Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android
SUKH SIDHU
(Sales Manager) GN Motors Ltd.
www.cknewsgroup.ca
Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
Financing NO Problem
Vol. 16
Issue No. 02 Issue Date: Jan. 10/2015
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
êËÇðà ջâ ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÔñÅÕ ÇÂ¼Õ ÃÅæä ëðÅð, ì³çÆ ìäŶ D ôÇÔðÆ òÆ îð¶
Sukh Sidhu : 604.968.4000
Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses
Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal
HASHMI & COMPANY êËÇðÃ- ëð»Ã çÆ ÇòÁ³× ê¼ÇåzÕÅ ÒÚÅðñÆ
Ãä¶ AB çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ò¶º íðÅ ÃÖå
î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÈðìÆ
ÁËìç¯Ó ç¶ çøåð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ A@ ê¼åðÕÅð»
ضðÅì³çÆ å¯º ìÅÁç ê¹Çñà éÅñ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ×ÇÔ×¼Ú
êËÇðÃ ç¶ ê¯ðà âÆ ÇòéÃÆé÷ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå
ÖÅñÃÅ êÇðòÅð é¶ ìÅçñ çÆ å°ñéÅ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé éÅñ ÕÆåÆ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ç÷³îò ¶ Åð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅçñ Ô¯ä׶
ÇÂ¼Õ ïÔÈçÆ ç¶ ÕÇðÁÅéÅ Ãà¯ð Á³çð òÆ ×¯ñÆìÅðÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ç¶ ÔÆ ÃÅæÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé òñ¯º Õ°Þ ôÇÔðÆÁ» ù ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ãç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Á½ðå òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ê¹Çñà éÅñ ÇÂà Ü׷Šԯ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ
Lawyer& NotaryPublic
• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í
Á³ÇîzåÃð- ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË
Ãê¼°åð Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
ÇÂÔ é½ÜòÅé òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À°ÃçÆ
Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ
Õ³êñËÕà ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ Áå¶
ÃÅæä ì³çÆ ìäŶ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñ¶ ðÖòŶ ׶ ÃzÆ
ò¶ñ¶ ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹Çñà ìóÆ å¶÷Æ
10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901
ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅ òóé ç¶ä Óå¶ ÃÖå Çà¼êäÆ
ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ
éÅñ À°Ã çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Çðê¯ðà» Çò¼Ú
ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÜÃìÆð
×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ç½ðÅé ì³çÆ ìäŶ ׶ D
MORTGAGE
ÖÅñÃÅ ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ
Õ½ð Áå¶ Ãê¼°åð Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ
ôÇÔðÆÁ» çÆ ÜÅé ÜÅä ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË
ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ðÅÜ çÆ ïÅç
ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ
ÜçÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ì³çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Õ¼ã ñ¶
åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð Áå¶
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
׶Í
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
Ph: 604-589-2900
î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%
âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ
Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ
Sikander S. Punia 604-537-8030
Makhan S. Punia 604-716-8030
Email: mptireltd@hotmail.com
Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires
Abbotsford 2238-Queen St.
ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ
å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:
Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ
BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford
24 Hour Service Open Mon to Sat
GN MOTORS
Dealer # 10734
* ëÅÇÂé˺ÇÃ³× Öó¶ êËð * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñ
òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:
Ph: 604.498.3222 13495 King George Blvd., Surrey BC www.gnmotors.ca
2.90%
604.763.3541 Sarban2@yahoo.com
ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)
√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)
MSD
MORTGAGE CORPORATION INC.
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
INSURANCE AGENCY LTD.
#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ
Akal Guardian 02
íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶
c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa
àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à
Open 7 Days: 9 AM to 9PM
SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000
CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000
LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00
* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.
Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Jasdeep K. Deol
Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåé
ÕÆðåé çÆÁ» ë¹ÔÅð» ÇìÖ¶ðé òÅñ¶ ×°ðÈ ÇêÁÅð¶
ðÃƶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ ÃòÅû çÆ êȳÜÆ ×°ðÈ Úðé»
ÁÃæÅé åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ§îÅ Ãî»
Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä À°êð³å G ÜéòðÆ, B@AE Ççé ì¹¼èòÅð ù ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÁÅê ÜÆ çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» ê³æ çÆ îÔÅé öòÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ñÂÆ ÁÅê ÜÆ çÆÁ» öòÅò» ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇÃ¼Ö Õ½î BF ÜéòðÆ ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅò¶- Üæ¶çÅð é§ç×ó·
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ñÖé½ð ÃÅÇÔì- ÁçÅñå» òñ¯º Çç¼åÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì, Á³ìÅñÅ (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ EE Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìõà ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú åÖå ôzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· À°é·» ù Çîñä ñÂÆ ê¹Ô³Ú¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ é÷ðì³ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÕÅñê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ ÕðçÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î BF ÜéòðÆ ç¶ ×äå³åðåÅ Ççòà ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéŶ×Æ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» Óå¶ ÕÅñ¶ ޳ⶠñ×Å Õ¶ ð¯Ã ÷ÅÔð Õðé×¶Í À°Ôé» ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ç¯ÔðÅ ÕÅùé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñÂÆ Ô¯ð ÕÅùé ÔË Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ Ô¯ð ÕÅùé ÔËÍ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 03
ÕËéâ ¶ Å ÇÂà Ã ï°è ¼ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú- ÔÅðêð âËñàÅ, ìÆ. ÃÆ.- òÆðòÅð é±³ êzèÅé î³åðÆ
ÃÆ.ÁËø-AH Ü˵à ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» òñ¯º ÇÂðÅÕ Óå¶
øËÃñÅ ÔËÍ âËñàÅ, ìÆ.
åÅÇñìÅé éÅñ Ãì³Çèå
ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂÃ
ÕÆå¶ ×¶ üå Ô¯ð ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î
îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ
Ã ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àà éÅñ ï°¼è çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú
ÔËÍ ÁêzËñ Çò¼Ú Öåî Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ¶Áð Çîôé
Çò¼ Ú ÇÔ¼ à ŠñË ä ê¹ ¼ Ü ¶
ôìç çÆ òð寺 Õðé 寺
ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» êzÃÇæåÆÁ»
ù Ô¯ð òèÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÔÅñ¶ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ
ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ¯º
×°ð¶÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ
éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º Ôð î¹îÇÕé ïåé
ÔËÍ êð êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãî» ÁÅÀ°ä
ñ¶ ׶ øËÃÇñÁ» ç¶
ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÃàÆøé
ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÔÅðêð òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇîñàðÆ
Óå¶ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶
ÁèÅð Óå¶ ÕËé¶âÅ Ãê¼ôà
ÔÅðêð òñ¯º ÇÂà Çîôé
òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ À°Ã ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç Çç¼åÅ
ìäç¶ ÷ðÈðÆ øËÃñ¶ ÷ðÈð ñ¶ ÜÅä׶Í
ðÈê Çò¼Ú ï°¼è çÆ ÃÇæåÆ
Ãì³èÆ ÇÕö òÆ ÁÇÔî
Çò¼Ú ÔËÍ
øËÃñ¶ ç¶ ñ¶ ÜÅä çÆ
Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ ÔøÇåÁ» ç½ ð Åé
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé
êËÇðà Çò¼Ú ëðËºÚ ÇéÀ±÷ îË×÷Æé À°µêð ԯ¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òñ¯º ÇéÖ¶èÆ úàòÅ- ëð»Ã ç¶ ôÇÔð êËÇðà Çò¼Ú ëð˺Ú
ÁÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÇÃâéÆ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
ÇéÀÈ÷ îË×÷Æé ÁçÅðÅ ÚÅðñÆ ÔËì⯠Óå¶ Ô¯Â¶
öºà ÷Æé ùð ÇðÚÇñÀ° Áå¶ úàÅòÅ ÇòÚ Ô¯Â¶
Ôîñ¶ ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇìÁÅé
òÇÔôÆ Ôîñ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ
ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ
ç¶ô ÇÂà åð·» ç¶ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» 寺 ùð¼ÇÖÁå
ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà Ôîñ¶
éÔƺ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô ÇÂà ׼ñ
Óå¶ ìÔ°å ç¹¼Ö Áå¶ ×°¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» çÆ
寺 ÕçÅÇÚå éÔƺ âðç¶ Áå¶ ÁÃƺ Á¼åòÅç ç¶
åð믺 À°Ô ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶
ÇÖñÅø ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠÖó·¶ Ô» Áå¶ Ü¯ Õ¯ÂÆ
ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð» Áå¶ ç¯Ãå» éÅñ ⱳض ç¹¼Ö çÅ
ÃÅâÆ ô»åÆ, Á÷ÅçÆ Áå¶ ñ¯Õå³åð ç¶ ÇÖñÅø
ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶
Öó·Å Ô¯ò¶×Å ÁÃƺ À°ÃçÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õð»×¶Í
ç¯ôÆÁ» é±³ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ëó Õ¶ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ
ëð»Ã ç¶ ÇÂÃ ç¼¹Ö Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé÷ À°é·» ç¶
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
éÅñ ÔéÍ
JJB Insurance
* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
êzèÅé î³åðÆ òñ¯º
ÃÈÚéÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ
ï°¼è ôìç çÆ òð寺
ÔË Áå¶ ÃÆ.ÁËø.-AH ÜÔÅ÷» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ Ô°ä å¼Õ
êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð
ÃðÕÅð òñ¯º ÷ÅÇÔð å½ð Óå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000
245,000 280,000
1 Million 1 Million
$354 $385
450,000 500,000 550,000
315,000 350,000 385,000
1 Million 1 Million 1 Million
$411 $469 $512
600,000
420,000
1 Million
$554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ÔÆ ÜÅðÆ ÔéÍ
SUPER VISA INSURANCE
e ؼà ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷ e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêà e Õñ¶î ñËä Ã ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ e D@@ 寺 E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà e î¶Üð Õ¿êéÆÁ» éÅñ âÆñ Õðç¶ ÔéÍ Ôð êÌÕÅð çÅ ÇÜò¶º î½ð׶÷ dzô¯ð˺Ã, ñÅÂÆø, Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à (Õ˺Ãñ Õðé Óå¶ îéÆ ìËÕ), ÇâÃÇÂÇìñàÆ, , â˺àñ, àðËòñ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÅð. ÂÆ. ÁËÃ. êÆ. òÆ Õðç¶ Ô»Í
For Info: Call 604-763-7086
ð¹Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Ôîñ¶ êÇÔñ¯º ÇéðèÅÇðå
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 04
Á×ñ¶ Çåé³ ÃÅñ» ÇòÚ¼ A@,@@@ ÃÆðÆÁé ðÇøÀ±ÜÆÁ» é±³ î¹ó òÃÅÂ׶ Å ÕËéⶠÅ- ÇÂîÆ×ô¶z é îÇéÃàð úàòÅ- ÇÂîÆ×z¶ôé îÇéÃàð ÇÕzÃ
Çò¼Ú¯º F@ øÆÃçÆ é±³ êzÅÇÂò¶à ×ð°¼ê» òñ¯º Ã꽺Ãð
çÆ òÆ ÔËÍ ÜÈé B@AD å¼Õ ç¶ Á¿ÕÇóÁ» ç¶ ÁèÅð
Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ
ÁñË×÷˺âð é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ
ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ D@ øÆÃçÆ
Óå¶ ÇÂÔ ÇüàÅ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ ïÈ. ÁËé. ÁËÚ.
òñ¯º ñ¶ ׶ ÇÂà á¯Ã øËÃñ¶ éÅñ îÅéòåÅ êzåÆ
ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÇøÀ±ÜÆ Â¶Ü³ÃÆÁ»
é±³ ÃðÕÅð Ã꽺Ãð Õð¶×ÆÍ
ÃÆ. ÁÅð. òñ¯º Çòôò ê¼èð Óå¶ Ã³íÅñ¶ ÜÅ ðÔ¶
ÕËé¶âÅ ç¶ éðî Áå¶ ÔîçðçÆ íð¶ ÇòÔÅð çÅ ÃìÈå
òñ¯º Çòôò ê¼èð Óå¶ A@@,@@@
ì¹¼èòÅð é±³ ÇÂÔ ÁËñÅé
ðÇøÀ±ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º ñ×í× BC øÆÃçÆ ðÇøÀ±ÜÆ
ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ðÇøÀ±ÜÆÁ» ù î¹ó òÃÅÀ°ä
ÃÆðÆÁé ðÇøÀ± Ü ÆÁ» é± ³ î¹ ó
ÁîðÆÕÆ ÔÅÂÆ ÕîÆôé òñ¯º
ÃÆðÆÁé ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ðÇøÀ±ÜÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÕËé¶âÅ
Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕËé¶âÅ òñ¯º îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ
òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ
ÇÂé·» ðÇøÀ±ÜÆÁ» çÆ òèçÆ ÜÅ
òñ¯º ñ¶ ׶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË
ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅðÜ ÔËÍ
ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Á×ñ¶
ðÔÆ Ç×äåÆ êzåÆ ÇÚ³åÅ êz×à
Çå³é ÃÅñÅ Çò¼Ú A@,@@@
ÕðÇçÁ» Çòôò ê¼èð Óå¶ Çîñ
ÃÆðÆÁé ðÇøÀ± Ü ÆÁ» é± ³ î¹ ó
Õ¶ ÃÅð¶ ç¶ô» é±³ ÇÂé·»
òÃŶ×ÅÍ ì¹¼èòÅð é±³ à¯ð»à¯ ÇòÖ¶
ðÇøÀ±ÜÆÁ» é±³ î¹ó òÃä çÅ
ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ÁËñÅé Çò¼Ú À°Ôé»
î½ Õ Å Çç¼ å ¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕËé¶âÅ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà Õçî çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶
ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ ÇÕzà ÁñË×÷˺âð
Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çà Ô÷Åð ðÇøÀ±ÜÆÁ»
Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð
ÇÂé·» ðÇøÀ±ÜÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°åÆ Ç×äåÆ Áø×Åé»
êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð
êÌ.¯ î¯Ôä ÇÃ³Ø îËîð¯ ÆÁñ ëÅÀ±ºâô¶ é òñ¯º íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ê̯. î¯Ôä
ÔËÍ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁÅ×È ÃÅÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÇÕÔÅ
ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ íÅÂÆ
ÇÕ A@@ ÃÅñ êÇÔñ» Üç ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú íÅÂÆ
î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÆ ïÅç AA
î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ
ÜéòðÆ, B@AE ù ìÆ. ÃÆ. ç¶
ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶
ôÇÔð ÇéÀ± òË Ã àÇîéÃàð
A@@ ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ìÅÔð
ÇòÖ¶ îéÅÀ° ä çÅ ÁË ñ Åé
Öó· Õ¶ ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ ÃéÍ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé
À°é·» íÅÂÆÚÅð¶ ù
ç¶ ÕÅðÕ°¿é ð½ÇÂñ ÁËò¶ÇéÀ±
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ô¹ä ÁÃƺ
Áå¶ H ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ
ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕËé¶âÅ
ÃÇæå ê¹ðÅäÆ Ü¶ñ· Õ¯ñ
òÃç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô
ÇÂÕ¼åð Ô¯ä׶, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ AA
ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ ò¼âÆ
ÜéòðÆ, AIAE ù íÅÂÆ î¶òÅ
Ç×äåÆ Çò¼Ú AA ÜéòðÆ,
ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ
B@AE Ççé ÁËåòÅð ù
ÃÆÍ
Ãò¶ ð ¶ G:DE òܶ ÇéÀ± ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ
î¶òÅ ÇÃ³Ø ù Ãò¶ð¶ G:DE Óå¶
î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯
Jasvinder Singh Mortgage Broker
Cell:604-861-4949 5 Years Variable
2.50%
Call us and hold rates for 120 days
Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca
BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change
òËÃàÇîéÃàð ôÔÆç î¶òÅ ÇóØ
ÃÇæå
ê¹ðÅäÆ Ü¶ñ· (ð½ÇÂñ
ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÇÂÕ¼åð
ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ H ÃàðÆà çÅ ÖÈ¿ÜÅ) ç¶ ìÅÔð
Ô¯ä çÅ Ãî» òÆ Ãò¶ð¶ G:DE òܶ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÂÕ¼åð Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 05
íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åðÆ âËéîÅðÕ çÆ ÁÖìÅð òñ¯º êË×ì ³ ð ÕËéâ ¶ Å çÆ ÇéÀ° âËîÕ ¯ ðËÇàÕ êÅðàÆ î¹Ôî³ ç ç¶ ÕÅðàÈé î¹ó 寺 êzÕÅÇôå úàòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ îé°¼ÖÆ
ÔÆ ÇëÕðî³ç ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ
ÁÇèÕÅð Áñ¯ÚÕ ò¶Áé îÅðÃàé î˺ìð êÅðñÆî˺à
ÇÃ³Ø í¹¼ñð òÆ ôÅîñ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÕÅé±³é
Õ¯ê¶éԶ׶é- âËéîÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð
ÕÅðàÈé» ÓÚ êË׳ìð î¹Ô³îç Áå¶ ôðÆÁÅ ÕÅé±³é
ÔËÇîñàé ÂÆÃà Ãà¯éÆ
ç¶ ç¯ Ô ð¶ îÅêç³ â
ìÇðñ×ÃÕ¶ é¶ ëð»ÇÃÃÆ îË×÷Æé ÚÅðñÆ Ô¶ìç¯
é±³ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
ÕðÆÕ òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìÖô
Áå¶ À°Ã ù ñÅ×È
Óå¶ ì¹¼èòÅð é±³ ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ òÆðòÅð
ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð Õ¯ðÆÁð ⶵñŠöðÅ é¶ òÆ
ÇÃ³Ø Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé
Õðé ìÅð¶ ÕÅëÆ
ç¶ Á³Õ ÓÚ êË׳ìð î¹Ô³îç ç¶ À°é·» ÕÅðàÈé» é±³
ÚÅðñÆ Ô¶ìç¯ ç¶ ÕÅðàÈé» é±³ êzÕÅÇôå Õðé çÆ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ÇÚ³åå Ôé Áå¶
î¹ó 寺 êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÚÅðñÆ
×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ
ÇéÀ° âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ
ìÔ°å ÃÅð¶ ÕËçÆÁ» ù Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Ô¯ä 寺 ìÅÁç
Ô¶ìç¯ Õ¼àóòÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@E ÓÚ âËéîÅðÕ çÆ
ÇÃÔå ìÅð¶ ÇÚ³åå ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ô»åîÂÆ
òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ìðÇñ×ÃÕ¶ çÆ Ã³ÃæÅêÕ ÇñÃì¶æ é°çöé é¶
ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð ÇÜñ»çà ê¯Ãà¶é é¶ êË׳ìð î¹Ô³îç
ã³× éÅñ ÇêÛñ¶ ED Ççé» å¯º ïÅéÆ AA éò³ìð,
ÇéÀÈ âËî¯ÕðËà÷ òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅðàÈé» é±³ ç¹ìÅðÅ êzÕÅÇôå Õðé çÅ
Óå¶ AB ÕñÅÕÅð» ç¶ ÕÅðàÈé êzÕÅÇôå ÕÆå¶ ÃéÍ
B@AD 寺, Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» ç¶
î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃðÕÅð
îÕÃç ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°äÅ ÔË ÇÕ ÚÅðñÆ Ô¶ìç¯ ÇÕÃ
ÇÜà 寺 Çòôò ê¼èðÆ êzçðôé ÓÚ E@ ñ¯Õ îÅð¶
Ô¼Õ Çò¼Ú í¼°Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÔéÍ
é±³ ÃÅø ôìç» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» óì³èÆ Ã¹é¶ÔÅ
åð·» çÆ îË×÷Æé ÔË Áå¶ ÇÕé·» ÕÅðé» ÕÅðé
׶ ÃéÍ
í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ é÷ðì³ç ÕËçÆ ç¶
Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð ìäÆÍ
ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÕËçÆÁ» çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ìÔ°å
îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Õçð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ìðÇñ×ÃÕ¶ ÁÖìÅð ÓÚ òÆðòÅð ù êzÕÅÇôå
êËÇðà Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂà ÁÖìÅð é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ ñÂÆ ÔËÍ
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL
Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
Your success is our ultimate motive!
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com
UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 06
Çàî À°µêñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ Çüֻ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ
íÅÂÆ ×°ðìÖà ÇÃ³Ø òñ¯º À°áŶ îÃñ¶ ìÅð¶ ×½ð
é±³ îËî¯ð³âî òÆ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áܶ Õ¯ÂÆ
ÇÂðÅÕ Çò¼Ú B@AD ç½ðÅé ÖÈé õðÅì¶ ÓÚ ABBHB ñ¯Õ îð¶
ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÕËé¶âÆÁé ðÅÜéÆåÕ»
Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇêÛñÅ òð·Å ÇÔ³ÃÅ íðêÈð ÇðÔÅÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
é±³ ÇÂà ìÅð¶ ×½ð Õðé çÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
B@AD ÓÚ Ø¼à¯-ؼà AB Ô÷Åð BHB ÁÅî ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í B@@F-@G ÓÚ Ô¯Â¶ ÖÈé-ÖðÅì¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ
ñ×ÅåÅð ì¶éåÆÁ» çÅ ÁÃð ÕìÈñÇçÁ» Õ°¼Þ
ÖÈéÆ òð·Å ÇðÔÅÍ ÖÈé-ÖðÅì¶ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð HE@@ ñ¯Õ ÃÅñ ç¶ çÈܶ Á¼è ÓÚ îÅð¶ ׶ Ü篺 ÇÂðÅÕ ç¶
ÔðÕå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°èð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
Á³ìÅð ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÜÔÅçÆÁ» çÅ À°íÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¶ô ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»
Çàî À°µêñ
Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁËâÇî³àé ÃÇæå î˺ìð» é¶ î³åðÆ
éÅñ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Þóê» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂðÅÕ ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çîôé ç¶ î¹ÖÆ ÇéÕ¯ñÅÂÆ
Á½àòÅ- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ AD
Çàî À°µêñ éÅñ ðÅìåÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã éÅñ
îñËçé¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ Áå¶
éò³ìð 寺 ñÖé½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶
î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø éÅñ
çÇÔôåòÅç çÅ õÇîÁÅ÷Å ÇÂðÅÕÆ
ìËᶠÔé Áå¶ À°é·» çÆ î³× ÔË ÇÕ Ü¯ êzÅäÆ Ü¶ñ·»
àËñÆë¯é ðÅÔƺ ×¼ñ ÕðòÅÂÆÍ
éÅ×ÇðÕ» é± ³ í° × åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË Í
Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·»
î³åðÆ Çàî À°µêñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ íÅÂÆ
ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆ ÇÂðÅÕ ç¶
é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà êzæŶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú àòÆà ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶
åÆܶ ÇԼö Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ë½Ü, ôÆÁÅ
À°éàÅðÆú Áå¶ î»àðÆÁñ ç¶ Çüֻ é¶ ÜìðçÃå
ÁËåÕƺ À°é·» òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶
Áå¶ Õ°ðÇçô çÃå¶ À°é·» éÅñ ñ¯ÔÅ ñË
î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á½àòÅ ÃÇæå íÅðåÆ Á˺ìËÃÆ
ÇÂà ìÅð¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ
ðÔ¶ ÔéÍ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ B@AC 寺
Á¼×¶ ñóÆòÅð í°¼Ö ÔóåÅñ 寺 Çìé·» Õé¶âÆÁé
ç¶ Ãà¶à î³åðÆ Çàî À°µêñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð é±³
ìÅÁç ÇÔ³ÃÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔËÍ
A H
M
ALPHA MORTGAGE
C House Corporation
B@AC ÓÚ GHAH éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ ÃéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð î¹åÅìÕ çóìð ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé Õ°¼ñ AA@A ÇÂðÅÕÆ îÅð¶ ׶ ÇÜé·» ÓÚ¯º FEA ÁÅî éÅ×ÇðÕ ÃéÍ ì×çÅç ÓÚ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé CB@ ÁÅî ñ¯Õ ÔñÅÕ Ô¯Â¶ ÜçÇÕ Á³ìÅð ÃÈì¶ ÓÚ AFD ñ¯Õ ÖÈé-ÖðÅì¶ çÅ ÇôÕÅð ìä¶Í ÇÂðÅÕ ç¶ ôÆÁÅ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ìÃðÅ é¶ó¶ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ Çå³é ù³éÆ î½ñòÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» ù ÜÅ鯺 îÅð Çç¼åÅÍ À°èð ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅÕÅ ôÇÔð ÓÚ ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ð î¹ñÕ» çÆÁ»
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
ë½Ü» é¶ AB 寺 ò¼è ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂðÅÕ ç¶
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
ðÅå é±³ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅì Áñ-÷°ìËð Ç÷ñ·¶ ÓÚ À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» òð·Å Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ Ôîñ¶ ÓÚ Çå³é
×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé ÃÅç îÅé é¶ Â¶êÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ î½ñòÆÁ» çÆ ÕÅð çÅ ÇêÛñÆ î½ñòÆ å» æ» Óå¶ ã¶ð Ô¯ ׶ Áå¶ ç¯ Ô¯ð ׳íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà ù ÇëðÕÈ Ôîñ¶ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã¹³éÆ
Gurinder S. Toor
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ
Mortgage Consultant
SAAN Driving School
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
* ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í
òðÕð» çÆ ñ¯ó
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-989-8941
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯
√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡
ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù
* * * *
ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚
ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922
JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE
Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 07
íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú íÅðåÆ çÈåÅòÅà Á¼×¶ ð¯Ô êÈðé î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ
íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅà Á¼×¶ ÕÆå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ Çò¼Ú ì¶Õð÷ëÆñâ, î¯âËÃà¯-ÃÆðÆ÷, àðñÕ, ÃàÅÕàé, Þ³ÇâÁ» éÅñ îÅÔ½ñ êÈðŠܯô íðêÈð ÇðÔÅÍ Ãí ÖÅñÃÅ)- ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ì¶Á ¶ðÆÁÅ å¶ Ã˺àðñ
×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ EE Ççé»
ñËæð¯ê, îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, ñ¯âÅÂÆ å¶ êÈð¶ ì¶Á ¶ðƶ
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð
òËñÆ çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ
寺 í°¼Ö ÔóåÅñ À°µå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ
ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ó×å» êÔ°³ÚÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú
ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ دð ÇòåÕð¶ çÆ Çé§ÇçÁÅ
Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃÅè ó×å ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ
ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»
é½ÜòÅé Çüֻ çÆ ÔÅ÷ðÆ íðò¶º ðÈê Çò¼Ú ÃÆÍ
ÕÆåÆÍ Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅðå ç¶ ë¶ñ· ÇéÁ» å¶
ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅà Á¼×¶ íÅðÆ
çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ Ô¼Õ
ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ é±³ óì¯èé Õðé òÅÇñÁ»
ÁçÅñåÆ ã»Ú¶ çÆ òÆ ð¼Ü Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ å¶
ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃËÕðÅî˺à¯, ëÇð÷é¯,
Çò¼Ú éòܯå Õ½ð, ê¹éÆå Õ½ð, çîéÜÆå ÇóØ,
íÅðåÆ Ü¼Ü» é±³ ê¼ÖêÅåÆ ÇÕÔÅÍ Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ»
îéÜÆå ÇÃ³Ø ê¼åó, ùì¶× ÇóØ, ùÇð³çðÜÆå Õ½ð,
é¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õå³åð é±³ ÇéðÅ êÖ³â ÕÇÔ³ÇçÁ»
êzíܯå ÇóØ, âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÁÅðâÆé¶àð
ÇÂÃé±³ ÇÔ³çÈ åÅéÅôÅÔÆ ã»ÚÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» Çüֻ å¶
¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ., íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, Õ°ñò³å ÇóØ
Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁÅ éÅñ ÷°ñî íð¶ òåÆð¶ çÆ
ÖËðÅ, çðôé ÇóØ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ÁÜË
Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆÍ Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ãê¼ôà ÇÂÔ
ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ é¶åÅ Óå¶ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ÇòôòÅà éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶- çñÅÂÆñÅîÅ éÅÇÃÕ- Çå¼ìå ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ é¶åÅ çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ
ÁÇèÁÅåîÕ é¶åÅ çñÅÂÆ ñÅîÅ
ÇóØ, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÃÕ¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ Ô°ä ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé»
ÇÕ õ¯ÜÆ îé¯ÇìðåÆ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ ñ¯Õ»
ÁñÃìð»à¶, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ
Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ìÇÚÁÅÍ àðñÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ù ÁêÆñ ÕÆåÆ À°Ô ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ é¶åÅ Óå¶ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶
çñ, îéêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ôÅîñ
ÃÅÇÔì çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ó×å»
íð¯ÃÅ éÅ ÕðéÍ èðî Çéðê¼Ö îÈñ Çòô¶ Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå ǼÕ
ÃéÍ
çÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã íð Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ,
Á³åððÅôàðÆ Ã³î¶ñé ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³ç-ì¹¼èÆÁ» ç¹ÁÅðÅ èÅðÇîÕ í¶ç
ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ àðñÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ÇÜÃçÆ Ãí é¶ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ ñ§×ð å¶ ÚÅÔ êÅäÆ
íÅò êËçÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÃñ ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ Û¶ îÅð×Æ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòÕÇÃå
ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÕÆåÆÍ
çÆÁ» öòÅò» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à 寺
Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅðå-Çå¼ìå î³×ñ Çî¼åðåÅ Ã³Ø é¶ ÇÂà óî¶ñé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÇéôÅé ÃÅÇÔì», ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» å¶ ÕÅñ¶
êÔ°³ÚÆÁ»Í
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Truck Insura nce & Pro-Rate
TRUCK INSURANCE & PRO RATE
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 08
ÜÅé ÕËðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ù ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅ
ÜÅé ÕËðÆ
òÅÇô³×àé-
êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ÁÅÀ°ä 寺 áÆÕ êÇÔñ»
Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ
Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä׶ Ü篺 ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÅé
êÅÇÕÃåÅé é±³ Ô¯ð
ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±³
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ BF ÜéòðÆ
ÕËðÆ òÅÇÂàìð¶ºà ×°ÜðÅå ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä
ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ
Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ÇÖñÅø ÕðòÅÂÆ Õðé çÅ
ù î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ×äå³åð Ççòà ÃîÅ×î
íÅðå ÁÅÀ°ä׶Í
Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ðÃåÅ
ÃðàÆÇëÕ¶à Çç¼åÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà 寺
ÃÅë Õðç¶ Ô¯Â¶
B@A@ Çò¼Ú êÅÇðå ÕËðÆ-ñ°×Åð Çì¼ñ åÇÔå
ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô
êÅÇÕÃåÅé é±³ B@A@-AD ç½ðÅé A.E Áðì âÅñð
î³åðÆ ÜÅé ÕËðÆ é¶
êzåÆ ÃÅñ ×Ëð ë½ÜÆ ÁîðÆÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ
ÁîðÆÕÅ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ Çò¼åÆ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ»
ÇÂà 鱳 ÃÔÆ ÕðÅð
ÔËÍ
Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Á¼åòÅç Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ù
ÜÅé ÕËðÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù ÃðàÆÇëÕ¶à
ÕñÆé ÇÚ¼à Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð
Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ
é¶ ñÕôð-¶-å¯ÇÂìÅ Áå¶ ÜËô-¶-î¹Ô³îç òð׶
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÜñçÆ ÔÆ
Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé ù ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶
Á¼åòÅç Ãì³èÆ ÁîðÆÕÅ ÇÕà åð·» ç¯ÔðÆ éÆåÆ
ÔéÍ íÅðå ÇÖñÅø Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇÜô Õðé òÅÇñÁ»
ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÁîðÆÕÅ
ù êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Çîñ ðÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ìÅòÜÈç
òñ¯º êÅÇÕÃåÅé é±³ Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à 寺 ÃÅë
À°Ã ù ÁîðÆÕÆ îçç Çîñä éÅñ íÅðå Çò¼Ú
¶Áð ¶ôÆÁÅ ÜÔÅ÷ ç¹ðØàéÅ : ÃÆà» Óå¶ ìËñà» éÅñ ì¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇîñÆÁ» ñÅô» ÜÕÅðåÅ- ¶Áð ¶ôÆÁÅ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå ÜÔÅ÷ ç¶ îñì¶ çÆ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ìÚÅÁ çñ é¶ ìÅðô ç¶ ÕÅðé Ô¯ ðÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ ñÅô» é±³ ÜÅòÅ Ãî¹³çð 寺 Õ¼ã ÇñÁÅ ÔËÍ
òÅÇô³×àé- ïéÆ ÇêÕÚð÷ Á˺àðà¶éî˺à À°µå¶ ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø Çò¼åÆ êÅì³çÆÁ» ñÅ Çç¼ å ÆÁ» ÔéÍ êÅì³ ç Æ ç¶ ÇÂé· » Ô° Õ î» À° µ å¶ ðÅôàðêåÆ é¶ çÃåõå ÕÆå¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Çå³é óÃæÅò» å¶ A@ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ÔéÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËà ÃÕ¼åð ܯô ÁðéËÃà é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» íóÕÅÀ± Áå¶ çÈܶ î¹ñÕ» é±³ ÁÃÇæð Õðé òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ÜòÅì ÔËÍ Çò¼å î³åðÅñ¶ é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Çå³é óÃæÅò» ðÆÕéÃÅdzà Üéðñ ÇìÀ±ð¯, Õ¯ðÆÁÅ îÅÂÆÇé§× ÇâòËñêî˺à àð¶Çâ³× ÕÅðê¯ð¶ôé Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ àËé×é àð¶Çâ³× ÕÅðê¯ð¶ôé Óå¶ êÅì³çÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í
¶Áð ¶ôÆÁÅ çÆÁ» ÇÂÕ¼ 寺 ìÅÁç ÇÂÕ¼ ñÅêòÌ ÅÔÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÃÅÔîä¶
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ñÅô» ÃÆà» Óå¶ ìËñà éÅñ ì¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÜÕÅðåÅ- dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ã¹ðÅÇìÁÅ ôÇÔð
Çò¼Ú çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍ Öìð ç¶ î¹åÅìÕ ì»â°³×
¶Áð ì¼Ã ¶-CB@ Õ°¼ñ AFB ïÅåðÆÁ» å¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ î˺ìð» é±³ ñË Õ¶ dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ çÈÃð¶ Ãí 寺
寺 î½å ìä Õ¶ À°âÅä íðé òÅñ¶ ¶Áð ¶ôÆÁÅ
ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º AB@ î¹ÃÅëð» ù À°åÅð
ò¼â¶ ôÇÔð ùðìÅÇÂÁŠ寺 Çó×Åê¹ð ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°âÅä íðé ç¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ðâÅð 寺
ç¶ ÷Öî Áܶ Á¼ñ·¶ ÔÆ Ôé ÇÕ Â¶Áð ¶ôÆÁÅ çÆÁ»
ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ î¹ÃÅëð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷
ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ Õ¶ ÜÅòÅ Ãî¹³çð ÓÚ ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ
ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñÅêðòÅÔÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ
À°âÅä íðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ À°Ã ù ÇñÜÅÇÂÁÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ åÅ÷Å ÕóÆ Çò¼Ú dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶
ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷
ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ¶Áð ¶ôÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ǽկ ÚðÚ ç¶ DA î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ ÇÂà ÔÅçö
ùðÅÇìÁŠ寺 À°âÅä íðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ Â¶Áð
ùäÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ Ç³Üä çÆ ÁÅòÅ÷ ì³ç Ô¯
寺 ìÅÁç ÚðÚ ç¶ êÅçðÆ é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ êzÅðæéÅ ÕÆåÆ å» À°é·» çÆÁ» Á¼Ö»
¶ôÆÁÅ çŠdzÜä ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú
×ÂÆÍ ÇÂà ÁÅòÅ÷ é±³ ùä Õ¶ ÃÅð¶ î¹ÃÅëð âð
Çò¼Ú Ô³ÞÈ ÃéÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ î¹ÃÅëð» çÅ åÆÜÅ ÇԼÊdzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ã¹ðÅÇìÁÅ ÃÇæå
ÃòÅð AB@ î¹ÃÅëð» é±³ ԶỠÀ°µåð ÜÅä ñÂÆ
×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 ç¹ìÅðÅ î¹ÃÅëð» é±³ ÇÕÔÅ
îòÅð ôËð¯ ÚðÚ ç¶ ÔÆ î˺ìð ÃéÍ êÅçðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÚðÚ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð Çó×Åê¹ð Çò¼Ú
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ ù À°âÅä íðé 寺 êÇÔñÅ
Ç×ÁÅ ÇÕ À°âÅä ç¹ìÅðÅ ìÔÅñ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å»
Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ êÅçðÆ é¶ êzÅðæéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ×¼ñ» ÃÅâÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð
Ü°Á»çÅ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ
î¹ÃÅëð» é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
Ôé êð êzîÅåîÅ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» 寺 À°µå¶ ÔËÍ Ü¶ êzîÅåîÅ é¶ Ç³éÅ ò¼âÅ ç¹¼Ö ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³
ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã¶ Ã ÁÚÅéÕ ÇÂÔ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ
¶Áð ¶ôÆÁÅ é¶ ïÅåðŠ寺 ÇÂéÕÅð Õðé òÅñ¶
Çç¼åÅ ÔË å» À°Ô ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ãìð ìÖôä׶Í
Áå¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ ùäé éÅñ î¹ÃÅëð»
î¹ÃÅëð» ç¶ êËö òÅêà Õð Çç¼å¶Í
¶Áð ¶ôÆÁÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçö ÓÚ Ç¼կ ÚðÚ ç¶ DA î˺ìð îð¶
PRO-TECH
COLLISION LTD. Certified Auto Technician
* * * * * *
ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all
Drivers can get upto 52¢ per mile ¶
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í
For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu
Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 09
ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³ Çîñ¶ ÜÅå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ ôîôÅéØÅà ìäÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶
éÕÅÇðÁÅ òÆ ÔË ÇÜà çÅ Ú³×Å êzíÅò ÇêÁÅ ÔËÍ
êÇàÁÅñŠ寺 óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶
À°é·» é¶ ÕÂÆ ê³ÚÅÇÂå» é±³ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë êz¶ÇðÁÅ
ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ
òÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú
é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³
ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ³è» ãÅÔ
ÜÅå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ ôîôÅéØÅà
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¯ñ·
ìäÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðéÍ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ AB ê³ÚÅÇÂå» ò¼ñ¯º
ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú À°é·» ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð òÆ Üæ¶çÅð
îå¶ òÆ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
é±³ ýºÇêÁÅ ÔËÍ
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð÷ Óå¶ Ãî¹¼ÚÅ
ÇÂæ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ
ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ×°ðÈ
î¹ñÅÕÅå Õðé î×𯺠ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ç¶ À°ñà ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶
ÕðÇçÁ» âÅ. ×»èÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ
Çüචòܯº ÔÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú â¶ðÅòÅç ò¼è ë¼¹ñ ÇðÔÅ
î³× ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð òÆ Çç¼åÅ ÔË,
ÔËÍ
ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ Øð òÅêÃÆ
ÇÃ³Ø é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖ
î¹ÇÔ³î çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ì¹¼èòÅð é±³ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ Çîñç¶ Ô¯Â¶ óÃç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ å¶ Ô¯ðÍ ÜÅå êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×ð»à î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ ñ¯Õ ÜÅå êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ôîôÅéØÅà» òÅÃå¶ ×ð»à çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
èðî Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅå êÅå é±³ Öåî
À°é·» é¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ
ÕËéâ¶ Å ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ã¹Ö¼ Æ ÖËðÅ· ù ÃçîÅ, ÇêåÅ Ãòð×òÅÃ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú ÚÅð çðòÅ÷¶ Áå¶ ñ§×ð Çò¼Ú ê³×å êzäÅñÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
î¹ôÕñ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» é±³
î¹ÇÔ³î é±³ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÃðêzÃåÆ êzÅêå ÔËÍ
ÁËìàÃë¯ðâ - ÃÅë-ùæðÆ Áå¶ Á×»ÔòèÈ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ù ÃîðÇêå é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ Ã¹¼ÖÆ ÖËð·Å ù À°Ã ò¶ñ¶ ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ê¹¼ÇÜÁÅ, Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÖËð·Å ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ B ÜéòðÆ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì 寺
À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Ã³ à ç îË º ìð çÆÁ»
Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ Çê³â ÖËð·Å î¼ÞÅ éÅñ Ãì¿Çèå Ã. ÖËð·Å ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ é½ÜòÅé» ù Õ°ôåÆ Áå¶
Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ù ò¼Ö ò¼Ö Çê³â»
Õì¼âÆ ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé òÅñ¶ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÖËð·Å ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ Ö¶â Õñ¼ì» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ
Çò¼Ú ÜÅä Áå¶ ñ¯Õ» éÅñ Çîñä çÅ î½ÕÅ
ÁçÅÇðÁ» òñ¯º ²â±¿ØÆ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ ÜéòðÆ Ççé
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé Õ½óÅ å÷ðìÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B:C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶
ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú ñ¯Õ ÜÅå» êÅå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
Á³Çåî ÁðçÅà ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð C.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
ò³â¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ÜÅå êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ ôîôÅéØÅà ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-HBE-@ICF, GGH-GGI-CCID Ü» F@D-GGCFEAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê
* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà
S ATE M I T ES E E FR
ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511
ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à
Ph: 604-503-0988
#16B 7823-132st, Surrey, BC
Email: blackandwhiteauto@ymail.com
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 10
ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÕËéⶠÆÁé àËÇéà ÇõâÅðÆ ù ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ ÕÆåÅ ÷ÖîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂæ¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ àzËÇëÕ ÜÅî
ù ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ ÷ÖîÆ Õðé çÆ õìð êzÅêå Ô¯ÂÆ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ Á³âð-AH ÃÅëà
ÇéÕÇñÁÅ å» ç¯ôÆÁ» é¶ À°Ã é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð
ÓÚ ëö ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÕËé¶âÆÁé àËÇéà ÇõâÅðÆ
ÔËÍ õìð Áé°ÃÅð ÷ÖîÆ àËÇéà ÇõâÅðÆ å¶×òÆð
ìÅñ àËÇéà àÆî ÓÚ Ö¶âçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ú³âÆ×ó·
Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ é¶ ìÚÅÁ ÓÚ Á¼×¶ ÁŶ å¶×òÆð
ÓÚ E,AB Áå¶ AI ÜéòðÆ é±³ îËÚ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä
Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ܯ À°Ã ç¶ ê¼à ÓÚ ÜÅ
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ BA çóìð 寺 ÇÂ毺 ç¶ ×°ðç¶ò é×ð
ñ¼×ÅÍ ÷Öî ñ¼×í× E ÇÂ³Ú â±³ØÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé
×ñÆ é§. G ÃÇæå Õ¯áÆ é§. CAGH ÓÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ
å¶×òÆð ñÔÈ-ñ°ÔÅé Ô¯ Õ¶ åóëä ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ
Õ¯ñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¼ÕÆ é÷ð ÁÅ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÇéèÅé ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ, ÇêÛñÅ Çê³â ×¹äÅÚ½ð Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅÇÔ×¹ðÈ
å¶×òÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ
ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ»
òñ¯º ìÖôÆ HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ CA çÿìð, B@AD Ççé
îéÕðé éÅñ À°Ô Ô³ìóÅ ð¯â ÃÇæå ÇÂ¼Õ ëÅðî
é¶ ÃÅðÆ òÅðçÅå 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ
ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶
ÔÅÀ±Ã ÓÚ ë¹¼àìÅñ Ö¶âä Çê¼Û¯º Çøñî ç¶Öä ÚñÅ
éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ îçç ÕÆåÆÍ
ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ ÜéòðÆ, B@AE ôÅî B òܶ Çðòð
Ç×ÁÅÍ àzËÇëÕ òè¶ð¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô îñÔÅð ð¯â
å¶×òÆð çÅ íðÅ ÇÜò¶º-ÇÕò¶º À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ
ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ
Óå¶ ñ¼×¶ ÜÅî ÓÚ ëà Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ǼÕ
ñË Õ¶ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ Ô°ä À°Ã çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺
éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÇÂé¯òÅ ÃòÅð é¶ úòðà¶Õ ÕðÇçÁ» À°Ã ç¶
ìÅÔð ÔËÍ âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Ü¶Õð ÷Öî ñ¼Õ
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ
ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ×¼âÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶
寺 À°µêð Ô°³çÅ å» ÜÅé çÅ ÖåðÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Ãê¹¼åð) ë¯é F@D-EHA-EGIB, ùÖìÆð ÇóØ
éÅñ ìËáÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ À°åð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶
ÃÅð¶ îÅîñ¶ 寺 ìÅÁç å¶×òÆð çÆ î» ÜÇå³çð
ܽÔñ (Ãê¹¼åð), F@D-EIF-CGGH Ü» êñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ (çÅîÅç) F@D-EIF-DIEA Óå¶ Ã¿êðÕ
À°Ã çÆ ÕÅð ç¶ ì¯éà Óå¶ î¹¼Õ¶ îÅðé ñ¼×Å Áå¶
Õ½ð ÕÅëÆ ÇéðÅô Áå¶ ç¹ÖÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäË ÇÕ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
×Åñ·» Õ¼ãä ñ¼×ÅÍ ÇÂà ò¼ñ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé
Ô°ä À°Ô Õç¶ ê³ÜÅì éÔƺ ÁŶ×ÆÍ
éÅ Çç¼åÅ êð À°Ã é±³ ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÂÔ é÷ð Á³çÅ÷Æ À°Ã é±³ îÇÔ³×Æ ê¶×ÆÍ
å¶×òÆð çÆ ê³ÜÅì ê¹ñà 寺 ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ À°Ã é¶ î½Õ¶ Òå¶ îçç å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, ìÅÁç
å¶×òÆð çÅ íðÅ îéÕðé Ü篺 ìÅÔð
çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÒÚ òÆ Çã¼ñ òðå ðÔÆ ÔËÍ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ñó¯ÁÅ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÃÆ, GG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB ÜéòðÆ, B@AE Ççé ïîòÅð Ãò¶ð¶ A@:C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð
PRESSURE WASHING LTD.
