Ag news jan 11 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 15

Issue No. 02 Issue Date: Jan.11/ 2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕźå 鱧 Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô îËù Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» ìÅçñ, ùÖìÆð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ Ô¯ä׶ Ç÷¿îò ¶ Åð - ôôÆÕźå êÇàÁÅñÅ- éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§× Áå¶

Çò¼Ú ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ î§åðÆ ôÅîñ Ôé¢

öòé Çòð°µè î°ÇÔ§î Û¶óé òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕźå é¶ ë¯é Óå¶

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź Áå¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ éÅî ÜéåÕ Õðé׶¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº À°é·Åº

âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·) ôôÆÕźå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

鱧 òÅð-òÅð ê§ÜÅì ê°Çñà Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔË ÇÕ À¹é·» 鱧 ô°µÕðòÅð Ãò¶ð¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú

êð¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº é¶

À°é·Åº é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô éôÅ åÃÕðÆ

Ú§âÆ×ó· ê°Çñà æÅä¶ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ

Çò¼Ú ôÅîñ ÁÅ×±Áź Áå¶ ê°Çñà ÁëÃðź ç¶

ÕðòÅÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧 ÃËÕàð

éÅî îÅéï¯× ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÜéåÕ

AH ÓÚ ÃÇæå À°é·Åº ç¶ Øð 寺 Á×òÅ Õðé

Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ ñÚéÅ Çîñä Óå¶

ê§ÜÅì ê°Çñà 寺 ÇÕö åð·Åº ç¶ ÇÂéÃÅë çÆ

Ú§âÆ×ó· ê°Çñà å°ð§å î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢

Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

À°Ã Ã À°µæ¶ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÇÜêÃÆ Áå¶

Üź ÇÕö Ô¯ð ¶ܧÃÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕö çÅ éź

E-F î°ñÅ÷î î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç Ãé¢ Ú§âÆ×ó·

ñËä çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí ÔÆ éÔƺ ÔË¢

ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà çì§èÆ âÆ. ÜÆ. êÆ. 寺 ÇñÖåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôôÆÕźå Á˵é. Á˵Ã.

ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ Áµ×¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð

ï±. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕŠñìÅ êzèÅé Áå¶ Á˺àÆ

ÇçµåÆ ÔË¢ Ú¿âÆ×ó· ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

àËð¶ÇðÃà ëð§à ê§ÜÅì ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ÇÜêÃÆ Çò¼Ú î¹ÔÅñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Â¶. ÁËÃ.

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø êzèÅé òñ¯º ðµÖ¶ ׶ ÃéîÅé

ÁÅÂÆ. ÃåéÅî ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶

ÃòÅð ÃéÍ

Ãé, ÇÜà Ã ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧 À°é·Åº

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

ôôÆÕźå é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã.

ç¶ Øð Çò¼Ú é÷ðì§ç Õð ÇñÁÅ, ÇÜà 寺

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ìÅÁç À°é·Åº é¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ìÅçñ Áå¶ îÅñ î§åðÆ Óå¶ Á×òÅ Õðé çÆ

éÅñ ë¯é Óå¶ òÅðåÅñÅê ÕÆåÆ¢ ÃÅìÕÅ âÆ.

Õ¯Çôô Õðé ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÜÅé 鱧 òÆ

Ph: 604-589-2900

ÇÕ À°é·Åº Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ ÇÕö

ÖåðÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Üź Çëð ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

åð·Åº çÆ ÁäÔ¯äÆ òÅêðé çÆ Ã±ðå Çò¼Ú

ÇÕö òÆ Ã À°é·Åº 鱧 îðòÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅð

ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÔÆ Ç÷§î¶òÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

çÆÁź ÔðÕåź 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ Õç¶ òÆ À°é·Åº Ú¿²âÆ×ó· ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂÃ ç¶ ìÅÔð Öó·¶ ôôÆ Õ»å

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÇêµÛ¶ À°é·Åº

éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË åź ܯ À°Ô

çÅ îÕÃç éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§× Çòð°µè Û¶óÆ

ÕÆåÆ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ

éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éÅî

×ÂÆ î°ÇÔ§î 鱧 Õî÷¯ð ìäÅÀ°äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

À°Ô Ôð ÔÅñ Çò¼Ú éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÃÅÔîä¶ éÅ ÇñÁÅ ÃÕä¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√ BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯:

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

604-614-5365

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 02

êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

Jasdeep K. Deol

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òÇð·Á» 寺

ê¹ÃåÕ» ÒÇéÁÅðÅ ÖÅñÃÅÓ Áå¶ ÒÜÆòäÅ Ãëñ

ÕæÅ ðÅÔƺ Çòôò íð ç¶ Çüֻ ù ×°ðìÅäÆ Ç×ÁÅé

ÜÆòäÅÓ ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

éÅñ ܯó ðÔ¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ

ÇòÖ¶ ó×å éÅñ Ãܶ çÆòÅé Á³çð ÇðñÆ÷

èðîòÆð ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÇñÁ» çÆÁ» ç¯

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÃÕ¼åð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÇðñÆ÷ Õðé çÆ ðÃî ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÇéÁÅðÅ ÖÅñÃÅÓ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÖÅñö ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂà çÅ ÇòÃæÅðêÈðòÕ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÈÜÆ ê¹ÃåÕ ÒÜÆòäÅ Ãëñ ÜÆòäÅÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð Ãëñ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ ÜÅÚ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø Á¼ÜÕ¼ñ· ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ÕæÅ êðòÅÔ ðÅÔƺ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ î§×ñ ×zÇÔ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ á§ã-BA îð¶ ÇôÕÅׯ - ÁÅðÕÇàÕ Ö¶ å ð å¯ º Ú¼ ñ ä òÅñÆÁź ìðëÆñÆÁź ÔòÅòź ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã êË ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÇÂÔ á§ã î§×ñ ×zÇÔ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ êË ðÔÆ ÔËÍ á§ã ÕÅðé صà¯-صà BA ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ÕðÕ¶ Ô÷Åðź À°âÅäź ð¼ç Õð Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź ÔéÍ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ å¶ òêÅðÕ Ã§ÃæÅòź òÆ ì§ç Õð ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź ç½ðÅé Ãí 寺 صà åÅêîÅé çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô§×àé ÇòÖ¶ ÃðçÆ é¶ AC@ ÃÅñź çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇçµåÅÍ î¯éàÅéÅ Çò¼Ú åÅêîÅé îéëÆ EB Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¼Õ ÜÅ ê°¼ÜÅÍ Ç§âÆÁÅéÅ, ñ¯òÅ, ÇîôÆ×é, ÇîéÆïàÅ, À°µåðÆ âÕ¯àÅ, úÔÆú, òðÜÆéÆÁÅ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð æÅòź Óå¶ åÅêîÅé îéëÆ D@ 寺 îéëÆ E@ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ÇòÚÕÅð ÇðÔÅÍ ÇîéÆïàÅ ç¶ ÇìzîÃé Çò¼Ú åÅêîÅé ÷Æð¯ 寺 D@ Çâ×ðÆ æµñ¶ ê°µÜ Ç×ÁŠܯÇÕ ÁÅðÕÇàÕ çÆ ÖÅóÆ Çò¼Ú ÃÇæå ÕËé¶âÅ ç¶ Øµà¯-صà åÅêîÅé ÇÃøð 寺 îéëÆ CE Çâ×ðÆ å¯º òÆ æµñ¶ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÕ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ÇÂñÆÇéúà Çò¼Ú G å¶ Ç§âÆÁÅéÅ Çò¼Ú F ÇòÁÕåÆÁź çÆ á§ã ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ òµÖ-òµÖ ÔÅçÇÃÁź ÇòÚ Ô°ä åµÕ Õ°µñ BA ÇòÁÕåÆÁź ç¶ îðé çÆ õìð ÔËÍ

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014 ÁËôñ¶ ëð»éÃé

Akal Guardian 03

Õð÷¶ Óå¶ ÕÅð ÖðÆçä òÅñ¶ ÃÅòèÅé!

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ×°§îðÅÔ Áå¶

Õð÷Å òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ¢ À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ âÆñðź

ÔË, À°Ã éÅñ ç¯ ÕÅðź Ô¯ð ÖðÆçÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź

è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ç¶Ö ðÔÆ Ôź¢ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ

é¶ À°Ã 鱧 àÆ. âÆ. 寺 ÕÅð ñÂÆ BB.IB ëÆÃçÆ

Ãé¢ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ éòƺ ÕÅð ÇÕôåź Óå¶ ÔÆ

Ãî±Ô éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÁÅÜ çð å¶ Õð÷Å ÇçòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà Çò¼Ú

ÖðÆçç¶ Ôé, êð ÕÂÆ òÅð Ü篺 Õð÷¶ çÆÁź

ÖêåÕÅðź 寺 ÕÂÆ ÕÅð ¶ܧÃÆÁź AE 寺 C@

ÃÅðÆÁź ëÆû ôÅîñ Ãé¢

ÇÕôåź ê±ðÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé åź Ç¿éÆ ÁçÅÇÂ×Æ

òËéÕ±òð- ÕÅð ÖðÆçä òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧

ëÆÃçÆ åµÕ ÇòÁÅÜ òññ ÕðçÆÁź Ôé¢ À°Ãé¶

À°Ã é¶ AA,@HE âÅñð çÆ ÕÅð ÖðÆçÆ ÃÆ

Õð Ú°¼Õ¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòƺ ÕÅð

ÇÕôåź Óå¶ ÕÅð ÖðÆçä 寺 êÇÔñź ç¶äçÅðÆ çÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Ü篺 ÕÅð ÖðÆçÆ Áå¶ ÇòÁÅÜ ìÅð¶

Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ BG,AHB âÅñð åÅðé¶

ÖðÆçÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇòÁÅÜ çÆÁź ǧéÆÁź

òÆ ÇèÁÅé ð¼Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ê°µÇÛÁÅ åź îË鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯,

ê¶, ÜÅÇäÇÕ ÕÆîå ç¶ ç°µ×ä¶ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ¢

Ç÷ÁÅçÅ çðź çÅ êÇÔñź Á§çÅ÷Å éÔƺ Ô°§çÅ, êð

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÁËôñ¶ ëð»éÃé çÅ åÜðìÅ ÇÂÃ

å°ÔÅ鱧 صà ÇòÁÅÜ çðź å¶ ÕÅð Çîñ¶×Æ¢ ç¯

À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÕÅð ÇÂà òÕå E Ô÷Åð

Ü篺 ÇÕôåź Öåî Ô°§çÆÁź Ôé, ÕÅð òÆ ÕìÅó

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ìÇäÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶

ìµÇÚÁź çÆ îź ëðźéÃé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñź

âÅñð çÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ î˺ ÇܧéÅ ÇòÁÅÜ Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÜÅä ï¯× Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

àÆ. âÆ. ìËºÕ å¯º Õð÷Å ñË Õ¶ ÕÅð ÖðÆçÆ ÃÆ¢ À°Ã

ìÅÁç À°Ã 鱧 ìÔ°å åÕñÆë Ô¯ÂÆ, Ü篺 À°Ã çÅ

ÕËéâ ¶ ÆÁé âÅñð Çò¼Ú òµâÆ Ç×ðÅòà

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

à¯ðźà¯- ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂà Ôëå¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ êµèð 鱧 Û±Ôä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé âÅñð ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÁÅë¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ð ÇÕ§éÅ Ô¶áź ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìÔ°å¶ Õð§ÃÆ îÅÇÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ âÅñð çÆ ÇÂÔ Ç×ðÅòà ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ÃÅñ ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ î°ÕÅìñ¶ I@ Ã˺à åµÕ Çâ× ÃÕçÅ ÔË¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ñ±éÆ çÆ ÇÂÔ Ç×ðÅòà ìÔ°å¶ ÕËé¶âÆÁé ÕÅð¯ìÅðź ñÂÆ ëÅÇÂç¶î§ç ÔË¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë à¯ðź௠ÇòÖ¶ ð½àîËé ÃÕ±ñ ÁÅë îËé¶Üî˺à ç¶ Çì÷éà êz¯ëËÃð Á§ìðÆô Ú§çðÅ çÅ

Specializing in:

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ð°ÞÅé ÕËé¶âÆÁé ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ Ôî¶ôź Ú§×Å Ô°§çÅ ÔË íÅò¶º ÇÂà 鱧 ÷ÅÔðÅ å½ð À°µå¶ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ Üź éÅ¢ ÕËé¶âÆÁé âÅñð ÇòµÚ Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä éÅñ ÖêåÕÅð òè¶ð¶

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Õð Õ¶ ǵèð ÔÆ ÖðÆççÅðÆ Õðç¶ Ôé å¶ À°é·Åº çÅ ÃðÔµç êÅ𯺠ÖðÆççÅðÆ Õðé çÅ î¯Ô í§× Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Ú§çðÅ Áé°ÃÅð ÇÂà éÅñ ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃê¯ðàðź 鱧 òÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅؼÔËàå»Ã¹äÃÅⶠçÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅⶠåÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå 寺 ô¹ðÈ

950

ؼà-ؼà ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅⶠCH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 04

ìÆ. ÃÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Óå¶ ñ¼×¶ Çå³é Õåñ» ç¶ ç¯ô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ê¹ÇñÃ

çÆ ñÅô ëðòðÆ B@AB ç½ðÅé ÃðÆ çÆ ÖÈéÆ ÃóÕ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

é¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÃðìÜÆå ì˺à Óå¶ ÇêÛñ¶

Õ¯ñìð°¼Õ ð¯â Óå¶ ì¹ðÆ åð·» ÜñÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆ ÃÆ

Á½ðå é¶ Ãð» çÆ ñÅô ù ÜÅñä

ÃÅñ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ô¯Â¶ Çå³é Õåñ» ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç

ÜçÇÕ çÈÜÆÁ» ç¯ Á½ðå» çÆÁ» ñÅô» Á×Ãå

Çò¼Ú ì˺à çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

ÕÆå¶ ÔéÍ Õåñ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäŶ ê¹Çñà ç¶

B@AB ç½ðÅé ç¯ Ôëå¶ ç¶ òÕë¶ éÅñ é÷çÆÕÆ

Áé°ÃÅð À°Ô ÁÇîzåêÅñ Ãð» ù òÆ

Çòô¶ô ÇòíÅ× ÒÁÅÂÆÇÔ¼àÓ é¶ ÃðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ êzËÃ

ôÇÔð ÇéÀ± òËÃà çÆ ÇÂ¼Õ ÁêÅðàî˺à ÓÚ¯º ÇîñÆÁ»

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÃðìÜÆå

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CB ÃÅñÅ ì˺à Óå¶ ç¯ô

ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Á½ðå» ÇÜÃî-ëð¯ôÆ ç¶ è³ç¶ ÓÚ

ì˺à ù ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ Á³å Óå¶ ç¹ìÅðÅ

Ôé ÇÕ À°Ãé¶ BI ÃÅñÅ ÁÇîzåêÅñ Ãð», DE ÃÅñÅ

ôÅîñ ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷»

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çܼñ Çñúé÷ Áå¶ DH ÃÅñÅ ÕËðé éËìð¯÷ ù

Áé°ÃÅð ìËºÃ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå ÁËòÆñÆéÅ

ê¹Çñà òñ¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅ

Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÇîzåêÅñ Ãð»

À°ðìËéÆÁÕ Óå¶ òÆ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Õåñ» Çê¼Û¶ îÕÃç

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇîzåÕ ÁÇîzåêÅñ Ãð» çÆ åÃòÆð éÅñ

çÅé ê¹é³ ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ó¶ é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ Çéò¶ÕñÅ ðÅÔ

ÕÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ

À¹ÃçÆ íËä Áå¶ î»

Ç×ÁÅ ÇÕ îðé òÅñ¶ Çå³é¯º ÁÅêà Çò¼Ú ǼÕ-

Óå¶ êÆóå êÇðòÅð» é¶ åüñÆ êz×àÅÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ

çÈܶ ù ÜÅäç¶ Ãé Ü» éÔÆºÍ ÇÂé·» Ç×zëåÅðÆÁ»

êzËà ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ î¹ó ×˺׻ çÅ ÇÔ³ÃÕ ï°è¼ ÇÛóé çÅ ÖçôÅ ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð ìä ÃÕç¶ é¶ ÇéôÅéÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õåñ ܽéÅæé

ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ éô¶ Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

ì¶Õé çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìçñ¶ òܯº ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

åÃÕðÆ ñÂÆ ìçéÅî Òð˵â ÃÕ½ðêÆÁé ×˺×Ó ù

Õ°Þ îÔÆé¶ çÆ ô»åÆ å¯º ìÅÁç ì¶Õé íðÅò» ç¶

î½ÜÈçÅ Ã ÚñÅ ðÔ¶ CA ÃÅñÅ îËà Õ˺ìñ çÆ

ÃÅæÆ îËà Õ˺ìñ ç¶ Õåñ ù ÃæÅéÕ ê¹Çñà òÆ

Ççé-ÇçÔÅó¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð ç¶ä 寺 ìÅÁç ǼÕ

ìÔ°å ׳íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆ ÔËÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇóØ

òÅð Çëð ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ×˺׻ çÆ ÁÅêÃÆ ÇÔ³ÃÅ

ÔË ÇÕ Õ˺ìñ çÅ Õåñ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÁÅêÃÆ

ÃÔ¯åÅ)- ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶

òèä çÅ ÖçôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Ü³× ù ç¹ìÅðÅ îØÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ³î» ÓÚ Ü°àÆÁ» ÖËðÅåÆ Ã³ÃæÅò» òÅÃå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ òËéÕÈòð ÁÅÂÆñ˺â Óå¶

îËà Õ˺ìñ ÇÂà ò¶ñ¶ ì¶Õé íðÅò» òñ¯º ìäÅÂÆ

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÃÇæå ôÇÔð ééÅÇÂî¯ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ü¯ó¶ é¶ Çéò¶ÕñÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Õ³î» å¯º öòÅ î¹Õå

Òð˵â ÃÕ½ðêÆÁé ×˺×Ó ù ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶

ÇÕzîé½ñÜÆ ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð ð½ì ×½ðâé Áé°ÃÅð

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø êðîÅð Áå¶ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Õ°ñò³å Õ½ð êðîÅð À°Ô ÖÅñÆ ÕËé

çðÜé» ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð» ù îÅðé ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶

ìÆå¶ ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×˺׻

ÇÂռᶠÕðç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ñ¯Õ» òñ¯º òðå Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕËé» ù ò¶Ú Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ

ÔéÍ Õ˺ìñ ù ñ§Ø¶ òÆðòÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÁÅà¯

ÁÅêä¶ Õåñ ԯ¶ î˺ìð» çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ

îÅÇÂÁÅ À°Ô ñ¯óò³ç óÃæÅò» ù çÅé Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» 寺 À°Ô ÇÂÔ À°µçî Õð ðÔ¶ ÔéÍ

îÅñ ç¶ é÷çÆÕ À°ÃçÆ è½ä ÓÚ Û°ðÅ îÅð Õ¶ îÅð

çÈܶ ×˺׻ éÅñ Ãì³Çèå ×˺×Ãàð» ù ÇéôÅéÅ

ÇÂà ÃÅñ À°é·» ÕËé ò¶Ú Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ AE@@ âÅñð ç¶ ÕðÆì ðÕî ééÅÇÂî¯ Ô½ÃêÆà ùÃÅÇÂàÆ ù

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÇÜÔÅ

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÖÅñÆ ÕËé» éÅñ Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø êðîÅð Áå¶ ìÆìÆ Õ°ñò³å Õ½ð êðîÅð

çÅé ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â à¯âðê¹ð 寺 çÔÅÇÕÁ» êÇÔñ» êðòÅà ÕðÕ¶

ìÆå¶ ÃÅñ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× éÅñ Ãì³Çèå

ÔÆ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ã¼Õ-

ÕËé¶âÅ ÁŶ ÇÂà װðÇÃ¼Ö êÇðòÅð òñ¯º ìÆå¶ Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

çðÜé ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ò¼Ö-ò¼Ö

çÈÔó¶ ×Ëº× ç¶ ìÚ¶ ԯ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÁÕà ù Ô¯ð òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

æÅÂƺ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäŠóíò ÔËÍ

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

ÕËéⶠÆÁé ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÁËñÅé òËéÕ±òð - ñ§ìÆ Ç§å÷Åð 寺 ìÅÁç ð±Ã

Akal Guardian 05

B@AE Çò¼Ú ê¶ôÇéׯÂÆ éÅñ¯º ÇìÔåð ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ô¯ò׶ Æ- ëñËÔðàÆ

ÇòµÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź Ãðç ð°µå çÆÁź À°ñ§ÇêÕ

úàòÅ- Çòµå î§åðÆ Çܧî ëñËÔðàÆ çÅ

ÃðÕÅð ìÜà 鱧 çå°Çñå Õðé òµñ òµè ðÔÆ ÔË,

÷ð±ð ç¶ä׶¢ ëñËÔðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ֶ⟠òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé îðçź çÆ àÆî çÅ ÁËñÅé

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕ B@AE ÇòµÚ

À°µæ¶ ÔÆ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂÔ Ã§Õ¶å Çç¼å¶

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 Ö°ôÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ À°Ô ÇÃÁÅÃå

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ BE î˺ìðÆ àÆî ÇòµÚ òËéÕ±òð

ìÜà 鱧 çå°Çñå Õðé Ã ëËâðñ ÃðÕÅð Õ¯ñ

׶ Ôé ÇÕ ÕËé¶âÆÁéź ç¶ Çé¼ÜÆ Õð÷¶ çÅ ê¼èð

Ûµâ Õ¶ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð çÆ Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ Õð ñËä

B@A@ ֶ⟠Çò¼Ú ׯñâ îËâñ ÇÜåÅÀ°ä òÅñ¶

êÇÔñź ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÇéׯÂÆ éÅñ¯º ÇìÔåð

Áܶ Ô¯ð òè¶×Å¢

ÇÃâéÆ Õð¯ÃìÆ Ãî¶å à¶Á÷ Áå¶ Ãà¶îÅÕ¯÷ ç¶ éÅî

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁËåòÅð 鱧 ǵÕ

ëñËÔðàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î§åðÆ é±§ ÇÂÔ çµÃ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ

ôÅîñ Ôé¢ àÆî ç¶ Üéðñ îËé¶Üð ÃàÆò ÷ËðîËé

ǧàðÇòÀ± ÇòµÚ ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇÂµÕ òÅðÆ åź À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ

À°Ô B@AE çÆÁź Ú¯äź åź

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð±Ã ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆÁź ֶ⟠ÇòµÚ òÆ

鱧 ê±ðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ B@AE-AF ç¶ ÇòµåÆ òð·¶

çÆ ÇÚ§åÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ñóé׶ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ

òËéÕ±òð òÅñÅ ÚîåÕÅð ç°ÔðÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô

ÇòµÚ ìÜà ÇòµÚ ê¶ ØÅච鱧 ç±ð Õðé ç¶ À°é·Åº

ÕËé¶âÆÁéź òñ¯º Øðź ñÂÆ ã¶ð

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ëËÃñÅ Õðé׶¢ ÇÂÔ

Õðé׶¢ àÆî ÇòµÚ ÇðÁÅé ×Ë÷ñÅë, Õ¯ðÆ êËðÆ,

ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁç¶ é±§ ÃðÕÅð ê±ðÅ

ÃÅðÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ê°µÛ¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô êzèÅé

ÇðµÕ éËô, âðÆÀ± âÅÀ±àÆ, êËàÇðÕ îÅðñ±, â§Õé

Õð ÃÕ¶×Æ¢ ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ

Ô°ä À°é·Åº 鱧 åõñÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº

î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òñ¯º Ú¯ä

ÕÆæ Áå¶ ôÆÁÅ òËìð òÆ ôÅîñ Ôé¢ òËéÕ±òð

ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇÂÔ àÆÚÅ ê±ðÅ Õð ÃÕ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

òñ¯º îÅð×¶Ü Çéïîź ÇòµÚ ÕÆåÆ

éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ Õðé À°µå¶

ֶ⟠ÇòµÚ ÕËé¶âÅ é¶ úòðàÅÂÆî ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ

ÃÅⶠòñ¯º ÁÅêä¶ ÇòíÅ×Æ ÖðÇÚÁź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº

×ÂÆ ÃõåÆ éÅñ ÇÂà åð·Åº ç¶

Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê

鱧 Õð½ÃìÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ׯñ ç°ÁÅðÅ ÔðÅ Õ¶ ׯñâ

Çéï§åÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ

Õð÷¶ 鱧 áµñ· êÂÆ ÔË¢ ëñËÔðàÆ

îËâñ ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢ ð±Ã ç¶ Ã¯ÚÆ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź

éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÈÇìÁ» 鱧 Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶

é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶

B@AD ֶ⟠ÇòµÚ ÕËé¶âÅ çÅ êÇÔñÅ î°ÕÅìñÅ é½ðò¶

ëÅÇÂÇçÁź Üź êz¯×ðÅîź ÇòµÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

îÅðÇÕà 鱧 Ô¯ð á§ãÅ Õðé çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË åź

ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ å¶ À°Ô ÇÂà ׵ñ 寺 Ö°ô Ôé ÇÕ

ÇÖñÅë AC ëðòðÆ é±§ Ô¯ò¶×Å¢

Õà½åÆ Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜµæ¶ ëËâðñ

À°Ô îÅð×¶Ü Çéïîź 鱧 Ô¯ð Ãõå Õðé ñÂÆ çõñ

ÔÅðêð é¶ î°ó Ú¯ä ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

êð À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé

ÇÜî ëñËÔðàÆ

çÆ ç½ó ÇòµÚ Öó·¶ Ô¯ä׶ åź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train.

We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 06

ÁñìðàÅ ç¶ ÇüÖź é¶ êzÆîÆÁð ðËâë¯ðâ 鱧 ÇÃ¼Ö ì¿çÆÁź çÅ îÃñÅ À°áÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÁËâÇî§àé- ÁñìðàÅ ç¶ ÇõÖź é¶ êzÆîÆÁð

ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð ìz¶é îÅÃé é¶ ÇÂÃ

òðäéï¯ × ÔË ÇÕ çç ì ð Çò¼ Ú íÅÂÆ

ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ ò¶ñ¶ Ãð×ðî ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÁËñÆÃé ðËâë¯ðâ 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

êàÆôé çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ êzÆîÆÁð

×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ DD Ççéź çÆ í°µÖ

é¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁñìðàÅ ÁËé. âÆ.

íÅðå ç½ð¶ çðÇîÁÅé íÅðå ç¶ î±Ôð¶

ðËâë¯ðâ íÅðå Çò¼Ú ÜÅä׶ åź À°é·Åº

ÔóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç íÅðå çÆÁź

êÆ. ñÆâð åµÕ êÔ°§ÚÅÂÆ Áå¶ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÇÃµÖ ì§çÆÁź Áå¶ íÅðå Çò¼Ú îé°µÖÆ

鱧 ÇÂÔ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

íÅðå Çò¼Ú îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ Çòð¹¼è

ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÃñÅ

ÔË ÇÕ D Ô÷Åð ÁñìðàÅ òÅÃÆÁź é¶

îÃñÅ Õ½îźåðÆ êµèð å¶ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé¢ ìz¶é îÅÃé é¶ ÇÂö êàÆôé

À° á ÅÀ° ä ¢ ÁñìðàÅ ç¶ ê§ Ü ÅìÆ

êàÆôé ç¶ åÖå ÕðÕ¶ ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ

ÁñìðàÅ ç¶ ÇÃµÖ ê§ÜÅì Áå¶ íÅðå çÆÁź ܶñ·Åº

ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÅ îÃñÅ êzÆîÆÁð

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź é¶ D Ô÷Åð ñ¯Õź

ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç

Çò¼Ú ì§ç ÇÃÁÅÃÆ ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ðËâë¯ðâ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÔË¢

ç¶ çÃåÖåź òÅñÆ ÇÂÔ êàÆôé

Çéðç¯ô ÇÃÁÅÃÆ ì§çÆÁź çÆ å°ð§å

ÁËé.âÆ.êÆ. ñÆâð ìz¶é îÅÃé å¼Õ

ÇðÔÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÜé·Åº çÆÁź

êÔ°§ÚÅÂÆ, ÇÜé·Åº é¶ ÁñìðàÅ ç¶

Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé, À°Ôéź

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ íÅðåÆ î±ñ çÅ ÇÂ¼Õ âÅÕàð ÚÅð

êzÆîÆÁð 寺 À°êð¯Õå êàÆôé ç¶

鱧 ܶñ·Åº 寺 ìÅÔð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

ñ¼Ö âÅñð (ÕðÆì ãÅÂÆ Õð¯ó ð°ê¶) çÆ íðêÅÂÆ Õð¶×Å¢ À°Ã Óå¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÕñÆÇéÕ Óå¶ Ã§ØÆ ÕÅ鱧éź

êàÆôé ç¶ ñÂÆ ×°ðܯå ÇÃ§Ø é¶ òµâÆ

çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ ÇéÁź ÇòíÅ× é¶ î§×ñòÅð 鱧 ÃîÞ½å¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ

ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ Áå¶ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Çéðç¯ô

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ÇÜé·Åº é¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁź

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ëñ¯ðÆâÅ ç¶ ðòÆ ôðîÅ ëð÷Æ çÅÁòÅ ÁËÕà åÇÔå íðêÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶

ÇõÖź çÅ îÃñÅ À°Ô ÁÅêä¶ íÅðå ç½ð¶ Ã

ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õź éÅñ çêðÕ ÕðÕ¶ ÇÂÔ êàÆôé

Ôé¢ ÃîÞ½å¶ î°åÅìÕ ôðîÅ é¶ ÇÃÔå å¶ îé°µÖÆ Ã¶òÅ ÇòíÅ× ç¶ Üéðñ âÅÇÂðËÕàð çëåð éÅñ Çå§é

À°áÅÀ°ä¢

ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð åµÕ êÔ°§ÚÅÂÆ¢

ÃÅñ çÅ ÕźàðËÕà ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà åÇÔå À°é·Åº 鱧 îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ Õ¶ºçð òñ¯º ÇçµåÆ ÜÅä òÅñ¶

êzÆîÆÁð ðËâë¯ðâ

ÁÅèÅð å¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

è¯ÖÅèóÆ îÅîñ¶ ÓÚ ãÅÂÆ Õð¯ó çÅ ÔðÜÅéÅ íð¶×Å íÅðåÆ âÅÕàð ðòÆ ôðîÅ

ÇÃÖñÅÂÆ êz¯×ðÅîź 鱧 ÷ð±ðÆ å½ð Óå¶ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÇéÁź ÇòíÅ× ç¶ ÇÃòñ âòÆ÷é ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÁàÅðéÆ Üéðñ Ãà°Áðà â¶ñðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËâÆÕñ êzÇÕÇðÁÅòź ÃÔÆ ã§× éÅñ å¶ ÕÅìñ ñ¯Õź òñ¯º ÕðòÅÂÆÁź ÜÅäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 ÇìñÕ°µñ ìðçÅôå éԺƺ Õðź׶, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃòÅðæ ñÂÆ îðÆ÷ź çÆ Ã°ðµµÇÖÁŠ鱧 Öåð¶ ÓÚ êÅÀ°ºç¶ Ôé¢

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à ÕñÅà * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éà ÕñÅà * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàî˺à éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 07

ñÅç¶é Óå¶ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÆ Õîź⯠Ãé ê±ðÆ åð·Åº ðÚå ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü òñ¯º ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä Óå¶ ìÚ ÇéÕñä çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇåÁÅðÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ é¶òÆ ÃÆñ÷

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕåÅì ÓÚ ×¶àÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ

êÇÔñź íµÜ ׶ Üź Çëð êÇÕÃåÅéÆ ø½Üź é¶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð î°ñÕź ñÂÆ ÇÃðçðç

(Õîźâ¯÷) é¶ íÅò¶º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÁËìàÅìÅç

ÔË ÇÕ Ü篺 À°é·Åº òÅÂÆà ÁËâÇîðñ ÇòñÆÁî

Çìéź ÇÕö ÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÃøñåÅê±ðìÕ ÕÅðòÅÂÆ

ìä¶ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é 鱧 êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½ÜÆ

ÓÚ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î°ÖÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é 鱧

îËÕðËòé 寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ñÅç¶é ÇõñÅø

鱧 Á§÷Åî ÇçµåÅ¢ Çìé ñÅç¶é 鱧 îÅð î°ÕÅÀ°ä

ÛÅÀ°äÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÁËìàÅòÅç ÓÚ îÂÆ B@AA

ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ êð À°Ô

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú

çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãí 寺 òµè ÇéðÅôÅ

ÓÚ ÁîðÆÕÆ Õîźâ¯÷ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ îÅð

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Ôð ÔÅñÅå

ÜźçÆ ÔË åź Áµ×¶ ÕÆ ðäéÆåÆ ðÔ¶×Æ¢ îËÕðËòé

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü 鱧 Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅøÆ ñ¯Õź çÅ

î°ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Õ°Þ Ø§ÇàÁź ìÅÁç

ø½Ü 寺 íð¯ÃÅ ÔÆ À°µá Ç×ÁÅ¢

ððµÇÖÁå ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ êÔ°§Ú ׶ Ãé¢

éÅñ éÇܵáä Áå¶ ìÚ Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîź⯠À°µæ¶ ðÇÔä׶

ÇéÕñä ñÂÆ ê±ðÆ ÇåÁÅðÆ

Áå¶ Õ±àéÆåÆ ðÅÔƺ À°æ¯º ÇéÕñä

ÕðÕ¶ ׶ Ãé¢ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ

ñÂÆ Ç§å÷Åð ÕðéÅ êò¶×Å¢ ׶àÃ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðµÇÖÁÅ

î°åÅìÕ, ÒÒÀ°Ô ÇàÕÅä¶ Á§çð

ÃÕµåð ðÅìðà ׶àà òñ¯º

ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÕö êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇñÖÆ éòƺ ÇÕåÅì ÒÇâÀ±àÆ:

ø½ÜÆ é±§ ׯñÆ éÔƺ îÅðé׶¢ î˺

îËîÅÇÂð÷ ÁÅø ¶ ÃËÕðàðÆ

À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ø½Ü

ÁËà òÅðÓ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆòÅð àµê Õ¶ Á§çð ÁÅ ×ÂÆ åź

׶àÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ñÅç¶é çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

ÁîðÆÕÆ é¶òÆ ÃÆñ÷ ÕÆ Õðé׶? Çìé ñÅç¶é

ÕÆ å° Ã Æº ׯ ñ Æ ÚñÅÀ° × ¶ Üź

ÛÅêÅîÅðÆ ç½ðÅé ܶÕð êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Üź, ÁîðÆÕÆ

ÁÅåî-Ãîðêä Õð¯×¶? î˺ ÇÕÔÅ, ÃÅⶠÕîźâ¯

é¶òÆ ÃÆñ÷ 鱧 ضð ñ˺çÆÁź Üź À°é·Åº Óå¶ òÅð

ÁÅåî-Ãîðêä éÔƺ Õð ÃÕ綢 ܶÕð êÅÇÕÃåÅéÆ

ÕðçÆÁź åź ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ é¶òÆ ÃÆñ÷ 鱧

ø½Ü î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ åź Õîźâ¯÷ 鱧 ìÚä

ÔÅñÅå î°åÅìÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî Ãé¢

ñÂÆ Ü¯ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ã

׶ à Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË , ÒÒîË é ± § ÇøÕð ÃÆ ÇÕ

çÆ ê±ðÆ ÇåÁÅðÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ õ°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. 鱧

ÇÕ ÕÅøÆ ÇòÚÅð-òàźçð¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ åËÁ

Çìé ñÅç¶é ç¶ ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ ñÅç¶ é é± § îÅðé ç¶ Çîôé ÓÚ

Áå¶ À°Ã ç¶ Øð ìÅÔð ððµÇÖÁÅ ç¶ ê°õåÅ êzì§è

ÁËî.ÁËÚ.-DG ÔËñÆÕÅêàðź Áå¶ Ô¯ð Õîźâ¯÷ 鱧

Ô¯ä׶¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ¢

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ׶àÃ é¶ ÇÕåÅì ÓÚ

ì¼Ã ¶éÅ ÜÅäç¶ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆÁź

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁËìàÅòÅç ÓÚ ÛÅê¶îÅðÆ å¯º êÇÔñź

é÷ðź ñÅç¶é ç¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ Ô¯ä×ÆÁź¢ÓÓ À°é·Åº

êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà Çîôé ç½ðÅé

î°åÅìÕ ÃÅ鱧 õçôÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Üź òµâÆ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå

Ç×äåÆ ÓÚ ñÅç¶é ç¶ ÇàÕÅä¶ ò¼ñ êÔ°§Ú ÃÕçÆÁź

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç òÆ

Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÆ Õîźâ¯÷ 鱧 ð¯Õ Õ¶ À°é·Åº 鱧

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇÕö Ôîñ¶ ìÅð¶ Á×ÅÀ±º ×µñìÅå

ì§çÆ ìäÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢

ÕÆåÆ ×ÂÆ åź ÇéôÅé¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ î½Õ¶ 寺

#206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

ÕËðÆ çÆÁź Õ¯Çôôź 鱧 ñ¼Ç×ÁÅ ì¯ñ-Õ°ìñ¯ çÅ Ò×zÇÔäÓ ï¯ð¯ôñî- ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ-ëñÃåÆé ÇòÚÅñ¶

ìäÅÀ°äÅ ìó¶ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕËðÆ éÅñ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÕÔÆ¢

ôźåÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ôµæ-êËð

ç±Ü¶ êÅö ÇÂà çÅ ÕðÅðÅ

îÅð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ç±Ü¶ êÅö

Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁź î°µÖ ëñÃåÆéÆ

ç¯òź î°ñÕź ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º

òÅðåÅÕÅð ÃŶì ÁðÕÅå é¶

ôìçÆ Ü§× å¶÷ Õðé éÅñ

ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÃÅâÅ ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÅ çÆÁź Õ¯Çôôź 鱧

ÁµìÅà îçð àð¶ÃÅ òÆ Ô°§çÅ, åç

ì±ð ê˺çÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢

òÆ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ À°Ã 鱧

ÇÂà ôìçÆ Ü§× çÆ

Á¼åòÅçÆ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ô°ð±ÁÅå ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ êzèÅé

òµÖð¶ ëñÃåÆé ç¶ô çÆ î§×

î§åðÆ ì˺ÜÇîé é¶åéïÅÔ± é¶ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒìó¶ ç°¼Ö çÆ

ܽÔé ÕËðÆ

ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ÓÓ ÇÂà ôìçÆ Ü§× òñ¯º ܽÔé

×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ ç¶ çÖñ éÅñ ÇÜÔó¶

ÕËðÆ çÆÁź Õ¯Çôôź À°êð êÅäÆ ë¶ð ç¶ä çÆ

ëñÃåÆéÆ ÕËçÆ Ûµâ¶ Ôé, À°é·Åº çÅ ëñÃåÆé

çíÅòéÅ ÔË¢ À°Ô ç¯òź Çèðź Çò¼Ú ôźåÆ ÃîÞ½åÅ

ÁæÅðàÆ êzèÅé î°Ô§îç ÁµìÅà è±îèÅî éÅñ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ôźåÆ ï¯ÜéÅ ñË Õ¶ ÁŶ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô ÕËçÆ Ôé,

Ôé¢ À°Ô ìÆå¶ Ççé Á¼ìÅà 鱧 Çîñ¶ Ãé å¶ ç¯òź

ÇÜÔó¶ îÅñî ñ¯Õź ç¶ ÕÅåñ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÔÆð¯

ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇîñäÆ çÆ òÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

êðîÅä± Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ íÅðå ×°ÁźãÆÁź 寺 ÇêµÛ¶ òÅÇô§×àé- Çòôò ÇòµÚ êðîÅä± Ãîµ×ðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ íÅðå ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆÁź êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé 寺 ÇêµÛ¶ ÔË¢ ÃÅñ B@AD ìÅð¶ êðîÅä± Ãîµ×ðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ìÆå¶ Ççé ÜÅðÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ BE î°ñÕź 鱧 ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ íÅðå çÅ BCòź ÃæÅé ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô BE î°ñÕ Ôé ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÔÇæÁÅðź ñÂÆ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ êðîÅä± Ãîµ×ðÆ ÔË¢ íÅðå 鱧 êðîÅä± Ãîµ×ðÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ A@@ ÇòµÚ¯º DA Á§Õ Ççµå¶ ׶ Ôé ÇÜÔóÅ ÃÅñ B@AB ÇòµÚ Çîñ¶ Á§Õź ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ò¼è ÔË¢ ÚÆé 鱧 FD Á§Õ ç¶ Õ¶ B@òź å¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 DF Á§Õ ç¶ Õ¶ BBòź ÃæÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ À°Ô BE î°ñÕ Ôé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ Üź ÇÂà 寺 òµè êðîÅä± Ãî¼×ðÆ ÔË¢íÅðå å¶ ÚÆé é¶ ÇÂà òÅð çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ B@AB ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ Á§Õ çŠðèÅð ÕÆåÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õî÷¯ð Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé¢ Ãí 寺 òµâÆ ØÅà À°Ã Õ¯ñ ø½ÜÆ å¶ ×Ëð-ø½ÜÆ êðîÅä± Ãîµ×ðÆ ìÅð¶ ðå§åð ðË×±ñ¶àðÆ Â¶Ü§ÃÆ çÅ éÅ Ô¯äÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇízôàÅÚÅð òÆ Ü¯õî çÅ ÕÅðé ÔË¢ ܶÕð íÅðå å¶ ÚÆé çÆ å°ñéŠçï°Õå ðÅôàð Õ½ºÃñ ç¶ îå¶ AED@ 鱧 ñÅ×± Õðé éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź íÅðå ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ å¯º ÕÅøÆ Áµ×¶ ÔË¢ ÚÆé Õ¯ñ ðå§åð ðË×±ñ¶àðÆ Â¶Ü§ÃÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô íÅðå 寺 Áµ×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶ êðîÅä± ÇàÕÅÇäÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ éò¶º Çéïî ìäÅ Õ¶ íÅðå 寺 Áµ×¶ ÔË¢ À°Ã Õ¯ñ ðå§åð ðË×±ñ¶àðÆ Â¶Ü§ÃÆ ÔË¢ íÅðå êðîÅä± Ãîµ×ðÆ çÆ Ã§íÅñ ìÅð¶ éò¶º ÕÅ鱧é å¶ Çéïî ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ çðÜŠðèÅð ÃÕçÅ ÔË¢

ç¶òïÅéÆ é¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ Ã çÆ Ô¼ç òèÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î§× ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é¶ òÆ÷Å Ø°àÅñÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇîæÆ Ã çÆ Ô¼ç 鱧 ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ òèÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË êð À°é·Åº çÆ ÁêÆñ çÅ î°çÂÆ ê¼Ö é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇܧéÅ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÂà װ§ÞñçÅð î°µç¶ é±§ Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ç¶òïÅéÆ é¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ñÂÆ ÇîæÆ AC ÜéòðÆ çÆ åÅðÆÕ ÓÚ òÅèÅ Õðé çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ã çÆ Ô¼ç çÅ çìÅÁ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

Akal Guardian 08

ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ Áðæíðê±ð ÇòÚÅð òàźçð¶ ÓÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁðôËÕ çÆ êàÆôé ç¶ ÜòÅì ÓÚ êzÆå ìðÅóÅ é¶ Ü¼Ü é±§ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

çøåð Ã çÆ Ô¼ç òèÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º òÆ Áð÷Æ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¶òïÅéÆ ç¶ Õ¼êó¶ À°åÅðÕ¶ åñÅôÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆâÆú ëðÜÆ – ÁîðÆÕÅ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇçÖ ðÔÆ À°Ã òÆâÆú 鱧 ëð÷Æ, ÖåðéÅÕ

