Issuu

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ÃÅñ B@AF çÆ ÁÅîç Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÍ éò» ÃÅñ ÁÅê Ãí ñÂÆ Ö¹ôÆÁ», Ö¶ó¶ å¶ å¿çð¹ÃåÆ ñË Õ¶ ÁÅò¶Í Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

ÁÅêäÆ ×¼âÆ çÅ ÃÔÆ î¹ñ¼ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

APNA MOTORS LTD. 604.968.4000

Vol. 17

ÕËéâ¶ Å å¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ îÇÔÃÈÃ Ô¯Â¶ í°ÚÅñ ç¶ ÔñÕ¶ ÞàÕ¶

Issue No. 01 Issue Date: Jan. 02/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Úñ§å ÃÅñ AA@ å¯º ò¼è ê¼åðÕÅð» çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ íÅðå îÆâÆÁÅ î¹ñÅ÷î» ñÂÆ Â¶ôÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ØÅåÕ ç¶ô

We buy American made vehicles like: GMC, Ford, Chevrolet, Chrysler, etc.

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

òËéÕÈòð- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈÇìÁ» òÅÇô³×àé, úðÆ×é å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ í°ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶

êËÇðÃ- ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú B@AE çÆ ô°ðÈÁÅå å¯º I ê¼åðÕÅð

îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé êð ÇÕÃ¶ ÇÕÃî ç¶ ÜÅéÆ-

Ø¼à¯-Ø¼à AA@ ê¼åðÕÅð îÅð¶ ×Â¶Í ÒÇðê¯ðàð÷

îÅð¶ ×Â¶Í À°é·» Çò¼Ú Õ¹Þ Ã³×Çáå ÁêðÅè Áå¶

îÅñÆ é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ õìð éÔÆº ÔËÍ

ÇòçÅÀ±à ìÅðâð÷Ó é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

é¶åÅò» éÅñ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çðê¯ðà Õðé ÕðÕ¶ ç½ðÅé

ïÈ. ÁËµÃ. ÜÆúñ½ÜÆÕñ Ãðò¶ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» ù À°é·» ç¶ Õ³î ñÂÆ

îÅð¶ ×Â¶ å¶ Ô¯ðé» ù ×Ëð ÕÅùéÆ õ°çÅÂÆ ù Õòð

×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ í°ÚÅñ çÅ îÈñ Õ¶ºçð

ô»åÆêÈðé î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅäì¼°Þ Õ¶

Õðé çÆ òÜ·Å éÅñ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅÀ°äÆ êÂÆÍ

ÇÃâéÆ, ìÆ. ÃÆ. ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ í±ÚÅñ çÆ ×åÆ ðËÕàð

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

êËîÅé¶ À°µå¶ D.I îÅêÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ õÅÃ

ÇÂÃ Çé×ðÅé ×ð°¼ê é¶ ÁÅêä¶ ÃÅñÅéÅ

ê¼åðÕÅð îÅð¶ ×Â¶, Üç ÇÕ ÚÅð Ô¯ðé» ç¶ îðé

é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ êð ñ¯Õ âð ×Â¶ Áå¶ Õ¹Þ

ñ¶Ö¶-Ü¯Ö¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ FG ê¼åðÕÅð

ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ñ¯Õ ÕÂÆ Ø³à¶ ÁÅêä¶ Øð» å¯º ìÅÔð ðÔ¶Í ÇÂÃ å¯º

ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Õðç¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ DC ç¶ îðé

íÅðå çÅ ðËºÕ ëð»Ã å¯º Ô¶á» ÔË, ÇÜ¼æ¶ î½å ç¶

Õ¼°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ

çÅ ÕÅðé Ãêôà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ BG

ÕÅðé» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ

òÆ í°ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í çðÁÃñ

×Ëð-ê¶ô¶òð ÒÇÃàÆ÷é ÜðéÇñÃàÓ Áå¶ G Ô¯ð

Çðê¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» çÆ î½å ÇÂÃ

Ãî¹³çð éÅñ ñ×ç¶ Ãî¼°Ú¶ ç¼ÖäÆ åà Óå¶ Ôð òÕå

îÆâÆÁÅ î¹ñÅ÷î òÆ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ Çðê¯ðà ÕÇÔ³çÆ

×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅðå îÆâÆÁÅ

Ph: 604-589-2900

í°ÚÅñ çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ îÅÇÔð»

ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ê¼åðÕÅð» çÅ Õåñ À°é·»

î¹ñÅ÷î» ñÂÆ Â¶ôÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ØÅåÕ ç¶ô ÔË,

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

é¶ òÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åà Óå¶

ÇõñÅø ÜÅäì¼°Þ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ éåÆÜÅ

ÇÜÃ çÅ é§ìð êÅÇÕÃåÅé å¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ç¯ò»

Õç¶ òÆ ìÔ°å ò¼âÅ í°ÚÅñ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃÆ å¶ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÆÁ»

å¯º êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÒÇðê¯ðàð÷ ÇòçÅÀ±à

éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

êÇÔñ» çÆÁ» ÁÃëñåÅò» ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìÅðâð÷Ó é¶ íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ê¼åðÕÅð» çÆ

ç¶ ÃÈÇìÁ» òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô÷Åð» ÜÅé» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ïÈ. ÁËé. ú. òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÕÇÔ³çÆ ÔË

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ðÅôàðÆ ï¯ÜéÅ ñÅ×È Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Foreign Exchange Ltd. BESTWA å¹ÃÆºY ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯:

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Ü¶Õð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC Email: raghvir@aman.ca

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Jan. 02-Jan. 08/2016

Akal Guardian 02

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ù AH îÔÆé¶ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å ï¶ðÈôñî- Çðôòå ç¶

ÇÂ¼Õ

Õ¶Ã

Çò¼Ú

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Â¶Ô°ç úñîðà

Õ¶Ã Çò¼Ú êÇÔñ» À°é·» ù F ÃÅñ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇÂ¼Õ Ã½ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ G@

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù Ô°ä Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ØàÅ Õ¶ AH

ÃÅñÅ úñîðà Ü¶ñ· Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ

îÔÆé¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ô¯ä×¶Í ÁÜ¶ À°Ô

î³åðÆ Â¶Ô°ç úñîðà ù AH

úñîðà B@@F å¯º B@@I å¼Õ ÇÂÃðÅÂÆñ

îÔÆé¶ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ ðÔ¶ Ãé, êð ÇÂÔ Õ¶Ã À°Ã ò¶ñ¶

×ÂÆ ÔËÍ ñ§ìÅ Ãî» Ú¼ñ¶ ÇÂÃ

çÅ ÔË, Üç¯º À°Ô ï¶ðÈôñî ç¶ î¶Áð ÃéÍ ÇÂÔ Õ¶Ã

ÇÂÃ Ã÷Å ç¶ ÇõñÅø ÁêÆñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃËéÅ ç¶ Çå³é ÜòÅé» é¶ ñóÕÆ éÅñ ×Ëº×ð¶ê ÕÆåÅ ç¶òØð- ÞÅðÖ³â ÓÚ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÅòóÅÁ³ÇîzåÃð ÁËÕÃêzËµÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× éÅñ ×Ëº×ð¶ê çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÆóåÅ î¹åÅìÕ Ú¼ñçÆ àz¶é ÓÚ ÃËéÅ ç¶ Çå³é ÜòÅé» é¶ À°Ã éÅñ ×Ëº×ð¶ê ÕÆåÅÍ îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Üç àð¶é îèÈê¹ð Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³ÚÆÍ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃËéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñóÕÆ é±³ îËâÆÕñ ñÂÆ îèÈê¹ð ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îèÈê¹ð ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ î¹åÅìÕ ñóÕÆ é¶ ÔÅòóÅ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ô ×ñåÆ éÅñ àð¶é çÆ ÃËéÅ ì¯×Æ ÓÚ ìËáÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç ÃËéÅ ç¶ Çå³é ÜòÅé» é¶ ñóÕÆ éÅñ ç¯ÃåÆ ÕÆåÆ å¶ Çëð À°Ã éÅñ ×Ëº×ð¶ê ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Çå³é î¹ñ÷î» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¯ çÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°µèð, ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÇÕÃÅé ò¼ñº¯ õ°çÕ°ôÆ îÅéÃÅ- Çê³â íËäÆ ìÅØÅ ÓÚ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø ×éÆ (BE) ê¹¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Øð ÇòÚ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ âÕ½ºçÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Üéðñ ÃÕ¼åð ×¯ðÅ ÇÃ³Ø íËäÆ ìÅØÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅð Â¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ×°ðêzÆå é¶ Çå³é Â¶Õó ÷îÆé ÇòÚ éðîÅ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ øÃñ ÇÚ¼à¶ î¼Ûð é¶ ìðìÅç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂÃ çÅ î¹ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ ÔË êð À°Ô ìËºÕ» Áå¶ ÁÅó·åÆÂ¶ ç¶ Õð÷¶ å¯º å³× êð¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°é·» ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å å°ð³å õåî Õð Õ¶ A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ îËºìð é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.10%* 5 Year Variable 2.64%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅò»×¶ : Û¯àê ¶ ð¹ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÇÕ Á¼åòÅç çÆ ÁÅó Ô¶á ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇÜÔó¶

ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Õ»×ðÃ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ E@ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù À°Ã

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶

ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» À°Ô Çê³ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶

çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶ ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ

Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» îÅîÇñÁ» çÆ

Ö¹ñÅÇÃÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä×¶Í Ô°ä ÒÁÅêÓ òñ¯º

îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ

â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù À°áÅÂ¶ ÜÅä Òå¶

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ å»

Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

êÇÔñ» òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð å¯º î³× Õð

ìóÆ ê¶ÚÆçÅ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÔË Í

Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË ÇÕ Çê³ Õ Æ òñ¯ º ÕÆå¶ ×Â¶

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

ê¹ñÆÃ ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ òñ¯º ÔÅñ ÓÚ ÔÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ ÇÂÃ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

î¹¼ç¶ ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ×ðîÅÔà ÁÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ú¹¼ê Óå¶

Ö¹ñÅÇÃÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·»

é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶

ÒíÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÃðÅêÆ Ô¯ÂÆ ÔË êÅÇÕ èðåÆÓ

ÃÇîÁ» ÓÚ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çòð°¼è

êÅÇÕ éÅñ é¶óåÅ òèÅÀ°ä òÅñÅ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ éÔÆº ðÇÔ³çÅ- Çôò ÃËéÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ

Ãí å¯º ò¼è À°ÚÆ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» Û¯àê ¶ ð ¹

ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ô°ä ÇìñÕ°ñ Ú¹¼êÆ èÅð

ìÅçñ Õ¯ñ ÔÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ ôz¯îäÆ

ñÂÆ ÔËÍ ìÅçñ» çÆ Ú¹¼ê ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÔËðÅé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òÆ Ôé êð ÁÕÅñÆ çñ

Õðé òÅñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ÕËà ×°ðîÆå

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÃàËºâ Óå¶ ÕÅÇÂî ÇÕÀ°º éÔÆº

ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù î¹ó À°íÅðÇçÁ»

ÇðÔÅ, ÇÂÔ Ãí ñÂÆ ìóÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

î¯çÆ ù õìðçÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ

çÅçðÆ Õ»â ç¶ ÇîzåÕ ÁÖñÅÕ ç¶ Øð¯º ÇîÇñÁÅ îÆà ì¼Õð¶ çÅ Çé¼ÕÇñÁÅ, ×» çÅ éÔÆº

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ò»× õåðÅ éÅ ÃÔ¶óéÍ Çôò ÃËéÅ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃÆ êzèÅé î³åðÆ é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ×À± îÅÃ ÖÅä çÆ ÁëòÅÔ Óå¶ çÅçðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÁÖñÅÕ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ èðåÆ ÃðÅêÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹¼Ö ê¼åð ÒÃÅîéÅÓ çÆ Ã³êÅçÕÆ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÃòÅ×å íÅÜêÅ òñ¯º òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú îÆà çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÃ

ÒÃÅîéÅÓ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ñÅÔ½ð çÅ ÁÚÅéÕ ç½ðÅ Õð Õ¶ íÅò¶º ò¼âÅ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ ÔË êð ÇÂÔ îÇÔ³×Å êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³êÅçÕÆ ÓÚ ÇîÃÅñ» éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ïåé

×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ îÆà ×» çÅ éÔÆº, ìñÇÕ ì¼Õð¶ çÅ ÃÆÍ ×½åî ì¹¼è é×ð ÁÖñÅÕ

òËàðéðÆ ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÜÃ îÅÃ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ×» çÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé êð À°é·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ×ðÅø Çâ¼×äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ

éÔÆº, ì¼Õð¶ çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü»Ú çÆ ê¹ôàÆ ç¶ ñÂÆ ÃËºêñ é±³

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅéÆ î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ç½ð¶ î×ð¯º

ë¯ðËºÇÃÕ ñËì Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆåÆ BH Ãå³ìð é±³ çÅçðÆ ç¶ ÇìÃÔ¶óÅ Çê³â Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» é¶

À°é·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕËðÆÁð Ç×ðÅòà ò¼ñ òèäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çëð À°é·» ù ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÖñÅÕ éÅî ç¶ ôÖÃ ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ é¶ ÁëòÅÔ ëËñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ êÇðòÅð é¶ ×» çÅ

ÇÂÃ¶ åð·» òÅÜêÅÂÆ çÅ À°çÅÔðä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º À°é·» ñÅÔ½ð ì¼Ã Ã¶òÅ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ Áå¶ Çëð

îÅÃ ÖÅèÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ì÷°ð× ÁÖñÅÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Üç ÇÕ À°é·» çÅ BB ÃÅñ

Üéðñ êðò¶÷ î¹ôð¼ø çÅ ÁÅ×ðÅ ÓÚ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å» Ü¯ ç¯Ô» î¹ñÕ» ç¶ Çðôå¶ Ã¹èð ÃÕäÍ ÇÂÃ çÅ

çÅ ì¶àÅ çÅÇéô ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÖñÅÕ ç¶ Øð¯º îÅÃ òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ¶ºçð ÓÚ çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð éÔÆº ìäÅ ÃÕÆÍ

Çò¼Ú Çê³â ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ìð×ÅóÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÒÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶

ê¶ô ÔÆ éÔÆº Õð¶×Å å» Ü¯ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ÇÂé·»

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ã»Þ¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆå¶ øËÃñ¶ î¹åÅÇìÕ

ÇÂÃ Ô¼ç å¼Õ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

ÕÇîôé Óå¶ À°é·» ù Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ÔËÍ À°é·»

ØàéÅò» ìÅð¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù Ãê¼ôàÆÕðé éÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÃìÅ ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù öËð-÷îÅéåÆ èÅðÅò» ñÅ

ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ î½ÜÈçÅ

ç¶äÅ êò¶Í êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé Ã¶òÅ î¹Õå

çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ç¯

Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÇîôé ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ù ê³ÜÅì

ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé

ÇÃ¼Ö êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÆº òÅêðÆÁ»

Çò¼Ú ÃÅñ B@AG ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» å¼Õ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

Õð Õ¶ ØàéÅò» çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ØàéÅò» Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü ÜÃÇàÃ îÅðÕ³â¶

Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ì¶ð°õÆ é±³

ÕÅàÜÈ ÁÅèÅðå ÒÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°ä

ñË Õ¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò»

ê¹ñÆÃ é¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ òèÅÂÆ îÅÛÆòÅóÅ- éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ

çÅ ÇÂ¼Õ â¼ìÅ òÆ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÈÜÅ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÂé·» îé°¼ÖÆ

é¶ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯

áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø Óå¶ îé°¼ÖÆ ì³ì éÅñ ÔîñÅ Õðé

â¼ìÅ ê¹ñÆÃ ù ÁÜ¶ éÔÆ ÇîÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» òñ¯º ÇÂ¼æ¶

Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ

çÆÁ» ÃÅÇÜô çÆÁ» ÚðÚÅò»

êzËµÃ Õñ¼ì Çò¼Ú ÕÆåÆ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú õ¹ñÅÃÅ

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕÅðé ÇÂÃ Ã³êðçÅ ç¶ êzî¹¼Ö Õ¶ºçð

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Áîð

íËäÆ ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ òñ¯º

ÒÇÃ¼ÖÃ øÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃÓ òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ â¶ð¶

êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÒñÅÇÂð÷ øÅð ðÅÂÆàÃÓ Áå¶

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé å¯º ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ç¶ éÅñ-

ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ Ôð¶Õ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ

éÅñ À°é·» ù òÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÁÅÃ éÔÆº ÔËÍ À°é·»

ÇòÁÕåÆ çÆ îËàñ ÇâàËÕàð

øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇîôé êóåÅñ ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ìäÅÂ¶ ÕÇîôé åÇÔå À°Ô ØàéÅò»

éÅñ Ü»Ú Õðé À°êð³å ÔÆ À°Ã

Á×ñ¶ ÃÅñ å¯º BA å¯º BC ÜéòðÆ å¼Õ ìÇÔìñ

òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ã¼Ú

é±³ Á³çð çÅÖñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õñ» Çò¼Ú îÆÇà³×» Õð¶×ÅÍ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ù Ã³ì¯èé

çÅ êåÅ Õðé×¶ Áå¶ Ü»Ú Çðê¯ðà ù Õ½î»åðÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ§ØÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

D çÃ³ìð ù Üñ§èð ç¶ Çê³â

àËÕÃÅÃ ÓÚ å±øÅé ÓÚ AA ñ¯Õ» çÆ î½å

ç¹¼×ðÆ ðÃÈñê¹ð Õ¼Ú¶ ðÃå¶ Óå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÕÅð ÓÚ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕ¶ ç½ðÅé À°Ã ÓÚ ÃòÅð ÁÜË Õ°îÅð Çì¼àÈ íËäÆ ÇòÖ¶ éÅîèÅðÆ â¶ð¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ Áå¶ (ÇÂéÃËà) éÅîèÅðÆ î¹ÖÆ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆðÍ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶

àËÕÃÅÃ- ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃÅÃ êz»å ç¶

çÈÜÅ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ãì³è

âËñÅÃ ÓÚ ÁÅÂ¶ å±øÅé ÓÚ AA ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯

ÃÆ Áå¶ åÆÃðÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ èîÅÕ¶ å¯º

ÇÕÃ¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé éÅñ éÔÆº êð ÇÂÔ ÇÕÃ¶

×ÂÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ çðÜé» ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ç¶ô

ìÅÁç ïÈ. êÆ. ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üñ§èð ê¹ñÆÃ

ò¼âÆ òÅðçÅå ù Á³÷Åî ç¶ä çÆ åÅÕ ÓÚ ÃéÍ

ÓÚ á§ã ç¶ õðÅì î½Ãî ÓÚ ÇÂÔ éòÆéåî Õ°çðåÆ

òñ¯º À°Ã é±³ A@ Ççé ìÅÁç Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

î¹ÃÆìå ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅÁç À°µåðÆ àËÕÃÅÃ, êÈðìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ôîñ¶ çÆÁ» ÚðÚÅò» å¯º ìÅÁç éÅîèÅðÆ î¹ÖÆ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø çÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ø¶ðÅ òèÅ Çç¼åÅ

úÕñÅÔ¯îÅ, êÈðìÆ Õ³ÃÅÃ, ê¼ÛîÆ ÁðÕ³ÃÅÃ å¶ ÇîÃ½ðÆ ç¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ íÅðÆ ìðøìÅðÆ Ô¯ä å¶ ÇíÁÅéÕ Ôó·

Üñ§èð ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ×³éîËé òèÅ Çç¼å¶

ÁÅÀ°ä çÅ Ã³ç¶Ô ÔËÍ ç¼Öä êÈðì ÓÚ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º õðÅì î½Ãî ç¶ ÕÅðé Õ°¼ñ BI ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ôé,

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ò¼âÆ òÅðçÅå ù Á³÷Åî ç¶ä

×Â¶ Ôé, À°µæ¶ éÅîèÅðÆ î¹ÖÆ ç¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÜé·» ÓÚ àËÕÃÅÃ ç¶ AA ñ¯Õ å¶ ÇîÇÃÇÃêÆ, ÁñìÅîÅ, à¶ÇéÃÆ å¶ ÁðÕ³ÃÅÃ ç¶ AH ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ

ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÃø¯à çÅ àðÅÇÂñ Õðé ÜÅ ðÔ¶

ÕðîÚÅðÆÁ» ÓÚ òÆ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãé ÇÕ ×ñå åÅð» Ü°óé éÅñ ÇÂÔ ì³ì èîÅÕÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üñ§èð ê¹ñÆÃ é¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ

Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð, ç¯ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð, ç¯ Ô½ñçÅð

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ò¶ÂÆº ÓÚ¯º ÇòÃø¯àÕ êçÅðæ»

Áå¶ AD ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ åÅÇÂéÅå ÔéÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ ÇÂÕ¼á ìÅçñ», íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ Çòð°è¼ ì¶òÃÅÔÆ çÅ ÃìÈå- îÅé Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ Õ½î ç¶ éÅî ÇñÇÖÁÅ Ã³çô ¶ êó· Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ ì¼ÃÆ êáÅä»- ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ÇÂÕ¼á

ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö» é±³

Ú¯ ä » ÇòÚ ÃÔÆ À° î ÆçòÅð» é± ³ ÇÜåÅÀ° ä Í

øÇåÔ ÇÃ³Ø, îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ î¯åÆ îÇÔðÅ çÆÁ»

é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÁçÅñå» ç¶ ê¼ÖêÅåÆ

îÅðé Ãì³èÆ ÇÕÃ¶ òÆ ç¯ôÆ ÇõñÅø Á¼Ü å¼Õ

ÕÅéøð³Ã ÇòÚ é½ÜòÅé» é±³ îÅðé òÅñ¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ

ôÔÅçå» é±³ ïÅç ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ

ðò¼ÂÆÂ¶

òÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ

ÁøÃð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé, ì³çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

í¶à Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

ì¶ÇòôòÅÃÆ çÅ îåÅ êÅÃ

×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇðÔÅÂÆ, ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ Ç÷³ç×Æ ìÚÅÀ°ä,

ò¼ñ¯º ôÔÆçÆ ÕÅéøð³Ã ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö»

ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ íÅðå éÅñ Ô¯Â¶ êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³âÅñ ç¶ Á³çð Áå¶

îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÅ

é± ³ ÇðÔÅÁ éÅ ÕðéÅ

ð¼ç Õðé, Áì¯Ôð Õåñ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø

ìÅÔð ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» òÅñ¶

ØÅä Õð Õ¶ Ô°ÕîðÅé» é¶

ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé, êðîÜÆå ê³îÅ é±³ ê¹ðå×Åñ

ìË é ð ñ¼ × ¶ Ô¯ Â ¶ Ãé Áå¶ ÕÅéøð³ Ã ç½ ð Åé

Ãðì¼å õÅñÃÅ î½Õ¶ æÅê¶

îéôÅ ÷ÅÇÔð ÕðçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º íÅðå é±³ éÅ Ã½ºêä, ìëð Ãà¶à

ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×ç¶ ðÔ¶Í

Üæ¶çÅð» Áå¶ Ô¯ðé»

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

õÅÇñÃåÅé ÕÅÇÂî Õðé, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆåÆ A@ éò³ìð

ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô

À°é·» çÆ Ã¯Ú ÇòÚ Ü¯

èÅðÇîÕ Ãà¶Ü Óå¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã³å¯Ö×ó· çÆ

é±³ Ú¼ìÅ ÇòÚ Ãðì¼å õÅñÃÅ î½Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ¼á

Áå¶ ìöÅòå ç¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã

õÅÇñÃåÅé çÆ åÃòÆð

Õ°¼àîÅð Áå¶ çÃåÅð ñÅÔ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé ç¶

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ), íÅÜêÅ, ÁÅð. ÁË¼Ã. ÁË¼Ã.

çðÜ Õð Õ¶ Ü¶ñ·» ÇòÚ

ÔË, À°Ã ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ

îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í

Áå¶ Õ»×ðÃ Çòð°¼è ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ é±³

â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

÷ÅÇÔð ÕðçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº òÅêðÆÁ» ×°ðÈ ×z³æ

é¶ ÃðÕÅð» ç¶ ÃñÈÕ Óå¶

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆÁ» çÆÁ» ØàéÅò» çÅ ð¯Ã ÕÅéøð³Ã î½Õ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÃÅø ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çòð°¼è

ÇøðÕ¶, èðî, Õ½î éÅñ

îÅé é¶ Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶

Õ¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÔÆº

êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅÍ ÁËâò¯Õ¶à Áîð

ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ Õ»â, ÕôîÆð

Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ

ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶

òÅñÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ»

Õ½î ç¶ éÅî ÇñÇÖÁÅ Ã³ç¶ô êó· Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

Ã. îÅé

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³æ éÔÆº, ìÅçñ» ù õåðÅ: ÁÅê

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÂ¼ æ ¶ ð¯ ÷ Å ôðÆø é÷çÆÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ôÔÆçÆ

ì¼Ã» Ô¶á ç¶ Õ¶ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Õ»×ðÃ Û¼âä ìÅð¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ

òÅÇñÁ» ù Çîñä×ÆÁ» Áå¶ B@AG Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Çå³é

ÃÈÇìÁ» ç¶ êÅðàÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ

òÅð êzèÅé ìçñ¶ Ôé êð À°é·» é¶ Ôð òÅð ì÷°ð×»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» ÇõñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ü»Ú

Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é¶ î½ÜÈçÅ

é±³ ÔÆ Õî»â Ã½ºêÆ ÔË Áå¶ é½ÜòÅé» ù Áä×½ÇñÁÅ

ç¶ä Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ð¯óÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ å°ñéÅ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

ÁàÕÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ å¯º êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ å¶

éÅñ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

êÇðòÅð À°µêð ÃÇò¼Ú ìËºÕ» Çò¼Ú ÕÅñ¶ è³é Ô¯ä

ÁÕÅñÆ ÇÂ¼Õ¯ æÅÿÆ ç¶ Ú¼à¶-ò¼à¶ ÔéÍ Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶

ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ ÇÂÕ çÇñå ç¶ Ô¼æ êËð ò¼ã

ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ À°é·» ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÕÅøÆ

Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ ÁÅ×È éÅìÅñ× ì¼ÚÆÁ» é±³

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ Õî»â Ã½ºê Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º èðî çÆ ç¹ðòðå¯º- ÕËêàé

Ü×·Å ÔËÍ

ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø, ç¹ð×¶ô

ÇÂÃ î½Õ¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶

êÅáÕ, ÁÇîå å³òð, Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, í×ò³å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê³æ çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅ Õ¶

ÇÃ³Ø îÅé, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø, Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ×°îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç¯º

ê³ÜÅì êzç¶ô êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æÕ

ÃàÅð êzÚÅðÕ ×°ñ êéÅ× é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÕ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ

ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ôÔÆçÆ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ê¹¼Üä ñÂÆ ñ¯Õ» é¶ íÅðÆ

ÕÅøÆ Ü×·Å ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø

ìÅçñ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ½î ç¶ éÅî Ã³ç¶ô Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

À°åôÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê³æ çÆ ç¹ÔÅÂÆ

çñ é¶ Ôî¶ôÅ èðî ç¶ éÅî Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶ÕÆÁ» Ôé êð Õç¶ òÆ

é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ òè¶ð¶ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃÅìÕÅ

êÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ×°îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ ÃéîÅé ñÂÆ Õ¼Þ éÔÆº ÕÆåÅ, Üç¯º ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð» é¶

ÇâêàÆ ÃêÆÕð ê³ÜÅì ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ

Üç¯º ÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æ ù éÔÆº,

å¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø

ìÅçñ êÇðòÅð ù õåðÅ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÃðÅú Áå¶ Ü×åÅð ðÅÜñÅ Õ»×ðÃ Û¼â Õ¶ ÁÅê

ÁÅê Çò¼Ú ÇàÕà» êËÇÃÁ» éÅñ éÔÆº, Õ³î Õðé

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶ î½Õ¶ Õ»×ðÃ çÆ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ù Ç÷ñ·¶ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ, ÚÅð ïÅç×ÅðÆ ×¶à ìäòÅÂ¶, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

D@ î¹ÕÇåÁ» çÆ èðåÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ù Ç÷ñ·¶ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¹¼Ö

êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç×Åð À°é·» çÆ ÃðÕÅð Ãî¶º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ êð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ é½º ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÔ ïÅç×Åð î¹Õ³îñ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» À°é·» ñ¯Õ» é±³ ê³ÜÅì ÇòÚ Õ»×ðÃ çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ôð¶ÁÅî ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ù ñ°¼à ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Á¼Ü ð¶åÅ, ÁÅà¶ éÅñ¯º òÆ îÇÔ³×Å ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ àð»Ãê¯ðà, Õ¶ìñ å¶ á¶ÇÕÁ» À°µêð ÇÂÃ êÇðòÅð

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

ÃÈìÅ êzèÅé é¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ×°îðÅÔÕ°é êzÚÅð å¯º Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ åðÃï¯× ÁÅðÇæÕ ÔÅñå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃðÕÅð é¶ å» ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» Áå¶ Çìðè ÁÅôðî» ù òÆ Ç×ðòÆ Õð Õ¶ Õð÷¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòÃ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» n Çç¼å¶ Ô¯Â¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËÃ¶ í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 Tel: 604.501.2262

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÕÆçå çÆ æ» ÇÃÁÅÃå ÔÅòÆ, ìÅçñ é¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ ì¶ÁÃÈñ¶ å¶ î½ÕÅêzÃå ç¼ÇÃÁÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÂ¼æ¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÕ¼ñÆ Õ»×ðÃ ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç½ðÅé åÕðÆìé ê³Ü ñ¼Ö ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé»

×°ðçòÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, ×°ðçòÅðÅ ééÕÅäÅ

çñ çÆ ðÅÜ ê¼ è ðÆ ôÔÆçÆ ÕÅéøð³ Ã Çò¼ Ú

ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ Õ»×ðÃ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÂ¶×Å, À°Ô

×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» ù ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÜÆ

ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì êzÕÅô

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂé·» Ü°ðî» Çò¼Ú ìðÅìð

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¼Þ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ öËð

çÅ íÅÂÆòÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òð×¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÃæÅé êÅÇÕÃåÅé

Ç÷³î¶òÅð ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°é·»

ìÅçñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

Çò¼ Ú ðÇÔ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÃ¼ Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å»

êÅðàÆ é±³ éÕÅð¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÃÖ»çðÈ

ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ Çò¼Ú

ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ éÃñÆ ÁÅèÅð Óå¶ ò³âä Áå¶ ç¶ô

ñ¯Õ» çÅ ×ð°¼ê ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂé·» èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ çðôé

ù å¯óé ñÂÆ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» Õ»×ðÃ é±³

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÇÕÃ¶

çÆ êzÅðæéÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö» çÆ ç¹ôîä ÜîÅå ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú éÔÆº ç¶äÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìàòÅð¶ å¯º

é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶

ÚÅÔ°³ç¶, Ü¯ ì¶ÁÃÈñ Áå¶ î½ÕÅêzÃåÆ

ìÅÁç ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÃæÅé

AIHD ÇòÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ

ç¶ ðÅÔ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ Ôé Áå¶

À°é·» ÃÈì¶ ÇòÚ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ å¼Õ Ú¼ñÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, Û¯à¶ê¹ð Áå¶ ÖÇÔðÅ

Ô°ä ÁÃÆº ÇÂÃ åð·» ç¶ Ô¯ð ìàòÅð¶

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ÇÔ³çÈ ðÅôàð éÔÆº ìäé ç¶ò×¶ Æ- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

òð×¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ù Û¼â çÈÜÆ êÅðàÆ

æ» ÇÔ÷ðå ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ ×°ðçòÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü éòÆº Çç¼ñÆ, åõå ÃzÆ

Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ ò³â ç¶ ç¹¼Ö ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êÆóÅ

êàéÅ ÃÅÇÔì ÇìÔÅð, åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é»ç¶ó

ñÂÆ êÅðàÆ êzåÆ òøÅçÅðÆ çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆº,

éÅñ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ò³â å¯º ìÅÁç

òð×¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» ù ×òÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ î½Õ¶ ôÔÆçÆ ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îËºìð êÅðñÆîËºà éÇð³çð Õôïê é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é§È ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÔðÇ×÷ éÔÆº ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅð. ÁË¼Ã. ÁË¼Ã ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ç¶ô ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Áì¯Ôð Õ»â çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ åðÃï¯× ÔËÍ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù Ôð øð³à Óå¶ ø¶ñ· ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÜÅé îÅñ çÆ ðÅÖÆ éÔÆº Õð ÃÕÆÍ ê³ Ü Åì çÅ î÷çÈ ð , ÇÕÃÅé, Û¯ à Å òêÅðÆ, ç¹ÕÅéçÅð, ÇòÇçÁÅðæÆ òð× ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å¯ å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ B@AG Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÚñçÅ Õðé ñÂÆ ååêð ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Üç¯º À°é·» ù ÇÂ¼Õ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇàÕà Ü» ÁÔ°çÅ éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°Ô ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÇååê¹ä¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ é½ÜòÅé» é±³

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

We Care For Your Eyes

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ êzèÅé ù ÇÂÃ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

Ãì³èÆ ïåé å¶÷ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ì÷°ð×»

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

å¶ îÅÇêÁ» ù é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» å¯º çÈð ÔàÅ Õ¶

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

À°é·» çÅ ÇèÁÅé èÅðÇîÕ å¶ Ö¶â ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù à¯êÆ òÅñÆ êÅðàÆ ÕÇÔ Õ¶ í³ÇâÁÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô õÅÃÕð ê³ÜÅì ÇÂÃ åð·» ç¶ Ô¯ð ìàòÅð¶ ù ÃÇÔä Õðé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ ç¶ô çÆ AIDG çÆ ò³â

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ç½ðÅé ìàòÅð¶ çÅ íÅðÆ çðç Þ¼ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º Ú¯ä êzÚÅð å¶ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ» å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå ìÅòÅ é¶

ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ õÅÃ ÕðÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êzÃ³ÃÕ» é±³ îÈðÖ éÔÆº ìäÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé Óå¶ ê³ÜÅìÆ

ÃÕçÅÍ î¶ð¶ À°µêð ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË å¶ îËº À°Ô

×ÅÇÂÕ» ù ÁÅêä¶ êzÃ³ÃÕ» ç¶ ò¼â¶ ð¯Ã çÅ ÃÅÔîäÅ

êÈðÆ ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ å¯º

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» é¶

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ Áå¶ í×ò³å

êÇÔñ» òÅñÆ öñåÆ éÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ òÅð

îÅé é¶ À°é·» éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º

ÇÃÁÅÃÆ êzÚÅð å¯º çÈð ðÇÔä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

îé·» Õðé Óå¶ À°Ô éÅðÅ÷ å» Ô¯Â¶, êð À°Ô À°é·»

îôÔÈð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» å¶ ÕÅî¶âÆÁé» é¶ ÇÂÃ

çÆ ×¼ñ î³é Õ¶ ÁÅêä¶ êzÃ³ÃÕ» ù öñå Ã¹é¶ÔÅ

òÅð ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ» å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ Áå¶ ð½ôé ÇêÌ¿Ã Üç¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ é¶ Ú¯ä êzÚÅð å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË

éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

ÇÂÃ ÃÅñ Çøñî Á³×ð¶÷ ðÅÔÆº Ú³×Å éÅîäÅ

êÅðàÆÁ» êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ÔéÍ ÁîÇð³çð Ç×¼ñ

ìñÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ×ÅÇÂÕ» å¶ ÕÅî¶âÆÁé»

ç¹Ã»Þ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ» å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä×¶Í

Ö¼àä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ÁîÇð³çð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ú¯ä êzÚÅð

çÅ òÆ ÇÂÔÆ øËÃñÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ð½ôé Çêz³Ã

Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒîËº ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÇÃðø

ñÂÆ À°Ã éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî

êÅðàÆ ù ÔîÅÇÂå éÔÆº ç¶ò»×Å å¶ éÅ ÔÆ îËº Õ¯ÂÆ

é»Ô Çò¼Ú ÔÆ ÜòÅì ç¶ò»×ÅÍ À°é·» ù ÕÇÔ Çç¼åÅ

Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ù îé·» ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔË, êð

Çò¼Ú ê¶ôÕÅðÆ ç¶ä çÆ ØàéÅ ç¼ÃÆ, Ü¯ Õ»×ðÃ

Ú¯ä Ü» ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò»×ÅÍ îËº

ÔË ÇÕ îËº ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ù ÔîÅÇÂå éÔÆº

À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÃÁÅÃå å¯º çÈð ÇðÔÅ ÔË å¶ B@AG

êÅðàÆ òñ¯º ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð Ô»Í Ü¶Õð î¶ð¶ êzÃ³ÃÕ ÚÅÔ°ä×¶ ÇÕ

ÕðçÅ å¶ éÅ ÔÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õð»×ÅÍÓ ÁîÇð³çð

çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ ÇÂÃ å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¶×ÅÍ

ÇÕ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é¶ Õ¹Þ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô

îËº ×Åò», é¼Ú» Ü» ÁËÕÇà³× Õð», å» îËº ÁÇÜÔÅ

Ç×¼ñ òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã Ãî¶º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁîÇð³çð Ç×¼ñ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÅ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ

ÇÃðø êz¯×ðÅî ê¶ô ÕðÕ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

÷ðÈð Õð»×Å êð ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ êzÚÅð ñÂÆ éÔÆºÍÓ

éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÔËÍ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ïÈéËÃÕ¯ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Çòôò ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» çÆ ÁÃæÅÂÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Óå¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ÇÕÃ¶ òÆ ÇòðÅÃåÆ çðÜ¶ çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ÔËÍ êzèÅé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°Ô

Ph:778-241-7032

êÇò¼åð ÃæÅé ÔË, ÇÜÃ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê ÒÇâá¶ ÃíË æÅÇò éÔÆ å°è Ü¶ÇÔÁÅÓ ç¶ ÇõåÅì éÅñ Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates? Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

* /0 ( ) ( " $

, - ! & ( & $ . # 2 #(

! " ! # " $ % & '

( ( ) * & + "

) ( 1 , - # $

% & ! #4& )& ( 4

) ! -

$ # ) .

