AG News Jan 12-2019

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

Sukhinder S. Gill

www.cknewsgroup.ca

MSc, B.ED

604.724.4700

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯

AIII 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

Switch your mortgage today

SUPER VISA

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠÇòô¶ô ð¶à ÷ðÈð ÚËµÕ Õð¯Í

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2

Vol. 20

sukhindergill@gmail.com

Issue No. 02 Issue Date: Jan.12/2019

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÛåðêåÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ðÅî ðÔÆî ç¯ôÆ ÕðÅð

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal ÇçzóåÅ éÅñ նà ñóé òÅñÅ Á³ô¹ñ ÛåðêåÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ åÃòÆð éÅñ ê³ÚÕÈñÅ- ê¼åðÕÅð ðÅîÚ³çð ÛåðêåÆ

ðÅîÚ¿çð ÛåðêåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ ç¯ôÆ ÁËñÅÇéÁÅ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî Çéðîñ ÇÃ³Ø ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ îÅîñ¶ ÓÚ ìÔ¹å ÇçzóåÅ éÅñ ÇÂÔ Ü¿× ñóé òÅñ¶

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ê³ÚÕÈñÅ ÃÇæå

ÁçÅñå ò¼ ñ ¯ º AG ÜéòðÆ ù Ã÷Šù ä ÅÂÆ

ÛåðêåÆ ç¶ ì¶à¶ Á³ô¹ñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

ÔÇðÁÅäÅ çÆ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå

ÜÅò¶×ÆÍ ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃðÃÅ

Óå¶ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ô¯ð» çÅ çìÅÁ ÃÆ ÇÕ

é¶ øËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ðÅî

寺 Ûêç¶ ÒêÈðŠüÚÓ ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ Ãé, ÇÜé·»

ÁÃƺ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 Çê¼Û¶ Ôà ÜÅÂƶÍ

ðÔÆî Ãî¶å ÇÕôé ñÅñ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶

çÅ B@@B ÇòÚ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

Üñ§èð- ñ¶ÖÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä

îÅðÕÆà ÓÚ¯º õðÆçä ñÂÆ Ã¶òÅî¹Õå ÁÅÂÆêÆÁ˵Ã

çÆ ÇÕåÅì Òê³ÜÅì çÅ ì¹¼ÚóÓ ÇðñÆ÷ Ô°³ç¶ ÃÅð

ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ À°é·» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÔÆ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ÇòÕ ×ÂÆ ÔËÍ êzÕÅôÕ ÇÂà ÇÕåÅì

À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÖÅñÃÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ç¶ çÈܶ ÁËâÆôé çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Ü°à Ç×ÁÅ

ëåÇÔéÅîÅ êzÕÅôé, Á³ÇîzåÃð òñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ

ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êzÕÅôÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ph: 604-589-2900

ñ¶ÖÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕåÅì õðÆçä ñÂÆ À°é·» ù ÕÂÆ ÁÅÂÆêÆÁ˵Ã

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÇÕ Òê³ÜÅì çÅ ì¹¼Úó Õ¶êÆÁ˵à Ç×¼ñÓ ÇÕåÅì H

ÁøÃð» ç¶ ë¯é ÁŶ Ôé å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁøÃð»

ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇðñÆ÷

é¶ ÇÕåÅì» î³×òÅÂÆÁ» ÔéÍ

Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ ÇõñÅø ê¹ÃåÕ Ô¼æ-¯ Ô¼æ ÇòÕÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕåÅì

ÇÂà î½Õ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä é¶ ê¹ñÆÃ

ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ H@ øÆÃçÆ ÕÅêÆÁ»

ÁøÃð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÇÕåÅì

ÇòÕ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ ÇÕåÅì

êó·éÍ

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business Òê³ÜÅì çÅ ì¹¼ÚóÓ ÇÕåÅì çÅ ÃðòðÕ

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Akal Guardian 02

ëÈñÕÅ òñº̄ ÒÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã³×áéÓ çÆ ÕÅÇÂîÆ çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ

ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Á˵Ú. Á˵Ã. ëÈñÕÅ é¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ã. ëÈñÕÅ ÒÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¿×áéÓ çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Õî¶àÆ Çò¼Ú¯º ÇÃÁÅÃå çÆ Ø°ÃêËá ì³ç Õðé Áå¶ ê³ÜÅì ù éôÅ-î¹Õå Õðé ñÂÆ À°Ô òÅñ§àÆÁð» çÆ ø½Ü ÇåÁÅð Õðé×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÒÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã³×áéÓ ç¶ éÅî Ô¶á ì¹¼èÆÜÆòÆ Çò³× ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé çÆ æ» ÇÂà Çîôé ù êÇÔñ ç¶ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅñ§àÆÁð» çÆ ø½Ü ç¶ ç¯ ïÈÇéà Ô¯ä×¶Í êÇÔñ¶ ïÈÇéà Çò¼Ú Õ¶òñ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÔÆ Ô¯ä׶ ÜçÇÕ çÈÃð¶ ïÈÇéà Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ÇÖñÅø ñóÅÂÆ ñóä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ø½Ü çÆ ðÇÜÃàð¶ôé çÆ ô°ðÈÁÅå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà Õð Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ òÅñ§àÆÁð» çÆ Ú¯ä Õð¶×ÆÍ

Á¼Ü 寺 A@I ÃÅñ êÇÔñ» A@ ÜéòðÆ, AIA@ ù ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯º êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð ÒÃòç¶ô öòÕÓ êzÕÅÇôå Õðé òÅñ¶ ×çðÆ ìÅìÈ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÕÅÔðÆ ÃÅðÆ çÆ åÃòÆðÍ Á¼Ü ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁÃƺ ܯ ÃÔÈñå» Ô³ãÅ ðÔ¶ Ô», À°Ô Ãí ÇÂé·» î¯ãÆÁ» òñ¯º Þ¼ñÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» Áå¶ Çëð ÕÆå¶ Ã³Øðô ÃçÕ¶ Ôé, ÇÂé·» ù îé ÓÚ òÃÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃÅâÅ éËÇåÕ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ åÃòÆð: ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇÚ¼åðÕÅð

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

03

Ô¿ìñ ¯ à ì̺̄Õ¯ àð¼Õ ÔÅçö ìÅð¶ ÕôîÆðÆ ÁÅÂÆ. ¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ íÅðåÆ ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð é¶ ç¯ô ÕìÈñ¶ ÷¹ñî ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ» ÁÔ°çÅ Û¼ÇâÁÅ à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ç¶

ÃÌÆé×ð - íÅðå Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÕôîÆð ç¶

Áå¶ åËéÅåÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ øËÃñ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ øËÃñ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ À°Ã ù ÕôîÆð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ô¼ÇåÁÅò» ç¶

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÜÃÕÆðå ç¶ òÕÆñ é¶

ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔ¶ ÔéÍ øËÃñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇêÛñ¶

îÅîÇñÁ» Áå¶ ÇÂé·» ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¶ºçð òñ¯º

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ã ç½ðÅé ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ å¶ Õåñ¯×Åðç çÅ

׳íÆð ïåé éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¹¼Ö ÔË, ÇÜÃ

À°Ã ç¶ î¹ò¼Õñ ù Ãî¹¼ÚÆ

ܯ

ç¶ÇÖÁÅ,

ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÃòñ öòÅ

ØàéÅ çÅ ÇçñÆ ÁøïÃ

î¹ÃñîÅé» ù ÇÜò¶º ÔÅôƶ À°µå¶

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ

ÃéÍ À°Ã ÔÅçö ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð àð¼Õ âðÅÂÆòð

ÔË å¶ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ù Ô¯ð ×°³ÞñçÅð éÔƺ

è¼ Ç ÕÁÅ Áå¶ êz × àÅò¶ çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ î¶ñëzà Õ¯ðà ÓÚ ÃÅð¶ ç¯ô

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¯ô ÕìÈñ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ù Öåî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÃÈåð» î¹åÅìÕ À°Ô

ÕìÈñ Õð ñ¶ Áå¶ ç¹ðØàéÅ

ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô ÷îÅéå À°êð

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

éËôéñ ÕÅéøð³Ã êÅðàÆ

Ãì³èÆ ç¹¼Ö å¶ êÛåÅò¶ çÅ

ܶñ· 寺 ìÅÔð ÔË êð À°Ã çÅ êÅÃê¯ðà

Õ³î ÇÕò¶º Õð ÃÕçÆ ÔËÓÍ ôÅÔ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ì¼Ã ÓÚ ÔÅÕÆ

÷ìå ÔËÍ ÇîzåÕ» ç¶ Õ°Þ êÇðòÅðÕ

øËÃñ é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÕÇæå

Áå¶ B@AI çÆ ñ¯Õ ÃíÅ

àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ, Õ¯Ú å¶ À°é·» ç¶

ÜÆÁ» é¶ ÜÃÕÆðå ç¶ ðò¼Âƶ Óå¶

Ô¼ÇåÁÅò» Áå¶ Õ¶ºçð ç¹ÁÅðÅ

Ú¯ ä ñóé׶ Í øË Ã ñ é¶

é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ÃòÅð ÃéÍ ì¼Ã

åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅî

׳íÆð ïåé éÅ Õðé çÅ ç¯ô

ÃÃÕÅÚòÅé ÃÈì¶ ÓÚ F ÁêzËñ, B@AH ù ðÅå Ã àð¼Õ Áå¶ ì¼Ã ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ à¼Õð ÓÚ Ô³ì¯ñà ìz¯ºÕ¯ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ AF ÇÖâÅðÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ AC ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

ò¶ñ¶ ÜÃÕÆðå é¶ Õ¯ÂÆ éôÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ éÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òðå ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇíÁÅéÕ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãé ÔÅÕÆ àÆî ç¶ AF ÇÖâÅðÆ

ÇÃñÇÃñÅ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ

Õ¶ º çð Çò¼ Ú íÅÜêÅ çÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ øËÃñ ôÅÔ

ÔÅÂÆò¶Á CE Óå¶ éÆêÅÇò¼é ò¼ñ

ñ¯Õ ÜÃÕÆðå òñ¯º ×¹éÅÔ ÕìÈñ¶

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ àð¼Õ ÔÅÂÆò¶Á

ÜÅä ÕÅðé À°Ã éÅñ ì¶Ô¼ç ÔîçðçÆ

øËÃñ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú íÅðå çÆ ÇÃòñ

éÅî å» éÔƺ ÇñÁÅ êð ÁÇüèÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

CCE À°êð ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ç¯ò¶º

ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

öòÅ êðÆÇÖÁÅ ÇòÚ à½ê Õðé òÅñ¶ ÕôîÆðÆ ÁÅÂÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅðìÆÁÅÂÆ, ÃÆìÆÁÅÂÆ Áå¶

ÔÅÂÆò¶Á ÕðÅà ԰³ç¶ Ôé, úæ¶ ÜÃÕÆðå ñ¼×¶ ÒÃàÅê ÃÅÂÆéÓ î¹åÅìÕ Ôð¶Õ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ܶÕð À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ å» Õ¶Ã ÓÚ ÁÅêäÅ

¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ÃéÍ CE ÃÅñÅ øËÃñ é¶ ø¶Ãì¹Õ

ÁË é ÁÅÂƶ ÇÜÔÆÁ» ÃðÕÅðÆ Ã³ à æÅò» ù

ìÚÅÁ Õð ÃÕçÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÇÂÔ

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÃåÆøÅ ÒÇÔ³çÈòÅçÆ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

òÅÔé çÅ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ êð ÁçÅñå

ÕÇÔ Õ¶ ñ¯Õ», ÖÅÃÕð êÆóå êÇðòÅð» çÅ Ççñ

åÅÕå» ç¹ÁÅðÅ ÕðÆì B@ Õð¯ó íÅðåÆ î¹ÃñîÅé»

ÇÂà ç¶ô çÆ Ã³ÇòèÅéÕ ÇÂîÅðå ãÇÔ ÃÕçÆ ÔË

ç¶ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ àð¼Õ A@@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ

Çܼå ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô նà ù ¦îÅ ÇñÜÅ Õ¶ êÆóå

é±³ ÔÅôƶ Óå¶ í¶Ü Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé, ܳîÈ ÕôîÆð

Áå¶ ÇÂà ù ð¯ÕäÅ êò¶×ÅÍ

سàÅ çÆ ðøåÅð éÅñ ì¼Ã ÓÚ ÜÅ ò¼ÜÅÍ îÅÔð» é¶

êÇðòÅð» çÅ Ççñ Ô¯ð éÔƺ ç¹ÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ, À°Ô

ðÅÜ çÆ Çòô¶ô êÛÅä Óå¶ è¯Ö¶ íð¶ ÔîÇñÁ» Áå¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ç¹ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»

ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ì¼Ã ÚÅñÕ é¶ ì¼Ã ð¯Õä çÆ

êÇÔñ» ÔÆ ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÔéÍ ÜÃÕÆðå çÆ ÇÂà ׼ñ¯º

íÅðå Çò¼Ú ÁÇå-ðÅôàðòÅç ç¶ éÅî Óå¶

ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ ÁÅòÅ÷» é±³ ñ§î¶ Ã å¼Õ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð à¼Õð 寺 ìÚÅÁ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

êÈð¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù Ã÷Å

ÁÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ éøðå ç¶ òèç¶ ÃÇíÁÅÚÅð

çìÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ üڶ

çÈܶ êÅö ÜÃÕÆðå òñ¯º àð¼Õ ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ùäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

Çòð¼°è ÔËÍÓ

ñ¯Õå³³åð ÇòÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÃÅé±³ ÇÂÔ

çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÔÅçÃÅ òÅêðé

BE ÜéòðÆ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çòç¶ô 寺 ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶ î¹ó¶

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Ãí ð¯ÕäÅ êò¶×ÅÍÓ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

04

àð³ê òñº̄ ç¶ô ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ×ÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

B@F-BCE-BAFH

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ÁÃÄ ï¯ÕÔ¯ î ¯ Å Áå¶ ÇîôÆñé àÅÇÂð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂð òÆ ÇÃ¼è¶ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶

ù àð³ê çÆ èîÕÆ ìÅð¶ ç¼Ã¶ ÜÅä î×𯺠àð³ê é¶

èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃ é¶ îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ð¯÷ ×Åðâé ÓÚ ê¼åðÕÅð» ù

Óå¶ Õ³è çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ E.F

ç¼ÇÃÁÅ, Òî˺ ÇìñÕ°ñ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ

Áðì âÅñð ç¶ ë³â ç¶ä 寺 îé·»

ÔËÍÓ ÃËé¶à î˺ìð Ú¼Õ ôÈîð é¶ ÇÕÔÅ,

ÕÆåÅ å» À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ÒÁÃƺ ðÅôàðêåÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅð îÔÆÇéÁ»

ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅð Ö¯ñ·ä çÆ ñ¯ó

Ü» ÃÅñ» ñÂÆ á¼ê Õð ç¶ä׶

ÔËÍ À°é·» Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

å¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ½îÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð çÅ Õ³î ñ§î¶ Ã

çÅ ÁËñÅé Õð ç¶ä׶Í

ñÂÆ á¼ê ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ îÔÆÇéÁ»

ÇêÛñ¶ åÕðÆìé ç¯

Ü» ÃÅñ» ñÂÆÍÓ

ÔøÇåÁ» 寺 á¼ê ê¶ ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅð çðÇîÁÅé âËî¯ÕðËà ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³× ì¶ÇüàÅ

ÇÂö ç½ðÅé íÅðåÆÁîðÆÕÆ Õ»×ðà î˺ìð ðÅÜÅ

â¯éÅñâ àð³ê

ÇÕzôéÅîÈðåÆ é¶ ÃðÔ¼çÆ Õ³è ç¶

ðÇÔä î×𯺠àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà çÆ

îÅîñ¶ ÓÚ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê çÆ ÔîÅÇÂå

îé÷ÈðÆ å¯º Çìé» Õ³è À°ÃÅðé ñÂÆ Õ½îÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îËÕÃÆÕ¯ çÆ Õ½î»åðÆ

çÅ ÁËñÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ âËî¯ÕðËà» òñ¯º îÆâÆÁÅ

ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ùð¼ÇÖÁÅ Õ³è çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ

àð³ê òñº̄ îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÃàÆñ ìËðÆÁð ñÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

òܯº òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃðÔ¼çÆ

àð³ê é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Òô¼àâÅÀ±éÓ ìÅð¶ À°ê

ùð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ê³Ü ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ìÜŶ ÇÃðø

ðÅôàðêåÆ òñ¯º âËî¯ÕðËà» éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

A.C ÇìñÆÁé âÅñð ÔÆ ÖðÚä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍ

×¼ñìÅå ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼× ÃÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ

ÇÕ âËî¯ÕðËà àð³ê å¶ ÇðêìÇñÕé» À°µå¶ çìÅÁ

âËî¯ÕðËà» éÅñ éÇܼá ÃÕç¶ Ôé å¶ Ü¶ À°Ô ÚÅÔ°ä

òèÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃàÅø îÆÇà³×

å» B@ Çî³à» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»

ñÂÆ Õ˺ê â¶Çòâ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» àð³ê é¶

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ âËî¯ÕðËà î½ÜÈçÅ ðò¼ÂÆÁÅ

ÁîðÆÕÅ-îËÕÇÃÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ³è À°ÃÅðé

ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ôé å» Òô¼àâÅÀ±éÓ ñ§î» Ãî» Ú¼ñ

Ãì³èÆ ÁêäŶ ðò¼Âƶ ÓÚ ÇÕö Çã¼ñ çŠóնå

ÃÕçÅ ÔËÍ

éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç çÆ ÃêÆÕð éËéÃÆ êËñ¯ÃÆ é¶

àð³ê é¶ Ô°ä ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³ÕzÆà

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çé¼ÜÆ Çì¼ñ êÅà Õðé¶ ô°ðÈ Õðé

Õ³è çÆ Ü×·Å ÃàÆñ ìËðÆÁð òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çÆ ÚÅÔòÅé ÔË å» ÇÕ Ø¼à¯-ؼà ñ¯Õ» ù àËÕÃ

ÔËÍ ÇÂà ù âËî¯ÕðËà î˺ìð» ù îéÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç

Çðë³â å» Çîñ ÃÕ¶Í

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

05

BE ëðòðÆ é±³ ìðéìÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Æ Ç÷îéÆ Ú¯ä úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ BE

Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ìðéìÆ Çò¼Ú Ü×îÆå

ëðòðÆ é±³ Çå³é æ»ò» À°µå¶ ëËâðñ Ç÷îéÆ Ú¯ä»

À°é·» ñÂÆ ÖÅà å½ð À°µå¶ ìÔ°å ò¼âÅ

ÇÃ³Ø çÅ î¹ÕÅìñÅ Çñìðñ

ÕðòŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

êñ ÔËÍ ÇÂÔ Öìð ùäé 寺 ìÅÁç

À°îÆçòÅð å¶ â¶Á Õ¶Áð Ã˺àð

À°Ô ÔñÕÅ òÆ ôÅîñ ÔË, Çܼ毺 ÁËéâÆêÆ ÁÅ×È

À°Ô ÕÅëÆ À°åôÅÇÔå ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ

ç¶ îÅñÕ ÕËðé ò»× å¶

Ü×îÆå ÇÃ³Ø êÅðñÆîÅéÆ ÃÆà ñÂÆ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ Ççé

Õ³÷ðòÇàò À°îÆçòÅð å¶

ÔéÍ

ìðéìÆ ÃÅÀ±æ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÕÅðê¯ð¶à òÕÆñ ܶÁ Çôé éÅñ

î¹ôÕñ» éÅñ ñóç¶ å¶ À°é·» ç¶ Ô¼ñ

Ô¯ò¶×ÅÍ ×zÆé êÅðàÆ é¶ Ü×îÆå

ñ¼íä Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä׶Í

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð

ÁÅêäÅ éò» ÁËî. êÆ. Ú¹äé ñÂÆ ÇÜé·» Çå³é ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ», À°Ô Ôé : - ìðéìÆ ÃÅÀ±æ òËÃà, ìÆÃÆ - ÁÅÀ±àðà, ÇÕÀ±ÇìÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ àðÈ⯠À°µå¶

Öó·Å éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä» îËÕÇÃî ìðéÆÁð

ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä» Üñç ÕðòÅÀ°ä ìðéìÆ ÇòÖ¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È Ü×îÆå ìðÅó ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

- ï½ðÕ-ÇÃîկ¶, úéàÅðÆú

ñÂÆ Ü×îÆå ÇÃ³Ø å¶ Õ³÷ðòÇàò

ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³ ÇñÖÆ ÂÆî¶ñ Çò¼Ú

ÁÅ×È Á˺âÇðÀ± ôÆÁð òñ¯º ñ§î¶º Ã 寺 çìÅÁ

ÇÜéÇê³× òñº̄ ÚÆé çÆ ë½Ü ù Ôð Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä ç¶ Ô°Õî éò¶º ð³×ðÈà» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ Ãî» Çå³é îÔÆé¶ å¯º òèÅ Õ¶ Û¶ îÔÆé¶ ÕÆåÅ ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³× é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù ÇÕö

ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³×

òÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÇÂà Ã ܯ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» å¶ õåð¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ç½ðÅé ÕçÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼å¶Í ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ë½Ü êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆÁ˵ñ¶) é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ éò¶º ð³×ðÈà» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ Ãî» Çå³é îÔÆé¶ å¯º òèÅ Õ¶ Û¶ îÔÆé¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ å» Ü¯ À°Ô ÁÅêäÆ Ü³×Æ Ãîð¼æÅ òèÅ ÃÕäÍ ðÅôàðêåÆ ÇÜéÇê³× ܯ êÆÁ˵ñ¶ ç¶ î¹ÖÆ òÆ Ôé é¶ Õ¶ºçðÆ ÇîñàðÆ ÕÇîôé (ÃÆÁ˵îÃÆ) çÆ îÆÇà³× ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ÇÂà Ã ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÚÆé òÆ ÇòÕÅÃ ç¶ îÔ¼åòêÈðé êóÅÁ ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ü³×Æ Ãîð¼æÅ é±³ Ô¯ð î÷ìÈå Õðé å¶ ÇÕö òÆ Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ

çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ñÂÆ òÆ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ÇÂé·» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶

êÇÔñÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ»Í ìðéÆÁð é¶ Ç¼毺

ÁËñÅé Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ç¶ðÆ ÕÅðé àðÈ⯠çÆ

ÃÅìÕÅ àÅÕ ô¯Á Ô¯Ãà å¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Çñ§×Õ

Çòð¯ è Æ Çèð» ç¶ ç¯ ò » ÁÅ×È Á » òñ¯ º ÕÅëÆ

êÛÅä çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆ

é° Õ åÅÚÆéÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶

ñ½ðÅ Çñ§é àÅÂÆñð 潺êÃé ù Öó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ô°¼ÕðòÅð ôÆÁð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆà ÁËéâÆêÆ ÁËîêÆ ÕËé¶âÆ ÃàÆòÅðà òñ¯º î¶Áð

ÇÕ ÇÂé·» ÖÅñÆ ÃÆà» ç¶ ò¯àð òÆ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

çÆ ç½ó Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÖÅñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

À°µå¯º å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

å¶ À°Ô òËéÕÈòð ç¶ î¶Áð Ú¹ä¶ òÆ ×¶ ÃéÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÜéÇê³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ë½Ü» é±³ ÚÆé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòÕÅÃ, ÇÂà 鱳 Ô¯ä òÅñ¶ ÖåÇðÁ», óÕà å¶ Ü³× ìÅð¶ êÈðÆ å¶ ÃÔÆ ÃîÞ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» å¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» ù Õ¶ºçð å¶ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ë½Ü ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜéÇê³× é¶ ìÆå¶ Ççé ë½ÜÆ çÃÇåÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÃÖñÅÂÆ ÃËôé ô°ðÈ Õðé çÅ Ô°Õî òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

06

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ã¹ðǼ ÖÁå îÅÔ½ñ ñÂÆ ÔÅñ¶ Ô¯ð ïåé ñ¯óƺç-¶ îñÅñÅ ÔË, êð ô»åÆ ìÔÅñÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå îÅÔ½ñ ñÂÆ

îñÅñÅ ï±Ãø÷ÂÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð êðåä

çÅ êzíÅò ÕÅøÆ Ø¼à Ç×ÁÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å

ÔÅñ¶ ÕÅøÆ ïåé ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ

î½Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ Ô¹ä åÅÇñìÅé

Õ°Þ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

îñÅñÅ é¶ ç¹éÆÁÅ íð çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ ôðéÅðæÆ Õ˺ê ç¶Ö¶ ÔéÍ ìÚêé Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÇòÚ ÔÆ À°ÜÅó¶ çŠóåÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ å¶ ë¶ð Õ½î»åðÆ ÕÅðÕ°é ò¼Ü¯º À°Ô êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Ø°³îÆ, êð ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé òÅêà êðåä

Ú³çî È ÅÜðÅ çÅ íÅäÜÅ Üìð-ÜéÅÔ å¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð

ñÂÆ åðÃçÆ ðÔÆÍ Ô°ä À°Ô ÇÂé·» ÃÇîÁ» ç¶ Õ½ó¶Çî¼á¶ åÜðÇìÁ» ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Õð¯ó» îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- é¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± å¶ åÅÇñìÅé ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ îñÅñÅ

ôðéÅðæÆÁ» å¶ À°ÜÅó¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ ðÅìåÅ Õðé ñ¼Ç×Á» û޶ ÕðçÆ ÔËÍ îñÅñÅ é¶ ÇÂà 鱳 ÇÕåÅìÆ ðÈê òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

ïÈÃø÷ÂÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé

ê¹ÃåÕ Òò°ÂÆ ÁÅð ÇâÃêñ¶Ãâ: îÅÇ ÜðéÆ

ۼⶠ۶ òð·¶ Ô¯ ׶ Ôé å¶ î¹ñÕ ì¶ô¼Õ ìçÇñÁÅ

Á˺â Ãà¯ðÆ÷ ëðÅî ðÇëÀ±ÜÆ ×ðñ÷ ÁðÅÀ±ºâ Çç òðñâÓ Çò¼Ú îñÅñÅ (BA) é¶ ç¶ô Û¼âä

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

寺 ìÅÁç éòƺ Ç÷³ç×Æ ô°ðÈ Õðé ç¶ Ã³Øðô å¶ Øð êðåä çÆ å»Ø ù ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÕåÅì Çò¼Ú îñÅñÅ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ïÅåðÅò»

REALTOR, MLS, CBA

ç½ðÅé ÇîñÆÁ» À°é·» Õ°óÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ

Cell: 206-766-0551

òÆ ÇìÁÅéÆ ÔË, ܯ ÁÅêÇäÁ» éÅñ¯º ÇòÛó

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ê³ÜÅì ÖÅçÆ ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð é±³ À°Ã çÆ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô 寺

×ÂÆÁ»Í

Ç×zøåÅð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃÍ

îñÅñÅ I ÁÕå±ìð, B@AB Çò¼Ú

êÇàÁÅñÅ- Çê³â ìؽðÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ

ÇÃ³Ø ã³âÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ ÔðêzÆå

ÇÃðø AE ÃÅñ çÆ ÃÆ Üç ñóÕÆÁ» ù

ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

Õ½ð î¹ÖîËñê¹ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á æÅäÅ Øé½ð ç¶

ÇüÇÖÁå Õðé å¶ Áîé ìÔÅñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

óÃç î˺ìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶ íÅäܶ Áå¶

׶à îÈÔð¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ èðé¶ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ

ì¯ñä Óå¶ À°Ã ù åÅÇñìÅé é¶ ×¯ñÆ îÅð

ÖÅçÆ ì¯ðâ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÆéÆÁð òÅÂÆÃ

òðÕð» é¶ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã ù ÇÂñÅÜ

Ú¶ÁðîËé å¶ îÅðÕÆà Õî¶àÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕÆåÆÍ

ñÂÆ ïÈ.Õ¶. ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô

Ú¶ÁðîËé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð Ãî¶å Ô¯ðé»

èðé¶ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» óÃç î˺ìð êz¶î

Õ¯îÅ Çò¼Ú òÆ ðÔÆÍ

ÇõñÅø çðÜ Ô¯Â¶ Üìð-ÜéÅÔ Áå¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶

ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Üæ¶çÅð

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð CA

նà Çò¼Ú æÅäÅ Øé½ð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÔðÇò³çð ÇóØ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ó·Æ, ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

îÅðÚ, B@AH ù À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃòÅå

ÔðêÅñê¹ð é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹ñÆà é¶

Ç÷ñ·Å êzèÅé ìÆìÆ ìñÇò³çð Õ½ð ÚÆîÅ Ãî¶å Ô¯ðé»

òËñÆ ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

ÔðêÅñê¹ð é±³ êÇàÁÅñÅ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú òö Áðìé

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð Óå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ

é×ð Çò¼Ú ÃÇæå À°Ã çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 Ç×zøåÅð

çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÍ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ $12.65+ Vacation Pay Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ r ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ êÆ. ÁÅð. òÅñ¶ ÔÆ Õ¿î ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÕÆåÅ ÔËÍ Øé½ð é¶óñ¶ Çê³â ÔðêÅñê¹ð çÅ ðÇÔä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÃÁÅÃÆ

òÅñÅ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÂà ò¶ñ¶ êÇàÁÅñÅ é¶ó¶

ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå Çê³â ìؽðÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ

éò¶º òö Áðìé é×ð ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ç¼毺

ìñÇܳçð Õ½ð ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÷îÆéÆ îÅîñ¶ Ãì³èÆ

çà ÃÅñ Ãðê³Ú òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð, ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜÃòÆð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» æÅäÅ

ÇÃ³Ø ìؽðÅ Ãî¶å Çå³é ÜÇäÁ» ÇõñÅø ç¯ îÔÆé¶

Øé½ð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â ìؽðÅ òÅÃÆ Á½ðå çÆ

êÇÔñ» Üìð ÜéÅÔ å¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ ÞÈáŠնà çðÜ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð å¶ ÜÃòÆð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìؽðÅ Ãî¶å Çå³é ÜÇäÁ» ÇõñÅø

ÔðêÅñê¹ð Ü» Ô¯ðé» î¹ñ÷î» çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ

Üìð-ÜéÅÔ Áå¶ è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÔðÇò³çð ÇóØ

ÃÆÍ ÔðêÅñê¹ð çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ÔðêÅñê¹ð Ãî¶å Ô¯ðé» ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã ð¼ç ÕÆåÅ

ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ ÔñÕÅ Ãé½ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÜÅò¶ å¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔðêÅñê¹ð é±³ å°ð³å

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, Ú¶ÁðîËé ÕîñçÆê

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ܼ×Æ Ü½Ôñ Õ¶Ã: Ü»Ú Â¶Üó Æ ù êóåÅñ ñÂÆ ÇîÇñÁÅ Ãî» ÃËôé Õ¯ðà òñº̄ ð¼ç øðÆçÕ¯à- Ãà¶à ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé Ã˵ñ

ÕðÕ¶ ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ Ü¼×Æ Ü½Ôñ

ò¼ñ¯º ÇÂÔ ×åÆÇòèÆÁ» ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð òñ¯º ÕÂÆ îéØóå îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ïÈÕ¶ 寺 ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êËÃÅ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ü×åÅð ÇóØ

í¶ÜçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ íÅðå Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà óò¶çéôÆñ îÅîñ¶ çÆ

À°ðø ܼ×Æ Ü½Ôñ ç¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ñÂÆ

êËö í¶Üä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÃÅèé

êóåÅñ ñÂÆ ÁçÅñå êÅïº I@ Ççé

ÃêËôñ Ã˵ñ ù ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à òñ¯º I@ Ççé

ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ãà¶à

çÅ Ãî» Ô¯ð î³Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳

çÅ ÇîÇñÁÅ òÅèÈ Ãî» òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü é¶ ð¼ç

ÃêËôñ Ã˵ñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ

Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Ú¶åé ôðîÅ é¶

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü×åÅð

îé÷Èð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃêËôñ Ã˵ñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãà¶à ÃêËôñ Ã˵ñ é¶ Ü¼×Æ

ÇÃ³Ø À°ðø ܼ×Æ Ü½Ôñ òËÃàðé

ù êóåÅñ ñÂÆ I@ Ççé Ô¯ð Çç¼å¶

ܽÔñ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ë½ÜçÅðÆ

ïÈéÆÁé ðÅÔƺ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ»

Ãé êð òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ðÅܶô Õ°îÅð

î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ãà¶à ÃêËôñ Ã˵ñ é¶

é±³ êËö í¶Ü Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú êóåÅñ ñÂÆ

BF.@F.B@AG é±³ ìÅÜÅÖÅéÅ æÅä¶ Çò¼Ú ܼ×Æ Ü½Ôñ

ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Õñ¼ì òÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÇõñÅø ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ ×ËðÕÅé±³éÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú

×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ

ÖÅóÕÈòÅç é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé ñÂÆ ë³Çâ³× Õð

Ãî» òèÅÀ°ä òÅñ¶ ÁçÅñå ç¶ Ô¶áñ¶ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã ܼ×Æ Ü½Ôñ Áå¶ ÃÅæÆ

ê¹ñÅó ïÅåðÆ é¶ öñåÆ éÅñ òÜÅÇÂÁÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÁñÅðî; éÅÃÅ ÓÚ îÚÆ í×çó òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ê¹ñÅó ¶ܳÃÆ éÅÃÅ

ë¯é Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Õ¯â ñ×ÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

ç¶ ÇÔÀ±Ãàé ì¶Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÅó ïÅåðÆ é¶ öñåÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ÂÆ öñåÆ ÓÚ À°é·»

éÅñ ÁËîðÜ˺ÃÆ é§ìð âÅÇÂñ

ÁËîðÜ˺ÃÆ é§ìð ñ×Å Çç¼åÅÍ

Õð Õ¶ Ô³×ÅîÅ Öó·Å Õð

À°é·» ç¶ ÇÂà ø¯é éÅñ éÅÃÅ

Çç¼åÅÍ éÅÃÅ ç¶ ÜÅéÃé

ÓÚ Ô³×ÅîÅ îÚ Ç×ÁÅÍ

ê¹ñÅó Ãà¶ôé ÓÚ ÁñÅðî

õçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ

سàÆ ò¼Üä 寺 ìÅÁç

ÜÅä ñ¼×Å ÇÕ Á³åððÅôàðÆ

Á³åððÅôàðÆ ê¹ñÅó Ãà¶ôé

ê¹ñÅó Ãà¶ôé ÓÚ Õ¯ÂÆ õðÅìÆ

(ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ.) ÓÚ ÃÇæå

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü»Ú

ÇÂ¼Õ àÆî ù Ü»Ú ñÂÆ ñ×Å

Õðé 寺 ìÅÁç ÃÇæåÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Ãê¼ôà Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

éÆçðñ˺â ç¶ ê¹ñÅó ïÅåðÆ Á»çð¶ Õ°ÂÆêð

B@AE ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ê¹ñÅó ïÅåðÆ é¶

é¶ ÔÅñÆ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂà ØàéÅ

òÆ ÁÇÜÔÆ öñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÅó ÓÚ¯º À°ê×zÇÔ ðÅÔƺ

À°é·» î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÃÆÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

ëËÃñ¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå

ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÖåÆ å½ð

ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ܼ×Æ Ü½Ôñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×°ðÇܳçð ÇóØ, ×°ðêzÆå

åñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø ÇܳîÆ ù ÇÂà նà Çò¼Ú

ÇóØ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ òÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç

÷îÅéå Çîñä çÅ ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ê¹ñòÅîÅ ÓÚ C@ ÇÃ¼Ö Ãðê³Ú» å¶ ê³Ú» òñº̄ ÁÃåÆø¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃzÆé×ð- ç¼ÖäÆ ÕôîÆð ç¶ ê¹ñòÅîÅ Ç÷ñ·¶

êÆóå êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ð¶éÅ òñ¯º òÆ ÇÂà ØàéÅ

Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ö¯ÃÅ, FH ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

ÓÚ C@ ÇÃ¼Ö Ãðê³Ú» å¶ ê³Ú» é¶ ÁÃåÆø¶ ç¶ Çç¼å¶Í

çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅÍ Çü Ö åÅñî¶ ñ Õî¶ à Æ ç¶

çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ AC

ê¹ñòÅîÅ ÓÚ ô¹¼ÕðòÅð ù ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì³ç»

ÃÅñ» 寺 ÃðÆ,

é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

Ô¼ Ç åÁÅ Õð Çç¼ å Æ ÃÆÍ ÁÅñ êÅðàÆ Çü Ö

ÃéÍ À°é·» çÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ (¶.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.ÃÆ.) é¶ ÇÕÔÅ

ÇêÛñÅ Çê³â

ÇÕ Áܶ ÁæÅðàÆ òñ¯º À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ ù

屿ìóí¿é Ç÷ñ·Å

ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çëð¯ ÷ ê¹ ð ÃÆÍ

ô¹¼ÕðòÅð ù åðÅñ ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ

À°é·» ç¶ ê³Ü

寺 ìÅÁç ê¹ñòÅîÅ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÚ³åÅò» ç¶

íÈåÕ ÃðÆð çÅ

î¼ç¶é÷ð À°é·» ÃÅð¶ Çüֻ, ÇÜé·» ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ãðê³Ú»

ÃÃÕÅð

å¶ ê³Ú» çÆÁ» Ú¯ä» ÇܼåÆÁ» Ãé, é¶ ÁÃåÆø¶ ç¶

AC

ÜéòðÆ, B@AI

Çç¼å¶Í

Ççé ÁË å òÅð

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@

ÁðçÅÃ ç¶ î½Õ¶ À°é·» ç¶ ×zÇÔ Çê³â ÖÅÃÆê¯ðÅ åðÅñ

Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å êÅá ç¶

(ê¹ñòÅî) ÇòÖ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ òÅçÆ

í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ

ÕôîÆð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» é¶

ÃðÆ ÇòÖ¶ A.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂà Õåñ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ»

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÕÅåñ» ù ì¶éÕÅì Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ü³îÈ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðí×òÅé ÇÃ¿Ø ê³îÅ F@D-IIB-

ÕôîÆð ÇÃ¼Ö Çîôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ Ãòðé ÇóØ

D@HF Ü» ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ìðÅó GGH-CHG-EBA@

õÅñÃÅ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ü» Ü×çÆê ÇÃ¿Ø ðŶ FDG-HIB-FHCD Óå¶ Ã¿êðÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ½º×¯òÅñ òñ¯º êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êz×à Õðç¶

êÅÇÕ é¶ ÁîðÆÕŠ寺 Ô¼ÕÅéÆ çÆ Ãê¹ðç×Æ î³×Æ

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÖÅÇåÁ» çÆÁ» êðå» Ö¹ñ ¼ ä · ñ¼×ÆÁ» éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇüÖ

Õ³êéÆ ù ç¶ä çÅ îÅîñÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

ÖÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÕÂÆ

ÃÕÈñ» å¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú òÆ

õ¹ñÅö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇízôàÅÚÅð

×óìóÆ ç¶ ô³Õ¶ êz×àŶ ÜÅ ðÔ¶

ç¶ îÅîÇñÁ» é¶ Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ã¶òÅî¹Õå

ìÅçñ èó¶ çÆÁ» ÚÈñ» ÇÔñÅ

Ô¯  ¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ×z Ë Ú ¹ à Æ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ òÆ

ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ìÆå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð»

Ççéƺ A@ ñ¼ Ö ç¶ Çì¼ ñ çÅ

î¹åÅìÕ Ô°ä Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

í°×åÅé ì¯åñ ì³ç êÅäÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ çÅ Çì¼ñ Ǽկ êz¯×ðÅî çÅ ÃÆ Ü»

¶ìÆòÆêÆ òñº̄ é¯àÅ ÇÖñÅø î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ò¼Ö-ò¼Ö Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃêñÅÂÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÇôîñÅ- ÔÅñÆÁÅ ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ

ó×å Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ îÅó¶ êzçðôé 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õ»×ðÃ å¶ Á˵éÃÆêÆ Çîñ Õ¶ ñóé×ÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÁËÕà çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Õ¶ ÁÅêÇäÁ» ù á¶Õ¶ ç¶ä å¶ Ô¯ð êzÅÜËÕà» Çò¼Ú ÇԼöçÅðÆ ç¶ä çÆ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ç¶ ÕðÆìÆ ÃÔÅÇÂÕ ç¶ íðÅ çÆ Õ³êéÆ éÅñ òÆ ÕÅð¯ìÅð Õðé çÅ îÅîñÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶

êð dzàðê¯ñ é¶ À°Ã ÇÖñÅø òÅð³à ÜÅðÆ Õðé 寺

Çò³× ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êzÆôç é¶ ñ¯Õ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ðÅÔƺ ÁîðÆÕŠ寺 ×ìé ç¶ ç¯ô»

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¼ÕÅéÆ (FB) ÁîðÆÕÅ

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» é¯àÅ ÇÖñÅø ç¶ôÇòÁÅêÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå Ô°ÃËé

Çò¼Ú îÂÆ B@@H 寺 éò³ìð B@AA å¼Õ êÅÇÕÃåÅé

î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Òé¯àÅÓ íÅò

Ô¼ÕÅéÆ çÆ Ãê¹ðç×Æ ñËä ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð

çÅ ðÅÜçÈå ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶

ÇÕö ÔñÕ¶ Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º ÇÕö

î¹³ìÂÆ- B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ëËâðñ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é±³

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù CEE ê³ÇéÁ» çÆ ÇîÃñ òÆ

ù òÆ ò¯à éÅ êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ Â¶ìÆòÆêÆ çÆ

ÇîñÆ ÔÅð î×𯺠ò¼Ö Ô¯ÂÆÁ» Õ»×ðÃ å¶ éËôéñ

Ô¼ÕÅéÆ é±³ ê¶ô Õðé ñÂÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé

ýºêÆ ÔËÍ

Õ½îÆ ÃÕ¼åð Ô¶îÅ áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ

Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ íÅÜêÅ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯àð» ù é¯àÅ çÆ