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) CBE-IGED Ü» GGH-HFBEBFB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè
Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
* We also buy & trade old ornaments
Ph: 604-327-8711
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal
Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate
Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 11
íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Ç×zøåÅð ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô
íÅÂÆ åÅð¶ ù AIIE Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶
ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êzò°å é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ Õ°Þ
êÈðìÆ êz»å Ú¶é ìÈðÆ Çò¼Ú ×°ðîÆå
ԯ¶ ÇÂ¼Õ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú B@@G Çò¼Ú
Ã 寺 À°Ã Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ òÅð À°Ô
ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ æÅÂÆñ˺â
À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà èîÅÕ¶
é÷𯺠úÔñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ê¹ñÆÃ ç¶ åðÜîÅé ñËëàÆé˺à Üéðñ
Çò¼Ú ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ãî¶å AH
ÇÂà ׼ñ ç¶ ÁÅÃÅð Ôé ÇÕ À°Ô ÜÅÁñÆ òÆ÷¶ Óå¶
êzò°å æÅúðéÇÃðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CG
ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ æÅÂÆ ÁëÃð» é¶ Øð ç¶
ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ
ÃÅñÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÁÕå±ìð îÔÆé¶
îÅñÕ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁñÆ
B@@D Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÆ ÁÇå-ùð¼ÇÖÁå ì¹óËñ
ì˺ÕÅÕ- ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ ì¶Á³å
æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ú¯é ìÈðÆ ÃÈìÅÂÆ
ÁÃå (DH) ù òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃå çÅ
ܶñ· Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ Çå³é Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ùð³×
ÇÃ³Ø ù ïèä ç¶ ç¯ô ÓÚ é÷ðì³ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç
ê¹ñÆà Áå¶ ë½Ü çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ì»× ñÅî¹³×
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêÛ¯Õó
ê¹¼à Õ¶ í¼Üä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç³àðê¯ñ
íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ éÅñ ì¹óËñ ܶñ·
Çò¼Ú é¶º× ÇëzÀ± ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã¯ÂÆ îÅÇìÁÅñÆÁÅ
ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÜÇäÁ» ù
ðÅÔƺ íÅÂÆ åÅðÅ çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ ÇÕö ò¶ñ¶
ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ ÜÅä òÅñ¶ ÃÈðî¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ
ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Øð Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ×°ðîÆå ÇóØ
ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ Õ½º× ÇëzÀ± ç¶ ê¹ñÆà Ãà¶ôé
òÆ Ã³íò ÔËÍ
åÅðÅ ù ÇÕö ê¼ÕÆ ÃÈÔ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ æÅÂÆñ˺â çÆ
À°ðë Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ
æÅÂÆñ˺²â 寺 Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ
íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ðòéÆå Çì¼àÈ Ö¹ô, êð ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ðò¼Âƶ 寺 éÅÖ¹ô
íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÅ Çñ§Õ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ê¹Û ¼ Ç×¼Û å¯º ÇîÇñÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ÁŶ ê¹ðÅä¶
ù ÇÖ¼Úä éÅñ êÈðÆ ì¹äÅÂÆ À°èó ÜÅä ò»× ÔËÍ
ÖÅóÕÈÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÇîñÆÁ» ÃÈÚéÅò»
ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅÀ±ºàð dzàËñÆÜ˺à Çò³× å¶
Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ Õåñ ÕÆå¶ ÔéÍ åÅðÅ òð׶
ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ
ëÅÇÂé»ôÆÁñ dzàËñÆÜ˺à ïÈÇéà ç¶ ïåé» éÅñ
ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ íÅÂÆ Ü×åÅð
ÖåðéÅÕ ÖÅóÕÈ é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ
Õ»â éÅñ Ü°ó¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é±³
Çí³âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð ë¯ðà ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶
ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ æÅÂÆñ˺â 寺 ëó¶ ÜÅä
ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðë ì¶Á³å ÇóØ
æÅÂÆñ˺â 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÚÆë ðåéçÆê ÇÃ³Ø é±³ é¶êÅñ ìÅðâð Õ¯ñ¯º À°µåð
Óå¶ ìÔ°å Ö¹ôÆ ÔË å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁÅ
çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ éÔƺ, åÅðÅ Áå¶
í¶Ã ìçñ Õ¶ æÅÂÆñ˺â å¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶
êzç¶ô 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðåéçÆê ÇóØ
ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ òèÅÂÆ çÆÁ» Ô¼ÕçÅð Ôé,
À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶
ô°ðÈ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÅ î¹¼Ö òðÕð
êð çÈܶ êÅö ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ðò¼Âƶ
À°é·» ç¶ ÇÂñÅòŠùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î»
Ãì³è Çò¼Ú ê¼ÕÆ ÃÈÚéÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà նºçðÆ
ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ éÅñ
Óå¶ ìÔ°å Áëïà ÔË, ܯ ÁÇÜÔ¶ ÖåðéÅÕ
Áå¶ ÃÕ¼åð¶å ÃàÅë ç¶ î˺ìð» ù òÆ
¶ܳÃÆÁ» ðÅÔƺ æÅÂÆñ˺â ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× éÅñ
Ô¼æ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð ðÔÆ
îÅÇðÁÅ ÔËÍÓ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî çÆ
ûÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ
ðåéçÆê ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Õ°Þ ÔÆ
ÁÅó ñË Õ¶ ÇÕö çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ
ÇÂà î¹ÇÔ³î çÅ éåÆÜÅ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Ççé» ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÖåðéÅÕ ÖÅóÕÈ ðîéçÆê
Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ðòéÆå Çì¼àÈ é¶
ÇüÇÖÁÅ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ é¶ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂé·»
ÔÅÃñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà Ôð Ç×zëåÅðÆ Çê¼Û¯º
ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ çÆ Ç×zëåÅðÆ òÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕÆÍ
êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ
ÖÅóÕÈÁ» ù ÁÕÅñ åÖå òð×ÆÁ» êÇò¼åð æÅò»
ê¹ðÅä¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆ Ã»ÞÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðçÆ ðÔÆ ÔË
ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé
Çì¼àÈ é¶ Çòô¶ô ÇÕÔÅ, Òìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË
Óå¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
å» ÇÕ Ôð ÃÈÚéÅ é±³ Á¼×¶ çÆÁ» ÕóÆÁ» éÅñ
Çñìz¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÚÆë ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ç¶ ìÅð¶
ÇÕ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ì¹ð¶ ÁéÃð» é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ
Ãí ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå 寺 À°µêð À°µá
ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÓÚ î¹¼ãñÆÁ» ÃÈÚéÅò» ÇîñÆÁ», êð åÅðÅ ç¶ Ãì³è
Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, ܯ ÁçÅñå Çò¼Ú òÆ ÕìÈñ Õð
Õ¶ ÖÅóÕÈòÅç ÇÖñÅë ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ
ÔËÍ ÇÂÔ êzåÆÇÕÇðÁÅ ì¶Á³å¶ ç¶ ê¯åð¶
ðòéÆå Çì¼àÈ
ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇìñÕ°ñ èÅ׶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶
Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.
Surrey:
Vancouver
#203-13049-76th Ave.,
6565-Main Street
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
AMP
604.825.1314
BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)
Ph:604.314.0000 #402, 8148 128th St., Surrey, BC V2W 1R1 aman@aman.ca
www.aman.ca
(Inside Basant Sweet House in Payal Business Centre)
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 12
Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ôÆ Ã¼Üä Õ°îÅð ÃÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶
íÅÂÆ åÅðÅ ç¶ Ü¼çÆ Çê³â â¶ÕòÅñÅ ç¶ òÅÃÆÁ» é¶ Ú¹ê¼ ò¼àÆ ðÈêé×ð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú ñ¯ºóÆºç¶ Áå¶ ÃÅñ B@@D Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú¯º ùð³×
æÅÂÆñ˺â ÓÚ¯º Ç×zëåÅð ԯ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö
ê¹¼à Õ¶ ëðÅð ԯ¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ¿°é ðÔ¶
î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÕåñÕ»â ç¶ îÅÃàð îÅÂƺâ
íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ çà ÃÅñ î×ð¯º
Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ò¼â¶ Ö¹ñÅö
æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú¯º ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ Ç÷ñ·Å
ÕÆå¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶
ðÈêé×ð Çò¼Ú êËºç¶ Ü¼çÆ Çê³â â¶ÕòÅñÅ çÆ Çë÷Å
åÅðÅ çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ôÆ
ô»å ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çê³â òÅÃÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ
üÜä Õ°îÅð ÃÆÍ åÅðÅ çÅ î¹¼Ö àÆÚŠüÜä Õ°îÅð
î˺ìð ì¯ñä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ðÈêé×ð-Ú³âÆ×ó· ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ ð³×Æñê¹ð
ù Öåî ÕðéÅ ÃÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ Õåñ ç¶ ÇÂðÅç¶
Çê³â â¶ÕòÅñÅ Çò¼Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅð¶ ç¶ íðÅ çÅ ØðÍ
寺 Úó·ç¶ ò¼ñ ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¶ Õ³ãÆ
ܼçÆ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ À°Ã çÆ íðÜÅÂÆ ìñÜÆå
Ô°ä å» À°é·» çÅ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔƺ ÔËÍ
¶ðƶ Çò¼Ú òÇÃÁÅ Çê³â â¶ÕòÅñÅ Ü×åÅð ÇóØ
Õ½ð é¶ î¹ôÕñ éÅñ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ
åÅð¶ ç¶ ÕÅðé êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» é±³ ê¹ÇñÃ
åÅðÅ çÅ é» ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä
ÇÕ À°Ô ÇòÁÅÔ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Çê³â â¶ÕòÅñÅ
ç¹ÁÅðÅ êz¶ôÅé Õðé ÕÅðé Çðôå¶çÅð» é¶ å» À°é·»
寺 ìÅÁç ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ åÅð¶ ç¶
Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã åÅð¶ çÆ À°îð ÕÅøÆ
寺 îÈ³Ô ÔÆ î¯ó ÇñÁÅÍ åÅð¶ ç¶ ò¼â¶ íðÅ ù ê¹ñÆÃ
ÇêåÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð çÅ åÅð¶ ç¶
Û¯àÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ êåÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ç¹ìÂÆ Çò¼Ú
ǼÕ-ç¯ òÅð ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ òÆ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ
Ãçî¶ Çò¼Ú ÔÆ Ãðò×òÅà ԯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ê³Ü
ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶
À°Ã ç¶ ò¼â¶ íðÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ À°Ã ç¶ ëó¶
íðÅò» Çò¼Ú¯º ç¯ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ íðÅ
Çò¼Ú òÆ ê¹ñÆà À°é·» ç¶ Øð ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ü篺 åÅðÅ
ÜÅä ç¶ ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆ, À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶
ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÖÅóÆ ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ð°÷×Åð Óå¶
ܶñ· Çò¼Ú ÃÆ å» À°Ãé±³ Çîñä ñÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ
Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ Í
ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íðÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
éÅñ À°Ã é¶ B@AA ÓÚ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêä¶ éò¶º ó×áé ÖÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð ë¯ðà çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð ë¯ðà çÅ À°Ô Õî»âð òÆ ìÇäÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ é˵àòðÕ Ü³îÈ ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ ïÈ. Õ¶. å¼Õ ëËñÅÁ Çç¼åÅÍ åÅðÅ ì¼ìð ÖÅñÊ寺 Õç¶ ò¼Ö éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð ïÈðê ÓÚ òö ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ òèÅòÅ ÇÃ³Ø çÅ åÅñî¶ñ éÔƺ ÃÆÍ åÅðÅ é¶
ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º Ô¼æ ÕÆå¶ Öó·¶
êÅÇÕÃåÅé 寺 ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ðÃå¶ íÅðå Çò¼Ú ê³Ü ÇÕ¼ñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ AB
ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶
åÅð¶ ç¶ ëó¶ ÜÅä Óå¶ Çê³â â¶ÕòÅñÅ ç¶
ìÅð¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÈìÅ ÃðÕÅð
Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ê¹ñÆà À°Ã ç¶
ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ Çëð òÆ ÁÃƺ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ
êÇðòÅð ù å³× êz¶ôÅé Õð¶×ÆÍ åÅðÅ çÅ ÕÅøÆ
é±³ Çîñä ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃƺ Ô¯ð ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í
ÁÕå±ìð, B@AA é±³ Á³ìÅñÅ Õ˺à ÓÚ ÕÅð êÅðÇÕ³× ÓÚ Öó·Æ ÇÂ¼Õ Ç³âÆÕÅ ÕÅð ÓÚ¯º E ÇÕ¼ñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 åÅðÅ çÅ éò» ÖÅóÕÈ ×ð°¼ê ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÃÅñ» 寺 Çê³â Áå¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ
ÇÂ¼æ¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä î×𯺠׼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
éÔƺ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ íðÅò»
ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ì³çÆ Çóػ é±³ ÇðÔÅÁ Õðé Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðå ÃÈÚéÅ
Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ۯචåÅð¶ é¶ ABòƺ å¼Õ çÆ ÇüÇÖÁÅ
êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆ Ãׯº ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà Ãì³èÆ õìð êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
Çê³â ê¹ðÖÅñÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃÕÈñ 寺 êzÅêå
òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ Õ°Þ éÅ Õðé Ãì³èÆ ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì å»
ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú âðÅÂÆòðÆ ÕðçÅ ÃÆ
îÔÅé Ôé Áå¶ À°Ô Õ°Þ òÆ ì¯ñ ÃÕç¶ Ôé êð î˺ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶
Áå¶ À°Ã ç¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ Õ篺 Ãì³è ìä¶,
Ã÷Åò» î¹ÁÅø Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü篺 ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ» çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õðé ìÅð¶ ð¯Õ
ÇÂà ìÅð¶ Çê³â òÅÃÆÁÅ å¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³
ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ã÷Å î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú â¶ÕòÅñÅ Çò¼Ú
éÇܼÇáÁÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ ÁÃƺ óÇòèÅéÕ ã³× éÅñ ñóÅÂÆ ñóé ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í
¶ܳÃÆÁ» çÆ ÃÈÚéÅ î¹åÅìÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Õåñ Õ»â Çò¼Ú òÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø çÅ åÅðÅ çÅ Ô¼æ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà éÅñ ×°ðôðéìÆð ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ Á³ÇîzåìÆð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ åÅðÅ é¶ ÔÆ ïÈðê ç¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆ îçç éÅñ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
MANPRIYA SARANG
.spONsriSp lYtr
604-613-9191
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 13
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ôÔÆç» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ, Üæ¶çÅð òñ¯º Õ½î ù ǼÕÜ°à Ô¯ä çŠüçÅ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð
ÃîÅ×î À°êð³å çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ
Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêÃÆ
Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÇüÖ
ÇòòÅç Çò¼Ú À°ñÞÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù
Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹¼ç¶
Õî¶àÆ ÇÂé·» çÆ ïÅç×Åð ìäÅ Õ¶ Çüֻ çÆ î³× ù
Óå¶ ÁÅêà Çò¼Ú ñóé çÆ æ» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ
êÈðÅ Õð¶Í
ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ä å» Ü¯ ÇÚð» 寺
ÇÂà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺
ÇðÔÅÂÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ðÅÔå
ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÅìÕŠóÃç
Çîñ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÁêÆñ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð
î˺ìð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜðéËñ
ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶
ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ìñç¶ò
ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ ìðÃÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ð¼Ö¶
ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð í×ò³å ÇÃ³Ø ÇÃÁÅñÕÅ, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ, çðìÅð ÃÅÇÔì
׶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÔÆç» çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÁðçÅà Çò¼Ú ܹóÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å
ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÆÍ
ç¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä,
dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú BF ÃÅñ
íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ
Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·»
ÁÕÅñÆ çñ ïÈéÅÂÆÇàâ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,
êÇÔñ» ë»ÃÆ ç¶ ë³ç¶ Óå¶ Úó·Å¶ ׶ íÅÂÆ Ãåò³å
ÇÂà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö
ç¯ò» çÆ ïÅç Çò¼Ú òÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í
×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ BFòƺ ìðÃÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò» ç¶ êÇðòÅðÕ
âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ é¶ î³ÇéÁÅ: ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóæÇË àÕ âð¼× ìäçÆ ðÔÆ ÔË Ú³âÆ×ó·- ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú
î˺ìð òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ê³æÕ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆ ñ¯ó ÔË
ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéÁ» êzÅêå ÕðéÅ ÔË å» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Çèð» ÕËñ§âð ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅêÃÆ ÇòòÅç ù Û¼â Õ¶ ǼÕÜ°à Ô¯äÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËñ§âð çÅ îÅîñÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÃîÈÔ Çèð» Á³çð ìËá Õ¶ òÆ Ô¼ñ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ã. åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Áå¶
ìÅðâð 寺 ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÃéÍ
éÅÜÅÇÂ÷ Òâð¼×à îËé±ëËÕÚÇð³×Ó ù ÇÃð¶ 寺
Ãî¼ÇÃÁÅ ÁëÆî, í°¼ÕÆ Ãî¶å
ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ FG ÜòÅé» Áå¶
éÕÅðçÆ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, êð ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ðŶ
êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ åÃÕð» éÅñ
ÇÂà 寺 ÕÅëÆ Áñ¼× ÔËÍ
ÔËð¯ÇÂé çÆ ÔËÍ ÇÂé·» éÇôÁ»
óêðÕ Ô¯ä Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ
ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ çÅ
ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
×ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ î¹åÅìÕ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ âð¼×Ã
é¶ ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ
åÃÕð» ç¶ éÅñ Ãì³è Çò¼Ú Ô¯ð»
ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÃÆ, êð ÇÂà çÆ ÃêñÅÂÆ Çòç¶ô» é±³
Ô¯ÂÆ ÔËÍ
¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»
å» Ü¯ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ À°é·»
ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅîÅåð ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ
Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÃÅð¶ åÅð
âÆ. ÜÆ. êÆ. î¹åÅìÕ
ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
å¯ó Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì 寺 çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» ÷ðƶ
ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ åÃÕðÆ ç¶
éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú åÃÕð»
Çòç¶ô» å¼Õ ÇóæËÇàÕ âð¼×à ÃêñÅÂÆ Ú¶é ÕÅëÆ
ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ
çÆ êzÅêðàÆ ÷ìå Áå¶ ÁàËÚ òÆ
Ô¼ç å¼Õ Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃËäÆ î¹åÅìÕ
¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÜòÅé ôÅîñ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÈé B@AD å¼Õ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ âð¼×à çÅ ÕÅð¯ìÅð ìÔ°å
Çîñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà é¶
ê¹ðÅäÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú êÅðàÆ âð¼×Ã
Ô°ä å¼Õ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶
ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà çÆ Çâî»â
ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ÜòÅé» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ, ܯ
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ
ÕðÆì FF Õð¯ó AD ñ¼Ö B@ Ô÷Åð DHB çÆ êzÅêðàÆ ÷ìå
Áå¶ ÁàËÚ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey AP
A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 14
ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Üæ¶çÅð ܶ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä- íÅÂÆ õÅñÃÅ Á³ìÅñÅ- íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ
ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð èÅðÅ AFA Óå¶
ìËᶠÔé À°Ô ÃÅð¶ B@ ÃÅñ 寺
ù Çîñä êÔ°³Ú¶Í ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅêä¶
Ô°ä å¼Õ B@ ÇÕ¼ñ¯ ò÷é Øà Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ í°¼Ö
ð¯Õ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ç¶
À° µ êð Ã÷Å í° × å Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ
ÃîðæÕ» é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô G ÜéòðÆ é±³
ÔóåÅñ çÅ ÁÃð À°é·» ç¶ Á³çðÈéÆ Á³×» À°å¶
寺 ÁÅêäÅ ê¼ñÅ ÞÅó ðÔÆ ÔË
ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅíŠܶñ·
íÅÂÆ õÅñÃÅ òñ¯º Çç¼å¶ Ã¼ç¶ Áé°ÃÅð ÕÅñ¶ Þ³â¶
òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ õÅñÃÅ ç¶ êzËà ÃÕ¼åð ×°ðêzÆå
Ü篺ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂé·» Ã÷Åò»
Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ ñÅñ ÇóØ
ñË Õ¶ ð¯Ã êzçðôé Õðé Áå¶ î³× ê¼åð ç¶ä ç¶
ÇÃ³Ø ×°ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é±³
í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ
ç¶ Õ¶Ã Ãì³èÆ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶
êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÍ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ
Çîñä ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶
ÇðÔÅÂÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ õÅà ÁÃð êËäÅ
ðÅÜêÅñ é±³ ê¼åð ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé,
Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ íðÅ ÕËêàé ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¯â¶
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËÚ.ÁËà ëÈñÕÅ Áå¶
òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðÅÜêÅñ é¶
òÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ é±³ Çîñä êÔ°³Ú¶Í
ÔñÕÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ î˺ìð
ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ ÔîÅÇÂåÆ òÆ
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇóØ
êÅðñÆî˺à ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ
À°îð ÕËç Ãì³èÆ ÁÅî ñ¯Õ» é±³
ç¶ îÅîñ¶ éÅñ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð
ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ã÷Åò»
í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ
çÅ Ãì³è éÔƺ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ
êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ éÅ Û¼âä ñÂÆ
õÅñÃÅ ÇÜé·» ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ
ìÔÅé¶ Øó ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ׿°îðÅÔ Õð ðÔÆ
ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶
íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî 寺 ìÅÁç Üñ ÛÇÕÁÅ
íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ î¼Õó ù Çç¼åÅ ò¼âÅ ÁÅëð
ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ
Ú³âÆ×ó·- Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ
Á³ìÅñÅ ôÇÔð- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ
é±³ ëÈñÕÅ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÖÆ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ
ܶñ·» ÓÚ ì³ç G ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³×
ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ù ñË Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ î¹¼çÅ êÈðÆ åð·» íÖ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ âÅÕàð» î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ
ÔË Áå¶ Õ½î é±³ ׿°îðÅÔ Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ
é±³ ñË Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô
ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êzËà ÃÕ¼åð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ô»Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ°Þ éÔƺ Õð
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ EFò¶º Ççé
ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º C ÜéòðÆ å¯º ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅ òÆ ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ
ÃÕç¶ å» À°é·» (Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì) é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶
×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé
ÕÅðé ó×å» é¶ ç¶ô»-Çòç¶ô» 寺 ë¯é ÕðÕ¶ Áå¶ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ îËÃ¶Ü ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ ÁÇÜÔÅ
Õ¶ Øð ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð
ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó Çîñä êÔ°³Ú¶Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶
éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Óå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ ëËÃñÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ Û¼âç¶
íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð°ÕòÅ ÃÕçÆ ÔË å»
íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ÔéÍ Ã³×å é¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ B êðÚÆÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶, ÁðçÅà ÕðÕ¶
ÇÂé·» Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ
ÇÃðë ÖÅéÅêÈðåÆ ñÂÆ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ
ÇÂÕ ì¼Ú¶ 寺 ÇÂÔ êðÚÆ ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¹ÕòÅÂÆÍ ÇÂà êðÚÆ Çò¼Ú Üñ ÛÕäÅ ÔË, ÇñÇÖÁÅ
ÃðÕÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ×¼ñ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°é·» Óå¶ î¼Õó é¶ ç¯ô
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂà 鱳 ×°ðÈ çÅ Ô°Õî î³é Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú Üñ ÛÇÕÁÅ, ÇÜÃ
î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶
ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ î¼Õó 寺 E@ ñ¼Ö
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆÁ»
ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÔ òÆ
íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ Çîñä ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ
î³×» çÅ Ãîðæé ÕðçÆ ÔËÍ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ
ì¯ñ Çç¼åÅ ÇÕ î˺ î¼Õó é±³ E@ Õð¯ó ð°ê¶ Çç³çÅ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ÁŶ ÃéÍ À°é·» íÅÂÆ ÖÅñÃÅ
õÅñÃÅ òÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ é±³ Çîñä êÔ°³Ú¶Í ìÅìÅ
Ô» À°Ô ÕËçÆ Çüֻ ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ç¶äÍ
é±³ ÁÅêäÅ ÇÂñÅ÷ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÃêåÅñ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÇÜà 鱳 íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶
ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÈÜÆ òÅð íÅÂÆ õÅñÃÅ
éÅñ êzôÅÃé çÆ òÆ ÜÅé Çò¼Ú ÜÅé ÁÅÂÆÍ
éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ì³çÆ Çóػ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ êÈðÆ Õ¯Çôà Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ üçÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂà óØðô çÅ Ö¹ç ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ Á¼×¶ ñ¼×ä Áå¶ Ü¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ¯º À°îð ÕËç í°×å Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅ ÕðçÆ ÔË å» À°Ô Ö¹ç òÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ðñ Õ¶ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ êzÇüè ÕñÅÕÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø êzèÅé ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ òÆ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ Çîñä êÔ°³Ú¶Í
×°ÜðÅå ç¶ ×òðéð é¶ ÇÕÔÅ: ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹Ö ¼ î³åðÆ ìÅçñ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Üñ§èð- ç¶ô íð çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç
Ô¼çì³çÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»
òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ñÅñ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ BD
çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶
ÃÅñ» 寺 éÅíÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç
ÁÅ×È ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ ÁÇÔî
ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º
êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶
ÇÜÔó¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä
ÃÆéÆÁð òÕÆñ ëÈñÕÅ é¶ ×°ÜðÅå ç¶
ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·»
×òðéð ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð çÅ ÔòÅñÅ
Ã¼å» Çò¼Ú ñÅñ ÇÃ³Ø çÅ é»Á òÆ
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ñÅñ ÇóØ
ôÅîñ ÔËÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÆ
çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ
ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶
Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ׿°îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»
ñÅñ ÇóØ
ÃðÕÅð é±³ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË Üç ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»
é¶ ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ÜðÅå ç¶ ×òðéð
çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÖä
é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË, êð ×°ÜðÅå ç¶ ðÅÜêÅñ òñ¯º
çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ
ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
ÃðÕÅð» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ëËÃñÅ ñËä 寺 Çê¼Û¶
ÇÕ ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÕÅé±³éÆ
Ôà ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA
PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 15
×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ ÕÅëñÅ Á³ ì ÅñÅ- ÔÇðÁÅäÅ ê¹ ñ ÆÃ é¶ íÅÂÆ
óØðô ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð
íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ ÕÅëñ¶ ù ð¯ÕçÆ Ô¯ÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ
×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù Á³ÇîzåÃð ÜÅä 寺 ð¯Õ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Çç¼åÅÍ Á³ìÅñÅ ÓÚ íÅÂÆ ×°ðìõô õÅñÃÅ çÅ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ êåéÆ Áå¶ ê¹¼åð Á³ÇîzåÃð
êz¯×ðÅî ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ
ÜÅä×¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹¼åð Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶
ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ À°é·» ç¶ çÅõñ¶
À°é·» çÆ êåéÆ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð î˺ìð» éÅñ ê¹ñÆÃ
éÅñ ÔÅñÅå åäÅÁ òÅñ¶ ìä ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅî
ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á Á³ÇîzåÃð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶Í
ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°íÅð é±³ ð¯Õä ñÂÆ òÆ ÇÂÔ
ìÅÁç Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶
Ô¼æÕ³âÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÅðÚ ÓÚ
èðé¶ Óå¶ ìËáÆ Ã³×å é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
í×ò³å îÅé òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
À°é·» çŠóç¶ô ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË
×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ÇÜÀ°º ÔÆ
Áå¶ Ü¯ô ç¶ éÅñ Ô¯ô çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ ÕÅëñÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÇÕ é×ð ÕÆðåé (îÅðÚ) Ô°ä ê³ÜÅì ÜÅä çÆ æ»
ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÜÅä ñÂÆ ìó½ñÅ ÃóÕ Óå¶
Õ¶òñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅçôÅÔÆ ìÅ× Á³ìÅñÅ ôÇÔð
êÔ°³ÇÚÁÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ ÒÁ³Çåî ǼÛÅ îÅðÚÓ ù
ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÔÇðî³çð
ìËðÆÕ¶â ñÅ Õ¶ ð¯Õ Çç¼åÅÍ ç¹êÇÔð ìÅÁç B òܶ
ÃÅÇÔì ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ô°Õî
寺 ñË Õ¶ ôÅî ÃÅ㶠D òܶ å¼Õ ÔÅñÅå åäÅÁ
î³é Õ¶ õÅñÃÅ êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÅñÆ ×¼âÆ Çò¼Ú
òÅñ¶ ìä¶ ðÔ¶Í ÁÖÆð øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ íÅÂÆ
ìËá ׶Í
×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ òÅêà ÜÅä׶
ÒÁ³Çåî ǼÛÅ îÅðÚÓ ÇÜò¶º ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
Áå¶ îÅðÚ (é×ð ÕÆðåé) ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÃÅÇÔì 寺 Á¼×¶ î¯ó Õ¼à Õ¶ ìó½ñÅ ÃóÕ Óå¶
ìÅçôÅÔÆ ìÅ× å¯º Ô¯ Õ¶ òÅêà ñÖé½ð ÃÅÇÔì
êÔ°³ÇÚÁÅ å» ê¹ÇñÃ é¶ ìËðÆÕ¶â ñÅ Õ¶ ÇÂà îÅðÚ
êÔ°³Ú¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç
é±³ ð¯Õ Çç¼åÅÍ îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ ó×å é¶ ÃóÕ
î˺ìð í×ò³å îÅé Áå¶ Üæ¶çÅð ÔðêÅñ ÇóØ
Óå¶ ÔÆ ÃÇåéÅî-òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
îÛ½ºâÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
êzôÅÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃÔå õðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶
êÇÔñ» ÕÆå¶ ÁËñÅé Áé°ÃÅð õÅñÃÅ é¶
À°Ô õÅñÃÅ é±³ Á¼×¶ éÔƺ ÜÅä ç¶ä×¶Í ÃÈåð»
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º
Áé°ÃÅð ÇÂà ç½ðÅé êzôÅÃé é¶ í×ò³å îÅé çÆ
êÅäÆ êÆä Ü» éÅ êÆä ìÅð¶ êðÚÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñ òÆ
À°Ã¶ åð·» ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÅä Ü» éÅ ÜÅä ìÅð¶
ÕðÅÂÆÍ ÁÖÆð íÅÂÆ õÅñÃÅ òÅêà װðç¹ÁÅðÅ
êðÚÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ êðÚÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»
ÃÅÇÔì ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·» çÅ
é±³ éÅ ÜÅä ìÅð¶ Çé¼ÕñÆ Áå¶ ×°ðÈ çÅ Ô°Õî î³é
寺 Ô¯ Õ¶ òÅêà ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅÂÆ õÅñÃÅ çÅ
Çç¼åÆÍ íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ
óØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ì¶àÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø À°é·» é±³ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Õ¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÅä
òÅêà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñË Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·»
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
çÆ Ç¼ Û Å çÅ ÇåÁÅ× Õð Çç¼ å Å êz ³ å ± ê³ Ü
À°é·» çÆ Á³Çåî ǼÛÅ êzôÅÃé é¶ ÇÃð¶ éÅ Úó·é
Come to us before you shop-around
SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983
The Name You Can Trust
Ph: 604-852-8070
100%
* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop * Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars
* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð
* Glass Replacements * Premium Quality Paints
* ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà
Ph: 604-575-4800
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Satisfaction Guaranteed
Ph: 604-507-1220
Ü
¯ Å×
Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37
100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)
JAGO
For further information please call at number below
nty ar r a W ime Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC
Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822
Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 16
ÿêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ
À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù
òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ
ç¶ é» å¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»
ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺
ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ
î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ
òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä å¶ ìÆìÆ ÜÆ
ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê
æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ
ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù
é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ ÚÅð ñÅò» ñË
ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó
é¶ ÇÕ À°é·» 寺 îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ
é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ
Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð ùÔÅ×äÓ Ô¯ä
Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù
dzçðÅ ×»èÆ ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ
À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á³å ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð òÆ
ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ
éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕö Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ
ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ
Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ܼç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ
ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶
Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º
ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷
ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ
Çóػ ù Õîð¶ Á³çð ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî
Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ
íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ,
å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð
éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å
Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô
ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿ ç ÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹ ¿ Ü ÅÀ±
ÇÃèÅð ׶Í
ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇüÖ
éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ,
Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ÔÆ Ö³â¶
AIHI çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó ܶñ·
çÆ èÅð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ
ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ ñ òè¶ Í
ÇüÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ
À°Ôé» çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ
ëÆà ÃÆà í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ
ç¶Ö Õ¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô
çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ
Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ
Çü Ö çÆ ÁÃñ Ç÷¿ ç ×Æ çÆ
Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ
ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å» òð·¶
ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù ÿç¶ô Çò¼Ú
çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ
ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒî˺
éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Ã ÇÕö éÅ
î¹ó Çüֻ ç¶ Øð Üéî ñË Õ¶,
ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ
ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ ÇÕö
Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð
ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ
ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ
ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ
ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ»
Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð Á÷ì îÃåÆ Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ
ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôîÅ å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇüÖ
ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ
ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçŠܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ
çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð
êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ
Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç
ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ
ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ׿×Å éçÆ Çò¼Ú
÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ
寺 ìÅÁç ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó·
dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ
êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì
Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶
çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ
Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô
çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚÖÅ
Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì
Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó
Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð
çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ
ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð
ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í
ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»,
ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð
×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ
ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶
ñÅÇÂÁÅÍ
îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ
AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ
Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,
Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð»
dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â, î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ
íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó
ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶
íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú
ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶
ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ
ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,
×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð
×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ
ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î ìä¶Í Ççé ðÅå,
òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ
ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé
éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶
íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ
Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶
ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ Ãð
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,
Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×
ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó ܶñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð
íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ
ÇÕÔð Çó Ø , ܯ íÅÂÆ ì¶ Á ³ å Çó Ø Ô¯ ð » ç¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å
ÔËÍ ÜÈé, AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶
Çðôå¶çÅð Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð
ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ
ÁàÅðÆ- ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ñÂÆ ìÅçñ
ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË, î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ
Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÁàÅðÆ ð¯â Óå¶ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶
CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ
ìñìÆð ÇÃ³Ø ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ
ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ
ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð î³éç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶
Ôîñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ
ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» ù òÆ Ã÷Å-¶-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ
î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ
ÁàÅðÆ ð¯â Óå¶ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ ê¹åñ¶
Áé°íò ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ
íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã
ÃÆ Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ
ëÈÕ¶Í Õ»×ðÃ é¶ ìÅðâð Óå¶ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë.
Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ
é¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ
Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶
ÇÖñÅë èðé¶ ç¶ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ò» Áå¶
ìçñÅ ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ
Çç¼åÆ å¶ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä
èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç
ÕÅðÕ°³é» Óå¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé ñÂÆ ÇâêàÆ
Õ¶ ñÅñ», íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ
Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ
ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä å¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô
ÕÇîôéð çëåð ç¶ ÃÅÔîä¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ
é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù
òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶
íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·»
ÕËìÇéà î³åðÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ èðé¶ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ éô¶ é±³ ñË Õ¶ ìÅðâð Óå¶ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÇÖñÅë èðéÅ ç¶ Õ¶ ×ñå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ èðéÅ ç¶äÅ ÃÆ å» Çç¼ñÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Çç³ç¶Í ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ, ðÅôàðêåÆ ç¶ é» î³× ê¼åð é±³ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÇÖñÅë èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ å» ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ÜòÅé» çÅ îé¯ìñ Çâ¼× ÜÅò¶×Å, Ü篺 ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ âð¼×
For advertisement call: 604.999.4097
ðËÕà ÒÚ ëö ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãí Õ°Þ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆ Õð Ú¹Õ ¼ ¶ AC ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù Û¼âä 寺 ÕÆåÆ é»Ô!
ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ íÅðå, àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶
íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ ôìçÆ Ü¿× ÜÅðÆ!
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åÅÇñìÅé ñóÅÇÕÁ» é¶ éË௠çÅ î÷ÅÕ
âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺
éËච¯ ë½Ü» Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» ÔÅð Õ¶ êðå ðÔÆÁ» Ôé!
ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ àÕðÅÁ òñ òè ÇðÔÅ ÔË...
Óå¶ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º åìÅÔÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ ÇéÕñäÅÍ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º éË௠ë½Ü» é¶ AC ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêäÅ Þ¿âÅ À°åÅð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃðë AC Ô÷Åð ÃËÇéÕ, Áë×Åé ë½Ü ù àð¶Çé§× ç¶ä ñÂÆ Á×ñ¶ B ÃÅñ ÇàÕä×¶Í éË௠òñ¯º Þ¿âÅ À°åÅðé çÆ ðÃî ìó¶ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ Áå¶ ÇÕö «ÕòÄ æ» Óå¶ À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éË௠À°æ¶ Ü¿× ÔÅð Õ¶, Ú¯ð» ò»× í¼Üä Óå¶ îÜìÈð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ B-C Ççé» Çò¼Ú åÅÇñìÅé é¶ ÕÅìñ Çò¼Ú À°êð¯æñÆ ìó¶ îÅðÈ Ô¼ñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òð·Å B@AD Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú A@ Ô÷Åð ÇÃòñÆÁé îÅð¶ ׶ ÔéÍ íÅò¶ º Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú êÌèÅé×Æ çÆ Ú¯ä Ô¯ÇÂÁ»,
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @G ÜéòðÆ, B@AE-
寺 ìÅÁç ÇÂà ù êÈðÆ åð·» ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ
ù ìÅçñ çñ çÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÄ íÅÃçÆÍ
C îÔÆé¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Áܶ å¼Õ òÆ À°æ¶
ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñÖé½ð
寺 ÇÂñÅòÅ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ
Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ëðòðÆ Çò¼Ú Ú¯ä»
Õ¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ Ô¯ºç Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ
ÃÅÇÔì, Á³ìÅñÅ ÇòÖ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ
ÇÕ êÌç¶ÃÄ òÃç¶ EH Çüֻ çÆ ÕÅñÆ-ÃÈÚÆ òÆ
Ô¯äÆÁ» ÔéÍ À°ç¯º å¼Õ ôÅÇÂç ñóÅÂÆ-ÁÇüèÆ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ìÔ¹å
×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ñ×í× ç¯ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔéÍ
ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇñÁÅ
ðÔ¶×Æ, Çëð ÇÂÃ ç¶ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ìäé ç¶ ÕÅëÆ
ò¼â¶ ÇԼö Óå¶ åÅÇñìÅé çÅ Ô¹Õî ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ
À°é·» çÆ ÇÃÔå å¶÷Æ éÅñ Çò×ó ðÔÆ ÔËÍ À°é·»
Ç×ÁÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÃìÈå ÔË ÇÕ
ÁÅÃÅð ÔéÍ
ÕÅì¹ñ Óå¶ òÆ åÅÇñìÅé» ç¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆÁ»
çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð
ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î ù
ÇÂ¼Õ êÅö ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ èÅðÇîÕ Çò¿×,
ÕÅëÆ Ã¿íÅòéÅò» ÔéÍ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶
Çò¼Ú ð¯Ã ÇòÖÅò¶, í¹¼Ö ÔóåÅñ Áå¶ ÁðçÅû Ô¯
Á¼×¯º ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ ù
ÒØð-òÅêÃÆÓ ç¶ éÅ æ¼ñ¶ î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ»
Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ÇéÕñä 寺 ìÅÁç òÅñÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òÆ Ç¼Õ
ÁêäŶ×ÆÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ æÅÂÆñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ,
Áå¶ Çüֻ ù ÷ñÆñ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö
ÇÂÇåÔÅà ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÃÅñ çÆ â±¿ØÆ éÄç ÓÚ¯º ÜÅ× Õ¶ ÇÂèð-úèð Ô¼æ
ÇîÁ»îÅð ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë
ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ ù
ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú
êËð îÅð ðÔ¶ ÔéÍ åÖå» çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù çð-
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÃìÈå
ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕôîÆð ÃËÕàð Çò¼Ú íÅðå
ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ» çŠع¼ÇàÁÅ ÜÅ
ÇÕéÅð ÕðÕ¶, åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ç¶ Üæ¶çÅð
Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º À°æ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶, À°æ¯º çÆÁ»
òñ¯º ñ×ÅåÅð ëÅÇÂÇð³× ÕðÕ¶ À°ÕÃÅÔà ç¶ éåÆܶ
ÇðÔÅ ×ÿÅ, íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú àÕðÅÁ çÆ
Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø å¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð
ÃðÕÅð» 寺 Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
òܯº êÅÇÕÃåÅé òñ¯º òÆ ÜòÅìÆ ëÅÇÂÇð³× ÜÅðÆ
ðÅÜéÆåÆ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé çÅ
ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ, ðÅôàðÆ
ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆ
ÔËÍ ç¯ò¶º êÅö F ç¶ ÕðÆì ÜòÅé îÅð¶ ׶ Ôé
ܶå±-À°íÅð, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÃÇæðåÅ,
ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ñÆâð»-×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶
æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÃìÈå
Áå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶
ìçÁîéÆ å¶ åìÅÔÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ ÇüÖ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø ôÅÃåðÆ Ãî¶å ìÅìŠ蹿îÅ (ÿå
ÔËÍ
ÇÔ÷ðå Õðé Óå¶ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö
Õ½î ç¶ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂÔ ØàéÅ´î Ô¯ð òÆ
ÃîÅÜ) ç¶, ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Á¼×¶
ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìñìÈå¶
ÃðÔ¼ç å¶ ×¯ñÅìÅðÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ç¯Ô»
åìÅÔÕ°¿é ÔËÍ ÃÅâÅ Ô¯îñ˺â, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé
ñ¶ñ·óÆÁ» òÆ Õ¼ã ÁŶ ÔéÍ ò¼â¶-ۯචÁÕÅñÆ
Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ
ç¶ô» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆÁ» òñ¯º òÆ Çå¼ÖÆ
ç¶ ÇòÚÕÅð Ã˺âÇò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð.
ñÆâð» òñ¯º ÷ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ÇìÁÅé òÆ çÅ׶ ÜÅ
éÅñ àÕðÅÁ çÅ ðÃåÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì
ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ
ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇéðÅñÆ å¶ Á¼âðÆ
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕòÅÇÂç ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ ÇçéÄ
Çò¼Ú éôÆñÆÁ» âð¼×÷ ç¶ ÇÖñÅë ìÆ. ܶ. êÆ.
î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð é¶, ìÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÇòÃë¯àÕ»
Ô¯ºç ù Öåî Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð
ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, Õ¶ºçðÆ
òñ¯º ÕÅëÆ å±ëÅé Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜéòðÆ
éÅñ íðÆ ÇÕôåÆ çÆ åìÅÔÆ ù êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü
éÅñ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»
×ÌÇÔ î³åðÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ì¶éåÆ
ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé ÁÇîå ôÅÔ
çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ
Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ C@ ÇîñÆÁé
ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ç¶ Á¼â-Á¼â ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú
òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ å±ëÅéÆ-ç½ðÅ ð¼ÇÖÁÅ
î³åðÆ ÖòÅ÷Å Áôðë é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇòÀ°ºåì¿èÆ Õðé çÆ
ÕËç AC Çüֻ ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» AC
Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ìÅðâð Óå¶ Çå¿é
ÒÁÃÄ Ô¹ä íÅðå éÅñ À°Ã ÷ìÅé Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñ
ñ¯ó ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ç¹ôîä ÒÁäÔ¯äÆÓ å¶ À°åÇðÁÅ
Çüֻ Çò¼Ú òÇðÁÅî ÇÃ³Ø (ï±. êÆ.), ×¹ðîÆå ÇóØ
÷¯ðçÅð èðÇéÁ» éÅñ ׶ºç, Ã˺àð ÃðÕÅð ç¶ êÅñ¶
Õð»×¶, ÇÜÔóÆ À°Ã ù ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ ÁÃÄ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì ç¶äÅ ìäçÅ
ë½ÜÆ (ðÅÜÃæÅé), ñÅñ ÇÃ³Ø (×¹ÜðÅå), ×¹ðçÆê
Çò¼Ú ù¼àä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ Ü×îÆå ìðÅó
ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ (ÕðéÅàÕ), ÇçÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ
òñ¯º Õ»×ðà 寺 ÁÃåÆëÅ Áå¶ êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã
(Çç¼ñÆ), Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ (Çç¼ñÆ), êðîÜÆå
Çò¼Ú î¯çÆ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ×¹ä-×Åä ç¼Ã ÇðÔÅ
ÁÕÅñÆ çñ Çòð°è¼ î¹Õç¼ îÅ çðÜ Õð¶ Õ¶ºçð- ìÅÜòÅ
ÇÃ³Ø ÇíúðÅ (Çç¼ñÆ), ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð
ÔË ÇÕ À°Ã ù ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º Òî¹¼Ö î³åðÆÓ ç¶
Üñ§èð : ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çå³é ìÅðâð» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ èðéÅ êzçðôé é±³ ÃÈìÅ Õ»×ðà êzèÅé
(Çç¼ñÆ), ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·) ôîô¶ð ÇóØ
ÇÚÔð¶ òܯº À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÔËÍ
êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ç¶ô Çòð¯èÆ Õçî ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Üñ§èð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»
(Ú¿âÆ×ó·), ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·), ùì¶×
ìÅçñ òñ¯º íÅò¶º ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ Ãì¿è»
ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕö ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô çÆ ÔÆ ë¯ðà ÇÖñÅë
ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·) Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·) ôÅîñ
ù ÒÇÚð ÃçÆòÆÓ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÀ°º
èðéÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í Õ»×ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÇÜÔÅ Õçî Áîé ô»åÆ é±³ í³× Õðé
ÔéÍ
ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çÅ åñÅÕ
òÅñÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ
îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ìÆå¶ Õ¼ñ·, ×ÌÇÔ
Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º, ìÅçñ çÆ ÇÚ¼áÆ
ABD ç¶ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÃÈìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ
î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà ì¶éåÆ-ê¼åð çÅ ðÆÇòÀ± Õðé
ù Õ±ó¶çÅé Çò¼Ú ù¼àäÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ.
üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ë¯ðà çÅ Ô½ºÃñÅ ØàÅ ðÔÆ ÔËÍ
ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD
Tel:604-501-2626 or 778-887-1546
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 18
ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ, ÇÕÔÅ- ÒÁìÕÆ ìÅð - ì¼Ú¶ ÚÅðÓ
ÇÔ³çÈ Ø¼à 寺 ؼà ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéíÅÜêŠóÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ î¶ðá- ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ
ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ
ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ ÇÖñÅë ÔË ? ÕÆ Ô°ä íÅÜêÅ
Õðé òÅñ¶ é¼æÈðÅî ׯâö é±³ ç¶ô
ÒÔî ç¯ ÔîÅðŠ¶ÕÓ çÅ éÅÁðÅ
éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ
çÅ Ú¯ä éÅÁðÅ ÒÁìÕÆ ìÅð, ì¼Ú¶ ÚÅðÓ Ü» Çëð
í×å ç¼Ãä òÅñ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ
ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ êð Çëð òÆ ç¶ô
îÔÅðÅÜ ç¶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ
Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅ êñÃ-DÓ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ
êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÃÅÕôÆ
è̯ÔÆÁ» ù óå¯ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
íÅÜêŠóÃç î˺ìð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ
ÔÆ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×³íÆð îÅîñÅ ÔË
îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇòòÅç
À°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ
ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅè¶ ñÂÆ ÇÔ³çÈ Á½ðå»
å¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ Ôð îÃñ¶ Óå¶ ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ
é±³ Üéî Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ
óî¶ñé ÓÚ ÕÔÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ
é±³ ÚÅð-ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ,
ÁîðÆÕÅ å¯ º ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ, ñÅñ ÇÕñ· ¶ å¯ º
îÇÔñÅò» ؼà 寺 ؼà ÚÅð ì¼Ú¶
ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ îÇÔñÅò» é±³ ÁêÆñ
íÅÜêÅ é¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ çÅ
Û¼åÆÃ×ó· å¼Õ ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»
êËçÅ ÕðéÍ Çòð¯èÆ çñ» é¶ À°é·»
Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ؼà 寺 ؼà
ÇòÁÕåÆ×å ÇòÚÅð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà 寺 ÇÕéÅðÅ
é±³ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ î¯çÆ Õ¯ñ Õ°Þ Ãåð» ì¯ñä
ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÃÖå
ÚÅð ì¼ÇÚÁÅ é±³ Üéî ç¶ä å¶
Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÇìÁÅé é±³ ñË
ñÂÆ Ãî» Ô¯ò¶×ÅÍ
À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ é±³ ÃÅèÈÁ»
Õ¶ íÅÜêÅ Ãî¶å êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ
Áå¶ Ã³ÇéÁÅÃÆÁ» ù ç¶ ç¶äÍ
ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ
ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð 寺 Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ
êËÇðà ÔîñÅ : ìÃêÅ é¶åÅ çÅ ÁËñÅé ÒÔîñÅòð» ù ç¶ä׶ EA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅîÓ ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Áå¶ À°åð êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÔÅÜÆ ïÅÕÈì Õ°ðËôÆ é¶
ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ
Õ»×ðà ì¹ñÅð¶ ÁÇíô¶Õ îé± ÇóØòÆ é¶
ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ Ãî¶å ÕÂÆ
ÇÕÔÅ , ÕÆ íÅÜêÅ é¶ Çìé» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ íÅðå
íÅÜêŠóÃç î˺ìð» é¶ ÕÂÆ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé ç¶
çÆ ÜéóÇÖÁÅ éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ Õð Çç¼åÅ ÔË?
Õ¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÆ ÕÂÆ òÅð ÇÕðÕðÆ
ÕÆ íÅðå çÆ ÜéóÇÖÁÅ éÆåÆ ÚÆé Áå¶ Ô¯ð
ÕðòÅÂÆ ÔËÍ
ÚÅðñÆ Ôìâ¯ ç¶ ÕÅðàÈÇéÃà Áå¶ ê¼åðÕÅð» ò»× ÁÅêäÆ î½å é±³ üçÅ
íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔƺ- ÁÇîå ôÅÔ
ç¶ò¶×ÅÍ êËö³ìð î¹Ô³îç çÅ ÁêîÅé Õðé çÆ Ü°ðÁå Õðé òÅñ¶ î½å ç¶
ÔËçðÅìÅç- íÅÜêÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ
Ô¼ÕçÅð ÔéÍ À°é·» Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ î³× Áé°ÃÅð AC ç¯ôÆÁ» çÆ
ô°ðÈ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ
Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» AC ÇòÁÕåÆÁ»
ëð»Ã çÆ îË×÷Æé ÚÅðñÆ Ôìâ¯ ç¶ êËÇðà ÃÇæå çøåð Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ Ãîðæé Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÔîñÅòð» ù EA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÃéÃéÆõ¶÷ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êËö³ìð çÆ ôÅé ÓÚ ×°ÃåÅõÆ Õðé òÅñÅ
Çò¼Ú E À°Ô òÆ ôÅîñ Ôé, ܯ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ
îË×÷Æé ç¶ çøåð Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ ÔéÍ
À°Ô î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÅ ÕÅðàÈé ìäÅÀ°ä òÅñ¶ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ é±³ ÔÅÜÆ ïÅÕÈì Õ°ðËôÆ
ܶ Ãî» òÆ éÔƺ ÔË å» À°é·» é±³ àòÆà Óå¶
EA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êÇÔñŠ寺 ÁËñÅÇéÁÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔéÍ
íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú
ܶ À°Ô ÇÂéÅî çÆ ðÕî î³×ä å» À°é·» é±³ ÇÂÔ ðÕî ç¶ä ñÂÆ À°Ô ÇåÁÅð ÔéÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Õ°ðËôÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆºÍ À°é·» é±³
é¶ ÃÅñ B@@F ÓÚ î¶ðá çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÓÚ êËö³ìð ÃÅÇÔì çÅ ÕÅðàÈé ìäÅÀ°ä òÅñ¶ âËÇéà ÕÅðàÈÇéÃà çÅ
ìÅçñ òñ¯º AC ç¯ôÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ìÅð¶ ùÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ
ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ é±³ EA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
ÁÇîå ôÅÔ
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 19
Master Piece Kitchen Cabinets Ltd. #3-4-12334-84 Ave. Surrey, BC
ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÃàîî¶â éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô» î¹ëå ÁËÃàÆî¶à
Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ
íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ òèÆÁÅ ÇÕÚé ÕËìÇéà» ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°ºÕÅð ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-593-4114 Email:onkargarchagarcha@yahoo.ca
À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ë¯é GGH-HIE-G@GG
Jan. 10-Jan. 16/2015
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÒÒÇéðíÀ°ÓÓ Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ×¼åÕ¶ Áå¶ çÃåÅð çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ÕðòŶ ×Â¶Í Õ˺ê ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù ëÆñâ àÇð¼ê Óå¶ òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ç
Akal Guardian 20
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 21
îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty
• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal
- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing
* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðà * ï±ðêÆÁé
FREE Oil Change
with Transmission Service
* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4
ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:
Pav Mahal (Shamboo)
Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 22
öçð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ñ¯êÕ¯ ¶ -âÅ. ×°ðÇò§çð ÇçØ
é¶ó¶ ÃÇæå, ÇéÀÈòËÃà ÇîÇéÃàð çÆ ëð¶÷ð Çî¼ñ
×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ׯÿÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í
ÁÕåÈìð ù íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ
èÅñÆòÅñ,
ÓÚ Õ§î Õðç¶ Ãé, êð§åÈ À°é·» çŠçêðÕ ç¶ô
çÆòÅé ÔÅñ Á§çð ÁðçÅà îÏÕ¶ ðÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé
ðäòÅÂÆ ñÂÆ, ìÆ.ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÇîÃàð
ë¯é-F@D.HBE.AEE@
í×å» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð ìÇäÁÅ
íÅÂÆ íÅ× ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·» ù ìÚÅÀ°ºÇçÁ» íÅÂÆ
ÁÅÂÆñ¶ îÏðÆÃé òñ¯º, AB î˺ìðÆ ÇÜÀ°ðÆ Ú°äÆ
ÇÂÔ òð·Å öçð
ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ êÇÔñÆ Ã§ÃæÅ õÅñÃÅ
ìçé ÇÃ§Ø ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í ×°ðç°ÁÅð¶ Á§çð
×ÂÆÍ ìÚÅÀ° ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÇîÃàð ò°¼â Áå¶
ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ ôÔÆç íÅÂÆ
çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ, òËéÕÈòð ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ
îÏÜÈç ç×å ÇòÚ¯º ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ òÆ
ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÇîÃàð à¶ñð ÃéÍ ÁçÅñå ÓÚ
î¶òÅ ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÆ
ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ
Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ØàéÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí
ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·»
ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ çÅ òð·Å
ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ BA ÜÈé, AI@H ù ôÔÆç î¶òÅ ÇçØ
寺 çðçéÅÕ ê§éÅ ÃÆ, Ü篺 ÃÌÆ ×°ðÈ ×̧æ ÃÅÇÔì
ÓÚ¯º ÇÃðø ÚÅð Õ° ÔÆ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÃéÍ ÇÂà îÏÕ¶
ÔËÍ öçð ñÇÔð íÅðå çÆ
é¶ Á§ÇîÌå ÛÇÕÁÅ, ÁÅêäÅ ÜÆòé ÷°ñî ÇÖñÅø
ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ôÔÆç ÕÆåÅ
Óå¶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø é¶ Ü¯ ÇìÁÅé Ü¼Ü Á¼×¶ ð¼Ö¶,
ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°µåðÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅð§í Ô¯ÂÆ
ñóé Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ
À°Ô ïÔä ÇÃ§Ø êȧéÆ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ãé,
ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃðñ¼æ ï¯ÇèÁ» é¶ ë»ÃÆ
Áå¶ À°Ô íð ÜòÅéÆ ÓÚ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í ôÔÆç
ÒÒî¶ðÅ é» î¶òÅ ÇÃ§Ø ÔËÍ î˺ ð¼ì 寺 âðé òÅñÅ
ç¶ ð¼Ã¶ Ú§°î¶ Áå¶ À°îð ÕËç» å¶ ÕÅñ¶êÅäÆ çÆÁ»
î¶òÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷
ì§çÅ Ô», ܯ Ôð ð¯÷ ÁðçÅà ÕðçÅ Ô»Í î¶ðÆ ÷°ìÅé
Ã÷Åò» Õ¼àÆÁ»Í öçð êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÚÅÔ¶
ù ÕËé¶âŠ寺 òÅêà î¯óé çÆ ØàéÅ çÅ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ AIAC ù Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà çÅ î¼°ã
âȧØÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÃÆÍ
òËéÕÈòð çÆ èðåÆ Óå¶ ì¼ÇÞÁÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ çÆòÅé
Çò¼Ú ÁËö ôìç éÔƺ, ܯ ÇìÁÅé Õð ÃÕä ÇÕ òËéÕÈòð Çò¼Ú îËù ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ç¼°Ö, î°ÃÆìå» Áå¶ ê̶ôÅéÆÁ»
BC îÂÆ, AIAD ù ìÅìÅ
ðÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä î×𯺠ÔÆ
×°ðÇç¼å ÇÃ§Ø ÃðÔÅñÆ çÆ
ðå§åðåÅ ñÂÆ Ã¿Øðô ÁÅð§í Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶
Á×òÅÂÆ ÓÚ Ò×°ðÈ éÅéÕ ÜÔÅ÷Ó,
ÇÂÃ ç¶ î¯ãÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»,
ÇÜÃ
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã°éÇÔðÆ ê§é¶ ÔéÍ ç°Ö»å çÆ ×¼ñ
ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ òܯº ÜÅÇäÁÅ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ôÔÆç» çÅ é» Á¼Ü ÇÕö ù òÆ
Ü»çÅ ÔË , ç¶ òË é ÕÈ ò ð
Áå¶ íÅÂÆ íÅ× ÇÃ§Ø Ô°ð»
򦌦 éÔƺ ÔË, ÇÂé·» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ î°Õ§îñ
ê°¼Üä Óå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð
çÅ Õåñ ÕðÕ¶, ×°ðç°ÁÅð¶
ÜÅäÕÅðÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ êÌî¹¼Ö
é¶ À° Ã ç¶ î° Ã Åøð» ù
çÆ êÇò¼åðåÅ í§× ÕÆåÆ
ôÔÆç Ãé íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶, ÇÜé·» ù öçð
ÕËé¶âÅ çÅõñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ
ÔËÍ ÇÂé·» êÅêÆÁ» é¶ ç¯
ñÇÔð çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ
Çç¼åÅÍ íÅÂÆ î¶òÅ ÇçØ
îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù ïåÆî
çÆ èðåÆ Óå¶ òËéÕÈòð ôÇÔð ÓÚ AA ÜéòðÆ
Ãî¶å À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ
ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç°ôà» òñ¯º
AIAE ù íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø é¶ ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ Ú°§ÇîÁÅ
òÃç¶ ÃÅð¶ ç¶ô í×å»
×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ÕÆå¶ ÇÂé·»
Áå¶ ôÔÆçÆ êÅÂÆÍ
Á§çð, ÇÂà ØàéÅ é¶ ð¯Ã
ÕÅÇðÁ» é¶ î¶ð¶ ÃÆé¶ ÓÚ
çÆ ñÇÔð êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ
Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí
ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼×ä
ù
Ãî°§çðÆ
Þ¼ñäÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ÁðçÅà Õðé Ü»ç¶ Ô», êð ÇÂé·» êÅêÆÁ» é¶
ì¶ó¶
×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ×¯ÿÆ ÚñÅ Õ¶
òÅñ¶ À°Ô êÇÔñ¶ ôÔÆç ÃéÍ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ù
F Ü°ñÅÂÆ ù ìÆ.ÃÆ. ÁêÆñ
ë»ÃÆ ÇÕÀ°º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà ÜÅéäÅ
Õ¯ðà é¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃòÅð»
ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°ðìÅéÆ ÔÆ
ÇÖñÅø ëËÃñŠðäÅ Õ¶, À°é·» ù
Á¼Ç×úº ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, ôÔÆç í×å
òÅêà î¯óé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð
ÇÃ§Ø å¶ ôÔÆç ÀÈèî ÇÃ§Ø Ãä¶, Áé¶Õ» öçðÆ
Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú î¯ãÆ
ï¯ÇèÁ» å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ñÂÆ ê̶ðéÅ çÅ
öçðÆ ï¯ÇèÁ» é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ
ÕÅðé ìäÆÍ BA ÁÕåÈìð, AIAD ÂÆ. ù òËéÕÈòð
ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ òÅêà ÜÅä 寺 êÇÔñ»
ôÇÔð çÆ ÇìÌÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ê¯ÌÇò§ÇôÁñ Õ¯ðà Çò¼Ú,
ÇÂÃ ç¶ ÃòÅð» ðÅÔƺ, íÅðå Á§çð öçð ñÇÔð
ÇÂ¼Õ î°Õ¼çî¶ ç½ðÅé íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø é¶ ìçéÅî
ç¶ ÃÅÇÔå 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇæÁÅð òÆ í¶Ü¶ ÜÅä çÅ
å¶ öçÅð, Á˺×ñ¯Ç§âÆÁé ÁÇèÕÅðÆ ÔÅêÇÕéÃé
ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà îÕÃç ñÂÆ òËéÕÈòð ç¶
ù ïÇèÁÅ ÃÆ å¶ î×𯺠õ°ç ù ê°Çñà ÔòÅñ¶ Õð
ÁÅ×È íÅÂÆ íÅ× ÇçØ, íÅÂÆ ìñò§å ÇçØ, íÅÂÆ
Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í éÏÜòÅé íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø À°Ã ò¶ñ¶
ÃÆÍ ÇÕö ÇÃ¼Ö ñÂÆ òÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ÇÂÔ Ãí
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ôÔÆç ÀÈèî ÇÃ§Ø òñ¯º
ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÕÅÔðÆ-ÃÅÔðÆ Ãî¶å, íÅÂÆ î¶òÅ
ç×å» Çò¼Ú îÏÜÈç Ãé, ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ ù ÇÂÃ
Ô°§çÅ ò¶Öä éÅñ¯º, îð ÜÅäÅ Ú§×Å ÔËÍ îËù ÇÕö
ñ§âé ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð, îÅÂÆÕñ
ÇçØ, ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ
ØàéÅ é¶ òñȧèð Çç¼åÅÍ À°é·» çÆ é÷ð ÓÚ ÇÂÃ
ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà éÔÆºÍ îËù êåÅ ÔË ÇÕ î˺
À°âòÅÇÂð ù AID@ Çò¼Ú îÅðé éÅñ ÕÅøÆ ÇîñçÆ
çÅõñ ԯ¶, Çܼ毺 ÔÇæÁÅð ÖðÆç Õ¶ Á×ñ¶ Ççé
ç°Ö»å ñÂÆ Á˺×ñ¯Ç§âÆÁé ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé
ÔÅêÇÕéÃé ù ׯÿÆ îÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶ îËù
ÔËÍ øðÕ ÇÃðø ¶éÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ§Ø é¶
òÅêà êðå¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ Ã°îÃ
î°¼Ö ç¯ôÆ Ãé, ÇÜé·» òñ¯º ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅðÅ
îðéÅ êò¶×ÅÍ î˺ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÂà ÕðÕ¶ ç¶ ÇðÔÅ
ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ BF ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ
ìÅðâð é¶óñÆÁ» ÞÅóÆÁ» ðÅÔƺ çÅõñ Ô°§ÇçÁ»,
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À° é · » ÇÂà òÇÔôÆÁÅéÅ
Ô» å» Ü¯ ñ¯Õ» ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ ÕÆ
ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ Áä×Ïÿ¶ ê§ÇéÁ» çÆ
íÅÂƺ î¶òÅ ÇÃ§Ø ÔÇæÁÅð» Ãä¶ Ç×ÌøåÅð Õð ñ¶
ÁêðÅè ñÂÆ ç¯ôÆ ù Ã÷Å ç¶ä çÅ êÌä ÕÆåÅ,
òðåÅÀ° Ô§°çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù ܼܻ Õ¯ñ¯º, ê°ÇñÃ
èÈó ÓÚ ÔÆ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅÍ ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô¯ò¶, ؼà¯-
×Â¶Í À°é·» ù ÇÔ§ç ÃðÕÅð ç¶ ÃÈÔƶ ÇòñÆÁî
ÇÜò¶º Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç AIAI ÓÚ Á§ÇîÌåÃð ç¶
Õ¯ñ¯º Ü» ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ¯º ÕçÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ
ؼà ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú
ÔÅêÇÕéÃé Áå¶ Ç¿îÆ×̶ôé ÁÇèÕÅðÆ îËñÕî
ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅö ÓÚ ô»åîÂÆ ÇÂÕ¼á Óå¶
ÇîÇñÁÅÍ î˺ ÁÅêäÆ ÜÅé ÇÂö ÕðÕ¶ ç¶ ÇðÔÅ Ô»
ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ§Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶
ÔÆâ é¶, ÕÂÆ åð·» çÆ Ã÷Å ç¶ âðÅò¶ å¶ ÇðÔÅÂÆ
ׯñÆÁ» Ú¼ñÇçÁ» ì¶ÕÃÈð Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» çÅ ôÔÆçÆ
å» Ü¯ ñ¯Õ» ù ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ÍÓÓ
å¶ ô¯ÌîäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·»
ç¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶, Ô¯ðé» öçðÆ ï¯ÇèÁ» ÇÖñÅø
ÇçÌô ò¶Ö Õ¶ Ã. ÀÈèî ÇÃ§Ø çÅ õÈé ÖÏñ À°µÇáÁÅ
íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø çÅ òËéÕÈòð çÆ ÁçÅñå
çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð
ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ èîÕÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ íÅÂÆ î¶òÅ
ÃÆ å¶ À°Ã é¶ õÈéÆ ÃÅÕ¶ ñÂÆ Üéðñ âÅÇÂð å¶
Çò¼Ú Çç¼åÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷
Á§ÇîÌåÃð Çò¼Ú åÃòÆð ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ
ÇÃ§Ø é¶ ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ç¶ä 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð
îÅÂÆÕñ À°âòÅÇÂð ù ç¯ôÆ î§éÇçÁ» ïèä çÆ
ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·» íÅðåÆÁ» éÅñ Ô°§ç¶ òðåÅÀ°
ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂà 寺 öè ñË ÃÕäÍ
Çç¼åÅÍ î×𯺠G Á×Ãå ù îÅîÈñÆ ÇÜÔ¶ Ü°ðîÅé¶
ÃÔ§° ÖÅèÆ ÃÆÍ
çÆ ÇçñÕ§ìÅÀÈ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêä¶
ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ§Ø çÅ Üéî ê§ÜÅì ç¶
î×ð¯º, À°é·» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÕÅö ñÂÆ ÇîÃàð ðÆâ Áå¶ ÇîÃàð ÔÅêÇÕéÃé Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ î˺ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÁÅêä¶ èðî çÆ ÁäÖ Áå¶ Ç¼÷å ñÂÆ, ÔÅêÇÕéÃé çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì, ܶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ å°ÔÅâ¶
ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶
ÚðÚ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§çÅ, å» å°Ãƺ ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î°ðçÅ ÕÏî ÃîÞäÅ
Þ¯ñÆ Ú°¼Õ å¶ öçÅð ì¶ñÅ ÇÜÁÅä ÇÖñÅø,
ôìç» ÓÚ Õåñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÕìÈñä î×ð¯º,
Á§ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ Çê§â ñ¯ê¯Õ¶, åÇÔÃÆñ
ÇÂà çÏðÅé ÔÆ BC Ü°ñÅÂÆ ù ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ
òËéÕÈòð çÆ ÃÈìÅÂƺ ÁçÅñå Çò¼Ú, ×°ðç°ÁÅð¶
ÁçÅñå é¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ Ø§àÅ ÚÅñÆ Çî§à Çò¼Ú
ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ AHH@ ù ÃÌ. é§ç ÇÃ§Ø ÁÏñÖ ç¶
ÜÔÅ÷ òËéÕÈòð çÆ ì§çð×ÅÔ å¯º î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
Á§çð ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ Ççػ ù ôÔÆç Õðé çÅ
ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ñÂÆ Ã÷Ŷ-îÏå
Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ Ô¯ðé»
ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ öçðÆ ï¯ÇèÁ» Á§çð ÇìÌÇàô
î°Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇòñÆÁî
ðäÅ ÇçåÆÍ AA ÜéòðÆ, AIAE ù ÇéÀÈòËÃà
íÅðåÆÁ» ò»× î¶òÅ ÇÃ§Ø çÆ òèÆÁÅ íÇò¼Ö
ÃÅîðÅÜòÅç ÇÖñÅø Çòð¯è ÇÃõð Óå¶ ÃÆÍ À°µèð
ÔÅêÇÕéÃé ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú
ÇîÇéÃàð çÆ ê̯Çò§ÇôÁñ ܶñ· Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ê½ä¶
ÇÃðÜä ñÂÆ AI@F ÂÆ. Çò¼Ú òËéÕÈòð ÁÅ òöÍ
D Á×Ãå ù êÇÔñÅ Çòôò ï¼°è ô°ðÈ Ô°§ÇçÁ» ÃÅð
ê¼°ÇÜÁÅÍ Áܶ À°Ô ìð»â¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ, Ü篺 íÅÂÆ
Á¼á òܶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ×°ðìÅäÆ çÅ ôìç,
À° é · Ä Ççéƺ ÕË é ¶ â Å çÆ éÃñòÅçÆ ÃðÕÅð
ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ öçðÆ ìÅì¶,
î¶òÅ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ù çì¯Ú ÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶
ÒÔÇð Üð ð¶ îéÅ ×ÅÇ ñË Ü¯ ç×Æ ÔË å¯ð¯Ó ×ÅÇÂé
¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» ÇÖñÅø ÕÅñ¶ ÕÅùé ìäÅ ðÔÆ ÃÆ,
íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä ñ׶Í
ÇêÃåÏñ Áå¶ ÇðòÅñòð ç¯Ô» Ô¼æ» ÓÚ òÅðÆ-òÅðÆ
ÕðÇçÁ» Ô¼Ãç¶-Ô¼Ãç¶ ë»ÃÆ Úó· ×Â¶Í Ü¶ñ· ìÅÔð
ÇÜà çÆ Ãí 寺 ÇØéÅÀ°äÆ ÇîÃÅñ, AI@G Çò¼Ú
ÁÇÜÔ¶ Ã ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Çê¼áÈ å¶ öçÅð ì¶ñÅ
ñË Õ¶ ׯñÆÁ» çÅ× Çç¼åÆÁ»Í ÔÅêÇÕéÃé îÏÕ¶
ÔÅ÷ð ÚÅð ý ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ òËðÅ× ÓÚ ÒôÔÆç î¶òÅ
íÅðåÆÁ» 寺 ò¯à çÅ Ô¼Õ òÅêà ñËäÅ òÆ ôÅîñ
ÇÜÁÅä é¶ ÔÅêÇÕéÃé çÆ ôÇÔ Óå¶ òÇÔôÆÁÅéÅ
Óå¶ ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ õ°ç ù
ÇçØ, Áîð ðÔ¶Ó ç¶ éÅÁð¶ ñÅ Õ¶ èðîÆ ç¶ôí×å
ÃÆÍ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø íÅò¶º ÇÕðåÆ òܯº òËéÕÈòð
ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» E Ãå§ìð ù òËéÕÈòð ç¶
ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ê°Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ C@
ï¯è¶ çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 23
ÁÖ¶ G@@@ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå ÓÚ Ô°ç³ ¶ Ãé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷! î¹³ìÂÆ- íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðÃ ç¶ çÈܶ
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ׯôàÆ åÇÔå î¹³ìÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ
íÅðçòÅÜ é¶ G@@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÇÜÔ¶ ÔòÅÂÆ
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ êzÅÚÆé íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé
Ççé ÇÂ¼Õ íÅôä ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ G@@@ ÃÅñ
çÆ ÃðêzÃåÆ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ çÈܶ Ççé íÅôä
ÜÔÅ÷ Ô¯ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ
çÅ ÁÇèÁËé, Ö¯Ü Áå¶ Ø¯Ö ÇÕÀ°º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ
êÇÔñ» íÅðå ÓÚ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ô°³ç¶ Ãé ܯ ñ¯Õ»
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅÃÅ Ö¯Ü Õ¶ºçð ç¶ Ç¼Õ
ç¶ô Áå¶ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ å¯º çÈܶ ×zÇÔ å¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÔË Í íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà ÁË Ã ¯ à ƶ ô é
é±³ ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ ç¶ô å¼Õ ÜÅä Áå¶ Ç¼Õ
ÇòÇ×ÁÅéÕ òñ¯º ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé ÓÚ ÇÂÃ
À°é·» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» Óå¶ IG Ô¯ð ÇÕåÅì» çÅ òÆ
(ÁÅÂÆ.ÁË Ã .ÃÆ.¶ . ) Ôð ÃÅñ ÇÂÔ êz ¯ × ðÅî
×zÇÔ å¯º çÈܶ ×zÇÔ å¼Õ ÜÅä ÓÚ îçç Õðç¶ ÃéÍ
íÅôä ù ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ
Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÇÂÇåÔÅà ÇÃðø ÇÂÔÆ çÃçÅ
ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ íÅðå çÅ êzî¹¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÕ
ÇÂà ÇòòÅçîÂÆ íÅôä çÅ ÁÅèÅð ò¶ç» ÓÚ ÇñÖÆ
×ÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅôä ðÅÔƺ ÇòÇ×ÁÅé ÓÚ ÇîÇæÔÅÃ
ÔË ÇÕ ðÅÂÆà íÅðò» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» AI@D ÓÚ
ó×áé ÔËÍ ÇÂà ó×áé ÓÚ C@,@@@ ÇòÇ×ÁÅéÆ
åÕéÆÕ é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
çÅ ÇîñׯíÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔòÅÂÆ À°âÅé íðÆ ÃÆÍÓÓ ì¯âÅÃ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ
ÔéÍ ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ AIAD ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,
íÅôä ÕËêàé ÁÅé§ç ܶ. ì¯âÅà òñ¯º Çç¼åÅ
ì¯âÅà òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Õ¶ºçðÆ
ÇÕ íÅðçòÅÜ é¶ ÇòîÅé ÃÇîåÅ éÅî çÆ ÇÕåÅì
ÇÜà çÅ îÕÃç íÅðå ÓÚ ÇòÇ×ÁÅé çÅ êÃÅð
Ç×ÁÅ ÇÜÔó¶ êÅÇÂñà ÇÃÖñÅÂÆ ÃÔÈñå ç¶
ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åÕéÆÕ î³åðÆ Ôðôòðèé òñ¯º
ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä
ÕðéÅ ÃÆÍ
öòÅî¹Õå Çêz³ÃÆêñ ÔéÍ ì¯âÅÃ ç¶ íÅôä çÆ
Çç¼å¶ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà ÓÚ Çç¼å¶ íÅôä 寺 ǼÕ
ñÂÆ ò¼Ö¯-åð·» çÆÁ» ÇîôÇðå èÅå» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ
Ççé ìÅÁç ÔÆ ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ
ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ Ô°ä ÁÇÜÔÆÁ» èÅå»
ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» åÜðÇìÁ»
ÃÆ ÇÕ ÁñÜìðÅ Áå¶ êÅÇÂæÅׯðà Çæúðî ç¯ò¶º
Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 î³×òÅÀ°äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ éòƺ
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃìÈå» çÆ êzî¹¼ÖåÅ ìÅð¶ Áäç¶ÖÆ
íÅðå ÓÚ ô°ðÈ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇÃÔðÅ Ô¯ðé»
êÆó·Æ é±³ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ÇñÖÆÁ» èÅå» ìÅð¶ êó·éÅ
ÕðçÅ ÔË, ÇÜé·» Óå¶ A@B ÃÅñ ê¹ðÅäÆ íÅðåÆ
ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ç¶ô ÓÚ ÇåÁÅð ÕðéÅ
ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ì¯âÅÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇð×ò¶ç ÓÚ ê¹ðÅåé
ÒóÃÇÕzå ç¶ îÅÇèÁî éÅñ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÓ Çòô¶
ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ îÔ»ÇðôÆ
׳éîËé ñËä ñÂÆ Çôò ÃËéÅ é¶åÅ é¶ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ ØóÆ ÕÅÔé±³òÅé- ë¯ÕÆ ô¯Ôðå å¶ ×³éîËé ÔÅÃñ
å» ÇÂÔ ìó¶ ÕðÆì 寺 Ô¯ÂÆ ëÅÇÂÇð³× ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ
Õðé ñÂÆ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È òñ¯º BE çóìð ù
寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ÇñÃ é¶ òÅðçÅå çÆ æ» å¯º AB ì¯ð
ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» ç¹ÁÅðÅ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ
ç¶ ÕÅðå±Ã» ç¶ Ûð¶ å¶ ðìó» ìðÅîç ÕÆåÆÁ»
Õðé ìÅð¶ ê¹Çñà æÅäÅ íËäÆ îÆÁ» Ö» Çò¼Ú ÕÆåÆ
ÃéÍ
×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÞÈáÆ Çé¼ÕñÆ ÔËÍ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzçÆê ôðîÅ çÆ îÅåÅ
ÇÂà ìÅð¶ ê¹Çñà òñ¯º â±³ØÅÂÆ éÅñ ÕÆåÆ
êzíÅ ç¶òÆ ç¶ ÇìÁÅé òÆ êzçÆê ôðîÅ ç¶ ÇìÁÅé»
Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ êzçÆê
éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶Í ê¹Çñà òñ¯º êzçÆê ôðîÅ ç¶
ôðîÅ òÅÃÆ ×°é¯ê¹ð é¶ ê¹Çñà ù ܯ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ
Çê³â ×°é¯ê¹ð 寺 Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ êóåÅñ ÕÆåÆ,
ÃÆ ÇÕ À°Ã À°êð BE çóìð çÆ ðÅå ÔÇæÁÅð»
êð ÇÕö é¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕö ØàéÅ ìÅð¶
éÅñ ñËÃ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ À°Ã é±³
ÁÇ×ÁÅéåÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÜÅ鯺 îÅðé çÆ éÆå éÅñ ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ãé,
êzçÆê ôðîÅ é¶ ÃÅðÅ âðÅîÅ ë¯ÕÆ ô¯Ôðå å¶ ×³éîËé
À°Ô ×ñå ÃÈÚéÅ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ çðÜ
ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÈðÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç
ÕÆå¶ îÅîñ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ æÅäÅ î¹ÖÆ
ê¹Çñà òñ¯º êzçÆê ôðîÅ é±³ ÇÂÃ
íËäÆ îÆÁ» Ö» Ôðôðé ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ØàéÅ ñÂÆ ç¯ôÆ î³éç¶ Ô¯Â¶
åëåÆô ç½ðÅé î½Õ¶ ç¶ ÔÅñÅå Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º
ê¹Çñà ù ÞÈáÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺
ÛÅäìÆä Õðé Óå¶ êzçÆê ôðîÅ ×ñå ÇéÕÇñÁÅÍ
ÇÂñÅòÅ ê¹ Ç ñà ù ×° ³ î ðÅÔ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzçÆê ôðîÅ é¶ ê¹Çñà ù Çç¼åÆ
Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú À° Ã
ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶
ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã
ÕðÆì AE ë¹¼à çÆ çÈðÆ å¯º À°Ã ç¶ îÕÅé À°µêð
é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆ
ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ãé, êð Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ îÕÅé
î¹¼ÚñÕ¶ Óå¶ ÷îÅéå Óå¶
Çò¼Ú ñ¼×¶ ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ
ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êÆ. âÆ. êÆ.-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé ç¶ Çòð°è ¼ Ôé ÖÅóÕÈ Ã³×áé ÃzÆé×ð- ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ø½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ Ú¯ä» ù ì¶-îåñì ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ òÅçÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ Ã³×áé ÇÔ÷ì¹ñ î¹÷ÅÔçÆé (ÁËÃ.ÁËî.) é¶ êÆ.âÆ.êÆ.-íÅÜêÅ ×¼áܯó é±³ ðÅÜ Áå¶ Çòô¶ôÕð òÅçÆ ñÂÆ õåðéÅÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃzÆé×ð ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÔ÷ì¹ñ ç¶ ÃðìðÅÔ Óå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÖÅóÕÈ Ã³×áé» ÒÜÇÔç Õ½ºÃñÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆç ÃñÅÀ°çÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ é±³ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ·õÅé¶ ÓÚ åìçÆñ ÕðÕ¶ ø½Ü å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» çÆ Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ Ú¯ä éåÆܶ 寺 ìÅÁç ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Õáê¹åñÆ ÃðÕÅð ç¶ Çìé» Õ°¼Þ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇêÛ¯Õó çÆÁ» Õáê¹åñÆ ÃðÕÅð» ò»× ÇÂÔ ÃðÕÅð òÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕôîÆðÆÁ» ù Ô¯ð ÷ñÆñ Õð¶×Æ, À°µæ¶ ÕôîÆð ç¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» çÆ ñ°¼à ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ À°µÚ ÖÅóÕÈ Õî»âð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇøðÕÅêzÃå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òð×Æ êÅðàÆ éÅñ Üç ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ ÁŶ×Æ å¶ ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ ÕôîÆð Çòð¯èÆ Â¶Ü³âÅ Ôó· ç½ðÅé òÅçÆ ç¶ ñ¯Õ ç¶Ö Ú¹¼Õ¶ Ôé Üç î¯çÆ é¶ éÅ å» ÁÅê ÕôîÆðÆÁ» çÆ îçç ÕÆåÆ, éÅ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÂ¼æ¶ îçç Õðé Çç¼åÆÍ ÃñÅÀ°çÆé é¶ íÅÜêÅ-êÆ.âÆ.êÆ ×¼áܯó çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ÇÂà çÆ ÇõñÅøå Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð êÆ.âÆ.êÆ êÅðàÆ ÓÚ Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ ò¼ÖòÅçÆ Ã³×áé íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó Õðé ÇõñÅø Ôé ÇÜà ÕÅðé À°Õå êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó Óå¶ ç¹ÇÚ¼åÆ çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ
Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ ì»Ô Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÃÆ- ÁîÇð³çð
À°èð ÒêzÅÚÆé íÅðå ÓÚ ÃðÜðÆÓ Çòô¶ Óå¶
Ú³âÆ×ó·- ñ¯ÕÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê
ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» âÅ. ÁôòéÆ ÃÅò³å é¶ çÅÁòÅ
é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ÕÆåÅ ÇÕ êzÅÚÆé íÅðå ÓÚ ìÔ°å ÁÅè¹ÇéÕ ÃðÜðÆ
Ü×îÆå ìðÅó çÅ Õ»×ðà 鱳 Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ Ú³×Æ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ôð°å é¶ ÁÅêäÆ
×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁòÃðòÅçÆ ñ¯Õ» Çìé»
ÇÕåÅì Òùôð°å óÇÔåÅÓ ÓÚ Ú³×¶ ÃðÜé ç¶ ×°ä»
êÅðàÆ òèÆÁÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ
çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒùôð°å êÇÔñ¶
ÁîÇð³çð é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ìðÅó Óå¶
âÅÕàð Ãé, ܯ ÇÂñÅÜ ÓÚ Ü¯Õ çÅ êzï¯× Õðç¶
ÃòÅðæ» ñÂÆ ñ×ÅåÅð êÅðàÆ ìçñç¶ ðÇÔä çÅ
ÃéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯ º ÁîðÆÕÅ ç¶
ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ ÓÚ
ÁËø.âÆ.¶. é¶ Ü¯Õ ù ÇÂñÅÜ òܯº îé÷Èð ÕÆåÅ
Ç×ðÇ×à ò»× ð³× ìçñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ðÔ¶
ÔËÍÓÓ
ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅó À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇòÜË íÅàÕð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ
Ôé, ÇÜé·» é¶ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅóÆÁ»
ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà ÓÚ A@B
Ãé Áå¶ ÁÅêäÆ ì»Ô Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç
ÃÅñ ÓÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÁÃƺ êzÅÚÆé ÇòÇ×ÁÅé çÆ
ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ìÅÁç ÓÚ êñÅÃÇàÕ
×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅé±³ ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ A@@ ÃÅñ
ÃðÜðÆ éÅñ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
ÇÕÀ°º ñ¼×¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÃòÅñ ÇÂÔ
À°Ô Ôî¶ôÅ êÈðÆ ì»Ô òÅñÆ ÕîÆ÷ ÔÆ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
j ` i e d ` d d y m ` l k ~ l e I c Yk @i l s t k I q uh ` n UM q uh ` f I j ` i e d ` d d ` d ` m ul ~ k x n oi t s i m l i g E ` h Y? j yk r j n v r I q @k q uh ` n UM f ` k i v c n h I Ni m l d ` q ~ t ol P r I P on k r o: j yh Yq ~ i e s d I i D E ` n n ` l p V c ol k r o| h or j ` i e d ` d ~ d ym ul ~ k x d I q ul n ` k r n l e I s ` f I v Yb s ` e I t www.bcassessment.ca d I m uP q s r i v s q yj ` A | j yk oe I s uE ` l h Yq ~ E ` p x ys Q ` n k m ul ~ k x d P q r i v K y q yP on k r oj ~ q yj ` A | B u@l on ` . . . j yk r q us I Nm ul ~ k x q oNs Mq uS t n h I N h oq ~ q us I Nz r Ur I h IP r v r I q @k q ( E p I l ) k r o| r s m I S k ` i e
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 24
ê³ÜÅì éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç ÃÆñ Õð¶ Õ¶ºçð- ùÖìÆð ÁàÅðÆ (Á³ÇîzåÃð)- ôz¯ îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ê¯Ãå çÆ ÕÅôå Áå¶ ÇòÕðÆ Óå¶ ð¯Õ ÑñÅÀ°ä çÆ
G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÃéÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯ºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ å¶ êzåÅê
ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á
î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¶ô Çò¼Ú ç¯ ÕÅé±³é
×»èÆ êÇðòÅð çÆ ê³ÜÅì-Çòð¯èÆ Ã¯Ú ÕÅðé À°Ã
ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ Ç¼կ ì¯ñÆ ìÅÜòÅ çÆ ÇÂà ÃÅÇ÷ô
Ô÷Åð» òðÕð» é¶ ÇÂæ¶ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ Çòð¯è
ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ðÅÜ
é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅìÆÁ» ù ìçéÅî ÕÆåÅ
Çò¼Ú ðËñÆ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á»
ÁéÅÜ êËçÅ Õð¶ å¶ çÈܶ ðÅÜ éô¶
ÔËÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÔ ò¶ðò¶
À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ êÇðòÅð ç¶
寺 깼ܶ ÁÕÅñÆ òðÕð» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé
çÆ Ö¶åÆ Õð Õ¶ îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼åð
òÆ Çç¼å¶ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé
ê¶ô¶ é±³ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔË ÇÕ
ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð
ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼è êzç¶ô å¶
êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕà åð·» éô¶
êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ç¶ ÇêåÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ
ðÅÜÃæÅé ÃÅñÅéÅ ÁøÆî å¶ í°¼ÕÆ
ç¶ Ã½çÅ×ð Ü×çÆô í¯ñ¶ é±³ ÕÅé±³é
ç¶ í¯× î½Õ¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ú½èðÆ Ã¹³çð
éôÅ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÔ¼ç é±³ ÁîðÆÕÅ-
ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 A@@ 寺 AAE Õð¯ó
ç¶ Çôճܶ 寺 ìÚÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù åÃÕð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» êzåÅê
îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç çÆ åð÷ Óå¶ ÃÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶
ð°ê¶ ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé ÜçÇÕ À°ÔÆ éô¶
ÇÕ ìÅÜòÅ é¶ í¯ñ¶ Çòð¹¼è ê¹Çñà ܻÚ
ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ÁÅêäÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°ä çÆ
Áå¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËø. é±³ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Ô¯ð Ãîð¼æ
ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ»
ù çÈܶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú åìçÆñ
òÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼ÖðÅ ø³â ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
Çò¼Ú é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
ÕðòÅÇÂÁÅÍ
Õ»×ðÃ
îé» Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.ÁËø. å¶ ø½Ü êzåÆ êÈðé ÃÇåÕÅð
ÇÕÔÅ
Çò¼Ú
ÇòèÅéÕÅð çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ
ÔË å¶ ÇÂÔ Õ»×ðà êÅðàÆ ÔÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» é±³
åÕéÆÕ» ÇÜò¶º Ã˺Ãð å¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ»
ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÕÅé±³é åÇÔå
ÜÅÖó ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ÇÕ ÇÂà ðËñÆ
ìçéÅî Õðé ñÂÆ ×¼ñ» é±³ å¯ó-îð¯ó ðÔÆ ÔËÍ
çÆ îçç éÅñ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺
ÃÅñ B@AC åÇÔå ÇÃðø EE
ÇÂñÅòÅ Ã. ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÂÔ òÆ
Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÕÆ ÇÂÔ Ç¼Õ
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À° Ô ÃðÔ¼ ç êÅ叱 éô¶ çÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ
ÇÕ
ׯÁÅ
À°é·»
Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ù åÃçÆÕ ÕðçÆ ÔËÍ
Çò¼Ú éôÂÆ íÅ× ñËä׶, çÆ ÇéÖ¶èÆ
ÇÂà î½Õ¶ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ðäÜÆå
ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé
ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
î÷ÅÕ éÔƺ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶
ÇÂ¼Õ ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÁÅ×È ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ
éô¶ ç¶ åÃÕð» é±³ ì¶êðç ÕðéÍ ðËñÆ é±³ ÁÜÆå
À°åêÅçé ð¯Õä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé å¶
ÃÅñ ç½ðÅé BE@@@ 寺 ò¼è Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÇÂà 寺 êÇÔñ» îÅñ î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ
ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó, âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã. ×°ñ÷Åð
Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÍ ÇÂÔ
å¶ Ãí 寺 ò¼è ìðÅîç×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶
ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶, ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ìÆìÆ
òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç êÅ𯺠éôÅ åÃÕðÆ ð¯Õä
ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÞÈáÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì
ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ éôÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅâÆ ÁäÖ é±³
Ü×Æð Õ½ð, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò»,
Áå¶ î¼è êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ éô¶ çÆ Ö¶åÆ
ç¶ G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé éôÂÆ ÔéÍ
ò³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂÕ¼á é¶ ã°Õò»
Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ å¶ Ç³çðìÆð
ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇèÁËé ǼÕ
ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕò¶º í°¼ñ
ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶
Ô÷Åð éôÂÆÁ» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ B øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ H@
ìÆìÆ À°Çê³çðÜÆå Õ½ð, ÁËé. Õ¶ ôðîÅ, ÇòðÃÅ
øÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ô¯äÍ À°é·»
ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ, ×°ðìÚé ÇóØ
ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é¶ Ôî¶ôÅ Á½ÖÆ ØóÆ ò¶ñ¶ ùð¼ÇÖÁÅ
ì¼ì¶ÔÅñÆ, ðÅÜîÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÅ, À°êÕÅð ÇóØ
¶ܳÃÆÁ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË êð Õ°Þ Ã¹ÁÅðæÆ ñ¯Õ»
óèÈ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ú³éÆ ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
Óå¶ òÆ ð¯Õ ÑñÅÂÆ ÜÅò¶Í Ã. ìÅçñ é¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÁøÆî å¶
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
éô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø ÇçÖÅÇÂÁÅ ÷¯ð ÁàÅðÆ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶
Çò¼Ú å³ìÅÕÈ å¶ ×°àÕ¶ ç¶ ÇñëÅë¶ ÇÂռᶠÕÆå¶
ÕÂÆ ñ¯Õ éô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú ÃéÍ çÅäÅ î³âÆ ç¶
׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÃÇð³Ü» òÆ ÃéÍ Õ°Þ
î¹¼Ö ×¶à é¶ó¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éô¶ çÆ ÔÅñå
ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðé¶ Çò¼Ú ê¹¼Üä
Çò¼Ú Çâ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ê¹ñÆÃ
Ã Ãðê³Ú» òñ¯º çÅðÈ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ Ã»ÇíÁÅÍ ðËñÆ ê³âÅñ Çò¼Ú
Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ê¹ñÆà òñ¯º Ü»Ú ñÂÆ
Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂà ù ÁÕÅñÆ
ñŶ ׶ îËàñ ÇâàËÕàð ç¶ é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ
çñ é±³ ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅÍ
òñ¯º ÇÂà ù ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. Çòð¹¼è èðéÅ ÕÇÔ Õ¶ ñ¯Õ» ù ×°îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·» Õ»×ðÃ ç¶ ê³ÜÅì êzèÅé é¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÃÅ÷ô ðÚÆÍ Ü×çÆô
ÇÖâÅðÆÁ» ò»× Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ â¯ê àËÃà Ô¯ò-¶ å¯åÅ ÇóØ
í¯ñÅ, ÇÜÃ é¶ À°é·» Çòð°è ç¯ô ÑñŶ Ôé, é±³ ê³ÜÅì
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ î³åðÆ Ã. å¯åÅ
ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ é» ÇÕ ÇÕö
ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
í¯ñÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË- îÜÆáÆÁÅ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä׶ ÇÕ
ÁàÅðÆ- ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ éôÅ Çòð¯èÆ
ܶÕð ÇÖâÅðÆÁ» çÅ â¯ê àËÃà
ÜÅ×ðÈÕåÅ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇìÕðî ÇóØ
Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ
îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×çÆô
ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ñÂÆ
í¯ñÅ Áå¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ
òÆ â¯ê àËÃà ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ
ç¯ò¶º ðñ Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë ÞÈáÅ
ÔË å» Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ
êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô
â¯ê àËÃà ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ í¯ñÅ Õ»×ðà ç¶
ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ú¯ä ñóé òÅñ¶
ÇÂôÅð¶ Óå¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ àËÃà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
îÜÆáÆÁÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ñ§ì¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ»
å¯åÅ ÇóØ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ åÜòÆ÷
îÜÆáÆÁÅ
êÅðàÆ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö»×Å, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 鱳 ñÅ×È Õðé
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶ ñÆâð éôÅ Û¼â
Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ Õ¶òñ Ú¯ä ÕÇîôé ÔÆ ñË
ÜÅä å» ÃÈì¶ ÓÚ¯º éôÅ ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Ô°ä ìÔ°å¶ Ã çÅ êzÅÔ°äÅ éÔƺ
* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Üñ§èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º À°µåðÆ
×¼áܯó Ô°ä ìÔ°å¶ Ã çÅ êzÅÔ°äÅ éÔÆºÍ éÇôÁ»
íÅðå ÓÚ ÁÅêäÆ Çܼå é±³ î¹Õ³îñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ç¶ î¹¼ç¶ À°µêð ÔÆ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzÚÅð çÆ èÅð
ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅòÆ Ô¯ä òÅÃå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Ú¼ñä çÅ ðÅÔ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ÔË, À°æ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì
ëóÇçÁ» BB ÜéòðÆ å¯º
ÓÚ éÇôÁ» çÆ îÅð ñÂÆ ÃÅðÆ
éÇôÁ» Çòð°¼è ñÅîì³çÆ Õðé
Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µêð
ç¶ é»Á À°µêð ðÅÜ íð ÓÚ,
ù¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÚÅð» çÅ ÇÂÔ
ÖÅà Õð ê¶ º â± Ö¶ å ð» Çò¼ Ú
àÕðÅÁ ç¶Öç¶ ÔÆ Ç¼毺 å¼Õ
ÇòÁÅêÕ ÜéåÕ Ãð×ðîÆ çÅ
ÃÆîå é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð
ÕÆåÅ
4 Locations to Serve You
LANGLEY Ph: 604-510-5333
NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333
19909-64 Ave., Langley
#101-12877-76Ave, Surrey
WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey
www.gatewaypizza.ca
ëËÃñÅ
ìóÆÁ»
ÁÕÅñÆ çñ
Ú¹ä½åÆÁ» å¶ Öåð¶ íÇðÁÅ
#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford
êðç¶ Çê¼Û¶ íÅÜêÅ ê³ÜÅì Á³çð ÃðÕÅð çÆ î³çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ
Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Á³çð ×áܯó ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ºÇçÁ»
ÃÅðÅ ì¯Þ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃð ñ¼çä ç¶ ïåé» Çò¼Ú
ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÇÜà åð·» Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ǼÕ-çÈܶ
ÔË å¶ Ö¹ç ÕðÆì H ÃÅñ ðÅÜ-íÅ× çÅ Áé§ç ñËä
Çòð°¼è ÕîÅé» ÇÖ¼Ú ñÂÆÁ» Ôé, À°Ã 寺 ðÅÜÃÆ
ìÅÁç òÆ ç¹¼è è¯åÆ Ô¯ä çÅ Ãò»× ðÚä ñÂÆ
ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÷¯ð ëó Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ïåéôÆñ ÔËÍ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 25
ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø ñóé òÅñ¶ ÁÅ×È õ°ç ÚñÅ ðÔ¶ é¶ ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø ܳ×
À°åêÅçé çÆ ÔËÍ çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ Çøð¯÷ê¹ð ç¶
å¶ åêÅ î³âÆ ç¶ ÃÅð¶ á¶Õ¶ Áå¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶
é¶åÅ êÇÔñ» Ö¹ç ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅçðô
ñóé òÅñ¶ Ö¹ç ôðÅì ÇÕ³× ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç¼Õ
÷ÆðÅ Çò¼Ú òÆ ÒîËÃðÜ îËñìð¯÷Ó é» Ô¶á ôðÅì
CE á¶Õ¶ ÔéÍ ÇÂö îÇÔñÅ Õ¯ñ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
ìäéÍ Ö¹ç À°Ô éÇôÁ» ç¶ ÕÅé±³éÆ Áå¶ öËðÕÅé§ÈéÆ
î³åðÆ å¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» çÆÁ» ôðÅì ÃéÁå» Ôé,
ëËÕàðÆ ÔË Ü¯ êÈðÆ Ãîð¼æÅ Óå¶ Ú¼ñä çÆ ÃÈðå
ç¶ Áîñ¯Ô Áå¶ ÖîÅ䯺 ÷¯é ç¶ BI á¶Õ¶ Ôé ÜçÇÕ
ÕÅð¯ìÅð 寺 çÈð Ô¯ä å¶ À°Ã î×𯺠éÇôÁ» ÇõñÅø
ÇÜé·» Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ÕðÆì ê³Ü ñ¼Ö ì¯åñ» ôðÅì
Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ HD Ô÷Åð ì¯åñ» ôðÅì À°åêÅçé
ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú EA ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÔéÍ
î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Õ°¼çäÍ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ» é¶ å»
ìäçÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ î¼è êzç¶ô ÓÚ¯º éô¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÕðçÆ ÔËÍ çÆê îñÔ¯åðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôðÅì
Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ð³ÜÈ ×°êåÅ Õ¯ñ B@ á¶Õ¶
Á½ðå» é±³ òÆ ÇÂà ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú çÅÖñ Õð Çç¼åÅ
ÁÅÀ°ä çÅ ð½ñÅ êË ÇðÔÅ ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ
çÅ ÕÅð¯ìÅð À°é·» çÅ ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔË Áå¶
Áå¶ î¯ÇéÕÅ Õ°îÅðÆ Õ¯ñ BE ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÔéÍ
ÔËÍ
ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ é¶ Ç³ç½ð (î¼è êzç¶ô)
ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°Ô ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÁŶ ÔéÍ
ÇÂö åð·» ÃÅÇðÕÅ ôðîÅ Õ¯ñ AG ôðÅì ç¶ á¶Õ¶
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÇòèÅÇÂÕ
Çò¼Ú ôðÅì ëËÕàðÆ (úÇÃà ÇâÃÇàñðÆ) ñ×ÅÂÆ
ÕêÈðæñŠ寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ
ÇÂö Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÁÅð°ôÆ â¯âÅ Õ¯ñ Üñ§èð
ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÆ ôðÅì
×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÒîËÃðÜ
ç¶ AF á¶Õ¶ Ôé Ü篺ÇÕ Ã¹éÆñî Õ°îÅðÆ Õ¯ñ
êÇðòÅð çÅ ê¹ðÅä¶ Ã 寺 ÔÆ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð Ú¼ñ
ÃéÁå òñ¯º ðÅÜÃæÅé Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ
ðÅäÅ ÃÈ×ð÷Ó é» Ô¶á ôðÅì ëËÕàðÆ ÔË, ÇÜÃçÆ
êáÅéÕ¯à Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ùÜÅéê¹ð ×ð°¼ê ç¶ á¶Õ¶ ÔéÍ
ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÕÅé±³éé áÆÕ ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ
ôðÅì ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Ãîð¼æÅ F@ ÇÕñ¯ Çñàð êzåÆ Ççé ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ôðÅì ç¶ æ¯Õ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú òÆ Á½ðå»
î¹åÅìÕ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ öËðÕÅé§ÈéÆ éô¶
ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×È ôðÅì ò¶Úä ç¶
ÃÈåð» Áé°ÃÅð ܶÕð ÇÂÔ ÃéÁå êÈðÆ Ãîð¼æÅ
çÆ ÇԼöçÅðÆ ÔËÍ ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ é¶ Á½ðå» é±³
ÃîÅÜ ñÂÆ îÅó¶ Ôé ÇÜé·» ÇõñÅø ÁÕÅñÆ çñ
ÕÅð¯ìÅð éÅñ à¶ã¶-î¶ã¶ ã³× éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ
Óå¶ Ú¼ñ¶ å» êzåÆ Ççé HD Ô÷Åð ì¯åñ» ôðÅì
òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ ÔËÍ Òêñà î³ÚÓ ç¶ ÃÆéÆÁð
ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú
êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî
ìäÅÀ°çÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ é¶åÅ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» ç¶
ÁÅ×È Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶
ôðÅì çÅ Á¼èÅ ÕÅð¯ìÅð Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ À°µåð êzç¶ô ç¶
ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú
Ç÷ñ·Å ׯðÖê¹ð ç¶ ÃðçÅð é×ð Çò¼Ú ôðÅì ëËÕàðÆ
å» ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ ç¶ ÔÆ ôðÅì
(ÃðÅÇÂÁÅ ÇâÃÇàñðÆ) ÔË, ÇÜÃçÆ Ãîð¼æÅ DI,E@@
ç¶ á¶Õ¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ ê³Ü ×ð°¼ê çÆê
ÇÕñ¯ Çñàð ÔËÍ ÇÂà ôðÅì ëËÕàðÆ çÆ ìÇñÀ±
îñÔ¯åðÅ Õ¯ñ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Çèð»
âÅÇÂî³â Áå¶ Ü½Ôé÷ ÇÃñòð ìð»â çÆ ôðÅì
òñ¯º éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð
׳íÆð îÅîÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Û¼âä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔƺ ÔË Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ, ÃðÅÇÂÁÅ Õ³êéÆ
ÇÂé·» Çèð» ç¶ ÁÅ×È éÅñ¯- éÅñ ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð é¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðë À°é·» ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÅé±³éÆ
é¶ ÁÅêä¶ Áêð¶ôé ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,
òÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ðÅÜÃæÅé, Ú³âÆ×ó· å¶ ÇÔîÅÚñ Ãî¶å AD ðÅÜ ç¼Ã¶ ÔéÍ
ðÅÇ ñË ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ì÷°ð× Ôé å¶ ÇÜÔó¶ B@ ÃÅñÅ çÆ Ã÷Å Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé, ìôðå¶ À°é·» ù ÇÕö
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä å» ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Á½ðå» òÆ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ
׳íÆð ç¯ô Çò¼Ú Ã÷Å éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× î×𯺠ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ
îÜÆáÆÁÅ çÅ ê¼Ö ÜÅäé ñÂÆ òÅð-òÅð
Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕðÆì G@@ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶
×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ նû Çò¼Ú éðî êËä çŠùÁÅñ ÔÆ êËçÅ
ë¯é ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» ë¯é Áà˺â éÅ ÕÆåÅÍ
Á½ðå» ÚñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ç¶
éÔƺ Ô°³çÅ å¶ ìÅçñ ù ÇÕö òÆ ÕËçÆ ù Û¼âä çÅ íð¯ÃÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇóØ
ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ ÒîËÃðÜ úî
ÔñÕÅ ñ§ìÆ Çò¼Ú AC ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ×°ðîÆå Õ½ð
Õåñ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÇìñÕ°ñ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð Õ°Þ Ú¯äò¶º նû çÆ ÕÅé±³éÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅ
Ãé÷Ó ç¶ é» Ô¶á ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ó×å Çò¼Ú
Õ¯ñ Ôé ÜçÇÕ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ BA á¶Õ¶ ÜñÅñÅìÅç
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ÇÃðë À°é·» նû Óå¶ ÔÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÇÕö ÕËçÆ é¶ B@
ôðÅì çÆ ëËÕàðÆ ÔË ÇÜÃé±³ ÃðÕÅð é¶ îË×Å êzÅÜËÕà
çÆ ðÇÔä òÅñÆ Á½ðå ÃðòÜÆå Õ½ð Õ¯ñ ÔéÍ
ÃÅñ çÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð ñÂÆ Ô¯ò¶ Ü» ç¯ôÆ ì÷°ð× Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂé·» À°µêð ׳íÆð ç¯ô éÅ Ô¯äÍÓÓ
åÇÔå ÇðÁÅÇÂå» òÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ëËÕàðÆ
Ú³âÆ×ó· çÆ À±ôÅ Çó×ñÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺
×zÇÔ î³åðÆ é±³ Çîñä ò¶ñ¶ ìÅçñ éÅñ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ
çÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ Ãîð¼æÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çñàð ôðÅì
ò¼è á¶Õ¶ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÇÔñÅ Õ¯ñ êáÅéÕ¯à
ÃíÅ î˺ìð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ òÆ ÃéÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development
Respond to Canada’s need for immigrants.