ç¶òïÅéÆ

Áå¶ À°ÕÃÅÀ°ä òÅñÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅÁç ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ¼êó¶ À°åÅð Õ¶ ñÂÆ ×ÂÆ À°é·Åº çÆ åñÅôÆ çÆ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ë°à¶Ü Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ À°µê ì°ñÅðÆ îËðÆ Ôðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÆâÆú ÓÚ Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ ë°à¶Ü éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱧 ÖåðéÅÕ å¶ ÜÅñÃÅ÷Æ ÕÇÔä׶¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 09

á§â ñµ×ä Óå¶ Ü¶ñ· Çò¼Úº¯ ç½ÇóÁÅ ÕËçÆ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ôÅÃÕ é¶ ë°µëó 鱧 í°µÖ¶ Õ°µÇåÁź Áµ×¶ ðàòÅ ÇçµåÅ Õéà¼ÕÆ (ÁîðÆÕÅ)- ÁîðÆÕÅ ÓÚ á§â çÅ ÕÇÔð ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ôź×Õź×- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ ÇÕî ܯº× À°é é¶ ÁÅêä¶ ë°µëó Áå¶ åÅÕåòð é¶åÅ

Ô¼â ÚÆðòƺ ÃðçÆ ç¶ ÚµñÇçÁź ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ü篺

ÜÅº× Ã¯º× æÅÂ¶Õ é±§ ×çÅðÆ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ׯñÆ éÅñ éÔƺ îðòÅÇÂÁÅ, ÃÅð¶ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ í°µÖ¶ Õ°µÇåÁź

ÇÂ¼æ¶ êÇÔñź åź ÇÂ¼Õ ÕËçÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, êz§å± ìÅÔð Ç÷ÁÅçÅ á§â Ô¯ä

Áµ×¶ ðµàòÅ ÇçµåÅ¢ ÇÕî Ö°ç À°Ã Ççñ Õ§ìÅÀ± ØàéÅ çÅ î÷Å ñËä ñÂÆ À°µæ¶ î½Ü±ç Ãé¢

ÕðÕ¶, À°Ã é¶ î°ó ܶñ· ÓÚ ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ Õéà¼ÕÆ ôÇÔð ç¶

ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ

ìñËÕìðé Õ¹ðËÕôéñ ܶñ· çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ú¯ðÆ Áå¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź ÓÚ ç¯ôÆ ð¯ìÅðà ÇòÕ éźÁ çÅ

Ôź×ÕÅº× ç¶ ÚÆéÆ íÅôÅ ç¶

ÕËçÆ F ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õµà ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ܶñ· ÓÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ì§ç¯ìÃå ê°ÖåÅ éÔƺ Ãé, ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ

ÇÂµÕ ÁÖìÅð Òò¶é ò¶ÂÆ ê¯Ó é¶

À°áÅ Õ¶ ÕËçÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ, êz§å± á§â é¶ À°ÃçÅ

ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇçµåÆ ÔË¢

ÜÆÀ±äÅ î°ÔÅñ Õð Çç¼åÅ, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ À°Ã é¶ á§â 寺 ìÚä ñÂÆ î°ó ܶñ· ÓÚ ÜÅä 鱧 ÔÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ

ÁÖìÅð Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ë°µëó

ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ¢ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÇòÕ é¶ Ô¯àñ ç¶ ÕðîÚÅðÆ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê°Çñà 鱧 ë¯é Õð¶

æÅÂ¶Õ é±§ ÇÂà åð·Åº î½å çÆ

ÇÕ À°Ô Çëð 寺 ܶñ· ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ Ô¯àñ çÅ ÃàÅë òÆ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ñÚéÅ Çîñä

Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ åÅéÅôÅÔ ÇÕî

Óå¶ ÔÆ ê°Çñà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ Áå¶ ÇòÕ é±§ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ î°ó ܶñ· ÓÚ ÕËç Õð ÇñÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÅ

ܯº× À°é é¶ AB@ ÇôÕÅðÆ

ç¶ E@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôÇÔðź ÓÚ êÅðÅ îéëÆ å¯º ÕÅëÆ Ô¶áÅ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇôÕÅׯ ÓÚ êÅðÅ îéëÆ AF,

Õ°µÇåÁź 鱧 Çå§é Ççé í°µÖ¶

ÇòÁÅéÅ ÓÚ îéëÆ AC çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ àËÕÃÅà Çò¼Ú á§â é¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶Í Ǽ毺 çÅ

ðµÇÖÁÅ¢ Çëð æÅÂ¶Õ å¶ À°Ã ç¶

åÅêîÅé îéëÆ D@ Çâ×ðÆ å¯º òÆ Ô¶áÅ Çâ¼× ÇêÁÅ¢ êzôÅôé òñ¯º ÕÂÆ Ã±ÇìÁź ÓÚ ÁêÅåÕÅñ çÅ ÁËñÅé

Û¶ ÃÅæÆÁź 鱧 AB ççìð 鱧 ÃÅð¶ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ À°é·Åº Õ°µÇåÁź ç¶ Çê§Üð¶ Áµ×¶ ðµà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÕðÆì

Õð Çç¼åÅ ÔËŒÍ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ Øðź 寺 ìÅÔð éÅ ÇéÕñä çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÇÂµÕ Ø§à¶ ÇòµÚ Õ°µÇåÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ÇܧçÅ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ê±ðÅ ÖÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ì¶ðÇÔîÆ òÅñÆ Ã÷Š鱧 ÒÕòÅé Ü¶Ó ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ æÅÂ¶Õ (FG ÃÅñÅ) Óå¶ ÇízôàÅÚÅð, ×µçÅðÆ, êµÛîÆ ç¶ôź ç¶ ÕÅ鱧éź 鱧 î§éä

úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÜéîÇçé çÅ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ å¯ÔøÅ Çç¼åÅ Ô¯é¯ñ°ñ±- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîŠ鱧 ÜéîÇçé çÅ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ å¯ÔøÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Çîô¶ñ 鱧 ÔòÅÂÆ àÅê± Óå¶ ÁÅêäÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº

Áå¶ ÇòíÚÅð ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ãé¢ À°Ã çÆ î½å çÆ Öìð Çîñç¶ ÔÆ À°Ã çÅ ì¶àÅ êËÇðà í¼Ü Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕî ܯº× ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ñ¯Õź 鱧 îðòÅ ç¶ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÃÅìÕÅ êz¶ÇîÕÅ ×ÅÇÂÕÅ ÇÔúé ïº×-ò¯ñ 鱧 ׯñÆÁź éÅñ í°§éòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã Óå¶ ê¯ðé¯×zÅÇëÕ Çëñîź ÇòµÚ Õ§î Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÇêÛñÆ B@ Á×Ãå 鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ç¶ ç¯Ãåź éÅñ ÇÂÕ¼ñÅ Ûµâ Çç¼åÅ å¶

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷

Ö°ç ç¯òź èÆÁź éÅñ òÅÇô§×àé êðå ׶¢ Çîô¶ñ AG ÜéòðÆ é±§ ê§ÜÅÔ ÃÅñ

ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

çÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº é¶ ôÇéÚðòÅð 鱧 ç¯ Ã åź éÅñ Üéî Ççé çÅ Üôé îéÅÇÂÁÅ¢ úìÅîÅ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ ç¯

ìðÅÕ úìÅîÅ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¶àÆÁ» éÅñ

ÔëÇåÁź 寺 ÔòÅÂÆ ÓÚ ÔÆ Û°¼àÆÁź îéÅ

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ÇðÔÅ ÃÆ êð úìÅîÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ Çîô¶ñ

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

êÇðòÅðÕ Ç÷¿î¶òÅðÆÁź 寺 î°Õå Ô¯ Õ¶

ÁÅêä¶ ç¯Ãåź éÅñ Õ°Þ Ãîź ÇìåŶ¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çîô¶ñ

Bank of Montreal

Switch Your mortgage

Áܶ ÔòÅÂÆ ÓÚ ÔÆ ðÔ¶×Æ ÜçÇÕ À°Ô ÃÅôÅ å¶ îÅÇñÁÅ éÅñ ÁîðÆÕÅ òÅêà ÁŠ׶ Ôé¢

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

604-715-2881 Email: harwinder.rai@bmo.com

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 10

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ê±ÜéÆÕ ÃðçÅð î°ÇÔ§çð ÇçØ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òÅÇÔç Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» EF

ÜÆ îµñÅ ÁÅêäÆ Ã§ÃÅÇðÕ ïÅåðÅ ê±ðÆ ÕðÕ¶ C

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ êÇðòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

ÜéòðÆ, B@AD 鱧 êðñ¯Õ ÇÃèÅð ׶ ÔéÍ À°Ô

ÔéÍ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¹ð» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â òÅÇÔç, Ç÷ñ·Å

HG ÃÅñ ç¶ ÃéÍ À¹Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ èðî ðêåéÆ,

ÕêÈðæñÅ ÃÆÍ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òÅÇÔç ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

Çå§é ñóÕ¶, ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Áå¶ À¹Ôé» ç¶ êÇðòÅð,

çÅ ÃÃÕÅð AA ÜéòðÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð

I ê¯å¶-ê¯åÆÁź, ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁź, ç¯

AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

êóê¯åðÆÁź Û¼â ׶ ÔéÍ À¹Ôé» çÆ Á§Çåî

À°êð¿å í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

ÁðçÅà ÜéòðÆ AB, B@AD 鱧 ×°ðçòÅðÅ ôÔÆç

çðìÅð FA ÃàðÆà Áå¶ ÇêÌ¿Ã ÁËâòðâ ÃàðÆà òËéÕ±òð

í×å ÇÃ§Ø é×ð î¯×Å ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ô ê±ðé

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

×°ðÇÃ¼Ö Ãé å¶ ë½Ü 寺 öòÅ-î°Õå Ô¯ä ìÅÁç À¹Ôé» é¶ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅò» å¶ ×°ðçòÅÇðÁź Çò¼Ú

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã. ÔðíÜé ÇóØ

ÕÂÆ ÃÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ AIIA Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä

éÅñ (F@D) CBG-CD@G Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

寺 ìÅÁç À¹Ôé» é¶ ×°ðçòÅðÅ ð¯Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ ×z§æÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Badesha Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

5 Yrs. Fixed

2.60%

3.59%

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.jsbadesha.com

#204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2

ÕÂÆ ×°ðçòÅÇðÁź Çò¼Ú öòÅ ÕÆåÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶: çðôêzÆå ÇÃ§Ø Õ³ì¯: F@D-ECG-G@A@ íòÖ§âé ÇÃ§Ø ð¼ÖóÅ: GGH-HEE-AH@G

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

*Rates Subject to Change

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 11

âð¼×÷ Ãîµ×ñð îÜÆáÆÁÅ ÔË, î˺ éÔƺ-í¯ñÅ î¯ÔÅñÆ- ÁðÜ°é ÁËòÅðâÆ êÇÔñòÅé 寺

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ âðµ×Ü Ãîµ×ñð ÔË, éÅ ÇÕ À°Ô¢

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 òÅð-òÅð îÜÆáÆÁÅ ç¶ ë¯é

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ìä¶ Áå¶ Çëð âð¼× Ãî×Çñ§×

í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÅä

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü篺 òÆ îÜÆáÆÁÅ ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôé

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê°Çñà òñ¯º ëó·¶ ×¶ Ü×çÆô ÇçØ

ì°µÞ Õ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ

ÇÕ ÇÂà էî 鱧 ð¯Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź ÃÅðŠܶñ·

í¯ñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Çìµà± Á½ñÖ, Ü×ÜÆå

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º 鱧 ïîòÅð

ç°ÁÅì¶ çÅ ÇÂ¼Õ î§åðÆ òÆ ê±ðÆ

鱧 À°é·Åº çŠܹâÆôÆÁñ Çðîźâ Öåî Ô¯ä 寺

åð· Å º ôÅîñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ìÅÁç î¯ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

î§åðÆ çÅ éź À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ Ççéź Çò¼Ú

Çܼ毺 À°é·Åº 鱧 B@ ÜéòðÆ åµÕ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå

çµÃ¶×Å¢ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°éź

Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê§ÜÅì

å°ÔÅⶠÀ°êð ÇÃðø ñ⯠(éôÆñÅ êçÅðæ) ÔÆ

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 D@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ççéź åµÕ ê°Çñà Çðîźâ

Çò¼Ú BB Ô¯ð òÆ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. î½Ü±ç Ôé, åź

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܶÕð å°Ãƺ Ç÷ÁÅçÅ ×óìó

î¯ÔÅñÆ ÓÚ ê¶ôÆ í°×åä ÁŶ Ü×çÆô ÇçØ

Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ôÆ

À°éź ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. ÔðÇçÁÅñ

ÕÆåÆ åź ÔËð¯ÇÂé òÆ êÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ í¯ñÅ é¶

í¯ñÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãê¼ôà

ç½ðÅé òÆ À°é·Åº 鱧 ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ

ÇÃ§Ø îÅé 鱧 ÔÆ ÇÕÀ°º Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê³ÜÅì ÓÚ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Øð Üź Çê¿â Þźîê°ð

ôìçź Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî

Õðé Çç¼åÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·

ÇÜ¿éÆ òÆ âð¼× ëó Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô Õ¶òñ ÁËÃ.

ÇòÖ¶ ÃÇæå ôËñð 寺 ÇÕö åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ éôÆñÅ

ÇçæÇË àÕ âðµ× ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ÕËéⶠÆÁé ê§ÜÅìÆ Ç×zøåÅð

ÁËÃ. êÆ. îÅé ÔÆ ÇÕÀ°º ëóçÅ ÔË? ÇÂà çÅ îåñì

êçÅðæ ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº À°é·Åº ç¶ ôËñð

ìÅÕÆ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ì¶ÂÆîÅé Ôé Ü» ǼÕ

Çò¼Ú¯º A Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÚÅòñ Ú¯ðÆ Õð ñ¶ ׶¢

Ô¯ð éÅòź ç¶ Üñç Ö°ñÅö çÆ ÁÅÃ

êzôÅôé Áå¶ ê°Çñà ÁÅêä¶ Õ§î 鱧 ì§ç Õð Çç§çÅ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ç½ðÅé ê°Çñà À°é·Åº çÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

Çðîźâ òÆ éÔƺ î§×çÆ ÃÆ¢

êÇàÁÅñÅ- âðµ× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ

Ü×çÆô í¯ñŠ鱧 òÆ ÇçæËÇàÕ âðµ× ìäÅÀ°ä

ì¶ÂÆîÅé ÔËÍ í¯ñ¶ é¶ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

À°Ã 鱧 ê°Çñà Çìé·Åº òÜÅ êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË¢

òñ¯º ñŶ ׶ קíÆð ç¯ôź ç¶ BD اÇàÁź ç¶

ñÂÆ ÇÂµÕ Õ°Ç§àñ ÁëÆî î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢

ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ B@-BE Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ ìäÅ ÇñÁÅ

í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã Õ¯ñ¯º A@ ×zÅî ÃîËÕ

Á§çð ÔÆ êÇàÁÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ Û¶

ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé îÅé

ÔËÍ í¯ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Á˵Ã. Á˵Ú. ú. çÇò§çð

Üź Ô¯ð éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã 鱧

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁź ÇçæËÇàÕ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ò ÇÜà çÅ ÇêÛ¯Õó

Á¼åðÆ é¶ À°éź 鱧 èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ êÇÔñź åź

Çìé·Åº նà ÚñŶ ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

âðµ×÷ çÆ Á§åð-ðÅôàðÆ êµèð Óå¶

ðÅÜÃæÅé éÅñ Ãì§èå ÔË å¶ À°Ô ÇêÛñ¶

åÃÕðÆ Õðé Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÂµÕ Ô¯ð

ÕÂÆ òÇð· Á ź å¯ º ÕË é ¶ â Å çÅ êµÕÅ

òµâ¶ îÅîñ¶ çÅ êðçÅëÅô ÕðÇçÁź,

òÃéÆÕ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ âðµ×

ÕËé¶âÅ ç¶ òÃéÆÕ çÇò§çð ÇçØ

îÅëÆÁÅ òñ¯ º êðÆÕðÃð ÕË î ÆÕñ

ç¶ò éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ

ÕËà¶îÅÂÆé, ÁËë¶âðÅÂÆé Áå¶

ÔË¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×ð¯Ô ç¶ îÅÃàð

ñâ¯ëËâ¶ðÆé ÔËçðÅìÅç, î°§ìÂÆ å¶ ÇçµñÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶ò

ÁÅÇç æźòź 寺 çòÅÂÆÁź ìäÅÀ°ä

îÅÂƺâ ÇÂà ÇòÁÕåÆ òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ

òÅñÆÁź ëËÕàðÆÁź 寺 ÖðÆÇçÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶

åÃÕðÆ ÇçµñÆ ç¶ Õð¯ñ ìÅ× Ö¶åð çÆ ÇµÕ

ë¶ð ÇÂà 鱧 ÕËé¶âÅ í¶Ü ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÕËé¶âÅ

Õ°ÁÅÇñàÆ ë±â Õ§êéÆ ç¶ êðî¯ç à¯éÆ Ãî¶å

ÓÚ î°µÖ å½ð Óå¶ ÚÆé Áå¶ òÆÁåéÅî ç¶ éÅ×ÇðÕź

Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ ç¶ îÅñÕ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ðÅÔƺ

òñ¯º êðÆÕðÃð ÕËîÆÕñź 寺 ÇçæËÇàÕ âðµ× 鱧

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ Õ°ÁÅñàÆ ë±â Õ§êéÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ç¶ò 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÁçÅñå

òñ¯º ÔòÅÂÆ ÕÅðׯ Áå¶ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ź çÆ òÆ

Çò¼Ú ê¶ô Õðé Óå¶ À°Ã çÅ AD ÜéòðÆ åµÕ ê°ñÆÃ

òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ò é¶

Çðîźâ ÇîÇñÁÅ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014 éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ðÅôàðÆ êµèð Óå¶ òÆ ñ¯Õź 鱧 ÕÅëÆ À°îÆçź Ôé¢ ç¶ô ç¶ Õ°µÞ êzî°µÖ ôÇÔðź

Akal Guardian 12

ÒÁÅêÓ ç¶ ÔµÕ ÓÚ DD ëÆÃçÆ ñ¯Õ

Ô¯ò¶×Å¢ Ãðò¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ å¯º Õ°µÞ صà ñ¯Õź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ Ãí 寺 òµè é°ÕÃÅé íÅÜêŠ鱧 À°áÅÀ°äÅ êò¶×Å, Ü篺ÇÕ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú DD

ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ BF 寺 E@ ÃÆàź Çܵå

ð±ê Çò¼Ú êÇÔñÆ êçç çÅ ÃòÅñ ÔË EH ëÆÃçÆ

ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ñ¯Õź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ Õź×ðÃ

ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÔË¢ Ô¯ð BF ëÆÃçÆ ñ¯Õź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñ¯Õź é¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ BE ëÆÃçÆ

鱧 é°ÕÃÅé ÞµñäÅ êò¶×Å¢ Á½Ãåé ñ¯Õź çÅ î§éäÅ

í°×åä׶¢ Ü篺ÇÕ BG ëÆÃçÆ ñ¯Õź çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÅê EA 寺 A@@ ÃÆàź åµÕ

ñ¯Õź é¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔË ÇÕ ç¯òź êÅðàÆÁź 鱧 ìðÅìð é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ ò¯à ç¶ä׶ êð

òÆ ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ AA

鱧 Ú°ÇäÁÅ ÔË å¶ ÇÃðë AD

Ãí 寺 ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¶éÂÆ Çò¼Ú DD

ÇÂÔ À°îÆçòÅð Óå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ íÅò¶º

ëÆÃçÆ ñ¯Õź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê

ëÆÃçÆ ñ¯Õź çÆ êçç ðÅÔ°ñ

ëÆÃçÆ ñ¯Õź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Çµ毺 çÆÁź ç¯ êzî°µÖ

ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Áܶ òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ðÅÔ°ñ

A@@ 寺 òÆ òµè ÃÆàź

ןèÆ ÔË¢ Ú¶éÂÆ å¶ î°§ìÂÆ Çò¼Ú

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź 鱧 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé

ןèÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶

Çܵå¶×Æ¢ E ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶

ñ¯Õź é¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°áÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ ÇÂà Ãðò¶ Çò¼Ú Õ°µñ B@AE

ð±ê Çò¼Ú ç¶Öä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ

Ôé ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

鱧 åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ

ñ¯Õź çÆ ðÅÇ ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ AH 寺

ÔË¢

ê±ðä ìÔ°îµå êzÅêå Õð¶×Æ¢

ÇÕ î¯çÆ ç¶ Øð ÁÇÔîçÅìÅç

DE ÃÅñ çÆ À°îð åµÕ ç¶ Ôé¢

ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź 鱧 ÇÂÕµáÅ

Çò¼ Ú CA ëÆÃçÆ ñ¯ Õ Åº é¶

Á§×ð¶÷Æ çÆ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð é¶ ÇçµñÆ, î°§ìÂÆ, Õ¯ñÕÅåÅ, Ú¶éÂÆ, ì§×ñ½ð, ÔËçðÅìÅç, ê°ä¶ å¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź Çå§é Ú½æÅÂÆ ñ¯Õź çÅ î§éäÅ ÔË

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 Ú°ÇäÁÅ

ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú Ãðò¶ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ãðò¶

ÇÕ B@@I Çò¼ Ú Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ òñ¯ º

ÔË¢

Áé°ÃÅð HA ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÚÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅî

ÇܵåÆÁź ×ÂÆÁź ÃÆàź 鱧 Ûµâ Õ¶ ÁÅê B@AD

Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ Óå¶ ñ¯Õ ò§â¶ é÷ð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ êµèð Óå¶ À°íÅð Ô¯ò¶¢ Ãðò¶

Çò¼Ú ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź 寺 òµè ÃÆàź Çܵå¶×Æ¢

ÁŶ ÇÕ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õź çÅ î§éäÅ

Çܵ毺 åµÕ ç¶ô ç¶ Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶

òèÆÁÅ Ô°§çÆ ÔË åź ÇÕà êÅðàÆ é±§ òµè é°ÕÃÅé

Á§ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕðé ì¶çÆ?

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y? ÇÕðé ì¶çÆ k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ Ú§ â Æ×ó· - Á§ Ç îz å Ãð ç à çÆ ÃÆà Óå¶ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y? À°îÆçòÅðÆ é±§ ñË Õ¶ ç°ÇÚµåÆ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ íÅÜêÅ Ô°ä ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð ÇÕðé

k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN ì¶çÆ é±§ ñóÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ êÅðàÆ q us I NE ` p x yb @c yl e I

ÇòµÚ ÇÂà ìÅð¶ קíÆð ÇòÚÅð-òàźçðÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶ ÇÕðé ÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ°ºçÆ ÔË åź íÅÜêÅ À°é·Åº 鱧 Á§ÇîzåÃð 寺 î÷ì±å À°îÆçòÅð ç¶ ð±ê

7200 f ` l r q @k l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

ÇòµÚ Öó·¶ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ À°îÆçòÅðź çÆ Ú¯ä çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ðÅôàðÆ Ã§×áé ÃÕµåð ðÅî ñÅñ A@-AA ÜéòðÆ é±§ ê§ÜÅì çÅ ç½ðÅ Õðé׶¢ ÇÂà Ã íÅÜêÅ Õ¯ñ Á§ÇîzåÃð, Ô°ÇôÁÅðê°ð Áå¶ ×°ðçÅÃê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàź Ôé¢ ðÅî ñÅñ Ô°ÇôÁÅðê°ð Áå¶ Á§ÇîzåÃð

1 2 3

ÇòµÚ îÆÇà§× Õðé׶¢ ÇÂé·Åº ìËáÕź ÇòµÚ êzç¶ô íÅÜêÅ Áå¶ Ç÷ÇñÁź ç¶ Ú¯äò¶º é¶åÅ ôÅîñ

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Ô¯ä׶¢ ìËáÕź çÅ ë¯Õà ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ À°îÆçòÅð Óå¶ ðÔ¶×Å¢ ÃÅð¶ çíÅòå À°îÆçòÅðź çÆ Çܵå çÆ Ã§íÅòéÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

Self-Initiated Option Plan

ܶ ÇÂé·Åº ìËáÕź ÇòµÚ ñìÅÂÆ ñÆâðÇôê ÇòµÚ

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR MILES® reward miles with CEFI

À°îÆçòÅð Óå¶ ÇÂµÕ ðŶ Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź AG ÜéòðÆ é±§ Ô¯ä òÅñÆ êÅðàÆ ç¶ Ã§ÃçÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ À°îÆçòÅðź Óå¶ î¯Ôð ñµ× ÃÕçÆ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð 寺 î½Ü±çŠçÃç î˺ìð éòܯå ÇçØ

Achiever's Plan

ÇÃµè± ñÂÆ ÔÅñÅå áÆÕ éÔƺ ñµ× ðÔ¶¢ ÇÃµè± çÅ

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

êÇÔñź ÃðÕÅð éÅñ Þ×óÅ, Çëð ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Nurture the Dream

ÁÅ×± ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ Ö°µñ·Å ÇòòÅç Ú¯äź ÇòµÚ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇÕðé ì¶çÆ ÇÂµÕ ã°Õòƺ À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ Á§ÇîzåÃð çÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅð ñåð

Branch Manager & Dealing Representative

çµÃç¶ Ôé ÇÕ ì¶çÆ é±§ íÅÜêÅ ÇòµÚ ôÅîñ Õðé

778-882-6357

çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶åÅòź çÆ

107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

À°é·Åº éÅñ ç¯ òÅðÆ ìËáÕ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ܶ À°Ô íÅÜêÅ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶ åź À°é·Åº 鱧 Á§ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 13

ÇízôàÅÚÅð éÅñ ÇõÞä ñÂÆ ÔËñêñÅÂÆé é§ìð ÜÅðÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ú¯ä òÅÁçÅ ê±ðÅ

ÇçµñÆ ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ

鱧 Çízôà åðÆÕ¶ éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ÕÆ ÇÂÔ ÃÅìå

ç¶äÆ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂÃ

ÕðÇçÁź ÇçµñÆ çÆ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð é¶ ÇízôàÅÚÅð

Õçî Ú°µÕ ðÔÆ ÔË, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð

ÕðéŠçíò ÔË?

Çìµñ çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôé åź ÜéåÅ À°é·Åº 鱧

éÅñ ÇõÞä ñÂÆ ÔËñêñÅÂÆé é§ìð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ

ð¯Õ± ÕÅ鱧é 鱧 Õî÷¯ð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇøñÔÅñ, ÁÅîçé 寺

ÁÅÀ° ä òÅñÆÁź ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä ź ÓÚ ÃìÕ

Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç ÔÅÃñ ÕðÇçÁź Çîñ¶ ÇÕö

ÇÃÖŶ×Æ Áå¶ ÁÃƺ ç¶ô êµèðÆ Á§ç¯ñé

BD Ø§à¶ ç¶ Á§çð-Á§çð ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ð¯Õ± ÕÅ鱧é çÆÁź Õ°µÞ èÅðÅòź ÓÚ Ã¯è Õðé ñÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ é±§ Çízôà ÕÅðòÅÂÆÁź ÓÚ ôÅîñ î§ÇéÁÅ

ÚñÅòź׶¢ÓÓ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇêÛñÆ ÇçµñÆ ÃðÕÅð

êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç

ÇÂ¼Õ Çìµñ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ Ô¯Â¶ ÕÇæå Ø°àÅÇñÁź Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Óå¶

Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ é§ ì ð @AA-

ïè åÇÔå ÇízôàÚÅð ð¯Õ± ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

êÅðàÆÁź ÇÂà ïè çÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÆÁź Ôé åź

ÕÅðòÅÂÆ çŠçնå Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ

BGCEGAFI ÔË, ÇÜÔóÅ Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ðÅå A@

ÃÅìå ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅîçé 寺 Ç÷ÁÅçÅ

À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ê±ð¶ ç¶ô Á§çð êzçðôé Õð¶×Æ¢

ÃðÕÅð òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð éÅñ éÇܵáä

òܶ å¼Õ Úµñ¶×Å¢ À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÜÅÇÂçÅç ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÃ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ôð êÅðàÆ é±§ Ú¶åÅòéÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå é§ìð éÔƺ Ãׯº ÔËñêñÅÂÆé é§ìð ÔË, ÇÜæ¶ ñ¯Õź 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇízôàÅÚÅðÆÁź 鱧 ëóé ñÂÆ ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé ÇÕò¶º ÕðéÅ ÔË¢ ÃÇà§× Õðé 寺 ìÅÁç Ãì§èå ÇòÁÕåÆ Çëð ø¯é Õð¶×Å, ÇÜà 寺 ìÅÁç î°ñ÷î 鱧 ëóé ñÂÆ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇçµñÆ çÅ Ôð éÅ×ÇðÕ ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñó ÃÕçÅ ÔË¢ ì¼Ã ø¯é Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× çÆ àÆî ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź 鱧 ç¶Ö¶×Æ¢ ÇÂà é§ìð

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðŠïگ! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅⶠÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¶âÆú Áå¶ ÁõìÅðÆ ÇÂôÇåÔÅðź ðÅÔƺ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°å¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é 鱧 Õî÷¯ð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé ԯ¶ ØêÇñÁź Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁź çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂö ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÔË¢ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÕÅ鱧é Õî÷¯ð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ Çܼåä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 14

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º êzÇõè ãÅâÆ ÜéÅì ÂÆç± ôðÆø çÆ ñ§îÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ç¶ îôÔ±ð ãÅâÆ Áå¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ÜéÅì ÂÆç± ôðÆø ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ø¯é é§ìð IHAEI-DE@AH À°êð òÆ Ã§êðÕ Õð

ÃzÆ åzËñ¯Úé ñ¯ÚÆ, âÅ. ÃòðéÜÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ,

ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ, åðñ¯Úé Þźâ¶, í×òÅé Çãµñ¯º Ãî¶å

ÃÕç¶ Ôé¢

ÃzÆîåÆ ×°ðÚðé Õ½ð Õ¯Úð, êzÆåî ê§è¶ð, ÕðîÜÆå

ÕÅøÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ ôÅîñ Ãé¢

寺 Áèð§× çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ôé¢ ê§ÜÅìÆ

ÁêÆñ Õðé òÅÇñÁź Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êÇðòÅð í×½óÅ ÕðÅð

ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÁÕÅâîÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ×°ðíÜé

ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź Áå¶ î˺ìðź

ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

é¶ À°é·Åº çÆ ÇÃÔå ñÂÆ

âÅ. Áé±ê ÇçØ, îÆå êzèÅé âÅ.

ç°ÁÅ ÕÆåÆ Áå¶ çÅéÆ

ÃðìÜÆå ÇçØ, âÅ. ððÜÆå

Üñ§èð ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅäÅ ÇòÖ¶ çðÜ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ éÆÇåÕÅ

õÜäź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÇçØ, âÅ. ܯÇקçð ÇçØ

ÜËé, À°Ã ç¶ ÇêåÅ éÇð§çð Õ°îÅð ÜËé, îź ðîé ÜËé Áå¶ Á§ÇÕå ÜËé 鱧 Üñ§èð çÆ ÁçÅñå é¶ í×½óÅ

À°é·Åº çÆ ñ§îÆ ÇìîÅðÆ ç¶

ÇéðÅñÅ, âÅ. ×°ðÇÂÕìÅñ ÇçØ,

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ Üñ§èð ç¶ àËׯð é×ð ç¶ ÁËâò¯Õ¶à éð¶ô Õ°îÅð ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ÃËàñ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ïæÅï¯×

Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ì¶çÆ, ÃÕµåð

À°é·Åº ç¶ ê°¼åð çնå ÜËé çÅ ÇòÁÅÔ ÇéÇåÕÅ ÜËé ê°µåðÆ éÇð§çð ÜËé òÅÃÆ EF, ÂÆÃà ÇéÀ± ÁÅëÆÃð

îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ

ÃzÆ Ã°Çð§çð ÕËñ¶, âÅ. ×°ñ÷Åð

ÕÅñ¯éÆ, ðËâ îËà ÃàðÆà

ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÃ§Ø ê§è¶ð, ÃzÆ ÜÃò§å ÷øð,

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ

ÁÕÅâîÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé âÅ.

ÇéÇåÕÅ ÜËé ç¶ ÇêåÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ðÅÔƺ ÁÕÅçîÆ ç¶

Ã. Ã. ܽÔñ Áå¶ âÅ. ððÜÆå

éÇð§çð Õ°îÅð ÜËé, îź

çøåð Üź ÁÕÅçîÆ ç¶ ì˺Õ

êÅåð, ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ðîé ÜËé å¶ íðÅ Á§ÇÕå

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ

ÜËé Çå§é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

ÚźÃñð âÅ. Ã. ê. ÇçØ, ÃÅÇÔå

ÃËàñ Ôé, êð ÇéÇåÕÅ

ÁÕÅç¶îÆ ê°ðÃÕÅð ÃéîÅéå êz¯. éÇð§Üé åÃéÆî

êÇàÁÅñÅ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢

îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁÕÅçîÆ ç¶ Üéðñ

Áå¶ ÃzÆ Çîµåð ÃËé îÆå, ÁÕÅâîÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁËâò¯Õ¶à ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ

ÃÕµåð âÅ. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ ç¶ Ü¶ìÆ ø¯é é§ìð

Üéðñ ÃÕµåð êz ¯ . ðÇò§ ç ð íµáñ, ðË ø ðË º Ã

ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç çնå ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ëÅðîËñàÆ÷ ê±ðÆ Ô¯ä î×𯺠ÁêzËñ B@AB Çò¼Ú

IHAEF-CFEFE Áå¶ Üéî¶ÜŠܽÔñ ç¶ Ü¶ìÆ

ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Çêz§. êz¶î ÇÃ§Ø ìÜÅÜ,

ÇéÇåÕÅ òÆ ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ü篺 À°Ã 鱧 êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ Çîñ Ç×ÁÅ åź À°Ô îÅðÚ B@AC

ÖÅåÅ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø

ÜéÅì ÂÆçÈ ôðÆø

ǧ â ÆÁÅ ç¶ ÖÅåÅ é§ ì ð

A@@AAFA@DA@ Çò¼Ú Üî·Åº ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢

Üñ§èð- èÆ é±§ ÁîðÆÕÅ ì°ñÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃàÆ÷é 鱧 ãÅñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êÇðòÅð çÆ êÇàÁÅñÅ çÆ êzÅêðàÆ ÁçÅñåÆ Ô°Õîź Óå¶ ÁàËÚ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇòµÚ îź Çêú 鱧 Çîñä ÁîðÆÕÅ ×ÂÆ, êð òÅêà éÔƺ ÁÅÂÆ¢ Ü篺 ë¯é Óå¶ ×µñ ÕÆåÆ åź êåÅ ñµ×Å

BHARTI ART JEWELLERS

ÇÕ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇéÇåÕÅ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ì°ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÇéÇåÕÅ é¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

çì§èÆ ÁËâò¯Õ¶à éð¶ô ÜËé é¶ ê°Çñà ÕÇîôéð Üñ§èð 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÇéÇåÕÅ

* We also buy & trade old ornaments

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ Ç×zëåÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, êð ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ¢

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Ççé ÁçÅñå é¶ î°ñ÷îź çÆ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå êzÅêðàÆ òÆ ÁàËÚ Õðé ç¶ Ô°Õî âÆ. ÃÆ. êÇàÁÅñŠ鱧 Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅºÚ ÁëÃð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°ñ÷îź ÇÖñÅë çðÜ Õ¶Ã Ã§ì§èÆ ÁËñ. ú. ÃÆ. ÜÅðÆ

Training System Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅà A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc

q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú öòÅò»

òÅÜì ëÆÃ

ÁËâò¯Õ¶à éð¶ô ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÚÅð¶ î°ñ÷îź 鱧 í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ ìÆå¶

Õðé 寺 ìÅÁç Ô°ä Á§ìËÃÆ é±§ òÆ Ã±ÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

Driving School

* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

ÜËé, éÇð§çð ÜËé, ðîé ÜËé å¶ Á§ÇÕå ÜËé ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅð¶ éÅî÷ç î°ñ÷î

SPECIAL DISCOUNT

Columbia

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇéÇåÕÅ ÜÅºç¶ Ã ÕËé¶âŠ寺 AA.GE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂà è¯ÖÅç¶ÔÆ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c

d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 15

ôôÆÕźå òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù é¯Çàà ÜÅðÆ Ú§âÆ×ó·- éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ê§ÜÅì

ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ AB-

À°µèð ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Ü×îÆå

ç¶ ÕËÇìéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ, ÕÂÆ

AC ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅî Ôé,

ÇÃ§Ø ìðÅó òµñ¯º ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ å¶ ê°Çñà ÇòíÅ× çÆÁź À°Ú ÔÃåÆÁź

ܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼× îÅëƶ çÆ ÃðêÌÃåÆ Õðç¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕðÇçÁź ÇÂÃ

çÆ ôî±ñÆÁå ç¶ õ°ñÅö Ô¯ä ç¶ Ú¼ñÇçÁź îÅîñ¶

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÇéðêµÖ ÜÅºÚ çÆ î§×

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× é¶ ÷¯ð ëó ÇñÁÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ å» ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź

ÔËÍ „ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶñ·Åº ôôÆÕźå

BI ÜéòðÆ ù Ô¯ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ô

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà êðîÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÜÃÇàÃ

é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ òñ¯º êÇÔñź ÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÔñøéÅî¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

éÇòåÅ ÇÃ§Ø Óå¶ ÁèÅÇðå Û°µàÆÁź òÅñ¶ Çòô¶ô

ÚÅÔÆçÅ ÔË, „ÇÜà Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÜÅºÚ çÆ î§× ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅî ê¶ô Õðé×¶Í À°é·»

âòÆ÷é ìËºÚ é¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ê§ÜÅì ÃðÕÅð

é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÁÅÀ°ºçÆ B@ ÜéòðÆ ñÂÆ

ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ñ§ØÆ AA ççìð 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ ìå½ð ÁâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔËÍ ìðÅó õ°ç ÔÆ

é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔËÍ B@ ÜéòðÆ ù ÇÂÔ

ÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶ êµèð Óå¶

ê¹Çñà (Ö¹ëÆÁÅ) À°é·» é¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ ܹó¶

êàÆôéð òܯº ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·Åº ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖÇçÁź

Õ¶ à ԰ ä ÔÅÂÆÕ¯ ð à ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà Áå¶

éôÅ ÕÅð¯ìÅð å¶ ÇÂé·Åº çÆ òð寺 鱧 áµñ· êÅÀ°ä

Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÁÅÇç ìÅð¶ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ åÃÕð, ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°Áµåñ

éòÇéï°Õå ÜÃÇàà Áð°ä êµñÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Ãà¶àà Çðê¯ðà

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çðê¯ðà ýºêÆ

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶

âòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º ðÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ „ÇÂà Ãì§èÆ

ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé êð ÇÂÃç¶

ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ°Þ î³åðÆÁ» Áå¶

çÆ ÇÃðø À°Ú êµèðÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇéðêµÖ ÜźÚ

ôôÆÕźå òÅñ¶ նà ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º êÇÔñź ÔÆ

ìÅòܱç òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ é±§

î½ÜÈçÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ éÅî òÆ ôÅîñ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÁÇå ñ¯óƺçÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 Çèð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ קíÆð éÔƺ é÷ð ÁÅ ðÔÆÍ

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÃñ Çðê¯ðà å» ÃðÕÅð

„Ü篺 í¯ñÅ ôð¶ÁÅî ê§ÜÅì ç¶ ÕËÇìéà î§åðÆÁź

ôôÆ Õ»å é¶ í¯ñ¶ òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶

Õ¯ñ ÔÆ î½ÜÈç ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã¶ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð

å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ êµèð ç¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º

îÜÆáÆÁÅ çÅ âð¼× îÅëƶ Çê¼Û¶ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ç¯ô

Óå¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ÔÅÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ãð×ðî ôî±ñÆÁå Ô¯ä Áå¶

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ è¿ç¶ ÓÚ îÅñ Áå¶ ñ¯Õ

ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Õ¯ðà ù ýºêä׶Í

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÅÔîä¶ ÇÂà ìÅð¶ Ãì±åź Ãä¶

ÿêðÕ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é»

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ä çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË

ñËä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÕÃÈåÆ ÓÚ

åź ðÅÜ ÃðÕÅð Ã±ì¶ ç¶ é½ÜòÅéź Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ

ÇØð ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

鱧 éÇôÁź çÆ ×ñåÅé ÓÚ¯º Õµãä ñÂÆ ÇÂà ÜźÚ

×ÌÇÔ ÇòíÅ× ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ Á³çðÖÅå¶ îÆÇà³×»

寺 ÇÂéÕÅð ÇÕÀ°º Õð ðÔÆ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ü»Ú

ÇìÔÅð ÓÚ A@ ð°ê¶ ñÂÆ Õåñ ÕÆåÅ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ·» ôôÆÕ»å

ÃðÕÅð ÕÃÈåÆ ëÃÆ

êàéÅ- Üç Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ÇÃðë A@ ð°ê¶

ì°¼èòÅð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B@ ÃÅñÅ

ñÂÆ ÇÕö çÅ Õåñ Õð ç¶ò¶ åź îôÔ±ð ÕòÆ

çÆêÕ Õ°îÅð ïÅçò çÆ ÕÇàÔÅð ÕÃì¶ ÓÚ î§×ñòÅð

êzçÆê çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ ×Æå ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

ðÅå ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ïÅçò 鱧 ÇÂà ñÂÆ

ìðÅó òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÁÅêäÆ

ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü»Ú çÅ çÅÇÂðÅ ÕÆ

Òç¶Ö å¶ð¶ ÇÂéÃÅé çÆ ÔÅñå ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ D ÇòÁÕåÆÁź

êàÆôé ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð âð¼×

í×òÅé, ÇÕé·Åº ìçñ Ç×ÁÅ ÇÂéÃÅéÓ¢ ÇìÔÅð ç¶

鱧 ×°àÕ¶ ñÂÆ A@ ð°ê¶ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ

ÁÅë ê°Çñà (ܶñ·Åº) òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÔÆ ÕÆå¶

åÃÕðÆ ç¶ ÇÂà ÁÇÔî îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ.

