Ag news jan 21 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Home Insurance Discount upto

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Raghvir S. Hehar

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Independent Broker

Vol. 18

Issue No. 03 Issue Date: Jan. 21/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ àð³ê ï°× ¼ çÅ ÁÅ×Å÷

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

ÇòçÅÇÂ×Æ Ã íÅò¹Õ ԯ¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ éò¶º ìä¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð¿ê

òÅÇô³×àé- êÇÔñ» Õç¶ òÆ ÜéåÕ Ã¶òÅ

ê¹¼åð» é¶ òÆ ÚðÚ Çò¼Ú ÁÕÆçå ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ù ÔÆ é½ÕðÆÁ» Óå¶ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ

ÓÚ ÔÅ÷ð éÅ ðÇÔä òÅñ¶ ÁðìêåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ

Çê¼Û¯º À°é·» çÅ ÕÅøñÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ê¹¼ÜÅ, ÇÜæ¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁîðÆÕÅ ÓÚ é½ÕðÆÁ» òÅêÃ

â½éñâ àð³ê é¶ ÇÂæ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º ðÅôàðêåÆ

ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔ¶ ðÅôàêðåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ À°é·»

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êÅì³ç Ô» Áå¶ Ú¯ä òÅÁÇçÁ»

òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ñÂÆÍ ÇÂà ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ

ç¶ êÇðòÅð é¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

Óå¶ ÖðÅ À°åð»×ÅÍ

ñ¼Ö» ñ¯Õ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà åð» Ô°ä 寺 ÁîðÆÕÅ

çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ éòƺ ëÃà

ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠é¶

ÓÚ úìÅîÅ ï°¼× çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ àð³ê ï°¼×

ñ¶âÆ Çîñ¶éÆÁÅ àð³ê é¶ ð°õÃå Ô¯ ðÔÆ ëÃà ñ¶âÆ

àð³ê ù òèÅÂÆ Ã³ç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÔË å¶ ô¼°í ÕÅîéÅò»

çÆ ÁÅð³íåÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

Çîô¶ñ úìÅîÅ ù ÇÂÕ å¯ÔëÅ í¶à ÕÆåÅÍ ÃÔ°³-Ú¹¼Õ

í¶à ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð àð³ê ç¶ ï°¼×

À°é·» ç¶ ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î Ãì³èÆ Üôé

ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·» 寺 Ú¯ä» Çò¼Ú îÅå ÖÅä òÅñÆ

çÆ ô¹ðÈÁÅå ù ìÔ°å éÆÞ éÅñ ç¶Ö ðÔÆ ÔË

ìÆå¶ Ççé 寺 ÔÆ ÜÅðÆ Ãé, Ü篺ÇÕ Ô÷Åð» ñ¯Õ»

ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ å¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ àð³ê çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕËé¶âÅ ù ìÔ°å

é¶ À°é·» ù ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ðÅôðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé éÅñ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

êzíÅÇòå Õðé×ÆÁ»Í

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

÷¯ðçÅð ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ òÆ ÕÆå¶ Áå¶ ×¼âÆÁ»-

ÁÅêä¶ êzíÅòôÅñÆ íÅôä ÓÚ àð³ê é¶

çÈܶ êÅö ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ À°ç¯º À°çÅà ԯ

ÇÂîÅðå» çÆ í³éå¯ó òÆ ÕÆåÆ, Çüචòܯº A@@

ÁîðÆÕÅ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð îÔÅé ìäÅÀ°ä çÅ

׶ Üç úìÅîÅ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 寺 êÇðòÅð

Ph: 604-589-2900

寺 ò¼è ñ¯Õ ÇÔðÅÃå ÓÚ òÆ ñ¶ ׶ ÔéÍ

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê¹ðÅä¶ ç¯Ãå» éÅñ

Ãî¶å ÇòçÅÇÂ×Æ ñÂÆÍ À°Ô Ö¹ç òÆ íÅò°Õ Ãé

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

àð³ê ÇÂÕ ÕÅøñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÔ°³-Ú¹¼Õ

Ã»Þ î÷ìÈå Õðé׶ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð éò¶º ç¯Ãå

Áå¶ ÇÂÔ êñ ç¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ òÆ íÅò°Õ Ô¯ ðÔ¶

ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼Ü¶Í À°é·» ÁÅêä¶ ÃÔ°³-Ú¹¼Õ ÕÅøñ¶

ìäÅÀ°ä×¶Í Õ¼àóòÅçÆ ÇÂÃñÅî ù Ü󷯺 Öåî

ÃéÍ ÁÅêä¶ Á³Çåî óç¶ô ÓÚ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÂæ¶ ÚðÚ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ÕÆåÆÍ

Õðé çÅ ÁÇÔç ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ»

ÁîðÆÕÅ ìÔ°å åÅÕåòð Áå¶ ÇÂÔ åÅÕå

MORTGAGE

À°é·» éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ êzæî îÇÔñÅ Çîñ¶éÆÁÅ

ù ì¶Ôåð ìäÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ãí ù éÅñ ñË Õ¶

ÁîðÆÕé ñ¯Õ» Áå¶ ÁîðÆÕé óÇòèÅé ÕðÕ¶

àð³ê, èÆ ÇÂò»ÕÅ å¶ ÜòÅÂÆ Ü¶ðâ Õ°ôéð Áå¶

Ú¼ñä×¶Í À°é·» ÁîðÆÕé òÃå» ÖðÆçä Áå¶

ÔË, ÁîðÆÕÅ îÔÅé ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

2.20%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Akal Guardian 02

ìËºÕ ÁÅë ÕËéâ¶ Å é¶ ÇòÁÅ÷ çð» Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ òÅèÅ úàòÅ- ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ ì¹¼èòÅð é±³

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Ã˺àðñ ìËºÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ íÅÂÆòÅñ ÁîðÆÕÅ

ÁÅêäÆÁ» ÇòÁÅ÷ çð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÅ

íÅò¶º Ãî¹¼Ú¶ å½ð À°µå¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁðæÚÅð¶

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ À°æñ-ê¹æñ À°µå¶

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂé·» é±³ @.E ëÆ ÃçÆ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Áܶ òÆ ÁÃÇæðåÅ ìðÕðÅð ÔË êð

Ô°ä Ãí çÆÁ» é÷ð» ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃàÆëé ê¯ñ¯÷ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ÁÅî å½ð À°µå¶ À°Ã Ã çð» Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔË Ü篺 ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶÷Æ À°µå¶ ñ×Åî ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å¶ Ü» Çëð îÇÔ³×ÅÂÆ é±³ ÕÅìÈ ÕðéÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 À°ñà ÇÂé·» çð» Çò¼Ú Õà½åÆ À°ç¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü篺 ÇÂÔ ÁðæÚÅð¶ é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶Í B@AE Çò¼Ú ìËºÕ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇòÁÅ÷ çð» Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ Õà½åÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ àð³ê êzôÅÃé ç¶ Ã³Ô° Ú¹¼Õä çÅ òÆ ìËºÕ Ç³å÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ À°Ã ç¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ íÇò¼Ö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¶ôÆÇéׯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ î½é¶àðÆ êÅÇñÃÆ Ãì³èÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú B@AG Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅç é±³ B.A ëÆ ÃçÆ Á»ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇêÛñÆ òÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÆÇéׯÂÆ éÅñ¯º æ¯ó·Å ò¼è ÔËÍ

Á³×¶ð÷Æ Çü֯ IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190 RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ AIDA éÅî÷ç×ÆÁ» ÓÚ¯º ABDC ÕÅ×÷ ÔÆ ÃÔÆ ÇéÕñ¶ Ú³âÆ×ó·- D ëðòðÆ é±³ êËä òÅñÆ ê³ÜÅì

Çò¼Ú¯º ÃÔÆ êÅÂÆÁ» éÅî÷ç×ÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶

ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú FF Çò¼Ú¯º DH, î¹ÕåÃð Çò¼Ú FH

å¶ B ê˺Çâ³×, ó×ðÈð Çò¼Ú AAE Çò¼Ú¯º GA, ìðéÅñÅ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» AAG ÃÆà» ñÂÆ éÅî÷ç×ÆÁ»

Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êáÅéÕ¯à Ç÷ñ¶ Çò¼Ú çÅÖñ

Çò¼Ú¯º CA, ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú DA Çò¼Ú¯º BH, ìÇá§âÅ

Çò¼Ú DD Çò¼Ú¯º CA Áå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ ADH

ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé å¼Õ çÅÖñ Ô¯ÂÆÁ» Õ°¼ñ AIDA

Ô¯ÂÆÁ» Õ°¼ñ EH éÅî÷ç×ÆÁ» Çò¼Ú¯º DF ÃÔÆ

Çò¼Ú AA@ Çò¼Ú¯º FC, îÅéÃÅ Çò¼Ú DH Çò¼Ú¯º CB

éÅî÷ç×ÆÁ» Çò¼Ú¯º IH ÃÔÆ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

éÅî÷ç×ÆÁ» çÆ êóåÅñ ç½ðÅé Õ°¼ñ ABDC ÃÔÆ

êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂö åð·» ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú Õ°¼ñ

êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ FIE ÕÅ×÷ ð¼ç Õð Çç¼å¶

A@F Çò¼Ú¯º GC, Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú AIF Çò¼Ú¯º ABA,

׶ Ü篺 ÇÕ C նû é±³ ê˺Çâ³× ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åðé åÅðé Çò¼Ú EE Çò¼Ú¯º CD, ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ î¹¼Ö Ú¯ä ÁëÃð, ê³ÜÅì ç¶ ì¹ñÅð¶

GF Çò¼Ú¯º CG, Üñ§èð Çò¼Ú ADF Çò¼Ú¯º IA,

ò¼ñ¯º ÇÂæ¶ ÜÅðÆ êzËà ÇìÁÅé ðÅÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú AAI Çò¼Ú¯º GI å¶ A ê˺Çâ³×,

BA ÜéòðÆ éÅî÷ç×ÆÁ» òÅêà ñËä çÅ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð (éò»ôÇÔð) Çò¼Ú DE

ÁÅÖðÆ Ççé ÔËÍ ÇÂö åð·» Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ

Çò¼Ú¯º CA, ðÈêé×ð Çò¼Ú DA Çò¼Ú¯º BG,

Ç÷îéÆ Ú¯ ä ñÂÆ çÅÖñ Ô¯  ÆÁ» Õ° ¼ ñ AE

ôÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) Çò¼Ú

éÅî÷ç×ÆÁ» Çò¼Ú¯º A@ ÃÔÆ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ü篺

FI Çò¼Ú¯º CG, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú CG Çò¼Ú¯º

ÇÕ E ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

BG, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú BBB Çò¼Ú¯º ACH, î¯×Å Çò¼Ú

ì¹ñÅð¶ é¶ Ç÷ñÅ òÅð Õ°¼ñ éÅî÷ç×ÆÁ»

FA Çò¼Ú¯º DI, Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú G@ Çò¼Ú¯º EA,

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô¯ð ò¼è Ç×äåÆ ÓÚ Á½ðå» é±³ íðåÆ Õð¶

î¯çÆ çÅ é» Ú¼ñçË, ×»èÆ é±³ Õ½ä ê¹Û¼ çË: ÁÇéñ Çò¼Ü Á³ìÅñÅ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÁÇéñ

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ìð»â ÔË, ÇÜà éÅñ ÖÅçÆ çÆ Çò¼ÕðÆ òè¶×ÆÍÓÓ

Çò¼Ü é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ íÅðÆ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ ×»èÆ çÆ åÃòÆð

ÇÂà ÒÁêîÅéÜéÕÓ ÇìÁÅé çÆ

éÅñ ÖÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ íñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

×»èÆ ç¶ êóê¯å¶ å°ôÅð ×»èÆ é¶ ÷¯ðçÅð

å¶ ÇÂà ÕÅðé Õð³ÃÆ çÆ ÕÆîå òÆ

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ØàÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ç¶

ÇìÁÅé íÅÜêÅ ÒÔÅÂÆ Õî»âÓ çÆ Òâ±³ØÆ

÷¯ðçÅð Çòð¯è î×𯺠À°é·» ÇÂÔ ÇìÁÅé

ÃÅÇ÷ôÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ î³åðÆ ÁÅð.

òÅêà ñË ÇñÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ òÆ À°é·»

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Çò¼Ü, ܯ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

Õ»×ðÃ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ò×»èÆ ù îÅÇðÁÅ

ÁÇéñ Çò¼Ü

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» ù

ÁÅ×È Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÖÅçÆ

ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð À°Ô íÅðå çÆ ÁÅåîÅ

×zÅî À°çï¯× ÕÇîôé (Õ¶. òÆ. ÁÅÂÆ. ÃÆ.) ç¶

Çò¼Ú òÃç¶Ó ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇòÜ é¶ ÁÅêäÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ Ã¹ÞÅÁ

ÕËñ§âð Áå¶ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú¯º ×»èÆ çÆ åÃòÆð ÔàÅ

ÇìÁÅé òÅêà ñË ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ àòÆà Çò¼Ú À°é·»

Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ò¼è Ç×äåÆ ÓÚ Á½ðå» çÆ íðåÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Õ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ë¯à¯ ñÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇéÜÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú Çç¼åÅ

ÔËÍ Á½ðå» ù ôÅîñ Õðé Óå¶ êzÜÅêåÆ ìzÔîÕ°îÅðÆ Ã³×áé çÆ êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ»

ÔËÍ À°Ô ÇÂ毺 å¼Õ ÁÅÖ ×¶ ÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õð³ÃÆ

ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ܶ ÇÕö çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã

ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂà Óå¶

é¯à» 寺 òÆ ×»èÆ çÆ åÃòÆð ÔàÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ò¼ÜÆ ÔË å» î˺ ÇìÁÅé òÅêà ñ˺çÅ Ô»ÍÓÓ

ÇòÚÅð ÕðéÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ã³×áé éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Á³ìÅñÅ

íÅÜêÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î³åðÆ ÁÇéñ ÇòÜ

ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ î¹¼Ö ðÈê éÅñ Á½ðå» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Áé¯ÖÅ ÔËÍ î˺ ÇÂà ó×áé éÅñ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ÛÅÀ°äÆ å¯º ê³Ü òÅð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖÅçÆ

ç¶ ×»èÆ Çòð¯èÆ ÇìÁÅé 寺 ø½ðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô» Áå¶ ÃéîÅé ÕðçÅ Ô»Í HI ÃÅñ» ÁÅ×È é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ö¶ç

Õ¯ÂÆ ×»èÆ ÜÆ ç¶ é» Óå¶ ê¶à˺à éÔƺ ÔËÍ ×»èÆ çÅ

ò¼Ö ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ÕðÅð

ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕðÅÚÆ, íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÔË Áå¶ Çóè ç¶ Çìé» íÅðå ÁèÈðÅ ÔËÍ

é» ÖÅçÆ éÅñ Ü°óé Çê¼Û¯º ÇÂà çÆ Õçð ØàÆ ÔÆ

Çç¼åÅÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ åðÜîÅé ÃzÆÕ»å ôðîÅ é¶

ÁâòÅéÆ çÅ Üéî ÇÂ¼Õ ÇóèÆ êÇðòÅð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ Õç¶ î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ

ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 À°é·» çÆ åÃòÆð é¯à»

ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ çÅ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è

Ô» ÇÕ ÕðÅÚÆ Áå¶ Çóè Ô°ä íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ðÔ¶Í î˺ ìÚêé ç¶ Ççé» ÓÚ Çóè Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

À°µå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ å» Õð³ÃÆ çÆ ÕÆîå Øà ×ÂÆÍ

éÔƺ ÔËÍÓÓ ÔÇðÁäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãð×ðî ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Çóè Çìé» íÅðå ÁèÈðÅ ÔËÍ

Ú³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ åÃòÆð ÔàÅ Õ¶ î¯çÆ çÆ

Ö¼àð é¶ òÆ ÇÂà ù ÇòÜ ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ç¼ÇÃÁÅÍ

Çóè Çìé» íÅðå ÁèÈðÅ ÔË- ÁâòÅéÆ

ñÅñÇÕzôé ÁâòÅéÆ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

îËÕÃÆÕ¯ é¶ ÇÕÔÅ: ÃðÔ¼ç À°µå¶ Õ³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ù êËö éÔƺ ÇçÁ»×¶ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ- îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ðÅôàðêåÆ

À°é·» é¶ éËôéñ êËñ¶Ã Çò¼Ú îËÕÃÆÕ¯ ç¶

ÁËéÇðÕ ê¶éÅ éÆå¯ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶

Çâêñ¯î¶à» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñÅéÅ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê çÆ ÃðÔ¼ç

ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Øð å¶ òêÅð Ãä¶ ÃÅâ¶

Óå¶ Õ³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ í°×åÅé óì³èÆ

ç¯ ê¼ÖÆ Ã³ì³è» é±³ åËÁ Õðé òÅñÆ Ôð

B@F-BCE-BAFH

î³× é±³ Çëð ð¼ç Õð Çç¼åÅ, êð À°é·»

×¼ñ òÅðåÅ çÆ î¶÷ Óå¶ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é¶ àð³ê éÅñ ڳ׶ óì³è ÃæÅêå Õðé

ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶ å½ð À°µå¶ Áå¶

JK Tire

çÆ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ â¯éÅñâ àð³ê

îËÕÃÆÕ¯ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ å½ð Óå¶

ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆ ÇÕö ÚÆ÷ é±³ ìðçÅôå éÔƺ

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273

îËÕÃÆÕ¯ é±³ Çëð ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ Õðé ç¶ Õ°Þ ÔÆ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ðÅôàðêåÆ ê¶éÅ éÆå¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õð»×¶, ܯ ÃÅâÆ îÇðÁÅçÅ Çòð°¼è Ô¯ò¶Í ÁËéÇðÕ

ê¶éÅ éÆå¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË

ê¶éÅ éÆå¯

ÇÕ ÃÅⶠÁ׶åÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð éÅñ

À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð éÅñ ÒÖ¹¼ñ·Æ Áå¶

Õ°Þ îåí¶ç Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ Õ³è óì³èÆ ÇòòÅç,

êÈðé òÅðåÅÓ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÇÜà çÅ í°×åÅé îËÕÃÆÕ¯ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ íð¶×ÅÍ

éÅ௠ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹Õ ¼ Æ Ã³ÃæÅ: àð³ê î¶é- ÁîðÆÕÅ ç¶ îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ

Óå¶ ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ éÅ௠åðÜîÅé é¶ àð³ê ç¶

â¯éñâ àð³ê é¶ éÅ௠Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ÇìÁÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð À°Ã é¶

ÇÕ ÇÂÔ ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÕÆ Ã³ÃæÅ ÔË Áå¶

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

Ãà¯ñàéìð× ç¶ ÇìÁÅé é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

À°Ã ù Á¼åòÅç ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔƺ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅ௠î¹ñÕ» êzåÆ òÚéì¼è

ÔËÍ À°é·» ðÈà éÅñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð»

ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé àð³ê é¶ ÁîðÆÕÅ

Ãì³ è Æ ÃîÞ½ å ¶ Áå¶ À° à ÇõñÅø

ç¶ Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ ñÂÆ ÇÃÔå ìÆî¶ çÆ

ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» éðî Õðé ç¶ Ã³Õ¶å

òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇðêìÇñÕé» ò¼ñ¯º

òÆ Çç¼å¶ ÔéÍ Üðîé ðÃÅñ¶ ÒÇìñâÓ Áå¶

ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ÇÃÔå Ãì³èÆ ÕÅé±³é çÆ

ÒàÅÂÆî÷ ÁÅø ñ§âéÓ ù Çç¼å¶ dzàðÇòÀ± ÓÚ À°é·»

ñ×ÅåÅð ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ àð³ê é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§ì¶ Ã 寺 ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÅà¯

çòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆîå» ìÅð¶

ÓÚ Çç¼Õå» Ôé Áå¶ òÇð·Á» êÇÔñ» ìäÆ Ô¯ä Õð

ÇüÇèÁ» ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÍ

Õ¶ ÇÂà çÅ ÁÃð ؼà Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÇç àÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð ÓÚ êzÕÅôå

ÕÂÆ î¹ñÕ» é±³ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

dzàðÇòÀ± ÓÚ àð³ê é¶ êÌîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÅ ÷ÖÆðÅ

ÔË êð ÇÂÔ î¹ñÕ Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÁçÅ éÔƺ Õðç¶Í ÇÃðø

ØàÅÀ°ä ñÂÆ ðÈà éÅñ ÃîÞ½å¶ çŠüçÅ Çç³ÇçÁ»

ê³Ü î¹ñÕ ÔÆ ðÅôÆ î¯ó ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ éÅÕÅøÆ

îÅÃÕ¯ ÇõñÅø êÅì³çÆÁ» ÓÚ éðîÆ òðåä ñÂÆ

ÔËÍ À°èð Üðîé Çòç¶ô î³åðÆ ëðËºÕ òÅñàð

ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅì³çÆÁ» ÕÅðé ñ¯Õ

ÃàÆéîÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ௠î¹ÖÆ Ü¶éÃ

êzíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ

Ãà¯ñàéìð× ù Çîñ¶ Ãé, ÇÜé·» àð³ê ç¶ ÇìÁÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ñÅí 깼ܶÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÚÆë é¶ ðÈà ìÅð¶ àð³ê ù ùäÅÂÆÁ» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ÇéÀ± ïÅðÕ- ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÁÔ°çÅ Û¼â

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈà ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÅ é±³ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÜéåÕ íÅôä Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ö¹ëÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÷ÇÔð

ðÔ¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ ÁËåòÅð é±³ ÃÅë ôìç» Çò¼Ú

ÖåðÅ ÔË À°Ã ìÅð¶ â½éñâ àð³ê é±³ êÈðÆ ÃîÞ

ìäé ÜÅ ðÔ¶ àð³ê é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ ÇÂà éÅñ

À° × ñä òÅñ¶ àð³ ê é¶ ìz Ë é é ò¼ ñ ¯ º ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð àð³ê ç¶ ÁîðÆÕÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

é° Õ åÅÚÆéÆ À° µ å¶ Õ¯ Â Æ êz å ÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ

Çìzàé¶ çÅ ÇÃ¼Ö ÕÅð¯ìÅðÆ àËÕà Øêñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð

éÅñ îÅó¶ Ãì³è À°ÜÅ×ð Ô¯ ×Â¶Í àð³ê ç¶ ç¶ô çÅ DEò»

ñ§âé- Çìzà¶é ç¶ À°Ø¶ ÕÅð¯ìÅðÆ êÆàð ÇóØ

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üðîé ç¶

ÇòðçÆ é±³ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 àËÕà Øêñ¶ ç¶

ëð˺Õë¯ðà ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã ÕÂÆ òÅð Ú¼ÇñÁÅ

ç¯ô» Ô¶á ìÆå¶ Ççéƺ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇìzÇàô éÅ×ÇðÕ î¯ÔÇÃé úÃé×ÅéÆ

Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð àËñÆ×zÅë Áé°ÃÅð ÇÂà ׼ñ çÆ

ÃÅÂÆÁÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú¯ ñ¯óƺçÅ ÃÆÍ ëð˺Õëðà

À°µå¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ Ç¼æ¶

ê¹ôàÆ îËàð¯ê¹ñÆàé ê¹ñÃ é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÕÆåÆÍ

ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áé°ÃÅð ܶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

êÆàð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ Óå¶

êÆàð ÇÃ³Ø ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ

B@AF çÆÁ» ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú

A@I@ ñ¼Ö 꽺â çÆ òÆ.

ÔË å» À°Ã é±³ AE ÃÅñ ÕËç çÆ

ðÈà ò¼ñ¯º ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÃòÅñ Áܶ å¼Õ

êz×àÅÂÆÍ êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ àð³ê é¶

¶. àÆ. (òËà) Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô

Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ ìäé 寺 êÇÔñ» ܽÔé ìzËéé é¶ À°é·» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» éËôéñ àËñÆÇò÷é

ܽÔé ìÌËéé

àð¿ê

À°µá ðÔ¶ ÔéÍ ìzËéé é¶ Òë½Õà ÇéÀ±÷ óâ¶Ó À°µå¶

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð çÆ Çà¼êäÆ é±³ ðÆàòÆà ÕÆåÅ, ÇÜÃ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÆàð

éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ÕÅÔñÆ ìÅð¶

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Áê¹ôà Çò¼åÆ å¶

ÇÃ³Ø ÇòðçÆ ìðÇî³Øî çÅ òÅÃÆ

Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×¼ñ» Õðé Ü»

Çé¼ÜÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ

ÜðîéÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÔË Áå¶ À°Ô ìÆ Á˺â ìÆ êzÅêðàÆ

àòÆà Õðé çÆ æ» Ô°ä À°é·» é±³ Ü篺 ç¶ô çÆ

é±³ ÔËðÅé Õðé ñÂÆ Ö¹ëÆÁÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ é±³ àð³ê

òÕÆñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Õ³êéÆ çÅ îÅñÕ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³êéÆ

ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ñÂÆ Õ°¼Þ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñä ÜÅ

寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ ÇîÃàð ÇòðçÆ ÂÆ. ïÈ.

î¶Áë¶Áð ç¶ ÁËâð˵à À°µå¶

ÇðÔÅ ÔË å» À°é·» ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ éò¶º

ÇÂÇîôé÷ àð¶Çâ³× ÃÕÆî

ðÇÜÃàðâ ÔË, ܯ êÆàð ÇòðçÆ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÕ ÁîðÆÕÅ

Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÕà òÆ ×³èñÅ ÃÕçÅ

Ô¶á ÕÅðìé ÕðËÇâà ç¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé éÅñ ÔËÍ ÜðîéÆ

å¶ Õ½îÆ ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ÇÔå ùð¼ÇÖÁå ðÇÔäÍ

ÃÆÍ

òÆ. ¶. àÆ. ç¶ ÁêðÅèÕ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÔéÍ À°Ô ÜðîéÆ ò¼ñ¯º ñ¯óƺçÅ ÃÆÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ DC

êÆàð ÇóØ

ÇÕ À°Ã ç¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé,

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÃÅñÅ êÆàð ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

â°ìÂÆ, Á˺àÆ×°ÁÅ å¶ Ã¶ºà ÇÕàà Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ

êÛÅä Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ é±³ Çê¼Û¶ ìËá

óì³è ÔéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÜðîéÆ Çò¼Ú êÇÔñ»

Õ¶ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ×ð°¼ê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ð

ÔÆ AC ÇòÁÕåÆ ç¯ôÆ êŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·»

î˺ìð» Çò¼Ú ìËàîËé ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

é±³ ç¯ ÃÅñ, 齺 îÔÆé¶ Áå¶ é½º ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç Ô¯

ÃÆÍ îËàð¯ê¹ñÆàé ê¹ñÃ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Üç ÇÕ êÆàð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ ç¶ òÕÆñ é¶

ÕÆåÅ ÇÕ ÜðîéÆ ÁæÅðàÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ïÈðêÆÁé

ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ×ñå ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Ç×zëåÅðÆ òÅð³à éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÕÅðìé àð¶Çâ³× Çò¼Ú Õç¶ òÆ ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô àËÕà گðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ ÔËÍ

À°Ô ÜðîéÆ ÔòÅñ×Æ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í êÆàð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇÃ³Ø ÇòðçÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ òÅñ¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇòðçÆ é±³ ì¹¼èòÅð òËÃàîÇéÃàð îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ: êàÕ¶ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ù ÃÕÈñ Çò¼Ú çÅõñ¶ 寺 é»Ô Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

îËñìðé- ÇÂæ¶ ÇÂÕ ê³Ü ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶

ìçñÅÁ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍÓ êÆóå ì¼Ú¶ ç¶ ÇêåÅ

é±³ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» çÅõñÅ ç¶ä 寺

ìÅìå Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

é¶ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃÇÔï¯× çÆ î³×

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ êàÕÅ ÃÕÈñ çÆ

Òî¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ çÆ êÛÅä å¶ Â¶ÕÆÕðé

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÛÅä ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÂÔ

ïÈéÆëÅðî êÅÇñÃÆ éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ ÔÅñ»ÇÕ

ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕÃÅð òðçÆ Ô¯äÅ

ܼç¯ÜÇÔç íÅò¶º ñ§îÆ Ô¯ò¶, êð À°Ô âචðÇÔä׶Í

B@@H Çò¼Ú Çé¼ÜÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ øËÃñ¶

ÁÇÔî ÔË êð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°é·» ç¶ î¹¼Ö èÅðÇîÕ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ Á×ñÆ

ÇõñÅø ÇîÃÅñÆ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°èð

Çڳ鷻 ù èÅðé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅäÆ

ùäòÅÂÆ AF ÁêðËñ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ À°èð Çðê¯ðà

ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÇêåÅ ÃÅ×ðçÆê ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÕÈñ òñ¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°é·»

î¹åÅìÕ ÕÅñÜ é¶ ÕÇîôé ù Çç¼å¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì

îËñàé ÇÕzÃÚÆÁé ÕÅñÜ (ÁËî. ÃÆ. ÃÆ.) ç¶ ÇÂÃ

çÆÁ» èÅðÇîÕ ðÔ°-ðÆå» é±³ êÈðÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ïÈéÆëÅðî êz¯à¯Õ¯ñ éÅñ ÇÕö åð·»

øËÃñ¶ ÇõñÅø î¹ÕÅîÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ

éÅ Çç¼å¶ ÜÅäÅ ÁéËÇåÕ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ

çÆ Û¶óÖÅéÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕö éòƺ

êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔËÍ

,ÒÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ Çòôò ç¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ÓÚ ÇüÖ

ÁÅÂÆàî ù ÇÂà ÓÚ ôÅîñ Õðé 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð

ÃæÅéÕ ð¶âÆú ÃËòé ÇìñÆÁé Ãà¯ðÆ÷ éÅñ

èðî ÓÚ Õ¶Ã» å¶ çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ ù ÃîÞÇçÁ»

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°ºÜ ÕÅñÜ é¶ êÇðòÅð ù Ô¯ÂÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËñàé

ò¼Ö ò¼Ö óÃæÅò» (ÃÕÈñ», ø½Ü å¶ ê¹ñÆÃ) Çò¼Ú

éî¯ôÆ Óå¶ Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ÇÕzÃÚÆÁé ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅõñ¶ ñÂÆ î¶ð¶ ê¹¼å ù

çÃåÅð ù òðçÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú GB Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö òÃç¶

À°Ã çÆ èÅðÇîÕ êÛÅä ù ñ»í¶ ð¼Öä ñÂÆ ÕÇÔäÅ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅñÜ ÁÅêäÆ òðçÆ éÆåÆ Çò¼Ú

Ôé å¶ ÇÂà Ç×äåÆ ÓÚ Ôð ÃÅñ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÅøÆ ç¹ÖçÅÂÆ å¶ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔËÍÓ Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÁÃƺ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ìðÅìð î½ÇÕÁ» å¶

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

àð³ê ìçñ¶ ԯ¶ À°îÆçòÅð, À°é»· é±³ ؼà éÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ â¯éÅñâ àð³ê ù ÇÂ¼Õ ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°îÆçòÅð ç¼ÃÇçÁÅ ñ¯Õ» é±³ ùڶå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ ù ؼà ÕðÕ¶ éÅ ò¶Öä, êð À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÅÃÅèðä üåÅ êÇðòðåé Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÇéÀ±÷ éÅñ ÁÅêäÆ Á³Çåî dzàðÇòÀ± ç½ðÅé úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä àð³ê ÇÂ¼Õ ìçñ¶ ԯ¶ À°îÆçòÅð ÔéÍ Ü篺 úìÅîÅ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÅÇô³×àé ù ìçñ ÃÕçÅ ÔË å» À°é·»

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

ÇÕÔÅ Õ¶òñ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÔÆ òÅÇô³×àé ù ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ úìÅîÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ìçñÅÁ

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÃîÅÇÜÕ î¹¼ÇçÁ» êzåÆ ð°ÚÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ À°Ô î¹ó Ú¹ä¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ð¼Öç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ǼÕñÅ À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËáÅ ÁÅçîÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, óÃç ÓÚ ç¯ò¶º (üåÅèÅðÆ-Çòð¯èÆ) Çèð» ç¶ î˺ìð Ôð î¹¼ç¶ êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô°³ç¶ ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê ìÔ°å ׳íÆðåÅ éÅñ ÁðæÇòòÃæÅ, Á¼åòÅç å¶ Ô¯ð ñÂÆ À°é·» é±³ Ôð ÔÅñå ÓÚ çÈÇÜÁ» éÅñ ÃÇÔï¯× ÕðéÅ êò¶×ÅÍ úìÅîÅ é¶ àð³ê ìÅð¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ÇéêàÅð¶ çÆ Ãîð¼æÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî Õðé çÆ ï¯×åÅ òÆ ÔËÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ô¯ä׶ í¿×óÅ î¹ÕÅìñ¶

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇÃÁÅàñ ç¶ í¿×óÅ ê̶îÆÁ» òñ¯º Òð¶é ÁÅë í¿×óÅ-B@AGÓ ç¶ éÅî Ô¶á í¿×óÅ î¹ÕÅìñ¶ ê˺à¶ÇÜà æƶàð àÕ¯îÅ ÇòÖ¶ BH ÜéòðÆ, B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ۯචì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» í¿×óÅ àÆî» ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ»Í ôÅî D.C@ òܶ 寺 ðÅå I òܶ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂé·» í¿×óÅ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆÁ» ÇàÕà» ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì Ôé, ܯ ÇÕ B@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ DE âÅñð å¼Õ ÔéÍ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú A@ ç¶ ÕðÆì í¿×óÅ Õñ¼ì» òñ¯º ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ í¿×ó¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ðòÅÇÂåÆ ñ¯Õ éÅÚ» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ éÅñ B@F-GFF-@EEA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÒÁÅêÓ çÅ ì¶óÅ êÅð ñÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹Ü ¼ ¶ êðòÅÃÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÒÚ Øð-Øð ÒÁÅêÓ çŠóç¶ô

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò³× ò¼ñ¯º ÚñŶ êz¯×ðÅî

ê¹ÚÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Òê³ÜÅì ÁÅú å¶ ê³ÜÅì ìÚÅúÓ åÇÔå ÕËé¶âŠ寺

ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ×Ëð-

ê³ÜÅìÆ êðòÅÃÆÁ» çÅ ÜÔÅ÷ òåé ê¹¼ÜÅÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ çÔÅÇÕÁ» 寺

Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ I@ ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ êðòÅÃÆÁ»

ê³ÜÅìÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ ÃÈìÅ

é±³ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺

åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·Å ÔËÍ ÕËñ×ðÆ ç¶ Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð

ÇÂÕ Çòô¶ô ì¼Ã ðÅÔƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ

ÁòåÅð óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö

å¯ÇðÁÅÍ

ñÂÆ ÇÂæ¶ ÁŶ ÔéÍ Çòç¶ô» ÓÚ ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆ

dz×ñ˺â 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ 寺 åðñ¶ îÅð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì

Õðé òÅñ¶ çÈÃð¶ Üæ¶ çÅ ÜÔÅ÷ BD ÜéòðÆ é±³

Çò¼ Ú ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ , ÇÜæ¶

Á³ÇîzåÃð 깼ܶ×ÅÍ Ô°ä å¼Õ B@@ ç¶ ÕðÆì

êðòÅÃÆÁ» çÆ éòƺ êéÆðÆ ÁÅ Õ¶ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂà êÅðàÆ çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ

Õð¶Í

ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò³×

ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶

ç¶ à¯ð»à¯ ç¶ ÕéòÆéð ùÇð³çð îÅòÆ, ÕËñ×ðÆ ç¶

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼æ¶ ÁŶ Üæ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°Ô ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ìÆ. à˵Õ. Õðé 寺 ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃîðæÕ

Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð ÁòåÅð ÇüèÈ, úòðÃÆ÷ ïÈæ

ê³ÜÅì é±³ îÅëÆÁÅ ðÅÜ å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ì¶ð°÷×ÅðÆ å¯º Á¼Õ Õ¶ ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

êðòÅÃÆÁ» é±³ ÒçÇÔôå×ðçÓ ÕÇÔ Õ¶ üå Ãî¹³çð

Çò³× ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆð ܯìé ð³èÅòÅ, ÃÃÕÅà¯é

ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅð ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ

ç¶ Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, îÆå

à¯ð»à¯ ç¶ ÕéòÆéð ùÇð³çð îÅòÆ é¶ ÇÕÔÅ

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠùêéÅ ñË Õ¶ ÇÂæ¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ñÂÆ

êzèÅé ÕîñÜÆå ÇüèÈ, ùî¶ô Ô»âÅ Áå¶ êÅðàÆ

ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» 寺 ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ»

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Üæ¶ é¶ AB Ççé» Çò¼Ú AB

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îËéÆëËÃ௠ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ úòðÃÆ÷ Çò³× ç¶ ÃÕ¼åð êzÆåÆ ôðîÅ îËéé

Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅÕà êzì³è» 寺 Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ìâ±× ³ ð ò¼ñº¯ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÃàÅð êzÚÅðÕÓ ìäé 寺 é»Ô ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ À°Ô Ô°ä Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ éÔƺ ÇÜÔó D@ ÃàÅð êzÚÅðÕ» çÆ ÃÈÚÆ Ã½ºêÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú

êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ÒÃàÅð êzÚÅðÕÓ ìäé 寺 Ô¼æ ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÅä׶ Ü篺ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³

Á½êàÆÕñ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

êz¯. ìâ±³×ð é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òܯº ÒÃàÅð êzÚÅðÕÓ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä» Çò¼Ú

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

éÔƺ ÜÅä׶ Áå¶ èÅðÇîÕ Ø¶ð¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔä׶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017 Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ Üñ§èð À°åðÆ å¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ ç¶ ñóÕ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é±³ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ Ü×ðÅÀ°º Áå¶ í°ñ¼æ ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð òÆ ìçñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà åð·» êÅðàÆ òñ¯º ìçñ¶

Õ»×ðà կñ ÇàÕà» î¹Õ¼ ÆÁ», Ú¯ä Õñ¶ô òÇèÁÅ ÔËéðÆ ç¶ ñóÕ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ ù ÇàÕà

íð ÇòÚ¯º Ãí 寺 ò¼è ÇçñÚÃê ìä Ç×ÁÅ ÔË å¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð å¶ Ô¯ð ñ¯Õ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ éåÆܶ

Õ»×ðÃ é¶ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ê³ÜÅì

Óå¶ â±³ØÆ Çé×ÅÔ ð¼Öä×¶Í ÕËêàé é¶ ç¯ Ççé êÇÔñ»

Õ»×ðà êz è Åé ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø é± ³

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÁÅÇ×ÁÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ éÅñ ñ§ìÆ å¯º òÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé

ÇçåÆ å» À°Ô ñ§ìÆ å¯º òÆ Ú¯ä ñóé×¶Í ÇÂà ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô À°æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÅñ ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð å¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È ðòéÆå

ÇõñÅø âàä×¶Í ÇÂà åð·» ñ§ìÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÃÈì¶

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

׶ À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ Û¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Üñ§èð À°µåðÆ å¯º Ãí 寺 êÇÔñ» å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ç¯ Ççé ìÅÁç À°Ã çÆ æ» ðÅÜÕ°îÅð ×°êåÅ ù À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÁõÆð ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÁòåÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ í×ò³å îÅé ÇÖñÅë ÜñÅñÅìÅç 寺 îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ ç¯ ÔñÇÕÁ» çÅ òÆ ÕÅëÆ ð¶óÕÅ Ú¼ñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÅõð íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé êð×à ÇÃ³Ø é¶ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ êÛÅóÇçÁ» Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇàÕà ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é±³ ÇàÕà Çîñä çÆÁ» Çðê¯ðà» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» êÅðàÆ

206-240-6269

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇüèÈ é¶

Call me for Best Berry Farm Deals

Ü×ìÆð ìðÅó ù éÕ¯çð 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ

ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé êð×à ÇÃ³Ø ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ìÆå¶ Ççé ÔÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ç¶ êàÅÕ¶ ÚñÅ Çç¼å¶ ÃéÍ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» êð×à Çòð°¼è ÁÅêäÆ íóÅà ռã Õ¶ ×°¼Ã¶ ù Õ°Þ á§ãÅ ÕÆåÅÍ ÇüèÈ Ü¯ó¶ ù ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ å¯º ÇàÕà ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

08

ÃÆ å¶ ÇüèÈ çÆ êåéÆ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ êÇÔñ» ÔÆ À°µæ¯º êzÚÅð î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÅðÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°é·» çÅ é» Ãí 寺 À°µêð ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇàÕà» çÆ ò³â Çò¼Ú ÇÂà òÅð òÆ ÕÂÆ ÕîÅñ ÕÆå¶ Ôé å¶ Çå³é Ççé êÇÔñ» Ü×ðÅÀ°º 寺 ëÇåÔ×ó· Ç÷ñ·¶ ç¶ ×¶ÜÅ ðÅî ù îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÇàÕà ç¶ä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÔñÕ¶ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÃóÕ» Óå¶ ñ¶à ׶ ÃéÍ ÁÖÆð Õ»×ðÃ é¶ À°Ã çÆ ÇàÕà ìçñäÆ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞÆÍ êÅðàÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îñÕÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ ù Ü×ðÅÀ°º 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçåÅÍ Çëñ½ð 寺 ÇòÕðîÜÆå Ú½èðÆ ù À°é·» çÆ îÅåÅ ÕðîÜÆå Õ½ð çÆ æ» ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇàÕà ìçñä çÅ ëËÃñÅ ç¯ Ççé êÇÔñ» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ í°ñ¼æ 寺 ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÆ æ» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁàòÅñ é¶ À°µæ¯º Ú¯ä ñóé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ù éÕ¯çð 寺 ÇàÕà Çîñä çÆ ÁÅà ÃÆ êð ÇÂÔ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÔñÕ¶ Ãé½ð 寺 êÅðàÆ é¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÅé À°ðë ÔËðÆ îÅé é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔË, ܯ ÃîÅäŠ寺 ÇàÕà ç¶ åÕó¶ çÅÁò¶çÅð ÃéÍ ÔËðÆ îÅé éÅñ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» 寺 ÁÅ Õ¶ ÇàÕà» ñËä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ã¼å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃîÅäÅ ÔñÕ¶ 寺 ÃÅìÕÅ î³åðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é±³ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶ ܯ õ¹ç Ãé½ð 寺 ÇàÕà î³×ç¶ Ãé êð ÒÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ ÇàÕàÓ çÅ ÇÃè»å À°é·» ñÂÆ ÁÇó¼ÕÅ ìä Ç×ÁÅÍ

êôå±é Õ°óÆÁ» ù Á×òÅ Õð Õ¶ ç¶Ô òêÅð çÅ Õ³î ÕðòÅ ðÔÆ ÔË êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇØéÅÀ°äÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ Óå¶ êôå±éÆ Õ°óÆÁ» ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ç¶Ô òêÅð ç¶ Õ³î ÓÚ è¼Õä çÅ ç¯ô ÔËÍ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ îÅéò ÁÇèÕÅð ç¶ òðÕð À°îð çÅÀ°ç ÖàÕ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÃòÅå å¶ ò÷ÆÇðÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÃÅⶠØð» å¶ ç¹ÕÅé» ù åìÅÔ ÕðÕ¶ ñ°¼àçÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» Á½ðå» éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕðÕ¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°é·» ù ñÅÔ½ð ÓÚ ÕÅî¹Õ ×°ñÅî çÆ åð·» òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°îð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ çÇÔôå ÕÅðé E ñ¼Ö ñ¯Õ Áø×ÅÇéÃåÅé Úñ¶ ׶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃÅⶠåìÅÔ ÕÆå¶ ÇÂñÅÕ¶ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ìäÅ Çç¼å¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ ê³æ ù ÃîðÇêå éòƺ Çç¼ñÆ- ñ§ìÆ À°âÆÕ î×𯺠ÁÅÇÖðÕÅð

ù í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Á½ðå» Çò¼Ú ìÆìÆ

AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ çðç é±³ ÇìÁÅé ÕðçÆ

ÜÃòÆð Õ½ð, ìÆìÆ ×³×Å Õ½ð, ìÆìÆ ÜÃêÅñ Õ½ð,

ïÅç×Åð îé°¼ÖåÅ é±³ ÃîðÇêå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

íðæÆ ìÅÂÆ Áå¶ ÁðÇò³ç Õ½ð ôÅîñ ÃéÍ î½Õ¶ Óå¶

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ñ×í×

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÃÅÇÔì

ÇóØ, Õî¶àÆ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶., ê³ÜÅìÆ

ç¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú B.E Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð âÅ.

ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ ïÅç×Åð ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Çåzñ¯Úé

ÇÂÔ ïÅç×Åð ê³Ü êÆóå ÇòèòÅò» òñ¯º ó×å

ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

09

éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÇòÖ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð ó×å é±³ ÃîðÇêå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

Ú¶ñ¶ é¶ ×°ðÈ ù Çç¼åÆ îÅå ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé, ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È îçé î¯Ôé Çî¼åñ é±³ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇàÕà éÅ Çîñä Óå¶ À°Ã ç¶ ÔÆ Ú¶ñ¶ ðÔ¶ å¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È âÅ. êðÇî³çð ôðîÅ êÅðàÆ ÇàÕà ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔñÕ¶ Á³çð ìÆå¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ å¶ ê³ÜÅì Á³çð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä òÅñ¶ îçé î¯Ôé Çî¼åñ çÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇòðÅî ñ¼× âÅ. êðÇî³çð ôðîÅ Ç×ÁÅ ÔË À°µæ¶ ÔÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÃðÕ¼ã å¶ òëÅçÅð ÁÅ×È âÅ. êðÇî³çð ôðîÅ ù êÅðàÆ é¶ ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ âÅ. ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ êÅðàÆ é¶ òëÅçÅðÆ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð» é±³ ÇòôòÅà ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÔñÕ¶ çÅ òÃéÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô À°é·» ç¶ ç¹¼Ö-çðç å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¼Õ À°Ã ç¶ ÃÅÔ Ú¼ñä׶ À°Ô À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

Õ»×ðÃ é¶ ÁËñÅé¶ ÁÅÖðÆ Çå³é À°îÆçòÅð Ú³ â Æ×ó· - Õ»×ðÃ é¶ éÅî÷ç×ÆÁ»

ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é±³ ÇàÕà ç¶ä

çÅÖñ Õðé çÅ Ãî» î¹¼Õä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

寺 ìÅÁç êÅðàÆ Õ¯ñ îÅéÃÅ çÆ ÃÆà ÇÕö ÇÔ³çÈ

ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Çå³é ÔñÇÕÁ» À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé

ÇÚÔð¶ ù ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ

Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù

ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ î³×å ðŶ ì»Ãñ é¶ ÕÂÆ Ççé

Û¼â Õ¶ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ÁÅ×È Ç³çðìÆð

êÇÔñ» ÔÆ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ êåéÆ âÅ. î³ÜÈ ì»Ãñ

ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ, Õ»×ðà ÁÅ×È ÜÃìÆð Çâ³êÅ ù

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ÔñÕ¶

êÛÅó Õ¶ Á³ÇîzåÃð ç¼ÖäÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ñËä

寺 Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è À°îÆçòÅð Ãé å¶ À°é·»

Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶ ÔéÍ îÅéÃÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

çÅ ÷¯ð ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ìÅÔðñ¶ ÁÅ×È ù

寺 ÃÅìÕÅ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ î³×å ðŶ çÆ êåéÆ

ÇàÕà éÔƺ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

âÅ. î³ÜÈ ì»Ãñ å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¼ÖäÆ å¯º óܶ åñòÅó ù ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¼ÖäÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ î¹éÆô ÇåòÅóÆ Ãî¶å ÕÂÆ À°îÆçòÅð» ç¶

ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ

éÅò» çÆ ÚðÚÅ ÃÆ êð ÁÅÖðÆ øËÃñŠóܶ åñòÅó

ÃÅð¶ ÇëðÇÕÁ» ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Ô¼ Õ ÓÚ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇÂà ÔñÕ¶ å¯ º ìÅÔðñ¶

ìÇá§âÅ ôÇÔð 寺 ÇÕö ÇÔ³çÈ ÇÚÔð¶ ù Ú¯ä îËçÅé

À°îÆçòÅð é±³ ÇàÕà ç¶ä ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÃåÆë¶

Çò¼Ú À°åÅðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ç¶ä çÆÁ» ÇÚåÅòéÆÁ» Çç¼åÆÁÅ ×ÂÆÁ» Ãé êð

ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷³îò¶ ÅðÆ: ìâ±×³ ð

Ô°ä ÔñÕ¶ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ÇàÕà Çîñä éÅñ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÂ¼æ¶ îÅØÆ î½Õ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ÁŶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁÃåÆë¶ ç¶ä çÆ é½ìå éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ

ÕÅðòÅÂÆ

ÕðéÆ ÃðÕÅð çÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ À°é·» çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çøåð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

éÅñ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð èÅðÇîÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ

13120-76th Ave., Surrey, BC

ê̯. ìⱿ×ð

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ìäçÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅð¶ î˺ìð», ÕæÅòÅÚÕ å¶ Ô¯ð Áîñ¶ ù Çê³â» ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Ôé å¶ Á¼×¯º î˺ìð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð» é±³ ùڶå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è õ¹ç Õî¶àÆ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ìÅçñ» éÅñ Ã»Þ çÅ çÅö è¯ä ñÂÆ ñ§ìÆ ÓÚ âචÕËêàé? Ú³âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ñ§ìÆ

éÅ ÇÕå¶ ò¯àð» À°µå¶ ÁÃð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶

Õî¶àÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ í×ò³å îÅé êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼Ö

寺 À°îÆçòÅð òܯº ÁËñÅé éÅñ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ

ìÅçñ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶ ÇÂÃ

Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ» é±³ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ

ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø éÅðÅ÷×Æ

ÃÆà Ô¯ð ÖÅà ԯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

ç¯ô ù êÈðÆ åð·» ÖÅðÜ Õð ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ

åð·» çÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ éÅñ ÜÈÞäÅ êò¶×ÅÍ

ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Çòð¯è» 寺 ÷ÅÔð ÔËÍ

ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ñóé ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Çòôñ¶ôä ÕÂÆ

ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ é°ÕÃÅé ÇÂÔ ÷ðÈð

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÁÅôÈå¯ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú í×ò³å îÅé, ÜðéËñ ÇóØ

ê¼Ö» 寺 ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ò¼âÆÁ» ôõÃÆÁå» ç¹ÁÅñ¶

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

寺 ÇÂñÅòÅ îÜÆáŠ寺 ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ù

êÅðàÆ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ

Õ¶ºçðå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹¼ç¶

ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ ÕËêàé ç¶ Çîñ¶ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Õ³î

Öó·Å ÕðéÅ òÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶äÅ ÔË ÇÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ç¯ô

×ÅÇÂì Ô¯ä çÅ âð ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Õð ׶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÕËêàé Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Õçî

À°Ô ÇÕö òÆ ò¼â¶ ÁÅ×È ÇõñÅø Öó·¶ Ô¯ä çÆ

ñ×ÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ܶ. ö֯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

À°áÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô»

ÔËÃÆÁå ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

øËÃñ¶ çÅ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅñòÅ

ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÂÔ ê¼Ö òÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé

ÕËêàé ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ¶ նà ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

ÕËêàé, ìÅçñ ù À°é·» ç¶ ÔÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ضð Õ¶

ÕÅâð Çò¼Ú À°åôÅÔ íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñ×ê×

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òð×Å åÜðì¶ÕÅð ÇÃÁÅÃåÅé

òÅêà ñËä Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé êzåÅê

ð¼Ö ÃÕä׶ Áå¶ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

â¶ã îÔÆé¶ å¯º Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇàÕà» çÆ ÁÅÃ

ÇÕå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÒÜÅñÓ Çò¼Ú å» éÔƺ øà Ç×ÁÅ?

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

êÅðàÆ é±³ î÷ìÈå à¼Õð ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ çÅ òÆ

Çò¼Ú ìËᶠðÇÔä ÕÅðé Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÖñÅÁ

å°ð³å ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ

ç¶ éô¶ åÃÕð» éÅñ Ãì³è» ç¶ ç¯ô» çÆ ÃÆ. ìÆ.

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ§ìÆ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ

çÆ ÃÇæåÆ ìäçÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅî

ðäéÆåÆ À°µå¶ ì¶íð¯Ã×Æ çÆ ÇéôÅéÆ òÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú çÆ î³× ù ÕËêàé òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ìÅçñ é±³

ÜÅä Áå¶ ÕËêàé çÆ ìÅçñ» êzåÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ÔðÅÀ°ä Ü» ضðé çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ôÅÇÂç ìÔ°åÆ

éðîÆ é±³ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÆ Ã»Þ é±³ çñÆñ ç¶ å½ð

î÷ìÈå ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ÜñÅñÅìÅç 寺

À°µå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ùÖìÆð ìÅçñ ÇõñÅø Õ»×ðÃ é¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½ î Æ ÕéòÆéð

é±³ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü¶ñ·Æº âÕä׶

ÁÅî Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Çé¼ÜÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

óÃç î˺ìð ðòéÆå Çì¼àÈ é±³ ñóÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇòèÅé ÃíÅ

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ éÇôÁ» éÅñ

ÇÂÔ ÕìÈñ Õðé ñ¼×¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô» çÅ ÇÕå¶

ÕÆåÅ ÔË, êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

ÔñÕÅ ÁÜéÅñÅ ç¶ À°îÆçòÅð óéÆ

åìÅÔ Õðé ç¶ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ù òÆ Ç¼Õ

ðÅÜêzÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÕÆåÆ

îÔÆé¶ Á³çð ܶñ·» Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ú¯ä ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áå¶

Öåî ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð é¶ ñ×ÅåÅð ç¯

î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÜà òÅè¶ òÅñ¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

éôÅ åÃÕð» Áå¶ ìð×ÅóÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ܶñÆ· º â¼Õ»×¶: Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÜéÅñÅ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÅî

ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ìð×ÅóÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ»

ÃÈì¶ çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä ñÂÆ Ç¼Õî¹¼á Ôé Áå¶ ÇÂé·» é¶ Ã¼åÅ Óå¶

Á³çð òÆ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå êzôÅÃé ç¶ Õ¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ØÅචÇò¼Ú¯º êÈðÅ ÕÆåÅ

* We also buy & trade old ornaments

ÇàÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅêà Çò¼Ú ׳ãå°¼ê ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º çÈÃð¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ×ÂÆ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÔË, ÇÜà 鱳 Ô°ä å¯óé çÅ Ãî» ÔËÍ ÇÂé·» é±³ üåÅ

ÃéÁå ù òÅêà ê³ÜÅì ÇñÁÅ Õ¶ Áå¶ Ô¯ð ò¼â¶

寺 ñ»í¶ Õðé ñÂÆ D ëðòðÆ é±³ ÞÅóÈ ç¶ ÇéôÅé

ÕÅðÖÅé¶ ÇñÁÅ Õ¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ù á¼ñ êÅÀ°ÇçÁ»

òÅñÅ ìàé çìÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ê³Ü ÃÅñ» ñÂÆ Ã¼åÅ

H@ ëÆÃçÆ î¹ñÅ÷î ê³ÜÅì ç¶ ð¼Ö¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

寺 ñ»í¶ Õð ÇçÀ°Í

î½Õ¶ Çê³â ÚÇîÁÅðÆ ç¶ î½ÜÈçÅ Ãðê³Ú êÅñ ÇóØ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

604.327.8711 778.565.5000

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

é¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

éòܯå ÇüèÈ ôðå» îéòÅ Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ êð×à ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ ÇàÕà; ðòéÆå Çì¼àÈ ù ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú ùÖìÆð ÇõñÅø ìÆÇóÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇóØ

òÆ ìÇ÷¼ç Ãé Áå¶ À°Ô Ö¹ç

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ç¯

À°Ã Ççé 寺 ÔÆ Õ»×ðà çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅöÅ÷

ÇüèÈ ÁÅêäÆÁ» ôðå» îéòÅ Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ

Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ å¯º ÇàÕà ÔÅÃñ

îÔÆé¶ ìÅÁç À°é·» é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ îÆå

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

êð×à ÇÃ³Ø é¶ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇàÕà

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ À°é·» ù êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì³Çèå

Õ¶ À°é·» é¶ ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ êð×à

Çîñä çÆÁ» Ö¹ ô ÆÁ» îéÅÀ° ä ÆÁ» ô° ð È Õð

ÕÆåÅÍ ÇÂà éÅñ Õ»×ðà ù ÖÅà å½ð Óå¶ îÅÞ¶

éòܯå ÇüèÈ êÇÔñÆ òÅð B@@D

ÇÃ³Ø Áå¶ ì˺à íðÅò» éÅñ Çîñ Õ¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÇüèÈ éÅñ ܯó Õ¶

Çò¼Ú Ô°ñÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ íÅò¶º ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å

ÓÚ Á³ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ çÆ

ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì é» çÅ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔóÆÁ» ôðå» îéòÅÂÆÁ» Ôé êð

ÇàÕà Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ìä¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°Ô À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

éòܯå ÇüèÈ

ëð³à ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ëð³à Ãøñ Ô¯ä

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Áå¶ Õ»×ðÃ

ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ À°é·» é¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä òÆ ÇܼåÆ

寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÖ¼ñð Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ì˺à íðÅ

ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÁÕÅñÆ

ñÂÆ ÕÅøÆ ç¶ð 寺 ïåéôÆñ ÔéÍ Çüè¹È Üñ§èð

ÃÆÍ À°Ô B@@I Çò¼Ú ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 î¹ó Çܼå¶

ò¼Ö Ô¯ ׶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ âÅ. éòܯå Õ½ð Çüè¹È

çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÒÁÅêÓ

ÛÅÀ°äÆ å¯º êð×à ÇÃ³Ø ù ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêðËñ ÓÚ À°é·» ù íÅÜêÅ é¶

Áå¶ êð×à ÇÃ³Ø Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÁÅ×È í×ò³å îÅé ÇõñÅø ÜñÅñÅìÅç (ê¼ÛîÆ)

î˺ Üî»çðÈ Õ»×ðÃÆ Ô»- éòܯå

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

寺 Ú¯ä ñóé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ éòܯå Çüè¹È ç¶ Õ»×ðà ÓÚ

ÔéÍ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÜñÅñÅìÅç Áå¶ ñ§ìÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°°é·»

ÔñÇÕÁ» 寺 ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ù Ú¯ä ñóé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ»×ðà ԯð î÷ìÈå

ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂö Õð Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñ§ìÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ç¯ò¶º ÁÅ×È AI ÜéòðÆ é±³ ÃzÆ çðìÅð

寺 êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ô°ä ÜñÅñÅìÅç 寺

ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂռᶠî¼æÅ à¶Õä ÜÅä׶Í

Çì¼àÈ òñ¯º ùÖìÆð ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Üî»çðÈ Õ»×ðÃÆ ÁÅÖÇçÁ» ÇÕzÕàð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üî»çðÈ Õ»×ðÃÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ í×ò³å ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Ãé Áå¶ À°Ô D@ òÇð·Á» å¼Õ Õ»×ðà ÓÚ ðÔ¶Í Òî¶ðÆ Øð òÅêÃÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓ À°é·» é¶ íÅÜêÅ ù ÕËÕ¶ÂÆ (ÇÜé·» í×òÅé ðÅî ù ìéòÅà Çç¼åÅ ÃÆ) Áå¶ Õ»×ðà 鱳 Õ½ô¼ÇñÁÅ (ÇÜé·» í×òÅé ðÅî ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆ) ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕö íÅÜêÅ ÁÅ×È çÅ éÅî ñ¶ Çìé» ÇÕÔÅ ÇÕ Òî³æðÅÓ çÆÁ» Õðå±å» é¶ À°é·» é±³ Á³ÇîzåÃð Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ î¼åí¶ç» 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ç¯ î¹ñÕ ìËá Õ¶ îÃñ¶ ùñÞÅ ÃÕç¶ Ôé å» ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í Òܶ ñÅñÈ Áå¶ ÇéåÆô ÇÂռᶠԯ ÃÕç¶ Ôé å» î˺ å¶ ÁîÇð³çð ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¼æ ÇîñÅ ÃÕç¶ÍÓ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ çÅ À°é·» ÜòÅì ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒ׶ºÔÈ Ö¶å  Á½ð ì¶àÅ ê¶à  Á½ð ÁÅê ÇìÁÅÔ ÕÆ ìÅå Õð ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ À°ºÜ Õ»×ðà òñ¯º ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¯ä» ñóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÃÁÅÃå ÓÚ Á×ð-î×ð Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅ, ܶÕð À°é·» çÆ ÚÅÚÆ çÆÁ» î¹¼Û» Ô°³çÆÁ» å» î˺ À°Ã ù ÚÅÚÅ ÔÆ ÁÅÖçÅÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â ò¼ñ¯º Çéï°Õå ÇÕö òÆ ÁÅ×È éÅñ Õ³î Õðé Áå¶ ÇÕÇåÀ°º òÆ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö Çé¼ÜÆ Â¶Ü³â¶ ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅì çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ³î Õðé×¶Í ìÅçñ» çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÃÈì¶ é±³ ñ°¼à ðÔ¶ Ôé Áå¶ õ¹ôÔÅñ ÃÈì¶ é±³ Õ³×Åñ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ é±³ Áä×½ÇñÁÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õç¶ òÆ Õ°Þ éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

íÅÜêÅ é¶ Ü¯ôÆ, ÕÅñÆÁÅ, ïî êzÕÅô å¶ ÇÜÁÅäÆ ù ÇàÕà» Çç¼åÆÁ»; Çî¼åñ çÅ ê¼åÅ Õ¼ÇàÁÅ Ú³âÆ×â·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º F

Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ Áå¶ Ã¯î êzÕÅô ù î¹ó ÇÕÃîå

ÔËÍ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺 Çî¼åñ çÆ æ»

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð À°é·Å é±³ ÕÅîïÅìÆ éÔƺ ÇîñÆÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 éò¶º ÇÚÔð¶ îËçÅé Çò¼Ú

Á÷îÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÇÃðø ç¯

êðÇî³çð ôðîÅ Áå¶ Üñ§èð (ç¼ÖäÆ) 寺 í×å çÆ

íÅÜêÅ ò¼ñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼áܯó

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéŠ᰼à ԯ ×ÂÆÍ êÅðàÆ é¶ ÚÅð

î½ÜÈçÅ î³åðÆÁ»- îçé î¯Ôé Çî¼åñ Áå¶ í×å

æ» À°é·» çÅ ê¹¼åð îÇÔ³çð í×å ÇàÕà ñËä Çò¼Ú

åÇÔå BC ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 À°îÆçòÅð

ÁÅ×ÈÁ» îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ, ÁÇéñ ܯôÆ, ùðÜÆå

ÚȳéÆ ñÅñ çÆ æ» ÔÆ éò¶º À°îÆçòÅð ÇñÁÅ ÃÕÆ

ÕÅîïÅì ðÔ¶Í íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ, Õ¶ºçðÆ

Öó·¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÅðàÆ é¶ ÚÅð î³åðÆÁ»,

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÒÞÅóÈ ë¶ðéÓ ñ¼×¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ å¶ Ã³×áé ÃÕ¼åð ðÅî

ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð å¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ç¶

ñÅñ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇàÕà» ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ

ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ìÅð¶ ëËÃñÅ ñàÕÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

Çò¼ Ú â¶ ð ¶ ñŶ Ô¯  ¶ ÔéÍ Õ¶ Ü ðÆòÅñ òñ¯ º

êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

î³åðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãì³èÆ ãÅÂÆ ÃÅñ» 寺

Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º ÖÅñÆ Û¼â¶ Ú¯ä îËçÅé ù î¹¼Ö

Áå¶ ôÅÔ ÚÅð» î³åðÆÁ» Áå¶ ç¯ Ô¯ðé» ÃÆéÆÁð

íÅðÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé êÅðàÆ é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇàÕà» çÆ ò³â Çò¼Ú

ð¼ÖÇçÁ» ÇêÛñ¶ Ã 寺 òÅð-òÅð ê³ÜÅì çÅ ç½ðÅ

ÁÅ×ÈÁ» îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ Áå¶ Ã¯î êzÕÅô çÆ æ»

éò¶º ÇÚÔð¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

À°ñÞ¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÒÞÅóÈ ë¶ðéÓ

Õð Õ¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ã³é· ñÅÀ°ä

éò¶º ÇÚÔð¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé ÃéÍ

çÆ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö ÕóÆ åÇÔå À°é·» òñ¯º

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜæ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü篺 ÕÅøÆ íÅñ 寺 ìÅÁç

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ ÇÂà ׼ñ ç¶ ÔÅîÆ

ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» å¯ º êÇàÁÅñÅ, Üñ§ è ð,

ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ù ÇÃÖð Óå¶ ê¹ÚÅ Çç¼åÅ ÔË,

ã°Õò¶º ÁÅ×È Ú¯ä ñóé ñÂÆ éÅ Çîñ¶ å» ÇÂé·»

Ôé ÇÕ Ü¶ À°Ô (î¯çÆ) ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ

êáÅéÕ¯à, çÆéÅé×ð, ÁÜéÅñÅ, Á³ÇîzåÃð,

À°µæ¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» îû Ô°ä òÅêÃ

ÁÅ×ÈÁ» ù ÔÆ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ

Ü»ç¶ Ôé å» À°îÆçòÅð» ìÅð¶ Õ°Þ éò» ÕÇÔä ù

åðéåÅðé, ÁàÅðÆ Áå¶ Ö¶îÕðé ÁÅÇç ÇòÖ¶ ð¯â

ê³ÜÅì ê¹¼ÜÆÁ» ÔéÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È ç¹ð׶ô

×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Ã³ÃçÆ ì¯ðâ çÆ ñ§Ø¶ Ôøå¶

Ô¯ò¶Í êÅðàÆ ÔñÇÕÁ» î¹åÅìÕ ñÆâðÇôê çÆ

ô¯Á ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð Õ¶ÜðÆòÅñ

êÅáÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ Ú¯ä êzÚÅð ÇéðèÅðå

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé BC Çò¼Ú¯º AG ÇàÕà» Óå¶ î¯Ôð

Çã¼ñ-î¼á ÕÅðé éò¶º À°îÆçòÅð ÇñÁÅÀ°ä¶ ǼÕ

ÁÅêäÆ êåéÆ Ã¹éÆåÅ Áå¶ èÆ å¶ ê¹¼åð Ãî¶å

àÆÇÚÁ» é±³ Ãð Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ

ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Û¶ çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ

åð·» Áóíò ÔÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ êÅðàÆ ÔñÇÕÁ» çÅ

Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú Ü°à Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¯ð é¶ó¶

êzÚÅð ù Ô¯ð å¶÷ Õðé ñÂÆ ð¯â ô¯Á Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ ç¶ ëËÃñ¶ î¹åÅìÕ ÕÅñÆÁÅ Üñ§èð

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅð» ÓÚ åìçÆñÆ

Ô¯ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺

À°Ô ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö êzÚÅðÕ í×ò³å îÅé

(Õ¶ºçðÆ), îÇÔ³çð í×å Üñ§èð (ç¼ÖäÆ), ùðÜÆå

éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Çòܶ ûêñÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

éÅñ û޶ å½ð Óå¶ êzÚÅð Õðé çÆ æ» ò¼Öð¶ å½ð

Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ ëÅÇ÷ñÕÅ, ïî êzÕÅô ë×òÅóÅ

é±³ òÆ åÕóÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã»êñÅ

Ãî¶å ÇàÕà» ç¶ ÚÅÔòÅé Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Çç¼ñÆ

Óå¶ Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

(ðÅÖò»), ÁÇéñ ܯôÆ Á³ÇîzåÃð (À°åðÆ) Áå¶

ë×òÅóÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔñÇÕÁ» 寺 éò¶º ÇÚÔð¶

êðÇî³çð ôðîÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóé׶Í

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ô¹ä íÅÜêÅ ç¶

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Çî¼åñ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð ñÂÆ ÇàÕà î³×Æ

êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅðÅ÷ ÁÅ×È ìÅ×Æ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÔ³çÈ ÁÅ×È ç¶ Õåñ ìÅÁç ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú åäÅÁ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇîåÆ å¶ ÇÔ³çÈ

Ç×ðÆ, Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜÆò à³âé

åõå ç¶ ÁÅ×È ÁÇîå ôðîÅ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ÁÇîå ç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ îÅÔ½ñ åäÅÁêÈðé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé 깼ܶÍ

ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ÓÚ âð çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º

à³âé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õåñ»

ÁÇîå ôðîÅ ç¶ Øð ìÅÔð êÇÔðÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çê¼Û¶ Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ ÔËÍ

ÔËÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ êÇðòÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü×ðÅÀ°º ê¹ñ ÃÇæå ç¹ð×Å

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

îÅåÅ î³çð Õ¯ñ ôÇé¼ÚðòÅð ç¶ð ðÅå ù ׯñÆÁ»

ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÕÅåñ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

îÅð Õ¶ ÁÇîå ôðîÅ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» êÇðòÅð ù ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä

ÃÆÍ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇîå ù

Áå¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ

ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ ê¹ñÆÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ê¹ñÆà é¶

ê¹ñÆà òñ¯º î³çð é¶ó¶ ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ.

ÇÂà 鱳 ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ

òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÁËåòÅð é±³ ÁÇîå

ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ÁÇîå çÅ ã¯ñ¶òÅñ ÃÇæå

ôðîÅ çÆ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ôîôÅéØÅà ÓÚ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ç¶ ×ñ¶, Çã¼â Áå¶ ê¼à Óå¶ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ

ç½ðÅé ìÅ÷Åð ì³ç ðÔ¶Í À°èð êÇàÁÅñŠ寺 ÇÔ³çÈ

âÅÕàð» Áé°ÃÅð ×ñ¶ ÓÚ ñ¼×Æ ×¯ñÆ ÕÅðé À°Ã

ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇîåÆ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ÃòÅîÆ êzÚÅé§ç

çÆ ÜÅé ×ÂÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÈì¶ Áå¶ ç¶ô ñÂÆ ÖåðÅ Ôé Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å íÅÜêÅ Õ½ºÃñð âÅ. Áé±ê Ãä¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×È ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶Í

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÃåÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ

GOLDEN TEMPLE

ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé

International Tour & Travel

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðà üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ Ø°àÅÇñÁ» çÆ

31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÆ

Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í âÅ. çñÜÆå ÇóØ

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)

é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÁðÅÜÕåÅ âÅ. çñÜÆå ÇóØ

13

ëËñ¶×ÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÈì¶ Áå¶ ç¶ô ñÂÆ ÖåðÅ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çŠ¶ܳâŠöòÅ éÔƺ, ÇÃðë ÃÅÇ÷ô» ÕðéÅ

ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» çÆ åÅÂÆç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃòË Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ ÚñÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ ë¯ðâ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà óÃæÅ ù ÁîðÆÕÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. 寺 ÁÅðÇæÕ îçç ÇîñçÆ ÃÆÍ ÕËêàé é¶ ÔÅÕî Çèð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú éÅîÆ ÁêðÅèÆÁ» é±³ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇíÜòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» ù âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä çÆ ØàéÅ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÕö ÇõñÅø ð¯Ã çÅ îåñì Ü°¼åÆ îÅðéÅ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ñ¯Õ ÔÅÕî Çèð ÇõñÅø ×°¼ÃÅ Õ¼ãäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°Ô ò¯à ðÅÔƺ Õ¼ãäÍÓÓ Õ»×ðà òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁ» ìÅð¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» é±³ Ôð ÔÅñ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ Õ»×ðà Çò¼Ú ì×Åòå ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÆà» Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÔË, ÇÜà ù ÜñçÆ áÆÕ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º Õ»×ðÃÆ Ú¯ä ÇéôÅé ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ ÒÔ¼æÓ ç¶ å°¼ñ ç¼Ã¶ ÜÅä çÆ Ô¯ ðÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ é¶ öñå íÅòéÅ éÅñ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ ç¶ôòÅÃÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ»×ðÃ é¶ î» çÆ æ» ê¹å ¼ ù ìäÅÇÂÁÅ À°îÆçòÅð Çëñ½ð- Çëñ½ð ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà Óå¶ òÆ

Õ»×ðà çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð òÆ ÔËÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶

Õ»×ðÃ é¶ ôéÆòÅð ù ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìçñ

ê³ÜÅì Õ»×ðà îÅîÇñÁ» çÆ Ç³ÚÅðÜ ÁÅôÅ

ÇçåÅÍ Õ»×ðà òñ¯º êÇÔñ» Çëñ½ð ÃÆà Óå¶ Ã³Ãç

Õ°îÅðÆ é¶ Çëñ½ð ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà Óå¶ À°îÆçòÅð

î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÕðîÜÆå Õ½ð

ìçñä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðîÜÆå

Ú½èðÆ é±³ ÇàÕà ÁñÅà ÕÆåÆ ÃÆ êð ôéÆòÅð é±³

Õ½ð ôéÆòÅð Ãò¶ð¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù Çîñ¶ Ãé Áå¶

êÅðàÆ é¶ ÕðîÜÆå Õ½ð ç¶ ì¶à¶ ÇìÕðîÜÆå Ú½èðÆ

Ú¯ä éÅ ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 寺

é±³ ÇàÕà ÁñÅà Õð Çç¼åÆÍ ÇìÕðî Ú½èðÆ ê³ÜÅì

ìÅÁç À°Õå ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-744-0722 778-372-6820 or 604-703-5464

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÕËêàé é¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Çê³â 寺 íÖÅÂÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé

ìÅçñ Çòð°¼è Ú¯ä ñóé å» Ü¯ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÅó¶ Ô¼æÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Çê³â

Áå¶ ÇÕÃÅéÆ é±³ Öåî Õðé òÅñ¶ ìÅçñ» çÅ

ñ˺ÇçÁ» ñ¯Õ» é±³ ïÕÆé

îÇÔðÅÜ ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ î¼æÅ à¶Õä

ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð

î×𯺠ÁÅêäÆ ÃÈìÅ ê¼èðÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå

À°é·» ÁÅêä¶ íÅôé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ãõå

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ»

ñ§ìÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ú¯ä ñóé ñÂÆ

Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

ò³×ÅÇðÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ìÆ ÓÚ ìÅçñ å¶

ÕËêàé é¶ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¯ò» é±³ ÔðÅ Õ¶ À°Ô éò» ÇÂÇåÔÅÃ

éÅñ òÅÁçÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÃÆà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êzÕÅô ÇóØ

ÇÃðÜä×¶Í ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Óå¶

ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çê³â îÇÔðÅÜ ÓÚ ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Ô¯ÂÆ ÇÕÃÅé» é±³ ÇàÀ±ìò˵ñ» ñÂÆ î¹øå ÇìÜñÆ

î³åðÆ ìäé ñÂÆ åðñ¯ î¼ÛÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇêÛñ¶

çÆ ÃÔÈñå ù ìðÕðÅð ð¼Öä×¶Í ÇÂà åð·» ÔÆ

êÅö 寺 ÁÅ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä Õ¶

òÆ ÚÅñÈ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ×ðÆì» ù éÅñ ÚÆéÆ å¶

ê³ÜÅì çÅ íñÅ å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ Ãׯº ê³ÜÅì ç¶

ÚÅÔ ê¼åÆ òÆ î¹øå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÕÃÅé» ù ð¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËêàé éÅñ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ç¶ íðÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø îÅñÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÕËêàé âð Õ¶ ñ§ìÆ ò¼ñ í¼Ü-¶ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i age * Lad Pack l a i c * Spe

êÇàÁÅñÅ- Ǽ毺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À°é·» êÇÔñ» ÕËêàé é±³ ÕÂÆ òÅð ò¼â¶ øðÕ éÅñ

À°îÆçòÅð Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËêàé

À°îÆçòÅð å¶ Õ»×ðÃ ç¶ êzç¶ô êzèÅé

Õç¶ òÆ êÇàÁÅñòÆÁ» Õ¯ñ ò¯à»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä

î³×ä éÔƺ ÁÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ñóé ç¶ íõ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º å¶÷-åðÅð ÁÅð³íÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

ÁÃñ ÓÚ ÕËêàé À°é·» 寺 âð Õ¶ ÔÆ

ÕÅðé ÔÆ ÕËêàé ç¶ îé ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ

í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä Üñö

âð ìËáä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ù ñ¼×

ù óì¯èé Õðé î×𯺠îÆâÆÁÅ éÅñ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñ¶ 寺 Ú¯ä ÇܼåäÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ÇÃÁÅÃÆ âð ç¶ ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÅðé

Õ°ðÃÆ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ñ§ìÆ ìÅð¶ ïÚä

éÔƺ ÇÕ ÕËêàé ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ò¼ñ ÞÅå êÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

ܶ. ܶ. ÇóØ

ñ¼× ê¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé Ô°ä íÅò¶º ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ ÜÅä,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ À°°Ô ÇÜÔó¶ òÆ

êÇàÁÅñÅ Ãî¶å Ôð æ» å¯º À°é·» ù ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

ñ¯Õ» Õ¯ñ ò¯à çÆ ëÇðÁÅç ñË Õ¶ ׶ Ôé, Ôð¶Õ

ÔÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø é¶

é¶ Ççñ¯º îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

ôÇÔð ÓÚ ò¼Ö ò¼Ö Ú¯ä îÆÇà³×» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñòÆ ò¼â¶ Ççñ òÅñ¶ Ôé å¶

ÃÈì¶ ÓÚ Áîé å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ò¯à» î³×ÆÁ»Í

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÁÅåî é×ð Çò¼Ú ޳ⶠ׼âä ñÂÆ À°µåð¶ ì˺Ã, Õóòñ å¶ Õ°ñÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ÔñÕÅ ÁÅåî é×ð 寺 Çå³é

ÃÆà éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ ùêðÆî¯ Á¼×¶

Ãõå Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶

òܯº À°íð¶ Ôé, ÇÜà çÅ À°é·» é±³ ñÅí Çîñ ÃÕçÅ

ìðÅìð çÆÁ» Çèð» é¶ À°îÆçòÅð À°åÅð¶ Ôé, ÇÜé·»

ò¼èç¶ Ôé å» Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ çÈÃðÆÁ» ÃÆà» Óå¶

àÕÃÅñÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù éÅðÅ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ Çå³é¶ Çèð» ñÂÆ ÇÂÔ ÃÆà ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ

Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä

òÆ ÇÂà çÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ç¹×ðÆ Áðìé Ãà¶à ç¶ Çå³é

ìä ×ÂÆ ÔËÍ

×¼áܯó òñ¯º ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Õ³òñÜÆå ÇóØ

ë¶÷ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú CB Ô÷Åð ò¯àð ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÈð¶

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à 鱳 ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì˺Ã

Õóòñ é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ Õóòñ, ìËºÃ ç¶ ÔÆ

ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ç¶ ÚÅÔòÅé ÜÃòÆð ÇóØ

ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃÆé ÇÂà ÃÆà éÅñ

êÇÔñ» òÆ Ç¼毺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä

ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ ÔéÍ À°Ô ì˺à ù Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ܼÃñ çÅ ÇÂ¼æ¶ ÕÅëÆ ò¼âÅ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇàÕà éÅ

êzíÅÇòå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅåî é×ð

Çܼå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ éÅñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ì˺à ù

Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÆ À°Ô ÇàÕà

Çîñä ÕÅðé À°Ô éÅðÅ÷ ÔéÍ Ü¶ êÅðàÆ À°é·» é±³

寺 ÇÂñÅòÅ ÜéåÅ é×ð, ÇôîñÅê¹ðÆ, êzíÅå

ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð Çò¼Ú¯º ÚÅð ÃÆà» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶

îéÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô°³çÆ å» Õ»×ðÃ

é×ð, êzåÅê é×ð, ñ¶òð Õñ¯éÆ, Ú¶å é×ð,

ÔéÍ ÇÂé·» ÚÅð ÃÆà» ñÂÆ êzíÅò ì˺à çÆ ÁÅêäÆ

Ãé å¶ À°Ô ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Õ½ºÃñð òÆ ÔéÍ ì˺à ù

ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÕzôé

çÃî¶ô é×ð, îÅâñ àÅÀ±é, ÁÅÇç Ö¶åð ê˺ç¶

Á³ÇîzåÃð (ê¼ÛîÆ) Ãð Õðé ñÂÆ Ô¯ ÃÕçË ìÔ°Õé¯ Æ î¹ÕÅìñÅ

Õ°îÅð ìÅòÅ òÆ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ G@ øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ìÆ.ÃÆ. ôz¶äÆ éÅñ

寺 ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô òÆ ÇàÕà éÅ Çîñä

Ãì³èå ÔË å¶ ç¯ À°îÆçòÅð ÃzÆ Õóòñ Áå¶ ÃzÆ

Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ

é¶ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÕ¶ô Ç×¼ñ é±³ A@EIA ò¯à» éÅñ

ÕÅðé éÅðÅ÷ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

Õ°ñÅð òÆ ÇÂö ôz¶äÆ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ ÔñÕ¶ ç¶

ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð (ê¼ÛîÆ) 寺 ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð Çëð ç¯Ô¶º ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

é¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô

Õ°¼ñ A,EF,FHI ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú HB,HIG

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÜÅä éÅñ ÔñÕ¶ ÓÚ Ú¯ä

Ôé Áå¶ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅèÅð ìä

ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅðÆ Ôé å¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ê¹ðô å¶ GC,GIB îÇÔñÅ ò¯àð ôÅîñ ÔéÍ Ç¼æ¶

Ãð×ðîÆÁ» å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°Õ¯éÆ

ÜÅä Õð Õ¶ ìÔ°Õ¯éÆ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

ÇêÛ¯Õó éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅø ÁÕà òÅñ¶ ÁÅ×È

AFH ê¯Çñ§× ìÈæ ìäŶ ׶ ÔéÍ

î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔñÕÅ ìÔ°åÅ

âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ç¶

Ãî» Ö¼ìÆÁ» Çèð» Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇðÔÅ

éÅñ-éÅñ ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé

ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕÅîð¶â» çÅ ÁÅèÅð õåî Ô¯ä Õð

ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé òÆ ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð

Õ¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà ÔÆ ÇܼåçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÔñÕ¶

ðÅÕ¶ô Ç×¼ñ ç¯ òÅð é×ð Çé×î ç¶ Õ½ºÃñð ðÇÔ

寺 î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ çÈÜÆ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

òÅð Õ»×ðà òñ¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Ôé, ÜçÇÕ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî.ÁËÃ.ÂÆ.

