çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 Õ¶òñ

çÅ Áé°îÅé ÔË Ãׯº ÇÃÁÅÃå çÆ êzÇÕðåÆ Çò¼Ú

Ǽկ-ÇÜÔ¶ Ãé: ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ: CF-D@

ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Çõ¼å¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ Ç÷Çñ·Á»

ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÁÅû òÆ ð¼ÖÆÁ»

øÆÃçÆ, Õ»×ðÃ: CC-CI øÆÃçÆ, ÁÅî

Çò¼Ú ÔÆ òè¶ð¶ ÔîÅÇÂå Çîñ ðÔÆ ÔË, êÈðìÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÇÂà ùÁÅñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ: B@-BD øÆÃçÆ Áå¶ ìÅÕÆ

Áå¶ ê¼ÛîÆ îÅñòÅ Çò¼Ú éÔƺ Áå¶ éÅ

çÅ Ü°ÁÅì ÁÅÀ°ºçÆ D øðòðÆ ù ÇÂñËÕàz½ÇéÕ

çÆÁ» êÅðàÆÁ» E øÆÃçÆÍ Ô°ä

ÔÆ îÅÞ¶ å¶ ç¯ÁÅì¶ Çò¼ÚÍ åÆÜÅ, ÇÂé·»

ò¯Çà³× îôÆé» Çò¼Ú ÕËç Õð ç¶ä׶ Áå¶ Çëð À°Ã

ÃÆ.ÁË µ Ã.âÆ.ÁË µ Ã. é¶ Ç¼ Õ ð° à Æé ÃîÅï¯ Ü é

çÆ ÜéåÅ ç¶ ð½ºÁ ìÅð¶ ÕÅøÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ç÷Çñ·Á» 寺 ìÅÔð, Õ»×ðà ÔÆ Ãí 寺 Á¼×¶ ÇòÖÅÂÆ

Ü°ÁÅì ç¶ éåÆܶ çÆ ìÔ°å Á½ÖÆ ÇÜÔÆ À°âÆÕ

ÕðÇçÁ» ÒÔ¯ð êÅðàÆÁ»Ó ù ïè Õ¶ AD øÆÃçÆ Õð

ÇîñçÆ ÔËÍ ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. çÆ àÆî é±³ À°Ã çÆ

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÁËÕÇÃà گä Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ð ÕðéÆ êò¶×Æ; Çëð òÆ Ô°ä ÃÅðÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¶ Ôð¶Õ é±³ Áé°êÅåÕ ðÈê Çò¼Ú

êÅðçðôåÅ ñÂÆ ÃñÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Ççzô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êzå¼Ö Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù³×¶ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇÂÔ Á³Õó¶

À°Ã é¶ ìÔ°å¶ Á³ÕÇóÁ» å¶ ÜÅäÕÅðÆ é±³ ܼ×-

î¹ÕÅìñ¶ Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Õ°Þ î÷ìÈå

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅÇõð Õ»×ðà ÓÚ

ÜéåÅ ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú

÷ÅÇÔð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î˺

ÕÆåÆ ÔËÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÁÅîç é¶ Õ»×ðÃ

ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ»

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñÂÆ ñ¯ó 寺 ò¼è Çðê¯ðÇà³×

ç¯ çÔÅÕ¶ ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.ÁËµÃ ç¶ ÁÇèÁÅêÕÆ Áîñ¶

é±³ ÇÂ¼Õ ÁÅõðÆ Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜà çÆ ÇÂà 鱳

ÃÈÚÆÁ» òÆ ÜÅðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÁÅêäÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË (Ãðò¶Öä ç¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶

Çò¼Ú ô°îÅð ÇðÔÅ Ô»; Ô°ä ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú¹¼ÕÅ Ô»

÷ðÈðå òÆ ÃÆÍ Ú½æÅ, âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÆ ÁÅî

êzíÅò Û¼âä òÅñÅ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³íÅòÆ

Ü°ÁÅì ç¶ä òÅÇñÁ» òñ¯º, ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. òñ¯º

Áå¶ î¶ðÅ ÇÂà óÃæÅ çÆ Ãðò¶Öä àÆî éÅñ Ô°ä

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê Çòð°¼è ìöÅòå Áå¶

À°îÆçòÅð ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

éÔƺ) Áå¶ À°Ô òÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ âð ÕÅðé

Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ç¯ò¶º ¶ܳÃÆÁ» ÇÂà ê¼Ö Óå¶

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ÜÅä

ñÂÆ ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã.-ñ¯ÕéÆåÆ é¶ Â¶.ìÆ.êÆ.

Áå¶ éÅñ ÔÆ Á³ôÕ å½ð À°µå¶ üåÅèÅðÆ Çèð êzåÆ

ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ Ô°ä üåÅèÅðÆ

éÅñ êÅðàÆ ç¶ ÁÕÃ å¶ ÇÂà çÆÁ» Ú¯ ä

ÇéÀ±÷ òÅÃå¶ Áå¶ ÁËÕÇÃÃ é¶ ÁÅÜ å¼Õ/

ê¼ÖêÅå ÕÅðé òÆÍ

×¼áܯó é±³ åÆÜÅ î½ÕÅ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú å»

óíÅòéÅò» é±³ ò¼âÆ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔË; êð ÇÂà ç¶

dzâÆÁÅ àÈⶠÇÔå ñ¯Õ-Ãðò¶Öä ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÒÁËÕÇÃÃÓ ç¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú òÆ ÜòÅì ç¶ä

ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ÔË: ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. Áé°ÃÅð

ìÅòÜÈç À°é·» éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÚÔ°³Õ¯éÅ éÔƺ ìäé

ç¯ò¶º ÔÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ìÔ°å ÜÅäÆÁ»-êÛÅäÆÁ» Ôé

òÅÇñÁ» ç¶ ÒðÆÕżñÓ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÕ ÃîÅï¯Üé

ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð î½ÕÅ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÅé±³ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ

å¶ íð¯Ã¶ï¯× ÇéÀ±÷-ó×áé ÔéÍ êð ÇÂé·» ç¯ò¶º

ÕÆåÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Õ¼Ú¶ Á³ÕÇóÁ» ù À°é·»

Óå¶ ÇÂÔ ò³â E:B ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÆ Ãðò¶Öä» Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä Ãðò¶Öä» Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶

ÔÆ Ú¯ä Ãðò¶Öä» ðÅÔƺ ǼÕ-çÈܶ 寺 ÇìñÕ°ñ

ÜòÅì» éÅñ ÃîÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ò¯àð» é¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ç½ó

éòÆÁ» êÅðàÆÁ» ìÅð¶ Áé°îÅé Õ°Þ ØàÅ Õ¶ ÔÆ

À°ñà Áé°îÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

ÃÅñ B@AD ÓÚ ÇÕò¶º ò¯à» êÅÂÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·»

Çò¼Ú Á¼×¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã.

ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ù ÁÃñ éåÆÇÜÁ» éÅñ î¶ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç

ç¶ Ãðò¶Öä Óå¶ ÇÂÔ òÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ

ç¯ò¶º ÔÆ Ú¯ä Ãðò¶Öä ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ å» ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÇÂà òÅð î¹ÕÅìñÅ ÇåÕ¯éÅ ÔË, êð Áé°îÅé» Áé°ÃÅð À°é·» çÆ ê¹÷Æôé ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂé·» ¶ܳÃÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Çå¼Ö¶ îåí¶ç Ôé: ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. é¶ Ã¼åÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ×¼áܯó é±³ ÇÃõð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÁËÕÇÃÃ é¶ ÇÂà ׼áܯó ù Ãí 寺 ԶỠÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ç¯ò¶º ÔÆ Ãðò¶Öä ÇÂÔ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðà ÇÂà ò¶ñ¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË; ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. Áé°ÃÅð ÇÂÔ òÅèÅ A@ øÆÃçÆ Á³Õ» çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÁËÕÇÃà ÇÂÔ øðÕ F Á³Õ» çÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò» ÔÆ Ãðò¶Öä» é¶ ÇÂ¼Õ ÒñàÕòƺ ÇòèÅé ÃíÅÓ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÆ.Á˵Ã.âÆ.Á˵Ã. Ãðò¶Öä çÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ìÔ°îå ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ê¹¼Ü ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ã é±³ E@ 寺 EH ÃÆà» Çîñä×ÆÁ», À°Ã 寺 ìÅÁç Õ»×ðà 鱳 DA 寺 DI ÃÆà» Çîñä×ÆÁ» å¶ À°Ô ìÔ°îå 寺 AB 寺 AH ÃÆà» ÇêÛ»Ô ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÁËÕÇÃà çÅ Ãðò¶Öä Õ»×ðà 鱳 ìÔ°îå ç¶ Õ°Þ é¶ó¶ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã ù DI 寺 EE ÃÆà» Çîñä çÅ Áé°îÅé ñÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ À°Ã é¶ DB 寺 DF ÃÆà» Çç¼åÆÁ» Ôé, êð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ À°Ã é±³ Õ¶òñ AG 寺 BA ÃÆà» éÅñ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂé· » ç¯ ò ¶ º Ú¯ ä Ãðò¶ Ö ä» ç¶ éåÆܶ ÇìñÕñ À°ñà åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ êð çðÁÃñ, ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ Ãðò¶Öä ç¯ ÇòÇí³é ÚÆ÷»