!"#$ %& &'!(%")* + !%&& )&

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ÇÕÃ¶ ÇòðÅÃåÆ çðÜ¶ çÆ ÷ðÈðå éÔÆº- ô¯îz äÆ Õî¶àÆ Á³ Ç îz å Ãð- ô¯ z î äÆ Õî¶ à Æ êz è Åé Üæ¶ ç Åð

* Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

( ) ( )

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ å¶ ÇçñÜÆå

# ! )& 3

& )& !

ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéËÃÕ¯ çÆ ÁÃæÅÂÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÚðÚÅ é±³ ì¶å°ÕÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ Ü¯ øËÃñÅ A@ òð·¶ êÇÔñ» ÃÆ, Á¼Ü òÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂÔÆ øËÃñÅ ÔËÍ

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¹ÖìÆð ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé ç¶ Ô°Õî - Õ°à ¼ îÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á B@@F Çò¼Ú çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Õ¶Ã øðÆçÕ¯à-

Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé éð¶ô

AIII çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ

õåðÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ

å¶

ÃÇÔ×ñ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅÂÆ

ØàéÅ å¯º ÕðÆì AF ÃÅñ ìÅÁç Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ò¼Öð¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éð¶ô Õ°îÅð ÃÇÔ×ñ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî ÇòÚ Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÇõñÅø Ã¹äòÅÂÆ î¹ó ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú BAH Çð¼à» çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇéÁ»

Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ

ÇÂéÃÅø é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ éð¶ô ÃÇÔ×ñ çÆ Çð¼à çÆ ÔÆ

êzäÅñÆ çÆ ç¹ðòðå¯º ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìçñ¶ ÁçÅñå

ðÅÜé ×°êåÅ é¶

Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã

Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ

é¶ À°Ã ù ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ íðé çÅ òÆ Ô°Õî

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö

B@@F ÇòÚ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ

ÃÆ, ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ù

Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ìÅçñ ÇõñÅø ÜÈé B@@F

Çò¼Ú

Õ°¼àîÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

çðÜ Ô¯Â¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ãå³ìð B@@H Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÇõñÅø øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

çÆ Á×ñ¶ðÆ Ã¹äòÅÂÆ À°µêð ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¯àÕêÈðÅ ê¹ñÆÃ é±³ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º BI ÜÈé,

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

B@@F ù À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð çÆ Õ°¼àîÅð Õðé Áå¶ ÕËîðÅ Ö¯Ôä ç¶ ç¯ô Ô¶á Õ¶Ã çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇõñÅø ÇÂ¼æ¯º çÆ

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð Õð Çç¼å¶ Ãé, êð ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Õ¶Ã Ãì³èÆ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ çðÜé ÇÃòñ Áå¶ ø½ÜçÅðÆ Çð¼à» ÇòÚÅð ÁèÆé

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÃéÍ ÇÂÔ Çð¼à» éð¶ô Õ°îÅð ÃÇÔ×ñ òñ¯º êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Off:

ìÆåÆ BA çÃ³ìð ù ÁçÅñå é¶ À°ê î¹¼Ö

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

î³åðÆ ÇõñÅø Çð¼à é§ìð B@IIG Áå¶ GEDID çÆ

! "! # $ #%"

"#$%%

" $ +. , # + . (

/ % + (

. (

# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$

) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ³òð Ã³è-È ðÅÜ¯ÁÅäÅ Þóê : ÇðÕÅðâ éÅñ Û¶óÛÅó Ãì³èÆ Û¶ Ü¶ñ· î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ êÇàÁÅñÅ- ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Õ³òð Ã³èÈ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ ç¶ éÅî òÆ ÇñÖ¶ êÅÂ¶ ×Â¶

Õ³òð Ã³èÈ å¶ ðÅÜ¯ÁÅäÅ çðÇîÁÅé Þóê Ô¯ ×ÂÆ

ñËºÇçÁ», î¼°Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø é¶ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî

Áå¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶

ÔéÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÇÂÔ

ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅò¶º ×°ðîÆå Çê³ÕÆ òÆ éÅñ Ç×ÁÅ

Çç³ÇçÁ», ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ òèÆÕ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð

ÇçéÆº êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· ÇòÚ

îÅîñÅ ÇðÕÅðâ ÷ìå Õðé

ÃÆ, êð À°Ô Ü¶ñ· çÆ ÇâÀ¹ãÆ Çò¼Ú ÔÆ Öó·Å ÇðÔÅ

Ü×êÅñ ÇÃ³Ø é±³ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç¶

î½Õ¶ ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

å¶ î¹ñÅÕÅå òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú éÔÆº ÃÆ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ À°é·» é¶ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé Ü¶ñ· çÅ ç½ðÅ òÆ

îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇðÕÅðâ éÅñ

Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü»Ú

À°Ã òÕå ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå ù ÁäÁÇèÕÅðå ÕðÅð

ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ ê¼èð Óå¶ íÅò¶º Ü»Ú ÁÜ¶ ÜÅðÆ

Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô» åÇÔå Û¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ü¶ñ·

Çç³ÇçÁ», Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâËºà

ÔË, êð ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

Ü¶ñ· î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø Õ¶Ã

êzôÅÃé ò¼ñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶

Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ç¯ Ô¯ð î¹ñÅ÷î» ù òÆ î¹Á¼åñ

À°Õå Û¶ î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ Õð

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ·

âÆ. Â¶. ñÆ×ñ çÆ ðÅÂ¶ ñËä

Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ ØàéÅ çÅ ×³íÆð é¯ÇàÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã¹êðâËºà í°Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø

å¯ º ìÅÁç ÔÆ Õ¶ Ã çðÜ

ÇòðÕ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Çî÷ÅÜ Áå¶ Á³çÅ÷ ìçñ¶

Òå¶ èÅðÅ AFF, AFG, BAH,

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ Áå¶ Õ¿òð Ã¿èÈ

æÅäÅ ÇåzêóÆ ç¶ î¹ÖÆ

êÇàÁÅñÅ- ñ§îÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ Õî»â î¹ó ÔÅÃñ Õðé å¯º î×ð¯º ÕËêàé

DFE, DFF, DFH, DGA Áå¶ AB@-ìÆ Ãî¶å ED

ðÅÜ¶ô ÇÛ¼ìó çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ åøåÆô ÁËµÃ.

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Çî÷ÅÜ Áå¶ Á³çÅ÷ ìçñ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅò¶º Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç

Ü¶ñ· ÁËÕà åÇÔå æÅäÅ ÇåzêóÆ ÇòÖ¶ çðÜ ÕÆå¶

ÁÅÂÆ. çðôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çÈÜ¶

BD Ø³à¶ êðÛÅò¶º ò»× ðÇÔ³çÆ ÒÜ°³âñÆÓ À°ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔÆ ÔË êð ÕËêàé çÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð Ô°ä éòÆº ÔËÍ

×Â¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòÚ Ü¶ñ· ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâËºà

ì³é·¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ü¶ñ· î¹ñÅ÷î

ÁÕÃð ñ¯Õ» å¯º çÈð ðÇÔä òÅñ¶ ÕËêàé é¶ Ô°ä Ôð¶Õ ÔñÕ¶ Áå¶ ï°òÅ òð× å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÁÅî

Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø, ÔËµâ òÅðâé îéÆ ÇÃ³Ø å¶ çðôé

ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶ Ôé êð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇéðèÅÇðå

òðÕð» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ Ççé êÇÔñ» Ú³âÆ×ó· ÇòÚ êËµzÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé À°é·» é¶

ÇÃ³Ø Ãî¶å òÅðâé ×°ðçÆê ÇÃ³Ø, Õ¶òñ ÇÃ³Ø

Çéïî» Áé°ÃÅð Ç×zøåÅðÆ å¯º êÇÔñ» ê¹ñÆÃ ò¼ñ¯º

ÇÜ¼æ¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Õ¯ñ¯º Çìé» ÇÞÜÕ î¹ÁÅøÆ î³×Æ, À°µæ¶ Ã¹ÖêÅñ

Áå¶ ÇéðíË ÇÃ³Ø é±³ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂé·» é±³ ç¯ ÔøÇåÁ» çÅ é¯ÇàÃ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ìÅð¶ òÆ é»Ô-ê¼ÖÆ Çà¼êäÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

Ü¶ñ· êzôÅÃé çÅ åðÕ ÔË ÇÕ î¹ñÅÕÅå é±³

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁËµÃ. ÁËËµÃ. êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø

êËµzÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé Üç¯º Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó Õ¼°Þ ç¶ð éÅñ ê¹¼Ü¶

ÁÇèÕÅðå ìäÅÀ°ä ñÂÆ î¹ñÅÕÅå» ÇñÖä òÅñ¶

Ú½ÔÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ

å» ÕËêàé é¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ Ãà¶Ü À¹¼êð ÁÅÀ°ä çÅ ìóÆ ÔñÆîÆ éÅñ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Áå¶ Õ°ðÃÆ å¯º À¹¼á Õ¶

ðÇÜÃàð ÇòÚ éò¶º ÇÂ³çðÅÜ çðÜ Õð Çç¼å¶ ×Â¶,

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» é±³ ×ñò¼ÕóÆ ÇòÚ òÆ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ î½ÜÈçÅ é¶åÅ ÚðéÜÆå

ÇÜÃ î¹åÅÇìÕ î¹ñÅÕÅåÆÁ» òÜ¯º Õ³òð Ã³èÈ Áå¶

ÇÂÔ ØàéÅ AH çÃ³ìð çÆ ÔË, ÇÜÃ ç½ðÅé

BHARTI ART JEWELLERS

ÇÃ³Ø Ú³éÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ×Ëð- ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÕËêàé çÆ Á¼Ö â¶ðÅìÃÆ ÔñÕ¶ Óå¶? â¶ðÅìÃÆ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ÇòÚ ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» ÔÆ éÔÆº ìçñÆÁ» Ã×¯º Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·» çÆ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

À¹æñ-ê¹æñ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êzç¶ô êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ â¶ðÅìÃÆ å¯º

* We also buy & trade old ornaments

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é¶ ÇòèÅé ÃíÅ òÅÃå¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÜÈé ÓÚ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÔñÕÅ â¶ðÅìÃÆ Ú³âÆ×ó· Áå¶ êÇàÁÅñÅ å¯º ìÔ°åÅ çÈð éÔÆºÍ ÇñÔÅ÷Å ÁîÇð³çð ñÂÆ À°µæ¶ ÇòÚðéÅ

604.327.8711 778.565.5000

ÇòèÅÇÂÕ ÁËé. Õ¶ ôðîÅ òÆ î÷ìÈå À°îÆçòÅð ÔéÍ Ü¶ ÕËêàé À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çêó ÇòÚ À¹¼åðç¶ Ôé

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Ú¯ä ñóé çÆ Ú¹³Þ ÚðÚÅ ÇÂÃ¶ À¹æñ-ê¹æñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ çÆ ÃÆà À°é·» çÆ êåéÆ êzéÆå Õ½ð é¶ î¼ñ ñÂÆ ÔË Áå¶ êzéÆå Õ½ð ÔÆ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ÇòÚ À°µæ¯º À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í

ÁÅÃÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅìÃÆ ç¶ î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ å» ÇÂÔ Ú¯ä ÕËêàé ñÂÆ Ã½ÖÆ ÃÅìå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃðÕÅð ÁÅòÅ÷ çìÅÀ°ä ñÂÆ ñË ðÔÆ ÔË ê¹ñÆÃ çÅ ÃÔÅðÅ- Çê³ÕÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðõÅÃå

ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ Õ¯ñ¯º ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ ðÔÆ

òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í À°Ô ÃðÇÔ³ç ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ð¶Ãåð»

×Â¶ Áå¶ À°é·» ç¶ êÛÅä ê¼åð ñË ×Â¶Í À°é·»

ÇÂ³ÃêËÕàð å¶ ê¹ñÆÃ ÕËà ðÔ¶ ×°ðîÆå Çê³ÕÆ é¶

ÔË ÇÕ î¹ñÅÕÅå çÆ ÁÅó Ô¶á À°Ô À°Ã À¹¼êð ÔîñÅ

Çò¼Ú ÚÅÔ êÆä ñÂÆ ð°Õ¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À¹¼æ¶ Ü¶ñ·

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ü¶ñ· ÇòÚ ÁËºàðÆÁ» ÕðòÅ Õ¶ ×Â¶

ÇÂ¼æ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ À°Ã À°µêð

Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí

ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

Ãé, Ü¯ ÇÕÃ¶ åð·» òÆ ×ñå éÔÆº ÔËÍ Çê³ÕÆ é¶

Õ¹Þ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è

êÛÅä ê¼åð» çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Õ¼°Þ

ÃËäÆ ù À°Ã òñ¯º Çðôòå Ãî¶å ñÅÂ¶ Ô¯ð ç¯ô»

ÃËäÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãî¶º ìÅÁç Ü¶ñ· ê¹ñÆÃ ç¶ C î¹ñÅ÷î À¹¼æ¶ ê¹¼Ü

À¹¼å¶ Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔÃ Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Û¶óÛÅó Õðé

ÕËà ×¹ðîÆå Çê³ÕÆ

çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÆéÆÁð

ç¯ô Ô¶á ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ¶Ã

ê¼åðÕÅð Õ³òð Ã³èÈ ç¶ ÕÇÔä

Ã¹ÖìÆð çÆ ÕÇÔäÆ Õ¼Þ° , ÕðéÆ Õ¼Þ°

çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷

Óå¶ À°é·» éÅñ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ·

êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé

çìÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹¼æ¶ À°Ã é¶ ÇÂÕ

ÁÕÃð ÔÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ AE çÃ³ìð çÆ êÇàÁÅñÅ ÒÃçíÅòéÅ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ·

Çìôé¯ÂÆ éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ

ðËñÆÓ å¯º êÇÔñ» À°é·» ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ ðËñÆ çÅ ÇÂÕ¼á òèÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Û¶ î¹ñÅ÷î» Çòð°¼è ÃðÕÅðÆ

î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ éÅî çðÜ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» é±³ òÆ éÅñ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÒÁÅç¶ôÓ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇðÕÅðâ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º ÇÕ Ã³èÈ é¶

éÅñ ÕÂÆÁ» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ØðÆº Õñ¶ô êË ×Â¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆÁ» çÆÁ» êåéÆÁ»

Ô¶á Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ õçôÅ ÔË

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðéÆ

ðËñÆÁ» ÇòÚ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, ÇÜÃ çÆ êåéÆ

ÇÕ À°Ã ÇõñÅø òÆ èÅðÅ AB@ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ

ÃÆÍ Çê³ÕÆ Áé°ÃÅð À°Ã çÆ å» î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ

ðËñÆ òÅñ¶ Ççé À°Ã ç¶ éÅñ éÔÆº ×ÂÆ, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ å¯º êÇÔñ» Øð ÇòÚ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔÆº ×ÂÆ ÃÆ êð Üç¯º Ã³èÈ À°µæ¶ ×Â¶ å» ðÅÜ¯ÁÅäÅ

Çê³ÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìñò³å

é¶ À°é·» À¹¼êð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Çëð À°Ô À¹¼æ¯º

î¼Õó é±³ Ã³×å é¶ ì¯ñä éÅ Çç¼åÅ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Ü¯ ÕÅà¯-Õñ¶ô ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ô å» ÇÕÃ¶ åð·» á§ãÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ êz³å± åÅÁÇéÁ»-

ÇîÔÇäÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ êåéÆ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ³çÆ ÔË Òå±³ å» îËé±³ éÅñ ÇñÜÅä ñÂÆ Õñ¶ô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÜçÇÕ æ¯â¶ êzèÅé çÆ ØðòÅñÆ (ÔðÇÃîðå) ðËñÆ ÓÚ éÔÆº, êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ìËáÆ ÃÆÍÓ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ øÇåÔ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå é±³ ÃîðÇêå ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÓÚ ÃÇæå á§ã¶ ì¹ðÜ ÇòÖ¶ Ãøð-Â¶-ôÔÅçå èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

é±³ À°Ã òÕå íÅðÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Üç¯º À°é·» é±³ Ã³×å é¶ ì¯ñä éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ðÅÜ Á³çð òÅêðÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ»

ØàéÅò» éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ Üæ¶çÅð î¼Õó çÆ Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ é¶ Õ¼°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ À°Ãåå Õð Çç¼åÆÍ Üç¯º À°é·» îÅÂÆÕ Ã³íÅÇñÁÅ å» Ã³×å, ÇÜÃ ÇòÚ òè¶ð¶ Õð Õ¶ é½ÜòÅé ôÅîñ Ãé, é¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÕ òÅð å» îÅÔ½ñ êÈðÆ åð·» éÅñ Áô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã³×å À°ç¯º åÕ ÜËÕÅð¶ Û¼âçÆ ðÔÆ Üç¯º åÕ Üæ¶çÅð î¼Õó îÅÂÆÕ å¯º êÅÃ¶ éÔÆº Ôà ×Â¶Í ÃíÅ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé çÆ î¼Õó é¶ ì¯ñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ã¿×å é¶ À°Ã çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. ÇÂ³âÆÁÅ êËÃ¶ í¶Üä Ü» À°èð¯º î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÃ¿å ë½ðËÕÃ Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÇÔðÅ é¶ Õ»×ðÃ å¯º Ô¼æ Û°âÅ Õ¶ ÁÅê çÅ ÞÅóÈ ëÇóÁÅ, Õ»×ðÃ ù ñÅÂ¶ ÖÈì ð×ó¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ç¶ ç¯ôÆ Ôé Áå¶ ÃÅñ B@AG

ç¯ çÔÅÕ¶ Õ»×ðÃ çÅ ×°ä×Åé Õðé òÅñ¶

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¯ò» é¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Õ»×ðÃ é±³

çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÒÁÅêÓ Ø¼à¯-

ÖÇÔðÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºÇçÁ» ç¯ô

êÇàÁÅñÅ Ç÷îéÆ Ú¯ä êzéÆå Õ½ð Áå¶ åñò³âÆ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÃÅì¯ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³

(ÁÅê) ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÖÇÔðÅ

×»èÆ é¶ ê³ÜÅì çÆ Õî»â Çå³é ÁÅ×ÈÁ»

ÇÜåÅÂÆÍ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÔÆ ÕËêàé é¶ ÇÃ¼èÈ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³ÜË

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, Á³ÇìÕÅ Ã¯éÆ Áå¶

é±³ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇÃ³Ø, ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð,

ñÅñ ÇÃ³Ø é±³ Ã½ºê Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅçðô»

ÁÅêä¶ ÚÔ¶ å ¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ ç Ö³ é Å çÅ

Ã³Ãç îËºìð å¶ ê³ÜÅì êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶

Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ

ÁÃåÆøÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ éÅñ

Ú¶ÁðîËé í×ò³å ÇÃ³Ø îÅé, ïÈæ Çò³×

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ êÅðàÆ

Õ¶òñ èéÅã», ðÜòÅÇóÁ» Áå¶ õ°ôÅîçÆÁ» çÆ

ç¶ êzèÅé ÔðÜ¯å ìËºÃ, ÕÅé±³éÆ ÃËµñ ç¶

ÇòÚ é½ÜòÅé», ÇÂîÅéçÅð» Áå¶ êó·¶

ø½Ü Öó·Æ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å»

Ú¶ÁðîËé ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶

ÇñÖ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔÆº ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ Çå¼ÖÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÃËµñ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅð. ÁÅð. Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ íÅðçòÅÜ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ

çÅÁò¶ Õðç¶ Ãé êð ÇÂé·» Çå³é¶ é¶åÅò»

ôìçÅòñÆ òÅñÅ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

é¶ ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ù í¶Ü Çç¼åÅÍ

îËºìðÇôê ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

Ø¼à A@@ ÃÆà» À°µêð ÇÜ¼å çðÜ Õð¶×ÆÍ À°é·»

ç½ðÅé GE-GE ÃÅñ» ç¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º

ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅ: ìÅçñ

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ Çìé»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ¯ñ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÕËêàé Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ôðå êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº ÔË Áå¶

ôÅîñ ÔéÍ ÕËêàé À¹¼êð ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ ÃËºàð

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ Õ»×ðÃ

Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÅðàÆ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ç¯ Ã³Ãç îËºìð èðîòÆð ×»èÆ

Áå¶ Á³ÇîzåÃð ÇÂ³êðÈòîËºà àð¼Ãà ç¶ ØêÇñÁ»

Û¼â Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

å¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ìÅð¶ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ

ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ êåéÆ êzéÆå Õ½ð

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº

À°µêð åÅéÅôÅÔ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ õ¹ç

øËÃñÅ Õð¶×ÆÍ

Áå¶ ê¹¼åð ðäÇÂ³çð ÇÃ³Ø À¹¼êð ÃÇò¼Ã ÖÅÇåÁ»

êÂ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ é¶ í°ñ¼æ å¯º ÔÆ Ú¯ä

ÇòÚ ÕÅñÅ èé Üî» ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶

ñóéÆ ÃÆ, À°Ô ÚÅÔ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ñÅñ ÇÃ³Ø À¹¼êð ñ¯ÕêÅñ é¶

òÜ¯º ñóç¶ íÅò¶º Ô°ä ÒÁÅêÓ òñ¯º ñóéÍ

Õ»×ðÃ ù ÞàÕÅ: ðÅÜñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÁÅêÓ çÅ êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ ç¶ Õ»×ðÃ Û¼âä ìÅÁç

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ

ÖÇÔðÅ î½ÕÅêzÃå: Õ»×ðÃ

Õ»×ðÃ ù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ ñ¼×Å Üç¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×åÅð

ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé Áå¶

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ñÅñ

ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ é¶ òÆ Õ»×ðÃ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ

ìÅçñ» ÇòÚÕÅð ðÅÜ çÆ Ã¼åÅ ÁÅêä¶ ç¯ò»

ÇÃ³Ø é¶ êzËµÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

êÇðòÅð» å¼Õ ÃÆîå ð¼Öä çÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

î½ÕÅêzÃå å¶ çñ ìçñÈ ÇÃÁÅÃåçÅé ÔéÍ À°Ô

ðÅÜñÅ Õ»×ðÃ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ü¼çÆ Ç÷ñ·¶ Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò» é¶ ÇÂÕ-çÈÜ¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã»

êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ å¯º Õ»×ðÃ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Áå¶

À°é·» ç¶ øð÷³ç ðäÇÂ³çð ÇÃ³Ø Çà¼ÕÈ ç¶ ÔñÕÅ ÃîÅäÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

À¹¼êð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ãî¶º Çî¼àÆ êÅÂÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶

åÆÜÆ æ» ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼æ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ðÅÜñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ òð×Æ êÅðàÆ êÇÔñ»

î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ éÇôÁ»

À°Ô ÖÇÔðÅ Çòð°¼è îÅäÔÅéÆ çÅ Õ¶Ã òÆ Õðé×¶

Ô°³çÆ å» À°é·» Õ»×ðÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ ðÅÜñÅ êÇðòÅð

çÅ Õ¶Ã ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ç¶ä çÅ Çòð¯è Õð Õ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà À°é·» ù À°Ã îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÅ ì¶Ô¼ç ÕðÆìÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜñÅ ç¶ ÇêåÅ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ, ÁÕÅñÆ çñ

ìÅçñ» éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ êÇÔñ» ÔÆ Ü¼× ÷ÅÇÔð

ìðÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÖÇÔðÅ é¶ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ

ç¶ Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð å¶ ÃîÅäÅ å¯º ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ AII@ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé à½ÔóÅ ù ìÚÅÀ°ºÇçÁ» ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ AIIG Çò¼Ú À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ ÃîÅäÅ å¯º ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶Í B@@I çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Çò¼Ú À°Ô Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÖÇÔðÅ çÅ Õ»×ðÃ Û¼âäÅ êÅðàÆ ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ: ìðÅó

åñò³âÆ ÃÅì¯- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

ÖÇÔðÅ çÅ Õ»×ðÃ Û¼âäÅ êÅðàÆ ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ é¶ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Çòð¼°è ÕÂÆ òÅð á¯Ã î¹¼ç¶ À°áÅ Õ¶ ÃðÕÅð é±³ ÃòÅñ» ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» çÅ êÅðàÆ Û¼â ÜÅäÅ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ çÆ Ú¹ä½åÆ é±³ ÕìÈñÇçÁ» ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ Õ¶òñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îÅØÆ ðËñÆ çÅ Çòð¯è Õðé×¶ Ã×¯º Õ»×ðÃÆ òðÕð» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õð Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÜòÅì òÆ î³×ä×¶ ÇÕ ÇÕÀ°º Á¼Ü å¼Õ î¯×Å ì¼Ã Õ»â å¶ ìÇÔìñ Õñ» ×¯ñÆ Õ»â Ãì³èÆ ×Çáå ÕÇîôé» çÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ? ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ îñÈÕÅ é¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ç½ð¶ Ãî¶º ÇÜ¼æ¶ ìðÅó çÆ êçïÅåðÅ ù ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ, À°µæ¶ À°é·» Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ìðÅó À°é·» çÆ ðËñÆ çÅ Çòð¯è Õð Õ¶ ÇòÖÅÀ°äÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÖÇÔðÅ î¶ð¶ ê¹å¼ òð×Å, êð Õ»×ðÃ ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅ: ÕËêàé Õð÷¶ ÓÚ â°ì ¼ ¶ ê³ÜÅì ù í×ò³å îÅé òð×¶ ÇÕò¶º Ã³íÅñä×¶? Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÔéÍÓ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶

Õ»×ðÃ î÷ìÈå Ô¯

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ

ÜÅä éÅñ êÅðàÆ ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËºçÅ å¶

ðÔÆ ÔËÍ Õð÷¶ ÓÚ â°¼ì¶

ÕÅðÜÕÅðéÆ ÜéòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ åÕ ÕÅÇÂî

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ñ¼×Å ÔÆ ðÇÔ³çÅ

ê³ Ü Åì é± ³ í×ò³ å

Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅé

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ ç¯ Çå³é òÅð ÔÅð Ú¹¼Õ¶

îÅé òð×¶ ÇÕò¶º

ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ»

Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù ñ¼×Å Ô¯äÅ ÇÕ ôÅÇÂç éòÆº

Ã³ í Åñä×¶ ? À° é · »

ÔÆ ÇàÕà» çÆ ò³â ô°ðÈ ÕðÇçÁ» À°îÆçòÅð» çÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ô ÇÜ¼å ÃÕ¶Í

ÇÕÔÅ

ÇÕ

ÁÅî

êÌËµÃ ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ñÆâð» Ãî¶å

ÁËñÅé Õðé ìÅð¶ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ìÃêÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆº, Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ, Ü×îÆå

Õ»×ðÃ íòé ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ÇÂ³çð

å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áêä¶ ÃîðæÕ»

Õ¶ÜðÆòÅñ Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇîÃÅñ

ÇÃ³Ø ìðÅó, ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó òÆ ÃéÍ

î¯Ôé ÇÃ³Ø ñÖîÆð òÅñÅ ù Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ

Ãî¶å Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÓÚ î½ÜÈçÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå

Õðé ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ì¹ñÅð¶

ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ îËºìð ÇÂ³çð î¯Ôé ÇÃ³Ø ñÖîÆð

ò¶ñ¶ À°é·» çÆ êåéÆ êzéÆå Õ½ð çÆ êÇàÁÅñÅ

ìç å¯º ìçåð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ Õ»×ðÃ Û¼âä ç¶ ÃòÅñ

òÅñÅ å¶ î¯×Å å¯º Çå³é çðÜé î½ÜÈçÅ å¶ ÁÅ÷Åç

ôÇÔðÆ å¯º ñÆâ E Ô÷Åð ò¯à» çÆ ÃÆ, Ü¯ ìÅÁç

ÁÅ×È çÆ ôÇÔ Óå¶ Áì¯Ôð ÓÚ çÇñå Óå¶ ÕÇÔð

Óå¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÖÇÔðÅ À°Ã ç¶ ê¹¼å òð×Å

Õ½ºÃñð òÆ ôÅîñ ÃéÍ

Çò¼Ú Ç÷îéÆ Ú¯ä êðéÆå Õ½ð é¶ ÔÆ AG Ô÷Åð ç¶

ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ã¹éÅî çÆ ÚÆîÅ î³âÆ ÓÚ Çå³é

øðÕ éÅñ ÇÜ¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Õ¯ñ Ã¹¼ÚÅ

é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ êËð Õ¼à Çç¼å¶ ×Â¶Í êÇàÁÅñÅ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð å¯º ÇÂñÅÕÅ Õ¯ÂÆ òÆ åÜðì¶ÕÅð ÁÅ×È

Ü¶ñ· Çò¼Ú Õ³òð Ã³èÈ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ Õðç¶

éÔÆºÍ ÕËêàé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º

Ô¯Â¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð êËµzÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÆ é±³ ÔÆ ÇàÕà Çîñ¶×Æ, Ü¶

ù çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

À°Ô ç¹ìÅðÅ Ú¯ä ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÕËêàé

é¶ ìÅçñ» éÅñ ÃÇÔîåÆ Ãì³èÆ ç¯ô» çÅ î÷ÅÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ

À°âÅÇÂÁÅÍ

ÔË, À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ À°Ô (ÕËêàé) Ú³×¶ Çî¼åð ðÔ¶

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Õî÷¯ð Áå¶

ÖÇÔðÅ ç¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅä Óå¶ Õ»×ðÃÆ ìÅö¯-ìÅö Üñ§èð- Õ»×ðÃ êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

êz×à ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ òðÕð òÆ êÅðàÆ

Ô¯ÇÂÁ» ìÅçñ» é±³ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ òÖå êÅÀ°ä

Û¼â Õ¶ Ü»çÅ ÔË åç òÆ êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ

òÅñ¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

êËºçÅ ÔË êð ÖÇÔðÅ å» êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

(ÁÅê) Çò¼Ú ÜÅä Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ìÅ×¯-ìÅ×

êÛÅä ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ìÅçñ» ù Ôð î½Õ¶

ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÅðàÆ òðÕð ÇéðÅô

à¼Õð ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ñ×ÅåÅð Ã¼åÅ

ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÅ

å¯º A@ ÃÅñ å¼Õ çÈð ðÇÔä êÅðàÆ òðÕð» ç¶

×°êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕ ÖÇÔðÅ å»

Ô½Ãñ¶ à°¼à¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ×¼ñ å¯º ÇéðÅô ÁÅ×ÈÁ» ù

ìÇá§âÅ/ñÇÔðÅ×Å×Å- Çê³â Õ¯àìÖå± ÓÚ

ÃÅðÅ Õ¹Þ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÕðÕ¶ ð¼Öä

îéÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÇÚ¼à¶ î¼Ûð éÅñ ìðìÅç Ô¯ÂÆ éðî¶ çÆ øÃñ å¶

çÆ Ç÷¼ç Óå¶ Áó Ü»çÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Áé°ôÅÃé

ÇÂÃ ÁÅ×È é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé

Õð÷¶ å¯º ç¹ÖÆ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ÇÕzôé Õ°îÅð ôðîÅ

Çê³â í°àÅñ Õñ» ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ò¼ñ¯º

Çò¼Ú éÅ ðÇÔä å¶ Ôð ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×È Çòð°¼è

ÁÅ×È ç¶ êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÁÅê ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ

(DA ÃÅñ) ê¹¼åð ð°¼ØÅ ðÅî é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ

Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ìÆåÆ ðÅå ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ù ÔÆ ÇÃÔåî³ç ñÆâðÆ éÔÆº

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅ×È é¶ å» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶

ÖÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Çê³â

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÅðàÆ ç¶ Çå³é ÃÈìÅ êzèÅé»

Õ»×ðÃ Ô¼ç¯º ò¼è Òíð¯ÃÅÓ ÕðÕ¶ ìËáÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çê¼Û¶ êåéÆ, ñóÕÅ Áå¶ ñóÕÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ

çÆ Ãðê³Ú ç¶ êåÆ ð¯ÔÆ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé

Çòð°¼è å» À°Ô Ö¼°ñ·ä¶ ì¯ñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

òÅð å» Ã¼åÅ À°é·» ù ÔÆ Çîñ¶×Æ ÔÆ Çîñ¶×Æ, Ü¯

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ñ¼Ö¯òÅñ ç¶ ÃÈìÅ îÆå

ÇÕzôé ÇÃ³Ø (E@) ê¹¼åð Ãðòé ÇÃ³Ø ÕðÆì C

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º À°Ã é¶

ÇÕ ÁÃñÆÁå å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅ×È çÅ

êzèÅé ðÅîÕðé ÇÃ³Ø ðÅîÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º

Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð ìËºÕ» çÅ

ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ êÅðàÆ ë¯ðî Óå¶ ð¼Öä çÆ æ» îÆâÆÁÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ åð·» B@AB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÆóå

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Õð÷Å ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ù åðÜÆÔ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í

êÆ. êÆ. êÆ é¶ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂÃ òÅð

êÇðòÅð çÅ ìËºÕ» å¶ êzÅÂÆò¶à Õð÷Å î¹ÁÅø ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÕzôé ÇÃ³Ø çÆ î½å çÆ ÇÂåñÅÔ ê¹ÇñÃ é±³

ÇÂÔÆ í±ÇîÕÅ ÒÁÅêÓ çÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÜÅò¶, êÆóå êÇðòÅð é±³ A@ ñ¼Ö çÆ Çò¼åÆ

ç¶ä À°êð³å À°Ã çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇÚ³åÅ

Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ç¯ ÇÕÃÅé» é¶ ÇñÁÅ ëÅÔÅ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÃÔÅÇÂåÅ å¯º ÇÂñÅòÅ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ îËºìð é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é¶ ê¼åðÕÅð» À°µå¶ æ¹Õ¼ Çç¼åÅ

ÇòÜ¶Õ»å

åÅÇîñ Çëñî ÁÇíé¶åÅ ÇòÜ¶Õ»å

ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅä å¯º ÇòÜ¶Õ»å ×°¼Ã¶ Ô¯ ×Â¶

ê¼åðÕÅð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êzèÅé ÁËµé. ìÆ.