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Shop at home use the phone
“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.
604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College
we build careers
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
Akal Guardian 26
ÖÅñÃÅ êÇðòÅð é¶ ìÅçñ çÆ å°ñéÅ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé éÅñ ÕÆåÆ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ç÷³îò ¶ Åð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅçñ Ô¯ä׶
寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð
ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ éÅî Óå¶ ôz¯îäÆ
Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø êÅà װÔÅð ñ×Å ðÔ¶ Ôé
Õî¶àÆ, ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Áå¶ Ç×ÁÅéÆ
ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°êðÅñÅ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÃðë âðÅîÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ
ÕÆåÅ ÜÅò¶ ñ¶ÇÕé Áܶ å¼Õ å» Üæ¶çÅð ÃzÆ
ÁÃñÆÁå å» À°é·» çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ Ãî¶è ÃËäÆ
ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇéðÅôÅ
ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔÆ ê¼ñ¶ êÅÂÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂÃ寺 êÇÔñ» ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶
ÕÇÔä ù å» ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÔË ñ¶ÇÕé
í¯× À°êð³å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÇóØ
ܶÕð ÇÕö ÇÃ¼Ö ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé
ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ìÆìÆ ÜÃìÆð
Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÆ éÅ òóé ç¶ò¶ å»
Õ½ð, Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅÀ°
ÇÂà éÅñ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÆ
ìÖÇôô ÕÆå¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ êÇðòÅð
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ ç¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä Óå¶
ç¶ð ðÅå ÔÆ Á³ÇîzåÃð ê¼°ÜÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÆ
À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ êÅì³çÆ ñ×çÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð
ðÖòÅñÆ ç¶ éÅî Óå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. ð˺Õ
é¶ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ Á×ð À°é·» ç¶ êåÆ
ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÅçÅ-òðçÆ êÇ°ñà ë¯ðà ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
ù Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃç¶ ÇÃ¼è¶ Ç÷³î¶òÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô¯ä׶Í
ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé Ç×ÁÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ êÇðòÅð
íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ãê¹¼åð Ã. Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶
ù Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä 寺 ìÅÁç
òñ¯º D-E æÅò» Óå¶ Ø³ÇàÁ» ì¼èÆ ð¯Õ Õ¶ ÷ñÆñ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÖÅñÃÅ êÇðòÅð
ô³í± ìËðÆÁð 寺 ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¼Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä
êËÇðà ջâ ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÔñÅÕ ÇÂ¼Õ ÃÅæä ëðÅð, ì³çÆ ìäŶ D ôÇÔðÆ òÆ îð¶ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)
ÜòÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
ê¼åðÕÅð» ù îÅðé òÅñ¶ ôðÆë Õ¯ÁÅÚÆ å¶
ÔËñÆÕÅêàð åÅÇÂéÅå ÃéÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Øð»
ÃÂÆç Õ¯ÁÅÚÆ ñÂÆ Ô÷Åð» ê¹ñÆÃ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
çÆÁ» Û¼å» Óå¶ ÇéôÅé¶ìÅ÷ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð
ïîé Çò¼Ú ÕÅð ì³ì èîÅÕ¶ ç½ðÅé CE ñ¯Õ» çÆ î½å
ìËᶠÃéÍ À°é·» Õ¯ñ í¼Ü ÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅ Áå¶ ÁÖÆð À°Ô ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÆ íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶Í Õ°Þ Çðê¯ðà» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º
ÃéÅÁ- ïîé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃéÅÁ ÇòÖ¶
íðÅ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä ç¶ êÈð¶ îÅÔð Ãé Áå¶ ÇÂÃ
ê¹Çñà ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔð ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ì³ì èîÅÕ¶
ñÂÆ ìÆå¶ ÓÚ ïîé ÇòÖ¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ
Çò¼Ú CE ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÕÂÆ çðÜé
ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ëð»Ã Ãî¶å ïÈðê çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ
ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÃðÕÅð é¶ ÇÂà èîÅÕ¶
¶ܳÃÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÅëÆ ôðîéÅÕ î³éÆ ÜÅ
ñÂÆ ÁñÕÅÇÂçÅ é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ Ç¼Õ
ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º íðÅ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇÂà Ôîñ¶ ù
Ôøå¶ Çò¼Ú çÈÃðÅ ì³ì èîÅÕÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇêÛñ¶
Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ îôÕ» Õðç¶ ðÔ¶Í À°Ô ÕÂÆ òÅð
òÆðòÅð é±³ ԯ¶ ÁÅåîØÅåÆ èîÅÕ¶ Çò¼Ú BF
î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðÕ¶ ׶ å» ÇÕ
ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶
Ãëñ ÔîñÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ìÚ Õ¶ Çé¼ÕñäÅ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔð èîÅÕ¶ ñÂÆ òðåÆ
òÆ Ã½ÖÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
ÕÅð ù ç¯ ÇòÁÕåÆ Öó·Æ ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶ Áå¶
ëð»Ã çÅ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðŠܯ ÇÕ ÇòÁ³×
æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÇÂà Çò¼Ú èîÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ê¼ÇåzÕÅ ÒÚÅðñÆ ÁËìç¯Ó òñ¯º èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁå»
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà èîÅÕ¶ Çò¼Ú CE ñ¯Õ»
ç¶ À°âŶ î÷ÅÕ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, é¶
çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ FH ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í
ÇÂà Ôîñ¶ çÆ òÆ ð¼Ü Õ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶
òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ×°ñÅî Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ î¼¹ãñ¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ÕÆ À°ñ§ØäÅ éÔÆ Ô¯ÂÆ? ÕÆ ÇÂÔ ñ¯Õå³åð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ç¶ô ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó éÔÆ ÔË?
Õ³êñËÕà Á³çð åÅÇÂéÅå ÃÆÍ
Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ A@@ Ççé 寺 ìÅÁç òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ î³åðÆ î³âñ çÅ ×áé ÕÅì¹ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð é¶ î³×ñòÅð é±³ A@@ Ççé êÈð¶ Õð ñ¶, êð Áܶ
ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶
å¼Õ î³åðÆ î³âñ çÅ ×áé éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ íÅðå ÜÅä ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ÕÆåÅ ÁÅ×ÅÔ
ðÅôàðêåÆ î¹Ô³îç Áôðë ×éÆ é¶ ÔÅñ»ÇÕ BI
îËñì¯ðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ íÅðå ñÂÆ
ÃÅñÅðÜÂÆ é¶ ìÆå¶ Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ Ççé»
ÁÅêäÆ ïÅåðÅ ÃñÅÔ ÓÚ Ã¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ
Ãå³ìð é±³ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ íÅôä ç½ðÅé DE Ççé» Á³çð î³åðÆ î³âñ ×áé Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ éÜÆë¹¼ñÅ Á³çð î³åðÆÁ» é±³ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÖåÇðÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ»
ìÆå¶ A@@ Ççé» å¯º ÃÅð¶ î³åðÅÇñÁ» ç¶
é±³ íÅðå çÆ ïÅåðÅ Õðé ç½ðÅé ì¶Ô¼ç ÃÅòèÅéÆ
Õ³ î ÕÅÜ Ãì¿ è Æ ÔÅ÷Æ î¹ Ô ³ î ç î¯ Ô ÅÇÕÕ é¶
ð¼Öä é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô Áå¶ ÕÅð¯ìÅð îÅîÇñÁ»
Áë×ÅéÆ îÆâÆÁÅ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé» Á³çð
ç¶ ÇòíÅ× é¶ ÁÅêäÆ åÅ÷Å ÃÈÚéÅ ÓÚ íÅðå
î³åðÆ î³âñ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ
ÜÅä òÅñ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÁÅ×ÅÔ
Çòç¶ ô î³ å ðÆ ÜÅé Õ¶ ð Æ çÆ ÇòÚ¯ ñ ×Æ ÓÚ
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð ç¶ Ô¯àñ» ÓÚ
ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ ç¯Ô» À°îÆçòÅð» ×éÆ Áå¶
Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ ÃÕç¶ ÔéÍ
Áìç¹¼ñÅ çðÇîÁÅé Á×Ãå ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ
âÆ.ÁËë.àÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Öåð¶,
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ðÅôàðÆ Â¶ÕåÅ çÆ
éÅ×ÇðÕ Áô»åÆ, ÁêðÅè å¶ ÃóÕÆ ç¹ðØàéÅò»
ÃðÕÅð çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
çÆ À°µÚÆ çð ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ
îé±-³ ÇÃîðåÆ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¶Ü å¯º ìÚ¯- Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ
éÅ×ÇðÕ» ù íÅðå çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé êÈðÆ ÃÅòèÅéÆ ð¼Öä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ
Çç¼ñÆ ç¶ êzçôÈ ä 寺 úìÅîÅ ù õåðÅ! Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÀ°ä׶ Ãî»
ðÇòçÅÃÆÁÅ ò¼ÖðÅ èðî
éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Õ»×ðà Á³çð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÇòÚÕÅð ðÅÜ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ
ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ê˺åó¶ é±³
Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ
úìÅîÅ ÇÂà îÔÆé¶ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä׶ êð À°é·» ç¶
î¹ ó À° µ ÚÅ Ú¹ ¼ Õ ÇçÁ»
êz î ¹ ¼ Ö êz å Åê Çó Ø ìÅÜòÅ é± ³
ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çç¼ñÆ
À° µ ض çÇñå Õ»×ðÃ
ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÃÈåð»
çÅ êzçÈôä êz¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ çÈåØð
ÁÅ×È Ú½: Ü×ÜÆå ÇóØ
î¹åÅÇìÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¯éÆÁÅ
é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð
éÅñ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶
ÔòÅ åËÁ ÕÆå¶ îÅêç³â» 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
ÓÚ ìË á ¶ ÁÅÇç-èðîÆ
î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
êzçÈÇôå ÔË Áå¶ ÇÂà ÔòÅ éÅñ ë¶ëÇóÁ» Óå¶ ì¹ðÅ
ÁÅêäÅ
ÔË ÇÕ À°é·» é¶ êÅðàÆ êzî¹¼Ö é±³ ÇÕÔÅ
ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ î¼ç¶é÷ð úìÅîÅ Ö¹¼ñ·¶
ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇñÖòÅÀ°äÍ À°é·» íÅÜêÅ çÅ é»Á
ÇÕ ìÅÜòÅ êÅðàÆ é±³ éÅñ ñË Õ¶
òÅåÅòðé Çò¼Ú ðÇÔä 寺 ìÚä×¶Í ìðÅÕ úìÅîÅ
ñ¶ ì×Ëð Ú¶åÅòéÆ íð¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ
Ú¼ñä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ç¶
×äå³åð Ççòà ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé Ô¯ä׶
Ô°ä å¼Õ îé±³-ÇÃîðåÆ çÅ ðÅ× ÁñÅê Õ¶ çÇñå
ÕÅðé À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ÇÖñÅë
Áå¶ êð¶â ç¶Öä ñÂÆ À°Ô ñ×ê× B سචñ×ÅåÅð
íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ
ì¶íð¯Ã×Æ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ö¹¼ñ·¶ òÅåÅðé Çò¼Ú ìËáä×¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð
ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ çÇñå» ç¶ ÚÔ¶å¶ ìäé
À°é·» é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÆ ÇÃÔå çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 À°Ô Çòç¶ô Ãé å»
úìÅîÅ ì¹ñ¶àêðÈë ÕËÇìé Çò¼Ú ìËá Õ¶ êð¶â
çÅ ã½º× ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ îÈ³Ô éÅ
À°é·» çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÃÆ å¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ êÅðàÆ
ç¶Öä×¶Í ÇÂà åð·» À°Ô ùð¼ÇÖÁå òÆ ðÇÔä׶
ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ú½: Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ
ñÂÆ Çܼå ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕËêàé
Áå¶ êzçÈôä 寺 òÆ ìÚ¶ ðÇÔä׶ êð ÁîðÆÕÆ
ðÇòçÅà ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕðòŶ Õ½î»åðÆ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù ìÅÜòÅ çÅ êzìñ Çòð¯èÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
çÈåØð é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ
ÃËîÆéÅð ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ÔîñÅòð» ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÔËÍ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå
ÕËêàé Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶
Üñ§èð- â¶ðÅ Ã¼Ú Ö³â ì¼ñ» òñ¯º
èðî
Ú½: Ü×ÜÆå ÇóØ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 27
éô¶ ð¯Õä Ãì¿èÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ âðÅî¶ìÅ÷Æ ì¿ç Õðé - Üæ¶. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ ÷ÆðÅ - ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·Æº Ççéƺ éÇôÁ»
Õð»×¶, éÅ éôÅ Õðé ÇçÁ»×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ éô¶
ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé ç½ðÅé êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
ð¼Ö»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ
çÅ î¹¼çÅ êÈðÆ åð·» ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶
ÇÕö ù ò¶Úä ÇçÁ»×¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶
ù òÆ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÇÕ Ãí 寺 ò¼è éôÅ ê³ÜÅì ÓÚ
Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éô¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Á³çð ì¿ç Ô¯
ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî êÌ×à ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ
ÿÇòèÅé Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÃðÕñ 寺 ñË Õ¶ Ôð ÁÕÅñÆ
ÔËÍ íÅÜêÅ Ãì¿èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã. ÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ
ÜÅä×¶Í éô¶ Õ¶òñ èðÇéÁ» éÅñ ì¿ç éÔƺ Ô¯ä¶Í
ÇÕÃÅé î÷çÈð Ã˵ñ ç¶
çÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÇÕ ðËñÆÁ» éÅñ éô¶ ì¿ç éÔƺ Ô¯ä¶Í ܶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú éô¶óÆ
Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð dzçðÜÆå
ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ôð¶Õ ÁÔ¹ç¶çÅð
üÚî¹¼Ú éô¶ ù ð¯ÕäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ç¹ðÇ×ÁÅäÅ
ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Óå¶ ÕðòÅò¶Í
ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶
Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ
î³çð Áå¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÃî» ÖÅò¯
ܯ éô¶óÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé, À°é·» çÅ òÆ
ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶
çÅ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð çÅ òÆ î˺ìð éôÅ
ÇÕ éÅ ÁÃƺ éôÅ Õð»×¶ éÅ ÇÕö ù Õðé ÇçÁ»×¶
ÔÃêåÅñ» ÓÚ î¹ëå ÇÂñÅÜ çÅ êÌì¿è ÕðÕ¶ ê³ÜÅì
íÅÜêŠüÚî¹¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ¯º éô¶
éÔƺ òðå¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·»
Áå¶ éÅ ÔÆ éô¶óÆ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è
çÆ ÜòÅéÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
ð¯Õä ñÂÆ Ã¹ÇÔðç Ôé å»
ç¶ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð Õ¶Ã
ÃðÔ¼ç» Óå¶ èðé¶ ñ×ÅÀ°ä çÅ
Õåñ ÕðòŶ×Å êð Áëïà ÔË ÇÕ
Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺŒÍ ÷ÆðÅ é¶
ÇÂà ÁÕÅñÆ çñ ù Ô¹ä À°Ô
ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ êÌèÅé
ÁÕÅñÆ çñ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ Áå¶
ù ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ
ÇÂà ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶
Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ
ÁÅ×ÈÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì
ìçéÅîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã.
ÇòÖ¶ ÕÃî ÖÅ ñËä ÇÕ ÁÃƺ éÅ å» éô¶ ÁÅê
ùÖìÆð ìÅçñ ÇÂà Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕç¶Í
éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ êåÅ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕðòŶ×Æ Ãðò¶Öä
éÇôÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ íÅÜêÅ ïåéôÆñ íÅÜêÅ çÆ éÇôÁ» Çòð°è¼ î¹ÇÔ³î ÇÕö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ç¶ ÇõñÅø éÔƺ: Çî¼åñ Ú³âÆ×ó·- ܶ ÃÈì¶ çÆ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ
éÇôÁ» Çòð°¼è ðËñÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ò¼ñ î¯óÅ ÖÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» ÕÆ Çëð
íÅÜêŠ寺 éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ Ö¯Ôä ñÂÆ òÆ
íÅÜêÅ ÇÂà 寺 Çê¼Û¶ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? ܶ ÁÕÅñÆ
ïåéôÆñ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È Ö¹¼ñ·
ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ò¼ñ î¯óÅ Ö»ç¶ Ôé å» íÅÜêÅ çÆ
Õ¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÇðÔÅ êð ç¼ìòƺ ùð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ
ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ
ÁÅ×È ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ
èðî çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ Ô°ä éÇôÁ»
çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶óé òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÇÂÔ çÈÜÆ
Çòð°¼è êzÚÅð ñÂÆ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶
×ñåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ×ñåÆ ÁÕÅñÆ
â¶ðÅî¹ÖÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú ì³é· ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì
ñÆâðÇôê é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ˺Ãð ç¶
çÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÅ Û°âÅÀ±
Çò¼Ú ëËñÆ éÇôÁ» çÆ ì¹ðÅÂÆ Çòð°¼è íÅðåÆ ÜéåÅ
ç½ðÅé íÅÜêÅ Çòð°¼è êzÚÅð ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü篺
îðÆ÷» 寺 ìÅÁç éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ
Õ¶ºçð» Çò¼Ú ê¹ðô éðû çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ ÜÅ
ï°òÅ î¯ðÚ¶ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ î¹ÇÔ³î ç¶
ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ èðÇéÁ» ò¼ñ
ñÅÀ°ä ñÂÆ åÅ÷Å Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ Õ¯Çôô Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð»
À°çØÅàé ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ BB
íÅÜêÅ ÁÅ×È îçé î¯Ôé Çî¼åñ çÅ ÇèÁÅé
ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ ðÅÜ ç¶ G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé»
Çò¼Ú ê¹ðô Õ½ºÃñð åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä, ÇÜÃ
ÜéòðÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» ç¶
ç¶ éô¶ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃä ç¶ ÒÕ¼Ú¶ Á³ÕÇóÁ»Ó
òÅÃå¶ éò¶º íðåÆ ÕÆå¶ ÃàÅø é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú
ëËñÆ éÇôÁ» çÆ ì¹ðÅÂÆ é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ
îÅîñ¶ éÅñ óÇòèÅéÕ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ éÇܼáäÅ
éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ éÇôÁ» ìÅð¶ üÚ
Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ÇçòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶
ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å Ô¯ðé» èðî» ç¶
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÒÁÅñ
ÇÃÔå ÃÕ¼åð Çò³éÆ îÔÅÜé å¶ âÅ. ÁÜÆå
ÁÅ×ÈÁ» å¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÂà î¹ÇÔ³î
Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ
dzâÆÁÅ Õ½ºÃñ øÅð ÇðÃðÚÓ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ
ÁòÃæÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
Çò¼Ú ôÅîñ Õð ðÔÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶
ÃðÕÅð ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð Çò¼Ú
ÇÃÔå ÃÕ¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð
èÅðÇîÕ ÁÅ×È êÇÔñ» ÇÂà éÇôÁ» Çòð°¼è Ô¯ÕÅ
íÅÂÆòÅñ ÔË Çëð ÇÂÔ èðé¶ ÇÕÃ ç¶ ÇõñÅø Ôé?
îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð
òñ¯º éÇôÁ» Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú BG
ç¶ä ñÂÆ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. éÅñ ǼÕî¹¼á
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ éÇôÁ» Çòð°¼è î¹ÇÔ³î
ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. Õ¶.Õ¶. åñòÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú CC@,ECC îðÆ÷» çÅ
Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö ðÅÜÃÆ
ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ â¶àÅ éÔƺ
ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ AE çóìð
çÈܶ êÅö ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ î¹ó
êÅðàÆ ç¶ Çòð°¼è éÔƺ ÔËÍ íÅÜêÅ éÇôÁ» Çòð°¼è
ÔË, ÇÜà 寺 ðÅÜ Çò¼Ú éôÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÔÆ
å¼Õ ç¶ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ çÆÁ»
ê³æÕ Â¶Ü³âÅ ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ܶñ·»
î¹ÇÔ³î Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ ï°òÅ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇÃð
Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í G@ êzåÆôå é½ÜòÅé»
Á¼á îÅâñ ܶñ·» Çò¼Ú òÆ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð
Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Û¼âä, Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì
À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ ïåéôÆñ
ç¶ éÇôÁ» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ÜÅä ç¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ
ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð,
é±³ ç¶ä Áå¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ î³× ù ÷¯ð éÅñ À°íÅð
ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé Áé°ðÅ× áÅÕ°ð ÃÈì¶
ðÔ¶ Á³ÕÇóÁ» çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä
×°ðçÅÃê¹ð, ÕêÈðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ,
ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ êÅðàÆ çÅ ê¼ÕÅ ò¯à ìËºÕ ìÚÅÇÂÁÅ
ç¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» é±³ Öåî Õðé Çòð°¼è Ô¯ÕÅ
ç¶ îÕÃç éÅñ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ìÇá§âÅ, øðÆçÕ¯à Áå¶ Çøð¯÷ê¹ð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·
ÜÅ ÃÕ¶Í çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ ÃðÔ¼ç À°µå¶
ç¶ä׶Í
Ãðò¶Öä ç½ðÅé Øð Øð ÜÅ Õ¶ éôÅ Õðé òÅÇñÁ»
ôÅîñ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð»
çÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Çò¼Ú BB,FFI ÕËçÆÁ» çÅ éÇôÁ» 寺 ÖÇÔóÅ
êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶ òèÆÕ
Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ê³ÜÅì
ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çå³é Çê³â» Çò¼Ú éôÅ ÖÅéçÅéÆ è³çÅ ìÇäÁÅ
êz¯ëËÃð âÅ. ÁÜÆå ÁòÃæÆ é±³ Ãðò¶Öä çÆ
ÜÅò¶×ÅÍ Ãðò¶Öä ÜñçÆ ô°ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·- ÁËé. ÜÆ. ú. ÇÔÀ±îé
Çò¼Ú¯º îÇÔñÅ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ F@ ÔËÍ BG îðç»
íòé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ üç Õ¶ ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ»
dzêòÅÇÂðî˺à ñÆ× ÁÅë ê³ÜÅì (ÔËñê) òñ¯º
Áå¶ AF Á½ðå» ù Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå
Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ é±³
Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ î¹ÇÔ³î Áå¶ íÇò¼Ö çÆ éÆåÆ
ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. Ô¶á ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
í×½óÆ ÔËÍ ìÅÕÆ Õ¶Ã ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé
éôÅ î¹Õå Õðé ñÂÆ Çå³é ÁÅçðô éôÅ Û°âÅÀ±
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ¿°é êðÇò³çð
ÔËÍ Çê³â ñ§×ó¯ÁÅ òÅÃÆÁ» Çòð°¼è çðÜ HC
êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶
ÇÃ³Ø ÇÕåéÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶
î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅñÆ Çò¼Ú ç¯ôÆ Á½ðå» ÔéÍ
òèÆÕ êz¯ëËÃð âÅ. ÁÜÆå ÁòÃæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³
AE îðç» å¶ AF Á½ðå» é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ
âÅ. åñòÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð
ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ìÔ°å¶ éô¶óÆ ÁøÆî, í°¼ÕÆ,
ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ ÇÖñÅë ìÅðâð Óå¶ èðéÅ ç¶ä ç¶ çÆ
ÔËÍ Çê³â ç¯é¯òÅñ Ö¹ðç ç¶ òÅÃÆÁ» Çòð°¼è ÇÂÃ
éô¶óÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÚéì¼è ÔË, ÇÜà ñÂÆ
ÃîËÕ å¶ ìðÅÀ±é ôÈ×ð ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ìÜŶ ÃÈì¶ ç¶ À°é·» Çê³â» Çò¼Ú èðéÅ Áå¶
éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð ÕÅðé A@@ 寺 ò¼è çðÜ
ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º éôÅ Û°âÅÀ±
ÇÕ ÃÅⶠկñ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÂñÅÜ ñÂÆ
ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê ÁÅï¯Üå Õðé, ÇÜ¼æ¶ çÔÅÇÕÁ»
î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú¯º AB Á½ðå» é±³ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
Õ¶ºçð» çÆ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ç×äåÆ Áå¶ ç¯ çðÜé
Ç÷ÁÅçÅåð ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ ÁŶ, ܯ ÇÂé·» éÇôÁ»
寺 éôÅ ÖÅéçÅéÆ è³çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕåéÅ
ÇÕåéÅ é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³Õó¶
寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹ó òöòÅ Õ¶ºçð ÇÂÃ
çÆ ÔÆ òð寺 Õðç¶ ÃéÍ
é¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ÁÅì¶
ÇÃðë ÇÂé·» Çå³é Çê³â» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ À°Ô
ç¶ Çå³é Çê³â» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ æÅäÅ
òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ê³Ü ÃÅñ ç¶Í êÈð¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú
éò» ôÇÔð ç¶ Çê³â ñ§×ó¯ÁÅ, Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð
çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂà éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð ç¶ åÇÔå
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà óÃç î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ
ç¶ æÅäÅ ×ó·ô³Õð ç¶ åÇÔå Çê³â ç¯é¯òÅñ Ö¹ðç
ÃÇæåÆ çÅ ÇÃðë Á³çÅ÷Å ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
î½å îÅîñ¶ ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë
Áå¶ Üñ§èð Ç÷ñ¶ ç¶ æÅäÅ Çëñ½ð ç¶ åÇÔå Çê³â
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð
èÅðÅ C@B ç¶ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ê¹Çñà ÕÇîôéð ìÆ. ÁËÃ. ì¼ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà é¶åÅ
׳éÅ Çò¼Ú éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Ú¼ñ
çÔÅÇÕÁ» 寺 êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ ìñÇÕ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÕåéÅ é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ
Õ¶ºçð òÆ Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶ºçð E@-E@ ÇìÃåÇðÁ» çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ Ô¯ä׶Í
ùéç§ Å ê¹ôÕð çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Õåñ- Çç¼ñÆ ê¹Çñà ÕÇîôéð
ÃÆÍ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹îÇÕé ÔË ÇÕ Ã¹é§çÅ é±³ ÷ÇÔð çÅ àÆÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í À°é·» é¶
Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔËñê òñ¯º ÁÅð. àÆ.
ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ Çê³â ÁÇÜÔ¶ Ôé Çܼæ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹é§çÅ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà ֹñÅö éÅñ
ÁÅÂÆ. Ô¶á ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú
éôÆñ¶ êçÅðæ ôð¶ÁÅî ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ
À°é·» ç¶ êåÆ ôôÆ æðÈð çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼è ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹Çñà ԰ä À°é·» 寺 Ô¯ð ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
ëËñ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú ÔËðÅéÆÜéÕ
ÇÕà éËàòðÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé Áå¶ ÇÕé·» ñ¯Õ» ç¶
ùé§çÅ ê¹ôÕð çÆ ñÅô AG ÜéòðÆ, B@AD ù ÚÅäÇÕÁÅêÈðÆ ÃÇæå Ô¯àñ ñÆñ·Å êËñ¶Ã 寺 ìðÅîç
å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ ×³éÅ Çê³â ç¶ òÅÃÆÁ»
ÃŶ Ô¶á ÇÂà è³ç¶ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ À°é·» çÆ î½å 寺 êÇÔñÅ ôôÆ æðÈð å¶ Ã¹é§çÅ ÇòÚÕÅð êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅ ù
ÇÖñÅë ÇêÛñ¶ ñ×í× ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé
ÇÂà çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ ê¹Çñà ñÂÆ î¹ôÕñ Õ³î
ñË Õ¶ ÇòòÅç ×zÃå àòÆà ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ
éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ AGB նà çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·»
éÔƺ ÔËÍ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 28
Ü×îÆå é¶ å¯óÆ Õ»×ðà éÅñ¯º êzÆå - íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ò¼àÆ Ú¹ê¼ Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ òðÇÕ³×
éÔƺ ç¼ÃÆ êð ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ íÅÜêÅ
Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÁÃåÆøÅ ç¶ä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ
í¯ñŠdzÕôÅë Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé
Õî¶àÆ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Õ»×ðà 寺
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ åËÁ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççéƺ À°é·» ç¶
ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô Õ¯ÂÆ éòƺ êÅðàÆ éÔƺ
ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ã é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ú¯àÆ ç¶
ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» À°é·»
Ô¯ ð ÔîÅÇÂåÆ òÆ Õ»×ðÃ å¯ º
ìäÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÅ×È é±³ ë³â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËêàé ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ç¯ô
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ õÈì ×°ä×Åé ÕÆåÅ
ÁÃåÆø¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õðé׶Í
ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶
ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ìÅÜòÅ çÅ ÇêÛ¯Õó Ãî×ñð»
Áå¶ íÅÜêÅ é±³ ÇëðÕÈ êÅðàÆ Ô¯ä 寺 òÆ ÕñÆé
ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ÃîðæÕ»
Çò¼Ú ÃÅð¶ ò¼â¶ ÁÅ×È ôÅîñ
éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ
ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ êð ÇëñÔÅñ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ
Ãî¶å Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú
ÔéÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÂÔ îÅîñÅ
î¯çÆ òñ¯º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù êÇÔñ ç¶ä çÆ ôñÅØÅ
Ô¯ä 寺 Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆÍ
ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ°ð¯ (ÃÆ. ìÆ.
ÕÆåÆÍ À°é·» Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú î³Ççð ìäÅÀ°ä ç¶
ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì ÁËî. ÁËñ. ¶. Ô¯Ãàñ Çò¼Ú
ìðÅó òñ¯ º ê³ Ü îÔÆé¶
ÁÅÂÆ.) ù ç¶ä 寺 ÇÂà ñÂÆ
ÃòÅñ é±³ àÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» À°êð
Õ»×ðà éÅñ¯º CE ÃÅñ» çÅ ÃÅæ Û¼âä çÅ ÁËñÅé
êÇÔñ» Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ
í¼Ü ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶
Ôð¶Õ ç¶ Ü÷ìÅå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÕðÇçÁ» ìðÅó é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé
×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ
ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ
ÇÂà î½Õ¶ ìðÅó ç¶ íðÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê
×»èÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°êð ÃòÅñ
ÔËÍ çÈܶ êÅö ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú
ÇðêÜÆå ìðÅó, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜË ÃÅæÆ,
ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ õÈì ð×ó¶ ñÅÂ¶Í À°é·» Õ»×ðÃ
À°áÅÀ°ä ÕÅðé êÅðàÆ é¶ À°é·»
Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé
î¹ÕåÃð ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ×°ðçÅà Ç×ðèð Áå¶
Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ À°êð êÇðòÅðòÅç ç¶ ×³íÆð
é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» íð¶ îé éÅñ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù
îéÜÆå ÇÃ³Ø Þ¼ñìÈàÆ é¶ òÆ ÔÅÂÆ Õî»â ù ÁÅêä¶
ç¯ô ñÅÂ¶Í íÅò¶º À°é·» ÁÅêäÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ À°Ã é±³ dzéÅ ì¶Ç¼÷å Õð
ç¶ä çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ âð¼× Ãð×éÅ
ÁÃåÆø¶ í¶Ü Çç¼å¶Í
Ü×îÆå ìðÅó
ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ èðé¶ ñ×ÅÀ°ä¶ áÆÕ éÔƺ - ÇÜÁÅäÆ
ÕËêàé ÁîÇð³çð Áå¶ ÇóèÆÁÅ òÆ íÅÜêÅ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú? éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðà 寺 êÇÔñ» ÁÅèÅð Ö¯ÇÔÁÅ, Çç¼ñÆ çÆ Ã¼åÅ À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÂÆ Áå¶
îÅéÃÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ èðé¶
Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ¯º ÃÈì¶ ÞàÕçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä íÅÜêÅ î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÆ ðÆó· å¯óé
ÇÕö òÆ åð·» áÆÕ éÔƺ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ
Çò¼Ú Ü°à ×ÂÆ ÔËÍ ò¯àð» çÅ íð¯ÃÅ ÔÅÃñ Õðé î×𯺠íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú Ã³é· ñÅ
îÃñ¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ðÅÇ ç¶äÆ ÔË Ü» ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÕðÅÀ°äÅ ÔË å»
Çç¼åÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäé çŠóÕñê ñË Õ¶ íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶
À°Ô ÃÅⶠéÅñ Ú¼ñ Õ¶ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ ÇîñäÍ ÇÂÔ
Çç¼×Ü» À°µå¶ Á¼Ö ÇàÕÅ ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ íÅÜêÅ çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ é» ê³ÜÅì
êz×àÅòŠùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ ÇÃÔå î³åðÆ ê³ÜÅì é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð»
ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ îÔÅðÅÜÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÇÔï¯×Æ
éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ éÅîÆ ôÇÔðÆÁ» é±³ íÅÜêÅ ÓÚ
ùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ
ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅë üåÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ÕÅðé íÅÜêÅ ÓÚ êzíÅòÆ åìÕÅ Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÕ¼ñÅ ñóéÅ
ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé
ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÜÈéÆÁð êÅðàéð éÅ ðÇÔä çÆ íÅÜêÅ çÆ éÆåÆ Ô°ä ÃÅë ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú
ÇÂà ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð é±³ èðé¶ ç¶äÅ ô¯íçÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇÚÔðÅ À°Ã ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ã°Õò» ÔËÍ
é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ðñ Õ¶ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å¶ ÃÆà» çÆ ò³â çÅ øÅðîÈñÅ
ÜÅäÕÅð» î¹åÅìÕ ÕËêàé òÆ Õ»×ðà ÓÚ éò¶º ØàéÅ Ú¼Õð å¶ ÁÅêäÆ Áäç¶ÖÆ å¯º ç¹ÖÆ ÔéÍ
êÇÔñ» òÅñÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ
íÅÜêÅ çÆ Ú¯àÆ çÆ Á×òÅÂÆ éÅñ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå é±³ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ íð¯Ã¶î³ç ÃÈåð ê¹ôàÆ Õð ðÔ¶
ÕðòÅÀ°äÅ Ü» éÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×îÆå ÇóØ
ÔéÍ î¼è êzç¶ô ÓÚ í×ò» ñÇÔð ç¶ ìÅòÜÈç ×°éÅ çÆ ÃÆà ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ
ìðÅó ç¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ãì³èÆ À°é·» Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ
ÇóèÆÁÅ å¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ òÆ ÃÈåð Ü°ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇóèÆÁÅ ðÅÜ êòðÅð çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ
â¶ã Õð¯ó çÆ ÁËëâðÆé çÆ ÃêñÅÂÆ å¯º ê¶Ú ëÇÃÁÅ Çì¼àÈ Á½ñÖ çÆ ÕÃàâÆ éÅñ îÜÆáÆÁÅ çÆ î¹ôÕñ òè¶×Æ
ê¹ðÅäÅ éÅåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ çÆ çÅçÆ ÇòÇÜÁÅ ðÅܶ ÇóèÆÁÅ çÅ Ã³Ø êðòÅð Áå¶ ÜéÃ³Ø å¶ íÅÜêÅ ÓÚ ÖÅÃÅ ÃéîÅé ÃÆÍ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³çðÅ ðÅܶ å¶ ïô¯èðÅ ðÅܶ ÁÅÇç êÇÔñ» 寺 íÅÜêÅ ÓÚ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ô°ä À°é·» çÆ ê¹ðÅä¶ ÃÈåð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ çÆ íÅÜêÅ ÓÚ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÓÚ ÃÈì¶ å¯º ñË Õ¶ Õ¶ºçð å¼Õ ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ çÆ ÕÂÆ ÁÇÔî îÃÇñÁ» Óå¶
Üñ§èð- îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ
ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Çì¼àÈ Á½ñÖ é¶ ÚÅÔñ
Áäç¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ é¶åŠóܶ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð Áé§å ÇòÕðî é±³ ñË Õ¶ Áî¶áÆ ç¶ ðÅÜ ØðÅä¶ ÓÚ
îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë ÂÆ. âÆ. çÆ Ü»Ú çÅ ê¶Ú ëÃ
éÅñ ÇòòÅçå ÁËëâðÆé îÅîñŠùñÞÅÀ°ä ñÂÆ
íÅÜêÅ êÇÔñ» ÔÆ Ã³é· ñÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ú½èðÆ ìÇð³çð ÇÃ³Ø íÅÜêÅ ÓÚ ÁŠ׶Í
Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ â¶ã Õð¯ó
ÇÕÔÅ ÃÆ, êð À°Ô éÔƺ î³ÇéÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ À°Ã é¶
Ô°ä Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶ ÇÕðé ðËâÆ ç¶ íÅÜêÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ Ã³Õ¶å ÔéÍ å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ ×áé
çÆ ÇòòÅçå ÁËëâðÆé é¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ.