íÅÜêÅ òñ¯º ðÅÕ¶ô Ç×¼ñ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ׯñâ îËâÇñÃà ÔéÍ ÃzÆ ÃÔ¯åÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ

òñ¯º ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ù Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ×°ðéÅî Õ½ð

ÔñÕ¶ Çò¼Ú êËºç¶ Õ¯à õÅñÃÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ

ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çÆ À°îÆçòÅð ×°ðéÅî Õ½ð ÇÂà ÔñÕ¶

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð (ê¼ÛîÆ) B@@G çÆÁ»

Çò¼Ú êËºç¶ Çê³â ×°îÅéê¹ðÅ çÆ Ãðê³Ú ÔËÍ À°Ô

Ú¯ä» åÆÕ Üéðñ ÔñÕÅ ÃÆÍ B@@G Çò¼Ú ÇÂÃ

AIIC 寺 B@AC åÆÕ ñ×ÅåÅð Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå

ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ úî êzÕÅô ïéÆ íÅÜêÅ ç¶

î˺ìð òÆ ðÔÆ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕÅîð¶â» ç¶ ÁÅèÅð

ðÅÇܳçð î¯Ôé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ é±³ ABA@C ò¯à» ç¶

ù Ö¯ðÅ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ÔñÕ¶ ù Õ»×ðà çÅ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÃéÍ B@AB Çò¼Ú

×ó· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÒÁÅêÓ òñ¯º

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

ÇÂÔ ÔñÕÅ (ðÅÖò») Ô¯ä ÕÅðé Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜ

À°îÆçòÅð Öó·Å Õðé éÅñ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ÔÅñÅå ìçñ ׶ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒBF ÜéòðÆ Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÇçòÃÓÓ BF ÜéòðÆ, AIE@ ù Ü篺 íÅðå ç¶

Çò¼ Ú ÃÅó Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ç¶ Çü Ö

ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë ÇâàðîÆé¶ôé)

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä Óå¶

é°îÅdzÇçÁ» ç¶ îå¶ ù ÔÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ - êð

éÃñØÅå ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

Ôð Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ÁëïÃ! Á¼Ü ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ òÆ

åìÅÔÆ çŠ¶ܿ²âÅ òÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È

Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðåÆ éÕô¶

ÇÂÔ Ççé ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÒÁëïÃÓ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü¹¿âñÆ ÁÅð.

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù

çÆ ÕËç 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ×í×

ÃÆÍ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠüçÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

éÇôÁ», âð¼×÷ Áå¶ ò¶ÃòÅÇìðåÆ çÅ ÇôÕÅð

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÷¯ðçÅð ÿØðô Õð ðÔÆ ÔËÍ

çñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çüֻ é¶ êÈðÆ

çÆ ×¼ñ Ãí ù í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÂà ÿØðô ç½ðÅé, íÅðåÆ ÷Åñîå¿åð é¶ ÃÅâ¶

åð·» î³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿÇòèÅé-ØóéÆ

ÇÂö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ FF

Çò¼Ú ÇìÔÅð å¶ ï±. êÆ. ç¶ íÂÆÁ» ù Òê¼Õ¶ ôÇÔðÆÓ

ñ¼Ö» òÆð»-íËä» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË,

ÁÃË º ìñÆ (ÕéÃàÆÇÚÀÈ Á Ë º à ÁÃË º ìñÆ) Çò¼ Ú

ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶,

ìäÅÀ°äÅ - Çüֻ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóê Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ò» é°îÅdzÇçÁ» - Ã. í¹Çê³çð

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ

ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÂÆÁÅ

ÿØðô ÜÅðÆ ÔËÍ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Ôð ÇÂ¼Õ êÌÅäÆ, Õ½î

ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ë½Ü, ê³ÜÅì Çò¼Ú å¿ìÅÕ±é¯ôÆ Áå¶ ÃçÅÚÅð Çòð¯èÆ

çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î»,

ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺 é»Ô Õð

Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ Áå¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, àÅâÅ å¶

ð¹ÞÅé» çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÁÖÆð ÁÅêä¶ î¹ÕÅî ù ÷ðÈð ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆÁ»

Çç¼åÆ ÃÆ - ÒÇÂÔ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ çÃåÅò¶÷,

ÁËé. ÁËÃ. ¶. òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅùé» Ô¶á ê³ÜÅì çÆ

íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

ÔéÍ ÒìÅ÷È Â¶ ÕÅåñÓ ÁÖÆð ÒÃðëð¯ôÆÓ çÆ åî³éÅ

Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯Ö¶ çÅ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ

ÜòÅéÆ ù ܶñ·» Çò¼Ú ð¯ñ-ð¯ñ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ,

¶ܿÃÆÁ» é¶, ÇüèÆ-ÇüèÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ éÅñ-

òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé

éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ á¼ × Æ ÔË Í Çü Ö Õ½ î éÅñ,

éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ»

éÅñ, Çüֻ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î ù êÌÚÅðé-êÌÃÅðé ñÂÆ

çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÃÅÔØÅå

ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅð¶ òÅñÅ, Õ±ó-ýçÅ, ðÅèÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× G çÔÅÇÕÁ» 寺, íÅðåÆ

ÔËÍ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ

åÅó¶ ԯ¶ Ôé, èðîÆ ë½ÜÆÁ» ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÃòÅîÆ, éÅîèÅðÆ, éðÕèÅðÆ ÁÅÇç ÇëðÇÕÁ» ù

×äå¿åð ÇòÚñ¶ å÷ðì¶ é¶, ÇÂÔ ÃìÕ ÃÅù Ú¿×Æ

éÔƺ î³éç¶Í ÁÖ½åÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÁÃƺ

Áå¶ Áܶ òÆ Õ°Þ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·Æº â¼Õ¶ ԯ¶

òÆ êÈðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ,

åð·» ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ÔéÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ÔÅÕî»

Õ»×ðÃ, êÆ. êÆ. êÆ. Ãî¶å ÇÜò¶º çðÜé» êÅðàÆ

ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù ÕçÆ òÆ îÅéåÅ

òñ¯º Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ Ü¿× CC ÃÅñ»

À°îÆçòÅð» é¶ Õ±ó Ã½ç¶ òÅñ¶ ÃÅè çÆ ôðä ñÂÆ

éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ç¶ ÇÕö

ìÅÁç òÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü

ÔË, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéØÅð çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ìÅçñ

×ÂÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé ìÇäÁÅÍ êàÆôéÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ,

ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé çÆ Ü¼ç Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í

ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅð¶ ÔÇæÁÅð

ÃðÕÅð Õ¶ºçð çÆ ôÇÔ Óå¶ êÈðÆ ×ðîܯôÆ éÅñ,

ÒÇÔ³çÈ, ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êàÆôé êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà ÿÇòèÅé Çò¼Ú

ÃÅî-çÅî-ç¿â-í¶ç ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ òðå¶ ÜÅ

¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 âðç¶ Ôé....Ó ÇÂà Óå¶

G@ ç¶ ñ×í× Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ é¶

ÇëðÇÕÁ» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ÖËÔð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕö ù

çÅ î³åò ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ×ñŠع¼àäÅ ÇðÔÅ

ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù òÆ ÒÇüÖ-åìÅÔÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË,

âðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ î˺ òÆ ÇÔ³çÈ Ô» Áå¶ ÇÕö 寺

ÔËÍ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE, Çüֻ ù ì¯èÆÁ»

ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ»

À°æ¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú òÆ

éÔƺ âðçÅÍÓ ÚÆë ÜÃÇàà ÖËÔð çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ

Áå¶ ÜËéÆÁ» Ãî¶å ÒÇÔ³çÈÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ ÇÂö

ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» (èóÅèó) ç¶ô-

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ

ù íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅêÇçÁ»,

ñÂÆ ÇüÖ, ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÒÇÔ³çÈ Õ¯â Çì¼ñ,Ó

ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆÁ» çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ, êÌç¶ÃÆ Çüֻ ç¶

ÒÇÔ³çÈÕðäÓ ÕðéÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅð. ÁËÃ.

ÜÃÇàà ÖËÔð ç¶ ÒÇüÖÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ çÆ êÈðÆ

ÒÇÔ³çÈ ÇòðÅÃå ÁËÕàÓ, ÁèÆé ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ ×ðçÅé¶

îé¯ ì ñ ù å¯ ó éÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ Çü Ö íÅðåÆ

ÁËÃ. òð×ÆÁ» ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ Áå¶ çÇÔôå×ðç

åð·» ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇóØ

Üìðå¿åð ç¶ Çôտܶ ÓÚ¯º ÇéÕñÕ¶ ìÅÔð ÁŠ׶

ÜîÅå» é¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãëñ عÃêËá ÕÆåÆ

ìÅçñ é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù Ú¿âÆ×ó·

Ôé, À°Ôé» ù òÅêà íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ÖòÅð ÕðéÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ÔË íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ êó·¶-

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

îñ¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â, dz×ñ˺â Çò¼Ú ìËá¶

ÇñÖ¶ òð× çÆÍ êð ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ»

Çüֻ ù òÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé Ô¯

é¶ ÁÅêäÆÁ» éÅ÷ÆòÅçÆ éÆåÆÁ» éÅñ íÅðåÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

ÃîÅÜ Çò¼Ú Òèð¹òÆÕðäÓ ù ìÔ¹å êÌÚ¿â Õð Çç¼åÅ

ê¹ð¶òÅñ Çê³â ìÜÈÔÅ Ö¹ðç, ÇêÛñÅ Çê³â ô¿Õð Ç÷ñ·Å ܦèð,

Çò¼Ú, íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» òñ¯º ÇüèÆ

ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ìÅÔðñÅ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô ìÔ¹å Øà

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AC ÜéòðÆ, B@AG

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ íÅðå çÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÅ íÅðåÆ Ãà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ܹâÆôÆÁðÆ, ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä

ÿÃæÅò» (ÁË×÷ËÕÇàò, êÅðñÆî˺à, ܹ²âÆôÆÁðÆ,

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BA ÜéòðÆ, B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@

Çò¼Ú ÃçÅ í×½óÆ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ

îÆâÆÁÅ ÁÅÇç) 寺 ÇòôòÅà êÈðÆ åð·» À°µá Ç×ÁÅ

òܶ ëð¶÷ðÇðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ

çÇÔôå×ðç» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ

ÔËÍ íÅðå ÇÂ¼Õ Òë¶ñ· Ãà¶àÓ ìäé ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

òè ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ (Ãê¹¼åð) éÅñ F@D-HED-BHCB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð,

ÇÂ¼Õ ÒÁÕ¼à ÃÚÅÂÆÓ ÔËÍ

ø½Ü Çò¼Ú ÃîÅðàë¯é» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ éÔƺ: Üéðñ ðÅòå éòƺ Çç¼ñÆ- æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå é¶ À°Ã Çðê¯ðà ù ÇÃð¶ 寺 õÅðÜ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ø½Ü Çò¼Ú ÃîÅðàë¯é» À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, å» ÇÕ ÜòÅé» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» î¹ôÕñ» Ãì³èÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÃÅø ÇÕÔÅ, ÒÒÁËÃÅ Õ°Û éÔƺ ÔËÍÓÓ Üéðñ ðÅòå ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ¶ òËàðé÷ â¶Á î½Õ¶ ܳ×Æ ï¯ÇèÁ» ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÃîÅðàë¯é» À°å¶ êÅì³çÆ ñŶ ÜÅä Ãì³èÆ Çðê¯ðà À°ç¯º ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 ÜòÅé» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãì³èÆ Áêñ¯â ÕÆåÆÁ» òÆâÆú÷ ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å¶ À°æ¯º î¹¼Ö îÆâÆÁÅ çÆÁ» ùðõÆÁ» ìä

ÇìÇêé ðÅòå

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÜòÅé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æñ ÃËéÅ ÜòÅé òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ ÔÅñÆÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

êzèÅé î³åðÆ çøåð é±³ òÆ çõñ ç¶äÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ é¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ 寺 Çðê¯ðà åñì ÕÆåÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü¯ æñ ÃËéÅ Çò¼Ú öòÅçÅðÆ ÇÃÃàî çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ø½ÜÆ ÜòÅé ï×ïÅ êzåÅê ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ é¶ éôð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ ù ø½Ü òñ¯º åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ã çÅ ë¯é êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ÔËÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂ¼Õ Òë¶ñ Ãà¶àÓ ìäé òñ òè ÇðÔÅ íÅðå!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ؼàÇ×äåÆÁ», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Áå¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ ÇòÚ¼ ÷¹ñî Áå¶ àÕðÅÁ çÅ òðåÅðÅ!

C Ççé» Çò¼Ú C êÌîÖ¼¹ Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà» Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ñÅÃÅ!

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ãå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð Ãì¿è Ãê¼ôà Òê³ÜÅì Çòð¯èÆ êÔ¹Ú¿ Ó

ÁÖ³â íÅðå çÅ ÜÅçÈ ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÒÁÖ¶, Çóè 寺 Çìé» íÅðå î¹Õî¿ ñ éÔÄÓ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ÚÆø ÜÃÇàà òñ¯º Ãê¼ôà ÁËñÅé, Òî˺ òÆ ÇÔ³çÈ Ô», ÇÕö 寺 éÔÄ âðçÅÓ

ÇÔ³çåÈ òÆÁ» çÆ èð¹òÆÕðä êÔ¹Ú¿ éÅñ íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÇÂ¼Õ ÒÁÕ¼à üÚÓ òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B@ ÜéòðÆ, B@AG

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, íÅðåÆ ÃîÅÜ Ô¯ð òÆ ì¹ðÆ

ÇØú-ÇÖÚóÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ é¶êÅñ çÆ ÁÅðÇæÕ

- ÇÂà ò¶ñ¶ AIC ç¶ ÕðÆì ç¶ô, ï±éÅÇÂÇàâ

åð·» ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ êÈðÆ åð·»

éÅÕÅì¿çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã¿ÇòèÅé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

é¶ôé÷ ç¶ î˺ìð ç¶ô Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðå òÆ

èð¹òÆÕðä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒéÅ÷ÆÁ»Ó çÆ åð÷ Óå¶,

íÅðåÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ é¶ é¶êÅñ ù òÆ ÚÆé ç¶ Ö¶î¶

ÇÂ¼Õ ç¶ô ÔËÍ Ü篺 AIDH Çò¼Ú ï±. ÁËé. Ô¯ºç Çò¼Ú

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ îÆâÆÁÅ Áå¶ Ü¹âÆôÆÁðÆ ù

Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ íÅðå çÅ

ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÃðë E@ ç¶ô ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ÃéÍ ÷ÅÔð

ÁÅêä¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇêÛñ¼× ç¶ô-íÈàÅé òÆ Ô¹ä íÅðå ù Á¼Ö»

ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç, Á×ñ¶

ç¶ ñ¼Ö» Ò×¹¿âÅ-òðÕðÓ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Óå¶ Á¼â-

ÇçÖÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÚÆé Լ毺 íÅðå é¶ AIFB

BE-C@ ÃÅñ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Òï±ðêÆÁé

Á¼â ìÔÅé¶ ìäÅ Õ¶ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶ºÇÕ

Çò¼Ú ÕðÅðÆ ÔÅð ÖÅèÆ êð Ô¹ä íÅðåÆ ÔÅÕî

ìÃåÆÁ»Ó Á÷Åç Ô¯ Õ¶ éò¶º ç¶ô ìä¶Í AE Á×Ãå,

×À±-îÅà çÅ ÖÅäÅ, ðÅôàðÆ ×Æå éÅ ×ÅäÅ Ü»

ÁîðÆÕÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ ÚÆé éÅñ î¹ó àÕðÅÁ çÅ

AIDG ù À°µê îÔ»çÆê (ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ) Óå¶ ñ×í×

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðé 寺

îÅÔ½ñ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

B@@ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÒÕì÷¶Ó 寺 ìÅÁç, Á³×ð¶÷»

ÇÂéÕÅð ÁÅÇçÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ×í× â¶ã

À°êð¯Õå íÅðå çÆ Á³çðÈéÆ Áå¶

é¶ ÇÂà ù íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ î¹ñÕ» Áå¶

ÃÅñ Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

×ò»ãÆÁ» éÅñ éÆåÆ çÆ ÃðÃðÆ Ü»Ú ÔÆ ÇÂÔ

EG@ ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÅÍ ÇÂà å𷻠ǼÕ

A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÃðì¼å

å¼æ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ Òë¶ñ· Ãà¶àÓ

ÒìéÅÀ°àÆ ç¶ôÓ (ÁÅðàÆëÆôÆÁñ Õ¿àðÆ) íÅðå Ô¯ºç

ÖÅñÃÅÓ ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÇÂռỠÓå¶ òÆ êÅì¿çÆ

ìäé òñ òè ÇðÔÅ ç¶ô ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ êÇÔñ» ÕçÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅÇñÁ» ç¶

íÅðåÆ ÔÅÕî Áå¶ À°Ã ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô

Çò¼Ú òÜÈç ÔÆ éÔÄ ÃÆÍ Ã¿ÇòèÅéÕ å½ð å¶ ÇÂÃ

ÇÖñÅë ç¶ôèz¯Ô ç¶ Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇòÚñ¶ ç¹îÛ¼ñ¶, ÇÂà ù Òç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

ù ÒÃËÕ±ñðÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ êð ÷ÅÔð å½ð Óå¶

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÚðÚ» Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ Òèðî

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ôÓ ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅðç¶ Ôé êð ÔÕÆÕå

êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂà çÅ òðåÅðÅ ÃËÕ±ñð ñìÅç¶

êÇðòðåé ÕðéÓ ç¶ ç¯ô Ô¶á, À°é·» Óå¶ ÔîÇñÁ»

ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé,

Ô¶á», ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ òÅñÅ ÃÆÍ ìÔ¹å Üñç ÔÆ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ, ÚËÕ¯ÃñòÅÕÆÁÅ ç¶ô» ò»×,

íÅðå çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ AC@ Õð¯ó

íÅðå òÆ Ò๼àä ò¼ñÓ òè ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅðå Çò¼Ú ñ×í× D@@@ ÃÅñ 寺 Ò

ç¶ ñ×í× ÔËÍ ÇÂà ÓÚ¯º D@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì

À°êð¯Õå ç¶ô» ò»× íÅðå òÆ ÇÂ¼Õ ÒìéÅÀ¹àÆ

ôÈçðÓ ìäŶ ׶ çÇñå òð× ù íÅò¶º íÅðåÆ

×ðÆìÆ-ð¶ÖŠ寺 ԶỠÔé íÅò À°é·» ù ÇÃðë ǼÕ

ç¶ôÓ ÔË, ܯ ÇÕ ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ

Ãà¶à Çò¼Ú Òò¯à çÅ Ô¼ÕÓ Áå¶ ÒÇð÷ðò¶ôéÓ çÆ

ò¶ñ¶ çÅ ÖÅäÅ ÔÆ éÃÆì Ô¹¿çÅ ÔËÍ G@ ëÆÃçÆ ç¶

ÃÔÈñå ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜÅä ñ¼×¶ êð¯Ã Õ¶

ÃÔÈñå ÇîñÆ êð ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ ç¶ å÷ðì¶ å¯º

ÕðÆì ñ¯Õ» Õ¯ñ ÃëÅÂÆ ÃÔÈñå» ÇÜò¶º àÅÇÂñàÃ,

×»èÆ-éÇÔðÈ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ׶Í

À°é·» ù òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

êÆä ñÂÆ ÃÅë êÅäÆ Áå¶ î¹¼ãñÆÁ» ÇÃÔå

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÁÕÃð íÅðå ç¶

ÔÅÕî» çÆÁ» ìÌÅÔîäòÅçÆ éÆåÆÁ» Áå¶ ÇÔ³çÈ

ÃÔÈñå» å¼Õ éÔƺ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ¶â÷, àÆ.

ÁÅðÇæÕ Ã¹êð-êÅòð ìäé ç¶ Ö¯Öñ¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆ

ìÆ., îñ¶ðÆÁÅ, Õ¯Ôó ÁÅÇç òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Ü»ç¶ ÔéÍ ÕçÆ ÇÂà ù ÒdzâÆÁÅ ôÅÂÆÇé§×Ó çÅ

åìçÆñÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ íÅðå ç¶ îÈñ-ÇéòÅÃÆ

ç¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è îðÆ÷ ÔéÍ Á½ðå»

é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕçÆ B@BE å¼Õ ÚÆé ù

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ ì¼çåð Ô¯ÂÆ ÔË

çÆ Áùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Üìð-ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò»

Çê¼Û¶ Û¼âä Áå¶ B@E@ å¼Õ ÁîðÆÕÅ ù êÛÅóé

Áå¶ À°é·» ù ìó¶ ÇòÀ°ºåì¿è åðÆÕ¶ éÅñ, À°é·»

dzéÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ Ôé ÇÕ éòƺ Çç¼ñÆ ù ç¹éÆÁ»

çÆ ×¼ê îÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» (ÔËìÆàËà) 寺 À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆ Òð¶ê-ÕËêÆàñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú G@

íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ×¹÷Åð¶ ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ ìÆå¶ G@ òÇð·Á» Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú

Çüֻ,

î¹ÃñîÅé»,

Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ

ìÆå¶ Ççéƺ C Ççé» Çò¼Ú C êÌî¹¼Ö Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà» êÌÕÅôå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ AA

ÂÆÃÅÂÆÁ»,

Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå Õðç¶

ÜéòðÆ ù Òòðñâ ì˺ÕÓ òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

éÕÃñòÅçÆÁ», ÁÃÅîÆÁ», îäÆê¹ðÆÁ» ù íÅðåÆ

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õð÷¶ Ô¶á ì¹ðÆ åð·» ç¼ì¶ ԯ¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ é¯àì¿çÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÅðä» ÕðÕ¶

Ãà¶à é¶ ë½Ü çÆ òð寺 éÅñ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ

íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Ô¶á» ò¼ñ ÜŶ×Æ!

ÔËÍ íÅðåÆ Ãà¶à Լ毺 îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ,

íÅðå ç¶ ÁÅêä¶ ×ò»ãÆ ç¶ô» éÅñ òÆ

Á×ñ¶ Ççé ÒdzàðéËôéñ îÅéÆàðÆ ë¿âÓ òñ¯º ÜÅðÆ

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» éÅñ¯º, Ã˺Õó¶

Ãì¿è àÕðÅÁ-íðêÈð ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé éÅñ íÅðå

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ

×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì, ÕôîÆð Ãî¶å

é¶ AIDH, AIFE, AIGA Áå¶ AIII Çò¼Ú ÚÅð

×ð¯æ G.F ëÆÃçÆ çÆ æ» Óå¶ F.F ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ

À°µåð-êÈðì ç¶ Ã¼å ðÅÜ» Çò¼Ú ÇüèÆ Òë½ÜÆ è½ºÃÓ

ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» êð ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ

ÔËÍ Òòðñâ ÇÂÕé½ÇîÕ ë¯ðîÓ òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà

éÅñ, íÅðåÆ Ãà¶à é¶ ÁÅêäÆ Á÷Åð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×¿íÆð ê¶ôÕçîÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ AIGA

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ, 嶦×éÅ, Á»èðÅ êÌç¶ô,

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú å¯ó Õ¶ ì¿×ñÅ

ÒÇâòËñêî˺à dzâËÕÃÓ Çò¼Ú íÅðå 寺 ÇÕå¶ Á¼×¶

Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â ÁÅÇç Ãà¶à ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ êð ÇÂà ì¿×ñÅ ç¶ô éÅñ òÆ ÇêÛñ¶

ÔéÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ DF ÇìñÆÁé âÅñð çÆ

Çò¼Ú E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔÇæÁÅðì¿ç éÕÃñòÅçÆ

E@ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ãì¿è ùÖÅò¶º éÔƺ ðÔ¶Í

ñÅ×å éÅñ ìäé òÅñ¶ ÒÚÆé-êÅÇÕÃåÅé

(ÇÂÔ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ Á³Õó¶ Ôé) ÁÅêäÆ

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ðÅÁ é¶ åÅÇîñ (Çñà¶)

ÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ðÓ é¶ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

ÃîÅé»åð ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

×¹ðÆÇñÁ» ù àð¶ºâ ÕðÕ¶ ÃÌƦÕÅ ù Øð¶¬

ÁÅðÇæÕ ÃîÆÕðä ÔÆ ìçñ Çç¼å¶ ÔéÍ ðÈÃ é¶ òÆ

B@AD Çò¼Ú, ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú

ÖÅéÅÜ¿×Æ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅÍ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ÃÌÆ ¦ÕÅ

ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔË

ïÕÆé ð¼Öä òÅñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

å¶ ì¿×ñÅ ç¶ô, íÅðå éÅñ¯º ÚÆé éÅñ Ç÷ÁÅçÅ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú dz×ñ˺â ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com æ¯îà âÇðÀ± é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, Òdz×ñ˺â, ÚÆéêÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ íÅðÆ å»Ø ð¼ÖçÅ ÔËÍÓ ÚÆé é¶ ÇÂà Ôëå¶ ç¯ Çô¼ê êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ×òÅçð ê¯ðà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÔéÍ ×òÅçð ê¯ðà çÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ ÃòÅÔ êÅÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ çÅ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ À°é·» ç¶ ëËÃÇñÁ» 寺 À°ÜÅ×ð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà êÆ. ÃÆ. دô Áå¶ ÜÃÇàà ÁîÆåò ð¯Ç Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ìËºÚ é¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÁêÆñ éÅ-îé÷Èð Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åÅðÆÕ AE ëðòðÆ ÇéðèÅðå ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÁËñÅé ÕÆåÅ -Òê³ÜÅì ù ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Üä çÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäŶ×Å ÇÕ ê³ÜÅì ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ìäŶ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ù À°Ã çÅ ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅÃ ç¶ çÇðÁÅò» ÇòÚñÅ ÇÔ¼ÃÅ Çîñ¶ÍÓ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÔË - ÒÁêðÅèÆÁ» ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅú, î¹Õ¼çîÅ ìÅÁç Çò¼Ú ÚñÅò»×¶ÍÓ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÕÆ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÁÖ³â íÅðå çÅ Üùé ÇÕà Լç å¼Õ ÜÅ Õ¶, ÇÂé·» ç¶ Õæé» ÓÚ¯º Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ¹ä, ð¼æ ïÅåðÅò» ñÂÆ êÌÇüè ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ çÆ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ åÕðÆð ÔËÍ ÁâòÅéÆ é¶ ìÌÔîÕ°îÅðÆ ÇëðÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÌèÅé×Æ íÅôä 綺ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕçÆ ÕçÆ î˺ ìÔ¹å À°çÅà Թ¿çÅ Ô» ÇÕ ÕðÅÚÆ å¶ Çóè íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Ôé! î˺ Çóè Çò¼Ú ×¹÷Åð¶ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çò¼Ú ìÔ¹å Ãð×ðî ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ ìóÆ ì¶ÚËéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ î¶ðÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ô Çóè 寺 Çìé» î¹Õ¿îñ éÔƺ ÔËÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ G@ ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ô¯ºç ù î³ÇéÁÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô ÒÁÖ³â íÅðåÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅò êÅÇÕÃåÅé ù Ôó¼êä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ì¶ÚËé ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ Ü¶. ÁËÃ. ÖËÔð ù íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÚÆë ÜÃÇàà ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÇÂà ù ìóÅ êÌÚÅÇðÁÅ ÇÕ ÒêÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàà ìÇäÁÅ ÔËÍÓ ÜÃÇàà ÖËÔð ù òÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ ñ¼×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÒÔ˺, Áܶ òÆ îËù ÇÃ¼Ö î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÒÕ¿êñËÕÃÓ ù ìóÆ ÜñçÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÇÂà çÅ Ãì¼ì ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ êÅÂÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ (IA) çÆ ÇÂ¼æ¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ÓÚ êåéÆ Ã¹ðÜÆå

Read us online www.cknewsgroup.com

18

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ éÔÄ ðÔ¶

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á AIIH Çò¼Ú Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» À°Ô ÁÕÅñÆ

Õ½ð ìðéÅñÅ Áå¶ ç¯ ê¹¼åð ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ÁÅêäÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Çò¼Ú êÇÔñÅ Õçî AIEB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé

çñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº ÃðÕÅð Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

××éÜÆå ÇÃ³Ø ÔéÍ ××éÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ, ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà ç¶

èÇðÁÅ êð À°Ô îÇÔ÷ D ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð

ìä¶Í ÃÅñ AIII Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕ ìðéÅñÅ ç¯ Ççé» å¯º êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ÷¶ð¶-

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

׶ ÃéÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°é·» é±³

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé 寺

ÇÂñÅÜ ÃéÍ À°é·» ù ÇÂéëËÕôé Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÇܳçð

êÇÔñÆ Ç÷³î¶òÅðÆ AIFI ÓÚ ÜÃÇàÃ

ÁÇÜÔÆ ÇôÕÃå ÖÅèÆ ÇÕ î¹ó Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ

å¶÷ ì¹ÖÅð òÆ ÃÆÍ

Õ½ ð í¼ á ñ é¶ Ã¹ ð ÜÆå Çó Ø

×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇîñÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ìä ÃÕ¶Í ìðéÅñÅ é±³ Áàñ ÃðÕÅð

ìðéÅñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÈÔðñÆÁ»

ìðéÅñÅ çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö êz×à

Ü篺 À°Ô ðÅÜ ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ìä¶Í

é¶ ðÅÜêÅñ Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ À°Ô Õ»×ðà çÆ

Ãø» ç¶ ÁÅ×È ðÔ¶ Ôé, ܯ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂé· » ÁÅ×È Á » é¶

Ü篺 î¯ðÅðÜÆ ç¶ÃÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ . êÆ.¶ . ÃðÕÅð Çò¼ Ú òÆ

ìÅçñ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ÔîçðçÆ

Ô¶á Õ¶ºçð ÓÚ ÃðÕÅð ìäÆ å» ìðéÅñÅ

×òðéð ìä¶ ðÔ¶Í À°é·» çÅ ê¹¼åð ××éÜÆå ÇóØ

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ç¯ òÅð Õ¶ºçðÆ

÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

Ö¶åÆìÅóÆ, ÇóÜÅÂÆ, Ö¹ðÅÕ å¶

èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÇðÔÅÍ ê¯åð¶

õêåÕÅð îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ ìä¶

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ èÈðÆ çÆ

ò÷Æð ðÔ¶Í ÇÂà 寺 Çìé» À°Ô Á»èðÅ êzç¶ô,

ìðéÅñÅ

çÅ

Üéî

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

À°åðÅÖ³â, À°óÆÃÅ Áå¶ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÅÜêÅñ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Áà¶ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ

Áå¶ À°é·» AIGH Çò¼Ú ì³×ñÅç¶ô éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áå¶ ê»âÆÚ¶ðÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ òÆ ðÔ¶Í ôz¯îäÆ

îËÇÜÃàð¶à Ãé Áå¶ ìðéÅñÅ ôÇÔð ç¶ é÷çÆÕ

ëðÅÕÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ òÆ çÃåÖå ÕÆå¶ ÃéÍ ÃÅñ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶

Çê³â è½ñÅ À°é·» çŠܼçÆ Çê³â î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

AIGI Çò¼Ú Ü篺 ç¶ÃÅÂÆ ÃðÕÅð ÁÃÇæð Ô¯ ×ÂÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ À°é·»

À°é·» AIDF Çò¼Ú ñÖéÀ± 寺 òÕÅñå çÆ Çâ×ðÆ

ÃÆ å» ÃzÆ ìðéÅñÅ çÅ éÅî Õ½îÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ

ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÕÆåÆ Áå¶ Ã¼áÇòÁ» ç¶ Á³å å¼Õ Õ°Þ ÃÅñ

òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô êzèÅé

ÇÕ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆÁå Áå¶ ç¶ô ç¶ Ãð¯ÕÅð» éÅñ

ìðéÅñÅ Áå¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» çÆÁ» ÕÚÇÔðÆÁ»

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ êÔ°³Úç¶ êÔ°³Úç¶ ÕÂÆ òÅðÆ

é¶Çóúº Ü°ó¶ ðÔ¶ ìðéÅñÅ é¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú òÕÅñå òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð

ðÇÔ ×Â¶Í À°Ô BI Ãå³ìð, AIHE 寺 AA îÂÆ, AIHG å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶Í ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÅñ Çò¼Ú ìðéÅñÅ é¶ Õ¶ºçð çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìä Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ ì¶åÅôÅ

G R T

À°ê Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð ÕÅîïÅìÆ éÔƺ ÇîñÆÍ

ùêðÆî Õ¯ðà Õð¶×Å ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ ëËÃñÅ: Ö¼àð Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ î¹¼çŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÃðø À°Ã çÅ øËÃñÅ ÔÆ éÇÔð é±³ ÚÅñÈ

÷¹ñî ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ, ÁÅêð¶ôé ìñËÕ

ÕðòŶ×ÅÍ

Ǽæ¶

æ¿âð ç¶ ÁèÆé ìðéÅñÅ é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ú³âÆ×ó· êz˵à Õñ¼ì Çò¼Ú

ÃîÈÔ Çò¼Ú ë¯ðà òÆ Ø¼ñÆÍ ìðéÅñÅ çÆÁ» ÇüÖ

êz Ë Ã ÕÅéëð³ Ã ç½ ð Åé

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ê³æÕ Çèð» òñ¯º Ôî¶ôÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ

À°Ã ù ñÅÔäå» ê˺çÆÁ» ðÔÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÔƺ Õð¶×Æ å»

ÁÅêäÅ î¯ãÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù òðåä ñÂÆ

ÇÂÔ Õ³î Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä

ç¶ÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú îÅîñ¶ çÆ BI ÜéòðÆ é±³

ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð Ã À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ

ùäòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð ìÅð¶ ùêðÆî

ÖÅóÕ±òÅç Çòð¯èÆ ðÔÆÍ ÇÂö Õð Õ¶ À°Ô ÖÅóÕ±Á»

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÁÅÖðÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁêðËñ îÔÆé¶

ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃéÍ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ Áå¶

Ô¯ò¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã Ú³âÆ×ó·

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çðÇîÁÅé

ÔÇðÁÅäÅ å¶ ê³ÜÅì ç¯ò» çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË Áå¶

ԯ¶ Òê³ÜÅì ÃîÞ½å¶Ó Çò¼Ú òÆ ìðéÅñÅ é¶ ÁÇÔî

ÔÇðÁÅäÅ çÅ Ú³âÆ×ó· Óå¶ êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Ö¼àð

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Akal Guardian 19

TELUS ÃðÆ ç¶ Øð» Áå¶ ÕÅðì¯ Åð» é±³ ÁÅèǹ éÕ ëÅÂÆìð ÁÅêÇàÕ é˵àòðÕ éÅñ ܯóä ñÂÆ MBE@ ÇîñÆÁé çÅ Çéò¶ô Õð¶×Æ ëÅÂÆìð éÅñ ÇüèÅ Õ°éÕ Ë ôé âÅàÅ Ãîð¼æÅ ù ÕÂÆ ×°äÅ òèÅ ç¶ò× ¶ Å, ÇÜà éÅñ ÃæÅéÕ Øð» ù Çîñ¶×Æ, ×Æ×ÅÇì¼à-ï¯× TELUS PureFibre é˵àòðÕ å¼Õ çÆ êÔ°Ú ³ ÃðÆ, ìÆ.ÃÆ. - TELUS ÃðÆ ç¶ I@ ëÆÃçÆ

ï¯×çÅé Çç³çÅ ÔËÍÓÓ

寺 ò¼è Øð» Áå¶ ÕÅð¯ìÅð» é±³ ÁÅêä¶ ëÅÂÆìð

ÇÂÔ Çéò¶ô TELUS çÆ À°Ã òÚéì¼èåÅ

ÁÅêÇàÕ é˵àòðÕ éÅñ ÇüèŠܯóä ñÂÆ MBE@

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÜÃç¶ åÇÔå TELUS ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÇîñÆÁé çÅ Çéò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ï¯ÜéÅ ÇÂà ò¶ñ¶

B@AF 寺 B@AI ç¶ ç½ðÅé MD.E ÇìñÆÁé Çéò¶ô

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Õð¶×Æ, À°Ô òÆ ÕðçÅåÅò» å¶ ÇìéÅ Õ¯ÂÆ õðÚÅ

ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ TELUS À°îÆç

êÅÂ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ telus.com/surrey

ÕðçÆ ÔË ÇÕ B@AH ç¶ Á³å 寺 êÇÔñÅ ÃÅð¶ Øð»

Óå¶ ÜÅúÍ ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ TELUS (TSX: T,

Áå¶ ÕÅð¯ìÅð» é±³ ܯó ÇçåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÒëÅÂÆìð éÅñ ÇüèÅ Õ°éËÕôé òðåîÅé Áå¶

NYSE: TU) ÕËé¶âÅ çÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ

íÇò¼Ö Çò¼Ú Áé§å óíÅòéÅò» ç¶ çðòÅܶ Ö¯ñ·çÅ

éËôéñ çÈðóÚÅð Õ³êéÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÃÅñÅéÅ

ÔËÓÓ à¯éÆ ×¶Ô¶ðÅé é¶ ÇÕÔÅ, ܯ TELUS ç¶ ìðÅâì˺â

ðËò¶ÇéÀ± MAB.G ÇìñÆÁé ÔË Áå¶ AB.F ÇîñÆÁé

é˵àòðÕÃ ç¶ Â¶×÷¶ÕïÈÇàò òÅÂÆÃ-êzËÃÆâ˺à ÔéÍ

ÃìÃÕzÅÂÆìð Õ°éËÕôé é¶, ÇÜà Çò¼Ú ôÅîñ Ôé

ÒÒÃðÆ ÃÈì¶ ÇòÚ çÈÜÆ ò¼âÆ é×ðêÅÇñÕÅ ÔË Áå¶

H.E ÇîñÆÁé òÅÇÂðñ˵à ÃìÃÕzÅÂÆìð, A.F

ÇÂÔ Çéò¶ô òÃéÆÕ», ۯචÁå¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅð»,

ÇîñÆÁé ÔÅÂÆ-ÃêÆâ dzàðé˵à ÃìÃÕzÅÂÆìð, A.D

ÇÃÔå óíÅñ çÆ ÃÔÈñå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä

ÇîñÆÁé ÇðÔÅÇÂôÆ é˵àòðÕ ÁËÕüà ñÅÂÆé» Áå¶ A.@ ÇîñÆÁé 寺 ò¼è TELUS TV ç¶ ×ÅÔÕÍ

òÅñÆÁ» óÃæÅò» Áå¶ ÃÕÈñ» ñÂÆ, dzàðé˵à

ñËä Áå¶ Ü°ó¶ ðÔé ñÂÆ ÇìÔåð î½Õ¶ ç¶ò¶×ÅÓÓ

ÒÒÁ¼Ü ç¶ Ü°ó¶ ԯ¶ óÃÅð Çò¼Ú, òÃéÆÕ,

ÃêÆâ Áå¶ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ×°äÅ òÅèÅ Õð¶×ÅÍ

ÁîðÆÕ ÇòðÕ é¶ ÇÕÔÅ, ܯ ÇÕ îÇéÃàð ÁÅë

ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ÁçÅð¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú À°µåî

B@AF 寺 B@AI ç¶ ç½ðÅé, TELUS çÆ

î¹Õ³îñ Ô¯ä Óå¶ ÃðÆ é±³ ÇÂ¼Õ êzåÆï¯×Æ åð¼ÕÆ

åÕé¯ñ¯ÜÆ, ÇÂé¯ò¶ôé Á˺â ÇÃÇàÜ˺à ÃðÇòÃ÷

À°µÚ-ðëåÅð dzàðé˵à Óå¶ íÅðÆ Çéðíð Õðç¶

ï¯ÜéÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Øð ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÈì¶

Çîñ¶×ÆÍÓÓ

Áå¶ ÃðÆ-àÅÇÂéÔËâ ç¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. òÆ ÔéÍ

ÔéÍ ÃðÆ ç¶ Ö¹ôÔÅñ ÁÅðÇæÕ íÇò¼Ö ù ïÕÆéÆ

íð Çò¼Ú MD.E ÇìñÆÁé 寺 ò¼è çÅ Çéò¶ô éò¶º

×Æ×ÅÇì¼ à -ï¯ × TELUS PureFibre

ÒÒå¶÷ ÃêÆâ dzàðé˵à çÆ êÔ°³Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå

Õðé ñÂÆ ÇÂà ò¼è ðÔÆ ñ¯ó ç¶ éÅñ åÅñî¶ñ

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ Áå¶ ÃÔÈñå» ç¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é˵àòðÕ Á¼Ü óÃÅð ç¶ Çò¼Ú À°êñìè Ãí 寺 ò¼è

Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÇüèÅ ÇðôåÅ ÔË,

ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍÓÓ î¶Áð Çñ§âÅ ÔËêéð é¶

ÃÈì¶ íð Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ òÅÇÂðñ˵à Áå¶

ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ã»Ú¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, ܯ ÁÅêä¶

ÇÜò¶ ÔÆ éò¶º ÕÅðÜ» Áå¶ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃêÆâ

ÇÕÔÅÍ ÒÒÁ¼Ü çÅ ÁËñÅé ÃðÆ ç¶ Á×ÅîÆ ÃîÅðà

òÅÇÂðñÅÂÆé çÈðóÚÅð ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÆ êÔ°³Ú

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ òÃéÆÕ» é±³ AE@ îË×ÅÇìàà êzåÆ

çÆ ñ¯ó ò¼èçÆ ÔË, ÇÂÔ MBE@ ÇîñÆÁé çÅ

ÃðÆ ìðÅâì˺â ðäéÆåÆ é±³ ÃÇÔï¯× Çç³çÅ ÔË Áå¶

òèÅÀ°ä ñÂÆ, TELUS À°îÆç ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ

ÃÇÕ³à å¼Õ çÆ Ç³àðé˵à ÃêÆâ çÅ å°ð³å ëÅÇÂçÅ

Çéò¶ô ÃðÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð» ù Çòôò ê¼èð å¶ î¹ÕÅìñÅ

ôÇÔð é±³ óêðÕ Áå¶ éòÆéåÅ ç¶ õ¶åð Çò¼Ú

B@@@ 寺 B@AI ç¶ Á³å å¼Õ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶

ñËä ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, ÜçÇÕ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä

Õðé Çò¼Ú îçç Õð¶×ÅÍÓÓ

ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅⶠé÷ðƶ Çò¼Ú

Çò¼Ú MEA ÇìñÆÁé çÅ Çéò¶ô Õð Ú¼¹ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð, ÃÕÈñ, ÇÃÔå óíÅñ ç¶ä òÅñ¶ Áå¶ ÁçÅð¶ Ô¯ð òÆ ò¼è ÃêÆâ Áå¶ Ãîð¼æÅ ù êzÅêå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÜò¶ ÔÆ

îÈðæñ Çò¼Ú ÜìðÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»- ÔÅÂÆ Õ¯ðà

î³× Áå¶ Ç³àðé˵à åÕéÅñ¯ÜÆ òè¶×Æ, TELUS

ñ¯Õ» çÅ ÕÅé±é ³ Çò¼Ú ÇòôòÅà ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ ç¯ôÆÁ» é±³ ñ¼íäÅ ÷ðÈðÆ

Ã çÆ ñ¯ó é±³ êÈðÅ Õðé ï¯× òè¶ð¶ å¶÷ ÃêÆâ

Ú³âÆ×ó·- îÈðæñ ÓÚ Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ÃÅð¶ ô¼Õ ô°ìÔ¶ çÈð ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒêzå¼Ö å½ð À°å¶ Üìð

Áå¶ Ô¯ð Ãîð¼æÅ ê¶ô Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ éò» ëÅÂÆìð

ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ÔéÍÓÓ ÁõìÅð» ÓÚ ÛêÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ ÁÅê¶ é¯Çàà ñË Õ¶ ùäòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üìð

ÁÅêÇàÕ ã»ÚÅ TELUS ç¶ òÅÇÂðñ˵à é˵àòðÕ

ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÇéðÁÅèÅð éÔƺ ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÅé±³é ÓÚ ÇòôòÅà ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÃÇàà ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º å¶ ÜÃÇàÃ

çÆ åÅÕå ìäÕ¶ Ô¯ð òÆ ò¼è ÃêÆâ Áå¶ Ãîð¼æÅ

çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ìËºÚ çÆÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ çÅÁò¶ ç¶ À°ñà Ôé, ܯ A@ îÔÆÇéÁ» 寺 Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» é±³ éÕÅð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ò¶×ÅÍ ÃæÅéÕ ÇÃÔå óíÅñ çÅåÅ, ÁÇèÁÅêÕ

Çà¼êäÆÁ» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ò¼ñ¯º ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ ùîÆå ׯÇÂñ ò¼ñ¯º ìËºÚ é±³ ç¼Ãä ÇÕ ÇÂÔ êzî¹¼Ö Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» À°å¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ñÂÆ êÅì³ç ÔË,

Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ Õ³êéÆÁ» ÇÂà åÕéÅñ¯ÜÆ ù

寺 ÇÂÕ Ççé ìÅÁç ÁÅÂÆÁ»Í ìËºÚ é¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà նà ÓÚ Ü»Ú ñÂÆ ìäÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) îÈðæñ Çò¼Ú Üìð ÜéÅÔ å¶ Á×òÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ñ¼íä

ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ î½ÜÈçŠöòÅò» ù ò¼ÖðÆ åð·»

ñÂÆ Ôð Õ¯Çôô Õð¶Í ì½ìÆ Ü¯ôÆ å¶ ðÅÜ Õ°îÅð é» ç¶ ç¯ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» é±³ ØóÆà ն Ö¶å» Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ

éÅñ êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ êÈðÆ åð» éò¶º Ô¼ñ çÅ ÇòÕÅÃ

Ç×ÁÅÍ îÈðæñ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ òÆðÜ ñ¼×¶ Á½ðå» ç¶ Á³çðÈéÆ Õ¼êó¶ Çîñ¶ Ôé, ÇÜà 寺 Üìð-ÜéÅÔ çÆ ê¹ôàÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Õðé ç¶ ï¯× ìä ÜÅä׶Í

ÃðÕÅð ç¶ ð°õ ìÅð¶ ÁçÅñå çÅ ÇÂÔ ÇéÃÚÅ ÔË ÇÕ Üìð ÜéÅÔ Ô¯Â¶ ÃÆ êð Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¯ôÆÁ» å¶ êÆóå» é±³ ñ¼íä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆÍ ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ»

ÒÒÇÂ¼Õ ÇüèÅ ëÅÂÆìð Õ°éËÕôé ÃðÆ ç¶

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ êòé Ç×ðèð é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ êÆóå Ü» ×òÅÔ éÔƺ ÔËÍ À°Ô

òÃéÆÕ» ù dzàðé˵à çÆ Ã³íò å¶÷ ÃêÆâ å¼Õ

Üìð ÜéÅÔ çÆ Ã³íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ðÔ¶ êð Û¶óÛÅó ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì½ìÆ Ü¯ôÆ å¶ ðÅÜ Õ°îÅð ç¶ ÇìÁÅé ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

êÔ°³Ú ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇüÖä, ÕÅð¯ìÅð Õðé, öòÅò»

Õ¼êÇóÁ» Óå¶ òÆðÜ ÇîÇñÁÅ, ÕÆ ÇÂà 寺 Üìð ÜéÅÔ çÅ êåÅ éÔƺ ÚñçÅÍ Ô°Õî ùäÅÀ°ä î×𯺠ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ Á×ñÆ åðÆÕ BH ëðòðÆ åËÁ ÕÆåÆÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Jan.21- Jan.27/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 20

Jan.21- Jan.27/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 21

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Akal Guardian 22

ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú ÒÜÅÔ¯ ÜñÅñÓ ÇçÖÅÀ°ä À°µåð¶ ùÖìÆð, í×ò³å Áå¶ ðòéÆå ÜñÅñÅìÅç- Õ»×ðà òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç 寺 óÃç î˺ìð ðòéÆå ÇóØ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°îÆçòÅð Ôé å¶ ÁÅî

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅî

À°îÆçòÅð ÔñÕ¶ éÅñ Ãì³èå éÔƺ ÔéÍ íÅðåÆ

Çì¼àÈ ù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé ù

ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ Ú¯ä êzÚÅð

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÕÅîð¶â ùÇð³çð

ÁÅð³ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶

ã³âÆÁ» é¶ éÅî÷×Æ ê¼åð çÅõñ Õð Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð

À°îÆçòÅð ðòéÆå Çì¼àÈ çÅ Ú¯ä êzÚÅð ÔÅñ¶ ô°ðÈ

ÁÅð³ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ A ñ¼Ö IB

ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º À°µæ¶ ÕÅð êÅðÇÕ³× Õðé ç¶

Ô¯äÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ñÂÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Ô÷Åð ò¯àð ÔéÍ

ñ¯ÔóÆ îéÅÀ°ä ÁŶ ÁËé.

îÅîñ¶ À°êð ×°Á»ãÆÁ» éÅñ

ñ×ÅåÅð Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â»

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. éÅñ ×°ÁÅãÆÁ»

Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÅäÅ é¶ ç¯ô

Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ñ¯Õ»

òñ¯º ÕÆå¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ çÈÃðÆ Çèð é¶

ò¼ñ¯º ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆå¶ Ç³ÚÅðÜ» çÆ

寺 ÁŶ ðÅܶô ðÅäÅ ÷ÖîÆ Ô¯

À°Ã ù Ǽà îÅð Õ¶ ÷ÖîÆ Õð

îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ùäéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆÁ» é÷ð» ÁÅèÅð î÷ìÈå Õðé ò¼ñ

×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ

êÅðÇÕ³× å¯º Þ×óÅ; ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÷õîÆ Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð BB ÇòÖ¶ ñ§ØÆ ðÅå

îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çå³é¶ êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶

í×ò³å îÅé é¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä êzÚÅð ÇÃÖð»

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä»

Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Áé°ÃÅð

Óå¶ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÔñÕ¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â»

ù óÜÆç×Æ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼åÅ Çòð¯èÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃËÕàð AG æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.

êóåÅñ Õðé å¶ ðÅäÅ çÅ

çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·»

ñÇÔð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁËÚ. ú. ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îËâÆÕñ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

çÆÁ» Ú¯ä îÆÇà³×» Çò¼Ú íðò» ÇÂÕ¼á ç¶Öä é±³

ÇÂà òÅð Ú³×Å êzçðôé Õð¶ Áå¶ Ã³íò Ô¯ò¶ å»

ÇÕ ÃËÕàð BB ÇòÖ¶ ÕËé¶âŠ寺

ÕîñÜÆå ÇóØ, À°Ãç¶ ê¹¼åð

Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ðòéÆå Çì¼àÈ

B@AB ç¶ éåÆÇÜÁ» éÅñ¯º À°Ã ç¶ Ü¶å± À°îÆçòÅð»

ÁŶ ðÅܶô ðÅäÅ Áå¶ À°Ã çÆ

×°ðÕîñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

é¶ ÔÅñ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇêÛñÆÁ»

ÇòÁÕåÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Çòð°¼è

Ú¯ä êzÚÅð ô°ðÈ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ íÅÜêÅ ù AB ÃÆà»

èÅðÅ CBC, CDA, E@F Áå¶ CD

ÔË ÇÕ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú Õ»×ðà òñ¯º Çì¼àÈ

ÇîñÆÁ» ÃéÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁŶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð

åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇåÕ½ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð ìä

ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ôð ØóÆ ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ

ñËÕÚðÅð Ôðî¶ô ç¶òÆ òÆ ê³ÚÕÈñŠ寺 ÕÅð ðÅÔƺ

ÔËÍ

׶ ÔéÍ

ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ À°é·» éÅñ ìä¶ ðÇÔäÅ íÅò°ÕåÅ

êåéÆ Ã¹îé ÇÂæ¶ ÁÅêä¶

ðÅܶô ðÅäÅ

Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ ñ¯ÔóÆ îéÅÀ°ä

çÅ î¹¼çÅ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ êÕó ù î÷ìÈå ÕðéÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÓÚ À°Ô AB 寺 ò¼è ÃÆà» Çܼåä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ å» B@BB ÓÚ ÕÂÆ ðÅÔ Ö¹¼ñ· ÜÅä×¶Í íÅÜêÅ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÃÇæð ÃðÕÅð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ Õ¶ºçð éÅñ åÅñî¶ñ ìäÅ Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÈì¶ ÓÚ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶ Õ»×ðà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ ÷¯ð Á÷îÅ ðÔÆ ÔËÍ

é¯àì³çÆ å¯º ÒÁêîÅÇéåÓ Áîñ¶ òñ¯º ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ù ê¼åð î¹³ìÂÆ- é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç êËçŠԯ¶ ØàéÅÕzî 寺 ÒÁêîÅÇéåÓ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ (ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ×òðéð À°ðÜÆå êà¶ñ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ îÅó¶ êzì³è» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÕà ù íÅðÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ À°é·» Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ åÅÇÂéÅåÆ Õð Õ¶ ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ çõñ Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈ é ÅÂÆÇàâ ë¯ ð î ÁÅø Çð÷ðò ìË º Õ ÁÅÇëÃð÷ Á˺â dzêñÅÂÆ÷ é¶ êà¶ñ ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ìËºÕ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå 寺 À°é·» é±³ åÕñÆø Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¼åð ÓÚ êà¶ñ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÅ ×òðéð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô ÇÂà çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Áå¶ ð°åì¶ ù ìÔÅñ ð¼Öä Áå¶ Çò¼å îåðÅñ¶ ç¶ çõñ ù ð¯Õä ñÂÆ Çòô¶ô Õçî Ú¹¼ÕäÍ ÇÂÔ ê¼åð À°Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çå³é ÃÅìÕÅ ×òðéð» îéî¯Ôé ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ), òÅÂÆ òÆ ð˵âÆ Áå¶ Çìîñ ÜÅñÅé, ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ×òðéð» À±ôÅ æ¯ðÅà Áå¶ Õ¶. ÃÆ. Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ³îÕÅÜ Õðé ç¶ ã³× Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÃéÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ìÔ°Õé ¯ ¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ×òÅÔ ìä ÃÕçÅ ÔË ÔñÕÅ Øé½ð Øé½ð- ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

íÅÜêÅ ×¼áܯó òñ¯º ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔðêzÆå

ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ êåéÆ å¶ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ûóìó é¶

Çò¼Ú ÔñÕÅ Øé½ð ù øåÇÔ Õðé ñÂÆ Á¼èÅ çðÜé

Õ½ð î¹ÖîËñê¹ð ù î¹ó À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ìÆìÆ Áé±Çê³çð Õ½ð óèÈ ç¶

B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔñÕÅ

寺 ò¼è À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ

ÔËÍ À°é·» òñ¯º òÆ Ú¯ä êzÚÅð ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÁÅî

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯ¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ðÅÜê¹ðŠ寺 Ú¯ä ñó Õ¶ DI@@ 寺 ò¼è ò¯à» ÔÅÃñ

ÔñÕ¶ ç¶ Õ°¼ñ A ñ¼Ö ED Ô÷Åð BBI ò¯àð» Çò¼Ú

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ ç¯ òÅð

éÅñ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÔðêzÆå Õ½ð î¹ÖîËñê¹ð

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ òñ¯º ôðéÜÆå

HC Ô÷Åð CFC îðç Áå¶ G@ Ô÷Åð HFF

êzåÆÇéèåÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ îðÔÈî ÜÃÜÆå

çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼è ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³èÈ

ÇÃ³Ø Ü¯×Æê¹ð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ ê³ÜÅì ëð³à

îÇÔñÅò» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà òÅð î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ èÆ Áé±³ ð³èÅòÅ é±³ À°îÆçòÅð

êÇðòÅð êÇÔñ» òÆ ÔñÕÅ Øé½ð çÆ êzåÆÇéèåÅ

òñ¯º ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø Á³àÅñ Ú¯ä ñóé ñÂÆ

Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕÅøÆ Ãî»

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìÃêÅ òñ¯º Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ûóìó

îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð» ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ô¯ä çÆ

êÇÔñ» ÔÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä çÅ ñÅÔÅ

óíÅòéÅ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÃÅìÕÅ

Ö¼àÇçÁ» Áé±³ ð³èÅòÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ

ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

êÇÔñŠ׶ó î¹Õ³îñ Õð Õ¶ Á×ñŠ׶ó ô°ðÈ Õð

Ôé å¶ À°é·» é¶ Ú¯ä êzÚÅð é±³ êÈðÅ íÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ

ìÃêÅ ÓÚ ÔÆ íÅÜêÅ ù ÔðÅÀ°ä çÅ çî: îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÔÆ À°µåð êzç¶ô ÓÚ í×òÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) é±³ ÔðÅ Õ¶ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ

ÔËÍ ÜñÅñê¹ð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅ÷Åç

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶

À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä Çܼå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ-

ÁËÃ.ÁËÃ. ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶ÇܳçðêÅñ

ÃÅñ AIIG 寺 ìÅÁç õÅåÅ òÆ éÔƺ Ö¯ñ· ÃÕÆ ìÃêÅ

ÃðÕÅð ù ò¼âÅ ÞàÕÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô é¯àì³çÆ òð׶ Áêðê¼Õ Õçî éÅ Ú¹¼Õ ÃÕ¶Í À°é·» ò¯àð» é±³ õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ éÅ å» ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ-Õ»×ðà ׼áܯó îÅÇÂÁÅòåÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÕÜ°¼à ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, íÅÜêÅ ù ð¯Õ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ FAò¶º

ÜéîÇçé î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÕÂÆ îÅÁÇéÁ»

Ú³âÆ×ó·- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» Çå³é Ú¯ä» Çò¼Ú õÅåÅ ÔÆ éÔƺ

ÓÚ ÁÇÔî ÔéÍ Ü¶Õð ìÃêÅ êÈðé ìÔ°î¼å

Ö¹¼Çñ·ÁÅ å¶ êÅðàÆ ç¶ ò¯à ìËºÕ é±³ ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁÅ×È òÆ êÅðàÆ

éÅñ üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÁÃƺ íÅÜêÅ

çÅ ÃÅæ Û¼â ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÖò¶º òð× çÆ CA.I øÆÃçÆ òïº Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÃêÅ ò¯àð» ù

Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ é¯àì³çÆ òð׶

éÅñ å¯ðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ ïÈ. êÆ. Çò¼Ú Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» çÆ òïº B@ øÆÃçÆ ÔË, êð À°æ¶ êÅðàÆ

øËÃñ¶ ñËä 寺 Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ð¯Õ ÃÕç¶

çÅ Þ³âÅ Þ°ñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô»Í ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ëðòðÆ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ìÃêÅ ÇÂÕ¼ñÆ ñó ðÔÆ ÔË å¶ ÃÅðÆÁ» ÃÆà»

ç¶ ×°³âÅ Áå¶ Ü³×ñ ðÅÜ çÅ òÆ ÃÈì¶ ÓÚ¯º

Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·Å¶ ׶ ÔéÍ êÅðàÆ çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ

õÅåîÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕ¶ Ôé, êð ç¯ÁÅì¶ çÆÁ» Õ°Þ ÃÆà» Óå¶ ëÃòƺ à¼Õð çÆ

íÅÜêÅ çÆ ÔÅð éÅñ À°Ô ñ¯Õ Çòð¯èÆ

óíÅòéÅ ÔËÍ ÃÅñ AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà éÔƺ Çܼå ÃÕÆ, ÇÜÃ

øËÃñ¶ ñËä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Õð¶×ÆÍ ìÃêÅ

Õð Õ¶ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ñÂÆ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÔ°ÇçÁ» çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÚäÅ ÁÅÃÅé

î¹ÖÆ é¶ èÈîèÅî 寺 Çìé» ÇÂà òÅð ÁÅêäÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö Õð Õ¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìÃêÅ ç¶ ò¯à ìËºÕ Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¯Ô» é±³ õ¯ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜéîÇçé îéÅÇÂÁÅÍ ïÈ. êÆ. ÓÚ Ú¯ä»

ìÃêÅ ù ÃÅñ AIIB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êÇÔñÆ Áå¶ ÁÅõðÆ òÅð ò¼âÆ Çܼå ÇîñÆ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ôz¯îäÆ

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÃÅñ ìÃêÅ I ÃÆà» Çܼåä Çò¼Ú

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå

ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 Á×ñÆ òÅð AIIG çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ ÇÂ¼Õ ÃÆà ÔÆ ÇîñÆ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÃÅæ Û¼âä ÕÅðé òÆ êÅðàÆ ÔÅôƶ Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú î¯Ôé ÇóØ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà Õð Õ¶ ÂÆ.âÆ. òñ¯º íðÅ

øñÆÁ»òÅñÅ, ÃåéÅî Õ˺æ, êòé àÆé±, ÔðÇçÁÅñ Õ³ì¯Ü, âÅÕàð ùÖÇò³çð ù¼ÖÆ, çðôé ñÅñ ܶá±îÅÜðÅ,

Áå¶ À°é·» ç¶ ìËºÕ õÅÇåÁ» ù ëð¯ÇñÁÅ

ðä ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð, êzÕÅô ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ, ÁÇòéÅô Ú³çð, ÔðíÜé ñÅÖÅ, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÔñÕÅ Ç×¼ñ: ò¯àð» çÅ Ççñ Çܼåä ñÂÆ ÇôòÅÇñÕ, òËç å¶ Ã³×ò¯ Åñ îËçÅé ÓÚ ç¯ðÅÔÅ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Ç×¼ñ (ðÅÖò»)

ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà êzèÅé

îðç, A,@H,@FB îÇÔñÅ å¶ A ÇÕ³éð ò¯àð ôÅîñ

é±³ ðòéÆå Çì¼àÈ òñ¯º D Ô÷Åð ò¯à» 寺 ò¼è ç¶

éòƺ Ô¼çì³çÆ åÇÔå ÃÅñ B@@H ÓÚ Ô¯ºç Çò¼Ú

îñÕÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ ÔñÕ¶ Á³çð ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö-

ÔËÍ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ çðôé

øðÕ éÅñ îÅå ç¶ä Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ÔñÕÅ ÇÕñ·Å ðŶê¹ð, ÔñÕÅ

ù¼Ö ç¶ Ã»ÞÆ ìä Õ¶ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÇôòÅÇñÕ é±³ FI,AAG ò¯à» êÂÆÁ» Ãé,

ÜçÇÕ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÁËÃ.

çÅÖÅ ç¶ Çê³â» ù ܯó Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òÅð Õ»×ðÃ é¶ ÇÂ毺 öòÅ î¹Õå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.

ÜçÇÕ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ

ëÈñÕÅ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à» ç¶

î½ÜÈçÅ Ã ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ôÇÔðÆ Õñ¯éÆÁ» Ãî¶å

ÁÇèÕÅðÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òËç é±³ À°îÆçòÅð

é±³ ÕðÆì FC,H@@ ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ êÆ.êÆ.êÆ.

ëðÕ éÅñ Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ ÕÃìÅ â¶Ôñ¯º ç¶ ñ¯Õ

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÁÅî ÁÅçîÆ

ç¶ À°îÆçòÅð îéÜÆå ÇÃ³Ø ìÚé é±³ GB@@ ò¯à»,

×³ç¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé êz¶ôÅé ÔéÍ

êÅðàÆ é¶ ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é½ÜòÅé

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ìñòÆð ÇÃ³Ø é±³ GG@@

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ â¶Ôñ¯º ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÃÔå

ò¯à» êÂÆÁ» ÃéÍ

öòÅò» ç¶ä ç¶ îÕÃç éÅñ Õð¯ó» çÆ ñÅ×å

ÕðÆì AE@ 寺 òè¶ð¶ Çê³â ÁŠ׶ Ôé,

Ç×¼ñ

êð â¶Ôñ¯º 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÕÃìÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÁÅ×È ÜÆòé ÇÃ³Ø Ã³×¯òÅñ é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ

òÅð Ô¯ÂÆÁ» ÃÅñ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ì˺à íðÅò» çÅ

ÃÅñ-B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ

éÅñ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔÃêåÅñ ÔÅñ¶ çÆ ØóÆ ÇÚ¼à¶

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çðôé ÇóØ

Ú³×Å ÁÃð ðÃÈõ ÔË, ÇÜà çÅ øÅÇÂçŠóׯòÅñ é±³

Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ ÇîÔéå Õð Õ¶

ÔÅæÆ ò»× ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ H âÅÕàð» çÆ æ»

ÇôòÅÇñÕ é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ÔðÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÔñÕ¶ 寺 ìÔ°Üé ÃîÅÜ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅñÆ

ÇÃðø ÇÂ¼Õ âÅÕàð öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶ Ú¯ä ÇܼåÆ ÃÆÍ

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Çì¼Õð ÇÃ³Ø é¼å, ÁÅêäÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÇôòÅÇñÕ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÕÅñ

ê³ÜÅì êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ùÖêzÆå ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÅ

ç½ðÅé ÔñÕ¶ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ é¶åð ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ òÆ

ÕðòŶ ÔéÍ Ü¶ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇêÛñ¶ ÕðÆì I ÃÅñ 寺 ÔñÕŠdzÚÅðÜ òܯº

ÔñÕÅ ô°åðÅäÅ ç¶ ðä Çò¼Ú ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð êÅåó»- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ô°åðÅäÅ Çò¼Ú

寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Á¼á òÅð Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú¯º

ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ

ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ

ê³Ü òÅð ÁÕÅñÆ çñ å¶ À°Ã çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ

B,CA,CDF ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú A,BB,BHC

íÅÜêÅ òñ¯º ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ òÇé§çð Õ½ð

êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð Ãøñ ԯ¶ Ôé å¶ Ç¼Õ

ñȳìÅ, Õ»×ðà òñ¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Çéðîñ ÇóØ

òÅð Õ»×ðÃ é¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð

ôÅÔÕ¯à çÅ ÒôÅÔÓ ìäé ñÂÆ Çé¼åð¶ ñÅâÆ, Çæ³ç å¶ Õ¯ÔÅó

ô° å ðÅäÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ òñ¯ º ìÆìÆ

ô¹åðÅäÅ

Õ¶ Áå¶ ç¯ òÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔñÕ¶

ôÅÔÕ¯à- ÔñÕÅ ôÅÔÕ¯à 寺 íÅò¶º üå

ëÇåÔê¹ðÆ é±³ ÔðÅ Õ¶ Ú¯ä ÇܼåÆ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êñÇò³çð Õ½ð ÔÇðÁÅÀ± Ú¯ä îËçÅé

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä

çñ ç¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é¶ AIIG ÓÚ Õ»×ðÃ

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÜæ¶ ÇÂé·» Çå³é¶ À°îÆòÅð» é¶ ÔñÕ¶

AIGG Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ Ôé, êð î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ôz¯îäÆ

êÅðàÆ ç¶ Ú½èðÆ çðôé ÇÃ³Ø é±³, B@@B Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ú¯ä çøåð Ö¯ñ· Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð

û޶ À°îÆçòÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ñȳìÅ é¶ BBDHA

ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇìzÜ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ é±³, B@@G

íÖÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂé·»

ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×°ðç¶ò ÇóØ

çðÇîÁÅé Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

å¶ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ Õðéñ

ù ÒÁÅêÇäÁ»Ó ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË

ÇüèÈ ù ACE ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ, AIH@ Çò¼Ú

×ó· î³é¶ Ü»ç¶ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Á³çðÈéÆ

ÃÆ.âÆ. Õ³ì¯Ü é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð ÁÕÅñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°ñ AFCHFG ò¯àð Ôé,

ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ìñç¶ò ÇóØ

èó·¶ìÅ÷Æ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð» å¶

çñ ç¶ Áé¶Õ» òðÕð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ

ÇÜé·» Çò¼Ú HFHIG ê¹ðô Áå¶ GFIFH îÇÔñÅ

ñȳìÅ é¶ BFAA@ ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶ Õ»×ðà ç¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ ÕÅðé ÇÂæ¶ øÃò» ÇåÕ¯äÅ

êÅðàÆ À°îÆçòÅð ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

ò¯àð å¶ B ÇÕ³éð ôÅîñ ÔéÍ

íÜé ñÅñ é±³ H@BF ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ, AIHE

î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

寺 Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Á³çðÈéÆ

ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ çÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãåò³å ÇÃ³Ø î¯ÔÆ é¶ BFIEA

ñóÅÂÆ Ôî¶ô» ÔÆ êÅðàÆ çÆ ÔÅð çÅ

òÇé§çð Õ½ð ñȳìÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ

ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÅé±³ ðÅî é±³ A@IHG

Áå¶ AIIG 寺 ñË Õ¶ B@AB å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé

ÕÅðé ìäçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð òÆ ÇÂ毺

ê³ÚÅÇÂå» é±³ ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» òÅÃå¶ Çç¼åÆÁ»

ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ, AIIB Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÆ Ú¯ä

H Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð ÃéÍ Ü¶Õð ÇÂÃ

×ð»à» Áå¶ Çñ§Õ ÃóÕ» ç¶ ÇéðîÅä ù ÁÅèÅð

îÅÃàð ÔîÆð ÇÃ³Ø é¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇܼåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ AIIB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

òÅð òÆ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð êÅðàÆ À°îÆçòÅð

ìäÅ Õ¶ ò¯à» î³× ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

AIIG Çò¼ Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ç¶

òñ¯º Ú¯ä ìÅÂÆÕÅà ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅ í°×å¶ å» Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

Çéðîñ ÇÃ³Ø ô°åðÅäÅ ÕËêàé ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ԯ¶

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ DEEIB ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶

ç¶ À°îÆçòÅð é¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯×

ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

AIGG 寺 ñËÕ¶ AIHE å¼Õ

ôÅÔÕ¯à

ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ, ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃÅé» ç¶

Õ»×ðÃ å¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÕÅîð¶â ðÅî Ú³ç

ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Çܼå êzÅêå Õðé òÅñÅ

B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé, é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» 寺 î¹Õå

Ú¹éÅ×ðÅ é±³ AFAGC ò¯à» éÅñ, B@@B Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ÷ðÈð ìäçÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é±³ EE,HGE,

Õð Õ¶ ð°÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃîÅðà

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ç¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ô°åðÅäÅ é¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂ毺

Õ»×ðÃ ç¶ Õðéñ ÃÆ.âÆ. ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü é±³ E@,DD@,

ë¯é ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅõ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ ÔéÍ

CDABB ò¯ à » ÔÅÃñ Õð Õ¶ Õ»×ðà Áå¶

ÚÅð òÅð ñ×ÅåÅð Çܼå êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÁÜÆå

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ âÅ. éòܯå ÇóØ

ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ìÆìÆ êñÇò³çð Õ½ð ÔÇðÁÅÀ±

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ðÅî Ú³ç Ú¹éÅ×ðÅ ù AHHAA

ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

çÅÔÆÁÅ é±³ IHDE ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ B@AD Çò¼Ú

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ Çç¼ñÆ çÆ åð÷ À°å¶ ê³ÜÅì

ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ B@@G Çò¼Ú

êÅðàÆ é¶ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ñÅâÆ ù ÇàÕà ç¶ Õ¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔñÕÅ ôÅÔÕ¯à 寺 ÁÕÅñÆ

çÅ ÇòÕÅà Õðé, ÃÅø ùæðÅ ðÅÜ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Õ»×ðÃ ç¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ô°åðÅäÅ é¶ ECHHD

ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ ì¶çÅ× ÁÕà òÅñ¶ âÅ. ÁîðÜÆå

çñ ç¶ êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ DG,HFB, ÁÅî ÁÅçîÆ

ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃÔå ÃÔÈñå», ð°÷×Åð

ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ç¶ îÅÃàð

ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅóÈ ëÇóÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ

êÅðàÆ çÆ Ü¯åÆ îÅé é±³ BI,HIF Áå¶ Õ»×ðà ç¶

Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð Çò¼Ú ùèÅð çÅ òÅÁçÅ Õð

ÔîÆð ÇÃ³Ø Ø¼×Å ù BEID ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ,

ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º ùñ¼Öä ÇÃ³Ø ÇéîÅ÷Æê¹ð,

Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é±³ BI,AII ò¯à» êÂÆÁ» ÃéÍ

Õ¶ ò¯à» î³× ðÔÆ ÔËÍ

B@AB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ çÆ ìÆìÆ òÇé§çð

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî) òñ¯º ÕÅîð¶â ìÇÚ¼åð ÇóØ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ

AIGG Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

Õ½ð ñȳìÅ é¶ DGGFD ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶ Õ»×ðÃ

å¼×ó, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÃÆ)

çñ å¶ Õ»×ðà 鱳 ÇëÕð» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔñÕ¶

Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ òÅè¶ åÇÔå AAGò¶º ÔñÕ¶ òܯº

ç¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ô°åðÅäÅ é±³ GGB ò¯à» ç¶ øðÕ

òñ¯º ×°ðìõô Õ½ð Áå¶ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì òñ¯º

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÒÁÅêÓ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺

ô°åðÅäÅ (ðÅÖò») Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔðôçÆê ÇÃ³Ø ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» ÁÅð³íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, êð

ÔñÕÅ íç½ó: Ø°é³ Ã, è½ñÅ å¶ ê³Ü×ðÅÂƺ çÆ ñ¼×Æ ç½ó

AIGG, AIH@ å¶ AIHE ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä»

À°îÆçòÅð ÁËñÅéä Ãì³èÆ ç¶ðÆ ÕÅðé Õ»×ðÃ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îðÔÈî ÁÅ×È ìñò³å

êzÚÅð Çò¼Ú ê¼Ûó ×ÂÆ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ

ÃíÅ ÔñÕÅ íç½ ó

ÔéÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º â¯ð-àÈ-â¯ð óêðÕ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ

ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä ÇܼåÆ ÃÆÍ AIIB Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

A,G@,I@G ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú HH,CBA ê¹ðô,

Ç÷ÁÅçŠ궺Ⱡֶåð òÅñÅ ÔñÕÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

×ÂÆ ÔË, êð ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ðËñÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇìzÜ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ é¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ú³ç

HB,EHD îÇÔñÅ Áå¶ B ÇÕ³éð ò¯àð ôÅîñ ÔéÍ

ÇÃðø Çå³é ÕÃì¶ ôÇÔäÅ, íç½ó Áå¶ åêÅ ê˺ç¶

×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÅêÓ ù ñ¯Õ» òñ¯º Ú³×Å

Ü¿ÇâÁÅñÅ

ܳÇâÁÅñÅ ×°ðÈ Çò¼Ú ÇåÕ¯äÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü³× ç¶ ÁÅÃÅð

ôÇÔäÅ- ÇòèÅé

ÔéÍ ÇÂà ðÅõò¶º ÔñÕ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º Çå³é òÅð

íç½ó

Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÕÃìÅ

ܳÇâÁÅñÅ ×°ðÈ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕŠܳÇâÁÅñÅ ×°ðÈ é±³ øåÇÔ Õðé ñÂÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º êó·¶ ÇñÖ¶

ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ø°³éÃ, ÒÁÅêÓ òñ¯

ôÇÔäÅ ç¶ òÃéÆÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ çÆ ÇàÕà

À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ׶ ÔéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø âËéÆ (ìÆ.ÕÅî, ÁËî.¶.,)

Çêðîñ ÇÃ³Ø è½ñÅ Áå¶ Õ»×ðà òñ¯º ܯÇ׳çð

Õ¼à Õ¶ ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ é±³ Çç¼åÆ ÔËÍ

ù À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔË å¶ À°Ô ìðåÅéÆÁŠ寺 ÁËî. ìÆ. ¶. Õð Õ¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÃðçÈñ

ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ ù À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇìñÕ°ñ ÔÆ

ÇÃ³Ø ç¯ òÅð ÇÂö ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º Çܼå Õ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìä¶ Ãé, ÇÜà çÅ ñÅí òÆ âËéÆ ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

éò¶º ÔéÍ ÃzÆ Çé§îÅ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃîðæÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Ôé Áå¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ìñòÆð ÇÃ³Ø Ø°³éà üåÅèÅðÆ Çèð éÅñ

Ôé å¶ ê³Ü×ðÅÂƺ é±³ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðé

ÇêÛ¯Õó éÔƺ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. çñìÆð ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. Ôé Áå¶

Ãì³Çèå Ôé å¶ À°é·» çÅ ÁÅèÅð ÕÅøÆ ÔË, êð

ñÂÆ ÕÅøÆ ÇîÔéå ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÔñÕ¶ ÓÚ Çé§îÅ

êÇÔñ» òÆ ÔñÕÅ ò¶ðÕŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶ ÒÁÅêÓ òñ¯º

ÔÅñ¶ À°Ô ìÔ°å¶ Ãð×ðî éÔƺ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåÅð

çÆ ÇàÕà ռචÜÅä ÕÅðé Õ»×ðà ù î¹ôÕñ» çÅ

é½ÜòÅé À°îÆçòÅð» ù îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÜÅä éÅñ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð» ò¼ñ¯º À°é·» é±³ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ Çîñ

ÃîÅ×î» ÓÚ À°ÔÆ D@-E@ ì³ç¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á)

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â Õ¶ ç¯ ÃÅìÕÅ é×ð Õ½ºÃñ êzèÅé», î½ÜÈçÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð», î½ÜÈçÅ å¶

Ôð Ã éÅñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» ù éÅñ å¯ðé ñÂÆ

òñ¯º êðîÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú», ÁÅÇç ç¶ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÕÅðé âËéÆ çÆ ÃÇæåÆ î÷ìÈå Ô°³çÆ Ççà ðÔÆ

À°é·» é±³ ÔÅñ¶ Ô¯ð ÇîÔéå ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ

ÁÅêäÅ ê³ Ü Åì êÅðàÆ òñ¯ º ×° ð îÆå Çó Ø

ÔËÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ ç¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ

òñ¯º Çêðîñ ÇÃ³Ø è½ñÅ À°îÆçòÅð Ôé, ܯÇÕ

À°îÆçòÅð Ôé, êð ÇÂé·» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁÅ ÔÅñ¶

ÃÕÈñ Çò¼Ú ìå½ð ñËÕÚðÅð öòÅ ÇéíÅÀ°ä ÕÅðé À°é·» é±³ ÔñÕ¶ Çò¼Ú¯º Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéî˵é ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È

á§ãÆÁ» ÔéÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Üñ§èð (Õ¶ºçðÆ) çÅ ÇÃÁÅÃÆ è¹ðÅ ìäé ñÂÆ À°µåð¶ ÕÅñÆÁÅ, ôðîÅ å¶ ì¶ðÆ

25

ܦèð Õ¶ºçðÆ

Üñ§èð- Ú¯ä» Çò¼Ú Ç×äåÆ ç¶ Ççé ðÇÔ

À°îÆçòÅð îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ çÅ ÁËñÅé ÕÅëÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ç÷ñ·Å ôÇÔðÆ ç¶

ìä ׶ Ãé å¶ À°é·» é¶ ÔñÕ¶ ñÂÆ ò¼â¶ êzÅÜËÕà

ÜÅä Óå¶ Üñ§èð Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÅ

ê¼Ûó Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ

êzèÅé ðÅÇܳçð ì¶ðÆ é±³ î¹ó ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ

òÆ ÇñÁ»ç¶ ÃéÍ

Ú¯ä îËçÅé òÆ íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî

êÅðàÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ é¶ î¹ÕÅìñ¶ é±³ ÇåÕ¯äÅ ìäÅ Çç¼åÅ

Üñ§èð Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ð°ÞÅé

ÃÅñ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðà é¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð âÅ. óÜÆò

ÔËÍ ê¶ô¶ òܯº âÅÕàð óÜÆò ôðîÅ ðÅÜÃÆ Çêó ÓÚ

Óå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË

Üñ§èð Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ðÅÜ Õ°îÅð

ôðîÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ðÅÇܳçð ì¶ðÆ çÅ é» ÕÅëÆ

éò¶º éÔƺ Ôé, À°é·» çÅ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅåð íÅÜêÅ çÅ ÔÆ çìçìÅ ÇðÔÅ

×°êåÅ é±³ ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ êð Õ»×ðÃ ç¶ Õ½ºÃñð»

Ãî» êÇÔñ» ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆ, êð íÅÜêÅ ç¶

ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ãð×ðîÆ êÈðÆ ð¼ÖÆ

ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áå¶ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ò¼ñ¯º ÇÂÕÜ°àåÅ éÅñ Çòð¯è Õðé Óå¶ Õ»×ðà é¶

Á³Çîåz Ãð Õ¶ºçðÆ: î¹Ö¼ î¹ÕÅìñÅ ðòÅÇÂåÆ Çèð» å¼Õ ÃÆîå ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð

Óå¶ ðÔ¶ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ ç¶ ÇêåÅ îéî¯Ôé

×°êåÅ çÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð ðÅÇܳçð

ÕÅñÆÁÅ òÆ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä Çܼåç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ì¶ðÆ ù ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ãõå î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Á³ÇîzåÃð (Õ¶ºçðÆ) 寺 íÅò¶º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ âÅ. Áܶ

AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ îé¯ð³Üé

îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ ù DD,IFC ò¯à» êÂÆÁ» Ãé,

×°êåÅ é±³ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂ¼æ¶ î÷ìÈå ÁÅèÅð éÅ Ô¯ä

ÕÅñÆÁÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ î³åðÆ ÜË ÇÕôé ÃËäÆ é±³

ÜçÇÕ ì¶ðÆ ù DC,HIH ò¯à» êÂÆÁ» ÃéÍ ÕÅñÆÁÅ

ÕÅðé Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ À°îÆçòÅð úî êzÕÅô ïéÆ Áå¶ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð åð°ä Ú¹¼Ø

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Ú¯ä ÇÜ¼å¶ Ãé, êð À°é·» é±³ î³åðÆ î³âñ ÓÚ æ» éÅ

ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ÇüèÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ é¶ C@,@FF ò¯à» ñË

Çîñä Õð Õ¶ À°Ô êÇÔñ» ò»× ÔñÕ¶ ñÂÆ ë³â

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð úî êzÕÅô ïéÆ é¶ íÅÜêÅ ç¶ åð°ä Ú¹¼Ø é±³ A@EIA ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ é±³ ÕðÆì H@@@

éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕ¶Í ÔÅñ»ÇÕ Ç¼毺 ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ

B@@G Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ çðìÅðÆ ñÅñ é±³ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÆà ÇܼåÆ ÃÆ,

ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ B@@G çÆÁ»

ç¶ åðéçÆê ÇÃ³Ø ÃéÆ òÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Ôé,

ÜçÇÕ B@@B Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ çðìÅðÆ ñÅñ é¶ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é±³ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÆà ÇܼåÆ ÃÆÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÇÜÔó¶ ÇÕ êÇÔñ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¯ÔðÆ

î½ÜÈçÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ úî êzÕÅô ïéÆ çÈÜÆ òÅð ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ B@@G Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ çÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÃéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê˺çÆ ÕÅ÷Æ î³âÆ

ïéÆ Á³ÇîzåÃð (ê¼ÛîÆ) 寺 Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÃéÍ À°ç¯º ÇÂÔ ÔñÕÅ Üéðñ ÃÆ å¶ B@AB Çò¼Ú ðÅÖò» Ô¯ Ç×ÁÅÍ

å¶Çܳçð Çì¼àÈ é±³ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ ç¶ îé¯ð³Üé

ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Áå¶

ïéÆ ÁêðËñ AIIA Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º Õ½ºÃñð çÆ Ú¯ä Çܼå Õ¶ î¶Áð ìä¶ ÃéÍ B@@I Çò¼Ú ïéÆ

ÕÅñÆÁÅ é¶ DG,BBA ò¯à» ÔÅÃñ Õð Õ¶ å¶Çܳçð

ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁêðÅè çÆ çð òèä ÕÅðé ñ¯Õ

é¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇõñÅø Õ»×ðà ò¼ñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, êð ÔÅð ׶ ÃéÍ

Çì¼àÈ ù AI Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ îÅå

üåÅèÅðÆ Çèð 寺 Á½Ö¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

íÅÜêÅ ç¶ åð°ä Ú¹¼Ø çÈÜÆ òÅð ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ú¹¼Ø êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð Ôé å¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ Çì¼àÈ ù ÔðÅ Õ¶ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ

ÔñÕ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ Áå¶ Çé¼å Ô°³çÆÁ» ñ°¼à çÆÁ»

À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð B@AB Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Õ¶ºçðÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð î³åðÆ

òÅðçÅå» å¯º òÆ ñ¯Õ êz¶ôÅé ÔéÍ

Á³ÇîÌåÃð Õ¶ºçðÆ

B@AB Çò¼Ú Ú¹¼Ø é±³ CDEF@ ò¯à» Áå¶ Ã¯éÆ é±³ DGCEG ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º âÅ. Áܶ ×°êåÅ é±³ Õ¶ºçðÆ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIIF Çò¼Ú À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ òêÅð Ã˵ñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ìä¶ Áå¶ AIIG Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð òÆ ðÔ¶Í é×ð Çé×î çÆÁ» B@@B çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ô íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ÔðÅ Õ¶ Õ½ºÃñð ìä¶ ÃéÍ

ܦèð À°µåðÆ

Üñ§èð À°µåðÆ ÓÚ ÔËéðÆ, ôðîÅ å¶ í³âÅðÆ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶

Üñ§èð- ÁÖÅÇóÁ» ÓÚ Õ°ôåÆ Çܼåç¶ ðÔ¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ¶. âÆ. í³âÅðÆ Üñ§èð (À°µåðÆ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Çòð¯èÆÁ» é±³ ÇÚ¼å Õðé ñÂÆ åÆÜÆ òÅð ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÔéÍ í³âÅðÆ Ç¼毺 B@@G 寺

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÅ. ×°êåŠ寺 êÇÔñ» Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ é±³ êÅðàÆ é¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, êð êz¯. ñÅñ é¶ çÈܶ Ççé ÔÆ ÒÁÅêÓ é±³ Û¼â Õ¶ î¹ó Õ»×ðà çÅ

ñ×ÅåÅð Çܼåç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ç¯ òÅð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁòåÅð ÔËéðÆ é±³ ÔðÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔñÕÅ ê³ÜÅì çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔñÕÅ ÔË, ÇÜæ¶ Õ»×ðà 鱳 åÆÜÆ òÅð ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìçñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ô¼æ ëó ÇñÁÅ ÃÆÍ êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ 寺 êÇÔñ» ðÅÇܳçð Õ°îÅð é±³ ÒÁÅêÓ é¶ ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð

Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ç¶ êzî¹¼Ö çÅÁò¶çÅð ÁòåÅð ÔËéðÆ ÔÆ Ãé, êð ÁÅÖðÆ î½Õ¶ À°é·» çÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯éÆ Áå¶ Ú¹¼Ø çÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅèÅð î÷ìÈå ÔË, ܶÕð ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ò¯à ռචÜÅä ÕÅðé À°Ô ÇàÕà ñËä çÆ ç½ó Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÁòåÅð ÇóØ

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂ¼æ¶ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð

óضóÅ À°ðø ìÅòÅ ÔËéðÆ é±³ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇàÕà å¶Çܳçð Çì¼àÈ ñË ×¶ ÃéÍ

Õ¶ºçðÆ ÔñÕ¶ ç¶ A,C@,DAC ò¯àð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú AH-AI ÃÅñ ç¶ éò¶º ACFG ò¯àð ÔéÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Çç¼ñÆ å¯º ÇàÕà ñË Õ¶ ÁŶ å¶Çܳçð Çì¼àÈ çÅ Áܶ ÚÅÁ òÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼æÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ À°é·» Õ¯ñ¯º

Õ°ñ FIIEE ê¹ðô Áå¶ F@DDH îÇÔñÅ ò¯àð Ôé å¶ ÇÂ¼æ¶ ACE ê¯Çñ§× ìÈæ ìäŶ ׶ ÔéÍ

ÇàÕà Ö¯Ô Õ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ é±³ ç¶ Çç¼åÆÍ ÁòåÅð ÔËéðÆ é¶ òÆ ÔÅð éÔƺ î³éÆ å¶

ÔñÕÅ ÃîÅäÅ ÓÚ ÇåÕ¯äÆ à¼Õð çÆÁ» óíÅòéÅò»

À°é·» é¶ ÔÅÂÆ Õî»â éÅñ ðÅìåÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÔÅÂÆ Õî»â é¶ ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ çÆ ÇàÕà

ÃîÅäÅ- ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

Ççé¶ô ã¼ñ é¶ ÔÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ çÆ Çܼå çÅ ðÅÔ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ú¯ä ÁòåÅð ÔËéðÆ ÇÃðø AG@C ò¯à»

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ çÆ Çê¼á ñòÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ î³åðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð

ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð ׶ Ãé ÜçÇÕ ìÅöÆ À°îÆçòÅð E@@@ 寺 ò¼è ò¯à» ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@G çÆÁ» Ú¯ä»

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔË å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

Çò¼Ú ÁòåÅð ÔËéðÆ DIBI ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÔÅð ׶ ÃéÍ

ÃîÅäÅ

ð¼ç Õð Õ¶ ìÅòÅ ÔËéðÆ çÆ Þ¯ñÆ êÅ Çç¼åÆÍ ÔñÕ¶ 寺 B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ìÅöÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ê½óÆÁ» Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ âචԯ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ×°ñôé ôðîÅ À°îÆçòÅð ÔéÍ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú âàä éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÇåÕ¯äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú A ñ¼Ö GF Ô÷Åð CIG ò¯àð Ôé,

ÇêÛ¯Õó éÔƺ ÔËÍ ôÇÔð Çò¼Ú À°é·» é±³ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ÕÅÇÂî Õðé Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî

ÇÜé·» Çò¼Ú IB,BFI ê¹ðô Áå¶ HD,AAE îÇÔñÅ ò¯àð ôÅîñ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ò¼ñ¯º

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ î˺ìð» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ô°ä

ðÅÇܳçð ÇóØ, ìÃêŠ寺 çÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ éÅñ D ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ðÅÇܳçð ÇóØ, ÚîÕ½ð ÇóØ,

çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» é±³ Û¼â Õ¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇÜÃ

Çò¼Ú íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Õ¶. âÆ. í³âÅðÆ Ú³çé é×ð

òÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð Ü¶å± ÇðÔÅ, À°Ã êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð üåÅ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÂÆÍ

ç¶ Á³âð ÇìzÜ é±³ ÁÅêäÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ òܯº ê¶ô Õð

ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ é¶ ÕËêàé

ðÔ¶ ÔéÍ DE Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ìä¶ ÇÂà ÇìzÜ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô î³åðÆ ìä¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÔñÕÅ

éÅñ À°µåðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³ ðÅÔå

ÇòÕÅà ê¼Ö¯º ÕÅøÆ Çê¼Û¶ ÔËÍ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» À°Ô éÅ å» ÔñÕ¶ é±³ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ À°µÚ

ÇîñÆ ÔËÍ êð À°é·» é±³ é¯àì³çÆ ÕÅðé òêÅðÆ òð× ç¶

ÇüÇÖÁŠóÃæÅ ç¶ ÃÕ¶ Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ Ã³ÃæÅÍ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä, ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ð¯Ã çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅòÅ ÔËéðÆ

òð׶ ÕÂÆ î¹¼ç¶ ÇÂà òÅð ÃîÅäÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø Ú¹¼Õ¶ ÜÅ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

Ú¯ä» ñÂÆ ÕÅøÆ À°åôÅÔå ñ¼× ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» é¶

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ À°é·» é±³ ñÅí Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º

ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ ç¶ Øð 寺 ô°ðÈ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅî Ãî» ðÇÔ³ç¶ ÁËñÅéä ÕÅðé À°é·» ò¼ñ¯º Ú¯ä êzÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ×¶ó êÈðÅ Õð

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ À°é·» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆÁ» ÕÂÆ ðËñÆÁ» òÆ ÃîÅäÅ ÇòÖ¶

ÃÆÍ ÇÂà òÅð íÅò¶º Ǽ毺 Õ»×ðà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ìÅöÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°èð ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ î³åðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

ÁÅ×È Öó·Å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇàÕà

óíÅñä çÅ ðÅÇܳçð é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Á³çðÈéÆ Çòð¯è

Õ¼àÆ ×ÂÆ å¶ ÇÜÔó¶ Ô¯ð ÇàÕà ç¶ ÚÅÔòÅé Ãé,

çÅ é°ÕÃÅé ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ Þ¼ñäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

Á³çð¯º-Á³çðƺ ÒÁ½Ö¶Ó ÷ðÈð ÔéÍ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ ê³ÜÅì çÆ î½Üç È Å ÇÃÁÅÃå - âÅ. ùÖÇçÁÅñ ÇóØ

寺 À°µêð À°µá Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ºç¶Í

ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì Õ»×ðà ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ

ê³ÜÅìÆ é¶åÅ òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÇܳéÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

íÅò¶º À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Çòð¯èåÅ ÔÆ Õðç¶

é¶åÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Õ¼ç-

ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ é¶åÅ éÔƺ ÔË

ÇÂà Ã ÔË, ôÅÇÂç ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö òÆ Ã

ðÇÔ³ç¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ðÅÜéÆåÕ

ÕÅá êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ íÅðÈ ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ÇÂà ñ¯Õ-ð¯Ô ù ÇÂ¼Õ åÅÕå Çò¼Ú êð¯ Õ¶

ÇÂà åð·» çÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

å½ð Óå¶ îÅð Ö»çÆ ðÔÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ, âÅ.

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÕö À°ÃÅðÈ êÅö ñÅ ÃÕ¶Í Ü¶ ÇÕö ê³ÜÅìÆ é¶åÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÁÕÅñÆÁ» é¶ çÃ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé 寺 âðç¶ Ãé

ÇÂÔ êzíÅò õåî éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º

çÆ öËð-î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂà ñ¯Õ-

ÃÅñ» å¼Õ ñ×ÅåÅð ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðÃ

Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ñ¯º âð-âð Õ¶ Õ³î

ð¯Ô é±³ éŠóíÅÇñÁÅ å» ÇÂÔ ñ¯Õ-ð¯Ô ÃÔÆ ÇçôÅ

寺 ìÅÁç Õ»×ðà ñÂÆ òÆ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» çÆ

ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¼åŠ寺

寺 íàÕ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³æÕ Â¶Ü³ÇâÁ» çÆ ×¼ñ Õðé

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð çà ÃÅñ» å¼Õ

ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ò¯à é±³ Ö¯ðÅ ñ¼×¶×ÅÍ

ìÅÔð ðÇÔ Õ¶ òÆ Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆ Õî»â

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÃðÕÅðÆ ì˺ڻ Óå¶ ìËáä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂö åð·» çÆ ðÅÜéÆåÕ öñåÆ

ÇÕ À°é·» é¶ ê³æÕ Â¶Ü³ÇâÁ» é±³

ç¯ ×¼ñ» ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêä¶-

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê B@AD çÆÁ»

ÇÕ³éÆ Õ° åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔË? ×¼ñ

ÁÅê ÔÆ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ

êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Ã À°Ã ò¶ñ¶ Õð ×ÂÆ

×¼ñ Óå¶ ê³æÕ êz³êðÅò» çÅ ØÅä

ì¶ô¼Õ ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ ÁÕÅñÆÁ» çÆ êzÅêåÆ

ÃÆ Ü篺 À°Ã é¶ Çìé» Õ°Þ Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶

Õðé òÅñ¶, Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ à¯êÆ

Áå¶ Õ»×ðà çÆ ÁÃøñåÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð

íÅÜÅêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áð°ä

òÅñÅ ÕÇÔ ÕÇÔ ÇÕ À°Ã é±³

ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ܶåñÆ, ÇÜÔó¶ ÇÕ Ô°ä íÅðå ç¶ Çò¼å

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ é¶åÅ ìäé 寺 ð¯Õ

çà ÃÅñ» å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ÔÕÈîå À°µêð ÕÅì÷

î³åðÆ Ôé, ù Á³ÇîzåÃð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ

éÔƺ ÃÕç¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ

ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ Ã¼çÅ ç¶ Çç¼åÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅÇñÁ» é±³

éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÍ Ü¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ ÇÂÃ

ÃÆÍ Ü¶åñÆ ò¼â¶ Õ¼ç ç¶ ðÅôàðÆ é¶åÅ

à¯êÆ òÅñÅ ÕÇÔ Õ¶ À°é·» é±³ ÇøðÕÈ

×¼ñ é±³ áÆÕ òÆ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÃéÍ À°Ô íÅðå Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÃÆà 寺

å½ð Óå¶ íóÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð

Ãí îÃÇñÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅð Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃ

Ú¯ä ñóç¶ å» À°Ô Çܼå ÃÕç¶ ÃéÍ êð ÁÕÅñÆÁ»

ÔÕÈîå ÔÆ ðÔÆ ÔË å» òÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂÃ

ç¶ ÷¯ð êÅÀ°ä Óå¶ À°Ô íÅðå ç¶ Ãí ÔñÕ¶ Û¼â-

ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆܶ ìçñ ç¶ å½ð Óå¶ Ü¯ êzíÅò

òÅñÅ ÕÇÔ Õ¶ Çé§çäÍ ÇÂÔ ÇøðÕÈ ñóÅÂÆ êËçÅ

ç¯ô 寺 î¹Õå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕ À°Ã é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÛâÅ Õ¶ Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä» ñóéÅ î³é ׶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁðÇò³ç

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ ô°Õð Õð¯ À°Ô öËð-ê³ÜÅìÆ

çà ÃÅñ» çÆ ÔÕÈîå Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ

ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» çŠܯ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ Ãí ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ é¶åÅ ÇÂà ñ¯Õ-ð¯Ô çÅ

îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂà گä éåÆܶ éÅñ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éò» Ü» êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ¯

é¶åÅ ìä Ç×ÁÅ å» Á³çÅ÷Å ñ×Åú ÇÕ ÕÆ ÔÅñ

ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼â¶ ç¯

ÇÃ³Ø çÅ Õ¼ç ǼÕçî dzéÅ ò¼âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Ü» ÇÂÔ¯-ÇÜÔÅ êzíÅò ÇÂ¼Õ òÅð

Ô¯ò¶×ÅÍ

îÃñ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°Ô éÅñ¶ å» Õ»×ðà çÆÁ» Çé×ÅÔ» Çò¼Ú îÔÅé

êÇÔñ» ÜË êzÕÅô éðÅÇÂä Ã òÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ å¯º

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ å¯º ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÇêÛñ¶

öñå ò³â Áå¶ çÈÜÅ ê³ÜÅì çÅ ñ×ÅåÅð ê³ÜÅÔ

é¶åÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÇÃÁÅÃå À°µå¶ ÇêÁÅ

ê³ÜÅÔ ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ ìä¶

ÃÅñ» å¼Õ ðÅÜèÅéÆ å¯º üÖäÅ ðÇÔäÅÍ ÇÂà 寺

Çé×ÅÔ» Çò¼ÚÍ ÇÂÕ¼ñÆ Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð é¶ ìÅçñ

ÃÆÍ ê³ Ü ÅìÆ Ã¹ í ÅÁ ê¼ Ö ¯ º Áå¶ ÁË Õ ôé ê¼ Ö ¯ º

ÔéÍ Çëð òÆ ê³ÜÅì çÅ G@ øÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å òÆ ò¼âÅ î¹¼çÅ

êÇðòÅð é±³ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅî

Õz » åÆÕÅðÆ ÔéÍ ×° ð È ÃÅÇÔìÅé é¶ å» ÇÂÔ

êÅäÆ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· çÅ

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ò³â ÇìñÕ°ñ öñå

ÕðÕ¶ éî¯ôÆ çÆÁ» â±³ØÆÁ» ּ⻠Çò¼Ú â¶× Çç¼åÅ

Õz»åÆÕÅðÆ åÅÕå ÁÅêä¶ õÅñö é±³ ìõôÆ ÃÆ êð

îÃñÅ òÆ À°ò¶º ÔÆ ñàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö î¹¼Ö

Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ G@ øÆÃçÆ å¯º òÆ

ÃÆÍ

Ü篺 õÅñÃÅ ÔÆ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ç¶ èé Çò¼Ú À°ñÞ

î³åðÆÁ» é¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô òÆ ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ ê¼×

ò¼è êÅäÆ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ

çÈܶ êÅö, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÆ

Õ¶ ðÇÔ ÜŶ å» ÇÕö éÅ ÇÕö é¶ å» ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô

ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆÁ» é±³ ÇÕ³éÅ Õ° ð¯Õ ÇñÁÅ ÔË? ê³ÜÅì

ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÷ìðçÃå ØÅà ÔËÍ ê³ÜÅì

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅ Ôé

é±³ óíÅñäÅ ÔÆ ÔËÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ (AIGE-AIGG) ç¶

Õ¯ñ Ô¯ð êÅäÆ ÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÜà 鱳 Õ¶ÜðÆòÅñ

çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·»

ÇÜÔó¶ èó¼ñ¶ éÅñ Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Á¼×¶

ñ¯Õ-ð¯Ô é±³ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê å» ÇÃðø ܶñ·»

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ñË ÜÅò¶×Å? êÅäÆ å» ÃÅðÅ êÇÔñ»

îÔ¼åòêÈðé îÃÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ù òÆ çÃ

ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ Õ°Þ çî-õî ð¼Ö Õ¶ ×¼ñ

Çò¼Ú ìËáä çÅ âðÅîÅ ÕðÕ¶ ÔÆ àÅñçÆ ðÔÆ ÃÆ

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì 寺

ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ Õ¶ºçð

Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ B@@B

êð ÜË êzÕÅô éðÅÇÂä é¶ ÁÃñÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ

Ö¯ÇÔÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ç¼Ã¯ ÇÕ Ô°ä Ô¯ð ÁÇÜÔÅ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅÍ

寺 ñË Õ¶ B@@G å¼Õ ç¶ ìå½ð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ñ¯Õ-ð¯Ô çÆ Õî»â óíÅñ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô Ãî¹¼Ú¶

ÇÕÔóÅ é°ÕÃÅé ìÇÚÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Õ¶ÜðÆòÅñ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çà ÃÅñ» å¼Õ íÅðå ç¶

ÕÅðÜÕÅñ Ã çÆÁ» ç¯ ×¼ñ» òðéä Õðé ï¯×

íÅðåÆ ÁÅòÅî ç¶ é¶åÅ ìä ׶ ÃéÍ ÇìñÕ°ñ

é¶ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìä Õ¶ Õð ç¶äÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

êzèÅé î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ

ÔéÍ êÇÔñÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÃîÞ½å¶ é±³ ð¼ç

À°Ã¶ åð·» Á¼Ü Õ¶ÜðÆòÅñ íÅðåÆ ÁÅòÅî ç¶ é¶åÅ

çÅ é°ÕÃÅé å» ÇܳéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, À°Ô ê³ÜÅì ç¶

Õ½î ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ ñ×ÅåÅð

Õðé òÅñÅ B@@D çÅ ÁËÕà ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú¯º

ìä ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é¶ âà Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÃ¼Ö î¹¼Ö î³åðÆÁ» é¶ ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÕö

À°Ã çÆ ðÅÜéÆåÕ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÆ

êÅà ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ À°Ã À°êð å°ð³å ÔÆ ê³ÜÅì

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶ òÆ Ø¼à ÃÅæ éÔƺ

öËð-ÇÃ¼Ö Ü» öËð-ê³ÜÅìÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ éÔƺÍ

ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ ì¶ÁÕñÆ éÔƺ ÃÆ?

ç¶ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ¯º çÃåõå ÕðòÅ ñËäÅÍ çÈÜÆ

Çç¼åÅÍ B@AD çÆÁ» êÅðñÆî˺à ÃÆà» Çò¼Ú¯º ÚÅð

ÇÃÁÅÃåçÅé íÅò¶º Õ°Þ òÆ ÃîÞä, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

çà ÃÅñ» Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ù

êzÅêåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ

ÃÆà» Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ìÔ°å

ÇÂ³é¶ òÆ ÁäÜÅä éÔƺ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» çÆÁ» ÚÅñ»

ÕÂÆ î½Õ¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÆ ÁŶ Ãé

ÁÅòÅ÷ ìä ׶ ÃéÍ ê³ÜÅì çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÕÃÅé

ò¼âÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇÃÁÅÃå é±³ éÅ ÃîÞ ÃÕäÍ À°îÆç ÔË D

Ü篺 À°Ã é±³ ÕÅÇÂî ðÇÔä ñÂÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ò¯à

åìÕÅ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ò¯à

Á¼ Ü ê³ Ü Åì çÆ ÜéåÅ çà ÃÅñ» ç¶

ëðòðÆ é±³ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

çÆ ñ¯ó ÃÆÍ êð ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôð òÅð À°é·» ç¶

ìËºÕ ÃÆ, êð Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ìÔ°Ç×äåÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Õ°ôÅÃé 寺 ÇÂà Լç

ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ò¯à êÅÀ°äÆ ÔË Áå¶

ÇõñÅø ÔÆ ò¯à êÅÂÆÍ ðÅÜéÆåÆ î³× ÕðçÆ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËêàé

å¼Õ ç¹ÖÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ù À°ñàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö

áÆÕ-öñå çÅ Çéì¶óÅ Õð ç¶äÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ êÅðàÆìÅ÷Æ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà 鱳

òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ºÞ å», ÇÂÔ ð¯ñ ÇÕö

óêðÕ: IHAEH-H@ECI

êzÚÅð ñÂÆ ê¹Ü ¼ ¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ é¶ ×³íÆð ðÈê èÅðé ÕÆåÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ

ÇñÇÖÁÅ ÔË êð ÜòÅì Áܶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÕËé¶âÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Áå¶ Ô¯ð ç¶ô»

×»èÆ Üæ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ñÂÆ

ÇÂà òÅð Çéò¶ÕñÅ Ú¯ä êzÚÅð ò¶Öä ù Çîñ¶×Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ø¯é Óå¶ ç¹ìÅðÅ ïÅç òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

寺 ê³ÜÅì 깼ܶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ çÅÁòÅ

ðòÅéÅ Õðé×¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð

Ü篺 Ô÷Åð» êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅê¯ ÁêäÆ êÅðàÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ CE@@ 寺 ò¼è êzòÅÃÆ ÇÃðø À°é·» ç¶ Ô¼Õ

êÈðÆ åð·» Áîé ô»åÆ òÅñÅ Ô¯ò¶×Å êð ܯôÆñ¶

ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ò¯à» î³×ç¶ é÷ð

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇøñÔÅñ

ÇòÚ êzÚÅð Õðé ÁŶ ÔéÍ ÇÂö åð·» Õ»×ðÃ,

ã³× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ êzÚÅð ÷ðÈð ÔÆ

ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ îÅîñŠ¶éŠ׳íÆð Ô°³çÅ ÜÅ

êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º ò¼Ö¯-òÖðÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð»

Õ»×ðà ù ÕÅîïÅìÆ ÇçòŶ×ÅÍ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ Õ¶ºçðÆ

å¶ êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ êzÚÅð

ñÂÆ, úòðÃÆ÷ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ òðÕð êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ êÇÔñ» ÔÆ Çòç¶ôÆ

Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇçôÅ-

Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅùé Ü» Çéïî éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¯

ÔéÍ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Çòç¶ô» ÇòÚ

êzÚÅðÕ ïÅéÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ðÈìÆ ã¼ñÅ

Çéðç¶ô î³×¶ Ôé ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ êzÚÅð

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ Ü» Çéðç¶ô

ôÅõÅò» òÆ Ôé Áå¶ À°æ¯º Ú³çÅ òÆ ñ¼Ö» âÅñð»

òð×ÆÁ» êzÇüè ìÆìÆÁ» Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» ÇòÚ

Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶, նà ê¹ñÆà ÔòÅñ¶

ç¶ò¶ ÇÕ Áêä¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ êzÚÅð

ÇòÚ ×°êå ðÈê Áå¶ Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ êzÅêå

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ å» Çòç¶ôÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» Ú¹¼ê ÇðÔÅ ÜÅò¶Í

éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅ×ÇðÕ å¶ êzòÅÃÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ, ÁðÇò³ç

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö Ú¯ä

î¯à¶ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Ú¯ä» ñÂÆ

Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ç¯

ÁÇèÕÅðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ê¼åð ÷ðÈð

E@@@ 寺 ò¼è êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ç³×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ,

Ççé» ÇòÚ D@@ 寺 ò¼è êzòÅÃÆ êzÚÅðÕ» ù ðÅÔ°ñ

Ö³éÅ, ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ î³åðÆ òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

Õ¯ÇÔé±ð å¶ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Ç³×ñ˺â ò¼ñ ð°õÃå×Æ - ÁÇéåÅ ÁÅé§ç/ ÇòñÆÁî âËñÇð³êñ

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒ×òðéð Üéðñ (âñÔ½÷Æ ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Ö¹¼Ãä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ êÇÔñÅ Üéî

Õ¯ÇÔé±ð çÆ ðÅÖÆ å¶ Ã³íÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ù ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä) ç¶ øËÃñ¶

Ççé ÃÆÍ ñ½Ç×é ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ À°Ô

ù íÅò¶º ܽÔé Ãê˺Ãð ñ½Ç×é ÇÂ¼Õ ò¼âÅ îÅä

é¶ ëðÅõÇçñ ðË÷Æâ˺à ç¶ ÇÔðç¶ ù ìóÆ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ

ÇÜ³é¶ òÆ ì¼Ú¶ ì¹ñÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶, ì¹ñÅò¶ å» Ü¯

ÃîÞçÅ ÃÆ, êð Á³åðîé 寺 À°Ã ù ÇÂà ÕÅðÜ å¯º

Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆÁ» ÕÂÆ À°îÆç» å¶ ÇÂé·»

Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ îÔÅðÅܶ ù ÇÂÔ éÅ îÇÔÃÈà ԯò¶ ÇÕ

Õ¯ÂÆ åüñÆ éÔƺ ÃÆ Çîñ ðÔÆÍ À°Ã 寺 êÇÔñ»

éÅñ Ü°ó¶ êzÅÜËÕà» À°µå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍÓÓ

À°Ô Ô°ä åõå å¶ åÅÜ çÅ îÅñÕ éÔÆºÍ ÇÂà Ççé

Õ¯ÇÔé±ð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇîÃð ì¶ñÆ ðÅî

êð ìÔ°ÇåÁ» é±³ ÇÂà øËÃñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÇÔî-

é±³ ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ù çñÆê ÇÃ³Ø ù

îÔÅðÅÜÅ

å¶ À° Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇîÃð îÕðÅÜ é¶ ÇÂÃ

íðî éÔƺ ÃÆÍ ìðåÅéòÆ êzËÃ é¶ å» ÇÂà ÒÕì÷¶Ó

ÒÀ°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÔÆð¶

çñÆê ÇóØ

ì¶ôÕÆîåÆ ÔÆð¶ éÅñ Ü°óÆÁ» åzÅÃçÆÁ» å¶

À°µêð õ¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» Áå¶ ìÅñ-îÔÅðÅܶ çñÆê

ÜòÅÔðÅå å¯Ôø¶ òܯº í¶à ÕðéÓ çÆ ÇÂÜÅ÷å

ìçÇÕÃîåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ òÅð ç¼ìÆ ÷°ìÅé

ù ÁÅêäÆ ìçÇÕÃîåÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ

òÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð êÅïº î³× ñÂÆÍ Ü¶ çñÆê ÇóØ

ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ å¶ Ô¯ðé»

éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇîÃð îÕðÅÜ, ܯ Õ°Þ Ãî» ñ½Ç×é

ÒÇç¼ñÆ ×÷àÓ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒç¹éÆÁ» çÅ

Õ¯ñ ÁÅêäÅ ðÅÜ-íÅ× Ô°³çÅ å» ÇÂà Üéî Ççé

ù ÇñÖ¶ ê¼åð» Çò¼Ú ÇÜ³ç» é±³ ÁÇÜÔÆ ìçÚñé

çÆ òÆ îçç ÕðçÅ ÇðÔÅ, é¶ å» ÒÇÂà ÔÆð¶ çÆ

Ãí 寺 ò¼âÅ å¶ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÔÆðÅ, ñÅÔ½ð ç¶

î½Õ¶ À°Ã çÆ êðÜÅ é¶ ôÅéçÅð ÔÆÇðÁ», ÜòÅÔðÅå,

Á½ðå çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ ÁÅêäÆÁ» ÕÅî-

Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º î¹Õå Ô¯ä Óå¶ îÅéÇÃÕ åüñÆÓ òÆ

îÔÅðÅܶ çÆ çö¶ìÅ÷Æ ÕÅðé ÷ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÜóÅÀ± ×ÇÔÇäÁ» å¶ Ô¯ð é÷ðÅÇéÁ» çÅ Ôó·

ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ

êz×àÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ñ½Ç×é ù ÔÆðŠýºêç¶ Ã

Áå¶ ÇÂÔ Ô°ä ׯdzç×ó· (ׯÇì³ç×ó·) ÇÕñ¶ Çò¼Ú

ÇñÁÅ ç¶äÅ ÃÆÍ ñ½Ç×é çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ çñÆê

ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ å°ñéÅ êzÅÚÆé ð¯îé ìÅçôÅÔ

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ î¶ð¶ êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ ÜÆÁ» ñÂÆ

ìðåÅéòÆ ø½ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ÔËÍÓÓ

ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ¯ êzíÅò Çîñ¶ ÇÕ Ô°ä òÆ À°Ã ù À°Ã¶

ÕñÅâÆÁà çÆ ÕÅîõ¯ð êåéÆ îËÃÅñÆéÅ éÅñ

åð·» å¯Ôø¶ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

Ö¹ÖðÆÁ»Ó ç¶ êÇÔð¶ Ô¶á ÃÆ, ÇܳéÅ

ÁòÃð À°Ã é±³ À°Ã ç¶ õ÷Åé¶

ÁÅêäÆ õÈìÃÈðåÆ çÆ òð寺 îðç» ù ñ°íÅ Õ¶

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ñ½Ç×é é±³ ÇÂÔ¯ îÇÔÃÈà ԰³çÅ

Õ¯ÇÔé±ð Áå¶ âñÔ½÷Æ ù À°Ã éÅñ

çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ î¯óé çÅ î½ÕÅ òÆ

ÒÇòçð¯Ô Öó·Å Õðé ñÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍÓ

ÃÆ ÇÕ Õ¯ÇÔé±ð Ãì³èÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º À°Ã é±³ Û¶åÆ

ðåÅ òÆ ÔîçðçÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶

ìä ÜÅäÅ ÃÆÍ

寺 Û¶åÆ î¹Õå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÔÆðŠdz×ñ˺â

îÔÅðÅܶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒìóÅ

íÅò¶º ñÅðâ âñÔ½÷Æ çÅ

òܯº ÃæÅÇêå Õðé î×𯺠âñÔ½÷Æ é¶ À°Ã òñ¯º

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, À°µæ¶ Ãí 寺 À°µÚ¶ ì¯ñÆÕÅð ù

ÚÅñìÅ÷ ÔË ÇÂÔ î¹³âÅ, ÇÂ¼Õ ÇíôåÆ

Ǽկ ÔÆ Ô¼á ÃÆ ÇÕ çñÆê ÇóØ

ì¼Ú¶ ç¶ êÅñä-ê¯ôä ñÂÆ ÁêäŶ ã³×-åðÆÇÕÁ»

ò¶Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ dz×ñ˺â ù

çÅ õÈé ÔË ÇÂÔ, À°Ã 칼㶠ðäÜÆå

ç¶ ÃÅð¶ ÔÆð¶ ÜòÅÔðÅå, ܳ×Æ

é±³ òÆ ÇÂö ð½ôéÆ Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì éÅñ Ü°óÆ Ü³× À°µå¶ Ô¯ÇÂÁÅ õðÚ

çÅ éÔƺÍÓÓ ÇÂà ì¼Ú¶ ù ÇÂ¿Þ Çé§çä

åÅòÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãé, Çëð òÆ

îÔÅðÅäÆ é±³ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜ³ç» ìó¶ ÷ÅÇñî ùíÅÁ

êÈðÅ Õðé ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ðÕî Çîñä 寺 ÇÂñÅòÅ

å¶ ÇåðÃÕÅðé ç¶ ïåé» ç¶

ÇÂÔ õ÷ÅéÅ ÔË ÔÆ Ç³éÅ Ç÷ÁÅçÅ

çÆ Á½ðå ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ òÆ îÅð-

Ô¯ð òÆ Ç³éÅ Õ° êËÃÅ Çîñ ÜÅò¶×Å, ÒÇÜà éÅñ

ìÅòÜÈç âñÔ½÷Æ ù çñÆê ÇóØ

ÃÆ ÇÕ ×òðéð Üéðñ Õ°Þ

Õ°¼à ÕðçÆ ÃÆÍ ìðåÅéòÆ çõñ é¶ å» ÒÇÂà ì¼Ú¶

À°Ã ç¶ô (ê³ÜÅì) Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅÀ°äŠóíò Ô¯

éÅñ ÃñÈÕ êzåÆ ÃòÅñ» çÅ

ëðÅõÇçñÆ ÇçÖÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ù ÁÇÜÔÆ ìçÃñÈÕÆ å¯º ìÚÅ ÇñÁÅ ÔË, Áå¶ ÇÂö

ÃÕ¶×Å Çܼ毺 ÇÂÔ ÔÆðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍÓ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂé·»

ñ½Ç×é çÆ ×°÷ÅÇðô êzòÅé Ô¯

ñÂÆ ÇÂÔ î¹³âÅ Ô°ä ÁÅêäÆ î» ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ÜÅäÅ

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì À°Ã é¶ ÇåzÃÕÅð

×ÂÆ Áå¶ îÔÅðÅܶ ù ÕÂÆ ÃÅð¶

ÚÅÔ°³çÅÍÓ

ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îËé±³ å» ÜÅêä ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ òÆ ÜÅé ñË ñò¶×ÅÍÓÓ

Ü篺 ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

çñÆê Çó Ø òÆ úéÅ ÔÆ ÒìðåÅéòÆ

ÇÜ³ç» çÅ ÁÕà ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Òìç÷ÅåÓ Á½ðå

ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ å¯ô¶õÅé¶ Çò¼Ú¯º ÇîÇñÁÅ Ôð ÇüÕÅ å¶

çÆ íÅòéÅ éÅñ ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒÀ°Ã çÅ ÇÂñÅÕÅ ìóÅ

ÔÆð¶-ÜòÅÔðÅå í¶à Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅò¶º À°Ô

îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¶ âñÔ½÷Æ ç¶ ÇÂÃ

Ôð ×ÇÔäŠdz×ñ˺â í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ç¼Õ

ò¼âÅ ÔË, êð À°Ô ÔË å» ì¼ÚÅ ÔÆ îËù À°Ã Óå¶ ÁøïÃ

Çìé» ðÅÜ-íÅ× å¯º îÔÅðÅÜÅ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ô

ê¼Ö ù ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ, êð éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà

òÆ è¶ñÅ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» À°µå¶ õðÚ éÔƺ Ô¯ò¶×Å å»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇòÚÅðÅ ìçÇÕÃîå î¹³âÅ, êð ÇÂÃ

Üéî Ççé î½Õ¶ Çç¼Ö ê¼Ö¯º êÈðÅ îÔÅðÅÜÅ ÜÅÇêÁÅÍ

ÕÆåÅ ÇÕ îÔÅðÅܶ çÆ êz×åÆ å¶ íñÅÂÆ ìÅð¶

ñ½Ç×é é±³ ì¶ÚËéÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ô üڶ Ççñ¯º ÇÂÃÅÂÆ ÃÆ

ÇÕÃî çÆ ÇçÁÅñåÅ òÆ ì¶ñ¯óÆ ÔËÍÓÓ

ܶ ñ½Ç×é çÅ îÕÃç çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÇèÁÅé À°Ã

ÜÅäÕÅðÆ À°Ã é±³ ÇéïÇîå å½ð Óå¶ ÇîñçÆ ðÔ¶Í

éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» 寺 ÔàÅÀ°äÅ ÃÆ å»

ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êzåÆÇéè,

ÇÂà îÕÃç çÆ êÈðÆ åð·» êÈðåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ À°Ã

çñÆê ÇÃ³Ø éÅñ êÈðÆ ÇçÁÅñåÅ òðåäÍ çñÆê

Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ î¼å éÅñ Ü°ó¶ èðîÅðæ ÕÅðÜ Õðé çÆ íÅòéÅ å¶ ÇåÁÅ× òð׶ óÕñê» ÕÅðé À°Ô

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¯ÇÔé±ð, ç¯ò¶º ÔÆ Ô°ä ÇìzÇàô ôÅÃÕ» ç¶ ðÇÔî Óå¶ ÃéÍ

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÃÆ Ü¯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÃÔÆ

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ éòƺ Ç÷³ç×Æ F ÁêðËñ,

é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇñÖ¶ õå Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒçñÆê

ÇÃ³Ø çÆ À°Ã ò¶ñ¶ À°îð îÔÅðÅäÆ ç¶ ÁÅêä¶ Ãí

éÔÆºÍ À°Ã é±³ êÈðÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ âñÔ½÷Æ é±³ ÁÇÜÔÅ

AHDI 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Ü篺 À°Ã ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°Ã ç¶

é¶ ÁÚÅéÕ ê¹¼ÇÛÁÅ Õ¯ÇÔé±ð ÇÕ¼æ¶ ÔË, ÇêÛñ¶ Üéî

寺 ò¼â¶ ì¶à¶ å¶ òñÆ ÁÇÔç, ìðàÆ ÇܳéÆ ÃÆÍ À°Ô

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³éÆ Ü» ÇÂõñÅÕÆ Ô¼Õ éÔƺ

éò¶º Çé×·ÅìÅé éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÇÔñÆ

Ççé ò¶ñ¶ å» î˺ ÇÂÔ ì»Ô Óå¶ êÇÔÇéÁÅ ÃÆ!ÓÓ

çñÆê ÇÃ³Ø éÅñ òðå¶ íÅä¶ çÅ çðç ÃîÞçÆ ÃÆ

Áå¶ ×òðéð Üéðñ çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ úéÆ ÔÆ

î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ ܽÔé ñ½Ç×é, çñÆê ÇÃ³Ø éÅñ¯º

ñ½Ç×é é¶ ÇÂà ÃòÅñ é±³ ÁäùÇäÁÅ Õð Çç¼åÅÍ

Áå¶ ÇÂà 鱳 ØàÅÀ°äÅ ñ¯ÚçÆ ÃÆÍ

öËðÕÅé±³éÆ å¶ öËð-ÇÂõñÅÕÆ ÃÆ ÇܳéÅ çÈÜÆ

ò¼è ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂà ׼ñ Óå¶

À°Ô ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ ÜòÅì Çç³çÅ!