î¹ó ¶ÕÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ×¼áܯó ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ìÜÅÇ ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð ù ò¯à êÅÀ°ä çÆ

Ú¯ä» ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Á˵éÃÆêÆ ÁÅ×È

ÁêÆñ Õð¶×ÆÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ,

êzë¹ñ êà¶ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð çÆÁ» DH

ÒÒ¶ìòÆêÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õå³åð

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ÓÚ¯º Õ»×ðÃ å¶ Á˵éÃÆêÆ ç¯ò¶º

ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú é¯àÅ çÆ ÁÅêôé Öåî ÕðÅÀ°ä

B@-B@ ÃÆ໠寺 Ú¯ä ñó ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ

çÆ î³× Õð¶×ÆÍ Ü¶ ÇÂÔ Öåî éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Á¼á ÃÆà» Ô¯ðé» íÅÂÆòÅñ» ÓÚ ò³âÆÁ»

å» ÁÃƺ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô é¯àÅ çÅ

ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶

ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ìÜÅÇ ÁÅêäÆ êóç ç¶ ÇÕö

À°µÚ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ×¶ó çÆÁ» îÆÇà³×» 寺

òÆ À°îÆçòÅð ù ò¯à êÅÀ°äÍ

ìÅÁç ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ê¹ñÆà èó¶ìç³ Æ å¶ ÃðÕÅðÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ çÆ ØÅà Ô¶á ç¼ìÆ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ èó¶ì³çÆ å¶

ÔËÍ ÕêåÅéÆ ÔÕÈîå ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ

ÃðÕÅðÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÇòíÅ× Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ØàéŠdzÃêËÕàð

éôÅ åÃÕð» çÆÁ» Üó·» ê¹¼àä Çò¼Ú î¹Õ³îñ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ù éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× ç¶ ç¯ô»

ÕÅîïÅìÆ ÇîñçÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ éôÅ

Ô¶á Ç×zøåÅð Õðé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÃÆéÆÁð

åÃÕðÆ ð¯Õä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð çÆ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î òÆ ÁÕÅñÆ

î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÅìÕÅ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ ðÅÜÜÆå ÇóØ,

ÃðÕÅð ò»× Á³ÕÇóÁ» çÆ Ö¶â å¼Õ ÇÃîà ×ÂÆ

ÇÜà À°µêð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃðêzÃåÆ ç¶ä ç¶ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ׯñÆÁ» å¶ í°¼ÕÆ ÁÅÇç éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

ç¯ô ñ¼×¶ Ãé, òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ñ§Ø¶ ÃÅñ ç¶ Á³åñ¶ Ççé» ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º éÇôÁ» çÆ

ìðÅîç×Æ å¶ Õ¶Ã» ç¶ Á³ÕÇóÁ» ç¶ æ¼ñ¶ ê³ÜÅì çÆ

Çò¼Ú òèÆÕ âÆÜÆêÆ ðËºÕ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á î¹¼Ö î³åðÆ

Ãî¼×Çñ§× ð¯Õä ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ Çòô¶ô

ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù ç¼ìä ç¶ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇõñÅø Çð¼à êÅÀ°ä é¶ Áé°ôÅÃéì¼è ë¯ðà çÅ éò»

çøåð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ», ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶

àÅÃÕ ë¯ðà (Á˵Ã.àÆ.Á˵ë) òÆ ÇÕö ò¼âÆ î¼ÛÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠հ ÚÅð ÃÅñ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ ÞÅå

ÇÕðçÅð ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ âÆÜÆêÆ Ãî¶å ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

é±³ Ô¼æ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÃðÕÅð

îÅðÆ ÜÅò¶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ EG@ é½ÜòÅé

ÇÃ³Ø é¶ ×°àÕÅ ÃÅÇÔì Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶ ÃÔ°³ ÖÅèÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ

òñ¯º Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ç¶ ×áé ù Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí

éÇôÁ» çÆ í¶à Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ ê¹ñÆÃ

ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º éÇôÁ»

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶

寺 ò¼âÆ êzÅêåÆ å» î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ãî¼×Çñ§×

ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ öËð ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

Óå¶ D ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å êð

ÔÆ ÃÅæÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãì³èÆ

ð¯Õä ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÇÂà Çò³× é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ ç½ðÅé ÔÆ B@@ 寺 ò¼è é½ÜòÅé

î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù üåÅ

ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ

òñ¯º ò¼âÆ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂö ÕÅðé

éÇôÁ» çÆ í¶à Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

óíÅÇñÁ» ç¯ ÃÅñ çÅ Ãî» Ô¯ä òÅñÅ ÔË êð ê³ÜÅì

î¹¼çÅ òÆ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê¹ñÆà çÅ ÇÂÔ Çòô¶ô Çò³× òÆ ò¼â¶ ê¹ñÆÃ

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÂÆ ÁøÃð

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÔÀ°îË çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÇÂÔ å¼æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ éÇôÁ» ÕÅðé Ãí 寺 ò¼è î½å» ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á³ÇîzåÃð

ù ÇÚ³ìóÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ÖÇÔóÅ éÔƺ Û°¼à ÃÇÕÁÅÍ

Ãî¼×ñð» éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé å¶ Ãî¼×ñð» çÅ Ã

éÇôÁ» çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÁŶ ê³ÜÅì ç¶

ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÇôÁ»

ÇÃð ÚñÅé ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÜòÅé» çÅ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜÅäÅ ÜÅðÆ ÔË å¶

ÃðÕÅð ç¶ Ã ÃÇæåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ù ùÚÅðÈ ðÈê ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô àÅÃÕ

åÃÕð» ù ÁçÅñå» å¯º ýÇÖÁ» ÔÆ ÷îÅéå» Çîñ

ÃðÕÅð òñ¯º ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ, ÁøÆî, éôÆñÆÁ»

òÆ îÔå¼òêÈðé å¼æ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ë¯ðà (Á˵ÃàÆÁ˵ë) ç¶ ×áé ù ÔÆ ÁÅêäÆ ò¼âÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ×¼áܯó ñÂÆ ÃêÅ å¶ ìÃêÅ çÆ ÃÇÔîåÆ ìäÆ

ÇÂà åðÅÃçÆ Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ éÇôÁ» çÆ

êzÅêåÆ ÁËñÅéç¶ Ãé êð Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ç¶ êÇÔñ¶

Ãî¼×Çñ§× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú çðÜ Á˵ëÁÅÂÆÁÅð÷

î¹ÖÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÔÆ ÃðÕÅð é¶ î¼Öä ÓÚ¯º

ñÖéÀ±- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÔ°Üé

ôîÈñÆÁå çÆ Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å»

Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ìðÅîç×Æ ç¶ Á³Õó¶ ê¶ô

òÅÿ ò»× Õ¼ã Õ¶ ìÅÔð îÅÇðÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º

ÃîÅÜ êÅðàÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà çÅ øËÃñÅ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò å¶

Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

AIHE ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆêÆÁ˵à ÁÇèÕÅðÆ î¹Ô³îç

×¼áܯó ñÂÆ ð÷Åî³ç Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÃêÅÓ ç¶

îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À°ºÞ À°é·»

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅî êzíÅò

î¹ÃåøÅ ù Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Õ½îÆ åðÜîÅé ðÅܶºçð Ú½èðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áܯó Áî¶áÆ å¶

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× Áå¶

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃzÆ î¹ÃåøÅ é¶ òÆ ÁÅêä¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ò×áì³èéÓ

ðŶìð¶ñÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

Ô¯ ð é» öË ð ÕÅé± ³ é Æ Õ³ î » ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» À°µå¶ Á˵ÃàÆÁ˵ë çÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶

ÇÃÁÅÃåçÅé», ê¹ñÆà Áå¶ Ãî×ñð» Ü»

Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯ó¶ ÁàÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô î¹¼Ö

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÔƺ Õð¶×ÅÍ

ÁêðÅèÆÁ» çðÇîÁÅé ×¼áܯó ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î³åðÆ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ñŶ ÃéÍ

íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ é¶

ïÈêÆ

ìÅð¶ ðÃîÆ ÁËñÅé ÇÂà îÔÆé¶

ÇÂÃ

ØàéÅÕzî



íÅÜêÅ

ç¶

åðÜîÅé ÔÆð¯ ìÅÜê¶ÂÆ é¶

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù Òî½ÕÅêzÃåÓ Áå¶

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ î½ÕÅêzÃå ×¼áܯó

Òñ¯Õ Çòð¯èÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ú½èðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔË Áå¶ êÈðÆ åð·» ñ¯Õ Çòð¯èÆ òÆ ÔËÍ B@AI çÆÁ»

ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ÜìðçÃå Çܼå çðÜ

Áå¶ ìÃêÅ çÆ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ÇòÚÕÅð ÕÂÆ

Õð¶×ÆÍÓÓ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ

îÆÇà³×» Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» ×¼áܯó ñÂÆ

é¶ DB. FC øÆÃçÆ ò¯à» ñË Õ¶ H@ Çò¼Ú¯º GC ÃÆà»

ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇܼåÆÁ» Ãé ÜçÇÕ ÃêÅ é¶ BB.CE øÆÃçÆ ò¯à»

ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ñ§Ø¶ ô°¼ÕðòÅð ù

éÅñ ê³Ü ÃÆà» ÇܼåÆÁ» Ãé ÜçÇÕ ìÃêÅ ù

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ åðÜîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ðé»

AI.GG ëÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ» êð ÃÆà ÇÂ¼Õ òÆ éÅ

êÅðàÆÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇîñÆ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ G.EC ëÆÃçÆ ò¯à» éÅñ ç¯

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ðÅôàðÆ ñ¯Õ çñ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÃéÍ êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü篺 ÕËðÅéÅ,

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒ×áì³èé ñÂÆ ÁÃÈñÆ å½ð Óå¶

ׯðÖê¹ð å¶ ëÈñê¹ð ÃÆà» Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Çå³é

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Ç÷îéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃêÅ, ìÃêÅ å¶ Õ»×ðÃ é¶ Ô¼æ

Ãì³èÆ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ìÅÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé Õð

ÇîñÅÇÂÁÅ å» ÇÂà ׼áܯó é¶ íÅÜêÅ ù èÈó

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ Ü篺 ×¼áܯó Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ

ÚàÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ çÆ ã°Õ¼ òƺ Ü»Ú éÔƺ ÕðòÅÂÆ- ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

ñàÕÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÜçÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ Ã¼åÅ

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÇÔì çÆÁ»

óíÅñä 寺 ìÅÁç éò» ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇóØ

ì¶ÁçìÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×Çáå ÕÆå¶

ÕÇîôé ×Çáå Õð Çç¼åÅÍ

׶ ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

(ÁÅê) ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå)

×¼áܯó ÃðÕÅð 寺 å» ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆÁ»

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ À°îÆç éÔƺ ÃÆ, êð î½ÜÈçÅ ÕËêàé

ì¶ÁçìÆ å¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ׯñÆ Õ»â îÅîñ¶ çÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÔÆ ã³× éÅñ êóåÅñ éÔƺ ÕðòÅÂÆÍ

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÇÂÔ î³çíÅ×ÆÁ»

Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ F ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ãé, À°Ã ò¶ñ¶ êzÕÅô ÇóØ

é» ç¼Ã¶ Ãé, êð Üç À°é·» Ü»Ú ÕÆåÆ å» êåÅ

ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°ê î¹¼Ö

ñ¼×Å ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË Õ¶ êóåÅñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ù

î³åðÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê éÅñ îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

òÆ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ÔÆ

ñ§Ø¶ Ççéƺ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅò» ÇÂé·» ç¶ ðÅÜ ÕÅñ

ÇÂ¼æ¶ ì¹¼èòÅð ù ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ» Áîé

ã³× éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» îÅîÇñÁ»

êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅðàÆ À°é·» é±³

ç½ðÅé ÔÆ òÅêðÆÁ» å¶ ç¯ôÆÁ» ù ëóé Çò¼Ú

Áð¯ ó Å å¶ Õ° ñ åÅð Çó Ø Ã³ è ò», êÅðàÆ ç¶

ÓÚ ô¼ÕÆ êŶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

Üñ§èð Ü» ëÇåÔ×ó· ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä

Õ¯ÂÆ ÕÅîïÅìÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇóØ

Á³ÇîzåÃð 寺 À°îÆçòÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñóÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ ÇòÚ ÔËÍ

é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð éÇð³çð ÇóØ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òÆ ò¼âÆ

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Üç ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ»

ÇòÚ ÇÂé·» ØàéÅò» ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ô¶ðÇ×¼ñ Ãä¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Áä×ÇÔñÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË å¶ Á˵ÃêÆ ÁîðÜÆå

ÇòÚñ¶ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ç¶ êËð¯ÕÅð», ìÅçñ» Ü» ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ã¹î¶è

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÇÃ³Ø Áå¶ âÆÁ˵ÃêÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ð°îÅäÅ òÆ

ç¶ é» ç¼Ãä 寺 ÇÞÜÕ ðÔ¶ Ãé å» ê¼åðÕÅð» é¶

ÃËäÆ ò¼ñ À°º×ñ éÔƺ À°áÅÂÆÍ

ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ìó¶ ×°¼Þ¶

ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

ÃÅðÅ îÅîñÅ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ ê¹ñÆà ÁøÃð

ÇÂ¼Õ òÅð å» ÒÁÅêÓ çÆ àÆî å¶ ÜÃÇàà êz˵Ã

å» ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ

ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ Ú¼ñ ê¶, êð ê¼åðÕÅð»

ÃéÍ ÇÂà 寺 ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÒÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ð½ºÁ ù ç¶ÖÇçÁ» À°é·» é±³ î¹ó ìËá Õ¶ îÆâÆÁÅ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ôÇÔÓ ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶ ê¶Í

* We also buy & trade old ornaments

é¶ îÅîñ¶ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ êóåÅñ Õðé çÆ

BHARTI ART JEWELLERS 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000 PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

îÅîñ¶ ìÅð¶ À°Ã ò¶ñ¶ ìäÅÂÆ Çòô¶ô êóåÅñÆÁÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà BI ÜÈé B@AF é±³ ÃðÕÅð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

é±³ ýºêÆ ÃÆ, êð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù

www.cknewsgroup.ca

àÆî (Á˵ÃÁÅÂÆàÆ) ç¶ ç¯ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ÷ðÈðå ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ÷¯ðÅ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÖÇÔðÅ é¶ ÒÁÅêÓ çÆ î¹ã ¼ ñÆ î˺ìðÇôê òÆ Û¼âÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ

ÇÃ³Ø îÅéôÅÔÆÁÅ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¯ðé» ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ¯º ÇÕö ê¼Ö¯º

ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ¯º âð¼× ç¶

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê

êÅðàÆ çÆ î¹ ¼ ã ñÆ îË º ìðÇôê å¯ º

òÆ ò¼Ö éÔƺ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅÇÂðåÅ íðêÈð î¹ÁÅëÆ î³× Õ¶

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯

ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÖÇÔðÅ çÅ

ÇÕ Ãz Æ Õ¶ Ü ðÆòÅñ ê³ Ü ÅìÆÁ» çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â»

Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù

Ö¹ç çÅ ëËÃñÅ ÔË êð À°é·» ÇÂà ìÅð¶

îÅéÇÃÕåÅ ÃîÞä Çò¼Ú ë¶ñ· ԯ¶ Ôé

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ»

Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ê¼åð ðÅÔƺ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ

À°é·» é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ

Áå¶ À°Ô îÇÔ÷ ÁÅêä¶ ç¯ ÃÈì¶çÅð»

ç¶ ÁÇÔî î¹¼ç¶ À°µêð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¯×ñÆ éÆåÆ

ÖÇÔðÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù

(ç¹ð׶ô êÅáÕ å¶ Ã³Ü¶ ÇóØ) çÆ ÔÆ

ÁêäÅÂÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅðÆÁ» åÅÕå» çÅ

À°ºÞ ÖÇÔðÅ é¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ í¶ÜÇçÁ» ÇÕÔÅ

×¼ñ ùäç¶ ÃéÍ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ¶ºçðÆÕðé ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õð Õ¶ ÇÜæ¶ ÃòðÅÜ çÆ

ÁÃåÆøÅ ç¶ä ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÃÈåð

ÇÕ À°Ô î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ÁÃåÆøÅ ç¶

Õ¯ÂÆ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇÚÔðÅ éÅ ç¶ Õ¶

èÅðéÅ é±³ í°ñÅ Çç¼åÅ ÔË, À°æ¶ êÅðàÆ À°µêð ÁÅêäÅ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°Ô êÅðàÆ òñ¯º À°é·» çÆ ÇòèÅé

ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÇÂé·» ÇÂñ÷Åî» ù òÆ

Õì÷Å ð¼Öä ñÂÆ Ã³ÇòèÅé ù òÆ ÇÛ¼Õ¶ à³× Çç¼åÅ

ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õðé׶Í

ÁÅçðô» å¶ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 íàÕ

ê¹ÖåÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çܼå À°êð³å Õ¯ÂÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Õ»×ðà éÅñ Ô¯

ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ ÃÈì¶ À°êð æ¯ÇêÁÅ

ðÔÆ ×¼ñìÅå òÆ ÇÃÁÅÃÆ î½ÕÅêzÃåÆ çÆ À°çÅÔðé

í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

çÈܶ êÅö, ÖÇÔðÅ éÅñ Ü°ó¶ ìÅöÆ Çèð ç¶ ìÅÕÆ F

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô Ô¯ðé» ñ¯Õ» ò»× ìÔ°å

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÃzÆ ÖÇÔðÅ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 çÈðÆÁ»

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ãé

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÈì¶çÅð»

ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» åÅéÅôÅÔÆ éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ

ìäÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ ìÅöÆ Çèð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ éÅ÷ð

êð À°é·» îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÕÅðÜôËñÆ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ (ç¹ð׶ô) Á¼Ü òÆ êðç¶ ç¶ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì

êzô»å í±ôé 寺 ñË Õ¶ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ Ãî¶å ÕÂÆ

ÇÂÕÅÂÆ ù ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ò¼â¶ ÁÅ×È êÅðàÆ Û¼â ׶ ÔéÍ

ÖÇÔðÅ òñº̄ ÁÃåÆøÅ ÇÃðë âðÅîÅ- í×ò³å îÅé ìðéÅñÅ- ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ êÅðàÆ

ÖÇÔðÅ ÇòèÅÇÂÕÆ òÆ Û¼âä- ÇÃïçÆÁÅ

寺 ìÅ×Æ Ú¼ñ ðÔ¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

éòƺ Çç¼ñÆ- í°ñ¼æ 寺 ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà

ÇõñÅø Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» é¶ êÅðàÆ é±³ å¯óé çÆ

寺 Çç¼å¶ ÁÃåÆë¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ

Óå¶ ÇÜ¼å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁÅê é±³ ÃÖå ëËÃñÅ

ÇÃðø âðÅîÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ ù Ôî¶ôÅ ÁÔ°ÇçÁ» çÅ ñÅñÚ

êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä î×ð¯º

ñËäÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÖÇÔðÅ Óå¶ Ôî¶ôŠüåÅ å¶

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé éÅ Õ¶òñ À°Ã é¶ êÅðàÆ Çò¼Ú Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ å¶

Çç¼ñÆ ç¶ À°°ê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô

åÅÕå ñÂÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ

èó¶ì³çÆ êËçÅ ÕÆåÆ ìñÇÕ êÅðàÆ ù å¯óé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»Í

ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇóØ

ñŶÍ

À°é·» ÁÕÅñÆ ñÆâð Ü×Æð Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ»

ÖÇÔðÅ ù Ô°ä ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º òÆ

ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÁÅê ç¶ Õ½îÆ

ÖÇÔðÅ é±³ ê¯Çñ§× ¶ܳà ܯ׶ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ ù

ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðòÅñ ç¶

êåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé 寺 À°Ô Ú¯ä ñóç¶ Ôé

À°Ô êÅðàÆ çÆ ÇàÕà 寺 Ú¯ä Çܼå¶

ÇìÁÅé» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÇÜé·»

å» ÔÅð ÜÅä×¶Í îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ÖÇÔðÅ ù êÇÔñ» ÔÆ ôÆôÅ ÇçÖÅ

ÃéÍ ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ üåÅ å¶ åÅÕå

é¶ À°ç¯º 寺 ÔÆ ì×Åòå ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ñÂÆ ÁÅê Çò¼Ú ÁŶ Ôé, À°é·» ù

Çç¼åÅ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íðÜÅÂÆ òÆ Ãðê³ÚÆ çÆ Ú¯ä ÔÅð ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ å¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ

í×ò³å îÅé

ÃÆ Ü篺 ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ çÅ

êÅðàÆ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» î¹éÆô ÇÃïçÆÁÅ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Á¼Ü ÇÕÔóÆ öËðå çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ù

ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ çÇñå ÁÅ×È ù Çç¼åÅ

êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä 寺 êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñó Õ¶ ܯ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÁÔ°çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ å篺 ÔÆ ÖÇÔðÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ À°îÆç

ÇÕ ÇÜé·» ù êÅðàÆ å¯º åÕñÆø ÔË, À°Ô êÅðàÆ

ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã 寺 òÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ êÅðàÆ é±³ Õî÷¯ð

Û¼â ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê öðÆì» å¶

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ãé å¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî êÅðàÆ ç¶

ÔÅôÆÁÅ×å ñ¯Õ» ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ë¯à× ¯ Åz ëÆ çÆ îéÅÔÆ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ Çò¼Ú ë¯à¯×zÅëÆ Áå¶ òÆâÆú×zÅëÆ À¼å¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ Çò¼Ú ë¯à¯×zÅëÆ Áå¶ òÆâÆú×zÅëÆ Óå¶ ñ×ÅÂÆ êÅì³çÆ ìÅð¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ ÜÅðÆ êzËà ÇðñÆ÷ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

êÅì³ ç Æ Ã³ × å çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ãî¹¼Ú¶ Çòôò çÆ Ã³×å ñÂÆ ÁÇèÁÅåîÕ Ã¯îÅ Ô¯ä

ç¶ éÅñ-éÅñ Çüֻ ñÂÆ èÅðÇîÕ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÃËð-ÃêÅචçÆ Ü×·Å éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ïÅç×ÅðÆ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð À°Ã çÆ îçç Õðé×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÇÕö Çòô¶ô ôõÃÆÁå çÆ êz˵à Õðò¶÷ ñÂÆ ÇÖ¼ÚÆ ÜÅä òÅñÆ åÃòÆð ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂà ñÂÆ êðÕðîÅ Çò¼Ú Çòô¶ô ÃæÅé ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍÓÓ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Ô¯ð ìÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ëÈñÕÅ é±³ ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ À°é»· Çòð°è¼ å¶òð ÕÆå¶ Ãõå

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÜÔóÆ ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ã¼Üä Õ°îÅð òð׶ ñ¯Õ» ù Ã÷Å çòÅÀ°ä òÅñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ ù ÁÅê ì¹ñÅ Õ¶ ÃéîÅÇéå

Õðé ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î¹Õå ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ½º×¯òÅñ Áé°ÃÅð

ÇÜåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ ëÈñÕÅ é¶ Ç¼Õ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÁËÃÜÆêÆÃÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç óÃæÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶

ê¼åðÕÅð óî¶ñé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ñ½º×¯òÅñ é±³ Ô°ä ëÈñÕÅ ÇÂ¼Õ ì½ÖñÅÇÂÁÅ

ëËÃñ¶ ÁÅê ÕðçÆ ÔËÍ

ÁËÃÜÆêÆÃÆ Á³çð ò¼âÅ ÇéØÅð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÃÅé é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÁËÃÜÆêÆÃÆ Óå¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ» ç¶

íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ

ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» å» ëÈñÕÅ é±³ ÁËÃÜÆêÆÃÆ

Õì÷¶ 寺 î¹Õå ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÁÃåÆëÅ ç¶

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ ÔË å¶ Ü» À°Ô ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶

íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ëÈñÕÅ ÇÖñÅë

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶

ÁÅêä¶ å¶òð ÃÖå Õð ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ Õ°Þ

ÇÂ¼Õ ì½ÖñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì³çÅ ÔË, ܯ ÇÕ Õç¶

À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÕçÆ ÁÃåÆëÅ ç¶

Ççé êÇÔñ» À°é·» ù ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ ì¯ñçÅ ÔË å¶ Õç¶ Õ¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ×¼ñ Óå¶ ÇòôòÅÃ

Çç³ç¶ Çëðç¶ ÃéÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ

ëÈñÕÅ òñ¯º ÁËà ÜÆ êÆ ÃÆ Óå¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ À°Ô

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃÜÆêÆÃÆ

ÁË Ã ÜÆêÆÃÆ Ô° ä Çü Ö ê³ æ é± ³ éôñÕ° ô Æ ç¶

ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

çÆ Ü篺 Ú¯ä Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÂéÃÅë çòÅÀ°ä òÅñ¶ ëÈñÕÅ

ÔË ÇÕ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ìÅçñ» ç¶ ÁèÆé ÔË å¶ ÇÂà ù

çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÔÆ Ú¯ä ñóç¶ Ôé å¶ Ôî¶ôÅ

çÆÁ» êzÅêåÆÁ» é±³ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ í°¼ñ ÜÅò¶×Æ

Çܼå Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» ù Ôî¶ôŠó×å

ÇÕ À°é·» é¶ ìÅçñ» ç¶ ÇÖñÅë Õ°Þ ì¯ñ Çç¼åÅ ÔË?

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ×ñå ÃÆ- ëÈñÕÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä î×𯺠ÒÁÅêÓ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÃÆéÆÁð

ëÈñÕÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ê¯ñ Ö¯ñÆ· - ùÖìÆð

òÕÆñ ÁËµÚ Á˵à ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AA ÓÚ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø Ú¼ñ¶

Ç×¼çóìÅÔÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

Õ½îÆ ê¼èð ç¶ Á³ç¯ñé î×𯺠B@AB Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ ×áé çÅ øËÃñÅ ×ñå ÃÆÍ ëÈñÕÅ é¶

ìÅçñ òñ¯º Ç×¼çóìÅÔŠǼòÚ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çâ³êÆ Çã¼ñ¯º ç¶ çøåð Çò¼Ú êÅðàÆ òðÕð» éÅñ îÆÇà³×

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³éÅ Ô÷Åð¶ òð׶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òðÕð» Çò¼Ú Õ»×ðÃ

Á³ç¯ñé çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ìðÅìð Õ³î Õð¶Í

ÃðÕÅð êzåÆ ×°¼ÃÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé Ü» å» ÁÕÅñÆ òðÕð» ç¶ êðÚ¶ ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶

ëÈñÕÅ é¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÜÅä ù í°¼ñ ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁŶ

Ü» À°é·» Óå¶ ÞÈᶠնà çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ

Ãé ÇÕ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ù ÇÃÁÅÃÆ î³Ú (ÒÁÅêÓ) 寺 ÃîÅÇÜÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇñÜÅä׶ êð ÇêÛñ¶ E ÃÅñ»

Á˵Ú.Á˵Ã. ëÈñÕÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ ìÅð¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ç½ðÅé À°é·» ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ×ñå ÃÆÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³éÅ Ô÷Åð¶ òð׶ ÔÆ

(ÁÅê) çÆ ÁÃñÆÁå ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ å¶ Õ»×ðà ðñ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á³ç¯ñé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ù ÇÃÁÅÃÆ çñ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÅ Õð ÃÕäÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Â¶Ü³â¶

ÕÇæå ØÅä Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ÃîÅðà ë¯é ò³âä ç¶ òÅÁç¶ Óå¶ åé÷ Õ¼ÃÇçÁ»

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ Óå¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îåí¶ç ìÅð¶ À°é·» ñ¯Õ» ù ÔÆ Áé°îÅé ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ë¯é ç¶ä çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ãé Áå¶ Ô°ä À°Ô

Çç¼åÅÍ ëÈñÕÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÕ寺 òÆ Ú¯ä ñó Õ¶ Çܼå ÃÕç¶ Ôé êð

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ», Çâ×ðÆ êzÅêå ÕÆåÆ Ô¯ä Áå¶ ÁËëÆâËÇòà ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃîÅðà ë¯é ç¶ä çÆ ×¼ñ

À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éÔƺ ñóé׶Í

ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òð×Æ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆÕðé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

èðî ç¶ é» À°µå¶ éøðå çÆ Õ³è Öó·Æ ÕÆåÆ- éÃÆðÈçÆé ôÅÔ

çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ òðå¶ ×¶ ÃéÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁçÅÕÅð éÃÆðÈçÆé ôÅÔ é¶ ÁËîéËÃàÆ Ç³âÆÁÅ òñ¯º

Õî¶àÆ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø óÃæÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú èðî ç¶ é» Óå¶

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÅ ÇòÃæÅð Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶

éøðå çÆÁ» Õ³è» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ å¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ò»× ÔÆ Ô¯ð

ÒÁÇéÁ»Ó ÇõñÅø Öó·¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂà çÅ î¹¼ñ åÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîÇõÁÅñ ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ Á×ñ¶ F îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Á³ç¯ñé Öó·Å Õðé׶ å¶ À°é·» ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé ìÅð¶ òÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ å¶ À°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ׶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», òÕÆñ», âÅÕàð» å¶ Ô¯ð ôõÃÆÁå» çÅ À°é·» ù ÃÅæ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ôz¯îäÆ

ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø òÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ñóÅÂÆ öËð-ÇÃÁÅÃÆ ëð³à 寺 ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Çé×ðÅé ÁËîéËÃàÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÃòÅ ç¯ Çî³à ç¶ ÕðÆì çÆ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ô¼Õ» çÆ î³×

ÁçÅÕÅð éÃÆðÈçÆé ôÅÔ

Õðç¶ Ôé, À°é·» ù ÃÆÖ» Çê¼Û¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà òÆâÆú ùé¶Ô¶ Çò¼Ú ÁçÅÕÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕñÅÕÅð», ÁçÅÕÅð», ÇòçòÅé» å¶ ÕòÆÁ» çÅ ×ñÅ Ø°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» ù òÆ Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂà ÁÇéÁ» ÇõñÅø ì¯ñç¶ Ôé, À°é·» ç¶ çøåð» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õðé ç¶ éÅñ ìËºÕ ÖÅå¶ å¼Õ ÜÅî Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í

ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

13

Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ åº̄ ì¼ìð ÖÅñÃÅ çÅ ÕÅðÕ°é Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ç×zøåÅð Õð

î¹åÅìÕ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÅñ B@A@ 寺 ÃÅÀ±çÆ

ÇçñÅòð ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ B@AG Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçñÅòð

Áðì Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ î¯ÔÅñÆ ê¹ñÆà òñ¯º

Áå¶ ÁÅñî×Æð Çò¼Ú îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ Ãì³Çèå ÕÅðÕ°é» ù

À°Ã ÇõñÅø ðËâ ÕÅðéð é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä

ç¶ ç¯ôÆÁ» å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» üÜä

îÅðÈ ÔÇæÁÅð ÖðÆçä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ

À°êð³å À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ î¹ñ÷î ù Ç×zøåÅð

Õ°îÅð å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕðòŶ ׶ Ãé Áå¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìËá¶

Õð ÇñÁÅ å¶ À°Ô ÇêÛñ¶ H îÔÆÇéÁ» 寺 ÃÅÀ±çÆ

òÅêðÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Ãì³èÆ ìçñÅ

ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ñ×ÅåÅð óêðÕ Çò¼Ú ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

Áðì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ñËä çÆ ÃÔ°³ ÖÅèÆ ÃÆÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ°¿é ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ Ç×ÌøåÅðÆ Ã ÁË Ã .¶ . ÁË Ã . é×ð (î¯ Ô ÅñÆ)- î¯ Ô ÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÕÅðÕ°é ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¯ÔÅñÆ æÅä¶ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔËÍ æÅäÅ ë¶÷-A ç¶ ÁËÃÁËÚú ×°ðì³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°ðø ÇçñÅòð ÇóØ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

òÅÃÆ Çê³â åÅÜê¹ð (ðŶկà) ÇõñÅø BI îÂÆ B@AG é±³ ç¶ô Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çâê¯ðà ÕðÕ¶ òÅêà íÅðå í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ñËä çÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Off:

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

14

I@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Øêñ¶ çÅ ç¯ôÆ îÅÇñÁÅ Çò¼åÆ í×½óÅ ÁËñÅÇéÁÅ î¹³ìÂÆ- ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÜË îÅÇñÁÅ ù

íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé ç¶ Çç¼å¶ Ô°Õî» å¯º ìÅÁç î¹³ìÂÆ

ÁêðÅèÆ ÁËñÅé Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ú¯ÕÃÆ ù òÆ Çò¼åÆ í×½ó¶ ÁêðÅèÆ ÁËñÅéä

Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º

çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ í×½óÅ Çò¼åÆ

îÅÇñÁÅ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ ÕÅð¯ìÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË,

Ãì³èÆ ÂÆâÆ çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂö ÁçÅñå

ÇÜà 鱳 éò¶º Çò¼åÆ í×½óÅ ÁêðÅè ÕÅé±³é ç¶ Ø¶ð¶

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂÕñ½å¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ìñÕ½ð ÇÃ³Ø ÜééÅÇÂÕ ÜéåÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éò» Çò¼åÆ

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

í×½óÅ ÁêðÅè ÕÅé±³é ÇêÛñ¶ ÃÅñ

(ÂÆâÆ) é¶ î¹³ìÂÆ çÆ Çòô¶ô

Á×Ãå îÔÆé¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ

ÃÆÍ ÇÂà ÕÅé±³é åÇÔå ÇÕö òÆ

ÃÆ ÇÕ ÇòÜË îÅÇñÁŠܯ ÇÂà Ã

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù Çò¼åÆ í×½óÅ

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ù éò¶º

ÁêðÅèÆ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Çò¼åÆ í×½óÅ ÁêðÅè ÕÅé±³é ç¶

ÇÜà Óå¶ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ü» À°Ã

ضð¶ ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ã

寺 ò¼è çÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ çÅ ç¯ô Ô¯ò¶

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶

Áå¶ À°Ô ðÕî î¯óé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

å¶ À°Ã ù ÇüèÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

Ô¯ Õ¶ ç¶ô Û¼â Õ¶ ëðÅð Ô¯ ÜÅò¶Í

Õ³ à ð¯ ñ Ô¶ á ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Çòô¶ô Ü¼Ü Á˵îÁ˵à ÁÅ÷îÆ é¶

ìñÕ½ð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé î½Õ¶ âÅ. Áܶ ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ êÅðàÆ çÅ Þ¿âŠýºêç¶ Ô¯Â¶ ÃéîÅé ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·- ÕÅñ»òÅñÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇòÜË îÅÇñÁÅ

ÇòÜË îÅÇñÁÅ Óå¶ ì˺ջ ç¶ Õð÷¶ éÅ íðé å¶ ÕÅñ¶ èé é±³ ÃëËç Õðé

ÇòÜË îÅÇñÁÅ å¶ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ I@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ

òÕÆñ» çÆÁ» çñÆñ» ùäé î×𯺠éò¶º Çò¼åÆ

çÅ ç¯ô ÔË å¶ À°Ô ÂÆâÆ å¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ Õ¯ñ նû

í×½óÅ ÁêðÅè ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ AB åÇÔå ÇòÜË

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô îÅðÚ B@AF ÓÚ

îÅÇñÁÅ ù í×½óÅ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

íÅðå Û¼â Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå é¶ ÂÆâÆ çÆ ÁêÆñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö

ÇòÜË îÅÇñÁÅ é±³ í×½óÅ Çò¼åÆ ÁêðÅèÆ

ÇÂÕñ½å¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñÕ½ð ÇÃ³Ø ÒÜééÅÇÂÕ

ܶ.ܶ.êÆ. çÅ ÕÅøñÅ Ççé-ì-Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Óå¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁêÆñ çÈܶ ÇԼö ÇÜÃ

ÁËñÅé¶ ÜÅä î×𯺠íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å¶

ÜéåÅ êÅðàÆÓ (ܶ.ܶ.êÆ.) ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ׶Í

ÔËÍ

ÓÚ îÅÇñÁÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé çÆ î³×

Õ»×ðà ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å ÇÃ¼è¶ Õðé

êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÇÂà î½Õ¶ ìñÕ½ð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ E ëðòðÆ ù ÕÆåÆ

ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

óÃæÅêÕ âÅ. Áܶ Ú½àÅñÅ é¶ ÕÅñ»òÅñÆ ÓÚ

ÃçÅ Ú½. ç¶òÆ ñÅñ çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 êzíÅÇòå

ÜÅò¶×ÆÍ îÅÇñÁÅ ç¶ òÕÆñ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ

óÇìå êÅåðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òñ¯º

êÅðàÆ çÅ Þ³âÅ ç¶ Õ¶ ìñÕ½ð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ ÓÚ

ðÔ¶ Ôé å¶ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ Áܶ Ú½àÅñÅ å¶ ç¹ôï³å

ÇÂé·» Ô°Õî» Óå¶ ÚÅð ÔøÇåÁ» ñÂÆ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ

ìäŶ ׶ ÕÅé±³é ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ܳ×

ôÅîñ ÕÆåÅÍ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔÆ ìñÕ½ð

Ú½àÅñÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È Ôé, ܯ ÜééÅÇÂÕ çÆÁ»

ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô Ô°Õî» çÆ êÈðÆ ÕÅêÆ ÔÅÃñ Õðé

î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔË å¶ í×½ó¶ Çò¼åÆ ÁêðÅèÆÁ» ù

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Øð êÅðàÆ çÅ Þ³âÅ ñ×Å Çç¼åÅÍ

éÆåÆÁ» Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñÕ½ð

î×𯺠ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅ ÃÕäÍ êð ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

ÕÅé±³é Áé°ÃÅð Ã÷Å ïÕÆéÆ Çîñ¶×ÆÍ çÈܶ êÅö,

ÇòèÅÇÂÕ ìñÕ½ð ç¶ éÅñ ÕÅñ»òÅñÆ é×ð

ÇÃ³Ø ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁçÅñå

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ êòé Õ°îÅð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

êÅÇñÕÅ çÆ êzèÅé ï鱳, ÕÂÆ ÃæÅéÕ ÁÅ×È å¶

òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ôÅÇîñ Ô¯ä éÅñ

Çò¼åÆ í×½óÅ ÁêðÅè ÕÅé±³é åÇÔå ÁÅêä¶ Ô°Õî»

ÇÕ ÇòÜË îÅÇñÁÅ é¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ

ÕÅðÕ°é òÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Áܶ Ú½àÅñÅ é¶

ܶ.ܶ.êÆ. ÃîðæÕ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ç×äåÆ D Ô¯

Óå¶ ð¯Õ éÔƺ ñ×Å ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì éËôéñ ì˺Õ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ç¶ô Û¼âä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ

ÇòèÅÇÂÕ ìñÕ½ð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ ÓÚ êÈðÅ îÅä-

×ÂÆ ÔËÍ

Øêñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ñ¯óÆºç¶ éÆðò î¯çÆ å¶ î¶Ô°ñ

ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

15

×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ×¼ñ ÕÇÔä Óå¶ î³Ú åº̄ À°åÅðé çÅ îåÅ êÅà Üñ§èð- ñòñÆ êz¯ëËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ

ç¶ êzèÅé êz¯. îé¯Ü Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

dzâÆÁé ÃÅdzà ջ×ðà ÁËïÃƶôé çÆ

òñ¯º Çç¼å¶ ×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôä ÕÅðé ÇéðÅô

ê³Ü Ççé Ú¼ñÆ Ç³âÆÁé ÃÅdzà ջ×ðà çÆ

ÇÜÔó¶ òÆ ì¹ñÅð¶ ù üÇçÁÅ ÜÅò¶×Å À°Ã Õ¯ñ¯º

Üéðñ ìÅâÆ é¶ ÇÂÔ ÃÖå ëËÃñÅ ç¯ ì¹ñÅÇðÁ»

ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ù ÃÖåÆ éÅñ

ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÁËïÃƶôé çÆ Üéðñ ìÅâÆ å¶

êÇÔñ» ì¯ñä òÅñ¶ íÅôä çÅ ÇÂ¼Õ À°åÅðÅ ÇñÁÅ

òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇìÁÅé» å¯º

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ì¯ñçÅ ÔË

ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅò¶×Å å¶ éÅñ ÔÆ ì¹ñÅð¶ Õ¯ñ¯º ÇñÖåÆ å½ð Óå¶

ìÅÁç ÇñÁÅ ÔË Í À° é · » ç¶ ÇìÁÅé» éÅñ

å» À°Ã ù ÇÂÃ ç¶ å¼æ å¶ êzîÅä ç¶ä¶ êËä׶, éÔƺ

ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö ù òÆ ×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôä

ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÁËïÃƶôé ù òÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ

å» À°Ã ç¶ íÅôä ù Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯Õ Õ¶ À°Ã ù ð¯ÇÕÁÅ

ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁËïÃƶôé

òÆ ×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ×¼ñ éÔƺ ÕÔ¶×ÅÍ

ÇòòÅçå ÇìÁÅé» Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Á»èðÅ êzç¶ô

Õð÷Å î¹ÁÅøÆ î¹ÇÔ³î çŠüÚ

ÃÆ ÇÕ Õ½ðò àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ Ãé, ðÅòä Õ¯ñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð ÜÆ. é׶ôòð ðÅú

DB ê¹ôê òÅÔé Ãé, ðÅî Ú³çð Õ¯ñ ìzÔî ÁÃåð

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Õ½ðò àËÃà ÇàÀ±ì ì¶ìÆ

ìàÅñÅ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ëðòðÆ B@AG Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÕÃÅé» çÆ Õð÷

ÃéÍ ÁËïÃƶôé é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ îÔ»íÅðå ç¶

î¹ÁÅøÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÃìÅ Õ¯àñÆ ÃÈðå î¼ñ·Æ (ìàÅñÅ-â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ) ç¶ ÇÕÃÅé ì¹¼è ÇÃ³Ø å¯º ÇÂÔ

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÅdzà ջ×ðà ç½ðÅé À°µæ¶ Üæ¶ì³çÆ

Ã òÆ ÇÂÔ åÕéÆÕ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶

çÅ Ú¶ÁðîËé òÆ ÔÅ÷ð ðÔ¶×ÅÍ Ü¶Õð ì¹ñÅÇðÁ»

êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚ ×ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶

ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ü篺 ÃðÕÅð ìä

ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ×Ëð ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôä Çç³çÅ ÔË å»

êzèÅé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ

×ÂÆ å» ÇÕÃÅé» çÆ Õð÷ ðÅÔå Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ êð

À°Ã ù î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ à¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶

ç¶ Õ¯ÂÆ òÆ å¼æ êzîÅä éÔƺ Ãé ÜçÇÕ ÃÅdzÃ

ì¹¼è ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ ðÅÔå òÆ éÅ Çîñ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶

ìÅòÜÈç òÆ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêäÅ íÅôä ÜÅðÆ ð¼ÖçÅ

å¼æ» Áå¶ åÜðÇìÁ» ÁèÅÇðå Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÃð ñ×í× D ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ÃÆ êð ÇÂà Õð Õ¶ ÃðÕÅð

ÔË å» À°Ã é±³ î³Ú 寺 ԶỠÀ°åÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð Áô¯Õ Çî¼åñ é¶

çÆ ÕÅøÆ ÇÕðÇÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

êz¯. Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ ç¯ ÜÇäÁ»

Ãí çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ×°ðçÅÃê¹ð ðËñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ÇÕÃÅé» éÅñ è¯ÖÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ìàÅñÅ

ÇÕÃÅé ì¹¼è ÇÃ³Ø ù B ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ Çç³ç¶

ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅ. ÃåéÅî ÇÃ³Ø Çé¼Üð é¶ ÁÅêä¶ ê¼Çñúº

ԯ¶ âÅ. ÃåéÅî ÇÃ³Ø Çé¼ÜðÍ

B ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ ÕÃì¶ Õ¯àñÆ ÃÈðå î¼ñ·Æ ç¶ òÃéÆÕ ì¹¼è ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º îÅðÚ îÔÆé¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Õð÷ î¹ÁÅøÆ çÆ ÇÂÔ ÷¼ç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÓÚ ñ§Ø ðÔ¶ ÇÕÃÅé ù ÚËµÕ ç¶ä Ã À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú õ°ôÆ ç¶ Á¼æðÈ ÁŠ׶ êð À°Ã ù ìÅÕÆ Õð÷Å î¹ÁÅø ìÅð¶ Ô°ä ÃðÕÅð 寺 ìÔ°å À°îÆç ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ã ç¶ ÇÃð A ñ¼Ö GF Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé, âÅ. Çé¼Üð é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ì¹¼è ÇÃ³Ø ù ÚËµÕ Ã½ºêç¶ Ã À°Ã ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ïÅç ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ã é¶ AIG@ Çò¼Ú ìËºÕ å¯º çà Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷ ñË Õ¶ À°Ã çÆ âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ õðÚ ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü 寺 DH ÃÅñ êÇÔñ» çà Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ÁÅêäÆ ÒÕÆîåÓ Ô°³çÆ ÃÆ Ü¯ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ âÅ. Çé¼Üð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ì¹¼è ÇÃ³Ø ç¶ ì¼Ú¶ Õ¯àñÆ ÃÈðå î¼ñ·Æ ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ÃÕÈñ îÅñÕ» ù ë¯é Õð Õ¶ ÇÂà ÇÕÃÅé ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ëÆà ÓÚ ðÅÔå ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü¯ À°é·» êzòÅé Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¹¼è ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ§ØÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°Ã Õ¯ñ ÁŶ Ãé Áå¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ëÅðî íðòÅ Õ¶ ÃÅðÅ Õð÷ î¹ÁÅø Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ Õð÷Å Á¼Ü å¼Õ î¹ÁÅø éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìËºÕ çÅ ÃÅñÅéÅ ÇòÁÅ÷ HB Ô÷Åð ð°ê¶ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé é¶ ç¹ÖÆ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð÷ ç¶ ò¼èç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÔÆ À°Ã é¶ î÷ìÈðÆò¼Ã ÁÅêäÅ àðËÕàð ò¶Ú Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ ìËºÕ çÅ ÇòÁÅÜ À°åÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ÕËêàé ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

ÿêÅçÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ìÆìÆ ÚÅòñÅ! ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðé òÅñ¶ é±³ Çëð ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶? ê³æÕ ÇòçòÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä

çÆ Ô¯ºç é±³ õåî Õðé ñÂÆ Ççé-ðÅå ÕÅÔñÆ

ó×å, ÇÜà ÓÚ ì¼Ú¶, ì÷°ð×, Á½ðå» ôÅîñ

BE Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» å¶ FG

é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú çÆ èÅðéÆ ìÆìÆ é¶ ê³ÜÅì

Ãé, À¹é·» ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÕÅåñ»

Ô÷Åð 寺 ò¼è ԯ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Ô¯Â¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî

ÓÚ Ôî¶ôÅ ÷ÇÔðÆñÆ, ÇøðÕÈ Á¼× ç¶ í»ìó

é±³ ìÆìÆ é¶ Õç¶ ÕÅåñ ÇÕÀ°º éÔƺ î³ÇéÁÅ?