òñ¯ º ê¼ å ðÕÅð» éÅñ Áäîé° ¼ Ö Æ

Áå¶ ê¼åðÕÅð» À°µå¶ æ¹¼Õ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ôðîéÅÕ

Ã¶å°ðîé é¶ À°é·» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ

ÇòÔÅð çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÔðÕå À°µå¶ éÅðÅ÷ Ú¶éÂÆ çÆ ê¼åðÕÅð

ÃòÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇòÜ¶Õ»å ÇÂÃ¶ åð·»

ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé é¶ ÇòÜ¶Õ»å çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÚËéñ ÒÕËêàé àÆ. òÆ.Ó À°µå¶

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ À°µå¶ À°Ô ÕÅëÆ íóÕ ×Â¶

î¹ÁÅøÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ØàéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶

òÆ æ¹¼Õ ÃÕç¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé é¶

Áå¶ ê¼åðÕÅð» À°µå¶ ÔÆ æ¹¼Õ Çç¼åÅÍ

ê¼åðÕÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Á³éÅ. âÆ. ÁËµî. Õ¶. Çëð

ÇòÜ¶Õ»å òñ¯º î¹ÁÅøÆ ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ÇÂÃ å¯º ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

å¯º ðÅÜ çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ

ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅðÅ÷×Æ ÔËÍ

×¼ñ å¯º ÇòÜ¶Õ»å ÇÂ³é¶ íóÕ ×Â¶ ÇÕ ê¼åðÕÅð»

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Ô ÇÂÔ ÕìÈñ Õðé ÇÕ

éòÆº Çç¼ñÆ- ìñ¼â â¯é¶ôé ÕËºê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ åÅÇîñ éÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ò¼ñ æ¹¼Õ Çç¼åÅÍ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð»

ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êð

ñËä ê¹¼Ü¶ âÆ. ÁËµî. âÆ. Õ¶. êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶

Áå¶ Á³éÅ âÆ. ÁËµî. Õ¶. êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ ÜËñÇñåÅ

Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÜ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòÜ¶Õ»å òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ

ÜËñÇñåÅ å¯º ÇÂÔÆ ×¼ñ ê¹¼Û ÃÕäÍ

ÃëÅÂÆ ê¶ô éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¼å îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Á¼á çðÜé ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ç¶ô çÅ Á³éçÅåÅ ÕËé¶âÅ ç¶ îËºìð êÅðñÆîËºà ÜåÆ ÇÃ¼èÈ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÇå¿çðêÅñ ðÅäÅ, ÕÅîð¶â ÇîÀ±ºÃêñ Õ½ºÃñð Ü×ðÅúº, ðÅÜÈ ××óÅ, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ðÈîÆ (Ç×¼ñ) Áå¶ Ô¯ð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êåò¿å¶

ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé À°µå¶ ÇÂÔ òð·Å íÅðÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Õð÷¶ çÆ ê³â Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃ òð·¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ ÁÖìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» Óå¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔÆÁ» ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð BB îÂÆ å¯º çÃ³ìð å¼Õ Á¼á çðÜé å¯º ò¼è Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ BB îÂÆ å¯º AE Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ñ×í× BB ÇÕÃÅé» é¶ Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Á×Ãå Çò¼Ú Û¶ ÇÕÃÅé» é¶ î½å ù ×ñ¶ ñÅ ÇñÁÅÍ Ãå³ìð Çò¼Ú ñ×í× AE ÇÕÃÅé» é¶ Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ, ÁÕå±ìð Çò¼Ú ÕðÆì BF ÇÕÃÅé» é±³ Õð÷¶ çÆ ê³â é¶ ÖÅ ÇñÁÅ, éò³ìð Çò¼Ú Ã¼å ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ çÅ ì¯Þ éÅ ÃÔÅðç¶ Ô¯Â¶ î½å çÅ ðÅÔ ëÇóÁÅ å¶ ÃÅñ ç¶ ÁÖðÆñ¶ îÔÆé¶ BG çÃ³ìð å¼Õ ñ×í× AG ÇÕÃÅé» é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅñ Õð÷¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú è¼Ã Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» Çê¼Û¯º ÃðÕÅð é¶ êÇðòÅð» çÆÁ» Á¼Ö» êÈ³Þä ñÂÆ îÅóÆ î¯àÆ

Ü×ÜÆå ìÅÃÆ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÜÇå¿çð Ç×¼ñ, ÜÇå¿çðêÅñ ðÅäÅ, ÕÅîð¶â ÇîÀ±ºÃêñ Õ½ºÃñð Ü×ðÅúº, ðÅÜÈ ××óÅ, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ðÈîÆ (Ç×¼ñ) Áå¶ Ô¯ð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êåò¿å¶ Ã¼ÜäÅ éÅñ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Parmjit S. Khaira

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, ÁêÅðàîËºà Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇìÜéÃ ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéÅ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅâ¶ åÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÁÅðÇæÕ îçç ÷ðÈð Çç¼åÆ, êð ÇÜÃ Õð÷¶ çÆ ê³â å¯º ÃåÅÂ¶ ÇÕÃÅé» ù Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ, À°Ô ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º Öó·Æ ÔËÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC * Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ íÅäÜÆ å¶ êÆóå» òñ¯º êàÆôé çÅÖñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé Ô¯Â¶

ðÅÜ¶ô Çì³çñ òÅñ¶ ìËºÚ Õ¯ñ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç÷³î¶òÅð ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» Õ¯ñ¯º

òñ¯º Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç¯ Ô¯ð Ç÷³î¶òÅð

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ î¹¼çÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔÅÂÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð

ÁÅêäÆ ÜÅé å¶ îÅñ é±³ Öåð¶ çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç³ÇçÁ»

î³é¶ Ü»ç¶ åðéåÅðé ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Õ¯ðà êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôÔÆç

Õ¶Ã çÅ ò¼âÅ ÁÅèÅð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ÕËà

Ò×òÅÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅé±³éÓ Ô¶á

ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶

í×å ÇÃ³Ø çÆ íÅäÜÆ ìÆìÆ ×°ðÜÆå Õ½ð (ê¹¼åðÆ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê¿ÕÆ òñ¯º ÕÆå¶ êz×àÅò¶ ÔÆ éÔÆº,

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÃðçÈñ ÇÃ³Ø çÆ Õ¶Ã

îÅåÅ êzÕÅô Õ½ð: Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à Õ¶Ã) Áå¶

Çê³ÕÆ ç¶ çÃÖå» òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÔñëéÅîÅ ÔË,

éÅñ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆÁ» Ã¹äòÅÂÆÁ»

Õ°Þ Ô¯ð êÆóå êÇðòÅð» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇÜÃ Çò¼Ú Çê³ÕÆ é¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶

ÔË ÇÕ À° Ô ÁÅêä¶ åÅ÷Å

ç½ðÅé î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇéÁÅÇÂÕ Ü»Ú çÆ î³× ÕðÇçÁ» êàÆôé çÅÖñ

ÚôîçÆç òÜ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô

êz×àÅÇòÁ» Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä

Ô°ä ÇÂÔ Õ¶Ã î¹ó Ú¹¼Õä

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ òñ¯º çÅÇÂð

ç¶ éÅñ Ô¯ð òÆ ìóÅ Õ°Þ

çÅ îé¯ðæ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÇÂÃ êàÆôé À°µå¶ ÃðçÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ»

ÇÂÃ êàÆôé åÇÔå Çê³ÕÆ òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ç¯ ÃÇëÁ»

ç¼Ãä ù ÇåÁÅð ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Çê³ÕÆ

Çê¼Û¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Ö¼¹ñ·ÇçÁ» ê³Ü ÜéòðÆ ù ÜÃÇàÃ

ç¶ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ

ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÅ ìðõÅÃå ÁÇèÕÅðÆ Ç×zøåÅð éòÆº Çç¼ñÆ- ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ìðõÅÃå ÁÇèÕÅðÆ ù Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ ê³ÜÅì å¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ ÔîÅÇÂå òÅñÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ Ã»Þ¶ Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î çÆ êÛÅä ðäÜÆå òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ íËä å¶ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ç¯ôÆ ê¹ñÃ ÁëÃð»

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ. ìÃðÅ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÆåÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¶Ã Çò¼Ú çÈÜÆ êàÆôéð ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ

ðÅî ù ÃÅñ B@AD Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÁçÅñå

êðÇî³çðêÅñ Õ½ð éÅîÕ Á½ðå ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÇÂ¼Õ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðäÜÆå é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ãîðæé òÅñ¶ ÜÅÃÈÃÆ ×ð¯Ô ç¶ Ã³ÚÅñÕ» éÅñ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÆº ×°êå ÃÈÚéÅò» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðäÜÆå ù ÇÂ¼Õ ÁäÜÅä îÇÔñÅ é¶ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ÇÂ¼Õ Ã¯ôñ éËàòðÕ

ñ¯Õ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ê¹ñÆÃ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ éÔÆº ðÔÆ ÇÕ ðäÜÆå ç¶ ÇÕÃ¶ çÈÜ¶ ×ð¯Ô éÅñ Ãì³è Ãé Ü» éÔÆºÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Ô¯Â¶ ÁçÅñåÆ êzòÅé×Æ

éÅñ ì¯ñä Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à ç¶

Çîñä î×ð¯º À°Ã é±³ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ë½Ü å¯º ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ å¶ ÇÂ¼Õ î½ÜÈçÅ ÜòÅé Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ î½ÜÈçÅ ÜòÅé Ãî¶å ê³Ü

ÕËà ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç³ç¶

êzÕÅô Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à ç¶ Á×òÅ

ìÇá§âÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º À°Ã ÇõñÅø ÃìÈå

ÃÅÂÆà Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÜÅÃÈÃÆ ×ð¯Ô çÅ êðçÅëÅô Õðé ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ðäÜÆå çÆ Ç×zøåÅðÆ Ô¯ÂÆ

ìÆìÆ ×°ðÜÆå Õ½ð

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...

ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, å±¿ ÃÅÇÔì Ã¼Ú¶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð·¶ ù

ç¶ ÃÅÔò¶º ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø

ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç ÇÂ¼Õ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼ÚçÅ Â¶Í

å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ» çÆ ÇñÃà

å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶

ÕÇÔä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ·

ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚçÅ Â¶!

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» Ô¯ð

ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼× êËºçÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·»

×ðÆÇà³× ÕÅðâ» çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³×

ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» å¯º ÜÕçÅ Â¶Í

éÅî Ü¹ó ×Â¶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶ ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-

ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ å» Ã¯ôñ

ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í

ÃðêÌÃåÆ

òÅñ¶

Û¯ à ÆÁ» Ö¹ ô ÆÁ» ñ¼ í ðÔÆ ÔË êð ÃÅðÆÁ»

éËµàòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð

îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ

éðÕèÅðÆÁ» ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú íÇéÁÅð¶,

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä

ÁÅÇç ðÅÔÄ ÔÆ ô¹¼í ÇÂ¼ÛÅò» çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö

ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó Ã½çÅ òð×¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î

ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ,

Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ ï°¼× ç¶

èðî, ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Òê³Üò» èðîÓ

êÂ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó

éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÒÁÅÚðäòÅéÓ å¶

ÒîôÆéÆ îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶

ÔË - òð·Å B@AD çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@AE

Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. Ü¶. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ

ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ ÇîàÅ

ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼ Õ ¯ ÕðéÅ òÆ

çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð

êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶

ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅ× î³×ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯

Óå¶ Á¼â-Á¼â ÚËÇ¦Ü» çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ

ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, îÅÂÆ íÅ×¯ Áå¶

×ÂÆ ÔË Í î»-Çêú, íË ä -íðÅ, íðÅ-íðÅ,

àÅÕðÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñËºâÓ

ÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé

ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·»

Çî¼åð-Ã¼Üä Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù

Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé êÌåÆ Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ

ñÂÆ ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Â¶Ü¿àÓ

òÅà» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ

èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶ Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-ÇåóÕç¶,

ÔËÍ

îÅåð ÔÆ ÔéÍ

Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðÃ

æ¼ñ¶

òèä-ë¹¼ñä

ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö, ê¹ñÆÃ

ÖÅñÃÅ, í¹Þ¿×Æ Áå¶ í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆ

òñ×ä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶,

çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ,

çÆÁ» ×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯

ÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÆ î³Ç÷ñ å¯º íàÕ Õ¶, ÃÅâ¶

ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ ô»åÆ ÁÅÇç ÒìÆå¶

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä

Õ¶ òÆ ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶ êÈðìÆÂ¶, ÒÇÔ³ÃÕ

ì¹¼èÆÜÆòÆ, ìÅì¶, ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ»

ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä

Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇÃ¼ÖÆ

çÇð³ç¶Ó ìä Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶ î÷¬îÓ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÕÀ°º À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅ÷ÅçÆ

å» Òí¼ Ü ñú-ç½ ó ñúÓ, ÒÀ° Ô Á¼ × ¶ ¦Ø

ÇðòÅÇÂå», ÇÃ¼ÖÆ ÁÅÚðä Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-

Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä

(ÖÅÇñÃåÅé) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅ

Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ òÆ

ôÅé-åÅé Ãí çÅ ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð

ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ éÆåÆ Áå¶

ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶,

ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔÆÂ¶Ó, ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ Ü÷ì¶ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø ÇÂÃ

ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ñÇçÁ», ìÅçñ×ðçÆ

ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ?

Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ãé, À°é·»

é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ,

ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ

Çò¼Ú ×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-

ù ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ åÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶ Çå¿é

ÇòÚÅð×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ» çÆ

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ôÌ ¯ î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃÅè»

çÔÅÇÕÁ» å¯º Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» çÅ ñÔÈ êÆ Ú¹¼ÕÆ,

×¹ä×¹äÅÔà ÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕÃ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ

ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼ × Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð çÅ

Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñàä çÅ

êË Ö¯ñÔ¹¿ ×¿áóÆ, ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

ÒÁË Õ ÃàË é ôéÓ ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Í ÁÕÅñ

Çì´îÆÕðé ÕðéÅ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä

Ã¿Õñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ Á½óçÅ?

ÁÃÄ å» éò¶º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ôÆÓ î½Õ¶,

åÖå, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð

ÁÅú! òð·Å B@AF çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶,

À°çÅÃÆÁ» çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ

ÃçÆÁ» å¯º ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶ êÌíÈÃ¼åÅÓ çÅ êÌåÆÕ

òÃç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö B@@C Çò¼Ú êÅÃ Ô¯Â¶

ÇÂé· » ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼ í ä çÅ ÇÂ¼ Õ

å» ÇÂÔ Ãî» Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÔÆ êÌòÅé ÕðÕ¶ À°Ã¶

ÇÂîÅéçÅð ïåé ÷ðÈð ÕðÆÂ¶Í

ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ

ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

Áé°ÃÅð ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ÇÚ¼å ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»

é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñ¶ Òì¶-ÇÃðéÅò¶ºÓ

èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ Çç¼å¶

ê³æêÌÃå ÇÃ¼Ö, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶

Ãåð» ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ Ã¼ÇíÁåÅ

ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ù Òð¿×

×Â¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º Ö¹ç

ÇÂÃ îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä

çÅ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -

ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ

ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-Â¶-Õ½îÓ ÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ

ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔËÍ

ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ, Ôð

òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í

êð ÇÂÃ îÅÔ½ñ çÆ ìäÅÀ°àÆ ÚîÕ-

ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ

Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð

å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜÅÂ¶×Æ,

çîÕ ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕÃ¶ é¶ ÖðÆÁ»-

ì¶òÃÆ éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ AIGH Çò¼Ú

Õ½ î çÅ ÇÂ¼ Õ ò¼ â Å ÇÔ¼ Ã Å Ò×¹ ñ ÅîÆÓ Áå¶

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍÓ

ÖðÆÁ» Ã¹äÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÁËÃ¶ îÅÔ½ñ

éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÇòÚÕÅð Çò¼ æ ÃîÞä å¯ º ÔÆ

ÒÁ×ð ÇÚðÅ×¯º ÕÆ ÇÔëÅ÷å,

*******

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷ÆâËºôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃÆº ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃÆº B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ îéêÃ¿ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁÚÅéÕ ñÅÔ½ð ïÅåðÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹ñ»Õä!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÜêÅé é¶ çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°è¼ ç½ðÅé Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Á½ðå» ç¶ ï¯é ô¯ôä (Õîëðà ×ðñ÷) ñÂÆ Õ¯ðÆÁÅ å¯º î³×Æ îÅøÆ! Ü¶ Õ¯ðÆÁÅ ñ×í× GE ÃÅñ ìÅÁç, ÜêÅé ù ìÆå¶ ç¶ ÷¹ñî» ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ñ×í× C@ òÇð·Á» Çò¼Ú ÔÆ ÒÔÅðÈ ð¹ÚÆÁ»Ó ÇÕÀ°º ÁÖÇåÁÅð Õð ñÂÆÁ» Ôé? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ðÈÃ

Ô¯ÂÆ ÒÕñÅÂÆî¶à Ú¶ºÜ ÕÅéëð¿ÃÓ çÆ ÃÅÂÆâ ñÅÂÆé

çÈÃðÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ô¼ç éÅñ

ç¶ ç¯ ð¯÷Å ç½ð¶ å¯º òÅêÃ êðåÇçÁ», íÅðå ç¶

Óå¶ î¯çÆ-éòÅ÷ ôðÆë î¹ñÅÕÅå, ÇðôÇåÁ» çÆ

ñ×ç¶ ÒëÅàÅÓ Â¶ðÆÂ¶ (ëËâðñÆ ÁËâÇîÇéÃàðâ

êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÕÅìñ Çò¼Ú À°åÅðÅ

ÒÜ¿îÆ ìðëÓ ù ÇêØñä çÅ ÇÂ¼Õ Ã¿ÜÆçÅ ïåé

àðÅÂÆìñ Â¶ ð ÆÁÅ, ÇÜÃ Çò¼ Ú ò÷ÆðÃåÅé,

ÕÆåÅÍ íÅðå òñ¯º I@ ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅò¶º À°ñëÅ (ðÈÃ) çÆ ÇÂ¼Õ

(éÅðæ-ÃÅÀ±æ), ÇìÜ½ó, ÖËìð, Á½ðÕ÷ÅÂÆ, Õ°¼ðî,

çÆ î¼çç éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Áë×Åé êÅðñÆîËºà

Á³åððÅôàðÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú î¯çÆ-éòÅ÷ ôðÆë

î¯Ôî³ç ôÅîñ Ôé) ÇòÚñ¶ çÇÔôå×ðç» çÆ îçç

ÇìñÇâ¿× çÅ À°çØÅàé î¯çÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çîñ¶ Ãé Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ êÌËµÃ ÇìÁÅé

Áå¶ åÆÃð¶ ÕðÅÚÆ ÇòÚñ¶ ÁËî. ÇÕÀ±. ÁËî. ç¶

êÅðñÆîËºà îËºìð» ù ÕÆå¶ ×Â¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú î¯çÆ

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂÃ Çò¼Ú ÕôîÆð

çÇÔôå×ðç» ù À°ÕÃÅÀ°äÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ð¼Ü Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶

çÅ Ç÷Õð éÅ Ô¯äÅ éòÅ÷ ôðÆë ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé é¶ ï±. ÁËé. Üéðñ

À°Ã ù ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Á¼åòÅç ëËñÅÀ°ä

Çò¼Ú íÅðÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÃÆ Áå¶

ÁÃ¿ìñÆ ç¶ GFò¶º ÃËôé Çò¼Ú íÅðå òñ¯º ñÅÂÆé

çÅ ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÅêä¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ ÃàÅÂÆñ

×¼ñìÅå À°µæ¶ ÔÆ ÒÜ¿îÓ ×ÂÆ ÃÆÍ êËÇðÃ ÇîñäÆ

ÁÅë Õ¿àð¯ñ çÆ À°¦ØäÅ ÕðÕ¶, òÅð-òÅð

Çò¼Ú, ÕÅìñ å¯º î¯çÆ ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú ×Â¶Í À°æ¯º ÇÃ¼è¶

éÅñ î¹ó ô¹ðÈ ïåé å¯º ìÅÁç, íÅðå çÆ Çòç¶ô

ëÅÇÂÇð³× Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶Í ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

éòÅ÷ ôðÆë ç¶ Øð ðÅÂ¶Çò¿â Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ À°Ã

î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÒÔðà ÁÅë Â¶ôÆÁÅÓ

òÅÇô³×àé Çò¼Ú êÌèÅé úìÅîÅ å¶ éòÅ÷ ôðÆë

ù À°Ã ç¶ Üéî Ççé çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ éòÅ÷

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ñÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÅ

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú éòÅ÷ ôðÆë é¶ òÆ À°êð¯Õå

ôðÆë çÆ ç¯ÔåÆ ù òÆ ÁôÆðòÅç Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÅ

ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÔðÆ ÃÅó·Æ ì¿éÆ, ô¹¼è À°ðçÈ Çò¼Ú

î¹¼ÇçÁ» ù Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå çÆ

ÇÕ ÒÇéÕÅÔÓ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¯çÆ òñ¯º éòÅ÷

åÕðÆð» ÕÆåÆÁ», éòÅ÷ ôðÆë çÆ Çìðè îÅåÅ

ÇÂÃ ÒÃîÅÇÜÕ Çâêñ¯ î ¶ Ã ÆÓ Çê¼ Û ¶ íÅðå å¶

ôðÆë ù í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹ñÅìÆ ê¼×óÆ ì¿é· Õ¶,

å¶ ì¶àÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ»Í Çìðè îÅåÅ ù

Á³åððÅôàðÆ, Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ çÅ

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇéÕÅÔ çÆÁ» ðÃî» ÇéíÅÂÆÁ»Í

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Áîé çÆ ç¹ÁÅ Õðé ñÂÆ

Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÃàÆñ ç¶

î¯çÆ çÆ ðÅÂ¶Çò¿â ë¶ðÆ é¶ îÆâÆÁÅ Ã¹ðÖÆÁ» ù

ÇÕÔÅÍ Ã¯ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Ã¹ôîÅ çÆ ë¶ðÆ é¶ ÒÃîÅÇÜÕ

ìÔ¹å ò¼â¶ òêÅðÆ ÇÜ¿çñ çÅ òÆ Ç÷Õð ÔË, ÇÜÔóÅ

å» é¼Õ¯é¼Õ íÇðÁÅ ÔÆ êð ÇÂÃ é¶ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ

Çâêñ¯î¶ÃÆÓ çÆ íÈÇîÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÅ

ÇÕ î¯çÆ å¶ éòÅ÷ ôðÆë ç¯Ô» ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ ÔË

ç¶ îÅÇÔð» ù òÆ ÒÔËðÅéÆ íÇðÁÅ Ã¹ÖçÅÂÆ ÞàÕÅÓ

ÒêÈðÅ ë¼ñÓ î¯çÆ é¶ ÖÅèÅÍ

(ÇÂÔ ÇÜ¿çñ î¯çÆ çÆ ðÅÇÂÇò¿â ë¶ðÆ ò¶ñ¶ î½ÜÈç

Çç¼åÅÍ î¯çÆ çÆ ÇÂÃ ë¶ðÆ Ãì¿èÆ ÇÕÃ¶ é¶ éÅ Õ¯ÂÆ

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù

ÃÆ)Í ÇÂÃ ÇÜ¿çñ ð¯ñ ù òÆ éÕÅÇðÁÅ éÔÆº ÜÅ

ê¶ôÆé×¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÁÜ¶ å¼Õ

ÁÖ³â íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ,

ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ òêÅðÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

Õ¯ÂÆ áÆÕ Çòôñ¶ôä ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ëÃ¶ AG@ ÇîñÆÁé î¹ÃñîÅé»

Ãì¿è Ã¹èÅð Õ¶, ÁÅêäÅ ÃËºàðñ Â¶ôÆÁÅ çÅ ÒòêÅðÕ

ÇÂÃ ù íÅò¶º ìÔ¹å¶ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÒÇÃÁÅÃÆ

ù Òñò ÇÜÔÅçÓ, ÒìÆëÖ¯ðÓ Áå¶ ÒêÅÇÕÃåÅéÆ

ðÅÔÓ Ö¯ñ·äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ ÔéÍ êð Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ

Õ±àéÆåÆÓ (ê¹ñÆàÆÕñ Çâêñ¯î¶ÃÆ) çÆ À°µÚåî

Â¶Ü¿àÓ ÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ îÅðé òÅñ¶ íÅðåÆ

ÓÚ¯º î¯çÆ ñÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ îÆâÆÁÅ Õòð¶Ü ù Û¼â Õ¶

ÇîÃÅñ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃñ Çò¼Ú

ÔÅÕî» (ÇÂÃ ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

Ô¯ð ìÔ¹åÅ Õ°Þ ÇéÕñä òÅñÅ éÔÆº ÔËÍ

ÇÂÃ ù Òê¹ñÆàÆÕñ Çâêñ¯î¶ÃÆÓ çÆ Ü×·Å ÒÃîÅÇÜÕ

ù ÁÚÅéÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ã»Þ çÅ ÒêÌ¶îÓ ÇÕ¼æ¯º

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÜêÅé å¶ ÃÅÀ±æ

Çâêñ¯î¶ÃÆÓ ÕÇÔäÅ Ç÷ÁÅçÅ ì¶Ôåð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÜÅÇ×ÁÅ? ÇÂÃ êÌ¶î ÜÅ×ä çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇêÛ¯Õó

Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» Çò¼Ú çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è

ë¶ðÆ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½å¶ éÔÄ Ô¯Â¶ êð

ÕÆ ÔË? ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ ï±.

ç½ðÅé, ï½é ô¯ôä ñÂÆ òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô÷Åð»

ÇÂ¼Õ ÃîÅÜÆ ÃÇÔÚÅð çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËé. Çò¼Ú Á³ìËÃâð îñÆÔÅ ñ¯èÆ é¶, ï±. ÁËé. ç¶

Õ¯ðÆÁé Á½ðå» (ÇÜé·» ù Õîëðà ×ðñ÷ ÇÕÔÅ

ÇÂÃ ÃîÅÜÆ ÃÇÔÚÅð ù òÆ ÇÂ¼Õ Ô»-ê¼ÖÆ Õçî

ÃËÕàðÆ Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé ù íÅðå Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ

Ü»çÅ ÃÆ) ç¶ ÇêÛñ¶ GE ÃÅñ» å¯º ñàÕç¶ îÅîñ¶

òÜ¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÒÃÇÔÚÅðÓ

â¯÷ÆÁð Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ

Ãì¿èÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜêÅé ÃðÕÅð é¶

òÆ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ ñ×í×

ÇÂÃ â¯÷ÆÁð Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÇÖñÅë Çå¿é

Õ¯ðÆÁé Á½ðå» éÅñ ÕÆå¶ ÇòÔÅð ñÂÆ Çìé» ôðå

ç¯ îÔÆÇéÁÅ ç¶, íÅðå-êÅÇÕ ÇðôÇåÁ» éÅñ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³çðÈéÆ Þ×ÇóÁ»

îÅëÆ î³×Æ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ A ÇìñÆÁé ï¶é

Ãì¿Çèå ØàéÅ´î Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÛÅå ñÅÔ¶ò¿ç

Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

(ÇÜÔóÆ ðÅôÆ H.C ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð

Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇÔñ» ìñ¯ Ç ÚÃåÅé ç¶ êÅÇÕÃåÅé Çòð¯ è Æ

ìäéÆ ÔË) çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

×¹ðÆÇñÁ» ù ÔÇæÁÅð, êËÃÅ å¶ àð¶Çé§× ç¶äÅ,

ÇÂÃ ò¶ñ¶ I@ ÃÅñ çÆ À°îð ù Á¼êó Ú¹¼ÕÆÁ»

éò¿ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú, êËÇðÃ (ëð»Ã) Çò¼Ú

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÃðë DF Õ¯ðÆÁé Á½ðå» ÔÆ Ç÷¿çÅ Ôé, ÇÜé·» ù AID@ÇòÁ» ÓÚ ÒÕîëðà ×ðñ÷Ó òÜ¯º ì¶ê¼å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÜêÅéÆ ë½ÜÆÁ» é¶ ç¯ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ Á½ðå» ù ï½é ô¯ôä ñÂÆ òðÇåÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ¯ðÆÁÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÚÆé, ÇëñÆêÆé÷, åÅÂÆòÅé, å¶ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ îÈñ çÆÁ» Á½ðå» ôÅîñ ÃéÍ ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ÜêÅé ç¶ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç Ô¹ä åÅÂÆòÅé é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜêÅé, ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ò»× À°Ã å¯º òÆ îÅëÆ î³×¶Í êÅáÕÜé! ÜêÅé òñ¯º GE ÃÅñ ìÅÁç î³×Æ ×ÂÆ îÅëÆ çÅ òðåÅðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ðÆÁé Á½ðå» é¶ ¦ìÅ Ã¿Øðô ÕÆåÅÍ B@AA Çò¼Ú Á½ðå ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÇÃúñ (ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ) ÇòÚñÆ ÜêÅéÆ Á³ìËÃÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ Õ¯ðÆÁé Õ°óÆ çÅ ì¹¼å ìäÅ Õ¶, ÜêÅé ù ñ×ÅåÅð ôðî ç¶äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ Ô¹ä ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ì¹¼å ù ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Á½ðå» é¶ å» GE ÃÅñ, ÇÂéÃÅë ñËä çÅ ÁÅêäÅ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ êð C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ» ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» çÅ ÒÇçzó ÇÂðÅçÅÓ ÇÕ¼æ¶ ÔË? çÈÃð¶ Ã¿ÃÅð ï°¼è å¯º ìÅÁç Õ¯ðÆÁÅ (íÅò¶º À°Ô ÃÅÀ±æ å¶ éÅðæ Õ¯ ð ÆÁÅ ç¯ ç¶ ô » Çò¼ Ú ò¿ â ¶ ×Â¶ ) åÅÂÆòÅé, ÚÆé å¶ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ, î÷ìÈå ç¶ô» òÜ¯º À°µíð¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÜêÅéÆÁ» ù À°é·» ç¶ ç¹ðÇòÔÅð ñÂÆ ÕçÆ î¹ÁÅë éÔÆº ÕÆåÅÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ, ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä çÅ êÌä ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÁÃÆº íÅðåÆ ÔÅÕî» å¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä çÆ æ», À°é·» éÅñ Ã»ÞÇíÁÅñÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕÀ°º ëÖð ÃîÞç¶ Ô»? ÕÆ ÃÅâÆ ×Ëðå å¶ ÁäÖ ÇÕå¶ ÇìñÕ°ñ îð å» éÔÆº Ú¹¼ÕÆ? A@ éò¿ìð ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òð×Å, ÇÂ¼Õ Á¼èÅ ÞñÕÅðÅ Õ½îÆ ÁäÖ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÅ ÔË êð ë¶ð À°Ô ÔÆ î¹ðç¶ÔÅäÆ î¹ó ÔÅòÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËŒÍ

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆéËºÃ* Refinance your mortgage with less interest rate Ø¼à ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå * Make one payment of all your bills ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * Specialize in New Immigrants

Cell:604-345-2500

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÕÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ù Ã¿íÅñÇçÁ», çÇðÁÅ-Â¶-ÜîéÅ å¯º òÅØÅ å¼Õ, ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿ê³é ç¶ô - ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ, òð·Å-B@AF Çò¼Ú ÕîðÕ¼Ã¶ Õð¶×Å? ×¹ðÈ

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÔ òÅÕ ÃÅâ¶ Õ¿é» Óå¶ ÷îÆð Çò¼Ú Ôî¶ô» ×È¿Üä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü¶ ÜÆòË êÇå ñæÆ ÜÅÂ¶¨ Ãí ÔðÅî Ü¶åÅ ÇÕÛ ÖÅÇÂ¨

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯çÆ é¶ éòÅ÷ ôðÆø é±³ Çîñ Õ¶ Üéî Ççé çÆ Çç¼åÆ òèÅÂÆ Áå¶ ç¯ÔåÆ çÆ ÇòÁÅÔ ðÃî ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅîñ ñÅÔ½ð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

î½Õ¶ À°é·» ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ éòÅ÷ ôðÆø

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ò¼â¶ ÇÔå» õÅåð ô»åÆ ç¶

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ç¯ò¶º ÁÅ×È ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔÆº ÔòÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇðôÇåÁ» çÆ éòÆº ÇÂìÅðå

é±³ Üéî Ççé î¹ìÅðÕ ÁÅÖÆ À°µæ¶ ÜéÅì ôðÆø çÆ

ðÅÔ Ö¯ñ·ä çÅ øËÃñÅ òÆ ÇñÁÅÍ

Á¼â¶ å¯º B@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÈð ôðÆø çÆ ê¹ôåËéÆ

ÇñÖÇçÁ» ÁÚÅéÕ ÔÆ ñÅÔ½ð ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî

ç¯ÔåÆ ÇîÔðÈÇéÃÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ìäÅ ÇñÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ÁøöÅÇéÃåÅé å¯º ôÅî

Õð Õ¶ À°Ã ù ÁÅôÆðòÅç òÆ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ òÅñ¶ Ã³ì³è» é±³ éÅàÕÆ

ù ñÅÔ½ð ê¹¼Ü¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ãÅÂÆ Ø³ÇàÁ» ç¶ ç½ð¶

Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅðå Áå¶

î¯ó Çç³ÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÕÅìñ å¯º àòÆà Õð Õ¶ Üç¯º ôðÆø é±³ À°é·» ç¶ FFò¶º Üéî

ôðÆø çÆ êzÅÔ°äÅÚÅðÆ é¶ îé î¯ÇÔÁÅ: î¯çÆ

ÇçòÃ î½Õ¶ òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ñÅÔ½ð ÜÅä

éòÆº Çç¼ ñ Æ- êz è Åé î³ å ðÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ å» êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅÔ½ð ÔòÅÂÆ

ÔËðÅéÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ íÅðåÆ

Á¼â¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ

êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» ç½ðÅé

éòÅ÷ ôðÆø ò¼ ñ ¯ º ÃòÅ×å ò¶ ñ ¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ êÇÔñÅ ç½ðÅ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ ç¯

ÇçÖÅÂÆ øðÅÖÇçñÆº À°é·» ç¶ Ççñ é±³

ÇçéÅ ç½ð¶ å¯º ìÅÁç Áø×ÅÇéÃåÅé

ÛÈÔ ×ÂÆÍ ç¯ Ççé» ç½ð¶ å¯º êðå¶ î¯çÆ

òÅÇÂÁÅ ñÅÔ½ð Ô°³ÇçÁ» î¯çÆ Çç¼ñÆ êðå

é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ ñÅÔ½ð ê¹¼Üä å¶

ÁÅÂ¶Í

éòÅ÷ ôðÆø ÁÅêäÆ ç¯ÔåÆ ÇîÔðÈÇéÃÅ éÅñ

À¹¼æ¯º ðòÅéÅ Ô¯ä ò¶ñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ê¹¼Ü¶

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÅ ÜÔÅ÷ ÕÅìñ å¯º

ÇðÔÅÇÂô ÜÅåÆ À°îðÅ ðÅÂ¶ Çò³â êÔ°³Ú¶Í ÇÂÔ

éòÅ÷ ôðÆø ò¼ñ¯º ÇçÖÅÂÆ êzÅÔ°äÅÚÅðÆ

ñÅÔ½ð ç¶ ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ»

À°é·» ç¶ îé é±³ ÛÈÔ ×ÂÆÍ

Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ, ÇÜ¼æ¶ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ×ñò¼ÕóÆ

éòÅ÷ ôðÆë Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ

êÅ Õ¶ ×ðîÜ¯ôÆ éÅñ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º î¯çÆ çÆ ôñÅØÅ ñÅÔ½ð: êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå ç¶ êzèÅé

G R T

é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ãøð ÕÆåÅÍ î¯çÆ é¶ ôðÆø çÆ ç¯ÔåÆ ÇîÔðÈÇéÃÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé Øð ÓÚ ÕðÆì H@ Çî³à ÇìåÅÂ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËµÃ. ÜË. ô³Õð Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ ë¶ðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé é¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç½ð¶ Áå¶ ×¼ñìÅå çÅ îÕÃç ×°Á»ã ÓÚ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ éÅñ Ã³Ö¶ê î¹ñÅÕÅå

Ô»-ê¼ÖÆ ðÈÔ ëÈÕäÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ î¯çÆ ç¶

ÃçíÅòéÅ òÅñÅ Õçî ÔËÍ î¯çÆ-ôðÆë î¹ñÅÕÅå

ç½ð¶ é±³ ÃçíÅòéÅ ïÅåðÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

î×ð¯º Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁË÷Å÷ ÁÇÔîç Ú½èðÆ é¶

ÇÕ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇòÁÅêÕ òÅðåÅ ìÅð¶ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Áå¶ ôðÆø çÆ î¹ñÅÕÅå ìÅð¶ íÅò¶º

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é±³ ç¯Ô» î¹ñÕ» é¶

êÇÔñ» Õ¹Þ åËÁ éÔÆº ÃÆ å¶ ÇÂÃ ìÅð¶ æ¯óÅ Ãî»

î¹ó å¯º ô¹ðÈ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ êð À°é·» çÆ ÇÂ¼æ¶ ë¶ðÆ

Çòç¶ô çøåð ç¶ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

òèÆÁÅ Õçî ÔË Áå¶ ôðÆø é¶ òÆ ÇÂÃ ù

ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ñÅÔ½ð

ÃÅÕÅðÅåîÕ ðÈê ÇòÚ ÇñÁÅ ÔËÍ

ç½ð¶ çÆ êÇÔñÕçîÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Jan. 02-Jan. 08/2016

Akal Guardian 19

îÅØÆ î¶ñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Õ»×ðÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅÜÅ òÇó³× å¶ ðØìÆð êÌèÅé ÖÇÔìó êÂ¶ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- î¶ñÅ îÅØÆ ÕÅéøð³Ã çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× çÆ êzèÅé×Æ î³âñ ÇòÚ ìËá¶ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðØìÆð êzèÅé éÅñ åñõ ÕñÅîÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» é¶ ðØìÆð êzèÅé ù îÆÇà³× å¯º ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ òÇó³× çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ðØìÆð êzèÅé ù Õ»×ðÃ êÅðàÆ å¯º Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô îÆÇà³× ÇòÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶, Üç ÇÕ ðØìÆð êzèÅé å» ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ ÁÅÀ°ä å¯º òÆ êÇÔñ» îÆÇà³× ù Ã³ì¯èé Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ êzèÅé×Æ î³âñ ÇòÚ ôÅîñ ÃéÍ Ç÷ñ·Å Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶ À°é·» çÅ îÆÇà³× ÇòÚ

ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Õ»×ðÃ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ðØ¹ìÆð êÌèÅé éÅñ ×¹¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ ï±æ Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó¿× ù ð¯Õç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ðÅäÅ Ã¯ãÆ

ê¼°Üä À°µå¶ ÃòÅ×å òÆ Õð Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ

Ã³êðÕ Õðé ù ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ Õð Õ¶ À°Ô îÆÇà³×

å¯º AIIG å¼Õ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ðÇÔä×¶, êð Ô°ä Õ»×ðÃ êzåÆ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô AIIB

À°Ô ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ Çé¼ÜÆ å½ð À°µå¶ Çòð¯èÆ Ôé

Çòð¯èåÅ éÔÆºÍ

ðÅÜÅ òÇó³× é¶ êzèÅé×Æ î³âñ ÇòÚ ìËáä å¯º é»Ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ³éÅ ÇÚð ðØìÆð

TELUS STORES

êzèÅé êzèÅé×Æ î³âñ å¯º ìÅÔð éÔÆº Ô°³ç¶, úç¯º

Abbotsford

å¼Õ À°Ô êzèÅé×Æ î³âñ ÇòÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ä×¶Í Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ», ÔñÕÅ î¹ÕåÃð çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ Õðé Õ½ð ìðÅó, ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Ãî¶å Õ¼°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÅÜÅ òÇó³× ù ô»å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ ÃîðæÕ» Áå¶ ðØìÆð êzèÅé ç¶ ê¯åð¶ çÆ ÁÅêÃ ÇòÚ è¼ÕÅî¹¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall

ò¼ñ¯º À°é·» ù ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ å¯º ÇàÕà Çç¼å¶

1071 Austin Ave. Delta

ÜÅä Çê¼Û¯º òÆ ðØìÆð êzèÅé å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ»×ðÃ

Scottsdale Centre 1517 56th St.

ÁÅ×È é¶ êÅðàÆ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» À°é·» ù

4841 Delta St.

ÔðÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ»×ðÃ çÅ

Langley

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ ù êÅðàÆ çÆ

8700 200th St.

Willowbrook Mall 19638 Fraser Hwy.

ÇÕÃ¶ îÆÇà³× ÇòÚ ìËáä éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ðØìÆð êzèÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÔîÅÇÂåÆ

Maple Ridge

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðØìÆð ù Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

Haney Place Mall

ê³ÜÅì êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ êÅðàÆ Çò¼Ú

Mission

ôÅîñ ÕðòÅ Õ¶ ×Â¶ ÔéÍ ðØìÆð êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

32670 Lougheed Hwy.

22661 Lougheed Hwy. Mission Smartcentre New Westminster

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ú.

Royal City Centre North Vancouver

ÁËµÃ. âÆ. íÅðå ÇÂ³çð ÇÃ³Ø ÚÇÔñ é¶ À°é·» ù

Capilano Mall

ø¯é Õð Õ¶ î¹ÕåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ î¶ñÅ îÅØÆ

Lynn Valley Centre

ÕÅéøð³Ã Ãì³èÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¶

1801 Lonsdale Ave.

1295 Marine Dr. Pitt Meadows

ÕÅéøð³Ã ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ

19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam

Öâ±ð ÃÅÇÔì À°ê Ú¯ä îÂÆ ÓÚ Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÃÆî ÷ËçÆ

2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Öâ±ð

3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

ÃÅÇÔì çÆ õÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆà Óå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ îÂÆ ç¶ Á¼è ÇòÚÅñ¶ À°ê Ú¯ä ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅá Çê³â

¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.

