Ag news feb 04 2017

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

Home Insurance Discount upto

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Raghvir S. Hehar

Ph:604-594-6666

Independent Broker

Vol. 18

www.gninsurance.ca

Issue No. 05 Issue Date: Feb. 04/2017

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

â¶ð¶ çÅ Ãîðæé ÁÕÅñÆ çñ é±³ êË ÃÕçÅ ÔË ê¹á ¼ Å ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» ò¼ñº¯ ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÁêÆñ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÃðÃÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ÇõñÅø Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ

Õð Õ¶ Çüֻ é±³ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÅ ð¼Öä

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂÔ êÅÃÅ À°ñàÅ òÆ êË ÃÕçÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂà Ãîðæé 寺 ìÅÁç â¶ðÅ Çòð¯èÆ ÇÃ¼Ö ò¯à

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ò¼Ö Ô¯ä çÅ õçôÅ ò¼è

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ê¼åð

Ç×ÁÅ ÔË, ÖÅÃÕð îÅÞ¶ å¶ ç¹ÁÅì¶ Çò¼ÚÍ îÅñò¶

í¶Ü Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ å°ð³å é¯Çàà ñËä çÆ ÁêÆñ

ÓÚ ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 éðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÔéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñ

ÔË Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

åõå ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á À°é·» é±³

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AG îÂÆ B@@G é±³ ê³Ü

ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ,

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Áå¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé ç¶

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇóØ,

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ å¯º ÔîÅÇÂå ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ê¯Ãàð ïôñ îÆâƶ Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕéòÆéð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ýçÅ ÃÅè çÅ ÃåÃ³× ÕðÅÀ°ä׶ ÁÕÅñÆ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³ æ Õ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ò¼ ñ ¯ º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çü Ö

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ ÒÒè³é è³é-ÃÇå×°ðÈ å¶ðÅ ÁÅÃðÅÓÓ òÆ ç¯ òÅð ÁñÅÇêÁÅ

é¶ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Õð Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ â¶ðÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà, Õ¯Ãà (ïÈ. ÁËÃ. ¶.)

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ìÇá§âÅ- ò¯à» ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÇÕò¶º â¶ðŠüÚŠýçÅ Á¼×¶ â³â½å Õðé

Òâ¶ðÅ çñÓ çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ Õî¶àÆ ç¶

ñ¼×¶ Ôé, ÇÂà çÆ À°Øóòƺ ÇîÃÅñ ìÇá§â¶ Çò¼Ú â¶ð¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ î˺ìð», êz¶îÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé

Ph: 604-589-2900

À°îÆçòÅð» çÆ Ô¯ÂÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× îÆÇà³× ÇòÚ ÇîñÆÍ ÃæÅÇéÕ ÜÆå êËñ¶Ã ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà îÆÇà³×

Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÇòÚ ÇÜæ¶ â¶ð¶ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ-ìÆ. ܶ. êÆ. À°îÆçòÅð» çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶

é¶ ÇÃ¼Ö êz³êðÅò» é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÁÅêäÅ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

MORTGAGE

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ å» â¶ð¶ ç¶ êËð¯ÕÅð» çÆÁ» ò¯à» çÆ ÞÅÕ ÇòÚ, â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ Â¶é¶ ÁÇÔÃÅéî³ç Ô¯ ׶ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

çÅ ÃÇåÃ³× ÕðÅÀ°ä çÅ òÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

çÆÁ» ØàéÅò» òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º Ö¹ç ÔÆ ÕðÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

Ôð åð·» çÆ ÕÅð» Áå¶ òËé» çÆ Çðê¶Áð ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* ICBC &Private Claims *Auto Glass Replacement #16B-7823-132nd St., Surrey

Off: 604.503.0988 Visit us @: www.blackandwhiteautobody.ca

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable

2.20%

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian 02

×äå³åð Ççòà î½Õ¶ ïÈ. ÁËé. ìÅÔð ×ÈÜ ³ ¶ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶ ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðå ç¶ FHò¶º ×äå³åð

ÕÆåÅ Áå¶ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í À°é·»

ðËñÆÓ ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÇüÖ

ðÅôàðÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö ðÅÇÂô°îÅðÆ B@B@Ó òÅñÆÁ»

Ççòà î½Õ¶ ÇÂæ¶ ïÈ. ÁËé. Ô˵âÕ°ÁÅðàð÷ ìÅÔð

óï°Õå ðÅôàð 寺 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ò»Þ¶ ÕðçÅ ÔËÍ

åõåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô ê³ÜÅì ñÂÆ

Çüֻ é¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÇõñÅø ð¯Ã êzçðôé

ñÂÆ çõñ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ Çüֻ é¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÒÜÅׯ óï°Õå

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î³× òÅñ¶ éÅÁð¶ ñ×Å ðÔ¶ ÃéÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» òñ¯º Çüֻ ñÂÆ Ã¹å³åð ðÅÜ ÒõÅÇñÃåÅéÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Üæ¶ì³çÆ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ïÈ. ÁËé. ç¶ ÇðÕÅðâ ð¼Öä òÅñ¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅðÆ ÁÇÔîç ôÔÆç é±³ î³× ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ íÅðå óÇòèÅé çÆÁ» À°é·» èÅðÅò», ܯ Çüֻ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÒÇÔ³çÈÁ»Ó òÅñÆ åõåÆ ñ×Å Õ¶ À°é·» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÆÁ» Ôé, çÆ Çé§çÅ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú îåÅ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ïÈ. ÁËé. éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðËñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ òñ¯º ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ

Á³×¶ð÷Æ Çü֯ IELTS CELPIP FREE CLB Demo Class

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190 RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÇÕÀ°ìÕ Ë çÆ îÃÇÜç Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ, F î½å» ÇÕÀ±ìÕ ÇÃàÆ- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËÕ ÃÈì¶

ÒÒî¹ÃñîÅé-ÕËé¶âÆÁÅÂÆ ÃÅⶠսîÆ åÅä¶ ìÅä¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò¼âÅ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ éò³ìð B@AD

×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁñË×÷˺âð

Çò¼Ú ì³çÈÕèÅðÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ îÃÇÜç Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

çÅ îÔ¼åòêÈðä ÇÔ¼ÃÅ Ôé Áå¶ ÃÅⶠÇëðÇÕÁ»,

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ é¶ ç¶ô çÆ

Çìïé¶à¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇÃàÆ Â¶ðÆÁÅ Çò¼Ú B@@B å¶

ׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé F ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ H Üä¶

ôÇÔð Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

óÃç Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ

B@@D çðÇîÁÅé ÕËâ¶à ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ B@@B

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé

îÅó¶ Õ³î» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

ÜÇäÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú À°Ô ¶Áð ë¯ðà ÕËâ¶à ÃÆ, Çëð ë½ÜÆ ÕËâ¶à

àðÈâ¯ é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ

ÔËÍÓÓ

ÇÂà Ôîñ¶ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä

ÃÆÍ ÕËâ¶à ÁÃñ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» ç¶ î˺ìð éÔƺ Ô°³ç¶ å¶ À°é·» é±³ ë½ÜÆ àð¶Çé§×

ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 ÒÁ¼åòÅçÆ ÔîñÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ

Ôîñ¶ çÅ îÕÃç

òÅñ¶ ǼÕîÅåð BG ÃÅñÅ îôÕÈÕ

ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ê¹ñÆÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇÕzÃàÆé Õ¯ñ§ì¯

Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅð¶

çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇÃàÆ Çò¼Ú ëðËºÚ íÅôÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ é±³

׶ ñ¯Õ» çÆ À°îð CE ÃÅñ

ÁñË×÷˺âð Çìïé¶à¶ é±³ ïîòÅð

çÆ êìÇñÕ ñòÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÇÂà ׼ñ

Ç×z ø åÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ ñ ÆÃ

寺 G@ ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆÍ

é±³ ëðÃà Çâ×ðÆ îðâð ç¶ Û¶

çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çìïé¶à¶ ÇÂà ÁçÅð¶

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ñË ðÔÆ ÔËÍ

îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÃÅð¶

îÅîÇñÁ» å¶ Õåñ Õðé çÆ

çÆ Ã¯ôñ ÃÅdzà ëËÕñàÆ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ

êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÁÅêä¶ Ç¼Õ

ê¹ðô Ôé ÇÜé·» çÆ À°îð CE

Õ¯Çôô Õðé ç¶ E îÅîÇñÁ» ç¶

àðÈâ¯ é¶ Ã¯îòÅð ç¹êÇÔð é±³ ÔÅÀ±Ã ÁÅë

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ êÈÜÅ Áå¶ ôðé ç¶

寺 F@ ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé

Ãì³è Çò¼Ú ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¹ó ÇÂà Ôîñ¶ é±³

Õ¶ºçð ÇòÚ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Á¼åòÅçÆ

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ôîñ¶ ò¶ñ¶

ç¹êÇÔð é±³ üçÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã

Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ

Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ,

îÃÇÜç Çò¼Ú CI Üä¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Çò¼Ú ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆÍ À°é·» òñ¯º Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ Á³åÇðî

îôÕÈÕ À°µå¶ Á¼åòÅç éÅñ Ãì³èå ÚÅðÜ ñ¼×ä¶

ÁÅ×È ð¯éÅ Á˺ìð¯÷ å¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È æÅîÃ

Áܶ ìÅÕÆ ÔéÍ

îñÕ¶Áð éÅñ ôÅî Ã ÇÕÀ±ÇìÕ çÅ ç½ðÅ Õðé

ÁñË×÷˺âð Çìïé¶à¶

íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ Á½ðå 寺 ÇÂîÆ×zô ¶ é Ãì³èÆ ê¹Û ¼ Ç×¼Û ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Á½ðå ÇÜÔóÆ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆ Ü篺 îËðÆñ˺â Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃËð Õð ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã Õ¯ñ¯º À°Ã çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé Ãì³èÆ ÕÂÆ

ÇâêÅðàî˺à ÁÅë éËôéñ Çâë˺à òñ¯º ÇÂÃ

çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶Í À°èð ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆÁ» ÕÅðé ñ¯Õ» ÓÚ åäÅÁ Áå¶

ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ îÃÇÜç À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» òñ¯º ÇéÖ¶èÆ

âð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒçÆ ìÅñàÆî¯ð ÃéÓ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ DG ÃÅñÅ ÁðÇò³çÅ

úàòÅ- òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÕÀ±ÇìÕ ôÇÔð Çò¼Ú ÃÇæå îÃÇÜç

ÇêñÅñÅîÅðÆ BA çóìð é±³ Ü篺 ì¶ñ ¶Áð Çò¼Ú ÃËð Õð ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã é±³ ì¶ñ ¶Áð ê¹Çñà ÇòíÅ× ç¶

À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âìÇñÀ±. ÁËÃ. ú. ç¶ êzË÷Æâ˺à î¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ À°Ã é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ Õð ðÔÆ ÔË åç À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÃËð

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÁÃƺ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðç¶ Ô»Í ÕËé¶âÆÁé ÇÂÃ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÕÂÆ ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í Ü篺 ÇêñÅñÅîÅðÆ, ÇÜà çÅ íÅðå Çò¼Ú Üéî

Á¼åòÅçÆ ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ôé å¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÁîðÆÕÅ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ, é¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é±³

ç¶ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ ò³é-ùò³éåÅ çÆÁ» ûÞÆÁ» Õçð» ÕÆîå» À°µå¶ ÁÃƺ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ðԻ׶ å¶ ÇÂÃ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ³é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅñ ÇÕÀ°º ê¹¼Û ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕö é¶ ê¹Çñà 鱳

åð·» ç¶ éëðå éÅñ íð¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÃð éÔƺ Ú¹¼Õä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö åð·» ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ Áå¶ úéàÅðÆú ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÇìÁÅé

ë¯é ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç Øð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü¯óÅ ôÅÔð°Ö ÖÅé çÆ Çëñî Ãòç¶ô ç¶ ÇéðîÅä çÅ êz¶ðäÅÃð¯å ÇðÔÅ ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

àð³ê é¶ ÇÂÃñÅîÆ êðòÅÃÆÁ» ç¶ ðÅÔ â¼Õ¶ òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶

ôðéÅðæÆÁ» é±³ åðÜÆÔ ç¶ä×¶Í ê˺àÅ×é ÓÚ Ô°Õî»

Õ°Þ õÅà î¹ÃÇñî ìÔ°ñ òÅñ¶ î¹ñÕ»

Óå¶ çÃåõå Õðé 寺 ìÅÁç àð³ê

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅõñ¶ Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÕ¼àó ÇÂÃñÅÇîÕ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

Çå¼ÖÆ Çé×ÅÔ ð¼Öä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð

Ôé Áå¶ ÃÆÇðÁÅÂÆ ôðéÅðæÆÁ» ç¶

ð¼Öä ç¶ éò¶º Õçî» åÇÔå À°é·»

î¹ñÕ ÓÚ çÅõñ Ô¯ä Óå¶ Á×ñ¶

Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆ ÜŶ×ÆÍ À°é·»

B@F-BCE-BAFH

Ô°Õî» å¼Õ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

é±³ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍÓÓ

JK Tire

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ åðÜîÅé î¹åÅìÕ

ÒÇòç¶ ô Æ Á¼ å òÅçÆÁ» ç¶

ÇÂà ԰Õî éÅñ ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ,

ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅõñ¶ 寺 î¹ñÕ çÆ

ÃÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, ÇñìÆÁÅ, ïîé

ðÅÖÆÓ Ãì³èÆ Ô°Õî» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273

Áå¶ Ã¯îÅñÆÁÅ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð ê¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé, Áø×ÅÇéÃåÅé

ÔË ÇÕ I/AA ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç â¯éÅñâ àð¿ê

Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì òð׶ î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ Çòô¶ô

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ î¹ñÕ ÓÚ çÅõñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

é÷ð ðÔ¶×ÆÍ

éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ àð³ê é¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ

ÕÅðÜÕÅðÆ Ô°Õî» î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ çÅ

ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ç¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç ÇòòÅçå Õçî

òÆ÷Å ñËä î½Õ¶ ܶÕð ÇÂÃñÅÇîÕ î¹ñÕ ÁÅêä¶

Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÜà ìÅð¶ À°é·» Ú¯ä êzÚÅð

éÅ×ÇðÕ» Ãì³èÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ÓÚ éÅÕÅî

ç½ðÅé òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ðÔ¶ å» ÃÈÚÆ çÅ ÇòÃæÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°Õî» åÇÔå

î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅîç Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä׶Í

ÁîðÆÕÆ ôðé çÅõñÅ êz¯×ðÅî é±³ AB@ Ççé» ñÂÆ

ëð»Ã å¶ ÜðîéÆ àð³ê ç¶ øËÃÇñÁ» 寺 ÇÚ³åå

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ ð Åé àð³ ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÇÕz ô ÚÆÁé

àð³ê ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî» éÅñ

êËÇðÃ- ëð»Ã å¶ ÜðîéÆ é¶ ÁîðÆÕÆ

òÅÇô³×àé- ÇÂÃñÅÇîÕ î¹ñÕ» ç¶

ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê òñ¯º ñ¶ ÕÂÆ øËÃÇñÁ»

éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ â¼Õ¶

ÖÅÃÕð ôðéÅðæÆÁ» ç¶ çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆÁ»

ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ çÆ âËî¯ÕðËà», ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

ñÅÀ°ä Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô

Áå¶ éÅîòð ÔÃåÆÁ» é¶ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

î³åðÆ ÜÆé-îÅðÕ ÁÂÆð½å é¶ ÁÅêä¶ ÜðîéÆ

ÔËÍ âËî¯ðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÃËé¶àð ÕîñÅ ÔËÇðà é¶

Ôîð°åìÅ ÇÃ×îð ×ËìðÆÁñ éÅñ îÆÇà³× Õðé

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒÕ¯ÂÆ

Çê¼Û¯º ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³× òÅñ¶ Ö¶åð» ÓÚ¯º ç½ó ðÔ¶

õåÅ éÔƺ ÕÆåÆ-ÇÂÔ î¹ÃñîÅé» ÇõñÅø êÅì³çÆ

ôðéÅðæÆÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðéÅ ÃÅâÅ ëð÷ ÔËÍ

ÔËÍ Ô¯ñ¯ÕÅÃà ç½ðÅé ÁÃƺ ÁËé ëðËºÕ òð×Æ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ À°Ô Õ¶òñ ÇÚ³åÅ

ôðéÅðæÆ é±³ î¹ñÕ ÓÚ éÔƺ çÅõñ Ô¯ä Çç¼åÅ ÃÆÍ

÷ÅÇÔð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ

ÃÅé±³ ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ç¹ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ é¯ì¶ñ

øËÃñ¶ Ôé ÇÜé·» 寺 ÃÅé±³ ÇÚ³åÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ é¶ øËÃñ¶

å¶ ×ËìðÆÁñ é¶ ñ§ìÅ Ãî» ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÚðÚÅ

é±³ Ççñ à°¼àä òð×Å ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅé±³ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017 ÇéÀ± ïÅðÕ- î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ üå î¹ñÕ» ç¶ êðòÅÃÆÁ» ç¶ çÅõñ¶ À°å¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ç¶ Ô°Õî»

Read us online www.cknewsgroup.com

àð³ê ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÇéÀ± ïÅðÕ ç¶ Ü¼Ü é¶ ñÅÂÆ ð¯Õ

05

ìÅÔð ñ¯Õ سÇàÁ»ì¼èÆ Öó·¶ ðÔ¶Í ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°å¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÕÅé±³éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÆÁ» òÆ ê¶ôÕô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ç¶ éÅ×ÇðÕ å¶ êðòÅà öòÅò» ÇòíÅ× òñ¯º

ùâÅé, ÇñìÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ å¶ ïîé ç¶ ÜÅÇÂ÷

òèçÆ ÁÅñ¯ÚéŠ寺 ì¶ÇëÕð ðÅôàðêåÆ

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Õ¶ ôðéÅðæÆÁ» å¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÒôðéÅðæÆ çÅõñÅ êz ¯ × ðÅîÓ åÇÔå îé÷È ð

òÆ÷¶ òÅñ¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ òÅêà éÔƺ í¶Ü ÃÕä׶Í

â¯éñâ àð³ê é¶ î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ î¹ñÕ»

ñ¶ Ô¯ð òÆ÷ÅèÅðÕ» é±³ À°é·» ç¶ î¹ñÕ òÅêà í¶Üä

ôðéÅðæÆÁ», ÜÅÇÂ÷ òÆ÷ÅèÅðÕ» Áå¶ ÇÂðÅÕ,

ÇÂà ԰Õî Çò¼Ú ôðé ñÂÆ îé÷Èð Áð÷ÆÁ» òÅñ¶

寺 ïÅåðÆÁ» ç¶ çÅõñ¶ À°å¶ êÅì³çÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶

寺 ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅð÷Æ å½ð À°å¶ ð¯Õ Çç¼åÅÍ

ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅé, ùâÅé, ÇñìÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ å¶

òÆ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

Ô°Õî çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°Õî

ÒÁîðÆÕé ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ïÈéÆÁéÓ (¶.

ïîé ç¶ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯

ÇÂà ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ ç¶ Ô°Õî À°å¶ ð¯Ã

òèÆÁÅ ã³× éÅñ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô íð ç¶

ÃÆ. ÁËñ. ïÈ.) òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ç¯ ÇÂðÅÕÆ

ðÔ¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ÃðÕÅð ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆÍ À°é·»

êz×àÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô íð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°µå¶

ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°å¶ ÁëðÅ-åëðÆ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇòÁÕåÆÁ» åðø¯º êàÆôé çÅÇÂð Õðé î×𯺠ÇéÀ±

ÃðÕÅð é±³ çÅõñ¶ À°å¶ êÅì³çÆ çÅ Ô°Õî ñÅ×È

î¹ ÷ ÅÔð¶ Ô¯  ¶ Í êz ç ðôéÕÅðÆÁ» é¶ àð³ ê çÆ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ÃñîÅé» Óå¶ êÅì³çÆ éÔƺ

ïÅðÕ ç¶ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü ÁËé â¯é˵ñÆ é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°å¶

ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è ìËéð Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇéÀ± ïÅðÕ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ êÈðÆ åð·»

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶Í êðòÅÃÆÁ» ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ êÅì³çÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ç¶ä

ç¶ Ãí 寺 îÃðÈë ܽÔé ÁËë ÕËé¶âÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

çÅ Ô°Õî ñÅ×È Ô¯ä î×𯺠ÇÂé·» ç¯ò» é±³ ܽÔé ÁËë

ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÅ Ô°Õî

ÕËé¶âÆ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°å¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ñÅ×È Ô¯ä î×𯺠ïÅåðÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ î¹ñÕ òÅêÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ ÁÅêäÆ êzê³ ðÅ ÕÅÇÂî ð¼Ö-¶ óïÕ° å ðÅôàð

í¶Üä éÅñ À°é·» é±³ ÒéÅ íðé òÅñ¶ üñ·Ó çÅ

Üé¶òÅ- óï°Õå ðÅôàð é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ôðéÅðæÆÁ»

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ԰Õî éÅñ Ô°ä

ç¶ ÃòÅ×å òÅñÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ñ§ì¶ Ã 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ êz³êðÅ é±³ ÜÅðÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÂà ׼ñ é±³

Çéï°Õå Ü¼Ü â¯é˵ñÆ é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅé,

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» éÅñ À°é·» çÆ éÃñ, éÅ×ÇðÕåÅ Ü» èðî é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÅ

àð³ê çÆ òÆ÷Å êÅì³çÆ ÕÅðé î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ êzô¶ Åé

ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ òðåÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í óï°Õå ðÅôàð ôðéÅðæÆ Â¶Ü³ÃÆ, ïÈ. ÁËé. ÁËÚ. ÃÆ. ÁÅð.