ç¯ôÆ é±³ ÁÅõð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶? ÇÕö é±³ îÅðé

óì³èÆ Áå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Õ¶.

ìÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Õç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶

éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ìÆìÆ

òÅñ¶ é±³ ÕÅåñ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕö é±³

êÆ. Á˵à Ç×¼ñ ç¶ Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶, ÷ÅñîÅéÅ

çÅ ÕðóÅ Çòð¯è ÕðÕ¶, Õç¶ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

çÆ ÷°ìÅé é±³ åÅñÅ ÇÕÀ°º ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅ ÔË?

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðé òÅñ¶ é±³ Òì¹¼ÚóÓÍ Çëð

ð¯ñ óì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÒÒê³ÜÅì çÅ ì¹¼ÚóÓÓ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ

ÇÜé·» îÅÇêÁ» ç¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö î¹³ÇâÁ» é±³ ðÅå

Òì¹ ¼ Ú óÓ é± ³ Òì¹ ¼ Ú óÓ ÕÇÔäÅ ÇÕò¶ º öñå

ÇñÖÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ Ç×¼ñ ñÂÆ Çòô¶ôä Òì¹¼ÚóÓ

ñÂÆ ÁÅð³íÆ ñÇÔð Çòð°¼è ÷ÇÔð À°×ñ Õ¶,

é±³ Ø𯺠ù¼ÇåÁ» ÇêÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ Á×ñ¶ Ççé

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Ú³×Å Ô°³çÅ êÇÔñ» ìÆìÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ õ³ÈõÅð ìäÕ¶,

Õç¶ Çüֻ ç¶ ÁÅ÷Åç ðÅÜ çÆ î³× é±³ ç¶ô èz¯ÔÆ

Úó·ç¶ ÃÈðÜ À¹é·» ç¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶

ÃÅðÆ ÇÕåÅì é±³ ÇèÁÅé éÅñ êó·çÆ, Çëð ñ¶ÖÕ

ê³ÜÅì ÓÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ õÈé êÆåÅ

×ðçÅé Õ¶, Õç¶ Çüֻ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÇÂéÃÅø çÆ

ÜÅä çÆ õìð ÁÅ ×ÂÆ Ü» ê¹ÇñÃ é¶ Çå³é çÔÅÕ¶

ò¼ñ¯º Õ¶. êÆ. Á˵à Ç×¼ñ Óå¶ ñŶ ç¯ô, ÇÜé·»

Ô¯ò¶, À°Ã ñÂÆ ñ¶ÖÕ é±³ Òì¹¼ÚóÓ å¯º ÇÂñÅòÅ

î³× é±³ òÆ ç¶ô ñÂÆ õåðéÅÕ ÁÅÖ Õ¶, ÇÂÃ

ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ À°µØ-ù¼Ø

ÕÅðé, À°Ã é±³ Òê³ÜÅì çÅ ì¹¼ÚóÓ ÁÅÇÖÁÅ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ã°Õò» Çòô¶ôä ÔÆ éÔƺ ñ¼ÇíÁÅ Ô¯äÅÍ

ìÆìÆ é¶ Ôî¶ôÅ Çüֻ å¶ ê³ÜÅìÆ Çòð°¼è ÷ÇÔðÆñÅ

éÔƺ Çç¼åÆ, À¹é·» êÇðòÅð» Óå¶ ÕÆ ìÆåçÆ ÔË,

Ç×ÁÅ ÔË, À¹é·» çÅ ÃìÈå» Ãî¶å Ö³âé Õð¶Í ܶ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃðñ¶Ö 寺 ÇÕåÅì Á³çðñ¶ Çòô¶ çÆ

êzÚÅð ÕÆåÅ ÔË å¶ Çéð³åð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ìÆìÆ é¶ Õç¶ êåÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ? ð¯-

À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ å» ÇÂÃçÅ ÃÅø-

ÞñÕ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ã ñ¯ó çÆ êÈðåÆ

ÁÃƺ ìÆìÆ é±³ ÷ðÈð ê¹¼ÛäÅ ÚÅԻ׶ ÇÕ

ð¯ Õ¶ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ì÷°ð× îÅê¶,

ÃÅø Áðæ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËà Ç×¼ñ ìÅð¶

ñÂÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà սó¶ êð ê¹õåÅ ôìç çÆ

â¶ã çÔÅÕÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» ç¶ õÈé

ÇÜÔó¶ Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ òÅêà î¹ó

ñŶ ç¯ô üڶ ÔéÍ Çëð ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ é±³

òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ

çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì çÅ Ú¼êÅ -Ú¼êÅ

ÁÅÀ¹ä çÆ ÇÕå¶-éÅ-ÇÕå¶ ÞÈáÆ ÁÅà ñÅÂÆ

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶, òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ

ìÆìÆ ñÕôîÆ Õ»å ÚÅòñÅ, ÇÜà é¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìËᶠÔé, À¹é·» ç¶ êÔÅó 寺 íÅð¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî Õðé ç¶ ç¯ôÆ é±³ Òì¹¼ÚóÒ å¯º ÇÂñÅòÅ

Ôî¶ôÅ Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ

Çê³â-Çê³â ð¯÷ÅéÅ çðÜé» ÇÃò¶ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»

ìÆìÆ é¶ Õç¶ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ? ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ

Ô¯ð ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ? ÇÂà çÅ ÜòÅì

ÔË, À°Ã é±³ ñ¶ÖÕ ç¹ÁÅðÅ òðå¶ ×¶ Òì¹¼ÚóÓ

çÆÁ» ÇîzåÕ ç¶Ô» ç¶ ìÿç¶ ðÔ¶Í BE Ô÷Åð

é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ HE øÆÃçÆ

òÆ ç¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÃðø ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå»

ôìç çÆ âÅãÆ êÆó Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çüֻ é±³ Õ¯Ô-

ñÅô» ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅÖ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÆÁ»

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», À¹é·» é±³ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ

é±³ õ°ô Õðé ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÇøðÕÈ

Õ¯Ô Õ¶ îÅðé òÅñÅ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ ìÆìÆ

×ÂÆÁ», Á¼Ü òÆ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á»

ÕðÅð ç¶äÅ ìÆìÆ é±³ Õç¶ Ú¹¼ÇíÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?

íÅòéÅ é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

ñÂÆ ò¼âÅ ç¶ô í×å ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Òì¹¼ÚóÓ çÅ

寺 ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ éðÕ ã¯Ô

ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» çÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú å¶ éÆåÆ

çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺÍ

ÇõåÅì ìÆìÆ å¯º Þ¼ñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÆìÆ í×ò»

ðÔ¶ Ôé, À°Ã ìÅð¶ ìÆìÆ ç¶ ÕÆ ÇòÚÅð Ôé?

ÕÅðé Á¼Ü ê³ÜÅì îð ÇðÔÅ ÔË, êð ìÆìÆ é±³

Çìz׶â çÆ í×å ÔË, ÇÜÔóÆ í×ò» Çìz׶â ÇüÖÆ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Ã E Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇüÖ

ç¹¼Ö ÇÕÀ°º éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅ?

-è¿éòÅç ÃÇÔå Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓ

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÁÃÄ ÕôîÆð ×òÅ Ú¹Õ ¼ ¶ Ô», ÇÃðë ë½Ü ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÁÃÄ À°æ¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÓ - ïôò¿å ÇÃéÔÅ, ìÆ. ܶ. êÆ. ñÆâð ï±. êÆ. å¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ×À±ôÅñÅò» ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ò×À± àËÕÃÓ ñŶ êð Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Û¼å éÔÄ! Õ¶ðñÅ ç¶ ÃÅìðÆîÅñÅ î³çð Çò¼Ú ç¯ Á½ðå» ç¶ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ î³çð ì¿ç ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ô¹è ¼ ÆÕðä!

ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ»×ðÃÆ î¹ÃÇñî î³åðÆ é¶ Çôò î³çð Çò¼Ú ÕÆåÆ êÈÜÅ!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.-ìÆܶêÆ òñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Ô¯ä ÕðÕ¶, î³çð Çò¼Ú ÜÅä çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔÆÁ» Á½ðå» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ À°é·» ù ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÃðÕÅð ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÃÇÔï¯× Õð ðÔÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç¯ Á½ðå» Õ¶ðñÅ ê¹Çñà çÆ î¼çç éÅñ î³çð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆÁ»Í êð ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ô î³çð 寺 ìÅÔð ÁÅÂÆÁ», ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç ÕðÕ¶ î³çð ù Òô¹¼è ÕðéÓ ñÂÆ êÈÜÅ-êÅá ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Çå¿é-ÚÅð سචî³çð ù ôðèŬÁ»

íÅðå çÅ Ô¯ Ú¹Õ¼ Å ÔË êÈðÆ åð·» í×ò»Õðä! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AB ÜéòðÆ, B@AI

çÆ ÁÅòÅ÷ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ë½Ü çÆ Á³é·Æ

ù î¹ëå ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

- íÅðå ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

åÅÕå çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ àËÕà ۼåÆÃ×ó·,

ÇÂà ò¶ ñ ¶ G ñ¼ Ö ç¶ ñ×í× íÅðåÆ ë½ Ü

ÇÕö åð·» òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÄ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ðÅÜÃæÅé, î¼è êÌç¶ô, ×¹ÜðÅå, îÔÅðÅôàð

åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÃÅñ AIHI Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ

Á³ é Æ åÅÕå Óå¶ ïÕÆé ð¼ Ö çÆ ÔË éÅÇÕ

ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º òÆ ñŶ

Çò¼Ú ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ-êÃ¿ç» òñ¯º ÔÇæÁÅðì¿ç

ñ¯Õå¿åð Ü» ÇÂéÃÅéÆÁå Óå¶Í ÁÃÄ Ü¿îÈ-

׶ ÔéÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ

ÿØðô ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× BI

ÕôîÆð ù ÁÅêä¶ Ô¼æ¯º ×òÅ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ë½Ü çÆ

ÃðÕÅð òñ¯º Ò×À± àËÕÃÓ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÇð· Á » Çò¼ Ú , íÅðåÆ ë½ Ü Áå¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

òð寺 éÅñ ÁÃÄ À°æ¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

B ëÆÃçÆ çÅ ÇÂÔ àËÕà ï±. êÆ. ç¶ Ôð îÇÔÕî¶

çÃÇåÁ» é¶ ÃòÅ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆÁ»

ÔËÍÓ ïôò¿å ÇÃéÔÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕìÅñ,

òñ¯º ñ¯Õ» 寺 òÃÈñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÕÆÕå

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ë½Ü òñ¯º êËñ¶à

ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ Ã¿Øðô

ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ ë¹¼àêÅæ»

×é÷Ó çÆ òð寺 éÅñ Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇÕÃ î¹ Õ Åî Óå¶ êÔ¹ ¿ Ú Ú¼ ¹ Õ Å ÔË Í ÕÆ ÁÃÄ

Óå¶ Ã½ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ Õ¯ÂÆ

çÆ Á¼Ö» çÆ Ü¯å ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕôîÆð çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ ÇÃ¼Ö Õ½î,

Û¼å éÔƺ ÔËÍ êð òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂƶ íÅðå çÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ìóÆ ì¹ðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÕôîÆðÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ Ô»?

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú Óå¶! ÇÂÃ Ã¯Ú é¶ Á¼Ü ÃÅð¶ íÅðå

êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

B@AD Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð

ù ÇÂ¼Õ Òò¼âÆ ×À±ôÅñÅÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

Ǽկ ÔÆ ñë÷ çÆ ×È¿Ü Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË Áå¶

ç¶ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, íÅðå ç¶

Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÅé» ù ìÅÔð è¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ô ÔË Á÷ÅçÆ!

ñ×í× B@ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ»

×»èÆ ç¶ ÒðÅî-ðÅÜÓ Áå¶ Ò×À± êÈÜÅÓ ç¶ ÁÃñÆ

ïôò¿å ÇÃéÔÅ, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Õ¼çÅòÅð

ÃðÕÅð» ìäÆÁ» ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»

Áðæ ÇÂÔ ÔÆ ÃéÍ

é¶åÅ ÔéÍ ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú

Çò¼Ú Òèðî êÇðòðåéÓ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅùé êÅÃ

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ Òî³ù

À°Ô Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶ Çò¼å î³åðÆ òÆ ðÔ¶

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅùé» çÆ ÁÅó Çò¼Ú

ÇÃÇîÌåÆÓ ù ìå½ð ÿÇòèÅé ç¶, ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

ÃéÍ ÇÃéÔÅ, î¯çÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» ç¶ Õ¼àó

çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ», ÂÆÃÅÂÆÁ», î¹ÃñîÅé»

å½ð Óå¶ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú

ÁÅñ¯ÚÕ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ìóÆ ì¶ìÅÕÆ

ù òÅêà ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ

í×òÅé ÁÅï¼êÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú ôìðÆîÅñÅ ÇòÖ¶

éÅñ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

×ÂÆ, ÇÜà ù ÒØð-òÅêÃÆÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ î³çð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÌÅÔîä»

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ À°é·» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÒéÆÀ±÷

ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ×À± ù ÒðÅôàð îÅåÅÓ

ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð, ÇÂà î³çð Çò¼Ú AB ÃÅñ

ê¯ðàñÓ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕôîÆð îÃñ¶

ÁËñÅéä çÆ î¹ÇÔ³î òÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶

寺 ñË Õ¶ E@ ÃÅñ å¼Õ çÆÁ» Á½ðå» ç¶ çÅÖñ¶

Ãì¿èÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ,

åÇÔå ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

Óå¶ êÅì¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ìÌÅÔîäÆ-ëðîÅé ù Õ°Þ

Òî˺ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Á¼â-Á¼â æÅò» çÅ ç½ðÅ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú Ò×À±ôÅñÅÓ ìäÅÀ°ä

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅò» é¶ Üé-ÇÔ¼å êàÆôé»

ÕÆåÅ ÔËÍ î˺ é¶êÅñÆ ñ¯Õ» çÆ íÅðå êÌåÆ

ñÂÆ Òî¹ëå ÷îÆéÓ Áå¶ ÒÖðÚÅÓ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ðÅÔƺ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚËñ¶ºÜ ÕÆåÅÍ Ã¹êðÆî

éëðå ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÕôîÆðÆÁ» çÆ íÅðå

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ Ôð òÃå± Óå¶ Ò×À±

Õ¯ðà é¶ ÇÂà ù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ Áò¼Ç×ÁÅ

êÌåÆ éëðå ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

àËÕÃÓ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ ÕÂÆ Ã½ Õð¯ó

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ôð À°îð çÆÁ» Á½ðå» ù î³çð

ÕôîÆðÆÁ» éÅñ íÅðå ç¶ ÇðôÇåÁ» ù åìÅÔ¯-

ð¹ê¼Âƶ ÃÅñÅéÅ ÇÂռᶠÕðÕ¶ ×À±ôÅñÅò» ç¶

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º ÕôîÆðÆÁ»

ÇÔ¿çÈåòÆ îÅñÕ» ù Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÕÂÆ Ôëå¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð

ñÂÆ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Òô¹¼èÆÕðéÓ å¯º ìÅÁç ÔÆ î³çð Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî çÆ Ç³éÆ ò¹¼Õå ÔË, ë¶ð ؼàÇ×äåÆÁ» ÇÕÔó¶ ÕÅùé åÇÔå ÁÅêäÅ ìÚÅÁ î³× ÃÕçÆÁ» Ôé? ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú, íÅðå ç¶ ê³Ü ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ðÅÜÃæÅé, î¼è êÌç¶ô å¶ Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆÁ» ÃðÕÅð» ìäÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ç¶ êÌÚÅð ç½ðÅé, Õ»×ðÃ é¶ ìÆܶêÆ éÅñ¯º òÆ òè Úó· Õ¶ ÒÇÔ¿çÈåòÆ ÕÅðâÓ Ö¶ÇâÁÅÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ æ»-æ» î³çð» Çò¼Ú êÈÜÅ ÕÆåÆ, ÇåñÕ å¶ Üé¶À± èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ô¹¼è ÒÕ½ñ ÕôîÆðÆ ìÌÅÔîäÓ ÁËñÅÇéÁÅÍ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÃç¶ î¹ÃñîÅé» é¶ òÆ Ô¹ä ÇÔ¿çÈåòÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ðÅÜÃæÅé î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú î¹ÃÇñî î³åðÆ Ãñ¶Ô î¹Ô¿îç é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¯ÖðÅé ç¶ Çôò î³çð Çò¼Ú êÈÜÅÁðÚéÅ ÕÆåÆÍ ÜËÃñî¶ñ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÇæå ê¯ÖðÅé À°Ô ÔÆ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ íÅðå é¶ AIGD Áå¶ AIIH Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ Ãñ¶Ô î¹Ô¿îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çôò ÜÆ Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êÈÜÅ Õðé ÁŶ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ Á¼è¶ سචçÆ êÈÜŠ寺 ìÅÁç Çôò ÜÆ çÆ îÈðåÆ ù ç¹¼è å¶ ôÇÔç í¶à ÕÆåÅÍ êÅáÕÜé! Ô¹ä íÅðå Çò¼Ú ÃðÕÅð ìÆܶêÆ çÆ ìä¶ Ü» Õ»×ðà çÆ, Ôð ÇÂ¼Õ çÅ êÈðÆ åð·» Òí×ò»ÕðéÓ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ÁÅêäÆ î¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÕÔóÅ ðÃåÅ ìÇÚÁÅ ÔË?

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

18

êzòÅÃÆ êåÆÁ» çÆ è¯ÖÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð Á½ðå» ÚÅÔ°ç ³ ÆÁ» Ôé éò» Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±é ³ * ÔòÅñ×Æ é±³ óíò ìäÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î³× éòƺ Çç¼ñÆ- êzòÅÃÆ êåÆÁ» çÆ è¯ÖÅèóÆ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ǼÕ

îÔÆé¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Ãðç ð°¼å

êÆóå» çÆ Õ¶òñ ÇÂÔÆ î³× ÔË ÇÕ è¯ÖÅ ç¶ä òÅñ¶

çÅ ÇôÕÅð Á½ðå» é¶ éò¶º Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é

ÁÅÂÆ.àÆ. Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð

êzòÅÃÆ êåÆÁ» é±³ íÅðå ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ã÷Å

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ êðÇî³çð Õ½ð (ÁÃñ é»Á éÔƺ)

ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ î˺ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ê¹¼ÜÆ å» î¶ð¶ êåÆ

Áܶ å¼Õ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AE ÓÚ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ

é¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ êËö ñË ñÂ¶Í À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅð î¶ð¶ éÅñ Üìð-ÜéÅÔ ÕÆåÅ Áå¶ Çëð ÃóÕ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìçñ éÔƺ ÃÆ Áå¶ òÅêà ÁÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÃÆÍ Ô°ä ÇôñêÅ (C@) ÁÅêäÆ Á¼á ÃÅñ çÆ ì¶àÆ éÅñ Çç¼ñÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ê¹Çñà կñ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

Üéðñ òð× ç¶ ×ðÆì» ñÂÆ A@ øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

dzçðÅ ÃÅÔéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ

Õ¯ðà é¶ Õ¯à¶ çÆ Ô¼ç E@ øÆÃçÆ åËÁ Õð Çç¼åÆ

é¶ Üéðñ òð× çÆ î¹¼Ö î³× ù î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·»

ÃÆÍ êzÃåÅòå ÕÅé±³é 寺 ÇÜé·» òð×» é±³ ñÅí

òð×» ç¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð òð×» ñÂÆ

Çîñ¶×Å À°é·» ÇòÚ ìzÅÔîä, ðÅÜêÈå (áÅÕ°ð),

é½ÕðÆÁ» å¶ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» Çò¼Ú A@ øÆÃçÆ

ÜÅà, îðÅáÅ, í±îÆÔÅð å¶ ÕÂÆ Ô¯ð òð× ôÅÇîñ

ðÅÖò»Õðé ù êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆÍ

ÔéÍ çÈÃð¶ èðî» ç¶ ×ðÆì ñ¯Õ» é±³ òÆ ÇÂà çÅ

ÇÕ î˺ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ Çëð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ Ã¼Ú Ô¯ä òð×Å ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ Õð Ú¹¼ÕÆ

D@ Ççé å¼Õ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇìÔåðÆé êñ

ÃÇîzåÆ (ÁÃñ é»Á éÔƺ) ù À°Ã ç¶ êåÆ é¶

Ãé, êð À°Ã ç¶ êåÆ òñ¯º êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé ñÂÆ

îËñì½ðé Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕËé¶âÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÚÆ÷» êÈðÆ åð·» ìçñ

ÕÅðé À°Ô ÇÂ¼Õ åäÅÁ éÅñ Ãì³Çèå ÇìîÅðÆ å¯º

×ÂÆÁ»Í À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ ç¶

êÆóå Ô¯ ×ÂÆÍ À°Õå Á½ðå» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÜÅä ÃÅð ÔÆ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã ù

À°é·» ù Ôð ð¯÷ ÇÂÔ ×¼ñ ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÕðéÅ ô¹ðÈ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éÅ Õ¶òñ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ, Ãׯº

Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º Ôð

À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÆ Ç÷³ç×Æ ù òÆ åìÅÔ Õð Õ¶

îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÔ¶Ü ç¶ ðÈê Çò¼Ú î³×äÅ

ÁÅî Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇõñÅø

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÅ ÃÔ°ðÅ

Õ¯ÂÆ î¹Õ¼çîÅ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ

êzÃåÅÇòå ðÅÖò»Õðé Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå»,

ñÅí Çîñ¶×ÅÍ

ÃÈÚÆçðÜ ÕìÆÇñÁ» Áå¶ çÈÃðÆÁ» êÛóÆÁ»

ÃðÕÅð é¶ Üéðñ òð× ç¶ ñ¯ Õ » ù

ÜÅå» ù Çç¼å¶ E@ øÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé 寺 ò¼ÖðÅ

ðÅÖò»Õðé î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ Õ°Þ ôðå»

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà éÅñ Õ°ñ ðÅÖò»Õðé F@ øÆÃçÆ Ô¯

ñÅÂÆÁ» Ôé ÇÕ ñÅíêÅåðÆ çÆ H ñ¼Ö 寺 ò¼è

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ðÅÖò»Õðé ñÂÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú

ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ òÅÔÆï¯×

ïè ÕðéÆ êò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÇòèÅé ÁÅðÇæÕ

÷îÆé ê³Ü ¶Õó 寺 ò¼è éÅ Ô¯ò¶Í À°Ã Õ¯ñ ǼÕ

ÔÅñÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅÖò»Õðé î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ

Ô÷Åð òð× ë¹¼à Ü» ÇÂà 寺 ò¼âÅ ëñËà éÔƺ

ÕðçÅÍ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇîÀ°ºÃêñ Õ½ºÃñ ç¶ é¯àÆëÅÂÆâ

Çò¼Ú ïè ñÂÆ Çì¼ñ êÅà ԯä éÅñ Üéðñ òð×

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú A@@ ×÷ Áå¶ ×Ëð-é¯àÆëÅÂÆâ

ç¶ ×ðÆì» ù ðÅÖò»Õðé Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ îôÔÈð

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú B@@ ×÷ 寺 ò¼âÅ êñÅà éÅ Ô¯ò¶Í

ÒÜÆúÓ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÜÀ±ä çÅ ã³× í°ñÅÇÂÁÅ

êÇðòÅð îËé±³ ð¯àÆ ç¶ä ñÂÆ êËÇÃÁ» çÆ î³× ÕðçÅ

êðÇî³çð, ÇôñêÅ Áå¶ ÃÇîÌåÆ çÅ î³éäÅ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ÒÜÆúÓ çÅ

ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÂà ò¶ ñ ¶ C.IB î¯ ì ÅÂÆñ

ÃÆ Áå¶ Ü篺 î¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ÇÂà åð·» Õðé

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é À°é·» òð×ÆÁ»

dzéÅ ð³× ÚÇó·ÁÅ ÇÕ î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ ù îÅñÅîÅñ

Õ°éËÕôé Ôé ܯ ÃÈì¶ çÆ ÁÅìÅçÆ éÅñ¯º ÕðÆì IB

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å» ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð é¶ îËù Õ°¼àäÅ

Á½ðå» ù Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÇÂéÃÅø ÇçòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅÍ î¹øå çÅ Ú¯×Å Ú¹×ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô°ä

ñ¼Ö Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ ê³ÜÅì íÅò¶º óÕà» ÓÚ ÇØÇðÁÅ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ êðÇî³çð (AI) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö

À°é·» é¶ èÅðÅ DIH-¶ (êåÆ Ü» À°Ã ç¶ ÇÕö

ÖÆö ÖÅñÆ Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð î¯ìÅÂÆñ Õ°éËÕôé ñËä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

ç½ðÅé î¶ðÅ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Çðôå¶çÅð òñ¯º ÇÕö òÆ êzÕÅð çÆ ÕðÈðåÅ) Çò¼Ú

ç½ðÅé D-ÜÆ Ã¶òÅ ç¶ ×ÅÔÕ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çê¼Û¶ éÔƺ ðÔ¶Í ÕðÆì ãÅÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆÁ»

À°Ã 寺 ìÅÁç ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð Áå¶ êåÆ éÅñ Õç¶

Üìð-ÜéÅÔ, Õ°¼àîÅð, è¯ÖÅèóÆ Áå¶ ÞÈá òð׶

IF.IC ñ¼Ö çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ¯ñ C.AG Õð¯ó î¯ìÅÂÆñ Õ°éËÕôé Ãé ÇÜé·»

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ò¼â¶ ÁêðÅè» ù ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ

D-ÜÆ Ã¶òÅ ç¶ ÇÂà ò¶ñ¶

Çò¼Ú ãÅÂÆ ÃÅñ ç½ðÅé

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÇÂ¼Õ ê¼ÖÆ

ÔË, ÇÜà éÅñ øðÅð êåÆÁ» çÆ ÔòÅñ×Æ Ã³íò

A.EE Õð¯ó ×ÅÔÕ Ôé

GE ñ¼Ö çÅ òÅèÅ

åñÅÕ ç¶ Õ¶ çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅÍ êðÇî³çð

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÇÜé·» òñ¯º ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Áå¶ À°Ã ò»× è¯ÖÅ ÖÅ Ú¹¼ÕÆÁ» çÈÃðÆÁ» Á½ðå»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» éÅñ

Áé°ÃÅð Á½Ãåé êzåÆ

ÕðÆì EE ñ¼Ö Øð Ôé

Ô°ä ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é

Ü°óÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ïåé

îÔÆéÅ B@@ ð°ê¶ (êzåÆ

å¶ Ôð Øð Çò¼Ú Á½Ãåé

çÆ î³× Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ øðÅð êåÆÁ»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÁÅêäÆÁ»

×zÅÔÕ) ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶

G î¯ìÅÂÆñ Õ°éËÕôé

çÆ ÔòÅñ×Æ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶Í

êåéÆÁ» ù Û¼âä òÅñ¶ CC êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶

ÔéÍ

ÔéÍ ÜÆú Õ°éËÕôé» çÆ

ÇôñêÅ (ÁÃñ é»Á éÔƺ) B@A@ Çò¼Ú

êÅÃê¯ðà ð¼ç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶

Õ°í ³ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÂÆ-ð°ÇêÁÅ Ú¼ÇñÁÅ, ê»â¶ ÃòÅÂÆê îôÆé ç¶ éÅñ ç¼ÖäÅ ñËä ñ¼×¶

Á³çÅ÷¶

×¼ñ Õðƶ å» ê³ÜÅì ç¶

Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ ÃÅñÅéÅ

Ôð Øð ÓÚ Á½ à åé

CGB@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

Çå³é ÜÆú Õ°éËÕôé

ÖðÚÅ ÇÃðø D-ÜÆ Ã¶òÅ

ÔéÍ

î¯à¶

ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ îåñì ÇÕ ê³ÜÅìÆ ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÕðÆì AH,E@@ î¯ìÅÂÆñ

êzïÅ×ðÅÜ- Áðè Õ°³í î¶ñÅ Ö¶åð 寺 ÕðÆì B@@ îÆàð çÈð ó×î åà Óå¶ Öó·¶ ê¼åðÕÅð æ¯ó·Å

A@.AI Õð¯ó ð°ê¶ D-ÜÆ Ã¶òÅ Óå¶ ÖðÚ ðÔ¶ ÔéÍ

àÅòð ñ¼×¶ ÔéÍ êÈð¶ î¹ñÕ ÓÚ Ãí 寺 ò¼è î¯ìÅÂÆñ

Á¼×¶ òè¶ å» ÔËðÅéÆ òÅñÅ é÷ÅðÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ê»ÇâÁ» çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ìËᶠðÅîÇÕzôé ÇåòÅóÆ Ç¼Õ

Õ¶ºçðÆ Ã³ÚÅð î³åðÅñ¶ 寺 êzÅêå ò¶ðÇòÁÅ

×ÅÔÕ Â¶Áðà˵ñ ç¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ CDA.FF

ôðèÅñÈ å¯º ÃòÅÂÆê îôÆé éÅñ ç¼ÖäÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ CB ÃÅñÅ ðÅîÇÕzôé ÇåòÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú CA îÅðÚ, B@AG ù D-ÜÆ

ÇîñÆÁé Õ°éËÕôé Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ é§ìð Óå¶

ÚÅñÆ ëÆÃçÆ ôðèÅñÈ ÃòÅÂÆê îôÆé éÅñ ê¶î˺à Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Ç¼æ¶

öòÅ ñËä òÅñ¶ ×ÅÔÕ» çÆ Ç×äåÆ EH.BD ñ¼Ö

ÇðñÅdzà ÜÆú ÔË ÇÜÃ é¶ â¶ã òð·¶ Çò¼Ú ÔÆ êÈð¶

ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Üç Ãí Õ°Þ ÔÅÂÆàËµÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» ÁÃƺ ÔÅÂÆàËµÕ ÇÕÀ°º éÅ

ÃÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ òð·¶ î×𯺠ò¼è Õ¶ A.BA Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ

ç¶ô Çò¼Ú BFB.GE ÇîñÆÁé Õ°éËÕôé ò¶Ú Çç¼å¶

Ô¯Âƶ?

ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×ÅÔÕ» çÅ Á³ÕóÅ Ô°ä â¶ã òð·¶ î×ð¯º

ÔéÍ åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ò¯âÅë¯é å¶ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶

ê¼åðÕÅð æ¯ó·Å Á¼×¶ òè¶ å» ÚÅð Ûåð òÅñ¶ êzíÅå Çîôz å¶ àÆÕÅ ÃêËôÇñÃà ׯêÅñ ×°ðÈ Çîñ¶Í

A.EE Õð¯ó ÔËÍ îÅÇÔð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ D-ÜÆ Ã¶òÅ

ÁÅÂÆâÆÁÅ Õ³êéÆ ÔËÍ ìÆÁ˵ÃÁ˵éÁ˵ñ î¹ñÕ Çò¼Ú

À°Ô òÆ ç¯ò¶º Üä¶ ê¶ àÆ ÁËî ç¶ ðÅÔƺ ç¼ÖäÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ê»â¶ Ãé, ܯ ç¼ÖäÅ ç¶ ñÂÆ

ÓÚ I@ øÆÃçÆ ÇԼöçÅðÆ ÇðñÅdzà ÜÆú çÆ ÔË

ÇÂà ê¼Ö¯º ê³Üò¶º é§ìð Óå¶ ÔËÍ

ÇÂö åð·» ò¼Ö-ò¼Ö ÇâÜÆàñ ã³× òðå ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ÇÂà î¶ñ¶ ñÂÆ ÂÆ-ð°ÇêÁÅ òÆ ñ»Ú

Áå¶ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÇðñÅdzà ÜÆú Ô°ä å¼Õ

ê³ÜÅì çÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ÜòÅéÆ ÒÜÆúÓ é¶

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ÃÈÚéÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð óܶ ðŶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ñÅ ÁæÅðàÆ ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú A.C@ Õð¯ó Õ°éËÕôé ò¶Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

ÕîñÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñÆ

éÅñ êÆ Á˵é ìÆ çÅ ÁË×ðÆî˺à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¶ñ¶ ñÂÆ Çòô¶ô å½ð À°µå¶ ÂÆ-ð°ÇêÁÅ ñ»Ú Õðé׶Í

Áå¶ ÃÅñÅéÅ CAB@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂÕ¼ñ¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Õ¯ñ òÆ ÜÆú Õ°éËÕôé ÔéÍ

ÇÜà 鱳 éÕçÆ ×°ÁÅÚä çÅ âð ÔË, À°Ô î¶ñÅ Ö¶åð Çò¼Ú ñ¼×¶ ÃàÅñ À°µå¶ ÕËô Üî·Å Õð Õ¶ ÂÆ-ð°ÇêÁÅ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðñÅdzà ÜÆú ð¯÷ÅéÅ

ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ îÅÇÔð Çêz³ÃÆêñ âÅ.

ÕÅðâ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅðâ Çò¼Ú ìÇÚÁÅ êËÃÅ êÆ Á˵é ìÆ ç¶ ÃàÅñ 寺 òÅêà ñËä çÆ ÃÔÈñå ðÔ¶×ÆÍ êÆ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º H.ED Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ܶ. Á˵Ã. ÁÅé§ç ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÜÆú Õ°éËÕôé»

Á˵é ìÆ ç¶ Á˵î âÆ Ã¹éÆñ îÇÔåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ñÅ Ö¶åð Çò¼Ú A@@@ âÅÕàð» é±³ òÆ ÃòÅÂÆê îôÆé

Á³ÕóÅ êzåÆ Õ°éËÕôé å¶ êzåÆ îÔÆéÅ B@@ ð°ê¶

î×𯺠Çò¼ÇçÁÕ éåÆܶ òÆ êzíÅÇòå ԯ¶ ÔéÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô¯ðé» ì˺ջ ç¶ Â¶ àÆ Á˵î ìÈæ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ¶ àÆ ÁËî ìÈæ ÇÂà î¶ñÅ Õ³êñËÕà Çò¼Ú

ç¶ õðÚ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÃÕÈñÆ éåÆÇÜÁ» Óå¶ ÇêÁÅ ÁÃð ÃÅø ç¶ÇÖÁÅ

Ú¼ñç¶ ðÇÔä×¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ î¹åÅìÕ A@ ÜéòðÆ î×𯺠ê»ÇâÁ» å¶ ç¹ÕÅéçÅð» é±³ ÇâÜÆàñ ê¶î˺à

çÆ Á³çÅ÷é ÁìÅçÆ B.II Õð¯ó ÔË Áå¶ ê³ÜÅì

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ å» Ô°ä D-ÜÆ Ã¶òÅ ç¶ ÁÅçÆ

çÆÁ» Ô¯ð òÆ ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ê¶ àÆ Á˵î é¶ òÆ Õ°³í Çò¼Ú ç¹ÕÅé» Óå¶ ÁÅêäÆ ÃÔÈñå

ç¶ Ôð çÈܶ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ D-ÜÆ Ã¶òÅ òÅñÅ

Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃðø ç¯ çðÜé Çê³â ÔÆ

ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êÇÔñÆ òÅð Õ°³í Çò¼Ú ¶Áð Á˺ìÈñ˺à çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°³í ç¶ Á˺àðÆ

Õ°éËÕôé ÔËÍ ìÆÁ˵ÃÁ˵éÁ˵ñ òñ¯º Áܶ ÔÅñ¶ å¼Õ

ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ çÆ ÃÔÈñå

ê¹ÁÅdz໠À°å¶ B@ ÇÃ×é¶Úð ׶à ìäŶ ׶ ÔéÍ ÇÂ毺 ôðèÅñÈ î¶ñ¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä׶Í

D-ÜÆ Ã¶òÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÔƺ ÔËÍ

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

åÅÇñìÅé é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ ìËáÕ Õðé åº̄ îé·Å ÕÆåÅ ê¶ôÅòð- Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñ¶

ÁîðÆÕÆ çÈå ÷Åñî¶ ÖñÆñÜÅç Áå¶ åÅÇñìÅé

åÅÇñìÅé é¶ ÇÂà îÔÆé¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅñ ÃÅÀ±çÆ

ç¶ êzåÆÇéè» ÇòÚÅñ¶ ÇÂà îÔÆé¶ ÇÂà ׼ñìÅå

Áðì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ìËáÕ Õðé 寺 îé·» Õð

çÅ Ú½æŠ׶ó Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ ×ð°¼ê

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìËáÕ Õåð Çò¼Ú

òÆ ÇÂà ׼ñìÅå Çò¼Ú Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÕÅð

Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ åÅÇñìÅé çÅ ðÅÜÃÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

ù ôÅîñ Õðé çÅ çìÅÁ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ åÅÇñìÅé

ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÇÂà ìËáÕ Çò¼Ú

é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñ Õðé 寺

Áø×ÅÇéÃåÅé ù ôÅîñ Õðé ç¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ ïåé» À°µå¶ êÅäÆ Çëð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà ìÅð¶ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ,

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁìÈèÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå Á¼×¶

AG ÃÅñ» 寺 Ú¼ñçÆ Ü³× î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

òèÅÀ°ä ñÂÆ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ìËáÕ Ô¯äÆ ÃÆ, êð ÇÂà Ã ç½ðÅé ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ ïÈ Â¶ ÂÆ òÅñ¶ ÃÅù Áø×ÅÇéÃåÅé

Akal Guardian 19

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéè» éÅñ ÇîñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂà Õð Õ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ìËáÕ ÁÃƺ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶åÅ î¹åÅìÕ Áø×Åé ÃðÕÅð ÇÂà ç¶ô 寺 ÁîðÆÕÆ å¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ø½Ü» éÔƺ ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ, ÇÂà çÆ íÅðÆ ÕÆîå ÃÅù ç¶äÆ êÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà ç¶ô çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÇÕÀ°º Õðƶ? ÁîðÆÕÅ é¶ Áܶ ÇÂà À°å¶ êzåÆÕðî éÔƺ Çç¼åÅÍ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ù åÅÇñìÅé ÁÅêäÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä î³éçÅ ÔËÍ À°Ô Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÔàÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÃîÞ½åÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ Ã¼å Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 Õ¼ã ñËä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ×¼ñìÅå Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÆ

ROLL ENDS

Shop at home use the phone

CLEARANCE SALE!