ÇÂ¼Õ ÕÃì¶ ÓÚ î¿×ñòÅð ù ܯ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÇÃðë

ÃÆ¢ ÕÇàÔÅð ç¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÁÃ×ð ÂÆîÅî

ÜÅ ðÔ¶ ÇçñÚÃê Áå¶ ê°õåÅ õ°ñÅÇÃÁź çÅ

ÁÅÂÆ. ù ýºê¶ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêä¶ å½ð

ÇÂéÃÅé çÅ Õåñ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂéÃÅéÆÁå

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ñ×í× ÇÂà îÅîñ¶

Óå¶ Ü»Ú ÇìáÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅî Ú¯ä» é¶ó¶

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÃÆ¢ ðÅÜ ç¶ ÕÇàÔÅð ÕÃì¶ ÓÚ Ç¼Õ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ

çÅ ÃÅðÅ åÅäÅ ìÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË Áå¶

ã¹¼Õä ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶

ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ØàéÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë A@ ð°ê¶ ñÂÆ ÇÕö çÅ Õåñ

նà ۶åÆ å¯º Û¶åÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ýºê ç¶äÅ

ÓÚ Ô¯ð ìçéÅîÆ Ö¼àä 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ×°àÕÅ ÖÅä ñÂÆ A@

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÃæÅéÕ ñ¯Õź é¶ ÔîñÅòðź

ð°ê¶ ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢

Çòð°µè Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

Come to us before you shop-around

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

ÿêÅçÕÆ

Akal Guardian 16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ ìÅçñ×ðçÆ çÅ ÒÁêðÅèÆ ÇêÁÅñÅÓ îÈè-¶ îÈÔ¿ Çâ׶×Å?Ó G@@ Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ çÆÁ» ìéÅÀ°àÆ âð¼×÷

ôÅîñ ÔË å» À°Ã ù ÃÖå Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ñË Õ¶ À°Ô À°êÅÁ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÿÕà Çò¼Ú

éÅñ êËö ç¶ ñËä-ç¶ä çÅ ð½ñÅ êËä ÕðÕ¶ ÔÆ,

ç¶ îÅîñ¶ ç¶ Ãð×ä¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã çÆ î³× ç¶ íÅð ù òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

å» Ã¿å ÃîÅÜ òÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ã¿êà êÅá òÆ èð ÃÕç¶

Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ ÇÖñÅë, ÇìÕðîÜÆå îÜÆáƶ

í¯ñÅ é¶ ÁÖÆð ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé Ö¯ñ· ÔÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕÌî 寺 ìÅÁç, ÇÂà ÃÕ˺âñ çÆ

Ôé) ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÿî¶ñé

òñ¯º ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ×¼ñ

î¯ÔÅñÆ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà Õ¿êñËÕà Çò¼Ú îÆâƶ

çÈð å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ êÅÃÅ ê¹¼áÅ êË Ç×ÁÅÍ

ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» í¯ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å» ÇÂÃ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà çÅ ÕðËÇâà ÃÅìÕÅ

ÃÅð¶ ÃÕ˺âñ çÅ ÒÇêÁÅçÅÓ ÔÆ Ô», ÇÂà çÅ ÁÃñ

âÆ. êÆ. êÆ. ôôÆÕ»å ù Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì

Ãð×äÅ ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÁÅ ÔÆ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÃñÅéÅ F@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ âð¼×÷ çÆ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã çÆ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

Ãî¼×Ǧ×, ÇÂà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ, ìÆ.ܶ.

¶. ÃàÅë Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» ÇìÕðîÜÆå

êÆ. ò÷Æð» çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ÃÕ˺âñ ù ÜéåÕ

îÜÆáƶ é¶ ÕÂÆ òÅð ë¯é ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà åð·»

ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ

À°Ã çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ì¿ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ í¯ñ¶ çÅ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ, Ú¯ä ÕÇîôé å¼Õ êÔ¹¿Ú

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ñÆ ê¶ôÆ ò¶ñ¶ À°Ô ç¹ÁÅì¶ ç¶

ÕÆåÆ, ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé

ÇÂ¼Õ ò÷Æð çÅ é» òÆ ÜéåÕ Õð¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ñÂÆ ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ», èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ»-Üæ¶çÅð»

Òâð¼ × ðË Õ àÓ Çò¼ Ú ôÅîñ ÔË Í òË Ã ¶ ç¹ Á ÅìÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇÂà ÒÔÆð¯Ó çÅ é» ìÔ¹å ç¶ð 寺 êåÅ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

Ü×çÆô í¯ñÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã

ù Çîñ Õ¶ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ Áå¶ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÂÆ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ÇÕö åÆÃð¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Ô¯ð òÆ

ò¶ñ¶, êÌÕÅô ìÅçñ é¶ ôð·¶-ì÷Åð À°Ã çÆ ì¶êåÆ

ÃËîÆéÅð ÕðÕ¶, ÇÂé·» Òî½å ç¶ òäÜÅð¶Ó ñÅñÚÆ

ò÷Æð çÅ òÆ æÔ¹-ÇàÕÅäÅ ÜÅäçÅ ÔË, ÇÜà é¶

÷¯ð ëó ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶, À°Ã ù ÁÕÅô 寺 ëðô Óå¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ

çñÅñ» ç¶ ÇÖñÅë ÒÔòÅÓ ìéÅÀ°ä Çò¼Ú íÅðÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇìÕðîÜÆå

Áå¶ ÇÂà òÅð âð¼× -ÃÕ˺âñ Çò¼Ú À°Ã çÆ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì

îÜÆáƶ çÆ âð¼×-ÃÕ˺âñ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÆ

ôîÈñÆÁå ç¶ Ç³ÕôÅë é¶ À°Ã ù èðåÆ å¯º êåÅñ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇÂà ÿìèÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ Ç³ÕôÅø 寺 ìÅÁç Çܼæ¶

×¼ñ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú

ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ìÅçñ-Õ¯óîÅ îÜÆáƶ

êóåÅñ å¶÷ Õð¶×Å? ÕÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ×¹ÜðÅå

Õ»×ðÃÆ ñÆâð» é¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¶÷ Õð Çç¼åÆ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÿî¶ñé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç¯Ô»

ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ, ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ÕÅëÆ

çÆ åð÷ Óå¶ (ÇÜ¼æ¶ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ǼÕ

ÔË, À°æ¶ Ü×îÆå ìðÅó é¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì

ìÅçñ» òñ¯º Ôð ÃÅñ ò»× êÌç¶ÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂà éÅñ À°Ô Ô¯ð

Á½ðå çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅÃÈÃÆ çÆ êóåÅñ ñÂÆ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ

ìó¶ ×ê½ó Û¼²â Õ¶, Ãì÷-ìÅ× ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶

òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁêðÅèÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ

ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË) Õ¯ÂÆ ÃêËôñ ÕÇîôé

Ãì¿èÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ À°µÚ ê¼èðÆ

ÔéÍ ÇìÕðîÜÆå îÜÆáƶ ù Õ¯ÂÆ ÒÀ°êÅÁÓ Õðé

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü×çÆô í¯ñ¶ ù ÒîðòÅ Õ¶Ó, ÇÂÔ

Çéï°Õå Õð¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂé·» ò÷Æð» çÆ

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÆ ñ¯ó ÔË (À°Ô ÁÅêä¶ ðÅèÅ-ÃòÅîÆ ÃÔ¹ÇðÁ»

ÇÂà ÃÕ˺âñ çÅ Á³å Õð ÃÕç¶ Ôé Ü» À°Ã éÅñ

ôîÈñÆÁå çÆ â±¿ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ Õð¶? ؼà¯-

ܶ ÇÂà ׹éÅÔ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ»×ðÃÆ òÆ

Ü» éÅéÕÃðÆ îÅÇîÁ» 寺 Õ¯ÂÆ Ã¿Õà-î¯Úé ôìç

Õ¯ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶Í ÇÂÔ òÆ Öìð» Ôé ÇÕ í¯ñ¶

ؼà ÇÂà Ãì¿èÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú (Ãî»-ÃÆî»

ÇÂà ÜòÅéÆ çÆ âð¼×-éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú Áðì» ð¹êÂƶ ÕîŶ ÔéÍ

îÜÆáÆÁÅ ç¶ âð¼×÷ îÅëÆÁÅ éÅñ Ãì§èź çÆ Ô¯ò¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜźÚ- ÖÇÔðÅ ÕêÈðæñÅ -ê§ÜÅì Õź×ðÃ é¶ Õ½îźåðÆ éôÅ ðËÕà ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ ç¶ ç¯ô 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ çêðÕ î¿åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Ãî¶å åÅÕåòð î§åðÆÁź Áå¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ îÅëÆÁÅ ÇòÚÕÅð ÇîñÆ-í°×å çÆ ÇÕö Çéðê¼Ö ¶ܧÃÆ Üź ÁçÅñå ç¶ î½Ü±çÅ Ü¼Ü å¯º ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ âðµ×÷ îÅëÆÁÅ í¯ñÅ é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅÃàð îÅÂƺâ

Çî¼æ Õ¶) å» îÅðÕ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂúº ÜÅêçÅ ÔË, ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ÷¹ñî»ñÅñÚ» çÅ ÇêÁÅñÅ é¼Õ¯é¼Õ íð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä À°Ô ÛñÕäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×Å ÔËÍ ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂÔ îÈè¶-îÈ¿Ô ò¼Üä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ÅÇñì çÅ ô¶Áð ìÅçñ-Õ¯óî¶ Óå¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔË ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì,

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ìÅçñ Ôé¢ Ç§éÅ òµâÅ ç¯ô ñµ×ä 寺 ìÅÁç ìÅçñ 鱧 ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ Áå¶ ÁÅêäÅ çÅîé çÅ×çÅð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä

ÇÕ ôðî å°îÕ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ

ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ êÌÔ¶÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ìÅçñ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åŠùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ðÅÜéÆåÆÕðé ÕÅðé îÜÆáÆÁÅ çÅ éź ñË ÇðÔÅ ÔË¢

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà À°Ã Õ¯ñ¯º BE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çðôòå î¿× ðÔÆ ÔË¢

ðÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ç¯ôź ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ê°Çñà Óå¶ íð¯ÃÅ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅë çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ê°Çñà çÅ ðÅÜéÆåÆÕðé êÇÔñź ÔÆ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

Ú¿âÆ×ó·- À°ê

âð¼×÷ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ êzíÅòôÅñÆ î§åðÆÁź 鱧 Ôµæ êÅÀ°äÅ ê°ÇñÃ ç¶ ò¼Ã¯º ìÅÔð ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ F Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ âð¼×÷ ðËÕà çÆ ÜÅºÚ ÇÃðë ÃÆ. ìÆ.

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÁÅÂÆ. Üź ÇÕö Çéðê¼Ö ¶ܧÃÆ å¯º ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×÷ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õź×ðÃ ç¶ Ü×îÆå ìðÅó é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. Á˵Ã. êÆ. í¯ñÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ä çÆ ÁêÆñ

ìÚÅÁ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁź

ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÜÅ Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×÷ îÅëÆÁÅ Ú¯ä» ÓÚ ë§â Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Ú¯ä êzäÅñÆ é±§ êzíÅÇòå Õðé ÓÚ ÇÂà êËö çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯ôź

òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ô°ä ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÜà éô¶ é¶ G@ ëÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ é½ÜòÅéź 鱧 ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ñµÖź êÇðòÅð ÇÂÃ

ÇêµÛ¶

éô¶ ÕÅðé åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°Ã éô¶ ç¶ ðËÕà ÓÚ ÇÕÔó¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ é¶åÅ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ ÇÂÔ è§çÅ òè-ë°µñ ÇðÔÅ ÔË¢

êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé

ÃÅÇ÷ô

ÔË¢

ùÖìÆð ìÅçñ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ òÆ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ î¯ìÅÇÂñ ÕÅñ çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°é·Åº é¶ éô¶

Ü篺 îÜÆáÆÁŠ寺 ÇÂé·Åº ç¯ôź ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ åÃÕð Áå¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ ðÔ¶ Çìµà± Á½ñÖ çÆ ççìð, B@AB çÅ ÁÜéÅñÅ ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ñìÅ êµèðÆ ÃîÅð¯Ô çÆ ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ

åź À°Ô ê±ðÆ åð·Åº Ú°µê ðÔ¶ êð§å± ÇÂö ç½ðÅé

ÇÕ ÇÂà ë¯à¯ ÓÚ îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ã°ÖìÆð ìÅçñ òÆ Ôé¢ ÇÂà 寺 Çõè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂé·Åº é¶åÅòź çÆ Üó·Åº ÇÕ§éÆÁź ⱧØÆÁź Ôé¢

éÅñ ìËᶠÀ°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð À°é·Åº ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÁŶ¢ ðÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÂé·Åº ç¯ôź Çê¼Û¶ ÷ð±ð Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ Á§åððÅôàðÆ éôÅ ðËÕà çÅ åź ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ÔÆ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ í¯ñ¶ òð׶ Ãîµ×ñð Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· ÇíÜòŶ Ôé¢ Ü¶Õð ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ éôÅ ðËÕà éÅñ Ãì§è Ô°§çÅ åź ÁÃƺ À°é·Åº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º Õð綢 À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź ìÅð¶ Ö°µñ·¶ÁÅî òè¶ð¶ ÚðÚÅ Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ Áå¶ ÕÅ鱧é ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÃÆ.

For advertisement call: 604.999.4097

ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕÆåÆ î§× 鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ¶ܧÃÆ çÆ Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ éÔƺ ÔË¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é¶ ÕôîÆð ÇòÚñÆ ÒðŶôî¹ ÅðÆÓ çÆ î³× ù ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ã Õ¶, ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå 寺 êðçŠڹǼ ÕÁÅ! ÇüÖÆ ÇòôòÅô» òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇüÖ, ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ Â¶Üâ¿ ¶ Çò¼Ú ÇÕÔóÅ ÇÃ¼Ö ê¼ÖÆ é°ÕåÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

ÒÁÖ¶! ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é¶ ÃÅâÆ éÕñ îÅðÆ ÔËÓ -ùÖìÆð ìÅçñ ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú ÒûÞÅ î¹ÔÅ÷Ó ìäÅ Õ¶, Ú¯ä» ñóé çÆ ñ¯ó! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) H ÜéòðÆ, B@AD-

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì òÅÃÆ òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔÄ ÔéÍ

ìÕÇÃÁ» Çò¼Ú êË ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà éÅñ ìÆ. ܶ.

ÃêËôñ êÅòðà ÁËÕàÓ ù õåî Õðé Ü» éÅ Õðé

íÅðåÆ ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º ÒÇízôàÅÚÅðÓ õåî

ÇÂ¼Õ êÅö ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ å¶ Ã.

êÆ. çÆ Ã¼åÅ-êÌÅêåÆ çÆ ÖÅÇÔô ÁèÈðÆ ÔÆ ðÇÔ

Ãì¿èÆ ñ¯Õ» 寺 ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õðé ç¶ ÇéôÅé¶ ù ñË Õ¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º Çò¼ãÆ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç ç¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

ÜÅò¶Í

ÔËÍ ÇÂà 寺 ë½ðé ìÅÁç, ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ô»åÆ íÈôä, êÌô»å íÈôä, ÇÕðä

Çò¼Ú ÜÅä çÆÁ» Öìð» Ôé å¶ çÈܶ êÅö ùÖìÆð

ÇÂà éÅñ Òí¿ìñìíÈÃÅÓ òè¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÌô»å íÈôä ç¶ Çé¼ÜÆ òÆÚÅð Ôé

ì¶çÆ, ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅÇç î¹¼ãñ¶ ÇÃêÅÔÆ

ìÅçñ é¶, ìóÆ åé÷ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÁÅî

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ íÅðå

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÁËÕà çÅ Ãì¿è ÕÅùé-ÇòòÃæÅ éÅñ

Ãé Ü篺ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò òÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÃÅâÆ éÕñ îÅðÇçÁ» ÃÅâÅ

íð Çò¼Ú ÇÂÔ êÅðàÆ Õ°Þ Ú¿×Æ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÇòÖÅ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ» ù ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ÷ÅÔð

ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ éÅñ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ

¶ܿâÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùÖìÆð

ÃÕÆ å» ÇÂÔ ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðà (ÇÜÔóÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ, ÷¹ñî Õð ðÔÆ íÅðåÆ ë½Ü

Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅîç¶ò, ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú, Á½ðå» çÅ

ìÅçñ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ê³ÜÅì

ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ¶ å¶ ìÆ àÆî» Ôé) 寺 ìÅÁç

ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, À°Ô ÕôîÆð Çò¼Ú

êÇÔðÅòÅ ÃñòÅð-ÕîÆ÷ êÅ Õ¶ ç½óé ç¶ ïåé

çÅ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ïÅéÆ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÔ³çÈåò çÆ ÃÆ-àÆî ìä Õ¶ À°íð¶×ÆÍ

Õç¶ ðŶô¹îÅðÆ ñÂÆ ð÷Åî³ç Ô¯ò¶×Æ?

Çò¼Ú, ÁÅêäÅ îÅä-ÃéîÅé ×òÅ ìËáÅÍ Á³éÅ

ÔËÍ

ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÕò¶º ÇÔ³çÈåò çÆ ÃÆ-àÆî ÔËÍ

ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇüÖ

Ô÷Åð¶ àÆî ç¶ î˺ìð» ç¶ ðÃå¶ òÆ À°ç¯º ò¼Öð¶-

îéêÌÆå ìÅçñ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÇÂà çÆÁ» ç¯ À°çÅÔðä» Ãê¼ôà ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Ü» î¹ÃñîÅé, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù, ÇëðÕ± ìÆ.

ò¼Öð¶ Ô¯ ׶ Ü篺ÇÕ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ, ô»åÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÒÕ°çðåÆ ÃÅæÆÓ (éËÚÈðñ ¶ñÅÂÆ)

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ C-Çü Ö

ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÒìçñÓ òܯº ÒÃËÕ±ñð,Ó

íÈôä å¶ êÌô»å íÈôä é¶ ÇÂà ñóÅÂÆ ù ÒÇÃÁÅÃÆ

ÃîÞçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Áé°ÃÅð, À°Ã é¶ ÔÆ ê³ÜÅì

À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ù ÒÃêÆÕð

ÒÇéðê¼ÖÓ, ÒؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ç¯ÃåÓ ÁÅÇç òܯº

êÅðàÆÓ ìäÅ Õ¶ ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Á³éÅ

Çò¼Ú ìÅçñ» ç¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è ÇÃÁÅÃÆ î¹ÇÔ³î

Çç¼ñÆ ÁÃ˺ìñÆÓ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Ü篺

ò¶Ö ðÔ¶ Ôé, À°êð¯Õå ç¯ò¶º ØàéÅò» 寺 À°é·»

Ô÷Åð¶ é¶ ÇÂà ×ð¹¼ê 寺 ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå òÅêÃ

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ù À°ðçÈ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ù

çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

ñË ñÂÆ å¶ ÇÕðé ì¶çÆ òÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÔîÅÇÂå

Ü»çÅ ÔË -

ÒÔîÅÇÂåÓ ñÂÆ ÁêäÅ AH-é°ÕÅåÆ Â¶Ü¿âÅ Çç¼åÅ

ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ Çèð» (ÖÅÃÕð ÁÕÅñÆ çñ

Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ íÈôä» òñ¯º ìäÅÂÆ

ÒìéåÆ Õ¶ Ô˺ ïÅð, Çì×óÆ ÕÅ Õ¯ÂÆ éÔÄÓ

å» ÇÂà Çò¼Ú éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ

Á³ÇîÌåÃð, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ, çñ ÖÅñÃÅ

×ÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é¶, Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇòèÅé

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³× ôÅîñ

ÁÅÇç) ù ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ê̯×ðÅî Ô¶á, ÒûÞÅ î¹ÔÅ÷Ó

ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú, Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ù Ú¿×Æ

ÇÂ¼Õ ÒòÅ-òð¯ñÅÓ ÔË, ÇÂà 寺 ò¼è Õ¶ Õ°Þ éÔÄÍ

éÔÄ ÃÆ, Ü篺ÇÕ êÇÔñ» ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

ìäÅ Õ¶, êÅðñÆî˺à Ú¯ä» ñóé çÆ ðäéÆåÆ

åð·» êÛÅÇóÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÇÂà çÆ ÃæÅêåÆ Ü» ÇéôÅéÅ-êÌÅêåÆ çÆ Õ¯ÂÆ

Ú¯ä-ÜñÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ Ô¯ò¶×Å,

çÆ î¼çç éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ÿíÅòéÅ éÔÄÍ Ô»! ÇÂà éÅñ dzéÅ ÷ðÈð Ô¯ ÃÕçÅ

çÈÃðÅ, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ çÈÃð¶

ªéÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ éÔÄ å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ î¹¼Ö

ÔË ÇÕ ò¼â¶-ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» ÇòÚñÆ î¼è-òð×Æ

ò¼â¶ é¶åÅ êÌô»å íÈôä é¶, ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æÕ Çèð» ç¶ Õ¶âð Çò¼Ú عÃêËá

î³åðÆ ìä¶ ÔéÍ

ÇÔ³çÈ ò¯à, ì¶. ܶ. êÆ.-Õ»×ðà çÆ æ» Óå¶ ÇÂé·» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ñÅ×È ÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷

ÕðÕ¶, í¿ìñíÈÃÅ êÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ· Å ÇÔÃÅð ç¶ ÁîÆð

âÆ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð í±ç§ ó ç¶ Çðôå¶çÅð é¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ òññ¶ ñ¾Ö» ð¹ê¶- ÕðîÜÆå ÇçØ

ìÅäÆÁÅ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶, Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» ù ÇÂÔ ïÕÆé

ìÇá§âÅ- ê¹Çñà Áå¶ ÃåÅ ×áì§èé ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ ×áܯó åÇÔå çÇÔôå çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð î¶ñÅ ÇçØ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìóÅ ÒÂÆîÅéçÅðÓ å¶ ÃÅçÅ ÇÂéÃÅé ÔË Áå¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù À°Ô ÔÆ

òÅÃÆ ìÅÇñÁ»òÅñÆ é¶ ê¾åðÕÅð òÅðåÅ Çò¾Ú âÆ. ÁËÃ. êÆ. î½ó ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Á½ñÖ, ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. í¹Çê§çð ÇçØ, ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Úîé ñÅñ Áå¶ î˺ìð

ÇízôàÅÚÅð ÓÚ¯º î¹ÕåÆ ÇçòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇìÜñÆ-

ðÅÜ ÃíÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ðÇܧçð ÇÃ§Ø Óå¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ ñ¾Ö» ð¹ê¶ òññä Áå¶ ÖÅñ·Æ ÁôàÅî» å¶ çÃåÖå ÕðÅÀ¹ä Áå¶ Þ±á¶

êÅäÆ ù î¹ëå Ü» ÃÃåÆ çð» Óå¶ ç¶ä ù Ú¯ä-

ÇÂÕðÅðéÅî¶ ÕðÅÀ¹ä ç¶ ×§íÆð ç¯ô ñŶ Ôé å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆÁ» î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, âÆ. ÜÆ. êÆ. ê¿ÜÅì,

òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé éÅñ ܯó Õ¶, Ô¹ä À°Ã é¶ íÅðå

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé, âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÇá§âÅ ù çðÖÅÃå» ç¶Õ¶ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ìÅÇñÁ»òÅñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú ×¹ñ÷Åð ÇÃ§Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¾Ú ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ BF ççìð ù À¹Ãù è¾Õ¶ éÅñ Ú¾¹Õ Õ¶ ê¹Çñà ìÅÇñÁ»òÅñÆ

íð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÅðñÆî˺à Ú¯ä» ñóé çÅ

æÅä¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜ¾æ¶ À¹Ã éÅñ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ¹¾àîÅð ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÔÆ A ñ¾Ö H@ Ô÷Åð ð¹ê¶ òññ¶Í ÇÂà Çò¾Ú Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø êz¶îÆ, ùÖÇܧçð ÇÃ§Ø À¹ðë ê¾êÅ,

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁËñÅé î¹åÅÇìÕ C@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆà»

çðôé ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ ê¿Ú, ë½ÜÅ ÇÃ§Ø ÇÜñ·Å êzÆôç î˺ìð å¶ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ê¹¾åð éÛ¾åð ÇÃ§Ø ÁÅÇç ôÅîñ Ôé å¶ ÇÂÔé» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ B Ô÷Åð ð¹ê¶ ç¶ ÖÅñ·Æ

Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÒÚó·ç¶ ÃÈðÜ ù

ÁôàÅî å¶ çÃåÖå òÆ ÕðòŶ å¶ Þ±áÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ þ å¶ îËù ×Ëð ÕÅùéÆ ð¾Ö Õ¶ Õ¹¾àîÅð òÆ ÕÆåÆ å¶ Ô¹ä îËù ÜÅ鯺 îÅðé Áå¶ éÜÅÇÂ÷

ÃñÅîÓ Õðé òÅñÆ íÅðåÆ îÅéÇÃÕåÅ é¶ Ú¯ÖÅ-

êðÇÚÁ» Çò¾Ú ëÃÅÀ¹ä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÆó·å ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ À°µÚ-ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î§× ÕÆåÆÍ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ü篺 âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ð¿× ÚÅÇó·ÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ÃÈì¶ Çò¼Ú, ÁÅî ÁÅçîÆ

î½ó ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Á½ñÖ éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ À¹Ôé» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ å¶ ÇÂÔ ç¯é¶º Çèð» çÅ ÁÅêÃÆ îÅîñÅ þÍ îÅîñ¶ Ãì§èÆ

êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇô¼ê Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯

Ü篺 ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í¹§çó éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ À¹Ôé» ç¶ ÇèÁÅé Çò¾Ú éÔƺ ÔËÍ

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¯ ×°à¼ Åº ÇòÚ¼ Þóê-ÇÕêz Åéź ÚµñÆÁź

Akal Guardian 18

ÕôîÆð ÓÚ¯º ë½Ü ÔàÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶ ðŶôî° ÅðÆ Ô¯ò-¶ êzôźå í±ôä êzôźå í±ôä çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆéÆÁð ñÆâð êzôźå í±ôä é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

íÅðå 寺 Áñµ× Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å çÇòèÅé

ÕôîÆð Óå¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇòòÅç ÖóÅ Õð ÇçµåÅ

éÔƺ Çç§çÅ¢ ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ Ã§ÇòèÅÇéÕ ðÃåÅ ÔÆ

ÔË¢ ÇÂà òÅð À°Ôéź é¶ ØÅàÆ ÇòµÚ Á§çð±éÆ

ñíäÅ êò¶×Å¢ ÃÅ鱧 ØÅàÆ ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź

ððµÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ åËéÅå ë½Ü 鱧 ÔàÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ

ç¶ Ççñź 鱧 ÇܵåäÅ êò¶×Å¢ À°Ô Ö°ç 鱧 î°Ö

ðŶô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ôéź

èÅðŠ寺 Áñµ×-æñµ× êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôéź

é¶ ÕôîÆð ÇòµÚ ë½Ü çÆ åËéÅåÆ é±§ ÕôîÆðÆÁź

çÆ ÇµÛÅ ç¶ Çòð°µè À°æ¶ ë½Ü åËéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÔË¢ ÇÂÔ À°Ôéź ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ

ÇÕ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õź çÆ ÇµÛÅ çÅ ÃéîÅé Ô¯äÅ

ÔË¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êzôźå í±ôä çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ°± ç½ðÅé êzôźå í±ôä é¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

êàéÅ- êàéÅ ç¶ ê°ðÅä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÕö ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ é±§ åõå ÃzÆ Ôðî§Ççð ÃÅÇÔì çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õź 寺 ê°µÇÛÁÅ ÜÅäÅ

é¶åÅ êzôźå í±ôä ç¶ ÇÂà é÷ðƶ 寺 ç±ðÆ ìäÅÂÆ

òèÆÕ Ô˵â ×ð§æÆ Çéï°Õå Õðé 鱧 ñË Õ¶ ç¯ ×ð°µêź ÇòÚ Ô¯ÂÆÁź Þóêź ÇòÚ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕôîÆð çÆ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÔË ÇÕ ØÅàÆ ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ ÖåÇðÁÅ éÅñ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Ãî¶å ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ À°ê ê°Çñà ÕêåÅé ðÅܶô Õ°îÅð é¶

çÆ Çܧî¶òÅðÆ ë½Ü 鱧 ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Üź éÔƺ¢

éÇܼáä ç¶ ñÂÆ ë½Ü çÆ åËéÅåÆ ç¶ ëËÃñ¶ ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ A@òƺ êÅåôÅÔÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Üéî ÃæÅé åõå Ôðî§Ççð ÃÅÇÔì çÅ ìÅÔðÆ

ÇÜà ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÜéåÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ò¶,

ñÂÆ ÕôîÆð Çò¼Ú ðŶô°îÅðÆ ÕðÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇòÁÕåÆ êzåÅê ÇÃ§Ø é±§ òèÆÕ Ô˵â ×z§æÆ æÅêä 鱧 ñË Õ¶ ç¯ Çèðź ÇòÚ åñòÅðź ÚµñÆÁź, ÇÜà ÕÅðé

À°Ô Áñ¯Õå§åÇðÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ܶÕð ÕôîÆðÆÁź

ÔË¢ î¼°Ö î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇçØ, À°é·Åº çÅ ê°µåð êzÕÅô ÇÃ§Ø ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ç¯òź èÇóÁź ÓÚ¯º

鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ë½Ü À°Ôéź ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ ëËÃñ¶ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ çÆ

ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ç±ÃðÅ ìÅñ ñÆñÅ Õî¶àÆ éÅñ Ãì§èå ÔË¢ ÃÆéÆÁð ê°Çñà ÕêåÅé

çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶

ÃÇæåÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÕôîÆð

îé± îÔÅðÅÜ ç¯òź ×ð°µêź ÇòÚÕÅð ð÷Åî§çÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ Çòôò

ÇÕ À°Ôéź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ ë½Ü åËéÅå ÕÆåÆ

ÇòµÚ ë½Ü çÆ åËéÅåÆ Óå¶ ðŶô°îÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢

íð ÇòÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ CDGòź êzÕÅô À°åÃò îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÅò¶ åź À°Ã 鱧 ÔàÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

í±ôä çÆÁź ÇàµêäÆÁź ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ê°µÛ¶

åõå êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ×°ðê°ðì ÃîÅ×îź ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅñ

ÜÅä Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Á§çð

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź çðÇîÁÅé

B@AA ÇòµÚ òÆ êzôźå í±ôä é¶ íÅðå 寺 Áñ×

ë½Ü çÆ åËéÅåÆ çÅ ëËÃñÅ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶

Ô¯ÂÆ Þóê 鱧 ÁÇå î§çíÅ×Å çµÃÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ îÅîñ¶ çÆ

Ô¯ä 鱧 ñË Õ¶ ÕôîÆð ÇòµÚ ðŶô°îÅðÆ çÆ î§×

Öåð¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶

ÇòÃæÅðê±ðòÕ ÜÅºÚ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ ê§Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ

Õðç¶ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ êð ÇÂà òÅð

ðŶô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ ÔË¢

Áé°ÃÅð Üéðñ ÃÕµåð Ã: ðÖç¶ò ÇÃ§Ø í½ð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ìäÆ ÇÂà Õî¶àÆ ÓÚ î˺ìð ÕÅðÜÕÅðéÆ

À°é·Åº ç¶ Ã°ð ìçñ¶ ÇÜÔ¶ é÷ð ÁŶ¢ Ü篺 ê°¼ÇÛÁÅ

êð ÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ñ¯Õź çÆÁź

íÅÂÆ ðÇܧçð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ, Ã: ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê§Ü½ñÆ, Ã: ÇéðîËñ ÇÃ§Ø Ü½ñÅ Áå¶ ÃÕµåð èðî êzÚÅð Ã:

Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ðŶô°îÅðÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶

íÅòéÅòź çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

åõå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Þó¼ê çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ܯ å°ð§å êàéÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä׶¢ ÇÂÔ Õî¶àÆ À°µØó¶

ÕôîÆðÆ íÅðå 寺 Áñµ× Ô¯äÅ ÚÅÔ°§ä,

éÔƺ åź ñ¯Õå§åð Öåð¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å¢ À°Ôéź

ÇòòÅç ç¶ ÕÅðéź Áå¶ Ô¯ðéź åµæź çÆ ìðÆÕÆ éÅñ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ Üñç ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

åç ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÂà Óå¶ í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ÇÂé·Åº î°µÇçÁÅ Óå¶ ðŶô°îÅðÆ çÅ

ç¶ò¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á×ÅîÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

À°Ôéź ÔÅñÅåź ÇòµÚ çÇòèÅÇéÕ åðÆÕ¶ éÅñ

Ãîðæé éÔƺ ÕðçÆ¢

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Jan.11- Jan.17/2013

Akal Guardian 19 TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

Abbotsford Seven Oaks Mall

Burnaby Brentwood Town Centre

¶⁄Ê◊ áÊ‹ ◊ÈÖà TV ŒÊ ¶á@Œ ‹¥!

•ã Á¬¶ŒÊ à Ûed Á¬¶ŒÊ HD entertainment ŒÊ ◊¬Ê flË˚*

Delta Scottsdale Mall 102-4841 Delta St

Langley Willowbrook Mall

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver 1295 Marine Dr 1801 Lonsdale Ave

Port Coquitlam 201-2020 Oxford Connector

Richmond 7000-11686 Steveston Hwy

Surrey Central City Shopping Centre Guildford Town Centre 108-7380 King George Blvd 201-17725 64th Ave

Vancouver Oakridge Centre Mall 101-1095 West Pender St 2748 Rupert St 3121 West Broadway

‹¥ ß∑ ◊ÖÈà 42" LG Smart TV ¡Œ ãÈ‚Ñ Optik TV™ •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚ †

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/optiktv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

*áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ HD ©“‹’œ á„Ñ˚ †“‡∑‡ ⁄fl⁄Ë 18, 2014 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ‚⁄Áfl‚ áÊ ‹® „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ 42” LG Smart TV “‡∑‡ ãʌʌ ◊Ï°∑ä ã°∑ ©“‹’œ ⁄„ªË •ã ß‚ É “a◊هዠ∑Ë◊ãù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„c ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ©ã“ÊŒ∑ ŒË 42” LG Smart TV ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ ∑Ë◊ã $899 „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ 42” LG Smart TV ‹® $24/◊Ê‚∑ •ã HD PVR •ã digital boxes ‹® $10/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË, •ã ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ß‚ ≈⁄◊ Œ •¢ã $ã ◊Ú¡ÍŒÊ ⁄Òed≈‹ ⁄≈ ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á $ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ © LG Electronics Canada, Inc. ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ “LG Life’s Good”, LG Corp. ŒÊ ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2014 TELUS.

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Ç

Akal Guardian 20

ÃÅⶠêÅïº ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 21

Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø î°Áµåñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÂÆ òÅð åõåź ç¶ Üæ¶çÅðź 鱧 Çìéź é¯Çàà ÇçµÇåÁź ÔÆ Ã¶òÅ î°Õå ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆå Üæ¶çÅð

ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé

ÔË ¢ îÆÇà§ × Çò¼ Ú Õî¶ à Æ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

(òèÆÕ ×z§æÆ) òܯº Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ ÕÆåÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðìõô ÇÃ§Ø Ãñ±ÜÅ,

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

×ÂÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ Çòð¯è òܯº ç¯Ôź Çèðź ÓÚ Þóê

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø å¶ ×°ðôðé ÇÃ§Ø ÚÅòñŠ鱧

ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź òñ¯º ÔÆ îÅÔ½ñ 鱧 õðÅì

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ØàéÅ ÇòµÚ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÅºÚ Õî¶àÆ ÇÂµÕ Ôøå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ îÇðÁÅçÅ çÆÁź èµÜÆÁź

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ, À°é·Åº çÅ ì¶àÅ

Á§çð ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°âÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢

×°ðêzÃÅÇç ÇÃ§Ø å¶ Çå§é Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯

êzì§èÕÆ Õî¶àÆ é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èź 鱧

׶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ç±ÜÆ Çèð ìÅìÅ

òè¶ð¶ ðÚÅð± ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ B@AG

ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ÕôîÆð ÇÃ§Ø í±ðÆòÅñ¶ ÕÅð öòŠçêðçÅ ç¶

Çò¼Ú îéŶ ÜÅä òÅñ¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×îź ñÂÆ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÕÅðÕ°éź ÇõñÅø ê°ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ

Ô¯ð ÕðîÚÅðÆÁź, ×z§æÆ, ðÅ×Æ, êÅáÆ ÁÅÇç çÆ

ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁź ÜÅºÚ Õî¶àÆÁź ìäÅ ÇçµåÆÁź

Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Á§ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇçµåÆ ÔË¢ çÃî ÇêåÅ ç¶ ×°ðê°ðì òÅñ¶ Ççé òÅêðÆ

Çéï°ÕåÆ Õðé ç¶ ê±ð¶ ÁÇèÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂö

×ÂÆÁź Ôé¢ ç¯òź ÜÅºÚ Õî¶àÆÁź Çò¼Ú Ô°ä åµÕ

ØàéÅ ÕÅðé ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃµÖ Õ½î 鱧 éî¯ôÆ

åÇÔå Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ òèÆÕ ×z§æÆ òܯº

Õ¯ÂÆ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ éÔƺ ÔË¢ åõå ÃzÆ êàéÅ

×°ðê°ðì î½Õ¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ÇÂµÕ ÇõÖ

éòƺ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁÅð. ÁËÃ. ןèÆ

òÅêðÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ÃzÆ

òñ¯º ÇÂà ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ü篺 À°é·Åº çÆ åÅÜê¯ôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ åź À°Ã

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÜÅºÚ Õî¶àÆ

ç¯Ôź ÜÅºÚ Õî¶àÆÁź ÓÚ åÅñî¶ñ éÔƺ:

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì êàéÅ òñ¯º Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ

ò¶ñ¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ, À°é·Åº çÅ ì¶àÅ å¶

é¶ À°é·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§êðÕ éÔƺ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÂÕìÅñ ÇçØ, À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ ×°ðêzÃÅÇç ÇÃ§Ø å¶

çÆ îÆÇà§× êzèÅé âÅ. ÁÅð.ÁËÃ. ןèÆ çÆ

À°é·Åº ç¶ Ô¯ð ÃîðæÕ î§Ú Óå¶ ÁŠ׶, ÇÜà ÕÅðé

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÜźÚ

ÇÂµÕ ×z§æÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é±§ î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ

êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ òÅêðÆ ØàéÅ ñÂÆ

ð½ñÅ ðµêÅ ÇêÁÅ Áå¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î çÆ îÇðÁÅçÅ

Õî¶àÆ éÔƺ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Ãׯº åõå ÃzÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ, À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ Áå¶ Ô¯ð

í§× Ô¯ÂÆ¢ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

êàéÅ ÃÅÇÔì êzì§èÕÆ Õî¶àÆ é±§ íð¯Ã¶ ÇòµÚ ñË Õ¶

ÇÔ§ç± ðÕôÅ çñ òñ¯º ÒÁÅêÓ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð À°êð ÔîñÅ å¶ í§é-å¯ó

ÃîðæÕź 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ êzì§èÕÆ

ÔË ÇÕ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ é±§ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õ§î Õðç¶

ÃźÞÆ ÜÅºÚ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé âÅ. ÁÅð.ÁËÃ. ןèÆ é¶ çµÇÃÁÅ

×z§æÆ å¶ Ô¯ðéź 鱧 öòÅ î°Õå Áå¶ î°Áµåñ Õðé

õçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÜźÚ

ÇÕ îÆÇà§× Çò¼Ú îÅîñ¶ 鱧 ÇòÚÅðé î×𯺠ÇÂÃ

ç¶ òÆ ê±ð¶ ÁÇèÕÅð Ôé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú À°é·Åº

Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ êÅÃó Çðê¯ðà ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢

×Å÷ÆÁÅìÅç- ÇÂæ¶ Õ½ôźìÆ ÃÇæå ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ ÇÔ§ç± ðÕôÅ çñ é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ í§é å¯ó ÕÆåÆ¢ êÅðàÆ ç¶ é¶ å Å êz ô źå í± ô é òµñ¯ º ÕôîÆð Çò¼ Ú ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé 寺 éÅðÅ÷ çñ é¶ çëåð ç¶ ôÆô¶ í§é¶ å¶ ×îñ¶ å¯ó Ççµå¶¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ Ôîñ¶ Ãì§èÆ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ çñ ç¶ ÕéòÆéð å¶ AB Ô¯ðéź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà çëåð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê°ñÆà ÜòÅé åÅÇÂéÅå éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ çëåð 寺 ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ç§å÷Åî ÔË¢ ØàéÅ î×ð¯º î°µÖ î§åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ê°ñÆà åÅÇÂéÅå Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÔ§ç± ðÕôÅ çñ ç¶ D@ ç¶ ÕðÆì ÕÅðÕ°é ÁÅê ç¶ çëåð ìÅÔð 갵ܶ¢ À°æ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé î×𯺠×îÇñÁź 鱧 í§é ÇçµåÅ¢ ê¯Ãàð ëÅó Ççµå¶¢ ôÆô¶ ç¶ Õ°Þ çðòÅÇ÷Áź 鱧 òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëµàó éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ çñ ç¶ ÕéòÆéð Çê§ÕÆ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ç¶ ÕôîÆð ìÅð¶ Ãà˺â 寺 À°Ô ìÔ°å éÅðÅ÷ Ôé¢ êzôźå í±ôé é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ðÅÇÂô°îÅðÆ çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÔ§ç±Áź ç¶ ÷Öîź Óå¶ ñ±ä ÇÛóÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ Ôîñ¶ Ãì§èÆ ÇÔ§ç± ðÕôÅ çñ ç¶ Õ¯ ÕéòÆéð Çê§ÕÆ Ú½èðÆ é±§ ÃÅÔÆìÅìÅç 寺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã å¶ C@-D@ Ô¯ð ÁäêÛÅÇåÁź ÇÖñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ô°ä åµÕ ÕéòÆéð 寺 ÇÂñÅòÅ AB Ô¯ðéź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆÁź ÁÅê ç¶ çëåð Çò¼Ú ñµ×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ çÆÁź ë°à¶Ü ñËä î×𯺠ÕÆåÆÁź¢ Õ¶ºçðÆ Ã§ÃçÆ îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆ å¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÕîñéÅæ é¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ çëåð À°êð ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö 鱧 òÆ ÇÔ§ÃÅ ëËñÅÀ°ä çÅ ÔµÕ éÔƺ¢ êÅðàÆ åðÜîÅé ÇéðîñÅ ÃÆåÅ ðÅîé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ôź¢ ÁÃƺ ÁÇÜÔÆ ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ãîðæé éÔƺ Õð綢ÓÓ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÃzÆ êzôźå í±ôé òñ¯º ÕôîÆð ìÅð¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 22

îÜÆáÆÁÅ çÅ ê°åñÅ ÃÅóé ׶ ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ çÆ çÃåÅð ñµæÆ Á§ÇîzåÃð- ÇÂæ¶ ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶

ÕÆå¶ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇìÕðî

ð¯Ã êzçðôé ÕðÇçÁź ê°åñÅ ÃÅÇóÁÅ Áå¶

Õź×ðÃÆ ÕÅðÕ°éź Áå¶ ê°ñÆà ÇòÚÅñ¶ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ éź ܯó¶ ÜÅä î×𯺠Õź×ðÃÆ

î×𯺠À°Ã ç¶ Øð òµñ îÅðÚ Õðé çÅ ïåé

èµÕÅî°µÕÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 Õź×ðÃÆÁź é¶ ÕËìÇéà

ÕÅðÕ°é ÕËìÇéà î§åðÆ çÅ ÁÃåÆøÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÕÆåÅ¢ ê°ñÆà òñ¯º ð¯Õź ñÅ Õ¶ Õź×ðÃÆÁź

î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ê°åñÅ ÃÅóé

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ

é± § ð¯ Õ ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

î×𯺠À°é·Åº ç¶ Øð òµñ Õ±Ú Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ¢

î§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ òµÖ òµÖ æÅòź Óå¶

Õź×ðÃÆÁź é¶ ð¯Õź ÔàÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ü篺 Áµ×¶

ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé

î§åðÆ ÇõñÅø ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ðäÜÆå

òèä çÅ ïåé ÕÆåÅ åź ê° ñ Æà é¶

ðÖÇܧçð ðÅÜ ÇÃ§Ø ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ çÆ éÅ ÇÃðø

ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ ìÆ ìñÅÕ ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð,

êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧 ÇÖ§âÅÀ°ä ñÂÆ ÔñÕÅ

çÃåÅð À°åð ×ÂÆ, Ãׯº õà òÆ ñµ×Æ ÔË¢

îÜÆáÅ ÔñÕÅ Áå¶ Ô¯ð ÇçÔÅåÆ ÔñÇÕÁź 寺

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶

Ç×ÁÅ êð Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂé·Åº 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ

Õź×ðÃÆ ÇÂյᶠԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø

èµÕÅî°µÕÆ òÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ± çÅ

ÕËêàé Õðî ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃðÕÅð çÆ ì¶ðÖ ° Æ ÕÅðé êðîòÆð ÚµÕð ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ

ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ çÆ çÃåÅð À°åð ×ÂÆ Áå¶ éµÕ

ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ê°ñÆà ÛÅÀ°äÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ åìçÆñ