Çê³çÆ ù ÁËëâðÆé ÃêñÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ í¯ñÅ éÅñ
ò¶ñ¶ 寺 Õ»×ðà éÅñ åñÖÆ Çê¼Û¯º Á»èðÅ ç¶ ò¼â¶ ÇÚÔð¶ çÆ åñÅô Õð ðÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ðËâÆ çÆ
(ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à) çÆ Ü»Ú ÓÚ ÃÅÔîä¶
ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç
×¼ñìÅå Á³Çåî ê¼èð Óå¶ ÔËÍ ÕðéÅàÕ, åÅÇîñ éÅâ± å¶ Õ¶ðñ 寺 òÆ Õ»×ðÃ ç¶ åîÅî é¶åÅ íÅÜêÅ ÓÚ
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ êðÇì³çð
ÓÚ ÂÆ. âÆ. é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ
ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ îÔÅðÅôàð ç¶ Ç³ÚÅðÜ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ Ô¯ð é¶åÅ òÆ íÅÜêÅ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÔéÍ
ÇÃ³Ø Çê³çÆ ù â¶ã Õð¯ó çÆ ÇîñÅòàÆ ÁËëâðÆé
ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà å¼æ çÆ
ÃêñÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Çê³çÆ Á³ÇîzåÃð
üÚÅÂÆ ÜÅäé ñÂÆ ÂÆ. âÆ. é¶ îÜÆáÆÁÅ ù óîé
ÓÚ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ Ç×zëåÅðÆ ç¶ âð 寺 À°Ô ÕËé¶âÅ
ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú
ܳî-È ÕôîÆð ÓÚ ðÅÜêÅñ ôÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ñÂÆ Çì¼àÈ Á½ñÖ çÆ òÆ ÕÃàâÆ î³×Æ ÔËÍ
ܳîÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ðÅÜêÅñ ôÅÃé ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñÅ é¶ êÆ.ÁËî.ú. ù ðÅÜêÅñ ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ç¶ ØàéÅÕzî ÓÚ ðÅÜêÅñ ÁËé.ÁËé. ò¯ÔðÅ é¶ òÆðòÅð ù Õ¶ºçð ù ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýºêÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ðÅÜêÅñ ôÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ åËÁ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇîÁÅç Öåî Ô¯ä Óå¶ ðÅÜ ÓÚ éòƺ ÃðÕÅð çÅ ×áé Ô¯äÅ ÜðÈðÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö êÅðàÆ ù Ãêôà ìÔ°îå éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ×¼áܯó ÃðÕÅð é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ç¯ êÅðàÆÁ» ǼÕÜ°¼à Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ÇÂà åð·» ðÅÜ ÓÚ ðÅÜêÅñ ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÇòÕñê éÔƺ ìÇÚÁÅ ÃÆÍ Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ èÅðÅ IB Áé°ÃÅð ðÅÜ ÓÚ ðÅÜêÅñ ôÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÃðÔ¼ç Óå¶ èðé¶ ñ×Å Õ¶ ÁÕÅñÆ ç¶ô éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶ Ôé- êÌéÆå Õ½ð
ÂÆ. âÆ. ù ÇñÖòŶ ÇìÁÅé Çò¼Ú âð¼×Ã
êÇàÁÅñÅ- Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º éÇôÁ» ÇÖñÅë ÕÂÆ æÅò» Óå¶ èðé¶
ðËÕ¶à ÓÚ Ç×zëåÅð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.
Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÆ, ðÅÜ î³åðÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ
ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã
ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ êÌéÆå Õ½ð é¶ ÇÂ¼æ¶ ë¹ÔÅðÅ Ú½Õ ÓÚ ñ×Ŷ èðé¶ ÓÚ ÇÕÔÅ
é±³ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Çì¼àÈ Á½ñÖ ç¶ ðÅÔƺ êåÅ Ú¼ñçÅ
ÇÕ éÇôÁ» ÇÖñÅë ÃðÔ¼ç Óå¶ ë½Ü Áå¶ ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë. ÇÖñÅë èðé¶ ñ×Å Õ¶
ÃÆ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ Çê³çÆ é±³ A.E Õð¯ó çÆ ÇîñÅòàÆ ÁËëâðÆé ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð
ÁÕÅñÆ ç¶ô éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ðÅôàðêåÆ êÌéÆå Õ½ð
ðÅÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçËÍ Õ»×ðÃ é¶ ìÆ.Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÇÖñÅë èðé¶ ç¶ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ
ç¶ Çì¼àÈ Á½ñÖ ù îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ
é¶åÅò» Óå¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé ñÂÆ âÆ.ÃÆ. çëåð ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ èðéÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ
îÜÆáÆÁÅ çÅ ÕðÆìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ í¯ñÅ ç¶
ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ³Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë. ÇÖñÅë èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ Õðé éÅñ
ÇìÁÅé çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÜÅäé ñÂÆ ÂÆ âÆ ÷¯ð ñÅ
ÜòÅé» çÅ îé¯ìñ Õî÷¯ð Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ òÇèÁÅ ÔË Áå¶
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ îÜÆáÆÁÅ ù óîé ÜÅðÆ
Ô÷Åð» Øð ìðìÅç ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°ê-î¹Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ
Õð ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ å°ð³å ìÅÁç ÂÆ. âÆ. é¶ ÁçÅñå
ëö ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ÇðÔËÍ
寺 Çì¼àÈ Á½ñÖ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ
ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈç Ãé½ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ
ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ù Á½ñÖ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û çŠܶÕð
éÇôÁ» ÇÖñÅë ÕÂÆ òÅð èðé¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ×¼áܯó êÅðàÆ íÅÜêÅ é¶ òÆ Ô°ä ÃÈì¶ ÓÚ éô¶
î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ í¯ñ¶ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ
Áå¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× çÆ êËçÅòÅð ù î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈç Ô¯ð êåò³ÇåÁ» ÓÚ ÔðÇçÁÅñ ÇóØ
ÃÇÔîåÆ êz × àÅ Çç¼ å Æ å» îÜÆáÆÁÅ çÆÁ»
Õ³ì¯Ü é¶ å» ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ÔÆ ÇüèÅ òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ ÂÆ âÆ. çÆ Ü»Ú
î¹ôÇÕñ» òè ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ À°Ô ÇìÁÅé 寺
çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçËÍ èðé¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ
î¹¼Õð Ü»çÅ ÔË å» îÜÆáÆÁÅ é±³ ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ
éÇôÁ» çÆ Ç³éÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î³åðÆÁ» çÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ
ÔËÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ êÇÔñ¶ ÔÆ ÇÂé·» ç¯ô» 寺
ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ êðéÆå Õ½ð é¶ âÆ.ÃÆ. ç¶ é» ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð êÇàÁÅñÅ ç¶ Á˵Ã.âÆ.Á˵î. ×°ðêÅñ ÇóØ
ÇÂéÕÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÚÇÔñ ù ýºÇêÁÅÍ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 29
Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÕÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð
üíðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éŠóîå Áå¶ éÅ ÔÆ ÇìÕðîÆ
êÇàÁÅñÅ-
î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó·
éÅéÕôÅÔÆ
Çòð°¼è Õ°Þ î˺ìð» Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ
î˺ìð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ñÅÛóÈ,
ÕËñ§âð ç¶ îÅîñ¶
ðÔÆ î¹ÇÔ³î é±³ î³çíÅ×Æ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð, ÔðçÆê Õ½ð Ö¯Ö, Õ°ñçÆê
Çò¼ Ú åõå Ãz Æ
Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ê¼Ö ð¼Ö ðÔ¶ Ôé
ÇÃ³Ø éÅÃÈê¹ð é¶ òÆ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú
ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ó·Æ é±³
çîçîÅ ÃÅÇÔì
ÇÕ B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð
Çé¼åðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶
Ü篺 ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅ
(åñò³âÆ ÃÅì¯)
ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÃÔÆ ÔË, ÇÜà 鱳 êÈð¶ Çòôò ç¶ Çüֻ
ê¼Ö Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇòòÅç ì¶ñ¯óÅ ÔËÍ À°é·»
ÜòÅì ÃÆ, ÒÒîËé±³ ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú éÅ ëÃÅú?ÓÓ
ç¶
Üæ¶çÅð
é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ Üæ¶çÅð
ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. òð×Æ Üæ¶ì³çÆ, ÇÜà Óå¶
ÇÂö åð·» Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ èÆ
ìñò³å ÇóØ
é§ç×ó· ù åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð
ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È éÔƺ
î˺ìð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ å¶
é§ç×ó· ç¶ ê¼Ö
ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Õðé çÆ î³× ì¶å°ÕÆ ÔËÍ Ç¼Õ
ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ, çÆ ÔîÅÇÂå Õ°Þ ñ¯Õ Õð ðÔ¶
ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ
Çò¼Ú
ôz¯îäÆ
Ô¯ð ÁË×÷ËÕÇàò ÇéðîËñ ÇÃ³Ø Ü½ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ôé, ܯ ×ñå ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé
ÕÇÔä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÅéÃÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶ ÔÅÁ çÅ
Üæ¶çÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ
ÇÃ³Ø é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ
å¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÕÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ Üæ¶.
éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò
Õ¼ãä éÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇÖñÅë
Ô¼ñ Õ¼ãä å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å í³ìñí±Ã¶ 寺 ìÚ
é§ç×ó· ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ ç¯ô ñ×Å Õ¶ À°é·» é±³
ÃÕ¶ÍÓÓ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì÷°ð× î˺ìð ÃÇò³çð ÇóØ
ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·
ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶Í
ÁîðÆÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ñÅ×È Õðé çÆ î³× Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ î³× ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÕÆåÆ ÁêÆñ
ÕËñ§âð òðÇåÁÅ ÜÅò¶, Ãׯº Ã¯è» ÕðÕ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Áñ¼×-æñ¼× Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé
Á³ÇîzåÃð- ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶
Ã. îéêzÆå ÇÃ³Ø çÆ íðêÈð Õ¯Çôô ÔË ÇÕ Á×ñ¶
îéêÆzå ÇÃ³Ø ìÅçñ û޶ î¯ðÚ¶
Õ°¼Þ Ççé» å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ABH
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ î³× ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ü×å çÆÁ» íÅòéÅò»
ÓÚ
îÅðÕÃòÅçÆ
é×ð Çé×î», é×ð êzÆôç», é×ð
ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÔÆ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÍ
ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ å¶ íÅðåÆ
êÅÇñÕÅò» Óå¶ é×ð ê³ÚÅÇÂå»
ÁîðÆÕŠ寺 í¶Ü¶ ÇÂà î³× ê¼åð Çò¼Ú Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.
ÕÇîúÇéÃà êÅðàÆ å¯º ÇÃÁÅÃÆ
çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú
ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åð°¼àÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé õ°ôÆ å¶ öîÆ ç¶
å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ Áñ¼× æñ¼× êË
Õ»×ðà çÅ ÇÃÁÅÃÆ ê¼ñÅ ëó Õ¶
ÇçÔÅó¶ Ǽկ åðÆÕ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ó×å ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú
׶ ÔéÍ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ ÁÕÅñÆ
ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó éÅñ
ÃîÈÔ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Çò¼Ú üç Õ¶ êÈðé å½ð Óå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ
çñ ñ½º×¯òÅñ òÆ ê³ÜÅì çÆ
à¼Õð ñÂÆ ÜŶ êð êåÅ ñ¼×Å ÔË
ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ BH çóìð é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ
ðÅÜéÆåÆ å¯º ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜÔÅ
ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È
×°ðê¹ðì îéÅ ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å E ÜéòðÆ é±³ òÆ (îÈñ éÅéÕôÅÔÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ îéêzÆå é¶ ñ¯Õ
ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîå é÷ð éÔƺ
ÕËñ§âð Áé°ÃÅð) ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ×°ðê¹ðì îéŶ×ÆÍ
ôÅîñ
ÃíÅ çÆÁ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ
ÁÅÀ°ºç¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé
ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂà ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õ¶ ×°ðê¹ðì å¶ Ô¯ð ÇçÔÅÇóÁ» çÆÁ» Ǽկ
îÔÆé¶ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ
Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶
åðÆÕ» Áå¶ Ãî» Çî¼ÇæÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ç¶ô- Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å ǼÕÜ°àåÅ éÅñ ÃîÈÔ ÇåÀ°ÔÅð îéÅ
éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅ Õ¶ Á¼×¶ òèä çŠܯ ïåé ÕÆåÅ, À°Ã
øËÃñÅ ñËä Áå¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°äÍ ÇÂà Ãì³èÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ
Çò¼Ú òÆ À°é·» ù ÃëñåÅ éÅ Çîñ ÃÕÆÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ å¶ Ô¯ð óÃæÅò» é±³ òÆ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂà îÃñ¶ é±³ ÜñçÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
' ( ) ( *+ , & ! " " (
' ()* 0.*5*))6 #7)9 #.00 1)-2.(%+-3 4+056 )-72
8
êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ×¼áܯó Õðé çÅ
îÅîñÅ ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Û¼â ç¶ä ç¶
ÜÅäÕÅð Õ»×ðÃÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð Ô°ä
Ãîðæé ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
! "#
é÷çÆÕÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð À°Ô
îéêÆzå ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÂà óÜÆçÅ èÅðÇîÕ î¹¼ç¶ Óå¶
#$ % % &
!"
! *0%7
:(0.$+;* +$%+3<
8
8
!
8
' ()* +%, -.$*
! " #
'
' / # "
&
" $
!
7 " & : (
# $ % & ' " ( ) " - - . ( / ( ) (
$%
"
#
!"
8 ( 2 $ ( . 8 24 5 1 G76?? " ! 3
;* .))*6
$ ) " 7 ( 1 2 33 4 33 5 6? ( % ( " 6778) ' 495: 5 1 8 ( 7 ) ( / "
: " 8 $5 ) ( " %)@@ , 14 : ;1
!
"%&
!
&
+ " 8 4 " >>% , > ( . J 7 $ $ ( 2 K 2 ; 5 & 2 5 2 . 8 24 : 0 5 1 G68?? -2 1 25 2 1$ 244
)#H )>%> ' 7 " A( 8 ( 7 ( 6. " ( (
# !"
"
.8?? ' 8 ># 88?? ' / .?! @?! 6.! + 6%!
!"
. ( 6 8 ( 6A7 ;< B 9* 9 87?? ' 9 24 1 C " ( 67! 77! 99 1D , :4 $24- 25 :9 52 2 + 9; 9&: 2:
//// 0 "
1
$ # % &
' & ( )* ( $ +, ,
& -
.
&
> 2 ( " 2 >) ??? ', * + *
5
-../ + -0 $ ! % " & ' ( ) *+, + -../ + -0
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 30
î¯çÆ çÆ êåéÆ é±³ ÁÅêä¶ ðÖòÅÇñÁ» 寺 âð ñ×çË ÁÇÔîçÅìÅç- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ êåéÆ Ô»Í
À°é·» ù îÇÔÃÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ
ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ åËéÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ òÅðÆÁ» ÓÚ
çÆ êåéÆ Üô¯çÅì¶é é¶ îÇÔÃÅäÅ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ
î¶ð¶ òñ¯º îËé±³ ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ Ãì³Çèå
×ÂÆ ÃÆÍ îÇÔÃÅäÅ ê¹ Ç ñÃ é¶ ÔÇæÁÅðì³ ç
Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ Ôð òÅðÆ ÓÚ ê³Ü ùð¼ÇÖÁÅ
òñ¯º ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ÃÈÚéÅ
Ô°Õî çÆ ÕÅêÆ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÁËé.ÁÅÂÆ.ìÆ.
êÇÔð¶çÅð» Ãî¶å A@ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù À°é·» çÆ
î¹ñÅ÷î Ô°³ç¶ ÔéÍ
ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁêÆñ
(ÃæÅéÕ õ°øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯) éÅñ Ãì³èå éÔƺ ÔËÍ
çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Çç¼åÆ
éåÆܶ òܯº ÇÂà ÁêÆñ ÓÚ À°é·» Ô°Õî» çÆ ÕÅêÆ
íÅÜêÅ òðÕð» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È çÆ ×¼âÆ ÃÅóÆ
ÜÅä òÅñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ
ÔÅÃñ Õðé çÆ î³× ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ
Ãì³èå ÃòÅñ ÃæÅéÕ õ°øÆÁÅ
À°é·» ÁêÆñ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÜòÅì
ÇìÀ±ð¯ éÅñ Ãì³Çèå ÔË ÇÜà ù
ÓÚ îËù ÃÈÚéÅ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ
ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é åÇÔå
Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÕÅðé éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ
Û¯à êzÅêå ÔËÍ Üô¯çÅì¶é é¶
Ç×ÁÅÍ î˺ êzèÅé î³åðÆ çÆ êåéÆ
ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êz¯à¯Õ¯ñ
Ô», ÇñÔÅ÷Å ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶
çÆ êÇðíÅôÅ ç¼Ãä Áå¶ ÇÂÃ
åÇÔå Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÃÈÚéÅ
åÇÔå ÇÕÔó¶ Çéïî Ôé Áå¶
ÇÕö ç¶ çõñ ÕÅðé îËù éÔƺ
êz¯à¯Õ¯ñ åÇÔå À°Ô ÇÕé·» Ô¯ð
Çç¼åÆ ×ÂÆÍÓÓ Üô¯çÅì¶é é¶ ÃÈìÅ
øÅÇÂÇçÁ» ñÂÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ò¶×ÆÍ
×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ À°Ã Ô°Õî çÆ
À°é·» ÁÅêäÆ î½ÜÈçŠùð¼ÇÖÁÅ
Üô¯çÅì¶é
ÕÅêÆ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÜÃ
ã»Ú¶ Óå¶ éÅõ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·» ç¶
åÇÔå ÁËé.ÁÅÂÆ.ìÆ. ù ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é
ðÖòÅñ¶ ÕÅð òð׶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé» Óå¶ Úñç¶ Ôé
åÇÔå Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ îÇÔÃÅäÅ
ÜçÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÆ êåéÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îÇÔÃÅäÅ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ
À°é·» ù ÜéåÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ Óå¶ Ú¼ñäÅ êË ÇðÔÅ
é¶ BG çóìð é±³ Üô¯çÅì¶é é±³ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶
ÔËÍ Üô¯çÅì¶é é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé
åÇÔå ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÃÆÍ
î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ À°é·» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
îÇÔÃÅäÅ ê¹Çñà կñ BD éò³ìð ù çÅõñ
î¹ñÅ÷î» é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶
ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ Üô¯çÅì¶é é¶ êz¯à¯ÕÅñ Ô¶á À°é·»
ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» òñ¯º À°é·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆå¶
ù Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö¯-ò¼Ö
ÜÅä 寺 âðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ
çÃåÅò¶÷ î³×¶ Ãé ÇÜé·» ÓÚ À°é·» ù ùð¼ÇÖÁÅ
À°Ô Ôð ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ñÂÆ åËéÅåÆ ç¶ Ô°Õî
ç¶ä ç¶ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ÁÃñ Ô°Õî çÆ ÕÅêÆ
ê¶ô Õðé ù ñÅ÷îÆ Õð¶Í
ôÅîñ ÔËÍ Üô¯çÅì¶é îÇÔÃäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ À±ºÞÅ ÕÃì¶
Üô¯çÅì¶é î¯çÆ é¶ îÇÔÃÅäÅ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ
ÓÚ ÁÅêä¶ íðÅ Áô¯Õ î¯çÆ éÅñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ éÇð³çð
ùêðâ˺à 寺 C@ çóìð é±³ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ÓÚ
î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ ñËä 寺 ìÅÁç
ø½Ü é±³ êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ î¹ôð¼ ë ù ìðÆ ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË ÃðÕÅð
éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ
æÅä¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ðî¶ô Çìç¹ðÆ Çòð¹¼è Çðê¯ðà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ
寺 ìÅÁç íóÕÆ íÆó é¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ôÅÔÆ ðÅî çÆ ×¼âÆ ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ
ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅê ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ
âÆ. âÆ. ¶. êÅðÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ.
íÅÜêÅ ÁËî.êÆ. ðî¶ô Çìç¹ðÆ ç¶ íåÆܶ é¶
ô¯ Á ç½ ð Åé íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅê
êÅðàÆ òðÕð» éÅñ ÁÅê òðÕð» Óå¶ Ççé
ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð åÕðÅð dzéÆ
ÇçÔÅó¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ çÈܶ êÅö Çìç¹ðÆ é¶
Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÇÕ ç¯Ô» êÅðàÆÁ»
ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ÇÂñ÷Åî» ù çðÇÕéÅð
ç¶ òðÕð òÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÖÇÔ ×¶Í
ÕðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» ù
ÇÂà 寺 ìÅÁç å°×ñÕÅìÅç ÁóìñÆ ÃÆà 寺 ÁÅê
ÔÆ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÃÈðòÅð ç¼ÇÃÁÅÍ ê¹ñÆÃ
ç¶ À°îÆçòÅð ôÅÔÆ ðÅî çÆ ×¼âÆ çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ
×ÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ
ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ×¼âÆ é±³ Á¼× ÇÕÃ é¶ ñ×ÅÂÆ ÔË
ØàéŠ寺 ìÅÁç ÁÅê ç¶ òðÕð ׯÇò³çê¹ðÆ ê¹ñÆÃ
êð À°Ô ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð òñ¯º òÅâðÅ çÆ ÷îÆé ÷ìå éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð òñ¯º
íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃîÇìå êÅåðÅ é¶ Ç¼æ¶
CGD.DD ÔËÕà¶Áð ÷îÆé, ÇÜà çÅ ÇÂÕ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ô°ðÈ å¯º ÔÆ î³× Õðç¶
ÇԼÊïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ çÅîÅç ðÅìðà
ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÕÃÈðòÅð Ôé,
òÅâðÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË, é±³ ÷ìå Õð
À°Ô ÚÅÔ¶ ÷îÆé ×zÇÔä Õðé çÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ íÅÜêÅ é¶
îÅîñÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÕÅé±³é
ÕÅé±³é çÆ Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ
é±³ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö
íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé
Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ
Çò¼Ú ÃÅ毺 òÅð-òÅð ÇÂÔ ÃòÅñ
ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ìÆÕÅé¶ð Ç÷ñ·¶
ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ðÅìðà
Õ¯ ñ ÅÇÂå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ðÅÜÃæÅé
òÅâðÅ çÆ Õ³êéÆ Çòð°¼è ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ
ÃðÕÅð é¶ ÷îÆé ç¶ ÁáÅð» dzåÕÅñ
ÇÂÃñÅîÅìÅç- ç¶ô Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ òèç¶
Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÂÆÁ» BF êàÆôé» ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ
ð¼ç ÕðÕ¶ CGD.DD ÔËÕà¶Áð ÷îÆé
õåð¶ ç¶ ìÅòÜÈç êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ë½Ü é±³
H@ ùäòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ êàÆôé» ìÚÅÁ
ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆ ÔËÍ
ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Çðê¯ðà ðÅìðà òÅâðÅ
çÅõñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä ÃðÕÅð ÇÂÃ
À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ
ê¼Ö é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¶ðÆ ñÂÆ
ôÅÃÕ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é±³
çÅõñ
ç¶ô èz¯Ô ç¶ ç¯ô» 寺 î¹Õå Õðé
ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±é çÆ Çðê¯ðà
éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º
ÖÅà Õð À°ç¯º Ü篺 Ãî» Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ð¶å ò»× ÇÕðçÅ
À°µå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé
î¹ å ÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯  ¶
Õ¶ºçð Çòð°¼è ëð³à Ö¯ñ·ä Óå¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà 鱳
ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ
î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÔÆ ÜòÅì
êzçðôé» ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ
ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ Áå¶ âð¼×÷
Ö¹ç Õ¶ºçð ÓÚ ÃðÕÅð çÅ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ íÅÜêÅ
î¹ô¼ðë Çòð°¼è çóìð B@AC Çò¼Ú
ñÇÔð é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ ÃðÕÅð
îÅëÆÁŠ׳íÆð î¹¼ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» À°µå¶ ÇÃÁÅÃå
êzèÅé BB ÜéòðÆ å¯º ×Ëð-íÅÜêÅ ÃðÕÅð» òÅñ¶
ç¶ô èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ
ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°ç¯º å¼Õ ÔòÅ
éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ÃÈÇìÁ» çÅ ç½ðÅ ô°ðÈ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ïÅåðÅ
ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ
éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÆ Ü篺 å¼Õ
íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇÂà êzåÆÇÕÇðÁÅ
çÅ ÁÅ×Å÷ À°Ô Á³ÇîzåÃð 寺 Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ
ÜéÅì î¹ô¼ðë é±³ ç¯ô î¹Õå
ù ÒÒÔ¯ºç Çò¼Ú ðÇÔäÓÓ ç¶ ïåé ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ Ôé,
ôÇÔð é¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×È é±³ ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ
Óå¶ B@@G Çò¼ Ú Ã³ Ç òèÅé é± ³
êÌò¶÷ î¹ô¼ðë
îéÃÈÖ ÕðÕ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÀ°ä
ÕÆåÆÁ»
ÃéÍ
íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå éÅ Ö¶âä çÆ ÃñÅÔ
Õðé ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Çòô¶ô
çÅ ç¯ô ÔËÍ ÜÃÇàà ëË÷ñ Áðì, ÜÃÇàà åÅÇÔðÅ
ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅðÜôÆñ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂà նÃ
Ãëçð Áå¶ ÜÃÇàà ïÅòÅð ÃÂÆç À°µå¶ ÁÅèÅðå
Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö êÇÔñ» ÔÆ ÃÇÔ-ç¯ôÆÁ» é±³
Çå³é î˺ìðÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂà նÃ
åñì ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
×½âö ç¶ î³çð ÇòòÅç Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ ð°õ å» Ãê¼ôà Õðé
ì¯à ì³ì Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ î³×Æ ÃøÅÂÆ
éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÜà ç½ðÅé ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ» ç¶ Ãì³è» ÓÚ Çò¼æ êËäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÇîå ôÅÔ çÅ Á³ÇîzåÃð é±³ êÇÔñ êzæî Ú¹äéÅ ÇÚ³é·ÅåîÕ å¶ Ãê¼ôà ÔËÍ BB ÜéòðÆ å¯º
éòƺ Çç¼ñÆ- ×°ÜðÅå ç¶ Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ»
AE ëðòðÆ å¼Õ ôÅÔ I ðÅÜ» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ À°µæ¶
ÓÚ ì¯à ì³ì Õ»â Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼×ä 寺
íÅÜêÅ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» Óå¶
ìÅÁç Õ»×ðÃ é¶ ÃðÕÅð 寺 ÃëÅÂÆ î³×Æ ÔË ÇÕ
ÚðÚÅ Õðé׶Í
À°Ô À°Ã Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð¶, ÇÜÃ
ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»
î¶ðá- À°åð êzç¶ô éò ÇéðîÅä ÃËéÅ (ïÈ. êÆ. ÁËé. ÁËÃ.) ç¶
é¶ ÇÂà éÅÕÅî ÃÅÇ÷ô ù é¶êð¶ ÚÅó·é çÆ Õ¯Çôô
íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì
Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ÜÅéÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³
ÕÆåÆÍ êÅðàÆ åðÜîÅé ÁܯÇ հîÅð é¶ ÇÕÔÅ
ç¶ ìçñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» ÓÚ ÇëÕðî³ç ÔËÍ
é¼æÈ ðÅî ×½âö ç¶ ÇòòÅç êÈðé î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ìÅð¶ ÁÅêäÅ ð°õ
ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇÕ çÇÔôåÆ
Õ»×ðÃ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×È (Ü×îÆå ìðÅó) çÆ
Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇîå ÜÅéÆ î¶ðá ôÇÔð éÅñ ñ¼×ç¶ ð¯ÔàÅ
Ôîñ¶ ù éÅÕÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð íÅÜêÅ ç¶
íÅÜêÅ éÅñ ôîÈñÆÁå çÆÁ» óíÅòéÅò» é¶ çñ
Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú ÚÅñÆ Çê³â» çÆ îÔÅ ê³ÚÅÇÂå é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé,
Õ½îÆ ÃÕ¼åð ÃzÆÕ»å ôðîÅ é¶ Õ»×ðà Óå¶ ò¯à
é±³ ÇÔñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ç¯ò¶º Çèð» çÆ Ã»Þ à°¼àä
ìËºÕ ÇÃÁÅÃå åÇÔå çÇÔôå×ðç» çÅ ê¼Ö êÈðé
çÅ î¹¼ã ì¼Þ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð íÅÜêÅ ÃÈåð» Áé°ÃÅð
çÅ ç¯ô îó Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ
Çç¼ñÆ Ú¯ä» å¶ ôÅÇÂç ê³ÜÅì Ú¯ä» å¼Õ ÇÂÔ ÃÅæ
ç¶ î³çð ÇéðîÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç êzôÅÃé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ
ì¯ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ
ÇéíçÅ ðÔ¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
ÜÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA ÜéòðÆ é±³ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ã˺Õó¶ ÕÅðÕ°é» éÅñ êÇÔñ» î¶ðá Çò¼Ú ÇÔ³çÈ
ÕÆåÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ë½Ü çÅ
î¯çÆ å¶ ÁÇîå ôÅÔ ÇÂà ׼ñ¯º ùڶå Ôé ÇÕ Çüֻ
îÔÅÃíÅ ç¶ ôÅðçÅ ð¯â çëåð Óå¶ èðéÅ ç¶ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÕÅðÕ°é ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ǽ毺 Çç¼ñÆ Çò¼Ú
À°åôÅÔ òÇèÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·» ù Õ¶ºçð 寺
é±³ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÇòÚÅðéÅ
êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÂÆô ò¼ñ ÕÈÚ Õðé׶Í
Çéðç¶ô ñËä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ
ê¶×ÅÍ çñ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÔËÍ
ÇÜà 鱳 ×½âö ç¶ î³çð ÇéðîÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ îÔÅÃíÅ ÕÅðÕ°é» é¶ ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ ×½âö
é¼æÈ ðÅî ×½âö
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
ÁÅ÷î ÖÅé ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ õåðÅ- íÅÜêŠóÃç î˺ìð
Akal Guardian 31
íÅðå ðåé ç¶ä î½Õ¶ ÃðÕÅð é¶ çÇñå» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ- îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ±- ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ íÅðå
ðÅî çÆ ç¶ä å¶ ìñÆçÅé é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°é·» çÅ
òñ¯º ÁÅðâÆé˺û çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õðé Ãì³èÆ
ìÇñïÅ (ïÈÈ. êÆ.)- íÅÜêŠóÃç î˺ìð íðå
ðåé ÃéîÅé ç¶ä î½Õ¶ çÇñå» éÅñ ÇòåÕðÅ
òÆ ÒíÅðå ðåéÓ éÅñ ÃéîÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅé çÆ îÈñ íÅòéÅ ç¶ À°ñà
ÇÃ³Ø é¶ À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ ÁÅ÷î ÖÅé
ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ
ÇÂà åð·» ÔÆ ÇÜúåÆìÅ
ÔËÍ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶
Óå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ õåðÅ Ô¯ä çÅ ç¯ô
òÅÜêÅÂÆ å¶ îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é±³ íÅðå
ëÈñ¶, ܯ êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé ×z Ç Ôä
ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò 寺 î³åðÆ
ðåé ÃéîÅé ç¶ä î½Õ¶ çÇñå ÁÅ×È Õ»ôÆ ðÅî
éÅñ Ãì³Çèå ÔË, çÅ òÆ
Õðé
î³âñ 寺 À°°é·» çÆ ìðÖÅÃå×Æ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ìÃêÅ ÁÅ×È
ÒíÅðå ðåéÓ éÅñ ÃéîÅé
ÁÅðâÆéË º à ÇÕÃÅé» ç¶
íðå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅ÷î ÖÅé éÅ
Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÕÆåÅÍ
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÔ¼å» ç¶ ÇõñÅø ÔË å¶ À°Ô
Ãì³èÆ
ÜÅðÆ
Õ¶ ò ñ ÇÔ³ ç È èðî çÆÁ» íÅòéÅò» ù ᶠÃ
êz Ë µ à ÕÅéëð³ Ã é± ³ ó ì ¯ è é ÕðÇçÁ»
À°é·» é¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð
ÇÂà 鱳 áÆÕ éÔƺ ÃîÞç¶
êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù À°åôÅÇÔå Õð ðÔ¶ Ôé
îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ î¯ ç Æ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ Ú éÅ
å¶ ÃîÅÜ Çò¼ Ú ìðÅìðÆ
å¶ Ã¯è Çì¼ñ óÃç
ìñÇÕ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ é±³ í³× Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç Õ³î
ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
òÆ Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅÜêŠóÃç î˺ìð é¶ ÇÂÔ
ÁÅðâÆé˺û çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË
òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅ÷î ÖÅé ç¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ åð·» ÔÆ Ô°ä
Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ܯ
Çò¼Ú
ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð Ôð ëð³à Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ
ç¶ô-èz¯Ô çÆ ô¶zäÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ î¹¼Ö
ÁË é .âÆ.¶ . ÃðÕÅð é¶ Ç¼ Õ ÔÆ ÜÅå ç¶ ç¯
ÇÂà ÃéîÅé ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé,
î³åðÆ òñ¯º À°é·» é±³ î³åðÆ î³âñ 寺 ìðÖÅÃå
ÇòÁÕåÆÁ» é±³ íÅðå ðåé ÃéîÅé ç¶ Õ¶ çÇñå»
çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð
Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»ôÆ
À°µå¶ ë¶ñ· Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÃðø
êȳÜÆêåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÃÔ° Ç ðÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ é± Ô ³ çÅ Ô¼ Õ éÔƺ ÁçÅñå îÆðÅ Õ°îÅð òñ¯º Á×ñÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ¯º ìäÅÀ°ä çŠüçÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶
Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è ÁêÆñ êÅÀ°ºÇçÁ» Á½ðå ç¶
Üñ§èð- ×°ðÈ ðòÆçÅà ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º
寺 ò¼è ÔË å¶ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ¯º çÇñå î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ
ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ëËÃñÅ
ÃÔ°ÇðÁ» é¶ åô¼çç Áå¶ çÅÜ çÆ î³× ç¶ ç¯ô» 寺
ÕðòŶ ׶ AAò¶º Á³åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ù
Õ¶ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ì¶öîê¹ðÅ çÆ
Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ
ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ
óì¯èé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃÅìÕÅ
ÃæÅêåÆ ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» çÇñå íÅÂÆÚÅð¶
üÃ-ÃÔ°ð¶ çÆ ÔË, À°Ã Óå¶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð
ܯ Øð ÔË, À°Ô Çéð¯ñ ÃÔ°ð¶ çÆ îÅñÕÆ ÔËÍ À°é·»
ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì
é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
éÔƺ ÔËÍ îËÇÜÃàðÆÁñ ÁçÅñå ç¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî é±³
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã»ÞÆ Ã³êåÆ éÔƺ ÔËÍ
çÅ Á×ñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¹ÁÅì¶ çÅ Õ¯ÂÆ
Õî÷¯ð éÅ ÃîÞäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ
ñ»í¶ ÕðÇçÁ» ÁËâÆôéñ ÃËôé÷ Ü¼Ü ê¹ñÃÇåÁÅ
çÇñå ÁÅ×È Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í
ðòÆçÅà çÆ ìÅäÆ Õz»åÆÕÅðÆ ìÅäÆ ÔËÍ
êzîÅÚñÅ é¶ Á½ðå ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» òñ¯º êÅÂÆ ÁêÆñ
ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ú½èðÆ
ÇÂà î½Õ¶ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶
çÅõñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺 ç¶ ç¶ô í×å
çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ êÛÅä ðòÆçÅÃÆÁÅ
À°Ã çÅ Õ¶òñ À°Ã Øð Çò¼Ú ðÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð
í×å» é±³ êÈðÅ ÇòôòÅÃ: ÁÅôÈåô¯ ÜñçÆ ÔÆ â±Ø³ Æ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º òÅêà ÁÅÀ°ä׶
ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃËîÆéÅð
èðî òܯº ÕðòÅÀ°ä Óå¶ À°é·» é¶ îé±³
ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ Ã³êåÆ Ô¯ò¶ Ü» À°Ã
Üñ§èð- Çç¼ÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé
×°ðÈ ðòÆçÅÃ ç¶ ÜÆòé, ÇüÇÖÁÅò»
ÇÃîzåÆ òÅÇñÁ» çÅ âà Õ¶ Çòð¯è Õðé
çÅ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ò¶Í
å¶ ìÅäÆ ìÅð¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
îÆðÅ Õ°îÅð
îÆðÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ç¹ÁÅìÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃæÅé ÔË ÇÜ¼æ¶ çÇñå» çÆ ÁìÅçÆ Ãí
ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ í×å» é±³ êÈðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ
çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð é±³ î˺ìð
Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇéðÇòòÅç å¼æ» ç¶
À°é·» ç¶ îÔÅðÅÜ ÜñçÆ
êÅðñÆî˺à Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã»ìð
Ú¼ñÇçÁ» ÇÕ Á½ðå çÅ êåÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÕðŶ ç¶
ÔÆ â±³ØÆ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º òÅêÃ
Áå¶ ðÅî ÁôÕ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ
ÇÂ¼Õ îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ðÇÔä çÅ À°Ô
ÁÅ ÜÅä×¶Í ÃÇåó×
ÁÇèÕÅð î³× ÃÕçÆ ÔË, Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÅ Ô°Õî
ç½ðÅé ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ é±ðîÇÔñ
ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º
â¶ð¶ ç¶ êzÚÅðÕ Ã¹ÁÅîÆ ÁðÇò³çÅé§ç é¶ Ã³×å é±³
¶î÷ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÁÅÃÅ ðÅî ù ÃðÜðÆ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ÁÅñ dzâÆÁÅ
Çðê¯ðà ù Ü»Úä ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ç¶ä ñÂÆ ÁêÆñ
ùäŶ ׶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ܼÜ
dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅdzÇÃ÷ (¶î÷) ç¶
ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ Çðê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ç¯ôÆ Ãî¶å
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒüÃ-ÃÔ°ð¶ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÇÕö
âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìñÅåÕÅð
ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç³ÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶
ÜÅÇÂçÅç Óå¶ é±³Ô çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ìäçÅ
նà Çò¼Ú ç¯ôÆ ÁÅÃÅ ðÅî é±³ ÇÕö ÃðÜðÆ çÆ
çÆ Ã¹äòÅÂÆ B@ ÜéòðÆ ù ÕðéÆ åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ
å¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ ûÞÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÜñçÆ ÔÆ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º òÅêà ÁÅ
÷ðÈðå éÔƺ Áå¶ ÇÃðë çòÅÂÆÁ» éÅñ À°é·» çÆ
ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ç¶ òÕÆñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî
ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è Á½ðå
ÜÅä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ â¶ðÅ
ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî é±³
状î÷ Çò¼Ú Ü»Ú ÕðÅÀ°ä Óå¶ ðÅÜÃæÅé ê¹ÇñÃ
ç¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ êÅÂÆ ÃÆÍ
éÔƺ ÔË, Ãׯº Çç¼ÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé
Á×Ãå B@AC Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú
òñ¯º ÖðÚ ÕÆåÆ ðÕî çÅ í°×åÅé ïÕÆéÆ
Á½ðå òñ¯º Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ êŶ ׶ նà åÇÔå
ç¶ é» Óå¶ ðÇÜÃàð ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼Ö çëåð
Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» îËâÆÕñ ÁÅèÅð
Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÃÔ°ÇðÁ» é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé
Çç¼ñÆ ÓÚ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅèÆ ÓÚ ÜÅä çÆ
ÜÃÇàà åÆðæ ÇÃ³Ø áÅÕ°ð å¶ ÜÃÇàÃ
Óå¶ ÷îÅéå ñÂÆ ÁêÆñ Õðé òÅñ¶ ÁÅÃÅ ðÅî ù
ÇÕ À°Ô À°Ã é±³ Øð Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ æ» ç¶äÍ
×¼ñ Õ¯ÂÆ Á³è ÇòôòÅà éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶
ÁÅçðô Õ°îÅð ׯÇÂñ ç¶ ìËºÚ é¶ âÅÕàðÆ àÆî çÆ
ðÅÜÃæÅé ê¹Çñà ò¼Ö-ò¼Ö åð·» Ü»Ú ñÂÆ Çç¼ñÆ
ÁçÅñå é¶ ÇÂà 鱳 ûÞÅ Øð î³ÇéÁÅ ÃÆÍ îÇÔñÅ
ÇðôÆ-î¹éÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÃîÅèÆÁ» ÓÚ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
Çðê¯ðà çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Ò¶î÷ ç¶ Á¼èÆ
ÃÇæå ¶î÷ ÇñÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ
çðÜé âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÂà Ã ÇÕö åð·» çÆ
çÆ ÇêÛñÆ åðÆÕ Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ÃðÜðÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯
À°é·» ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã
ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ ìÇÚÁÅ ÔË?Ó ÁÅÃÅ
îËâÆÕñ ÁÅèÅð éÔƺ Áå¶ À°é·» éÅñ Çòô¶ô
ðÅî òñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÂÃ
òåÆðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÔËðǯ Âé çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÜòÅé ëÇóÁÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ å¼æÔÆä ×¼ñ» ÁÅôÈåô ¯
Óå¶ ïÕÆé éÅ Õðé
Ø𯺠í¼Ü Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯó¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Çê³â ׯòÅñ Çò¼Ú
ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Ô¯ÂÆ ÃÆ
ÁËåòÅð ôÅîƺ éò-ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶ çÅ ñóÕÆ ç¶
êð Ü篺 À°é·» é±³ ÜËܯº Ú½ÕÆ Çò¼Ú üÇçÁÅ Ç×ÁÅ
ØðÇçÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁäÖ ÖÅåð Õåñ
å» À°é·» ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ñËä 寺
Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò» é¶ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì å¶
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ
ÁËÃ.êÆ. (âÆ) ðÅÇܳçð ÇóØ, âÆ.ÁËÃ.êÆ.