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Õ¯Çôô ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

KOHINOOR SWEETS & RESTAURANT Unit#101-12889-84 Ave. Surrey, BC

* Veg. & Non Veg. * Eat in or Take out GE ì¿ÇçÁ» å¼Õ çÅ PARTY HALL Õ¯ÂÆ òÆ Çå¿é ñÅð÷ ÇâôÅ ÖðÆç¯ å¶ ÇÂ¼Õ ðË×Èñð Çâô î¹øå * ÃòÅÇçôà îÇáÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð * ÇÂ¼æ¶ ìËá Õ¶ ÖÅú Ü» Øð ñË Õ¶ ÜÅú

Tel:778-565-3557

Ô¹ä éòƺ îËé¶Üî˺à æ¼ñ¶

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Akal Guardian 20

êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

J & G Awning

Commercial & RResid esid ential esidential

Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers

* Railing * Gate * Fence

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :

Jas Dhillon:

604-614-9847

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

EXPRESS DRYWALL Commercial & Residential

A team of 25 employees with expertise in Drywalling and Steel Framing Service integrity - workmanship

¡À’√ÍÃÀ√ ‚≈¬ΔÚ≈Ò ˘

‚≈¬ΔÚ≈Ò ‡∂Í˜ ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À

* ÃàÆñ Ãà¼â÷ * âðÅÂÆòÅñ

* dzÃÈñ¶ôé * ðËé¯ò¶ôé

ÃÅâÆ BE åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ àÆî ÔË, ܯ âðÅÂÆòÅñ, ÃàÆñ ëð¶Çî³× ÃðÇòà ÕðçÆ ÔË ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø - √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ

604-729-6217

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Akal Guardian 21

ÃÇà¼ñ ÕËîðÅ ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?

À°ÃåÅç» (ë¯à¯×ÌÅëð») çÆ ôÇ×ðçÆ ÕðÕ¶ òÆ ìóÅ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ -åðöî ì¼èä

ÃÇà¼ñ ÕËîð¶ çÅ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÇòÁÅÔ, Üéî Ççé Ü» Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö Ö¹ôÆ ç¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÕËîð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô»Í ÇÜà Ã ÇÂÔ ÕËîðÅ Ô¯ºç Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ñ¯Õ À°Ã Ã (ABòÄ ÃçÆ) ê¶êð Óå¶ ÔÈìÔÈ ÃÕËµÚ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ À±ìÃÕ°ÁÅðÅ é»Á ç¶ ï¿åð éÅñ ë¯à¯ ÇåÁÅð Õðç¶ Ãé êð ÇÂÔ Â¶éÅ êÌÇüè éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð òÆ ÇÂà ù ÖÅÃ-ÖÅà î½ÇÕÁ» Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Ãî» ìçñçÅ Ç×ÁÅ, â¶éÅÂÆñ¯ ìÅðì¶ð¯ é»Á ç¶ Ö¯ÜÆ é¶ AEFH ÂÆ: ÓÚ ÇÂ¼Õ Ã¹ðÅÖ å¶ ñ˵é÷ Çë¼à ÕðÕ¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÚÆ÷ ù ÃÅë-ÃÅë ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÕÂÆ ÇòÚÅð îé ÓÚ ÁŶ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà ÇòèÆ ù Ô¯ð ÇòÕÇÃå ÕðÕ¶ ÕËîð¶ ù éò» ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í â¶éÅÂÆñ¯ é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞìÈÞ éÅñ ÕËîðÅ å» ÇåÁÅð ÕÆåÅ êð ÁÃñ ÕËîðÅ ëð»Ã ç¶ Ü¯Ãë é»Á ç¶ Ö¯ÜÆ é¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ åÇÔñÕÅ ÇÂà ÕðÕ¶ îÚÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÖ¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ë¯à¯ ù ò¼âÅ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà ÕËîð¶ çÆ ÕÅã ç¶ éÅñ ÃÇà¼ñ ÕËîðÅ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ AHHH ÂÆ: Çò¼Ú ÇòñÆÁî à¶ñì¯à é¶ éË׶Çàò 寺 êÅ÷¶Çàò ÇåÁÅð Õðé çÆ ÇòèÆ ù Ô¯ð òÆ òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ÕËîð¶ çÅ Ãëð ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÕËîÇðÁ» éÅñ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð êñ ÕËç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯à¯×ÌÅëÆ ÇÃ¼Ö Õ¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÇÜæ¶ Ú¿×Å é»Á ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°æ¶ ìå½ð ê̯ëËôéñ ë¯à¯×ÌÅëð ìä Õ¶ Ú¿×Å êËÃÅ òÆ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅñÜ» ÓÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ Õ¯ðà Ôé ܯ Á¼Ü çÆ åÕéÆÕ ìÅð¶ òÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ Ô», ڿ׶

LED BULBS AND FIXTURES 2+2 Panels 2+4 Panels Pot Lites NY etc.

Emergency Lighting 2x4 Fluorescent Fixtures Linen H1-Bulbs

Assa Industrial SURREY

RICHMOND

Unit 101 & 102, 8136-130 St.

Unit 8 & 9, 3671 Viking Way

604-503-2281

604-284-4844

Wall Pockets, Flood Lites Fall Fixtures

Candle G9, A-19, R/x Panel Light, Rope Lights, Sensors

For all your Office, Warehouse, Commercial, Residential Lighting needs

www.assaindustrial.com

Ç

Jan.12 - Jan.18/2019

Akal Guardian 22

˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå êÌÕÅô 7990-123A St., Surrey, BC Tel: (604) 598-8582

ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ é×ð ÕÆðåé AC ÜéòðÆ, B@AI A@ AB AB AB AC AC AC AC

ÜéòðÆ (òÆðòÅð) ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... I:C@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............ @I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) Á³ÇîÌå ÿÚÅð ........................... I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) ÃÌÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ ..... A@:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ ................. I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ ............... B:@@ òܶ ç¹êÇÔð ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) çÆòÅé çÆ Áð¿íåÅ ....................... B:@@ òܶ ç¹êÇÔð ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ .......................... H:@@ òܶ ðÅå ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê Ãí ÿ×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ççé ÁËåòÅð AC ÜéòðÆ, B@AI

PARADE MAP 2019

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå êÌÕÅô òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ç¹êÇÔð C òܶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ×¼âÆÁ» êÅðÕ éÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÜé·» ÿ×å» é¶ ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä¶ Ô¯ä À°Ô ÁÅêäÅ ëÈâ êðÇîà ÇÃàÆ ÔÅñ ÃðÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ñË ñËä, ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇÂé·» ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Balwinder Singh

Paramjit Singh Sohal

604-600-7413

778-240-5784

Joga Singh Sangha

Sukhdev Singh Toor

604-328-6672

778-894-5443

«√ºË≈ ÍÃ√≈‰ Ú∂÷Ø: iptv Amrit tv, 5tv, Punjabi tv, YouTube Amrit tv BC

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019 - ñ¯ÕéÅæ ôðîÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

23

Çå³é ØàéÅÕzî ìó¶ ÁÇÔî å¶ Ü¼×-÷ÅÇÔð ÔéÍ

À°ñච÷îÅé¶ ÁŶ

îÈ³Ô ÇçÖÅÂÆ êÅÂÆ Áå¶ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ à°ðç¶ ìä¶Í ÕÆ

ÚÅð ê¹¼å» ç¶ ÇÂà Çêú çÆ êåéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ

ìÚêé, ÜòÅéÆ å¶ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ù êó·Å-ÇñÖÅ Õ¶

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ üÜä çÆ

ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ÇÕÃî çÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ Ü»

îé°¼Ö ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ü»çÅ

ڳ׶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î Õðé ï¯× ìäÅÀ°ä òÅñ¶

îð× ç¶ í¯× Óå¶ ÜÅä çÅ ÇÂåøÅÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËÇðÜ

éòÆéåÅ ÔË! ÇÜà êzÕÅð ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

ÔËÍ ÃÅð¶ å» éÔƺ êð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

ÇêåÅ ù ÃÅð¶ êÇðòÅð òÅñ¶ õ°ôÆ õ°ôÆ, ÃÇåÕÅð

êËñ¶Ã Çò¼Ú çÅÖñ Ô°³ç¶ ÃÅð ÇòÁÅÔ çÆ åð÷ Óå¶

Ô¯äÅ Ô¯ò¶, À°Ã êzÕÅð çÅ êÇÔðÅòÅ, ã°Õòƺ

çÆ Õçð éÔƺ Õðç¶Í ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Õç¶ ìÅå òÆ

êÈðòÕ ð¯àÆ ç¶ä ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ À°Ã é¶ íð¶ îé

î¶÷» À°µå¶ ÃÜŶ í¯Ü-êçÅðæ» ç¶ çðôé ԯ¶Í

ôìçÅòñÆ Áå¶ îÅÔ½ñ î¹åÅìÕ ÇÚÔðÅ î¯ÔðÅ î½Õ¶

éÔƺ ê¹¼Ûç¶, îðé À°êð³å ñ¯Õ ÇçÖÅòÅ, ò¼â¶ ò¼â¶

éÅñ îËù àÅÇÂî êÅà Õðé ñÂÆ ÕÚÇÔðÆ ÁÅÀ°ä

í¯Üé êð¯Ãä ñÂÆ ìÇÔð¶ (öòÅçÅð) Á¼×¶ Çê¼Û¶

çÆ î³× ÔËÍ Áã°Õò» ÇòÔÅð, ì¶òÕåÆ ìÅåÚÆå

Áâ³ìð Áå¶ Áäñ¯óÆºç¶ í¯Üé ÁÅÇç ç¶ ë÷Èñ

çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ À°Ã çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î¶ðÅ Ççñ òÆ

Ø°³î ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ð¯àÆÁ» Áå¶ í»å-

Áå¶ À°Ú¶ÚÅ ÖÅä-êÆä ïíÅ éÔƺ Çç³çÅÍ îÅÇêÁ»

ÖðÚ¶ Õðç¶ ÔéÍ î¹¼ã ÕçÆî 寺 ÔÆ çÃå±ð ÔË ÇÕ

Ççñ×ÆðÆ ÖÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅõðÕÅð êÇðòÅð çÆ

ùí»å çÆÁ» Ãì÷ÆÁ»-çÅñ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ»

çÆ Ã»í-óíÅñ Õðé éÅñ ð¼ì ÁÅê¶ ÔÆ Çîñ Ü»çÅ

éò¶º ÜÆò ç¶ Üéî Óå¶ õ°ôÆ Áå¶ îðé Óå¶ öî çÅ

ìçÃñÈÕÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ í¯Üé õÅåð À°Ã é¶ Çàëé

ÃéÍ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 ÜÅä òÅñ¶ êzåÆ

ÔËÍ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé éÅñ ç¹¼Ö Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÜÅä

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÆò çÆ ÁÅîç Óå¶

çÅ êzì³è Õð ÇñÁÅÍ õ°ôÇÕÃîåÆ ù êÇÔñ¶ Ççé

î¯Ô Áå¶ Áøïà öËðÔÅ÷ð ÃÆÍ î½Õ¶ çÅ À°ñà

òÅñ¶ ç¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ å°ð ÜÅä À°êð³å Çî¼åð»-

Áé¶Õ» ÷Ãé îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ îðé À°êð³å öî

ÔÆ Çàøé òÅñÅ íÅÂÆ ê¹¼ÛçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã¶ ×ñÆ

ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶ îé ìóÅ ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¼ñ Õ°Þ

ç¯Ãå» Áå¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» éÅñ çðç ØàÅú, çðç

çÆ ñÇÔð ç½ó Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÇÔñ» å» ÕÂÆ ÕÂÆ

Çò¼Ú ÁÅä êÔ°³ÇÚÁÅ ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ Á½ðå» ÇÕö ë¶ðÆ

ÜÚÆ éÔÆºÍ ÜÅä òÅñ¶ ìÅìå ×¼ñ» Õðé çÆ ìÜŶ,

ò³âÅúÍ í¯× ÃîÅ×î» Çò¼Ú ò¼â¶ Áâ³ìð, ÕÆîåÆ

Ççé Ú¹¼ñ·¶ Á¼× éÔƺ ÃÆ êÅÂÆ Ü»çÆÍ

òÅñ¶ 寺 Ãì÷Æ ÖðÆç ðÔÆÁ» ÃéÍ Ü篺 Çàøé

ÔÅö-á¼á¶ å¶ ÁáÖ¶ñÆÁ» Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ç¶Ö Õ¶

í¯Üé å¶ ÚîÕ-çîÕ, ×ðÆì» ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ³â¶

Á¼Ü ÷îÅéÅ å¶÷Æ éÅñ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ

î³×òÅÀ°ä òÅñ¶ çÅ é» ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã òÕå

îé ìóÅ ì¶ÚËé å¶ À°çÅà ԯ Ç×ÁÅÍ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

ìÆÜä ÃîÅé ÔËÍ

À°ñචԯð ÷îÅé¶ ÁÅÂ¶Í ÇÃð ç¶ åÅÜ» ù êËð»

ÃÅðÆÁ» Á½ðå» À°é·» Çò¼Ú Öñ¯åÆ, À°Ã çÆ é±³Ô

Õðé ÁŶ Áé¶Õ» êåò³ÇåÁ» é¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ,

Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì÷°ð× ì¹ð¶ ñ¼×ä ñ¼×

ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» Çàøé

ê¶ ÔéÍ Òúñâ ÇÂ÷ ׯñâÓ çÅ ÷îÅéÅ ôÅÇÂç

î³×òÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ÜÅÚ-òÅÚ ÇñÁÅÍ ÇÂà Ççzô

Òúñâ ÇÂ÷ Õ¯ñâÓ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Á½ðå» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú À°Ã

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú àÅÂÆê Õðé òÅñ¶ ÇðàÅÇÂðâ

é±³Ô ù ôðÇî³çÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ù ì÷°ð×Æ çÅ

êËéôéð é¶ ÁÅêäÆ ç¹¼Ö íðÆ çÅÃåÅé ùäÅÂÆÍ

îÔ¼åò ÃîÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶, íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

ÜÆòé êóÅò» íðêÈð ÔË êð çÅÂÆ, éÅÂÆ Áå¶ ÚÅð íÅÂÆ (Üéî, ÇòÁÅÔ å¶ î½å) òÅñ¶

ñÅêzòÅÔÆ å¯º å½ìÅ òÆ ÕðòÅÂÆÍ

øÅÇÂçÅ ÁÇÜÔ¶ åÕ¼ñø Õðé çÅ, ܶ Ú³ç Çî³à ÔÅ÷ðÆ òÆ éÅ íðÆ! Ã¯× ÃîÅ×î ù ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî Çò¼Ú åìçÆñ Ô°³çÅ ç¶Ö Õ¶ îé ù á¶Ã ÇÜÔÆ

óêðÕ: IDAGA-GFHGG

Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ô ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇòÕÅà Õðé- àð³ê òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ×ËðÕÅé±³éÆ êðòÅà ù ð¯Õä

àð³ê é¶ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ç¶ô çÆÁ» Ãí

ñÂÆ ÁÅêäÆ éÆåÆ çÆÁ» ÖÅîÆÁ» çÈð ÕðéÅ

寺 î¯ÔðÆ Ã³ÃæÅò» ÓÚ êó·é î×𯺠ÁîðÆÕÅ Û¼âä

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» Ü¯ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ ï¯×åÅ å¶

Óå¶ Áëïà ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶

îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

Ôé ÇÕ ï¯× ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ç¶ô çÆÁ»

ÒÃÅⶠկñ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ»

Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ

ÔéÍ ÃÅé±³ ڳ׶ ñ¯Õ» çÆ ñ¯ó ÔË êð ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

Ô» ÇÕ À°Ô îËÇðà å¶ ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, Òç¶ô çÆ ì¶å°ÕÆ ÁÅòÅà éÆåÆ ÕÅðé

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°äÍ À°Ô ÇÂà åð·» éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô°éðî³ç ñ¯Õ Ǽ毺 ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ À°é·»

ÇÜà åð·» ÇêÛñ¶ òÇð·Á» 寺 ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ

6,OZM,T N<SV8O

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ

ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT

å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò ¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ñ¯Õ íñÅÂÆ Ô°ä ÃðÕÅð» ñÂÆ åðÜÆÔÆ î¹ç ¼ Å éÔƺ - ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ

ÔËÍ Ü¶ ñ¯Õ ÚÅÔ°ä å» ÁÅêäÆ ò¯à êðÚÆ éÅñ

éÕÅì êÅ Õ¶ ÜéåÅ ù ÇÂà åð·» òð×ñÅÇÂÁÅ

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» ñ¯Õ» éÅñ Ü°ó¶ ÷ðÈðÆ î¹¼ÇçÁ» ù

Ã ç¶ ìçñä éÅñ ìÔ°å Õ°Þ ìçñ Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÇܼå ç¼Ãä òÅÇñÁ» ù òÆ Áðô

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÇÂà íðî ÜÅñ Çò¼Ú ëà ն

çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ êËÃÅ ÖðÚ ÕðÆ

ÔËÍ Ô°ä ÃðÕÅð» é» çÆÁ» ÔÆ ñ¯Õå³åðÆ ÔéÍ ÇÂÔ

寺 ëðô Óå¶ êàÕÅ îÅðç¶ Ôé êð ÇÜà åð·» çÅ

ÁÅêäÆ ò¯à-ôÕåÆ ÁÇÜÔ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ýºê Çç³ç¶

Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÕö

×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ãî¶å Ôð ðÅÜ

Ú¯ä êzì³è Ô°ä ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ã ç¶ Çüචòܯº

Ôé, ܯ üåÅ ÔÅÃñ Ô¯ä À°êð³å Õç¶ ìÅå éÔƺ

ï¯ÜéÅ Ü» êzÅÜËÕà ù ô°ðÈ Õðé çÅ Áðæ ÔÆ ÇÂÔ ÔË

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ñ¯Õå³åðÆ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ Çê¼à Õ¶

Õ¯ÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, Õ¯ÂÆ Ú³×Å

ê¹¼Ûç¶Í

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÔÅé¶ èé Ôó¼ÇêÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÕÃð ÔÆ

ÁÅêäÆ Çê¼á ÁÅê¶ ÔÆ æÅêó ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä»

Ö»çÅ-êƺçÅ ì³çÅ òÆ ÇÕö Ú¯ä Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä çÆ

Ã ò¼â¶ ò¼â¶ òÅÁç¶ Áå¶ çÅÁò¶ Õðé¶ Õ¶òñ

Ü°Áðå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú ×ñåÅé

ï¯ÜéÅò» ÃÅñ» ì¼èÆ ñàÕÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, Çëð

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¼åÅ é±³ òêÅð ìäÅ

ñÅ×å òèä ç¶ ìÔÅé¶ Ô¯ð èé Ü°àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ú¯ä» Çܼåä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔéÍ ÇêÛñ¶ üåð

ÇÂÔ ÃÅðÅ êzì³è ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ Ú¯ä» çÆ Ü³× Çܼåä ñÂÆ ÕÅñ¶ è³ÇçÁ»

ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ Ü¶ ÇÕå¶ ÃðÕÅð ìçñ ÜÅò¶ å» êÇÔñÆ

ÃÅñ» 寺 ñ¯Õ ÇÂÔ ÞÈá ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ðÅÜéÆåÆ

ÇîñÆí°×å éÅñ ò¼â¶ èéÅã», À°çï¯×êåÆÁ»,

éÅñ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ñÂÆ Õð¯ó» ð°ê¶ êÅäÆ ò»×

ÃðÕÅð òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ êzÅÜËÕà ÁèÈð¶ ÔÆ Û¼â Çç¼å¶

ç¶ îÅÔð ÒÇôÕÅðÆÁ»Ó ç¶ ÜÅÿ Çò¼Ú ëà ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ð î¹¼áÆ íð êȳÜÆêåÆÁ» é¶ Á×òÅ

òÔŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¼åÅ çÆ Õ°ðÃÆ ÔÅÃñ Ô¯ä À°êð³å

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» Áðì» ð°ÇêÁÅ ìðìÅç Õð Çç¼åÅ

ñ¯Õå³åðÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ ÇÜÔóÅ Õæé ÁÕÃð

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÜÆòé

ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ ÇòÃð Ü»ç¶ ÔéÍ é¶åÅò»

Ü»çÅ ÔËÍ

ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ñ¯Õ»

çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Õç¶

Áå¶ ÁëÃðôÅÔÆ çÆ ÇîñÆí°×å çÆ ìç½ñå ÃÅðÅ

ÇÜà ç¶ô Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ éÅñ ñ¯Õ îð ðÔ¶

çÆ, ñ¯Õ» ñÂÆ Áå¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ Ô¯ò¶, À°Ô

ÇÂà ðÅÔ êËä ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Çܼ毺 å¼Õ

÷¯ð ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ åܽðÆÁ» íðé Òå¶

Ô¯ä, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ×ðÆìÆ çÆ çñçñ ÇòÚ Ö¹¼í¶ Çé¼å

ñ¯Õå³åð ç¶ åÕÅÇ÷Á» Óå¶ êÈðÆ À°åðçÆ ÔËÍ Ô¯

ÃðÕÅð» çÆÁ» ñ¯Õ íñÅÂÆ éÆåÆÁ» çÅ ÃòÅñ

ÔÆ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ÜÅê¶ ÇÕ

çÆÁ» ÷ðÈðÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ù òÆ åðà ðÔ¶

ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ êÇðíÅôÅ ÇÕö Ô¯ð ç¶ô ç¶ ñ¯Õå³åðÆ

ÔË, À°Ô òÆ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÕå¶ é÷ð éÔƺ

ÃðÕÅð ìÔ°å Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ

Ô¯ä, ÇÜ¼æ¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» ù êÆä çÅ ô°¼è êÅäÆ òÆ

êzì³è Óå¶ êÈðÆ ã°¼ÕçÆ Ô¯ò¶ êð ÇÜà åð·» çÆ Çé¼ØðÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãׯº íðî ÔÆ ÇÃðÜçÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ

ñÅ×å òÅñ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ êzÅÜËÕà» çÅ ìÔ°å ÷¯ð-

éÃÆì éÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú

Áå¶ ñ×ÅåÅð ìçåð Ô¯ ðÔÆ íÅðå çÆ ñ¯Õå³åðÆ

êÅðàÆÁ» çÆ ç½ó Ô°ä Ôð ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ ÔðìÅ

ô¯ð éÅñ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÃÁÅÃÆ

×zö ñ¯Õ ÇÂñÅÜ ç¹¼Ö¯º îð ðÔ¶ Ô¯ä, ÇÜ¼æ¶ Õð¯ó»

ÇòòÃæÅ ÔË, À°Ã Óå¶ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ ã°ÕçÆÍ

òðå Õ¶ üåÅ ÔÅÃñ Õðé å¼Õ ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÁÖìÅð» Áå¶ àÆòÆ ÚËéñ» À°µå¶

ñ¯Õ ÇÃð Óå¶ ÇÕö Û¼å çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÃÅðÅ ÜÆòé

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ å» Õ¶òñ ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÕÂÆ

Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ»

éÆñÆ Û¼å Ô¶á Õ¼à Õ¶ å°ð Ü»ç¶ Ô¯ä, À°Ã ç¶ô ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ò¯à çÅ Ô¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ ôÕåÆ

ÇÚÔð¶ ÔéÍ Ú¯ä» Ã ÇÚÔð¶ À°µå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ çÅ

ç¶ èé çÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ ç¹ðòð寺 Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÔÅÕî» òñ¯ º ç¶ ô ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ï¯ÜéÅò» å¶ ç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ð¯ó·Æ ÜÅäÅ (ÇÜà çÅ ÁÅî ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ ñÅí ÔÆ éÅ Ô¯ò¶), é¶åÅò» çÆ ñ¯Õ» êzåÆ ìçéÆåÆ é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÔÅÕî» çÆÁ» åðÜÆÔ» ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ Ã³ò¶çéÔÆäåÅ Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô çÅ Á³é í³âÅð íðé òÅñÅ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ å¶ Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÖðÚ¶ êÈð¶ éÅ Ô¯ä ç¶ çðç ÇòÚ¯º ×°÷ðÇçÁ» Çé¼å Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÃðÕÅð, ÃðçÅð êà¶ñ ç¶ ì¹¼å Óå¶ C@@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÖðÚ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÃðîŶ ù ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ Ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ô óÃÅð ç¶ Ô¯ð ç¶ô» éÅñ ç¹ò¼ñ¶ î¹¼ÇçÁ» Ãì³èÆ Ú³×Æ ÃîÞ êËçÅ Õðé ñÂÆ Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Õð¶ êð êzèÅé î³åðÆ å» ðÔ¶ ÔÆ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» À°µå¶ ÔéÍ ÜÈé B@AD 寺 ÜÈé B@AH å¼Õ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòç¶ôÆ àÈð» çÅ ÖðÚÅ ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó 寺 À°µêð ÔËÍ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ç¶ô» çÆ ÃËð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖðÚ¶ ç¶ Á³Õó¶ Áܶ å¼Õ À°êñìè éÔƺ ÔéÍ ñ¯Õ Ô°ä ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» éÅñ ç¶ô ù ÕÆ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¶ô çÅ Õð¯ó» ð°ÇêÁÅ ë÷Èñ ÔÆ òÔÅ ç¶äÅ, À°é·» Õð¯ó» ñ¯Õ» éÅñ èz¯Ô ÔË ÇÜÔó¶ ÁäÔ¯ÇÂÁ» òÅñÅ ÜÆòé ÜÆä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÇÕö ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÔÆ Õð¯ó» ð°ÇêÁÅ ÖðÚä ò¶ñ¶ ÃðÕÅð» ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔƺ ïÚçÆÁ» ÇÕ ÇÂÔ èé ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÖðÚ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» åéÖÅÔ» å¶ ò¼âÆ Õ¼à ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÅñÆ Ô÷Åð 寺 À°µå¶ åéÖÅÔ ñËä òÅÇñÁÅ é±³ ê³çð» Ô÷Åð ç¶ä ç¶ å°×ñÕÆ ëðîÅé ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» éÅñ Çռ毺 çÅ ÇÂéÃÅø ÔËÍ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÅ÷î òð× é±³ ÕÅëÆ Ã 寺 îÇÔ³×ÅÂÆ í¼å¶ 寺 ò»ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» åéÖÅÔ» òèÅÀ°ä Ã Ö÷ÅéÅ òÆ íð Ü»çÅ ÔË Í ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Ò×ðÆìÓ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÁÅîçé àËÕà òÆ ÇÂà Ö÷Åé¶ ÇòÚ¯º ÔÆ íð ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ AAG ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º IE ÇòèÅÇÂÕ Õð¯óêåÆ ÔéÍ ì¹ãÅêÅ êËéôé ñËä ñÂÆ ñ¯óò³ç» é±³ ÃÅñ ÃÅñ åðñ¶ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ Ô°ä ñ¯Õ íñÅÂÆ ÃðÕÅð» ç¶ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÔË êð ë÷Èñ ç¶ ÖðÚ¶ Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅ÷Åç ÔéÍ Ã³êðÕ: IHAEC-EF@HF

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

25

êÆzîÆÁð ÁÅë ÇìzÇàô Õ¯ñì § ÆÁÅ Ü½é· Ô½ð×é òñº̄ óçô ¶ Á˵î.Á˵Ã.êÆ. ëÆà Öåî ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù À°é»· çÆ ÷ðÈðå çÆÁ» ÇêzÃÇÕzêÇôé çòÅÂÆÁ» ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ìÅð¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ B@AI çÅ ÃòÅ×å ÇÂÃ

á¼ñ êÅ Õ¶ ìÅ÷Åð é±³ ÕÅìÈ Çò¼Ú Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÁËñÅé éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ BD@,@@@ ؼà ÁÅîçé

Õð ðÔ¶ Ô»Í

òÅñ¶ êÇðòÅð» é±³ ÇêzÃÇÕzêôé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ»

ñ§î¶º Ã 寺 ìÆ.ÃÆ. ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³

çÆÁ» ÕÆîå» ñÂÆ ñ¯óƺçÆ îçç Çîñ¶×ÆÍ ìÆ.ÃÆ.

×°÷Åð¶ ñÂÆ Áå¶ ÷ðÈðå çÆÁ» öòÅò» å¼Õ êÔ°³Ú

ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ òè¶ð¶ ÇÕëÅÇÂåÆ ìäÅÀ°ä Áå¶

ñÂÆ Ã³Øðô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ

ÇÃÔå óíÅñ é±³ êÔ°³Úï¯× ìäÅÀ°äÅ ÃÅⶠճî çÅ

ÃðÕÅð å°ÔÅⶠÁå¶ å°ÔÅⶠêÇðòÅð çÆ Ç÷³ç×Æ

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÇìÔåð Áå¶ ÇÕëÅÇÂåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Öð¶ ìçñ

ÁÃƺ B@AH Çò¼Ú îËâÆÕñ ÃðÇòà êñËé

ÁêäÅ ðÔÆ ÔË-B@AI Çò¼Ú Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú òÆÍ

ëÆà (Á˵î.Á˵Ã.êÆ.) é±³ ØàÅ Õ¶ Á¼èÅ Õð Çç¼åÅ ÔË

ÁÃƺ ìÆ.ÃÆ. Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ î÷ìÈå

Áå¶ ÜéòðÆ B@B@ 寺 ìÆ.ÃÆ. ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ

ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÇéðîÅä, ñ¯Õ» é±³ À°Ôé» ç¶ íð¯Ã¶

ñÂÆ Á˵î.Á˵Ã.êÆ ëÆà 鱳 êÈðÆ åð·» Öåî Õð

çÆÁ» öòÅò» êzçÅé Õðé Áå¶ Ç÷³ç×Æ òè¶ð¶

ç¶ò»×¶Í ìÆ. ÃÆ. ǼÕñÅ ÃÈìÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ ñ¯Õ

ÕëÅÇÂåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ

Á˵î.Á˵Ã.êÆ ëÆà ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇêÛñÆ

ÇÂÔ ÇÃðë ô°ðÈÁÅå ÔË Áå¶ î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ðñ Õ¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔé» çð» Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃçÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÔåð íÇò¼Ö çÅ ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ

íÅð å°ÔÅⶠÁå¶ å°ÔÅâ¶ ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ÷ðÈðå

À°åÃ¹Õ Ô»Í

çÆÁ» ö ò Åò» Óå¶ êÅÇÂÁÅÍ ÃÅâÆ ÃðÕÅð

Ú¹àÕñ¶

ÁäÀ°ÇÚå Áå¶ ê¹ðÅäÆ ëÆà Áå¶ àËÕû é±³ Öåî Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Á˵î.Á˵Ã.êÆ. êzÆîÆÁî é±³ ð¼ç

êåÆ - âÅðÇ¦× î˺ å¶ð¶ ñÂÆ Ãí Õ°Þ

Õð ðÔÆ ÔËÍ

Áðêä Õð ÃÕçÅ Ô»Í

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ ñ¯Õ» Õ¯ñ êÌÆîÆÁð ÁÅë ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Ü¯é· Ô½ð×é

ÇêzÃÇÕzêôé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ñÂÆ ñ¯óƺçÆ

êåéÆ - áÆÕ ÔË, êÇÔñ» å°ÃÄ ÁÅêä¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» 寺 ô¹ðÈ Õð¯Í

îçç Ô¯ò¶, ÁÃƺ ؼà ÁÅîçé òÅñ¶ êÇðòÅð» ñÂÆ

í¯Üé ù î¶÷ å¼Õ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ êÇðòÅð»

Øð êzçÅé Õðé ñÂÆ î÷ìÈå Õçî À°áÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÇÔ-ÕÆîå» Áå¶ ëÅðîÅÕ¶Áð ÇââÕà¶ìñ÷ ù

çÆ ÇÃÔå é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÅ î¹ôÇÕñ ëËÃñÅ

ÁÃƺ ìÆ.ÃÆ. ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕëÅÇÂåÆ Øð»

*****

ØàÅÀ°ä Áå¶ Öåî Õðé ñÂÆ Çå³é ÃÅñÅ MA@E

Õðé çÆ ñ¯ó ÇÕö é±³ éÔƺ êËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÃƺ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔË -Á×ñ¶ A@

êåéÆ- (×¹¼Ã¶ Çò¼Ú) å°ÃÄ êåéÆ çÅ

ÇîñÆÁé Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ êÇðòÅð

ÃÅñ» Çò¼Ú G ÇìñÆÁéÍ

éò» ÃÅñ B@AI î¹ìÅðÕ

ÇêzÃÇÕzêôé òÅñÆÁÅ ñ¯óƺçÆÁ»

ÁÃƺ ìÆ.ÃÆ. ç¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ìÅ÷Åð Çò¼Ú

çòÅÂÆÁ» íðòÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ

î³× ØàÅ Õ¶, ÃêñÅÂÆ òèÅ Õ¶ Áå¶ è¯ÖÅèóÆ é±³

ÇââÕà¶ìñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ ñ§î¶º Ã 寺 ð°Õ¶ ÇÂà Õçî é±³ À°áÅÀ°ä éÅñ

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ Ãí é±³, Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ Ô¯ò¶,

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ Ô÷Åð» òÅÃÆÁ» çÆ

éÅ Ô¯ò¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼å êðç¶ÃÆ, éÅ Õ¼ñÆ ìÇÔ î» ð¯ò¶,

ÇÃÔå Áå¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ùèÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

칼㶠ìÅê çÆ Öìð Ö¹ôÆ çÆ, Çç³çÆÁ» ðÇÔä ÔòÅò», òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì î¶ðÅ, î³×» ð¼ì 寺 ÇÂÔÆ ç¹ÁÅò»Í

ÁÃƺ Ãí ñ¯Õ» çÆÁ» öòÅò» ÇòÚ Ã¹èÅð Õðé Áå¶ ëÆà ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ô»Í B@AG Çò¼Ú

Ãí ç¶ Õ¯ñ Ô¯ò¶ ð¯÷Æ, ÁËÃÆ ðÇÔîå òðå¶,

Üç ÁÃƺ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ å» ÇÜÃ

ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ ÖÅåð, Õ¯ÂÆ ×ðÆì éÅ åðö,

ëÆà éÅñ ÁÃƺ Ãí 寺 êÇÔñ»

ÚÅð¶ êÅö Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶, Ô¼ÃçÆÁ» Ô¯òä ðÅò»,

éÇܼÇáÁÅ, À°Ô ê¯ðà îËé Áå¶ ×¯ñâé

òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì î¶ðÅ, î³×» ð¼ì 寺 ÇÂÔÆ ç¹ÁÅò»Í

ÂÆÁð÷ ìÇð¼Ü ç¶ ê¹ñ àËÕû é±³ Öåî ÕðéÅ ÃÆÍ ÁÃƺ î¹¼Ö îÅð×» ç¶ ìÆ.ÃÆ.

Ã¼æ» ç¶ Çò¼Ú ԯܶ ð½äÕ, ò¼Üä ã¯ñ ãî¼Õ¶,

ëËðÆ ç¶ ÇÕðŶ ð¯Õ Çç¼å¶ Ôé, ۯචîÅð×»

á§âÆÁ» Ô¯ ÜÅòä ×ðî ÔòÅò», î¶Ôð ÃÇå×°ðÈ ð¼Ö¶,

ç¶ ÇÕðŶ ØàÅ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ì÷°ð×

ç¹¼Ö Ã¹¼Ö Ãí ç¶ Ô¯ ÜÅä û޶, òÃä ò»× íðÅò»,

î¹ÃÅëð» ç¶ ÇÕðŶ Çò¼Ú Û¯à é±³ òÆ

òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì î¶ðÅ, î³×» ð¼ì 寺 ÇÂÔÆ ç¹ÁÅò»Í

ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÇðòÅð» çÆ îÅÇÃÕ ìÅñ óíÅñ

Çî¼áŠԯܶ êÅäÆ î¹óÕ¶, ÔðÆ íðÆ Ãí èðåÆ,

ÖðÚ¶ Çò¼Ú îçç ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà ÃÅñ ç¶

ÕÆó¶-îÅð çòÅÂÆÁ» ܶÔóÆ, ÷ÇÔðÆ ÃÅðÆ ÕðåÆ,

ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÕëÅÇÂåÆ ìÅñ óíÅñ ñÅí

îÃÈî» çÆ î» îð¶ Õ¯ÂÆ éÅ, éÅ À°µáä ÇÃð 寺 Û»ò»,

(Áë½ðâ¶ìñ ÚÅÂÆñâ Õ¶Áð ìËéÆÇë¼à)

òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì î¶ðÅ, î³×» ð¼ì 寺 ÇÂÔÆ ç¹ÁÅò»Í

ñÅ×È ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ñÅí ÃÅñÅéÅ MAAA,@@@ å¼Õ çÆ ÁÅîçé òÅñ¶

çÅÜ çÆ ÖÅåð èÆ ÇÕö çÆ, éÅ Á¼Ö» íðÕ¶ ð¯ò¶,

êÇðòÅð» ñÂÆ À°êñìè ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×ðÆì îð¶ éÅ, éÅ Øð å¯ ì¶-Øð Ô¯ò¶,

éÅñ êÇðòÅð MAE,@@@ å¼Õ êzåÆ ÃÅñ

ÚÅò» éÅñ À°âÆÕä íËä», î˺ Üç ÒÔ³Ã»Ó ù ÜÅò»,

êzåÆ ì¼ÚÅ ì¼Úå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì î¶ðÅ, î³×» ð¼ì 寺 ÇÂÔÆ ç¹ÁÅò»Í

ÇÕðŶçÅð» é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÁÃƺ ÃÅñÅéÅ ÃòÆÕÅÇðå ÇÕðŶ òÅè¶ Çò¼Ú

Ú¶Ôð¶ À°µå¶ ÁÅܶ ð½äÕ, ԯܶ çÈð À°çÅÃÆ,

B% Õà½åÆ Õð ðÔ¶ Ô», å» ÇÕ ñ¯Õ Ôð

èðî» Çò¼Ú¯ î¹¼Õ ÜÅò¶ éëðå, éÅ Ô¯ò¶ ë¶ð Ú¹ðÅÃÆ (HD)

îÔÆé¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ðÅÔå îÇÔÃÈÃ

ÁÅêä¶ ×°¼íðÈ ê¹¼å» ÖÅåð, ÒêÅñÓ ð¯ä éÅ î»ò»,

Õð ÃÕäÍ

òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì î¶ðÅ, î³×» ð¼ì 寺 ÇÂÔÆ ç¹ÁÅò»Í

ÃÅâÆ ÃðÕÅð Øð» çÆÁ»

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÒÔ»ÃÓ

òèçÆÁ» ÕÆîå» ç¶ Ã³Õà éÅñ éÇܼáä

ÿêðÕ- F@D-CAD-CHDI

ñÂÆ Áå¶ ÃÈì¶ íð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÕëÅÇÂåÆ

ÃÔÆ Áðæ òÆ ÜÅäç¶ Ô¯Í êåÆ- Ô», Ô» Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçÅ Ô», ܯ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ êåé Õð¶ À°ÔÆ êåéÆ ÔËÍ

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

26

î»! Þ¼Öó Çëð Õçº̄ ÁÅò¶×Å?