ÕËêàé ç¶ ïåé» ù Á³ôÕ ÕÅîïÅìÆ; I ìÅöÆ ÔචڳâÆ×ó·- Õ»×ðÃ ç¶ é½º ìÅ×Æ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º Ôà ׶ Ôé êð ñÆâðÇôê ÕÂÆ ìÅ×ÆÁ» ù îéÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËêàé ç¶ Ú¯ä ç½ð¶ ç½ðÅé òÆ Ç¼Õ-ç¯ Ô¯ð ìÅ×Æ À°îÆçòÅð» ç¶ Ôàä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ îÅéÃÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ Çå³é ìÅ×ÆÁ» é¶ ÕÅ×÷ çÅõñ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú îðÔÈî î³åðÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ×ÅׯòÅñ çÆ é±³Ô ×°ðêzÆå Õ½ð ×ÅׯòÅñ, ×°ðêzÆå Çò¼ÕÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å îÇÔñÅ Çò³× çÆ êzèÅé ÁÅïÈôÆ ôðîÅ ôÅîñ Ôé, À°é·» ÕÅ×÷ òÅêà ñË ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù îéÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ ðädzçð ÇÃ³Ø îÅéÃÅ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ì¹ãñÅâŠ寺 ÃåêÅñ ÇÃ³Ø îÈñ¶òÅñ, ÇÜé·» ÇêÛñÆ òÅð Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, À°é·» ÁÅêä¶ ÕÅ×÷ òÅêà ñË ñ¶ êð êáÅéÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ í¯ÁÅ ÔñÕ¶ 寺 ð°êÅñ Ú³ç å¶ Ã¹ÜÅéê¹ð 寺 ÇòéË îÔÅÜé é¶ ÕÅ×÷ òÅêà éÔƺ ñÂ¶Í ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çå³é¯º ÔñÇÕÁ» 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ìÅ×Æ îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ êáÅéÕ¯à 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áô¯Õ ôðîÅ, ùÜÅéê¹ð 寺 îðÔÈî î³åðÆ ðØÈéÅæ ÃÔŶê¹ðÆ ç¶ ñóÕ¶ éð¶ôê¹ðÆ Áå¶ í¯ÁŠ寺 ìñìÆð ëåÇÔê¹ðÆÁÅ îËçÅé Çò¼Ú âචԯ¶ ÔéÍ ×ó·ô³Õð ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà çÆ ìÅ×Æ À°îÆçòÅð ÇéîÆôÅ îÇÔåÅ é¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁêÆñ é±³ êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Ú¯ä êzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì³×Å ÔñÕ¶ 寺 î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ åðñ¯Úé Ãȳã, Áîñ¯Ô 寺 Ü×îÆå îÇÔåÅ, ìÃÆ êáÅä» å¯º ÁËâò¯Õ¶à Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ, Çøð¯÷ê¹ð ÇçÔÅåÆ å¯º ÁîðÜÆå ØÅðÈ, î¯×Š寺 Õ½ºÃñð îéÜÆå îÅé Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ Õ»×ðà 鱳 ñ°ÇèÁÅäÅ êÈðìÆ å¯º À°Ã ò¶ñ¶ ÃëñåÅ ÇîñÆ, Ü篺 Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ îéÆô ÇåòÅóÆ ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ ×°ðî¶ñ êÇÔñòÅé é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ êÈðìÆ å¯º ÁÅêä¶ ÕÅ×÷ òÅêà ñË ñÂ¶Í ÇÂà éÅñ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà À°îÆçòÅð óÜË åñòÅð é±³ ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË êð Üñ§èð ê¼ÛîÆ å¯º Üñ§èð ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð ùÇð³çð îÔ¶ Áå¶ éÕ¯çð 寺 ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ î½ó 寺 ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð ׯðÅ îËçÅé Çò¼Ú¯º Ôà ׶ Ôé êð ÇàÕà ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÅÁò¶çÅð ùÖðÅÜ é¼å é¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Õ»×ðà À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ çÆÁ» î¹ôÕñ» òèäÆÁ» ùíÅòÕ ÔéÍ ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ÃÅìÕÅ î³åðÆ îÇÔ³çð Çðäò» Áå¶ Õ½ôñ ì½Õ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÕÅ×÷ òÅêà ñË ñ¶ ÃéÍ èÈðÆ ÔñÕ¶ 寺 ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ é±³Ô ÔðêzÆå Õ½ð é¶ ÕÅ×÷ òÅêà ñË ñ¶ Ôé êð ùéÅî 寺 ìÅ×Æ ðÅÇܳçð çÆêÅ ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ îËçÅé Çò¼Ú âචԯ¶ ÔéÍ

ÇÂé·» ç¯ò¶º Ú¯ä Ãðò¶Öä» ñÂÆ î¹¼Ö Õ³î çóìð ç¶ çÈܶ Áå¶ åÆܶ Ôøå¶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êzÕÅð ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ åìçÆñÆ ÁÅò¶×ÆÍ Ô°ä ùÁÅñ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ åìçÆñÆ À°Ô¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á³Çåî éåÆÜÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà êzôé çÅ À°µåð Õ°Þ é»Ô-ê¼ÖÆ ÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì é±³ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÜÔóÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà گä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé À°é·» é±³ Û¯ÇÔÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅ ÔË Í ê³ Ü Åì éÅñ Õ° Þ öË ð Ç÷³î¶òÅðÅéÅ å¶ ñ¯Õ ñ°íÅÀ± òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, êð ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇÕÃÅé» ÇÃð ÕðÇ÷Á» ç¶ Ã³Õà, À°çï¯×» çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Úñ¶ ÜÅäÅ Áå¶ éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Çô¼çå éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ×¼ñ å» ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êð À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÅÜì Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ÇÕå¶ Áäî³é¶ ã³× éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°Þ éò¶º ÇÚÔð¶ ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔ¶ Ôé êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÜéåÅ éÕÅð Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°ÔÆ î¹ó-ÇØó Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ À°ÔÆ êÇÔñ» òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» 寺 ê³ÜÅì êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÈ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú üÚî¹Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º òÆ Á×»Ô çÆ ÇÃÁÅÃå À°µå¶ ÁÅêäÆ à¶Õ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÂÆ-î¶ñ: yogandra.yadav’gmail.com

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ê³ÜÅìÆ ÕÔÅòå» Çò¼Ú ÁŶ Çò×Åó - Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ

Òî¹ó-Ø°ó Õ¶ Ö¯åÆ ì¯Ôó æ¼ñ¶Ó ÕÔÅòå ù

òÆ Ô¯ò¶ å» À°µæ¶ ê¶ ÇÕö êôÈ

ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» ç¶ â±³Ø¶ð¶ å¶ ñ§î¶ð¶ ÜÆòé

ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ î¹ó-î¹ó (òÅð-òÅð) ç¶

ç¶ Ô¼â» é±³ À°Ô Ú¼ìä ñ¼× ê˺çÅ

Áé°íò Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ¶ ÜÆòé Ã¼Ú å¶ å¼å Ü篺

ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÁÅçå ù Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ

ÔË, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÕÔÅòå ìäÆ

Áà¼ñ ÃÚÅÂÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õæé ìä¶ å» À°Ô

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ òð寺 öËð-êzó×Õ

ÔË ÇÕ ÒÕ°¼å¶ é±³ Ô¼âÆ Ú¼ìä çÆ

ÕÔÅòå» Ü» ÁÖÅä ÁÖòŶ Áå¶ Üé-ÃîÈÔ ñÂÆ

ÔËÍ çðÁÃñ Ö¯åÆ íÅð ã¯ä òÅñÅ êôÈ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅçå éÔƺ Ü»çÆÓÍ ÖËð Ô¼âÅ

éÃÆÔå» å¶ îÅð×-çðôé çÅ ÁÅèÅð ìä¶Í Ã

ù íÅð ã¯ä ñÂÆ òÅð-òÅð òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¯óÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¹ðçÅð êôÈ

ç¶ ìçñä éÅñ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ êÇðòðåé»

ÇÜà ÕðÕ¶ ì¶÷°ìÅé Ö¯åÆ Ôî¶ôÅ ì¯Þ (íÅð) æ¼ñ¶ ÔÆ

Áò¼ô ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà 鱳

å¶ ðÈê»åðä» ç¶ ëñÃðÈê ÕÂÆ ÕÔÅòå» Çò¼Ú òÆ

ç¼ìÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ òËö òÆ ÃÅé±³ êåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Ö¯åÆ

Ǽñ» ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ ìäÅ ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ëñ ÔË, ÇÜà À°µå¶ üå ëÈÕ» îÅð Õ¶

ÇòÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ ׶, ÇÜÃ ç¶ Çå³é î¹¼Ö ÕÅðé

Ü» Ö¯åÅ ÇòÔñÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô Çî¼àÆ-ؼචܻ

ÇÂæ¶ Ç¼ñ» Áå¶ Õ°¼å¶ Çò¼Ú ÖÈì Þêà» Ô°³çÆÁ»

(ñ¯Õ ÇòôòÅà Áé°ÃÅð) ܶ ÇÕö ù Ö¹ÁÅ Çç¼åÅ

ÇçzôàÆׯÚð Ô°³ç¶ ÔéÍ

ðÈóÆÁ» À°µå¶ ÔÆ ÇñàçÅ ÔËÍ ì¯Ôó æ¼ñ¶ ÁÅðÅî

ÔéÍ Õ°¼åŠǼñ» é±³ íÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ ÔÅÃñ

ÜÅò¶ å» À°Ô ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ ÃÅð¶ í¶å

Õðé çÆ éÅ À°Ã çÆ Çëåðå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ Ç¼ñ» Õ°¼å¶ é±³ íÜÅ Õ¶

ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

À°Ã é±³ ì¯Ôó æ¼ñ¶ ÁÅðÅî Õðé Çç³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÃìׯñ ù ë¯ñä çÆ ñ¯ó éÔƺ, À°Ã ù ÖÅä

çÈÃð¶ êzÕÅð çÅ ÇòÕÅð À°ÚÅðä-ùÇòèÅ

Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ì¯Ôó çÆ ÛÅò¶º

ܶ Õ°¼å¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä å» À°Ô Ǽñ» Óå¶ íÅðÈ Ô¯

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêäÅ Á³çðñÅ ë¯ñ

ç¶ ëñÃðÈê ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ

Ö¶âç¶ ì¼ÇÚÁ» Ü» ÁÅðÅî Õð ðÔ¶ ì÷°ð×» ç¶ Ö¯åÆ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ Õ°¼åÅ ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô Ǽñ»

(Ö¯ñ·) Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË ÒìÅðƺ

Ü篺 ÇÕö Á½Ö¶ ôìç é±³ À°ÚÅðä ê¼Ö¯º Ãðñ ìäÅ

ç¹ñ¼åÆ éÅ îÅð ç¶ò¶Í ï ÁÃñÆ (îÈñ) ÕÔÅòå ÔË,

ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ Ç¼ñ-Õ°¼å¶ çÆ

òð·Æ å» ð¼ì ðÈóÆ çÆ òÆ Ã¹ä ñ˺çÅ ÔËÓ ÇÂÃ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ôìç éÅñ Ãì³èå ÕÔÅòå

Òî¹ó-Ø°ó Õ¶ Ö¯åÆ ì¯Þ æ¼ñ¶Ó, ÇÜà çÅ íÅò-Áðæ

ñóÅÂÆ é±³ ÁÃƺ ìÚêé Çò¼Ú ÁÅî ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ

ÕÔÅòå çÅ íÅò Áðæ å» çð°Ãå ÔË ÇÕ ÇÕö

Çò¼Ú ÇòÕÅð ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ö¶â: í³âÅ í³âÅðÆÁÅ ÇÕåéÅ Õ°

Õðç¶ Ã» ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼âÅ-ð¯óÆ ÃÅⶠÇê³â ç¶ é÷çÆÕ

ñ§î¶ Áðö î×𯺠ð¼ì ÇÕö çÆ î¹ðÅç êÈðÆ Õð Çç³çÅ

åÆÃðÅ ÕÅðé, ÕÔÅòå» çÆ òð寺 Õðé

íÅð, ÇÂ¼Õ î¼°áÆ Ú¹¼Õ ñË çÈÜÆ ÇåÁÅðÓ éÅñ ÃîðÈÈê

ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ Ǽñ-Õ°¼å¶ çÆ ñóÅÂÆ çÅ

ÔË êð ÇÂà ÕÔÅòå Çò¼Ú ðÈóÆ ôìç ù ÕÈó¶-

òÅÇñÁ» çÆ ì¶ÃîÞÆ Ü» ì¶ÇèÁÅéÆ ÔËÍ À°êð¯Õå

ÔËÍ Ã¯, Ö¯åÆ Ü¶ ÇÂ¼Õ ì¯Þ 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË

Ççzô ò¶Öä ñÂÆ ÁÕÃð ÔÆ Ö¶âç¶-Ö¶âç¶ Ô¼âÅ-

ÕóÕà òÅñ¶ ã¶ð ç¶ Áðæ» Çò¼Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çå³é» ÕÅðé» òܯº, ê³ÜÅìÆ ÕÔÅòå» Çò¼Ú ÁŶ

å» À°Ã À°µå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì¯Þ ñ¼ç Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¯óÆ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ À°µå¶ Úó· Õ¶ ìËá

Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ Çî¼æ Áé°ÃÅð ÒðÈóÆÓ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ

ÇòÕÅð» ç¶ Ãê¼ôàÆÕðé ñÂÆ Õ°Þ Õ° Ú¯äòÆÁ»

Òè½ñÆ çÅÔóÆ Ü» è½ñÅ ÞÅàÅ ÁÅàÅ ÖðÅìÓ

Ü»ç¶ Ã»Í Ã¯, ÁÃñÆ ÕÔÅòå ÔË, ÒǼñ-Õ°¼å¶ çÅ

éÅî ÃÆ, ÇÜà çÅ Øð ÇÂ¼Õ Ãî¹³çð ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶

ÕÔÅòå òÆ ÇòÕÅð çÆ ÇôÕÅð ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÕö

òËðÓ Ç¼à êåÅ éÔƺ ÇÂà Çò¼Ú Çռ毺 ÁÅ ×ÂÆÍ

ÃÆÍ À°Ã çÅ ê¹¼å Ü篺 ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¶ Ô¯ð Á³×»-

òâ¶ð¶ ÁÅçîÆ òñ¯º òÆ ÇÕö Õ³î ù ÖðÅì

Ǽñ Ü» Ǽà ç¶ À°ÚÅðä Çò¼Ú ÃîðÈêåÅ ÔË, ÇÂÃ

ÃÅÕ» éÅñ ì¶ó¶ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ãî¹³ç𯺠êÅð

êÌçö ä èÆ ò¼ñ

Õðé À°êð³å À°Ã é±³ ÇëàÕÅð êÅÂÆ Ü»çÆ

ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂà ÕÔÅòå Çò¼Ú ì¶ÃîÞÆ Ü»

ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é±³ ÇòÁÅÔ°ä Ç×ÁÅ å» å±ëÅé ÁÅÀ°ä

ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅò Áðæ îÈñ ÕÔÅòå òÅñÅ

ì¶ÇèÁÅéÆ ÕÅðé ÇòÕÅð ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

éÅñ À°Ô ì¶óÅ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅ å¶ À°Ã

ÔÆ ÔË êð À°ÚÅðä ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ ôìç ìçñ

ÒÔ°³î-Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³ÚäÅÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅòå

Çò¼Ú ÃòÅð ÃÅð¶ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í êð Áäí¯ñ ðÈóÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÜÅä éÅñ ÇÂà ÕÔÅòå Çò¼Ú ÇòÕÅð ÁÅ

çÅ ÇòÕÅðÆ ðÈê ÔË Ü¯ ì¶ÃîÞÆ ÕÅðé ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

îÅÂÆ Ãî¹³çð ç¶ ÇÕéÅð¶ ìËáÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ â¯ñ¶

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

Ç×ÁÅ ÔËÍ îÈñ ÕÔÅòå ÔË, Òè½ñÆ çÅÔóÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÕÅðÆ ðÈê çÅ íÅò-Áðæ îÈñ

é±³ À°âÆÕçÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂö À°âÆÕ Çò¼Ú À°Ô ìÅð»

ÁÅ èƶ! ×ñ ñ¼× Õ¶ Çîñƶ Ççñ Çò¼Ú üèð» ìóÆÁ»,

ÁÅçå» ÖðÅìÓÍ ÒÁÅçå»Ó ôìç À°ÚÅðä

ÕÔÅòå òÅñÅ ÔË Áå¶ ÁÃñÆ ÕÔÅòå ÔË ÒÔ°ì-

ÃÅñ î×é Ô¯ Õ¶ ìËáÆ ðÔÆÍ Ü篺 ð¼ì é±³ À°Ã çÆ

Ççé, ÃÅå¶ , îÅÔ, ÃÅñ ×¹÷Åð¶ Ç×ä Ç×ä èƶ ØóÆÁ»Í

ê¼Ö¯º Õ°Þ ðóÕçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°ÚÅðä

Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³ÚäÅÓ ÇÜà çÅ íÅò Áðæ ÔË Û¶åÆ å¯º

ÇÂà åê¼ÇÃÁÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã é¶ À°Ã ç¶

ùÇòèÅ ñÂÆ ÇÂà çÅ À°ÚÅðä ÒÁÅàÅÓ Çò¼Ú

Û¶åÆ êÔ°³ÚäÅÍ î¯Ô íðÆ ÇÖ¼Ú ù ÒÔ°¼ìÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ê¹¼å çÅ â¯ñÅ ÃÅÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô ì¶ó¶

åË º Çìé ù ¿ ß Å Ã¹ ¿ ß Å ÜÅê¶ Áêä¶ Øð çÅ ÇòÔóÅ,

ðÈê»åðå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÔÅòå

ÔË, ÇÜà çÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅî òð寺 Ô°³çÆ ÇÜò¶º

ðÅÔƺ ÁÅêäÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅðÅå ðÅÔƺ Ãî¹³çð ç¶ ÇÕéÅð¶

¶ÔÆ Û¼ñÆÁ», ׿çñ», ×¿é¶ ÕÇÔä ÕêÅÔ» ÇÖóÆÁ»Í

òÆ öËð-êzóÃÕ òð寺 Ô¯ä éÅñ À°Ã Çò¼Ú

À°Ô À°Ã ù Ô°¼ì Õ¶ ÇîÇñÁÅÍ ÒÔ°îÅÓ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 ò¶Ö Õ¶ ðÈóÆ îÅÂÆ êzóé Ô¯

ÇòÕÅð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇòÕÅðÆ ðÈê

ÇÜÔÅ ê³ÛÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅñ·äÅ éÔƺ Ô°³çÅ

×ÂÆ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼å ç¶ â¯ñ¶ é±³ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ

ý ä îÔÆé¶ åÆÁ» å»Øä î¹ ó î¹ ó ïÅç» ÁÅòä,

êzÚ¼ñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÒǼà Õ°¼å¶ çÅ òËðÓÍ

Áå¶ ÇÂÔ ÁÃîÅé Çò¼Ú ÔÆ À°âÅðÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ

ÁÅêä¶ Øð ñË ÁÅÂÆÍ

éÅ À°ºÞ ÃÖÆÁ» ܹóÆÁ» î¹ó Õ¶ éÅ À°ºÞ êƺػ Úó·ÆÁ»Í

ÇÂà ðÈê»åðå Ô¯ÂÆ ÕÔÅòå ù ç¯

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö é±³ üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ï, À°êð¯Õå Õ°Þ Õ° ÕÔÅòå» ÇÃðë ÇÂôÅð¶

ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚñÆ ç¹ôîäÆ ù çðÃÅÀ°ä

ÒÔ°¼ì Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³Ú¯Ó å» ÇÂà çÅ íÅò Áðæ ÇÂÔ

îÅåð Ôé ÇÜé·» ìÅð¶ Ô¯ð Ö¯Üä-ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó

Õç¶ ÕçÅÂƺ î¶ ñ ¶ ÜÅä», ÚÅÁ éŠûÇíÁÅ ÜÅäÅ,

ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÅ íÅò-

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ î¯Ô íðÆ ÇÖ¼Ú éÅñ Ô°îÅ ê³ÛÆ ò»×

ÔË å» Ü¯ ÇÂé·» ù ÇòÕÅð» 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

úÞó å°ðéÅ, é¼áäÅ-í¼ÜäÅ Û¼â Õ¶ â¿âÆÁ» ðóÆÁ»Í

Áðæ ÇÂÔ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ

À°µâ Õ¶ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ êÔ°³Ú¯ Áå¶ èðåÆ À°µå¶ êËð

-óêðÕ: IHGBC-HCBCF

ç¹ôîäÆ å» Ü¼çÆ ê¹ôåÆ ÔËÍ Ü¶ Ǽà å¶

éÅ ñÅúÍ ÒüçÆ Ô¯ÂÆ Ã¼Üä» çÆ, êËð ܼ°åÆ éÅ

à¯ñÆÁ» ì¿é· ì¿é· ñ¯ÔóÆ î³×äÆ, ÇôÕò¶ Õðé¶, ùäé¶,

Õ°¼å¶ ç¶ òËð ù ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» Ãê¼ôà

êÅò»Ó ÕÅÇò-òÅÕ òÆ ÇÂö íÅòéÅ ù êz×à ÕðçÅ

ïÅç ¶ ÃÆå¯, Çî³ç¯, îÆå¯ êÅæÆÁ» ìçñ¶ ñóÆÁ»Í

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç¼à å» ì¶ÜÅé å¶ ÃÇæð

ÔËÍ Ô¼°ì 寺 Ô°î ôìç çÅ ðÈê»åðä ôÅÇÂç ÃîÅÃ

òÃå± ÔË, À°Ã çÅ Õ°¼å¶ éÅñ ÕÅÔçÅ òËð?