Á³ÇîzåÃð- ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ð¶ñò¶ ç¶ ÃÅìÕÅ àÆ. àÆ. ÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶
ÃÆ Áå¶ éò¶º ÃÅñ î½Õ¶ Øð ÁŶ ÃéÍ ñóÕ¶ çÆ
ÔðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ùñ¼Öä ÇóØ
Ãà¶à ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé öñ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé éÅñ Çîñ
î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ñóÕÆ é¶ ÇÃòñ
î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆÍ Ö¹ôìÈ
Õ¶ åÃÕðÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜòÅé ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ åËéÅå ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ê³ÜÅì çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ
ÔÃêåÅñ Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð Çò¼ Ú çî å¯ Ç óÁÅÍ
é±³ Ü篺 Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÃÅÔ
é¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ç¯ôÆ ù ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ
ÔîñÅòð» é¶ ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ é±³ òÆ ñÔÈ-ñ°ÔÅä
ñË ðÔÆ ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ
ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¼å Ãå³ìð ù ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ Á³åððÅôàðÆ åÃÕð» ÔðÚðé ÇÃ³Ø å¶ Ã¯Ôä
Õð Çç¼åÅÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÔÅñå
Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í
ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ôÆÁ» 寺 é½ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ Ã¼å ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñ¶ ÃéÍ
׳íÆð ÔËÍ Ã³çÆê À°ðø ï鱳 (BB) ê¹¼åð êzÕÅô
êzÕÅô çÆ ÔÅñå ì¶Ô¼ç ׳íÆð ÃÆÍ âÅÕàð
ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ ç¯ôÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ìËᶠÖȳÖÅð åÃÕð ÕÅñÈ Ú¶ÁðîËé 寺
Áå¶ Ö¹ôìÈ (B@) ç¶ Øð é¶ó¶-é¶ó¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé
À°Ã é±³ ðËøð ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð õìð ÇñÖ¶
ÔËð¯ÇÂé î³×òÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔËð¯ÇÂé ×°ðçÅÃê¹ð ÃËÕàð 寺 ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÔËð¯ÇÂé
ç¯ò» Çò¼Ú ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ÇòÁÅÔ
ÜÅä å¼Õ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð Ü» é÷çÆÕÆ
ÃÅìÕÅ àÆ. àÆ. ÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ֹñÅö ç¶ ìÅÁç ê¹ñÃ é¶ BG éò³ìð é±³
ÕðÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁ»
À°Ã é±³ ÇÕö ò¼â¶ ÔÃêåÅñ ñË ÜÅä ñÂÆ ÔÅ÷ð
ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ðäÜÆå é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð ÃðÔ¼ç Óå¶ åËéÅå ìÆ.
é±³ ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ç¯ò» é¶ Øð¯º
éÔƺ ÃÆÍ ÁËÃ.êÆ. (âÆ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà 鱳
ÁËÃ. ÁËë. çÅ ÜòÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁòåÅð ÇÃ³Ø Á³âð ×ðÅÀ±ºâ
ç½ó Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ æÅäÅ Ú¼ì¶òÅñ ç¶
ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÔË,
Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ëðÅð òêÅðÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø À°ðë ð¯îÆ
ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ
ÇÜé·» Çòð°¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B Áå¶
ç¶ ÃÅæÆÁ» ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ðîé Õ°îÅð é±³ ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ
Õ¯ ð à òñ¯ º ê¹ ñ ÆÃ é± ³ éò-ÇòÁÅÔ¶ ܯ ó ¶ é± ³
C@G åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 32
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆÁ» é±³ ê¼åð í¶Ü¶ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ ðÅÜêÅñ» å¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³ ê¼åð í¶Ü¶ ׶
éÅ Çç¼åÅ å» ÇÂà 寺 êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅñÅå ñÂÆ
òÅñÅ ÁÅÇç é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÕËçÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ
Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ñìð× ÕðéÅàÕÅ, ×°ðîÆå ÇóØ
Ãì³èå ÃðÕÅð» Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä×ÆÁ»Í
çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ë½ÜÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÆÕÅé¶ð, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ,
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» çÆÁ»
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ܶñ·»
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ å¶ çïÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ
Ôé Áå¶ Õ°Þ æÅò» Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ
ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇüÖ
Çò¼Ú ì³ç ÁÇÜÔ¶ ÇüÖ
ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ, ìÅêÈ âÅ. ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å
Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö òøç òÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶
ÕËçÆ, ܯ ÁÅêäÆÁ»
ÕËçÆÁ» çÆ Ü¯ ÃÈÚÆ
ܶñ· Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ìÅêÈ îÅé ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·
ðÅÜêÅñ» ù Çîñ¶ ÔéÍ
Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð
ÇîñÆ
À°Ã
ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ îÅâñ ܶñ· ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú
ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ
Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» çÆ
î¹åÅÇìÕ êz¯ëËÃð
AA ÇÃ¼Ö ÕËçÆ, À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ Ü¶ñ· éÅíÅ
Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð çñÜÆå ÇóØ
ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Á³Çåz³×
çÇò³çðêÅñ ÇóØ
Çò¼Ú EB ÇÃ¼Ö ÕËçÆ, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú H,
ì¶çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú
Õî¶ à Æ çÆ îÆÇà³ ×
í° ¼ ñ ð ÇåÔÅó ܶ ñ ·
Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú D, ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ
Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ
ç½ðÅé îåÅ êÅà ÕðÕ¶
Çç¼ñÆ, ìñò³å ÇóØ
Çò¼Ú B, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇÃðÃÅ Çò¼Ú G, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·
ÇÃ¼Ö òøç ÜñçÆ ÔÆ À°µåð êzç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ
ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇüÖ
ðÅܯÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ
Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú AA, ÁîëÈñŠܶñ· ܳîÈ Çò¼Ú D
ðÅî éÅÇÂÕ é±³ I ÜéòðÆ é±³ Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ
ܶñ· êÇàÁÅñÅ, ñÅñ
ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» Ãî¶å Õ°¼ñ AAI ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ôÅîñ
ÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö òøç Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
ÕðòÅÀ°ä çÆ î³×
ÇóØ, ÇçñìÅ× ÇóØ
Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ãì³èå
Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ
òÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ
å¶ Ãðòä ÇóØ
î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶ ðÅÜêÅñ» é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇÂé·»
Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð, çñî¶Ø ÇÃ³Ø å¶ îéÜÆå
ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
éÅíŠܶñ·, ñÖÇò³çð
çÆ Üñç 寺 Üñç ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð Áå¶ ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ òèÆÕ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º
ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ
ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú ìÆå¶
ÃÕ¼åð ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÇðÁÅî
ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»,
å¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ì¹óËñ
Ççé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ òëç
ÇÃ³Ø çÆ À°îð I@ ÃÅñ» 寺 ò¼è Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶
ܯ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶
ܶñ·, ùì¶× ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ, é§ç
Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö òëç
ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òÆ ÜÅ
ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé, çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ò¶ðò¶ òÆ
ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ, ìÅ÷ ÇÃ³Ø å¶ ÔðçÆê
òñ¯º ÇÂÔ ÃÈÚÆ òÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ýºêÆ
Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç òÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ
ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîzåÃð, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ
×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ
ÔËÍ
Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð
ܶñ· êÆñÆíÆå À°µåð êzç¶ô, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ îé¯Ôð
ÇÂö î³× é±³ ñË Õ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶
ñÅñ Ö¼àð, ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÁËé.ÁËé.
ìËᶠԯ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð» 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç
ò¯ÔðÅ, ÕðéÅàÕÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇüèÅðî¼ÂÆÁÅ,
ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð î³× Õð
ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,
ðÔ¶ ÔéÍ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ ñ§îÅ Ãî» Ô¯ ÜÅä ÕÅðé
ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³èðÅ ðÅܶ ÇóèÆÁÅ,
À°é·» çÆ ÇÃÔå Ççé¯-Ççé Çò×ó ðÔÆ ÔË Áå¶
ïÈ. êÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò å¶ ðÅÜêÅñ
ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ òÆ Çüֻ çÆ
ÃzÆ ðÅî éÅÇÂÕ, ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÇôòðÅÜ
ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð
êÅÇàñ, ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÕÇñÁÅä ÇóØ,
íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÇÃÔå
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ,
ò¼ñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ Ãì³èå ÃðÕÅð» é¶ ÇèÁÅé
ÕðéÅàÕÅ ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÇòÜÈíÅÂÆ ðÇçðÅíÅÂÆ
ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» òÅñ¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» çÆ Òç¯ô î¹ÕåÆÓ çÅ é°ÕåÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÒÃ÷Å î¹ÁÅøÆÓ ÓÚ Ô¯ ÃÕçË ÃÔÅÂÆ
ÔË,
ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ: Õ¶ºçð òñ¯º ìÅçñ çÆ ÁêÆñ ð¼ç ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕÅÿÆ ÃÈÚÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä 寺 ìÅÁç EH é» ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ øËÃñÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ×zÇÔ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶
ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê-ðÅÜêÅñ ù ê¼åð ÇñÖ
é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º
Õ¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ å¶ íÅÂÆ Ü×åÅð
ç¶ ô çÆÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ì³ ç AC
ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
Ã÷ÅïÅøåÅ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ Õðé çÆ î³× ð¼ç
À°é·» À°µåð êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ,
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù À°îð ÕËç çÆ
ÕðéÅàÕ, ×°ÜðÅå Áå¶ ïÈ.àÆ. Ú³âÆ×ó· ç¶
Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¯ ÃÅìÕÅ
êzôÅÃÕ ù òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÜé·»
î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ
Ô¯ðé» êzî¹¼Ö Çóػ çÆ ìÅçñ é¶ ÇðÔÅÂÆ î³×Æ ÃÆ,
ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ
À°é·» Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ
Ú³âÆ×ó·- ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶
å¼Õ ð¯Õ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ðÆÇòÀ± îÆÇà³× 寺 ìÅÁç
çïÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ôÅîñ Ôé, ܯ ÕzîòÅð
Óå¶ Ã³ÇòèÅÇéÕ ÇòòÃæÅò» ÕÅøÆ ÕÅð×ð ÃÅìå
óÇòèÅÇéÕ ìËºÚ òñ¯º ÁÅêä¶ Á³åÇðî ëËÃñ¶ ÇòÚ
ÒÕÅÿÆ ÃÈÚÆÓ Çò¼Ú EH é» ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ
ðÅÜÃæÅé Áå¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ܶñ·» ÒÚ ÔéÍ ÃÈåð»
Ô° ³ ç ÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, ìÜŶ ÇÕ
ÒðÆÇîôéÓ ôìç çÆ ÔÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚÆ îÂÆ B@AD Çò¼Ú Á¼êâ¶à
î¹åÅìÕ Çç¼ñÆ çÆÁ» ܶñ·» å» ×zÇÔ î³åðÅñ¶
óØðôôÆñ Çèð» ï¯× êñ¶àëÅðî Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÞÈᶠê¹ÇñÃ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶
ÁèÆé ÔÆ Ôé ÜçÇÕ Ô¯ðé» î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù
Çèð» é¶ÕéÆåÆ ù åðÜÆÔ ç¶äÍ
î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ã÷Å êÅ Ú¹¼Õ¶ B ê¹ÇñÃ
é» Ôé, ܯ ê¹ñÆà ܻ Ô¯ðé» íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ù
ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ÇÂà éÅñ ܯó Çç¼åÆÁ»
ÇÂÔ ×¼ñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Òç¯ô î¹ÕåÆÓ (êÅðâé) ÇçòÅ Ú¹¼ÕÆ
ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ
×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅçñ çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õðé
íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ AFA åÇÔå
ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÞÈá¶
ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ
ðÅÜêÅñ é±³ ÔÅÃñ ÁÖÇåÁÅð» ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ Ã÷Å
ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÔÆ
î³åðÅñ¶ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã
ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
ÓÚ Õà½åÆ Ü» Çëð î¹ÁÅøÆ çÅ ÔÆ é°ÕåÅ ôÅÇîñ
E ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÅðàÆÕñ AFA åÇÔå ðÅÜêÅñ
ç¶ ç¯ôÆ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ Áå¶ íÅÂÆ
×¼áܯó ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è êÇÔñ» ÔÆ åäÅÁêÈðé
éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂö îç Çò¼Ú ç¯ô î¹ÕåÆ Ü» Çëð
é±³ ÔÅÃñ ç¯ô î¹ÕåÆ ç¶ ÁÖÇåÁÅð» åÇÔå ܶñ·¯º
Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³×
Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶
Ã÷ÅïÅëåÅ ù êÈðÆ åð·» ì¶çÅö ÁËñÅé Çç¼å¶ ÜÅä
ÕãòŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ·
éÅñ ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×ó ÃÕç¶ ÔéÍ
çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÆ òÆ ÇòòÃæÅ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ
î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ é»Á Ö¹¼ñ·Å õå
Õ³î Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ðÅÜ ÃðÕÅð» çÆ òÆ ÔË,
ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ðÅÜ ÃðÕÅð ÜÅÇÂ÷ ÃîÞ¶ å» î³åðÆ
ê³ÜÅì ç¶ é»Á Ö¹¼ñ·Å õå ÇñÖÇçÁ» î³× ÕÆåÆ
î³âñ òñ¯º îåÅ êÅ Õ¶ Ã÷ÅïÅëåÅ é±³ î¹Õ³îñ
ÇÕ ê³æÕ ÃðÕÅð òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ À°Ôé» çÆ
î¹ÁÅøÆ ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô òÆ Ãì³Çèå ðÅÜêÅñ ù
ÃðÕÅð ÇÃÁÅÃÆ Çü Ö ÕË ç ÆÁ» ìÅð¶ ÁÅêä¶
Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Á¼Ç×úº ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÇÂÃ
óÇòèÅÇéÕ ÁÖÇåÁÅð» çÅ ñÅÔÅ ÜðÈð ñò¶Í
ÇÃëÅÇðô Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ êÅÀ°ä ÇÔ¼å ÁÅðàÆÕñ
À°Ôé» À°êð¯Õå Òç¯ô î¹ÕåÆÓ (ÇÜà ù íÅðåÆ
AFA åÇÔå D ðñ×¼â Ô°³ç¶ êð êzíÅò ê¼Ö¯º ò¼Ö¯
óÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ AFA åÇÔå êÅðâé òܯº
î¶ðá- À°µåð êzç¶ô ç¶ î¶ðá ÓÚ Ç¼Õ
ç¯ðÅñ Çê³â ÓÚ Ô¯ÂÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ êÆóå ñóÕÆ ù
ò¼Ö é°Õå¶ î½ÜÈç ÔéÍ
ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË) Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ԯ¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ å¯º
D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ îÅîñÅ ðëÅ çëÅ Õðé é±³
ðÅÂÆàÃ
ÇÕ Ü¶Õð ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ã÷Å
ìÅÁç ê³ÚÅÇÂå é¶ êÆóåÅ ù D@ Ô÷Åð ÓÚ îÅîñÅ
ÇÕÔÅÍ
dzàðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇóØ
ïÅëåÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅðàÆÕñ AFA
ðëÅ çëÅ Õðé ù ÇÕÔÅÍ êÆóå ñóÕÆ çÅ ç¯ô ÔË
ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ òÆ
é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ I Ü°ñÅÂÆ,
åÇÔå ðÅÔå ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å» Ø¼à¯-ؼà
ÇÕ Ü篺 À°Ô ܳ×ñ êÅäÆ ñÂÆ ×ÂÆ å» ÁÇîå,
ê³ÚÅÇÂå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆÍ Áܶ
B@AD é±³ ðÅÜÆò Ô¼ÇåÁÅ Õ¶Ã ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ
ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÆÁ» Áå¶ íÅÂÆòÅñ
ìñÕÅð, ÇòÕÅà Áå¶ Á³ÇÕå éÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é¶
å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ ù Ç×zëåÅð
Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä î½Õ¶ ç¶ô çÆÁ» ÃîÈÔ ðÅÜ ÃðÕÅð»
êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ
À°Ã éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ
éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ êÆóåÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ
ù À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å ÓÚ Õà½åÆ (ðÆÇîôé) Óå¶
ì³ç ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ
ç¯ôÆÁ» é¶ êÆóåÅ ù ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ
ÃæÅÇéÕ ê¹Çñà ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆÁ» ç¶ êÇðòÅð
ÔÅÃñ ÁÖÇåÁÅð» çÆ òð寺 寺 Á×ñ¶ Ô°Õî»
å» êÇÔñÕçîÆ Õð¶Í
Çç¼åÆ êð îÅîñÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Áå¶ ê³ÚÅÇÂå çÆ îçç Õð ðÔÆ ÔËÍ
ñÅÇÂð÷
ëÅð
ÇÔÀ±îé
Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ÕÅëÆ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
î¶ðá ÓÚ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ : ê³ÚÅÇÂå é¶ êÆóåÅ ù ÇÕÔÅ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ îÅîñÅ Öåî Õð¯
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015 Ú³âÆ×ó·- éôÅ åÃÕðÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆÁ» å¶ Çå³é æÅò» Óå¶ ðËñÆÁ» Õðé À°êð³å üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇîÀ°ºÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Áå¶
íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ Ô°ä ç¹ÇìèÅ ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚ ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
سචڼñÆ ìËáÕ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÇòÚ Ã¯Ú ÃîÞ
çñ çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ ç¶ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ å¯ó
éÅñ Õçî Ú¹¼Õä ìÅð¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í
ÇòÛ¯ó¶ ìÅð¶ Ö¼°ñ· Õ¶ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»Í ñ×í× C
Õóòñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ¼ ÜÅä éÅñ ì˺à íðÅò» é±³ ÞàÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ì×Åòå ÕðÕ¶ ÁÅ÷Åç Ú¯ä» ñó Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ì˺à íðÅò» é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×ÅÍ À°é·» ç¶ Ãí 寺 ÕðÆìÆ ÃÅæÆ Õ½ºÃñð Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ é¶ À°é·» é±³ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¼ñÅ ëó ÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õóòñ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ å¶ êÅðàÆ ÓÚ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Õóòñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ Õóòñ çÆ C@ ÃÅñ çÆ ê¹ðÅäÆ ç¯ÃåÆ çÅ Ãëð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç 寺 ÖàÅà ڼñ ðÔÆ ÃÆÍ Õóòñ ù ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¹ÃÆìå ìäç¶ ì˺à íðÅò» ç¶ Øð Ã³é· ñÅ Çç¼åÆÍ Õóòñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä î½Õ¶ Óå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, îÔ¶ô dzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã
Akal Guardian 33
ÇÕ ì˺à íðÅò» éÅñ òÆ À°é·» çÅ Ú³×Å ÇðôåÅ ÃÆ, êð
À°é·» é¶ êÅðàÆ éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅÍ À°Ô êÅðàÆ éÅñ îéîÅéÆ Õðé ñ¼×¶ Ãé, êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÃÇÔä éÔƺ Õð¶×ÆÍ çÈÃð¶ êÅö ÇÂÔ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Õóòñ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Ç×ÁÅ
ò¼â¶ ìÅçñ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ãí ç¶ Ãõå å¶ éðî ÇòÚÅð Ã¹ä¶ Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅì òÅÃå¶ Õ°Þ ÇòÕÅÃ ç¶ êzÅÜËÕà ñËä çÆ ñ¯Á Çò¼Ú À°é·» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÕÅøÆ ×³íÆðåÅ òÅñÅ ÇðÔÅÍ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ Áå¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôîÈñÆÁå ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» Çëð Õ¯ÂÆ öñå, öËð óÇòèÅéÕ Õçî Ú¹¼Õä Ü» ÁÅãÅ ñËä 寺 ×°ð¶÷ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä Ü» ÇçîÅöÆ ñóÅÂÆ Û¼â Õ¶ ÷¯ð ÁÜîÅÂÆ òÅñ¶ èðÇéÁ» çÆ Ã¯Ú Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ î˺ìð» é¶ ÇëñÔÅñ øðòðÆ îÔÆé¶ ÇîÀ°ºÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» Ú¯ä» Ã¹Ö-ÃòÆñÆ éÅñ ñ§ØÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ ÁÇÔî î˺ìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶
èðî êzòðåé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ°Þ ÃñÅÔ ÇçåÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Áå¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» Ãî¶å Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ Ã»Þ ÕÅÇÂî ð¼Öä, ÇîÀ°ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé, ÇîÀ°ºÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÆà» ç¶ ñËä ç¶ä Óå¶ îÜìÈåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ Ã. îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÇÂà ìËáÕ Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯Â¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé Õî¶àÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ å¶ ÇÃðÕ¼ã é¶åÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú àÕÃÅñÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ìzÔîê¹ðÅ, å¯åÅ ÇóØ, öÖò», ñ§×ÅÔ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ôÅîñ Ôé, ÇÂà é°Õå¶ Óå¶ À°ñÞä Çò¼Ú ëö Ôé ÇÕ ÇÕò¶º Á¼Ü ç¶ òÕå Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ù ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶Í À°°é·» ù ÇÂÔ Þ¯ðÅ Á³ç𯺠ޯðÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ Ççé¯ Ççé ò¼è ÇðÔÅ ÁÃð, Ö¶åðÆ êÅðàÆ çÅ òÜÈç Õî÷¯ð Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ÁÃð ù ð¯Õä ñÂÆ À°Ô Õ°ðÃÆ Û¼â Õ¶, ìÅÔð ÁÅÀ°ä ù Õðç¶ Ôé êð ñ¯Õ Ô°ä À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä׶ òÆ ÇÕ éÔƺ, îÅéÇÃÕ ç¹ÇìèÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ò¼âÅ Õ»àzËÕà ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Ã Óå¶ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ç¯-Çå³é
éÆåÆ ÁÅï¯× ÁÃñ óØÆ ã»Ú¶ ò¼ñ Õçî- ìÅçñ
ëËÕàðÆÁ» é±³ êÅðàà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» é¶ ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Õóòñ çÅ Õ³î Õðé
ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é±³
寺 îé·» Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» é±³ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñÆ
éÆåÆ ÁÅï¯× Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ù î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÃñ óØÆ ã»ÚÅ ÃæÅêå Õðé
çñ ÓÚ ÁŶ ÃéÍ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ôð î½Õ¶ Óå¶ ì˺à íðÅò» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ,
ò¼ñ ÃÔÆ Õçî ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶
êð ç¯ò» íðÅò» é¶ À°é·» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅÍ êÇÔñ¶ À°é·» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÆ ×¼ñ
éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» çÆ òè¶ð¶ íÅ×ÆçÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ
ÕÔÆÍ êÅðàÆ é¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à 鱳 ÇàÕà Çç¼åÅ, å» À°é·» Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ ç¯ò¶º íðÅ ÁÅ÷Åç
寺 êÇÔñ» ï¯ÜéÅ ÕÇîôé òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³ éÆåÆ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ åðÜÆÔ
Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ԯ¶ å» Çëð À°é·» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ç¯ò» é¶ Çܼåä ç¶ ìÅÁç À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ìÅçñ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â åðîÅñÅ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ
À°Ã é±³ î¶Áð ìäÅÀ°ä׶, êð À°Ô î¶Áð òÆ éÔƺ ìä ÃÕ¶Í
×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ
ÔËÍ Õóòñ çÅ àðËÕàð êÅàðà çÅ Õ³î ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ À°é·» ù ÇÂ¼Õ àðËÕàð Õ³êéÆ å¯º
GWD
GREATWEST DISPOSAL INC.