Óå¶ Ãµà òÆ ñµ×Æ¢ À°é·Åº 鱧 ÃÅÔ çÆ ÃîµÇÃÁÅ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ðËÇêâ ÁËÕôé ë¯ðÃ, Áµæð±

ÁÅÂÆ Áå¶ å°ð§å ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

×ËÃ å¶ êÅäÆ çÆÁź ì°ÛÅóź Õðé òÅñÆÁź

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·Åº çÆ ÔÅñå Ô°ä áÆÕ

×µâÆÁź çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ òµÖ òµÖ

çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢

æÅÇäÁź çÆ ê°ñÆà òÆ ÇÂæ¶ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð

ôÇÔäÅ- ÃðÕÅð òñ¯º é÷ð Á§çÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ìñÅÕ ôÇÔäÅ ç¶ Çê§â îµñÆÁź ç¶ êðîòÆð ÚµÕð Ü¶å± ÕËêàé Õðî ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁµÕ Õ¶ êðîòÆð ÚµÕð ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Ãòð×Æ ÕËêàé Õðî ÇÃ§Ø é±§ AIDH ÓÚ

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ñÅñÆ îÜÆáÆÁŠ鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶

ê°ñÆÃ é¶ ÕÂÆ Õź×ðÃÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ òÆ ñË ÇñÁÅ, ÇÜé·Åº 鱧 ìµÃź ÇòµÚ ÇìáÅ ÇñÁÅ

ÃÆ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ Øð é¶ó¶ òÆ ÃÖå ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

êðîòÆð ÚµÕð ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ AIIC ÓÚ ÕËêàé Õðî ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ êðîòÆð ÚµÕð ç¶ éÅñ ÕËêàé Õðî ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð òÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇðòÅñòð çÅ ñÅÇÂÃ˺à AIIC ÓÚ ÕËêàé Õðî ÇÃ§Ø çÆ î½å ÇêµÛ¯º À°é·Åº ç¶ ê°µåð ç¶ éÅî Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÕËêàé Õðî ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ 寺 ìÆîÅð ÇêÁÅ êðîòÆð ÇòܶåÅ Ãòð×Æ ÕËêàé Õðî ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð

ÔË¢ êðîÜÆå ç¶ ìÆîÅð Ô¯ä ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ñÅÇÂÃ˺à êðîÜÆå ç¶ ê°µåðź ç¶ éź ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ú

ÁÇèÕÅðÆÁź åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ, êð ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆ ñÅÇÂÃ˺à ìäÅÀ°ä 寺 ÜòÅì ç¶ ×¶¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ÔµÕ î°åÅìÕ î¶ð¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ì¶ÇàÁź 鱧 é½ÕðÆ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ êÇðòÅð é¶ òÅð-òÅð ÇÂà ì¶ð°ÖÆ ÕÅðé ÇÂÔ Áéî¯ñ ðåé êðîòÆð ÚµÕð ò¶Úä çÅ ç°ÖçÅÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ ç¶ô í×å êÇðòÅðź 鱧 ìäçÅ ÃÇåÕÅð Çîñä çÆ ÇÚ§åÅ Öó·Æ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

üÚÅ ÇüÖ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò î½Õ¶ ÃÅðÅ Ççé î¹øå ÃòÅðÆÁ» ã¯ä òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇðÕôÅ ÚÅñÕ ×¹ðÈ çÅ ÇüÖ

ìÅìÅ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÜÆ Áå¶ îÃå ìÅìÅ ÇÚ¿åÅ í×å ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ïÅç Çò¼Ú

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ Çê³â ð¹óÕÅ Õñ» Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìÅìÅ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÜÆ Áå¶ îÃå ìÅìÅ ÇÚ¿åÅ í×å ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ H@@@ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ×¹ðìÅäÆ Ãðòä Õðé Áå¶ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð BD ÜéòðÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð BF ÜéòðÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ë¯é F@D-CCH-DB@@

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ë¯é GGH-G@H-CFDE

ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ë¯é F@D-C@F-DAIC

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 23

î¼è ÁêðËñ 寺 Ô¯ä×ÆÁź íÅðå ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éòƺ ÇçµñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ëðòðÆ ç¶ ÁõÆð Üź îÅðÚ ç¶ ô°ð± ÓÚ

Ú¯ä êz¯×ðÅî çÅ ÁËñÅé ëðòðÆ ç¶

Ú¯äź ç¶ Øµà¯-صà ê§Ü ׶ó ð¼Ö¶ ÜÅä׶ Áå¶

Ú¯äź çÅ ÁËñÅé Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Á§åñ¶ Üź îÅðÚ ç¶ êÇÔñ¶ ç¯-Çå§é Ççéź

çնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ Á¼è ÁêðËñ 寺 ÇÂà çÆ

ÇçôÅ ÓÚ Õ§î êÇÔñź ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ

ÇòµÚ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ú¯äź ç¶ ÁËñÅé

ô°ð±ÁÅå ÕðÕ¶ îÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Õ§î éì¶ó

ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éÅñ-éÅñ ÁźèðÅ êzç¶ô, À°óÆÃÅ

寺 êÇÔñź ñ¯Õ ÃíÅ çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃËôé

ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Áå¶ ÇõÕî ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅÂÆ Ú¯äź òÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË åź ÇÕ îÅñÆ ÃÅñ B@AD-AE ç¶

ÕðÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢

Û¶ îÔÆÇéÁź ç¶ ÖðÚ ñÂÆ ìÜà êÅà ÕÆåÅ

ÕÇîôé ç¶ ÁÅÔñÅ-ÇîÁÅðÆ Ã±åðź é¶

ðîè¶ ÃËäÆ é¶ ÇçµåÆ îÜÆáÆÁÅ å¶ îÅé 鱧 ÒÕñÆé ÇÚµàÓ Ú§âÆ×ó·- ÔÅÂÆ ê̯ëÅÂÆñ âðµ× ÃÕ˺âñ ÓÚ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ Ü×çÆô í¯ñ¶ òñ¯º ñŶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÃÇçÁź ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé 鱧 ÒÕñÆé ÇÚµàÓ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ í¯ñÅ ÁÅêäÆ ÚîóÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ޱᶠç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°Çñà Ô˵â Õ°ÁÅðàð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź âÆ. ÜÆ. êÆ. ðî¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñ¶ òñ¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êÇàÁÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé Áå¶ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ñ×Ŷ ç¯ôź ÓÚ í¯ðÅ òÆ ÃµÚÅÂÆ éÔƺ¢ í¯ñÅ éÅ Õç¶ îÜÆáÆÁŠ鱧

ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ú¯äź 寺 ìÅÁç éòƺ ÃðÕÅð 鱧

ìÅÁç Ú¯äź ñÂÆ ñ×ê× H@ Õð¯ó ò¯àð Ô¯ä çÅ

î°Õ§îñ ìÜà ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶¢

Áé°îÅé ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ Á¿å

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Ú¯äź ñÂÆ îåçÅé Õ¶ºçðź

å¼Õ ò¯àð ñÚÆÁź ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁź ÜÅä×ÆÁź

鱧 Á§åî ð±ê Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô íð ÇòµÚ

Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Á§åî ê°äÛÅä çÅ Õ§î Ú¼ñ ÇðÔÅ

ñ×ê× H ñµÖ îåçÅé Õ¶ºçð ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

ÔË¢ ÇÂÕ À°µÚ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒò¯àð

ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ñ×ê× AB ñµÖ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ñÚÆÁź çÆ ÇÂ¼Õ Ã±ÚÆ ÃÅⶠկñ ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢

ò¯Çà§× îôÆéź òðåÆÁź ÜÅä×ÆÁź Áå¶ Áµè

ÇÂé·Åº 鱧 Á¼êâ¶à Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃÅ鱧 À°îÆç ÔË

ëðòðÆ åµÕ ñ×ê× B.E ñµÖ éòÆÁź

ÇÕ ÜéòðÆ ç¶ Á§å å¼Õ ñÚÆÁź ÇåÁÅð Õð

ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. ÁÅÀ°ä×ÆÁź, ÇÜé·Åº ñÂÆ òµÖ-

ñÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ÓÓ

òµÖ ÃðÕÅðÆ îÅñÕÆ çÆÁź Õ§êéÆÁź 鱧 ÁÅðâð

ÇÂà òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ

Çç¼å¶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇêÛñÆ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

êÅðàÆÁź å¯ º ÇÂñÅòÅ ÁÅî ñ¯ Õ òÆ ìóÆ

ÇîÇñÁÅ, éÅ ÔÆ Õç¶ ç¯ò» çÆ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé

AF ÁêðËñ 寺 AC îÂÆ åµÕ ê§Ü ׶óź Çò¼Ú

ÇçñÚÃêÆ éÅñ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôÕź

í¯ñÅ îÜÆáÆÁź éÅñ ÇÕö åð·Åº ç¶ Ã§êðÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ

ÕðòÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé Áå¶ ò¯àź çÆ Ç×äåÆ

çÆÁź ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź Ôé ÇÕ ÁËåÕƺ ÇÕö òÆ

éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñ¶ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź

AF îÂÆ, B@@I 鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

Çèð 鱧 ìÔ°îå éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅð

çÆ ÜÅºÚ ÓÚ ÃÅð¶ ç¯ô ì¶ì°ÇéÁÅç ÃÅìå ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº

Ú¯äź çÅ ÁËñÅé B îÅðÚ, B@@I 鱧 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÃÅðÆÁź Çèðź 鱧 î°ôµÕå ÕðéÆ êË

ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ ÜÅäì°µÞ Õ¶ ÜÅºÚ é±§ ñÆÔ¯ ñÅÔ¹äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇízôàÅÚÅð

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶

ÇõñÅø ê¶ôì§çÆÁź 鱧 ÕÅ鱧éÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä

Ú¯ä éåÆÇÜÁź é¶ òÆ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÔñÚñ

Ü×çÆô í¯ñ¶ å¶ À°Ãç¶ Ç×ð¯Ô 鱧 Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ å¶ Ô°ä À°ÔÆ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ í¯ñ¶

ñÂÆ Ã§Ãç çÅ ÇÂµÕ Ã§Ö¶ê ÃËôé òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

îÚÅÂÆ ÔË¢

é¶ À°é·Åº Óå¶ BE Õð¯ó ð°ê¶ ñËä ç¶ Þ±á¶ ç¯ô ñ×Ŷ¢

ÃÕçÅ ÔË¢ Úñ§å ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÇîÁÅç A ܱé 鱧

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éò¶º Ãçé çÅ CA îÂÆ å¼Õ

êÅðàÆ çÆ Çܵå òÅñÅ òðåÅðÅ Õ½îÆ êµèð À°µå¶

×áé ÕðéÅ êò¶×Å¢

òÆ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ åź ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ǵÕ

ùî¶è ÃËäÆ

âÆÜÆêÆ é¶ îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îÅé 鱧 ÒÕñÆé ÇÚµàÓ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁêðÅèÆ Çìé·Åº ÇÕö Ãì±å Üź ððÅ× ç¶ ÇÕö çÅ òÆ éź ñË ç¶ò¶ åź À°Ô ÁêðÅèÆ éÔƺ ìä ÜźçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ îÅé Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ éź ñË Õ¶ ÜÅºÚ é±§ ÇÃÁÅÃÆ ÇçôÅ ç¶äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ×½ð ÕÆåÆ

ÇåµÖÅ î¯ó òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× 鱧 㯺 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Á§åððÅôàðÆ âðµ×

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕÆ Ú¯äź ê§Ü ׶óź ÇòµÚ ÔÆ

ÁËåÕƺ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź çÅ òÆ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ

ÃÕ˺âñ çÅ êðçÅëÅô ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ÔÆ Ü×çÆô í¯ñÅ å¶ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ

ÕðÅÂÆÁź ÜÅä Üź Çëð ÇÂ¼Õ ×¶ó çÅ òÅèÅ Õð

ÁÇÔî ð¯ñ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁź

GA òµâ¶ åÃÕðź 鱧 òÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÕö òÆ îÅîñ¶ çÆ ÜźÚ

ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ éòÆÁź ò¯àź çÅ Áîñ ê±ðÅ Ô¯ä 寺

ÇòµÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ÃðÕÅðź ÚñÅ ðÔÆÁź Ôé¢

À°ç¯º ýºêÆ ÜźçÆ ÔË Ü篺 ÇÕö òÆ Õ¶Ã ÓÚ ê°ÇñÃ ç¶ Ôµæ Õ¯ÂÆ ÃëñåÅ éÅ ñµ×Æ Ô¯ò¶¢ Õź×ðà êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ìÅð¶ ÕÆå¶ ÃòÅñ Óå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÅ òÆ éź ñËä éÅñ À°Ô ÁêðÅèÆ éÔƺ ìä ÜźçÅÍ Ü¶Õð Õ¼ñ· 鱧 í¯ñ¶ é¶ ìÅÜòÅ çÅ éź ñË ÇçµåÅ åź ÕÆ ê°Çñà À°é·Åº 鱧 Ç×ÌøåÅð ÕðÕ¶ ÁêðÅèÆ î§é ñò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âðµ× îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇÂÕµñÆ ê§ÜÅì ê°Çñà éÔƺ, ìñÇÕ ç¶ô çÆÁź ÚÅð òµâÆÁź ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź Ãà¶à ǧà˺ñÆÜ˺Ã, ÁÅÂÆ. ìÆ., ìÆ. ÁËÃ. ÁËë., Õ¶ºçðÆ éÅðÕ¯ÇàÕ Õ§àð¯ñ ÇìÀ±ð¯ Áå¶ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅë ÇÂéë¯ðÃî˺à Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ îÅîñ¶ 鱧 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âðµ× Ãîµ×Çñ§× îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·Åº òñ¯º ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ãõå ÔçÅÇÂåź Ôé ÇÕ ÇÕö 鱧 òÆ ìÖÇôÁÅ éÅ ÜÅò¶ Áå¶ îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. çÆ å°ñéÅ ðÅòä éÅñ ÕÆåÆ éòÆ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ çëåð Óå¶ Çç×Çòܶ

ԯ¶ Ôîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Ã§Ø êÇðòÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ Áå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ å°ñéÅ ðÅòä éÅñ ÕÆåÆ¢

ÇÃ§Ø é¶ Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ§× ÃÅÂÆà àÇòµàð Óå¶ ÁÅêäÆ ÇàµêäÆ ÓÚ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÅê ç¶ çëåð Óå¶ íÅÜêÅ, Ã§Ø òðÕðź ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðçÅ Ôź¢ íÅÜêÅ Ôî¶ôÅ çÆ åð·Åº ÇÂà ØàéŠ寺 ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 òµÖ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ÓÓ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃ§Ø ç¶ AE@ 寺 Ç÷ÁÅçŠç×áé Ôé Áå¶ ÃÅÇðÁź çÆÁź Üóź Ã§Ø ÓÚ Ôé¢ ÇÂÕ Ôµæ éÅñ Ôîñ¶ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ Ôµæ éÅñ îðÔî ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÇÚÔð¶ Ôé, ÕÆ ÇÂÔ ÃÅ鱧 ðÅîÅÇÂä ç¶ À°Ã ÚÇð¼åð çÆ ïÅç éÔƺ ÇçòÅÀ°ºçÅ, ÇÜà çÅ ÇÂ¼Õ ÃðÆð Áå¶ A@ ÇÚÔð¶ Ãé¢ÓÓ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ êzôźå í±ôä ç¶ ÕôîÆð ìÅð¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé 寺 éÅðÅ÷ ÇÂ¼Õ ç¼ÖäÆê§æÆ Ãî±Ô ÇÔ¿ç± ðµÇÖÁÅ ìñ ç¶ òðÕðź òñ¯º ì°¼èòÅð 鱧 ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ Õ½ô§ìÆ ÃÇæå ÁÅê Ô˵â Õ°ÁÅðàð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç àÇòµàð Óå¶ Õź×ðà é¶åÅ çÆ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ÇÂÃ寺 êÇÔñ» òÆ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø î¯çÆ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ Ãõå Çà¼êäÆÁ» ÕðÕ¶ ÚðÇÚå ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé íÅÜêÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

j ` i e d ` d d y m ` l k ~ l e I c Yk @i l s t k I q uh ` n UM q uh ` f I j ` i e d ` d d ` d ` m ul ~ k x n oi t s i m l i g E ` h Y? j yk r j n v r I q @k q uh ` n UM f ` k i v c i e h n oi t s n h I Ni m l d ` q ~ t ` l P r I P on k r o: j yh Yq ~ i e s d I i D E ` n n ` l p V c ol k r o| h or j ` i e d ` d ~ d ym ul ~ k x d I q ul n ` k r n l e I s ` f I v Yb s ` e I t www.bcassessment.ca d I m uP q s r i v s

q yj ` A | j yk oe I s uE ` l h Yq ~ E ` p x ys Q ` n k m ul ~ k x d P q r i v K y

q yP on k r oj ~

q yj ` A | B u@l on ` . . . j yk r q us I Nm ul ~ k x q oNs Mq uS t n h I N q us I N3 1 j n v r I , 2 0 1 4 h oq ~ i e h l ` z m I h Yi k q @k r s m I S k ` i e q ( E p I l ) k r o|

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Ü篺 åõå ÃÅÇÔì ç¶ ç±ðº¯ ÂÆ çðôé ÕðÕ¶ ×ç×ç ԯ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

Akal Guardian 24

êËðñ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÔÅñå é÷ðì§çź òð×Æ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ íÇéÁÅðŠնà Çò¼Ú Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇóØ, íÅÂÆ ñÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇóØ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ é±§ îµæÅ à¶Õç¶ Ô¯Â¶ å¶ ÁçÅñå Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðŠ鱧 íÇéÁÅðÅ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Áé§çê°ð

Áé§çê°ð çÆ èðåÆ é±§ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ¢

ÃÅÇÔì çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÃÖå ððµÇÖÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ æÅäÅ é±ðê°ðì¶çÆ ÇòÖ¶

êzì§èź Ô¶á ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ îÅéï¯×

A@ ÜéòðÆ B@@E 鱧 ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§:E

ÃÆéÆÁð ÜµÜ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ À°é·» çÅ B@

èÅðÅ AB@ ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. èîÅÕÅ Õ¶Ã, â¶ðÅ

ÜéòðÆ å¼Õ Ü°âÆôñ Çðîźâ Çç¼åÅ å¶ Á×ñÆ

èðîÕñ» ÃæÅé èîÅäÅ ÁèÆé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ê¶ôÆ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã ðÅÔƺ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶¢

ÕÆå¶ ×¶¢ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÃðìÜÆå ÇçØ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ãò¶ð 寺 ÔÆ ê°Çñà òñ¯º ìÔ°å ÔÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÃÖå ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜà çÆ

ÇÕ Á×ñÆ ê¶ôÆ B@ ÜéòðÆ é±§ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã

Çé×ðÅéÆ Ö°ç ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ÁËÃ. îÅé Õð ðÔ¶

ðÅÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶

Ãé¢ ÃÅðÅ ÕÇÚÔðÆ Õ§êñËÕà ê°Çñà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú

Ü¼Ü é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã î½Õ¶ éÅ åź

åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ âÅ× ÃÕ°ÁËâ å¯

Ú§×Æ åð·Åº ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÁòÅ÷

ÇÂñÅòÅ ÇÚà-Õ¼êóÆÁÅ ê°Çñà òÆ òµâÆ Ç×äåÆ

ðäçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃç¶ Ã°ÚµÜ¶ êzì§è Õðé çÆ

Çò¼Ú î½Ü±ç ÃÆ¢ ÇÜ¼æ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èź ÕÅðé ÁÅî

î§× ÕÆåÆ¢

ñ¯Õź 鱧 íÅðÆ î°ôÇÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ,

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ å¯º

À°æ¶ êµåðÕÅðź 鱧 òÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ é¶ó¶ éÅ

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì åµÕ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Çò¼Ú òÆ

ã°¼Õä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇçµñÆ ê°Çñà çÆ Çòô¶ô ×µâÆ

ÇçµÕå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã

ðÅÔÆ ÇñÁÅºç¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁź êÇÔñź

Çò¼Ú À°é·» 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ¢

î°ÔÅñÆ- Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ ܶñ· ÇòµÚ

Çç Ø ÖÅñÃÅ, î° µ Ö ì° ñ Åð¶ ð Ö Çò§ ç ð Çç Ø

é÷ðì§ç ðÔ¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ, ôîô¶ð

ðåòÅóÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÃ§Ø À°ðø ô¶ðÅ Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å ×°ÜðÅå

î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ íÅò¶º Õ°µÞ Ççé

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂé·Åº

êÇÔñź ÔÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

ÚÅðź 鱧 ÇÂé·Åº ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÃéîÅé ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ÇÂÔ ÕËçÆ ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ Øðź ÓÚ ÕËç Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÇÂà ìÅð¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ܶñ·Åº)

Óå¶ Â¶éÆÁź êÅì§çÆÁź ñ×ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé

ìñìÆð ÇÃ§Ø ã¯ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ

ÇÕ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à çÆ êzòÅé×Æ å¯º Çìéź

ÕËçÆÁź 鱧 Ôøå¶ ÇòµÚ ç¯ Ççé Ãì§èå æÅä¶ Çò¼Ú

Øð 寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕ綢 ÇÂö ç½ðÅé çîçîÆ

ÔÅ÷ðÆ ñÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ À°é·Åº 鱧 Øð 寺 ìÅÔð

àÕÃÅñ, çå ÃîÅÜ Áå¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ êÇÔñź ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ç÷ñ·Å

Õî¶àÆ òµñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂé·Åº ÚÅð¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź

îËÇÜÃàð¶à 寺 ÇñÖåÆ ð±ê ÓÚ êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ð±ðÆ

çÅ ÃéîÅé Õðé çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅäÅ

ÔË¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ ÕËçÆ òñ¯º ÜÅäì°µÞ Õ¶

ÃÆ êð ÕÅ鱧é çÆÁź Ãõå ì§çôź ÕðÕ¶ À°Ô Øð

ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðéÅ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢

寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÂà ÕÅðé ÁÕÅñ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ç½ðÅé ÕËçÆÁź

åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶,

çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź ñÂÆ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Áå¶

çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ î°ÖÆ ÔðéÅî

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä׶¢

ç¯ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ðÅäÅ ×°ðÜÆå å¶ ÇüÕÆ é¶ Çç¼å¶ ÁÃåÆë¶ Õê±ðæñÅ- Õź×ðà ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ì×Åòå

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ Õ§î Õðç¶

ôéÆòÅð Ô¯ð ÇåµÖÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

ðÇÔä׶ åź ܯ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ÓÚ

î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð

Õź×ðà 鱧 Çܵå ÇçòÅ

ÇÃ§Ø ç¶ ÔîÅÇÂåÆ î§é¶ ÜÅä

ÃÕä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅñ¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕź ðÅäÅ

ìÅÜòÅ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆ

×°ðÜÆå

猦

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź

ðîéÜÆå ÇÃ§Ø ÇõÕÆ é¶ òÆ

寺 êÇÔñź À°Ô êÅðàÆ é±§

ñìÅÂÆ Õź×ðà ÕÅðÜÕÅðéÆ

ÇÂÕî°µá ðµÖç¶ êð À°ñàÅ

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

À°é·Åº éòƺ èó¶ì§çÆ êËçÅ

ÇçØ

îÆâÆÁÅ ñÂÆ ÜÅðÆ k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o êz Ë µ à ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ Ç ÃÁÅ

×¹ðÜÆå ðÅäÅ Áå¶ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅäÅ å¶ ÇüÕÆ ç¶ éÅñ Õê±ðæñÅ ç¶ i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . . ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÜÆå ÇÃ§Ø êðîÅð Áå¶ Ôðç¶ò

$

0

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜà åð·Åº êÅðàÆ ÓÚ à°µà-íµÜ Ô¯ÂÆ, À°Ô õÚî°Ú ÇÚ§åÅ òÅñÆ ×µñ ÔË¢ Õź×ðà ñÆâðÇôê 鱧 çÖñ

ÇÃ§Ø ñÅâÆ é¶ òÆ Õź×ðà 寺 ÁÃåÆë¶ í¶Ü Çç¼å¶

ç¶ Õ¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ é¶åÅòź ÓÚ êËçŠԯ¶ ð¯Ã

Ôé¢ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éòƺ

鱧 ç±ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¯ÁÅìŠ寺 ÁÃåÆëÅ

ÕÅðÜÕÅðéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ã êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ç¶ä òÅñ¶ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø êÇÔñ¶ ÇòèÅÇÂÕ

é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð íðÅò», êåéÆ Áå¶ Ô¯ðéź

Ôé, ܯ Õê±ðæñÅ éÅñ Ãì§è ð¼Öç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| 鱧 ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ ç¶ Çç¼å¶, Ü篺ÇÕ ÁÃñ ÓÚ êÅðàÆ Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ Õź×ðÃÆ

ìÅÜòÅ éÅñ ô°ð± 寺 ÔÆ àÕðÅÁ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ Õ§î Õðé òÅñ¶ Õź×ðÃÆ

ðÅäÅ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ç¶ Õ¼àó ÔîÅÇÂåÆ î§é¶

ÁÅ×±Áź 鱧 ì¶ÇèÁÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ðîéÜÆå ÇõÕÆ çÅ Ãì§è

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ í¶Ü ðÔ¶ Ôé

ô°ð± 寺 ÔÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå éÅñ ÇðÔÅ ÔË¢

Ôð AD Ççé ÓÚ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ÓÚ çÅÖñ Ô°ç§ ¶ Ôé ÚÆéÆ ÃËÇéÕ éòƺ ÇçµñÆ- âzË×é ÚÆéÆ ÃËéÅ ÁÅêäÆÁź ÔðÕåź 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ¢ ÚÆéÆ ÃËéÅ Ôð Ú½ç» Ççéź ÓÚ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ÓÚ Ø°Ãê˺á Õð ðÔÆ ÔË¢ ðµÇÖÁŠñåðź Áé°ÃÅð ÜéòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÓÚ òÆ Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

ÁËñ. ú. ÃÆ. êÅð Õð Õ¶ ñµçÅÖ ç¶ Ú°îÅð Ö¶åð ÓÚ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ çÅÖñ ԯ¶ Ãé¢ Üç íÅðåÆ ÃËÇéÕź é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ô òÅêà Úñ¶ ׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº é¶ AI-B@ ççìð 鱧 íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ÓÚ Ø°Ãê˺á ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðµÇÖÁÅ îÅÇÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ ÇÂé·Åº Ö¶åðź ÓÚ ÁÅêäÆ î÷ì±å çÅÁò¶çÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁź ÔðÕåź Õðç¶ Ôé ÔÅñźÇÕ ÇÂæ¶ å¶÷ êËä òÅñÆ á§ã ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð åµÕ ð¹Õ éÔƺ êÅÀ°ºç¶¢ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź 寺 ÚÆéÆ ÃËÇéÕź çÆ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ÓÚ Ø°Ãê˺á çÆÁź ØàéÅòź òèÆÁź Ôé¢

#301-8128-128th St., Surrey

Sandeep Ahuja, CHS

ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃç¶ ÇêµÛ¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ ÚÆé é¶ ÃóÕÆ éËàòðÕ

604-349-4040

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ô ÇÂà ֶåð ÓÚ ÁÅÃÅéÆ éÅñ òÅÔéź Ãî¶å çÅÖñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ç¼Õ

TOLL FREE : 1-888-978-6522

Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ çÅÖñ ԯ¶ Ãé å¶ Üç íÅðåÆ ÃËéÅ é¶ À°é·Åº 鱧 ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ô òÅêà Úñ¶ ׶¢ ÇÂö åð·Åº

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

Á§×z¶÷Æ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÜéòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÓÚ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ Ú°îÅð ç¶ àÕçÆê Ö¶åð ÓÚ À°é·Åº é¶ AC ççìð å¶ AI ççìð 鱧 íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ÓÚ Ø°Ãê˺á ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 25

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÿØ, íÅÂÆ ì¶Áå§ ÇçØ, íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Çê¿â Á×òÅé ÇòÖ¶ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ¿Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÕ±ñ Üź ÕÅñÜ ìä¶ : ìÅê± åðñ¯Õ ÇÃ§Ø çÆ ÇÃ¼Ö ê¿æ 寺 î¿× â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ- é¶óñ¶ Çê§â Á×òÅé

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î Óå¶ Ô¯Â¶ ÁµÇåÁÅÚÅð çÅ

Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Úó·çÆ ÕñÅ

Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÇÂµÕ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶

ÇòÖ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ ÇõÖź

Áå¶ ãµá¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ ìçñÅ ñËä

ÓÚ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ Ãîź

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå Ô¯ä çÆ ÁêÆñ

ç¶ Á§é·¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ç¶ô çÆ

ñÂÆ ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçź é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ Çòô¶ô å½ð Òå¶

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ é±§ Õåñ Õðé

鱧 ÷¯Öî ÇòµÚ êÅ Õ¶ Ç÷§î¶òÅð ÷Åñîź 鱧

갵ܶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ ç¯ô åÇÔå ëźÃÆ ÚÅó·¶ ×¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð

ÕÆå¶ êÅêź çÅ ëñ í°×åÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÇÕö òÆ çìÅÁ Ô¶á ÁÅêäÆ

ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ÇÂÔ ôÔÆç Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ

í°µÖ ÔóåÅñ Öåî éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð

Ãåò§å ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ìÆìÆ Ã°Çð§çð

Ôé, ÇÜé·Åº Óå¶ ÃÅ鱧 Ôî¶ôÅ øÖð ðÔ¶×Å¢

Õ°Þ ê§æ Çòð¯èÆ åÅÕåź òñ¯º À°é·Åº ÇÖñÅë

Õ½ð çÆ ìðÃÆ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź Áå¶ Ãî±Ô

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

Þ±áÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÂÆ

Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇçØ

ÇÕ ÇÕ Ü¶ñ·» ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ

×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Ãí 寺 êÇÔñź ÃzÆ ÁÖ§â êÅá

ÖÅñÃÅ é¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ìÅð¶ ì¯ñÇçÁź

îÔÅé ðÅ×Æ Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁź òñ¯º ç×åź ù

êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð BE ÃÅñ 寺 ÇÂé·Åº îÔÅé ÃðÕÅð òÆ ÇÂà êÅö ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË êð ܶÕð Çëð ÃÆ Üç¯ º Ãî° µ ÚÆ ÇÃµÖ Õ½ î ÁÅêä¶ - ÁÅê é± § ôÔÆçź ç¶ ÃîÅ×îź 鱧 ÜÅðÆ ðµÖä çÅ ÇÃÔðÅ ìÅê±

ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ

Çåðñ¯Õ ÇÃ§Ø Áå¶ Ãî°µÚ¶ êÇðòÅð 鱧 ÜźçÅ ÔË¢

ÁêîÅéå ÃîÞçÆ ÃÆ êð CA ÁÕå±ìð, AIHD 鱧

òÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç ìÅÕÆ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÂÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

ÇÂ¼Õ Ãîź ÃÆ Ü篺 ê°Çñà çÆÁź íÅðÆ ð¯Õź ç¶

ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçź çÆ ìç½ñå ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÁÅêä¶

éÅ ÇîñÆ åź À°é·Åº òñ¯º î°ó çØðô ô°ð± ÕÆåÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ

ìÅòܱç ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çéð§åð ÜÅðÆ ðÔ¶¢ ïÅç

Çòðö Óå¶ ëõð îÇÔñà ÕÆåÅ¢ ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁź

ÜÅò¶×Å¢ ÁÅñ ǧâÆÁź ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé

çå ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ã§×åź 鱧 çì¯èé

ðÔ¶ ÇÕ À°Ã Ã òÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ÃµÚÖ§â

åµÕ ÇÂé·Åº Áéî¯ñ ôÔÆçź çÅ éź ðéÇÔðÆ ÁµÖðź

ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ òÆ ÇÂé·Åº

ÕðÇçÁź ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçź çÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶

òÅÃÆ ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íðê±ð ÃÇÔï¯×

ÓÚ Ôî¶ôÅ ÚîÕçÅ ðÔ¶×Å¢

îÔÅé ôÔÆçź çÆ ÇòÁÅÇÖÁŠç×åź éÅñ ÃźÞÆ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ê§æ ç¶

ÔðíÜé îÅé é¶ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ

çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðźòÅÇñÁź

ÕÆåÆ Áå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅ鱧 Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶

ç¶ Ãê°µåð íÅÂÆ ÂÆôð ÇçØ, ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ

ôÔÆçź Óå¶ îÅä ðÔ¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ

î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ç¶ îôÔ±ð ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã§Øðô Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô

ðÇܧçð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð ôz¯îäÆ

îÅé é¶ î¯ÔÅñÆ ÃÇæå Ç÷ñÅ ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶

ÇÃ§Ø òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

Õî¶àÆ é¶ òÆ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ Áðêä ÕðÇçÁź

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

À°é·Åº íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø òñ¯º AIHD ÇòµÚ ÇõÖ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçź é¶ Õ½î çÆ ÁÅä

ìÅçñ ç¶ çëåð 寺 ÜÅðÆ êz˵à ÇðñÆ÷ î°åÅìÕ ÔðíÜé îÅé ç¶

Õ½î ñÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ôÔÅçå 鱧 ïÅç ÕÆåÅ ¢

Áå¶ ôÅé 鱧 ÚÅð Ú§é ñŶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ôÔÆç

ÁÃåÆë¶ é±§ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

ç×åź ç¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÃzÆ ÁÕÅñ

Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìÅê± åðñ¯Õ ÇÃ§Ø Á×òÅé

ÇÕ ÔðíÜé îÅé çÆ Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð î¯ÔÅñÆ ÃÇæå Ç÷ñ·Å

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº BA ÁêzËñ, B@AB 鱧 Çéï°ÕåÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ÃÖôÆÁåź 鱧 Çòô¶ô

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁÃåÆë¶ çÅ ÕÅðé êåÅ éÔƺ Úµñ ÃÇÕÁÅ¢ ÔðíÜé

ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç Ççػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çòµã¶ ׶

å½ð Óå¶ ÃéÅÇîéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÃîÅ×î

îÅé é¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ ÃçÕÅ ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îŠ鱧 ÇÂ¼Õ éòƺ êÛÅä Çç¼åÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆÁź

çØðô çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

ÓÚ ê°¼ÜÆÁź ç×åź çÅ è§éòÅç íÅÂÆ Ãåò§å

Çëñîź é¶ ê§ÜÅìÆ Çëñî ÇÃé¶îÅ ñÂÆ çðôÕź çÆ íÆó ñ×Å Çç¼åÆ¢ ÁÅêäÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź êzÇõè

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø òñ¯º ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇçØź

ÇÃ§Ø ç¶ íåÆܶ ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø Á×òÅé Áå¶

ê§ÜÅìÆ Çëñîź ðÅÔƺ îÅé é¶ ñ¯Õź 鱧 ê§ÜÅìÆ ÇòðÅÃå éÅñ ܯóé çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãî°µÚÆÁź ÇÃµÖ Áå¶ èÅðÇîÕ

íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÔðíÜé îÅé ù ñ¼â± Ö¹ÁÅÀ°ºç¶ ùÖìÆð

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é ع¿îÅú, àzËòñ dzô¯ð˺à Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

ÖÅóÕ± ÁÅÖ Õ¶ îÅðé çÅ îÅîñÅ: ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ãî¶å I ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ ç¯ôÆ ÕðÅð êÆóå êÇðòÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ BA òÇð·Áź î×𯺠ÇÂéÃÅø ìÇá§âÅ- ÇÜñ·Å ÁçÅñå ìÇá§âÅ é¶ ÖÅóÕ±òÅç Ã ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê°ñÆÃ ç¶ ååÕÅñÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å 齺 ê°ñÆà î°ñÅ÷îź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 AD ÜéòðÆ é±§ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁËâÆôéñ ÃËôé ÜµÜ ÁËî.êÆ.ÁËÃ.êÅÔòÅ çÆ ÁçÅñå é¶ èÅðÅ C@B åÇÔå çðÜ Ô¯Â¶ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ î°Õ§îñ Ô¯ä î×ð¯º

Akal Guardian 26

ìÅçñ é¶ ÕµãÆ íóÅÃ:

Çòç¶ôÆ èðåÆ å¯º ×ðî ÇõÁÅñÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç § ÆÁź 鱧 ÔîÅÇÂå ì§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶ Çòç¶ôź ÓÚ ×ðî çñÆÁź ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ç¯Ôź ìÅçñź ç¶ ÕËéâ ¶ Å å¶ Ô¯ðéź ÕÂÆ î°ñÕź Çò¼Ú ÃîÅ×îź Çò¼Ú ÜÅäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË î°ôÇÕñ

ÇÂé·Åº î°ñ÷îź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã AE ÃÅñ ÚµÇñÁÅ Áå¶ êÆóå êÇðòÅð 鱧 BA ÃÅñ î×𯺠ÇÂéÃÅë ÇîÇñÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ ååÕÅñÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðÜÆå ÇçØ, Ç¿ÃêËÕàð ìñÇܧçð Õ°îÅð, ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ñÖòÆð ÇçØ, Ô½ñçÅð ×°ðìÚé ÇçØ, êÅñ ÇçØ, îµñ ÇçØ, ÔÇð¿çð ÇÃ§Ø (ÃÅð¶ Ô½ñçÅð) ÇÃêÅÔÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø å¶ åðñ¯Õ ÇçØ, Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø å¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø (Ô¯î×Åðâ ÜòÅé) 鱧 èÅðÅ C@B åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ñÖòÆð ÇÃ§Ø Áå¶ Ô½ñçÅð êÅñ ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Ü篺 ÇÕ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Û¶ òÇð·Áź 寺 í×½óÅ ÚµÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå Çò¼Ú àðÅÇÂñ ç½ðÅé ÜÃò§å ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Õ¶Ã ç¶ ÔòÅñ¶ òÆ ÁŶ¢ ìÇá§âÅ ç¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø é×ð çÅ é½ÜòÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÁÃñÅ Çâê± Çò¼Ú ëÅÇÂðîËé ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ AG Ü°ñÅÂÆ, AIIB 鱧 êðîÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ìÆìÆ òÅñÅ Ú½Õ ñÅÇ×úº ÁÅàÅ ÚµÕÆ å¯º Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ AH Ü°ñÅÂÆ, AIIB À°Ã 鱧 ê°ñÆÃ é¶ í×½óÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà çÅ ê¼Ö ÃÆ ÇÕ îÅðÚ AIIB Çò¼Ú Çê¿â Þ°§ìÅ ñÅ׶ ÇÂµÕ ê°ñÆà î°ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂµÕ ÖÅóÕ± îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ç±ÃðÅ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅóÕ± êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃÆ¢ ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕ± êðîÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ê°ñÆÃ é¶ éÇÔð 寺 ëÇóÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü篺 ê°ñÆà À°Ã 鱧 ÔÇæÁÅðź çÆ ìðÅîç×Æ ñÂÆ Çê§â Þ°§ìÅ òµñ ÇñÜÅ ðÔÆ ÃÆ åź À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÖÅóÕ±Áź é¶ ê°ñÆà Óå¶ ÔîñÅ Õð êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã¿î¶ñé ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çç¼åÅ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø çÅ î°ó Õ¯ÂÆ æÔ¹ êåÅ éÅ ñ¼×Å¢ ìÇá§âÅ ÛÅÀ°äÆ ç¶ Õîźâ˺à é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÇòµÚ ÇܳéÅ ÇÚð ÔÕÆÕÆ ëËâðñ ãźÚÅ ÕÅÇÂî

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. 鱧 òÆ êµåð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ± êðîÜÆå ÇçØ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ

éÔƺ Ô¯ ÜźçÅ, À°ç¯º åµÕ Ã±ì¶ åðµÕÆ éÔƺ Õð

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ìÅê ×°ðÇç¼å ÇÃ§Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú AIIF Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð

ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ èðåÆ å¯º ×ðî ÇõÁÅñÆ ÇõÖ

ÃÕ綢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì é¶ ÇܧéÆ åðµÕÆ

Õð Çç¼åÆ, ÇÜà çÆ Ã°äòÅÂÆ î½Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ååÕÅñÆ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ Õ¶.ÁËÃ. ×ð¶òÅñ 鱧 îÅîñ¶

Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÔîÅÇÂå ì§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ õÅñö

Õð ñÂÆ ÔË, À°Ô ÃÆîå ÃÅèéź ç¶ ìÅòܱç

çÆ ÇéÁźÇÂÕ êóåÅñ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êÆóå êÇðòÅð 鱧 â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ

çÆ Üéî í±îÆ Óå¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé ç¶ êÇÔñ¶

ÁÅêä¶ ìñì±å¶, ÇÔ§îå Áå¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ ç¶ ÃçÕÅ

î°ÁÅò÷Å ç¶ä ç¶ Ô°Õî òÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇéÁźÇÂÕ êóåÅñ Çò¼Ú ÃÅë ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êðîÜÆå ÇçØ

Ççé ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÓÚ ×ðî çñÆÁź ÇõñÅø Çå¼ÖÆ

ÕÆåÆ ÔË¢

ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ëðÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ À°Ã 鱧 ÖêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðð ð¼ÖÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź 寺

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ê°ñÆà 鱧 ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ãé êz§å±

îçç ñË Õ¶ Õ°Þ åÅÕåź ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇøðÕ±

ê§ÜÅì çÆ íÇòµÖ î°ÖÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕðÇçÁź Ã±ì¶ é±§

ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ìÅê ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà

ìçÁîéÆ êËçÅ Õðé çÆ åÅÕ ÇòµÚ ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢

ÇòÕÅà ÓÚ Áµ×¶ òèÅÀ°ä ç¶ êðòÅÃÆÁź 鱧 ðêé¶

Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ èÅðÅ C@B åÇÔå æÅäÅ Ãçð

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÇêÛñ¶

ÇçÖŶ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅ Õ§î ÇÂà èÅðéÅ

Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. G@ çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå ÇòÚ ìÅÕÆ H î°ñ÷î ÔÅ÷ð Ãé ÇÜé·Åº 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð

Ãî¶ º ç½ ð Åé ìÔ° å ç¼ ° Ö Þµñ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ

鱧 ìçñäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì Õ¶òñ Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ìÅê ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà նà çÆ êËðòÆ

êðòÅÃÆÁź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ

ÔÆ î¯ÔðÆ ÔË, ÇÜà 鱧 êz×åÆôÆñ ê§ÜÅì Çéò¶ôÕ

êðîÜÆå ÇÃ§Ø çÅ íðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå ÃÅìÕÅ âÆ.