ÓÚ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ãì³èÆ òÅêðÆ

991 Denman St. 1095 West Pender St.

ØàéÅ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå

1143 Robson St. 1855 Burrard St.

ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÆ é¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ù í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ AH éò³ìð ù ÃêÆÕð òñ¯º êzòÅé Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÃÆà ù

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

õÅñÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÂÔ À°ê Ú¯ä AH îÂÆ Ü» ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

“‡∑‡ ¡áfl⁄Ë , 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøá Í ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøá Í ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “a Ê “Ã ∑ËÃ “a Ù ◊ Ù ·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS.

Jan. 02-Jan. 08/2016

antee r a u G s rice Lowest P

Akal Guardian 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ B@AF çÆ ÁÅîç Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ For More Specials Visit Our Showrooms @ 8247-130 St., Surrey or 1375-Kingsway, Vancouver or 2560-Barnet Hwy, Coquitlam

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Jan. 02-Jan. 08/2016

Akal Guardian 21

Colorful Painting Ltd.

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ B@AF çÆ ÁÅîç Óå¶ Special Discount on Re-Paint Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-897-2526

Kulbir Singh Grewal

Jan. 02-Jan. 08/2016

Akal Guardian 22

Fò» íÅÂÆ îðçÅéÅ ÕÆðåé î¹ÕÅìñÅ Ã¿ê³é, BE@ å¯º ò¼è ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ

√Δ ñ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ √’Ò ÚÒØ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √Δ «Ú÷∂ ¤∂Ú∂∫ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ’ΔÂÈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ «‹È≈∫ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ √’±Ò≈∫ ¡Â∂ ¡’À‚ÓΔ¡≈∫ Á∂ Â’ΔÏÈ BE@ ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢Ïº«⁄¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ «Â≥È ¿∞Ó Ú◊ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡ª «◊¡≈ √ΔÕ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª

√∂Ú≈ ’∂ÚÒ «√≥ÿ «ÈÁØÙ, ÙÈ‹ΔÂ «√≥ÿ, ÏΔÏΔ ‹√«Ú≥Á ’Ω «ÁºÒΔ, Ì≈¬Δ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ≈«‹≥Á ’Ω È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¬∂ ◊πºÍ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È «√º÷ ¡’À‚ÓΔ, Á» √ ≈ ¡Ó «Ó¿± ˜ ’ ¡’À ‚ ÓΔ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÷≈Ò√≈ √’»Ò «È¿±‡È Â∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ◊πºÍ ÏΔ “⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÷≈Ò√≈ √’»Ò

˙Ò‚Ô∂ Ò Ø ‚ , Á» √ ≈ √Ê≈È È≈ÓË≈Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È «√º÷ ¡’À‚ÓΔ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡Â∂ √Δ ◊π º Í «Úº ⁄ Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È È≈ÓË≈Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ Á»√≈ √Ê≈È ÷≈Ò√≈ √’»Ò ˙Ò‚Ô∂Ò Ø‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √‡∂‹ ÁΔ √∂ Ú ≈ ÍÓÚΔ ’Ω  ¤ΔÈ≈, ‚≈. «Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ’≥◊ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ÔÙÍ≈Ò «√≥ ÿ È∂ √ªﬁ∂ ÂΩ  Â∂

«ÈÌ≈¬ΔÕ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’È Ò¬Δ √≥√Á ÓÀ∫Ï √πº÷«Ó≥Á (√πº÷) «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √≥√Á ÓÀ∫Ï ‰ÁΔÍ «√≥ÿ √≈¬∂, «ÚË≈«¬’ ‘ÀΔ ÏÀ∫√, √Δ √’»Ò ‡º√‡Δ ◊∞ÍzΔÂ «√≥ÿ ◊ÀΔ «Ê≥Á, √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‹√ÚΔ «√≥ÿ √≥Ë» Â∂ «˜ÈΔ «√Ó˜, È«≥Á «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ Á»÷ «ÈÚ≈È, ÏÒÏΔ «√≥ÿ «Èº‹, «√º÷ ¡’À‚ÓΔ

«Íz ≥ √ ΔÍÒ ÏÒÁΔÍ «√≥ ÿ ‘∂ ¡ , ÷≈Ò√≈ ’À « ‚‡ Ô» È Δ¡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«≥Á «√≥ÿ √Ø‘Δ, «√º÷ Íz ⁄ ≈’ ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ √Ì≈, ÷≈Ò√≈ √’» Ò Úº Ò Ø ∫ ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ÿ, ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‚≈. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ◊∞Áπ¡≈≈ √’ºÂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈, «◊¡≈È «√≥ ÿ ’Ø ‡ ÒΔ, Ò÷‹ΔÂ «√≥ ÿ , ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ

Ï≈‘Δ¡≈, ÁÒÏΔ «√≥ÿ, ÈÚÈΔÂ «√≥ÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ ◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ È∂ √≈Δ¡ª √≥ √ Ê≈Úª, √’» Ò ª, ¡’À ‚ ÓΔ¡ª, Ïº«⁄¡ª, Ó≈«Í¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈‘Δ¡≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, «‹È∑ª ÁΔ √÷Â «Ó‘ÈÂ √Á’≈ Íz◊ Ø ≈Ó √ÎÒ «‘≈Õ

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯çÆ çÅ ñÅÔ½ð ç½ðÅ êÇÔñ» å¯º ï¯ÜéÅì¼è; ÇÃðø Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃÆ ÜÅäÕÅðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒÁÚéÚ¶åÓ ç½ð¶

êð î¯çÆ çÅ ç½ðÅ ï¯ÜéÅì¼è Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ

ÜË. ô³Õð å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ î¯çÆ éÅñ ÔòÅÂÆ

òÆðòÅð ù ÔÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ Õ°Þ Õ° ÜÇäÁ» ù

ø½Ü ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÕÅì¹ñ ×Â¶Í

À°ºÞ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ ù ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚñ¶ íÅðåÆ

Ôîð°åìÅ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå ù

ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ

ìÅÁç ÇòÚ î¯çÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

Á×»Ô ñË Õ¶ ÜÅä ç¶ åðÆÇÕÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅÍ

î¯çÆ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº

î³åðÆ é±³ ø¯é Õð Õ¶ Üéî Ççé çÆ î¹ìÅðÕìÅç

ÇÂÃ ÇòÚÅð ÚðÚÅ éÅñ Ü°ó¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÈÃ ê¹¼Ü¶Í ÇÂÃ î×ð¯º íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÅ ÜÔÅ÷

Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» éÅñ ÇîñäÆ

ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð» çÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÅî ñôÕð éÅñ À¹¼æ¶ êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ

ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ôðÆø é¶

ìËºÕÅÕ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇîñäÆ Áå¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ

éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ ÁÚ³íÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñÅÔ½ð ÇòÚ Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃòðÅÜ ç¶ ÔÅñÆÁÅ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ ç½ðÅé ç¹ò¼ñ¶

ÃîÅé»åð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ Çç¼ñÆ å¯º ÕÅìñ òÆ

ÔÅñ»ÇÕ Á×ÅÀ±º êzì³è» å¯º ÇÂÔÆ êåÅ ÚñçÅ

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ åð¼ÕÆ ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅÍ

ê¹¼Ü ×Â¶Í ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÀ°º ÔÆ êzèÅé

ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð ÇòÚ ð°Õä çÆ ï¯ÜéÅ êÇÔñ» ÔÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ÜÆú àÆ. òÆ.

î³åðÆ çÅ ðÈÃ ç½ðÅ î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅ å» òøç ç¶

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇçîÅö ÇòÚ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» êzèÅé î³åðÆÁ» é¶ ÕôîÆð

Ç÷ÁÅçÅåð ÁÇèÕÅðÆ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ À°âÅä

ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ çøåð å¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶

Ãä¶ ÕÂÆ ç¹ò¼ñ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ íÅò¶º

ÇòÚ Çç¼ñÆ êðå ÁÅÂ¶Í ÔÅñ»ÇÕ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇòÚ ÇÃðø Õ°Þ Õ° ÜÇäÁ» ù ÔÆ êåÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ é±³ ÁÚéÚ¶å ç½ð¶ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ, Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËµÃ.

ÕÅì¹ñ Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ù Ô¯ð î÷ìÈå

ê³ÜÅì ÓÚ ÃòÅ ñ¼Ö ñ¯Õ» ñÂÆ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ

ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ×°êå ð¼ÇÖÁÅ

Õðé å¯º ÔÆ Ã³Õ¶å Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°é·» é±³ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå ñ»ØÅ

Ö³éÅ- ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú îðÆ÷» çÆ íðîÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ô çÅ Ã¼åò» ÃÈìÅ ìä

ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÆú àÆ. òÆ. çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ îðÆ÷» ù ðËøð Õðé òÅñ¶ ÔÃêåÅñ ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÃËºàðñ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÚéÚ¶å ç½ðÅ éÔÆº ÃÆ

ÇìÀ±ð¯ ÁÅø ÔËñæ ÇÂ³àËñÆÜËºÃÓ çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ ù Çç¼åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅÔ½ð Â¶Áð àðËÇøÕ Õ³àð¯ñ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú A.AI ñ¼Ö ñ¯Õ» Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÔËÍ ìËµâ» çÆ Ç×äåÆ AAH@D ÔË Áå¶ BDB@ ñ¯Õ» Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ìËµâ ÔËÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ âÅÕàð» çÆ ò¼âÆ ÕîÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔËñæ ÃËºàð» ÇòÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕðÆì F@@ îÅÇÔð âÅÕàð» çÆ ñ¯ó ÔË ÜçÇÕ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ ÇÃðø B@B âÅÕàð åÅÇÂéÅå ÔéÍ Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ FHD âÅÕàð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãì âòÆ÷é ê¼èð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ GAH îÅÇÔð âÅÕàð» çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ B@B âÅÕàð» çÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÃàÅø éðÃ» çÆ ÕîÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ Õ°ñ DB@AC âÅÕàð ðÇÜÃàðâ Ôé, BC@BI Â¶.ÁËé.ÁËî÷. Áå¶ DAECC ëÅðîÅÇÃÃà ðÇÜÃàðâ ÔéÍ âÅÕàð» å¯º ÇÂñÅòÅ êËðÅ îËâÆÕñ ÃàÅø çÆ òÆ ÕîÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÇÃð çÆ Ã¼à çÅ ï¯× ÇÂñÅÜ À°êñìè éÔÆºÍ ÇÂé·» ÕîÆÁ» ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» õÅÃÕð öðÆì ñ¯Õ» é±³ íÅðÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð Ãî¶º ÇÃð ÃÔÆ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé öðÆì ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º òÆ Ô¼æ è¯äÅ êËºçÅ ÔËÍ Ç×ÁÅÍ À°é·» ù ìÅÁç ç¹êÇÔð ÔÆ ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÜÃ î×ð¯º À°Ô ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ñÅÔ½ð ê¹¼Ü¶Í

"#$ " % & " "#$ ' ( " (& "# " & & ( "#$ ) ! "

) & & " &

& ( " % # ( & &

& 3

& '( )

* + , - .

& + + -

+ ) / + + +

+ + +

/ 2 , -

& * + , - . *

* -

!" #$%&4 !" 2 ,

0((1 % ( * ( & $ + + % $ "+ '

& ,- $ ). ( ( &

/ / " 0

% , 0

# ( & ( "# & % * * % " & *%+ ( &

) * ( # $

% "+ '

( ) "#$ " + 5 2 678 9 ' 60'(

" $ -

& 688 9 ' 60((

!" #$%&

! !

Jan. 02-Jan. 08/2016 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ôð ÇÂ¼ Õ ÇÃÁÅäÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

òÆÔ Ã½ ê³çð» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇìÔ¿×îÆ ÞÅå

êÅðàÆ, Üéî å¯º êÇÔñ» ÃÅÔ å¯ó ×ÂÆÁ»Í ñ¯ÕÆº ìçñ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå å¯º Õ°Þ

ê³Ü æ» Óå¶ ò¿ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ ð¯Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÁÅÃ ì¼ÞÆ ÃÆ êð ÇÂÔ òÆ Û¶åÆº ÔÆ Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶

ÕðçÅ ÔË, ÚÅÔ¶ òäÜ å¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÅéòåÅ çÅ ×Ì¿æ

î¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¹ðîÆå Çê³ÕÆ ÕËà

Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÜ¶ òÆ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ ÇÂîÅéçÅð å¼å

ÚÅÔ¶ é½ÕðÆ, ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ì¶-ÁçìÆ Õðé òÅñÅ ôËåÅé ÔÆ Ô¯

ç¶ ÕÆå¶ ÇÂ³ÕôÅë ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

å¯º Õ°Þ ÁÅÃ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ êÅðàÆ

Óå¶ À°Ô ÁÅêäÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ

ÃÕçÅ ÔË, îé°¼Ö éÔÆºÍ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ, Ü¯ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÇÕðÃÅéÆ éÅñ

Õ¯ñ À°µÚ êÅÂ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ ñÆâð éÔÆºÍ êð

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶ÖÅ Çé¼Ü çÅ éÅ ðÇÔ Õ¶ ÃîÈÇÔÕ Ô¯

ÃÅÇÔì ÜÆ ÜÅ×çÆ Ü¯å ÔéÍ ×¹ðåÅ×¼çÆ íÅò¶º

Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ÇÂ³éÅ à¹¼à Ú¹¼ÕÅ

ñ¯ÕÆº ÇÂ³é¶ ÇéðÅô òÆ éÔÆº, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ òÆ å¶

Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ å¶ ÕÆ ×òÅÇÂÁÅ?

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì Çç¼åÆ, êÌ¿å±

ÔË ÇÕ ÁÅÂ¶ Ççé Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆÁ» Öìð» ÁÖìÅð»

éÔÆº ÇçÃçÅÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ðÈð ÔË ò¯àð Ô¹ä

Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ

ôìç ù ÒÒ×¹ðÈÓÓ ÁÅÇç ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ

Çò¼Ú Ûê ðÔÆÁ» ÔéÍ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÂ¶ ù

ìÔ¹å ÇÃÁÅäÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ôðÅì Áå¶ éÇôÁ»

À°µæñ-ê¹¼æñ Çò¼Ú À°Ôç¶ Çò¼å î¹åÅÇìÕ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÕ¿éÅ

çÈÔðÆ îÅð éÇôÁ» é¶ îÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

éÅñ Ú¯ä éÔÆº ÇÜ¼åÆ ÜÅäÆÍ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ñ¼Ö êÌç¶ÃÆ Ô¯ÂÆÂ¶ êð ÁÅêä¶ ç¶ô

Áçì Áå¶ ÃÇåÕÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

è¹Á»ÖÆ êÂÆ ÔË, ÇÚÔÇðÁ» À°µêð Õ¯ÂÆ ÁÅì éÔÆºÍ

Çëð òÆ ÇÂÔ ÃÅñ çÈð-ðÃÆ ÇÃ¼à¶ Õ¼ã¶×ÅÍ

éÅñ¯º î¯Ô çÆÁ» å¿ç» Õç¶ éÔÆº à¹¼àçÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶

Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ãà¶Ü Óå¶ àÅÔð»

åÆÃð¶ ÃÅâ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éò¶º ÃÅñ ò¶Ö¯ À±á ÇÕÃ Õðòà ìËáçÅ ÔËÍ éò¶º

ÁÅêä¶ òåé çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ÃÅù Ô¹ñÅðÅ ìÖôçÆ

îÅðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆóÆ å°ðÆ Ü»çÆ çÆ òÆ

ÃðìÀ°µÚ ÁÃæÅé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜÃ

ÃÅñ ù ÇÂÃ ÁÅÃ éÅñ Ö¹ôÁÅîçÆç ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ

ÔË , À° µ æ¶ ÁÅðÇæÕ å¿ × ÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Â ¶ ,

îËº Öìð ð¼ÖçÅ Ô»Í ÁÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÕÆóÆ å»

ç¶ î¹ÖÆ ù êÇÔñ» ÃðìðÅÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Üç¯º

òÅêÇðÁÅ ç¹Ö»å ç¹ÔðÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ðÈÔ» ÃÅù ÁÅåÇîÕ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð Û¶ îÔÆé¶ å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÕå±ìð AIB@ ÂÆ. ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð Áå¶

ÁðçÅÃ éÅñ ÇÂÔ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ Úó·ç¶ ÃÈðÜ

å½ð Óå¶ Þ¿Ü¯óçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼åî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

Çò¼Ú¯º Ú¯ðÆ Ü» ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×Â¶ À°Ã ç¶ ×¹ðÈ ÜÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í¹¼Úð å¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð ç¶

çÆ Ã¹éÇÔðÆ ÇÕðé Ãí ñÂÆ ô¹¼í ÇÂÛÅò» ÇñÁÅò¶Í

ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ Çëð òÆ ÇÂé·» ç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶

çÅ À°Ã ù êåÅ éÔÆºÍ Çëð Üç¯º ÇÕÃÅé» çÅ î¯ðÚÅ

Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ êÌ¯ëËÃð ÃÅÇÔìÅé Üç¯º çðìÅð

éò» òð·Å Ãí ù Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ ìÖô¶Í ÁÅîÆé!

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä å¯º ìÅ÷ éÔÆº

Úðî ÃÆîÅ Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÁÚÅéÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶

ÁÅÀ°ºç¶Í éÕñÆ çòÅÂÆÁ» å¶ ÇÚ¼à¶ î¼Ûð é¶ ÇÕÃÅéÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¼åð¶ ×ñÆÁ» Çò¼Ú ð¹ñç¶ Öìð» çÅ

å» À°µæ¯º ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ã ò¶ñ¶ í¼Ü ×Â¶

çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ éðî¶ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶, Þ¯é¶

ð¹¼Ö ÇÂ¼Õçî íìÈÕ¶ ò»× íóÕ êËºçÅ ÔËÍ îÅñò¶ çÅ

ÇÕ ÃÅù éò¶º ÃÜ¶ ÇÃ³Ø» çÆ (Ü¯ ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ»

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

çÅ ÃÔÆ î¹¼ñ éÔÆº ñÅÇÂÁÅÍ ñ¯Õ» çÅ ð¯Ô Çò¼Ú

ÇÕÃÅé éÕñÆ çòÅÂÆÁ» çÆ îÅð Ô¶á çðÇóÁÅ

ÜÅå» Çò¼Ú¯º Ãé) ÁðçÅÃ ÕðéÆ êò¶×Æ å» Ü¹óÆ

* ìÅçñ é¶ Çòð¯èÆÁ» ù ì¶ÁÃÈñ¶ å¶ î½ÕÅêzÃå ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÀ°äÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ Üç¯º ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ

ÇêÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð êÌåÆ ð¯Ô ÃóÕ» Óå¶ À°µåð

Ã¿×å é¶ ê³ÞÆ ÇÃ³Ø» çÅ ÇÂ¼Õ ÜæÅ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø

- Ã¼Ú ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ä¶, ÞÈá å» Õç¶ ÇÂé·» ì¯ÇñÁÅ

ð¯Ô Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ å» ÁËé À°Ã ò¶ñ¶

ÁÅÀ° º çÅ ÔË , À° ç ¯ º ÔÆ èÅðÇîÕ Ü÷ìÅå» ù

í¹¼Úð çÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º

íóÕÅÀ°ä òÅñÆÁ» Öìð» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

Ã»í-Ã¿íÅñ ñÂÆ À°µæ¶ Û¼²â Çç¼åÅÍ ñ¯Ôó¶ çÆ ×¼ñ

* Ã¹ÖìÆð òñ¯º ì÷°ð×» å¶ îÅÇêÁ» ù é½ÜòÅé» ù

Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Á³×

ñ×çÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ Ô¹ä ÜæÅ å» Õ¯ÂÆ éÔÆº êð Üæ¶çÅð ÔË×ÅÍ ÕÆ

éÇôÁ» å¯º çÈð ÔàÅ Õ¶ À°é»· çÅ ÇèÁÅé èÅðÇîÕ

ì¿çÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕðÃÅéÆ

Ç×ÁÅÍ

ÔÆ éÔÆº!

×ñÆÁ»-ì÷Åð» Çò¼Ú ÇÖ¼ñð¶ Üç¯º ñ¯Õ» é¶ ç¶Ö¶

ñ×í× ÃÅñ ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå

å°¼Õ ÔË? ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð Ô¹ä Õáê¹åñÆÁ»

å¶ Ö¶â ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

å» À°é·» ç¶ ð¯Ô çÆ ÜòÅñÅ íóÕ À°µáÆ, ÇÂÔÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îðé òðå ùÍ Üç¯º À°é·» çÆ ÇÃÔå

ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÇÂé·» ù éÕÅð

- å» ÇÕ ÁÃÆº ë¶ð À°é·» ù éô¶ Óå¶ ñÅ ÃÕÆÂ¶,

ÃðÕÅð ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅì çÅ ÁÕÅñÆ

Çò×óé ñ×çÆ ÔË, ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÃêåÅñ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÅðé Ãê¼ôà ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå»

Ú¯ä» é¶ Á×»Ô, ÖðÚÅ ìÔ°åÅ Ô¯ ÜÅäÅ!

î¹¼Ö î³åðÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅå ù

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, éô¶ ç¶ ÁÃð Ô¶á ì¶Ô¯ôÆ ç¶

ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ ÇÃðë ò¯à» ÖÅåð ÁÅêä¶ ÁÕÅò»

* ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º Ú¯ä êzÚÅð å¶ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ»

ÕÆóÆ å°ðÆ Ü»çÆ òÆ îËù ÇçÃçÆ ÔË êð À°Ã ù

ÁÅñî Çò¼Ú ÖÅäÅ Ö»ÇçÁ» çÆ òÆâÆú ìäÅ Õ¶

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃðÃ¶ òÅñ¶

ÁÅêäÅ Ç×ÁÅðò» ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¹ä ÁòÅî Ã¹Ú¶å

ÃÅè ù ì×Ëð ê¶ô Ô¯Â¶ ç¶ î¹ÁÅë Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º

- À°é·» ù é¶ó¶ Õðé¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ Üç Õ¶ìñ Óå¶

ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¹¿çÅ é÷ð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÃðë

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ Ô¼æÕ¿â¶ Õ¯ÂÆ ìÅÔñÅ

ÇÂÃ çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ å» Ô¹ÕîéÅîÅ òÅêÃ

ÔëåÅ ôÕñ éÅ ÇçÃÆ, å°ÃÆº ÜÅ-ÜÅ êÅÀ°ä¶

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÁÃð ñ¯Õ» Óå¶ éÔÆº êÅÀ°ºç¶ êð ÇèÁÅé å» ÚÅð

ñË ÇñÁÅÍ ÇÂÔ å» À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÚóÆú îð

é¶ í³×ó¶Í

ÜÅú, ÇÚóÆú ÜÆ êÀ°Í ÇÃ¼Ö» ç¶ ð¯Ô çÆ ÜòÅñÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÃ èÅðÇîÕ ð¯Ô ù ò¶ÖÇçÁ» Õ°Þ

çÈÜ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÜÆòé ÇÂÇåÔÅÃ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ ÂÆî¶ñ Õð¶×Å, À°Ã ù ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. òñ¯º ÇÂéÅî òÜ¯º àËìñà êÆ. ÃÆ. Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇñÖä òÅñ¶ çÆ À°îð C@ ÃÅñ å¼Õ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ sikhofpunjabusa@gmail.com Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fastwaytvusa.com Óå¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯Í

FASTWAYTV LLC

15 South Grady way suite#250 Renton, WA 98057 USA

Tel:917-746-9910 Ext. 101

* ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Çî÷ÅÜ Áå¶ Á³çÅ÷ ìçñ¶

êÌÚ¿â Ô¯ ×ÂÆÍ

×¹ðîÇå î¹ÕÅìñ¶

å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ

ÇÔåËôÆÁ» Ã¼Ú¶ Ççñ¯º å¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ é¶ ðÅÜéÆÇåÕ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ã¼ç ÇñÁÅÍ ÇÂÃ íðò¶º ÇÂÕ¼á é¶ ç¯ ×¼ñ» ÃÅìå Õð Çç¼åÆÁ»Í êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ô¹ä ÇòÕÅÀ± éÔÆº, À°é·» ñÂÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð êÇÔñ» å¶ ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ ìÅÁç Çò¼Ú å¶ çÈÃðÆ ñ¯Õ Ô¹ä ìçñÅú ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Ô¹ä å¶ Ã¹ÇÔðç ñÆâð» çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ Çé¼ÜÆ î¹ëÅç Û¼â Õ¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» ñÂÆ À°é·» éÅñ Öó¯ä, Ü¯ ÇÂÃ À°µåð ÕÅà¯ îËº Úó·» çÆ Ö¶â å¯º å¿× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä À°é·» ì¶-î×÷ ñÆâð» çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ Õ½î ç¶ ÇÂÃ ð¯Ô ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ ÃÕäÍ

- ÖÈ³âÅ ÇÃÁÅÃå éÆ ÕðéÆ ÁËåÕÆº, Ô»ÜÆ íÅÜÆ ëÅðîÈñÅ òðåäÅ! * î¼Õó ù Ã³×å é¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ì¯ñä éÅ Çç¼åÅ - á§â å¶ ì¶ÇÂ¼÷åÆ À°Ôù ÔÆ ñ×çÆ ÁÅ, ÇÜÔóÅ î³é¶! * ÃðÕÅð ÁÅòÅ÷ çìÅÀ°ä ñÂÆ ñË ðÔÆ ÔË ê¹ñÆÃ çÅ ÃÔÅðÅ- Çê³ÕÆ ÕËà - ê¹¼å å¶ðÅ ìäÅÀ°äÅ ÃÆ À°é·» î¹ÕÅìñÅ, Ô°ä ÁóÅ-ÁËÕÃÆâËºà ÕðÕ¶ îÅðé×¶! * ÁÅê òñ¯º ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×ÅÃ³Ü¶ ÇÃ³Ø

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ÇÂ¼Õ¯-ÇÃ¼Õ¶

- ÇÂ¼ç» éÅ ÕÔ¯, ÕÂÆÁ» çÅ ÜÆÁ Õðé ñ¼×

ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÔéÍ Ô¹ä åÆÃð¶ ìçñ å¯º ì×Ëð

êËäÅ çñ ìçñä ùÍ Õ³è Óå¶ ÔÆ ìËá¶ ÁÅ,

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÕÇñÁÅä éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ

ÃîÞ éÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕÔó¶ êÅÃ¶ ÛÅñ îÅðéÍ

êÅðàÆÁ», ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ Ü» ê³ÜÅì êÆêñ÷

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ Çò¼Ú ì÷°ð× ÇÃ¼Ö Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ: ç¯ ×¯ÇðÁ» é¶ ÕÆåÆ Õ°à¼ îÅð; ×Åñ·» òÆ Õ¼ãÆÁ» ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ

ç¶ é¼Õ, Ã¼Ü¶ Ô¼æ Óå¶ Ã¼à ñ¼×Æ ÔË Áå¶ î¯ã¶ çÆ

ÃËºàðñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð

FH òÇð·Á» ç¶ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ì¼ñ Óå¶ ç¯

Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃæÅéÕ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ I/AA å¯º

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°é·» ù ÷õîÆ Õð

ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅÁç ÇÃ¼Ö» Óå¶ ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ ÜÅðÆ ÔéÍ À°é·»

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö» ÇõñÅø éÃñÆ ÔîÇñÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ôîñ¶ çÆ åÅ÷Å ØàéÅ ÔË ÜçÇÕ

çÆ ÇÂÔ åÅ÷Å ØàéÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ

ÇÃ¼Ö òÅð-òÅð ÁÅÖç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Áñ

ì¼ñ Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ëÇð÷é¯ ÇÂñÅÕ¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÕÅÇÂçÅ, ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ÓÚ ôÇé¼ Ú ðòÅð Ãò¶ ð ¶ ÇÂÔ ÔîñÅ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ

ÁËÃ.Ó Ãî¶å Ô¯ð éÃñÆ ÇÚ³é· À°Õ¶ð Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ

Õ¼àóòÅçÆ ×°¼à éÅñ éÔÆº Ü°ó¶ Ô¯Â¶Í ÒÇÃ¼Ö

ÇÂÃ¶ åð·» Ãå³ìð ÓÚ ÇôÕÅ×¯ ç¶ ìÅÔðòÅð ÇÂ¼Õ

Õ¯ñÆôéÓ é¶ òÆ ì¼ñ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÇÃ¼Ö ù ÒÇìé ñÅç¶éÓ Ã¼ç Õ¶ À°é·» ù ì¹ðÆ åð·»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ åÇÔÕÆÕÅå

Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õð Õ¶ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õä×¶Í

Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÒéÃñÆ Ü°ðîÓ åÇÔå Ü»Ú ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÕÃÅé é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ

×°ðÈ Øð ëðÆî»à çÆÁ» Ú¯ä» îÅðÚ Çò¼Ú Ô¯ä×ÆÁ»

îÅéÃÅ- ÇÂ¼æ¯º é¶óñ¶ Çê³â ÖÅðÅ ç¶

Ú¯ä» Ãì³èÆ íÅÂÆ Ü³âÆ òñ¯º Ã¼çÆ îÆÇà³× ì¶Ôç ¼ Ãëñ ðÔÆ

ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ð¶ôî ÇÃ³Ø (D@)

ïÈéÆÁé ÇÃàÆ- ìÆå¶ Ççé ïÈéÆÁé ÇÃàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ç¶ Ô¯àñ ÕðÅÀ±é êñÅ÷Å Çò¼Ú ëðÆî½ºà

Õ¯ñ ç¯ Â¶Õó

éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð

×°ðÈ Øð ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ îËºìð íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ òñ¯º ÁÅêä¶

÷îÆé ÃÆ, Ü¯

Ô¯Â¶ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ì¼ñ

ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ õÅÃ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆÍ îÆÇà³× Ã¼çä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé íÅÂÆ Ü³âÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

ÕðÇ÷Á» çÆ

ÒëðÇ÷é¯ ìÆÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ì¼ñ Õ³î Óå¶ ÜÅä

Õ¯ÿ¯º ò¯à» Çò¼Ú Ãñ¶à Öó·ÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ñËäÅ ÃÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃòÅ Ã½ ç¶ ÕðÆì êåò³ÇåÁ» é¶

í¶à Úó· Õ¶

ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÅÔé çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ãé å» ç¯ ×¯ð¶

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ëðÆî½à, Ô¶òðâ Áå¶ éÅñ ç¶ ìÅÕÆ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º Ã¼ç¶ Óå¶

ãÅÂÆ ÕéÅÿ»

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» îÈÔð¶ ÕÅð ð¯ÕÆ Áå¶ ×³çÆÁ»

êåò³å¶ êÔ°³Ú¶Í ïÈéÆÁé ÇÃàÆ Áå¶ ëðÆî½ºà ç¶ ò¼â¶ êÇðòÅð» ç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ ÁÅê ÁÅ Õ¶ íÂÆ Ü³âÆ ù åé,

ðÇÔ

×Åñ·» Õ¼ãäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

îé Áå¶ èé éÅñ êÈðé ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ïÕÆé çòÅÇÂÁÅ Áå¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú

×ÂÆÍ

ÇÕÃÅé é¶ Ö¶åÆ

ëðÇ÷é¯ ç¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ×ð¶× é½ñ é¶

íÅÂÆ Ü³âÆ ù Ãñ¶à Öó·Æ Õðé Áå¶ àÆî ìäÅ Õ¶ ìÅÕÆ ×ð°¼ê» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂîÅéçÅð ×°ðÇÃ¼ÖÆ

ÇòÇí³éåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ñ Üç¯º ×ñÆ êÅð Õðé ñ¼×¶ å» ô¼ÕÆ

ÜÆòé Áå¶ ×°ðÈ Øð ç¶ êzì³è ù Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Õðé ñÂÆ òÆ

òÜ¯º Ö¶å ÇòÚ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÕÅð Çê¼Û¶ Õð Õ¶ À°é·» ù à¼Õð

êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ

ÇÂÃ

òÅð

îÅð Çç¼åÆÍ Çëð ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÕÅð ÓÚ¯º À°µåð¶

íÅÂÆ Ü³âÆ å¯º ÇÂñÅòÅ îÆÇà³× ÇòÚ Ã³ì¯èé Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ ×°ðÈ Øð ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Çéðîñ

×°ÁÅðÆ ìÆÜÆ

Áå¶ ì¼ñ Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Áå¶

ÇÃ³Ø ìÅá, úºÕÅð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃîÅäÅ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ, ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÃËºàÅ

ÃÆ, êð À°Ã é±³ òÆ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ é¶ éðî¶ ò»×

ÛÅåÆ ÓÚ Ã¼à» îÅðÆÁ»Í À°Ô Çâ¼× êÂ¶ Áå¶ ÇÃð

ÕñÅðÅ, åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ô¶òðâ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé,

Ú¼à Çç¼åÅÍ ð¶ôî ÇÃ³Ø êÅäÆ ñÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ

÷îÆé Óå¶ ò¼ÜÅÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð, í°Çê³çð ÇÃ³Ø Á½ÿÖ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðòÆ ÇÃ³Ø,

ñÅ Õ¶ Ö¶å Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ À°Ã

ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çêz³Ã ÇÃ³Ø, ÃåéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð îÆÇà³× ÇòÚ ÁÅÂ¶

ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Çê¼Û¶ ÇòèòÅ å¯º ÇÂñÅòÅ

À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÕÀ°º ÔË? Üç¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÔé çÆ ÁÅòÅ÷

êåò³ÇåÁ» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ Áå¶ íÅÂÆ Ü³âÆ çÆ ê¹ð-÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ñ§×ð çÅ êzì³è ì³ì¶ ×Åðâé ç¶

ñóÕÆ Áå¶ î»-ÇêÀ¹ ÔéÍ

Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆ å» ÔîñÅòð î½Õ¶ å¯º í¼Ü ×Â¶Í ì¼ñ

íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ìÔ°å òèÆÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ð¶ôî ÇÃ³Ø

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-372-3002

Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÃðì¼å õÅñÃÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö êzíÃ± å ¼ ÅÓ ç¶ Çòô¶ å¶ ÃËîÆéÅð

ÒÃðì¼å õÅñÃÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌíÈÃ¼åÅÓ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¹ñÅð¶ êÌ¯. ÇÂ³çðÅ êÌÃæ, Ã. êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇòÚÅð Ã¹ä ðÔÆ Ã¿×å ëðÆî»à (ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ) -

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÇÃ¼Ö»

ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÅ B@@ ÃÅñ ìÅÁç î¹ó ÁÇÔÃÅÃ

Áå¶ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé

ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ëðÆî»à Çò¼Ú ÒÃðì¼å

ù ÁÅêäÆ Ô¯ º ç ìÚÅÀ° ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ç¶ ô

ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÃÅð¶ ÃËîÆéÅð ù ìÔ°å ÔÆ

õÅñÃÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅÓ ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÃËîÆéÅð

õÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°äÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ñ§×ÅðÅ ÕÅñÜ (òËéÕÈòð)

ÁÅ÷Åç íÅðå çÆÁ» éÆºÔ» ÔÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

êÆ. ÁËµÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ Ã. êzíôðéìÆð ÇÃ³Ø é¶

å¯º êz¯ëËÃð ÇÂ³çðÅ êzÃæ é¶ ÁÅêäÅ ê¶êð êÇó·ÁÅÍ

ÇõñÅø ÇòÁÅêÕ ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ÖóÆÁ» ÔéÍ À°é·»

ëð»ÃÆÃÆ ÇøñÅÃøð Çîô¶ñ ëÈÕ¯Á ç¶ ÔòÅñ¶

êz¯. êzÃæ, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ â±³ØÆ Ö¯Ü

ÇÕÔÅ ÇÃ¼Ö» ÇõñÅø å» õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ã»Ú¶

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç õÅÇñÃåÅé ÇÃ¼Ö»

é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºåì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÇÔ³ÃÅ çÅ ç½ð AIDG

Ã¼åÅ òñ¯º îé°¼ÖÆ ÔÃåÆ ù ö°ñÅî ìäÅÀ°ä

å¯º ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÇÃÖð ÜÈé

ç¶ åðÆÇÕÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÚÅéäÅ

AIHD çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ À°Ãå¯º

êÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÁÅè¹ÇéÕ

ìÅÁç òÅñÅ çÔÅÕÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö»

Ã³ÃæÅò» ì³ç¶ ç¶ åé ç¶ éÅñ îé ù òÆ

Õ¯ñ Ãí éÅñ¯º åÅÕåòð ÔÇæÁÅð ×°ðìÅäÆ ÔË,

ö°ñÅî ÕðçÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

Ü¯ ÇÃ¼Ö» ù ÁæÅÔ ôÕåÆ ìõôçÆ ÔËÍ À°é·» Ã³å

çÅ ð°ÞÅé îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù ïÕÆéÆ

ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø Çí³ â ð»òÅÇñÁ» çÆ À° ç ÅÔðé

ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ÃÔÆ ÇçôÅ

ÃÅù òÆ ÇÂ¼ Õ ò¼ Ö ðÅ Øð ç¶ - òÅÇÔ×¹ ð È Í

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å» é¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ôÕåÆ

éÅ ìä ÃÕä çÅ ÕÅðé òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ÃÅñ éò¶º çÅ ÇÂÔÆ òð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ

éÅñ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» îÅâðé ôÕåÆÁ» ò¼ñ¯º òÔÅÂ¶

çÅ ö°ñÅî Ô¯äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

÷°ñî Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ çÇðÁÅò» ù À°ñàÆ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù õ°çî¹õÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

ÇçôÅ ÇòÚ ò×Å Õ¶ ÇòÖÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ

éò¶º ÃÅñ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ìÅð êðÅÂ¶ ìËÃä å¯º Ô¹ä î¹Õå ÕðÆº, ÁêäÅ Øð ç¶ ÁêäÅ çð ç¶ - òÅÇÔ×¹ ð È Í Ôð Õ¯ÂÆ ç¶ò¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù ÇêÁÅð é÷ð, Ã¼ í ù ÁË Ã Æ ÇêÁÅð-é÷ð ç¶ - òÅÇÔ×¹ ð È Í ÒÃ»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂäÓ òÅñÆ èðåÆ å¶, ôëÕå Õð ç¶, ðÇÔîå Õð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ

éò» ÃÅñ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÕÂÆÁ» ç¹¼Ö Çò¼Ú ð¼ì ÇèÁÅÇÂÁÅ, Áêä¶ ñÂÆ å» ÇÂÃ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î³×çÅ éÅ,