åÇÔðÅé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê òñ¯º üå î¹ÃÇñî ç¶ô» Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ òÆ÷Å êÅì³çÆ

òܯº ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» óíÅòå ôðéÅðæÆÁ» Áå¶ êéÅÔ î³×ä òÅñ¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ»

éÅñ êzíÅÇòå ñ¯Õ í³ìñí±Ã¶ Áå¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔéÍ ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú ÁàÅðéÆ ÃÅî ì¹ðÔÅéÆ Áé°ÃÅð

çÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆÁ» Ôé, é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ î¹ó òöìÅ êz¯×ðÅî, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çòôò Çò¼Ú Ãí 寺

ÇÂðÅéÆ-ÁîðÆÕÆ íÅÂÆÚÅðÅ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê òñ¯º ô°¼ÕðòÅð é±³ üå î¹ñÕ»: ÇÂðÅé,

îÔ¼åòêÈðä êz¯×ðÅî» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂðÅÕ, ÇñìÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ, ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ïîé 寺 ÇðëÀ±ÜÆÁ» çÆ ÁÅîç ð¯Õä Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ Ãøð Õðé Óå¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÕÅðé ÇÂðÅéÆ ñ¯Õ ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå ԯ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÕðÆì A@ ñ¼Ö ÇÂðÅéÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ, ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ êÇðòÅð ôÅîñ Ôé, ÇÂé·» êÅì³çÆÁ» ÕðÕ¶ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅì³çÆÁ» ÕðÕ¶ ÃêÅÀ±÷ òÆ÷Å ì³ç Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ°åŠܯó¶ ò¼Ö Ô¯ ×Â¶Í ÇÂðÅé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÇêåÅ ÁÅêä¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ê¹¼åð ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÜÅä 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÂðÅÕÆ êÇðòÅð é±³ ìÆå¶ Ççé ÕÅÇÔðŠ寺 Á¼×¶ ÇéÀ± ïÅðÕ òÅñÆ À°âÅä Çò¼Ú Úó·é 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ EA ÃÅñÅ ëòÅç ôðÆø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ Øð, ÕÅð, ëðéÆÚð ò¶Ú Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ 寺 ÔàÅ ÇñÁÅÍ àð³ê é¶ À°Ã çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ Ç÷³ç×Æ ìðìÅç Õð Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÇÂà 鱳 åÅéÅôÅÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ åÇÔðÅé ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ð¯ÕÆ ÇÂ¼Õ ÂÆðÅéÆ Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ AD ÃÅñ dzå÷Åð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ î¹Ô³îç ÜòÅç ÷ðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÅ ÇÂÔ Õçî

Áå¶ êzòÅà ìÅð¶ Á³åððÅôàðÆ Ã³×áé òñ¯º û޶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁêÆñ àð³ê ç¶ øËÃÇñÁ» ç¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ çÇÔôå×ðç» å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» ñÂÆ ò¼â¶ å¯Ôë¶ òܯº çðÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º dzîÆ×zô¶ é Ô°Õî» Çòð¼è° âÇàÁÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÇéÀ± ïÅðÕ- ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê

Õî¶àÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ êÔ°³Ú ðÔ¶

òñ¯º üå ÇÂÃñÅÇîÕ î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÁîðÆÕÅ

ñ¯Õ» é±³ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» 寺 òÅêà í¶ÇÜÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú çÅõñÅ ì³ç ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¯º æ»-æ» Óå¶ ð¯Ã

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³îÆ×z¶ôé Áå¶ ÕÃàî÷ ÇòíÅ× ç¶

ÇòÖÅò¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º êzòÅÃÆÁ» éÅñ åÅéÅôÅÔ»

î¹ÃñîÅé» ç¶ Ô¼Õ çÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ îËçÅé

òð×Å ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ A@ Ô÷Åð

Çò¼Ú Õ°¼ç ÇêÁÅ ÔËÍ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» é±³ ÁîðÆÕŠ寺 ìð³× ÇÚ¼áÆ ò»×

ÁîðÆÕÅ ç¶ êzÇüè ܽÔé ÁËø. ÕËé¶âÆ

òÅêà í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÇüÖ

ÇÕ â¯éÅñâ àð³ê é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

é½ÜòÅé ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ åõåÆ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

î¹ÃñîÅé» çÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñÅ ì³ç Õðé

ÃÆ, ÒÒêÛÅä ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð î¶ðÆ Õ°¼à-

Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è À°ÃÅðé

îÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÃñòÅçÆÁ» é¶ îËé±³ î¹ÃñîÅé

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ³è çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ àð³ê

ÃîÞ Õ¶ Õ¼°ÇàÁÅ ÜçÇÕ î¶ð¶ é¶ó¶ Öó·¶ ñ¯Õ Ú¼¹ê-

é¶ îËÕÃÆÕ¯ 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ À°åêÅç» Óå¶ B@

ÚÅê ò¶Öç¶ ðÔ¶Í Ü¶ å°Ãƺ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ åîÅôÅ ò¶Öç¶

øÆÃçÆ àËÕà ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ å» å°ÔÅⶠÇò¼Ú îé°¼ÖåÅ éÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺÍÓÓ Áðì-ÁîËÇðÕé Á˺àÆ ÇâÃÕzÆîÆé¶ôé

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õð Õ¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ Ú¹¼ê èÅð ð¼ÖÆ Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÂà çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÂÆ êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Áå¶ Ú¯ä» ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ü×å ò¼ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÕÅñ åõå ç¶ çõñ çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Üæ¶çÅð Ú¹¼ê ÔéÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔîÅÇÂå ìÅð¶ Üæ¶çÅð õÅî¯ô î¯ìÅÂÆñ ø¯é ì³ç; îÆâÆÁŠ寺 ìäÅÂÆ çÈðÆ

Üæ¶çÅð» é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ì³ç Õð ñ¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ç¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é Çéð³åð ì³ç ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ø¯é çÆ Çð³× ò¼ÜçÆ ðÔÆ êð ÜòÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ú¹¼ê èÅð ð¼ÖÆÍ ÇÂö åð·» çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ Ã¼ç¶ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ð°ÞÅé ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå ÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã³å ÃîÅÜ ò¼ñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Öó·éÅ â¶ð¶ çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ò¼ñ¯º ÁÇÜÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð é±³ ÔîÅÇÂå ç¶äÅ ôð¶ÁÅî ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» é±³ Ú¹é½åÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ é±³ ÖðÅì íÅôÅ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇìÕéÔÅÀ±Ã êzìè³ Õ» é¶ î³×Æ ÇñÖåÆ îÅøÆ Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇìÕéÔÅÀ±Ã ÃÕÈñ ÇÃÃàî ÃÅÔÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ×ñå å¶ ÖðÅì íÅôÅ ç¼ÃÇçÁ» ñ×ÅÂÆ êÅì³çÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú óÃæÅ ç¶ êzì³èÕ» é±³ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ-Õ¯ðà òñ¯º åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð 寺 ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÕÅðÕ°³é» ÁÇÔîç ð÷Å å¶ êz¯. ÷ÅîÆñ êÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÕéÔÅÀ±Ã ÃÕÈñ çÆ ÃÅÔÆòÅñ ìz»Ú ç¶ Ô˵âîÅÃàð é¶ À°Õå îÅîñÅ ÜéåÕ Ô¯ä Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Óå¶ éÔƺ Ãׯº ÃÕÈñ ç¶ Á³çð, ìÅÔð å¶ Øð» ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×Åÿ» å¶ íËóÆ ôìçÅòñÆ òðå¶ ÜÅä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ êzÚÅð å¶ êÅÇÕÃåÅé ê³ÜÅìÆ ÁçìÆ ì¯ðâ óÃæÅ òñ¯º ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé Óå¶ ÜÃÇàà îéÃÈð ÁñÆ ôÅÔ é¶ ÃÕÈñ ÇÃÃàî òñ¯º Çç¼å¶ Ãê¼ôàÆÕðé é±³ öËð-åüñÆìõô ç¼ÃÇçÁ» ÃðÕÈñð ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ Ô˵âîÅÃàð ÃÇÔå êzì³èÕ» é±³ ÁçÅñå ÓÚ ÇñÖåÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í À°èð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÕÅðÕ°³é» ÇÂÕìÅñ Õ¶Ãð, åÅÇðÕ ÷àÅñÅ, ðÅäÅ î÷Æç õ», ÕÅÇÃø Ô°ÃËé îåé, ìôÆð Çîú ÕÃÈð, ìÅìð Üñ§èðÆ, Á³÷°î Ç×¼ñ, ÷ÅÇÔð í¼àÆ, ÕòÆ ÃÅìð ÁñÆ ÃÅìð ÁÅÇç é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ é±³ À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Òê³ÜÅìÆ êó·Åú åÇÔðÆÕÓ ìËéð Ô¶á À°é·» çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç À°Ã òÕå å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Ü篺 å¼Õ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ» ç¶ ÇÃñ¶ìà ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕò¶º Ú¼ñçÅ ÔË å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ñ¯Õ

ÕËéⶠÆÁé ì˺ջ òñ¯º íÅðåÆ Õð³ÃÆ ÓÚ ìËºÕ âðÅëà 寺 é»Ô

âÅñð Ü» ïÈð¯ Çò¼Ú íÅðå êËö í¶Üç¶ Ôé ܯ úæ¶

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú àÆ âÆ ìËºÕ çÆ ìð»Ú 寺 íÅðå çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé/ÁîðÆÕÆ âÅñð å¶ ïÈð¯

ì˺ջ 寺 íÅðåÆ Õð³ÃÆ Çò¼Ú âðÅëà ìäÅ Õ¶ í¶ÜäÅ

Õð³ÃÆ Çò¼Ú âðÅëà éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çò¼Ú âðÅëà ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ܯ íÅðå Á³çð

óíò éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ H éò³ìð, B@AF é±³

ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

í¶Ü Ü» ÇñÜÅ Õ¶ ÃæÅéÕ ì˺ջ ç¶ ÁËÕÚ¶ºÜ ð¶à

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º é¯àì³çÆ ç¶ ÕÆå¶

ÕËé¶âÆÁé ì˺ջ é±³ íÅðåÆ ð°ê¶ Çò¼Ú àð¶â Õðé

éÅñ íÅðåÆ ð°ê¶ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶

׶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÆ íÅðå çÆ

ñÂÆ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âŠ寺 ÁËÕÃÚ¶ºÜ ð¶à ÜÅðÆ

ÔéÍ ÕËé¶âŠ寺 íÅðå ð°ê¶ í¶Üä çÅ ÇÂ¼Õ îÇÔ³×Å

Õð³ÃÆ Óå¶ ìËé ñ¼×ä òÅñÆ ×¼ñ ìäÆ êÂÆ ÔËÍ

éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÜà ÕðÕ¶ âÅñð» Ü» ÇÕö òÆ

åðÆÕÅ òÆ ì˺ջ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ À°Ô ÔË

ÇÂà ìÅð¶ à¯ð»à¯ â°îÆéÆÁé (àÆ.âÆ.) ìËºÕ ç¶ Ç¼Õ

Ô¯ð Õð³ÃÆ é±³ ð°êÇÂÁ» Çò¼Ú ìçñ Õ¶ âðÅëà

ì˺Õ-àÈ-ìËºÕ òÅÇÂð àð»ÃëðÍ òÅÇÂð àð»Ãëð

ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ìËºÕ ç¶ Ã˺àðñ

ìäÅÀ°äŠóíò éÔƺÍ

éÅñ BD سÇàÁ» Çò¼Ú êËö àð»Ãëð Ô¯ å» ÃÕç¶

ÁÅÇëà 寺 ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶

é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ ç¶ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶

Çâúé Ô¯ä׶ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé å¶ ÜðîéÆ ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ç¶ Á³ìÃË âð úàòÅ- ÃÅìÕÅ Çñìðñ ÁÅ×È å¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÃàÆëé Çâúé é¶ î³×ñòÅð é±³ ÃÅðÆÁ»

Ôé êð À°Ô òÆ ÇÃðë âÅñð» Çò¼Ú ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÁÅêä¶ ð¶à î¹åÅÇìÕ íÅðåÆ ð°êÇÂÁÅ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ ç¶ Ãì³è Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÆ

åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ úæ¶ ò¼ÖðÆ

êÈðÆ òÅÔ ñÅ ç¶ä׶Í

ëÆà ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ òÅÇÂð àð»Ãëð ñÂÆ

â½éñâ àð³ê ç¶ ÁîðÆÕÅ çÅ

ìËºÕ çÅ ÚÅðÜ C@ âÅñð 寺 ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ñÅÀ° º ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À° é · »

ðÅôàðêåÆ ìäé 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ðÕî ò¼âÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ëÆà ò¼è ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ

ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé å¶ ÜðîéÆ ñÂÆ

éÆåÆ×å åìçÆñÆÁ» åÇÔå ÕËìÇéà

ÔËÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ÕËé¶âÅ çÅ Á³ìËÃâð ìäé çÆ êzèÅé

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ë¶ðìçñ çÅ ç¯ò¶º

ÇÕ Õð³ÃÆ À°êð ÇÂÕêÅÃó êÅì³çÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

î³åðÆ çÆ ê¶ôÕô ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÇéôÅéÅ ìä¶ ÃéÍ Ç¼Õ

íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÕÅð òêÅðÕ ñËä-ç¶ä

ÔËÍ Çâúé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÁÅêä¶

êÅö ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ ÚÆé éÅñ ÁÅêä¶

ÁñÇòçÅ ÁÅÖä Ã ÕÆåÅÍ À°é·» 寺 êÇÔñ» ÃÅìÕÅ ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ

ÃàÆëé Çâúé

Ãì³è ùèÅðé ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇÔï¯× òèÅÀ°ä å¶ î¹Õå òêÅð ÃîÞ½å¶ ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðå ÇðÔÅ

ܽ Ô é îË Õ ¼ ñ î ò¼ ñ ¯ º òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» é± ³

ÃÆ å» ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé 寺

ÁñÇòçÅ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò»

ìÅÁç Õ°¼Þ ÃîÆÕðé ìçñ ׶Í

ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» é±³ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú

Çâúé Áܶ ÁÅêäÆ éòƺ í±ÇîÕÅ ìÅð¶

ÕËìÇéà Çò¼Ú ÕÆåÆ ë¶ðìçñ Ã ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ܼջ-å¼Õ» Çò¼Ú Ãé êð îËÕ¼ñî é¶ Ö¹ô Ô°³ÇçÁ»

ÁÔ°ÇçÁ» 寺 êÅö ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÆé òÅñÆ ÁÃÅÂÆéî˺à À°é·» ñÂÆ

îËÕ¼ñî é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÚÆé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÅ

ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ Õ³î ÔËÍ Çâúé é¶ À°Ã Ã ÇÂÔ

Á³ìËÃâð ìäé çÆ ê¶ôÕô ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÃÆ

ÁÔ°çŠûÇíÁÅ ÔË Ü篺 BH ç¶ô» ç¶ ïÈðêÆÁé

êð Çâúé ÇÂà Ãì³èÆ ëËÃñÅ ñËä Çò¼Ú æ¯ó·Å òè¶ð¶

ïÈéÆÁé ç¶ ìñÅÕ Çò¼Ú¯º Çìzà¶é ò¼Ö Ô¯ä ñÂÆ

Ãî» ñÅ ðÔ¶ Ãé êð ÁÅÇÖðÕÅð À°é·» î³×ñòÅð

Ô¼æ êËð îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Çâúé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

é±³ êzôé ÕÅñ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ À°âÆÕ òÆ õåî Õð

éÅ÷°Õ î½Õ¶ À°Ô ïÈðê éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãì³è» é±³

ÔÆ Çç¼åÆ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé éÅñ

Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñÅÀ°ä׶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

ìËºÕ å¯º ð°êÇÂÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕËé¶âŠ寺 òËÃàðé ïÈéÆÁé ðÅÔƺ îéÆ àð»Ãëð Õðé ñÂÆ òÆ ñ¼×í¼× ì˺ջ ç¶ ìðÅìð çÆÁ» ôðå» çÅ êÅñä ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË Çܼ毺 ÇÂ¼Õ òÅðÆ ò¼è 寺 ò¼è D@@@ âÅñð íÅðå í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ã ðÕî ìçñ¶ íÅðå Çò¼Ú éÕç ð°êÇÂÁ» çÆ ìÜŶ ìËºÕ ÚËµÕ Çç¼åÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË Ü¯ ñ¯Õñ ìËºÕ å¯º ÕËô (ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú Üî») ÕðÅÀ°äï¯× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅë dzâÆÁÅ é¶

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ íÅðåÆ ìËºÕ òñ¯º À°Ã ðÕî é±³

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» À°µå¶ ð¯Õ

ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³

×ñËâÇòé

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ íÅò¶º BE@@@ ð°ê¶ å¼Õ ç¶ ê¹ðÅä¶ (E@@/A@@@ ð°ê¶ ç¶ ì³ç ԯ¶) é¯à Üî» ÕðòÅÀ°ä çÆ î¯Ôñå C@ ÜÈé, B@AG å¼Õ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñË Ú¹¼Õ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ìÅð¶ âÅÔãÆ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ é¯à» ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú ¶Áðê¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca 80th Ave.

07

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

êçîôzÆ ìÅÕÃð Çâ³Õ¯ Ô°ä Øð ò¶Ú Õ¶ Õ˺Ãð éÅñ ñó ÇðÔË Çâ³Õ¯ ÇóØ

éòƺ Çç¼ñÆ- AIIH ç¶ ì˺ÕÅÕ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú ìÅÕÃð

ëñËà Çç¼åÅÍ Á¼Ü ÇÂà Øð é±³ C@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú Õ¶ Çâ³Õ¯ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ç¶

Çâ³Õ¯ ÇÃ³Ø é¶ ç¶ô é±³ AF ÃÅñ ìÅÁç êÇÔñÅ Ã¯é¶ çÅ îËâñ ÇçòÅÇÂÁÅ

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ñÆòð Á˺â ìÅÇÂñðÆ ÃÅdzÇÃ÷ Çò¼Ú çÅÖñ ÔéÍ Ö¶â î³åðÅñÅ å» ÕÆ, À°é·» çÆ

ÃÆ Áå¶ ú篺 À°é·» é±³ ç¶ô çÆ ìÅÕÇÃ³× ç¶ êÇÔñ¶ ùêð ÃàÅð çÅ

óÃæÅ Ãê¯ðàà ÁæÅðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ (ÃÅÂÆ) é¶ òÆ À°é·» çÆ Ã¹è éÔƺ ñÂÆÍ

çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÔÆ ìÅÕÃð ×°îéÅîÆ ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

ÃÅÂÆ ç¶ Ç³ëÅñ ïÈÇéà Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð Çâ³Õ¯ ÇÃ³Ø Á×Ãå 寺 ìÆîÅð ÔéÍ éò³ìð Çò¼Ú

ñÆòð Áå¶ ìÅÂÆñ âÕà ç¶ Õ˺Ãð éÅñ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ì˺ÕÅÕ Çò¼Ú

À°é·» é±³ dzëÅñ 寺 ÁÅñ dzâÆÁÅ îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à (¶îÃ) Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ǼÕ

ÇÜ¼å¶ ×¯ñâ ç¶ ìçñ¶ ÁðÜ°é ÁËòÅðâ, êçîôzÆ òð׶ ÇÂéÅî À°é·»

êzÅÂÆà¶ò ñÅÜ Çò¼Ú ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ Õ¶ ÕÅëÆ Ççé íàÕç¶ ðÔ¶, êð À°é·» é±³ çÅÖñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í îäÆê¹ð ÃðÕÅð é¶ À°é·» é±³ Çå³é ÕîÇðÁ» çÅ

é¯àì³çÆ çÆ îÅð ÁÇÜÔÆ êÂÆ ÇÕ À°é·» é±³ òÅêà dzëÅñ Úñ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô¯ÂÆ å»

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

ç¯ò» ì¼ÇÚÁ» é±³ Û¼â Õ¶ êåéÆ ììŶ ç¶ éÅñ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñÅ Çëð Çç¼ñÆ ÁÅ ×Â¶Í îäÆê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ Â¶îÃ ç¶ è¼Õ¶ ÖÅä çÆ æ» À°é·» é±³ ñÆòð óÃæÅé ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°æ¶ À°é·» é±³ å°ð³å çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êåéÆ ç¶ î¹åÅìÕ âÅÕàð» é¶ À°é·» é±³ Õ¯ñ¶º÷Æú ÕÅðÃÆé¯îÅ éÅî çÅ çÈÃðÆ å¯º åÆÃðÆ Ãà¶Ü çÅ Õ˺Ãð ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà çÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÁÅêð¶Ãé ÔË Áå¶ î½Õ¶ ÇëëàÆ-ÇëëàÆ ÔéÍ ììŶ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» é¶ Çâ³Õ¯ é±³ éÔƺ ç¼ÃÆÍ À°é·» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêð¶ôé Ô¯äÅ ÔË Áå¶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ìÔ°å ð¯ÂÆÍ ÇÂñÅÜ ç¶ ñÂÆ ò¶Ú¶ ׶ Øð 寺 ÁŶ êËö î³×òŶ ×Â¶Í âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ×óìó Ô°³çÆ ÔË å» À°é·» é±³ å°ð³å ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãò¶ð¶ Á¼á 寺 ôÅî üå òܶ å¼Õ ÁÅêð¶ôé Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ À°é·» çÅ G@ ëÆÃçÆ ñÆòð Õ¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Û¶ ðÅúºâ çÆ ÕÆî¯æ¶ð¶êÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ì¶à¶ çÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ì¯ðâ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÕÆî¯æ¶ð¶êÆ Ç³ëÅñ Çò¼Ú ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Õ¶ìÅ÷ Çâ³Õ¯ ÇÃ³Ø ç¶ î¹åÅìÕ ÁÅêð¶ôé ç¶ ç½ðÅé Õ¯Ú ÜÆ. ÁËÃ. óèÈ é¶ À°é·»

206-240-6269

çÆ ÃàÈâ˺à ÃðÜÈìÅñÅ ç¶òÆ, Õ¯Ú ÜËç¶ò Çìôà é±³ í¶ÇÜÁÅÍ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, êð ÃÅÂÆ å¯º dzéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂñÅÜ ñ§ìÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ À°é·» é±³ ÇÂà ç½ðÅé åéÖÅÔ ÇîñçÆ ðÔ¶Í Çâ³Õ¯ ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ìÅÕÇÃ³× ëËâð¶ôé ÁÅë dzâÆÁÅ é¶ ÇÂñÅÜ ç¶

Call me for Best Berry Farm Deals

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÅð DE Ô÷Åð ð°ê¶ Çç¼å¶ Áå¶ ÃÅÂÆ é¶ ÕÅëÆ êÇÔñ» E@ Ô÷Åð çÅ ÁËâò»Ã Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°é·» é±³ ÇÕö åð·» çÆ Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ ÇîñÆÍ

íÅðå Çò¼Ú éÔƺ, Çòç¶ô» ÓÚ ÇêÁÅ ÔË ÕÅñÅ èé: ô¯ðÆ ÔËçðÅìÅç- Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Õð³ÃÆ é¯à» çÆ ôÕñ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ìËáÅ Ô¯ò¶×Å?

ÕÆåÆ ×ÂÆ é¯ à ì³ ç Æ çÆ Çé§ ç Å

ÇÜé·» Õ¯ñ ÕÅñÅ èé ÔË, À°Ô À°Ã é±³

ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶

ìÅÔð ð¼Öç¶ ÔéÍ À°Ô Õ³êéÆÁ»

À°µØ¶ ê¼åðÕÅð Áð°ä ô¯ðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÖðÆçç¶ Ôé, ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçç¶ ÔéÍ

ÇÕ À°é·» çÆ ÃîÞ å¯º êð·¶ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ⶺ×È çÅ ÇÂÔ î¼Ûð ÃÇò¼à÷ðñ˺â

Õçî éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú ê¶ ÕÅñ¶ Áð°ä èé é±³ ÇÕò¶º é¼æ êò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñ ô¯ðÆ

Çò¼Ú À°µâ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ å°Ãƺ ÇÂ¼æ¶ î¼ÛðçÅéÆ ñ×Å ðÔ¯ Ô¯?ÓÓ

ðÔ¶ ÔËçðÅìÅç ÃÅÇÔå î¶ñ¶ î½Õ¶

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯Õ»

ì¯ñÇçÁ» ô¯ðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÇÕö

é±³ ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ é¯àì³çÆ çÅ

Õ¯ñ ÕÅñÅ èé ÔË, å» ÕÆ À°Ô À°Ã é±³ íÅðå Çò¼Ú

ÇÂÔ Õçî ÕÅñ¶ èé é±³ é¼æ êÅ ÃÕ¶×Å Ü» éÔƺÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ìðéÅñÅ êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ êðÇåÁÅ

ó×ðÈð- ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î÷ìÈå èó¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ãòð×Æ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÇÕ ÃÈì¶ é±³ ñ¯Õ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÒÕ»×ðÃÓ Áå¶

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é±³

ÒÁÅêÓ å¯º ìÚÅÀ°äÅ òÆ Ã çÆ ÁÇÔî ñ¯ó ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁ» À°êð Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ ÔËÍ ÇÂö Õð Õ¶ À°Ã

ÒÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ç¼ÕÜ°à ԯ¶

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ Ç³ÚÅðÜ ñ×Ŷ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é±³ ÔðÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ

ï ÈêÆ å¯º ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÇìÔÅð å¯ºÍ ÇÂÔ ÇÃðø

éÔƺ Ãׯº éÅî¹îÇÕé ÔËÍÓ

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ éÕô¶ Õçî Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ ÃÈì¶

ÇÂà ç½ðÅé ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ùÖç¶ò ÇóØ

çÆ Ö¹ôÔÅñÆ í³× ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðø

ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

×°³îðÅÔÕ°é êzÚÅð Õð Õ¶ ò¯à ìËºÕ ñ°¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å»

ÔéÍ

Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶Í

ìðéÅñÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å

êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìðéÅñÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú òÅêÃÆ Õð ñÂÆÍ

êÇðòÅð çÆ Øð òÅêÃÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ, ÃÅìÕÅ

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÔ°å ò¼âÅ êÇðòÅð ÔË

ÇòèÅÇÂÕ ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶

Áå¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ÁÕÃð Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ Ô¯ Ü»ç¶

ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅé

Ôé, êð Ü篺 ×¼ñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ Ô¯ò¶ å»

ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃîÈÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ òðÕð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃÅð¶

çñ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ǼÕÜ°à Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ØÅñÆ é¶ ÒÖÅóÕÈÓ Ô¯ä ç¶ ç¯ô éÕÅð¶ ëÇåÔ×ó· ê³Üå±ð- dz×ñËâ òÅÃÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ØÅñÆ é¶ À°é·» À°êð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ò¼ñ¯º ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô» é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÔÅð Ô°³çÆ ç¶Ö ØìðÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ ÞÈᶠÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú âð êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³×ñËâ 寺 ë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ØÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ÁÅ Õ¶ À°é·» Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çòð°¼è îÅäÔÅéÆ çŠնà çðÜ ÕðÅÀ°ä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ×°Çð³çð ØÅñÆ çÆ î¯×Å ÇòÚñÆ àÆÚð÷ Õñ¯éÆ ÃÇæå Õ¯áÆ Çò¼Ú ð°Õä Óå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ØÅñÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇõñÅø Ãõå Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯Í