- êz¯. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ×³âî

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹³â¶ çÅ îÅîÅ òÆ éÅñ ÃÆÍ îÅî¶

ÒÒÔ»,ÓÓ ÁÃƺ ÇÕÔÅÍ

ì¼ÚÅ ìÅçôÅÔ Ô°³çÅ ÔËÍ ð¼ì çÅ ðÈêÍ À°Ã çÆ

é¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» íÅäܶ éÅñ í¯Üê¹ðÆ Çò¼Ú

ÒÒÔîÅð¶

îÅÃÈîÆÁå ÇòÚ î½ñÅ Áå¶ î¹ÃÕÅé Çò¼Ú îÃÆÔÅ

Õ°Þ Ç×àÇîà ÕÆåÆ Áå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

òÃçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Ö¶óÅ ÖÅñÕ çÆ Ô¯ºç çÅ ñÖÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ ð¯äÅ ð¼ì ç¶ ð°¼Ãä Áå¶ ì¼Ú¶ çÅ å» êzÇüè ôÅÇÂð ÇéçÅ ëÅ÷ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË:

ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ê³ÜÅìÆÍ éåÆÜÅ Ò×ÅÇñìÆÓ ÇéÕÇñÁÅ:

ÃÅâÆ Ô» ùä Õ¶ À°Ã

ïÅ ð¼ì ò¯Ô éÅ ÃîÞ¶ Ô˺ éÅ ÃîÞ¶º×¶ î¶ðÆ

é¶ Á¼Ö» íð ñÂÆÁ»Í

ìÅå,

Øð ö îÃÇÜç ÔË ìÔ°å çÈð Úñ¯ ïȳ Õð ñ¶º,

ÜŶ×ÅÓ?ÓÓ À°Ã Ô¯ð

Ô°ä î¹³âÅ ô°¼è í¯Üê¹ðÆ ì¯ñ¶ Áå¶ ÁÃƺ ô°¼è

ðÅ÷Æ Ô¯äÅ ð¼ì ç¶ î³éä ÃîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ÇìÔÅðÆ ì¼Ú¶ ù ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ç¶ Á½ð Ççñ À°éÕ¯ ܯ éÅ ç¶ î¹Þ Õ¯ ÷°ì»

ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ãøð Áå¶ Ã³ÚÅð

Á½ðÍ ÇÕÃÆ ð¯å¶ Ôȶ ì¼Ú¶ Õ¯ Ô³ÃÅÇÂÁÅ ÜŶÍ

ç¶Ã

ç¶ ÃÅèé À° Ã ç¶ òåé îÜìÈðé ÁÃƺ ×°ñÅìÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ ô°ðÈ

ÇòÚñ¶ Çê³â éÔƺ Ü»ç¶ å» ÃîÞ¯ À°Ô óÃÅð Çò¼Ú

ÃÅÇÔå Çò¼Ú êÇÔñÅ é¯ì¶ñ ÇÂéÅî Çܼåä

Õð Çç¼åÆÍ Òí¼ÂÆÁÅ, Á¼ì ÃàÅê (ð°Õ¯) Õð¯ éÔƺ

Ô¯ð ÇÕèð¶ òÆ éÔƺ Ü»ç¶Í ܶ Ü»ç¶ òÆ Ô¯ä å»

òÅñ¶ íÅðåÆ ÕòÆ ×°ðÈç¶ò ðÅÇì³çðéÅæ àËׯð å»

å¯ î˺ Çâ× ÜÅÀ±º×ÅÓ òð×Æ ÒÇÔ³×ÇñôÓ çÆ åð÷

À°Ôç¶ á¶º×¶ Óå¶Í ÜÅäÆ Òå±³ ÕÅÔçÅ êàòÅðÆ, î¹³âÅ

Ǽ毺 åÆÕ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ôð ì¼ÚÅ ÇÂÔ Ã³ç¶ô ñË

Óå¶ ÒÇÔ³ÜÅìÆÓ ì¯ñäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ

ð¯ò¶ Á³ìÆÁ» é±³Ó ò»×ȳÍ

Õ¶ ÜéîçÅ ÔË ÇÕ ð¼ì Áܶ ì³ÇçÁ» 寺

ì¹¼åÅ Ãðé ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ Õ³î Çðó· ÇêÁÅÍ

î˺ ïÇÚÁÅ, òÅÔ éÆ Õ³×Åñƶ! Õ°¼Ö» 寺 ñÅñ Õ¯Ô» çÈð Õð ù¼à¶Í À°º×ñÆÁ» î÷ìÈå ÔÅ毺 ö Û°àƺ, íÆó  ì¼Ú¶ ÁÕ¶ñ¶ Ô¯ ׶Í

Çëð À°Ô Õ°Þ Ö¹¼Çñ·ÁÅ Áå¶ ç¼Ãä ñ¼×Å ÇÕ

å¶ î˺ Á×ñÆ Ãò¶ð î¹³âÅ À°Ã ç¶ îÅî¶ Õ¯ñ

ÇéðÀ°åôÅÇÔå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÕòÆ

×¼âÆ çÆ ÛÕÛÕ Ã¹ä Õ¶ î¹³âŠǼÕçî

À°Ã ç¶ îÅî¶ é¶ ÁÅê å» Òë¹éòÅÓ Óå¶ Øð ×¼ñ

ÇòñÆÁî òðâ÷òðæ å» ì¼Ú¶ ù ì³ç¶ çÅ ìÅê

À°µÛÇñÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒïÔ» ×ÅóÆ ÁÅåÆ ÔË?ÓÓ

ÕÆåÆ ÃÆ, êð À°Ã çÆ ×¼ñ î» Ü» ìÅê éÅñ éÔƺ

çÈÜÆ Ü¼×ìÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 òÆ Çé¼Õ¶

å¼Õ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÒÒÔ»,ÓÓ î˺ å¶ î¶ðÆ êåéÆ é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÜòÅì

ÃÆ ÕðÅÂÆÍ Ô», Á×ñÆ òÅð ×¼ñ ÕðòÅÀ°ä çÅ

ì¼Ú¶ çÆ ÔËÍ ì¼Ã ê³Ü Õ° ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ çÆ Ü¯

Çç¼åÅÍ ÒÒÔîÅð¶ ç¶Ã (íÅò ÇìÔÅð) ÜŶ×Æ?ÓÓ À°Ã

òÅÁçÅ ÷ðÈð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Á×ñÆ òÅð

üå Ãî¹³ç𯺠êÅð òÃçÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ãðç¶ ê¹¼Üç¶

é¶ Ô¯ð ùÁÅñ ÕÆåÅÍ ÒÒÇìñÕ°ñ,ÓÓ ÁÃƺ ÇÕÔÅÍ

Çéðî¯Ô¶ îÇÔìÈì ò»× Áܶ å¼Õ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆÍ

Øð çÆ ÔËÍ î»-ìÅê é¶ Ãõå ÇîÔéå î¹ô¼Õå Õð

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÚÅð ç¯ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ÇñÖä ìËáÅ å» î¼ñ¯-î¼ñÆ Ççñ-ÇçîÅö Çò¼Ú Ö½ðÈ ÇÜÔÅ

Û¼â ÁÅÇÂÁÅ, ×¼âÆ ç¶ ÇÕðŶ Ãî¶åÍ

êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ Ô¼âìÆåÆ ÔË Áå¶

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ î¹³âÅ ôÇÔð 寺 òÅÔòÅ Ôàò¶º

î¹³âÅ ÇòÛ¯ó¶ Áå¶ Ô¶ðò¶ çŠóåÅê í¯× ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õ¶ ÁÅêäŠïÔäÅ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅêå Õð ÇñÁÅÍ

çÈܶ çÆ Ü¼×ìÆåÆÍ êÇÔñÆ ÇÂÕ êÈðìƶ Áå¶ çÈÃðÆ

Çê³â¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¼âÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶

À°Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé ÕÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ» ò»× íÅðÈ

ìÅð»-ìÅð», ïñ»-ïñ» سචð¯÷ Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅÍ

ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ ì¼Ú¶ çÆ ÔËÍ

À°Ã ù ÁÅêä¶ ÒòåéÓ ÇòÚñÅ Øð ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ

êË ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ ÕÅÕÅ å±³

ì¼Ú¶ Ü» å» ê¶ô¶òð Òì¶ìÆ-ÇÃàðÓ (ÇÖâÅò¶) Õ¯ñ å¶

ÃÆÍ Òêðç¶ÃÆÓ Á³çð ÁÅêä¶ Òç¶ÃÓ êðåä çÆ å»Ø

ÁÅêä¶ îÅî¶ é±³ ÃÅø ÃÅø ÇÕÀ°º éÔƺ ç¼Ã Çç³çÅ ÇÕ

Ü» Øð ÇòÚñ¶ ÇÕö ì÷°ð× Ãê¹ðçÍ

åóê êzìñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

å¶ðÅ Òç¶ÃÓ ÜÅä ù Ççñ ÕðçÅ ÔË å» î¹³âÅ ë¹¼à

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÅ òÆÕ-Á˺â òÆ ÕÅÔçÅ Ô°³çÅ

î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ÇîÔðìÅé ç¯Ãå ÇÂÕ êÈðìÆÁÅ î¹³âÅ Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ ÇòÚ Ô¼æ òàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠØð Û¼â Ç×ÁÅÍ À°ç¯º ÃÅⶠì¼Ú¶ Áܶ ìÅñ ÃéÍ

À°ç¯º Áܶ î¯ìÅÂÆñ éÔƺ Ãé ÁÅÂ¶Í ÃÅâ¶

ë¹¼à Õ¶ ð¯ä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÒÒîÅîÅ ÕÇÔåÅ ÔË ÇÕ ç¶Ã

ÔË? ÁÅé¶-ìÔÅé¶ Ãà¯ð Ö¯ñ· ÔÆ ñËºç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶

é½ÕðÆ Áå¶ ×zÇÔÃæ ç¶ ì¯Þ ԶỠç¼ìÆ ÒÇÂÕÇÔðÆ-

ñ˺âñÅÂÆé òÅñ¶ ë¯é çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆ å» î¹³â¶ é¶

ÜÅé¶ Õ¶ ñƶ êËö ìÔ°å ñ×å¶ ÔËÍ ÇÂà ñƶ

îÅÇêÁ» çÅ ÃÅæ îÅéä Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ î» çÆ

Ô¼âÆÓ î¶ðÆ êåéÆ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ç¯ÃåÅéÅ

ǼÕçî Õ³é Öó·¶ Õð ñ¶Í

êÇÔñ¶ êËö ÕîÅ Çëð Úñ¶ ÜÅéÅ,ÓÓ î¹³â¶ é¶ ÔàÕ¯ð¶

îîåÅ çÅ Çé¼Ø í¯×ä ñÂÆ åðÃç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÔîçðçÆ ÕÅðé À°Ô ÃÔÅÇÂåÅ ÇÔ¼å ÇÂà ⶠù

ÒÒë¹éòÅ ÔË?ÓÓ À°Ã ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅÍ

ÇÂ¼Õ Ççé ì¼ÚÆ ÁÅêäÆ î» é±³ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ À°Ã çÅ òÆ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·»

ÛåðêåÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ðÅî ðÔÆî ç¯ôÆ ÕðÅð; AG ÜéòðÆ ù Ô¯ò׶ Å Ã÷Å çÅ ÁËñÅé ìðìÅçÓ é» Ô¶á êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Á³ô¹ñ ÛåðêåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÅÜ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

Óå¶ À°é·» ç¶ Õ¯à å¶ ìÈà îÅò» ñÅÔ°³çÆÁ» Ôé À°Ã åð·» À°Ã çÆ î» òÆ ñÅÔ¶Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î» çÅ ×¼Ú

Á¿ô¹ñ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà 寺

Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ã¼Ú À°ÜÅ×ð

ÒàÆ.òÆ.Ó Ü» Çøñî» Çò¼Ú ÃÕÈñ 寺 Øð êðåä

íð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åÅÕå éÅñ ñóéÅ

Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶

êÇÔñ»

çÆÁ»

î¶ð¶ îȳԯº ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ,

ìÔ°å Á½ÖÅ ÃÆÍ ÇÜà Ã î¶ð¶ ÇêåÅ Óå¶ ÔîñÅ

ܼç¯ÜÇÔç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ

×åÆÇòèÆÁ» çÆÁ» õìð» ÒêÈðÅ

ÒÒòÅÔ éÆ Ö¹ôÔÅñƶ! ì¼ÇÚÁ» ù îîåÅ çÆ Õ³×ÅñÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å» î¶ðÆ À°îð îÇÔÜ BB ÃÅñ ÃÆ å¶ î˺

À°é·» é¶ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ü Ú Ó Çò¼ Ú êz Õ ÅÇôå Ô° ³ ç ÆÁ»

ç¶ Õôà éÅñ Õ¯Ô Û¼ÇâÁËÍÓÓ å¶ Çëð ÇÂ¼Õ Ççé

ìÆ.¶. êÇÔñ¶ òð·¶ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ Á³ô¹ñ çÆ

ÇõñÅø ì¶ÇÞÞÜÕ Ô¯ Õ¶ õìð»

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»

Þ¼Öó ÁÅÇÂÁÅÍ ÕðéÆ Õ°çðå çÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íËä, ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä Áå¶ íðÅ ÔéÍ

êzî¹¼ÖåÅ éÅñ êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ»

õìð» êzÕÅÇôå Ô¯ä 寺 â¶ð¶ ç¶

òÅñ¶ êÅö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ, Øð òÅñ¶ êÅö éÔÆºÍ Øð

ÁÃƺ ÇÂÕ ò¼âÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÃéÍ

Õ°Þ ôðèÅñÈ å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ

Ãà¯ð 寺 Õ¯ÂÆ Ø³à¶ Õ° ç¶ Ãøð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ î»

Á³ô¹ñ ÛåðêåÆ î¹åÅìÕ

ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ãé å¶

é±³ ç¯ Ççé Øð ðÇÔä ù Çîñ ×Â¶Í ìó¶ ñÅâ

çÆ ÜÅé ܯõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ óØðô ÕÆåÅ ÔË å¶ Ô°ä ÃÅé±³ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔË Õ¶ ÃÅé±³ ÇéÁ» Çîñ¶×ÅÍ

òÆ

â¶ð¶

îÂÆ B@@B Çò¼Ú â¶ðŠüÚŠýçÅ

ÛåðêåÆ ÇõñÅø ÞÈᶠêðÚ¶ òÆ

ÇêÁÅð éÅñ î» é¶ ì¼ÚÆ é±³ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Øð

Á³ô¹ñ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ»

î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø Óå¶

çðÜ ÕðòŶ ׶Í

ñÅ×ñ¶ ÃÕÈñ í¶ÇÜÁÅÍ åðÕÅñƺ ÃÕÈñ¯º êðåä

ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇêåÅ é±³ ÇñÖä çÅ ô½Õ ÃÆÍ À°Ô

ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 î¶ð¶

Óå¶ ÚÅÁ-ñÅâ éÅñ ì¼ÚÆ ç¶ ìÈà Áå¶ Õ¯à ÁÅê

ÇêåÅ ÇÂé·» èîÕÆÁ» å¶ ÞÈá¶

ñÅÔ¶Í ì¼ÚÆ ìÅׯìÅ× Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð å±øÅé æ³ÇîÁÅÍ

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

êðÚ¶ 寺 éÔƺ âð¶ å» ÁÅõð BD ÁÕå±ìð é±³

ÕÅð¯ìÅðÆ ÜÆòé êÇÔñ» ò»× ÃÅèÅðé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

é±³ ÇÂ¼Õ ×¿°îéÅî ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÕÅêÆ

À°é·» À°µå¶ ÜÅé ñ¶òÅ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°ÔÆ ìÅð»-ìÅð», ïñ»-ïñ» سචճîÍ ì¼Ã Õ³î

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

BA éò³ìð B@@B ù Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÔÆ Õ³îÍ âÅñð üÇíÁÅÚÅð ç¶ éêÆóò¶º Õ¯ÔñÈ

é±³ òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ â¶ð¶ çÆ ÃÅèòÆ ò¼ñ¯º êzèÅé

ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ çÆ î½å Ô¯

éÅñ Ú¼ñ ï Ú¼ñÍ å¶ Çëð Ôð ð¯÷ ðÅå ù îÅÃÈî

î³åðÆ å¶ Ô¯ð» é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ê¼åðÕÅð

×ÂÆÍÓÓ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅî ðÔÆî ù À°îð ÕËç Ô¯

ì¼ÚÆ î» Õ¯ñ¯º ìóÆ ÇìÔìñ Ô¯ Õ¶ ê¹¼Ûä ñ¼× êÂÆ,

ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ é¶ C@ îÂÆ B@@B é±³ Òèðî

ÃÕçÆ ÔË êð êÇðòÅð ðÅî ðÔÆî òð׶ çÇð³ç¶

ÒÒî»! Ãà¯ðî (Þ¼Öó) Çëð Õ篺 ÁÅò¶×Å?ÓÓ

ç¶ é» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÃÅèòÆÁ» ç¶ ÜÆòé

ñÂÆ ë»ÃÆ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü鱿éÆ ê¼åðÕÅð ÃéÍ ÕÅñÜ ÓÚ êó·ç¶ Ã ÔÆ

â¶ð¶ çÆ ÇÂÕ ÃÅèòÆ é¶ ç¶ô ç¶

À°é·» é¶ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁËñ.ÁËñ.ìÆ. å¼Õ çÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ å¶ À°Ô Õ¯ðà Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» òÕÅñå òÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ õìð Çò¼Ú ÁõìÅð ç¶ Ûêä ò¶ñ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ Õ¼à-ò¼ã 寺 À°Ô Ö¹ô éÔƺ Ô°³ç¶ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÁõìÅð Õ¼ãä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍÓÓ

ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

óêðÕ: IHGFF-EE@EE

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019 - ìñÜÆå ð³èÅòÅ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º Ôð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ Ã¶ëàÆ ôÈÁ ÇÕà ÇìîÅðÆ çÅ éÅî ÔË, êð ÇÜÀ°º ÔÆ å°Ãƺ ÁÅêä¶ î¹ñÕ å¯º çÈð ÕËé¶âÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

Þ»Üð» çÅ ÚÅÁ ìéÅî öëàÆ ôÈÁ

27

ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ô¯äÆÍ À°ºÞ, íÅðå Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅ òÃä çÅ í±å ÃòÅð ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç ÓÚ¯º íÅò¶º Çò³×Å-

ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔä ñÂÆ êËð êÅÀ°ºç¶ Ô¯ å»

à¶ãÅ, òËñÆ, àÆðÅ, ÕÅäÅ, ì¹¼ãÅ òÆ ÚÇñÁÅ ÜÅò¶

ÇÂé·» ìÅð¶ Ãí Õ°Þ ÜÅä Ü»ç¶ Ô¯Í ÇÂ¼æ¶ ëËÕàðÆÁ»

å» òÆ ñ¯Õ ïÔäÆÁ»-ùé¼ÖÆÁ», êó·ÆÁ» ÇñÖÆÁ»

Çò¼Ú öëàÆ ôÈÁ êŶ Çìé» Á³çð çÅõñ éÔƺ

Õ°óÆÁ» Çìé» Ã¯Ú- ÃîÞ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ

Ô¯ä Çç³ç¶Í êÇÔñ» êÇÔñ ÇÂÔ êÅÀ°ä¶ ìÔ°å Á½Ö¶

Õ¶ å¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ÃÅðÅ-ÃÅðÅ

ñ¼×ç¶ ÔéÍ íÅð¶ íÅð¶ öëàÆ ôÈÁ êÅ Õ¶ å°ðÇçÁ»

Ççé íÅð¶ íÅð¶ öëàÆ ôÈÁ êÅ Õ¶ ëËÕàðÆÁ» ÓÚ

ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÜò¶º êËð» ÓÚ ì¶óÆÁ» êÂÆÁ»

ÇîÔéå» ÕðçÆÁ» é¶Í ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ Çî¼æ Áé°ÃÅð î¯ð éÅñ è¯ÖÅ

Ô¯äÍ ÕÂÆ ñ¯Õ å» ÇÂé·» éÅñ ÇÂà åð·» Ü°ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôç¶ êËð ×àÅð é¶ À°èÅð ñË Õ¶

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÆ À°îð À°é·» ç¶ êËð» éÅñ¯º ò¼Ö

Çëð î¯ó¶ ÔÆ éÔƺ Ãé å¶ Ü篺 À°Ô êËñ êÅÀ°ºÇçÁ»

éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂé·» Ü°¼ÇåÁ» 寺 ÖÇÔóÅ Û°¼àä Óå¶

ÁÅêä¶ êËð» ò¼ñ ò¶ÖçÅ ÔË å» À°ÔçÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º

òÆ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÆîåÆ ôËÁ óíÅñ Õ¶ ð¼Ö ñËºç¶ ÔéÍ

êåÆ îËù Ãà¯ð Óå¶ ñË ×¶ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂé·»

êåÆ é¶ Ô½ÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ å±³ ØìðÅ éÅ, æ¯ó·¶ Ççé»

Á¼æðÈ òÇÔ å°ðç¶ ÔéÍ õËð! À°Ô å» ê³ÛÆ ÃÆ, êð

éò¶º ÁŶ ÇÕö ÁÅòÅÃÆ Ã¼Üä ù ÇÂÔ Ü°¼å¶ í¶ºà

ìÈà» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ êóç Õð ñËÍ î˺ ìóÆ õ¹ô Ô¯ÂÆ ÇÕ

ìÅÁç ÇÂé·» Ü°¼ÇåÁ» çÆ ÁÅçå êË ÜÅò¶×Æ, ǼÕ

ÃÅⶠÁÅêä¶ ç¶ô òÅÃÆ Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ», ç½ñå-

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Á×ñÅ òÆ Çìé» é»Ô-é°¼Õð ÕÆå¶

îËù õÈìÃÈðå ìÈà ñË Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä ñ¼×¶ Ôé, êð

ç¯ Ççé å» úêð¶ ñ¼×ä¶ ÔÆ ÔéÍ ÃÅⶠØð 寺

ô¯Ôðå Û¼â Õ¶ ÁÅê À°µÖñÆ ÓÚ ÇÃð ç¶ä ÁÅÀ°ºç¶

õ°ô Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ Ü°¼å¶ êËð» ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ÇçÔÅóÆ Õðé

ÇÂé·» Ü°¼ÇåÁ» ù Ô¼æ ÓÚ ëó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ìÔ°å

ëËÕàðÆ ÜÅä òÅÃå¶ ì¼Ã ÃàÅê ÕÅøÆ çÈð ÃÆÍ

Ôé ÇÂé·» çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ܯ òÆ ÔË, î˺ å»

Çé¼Õñ å°ðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÖðÚ¶ êÈð¶ Õðé

ÔÆ íÅð¶ ñ¼×¶Í î¶ð¶ êåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ìÔ°å

öëàÆ ôÈÁ êÅ Õ¶ ê³çð» òÆÔ Çî³à å°ðéÅ å» Ãå³ìð

ÁÅêä¶ Ôð ÜÅäÕÅð ù ÇÂÔÆ ÃñÅÔ Çç³çÆ Ô» ÇÕ

ñÂÆ ÇÂÔ Ã¶ëàÆ ôÈÁ Ôð ÇÂéÃÅé é±³ êÅÀ°ä¶ ÔÆ

ÔñÕ¶ Ôé, î˺ ÇÜÔó¶ ìÈà ð¯÷ êÅÀ°ºçÅ Ô» À°Ô

Çò¼Ú ×ðîÆ éÅñ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ ÜÅäÅÍ î˺ ïÚäÅ

ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË å» ìÔ°å¶ ñÆó¶-ñ¼å¶ éÅñ

êËºç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ À°Ô dzâÆÁÅ ÓÚ ÇÕ³éÅ òÆ êó·

ÇÂÔç¶ éÅñ¯º ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ íÅð¶ ÔéÍ Ã¯ î˺ Ú¹¼êÚÅê

ÇÕ êåÅ éÔƺ ð¼ì é¶ îËù ÇÕÔó¶ ì¹ð¶ Õðî» çÆ

Áà˵ÚÆնà íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ,

ÇñÖ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅò¶Í

Ô» Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà Óå¶ î¶ð¶ êåÆ é¶ GI âÅñð ç¶

Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃðø ç¯ ÚÅð êÜÅî¶ ÇÜÔ¶ éÅñ ÇñÁÅÇÂú ÇÜÔó¶

Ô¯ð» ò»× îËù òÆ ÇÂé·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

öëàÆ ôÈÁ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ îËù å¯Ôø¶

î˺ ç¹ÖÆ îé éÅñ ×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç êó·çÆ

å°Ãƺ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú éÅÂÆà ÃÈà òܯº

éÔƺ ÃÆÍ î¶ð¶ ê¶Õ¶ Ü» ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º ì¶ô¼Õ

òܯº ñË Õ¶ Çç¼å¶Í î˺ GI âÅñð» ù ÚÅñÆÁ» éÅñ

êó·çÆ ì¼Ã ÃàÅê å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÆÍ îé ù ÇàÕÅä¶

Õ¯ÂÆ òÆ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ, êð

Üðì îÅðÆ å» î¶ðÆ ÜÅé Çé¼Õñ ×ÂÆ ÇÕ Ç³éÆ

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶ ïåé ÇòÁðæ ÜÅä¶ å¶ êËð»

À°Ôç¶ éÅñ ÔÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ü¯óŠöëàÆ ôÈÁ

î¶ð¶ êåÆ ç¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ Ã¼Üä» Çî¼åð»

íÅðÆ Ü°¼åÆ å¶ Ç³éÆ îÇÔ³×Æ? ÇÂ³é¶ ÓÚ å» î˺

çÆ Ã¶ëàÆ ñÂÆ ìäŶ ìÈà» é¶ êËð» Óå¶ ÛÅñ¶ êÅ

çÅ ÷ðÈð ñË ÁÅÇÂú ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ìÔ°å îÇԳ׶

é¶ òÆ Õç¶ ÇÂé·» Ü°¼ÇåÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ ÔñÕÆÁ» ë¹¼ñ ç¯ Çå³é ÇìÔåðÆé

ç¶ä¶Í î˺ Ü篺 ÇÕå¶ ìÅ÷Åð ò×ËðÅ òÆ Ü»çÆ å»

Çîñç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÅⶠñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ì¼Ã ¶éÅ Õ° ÷ðÈð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»

Ü°¼åÆÁ» ÖðÆç ÃÕçÆ ÃÆÍ õËð! é»Ô òÆ éÔƺ Õð

ÃÅÇðÁ» ç¶ êËð» ò¼ñ ÔÆ ÞÅÕçÆÍ ÇÜà ÇÕö é¶

ÃÅðÆ çÅä¶-êÅäÆ çÆ Ö¶â ÔËÍ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ×Æå Çé¼Õ¶

î¹ñÕ» ÓÚ Øð çÅ Õ³î õ¹ç ÔÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, Ǽæ¶

ÃÕçÆ ÃÆÍ

öëàÆ ôÈÁ êŶ Ô¯ä¶, À°Ôù å¼Õ ïÚçÆ ÇÕ ÇòÚÅðÅ

Ô°³ÇçÁ» ùäç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ ÒêËð» ù ÕðÅ ç¶ Þ»Üð»ÓÍ

Ü» Øð ÁÅ Õ¶ êÅÀ°ºç¶ Ô¯Í

ÁÃƺ é½Õð éÔƺ ð¼Ö ÃÕç¶ ÁÅÇçÍ î˺ Øð çÅ Õ³î

ç¯ Õ° Ççé» ìÅÁç î˺ ëËÕàðÆ ÓÚ À°Ô Ü°¼å¶

î¶ð¶ ò»× ÇÕ³éÅ ìçéÃÆì ÔËÍ ì¼Ã» ÓÚ ÁÕÃð ÇÕö

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÃÜ-ÇòÁÅÔÆÁ» ù Üç

Õðé 寺 ìÔ°å âðçÆ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ëËÕàðÆÁ» ç¶

êÅ Õ¶ ×ÂÆ å» ìÇÔÜÅ ìÇÔÜÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ å»

ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ å¶ îÅÃÈî ÇçÃçÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶

Þ»Üð» À°åÅð öëàÆ ôÈÁ êÅÀ°ä¶ êËºç¶ é¶ å» ×Æå

Õ³î å¶ Ã¶ëàÆ ôÈÁ 寺 å» ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä ûÍ

òËö Ç÷³ç×Æ ÓÚ Õç¶ Á¼á سචÖñ¯ Õ¶ Õ³î Õðé

êËð» ò¼ñ ò¶ÖçÆ å» îËù ìÔ°å ÔÆ åðà ÁÅÀ°ºçÅÍ

çÅ òÔÅé çÈܶ êÅö ù î¹ó Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÜÔóÅ òÆ ÃÅⶠØð ÁÅÀ°ºçÅ, ê¹¼ÛçÅ ÇÕ

ìÅð¶ ïÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ å¶ çÈÜÅ íÅð¶ ìÈà» éÅñ

î˺ ïÚçÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ°óÆÁ» Ü篺 ÜÔÅ÷ Úó·ÆÁ»

ÂÆ-î¶ñ:

å°Ãƺ öëàÆ ôÈÁ ñË ñ¶ Ôé? Çëð ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶

î¶ðÅ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ ìÔ°å ð¯ÂÆ Ã», êð î¶ð¶

Ô¯ä×ÆÁ» å» ÁÇÜÔÆ Ç÷³çöÆ çÆ å» ÇÂé·» é¶

baljeetrandhawa@yahoo.com

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÕÅðñÅ çÆÁ» ì¯è ×°øÅò» - îéî¯Ôé ìÅòÅ

çÆ êð³êðÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà çÅ ÇÃñÇÃñÅ åÕðÆìé

óêðÕ: HAC@G-HBEEA

ÇÂÕ Ô÷Åð ÃÅñ åÕ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è

Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» î˺ ÁÅêä¶ Ç³×ñ˺â 寺

ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ì¯è ÇíÕôÈÁ» é¶ ÃÅðÅ ÃÅñ

ÁŶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå úî êzÕÅô éÅñ ÕÅðñÅ çÆÁ»

ò¼Ö ò¼Ö ÃæÅé» Óå¶ Ø°³îÇçÁ» ì¹¼è èðî çÅ êzÚÅð

êz Ç Ã¼ è ì¯ è ×° ø Åò» ù ò¶ Ö ä çÅ êz ¯ × ðÅî

ÕðéÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÃòŶ ìðÃÅå ç¶ ç¯ Çå³é

ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÃƺ êÇÔñ» î¹³ìÂÆ êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°Ã

îÔÆÇéÁ» ç¶Í ÇÂé·» ç¯ Çå³é îÔÆÇéÁ» ÇòÚÕÅð

寺 ìÅÁç î¹³ìÂÆ å¯º HC ÇÕñ¯îÆàð çÈð ñ¯éÅòñÅ

ì¯è ÇíÕôÈÁ» é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêä¶ òÅà ñÂÆ

êÔ°³Ú¶Í

êÇÔñ» ìäÆÁ» ìäÅÂÆÁ» êzÇÕzåÕ ×°øÅò» ñ¯éÅòñÅ êÔ°³Úä 寺 Á×ñ¶ Ççé ÁÃƺ

ñ¼íÆÁ»Í Çëð ÇÂé·» ù Õ¼à Õ¼à Õ¶ ÇòÃåÅð ÕðéÅ

ÁÅà¯ÇðÕôÅ ÓÚ ìËá Õ¶ ñ¯éÅòñŠ寺 Ç×ÁÅð»

ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÅðñÅ, ÁܳåÅ, ÁËñ¯ðÅ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÕÅðñÅ ×°øÅ òÅñÆ êÔÅóÆ ç¶ êËð»

çÆÁ» ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ×°øÅò» ç¶ ÇéðîÅä çÅ

Ô»Í ÇÂÔ ×°øÅò» ÕÅðñÅ ×°øÅ ò»× ìÔ°åÆÁ»

êzåÆÕ» çÆ Ã³×åðÅôÆ ù íÅðå çÆ îÈðåÆ ÕñÅ

ÓÚ ÜÅ êÔ°³Ú¶Í ×°øÅ åÕðÆìé E@@ îÆàð À°êð

ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êzíÅòôÅñÆ éÔƺ, êð ê¹ðÅå¼åò ÇçzôàÆÕ¯ä 寺

çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÈðåÆ ÕñÅ éÅñ

ÔËÍ ÇÂÔ Úó·ÅÂÆ ê½óÆÁ» ðÅÔƺ Úó·ÇçÁ» ÁÃƺ

ëðô 寺 ñË Õ¶ دó¶ ç¶ Ö¹ð çÆ ôÕñ òÅñÆ

ÕÅøÆ îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

îÈðåÆ êÈÜä çÅ òÆ Áå¶ îÈðåÆÁ» ù ÃæÅêå

×°øÅ Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶ Á³çð ÜÅä ñÂÆ ÇàÕà ÖðÆçÆ

Û¼å çÆ À°ÚÅÂÆ E@ ë¹¼à, ñ§ìÅÂÆ ABD ë¹¼à Áå¶

çÅ ÇéðîÅä ÕÅðñÅ Áå¶ ÁܳåÅ-ÁËñ¯ðÅ çÆÁ»

Õðé ñÂÆ î³çð» çÅ ÁÅð³í òÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Áå¶ ×°øÅ ç¶ îÈ³Ô Õ¯ñ ÜÅ êÔ°³Ú¶Í ÇÂÃ ç¶ îÈ³Ô ç¶

Ú½óÅÂÆ òÆ E@ ë¹¼à ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¶åï (î³âê) ç¶

×°øÅò» ç¶ ÇéðîÅä 寺 êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ í¼Ü

ÁîðÅòåÆ ç¶ Ãå±ê, ÁܳåÅ, ÁËñ¯ðÅ, ÁËñÆë˺àÅ

ìÅÔð ÕðÕ¶ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ ÃÅèÅðé ã³× çÅ ìÇäÁÅ

ç¯ò¶º êÅö CG Ãå³í ÔéÍ Ãå³í» ç¶ À°êðñ¶ íÅ×

×°øÅ ç¶ Ú¶åï (Ú¶åï ôìç ÇÚ³åé 寺 ìÇäÁÅ

çÆÁ» ×°øÅò» Áå¶ ÖÜ°ðÅÔ¯ ç¶ î³çð Ô¯ºç Çò¼Ú

Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔ³çÈ î³çð ÔËÍ ÇÂÔ ôÅÇÂç ç¯ Çå³é ý

Óå¶ ÔÅæÆÁ» À°êð ìËᶠÃòÅð» çÆÁ» îÈðåÆÁ»

ÔË) Á³çð ìËá Õ¶ ì¯è ÇíÕôÈ ÇèÁÅé-ÇÚ³åé Õðç¶

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÃÅñ ê¹ðÅäÅ Ü» ÇÂà 寺 òÆ êÇÔñ» çÅ ìÇäÁÅ

ÔéÍ Ú¶åï ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇÃð¶ Óå¶ Û¯à¶ ÁÅÕÅð çÅ

ÃéÍ ÇÂà װøÅ ç¶ ìÅÔð ÕðÕ¶ dzçð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà װøÅ çÅ ÇéðîÅä çÈÜÆ ÃçÆ êÈðò

ÇÂÕ ì¯è Ãå±ê ÔËÍ êÇðÕðîÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ

ç¶òåÅ ù ÇÂ¼Õ ÔÅæÆ À°µå¶ ìËáÅ

ÂÆÃòÆ å¯º ñË Õ¶ Ú½æÆ ÃçÆ çðÇîÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ç¹ÁÅñ¶ ÃæÅé Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà װøÅ ÓÚ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅæÆ é¶ ÁÅêäÆ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³çð çÅõñ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ü¯

òóé 寺 êÇÔñ» üܶ Ö¼ì¶ Çå³é ÇÂÃåðÆ-ê¹ðô

ù³â ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹¼à¶ ð°¼Ö ù Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ò¶Öç¶ Ô», À°Ô ò¶Ö Õ¶ ÁÅçîÆ ÔËðÅé ðÇÔ Ü»çÅ ÔË

ܯÇóÁ» ç¶ ÁÅçîÕ¼ç ì¹¼å ÔéÍ Áé°îÅé ÔË ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ À°µêð çðìÅðÆÁ» éÅñ ÇØÇðÁÅ

ÇÕ ÇÂà ù îé°¼Ö ç¶ Ô¼æ» é¶ ÛËäÆÁ» éÅñ Õ¼à Õ¼à

ÇÂÔ Û¶ îÈðåÆÁ» À°é·» òêÅðÆ Ü¯ÇóÁ» çÆÁ» Ôé

ÇÂ¼Õ ðÅÜÅ ìËáÅ ÔËÍ çÈܶ À°µÕð¶ ÇÚ¼åð

Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å?

ÇÜé·» é¶ ÇÂà װøÅ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ èé Çç¼åÅ

ÓÚ ÃÈðÜ ç¶òåÅ ÚÅð دÇóÁ» òÅñ¶

ÕÅðñÅ çÆÁ» ×°øÅò» Áå¶ Ã»ÚÆ ç¶ Ãå±ê

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÇÂà װøÅ ç¶

ò¶ ì¶-ñ¼ÇÜú Õ¼Ü å°ÔÅù éÅÍ

ÇÂ¼Õ ð¼æ À°êð ìËáÅ Çç¼ÃçÅ ÔË ÇÜà é¶

ç¶ ÇéðîÅä Ã ÔÆ íÅðå ÓÚ ×°øÅò» ìäÅÀ°ä

ÇéðîÅä çÅ Õ³î ç¯-Çå³é ý ÃÅñ å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅ

Ø𯺠å°ð¶ ÃÆ ÷¹ñî ÇîàÅòä ÁŠ׶¶ îÈ¿Ô ñàÕÅ Õ¶Í

ÁÅêäÆ ôÕåÆ éÅñ ÒÔé¶ð¶ ç¶ ðÅÖôÓ ù

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» Û¶ îÈðåÆÁ» 寺

ÇìêåÅ ç¶ Çò¼Ú Û¼â ×¹ðÈ ù ç½ó¶ Çê¼á ÇòÖÅ Õ¶Í

í°³Ü¶ ù¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç¼Õ

ÃÅé±³ ÇÂÔ ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË

íÆó êÂÆ å¯º êðÖ¶ Ü»ç¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ì¶×Åé¶Í

Ô¯ð Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¯è ÃîÅðÕ»,

ÇÕ Á¼Ü 寺 ç¯ Ô÷Åð òð·¶

Ç×¼çó í¼Üç¶ Ö¼â» ù å¶ ÃÈð¶ Ü¿× îËçÅé¶Í

×° ø Åò» å¶ ÇÔ³ ç È ç¶ ò ÇåÁ» çÆÁ»

êÇÔñ» ÇÂÃåðÆ ê¹ðô ÇÕÃ

ò¶ í×½Çóú Ã¿× å°ÔÅù éÅÍ

îÈðåÆÁ», ì¹¼å ÁÅÇç ÓÚ Ç¼Õ

åð·» ç¶ òÃåð êÇÔéç¶ ÃéÍ

ò¶ ì¶-ñ¼ÇÜú ñ¼Ü å°ÔÅù éÅÍ

Çéò¶ÕñÅêä ÔËÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ì¶çÅòÅ ç¶ä òÅñ¶ Çÿػ ù À°é»· çÆÁ» ÇÿØäÆÁ» òñº̄ ÇîÔäÅ - ìñÜÆå ÇÃ³Ø í¬ðÆÁÅ ò¶ ì¶-ñ¼ÇÜú ñ¼Ü å°ÔÅù éÅÍ

ÕÅðñÅ çÆÁ» ×°øÅò»

ÇÂé·» ×°øÅò» çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ôåÅ

ò¶Öä 寺 ìÅÁç ÁÃƺ æ¼ñ¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» 寺 êÇÔñ» îÈðåÆ ÕñÅ

À°åð Õ¶ ÇÂ¼Õ ãÅì¶ å¯º

×¹ðÈ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ý ý òÅðÆ îðç¶Í

çÆ ô°ðÈÁÅå ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÔ³çÈ î¼å

éÅôåÅ ÕÆåÅÍ î˺ úî êzÕÅô

×¹ðÈ çÅ ¦×ð ÖÅ ÖÅ Çóد Ô¯ ׶ çÈä ÃòŶÍ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂà Ã 寺 êÇÔñ»

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 Õ°Þ

ñ¯ó êÂÆ å» ç¶ ì¶çÅòÅ Øð ù ç½ó¶ ÁŶÍ

Çôò, dzçð ç¶òåÅ Áå¶ ÃÈðÜ ç¶òåÅ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð Õ°Þ Ô¯ð

ò¶ îÿÇçú ð¼Ü å°ÔÅù éÅÍ

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¶òåÅ, ÁòåÅð

×°øÅò» òÆ ÔéÍ êð À°Ã ç¶

ò¶ ì¶-ñ¼ÇÜú.......Í

Ü» å» Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ü» À°Ã çÅ

êzåÆÕðî 寺 ÜÅÇêÁÅ ÇÕ À°Ã

Ç÷Õð ò¶ç» ôÅÃåð» å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå

ù ÇÂÔ Õ°Þ ò¶Öä ÓÚ Õ¯ÂÆ

î¼ÛÆÁ» ç¶ ñÂÆ â°¼ìäÅ ÇîÔäÅ, îðç» ù í¼Ü ÜÅäÅÍ

ÃÆÍ Çòôé±³ ç¶ ÁòåÅð ÇÕzôé, ðÅî Ü»

ÇçñÚÃêÆ éÔÆºÍ î˺ ÷ðÅ ÇÖ¼Þ

ñú Çóد ÁÃƺ Ü¿× ù Ú¼ñÆÁ» ÕÆåÅ Õ½ñ ÇéíÅäÅÍ

Ô¯ð ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÅ Ç÷Õð ìÅÁç

Ú½ºÕÅ Ú¹¼ñ·Å ûí ñò¯ å¶ ì¼ÇÚÁ» åÅÂƺ ÇÖâÅò¯Í

Õ¶ À°Ã ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çëð

ç¶ ê¹ðÅä», ×ð³æ» ÓÚ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

å¶ó ؼ×ðÅ åé å¶ Õ°óåÆ ì»Ôƺ ÚÈóÅ êÅò¯Í

å±³ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìËáÅ ðÇÔÍ î¶ð¶ 寺

ÕÅðñÅ çÆÁ» ×°øÅò» Áå¶ Ã»ÚÆ ç¶

ò¶ ÇÃð» ç¶ À°µå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñË ñú, ïºÔçÆ ê¼× å°ÔÅù éÅÍ

î¹ ó î¹ ó ÇÂà êÅö éÔƺ

Ãå±ê ç¶ ÇéðîÅä 寺 Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç

ò¶ ì¶-ñ¼ÇÜú........Í

ÁÅÇÂÁÅ ÜÅäÅÍ î˺ ò¶Ö Õ¶

îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆÁ» îÈðåÆÁ» Ô¯ºç ÓÚ

ÁÅÀ° º çÅ ÔÅÍ úî êz Õ Åô

ÁÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ì¿ç¶ Ô¯ å» òÅêà ÜÅ Õ¶ ×¹ð» 寺 í¹¼ñ ìÖôÅ ñúÍ