ÕÂÆÁ» Ã¹¼Ö Çò¼Ú ô¹Õð îéÅÇÂÁÅ,

é¶ Õ ÇÕðå ÓÚ¯ º é¶ Õ ×¹ ÷ ð ç¶ - òÅÇÔ×¹ ð È Í

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× ð¿× ÇòÖÅÇÂÁÅ, éò» ÃÅñ ñË Ö¹ôÆÁ» ÁÅÇÂÁÅÍ

Ã¼ í Á¼ Û Å å¶ Áîé-ÁîÅé ÔË Ü¶ ÃÅð¶ , ÃÇÔî¶ ÇÕÀ°º é¶ ñ¯Õ ôÇÔð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ

Úñ¯ êÔ¹¿ÚÆÂ¶ ÚîÕ êËºçÆ ÇÜ¼æ¶ Ö³ÇâÁ» ç¶ ÚîÕÅð¶ çÆ! ðñ Çîñ Õ¶ ÁðçÅÃ» ÕðÆÂ¶ Ã¹¼Ö Ã»ç Ü¼× ÃÅð¶ çÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆÁ» àÕ¯ð» ÜðÆÁ»,

éÅ À°Ô Ãðòä ê¹¼åð å¶ éÅ î»-Çêú À°Ô, éÅ À° Ô Çðôå¶ éÅðÆ-éð ç¶ - òÅÇÔ×¹ ð È Í

ÕÂÆ îÅò» ÁðÜ¯ÂÆÁ» ÕðÆÁ», çÅåÅ î¶ð¶ å±¿ ðÇÔîå» ÕðÆÁ» å¶ ÕÂÆÁ» Ã¼ÖäÆÁ» Þ¯ñÆÁ» íðÆÁ»,

ÁÜéìÆÁ» ç¶ ò»×È¿ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ é¶, ç¶Ö¶ ì¿ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Øð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ ç¹ é ÆÁ» ÓÚ¯ º ÇÂõñÅÕÆ Çðôå¶ ñ¯ ê Ô¯ Â ¶ , ðÇÔ ×Â¶ Çðôå¶ Õ¶òñ ÷ð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ ÕÅÇåñ ù Ô¼æ êÅÀ°ä¶ å¯º ÕÅùé âð¶, îÅð¶ ÜÅä ÇÂìÅÇçå Õðç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ Ã¹ì·Å-Ãò¶ð¶ Çê³â å¯º ÇéÕñ¶ ñ¯ÕÆº ÇÕÀ°º, ç¶Öä î¯Ø¶ ð¯÷ éÇÔð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ

îÇÔîÅ Õ¯ÂÆ ì¹¼Þ éÅ ÃÇÕÁÅ, À°Ã ç¶ ð¿× ÇéÁÅð¶ çÆ! ðñ Çîñ Õ¶ ÁðçÅÃ» ÕðÆÂ¶ Ã¹¼Ö Ã»ç Ü¼× ÃÅð¶ çÆÍ ÕÂÆÁ» ç¶ éòÆº òÔ¹àÆ ÁÅÂÆ, ìóÆÁ» Ö¹ôÆÁ» éÅñ ÇñÁÅÂÆ, Øð-Øð ÜÅ ò¿âÆ îÇáÁÅÂÆ, ÕÂÆÁ» é¶ èÆ ðÅäÆ ÇòÁÅÔÆ, ìÔ¹ÇåÁ» é¶ ÁÅ ç¶× ÕðÅÂÆ ÃÇå×¹ð ÕÅÜ ÃòÅð¶ çÆ! ðñ Çîñ Õ¶ ÁðçÅÃ» ÕðÆÂ¶ Ã¹¼Ö Ã»ç Ü¼× ÃÅð¶ çÆÍ Øà Øà ç¶ Çò¼Ú ÁÅê ÇòÁÅê¶, Ãí Õ°Þ ÕðçÅ ÁÅê ÔÆ ÁÅê¶, ÕÂÆÁ» ç¶ ×¹÷ð ×Â¶ îÅê¶,

ÚÅð-Ú¹ë¶ðÅ ÇÖÇóÁÅ ÇÜÀ°º ×¹ñ÷Åð Çîñ¶,

À°é·» ù ÇÂÔ Ü¼× Ã¹¿éÅ ÜÅê¶,

Ã¼í ç¶ ç¹¼Öó¶ Þ¯ð¶ Ôð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ

îÅê¶ Õç¶ éÅ Ö¯ÔÆº ð¼ìÅ Áð÷ ÔË ÇçÁÅñ ÇòÚÅð¶ çÆ! ðñ Çîñ Õ¶ ÁðçÅÃ» ÕðÆÂ¶ Ã¹¼Ö Ã»ç Ü¼× ÃÅð¶ çÆÍ

À°µÚ¶ À°ó À°ó èðåÆ éÅñ¯º à¹¼à ð·Â¶ Ô»,

íÅ×» òÅÇñú ñË ñú ìÖÇôô Ú¯ÜÆ êÌÆåî ÇêÁÅð¶ çÆ,

î¯ð, îî¯ÇñÁ» òÅñ¶ êð ç¶-òÅÇÔ×¹ðÈÍ

Úñ¯ êÔ¹¿ÚÆÂ¶ ÚîÕ êËºçÆ ÇÜ¼æ¶ Ö³ÇâÁ» ç¶ ÚîÕÅð¶ çÆÍ

ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ ÔË ÇÜÔóÆ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÅ÷Åç ÔË å¶ ÔÕÈîå» éÅñ àÕðÅÁ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇòÚðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ù Ã¹ðÜÆå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ê³æÕ Ã³Øðô çÆ ÇçôÅ ÇÕÃ¶ ìÅÔðÆ êzíÅò å¯º ì×Ëð ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÁêäÅÂ¶ èðî êzÚÅð ç¶ åðÆÇÕÁ» ù ÁêäÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã. ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ Õ¹Þ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ö°ñÅî Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÃ¼ÖÆ ù ê¼ÛîÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅñä çÆ òÕÅñå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á×»ÔòèÈ ÃÅìå Õðç¶ Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ òð×¶ îÔÅé øñÃø¶ ù ê¼ÛîÆ é÷ðÆÂ¶ å¯º ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ö°ñÅîÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂéàñ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ã. åÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ï¼°× çÆÁ» ÔÕÈîå» ÇÕÃ åð·» àÆ. òÆ. Áå¶ Ô¯ð Ã³ÚÅñÕ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ñ¯Õ» çÆ Ã¯ôñ ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× ÕðÕ¶ À°é·» ù ÕÅðê¯ð¶ôé» çÆ ÃÇÕñâ ñ¶ìð ìäÅÕ¶ ö°ñÅîÆ ÕðòÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÈ. ÃÆ. â¶ÇòÃ ç¶ âÅÕàð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ Ã¹Ú¼ÜåÅ éÅñ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Áå¶ èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» ù ðÿ Õ¶ Ã³×å ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ Ã¹ÇäÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ , ë¯é F@B-DHB-BBGF ÚÅÇÂ òÅñ¶ ù ÚÅÔ ò¶Úä ç¶ Ã¹¼åó¶ À°µá¶ ÚÅÁÍ îÃ» îÃ» Ô¹ä çÅÁ ñ¼×Å ÔË ñÂÆÂ¶ éøÅ ÕîÅÁÍ ñÂÆÂ¶ éøÅ ÕîÅÁ ÕËÃÅ ÔË Ü¿Õôé ÁÅÇÂÁÅÍ àÅÇÂî Ç×ÁÅ Ü¶ ¦Ø éÔÆº ìäéÅ ÃðîÅÇÂÁÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - À°µÚÅ Ô¯ ñÅÂÆÂ¶ Ô¯ÕÅ! éî¯ éî¯ îËº Ô» éî¯ Ã¹Çäú Ãí ñ¯ÕÅ!! Øð Çò¼Ú íÅò¶º ìÔ¹å ì¹ðÆ Ô» ìÅÔð å» Ô» îËº Á¼ÛÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú îËº Õåñ ÕðÅ Õ¶ ìäÆ ç¶ô çÆ ñ¼ÛÆÍ ìäÆ ç¶ô çÆ ñ¼ÛÆ ç¶ô éÅ êÈÛ ëóÅò»Í îËù Úó·¶ ìÅÔðñ¶ ÚÅÁ ìÅÔð ù À°µâ À°µâ ÜÅò»Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - À±º å» îËº Çéðèé-ÜÅÂÆ! ÃéÁåÕÅð» êð ÔÅÂ¶ î¶ð¶ Óå¶ ÚÅçð êÅÂÆ!! Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÁÅÖä ÔË Òê³æÕ ÃðÕÅðÓÍ êð ÇÂÃ ê³æÕ ë¼å¯ ç¶ Ôé íËó¶ íËó¶ ïÅðÍ íËó¶ íË²ó¶ ïÅð Â¶Ã ù Çà¼Ú ÔÆ ÜÅéäÍ Ô¹¿çÆ éôÅ ôðÅì ÇòÚÅð¶ éÔÆº êÛÅéäÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - è¿é Ô¯ è¿é ÇÜÁÅäÆ! éì÷ ÔÅÕî» ÁÅê ÜÆÁ» é¶ õÈì êÛÅäÆ!! î¼Õó ÚÇó·ÁÅ å¼Õó ìÅäÆ ìÅçñ íÅÖ¶Í êË²ó ÓÚ ð¼Ö¶ êËð å¶ ×¼ñ ÃðÕÅðÆ ÁÅÖ¶Í ×¼ñ ÃðÕÅðÆ ÁÅÖ¶ Õ°ðÃÆ ðÔ¶ ÔîÅðÆÍ ×¹ðÈ ÔÅÕî» éÅñ ìäÆ ðÔ¶ ÃÅâÆ ïÅðÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ÚñÆ ÜÅÇÂ ÔñòÅ-î³âÅ! ìÅÔð¯º å» ÇçÃÆÂ¶ ÇÃ¼Ö òÃ¶ êð Á³çð ê³âÅ!! ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ ×¼ñ Ã¹äÅò» ìÚé ìó¶ Ôé ÖÅð¶Í ê³æ ÓÚ îÈñ éÅ Á¼ÜÕ¼ñ· Ô¼ÛÅ çÅÃ ÇÂÔ Áð÷ ×¹÷Åð¶Í çÅÃ ÇÂÔ Áð÷ ×¹÷Åð¶- Ã¹ä¯ Ãí îÅÂÆ íÅÂÆÍ ñ¼×¶ ê³æ Øð Ú¯ð åç¶ îËº ÇçÁ» ç¹ÔÅÂÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ê³æ ù ÚÈ¿âä Õ°¼å¶! ÚÈ¿â ñËä, êð ê³æ ðÔÈ Õ°¼ÇåÁ» å¯º À°µå¶!! éôÅ ê³ÜÅì ù ê¼àÆ ÜÅò¶ Ü» ê¼àçÆ Á¼Ü ðËñÆÍ èðå ×¹ð» çÆ ê¼àÆ Ü»ç¶ ñÆâð Ô¯×¶ òËñÆÍ ñÆâð Ô¯ ×¶ òËñÆ ÇÂé·» ÓÚ¯º î¹ÖÆ ÁÕÅñÆÍ èð Õ¶ òðåä èðî ìÅö ù ÖÅ ×¶ îÅñÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ×¹ðÈ ÕÅ ê³æ ÔÆ ÖÅ ×Â¶! Õ½â¶ ðÅÖô ÚÔ¹¿ Õ½â» ñÂÆ ×¿Ìæ òÆ ÖÅ ×Â¶!!

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ×¶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ B@AF çÆ ÁÅîç Óå¶ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Jan. 02-Jan. 08/2016

ê³ÜÅì ç¶ Õð÷¶ çÅ Ã¼Ú

Read us online www.cknewsgroup.com

Áï°Ç¼ èÁÅ ÓÚ éÆåÆ å¶ éÅàÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ëðòðÆ B@AG ÓÚ Ô¯ä

éÅ å» ðÅÜÃæÅé å¯º ê¼æð» çÆ ÁÅîç é±³ ð¯Õ ðÔÆ

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» òÅÃå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» é±³ åðÅô¶ ÜÅä ç¶ Õ³î ÇòÚ Õ¯ Â Æ ÇòØé êÅ ðÔÆ ÔË Í À° Ã çÅ åðÕ ÔË ÇÕ Üç¯º ÕÅé±³éÆ èÅðÅò» í³× éÔÆº ÔÆ Ô¯ ðÔÆÁ» å» À° Ô ÇÕÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í ÁÇÜÔÆ Òç¯ÃåÅéÅ Ö¶âÓ é±³ çÈÜÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ê Å ð à Æ Á »

ê³ÜÅì ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Çò¼åÆ Ã³Õà çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ òè ðÔ¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô

Ãð×ðîÆÁ» é¶ Ô°ä å¯º ÔÆ ÷¯ð ëóéÅ ô°ðÈ Õð

ÃîÞçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ê¼æð» çÅ î¹¼çÅ

ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ î³× Ôî¶ôÅ Ã³Õà çÆ ÃÇæåÆ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ô¯ð-ôðÅì¶ çÆ òÜ·Å òÆ ìÇäÁÅ,

ê³ÜÅì ÇÃð Ô¯ð» ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º Ø¼à Õð÷Å Ô¯ä çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ìÇÔÃ ù î¹ó ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

ðÅî î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ê¼æð» çÆ ÁÅîç Áå¶

êð Ãí Õ¹Þ ÕÅé±³é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ô¯ä

ç¶ ÇìÁÅé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ òÆ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì À°é·» ê³Ü ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË, ÇÜé·» é¶ Õ¶ºçð

À°é·» ù åðÅôä çÆ êzÇÕÇðÁÅ òñ¯º å¶÷Æ ëóéÅ

ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÇÃ¼èÅ çõñ ç¶ä Ü» ÁçÅñåÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ êÔ°³Ú Õðç¶ Ã¼åò¶º åéõÅÔ ÕÇîôé ç¶ Õ³îÕÅÜ ù ÇøñÔÅñ î¹Á¼åñ Õð ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ôÅîñ ÔËÍ ðÅî î³Ççð çÆ À¹ÃÅðÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔÆºÍ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÆÁ» ÇÃøÅðô» å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ðÅÜ Çò¼åÆ ì¯Þ À°áÅÀ°ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ä×¶Í

êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î¹¼çÅ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô ç¶

Ü¯ Õ¼Þ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãé±³ áÆÕ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ

ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ç¶ ç½ð Çò¼Ú Ô°ä ÃðÕÅð» òñ¯º å¼æ Û°êÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÁÃ³íò Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êzÃ³× Çò¼Ú å» ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÅ îÔ¼åò Ô¯ð òÆ ò¼è

ÃÕçÅÍ ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ íÅòéÅò» é±³ ÁÇÃ¼è¶ ã³×

ÕðÕ¶ ÔÕÆÕå éÅñ ì¶î¶ñ ÇìÁÅé Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ ñ¯Õ» ç¶ Ç÷Ôé çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ìäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

ÔËÍ À°ºÞ, íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê ÇÂÃ îÅîñ¶

éÅñ ÔòÅ ç¶äÅ òÆ úéÅ ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔË,

ê³ÜÅì ÇòÚ ÚÅñÈ îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ÁçÅÇÂ×ÆÁ» À°µå¶ ÁäÁËñÅéÆ ð¯Õ ÕÂÆ

Çò¼Ú ÕÃÈåÆ òÆ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À¹äé¶

ÇÜ³éÅ ÇÕ ÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ íóÕÅÀ°äÅÍ Õ¶ºçð çÆ

òÅð ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Çò¼åÆ Ã³Õà ù àÅñä ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ ÔÆ î¹ñÅ÷î» çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ ç¯ ÃÅñ Á¼×¶

ÇÔ³çÈåò Çìz×¶â ù ô»å ð¼ÖäÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°Ô

éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ÇòÕÅÃ òÅñ¶ Â¶Ü³â¶ ù Ôð

êÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îËâÆÕñ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ñ¯ó» òÅñ¶ Çìñ òÆ îÔÆÇéÁ»-ì¼èÆ ÃðÕÅðÆ

éÅ å» Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð

ÔÅñ ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ ÔÅîÆ íðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ô

õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ÕãòÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé Õ³î éÔÆº ÇðÔÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ áÆÕ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°åêÅçÕ ÕÅðÜ» ñÂÆ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áÜ¯ó (ÁËµé.

Çòð¯èÆ Çèð, õÅÃ ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ À°µå¶ ÇÂÔ ç¯ô

Õð÷Å ñËäÅ ì¹ðÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» Áå¶ ç¶ô òÆ Õð÷¶ ñËºç¶ Ôé êð À°é·» é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ

âÆ. Â¶.) ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÒÃËÕÈñðÓ íÅÂÆòÅñ» çÆ

ñÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ì¶ñ¯ó¶ ÔÀ±Â¶ Öó·¶ Õð Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÷ðÈðÆ Õ³îÕÅÜ ç¶ í°×åÅé ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ BA@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ òÅÃå¶ îé¯ð¯× ÔÃêåÅñ,

éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô ðÅî

ÁÅî ñ¯Õ» å¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ôÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú å½Öñ¶

Ü¶ñ·» Áå¶ Ô¯ð ÇÂîÅðå» ò¶Úä çÆ é½ìå ÇÕÀ°º ÁÅ ×ÂÆ? ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð ç¶ î½Õ¶ ê³ÜÅì, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ

Üéî í±îÆ ÇòÖ¶ ôÅéçÅð î³Ççð ìäÅÀ°ä çÆÁ»

êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅÃ î¹ÖÆ Â¶Ü³â¶

Áå¶ Õ¶ðñÅ é±³ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÇòÚ ëÃ¶ ðÅÜ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êËÕ¶Ü ç¶ä çÆ ×¼ñ òÆ Ú¼ñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

×¼ñ» å» ÕðçÆ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÕÅé±³é

ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä Ö¹ç

ç¶ åÇÔå ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ôðå» ç¶ éÅñ ÔÆ ååÕÅñÆ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇÃð¶ ÚÅó·é ç¶ òÅÁç¶ òÆ

ç¯×ñÆ Ö¶â Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ

å¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Áäìä Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Áñ¼× Ã¹ÁÅñ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì é±³ Õð÷¶

ÕðçÆ ÔËÍ

ç¶ ì¯Þ òÅñ¶ ðÅÜ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ åÕñÆø ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ òÆ Ô¯ÂÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ AIII å¯º ñË Õ¶ B@AD

Áå¶ ÇñÖåÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ ðÈê ÇòÚ Çîñ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ õ¹ç òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ð¯Ã Ã»ÞÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

å¼Õ ðÅî î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ òÅÁÇçÁ» À°µå¶

ê³ÜÅì ÇÃð ò¼è Õð÷¶ çÆ ÇÂÔ À°µØóòÆº ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ Õð÷Å Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð (ÜÆ. âÆ. êÆ.)

Áîñ Çò¼Ú ÇÂÃ ÁÅèÅð À°µå¶ àÅñçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ

ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú CB øÆÃçÆ ç¶ é÷çÆÕ ÔË Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ ðÅÜ» çÅ Á½Ãå Õð÷Å ÜÆ âÆ êÆ ç¶ Áé°êÅå

ÇÕ À°Ã êÅÃ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ Ã³ÃçÆ

ÇòÚ BB.F å¯º BA.E øÆÃçÆ åÕ Ô¶á» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ Õ°¼ñ õðÚ¶ îÅñÆÂ¶ çÅ AG øÆÃçÆ

ìÔ°îå éÔÆºÍ Ô°ä À°Ã Õ¯ñ Ø¼à¯-Ø¼à ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÔ¼ÃÅ Õ¶òñ Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅÜ ÇòÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯ºÇÕ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇòÁÅÜ çÆ Á½Ãå ÇÕôå A@

Çò¼Ú íðò» ìÔ°îå î½ÜÈç ÔË, êð Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ

øÆÃçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êzåÆì¼è õðÚ¶ Ô¯ð» ðÅÜ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅÜ, åéõÅÔ»

Ô¯ä éÅñ Ü°óÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» À°Ãù ñÛîä

Áå¶ êËéôé» À°µå¶ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶

ð¶ÖÅ éÅ À°ñ§Øä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅ

Õ°¼ñ îÅñÆÁÅ õðÚ çÅ DB

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°ÃçÆ ðäéÆåÆ

øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ¯ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú î³Ççð çÅ

Ô¯ð ðÅÜ» çÅ ÇÂÔ õðÚ BH.G

î¹¼çÅ íÖçÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, êð ÕÅé±³é» çÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

øÆÃçÆ åÕ ÔË Áå¶ î¼è êzç¶ô

À°ñ§ØäÅ òÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ðäéÆåÆ À°Ãç¶

Áå¶ Û¼åÆÃ×ó· çÅ õðÚ å»

Õ¼àóê³æÆ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ ô»å òÆ ð¼Ö¶×Æ å¶ éÅñ

ê³ÜÅì å¯º Á¼èÅ ñ×í× B@

ÔÆ ò¯à» çÆ Ãøì³çÆ òÆ Õî÷¯ð éÔÆº êËä ç¶ò¶×ÆÍ

øÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ÔËÍ

Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ê¼æð» çÆÁ» ÃñËì» çÆ ÇòÁÅêÕ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ BEòÆº ÇÕåÅì çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î

ìÔ°å ñ§ì¶ Ãî¶º åÕ

ÁÅîç é±³ ÇÂÃ¶ ðäéÆåÆ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê¼æð» çÅ Áï°¼ÇèÁÅ ê¹¼ÜäÅ

çÆÁ» õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ÔÕÆÕå

Áå¶ À°µæ¶ ÇÂé·» ù åðÅô Õ¶ î³Ççð ñÂÆ æî·ÇñÁ»,

é±³ òÆ ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕ³×ÇðÁ» å¶ ÜÅñÆÁ» Çò¼Ú êÇðòðÇåå ÕÆå¶

ê³ÜÅì ÇòÚ éô¶ çÆ çñçñ

ÜÅäÅ ÇÂÔ êzíÅò Çç³çÅ ÔË ÇÕ î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ

ÇòÚ ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé»

ñÂÆ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ çÅ îÆâÆÁÅ,

çÆ åðÃï¯× ÔÅñå À°µå¶ òÆ

õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂñËµÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº (Ô»-ê¼ÖÆ

ÃðÆ– ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø

êðçÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ü» é»Ô-ê¼ÖÆ) êzÚÅð íÅÜêÅ çÆ ðäéÆåÆ ù ðÅÃ

Çéðç¯ô é¶ êÇÔñ·» BD ÇÕåÅì» Ã³×å» çÆ Þ¯ñÆ

Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä òÆ éô¶ çÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

êÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú òÅðåÕ, ãÅâÆ òÅð»

×¼ ñ Õðé òÅÇñÁ» À° µ å¶

ÇÂÔ éÆåÆ å¶ éÅàÕ ÇÕ³éÅ Õ° Ãëñ ðÇÔ³çÅ

Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ ÇòÇôÁ» Óå¶ ÇñÖÆÁ»

ê³ÜÅì é±³ ìçéÅî Õðé çÅ

ÔË, ÇÂÔ å» íÇò¼Ö ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ ÇëñÔÅñ, Ü¯ Õ¼°Þ

Áå¶ Ã³×å» é¶ ÁæÅÔ ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä

ÇÂñ÷Åî ñ×Å Õ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô íÅÜêÅ ç¶ éÅñ-éÅñ À°µåð

Çéðç¯ô ÜÆ çÆ BEòÆº ÇÕåÅì ÃðÆ çÆ ÃàðÅÁì¶ðÆ

À°µå¶ ÚðÚÅ é±³ ì³ç Õðé çÆ

êzç¶ô çÆ Ô°ÕîðÅé-ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÅ Õ³î

ÇÔ¼ñ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ Ççé ÁËåòÅð ÜéòðÆ C,

Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çì¼ñÆ

òÆ ÃÅð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô î³Ççð çÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º

B@AF ìÅÁç ç¹ÇêÔð B òÜ¶ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ

é±³ ç¶Ö Õ¶ ÕìÈåð ç¶ Á¼Ö» îÆà

À°êÜä òÅñÆ î÷·ìÆ Ãøì³çÆ å¯º î¹ó ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅò¶×ÆÍ Ãí é±³ ÇÂÃ êz¯×ðÅî Çò¼Ú êÔ°³Úä çÅ

ÜÅä éÅñ ÜÅé éÔÆº ìÚçÆÍ

ñÅí Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô

Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ ÔËÍ

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃðÆð çÅé Õðé çÆ Çêðå ù ê³ÜÅì ÓÚ Çîñä ñ¼×Å ò¼âÅ Ô°× ³ ÅðÅ Ú³âÆ×ó·- êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú ÃðÆð çÅé

ÇÂÃ ÇòÚ ÇîzåÕ ç¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×Â¶ êÇðòÅð

êð ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ãî¶º å¯º Áð÷Æ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

íÅðåÆ ÃðÆð çÅé Õðé ÓÚ ìÔ°å Çê¼Û¶ Ôé, ÇÂÃ

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä ñ¼×Æ ÔËÍ ñ¯Õ

ç¶ îËºìð» é±³ À°é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» Áå¶

é½Ü°ÁÅé òÆ Ü°óé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇîzåÕ ç¶ ÃðÆð Óå¶

çÆ òÜ·Å èÅðÇîÕ ðÆåÆ ÇðòÅÜ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Á³è ÇòôòÅÃ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ êÌ¿êðÅò» å¯ó Õ¶

êð³êðÅò» çÅ êÈðÅ ÇõÁÅñ ð¼Öä òÅÃå¶ Ççñ

ò¼è å¯º ò¼è Û¶ îÔÆé¶ ñÂÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð» Ãî¶å çÈÜ¶ ÃàÅø ÓÚ

ê¹³é ç¶ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ ô°ðÈ

ÇÜ¼åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@D ÓÚ Õ¶òñ AD ñ¯Õ»

ÔËÍ À¹ºÞ ÇòíÅ× òñ¯º çÅé ÕÆå¶ ÃðÆð ÃÇåÕÅð

ÁÜ¶ ÃðÆð çÅé Õðé çÆ Çêðå éÔÆº êÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ù çÅé Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

é¶ ÔÆ ÁÅêäÅ ÃðÆð êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ù çÅé ÕÆåÅ

Áå¶ Ã³íÅñ éÅñ ð¼Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð

ÃðÆð çÅé Õðé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á¼Ö» çÅé Õðé çÅ

ìóÆ Ø¼à ÃÆ Üç¯º ÇÕ ç¯ ÃÅñ» å¯º ò¼âÅ Ô°³×ÅðÅ

ÃÆ Üç¯º ÇÕ ÚÅñÈ ÃÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ Ç×äåÆ DE ù

ÃðÆð çÅé Õðé òÅñÆÁ» êzî¼°Ö ôõÃÆÁå» Óå¶

ÇðòÅÜ òè¶ð¶ ÔËÍ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ìð¶é âËµâ

Çîñä ñ¼×Å ÔËÍ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁéÅàîÆ

ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» Ô¯ð CGD é¶ ð÷Åî³çÆ

Ö¯Ü çÅ Õ³î ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆ. ÜÆ.

îðÆ÷ ç¶ Á³× çÅé Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î Û¶óÆ

ÇòíÅ× ù ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ À°é·» å¯º

Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ. êzôÅÃé òñ¯º ÃðÆð çÅé Õðé òÅñ¶ ç¶

×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ù å» éÅ-îÅåð Ô°³×ÅðÅ Çîñ

ÁéÅàîÆ ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÃðÆð çÅé Õðé

êÇðòÅð ù ÇÂ¼æ¶ ê½çÅ å¯Ôø¶ òÜ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË

ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÅñ ÓÚ Õ¶òñ Çå³é ìð¶é âËµâ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ç×äåÆ ì÷°ð×» çÆ ðÔÆ ÔË

å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ Çò¼Ûó Ú¹¼Õ¶ îËºìð çÆ ïÅç ÓÚ

îðÆ÷» ç¶ Á³× ÔÆ çÅé ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ

ÇÂÃ ù ñ×Å ÃÕäÍ ÇÂÔ ÇÕzÃîÃ çÅ ê½çÅ ç¼ÇÃÁÅ

ê³çð» ñ¯Õ» ù éòÆº Ç÷³ç×Æ ÇîñÆ ÔËÍ

ÃðÆð çÅé Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ ñËä òÅÃå¶ ØÅñäÅ ÕðéÆ êÂÆ ÔËÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ ÇÚÔðÅ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Ô¯ò×¶ Å- Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø ÃÅâ¶ Õ¯ñ ò¼âÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È î½ÜçÈ î¯ÔÅñÆ- ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Õ¯ñ ÇÃ¼Ö

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁéÅàîÆ ÇòíÅ× çÆ î¹¼Ö â¶÷Æ ÃÅÔéÆ çÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îËâÆÕñ ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð çÅé ÕðéÅ ÇÂ¼Õ Áî¹¼ñ å¯ÔøÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇîzåÕ ç¶Ô éÅñ Áêð¶ôé Õðé Ãî¶å

ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ù ðÆåÆ ÇðòÅ÷» å¯º À°µêð À°µá Õ¶

Ô¯ð ÕñÅ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÇÂÔ ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Û¯à¶ æÅä¶çÅð Ãä¶ Çå³é Üä¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ Ô³×ÅîÅ Õðç¶ ÕÅìÈ

ÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ô¯ðé» éÅñ¯º òè¶ð¶ Ú³×Å å¶ Çé¼×ð ï¯×çÅé êÅÀ°ä

Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð Ãî¶å Ô¯ Ô¯ð» é±³ çÅðÈ êÆ Õ¶ Ô³×ÅîÅ Õðé ç¶

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅ ÔéÍ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ À¹¼å¶ ê³æ-êzzÃå éÔÆº Ã×¯º Òê³æ ç¯ÖÆÓ

ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» êÇÔñ» ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ×¶à é§ìð ÇÂ¼Õ é¶ó¶ ôðÅì êÆ Õ¶

Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ÁËâò¯Õ¶à

Ö¼ê êÅÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÁÅê ÔÆ À°ñÞ êÂ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôðÅì çÅ á¶Õ¶çÅð òÆ ôÅîñ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ÁËµÚ. ÁËµÃ. ëÈñÕÅ, ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø

é¶ Û¯à¶ æÅä¶çÅð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø, ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ã³çÆê Çòð°¼è ÃÆ.

Û¯à¶ê¹ð çÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é±³ ç¶ä, Ô¯ðé» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅð. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ A@G Áå¶ AEA åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ Üéðñ ÔÃêåÅñ

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æÕ ò¯à ìËºÕ ìÅð¶ ê¼°Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ

ÃËÕàð AF Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÕðòÅÂ¶ î¹ñÅÔ÷¶ Çò¼Ú ôðÅì êÆä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÅ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ Áå¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÔÅÇÂÕ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð çÆ Øàé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ìÅð¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ù ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ç¶ ÚËµÕ Çç¼å¶, Çëð ÁÕÅñÆ çñ ÇÕÔó¶ ÁÅèÅð Óå¶ õ¹ç ù ê³æÕ ÕÇÔ ÇðÔÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ã¿Ü¶ ÇÃ³Ø

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ æÅä¶çÅð é¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ìÇÔÃìÅ÷Æ Ô¯ä å¯º çÅðÈ ç¶ á¶Õ¶çÅð Óå¶ Á×òÅ

ÔË? À°é·» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú î¹¼Ö

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅê ÔÆ ê¹ñÆÃ ù ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ ì³é·¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ

î³åðÆ òÜ¯º ÇÚÔðÅ òÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ õÅÃÕð ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°ºÞ À°é·» ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ òÆ ð¼ç éÔÆº

ÁøÃð À°Ã å¯º E@,@@@ ð°êÂ¶ çÆ Çðôòå î³× ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» êÇÔñ» ðÿ Õ¶ çÅðÈ êÆåÆ Áå¶ Çëð éÅÂÆà

ÕÆåÆ ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ã³íÅòÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔÆ éÅ ÜÅò¶ êð Â¶éÅ

ÃàðÆà Óå¶ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅä ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÅêÃ Çò¼Ú çÆ À°ñÞ êÂ¶Í ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé AA çÆ êÆ.

÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ã³òÅç ðÚÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ÃÆ. ÁÅð. ç¶ î¹ñÅ÷î» òÅÃå¶ î¹ñ÷î» ù ÕÅìÈ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çå³é» ù Ãì âòÆ÷éñ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», õÅÃÕð Õð÷¶ ç¶ îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ìÅð¶ ã°Õò» Ô¼ñ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ

îËÇÜÃàð¶à ç¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå é¶ À°é·» é±³ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé çÅðôÇéÕ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ - åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð

ñ°ÔÅä ÃÆÃ ñË Õ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ Çç¼ñÆ å¯º Áé§çê¹ð

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯-ê¼Ö» Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÃÕç¶

éÅî¹îÇÕé ÔËÍ (ê³éÅ:BEA)

ø¯é : IHGH@-G@@@H

ÃÅÇÔì ê¹¼ÜÅ å» ÁÅê Áâ¯ñ ðÔ¶Í Çëð ÇêåÅ ç¶

Ôé, êð îÔ»ê¹ðÖ Ü» ð¼ìÆ ôõÃÆÁå» ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º

Á¼Ü êÈðÅ Çòôò íÅÂÆÚÅðÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶, ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú

ÕÂÆ ð³×» çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ºçÆÁ» ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Üæ¶ì³ç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð îé°¼ÖÆ

ôõÃÆÁå Çò¼Ú¯º øÕÆðÆ Áå¶ ìÅçôÅÔÆ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º

ê¹¼åð ôÔÆç Ô°³ç¶ ç¶ÖÇçÁ» òÆ ô»å ðÔ¶ å¶ ÁÕÅñ

ÃîÅÜÆ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅé§ç ç¶ Áé°ïÅÂÆ ñÅñÅ

ÁÇèÕÅð» çÅ ÇÜÔóÅ êðÚî ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ÞñÕçÆ ÔËÍ À°Ô ìÅöÆ òÆ ÔË Áå¶ ìËðÅ×Æ òÆ

ê¹ðÖ çÅ ô¹Õð îéÅÀ°ºÇçÁ» îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ»

ç½ñå ðÅÂ¶ êzÇÃ¼è ñ¶ÖÕ å¶ Ú¶å³é ÇòçòÅé Ô¯Â¶

ÜÆ AFII ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃzÆ Áé§çê¹ð

Ôé, ÕòÆ òÆ Ôé Áå¶ åñòÅð ç¶ èéÆ òÆ, Ã³å

Çò¼Ú êÅà¶ Ô¯Â¶ ÜÅî¶, Õ³ÇâÁ» çÆ Ã¶Ü Óå¶ ðÅå çÅ

ÔéÍ À°Ô çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶

òÆ Ôé Áå¶ ÇÃêÅÔÆ òÆ ÔéÍ òËðÆ òÆ À°é·» çÆ

òÅÃÅ ÕðÇçÁ» òÆ Áâ¯ñ ðÔ¶Í Üç¯º Ã³ÃÅðÕ

çÆ é± ð ÅéÆ ÁÕÅñ ôõÃÆÁå å¯ º ÁÇåÁ³ å

ç¹éÆÁÅ Óå¶ ñÇÔðÅ ×Â¶, À°Ã çÆ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ

À°ÃåÇå Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ åñòÅð Ü³× ç¶

ïÅåðÅ ç¶ Á³åñ¶ Ãî¶º êáÅä Üîô¶ç ÖÅé é¶ ×°ðÈ

êzíÅÇòå ÃéÍ À°é·» ù ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ âÅãÅ ð³Ü

å¼Õ Õ¯ÂÆ ðÆÃ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ Á³×ð¶÷

îËçÅé Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ç¹ôîä ù î½å ç¶ ØÅà éÔÆº

ÃÅÇÔì Óå¶ Ö³Üð éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÃîÅÜ é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü¶.âÆ. ÕÇé§Øî ÇñÖç¶ Ôé, Ò×°ðÈ

À°åÅðçÆ, Ã×¯º À°Ã çÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅé§Ççå ÕðçÆ

çÆ ôîôÆð ç¶ Ü°ÁÅìÆ òÅð éÅñ Çâ¼×ç¶ Ô¯Â¶ êáÅé

À°µÕÅ ÔÆ Õçð éÔÆº ÕÆåÆ, ÇÜé·» çÆÁ» Áç¹¼åÆ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ Çéâð, çñ¶ð, Çéïîì¼è

ÔËÍ êËºç¶ Ö» òð×¶ î¹öñ ï¯è¶ Üç¯º Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ

é¶ ÒÔÅÇÂ Á³îÅÓ ÇÕÔÅ å» ÁÅê ÜÆ À°Ã¶ ô»å ðÃ

Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Á¼Ü ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ

ã³× éÅñ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅä¶ ÇòÁÕåÆ Ãé,

ÜÆ ù Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÚ¼å Õðé çÅ ÇÖÁÅñ

Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÇÕÁÅ ÇïÔ Á³îÅ ÕÇÔé¶ ÕÅ òÕå ÔË,

îÅä ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü å¯º ê½äÆ Õ° ÃçÆ êÇÔñ» ñÅñÅ

ÇÜé·» é¶ ÁÅî Ã³ÃÅð çÆ Çâ×çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå ù

èð Õ¶ ÁÅÂ¶ å» À°Ô ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ð¼ìÆ éËä» éÅñ

Á¼ñÅÔ ÕÔ¯! Á¼ñÅÔ!Ó

ç½ñå ðÅÂ¶ òñ¯º ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ îé°¼ÖåÅ ù

ÃîÇÞÁÅÍ À°é·» é¶ Üìð-÷°ñî çÅ î¹ÕÅìñÅ

é÷ð ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ êz¶î åÆð» éÅñ Çò³é·¶ ×Â¶

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú

éÅïÅì ç¶ä ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ, êðîÅðæÕ

ÕÆåÅÍ îé°¼Ö» Çò¼Ú î½ÜÈç Á³åðî¹ÖÆ ôÕåÆÁ» ù

Áå¶ Ú¯ÜÆ Öó×¶ô ÇêåÅ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ãÇÔ êÂ¶Í

ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ êËö³ìð Ãé, ÇÜé·» çÆ Á×³îÆ

Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ÃÚÅÂÆÁ» ù ÇìÁÅé Õðç¶ ôìç»