ìäåð ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ì-Ô°îŠ寺

×¹ ¼ â ÆÁ», ÃÈ à , ê௠ñ ¶ å¶ ð ¶ î¹ ó î¹ ó ïÅç îÚÅòä,

òËö òÆ Ü¶ Ǽà Õ°¼å¶ é±³ ò¼ÜçÆ ÔË å» À°Ã

Ô°³î-Ô°îÅ ÃîÅà Øó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ð òè¶ð¶ ïÅç îÚÅòä êÈó¶, ÖÆð», Õó·ÆÁ»Í

é±³ îÅðé òÅñÅ å» Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ô°³çÅ

ÒÇÂ¼Õ ÁéÅð ý ÇìîÅðÓ ÕÔÅòå ù ÁÅî

ÔË êð ÇòÁÕåÆ çÅ å» Õ°¼å¶ éÅñ Õ¯ÂÆ

å½ð Óå¶ À°ç¯º òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ð¹ ¼ å » î½ Ã î ÁÅÀ° º ç¶ ðÇÔ³ ç ¶ , ¦Ø ÜÅòä Áä×½ ñ ¶ ,

òËð ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ Çî¼æ Áé°ÃÅð ìzÔîÅ é¶

ù êz×à ÕðéÅ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÃå± ìóÆ Ø¼à

Çåz¿ßä» ÇòÔó¶ ç¶Ö ÇòÛ¯ó¶ ì¹Ã ì¹Ã ð¹¿éÆÁ» Õ°óÆÁ»Í

Õ°¼å¶ ù îé°¼Ö çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Áå¶

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ñ¯óò³ç Ç÷ÁÅçÅ

À°Ã ù îé°¼Ö çÅ òøÅçÅð ðÇÔä çÆ åÅÕÆç

ÇòÁÕåÆ Ô¯äÍ çðÁÃñ ÇÂÔ íÅò-Áðæ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å¼æ ÇòòÔÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ

ÕÔÅòå ç¶ öËð-êzó×Õ Ô¯ä çÅ êzîÅä ÔËÍ ÔÕÆÕå

Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» çÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÔÅòå ÁéÅð ç¶ ð¯×-òðèÕ ×°ä»

ðÅÖÆ ñÂÆ Õ°¼å¶ é±³ êÅñç¶ ÔéÍ êð ÔÕÆÕå

À°µå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ ÁÅéÅð ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ Õ°¼å¶ é±³ êÅñå± ìäÅ

ìÆîÅðÆÁ» çÈð Õðé òÅñÅ ×°ä-íðêÈð ëñ ÔË,

Õ¶ íÅò¶º ÁÅêäÅ òëÅçÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÔË

ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ

êð îÈñ ðÈê Çò¼Ú Õ°¼åÅ ÖÈéÖÅð ÜÅéòð ÔË

Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÇÂ¼Õ ÇØú ý ÇÃÀ°Ó ÕÔÅòå ÇÂÃ

ܯ îÅÃÅÔÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzå¼Ö ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö

ç¶ ÔÆ ÃîðÈê ÔË Ü¯ ÇØú ç¶ ×°ä» çÆ îÔ¼ååÅ ù ý

êÅñå± Õ°¼å¶ é±³ òÆ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶

ÇÃÀ°Á» ç¶ ìðÅìð çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

êÇÔñÅ ÇòÕÅð Ãì³èå ÕÔÅòå çÆ öËðêzó×Õ òð寺 ÕÅðé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÕÔÅòå» ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðç¶ Ô»Í

¶à ÇòÛ¯ó¶ èƶ îËù î¹ó î¹ó ïÅç ÕðÅÂÆÁ», Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ð¯ÇÃÁ» À°µêð ¦îÆÁ» ¦îÆÁ» åóÆÁ»Í ÇÃðóÆ êðìåÅð¯ Ô Æ, ò»×È ¿ Úó· é Å, Çâ×äÅ ÚóéÅ, ôÅî Ãò¶ð¶ Õðé À°âÆÕ» Øð çÆÁ» ê½óÆÁ» æóÆÁ»Í ïÅç é¶ Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» î³×», îÅé-îé¶ò¶º, ð¯Ã¶, ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶ ×¹¼Ã¶ Çê¼Û¶ Çî¼áÆÁ» Çî¼áÆÁ» Á²óÆÁ»Í éÅ î¹ ó Õ° ó ÆÁ» ÇÕÕñÆ êÅÂÆ éÅ î¹ ó êŶ Ç×¼ è ¶ , éÅ À°ºÜ Õç¶ ×àÅð» ëÃÆÁ», éÅ À°ºÜ ÚÇÔÕÆÁ» ÇÚóÆÁ»Í ç¹éÆÁ» ñÂÆ ñ¼Ö ÜÆÁ êðÚÅò¶, ð¶âÆú, àÆ. òÆ., ÇÃé, î˺ å» èƶ î¹ó î¹ó å¶ðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» Õ¼ãÆÁ» êó·ÆÁ»Í

å» À°Ô îÅà çÆ åñÅô Çò¼Ú Ô¼âÅ-ð¯óÆ

ÕÂÆ ÕÔÅòå» Çò¼Ú ôìÇçÕ ÇòÕÅð éÔƺ

ò¼ñ í¼ÜçÅ ÔË Ü» ÇÕö îÅÃÈî ì¼Ú¶, ÇéåÅä¶

ÁÅÇÂÁÅ êð À°é·» ç¶ íÅò-Áðæ» ÓÚ êÇðòðåé

ÁÅçîÆ Ü» Õî÷¯ð êôÈ é±³ ÖÅä ñÂÆ À°Ã

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ÒÇÂÃìׯñ Õ°Þ éÅ ë¯ñÓ

À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ êð Õ¼°å¶ çÆ

ÕÔÅòå ù ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ îÅó¶ ÚÇð¼åð ù

êÇÔñÆ Ú¯ä Ô¼âÅ-ð¯óÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔË Çܼæ¶

çðÃÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕÔÅ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îÇðÁÅ êôÈ êÇÔñ» ÔÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÖ¼ç¯ ù ëð¯ÇñÁÅ, ñÆð» ÔÆ

ù¼ÇàÁÅ ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ î¹ðçÅð êôÈ éÅ

Çé¼ÕñçÆÁ» ÔéÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃìׯñ

ö÷ñ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ» - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô êÂÆ çîÅîÆ Ú¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í Õð Çì×ó¶ Õ³î ñ¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ò¯à ÁÅêçÆ ñÅð¶ ñÅú Ãíé» é±³, Õð ñ½ ռᶠé¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà î½Ãî Çò¼Ú À°Ô Çüն ò¼è Úñç¶ é¶, ÇÜÔé» ÇòÚ ò¼è Ö¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ñ¯ÕÆ Ãøñ Ü°×ÅóÈ À°Ã é±³ ÕÇÔ³ç¶ é¶, Ãí é±³ ñò¶ íð¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ×°êå ¶ܳâÅ ÃÅâÅ Ô°ä 寺 ÁÅÀ± éÅ, Ãí éÇôÁ» çÆ å¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ìÅê ×è¶ é±³ ÕÇÔä ÓÚ Õ¯ÂÆ ôðî éÔÆ, Õ³î ÁÅ ÜŶ ñ¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í Õ¶òñ ò¶Ö åîÅôÅ é¶åÅ ì¹¼ñ·» éÅñ, í³éä׶ ÁÖð¯à ÇÕ ò¯à» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

Jan. 28-Feb. 03/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

- ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

ÒÁê¹ð óÃÅðÓ (Á¼êÈ çŠóÃÅð),

î³Ú êzçÅé ÕÆåÅ Áå¶ êzë¹¼Çñå Ô¯

çÈðçðôé é¶ Ã¹ï¯× å¶

ÒÁêðÅÇÜå¯Ó (ÁêðÅÇÜå) å¶

Õ¶ ÇÂ¼Õ Çõ¼å¶ Ü» î¹ñÕ çÆ æ»

Ãîð¼æ ÁçÅÕÅð úî ê¹ðÆ é±³

ÒÚÅðÈñåÅÓ ç¶ ÔÅä çÆ éÔƺ, Çëð

ôðè»ÜñÆ

ÇëñîÃÅ÷

òÆ ÇÂÔ ÃÅÇÔå ù ÃÕðÆé À°µå¶

ÃÇåÁÅÜÆå ð¶Á çÆ àËñÆ

ùÔÜ, ÃÇÔÜ å¶ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ

Çëñî ÒÃç×åÆÓ (AIHA) ç¶

À°åÅðé çÆ ÕñÅ çÅ ôÅéçÅð éîÈéÅ

êzÃÅðé ðÅÔƺ ê¶ô ÕÆåÆÍ EG

ÔËÍ ð¶Á é¶ êÇÔñ» ç¹ÖÆ ç¶ ÇÕðçÅð

Çî³à» çÆ ÇÂà Çëñî çÅ êzÃÅðé Çå³é ê¼Ö» 寺

ñÂÆ éÃÆðÈ ç Æé ôÅÔ çÅ éÅî

îÔ¼åòêÈðé ÃÆ : ÇÂÃ é¶ ÕñÅÕÅð òܯº úî ê¹ðÆ

ÇòÚÅÇðÁÅ, êð ÒÁÅÕz¯ôÓ ç¶Ö Õ¶ úî

çÅ Õ¼ç-ì¹¼å ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ; À°Ã çÆ ÕñÅåÇîÕ

ê¹ðÆ çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆÍ ÁÅñîÆ ê¼èð

Ãîð¼æÅ çÆ ÛÅê çðôÕ» ç¶ îé» À°µå¶ éò¶º ÇÃÇðúº

çÅ ÇëñîÃÅ÷ Ô¯ä Áå¶ Á³×ð¶÷Æ

Á³ÇÕå ÕðòÅÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ï°¼× çÆÁ»