×°Çð³çð ÇÃ³Ø ØÅñÆ é±³ õÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì³çÆ

çÅ î¹ÖÆ ç¼Ã Õ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Ãì³è Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ ØÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Áîé êóç ôÇÔðÆ Ôé å¶ À°é·» çÅ Õç¶ òÆ ÇÕö ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÇðÔÅÍ AIIG Çò¼Ú ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÇòÖ¶ î³çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» çÅ ÞÈáÅ éÅî ܯÇóÁÅ ÃÆÍ

13120-76th Ave., Surrey, BC

B@@E Çò¼Ú À°é·» é¶ íÅðå êðå Õ¶ նà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ å¶ ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Çé¼Ø¶ Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ å¯åÅ ÇóØ, Ü×Æð Õ½ð, êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé, çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó, ×°ðÚ¶å ÇÃ³Ø í°¼ñð, ìðÇܳçð ÇÃ³Ø î¼Öä ÁÅÇç é±³ À°Ô

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã-Ã Óå¶ Çîñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ñ§Ø¶ ÃÅñ» Çò¼Ú À°é·» é¶ ÕÂÆ òÅð ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú î¯×Å ÓÚ Ô¯Â¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ã³î¶ñé Çò¼Ú êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ îÃÇñÁ» Ãì³èÆ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô éÅ å» Õç¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Çîñ¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, íÅÂÆ îéÜÆå

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶ òð׶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» îÅä ðÔ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ ùÖìÆð ÕÆ ÕÇÔä×¶Í À°é·» é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÜÔ¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ ÁÅ×È Ôé å¶ Ú¯ä» ñó ðÔ¶ ÔéÍ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ î³åðÆ çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ À°é·» çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ñóÆÁ» ÃéÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ñ¯Õ» é±³ ×°î¿ ðÅÔ Õð Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË ÒÁÅêÓ: ðÅÔ°ñ ÜñÅñÅìÅç- Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º

éôÅ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå Õðé çÅ òÅÁçÅ

ÜñÅñÅìÅç çÆ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú ðËñÆ ÕÆåÆ

Çç¼ñÆ çÆ åð·» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ ×°îðÅÔ Õð

ÃéÁå õåî Õð Çç¼åÆ ÔË å¶

×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°ê êzèÅé

Õ¶ üåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

ÇÕÃÅé» é±³ ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò é¶ Òå¶ðÅ-

Õ»×ðÃ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ éòܯå

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ

å¶ðÅÓ çÅ ÇÃè»å Çç¼åÅ, êð ìÅçñ êÇðòÅð é¶ A@

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶Í

ÃÅñ ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç½ðÅé Òî¶ðÅ î¶ðÅ ÕÇÔ Õ¶

Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÖÅñÆ

ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

çñ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ»

Çò¼ Ú ÇòÕÅà çÆ ×¼ ñ Õðé

ê³ÜÅì é±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ

ÕÅðé À°çï¯× Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ

òÅÇñÁ» é¶ ê³ÜÅì é±³ C ñ¼Ö

êÇò¼åð èðåÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì é±³ ÒéÇôÁ»

ÔË, ÇÜà 鱳 ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêà ÇñÁÅ Õ¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ

Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ Çò¼Ú â¯ì Çç¼åÅ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÁÅî

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Ú¯àÅÇñÁ» çÅ ðÅÜ

çÅ ê³ÜÅìÓ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ»

õåî ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö éÇð³çð î¯çÆ ç¶ô

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» D ëðòðÆ å¯º ìÅÁç

Ü篺 À°é·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

Çò¼Ú¯º ÇízôàÅÚÅð õåî Õðé çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

ñ¯Õ ë¹¼à êÅú å¶ ðÅÜ Õðé çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ðÅÜ òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

À°áÅÂÆ ÃÆ å» À°é·» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ôé å¶ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é±³

ÃÆÍ Ô°ä ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ¶ éÇôÁ»

ÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶ êzë¹¼ñå Õðé ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â

çÆ ÔÕÆÕå é±³ ÜÅä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ðËñÆ ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð» éÅñ

ìÆð çÇò³çð é¶ òÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é±³ Ãîðæé Çç¼åÅ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃðÕÅð ìäÇçÁ» ÔÆ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

é±³ Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ ÔñÕ¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð âÅ.

òÅñ¶ ܶ ñ · » Çò¼ Ú Ô¯ ä ׶ Áå¶ À° é · » çÆÁ»

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ìÆð

ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇêÁÅð Áå¶ Ãîðæé Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ Çîñ ÇðÔÅ

çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ À°é·»

ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ôð òð× ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÁÕÅñÆÁ» é¶

ÇÃÁÅÃÆ ÇízôàÅÚÅðÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¼æ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

À°é·» ÇÕÔÅ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ÇÂé·» ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é±³ é¼æ êÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ

* We also buy & trade old ornaments

çÆ ÃðÕÅð ìäé À°µå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Çòð°¼è çðÜ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã» é±³ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·Å é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ×Ëð ÔÅ÷ð

604.327.8711 778.565.5000

Öåî Õðé çÆ ×¼ñ ìÅÁç Çò¼Ú, êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ î¯åÆ îÇÔñ 寺 éôÅ Öåî Õð¶Í

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ò¼â¶ ÇízôàÅÚÅð Õðé çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆÍ

ðÇÔ Õ¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅçåé í×½óÅ ÔËÍ ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éôÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» Áå¶ ÕËêàé ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è» é±³ Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

éÇôÁ» é±³ Ú¯ä î¹ç ¼ Å ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ ñ§îÆ ñóÅÂÆ Çò¼ãä çÆ ñ¯ó Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ

Çå³é é½ÜòÅé Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú òÆ çÅõñ ÕðòŶ

ÜÅäÍ ç¯ò» Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÇÜ³é¶ òÆ ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú

Çèð ïåé Õð¶ å» éô¶ ì³ç ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé,

îÃñÅ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ Çòð°¼è

׶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯ ç¯ áÆÕ Ô¯ ׶ å¶ ÇÂ¼Õ çÆ

ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, À°é·» ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú éÇôÁ»

êð Ü篺 éÇôÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÔÅÕî Çèð òÅñ¶

Õ¶òñ ç¯ô ñÅÀ°ä Ü» Ú¯ä» çÅ î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä å¼Õ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ éô¶ çÆ ñå ÕÅðé ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÅ

Áå¶ éÇôÁ» Õð Õ¶ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ ÚðÚÅ ÃÆÍ

ÔÆ ÒÛ°âÅÀ°äÓ ñ¼× ÜÅä å» ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÆîå éÔƺ, Ãׯº é½ÜòÅé» çÆÁ» éÇôÁ» ÕÅðé Ô¯

ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð òÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

ÁîðÕ¯à Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È Áé±ê

é½ÜòÅé» çÆ ìðìÅçÆ ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ç¶

ðÔÆÁ» î½å» ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ î½å» ç¶

Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÒÖ»ç¶ êƺç¶Ó Øð ç¶ î¹ÖÆ

ÇÃ³Ø é¶ éÇôÁ» 寺 Û°àÕÅð¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÕÅÇÂî

éÅñ éÅñ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ÁÅîç Ôð ÔÅñ

Á³ÕÇóÁ» ìÅð¶ îåí¶ç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð éô¶ ê³ÜÅì

ùÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ ÕðÆìÆ

Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔË å¶ é½ÜòÅé» çÅ î¹øå ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú ð°ÕäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÔƺ, å» Ø°ä ò»× ñ¼×

çÆ èðåÆ çÆ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çðôå¶çÅð éô¶ çÆ ò¼è â¯÷ ñËä Õð Õ¶ çî å¯ó

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇüèÆ ñÅÔä

ÇðÔÅ éôÅ ÃÈì¶ é±³ åìÅÔ Õð ç¶ò¶×ÅÍ åðéåÅðé

Ú³âÆ×ó· 寺 Õ¶òñ BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå

×Â¶Í ÇÂ¼Õ ç¶ ÇòÁÅÔ é±³ ÔÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÔÆ

ò¶Úä çÆÁ» Çðê¯ðà» òÆ ÁÅî ÔÆ ÃéÍ ÇÂÔ ò¼Ö-

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ìâÅñÆ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ èÆÁ» ÇòèòÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ñóÕÆÁ»

ò¼Ö ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ

ÇÕ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÆ

ÚÅð é½ÜòÅé» çÆ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

çÅ ÇêåÅ ×î Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

éôÅ ÜñçÆ Úó·çÅ ÔË å¶ ôðÅì î¹ÕÅìñ¶ Ô°³çÅ òÆ

Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç é¶ó¶ Ö¶îÕðé çÆ Ú½ÕÆ å¯º Õ°Þ

Áå¶ ÇÂÕ ÔÆ ÃÈÂÆ òÅð òÅð òðåä ÕÅðé ê¼ÚÆ å¯º

ê¹¼åð é±³ Çòç¶ô í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ Çòç¶ô

ÃÃåÅ ÔËÍ ÇÂÔ éôÅ ×ðÆì» é±³ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ å¯º ç¯ ÇÕñ¯ ÃîËÕ ëóÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ò¼è é½ÜòÅé êÆñƶ 寺 êÆÇóå ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÆ

í¶Üä çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñóÕÅ

òÆÔ ð°ê¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ñÅÃÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ éÇôÁ»

寺 éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ çÅ Õ¼Ú Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

ê¹ôàÆ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ ñËìÅðàðÆ ç¶

éÇôÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ ÃÕ¶Í

çÆ òð寺 ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅÜÕ ÕÅðÕ°é ìñðÅÜ ÇÃ³Ø é¶

îÅÇñÕ é¶ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆñƶ ç¶ BE 寺

Á³ÇîzåÃð Áå¶ åðé åÅðé Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ çñÆñ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ éô¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÅ îÃñÅ Õ¶òñ Ú¯ä» ç¶ î¹¼ç¶

ò¼è նû çÆ åÃçÆÕ À°Ã çÆ ñËìÅðàðÆ Çò¼Ú Ô¯

éÇôÁ» çÆ Ôð êÅö ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ îÅÇêÁ» çÆ

éò¶º éÔƺ Ôé å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà Çòð°¼è

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ò¼è â¯÷ ñËä Õð Õ¶

î³× ÔË ÇÕ éÇôÁ» 寺 ìÚÅ ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õçî Ú¹¼Õ¶

è¼Õ¶ éÅñ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñ§îÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÃîÅÜ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ܼÃÆ Óå¶ ÔîñÅ, Çå³é ÔñÅÕ

Ô¯ðé» ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÔÅÕî

é±³ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ñ¼å 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

î½ó- ÇÂæ¶ àð¼Õ ïÈéÆÁé ç¶ é¶ó¶ î½ó 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÕ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÕÇæå Õ°¼Õð ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ ì¼Ú¶ Ãä¶ Çå³é ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ AE ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇîzåÕ» ÓÚ î½ó Çò¼Ú ܼÃÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÷õîÆÁ» Çò¼Ú Çå³é ì¼Ú¶ ôÅîñ ÔéÍ ÷õîÆÁ» é±³ ìÇá§âÅ ç¶ ÔÃêåÅñ ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ܼÃÆ çÆ ëÅðÚÈéð ×¼âÆ À°êð ׯñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ Õ°¼Þ üà»

èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç î½Õ¶ Òå¶

òÆ ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ Ü¼ÃÆ é¶ ð¯â ô¯Á ÕÆåÅ å¶ À°°Ã

ê¹ä-ÛÅä Õð ðÔ¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î

î×𯺠Ü篺 À°Ô Ú¯ä ÃíÅ é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé å»

À°é·» çÆ ëÅðÚÈéð ×¼âÆ é¶ó¶ ÇÂÕ îÅðÈåÆ ÕÅð ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÷¯ðçÅð èîÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ 寺 ê¹ñÆà 鱳 ÕÅðå±Ã» ç¶ Ö¯ñ· òÆ Çîñ¶ ÔéÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°Ã Ã ð¯Ô ëËñ Ç×ÁÅ, Ü篺 Õ°¼Þ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ Ö¯ñ· ÕÇæå å½ð Óå¶ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà Óå¶ Ü¼ÃÆ ÃîðæÕ» é¶ î½Õ¶ Òå¶ ê¹¼Ü¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ñåÆø ÁÇÔîç å¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ ضð ÇñÁÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ ôÅÔð°Ö À°å¶ ç¶ô èð¯Ô çŠնà ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

12

é¯àì³çÆ çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Çç¼åÆ Ô¯ò׶ Æ- ÇÚç³ìðî ÔËçðÅìÅç- é¯àì³çÆ éÆåÆ çÆ ÕðóÆ

Çëð ÇÕà éÅñ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»? À°é·» ÷ðÈð ÁÅð.

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÁÅ×È êÆ.

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Õ°Þ êzÚÅðÕ» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ Ô¯äÆ

ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÕÂÆ

ÔËÍÓÓ

ÁÇÔîçÅìÅç- Çòôò ÇÔ³çÈ

ÃÅìÕÅ ×òðéð» é¶ Õ¶ºçð

ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

êzÆôç é¶ ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö ÖÅé ç¶

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî çÅ Çòð¯è

ÇÕ BG ÃÅñ» å¼Õ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÖñÅë Òç¶ô èð¯ÔÓ çŠնà ÚñÅÀ°ä çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×òðéð» é¶ é¯àì³çÆ çÅ

î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òâ¯çðÅ ð¶ñò¶

ÃðÕÅð é¶ é¯àì³çÆ å¯º êÇÔñ»

Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ÓÚ¯º ÇÕö é¶

Ãà¶ôé À°µå¶ À°é·» çÆ Çëñî ÒðÂÆÃÓ ç¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Õ°Þ

òÆ é¯àì³çÆ çŠùÞÅÁ éÔƺ Çç¼åÅÍ

êzÚÅð ç½ðÅé ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú òÆ À°é·» é±³ ç¯ôÆ î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ À°é·» 寺 ÇîzåÕ

êzÚÅðÕ»

ÇòÚÅð

ÒðØÈðÅî ðÅÜé ç¶ô ç¶ Çå³é ÃÅñ»

ëðÆç ÖÅé ô¶ðÅéÆ ç¶ êÇðòÅð é±³ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òà»çðÅ ÕÆåÅ Ô¯äÅ ÔËÍ À°é·»

å¼Õ ×òðéð ðÔ¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ ×°ÜðÅå ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðäÛ¯ó íðòÅâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔð°Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Òé¯àì³çÆÓ

ÃÆ ÇÕ é¯àì³çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ

ÖÅé êÅÇÕÃåÅé êz¶îÆ ÔËÍ À°Ô íÅðå Çò¼Ú ÁÃÇÔäôÆñåÅ ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç³ç¶ Ôé, êð ÃðÔ¼ç À°µå¶ ÃÅâ¶

éÔƺ Ãׯº Òé¯àìçñÆÓ ÕÆåÆ

ÜòÅé» À°µå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ éÔƺ ïÚçÅÍ À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅÕÅðÅ îÅÇÔðÅ ÖÅé éÅñ Çëñî

ÃÆÍ

ôÅÔð¹Ö ÖÅé

Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÔË, ܯ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ ÚËéñ êÆ àÆ òÆ À°µå¶ íÅðå ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÇìÁÅé ç¶ä 寺

éÅñ

êÆ. ÇÚç³ìðî

ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð é±³ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ é¯àì³çÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Çëð

ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ååÕÅñÆ êzèÅé

éò¶º ×òðéð (À±ðÇÜå êà¶ñ) ÁŶ Áå¶ FD Ççé»

î³åðÆ é¶ À°é·» ç¶ Çò¼å î³åðÆ ðÇÔ³ÇçÁ» é¯àì³çÆ

ìÅÁç ÔÆ À°Ô é¯àì³çÆ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ׶ÍÓ Õ»×ðÃ

ÇÂà ç½ðÅé Çëñî ÒðÂÆÃÓ ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ä Çê¼Û¯º ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°õ ÖÅé

Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» À°é·» ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ

ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ò¼â¶ î¹ñÕ é¶ ÇêÛñ¶

ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇîzåÕ çÆ î» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ôÅÔð°Ö çÅ

ç¶ ç¶äÅ ÃÆÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ÕòÅÇÂç

E@ ÃÅñ» ç½ðÅé é¯àì³çÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Çò¼Ú À°é·» çÅ ç¯ô éÔƺ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ×°ÜðÅå ç¶ òñÃÅâ

çÅ îÕÃç ÕÆ ÃÆ? êð Ô°ä ñ¯Õ ÜÅä ׶ Ôé ÇÕ

ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» ÓÚ çðÜ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Çëñî ÒðÂÆÃÓ çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÚÅð ñ¯Õ» é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÃé¶ êÅðÕ æƶàð ç¶ Õ¯ñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË

é¯àì³çÆ B@AF çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Ø°àÅñÅ ÔËÍ

Ç÷³ìÅìò¶, À°µåð Õ¯ðÆÁÅ, ÇñìÆÁÅ Áå¶ Ô°ä íÅðå

ÇñÁÅÍ ÃÈðå ôÇÔð Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ æ»Âƺ ðÅôàð ÃËéÅ éÅî ç¶ Ã³×áé é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ê¯Ãàð ñŶ

Çåñ§×ÅéÅ êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× é±³

é¶ é¯àì³çÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÃéÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ òÆ Çëñî ç¶ êzçðôé çÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÔ øËÃñÅ

ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Õå î¹ñÕ

ÇÜé·» éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è Ö¹ôÔÅñ î¹ñÕ ÔéÍÓÓ À°é·»

ÃÆ, À°é·» éÅñ ÇòÚÅð» ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÇÕÔÅ ÇÕ AE.DD ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÆ éÕçÆ ì˺ջ

Çò¼å ÃÕ¼åð, ì˺ÇÕ³× ÃÕ¼åð Áå¶ î¹¼Ö ÁÅðÇæÕ

ÓÚ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä å°Ãƺ ÇÂà 鱳 Õð³ÃÆ ç¶

ÃñÅÔÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ å»

éòÆéÆÕðé çÆ çñÆñ ç¶ ðÔ¶ Ô¯Í

ÇÂéÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó Õð Õ¶ BE ÃÅñ ìðìÅç ÕÆå¶- Çôò ÃËéÅ î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð ÓÚ é×ð Çé×î Ú¯ä ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñóé ìÅð¶ øËÃñÅ ñËä 寺 ìÅÁç Çôò ÃËéÅ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÔ³ç¹åòÓ Áå¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÔå» çÆ õÅåð í×òÅ êÅðàÆ éÅñ ×áܯó Õð Õ¶ À°Ã é¶ BE ÃÅñ çÅ Ãî» ìðìÅç Õð Çç¼åÅÍ Çôò ÃËéÅ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÁÅêäÆ ÒèðîÇéðê¼ÖåÅÓ çÅ ÇòÖÅòÅ Õðé ñÂÆ Áñ¼× ÜÅä çÅ òÆ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÅ îÕÃç êÈðÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ Áå¶ ñ¯ÕîÅÇéÁÅ ÇåñÕ é±³ òÆ ÒðÅôàð Çòð¯èÆÓ ç¼Ãä ÓÚ Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ê¼åð ÒÃÅîéÅÓ çÆ ÇÂ¼Õ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåò Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ ÁÃƺ BE ÃÅñ Çç¼å¶ êð ÇÂÔ BE ÃÅñ ìðìÅç Ô¯ ×Â¶Í Çôò ÃËéÅ é¶ ÃòÅñÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔŠܯ Á¼Ü Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÕÆ À°Ô BE ÃÅñ êÇÔñ» Ú¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ BE ÃÅñ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ ÓÚ ÃÅÔ ñËä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈåò çÆ ×ðçé Óå¶ ì³é·Æ ð¼ÃÆ ÁÅõðÕÅð Ö¹¼ñ· ×ÂÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåò Áå¶ îÔÅðÅôàð ñÂÆ ìÇäÁÅ Ãì³è ÃÆ êð ð°êÇÂÁÅ Áå¶ åÅÕå ç¶ éÅñ Ãí Õ°¼Þ Çܼåä ç¶ íÅÜêÅ ç¶ ìÆîÅð ÇÂðÅÇçÁ» ÕÅðé í×òÅ êÅðàÆ é¶ ÇÂà 鱳 õåî Õð Çç¼åÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

é§×¶ ÇÃð Çîñ¶ ÇÃð¯êÅú é±³ î¯çÆ é¶ îëñð ÃîÞÕ¶ ñê¶ÇàÁÅ ìÇá§âÅ- ÇüÖ

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÔòÅÂÆÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ ÁËìÃÃåÆÁ» àÃë¯ðâ ÓÚ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ñÂÆ

GOLDEN TEMPLE

îÇðÁÅçÅ î¹åÅÇìÕ îÅä ç¶ä çÆ ÇéôÅéÆ ÇÃð¯êÅú é±³ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

International Tour & Travel

òñ¯º ÇÂ¼Õ îëñð ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Ç×ÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ò¯à ñÅñÚ ñÂÆ é§×¶ ÇÃð»

31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4

é±³ ÇÃð¯êÅú êŶ Ü»ç¶

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)

ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º À°îÆçòÅð» ç¶ ÖðÇÚÁ» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃð¯êÅú çÆ ÕÆîå òÆ I@ ð°ê¶ ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ó×å» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã òÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃð¯êÅú çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êð ÔËðÅé×Æ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÇÔð¶çÅð ÕÔÅÀ°ºç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéôÅéÆ çÆ Ô°³çÆ òÅð òÅð ì¶ÁçìÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî éÔƺ À°áÅ ðÔ¶, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì òÆ ÇÃð¯êÅú çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ êÈðÆ åð·» í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã Ã Ô¯ð òÆ ÔËðÅé×Æ òÅñÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü篺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áì³èé ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ¯àÕê¹ðÅ ÇòÖ¶ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðé ÁŶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º é§×¶ ÇÃð ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃð¯êÅú í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì îÅä îÇðÁÅçÅ êÈðÆ åð·» í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ç¼Õá é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î³åðÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃð¯êÅú é±³ ÒîëñðÓ ÃîÞÕ¶ ñê¶à ÇñÁÅ å¶ ÒÕÅñÆÓ Öó·¶ ç¶Öç¶ ðÔ¶, ÇÕö é¶ òÆ ÇÃð¯êÅú çÆ Ô°³çÆ ì¶ÁìçÆ é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯ÇÃô éÅ ÕÆåÆÍ

öé òñ¯º é¯àì³çÆ Çìé» ÇéôÅé¶ å¯º çÅ×Æ ÒÇî÷ÅÂÆñÓ ÕðÅð î¹³ìÂÆ- é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ÇòܶåÅ ÁîÇðåÁŠöé é¶ é¯àì³çÆ é±³ ÃðÕÅð òñ¯º Çìé» ÇéôÅé¶ å¯º ÒÇÂÕåðëÅÓ çÅ×Æ ×ÂÆ ÒÇî÷ÅÂÆñÓ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ñ×í× ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂÕåðëÅ Çî÷ÅÂÆñ» çÅ×ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ é¯àì³çÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çî÷ÅÂÆñ ÔËÍ Ôð êÅö ç¹ÖÆ Ô¯ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Çðê¯ðà» å» ÇîñÆÁ» êð ÇÂà Çî÷ÅÂÆñ é¶ ÁîÇðåÁŠöé

ÇÕ¼æ¶ ÇéôÅéÅ çÅÇ×ÁÅ, ÇÂÔ Áܶ å¼Õ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ

Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ ÒÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÃÔå ùð¼ÇÖÁÅ: ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶ºÓ Çòô¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ñ¯Õå³åð î¹ñÕ» íÅðå

ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-744-0722 778-372-6820 or 604-703-5464

Áå¶ ÚÆé çÆÁ» ëËÃñÅ ñËä Ãì³èÆ éÆåÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ç¶ô çÅ íÇò¼Ö åËÁ Õðé×ÆÁ» ê³ÜÅì Ú¯ä»- î¯çÆ éÇð³çð î¯çÆ

Õ¯àÕêÈðÅ-

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅÔðÆ å¶ ÁÅðÅî êóç

ðÔ¶, À°Ô çÃåÅðèÅðÆ Ãé êð Õ¶ÜðÆòÅñ à¯êÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ñ¯Õ» çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» ÃðÔ¼ç À°å¶ ê˺ç¶

òÅñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà ÃÈì¶ çÆ ÃÇæåÆ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé,

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» é±³ éô¶óÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÈÞòÅé

íÅðå é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¶ô ÇÔ¼å

ÕÇÔ Õ¶ ìçéÅî Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅñ¶

ò¯àð ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÈì¶ çÅ

ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ

ç½ð çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã

éÔƺ, Ãׯº êÈð¶ ç¶ô

ÔË, ܯ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ×Åð³àÆ ç¶ò¶Í

ò¶ñ¶ òÆ Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é±³ Á¼åòÅçÆ

çÅ íÇò¼Ö åËÁ Õðé×¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

î¯çÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

(ÁÅê) Áå¶ Õ»×ðà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·»

×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» ÇÜ³é¶ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÇÔ Õ¶ ìçéÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çà ÃÅñ å¼Õ Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð ðÔÆ Áå¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ÃÆ êð Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÈì¶ ç¶ Õ³î» ñÂÆ Õ¶ºçð Õ¯ñ Ü»ç¶ å» Õ³î» Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ Öó·Å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é±³ êÇÔñ» Çç¼ñÆ Ã³íÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Çê¼Û¯º ê³ÜÅì å¶ ×¯ÁÅ çÅ ÇøÕð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ å°ñéÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ

14

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ, Ú½èðÆ Úðé ÇÃ³Ø Áå¶ ç¶òÆ ñÅñ éÅñ ÕÆåÆÍ ðËñÆ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ Ôîñ¶ ÕðòÅ Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ü篺 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂÆ, À°ç¯º 寺 ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Çø÷Š׳èñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ܯÇóÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» çÅ à¯ñÅ ÔË, ܯ ê³ÜÅì é±³ ñ°¼àä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ Ãì³è ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯×Å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ç¶ Øð ðÅå Õ¼àÆ å¶ î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ

ÇóèÈ éçÆ çÅ êÅäÆ ÇÕÃÅé» é±³ ç¶äÅ î¯çÆ çÅ éò» ÞÈá- óܶ ÇÃ³Ø lable Avai r o t le struc ailab n v I A s ie ges * Lad acka P l a i c * Spe

Ü×ðÅÀ°º- ÇóèÈ éçÆ çÅ êÅäÆ ÇÕÃÅé» é±³ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖ Õ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ç¶ô éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é» Áé°ÃÅð ÇóèÈ éçÆ çÅ êÅäÆ íÅðå êÇÔñ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ Üéî Ççé Óå¶ À°æ¶ êÔ°³Ú Õ¶ Õ¶Õ Õ¼àä òÅñ¶ î¯çÆ å¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ¶éÆ åÅÕå å¶ ÇÔ³îå éÔƺ ÇÕ À°Ô Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é ìçñ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂæ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÇìÁÅé é±³ î¯çÆ çÅ AE-AE ñ¼Ö Ôð

óܶ ÇóØ

ç¶ô òÅÃÆ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÔ°³Úä òð×Å ÔÆ éò» Ü°îñÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ çÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ïÕÆé éÔƺ Õðç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¯çÆ é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çŠ¶éÅ ÔÆ ÇëÕð Ô°³çÅ å» À°Ô Á˵Ã. òÅÂÆ. Á˵ñ. Ãì³èÆ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Ü»ç¶Í õÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ñËä ç¶ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ñŶ Ü»ç¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø õ°ç õÅÇñÃåÅéÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÇæå õÅÇñÃåÅéÆ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ å» ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú õÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ é±³ ÃòÆÕÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

For more information Call:

Office: 604-497-2232

Email: PARMJK@MSN.COM

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ìÅçñ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Ã³Õñê é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä 寺 ìÅ÷ ÁÅò¶- çñ ÖÅñÃÅ Üñ§èð- Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ é±³

ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ AIIB ÇòÚ À°Ôé» é¶ ÃòË-Çéðä¶

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ô°ä ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼Õ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ» é±³ À°Ôé» ç¶ Õ°ôÅÃé,

Çüֻ çÅ Üéî Çüè ÁÇèÕÅð ç¼ÃÇçÁ» çñ

ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

Çò¼Ú ñÇÔð À°µáÆ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò», èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» çÆ

õÅñÃÅ é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ»

Üéðñ ÃÕ¼åð ì¹åðà ØÅñÆ é±³

ÁÅêä¶ îÈñ ÇÃè»å» Áå¶ ÇéôÅé¶

ç¹ðòð寺 Áå¶ ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú³ç ò¯à» ìà¯ðé ÖÅåð õÅñÃÅ ðÅÜ

Çç¼å¶ îËî¯ð˺âî À°å¶ çÃåÖå

寺 ÇæóÕ Ú¹¼ÕÅ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ

é±³ îÅðé òÅñ¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ç¶ Ã³Õñê é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°äÍ

ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ôé» ÁëïÃ

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°Ôé» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé ìçñ¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜåÅÀ° Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çü Ö

ÇÕ çñ ÖÅñÃÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

À°Ôé» ìÅçñ» é±³ õÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ Áå¶

Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

óØðô ç¶ î¼èî êËä éÅñ ìÅçñ

éÔÄ ñò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ ÒÁÅêÓ

ÇÃè»å é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Çòð°¼è ì¹ðÆ åð» ÇëàÕÅð

×ðîÇÖÁÅñÆÁ» éÅñ Ãì³è Ô¯ä Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ

òð׶

êÅðàÆ é±³ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ Ãîðæé

êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çŠùêéÅ ÃÅâ¶

Ú¯ä» ÇòÚ õÅñÃåÅéÆÁ» òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ

î½ÕÅêzÃå ÇÃÁÅÃåçÅé À°Ã

Çç¼åÅ ÔËÍ

Ççñ» ÇòÚ òÃçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÃ˺Õó¶ Ü»ìÅ÷

îçç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ñŶ ç¯ô» 寺 ìÅÁç éò»

ÇéôÅé¶ é±³ Çê¼á ÇçÖÅ Õ¶ Çç¼ñÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂÃ

òÆð» é¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé

ç¶ Çê¼á± ìä ׶ ÔéÍ À°Ôé»

ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇÕ

Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÃƺ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÃÖå Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¯ä» Õ½ä ÇܼåçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì

ÁÅ×È é±³ ÇÂà êÇò¼åð óÕñê é±³ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

ì¯ñÇçÁ» õÅÇñÃåÅé çÆ î³× é±³ òÅÇÜì ç¼ÇÃÁÅ

ìÅçñÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çòð°¼è ܯ

çÅ Ú¶ÔðÅ AA îÅðÚ å¯º ìÅÁç

ÇÖñÅë çÈôäìÅ÷Æ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð òܯº òðåä

Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕö Ã ìÅçñ Ãî¶å Õ½î

ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ô Õ»×ðÃÆ

Õ½ä ìäçÅ ÔËÍ êð ÁÃƺ ÇÂÔ

éÔƺ ç¶ò»×¶Í

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ÇéôÅé¶ éÅñ ÖóÅ ÃÆÍ

ÁÅ×È ì¶Á³å ÇÃ³Ø éÅñ î¶ñ Ö»çÆ

À°Ôé» ò¼â¶ ìÅçñ é±³ ޳ܯóÇçÁ» ïÅç

îåñìêzÃå

猦

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÜÅà» é¶ Çëð ô°ðÈ ÕÆåÅ Á³çñ¯ é Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÜÅà» é¶ ÁÅêäÆÁ» î³×» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» ÓÚ Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅà» é¶ èðé¶ ñÅ Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ òõå êÅ Çç¼åÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñÅå éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ìñ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÔéÍ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» é¶ ñ¯Õ» é±³ éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ñÂÆ ñ§×ð ñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» é¶ ÖÅà Õð

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Õ¶ ð¯ÔåÕ ç¶ éÅñ êËºç¶ ÜÅÃÆÁÅ Çò¼Ú ÖÅä-êÆä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð Á³ç¯ñé ç½ðÅé ÇÂö æ» Óå¶ ò¼âÅ èðéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ð¯ÔåÕ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÇÔ³ÃÅ ëËñÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅÇñÁ» çÅ êÈðÅ ÇðÕÅðâ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³ç¯ñé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé èðÇéÁ» Çò¼Ú ؼà ÔÆ ñ¯Õ ÁŶ å¶ ÇÂ¼Õ èóÅ Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÜÅà ÁÅ×È Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú Á³ç¯ñé é±³ îØÅÀ°ä ç¶ ïåé Õðé×¶Í çÈܶ êÅö ÃðÕÅð å¶ Á³ç¯ñéÕÅðÆ ÜÅà» çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ×¶ó çÆ ×¼ñìÅå Ô¯

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñÆ òÅð Á³ç¯ñé Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ òÅÇðû é±³ é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Çç¼åÅ ÔË êð íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðÅÜ Õ°îÅð ÃËäÆ é¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

é½ÕðÆÁ» ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ô³Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ éÔÄ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ?Ó D ëðòðÆ ù ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ AAG

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ñ¼Ö» Çüֻ çÆ ôîÈñÆÁå

î¹ó À°Ã ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ÓÚ¯º

ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ å¶ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ

À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ Û¯àÅ Ç´ôîÅ éÔÄ ÃÆ, Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà èÅðÇîÕ

ÃÅⶠêÇðòÅð é¶ íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶-

ç¶ À°îÆçòÅð ÔÅ÷ð ÃéÍ ìÅçñ ç¶ ¦ìÆ ÔñÕ¶

ò¯à çÅ Ô¼Õ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé×¶Í ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶

Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô éÔÄ ç¶ ÃÕ¶Í ê³ÜÅì

ÇêÁÅö ðÇÔ Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ,

寺 ìÅçñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ

A@ ÃÅñ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ òÅñ¶ ðÅÜ-ÕÅÜ Çò¼Ú,

ç¶ ÕÅëÆ ñ¯Õ» é¶, ìÅçñ» 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä çÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ù å» ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ (ǼÕ

ò÷Æð» Áå¶ À°îÆçòÅð» é¶, ÁÕÅñ åÖå ç¶ Ã½çÅ

×¹¿âÅ×ðçÆ, âð¼×÷, îÅëÆÁÅ, ×Ëº× ÕñÚð,

êÌìñ íÅòéÅ ç¶ åÇÔå, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

Çéð¯ñ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ) òÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ

ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë B@@G ç¶ ×¹ðîå¶ çÆÁ» ÜéåÕ

Áùð¼ÇÖÁÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ê¼ñÅ Ô¯ð òÆ Ø¹¼à Õ¶ ëó ÇñÁÅÍ ÇÂà Áîñ Çò¼Ú,

dzàðéËôéñ çÅ Òëð¿àÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãðì¼å

å½ð Óå¶ è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÷Öî»

çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» A@@ 寺 ò¼è ØàéÅò», ÇÜé·»

íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð êðç¶Ã» Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Ãî¶å ÇÂé·» ñÂÆ Ãí Õ°Þ

Óå¶ îä»-îÈ¿ÔÄ ¬ä ù¼àÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ, Òè¿é

çÆ ô¹ ð È Á Åå êÇÔñÆ ÜÈ é , B@AE å¯ º Ô¯  Æ,

ìËᶠÜÅ×ðÈÕ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ åìÕ¶ é¶ òÆ Çòô¶ô

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÔËÍ

ÃÇå×¹ðÈ ðÅî ðÔÆî å¶ðÅ ÔÆ ÁÅÃðÅÓÍ ÁÃÄ ìÔ¹å

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÜÅðÆ ÔéÍ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅê êÅðàÆ Õ¯ÂÆ

ÜñçÆ å°ÔÅⶠÃÇÔï¯× éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú å°ÔÅâ¶

Õ»â, Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Óå¶ êÅì¿çÆ, Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

ê³ÜÅì Ú¯ä» çÅ Çì×ñ ò¼ÜÇçÁ» ÔÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãð×ðîÆÁ» Ü» ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÅ

â¶ð¶ Óå¶ ÃÇåÃ¿× ÕðòÅò»×¶Í å°ÃÄ Áîé ç¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» Óå¶ ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ Õ¶Ã,

ìÅçñ-ìÆ. ܶ. êÆ. ×¼áܯó é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶

ìÚÅÁ éÔÄ Õð ðÔÆ, Ãׯº ÇÂÔ å» À°Øóò¶º ðÈê

ê¹ÜÅðÆ Ô¯Í ÃÅⶠÇÕö ÁÕÅñÆ ñÆâð é¶ ÕçÆ

ÿå ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» Óå¶ îÅðÈ

ò¯à» î³×äÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» Ü篺ÇÕ Õ»×ðà Áå¶

Çò¼Ú ðÅôàðòÅçÆ Áå¶ ×»èÆòÅçÆ êÅðàÆ ÔË êð

å°ÔÅⶠÇÖñÅë Õ°Þ éÔÄ ÇÕÔÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔîñÅ, ýçÅ ÃÅè ù ÒÇìé» îÅëÆ î³Ç×Á»Ó, ê³ÜÅì

ÁÅê êÅðàÆ é¶ ìÅçñ» ç¶ ×¹¿âÅ ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶

Çëð òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÔÀ±ÁÅ çÆ

Á¼åòÅçÆ, ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ ù î¹ó í¿× ÕðéÅ

Üæ¶çÅð» òñ¯º îÅë Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ, ÇÜà çÅ

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ðÇÔå ÃðÕÅð ç¶ä ù Ú¯ä î¹¼çÅ

Ú¯ä-êÌÚÅð çÆ ÇÃÖð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ éÅñ ê³ÜÅì Á¼×¯º

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º íÅðÆ Çòð¯è Ô¯ä Óå¶ ÇÂà ù

ìäÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ Öåð¶ ù ìÅçñ çñ å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ð¯Ô Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð» ç¶

òÅêà ñËäÅ, êð çÅ×Æ å¶ ìçéÅî Üæ¶çÅð» ù

Õ»×ðà ç¯Ô» é¶ Òí»ÇêÁÅÓ Áå¶ ç¯ô»-ÜòÅìÆ ç¯ô»

Çî÷Å÷ ù í»êÇçÁ» ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

êÅáÕÜé! AIB@ÇòÁ» ÓÚ ÁÕÅñ åÖå

À°ò¶º ÔÆ ÒìÔÅñÓ ð¼ÖäÅ, Õ°Þ Õ° ÇÂà ìÅçñ ðÅÜ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ò¼ñ êÈðÆ åð·» Çê¼á Õð ðÔÆ

çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÁÕÅñÆ

çÆÁ» ù×Åå» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÂé·» ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÕ ÇÂà گä êÌÚÅð çÆ ÒÇÃÖðÓ-ÖÅÇñÃåÅé çÅ

ÔËÍ î½ó î³âÆ ÇòÚñ¶ ÁÖ½åÆ ì¿ì-èîÅÕ¶ (ÇÜÃ

çñ çÅ Ô¹ä î¹Õ¿îñ í¯× êË Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÁËÃ. ç¶ Çê¼á±Á» é¶ ê³æ çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ»Í ìÅçñ

î¹¼çÅ ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÇÕ Õ°Þ Ãî»

Çò¼Ú F ì¶×¹éÅÔ, îÅÃÈî» çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ») ù

ýçÅ ÃÅè Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ êËð» Çò¼Ú ìËá¶

Õ¯óî¶, ÇÂé·» çÆÁ» ×¹¿âÅ ×˺׻, ÔñÕŠdzÚÅðÜ»

êÇÔñ» å¼Õ ÇÂé·» Çèð» òñ¯º Òâ˵â ÇÂôÈÓ ÇÕÔÅ

òÆ ÇÂö êÌÃ¿× Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔéÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÇòôòÅôêÅåð» é¶, ÇÂà Ã ç½ðÅé

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ,

ÇÂà ì¿ì èîÅÕ¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÆÁ»

ÒÖÅñÃÅ ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó î³éä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ê³ÜÅì ù ð¼Ü Õ¶ «¼ÇàÁÅ, Õ°¼ÇàÁÅ, ì¼ÚÆÁ» çÆÁ»

ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðà òñ¯º Çüè¶-ÇÃ¼è¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

À°êð¯Õå Çèð» é¶ ÇÂà ù ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ç¶ ÖÅå¶

é¶ Ô¹ä ÒýçÅ ÃÅè å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ì¯ñìÅñ¶Ó

Ǽ÷å» îÇÔëÈ÷ éÔÄ ðÔÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» çÆ

À°Ã ðÅôàðÆ êÅðàÆ Óå¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÇÂà èîÅÕ¶ éÅñ À°é·» é¶

çÆ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

îñÕÆÁå òÅñÆÁ» ì¼Ã» é¶ ÕÂÆÁ» ù çðó Õ¶

ÇÜà çÆ ò¶ô-íÈôÅ ×»èÆ à¯êÆ Áå¶ îÅð×-çðôé

ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» Çò¼Ú òÅêð¶ Ö½ë ç¶ òðåÅð¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôìç ù ׿èñÅ å¶ ìçéÅî Õðé

î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ ê³æÕ Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ

×»èÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ ù ç¶ô çÆ

ÓÚ¯ º , À° é · » çÆ ÒÔîÅÇÂåÓ òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÆ Áܶ

Õðé òÅÇñÁ» ù ܶñ·» Çò¼Ú ù¼à Õ¶ ÖòÅð ÕÆåÅ

¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ìÔ¹å Á÷Æ÷ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, í¿ìñíÈö çÅ ÇôÕÅð

Áå¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅÍ

ç¶ô çÆ Òî¹¼Ö-èÅðÅÓ Çò¼Ú ð¼ì éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÔðÇî³çð ܼÃÆ Ü¯ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè

ðÔ¶×Æ Ü» B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÿå

ÇòôòÅô ÔËÍ

çÅ Õ°óî ÔËÍ ì¿ì èîÅÕ¶ ç¶ BD Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú-

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂé·» ôìç» Óå¶

ìÅçñ ðÅÜ çÆÁ» À°êð¯Õå ÁñÅîå» å¯º

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚ Ç×ÁÅ ÔË....Ó

Ãå¶ ñ¯Õ» é¶ B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú,

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Áå¶ Õ»×ðà ù ÇÕö çÆ

Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ òñ¯º ÁÅêä¶ Ú¶ñ¶-Ú¶ñÆÁ»

×½ ð ë¹ ð îŶ × Æ - ÒôÔÆç» çÅ ÖÈ é êÆ Õ¶ ,

ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ Ã¹ð ÁñÅê Õ¶ ëÆñâ Çò¼Ú

åìçÆñÆ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÕôîÆð ìäçÅ

ù ÁÕÅñÆ-ìÆ. ܶ. êÆ. ×¼áܯó ù ò¯à» êÅÀ°ä

éðÕèÅðÆÁ» ù ìÅêÈ ÕÇÔ Õ¶, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé çÆ

À°åÅðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú D

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË- ÇÜ¼æ¶ ÇÕ AIH@ÇòÁ» çÆ

çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 Á×ñÆ ôÅî

ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶, ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ÕÅÇÂî

êÅðñÆî˺à çÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÇçòÅÂÆ Áå¶

çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÕÅñÅ ç½ð î¹ó êðå ÁŶ×ÅÍ

ìÇá§â¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ»

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÖÅñÃÅ ÜÆ! À°Ã ù å°ÃÄ

ÇÂà åð·» ÁÕÅñÆ-ìÆ. ܶ. êÆ. ×¼áܯó Áå¶

éÇð³çð î¯çÆ, ÁÇîå ôÅÔ, ðÅÜéÅæ ÇóØ, ÇÃîÌåÆ

å¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çŠûÞÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÛÅéäÅÍÓ

Õ»×ðà 寺 ìÅÁç, ÇÂà åÆÃðÆ Çèð é¶ ê³ÜÅì

ÂÆðÅéÆ, ìÅçñ ù ÒÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅÓ çÅ îÃÆÔÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÂ¶Í ÇÂà ù ê³æÕ Çèð» çÅ

ÕðÅð Çç³ Ç çÁ» ÇëÕð ÜåÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶

ë¶ñ· Ô¯äÅ éÅ ÇÕÔÅ ÜŶ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ

ÁÕÅñÆ-ìÆ. ܶ. êÆ. ÃðÕÅð éÅ ìäÆ å» ê³ÜÅì

ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÇÃð-ܯó Õ¶ ÇÕö ÇòÀ°ºåì¼è åðÆÕ¶

Çò¼Ú ÁÇåòÅç-î¹ó ÇÃð Ú¹¼Õ¶×ÅÍ ìÅçñ Çêú-

éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÖÿÅÁ ù íðé ñÂÆ

ê¹¼åð, ùÔ, ÃÅñÅ å» Ççé ðÅå Ǽկ ÔÆ ðÅ×

åÆÃðÅ ìçñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ

ÁñÅê ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅÔðñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» 寺 ð¯Ô

ÁÅê çÅ ×¼áܯó ÔË, ÇÜà åÇÔå ô̯îäÆ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÁŶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ åÅÕå ù, ÇÜò¶º ÇÕ

ÇÂé·» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ÇóèÈ çÅ êÅäÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ç¶äÅ î¯çÆ çÅ éò» Ü°îñÅ- ðÅܶòÅñ Ú³ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé

ÇÕÃÅé» éÅñ ñËä-ç¶ä ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» î¯çÆ

(ðÅܶòÅñ) ç¶ êzèÅé ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ çÅ

ÇÕÔó¶ ÇòÁÅÜ çÆ Û¯à çÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇóèÈ éçÆ çÅ êÅäÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÕÃÅé» é±³ ÕäÕ Áå¶

é±³ ç¶äÅ éÇð³çð î¯çÆ çÅ éò» Ü°îñÅ ÔËÍ Ç¼Õ

Þ¯é¶ Óå¶ A@@ ð°ê¶ հdzàñ ì¯éà ç¶ä ç¶ ÁËñÅé

ÇìÁÅé ðÅÔƺ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä»

é±³ òÆ ðÅܶòÅñ é¶ Ü°îñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·»

Çò¼Ú ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

ç¶ Ü°îñ¶ éÅñ î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìä ׶ å¶

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô çÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹¼Õð ׶Í

ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» é±³ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ Óå¶ ì¯éÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Ú³×Æ åð·» ÃîÞ

ç¶ò¶×Æ, À°Ã ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÜäû çÆ ÃðÕÅðÆ õðÆç

׶ Ôé ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ã

ì³ç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶

Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô Ô°³çÆ ÔË å¶ À°Ô Ô°ä

î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇñÖåÆ ÇÚ¼áÆ

ÁÇÜÔ¶ Ü°îÇñÁ» Çò¼Ú éÔƺ ëÃä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ êzÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðÅܶòÅñ é¶

ÇÕ ÇÕÃÅé ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Áé°ÃÅð Çóè éçÆ çÅ êÅäÆ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé

×¼áܯó õÅÃÕð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ

é±³ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô°ä íÅðåÆ ÇÕÃÅé» é±³

øËÃÇñÁ» é±³ ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ Ôé ܯ Çòôò òêÅð

ÇÕö åð·» éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È

óÃæÅ éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ é±³ êàÅðÆ Çò¼Ú ñ°Õ¯ÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ éò³ìð Áå¶ çóìð îÔÆé¶

ìËáÆ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð çóìð B@AG 寺 ìÅÁç

ç¶ Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ î¹ÁÅø ÕðéÅ òÆ Ç¼Õ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕäÕ Þ¯é¶ çÅ Ãîðæé î¹¼ñ Çî¼æäÅ

Ü°îñÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã å» ÃÅð¶ ç¶ô ç¶

ì³ç ÕðÕ¶, À°é·» çÆ ÃðÕÅðÆ õðÆç 寺 òÆ í¼Ü

ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» å¯º

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂà òÅð À°Ô ÒÁÅêÓ éÅñ

ñËä-ç¶ä À°µå¶ êÅì³çÆ ÔÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ü篺

âà Õ¶ Öó·¶ ÔéÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ àð¿ê é¶ ñ×í× E@ ÃÅñ ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ê¹ðÅäÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ ù Çç¼åÅ ê¹á ¼ Š׶óÅ!