À° Ü Å×ð Õðé ñÂÆ ÒÁÅ×È Ó Áå¶ Ò×° ð È Ó çÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå å¯º

ôõÃÆÁå çÆ ÇÃøå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÆº, ÇÔ³çÈ,

Çò¼Ú ÇÕ³éÆ Çéðê¼ÖåÅ, çñ¶ðÆ å¶ ÃÚÅÂÆ ÔË, À°é·»

Ç÷¿î¶òÅðÆ ù Ãî¶º ÇÃð ÇéíÅÇÂÁÅÍÓ

ÜÅäÈ Ô¯ä ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÇÔñÅç íÅÂÆ é§ç ñÅñ

î¹ÃñîÅé Áå¶ Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ

çÆ À°ðçÈ Çò¼Ú ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú¯º ê¶ô Ôé Õ°Þ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ç¶ä ù Çòôò

ÜÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ î¹¼ãñÅ Áå¶ êzîÅÇäÕ Ãð¯å ÔéÍ

ì¶Á³å òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ êzÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÔðÆ

Á³ô : L ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÂéÃÅé¯º Õ¯ ÃÚÅÂÆ,

ÃîÅÜ çÆ îé°¼ÖÆ ÃÚÅÂÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆÁ»

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ãðìê¼ÖÆ

ðÅî ×°êåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå

êÇò¼åðåÅ, î¹Ô¼ìå Á½ð ÁçÅñ ÇÃÖÅé¶ Á½ð Â¶Õ

çÆ ñóÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ÃîÞäÅ Ü»

åÃòÆð ù øÅðÃÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖ¶ Òå¯ÃÆø¯ÃéÅÓ

ìÅð¶ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÔÃàðÆ

Ã¼ÚÅ î÷Ôì ÇÜ³çÅ Õðé¶ Á½ð ÇÂÃÕ¶ êðÚÅð Õðé¶

ÇñÖ ÃÕäÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¶ÖÕ», ÇòçòÅé» Ü»

×z³æ Çò¼Ú ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ

ÁÅø ç ÇÃ¼ÖÃ íÅ×-êÇÔñÅÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé,

Õ¶ ñÆÂ¶ ÁÅÇÂÁÅ æÅÍ (ê³éÅ : IH)

ÕòÆÁ» çÆ Ã¯ÞÆ å¯º êÅðñÆ ×¼ñ ÔË, êð À°é·» çÆ

EC ì³ç» ç¶ ×z³æ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃåÇå

Ò×°ðÈ ÃÅÇÔì ìÔ°ê¼ÖÆ ×°ä» çÅ ÇÂ¼Õ Áé±áÅ Áå¶

L ÇÕïÅ ÇïÔ ÕÔéÅ Ã¼Ú é Ô¯×Å ÇÕ ÁËÃÅ

ÁÜ¯Õ¶ íÅðåòðô Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êzÃ³×

Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ ÇòÃæÅÇðå Ç÷Õð Ôæñ¶ Ã³Ö¶ê

ç¹ðñ¼í î¹Ü¼ÃîÅ ÃéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ï¯×Æ, îé°¼Ö»

îÔ»ê¹ðô Á½ð ìÆð, é ÚôÇî ÷îÅéÅ é¶ ÕíÆ ç¶ÖÅ

ÓÚ ÕÆ ç¶ä ÔË, À°Ã ìÅìå ÕòÆ ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ çÆÁ»

ñ¶Ö Çò¼Ú Ã³íò éÔÆº ÔË, êð å¼å ðÈê Çò¼Ú íÅÂÆ

ç¶ Ãð×ðî å¶ ÁÃñÆ ÁÅ×È, ÇÂ¼Õ Ã³å, ÇÂ¼Õ îÔÅé

Á½ð éÅ ÕíÆ ÷îÅé¶ é¶ êËçÅ ÕÆÁÅÍ ÃÅðÆ Õ½î¶º

ÇÂÔ ç¯ ÕÅÇò Ãåð» ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÃÅð-Á³ô

é§ç ñÅñ ÜÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôõÃÆÁå Çò¼Ú¯º

ø½ÜÆ ÜðéËñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕòÆ ÃéÍ À°é·» çÅ ÜÆòé

Áêé¶ ìÔÅçð¯º Á½ð ôÔÆç¯º êð ÇÜÃ Õçð øõð Õð¶

Ôé :

ÁÕÅñê¹ðÖ ù ÇÂÃ èðåÆ À°µå¶ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅò» íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ À°µå¶ â±³ØÆ ÛÅê

÷¶ìÅ, ñ¶ÇÕé Ü¯ øõð ÇÔ³çÈúº Õ¯ Á½ð õÅñÃÅ Õ¯

ÒéÅ ÕÔÈ³ Áì ÕÆ éÅ ÕÔÈ³ åì ÕÆÍ

êzå¼Ö ç¶Öç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ øÕÆðÆ å¶

Û¼âçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ îÔÅé ÕðéÆ ÃÅâ¶ Çò¼Ú

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÕÅ ÔË, ÇÂÃ ÕÅ î¹ÕÅìñÅ ðÈÂ¶

Á×ð éÅ Ô¯å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¯ Ã³°éå

ìÅçôÅÔÆ ç¶ ì¶Á³å ð³×» Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ çÅ

éò» Ü¯ô íðçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇçÌó·åÅ

ÁÅñî î¶ ôôçð ÜÔ» î¶ Á½ð, Õ¯ÂÆ Õ½î éÔÆº Õð

ÕÇñÁÅä ÕðçÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÇÚóÆºúº Ã¶ îËº ìÅ÷ å°óÅÀ±º åìË

ÃÕåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËÃÆ ÇîÃÅñ Õ¯ÂÆ Õ½î ê¶ô éÔÆº

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÍÓ

Õð ÃÕåÆÍ

Ô÷ÈðÆ ÕòÆ Á³ÇîÌå ðÅÂ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Ô¯åÆ Ãí ÕÆÍ ÒÇÂ¼æ¶ Õñî ù ð¯Õä å¯º êÇÔñ» À°ÃåÅç ôÅÇÂð Á¼ñÅ ïÅð õ» Ü¯×Æ çÅ ÇôÁð ÇñÖäÅ Õ°æ»

ÇÕÃ¶ ÕòÆ çÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú¯º é½º ðÃ î¹ôÇÕñ éÅñ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇéðÅñÆ

L ò¯Ô åÅÕå Ü¯ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ õÅñÃÅ

éÔÆº Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ñ¼íç¶ Ôé êð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ôõÃÆÁå çÆ ÃÅèÈ àÆ.ÁËñ. òÅÃòÅéÆ é¶ ÒÃåð³×Æ

èðî î¶º ìÅÔî êÔ°³ÚÅÂÆ, Õ°òÇå ÇîÕéÅåÆÃÆ ÕÆ

ìÔ°ê¼ÖÆ ôõÃÆÁå ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ôìç» çÆ

ôõÃÆÁå Çò¼Ú¯º ÔÆ é½º ðÃ ÇÞî-ÇÞî òð· ðÔ¶ ÔéÍ

êÆºØÓ éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ îé°¼Ö ñÂÆ

åðÔ À°é Õ¯ ÖËºÚ Õð ÁËÃÅ ìéÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂéÕ¶

ØÅà îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñõçÅ ÔË :

ÇÂ¼Õ ô»å ðÃ ÔÆ ç¶Ö¯, Ü¯ À°é·» çÆ ôõÃÆÁå çÅ

ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ò¼Ö-ò¼Ö ÜÆòé ê¼èåÆÁ» Óå¶ ÇòÚðéÅ,

ñ¯Ô¶ ÕÅ ñ¯ÔÅ ç¹éÆÁÅ îÅéé¶ ñ×Æ, Á½ð ÇïÔ

ÒÕðåÅð ÕÆ Ã½×³è ÔË éÅéÕ ÕÆ ÕÃî ÔÍ

ÁÇé¼Öóò» Á³× ÇðÔÅÍ é½º ÃÅñ ç¶ Ãé ÇÕ ÇêåÅ

À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ÇòÚñÆ À°µÚåî ìäåð çÆ

ÇÂåéÅ ìóÅ ÕÅî æÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶ ñÆÂ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÜåéÆ íÆ Ô¯ ×¯Çì³ç ÕÆ åÅðÆø ò¯Ô Õî

ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñÔÈ-

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÕîÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅî îé°¼Ö ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º

ÇÃ³Ø Õ¶ ÁÇÔÃÅé¯º ÕÅ ÇÔ³çÈ Õ½î Ã¶ ô¹ÕðÆÁÅ Ô¯éÅ

ÔËÍÓ

Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ì¿ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÕÅéøð³Ã» çÆ ÇÃÁÅÃå ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü°ó¶ î¶ÇñÁ» À°µå¶

ÇÂÃ òÅð òÆ Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ,

ê³æÕ ìËºÕ é±³ Ô°ä ò¯à ìËºÕ ÇòÚ åìçÆñ Õðé

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» çÅ çÃå±ð ÁÅè¹ÇéÕ ò¯à

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ìÃêÅ, ÁÕÅñÆ çñ

ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÔÆçÆ

ÇÃÁÅÃå ç¶ ÕÅðé ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÔ

(Á³ÇîzåÃð) å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ×ð°¼ê» é¶ òÆ

Ü¯ó î¶ñ À°µå¶ Ô¯Â¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íÅôä» çÅ

ÁÃñ ÇòÚ ê¹ðì å¯º î¶ñ¶ å¼Õ çÆ ïÅåðÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» ÕðÕ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå

Õ¶ºçð Çì³çÈ ÇÂÃ å¯º À°µÚÅ éÔÆº À°µá ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ

Ãî¶º î¶ñÅ ñ°¼à ñË ÜÅä çÆ èÅðéÅ é±³ ê¹õåÅ Õðé

çÅ ðÅ× ÁñÅÇêÁÅÍ ÇÂé·» ðËñÆÁ» ç½ðÅé Ã¼åÅ

êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ

çÆ ÷¯ðçÅð Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

À°µå¶ Õì÷¶ çÆ ÚÅÔå òÜ¯º ÁËñÅé¶ Çîôé-AG

êÅòé ÁòÃð» î½Õ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ì¯ñ-Õ°ì¯ñ»

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ, ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ

ÇòÚ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÃð ì³é·ä

çÅ î¹¼çÅ ÕÂÆ òÅð À°µáçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé À°Ô ñÂÆ ÔÅñå é±³ Ã¹èÅðé

î¹ÕåÃð îÅØÆ çÅ î¶ñÅ, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Ô¯ñÅ

çÅ î¹ÔÅòðÅ íÅðÆ ÇðÔÅÍ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÇÜÃ òÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁÇÜÔ¶ îÔ¼åòêÈðé Ççé»

çÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÇçÖÅ ðÔ¶Í

î¹Ô¼ñÅ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ À°µå¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ Ãî¶å

Ã¼Ú¶ ÞÈá¶ ã³× éÅñ Öç¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, À°Ô

À°µå¶ íÅôÅ À°µå¶ Õ³àð¯ñ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕðéÆ

ò¼Ö ò¼Ö î¶ÇñÁ» À°µå¶ ñ×í× ÃÅðÆÁ» êzî¹¼Ö

Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ôð ÔÆñ¶

êÂÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ìÅä»

Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶ å¼Õ ÇÂé·» Ççé» À°µå¶ ôÔÆçÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ»

éÅñ ñËÃ Ô¯ Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

êÆó·ÆÁ» ñÂÆ òÆ Õ°ðÃÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Õð ÜÅä çÆ

×ÅæÅò» ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ãÅâÆ Üæ¶ Ãí å¯º ò¼âÆ

Õ½î, ÃÈì¶ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ íÇò¼Ö é±³ õÈìÃÈðå

ÇÂé·» ê¹ðì» ç¶ î½Õ¶ ôðèÅñÈ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶

ÚÅÔå Áå¶ çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ çÃò¶ º ×° ð È ç¶ Û¯ à ¶

ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÃéÍ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÕñÅ Áå¶ òÅð»

ìäÅÀ° ä Áå¶ Õî÷¯ ð ÆÁ» é± ³ çÈ ð Õðé çÆ

éÅñ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Çç¼åÆÁ» ì¶Ü¯ó Õ°ðìÅéÆÁ»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ò¼ñ¯º ÇÂéÃÅéÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ

ç¶ éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ çÅ í³âÅð òÆ ñ¯Õ

êzÇå¼Ç×ÁÅ ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ

é±³ éåîÃåÕ Ô¯ä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð Áñ½ÇÕÕ

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêÅ òÅð ç¶ä çÅ Ü÷ìÅ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ

îé» ÇòÚ À°åÅðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ç½ð ÇòÚ ÇÂÃ î½Õ¶ é±³ òÆ ñ¯Õ» ÇòÚ ë¹¼à êËçÅ

ÇÕÃî ç¶ ÇòðÅÃåÆ Ççzô» é±³ îé» ÇòÚ òÃÅÀ°ä

çÈÜ¶ ç¶ àÕðÅÁ ÇòÚ Öó·¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ î¶ÇñÁ» çÅ ì³ç¯ìÃå Á¼Ü òÆ ôz¯îäÆ

Õðé Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ÇõñÅø éøðå êËçÅ Õðé ç¶

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ Ãí ÇÕÃî ç¶ îåí¶ç í°ñÅ Õ¶ Ãðì³ÃçÅéÆ ç¶ Û¯à¶

ñÂÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ ò×çÆ ×³×Å

ÁÇÜÔ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé» À°µå¶ ÇÃÁÅÃÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÕðçÆ ÔË êð î½ÜÈçÅ ç½ð

ðÈê ÇòÚ òðåäÅ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ èð¯Ôð çÆ êÅÕ

ÇòÚ Ô¼æ è¯ ñËä ç¶ î¹ÔÅòð¶ çÆ åð·» ÇÃÁÅÃÆ

ðËñÆÁ» Ü» ÕÅéøð³Ã» çÅ òðåÅðÅ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶

êÇò¼åð íÅòéÅ éÅñ ÇÖñòÅó ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

ÁÅ×È ÇÂÃ î½ Õ ¶ é± ³ ÁÅê¯ - ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆ

ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅøÆ ñ§ì¶ Ãî¶º åÕ ÇÂé·»

Çò³× çÆ åð·» ÇòÚðé çÅ ç¯ô Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ñ×çÅ

ÃîÅÇÜÕ ê¼èð À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÅÂ¶

ÕÅéøð³Ã» ç¶ ðÈê ÇòÚ òðåä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéøð³Ã» ÇòÚ ê¹ðÇÖÁ» çÆÁ»

ÔËÍ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃðìÀ°µÚ Ã³ÃæÅ

ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ø¼à¯ Ø¼à ÁÇÜÔÆÁ» æÅò»

ÕðÇçÁ» À°Ô Ü¯ó î¶ñ ç¶ êzÃ³× å¶ îÔ¼åò é±³

Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é±³ õÈìÃÈðå ìäÅÀ°ä

ÁÕÅñ åõå ÔËÍ Üæ¶çÅð» ç¶ ñ×ÅÀ°ä Áå¶

Áå¶ ØàéÅò» é±³ ò¯à ìËºÕ Áå¶ òêÅðÕ ÇÃÁÅÃå

çðÇÕéÅð Õð Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆ ×¼ñ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õðé

ÔàÅÀ°ä ç¶ åðÆÇÕÁ» é¶ ÇÂé·» À°µÚ Ã³ÃæÅò» À°µå¶

ñÂÆ òðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òÅÃå¶ ê³æÕ Â¶Õ¶ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇìðÅÜîÅé ÁÅ×È òÆ íð¯Ã¶ ç¶ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÂÔ òðåÅðÅ ì¿ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ À°µå¶

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ çÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÈåðèÅð-ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ - âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

å¶ À°Ã ç¶ íËÁ ÕÅðé Ã¼Ú çÆ ðÅÔ å¯º À°µÖó ÜÅäÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÕÂÆ òÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ð¼Öä òÅñ¶ ÜÅÇ×Ìå îé°¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ éòÆº Üæ¶ì³çÆ

Áç¹¼åÆ ôõÃÆÁå

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ îÅð× Çò¼Ú ÕçÅÇÚå êzòÅé éÔÆº ÃÆÍ

èðî ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ èðî ç¶ ÃÅåÇòÕ å¶ êðîÅðæÆ

ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ é¶ ×°ðÈÁ» çÆ

ç¶ îÅñÕ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

çÃî ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁÅÚðé å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÆîå ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ ù Á×»Ô å¯ÇðÁÅ Áå¶ Çëð ÇÂÔ¯

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé

é¶ ÇÂÃ¶ íËÁ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Üæ¶ì³çÕ

ÔË Áå¶ ðÅÜ å¶ ÃîÅÜ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ

Üæ¶ì³çÆ õ¹ç ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ çÅ

çÅ Ôð êÇÔñÈ ò¼â¶

î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÃÆÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ êð êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

òÃÆñÅ ìä ×ÂÆÍ Á³å Çò¼Ú, çÃî ÇêåÅ ù

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò òÅñÅ

Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö, ÃðÆð ç¶ î¯Ô ÕÅðé ×°ñÅîÆ

ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ èðî çÆ ÇÂÃ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ

ÁÅêäÆ ÁÕÆçå í¶à ÕðÇçÁ», ÔÕÆî Á¼ñÅ ïÅð

ÔËÍ Ôð êÇÔñÈ çÆ ÁÅêäÆ

ÃÇÔ³çÅ ÔË, î÷ñÈî ìä Õ¶ åðÃï¯× ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÃÇÔîå éÔÆºÍ ÒÃzÆ ×°ðÈ Ã¯íÅÓ ç¶ ðÚéÅÕÅð ÕòÆ

Ö» Ü¯×Æ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ îËº ÁÅêäÆ ×¼ñ

Çéò¶ÕñÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ

ÇÜÀ±ºçÅ ÔË Áå¶ ô¯ôä çÅ Õôà í¯×çÅ ÔË, êð Ü¶

ÃËéÅêåÆ Áé°ÃÅð èðî ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ Ã³å»

ÃîÅêå ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô», Òì¶ôÕ î¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú

ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ çÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÈåðèÅð ç¶ ðÈê

À°Ã ù ÁÅêÅ òÅðé çÆ ÜÅÚ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÁäÖ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ Áå¶ èðîÆ Çé÷Åî çÆ ÕÅÇÂîÆ

ê¹ð÷¯ð Õñî ÔË, êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃøå çðÜ

Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ í±ÇîÕÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

éÅñ ÇÜÀ±äÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù ÃîÞ ÁÅ

çÆ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅÀ°ä òÅñ¶ ç¹ôà» çÅ

Õð ÃÕ», ÇÂ³éÆ Ãîð¼æÅ î¶ð¶ Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶ ÔË? ×°ðÈ

ÇÂ¼Õ õÅÃ î¹ÕÅî ÔËÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ìäåð Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ð¯÷ îðé éÅñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð îðéÅ Ú³×Å

éÅÃ ÕðéÅ, ç¯ò¶º ê¼Ö, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÅ

ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ À°Ã

ÔËÍ Çëð ÇÂÃ åð·» çÅ ÇÂ¼Õ òÅð îðéÅ ÃçÆòÆ

ÕÅðÜ Ö¶åð Çò¼Ú ôÅîñ Ãé :

ÇìñÕ°ñ Â¶ç» ÔË ÇÜ¼ç» Ãî¹³çð çÆ ÃåÔ Óå¶

çÆ éòÆº é°ÔÅð ÇÃðÜä çÅ ÁÇèÁÅÇÂ ÇÂÇåÔÅÃ

ÜÆòé ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð»-ñ¼Ö» Ô¯ðé» ù

ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ Ã¹éÇÔð¶ Á¼Öð» Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ

Ã¹å³åð Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ü»çÅ ÔËÍ ÇéðÃ³ç¶Ô, ÇÂÔ¯ ÃÅð

ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ ç¶ ÇÂÃ¶ Áîñ çÆ ÚðÚÅ, ÇÂ¼æ¶

å¼å ÃÆ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃÅðÆ åðìÆÁå

ðåÅ åøÃÆñ éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÜÔóÅ

çÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ØàéÅÕzî ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ

êÇÔñÅ é°ÕåÅ ÇÂÃ Ã³çðí Çò¼Ú À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

íðçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø êÅåôÅÔ ç¶ Á³åð-

ÇÂÔ òÆ ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÇÕÁÅ éÔÆº ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ìÔ°å â±³ØÅ À°åÇðÁÅ

îÔÅé-êÇò¼åð À°ç¶ô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

é¶ ñ¯Õ» ù íËÁ-î¹Õå Ô¯ ÜÅä çÆ ðÅÔ Óå¶ å¯ÇðÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÃÆ ÃçÆÁ» å¯º ô¯ôä

é¶ ÃÅðÅ ÜÆòé Ã³Øðô ÕÆåÅ Áå¶ ÁÇå çÆ

Ôð Ú³ç Çîð¶ ÔÅæ î¶º, ê¹ð÷¯ð Õñî ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ÁÅêä¶ î¹ãñ¶

å¶ ÇòåÕÇðÁ» çÆ ÇôÕÅð ÁÅî ÜéåÅ ù Ã¼åÅ ç¶

Áâ¯ñåÅ, ÇçÌó·åÅ Áå¶ êz¼êÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ

ÃÇå×°ð Õ¶ ÇñÖÈ³ òÃø,

ç½ð å¯º ÔÆ îé°¼Ö ù íËÁ-î¹Õå Ô¯ä çÅ À°êç¶ô

ÇÃ³ØÅÃé Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅÍ À°é·» çÆ êÅåôÅÔÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ òèÆ Úñ¶ ×Â¶Í

ÕÔ» åÅÇì-ðÕî ÔËÍ

Çç³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶ Ã¼Ú ÕÇÔä Áå¶ Ã¼Ú Óå¶

ÃæÅêå Õðé çÅ, ÇÜé·» é¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú

ÁÕÅñ-ê¹ðÖ éÅñ ÕÆå¶ ÁÇÔç À°µêð ÇÕÃ åð·»

ÇÂÕ Á»Ö Ã¶ ÇÕÁÅ ì¹ñì¹ñÅ,

êÇÔðÅ ç¶ä çÅ Ã³ç¶ô Çç³çÆ ðÔÆ ÔËÍ î½å å¯º âðéÅ

íÅÂÆòÅñÆ çÅ Ã¹Ö å» ÕÆ í¯×äÅ ÃÆ, Õç¶ ÃîÅÜ

êÌòÅé Úó·¶ Ôé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÂÃ çÆ

Õ°ñ ìÇÔð Õ¯ ç¶Ö¶Í

Çò¼Ú ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ çÅ Ã¹Ö òÆ éÔÆº ÃÆ

ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ êàéÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êzÕÅô

ÃÅÇÔñ Õ¯ ïÅ î³ÞèÅð Õ¯, ïÅ ñÇÔð Õ¯ ç¶Ö¶Í

í¯Ç×ÁÅÍ ÇåÌÃÕÅð å¶ ì¶êåÆ ÇÜé·» ç¶ ÜÆòé çÆ

å¯º ñË Õ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ Áå¶ Áé§çê¹ð

÷ðÈðÆ ôðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ÃÅÇÔì ÇåÁÅ×ä å¯º ñË Õ¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì å¼Õ çÆ

ÁÇéÁ» ù ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå å¶ ð¼ìÆ ÇÂ¼ÛÅ

À°é·» çÆ ÜÆòé ïÅåðÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ù ÇÂ¼Õ

ÕðÕ¶ î³é ÇñÁÅ ÃÆÍ ×°ñÅîÆ ÇÜé·» ù úêðÆ éÔÆº

Ô¯ð ÇçÌôàÆ å¯º òÆ Ø¯ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñ

ÃÆ ÜÅêçÆÍ

Çò¼Ú, ç¯ ðÃå¶ Ãé ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Õ¯ñÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ

éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ ÜÆ

ç¹Ãà ÇìâÅðä Ã³å À°ìÅðä, Ãí Ü× åÅðä íò Ôðä³Í ÜË ÜË ÜË ç¶ò ÕðË Ãí ÔÆ, ÇåÔ ÁÅé êð¶ ×°ð ÕÆ Ãðä³Í

Õ°ÇÂð ÇÃ³Ø ç¶ ×°ð ÇìñÅÃ é¶ À°Ã Ã¯Ú çÅ

ÇÕ À° Ô ò¶ ñ ¶ çÆ ÔÕÈ î å ç¶ ÁÇéÁÅÂÆ å¶

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔóÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇçÌó· Ã³Õñê

Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ òåÆð¶ êzåÆ À°çÅÃÆé Ô¯ ÜÅä Áå¶

ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ôìç»

ÁÅî ÁÅçîÆ ù Ã¼åÅèÅðÆÁ» ç¶ êËð» æ¼ñ¶ ð°ñä

Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÆ- Ü¶ ìÅÜ ÇÚóÆ ù îÅð¶ å» ÇÂÔ

ç¶ä, À°é·» çÅ ô¯ôä Ô¯ä ç¶äÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ

Ôð Õ¯ÂÆ Ô¼Ã¶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ð¯ò¶ ÜÆÍ

Õ¯ÂÆ êzí±åÅ òÅñÆ ×¼ñ éÔÆº, î¶ðÅ ÇÂðÅçÅ å»

ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ç¹¼Ö-çðç ç¶ íÅÂÆòÅñ ìä Õ¶

éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ ÜÆÍ

ÇÚóÆÁ» êÅÃ¯º ìÅÜ å°óÅÀ°ä çÅ ÔË : îË ÁÃêÅÇéÜ

À°é·» ù ðÅÜ ç¶ åô¼çç å¯º ÇéÜÅå ç¹ÁÅÀ°ä

åì ñÖ¯ Õð¯ ÁËÃ ï¯ ÕÅîÍ ÇÚóÆÁé ìÅÜ å°ðÅï

ñÂÆ, À°Ã ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Üæ¶ì³çÕ ïåé ÕðéÍ

ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆ í°¼ÖÅ, ì¼ÚÅ-ì¹¼ãÅ éÅ ÇìîÅð ðÔ¶

Ô¯ ÃÃ¶º Õð¯º ÇÃ³Ø ÃÅîÍ ìÅÜ ÇÚóÆ ÕÔ° îÅð ÔË Â¶

ÜéåÅ Çò¼Ú À°Ô Ü°ðÁ¼å êËçÅ Õðé ÇÕ À°Ô

ç¹¼Ö-çðç» çÅ ÇÃð, ÇÕÃ¶ ç¶ éÅ íÅð ðÔ¶

êzí±å ÕÛ° éÅÔÍ åÅå¶ ÕÅÜ ÕÆú ÇÂÔË ìÅÜ ÔéË

ðÅÜÃÆ Çé÷Åî ç¶ ÁÇéÁ» Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

Á¼æðÈ Á¼Ö» Ú¯º Õç¶ ÇÕÃ¶ ç¶ éÅ Ú¯ò¶ ÜÆ

ÇÚóÆÁÅÔÍ Ãê¼ôà ÔË, ÃÅðÆ ÕòÅÇÂç çÅ î¹¼Ö îÕÃç

Õð¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ çÈÜÅ ðÃåÅ Ú¹ÇäÁÅ Áå¶

éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ ÜÆ

ÇÂ¼Õ éò¶º ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÃÅðÆ

ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù ðÅÜÃÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êzåÆ

ï¯ÜéÅ çÅ Õ¶ºçðÆ ÇòÚÅð ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ ÃÆÍ

êÈðÆ åð·» Ú¶å³é ðÇÔä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ À°é·»

Çò¼ÛÇóÁ» ç¶ î¶ñ Ô¯ä, Ãí Çîà ÜÅä çÈðÆÁ»

ÇÂÃ îÕÃç çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ îé°¼Ö çÅ íËÁ-î¹Õå

ù ÇÃðë ÇòÚÅðèÅðÕ ê¼èð Óå¶ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º

îé» ÓÚ ÁèÈðÆÁ» Ü¯, Ãí ðÆÞ» Ô¯ä êÈðÆÁ»

Ô¯äÅ Áå¶ À°Ã çÅ ÜÅåÆ î¹ëÅç» å¯º À°µêð À°µá Õ¶

Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ òÆ Ã³×Çáå ÕðÕ¶ îÅóÆ ðÅÜÃÆ

Ãî» Ü¯ Ü°çÅÂÆ òÅñÅ ÇÕÃ¶ é±³ éÅ Û¯ò¶ ÜÆ

ÃîÅÜÆ ê¼èð Óå¶ Ãð×ðî Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ

ÇòòÃæÅ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ååêð ÕÆåÅÍ ðÅÜ

éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ ÜÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö

ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ

ê¹ðÅä¶ ÃîÅÜÆ Çé÷Åî Áå¶ ìäåð éÅñ¯º î¹Õ³îñ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ ðÅÔ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÇÕ ÃîÅÜ

éÇôÁ» å¯ Û°¼à ÜÅä, ÖÇÔó¶ ìÂÆ ÜòÅé» ç¶

å½ð Óå¶ éÅåÅ å¯ó ñËä Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ¶ éò¶º

Çò¼Ú êÃð¶ ÜÅåÆòÅç Áå¶ À°Ã ÜÅåÆòÅç çÆ

Õð÷¶ çÅ ñÇÔ ÜÅÂ¶, ÇÃð¯º íÅð ÇÕðÃÅé» ç¶

ÁÅçðô ÃîÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ã³×Çáå Ô¯ ÜÅä

ÇôÕÅð î÷ñÈî, ÁÅî ÜéåÅ ç¶ Ã³åÅê êzåÆ

Ã¼°Ö» òÅñÆ éºÆºç ÇÂ¼æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ã½ºò¶ ÜÆ

ÇÜÔóÅ ÜÅå-êÅå Áå¶ Ô¯ð Ôð åð·» ç¶

À°çÅÃÆé Ô¯ ÜÅäÍ À°Ã èðî-ÇòòÃæÅ êzåÆ,

éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ ÜÆ

ÇòåÕÇðÁ» å¯º êÈðÆ åð·» î¹Õå Ô¯ò¶Í Ç×ÁÅéÆ

ÇÜÔóÆ ÜÅå-í¶ç çÆ ÃðêzÃåÆ ÕðçÆ ÔË, Ú¹¼êÆ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ ê³æ êzÕÅô Áé°ÃÅð ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÁõÇåÁÅð Õð ñËä Ü» Çëð çÈÜÅ ðÅÔ ÇÂÔ ÃÆ

ç¹¼Ö» ç¶ Ôé¶ð¶ Ô¯ ÜÅä, Çò¼Ú¯º çÈð Ã³ÃÅð ç¶

ç¶ Á³ÇîÌå Ã³ÚÅð å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ ù ôìç

ÇÕ À°Ô À°Ã ÃîÅÜÆ ÇòòÃæÅ çÅ Çòð¯è Õðé

çÆê ðÇÔä Ü×î×, ÇÂ¼æ¶ ÃçÅ ÔÆ ÇêÁÅð ç¶

Çç³ÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÃÆ :

Áå¶ À°é·» èðî ÁÅ×ÈÁ» çÅ êðçÅ À°Ø¶ó ç¶ä,

Ö¹ôÆÁÅ çÆ ×ÅéÆ ÓÚ Ô³ÞÈ Õ¯ÂÆ éÅ êð¯ò¶ ÜÆ éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ ÜÆ

×°ð Øð Üéî å°îÅð¶ Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ ÜÅÇå òðä Ãì Ö¯Â¶Í Üéî Õ¶Ã×ó· òÅÇÃ Áé§çê¹ðÍ Ô¯Â¶ êÈå

Ô¼Ã-Ô¼Ã Ãí ù Ø¼°à, ×ÿ éÅñ ñÅ ñÂÆÂ¶

ÜÅÇå å°î ÃÇå×°ðÍ

ñ¼Ö¶ ÇÃ¼èò» ÁÅÀ° Ççñ¯º, éëðå» é§È î¹ÕÅ ñÂÆÂ¶ Ö¹ôÆ Õ¯ÂÆ ð¼ì Õç¶ ÇÕÃ¶ å¯º éÅ ñ°Õ¯ò¶ ÜÆ éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ ÜÆÍ -ñ¼ÖÅ ÇÃ¼èò» ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ë¯é: F@D-CFC-AIDF

ÚÅð òðä Õ¶ Â¶Õ¯ íÅÂÆÍ èðî õÅñÃÅ êçòÆ

ÇÜÔó¶ ÜÅå-í¶ç çÆ ÇòòÃæÅ ðÅÔÆº ÁÅêä¶ ÃòÅðæ çÆ êÈðåÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ çÈÜÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜÅåí¶ç òÅñÆ ÃîÅÜÆ ÇòòÃæÅ çÅ ê¹ð÷¯ð Ö³âé ÕÆåÅÍ ÇéðÅ Ö³âé ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ, Ã×¯º ÇòåÕÇðÁ» òÅñÆ ÃîÅÜÆ ÇòòÃæÅ å¯º ìÅÔð ÇÂ¼Õ

êÅÂÆÍ ÇÔ³çÈ å°ðÕ åË ïÅÇÔ ÇéÁÅðÅÍ ÇÃ³Ø îÜì Áì å°îé¶ èÅðÅÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð é°ÕåÅ Ã»ÞÅ

éòÆº ÃîÅÜÆ ÇòòÃæÅ çÆ ÇÃðÜäÅ òÆ Õð Çç¼åÆÍ ÁÃÆº ò¶Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòåÕÇðÁ» å¯º î¹Õå, Ã¹å³åð ÔÃåÆ

À°µÇáÁÅ ÇÂ¼Õ ì¹ñì¹ñÅ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ ÇÕ Ãî¹³çð çÅ êÅÃÅð ÇÕ³éÅ ò¼âÅ ÔËÍ À°Ô ÇòÚÅðÅ Ãî¹³çð çÅ ÃÅÇÔñ ò¶Ö¶×Å, î³ÞèÅð çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÂ¶×Å, ÇÕ À°Ã Çò¼Ú À°µáçÆÁ» ñÇÔð» çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Õð¶×Å?Ó À°Ã çÆÁ» Ãåð» ÇÂÃ åð·» Ôé :

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ - Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, òËéÕÈòð ë¯é F@D-E@B-GAEA Ôð Ççé ÔÆ ÖÈìÃÈðå ñ×çÅ ÔË ÃÅñ çÅÍ ð¼ÖÆÂ¶ Ü¶ ô½Õ îØçÅ, î³Ç÷ñ çÆ íÅñ çÅÍ Ö¹³ÞçÅ éÅ Õ¯ÂÆ ñîÔÅ, ÇÜÔé» çÆ ÚÅñ çÅ, ÁÅÇÖð À°Ô ñ¼í ñËºç¶, ðÃåÅ ÕîÅñ çÅÍ ç¹éÆÁÅ ÔÃÆé ñ×çÆ, ñ×ç¶ é¶ ñ¯Õ Ã¹Ôä¶, ð¼ÖÆÂ¶ Ü¶ ÃÅë Á»×ä, ÇÔðç¶ ÇòôÅñ çÅÍ Ô°³çÅ éÅ ÕËç À°Ô å» ëðô» ç¶ Ú¼Õð» ÓÚ, îÅä¶ Ü¯ Çé¼Ø Ô°ñÅðÅ, ÁðôÆ ÇÖÁÅñ çÅÍ À°Ô ÔÆ Ã¹ÜÆò Ã¹Ôä¶, ÃÅÀ± Ã¹ÚÅð ÃÅÇçÕ, ÇÜÔó¶ é¶ Õðî Õðç¶, Ã¶òÅ Ã³íÅñ çÅÍ Ô°³ç¶ é¶ À°Ô îÃÆÔÅ, Ã¼Ú¶ îÔÅé ðÇÔìð, ñËºç¶ é¶ ÃÅð ÇÜÔó¶, ç¹ÖÆÁ» ì¶ÔÅñ çÅÍ ç¹¼Ö» î¹ÃÆìå» çÅ Çç³ç¶ À°Ô Û³â Ôé·¶ðÅ, Õðå¼ò Ü¯ Õð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ð½ôé ÇîÃÅñ çÅÍ Ã¹¼Ö ô»åÆ çÅ ÁÅñî, ÁËÃÅ å±³ ÇÃðÜ ì³ç¶, ÇÜÔóÅ éÅ Áîé ñÈÔ¶, ë¹¼ñ» çÆ âÅñ çÅÍ Ô¯ò¶ éÅ ØÅä Ü¼× Óå¶, ÇÕèð¶ îé°¼ÖåÅ çÅ, å¼ÕÆÂ¶ Ü¶ é±ð Ãí ÓÚ, ÇÂ¼Õ¯ ÁÕÅñ çÅÍ ð¼ì ÜÆ ÁÃ» é±³ ìÖô¯ Ã¹¼Ö ô»åÆ çÆ ðÇÔîå, Ü¼× Óå¶ ðÔ¶ éÅ ÇÕèð¶, îÃñÅ ìòÅñ çÅÍ

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁôñÆñåÅ ù á¾ñ· êÅÀ¹ä ñÂÆ ×ÅÇÂÕ ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿îò¶ ÅðÆÁ» ù ÃîÞä Á¾Ü çÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÜ¾æ¶ Ã¿ÃÅð ê¾èð

Çøñî»Õä Ãî¶º ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð å¶ êÇÔðÅò¶

×ÅÇäÁ» ç¶ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ àÆ. òÆ. Óå¶ ÇçÖÅÂ¶

é¾Úä×ÆÁ» åç å¾Õ À¹é·» ç¶ ×Æå ÇÔ¾à éÔÄ

Óå¶ êËð êÃÅð ðÔÆ þ À¹æ¶ éÅñ ÔÆ ñ¾ÚðåÅ,

çÆ æ» ê¾ÛîÆ å¶ Çòç¶ôÆ êÇÔðÅòÅ, îÇÔ¿×ÆÁ»-

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¾Ü Õ¾ñ· àÆ. òÆ. Óå¶ ×Æå» çÆ

Ô¯ä×¶Í ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ôð ×ÅÇÂÕ ÁÅêäÆ

ÁôñÆñåÅ å¶ é¿×¶Ü ç¶ ðÃå¶ À¹å¶ Ú¾ñ Õ¶ ÁÅêä¶

îÇÔ¿×ÆÁ» ×¾âÆÁ» å¶ Õñ¾ì» ÇòÚ çÅðÈ

òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¿éÆ ÁôñÆñåÅ ÇçÖÅÂÆ

ÇÂ¿àðÇòÀÈ ç½ðÅé ÇÂÃ ×¾ñ çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ þ

ÁîÆð Ã¾ÇíÁÅÚÅð å¯º Õ¯Ô» çÈð ÜÅ ðÔÆ þÍ

êÄç¶ î¹¿â¶ å¶ Õ¹óÆÁ» ù ôð¶ÁÅî

ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ ðÈÔ Ö¹ô Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶

ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ÕËÇÃà Çò¼Ú

Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ é»Á Ô¶á ÃÅâ¶ ÁîÆð Ã¾ÇíÁÅÚÅð

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂ¼ Õ

ÇÃð ôðî éÅñ Þ¹Õ Ü»çÅ þÍ ÁÅî

ÁôñÆñåÅ å¯º çÈð ðÇÔ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ

çÅ ÇÜÔóÅ îÅÖ½ñ À¹âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ô Ãí

÷îÅéÅ ÃÆ Üç ×ÅÇÂÕ

å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ

êÈðÆ Ã¶òÅ Õð¶×Å å¶ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ À¹Ã çÆ àÆ.