÷°ìÅé çÅ Ú¯ÖÅ êzìÆé Ô¯ä ç¶

çðÜé» Çëñî» ç¶ ÔÜÈî ÕÅðé

ïÅç» åÅ÷Å ÕðòÅÂÆÁ» Ü篺 çÈðçðôé ÔÕÈîåÆ

ìÅòÜÈç ð¶Á é¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

íÅò¶º ÃÅÇÔå ÁÅèÅÇðå Çëñî» é±³

êzÚÅð çÅ î¹¼Ö ÷ðÆÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅÇÔå,

ì»×ñÅ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔä ù

îñàÆêñËÕû Çò¼Ú ìÔ°åÆ æ» éÔƺ

óò¶çéÅ å¶ Ã³ÜÆç×Æ ç¶ Ã¹î¶ñ çÅ êzî¹¼Ö òÅÔé

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù

ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÇåÁÅÜÆå ð¶Á òð׶ îÔÅé ÇëñîÃÅ÷ òÆ ÇÂà éÅñ Ü°óé 寺 ÇÞÜÕç¶ éÔƺ ÃéÍ çðÁÃñ, ܶÕð úî ê¹ðÆ çÆ ÁçÅÕÅðÆ ù ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ÇçzôîÅé Õðé òÅñÆÁ» ê³Ü Çëñî» çÆ Ú¯ä Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ÒÃç×åÆÓ À°é·» Çò¼Ú ÷ðÈð ôÅîñ Ô¯ò¶×ÆÍ ìÅÕÆ ÚÅð Çëñî» Çò¼Ú ÒÁðè üÇåÁÅÓ, ÒÁÅÕz¯ôÓ, ÒÁÅð¯ÔäÓ å¶ ÒÂÆÃà ÇÂ÷ ÂÆÃàÓ ù ô°îÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÃç×åÆÓ ç¹ÖÆ é» ç¶ ÇÂ¼Õ çÇñå ç¶ Õôà» å¶ Ã³åÅê» çÆ çÅÃå» ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅêäÆ ñÅâñÆ èÆ çÆ î³×äÆ çÆ åðÆÕ åËÁ Õðé ñÂÆ Çê³â ç¶ ìzÅÔîä ê¹ÜÅðÆ é±³ ì¶éåÆ Õð ìËáçÅ ÔËÍ ê¹ÜÅðÆ ÇÂÔ ì¶éåÆ êzòÅé Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã 寺 ܯ ç¼ÛäÅ, î¹ô¼Õå (ò×Åð) ç¶ ðÈê Çò¼Ú î³×çÅ ÔË, À°Ô ç¹ÖÆ ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ î¹éôÆ êz¶î Ú³ç çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÜ¼æ¶ ÜÅåÆòÅç çÅ ç¹Ö»å ê¶ô ÕðçÆ ÔË, À°µæ¶ çÇñå Ú¶åéÅ çŠùêéÅ òÆ ÇÚåòçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃé¶îÅÂÆ ÇîÁÅð» çÆ ì¹ñ§çÆ ê¼Ö¯º ÒÃç×åÆÓ ð¶Á çÆÁ» ÇìÔåðÆé ÇÕzåÆÁ»

ÇÃéîÅ, ÃÅÇÔå å¶ ÇÃÁÅÃå

Çòôò ê¼èð ç¶ ÕñÅÕÅð çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÕÅìñ ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇÃéîÅ çÆ òÆ õ¹ôÇÕÃîåÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂö ñÇÔð ç¶ ÁÃð ÃçÕÅ Òîó·Æ çÅ çÆòÅÓ, ÒÁ³é·¶ دó¶ çÅ çÅéÓ, ÒéÅìðÓ Ü» ÒÚ½æÆ ÕÈàÓ òð×ÆÁ» Çëñî» òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»Í éÅî-ÇéÔÅç ܼàÇ×ðÆ ç¶ Üé±é éÅñ úå-ê¯å

ÇîñÆ, Çëð òÆ Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ

ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ÇÜà íÅôÅ Çò¼Ú À°Ô õ¹ç é±³

ìÅØÅ ìÅÇÂéÓ, ÒïéÅð ÇÕñÅÓ, ÒÔÆðÕ ðÅÜÅð ç¶ô¶Ó

î³Ú» Óå¶ ÁËòÅðâ Çܼå Õ¶ ÇÂÔ ÇÂà å¼æ çÅ

ÁÅðÅîç¶Ô îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË, À°Ã¶ ðÅÔƺ À°Ô

(ÔÆÇðÁ» ç¶ ðÅÜÅ çÅ ç¶ô) Ü» ÒÜï ìÅìÅ ë¶ñÈéÅæÓ

ñÖÅÇÂÕ ìäÆÁ» ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅò» ÒÕ°óÆ

ÇìÔåðÆé ÇÃé¶-óòÅç ðÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃòË-

òÆ, çðÁÃñ, À° à çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» À° é · »

ÕÇÔ³çÆ êÇÔñ¶ ÜË×ÈÁð ÕÅð ñË ñË, ë¶ð ÚÅÔ¶ ÇܳéÅ

ÇÃðÇÜå Áé°ôÅÃé ÃçÕÅ (ìÜà çÆÁ» ì³çô» ç¶

ðÚéÅò» À°µå¶ ÁÅèÅÇðå Ãé, ܯ À°Ã é¶ ì¼ÇÚÁ»

òÆ ÇêÁÅð ñË ñËÓ òð×Æ òÅÔïÅåÆ å¼Õ îÇÔçÈç

ìÅòÜÈç) À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃé¶îÅ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ×¼ñ

ñÂÆ ÇñÖÆÁ»Í ÇÂÕ¼ñÅ, ð¶Á ÔÆ éÔƺ, Çòôò

éÔÆºÍ À°ºÞ, ÃÇæåÆ çÅ ÁøïÃéÅÕ ê¼Ö ÇÂÔ ÇðÔÅ

Çéò¶Õñ¶ ñÇÔܶ éÅñ ÕÇÔ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·»

ÇÃé¶îÅ éÅñ Ü°óÆÁ» ìÔ°åÆÁ» À°µåî ÇÕzåÆÁ»

ÇÕ Ãòð×Æ Ã¹Çð³çð ÇóØ, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Ü»

Çòôò ç¶ î¯ÔðÆ ÇÃé¶ÃÅ÷» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÜÅ

À°µå¶ ÞÅå îÅÇðÁ» ÇÂÔ ÁÅíÅà ÃÇÔܶ ÔÆ Ô¯ ÜÅçÅ

ðÅÜÆò ôðîÅ òð׶ Ô¯ ä ÔÅð» ç¶ ÇÃðó å¶

ô°îÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ îÇÔ÷ ç¯ Çëñî»

ÔË ÇÕ ÇìÔåðÆé ÇÃéîÅ, ÃÅÇÔ¼åÕ ÇÕðå» çÆ ê½ç

ÇÃçÕÇçñÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð» å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé

Òôåð³Ü Õ¶ ÇÖñÅóÆÓ Áå¶ ÒÃç×åÆÓ ìäÅÂÆÁ»Í

Çò¼Ú¯º ÔÆ À°êÜçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ Ô°ä

ÇÂé·» çÆ ì»Ô ëóé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ԯ¶ Áå¶

ç¯ò¶º î¹éôÆ êz¶î Ú³ç çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ, AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú ÃÅⶠç¶ô

Ô°ä òÆ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í ðÃÈõòÅé» ç¶ ÚËéñ» ò»×

ÃéÍ ÇÂÔ êz¶î Ú³ç ÇÜÔ¶ îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð çÆ

Çò¼Ú À°µíðÆ ÃîÅé§åð ÇÃéîÅ ñÇÔð òÆ ÃÅÇÔå

ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ ÒÚ¼Õ ñËÓ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÇÂà Լç

ÃÅÇÔåÕåÅ ù ÁÕÆçå òÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã

å¶ ÃÕðÆé ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ êËçÅÇÂô ÃÆÍ ÇÂÔ ñÇÔð

å¼Õ êzäŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ

çÆÁ» ðÚéÅò» ÇòÚñÆ ÁÅñîÆÁåÅ çÅ êzîÅä

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ Á³å å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ» íÅò¶º ÁÅêäÅ

êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÔÅñÆÁÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» Çò¼Ú

òÆÍ

çî ×°ÁÅ ìËáÆ, Çëð òÆ ÒîÃÅéÓ, ÒÇÕ¼ÃÅÓ Ü» Òñ§Ú

ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹Ú¼ÜåÅ é±³ îÅä-åÅä

ü Ç åÁÅÜÆå ð¶ Á ç¶ ÇÃéîÅ çÆ Ç¼ Õ

ìÅÕÃÓ òð×ÆÁ» Çëñî» Á¼Ü òÆ À°Ã ñÇÔð éÅñ

ìõôä çÆ ×¼ñ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÕÃÈð À°é·» çÅ

õÅÃÆÁå ÇÂÔ òÆ ðÔÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º ìäÅÂÆÁ» BI

Ü° ó Æ ÃÅÇÔ¼ å Õ êz å Æì¼ è åÅ ç¶ êz å ÆÕ» òܯ º

òÆ éÔƺ : ê³ÜÅì é±³ î³×ÇåÁ» çÆ èðå ìäÅÀ°ä

ëÆÚð Çëñî» Çò¼Ú¯º ÚÅð é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çðÁÃñ, À°Ã¶ ñÇÔð é¶

ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Úä Çò¼Ú À°Ô ÇÂ³é¶ Ç÷ÁÅçÅ îÃðÈø

éÅîòð ÃÅÇÔåÕ ÇÕzåÆÁ» À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÃéÍ

úî ê¹ðÆ òð׶ öËð-×ñËîðà ÁçÅÕÅð» ù ÁÅêäÆ

Ôé ÇÕ ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹Ú¼ÜåÅ ìÅð¶ ïÚä

ÚÅð ÒöËð-ÃÅÇÔåÕÓ Çëñî» Çò¼Ú¯º Ò×ÈêÆ ×ÅÇÂé

Ô°éðî³çÆ, ÇñÁÅÕå å¶ êŶçÅðÆ ç¶ î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ

çÆ À°é·» êÅïº À°îÆç ÕðéÆ ÔÆ ø÷Èñ ÔËÍ

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

A WEST PAINTING * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more info. Call:

Jagjit Singh 778-903-4846

Inderjit Singh 604-512-7019

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Feb. 18

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

35

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ìðéÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, ìÇÔðÆé Çò¼Ú âðÅÂÆòð ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðç¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DGFE-DAH@ Ü» IHAEG-BEHAE

BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA

ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ

dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ

Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ÕñÆéô¶òé êÇó·ÁÅ-

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂÃ

ÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à,

ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç

òèÆÁŠܽì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ

F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à òÆܶ

ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ

Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ëð BE

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ ÃÇæå ACB ÃàðÆà Áå¶ FI ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ Øð çÆ B ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ A ëðòðÆ å¯º ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å I@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-HCI-AB@A ëð AA

Çì÷éà ÇòÕÅÀ± ÃðÆ Çò¼Ú ÁÅ௠îÕËÇéÕ ôÅê öñ Óå¶ ÔËÍ òèÆÁÅ Çì÷éÃ, òèÆÁÅ ñ¯Õ¶ôé îÅñÕ òñ¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HDG-G@FH ëð BE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G@CFE

HE@C Ü» F@D-EII-FDHI

Üé AD

Change of Name I, Sukbir Singh Dhani current address 13976-94 A Ave. Surrey, BC V3V 1N4, Canada, India address H. No. 311, Phase 7, Mohali, Punjab, has changed the name of my minor daughter from Gurvaani Kaur to Gurvaani Kaur Dhani.