G î¹ÃñîÅé ç¶ô» ç¶ ôÇÔðÆÁ» Áå¶ êÆóå ôðéÅðæÆÁ» ñÂÆ ÕÆå¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç! ÕËéâ¶ Å ç¶ êÌèÅé î³åðÆ, ê¯ê Ãî¶å ç¹éÆÁÅ ç¶ îé°Ö¼ åÅ êÌî¶ Æ ñ¯Õ» é¶ àð¿ê-éÆåÆ ù Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

î¯çÆ é¶ ò¼àÆ Ú¹ê¼ êð ðÆêìÇñÕé ÇÔ³çÈ Õ°ñÆôé é¶ ÕÆåÆ àð¿ê çÆ î¹Õî¿ ñ ÔîÅÇÂå!

ÚÆé é¶ A@ éÆÀ±ÕñÆÁð òÅð-Ô˵â÷ òÅñÆ Çî÷ÅÇÂñ ÕÆåÆ àËÃà!

ÕÆ àð¿ê-î¯çÆ Ü¯óÆ çÆ Ã¯Ú ç¹éÆÁÅ ù åÆÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× òñ éÔÄ è¼Õ ðÔÆ?

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Áé°ÃÅð, êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆé Õ¯ñ BE@ ç¶ ÕðÆì ÇéÀ±ÕñÆÁð òÅð-Ô˵â Ôé, êð Ô¹ä ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) D ëðòðÆ, B@AG -

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ Õðé׶ Áå¶ À°Ô àð¿ê

ç¶ ÂÆðÅé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ

ÚÆéÆ ë½Ü, êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ë¯ðà çÆ ÃðÕÅðÆ

ìÆå¶ Ôøå¶ çÆÁ» Öìð» Çò¼Ú Ãí 寺 êÌî¹¼Ö Öìð

ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ÁÅç¶ô» ù ÇìñÕ°ñ éÔÄ

ÔËÍ ÂÆðÅÕ çÆ êÅðñÆî˺à òñ¯º êÅà ÕÆåÅ îåÅ

ò˵ì-ÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º B@

ðÔÆ ÁîðÆÕé êÌèÅé àð¿ê òñ¯º ÒêÌèÅé×Æ

î³éç¶Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ

òÆ ÇÂö ÇçôÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ êð íÅðå ç¶

ÜéòðÆ ù Ü篺ÇÕ êÌèÅé àð¿ê çÅ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î

ë¹ðîÅé»Ó Ô¶á, ÁîðÆÕÅ çÆ ñ×í× E@ ÃÅñ

é¶ òÆ àð¿ê ç¶ ÇÂà ÇòåÕð¶ íðêÈð, Áäîé°¼ÖÆ

êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ Áå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ òÆ

ÃÆ, ê¯Ãà êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ê¯Ãà Áé°ÃÅð ÒÁîðÆÕÅ

ê¹ðÅäÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅç¶ô çÆ íðêÈð ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÜÆí ÃƺÁ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

éÅñ Ü¿× ç¶ ÁÅÃÅð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÇÔ÷

ìçñÅÁÍ BG ëðòðÆ ù êÌèÅé àð¿ê òñ¯º ÇÜÃ

íÅò¶º ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îé°¼ÖåÅ ù ÇêÁÅð

À°ñà, î¯çÆ ç¶ Õ±àéÆåÕ» òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ Ô¯ Õ¶ ÔÕÆÕå ÔËÍÓ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

Òë¹ðîÅéÓ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ×¶, À°Ã Áé°ÃÅð

Õðé òÅñ¶ ñÆâð» å¶ ñ¯Õ» é¶ àð¿ê ù Õðó¶ Ô¼æÄ

ñÅÇì³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú

ÚÆé é¶ ÁÅêäÆÁ» ⽺×ëËº× DA Çî÷ÅÇÂñ», ðÈÃ

Á×ñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁÅ ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ

ÇñÁÅ êð ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯

êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í àð¿ê ç¶

éÅñ ñ¼×çÆ ÃÆîÅ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

Õ¯é¶ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ôðéÅðæÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÔÄ

å¶ ê¯ê ëð»ÇÃÃ é¶ ÁÅêä¶ Ãê¼ôà Ãà˺â éÅñ

ÚÆë ÁÅë ÃàÅë é¶ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁŠdzàðÇòÀ±

ÇÂÔ Çî÷ÅÇÂñ» AD Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ îÅð

ÁÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÂÆðÅé, ÂÆðÅÕ,

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ÇÜ¼å¶ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Çò¼Ú ÇÂà êÅö ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õð ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ À°µêð Ǽկ ò¶ñ¶

ïîÅñÆÁÅ, ÃÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, ïîé Áå¶ ñÆìÆÁÅ

Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ Çòô¶ô æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ ÜÃÇàé

C îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂà éÆåÆ ù ðÆòÆÀ± ÕÆåÅ

A@ éÆÀ±ÕñÆÁð òÅð-ÔËâ Çë¼à Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ Ã¼å î¹ÃñîÅé ç¶ô» ç¶ ôÇÔðÆÁ» Óå¶ Á×ñ¶

àðÈâ¯ é¶ ÇÕÔÅ, Òç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ô òÆ ôÅîñ ÕÆå¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ã¯ ò ÆÁå ï± é ÆÁé ç¶ ÃÅìÕÅ

Çå¿é îÔÆé¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ-çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ

÷¹ñî, À°åêÆóé, íËÁ Áå¶ Ü¿× ç¶ îÅÔ½ñ ç¶

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ðÆêìÇñÕé ÇÔ³çÈ Õ°ñÆôé é¶ àð¿ê

ðÅôàðêåÆ ×¯ðìÅÚ½ò é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÿÃÅð

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ë¹ðîÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕñÅ÷ ÇÂÔ

êÆóå Ôé, ÕËé¶âÅ Çìé·» ÇÕö î÷ÔìÆ ÇòåÕð¶

ç¶ ëËÃñ¶ çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË,

Ü¿× òñ òè ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÇæåÆ ìóÆ ÖåðéÅÕ

òÆ ð¼ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÇò¼ Ö Çò¼ Ú ÂÆÃÅÂÆ

ç¶ å°ÔÅâÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ìÅÔ» éÅñ ÃòÅ×å Õð¶×ÅÍ

ÒÁÃÄ àð¿ê ù ÇÂà î÷ìÈå ëËÃñ¶ çÆ òèÅÂÆ Çç³ç¶

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓ

ôðéÅðæÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôðä ç¶ä Çò¼Ú

ÇòÇí¿éåÅ (âÅÂÆòðÇÃàÆ) ÃÅâÆ ôÕåÆ ÔËÍÓ

Ô»Í ÇÂà ëË Ã ñ¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔðÆ,

ܶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å»

àð¿ê ç¶ ÁÅç¶ô Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ ôðéÅðæÆÁ»

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ êÌÕ¯ê 寺 ìÚ ÜÅä׶Í

íÅðå ÇòÚñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ôÇÔ

çÅ ÃòÅ×å Õðé Áå¶ ìÅÕÆÁ» ñÂÆ çðòÅ÷Å

ÁÃÄ î³ × Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ÇñÃà Çò¼ Ú

Óå¶ ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé, ç¯Ô» ç¶ô» éÅñ àÕðÅÁ

àð¿ê ç¶ ÇÂà ÁÅç¶ô 寺 ìÅÁç, ç¹éÆÁÅ

ì¿ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ê¯ê

êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì

ç¶ ðÃå¶ Óå¶ òè ðÔÆ ÔËÍ íÅðå é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

íð ç¶ Â¶Áðê¯ðà» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁëðÅ-åëðÆ òÅñÅ

ëð»ÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ñ¯Õ ç¿íÆ Áå¶ êÅÖ³âÆ

ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓ

ÁÅêä¶ Çâë˺à ì¼Üà Çò¼Ú F.B ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ

îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ æÅò» 寺 ïÅåðÆÁ» ù

Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ê¼Ûî Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ

íÅò¶º ÚÆé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ·Æ

ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¹ä íÅðå çÅ Çâë˺à ì¼Üà ñ×í×

ÜÔÅ÷» Óå¶ Úó·é éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

èðî ù ìÚÅÀ°ä ç¶ á¶Õ¶çÅð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶

êÌåÆÇÕÇðÁÅ éÔÄ Çç¼åÆ êð ÚÆé ç¶ ÃðÕÅðÆ

DA ÇìñÆÁé âÅñð çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ À°µåð¶ ÕÂÆ ïÅåðÆÁ» ù

çÈÃð¶ êÅö çÈÃð¶ èðî» ç¶ ôðéÅðæÆÁ» ñÂÆ ìÈÔ¶

îÆâƶ Áå¶ ë½ÜÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ü¿× ñÂÆ

ÚÆé çÅ Çâë˺à ì¼Üà ñ×í× AEE ÇìñÆÁé

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ï±. ÁËÃ.

ì¿ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜÆÃà ´ÅÂÂÆÃà é¶ ÇÜà ׼ñ

ÇåÁÅð ðÇÔä çÆÁ» ÕéïÁ» ù ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ

âÅñð ÔË Ü篺ÇÕ ÜêÅé çÅ Çâë˺à ì¼Üà ñ×í×

¶. ç¶ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, Õ¿îÕÅðÆ òÆ÷Å òÅñ¶

çÆ Ãí 寺 ò¼è ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ, À°Ô Òç¿íÆê¹äÅÓ ÔË,

ðÔÆ ÔËÍ ÚÆéÆ, Õ±àéÆåÆ Áå¶ ë½ÜÆ-ÇÃÁÅäê ç¶

DD ÇìñÆÁé âÅñð ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂà òð·¶

å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇÜÔóÅ ÇÕ Á¼Ü òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ å°ÃÄ ÜÆÃà ç¶

îÅÔð ÔéÍ À°Ô ì¶ñ¯óÆ À°å¶ÜéÅ Óå¶ êÌåÆÇÕÇðÁÅ

ñÂÆ Çâë˺à ì¼Üà FAH ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÔËÍ

âð å¶ Ö½ë ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅî

Áé°ïÅÂÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯, ܶ å°ÃÄ ÜÆÃà ç¶

Çò¼Ú òÆ ïÕÆé éÔÄ ð¼Öç¶ êð À°Ô Öåð¶ 寺 ÕçÆ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ Çò¼Ú ÚÆé ù

ïÅåðÈÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» àðËòñ-ï¯ÜéÅò»

À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ éÔÄ Õðç¶Í ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Áò¶ÃñÅêä òÆ éÔÄ ÇòÖÅÀ°ºç¶Í íÅðåÆ ÔÅÕî»

ضðé ñÂÆ íÅðå, ÜêÅé, ÁÃàz¶ñÆÁÅ, ÃÅÀ±æ

ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ»Í àð¿ê ç¶ ÇÂà éÅ÷ÆòÅçÆ ëËÃñ¶

ÂÆÃÅÂÆ ÕÔÅÀ°äÅ êð í¹¼Ö¶, ÇêÁÅö, êÆóå

Áå¶ ñ¯Õ» ò»× À¹é·» ù Ò×¼ê» Ô»ÕäÓ çÅ òÆ

Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî ÁÅÇç éÅñ Òܹ×ñì¿çÆÓ

é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îé°¼ÖåÅòÅçÆ ÇÂéÃÅé» Áå¶

ôðéÅðæÆÁ» ñÂÆ çðòÅ÷¶ ì¿ç Õð ñËä¶, ÇÂÔ

ô½ Õ éÔÄ ÔË Í ÃÅÀ± æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ ÇòÚñ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

é¶Õ-éÆÁå ÁîðÆÕé» ù ÃÕå¶ Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ

ÇÕÔóÆ ÂÆÃÅÂÆÁå ÔËÍÓ

ÒìéÅòàÆ àÅêÈÁ»Ó Ãì¿èÆ ÚÆé ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂé·» ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð åÆÃð¶ ÿÃÅð

êÇÔñ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × Æ, ÇÜÔó¶ ÇÕ î¹ Ã Çñî ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ç¶ô» 寺 ÁÅÀ°ä׶Í

ÁîðÆÕÅ íð ç¶ êÌî¹¼Ö ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ë½ðé

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÕÂÆ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» é¶,

àð¿ê êÌôÅôé çÆ Á¼Ö Çò¼Ú ÃÈð çÅ òÅñ ÔË Áå¶

Ü¿× çÆÁ» ÿíÅòéÅò» êÌìñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð

÷¯ðçÅð ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ ԯ¶, ÇÜé·» ¶Áðê¯ðà» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ êàÆôé Óå¶ çÃåÖå ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇÂæ¶ ÔÆ ê³×Å ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Ü¿× Ô¯ä çÆ î³çíÅ×Æ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé

ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇÔÀ±Ãàé, ÃËé-ëð»ÇÃÃÕ¯, ÇÃÁÅàñ

àð¿ê çÆ Ç³×ñ˺â ë¶ðÆ ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ

ÁîðÆÕÅ ù åÅóéÅ òÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ åÅ÷Å Öìð

ðÔ¶ ÇÕ êÇÔñÆÁ» ç¯ Çòôò ܿ׻ ò»× ÇÂÔ Ü¿×

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ÇÕö òÆ ïÅåðÈ

î³× Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ïÅéÆ ÇÕ

Áé°ÃÅð, ÚÆé é¶ Çî÷ÅÇÂñ çÆ ÇÂ¼Õ éòÄ àÅÂÆê

ï±ðê çÆ èðåÆ Óå¶ éÔÄ ñóÆ ÜÅò¶×Æ ìñÇÕ

ù òÅêà í¶Üä Óå¶ ÁÅð÷Æ Ãà¶Á ñÅ Çç¼åÅÍ

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÜËð¶îÆ ÕÅðÇìé òÆ ôÅîñ

àËÃà ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çî÷ÅÇÂñ À°µå¶ Ǽկ ò¶ñ¶

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÇÂà çÅ Õ¶ºçð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ü¿×

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ

ÔéÍ ðòÅÇÂå ç¶ À°ñà, ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

A@ éÆÀ±ÕñÆÁð òÅð-Ô˵â÷ Çë¼à Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ éÅ Ô¯ Õ¶, éÆÀ±ÕñÆÁð

Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ, íÅò¶º ÇÕ àð¿ê òñ¯º À°Ã ù

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ àð¿ê ç¶ Ô¹Õî çÆ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÃÇæå ÒòÅÇô³×àé ëðÆ

Çî÷ÅÇÂñ» Áå¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ Ü¿×

ÒÇâÃÇîÃÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô³àé Ãà¶à é¶

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÃÆéÆÁð

ìÆÕÅéÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, âÆ. ÁËë E-ÃÆ

Ô¯ ò ¶ × ÆÍ Ü¶ çÈ Ã ð¶ ÿ à Åð Ü¿ × ñÂÆ ÇÔàñð

ÇÂà ÇòåÕð¶ íðêÈð ÁÅç¶ô ç¶ ÇÖñÅë àð¿ê

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ àð¿ê ç¶ ëËÃñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

Çî÷ÅÇÂñ çÅ àËÃà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ À°µå¶

(ÜðîéÆ) Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ (ÇÂàñÆ) çÆ Ü¯óÆ

êÌôÅôé ù ÃÈÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËñ. ¶. (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ ÕÅùé» çÆ À°¦ØäÅ ç¼ÇÃÁÅ

A@ Á¼â-Á¼â ÇéôÅÇéÁ» Óå¶ îÅð Õðé ñÂÆ,

Ç÷¿î¶òÅð ÃÆ å» ÕÆ íÇò¼Ö çÆ åìÅÔÆ çÅ òÅÇÂ÷

ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËñ. ¶. Çò¼Ú E

ÔËÍ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ»

A@ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ òÅð-Ô˵â Çë¼à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÁîðÆÕÆ àð¿ê å¶ íÅðåÆ î¯çÆ çÆ Ü¯óÆ ìä¶×Æ?

ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ Ò×Ëð-ÕÅùéÆÓ (Çìé·» ÕÅ×÷-

é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÂÆðÅé é¶

ÁîðÆÕé Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ ÇÂà àËÃà ù ìóÅ

Ãî» ÔÆ ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶ò¶×Å êð ÇÂà çÅ îåñì

ê¼åð» ç¶) å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ÇÕö ç¶

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ», ÇÕö òÆ ÁîðÆÕé

é¶Çóúº îÅéÆàð ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ»

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ î¹ó ÃzÆ ðÅî çÆ ôðä Çò¼Ú, ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º À°µåð êzçô¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Ø¯ôäÅ ê¼åð ÜÅðÆ ñÖéÀ- íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

åðÆÇÕÁ» åÇÔå ïåé Õð¶×ÆÍ íÅÜêÅ î¹ÃÇñî

ìÃêÅ é¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ ç¶

Á³çð Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á½ðå» çÆ ð¼ÇÖÁÅ

é¶ À°µåð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÅðàÆ çÅ

Á½ðå» ç¶ åÆÔð¶ åñÅÕ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà

ôÅÃé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» çÅÁòÅ

ñÂÆ Çòô¶ô àÅÃÕ ë¯ðà ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ǼÕ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å

ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú

çðÜÅ Çå³é Áå¶ ÚÅð çÆÁ» ÁÅÃÅîÆÁ» ç¶ ñÂÆ

òÅð Çëð íÅÜêÅ é¶ òÅÁçÅ

îËÇÜÃàð¶à é±³ Áîé ÕÅé±³é çÆ

ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÃÅð¶ í×½ó¶ ìçîÅô» é±³ DE Ççé ç¶

Õ¯ÂÆ Ç³àðÇòÀ± éÔƺ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ Ã¼åÅ

ÃÇæåÆ ç¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

Çò¼Ú

å»

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

óÇòèÅéÕ ã³× åðÆÇÕÁ»

ÇÕ íÅÜêÅ îôÆéÆ ì¹¼ÚóÖÅé¶

ÜËê¹ð- ìÅñÆò°¼â Çéðç¶ôÕ Ã³Ü¶ ñÆñÅ

í³éå¯ó ÕðÕ¶ ôÈÇà³× ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Áé°ÃÅð ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ

éÔÄ ñ¼×ä ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺

í³ÃÅñÆ çÆ Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ çÆ ôÈÇà³× ð¯Õä Áå¶

Çéðç¶ôÕ Ã³Ü¶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶

ïÕÆéÆ ìäŶ×ÆÍ ÇÂà گä

ÇÂñÅòÅ Ôð é½ÜòÅé é±³

Ã˵à çÆ í³éå¯ó Õðé Ãì³èÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ

îé¯ðæ ê¼åð é±³ Òñ¯Õ

ñËêà½ê, ۯචÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶

âÅÇÂðËÕàð òñ¯º ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¼æ» é±³ å¯ó-îð¯ó

ÕÇñÁÅä óÕñê ê¼åðÓ çÅ é»

î¹ÁÅë Õðé Ãî¶å Áé¶Õ» åð·»

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ê³Ü

ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÜÇäÁ» é±³ ôÈÇà³× Çò¼Ú ÇòØé êÅÀ°ä Ãì³èÆ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ íÅò¶º ÇÕ Çéðç¶ôÕ

ÁÅÀ°ºçÆ

ÔË

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

îÆâÆÁÅ

ÁÇîå ôÅÔ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÇÕö êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

î¹ÕÅìñÅ éÔÄ ÔË Áå¶ êÅðàÆ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú üåÅ

ñÂÆ íÅÜêÅ ÇçÌó ÔËÍ íÅÜêŠüåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

Çò¼Ú ÁÅò¶×ÆÍ

Óå¶ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ã³ÇòèÅéÕ ã³×

ÒêçîÅòåÆÓ îÅîñÅ: ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ê³Ü ÇòÁÕåÆ ÇðÔÅÁ

í³ÃÅñÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕðéÆ ÃËéÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé éÅðÅÇÂä ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇëñîÃÅ÷ é±³ ×ñå å¼æ» ìÅð¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ü篺 À°é·» é±³ ôÈÇà³×

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶

ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ð¯Ã ׶ ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

êzçðôé ÕÆåÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕðéÆ

ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Çéðç¶ôÕ Ã³Ü¶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ é¶

ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÕ°é» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ

Ôîñ¶ ÕÅðé Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ çÆ ôÈÇà³× ð¼ç Õð

ôÈÇà³× ç¶Öä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°Ã íÆó

Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅî¶ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ ÇÂÃçÆ ê¹ôàÆ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕö é¶ Çéðç¶ôÕ ç¶ æ¼êó îÅÇðÁÅ Áå¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéðç¶ôÕ é¶ Çëñî çÆ ôÈÇà³×

òÅñ ê¹¼à¶Í

Çëñî dzâÃàðÆ òñ¯º ØàéÅ çÆ Çé§çÅ

ð¼ç Õð Õ¶ ÜË×ó· ÇÕñ·¶ é±³ ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅî¶ð ê¹ñÆà Ãà¶ôé ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

Çëñî dzâÃàðÆ é¶ Çéðç¶ôÕ Ã³Ü¶ ñÆñÅ

éð¶ºçð Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ»

í³ÃÅñÆ Óå¶ Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé

é±³ ìÆå¶ Ççéƺ ÜË×ó· ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Çëñî

ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁçÅÕÅðÅ ÇêzÁ³ÕÅ

çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé í³é-å¯ó Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÇÔðÅÃå

Ú¯¯êóÅ, Õðé ܽÔð, Áé°ðÅ× Õôïê, Áé°ôÕÅ

Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé

ôðîÅ, ÇðôÆ ÕêÈð, ëðÔÅé ÁÖåð, À°î³× ÕêÈð,

î×𯺠ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅñÆÁÅ í¼à, ÇðÇåÕ ð½ôé Áå¶ Ã¯éî ÕêÈð é¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççé ðÅÜêÈå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ ç¶ Ã˵à çÆ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂà ØàéÅ Çòð°¼è ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ» ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian 19

àð³ê Ô°ä ôðéÅðæÆÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ 寺 àðéì¹ñ¼ ç¶ éÅñ ë¯é À°µå¶ ÖÇÔìó ÇêÁÅ òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

î¹åÅìÕ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ àðéì¹¼ñ

â¯éñâ àð³ê Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

éÅñ ×¼ñìÅå À°Ã Ççé óÃÅð íð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

îËñÕî àðéì¹¼ñ ÇòÚÅñ¶ ë¯é À°å¶ êÇÔñÆ òÅð

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ë¯é ÕÅñ» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è

Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå Çâêñ¶îËÇàÕ Ã³Õà çÅ ÕÅðé ìä

ÒìÕòÅÃÓ ÃÆÍ À°é·» é¶ BE Çî³à» Çê¼Û¯º ÇÂÔ

×ÂÆ ÔËÍ

×¼ñìÅå ÇòÚÅñ¶ ÔÆ õåî Õð Çç¼åÆÍ ÇêÛñ¶ ÇÂà ׼ñìÅå î×𯺠â¯éÅñâ àð³ê é¶

ôÇéÚðòÅð é±³ àðéì¹¼ñ éÅñ ë¯é À°å¶ ×¼ñìÅå

ÇêÛñ¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ òÕå AB@@

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àð³ê é¶ ôðéÅðæÆÁ»

ôðéÅðæÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ÃòÆÕÅð Õðé

é±³ ÃòÆÕÅð Õðé ìÅð¶ ÃîÞ½å¶ À°å¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ

ìÅð¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÃîÞ½å¶ é±³

ÃÆÍ

Òì¶å°ÕÅÓ ÃîÞ½åÅ ç¼Ã Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇòòÅç êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇç òÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà

ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» çÆ Áäìä À°ç¯º Ô¯ÂÆ, Ü篺 ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 AB@@ ôðéÅðæÆ ç¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÇÛóÆÍ úìÅîÅ ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ ÇÃð¶ Úó·¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ îËñÕî àðéì¹¼ñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ðÆÁñ-ÇÂÃà¶à ç¶ Çå¿é à½ê ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå

Ô¶á ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇÔðÅÃåÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ðÇÔ

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ç¶ î¹åÅìÕ

ðÔ¶ ôðéÅðæÆ ÁîðÆÕÅ í¶Ü¶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

àð³ê é¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ Ô÷Åð ôðéÅðæÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ üå ç¶ô» 寺 ÁŶ ԯ¶ Ôé,

é±³ Â¶æ¶ ÁÅÀ°äÅ ç¶äÅ ìÔ°å ì¹ðÅ ÃîÞ½åÅ ÔË å¶

ÇÜé·» ç¶ éÅ×ÇðÕ» À°µå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñ¶

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ì¯Ãàé Çò¼Ú ÔîñÅ Õðé

À°å¶ àð³ê é¶ Ô°ä ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

òÅñÅ Á×ñÅ ÁÇåòÅçÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÃƺ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÁÅê ÜÆ é±³ ÃÈÇÚå Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃÈì¶çÅð óå¯Ö ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ò¼ñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ

àðéì¹¼ñ é¶ àð³ê é±³ ÕÂÆ òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½åÅ ç¯ Ô÷Åð çÆ ìÜŶ ABE@ ôðéÅðæÆÁ» çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ Ü篺 À°é·» ç¶ êzôÅÃÕÆ ÁÅç¶ô ñÅ×È Ôé å» úìÅîÅ ðÅÜ ç¶ òÕå ԯ¶ ÃîÞ½å¶ À°µå¶ ÇÕò¶º Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êȳÜÆ êÈðÆ ÕðÕ¶

Çê³â Ö¯ÜÕÆê¹ð

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ÃçîÅ, ê¹å¼ ð çÅ ÇçÔ»å

Ç÷ñ·Å Üñ§èð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ

ÃÆÍ

Òà½ê A% îâËñÆÁéÓ Áå¶ Òà½ê ïñâ ï±Çéà-B@AGÓ ÁËòÅðâ Ü¶å± âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈì¶çÅð

êzèÅé Üæ¶çÅð

óå¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³

ç¶ ê³Ü í±åÕ

À°Ã Ã íÅðÆ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ Ü篺

ÃðÆ- ëð¶÷ð òËñÆ ðÆÁñ-ÇÂÃà¶à ÓÚ

ðË÷Æâ˺ôÆÁñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁË×ðÆÕñÚð

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ-êÇÔÚÅäÆ ôÖÃÆÁå ²âÅ.