ìç¯ìçÆ ÔÆ î¶ð¶ éÅñ å°ð

×°øÅò» ÓÚ Áå¶ ìÅÔð À°Ãð¶ ۯචۯà¶

Â¶æ¶ úæ¶ ç¯Ôƺ ÜÔÅéƺ ÜÅ Õ¶ î¹ÕåÆ êÅ ñúÍ

ÇêÁÅ Áå¶ ÁÃƺ ǼÕ

Ãå±ê» ù îÔÅåÅîÅ ì¹¼è çÅ ðÈê ÃîÇÞÁÅ

éÔƺ å» æ¯ù ç¯÷Ö Çò¼Ú òÆ ÇîñäÆ éÔƺÀ°º ã¯ÂÆÍ

ÁÅà¯ÇðÕôÅ ðÅÔƺ åÕðÆìé

Ü»çÅ ÃÆ Ü» îÔÅåîÅ ì¹¼è ù Òð°¼ÖÓ,

ÒìñÜÆå í¬ðÆÁÅÓ ÇñÖ-ÇñÖ Õð ç¶À± ÃÅâÆ ò¶ ìçÖ¯ÂÆÍ

çà ÇÕñ¯îÆàð çÈð í¼Ü-

ÒÚ¼ÕðÓ, ÒÃå±êÓ ÁÅÇç ç¶ êzåÆÕ» ç¹ÁÅðÅ

ò¶ ì¶-ñ¼ÇÜú Ú¼Ü å°ÔÅù éÅÍ

í¶çÃÅ ×°øÅò» ò¼ñ å°ð ê˺ç¶

ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ãå±ê» Áå¶

ò¶ ì¶-ñ¼ÇÜú.........Í

íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ò»×ð» ÔÅæÆ ç¶ éÅñ ñóç¶Í

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019 ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚÅð» çÅ Áé§å õ÷ÅéÅ ÔËÍ éÅéÕ-òÅäÆ êó·ÇçÁ» ÃÅé±³ Áé¶Õ óÕñê Çîñç¶ Ôé ÇÜò¶º: êðîÅåîÅ, ôìç, éÅî, ÇÕðå, öòÅ, îÅÇÂÁÅ, Ü×å, Ô°Õî, éçð/

Read us online www.cknewsgroup.com

éÅéÕ éÅî¹

29

êÿàÅÀ± î¯ó Óå¶ ×°ðî¹Ö ì³ç¶ ç¶ Á³×Ã³× ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ Â¶Í À°éÆòƺ ÃçÆ å¶ ÇêÛñ¶ Á¼è å¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú øð³×ôÅÔÆ Çòð°¼è âàä òÅÿ¶ éÅéÕéÅî¹ñ¶òÅ ÃéÍ ÇÂà ñÇÔð ç¶ ãÅâÆ éÅéÕ

é÷ð, Õðî, î¹ÕåÆ, óå¯Ö, üÚ, ÇÂîÅé, Üå

ÇóØ, ôðø, î¹ÃÅøð, çðç å¶ åÆð ÁêäÆ ÕÇòåÅ

Ãå, Ô¼Õ å¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶Í

Çò¼Ú éÅéÕ çÆ ÃÔ°³ Ö»ç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÕòÆ

éÅéÕ-ìÅäÆ Ú½ºÔ Õȳ໠Çò¼Ú ×ȳÜÆÍ ÇÂÃ

Á½âé é¶ ÕÇòåÅ ç¶ éÃ¼å¶ Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ Çç¼åÅ

é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éòƺ À±ðÜÅ íðÆÍ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú

ÃÆÍ éÅéÕåÅ ç¶ ÕòÆÁ» çÆ ÕÇòåÅ é¶ å» êÈðÆ

ÁîðÜÆå Ú³çé é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ç¶ Õ°Þ

ê³ÜÅìÆ Õ½î é±³ ޳ܯÇóÁÅÍ ÇÂéÃÅéÆ åòÅðÆõ ÇòÚ

êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ ê¼Ö 寺

êÇÔñÆ òÅð ðÈÃ ç¶ ñÅñ¯ÇÕÁ» îðçÅé¶ÇÕÁ»

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕðåÆÁ» éîÅÇäÁ» ç¶ ðÅÜíÅ× çŠùêéÅ ÇñÁÅ

éÅéÕ éÅî¹ êzÕ¶òñ (ÁËìïñÆÀ±à) ÔËÍ åðÕ

ÃÆÍ ÇêÛñÆ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÔçÅ ÜÅ× Õ¼°ñ ç¹éÆÁ»

Áé°ÃÅð ÇÂÔçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ, ÇÂÔçÅ Áðæ òÆ

ÓÚ ñ¼× Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔ éÅÃÇåÕ» îéî¹Ö» é¶

êzÕ¶òñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆÂ¶Í êzÕ¶òñ Çò¼Ú Ö¯à éÔƺ Ô°³çÅ;

ÃÅÕÅð éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ×¯ðÕÆ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂÔçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ê³Üí±åÕ

êðîÅåîÅ å¶ ÁÅåîÅ çÅ ÇéÖ¶è ì¶ÁðæÅ ÔËÍ

êzÅäÆ çÆ íÅÖÅ ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÜÇ×ÁÅÃÅ

Ü×åÇêåÅ éÅéÕ ×°ðÈÁ» çÅ ×°ðÈ ÕòÆÁ»

å» ÔËÍ î˺ ÇÂÔ ÇñÖå óܯä ñ¼×Å Ô», ÇÂÔ

íÅÂÆ îðçÅéÅ

ÜÅäÇçÁ» òÆ ÇÕ íÅÖÅ ç¶ ôìç Ç×äåÆ ç¶ Ôé;

寺 ê¹¼Û Õ¶ ÇñÖçÅ ÔËÍ ÁêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú À°é·»

ܯ éÅ ÇÂÔé±³ å¶ éÅ î¶ð¶ íÅò» ù ÃîÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

çÆÁ» ×¼ñ» À°é·» éÅÿ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ 1469 Ü» 2019 ÂÆÃòÆÍ Ü¶ ÕÅñ ÁÕÅñ ÔË;

ìÿç¶ çÆò¶ çÅ ßÅä ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÂÔ å»

Ãî¹¼ÚÅ éÅéÕ çðôé Üê¹ ç¶ îÈñî³åz Çò¼Ú

ÕÅñ òðåîÅé ÔË, å» ò¶ñ¶ çÆÁ» à°¼ÕóÆÁ» çÅ

Üéî¶ ÔÆ ÃßÅä¶ ÔéÍ ÇÂÔ çÆòÅ ÃÆÇÖÁÅ ÇÕÔé¶

ÔËÍ ÇÂÔçÆ Õ°³ÜÆ ôìç ÔË: éÅéÕ ÃìÇç ÇîñÅòóÅ

ÕÆ Áðæ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË? 550 ÃÅñ çÅ ÕÆ À°Ú¶Ú

ÔË? çÆòÅ ØÇóÁÅ ÇÕà հ³ÇíÁÅð é¶, å¶ñ ÇÕÃ

éÅ ò¶Û¯óŠԯǨ ôìç çÅéÍ Ô°ÕîÍ íÅäÅÍ éÅî

ÔË? ÇÂÔ Ç×äå-Çîäå ÔËÍ ÁÃñ å» ÁÕÅñ ÔËÍ

å¶ñÆ Õ¼ÇãÁÅ? å¶ñÆ ù, Õ¯ÔñÈ ù, Õ¯ÔñÈ ×¶óç¶

îÅð×Í ÕðîÕ»â ÇéÖ¶èÍ ÃîåÅÍ ×zÔÃæÆÍ ðÅÜ

ééÕÅäÅ è¹ðÅ èðåÆ çÅÍ ÁÃƺ åñò³âÆ

ì½ÿç» ù Õ¯ÂÆ ìõÇôô ÔËÍ çÆò¶ çÆ ò¼àÆ ÇÕÃ

 ܯ×Í ÃÅè ó×åÍ ÇÕðåÍ ÇÕðåÆÍ éÆÚ¹: ÒéÅéÕ°

Üéî ÁÃæÅé ׶; ðÅòÆ Õ³ã¶ ÕðåÅðê¹ð òÆ ÜÅ

ùíÅ׶ ܼà ç¶ Ö¶å çÆ ÕêÅÔ çÆ ë¹¼àÆ ÔË? ÃÈðÜ,

Çåé ÕË Ã³Ç× ÃÅÇæÓ; úæ¶ À°ÔçÆ éçð çÆ ìõÇôô

ò¶ÇÖÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Ã³×å òÆ ç¶ò ñ¯Õ òÅÿÆ

Çî¼àÆ, êÅäÆ, ܼà, Ã𷯺, ÕêÅÔ, å¶ñÆ, ñ¼Õó çÅ

Ô°³çÆ Â¶Í ÒÚÅÇð òðé ÇÂÕ òðé° ÕðÅïÅÓ (íÅÂÆ

ÔËÍ Ã³×å ç¶ î¹Ô»çð¶ ÃÅâÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ç¶ Ô³ÞÈ

Õ¯ÔñÈ, åðÖÅä, Õ°³ÇíÁÅð, ì¶÷ìÅé ì½ÿç ÇÂé·»

×°ðçÅÃ: òÅð 1, êÀ°óÆ 23)Í îðçÅéÅÍ ñÅñ¯Í

ÞÀ°ÿ¶ Õð Çç³ç¶ ÃÆÍ ÕÆðåé Ô¯ ÇðÔÅÍ ðìÅì ò¼ÜçÆ

Ãíé» çÆ ÇÕðå ç¶ ï¯× éÅÿ çÆòÅ Ü×çÅ ÔËÍ

ò³â ÛÕäÅÍ çÇÂÁÅÍ î¹ÕåÆÍ

ùäçÆÍ éÅÿ ܯóÆ Óå¶ Õ½ä ó×å Õð ÇðÔË? ×ÅÇÂé

Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅÍ ÇÂÔç¶ èȳ¶º çÅ Á¼ÖÆÁ» çÅ

éÅéÕ çÆ ÁÅÇÕzåÆ ÕñêäÆ Áóíò ÔËÍ

Õ½ä Õð¶ºçŠ¶? ìÅìÅ ÁÅê? ì¹¼ñ· ÇÔ¼ñç¶ ÔéÍ ì¯ñ

Õ¼Üÿ ìäçÅ Â¶Í ìÿçÆ ñÅà Çò¼Ú ÃÈðÜ ÔËÍ ÇÂÔ

í¼à îæ¹ðÅ Ã¼Ú ÇñÖ Ç×ÁÅ: ܯÇå ðÈÇê ÔÇð ÁÅÇê

éÔƺ ùäç¶Í Üç ùä¶, å» ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÃ

×°ðÈ éÅéÕ ÕÔÅïÀ°¨ (×°ðÈ ×z³æ. ê³éÅ 1408).

ÕñìÈå ÇòÚ Â¶éÆ ÃÕÇå ÔË òÆ? éÔƺ ÔËÍ

Ö½ð¶ ÒÔÅæ Ô¯òË ÁÃ×ÅÔ°ÓÍ

ë¶ð å» éÅéÕ é±³ ÇÚåòäÅ êðîÅåîÅ é±³ ÇÚåòäÅ

ÇÂÇåÔÅà òÆ òðåîÅé ÔËÍ ÇîæÔÅà òÆÍ

Ô¯ Ç ÂÁÅÍ éÅéÕ ðÈ ê Çéð×° ä ÔË Í Ü³ å ðÆÁ»

ܯ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ; Ô°ä òÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÜéîÃÅÖÆÁ» òÅÿÅ ðÈê éÔÆºÍ À°é·» çÅ ÃðÈê ÇÕÔ¯-

òÆ éò» Õ°Þ Øà ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆÜ Õ°¼Ö ÇòÚ ðÇÿÁÅ

ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å? éËä éÕôÍ Õð êËðÍ å¼ÕäÆÍ ì¯ñ

ÔËÍ Ô°ä¶ ÜéÇîÁÅ ìÅñ Õ°ðñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¼× ÚÅéä

ìÅäÆÍ À°Ô êÇÔðç¶ ÕÆ Ãé?

Ô¯ÁÅÍ ç½ñå» çÅÂÆ é¶ ìÅñ çÅ éÅóÈ Õ¼ÇêÁÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ðÈê ÁÅÕÅð êÕó Ú éÔƺ Á»òçÅÍ

ìÅì¶ é¶ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ çÅ êÇÔñÅ êËð ê¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ

î¶ðÆ ÕñêéÅ å°¼Û ÔËÍ å°¼Û å» ÕÆ; Õ°¼Û òÆ éÔƺ

ÒîÅÇÂÁÅ ÕÅ î¯Ô° ÜÅÇñ ÕÇð îù ÕðÆÕË Áð°

ÔËÍ ð¼ì ÇÕö éÅ ç¶ÇÖÁÅ, éÅ ç¶ÖäÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÁÅÖç¶

åêÇÃÁÅ ÕÅ ÕÅ×ç¹ ÕðÆ ÕËÓÍ îðçÅéÅ ÜÆ Öó·¶

Ôé- éÅéÕ ð¼ì òð×Å ÔËÍ éÅéÕ îé°¼Ö, ܯ ܳÇîÁÅ

å¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ ÒòñÅÇÂå òÅÿÆÓ ÜéîÃÅÖÆ çÅ ÇÂÔ

å¶ îð ×ÇÂÁÅÍ ñ¯ÕìÅäÆ ÔË ç¯ Õ³î ç¹éÆÁÅ Óå¶

Ççzôà»å ÇéðÆ ÕÇòåÅ ÔË:

ܳîäÅ å¶ îð ÜÅäÅÍ ÇéÁÅð¶ éÅéÕ é¶ Ü³îä å¶

åì ìÅì¶ ÇâáŠܯ îÅåÅ å¶ îðçÅéÅ ÁŶ

îðé 寺 òÆ ò¼â¶ ÕÅðÜ Ãð³ÜÅî Çç¼å¶Í ò¼âíÅ׶

åì ìÅìÅ ÁÅÇ ÕÇð êËðÆ êÇÂÁÅ åÅ îÅåÅ ñ×Æ ìËðÅ×° ÕðÇäÍ ÇÃÇð

çÆ ð¼ìÆ çÅå ÇîÿÆ

Ú¹ Ç îúù Í ÁÅÇÖúù

ÃÈðÜ çÆòÅ ÇÕà ìÅÇÿÁŠ¶? ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ê¹¼Û»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜéîÃÅÖÆ ç¶

ÔÀ° òÅðÆ ì¶àÅ ÔÀ°

ìÅìÅ éÅéÕ Çç³çŠ¶Í

çÇÂÁÅ ðÅî çÅ,

å°è¹ ÇòàÔ° òÅðÆ ÇÜæ¶

ðìÅì ÃÅ÷-ÇÂ-ÔÃåÆ ÔËÍ éÅÿ ó×å ÒîÇå

Õñ§âð ç¶ Ã¯íÅ ÇóØ

å± ÇëðçÅ ÔË Çåà æÅÀ°

ç¶ êÖÅòÜÓ çÆ ÔËÍ ÁÅðåÆ Õ°ñ ÕÅÇÂéÅå» çÅ

çÅ éÅéÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÔÀ° ÇòàÔ° òÅðÆÍ å°è

ÃîÈÔ ×ÅÇÂé ÔËÍ ÇÂÔé±³ Õ°¼ñ êðÅäÆ Çîÿ Õ¶ ×À°º

ÜÅêçËÍ ÇÜåé¶ ÜÆò,

ÇéÔÅñ ÕÆåÆ, îË é ± ³

ðÔ¶ ÔéÍ ìƺⶠòÆÍ ÇåzêåÅ, ÕÅñÈ, éÅéÕÆ ñÔÈ

À°åé¶ éÅéÕ ðÈê Ô¯

ÁêéÅ

î¹Ô°

çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ é» ÇðôÇåÁ» ç¶ éÅî ÔéÍ Ã¹ñ¼ÖäÆ

×Â¶Í Ü¯ ÇÚåò¶; ï

ÇçÖñÅÇÂúÍ åì ìÅìÅ

çÅ ÜééÆ çÅÍ îðçÅé¶ éÅÿ ôìç è¹éÆ çÅÍ

êÅòËÍ

îÅåÅ ÕÅ Ô¶ å ° ç¶ Ç Ö

éÅéÕÍ îðçÅéÅÍ îðçÅéÅÍ éÅéÕÍ Ç¼կ ÜÆÁ ç¶

èðåÆ ç¶ à¯à¶

ÕÇð ×° ç ¹ × ° ç ¹ Ô¯ Ç Â

ç¯ éÅî ÔéÍ ÒÃí ñ¯Õ ÁÅÇÖÇé îðçÅéÅ éÅéÕ

çÅ é» ééÕÅäÅ Áû

×ÇÂÁÅÍ ñ×Å ìËðÅ×°

ÕÅ ÃÅÇÂÁÅ ÔËÓÍ

ÇÃîðåÆ õÅåð ð¼ÇÖÁÅ

ÕðÇäÍ ìËðÅ×° ÕÇðÕË

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒîðçÅéÅ

Â¶Í ÁÃƺ ÇÂà װðèÅî

ÔÇÃÁÅ, å» ìÅì¶

ÁÅê ðìÅì ÃÆÍ À°ÃçÆ ç¶Ô ðìÅì çÆ åÅð ÃÆÍ

ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé-

ÁÅÇÖÁÅ îðçÅÇéÁÅ

ðìÅì ÔÅñ¶ òÆ ÃÅìå ÔËÍ ÚÅÔ¶ åÅð à°¼àä (îðé)

çÆçÅð çÆ Çéå

ðìÅì¹

òÜÅÇÂÍ

ÕðÕ¶ òÜçÆ éÔÆºÍ îðçÅéÅ ðìÅì Ô¯ Õ¶ òÜ Ç×ÁÅ

ÁðçÅà Õðç¶ Ô»Í ÇÚ¼å Çò¼Ú òöºçÅ ÇÚ¼åÍ

îðçÅé¶

ðìÅì¹

ÃÆÍÓÓ ñ§îÆ éçð (1991). íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ìÅì¶

íÅÂÆ òÆð ÇóØ

òÜÅÇÂÁÅÍ ìÅì¶ Ãìç¹ ÕÆåÅÍ

À°µÚÇðÁÅ-À°µÕÇðÁÅ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú é×ÆÇéÁ» ò»Ù ÜóçÅ ÔËÍ ñÅñ¯ çÅ ÃÕÅ ÔÇðíÜé ÇÃ³Ø îðçÅé¶ éÅÿ ÁêäÅ ÃÅÕ ×³ãçÅ ÔË î¶ðÅ éÅéÕ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ/ ìÔ°å Ççé ìÆå ׶/ ó×å Ú îðçÅéÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅò¶ ì¹¼è ÇÃ³Ø ÇñÇÖÁÅ: å±³ ð¼ì ÁÅôÕ îÅôÈÕ Çüֻ, Õç¶ Ô¯Â¶ ð»ÞÅ Õç¶ ÔÆð éÅéÕÍ éÅéÕ ôÅÇÂð ìÅìðòÅäÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ, ÔòÃ, ÔîñÅòðÆ ìÅð¶ Ôðø-ÇÂ-ÁÅÇõð ÇñÖ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ú½î¹¼Ö ðÚéÅ ç¶ Çì³ì Ü°×ÅçÆ Ôé; ÃðìÕÅñÆ; êðÅÇÂÇåÔÅÃÕÍ ÇÂö ÕðÕ¶ éÅéÕ ù îðçÅé¶

íÅÂÆ ðäèÆð ÇóØ

ê³ÜÅì é±³ éÅéÕ éÅî¹

òðäîÅÿÅ çÅ Á¼Öð îäÕ¶ ò»Ù ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ ÕòÆ ÔËÍ Ôð ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÕñÅÕÅð ÇÂé·»

éÅÿ¯º, éÔ°³ ù îÅà éÅÿ¯º å¯óé òÅÿ¶ óé óåÅÿÆ

å¶ îðçÅé¶ é±³ ÁÕÅñ ðÈê î³éç¶ é¶: ÇÂÕ ìÅìÅ ÁÕÅñ ðÈê¹ çÈÜÅ ðìÅìÆ îðçÅéŨòÅð 1¨35¨

Ãî¼Ãå èðÅ éÅéÕ çÅ Üéî ÁÃæÅé ÔËÍ éÅéÕ

***

ÁÕÅñ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÁÕÅñ À°ÃåÇå ÔËÍ Ã³îå

ÁßÅä¶ Ö¶â Ö¶â Çò¼Ú ê¹¼Ûç¶ ç¼Ãç¶ ÔËé:

óé ï°¼× ÇæåòÅð ó×ð»ç Ã çÆÁ» à°¼ÕóÆÁ»

ìÅì¶ éÅéÕ çÅ Øð ÇÕÔóÅ? Á½Ô; À°Ô Øð, Çܼæ¶

éÅéÕ éÅî¹ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å ç¶ ÜÆòä ç¶

é¶; 򦌦 ð¼Öä ñÂÆÍ Õ¼åÕ ÇÕ òËÃÅÖ? ÂÆÃòÆ

çÆòÅ Ü×çÅ ÔËÍ ÁßÅä¶ å» ÃßÅä¶ é¶Í ÇÂé·» ù

ÇìÖî ðÅÔò» çÆ à¯ÔäÆ ÔËÍ åòÅðÆõ ç¶ Ü°¼×-

***

ç¶ ÃÅÕ¶ çÆ Õ¯ÂÆ Áîð ðÚéÅ éÔƺ ÇñÖÆ ÜÅ ÃÕÆÍ éÅéÕ çÆ êðÖ ÕðóÆ ÔË; êËîÅéÅ ò¼âÅ ÔË; ÕýàÆ âÅãÆ Á½ÖÆ ÔËÍ úò¶º ÇêÕÅï çÆ åÃòÆð-¶-ÁÅÇõð ×ðéÆÕÅ (1937) ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Ü³× å¶ åzÅÔ ç¶ ÃÅð¶ Çì³ì î½ÜÈç ÔéÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÚå¶ðÅ Õç¶ ÇêÕÅï çÆ ÇñÖÆ ñÆÕ é±³ Á×»Ô òèÅ ÃÕ¶×ÅÍ Á³ÇîzåÅ êzÆåî çÆ ÕÇòåÅ ×ðíòåÆ: 齺 ùêé¶ å¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ éÅéÕÅÇÂä îé°¼ÖÆ é°ÔÅð ç¶ ôìç çÅ ÜñòÅ ÔËÍ ×ðí çÅ ÕðåÅðÆ Áé°íò Õ¯ÂÆ ÇÂÃåðÆ ÔÆ ÕÅéÆì³ç Õð ÃÕçÆ ÃÆ å¶ éÅéÕÅÇÂä çÅ Õ¯ÂÆ ê¹ðÖ ôÅÇÂð ÔÆÍ ÇÂé·» ðÚéÅò» ÇòÚ ÜÆòé ñÆñÅ ç¶ ðÅ× çÆðØ ç¶ ÁÇåÁ³å Õ¯îñ ùð ÃÅÕÅð Ô¯ºç¶ é¶Í ÇÂÔ ÚîåÕÅð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú òðå¶ ÔËéÍ ÇÂö ì¯ñÆ ÇòÚ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ÁÅðåÆ çÅ ÁéÔç Ãìç Áé§å òܳçÅ Â¶Í *** ÁÅÇç ×°ðÈ, ×°ðÈÁ» ç¶ ×°ðÈ, ÕòÆÁ» ç¶ ÕòÆ ÇéÇîå À°é·» ç¶ êðî Çüֻ ç¶ òÇâÁÅÂÆ ÇòÚÅð ×°ðÈ ×z³æ Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú í¼à Õñ å¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019 (ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ) îæ¹ðÅ å¶ â±î ìñò³â å¶ Ã¼å¶ ç¶ ìÚé ÔéÍ À°é·» 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Üç À°é·» ç¶ ÁÅ×îé ù 550 òð·¶ Ô¯ä òÅÿ¶ Ôé ÚÅð ÃçÆÁ» å¯óÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð êzòÅÔ Çéð³åð ÚñçÅ ÇðÔÅ Â¶Í ÇÂÔçÆ ÕÅñò³â ÇÂà åð·» ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Â¶: 1) ×°ðÈ ×z³æ, 2) ïñ·òƺ-ÃåÅð·òƺ ÃçÆ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðçÅÃ å¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ Áå¶ 3) òÆÔòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ԯ¶-ÇòÚð¶ ÕòÆ òÆð ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ óé AIIA Çò¼Ú Üéî¶ ÔðîéÜÆå ÇÃ³Ø åÅÂÆºÍ ÕòÆ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÒ×°ðÈ ×z³æ ç¶ ÇÂÕ Ô÷Åð Õ¯ð¶ ê¼åÇðÁ» Óå¶ Ç¼կ ÔÆ ×Æå Ôð ê³é¶ Óå¶ éÕñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶ÍÓÓ ÕòÆ ÜÆ çÅ ÇÂÔ Õæé ÇÂà ذäåð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ ×°ðÈ ×z³æ Ǽկ ×¼ñ çÅ ç¹ÔðÅÀ° îÅåz ÔËÍ éÅéÕ òÇâÁÅÂÆ ÇòÚÅð çÅ å¼åÃÅð òÆ

éÅéÕ éÅî¹

òÅÇÔ×° ð È Í òÅÔ ×° ð È Í ×° ð È çÆ òÇâÁÅÂÆÍ êðîÅåîÅ çÆ òÆ å¶ ×°ðÈ çÆ òÆ, ÇÜÔçÅ éÅî éÅéÕ ÔËÍ Ô°ä åÕ å¶ Áé§å ÕÅñ åÕ òÇâÁÅÂÆ ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔÆ å¼åÃÅð ðÇÔäÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì çÆ Ôð ðÚéÅ ê¹ÕÅðçÆ ÔË: è³é è³éÍ èð°êå ó×Æå ôËñÆ ç¶ ÁÅñÅê ÇòÚ ÁÃæÅÂÆ å¶ Á³åð¶ ÇòÚÅÿ¶ ðÅ×Æ Õ°éé Õ°éé çÆ èÉéÆ Õ¼ãçÅ Â¶Í ÇÂÔ ÇÖ¼ÚƺçÆ-ÇÖ¼ÚƺçÆ ÇÖ¼ÚÆ ÚñÆ Ü»çÆ Â¶Í ÇÂÔÆ ÇÂÔçÆ å³ç ÔË å¶ ÇÂÔÆ åÅäÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ å¶ ×°ðÈ (éÅéÕ) ÃîÁðæÆ ÔéÍ ÇÂÔ Çéð¶ é» éÔƺ; íÅÖÅ ÇòÁÅÕðä ç¶ ôìç òÆ éÔÆºÍ ÇÂé·» çÅ Áðæ ÇòÃåÅð íÅÖÅ å¶ Ú¹¼ê ç¶ Çò寺 ìÅÔðÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ éÅéÕ ê¹ðÖ Ü¯ óé 1469 ÇòÚ ÜéÇîÁÅ å¶ Ã³é 1539 ÇòÚ ÃîÅ Ç×ÁÅ ÁÅÇç-ê¹ðÖ ç¶ å°¼ñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ ô³ÕÅ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅê òÆ Õðç¶ é¶: ܯ Çåù íÅòË Ã¯ æÆÁË éÅéÕ ÇÕÁÅ îÅé°Ö¨ Ôî ÁÅçîÆ Ô» ÇÂÕçîƨ êð éÅéÕê³æÆ ÕòÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ô³ÕÅ éÔÆºÍ ÇðÖÆÁ», Çüè», ×°ðÈÁ», íÅÂÆÁ» ù éÅéÕ çÅ êÈðÅ ÇòôòÅà ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ×òÅÔ ÔËÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ é¶ ÃÅðÅ Õ½åÕ Á¼Öƺ Çâ¼áÅ ÔËÍ ÇòôòÅà ÇòÚ ô³ÕÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÒÒÇñÖ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÓÓ ÇòÚÅð ñú; òÅð» êó· ñú; ܯÇå Çì×Åà òÅÚ ñúÍ íÅÂÆÁ» é¶ ÁêäÆ ×°¼æñÆ ÇòÚ ê¶ ÃÅð¶ ôìç ìÅìÅ ÜÆ å¯º òÅð Çç¼å¶ é¶Í ÕòÆ çÆ ðÚéÅ ÇñÖÆ Õ¶ ÚôîçÆç ×òÅÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¼ÕÆ ÃéçÍ ÇõÁÅñ òÆ ÔÕÆÕå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîÇæÔÅà ÇÂÇåÔÅà ԯ ò˺çÅ ÔËÍ ÇéðŠïÇÚÁÅ ÕñÇêÁÅ Á¼ÖÆÁ» ò¶Ö ìÇÔ³çÆÁ» Ôé; Ô¼â Ô³ãÅ ìËáç¶ ÔéÍ Õ¼Ú Ã¼Ú Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ì¹¼è ÁŶ å¶ ÜÆéÅ ÁŶ è³é ×°ðÈ éÅéÕ ×ÅÇÂÁÅ ÂÆÍ ÂÆÃÅ éÅñ î¹Ô³îç ÁŶ

ÜÆ ðÅÔ Çò¼Ú îðçÅé¶ ù ÃçÅ ñÂÆ å¯ð Õ¶ Áêä¶ Çê³â êðåÇçÁ» ÇüèÅ îðçÅé¶ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°ÔçÆ ØðòÅÿÆ ù ðìÅì ýºêÇçÁ» ÃÇåéÅî À°Úðç¶ ÔËéÍ

ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÃîÅÜÆ ìðÅìðÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÇÔð çÆ

Ãì î¶Ôð ÁË Ã¹¼Ö ÁË

- êÈðé ÇóØ

ðÚéÅ çÆ êz¶ðäÅ ìäÆÍ ééÕÅäÅ å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì

ðìÅì Ú¹¼ê ÁË

***

ç¶ ÃÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÔ³ÃÅ Üðé å¶ èðî õÅåð îðé

Ú¹¼ê ûíÆ ìÅìÅ ÜÅäË

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ò¼âÆ

çÆ ôÕåÆ çŠïîÅ éÅéÕåÅ ÃÆÍ

ÇüèÅ îðçÅé¶ é¶ ì¶Ôó¶

ùð ôðèÅòÅé ÔÆ ðÔÆ; íÅò¶º ÇÂÔ ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì

Á½ÖÆ ØóÆ ÓÚ ì³çÅ ð¼ì ù ÇèÁÅÀ°ºçÅ ÔË;

çÆ Ãðì-ûÞÆ ÇòðÅÃå ìÅð¶ ÃÆ å¶ íÅò¶º ê³ÜÅì

ìÔ°ó êËä ç¶ åðñ¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅⶠò¶ÇñÁ» Çò¼Ú

À°Ãé¶ ìó¶ Ô¼æ» ÓÚ

Çò¼Ú óé 20Á» Çò¼Ú Á¼êÇóÁÅ îÅðÕÃòÅç ÃÆÍ

éÅéÕ ÁÅ×îé çÆ ê¹ÕÅð ÕÇòåÅ çŠûÞÅ ÇòôÅ

Û¯êñ¶ ܶԶ

ÇÃ¼Ö ÇêÛ¯Õó òÅÿ¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ îÅðÕÃòÅç òÆ

ìÇäÁÅÍ ÇÕö ù ïÅç ÕðéÅ À°Ôç¶ ÁÅòä À°Ôç¶

ñ°¼×Æ ðìÅì èðäË

êÈðÆ ôðèÅ éÅÿ ÁêäÅÁ Õ¶ êzÚÅÇðÁÅÍ ÇÃðø

Ô¯ä çÆ Ç¼ÇÛÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú òÆ

ÃÇåéÅî¹ ÕðäË

ÃåÆ Õ°îÅð å¶ ÔðéÅî é¶ Ã³ç¶ÔòÅÚÕ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÕÂÆ ÁËÃÆÁ» ÕÇòåÅò» Ôé: ÚÅÇåzÕ å¶ î¹ÃÅøð

***

ÔðéÅî óåÅÿÆ ÓÚ À°µÜó¶ à¼ìð çÅ ÜÆÁ ÃÆ å¶

ÒÁÅ ìÅìÅÓ ÁÅÖç¶ é¶Í ë¶ð À°Ôç¶ ÁÅ×îé çÆÁ»

íÅÂÆ ×°ðçÅà 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åÅÂƺ Ô¯ÂÆ

êÇÔñ-òð¶Ã Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ ÕÇòåÅò» êó·çÅ

ïÁ» ùäçÆÁ» é¶: éÅéÕ ÁÅòå ùÇäÁÅÍ ë¶ð

×°ðÈ éÅéÕ À°Ãåå ðÚéÅ ÇòÚ À°é·» çÆÁ» Üéî

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà óç¶ÔòÅçÆ ÕòÆ é¶ Ã³é

À°Ô ÁÅ òÆ Ü»ç¶ é¶ (òÆð ÇóØ)Í ë¶ð À°é·» çÆ

ÃÅÖÆÁ» ÔÆ ì¯ñçÆÁ» é¶Í éÅéÕ ê³æ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

1969 ÇòÚ ÇñÖÆ éò¶º î¹ÔÅòð¶ òÅÿÆ

ÁÅÀ°-í×å Ô¯ä ñ×çÆ Â¶: ×°ð éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ

æÅêéÅ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ÕðÅîÅå ÃÆÍ ÕðéÆ (Õðî

ÕÇòåÅ Ò×°ðÈ éÅéÕ: ÇÂ¼Õ Áçç ÁÅÕÅðÓ

(òÆð ÇóØ), ìÅìÅ ÜÆ çÆ êzÅÔ°äÅÚÅðÆ (êÈðé

Õðå±å) Ü» ÁÇíéÆåÆ (ÃàzËàÜÆ) ù ÕðÅîÅåÆ

Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆ ù Ã ç¶ ðÈêÕ òܯº ê¶ô

ÇóØ), ×°ð éÅéÕ çðà ԰ñÅÃóÆÁ» (ðäèÆð

Çüè Õðé ñÂÆ ÒîÅé°ÖÓ éÅéÕ çÆÁ» ܯóÆÁ»

ÕðÕ¶ éÅÿ ÁÅÃæÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ éÅéÕ íÅò

ÇóØ)Í ÜÇñ·Á»òÅÿ¶ òð׶ ÃÅÇÕÁ» ò¶ñ¶ ìÅì¶ ç¶

ÃÅÖÆÁ» ÔÆ ÃìÈå é¶, ܯ ÇÂé·» Çå³é ÇñÖå» Çò¼Ú

Çæð éÔÆºÍ êzÇÕzåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ôËÁ, Õ¯ÂÆ

ì¯ñ ×ȳÜç¶ Ãé: å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅ (çðç)Í

çðÜ Ôé ê¹ðÅåé (óé 1600 ÂÆ: 寺 êÇÔñ»

òÆ íÅò Çæð éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇܳéÅ

òÆð ÇóØ, êÈðé ÇóØ, ðäèÆð ÇÃ³Ø çÆ Ã¼ç Çò¼Ú

çÆ), ÇîÔðìÅé òÅÿÆ (óé 1620 ÂÆ: 寺 êÇÔñ»

åÅðÇÕÕ ÔË, úéÅ ÔÆ ÁÇèÁÅåîÕ òÆ ÔËÍ

ðÈÔÅéÆ çðôé» çÆ å»Ø ÔË; êð ÚÅÇåzÕ, î¹ÃÅøð,

çÆ) å¶ ìÅñ¶ òÅÿÆ ÜéîÃÅÖÆ (óé 1648 ÂÆ:

å±³ å» åð ðÔ¶ íÅò» çÅ ÇÂÕ ÁÅÕÅð

çðç çÆ ê¹ÕÅð ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÜÆ éÜÅå òÅÃå¶

1650 ÂÆ:)Í ÕÇòåÅ ÃÅÖÆ ç¶ é¶ó¶ Ô°³çÆ ÔËÍ ç¯Ôò¶º

ÔË ÃÆÍ

ÕñêéÅ Ö³â Çò¼Ú ÇòÚðçÆÁ» é¶Í ÜéîÃÅÖÆ

å±³ ܯ Õ¼ñ· ÃÆ Á¼Ü éÔƺ ¶º

Õ°Þ ÇÂÔ¯-ÇÜÔÅ ÔÆ Â¶Í ÇÂÔ ÔË, Õ¶òñ Ǽկ ôìç

30

ÇóØ) çÆ Ççñ êÃÆÜä òÅÿÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ìÅìÅ

ÒéÅéÕ è³éÓ ÁñÅÇÂÁÅ Âƨ

妼

ê̯. ÃÅÇÔì ÇóØ

Read us online www.cknewsgroup.com

óé óåÅÿÆ Çò¼Ú ìó¶ ÕÇÔð òÅêð¶; êð

îðçÅéÆ Õ¯ñ

ÜÆòéÃÅÖÆ Ô¯ Ü»çÆ Â¶ å¶ Õñê óÕñê Ô¯ Ü»çÅ

å±³ ܯ Á¼Ü ¶º Õ¼ñ· éÔƺ ðÇÔäÅ

Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÇÔð îðçÅé¶ çÅ éÅéÕ éÅÿ¯º Ü°çÅ

î˺ å¶ðÆ ÇÂà å¯ð éÅÿ ç½óéÅ ÔË

Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ã³é óåÅÿÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çòܯ×

êÇÔñ»

îÈñ

Ǽ毺 å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÇÕ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ Ã³é

êÛÅäÇçÁ» ÁÅçðô-îé°¼Ö ù ÕÇòåÅ Çò¼Ú

2008 Çò¼Ú íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ Õ°¼ñ ç¶ ðÅ×Æ, íÅÂÆ

ðÈêîÅé Õðç¶ ÃéÍ òƺÔòÆ ÃçÆ ç¶ Õ°Þ

ö°ñÅî ù Á×ÇñÁ» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Á¿ÇîzåÃð

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» é¶ ôÅÇÂç ê¼ÛîÆ çðôé

ÇòÖ¶ ÕÆðåé éÔƺ ÃÆ Õðé Çç¼åÅÍ ÇÂÔçÆ êÆó

(Ô¯ºçòÅç òöËðÅ) å¶ ê¼ÛîÆ ÇÂÕìÅñÆÁÅ

ÕòÆ ÔÇðíÜé ÇÃ³Ø çÆ ÕÇòåÅ ÒîðçÅéÅ ì¯ñçÅ

(ÕéøËôéñ) ôÅÇÂðÆ ç¶ ÁÃð Ô¶á ×°ðÈ çÆ îÔÅéåÅ

ÔËÓ Çò¼Ú òÆ ÔËÍ éòƺ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú å»

ÃÅÔò¶º ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çé¼ÜÆ å¶ Ã³ÃÅðÕ îÜìÈðÆÁ»

îðçÅéÅ ÔÅñ¶ òÆ ìÅì¶ ç¶ éÅÿ ÔÆ ÔË ÔîÇçñ,

Çò¼Ú ëÅæ¶ îé°¼Ö òܯº ê¶ô ÕÆåÅÍ ÔÇðíÜé ÇóØ

Ôîùõé å¶ ÔîðÅ÷Í Ã³×Æå Ç×ÁÅåŠܯ òÅçï

Áêä¶ ÁÅê ù ÒÕ¶òñ ôðè»ÜñÆÓ ç¶ä ܯ×Å ç¼ÃçÅ

å¶ è¹éÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðî÷» ÜÅäçÅ Â¶Í Ô°ä

¶ ÇÕ ÇÜé·» ðÅÔò» Óå¶ éÅéÕ ÇòÚÇðÁÅ ÃÆ, À°é·»

îðçÅéÅ ÜéîÃÅÖÆÁ» òÅÿÅ Çüèó ì³çÅ éÔƺ;

ç¶ êÇÔñ¶ î¯ó Óå¶ ÔÆ À°Ô òÃòö ÓÚ Öñ¯åÅ ÔËÍ

êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á½ñÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú

À°Ôé±³ éÅÿ å°ðé òÅÿÅ Õ¯ÂÆ îÇÔðî éÔƺ ÇçÃçÅ

ôÅîñ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ ÕòÆ ÔðîéÜÆå ÇóØ

å¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» å°ðé çÆ å¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ñÅñÃÅò»

çÆ ÕÇòåÅ Òêzæî À°çÅÃÆ ç¶ ÁÅð³í ò¶ÿ¶ íÅÂÆ

ÇåÁÅ×ä çÆ À°Ôç¶ ÓÚ ÇÔ³îå éÔÆºÍ Ã¯Ôä ÇóØ

îðçÅé¶ çÆ é÷𯺠éÅéÕÓ ÇÂÔçÅ êzîÅä ÔËÍ

Â¶Í ÇîæÔÅÃ å¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 Á¼â Õðé òÅÿÆ ñÆÕ

îÆôÅ ÕÇԳ状 ÇÕ ì³ç¶ ç¶ Á³çð ìÅìð, Õ½âÅ

(ÃÅÖÆÕÅð îðçÅé¶ ù ÕÅÇòÕ Ü°×å òܯº Çüèó

Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ Â¶Í

ðÅÖô, üÜä á¼× ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅê À°Ô í°¼ÇñÁÅ-

çðÃÅÀ°ºç¶ ðÔ¶; å» ÇÕ Ã³ÃÅð çÆ ñÆñÅ Óå¶ ÞÅå

ÒåðÕôÆñÓ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð (îËÕñÅÀ±â) Õ¯ÿ¯º

íàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶; å» òÆ Ü×-çÖÅò¶ ù ìÅì¶

ê¹ÁÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶, ܯ À°Ôç¶ í°¼ñä ÕðÕ¶ ÔÆ êzå¼Ö

ìÅì¶ çÆ ÜÆòéêåzÆ çÅ îû Ǽկ ê³éÅ ÔÆ ìäçÅ

éÅéÕ é±³ òð·¶-ÛîÅÔƺ 򦌦 Õð ñ˺çÅ Â¶Í íÅò¶º

Ô°³çÆ ÔËÍ)