ç¶ Ú§×¶ íÇòµÖ ñÂÆ Áîé-ÚËé í§× Õðé òÅÇñÁź

çî¶ñé éÅñ ìçñ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËÃ. êÆ. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢

çÆ ÔîÅÇÂå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇÂà çî¶ñé ç½ðÅé òµâ¶ À°çï¯Ç×Õ ØðÅÇäÁź

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕźå 鱧 Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Çòç¶ôź ÓÚ ×ðî çñÆÁź ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ç¯Ôź

òñ¯º FE@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Çéò¶ô Ãì§èÆ ÃîÞ½å¶

ìÅçñź ç¶ ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ðéź ÕÂÆ î°ñÕź ÇòµÚ

Õðé éÅñ ê§ÜÅì ç¶ À°çï¯×ÆÕðé çÅ î°µã ìµÞ

îËù Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» ìÅçñ, ùÖìÆð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ Ô¯ä׶ Ç÷¿îò¶ Åð - ôôÆÕźå

ÃîÅ×îź ÇòµÚ ÜÅäÅ î°ôÇÕñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ é½ÜòÅéź 鱧 ð°÷×Åð ç¶ä ìÅð¶ À°é·Åº

î°µÖ î§åðÆ é¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇøðÕ± ÃçíÅòéÅ çÅ îÅÔ½ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ô ç¶ Á×ñ¶ ÁÅÂÆ. àÆ. Ô¼ì

ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Çêµá æÅêóÆ¢

òܯº À°íð ÇðÔÅ ÔË å¶ Á×ñ¶ C ÃÅñź ç½ðÅé B

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê°ÇñÃ é¶ í¯ñÅ çÅ Çðîźâ ÇÂà ñÂÆ ÇñÁÅ ÔË åź

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÇÕ À°Ã Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ éź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

ç¶ ÕÂÆ é¶åÅ éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·Åº

ÕãòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà Çðîźâ

çî¶ñé êÇÔñ¶ Ççé íÅò¶º òÅÁÇçÁź çÅÁÇòÁź

Çò¼Ú õåÅèÅðÆ ×¼áܯó ç¶ ÁÅ×±, Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×±

ÓÚ òµÇâÁ»-òµÇâÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ìçñ ñ¶

å¶ ê¶ôÕÅðÆÁź 寺 Áµ×¶ éÔƺ òÇèÁÅ êð î°µÖ î§åðÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ ׶ êðòÅÃÆ

Áå¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÁëÃð òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÃ

Ãé åź Çëð í¯ñÅ ÕÆ ÚÆ÷ ÔË? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÇÂà çî¶ñé 鱧 î¶ñ ÇîñÅê 寺 Á×ÅºÔ òèÅÀ°ä

ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé íÅðåÆ ÜéåÅ

ç½ðÅé êµåðÕÅðź é¶ ÕÅëÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

Üç å¼Õ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ éÔƺ

çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź ÓÚ ðÇÔ¿ç¶

êÅðàÆ çÆ Ãî°µÚÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÕéÅðÅ Õð

Õ¯ÂÆ Ç¼Õ-ç¯ éÅî çµÃ ç¶ä êð À°é·Åº é¶ éź çµÃä

Ô°§çÅ åç å¼Õ ê°Çñà 鱧 Õ°Þ òÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ

×°ÜðÅåÆÁź å¶ çµÖäÆ Ã±ÇìÁź ç¶ íÅðåÆÁź é¶

ñËä çÅ îÅîñÅ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁź ÓÚ ÚðÚÅ çÅ

寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ êµåðÕÅðź òñ¯º ê°µÛ¶ ÜÅä

éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ï¯×çÅé

ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ãà¶Ü Óå¶ íÅÜêÅ

Óå¶ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà çÆ À°Ô ×µñ Õð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔÆ â±§ØÅÂÆ

êÅÇÂÁÅ ÔË êð êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º ÇÂ¿Þ éÔƺ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± å¶ ÃÆéÆÁð î§åðÆ í×å

ðÔ¶ Ôé, À°°Ã 鱧 ÜéåÕ ÇÕÀ°º éÔƺ Õð Çç§ç¶ åź

éÅñ ÜÅ Õ¶ òµâ¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éÅòź 鱧 ì¶éÕÅì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź Çò¼Ú Ô°ä

Ú°§éÆ ñÅñ, êzç¶ô íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ Áå¶

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìå½ð ÃÅìÕÅ

Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ç§àðê¯ñ éÅñ

ìÔ°å ÕîÅÂÆ Õð ñÂÆ¢ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð ÁÅÀ°ä

îçé î¯Ôé Çîµåñ ç¶ éÅî çÆÁź åõåÆÁź

ÁëÃð À°Ô ÇÕö ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷ 鱧 ÜéåÕ

ÇÃµè¶ Ãì§è Ôé, ÜçÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź 鱧 ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆ Çòðö éÅñ

ðµÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ Çîµåñ ܯ ÇÕ ÁÅé§çê°ð

éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð À°Ô îÅéï¯× ÁçÅñå ç¶

ǧàðê¯ñ éÅñ çêðÕ ÓÚ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ܯóÆ ð¼ÖäÅ ÔË åź ê§ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ï¯×çÅé

ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ çÆ é°îÅǧç×Æ Õðç¶ Ôé, ÇÂÃ

ÃÅÔîä¶ ÁËëÆâ¶Çòà ñ×Å Õ¶ À°é·Åº ñ¯Õź ç¶ éÅî

êÇàÁÅñÅ ê°Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð éÅîÆ Ãîµ×ñð

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ìÅçñ é¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź ç¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú Ú§ç Çî§àź ñÂÆ ÁŶ å¶ ÔÅ÷ðÆ

÷ð±ð ç¶ä׶, ܯ éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ðź éÅñ Çîñ Õ¶

ç¶ò ÕËé¶âÅ çÅ éÅ×ÇðÕ ÔË¢ ÕÆ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ìµÇÚÁź ñÂÆ Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ä

ñòÅ Õ¶ Úñç¶ ì䶢 í×å Áå¶ Õîñ ôðîÅ

ê§ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ é±§ éô¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú è¼Õä

ǧàðê¯ñ 寺 ç¶ò ç¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ Ãì§èź ìÅð¶

Áå¶ Ô¯ðéź ÃÔ±ñåź çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ¢

òÅñÆÁź åõåÆÁź Ãà¶Ü 寺 ÔàÅ ÇçµåÆÁź

ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà Óå¶ òÆ

î°µÖ î§åðÆ é¶ Ã§î¶ñé ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ§é· ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ôôÆÕźå é¶

鱧 ð×óÅ ñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ òÆ Ö°§Þä éÔƺ ÇçµåÅ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§àðê¯ñ ÇÃðë ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÔÆ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ åź çÇòèÅé

ê§ÜÅì ç¶ Çòµå î§åðÆ êðÇî§çð ÇçØ

ôôÆÕźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âðµ× ðËÕ¶à çÅ

ÜÅäÕÅðÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÓÚ ÇçµåÆÁź ôÕåÆÁź òÆ ðÅÜź 寺 Ö¯Ô ñÂÆÁź

ãƺâÃÅ, ñ¯Õ ÇéðîÅä î§åðÆ ôðéÜÆå ÇçØ

Ãð×éÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ê°Çñà çìÅÁ ÓÚ ÁÅêäÅ

ÇÕ ê°Çñà Çðîźâ Öåî Ô¯ä î×𯺠À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅðÆÁź

Çãµñ¯º, õÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆ Ãðòé

ÇìÁÅé ìçñ ÃÕçÅ ÔË¢ í¯ñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ç¶ò¶ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ Ãì§èÆ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé 鱧 å¯ó-

ÇòµåÆ å¶ êzôÅÃÕÆ ôÕåÆÁź ÁÅêä¶ Ôµæ ÇòµÚ ñË

ÇÃ§Ø Çëñ½ð ÁÅÇç ñ¯Õź ÇòµÚ ìËᶢ ÇÂé·Åº

ê§ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà ÓÚ ÇÕö 鱧

ñËä ÕÅðé ñÇìÁź çÆ ÔÅñå îÇÔ÷ é×ð Õ½ºÃñź

î§åðÆÁź 鱧 ÁµèÅ ÃîÅ×î ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç

ç¶ âðµ× ðËÕ¶à ÓÚ ôî±ñÆÁå ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé¢

ÔËðÅé éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

òÅñÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°ñÕ

Ãà¶Ü Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ê°Çñà çìÅÁ ÓÚ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ìçñ ÃÕçÅ ÔË Ü×çÆô í¯ñÅ

寺 C ñµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÁÅÂÆ. àÆ. Ö¶åð Çò¼Ú ð°÷×Åð Çîñ¶×Å¢

×ÂÆÁź å¶ Ô¯ðéź ÇòÁÕåÆÁź 鱧 À°é·Åº ÃÆàź Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 27

éôÅ åÃÕðÆ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ í¯ñÅ å¶ Ü×ÜÆå ÚÅÔñ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà êÔ°Ú§ ¶ Ú§âÆ×ó·-

Õñź Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ðÅÔƺ çÅÇÂð êàÆôé Õ°Þ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àðźÃê¯ðà Õ§êéÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅñÆÁź ÁÅêäÆÁź ç¯

éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

îÅî±ñÆ åð°¼àÆÁź ÕÅðé ðäòÅÂÆ ñÂÆ Ã±ÚÆì¼è

ÇÂà ç½ðÅé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

øËÕàðÆÁź çÅ ÔòÅñÅ

ê§ÜÅì ç¶ ÕËÇìéà î§åðÆ

ԯ䯺 ðÇÔ ×ÂÆÍ ìÅìÅ ìÕÅñÅ é¶óñ¶ Çê§â ðîÅäÅ

À°µØ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé éÅñ À°Ã çÅ ÇòòÅç òÆ Úµñ

Çç§ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ,

ÚµÕ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÚÅÔñ çÆ êàÆôé Óå¶ À°Õå

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶

Õ°µÞ Çòô¶ô êçÅðæź

ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ å¶

ÜµÜ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ðäòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź À°µå¶ ÇÂµÕ êÅÃó Áå¶ ÃµåÅ

çÆÁ»

ê° Ç ñà ÇòíÅ× çÆÁź

ÇÂà ç½ðÅé À°Ã ç¶ òÕÆñ ÇòÕðî Õ°îÅð Ú½èðÆ

Çèð ç¶ ÇÔåź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÔÆ ÇÂà ÜÅºÚ é±§

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òð寺

À°µÚ ÔÃåÆÁź çÆ ôî±ñÆÁå ç¶ õ°ñÅö Ô¯ä ç¶

òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ñ×ÅåÅð ÁÅ ðÔÆÁź îÆâÆÁÅ õìðź

Ã-Ã òµÖ-òµÖ ÔËðÅéÆÜéÕ î¯ó ç¶ Çç¼å¶ ÜÅä

Õðé òÅÃå¶ Ô¯ðéź îËâÆÃé ÕÅð¯ìÅðÆÁź òź×

ÚµñÇçÁź îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§×

Áå¶ ÜÅºÚ ç¶ õ°ñÅÇÃÁź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁź նà çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ñ¯óÆºç¶ ñÅÇÂÃ˺à ԯä çÅ òÆ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź

é¶ ÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ ÇÂà նà ç¶

ÇÕ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú À°µÚ

ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà çÆ Ãì§Çèå ÇòíÅן 寺 åÃçÆÕ Õð ñËä çÅ

î°µÖ ç¯ôÆ Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ç¯ôÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔÃåÆÁź Óå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÓÚ ÁÃð ðñõ

ÚÅÔñ ç¶ òÕÆñ é¶ À°Ã çÆ Ç×zøåÅðÆ Áå¶

òÆ êµÖ ðµÇÖÁÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ð¼Öä òÅÇñÁź çÆ Ãð×ðî ôî±ñÆÁå ÔË Áå¶

À°Ã Õ¯ñ¯º òµâÆÁź ìðÅîç×ÆÁź 鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì

A@ øðòðÆ åµÕ ÜòÅì î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òµÖ-òµÖ êàÆôéź çÅÇÂð Õð

îÅîñ¶ çÆ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ ÁÃñÆ éôÅ

ê°Çñà òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁź 鱧 òÆ

寺 êÇÔñź ÇÂö î°µç¶ À°µå¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

ÇçµåÆÁź ÔéÍ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÜÃÇàÃ

ÕÅð¯ìÅðÆÁź 鱧 ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ ÇÂà çÆ ÜźÚ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ÇñÃ

Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òµñ¯º çÅÇÂð ÇÂµÕ ÜéÇÔå

Çðå± ìÅÔðÆ é¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ çÆ êàÆôé

Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ ÇìÀ±ð¯ 鱧 ýºê Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ñ×ÅåÅð Þ±á ì¯ñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ

êàÆôé çÅÇÂð À°µå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ðéŠ鱧

Ü×çÆô í¯ñÅ

çòÅÂÆÁź Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ðéź

ÚÅÔñ é¶ õ°ç 鱧 ÇÂà նà Çò¼Ú ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂà ÇõñÅø òÆâÆú Ãì±å ÔéÍ ÚÅÔñ òñ¯º

êÇÔñź ÔÆ B@ ÜéòðÆ ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶

鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÜçÇÕ í¯ñÅ òñ¯º

ÇÔ¼åź ç¶ ÚµñÇçÁź Þ±áÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä çÅ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ì¼çÆ ÓÚ çòÅÂÆÁź ìäÅÀ°ä

ÜÅ Ú°µÕ¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìñÇÛ§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ðÅÂÆ Õ¶

çÅÁòÅ ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á§ÇîzåÃð

Õź×ðà Áå¶ í¯ñÅ ÃÅÇ÷ô åÇÔå îË駱 ìçéÅî Õð ðÔ¶ Ôé- îÜÆáÆÁÅ

î°µÖ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ûµâ¶ î¯çÆ- ðÅÜ áÅÕð¶ î°§ìÂÆ- Çôò ÃËéŠ寺 ìÅÁç Ô°ä îÔźðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶ î°ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±§ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÔ°ç¶

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ îÅñ Áå¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ Ã:

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Çµ毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢ î°§ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç½ðÅé îÔźðÅôàð

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðà òÆ À°é·Åº 鱧 ìçéÅî

Çò¼Ú ×°ÜðÅåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ìÅð¶ ×µñ Õðé å¶ ÃðçÅð êà¶ñ çÆ êzô§ÃÅ Õðé

Õðé ñÂÆ ðÚÆ ×ÂÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ìðÅìð íÅÂÆòÅñ é÷ð

îÜÆáÆÁÅ

ñÂÆ òÆ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ î¯çÆ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ¢ ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ éÇôÁź ç¶ òµâ¶ òêÅðÆ

ÃðçÅð êà¶ñ çÆ ìÜŶ ÇôòÅÜÆ çÆ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ãå§ìð B@AA

Áå¶ î°÷ðî òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ì¶å°Õ¶ ç¯ôź éÅñ ÁÅêäÅ éźÁ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ

Çò¼Ú ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ï¯×åÅ

ÇÂà ׵ñ 鱧 íñÆ êzÕÅð ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü×çÆô í¯ñŠ鱧 ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ Çç¼ñÆ é¶Çóúº

ÔË å¶ À°Ô ڧ׶ êzèÅé î§åðÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ î¯çÆ çÅ Ãîðæé Õð¶×Æ¢ áÅÕð¶ é¶

î¹ðæñ 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·Åº Ç¿ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà î×ðñ¶ H îÔÆÇéÁź 寺 Ü×çÆô

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ç¶ô òÅÃÆÁź ñÂÆ î°ôÇÕñ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, À°Ô Ú§×Å êzèÅé î§åðÆ ìä

í¯ñÅ çÅ ÇêµÛÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂà åÃÕð 鱧 ÃðÕÅð Çò¼Ú¯º ÇÕö åð·Åº çÆ ÔîçðçÆ Üź îçç êzÅêå

ÃÕçÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ îÔźðÅôàð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ Çôò ÃËéÅ éÅñ ×¼áܯó ÔË¢ îéö 鱧 Çôò ÃËéÅ

ÃÆ åź Çëð ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º À°é·Åº Çòð¹¼è ÁÇÜÔÆ ÇòÁÅêÕ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ

çÅ Ãõå Çòð¯èÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯éź çñź çÆ é÷ð îðÅáÆ ò¯àðź Óå¶ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

í¯ñÅ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 í×½óÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Çòð°µè ÁÇÜÔ¶ ç¯ôź Çò¼Ú ê°ÖåÅ Ãì±å Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ À°Ô À°îð íð ܶñ· 寺 éÔƺ ÇéÕñ ÃÕ¶×ÅÍ êð ÁÇÜÔ¶ ç¯ôÆ òñ¯º ÇÕö Çòð¹¼è ÁèÅðÔÆä ç¯ô ñ×ÅÀ°äÅ, Ü篺ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ î½Õ¶ Ãé Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ã. îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇÂà ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäÆ åź ܯ À°Õå éÇôÁź ç¶ òêÅðÆ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ î¶ð¶ ÁÕà 鱧 ÖðÅì ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ í¯ñÅ Õ¯ñ¯º À°Õå ÇìÁÅé òÆ À°Ã Ççé ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Ççé ôÅî 鱧 Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ êzËà ÕÅéëð§Ã Ô¯äÆ ÃÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅÜòÅ ÇÜé·Åº çÅ ÁÅêäÅ éźÁ ÷îÆéÆ ØêÇñÁź éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, òñ¯º Ô¯ð éÇôÁź ç¶ òêÅðÆ éÅñ Çîñ Õ¶ î¶ð¶ Çòð°µè ÁÇÜÔÆ ç±ôäìÅ÷Æ Õðé éÅñ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ åÃÕðź éÅñ Á§çð±éÆ Ãì§è òÆ À°ÜÅ×ð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì ÇòÚ¯º éÇôÁź çÅ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ î°ÇÔ¿î ÁèÆé Õ¯ÂÆ AE Ô÷Åð î°÷ðî Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁź ç¶ òêÅð çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ í¯ñ¶ Áå¶ Õź×ðÃÆÁź ÇòÚñ¶ À°Õå Ãì§èź Áå¶ ÃÅÇ÷ô 鱧 é§×Å Õðé ñÂÆ ê±ðÆ ÜÅºÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ç×µñ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã§×å ç¶ êzèÅé 򡊦 ׶ Üñ§èð- ðÅôàðÆ ÇÃµÖ Ã§×å òµñ¯º ÁÅï¯Üå ÃźÞÆ òÅðåÅ Õ½îÆ ÇÂÜñÅÃ ç¶ òð× Ã¶òÅ èÅî î§â¯ñÆ Çò¼Ú Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ Çòô¶ô ìËáÕ ÇòµÚ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ç×µñ 鱧 Ãðì çîåÆ éÅñ ç×å çÅ ðÅôàðÆ êzèÅé Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çå§é Ççéź ÇÂÜñÅà ÇòµÚ Ú¯ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁź, î˺ìðź Áå¶ Ã§ê±ðé ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ñìÅ ÁÔ°ç¶çÅðź 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅôàðÆ ÕéòÆéð ðî¶ô êzÕÅô Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ¢ ðÅôàðÆ ÇÃµÖ Ã§×å ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÚð§ÜÆò ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ç¶ îÔµåò ê±ðé ï¯×çÅé çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ åÆÜÆ òÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ç×µñ 鱧 ÁÅêäÅ ÁÔ°çŠçíÅñä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§×å 鱧 À°é·Åº ç¶ îÅð× çðôé çÆ î½Ü±çÅ Ã ÇòµÚ ìÔ°å ñ¯ó ÔË¢ ÇÚð§ÜÆò ÇÃ§Ø ç¶ íÅôä ç½ðÅé ÔÆ ÃÅÇðÁź é¶ Ôµæ Öó·¶ Õð Õ¶ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ç×µñ çÅ Ãîðæé Õð ÇçµåÅ¢ ×°ÜðÅå ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, ÇçµñÆ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé çÇò§çð ÇÃ§Ø ×°ÜðÅñ, ê§ÜÅì ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà êzÃåÅÇòå éÅî çÅ êzíÅòÆ ã§× éÅñ Ãîðæé ÕÆåÅ¢ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð éÅî Áµ×¶ éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ðî¶ô êzÕÅô é¶ Ç×µñ 鱧 Á×ñ¶ Çå§é ÃÅñź ñÂÆ ðÅôàðÆ êzèÅé òܯº Ú¯ä Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ã§×áé ç¶ ðÅôàðÆ Üéðñ ÃÕµåð ÁÇòéÅô ÜËÃòÅñ òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂÔ ðÅôàðÆ ÇÃµÖ Ã§×å ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ ÇÂµÕ Üæ¶ì§çÆ î§éÆ ÜźçÆ ÔË¢

ðÅÜ áÅÕð¶

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ é÷ð ÇòµÚ ÇÔ¿ç±

Akal Guardian 28

ôÇÔðź ÓÚ êÕó ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¯ÂÆ Ãõå, ÁÕÅñÆÁź éÅñ 篖à¼Õ° ×¼ñ Õðé çÆ èÅðÆ Ú§âÆ×ó·- ÁÅêä¶ ôÇÔðÆ ò¯àðź À°êð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÇîÁÅç CA ççìð 鱧 õåî Ô¯

êÕó ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¯ð Ãð×ðî Ô¯

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÆÇà§× Çò¼Ú òêÅðÆÁź

×ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º ñ×Ŷ ÜÅÇÂçÅç àËÕà Áå¶

Çò¼Ú Á˺àðÆ àËÕà Áå¶ òËà Çðë§â ÕÅðé êËçÅ Ô¯

Üìñê°ð- ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ âÅ. ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ âÅ. î¯Ôé íÅ×òå î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÅ Ôð

òËà Çðø§â ç¶ î°µÇçÁź 鱧 ñË Õ¶ ôÇÔðÆÁź Áå¶

ðÔ¶ ð¯Ã 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ôµñ Õãä

òêÅðÆÁź Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ð¯Ã 鱧 ò¶ÖÇçÁź Ô°ä

òÅÃå¶ Ú°§éÆ ñÅñ í×å çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ǼÕ

éÅ×ÇðÕ ÇÔ§ç± ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ èðî, ÇëðÕ¶ Üź ÜÅå çÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂ毺 ç¶ î°ÃñîÅéź 鱧 ÇÔ§ç±

íÅÜêÅ é¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÃÇÔï¯×Æ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ç¯

Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÂÃ

î°ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆÁź 鱧 ÇÔ§ç± ÂÆÃÅÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

à°Õ ×µñ Õðé çÆ èÅð ñÂÆ ÔË¢

î°µç¶ À°êð À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

Üìñê°ð ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ îÔÅÇôòð ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Çòôò ôÕåÆ ìäé çÆ ×µñ

ÇÂé·Åº î°µÇçÁź 鱧 ñË Õ¶ ÕËìÇéà î§åðÆ Ú°§éÆ

Çîñ¶×Æ¢ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÃðÕÅðź ìÅð¶

Ô¯ ðÔÆ ÔË, êz§å± ÇÂà ÇòµÚ ÕÆ ÇêÁÅ ÔË¢ Çòôò ôÕåÆ Ç§×ñ˺â, ÜÅêÅé òð׶ ÕÂÆ ç¶ô Ôé¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé

ñÅñ í×å çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

î§åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

çÅ À°ç¶ô îÔÅôÕåÆ ìäé çÅ éÔƺ, ç°éÆÁÅ çÅ ÁÇèÁÅåîÕ ç¶ô ìäé çÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµè ôÕåÆôÅñÆ

ÁÅ×±Áź çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú éðîÆ òðåä ÓÚ

åÆÕôä ñç 鱧 òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶

ìäé çÅ Çòð¯è éÔƺ ÔË¢ èðî ç¶ô Çò¼Ú çå°ñé Çç§çÅ ÔË¢ íÅðå é¶ êÇÔñź òÆ Çòôò çÅ îÅð×çðôé

ÁÃîðµæÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ À°èð íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶

Á§çð±éÆ Ã±åðź î°åÅìÕ îÆÇà§× Çò¼Ú À°ê î°¼Ö

ÇçµåÅ ÔË¢ Áµ×¶ òÆ ç¶ò¶×Å¢ íÅðå 鱧 Çòôò ×°ð± ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅ鱧 ÃîÅÜ é±§ Ü×ÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ çØ

é¶ ÇÂà îÆÇà§× 寺 ç±ðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ¢ ÃÅìÕÅ êzèÅé

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÁÚÅéÕ íÅÜêÅ

î°ÖÆ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×í× ÚÅñÆ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñź 寺 ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ ÇÔ§ç± âÆ ÁËé ¶ ÔË¢ ÁÃƺ

ÁôòéÆ ôðîÅ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ

çÆ îÆÇà§× 寺 ÁËé êÇÔñź Üñ§èð ÓÚ òêÅðÆÁź

Ãí ô°ð±ÁÅå 寺 ÔÆ ÇÔ§ç± Ôź¢ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇÔ§ç± ÕÇÔä ÇòµÚ ÁµÜ Õ°Þ ñ¯Õ ôðî îÇÔñà Õðç¶ Ôé åź

ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÃæÅéÕ

éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ç¶ î°µç¶ ìÅð¶ òÆ ìÇÔà ԯÂÆ¢

Õ°Þ Áµè¶ îé éÅñ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ Ô°§ç¶ ÇÔ§ç± Ôé, êz§å± î§éç¶ éÔƺ¢ ÃÅⶠÃîÅÜ é±§ ÇÔ§ç± ôìç çÆ

ÃðÕÅðź î§åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ òñ¯º îÆÇà¿× Çò¼Ú ÔÆ

êÅðàÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÔÅñźÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ À°êð Ö°¼ñ·

îÔµååŠ鱧 ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×Å¢ Çòôò ç¶ ç±Ü¶ ç¶ô ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź 寺 ê°µÛ¯ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Õ¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ êz§å± Ç÷ÁÅçÅåð

êÛÅä çµÃä ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ Çòç¶ô ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÔ§ç± åź ÜÅ× ×¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä

ôÇÔðÆÁź 鱧 A@ øÆÃçÆ Û¯à ç¶ éÅñ ÜÅÇÂçÅç

íÅÜêÅÂÆÁź 鱧 À°ê î¹¼Ö î§åðÆ çÆ ÇÂÔ ôËñÆ

òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×äÅ êò¶×Å¢

àËÕà íðé çÆ ÇîåÆ ÓÚ CA îÅðÚ å¼Õ òÅèÅ Õð

êçç éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÜà 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÔîñÅòð ð°õ ÁêäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÆÇà§× Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç àËÕà Áå¶ òËà Çðë§â 寺 ÇÂñÅòÅ ÕîðôÆÁñ Ö¶åðź Çò¼Ú Õ°ñËÕàð ð¶à ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñ×Ŷ êzÅêðàÆ àËÕà 鱧 òÆ ç°ìÅðŠïèä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ òêÅðÆ òð× ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË¢ ñÚéÅ î°åÅìÕ îÆÇà¿× Çò¼Ú øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº î°µÇçÁź À°êð å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ïåé Ô¯ä¢ ÇÂà Ãì§èÆ ìäÅÂÆ Õî¶àÆ é±§ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ ÃæÅÂÆ Ôµñ Õµãä¢îÆÇà§× Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìñðÅîÜÆ çÅà à§âé, åÆÕôä ñç, ÁÇéñ ܯôÆ, åð°ä Ú°µØ, ðÅÕ¶ô ðÅá½ð, Õ¶.âÆ.í§âÅðÆ å¶ Ã°íÅô ÃðîÅ ÁÅÇç ÁÅ×± ôÅîñ ԯ¶¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ¯º Ôð åìÕÅ ñÅÂÆ ìËáÅ ÔË Ã¹èÅð çÆ ÁÅà - ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ å¶ Çê³â í°¼ÇÃÁ» çÅ ÁÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÁÅÍ * ÃÅâÆ ÃðÕÅð òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÃðÕÅðîÜÆáÆÁÅ - Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 âðç¶ ÂÆ Ô°ä À°Ã éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðÆ Ü»ç¶ ÁÅ ÃÅð¶! èðî éÅñ ÇÂ³é¶ âð¶ ԯ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ç¶Ö¶Í * Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ê³ÜÅì ÓÚ çÅñ éÔƺ ×ñäÆÔðÇÃîðå ìÅçñ - ìÆìÅ ÜÆ, ç¶ÇÖú ÇÕå¶ ìä¶ ìäŶ ÃÅ× ÓÚ Á¼ñä êÅ Õ¶ åóÕÅ éÅ ñŠܶ! * ÇÂïÅñÆ òñ¯º ÃîËÕ Çòð¯èÆ ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ - î¹¼Ö îÇÔîÅé À°Ã î³åðÆ ù ìäÅ Çñú, ÇÜÃçÅ é» Ü×çÆô í¯ñ¶ é¶ ÇñÁÅÍ * åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕðêÅé» Ú¼ñÆÁ» - éÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ Üæ¶çÅð Õ°Þ Õðç¶ éƺ! * îÜÆáÆÁÅ é¶ í¯ñ¶ ç¶ ç¯ô éÕÅð¶ - ÇêÛñ¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ Ã³î¶ñé Óå¶ ÁÅê ùÇéÁÅð òÅñÆ Ú¯à Õð ÓåÆ ÃÆ, ÁËåÕƺ ç¶ å¯º êÇÔñ» ÂÆ í¯ñ¶ Õ¯ñ¯º ñ°ÔÅð òÅñÆ Ã¼à îðòÅ ÓåÆ ìÅçñ ÃÅì· é¶!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014 Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ Ô°ÕîðÅé Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å Ô¯ðéź ÇÃÁÅÃÆ Çèðź òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°íÅð 鱧 Ú°ä½åÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ ç¶

Akal Guardian 29 îÆÇà§× ç½ðÅé ÇÂÔÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ î°µÖ Çòð¯èÆ

ÒÁÅêÓ é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ïÚƺ êÅÇÂÁÅ

Çèð Õź×ðà òñ¯º Çòð¯èÆ Çèð çÆ ã°Õòƺ í±ÇîÕÅ éÅ ÇéíŶ ÜÅä ÕÅðé ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ éòƺ êÅðàÆ òñ¯º À°ñÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ éòƺ ÇçµñÆ ÇòèÅé

À°íÅð éÅñ ÇêåÅ ê°ðÖÆ ÇÃÁÅÃå 鱧 òÆ Ãµà

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ç¶ òÆ ÁÅê ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ

çÆ èÅð ç¶Ö¯ ç¶ ëÅðî±ñ¶ Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ

ÃíÅ ÓÚ ôÅéçÅð êzçðôé 寺 ìÅÁç ÇÂà êÅðàÆ

òµÜä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÒÁÅêÓ

ÚðÚÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Ø°àä îÇÔñÃ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÅ×± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź Ô¯ðéź

鱧 Çîñ ðÔ¶ ñ¯Õź ç¶ Ãîðæé çÆ ÚðÚÅ ÇêÛñ¶

Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆ òÆ ÁÅê çÅ ê¼ñÅ

êÅðàÆ ÇëñÔÅñ ÁÅê

ñÇìÁź ò¼ñ ð°õ ÕðéÅ ÔË¢ ÁÅê ç¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×±

Ççéƺ Ô¯ÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÓÚ òÆ ÕÆåÆ

ëóé çÅ ÇòÚÅð ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢

çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Óå¶

ܯÇקçð ïÅçò é¶ ÇêÛñ¶ Ççéź ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð

×ÂÆ¢ ÇÂà éòƺ êÅðàÆ çÅ ê±ð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÃð

Õź×ðà ÇòµÚ ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź çÆ

ÇèÁÅé ðµÖ ðÔÆ ÔË¢ î°µÖ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ôî±ñÆÁå òÆ ÕÆåÆ¢

íÅò¶º صà Ô¯ò¶ êð ôÇÔðÆ Ö¶åðź Çò¼Ú ÁÃðÁ§çÅ÷

ñóÅÂÆ é¶ òÆ ÒÁÅêÓ çÆ ÚðÚÅ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ê§ÜÅì ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃÅðÆÁź Çèðź çÅ î§éäÅ

Ç÷ÁÅçÅ ×ðî Õð ÇçµåÆ ÔË¢

òñ¯º ÇÂà êÅðàÆ Óå¶

Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Ôé Çܵæ¶

ÔË ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ

ÕÆåÆÁź ÇàµêäÆÁź ÃÅìå

ôÇÔðÆ ò¯àðź çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

òÆ ÒÁÅêÓ ðÅÜéÆåÕ êzíÅò Û¼â¶×Æ å¶ ÇÕö ǼÕ

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ,

òÆ ÕðçÆÁź Ôé ÇÕ

ôÇÔðź Óå¶ éòƺ êÅðàÆ é±§ ñ¯Õź çÅ Ãîðæé Çîñä

Çèð çÅ ðÅÜÃÆ é°ÕÃÅé òÆ Õð¶×Æ¢ Ã±ì¶ ç¶ ÕÂÆ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ, ððÜÆå ÇçØ

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà êÅðàÆ é±§ õåðÅ î§éçÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ

çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éòƺ ÇçµñÆ

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÁÅê ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ìðéÅñÅ, îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÖµìÆÁź Çèðź

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðà ÓÚ ÇÂà Ã

ÇòµÚ ÒÁÅêÓ é¶ çÇñå ò¯à çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ÔÅÃñ

ñÂÆ êð å¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

é¶ åÆÜÆ Çèð òܯº À°íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

êÇðòÅðòÅç ê±ðÆ åð·Åº íÅð± ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶

ÕðÕ¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±§ òÆ ðÅÜÃÆ Ãµà îÅðÆ

ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÕö 鱧 òÆ ÃøñåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ é¶

ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ çÇñå òïº ÃÅð¶ î°ñÕ éÅñ¯º

ÒÁÅêÓ çÆÁź Ãð×ðîÆÁź çÆ ðäéÆåÆ å¯º

ñ¯Õź 鱧 éòƺ ÇçôÅ ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð

Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ çÇñå ò¯à òÆ ÇÂà ñì¶

Ã±ì¶ çÆÁź ðòÅÇÂåÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂÃ

ÇòµÚ ÇÂà êÅðàÆ é¶ Ü¯ Õçî Ú°µÕ¶ Ôé, À°Ã çÆ

Çò¼Ú ëËÃñÅÕ°é í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÕðÕ¶ Õ§é Öó·¶ Õð ñ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

åÅðÆë ÕðéÆ ìäçÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź å¶ ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ éòƺ

ÇÂà êÅðàÆ é¶ ÁÅî ñ¯Õź 鱧 é¶åÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅ×±Áź é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ

êÅðàÆ é¶ òµâÆ Ú°ä½åÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Õź×ðà ÁÅ×±

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇõñÅø ðäòÅÂÆ BE ù éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÃÅñ

ÁÅî ì§ç¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàź ñó¶×Æ- êzô»å í±ôé

B@AB ç¶ Á§ç¯ñé ç½ðÅé

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú î°¼Ö î§åðÆ

ÕÅ鱧é Ôµæź ÓÚ ñËä ç¶

çÆ ×¼çÆ Óå¶ ìËá ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

çÆ BC î˺ìðÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× Çò¼Ú

ç¯ô Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

òñ¯º ð¼ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ñÆâðÇôê çÆ æź Óå¶ ÒÁÅî

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ðäéÆåÆ

î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ì§çÓ é±§ é¶åÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶âÆ ÜźçÆ ÔË

ç½ðÅé À°Ã òñ¯º Ç÷ÁÅçÅåð

ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ

å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

åź ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ êµåÅ íÅðÆ êË

ðÅÜź Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ÃÆàź

Ç×ÁÅ¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

î˺ìðź ÇõñÅø çÅÇÂð

ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź çÅ òÆ ÇÂÔÆ

ñóÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ

(ÁÅê) êÇÔñź ÔÆ ÕÂÆ ðÅÜź

ÚÅðÜôÆà Óå¶ Ã°äòÅÂÆ

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ Çç¼ñÆ òÅñÅ ÇÃÁÅÃÆ

çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆ ç¯

Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé çÅ

ëÅðî±ñÅ Ã±ì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 îÇÔ¿×Å êË ÃÕçÅ

Ççéź îÆÇà¿× ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÃÆéÆÁð

ÁËñÅé Õð Ú°µÕÆ ÔË¢

ÔË¢

BE ÜéòðÆ é±§ Õð¶×Æ¢

Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÂà Ãì§èÆ çðÜ ê§Ü Õ¶Ãź ÇòµÚ Çå§é ÇòµÚ î°µÖ

êÅðàÆ ÁÅ×± êzôźå í±ôé é¶

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

î§åðÆ çÅ éź ì¯ñçÅ ÔË¢ îËàð¯ê¯Çñàé îËÇÜÃàð¶à

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

ÕðÇçÁź ÁÅê ç¶ î˺ìð çܶ

Üï æð¶ÜÅ é¶ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ, Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ îéÆô

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ëðòðÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁź

ÇÃïçÆÁÅ å¶ Ô¯ðéź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô BE ÜéòðÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê òñ¯º ܶÕð éòƺ ñÆâðÇôê

ç¶ Á¼è Çò¼Ú Üź ÁÖÆð Çò¼Ú ò¼è

鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÚÅðÜôÆà ÇòµÚ ñµ×¶

鱧 ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÅ ÜźçÅ ÔË åź Ú°ä½åÆ î§ÇéÁÅ

寺 ò¼è À°îÆçòÅðź ç¶ éÅòź çÅ

ç¯ôź ìÅð¶ êµÖ ð¼Öä¢

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇëñÔÅñ åź êÅðàÆ å¶ñ ç¶Ö¯ å¶ñ

ÁËñÅé Õðé çÅ ïåé Õðź׶¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä

ç¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

Óå¶ ÇÕ ÕÆ Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°µç¶

êzèÅé î§åðÆ ìäé Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅéÁÅ ÜÅò¶×Å åź À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź 鱧

ÇÕ Áܶ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ ÇéðéÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ ìÅð¶ ìÇÔà Õðé çÆ ìÜŶ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÁÅî ñ¯Õź ç¶ î°µÇçÁź ç¶ Ôµñ Ãì§èÆ ×¼ñìÅå

Ú¯äź Çò¼Ú ÇîñÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç ÇÂæ¶ êÅðàÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÅê ç¶ ÁÅ×± ï¯×¶ºçð ïÅçò

ÁËâò¯Õචë±ñÕÅ, ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é½ðò¶ Áå¶ ëËâð¶ôé ÁÅ×± êÆð î°Ôî§ ç ìä¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ À°îÆçòÅðź

êÌôÅå íÈôé

ÒÁÅêÓ çÆ é¶åÅ ðÅÖÆ ÇìâñÅ çÆ ÕÅð Óå¶ ÔîñÅ

çÆ êÇÔñÆ Ã±ÚÆ A@ 寺 AE Ççéź

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ Õ¯ñ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°µç¶ ñÂÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ å¶ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ¯º òèÆÁÅ ÁÅ×± çÆ Ú¯ä çÅ ìçñ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

Û¶åÆ ÔÆ ñ°êå Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÒÁÅêÓîéÆô ÇåòÅóÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆÁź

ÁËâò¯Õ¶à Ã. Á˵Ú. Á˵Ã. ëÈñÕÅ, Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é½ðò¶ Áå¶ Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç é÷ðƶ 寺 À°é·Åº é¶ ñ§ìÅ Ãîź öòÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ Üñ§èð-ÕÅ鱧é ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñź 寺 Ãð×ðî ðÔ¶ ç¶ô ç¶ ÖÅà òÕÆñ Ã.

ìðÅìðÆ, ÇÂéÃÅë ç¶ éÅñ-éÅñ ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ ç¶

Á˵Ú. Á˵Ã. ë±ñÕÅ, ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå ÔÇð³çð ÇóØ

Çòð°µè òÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

é½ðò¶ Áå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åìçÆñÆ çÆ ÁÅà éÅñ ÒÁÅêÓ ÓÚ ôÅîñ

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç

Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ðÅÜéÆÇåÕ

êÅðàÆÁź çÆ éƺç À°µâÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ñ¶ÇÕé Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ðÅÖÆ ÇìâñÅ

îéÆô ÇåòÅóÆ

îéÆô ÇåòÅóÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

éòƺ ÇçµñÆ – ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ é¶åÅ

êÅðàÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ êz¶ôÅé å¶ ÇéðÅô Ô¯ä

Áå¶ ÇçµñÆ çÆ îÇÔñÅ ÕÇñÁÅä Áå¶ ÇòÕÅÃ

çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á˵Ú. Á˵Ã. ë±ñÕÅ AIHD

î§åðÆ ðÅÖÆ ÇìâñÅ çÆ ÕÅð Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ

ÁŶ å¶ ìÅÁç ÓÚ ñ°êå Ô¯ ׶¢ ÇÂö åð·Åº ÁÅî

ÓÚ òÅêð¶ ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź 鱧 ÇÂéÃÅë

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Û¶åÆ ÔÆ ñ°êå Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ îéÆô

ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź À°Õå

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ÁÅñ

î°åÅìÕ íÆó ÓÚ¯º ô¼ÕÆ ñ¯Õź é¶ ÇéÕñ Õ¶ ðÅÖÆ çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÒÁÅêÓ ìÅð¶ ܯ ÇìÁÅé

ÁÅ×±Áź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åðź

ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé éÅñ ðñ Õ¶ ÕÂÆ

ÕÅð çÅ ôÆôÅ å¯ó Çç¼åÅ¢ ÇÂà ØàéÅ é¶ ðÅÖÆ é±§

ÇçµåÅ ÔË À°Ô À°é·Åº çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔË, êÅðàÆ çÆ

ÓÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ éËÇåÕ êåé òÅñ¶

ÃÅñź 寺 çØðô Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà çì§è ÓÚ

Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇëñÔÅñ ÔîñÅ

éÔƺ¢ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ ÇîñÆ

îÅÔ½ñ 寺 ÁÅêäÅ Áå¶ ç¶ô çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä

À°é·Åº é¶ ÕÂÆ òÅð îÆâÆÁÅ ÓÚ òÆ ÁÅòÅ÷

Õðé òÅÇñÁź çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢ ñåðź

ÕÅîïÅìÆ å¯º êÅðàÆ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÇéðÅô Ô¯ä

çÆ ÇµÛÅ éÅñ À°Ô ÒÁÅêÓ ç¶ ì¶ó¶ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä

À°áÅÂÆ¢ ëËâð¶ôé êzèÅé êÆð î°Ô§îç é¶ òÆ AIHD

ç¶ î°åÅìÕ ðÅÖÆ ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ ÕÅð 寺 ÇÕö

çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ é¶åÅ ÜËðÅî ðî¶ô

ñÂÆ Áµ×¶ òè ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ç¶ êÆóåź 鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ êÅðàÆÁź ÒÁÅêÓ å¯º ÇõÖä×ÆÁź

C@ ÃÅñź 寺 ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ Ãð×ðîÆ ç¶

ÃÅñź 寺 ñ×ÅåÅð çØðô ÕÆåÅ ÔË¢

ç½ðÅé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

éÔƺ, À°Ô õåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢

é¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 30

íÅðå-ÁîðÆÕÅ êðîÅä± ÃîÞ½åÅ ç¶ô ñÂÆ Ãí 寺 ÖðÅì Õçî- Ö¼ìÆ Çèð éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

êðîÅä± ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÔÃåÅÖð ÕðéÅ Ãí 寺 ÖðÅì

íÅðåÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ Þ°ÕÅÁ ÁîðÆÕÅ òµñ Ô¯

ç¶ ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ Çìµñ Öµì¶êµÖÆ êÅðàÆÁź òñ¯º

ÇÃ¿Ø òñ¯º íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð êðîÅä±

Ãîź ÃÆ¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÃÆåÅ ðÅî

Ç×ÁÅ¢ÓÓ

çìÅÁ ìäŶ ÜÅä Óå¶ ñÅ×± ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå Õðé 鱧 ÁÅêä¶ A@ ÃÅñ ç¶

ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÂà Öìð ¶ܧÃÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź

ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËÃ. ðèÅðÕ ðËâÆ

ÕÅðÜÕÅñ çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ êñ ÕðÅð ç¶ä Óå¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÃîÞ½å¶ éÅñ Õ°Þ òÆ á¯Ã ÔÅÃñ éÔƺ

î¶ñ çÅ ÁÃð íÅðå-ÇÂðÅé ×Ëà êÅÂÆêñÅÂÆé

é¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø òñ¯º Á×ñÅ êzèÅé î§åðÆ

ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅ ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ, Áܶ å¼Õ êÌîÅä± ÇìÜñÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ

Óå¶ ÇêÁÅ¢ Ô¯ðéź îÃÇñÁź Óå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô

ï±.êÆ.¶. ÓÚ¯º Ô¯ä ç¶ ÁËñÅé 鱧 ×ñå ÕðÅð Çç¼åÅ¢

ÇÂÕÅÂÆ ÃæÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆ êð ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº

òÆ íÅðå éÅñ¯º à°µà ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 îÇÔñÃ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÅ êzèÅé î§åðÆ éÅ åź éÇð¿çð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ íÅðå é¶

î¯çÆ çÆ íÅÜêŠ寺 Ô¯ò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ îéî¯Ôé

À°é·Åº ç¶ ÇÔ¼åź éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ¢ÓÓ À°é·Åº

ÇÃ§Ø çÆ ï±.êÆ.¶.-Çå§é ÓÚ¯º Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ñÂÆ ôÅÇÂç

òÆðíµçð ÇÃ¿Ø Óå¶ éðî éÔƺ Ô¯ò× ¶ Æ íÅÜêÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôź ÓÚ ÇØð¶

ÁÅ×± Ô°ä òÆ òÆðíµçð ÇÃ§Ø Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ï±.êÆ.¶. òñ¯º ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÕ B@AD çÆÁź Ú¯äź 寺 ìÅÁç èðî-ÇéðêµÖ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ§Ø é±§

ÇÃÁÅÃÆ ñÅí-ÔÅéÆ ç¶ î°ñźÕä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶

ÁËÕà, ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ Üź ÕìÆÇñÁź

ñ¯ÕðÅÜÆ ìçñ ÔÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅò¶×Å¢

ÇÂà òÅð íÅÜêÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ç¶ò¶×Æ¢ çնå

Ôé¢ òÆðíµçð ÇÃ§Ø é±§ Õź×ðà ñÆâðÇôê é¶ õ°ç

ן×ñ° Æ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õä çÆÁź B êàÆôéź ÖÅðÜ

ÇÂö ×µñ 寺 Ãê¼ôà Ôé ÇÕ

ܶåñÆ ç¶ ç¯ôź Áå¶ ç±Ãð¶ îÅîÇñÁź

òÆðí¼ ç ð ÇõñÅø êÅðàÆ çÆ

ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ å¯º À°íðÕ¶

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà

ÇÕ À°é·Åº é¶ êàÆôé çÅ Ôð ôìç

î°ÇÔ§î çÆ Õîźâ õ°ç ðÅÜ ÃíÅ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÔËðÅé êð¶ôÅé

é¶ À°é·Åº ç¯ êàÆôéź 鱧 ÖÅðÜ Õð

êÇó·ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ

Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áå¶

òÆðíµçð Çç Ø é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú

Çç¼åÅ ÇÜé·Åº ÓÚ ÇÃÖźçð± îÇÔñÅ

ÕÇÔä éÔƺ ÜÅ ðÔ¶¢ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô

ÃÆéÆÁð òÕÆñ Áð°ä ܶåñÆ é¶

ܶåñÆ ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çÅ î°Õ¼çîÅ

òÕÆñ çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ôź

Õ¯ Â Æ ðŶ éÔƺ ç¶ ä Æ ÚÅÔ° § ç ¶

çíÅñ ñÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁËåòÅð

çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ êð

ÕÅðé âìñï±. ìÆ. ÁËÚ. ÁÅð. ÃÆ.