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ þÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÃÄ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ

ÁÅêä¶ ×Æå» Çò¼Ú

×ÅäÅ å» ê³ÜÅìÆ ÃÈà,

òÆ. À¹å¶ ÁÅÂÆ éòÄ ÕËÇÃà Çò¼Ú À¹Ã ç¹ÁÅðÅ

ù ÁôñÆñåÅ çÅ é»Á Çç¿ç¶ ÃÆ êð Á¾Ü ÃÅâÆ

ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ ù ìóÆ

Ø¾×ð¶, êð»ç¶ å¶

Á¾è-é¿×ÆÁ» Õ¹óÆÁ» ÁÅêä¶ éÅñ éÚÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ

Ã¾ÇíÁåÅ Óå¶ òÆ ÇÂÃ çÅ êÌÛÅò» êË Ç×ÁÅ þ å¶

ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ê¶ô

ë¹ñÕÅðÆ ÁÅÇç Óå¶

Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÕÆ

ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð êÈðÆ åð·» ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ çÆ

Õðç¶ ÃéÍ À¹é·» ç¶

×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ

ÇÂÔ ÁôñÆñåÅ Áå¶ é¿×¶÷êé ÔÆ ÃÅâÆ ê³ÜÅìÆ

îÅð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ê³ÜÅìÆ ×Æå Ã¿×Æå Óå¶ òÆ

×Æå» Çò¼Ú ×¾íðÈ

êð Üç ×Åä¶ çÆ

î»-ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ þ? ÇÂÃ Ãí ç¶ Çê¼Û¶ Çøñî»Õä

ÇÂÃ çÅ ìÔ¹å êÌíÅò ÇêÁÅ þÍ ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ

å¶

òÆâÆú ç¶ÖÆçÆ þ

ÇéðîÅåÅ å¶ ×ÅÇÂÕ» çÅ ÔÆ ç¯ô Ô¹¿çÅ þ Ü¯ ÇÕ

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå Ü» Ã¿×Æå ù Ã¹ä Õ¶ ðÈÔ Ö¹ô Ô¯

Ç×¾è¶, í¿×ó¶ êÅÀ¹ºç¶,

å» Á½ðå ù Á½ðå

ÇÂ¿é¶ ØàÆÁÅ Ççzô ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðç¶

Ü»çÆ ÃÆ êð Á¾ÜÕ¾ñ· å» Ú¿×¶ ×Æå» çÅ ÷îÅéÅ

î¶ñ¶ Ü»ç¶, Ö¹¾ñÅ Ö»ç¶

Ô¯ä Óå¶ ôðî îÇÔÃÈÃ

ÔéÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À¹é·» çÆ

ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅÍ ÇÜæ¶ ÃÅâ¶ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶

êÄç¶

ê³ÜÅìÆ

Ô¯ä ñ¾× Ü»çÆ þ

ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÇÂÃ ÁôñÆñåÅ ç¶

ç¹¾Ö», Ã¹¾Ö», ÁðîÅé» Áå¶ êÇò¾åð ÇðôÇåÁ» çÆ

êÇÔðÅòÅ êÅÀ¹ºç¶ å¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô òÆ ÇÂÕ Á½ðå

×¾ñ Ô¹¿çÆ ÃÆ À¹æ¶ Á¾Ü ç¶ ×Æå é½ÜòÅé» ù ×ñå

ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ çÆ ÞñÕ ù

þ å¶ Üç À¹Ô ÇÂ¼Õ îÅâñ ù

Ü¶Õð ×ÅÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÁôñÆñ Ççzô» çÅ

ðÃå¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¾Ü Õ¾ñ· çÆ ×ÅÇÂÕÆ é¶ å»

ê¶ ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Á¾ Ü ÃÅâÅ ê³ Ü ÅìÆ

ë¹ñÕÅðÆ, ÃÈà å¶ Ø¾×ð¶ ÁÅÇç Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶

ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ×ÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶ å» À¹Ô Ççé çÈð éÔÄ

èðî, ÇòðÃ¶ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ù Çî¾àÆ Çò¼Ú ð¯ñ Õ¶

Ã¾ÇíÁÅÚÅð ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ çÆ êÕó Ô¶á êÈðÆ

Û¯à¶-Û¯à¶ Õ¾êÇóÁ» Çò¼Ú ç¶ÖçÆ þ å» À¹Ã çÅ

Üç ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ×¹ÁÅ

ð¾Ö Çç¾åÅ þÍ Á¾Ü ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅéÅ ç¶

åð·» ×ðÕ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü ç¶ ×Æå» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÇÃð ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÔÆ ôðî éÅñ Þ¹Õ Ü»çÅ þÍ

Õ¶ Çî¾àÆ ÇòÚ ð¹ñ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁôñÆñåÅ

é»Á ÁÅÀ¹ºç¶ Ô¯ä Ü» éÅ êð ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ÁËÕàð»

êÇÔðÅò¶ çÆ æ» Á¾è-é¿×ÆÁ» Õ¹óÆÁ» ù Ãà¶Ü»

Á¼ÜÕ¼ñ· çÆÁ» îÅâñ Õ°óÆÁ» ÇÂÔ Ã¯ÚçÆÁ» Ôé

ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÁÅêäÆÁ» Ô¾ç» à¾êçÆ ðÔÆ å» Á½ðå

ç¶ êÈð¶-êÈð¶ êÇðòÅð» å¾Õ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À¹é·» ù

Óå¶ éÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, ×¾íðÈ å¶ î¹ÇàÁÅð» ç¶

ÇÕ é¿ × ¶ ÷ êé ÇçÖÅ Õ¶ À¹ Ô ìÔ¹ å òèÆÁÅ

ù Ôð Ü×·Å Óå¶ ì¶ÇÂ¾÷å å¶ ôðîÃÅð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

Ô¹¿çÆ þÍ

ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ Õ¶ î¶ñ¶ ÜÅä ç¶ Ççzô çÆ Ü×·Å Á¾Ü

éÅÇÂÕÅò» ìä ÜÅä×ÆÁ» êð ÇÂÔ À¹é·» çÅ òÇÔî

Ü¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÁôñÆñåÅ å¶ é¿×¶÷êé Çò¼Ú

Á¾Ü êËÃ¶ ç¶ ñÅñÚ ÕÅðé Ã¿×Æå, Ã¿×Æå

î¹¿ÇâÁ» Áå¶ Õ¹óÆÁ» ù Õñ¾ì» Çò¼Ú ôðÅì êÄç¶

þÍ À¹Ô ÁÇÜÔÅ Õ¹¹Þ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ

òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ å» Á½ðå» çÅ Øð¯º ìÅÔð

éÔÄ ÇðÔÅ ìñÇÕ êËÃ¶ ÕîÅÀ¹ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ìä

å¶ ×ñå ÔðÕå» Õðç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÕÆ

Çî¾àÆ êñÆå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ì÷¹ð×» çÆ ê×óÆ ù

ÇéÕñäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ î¶ðÆ ÁÇÜÔ¶ ×ÅÇÂÕ»

Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü çÅ ×ÅÇÂÕ ðÅå¯ ðÅå ÃàÅð ìäéÅ

ÇÂÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ ÃÅâÅ Ã¾ÇíÁÅÚÅð?

êËð» Çò¼Ú ð¯ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

å¶ Çøñî»Õä ÇéðîÅåÅò» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ×Æå»

ÚÅÔ¹¿çÅ þ å¶ Á¾Ü êËÃ¶ ç¶ ÷¯ð Óå¶ ×ÅÇÂÁÅ å¶

î¹ÇàÁÅð»

å¶

ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ Üç ×ÅÇÂÕ Ã¹ðÆñÅ ×Å Õ¶

çÆ òÆâÆú Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÁôñÆñ Ççzô» ù éÅ

ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ ù ê¶ô ÕðçÅ ÃÆ å¶ À¹Ã ù ÇÕÃ¶

ÇçÖÅÀ¹äÍ Á¾Ü ê³ÜÅìÆ çÅ Ã¾ÇíÁÅÚÅð êÈðÆ åð·»

ÃÔÅÇÂÕ ñóÕÆ çÆ òÆ ÷ðÈðå éÔÄ êËºçÆ ÃÆ êð

ÁÅêä¶ Ô¾æ Çò¼Ú þ, Ã¯ ìÚÅ ñÂÆÂ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ù, Ü¶ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯ å»Í

ÇòÇ×ÁÅéÕ ç½ ð ÁÅÀ¹ ä éÅñ Á¾ Ü

ÕÆ å°ÃÄ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ çðç ÕÅðé êÌô¶ Åé Ô¯?

ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ î¹¾ñ éÔÄ ð¾ÖçÆÍ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð çÅ Â¶éÅ

îÅîÈñÆ Ã¼à éÅñ òÆ Ô¼âÆ à¹¼àä çÅ âð ðÇÔ³çÅ

Á¾Ü Õ¾ñ· ç¶ ×ÅÇÂÕ å» ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Üç

îÔ¼åòêÈðé Á³× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º ì×Ëð ÃÅâ¶ ÃðÆð

ÔËÍ Ü¶Õð Ô¼âÆ çÆ é°¼Õð éÅó Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ

å¾Õ Á¾è é¿×ÆÁ» Õ¹óÆÁ» À¹é·» ç¶ éÅñ éÔÄ

çÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÆÍ Á¼ÜÕñ· ðÆó· çÆ

ÔË å» îðÆ÷ ù çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Á½ðå» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÇÕÀ°º å¶ ÇÂñÅÜ

Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðé çðç» ÁÅî ò¶Öä ù

ÇÂñÅÜ : ÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆ çÅ ÁÃñ ÕÅðé

-Ã¹Çð¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø

ù ñ¼íä å¯º ìÅÁç ÔÆ ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ

Á½ðå» ÓÚ ñÕ¯ðÆÁÅ Ü» êÅäÆ êËä çÆ

Üç¯º îðÆ÷ êËð»-íÅð ÷îÆé Óå¶ ìËáçÅ ÔË å» À°Ã

ÇâÃÕ éÅñ Ã¿ì¿Çèå ÇìîÅðÆÁ»

ÔËÍ Á¼Ü å¼Õ å» ÇìîÅðÆ ñ¼íä

åÕñÆø ÕÆ ÔË? ì¼Ú¶çÅéÆ çÆ Ã¯÷ ÇÕÀ°º Ô¯ Ü»çÆ

ù à¼àÆ òÅñÆ Ü×·Å å¶ ÇÖ¼Ú îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

:” ÇâÃÕ éÅñ Ã¿ì¿Çèå ÇÂÔ ÇìîÅðÆÁ»

ñÂÆ ÕÂÆ éò¶º àËÃà Ô¯ºç Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé? ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð Á½ðå

ñ¼å» ÇòÚ å¶÷ çðç òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÃðòÅÂÆÕñ çÅ çðç,

ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ êÇÔñ» å» îðÆ÷

(C@-D@ ÃÅñ) ù ê¶à ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÔñÕÅ-

ÕÂÆ ñóÕÆÁ» ù îÅÔòÅðÆ ìÅð¶ ÃÔÆ

ÇôÁËÇàÕÅ çÅ çðç å¶ Çê¼á çÅ çðç

çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÓÚ ÁÃÄ àÆÕ¶

ÔñÕÅ çðç ðÇÔäÅ, ê¶à çÅ Ôð ÇÔ¼ÃÅ Ôð ò¶ñ¶

ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ Â¶éÆÁ»

ñ×Å Õ¶ ÇìîÅðÆ ù ñ¼íç¶ ÃÆÍ Ô¹ä

íÅðÅ-íÅðÅ ðÇÔäÅ, Çê¼á ÇòÚ çðç å¶ êÅäÆ çÆ

ÇÂÃ Ãî¶º Çò¼Ú îÅò» ù ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ü¹óÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ

ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ., ÃÆ. àÆ. ÃÕËé,

ÇôÕÅÇÂå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ» êÇÔñ» å» Á½ðå»

Ã¯Úä å¶ ÇÚ¿åÅ ÕðÕ¶ åÕñÆø Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ

ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ-çÈÃð¶ éÅñ¯º ÇéÖ¶ó Õ¶

êËµà ÃÕËé å¶ âËÕÃÅ ÃÕËé éÅñ

ÇÂÃ ù ÔñÕÆ çðç ÃîÞçÆÁ» Ôé êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÔËÍ ñóÕÆÁ» ù ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú å¶÷ ê¶à çðç,

ÖÅÃ ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ ñ¼íä ñÂÆ ÃÅù ìÔ¹å ÃÈÞ-ìÈÞ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ Þ¼à êåÅ

çðç ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶à ç¶ Ô¶á» ì¼Ú¶çÅéÆ

Çê¼á çðç, À°ñàÆ ÁÅÀ°äÅ å¶ ñ¼å» Çò¼Ú çðç

å¯º Õ¿î ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ çìÅÁ ×ðçé ç¶

ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇìîÅðÆ ÇÂé·» àËÃà» éÅñ

ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ Ôð ò¶ñ¶ çðç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ åÕñÆø ÇÃðë îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°ä

ê¼èð Óå¶ Ô¯ò¶ å» ×ðçé çÅ çðç (ÃðòÅÂÆÕñ)

òÆ éÅ ñ¼í¶ å» ÃÅù ÁÅêä¶ åÜðì¶ å¯º Õ¿î ñËäÅ

åÕñÆø ù ì¼Ú¶çÅéÆ çÆ Ã¯÷ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð

ÕðÕ¶ ÔÅðî¯é÷ ç¶ Ø¼à-ò¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ çìÅÁ èó ÓÚ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

êËºçÅ ÔËÍ êÇÔñ» Üç çðç ÇâÃÕ éÅñ Ã¿ì¿Çèå

ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ Ã¯÷ Ü¯ ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ ÁÅÃ¶-êÅÃ¶

ÁÅî å½ð Óå¶ îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°ä å¯º ç¯-Çå¿é

ç¶ ÇÕÃ¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ò¶ å» Çê¼á ÓÚ çðç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðé íÅò¶º ×ðçé ÓÚ Ô¹¿çÆ ÃÆ, Çê¼á

Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ì¼Ú¶çÅéÆ ù ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ü¶Õð ÇÂÔ çðç Çê¼á ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ñ¼å ÓÚ Ü»çÆ

ÓÚ Ô¹¿çÆ ÃÆ, ñ¼å ò¼ñ Ü»çÆ ÃÆ, Ô¼âÆÁ» ç¶ ØÃä

ÕÅðé : ì¼Ú¶çÅéÆ çÆ Ã¯Ç÷ô (êËñÇòÕ

ÔË å¶ éÅñ ÔñÕÅ-ÔñÕÅ Ãë¶ç êåñÅ êÅäÆ êËºçÅ

Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ ù ÇôÁËÇàÕÅ çÆ çðç ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ü» Ö¯Öñ¶êé ÕÅðé Ô¹¿çÆ ÃÆ å» îðÆ÷ çÆ Ô¼âÆ

ÇÂéëËÕôé) çÅ î¹¼Ö ÕÅðé Õî÷¯ðÆ ÔËÍ ç¯-Çå¿é

ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ åÕñÆø BE å¯º D@ ÃÅñ çÆ

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ çðç ÇÃðø Çê¼á Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ

ç¶ ÇÂÃ çìÅÁ ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ÁÃÄ

ì¼Ú¶ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ì¼Ú¶çÅéÆ çÆÁ» ÁÅÃ¶-êÅÃ¶

À°îð ÇòÚ Ôð Á½ðå ù Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Õç¶ òÆ

Ü»çÆ ÔË å¶ ÛÅåÆ Ü» ê¶à ò¼ñ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÃ¼èÅ ÁÅêÌ¶ôé Õðé ìÅð¶ ÔÆ Ã¯Úç¶ Ã» êð Ô¹ä

çÆÁ» å¿ç» Çã¼ñÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕçÆ-

ñÕ¯ðÆÁÅ éÅñ å°ñéÅ éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Üç¯ºÇÕ

Ô¼âÆÁ» çÅ ØÃäÅ : ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ù ÁÃÄ

éòÆéåî å¶ Áçí¹¼å ÇÂñÅÜ ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ

ÕçÆ êÅäÆ êËä (ÇñÕ¯ðÆÁÅ) çÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯

ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú ê¶à çðç, Õîð çðç, éñ» Çò¼Ú

ÒÃê½ºâÆñÅÂÆÇàÃÓ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÕÂÆ òÅð ðÆó· çÆ

ç¶ ÁÅ ÜÅä éÅñ ÇÂÃ çìÅÁ ù ÁÅêÌ¶ôé å¯º ì×Ëð

Ü»çÆ ÔËÍ

çðç å¶ Çê¼á çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶ å¶ Ôð ò¶ñ¶

Ô¼âÆ ØÃä éÅñ Ô¼âÆÁ» çÆÁ» é°¼Õð» ÇéÕñ

éÅñ ØàÅ Çç¼¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé Ô¹¿çÆ

* ÇêôÅì çÆ åÕñÆø Ô¯ä ÕðÕ¶ * Õî÷¯ðÆ

æ¯ó·Å ÔñÕÅ ÃëËç êÅäÆ å¶ Çê¼á çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Üç ÇÂÔ é°¼Õð» ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶

çðç çÅ ÇÂñÅÜ æ¯ó·Å ¦îÅ ÚñçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

Ô¯ä ÕðÕ¶, îÅÔòÅðÆ áÆÕ éÅ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶,

Ô¯ò¶ å¶ Ôð ò¶ñ¶ æ¯ó·Å ÔñÕÅ ÃëËç êÅäÆ êËºçÅ ðÔ¶

ÁÅÃ-êÅÃ ÇÕÃ¶ éÅóÆ Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé

Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» çÅ ð¯ñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

îÅÔòÅðÆ ç¶ Ççé» ÇòÚ ÃëÅÂÆ çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶, Ô¯ð

å» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñÕ¯ðÆÁÅ å¶ ì¼Ú¶çÅéÆ

å» îðÆ÷ çðç éÅñ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

çòÅÂÆ ÖÅä ÓÚ Çã¼ñ òðåÆ ÜÅò¶ å» ÇìîÅðÆ

ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯× ì¼Ú¶çÅéÆ çÆ Ã¯÷ çÅ ÕÅðé ìäç¶

çÆ Ã¯÷ çÅ ÇÂñÅÜ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· Á³â¶çÅéÆ

Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¯ÖñÅêé : Ô¼âÆÁ» ç¶ Ö¯Öñ¶êé

ñîÕ Ü»çÆ ÔËÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ÔéÍ

çÆ Ã¯÷ å¶ Á³â¶çÅéÆ Çò¼Ú êÅäÆ òÅñÆÁ» ðÃ½ñÆÁ»

çÆ À°çÅÔðé îËº ÁÕÃð îðÆ÷» ù ñ¼Õó ù ñ¼×¶

å¯º ìÚä ñÂÆ î¶ðÆ Ãí ù ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ Ôî¶ôÅ

ÇÂÃ åÕñÆø Ãî¶º îðÆ÷ ù êÖÅéÅ ÜÅä

å¶ Ô¯ð ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ çÆ Ã¯÷ çÅ ÇÂñÅÜ

Ø¹ä ò»× Çç³çÅ Ô»Í ÇÜò¶º ñ¼Õó ù Ø¹ä ÖÅ Ü»çÅ

ÃðÆðÕ ÕÃðå Õðç¶ ðÔ¯ å¶ À°áä-ìËáä ç¶ ×ñå

Ãî¶º ìÔ¹å íÅðÆ çðç Ô¹¿çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ù ñ×çÅ ÔË

ÒñËêð¯ÃÕ¯ÇêÕ Á³âÃÕ¯ê éÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔË Çåò¶º Ö¯Öñ¶êé çÆ ÇìîÅðÆ Ô¼âÆÁ» ù Á³çð¯-

å½ð-åðÆÕ¶ éÅ ÁêéÅúÍ

ÇÕ êÖÅéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ íÅðÆ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ ÚÆð-ëÅó çÆ ñ¯ó éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

Ççé êÇÔñ» ÔñÕÅ-ÔñÕÅ ê¶à çðç ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ

Á³çðÆ ÖÅ Õ¶ Ö¯ÖñÅ å¶ Õî÷¯ð Õð Çç³çÆ ÔËÍ Õî÷¯ð

- âÅ: ðòÆêÅñ ÇÃ³Ø, ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÃðÜé

ÔË êð êÅÖÅéÅ ÁÅÀ°ºçÅ éÔÄÍ ÇÂÃ Óå¶ îðÆ÷ ù

- âÅ: ÜÃò¿å ÇÃ³Ø

Ô¯ä ÕÅðé Ô¼âÆÁ» îðÆ÷ çÅ íÅð éÔÄ Þ¼ñçÆÁ»,

î¯ìÅÂÆñ : IHAD@-BBBIE

ìÔ¹å çðç, ØìðÅÔà å¶ ì¶ÚËéÆ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ë¯é : BD@BGEH.

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ õÅñÃÅ ÃðÈê çÆ ÃÅê¶ÖåÅ ×¼ñ ÇÂÔ ñ¼×Æ ÇÕ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ôÅç ê³ÜÅìÆÁå ç¶

ÇÃ³Ø çÅ ÒõÅñÃÅÓ îËàÅëð ìó¶ ÔÆ Ãðñ ã³× éÅñ

ÕðçÆ ÔËÍ íÅò¶º À°Ã çÅ ÕÃÈð ÇÃðø ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË

Õ¶ºçðÆ è¹ð¶ é±³ áÆÕ ÇçôÅ Çò¼Ú êÛÅäçÅ Áå¶ À°Ã

ÃÅÖÆ é°îÅ ôËñÆ Çò¼Ú ÁÜ¯ÕÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ (Ü¯

ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ öðÆì Øð çÅ ×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÔË

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÂÃ ò¼â-ÁÕÅðÆ

éÇôÁ», øËôé», ÇåÇñÃîÆ îÃé±ÂÆ ÚîÕ-çîÕ

Áå¶ ÁîÆð Øð çÆ ÇòèòÅ ÃðçÅðéÆ é§ç Õ½ð çÆ

éÅòñ çÆ Õ¶ºçðÆ è¹éÆ ëðÅÇÂâ Ü» ÜÅ×ÆðÈ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË) ù ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

ñóÕÆ ÁðçÅÃ, Ü¯ À°Ã éÅñ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÆ

ÁËôêzÃåÆ éÔÆº Ã×¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú Ü³îÆ-êñÆ Ã¹ðÜÆå À°ðø ÃðÆ éôÂÆ, çì³×

ÔË, éÅñ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ

Ã³Õñê å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ õÅñÃÅ

å¶ ÁÅòÅðÅ ÇÕÃî çÆ ñóÕÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÇÜÔ¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁðçÅÃ òÆ ×°ðçÅÃ ù ÇêÁÅð ÕðçÆ

Ã³Õñê çÆ ÇòÃåÇðå ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÆ ç¯Ãå Ã³çÆê À°ðø ÃËºâÆ éÅñ À°Ô Ôð åð·» çÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ î³åðÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ çÆ òðå¯º

À°Ô ÷°ñî Áå¶ ÁÇéÁ» Çòð°¼è Ü¼ç¯ÜÇÔç Õðé

Ö¹¼ñ· îÅäçÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé ×Â¶

ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ À°îð¯º à¼ê¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð

çÆ îéôÅ éÅñ íðêÈð ÚñçÆ òÔÆð ç¶ îËàÅøð é±³

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ×°ðÇÃ¼Ö ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ

×°Çð³çð éÅñ ÁðçÅÃ çÅ ÇðôåÅ Ü¯óéÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÇÃðÜçÅ ÔËÍ

À°Ô ê³ÜÅì ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅìÅ ÜÆ À°Ã ù ×°ðÈ

ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ é§ç Õ½ð òÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÁðçÅÃ

éÅòñ ç¶ ÒÇÃ¼ÖÓ íÅ× Çò¼Ú éÅòñÕÅð

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÜÆòé ÕæÅ Áé°ÃÅð Ôð À°Ã

Áó Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Çðôå¶ ù á°ÕðÅ Çç³çÆ ÔËÍ

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é» ç¶ êÅåð ðÅÔÆº ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÃæÅé çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

éÅòñÕÅð ìóÆ õÈìÆ éÅñ ÁÅêä¶ éÅòñ çÅ ÕæÅ-

ÜÆ ç¶ Ò×°ðî¹ÖÓ ÜÆòé çÅ ÁîñÆ Çìðå»å

çÅ Õðî Ö¶åð ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶

ÇòÃæÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ é½ÜòÅé» ç¶

ÇÃðÜçÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇåÁÅ×Æ, çÅéÆ Áå¶

øñÃø¶ ç¶ îÅð× çÆ êÛÅä Õðé ñÂÆ À°Ô ìÅìÅ

ê¹ñÆÃ òñ¯º ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Õåñ

-å¶Üò³å îÅé (âÅ.)

ÁìñÅ å¶ î÷ñÈî ÇÂÃåðÆÁ» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñÅ

ÜÆ å¯º êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËºçÆ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå çÆ íÅñ

Áå¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ

Ã³êðÕ: IHGFG-HCGCF

ñ¯Õ Ã¶òÕ ÔËÍ Ô÷Èð ÃÅÇÔì Ü»ÇçÁ» ð¶ñ çÅ Ãøð

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¯º ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃËºâÆ òÆ ÇÂÃ å¯º

å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ôÅç ê³ÜÅìÆ éÅòñÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð

ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ î÷ñÈî Õ°óÆ Ãåò³å çÆ ÇÂ¼÷å

ÇÂ³éÅ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á³Çîzå ÛÕ Õ¶

ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî, Øð», ç¹ÕÅé», ÜÅÇÂçÅç çÆ

ÇòÚ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÇÃðø ìÔ°-ÇòÃæÅðÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã çÅ ÚÅð ìçîÅô» éÅñ Þ×óÅ

ÁÅêäÅ ÜÆòé Ã¹èÅðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕðçÅ

ÃÅó-ëÈÕ Áå¶ ñ°¼àîÅð å¼Õ Çç³çÅ ÔËÍ ×°ðçÅÃ é±³

Çìðå»å ç¶ ÇÃðÜÕ òÜ¯º ÔÆ éÔÆº ìäÅÀ°ºçÅ Ã×¯º

Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÚÅð¶ À°Ã Ô¼æ¯º îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ éÅòñÕÅð Ã¹ðÜÆå ç¶ ÇÕðçÅð ù ÁÅçðô

ÇÂ¼Õ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé çÅ ïåé,

À°Ã ç¶ éÅòñ íÅôÅ ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º îñòÂÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ éÅòñÕÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÅ ÇÕðçÅð

ÇÕðçÅð Çò¼Ú ìçñÇçÁ» À°Ã ù ÒîÅåÅ Ã¹ðÜÆå

æÅä¶ Çò¼Ú åô¼çç Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁðçÅÃ é±³

ôìç, ÁÖÅä, î¹ÔÅòð¶ çÅ ÇòôÅñ í³âÅð ÔéÍ

ÖÅñÃ¶ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Ççé

Õ½ðÓ çÅ ð°åìÅ Çç³çÅ ÔËÍ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ôÅç é¶ éÅòñ

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð êÆóå Õðé çÆÁ»

ÇÂÃ ÕÅðé À°Ô îñòÂÆ íÅôÅ é±³ íÅôÅÂÆ Õ¶ºçð

Ãé Üç¯º ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶

ç¶ ÇÂÃ íÅ× Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆÁ»

À°çÅÔðä» ÔéÍ

òÜ¯º ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ ÇðÔÅ

Õåñ å¯º ìÅÁç ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôìç

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ ìó¶ ÔÆ

IF Õð¯óÆ ÇéÔ³× ÚñçÆ òÔÆð ç¶ ìÅÇìÁ»

ÔËÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð

çÅ ðÈê Çò×Åó Õ¶ ÒÇÃ¼ÖóÅÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åðÕÃ³×å é÷ðÆÂ¶ å¯º Çç¼åÅ

çÆ îçç éÅñ ×°ðçÅÃ ì³ì éÅñ À°âÅÂÆ ×ÂÆ

ç¶ Á÷Åð¶çÅð ÇòçòÅé À°Ã ù Õ¶òñ ÒÕ°¼ÇåÁ»

ÇÃ¼Ö» é±³ Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ×ÿ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶

ÔË, éÅñ ÔÆ Õ¼°Þ å¼æ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅ Ô¯ Õ¶, ×ñêÆ

ÜÆê Çò¼Ú¯º ìÚ Õ¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

òÅñ¶ ÃðçÅðÓ çÆ Áé§çîÂÆ ÜÅ×ÆðÈ ÃÆîÅ å¼Õ ÔÆ

ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Øð Áå¶ ÕÅð¯ìÅð

Ü» ÃòË-ÇÂ¼ÇÛå ÔéÍ

åð·» êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö õÅñÃÅ ðÈê Çò¼Ú ÁðçÅÃ òÆ

òÅÚç¶-êðÖç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÇòçòÅé» òñ¯º

æÅò» ëÈÕ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ çðÁÃñ, éÅòñÕÅð

éÅòñ çÅ åÆÜÅ íÅ× ÒÚñçÆ òÔÆðÓ ÔËÍ

ìÅÇìÁ» çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ èÅðéÅ ÃæÅêå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôÅç

çÆ Çé×·Å Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÆ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅòñ ç¶ ÇÂÃ íÅ× çÅ Õ¶ºçðÆ é°ÕåÅ ÔË: ÒÒÇÃ¼ÖÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ ò¼âÅ ÔÜÈî ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁðçÅÃ

ÜÅ×ÆðÈ ÁËôêzÃåÆ Áå¶ ëðÅÇÂâòÅçÆ ÕÅî Ú¶ôàÅ

Á¼åòÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔÆº Ô°³çÅ Ã×¯º Á¼åòÅçÆ

çÅ ê³è ìóÅ ÔÆ Á½ÖÅ Áå¶ ÇìÖóÅ ÔË, êð ÇÂÔ

çÅ Ã¹ÁÅ×å ÕðçÅ ÔËÍ

å¯º êÅð éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ èÅðéÅ ìÈàÅ

çÅ ìÅÔðÆ ðÈê ÇÕÃ¶ òÆ èðî òÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çéð³åð Áð°Õ ÚñçÆ òÔÆð ÔËÍÓÓ ÇÃ¼ÖÆ ê³ÜÅìÆ

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ôÅç ÇÂÃ éÅòñÆ ÕËéòÃ À°µå¶

ÇÃ³Ø ôÅç ù À°µÚ-Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð

×° ð î¹ Ö ÇÃ³ Ø ç¶ ÇÕðçÅð ðÅÔÆº ôÅç ÒÇÃ¼ Ö

ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈêÕ ÔËÍ î¶ðÆ ÃîÞ ÔË ÇÕ

×°ðÇÃ¼Ö ÖÅñÃ¶ çÆ Ü¯ åÃòÆðÕôÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ô

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ð¼Öä çÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇîæÆ Ã¯Ú ÔËÍ

Á¼åòÅçÆÓ çÆ êÛÅä é±³ Ú¹é½åÆ Çç³çÅ ÔËÍ ìó¶

Õ¯ÂÆ òÆ ðÈêÕ ÇÕÃ¶ Ãà¶à çìÅÁ Ü» ÁæÅÔ åô¼çç

îÅéòÆ éËÇåÕåÅ çÅ ÁÅçðô ÔËÍ

ÔæñÅ éÅòñ ÒÔ¯ð° íÆ À°áÃÆ îðç ÕÅ Ú¶ñÅÓ

Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø À°îð ÕËç Õ¼à Õ¶

éÅñ ÇéðÅðæÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÇÜ³éÅ ÇÚð ñ¯Õ-

ÇÃ¼Ö ÇÃçÕ ÔË, ôðèÅ ÔË, ÇêÁÅð ÔË, Ã¶òÅ

Çå³é éÅòñ» ÇÃ¼Ö, õÅñÃÅ, ÚñçÆ òÔÆð çÅ

Çê³â ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ãåò³å ù ÁÅêäÆ ÜÆòé-

òÔÆð ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ¯º À°Ã ðÈêÕ êzåÆ

ÔË, Ã³å¯Ö ÔËÍ Ãåò³å Õ½ð Õ°ðìÅéÆ ÔË, Ã¼Ú ÔË Áå¶

Ã³×Çáå ðÈê ÔËÍ Ôæñ¶ éÅòñ ç¶ êÅá çÆ ÕÅðÕÆ-

ÃÅæä òÜ¯º ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ îÔÅåîÆ î¯Ô õÅðÜ éÔÆº ÕðçÆÍ ×°ðçÅÃ

ôÕåÆ ÔËÍ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø, Ã¹ðÜÆå Õ½ð, ×°ðçÅÃ,

À°ðø ÚÆåÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ Ãà¶à Á³å» çÅ åô¼çç

ÁðçÅÃ ×°ðÇÃ¼Ö ÖÅñÃ¶ çÅ ÕÅðÕÆ-ÃÅê¶Ö ÔéÍ

ÃÅê¶ÖåÅ Çò¼Ú êzò¶ô ÕðÇçÁ» Ãí å¯º îÔ¼åòêÈðé

ÒõÅñÃÅÓ íÅ× Çò¼Ú éÅòñÕÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç

î¯çÆ ìéÅî îÅèò : ÁÖ³âòÅçÆÁ» çÆ Ö³Çâå Ã¯Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ô°¼ÕðòÅð

ç¶ åðÜîÅé Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ çðÁÃñ, Ã³Ø é¶

êðç¶ Ô¶ á íÅðå,

çÆ ñÅÔ½ð ë¶ðÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ»

À°é·» ù íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶

êÅÇÕÃåÅé

å¶

Óå¶ ×¼ñìÅå Õðé êzåÆ ð÷Åî³çÆ ç¶ êz×àÅò¶ å¯º

Õ³î Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé

ì³×ñÅç¶ô

Á×ñ¶ ÔÆ Ççé íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ

î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç ÃÆÍ ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. ç¶

Ôó¼êäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÃÕ¼åð ðÅî îÅèò ç¶ ÒÁñ Ü÷ÆðÅÓ ÚËéñ å¯º

åðÜîÅé òÜ¯º À°Ô Á½Ö¶ ÃòÅñ» ù Ã½Ö¶ ã³× éÅñ

À°ºÞ, Ã³Ø

êzÃÅÇðå ÇÂ³àðÇòÀ± é¶ éò» ÇòòÅç Û¶ó Çç¼åÅ

àÅñä ç¶ îÅÇÔð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ

òñ¯º îÅèò ç¶

ÔËÍ ðÅî îÅèò é¶ ÇÂÃ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÕÔÅ

ÃÕ¼åð òÜ¯º òÆ À°é·» é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú î¹øåÆ

Õæé»

å¯º

ÇÕ À°é·» é±³ ïÕÆé ÔË ÇÕ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶

î¹Ô³îç ÃÂÆç çÆ êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ

ÇÕéÅðÅÕôÆ

ç¶

ì³×ñÅç¶ô íÇò¼Ö ÇòÚ î¹ó ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅä×¶ Áå¶

(êÆ.âÆ.êÆ.) éÅñ Õ°ñÆôé ÃðÕÅð çÆ ÃæÅêéÅ

ìÅòÜÈ ç ÔÕÆÕå

ÁÖ³â íÅðå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ç¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ÃÅð¶ î¹ÖÆ ÁÖ³â íÅðå çÆÁ»

Á¼Ü ç¶ ï°¼× çÆ ÔÕÆÕå å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ìÅòÜÈç À°Ô ÒÁÖ³â íÅðåÓ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ õåÅ

×¼ñ» ÇêÛñ¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» å¯º Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ

ò¼â¶ ç¶ô» é±³ à°¼à-í¼Ü çÅ õåðÅ ò¼è ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ÖÅ ×Â¶Í

Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ Õ¼Þ ÁÅ×È å» ÁøöÅÇéÃåÅé é±³

êÅÃ¶ ÇòôòÆÕðé Áå¶ ÁÅñîÆ Çê³â ç¶ Ã³Õñê

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅôàðÆ ÃòËîÃ¶òÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ.) ç¶ ê¹ðÅä¶

ðÅî îÅèò Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ

òðÕð Ôé Áå¶ À°Ô Ã³Ø ç¶ ÔÆ ÇòÚÅð å¶ Ã¯Ú

ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ÒÁñ Ü÷ÆðÅÓ é¶ ÇÂÔ

òÆ ÁÖ³â íÅðå çÅ íÅ× ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ î³éç¶

Ôé Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ö¶åðÆ ÇÂ¼ÛÅò» å¶ À°îÅÔ»

çÆ åðÜîÅéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË

ÇÂ³àðÇòÀ± î¯çÆ çÆ ñÅÔ½ð ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» ÇðÕÅðâ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÃòÅ ç¯ çÇÔ-ÃçÆÁ» êÇÔñ» î½ðÆÁÅ

íÅðÈ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å, Ôð ôz¶äÆ çÅ î¹ñÕ ò¼ÖòÅçÆ

ÇÕ ÇÂ³àðÇòÀ± ç¶ êzÃÅÇðå Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ã³Ø é¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü¶ ìÅÁç ÇòÚ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¹ôÅé

Çòçð¯Ô» éÅñ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê ÇòÚ ÜÈÞ ÇðÔÅ

îÅîñ¶ çÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÃ éÅñ¯º

Ô°³çÆ å» îÅèò å¶ Ã³Ø çÅ êÅÇÕÃåÅé Ü»

ÕÅñ Ãî¶º òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÔËÍ ïÈðê çÆ ÇîÃÅñ À°µØóòÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ãêôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ì³×ñÅç¶ô ìÅð¶ Òé÷ðÆÁÅÓ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¯äÅ ÃÆÍ êð

Çðôå¶ çÅ Ç÷Õð êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÁøöÅé

ïÈðêÆé Ã³Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅðÇæÕ ðñ¶ò» ÔË,

ðÅî îÅèò Ü¯ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô çð°Ãå

Ü¯ Õ¼°Þ òÆ òÅêÇðÁÅ, À°Ã é¶ î¯çÆ Áå¶ Õ¹Þ Ô¼ç

êÅðñÆîËºà é±³ Ã³ì¯èé ç½ðÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êð

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ãê¶é, ÇÂàñÆ, ìËñÜÆÁî, ëð»Ã,

éÔÆºÍ Çå³é» ç¶ô» ç¶ íÇò¼Ö ÇòÚ ðñ¶ò¶º çÆ Ã¯Ú

åÕ íÅðå ç¶ ÕÅÜ é±³ é°ÕÃÅé Áò¼ô êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Ã¹î¶ñ ç¶ êzÃ³× ÓÚÍ ðÅî îÅèò ç¶

ÁÅÃàðÆÁÅ Ãî¶å ìÔ°å¶ ç¶ô» ç¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÔË, ÇÂÔ Ã³Ø çÅ é÷ðÆÁÅ éÔÆºÍ

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ íÅðå-Çòð¯èÆ ÁéÃð» é¶

Õæé çÅ êzÃ³× ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁåÆå é±³ òðåîÅé

ÇÔ¼Ã¶ ÇòÚ¯º ò¼ÖòÅçÆ èÈ³Á» À°µá ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ

ÇÂÃ ÇìÁÅé ù À¹ÛÅñä Çò¼Ú ç¶ðÆ éÔÆº ñÅÂÆ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶Öä çÆ ÇÂ¼ÛÅ çÅ êz×àÅòÅ ÃÆÍ

ÁÅñî ÇòÚ ÁÖ³âåÅ Ü» ÇòôÅñåÅ ç¶ Ã³Õñê

í¶Ü¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ðÅî îÅèò ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ.