¶; êð ñ¯Õ îé çÅ êé·» ìÔ°å ÇòôÅñ Ô°³çŠ¶Í

ÕòÆ

ÁêäÅ

ê̯. êÈðé ÇóØ

À°Ôç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ å¯º À°ÔçÅ ðÅÔ ìóÅ Áñ¼× ÔËÍ

×½ñä òÅÿÆ ×¼ñ ¶ ÇÕ ÁܯÕÆ ê³ÜÅìÆ

ñ¯Õ ×Æå ì¯ñ状 ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ê½óÆÁ» ùð×

À°Ôç¶ Á³çðñ¶ ù êåÅ å» ÔË ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ ù

ÕÇòåÅ ÇòÚ éÅéÕ ÜÆ ðìÅì çÅ ÇÚ³é· èÅð Õ¶

ù ñÅÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃÕÅð éÔƺ î³éçÅ ÇÕ ìÅìÅ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ Â¶; êð îÅïŠóÃÅð Çò¼Ú ìÅì¶

ðÈêîÅé Ô°³ç¶ é¶Í ÕÂÆ ÕòÆÁ» é¶ ÁêäÆÁ»

î¼Õ¶ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ Â¶Í ÕòÆ êðîòÆð ÇÃ³Ø å» î³éçÅ

ç¶ é» Óå¶ êÅÖ³â Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔË

ÕÇòåÅò» çÅ À°éòÅé ìäÅ

¶: ò¼ÜÆ Â¶ ðìÅì Õ¯ÂÆ, Áðì» ç¶ ç¶Ã ÇòÚ/ ÁËò¶º

å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼Õ¶-ÇÜÔ¶ ضð¶

Õ¶ ÇÂÔé±³ ÕÅÇòÕ Ü°×å òܯº

éÔƺ ðÃÆÁ» ÖÜÈð» ìÔ°³ ÇêÁÅðÆÁ»Í ÇÜ³é¶ ì³ç¶

Çò¼Ú íàÕçÅ Çëð状Í

òðÇåÁÅ ÔËÍ Ã éÅÿ ê¼ÛîÆ

úé¶ ÇÂÔç¶ î¶Ú¶; úéÆÁ» À°µÚÅÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÅÖÆ

éÅéÕìÅäÆ çÅ Ãí 寺

ÃÅÇÔå ç¶ ÁÃð Ô¶á ê³ÜÅìÆ

ÃÆéÅ-ì-ÃÆéÅ ÚñçÆ Â¶Í õÅà Õð ú篺 寺 Üç

òè ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÅÇò-ÇòèÅé òÆ ìçñ

ÇÕåÅì çÆ ÛêÅÂÆ å¶ òðåÅÂÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ

òðåÅÁ òÆ òÆÔòƺ ÃçÆ Ú ÔÆ

Ç×ÁÅ; Ö¹¼ñ·¶ ìÇÔð òÅÿÆ

ú篺 ÃÅÖÆÁ» ê³è ÇÕò¶º ÕðçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»? å¯åÅ

òÅêÇðÁÅÍ Ã¹å³åð ç¶Ã ê³ÜÅì

ôÅÇÂðÆ ÇòÚ éò¶º ðÈêÕ å¶

îËéÅ ÁÅê¯ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú å¶ À°Ô òÆ ÕÇòåÅ

Óå¶ øð³×ÆÁ» ç¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺

Áñ§ÕÅð òðåÆä ñ¼×¶Í ðìÅì

Çò¼Ú ×¼ñ» Õðç¶ íñÅ ÇÕö Ã¹ä¶ é¶? ùä ñò¯,

î×𯺠êÈð¶ ÇÂÕ Ã½ ÃÅñ âÅã¶

çÅ ÇÚ³é· ç¯ ×°ð íÅÂÆÁ», ×°ðÈ

ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ð³èÅò¶ ç¶ îÔÅÕÅÇò éÅéÕåÅ

Á½Ö¶ ñ§Ø¶Í ê³ÜÅì êÇÔñÆ òÅð

å¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÁÅêÃÆ êz¶î çÅ á¯Ã

(1990) Çò¼Ú ÇÂÔ ÜñòÅ òÅêðçÅ Â¶Í ÕÇÔäÆ

î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇçzôàîÅé êzÇåîÅé ÔË

å¶ ÕðéÆ çÆ ÁÅî ì³ç¶ çÆ ÃîÞ ÇÕåÅìÆ éÔƺ

ÇüÖÆ çÆ ÔÃåÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

îÅéòåÅ å¶ Ã³×Æå ç¶ ÁÅêÃÆ

Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ÃîÞ Ôð ì³ç¶ çÆ ÜÆòé ÇçzôàÆ Ô°³çÆ

óé 1920Á» çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çðôå¶ çÅ î¹¼ãñÅ å¶ Á³Çåî

Â¶Í ÇÂÔ åÜðì¶ ÓÚ ãÿ Ü»çÆ Â¶Í ÇÃè»å öñå

ñÇÔð ò¶ñ¶ éÅéÕåÅ ÔÇæÁÅð

ÇÚ³é· êÇÔñÆ å¶ Á³Çåî Ú½æÆ

Ô¯ ÃÕ状; åÜðìÅ Õç¶ öñå éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ

å¶ ãÅÿ òܯº Õ³î ÁÅÂÆÍ íÅÂÆ

À°çÅÃÆ çÅ òÆÍ ÃòÅîÆ Á³åð

Áðæ ù ÇéðÁðæ Çüè Õðé òÅÿÅ Õ¯ÂÆ åóÅ-

éÆðò (ÁÃñ é» ×°ðÇò³çð

åðÕ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ ìÇäÁÅÍ

ñÅñ¯ çÆ ÃÅÖÆ îÅéòåÅ,

îËÕñÅÀ±â

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019 - âÅ. îéÆôÅ ì¼åðÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú dzàðé˵à, Õ³ÇêÀ±àð, ÃîÅðàë¯é å¶ Ô¯ð

Read us online www.cknewsgroup.com

éòƺ êÆó·Æ å¶ òÆâÆú ×¶î» çÆ ç¹éÆÁ»

ÇÂñË Õ àz Å ÇéÕ ï³ å ð» çÆ òðå¯ º Çò¼ Ú ìÔ° å

31

òð×ÆÕðé (ÁÅÂÆ.ÃÆ.âÆ -AA) çÆ AAòƺ ïè Çò¼Ú Ö¶â Ãì³èÆ ÇòÕÅð (׶Çî³× ÇâÃÁÅðâð) ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅð» Ãì³èÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ éòƺ

Áܯն Ã ÇÂà ÁÅÂÆÃÆâÆ ù óÃÅð íð ç¶

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Õ°Þ Ö¶åð» ÇòÚñ¶ òð寺ÕÅð» ù

îËâÆÕñ êzËÕàÆôéð» å¶ Ö¯ÜÕðåÅò» òñ¯º Ö¯Ü

ÕÂÆ åð·» ç¶ ëÅÇÂç¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶â» Ãì³èÆ

Õ°Þ õÅà ֶåð» ÇÜò¶º ÇÕ òÆâÆú ×¶î» Ç÷ÁÅçÅ

ÇòÕÅð ù ÁÅÂÆÃÆâÆ -AA ÇòÚ ôÅîñ Õðé çÅ

Ö¶âä òÅñ¶ ñ¯Õ», õÅà å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» Á³çð

î¹¼Ö À°ç¶ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÔå óíÅñ ÕðîÚÅðÆ Áå¶

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Üéî Çç¼åÅ

âÅÕàð îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé Ã ֶ⻠ç¶

ÔËÍ

ÇòÕÅð Ãì³èÆ ñ¼Ûä» ù ÃîÞ ÃÕäÍ íÅðå ç¶ Á¼ Ü ÃÕÈ ñ » ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÅñÜ ç¶

éÅñ-éÅñ Çòôò ê¼èð Óå¶ ×¶Çî³× ÇâÃÁÅðâð

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ òÆâÆú Ö¶â»/òÆâÆú ׶Çî³×

Çòð°¼è ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» ù ǼÕÜ°à Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

òð׶ ÇòÕÅð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ

ì¼ÇÚÁ»/é½ÜòÅé» ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ

Ãî» ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ òðÚÈÁñ ×¶î» Ö¶âç¶ ðÇÔ³ç¶

éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Õ˺âÆ Õzô, Á˺×ðÆìðâ, êËÕ-îËé, ÜÆàƶ (×z˺â æ˵øà ÁÅà¯) å¶ ÕÅð ð¶ÇÃ³× (éÆâ øÅð ÃêÆâ) ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÕìÈñ ÔéÍ Áܯն Ã ÒêìÜÆÓ ìÔ°å ÔÆ ÚðÇÚå ÕzÅà êñËàøÅðî òÆâÆú ׶î ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ×í× Ô°ä å¼Õ ÕzÅà êñËàøÅðî òðåä òÅñ¶ Ôð ì¼Ú¶/ é½ÜòÅé êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ åð·» çÆ ÁÅéñÅÂÆé îñàÆêñ¶Áð òÆâÆú ׶î ÔË, ÇÜÃ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ îé¯-

êÛÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÔå óíÅñ

ÇòÕÅð» 寺 êÆóå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ê¶ô¶òð, ÇÂà ôz¶äÆ Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ» ù òÆ ôÅîñ

ֶ⻠Ãì³èÆ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ׶Çî³× ÇòÕÅð

Õðç¶ Ôé, ܯ ñ¯Õ ÇÃðø Õ°Þ Ã ñÂÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

寺 Û°àÕÅð¶ ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Ø¼à 寺 ؼà AB

ï³åð» Óå¶ Ö¶â» Ö¶âç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ׶Çî³×

îÔÆÇéÁ» å¼Õ Çé¼ÜÆ, êÇðòÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ,

ÇòÕÅð ç¶ ñ¼Ûä ìÔ°å ÔÆ ×³íÆð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Çò¼ÇçÁÕ, ê¶ô¶òð Ö¶åð» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ»

çÆ ×³íÆðåÅ ù ÃîÞÇçÁ» Çòôò ÇÃÔå ó×áé

êz¶ôÅéÆÁ» çÆ ×³íÆðåÅ ù Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú

(âìÇñÀ±ÁËÚú) é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ½î»åðÆ

ù îé¯-ÇÚÇÕåÃÅ êzçÅé ÕðÆÂ¶Í À°é·» ç¶ ÃòËîÅä ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÇܳéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÃÕ¶ îçç Õðƶ å¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ç¶ í°ñ¶Ö¶ 寺 î¹Õå ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇîÁÅðÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ ã³× ÇÃÖÅÂÆÂ¶Í Ã³êðÕ: drmanisha.batra@gmail.com

ù Ö¶âä Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÁÅé§ç îÅäé ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé éÅÇÂÕ ìäéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ ×¶î ù Ö¶âä ñÂÆ ÇÂÔ ì¼Ú¶ çÈܶ ÁÅéñÅÂÆé ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ÁÅêäÅ åÕéÆÕÆ ÇðôåÅ ìäÅ Õ¶ Ö¶âç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ òðÚÈÁñ ÜÆòé ÁÃñ Ç÷³ç×Æ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Å ÜÅêä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÇîÁÅðÆ òÆâÆú ×¶î» òÆ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÖâÅðÆ ç¹ÁÅðÅ Ö¶âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ֶ⻠õÅà Çîôé Ü» Ãê¼ôà àÆÚ¶ éÅñ êÈðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú éôÅ À°Ã Çîôé é±³ êÈðÅ Õðé, À°µÚ ÃÕ¯ð å¶ êzÆ-Ãà˺âðâ ù ÔðÅÀ°ä éÅñ Ü°ó Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅù ÃÅÇðÁ» é±³ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÂÕ òÆâÆú ׶î çÅ Áîñ ÇÂ¼Õ ÁÅ×ÅîÆ îËâÆÕñ ÇòÕÅð ÃÅÇìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÕÅð Ü» ÇìîÅðÆ îé°¼Ö ù Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ çÈܶ ÇòÕÅð 寺 ò¼è õåðéÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ֶ⻠寺 êzíÅòå ÇÖâÅðÆ ÁÅçåé ÁÅêä¶ ÁÃñ ÜÆòé çÆÁ» î¹ÃÆìå» Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÅñêÇéÕ ç¹éÆÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà òÆ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé òÆâÆú ׶î Ö¶âä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º DA% 寺 ò¼è ÇÖâÅðÆ ÁÃñÆÁå 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ׶Çî³× óÃÅð ù ÔÆ ÁêäÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ òÆâÆú ×¶î» î¹ ã ñÆÁ» îé¯ Ç òÇ×ÁÅéÕ ÷ðÈ ð å» é± ³ êÈ ð Å ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÖâÅðÆ ÁÕÃð ÇÂéÅî», ÁÅ÷ÅçÆ å¶ çÈܶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÀ°ä õÅåð ñ×ÅåÅð Ö¶âç¶ ÔéÍ ÇÂà å𷻠׶Çî³× çÆ ÇÂÔ ÁÅçå ì¼ÇÚÁ» ù ÃðÆðÕ ×åÆÇòèÆÁ», êó·ÅÂÆ, ç¯Ãå» å¶ êÇðòÅð éÅñ Ãî» ÇìåÅÀ°ä 寺 çÈð ñË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Ôð ð¯÷ ÚÅð 寺 ê³Ü سච׶î Ö¶âç¶ Ôé, À°é·» Õ¯ñ ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä, ÃÕÈñ çÅ Õ³î Õðé å¶ ÃðÆðÕ Ö¶â» ù Ö¶âä çÅ Ãî» ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù ÃðÆðÕ, òÅåÅòðäÕ å¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ÇÂà åð·» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù Õ¯ - î½ ð ìÆâ ÇòÕÅð (ÇçîÅ×Æ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÜò¶º ÇÕ ÇâêðËôé, ÇÚ³åÅ ÁÅÇç) Ô¯

Low $600,000

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019 ×°ðÈÁ» êÆð» ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ê³Ü+ÁÅì (ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ) Çò¼Ú Á¼Ü éÇôÁ» ç¶ ò×ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ é¶ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù åÇÔà éÇÔà Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË Í ÔËðÅé Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÔË Á¼Ü çÅ ê³ÜÅì ç¶Ö Õ¶, ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ê³ÜÅì ÔË, ÇÜà ìÅð¶ Õç¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÒç¹¼è çÔƺ ç¶ òÇÔä çÇðÁŠǼæ¶, ð¼ì òÅñÆÁ» ìðÕå» íÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ×¼íðÈ ê¹¼å» òñ ÞÅå îÅðƶ å» H@% 寺 À°µêð é½ÜòÅé éÇôÁ» òð×Æ íËóÆ ìÆîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü ôðÅì ù ÒÒô¯ôñ âÇð³ÕÓÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÜçÇÕ ôðÅì çÆ Ôð ì¯åñ À°êð ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ôðÅì êÆäÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË Áå¶ Áøïà ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ êÇóÁÅ ÇñÇÖÁÅ òð× ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ, ôÅçÆÁ», êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ôðÅì çÆ òðå¯ ÕðÕ¶ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ôðÅì 寺 Çìé» êÅðàÆ Ü» Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ ù ÁèÈðÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÇôÁ» Ãì³èÆ ÇòÃò ÇÃÔå ó×áé (W.H.O.) é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃðë íÅðå Çò¼Ú ÔÆ å³ìÅÕÈ çÆ òð寺 éÅñ H ñ¼Ö ñ¯Õ êzåÆ ÃÅñ Çò¼Ú îð Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ñ¯ÕÅÂÆ ×°ðìÅäÆ çÆ Ã¶è å¯ Õ¯Ô» îÆñ çÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ Çüֻ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ: ðËÇä ×òÅÂÆ Ã¯Ç ÕË Ççòù ×òÅÇÂÁÅ ÖÅǨ ÔÆð¶ ÜËÃÅ Üéî¹ ÔË ÕÀ°âÆ ìçñ¶ ÜÅÇ ¨ (×À°óÆ ìËðÅ×Çä î. A, ê³éÅ AEF) ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆð¶ òð׶ ÜÆòé é±³ ÕÀ°âÆ ìçñ¶ éÅ Öåî Õð ç¶ÂÆºÍ êð Á¼Ü ÁÅêä¶ ÔÆ î¹Ô¼ñ¶ Ü篺 Öìð ùäƺçÆ ÔË ÇÕ ëñ» î¹³âÅ ÇÜÔóÅ ÃîËÕ éÅñ ÔÆ ð¼ÇÜÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, Á¼Ü ëñÅä¶ î¯ó 寺 À°ÃçÆ ñÅô ÇîñÆ å» Ã¹ä Õ¶ ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ é±³ ÜÆòé

ÇÂå° îÇç êÆåË éÅéÕÅ ÇÜÃù êÆä éÅñ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Ã¹¼è-ì¹¼è ×°ÁÅ

ÇÂà Çò¼Ú ÇéÕ¯àÆé Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁñÕ¯Ôñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÃçÅ

ÃðÆð çÆÁ» ñÔÈ éÅóÆÁ» ù³×ó Ü»çÆÁ» Ôé

ÃðÆð é±³ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ åÆÃð¶ êÅåôÅÔ

Áå¶ À°Ôé» ðÅÔƺ ñÔÈ êzòÅÔ Ø¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÃçÆòƺ

ÜÆ Çüֻ ù éôÅ Õðé 寺 ÃÖå òðÇÜÁÅ ÃÆÍ

é÷ñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ˺Ãð Áå¶ Ççñ éÅñ Ãì³èÆ

ÇÜå° êÆåË îÇå çÈð Ô¯ÇÂ, ìðñ êòË ÇòÇÚ

êçÅðæ çŠöòé éÅ ÕðÆÍ êð Áëïà Á¼Ü Çüֻ Çò¼Ú ÔÆ ôðÅì çÆ òð寺 Ãí 寺 ò¼è ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ Õ¶ ÕÂÆ Á³ÇîzåèÅðÆÁ» ù ôðÅì êÆºç¶ ÁÅêäÆ Á¼ÖÆ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé âÅÕàð» òñ¯º

ÕÆ ÇÂñÅÜ ÔË ? ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ? î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» îÅåÅ-ÇêåÅ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ ÃÕÈñ Áå¶ Ô¯ð Çò¼ÇçÁÕ ÁÅçÅð¶ ÇÂà êÅö Çòô¶ô ïåé ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» çÆ ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ԯ¶, À°Ôé» çÅ îÅð× çðôé ÕðéÍ Ã˺Ãð ì¯ðâ ðÅÔƺ Çëñî», ÃÆðÆÁñ» Çò¼Ú¯º éÇôÁ» é±³ ìóÅòÅ ç¶ä ÇÃ¼Ö ðÇÔåéÅÇîÁ» Çò¼Ú å³ìÅÕÈ Áå¶ Ô¯ð éÇôÁ» 寺 òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË: Õ°¼áÅ, Ô°¼ÕÅ, ÚðÃ, å³ìÅÕÈ, ×»ÜÅ, à¯êÆ, åÅóÆ, ÖÅÕÈ Í ÇÂé ÕÆ Á¯ð é ÕìÔȳ ç¶ÖË, ðÇÔåò³å ï ÇÃ³Ø ÇìöÖË Í

B@ 寺 F@ ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ éÇôÁ» çŠöòé

ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ)

(ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ

ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÅ A@ 寺 AE ñ¼Ö çÅ é°ÕÃÅé

êçÁðæ:- à¯êÆ (ÇÚñî), åÅóÆ (åÅó çÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ôðÅì êÆä éÅñ ÇÜ×ð ùÃå Ô¯ Ü»çÅ

îÇçðÅ ôðÅì), ÖÅÕÈ (Ú³â±, ÁøÆî çÅ èÈÁ» å³ìÅÕÈ

ÔËÍ êÆñÆÁ», Õ˺Ãð Ü» ÔÅðà ë¶ñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ô°ðÈ

ò»× êÆäÅÍ

ÇòÚ î¯àÅêÅ Á³å ÇòÚ Ã¯ÕóÅ, ×áÆÁÅ, ÔÅçÇÃÁ»

Õ°¼ñ éÇôÁ» çÆ ÇÃðåÅÜ ÔÆð¯ÇÂé ç¶

Áå¶ ç¹ðØàéÅò» çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ

Áô°¼è ðÈê ù ÃîËÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃé±³ ìðÅÀ±é ô°×ð çÅ éÅî òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí 寺 îÇÔ³×Å éôÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ ÕÆîå B@@ ð°: 寺 C@@ ð°: å¼Õ êzåÆ ×ðÅî å¼Õ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÃù ÇÃ×ð¶à Çò¼Ú êÅ Õ¶ êÆºç¶ Ôé Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú àÆÕ¶ ðÅÔƺ òÆ ÇÂÃçÅ éôÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîËÕ ç¶ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ô°ðÈÁÅå 寺 A@-B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ îð Ü»ç¶ ÔéÍ Áå¶ Ç÷³ç×Æ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ Öåî Õð ìËáç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ ð³× í±ÃÅ êË Ü»çÅ ÔËÍ AE ÇÕñ¯ å¼Õ ò÷é ؼà Ü»çÅ ÔËÍ ÃîËÕ çÅ ÁÅçÆ é½ÜòÅé éôÅ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÞÈá ì¯ñ Õ¶, Ô¶ðÅë¶ðÆ Ü» ÔîçðçÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù á¼×ä Çò¼Ú ÕÅÇìñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃîËÕ êÆä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º òðå¶ Ü»ç¶ çðç ÇéòÅðÕ

Á¼ Ü ê¼ Û îÆ éÕñ Ô¶ á Á¼ Ü ÇÃé¶ î Å,

àÆÇÕÁ» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ éôÅ êzÅêå ÕÆåÅ

çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ôðÅì ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ ÔË

ÜòÅéÆ â°¼ì Õ¶ ×¯å¶ ÖÅ ðÔÆ ÔË Í

ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

çòÅÂÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ àÆÕ¶ ÇÃÔå

ÇÃÁÅä¶ ì÷°ð×» é¶ ôðÅì é±³ ôðÅðåÆ êÅäÆ

ÃÆ, êð Á¼Ü éÇôÁ» çÆ îÅð Ô¶á ÃÅâÆ

üÚÆ çð×ÅÔ å¶ Ã÷Å Çîñ¶, ÁÇÜÔ¶

ÃÃåÅ Áå¶ Ã½ÖÅ ÃÅèé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

é±³ ñ¯ó éÔƺ êËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Áå¶ Ã¹Ô¼êä çÅ ë½Ü Çò¼Ú ò¼ÖðÅ î¹ÕÅî

êËä, êzîÅåîÅ ÇòÃð ÜÅò¶ Áå¶ êzí± çÆ

Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃé±³ ÃðÈð êzÅêåÆ çÅ òèÆÁÅ,

çÆ ÇÕö òÆ ÇÃÔåî³ç Áå¶ å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ

ñ¼íç¶ Ãé Í ê³ÜÅì ç¶ ×°¼íðÈÁ» çÆ ìÔÅçðÆ

ðÔ¶, êzí± çÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ å¯º òÆ è¼Õ¶

éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 òÆ ôð¶·ÁÅî

ÇÔîÕ¯ñÆé ÕðÆî òð×ÆÁ» À°Ô çòÅÂÆÁ» ÇÜé·»

ÜòÅé ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð Õ½é¶ Çò¼Ú¯º éÔƺ

îÅðÆ ÜÅò¶, ÁÅêä¶ êðŶ çÆ êÛÅä éÅ

Á¼Ü ÃîËÕ å¯º ÇÂñÅòÅ é½ÜòÅé

òé-àÅê, Õî»â¯, ì¯ñâ-éÅÇÂà, Ãàâ Áå¶

Çò¼Ú íðåÆ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì òð׶ çðôéÆ

íÅò ÇÕ ÇÜÃé±³ êÆä éÅñ î¼å

ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú òÆ ì¶ô°îÅð ò¼èÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ÃËÕïéÅë¯ðà, òÆ-àËÕÃ,

Ú½óÆÁ» ÛÅåÆÁ» òÅñ¶ ÜòÅé» é±³ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ë½Ü

C, ê³éÅ EED)

ÁÅçÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ñ°¼à»-Ö¯Ô»

âÅÕàð ç¶ ê¹ÇÛÁ» Çìé·» êðÚÆ ñ¶ 寺 ñÂÆÁ»

òÆ ÃÆ Ü篺 Á³×ð¶Ü ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ç¶ ×÷-×÷

(ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð Ãñ¯Õ îÔñÅ

Ú¯ðÆ Õðé ÁÅÇç òð׶ ÁêðÅè Õðé ç¶ òÆ

Áé¶Õ» ÁÇÜÔÆÁ» çòÅÂÆÁ» ܯ Çìé·» ÇÕö

ñÂÆ ÜòÅé éÔƺ Çîñ ðÔ¶ ÜçÇÕ Õç¶ À°Ô Ãî»

ܶÕÅ êÅÇð òÃÅǨ

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ é½ÜòÅé Øð çÅ ÃîÅé ò¶Úä,

çÆÁ» ÁÅçÆ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ õìð î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ë½ÜÆ íðåÆ

ÇîñË ÃÜÅǨ ÞÈáÅ îç¹ îÈÇñ é êÆÚÂÆ

êÆä òÅñ¶ é±³ Û¯àÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÇôÁ»

EC ëÆÃçÆ ÁÅçîÆ Áå¶ DH ëÆÃçÆ Á½ðå» éÇôÁ»

ðÔ¶ Ôé?

ÇÜå° êÆåË ÖÃî¹ ÇòÃðË, çð×ÅÔ

ÃÆ, êð Á¼Ü ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ï°¼× Çò¼Ú ôðÅì éÅ

ÔËÍ ÇÂÃçÅ Ãðò¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

òÅñ¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ üÇíÁÅÚÅð çÆ ×¼ñ Õð

ÖÃîÔ° èÕ¶ ÖÅǨ

ÇòÁÕåÆ é±³ éÆò¶º ê¼èð çÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ å¼æ» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ êz¯óåÅ ÕðçÅ

Áé¶Õ» ð¯× ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

àËñÆÇò÷é» ðÅÔƺ ÕñÅÕÅð» ù éôÅ ÕðÇçÁ» ôðÅìé¯ÃÆ ìÅð¶ ×°ðìÅäÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂå° îÇç êÆåË éÅéÕÅ ìÔ°å¶ ÖàÆÁÇÔ ÇìÕÅð¨

(òÅð ÇìÔÅ×óÅ î.A, Á³×- EEC)

32

ÁÅêä¶ ÁÅê ù üÇíÁÅÚÅð ×ÅÇÂÕ ÁÖòÅÀ°ä

ÁÅǨ ÁÅêäÅ êðÅÇÂÁÅ é êÛÅäÂÆ,

ÇÂÕ Ãî» ÃÆ Ü篺 ôðÅì êÆä òÅñ¶

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé çÅ ÁÇèÁËé òÆ Ô¯Ãàñ» òÅñ¶

ÃÅⶠê³Ü Çî³à ؼà Ü»çÆ ÔËÍ

ìËáçÅ ÔËÍ ØðòÅñÆ-ì¼ÇÚÁ» ù Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð

çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô°³çÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë Çâòñêî˺à Áå¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇòÖÅÀ°äÅ, ÇÜà Çò¼Ú ôðÅì, ÇÃ×ð¶à ÁÅÇçÕ Ççzô» ù Çòô¶ô Çç¼Ö ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ ÔË Í êÅé, îÃÅñ¶, ÇÃ×ð¶à, ôðÅì ÁÅÇç ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Á¼è-é§×ÆÁ»

(W.H.O)

Á½ðå» Õ¯ñ¯º ÕðòÅ Õ¶ Áå¶ Çëð îË×÷Æé, ÁÖìÅð»

Çòôò ÇÃÔå ó×áé çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

Áå¶ ÜéåÕ æÅò» å¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

Áé°ÃÅð Ôð ÃÅñ ê³Ü ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ å³ìÅÕÈé¯ÃÆ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ éÅñ é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» ò¼ñ

éÅñ îðç¶ ÔéÍ Ã³é B@C@ å¼Õ ÇÂÔ Ç×äåÆ ãÅÂÆ

À°åÃ¹Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×°ä Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ×ðà Ü» ìÆóÆ Çò¼Ú ܯ å³ìÅÕÈ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ é¶

Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ô Á¼× ç¶ Ã¶Õ éÅñ ùÕÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ

Ãí Ô¼ç-ì³é·¶ à¼ê Õ¶ éò» îÆñ ê¼æð ×¼ÇâÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÃ×ðà çÆ êÇðíÅôÅ Çç³ÇçÁ» Ãð ÇòÇÜñ

é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» éÅñ ܯóé ñÂÆ éËä ôðÅìÆ,

ÃÕÅà é¶ áÆÕ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÃ×ð¶à (Á³ç𯺠íðÆ

ÇÂôÕ ìð»âÆ, ÁòÅðÅ×ðçÆ, Õ° ó Æ ù Ø叱

Ô¯ÂÆ) ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ éñÕÆ ÔË ÇÜÃç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ Óå¶

íÜÅÀ°äÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Òܶ êÆäÆ Û¼âåÆ

å» Ü¯å Ü× ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈܶ ÇÃð¶ å¶ ÇÂ¼Õ î¹ðÖ

ܼ໠é¶, Çëð Õ½ä îÅðÈ ññÕÅð¶ÍÓ ç¶ÃÆ çÅðÈ, î˺ Ô¯

ÇÚ³ìÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ Çðê¯ðà

Ç×ÁÅ ôðÅìÆ, ×ñÅÃÆ ÖóÕ¶, òËñÆ ê¹¼å, îÇÔ³×ÆÁ»

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÇÃ×ð¶à êÆä éÅñ ì³ç¶ çÆ À°îð

ôðÅì» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ØàÆÁÅ ×Æå ê¶ô Õðé òÅñ¶

òÅñ¶ ÃÆé» (Ççzô») Óå¶ êÈðé êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í éÇôÁ» éÅñ¯º é½ÜòÅé» é±³ øñëðÈà, ç¹¼è, çÔƺ, î¼Öä, ñ¼ÃÆ ÁÅÇç ç¶ ÃðÆð é±³ ëÅÇÂÇçÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁÖìÅð» Çò¼Ú Çòô¶ô ÕÅñî ô°ðÈ ÕðÕ¶ éÇôÁ» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ éÇôÁ» Áå¶ ÜÆòä Ü»Ú ç¶ Ãì³è Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕñÅû, Õ˺ê Áå¶ ÃËîÆéÅð Ôð ôÇÔð, Çê³â, ×ñÆ, î¹Ô¼ñ¶ ç¶ ê¼èð å¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ éÇôÁ» ç¶ Çòð¹¼è ò¼â¶ Ô¯ðÇâ³× ì¯ðâ ñ×Ŷ ÜÅäÍ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ù Ö¶â», Õ°ôåÆÁ» ÁÅÇç ò¼ñ Çòô¶ô ðÈê Çò¼Ú êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅê òÆ Øð Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÅ éôÅ éÅ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ À°çÔÅðä ìäéÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÃîÅÜ Ã¶ ò Æ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆÇåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» éÇôÁ» ç¶ ÇÖñÅë Çå¼ÖŠóØðô Çò¼ãä Áå¶ ÃðÕÅðÅ ù éÇôÁ» å¶ êÈðé êÅì³çÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Õðé Áå¶ Çëð êÅì³çÆ ÇÃðë éôÅ Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ éÅ Ô¯ä ìñÇÕ éôÅ ò¶ Ú ä, éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ ì Åð Õðé òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë òÆ ÕÅé±³é ìä¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃõåÆ éÅñ ÕÅé±³é ìäÅò¶ ܶÔÅ ÇÕ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Á³ÇîzåÃð òð׶ êÇò¼åð ôÇÔð ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Í ÇÜà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ê³æÕ Ã¶òÕ òÆÕñÆ, ñÅÔ½ð A@ Ãå³ìð ô°¼ÕðòÅð ç¶ êðÚ¶ Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆ ÇÜÃçÅ ÔòÅñÅ Á¼×¶ ÔË: ÒÒÁË ÇêÁÅð¶ ÇîÃàð ÇÕ³× ìÔÅçð, ÁË ÃÅⶠÇÃðåÅ÷ ÃzÆ Ô÷Èð Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð ! Á¼Ü ÃÅⶠêÅà ñë÷ éÔƺ, ÇÜÔé» çòÅðÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õ½î òñ¯º ÁÅê ÜÆ çÅ è³éòÅç Õðƶ Í ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ é±³ ÇÂÔ Õñ§Õ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö éÅî çÅ êzòÅÔ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, çÈܶ êÅö ôðÅì ÖÅéÅ ÖðÅì Ô¯ò¶ Í Á¼Ü ÁÅê é¶ ÇÂà Õñ§Õ é±³ Áé°íò ÕðÕ¶ ÇÕzêÅñÈ ÃðÕÅð çÆ ñ¼Ö» ð°ÇêÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé çÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶, ÃçÅ ñÂÆ ÇÂà Õñ§Õ é±³ Õ¼ã Õ¶ ìÅÔð îÅÇðÁÅ ÔË Í ÃzÆ Ô÷Èð çÅ ÇÂÔ Ô°Õî ÇÕ ôðÅì çÆ Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅé Á³ÇîzåÃð ç¶ Á³çð éÅ ðÔ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔðç¶ ê¹ð ÃçÅ À°µÕÇðÁÅ ÜÅò¶×Å, Áð ÁÅê çÆ î¶ÔðìÅéÆ é±³ ÃÅâÆ Õ½î Õç¶ éÔƺ í¼°ñ¶×ÆÍÓÓ (ÔòÅñÅ îÅÃÕ Ãê¯ÕÃîËé Ãå³ìð B@@A) -ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ Ã¹ñåÅéÇò³â ð¯â, Á³ÇîzåÃð Í

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÖÈé çÆ ØÅà, î½å éÅ ìä¶

ÕÇòåÅ î˺ ÇéîÅäÅ ÕÆ ÜÅä», å¶ðÆ ÕðéÆ ìÖôäÔÅð çÅåÅ å¶ðÆ î¶Ôð Ô¯ò¶ ܶ çÅåÅ, Çê³×ñÅ êðìå Úó· ÜÅò¶ ×ȳÇ×Á» 寺 å±³ Áðæ ÕðÅò¶º, ÖÅÿÆ Þ¯ñÆ íð ÜÅò¶ Çé×·Å î¶Ôð çÆ ÕðÕ¶ ÃÅâ¶, Çò×ó¶ ÕÅÜ Ã¹ÁÅð çÅåÅ î˺ ÇéîÅäÅ ........Í

ÁÅú ÖÈéçÅé ÓÚ ï¯×çÅé êÅÂƶ ÖÈé çÆÁ» û޻ ÔÆ ÃÅù ÇÂ¼Õ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÖÈé çÅ À°åêÅçé

ùð¼ÇÖÁå ÖÈé Ôð Ã, Ôð ÇÕö ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÍ

ÕðéÅ î¹îÇÕé éÔÄ ÔË ÇÂà ñÂÆ

ÖÈéçÅéÆ ìÅð¶ ÇÂÔ Çî¼æ ÔË ÇÕ ÃðÆð ÓÚ

* çÅé ç¶ ÇÂÛ°Õ Ôð ÇÂ¼Õ ù îËâÆÕñ ÚËÕÁ¼ê

ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ À°é·» îÔÅé

ÕîÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô ÁéÆîÆÁÅ,

å¶ðÆ Çé×·Å Ô¯ò¶ ܶ ê¹¼áÆ, ØÅÔ ÖòŠ綺 ô¶ð» ù

ôõÃÆÁå» Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË Ü¯

ìñÇÕ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çéïîå ÖÈéçÅé Õðé

ÔÅÂÆ ìÆ. êÆ. Áå¶ Ô¯ð Õð¯ÇéÕ ð¯× çÅ ÇôÕÅð

í×å» Õ¯ñ¯º Ö»çÅ ÇëðçÅ, î³× î³× Õ¶ ì¶ð» ù

ÖÈéçÅé çÆ ÇÂà Ãðñ ÇÕÇðÁÅ ðÅÔÄ

éÅñ ÃðÆð ÓÚ éò» ÖÈé ìäé éÅñ ÃðÆð Ô¯ð òÆ

éÅ Ô¯ò¶Í

ÇÜò¶º åÅðÆ ÃÆ íÆñäÆ ÁÅ Õ¶, îËù òÆ Ô°ä åÅð çÅåÅ

ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêà ÓÚ Ü¯óÆ ð¼Öä ç¶

ÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÖÈéçÅéÆ çÆ ÃðÆðÕ

* Øð 寺 Ú¼ñ Õ¶ ÖÈéçÅé Õðé å¼Õ çÅ Ãøð

î˺ ÇéîÅäÅ ........Í

Ãîð¼ æ ÔéÍ ÖÈ é Úó· Å À° ä çÆ

î÷ìÈåÆ ÁÅî ÇòÁÕåÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ÓÚ åËÁ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¶ å°ÃÄ

ÇÕÇðÁÅ çÅ ÇÃÔå ÿíÅñ ÓÚ Ç¼Õ

ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ ÖÈéçÅé çÆÁ»

êËÃÅ çÅé Õðç¶ Ô¯ å» å°ÃÄ ÖÅäÅ ç¶ ðÔ¶ Ô¯ êð

ç¶òÆ çÅà ÇèÁÅé èÅð Ç×ÁÅ, çÅåÅ å¶ð¶ Úðé» çÅ

îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ÔËÍ ÖÈé ìçñÆ

î¼ç» êÈðÆÁ» éÔÄ Õðç¶, À°Ô ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î»

ܶ ÖÈéçÅé Õðç¶ Ô¯ å» å°ÃÄ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ðÔ¶

å¼å¶ ÇÕ¼ñ òÆ êÅäÆ ìä׶, øñ ñË Ç×ÁÅ ÁÅêä¶ Õðî» çÅ

Ã ñ¯óÄç¶ ÖÈé çÆ îÅåðÅ À°êñì¼è

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ÁçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯Í

ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ í×å» çÆ, ÇÕ¼ñ Úðé» À°µå¶ ÃÔÅð çÅåÅ

éÅ Ô¯äÆ Ü» ÇÂà ç½ðÅé ÖÈé ÓÚ

ÖÈéçÅéÆÁ» ñÂÆ ÕÆ ï¯×åÅò» Ôé?