Ô¹ä å°ÔÅù ÁÅêä¶ Øð», ÕîðôÆÁñ Ü» Õ¿ÃàðÕôé çÅ ×ðì¶Ü ù¼àä ñÂÆ çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ å°ÔÅⶠñÂÆ ÃðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» é¶ êÇÔñ» ðÆÃÅÂÆÕÇ¦× ïÅðâ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ
DUMP YARD Bring your all Garbage here Material not accepted * Hazardous waste (Wet paint, highly, flammable, corrosive, Explosives, or which in any way could be dangerous, to persons handling them) * Food, Waste * Creosote Logs * Offensive Smelling Loads * Dead Animals
* Industrial * Commercial * Residential * Construction * Roofing, Concrete, Dirt, Drywall, Rock & Green Waste Disposal * All container sizes available for Rent from 10, 20, 30 & 40 cubic Yards * 80 yards for demo
Mandeep Johal Ph: 604.597.9161 OR 604.599.8113 Fax: 604.599.8922 7800-129A (Anvil Way) St., Surrey, BC V3W 4H7
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 34
ôÈ×ð éÅñ ܹóÆÁ» Õ°Þ ÁÅî öñå-ëÇÔîÆÁ» ô¼Õð Ü» îÇáÁÅÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ
ÜÆòéôËñÆ Áå¶ åäÅÁ î¹Õå ðÇÔäÅ òÆ ì¶Ô¼ç
ôÈ×ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË : ÇìñÕ°ñ öñå! Áܶ å¼Õ ÇÂÃ
÷ðÈðÆ ÔËÍ ðÇÔä çÅ îåñì ôÈ×ð 寺 êÆóå
×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃìÈå éÔÄ ÇîÇñÁÅ
ÇòÁÕåÆ çòÅÂÆ, ê½ôÇàÕ í¯Üé Áå¶ Çéïîå
ÔËÍ ô¼Õð Ü» îÇáÁÅÂÆ ç¶ Ã¶òé éÅñ¯º ôÈ×ð çÅ
ðÈê éÅñ ÕÃðå ÕðÕ¶ å¿çð¹Ãå ÜÆòé ÇìåÅ
ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ×ÇÔðÅ Ãì¿è êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó,
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÕò¶º Õðƶ Õ¿é» çÆ ç¶ÖíÅñ
ÖÅä êÆä çÆÁ» öñå ÁÅçå» Áå¶ ÕÃðå Ü»
ð¯÷îðÅ ç¶ åäÅÁ çÅ Ãì¿è ôÈ×ð éÅñ éÔÄ
ÃðÆðÕ ÇîÔéå ì¶Ô¼ç ؼà Õðé Ü» ÇìñÕ°ñ éÅ
ÔË : çðÁÃñ ð¯÷îðÅ ç¶ åäÅÁ ç¶ éÅñ-éÅñ
Õðé éÅñ ÔËÍ
íÅòéÅåÇîÕ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ Áå¶ Ã¿ÕàêÈðé
Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» ê³Ü Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ À°é·»
ÿå°Çñå í¯Üé Õðé éÅñ ÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð
ÔÅñå» ìñ¼â ôÈ×ð ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú íÈÇîÕÅ
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Õ¿éÍ Õ¿é» çÆ ç¶ÖíÅñ êÌåÆ
çÆ îÅåðÅ éÔÄ òèçÆ : öñå! üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÇéíÅÁ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å ôÈ×ð 寺 êÆóå
ñÅêðòÅÔÆ Õðé éÅñ ïÅç-ôÕåÆ ÜÅä ç¶ éÅñ-
ÖÅä êÆä çÆÁ» Ãí òÃå» å¯º ÃðÆð ù
êÚ ÜÅò¶×ÅÍ éåÆܶ òܯº ÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ
ÇòÁÕåÆÁ» ù ðÆñËÕô¶Ãé åÕéÆÕ», ÇÜò¶º
éÅñ Áé¶Õ ê̶ôÅéÆÁ» òÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àà êÌÅêå Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú
îÅåðÅ éÔÄ òè¶×ÆÍ Ô», ܶÕð å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú
îËâÆà¶ôé ÁÅÇç çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»
Õ¿é Çò¼Ú ÖÅðô Ü» çðç Ô¯äÆ ÁÅî ×¼ñ
ܶÕð Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÷ðÈðÆ ÇÂéÃÈñÆé î½ÜÈç ÔË
ÇÂéÃÈñÆé çÆ îÅåðŠؼà ìäçÆ ðÔÆ ÔË Ü» ÃðÆð
ÇÕ åäÅÁ Óå¶ ÕÅìÈ ðÔ¶Í
Ü» ôÈ×ð êÆóå ð¯×Æ Ç³ÜËÕôé ðÅÔÄ ÇÂéÃÈñÆé
ÇÂéÃÈñÆé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÅð×ð ã¿× éÅñ éÔÄ
ôÈ×ð 寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ ù ÒÃêËôñ ëÈâÃÓ
ÕÅðé Õ¿é» Çò¼Ú éîÆ çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË,
ñË ÇðÔÅ ÔË å» í¯Üé 寺 êÌÅêå ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àÃ
Õð êÅ ÇðÔÅ å» å°ÃÄ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ òèÆÁÅ í¯Üé
ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË : ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÔËÍ
ÇÜà ÕÅðé Á³çðñÆ ÚîóÆ ÖðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ñË ñò¯ ìñ¼â ôÈ×ð òèäÅ ÇéôÇÚå ÔËÍ
å¿çð¹Ãå ñ¯Õ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÇÜé·» òÃå±Á»
Õ¿é Á³çðñÆ ÚîóÆ å¯º ÇéÕñä òÅñÆ îËñ À°Ã
ÇÃðø îËâÆÕñ ÇÂñÅÜ ÔÆ ôÈ×ð ù Õ¿àð¯ñ
çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÔÆ Ã¶òé ôÈ×ð
Óå¶ Üî·» Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ã¿Õðîä ÕÅðé À°æ¶
Õðé çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ À°êÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË : éÔÄ! ÇÃðø
寺 êÆóå ÇòÁÕåÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé êð ÃÆîå
÷Öî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷õî Õ°Þ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ
îËâÆÕñ ÇÂñÅÜ éÅñ Õ¿î éÔÄ Úñ ÃÕçÅÍ ôÈ×ð
îÅåðÅ Çò¼ÚÍ òËö ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ
êËçÅ Õðç¶ Ôé, ܯ ÚîóÆ Óå¶ ëËñ Õ¶ Ö¹ÜñÆ Áå¶
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÖÅäÅ-êÆäÅ
ÔË ÇÕ ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ Çòô¶ô í¯Üé ç¶ é»Á
Üñä êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ
ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ çòÅÂÆÁ» å»
Óå¶ Ü¯ ÚÆ÷» ò¶ÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé À°Ô êËÃÅ
ÇÂñÅÜ çÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅð×ð
ÕîÅÀ°äÅ çÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÷ðÆÁÅ ÔéÍ
çòÅÂÆÁ» çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÕðéÅ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔË
ÔËÍ ìÅðô ð¹¼å ò¶ñ¶ òÆ òÅåÅòðé Çò¼Ú éîÆ Ô¯ä
-âÅ: Áîðܯå ÇóØ
ã¿× éÅñ ÁÃð Õðé, ÇÂà ñÂÆ ÇÃÔåî³ç
Ü篺 Áèð¿× Ô¹¿çÅ ÔË, À°ç¯º ÁÚÅéÕ ÇçîÅ× çÆ Õ¯ÂÆ ÖÈé çÆ éÅóÆ ëà Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇçîÅ×
ÔË, ÁÇÜÔÅ ò¼Ö-ò¼Ö ܻ֯ Çò¼Ú Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ
Õ¿é Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÖÅðô Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ òÅð-
Ôî¶ôŠ寺 ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Áèð¿×
Çëð ÇçîÅ× ç¶ ÇԼö Çò¼Ú ÖÈé çÅ êÔ¹¿ÚäÅ ð¹Õ
ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ü篺
ÇÕ ÇÂÔ ò¼âÆ À°îð ç¶ ñ¯Õ» ù ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË êð
Á¼Ü ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ å¼å» çÆ ÕîÆ
ÖÈé êÔ¿¹ÚäÅ Øà Ü»çÅ ÔË å» À°Ã çÅ îåñì ÔË
ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÇéôÇÚå éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ
ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ׯñÆÁ» ìÅ÷Åð
Ççñ ù ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ, áÆÕ À°Ã¶ åð·» Ü篺 ÇçîÅ×
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñÕòÅ×ÌÃå ð¯×Æ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ
Çò¼Ú À°êñìè Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 Õðé
Çò¼Ú ÖÈé êÔ¹¿ÚäÅ Øà Ü»çÅ ÔË Ü» ÇçîÅ× Çò¼Ú¯º
áÆÕ Ô¯ ÜŶ×Å ÇÜà ÕÅðé À°Ã ù âÅÕàð Õ¯ñ
çÅ ëËôé òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅôå¶ çÆ î¶÷
ÁÚÅéÕ ÖÈé ÇéÕñä ñ×çÅ ÔË å» ÇòÁÕåÆ ù
éÔÄ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Ü¶ À°Ã ù âÅÕàð Õ¯ñ
Óå¶ ëñ» çÆ ìÜŶ ׯñÆÁ» êñ¶à» Óå¶ ð¼ÖÆÁ»
ÇçîÅ× çÅ ç½ðÅ Ü» ì̶é ÁàËÕ Ü» Ãàz¯Õ Ô¯äÅ
ÇñÜÅÇÂÁÅ òÆ Ü»çÅ ÔË å» ÕÅëÆ ç¶ð Ô¯ä 寺
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» çÆ ÷ðÈðå 寺
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ìÅÁç, ÇÜà éÅñ âÅÕàð» ñÂÆ î¹ôÇÕñ òè Ü»çÆ
òè¶ð¶ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ëÅÇÂç¶ çÆ
Áèð¿× Çò¼Ú ÖÅà å½ð Óå¶ ÃðÆð çŠǼÕ
ÔË, ÇÜà ÕÅðé Õ¿é Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü» ð¹Õ-ð¹Õ Õ¶ àÆà À°µáä ñ×çÆ ÔËÍ Ü篺 Õ¿é Á³çð ÷õî Ü» Ã¯Ü òèä ñ×çÆ ÔË Áå¶ Õ¿é Çò¼Ú êà êË Ü»çÆ ÔË À°ç¯º ÃÇæåÆ Ô¯ð ׿íÆð Ô¯
ÔËÍ
çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» çÆ æ» Óå¶ ÖÈé íð Ü»çÅ ÔË Ü»
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂôéÅé ÕðÇçÁ» Õ¿é Çò¼Ú êÅäÆ òó ÜÅä ÕÅðé Ü» òÅåÅòðé Çò¼Ú éîÆ êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé Õ¿é» ÇòÚñÆ îËñ ë¹¼ñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Õ¿é ÇÂÕçî ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ð¯×Æ ØìðÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Õ¿é ç¶ ìÅÔðÆ ÇԼö Ü» êðç¶ Óå¶ Ã¼à ñ¼×ä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ÕÂÆ òÅð îËñ Ô¯ð Á³çð ÚñÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ îËñ Õ¿é ç¶ êðç¶ éÅñ ÇÚêÕ Ü»çÆ ÔË Áå¶ å¶÷ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ
ÔËÍ
ÇÔ¼ÃÅ Õ¿î ÕðéÅ ì¿ç Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇԼö
ÁÕÃð Áèð¿× À°é·» ù Ô¹¿çÅ ÔË Ü¯ À°µÚ
Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÁÅÇÂðé, ÕËñôÆÁî,
Çò¼Ú ¶éÆ Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á³×
ÖÈé çÅ çìÅÁ (ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð), Ççñ çÅ ð¯×
ÇòàÅÇîé ¶, ÇòàÅÇîé ÃÆ ÁÅÇç çÆÁ» ׯñÆÁ»
áÆÕ ã¿× éÅñ Õ¿î éÔÄ Õð ÃÕçÅ Ü» ÕÇÔ ÃÕç¶
Áå¶ ôÈ×ð (âÅÂÆìàÆ÷) ç¶ ð¯×Æ Ô¹¿ç¶ Ôé Ü»
çÆ òð寺 Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» ù ñËä
Ô» ÇÕ Õ¿î Õðé Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ
ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðç¶ Ô¯äÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ÁÅçÅ
寺 êÇÔñ» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ, ÇÕ ÇÕ¿éÆ îÅåðÅ
ÔËÍ
ôðÅì êÆä òÅñ¶ Áå¶ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ
Çò¼Ú ÇÂé·» ù ñËäÅ ÔË, ÷ðÈð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË
çðÁÃñ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÖÈé çÆ êÈðåÆ Çò¼Ú
òð寺 Õðé òÅÇñÁ» ù õåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÅ
å» Ü¯ ÇÂà çÅ îÅóÅ êÌíÅò éÅ êË ÃÕ¶Í ×ðíòåÆ
ÕîÆ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇçîÅ× çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ñÂÆ
ÔËÍ ÇÂÔ Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÅ
Á½ðå» ù âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» ÇÕö ׯñÆ
ÁÅÕÃÆÜé Áå¶ ê¯ôä çÆ ØÅà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÔËÍ
çÆ òð寺 éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé
ÔÅñå ù ÇÂÃÚÆÇîÁÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà éÅñ
Áèð¿× 寺 êÆóå ð¯×Æ ù Çòô¶ô ç¶ÖíÅñ
ÓÚ ð¼Ö¯ ÇÕ Ü¯ ê½ôÇàÕ å¼å å°ÔÅù ëñ» å¶
ÇçîÅ× ç¶ Ö¼ì¶ ÇԼö Çò¼Ú ñÕòÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú A@ øÆÃçÆ
Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú Çîñ ÃÕç¶ Ôé, À°Ô ÇÂé·»
ÇÂà éÅñ îðÆ÷ ç¶ ì¯ñä Áå¶ çÈÇÜÁ» ò¼ñ¯º
ð¯×Æ ÔÆ êÈðÆ åð·» áÆÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ H@ øÆÃçÆ
ׯñÆÁ» Çò¼Ú éÔÄÍ
ÕÔÆÁ» ×¼ñ» ù ÃîÞä çÆ Ãîð¼æÅ õåî ÇÜÔÆ Ô¯
ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú îðÆ÷ ÔñÕ¶ Ü»
ÕÆ å°ÔÅù ÇÕö çòÅÂÆ çÅ îÅóÅ êÌíÅò Ô¹¿çË
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇçîÅ× ç¶ Ã¼Ü¶ ÇԼö
׿íÆð ðÈê Çò¼Ú ÁêÅÔÜ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ îÅîñ¶
ܶ å°ÔÅù ÇÕö çòÅÂÆ å¯º ÇðÁËÕôé Ô¹¿çÅ
Çò¼Ú Áèð¿× Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÃðÆð çÅ Ö¼ìÅ
å» ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú Áèð¿× Ô¯ä 寺 ìÅÁç
ÇÔ¼ÃÅ Õ¿î Õð鯺 Ôà Ü»çÅ ÔËÍ
ð¯×Æ çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ð¯×Æ ù
ÔË å» À°Ã çòÅÂÆ ù ÇìñÕ°ñ éÅ ñúÍ ÕÂÆ
åÆñÆ, ª×ñ Ü» ÁÅî ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ é¯ÕçÅð ÚÆ÷ òÅð ÖÅðô Õðé éÅñ ÚîóÆ Óå¶ ÷Öî ìä Ü»çÅ
Áèð¿×-å°ðå ¿ ÇÂñÅÜ ÕðÅú
ìÜŶ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ Õ¿é Çò¼Ú
Õ¿é çÆ ÇÞ¼ñÆ Á³çð Û¯à¶-ۯචòÅñ Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ èÈó-Çî¼àÆ Ü» Ô¯ð ìÅÔðÆ ÚÆ÷» ù Õ¿é Çò¼Ú ÜÅä 寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ Õ¿é Çò¼Ú òÅð-òÅð åÆñÆ Ü» é¯ÕçÅð ÚÆ÷» êÅÀ°ä éÅñ Õ¿é Á³çðñ¶ òÅñ ๼à Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°æ¶ ÷Öî Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ܯ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÕÅëÆ ê̶ôÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅòèÅéÆÁ» : J Õ¿é Çò¼Ú Õç¶ òÆ é¯ÕçÅð ÚÆ÷ éÅ êÅÀ°Í
òÅð å°ÃÄ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ Çå¿é Ü» ÚÅð çòÅÂÆÁ»
Ü篺 ÇòÁÕåÆ ù Áèð¿× Ô¹¿çÅ ÔË å» À°Ã
å°ð¿å âÅÕàð Õ¯ñ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ñËºç¶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅù À°ñà ÁÃð Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»
ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÖÈé ç¶ êÌòÅÔ Çò¼Ú î¹ôÇÕñ»
Õ¯ÂÆ ñÅêÌòÅÔÆ éÔÄ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ, Ãׯº À°Ã
ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÅêä¶ âÅÕàð ù ÇçÖÅÀ°
ÁŪçÆÁ» ÔéÍ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÆÁ» Õ°Þ
çÆ ÖÅà ç¶ÖíÅñ òÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Áå¶ À°é·» 寺 êåÅ Õð¯ ÇÕ À°ñà ÁÃð çÅ ÕÅðé
Õ¯ÇôÕÅò» å» å°ð¿å îð Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅÕÆ
Áèð¿× 寺 êÆóå ð¯×Æ ù êÈðÆ åð·» áÆÕ
ÇÕÔóÆ çòÅÂÆ ÔËÍ õ¹ç ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú
Õ¯ÇôÕÅò» ç¶ òÆ îðé çÆ Ã¿íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ
Ô¯ä Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ¦îÅ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ
À°Ã çòÅÂÆ çÆ ç¹ìÅðÅ òð寺 éÅ Õð¯Í Ô¯ ÃÕçÅ
ÔË êð Áèð¿× ç¶ ô¹ðÈ å¯º Çå¿é Ø³à¶ ç¶ Á³çð-
ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã ù À°ÇÚå Áå¶ êÈðÆ ç¶ÖíÅñ çÆ
ÔË, À°Ã éÅñ ÇðÁËÕôé òè ÜÅÂ¶Í íÇò¼Ö Çò¼Ú
Á³çð ÖÈé ç¶ æ¼ÇÕÁ» ù دñä òÅñ¶ ¶ܿà ÇàôÈ
ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, å» Ü¯ áÆÕ Ô¯ä Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ»
ܶ âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅú å» À°Ã ù ç¼Ã Ççú ÇÕ
êñÅ÷Çîé¯÷¶é ÁËÕàÆò¶àð íÅò àÆ. êÆ. ¶. çÆ
ð¯÷ÅéÅ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ÇÕö Óå¶ Çéðíð
å°ÔÅù ÇÂà çòÅÂÆ éÅñ ÁËñðÜÆ ÔËÍ
î¼çç éÅñ Çëð 寺 ÖÈé çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ
éÅ ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ¿î õ¹ç Õð ÃÕ¶Í
J éÔÅÀ°ä Ã ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ Õ¿é Çò¼Ú êÅäÆ Ü» ÃÅìä éÅ ÜÅÂ¶Í Ü¶ ÚñÅ òÆ ÜŶ å» å½ñƶ éÅñ å°ð¿å ÃÅø Õð ñúÍ J Õ¿é Çò¼Ú å¶ñ éÅ êÅúÍ Õ¿é çÅ òËÕà տé Çò¼Ú ÇÚÕéÅÔà ð¼Öä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòÅä±-ÿÕðîä 寺 Õ¿é çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ J Õ¿é Çò¼Ú çðç, Üñä Ü» ÖÅðô Ô¯ä Óå¶ Õ¿é Çò¼Ú ÖÅðô éÅ Õð¯ Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ õ¹ç ÇÂñÅÜ Õð¯, Ãׯº é¼Õ, Õ¿é, ×ñÅ ð¯× îÅÇÔð âÅÕàð ù Çîñ Õ¶ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ J Õ¿é Çò¼Ú å¶÷ çðç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ îËâÆÕñ ÃÔÈñå ÿíò éÅ Ô¯ò¶ å» Õ¼êóÅ ×ðî ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ Õ¿é Çò¼Ú Ã¶Õ ÇçúÍ çðç çÈð Õðé ñÂÆ ìðÈë¶é çÆ ×¯ñÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ J âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» Õ¿é Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÅ êÅúÍ
-ðÅÜÅ åÅ«ÕçÅð
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 35
ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×¶ Á³ÇîzåÃð- ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ
ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ å¶ âÅ.
ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ×ðî ÇÖÁÅñÆÁ» é±³ ×°¼ÃÅ Úó·
(Á³ÇîzåÃð) ò¼ÖðÆ ì¼ëð Ãà¶à çÆ î³× ÕðçÅ ÔË
ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ
ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ òñ¯º ÁÅêä¶ íÅôä» Çò¼Ú
Ç×ÁÅ å¶ À°é·» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç å¶
êð ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅÁ êËçÅ Õðé ç¶ êÈðÆ åð·»
ìÅçñ, î˺ìð êÅðñÆî˺à ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ,
òÅð-òÅð ê³ÜÅì ÓÚ Á¼åòÅç ç¶ ç½ð çÆ ×¼ñ
ìÅçñ ÃðÕÅð î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ
ÇÖñÅë ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ ðËñÆ
Õð Çç¼å¶ ׶ å¶ Ãà¶Ü ò¼ñ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
ÕðÕ¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ å¶ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ ÇÖñÅë
×ÂÆ êð ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» é±³ Á¼×¶
ðËñÆ ÕðÕ¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ åäÅÁ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ
éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅÍ
ÇðÔÅ ÔË, ܯ Çüֻ ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ À°é·»
ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ õåð¶ Çò¼Ú ÔË å» ç¶ô õåð¶ ÓÚ- íÅ×òå
î¯Ôé íÅ×òå
À°é·» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ôz¯îäÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÇÂæ¶
ÁÕÅñÆ çñ Ö¹ç Õ½î ç¶ ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅÇñÁ»
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ðËñÆ çÅ ÇÂà ÕðÕ¶ Çòð¯è
ÁÇÔîçÅìÅç
òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ ÔËÍ À°Ôé» òðÕð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ
é±³ Ü°ÞÅðÈ ç¼ÃçÅ ÔË å¶ ÁÅê¶ ÔÆ À°é·» é±³ Á¼åòÅçÆ
Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ»
- ÁÇÔîçÅìÅç
ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é±³ ó×Çáå Õðé, î¼åí¶ç»
ç¼Ãä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ñÆâð òñ¯º íÅÂÆ
çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆ î³åðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ
Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ.
é±³ çÈð ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ÕðéÍ ÇÂÔ ç¶ô êÌ¿êðÅ
×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå çÅ ÇëÕð éÅ ÕÆå¶
îôÆéðÆ ç¯ôÆ ÔË å¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÃðÕÅð
ÁËÃ. ÇÚ³åé
寺 ÇÔ³çÈ ÔË, ç¶ô ç¶ ì¹ð¶-íñ¶ çÅ Ç÷³î¶òÅð ÇÔ³çÈ
ÜÅä çÅ òÆ À°é·» ×°¼ÃÅ îéÅÇÂÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÅ
Õ˺ê Çò¼Ú ÁÅð.
ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Öåð¶ Çò¼Ú ÔË å» ç¶ô Öåð¶ Çò¼Ú
çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ÃÕ¼åð ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶
Ô°ä ò¼ÖðÆ ì¼ëð Ãà¶à ÖÅÇñÃåÅé 寺 ì×Ëð ×°÷ÅðÅ
ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ
ÔËÍ Ü¶Õð ÇÔ³çÈ ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Üä ñÂÆ
éÔÆºÍ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ Ç×zëåÅð
î¯Ôé íÅ×òå
ê¼ÕÆÍ ç¹éÆÁ» òÆ åð¼ÕÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ íÅ×òå é¶
ê³ÜÅì ÓÚ¯º Á¼åòÅç î¹ÕŶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ôz¯îäÆ
Õð¯, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ç÷³çÅìÅç, ÇìÕðî
é¶ ÇÂ¼Õ òÅð
ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø é±³ ÜÅéä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îȳԯº ë¼ìçÆ éÔƺ ÔËÍ
ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ î¹ðçÅìÅç ÁÅÇç ç¶ òÆ éÅÁð¶
Çëð ÇÔ³çÈåò Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ç¶ô öòÅ çŠóÕñê
Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ñÅ Õ¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ
ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃòË Ã¶òÕ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¹éÆÁ» é±³ öè ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ç¹éÆÁ» çÅ ò¼âÅ íÅÂÆ ÔËÍ ç¶ô
ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯
ù ðÈóÆòÅçÆÁ» 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ Õ¼àóòÅç ÕÅðä ÔÆ Á¼åòÅç ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ
* î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà
* ÁêÅdzàî˺à çÆ ñ¯ó éÔƺ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. óÃÕÅð ç¶ä
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð éÇôÁ» ÇÖñÅë èðé¶ ç¶ä ñÂÆ
* éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ã Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú Abbotsford Health Unit Tel:604-864-3400 104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4
Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈܶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ
ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð- Ú³çÈîÅÜðÅ - ì¼Ã í°¼ÕÆ å¶ ÁëÆî Ã ÇÃð êÔ°³ÚçÆ Õð Ççú! * Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ô°ä ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå Ô¯ò¶×Æ àÈÇð÷î ê¹Çñà - éò¶º ì³ç¶ íðåÆ ÕÇðú, Ô¯ð éÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
Chilliwack Health Unit Tel:604-702-4900
òÅñÆ ì¯ ñ Æ ÓÚ ÃË ñ ÅéÆÁ» ù dz Þ ðÅÔ
45470 Menholm Road, Chilliwack
ç¼Ãä........ú¶ òñËåÆÁÅ ÇÕ¼èð ù ìÈæÅ
Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ
Ú¼ÇÕÁÅ òÅ, ÁÃƺ îÕÅä¶ ìËᶠò», ÃÅù ê¹¼Û ñŠܶ Õ°Û éÔƺ êåÅ å»Í Ü» ë¶ð....Á³é·Å Ô¯ÇÂÁ»....úÔ Ç¼âÅ ì¯ðâ ñ¼×Å òÅ ÇÕ ÁÅÔ
New Westminster Health Unit
ÃóÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Ü»çÆ òÅ, ì³ç¶ çÅ ê¹¼å
Tel:604-777-6740
ìä Õ¶ ÜÅé» ÁÅê¶ ÂÆ ÇÕ Û¼â Õ¶ ÁÅò»!
218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2
* Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ê¶ôÆ í°×åÆ - úÔ ïÅð ÁÅÔ ê¶ôÆÁ»-êÈôÆÁ» AF ÜéòðÆ å¯º ìÅÁç êòÅ Çñú, Á×ñ¶ é¶ Çëñî çÆ êzî¯ôé
Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ
ÕðéÆ ÁÅ ÕÅñÜ» ÓÚ ÜÅ Õ¶Í * Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÈÇÜÁ» ÃÈÇìÁ» ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ö¶åÆ ì³ç ÕðòŶ- ùÖìÆð - ÁÅÔ ÁÅêäÆ ê¹Çñà ì¼Ã ñ¯Õ» Óå¶ ÞÈᶠնÃ
North Surrey Health Unit Tel:604-587-7900 220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5
êÅÀ°ä ù ð¼ÖÆú ÁÅ? * íÅðå ÓÚ G@@@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô°³ç¶ Ãé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç - ë¶ð úÔ åÕéÆÕ ÇÕ¼æ¶ ÚñÆ ×ÂÆ? ÃÅÇÂÕñ å» Ô°ä ÜÅ Õ¶ ìäÅÀ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ, úÔ òÆ éÕñ îÅð Õ¶, ×¼ñ» ÜÔÅ÷Å çÆÁ»! * Ü×îÆå ìðÅó çÆ ì»Ô Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ö¹ÇäÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ- ÁîÇð³çð - å°Ãƺ ÇÕÔóŠؼà ÃÆ! ú篺 å» ÃÅð¶ Ö¼àÆÁ» ì³é·Æ Çëðç¶ ÃÆ ÇÕ Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ ðÅÜ Õð»×¶ êð Üç ÁÅà î¼èî Ô¯ÂÆ å» Õ³è à¼ê ׶ ÃÅð¶Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð
Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ïîòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 6:00 òܶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ
é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ
BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. 寺 êÆóå ÔéÍ Û¶åƺ êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Ô°ä æÅä¶ Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔË ïÈðÆÁÅ ÖÅç
Akal Guardian 36
éÇð³çð î¯çÆ ù BE ð°ê¶ ç¶ é¯à çŠùÞÅÁ êóç ÁÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ã¹ÞÅÁ
ì¯ Ô Å- ÇÕÃÅé» é± ³ ïÈ ð ÆÁÅ ÖÅç Ô° ä
×ÂÆÁ»Í ÖÅç ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú êÔ°³Úä ÕÅðé
êË Ã àÆÃÅÂÆâ çëåð», ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» Ü»
âÆñð» å¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ
Ú³âÆ×ó·- ç¶ô ÓÚ êñÅÃÇàÕ
ÃÕç¶ ÔéÍ î˺ À°é·» ù ùÞÅÁ
ò¼âÆ î¹ôÕñ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆÍ ìÅÁç
é¯à ÚñÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ Áܶ êÈðÆ éÔƺ
í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ǼÕ
ç¹êÇÔð Ö¶åÆìÅóÆ ÁëÃð é¶ êzåÆ
Ô¯ÂÆ, êð Ô°ä BE ð°ê¶ çÅ é¯à ÚñÅÀ°ä
ÜéòðÆ ù ôÅî ê³Ü òܶ êzèÅé
ÇÕÃÅé ïÈðÆÁÅ ÖÅç ç¶ ç¯ ×¼à¶ ò³âä
ç¶ îôòð¶ é¶ Ú³âÆ×ó· é±³ ùðÖÆÁ» ÓÚ
î³åðÆ çëåð 寺 ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ
çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ êð ÇÕÃÅé» é¶ ò¼è
ÇñÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
êÆ. ÁËî. î¯çÆ ù ùÞÅÁ êóç
îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅç ñËä ñÂÆ ð½ñÅ êÅ
î¯çÆ òñ¯º ÇÂà ùÞÅÁ é±³ êóç Õðé
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Ô¯
Çç¼åÅÍ ÇÕÃÅé» çÆ ì¶ÚËéÆ é±³
Óå¶ Çð÷ðò ìËºÕ ù ÇòÚÅð Õðé ç¶ Ô°Õî
×ÂÆ å» ìÅ÷Åð ÓÚ Û¶åÆ ÔÆ BE
ò¶ÖÇçÁ» ì¯ÔÅ ê¹Çñà 鱳 çõñ ç¶äÅ
éÅñ Ú³âÆ×ó· ç¶ òêÅðÆ ðÅî çÅÃ
ÇêÁÅ å¶ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ
Çó×ñÅ ÕÅëÆ Ö¹ô ÔéÍ
éÇð³çð î¯çÆ
ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ æÅä¶ ç¶ ×¶à Óå¶ ÔÆ
î¹¼Ö ×z¶é îÅðÕÆà ÃËÕàð-BF ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ
Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× çÅ ÕÅÀ±ºàð ñÅ Õ¶
Çó×ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ê³Ü
ÖÅç çÆÁ» êðÚÆÁ» Õ¼àäÆÁÅ ô°ðÈ Õð
ð°ê¶ ç¶ é¯à çÆ ÇÕ¼ñå éÅñ Çéêàä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ÃÆÍ À°Ô Ö¹ç Áðö 寺 ê³Ü ð°ê¶ ç¶ é¯à Áå¶ Çüն
ð°ê¶ çÅ é¯à ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅðÆôà ÓÚ BE çÅ é¯à Ú¼ñçÅ òÆ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé òñ¯º G Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ
Ö¶åÆìÅóÆ çøåð» çÆ æ» æÅÇäÁ» Çò¼Ú Çîñä
ÇÕÃÅé» é±³ ç¯ ç¯ ×¼à¶ ïÈðÆÁÅ ç¶ éÃÆì Ô¯
çÆ ØÅà éÅñ ÜÈÞç¶ ðÔ¶Í AIGE 寺 ÕÅð¯ìÅð Õð
ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé é¶ G Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ»
ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» é¶ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼× Õ¶
׶ êð Õ°Þ é±³ Áܶ òÆ ÖÅñÆ òÅêà î¹óäÅ ÇêÁÅÍ
ðÔ¶ Çó×ñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ð¶âÆú Óå¶ êzèÅé î³åðÆ
é±³ ë»ÃÆ ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¶ôÅòð
ïÈðÆÁÅ ÖÅç çÆÁ» êðÚÆÁ» ÕàòÅÂÆÁ»Í
ÇÂà î½Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ç³ÃêËÕàð çðôé ÇÃ³Ø é¶
çÅ êz¯×ðÅî Òîé çÆ ×¼ñÓ Ã¹ÇäÁÅÍ êÆ. ÁËî. é¶
ÃÕÈñ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ë»ÃÆ
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ îé çÆ ×¼ñ ô¶Áð Õð
ç¶ä ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí 寺 åÅ÷Å ÕÅðòÅÂÆ
ÃËñëÆ ÇÖ¼Úä çÆ ÕñÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÂ¼Õ éò» Õ¯ðÃ
ÔËÍ ÇÂé·» G Á¼åòÅçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôøÕå Ô°ÃËé
òðéäï¯× ÔË ÇÕ ì¯ÔÅ ç¶ Õ°Þ êËÃàÆÃÅÇÂâ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅç éÅ êzÅêå Õð ÃÕä òÅñ¶ ÇÕÃÅé»
âÆñð» òñ¯º ÖÅç ò³âÆ ÜÅäÆ ÃÆ êð Ãò¶ð¶ 寺 ÔÆ
é±³ òÆ À°é·» ç¶ ÇԼö çÆ ÖÅç ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ
ÇÕÃÅé» çÆÁ» ñ§îÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼×äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯
ÜÅò¶×ÅÍ
â¶ðŠüÚŠýçÅ Çò¼Ú ì³ÇçÁ» ù Çéê¹Ã³ Õ ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ô°ðÈ
é»Á çÅ Á¼åòÅçÆ òÆ ôÅÇîñ ÔË, ÇÜÃ é¶ B@@D Çò¼Ú AE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¼å ÃÅñ ç¶
ñ§âé- Çìzà¶é çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ÁÅêä¶
ì¼Ú¶ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ Ô¼ÇåÁÅ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃËñëÆ ÇÖ¼Úä çÆ ÕñÅ éÅñ
ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¼ÖäÆ
Ü°ÇóÁÅ ÇÂ¼Õ éò» Õ¯ðà ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ
Çóè êz»å ÇòÖ¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð éòÅ÷ ô¶õ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
ÁÅÂÆ. ú., ÁÅð Õ¶ ×½ð òñ¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð
À°é·» é±³ ÃËñëÆ ñËä ñÂÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³çÅ ÔËÍ
ÇÕ ÁçÅñå» é¶ G ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø î½å çÆ Ã÷Å ç¶
òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî òñ¯º
éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ, êð ÔÅñ
ÇÃàÆ Çñà ÕÅñÜ êÇÔñÆ òÅð ÒÃËñëÆ Õ¯ðÃÓ ô°ðÈ
òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôøÕå
Ã˺Õó¶ ì³ÇçÁ» ù Çéê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» çÆ
çÆ ØóÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÁÅ×ÅîÆ îÅðÚ å¯º ô°ðÈ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶
Ô°ÃËé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» ç¯ôÆÁ» é±³ î½å çÆ Ã÷Å
ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Â¶Ü³ÃÆ é¶
Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ Â¶Ü³ÃÆ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ
ÇÂà կðà çÅ é» ÒÇç ÁÅðà ÁÅë ë¯à¯×zÅÇëÕ ÃËñë
ùäÅÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ôÅÇÔç ÔéÆø, ÖìÆñ
ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÃ
Ãì³Çèå ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ç¹ÁÅðÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù
êz¯àz¶ÚðÓ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ ëÆà ACB ïÈð¯ (AF@
ÁÇÔîç, Ü°ÇñëÕÅð ÁñÆ, ìÔðÅî õÅé, åÅñÔÅ
Ãð×ðîÆ çÅ Õ¶ºçð éòƺ Çç¼ñÆ ÔËâÕ°ÁÅðàð ù
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãà¶àà Çðê¯ðà», Ü»Ú ÃÇæåÆ
âÅñð) ÔËÍ
Áå¶ ÃÅÇÂç é»Á ç¶ Á¼åòÅçÆ ôÅÇîñ ÔéÍ
ð¼Ö Õ¶ î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ç¯ àÆî» ÔÇðÁÅäÅ å¶
å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ Գà ðÅÜ Ú½ÔÅé
Ú³âÆ×ó· ðòÅéÅ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º
òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå» çÆ ÛÅäìÆä
ÇÂ¼Õ òñ¯º ÇÃðÃÅ ê¹Çñà կñ¯º Ô°ä çÆ Ü»Ú å¶ Ô¯ð
Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ
ROSELAND TRUCKING
Ãì³Çèå ò¶ðÇòÁ» ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÁÅêä¶ Õì÷¶
ÇÂà Ãì³è ÓÚ ôðèÅñÈÁ» ù Çéê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
Çò¼Ú ñË ñ¶ ÔéÍ
ÒÁêð¶ôéÓ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð» é±³ òÆ Ü»Ú ç¶
ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå êÆ.
ضð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Puri Carpet & Flooring Ltd. #3, 7743, 128th St., Surrey, BC Email: puricarpet@gmail.com
Laminate for Sale starts from
.99
¢
ܶÕð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶Ü Áå¶ ÃÅëùæðÅ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
* Laminate * Carpet * Engineer Wood * Hard Wood * Lino * Vinyl * Area Rugs
ñËîÆé¶à, ÕÅðêà, dzÜÆéÆÁð ò¹¼â, ÔÅðâ ò¹¼â, ñÅÇÂé¯, òÅÇÂéñ Áå¶ Â¶ðÆÁÅ ð¼× ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ê¹ðÆ ÕÅðêà Á˺â ëñ¯Çð³× ÇñîÇàâ For more information call:
Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027
d ÃÅù ÕËé¶âŠ寺 ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÕËé¶âÅ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÂÆòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ d ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ d C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Fax: 604-593-7026
Tel:604-615-3146 Fax:604-746-7045
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 37
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG
òðÕð» çÆ ñ¯ó
Classified
Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG
ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó
ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BG ÃÅñÅ ñóÕÅ, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ íðÅ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDB-GGCC Üé BD
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö òËôù ñóÕÅ, Õ¼ç F
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
Áê E 寺
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ðÅÜÃæÅé ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HBE-EBFG
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
Üé CA
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã
ë¹¼à D dzÚ, ÁÅêäÅ Õ¿îÕÅð ÕðçÅ, êðîÅé˺à
ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, CB ÃÅñÅ, ÇÔ³çÈ
ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ ñóÕÆ
Ö¼åðÆ ñóÕÆ, éÅé î³×ñÆÕ, ù¿çð-ùôÆñ, ¦îÆ-
ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî
çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶
êåñÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËî. ìÆ. ¶., ñÅÁ
ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·,
ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ
ëðî Çò¼Ú Õ¿î Õð ðÔÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË
ë¯é Õð¯ F@D-FEE-DIAC
ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ ñóÕ¶
ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ÃðÆ ÜÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ ç¯ò¶º ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BD@-@ED@ îÅðÚ BH
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H ëð BH
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù Ôð êÌÕÅð ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIE-G@GG Üé CA
ñ¯Õñ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ìÆ. ÃÆ. çÆ éÅîòð àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù ñ¯Õñ âðÅÇÂòð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FAD-FE@@
Workers Needed Surrey based Construction company, Shri Guru Nanak Construction Ltd. requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job duties include read and interpret blueprints, drawings and sketchers to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood & wood substitutes. Wage rate is $26.00/ hr.+benefits (vacations pay, MSP coverage), 40hrs/week. Send resumes by mail at 14869-69A Ave. Surrey, BC V3S 0Y9 or email @:sgnc1313@gmail.com Mar. 20
궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-HIG-EGE@
Üé AG
Honda Civic for Sale 1997 model Honda Civic car for sale. Power steering, automotic transmission, power windows & locks. 230,000 km,excellent condition. For more information Call @ 604-345-2500
PARTY PRO TENT
Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
www.partytenthouse.com
Üé CA
ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ GGH-III-BEBD Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯ aishwin_malhan@yahoo.com
궺Çà³×!
Üé AG
ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED
궺Çà³×!! 궺Çà³×!!!
éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-881-6787
May 10 寺
òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIC-AAAA òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú Khakh Enterprises Ltd. ðË×Èñð ñ¼ÕÆ
ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE
June 14
Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Garry Kaira
Tel: 778-928-9293 BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324 or 778-927-9243 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
Ph: 604-594-2574
ÇòÖ¶ ôÔÆç
íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¶Õ¶, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨
ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð I ÜéòðÆ, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AA ÜéòðÆ, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ãŲâÆ Üæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð @I ÜéòðÆ, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ê̯×ðÅî ÁÅð¿ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð AA ÜéòðÆ, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ
Çòô¶ô é¯à
A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéìÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÌô¯åî ÇÃ³Ø ìðÅó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶
- íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîðÅò» çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜîÅñê¹ðÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í
ÕæÅòÅÚÕ ãŲâÆ ÜæÅ
- íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ìÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ì˺ÃÍ
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ
ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅîÁËåòÅð Ãò¶ð-
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ ä ׶ Áå¶ î³ × ñòÅð ôÅî í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶Í ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ
ìÆìÆ éòÜÆå Õ½ð ܽÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá
íÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø î¹¼Õð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÆò˵ñ àð»Ãê¯ðà Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ
íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Jan. 10-Jan. 16/2015
Akal Guardian 39
Your own Favourite Punjabi Desi Store
HAPPY LOHRI
ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!
ðÅÜÃæÅé 寺 ÿé ëÅðî çÅ ÁÅêäÅ
ÇÕÚé Õ¶Áð Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕà ÔñçÆ, êÆÃÆ ÇîðÚ, ×ðî
óÆ ñ ¯ Ô ôñ Ë Ãê
îÃÅñÅ, ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»
îÈ× ¿ ëñÆ
98
ÇÂ¼Õ òÅð Á÷îÅ Õ¶ ÷ðÈð ç¶Ö¯! îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ
ñ¯ÔóÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ã¿é ëÅðî Óå¶ ×¿é¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé
àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ
$
5.
$
6.
216 Pkt.
àîÅàð
ð¯÷ÅéÅ ìÅÃîåÆ Ú½ñ
49
88 Bag
ÕÅìñÆ Û¯ñ,¶ ÚéÅ çÅñ, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶
48
99
Tomatoes
Rozana Basmati Rice
¢
¢
öòÆÁ»
ñÅñ/ׯñâé/×ÅñŠöì
99
Sher Atta (Desi Style)
Tamrind
ô¶ð ÁÅàÅ (ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ)
ÇÂîñÆ
8.
Lb.
$
Each
1.
¢
49
Indian Trust Vege Sugar (Gelatin Free)
dzâÆÁé àð¼Ãà Ö³â (Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 ì×Ëð)
49
$
Each
6.
88
Green Cardamon (Jumbo)
Punjabi Lassi (Chati Dee)
Biscuit (Parle-G)
Almond
ÇìÃÕ°à (ð¹ÚÆ-ÁÅචòÅñ¶)
ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)
ê³ÜÅìÆ ñ¼ÃÆ (ÚÅàÆ çÆ)
ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)
ìçÅî
5.
99
$
2.5 Lb.
Trays (Plastic)
àð¶Á» ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»
$
6.
25 Lb.
2 Litre
Lb.
$
6.
99 Lb.
Onion (Yellow)
Red Label Tea
Nanak Paneer (Savera)
ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)
ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ
éÅéÕ êéÆð (Ãò¶ðÅ)
$ Pkt.
ñÅñ ÇêÁÅ÷
99
5.
99
¢
Kitchen Care Organic Product
ÔñçÆ/êÆÃÆ ÇîðÚ/ÜÆðÅ
50 Pcs.
$
3.
99
Haldi/Ground Pepper/Zeera
99
Onions Red
8.
99 5 For
$
¢
Lb.
Biscuits (Ruchi)
$
Kg.
Red/Golden/Gala Apple
¢ 3 For
98
3.
49
Savian
Lb.
$
$
Lb.
Chick Peas, Chana Daal, Lintel, Black Chana
Tea India Tea
óÆ ñ ¯ Ô ôñ Ë Ãê
Áå¶ Ö³â ÇðúóÆÁ» (×¹óçÆÁ»)
99500g
3.
Ginger
$ 50 Lb.
ÁèðÕ
¢
99
$
88
6.
4.
Potatoes
Lb.
$
99 216 Pkt. Megi Noodles
ÁŬ $
49
1.
99
3.
Each
îË×Æ é±âñ÷
3 For
10 Lb.
1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434
¢
99