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Ãì§Çèå Çèð

鱧 Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ òÆðí¼çð

À°Ã 寺 ìÅÁç 寺 À°é·Åº çÆ õÅî¯ÃÆ

î°ÖÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Â¶. Õ¶.

êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Áܶ

ÇÃ§Ø ÇÔ§îå ÇòÖÅÀ°ä å¶

Õź×ðà ñÂÆ ê̶ôÅéÆ çÅ Ãì¼ì ìä ðÔÆ

ןװñÆ é±§ ÔàÅÀ°ä çÆ Õ¶ºçð çÆ

ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ¢

ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö íÅÜêÅ é¶ Ø¶ðÅì§çÆ òèÅ

ÇÕö òÆ Õ¯Çôô Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ

î°µÖ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çç¼åÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÓÚ Ü¶åñÆ

î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà êàÆôé

ÃÇæåÆ ÒÚ çÖñ ç¶ä çÅ ÇÂÔ

ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ

Çå§é-ÚÅð òÅð òÆðí¼çð ÇÃ§Ø Óå¶ Çà¼êäÆ Õð

ÓÚ ×źװñÆ ÇÖñÅø ÇÕö ÃðÕÅðÆ

Áå¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø Ò÷Æð¯

Ú°¼Õ¶ Ôé¢ íÅÜêÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ òÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ç¯

ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ð¯Õ çÆ î§× ÕÆåÆ

à¯ñð˺ÃÓ çŠçç¶ô Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ Õź×ðÃ ç¶ Õ°Þ

òÅð ðÅÔ°ñ çÆ Õ¯áÆ ìÅÔð êzçðôé Õð Ú°¼ÕÅ ÔË¢

×ÂÆ ÃÆ¢ âÅ. êçîÅ éÅðÅÇÂä ÇÃ§Ø çÆ êàÆôé

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ òÕÆñ À°çË ×°êåÅ òñ¯º çÅÇÂð

ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ î°µÖ ÜµÜ êÆ ÃÅæÅÇôòî é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êàÆôé òÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ êzòÅé×Æ ç¶ä, ê±ðÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ Çò¼Ú

òÆðí¼çð ÇóØ

íÅðåÆ î±ñ çÅ Çç×Åê°ð òÅÃÆ ëÅÔ¶ ñµ×ä 寺 ìÇÚÁÅ Çÿ×Åê°ð- íÅðåÆ î±ñ ç¶ Çç×Åê°ð òÅÃÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÕå±ìð B@AB ÓÚ éô¶ çÆ åÃÕðÆ

îÅîñÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÖÅðÜ Â¶. Õ¶. ×»×¹ñÆ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ô¯ºç òÆ ÖÅñö ÕðÕ¶ ÔÆ ìðÕðÅð ÔË

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Š寺 ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÒÇç Ãàð¶àà àÅÂÆî÷Ó î°åÅìÕ BI ÃÅñ ç¶ Ã°íÅô

ÁµÜÕµñ ×°: Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÃÅÇÔì “ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ” ÔÇðç°ÁÅð çÆ ÚðÚÅ ÇÃ¼Ö Ã§×å» Çò¼Ú ò¼â¶

Õðé êz×ÅÃî 鱧 éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ Ã¯è¶ ×¶ ÕÅ鱧é åÇÔå Çÿ×Åê°ð ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ AE ì˺å îÅðé Áå¶

ê¼èð å¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î çÆÁź ÇÃðî½ð Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ê°éð ÃæÅêéÅ ñÂÆ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ éô¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Š寺 ðÅÔå êÅÀ°ä òÅñÅ êz×ÅÃî ç±ÜÅ ç¯ôÆ

ܵç¯-ÜÇÔç Õð ðÔÆÁź Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÇðç°ÁÅð ÇòÖ¶ À°µæ¶ ÃæÅÇêå ÃÆ, Çܼæ¶

ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò§ìð ÓÚ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ éôÅ åÃÕð ï¯º× ÇòÀ±±ÂÆ Õ¯º× 鱧 î½å çÆ Ã÷Å

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ã±ðÜ òµñ

寺 ðÅÔå ÇîñÆ ÃÆ¢ Çç×Åê°ð ÓÚ Ã¯è¶ ×¶ éò¶º éôÅ ÕÅ鱧é åÇÔå Ô°ä ÜµÜ î½å çÆ Ã÷Å çÆ æź Óå¶

êÅäÆ ç¶ ðÔ¶ êźÇâÁź 鱧 Ã¼Ú èðî çÅ

ç¯ôÆ é±§ À°îð ÕËç ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź î°åÅìÕ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÜÔó¶ ç¯ôÆ

À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ¢ AIHD Çò¼Ú î°å¼ÃòÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 î½å çÆ Ã÷Š寺 ðÅÔå ç¶ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ñ¯Õź é¶ ÇÂà êÅòé ÁÃæÅé 鱧 ÃÅó Õ¶

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êz×ÅÃî é¶ éÇôÁź ÇõñÅø î°ÇÔ§î ÓÚ ÕÅëÆ ÃÇÔï¯×

å¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç Öåî ÕðÕ¶ À°µæ¶ îÅðÕÆà

Çç¼åÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ڱ ÔÅé à¶Õ î°åÅìÕ À°Ô ÇÃðø éôÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ êz×ÅÃî 鱧 I

ìäÅ ñÂÆ ÔË¢ ÇÃ¼Ö Ã§×åź ÇÂ¼æ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

êËÕ¶àź ÓÚ AHF.FB ×zÅî ÔËð¯ÇÂé éÅñ éò§ìð B@@H ÓÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ î°ó ÃæÅêéÅ ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé êð À°µæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ

îð¶ êÅ×ñź ç¶ ÇçîÅ× ò¶Úä òÅñÅ ÕÅì±

Áå¶ ÃðÕÅð ÇõÖź çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇôÕÅׯ- ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ ÇµÕ

ÇòµÚ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ â¶Çòâ é¶

êð À°æ¯º ç¶ î°åµÃòÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ

ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÁÜÅÇÂìØð çÆ ÇÖóÕÆ å¯ó Õ¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂÔ

éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÔ§ç± åÆðæ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ

îð¶ ԯ¶ êÅ×ñ îðÆ÷ź ç¶ ÇçîÅ× ÁÅéñÅÂÆé ò¶Ú

Ú¯ ð Æ ÕÆåÆ¢ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ ô ÕÆå¶ ×¶

ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ô¯ºç òÆ ÖÅñÃÅ ê§æ ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕÆ ÔË¢ Á§×z¶÷ ÔÕ±îå é¶ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇçîÅ× ÔÃêåÅñ ç¶

çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð Õ°Þ ÜÅð åź ÇéñÅîÆ òÅñÆ

ÔÇðç°ÁÅð ÇòÖ¶ âËî ìäÅÕ¶ ÇìÜñÆ êÅòð ÔÅÀ±Ã ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°ÃçÅ éÆºÔ êµæð

ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ Ãé¢

ò˵ìÃÅÂÆà ðÅÔƺ ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ê°ñÆà 鱧 ÇÂÃ

ðµÖä ñÂÆ ð±ê ð¶ÖÅ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢

BA ÃÅñÅ â¶Çòâ ÚÅðñÃ é¶ Ç§âÆÁÅéÅ îËâÆÕñ

ýç¶ìÅ÷Æ çÅ ìÆå¶ ççìð îÔÆé¶ À°ç¯º êåÅ ñµ×Å

Ü篺 ÔÇðç°ÁÅð ç¶ ê§âåź çÆ Ô¯ð ÇÕèð¶ òÆ Ã°äòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ, À°Ã ò¶ñ¶ À°Ôéź ç°ÖÆ ê§âåź é¶

ÇÔÃàðÆ ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòµÚ¯º ÇçîÅ× å¶ Ô¯ð Çàô±Áź

Ü篺 ÁÜÅÇÂìØð çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð 鱧

ÇÃµÖ ÇðÁÅÃå êÇÁÅñÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø çÆ ôðé ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ

ç¶ F@ ÜÅð Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÜÅð ÁÕå±ìð

ÇÂµÕ ë¯é ðÅÔƺ ÇÕö é¶ ÇçîÅ× ç¶ Û¶ ÜÅð ÖðÆçä

ÃæÅé ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ô¯ºç Öåð¶ Çò¼Ú ÔË, ÁÃƺ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁŶ Ôź, ÃÅâÆ ðµÇÖÁÅ ÕÆåÆ

ÇòµÚ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂÔ À°é·Åº êÅ×ñ ÇòÁÕåÆÁź

çÆ ×µñ çµÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠ÕÆåÆ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç

ÜÅò¶¢ ç°ÖÆ ê§Çâåź çÆ ê°ÕÅð ðäÕ¶ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ AB Ô÷Åð ë½Ü ñË Õ¶ ÇÜà Ççé éÆºÔ êµæð

ç¶ ÇçîÅ× å¶ Çàô± Ãé, ÇÜé·Åº ç¶ AHI@ ç¶ çÔÅÕ¶

â¶Çòâ 鱧 AF ççìð òÅñ¶ Ççé ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ðµÖä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÕÆåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ê±ð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ ÃðÕÅðÆ

ô¶Ö î°ÜÆì¹ð 鱧 ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ ÔµÇåÁÅ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÇÔÃÅÃ

ÁÇÔñÕÅðź 鱧 ÇÂà էî 寺 ð¯ÇÕÁÅ¢ Ü篺 Á§×z¶÷ ÁëÃðź é¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ çÃåÖå» òÅñÆ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖÆ åź îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ À°Ô ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ èðåÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ì§×ñÅç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÜéÕ Áå¶ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ ô¶õ î°ÜÆì°ð ðÇÔîÅé

À°µå¶ ù¼à Õ¶ êÇÔñź êËð çÆ Ü°µåÆ éÅñ ÇñåÅóÆ Çëð ÇÕzêÅé Õµã Õ¶ À°Ã ÕÅêÆ é±§ ÇÕzêÅé çÆ é¯Õ éÅñ

鱧 Á×Ãå AIGE ÓÚ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Ե毺 Õåñ Ô¯ä ç¶ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ î½å çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ

Ú°µÕ Õ¶ Á§×ð¶÷ ÁëÃðź òñ ÇÕzêÅé ñÇÔðÅ Õ¶ çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ! ÔÇðç°ÁÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ì§×ñÅç¶ô ç¶ êµåðÕÅð ÃÂÆç ìçð°ñ ÁÇÔÃÅé òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ

ç¶ ç°ÖÆ ê§Çâå ÖÅñö çÆ ôðé ÇòµÚ ÁŶ Ôé Áå¶ ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ êŶ ê±ðÇéÁź å¶ Ú¼ñÕ¶

éòƺ ÇÕåÅì ÓÚ¢ ÇÕåÅì Òëð½î ðËìñ à± ëÅÀ±ºÇâ§× ëÅçð- ô¶õ î°ÜÆì°ð ðÇÔîÅéÓ é±§ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂé·Åº ç¶ èðî çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé çÅ êzä Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÖÅñÃÅ Á§×z¶÷ ÃðÕÅð 鱧 ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ô¯ºç

ô¶õ ðÇÔîÅé ÇÚ¼ñÆ ç¶ êÇÔñ¶ ïôÇñÃà ðÅôàðêåÆ ÃñòÅâ¯ð ÁÅñËºç¶ ç¶ AB Ãå§ìð, AIGC 鱧 åõåÅ

ÇîàÅÀ°ä çÆ ÇìñÕ°ñ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÅ, Ü篺 å¼Õ ÔÕ±îå ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà éÔƺ ñË ñ˺çÆ, À°ç¯º

êñàä 寺 ìÅÁç ÕÅëÆ ÇøÕðî§ç Ô¯ ׶ Ãé¢ À°é·Åº 鱧 ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ì§×ñÅç¶ô ç¶ î°µÖ

åµÕ ÖÅñÃÅ ë½Ü ÇÂµæ¶ ÔÆ êÇÔðÅ ç¶ò¶×ÆÍ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ åź ÃðÕÅð éÅñ àµÕð ñËä 寺 òÆ Ã§Õ¯Ú éÔƺ

ÇÃÁÅÃåçÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÕåÅì ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÀ°é·Åº

Õð¶×Æ¢ Á§å îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Áå¶ Á§×z¶÷ ÔÕ±îå 鱧 ÇÂÔ ëËÃñÅ òÅêà ñËäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÔÇðç°ÁÅð

Ççéź ÓÚ î°ÜÆì°ð ðÇÔîÅé Á§çð ô§Õ¶ êËçÅ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÁÅñËºç¶ éÅñ òÅêð¶ ØàéÅÕzî 鱧 À°Ô õ°ç

åÆðæ çÆ Ô¯ºç ÖÅñö çÆ ìç½ñå Á¼Ü å¼Õ ìðÕðÅð ÔË¢ ï, ×°: Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÃÅÇÔì çÅ Çòð¯è Õðé

éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 ÁÅñËºç¶ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð ìä ׶ åź î°ÜÆì°ð ðÇÔîÅé 鱧 ñµ×ä ñ¼×

òÅÇñÁź 鱧 ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ×°: ÃÅÇÔì ìéÅÀ°ä Çò¼Ú íðê±ð ÃÇÔï¯×

ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ À°é·Åº çÆ ÔË¢ÓÓ ÇÕåÅì ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 çøåð ÓÚ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ðÅôàðêåÆ é±§ ÇÚ¼ñÆ ÓÚ åõåÅ êñà çÆ õìð ÇîñÆ åź À°Ô Õ§î òµñ ÇèÁÅé éÅ ç¶ ÃÕ¶¢

- Çêz§ÃÆêñ ðÇð§çð ÇçØ

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 31

ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø À°µå¶ ìñËÕîéÆ éÅñ ÷îÆéź ÖðÆçä çÅ ç¯ô ñ¼×Å Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÇÖñÅë êÇÔñź ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº ç¶ ç¯Ãå ÜÃÇò§çð

ÕðÆìÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔðîÆå ÇÃ§Ø é¶ òÆ À°é·Åº

Õ¶. Õ¶. ôðîÅ, ê§ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðî¶è ÇçØ

Çòð°µè î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË¢

ÃËäÆ Áå¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ., ï±. àÆ. Ú§âÆ×ó· ÁÅð.

òÅñÆÁÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÇçµåÆ, À°æ¶ Ô°ä À°é·Åº ç¶

ÔðîÆå é¶ ÃÆ. òÆ. ú. Õî ÁËâòÅÂÆ÷ð

ÇôÕÅÇÂå éÅñ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ççìð 寺

êÆ. À°êÅÇèÁŶ 鱧 ÕðÆì BE@@ Ãë¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñź åµÕ Ú§âÆ×ó·

çÆÁź ðÇÜÃàðÆÁź ñÅ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå

ê°Çñà Çò¼Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ãé

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Áå¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ À°Ô òÅêÃ

ÇÕ À°Ô é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ñÂÆ ÷îÆé

ÁÅêä¶ î±ñ Õ¶âð ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ÖðÆçç¶ Ãé Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ìñËÕîéÆ

Çò¼Ú Úñ¶ ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ

Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

òðåÆ Ô¯ä çÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÜźÚ

À°Ô ìå½ð âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. åËéÅå

ðÖÇܧçððÅÜ ÇÃ§Ø ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ, ÇÜé·Åº çÆ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî

ÕÆåÆ ÜŶ¢ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

ԯ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÕ é½ÇéÔÅñ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅú Õðé ÜźÇçÁź ê°Çñà éÅñ Ô¯ÂÆ

ÔÆ éÔƺ, ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶

ÇÃ§Ø ÔðîÆå ÇÃ§Ø é±§ ÜÅäç¶ å¼Õ

Þóê Çò¼Ú êµ× ñµæ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ôé, é¶ ç±Ãð¶

éÅî Óå¶ òÆ À°é·Åº 寺 ÷îÆé

éÔƺ ÔË¢

Ççé òÆ ÁÕÅñÆ çñ Çòð°¼è ê±ð¶ òÅð ÕÆ嶢 À°é·Åº é¶ ÕËìÇéà î§åðÆ

ÖðÆçòÅÂÆ¢ ÇôÕÅÇÂå ç¶ éÅñ ÕðÆì

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

CBE ¶Õó ÷îÆé çÆÁź ðÇÜÃàðÆÁź

ñµæÆ êµ× ñÂÆ ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ é½ÇéÔÅñ ÇçØ

ÁêzËñ, B@AB 鱧 Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÃêËôñ êÅòð

çÆÁź ðÇÜÃàðÆÁź òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÔðîÆå

ÁÅë ÁàÅðéÆ (ÁËÃ. êÆ. ¶.) Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ

ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð åð·Åº çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä

î°åÅìÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÷îÆé À°ç¯º ÖðÆçÆ ×ÂÆ, Üç

À°é·Åº é¶ ÔðîÆå ÇÃ§Ø é±§ åÅÇîñéÅâ± ÇòµÚ À°é·Åº

ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé å¶ Ôð À°Ã Ãî¼×ñð Çòð°µè ñóÅÂÆ ñóä׶, ÇÜÔóÅ òÆ éÇôÁź 鱧 ëËñÅÁ ÇðÔÅ ÔË

é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ãé¢

ñÂÆ ÷îÆéź ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢

íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÇÂà 寺 êÇÔñź é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø å¯º ÜÅé çÅ

ÔðîÆå 鱧 ÇçµåÆ ÃêËôñ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ êz¯×ðÅî 鱧 ÇÃð¶ ÚóÅÀ°ä Óå¶ AF 鱧 ê§ÜÅì ì§ç å¶ BA çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ñÂÆ

ÖåðÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ç¶ ç¯Ãå ÜÃÇò§çð

Çò¼Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ×òÅÔ

òÆ ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ê°Çñà ÕÇîôéð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ ÃÖå ôìçź Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

òÅñÆÁÅ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÃÇÕúÇðàÆ çÆ î§×

Ö°ç À°é·Åº ç¶ ÃàÅë ç¶ Ãì ǧÃêËÕàð Áå¶ ê§ÜÅì

ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·Åº é¶ À°Ã (ñÅñÆ) 鱧 Ççñ çÅ îðÆ÷ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ççñ ç¶

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ À°é·Åº 鱧 ÃÇÕúÇðàÆ Çç§ç¶

寺 À°é·Åº éÅñ ÁŶ ê§ÜÅì ê°Çñà î°ñÅ÷î ðÅܶô

îðÆ÷ éÔƺ Ôé å¶ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅú Õðé ÜÅºç¶ Ã ÇÂ¼Õ ê°Çñà î°ñÅ÷î òñ¯º À°é·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶ âÅº× îÅðé

ԯ¶ ÁêÆñ ÇâÃê¯÷ ÁÅë Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ã ç½ðÅé

Ö§éÅ Ôé¢ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ Çò¼Ú ç¯òź çÆÁź

éÅñ êµ× ñµæÆ å¶ ê°Çñà î°ñÅ÷îź òñ¯º ñµåź Áå¶ âź×ź îÅðé éÅñ À°é·Åº çÆ ÔÅñå Çò×óÆ ÔË¢

òÆ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÷îÆé çÆÁź ðÇÜÃàðÆÁź

åÃòÆðź ÇÂÕµáÆÁź ñµ×ÆÁź Ôé¢

À°Ô ñ¯Õ ÁÅêäÆ ê¼× ìÚÅ Õ¶ ð¼Öä, ÇÜé·» ÕÅðé î¶ðÆ êµ× ñ¼æÆ ÔË- ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ

ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ

ÕðòÅÀ°ä׶ å¶ Ô°ä À°Ô ÁÅêäÆ êµ× ìÚÅ Õ¶ ðµÖä ÇÜé·Åº ÕÅðé À°é·Åº çÆ êµ× ñµæÆ ÔË¢

À°é·Åº é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðî¶è ÃËäÆ òñ¯º ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 ÕñÆé ÇÚµà Ççµå¶ ÜÅä Óå¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á Çç¼åÆ ×ÂÆ ÕñÆé ÇÚµà ÔË¢ Ü篺ÇÕ

ÁÃñÆÁå ÇòµÚ ÔðîÆå é½ÇéÔÅñ ÇóØ

ÇÃ§Ø é±§ Ö°ç é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ C@

íÅðåÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜµÜ Óå¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô

ÕÂÆ ç¶ôź å¼Õ ëËñ¶ ÇÂà âðµ× îÅëÆÁÅ çÆ Ç¿éÆ Û¶åÆ ÜÅºÚ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà 鱧 ç¶ô çÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ ÜµÜ Áô¯Õ ןװñÆ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä çÆÁź ç¯

ððµÇÖÁÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅîñÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà Ã ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧

寺 ìÅÁç Ô°ä ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜµÜ Óå¶

ØàéÅòź çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ç°ôîä çµÃÇçÁź ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÜÅðÆ ð¼Öä׶¢

ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ

ÃÅñ B@AA Çò¼Ú À°Õå ÜµÜ ç¶ çøåð Çò¼Ú

¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Òå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÃðÆ ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çòð°µè î°ÕµçîÅ çðÜ

ÁõìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÇèÕÅÇðÕ å½ð Óå¶ Ç§àðéÇôê ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ

À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ןװñÆ é¶ êµÛîÆ

êð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ é¶ À°Ã çÅ

ì§×Åñ ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ¢ êÆóåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ

ÁÃåÆøÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ÜµÜ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ

寺 ÇêÛ¯º À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãåź å¶ êÇðòÅð

êÆóåÅ ñÅÁ ǧ à ðé ǧ à àÆÇÚÀ± à ÁÅë

òÅÇñÁź 鱧 òÆ ÇÂà ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ êð êÇÔñź

Ü°âÆôÆÁñ ÃÅǧà çÆ ÔÆ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæä

Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÃÆ êð Ô°ä

ÔË¢

Ü篺 ÃÅìÕÅ ÜµÜ ×źװñÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

×°ð±Ãð ðèÅð- æÅäŠðèÅð ç¶

ì÷Åð ÓÚ Ô¶ðź Çê§â ç¶ òÃéÆÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ü¯

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å ÇÂ¼Õ ÁÅî

ÇÕ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ÃÆ, 鱧 ÁÅêäÆ ÃëÅðÆ

ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÁËé.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

×µâÆ éÅñ àµÕð îÅðÆ, À°êð§å À°Ã éÅñ Õ°µàîÅð

鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã Óå¶ èÅðÅ CEC/AHF/CCB/

ÕÆåÆÍ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ åëåÆô

E@F åÇÔå î°ÕµçîÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ

Õðé ÁŶ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ

ÔËÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. (Á§âð àð¶Çé§×) ÁîéçÆê ÇçØ

ÕÇæå ç¯ôÆ çñÇò§çð ÇÃ§Ø Ôµæ¯ êÅÂÆ Óå¶ À°åð

å¶ æÅäÅ î°ÖÆ ðܶô Õ°îÅð ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 æÅäŠðèÅð ç¶

ìÆå¶ Ççéƺ ôÅî òÕå ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ çñÇò§çð

î°ÖÆ ðܶô Õ°îÅð é¶ ê°Çñà î°ñÅÜîź Ãî¶å ÕÅì±

ÇÃ§Ø éµå òÅÃÆ Ã¹èÅð é¶ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ êÇÔñź

ÕÆåÅ å¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁźçÆÍ

ùêðÆî Õ¯ðà

ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ÁÇÔî ëËÃñÅ: ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð ÓÚ éźÁ éÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ Ãì§Çèå ÇòÁÕåÆ Çòð°è¼ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË î°ÕµçîÅ

êÆóåÅ é¶ ÜµÜ å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ǧàðéÇôê

ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ

Çò¼Ú ÔÆ Ûµâ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ççìð B@AC

×ÂÆ åź À°Ã Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÃðÆðÕ

Çò¼Ú ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ Çòð°µè î°µÖ ÜµÜ êÆ.

ô¯ôä çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÀ°ä çÅ ÃÅÔà êËçÅ

ÃçÅÇôòî Õ¯ ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢

éô¶ ç¶ àÆÇÕÁź éÅñ GG é½ÜòÅéź 鱧 Ô¯ÂÆ Â¶â÷ ñ°ÇèÁÅäÅ- àÆÕ¶ ñ×Å Õ¶ éôÅ Õðé òÅñ¶

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ À°Ô éô¶

GG é½ Ü òÅéź é± § ÇÂé· Å º éÇôÁź çÅ å¯ Ô øÅ

ñÂÆ àÆÕÅ, ÕËêññ, ö¯ñÆÁź, ÁÅÇÂúâËÕÃ,

ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ/¶â÷ çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

קçÆÁź Ü°ðÅìź çÅ êÅäÆ, ÁøÆî, â¯â¶ ÁÅÇç çÅ

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÅ ÇÂñÅÜ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃòñ

öòé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ çÆ À°îð

ÔÃêåÅñ ç¶ ú.êÆ.ÁËÚ. ÃìÃàÆÇàÀ±ôé æËð¶êÆ

AH 寺 CB ÃÅñ åµÕ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 éôÅ Õðé

(ú.ÁËÃ.àÆ.) Ã˺àð ÇòÖ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

çÆ ñå À°é·Åº ç¶ ç¯Ãåź Õ¯ñ¯º ÔÆ ñµ×çÆ ÔË¢

é½ÜòÅéź 鱧 ìÆîÅðÆ çÅ êåÅ À°ç¯º ñµ×Å, Ü篺

âÅ. èÆð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ðÇÜÃàð

ÇÂÔ éôÅ Ûµâä ñÂÆ ú.ÁËÃ.àÆ. Ã˺àð ÁŶ Áå¶

ԯ¶ ECA îðÆ÷ź ÇòµÚ¯º GG çÅ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ç¼Õ

À°µæ¶ ñ¶ àËÃàź 寺 ÇÂé·Åº 鱧 ¶â÷ Ô¯ä çÆ

êÅ÷Çàò ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÅ éôÅ Ûµâä çÅ

ÁÇÔî ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð Üź ç¯ô êµåð Çò¼Ú éź éÅ òÆ

ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éô¶ ç¶ àÆÇÕÁź

ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¯ò¶ êð ðäòÅÂÆ ç½ðÅé Ãì§Çèå ÇòÁÕåÆ Çòð¹¼è Ãì±å Çîñ ÜÅºç¶ Ôé åź ÁçÅñå òñ¯º îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÅðé ôÇÔð ÇòµÚ B@A@ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ CG

Ç÷ÁÅçÅåð Õ¶Ãź ÇòµÚ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. çÅ ÕÅðé

À°Ã 鱧 ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ î°µÖ ÜµÜ êÆ. ÃåÅÇÃòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ E ܵÜź ç¶ ìËºÚ é¶

ñ¯Õź çÆ ÜÅé ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË ÇÜé·Åº ÇòµÚ

éô¶ ñÂÆ ÇÂµÕ ÔÆ Ã±ÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå Õ¯ñ ÇÂÔ åÅÕåź Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ éź

ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ/ ¶â÷ çÆ ìÆîÅðÆ, àÆ.ìÆ. çÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö§éÅ, Çëñ½ð, î¯×Å, Çëð¯÷ê°ð,

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð Üź ç¯ô êµåð Çò¼Ú éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã 鱧 ç¯ôÆ òܯº åñì Õð ÃÕçÆ ÔË¢

ìÆîÅðÆ Áå¶ éô¶ çÅ òµè öòé Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ

î¯Çð§âÅ, êÇàÁÅñÅ, Á§ÇîzåÃð, åðéåÅðé Áå¶

ôÅîñ Ãé¢

ìàÅñ¶ ÓÚ òÆ ú.ÁËÃ.àÆ. Ã˺àð Ö¯ñ·¶ ׶ Ôé¢

ìËºÚ é¶ ÃêôàÆÕðé ÇçµåÅ ÇÕ ÒÇÕzîÆéñ êz¯ÃÆ÷ð Õ¯âÓ (ÃÆ.êÆ.ÃÆ) çÆ èÅðÅ CAI Ô¶áñÆ ÁçÅñå 鱧 ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ôÆ éÜð ÁÅÀ°ºç¶ ÇòÁÕåÆ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔË íÅò¶º À°Ã

ú.ÁË Ã .àÆ. ÃË º àð ç¶ î½ Ü ± ç Šǧ Ú ÅðÜ

ÇÂé·Åº ú.ÁËÃ.àÆ. Ã˺àðź 鱧 éÅÕ¯ Áå¶ Ãà¶à ¶â÷

çÅ éź ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð Üź ç¯ô êµåð Çò¼Ú éÅ òÆ Ô¯ò¶¢ ç¶ô çÆ Ãðì À°µÚ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ B ÜÆ

âÅ.ÁËÃ.ÁËÃ.èÆð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B@A@ 寺 Ô°ä

Õ§àð¯ñ ðÃÅÇÂàÆÁź ÚñÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Õ¶Ã ç¶

Ø°àÅñ¶ éÅñ Ãì§Çèå Õ°Þ îÅîÇñÁź ñÂÆ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ Õ°Þ ÕÅðê¯ð¶à

åµÕ ECA ñ¯Õ éôÅ Ûµâä ñÂÆ ÇÂµæ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

Ç÷ñ·Å êz¯×ðÅî ÁøÃð âÅ.ï±.ÁËÃ.Ã±Ú é¶ çµÇÃÁÅ

î°µÖÆÁź 鱧 ç¯ôÆ òܯº åñì ÕÆåÅ ÃÆ ÔÅñź ÇÕ À°é·Åº çÅ éź ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð å¶ ç¯ô ê¼åð Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ¢

鱧 ðÇÜÃàð ÕðòÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ð¯÷ÅéŠǵæ¶

ÇÕ éô¶óÆÁź òñ¯º ǵկ ÃÇð§Ü çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇÂé·Åº ÕÅð¯ìÅðÆÁź é¶ ÁçÅñå ç¶ åñì Õðé ç¶ Çéðä¶ é±§ ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜà ìÅð¶

ÁÅ Õ¶ çòÅÂÆ ñËºç¶ Ôé¢ âÅ.èÆð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õðé ÕÅðé ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. òð×Æ ìÆîÅðÆ ëËñ

îé¯éÆå ÁçÅñå é¶ Áܶ ÁÅêäÅ ÇéðäÅ éÔƺ Çç¼åÅ¢

ú.ÁËÃ.àÆ. Ã˺àð ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð éôÅ Ûµâä

ðÔÆ ÔË¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 32

Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé Ú³×Å Õ³î ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î çÆ Ö¹ôÆ ÷ðÈð Ô°³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ܯ îÅó¶ Õ³³î Õðç¶ é¶ À°Ô ç¹ÖÆ å» ÷ðÈð Ô°³ç¶ é¶ ÇÂÔ îËù Á¼Ü êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ìÔ°å ñ¯Õƺ ÁËö Ô°³ç¶ é¶ ÇÜÔé» ù ÁÅêä¶ èðî, ç¶ô, ê³æ å¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇêÁÅð Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ÇêÁÅð çÆ ÖÅåð Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶ é¶Í êÇÔñ» å» î˺ ÇÂÔ Ã¯ÚçŠû ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ÕÆ Ö¹ç×ð÷ Ô¯ä׶ ܯ ÇÃðë ÁÅêÇäÁ» çÅ ÔÆ Ã¯Úç¶ é¶, êð Ü篺 ÇÂà åð·» ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ î¶ðÅ òÅÔ ÇêÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü¯ ÁÕñ éÅñ ÁÅêä¶ èðî ù êÈÜç¶ é¶ À°Ô Á¿ç𯺠ÃÅð¶ óÃÅð çÅ ÔÆ íñÅ ÚÅÔ°¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÅ êåÅ À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Ü篺 îËù ÁÅêäÅ îÅóÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä çÆ Ã÷Å ÇîñÆÍ êÇÔñ» å» îË ñÅñÚ Áå¶ Ú½èð çÆ í°¼Ö ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ì½ºçÇñÁÅ ÇêÁÅ Ã»Í Ú³Ç×ÁÅÂÆ, ×°ä Áå¶ íñÅÂÆ òð×ÆÁ» ×¼ñ» î¶ð¶ 寺 Õ¯Ô» çÈð ÃéÍ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çŠû Ü篺 AIHD Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í éÅñ êó· ðÔ¶ î¹³ÇâÁÅ çÅ ð¯Ô ÜÅ× ÇêÁÅÍ ÇÜÔó¶ Á¼×¶ ô»åÆ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ãé À°Ô òÆ Õð¯è éÅñ

ìäÅÀ°äÅÍ À°Ô î¶ð¶ ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÁÅÍÓÓ

ð¼ìÅ, Ú¹Õ ¼ ñË ÕÔÅäÆ--------------------------------------------------------Áéî¯ñ Õ½ð ÒÒê¹Çñà կñ¯º å» ÖÅóÕÈ ÔÆ Ã»í¶ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ÍÓÓ ìÆà¶ é¶ ðÃ×°¼ñÅ Ú¹¼Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÆ ç¹ÕÅé å¶

ç¹¼è òÅñÆ ìÅñàÆ ñË Õ¶ Øð ù å°ð êÂÆ Áå¶ î˺ À°Ã ì³ç¶ éÅñ áÅä¶ ùÍ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ ÇòÔñ ÇÕ¼æ¶?ÓÓ ÁÃƺ

î¯àÅ ÇÜÔÅ áÅä¶çÅð ñ¼å» êÃÅðÆ ç¯ Õ°ðÃÆÁ»

ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð ÖÈì îÇáÁÅÂÆ ÖÅèÆÍ êð

î¼ñÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î¹³âÅ À°Ã çÆÁ» ñ¼å»

ë¼×È ÔñòÅÂÆ À°Ã Ççé üÚ-î¹Ú ÔÆ áÅä¶ ÚÇñÁÅ

Ø°¼à ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¯ ì³çÅ îËù ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¯ÇñÁÅ,

Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ç¯-ÚÅð ì³ç¶ ÃÅâÅ

ÒÒÃÅÇÔì, ÇÕ³çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁåÅ-êåÅ ÕðÕ¶ òÅêà Úñ¶ ׶ é¶Í À°Ã¶ ôÅî

áÅä¶çÅð é¶ îÈ³Ô Ø°³îÅ Õ¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ

Ü篺 Ø°Ãî¹ÃÅ ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ ì³çÅ ÃÅâ¶

Çëð ÖÚðÅ ÇÜÔÅ î¹ÃÕzÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕ¼ç»,

â³×ð» òÅñÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ðÆ î» î¼Þ

ìÂÆ å¶ðÆ ë¼×È ÔñòÅÂÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÁÅÍÓÓ

çÆ èÅð Õ¼ã ðÔÆ ÃÆ å¶ îË Ö¹ðñÆ Çò¼Ú ê¶ ê¼ÇáÁ»

ÒÒÃÅÇÔì Á¼×¶ 寺 ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÔƺ

å¶ ÁÅàŠù¼à ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ì³ç¶ ù ç¶Ö Õ¶ î˺ ÃÅðÅ

ç¶ò¶×ÅÍÓÓ

ÁÅàÅ ÔÆ ê¼ÇáÁ» å¶ ÇÖñÅð Çç¼åÅ å¶ ÁÅê À°Ã

áÅä¶çÅð é¶ Õ°ðÃÆ å¯º ñ¼å» Ú¹¼Õ ñÂÆÁ» å¶

ì³ç¶ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÅñÆÁ» ñÆÕ»

îËù ìËáä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ Ü篺 î˺ Õ°ðÃÆ å¶

ÒÒå±³ À°Ôé» òð×Å ìä ÜÅÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì, òÅñ çÅó·Æ ð¼Ö»ÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ Çà³â å¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× òÅñÅ ìä»ÍÓÓ ÒÒÇëð ÔÆ À°Ôé» ù ïÕÆé ÁÅò¶×Å ÇÕ åËù òÆ ê³æ éÅñ î¯Ô Ô¯ä ñ¼×Å ÁÅÍÓÓ î˺ üÚ-î¹Ú ÔÆ ÇÃ³Ø Ã¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ¼ñÆ ê¼× ÔÆ éÔƺ ì¿é·Æ Ãׯº ÇÕðêÅé òÆ À°µêð çÆ êÅ ñÂÆÍ Á³çð¯ºÖåÆ ê¹Çñà Ôð ÃÔÅÇÂåÅ îËù ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ïÔäÆ ê¼ÕÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇÜÔÆ ìËáÕ ìäÅ ñÂÆÍ ÇüÖÆ ÃðÈê ç¶Ö Õ¶ ÇÜÔó¶ îËù éëðå Õðç¶ ÃÆ À°Ô òÆ ÁÅçð éÅñ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ìñÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í î» ÁÅêäÆ æ» Ö¹ô Ô¯ÂÆ ÁÅÖçÆ, ÒÒê¹¼åðÅ ç¶Ö ñÅ Ü篺 çÅ ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×Á», ìÅì¶ é¶ íÅ× ñÅ Çç¼å¶ÍÓÓ î» ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ íÅ× å» ê¹ÇñÃ å¶ ÃðÕÅð çÅ êËÃÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËåòÅð çÅ Ççé ÃÆ îËù ÇíäÕ êË ×ÂÆ ÇÕ î¼ØÅ ÁÅêä¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍ î˺ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕ¼ñÆ à³×Æ ÇÕðêÅé À°µå¯º çÆ êÅ Õ¶ î¼Ø¶ ç¶ Øð ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ ÒÒî¼æÅ à¶Õç», åÅÂÆ ÜÆÓÓ î¼Ø¶ çÆ î» ç¶ çðòÅ÷Å

íð ×Â¶Í êð îËù å» Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÃÆ, ÁÅê»

Ö¯ñ·ä å¶ î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å ÇÜ×ðÆ ïÅð

å» Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÕçÆ ôðèÅ éÅñ î¼æÅ

ÁÅÇÂÁÅ òÅÍ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ çðôé ÔÆ Õð

éÔƺ ÃÆ à¶ÇÕÁÅÍ Ã³×ð»ç òÅñ¶ Ççé Õç¶ î»

ÁÅò»ÍÓÓ

÷ìðçÃåÆ éÅñ ñË Ü»çÆ å» ÇçÖÅò¶ ñÂÆ Ü»

ÒÒê¹¼å Ô°ä å» å±³ òÆ ÇÃ³Ø Ã¼Ü Ç×ÁÅ Á»ÍÓÓ

î» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ æ¯óÅ ÇÜÔÅ ÇÃð éÆò» ÕðÕ¶

åÅÂÆ é¶ î¶ðÆ Õ³â å¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ×°ðÈ

Øð ÁÅ Ü»çÅÍ À°Ã àÅÂÆî ìÔ°å¶ î¹³ÇâÁ» é¶

çÆ ÇÕzêÅ Ô¯ ×ÂÆ å¶ð¶ å¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î¶ð¶

êó·ÅÂÆ Û¼â Çç¼åÆ Áå¶ ÖÅóÕÈ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» éÅñ

ÇòÚñÆ Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼ÃÆ, êð î˺

ÜÅ ðñ¶Í î¶ð¶ ç¯Ãå çÆêÅ Áå¶ î¼ØÅ òÆ éÅñ

áÔÅÕ¶ çÆ ÁòÅ÷ ìÅÔð éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ Ãׯº

ÜÅ ðñ¶Í çÆê¶ é¶ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ,

À°µå¯º ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÇóØ

ÒÒìÂÆ, å¶ðÅ ÕÆ ÇÂðÅçÅ ÁÅÍÓÓ

ç¶ çðôé å» ÕðÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒî˺ å» ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ ÕðéÆ ÁÅ,ÓÓ î˺

ÒÒå±³ ìËáÍÓÓ åÅÂÆ é¶ ìð»â¶ Çò¼Ú êÂÆ Õ°ðÃÆ

ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÜÅä éÅñ ÇÕÔóÅ

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË ç¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ

ÃðÕÅð é¶ Çüֻ å¶ ÷°ñî ÕðéŠؼà Õð ç¶äÅ

î˺ À°âÆÕ Õð ÇðÔ» Ã»Í åÅÂÆ Áå¶ î¼ØÅ

ÁÅÍÓÓ

ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ éÅî ÔÆ éÔƺ ñË ðÔ¶ ÃéÍ Õîð¶

ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ î¼ØŠܯ î¶ðÆ ð×-ð× çÅ

Çò¼Ú¯º ÁÅ ðÔÆÁ» ÁòÅ÷» 寺 ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ åÅÂÆ

ÜÅäÈ ÃÆ, Çë¼ÕÅ ÇÜÔÅ î¹ÃÕzÅÇÂÁÅ Áå¶ ì¯ÇñÁÅ,

î¼Ø¶ ù îéÅÀ°ºçÆ êÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô îËù Çîñ ñ¶,