Áå¶ Ç³âÃàðÆÁñ Ö¶åð ÓÚ îÅÇÔð ÇðÁËñàð âÅ.

E ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ççé

À°é·» ç¶ ê¹¼åð

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òð·Å B@AG ñÂÆ Òà½ê

èÅñÆòÅñ éÅñ¯-éÅñ, ÒîÆâÆÁÅ ò¶ò÷ ð¶âÆúÓ

ôÇéÚðòÅð D ëðòðÆ B@AG é±³ ìÅÁç ç¹ÇêÔð C

îéÇò³çðêÅñ

ïñâ ï±ÇéàÓ Áå¶ ÒA% à½ê îâËñÆÁé ÇðÁËñàðÓ

Óå¶ ð¯÷ÅéŠüå 寺 A@ òܶ ç½ðÅé ÒÁÅòÅ÷-¶-

òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å êÇðòÅð ò¼ñ¯º À°é·» éÇîå

ÇÃ³Ø çÅ Ççñ çÅ

ìä¶ ÔéÍ êñËÇéà ×ð¹¼ê ÇðÁËñàÆ òñ¯º èÅñÆòÅñ

ê³ÜÅìÓ ê̯×ðÅî òÆ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ à½ê îâËñÆÁé

ðÖŶ ׶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³Çîzå

ç½ðÅ êËä éÅñ

ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅéçÅð ÃéîÅé Ãîð¯Ô

ÁËòÅðâ Çîñä Óå¶ À°é·» ÃîÈÔ ÖðÆççÅð» å¶

êzÕÅô GII@-ABC ¶ ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ

ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ âÅ. ×¹ ð Çò¿ ç ð Çó Ø èÅñÆòÅñ ù Çå¿ é

ÇòÕ¶ðåÅò» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

À°Ô ÕðÆì DG òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ ðÅå A@ òܶ ç¶

Ãðò¯åî ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ F@D-

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÔðçÆê

ÕðÆì À°é·» çÆ åìÆÁå ÁÚÅéÕ Çò×ó ×ÂÆÍ

ÇÜé·» ÓÚ ÃðÆ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¯Ô» ÓÚ¯º, Ãí 寺

HBE-AEE@

Ü»

ÇÃ³Ø (Ãê¹¼åð) Ü» ñÖÇò³çð Õ½ð (é±³Ô) éÅñ ÇÂé·»

׳íÆð ÔÅñå ÇòÚ À°é·» é±³ é¶ó¶ ç¶ ÔÃêåÅñ

ò¼è ï±Çéà ò¶Úä, ÇñÃà Õðé Áå¶ à½ê ÁÚÆòî˺à

www.gurvindersinghdhaliwal.com ðÅÔÄ

é§ìð» Òå¶ GGH-IBG-G@GC, F@D-EI@-AHG@

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ À°é·» é±³ ÇîzåÕ

ÁËòÅðâ-B@AG ôÅîñ ÔéÍ

ÿêðÕ å¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian 20

ܯðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé é¶ ìÇÔìñ Õñ» ÇòÖ¶ Çüֻ À¹å¼ ¶ ê¹Çñà ׯñÅìÅðÆ ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ Ç÷³îò¶ Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

ìÇäÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°Ãé±³ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä

çÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ Ü»Ú éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂé·»

çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇòÚ Õ°¼Þ ò¼â¶ ñ¯Õ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ëÈñÕÅ é¶

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇòÚ ò¼â¶ ì³ç¶ å» Õ¶òñ î¹¼Ö

ê¹Çñà ׯñÆìÅðÆ çÆ À¹¼Ú ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòŶ×ÆÍ

î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÔÆ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¯ðÅ

ÇÕ ÇÂà 寺 ÃÅø êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

ÇÃ³Ø ÕÇîôé À¹é·» çÆ ÔÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×Çáå

ØàéÅò» Áå¶ ê¹Çñà ׯñÆìÅðÆ ÇòÚ ìÅçñ» çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Çëð ÕÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÕÇîôé

ôîÈñÆÁå ÔËÍ

çÆ Çðê¯ðà é±³ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·»

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Çðê¯ðà é±³ ÇÂà ÕðÕ¶ ÜéåÕ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁêðÅèÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÇîôé é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø

ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ

îðÔÈî Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ î½å Óå¶ çÈôäìÅ÷Æ Ú³âÆ×ó·- øðÆçÕ¯à Ç÷ñ¶· ç¶ Çê³â ìÇÔìñ

ÃÕ¶, ÇÂÔ Ú³×Æ åð» ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ À¹é·» çÆ

Õñ» ÇòÚ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÇõñÅø ð¯Ã îÅðÚ Õð

êÅðàÆ ç¹ìÅðŠüåÅ ÇòÚ éÔƺ ÁŶ×ÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

ðÔ¶ Çüֻ À¹¼å¶ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ׯñÆ ÚñŶ ÜÅä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãí èðî» çÅ ÁÅçð Õðç¶ ÔéÍ

ÕÅðé ç¯ Çüֻ çÆ Ô¯ÂÆ î½å çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ ×Çáå

ÇÂà î½Õ¶ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ÕÆå¶ ×¶ ܯðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÁÅî

çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÍ Çðê¯ðà,

Áé°ÃÅð ç¯ é½ÜòÅé ÁÅêÃÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÇòÚ éÔƺ

ÇÜà ÇòÚ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÕðóÆ Áñ¯ÚéÅ

îÅð¶ ׶ Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ ê¹Çñà ò¼ñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÃÅø å½ð À¹¼å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ

ç¯ò¶º é½ÜòÅé ìËᶠԯ¶ Ãé Áå¶ À¹é·» À¹¼å¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ Ã¹êðÆî

ñ×í× ÇÂ¼Õ ×Ü çÆ çÈðÆ å¯º ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà é¶

ç¶ ÔñÕÅ çÅÖŠ寺 À°îÆçòÅð ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

Çìé» Õ¯ÂÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼ÇåÁ» ׯñÆ ÚñÅÂÆ Áå¶

é¶ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ðÅ ÇóØ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð òöËðÅ òÆ

ÕÇîôé é¶ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø

éÔƺ ÃÆÍ

Ãõå ÇÂñ÷Åî ñ×Ŷ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð é¶

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé é¶ ÃÅø

×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÆ? ëÈñÕÅ é¶

å½ð À¹¼å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ

ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅÇÜô

ÇÂÃçÅ ÜòÅì é»Ôê¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ îåñì ÔË ÇÕ

çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ

ׯñÆìÅðÆ Çìé» ÇÕö ÕÅðé ç¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À¹é·»

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ò¼ñ¯º ê¹Çñà 鱳 ô»åÆêÈðòÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø ÇÂà 寺

êzçðôé Õð ðÔ¶ Çüֻ À¹¼å¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ç¶

Ç÷ÁÅçŠ׳íÆð ÇÂñ÷Åî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ëÈñÕÅ

Ô°Õî Çç¼å¶, å» Ü¯ ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ é±³ í³× ÕÆåÅ ÜÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ

ÒÁÅêÓ çÆ ÁÅÇâà Çðê¯ðà é±³ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ øð÷Æ ç¼ÇÃÁÅ Ú³ç¶ Çòð¼°è ÇÂÃ

êÇàÁÅñÅ- îðÔÈî Üæ¶çÅð ê³æ ðåé

À¹¼èð Ã. ãƺâÃÅ å¶ êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ î½å ìÅìå ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

ÇÕ ÁõìÅð» ðÅÔƺ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

Üæ¶çÅð ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ êz¯. êz¶î ÇóØ

çÆ î½å Ãì³èÆ ÃÅÔîä¶ å¼æ» Áé°ÃÅð À¹é·» çÆ

Ú³çÈîÅÜðÅ å¶ îðÔÈî à½ÔóÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

î½å ûí-óíÅñ çÆ ØÅà, çòÅÂÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ

îÅåðÅ ç¶ä å¶ î½Õ¶ ÇÃð âÅÕàðÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ,

ÃÔÅÇÂåÅ éÅ ç¶ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ À¹é·»

î×𯺠ÁÅê å¶ î¹ó Çëð ÁÕÅñÆ ìä¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔé» ØÅà» ñÂÆ À¹é·» çÅ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ ò¼ñ¯º

ÜòÅÂÆ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð êÈðÆ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

åð» Ç÷³î¶òÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ççñ ç¶

Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÆ î½å Õ°çðåÆ

Áêz¶ôé 寺 ìÅÁç Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ÇÂÃ

éÔƺ ÃÆ, Óå¶ ÇñÖåÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

êÇðòÅð Õ¯ñ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯

Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð

׶ ÃéÍ ÇÂö ç½ ð Åé Ã. à½ Ô óÅ é¶

Üéðñ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ å¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú³çÈîÅÜðÅ å¶ ãƺâÃÅ

ÁËî. êÆ. êz¯ êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãòð×Æ Üæ¶ ç Åð

îðÔÈî Üæ¶çÅð

êÈð¶ AB ÃÅñ ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ î½å Ãì³èÆ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ å¶

ÃÅÔîä¶ ÁŶ éò¶º å¼æ» ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÇÂÃ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ çðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ çðò¶ô

ÁÚéÚ¶åÆ Ô¯ÂÆ î½å çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ

êÇðòÅð çÅ çðÜÅ Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ

ÜÅò¶×ÆÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÇÂà ÇìÁÅé

Á¼Ü Ü篺 Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ ÔñÕÅ Ãé½ð 寺 ÁÅêäÆ

î×𯺠îðÔÈî Üæ¶çÅð ç¶ ç¯Ôåð¶ ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

ÕðÅðÆ ÔÅð Ãêôà Çç¼Öä ñ¼× êÂÆ ÔË å» À°Ô

à½ÔóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÅ ÜÆòé å¶

ê¹¼åð î¯Ô ÇòÚ ëö å¶ ì½ÖñÅÔà ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅê

î½å ÇÂ¼Õ Ö¼°ñ·Æ ÇÕåÅì ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ܶÕð ÁÕÅñÆ

Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼ á ± ÁçÅñåÆòÅñÅ å¯ º Õ¯ Þ Æ

çñ ÓÚ ÇÔ³îå ÔË å» À°Ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕðòÅ ñò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ çÅ

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ê¹¼åð å¶ îðÔÈî Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÆ Ãê¹¼åðÆ ÔñÕÅ

Ã. Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ

Ãé½ð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð» òܯº

Ãî¶å ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶ ê³æ ðåé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé

ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ Ü¯ öòÅ ÕÆåÆ, À°Ô ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ã. ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË å¶ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ°ºç¶

çÅ ÇÃÁÅÃÆ çñ çÅ çðÜÅ òÅêà ñËä ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÇÕÔÅ

ÇÜÔó¶ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÆ

ÜÆÁ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ òÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇõåÅì Çç¼åÅ

ÔËÍ ÃÈåð» ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇòíÅ× é¶ êÅðàÆ é±³ Çîñ¶ BG Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

î½å çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, êÇÔñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ìÆìÆ à½ÔóÅ é¶ Ú³çÈîÅÜðÅ çÅ Øð

çÆ Òöñå Áå¶ øð÷ÆÓ ÁÅÇâà Çðê¯ðà ëÅÂÆñ Õðé Óå¶ ÁÅê ç¶

À°Ô ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ ë¶ðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Á³çð òóéÅ ìËé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ. àÆ. é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ê³ÜÅì Áå¶ ×¯ÁÅ

À°Ô ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è îÅäÔÅéÆ çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» Çç¼åÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê Ú¯ä» ÇòÚ Çܼå çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇòíÅ× é¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³ B@AC-AD ÇòÚ Çîñ¶ E@.F Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ú³ç¶ ÇòÚ

Çç¼ñÆ ÇòÚ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÜ¼æ¶ B@AE çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ êÅðàÆ é¶ ôÅéçÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇõñÅø ÁËø. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî

Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Òöñå Áå¶ øð÷ÆÓ ÁÅÇâà Çðê¯ðà» B@AC-

éòƺ Çç¼ñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Çç¼ñÆ ç¶

AD Áå¶ B@AD-AE ÇòÚ ëÅÂÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂ¼Õ àð¼Ãà Áå¶ êÅðàÆ ç¶ å½ð

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ׯÁÅ ÓÚ

Óå¶ ðÇÜÃàz¶ôé î¹ó 寺 Ü»ÇÚÁÅ Áå¶ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅê é¶ ÇÂñ÷Åî» é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ×¯ÁÅ

êzÚÅð ç½ðÅé Çðôòå Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶

ÇòÚ ò¯Çà³× 寺 êÇÔñ» ìÆܶêÆ çÆ ×³çÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

À°æ¯º ç¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé ÇÕ

B@.E Õð¯ó Áå¶ B@AD-AE ÇòÚ F.E Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ú³çÅ ô¼ÕÆ ÃÈåð» 寺 ÇîÇñÁÅ ÔËÍ àËÕà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êÇÔñÆ Áå¶ î¹ó êÅÂÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º HGD çÅé ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ êÛÅä ÇòÚ òÆ øðÕ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ Ú¼ñäÆ ÃðÕÅð: ÕËêàé

նà ÁçÅñå ÓÚ çÅÇÂð Õðé׶Í

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ õ÷ÅéÚÆ ðÅØò Ú¼ãÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô (ìÆܶêÆ) âð éÅñ Õ³ì ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

À°é·» ÇõñÅø ÁËø. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÂÆ

ê³ÜÅì Áå¶ ×¯ÁÅ, ç¯Ô» æÅò» Óå¶ ñ¯Õ ÁÅê é±³ ò¯à ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¹ðÆ ÔÅð À°é·» çÅ îÈ³Ô ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅò¶Í Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ç¶ À°Ã çÅÁò¶

À°é·» ÔóìóÆ ÇòÚ êËÇéÕ ìàé çìÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ À°é·» é±³ ÞÅóÈ çÅ ìàé çìÅ Õ¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä׶ÍÓÓ

é±³ õÅðÜ ÕðÇçÁ» ìç÷°ìÅéÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÇÜÃ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× çÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ ò¼ñ¯º ìÜà ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇîôé ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé»

ë³Çâ³× çÆ ÃøÅÂÆ éÅñ Ü°óÆÁ» åÜòÆ÷» ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÜà åÇÔå Çé¼ÜÆ çÅé Óå¶

Óå¶ ð¯Õ ñÅ Õ¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ÇðÔÅ

B@@@ ð°ê¶ éÕçÆ çÆ ò¼è 寺 ò¼è ÃÆîÅ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÁÅê

ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Ãì³èÆ Çðê¯ðà CA ÜéòðÆ é±³

ç¶ ìËºÕ Ãà¶àî˺à, À°Ã çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êzÕÅÇôå ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ Çç¼ÇåÁ» ×ÂÆÁ»

ç¹êÇÔð Çå³é òܶ å¼Õ Ú¯ä ÕÇîôé ÔòÅñ¶ Õðé

ÜÅäÕÅðÆÁ» ÇòÚ øðÕ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅÕËêàé

ì¼èéÆ Õñ» Çò¼Ú ÕËêàé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ðÅÜÇò³çð Õ½ð íÅ×ÆÕ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÆåÆ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÒÁÅêÓ é±³ ÁéÜÅä ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆ ÁÅÖÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂé·» é¶ òÅÁç¶ êÈð¶ éÔƺ ÕÆå¶ å¶ ÇÂé·» 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð éÔƺ Ú¼ñäÆÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì³èå ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Þ×ó¶ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ê³ÜÅì çÅ íñÅ éÔƺ Õð¶×ÅÍ

Feb.04- Feb.10/2017

Ç

Akal Guardian 21

2017 dw vrHw Gr KrIddwrW nUM mOky pRdwn krygw fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI SYrI kUpr AwKdy hn ik mMg dy m`Ty pYx jwx kwrn Gr KrIdx dw jwnUMn, ijs ny ies swl kYnyfw dy bhuq swry SihrW ‘c rIAl AYstyt kImqW nUM do-ihMdisAW dy vwDy nwl au~pr D`k id`qw sI, dy 2017 ‘c insPl ho jwx dI Aws hY, ijs nwl imlynIAl Gr KrIddwrW nUM jW qW mwrkIt ‘c dwKl hox jW AgWh pMUjI invyS krn dw mOkw imlygw[ ivAwj drW dy sMBwvI vwDy (Ajy vI mukwblqn G`t) qoN ielwvw, AkqUbr Aqy nvMbr dIAW rwjnIqk Aqy AwriQk GtnwvW dw mwrkIt ‘qy kI Asr pYNdw hY, ies dw PYslw krnW Ajy bhuq AgyqI g`l hY[ iPr vI kUpr 2016 dy kImqW dy vwDy dy m`Ty pY jwx dI Aws krdy hn, ijhVw nw kyvl EntYrIau Aqy ibRitS kulMbIAw dIAW ieiqhwsk qOr ‘qy qyz mwrkItW ‘c hI, sgoN mulk Br ‘c iek ivSyS rwhq hovygw[ GrW dIAW ivkrIAW Aqy kImqW kYlgrI, ij`Qy qyl dIAW kImqW if`gx nwl mwr peI Aqy vYnkUvr, ij`Qy ies swl dy SurU ivc Aiq qyz mwrkIt Agsq mhIny ‘c bdySI gYr-invwsI Gr KrIddwrW ‘qy tYks l`gx mgroN TMfI pY geI, nUM C`f ky kYnyfw dy bhuqy SihrW ‘c swry 2016 vrHy dOrwn au~pr nUM cVHIAW[ prMqU rwStrI qOr ‘qy, kUpr AwKdy hn ik mMg ‘c AwieAw m`Twpx iek vDIAw cIz ho

skdw hY[ ies nwl d`Kx-p`CmI EntYrIau Aqy bI sI dI loAr mynlYNf vrgIAW QwvW ‘c k`svIN splweI ‘c rwhq imlygI, ij`Qy ilsitMgW dw kwl hI ipAw irhw[ jdoN lok mihsUs krn ik kImqW Swied isKr CUh cu`kIAW hn qW vDyry Gr mwlk, ivSyS krky iKlwrw G`t kr rhy bybI bUmr AwpxIAW pRwprtIAW ilst kr skdy hn, ijs nwl ieMnHW qMg mwrkItW ‘c ieMnvY~ntorI ‘c vwDw hovygw, kUpr Aws krdy hn[

“b`JvyN rytW vwlI mOrtgyj jW bdlvyN rytW vwlI mOrtgyj auDwr leI jwvy, ies bwry mOrtgyj brokrW dIAW v`K v`K rwvW hn[ ieh ivAkqI dI Kqrw lYx dI cox Aqy ausdI ivSyS iv`qI siQqI ‘qy ADwirq hY[ prMqU myrI ieh rwey hY ik ivAwz drW A`gy jw ky v`D hoxgIAW[ jykr qusIN Kqrw lYx dy ivru`D ho qW qusIN b`JvW ryt p`kw kr lYxw cwhogy[ jykr qusIN jUAw Kyf ky vyKx dw ieqrwz nhIN krdy qW ies smyN bdlvyN ryt b`JvyN rytW nwloN G`t hn[

prMqU jdoN Gr KrIdxw hovy, kUpr mwrkIt nUM smyN Anuswr ho lYx vwsqy vyKdy rihx dI vkwlq nhIN krdy[ “bhuq swrIAW hor g`lW huMdIAW hn ijhVIAW PYslw lYx ‘c A`gy AwauNdIAW hn[” auh AwKdy hn[ “AYpr, mYN socdI hW ik ijhVy lok pihlW hI Gr KrIdx leI p`kw PYslw kr cu`ky hn aunHW leI dyrI krn qoN pihlW zldI mOrtgyj lY lYxI izAwdw quk r`KdI hY, ikauNik mOrtgyj ryt Agly swl ‘c kuJ ku vD skdy hn[” mwrkIt ivclI Ainsicqqw Aqy b`JvyN rytW dy mukwbly bdlvyN rytW dIAW mOrtgyjW sbMDI svwlW dy kwrn ies g`l dI vI quk bxdI hY ik iksy mwnqw pRwpq mOrtgyj pRoPYSnl dI muhwrq dw Pwiedw auTwieAw jwvy[

Dr. Sherry Cooper fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI

1-888-806-8080 www.dominionlending.ca

Feb. 04-Feb. 10/2017

Ç

Akal Guardian 22

è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

AEDò» êÌÕÅô À°åÃò ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç Á³å îè êÈðé úºÕÅð î³î ðÈê¨ ÃÇå×¹ð Õ¶ êÌÃÅÇç ö ÜÅÇéï¯ ðÈê Áé±ê¨

×¹ð ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ è¿é è¿é A@H ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AEDò» êÌÕÅô À°åÃò ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅè ÿ×å Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AG ëðòðÆ, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AI ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ×¹äÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé À°μå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Áå¶ ç¶×» çÆ Ã¶òÅ ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ-----------------AG ëðòðÆ, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AI ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðÇî³çð ÇÃ¿Ø ×¯Ãñ éÅñ (F@D) BAH-EHGH Ü» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) FDI-DACB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ çðôé ÁÇíñÅôÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ì¿å ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ, Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, îéçÆê ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ×¹ñÃðé ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, ïÔä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é F@D-EID-EA@@

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ðÅÜÆò çÆ î½å ìÅð¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÁÅà éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺

ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ çÆ õ¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÃÆ.