ÇÂéëËÕôé Ô¯ä éÅñ ÜÆòé ù

* AH ÃÅñ 寺 À°êð Áå¶ E@ ÇÕñ¯×ÌÅî Ü» ÇÂÃ

ÁÅÕÃÆÜé Áå¶ Ô¯ð ê½ôÇàÕ êçÅðæ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

ÖåðÅ ÔËÍ Ã¯, ÖÈé çÆ ×¹äò¼åÅ Áå¶

寺 ò¼è íÅð òÅñ¶, Çå¿é îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂÕ

çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔË, Á³×» 寺 ÕÅðìé

ÇÂà çÆ Ú¯ÖÆ îÅåðÅ ÓÚ À°êñì¼èåÅ

òÅð ÖÈéçÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ñË Õ¶ ë¶ëÇóÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ

î˺ ÇéîÅäÅ ........Í ç¯ ñÅò» Û¼â Çò¼Ú¶ å°ÇðÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ å¶ð¶ ܯ×Å ÃÆ ò¶ÃòÅ é¶ îé î¯Ô ÇñÁÅ, î¯åÆúº Ô¯ÇÂÁŠد×Å ÃÆ

Á¼Ü Ã çÆ î³× ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ Ççé

* ÇÂ¼Õ ÁÅî ìÅÇñ× ç¶ ÃðÆð Á³çð E-F Çñàð

ÇÂÔ ñÅñ åðñ ÃðÆðÕ Á³×» ù

ÔË Áå¶ Ô¯ð ë¯Õà êçÅðæ» ù ×¹ðÇçÁ» å¼Õ ã¯ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ò¦àÆÁð ÖÈéçÅé ç¶ îÔ¼åò ù

ÖÈé Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º ÖÈéçÅé Ã Õ¶òñ

ìñçÆ Á¼× ÓÚ¯º ܯ×Å Õ¼ÇãÁÅ, ìäÕ¶ êÇÔð¶çÅð çÅåÅ

Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ À°æ¶

C@@ ÇîñÆÇñàð ÔÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ BD

ÖÈé Ôð ÇÂéëËÕôé Çòð¹¼è ñóçÅ ÔË,

î˺ ÇéîÅäÅ ........Í

ÇÂÔ Çéïîå ÖÈéçÅéÆÁ» ù Ô¯ð òÆ

寺 DH سÇàÁ» Á³çð Õ°çðåÆ êÌÇÕÇðÁÅò»

÷õî» ñÂÆ îñ·î çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÃÔåî³ç

À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇéùÁÅðæ

ðÅÔÄ òÅêà êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ñ¯ÔÅ H

ðÇÔä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÖÈé çÅ Õ¯ÂÆ ìçñ

î¶ðÆ çÅåÅ Õñî ÇÂ¼Õ ÔË, å¶ðÆÁ» ìÔ° òÇâÁÅÂÆÁ»

íÅòéÅ éÅñ çÅé Õðé òÅñ¶ üÜä

ÔøÇåÁ» Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ íÅð çÅ G ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ

å¶ðÆÁ» ÇÃëå» ÇñÖä ñ¼×Å Ô», ìñ ìÖô çÂƺ ÃÅÂÆÁ»

ܯ ÁÅêäÆ ÇéïÇîÕåÅ ù ìðÕðÅð

* ÖÈéçÅé 寺 êÇÔñ» åðñ ÁÅÔÅð ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

å¶ð¶ çð Óå¶ ÁÅä ã¼áÅ Ô», ùÖÆÁ» é§×ñ ÔÅð çÅåÅ

ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è Ôé, À°é·» ç¶

ÔË êð ìÅÁç ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃêËôñ âÅÂÆà, ÁÅðÅî

î˺ ÇéîÅäÅ ÕÆ ÜÅä», å¶ðÆ ÕðéÆ ìÖôäÔÅð çÅåÅ

è¿éòÅç, ÃéîÅé ñÂÆ òÆ ÇÂÔ Ççé

Ü» çòÅÂÆ ñËä çÆ ÷ðÈðå éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ÃÅì·Æ ùÖÆÁÅ é§×ñ, (ÇÕñ¯éÅ ìÆ. ÃÆ.), ÿêðÕ- BE@ C@G FFDB

ÖÅà ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ Ççé é½ÜòÅé» ù Õ¶ºçÇðå ÕðÕ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô ÇÂÕܹà Ô¯ Õ¶ û޶ êÈñ ç¹ÁÅðÅ

* ÖÈéçÅé Õðé 寺 DH سචêÇÔñ» Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔÄ ñÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ * ÇêÛñ¶ C ÃÅñ» ç½ðÅé çÅéÆ, êÆñÆÁÅ çÅ ð¯×Æ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÅé çÅé ù ÁÅçå ìäÅúÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÖÈéçÅé çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ ÷ðÈð ÜÅä± ÕðòÅúÍ ÖÈéçÅé ç¶ ÕÅðé Áå¶ ñÅí Óå¶ ÚÅéäÅ êÅú Áå¶ ÖÈé ç¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ Õåð¶ ç¶ î¹¼ñ ìÅð¶ ÃîÞÅúÍ ì¼Ú¶ ÔÆ íÇò¼Ö ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔéÍ -îÇé§çð Õ½ð

éÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

34

AA ÜéòðÆ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÕËéⶠŠÓÚ ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ Ú¹î³ ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯êÕ¯ ¶ - âÅ. ×°ðÇò³çð ÇóØ

ÇØéÅÀ°äÆ ÇîÃÅñ, AI@G Çò¼Ú íÅðåÆÁ» 寺 ò¯à

ë¯é F@D-HBE-AEE@

çÅ Ô¼Õ òÅêà ñËäÅ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ íÅÂÆ î¶òÅ

ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ BC Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

òÕÆñ ÇîÃàð à¶ñð ÃéÍ ÁçÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

ÇÂ¼Õ òÅð ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶Ãð

ÇÃ³Ø íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ òܯº ÇéÀ±òËÃà ÇîÇéÃàð

ÜÔÅ÷ òËéÕÈòð çÆ ì³çð×ÅÔ å¯º î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÚÅð Õ° ÔÆ

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ ÕËé¶âÅ çÅ

çÆ ëð¶÷ð Çî¼ñ ÓÚ Õ³î Õðç¶ Ãé, êð À°é·» çÅ

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ×çðÆ ï¯ÇèÁ» Á³çð ÇìzÇàô

íÅðåÆ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ Ü¯

ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆ Áå¶ Ãò¶ð ç¶ çÆòÅé»

óêðÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÃÅîðÅÜòÅç ÇÖñÅø Çòð¯è ÇÃÖð» Óå¶ ÃÆÍ À°èð

ÇìÁÅé Çç¼å¶, À°Ô ìÔÅçðÆ é¶ Çé¼âðåÅ ê¼Ö¯º ÖÅÃ

çÅ Ãî» ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶, Õ°Þ Ãî»

éÅñ ñ×ÅåÅð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

D Á×Ãå é±³ êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÃÅð

ÁÇÔîÆÁå ð¼Öç¶ ÃéÍ ÁçÅñå dzàðêð¶àð

ù À°é·» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÀ° ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÇîÃàð ò°¼â Áå¶ ÃðÕÅðÆ

çÆòÅé ÓÚ ÇòÚÅð» ùäÆÁ»Í Ü篺 ìÅÔð ÁŶ,

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×çðÆ ìÅì¶,

ÇîÃàð âÅñðàé òñ¯º, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇìÁÅé

å» î¹ÖÆ êzì³èÕ é±³ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÕÀ°º ìÂÆ, Á¼Ü

üڶ -ù¼Ú¶ îé°¼Ö» Á³çð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× ÇÕå¶

íÅðå é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä ñ¼×¶,

Ü¼Ü Á¼×¶ ð¼Ö¶ ׶, ÇÜé·» ù ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä

î¶òÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé ÃÆÍ À°é·» ìÅð¶ òÆ

éÅ ÇÕå¶ ÁòÚ¶åé îé Áå¶ êð¯Ö ðÈê Çò¼Ú êÇÔñ»

å» ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Çê¼á± å¶ Õ½îÆ ×¼çÅð ì¶ñ¶ ÇÜÁÅä

ÇÃ³Ø êÈéÆ é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇñÇÖÁÅ ÔË:

êz¯×ðÅî ð¼Ö ñËäÅ ÃÆÍÓÓ éÅòñÕÅð Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÆ

ÔÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ À°Ã

ÒÒî¶ðÅ é» î¶òÅ ÇÃ³Ø ÔË,

ÔËðÅéÆ å¶ ×°¼Ã¶ å¶ À°Ã ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ,

é±³ éÃñòÅç Áå¶ ÇòåÕÇðÁ» ç¶

î˺ ð¼ì 寺 âðé òÅñÅ ì³çÅ Ô»,

Ü篺 Á¼Ç×úº êzì³èÕ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÒî¶òÅ ÇóØ

îÅÔ½ñ é¶ Ô¯ð ÔòÅ Çç¼åÆÍ Ü¯ ñ¶ÖÕ

ܯ Ôð ð¯÷ ÁðçÅà ÕðçÅ Ô»Í

Õ½ä ÃÆ?ÓÓ ì¼Ã ë¶ð ÕÆ ÃÆ, å¼å¶ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ

ÇÂÔ ÃÅìå Õð çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé

î¶ðÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÁËö ôìç éÔƺ,

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ À°Ã é§ Ãõå ÞÅó êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ毺

ÇÕ ×çðÆ ï¯ÇèÁ» Á³çð ÜÅÇ×zåÆ

ܯ ÇìÁÅé Õð ÃÕä ÇÕ

å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÀ°Ô å¶ðÅ Çêú ÃÆÍ ú¶, å°Ãƺ

Õ¶òñ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Ü» ìÅÔðÆ

òË é ÕÈ ò ð Çò¼ Ú îË ù ÇÕÔó¶ -

ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶ Ô¯, À°Ô Õ½ä ÃÆ?

ëñÃÇëÁ» ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ô

ÇÕÔó¶ ç¹¼Ö, î¹ÃÆìå» Áå¶

æ¯é±³ ôðî éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÜé·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÃçÕ¶

í°ñ¶Ö¶ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ

êz¶ôÅéÆÁ» Þ¼ñäÆÁ» êÂÆÁ»

ÇÂæ¶ ìËᶠԯ, ÁÇÕzåØä¯, À°é·» é±³ ÔÆ í°ñÅÂÆ

êÇÔñÆ Ã³ à æÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

Ôé... ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ

ìËᶠԯ? ô¶ð» çÆÁ» îÅð» Òå¶ Ç×¼çó Õñ¯ñ» Õð

ù à ÅÇÂàÆ, òË é ÕÈ ò ð ç¶ êÇÔñ¶

ÁðçÅà Õðé Ü»ç¶ Ô» êð ÇÂé·»

ðÔ¶ é¶ÍÓÓ çðÁÃñ ÇÂÔ åñÖ ÔÕÆÕå ÇÕö ǼÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú

êÅêÆÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ×¯ñÆ

êzì³èÕ Ü» ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ éÔƺ ã°ÕçÆ, ìñÇÕ

íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ Çòô¶ô í±ÇîÕÅ

ÚñÅÕ¶ Áå¶ íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø çÅ

ç¶ô-Çòç¶ô» Á³çð ÁÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» Çîñ

ÃÆÍ ÇÂæ¶ ÔÆ BA ÜÈé AI@H é±³ î¶òÅ

Õåñ ÕðÕ¶ , ×° ð ç¹ Á Åð¶ çÆ

Ü»çÆÁ» Ôé, Ü篺 î¯ãÆ ï¯ÇèÁ» ù í°ñÅ Õ¶

Çó Ø é¶ Á³ Ç îz å ÛÇÕÁÅ Áå¶

î½ÕÅêzÃå ñÆâð» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅêäÅ ÜÆòé Ü°ñî ÇÖñÅø

íÅÂÆ î¶òÅ ÇóØ

êÇò¼åðåÅ í³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» êÅêÆÁ» é¶ ç¯ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù

ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ

ñóé Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ù ÃîðÇêå ÕÆåÅÍ

é¶ ÔÅêÇéÃé çÆ ôÇÔ Óå¶ òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ

ïåÆî ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¹ôà» òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ

é±³ éÅ å» ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ ìäçÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔË

Ô¼Õ Ã¼Ú Áå¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ îð Çîàä çÆ íÅÂÆ

ÕðÇçÁ», E Ãå³ìð ù òËéÕÈòð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆå¶ ÇÂé·» ÕÅÇðÁ» é¶ î¶ð¶ ÃÆé¶ ÓÚ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ

å¶ éÅ ÔÆ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ÔÆ

ÃÅÇÔì çÆ íÅòéÅ ÇÂà ׼ñ 寺 Ô¯ð òÆ Ãê¼ôà

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í çÆòÅé ÔÅñ

ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ÕÅö ñÂÆ ÇîÃàð ðÆâ Áå¶ ÇîÃàð

À°é·» çÅ ìÔ°åÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ»

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Áܶ À°é·» ÇòÁÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðÅÇÂÁÅ,

Á³çð ÁðçÅà î½Õ¶ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ íÅ×

ÔÅêÇÕéÃé Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ î˺ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÂÆÁ» ù ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ íÅÂÆ î¶òÅ ÇóØ

Ü篺 À°Ô íð Ü°ÁÅéÆ ÓÚ ôÔÆçÆ êŠ׶Í

ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» é±³ ìÚÅÀ°ºÇçÁ» íÅÂÆ ìçé ÇóØ

Áå¶ ÁÅêä¶ èðî çÆ ÁäÖ Áå¶ Ç¼÷å ñÂÆ,

ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ Á³çð î½ÜÈç ó×å

ÔÅêÇÕéÃé çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÇòÚ¯º ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶Í

ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì, ܶ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ Ú¹³îä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç

ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÃéÍ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é±³ ë»ÃÆ ÇÕÀ°º Çç¼åÆ ×ÂÆ,

ÜÔÅ÷ (ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷) ù ÕËé¶âŠ寺 òÅêÃ

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà ÜÅéäÅ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË,

î¯óé çÆ ØàéÅ çÅ â±³ØÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÃÆÍ BC

ÇÂÔ ØàéÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ å°ÔÅⶠÚðÚ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ, å»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°ðìÅéÆ ÔÆ Á¼Ç×ú ôÔÆç ÕðåÅð

îÂÆ, AIAD é±³ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÆ çÆ

Ãí 寺 çðçéÅÕ ê³éÅ ÃÆ, Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

å°Ãƺ ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ,

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç À±èî

Á×òÅÂÆ ÒÚ Ò×°ðÈ éÅéÕ ÜÔÅ÷Ó ÇÜÃé±³ Ãî¹³çðÆ

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú à¯âÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÇÃ³Ø Ãä¶, Áé¶Õ» ×çðÆ ï¯ÇèÁ» å¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ì¶ó¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç¶

ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í é½ÜòÅé íÅÂÆ î¶òÅ

î¹ðçÅ Õ½î ÃîÞäÅ ÃÆÍ ÇÕö ÇÃ¼Ö ñÂÆ òÆ

Ø°ñÅàÆÁ» ñÂÆ êz¶ðéÅ çÅ ÕÅðé ìäÆÍ BA

òËéÕÈòð ê¹¼Üä å¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ç¶

ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ ó×å» Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» ç¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô°³çÅ ò¶Öä éÅñ¯º, îð

ÁÕå±ìð, AIAD ÂÆ. ù òËéÕÈòð ôÇÔð çÆ ÇìzÇàô

î¹ÃÅëð» ù ÕËé¶âÅ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

ÇÔðç¶ ù ÇÂà ØàéÅ é¶ òñȳèð Çç¼åÅÍ À°é·» çÆ

ÜÅäÅ Ú³×Å ÔËÍ îËù ÇÕö ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà éÔƺÍ

Õ¯ñ§ÇìÁ» êz¯Çò³ÇôÁñ Õ¯ðà Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶

î¶òÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÃç¶ ÃÅð¶

é÷ð ÓÚ ÇÂà ç¹Ö»å ñÂÆ ÔÅêÇÕéÃé å¶ ðÆâ

îËù êåÅ ÔË ÇÕ î˺ ÔÅêÇÕéÃé ù ׯÿÆ îÅðÆ ÔË

ç½ðÅé íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ìçéÅî å¶ ö¼çÅð,

×çðÆ ï¯ÇèÁ» Á³çð, ÇÂà ØàéÅ é¶ ð¯Ã çÆ ñÇÔð

î¹¼Ö ç¯ôÆ Ãé, ÇÜé·» òñ¯º ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅðÅ

Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶ îËù îðéÅ êò¶×ÅÍ îË ÇÂÔ ÇìÁÅé

Á˺×ñ¯-dzâÆÁé ÁÇèÕÅðÆ ÔÅêÇÕéÃé é±³

êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ F Ü°ñÅÂÆ ù ìÆ.ÃÆ. ÁêÆñ Õ¯ðà

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇìñÕ°ñ À°ò¶º, ÇÜò¶º Õ°Þ

ÇÂà ÕðÕ¶ ç¶ ÇðÔÅ Ô» å» Ü¯ ñ¯Õ» é±³ êåÅ ñ¼×

ïÇèÁÅ ÃÆ å¶ î×𯺠õ°ç é±³ ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð

é¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃòÅð» ÇÖñÅø ëËÃñŠùäÅ Õ¶, À°é·»

òÇð·Á» ìÅÁç óé AIAI ÓÚ Á³ÇîzåÃð ç¶

ÃÕ¶ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ ÕÆ òðåÅÀ° Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ù òÅêà î¯óé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÆ

ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅö ÓÚ ô»åîÂÆ ÇÂÕ¼á Óå¶

ܼܻ Õ¯ñ¯º, ê¹Çñà կñ¯º Ü» ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ¯º ÕçÆ

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À±èî ÇÃ³Ø òñ¯º ñ§âé ÓÚ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú î¯ãÆ ×çðÆ ìÅÇìÁ» é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ׯÿÆÁ» ÚñÇçÁ» ì¶ÕÃÈð Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» çÅ ôÔÆçÆ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ î˺ ÁÅêäÆ ÜÅé ÇÂö

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð, îÅÂÆÕñ À°âòÅÇÂð

ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ òÅêà ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ

Ççzô ò¶Ö Õ¶ À±èî ÇÃ³Ø çÅ õÈé Ö½ñ À°ÇáÁÅ ÃÆ

ÕðÕ¶ ç¶ ÇðÔÅ Ô», å» Ü¯ ñ¯Õ» ù ÇÂà ׼ñ çÅ

é±³ óé AID@ Çò¼Ú îÅðé éÅñ ÕÅëÆ ÇîñçÆ ÔË,

ç¶ ÃòÅð» ðÅÔƺ, íÅðå Á³çð ×çð ñÇÔð ç¶

å¶ À°Ãé¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ ñÂÆ Üéðñ âÅÇÂð å¶ îÅÂÆÕñ

êåÅ ñ¼× ÃÕ¶...ÍÓÓ

ëðÕ ÇÃðø ¶éÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ

ÃÅÇÔå 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇæÁÅð òÆ í¶Ü¶ ÜÅä çÅ

À°âòÅÇÂð ù ç¯ôÆ î³éÇçÁ» ïèä çÆ ÃÔ°³ ÖÅèÆ

íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÅ òËéÕÈòð çÆ ÁçÅñå

ÕÅðéÅîÅ BF ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÆÍ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ å¶ ö¼çÅð ì¶ñÅ ÇÜÁÅä ÇÖñÅø,

Çò¼Ú Çç¼åÅ ÇìÁÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ Áä×½ñ¶ ê³ÇéÁ» çÆ

ÇÂà îÕÃç ñÂÆ òËéÕÈòð ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

òËéÕÈòð çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú, ×°ðç¹ÁÅð¶

ÓÚ À°é·» êzòÅÃÆÁ» Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ

èÈó ÓÚ ÔÆ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅÍ ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô¯ò¶ ؼà¯-

íÅ× ÇóØ, íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ, íÅÂÆ ÔðéÅî

Á³çð ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ Çóػ ù ôÔÆç Õðé çÅ

íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ Ô°³ç¶ òðåÅÀ° çÆ ÇçñÕ³ìÅÀ±

ؼà ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ» çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú ôÔÆç

ÇÃ³Ø ÃÅÔðÆ Ãî³å, íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ çÆ

î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇòñÆÁî

åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ôìç» ÓÚ Õåñ çÆ

î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶

ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ ԯ¶, Çܼ毺

ÔÅêÇÕéÃé ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñä î×𯺠ÁçÅñå é¶ ÇÃðø ǼÕ

À°é·» çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêå ÕðÕ¶, ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÔÇæÁÅð ÖðÆç Õ¶ Á×ñ¶ Ççé òÅêà êðå¶Í ÕËé¶âÅ

ê¹¼ÇÜÁÅÍ

سàÅ ÚÅñÆ Çî³à ÓÚ ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì

êÆó·ÆÁ» ñÂÆ Ã¶è ñÂÆ ÜÅò¶Í

ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ Ã¹Èîà ìÅðâð é¶óñÆÁ»

Áܶ À°Ô òð»â¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ, Ü篺 íÅÂÆ

ñÂÆ Ã÷Å-¶-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ AA ÜéòðÆ,

ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø Üéî ê³ÜÅì ç¶ Á³ÇîzåÃð

ÞÅóÆÁ» ðÅÔƺ çÅÖñ Ô°³ÇçÁ», íÅÂÆ î¶òÅ ÇóØ

î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù çì¯Ú ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÅ

AIAE ÂÆ. ù ÇéÀ±òËÃà ÇîÇéÃàð çÆ êz¯Çò³ÇôÁñ

Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ Çê³â ñ¯ê¯Õ¶, åÇÔÃÆñ ÁÜéÅñÅ

ÔÇæÁÅð» Ãä¶ Ç×zøåÅð Õð ñ¶ ×Â¶Í À°é·» ù

ÇêÃå½ñ Áå¶ ÇðòÅñòð ç¯Ô» Ô¼æ» ÓÚ òÅðÆ-òÅðÆ

ܶñ· Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ê½ä¶ Á¼á òܶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇóØ

ÇòÖ¶ óé AHH@ ù Ã. é§ç ÇÃ³Ø Á½ñÖ ç¶ Øð

ÇÔ³ç ÃðÕÅð ç¶ ÃÈÔƶ ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé Áå¶

ñË Õ¶, ׯñÆÁ» çÅö Çç¼åÆÁ»Í ÔÅêÇÕéÃé î½Õ¶

×°ðìÅäÆ çÅ ôìç ÒÒÔÇð Üð ð¶ îéÅ ×ÅÇ ñË Ü¯

Ô¯ÇÂÁÅÍ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ Ô¯ðé» ê³ÜÅìÆÁ»

dzîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆ îËÕñî ÔÆâ é¶, ÕÂÆ åð·»

Óå¶ ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ õ°ç ù

ó×Æ ÔË å¯ð¯ÓÓ ×ÅÇÂé ÕðÇçÁ», Ô¼Ãç¶-Ô¼Ãç¶ ë»ÃÆ

ò»× î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö ÇÃðÜä ñÂÆ

çÆ Ã÷Å ç¶ âðÅò¶ å¶ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶

ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ C@

Úó· ×Â¶Í Ü¶ñ· ìÅÔð ÔÅ÷ð ÚÅð ý ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ

AI@F ÂÆ. Çò¼Ú òËéÕÈòð ÁÅ òÃ¶Í À°é·» Ççéƺ

Ô¯ðé» ×çðÆ ï¯ÇèÁ» ÇÖñÅø ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ

ÁÕå±ìð ù íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø å¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ

òËðÅ× ÓÚ ÒôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø Áîð ðÔ¶Ó ç¶ éÅÁð¶

ÕËé¶âÅ çÆ éÃñòÅçÆ ÃðÕÅð ¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ»

èîÕÅÇÂÁÅ, êð³å± íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÞÈáÆ ×òÅÔÆ

ùäòÅÂÆ ñÂÆ, ìÆ.ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÇîÃàð

ñÅ Õ¶ èðîÆ ï¯è¶ çÆ ÜË ÜË ÕÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÖñÅø ÕÅñ¶ ÕÅé±³é ìäÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ãí 寺

ç¶ä 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ î×𯺠G Á×Ãå

ÁÅÂÆñ¶ î½ðÆÃé òñ¯º AB î˺ìðÆ ÇÜÀ±ðÆ Ú¹äÆ ×ÂÆÍ

F@D HBE AEE@

Ç

Jan.12 - Jan.18/2019

Read us online www.cknewgroup.com

35

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@

ê³ÜÅìÆ Çì÷éÃîËé êÇðòÅð çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G

dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

BI ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ.à˵Õ

dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶

îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁÇð³×, ëðÆçÅìÅç Çò¼Ú òèÆÁÅ

dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EFD-BHHG, ÂÆî¶ñ

ܽì Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Õð¯ tiwanarupinder@hotmail.com

dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

GGH-FH@-DFIF Ü» GGH-BDB-FDFG

Üé BF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-DFGI Ü»

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÂÆî¶ñ Õð¯ johalamrik@yahoo.ca

ê×óÆèÅðÆ éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ìÆ. àËµÕ îÕËéÆÕñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú dzàðéËôéñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú ܽì Õð ðÔ¶, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå dzâÆÁÅ ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁéÁîðÆÕé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, êó·Æ-ÇñÖÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÁÅêäÅ ìÅÇÂúâËàÅ Áå¶ ÇêÕÚð ÂÆî¶ñ Õð¯ kkris1109@rogers.com Ü» ë¯é Õð¯ DAF-DEA-HAGF

ëð B

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Needed Match needed for our 28 years old Canadian born punjabi Sikh girl, height 5’8” SFU graduate in BSc with major in kin currently working in the aviation industry, well versed in both cultures. Requirement for the guy: punjabi sikh, canadian born, employed professional, age no more than 32 years, height minimum 5’11” preferably living in greater Vancouver area. Please call for more details or to discuss further: 778776-8128 or 604-674-9154.

Feb. 16

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH-@@AC Ü» GGH-GAD-AEIF

Üé BF

Üé BF

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ (ÁñìðàÅ) çÅ Ü¿îêÿ ðÅî×ó·ÆÁÅ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ìÆ. ÕÅî. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, òèÆÁŠܽì ÕðçÅ, ñÂÆ ðÅî×ó·ÆÁÅ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFIÜé BF

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ Áå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ -F@D-GBE-HE@C

Üé AI

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√

BK

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ

ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ»,

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ

×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð

ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/

÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶

âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î

Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

ê³è¶ð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:604-507-2199

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî (êñÅÂÆò¹¼â) ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë½ðî ÃÅë Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHH-DIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðËé¯ò¶ôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ ÇÂà ñóÕÆ çÆ ÃÕÆ íËä À°îð BH

Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ,

ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. Á˵â, ÁËî. Á˵â

êÆ. ÁËÚ. âÆ. (Physiology), Present job:

êó·Æ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é

Fellowship since 2016 at University of

ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶

Texas, Arlington, USA, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü»

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@D-

ÁîðÆÕŠ寺 Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

HIA-HBDA Ü» B@D-IIH-H@EB Ü» FBHDC-

ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IA-IHAFG

FEGB@

HED@F Ü» ÁîðÆÕÅ H@E-GEH-CCGH

Üé BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Feb. 02

Ü¿îêñ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ @CIG

Üé BF

ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ îÅî¶ ç¶ ñóÕ¶ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ B@F-HBB-E@DC (ÇÃðë àËÕÃà îËÃ¶Ü Õð¯) Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ pgill2027@gmail.com

Üé AI

ë¯é GGH-HIF-DEEE

çÿ BB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

#102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÒÕð÷Å î¹ÁÅøÆÓ î×ðº̄ ÇÕôå» íðé åº̄ àñä ñ¼×¶ ÇÕÃÅé

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÕÅðÕ°¿é ÕËêàé çÆ ÁðæÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÕÅðÕ°¿é ÕËêàé å¶ î¯çÆ ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóç¶ Ô¯Â¶

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ Õ°Þ ÕÅðÕ°¿é

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé Ô°ä ÒÕð÷Å

ÇÂé·» ì˺ջ çÆ Ô°ä å¼Õ çÆ òÃÈñÆ çð AE.GG

Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ çÆ òÃÈñÆ çð Çê¼Û¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÅøÆ îÅóÅ ÔÅñ ÔËÍ Ô°ä ÇÜé·» Ô¯ð ì˺ջ çÆ òÃÈñÆ

î¹ÁÅøÆÓ î×𯺠ÇÕôå» íðé 寺 àÿä ñ¼×¶ Ôé,

øÆÃçÆ ìäçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂÔ¯ òÃÈñÆ

Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ é¶ Ü¯ ò¼â¶ ðÃÈÖòÅé ÇâëÅñàð

Ô¯ð Øà¶×Æ, À°é·» ì˺ջ ù òÆ éò¶º Õð÷¶ 寺

ÇÜà éÅñ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ ù ÇüèÆ Ã¼à ò¼ÜÆ

çð AI.D@ øÆÃçÆ ÃÆÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ òÃÈñÆ çð

Ôé, À°é·» çÆ ôéÅõå å» ÕÆåÆ ÔË êð Ô°ä ì˺Õ

ÇÂéÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ìËºÕ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ òð·¶ éÅñ¯º ÚÅð øÆÃçÆ Ô¶á» Çâ¼×Æ ÔËÍ

êzì³èÕ ðÃÈÖòÅé» ù Ô¼æ êÅÀ°ä 寺 àñä ñ¼×¶

éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°µê𯺠԰ä Ü篺 ÇÕÃÅé» é¶

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ ç¶ ÇâëÅñàð

ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú ðÃÈÖòÅé»

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

éò¶º ÃÅñ 寺 Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ Á¼×¶ èðé¶ îÅð¶

ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ GB Ô÷Åð ìäçÆ ÔË, ÇÜé·»

寺 ÕÅøÆ â°¼ìÆ ðÅôÆ ÕãòÅÀ°ä Çò¼Ú ìËºÕ Ãëñ

Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ Áå¶ ê³ÜÅì

Ôé, Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ çÆ òÃÈñÆ çð îÈè¶ îȳÔ

ò¼ñ ADEI Õð¯ó ç¶ ìÕŶ Öó·¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ GB

òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ»)

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁðæÆÁ» ÃÅó

Çâ¼×Æ ÔËÍ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÇøÕðî³ç Ôé

Ô÷Åð ÓÚ¯º ÇÃðø AC,FH@ ÇâëÅñàð ÇÕÃÅé» é¶

é¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ Á¼×¶ Ççé

Õ¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ

ÇÕ Á¼×¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ôé å¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕôå» íðÆÁ» ÔéÍ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ çÆ òÃÈñÆ

ðÅå ç¶ èðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÔéÍ ì˺ջ òñ¯º Ú˵ջ ç¶

êzèÅé ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çìÅÁ òÆ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ç¶ Á³Çåî Ççé Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇâëÅñàð» é¶ ÇÃðø

ðÃå¶ ÇÕÃÅé» ù ضð¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÕÃÅé

ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ú¯ä» î½Õ¶ ÇÕÃÅé»

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú HI Ö¶åÆ ÇòÕÅà ìËºÕ Ôé,

AFF Õð¯ó ÔÆ íð¶ ÔéÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Õð÷Å

Çé¼åð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé èðÇéÁ» é¶ À°é·» ÇÕÃÅé»

éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» 寺 ÃÔ°³ Ú¹¼Õ Õ¶ î¹¼Õð ×ÂÆÁ»

ÇÜé·» ÓÚ¯º Ãí 寺 î³çÅ ÔÅñ éðîÅ ê¼àÆ ç¶ Ö¶åÆ

î¹ÁÅøÆ î×𯺠ÇÕÃÅé» ù ÇÕôå» íðé çÅ ìÔ°åÅ

ç¶ Ô¼æ òÆ ð¯Õ ñ¶ Ôé, ܯ ç¶ð Ãò¶ð ÇÕôå» åÅðé

ÔéÍ Õð÷¶ Çò¼Ú â°¼ì¶ ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô ëóé çÆ

ÇòÕÅà ì˺ջ çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ òÃÈñÆ çð Ãí 寺 ò¼è

ÇøÕð éÔƺ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â» ÓÚ¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

òÅñ¶ ÃéÍ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ì˺ջ çÆ

ìÜŶ À°ñàÅ ÜìðÆ Õð÷Å òÃÈñÆ ÖÅåð ì˺ջ

êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ, Á¼Ü Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ

ÇÕÃÅé êÇÔñ» ò»×È Ô°ä ÇÕôå» åÅðé ñÂÆ

òÃÈñÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ

Áå¶ ÃÈçÖ¯ð ÁÅó·åÆÁ» ðÅÔƺ ÕËç Áå¶ Ü°ðîÅÇéÁ»

ù ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º B.E@ Õð¯ó çÆ òÃÈñÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÇÚ³åå éÔƺ Ô°³ç¶Í Ú¯ä» òÅñÅ ÃÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ü篺 Á×ñÆ øÃñ çÆ òÃÈñÆ ô°ðÈ Ô¯ò¶×Æ, À°ç¯º

çÅ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä Áå¶ ÷îÆé» ÔÇæÁÅÀ°ä çÅ ðÅÔ

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Ö¶åÆ ÇòÕÅà ì˺ջ é¶ ÁËåÕƺ

ÇÕÃÅé ÜÅäÆ ÜÅä ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃõåÆ éÔƺ Ô¯ä

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ ì˺ջ

ëó ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ

ç¶ ÃÆ÷é Çò¼Ú A.@C ñ¼Ö Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé» å¯º

ñ¼×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ éðîÅ ê¼àÆ Çò¼Ú ÁËåÕƺ ÇÕÃÅé»

çÆ òÃÈñÆ Ô¯ð Øàä çÅ õçôÅ ÔËÍ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

Çé×ÈäÆ Õð÷Å î¹ÕåÆ ÃÕÆî ë¶ñ· ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË,

AHHF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òÃÈñÆ ÕðéÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º

ù éðî¶ çÅ Ú³×Å íÅÁ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ Þ¯é¶ çÆ

îÅéÃÅ, ì¹ãñÅâÅ, ÃðçÈñ×ó· Áå¶ ìÇá§âÅ ç¶ ðÅî»

ÇÕÀ°ºÇÕ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ»

Ô°ä å¼Õ ÇÃðø BIG Õð¯ó çÆ òÃÈñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

øÃñ òÆ Ú³×Æ ñ¼×Æ ÔËÍ Ú³×¶ Ççé» ç¶ ìÅòÜÈç

î³âÆ, åñò³âÆ ÃÅì¯ ì˺ջ çÅ òÃÈñÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅÔçÅ ÜË ÇÕÃÅé å¶ ÕÅÔçÅ Á³éçÅåÅ îÔÅé

Ç

Jan. 12-Jan. 18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

éôÅ Û°âÅÀ± çòÅ çÆ åÃÕðÆ çÅ è³çÅ ì¶êðç Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÀ±Çêzé½ðëÆé çòÅÂÆ éòƺ åð·» ç¶ éô¶ òܯº Üó·» ëËñÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ çòÅÂÆ ×°ÜðÅå Áå¶ À°åðÅÖ³â ÇÜÔ¶

37

ÁËé. âÆ. ¶. Ô°ä â°ì¼ ÇðÔË ÜÔÅ÷, Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ÃÇÔï¯×Æ- æðÈð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ôôÆ æðÈð é¶

ðÅÜ» 寺 öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú Òòé îËé ô¯ÁÓ Õð Õ¶ ÁËéâƶ

ÔËÍ éÇôÁ» çÆ ÿå Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ çòÅÂÆ

ç Æ Á »

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð îðÆ÷ ù ÇÂà çÆ ÿå ñ¼×

Ç í Á Å ñ

Ü»çÆ ÔËÍ

êÅðàÆÁ»

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ëÈâ Á˺â âð¼×

Çò¼Ú îÅïÈÃÆ

ÁË â îÇéÃàz ¶ ô é é¶ ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ Ç¼ Õ æ¯ Õ

òè ðÔÆ ÔË å¶

ÇòÕð¶åÅ Õ¯ñ¯º ÇìÀ±Çêzé½ðëÆé çÆÁ» A.F ñ¼Ö

Ô°ä

ׯñÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà çÆ Ô¯ð Ü»Ú

â°¼ìçÅ ÜÔÅ÷

Õðé 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂà ðËÕ¶à Çò¼Ú ×°ÜðÅå ôôÆ æðÈð

À°Ô

ç¶Ö Õ¶ ç½óé

Áå¶ À° å ðÅÖ³ â çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ° ä

ÇòÕð¶åÅ úð¶Õñ ñËìÅðàðÆ÷ Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ?ÓÓ ÁËëâƶ ê³ÜÅì é¶

òÅñÆÁ» Çå³é Õ³êéÆÁ» ôÅîñ ÃéÍ âð¼× Õ³àð¯ñð

ÕðÆì DF ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ î¹¼ñ çÆÁ» ÇìÀ±Çêzé½ðëÆé

úð¶Õñ ñËìÅðàðÆ÷ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õð Çç¼åÅ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Üéðñ ÁÅë dzâÆÁÅ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅìÕ

å¶ é¶ñËÕïé çÆÁ» ׯñÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ×°ÜðÅå å¶ À°µåðÅÖ³â çÆÁ»

ÔË ÇÕ Ü篺 å°ÔÅⶠÃÇÔï¯×Æ ÔÆ å°ÔÅⶠ寺 éÅÖ¹ô

ÇìÀ±Çêzé½ðëÆé çÆ ÃêñÅÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º

úð¶Õñ ù ÇÂÔ ×¯ñÆÁ» à¶ñ˺à ÔËñæ Õ¶Áð,

Ôîð°å슶ܳÃÆÁ» ù Çå³é¯ Õ³êéÆÁ» ìÅð¶ Ü»Ú

Ô¯ä å» ìÅÕÆ ç¶ô Á³çð å°ÔÅâÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ù ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔÇðç¹ÁÅð À°åðÅÖ³â, æÆú ëÅðîÅ êzÅÂÆò¶à

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁËëâƶ ê³ÜÅì ç¶ Ü°ÁÅdzà

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ êzíÅò Ô¯ò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà çÆ Öêå òèä Õð Õ¶

ÇñîÇàâ ×»èÆé×ð å¶ ÷Ë Ç éæ ÔË ñ æÕ¶ Á ð

ÕÇîôéð êzçÆê Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

æðÈð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈêƶ é¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ

ÕÂÆ öË ð ÃîÅÜÆ ÁéÃð» é¶ ×° Ü ðÅå Áå¶

ÇñîÇàâ ÁÇÔîçÅìÅç (×°ÜðÅå) 寺 ÃêñÅÂÆ

ÇÂà çòÅÂÆ çÆ îÅðÕÆà ÃêñÅÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

íÅðå çÆ Ã¼åÅ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñÆ å¶ Ãí Çèð»

À°µåðÅÖ³â Çò¼Ú ÇÂÔ çòÅÂÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»

Ô°³çÆÁ» ÃéÍ úð¶Õñ ñËì÷ çÅ Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ

ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ éÅÜÅÇÂ÷ ñ»Ø¶ ì³ç ÕÆå¶ ÜÅ

ù éÅñ ñË Õ¶ ôÅÃé ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ïÈêƶ çÆ

Õ³êéÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÕÂÆ

å¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ é˵àòðÕ ÔË å¶ ÇÂÃ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔÆ ÖÅÃÆÁå î½ÜÈçŠüåÅèÅðÆÁ» çÅ ìçñ ê¶ô

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» å¶ ÕËÇîÃà» é±³ öËðÕÅé±³éÆ

Ãì³èÆ Ú¼ñ ðÔÆ åøåÆô ÇòÚ ð¯ÔåÕ, ïéÆêå,

À°èð, ÷ËÇéæ ÔËñæÕ¶Áð ÇñîÇàâ ç¶

ÕðçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ü篺 Õ°Þ Õ° îÔÆé¶

ã³× éÅñ ÇÂÔ ×¯ñÆÁ» ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Üƺç, ìÆÕÅé¶ð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÕÂÆ éôÅ Û°âÅÀ±

êzì³èÕÆ Çéðç¶ôÕ îÔ¶ºçð ðÅôÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö

ðÇÔ ×¶ Ôé å» íÅÜêÅ çÆÁ» ç¯ ÁÇÔî ÃÇÔï¯×Æ

ÇÂÔ çòÅÂÆ Õ°Þ Õ°ðÆÁð Õ³êéÆÁ», ð¶ñò¶ å¶ ò¯ñò¯

Õ¶ºçð» å¶ âÅÕàð» ç¶ é» òÆ ÁŶ ÔéÍ

òÆ ÇâÃàðÆÇìÀ±àð ù Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ÃêñÅÂÆ

êÅðàÆÁ» åËñ×È ç¶ôî êÅðàÆ îÅðÚ îÔÆé¶ Áå¶

ñÂÆ ÇåÁÅð

ì¼Ã» ðÅÔƺ êÔ°³Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÁËëâƶ

úð¶Õñ ñËìÅðàðÆ÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇòÕÅÃ

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°ê¶ºçð Õ°ôòÅÔÅ çÆ ðÅôàðÆ ñ¯Õ ÃîåÅ êÅðàÆ

çÆ àÆî é¶ ÇÂà åÃÕðÆ çÅ îÅÇèÁî ìä ðÔÆÁ»

ì»Ãñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ çòÅÂÆ ÃêñÅÂÆ

ÁËëâƶ òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì í¶Ü

ñ§Ø¶ çóìð îÔÆé¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÂÕÅÂÆÁ» éÅñ óêðÕ Õð Õ¶ À°é·» é±³ ÇÂà 寺

ÕðÅÀ°ä çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ç¯ Ô¯ð Õ³êéÆÁ»º ç¶

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁ»

ÖìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ؼ௠ؼà AE Õ³êéÆÁÅ çòÅÂÆ ÃêñÅÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺

ÃÇÔï¯×Æ ÁêéÅ çñ ÁËà Áå¶ Ã¹Ô¶ñç¶ò íÅðåÆ

ÕðçÆÁ» Ôé, Çëð ÃÅù ÔÆ ÇÕÀ° º ÇéôÅéÅ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÃîÅÜ êÅðàÆ òÆ ÕÅøÆ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁËëâƶ ê³ÜÅì é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú æ¯Õ

Ç

Jan.12 - Jan.18/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

√Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï (⁄≈ˇ∆ Óπ’«Â¡ª) Á∂ Ù‘∆Á∆ √≈’∂ Á∆ Ô≈Á ÓÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ È∆∫‘ ͺÊ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÆ Ü¿× ç¶ ôÔÆç ÚÅÿÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ê¼æð Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÅ ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AA ÜéòðÆ Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AC ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø Û¯Õð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéÃÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÍÃØ◊≈Ó:

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..... AA ÜéòðÆ, B@AI Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......... AC ÜéòðÆ B@AI Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈ ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Üò¼çÆ Õñ» òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Çëð¯÷ê¹ð òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÅ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ì¹¼èòÅð - ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ð¿èÅòÅ êÇðòÅð, ìÆìÆ ÜÆòé Õ½ð èé¯ÁÅ êÇðòÅðÍ * ôÇé¼ÚðòÅð - ìÆìÆ ñòñÆé Õ½ð êÇðòÅðÍ * ÁËåòÅð - ìÆìÆ ÜÃñÆé Õ½ð êÇðòÅðÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ñ¿×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ Õðîé ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¹Öò¿å ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð éÅÔñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî E òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Jan.12 - Jan.18/2019

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Peanuts (Roasted) Ó»ø◊Ρ∆ (Ìπº‹∆)

1

$ .19 Rewdi

Lb.

4

Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈

2 Bags For

Each Bag 4 Lb.

√Ø∫ Á≈ √≈◊

(◊πÛ ¡Â∂ ÷≥‚)

$ .99 Gurh (New)

Bunch

1 Kg.

◊πÛ (ÈÚª)

1

Lb.

Dals

(’≈ˇ∂ ¤ØÒ∂, Ó√ √≈ÏÂ, Ó√ ÁÒ∂)

Lb.

Onions (Red & Yellow)

Red 25 Lb.

7

$ .99 Bag

All Dals

√≈∆¡ª Á≈Òª

3

$ .99 4 Lb.

4

$ .98

Bunch

«Í¡≈‹ (Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆ˇ∂)

9

$ .99 Yellow 50 Lb.

«ÓºÒ∑ √‡∆Ó ¡≈‡≈

ÏÁ≈Ó (Ó؇∂)

$ .85

$ .25

Milstream Atta

Almond (Large)

Í≈Ò’

Spinach

1 Á≈ˇª ¢ 48

6 $ .45 2

$ .99

Rapini

«¿∞Û∆¡ª

(Gurh & Sugar)

Corn Flour

Lb.

Potatoes

¡≈¨

1

$ .99 10 Lb.

Basmati Rice

Sugar

Apple Gala/Red

Ginger

Cucumber

Ï≈√ÓÂ∆ ⁄Ωˇ

÷≥‚

√∂Ï ◊≈Ò≈/Ò≈Ò

¡Ë’

«¬≥◊«ÒÙ ÷∆∂

5

$ .99 10 Lb.

3

$ .99 8 Lb.

49

¢

Lb .

68

¢

Lb .

2 For

99

¢

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 ’∆Óª «√Î √∆ Ú≈Ò∆¡ª 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 ÒØ’Ù ∂ Ȫ ”Â∂ 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734 9. SURREY.......11779-96 Ave. Surrey...............................Tel:604-589-3389

Jan 12- Jan 18/2019

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40