ÒÒåËù å» òËö òÆ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÷°ñî

êð î¼ØÅ ÚÅÔ°³çÅ éÔÆºÍ î˺ ÁÅê ÔÆ À°µá Õ¶ Á³çð

ÚÅÔ¶ Çüֻ å¶ Ô°³çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö Ô¯ð å¶ÍÓÓ êåÅ å» çÆê¶ ù òÆ ÃÆ ÇÕ î˺ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕ³éÆ Õ° ÇçñÚÃêÆ ñ˺çÅ Ô», êð À°Ô Ú¹¼ê ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ éÅî ÕÅñÜ ç¶ Ô°ÇôÁÅð Áå¶ Ú³×¶ î¹³ÇâÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ çÆê¶ Ô¯ð» ç¶ ÜÅä çÅ îËù ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ú³×¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ ÜÅä éÅñ ×°³ÇâÁ» çÆ Ú½èð ÕÅñÜ Çò¼Ú Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ î˺ ÁÅêäÆ ÇÕÃî ç¶ ç¯-ÚÅð Ô¯ð ⶠÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ ñÂ¶Í À°Ôé» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú½ºÕ Çò¼Ú Öó· ÜÅäÅÍ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ü»çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù Û¶óéÅÍ î¹³ÇâÁ» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÃÅù îéîð÷ÆÁ» Õðé çÆ Á÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í À°Ã Ççé ÁÃƺ ë¼×È ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í ë¼×È ÃÅù ç¶ÖÇçÁ» î¼æÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ð¯÷ ÔÆ î¶ðÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú¯º ÃÅðÅ ÃîÅé ÖÅ Ü»ç¶ Ô¯, îËù å» Õ¯ÂÆ êËÃÅ òÆ éÔƺ ìÚçÅ, î˺ òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ êÅñä¶ ÁÅÍÓÓ î¶ð¶ éÅñ Öó·Å ìÆàÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå¶ðÅ îåñì ÕÆ êÂÆ îÇáÁÅÂÆ ÖÅä ç¶ åËù êËö ÇçÁÅ ÕðƶÍÓÓ ÒÒܶ í»â¶ çÅ îÈ³Ô Ö¹¼ñ·Å Ô¯ò¶ Õ°¼å¶ ù ÔÆ ôðî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ ë¼×È é¶ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú¯º Üñ¶ìÆÁ» Õ¼ãç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒܶ å°Ãƺ ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º éÅ àñ¶ å» î˺ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ å°ÔÅâÆ ÇôÕÅÇÂå Õð»×ÅÍÓÓ ÒÒÃÅâŠܯ Ççñ Õð¶ ÁÃƺ å» úÔÆ Õð»×¶ÍÓÓ î˺ à¯ÕðÆ Çò¼Ú¯º Üñ¶ìÆ Ú¹¼Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ ÜÅÔ Ü» éÅ ÜÅÔÍÓÓ

òÅñÆ ÕîÆ÷ Áå¶ ÕÅñÆ ÇÜÔÆ ê˺à êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ìËá Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ éÅñ ÁŶ ì³ç¶ ù Õ°Þ

À°Ã é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ Çé¼Õ¶ î¹°³â¶ ù

ÒÒå¶ðÅ éÅî ÇÕ³çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÔ ÕÅÕÅ å¶ðÆ Ô°ä Û°¼àÆÍÓÓ À°Ôé» ç¶

ÒÒÔ», êð å±³ Õ½ä ¶ºÍÓÓ

ÜÅä 寺 ìÅÁç îËù ê¹¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒî¼ØÅ å¶ çÆêÅ

ÒÒÁÅêäÅ ç¯Ãå ÔÆ ÃîÞÍÓÓ

å¶ð¶ ç¯Ãå ÁÅÍÓÓ

ÒÒç¯ÃåÍÓÓ î˺ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîË å» åËù êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, Ô°ä ÁÅê» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô°³çÆ ÔÆ

ÒÒÔ»Á ÜÆ, ç¯Ãå ÕÅÔç¶, ì¼Ã ǼÕᶠêó·ç¶ Ã»Í Ô°ä å» å¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅñÜ Û¼â ׶ é¶ÍÓÓ

ðÔ¶×ÆÍÓÓ À°Ã é¶ î¶ð¶ î¯ã¶ å¶ ÁÅêäÆ ÕÈÔäÆ ð¼Öç¶

ÒÒå±³ ÇÕÀ°º éÔƺ Ç×ÁÅ À°Ôé» éÅñ?ÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒë¼×È ÔñòÅÂÆ çÆ îÇáÁÅÂÆ åËù ìÔ°å

ÒÒܯ À°Ô Õðé ׶ ÁÅ, À°Ô î˺ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍÓÓ

êóç ÁÅÍÓÓ î˺ À°Ã ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ, îËù

ÒÒܶ åËù À°Ôé» éÅñ ðñÅ çÂƶ å»ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔƺ êË ðÔÆ ÃÆÍ Çëð À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ

ÒÒéÅ ÜÆ éÅÍÓÓ î˺ Ô¼æ ܯóç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å»

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËù áÅä¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ í¶ÇÜÁÅ ÔË åËù ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ, Á¼Ü ë¼×È ÔñòÅÂÆ é¶ å¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒêð ÇÂà ò¶ñ¶ÍÓÓ î˺ âðç¶ ÇÜÔ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·» áÅä¶ ì¹ñÅÀ°äÅ, îËù å» Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍÓÓ

À°Ôé» éÅñ Õ¯ÂÆ éÅåÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒÁÃƺ ÇÜÀ°º Ô» å¶ðÅ éÅåÅ À°Ôé» ç¶ éÅñ ܯóä òÅñ¶ÍÓÓ îËù áÅä¶çÅð çÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÃîÞ Ô°ä ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð òÆ ÁäÜÅä ìäç¶ Ô¯Â¶ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅñÕ¯, ×¼ñ ÃÅë ÃÅë Õð¯ÍÓÓ ÒÒêåÅ å» åËù ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅÍÓÓ À°Ô

ÒÒå±³ Ú¼ñ å» ÃÔÆ î¶ð¶ éÅñ, ÃîÞ å» Û¶åÆ ÁÅ

îÃÕzÅÇÂÁÅ, ÒÒܶ å±³ ÃÅⶠéÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé

ÜÅò¶×ÆÍÓÓ î˺ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ éÅñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ñ¼× ÜÅò¶º å» å¶ð¶ òÅð¶-ÇéÁÅð¶ Ô¯ä×¶Í ë¼×È å»

î» é¶ Çê¼Û¯º ÁÅòÅ÷ òÆ îÅðÆ, ÒÒò¶ ÃÅðÅ Ççé

ÕÆ ôÇÔð ç¶ Ú³×¶ ڳ׶ ÔñòÅÂÆ å¶ð¶ Øð îÇáÁÅÂÆ

Õ°¼ÇåÁ» ò»× Ø°³îçÅ ðÇÔ³çÅ Á»ÍÓÓ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

í¶ÇÜÁÅ Õðé׶ÍÓÓ

ì³ç¶ ç¶ îÈ³Ô ù ØÈðçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä ÇÂà ò¶ñ¶ îÈ³Ô Ú¼¹Õ Õ¶ ÇÕÔóÆ ×ôå Õðé å°ð ÇêÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅÔ î¶ðÅ ç¯Ãå ÁÅÇÂÁÅ ñÅ×ñ¶ Çê¿â¯º, ì¼Ã î˺ ÷ðÅ ÇÂÔç¶ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒÜÅÔ ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ çëÅ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î»

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ î¶ð¶ Á³çðñÅ ñÅñÚ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒç¼Ã¯ ÕÆ Ô°Õî ÁÅ?ÓÓ ÒÒÃí 寺 êÇÔñ» å±³ î¼Ø¶ Áå¶ çÆê¶ çÅ ê¼ÕÅ Çî¼åð ìäÍÓÓ ÒÒÀ° Ô é» é¶ îË ù Õ¯ Â Æ Çî¼ å ð-î¹ å ð éÔƺ

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔÍÓÓ î˺ Ü»ç¶ é¶ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒüÜä», å±³ Áܶ òÆ î¶ð¶ å¶ ïÕÆé éÔƺ Õð ÇðÔÅÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé å¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ î˺ òÆ å¶ðÅ ×°ð íÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ î¼Ø¶ é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÜÅð å±³ å» Ã¼Úî¹Ú ÔÆ ìçñ Ç×Á»ÍÓÓ ÒÒî˺ À°µê𯺠ÔÆ éÔÆ ìçÇñÁ»ÍÓÓ À°Ã ù ïÕÆé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Çò¼Ú¯º òÆ ìçñ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ ÁÃƺ Õîð¶ Çò¼Ú Çâ¼á¶ éòÅðÆ êñ¿Ø å¶ ìËá ×Â¶Í î˺ ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú í»ê ÇñÁÅ ÇÕ î¼Ø¶ ù ìÔ°åÅ éÔƺ å» æ¯óÅ ïÕÆé ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÔîçðçÆ ìä Ç×ÁÅ Ô»Í î˺ À°Ã ù ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁÅêä¶ òÅñÆ Ü¼æ¶ì³çÆ éÅñ ðñÅ ñËÍÓÓ ÒÒܼæ¶ì³çÆ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÃÈñ ÔéÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ¶ðÆÁÅ Õî»âð çÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 ì×Ëð Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍÓÓ ÒÒ¶ðÆÁÅ ÕîÅâð Õ½ä ÁÅ?ÓÓ î˺ í¶ç ñËä ç¶ ÕÅðé éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ éÅî ÔË À°Ã çÅ?ÓÓ ÒÒÀ°Ô òÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒ êÇÔñ» îËù ÇÂÕ¼ñ¶ ù À°Ôé» éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ êËäÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂà çÅ îåñì å±³ Áܶ áÇÔð Õ¶ îËù À°Ôé» éÅñ ÇîñÅò¶º×ÅÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

ð¼ìÅ, Ú¹Õ ¼ ñË (ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ) ÒÒÔ» ç¯-ÚÅð Ççé å» ñ¼× ÔÆ ÜÅä׶ÍÓÓ æ¯óÆ ç¶ð ìËᶠÁÃƺ ÕÅñÜ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í ð¯àÆ òÆ î˺ À°Ôé» ç¶ Øð ÔÆ ÖÅèÆÍ Û¶åÆ ÔÆ î¼ØÅ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ å¶ î˺ òÅêà Øð ù ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇܳéÆ îð÷Æ Ôé¶ð¶ ԯ¶ Øð ÁÅò», î¶ðÆ î» ù î¶ðÅ ÇëÕð éÅ Ô°³çÅÍ ÃÅðÅ Çê³â î¼Ø¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» çÆ ìóÆ Ç¼÷å ÕðçÅÍ ÇÂö ç½ðÅé î˺ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ À°µØ¶ ÁëÃð» ù òÆ ÇîñçÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¿î íÅò¶º áÅä¶çÅð ç¶ ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð áÅä¶çÅð Ô°ä îËù ÁÅêäÅ é½Õð ñ¼×çÅÍ ÇÂ¼Õ ðÅå ç¶ ç¯ òܶ î¼ØÅ Ôò¶ñÆ òÅñÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éƺç Çò¼Ú¯º îËù À°áÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°µá Û¶åÆ Õð, Á¼Ü å¶ðÆ Çóػ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÅÀ°äÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ Ö¶å» Çò¼Ú çÆ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô îËù éÇÔð ç¶ ì³é· å¶ ñË å°ÇðÁÅÍ À°µæ¶ Öó¶ ÕÆå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ îËù ìËáÅ ÇñÁÅÍ Çëð êåÅ éÔƺ ÇÕ¼èð ÇÕ¼èð Ô°³çÅ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ Á¼×¶ ç¯ ì³ç¶ ìËᶠÃéÍ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú îËù À°Ôé» ç¶ îÈ³Ô òÆ Ú³×Æ åð·» éÔƺ ÇçÃ¶Í æ» ÇàÕÅäÅ ç¼Ã Õ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¶êð ç¶ Õ¶ ÁÅê ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í î¼ØÅ îËù éÇÔð ç¶ ì³é· Óå¶ ñÅÔ Õ¶ ÁÅê ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ î˺ Çê³â ò¼ñ ù î¹ó ÇêÁÅÍ Ççé çÆ ñ¯Á Çò¼Ú î˺ À°Ôé» òñ¯º Çç¼åÅ ê¶êð êÇó·ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú À°Ôé» çÆ Ü¼æ¶ì³çÆ ç¶ ÁÃÈñ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º Ôð Á½ðå ù ÁÅêäÆ î» íËä ç¶ ÃîÅé ÃîÞäÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ èðî Ü» ÇëðÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ò¶, ù¼å¶ ԯ¶ òËðÆ å¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕðéÅ, ð¼ì çÆ ïÅç Çò¼Ú ìËᶠԯ¶ ç¹ôîé å¶ òÅð éÔƺ ÕðéÅ ÁÅÇçÍ î˺ Á¼èÅêÚ¼èÅ ÕÅ×÷ êó· Õ¶ ç¯ÔðÅ ÕðÕ¶ Á³×ÆáÆ ç¶ Õ¼êó¶ æ¼ñ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÜÔé» ÖÅóÈÕÁ» éÅñ îËù ðñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ç¯ î¹³â¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼Ûó¶ ԯ¶ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ î˺ òÆ À°Ôé» éÅñ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ î˺ À°Ôé» ù çà Çç¼åÅ, ÒÒîËù Çê³â Û¶åÆ Û¶åÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂà Çò¼Ú ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ Ü¯ ÃÇÔÜèÅðÆ ÖÅóÕÈ ÃÆ À°Ô ì¯ÇñÁÅÍ ÒÒå°Ãƺ ÇÂà åð·» éÔƺ Õð ÃÕç¶ÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ î» ÇÂÕ¼ñÆ ÁÅ Áå¶ À°Ô ÇìîÅð ðÇÔ³çÆ ÁÅÍÓÓ î˺ ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÀ°Ã ù ç¶Öä ÜÅäÅ êò¶×Å ÔÆÍÓÓ ÒÒî½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ å¹ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ Õð»×¶ ÇÕ Õ篺 ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ êð Çëð À°Ôé» é¶ îËù ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ À°Ôé» ÕðéÅ ÃÆ À°Ã ìÅð¶ î˺ ê¹Çñà ù òÆ Öìð ç¶äÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãë» Çò¼Ú ðñ Õ¶ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ â±³Ø¶ í¶ç ê¹Çñà ù Çç¼å¶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Úó·çÆ À°îð ç¶ î¹³â¶ Ú¹¼ÕòÅÂ¶Í ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÕÇÔ³çÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÖÅóÕÈ ëóÅÇÂÁŠܯ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð àðÅñÆ Çò¼Ú ñ°ÕÅ Õ¶ ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ê¹Çñà îËù îÅñ¯-îÅñ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔé» ÃÅð¶ î¹³ÇâÁ» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÖÅóÕÈ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ÔËðÅéÆ ëËñä ñ¼×Æ ÇÕ À°Ôé» ç¶ í¶ç ê¹ñÆÃ ç¶ Õ¯ñ ÇÕò¶º êÔ°³Úç¶ é¶? À°Ô Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ïÚä ñ¼×¶Í ÇÜÔé» ç¯ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ î˺ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô

Akal Guardian 33

Áܶ òÆ êÈðÆ åð·» ÁÅêäÅ í¶ç îËù éÔƺ Ãé ç¼Ãç¶Í

ÒÒíñÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔé» î¹³ÇâÁ» çÅÍÓÓ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ Á³çðñÅ Ã¼Ú ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ÇÜà Çê³â Çò¼Ú À°Ô ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ

Öñ¯åÆ ì¹¼ãÆ îÅÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÇÂÔé» çÆÁ»

ê¹Çñà ÁëÃð çÅ éÅî ñËºç¶ Ô¯Â¶ Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ

ÇÂÔ ÔÆ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì 寺 êó·é ñÂÆ ÁŶ

ÖÅÔô» êÈðÆÁ» Ô¯äÍÓÓ

å±³ ÔÆ ÁëÃð ç¶ êzÆòÅð ù ê¹Çñà կñ¯º

ԯ¶ é¶ Áå¶ ÇÕðŶ å¶ îÕÅé ñË Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé

ÒÒÀ°Ô å» Ô¯äÆÁ» ÔÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ ìÅìŠ쯯ÇñÁÅ,

îðòÅÇÂÁÅÍÓÓ Ô» Çò¼Ú î˺ ÁÅêäÅ ÇÃð ÜðÅ éƺòÅ

Áå¶ Á¼×¶ ç¯ Ãé å¶ Ô°ä Çå³é Ô¯ ×Â¶Í Ã¯îòÅð çÆ

ÒÒî¶ð¶ çî¶ ù ÇÂÔé» òñ¯º ÇñÁ»çÆ çòÅÂÆ éÅñ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯ãÆ é¶ îËù Öåî Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ

Á¼èÆ ðÅå ù ÷¯ð çÆ ìÈÔÅ ÖóÇÕÁÅÍ ç¯ò¶º ÖÅóÕÈ

ÔÆ ÁðÅî ÁÅÇÂÁÅ òÅÍÓÓ êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÅ ÇÚð

ÇêÃå½ñ î¶ðÆ Õ³éêàÆ å¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶

âð ׶ ÇÕ ê¹Çñà ÁÅ ×ÂÆÍ êð ÇÕö é¶ À°Ôé» ç¶

ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» îËù ùäçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ܶ

Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔù îÅðéÅ éÔƺ, Ãׯ Ç÷ñå

éÅî ñË Õ¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÇì¼àÈ, ïãÆ, Û¶åƺ

çðòÅ÷Å ì³ç éÅ ÕðçÅÍ êð î¶ð¶ å¶ ÁÇÜÔÆÁ»

íðÆ Ç÷³ç×Æ ç¶äÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ôé» î¶ðÆ

çðòÅ÷Å Ö¯ñ¯, ìÅì¶ Ã³å ðÅî ù ÒÔÅðàËÕÓ Ô¯

×¼ñ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ ÇêÁÅ å¶ ×çÅðÆ òÅñÅ

ÇÂ¼Õ ñ¼å Õ¼à Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñ¼å ç¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁÅêäÅ Õ³î Ú½Õ³éÅ Ô¯ Õ¶ Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ÃÔÅð¶ ÔÆ å±³ å°ð Õ¶ ê¹Çñà ù Öìð» Çç³çÅ ÃÆÍÓÓ î˺

ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÃÅð ÔÆ Çì¼àÈ Û¶åÆ éÅñ çðòÅ÷Å

Çì¼àÈ Áå¶ Ã¯ãÆ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁëÃð çÆÁ» ×¼ñ»

çðç éÅñ ÚÆÕ» îÅðé ñ¼×Å å» À°Ô ÁðÅî éÅñ

Ö¯ñ· Õ¶ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ

Õð ðÔ¶ Ãé ܯ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ ÔîçðçÆ ð¼ÖçÅ

À°µæ¯º ÇÖÃÕ ×Â¶Í ÁòÅ÷ ùä Õ¶ ×°Á»ãÆ ÇÂÕ¼á¶

ïãÆÍ î˺ å» ÁðÅî éÅñ ÇìÃåð¶ å¶ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ

ÃÆÍ î˺ ê¹Çñà ù ÇÂà ׼ñ çÆ î¹ÖìðÆ ÕÆåÆ å»

Ô¯ ׶ å¶ îËù ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ êÈðÅ

ÒÒÛ¶åÆ éÅñ ÁÅêäÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ìÅÔð

ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ À°Ã ÁëÃð çÅ ÃÅðÅ êzÆòÅð

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÇÕò¶º òÅêð Ç×ÁÅÍ êð

Õ¼ã¯ÍÓÓ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒóå

ÔÆ î¹¼ÕÅ Çç¼åÅ Áå¶ éÅî ïãÆ å¶ Çì¼àÈ çÅ ñ×Å

î˺ ÁÅêäÅ îÈ³Ô éÅ Ö¯Çñ·ÁÅÍ

ðÅî ù ñÅ×ñ¶ ôÇÔð ÔÃêåÅñ Öó·éÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ î¶ð¶ ò¼ñ

æ¯ó¶ Ççé» ìÅÁç î¶ðÆ î» ÁÅÂÆ å¶ îËù Çê³â

ùäç¶ ÃÅð ÔÆ Çì¼àÈ é¶ Û¶åÆ éÅñ ׯñ ÇÜÔÅ ÃÅëÅ

Ô¯ò¶ î˺ î» ù ç¶Öä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Üñ§èð ê¹ÇñÃ

ñË ×ÂÆÍ î» å¯º î˺ Õ°Þ òÆ éÅ ñ°ÕÅ ÃÇÕÁÅÍ ÃÅðÅ

ÇÃð ù ñê¶ÇàÁÅ å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

òñ¯º Çç¼å¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñ°Õ Ç×ÁÅÍ

Õ°Þ Ã¹ä Õ¶ î» ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô¯ÂÆ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅêäÆ

éÅñ ÔÆ Ã¯ãÆ ÜÆé êÅ Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ êð î˺ ÁÅêäÆ

çÈÃð¶ Ççé ÔÆ ãñçÆ ôÅî ù ç¯ ÁÅçîÆ Ö¶ÃÆÁ»

÷¹ìÅé ì³ç ð¼Öƺ ܶ Çê³â Çò¼Ú êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

ðÜÅÂÆ éÅ Û¼âÆ, êð å°ðé ñ¼Ç×Á» ù úêð¶ îé

çÆÁ» ì¹¼Õñ» îÅðÆ, îÈ³Ô ÇÃð ñÕ¯ÂÆ î¶ð¶ ìÈÔ¶ Á¼×¶

ÇÕ å±³ ×¼çÅð ÃÆ, Çê³â òÅÇñÁ» ÃÅù îÈ³Ô éÔƺ

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼èÆ ðÅå ù å°ð ê¶ Á», ܶ íñÅ

ÁÅ Öñ¯å¶Í î˺ À°Ôé» ù ç¶Ö Õ¶ âð Ç×ÁÅÍ À°Ô

ñÅÀ°äÅÍÓÓ êð Çê³â òÅÇñÁ» ù å» Ã¼ÚÅÂÆ çÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú å¹ÔÅù ëó ÇñÁÅÍÓÓ

è¹¼Ã ç¶ Õ¶ Á³çð ÁŠ׶ Áå¶ çðòÅ÷¶ ù Á¿çð¯º

êåÅ ñ¼×äÅ ÔÆ ÃÆ Ã¯ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ î¶ðÆ

ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅù ÇÃðë óå ðÅî çÆ Ç÷³ç×Æ

ì³ç Õð ÇñÁÅÍ À°Ôé» ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ îËù Ç×¼ÚÆ

ñ¼å ìÅð¶ ê¹¼Ûä éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ î» òÆ Çã¼ñÆ ðÇÔä

ìÚÅÀ°ä çÅ ÇëÕð ÁÅÍÓÓ Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ ÇÕ

寺 ëó ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ç¼ÃÍ

ñ¼× êÂÆ, îðé 寺 æ¯ó¶ Ççé êÇÔñ» À°Ã é¶ îËù

ê¹Çñà ܻ ÃðÕÅð çÅÍÓÓ î˺ À°Ôé» ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú òÆ À°Ôé» çÆ ÁòÅ÷ 寺 î˺ êÛÅä

ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÷ìÅé ç¶Ô, Á¼×¶ 寺 ê¹Çñà çÅ Õ°¼åÅ

ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°µá Õ¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Õ¯ñ ÚñÅ

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ïãÆ å¶ Çì¼àÈ é¶Í ïãÆ é¶ ÁÅêäÅ

éÔƺ ì䶺×ÅÍÓÓ î¶ðÆ ÔÅñå üê ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯ó

Ç×ÁÅÍ Çì¼àÈ é¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ÇÕ¼Õ îÅðÆ å¶ ìËá

ÇêÃå½ñ î¶ð¶ ò¼ñ ÇüèÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¼Ú Ã¼Ú Ãí

ÇÕðñÆ òð×Æ Ô¯ ×ÂÆ, êð Çëð òÆ îðé ÇÕéÅð¶

Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¶ ïãÆ Ã³å ðÅî ù ëó· Õ¶ ìËá

ç¼Ã ç¶, éÔÆ å» Ô°ä¶ ÔÆ Ø¯óÅ é¼ê ç¶äÅÍÓÓ

êÂÆ î» ù ìÚé ç¶ Çç¼åÅÍ

Ç×ÁÅÍ Þ¼à Á½Ô çÆ Á½Ô ׶Í

âðÅÕñ å» î˺ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìÔ°å ÃÆ, ÇêÃå½ñ

ì°ñç § Ô½ºÃñ¶ 鱧 ÃñÅî

î˺ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÅÍ î» çÆ ÁÅåîÅ ù ô»åÆ Çîñ¶, ê¹Çñà éÅñ¯º òÆ ÁÅêäÅ éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅÍ ç¯ îÔÆé¶ å¼Õ î˺ À°Ôé» éÅñ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî éÅ ð¼ÇÖÁÅÍ Òð³âÆ å» ð³â¶êÅ Õ¼à ñò¶, êð

ìÆå¶ ç¯ Ççéź çÆÁź ÁÖìÅðź ÇòµÚ ç¯

ÃðÆðÕ ÃîðµæÅ ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ êzçðôé ÕÆ嶢

î¹ôà³â¶ Õ¼àä ç¶ä å»,Ó ê¹ñÆà Çռ毺 éÅåÅ å¯ó¶,

Öìðź é¶ êzî°µÖåÅ éÅñ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ ÔË¢ ǼÕ

À° Ã é¶ Ô° ä åµÕ òµÖ-òµÖ ìÅâÆ Çìñâð

À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé Ôò¶ñÆ ÁŠ׶ å¶ îËù Ú¹¼Õ Õ¶ ñË

Öìð ñ§âé 寺 ÔË¢ ç±ÃðÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË Õ¶ AA òÅðÆ ÇîÃàð

×Â¶Í À°Ôé» îËù ìÔ°å âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ ÇÕ

ôÇÔð 寺¢ ñ§âé ç¶ BA ÃÅñź ðԶñ ðÇÔîÅé é¶

ê§ÜÅì ìÅâÆ Çìñâð çÅ ÇÂéÅî, ÇÂµÕ òÅð À°µåð

À°Ôé» ÖÅóÕÈÁ» ìÅð¶ ç¼Ã ÇÜÔé» å¶ðÆ ñ¼å ò¼ãÆÍ

ðÆó· çÆ ÔµâÆ çÅ ð¯×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Çòôò ç¶

íÅðå Áå¶ Çå§é òÅð ÇîÃàð ǧâÆÁÅ çÅ ÇÖåÅì

ÁËåÕƺ î˺ À°Ôé» çÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆ å¶ Õ°Þ òÆ éÅ

êÇÔñ¶ Á§×ÔÆä ë°µàìÅñ Õ¯Ú ìä Õ¶ ÇÂµÕ éòź

ÁÅêä¶ éÅî ÕÆåÅ ÔË¢ Áé§ç é¶ ÁÅêäÆÁź

ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÃêÅÔÆ ÇåñÕ çÅà ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÃÅì·

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Á§×ÔÆä ë°µàìÅñ

êzÅêåÆÁź çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ÇÂÔù å°ðçÅ Õð¯, éÔƺ å» å°ÔÅⶠí¶ç ìÅÁç

Õ¯Ú ÃðÆðÕ êµÖ¯º Ôð åð·Åº î°Õ§îñ å§çð°Ãå ë°µàìÅñ

ÁñËé ò°â¶é éź ç¶ ÇÂµÕ êzî°µÖ ñ¶ÖÕ é¶ À°Ã ç¶

Çò¼Ú Ö¯ñ·çÅ Çëð¶×ÅÍÓÓ

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ë°µàìÅñ Ö¶âä çÆÁź åÕéÆÕź

çØðôôÆñ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË, ܯ Û¶åÆ

ÒÒÇÂà ù å°ðçÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶, Ü篺 ÁÅê»

çµÃ¶×Å¢ ðԶñ ðÇÔîÅé AC ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ÔÆ

ÔÆ Ûê Õ¶ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇÂÔù Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁŶ å» ÃÅðÅ Çê³â ç¶ÖçÅ ÃÆÍÓÓ

òÆñ· Ú¶Áð çÆ îµçç éÅñ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãëð 鱧

ÇÂé·Åº ç¯òź ÇÖâÅðÆÁź çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ã§Øðô 鱧

ÒÒêð Çê³â òÅñ¶ ÇÂÔù Û¹âòÅÀ°ä ÁŶ éÔƺÍÓÓ

åËÁ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÕÅñÜ êµèð åµÕ

ò¶ÖÇçÁź ÁîðÆÕÅ çÆ ÔÆ ÇÂµÕ Ô¯ð Á§×ÔÆä

ÒÒÇê³â òÅÇñÁ» ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ö¶â åÕéÆÕ çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé

ñóÕÆ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ÷ð±ðÆ ìä ÜźçÅ ÔË¢

ÒÕËàÓ ÁÅÍÓÓ Ç³ÃêËÕàð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ áÅÔ ÕðçÅ

À°Ô ìÅÕÆ Ãîź îÅéÚËÃàð ï±éÅÂÆÇàâ Á§×ÔÆä

ÇÜÃ é¶ òËÃÅÖÆÁź ÃÔÅð¶ Úµñä çÆ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ

àÆÕÅ î¶ðÆ çÈÃðÆ ñ¼å Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ å¶ îËù Ôò¶ñÆ

êzçôÕ ÁËïÃƶôé ç¶ î˺ìð òܯº ë°µàìÅñ îËÚ

éÅñ àµÕð ñ˺ÇçÁź AIF@ ç¶ À°ñ§ÇêÕ ç½ó

Û¼â ×Â¶Í æ¯ó¶ Ççé» ìÅÁç î¶ðÆ çÈÃðÆ ñ¼å òÆ

ç¶Öä ÇòµÚ ÇìåÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ֶ⟠Ãì§èÆ ÇòµÇçÁÅ

î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź Çå§é ׯñâ îËâñ

×ñäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, ñ¼å çÆ ÔÅñå ¶éÆ ÖðÅì Ô¯

Áå¶ ñ×ÅåÅð îËÚ ç¶Öç¶ ðÇÔä éÅñ ðԶñ 鱧

ÇÜµå¶ Ãé¢ ÇòñîŠׯñâÆé ð±â¯ñë éź çÆ ÇÂÃ

×ÂÆ ÇÕ âÅÕàð ù Õ¼àäÆ êÂÆÍ Ô°ä î˺ Ôò¶ñÆ

ë°µàìÅñ Ö¶â êzåÆ åÕéÆÕÆ êµèð Óå¶ ê±ðé Ç×ÁÅé

ñóÕÆ é±§ ÇÜà ç°éÆÁź é¶ Çå§é ׯñâ îËâñ

Çò¼Ú ÇêÁÅ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ ïÚçÅ ðÇÔ³çÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇÂà Ç×ÁÅé çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä

Çܵåä À°êð§å ÃñÅî ÕÆåÆ ÃÆ, À°ÔÆ ç°éÆÁź

Ô»Í Çê³â ç¶ ñ¯Õ Áܶ òÆ î¶ð¶ éÅñ Ã»Þ éÔƺ ÃÆ

ñÂÆ îÅéÚËÃàð ï±éÅÂÆÇàâ Á§×ÔÆä êzô§ôÕ

À°Ã òñ¯º î°µãñ¶ êóÅÁ ç½ðÅé ç½óé çÆ ÇµÛÅ

ð¼Öç¶Í ÇÃðë î¶ðÆ î» ç¶ çÅ×» å¶ ÔÆ ÁŶ ÃéÍ

ÁËïÃƶôé ç¶ ÃÅìÕÅ îËé¶Üð çÆ À°Ã 鱧 ÁÅÂÆ

÷ÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅ ðÔÆ

Û¯àÈ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇìÔÅðÆ î¹³âÅ ÁÅ, î¶ðÆ îÅóÆ-

ÇÂµÕ ÇÚµáÆ é¶ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ìçñ ÇçµåÆ¢ Ô°ä

ÃÆ¢ ÇÂÔ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅÇñÁź ÇòµÚ À°Ã ç¶

î¯àÆ ð¯àÆ êÕÅ Û¼âçÅ ÔËÍ Õ¼ñ· ç¯ ÷éÅéÆÁ» ×ñÆ

ðԶñ çⶠñÆ× àÆîź Áå¶ à±ðéÅî˺àź ÇòµÚ Õ¯ÇÚ§×

ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÕñÅà ÇòµÚ êó·é òÅñ¶

Çò¼Ú çÆ ñ§ØçÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ é¶

ç¶ä ç¶ ÁÅêä¶ éò¶º Ãëð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔîÜîÅåÆ òÆ ôÅÇîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº î÷ÅÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà çÅ ÁÅÔ ÔÅñ Õð Çç¼åÅ,

ðԶñ ðÇÔîÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä

À°âÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂà ñóÕÆ é¶ ÚËñ¶º÷ ÕÆåÅ

ÇÂÔ Çëð òÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÁÅÍÓÓ

îÅä éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î˺ Çòôò çÅ Ãí 寺

ÃÆ ÇÕ îË º ÇÂµÕ Ççé ÔòÅ ÇòµÚ À° µ â Õ¶

çÈÃðÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂà çÅ ÔÅñ å» è¯ìÆ ç¶ Õ°¼å¶

êÇÔñź Á§×ÔÆä Õ¯Ú Ôź¢ ÇÂö åð·Åº çÆ ÇÂµÕ Ô¯ð

ÇòÖÅòź×Æ¢ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ÇÂµÕ éÔƺ,

òð×Å Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ À°Ôé» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ îËù

Öìð ê§ÜÅì ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð 寺 ÔË¢ ÇÂÔ Öìð

Áé¶Õź À°çÅÔðäź Ôé¢ ìÔ°å ñ¯Õź é¶ ÁÅêäÆÁź

î» çÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ î˺ ê¹Çñà çÅ Õ°¼åÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ Üéî¶ êËðź 寺 ÁêÅÔ÷ é½ÜòÅé

ÃðÆðÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Õî÷¯ðÆÁź éÅñ

Ô»Í êð, Ã¼Ú ÜÅÇäÀ°, îËù ÁÅê éÔƺ êåÅ ÇÕ î˺

Áé§ç çÆ ÔË, ܯ AD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÔÆ Áèð§×

ÜìðçÃå àµÕð ñ˺ÇçÁź Çòôò ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ

ÇÕÔóÅ Õ°¼åÅ Ô» ê¹Çñà çÅ Ü» è¯ìÆ çÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ»

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà հçðåÆ Õð¯êÆ é±§

éòÆÁź êËóź êÅÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº îÔÅé ñ¯Õź ç¶

ùä Õ¶ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ò¼è ç¹ÖÆ Ô°³çÅ Ô»Í ÇÂÔ¯

Áé§ç é¶ ÁÅêä¶ ðÅÔź ÇòµÚ ð°ÕÅòà éÔƺ ìäé

Ü÷ì¶ é±§ ÃñÅî ÕðÇçÁź ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº ç¶ Ã§Øðô

ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Áܶ êåÅ éÔÆ Ô¯ð ÇÕ³éÅ ÇÚð

ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ìÅâÆ ÇìñÇâ§× Ö¶åð ÇòµÚ ÁÅêäÆ

寺 òµâÆ ÇõÇÖÁÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ùäéÆÁ» êËäÆÁ» é¶Í ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ î˺ ð¼ì Á¼×¶ ÁðçÅà Õðé ñ×çÅ Ô» ÇÕ ð¼ìÅ Ô°ä îËù Ú¹¼Õ ñËÍ

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 34

Ø°ìÅÇÂÁÅ ç¶ ôËñð ÓÚ¯º I Õð¯ó ç¶ Ú½ñ Ö°ðç-ì°ðç Çëð¯÷ê°ð-

ÕÆåÅ¢ ÜñÅñÅìÅç êéÃê ç¶ Õ¶ºçð ǧÚÅðÜ

êóåÅñ Óå¶ ÔÆ ÕÂÆ Ã°ÁÅñ Öó·¶ Õð Ççµå¶¢ À°é·Åº

Ôé¢ ÇÂÔ Ãí ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ é¶ Õ¶Ã

Çëð¯÷ê°ð çÃçÆ

×°ðçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø òñ¯º Üç AE

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅðìÆàð¶àð Õ¯ñ ê˺Çâ§×

çÆ ëÅÂÆñ òÅêà î¯ó ÇçµåÆ¢

Ö¶ å ð ÓÚ ÁÕÅñÆ

îÂÆ, B@AB 鱧 îÅñ çÆ ÇëÇ÷Õñ òËðÆÇëÕ¶ôé

ÔË¢ ðÅÂÆà Çîµñ ç¶ ÇԵöçÅð ðîé Õ°îÅð é¶ êéÃê

êéÃê ç¶ î½Ü±çÅ Ç÷ñ·Å îËé¶Üð çÆêÕ

êÅðàÆ ç¶ ñ¯ÕÃíÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ åź ADAGDE ׵චêËâÆ çÆ ØÅà êÅÂÆ

ÇòíÅ× çÆ î§× î°åÅÇìÕ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ìå½ð

Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նà ÇòµÚ ÁÅðìÆàð¶àð

î˺ìð ô¶ð ÇçØ

×ÂÆ¢ ÇòíÅ× òñ¯º Üç ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ ê§ÜÅì

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ êñµÜ ÕðòÅ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ À°Ô ØÅà

çÅ øËÃñÅ Áܶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

Ø°ìÅÇÂÁÅ

çÆ

ÃðÕÅð 鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ åź ÃðÕÅð é¶ ÇîÇñ§× çÅ

çÅ êËÃÅ Ãî¶å ÇòÁÅÜ íðé 鱧 ÇåÁÅð ÔË¢ ÇÂÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔÕî¶ é¶ Ô°ä åµÕ êðÚÅ çðÜ

ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÇàòÅäÅ ð¯â Óå¶ ÃÇæå ðÅÂÆà Çîµñ

Ãîź AE ÁÕå±ìð B@AB åµÕ òèÅ Çç¼åÅ êð

ñÂÆ êðÚÅ çðÜ Õðé 寺 êÇÔñź îÇÔÕî¶ êÅïº

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò ïåé ÕÆåÅ ÔË êð ê°ñÆÃ

(ÁËÃ. ÁÅð. ǧâÃàðÆ÷) ÇòµÚ êéÃê çÅ ÕðÆì

ðÅÂÆà Çî¼ñ òñ¯º Çé×î ç¶ Ú½ñ çÅ í°×åÅé éÔƺ

ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÇîñÆí°×å ìÅð¶ òÆ Ãê¼ôà

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

I Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ú½ñ Ö°ðç ì°ðç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ç½ðÅé Çëð ÇîÇñ§×

ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜé·Åº ÕÅðé ÃðÕÅð 鱧 ¶éÅ é°ÕÃÅé

ÔË¢ îËé¶Üð çÆêÕ Õ°îÅð é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÃÅñ B@AA ÇòµÚ ÕÃàî ÇîÇñ§× ñÂÆ ñŶ ׶

çÅ Ãîź CA ççìð, B@AB å¼Õ òèÅÇÂÁÅ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ

ñÂÆ

ÇÕ ÇÂà նà ÇòµÚ ÇòíÅ× ç¶ ÇÕö ÕðîÚÅðÆ Üź

ÇÂà ڽñ çÆ éÅ åź Áܶ åµÕ ê±ðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ðÅÂÆà Çîµñ é¶ AHH@.II հǧàñ Ú½ñ Çé×î ç¶

ÁË×ðÆî˺à,ÁñÅàî˺à, êÅðàéðÇôê âÆâ, îÅñ

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ãì§èå ÇòíÅ× é¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî

ÖÅå¶ ÇòµÚ ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 Ô¯ð í°×åÅ ÇçµåÅ

êzÅêåÆ çÆÁź ðÃÆçź, ׶à êÅà Áå¶ ñËÜð ì°µÕ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ êéÃê ÇòíÅ× é¶ ìÆå¶ â¶ã ÃÅñ

êð ìÕÅÇÂÁÅ CF@GA.FA հǧàñ Ú½ñ çÅ

çÆÁź ÕÅêÆÁź ÇîÃñ Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÆÁź ÷ð±ðÆ

Ãì§èå ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ ê°ñÆà ÇòíÅ× é±§ êðÚÅ çðÜ Õðé ñÂÆ

í°×åÅé Áܶ åµÕ òÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

êµåð ÇñÖ¶ Ôé êð ê°ñÆÃ é¶ Áܶ åµÕ êðÚÅ

Ú½ñ çÆ ÕÆîå ëðòðÆ B@AC ÇòµÚ H Õð¯ó HH

çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ ÔË¢ Ø°ìÅÇÂÁÅ çÆ êåéÆ ÇÕzôéÅ

ñµÖ DDE@ ð°ê¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø¹ìÅÇÂÁÅ

ÔË¢

ØÅà

ÃÅìå

Õðé

Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÅÇóÁź 鱧 ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ êò¶×Æ

ðÅäÆ Áå¶ ÜñÅñÅìÅç êµÛîÆ ÇéòÅÃÆ ðîé Õ°îÅð

êéÃê ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å îËé¶Üð é¶ ÇëÇ÷Õñ

ê°¼åð ðÇܧçð Õ°îÅð ÇÂà ðÅÂÆà Çîµñ ÇòµÚ E@-

òËðÆÇëÕ¶ôé çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä ç¶ å°ð§å ìÅÁç

Á§ÇîzåÃð- Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÅÇóÁź òñ¯º ê§ÜÅì

E@ êËö ç¶ ÇԵöçÅð Ôé¢ ÇÕzôéÅ ðÅäÆ é¶ ÃêËôñ

ÁÅêä¶ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð 鱧 ÇÂà ×ìé çÆ

Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ é±§ çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ éòź ÕÅ鱧é

êÅòð ÁÅø ÁàÅðéÆ ç¶ ÷ðƶ Çîµñ Ãì§èÆ Ôð

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ Áå¶ ê°ñÆà 鱧 òÆ Ã±ÇÚå Õð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁź 鱧 ê§ÜÅìÆ

åð·Åº ç¶ êµåð ÇòÔÅð Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Õ§î ÕÅÜ ç¶

ÇçµåÅ êð ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢

ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 êÇÔñź ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ

ÁÇèÕÅð ðîé Õ°îÅð 鱧 Ççµå¶ ԯ¶ Ôé¢

ÁÃðçÅð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ìÚÅÁ òÅÃå¶ Ãîź ç¶ä

êò¶×Æ åź ÇÕ À°Ã çÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆ

×½ðåñì ÔË ÇÕ êéÃê ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ڽñ

ñÂÆ ëÅÇ÷ñÕÅ ê°ñÆÃ é¶ ÇÃµè¶ êðÚÅ çðÜ Õðé

ÇìÕðî ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Õçî ê§ÜÅì çÆÁź èÆÁź éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Çîµñ 鱧 ÃÅñ B@AA-AB ÇòµÚ ÕÃàî ÇîÇñ§×

çÆ ìÜŶ ÇÂà նà çÆ ÜÅºÚ ÇÂ¼Õ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ð˺Õ

è¯Ö¶ìÅ÷Æ é±§ ð¯Õä ñÂÆ Ú°¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ è¯Ö¶ çÆÁź ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁź ñóÕÆÁź

ñÂÆ AGDDFE յචêËâÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃçÅ

ç¶ ÁøÃð 鱧 ýºê ÇçµåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ÁÅêäÅ

îçç ñÂÆ éò¶º àËñÆë¯é ÔËñêñÅÂÆé é§ìð @AHA-BBBAFDE Óå¶ Ã§êðÕ Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢

ò÷é FA@FB.GE հǧàñ ìäçÅ ÃÆ¢ ðÅÂÆà Çî¼ñ

նà ÇòíÅ× ç¶ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð êÆ.ÁËÃ.

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ âìñï±. âìñï±.âìñïÈ. ÕzÅÂÆîÁ׶ºÃàÇòîé. ÇÂé Óå¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ

òñ¯ºD@IAB.@D հǧàñ Ú½ñ çÅ í°×åÅé ܱé

ô¶ðÇ×µñ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÅðìÆàð¶àð

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Ç¿ÃêËÕàð Üéðñ ê°Çñà ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢ À°é·Åº é¶

B@AB åµÕ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÂà çðÇîÁÅé

(ܵÜ) Õ¯ñ ñ×òÅ ÇñÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂö çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ô¼ñ Ãì§èÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁËé. ÁÅð.