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà

×ÂÆ ÃÆÍ ÒÁÇÔî ëËÃÇñÁ»Ó ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶

ÇÃ¼Ö Ü» ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» Ô¼æ¯º îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú éôð ÕÆåÆ ÔËÍ

Çðê¯ðà ç¶ êÇÔñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ

å» ÇÂÔÇåÁÅåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ç¶ ìÅòÜÈç ÇëðÕÈ

ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ Çðê¯ðà

ÜéòðÆ AIHF å¼Õ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. Õ¯ñ

Á×òÅÂÆ ÁÚÅéÕ îéëÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç óíÅòÆ

ÇÔ³ÃÅ íóÕä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ Ü»çÆ

î½ÜÈç ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÇåÁÅð ÇÂà Çðê¯ðà

Øð¶ñÈ å¶ Õ½î»åðÆ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô Áå¶ ÁîðÆÕÅ,

ÔË ÇÕ Çðê¯ðà Çò¼Ú ðÅÜÆò ç¶ ÁÅð÷Æ ÜÅéôÆé

ÔË Ü» À°Ô íÅðåÆ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô 寺 ïÕñõå ñ»í¶

ç¶ ÇÃðñ¶Ö çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ååÕÅñÆ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé Áå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ éÅñ

òܯº êÆ. òÆ. éðÇÃîÔÅ ðÅú å¶ òÆ. êÆ. ÇÃ³Ø çÅ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÃ˺àðñ dzàËñÆÜ˺Ã

Çðê¯ðà çÅ êÇÔñÅ òÅÕ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÜÆò

íÅðå ç¶ Ãì³è» Óå¶ Ã³íÅòÆ êzíÅò ìÅð¶ ÚðÚÅ

é» ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

¶ܳÃÆÓ (ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.) òñ¯º ÒðÅÜÆò î×ð¯º

×»èÆ çÆ AIHI Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ õåî

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î×𯺠éðÇÃîÔÅ ðÅú é¶ AIIA Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

íÅðå...Ó ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé BC ê³ÇéÁ» çÆ ÇÂÔ

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

Çðê¯ðà îÅðÚ AIHF Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

寺 ê³Ü ÃÅñ î×𯺠ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ BA îÂÆ,

Áå¶ ÇÂà À° å ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶ . ç¶ ÃÆéÆÁð

AIIA é±³ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ

Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ðÅÜÆò,

çÅ ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çÆ Áð÷Æ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ð¼ç

Õ»×ðà 鱳 ñ¯Õ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÔÄ, îËéÜ ¶ ð çÆ ñ¯ó

ÁÅêä¶ Ô°Õî» Çò¼Ú ïè 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Çòð°¼è Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà)

ì³×ñ½ð- Õ»×ðà éÅñ ÕðÆì ê³Ü çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÁÅêä¶ Ãì³è» é±³ õåî Õðé 寺 ìÅÁç ÕðéÅàÕ ç¶

çÆ Ü»Ú çÅ ÁÅç¶ô éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÜÃÇàà ÁËî. ìÆ. ñ¯Õ°ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁËÃ. ÁËî. ÇÕzôéÅ é¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°Õî êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ î½ÜÈçÅ

À°îð ÕÅðé êÅðàÆ å¯º é÷ð³ÁçÅ÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðà 鱳 Òñ¯Õ ÁÅ×ÈÓ éÔƺ Ãׯº ÇÃðø Òêzì³èÕÓ

âÅÇÂðËÕàð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çüà çÅ ×áé Õð Õ¶ ÇÃéÔÅ Çòð°¼è ÁÅêä¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ç¶

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ì÷°ð× é¶åÅ Á˵Ã. Á˵î. ÇÕzôéÅ é¶ êÅðàÆ Û¼âä ç¶

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Õ¯ñÅ Ø°àÅñ¶ çÆÁ» ܻڻ é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÃéÔÅ

øËÃñ¶ é±³ òÅêà ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ HD ÃÅñ

òñ¯º ê¶ô ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÇòÕÅà ÇÃ³Ø é¶

ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×È ÇÕzôéÅ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÕÇæå ÒÃÔÅðÅ-ÇìðñÅ Çðôòå Õ¶ÃÓ çÅ ÔòÅñÅ

é±³ Û¼âä Õð Õ¶ À°Ô ÕÅëÆ À°çÅà Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÃ

Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ü»Ú

êÅðàÆ éÅñ ÇêÛñ¶ DF ÃÅñ» 寺 Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ êÅðàÆ

ñÂÆ ã°Õòƺ Ãî¼×ðÆ òܯº âÅÇÂðÆ Ç³çðÅÜ»

é¶ Ãí Õ°Þ Çç¼åÅ êð ÃÅñ B@AB ÓÚ À°é·» é±³ Ö¹¼â¶ ñÅ

À°å¶ ×½ð éÔƺ ÕÆåÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ç¶ ÃéîÅé Áå¶ ôÅé é±³ üà ò¼ÜÆ ÔËÍ ÇÕzôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà î¹ÖÆ Ã¯éÆÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð ðäÜÆå ÇÃéÔÅ çÆ Áð÷Æ À°å¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶

ÇòÕÅà ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒùêðÆî Õ¯ðà ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî ÇÕö Ô¯ð ìËºÚ é¶ Çç¼åÅ,

ÁËÃ. ÁËî. ÇÕzôéÅ

×»èÆ ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ êóÅÁ 寺 ìÅÁç ÃÅìÕÅ ÁÅ×ÈÁ»

Ü篺 ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÔÅðÅ-ÇìðñÅ Çðôòå

çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» îËé¶Üð» òñ¯º êÅðàÆ é±³ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ å¯º öòÅ-

նà Çò¼Ú Ô°Õî çÈܶ ìËºÚ é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

î¹Õå éÔƺ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ðÅÜé¶åÅ Õç¶ òÆ Ã¶òÅ-î¹Õå éÔƺ Ô°³ç¶ êð À°Ô Õî÷¯ð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñÂÆ À°Ô ÇÂà ԰Õî Çò¼Ú ïè çÆ î³× Õð ðÔ¶

ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êÅðàÆ Çò¼Ú Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¯ò¶º ò¶ÖÆÁ»

ÔéÍÓÓ ÜÃÇàà ¶. Õ¶. ÃÆÕðÆ Áå¶ Õ°ðÆÁé

Áå¶ ÇîáÅà հó¼åä ç¯ò» çŠùÁÅç ÇñÁÅ êð Áêä¶ ÇÂðÅç¶ Çò¼Ú ÕîÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ܯ÷¶ø çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ ÇÂà ìËºÚ é¶ ÁÅç¶ô

ÒÒêð Ô°ä ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà ÇÂà ׼ñ é±³ ñË Õ¶ íðî Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ñ¯Õ ÁÅ×È ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü» éÔƺÍ

Çò¼Ú ïè çÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà î×ð¯º

À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÃðø ÔÅñÅå çÅ êzì³è ÕðéÅ ÕÅøÆ ÔËÍÓÓ ÕðéÅàÕ ç¶ îËÃÈð Ö¶åð çÆ ò¯ÕÅÇñ×Å ê¼àÆ Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅç¶ô òÅêà ñËä çÆ

çìçì¶ éÅñ ÕÇðôîÂÆ ÁÅ×È î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕzôéÅ é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

Áð÷Æ çÅÇÂð Õð¶×Å, ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå é¶

êÅðàÆ çÆ î¹ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶ Áêä¶ øËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÁÅÃÅð î¼èî Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ÇõñÅø ÁÕÅñ åõå

ÁÕÅñ åõå òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÇõñÅø

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Õ¯ñ¯º Ú¯ä» ñÂÆ ÔîÅÇÂå î³×ä

寺 ÇëñÔÅñ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð éÔƺ ÔéÍ

îÂÆ B@@B Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð

ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ òñ¯º Òê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó éÅñ î¹ñÅÕÅå

Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ã»Þ éÅ ð¼Öä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ Õ¯ñ ÜÅäÅ ÁÕÅñ åõå

Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ôz¯îäÆ

é¶ ÇÂé·» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ é½ÕðÆ å¯º ìðåðø Õð

Õî¶àÆ òñ¯º ìðåðø ÕÆå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ò¯à» Çò¼Ú â¶ð¶ çÆ

é±³ îÁÅøÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé ç¶ î³ å ò éÅñ ÕÂÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å ê³Ü ÇóØ

ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Áå¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé

ÃÅÇÔìÅé é±³ åñì ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ê¶ô

ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹ñÅÕÅå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ç¶ ÕéòÆéð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

éÅ Ô¯ä Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³×

ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ ÒÁÅêÓ éÅñ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ ìÅòÜÈç ÇüÖ

Õî¶àÆ é±³ ÇÂé·» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Ãì³èå ÇÃÁÅÃåçÅé ôÅîñ ÃéÍ ÇüÖ

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅäÅ Áå¶ À°Ã ç¶

ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÃÁÅÃåçÅé» Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðéÅ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Ãì³èå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÜà 鱳

ÔËÍ Ü篺 Õ½î éÅñ èð¯Ô Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÁÕÅñ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ìÆå¶ Ççéƺ ÁÕÅñ åõå 寺 åéõÅÔ òÆ ñÅÂÆ

åõå é±³ ÇÕö ÇôÕÅÇÂå çÆ À°âÆÕ ÕÆå¶ Çìé»

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ

×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÆÁ» õìð» Áå¶ òÅÂÆðñ Ô¯ÂÆÁ» òÆâÆú

ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ í¶Üä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ

çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ÁôÆðòÅç ñËä

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÇç Óå¶ ÔÆ ÃòË-é¯Çàà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çñ

òÅÃå¶ ÁŶ ÔéÍ î¹ñÅÕÅå çÆ ê¹ôàÆ

ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÁÅÂÆ

ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³âÅ é¶

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º

òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå Çüֻ çÅ â¶ðÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÁÚéÚ¶åÆ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ Õ¯ñ ÜÅäÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÒæÅêóÅÓ

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹ñÅÕÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃìÈå» Ãî¶å Õ¯ÂÆ

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÍ Õ¶ Ü ðÆòÅñ å¶ À° é · » ç¶ ÃÅæÆ ê³ Ü

ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

ÇôÕÅÇÂå ÁÅò¶×Æ å» ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð»

ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø ç¶ Øð

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ãêôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÜÅò¶×ÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º

ç¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ Õ¯ñ ÜÅä é±³ ÁÕÅñ åõå ç¶

깼ܶ, ÇÜæ¶ À°é·» é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå

î¹ñÅÕÅå ÒÁÅêÓ é±³ Ãîðæé éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÃðø

çÃò¶º êÅåôÅÔ çÆ ÇÂ¼Õ å°Õ é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ ÇüèÆ À°ñ§ØäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ î¹åòÅ÷Æ

ÕÆåÆÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ

ÃøñåÅ ñÂÆ ÁôÆðòÅç î³Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ê³Ü

å¯ó-îð¯ó Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ î³åò ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä

Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ö³âÅ, íÅÂÆ î¶Üð ÇóØ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ, íÅÂÆ

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ

ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Çòð¯è ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ

À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÚÅðé×¶Í À°é·» é¶

î³×ñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË, ÜçÇÕ

ó×å é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅä òÅñ¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶

À°îÆçòÅð» é±³ îÈ³Ô éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ê³ÜÅì Ú¯ä»: A@A ÒçÅöÆÓ å¶ DBH Õð¯óêåÆ îËçÅé ÓÚ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Ú¯ä» ñÂÆ Çé¼åð¶ Õ°¼ñ AADE À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º A@A À°îÆçòÅð» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º GH À°îÆçòÅð» ÇõñÅø ÕÂÆ ×³íÆð îÅîñ¶ òÆ çðÜ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º D Çòð°¼è Õåñ, AA Çòð°¼è ÇÂðÅçÅ Õåñ Áå¶ F ÇõñÅø Á½ðå» Óå¶ ÷°ñî Õðé ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËïÃƶôé ëÅð âËî¯ÕðËÇàÕ ÇðëÅðî÷ (¶. âÆ. ÁÅð.) Áå¶ ê³ÜÅì ÇÂñËÕôé òÅÚ òñ¯º êz¯. Ü×çÆê Û¯Õð, ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø Áå¶ êðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼åäÅ é¶ À°îÆçòÅð» òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé é±³ Çç¼å¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé» çÅ ÁÇèÁËé Õðé 寺 ìÅÁç À°êð¯Õå õ¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã» Çò¼Ú À°ñÞ¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è AB øÆÃçÆ Õ»×ðÃÆ, AA-AA øÆÃçÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) å¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ I-I øÆÃçÆ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ, ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) å¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ÔéÍ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º òÆ G øÆÃçÆ Çòð°¼è ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Çòð°¼è F Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à Çòð°¼è ç¯ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ì˺à íðÅò» Çòð°¼è ìÔ°å¶ Õ¶Ã À°é·» òñ¯º ÃðÕÅð Çòð°¼è êzçðôé Õðé î½Õ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÃéÍ Õ°¼ñ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º DBH Õð¯óêåÆ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AGH À°îÆçòÅð» çÆ ÜÅÇÂçÅç ê³Ü Õð¯ó 寺 ò¼è ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ°¼ñ ID À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º HG (IC øÆÃçÆ), Õ»×ðÃ ç¶ AAG Çò¼Ú¯º

ê³ÜÅì ÓÚ A@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆà» éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÒÁÅêÓ- ùÖìÆð ìðéÅñÅ- ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ îÅÞ¶

çÆ ì»Ô øó Õ¶ À°µêð ÁÅÇÂÁÅ, Çøð À°Ã é±³ Û¼â

å¶ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÔË, ÇÃðø îÅñò¶

Çç¼åÅÍ Çê¼Û¯º êzô»å í±ôä, ܯÇ׳çð ïÅçò,

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà éÅñ Ô°ä ÇÃðø BH ÃÆà» Óå¶ ÇåÕ¯äÆ

âÅ.×»èÆ, Û¯à¶ê¹ð ÁÅÇç Û¼â¶ å¶ Ô°ä í×ò³å

à¼Õð ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÒÁÅêÓ A@ ÃÆ໠寺 Ç÷ÁÅçÅ

îÅé é±³ ÜñÅñÅìÅç ÃÆà Óå¶ ÒôÔÆçÓ Ô¯ä ñÂÆ

ÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ ÃÆà» éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕçÆÍÓ ÇÂÔ

í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

×¼ñ ÇÂæ¶ øðòÅÔÆ ì÷Åð ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé óì¯èé ÕðÇçÁ» ùÖìÆð é¶ ÕÔÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ á¼×» çÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ½îÆ ÁÅ×È Õ¶ÜðÆòÅñ å» Á³éÅ Ô÷Åð¶

À°é·» Õ»×ðà Óå¶ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà կñ Õ°¼Þ ÕÇÔä ñÂÆ ÔË ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂà çÅ ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø õ¹ç ÁÅõ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã çÆ ÁÅõðÆ Ú¯ä ÔËÍ

ìÅçñ» é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ ìÅìÅ è¹î³ ¶ ç¶ ÇìÁÅé çŠóå ÃîÅÜ Á³ç𯺠Çå¼ÖÅ Çòð¯è ìÔ° Ç×äåÆ èÅðÇîÕ Ã³êçz Åò» Áå¶ ìÅÇìÁ» é¶ ìÅçñ» çÆ ÔîÅÇÂå é±³ ÕÆåÅ ð¼ç

A@C (HH øÆÃçÆ), íÅÜêÅ ç¶ BC Çò¼Ú¯º B@ (HG øÆÃçÆ), ÒÁÅêÓ ç¶ AAB Çò¼Ú¯º BD (CA øÆÃçÆ), ÁÅêäÅ

Ú³âÆ×ó·- óå ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇóØ

ÁÅ÷ÅçÅéÅ Ã¯Ú éÅñ, ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷

ê³ÜÅì êÅðàÆ ç¶ GG Çò¼Ú¯º BD (CA øÆÃçÆ), ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ED Çò¼Ú¯º AB (BB øÆÃçÆ) Áå¶

蹿îÅ ò¼ñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

ùä Õ¶ å¶ Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÃÈÞòÅé, ê³ÜÅì

C@D ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º FI (BC øÆÃçÆ) À°îÆçòÅð» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÂ¼Õ Õð¯ó 寺 ò¼è ÔËÍ

ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç óå ÃîÅÜ Çò¼Ú

çÅ íÇò¼Ö óòÅðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» é±³ ò¯à

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ ÁÃÅö Á½Ãåé AB.CH Õð¯ó, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ I.BF Õð¯ó, ÒÁÅêÓ ç¶

ÇìÖ¶óÅ ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË

êÅÀ°äÍ

F.BD Õð¯ó, íÅÜêÅ ç¶ F.A@ Õð¯ó Áå¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» ç¶ A.DI Õð¯ó êzåÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ

ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ëËÃñ¶ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ãí 寺 ò¼è IC øÆÃçÆ À°îÆçòÅð Õð¯óêåÆ Ôé, Á½Ãåé Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Ãí 寺

é¶ Ã³å ÃîÅÜ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ìÅìÅ Ãðìܯå ÇÃ³Ø ì¶çÆ À±éÅ

ÁîÆð ÔéÍ Ãí 寺 ×ðÆì ÔñÕÅ ÕêÈðæñÅ ç¶ ðÅôàðÆ Õz»åÆÕÅðÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÃåÆô Õ°îÅð

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶

ÃÅÇÔì òÅñ¶, ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ

éÅÔð ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ Õ¶òñ ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶ ÔéÍ Ã¼å À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÃÅö ÇÃëð ç¼Ã¶ ÔéÍ

ÇÖñÅë Ãí 寺 ò¼âÆ ì×Åòå éÅéÕÃð Õñ¶ð»

ó×ðÅò», ìÅìÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø éÅéÕÃð, ìÅìÅ ÔðÆ

Ãí 寺 ò¼è C èéÅã À°îÆçòÅð» Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÕêÈðæñŠ寺 À°îÆçòÅð ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ,

òÅñÆ Ã³êðçÅ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é» é¶ Ã³×å ç¶ é»

ÇÃ³Ø ð³èÅò¶ òÅñ¶, ìÅìÅ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ðåòÅóÅ

Áì¯Ôð 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð Çôò ñÅñ â¯âÅ Áå¶ î¹ÕåÃð 寺 Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð Õðé ìðÅó

ÁêÆñ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ

ÃÅÇÔì, ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ðÅîê¹ð Ö¶óÅ, ìÅìÅ

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÕzîòÅð AFI Õð¯ó, ADA Õð¯ó Áå¶ AAI Õð¯ó ç¶ ÁÃÅö ÔéÍ ç¶äçÅðÆÁ» ç¶

ò¼ñ¯º ÃîÈÔ Ã³å ÃîÅÜ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔîÅÇÂå

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Çéðîñ¶ â¶ðÅ ìÅìÅ ×»èÅ ÇóØ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÜñÅñÅìÅç 寺 ÁÕÅñÆ çñ À°îÆçòÅð ùÖìÆð ìÅçñ Á¼×¶ ÔéÍ

ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÁÃƺ ÃÇÔîå éÔƺ Ô»Í ÁÃƺ ÃÅð¶

ÜÆ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ é» Ô¶á ó×å çÅ

ÇÂé·» ÇÃð ÕzîòÅð HA Õð¯ó å¶ CI Õð¯ó çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» ÔéÍ éòܯå ÇüèÈ çÆ ÜÅÇÂçÅç íÅò¶º DE

óå ÃîÅÜ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ó×ðÅò» ò¼ñ¯º

é» ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Õð¯ó ð°ê¶ ÔË êð À°Ô ÃÅñÅéÅ I Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ Ãí 寺 ò¼è ÕîÅÀ± À°îÆçòÅð ÔéÍ çÈÃð¶

Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ å¶

ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AB

é§ìð Óå¶ Çôò ñÅñ â¯âÅ çÆ ÃÅñÅéÅ D Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé ÔË å¶ ÇÂö åð·» ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¹éÅî 寺

çîçîÆ àÕÃÅñ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ å¶ ÁÅ÷Åç

ç½ðÅé óå ÃîÅÜ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

À°îÆçòÅð Áîé Áð¯óÅ çÆ òÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé D Õð¯ó ÔËÍ

óÃæÅò» Ôé, ÃÅâÅ ÇÕö Çòô¶ô ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ùÖìÆð ìÅçñ ÃÅñ Çò¼Ú B Õð¯ó ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÔñÕ¶ 寺 ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð êðîÜÆå

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ ÁÃƺ èðî çÆ ÁÅé-ìÅé-

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ òÅñ¶ îÅîÇñÁ» 寺 ÕÂÆ

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ ê¼Ö¯º FHH À°îÆçòÅð ê³Üòƺ 寺 ìÅð·òƺ

ôÅé å¶ ÇÃè»å éÅñ â¼à Õ¶ Öó¶ Ô» å¶ Öó¶ ðԻ׶Í

Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ð¯Ã Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ç¶

å¼Õ êó·¶ Ôé Áå¶ CFE À°îÆçòÅð ×ðËÜȶà Ü» ÇÂà 寺 À°µÚ ï¯×åÅ êzÅêå ÔéÍ Õ°¼ñ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º

À°é» ÇÕÔÅ, ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ãì³èÆ ÁÃƺ Ãí é±³

Ô¼Õ Çò¼Ú Çéåð éÔƺ ðÔÆÁ»Í ÇÂà ÇìÁÅé 寺

EF øÆÃçÆ BE 寺 E@ ÃÅñ ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ EA 寺 H@ ÃÅñ å¼Õ çÆ À°îð ç¶ ÔéÍ

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ å¶

ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÞàÕÅ ñ¼×äÅ ÷ÅÔð ÔËÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ Ü»ç¶ ÇòðÅÃåÆ îÅð× çÆÁ» àÅÇÂñ» à°à¼ äÆÁ» ô°ðÈ Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹Ö îÅð× é±³ Çç¼åÆ ÇòðÅÃåÆ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂæ¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ã¹³çðÆÕðé

Çç¼Ö é±³ ÁÅêäÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç½ðÅé èðî ÇÃ³Ø îÅðÕÆà é¶ó¶ ÇòðÅÃåÆ îÅð×

ÃÆÍ ÇÂà çÆ Ã¹³çðåÅ Áå¶ ÇòðÅÃåÆ Çç¼Ö òÅÃå¶

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú

Çò¼Ú ñÅÂÆÁ» àÅÇÂñ» à°¼àäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Ô¯ÂÆ ÇÂà éò À°ÃÅðÆ

ÔéÍ êzôÅÃé òñ¯º ÇÂé·» çÆ î¹ð³îå ô°ðÈ ÕÆåÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ î³åðÆ î³âñ çÅ ç½ðÅ

é±³ Áܶ Õ°Þ îÔÆé¶ ÔÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ Ãî¶å Ô¯ðé»

ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÂæ¶

î¹ñÕ» ç¶ êzåÆÇéè» é±³ òÆ ÔÅðà ÁÅë ¶ôÆÁÅ

ñÅÂÆÁ» ëðô çÆÁ»

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

àÅÇÂñ» à°¼àäÆÁ» òÆ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îÜÆáÆÁÅ çÆÁ» ÃåêzÆå üåÅ éÅñ åÃòÆð» ÜÅðÆ

èðî ÇÃ³Ø îÅðÕÆà é¶ó¶ ÇòðÅÃåÆ îÅð× çÆÁ» à°¼àÆÁ» àÅÇÂñ» çÆ î¹ð³îå Õðç¶ î÷çÈð

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

êÅÀ°ºç¶ ì¹¼å òÆ ÃæÅêå ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ çÈܶ êÅö

Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» òÆ

ÚÅð êÔÆÁÅ òÅÔé» çÆ ÁÅîç Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ ð¯Õ

ÃÅðÅ×ó·Æ êÅðÇÕ³× ç¶ ìÅÔð ÇòôÅñ ÃÕðÆé»

À°îÆçòÅð» é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÕÂÆ òÅð ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ îÜÆáÆÁÅ ç¶ éÇôÁ»

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜæ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô°³ç¶

îÜÆáÆÁÅ çÆÁ» Õ°Þ åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ôé,

ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» éÅñ Ãì³è ÔéÍ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé

×°ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé é±³ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÜà Çò¼Ú À°é·» éÅñ ÃåêzÆå ÇÃ³Ø Ã¼åÅ î½ÜÈç

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» éÇôÁ»

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ù³çðÆÕðé ï¯ÜéÅ çÅ ñÅÔÅ ñËä

ÔéÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ

ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×zøåÅð Çì¼àÈ Á½ñÖ òñ¯º

ñÂÆ ÇÂà çÅ Õ³î ÕÅÔñÆ éÅñ î¹Õ³îñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂà Ãì³èÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÕÅà î³Ú ç¶ êzèÅé

éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÂÆ. âÆ. ÃÅÔîä¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇìÁÅé çðÜ ÕðŶ

ÃÆÍ ÇÂà ÕÅÔñÆ ÕÅðé ÕÂÆ æÅò» Óå¶ À±äåÅÂÆÁ»

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÁäÖÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ òÅñÆ

åÃòÆð» ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ç÷îéÆ

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø

òÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

×¼ñ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ éòƺ À°ÃÅðÆ à°¼àäÆ

Ú¯ä òÅÃå¶ À°îÆçòÅð À°êÕÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶

òÆ À°º×ñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ

Ççéƺ ê¶ îÆºÔ ÕÅðé àÅÇÂñ» Ô¶áñÆ Çî¼àÆ ÁÅÇç

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çå³é îÔÆé¶

îÜÆáÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

íÅò¶º ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ê¼ñÅ ÞÅóç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ

ìËá ×ÂÆ Áå¶ àÅÇÂñ» À°ÚÆÁ»-éÆòÆÁ» Ô¯ Õ¶

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ é±³ ñ¯Õ» ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ

é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°êÕÅð

åÃòÆð» Ã¼Ú ÃÅÇìå ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¯ô

à°¼àäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂæ¶ èðî ÇÃ³Ø îÅðÕÆà

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã³èÈ êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃåêzÆå ÇÃ³Ø Ã¼åÅ B@@G Çò¼Ú

é¶ó¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ é±³ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇòðÅÃåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Õ³î å» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇîÃÅñ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ

êzèÅé Ãé å¶ À°é·» ç¶ îÜÆáÆÁÅ éÅñ é¶óñ¶

îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ú¯ä ¶ܳà òܯº Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË

Çç¼Ö ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú½Õ Çò¼Ú

ÃÆ êð ÇÂà ÔñÕ¶ Õ³î ÕÅðé ÃðÕÅð çÆ ê¯ñ Ö¹¼ñ·

Ãì³è ÃéÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ô¶ðÇ×¼ñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

å¶ À°é·» ç¶ Øð ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÇòôÅñ ì¹¼å ÃæÅêå

×ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ Ô¯ð ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆÁ» é¶ òÆ ÇÂæ¶ Ô¯Â¶

ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶

ÂÆ. âÆ. çÆ Çðê¯ðà òÆ êó· Õ¶ îÆâÆÁÅ é±³ ùäÅÂÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ôÅÃéÕÅñ òÅñ¶ ð³×-

Õ³î Óå¶ À°º×ñ À°áÅÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÇÂÔ Õ³î

éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» éÅñ é¶óñ¶ Ãì³è ÃÅÇìå

À°é·» é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ã³× é±³ ÇçÖÅÀ°ä çÅ òÆ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆ êÆ. âìñïÈ.