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ë¯é F@D-EI@-FCIG

604-590-0880

ëð D

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- ÜÈé C@

ëð AA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

Üé BA

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ÇÂñËÕÇàzÕñ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-C@A-@ABC

ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBE-

ÃðÆ ÃÇæå ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Üé BH

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ê³ÜÅì ù ìçñò¶º ôÅÃÕÆ îÅâñ çÆ åñÅô - íÅÂÆ ÔÇðÇÃîðé ÇóØ

ÒåÆÃðÆ ÇèðÓ ÕÇîÀ±ÇéÃà», ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ,

éò¶º À°µíð¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ éÆåÆÁ» ÁÅÇç é±³ dzéÅ

ëðòðÆ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ê³ÜÅì

ê³æÕ êÅðàÆÁ», ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ Áå¶ Û¯à¶

Ãîðæé ÇÕÀ°º Çîñ ÇðÔÅ ÔË?

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ, ê³ÜÅì

ðÅÜéÆÇåÕ ÃîÈÔ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÁÅ

ðÅÜéÆåÆ, ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð Áå¶ Ú¯ä» ñó ðÔÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

àÕðÅÁ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º Ô¼à Õ¶ üåÅ

ðòÅÇÂåÆ Áå¶ éòÆÁ» êÅðàÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃîÈÔ

êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆ åÆÃðÆ Çèð B@AD Çò¼Ú

òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ôÅÃÕÆ îÅéÇÃÕåÅ

ê³æ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÁÕÅñÆ çñ 寺

ÇÂ¼Õ éòƺ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ AIDG

êzÅêå BF øÆÃçÆ ò¯à» ç¶ ìñìÈå¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ

Çò¼Ú ÕÅøÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ

Ôàò¶º ðÅÜéÆåÕ ìçñ ç¶ À°µíðé

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Ú¯ä» Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆÁ»

À°µå¶ ÁÅêäÆ Ã³ÜÆçÅ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ

ÇòÚÕÅð ñóÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ×í×

ÁÅÇõð Çç¼ñÆ ÁÅèÅÇðå ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³

ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» Áå¶

ÃÅðÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂé·» êÅðàÆÁ» 寺 Ôàòƺ

ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ Ãî¶å ÃÅð¶ òð×» òñ¯º ÇÂà ç¶

óÃæÅò» ç¶ ×½ðò çÆ êzåÆÇéèåÅ

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ îÅâñ é±³ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕ¶Í AIHI 寺 òðåîÅé å¼Õ ÇÃîðéÜÆå

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Ã³Øðô Áå¶

ÇÃ³Ø îÅé é±³ ÇÂé·» Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ êzåÆÇéè î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇüÖ

çÆ Ü¯ ÁÅà ÃÆ, À°Ô å» ÇÂÔ Çèð»

ê³ÜÅì

òÆ êÈ ð Å éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çèð» Õ¯ñ

ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË,

òÆ Õ¯ÂÆ ÇòôÅñ êÔ°³Ú, ôÅÃÕÆ

êð ðÅÜ Õðé çÅ

îÅâñ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅèÅð Áå¶

ܯ ôÅÃÕÆ îÅâñ ÇÂà Çèð é¶

ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ðäéÆåÆ íÇò¼Ö

ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ

ÇçzôàÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ú¯ä ðäéÆåÆ é±³ ê¼Õ¶

á¯Ã ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅèÅð ÇòÕÇÃå

êËðƺ Öó·Å Õðé çÆ ìÜŶ ÇÂÔ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ü» çÈܶ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÁÕÅñÆ çñ

Õ»×ðà çÆ Ãî¹¼ÚÆ ðÅÜéÆåÆ

éÅñ àÕðÅÁ Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³æ çÅ ÕÆîåÆ

é±³ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ Çç¼ñÆ å¯º ÔÆ ÇçôÅ

Ãî» Áå¶ À±ðÜÅ çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇîñçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä Ü篺

ÇÜé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ» Ô°ä Ú¯ä» Ô¯

ÕÅøÆ é°ÕÃÅé 寺 ìÅÁç ÁÅî

ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ,

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ

Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔÆ Çå³é óÜÆçÅ

çÅÁò¶çÅðÆ çÆ ×³íÆð Çèð òܯº

Çèð» ÔéÍ

À°µíðÆ ÔË Áå¶ ÇÜò¶º ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶

Çîôðå ×ð°¼ê Áå¶ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º Õ°Þ

ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂà 鱳 Ãîðæé Çîñ

ÃÆà» Çܼå òÆ ÜÅä, êð À°Ô ÇÂé·» Çå³é» êÅðàÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ îÈñ-êz¶ðÕ Çèð

ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÕå¶ ÇÜåÅÀ°ä Áå¶ ÇÕå¶

òÆ å» Çç¼ñÆ å¯º ÔÆ ê³ÜÅì ò¼ñ

ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ

ÁÅÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ»

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜéÆåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇüÖ

ç½ðÅé ÃæÅÇêå üåÅ Çèð é±³ ê³ÜÅì

ðÅÜéÆåÆ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ î³æé Çò¼Ú êË ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÕÅà Õðé ç¶

ê³ÜÅì é±³ ÁÃñ ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìçñò¶º ðÅÜéÆåÕ

çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÃæÅêåÆ

ôÅÃÕÆ îÅâñ, ìçñÅÁ Áå¶ ÃÇÔÜ êÇðòðåé

Çòð¯èÆ ñ¯Õ íÅòéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ã³×å çðôé», ê³ÜÅì çÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË å» Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

ÇÃ¼Ö Áå¶ öËð ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå é±³ óíÅñä òÅñ¶

÷ðÈð ÔË ÇÜà ÕÅðé ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ

êzÅÜËÕà», ñ¯Õ öòÅò», ð¼Ö-ðÖÅÀ°, ñ¯Õ ñ°íÅòä¶

êÅðàÆÁ» üåÅ çÆ î÷ìÈå

éÅÁÇðÁ» Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Ô¯ð ÕÅðÜ» 寺 Á¼×¶ òÆ

çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÆ

ÁÇÜÔÅ ôÅÃÕÆ îÅâñ î½ÜÈç ÔË ÇÜà çÆ ñ¯Õ

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì

ÃæÅÇêå Çèð ç¶ éÅñ-éÅñ çÈÜÆÁ» Çèð» 寺 ÁÅÃ

Çò¼Ú dzéÆ ç¶ð ðÅÜ Õðé 寺 ìÅÁç

ð¼Öç¶ ÔéÍ Ü篺 å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÁÅõðÆ ÇòÁÕåÆ

òÆ ÇÃ¼Ö Ã¼åÅ çÅ ÃæÅÂÆ

Áå¶ êÇðòÅð é±³ ڳ׊ùð¼ÇÖÁå ÜÆòé, ÇòÕÅÃ

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇøñÅÃëÆ

ç¶ î½Õ¶ éÔƺ Çîñç¶ Áå¶ ÇîÁÅðÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÇÃÔå

Áé°ÃÅð ôÅÃÕÆ îÅâñ À°Ã ê¼èð

ÃÔÈñå» Áå¶ ð°÷×Åð çÆ ÇéôÇÚ³ååÅ êzÅêå éÔƺ

Óå¶ ê¼Õ¶ êËðƺ éÔƺ Öó·Å Õð ÃÇÕÁÅ

Ô°³çÆ, À°ç¯º ÔÆ ÇòÕÅÃ, ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ôÅÃé çÅ

ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» çÆ Ôî¶ô»

ìçñò» îÅâñ Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÇÔñÆ êóç ìä¶ ðÇÔ³ç¶? ÁÅÇõð

ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ê³æÕ

Õ»×ðÃ ç¶ ðòÅÇÂåÆ ÁÅèÅð ç¶

Çèð» ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅèÅð»

ìÅòÜÈç ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é±³ ÁÕÅñÆ

Áé°ÃÅð Ü篺 å¼Õ éòƺ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê Áå¶

çñ çÅ ìçñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

À°Ã Áé°ÃÅð ÃÇÔÜ êðòðÇåå ¶ܳâÅ ÇéðèÅÇðå

Çò¼Ú¯º ÇÕÀ°º é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ

éÔƺ Õðç¶, À°ç¯º å¼Õ À°Ô éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì, Ãׯº

ÖñÅÁ óØðôôÆñ ê³æÕ Çèð» ÇÕÀ°º

Çòôò Çò¼Ú òÆ êzóÇ×Õ éÔƺ ðÇÔä׶Í

éÔƺ íð ÃÕÆÁ»?

ÕÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃæÅêå Çèð ÇÂà î³æé

AIGH ç¶ Á³ÇîzåÃð ÃÅÕ¶ 寺

Çò¼Ú¯º Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Õ¶ À°µíð¶×Æ? ÕÆ ìÅÕÆ

ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ 寺

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêä¶ éò-À°µíÅð ñÂÆ åðÃçÆ

ÔàòÆÁ» ܯ ê³æÕ Çèð» À°µíðÆÁ»

Õ»×ðà ÇÂà Ãì³èÆ Õ°Þ éò» Õð ÃÕ¶×Æ? ÕÆ ÁÅî

Ãé, À° é · » é¶ íÅò¶ º ÁÅé§ ç ê¹ ð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Ü» íÅðå é±³ ÁÃñ

Áå¶ ÇÂà çÆ ê³ÜÅì ñÆâðÇôê ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú óØÆ ðÈê ç¶ä Ü» íÅðå 寺

çÆÁ» ù¼ÚÆÁ» íÅòéÅò» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Ãøñ

ò¼Öð¶ ðÅÜ ç¶ À°ç¶ô ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ

ìçñ ç¶ ÃÕä׶? ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ éòƺ

ð¼Ö¶ Ô¯ä, ÁÅÇõðÕÅð À°Ô òÆ å»

ÃÈìÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ À°µíÅð ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ å¯º

ðÅÜéÆÇåÕ Çèð ÔÆ ÃéÍ ÇêÛñ¶

êz¶ðéÅ ñË Õ¶ ê³æÕ Çèð» ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×» çÅ

ØàéÅÕzî» Çò¼Ú ôÅÇîñ ê³æÕ Áå¶

ÇòôòÅà Çܼå Õ¶ ×°ðÈÁ»-êÆð» çÆ èðåÆ çÆ ÁÃñ

óØðôôÆñ Çèð» é¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú êzåÆÇéèåÅ Õð ÃÕä×ÆÁ»? ê³ÜÅì çÆ î³æé

ðÅÜéÆåÕ Áðæ ñ¼íÇçÁ» ܯ òÆ

Çò¼Ú êÂÆ Ô¯ÂÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÂÔ Õ°Þ î¹¼ãñ¶ ÇøÕð

ðÅÜéÆåÕ î³Ú ìäŶ, À°Ô òÆ

Ôé ÇÜé·» é±³ çÈð ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÁÕÅñÆ çñ 寺 Ôàòƺ ÇüÖ

ÔËÍ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ éò¶º ôÅÃÕÆ

óêðÕ: IHGBE-IAGAC

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017 Ö³Ø çÆ çòÅÂÆ ù Õø ÇÃðê òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂà ù Ö³Ø çÆ ÕÅð×ð çòÅÂÆ ÃîÞç¶ Áå¶ î³éç¶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ Õç¶ òÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ Ö³Ø ç¶ ÇÃðø AE øÆÃçÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÔÆ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ ÜçÇÕ HE øÆÃçÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕö Õ¿î çÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ Õø

Read us online www.cknewsgroup.com

37

î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ

Õø ÇÃðê

éôÅ ÇÕ çòÅÂÆ

ÇÃðê ÇòÚ ÁñÕ¯Ôñ Ü» éôÆñ¶ ðÃÅÇÂä Áå¶ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ öòé Õðé òÅÇñÁ» Óå¶ ÇÕö éô¶ òð×Å êÌíÅò ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÂÆ îÔ»é×ð» ÇòÚ é½ÜòÅé Ô¹ä Õø

÷ðÈð ÕðÅúÍ Ã¹¼ÕÆ Ö³Ø ÇòÚ Õø ÇÃðê éÅ ñúÍ ê¹ðÅäÆ êðÚÆ Óå¶ çòÅÂÆ éÅ ÖðÆç¯Í éÕñÆ Õø ÇÃðê 寺 ìÚ¯Í ÇéðèÅðå îÅåðŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Õç¶ òÆ Õø ÇÃðê éÅ ñúÍ - âÅ: ÃÆå¶ô Õ°îÅð

ÖÈé Çò¼Ú ÔÆî¯×ñ¯Çìé çÆ îÅåðÅ ÷ðÈðÆ

ÇÃðê çÆ êÅðàÆ ç¶ä ñ¼×¶ Ôé ÜçÇÕ Õø ÇÃðê ù

Çéî¯éÆÁÅ ÁÅÇç òð׶ ÕÅðé» éÅñ Ô¯ä òÅñÆ

ú., ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ. çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÁÅÇç

çòÅÂÆ Ü» éô¶ ÇÕö ðÈê ÇòÚ ÇñÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ

Ö³Ø ÇòÚ êÌíÅòÆ éÔÄ ÔË, Çëð òÆ ñ¯Õ ÇÂà ù

ÇòÚ ÃðñåÅ éÅñ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ À°æ¶ Õø ÇÃðê

ÃðÆð ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¶òé Õðé

êÌï¯× Õðç¶ ÔéÍ Ã¹¼ÕÆ Ö³Ø ÇòÚ ÇÂà ù êÌï¯×

é¶ ôðÅì çÅ ÃæÅé ñË ÇñÁÅ ÔËÍ íÅðå ÇòÚ

òÅñ¶ ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³×» Óå¶ ì¹ðÅ êÌíÅò ÇçÖÅÀ°ºçÅ

ÕðéÅ ë÷Èñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¶òé Õðé òÅñ¶ Óå¶

ÃðñåÅ éÅñ Çîñä ÕÅðé ÇÂÔ ÇéêÅñ, ÃÌƦÕÅ,

ÔËÍ

éô¶ òð×Å åÆìð ÁÃð ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÇÔñ»

êÅÇÕÃåÅé, ì¿×ñÅç¶ô ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ö³Ø Áå¶ Õø ÇÃðê : Ö³Ø Áé¶Õ ÕÅðé»

À°å¶ÜéÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔË Çëð ÃðÆð ù ùÃå Õð

ÇÂà çÆ Öêå ù ç¶Öç¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ éÕñÆ Áå¶

éÅñ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ Çå¿é êÌÕÅð çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ã¹¼ÕÆ

Çç³çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ ÁÚ¶å Ü» éÄç ÇòÚ êÔ¹¿ÚÅ

ÇîñÅòàÆ Õø ÇÃðê çÆ òÆ ÖÈì ÇòÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ö³Ø, Õø òÅñÆ Ö³Ø Áå¶ ç½ðÅ êËä òÅñÆ Ö³ØÍ

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¶òé Õðé òÅñ¶ ù ÁÅêäÅ ÁÅçÆ

ÇÃðê çÅ ÃðÆð Óå¶ êÌíÅò : Õø ÇÃðê

ÖÈé ÇòÚ î½ÜÈç Õä» ù ÔÆ ÔÆî¯×ñ¯Çìé

Ü» éô¶óÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ Ô¹ä

À°êï¯× Õðé Óå¶ éô¶ òð×Å êÌíÅò ÇçÃçÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ܯ ÖÈé ÇòÚ ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ

Ö³Ø çÆ ìÜŶ éô¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ À°êï¯×

ÇÂÔ ÇçîÅ× Óå¶ ÇüèÅ ÁÃð ÕðçÅ ÔËÍ êÇÔñ»

ù ìäÅÂÆ ð¾ÖçÅ þÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ éÅñ îé¹¾Ö çÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðîÆ, ìðÃÅå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ á§ã

À°å¶ÜéÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË Çëð ÃðÆð ù ùÃå Õð

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¾æŠؾà Ô¯ Ü»çÆ þÍ

ÇòÚ ÇÂà çÆ ÇòÕðÆ ÕÂÆ ×¹ä» òè Ü»çÆ ÔËÍ

Çç³çÅ ÔËÍ ÁÚ¶å çÆ ÃÇæåÆ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðÆð

ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé ñÂÆ ÖÈé ÇòÚ ÔÆî¯×ñ¯Çìé

ÇÃðê ÇòÚ ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË : Õø ÇÃðê ÇòÚ

Á³çð ÇÂÔ Õø ù Õ¼ãä òÅñ¶ Á³×» Óå¶ êÌíÅò

çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ þÍ

Õ¯Çâé, ëÅÃë¶à, ÇÂëÇâÌé, ì¯î¶ÕÇÃé òð׶ éôÆñ¶

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×ñŠù¼Õä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇçîÅ×,

ÇÂà çÆ îÅåðÅ ÇòÁÕåÆ çÆ À¹îð, Çñ¿×

ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ Õø ÇÃðê éô¶

×¹ðÇçÁ», ê¶à, ÇÜ×ð, ë¶ëÇóÁ» ÁÅÇç ÃÅÇðÁ»

Áå¶ ÖÅä-êÆä Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ þÍ ì¾ÇÚÁ»

òð×Å êÌíÅò ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂö êÌíÅò

Óå¶ ÁÃð ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð ÇòÚ ôÈ×ð

ÇòÚ ÇÂà çÆ îÅåðÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ þ ܯ

ÕÅðé ÇÂÔ éô¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ô¹ä Ç÷ÁÅçÅ À°êï¯×

çÅ ê¼èð ÁÚÅéÕ òè Ü»çÅ ÔËÍ

À¹é·» ç¶ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà ÇòÚ îçç×Åð

Ö³Ø ÇÕö òÆ ÕÅðé Ô¯ò¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ô¯ò¶, êÆóå ÇòÁÕåÆ Ü» À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Õø ÇÃðê ñËä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ Çìé» âÅÕàðÆ ÃñÅÔ å¯º òÆ ÇüèÅ ÕÅÀ±ºàð 寺 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖðÆçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂÕ ôÆôÆ å¯º áÆÕ éÅ Ô¯ä Óå¶ Á¼×¶ òÆ ñËäÅ ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ôé ÜçÇÕ AE ëÆÃçÆ Ö³Ø ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÔÆ Õø ÇÃðê êÌíÅòÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéëËÕôé, ÃÅÔ ë¹¼ñä Áå¶

ÁܯÕ-¶ ÁÕÅñÆ !! ÕÇÔä é±³ ÁÕÅñÆ å» ÁÕÅñ ç¶ ê¹ÜÅðÆ Ô°³ç¶, Á¼Ü-Õ¼ñ ÕÅÿ-îÔ»ÕÅÿ é±³ ÇèÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ Í ê³æ é±³ òÃÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ö¹ç é±³ À°ÜÅóç¶ ÃÆ, Ô°ä å» ÇÂÔ ÁÅêä¶ ñÂÆ ê³æ îðòÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ ×°ðÈ ×z³æ òÅñÆ ×°ÇðÁÅÂÆ é±³ ò³×Åðé¶ ñÂÆ, Çìêð» çÆ ìÅäÆ é±³ òÆ éÅÿ ÇÂÔ ÇìáÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ç¶ ÇÃè»å ÓÚ ç¹ë¶ó êËçÅ Õðé¶ ñÂÆ, ç¯-ç¯ ì¶óÆÁ» ÓÚ êËð èðé» ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂà çÆ À°êñì¼èåÅ

Ö³Ø Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ : Ö³Ø Ô¯ä çÆ

Ô¹¿çÆ þÍ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ ÇÂà çÆ îÅåðÅ AC 寺 AD

Áå¶ ôðÅì òð×Æ ç¹ð׿è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÅ

ÃÇæåÆ ÇòÚ âÅÕàð ù ÇçÖÅúÍ À°Ã ç¶ Çéðç¶ô»