ðÅÂÆà Çîµñ é¶ D@DH.HC հǧàñ Ú½ñ êéÃê ç¶

ÁÅó ñ˺ÇçÁź ê°ñÆà ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÁÅÂÆ. æÅä¶ ìäŶ ׶ Ôé åź ÇÕ À°é·Åº ç¶ îÃñ¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ ÇÂà ç¶

ÖÅå¶ Çò¼Ú ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 åź í°×åÅ Çç¼åÅ

׶ºç Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ ç¶ êÅñ¶ ÇòµÚ ðµà ÇçµåÆ¢

ÇÂñÅòÅ Üñ§èð Çò¼Ú ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆÁÅ ÔÆ ÁçÅñåź Ôð Ç÷ñ¶

êð ìÕÅÇÂÁÅ ðÇÔ¿ç¶ îÅñ çÅ í°×åÅé éÔƺ

Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ (ñÆ×ñ) é¶ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ çÆ

Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Ç

Jan. 11-Jan. 17/2014

Akal Guardian 35

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º

AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ

Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ

ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶Ãî˺à

ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅù

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂì̶ðÆ,

âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ ð Çâ¿ × òÅÃå¶ åÜðì¶ Õ Åð

ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅà E

àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä

ñÅÂÆÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ

Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@

ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó òËÜÆà¶ðÆÁé ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, âìñ ÁËî. ¶. êÅÃ, dz â ÆÁÅ ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIH-AEIF Ü» GGH-G@F-AEIF

Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ

í

DIFG

Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

@GEA

ÜÈé BB, AC 寺

ÃðÆ Çò¼Ú AEB ÃàðÆà Áå¶ DG ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ E ¶Õó çÅ ëÅðî îÅñÕ òñ¯º ÇüèÅ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÕÆîå B ÇîñÆÁé âÅñð ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ òÅ÷ì ÁÅëð î¯óÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHIBGCD

ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË * Graphic Designer * Type Setter * Sales Staff * Office Staff Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿêðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ çÿ BH

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð.

ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

ÁÕå AB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó dzÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅà E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

Security Issues

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

Property Management

Misc. Services

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Consultants and legal advisers

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

ëð A

òðÕð» çÆ ñ¯ó

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include; To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ¶ðƶ Çò¼Ú BE ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ ÔÆ úéðÇôê æ¼ñ¶ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ êÆ÷Å Çì÷éà öñ Óå¶ ÔËÍ ÕÆîå AEI,@@@ âÅñð ÔËÍ ÇÃðë ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BB@DDDB

Üé AH

Urgently Wanted

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ê³è¶ð

êÆ÷Å ëÅð öñ

ëÅðî ÇòÕÅÀ±

Üé AH

SUPER 4U TENT

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBE-

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-

éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary.

Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required.

Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

ÂÆîÅé Õ¿ÃàðÕôé Çñî.

AF ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

* Framing *Foundation * Basements * Licensed Builders * New-old House Framing * Quality Work

Residential & Commercial Best Quality & Best Rates

ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô, Ã ÇÃð Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A 寺

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 36

ñóÕÆ çÆ ÜÅñÃÆ îÅîñ¶ ÓÚ î¯çÆ, ÁÇîå ôÅÔ Áå¶ Ô¯ðéź ÇõñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ é¶ Ã¯îòÅð

êð Ü篺 éÅÕÅî ðÔ¶ åź À°é·Åº é¶ ÁçÅñå ÜÅä

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÚ ôÅÔ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÕ

鱧 ñóÕÆ çÆ ÜÅñÃÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ã±ì¶ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ

çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ÔË¢ î˺ Ãì±å ç¶ å½ð Óå¶ ç¯ òËìÃÅÂÆàź ×°ñËñ Áå¶

ñóÕÆ çÆ Çé×ðÅéÆ çÅ Ô°Õî ðäÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢

éÇð¿çð î¯çÆ, À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÁÇîå ôÅÔ Áå¶

çðÜ ÕðÕ¶ ÇÃðë À°é·Åº çÆ Áð÷Æ ðµÖ ñÂÆ¢

Õ¯ìðÅ ê¯Ãà çÆÁź ç¯ ÁÅâÆú ÕñÆÇê§× Üî·Å

ÃÅÇÔì çÅ îåñì î¯çÆ é±§ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ôðîÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËÕàð G æÅä¶ ç¶ Ç§ÚÅðÜ é¶ Áð÷Æ åź îé÷±ð Õð ñÂÆ êð ÁËë

Çéðîñ ïÅçò 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà 寺 éÔƺ ÇîñÆ ðÅÔå éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì Áå¶

é¶ êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãì±å

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Çéðîñ

éÔƺ ÔË Áå¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 鱧 À°é·Åº ÇõñÅø

ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ Ô°ä î˺ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁËà êÆ ç¶ çøåð ÜÅòź×Å À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ À°é·Åº çÆ Õ¯Çôô éÅÕÅî ðÔÆ åź À°Ô ÁçÅñå ÜÅä׶¢ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁÇîå ôÅÔ

î°Á¼åñ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

Ô¯ðéź ÇõñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé 寺

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÆóå êµÖ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°Á¼åñ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°äÅ

ÁÇèÕÅðÆ êzçÆê ôðîÅ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÁÇèÕÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×§íÆð ÁêðÅè

ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä ןèÆé×ð æÅä¶ êÔ°§Ú¶ Ãé

ÔË Áå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×§íÆð ÁêðÅè

ïÅçò òñ¯º Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÆ

ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ

ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯ Õ ñ×ÅÀ° ä çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êàÆôé 鱧 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÜµÜ ç¶ Øð éÕçÆ

ððÖÆÁź ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÜÃÇàÃ

êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ñàÕÅÀ°ä

ÇéðîñÜÆå Õ½ð çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ AE

ñÂÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¼æÕ§ÇâÁź ñÂÆ

ñµÖ ð°ê¶ çÆ éÕçÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº

À°é·Åº çÆ ÇÖÚÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ÜÃÇàÃ

ÇÂà çÆ Çðê¯ðà Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ÓÚ

ÁËÚ. ÁËñ. çµå± çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

Çç¼åÆ¢ ÇÂà 寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ìËºÚ é¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü òñ¯º B@@H ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¶ á ñÆ ÁçÅñå çÆ

íÅðå Çò¼Ú Ú¯äź î×𯺠ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×Æ ÃÅðæÕ ×¼ñìÅå Á÷Æ÷ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êzèÅé î§åðÆ

Ãì§èź ÇòµÚ åäÅÁ 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ×µñìÅå ÷ð±ðÆ

îÆÁź éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ å¶ Çòç¶ôÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÕôîÆð ÇòòÅç 鱧 ÁÇÔî ÕðÅð Çç§ÇçÁź

îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ Ôµñ Ô¯äÅ íÅðå-êÅÇÕ ñÂÆ

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÁÅî Ú¯äź î×𯺠ÔÆ ÕôîÆð å¶

ÁÇÔî ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô¯ð ÕÂÆ î°ñÕ

ÇÃÁÅÇÚé Ãä¶ Ô¯ð ñàÕç¶ î°µÇçÁź À°êð ç°òµñÆ

òÆ ç°ò¼ñÆ ôźåÆ çÆ îÔ¼ååŠ鱧 ÃîÞç¶ Ôé¢ ÇÂö

×µñìÅå Áµ×¶ å°ðé çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ñÂÆ À°Ô ÕôîÆð îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ñË ðÔ¶

À°é·Åº ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ×¼ñìÅå

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé

ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÕôîÆð, ÃðÕðÆÕ å¶ ÇÃÁÅÇÚé ÃÅâ¶

ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕ ç½ð¶ çÆ ìÔ°å صà çíÅòéÅ ÔË å¶

ñÂÆ ÁÇÔî î°µç¶ Ôé¢ êð ÇÂé·Åº Óå¶ ç°ò¼ñÆ ÃÅðæÕ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç îÆÁź éòÅ÷ ôðÆø é¶ À°é·Åº 鱧

å¶ ÇòÁÅêÕ ×µñìÅå íÅðå ÓÚ ÁÅî Ú¯äź î×ð¯º

ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË¢ÓÓ

ÔÆ Ã§íò ñ×çÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òêÅð, À±ðÜÅ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ìÆå¶ Ççé êzËà ÕÅéëð§Ã

å¶ òÆ÷Å Çéïîź ìÅð¶ ×µñìÅå åź ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇòµÚ Á×ñ¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ îÔÆÇéÁź ÓÚ êÅÇÕÃåÅé

×µñìÅå ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ÃÕµåð

çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ôÇÔðïÅð ÖÅé å¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜç±å

ÇÕ ÇëñÔÅñ ç½ð¶ ñÂÆ ã°µÕòź Ãîź éÔƺ ÔË¢

ÁËÃ.Õ¶. ñźìŠ鱧 Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé ÁÇÔî î°µÇçÁź À°êð íÅðå éÅñ

Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÁÅî Ú¯äź ÇÃð Óå¶ Ôé, Çéï§åðä ð¶ÖÅ Óå¶ ôźåÆ ÔË å¶ ç°òµñ¶

ÃÅðæÕ ×µñìÅå ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÇòµÚ ñÆÔ¯º ñµæ ×ÂÆ ÃÆ¢

Çêú éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ é½ÜòÅé î¯ìÅÂÆñ àÅòð Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ

Çéðîñ ïÅçò

êËÃÅ Çéðîñ ïÅçò 鱧 Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð éÅî ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÕÅðé ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ é±§ òµÖ-òµÖ ÁçÅñåź ÓÚ Ú°ä½åÆ ç¶ä

ÇéðîñÜÆå Õ½ð ç¶ Øð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ïÅçò

çÆ ÇéÖ¶èÆ òÆ ÕÆåÆ¢ Çéðîñ ïÅçò ç¶ òÕÆñ

é¶ êËö ñËä ç¶ ç¯ôź 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ×±×ñ éÅñ ÃîÞ½å¶ å¯º îÅÔð ԯ¶ ÇÚ§åå éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå Ú¯ ä ÕÇîôé é¶

ò¯àð ðÇÜÃàð¶ôé Ãî¶å ò¯àðź éÅñ çì§èå

ÁîðÆÕÅ çÆ Ç§àðéËà Õ§êéÆ ×±×ñ éÅñ ǼÕ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ Õðé å¶ À°é·Åº çÅ âÅàÅ ì¶Ã

êzÃåÅò Óå¶ çÃÖå ÕÆå¶

ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ×±×ñ çÆ



åÇÔå

îçç ñò¶×Å¢ Á×ñ¶ Û¶

ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ×±×ñ

Ú¯äź 寺 êÇÔñź ×±×ñ

ÕÇîôé 鱧 ÁÅêä¶ ÃðÚ

ÇÂÃ

ò¯àðź ç¶ ÁÅéñÅÂÆé ðÇÜÃàð¶ôé, îËê ÷ðƶ

ǧÜé Ãî¶å ÃÅð¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð À°êñìè ÕðòŶ×Å¢

ê¯Çñ§× ì±æ ñµíä Áå¶ Ô¯ð ðÇòèÅòź ÇçòÅÀ°ä

ÜÇåé ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×±×ñ ÇÂÔ Ã°ÇòèÅòź

ÓÚ îçç Õð¶×Å¢ íÅðåÆ Ç§ë¯Ã¶Õ ç×áé ç¶ ÁèÆé

ÕÇîôé 鱧 î°ëå ç¶ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÅÂÆìð îÅÔðź é¶ ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃîÅÜ íñÅÂÆ ñÂÆ èé 寺 êËö ÖðÚ Õð¶×Å¢ À°é·Åº

ÇÂà éÅñ íÅðåÆÁź ç¶ ÇéµÜåÅ ç¶ À°ñ§Øä Áå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×±×ñ òð×ÆÁź Õ§êéÆÁź 鱧 ÕÅ鱧éé

ÇòÁÕåÆ×å ÜÅñÃÆ çÆ ô§ÕÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ÃÅÂÆìð

ÃîÅÇÜÕ Õ§îź ñÂÆ ÁÅêä¶ î°éÅë¶ çŠǼÕ

îÅÔðź çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÇÂà Ãì§è ÓÚ íÅðå Ú¯ä

ÇéôÇÚå êzåÆôå ÖðÚ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÕÇîôé 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ×±×ñ éÅñ êzÃåÅò

åð·Åº çÆÁź ðÇòèÅòź ç¶ ÃÕçÆÁź Ôé åź

ñóÕÆ Óå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ× ñ×ÅÂÆ

ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆ å¯º ÇÂÔ Ã§ò¶çéôÆñ Õ§î ÇÕÀ°º

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃðÅíÅ é×ð

ðµç Õðé çÆ ×°÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÔË¢ êµåð ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç íÅðåÆ Õ§êéÆÁź ÇÂÃ

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Þ°¼×ÆÁź Çò¼Ú ðÇÔ¿çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ðÃÆñÅ é×ð ÓÚ À°Ã Ã íÅðÆ çÇÔôå òÅñÅ

ÃÅÂÆìð ÁËÕÃêðà ÜÇåé ÜËé é¶ çµÇôÁÅ

À°µå¶ ç¯ é½ÜòÅéź é¶ ÇîµàÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Á¼×

îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÂ¼Õ ÕÇæå îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé

ÇÕ ççìð ÓÚ êzÃåÅò 鱧 Á§Çåî ð±ê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ñ×Å Çç¼åÆ å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÇÕö ×¼ñ¯º ×°¼Ã¶ Ô¯ Õ¶ ǼÕ

ÃÆ¢ êzÃåÅò î°åÅìÕ Ú¯ä ÕÇîôé ÁÅéñÅÂÆé

Þ°ñÃÆ Ô¯ÂÆ ñóÕÆ ê±ÜŠ鱧 קíÆð ÔÅñå Çò¼Ú

ØàéÅ ÃæÅé 寺 ÇÂÕ¼åð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå é½ÜòÅé

çÅÜ ñËä òÅÇñÁź çÅ ÇéÕÅÔ éÔƺ êó·é׶ î½ñòÆ

ÔÃêåÅñ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ âÅÕàðź

êzÕÅô Ç×¼ñ ê°¼åð Ç¿çðÜÆå Ç×¼ñ òÅÃÆ Ã°Öç¶ò é×ð, íÅîÆÁź

êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Ç÷ñ¶ ÓÚ î½ñòÆÁź

êÇÔñź 寺 ÔÆ ÜÅäçÅ ñóÕÅ ìÅÇòÁÅ ÁÅêä¶

ð¯â ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ Çîñ Õ¶ àzźÃê¯ðà çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÅÜ ñËä Üź ç¶ä òÅñ¶

ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ éÅñ À°µæ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÇòÁÅ ç¶ ÃÅæÆ

êzÕÅô ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ êËÇÃÁź ç¶ ñËä-ç¶ä 鱧 ñË Õ¶ éÅðÅ÷ Ô¯

ñ¯Õź çÅ ÇéÕÅÔ éÔƺ êó·é׶¢ î°ÃñîÅéź

é¶ ñóÕÆ çÆÁź ìÅÔź ëó ñÂÆÁź Üç ÇÕ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåŠ鱧 ÕÇæå ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé çÆ èîÕÆ

çðÇîÁÅé çÅÜ ñËä ç¶ òèç¶ ð°ÞÅé 鱧 ç¶Öç¶

ìÅÇòÁÅ é¶ À°Ã À°êð ÇîµàÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ×

ç¶ Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Øð 寺 ÁÅ Õ¶ À°Ô ðÃÆñÅ é×ð, Õðî ÔÃêåÅñ

ԯ¶ ÇìÔÅð ç¶ éÅñ§çÅ Ç÷ñ¶ ÓÚ ÇÂîÅî» çÆ Ã§ÃæÅ

ñ×Å ÇçµåÆ Áå¶ î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ØàéÅ

ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ Õ§êéÆ ç¶ àÅòð Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ Áå¶

é¶ ôéÆòÅð ôÅî 鱧 Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÓÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ

çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ§Ú¶Í

ÕÇæå ÛÅñ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×޶éÆ ç¶ð ÓÚ ÇÕö ÃæÅéÕ

ÇñÁÅ¢

î¯ìÅÂÆñ Õ§êéÆ ç¶ àÅòð Óå¶ ÕÇæå ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé ñÂÆ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø§à¶ çÆ î°ô¼Õå 寺 ìÅÁç æÅäÅ ê°ÇñÃ é¶ Ô¶áź À°åÅÇðÁÅ Áå¶ æÅä¶ ñË ×¶¢

Áé°ÃÅð À°ÃçÅ ÃðÆð E@ ëÆÃçÆ åµÕ Þ°ñà Ç×ÁÅ ÔËÍ ØàéÅ ç°êÇÔð ìÅÁç À°Ã òÕå òÅêðÆ Ü篺 ê±ÜÅ ÁÅêäÆ Þ°¼×Æ Çò¼Ú ÇÂÕµñÆ ÃÆÍ À°Ã鱧

ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ã: ìñìÆð ÇçØ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÃçÆ Ã±ÚéÅ å°ð§å ê°Çñà էàð¯ñ é§ìð Óå¶ Çç¼åÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÜ é±§ Öåî Õðé Áå¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÇòÁÅ éÅñ ê±ÜÅ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ

Áå¶ Ã±ÚéÅ êÅ Õ¶ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. çÃåÅ Áå¶ æÅäÅ ÜîÅñê°ð 寺

ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

×µñ ÚµñÆ ÃÆ êð ÇÕö ÕÅðé À°Ô ÇÃð¶ éÔƺ Úó·

ǧÃêËÕàð çÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ê°Çñà êÅðàÆ Ãî¶å êÔ°§Ú¶¢ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø§à¶ çÆ Ãõå î°ôµÕå 寺

Õçî ÔË¢ ÇÂÔ çÅÜ ñËä òÅÇñÁź çÅ ÃîÅÇÜÕ

ÃÕÆ ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·Åº

ìÅÁç æÅäÅ î°ÖÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Õå é½ÜòÅé 鱧 òð×ñÅ Õ¶ Զ០À°åÅÇðÁÅ Áå¶ æÅä¶ ñË ×¶,

ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÔË¢ Ǽ毺 ç¶ Ç¼Õ

ÇòÚÅñ¶ ÁÅêà ÇòÚ åÕðÅð Úµñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·Åº

ÇÜ¼æ¶ é½ÜòÅé 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ é½ÜòÅé ç¶ êÇðòÅðÕ

î½ñòÆ ÁÅñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ§çÅ Ç÷ñ¶ ÓÚ ÇÂÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé ñ¶

î˺ìðź 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ¢ æÅäÅ î°ÖÆ Ç§ÃêËÕàð çÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ëËÃñ¶ ç¶ Ãëñ ðÇÔä 寺 ìÅÁç À°Ô ñ¯Õ ÇìÔÅð

׶ Ôé Áå¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìÅÇòÁÅ

Õ°Þ êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ê°ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ éÔƺ ÇñÁźçÆ Áå¶ À°Ãç¶

ç¶ Ô¯ð Ç÷ÇñÁź ç¶ ÇÂîÅîź 寺 ÇÂà åð·Åº çÆ

Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ ÇÖñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ

êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 é½ÜòÅé çÅ ÇÕö ڧ׶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ å¯º ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢

ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ Õðé׶¢

ÇðÔÅ ÔËÍ „ÕÇæå ç¯ôÆ Áܶ ëðÅð ÔéÍ

Ç

Jan. 11-Jan. 17 /2014

Akal Guardian 37

â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ê§ÜÅìÆ àÆ. òÆ. 鱧 Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä òÅñ¶ Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ Çéò¶ôÕ» ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅìÆ õÅÃÕð ×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ

å¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¯ÔðÆ

Áå¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ À°µÚ ÇòµÇçÁÕ Çâ×ðÆÁź

çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅä çÅ ð¯äÅ ð¯ºç¶ ԯ¶ À°µÕÅ ÔÆ Ôµæ

鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇìÜñÂÆ îÆâÆÁÅ ÃéÁå ÓÚ

ÇîÀ±Ç÷Õ Õ§êéÆ ç¶ ÁËî. ÁËÚ. ò§é å¶ êzÅÂÆò¶à

ñË Õ¶ Çé¼Õñç¶ Ã˺Õó¶ é½ÜòÅéź ç¶ ðÃå¶ ÇÂÃ

Öó¶ Õð ׶Í

Çéò¶ô Õðé Áå¶ ÇÂà ֶåð 鱧 ÕËðÆÁð òܯº Ú°äé

ê§ÜÅìÆ àËñÆÇò÷é Ö¶åð Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ǼÕ

×ð°µê ç¶ Ò¶ÕÅÁÇèÕÅðÓ é¶ ÔÆ ì§ç Õð Ççµå¶ ÔéÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ òÆ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÃËà¶ñÅÂÆà

òÅÇñÁź ç¶ êµñ¶ ñ×ÅåÅð ÇéðÅôÅ êË ðÔÆ ÔË å¶

ê§ÜÅì î±ñ ç¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ ç¶ Çéò¶ô éÅñ ÒÁËé.

Ô¯ð åź Ô¯ð î½Ü±çÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ

ê§ÜÅìÆ àÆ. òÆ. ÚËéñź ç¶ ÜÆòå ñÅÇÂçÃ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁËé À°Ã ò¶ñ¶ òÅêð ÇðÔÅ ÔË Ü篺

ÁÅð. ÁÅÂÆ.Ó éÅîÆ ÃËà¶ñÅÂÆà àÆ. òÆ. ÚËéñ çÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ èÅñÆòÅñ ×ð¹¼ê (ê§ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ

îÅðÕÆà ÇòÚ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º òÆ ÇÂµÕ òµâÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ Á§ç𯺠í¼Ü¶ ÜÅºç¶ ÃéÁåÕÅðź

ÁÅîç Ô¯  ÆÍ ÇÂà ֶ å ð Çò¼ Ú î¯ ã Æ í± Ç îÕÅ

Ã: ððÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ òÅñÅ) ÇÜé·Åº òñ¯º êÇÔñź

ÇÔµÃÅ Á¼è¶-êÚ¼è¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Úµñ ðÔ¶ òÆ Ôé,

鱧 ëó-ëó ÇìáÅÀ°ä ç¶ ÔÆñ¶-òÃÆñ¶ Øó¶ ÜÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ÇñôÕÅðÅ àÆ. òÆ. òÆ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.-àÆ.òÆ. å¶ Çëð âÆ.-àÆ.òÆ. Áå¶

êð À°Õå ÕÅðéź Áå¶ Ú§âÆ×ó· ÁÅèÅÇðå

ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñÅå çÅ ê°µáŠ׶ó ÇÂÀ°º ÔË ÇÕ ÁÅêä¶-

éÅñ Ãì§Çèå Õ°Þ ÕÅð¯ìÅðÆ ØðÅÇäÁź ç¶ Çò¼åÆ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÁÜËì ÇÃ§Ø î°ÖîËñê°ð

ìÔ°Õð¯óÆ òêÅðÕ ØðÅä¶ Õ§èÅðÆ ×ð°µê ç¶ ÒⶠÁ˺â

ÁÅê ÓÚ ìÔ° Õð¯óÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÷°ìÅé ÓÚ

Çéò¶ô çÆ ìç½ñå î°ó ððÜÆå Ô¯ÇÂÁÅ¢ êð ÇÂÔ

òñ¯º ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú ÔÆ ÁÅè°ÇéÕ

éÅÂÆàÓ Áå¶ Çç¼ñÆ-ìÇá§âÅ ÁÅèÅÇðå À°µØÆ

ÇòµÇçÁÕ ï¯×åÅòź êzÅêå Ô÷Åðź é½ÜòÅéź 鱧

Ãí À°êðÅñ¶ ðÅÜ çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÕ±êî˺à òÅñÅ ÒêÆ. ìÆ. ÃÆ.-àÆ. òÆ.Ó éÅîƺ

ÕÅð¯ìÅðÆ øðî ÁËÚ.ìÆ.ÁËé. ×ð°µê ç¶ ÒÃÅâÅ ÚËéñÓ

ÇîÁÅðÆ åéõÅÔź Óå¶ é½ÕðÆÁź å¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ§î

êÅðàÆÁź çÆÁź ÇéµÜÆ åðÜÆÔź çÆ í¶à Úó· ׶

À°êðÅñ¶ Õð êÇàÁÅñÅ ÇÜÔ¶ ÇÂµÕ êÅö êËºç¶ ôÇÔð

éÅîÆ À°êðÅÇñÁź çÅ Ôôð ò¶Ö Õ¶ éÅ åź Õ¯ÂÆ

ç¶ä òÅñÆ îÆâÆÁÅ ÃéÁå Çò¼Ú ܶÕð Õ¯ÂÆ

Áå¶ Ã¼åÅ ìçñä éÅñ ìÔ°å¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú ÔÆ Ã˺Õó¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÃæÅéÕ êµèð Óå¶ ÔÆ

ÇÂé·Åº ê§ÜÅìÆ àÆ.òÆ. ÚËéñź 鱧 èóµñ¶ éÅñ

ÕÅðê¯ð¶à Çéò¶ô Õðé çÅ îé ìäÅÀº°çÅ òÆ ÔË åź

ÁÅÕÅòź òÅº× ÇÂÔéź ÒîÆâÆÁÅ ÇÖâÅðÆÁÅºÓ é¶

ð°÷×Åð î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ

ÚñÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÔÆÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð

ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕö ðï¯× éÆåÆ Üðƶ À°ÃçÅ

òÆ îËçÅé ÔÆ Ûµâ Çç¼åÅ ÔËÍ

çµìÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ Óå¶ îÅøÆÁÅ

Çéò¶ô Õð î°ó-ððÜÆå Õðé çÅÍ

Ô¼æ ëóé çÆ ìÜŶ õ°øÆÁÅ å§åð ðÅÔƺ À°ÃçÆ êËó éµêäÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔËÍ

ÇÂà éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ å¯º ì×Ëð ÃËà¶ñÅÂÆà Áå¶ Õ¶ìñ Üðƶ àÆ.òÆ.

ðÅÔ°ñ ןèÆ ìÅð¶ í§ìñí±Ã¶ ÓÚ Õź×ðÃ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ êìÇñÕ ìzÅâÕÅÃàð êzÃÅð

ÚËéñ ÚñÅÀ°ä çŠðêéÅ ò¶ÖäÅ òÆ ç±ð çÆ Õ½âÆ

íÅðåÆ ç¶ À°êÕðî âÆ. âÆ. ê§ÜÅìÆ å¯º ìÅÁç

Ô¯ ÜÅä çÆ îÅð± èÅðéÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÔÅñźÇÕ

ê§ÜÅìÆ àËñÆÇò÷é Ü×å Çò¼Ú ÃÅñ AIIH î×ð¯º

ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ð òÆ ÕÂÆ òêÅð Ãî±Ôź é¶ Ã çÆ

éòƺ í±ÇîÕÅ Ãì§èÆ ÔÅñ¶ òÆ åÃòÆð Ãê¼ôà éÔƺ¢ ÇÂÔ åËÁ ÔË ÇÕ AG

ðËÇîéÆÃ˺à àËñÆÇò÷é éËàòðÕ (ÁÅð. àÆ. òÆ.

ÃðÕÅð éÅñ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÒÜ°×ÅóÓ

ÜéòðÆ é±§ Ô¯ä òÅñÆ Õź×ðà ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ Çê¼Û¯º Á×ñÆÁź

ÇñîÇàâ), Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ ÃàÅð àÆ. òÆ. ×ð°¼ê,

ìäÅÀ°ºÇçÁź ÇÂà ֶåð Çò¼Ú êËð èðé çÅ ÔÆÁÅ

ÁÅî Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà çÅ ÇÚÔðÅ úÔÆ Ô¯ä׶¢ êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð

ç¶ô ç¶ î¯ÔðÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ØðÅä¶ ç¶ ÷Æ. àÆ. òÆ.

ÕÆåÅ êð î½Ü±çÅ ÃðÕÅð çÆÁź Òñ°ÕòÆÁźÓ

Ü» Õ»×ðà î°ÖÆ Üź Çëð ÕÅðÜÕÅðÆ î°ÖÆ òܯº ðÅÔ°ñ 鱧 ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä

×ð°µê ÁÅÇç é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ìÔ° Õð¯óÆ ìÜà

éÆåÆÁź ÕÅðé å¶ ê§ Ü Åì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ç¶ Çå§é ìçñ Ôé¢ ðÅÔ°ñ 鱧 ê¶ô Õðé çÅ Ãð±ê íÅò¶º Ãêôà éÅ Ô¯ò¶ êð

éÅñ ê§ÜÅìÆ (×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå)

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÒÚ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ çÅÇÂð Ô¯ÂÆÁź

Ãê¼ôà çնå Ôé ÇÕ ÕÅðÜÕÅðéÆ å¯º êÇÔñź Üæ¶ì§çÆ ÓÚ Ô¶ðë¶ð ÕðÕ¶

àËñÆÇò÷é çÆ ÃæÅêåÆ ÕÆå¶ ÜÅä 鱧 ñË Õ¶ ÇéµÜÆ

êàÆôéź ç¶ î÷î± é î° å ÅÇìÕ ê§ Ü Åì ÇòÚ

Çéò¶ôÕź òܯº Çé¼×ð çÃåÕ Çç¼åÆ¢ êð ÇÂé·Åº

ÃËà¶ñÅÂÆà Áå¶ Õ¶ìñ àÆ. òÆ. 鱧 Øð¯-ØðÆ ê°µÜçÅ

ÓÚ¯º ç¯ò¶º î¯ÔðÆ îÆâÆÁÅ òêÅð Ãî±Ôź ç¶ ÇñôÕÅðÅ

Õðé (ÇâÃàðÆÇìÀ±ôé) ç¶ îÅÇèÁî çÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Õ°Þ Õçî òÆ Ú°¼Õ¶ ׶¢ õÅà å½ð Óå¶ Ã±ÇìÁź ÓÚ êzç¶ô ÕÅðÜÕÅðéÆ å¶÷Æ éÅñ ìäÆ

(Çòôò çÅ êÇÔñÅ BD اචê§ÜÅìÆ ÃËà¶ñÅÂÆà

ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÒøÅÃà ò¶Á àðźÃÇîôé êzÅÂÆò¶à

êð òµâ¶ øËÃñ¶ ÇÕö çÅ éòź ÃÅñ õðÅì Ô¯ä çÆ çñÆñ ç¶ Õ¶ ð¯Õ ñ¶ ׶¢ ÁÃñ Çò¼Ú çնå Ãé ÇÕ

àÆ. òÆ. ÚËéñ) Áå¶ åÅðÅ ê§ÜÅìÆ çÅ

ÇñîÇàâÓ éÅîÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ×ð°µê æµñ¶ Õ¶ºçðÆÕðé

ÇÂÕ çðÜé Üéðñ ÃÕ¼åðź ÓÚ ÕÂÆÁź 鱧 ÔàÅ Õ¶ ðÅÔ°ñ Õ°Þ éò¶º ñ¯Õź 鱧 ôÅîñ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ Ú¯àÆ

ìzÅâÕÅÃÇà§× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃòŶ òËÇñâ

Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ Áå¶ ÇÂà òñ¯º Ã±ì¶ çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ Ã±åðź é¶ åź Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå§é ÃÆéÆÁð ñÆâðź ÁÇÔîç êà¶ñ, ÜéÅðçé Ççò¶çÆ Áå¶ Á§ÇìÕÅ

ñÅÇÂçà ìÇÚÁÅ Ô¯ä ç¶ ê±ðÆ åð·Åº í¯× êË Ú°¼ÕÅ ÔË

åðÜÆÔź ç¶ î°åÅÇìÕ îÅêç§â ÕÅÇÂî Ççµå¶ ÜÅä

ïéÆ é±§ Û¼â Õ¶ ÇÕö çÅ òÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ åËÁ éÔƺ¢ ÔÅñźÇÕ, êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ åìÕÅ ìÔ°å

Áå¶ ÇÂé·Åº ÓÚ ÕÆåÅ Õð¯óź çÅ Çéò¶ô Çî¼àÆ å¶

é¶ ñ×í× Ãí çÅ ÔÆ î±§Ô î¯ó ÇçµåÅÍ

òµâ¶ ë¶ðìçñ ç¶ ÇõñÅø ÔË êð ðÅÔ°ñ ç¶ é÷çÆÕÆ Ã±åðź î°åÅÇìÕ Ú¯äź 寺 êÇÔñź Õ°Þ ÇòÁÅêÕ

éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ êÅðÆ õåî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé åź Õð Çç¼åÅ ÔË êð Õź×ðà îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º êÇÔñź ÁÅêäÆ àÆî î÷ì±å Õðé׶¢ ñåðź î°åÅÇìÕ, ÕÅîðÅÜ êñÅé åÇÔå ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ççìð, B@AC ÓÚ ÔÆ Ô¯äÆ ÃÆ¢

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅñ B@@H ç¶ îµè Çò¼Ú

åìçÆñÆÁź ÷ð±ðÆ Ôé¢ ìÅÕÆ ê±ðÅ ãźÚÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ìçñä ç¶ Ã§Õ¶å ðÅÔ°ñ êÇÔñź ÔÆ ç¶ Ú°¼Õ¶ Ôé¢

ÇÂö åð·Åº éòƺ ÃçÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ ÔÆ Â¶.

êÆ. àÆ. ÃÆ. éËàòðÕ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÃËà¶ñÅÂÆà

íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁËî. ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ çÆ ï¯×åÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà êÇðòÅð (ןèÆ

àÆ. ÁËé. ÁñëÅ, ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ê§ÜÅìÆ, Á˵Ã. àÆ.

àÆ.òÆ. ÚËéñź Üðƶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Ö¶åðÆ

êÇðòÅð) çÅ î˺ìð Ô¯äÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÖÅà êÇðòÅð çÅ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ðÅÔ°ñ çÆ ï¯×åÅ ìÅð¶

òÆ. ǧàðêzÅÇÂÜ÷ éÅñ Ãì§Çèå êÇÔñÅ BD اà¶

àËñÆÇò÷é 鱧 êzë¼°ñå ÕÆåÅ Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶

ç¼Ãç¶ åź ÇìÔåð Ô°§çÅ¢ Ö°ç 鱧 êÌèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º òµÖ Õðé ç¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé Óå¶

ê§ÜÅìÆ õìðź çÅ àÆ.òÆ. ÚËéñ ê§ÜÅì àÈⶠå¶

êËçÅ ÕÆå¶ êð ê§ÜÅì çÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź Áå¶

éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ ñ¯Õ òËö òÆ Õź×ðà 鱧 ÇðàÅÇÂð Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË Ú°µÕ¶

ç×Æå çÅ ìµñ¶-ìµñ¶ ÚËéñ òÆ èóµñ¶ éÅñ ÁŶ

êzî°µÖ êzÅÂÆò¶à ÁçÅÇðÁź ÓÚ¯º Ôð òð·¶ êµåðÕÅðÆ

Ôé¢ ÔÅñ Çò¼Ú ê§Ü ñÇìÁź ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð éÅñ ñ¯Õ ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÕÅî¶ ì¶ð°÷×Åð Ô¯ Ú°µÕ¶ ÔéÍ

ÃðÔµçź ç¶ ÁÅð-êÅð Çîñ¶ ç¯ êÇðòÅðź ç¶ Ççñ, ܯó¶ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéÕÅÔ ÇÚé¯à (êÅÇÕÃåÅé) ÕÅçÆÁź ÇÃÜçÅ Õðé ÁÅÂÆ

ðÅÔƺ ÚñÆ ×ÂÆ¢¢ ÃðÜÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

åź À°Ã ç¶ ÃðÜÆñ éÅî ç¶ é½ÜòÅé éÅñ êz¶î

ÇòÁÅÔ ñÂÆ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ÃÅñ Ô¯ð ǧå÷Åð ÕðéÅ

Ãì§è ìä ׶¢ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÃÂÆÁç

êò¶×Å¢ íÅðå çÅ òÆ÷Å ÇÂµÕ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ

ðԶñ ÁÇÔîç Áå¶ ÇÔéÅ Õ½Ãð ç¶ Ççñź Çò¼Ú

ÇÂà 鱧 Çîñ ÃÕ¶×Å¢ ÃÂÆÁç ðԶñ ÁÇÔîç ëðźÃ

ÇÂÔ ÖÅÔô êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ î¯éÅ Áå¶ ÃðÜÆñ

ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ êåéÆ Áå¶ ìµÚ¶ Ǽæ¶

çÅ ÇðôåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇéÕÅÔ ç¶ ñÂÆ ñóÕ¶

ÕÅçÆÁź Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ççìð

òñ¯º ÔµÕ ÇîÔð çÆ ðÕî ÇÂµÕ ñµÖ ÇÂµÕ Ô÷Åð

B@AD ÇòµÚ ÁÅêä¶ ê°µåð çÅ ÇòÁÅÔ Õðź׶¢

ð°ê¶ î°Õ¼ðð ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃñÅîÆ ÇõÇÖÁÅòź

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ç¯òź ç¶ôź ÇòµÚ ì¶ôµÕ

î°åÅÇìÕ Ü篺 ÇéÕÅÔ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË åź ñóÕÆ

Õ°óµåä ðÇÔ§çÆ ÔË êð ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ

鱧 À°Ã ç¶ êåÆ òñ¯º ÔµÕ î¶Ôð ç¶äÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ

ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð Áܶ òÆ ìðÕðÅð ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯

ÔË¢¢ÔµÕ î¶Ôð ñóÕ¶ çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ î°åÅÇìÕ Øµà¯

ÕÅðé Ô¯ò¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕÂÆ î°ÇàÁÅðź çÅ

üïç ÃðÜÆñ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁÅêäÆ êåéÆ ÃÂÆçÅ ÃÅÇÜçÅ î¯éÅ ç¶ éÅñ ÇéÕÅÔ î½Õ¶ ÓÚ éÔƺ òà ÃÕ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ìàÅñÅ- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì§èź

صà Û¶ îÔÆé¶ çÆ ÁÅîçé ìðÅìð åËÁ ÕÆåÅ

ÇéÕÅÔ ÕÅçÆÁź ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº

ÜźçÅ ÔË¢ ÃÂÆÁç ðԶñ ÁÇÔîç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÅçÆÁź çÆÁź ñóÕÆÁź êÅÇÕÃåÅé ÇòÁÅÔÆÁź

ÇòµÚ ÕóòÅÔà íð¶ îÅÔ½ñ ç¶ ìÅòܱç ÇêÁÅð

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇÔîçÆ î°ÃñîÅéź 鱧 Üñö î½Õ¶

ܯó¶ çÆ ðÃî ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ ÕÆåÆ¢ ÃÂÆçÅ

Ôé¢ ÕÅÇìñ¶ Ç÷Õð ÔË ÇÕ Ü篺 ܯó¶ çÆ ðÃî

Ôµçź ÃðÔµçź çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðçÅ Çîñ ÔÆ ÜźçÅ

òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ôðåź î°åÅìÕ ç°ñÔé

ÃÅÇÜçÅ î¯éÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú òÃç¶

ÕÅçÆÁź ÇòµÚ ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ À°ç¯º î¯éÅ çÆ

ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Ãìµì ÕÅçÆÁź ÇòµÚ ÁÇÔîçÆÁÅ

ÇÂµæ¶ ð°Õ éÔƺ ÃÕçÆ¢ ÇõචòµÜ¯º ç°ñÔé À°çÅÃÆ

ÁÇÔîçÆÁŠ鱧 ܯ ÔµÕ,ÁÅ÷ÅçÆ ÕÅçÆÁź (íÅðå)

îÅåÅ øÅÇõðÅ ôÅÇÔç ÕËé¶âŠ寺 ÇÂà ܯó¶ çÆ

ÃÅñÅéÅ Üñö î½Õ¶ ç¯òź ç¶ôź ç¶ êÇðòÅðź ÇòµÚ

íð¶ îÅÔ½ñ Áå¶ ÇÂö òð·¶ ççìð ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶

ÇòµÚ êzÅêå ÔË, À°Ô Ô¯ð ÇÕö î°ñÕ ÇòµÚ éÔƺ

ÕÅðòÅÂÆ ÃÕÅÂÆê ðÅÔƺ ò¶Ö ðÔ¶ Ãé¢ ì¶ôµÕ

ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ç¯òź êÇðòÅðź çÆ ÁÅêÃÆ

Üñö î½Õ¶ Çëð Çîñä çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁź ÁÅêä¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 îÇÔñà ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃðÔµçź çÆ ç±ðÆ ç¶ Úµñç¶ ñóÕÆ ç¶ ìÔ°å¶

ÃÇÔîåÆ éÅñ B ÜéòðÆ é±§ îÃÇÜç ÁÕÃÅ

ç¶ô ð°õÃå Ô¯ ×ÂÆ¢

ÇÕ À°Ô ÇÕö ç±Ü¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔË¢¢ÇÂµæ¶ ç¶ ñ¯Õź çÅ

Çðôå¶çÅð ÃîÅ×î ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ êð

(ÕÅçÆÁź) Çò¼Ú éîÅ÷¶ ÂÆôŠ寺 ìÅÁç î½ñÅéÅ

ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÁÇÔîçÆÁź ç¶ ÃÅñÅéÅ

ìÔ°å ÇêÁÅð ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã 鱧 Ç÷§ç×Æ íð êÇò¼åð

Á¼Ü ç¶ ÇâÜÆàñ ï¼¹× ç¶ Úµñç¶ À°Ô ǧàðé˵à

ÇÂéÅÇÂå À°ñ·Å é¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ çÅ ÇéÕÅÔ êÇó·ÁÅ¢

Üñö î½Õ¶ ÇÜµæ¶ Ô¯ðéź ç¶ôź òÅº× êÅÇÕÃåÅé 寺

ìÃåÆ (ÕÅçÆÁź) ÇòµÚ ðÇÔä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å¢

ðÅÔƺ ÇÂà ðÃî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ å¶ ç°ÁÅòź

ÇÂÔ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ôÅçÆ ÇøñÔÅñ ÔÕÆÕå

ÃÂÆçÅ ÃÅÇÜçÅ î¯éÅ êÇðòÅð Ãî¶å ðìòÅ Ç÷ñ·Å

êð î¯éÅ íð¶ Ççñ éÅñ êÅÇÕÃåÅé òÅÔ×Å ÃðÔµç

éÅñ ÇÂÔ ðÃî ê±ðÆ Ô¯ÂÆ¢

Ç

Jan. 11-Jan. 17/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ Á×òÅé, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð A@ ÜéòðÆ, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð E ÜéòðÆ, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÕîñ ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð A@ ÜéòðÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð AB ÜéòðÆ, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø Ô¶Áð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Õ˺æ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ôÔÈðÍ ÕòÆôðÆ ÜæÅ - Ç×ÁÅéÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä׶Í

íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Jan. 11-Jan. 17/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Hòƺ ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË

ñ¯ÔóÆ ç¶ ÇåúÔÅð ç½ðÅé AE ÜéòðÆ å¼Õ ×¿é¶ çÅ åÅ÷Å ðà ÿé ëÅðî ç¶ ÃÅð¶ Ãà¯ð» 寺 Çîñ¶×Å! Çòô¶ô é¯à : ÃðÆ Çò¼Ú ÇÃðë ÿé ëÅðî Õ¯ñ ÔÆ ×¿é¶ çÅ åÅ÷Å ðà ռãä çÅ êðÇîà ÔËÍ Lohri Super Special Advance Sale

Roasted Peanuts

¢

95

í¹¼ÜÆ îÈ¿×ëñÆ

Lb.

Lohri Super Special Advance Sale

Rewdi

ÇðÀ°óÆÁ» (×¹ó Áå¶ Ö³â)

Super Special

Red Label Tea

4.

Box Rapini

Ã𯺠çÅ ÃÅ×

$

49

1.

Each

99

Lb.

Super Special

$

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

¢

99 216 Pkt.

Red Onion

ñÅñ ׿㶠Bag

$

95

5.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

25 Lb.