Áå¶ ÇÂÔ êzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ç¯ÃåÆ ç¶

ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÁÜ¯ÕÆ ÃÇæåÆ éÅñ î¶ñ éÔÆº Ö»çÆÍ

Ãî¶º çÆ Ã¯Ú éÅñ î¶ñ éÔÆº Ö»ç¶Í

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¯äÆ:

ÕÅîÅ ×ÅàÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷

ÕÅîÅ ×ÅàÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷ å¯º îÅñàÅ Õ»â å¼Õ ÇÜé·» Çò¼Ú ïÈéÅé, ÇÂàñÆ, îÅñàÅ, ÇñìÆÁÅ,

ÃðÕÅð» é¶ ÃÅâ¶ Çîôé ù ÃÇÔï¯× å» ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ

íÅðå, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÃÅÇ÷ôÆ òÆ

Ã×¯º Üç¯º êÆóå êÇðòÅð» çÆÁ» ç¯ ì¼Ã» íð Õ¶

ôÅîñ ÃéÍ îËº À°Ã Ãî¶º Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ-ÜéåÅ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çîñä ×Â¶ å»

çñ çÅ ê³ÜÅì êzèÅé ÃÆÍ êÆóå êÇðòÅð» çÆ

ê¹ñÆÃ é¶ è¼Õ¶ îÅð¶ Áå¶ øÇðÁÅç Ã¹äé çÆ æ» AA

ê¹ÕÅð Óå¶ Õ¹Þ Çî¼åð» é¶ îÅñàÅ ç¹ðØàéÅ Ü»Ú

ÁÅ×È Ç×zøåÅð Õð ñÂ¶Í Çîôé ç¶ ÁÅ×È ÇÂ¼Õ

-ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ

Çîôé ÃæÅêå ÕÆåÅ Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ Çò¼Ú Ü°¼à

ÃÅñ Ú³âÆ×ó· çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú Ö¼Üñ Ô°³ç¶

îÅîñ¶ çÅ Û¶åÆ ÇéêàÅðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ïÈéÅé ç¶ ç¯ôÆ

îÅñàÅ Õ»â BE çÃ³ìð, AIIF é±³ î¼è

×Â¶Í ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ïÈðê ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» çÆ

ðÔ¶Í ÃÅâ¶ Á³ç¯ñé ÕÅðé Û¶-Ã¼å Ç÷Çñ·Á» ç¶

î¹Õ¼çî¶ çÆ áÆÕ êËðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ã÷Å å¯º

ÃÅ×ð Çò¼Ú îÅñàÅ àÅêÈ é¶ó¶ òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ÖÅÕ ÛÅäÆÍ ÃÅé±³ ìóÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ Üç¯º ò¼â¶

æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁËé. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆÁ»

ìÚ ×Â¶ ÃéÍ ÃÅâ¶ Çîôé é±³ ÇÂàñÆ å¶ îÅñàÅ

ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÅÕ¶ ù î¹ó ïÅç

ïÆúÔÅé éÅî ç¶ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÃòÅð EFE ïÅåðÆÁ»

×ÂÆÁ», êð Çê¼Û¯º íÅðå ÃðÕÅð é¶ êÅðñÆîËºà

ÃðÕÅð» å¯º íðêÈð ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÃÅâÆ

ÕðÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÃÅðÅ ê³ÜÅì ð¯ ÇðÔÅ

Çò¼Ú¯º BFE ìÚ ×Â¶ ïÅåðÈÁ» éÅñ ÃÅâÆ î¹ñÅÕÅå

Çò¼Ú ð½ÿÅ êË ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

×òÅÔÆ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÃÃñÆ êz»å çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÃÆ Áå¶ îÅê¶ ÕîÅÂÆÁ» Õðé ×Â¶ ê¹¼åð» ù íÅñ

Ô¯ ×ÂÆÍ ÜðîéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð Õîñ

é±³ Ã½ºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

ÃðÕÈÜÅ Çò¼Ú å¶ð·» Ü¼Ü» ç¶ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆÍ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ Õ»â Çò¼Ú C@@ ×¼íðÈ Ãî¹³çð çÆ

åÅÇÂñé òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî

ØàéÅ Çò¼Ú ãÅÂÆ Ã½ Û¯à¶ ò¼â¶ Â¶Ü³à ôÅîñ Ãé

ÁçÅñå é¶ ò¼â¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÕêåÅé ïÈÃø-ÇÂñ-

í¶à Úó· ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AG@ íÅðåÆ ê³ÜÅì

ÃÅâ¶ Ô¼æ ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ã Çøñî Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ç¶

êð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ¶òñ BH ò¼â¶ á¼×» ÇõñÅø

ÔñÅñ, Û¯à¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÕêåÅé ÃðÅÕ¯÷Æ Áå¶

ç¶ Áå¶ D@ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ Ãé Áå¶ I@

ÕêåÅé ïÈÃø-ÇÂñ-ÔñÅñ éÅñ Ô¯ÂÆ òÅðåÅ òÆ

ÔÆ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ ù òÆÔ ÃÅñ

îÅñàÅ ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ ðÇÔ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ òÅÃÆ ÃéÍ Õ½î»åðÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂÃ

ç¶Öä é±³ ÇîñÆ Áå¶ ÕËêàé òñ¯º ÔÅçÃ¶ ç¶ æ» çÆ

Ô¯ ×Â¶ Ôé, êð ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·» é±³ ÚÅðÜôÆà å¼Õ

åðÅì ÁÇÔîç ô¶õ é±³ C@-C@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å

ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â ù À°ÜÅ×ð ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ À°êð³å

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä å¼Õ À°é·» Çò¼Ú¯º çÃ çÆ

Ã¹äÅÂÆÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ÇòÚ íÅðå ç¶ ð¯î ÃÇæå

ñ×ÅåÅð êËðòÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ãî¹³çðÆ ØàéÅ

ÃÅù ÜÔÅ÷ ç¶ îñì¶ Áå¶ ÜòÅé» çÆÁ» ÁÃæÆÁ»

å» î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

çÈåÅòÅÃ Áå¶ ÇÂàñÆ çÆ ÃËé¶àð îÅçÅî åÅéÅ-

òÆÔ Õð¯óÆ òêÅð çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

çÆÁ» åÃòÆð» òÆ Çîñ ×ÂÆÁ»Í

ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ô» ç¶ îé°¼ÖÆ-åÃÕð ôÅîñ Ãé,

ê³ Ü Åì çÆÁ» ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

Ô°ä ÃÅâÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇéðäÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ êàÆôé êÅÂÆ ÜÅò¶ å» Ü¯

îÅñàÅ ç¹ðØàéÅ òÅñÆ Ü×·Å

çÆ-Ü°ñÆàÅ é¶ íðêÈð Ãîðæé Çç¼åÅÍ íÅðå ÇòÚ ÃÅâ¶ Çîôé é±³ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ òÕÆñ ìÆìÆ

FASTWAY TV BOX

ÜÇå³çðÜÆå Õ½ð å¶ ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ îËºìð êÅðñÆîËºà çÅ ÃÇÔï¯× ñ×ÅåÅð ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÁÅÃÆº êÆóå êÇðòÅð» ù E@-E@ Ô÷Åð çÆ ðÅôÆ Áå¶ îÅÇêÁ» é±³ À°é·» ç¶ ê¹¼åð» ç¶

ndi i H ls ch Wat Channe jabi Pun E

FRE

î½å-ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÆ ç¹ÁÅ ÃÕ¶ Ô»Í ÃÅâ¶ Çîôé

.COM V T Y WA FAST

òñ¯º ñÅÜêå ðÅÂ¶ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ ðÈê Çò¼Ú åÃòÆð ×ËñðÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃ³íò ÕÅðÜ ì¶ô°îÅð Ã¼Üä» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜðîéÆ, ÁîðÆÕÅ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-Ã¶ñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Ã¿êðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú Çøñî» òÆ ìäÆÁ» Áå¶ ÃÅÇÔå Çò¼Ú âðÅî¶ Áå¶ ×Æå ÇñÖ¶ ×Â¶Í ÃÅâÅ ïåé ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ïÈðê Áå¶ Ãì³Çèå ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂàñÆ ÃðÕÅð òñ¯º îñì¶ Áå¶ ÁÃæÆÁ» Õ¼ãä ñÂÆ ðÅÖò¶º ð¼Ö¶ ìÜà ðÅÔÆº À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ü¶ ÃÅâ¶ êÌòÅÃÆ òÆð Áå¶ À°µæ¯º çÆÁ» Ã³ÃæÅò» ÇÔ³îå Õðé å» ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ ÁÜÅÇÂì Øð òÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³êðÕ: IDAG@-DFAAB

Ã¯é êÅêóÆ Ãî¼×ðÆ : A/D Õ¼ê Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ, A/D Õ¼ê îËçÅ, BE@ ×ÌÅî ÇØú, A/B Õ¼ê Ö³â, A/B Õ¼ê êÅäÆ, B ÚîÚ ç¼¹è, A/B ÚîÚ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶, D ÇÂ³Ú òð×ÅÕÅð ç¶ êÅñÆæÅé ôÆàÍ ÇòèÆ : Û¯ÇñÁ» Áå¶ îËç¶ ç¶ ÁÅà¶ ù ÛÅä ñúÍ ÇØú ù ò¼âÆ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú ×ðî Õð¯Í ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅàÅ êÅú Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ Ô¯ä å¼Õ í¿¹é¯Í éÅñ-éÅñ ÚÅôäÆ ÇåÁÅð Õð¯Í ç¼¹è, Ö³â Áå¶ êÅäÆ å¯º ÚÅôäÆ ìäÅúÍ ÇÂÃ ù ÁÅà¶ ç¶ Çîôðä Çò¼Ú ÇîñÅúÍ ÇÂÃ Çîôðä ù À°ç¯º å¼Õ Õ¼¹à¯, ÇÜ¿éÅ ÇÚð èÅ×¶ ò»× êåñÅ éÔÄ Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂÃ ù ÇÚÕéÅÂÆ òÅñÆ æÅñÆ Çò¼Ú êñà¯ Áå¶ ÇÂÃ çÆ î¯àÅÂÆ ù A ÇÂ³Ú å¼Õ ð¯ñ Õð¯Í ÇÂÃ Óå¶ ÇÂñÅÇÂÚÆ ÇÛóÕ¯ Áå¶ Ôæ¶ñÆ éÅñ ÇÂÃ ù çìÅúÍ á§ãÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÃ ù A ÇÂ³Ú ç¶ òð×ÅÕÅð Çò¼Ú Õ¼à¯, Ôð¶Õ êÆÃ À°µêð êñÅÃÇàÕ çÆ ÛÆà Úó·Åú Áå¶ ÇÂÃ ù ÔòÅì¿ç â¼ì¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÇçúÍ

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ÒÔÅð¶, ÔÅðÆÁ»Ó ô¹ðÈ-ô¹ðÈ ÇòÚ Üç îé¼¹Ö çÆ ÃÈÞ ìÔ¹åÆ

Ô¶á¯º Ö¹ðçðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã ù ÕÅó·éÆ

ìó¶ êåÆñ¶ ÇòÚ ÔÆ ×ËÃ Ü» Ú¼¹ñ·¶

éÔÄ ÃÆ, À°Ã Ãî¶º Øð Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ çÆÁ» ÇÂ¼à» ç¶

ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÇòÚ AE-AF ÇÕñ¯ ç¼¹è êË Ü»çÅ

À°µêð ÔÆ ç¼¹è ÕÅó· ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ìä¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ç¼¹è ÕÅó·é ñÂÆ,

ÃÆÍ ÔÅð¶ ç¶ æ¼ñ¶ ù ìäÅ Õ¶ Ã¼¹Õä ñÂÆ è¹¼ê¶ ð¼Ö

åð·» À°ìÅñ¶ ç¼¹è çÅ ð¿× ÇÚ¼àÅ

çÅñ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ, êÅäÆ ×ðî Õðé ñÂÆ Çî¼àÆ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç ÇÂÔ æ¼ñÅ Ú¿×Æ åð·» Ã¼¹Õ

ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ îñÅÂÆ òÆ ÇÚ¼àÆ Ô¿¹çÆ

ç¶ ÔÅð¶, ÔÅðÆÁ» ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ð¯àÆÁ» òÆ

Ü»çÅ ÃÆ, Çëð ÇÂÃ æ¼ñ¶ (ì¶Ã) À°µêð B Õ° ÇÂ³Ú

ÔËÍ Ô¹ä æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ç¼¹è ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ

Çî¼àÆ ç¶ Ú¼¹Çñ·Á» Áå¶ Ú¹ð» Óå¶ êÕÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

î¯àÆ À°Ã å±óÆ Çî¼àÆ òÅñÆ Çî¼àÆ éÅñ çÆòÅð

ÃÅðÅ ç¼¹è â¶ÁðÆ òÅÇñÁ» ù ò¶Ú

ÃéÍ ÔÅð¶, ÔÅðÆÁ» Ú¿×Æ ÚÆÕäÆ ÕÅñÆ Çî¼àÆ ç¶

ìäÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ úéÆ Õ° À°µÚÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ çÅñ» òÆ Á¼ÜÕñ· ÃÅð¶

ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ç¼¹è ÃÅðÅ Ççé ÔÆ ÔÅÇðÁ» ÇòÚ

ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Öó·Æ ðÇÔ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ù

êÇðòÅð Õ¼¹Õð», êåÆÇñÁ» ÇòÚ

Õó·çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Çëð Ã¼¹Õä Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç ÇÂÔ Ã¼¹Õ Ü»çÆ

×ËÃ», Ãà¯ò» Áå¶ Ú¼¹Çñ·Á» À°µêð ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¼ÚÆÁ» ÔÅðÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ ï¼¹×

ÔÅÇðÁ» ÇòÚ êÅæÆÁ» êÅ Õ¶, ÕÅó·éÆ ÇòÚ

ÃÆ, ÇÂÃ À°µêð Çëð Ô¯ð À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ ñÂÆ çÅñ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅðÆÁ»

õåî Ô¯ä Óå¶ ÔËÍ

ç¼¹è êÅ Õ¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ ×ðî Õðé ñÂÆ ð¼Ö Çç¼åÅ

À°Ã ù Çëð Ã¼¹Õä Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üç À°Ô Çëð

ìäÅÀ°äÆÁ» å» åÕðÆìé ì¿ç Ô¯ä ç¶ ìðÅìð ÔéÍ

Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ Ççé ÇÂÔ ç¼¹è Õó·çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Ã¼¹Õ Ü»çÆ ÃÆ, À°Ã Óå¶ Çëð Ô¯ð

Õó·-Õó· Õ¶ ñÅñ ð¿× ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ç¼¹è À°µêð ÁÅÂÆ îñÅÂÆ òÆ ñÅñ ð¿× ÇÜÔÆ Ô¿¹çÆ

åð·» ÔÅð¶ çÆ úéÆ À°µÚÆ À°ÃÅðÆ

ÃÆÍ ÔÅð¶ À°µêð Çî¼àÆ çÅ ÔÆ ÚÅêó Çç¼åÅ Ô¿¹çÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ

ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ¯º è¿ÈÁ» ÇéÕñä ñÂÆ Û¯àÆÁ»-

êÅæÆÁ» êÅ Õ¶ ç¼¹è çÆ ÕÅó·éÆ

Û¯àÆÁ» î¯ðÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÕÂÆ ÔÅÇðÁ» À°µêð

À°Ã ç¶ Á³çð ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅ

Û¼å êÅ Õ¶ ñ¼Õó çÆÁ» î¯ðÆÁ» òÅñÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¼¹è ç¶ ÔÅÇðÁ» À°µêð

çðòÅ÷Æ òÆ ñÅÂÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ÷éÅéÆÁ»

ð¼Öä ñÂÆ ÚÅêó òÆ ìäÅÂ¶

ÇÂé·» ÔÅÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ ÖÆð ìäÅ ñËºçÆÁ» Ãé,

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÚÅêó ×¯ñ

ÇÜÃ çÅ ð¿× òÆ Çð¼Þ-Çð¼Þ Õ¶ ñÅñ ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ

ÁÅÕÅð ç¶ å¶ ÇÃ¼è¶ òÆ Ô¿¹ç¶ Ãé

ÃÆÍ çÅñ» Û¯à¶ ÁÅÕÅð çÆÁ» ÔÅðÆÁ» ÇòÚ èðÆÁ»

êð ìÔ¹å¶ ÚÅêó Õ¿ÈâÆé°îÅ ôÕñ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÚÅêó» Çò¼Ú

ÕÂÆ òÅð êÅäÆ òÆ ÇÂé·» ÔÅÇðÁ» ÇòÚ

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» î¯ðÆÁ» è¿ÈÁ»

×ðî Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÔÅð¶ Ôî¶ôÅ ×¯ñ ÁÅÕÅð

ÇéÕñä ñÂÆ ð¼ÖÆÁ» Ô¿¹çÆÁ»

ç¶ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ãé-

ÃéÍ ÚÅêó ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂÕ

Ô¹ä îËº å°ÔÅù ÔÅð¶ ÇÕò¶º ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ãé,

ìóÆ î¯ðÆ ð¼ÖÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÜÃ

À°Ô ÇòèÆ ç¼Ãä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í Çê³â» ÇòÚ À°é·»

Çò¼Ú Ô¼æ êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÚÅêó Ú¼¹Õ¶

ÃÇîÁ» ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ã»ÞÆÁ» ÷îÆé» êÂÆÁ»

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÚÕî¶ ÔÅð¶,

Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÷îÆé

ÔÅðÆÁ» å¶ ÚÅêó» À°µêð ê»âÈ

ÇòÚ¯º Çî¼àÆ çÆ À°êðñÆ åÇÔ Ú¼¹Õä å¯º Çê¼Û¯º Ô¶á¯º

Çî¼àÆ ç¶ êð¯ñ¶ ë¶ð¶ Ü»ç¶ Ãé,

ÚÆÕäÆ, ê»â¿È, ÕÅñÆ Çî¼àÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ,

ÇÜÃ éÅñ ÇÂé·» çÆ Çç¼Ö ìÔ¹å

ÇÜæ¯º ÃÅðÅ Çê³â ÇÂÔ Çî¼àÆ Ú¼¹ÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÃÅë Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ êð¯ñÅ ÇÂÕ

ÁÅî å½ð Óå¶ Øð» çÆÁ» ÷éÅéÆÁ», Õ°óÆÁ» ÔÆ

ÇÕÃî çÆ Á¼Ü çÆ ÕñÆ Õðé ù

À°é·» à¯ÇÂÁ» ÇòÚ¯º ÕÔÆ Ü» Ö¹ðê¶ éÅñ Çî¼àÆ ê¼¹à

ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ñ¯Õ

ÇÂÃ Çî¼àÆ ÇòÚ å±óÆ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ çÆ

ç¼¹è, çÔÄ, î¼Öä, ÇØú ÁÅî

ØÅäÆ ìäÅ ñËºçÆÁ» ÃéÍ ÚÅð Õ° Ççé ÇÂÃ ØÅäÆ

Ö»ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ìó¶

ù ìäÆ ðÇÔä Çê¼Û¯º ÔÅð¶-ÔÅðÆÁ» ìäÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ

êÇðòÅð» ç¶ ìÔ¹ å ÆÁ» î¼ Þ »

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶Õð Ú¼Õò» ç¼¹è òÅñÅ ÔÅðÅ

ð¼ÖÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ À°Ô ç¯-

ìäÅÀ°äÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» êÇÔñ» ÇÕÃ¶ à¼¹àÆ Ô¯ÂÆ ÚÅàÆ

ç¯, Çå¿é-Çå¿é ÔÅÇðÁ» Çò¼Ú

çÅ ×ñ ñËºç¶ Ãé, ÇÜÃ ù ÕñÄâð ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ç¼¹è ÕÅó·ç¶ ÃéÍ Ô¹ä ê³ÜÅì

ÇÂÃ ÕñÄâð À°µêð ÕÅó·éÆ ç¶ ÁÅÕÅð å¯º Õ°Þ

òÅÃÆÁ» ç¶ ìÔ¹å¶ Øð ê¼Õ¶ ÔéÍ

ò¼âÅ ×¯ñ ÁÅÕÅð çÅ æ¼ñÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ ñÂÆ Øð» ç¶ ÔÅð¶ òÆ ê¼Õ¶

Çî¼àÆ ç¶ Øó¶ ÇéÁÅÂÆº ìä¶ ìðåé ù, ÇÜÃ çÅ

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ô¹ä ñ¯Õ î¼Öä,

î³ÈÔ Øó¶ éÅñ¯º æ¯ó·Å Ö¼¹ñ·Å Ô¿¹çÅ ÃÆ å¶ ÇÜÃ çÅ

ÇØú Ø¼à ÖÅä ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ

æ¼ñÅ òÆ Øó¶ éÅñ¯º ò¼è î¯àÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å¶ æ¼ñÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ¹å¶ êÇðòÅð ÇÂÕ

êÌçôÈ ä å¯º ìÚÅªç¶ Ôé ÇòàÅÇîé Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð ð¯×» çÅ ÕÅðé êÌçÈôä ÔË, Ü¯ Ççé-êÌåÆÇçé òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÌçÈôä éÅñ Çéêàä ñÂÆ îé°¼Ö ìÔ¹å ÃÅð¶ À°êÅÁ Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ Çéêàä ñÂÆ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔË ÃÅâ¶ ð¯× êÌåÆð¯èÆ å¿åð çÅ î÷ìÈå Ô¯äÅ Ü¯ êÌçÈôä å¯º ÃÅâÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ êÌçÈôä å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇòàÅÇîé Â¶, ÂÆ, ÃÆ Áå¶ Ã¶ñ¯Çéïî ï°Õå êçÅðæ» çÅ Ã¶òé ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÁËºàÆ ÁÅÕÃÆâËºà Ô¹¿ç¶ Ôé Ü¯ ÃÅâ¶ ð¯× êÌåÆð¯èÆ å¿åð ù î÷ìÈå Õðç¶ ÔéÍ ÇòàÅÇîé ÂÆ ç¶ òèÆÁÅ Ãð¯å¸ìÅçÅî, Ã¯ÇÂÁÅìÆé, ÔðÆ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ», î³È¹×ëñÆ ÁÅÇç ÔéÍ ÇòàÅÇîé Â¶ ç¶ òèÆÁÅ Ãð¯å ×ÅÜð, ÔçòÅäÅ, êêÆåÅ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¶ð¯Çàé éÅîÕ å¼å Ô¹¿çÅ ÔË, Ü¯ ÔòÅ êÌçÈôä å¯º ÃÅâ¶ ë¶ëÇóÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ã¶ñ¶ÇéÁî ÃÅìå ÁéÅÜ, Ú¹Õ¿çð, îàð, àîÅàð, Ã¯ÇÂÁÅìÆé, î¼ÛÆ ÁÅÇç å¯º êÌÅêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ô¹ä ç¼¹è ÕÅó·é ñÂÆ Õ¼Ú¶ ÔÅð¶ å¶ çÅñ»

-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

Jan. 02-Jan. 08/2016

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Read us online www.cknewsgroup.com

ò¼ÖÆ Çò¼Ú çðç å¶ ÇÂñÅÜ ê¶à ç¶ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ êÃñÆÁ» ç¶ æ¼ñ¶ å¶ ÚÈñ¶ çÆ Ô¼âÆ ç¶ À°êð è¿¹éÆ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ çÆ Ü×·Å ù ÁÃÄ ÒÃ¼ÜÆ ò¼ÖÆÓ çÅ é»Á Çç³ç¶ Ô»Í Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú å¶÷ çðç Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Ôé: Çê¼å¶ çÆ Ã¯÷ å¶ ê¼æðÆ : Ã¼Ü¶ ×¹ðç¶ çÆ çðç

Ã¼Ü¶ ×¹ðç¶ çÆ çðç : J ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ ÕÅðé ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ

éÅó çÅ ë¹¼ñ ÜÅäÅ, Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ Á³åóÆ çÆ Ã¯÷

çðç Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶

Á³â¶çÅéÆ çÆ Ã¯÷Í Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ ù ê¶à ç¶ Ã¼Ü¶

ÇêôÅì òÅñÆ éÅñÆ å¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ù ÇÖ¼Ú

êÅÃ¶ çðç Ô¯ò¶ å» Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂÔ ç¶ÖäÅ

êËºçÆ ÔË, å¶÷ çðç éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ ÇêôÅì ð¹Õ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ çðç çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? À°êð ÇñÖ¶

Ü»çÅ ÔËÍ J Üñä éÅñ ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ J ÇêôÅì

ÕÅðé ÇòÚ¯º ÇÕÃ åð·» çÆ çðç ÔË? ìÔ¹å å¶÷

Çò¼Ú ÖÈé J êÆÕ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ çðç ìÔ¹å

çðç Çò¼Ú çðç ù çÈð Õðé çÆ çòÅÂÆ ñË Õ¶ ê¶à

Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ð¯× îÅÇÔð âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÕðéÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

éÅó çÅ ë¹¼ñäÅ : ÇÂÃ ÕÅðé çðç ìÔ¹å

ÔËÍ Çê¼å¶ çÆ Ã¯÷ å¶ ê¼æðÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Á½ðå»

å¶÷ Ô¹¿çÆ ÔËÍ çðç ç¶ éÅñ-éÅñ ì¹ÖÅð, À°ñàÆ

Çò¼Ú D@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é¶ó¶ íÅð¶ ÃðÆð

ÁÅÀ°äÅ, ô¹ðÈ ô¹ðÈ Çò¼Ú è¹¿éÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

òÅñÆÁ» Á½ðå», ÇÜé·» ç¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä, À°é·» ù Çê¼å¶

Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú ìÔ¹å å¶÷ çðç Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ Ã¯÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çê¼åÅ ÇÂ¼Õ éÅôêÅåÆ ò»×

åÕñÆø Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÕÅÔñÆ å¯º Õ¿î éÔÄ ñËäÅ

ÃÅâÅ ÇÜ×ð ÔË å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃ êËçÅ ÕðçÅ ÔË,

ÚÅÔÆçÅÍ Ú¿×Æ åð·» àËÃà ÕðòÅ Õ¶ çòÅÂÆÁ»

Ü¯ ÃÅâ¶ í¯Üé ù Ô÷î Õðé Çò¼Ú îçç Õðç¶

éÅñ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ù áÆÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔéÍ Çê¼å¶ çÆ Ã¯÷ Çò¼Ú Çê¼å¶ çÆ êðå î¯àÆ Ô¯

Á³åóÆ çÆ Ã¯÷ :

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ìÔ¹å å¶÷ çðç Ã¼ÜÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú

J ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú Ü¶ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ çÆÁ»

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç ÇêÛ¶ ò¼ñ Ü»çÆ ÔË å¶ ÕçÆ-

Á³åóÆÁ» Çò¼Ú Ã¯÷ ÁÅ ÜÅò¶ å» ê¶à Çò¼Ú å¶÷

ÕçÆ î¯ã¶ ò¼ñ òÆ Ü»çÆ ÔËÍ çðç éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ

çðç ç¶ ÕÅðé J êÖÅéÅ òÅð-òÅð ÁÅÀ°äÅ J

À°ñàÆ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ

êÖÅé¶ çÅ à¹¼à-à¹¼à Õ¶ ÁÅÀ°äÅÍ J îñ ÇåÁÅ×ç¶

çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Ü¶ Ãî¶º ÇÃð ÇÂñÅÜ

Ãî¶º ÖÈé, êÆÕ çÅ ÁÅÀ°äÅÍ J îñ ÓÚ ñ¶Ã Ü»

éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Çê¼å¶ çÆ Ã¯÷, Çê¼å¶ çÆ

ÚðìÆ ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ê¼æðÆ Çò¼Ú ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ Û¯àÆÁ» (Ü¯ A-A@@

ÇÂÃ åÕñÆø ÇòÚ ìÔ¹å Õî÷¯ðÆ ÁÅ Ü»çÆ

å¼Õ) Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ ÕÂÆ òÅðÆ Çê¼åÅ ê¼æðÆÁ»

ÔËÍ ÃðÆð Ôð ò¶ñ¶ Ã¹Ãå ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¿î

éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ Õ¶òñ Çê¼åÅ

ù Ççñ éÔÄ ÕðçÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îðÆ÷ çÅ íÅð

ÕãòÅÀ°äÅ ÔË, ìÅÁç Çò¼Ú êÌÔ¶÷ ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ

Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ àËÃà

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÅ òÇÔî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

ÕðòÅ Õ¶ ìÔ¹å Ã½ÖÅ ÔËÍ îðÆ÷ ù ê³Ü-Ã¼å Ççé»

Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ Ö¹ð Õ¶ ÇéÕñ Ü»çÆ ÔË, Çê¼å¶ çÆ

Çò¼Ú î¹Õ¿îñ ÁÅðÅî ÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Á¼×¶ å¯º

ê¼æðÆ Üç¯º ìä ÜÅò¶, ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ ÇÃðø

êÌÔ¶÷ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Tel:604-725-7948 ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÁÅêÌ¶ôé ÔÆ ÔËÍ

- âÅ: ÜÃò¿å ÇÃ³Ø, ë¯é : BD@BGEH

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó SAAN Driving School * ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³ÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941 ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-825-1418

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified êËé×¯ êÆ÷Å Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

à»Õ Õô¼åðÆ, ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BE, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à A@ ÇÂ³ Ú , Ã¯ Ô äÅ-Ã¹ é ¼ Ö Å, ÕËé¶âÆÁé êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà, òËµñ ÃËàñ, Õ¶ Á ðÂ¶ â çÅ Õ¯ ð Ã ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ôÅî E òÜ¶ å¯º I òÜ¶ å¼Õ) ë¯é Õð¯ F@D-CFF-EGC@ Ü» GGHEFE-EEAC

ÃÅÀ±æ ÃðÆ ÃÇæå êËé×¯ êÆ÷Å Ãà¯ð Óå¶ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ Áå¶ ÃîÞ ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í ëÈâ Ã¶ë ç¶ ÃðàÆëÆÕ¶à òÅñÆ ù êÇÔñÍ êËé×¯ êÆ÷Å ç¶ ÁËÕÃêÆðÆÁËºÃ òÅñ¶ òðÕð ù ò¼è ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (Ãò¶ð AA òÜ¶ å¯º ôÅî D òÜ¶ å¼Õ) Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@G-@@B@

Üé C@

Üé I

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a threeto four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìàÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. êÇó·ÁÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú B ÃÅñ ç¶ òðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDEAC@A Ü» F@D-F@@-AF@@

Jan. 30

Üé AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Ãà¼âÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆÂ¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHH-CFFA Ü» ÇÂ³âÆÁÅ @AA-IA-IHADH-IHGHD

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, Ü¼à êÇðòÅð çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, B.Sc. B. Ed., êÌ¯ëËôéñ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, Ã¹¿çð Ã¹ôÆñ Áå¶ Ú¿×¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@E@HF Üé AF

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GF@-DFHE

B Üé

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÅ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CDDEFAG Üé I

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÃðÆ ðÇÔ³ç¶ ç¯ Ü¼à ÇÃ¼Ö (ÃÕ¶ íðÅ) ñóÕ¶, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÕËé¶âÅ ç¶ êó·¶ Ô¯Â¶, Ü½ì Õðç¶, Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ÁÅÂ¶, Ã¯Ôä¶Ã¹é¼Ö¶, ç¯ò¶º íðÅò» ñÂÆ ç¯ êó·ÆÁ» ÇñÖÆÁ», Ã¹¿çð, Ã¹ôÆñ, ¦î¶ Õ¼ç òÅñÆÁ» ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¯ò¶º íËä» ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñóÕÆÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) DAH-FBAC Ü» GGH-HGA-BA@D ÁÕ BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó

îÂÆ BH-Ü×

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

PARTY PRO TENT Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ëð F

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÇÂ³ÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàÃ òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅÃ E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD å¯º

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð å¯º ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Jan. 02-Jan. 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç Üæ¶çÅð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð A ÜéòðÆ, B@AF

Ãò¶ð¶ G êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ C ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø å¼Öð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ èÅîÆ Áå¶ é¼å êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø î»×à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃÜÆå Õ½ð ÇÃ¼èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ã¿å ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅîê¹ð Ö¶ó¶ òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

Çòô¶ô é¯à C ÜéòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ôÅî E òÜ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì ù îéÅÀ°ºÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¶é ÔÅñ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ E ÜéòðÆ ì¹¼èòÅð ôÅî E òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶Í

Üæ¶çÅð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ô¹¼ÕðòÅð A ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ÁËåòÅð C ÜéòðÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§çÕÅðÜ Ô¯ä×¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ô¹¼ÕðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÜîÅñê¹ðÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ êÇò¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ð¹óÕÅ Õñ» òÅñ¶Í

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ¿Ø êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Ü¼Ãó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ê³ù êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ î¯ÔéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð î¯ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî B òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Jan. 02-Jan. 08/2016

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store Sun Farm’s Franchise Available 152 st. & 68 Ave.

Super Special Kitchen Care Chana Flour

SUN FARM’S FRANCHISE AVAILABLE

Ashirwaad Atta Atta Ashirvaad

ÇÕÚé Õ¶Áð ì¶Ãä

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

Super Special Megi Masala Noodles

Zebra Rice

$ 10 Lb.

For

Bag

Cauliflower

Garlic Peeled

îË×Æ îÃÅñÅ é±âñ÷

÷ËìðÅ Ú½ñ

ÇÛ¼ÇñÁÅ ñÃä

$ Box

×¯íÆ çÅ ë¹¼ñ $ 99

ìåÅÀ±º (×¯ñ)

Bunch

Lb.

50 Pcs.

Rice Nazma

Lb.

16 Ltr.

Black Chana/Chick Peas/ Chana Daal

ÕÅñ¶ Û¯ñ¶/ ÕÅìñÆ Û¯ñ¶/ Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

Lb.

êÅðàÆ êñ¶à»

Each

Ú½ñ éÜîÅ

50 Lb.

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

99 ¢

Bag

ÇÂîñÆ

Each

Õé½ñÅ å¶ñ

ìçÅî (î¯à¶)

ÁèðÕ

Kitchen Care Sugar

Ã¶ì ×ÅñÅ

Ginger

Tamrind

êÚð¿×Å ÁÚÅð(ÇîÕÃ)

Party Trays

5 Lb.

Canola Oil

Each

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

Apple Gala

Ãð¯º çÅ ÃÅ×

ï±. ô¶ê Ã¶òÆÁ»

Pachranga Pickle(Mix)

Rapini

Onion (Yellow)

Almond (Jumbo)

Eggplant Round)

Bag

U Shape Savian

4 For

10 Lb.

4 Lb.

Bag

Punjabi Lassi (Chati Brand)

ê³ÜÅìÆ ñ¼ÃÆ (ÚÅàÆ òÅñÆ)

Á×ðì¼åÆ

Lb.

ÇÂ³×Çñô ÖÆð¶

2 For

Each Potatoes

$ Bag

Each

ò¼â»

(ÃÅÇÂÕñ îÅðÕÅ)

Opo Squash

Agarbatti (Cycle Brand)

English Cucumber

21.

Bag

ÁÅ¬

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

10 Lb.

Lb.

Jan 02- Jan 08/2016

Ă‡

Akal Guardian 40