ç¶ ÁÅÃ-êÅà Թ¿çÆ þ ÜçÇÕ Á½ðå» ÇòÚ ÇÂÔ

ÇÂÃå¶îÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä ÇÂà çÅ

Áé°ÃÅð ÔÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ñúÍ ê¹ðÅäÆ êðÚÆ ç¶

A@ 寺 AD ç¶ ñ×í× Ô¹¿çÆ þÍ îðç» ÇòÚ ÇÂÃ

Ö³Ø çÆ çòÅÂÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ À°êï¯× éÅñ¯º éô¶ ç¶

ÁèÅð Óå¶ ç¹ÕÅé 寺 Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÅ

çÆ îÅåðÅ AA 寺 AF å¾Õ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÖÈé

ðÈê ÇòÚ ç¹ðÀ°êï¯× Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ñúÍ Ö³Ø ¦ì¶ Ã å¼Õ ðÇÔä ÕÅðé ÇÂÔ ë¶ëÇóÁ»

çÆ ÕîÆ éÅñ Á½ðå» ù ×ðíèÅðé ÇòÚ î¹ôÇÕñ

íÅðå ÇòÚ Õø ÇÃðê Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ù êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÃð çðç, ×ñ¶ ÓÚ çðç,

ÁŪçÆ þÍ ÇÂà çÆ ØÅà éÅñ ×ðí ÁòÃæÅ

ÇòÕçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ðÅÜ» ÇòÚ ôðÅì Óå¶ ð¯Õ ÔË,

ê¶à ç¶ À°êðÆ íÅ× ÇòÚ çðç À°åê³é Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇòÚ ì¾Ú¶ çÅ ÇòÕÅà êÌíÅÇòå Ô¹¿çÅ þÍ åÅ÷¶

À°æ¶ ÇÂÔ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕçÅ ÔËÍ Çåzê¹ðÅ ÇòÚ

ÇÂà éÅñ ÁÃæîÅ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ òè Ü»çÆ

øñ, Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇç ÖÈé çÅ ÇéðîÅä Õðé ÇòÚ

ÇÂÔ çòÅÂÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ êÅé

ÔËÍ Ã¹¼ÕÆ Ü» Õø òÅñÆ Ö³Ø éÅñ Õ¿î ÕðéÅ

ÃÔÅÇÂÕ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

çÆÁ» ç¹ÕÅé», ÇÕåÅì» çÆÁ» ç¹ÕÅé», êÆ. ÃÆ.

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÕËé¶âÅ

×°ðÈ ç¶ Áçì ç¶ ñÂÆ òÅðç¶ ÃÆ ÜÅé» ÇÜÔó¶,

ì¼çñ» é¶ éÅ ×ðÜä Çç¼åÅ ðÅÜéÅæ å¶÷ îÄÔ ÕÅðé E Çî³à» Çò¼Ú Ãî¶àäÅ ÇêÁÅ íÅôä î¹Õð¶ ÆÁ»-

ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ¶Õó ÖðÆç Õ¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ - Çê³â» ÁÅñÆ ÁÅê é¼ê ñËäÆ?

í Å Ü ê Å

* Ø𯺠ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä׶ ñ¼×¶ ìÅçñ

À°îÆçòÅð

ÇüÖÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Ô¯ðé» é±³ ç¼ÃäÆ ÕÆ,

- ñ¼×¶ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ñÅ Çç¼å¶!

Áð° é ¶ ô ôÅÇÕð

Ãׯº Çìêðé ðÆå» Çüֻ ÓÚ ëËñÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ

* í×ò³å îÅé çÆ ÁîÇð³çð é±³ Ú¶åÅòéÆ, êzòÅÃÆÁ»

ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅê ÔÆ ì¶-ÁçìÆ ÕðÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ

×°ð» ÇÕðçÅð Øó ÃÅÇÜÁÅ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ å» ò¯à» Øó Ô¯ºç çðÃÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕðêÅ ñÂÆ Çç¼åÆ ÇÕðêÅé ÇÜÔóÆ, ÇÂÔ å» î¹ó À°Ôé±³ åñòÅð ÔÆ ìäÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ ÇéåÅÇäÁ», ÇéîÅÇäÁ», ÇéúÇàÁ» å¶ ñ¯óò³ç», ñÅñ¯Á» é±³ í°¼ñ ÇÂÔ å» íÅׯ é±³ ÇðÞÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ ×°ðÈ ÇçÁ» Çüֻ À°µå¶ ÷°ñî ܯ ì³çÅ Õð¶, Ã÷Å éÅñ¯º À°Ôé±³ Ãׯº ÁÅê ÔÆ ìÚÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ

é±³ èîÕÆÁ» ç¶äÆÁ» ì³ç Õðé å¶ ×ñå

í³×ÅñÅ

ôìçÅòñÆ éÅ òðåä

ÁéÅÜ

Û¼â ÇÂÇåÔÅà ÞÈá éÆåÆÁ» êó·ÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ

Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ é±³

êðòÅÃÆÁ» é¶! ÇÜÔçÅ íÜÅÇÂÁÅ, À°Ôù

óì¯èé Õðé

êåÅ ÕÆ íÅÁ ÇòÕçÆÍ

ÁŶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

* íÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî ç¶ éÅñ BE

î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ç¯ ÇÕñ¯ ç¶ÃÆ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÚÅéÕ

ÇØÀ° Áå¶ A@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ E

Úó·¶ ì¼çñ» Áå¶

ÇÕñ¯ Ö³â Ôð îÔÆé¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

å¶÷ ìÅðô ÕÅðé

- ÁÅàÅ-çÅñ ÁÕÅñÆÁ» é¶, ÚÅÔê¼åÆ-ñÈäå¶ñ Õ»×ðÃ é¶ Áå¶ Ö³â-ÇØú íÅÜêÅ é¶ ç¶ ç¶äŠýä ñÂÆ î³ÜÅ òÆ Ççú Õ¯ÂÆ! * ð¯ó¶ îðòÅÀ°ä òÅñ¶ íñÕ¶ ׯñÆÁ» îÅðé ñÂÆ - éÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å°ÔÅé±³ ÇêÁÅð ÔÆ ìóÅ Õðç¶ ÁÅ! * î˺ ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ ìÅçñ» é±³ ÃÈå Õðȳ×Å-

ì¯ñ» ÓÚ ÇîáÅà éÅ Çéîð éÅ ÔÆ ÃÇÔäôÆñ, Çìé·» ÇÂÖñÅÕ¯º ÔÆ ÁÕÅñÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÁŨ - ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

î³âÆ

- å¶ ð Š𶠺 Ü ð¯ ò ð ÔÅñ¶ íÜÅÇÂÁÅ Ü° éÆ

ÁÅÖä׶- ìÅçñ ó×å» çÆ Ã¶òŠ寺 éòÅìÆÁ» é±³ òÅðé¶ çÅ,

çÆ

ÁîÇð³çð - âÅÇÂñÅ× ìçñ¯ Ô°ä, ê¹ðÅä¶ Ô¯ ׶ ÇÂÔÍ ñ¯Õ» é±³ êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ å°ÔÅâÆ ïÅðÆ çÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÁÅêäÅ íÅôä E Çî³à»

Çò¼Ú

Ãî¶àäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé Ãò¶ð 寺 íÅÜêÅ ç¶ Õ½ î Æ ÁÅ×È çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Õ°ðÃÆÁ» ÇÃð Óå¶ ñË Õ¶ ìÅðô 寺

ÕÅðé À°Ô íÅÜêÅ À°îÆçòÅð é±³ ò¯à» êÅÀ°ä çÆ

ìÚä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÕðÆì A@@ ÃîðæÕ» ê¼ñ¶

ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶÷Æ éÅñ Ãà¶Ü 寺 À°µåð ׶Í

ÇéðÅôÅ ÔÆ êÂÆÍ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÅ íÅôä ô°ðÈ Ô¯Â¶ é±³ Áܶ E Çî³à ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ å¶÷ ìÅðô ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

À°îÆçòÅð Áð°é¶ô ôÅÇÕð é±³ òÅð òÅð Áð°ä ÃÅ×ð ÔÆ ç¼Ãç¶ ðÔ¶Í

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¼êÈ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¼êÈ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BI ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Áîðç¶òÆ ÜÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×Çò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð BI ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìéÅðà òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ç´ôé ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ

- Ç×ÁÅéÆ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

ïîòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÔðÆéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

- ÁËåòÅð AA:C@ 寺 AB:AE å¼Õ)

ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇìèÆê¹ðÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ BH ÜéòðÆ - Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ì˺Ã,

C@ ÜéòðÆ - Ü×çÆô Õ½ð Ç×¼ñ

××éçÆê Õ½ð ì˺Ã

CA ÜéòðÆ - Ü×çÆô Õ½ð ÁàòÅñ

BI ÜéòðÆ - ×¹êå öòÅ

A ëðòðÆ - ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Ôðîé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü×Çò¿çð ÇÃ³Ø êÅìñÅ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ åÅÜòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- ôÇéÚðòÅð ôÅî íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø êÅìñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - ôÇéÚðòÅð ôÅî íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - ôÇéÚðòÅð ôÅî íÅÂÆ åÅÜòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

éò» ×¹ó êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË ìçÅî

Almond

$ Pakistani Kinnu

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

¢

99

3.

Peppers - All Colour

88

Lb.

Lb.

Tomatoes

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÆù

àîÅàð

¢

79

Lb.

Lb.

¢

Sohna Sarson Da Saag

Pillsbury Atta

ïÔäÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ×

ÇêñÃìðÆ ÁÅàÅ

2 CAN For

$

Lb.

2.

$

Maggie Masala Noodles

$

3 for 99

Ginger

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

7.

99 Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

Milstream Atta

ÁçðÕ

¢

99

Lb.

Potatoes

$

8 Lb.

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

6.

Cauliflower

99 Bag

ׯíÆ

¢

99

99

4.

99

5.

ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

¢

Kitchen Care Sugar

éîÃå¶ ÜÆ

ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

$

Bag

Red Label Tea

îË×Æ îÃÅñÅ é±âñ÷

Brown Basmati Rice

99

4.

Each 1 Kg.

99

9.

99

çÆ ô¼Õð

$

2

Namastay Jee

48

Lb.

Phagwara ë×òÅó¶ Shakar For

Each

216 Pkt.

ÁŬ

1.

99

10 Lb.

Bekaji Snacks

Almond Oil

ìÆÕÅÜÆ í¹ÜÆÁÅ

ìçÅî ð¯×é

¢

99

Each

$

99

14.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

1 Litre

Jan.28- Feb.03/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40