Á³×ð¶÷-ÇÃ¼Ö Ü³× ÁÅð³í ÕðéÆÍ

åüñÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ î¹ñÅÕÅå À°Ã çÆÁ» À°îÆç» éÅñ¯º

çðÁÃñ, ñ½Ç×é Õ¯ÇÔé±ð ìÅð¶ ÇÕö òÆ

ç½ðÅé Çåñ Çåñ ÕðÕ¶ îð ðÔÆ ÃÆ, À°ç¯º ëðòðÆ

ñ½Ç×é é±³ ÁÅêä¶ ÇÂé·» ÇÖÁÅñÅå éÅñ

ò¼è Ö¹ô×òÅð ðÔÆÍ À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒÒÇÂÔ

Ç÷Õð 寺 ØìðÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÜà ã³× éÅñ ÇÂÔ

AHE@ ç¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ã çÆ ê¹ðÅäÆ

ÜÈÞä ñÂÆ ìÔ°åÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çé¼ÕÅ î¹³âÅ îËù Çîñ Õ¶ õ¹ô ÜÅÇêÁÅÍ À°Ã çŠùíÅÁ

ì¶ôÕÆîåÆ ÔÆðÅ ÔÇæÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺

ðÅÜèÅéÆ, ñÅÔ½ð ç¶ òÃéÆÕ Ô³ÞÈÁ» íðÆÁ» Á¼Ö»

å¯ô¶õÅé¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã é±³ ǼÕ

Ú³×Å ÔË, À°Ô Ô°ÇôÁÅð ÔË Áå¶ Ã¹é¼ÖÅ òÆ ÔËÍÓÓ

Á³çð¯-Á³çðƺ À°Ô ìÔ°å éÅÖ¹ô ÃÆÍ ÇÂà ç³ç-

éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ îÔÅðÅÜÅ é±³ ÇòçÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ

Ü篺 ðÅäÆ ÇÜ³ç» é¶êÅñ Çò¼Ú ÜñÅòåéÆ

éòƺ Ç÷³î¶òÅðÆ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Ã³íÅñ Õðé çÆ

ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ ñ¶éÅ ù ÇñÖ¶

ÕæÅÂÆ ÜòÅÔð çÅ Ö¹¼ÃäÅ ÔÆ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ êåé

ò¼Ö ò¼Ö ×ñÆÁ» ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ÕåÅð» ì³é· Õ¶

ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô°ä À°Ã é¶ À°Ô ÃÅð¶ dzå÷ÅîÅå

Ô¯ð ê¼åð» Çò¼Ú ñ½Ç×é é¶ çñÆê é±³ ÒìóÅ ÇêÁÅðÅÓ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åðÜîÅéÆ ÃÆÍ ñ½Ç×é ÇéÔÅÇÂå

Öó·¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ îðÔÈî ðäÜÆå ÇóØ

Õðé¶ Ãé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÇÂà ÒÇé¼Õ¶ î¹³â¶Ó çÅ Ççñ

ì¼ÚÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÜÃ ç¶ éËä éÕô ÁÅêäÆ î» òð׶

óò¶çéôÆñ ÃÆ; À°Ô ÇÂà ⶠ鱳 À°Ã çÅ ðÅÜ-

çÆ ÇòðÅÃå òÆ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ°Þ

ÇܼÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñ½Ç×é é¶ Ã³Õñê ÇñÁÅ ÇÕ

ùé¼Ö¶ Ãé, Á¼Ö» ÕÅñÆÁ» å¶ ÚîÕÆñÆÁ» ÃéÍ

íÅ× Ö¹¼Ãä çÆ éî¯ôÆ å¯º çÈð ÔÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ìðçÅôå ÕðéÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¹ðÅä¶ ÃðçÅð» ç¶ òïº

À°Ô ÇÂà ì¼Ú¶ éÅñ êÈðÆ ÇçÁÅñåÅ éÅñ ê¶ô

çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇÚ¼åðÕñÅ å¶ ÇÕåÅì» êó·é çÅ

ÃÆÍ Üéî Ççé òÅñÆ çÅÁòå 寺 Õ°Þ Ôøå¶

ìÅÔðÅ ÃÆÍ À°Ô ë¹¼à ë¹¼à Õ¶ ð¯ ðÔ¶ ÃéÍ Ü½Ôé ñ½Ç×é

ÁÅò¶×ÅÍ À°Ã é±³ ÇÂÔ¯ ÁÇÔÃÅà ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ

ô½Õ ÃÆ, êð éÅñ ÔÆ ëÅðÃÆ ôÅÇÂðÆ Áå¶ ìÅ÷» çÆ

ìÅÁç À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ õìð ÇîñÆ ÇÕ Ç³×ñ˺â

é¶ çñÆê ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÂÔ Ãøð ÇÂ¼Õ Ö¹ôé°îÅ î¹ÇÔ³î

ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çéðç¯ô ì¼Ú¶ é±³ Ô¯ðé» ç¶ ×°éÅÔ» çÆ

îçç éÅñ ÇôÕÅð Õðé çÅ òÆ À°Ô êÈðÅ ô½ÕÆé ÃÆÍ

çÆ îÔÅðÅäÆ é¶ Õ¯ÇÔé±ð ÃòÆÕÅðé 寺 é»Ô Õð

òð×Å çðÃÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆÍ À°Ã é±³

Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ, ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÇÂÕ¼ñÆ

ÇÂÔ ô½Õ À°Ã ç¶ ôÅÔÆ õÅéçÅé çÅ ÇÚðÅö Ô¯ä çÅ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÇÜé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆðÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ éò» Øð ÕÂÆ Ã½ îÆñ çÈð

ñ½Ç×é çÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÃìÈå ÃéÍ êð Ô¯ðé» ì¼ÇÚÁ» 寺 À°ñà çñÆê ÇóØ

ÔÇæÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå çÅ

ëåÇÔ×ó· (Ô°ä ïÈ.êÆ.) Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã éÅñ

Ãð ÔËéðÆ ñÅð˺Ã, ܯ ñÅÔ½ð çÅ ðË÷Æâ˺à

ÕÂÆ òÅð ÁÚÅéÕ õÅî¯ô Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°Ã çÆ

ÁÕà À°µÚÅ Õðé òÅñ¶ éÔƺÍÓ ÇÂÔ õìð îÇÔ÷

òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ÇôÕÅð ñÂÆ éò¶º

ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Ǽկ ǼÛÅ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» Û¼â

ÁøòÅÔ Çé¼ÕñÆÍ îÔÅðÅäÆ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ

éò¶º ÜÅéòð Ô¯ä׶, Çé¼å Õ°Þ éò» ç¶Öä, ǼÕ

ðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆÁ» ܯçóÆÁ» íðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ñ½Ç×é çÅ êzíÅò ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÈâ,

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú çñÆê ÇÃ³Ø éÅñ ԯ¶ ÃñÈÕ À°µå¶

ÒéÅðîñÓ êÇðòÅð éÅñ ðÇÔä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ

é÷ðÁ³çÅ÷ Õð ç¶ò¶, òÆ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ç¹ÖÇóÁ»

ÇÕö À°çÅÃÆ çÆ æ» ò¼Ö ò¼Ö îÅîÇñÁ» ìÅð¶ õ°ç

éÅÖ¹ôÆ êz×àÅÂÆ ÃÆ, êð Õ¯ÇÔé±ð êzòÅéä Çò¼Ú

ÇÜà êÇðòÅð çÆ ñ½Ç×é ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ,

寺 ÜÅäȳ ÃÆÍ À°Ô ê³ÜÅì ù ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ

ïÚä çÆ ð°ÚÆ çÅ éåÆÜÅ ÃéÍ çñÆê Û¶åÆ ÔÆ

À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã é¶

À°Ô À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ì¼Ú¶

Çò¼Ú ðñÅÀ°ä ç¶ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÇõñÅø ÃÆ Áå¶

ñ½Ç×é éÅñ êÈðÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ, êð ç¯ò¶º ç¯ ÇòÇôÁ»

ñ½Ç×é ç³êåÆ òñ¯º çñÆê ÇÃ³Ø ù Òׯç ñ¶ ÜÅäÓ

ëåÇÔ×ó· ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÔÆ îÔÅðÅܶ ç¶

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ çñÆê ÇÃ³Ø ù ðÅÜ-×¼çÆ Óå¶

ðÅäÆ ÇÜ³ç» å¶ Õ¯ÇÔé±ð ìÅð¶ ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñìÅå

çÆ ñÅðâ âñÔ½÷Æ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ

ÃÅæÆ Ô¯ä¶ ÃéÍ ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ çñÆê ÇóØ

ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð å¶

Õðé 寺 Ôî¶ô» ÕåðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

Çç¼åÅÍ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ À°Ã çÆ î» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶

öËðïÕÆéÆ å¶ ÃÇÔî éÅñ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä

(ÂÆÃà dzâÆÁÅ) Õ³êéÆ ç¶ ðÅÜ çðÇîÁÅé ǼÕ

çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Ç×ÁÅð·ò¶º Üéî Ççé î½Õ¶

ÜÅä çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ À°µíÇðÁÅÍ ÇÂé·»

ñ½Ç×é À°Ã ñÂÆ Øð òð×Æ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Ö¹¼ñ· Õ¶

ñÅÔ¶ò³çÅ ×¼áܯó ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ܽÔé

ñ½ Ç ×é é¶ Ç¼ Õ ò¼ â Æ å¶ îé¯ ð ³ Ü Õ çÅÁòå

ÃÅð¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ðÅäÆ

ÃÅÔ ñËä ñÂÆ êÇðòÅðÕ Çë÷Å Áå¶ ì¼Ú¶ ò»×

ñ½Ç×é çÆ êåéÆ ñ¶éÅ ñ½Ç×é é¶ ìÅÁç Çò¼Ú

dzå÷Åîä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ ÁÅêäÅ ðÅÜ-íÅ×

ÇÜ³ç» çÅ ÁÕà åÅð-åÅð Õðé ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ ÕÃð

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂÔ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ...?

28

çÇÂÁÅ, ù í°¼ñ ׶ Ô»Í ÁÅêä¶ ÓÚ Ã³å¯Ö Ô¯ò¶×Å å» ÔÆ ÇÃîðé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å, ܶ çÈܶ å¶ çÇÂÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü òÅðÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÜÃù

Ô¯ò¶×Æ å» Ã¶òÅ Õð ÃÕ»×¶Í ÇÂà å𷻠öòÅ å¶

Õç¶ çðò¶Ã ÇÃÁÅÃåçÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°îð

ÇÃîðé îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÓÚ Áå¶ À°ÃçÆ Ãî¹¼ÚÆ

ç¶ é½ò¶º çÔÅÕ¶ ù ÒêÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ì÷°ð× êzÕÅô

ÃÖôÆÁå À°ÃÅðÆ ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÂ¼Õ àÕÃÅñÆ ÇÃ¼Ö òñ¯º Ü°¼åÆ Õ¼ã îÅðé çÆ ØàéÅ ù ÁÃƺ ì¶Ô¼ç ç¹¼ÖçÅÂÆ î³éç¶ Ô»Í ÇÂà ØàéÅ ÕÅðä ì÷°ð× ìÅçñ ù Áå¶ À°Ãç¶ ëð÷³ç ۯචìÅçñ ù ÇÜÔóÆ â±³ØÆ îÅéÇÃÕ êÆó» Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, À°ÃçÅ òÆ ÃÅé±³ ÁÇÔÃÅà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å± ÇÜò¶º ÁÃƺ À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÁÅ×È ù ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Òçðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅéÓ î³éç¶ Ãé,

ç¶ îéøÆ Ô¯ä ÕÅðä ÔÆ îé°¼Ö ÓÚ ì¶ÚËéÆ å¶ îÅéÇÃÕ Òê³æ ç¯ÖÆÓ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðòÅÀ°ä

×°¼ÃÅ ÕðÕ¶, ÇÂÃé±³ Çòð¯èÆÁ» çÆ ôðÅðå ÁÅõ Õ¶

êz¶ôÅéÆ Ççé¯ Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ìçñç¶ Ã

òÅñÅ, ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¼ãä òÅñÅ, ê³æ å¶

Ã¼Ú å¯º Á¼Ö» ì³ç Õðé çÅ ïåé Õðé׶, À°é·» ù

Áé°ÃÅð öòÅ çÅ ÃðÈê ìçñ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± À°ÃçÆ

ê³ÜÅì ù ÁÅêäÆ Ã¼å ñÅñÃÅ ñÂÆ ç¹ôîä» Õ¯ñ

íÇò¼Ö ÓÚ ìÅçñ ÃÅì·! òÅñÆ ÇÂà êÆó» çÅ Õç¶

íÅòéÅ Ôî¶ô» À°ÔÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼Ü

ò¶Úä òÅñÅ, êÇðòÅð êÅñä òÅñÅ, üå êÆóÆÁ»

òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà սó¶ Ã¼Ú Óå¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ÃåŶ ñ¼Ö» é½ÜòÅé éÇôÁ» çÅ

ñÂÆ ÇåܽðÆÁ» íðé òÅñÅ...? êåÅ éÔƺ ÕÆ-

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ ð³× ç¶

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ò¶Ú

ÕÆ ê³æ å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÇÖåÅì ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ôé, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÁÅåî Çòôñ¶ôä ÷ðÈð ÕðéÅ

ò¼à Õ¶, ×ñå ã³× åðÆÇÕÁ» ðÅÔƺ òÆ Çòç¶ô»

éÅÇÂÕ å¯º ÖñéÅÇÂÕ ìäÇçÁÅ ç¶ð éÔƺ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÅÇðÁ» ù üڶ î鯺 ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ

é±³ í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ÃÅⶠìÅì¶, ÇÃðø ó×îðîð

ñ¼×çÆ ÔÅñ»ÇÕ õñéÅÇÂÕ å¯º éÅÇÂÕ ìäé ñÂÆ

å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆ î³çíÅ×Æ

å¶ Ã¯é¶ ÓÚ ÔÆ ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ìÅÇìÁ» êÅà òÃÆÇñÁ» çÆ íðîÅð ÔË, ñ¯Õ» ÓÚ ÃÇåÕÅð ÔËÍ Ü¶ À°Ô ÇÕ¼ÇåÁ» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ ô°ðÈ Õð ñËä

ÁÅõð À°Ãé±³ Ü°¼åÆÁ» îÅðé çÆ é½ìå ÇÕÀ°º ÁÅ ×ÂÆ? ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì, ÇÃÁÅÃå ç¶ Çêó ÓÚ Çé¼åð¶ ԯ¶ Ôð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é±³ ìÅõÈìÆ ê¼ñ¶

ÃÅðÆ À°îð ÜÆÁ å¯ó ïåé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ

ØàéÅ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð å¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä

ì³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃÅì é¶ ÒÒçðò¶ô

ìÅçñ é±³ Ôð ê³ÜÅì òÅÃÆ, ðÅÜÃÆ èó¶ì³çÆ ç¶

òÅñÆ èðåÆ Óå¶ éÅ òÅêð¶Í

ÇÃÁÅÃåçÅéÒÒ å¯º ÒÒØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅéÓÓ çÅ Ãøð

ìÅòÜÈç òÆ ÃÇåÕÅð Çç³çÅ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ã¶ ê³ÜÅì

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ¯ Ãøð À°é·» çÆ çðò¶ôÆ é±³ Çé×ÿ

ÓÚ ÇÂà ì÷°ð× ÁÅ×È é±³ Ü°¼åÆÁ» êËä ñ¼× ÜÅä

Ç×ÁÅÍ ÇÜÃé±³ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ê³Ü òÅðÆ À°Ãç¶ ÒÒÇÃ¼è¶ ÃÅç¶ÓÓ ÁÕÃ å¶ ê³æÕ ÁÅ×È Ô¯ä ÕÅðä î¹¼Ö î³åðÆ çÅ åÅÜ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ÔÆ ñ¯Õ Ô°ä ÇÂà ñ¯Õ éÅÇÂÕ, ê³æ-ðåé å¶ øÖð-¶-Õ½î ù (ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ)

Õ¯ÇÔé±ð å¶ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Ç³×ñ˺â ò¼ñ ð°õÃå×Æ ÇòÚðé ñÂÆ ñ¯óƺçÅ îÅÔ½ñ óíò ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ½Ç×é çÆ ÇÂÔ ÁÅÃò³çÆ ÜÅÇÂ÷ òÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÅä¶ å¶ éò¶º ÜÆòé çðÇîÁÅé ÇÜ³é¶ ò¼è îÆñ» çÅ øÅÃñÅ Ô¯ò¶×Å, úéÅ ÔÆ ÇÂà ìÅñ ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç Ô¯ò¶×ÅÍ çðÁÃñ, ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º çñÆê éÅñ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ»ìÅå» é¶ À°Ã é±³ çñÆê ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ øËÃñÅ ñËä çÆ ÚÅÔå êËçÅ Õð Çç¼åÆ

îÔÅðÅÜŠdz×ñ˺â êzåÆ ÁÅÕðôä ÜåÅÀ°ä ñ¼×Å ÃÆÍ À°Ô ÁÕÃð ÔÆ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ», üÇíÁÅÚÅð

å» Õ½î çÅ ÇÕ³éÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÇÕö ì¶ð°÷×Åð ù À°Ãç¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Õðé 寺 ò¼âÆ Ã¶òÅ Ô¯ð

å» ÇÂà 寺 îÅóÅ Ôôð Õ½îÆ ÇÔ¼å» éÅñ ÇÖñòÅó

íÅò¶º ÇÕ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÇÕö Ççé îÔÆé¶,

Õðé òÅñ¶ çÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ

ÃÅñ çÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ éÔƺ, îÔ¼ååÅ ÇÃðø

ô°ðÈ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ØàéÅ ù Á¼å

îé°¼ÖÆ Õðî» çÆ ÔË Áå¶ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ îé°¼Ö,

ç¹¼ÖçÅÂÆ î³éç¶ Ô»Í êz³å± ÇÂÃç¶ ÃìÕ ù êÈðÆ

îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ú³×Å Õ³î ÕðçÅ ÔË, À°Ã

ÁÇÔîÆÁå Çç³ç¶ Ô»Í ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» å¶

ñÂÆ À°Ô Ãî» ÔÆ Ãí 寺 ùíÅ×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ çÆ

õÅà ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó

ïÅç ÓÚ, üÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå Áå¶ Ã¶òŠ寺 ò¼âÅ

ÕðéÅ, ÇÂ¼Õ åð·» À°é·» å¶ ÷¯ð-÷°ñî ÕðéÅ Ô°³çÅ

ê¹³é-çÅé Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¶òÅ çÆ

ÔËÍ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷°ñî åô¼çç ù Õ¯ÂÆ Õ½î íñÅ

ÇüÖÆ ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ îÔÅéåÅ ÔËÍ ìÅäÆ å¶ ìÅäÅ,

ÇÕ³éÅ Õ° Áå¶ Õ篺 å¼Õ ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

öòÅ å¶ ÇÃîðé, ÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯, ò³â ÛÕ¯,

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ òÆ ÷°ñî ç¶ ÇÃõð» Óå¶ ê¹¼Ü ÜÅä

ÇüÖÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ

Áå¶ ÷°ñî ð¯Õä ç¶ ÃÅð¶ ÔÆñ¶-òÃÆñ¶ ë¶ñ· Ô¯

êÅñäÅ Õðé òÅñÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇüÖ

ÜÅä 寺 ìÅÁç åÅÕå çÆ òð寺 é±³ êzòÅé×Æ

ÁÖòÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, êz³å± Á¼Ü ÇÂé·» ÃÅð¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ éÅÇÂÕ ç¶ ÇÖåÅì ç¶ ëð÷Æ Áå¶

ÇÃèÅå» çÆ Áäç¶ÖÆ ò¼è ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ æ»

ÁÃñÆ Ô¯ä ÓÚ òÆ ÇÂÔ¯ øðÕ ÔË ÇÕ ÁÃñ ñ¯Õ

ÇÃðë å¶ ÇÃðë Áâ³ìðòÅç é¶ ñË ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ

éÅÇÂÕ, ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ ÕðçÅ ÔËÍ

çÅ ÇüÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, ÇÂö ÕÅðä ÇüÖÆ ÓÚ

À°Ãç¶ ñ¯Õ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ ì¯ñ Óå¶ ÜÅé» ç¶ä

ÇéØÅð çÅ ð½ñÅ ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÓÚ

ñÂÆ å¶ ñËä ñÂÆ å¼åêð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êz³å± éÕñÆ

öòÅ çÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ÔËÍ Ã¶òÅ åé, îé å¶ èé

ñ¯Õ éÅÇÂÕ êzåÆ ñ¯Õ» ç¶ îé ÓÚ ÃÇåÕÅð çÆ æ»

éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¶òÅ çÅ î¹¼Ö î³åò

éøðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÃçÅ êz×àÅòÅ À°Ô î½ÕÅ Çîñä

ÔÀ±îË é±³ îÅðéÅ ÔËÍ Ã³×å» ç¶ ÜÈᶠí»â¶ ÃÅë

ÃÆÍ ÇÂÔ øËÃñÅ çñÆê é±³ íÅðå 寺 ÔÆ çÈð ÇñÜÅä òÅñÅ ÃÆÍ ñ½Ç×é ù ÇÂà ׼ñ çÆ õ¹ôÆ ÃÆ ÇÕ

ï öòÅ Ãøñ ÔË...

ÇÕÔóÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇüÖÆ ÓÚ Õðî å¶ Ç×ÁÅé çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé ÓÚ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå ù îÔÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕðå å¶ ÜÆòé çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ Ç×ÁÅé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ç×ÁÅé ò³âäÅ òÆ ò¼âÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ìÔ°Ç×äåÆ é±³ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ¯º Õ¼ãÕ¶ Ç×ÁÅé-ðÈêÆ êzÕÅô éÅñ ܯóéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶ îé°¼Ö é±³ ñ¯í-ñÅñÚ çÅ ×°ñÅî ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä öòÅ çÅ ìçÇñÁÅ ÃðÈê ÁÅâ³ìðòÅç é±³ Üéî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅØ îÔÆé¶ æ»-æ» ñ§×ð ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ, öòÅ, Ô°ä Á³çðÈéÆ Ø¼à å¶ ìÅÔðÆ ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ð¼Ü¶ é±³ ðÜÅÀ°äÅ, öòÅ éÔƺ Ô°³çÆ, öòÅ å» í°¼Ö¶ îÈ³Ô ÓÚ ì¹ðÕÆ êÅÀ°äÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ öòÅ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º çðÃŶ îÅð× Áé°ÃÅð ÁêäÅÂƶ Áå¶ À°é·» ñ¯óò³ç» çÆ ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º ð°ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðä Çò¼ÇçÁÅ éÔƺ ñË ÃÕç¶ Áå¶ À°Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðä êÅÖ³âòÅç ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé,

Óå¶ Õðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ

Õðé¶, ì¶ÃÔÅðÅ ð¯×ÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ,

ܶ ÃÅâÅ î¹ñÕ Õ¯ÇÔé±ð ñÂÆ æ» ìäÅ ÃÕçÅ ÔË å»

Çêðå îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í êz³å± ÇÂà 鱳 ð¯Õä

ì¼ÇÚÁ» ù Çò¼ÇçÁÅ çÅ çÅé ç¶äÅ, ÇÕö

çñÆê ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ? ÇÂÔ ÃòÅñ ñ½Ç×é

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» êzåÆ Ã¼Ú¶

ñÅÚÅð é±³ ÃÔÅðÅ ç¶äÅ ÁÅÇç ÔÆ Ã¼ÚÆ Ã¶òÅ

ç¶ îé Çò¼Ú òÅð-òÅð À°íðé ñ¼×Å ÃÆÍ

î鯺 ÇÂîÅéçÅð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ù ñ¯Õ» éÅñ

ÔËÍ îÅÇÂÁÅ çÅé ÕðÕ¶, ê¼æð» Óå¶ ÁÅêäÅ

ÕÆå¶ òÅÁç¶ , Ôî¶ ô Å ïÅç

éÅî ÇñÖòÅÀ°äŠöòÅ éÔƺ, ÇÂÔ ÇÃðø

ð¼Öä¶ Ô¯ä×¶Í À°é·» ù ñ¯Õ»

ÁÅêä¶ ÔÀ±îË-Ô³ÕÅð çÆ êÈðåÆ ÔËÍ Ô°ä

î¶ñ¶ ð¯ä ÇòÚÅð¶ éÅ Õ¯ÂÆ î¶ÇñÁ» òÅñÆ ×¼ñ ðÇÔ ×ÂÆ,

çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù

×°ðÈ Øð» ç¶ ñ§×ð» ÓÚ òÆ ÒÇçÔÅóÆçÅðÓ

ð½äÕ ñ¼íç¶ Çռ毺 Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃÁÅÃå Ãí Õ°Þ ñË ×ÂÆÍ

ÇÃÁÅÃå å¶ ò¯à» çÆ å¼ÕóÆ

ö ò ÅçÅð ð¼ Ö ä çÆ ñ¯ ó êË ×ÂÆ ÔË Í

çÃåÅð Õ¶ÃðÆ ì¿é· Õ¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÀ°ºç¶,

ÓÚ å¯ñä 寺 å¯ìÅ ÕðéÆ

îÅÇÂÁÅ ÁðçÅà ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ

ôÔÆç» ç¶ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ñÆâð ÇÕò¶º Ãà¶Ü» ñÅÀ°ºç¶Í

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜà ÁÅ×È ù ÃðÕÅðÆ

Ç×äåÆ ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êz³å±

î¶ñÅ ÇÕÀ°º ñ×çÅ Ü» Õ½ä ñÅÀ°ºçÅ éÅ ×¼ñ ÇÕö çÆ Õðç¶,

ùð¼ÇÖÁÅ çÆ æ» ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

öòÅ Õðé òÅñ¶ ؼàç¶-ؼàç¶ õåî Ô°³ç¶

Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ çÈôäìÅÜÆ Çã¼â ñÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ íðç¶Í

ç¶ ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð Óå¶ íð¯ÃÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇüÖÆ ÓÚ Ã¶òÅ ç¶

À°µæ¶ çÈð-ç¹ð¶â¶ ×¼â Õ¶ ޿ⶠÁÅêäÅ ê¼Ö ìäÅÀ°ºç¶,

Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô¯ ÁÅ×È ÔÆ ñ¯Õ» ç¶

Áðæ ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ Ã¶òÅ

ôÔÆç» ç¶ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ .................Í

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä

çÆÁ» ò³âÆÁ» òÆ êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Լ篺 òè ×ÂÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ éÅ ×¼ñ ÇÕö çÆ Ã¹äç¶,

Áå¶ îÔÅðÅäÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

À°é·» ù Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ Ã¶òÅ ô°ðÈ ÕðƶÍ

ñÆâð - ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç

òð·¶ ÇÛîÅÔÆ çñ ìçñ Õ¶ é¶åÅ éò» Çëð Ú¹äç¶Í

å¯ º ìÇÚÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË Í

ÕÅð öòÅ, ñ§×ð öòÅ, ÇÂîÅðå

íóÕÆÁ» íÅòéÅò», Ü°ÁÅñÅ

öòÅ ÁÅÇç êz³å± öòÅ À°ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ìÔ¹îå Çîñ¶ éÅ ÇÕö êÅðàÆ ù ë¶ð Çê¼Û¯º êÛåÅÀ°ºç¶,

î¹ÖÆ òÅ×ȳ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°é»

ÔË, ÇÜà éÅñ Üà Çîñ¶ Çøð ðà (íÆó)

ôÔÆç» ç¶ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ..................Í

é¶ ÇÃðø åìÅÔÆ ÔÆ îÚÅÀ°äÆ

òè¶ å¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ×¼ÇëÁ» çÆ ÁÅîç ÓÚ

Ô¼æ ܯó Õ¶ ò¯à» î³×ç¶ ×ñ Çò¼Ú êðé¶ êÅ Õ¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

å¶÷Æ Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ô¼æÆ Ã¶òÅ ù

ð¿×ñ¶ ÇÂà ê³ÜÅì î¶ð¶ ù ð¼Ö ÇñÁÅ â×ðÈ ìäÅ Õ¶Í

ÁÅ×ÈÁ» ù ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ

òÇâÁÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ, À°ÃçÅ ÕÅðä îé ù

î¶ñ¶ î³âÆ çÅ êåÅ ñ¼×¶ À°µæ¶ ÜÅ â×ðÈ ÖóÕÅÀ°ºç¶,

íÅòéÅò» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â

éÆò» ÕðéÅ, ÇéîðåÅ êËçÅ ÕðéÆ å¶

ôÔÆç» ç¶ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ..................Í

Ö¶âä 寺 ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×°ð¶÷

ÔÀ±îË Ô³ÕÅð çÅ éÅô ÕðéÅ ÃÆÍ êz³å± öòÅ

ÇìÜñÆ ì¯ðâ å¶ àÆÚð éÅ ÔóåÅñ» Õðç¶ æ¼Õç¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÅ À°Ô ÃðÈê, Ô°ä ÇüÖÆ ÓÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ

ê¹Çñà îÇÔÕîÅ, ì¼Ã Õ¿âÕàð êËö ÖÈì é¶ ò¼àç¶Í

AA ÜéòðÆ, B@AG ù

ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÁÅî Çüֻ ÓÚ å»

Õðç¶ éÅ Õ¿àð¯ñ ìÜà ÓÚ ØÅàÅ ë¶ð ÇòÖÅÀ°ºç¶,

òÅêðÆ ÇÂà î³çíÅ×Æ ØàéÅ ù

ÕÆ, ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ òÆ

ôÔÆç» ç¶ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ..................Í

ÇÜÔó¶ ÁÅ×È êz¶ðäÅçÅÇÂÕ î³é

ÇéîðåÅ À°µâ-ê¹¼â Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôð êÅö

Òç¶ò دñÆÂ¶Ó òÅñŠüÚÆ Ö¯ñ· ùäÅ Ç×ÁÅ ÃÅÖÆ,

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ñËä׶, À°Ô íÇò¼Ö ÓÚ ñ¯Õ

ÂÆðÖÅ, ÔÀ±îË å¶ Ã¹ÁÅðæ çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ

ÃÅâÆ òÅó Ö¶å ù ÖÅÂÆ Ü»çÆ Õ½ä ÕðÈ×Å ðÅÖÆÍ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ÁÅ×È òܯº À°íð Õ¶ Á¼×¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶

îȹ¿Ô¯º ì¯ñç¶ ðÅî å¶ Õ¼ãç¶ ì×ñ ÓÚ¯º Û°ðÆ ÚñÅÀ°ºç¶,

ÁÅÀ°ä׶ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂÃå¶

À°Ã ÇéÚ¯ó ù ÁÅêä¶ ÓÚ Ã³å¯Ö, çÈܶ å¶

ôÔÆç» ç¶ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ñÆâð ÇÕò¶º Ãà¶Ü» ñÅÀ°ºç¶Í

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017 ÚÅð ëðòðÆ ç¶ Ççé

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÇÂÔ øËÃñÅ Õðé ñÂÆ ÇÕ

ÁÅ Ç×ÁÅ êðÖ çÅ ò¶ÿÅ

ÁÅêäÅ Õ¼çì¹¼å ÇÂ¼Õ ÇòèÅé ÃíÅ À°îÆçòÅð ç¶

çñ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔîòÅð Ú¯ä îËçÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé

Ü×ÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ»×ðà ܻ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃíÅ ÃÆà ñÂÆ À°îÆçòÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ Ô°³çÆ å»

Á×ñ¶ ê³ Ü ÃÅñ» ñÂÆ

ñÂÆ Çéðç¶ô ç¶äÍ Ü¶ ÇÂà گä î½Ãî ç½ðÅé ÇÂé·»

î¹ÕÅìñ¶ ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂõñÅÕêzÃå ÃÅìå

Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃîÞ Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÁÃ˺ìñÆ

À°é·» ç¶ ÔÅÕî Õ½ä Ô¯ä׶Í

ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ òåÆðÅ ÃÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å» ìÅÁç

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÁÅöÅ÷

ÃÆà? ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅÃé Áå¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ éò¶º

ÕÆ À°Ô ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êËðòÅÂÆ çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ

Õð¶×ÆÍ À°Ô ò¶ñÅ òÆ ÇÕ¼èð¶ ÔÆ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÃ

ÇîÁÅð ÇÃðÜä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ ÒÁÅêÓ

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ê¼ñ¶ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ ÔÕÈîå

òÆÍ íÅò¶º ò¯àð ÔÅñ¶ òÆ ìçñÅÁ ç¶ ÇõÁÅñ ç¶

òð×Æ êÅðàÆ òñ¯ º À° é · » é± ³ î¹ ¼ Ö -î³ å ðÆ ç¶

Õðé ç¶ é°ÕÃÅé ÔÆ é°ÕÃÅé ÔéÍ À°é·» çÅ Õ³îÕÅÜ

ÇîÕéÅåÆÃÆ êzíÅò Ô¶á Ôé êð ÁÅî ÁÅçîÆ

À°îÆçòÅð òܯº À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ å» òÆ

ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ ç¶ é÷ðƶ 寺 ÇÂÔ ÇéÔÅÇÂå

çÅ ÇðÕÅðâ å» Çëð òÆ ðÇñÁÅ-ÇîÇñÁÅ ÇÜÔÅ ÔË

êÅðàÆ Ô°ä ÁÅêäÆ ÚîÕ-çîÕ ×°ÁÅ ìËáÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ Çêó ê¼ñ¶ ê˺çÆÍ êð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÂÔ Ú¯ä» Çéðê¼Ö Áå¶

êð À°é·» çÅ ÁÕà ì¹ðÆ åð·» Çò×ó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú íÅÜêÅ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ

ç¶ À°îÆçòÅð ìäéÅ ÇÜÔóÆ ÁËñÅéÆÁŠǼկ

ÃÅø-ùæð¶ ã³× éÅñ é¶êð¶ Úó·éÍ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ

Õ°éìÅ-êzÃåÆ òÅñÆ ÇÃÁÅÃå çÅ Ôî¶ô» é°ÕÃÅé

Çò¼Ú ëà ×ÂÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

Õ°éì¶ çÆ êÅðàÆ òܯº ìçéÅî ÔË, ìÔ°å ÔÆ

Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇÂÃ

ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ò¯àð» é±³ åìçÆñÆ çÅ ÷ÅÇÂÕÅ Ú¼Öä ñÂÆ ÁêÆñ

îÅïÈÃÕ°³é ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í°ñ¶ÖÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÕÅîÆ

Õ¯ÂÆ ÁêòÅç éÔƺ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ô ïæÅ-ÃÇæåÆ

éÔƺ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ Çëð ÕåÅð» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä׶-

ÔðÆô Öð¶

ÇÂÔ Ú¯ä Õðé ñÂÆ ÁÅåî

ÇòôòÅà ܰàÅ êÅÀ°ä׶?

ê¼èð åÕ ñË ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ïڶ! ÇìñÕ°ñ Áé¯ÖÆ Áå¶ ÇìÁÅ鯺 ìÅÔðÆ ñ¼×çÆ ÔË ÇÂÔ ×¼ñÍ ñ¯Õ

ê¼èð Óå¶ êzôÅÃé ù ìÅçñ» ç¶ êzíÅò 寺 ÇéÜÅå

ÇÕÀ° º ÇÕ ê³ Ü Åì é± ³ ÇòÁÅêÕ ê¼ è ð ç¶

ç¶ Òì¹¼ñ¶ ñ°¼àäÓ ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶ä×¶Í Õ¶ºçð Çò¼Ú

î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ òܯº Ú¯ä» ÓÚ Çé¼åðé׶ Áå¶

ÇçòÅÀ°äÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ÁøÃðôÅÔÆ,

ÃéÁåÆÕðé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå»

ìå½ð ÔÅÕî êÅðàÆ íÅÜêÅ éòÆéåÅ çÅ ðÅö

À°é·» 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ ×¼çÆ ç¶ Ü»éôÆé À°ê-

ê¹ñÆÃ, ê³ÚÅÇÂåÆ Çé÷Åî Áå¶ Ô¯ð òÆ æ¼ñ¶ å¼Õ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÔÅð À°µêð êËä òÅñ¶

ÁñÅê¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ê¹ðÅåé Çé÷Åî

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô¯ä׶Í

íÅò êÈð¶ ÇÃÃàî ù ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ç¶ êzíÅò çÅ Õ¯ÂÆ åÜðìÅ éÔƺ,

çÆ ÕÃÆçÅׯÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¶×ÆÍ êð Çëð òÆ ÇÂÔ

î³éä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ Õç¶

åðÜÆÔ» Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ú¯Ü» Óå¶ ñ¯ó»

ÇÂà ñÂÆ Ç¼毺 çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔÅñ¶ ê¹ðÅåé

Ãí å» ò¯àð çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ܶ.ܶ. ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¶ òèÆÁÅ ÜðéËñ Ô¯ä Óå¶ ÇÕ³å±

Áé°ÃÅð ãñä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃîÆÕðé» çÆ ÕËç ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ

À°Ô ÇÕò¶º ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ç³í é±³

éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÃÅð¶ ÃÇÔîå Ô¯ä׶ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁøÃð» çÆ å» îð÷Æ òÅñÆ

寺 ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÕÆéÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé

ÃîÞçÅðÆ ç¶ Û¼Ü Çò¼Ú êÅ Õ¶ Û³âçÅ ÔËÍ

Üéðñ ܶ.ܶ. ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÇçÁÅéåçÅð ÇÃêÅÔÆ

×¼ñ Õ¯ÂÆ ðÇÔ ÔÆ éÔƺ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å, ê³ÜÅì

çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ÃæÅéÕ ê¼èð ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ ÁÅêä¶

îËé±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ

ÃéÍ êð Ô°ä Üéðñ ÃÅÇÔì çÆ Ç¼÷å ÁÅìðÈ

ù ìÅçñ» òñ¯º ÁÅêä¶ Õ°éì¶ çÆ ÜÅ×Æð ìäÅ

ÃîðæÕ» çÆ îçç Õðé Áå¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ å³×-

æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Ü¶.ܶ. ÇÃ³Ø é¶ êÇàÁÅñ¶ 寺

ÇÕ³é¶ ÷¯õî Çò¼Ú ÔË, ÇÂÔ ôÅÇÂç À°Ô õ°ç òÆ éÔƺ

Û¼âä çÅ ÇÂñ÷Åî çû ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Ç³é-

êz¶ôÅé Õðé ñÂÆ òðåä Óå¶ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ éÅî ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÜÅäç¶Í

Çì³é ÕÅÇÂî ÔËÍ

Çê³â ê¼èð Óå¶ Çé×Èä¶ ÇÜÔ¶ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ñ¼×¶

ìå½ð ÁÕÅñÆ çñ À°îÆçòÅð Ú¯ä ñóé ñÂÆ

ÕÆ îÇÔ÷ öòÅî¹Õå Ô¯ ÜÅä éÅñ ÔÆ

ÁÅçðô Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ ÜÅä éÅñ

ÇÃÁÅÃåçÅé çÆ ÁÅî-øÇÔî ÕÔÅäÆ ÔËÍ Çê³â

åÜòÆ÷ Õðé çÆ ÔÅîÆ ÇÕò¶º íð Çç¼åÆÍ Õ¯ÂÆ

ÜðéËñ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ éÅñ Ü°óÆ ôÅñÆéåÅ

Ô° ä ÇÂÔ ÃÈ ð Çå-ÔÅñ ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í

ê¼èð çÅ ÇízôàÅÚÅð ìÔ°å ÔÆ ÕðÈê Áå¶

òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ïÕÆé éÅñ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ î¹ÔÅÇø÷ éÔƺ ðÇÔ³ç¶? ÕÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ôð

õ°ôÇÕÃîåÆ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ÁÅÔñÅåðÆé

ÇÂéÃÅéÆÁå 寺 Ç×ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ô êÇàÁÅñ¶ 寺 Ú¯ä ñóé Ü» Ú¹ä¶ ÜÅä ñÂÆ

ÜðéËñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ éÕñ Õð¶ ÇÜÔó¶ Á¼Ü-

ÁøÃðÅé-î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ãðò¶ô Õ½ôñ Áå¶ ÃÈìÅ

ÇÂà 寺 ìÚÅÁ çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ- éÅ Õðé

ÃÇÔîå Ô¯ ÜÅä×¶Í õËð, ܯ òÆ ÔË, ÇÂÔ ñ¼×çÅ

Õ¼ñ· îÅîÈñÆ ÇÜÔ¶ ðÅÜ î³åðÆ ìä Õ¶ ÔÆ Ã³å°ôà

ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ- ç¯ò¶º ÔÆ ê¶ôÅòðÅéÅ

òÅñ¶ ñÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ñÂÆÍ ê³ÜÅì

ìóÅ ÁÜÆì ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕö

ԯ¶ ìËᶠÔé? îËù ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅÜðÅ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ

êÔ°³Ú ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ À°é·» é±³ ì¹ñÅ Õ¶

ÃÅî³åÆ òøÅçÅðÆÁ» Áå¶ éÅðÅ÷×ÆÁ» ç¶ Ú¹³×ñ

õÅà ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ êz å Æ ÁÅêäÅ Þ° Õ ÅÁ

ÁÅ ÇðÔÅÍÓ å¶ Çëð, ÁÃƺ ÒÚÆøÓ Áå¶ À°Ã çÆ êçòÆ

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÈéÆÁð

Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ

éÅñ Ü°óÆ ÒǼ÷åÓ çÆ òÇâÁÅÂÆ Õðç¶ òÆ éÔƺ

ì¶ÇÔÃÅìÅ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ

æ¼Õç¶Í

ÃÇÔÕðîÆÁ» é±³ ÃÅð¶ ÔÆ À°îÆçòÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕö ò¶ñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ú¯ÖÆ ÁÅÃ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Jan. 21-Jan. 27/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

30

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

é¯àì³çÆ: é»Ô-ê¼ÖÆ êÇÔñÈ ò¼è, Ô»-ê¼ÖÆ Ø¼à - Õðéñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÇðàÅ.)

ÕÅñÅ èé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð, é¯àì³çÆ éÅñ õåî

éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂà çÅ îÈñ Ãð¯å ÕÅñÅ

Á¼á éò³ìð çÆ Á¼èÆ ðÅå 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Áðæ ÇòòÃæÅ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶

èé ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êÅðçðôåÅ

é¯àì³çÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð çÅ òÅåÅòðä êËçÅ

ÕÅñ¶ èé é±³ ÖñÅÁ Çò¼Ú éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 òÆ êÅðàÆÁ» ù

Õð Çç¼åÅÍ Ãò¶ð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÃÅðÅ ç¶ô ê¹ðÅä¶

ÇízôàÅÚÅð ÕÅñ¶ èé ç¶ ÷ÖÆð¶ êËçÅ Õðé çŠǼÕ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁèÆé ÇñÁÅÀ°ä çÅ î¹¼çÅ

é¯à» çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÕÅñ¶ èé ç¶

÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃîÅÜ ç¶ ÚÅð òð× ÜéåÅ,

À°µÇáÁÅ å» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ

÷ÖÆð¶ìÅ÷ ÁÅêäÆ ç½ñå ù ÃøËç Õðé ç¶ ã³×-

À°çï¯×êåÆ, é½ÕðôÅÔ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ

Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÕÅñÅ èé ÇÕò¶º õåî Ô¯ò¶×Å,

åðÆÕ¶ ñ¼íä ñ¼×¶Í ç¯ Ççé ìËºÕ ì³ç Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ é½ÕðôÅÔ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé

Ü篺 ÇÃÁÅÃå éø¶ òÅñÅ òêÅð ìä ×ÂÆÍ

êÈð¶ ç¶ô ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ ê¹ðÅä¶

ñÅíêÅåðÆ ÔéÍ ÜéåÅ é±³ ÁÅêä¶ ÜÅÇÂ÷ Õ³î

Ú¯ä» Çò¼Ú Õð¯ó» ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶ Ü»ç¶

é¯à» çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅéçÅð ÇÂé·» ù

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Çðôòå ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

Ôé, ÕÆ ÇÂÔ ç¶ô öòÅ ç¶ ñ¶Ö¶ ñŶ Ü»ç¶ Ôé?

ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇðôòåÖ¯ðÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ú¯ä ñóé ñÂÆ À°îÆçòÅð ܯ õðÚ ÕðçÅ ÔË,

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅ ðÔÆÁ»

ÃÕçÆ ÔËÍ

ù ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» òÆ éÃÆì éÅ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í

èé ÕÅñ¶ èé ç¶ ÷ÖÆÇðÁ» çÅ ðÈê ñË ñ˺çÅ ÔËÍ

Çܼåä Óå¶ À°Ã éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ èé çÅ

Ôé ÇÕ Õ°Þ Ú¯äò¶º À°çï¯×êåÆÁ» Áå¶

Ü篺 ìËºÕ Ö¹¼ñ·¶ å» ÃÅðÅ ç¶ô ¶.àÆ.Á˵î. å¶ ì˺ջ

À°çï¯×êåÆÁ» 寺 À°é·» ç¶ öËðÕÅé±³éÆ è³ÇçÁ»

îÅñÕ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ À°Ã Õ¯ñ é¯à ÛÅêä

ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ÇÂà ÃÕÆî é±³ ñÅ×È Õðé çÆ

Óå¶ à°¼à ÇêÁÅÍ ì÷Åð Çò¼Ú Û¯àÆ î¹çðÅ çÆ ØÅà

ñÂÆ ò¼âÆÁ» ×ð»à» òÃÈñ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

òÅñÆ îôÆé ÁÅ Ü»çÆ ÔË?

ÃÈÚéÅ êÇÔñ» ÔÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶

ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð

À°çï¯×êåÆ, ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ èé ù Û°êÅÀ°ä

ÃðÕÅð Ô°ä ÁÅðÇæÕ ÇòòÃæÅ é±³ ÕËôñËÃ

ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ Á³ìÅð êÇÔñ» ÔÆ ÃøËç Õð

é¯àì³çÆ ï¯ÜéÅ îÜìÈðÆ Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 åÕ ÇÂà ÕÅñ Ú¼Õð

ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶ é±³ ÃÅÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ñÂ¶Í ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ å°×ñÕÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õðé

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅÁñÆ î¹çðÅ çÅ í³âÅð

çÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂ¼Õ ÕóÆ ù êÈðé å½ð Óå¶ Ã¹èÅÇðÁÅ

Çòî¹çzÆÕðé 寺 À°åê³é ԯ¶ îÅÔ½ñ 寺 ìÔ°å ÔÆ

寺 êÇÔñ» ì³ç ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Õð³ÃÆ ç¶ ìðÅìð

ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ ç¶ô Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ

éÔƺ Ü»çÅ, ÕÅñ¶ èé çÆ À°êÜ ì³ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

îÔ¼åòêÈðé ÃòÅñ êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÕÆ íÅðå

çÆ ðÅôÆ òÅñÆ Õð³ÃÆ çÅ êzì³è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ù À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô

é¯àì³çÆ ç¶ Õ°Þ å°ð³å ñÅí òÆ Ô¯Â¶ Ôé

ÕËôñËô î¹çðÅ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË? ܶ Áðæ ÇòòÃæÅ

ñ¯Õ» é±³ À°é·» çÅ êÇÔñ» ÔÆ Üî·» êËÃÅ òÆ ç¶ä 寺

ÇòÚñÅ ÕÅñÅ èé ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòòÃæÅ ù

ÇÜò¶º àËÕà Çò¼Ú ÇÂ÷ÅøÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅñ¶ èé ç¶

çÆÁ» Ãí ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕËôñËô î¹çðÅ

ÇÂéÕÅð ÕðéÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ãÅÔ ñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇízôàÅÚÅð 寺 ñ¯Õ å³× ÁÅ

÷ÖÆð¶ ÁÅð÷Æ å½ð Òå¶ ÃøËç èé Çò¼Ú ìçñ ׶Í

ÔÆ ÃÆ Çëð æ¯ó·¶ àËÕÃ ç¶ øÅÇÂç¶ ñÂÆ Ç³éÅ ÁÅâ³ìð

çÆòÅñÆÁÅêä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÇízôàÅÚÅð é±³ òÆ Õ°Þ á¼ñ· êÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

ðÚä çÆ ÕÆ ÷ðÈðå ÃÆ? íÅðå Çò¼Ú D@ øÆÃçÆ

Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

ÃðÕÅð çÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú

øÅÇÂÇçÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çòî¹çðÆÕðé ç¶

ñ¯Õ öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 æ¼ñ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ BE

ÁÅçîÆ çÆÁ» ì˺ջ Á¼×¶ ÕåÅð» Õ篺 õåî

ÁÚÅéÕ ò¼âÆ ÕÆîå ç¶ é¯à» é±³ öËðÕÅé±³éÆ Ø¯Çôå

éÅÕÅðÅåîÕ êÇÔñÈ ò¼è ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÜéåÅ

øÆÃçÆ Áéêó· ÔéÍ Áó×Çáå ÃËÕàð Çò¼Ú DH

Ô¯ä×ÆÁ»Í î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå Çò¼Ú ܶ ÃðÕÅð êÇÔñ»

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ Õ³î è³ç¶ Û¼â Õ¶ ì˺ջ çÆÁ» ÕåÅð» Çò¼Ú

Õð¯ó ÕÅÇîÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ°Ç×äåÆ ÇçÔÅóÆçÅð

ÇܳéÆ Õð³ÃÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÔÆ

ÁËñÅé çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ú¼ñ

Öó·Æ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

î÷çÈð Ôé ܯ ð¯÷ çÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ Ç÷³çÅ ÔéÍ FH

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö çÈð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ éò¶º é¯à» çÅ

ðÔÆ î¹çðÅ, ÇÜà çÆ ÕÆîå ñ×ê× ÃÅ㶠ڽç»

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅñ¶ èé çÅ ÷ÖÆð¶ìÅ÷ Ü» À°çï¯×êåÆ

øÆÃçÆ ñ¯Õ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú

Çòåðä ÇÜà ÚÅñ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, Á×ñ¶ Û¶

ñ¼Ö Õð¯ó ÃÆ, ð¼çÆ ÕÅ×÷ ç¶ à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ìçñ

ÇÂé·» ñÅÂÆé» Çò¼Ú Öó·Å é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

Õ°¼ñ A ñ¼Ö AC Ô÷Åð ìËºÕ ìz»Ú» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

îÔÆé¶ å¼Õ ùèÅð çÆ À°îÆç éÔÆºÍ î¹ñÕ ç¶ BE

×ÂÆÍ é¯àì³çÆ ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú AB ñ¼Ö Õð¯ó

é¯àì³çÆ ç¶ ëñÃðÈê öðÆì, î÷çÈð Áå¶ Û¯à¶

Ç÷ÁÅçÅåð ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔéÍ ÕÂÆ

øÆÃçÆ Áéêó· Áå¶ D@ øÆÃçÆ öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺

ð°ê¶ öËðÕÅé±³éÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ Õð³ÃÆ ìËºÕ Çò¼Ú

òêÅðÆ ÇíÖÅðÆ ìä ×Â¶Í Û¯à¶ ìËºÕ ÕðîÚÅðÆÁ»

çÈð ç¹ðÅⶠÇê³â» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ìËºÕ éÔƺ ÔËÍ ÕÆ

ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ÕËôñËà î¹çðÅ çÅ Þ»ÃÅ

Üî·» Ô¯ÂÆÍ À°îÆç ÔË ÇÕ C@ çóìð å¼Õ ñ×ê×

çÅ Õ³î ÕÅð ç¹¼×äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð ÇÂé·» ç¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ íÅðå Çò¼Ú

ç¶äÅ ÇÂ¼Õ Õ¯Þ¶ î÷ÅÕ å¯º ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ

AD ñ¼Ö Õð¯ó ì˺ջ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÂÔ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çízôà ìäé çÅ Ö¹¼ñ·Å î½ÕÅ Çîñ

ÕËôñËô ÇòòÃæÅ ñÅ×È Õðé çÆ îéôÅ êÈðÆ Ô¯

Ô°³çÅ ÔË å» ÕÅñÅ èé, ÇÜà ù À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅÍ ð¯÷ÅéÅ Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅ òÃå»

ÃðÕÅð é¶ é¯àì³çÆ çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ, ÔòÅ Çò¼Ú

îÇÔ³×ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ î¹çðÅ çÆ ØÅà ÕÅðé

×°³î Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

àð¼Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÃÅé î¹ôÇÕñ

* óêðÕ: GHCGF-GA@CB

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç½ðÅé Çð÷ðò ìËºÕ é¶

Çò¼ Ú êË ×¶ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÜé· » Õ¯ - ÁÅêð¶ Ç àò

D ñ¼Ö Õð¯ó éò¶º é¯à ì˺ջ é±³ ò³âä ñÂÆ Çç¼å¶

ùÃÅÇÂàÆÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ êËö Üî·» Ãé, ñ×ê×

Ãé, êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð éò¶º é¯à ÕÅñ¶

ì³ç òð×ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÃðÕÅð ð¯÷ éòÆÁ»

èé ç¶ ÷ÖÆð¶ Çò¼Ú ìçñ ׶ ÔéÍ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð»

ôðå» ñÅ×È Õðé ñ¼× êÂÆ ÇÜà ÕÅðé ç¶ô Çò¼Ú

î¹åÅÇìÕ Õð³ÃÆ/ é¯à» Çò¼Ú ÕÅñÅ èé ÇÃðø Û¶

ÁÇéôÇÚååÅ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

øÆÃçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ID øÆÃçÆ ÕÅñÅ èé

ðÅÜéÆÇåÕ ÖÇÔìÅ÷Æ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Çüචòܯº

ðÆÁñ ÁÃà¶à, ïéÅ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à ÁçÅÇðÁ»

êÅðñÆî˺à çÅ Ãðç ð°¼å ÃËôé éÔƺ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅÍ

çÆÁ» éÅîÆ/ì¶éÅîÆ Ã³êåÆÁ» Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃðø Û¶

é¯àì³çÆ çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅóÅ êzíÅò

øÆÃçÆ ÕÅñ¶ èé é±³ ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶

öðÆì Áéêó· ñ¯Õ» Óå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¯àì³çÆ

H@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» é±³ ÕåÅð» Çò¼Ú Öó·é ñÂÆ îÜìÈð

ç¹ÁÅðÅ ÕÅñ¶ èé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ù õåî ÕðéÅ

Õð Çç¼åÅÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇܳéÅ ÕÅñÅ èé ÇÂÃ

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð ÇÂà éÅñ À°ñàÅ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú¯º êzÅêå Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË,

ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁçÅÇÂ×ÆÁ» éÅ Ô¯ä

À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼è õðÚÅ éòƺ Õð³ÃÆ ÛÅêä, ò³âä

ÕÅðé ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ×Â¶Í F@

Áå¶ Â¶. àÆ. Á˵î». çÆ î¹ð³îå À°µå¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÕÅÇîÁ» çÆ ÕÅðÖÅÇéÁ» Çò¼Ú¯º

srI dy vsnIkW nUM Epn hwaUs iv`c Awaux Ku`lw s`dw !

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ç¶ô çÆ ÁðæÇòòÃæÅ ù Õ°Þ Çîñä

Û»àÆ Ô¯ ×ÂÆÍ îÅñ ç¶ ÁÅðâð» Çò¼Ú Öó¯å

çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ, êð F@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÕÅÇîÁ»

ÁÅÀ°ä éÅñ ÕÅðÖÅé¶ ì³ç Ô¯ ×Â¶Í Û¯à¶ è³ç¶ Ú½êà

Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ ÕåÅð» Çò¼Ú Öó·é éÅñ Õ³î

Ô¯ ׶Í

istI AwP srI Aqy trWsilk vloN sWJw au`dm krky srI iv`c bx rhI srI-inaUtn –iglPorf lwiet ryl trWizt leI srI dy vsnIkW nUM Epn hwaUs iv`c Awaux dw Ku`lw s`dw id`qw jWdw hY Aqy Epn hwaUs iv`c AwE Aqy Awpxy v`fmu`ly suJwA idE qW ik srI iv`c bx irhw lwiet ryl trWizt srI dy vsnIkW leI v`D qoN v`D lwhyvMd ho sky [

çÆÁ» ÇçÔÅóÆÁ» à°¼àä éÅñ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ Áðæ ôÅÃåðÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

ÕÅñÅ èé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð é¯àì³çÆ éÅñ

srI iv`c lwiet ryl trWizt bxwaux leI suJwA dy ky ies dw ih`sw bxo !

pbilk Epn hwaUs dI smW swrxI

õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅñ¶ èé çÆ Üó·

mMglvwr :jnvrI 24

buD`vwr : jnvrI 25 -2017

jnvrI 26

ðÅÜéÆÇåÕ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

Swm 4 qoN 8 vjy q`k

duiphr 12 vjy qoN Swm 5 vjy q`k

vIrvwr Swm 4 qoN 8 vjy q`k

Guildford Recreation

Surrey City Hall Atrium

Newton Cultural Centre

Centre, lower lobby

13450 104 Avenue

13530 72 Avenue

èé ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÆÁ» Ôé å¶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì

Ü×Æð Õ½ð é±³ éÅ ÇîñÆ ðÅÔå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅ×È Áå¶

15105 105 Avenue

:V^e;V Rj :WQj ` O[h ^j bhKe9 TjQ ^< beOg `kYbe;M translink.ca/surreylrt Rj JV`]g Rl7 X]`]g R C JeA

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ èÆ ÔðêzÆå Õ½ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ÁêÆñ ù õÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÜÃÇàà Áܶ Õ°îÅð Çî¼åñ Áå¶ ÜÃÇàà ðÇî³çð ÜËé òñ¯º êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

ÕðÇçÁ» Ü×Æð Õ½ð ç¶ Õ¶Ã ù éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ç¶ Õ¶Ã» 寺 ò¼Ö ÕðÅð Çç¼åÅÍ

qf:eTe JeQCe]g ceb^ C]Q ^< beVi~ <[j^ C]l

surreylrt@translink.ca

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017 - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (âÅ.) êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺à (÷ÈÁÅñ¯ÜÆ), ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ)

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÇòÇ×ÁÅéÕ À°êÜ Áå¶ ÃÅâÅ ÁÇéôÇÚå íÇò¼õ

óêðÕ: @AGE-BBADEDG

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜò¶º ÕÆàéÅôÕ, Á˺àÆìÅÇÂÇàÕ

îÅéòåÅ é±³ ê¹¼Üä òÅñÆ ÔÅéÆ ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼å¶

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÁÃƺ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÇÕö

Á½ôèÆÁ», ÃÆ. ÁËë. ÃÆ. ÁÅÇçÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

Çìé», ÃÅⶠÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã¼åÅ À°êð ìä¶ ðÇÔä

Ã éÔƺ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ü Ô»Í Á¼Ü ÁÃƺ

ÁÇòôÕÅð Üç Ö¯Ü ÁèÆé Ãé å» ÇÂé·» 寺 ñÅí

é±³ Áå¶ òêÅðÆÁ» é¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé é±³

ôËÕÃêÆÁð ç¶ éÅÇÂÕ ÔËîñà òÅñÅ êzôé: ÒÒðÇÔäÅ

ê¹¼Üä çÆ ÔÆ ÁÅà ÃÆÍ êð Üç ÇÂé·» çÆ ÁÅî

ÁÅêäÅ èðî-ÂÆîÅé ÃîÞ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ÔË Ü» éÔƺ ðÇÔäÅÓÓç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô»Í ÁÅêäÆ éÃñ

òð寺 Ô¯ä ñ¼× êÂÆ, å» ÇÂé·» 寺 ê¹¼Ü ðÔÆ ÔÅéÆ

òåÆðÅ ÃîÅÜ ç¶ ÇÕö òÆ òð× é±³, ÁÅî íñÅÂÆ

ù ñ°êå ԯ䯺 ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Á¼Ü ÃÅù Õ°çðå

ìÅð¶ í¶ç Ö¹¼ñ·¶Í À°ç¯º å¼Õ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ

ç¶ Ãéî¹¼Ö èÅðé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

寺 éÔƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶

Áå¶ å» ÇÂé·» çÆ òð寺 À°êð ð¯Õ òÆ òêÅðÕ-

óÃÅð À°êð Á¼Ü îÅéòåÅ çÅ ê¼Ö êÈðçÆ

ÃéÍ B@@@ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÃƺ F Áðì Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

ÁÅêä¶ èÅðé ÕÆå¶ òåÆð¶ 寺 òÆ ìÚä çÆ ñ¯ó

ÇÔ¼å» ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂé·» ç¶

Ã¯Ú éÅñ¯º ÇÕèð¶ ò¼è ÁÇèÕÅð òêÅð çÅ ÔË, ÇÜÃ

Ç×äåÆ ù ê¹¼ÜÇçÁ»-ê¹¼ÜÇçÁ» Ãí Õ°Þ Ô¶á-

ÔËÍ ÃÅⶠíÇò¼õ ñÂÆ õåðÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòÁÅêÕ

îÅéòåÅ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·»

çÆ ÂÆé ÇÃÁÅÃå å» î³é ÔÆ ðÔÆ ÔË, ðÈÔÅéÆÁå

À°å»Ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÓÚ ÁŶ À°ÛÅñ

ÃÇæåÆ é¶ ìÆåÆ ôåÅìçÆ ç¶ ÇêÛñ¶ Á¼è ÓÚ ê¹³×ðéÅ

çÆ òð寺 ÜÅðÆ ðÔÆ Áå¶ îÅéòÆ Áð¯×åÅ, ò¼â¶

ù ÃîðÇêå Ãð×ðîÆÁ» Áå¶ ÇüÇÖÁÅ Áå¶

ÕÅðé Õ°çðåÆ Ãð¯å å¶÷Æ éÅñ éôà Ô°³ç¶ ðÔ¶Í

ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Çëð ìÆåç¶ Ã éÅñ

êËîÅé¶ å¶, Ö¹ÁÅð Ô°³çÆ ðÔÆÍ

Áð¯×åÅ çÅ ÁÅèÅð ìäçÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» òÆ î³é

éÅ Üñ êÆä ï¯× ÇðÔÅ Áå¶ éÅ òÅïÈ ÃòÅà íðé

ÇÂÔ ×³íÆð ðÈê èÅðé ÕðçÆ ðÔÆÍ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÂÔ¯ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ÕÅðé, Á¼Ü í±×¯ÇñÕ

ï¯×Í À°èð, ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ú¹¼Çñ·Á» çÆ Ç×äåÆ

ôåÅìçÆ ÓÚ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÕÆ

àËÕéÅñ¯ÜÆ ÁÅÃð¶ ÁÃƺ À°êÜÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»,

åÅêîÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, òÅïÈ-î³âñ ç¹ÁÅñ¶

òèçÆ ðÔÆ, Þ¯é¶ çÆ ÕÅôå òèçÆ ðÔÆ, Õ¯ÇÂñÅ-

ÃÅâÅ Á³å é¶ó¶ ÔË Ü» Çëð ÁÃƺ ÇÜà ðÈê ÓÚ Á¼Ü

ÇÜÔóÅ îÅéòåÅ ñÂÆ íËÁçÅÇÂÕ ÔËÍ ÁÃƺ

åäÆ ú÷¯é êðå ê¹äÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Üñ-òÅïÈ

å¶ñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ å¶ ÇìÜñÆ ç¶ À°åêÅç ñÂÆ

Ô», À°Ã ðÈê ÓÚ Õð¯ó» òð·¶ Ô¯ð óÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðéÅ

çÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ ÔÇæÁÅð» çÅ À°çÅðåÅ ÃÇÔå

çÈÇôå Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, òä ù³×óç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

å¶ îôÆé» ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ñÅêzòÅÔÆ éÅñ ëÈÕ¶ Ü»ç¶

ÔË?

ÇéðîÅä ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô», ÇÜò¶º ÇÕ êzîÅäÈ ì³ì,

Áå¶ ÜÆò-éÃñ» òÆ öËð-îÅîÈñÆ ×åÆ éÅñ

ðÔ¶, ÇÜò¶º-ÇÜò¶º í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé ÓÚ òÅèÅ Ô°³çÅ

ÇòÇ×ÁÅé À°êÜ å» À°åùÕåÅ çÆ ÃÆ

çÈð-çÈð îÅð ÕðçÆÁ» ÇîÃÅÂÆñ», ð¯× À°êÜÅÀ±

ñ°êå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çëð ÃÅâÆ ÁÅêäÆ òïº ÓÚ

ÇðÔÅ Áå¶ êzçÈôä ÓÚ òÅèÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ Á¼Ü ÁÃƺ

ÇÜà 鱳 óå°ôà ÕðçÅ-ÕðçÅ ÇÂÔ ìÔ°å çÈð ÇéÕñ

ÇÕàÅäÈ, ÇòôÅäÈ Áå¶ ÇòôËñ¶ ðÃÅÇÂäÍ ÇÂÔ

å¶÷ ×åÆ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ ÕÅðé À°êð¯Õå

I Áðì 寺 òÆ À°êð Ô» Áå¶ À°êð¯Õå ÃÇæåÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Õ°¼Ö¯º àËÕéÅñ¯ÜÆ ê¹³×ðÆ, ÇÜÔóÆ

ÁÇÜÔ¶ ØÅåÕ ÔÇæÁÅð Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-êðŶ

ÇòòÃæÅò» óíñä çÆ æ», Çò×óçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»,

óíñä çÆ æ», Ççé êzåÆ Ççé Ô¯ð òÆ À°ñÞçÆ

òêÅðÆÁ» ñÂÆ Ô¼ç¯º ò¼è ùÁÅðæ-ÃÅèÕ Çüè Ô¯ÂÆ

çÆ Ü» ڳ׶-îÅó¶ çÆ êðÖ ÕÆå¶ Çìé» çÈð-çÈð

óÕà çÅ ðÈê èÅðé ÕðÆ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÜé·» é¶ ÇÂà çÅ íðêÈð ñÅí ÇñÁÅÍ îÅéòåÅ

îÅð Õðç¶ ÔéÍ Çëð, ÕîÅÂÆ Õðé ç¶ î³åò éÅñ

AI@@ÓÚ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Áðì ÃÆ Áå¶ ÇêzæòÆ

ìÆå¶ Ã½ òÇð·Á» ç½ðÅé í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé

ñÂÆ ÃÔÈñå» çÅ Ãz¯å ìäçÆ Ô¯ÂÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ é¶

ÜÆé» éÅñ Û¶ó-ÛÅó Ô¯äÆ ÇÛó êÂÆ ÔË, ÇÜà ç¶

ÃÅâÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ÓÚ À°çÅðåÅ ÃÇÔå

Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Çâ×ðÆ À°å»Ô Ç×ÁÅ ÔËÍ åÅêîÅé ÓÚ

ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å Õ°Þ é±³ òÆ Üéî Çç¼åÅ ÇÜÔóÅ

òÆ íËó¶ ÇüචÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êzÚñä

Ãîð¼æ ÃÆÍ AIE@ ÓÚ ÁÃƺ ãÅÂÆ Áðì Ô¯ ׶ å»

ÇÂ³é¶ Õ° òÅè¶ ÕÅðé ÔÆ Á¼Ü î½Ãî ÕÇÔð òðåÅ

ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ä çÆ ìÜŶ ÔÅéÆÕÅðÕ Çüè

ç¶ ÁêäŶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ÃÅâÅ Ô¯ÛÅêä ÔËÍ

òÆ æ¹ó· ÇÕèð¶ éÔƺ ÃÆ Áå¶ Üñ-òÅïÈ òÆ Çéðîñ

ðÔ¶ ÔéÍ å±ëÅé Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé; Þ¼Öó ò¼è å¶÷Æ éÅñ Þ°¼ñ ðÔ¶ Ôé; ÇÜ¼æ¶ òðÖÅ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ, Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÜ¼æ¶ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, Ô¯äŠؼà ×ÂÆ

Ç÷³îò ¶ ÅðÆ å¶ ÇÂÔÇåÁÅå

ÔË Áå¶ Ô°ä ë¹ÔÅð éÔƺ ê˺çÆ, ì¼çñ ëà ðÔ¶ ÔéÍ Çé¼Ø¶ Ô¯ ðÔ¶ òÅåÅòðé ÓÚ ÕÆà-ÇÕàÅäÈÁ» çÆ

- ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

é¶ ÇÂ¼Õ ÜÅÁñÆ õìð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ù

ÁÅ÷î×ó· (ïÈ.êÆ.)

êÌîÅäÈ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ

Çò¼Ú ÕÅñÜ êó·çÆÁ» ç¯

ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ òñ¯º

ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé òÆ ëÃñ» ò¼è ìðìÅç Ô°³çÆÁ»

î¹ÃÇñî íËä» ÇõñÅø

ÇÂ¼Õ Çê÷ÅØð À°µêð Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ òÆ Ã¯ôñ

ðÇÔä×ÆÁ» Áå¶ ÁÃƺ ò¼è ð¯×-×zÃå Ô°³ç¶ ðԻ׶Í

ÇÜÃîëð¯ôÆ ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ õìðé°îÅ

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ëËñÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÜÅÁñÆ õìð çÅ ÇüàÅ

Ú¼ñçÆ ôåÅìçÆ ç¶ Á³å å¼Õ ÃÅâÆ òïº ç¶

ÕÇñÇê³× ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÆÍ ÇÂà ç¹Ö»å Çò¼Ú Çå³é ì³ç¶ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷ Ôé, êð ÇÜò¶º ÇÕ îðÔÈî

ܶÕð ÇÂà ÓÚ Á¼Ü òÅñÆ çð éÅñ òÅèÅ Ô°³çÅ

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ õìð, ÃÈìÅÂÆ ê¼èð ç¶ ÁõìÅð

ÜÅÁñÆ õìð ðÅÔƺ Çê÷ÅØð é±³ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÜéÃÆ

êzÇî³çðÜÆå çÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ çÅ ì³ç ÔË, Òð¼ÇÖÁÅ

ÇðÔÅ, AD Áðì Ô¯ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ å» ÇÕÔ¯

Çò¼Ú ÛêÆ ÔËÍ ÇÂà ù À°µæ¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅ÷î×ó· 寺

ô¯ôä Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ Ü³× Çò¼Ú Ü» Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå À°Ã Ã ÇòÚð ðÔÆ ÃÅâÆ Ã³åÅé é±³

ÔÆ Ûêç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ çËÇéÕ é¶ ÛÅê Çç¼åÅÍ ÁÃð

íÅðå Çò¼Ú ÜÅÁñÆ õìð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ B@@@ ç¶

ÜÆä éÔƺ Çç³çÅÍ Ã¹íÅÇòÕ ì³Ççô» òð׶ ð¼ÇÖÁÅ

í°×åä¶ êË ÜÅä׶, Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ì¼ÚÆÁ» çÅ Ø𯺠Çé¼ÕñäÅ î¹ôÇÕñ

éò¶º é¯à Çò¼Ú ÜÆ. êÆ. Á˵Ã. àðËÇÕ³× ÇÚ¼ê Ô¯ä

ÕòÚ ÕÂÆ òÅð ÁÃñÆ õìð» å¶ î½ÇñÕ ÇòÚÅð» ù

ÇÂà ìÅð¶ Õ¶ ò ñ ï Ç ÚÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°µê𯺠øåò¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ì¼ÚÆÁ»

çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ éÅîòð òÕÆñ ùêðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ

çìÅÀ°ä çÅ òÃÆñÅ òÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍÓ

Á˺àÅðÕÇàÕÅ çÆ ìðø Áå¶ êÔÅó» À°êð ×ñ¶ôÆÁð

ç¶ îÅê¶ ÇÃÔåî³ç Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°é·» é¶

ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË, ñ¯Õ» ù ×°¿îðÅÔ Õðé

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÕÆ Ô¯ò¶?

Á¼Ü ê³Øðé ñ× ê¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê òð寺

ì¼ Ú ÆÁ» ù èðòÅà Çç¼ å Å Áå¶ ê¹ ñ Æà կ ñ

òÅñÆÁ» õìð» ëËñÅÀ°ä òÅÃå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁé îÆâÆÁÅ ê³Çâå, ïôñ îÆâÆÁÅ

ï¯× üÜðÅ Üñ ÃÅ×ð» ÓÚ Öê ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ

ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º íÅò¶º Áܶ å¼Õ

ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ ÷ðÆÁÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çêz³à

îÅÇÔð å¶ À°µØ¶ ìñ½×ð âËð¶é ðÅÀ±÷ çÅ î¼å ÔË ÇÕ

ê¼èð òÆ, ÇÂö ÕÅðé À°ÚÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëËñç¶

Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ô¼Õ ç¶ çÅÇÂð¶

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÜÅÁñÆ õìð ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú Ãî»

Çêz³à îÆâÆÁÅ ò»× ïôñ îÆâÆÁÅ òÆ ÜÅÁñÆ

ÜÅ ðÔ¶ ÃÅ×ð, À°êÜÅÀ± å¼àÆ Ö¶åð» é±³ Áå¶ éÆò¶º

Çò¼Ú ÇÂö êÇðòÅð ç¶ ÔÆ Çðôå¶çÅð ñ¼×ç¶ ç¯

ñ¼×çÅ ÔË, êð ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÒÕÇñ¼Õ-

Ü» íóÕÅÀ± õìð» òð×Æ Ãî¼×ðÆ é±³ Çëñàð å¶

àÅêÈÁ» é±³ ÁÅêäÆ Õ°¼Ö Á³çð Ãî¶àä ñ× ê¶

ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé Ôé, ÇÜÔó¶ ç¯ò» ì¼ÚÆÁ» ç¶

ì¶àð÷Ó íÅò ÜÅÁñÆ õìð» ç¶ Òگ׶ìÅ÷Ó ñ¼Ö»

é¶îì³ç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÁôñÆñåÅ å¶ ìÅñ» ç¶

ÔéÍ Çëð Ã éÅñ éçÆÁ» ÓÚ Üñ òÆ ØàçÅ

ÕÅñÜ ÜÅä ç¶ ÇõñÅø ÃéÍ

òð寺ÕÅð» å¼Õ ÃÇճ໠Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÇõñÅø ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé òñ¯º

ðÔ¶×Å Áå¶ Û¶Õó ÇÂé·» ÓÚ Üñ ò×ä çÆ æ» èÈó

ÇÂà ØàéÅ ù å» îÅÇêÁ» çÆ çñ¶ðÆ é¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇêÀ± ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇàÀ±à òñ¯º

ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ñÅÂÆÁ» ì³çô» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

À°âä ñ׶×ÆÍ òä ù³×óç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ç¹Ö»åÕ ðÈê ñËä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ, êð ê¶ðÈ Çò¼Ú

ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÔÅñÆÁÅ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ïôñ

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÒïôñ îÆâÆÁÅ êñËàëÅðî»

ÜÆò» ç¶ ÃÇÔÜòÅà éôà Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ç¶

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂ¼Õ ÜÅÁñÆ õìð é¶ ñ¯Õ» ç¶ Øð-

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ õìð» ÚÅÔ¶ À°Ô ÁÃñÆ Ô¯ä Ü»

é¶ ÇÂé·» ì³çô» é±³ î³ÇéÁÅ Áå¶ Áêñ¯â Ô¯ä òÅñÆ

ëñÃðÈê ÜÆò-ò³é×Æ òÆ å¶÷Æ éÅñ ØàçÆ ÜÅ

ìÅð ñ°àòÅ Çç¼å¶Í À°µæ¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ ç¶

ÜÅÁñÆ Çå³é ý øÆÃçÆ å¶÷Æ éÅñ ëËñçÆÁ»

Ãî¼×ðÆ çÆ àðËÇÕ³× ÕðÕ¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÁÅÂÆàî»

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ, ÃÅâÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ òïº ç¶

ÒÜÅÁñÆÓ ÔòÅñ¶ éÅñ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂÔ

ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ ä ç½ ð Åé

é±³ éÅñ¯-éÅñ ÖÅÇðÜ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

éÅñ-éÅñ, Ô¯ð òÆ ×³íÆð ðÈê èÅðé ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

õìð êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Õ½ðâÆñ¶ðÅ ôÇÔð é¶óñÅ

ÁÇÜÔÆÁ» ÞÈáÆÁ»-üÚÆÁ» õìð» çÆ íðîÅð çÅ

Õçî ÕÅøÆ õðÚÆñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð õðÚ¶ ç¶ é»

íñ¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÕÅôå À°êð Áå¶ À°çï¯×Æ

ÜòÅñÅî¹ÖÆ îÇÔ÷ B@-BE Çî³à» Çò¼Ú ëàä òÅñÅ

éåÆÇÜÁ» À°µêð ÁÃð êËä Ãì³èÆ Ô°ä óÜÆç×Æ

Óå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ õ¹ç ù ÇÂõñÅÕÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¶

À°êÜ À°êð çìÅú ØàäÅ ñÅ÷îÆ ÔË, ܯ ÇÕ Çìé»

ÔËÍ ÇÂà ÜòÅñÅî¹ÖÆ é¶ CG ÃÅñ êÇÔñ» ôÇÔð Óå¶

éÅñ ÁÇèÁËé ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º ÁñÇÔçÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍÓÓ

ÃÅâÆ òïº ç¶ Ø¼à Ô¯ÇÂÁ» óíò éÔÆºÍ òïº çÅ

ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ ÃÆÍ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ Øð», ç¹ÕÅé» å¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð» ç¶ ìÈÔ¶ ì³ç ÕðÕ¶ ùð¼ÇÖÁå ÜÅêç¶

òðåÅð¶ À° µ å¶ ÕÅìÈ êÅÀ° ä òÅñ¶ Õçî òÆ ìÅðÆÕìÆéÆ éÅñ ÇòÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×äåÆ Áå¶ ò³é×Æ ÓÚ òÆ òÅèÅ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ

À°êð¯Õå ÃÅðÆ ÚðÚÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯ä»

ØàäÅ òÆ å» ÔÆ Ã³íò ÔË, ܶÕð ÃÅâÆ Ã¯Ú ìçñ¶Í

òÅñ¶ î½Ãî ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú õÅà å½ð Óå¶ ã°Õòƺ ÔËÍ

ÁÃƺ ÁÅêÅ-èÅêÆ Çìé» Áå¶ Çìé» ñóé-Çíóé

ÇÂñÅÇÕÁ» ò¼ñ í¼Ü Çé¼Õñ¶Í Çê¼Û¯º Ú¯ð» é¶ ÕÆîåÆ

ÚËµÕ ×äðÅÜ å¶ ëð»Ã é¶ ë¶Ãì¹¼Õ å¶ ×È×ñ

ÇÂ¼æ¶ òÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÜÅÁñÆ õìð» çÅ

ç¶ Ã¹¼ÖÆ ÜÆòé í¯×ä ç¶ ÚÅÔòÅé å» íÅò¶º Ô»,

ÃÅîÅé Ú¹ðÅÀ°ä Çò¼Ú ç¶ð éÅ ñÅÂÆÍ Ü篺 Ú³ç

À°µêð Õ°Þ Ãõå ì³çô» ÁÅÇÂç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ìÅ÷Åð íõä ç¶ Á³ç¶ô¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³ç¶ô¶ Ôé òÆ

êð ÇÂà î³åò éÅñ éÅ ÁÃƺ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô» Áå¶ éÅ

سÇàÁ» ìÅÁç Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°ç¯º å¼Õ

ÜðîéÆ é¶ ÜÅÁñÆ õìð ëËñÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÜÅÇÂ÷Í Çêz³à îÆâÆÁÅ òñ¯º é¶îì³çÆÁ» å¯óéÆÁ»

ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅé±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ñ¯Õ» çÅ Õð¯ó» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ë¶Ãì¹¼Õ å¯º ê³Ü ñ¼Ö ïÈð¯ å¼Õ çÅ Ü°ðîÅéÅ òÃÈñä

î¹ôÇÕñ Ô°³çÆÁ» Ôé, ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂé·» ù

ÇÂÃåðÆ Ã³åÅé À°êÜÅÀ°ä çÆ îôÆé éÔÆºÍ Õ°çðå

ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÜÅÁñÆ õìð»

çÆ åÜòÆ÷ À°µêð ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇòÚÅð ô°ðÈ

À°ñ§ØäÅ ÁÅÃÅé ÔËÍ ìÕ½ñ êzÇî³çðÜÆå, ÒÇ×ðÞ»

ç¶ é÷ðƶ 寺 ÇÂà çÅ ÃéîÅéÜéÕ Ô¯ºç À°êð

ëËñÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ Õ°Þ õåðéÅÕ ØàéÅò»

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂàñÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ðË×Èñ¶àð é¶

ÇÕå¶ éÔƺ ×ÂÆÁ», Áñ¯ê å¶ ñ°êå òÆ éÔƺ

ÁÇèÕÅð ê¹ðô 寺 òÆ ò¼è ÇÂà ñÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé (ÂÆïÈ) é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ô¯ÂÆÁ», ìçñ ×ÂÆ Â¶ ÇÂé·» çÆ ÃÈðå é°ÔÅðÍÓ

ÇÂÔ Ã³åÅé é±³ Üéî ÔÆ éÔƺ Çç³çÆ, À°Ã ç¶

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ»

ÜÅÁñÆ õìð» éôð Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°-

ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú Ã¼Ú å¶ ÞÈá çÆ êÛÅä Õðé

ÁÅêä¶-ÁÅê ï¯× Ô¯ä å¼Õ, À°Ã çÆ êÅñäÅ òÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÖòÅÜÅ î¹Ô³îç ÁÅÇÃø

î¹ñÕÆ Â¶Ü³ÃÆ ÕÅÇÂî Õð¶Í ÇÂÔ Ãí ê¶ôì³çÆÁ»

çÆ ÇÂÔÇåÁÅå ÁÅê» òðåäÆ ÔËÍ

ÕðçÆ ÔËÍ

ÕÅðé ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ å¯º ÁÅñîÆ ê¼èð À°µå¶ ÚðÚÅ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017 - ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅöÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔÆ ÔËÍ Ü篺 òƺ ï°¼èòÆð ÃÈðÇîÁ» çÆ ×¼ñ ÚñçÆ

×˺×Ãàð», ÇÃÁÅÃå å¶ ×ÅÇÂÕÆ é¶ Þ³í¶ é½ÜòÅé

ÔË å» ÇÕö éÅ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ÃÈðî¶ çÆ ÕÔÅäÆ Ü»

å¶ Õ³î ÕÆ Õðé ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ÒÒðó·Õ îó·Õ ìó·ÕÓÓ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ õÈé Çò¼Ú

33

ò¼ñ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ î¹³âÅ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅñÅ Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ é½ÜòÅé» çÅ ÇÂ¼Õ ñÅî ñôÕð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã éÅñ

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÁÃñÅ ÔË å¶ Ü篺 òÆ ÁÃƺ Õç¶ ÇÕö ç¶

ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà À°Ã ç¶ Çé¼ÜÆ

ÇÕ¼ÃÅ ÷ðÈð ùäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔÅçðÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁܯÕÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ òÆ ÇÂà é½ÜòÅé åìÕ¶

ÇòÁÅÔ Ü» Ô¯ð î½Õ¶ Óå¶ Çîñç¶ Ô» å» À°é·» ç¶

å¶ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ î½ÜÈç ÃéÍ î˺

ç¶ õÈé Çò¼Ú Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÇÂà ù

Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ǼÕ

â¼ì ÓÚ ÁÃñÅ Ôð ò¶ñ¶ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ô Ü篺

ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ À°Ô ôõà սä ÔËÍ êåÅ Õðé Óå¶ î¶ð¶

ìÔÅçðÆ ú篺 ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÇÂÔ ìÔÅçðÆ

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ãà¶Ü â»Ãð Õ°óÆ çÆ

òÆ Ü¼ëÆ êÅ Õ¶ Çîñç¶ Ôé å» âð ÔÆ ñ¼×çÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ç¯Ãå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ ÔË,

ÇÕö ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË éÅ ÇÕ ÁÅêäÅ

ÁÚéÚ¶å ׯñÆ Ú¼ñä

ÇÕèð¶ â¼ì òÅñÆ Á³çð¯º-

ÇÜà ù ÇÃÁÅÃå é¶ ×˺×Ãàð ìäÅ Çç¼åÅ å¶ Ô°ä

÷¯ð, åÅÕå Ü» ìÔÅçðÆ ù ñ¯Õ» ù âðÅÀ°ä,

ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

Á³çðÆ ÔÆ éÅ Ú¼ñ ÜÅò¶Í

À°Ô À°é·» ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Çòð°¼è ÔÆ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÅ éÅî ÚîÕÅÀ°ä Ü» ÁÅêäÆ åÅÕå çÆ

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ÃîÅ×î

î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå çÅ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ú篺 寺 ÔÆ î˺ ÇÂÃ

é°îÅÇÂô Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶ ì³ÇçÁ»

ç½ðÅé Ü篺 ÇÂ¼Õ ×Æå

ÇòÁÅÔ ÃÆ, Çܼ æ ¶ ÁÃƺ

ôõà ù ùäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ë¶Ãì¹¼Õ

ç¶ Õ¯ Â Æ ÇÃðéÅò¶ º éÔƺ Ô° ³ ç ¶ Í Ãí å¯ º ò¼ è

ÔÇæÁÅð» òÅñÅ Ú¼ÇñÁÅ

ÇÃðø Çå³é ÚÅð ÔÆ Çìé»

Óå¶ ÇÂ¼Õ Ãà¯ðÆ òÅð-òÅð Ø°³î ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

åÕñÆøç¶Ô À°é·» ç¶ î»-ìÅê ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜé·»

å»

é½ÜòÅé

ÁÃñ¶ å¯ º Ô¯ ò »×¶ Í Ô° ä

ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ×˺×Ãàð ÁÅêäÆ ÒÔ¼âìÆåÆÓ ç¼Ã ÇðÔÅ

é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ì¹ãÅê¶

ÇçÖÅò¶ òܯº ÔòÅÂÆ

ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ ÁÃñÅ ÃÆ å¶

ÃÆÍ À°Ô ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕà åð·» é½ÜòÅé ÇÕö

ù ÃÔÅðÅ ç¶ä òÅñÅ À°é·» çÅ ÇÃðéÅò» ÔÆ Ö¹ç

ëÅÇÂð Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂö

âð å» Ô° ³ ç Å ÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ Û» Ô¶á ÇÂà çñçñ Çò¼Ú ×ðÕ Ô°³ç¶ ÜÅ

ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Ú¹¼Õ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂà ×˺×òÅð çÅ

ç½ðÅé ׯñÆ Ãà¶Ü Óå¶ é¼Ú

ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ×óìóÆ éÅ Ô¯

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÕò¶º ÇÂà åð·» ÇÂà çñçñ Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Í

ðÔÆ Õ°óÆ ç¶ ñ¼×Æ ÇÜÃ

ÜÅò¶Í çÅðÈ êÆåÆ Çò¼Ú ÇÕö

ëÇÃÁÅ? Û¯à¶-ۯචîÃÇñÁ» Óå¶ ñóé òÅñ¶ Ü篺

çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

ì³ç¶ é±³ ÃîÞÅÀ°äÅ îÈðÖåÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ñóç¶ Ôé å»

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÔÅñÅå Á¼Ü ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶

ǼÕ

ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ õÅÃÕð é½ÜòÅé åìÕÅ ÇÂà Çò¼Ú

×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇòÚÅðéï¯× ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÕ³é¶

ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôðÅìÆ å¶ À°Ô òÆ ÁÃñ¶

Çç鯺 Ççé ×ðÕ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ

öñå ðÅÔ Óå¶ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ Ô°ä òÆ ÁÃƺ éÅ

òÅñÅ À°Ã 寺 ìÚäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¶ð¶ ç¯Ãå é¶

é½ÜòÅé» ù ñ¯ó ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå ù

ÕÂÆ å¼æ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ Û» ÇÂé·» ù Ô¯Û¶

ÃîÞ¶ å» ÁÃƺ ÇÂà 寺 òÆ çðçéÅÕ ÔÅñÅå çÅ

ÁÇÜÔÆ ÃÕÆî ñÅÂÆ ÇÕ ÇÜà éÅñ Ãí Õ°Þ ìÔ°å

êÛÅéä çÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ êÛÅä é±³ ÇÕö

ÇÃÁÅåçÅé» çÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂé·» ù ÕÅñÜ»,

ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

çÆ î¹ÔåÅ÷ éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ é½ÜòÅé»

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ÔÆ

âÆ.ܶ. òÅñ¶ ù Ãõå ôìç» Çò¼Ú åÅóéÅ Õð

é±³ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î»-ìÅê

ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Õ¶ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ×Æå ׯñÆÁ»

Çç¼åÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×Æå ñóÅÂÆÁ» òÅñÅ Ü»

ç¶ ç¶äçÅð Ôé ÇÜé·» é¶ À°é·» ù ÇÂà õÈìùðå

ÇÃÁÅÃå ìäÆ å» ñ¯Õ» çÅ íñÅ Õðé

ì³çÈÕ» òÅñÅ ò¼ÜçÅ ÔË å» ÁÃñÅèÅðÆ ì³çÈÕ» å¶

ׯñÆÁ» ì³çÈÕ» òÅñÅ éÔƺ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°Ã

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

ñÂÆ ÔË, êð ÇÂÔ íñÅ éÔƺ, ÇڼචռêÇóÁ» Çò¼Ú

ÇðòÅñòð ÁÅî å½ð Óå¶ ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ä

çÆ ÇÂÔ ÃÕÆî êÈðÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ðÅå

íóÕÆñÆ Áå¶ ØàÆÁÅ ×ÅÇÂÕÆ å¯º çÈðÆ

×°³âÅ×ðçÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö Øð, ÃÕÈñ, ÕÅñÜ

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ î¶ð¶ òð×Å ì³çÅ ÇÜÔóÅ ÇÂà ճî

ÇÕö é¶ ì¶Ã¹ðåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÅ, êð

ìäÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ù ÇÂà åð·» ç¶ ë¯Õ¶ ÇçÖÅÇòÁÅ

Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ×°³âÅ×ðçÆ çÅ êÅá éÔƺ

ç¶ é» å¯º ÔÆ Õ³ìçÅ, À°Ô òÆ âÆ. ܶ. Óå¶ Ü篺

ÇÂ¼Õ Á³Õñ ÜÆ é±³ ÁÅêäÆ ì³çÈÕ ìÔ°å ÇêÁÅðÆ

寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÅ Õ³î ÇÃðø

êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ìäŶ

×Æå Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÒÒòËñÆÁ» ç¶ ñÅä¶ ÓÚ Ã¹äÆ

ÃÆÍ À°Ô âÆ.ܶ. ç¶ ì³ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ëÅÇÂð Õð

é½ÜòÅé» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂà ÚÅà Óå¶ ñÅÀ°äÅ Ô°³çÅ

îÅÔ½ñ å¶ À°é·» çÆÁ» ÕÈàéÆåÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ êËçÅ

çÅ ×¼íðÈ, îÅóÅ î¯àÅ å» ðÔÈ×Å ð½ñÅ ×½ñÅ Á¼ñó¶ÓÓ

ÔÆ ×Â¶Í ÖËð, î¶ðÅ îÕÃç ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶

ÔËÍ ìÅÕÆ ì³çÅ ìÅÁç Çò¼Ú Çëð ÇÂà ÜÅñ Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ é½ÜòÅé êó·çÅ

ú篺 ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÆ ÖÅñÆ ÇðòÅñòð ëó Õ¶

éÅ ÇÕå¶ ÁܯÕÆ ×ÅÇÂÕÆ òÆ é½ÜòÅé òð× é±³

ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìðìÅç Õð ìËáçÅ

Õ°Þ Ô¯ð ÔË å¶ À°Ã é±³ Õ³î è¼Õ¶ ÖÅ Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕðéÅ

ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ

öñå ðÅÔ Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ç¯ôÆ ÔËÍ

ÔËÍ Ü篺 À°Ô ÇÂé·» çÆÁ» ÚÅñ» ÃîÞä ç¶ ÕÅìñ

ïÈéÆòðÃàÆÁ» Çò¼Ú¯º ñ¼í-ñ¼í Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÇÂà çñçñ Çò¼Ú Ô¯ð ×ðÕ Õðç¶ ÔéÍ

ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ô÷Åð» ÔÆ À°çÅÔðä» å°ÔÅâ¶

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÃÅâÆ ÁܯÕÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÂé·»

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êó·ç¶ Ã ÇÂ¼Õ Ççé

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕ À°Ô êÇó·ÁÅ ÕÆ ÃÆ

ù À°ÕÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î¶ð¶ ÕÂÆ ç¯Ãå Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ

Ü篺 î˺ Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ Ô¯Ãàñ 寺 ìÅÔð ÇòíÅ×

×˺×Ãàð ìäç¶ ÔéÍ

Ô°³ç¶ Ôé, À°ç¯º Ãî» Ô¼æ¯º ñ§Ø Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³êðÕ: IDFEG-CCCAA

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ ç¹ðòð寺 Õðé òÅñ¶ ÜòÅé» ù Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ã÷Å- æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ éòƺ Çç¼ñÆ- æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¼Ãä ñÂÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ÜòÅé» é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÕÅð¶ éÅñ ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅÇñÁ» çÅ îé¯ìñ Çâ¼×çÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå Çòð°¼è ñ×ÅåÅð ÁÇüèÆ Ü³× ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ À°µå¶ ô»åÆ ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» êð ׯñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ ÇÕö òÆ ØàéÅ çÅ ÁÃƺ ã°Õò» ÜòÅì ç¶ä 寺 òÆ éÔƺ ÇÞÜÕ»×¶Í æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö ÜòÅé ù Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÔË å» À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Õðé Áå¶ åòÅ÷é ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ã°Õòƺ ë¯ðî î½ÜÈç ÔËÍ Ü¶ ÜòÅé Çëð òÆ Ã³å°ôà éÔƺ å» À°Ô ÇÃ¼è¶ À°é·» (æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ) éÅñ óêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¼Ãä ñÂÆ ÜòÅé» òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Üéðñ ðÅòå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ܯ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, À°Ã ñÂÆ å°Ãƺ ç¯ôÆ Ô¯ Áå¶ Ã÷Å ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÇôÕÅÇÂå» ç¼Ãä éÅñ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ìÔÅçð ÜòÅé» Óå¶ é»Ôê¼ÖÆ êzíÅò ÇêÁÅ ÔËÍ

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

35

Change of Name

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ìðéÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, ìÇÔðÆé Çò¼Ú âðÅÂÆòð ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðç¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH@FIC Ü» IHAEG-BEHAE

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÿêðÕ Õðé ܯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Œ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ î¹ÁÅë ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BE@-E@F@@GG Ü» dzâÆÁÅ IA-IHADB-BCFAF

ëð BE

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ ÃÇæå ACB ÃàðÆà Áå¶ FI ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ Øð çÆ B ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ A ëðòðÆ å¯º ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å I@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HCIAB@A ëð AA

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-590-0880

ëð D

çÿ BD

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G@CFE

ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ÕñÆéô¶òé êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, òèÆÁŠܽì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à òÆܶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBEHE@C Ü» F@D-EII-FDHI

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- ÜÈé C@

ëð AA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

Üé BA

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Üé AD

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ë¯é F@D-EI@-FCIG òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ÇÂñËÕÇàzÕñ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-C@A-@ABC

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

I, Sukhjit Kaur Mann alias Harpal Kaur W/o Gurdeep Singh Mann R/o Village Khemuana Distt. Bathinda now recently living 13529-61A Ave. Surrey, BC V3X 2J9 Canada declare that may be known as Sukhjit Kaur Mann onwards.

Üé BH

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

îÜÆáÆÁÅ çÆ Çê¼á ñÅÀ°ä ñÂÆ ñÅñÆ å¶ ô¶ðÇ×ñ òñ¯º â³â-ìËáÕ» îÜÆáÅ- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÜÆáÅ Çò¼Ú

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå

ÔÆ Õì÷Å ÔËÍ êð Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ñÅñÆ çÅ

å¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ôÇñ§çðÜÆå ÇÃ³Ø ôËñÆ

ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé Í ÇÂà ÔñÕ¶

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ù ÇàÕà ç¶ Õ¶ îÜÆáÅ ÔñÕ¶ ç¶

ÇêÛñÆÁ» ò¯à» ò¶ñ¶ ò¯à» ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

é±³ ÔðÅ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃéÍ ÇìÕðî ÇóØ

ç¶ ðÅÜÃÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú òè¶ð¶ Ãî» Õ»×ðà å¶

Ú¯ä ç³×ñ Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

øðÕ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

îÜÆáÆÁÅ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕðòŶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» é±³

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÆ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË, êð ÇêÛñ¶ ǼÕ

êÅðàÆ òñ¯º çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ú¯ä

À° î ÆçòÅð ç¶ ÁÅÀ° ä éÅñ ÕÃì¶ Çò¼ Ú òÆ

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ò¯à» î³×

çÔÅÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÇìÕðî

êzÚÅð êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ Õðé Õð Õ¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

î¹ÕÅìñÅ øÃò» Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ B@@G Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ùÖÇܳçð ðÅÜ ÇóØ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé çÅ

î¹ÕÅìñÅ ÇåÕ¯äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÇàÕà

ñÅñÆ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º åÆÜÆ

寺 üåŠ寺 ìÅÔð ðÔÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ÔñÕ¶ ÓÚ¯º

ÇîñÆ å¶ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

çñ ç¶ î÷ìÈå Çòð¯èÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

òÅð Çëð ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù îÜÆáÅ ÔñÕ¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õì÷Å å¯óé ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔËÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ê¯åð¶ Ü×å¶ôòð ÇóØ

ç¶ À°îÆçòÅð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Õ¶ÜðÆòÅñ

寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Õ»×ðà òñ¯º ùÖÇܳçð

çÈܶ êÅö òè¶ð¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶

(ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð) å¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

òñ¯ éÇôÁ» å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Çò¼ãÆ

ðÅÜ ÇÃ³Ø ñÅñÆ ù ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð

ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Çܼå ñÂÆ

ñÅñÆ ù ÔðÅ Õ¶ ÕðÆì BC Ô÷Åð ò¯à» ç¶ øðÕ

î¹ÇÔ³î ù Ú¯ä î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» 寺 ò¯à»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÁÅÃò³ç ÔéÍ ÕÃìÅ îÜÆáÅ Çò¼Ú AC òÅðâ Ôé,

éÅñ ÇÜ¼å¶ ÃéÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶

çÆ î³ × Õð ðÔ¶ ÔéÍ îÜÆáÅ ÔñÕ¶ çÆÁ»

ÁÅîç é¶ î¹ÕÅìñÅ ÇçñÚÃê ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÜé·» Óå¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ çÅ

À°îÆçòÅð ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ÁÅ÷Åç

A,ED,GHF Õ°¼ñ ò¯à» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú H@,GGB

À°îÆçòÅð ùÖÇܳçð ðÅÜ ÇÃ³Ø ñÅñÆ

ê¹ðô, GC,DAA îÇÔñÅ å¶ D ÇÕ³éð ôÅîñ ÔéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÃð¯êÅú: ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Õð¶×Æ Ü»Ú Á³ÇîzåÃð- ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ç¶ ç½ð¶ Ã ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù åðé åÅðé ÃÇæå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä Ã ÇÃð¯êÅú ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ü»Ú Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö ÓÚ ÁÅÂÆÁ» õìð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ù À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ åðé åÅðé ÃÇæå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä Ã ÇÃð¯êÅú ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ Çç¼åÅ ÔË, ܯ ×°ðÈ Øð çÆ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃð¯êÅú ×°ðÈ Øð çÆ ìõÇôô ÔËÍ ÇÂÔ ×z³æÆ Ü» î¹¼Ö ×z³æÆ ÁÅÇç êzì³èÕ» òñ¯º ÔÆ í¶à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ×°ðÈ Øð ÓÚ¯º ÇÃð¯êÅú Ú¹¼Õ Õ¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ×ñåÆ ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇÃ¼Ö Ü×å Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ íñÕ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü دֶ×Æ Ü¶Õð ÇÃð¯êÅú ÇÕö é¶ ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ í¶à ÕÆåÅ ÔË å» ÇÂà ù îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÃð¯êÅú ×°ðÈ Øð ç¶ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ãׯº À°Ã ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÔÆ í¶à ÕÆåÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ä òÅñ¶ ÒÁÅêÓ òñ§àÆÁð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÃð¯êÅú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ý ð°ê¶ í¶à ÕðÕ¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÔÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ù í¶à ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ çÆ Õ¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î» òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÃð¯êÅú éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ í¶àÅ ç¶ Õ¶ ÇÃð¯êÅú ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕî Çèð ç¶ Õì÷¶ òÅñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, ÇÜÃ é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ å» ÇÃð¯êÅú ç¶ ÃÕçÆ ÔË êð Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ

ÇÕò¶º Ô°ç ³ Æ ÔË ÷îÅéå ÷ìå?

- ÜÆ. ÁËÃ. ×¹ðÇç¼å Ôð À°îÆçòÅð ù Ú¯ä ñóé ò¶ñ¶ Õ°Þ ðÕî, Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ Üî·» ÕðòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð» éÅñ ÃÇÕÀ°ðàÆ Üî·» ÕðòÅÀ°ä òð×Æ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô À°îÆçòÅð Çܼå ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ðÕî À°Ãù òÅêà Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð À°Ô À°Ã ÔñÕ¶ Çò¼Ú êÂÆÁ» ÒÕ°¼ñ ï¯× ò¯à»Ó ç¶ Û¶ò¶º ÇԼö 寺 ò¼è ò¯à» êzÅêå Õð ñò¶ å» òÆ ÇÂÔ ðÕî À°Ãé±³ òÅêà Çîñ ÜÅò¶×Æ êð ܶÕð À°Ô dzéÆÁ» ò¯à» òÆ êzÅêå éÅ Õð ÃÕ¶ å» ÇÂÔ ðÕî À°Ãù òÅêà éÔƺ Çîñ ÃÕçÆ ÁðæÅå À°ÃçÆ ÇÂÔ ÷îÅéå çÆ ðÕî ÷ìå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÒÒ÷îÅéå ÷ìåÓÓ Ô¯äÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» B@AD Çò¼Ú HD ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü Õ¼ñ íÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÷îÅéå ðÅôÆ BE,@@@ ð°ê¶ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ A@,@@@ ð°ê¶ ÔËÍ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» Áå¶ Áé°ÃÈÇÚå ÕìÆÇñÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ ÇÂÔ ðÕî ÇÂà 寺 Á¼èÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ Ôð ÜäÅ-ÖäÅ ì¶îåñì ÔÆ Ú¯ä» ÇòÚ À°îÆçòÅð éÅ ìä ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» ç¶ êzì³è À°µå¶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÖðÚ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î³é ñÀ° ÇÕ ÇÕö æ» À°µå¶ Õ°¼ñ A@E ò¯à» êÂÆÁ» êð E ò¯à» ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà åð» Õ°¼ñ ï¯× ò¯à» A@@ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í Ô°ä ÇÜÔó¶ òÆ À°îÆçòÅð» é±³ F Ü» F 寺 ؼà ò¯à» ÇîñÆÁ» å» À°Ôé» ÃÅÇðÁ» çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ÂÆ î³éÆ ÜÅò¶×Æ, ÁðæÅå À°Ôé» çÆ Üî» ÕðòÅÂÆ ðÕî À°Ôé» é±³ òÅêà éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ êð ÇÂ¼Õ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð F ëÆÃçÆ å¯º ؼà ò¯à» ñË Õ¶ òÆ Çܼå ÜÅò¶ (îåñì Á³Çé·Á» Çò¼Ú ÕÅäÅ ðÅÜÅ Ô¯ò¶) å» À°ÃçÆ ÷îÅéå ÷ìå éÔƺ î³éÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ãù ÇÂÔ ðÕî òÅêà Çîñ ÜŶ×ÆÍ

×°ðÕ³òñ çÆ Çå³é Ççé» ìÅÁç ÒØð òÅêÃÆÓ êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆîåÆ ×°ðÕ³òñ Õ½ð î¹ó ÁÅêäÆ Çê¼åðÆ êÅðàÆ Õ»×ðà ÓÚ êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé À°Ãé¶ ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðà çÆ ÃÈìÅÂÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ å¶ êzèÅé ÕËêàé çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ êzéÆå Õ½ð òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

â¯éñâ àð³ê Áå¶ ÁÅñîÆ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà - î¯Ôé ÇÃ³Ø (âÅ.)

Üî·Å Õ¶ ÁÅêäÆ ø½ÜÆ ôÕåÆ åÅÇÂéÅå Õð ñÂÆ

ÁçÅÇðÁ» ïÈ . ÁË é .ú., éË ë àÅ, ÁË ê Õ Áå¶

â¯éñâ àð³ê B@ ÜéòðÆ, B@AG ù

ÔËÍ ÚÆé é¶ Õ½î»åðÆ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º À°Ã Çòð°¼è

òÅåÅòðä ÁÅÇç ÃîÞ½ÇåÁ» 寺 êËð ÇêÛ»Ô

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ òܯº À°Ã Ã ÁÔ°çÅ

øåò¶ ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶

ÇÖ¼Úä, ðÈà Áå¶ Òúê¶ÕÓ éÅñ Çîñ Õ¶ å¶ñ î³âÆ

óíÅñä ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ç¹éÆÁ» ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ

¶ôÆÁÅ ÇòÕÅà ì˺Õ, ÇÃñÕ ð¯â Áå¶ ñ§âé åÕ

Óå¶ Â¶ÕÅÇèÕÅð ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ò¼è 寺 ò¼è î¹éÅø¶

Úó·å ù Ö¯ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶

ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇòÛÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶

ÕîÅÀ°ä, ÚÆé ç¶ òÅèÈ òêÅð ÕÅðé À°Ã ç¶ îÅñ

ÇÖ³âä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ îÔ»-

åÕéÆÕÆ ôÕåÆ çÅ êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶

Óå¶ DH øÆÃçÆ ÕÃàî ÇâÀ±àÆ ñÅÀ°ä, À°Ã À°µêð

ôÕåÆ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ðÈà 鱳 ضðé

òèç¶ êzíÅò ÕÅðé ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ êÕó

ÕÈàéÆåÕ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ ÚÆé éÆåÆ å¯º À°ñà

ñÂÆ ðÈ°Ã çÆ ÃðÔ¼ç ïÈÕð¶é å¼Õ éÅ௠çÅ ÇòÃåÅð

Çã¼ñÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

åÅÂÆòÅé éÅñ Ãì³è ìäÅÀ°ä, A@@ Ççé» Çò¼Ú

òð׶ ìä ׶ ÔéÍ ÜÅðÜÆÁÅ Áå¶ ïÈÕð¶é é±³

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÚÆé ù ضðé ñÂÆ

B@@H çÆ î³çÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õç¶ òÆ

ÚÆé çÆ Õð³ÃÆ é±³ îËé±êñ¶àð ÁËñÅéä, Õ½î»åðÆ

éÅ௠Çò¼Ú ôÅîñ Õðé, ðÈà Óå¶ ê¼Ûî òñ¯º

ÁîðÆÕÅ, ÜÅêÅé, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ íÅðå çÅ

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ íðî ù å¯ó

ÃîÞ½å¶ å¯ó Õ¶ Ô¯ð ç¶ô» Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ

êÅì³çÆÁ», ÁîðÆÕÅ Áå¶ ðÈà çÅ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú

ûÞÅ Ú¹êÅÇÂÁÅ ×°¼à ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶Í

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ å¶ ê˺àÅ×é Óå¶ ÔîÇñÁ»

êzîÅäÈ èîÅÕ¶ Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ä, ׯð¶ Áå¶ öËð-

¶Áð ÕðÅëà» çÅ àÕðÅÁ, é¶òÆ Áå¶ ÃÅÂÆìð

ÇÕÀ±ìÅ, ÇñìÆÁÅ, ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé, À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

Áå¶ ÇÂà î³çÆ é¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö

ׯð¶ ñ¯Õ» ÓÚ êÅóÅ êÅÀ°ä ñÂÆ éÃñòÅçÆ éøðå

ܳ×, ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ðÈà çÅ çõñ,

å¶ ÃÆðÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» Óå¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¯ô ñÅ Õ¶

ìÅð¶ ÇÚ³åå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶ÚËé ԯ¶ ñ¯Õ» é¶

ëËñÅÀ°ä ÁÅÇç çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Çò×ó

ÁîðÆÕÅ-ÚÆé çÅ êÈðìÆ ÃÅ×ð, ç¼ÖäÆ ÃÅ×ð,

åð·»-åð·» çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ»Í

ÒòÅñ ÃàðÆà ضð¯Ó Áå¶ ÒII øÆÃçÆ òñ¯º ǼÕ

ðÔ¶ ÇÃÔå ã»Ú¶ ù ùèÅðé, À°÷ðå» Çò¼Ú ùèÅð

êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ô»å îÔ»Ã×ð ÓÚ

Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ Óå¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶

øÆÃçÆÓ Çòð°¼è óØðô ÁÅð³í Õð Çç¼å¶Í íÅò¶º

ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ çÇÔôå×ðç» é±³ ÃõåÆ éÅñ

àÕðÅÁ Áå¶ ÚÆé òñ¯º ÇÂà ÃÅ×ð ÓÚ ï°¼èéÆåÕ

ÁÅêäÆÁ» Õ¼á-ê¹åñÆ ÃðÕÅð» ÇìáÅÂÆÁ»Í ÇÂÀ°º

êȳÜÆòÅçÆ ç¶ô» é¶ ÁÅ ðÔ¶ óÕà ù í»ê Õ¶ éò-

Õ°Úñä ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ æ» íÅñäÆ ÁÅÇç ׳íÆð î¹¼ç¶

À°Ã é¶ î¼è-êÈðì ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÃð-ðÃÈÖ

À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» ÁêäÅ Õ¶ óÃÅð òêÅð Áå¶

ðÈà À°µêð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ ï¯ÜéÅ ù

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÚÆé À°Ã ç¶ ÁÅðÇæÕ

ç¶ Ö¶åð ÕÅÇÂî Õðé Áå¶ å¶ñ ç¶ Ãð¯å» À°µå¶

À°åêÅçÕ» ù òèÅÀ°ä ñÂÆ AIIE ÓÚ Çòôò

ÔËÕ ÕðÕ¶ àð³ê çÆ îçç Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ

ÇéØÅð çÅ ÕÅðé ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁîðÆÕÅ, ðÈà Áå¶

¶ÕÅÇèÕÅð ÜîÅÀ°ä ñÂÆ ø½ÜÆ Á¼â¶ ÃæÅÇêå

òêÅð óÃæÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Áå¶ â¯éñâ àð³ê ç¯ò¶º ÔÆ ò¼â¶

ÚÆé ò¼âÆÁ» åÅÕå» ò¼â¶ Çòð¯è Çò¼Ú ëÃÆÁ»

ÕÆå¶Í

ÁÅðÇæÕ î³çÆ ÕÅðé ì¶ð°÷×ÅðÆ ÓÚ úóÕ» çÅ

ÕÅðê¯ð¶à» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔéÍ àð³ê é¶ íÅò¶º òÅñ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃÅð çÆ ÇÂà ÔÅñå ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ ׶, î÷çÈð» çÆÁ»

ÃàðÆà Áå¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä» ç½ðÅé Ãõå

íÅðå, ìðÅ÷Æñ, ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÁîðÆÕÅ ù ñ×ÅåÅð Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

À°÷ðå» Óå¶ Õ¼à ñÅÂÆ ×ÂÆ, ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ

Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ êð Ú¯ä» Çܼåä 寺 ìÅÁç

ç¶ô ïÈ.ÁËé.ú. Çò¼Ú ùèÅð çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º üçÅî Ô°ÃËé å¶ úÃÅîÅ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁŠöòÅò»

Ô°ä Á³åðÕÅñÆ Ã ç½ðÅé À°Ã é¶ ×¯ñâîËé ÃÅÕÃ

êð ïÈ.ÁËé.ú. ÇÃÃàî ÁîðÆÕÅ Óå¶ Çéðíð ÔËÍ

Çìé ñÅÇçé ù ÷ñÆñ ÕðÕ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÇÔ³×ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ», ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ êÛóé

ç¶ êzèÅé ×ËðÆ Õ½Ôé é±³ ÒÕ½îÆ ÁÅðÇæÕ Õ½ºÃñÓ,

ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂÃ ç¶ ìÜà ÓÚ BB øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé ç¶ô» À°µå¶ âð¯é Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ì¶ÕÃÈð¶

ñ¼×Å, àËÕû é¶ ñ¯Õ» ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî Õð Çç¼åÅ,

ÁðìêåÆ Çòñìð ð¯Ã é±³ ÒÕÅîðà îÇÔÕîÅÓ, ÃÅìÕÅ

B@AF-AG ç¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ ÁîðÆÕÅ é¶ ïÈ.ÁËé.ú.

î¹ÃñîÅé» ù Á¼åòÅçÆ ×ðçÅé Õ¶ ×°ÁÅචéÅîÅ

òÅåÅòðä ìÜà ÓÚ Õà½åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

ׯñâ ÃÅÕÃ ç¶ ÁË×ÜËÕÇàò î˺ìð ÃàÆò îé±ÇÚé

ç¶ ìÜà ÓÚ F Áðì âÅñð ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ì¶Á ÓÚ ÃÅñ» ì¼èÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ç¶

Á¼åòÅç ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ù Õ°Úñä ç¶ é»

é±³ õ÷ÅéÅ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ À°Ã é¶

ô»åÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇÂà çÅ I Áðì âÅñð çÅ

êzåÆÕðî òܯº ܶÔÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í

Óå¶ ÁîðÆÕÅ Á³çð ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ òÅåÅòðä óíÅñ Óå¶ ìÜà Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ܯ ÇÂÃ ç¶ ìÜà çÅ BH øÆÃçÆ ÔËÍ ÒìÔ°-

Ô°ä À°Ô ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅçÆÁ» À°µå¶

çÅ Ôéé Ô¯ÇÂÁÅ êð óÕà Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Õà½åÆ Õðé ñÂÆ úÖñÔ¯îÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁàÅðéÆ

Çèð» ñÂÆ Õ½î»åðÆ ÕÇîôéÓ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË

îé°¼ÖÆ ì³ì ìä Õ¶ Ôîñ¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ ÇÃð AIH Öðì âÅñð çÅ Õð÷Å

Üéðñ ÃÕ½à êðÈå é±³ ÒòÅåÅòðä ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÓ

ÇÕ àð³ê ìÔ°-ÇèðÆ Ã³ÃæÅò» çÆ ìÜŶ ç¯-ÇèðÆ

çÆ ø½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ ìÅòÜÈç ÒÇÂÃñÅÇîÕ

ÔË Ü¯ À°Ã çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð çÅ A@F øÆÃçÆ

çÅ î¹ÖÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ àËÕÃÅÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

×¼ñìÅå çÅ ÔÅîÆ ÔËÍ À°Ô Õ½îòÅçÆ, ÇéÖ¶óòÅçÆ

Ãà¶àÓ é¶ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶

ÔËÍ À°Ã çÅ òêÅð ñ×ÅåÅð ØÅචÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

×òðéð ÇðÕ êËðÆ é±³ À±ðÜÅ ÃÕ¼åð çÅ ÁÔ°çÅ

Áå¶ ÒêÇÔñ» îËºÓ çÅ èÅðéÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ»

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ê˺àÅ×é

ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

óíÅÇñÁÅ ÔËÍ àð³ê é±³ íÅò¶º öËð-óÜÆç¶ Áå¶

êzÅæÇîÕåÅò» Øð¶ñÈ Ôé, À°Ô Øð¶ñÈ Á¼Ö» éÅñ

Óå¶ Ô¯Â¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» Áå¶ ÇÂðÅÕ å¶

ìä Õ¶ À°µíð ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ D.F øÆÃçÆ

ìóì¯ñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» é±³ ç¶ÖçÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ À°Ô

Áø×ÅÇéÃåÅé Á³çð ÁîðÆÕÆ ø½Ü ù ÇîñÆÁ»

êð öËð-ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ BC øÆÃçÆ ÔËÍ Ô°ä

ÔË êð À°Ô ܯ éÆåÆÁ» ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ

êËÇðà òÅåÅòðä óèÆ é±³ òÆ õåî ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ

êÛÅó» é¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ ÃðìôÕåÆîÅé Ô¯ä

Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÁîðÆÕÆ êȳÜÆòÅçÆ ÇòòÃæÅ ç¶ Ã³Õà çÅ Ô°³×ÅðÅ

ÔËÍ À°Ã ç¶ Ã¹å³åð òêÅð ìÅð¶ ÇòÚÅð Çòôò òêÅð

ç¶ çÅÁÇòÁ» ù Ö¯Öñ¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» À°êð¯Õå î¹¼ÇçÁ»

ÔéÍ ÇÂà óÕà ÕÅðé Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅò» ù òÆ

óÃæÅ é±³ õåî Õðé òÅñ¶ ÔéÍ çðÁÃñ, Õ½î»åðÆ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅ௠ç¶ô» òñ¯º ðÈà ù ÇÚåÅòéÆÁ»,

ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ î³×» êÈðÆÁ» Õðé ç¶ òÅÁç¶

óÕà çðê¶ô ÔËÍ

óÃæÅò» ïÈ.ÁËé.ú. ÁÅÇç çÅ í¯× êÅÀ°ä òÅñÅ

èîÕÆÁ» Áå¶ êÅì³çÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã òñ¯º

ÕÆå¶ ÃéÍ

ïÈ . ÁË é .ú. ÃÅÔîä¶ B@@H ç¶ Çòôò

â¯éñâ àð³ê éÔƺ Ãׯº óÃÅð êȳÜÆòÅçÆ êzì³è

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã³×Æ ïÈÕð¶é ç¶ ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ Õì÷¶

êð â¯éñâ àð³ê ÇÂé·» éÆåÆÁ» 寺 Ôà Õ¶

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà, ÃÆðÆÁŠóÕà Áø×Åé Áå¶

çŠóÕà ÔËÍ àð³ê å» êȳÜÆòÅçÆ ÇòòÃæÅ ç¶ Ã³Õà

Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ çõñÁ³çÅ÷Æ é¶ À°Ã çÆ Ç¼կ-

ì¶ð°÷×ÅðÆ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ êðòÅÃÆÁ» é±³ ð¯Õä

ÇÂðÅÕ Ü³×», ç¼ÖäÆ ô»å-îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÚÆé

çÅ Õ¶òñ Ô°³×ÅðÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ îÔ»-ôÕåÆ Ô¯ä çÆ ÛÇì Óå¶ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ

ñÂÆ îËÕÃÆÕ¯-ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è ìäÅÀ°ä,

çÅ çÅÁòÅ, À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ êðîÅäÈ êÃÅð,

ðÈÃ é¶ ÇÂðÅé Áå¶ å°ðÕÆ éÅñ Ãì³è ìäÅ Õ¶

î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÁÃæÅÂÆ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä, â¶ã Õð¯ó

ïÈð¯ê çÅ ÇðÇëÀ±ÜÆ Ã³Õà ÁÅÇç îÃñ¶ çðê¶ô ðÔ¶

ÁîðÆÕŠ寺 Çìé» ÔÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ܳ×ì³çÆ ÕðÕ¶

öËð-ÕÅé±³éÆ êðòÅÃÆÁ» é±³ ç¶ô Çò¼Ú¯º Õ¼ãä,

ÔéÍ êð ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» çÆÁ» ÁÅêÃÆ

î¼è êÈðì ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú çõñ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅÀ±àïðÇÃ³× ÕÅð¯ìÅð é±³ ì³ç Õðé,

Çòð¯èåÅÂÆÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ Â¶ÕÅÇèÕÅð é±³ ò³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ õðÚÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ çÈܶ éÅ௠ç¶ô» À°µêð

Õ¼ã ÃÕÆÍ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º ÇëÇñÃåÆé ç¶ Ö¶åð

À°µèð ÚÆé é¶ ç¼ÖäÆ ô»å îÔ»-ÃÅ×ð Óå¶ ÁÇèÕÅð

ø½ÜÆ ìÜà òèÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä, Õ½î»åðÆ

ÓÚ ìÃåÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÂ¼Õ ÇòÕÅÀ± ÇÂéÃÅé- ùÖìÆð èÈðÆ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ÚËéñ» å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð å¶ êzîÅåîÅ Çò¼Ú À°é·» ç¶ Áà°¼à ÇòôòÅÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÃÈì¶ Çò¼Ú åÆÜÆ òÅð ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ìäéÆ åËÁ ÔËÍ Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ Õ»×ðà ÒÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é±³ ÕÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ úìÅîÅ òñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú í°×åä Óå¶ àð³ê é¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ïÈ.ÁËé.ú. ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒÇÂռᶠìËá Õ¶ ô°×ñ-êÅäÆ Õðé çÆ îÇÔøñ ÔËÍ B@ ÜéòðÆ ìÅÁç ×¼ñ ÇÂà åð·» éÔƺ ðÔ¶×ÆÍÓ ïÈ.ÁËé.ú. òñ¯º ÇÂà ÓÚ Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ ìäŶ ׶ ÒìÔ°-ÇèðÆ Õ½î»åðÆ ÕÇîôéÓ Áé°ÃÅð AIDE ç¶ G@ ÃÅñ» ÓÚ ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ»

óêðÕ: IDAGF-IDEFB

ðÈêé×ð 寺 Çã¼ñº¯ é±³ ÇàÕà, Ú³éÆ òñ¯º êÅðàÆ Û¼âä çÆ èîÕÆ ðÈêé×ð- Õ»×ðà òñ¯º ðÈêé×ð ÔñÕ¶ 寺 ìÇð³çð Çã¼ñ¯º ù À°îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼âÆ ì×Åòå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Çܼ æ ¶ Ç÷ñ· Å Õ»×ðà êz è Åé Ãî¶ å Áé¶ Õ » ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç¼å¶ Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ òÆ À°îÆçòÅð éÅ

çÅ Õ¼ç Áå¶ êzíÅò òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÃÅö

ìçñä À°µå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ êìÇñÕ îÅñƶ éÅñ¯º ò¼è ÔéÍ ÕÂÆ

ÔñÕ¶ 寺 ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÔËÍ Á×ð ÇÂà ù Õ¼ñ· ù î˺ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ò¼âÆ ñÅñÚ òÅñÆ âÆñ ç¶ ç¶ò», å» ÇÂÔ î¶ð¶ éÅñ ðñ ÜÅò¶×ÅÍ

öËð-ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ãð¯å óï°Õå ðÅôàð

ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» é¶ ÇÂ¼æ¶ Õ»×ðÃ

Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ í×ò³å îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Çìé»

çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ã³ÃæÅò»

íòé Çò¼Ú îÆÇà³× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÚðéÜÆå

ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ìÇá§âÅ ì¼Ã Ãà˺â Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ êÔ°³Ú¶ å» ñ¯Õ ÇÂé» çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ Õðé׶, ç¶

éÅñ¯º òÆ ò¼è ÔéÍ àð³ê é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÃ³Ø Ú³éÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì½ÖñÅÔà çÅ éåÆÜÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔé» çÅ

ïÈ.ÁËé.ú., Õ½î»åðÆ î¹çðÅ Õ¯ô, Çòôò òêÅð

Ú³éÆ é¶ ÇàÕà ç¶ AF çÅÁò¶çÅð» é±³ é±ðê¹ð ì¶çÆ

î¹¼Ö î³åò ñ¯Õ» ù À°ÕÃÅ Õ¶ ÃÈì¶ çÆ Áîé-ô»åÆ í³× ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

óÃæÅ Áå¶ F@@ Ô¯ð Õ½î»åðÆ Ã³èÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ç¶ êÆð ìÅìÅ Ç÷³çÅ ôÔÆç ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÃÔ°³

H@ 寺 ò¼è ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×Å å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ù C@ ÃÆà» Çîñä çÆ ÁÅà ÔË Ü篺ÇÕ ÁÅî

ÕðéÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Çòôò êzì³è ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ»

Ú¹ÕÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÕö ÃæÅéÕ À°îÆçòÅð ù ÇàÕà

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÓÚ E 寺 G ÃÆà» ÔÆ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ Çܼå ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG çÆÁ»

Áå¶ ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÇîÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇîñçÆ ÔË å» À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çðôå¶ á§ãÆ Ü³× ò¶ñ¶

Áå¶ ìÅÔðñ¶ À°îÆçòÅð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇüèÈ ÇÂ¼Õ ÇòÕÅÀ± ÁÅçîÆ ÔË, ܯ òÆ À°Ã é±³ ò¼è ñÅí ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã¶ çÅ Ô¯ Ü»çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇòÕÅà ÔÆ ÃÅâÅ î¹¼Ö Ú¯ä ¶ܳâÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù ÃîðÇêå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù ÃîðÇêå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð B@ ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ E

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BB ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ôÔÆç ìÅìÅ îåÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â âð¯ñÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Áîéܯå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð B@ ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð BB ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

Çòô¶ô é¯à

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìéÅðà òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ç´ôé ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ôÇéÚðòÅð ôÅî G:C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¼à ìÅð¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Çëñî ÒÁÅÖðÆ ÔîñÅÓ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å ù êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

- Ç×ÁÅéÆ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇìèÆê¹ðÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ BA ÜéòðÆ - ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Õ¿×, åÆðæ ÇÃ³Ø ÇüèÈ BB ÜéòðÆ - åðöî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ BC ÜéòðÆ - ùÇð³çð Õ½ð ìÅÜòÅ BD ÜéòðÆ - ×¹ðêÌÆå Õ½ð

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

BE ÜéòðÆ - ÁðÇò¿çð Õ½ð ÿèð BF ÜéòðÆ- ùÇð³çð ÇóØ-ÁîðÜÆå Õ½ð BG ÜéòðÆ - ×¹ðìÖô ÇóØ-ùÇð³çð Õ½ð ìÅÜòÅ

- Ãòð×òÅÃÆ Ôðîé ÇÃ³Ø î»×à ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ îÆå ÇÃ³Ø Þ¼Ü ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ì˺à ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ð¿èÅòÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

éò» ×¹ó êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË Almond

$

ìçÅî

Milstream Corn Flour

Almond Oil

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

Çî¼ñ· ÃàðÆî î¼ÕÆ çÅ ÁÅàÅ

ìçÅî ð¯×é

¢

99

3.

Oranges Mandrin

Peppers - All Colour

88

Lb.

Box

1.

$

4 Lb.

99

14.

1 Litre

Tomatoes

Najma Rice

Phagwara Shakar

àîÅàð

éÜîÅ Ú½ñ

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

99 5 Lb.

88

3.

Lb.

ÿåð¶ î˺âÇðé

$

$

¢

48

Lb.

$

99

5.

8 Lb.

2 For

$

Each 1 Kg.

4.

Sohna Sarson Da Saag

Pillsbury Atta

English Cucumber

Cabbage

ïÔäÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ×

ÇêñÃìðÆ ÁÅàÅ

dz×Çñô ÖÆð¶

ì¿ç ׯíÆ

2 CAN For Lb.

$

2.

$

99

9.

99

Bag

Small Eggplant/ Bittermelon

Red Label Tea

ۯචìåÅÀ±º / Õð¶ñ¶

ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

¢

99 Okra

Lb.

1.

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

99

4.

Potatoes

Çí¿âÆ å¯ðÆ

$

$

88 Lb.

$

2 For

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

1.

99

10 Lb.

Lb.

Bekaji Snacks

ìÆÕÅÜÆ í¹ÜÆÁÅ

¢

99

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

7.

99 Bag

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

99

6.

¢

39

99

Kitchen Care Sugar

216 Pkt.

ÁŬ

¢

99

Each

Namastay Jee Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

$

Bag

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

4.

99 8 Lb.

Jan.21- Jan.27/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40