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ åÃòÆð» ò¼âÅ ÃìÈå Ôé, ÇÜà ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ Û¼â Õ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðä å» Ü¯

ÇÂæ¶ î¹ÇàÁÅð» å¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ç×¼èÅ å¶ í³×óÅ

âÆ. ç¶ ÁËÕÃÆÁé éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ÁÅèÅð Óå¶ îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ

À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ çÅ êåÅ ñ¼×¶Í À°é·»

çÅÖÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ìäÆÁ» Ö¶â êÅðÕ» Çò¼Ú Øêñ¶ ç¶ ç¯ô

é¶ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³

Ü×ðÅÀ°º- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Û¼â Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å êzÆôç î˺ìð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼Õ é¶ ê³ÚÅÇÂåÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé çÅÖÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ìäÆÁ» Ö¶â êÅðÕ» Çò¼Ú Øêñ¶ ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í À°é·» ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÂé·» Ö¶â êÅðÕ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÖðÚ å¯º ñË Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ Õ³îÕÅÜ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà ÚñŶ×Æ âð¼× îÅøÆÁÅ Çòð°è¼ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î

òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ç¼ÃÇçÁ» çÅÁòÅ

Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· éÇôÁ» çÅ ×ó· ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÔÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ Ãî¶å AB ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ, éôÆñ¶ àÆÇÕÁ» å¶ ôðÅì Ãî¶å Ç×zëåÅð

Ü»Ú ÕðÅÀ°ä 寺 ð¯Õ Õ¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ

Õðé éÅñ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃêËÕàð Üéðñ ê¹ñÆà åÇܳçð ÇÃ³Ø ñÈæðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×

ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

îÅëÆÁÅ çÅ êÈðÆ åð·» ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ñÂÆ ÇÜæ¶ âð¼× ÔËñêñÅÂÆé ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°æ¶ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î

ÇÃ³Ø é¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÁÅêäÆ é¶óåÅ

òÆ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°èð Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÜæ¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ Ü³îÈ å¶

ÕÅðé À°Ã é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕôîÆð Ãî¶å Ô¯ð ðÅÜ» çÅ âð¼× îÅëÆÁÅ ÇìÀ±àÆë¹¼ñ ÇÃàÆ é±³ ñ§î¶ Ã 寺 ñ»Ø¶ òܯº òðå ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

ÃËéÅ ñÂÆ ÁÅÂÆ ôðÅì ìÅÔð ò¶ÚÆ Ü»çÆ ÔË, Ô¯ð ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ÜòÅé é¶ êÅÂÆ òÆâÆú

Çòç¶ôÆ âð¼× Ãî¼×ñð òÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ãð×ðî ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ î¹¼çÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú À°áÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ú³âÆ×ó·, ê³ÚÕÈñÅ Áå¶ î¯ÔÅñÆ ê¹ñÆà òñ¯º âð¼× îÅëÆÁÅ Çòð°¼è ûÞÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÜæ¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é» ðÅÔƺ âð¼× îÅëÆÁÅ Ú¼ñÇçÁ»-ÇëðÇçÁ» éô¶

×»èÆèÅî- ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃËéÅ ç¶ ÜòÅé é¶

çÆÁ» ê¹óÆÁ» ò¶Úä Çò¼Ú Ãð×ðî ÔË, À°æ¶ ôÇÔð ç¶

ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ î¹ñÅ÷î å¶ ÃËÕàðÆ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ òÆâÆú êÅ Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô

îñ¯ÁÅ, â¼â±îÅÜðÅ, êñýðÅ, îéÆîÅÜðÅ,

ïÈéÆÁé ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ùÖêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜòÅé» ñÂÆ ÁÅÂÆ ôðÅì ìÅÔðñ¶

î½ñÆܼ×ð», ðÅî çðìÅð, Õñ¯éÆ é§ìð D, ÇÕôé×ó·,

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

ñ¯Õ» é±³ ò¶ÚÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÅñ¯éÆ é§ìð BE, Ö¹¼âÅ ñÅÔ½ðÅ, èéÅÃ, Ô¼ñ¯îÅÜðÅ,

Çê³â» ç¶ Ãðê³Ú» òñ¯º Ô¯ðé» Õ³î» ñÂÆ ÁÅÂÆÁ»

îÅîñ¶ Ãì³èÆ À°Ã é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇôÕÅÇÂå

ì¹óËñ, ëËç», ÃËÕàð CH òËÃà ÁÅÇç ÇòÖ¶ âð¼×

×ð»à» ìçñ Õ¶ ÇÃðø Ö¶â êÅðÕ» Óå¶ ñÅÂÆÁ»

òÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ

îÅëÆÁÅ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî ÔËÍ

×ÂÆÁ» ÇÜà ñÂÆ Çéïî òÆ ÇÛ¼Õ¶ à³×¶ ׶Í

Ô¯ÂÆÍ ÃËéÅ ç¶ ÕñðÕ éòðåé Ú½èðÆ òñ¯º êÅÂÆ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ôÇÔðÆ, 궺ⱠÁå¶ ÕÅñ¯éÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â ãËêÂÆ Çò¼Ú Ö¶â êÅðÕ

×ÂÆ òÆâÆú ÜéåÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÆ. Á˵Ã.

éÅñ Ãì³èå Ôð¶Õ åð·» çÅ éôÅ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ îé÷ÈðÆ å¯º ñË Õ¶ ìÅÁç ç¶ Õ³î

Á˵ë. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇâÃÕ¯ Øð» ç¶ ô½ÕÆé»,

ñÂÆ ÜÅÁñÆ çÃåõå ԯ¶ å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

Ãì³èÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÆÕÅé¶ð

ÁîÆð÷ÅÇçÁ» çÆÁ» êÅðàÆÁ», êÅÇó·Á» ÁÅÇç ñÂÆ

ì¶ÇéïîÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í Ü篺 Çòð¯è ÕÆåÅ å» ÚÅð

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ú½èðÆ, ܯÇÕ ÃðÔ¼çÆ

ÔËð¯ÇÂé å¶ ÃîËÕ çÅ éôÅ ÁÅî À°êñìè ÔË, À°æ¶

Çê³â» ç¶ Ãðê³Ú» ðÅÔƺ ÞÈᶠêðÚ¶ çðÜ ÕðòÅÀ°ä

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ çÆ ìàÅñÆÁé AE@ ÓÚ ÕñðÕ òܯº

ÕÅñ¯éÆÁ» Çò¼Ú Ú¼ñç¶ éô¶ ÇÜò¶º í°¼ÕÆ, ùñëÅ, éôÆñ¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ãËêÂÆ,

×°ÜðÅå ç¶ Õ°¼Ú Ç÷ñ·¶ ç¶ ×»èÆèÅî ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

àÆÕ¶ å¶ ÕËêÃÈñ, Úðà ÁÅÇç ÁÅî ÇòÕç¶ ÔéÍ

êîÅñÆ, ÛêÅð ÁÅÇç Ö¶â êÅðÕ» ìäÅÀ°ä Ã

åËéÅå ÔË, é¶ BF ÜéòðÆ é±³ òÆâÆú êÅÀ°ºÇçÁ»

ÕÅñ¯éÆÁ» Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ ôðÅì ò¶Úä

Ô¯ÂÆ ÕÇæå Øêñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃòñÆÁé é±³ ì¯åñ»

çÅ è³çÅ òÆ êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠ궺â±

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

Ö¶åð» Çò¼Ú ÁëÆî çÆ ÇòÕðÆ òÆ ÁÅî ÔËÍ

çÆ òÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

À°ÃÅðÆ Óå¶ ÃðÕÅð é¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

â¶ð¶ çÅ Ãîðæé ÁÕÅñÆ çñ é±³ êË ÃÕçÅ ÔË ê¹á¼ Å, ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ò¼ñº¯ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÁêÆñ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÁÕÅñ åõå À°êð ê¶ô ÕðòŶ Çìé»

ò¼Ö êzËà ÕÅéëð³Ã» ðÅÔƺ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

Ú³âÆ×ó· çÆ Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶

ÔÆ Üæ¶çÅð ðÅÔƺ î¹ÁÅø ÕðòÅÀ°ä çÅ âðÅîÅ

çñ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé Áå¶ ê³ÜÅì

ÚÆîÅ, ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ðé» é¶

Üéðñ ÃÕ¼åð Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Çð³çð ÇóØ

ðÇÚÁÅ ÃÆ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º Çòð¯è Õðé 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú ÃÇåÃ³× ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ çÆ Çé§çÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆÁ» çÅ Ãîðæé ñËä Áå¶

ÇÕôéê¹ðÅ, ôz¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ðÅÇܳçð

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø Õðé çÅ øËÃñÅ òÅêà ñËäÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðÔ¶ ùÖç¶ò ÇóØ

èðî ç¶ îÅð× å¯º íàÕä òÅÇñÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶çÅð

ÇêÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» ç¶ ÇÂà Õçî é¶

í½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ ê³æÕ îÇðÁÅçÅ ç¶

ÃìÕ ÷ðÈð ÇÃÖÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÆå¶

×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, çñ

ÃÅÇìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ÇüÖ

À°ñà ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ B@@G

òð·¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶äÅ òÆ ÇÂö

ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ

ê¼ÖÆ éÔƺ Ãׯº ÇÃ¼Ö ç¯ÖÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ Çòð°¼è Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéëËâð¶ôé ç¶ Ü×ç¶ò

ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé ç¶ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶

ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ã»Þ ð¼Öä 寺

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü, ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ

ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ å¶ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ ×°ðçðôé ÇóØ

Çüֻ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÈðÆ

Çüֻ é±³ òðÇÜÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ

ÇÃ³Ø àÕÃÅñ, ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé, ÁÕÅñ

Çã¼ñ¯º é¶ Ã»ÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

åð·» ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é±³ Çìé» ôðå î¹ÁÅø Õðé Áå¶ î¹ÁÅøÆéÅîÅ

×¼åÕÅ ÁÖÅóÅ, ×°ðÈ îÅÇéÀ° ×z³æ öòÕ ÜæÅ, ÃzÆ

ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

òÅêà ñËä éÅñ êÇÔñ» ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô°ÕîéÅîÅ

×°ðÈ ðÅîçÅà öòÕ ÃíÅ, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÇîôéðÆ

çñ é¶ ê³æ Çòð¯èÆ â¶ð¶ éÅñ Ö¹¼ñ·Æ Ã»Þ êÅ ñÂÆ

ÃÕ¼åð ðÔ¶ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð Áå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ

Á¼Ü òÆ Ãà˺â ÕðçÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð í½ð é¶ ôz¯îäÆ

ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ, ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ò¼Ö-

Õî¶àÆ é±³ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅêä¶

ÕÅñÜ Ú½ºåÅ ÁÅÇç ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

û޶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁÅ×È Á » é¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

î˺ìð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à é¶ Çüֻ é±³ ôz¯îäÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ò¼ñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÈðé ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä çŠüçÅ ç¶ Õ¶ Ãê¼ôà

ýçÅ ÃÅè çÅ ÃåÃ³× ÕðÅÀ°ä׶ ÁÕÅñÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ ÒÒè³é è³é-ÃÇå×°ðÈ å¶ðÅ ÁÅÃðÅÓÓ òÆ ç¯ òÅð ÁñÅÇêÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

î˺ìð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ìÆÜÅê¹ð, ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ìÅÔ¯

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ìðõÅÃå ÕÆå¶ ê³Ü

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ îÆÇà³× Õð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â¶ðÅ

Üæ¶çÅð é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔË, À°æ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃÅè ó×å ç¶

Áå¶ Çô³çðêÅñ ê¼ÕÅ Õñ» 寺 ÇÂñÅòÅ â¶ðŠüÚÅ

î¹ÖÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

ÃÇÔï¯× å¶ ÃîÈÔ À°îÆçòÅð» ç¶ ïåé» éÅñ

ýçÅ ÃðÃÅ ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé Ü×ÜÆå ÇóØ

ñËä-ç¶ä B@AE Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ê³ Ü Åì ÓÚ ÜñçÆ ÔÆ ×° ð È ÜÆ çÅ ÃÇåó ×

dzû å¶ ÃÅè ó×å ðÅÜéÆåÕ Çò³× ç¶ Õ½îÆ î˺ìð

ÁÕÅñ åõå çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ç¶ ÇÃè»å é±³ ÇèÁÅé

òÆ êÈðÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÇÜÔÆ ÇìðåÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍÓÓ ÇüèÈ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé çÅ

Ôðô dzû Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶Í

Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ òèÆÁÅ

é¶ ÇüÖÆ çÆ êÛÅä õåð¶ ÇòÚ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

êz¶îÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã òÆ ìÅçñ» é¶

ÇÕðçÅð Áå¶ ê³æÕ Ã¯Ú òÅñ¶ À°îÆçòÅð» é±³ ò¯à»

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ 寺 â¶ðÅ êzî¶ Æ À°ñÞ¶

é¶

åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ à ¹ Á Å × å ÕÆåÅÍ À°é·» ç¯ ò ¶ º Ô¼ æ Öó· ¶ ÕðÕ¶ ÇòôòÅô ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂé·»

À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå

ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» ò¯à» êÅÀ°ä׶Í

îÇÔîŠׯÇéÁÅäÅ Çò¼Ú â¶ðÅ êz¶îÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶Í åñò³âÆ ÃÅì¯- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é±³

Çò³× ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ôz¯îäÆ

Ãîðæé ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÔ°å ÃÅð¶ â¶ðÅ êz¶îÆ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆå¶

ÕÅøÆ Á½Ö¶ ÔéÍ

ÜÅä ç¶ ÁËñÅé Çê¼Û¯º â¶ðÅ êz¶îÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêÃ

ׯÇéÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ â¶ðÅ êz¶îÆ êÅà¯èÅó

Çò¼Ú ð¼øó Öó·¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÔñÕ¶ ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

Çê³â ÇåÀ°äÅ ê¹ÜÅðÆÁ» Çò¼Ú À°Ã Ã ÃÇæåÆ

ðÅÜéÆåÕ Çò³× ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

ÕÃÈåÆ ìä ×ÂÆ Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Õ°¼Þ

ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ øËÃñ¶ çÅ

ÕÅðÕ°³é â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é±³ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

Çòð¯è ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìñÅÕ îÇÔîŠׯÇéÁÅäÅ ç¶

çÆ î¼çç Õðé ñÂÆ ÕÇÔä ×Â¶Í î½Õ¶ Òå¶ êÔ°³ÚÆ

â¶ð¶ êz¶îÆÁ» é¶ â¶ð¶ ç¶ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ ëËÃñ¶ çÅ

ê¹ñÆÃ é¶ îÅÔ½ñ é±³ ô»å ÕÆåÅÍ

Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ê̯×ðÅî ê³ÜÅì ÓÚ ÕðŶ ÜÅä çÅ

ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÂà ÇòÚ ÔÅ÷ð

ÁËñÅé ùä Õ¶, â¶ðÅ ôðèÅñÈ ò¼ñ¯º ñ§î» Ãî»

ԯ¶ À°é·» ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ

åÅóÆÁ» ò¼ÜçÆÁ» ðÔÆÁ», À°é·» õ°ôÆ ÓÚ ÔÈÇà³×

寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÃðÈê Ú³ç Çó×ñÅ,

òÆ ÕÆåÆÍ

ÔñÕÅ î½ó 寺 Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÔñÕÅ í°¼Ú¯ 寺

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Õ¯àíÅÂÆ, ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º

é¶ ÒÒè³é è³é-ÃÇå×°ðÈ å¶ðÅ ÁÅÃðÅÓÓ òÆ ç¯ òÅð

ÜÆå î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÔñÕÅ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ 寺

ÁñÅÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ü×å ÓÚ ÇÂà ÕÅðé ÁÕÅñÆÁ»

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, ÔñÕÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ÁÇîå

êÌåÆ ð¯Ô êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

ðåé, ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÅéÊ寺 Ü×çÆê ÇóØ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ B@@G ÇòÚ Çüֻ Áå¶ â¶ð¶

éÕÂÆ, ÔñÕÅ ì¹ãñÅâŠ寺 ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶

ÇòÚ àÕðÅÁ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Á¼Ü å¼Õ â¶ðÅ

ÔñÕÅ ÃðçÈñ×ó· 寺 ÇçñðÅÜ ÇÃ³Ø í±³çó ÔÅ÷ð

î¹ÖÆ ê³ÜÅì ÇòÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ

ÃéÍ ¦ìÆ ÔñÕ¶ 寺 ìÅçñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ À°Ú¶Ú¶

îÆÇà³× ÇòÚ â¶ð¶ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Çò³× ê³ÜÅì ç¶

å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶Í

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ» ÇõñÅø Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ÇåÀ°äÅ ê¹ÜÅðÆÁ»

â¶ðÅ êz¶îÆÁÅ é¶ ×¯ÇéÁÅäÅ ç¶ é÷çÆÕÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÇòÖ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ éÅî ÚðÚÅ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ,

Çê³â կᶠéÅæÆÁÅäÅ ÇòÖ¶ êz¶îÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ

ÇÜà ÇòÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Õ°¼Þ

×zÇÔ Çò¼Ú îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ AE î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶

çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ íÅÂÆ

ÁÅ×È Üç â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

é§ìðçÅð 寺 ÇÂñÅòÅ çðÜé 寺 òÆ ò¼è Çê³â» ç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êz˵à ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆÍ À°é·»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¼çç Õðé ñÂÆ ÕÇÔä

êz¶îÆÁ» é¶ Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ëËÃñ¶ çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÒÁÕÅñ ÃÔÅÇ ùÃÅÇÂàÆÓ ç¶ ìËéð Ô¶á Õî¶àÆ

ñ¼×¶ å» êz¶îÆÁ» é¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂà ë¹ðîÅé çÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» â¶ð¶ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Çò³× ç¶

çÆÁ» Ú¯ä» ñóé׶Í

Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ×¼ñ å±³-å±³ î˺ î˺ 寺

ÁÅ×È ðÅî ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ À°Ô êz¶îÆÁ»

Ô¼æ¯êÅÂÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ Ü篺 ê¹ñÆà 鱳 êåÅ

çÆ ò¯à ÇÕö êÅðàÆ é±³ ò¶Ú éÔƺ ÃÕçÅÍ À°é·»

ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÃÆà» À°µå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé×¶Í Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðèÅî» é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ñ¼×Å å» âÆ. Á˵Ã. êÆ. åñò³âÆ ÃÅì¯ Ú³ç ÇóØ

í°¼Ú¯º ÔñÕ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð êzÆåî

寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä×¶Í íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ À°µå¶ Õì÷Å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶, ÇÜé·» ç¯ò» Çèð» é±³ ÃîÞÅ Õ¶ îÅÔ½ñ

ÇÃ³Ø Õ¯àíÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä ç¶ ÁËñÅé

çñ ìÅçñ é¶ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ ï¯× èÅðÇîÕ

é±³ ô»å ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

ÕÆåÅÍ

ôõÃÆÁå» é±³ ýºêäÅ À°é·» çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ»

Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÇÂéÃÅë çÅ Õåñ:

ê³ÜÅì Á³çð òðçÆèÅðÆ çÇÔôå×ðç» òñ¯º Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ìÅå êÅÀ°ºçÅ ÔË ÃÅÕÅ éÕ¯çð ëðÆà, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- ÇÂÕ¼åÆ ÃÅñ êÇÔñ» D ëðòðÆ, AIHF é±³ ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶

siqgur afgy sIsu Byt dyAu jy sqigur sfcy BfvY..

íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁ» ìñ» 鶺 ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ê¯Ãà îÅðàî òÆ Á¼èÆ ðÅå é±³ ÕÆå¶ ×¶ ܯ ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

éÅñ Ãì³Çèå ÚÅð ÇéÔ¼æ¶ ×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³

CA ÃÅñ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ÁçÅñåÆ

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶

Ü»Ú Çðê¯ðà ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Ã³×å Ãî¶å ô»åîÂÆ ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú

î¹ñÜî» é±³ ìäçÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì

ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì

ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàà װðéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ

ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ÃÆÍ Çüֻ ç¶

ÁçÅñåÆ Ü»Ú Áܶ å¼Õ òÆ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãðò À°µÚ êçòÆ

ÇÜÔó¶ ÁéÃð» é¶ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ»

ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð

ìÆó» ÜñÅÂÆÁ» Áå¶ ÇÜé·» ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶

Çüֻ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 òÆ À°µêð ÔËÍ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ ÕÆå¶ Áå¶ Õð ðÔ¶ Ôé,

ÃÅÕÅ éÕ¯çð çŠüÚ

é±³ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

D ëðòðÆ, AIHF é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð éÕ¯çð ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³×» çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ

sLhId BfeI rivMdr isMG jI ilwqrF

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Á×ñÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÕä ìÅð¶ ÃÆÍ B ëðòðÆ, AIHF é±³ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁéÃð» 鶺 ×°ðçòÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò éÕ¯çð ôÇÔð ÇòÖ¶

nkodr ivKy 4 PrvrI 1986 nUM sRI gurU gRMQ sfihb dy siqkfr leI sLhId hox vfly iswK nOjvfn

ÇÂà 寺 ò¼è ôðî çÆ ×¼ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ

sLhId BfeI hrimMdr isMG jI clUpur

ÔË ÇÕ (Á)ÕÅñÆ çñ ìÅçñ ܯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË, é¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Áå¶ ÇÂÃçÆ êåéÆ é±³ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ, ÇÂÔ úÔÆ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂà ÃÅÕ¶ ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» é±³ Á¼× ñ×Å Õ¶

Çüֻ é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Áçì

ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã³×å» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÃzÆ

ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ Ôð ò¶ñ¶ À°êç¶ô ç¶ä

×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê êzÅêå ÕðÕ¶ êÈðé

òÅñÆ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÃzÆ

îÇðÁÅçÅ ÃÇÔå Üñ êzòÅÔ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ

Á³ÇîzåÃð), CA ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ., ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÂé·» ôÔÆç Çóػ ç¶ ÇÚ¼åð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

ê¹ñÆÃ ç¶ ÜòÅé» é¶ ÇÂà ô»åîÂÆ ð¯Ã îÅðÚ Óå¶

Øð Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ

ׯñÆÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà çÆ Çìé·»

B ëðòðÆ, B@AA é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÕö ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÕÆåÆ ÇÂà Á³é¶·òÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ

ÃÅÇÔì Óå¶ Áï¯ÇÜå ÃîÅ×î ç½ðÅé Üæ¶çÅð

ÕÅðé íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð», íÅÂÆ ìñèÆð

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ×°ð° ×ð³æ ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ðÅî×ó· Áå¶ íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø ðÅܯòÅñׯðÃÆÁ» î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ ׶ êð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÕÆåÆ, دó ÃòÅð ê¹Çñà òñ¯º B ÇÕñ¯îÆàð 寺 òÆ çÈð ô¶ðê¹ð Áå¶ Ô°ÃËéê¹ð å¼Õ ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ÇôÕÅð Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà òñ¯º Øð» ç¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ Øð» ç¶ çðòÅܶ å¯óÕ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ À°é·» å¶ Áäîé°¼ÖÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ Ú½æ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø (ÕéòÆéð ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé

sLhId BfeI iJlmx isMG jI gorsIaF

ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅñ¶ Çóػ íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð», íÅÂÆ

sfkf nkodr dy sLhIdF nUM koit koit pRxfm

ÔÇðî³çð ÇÃ³Ø ôÅî Ú¹ðÅÃÆ, íÅÂÆ ìñèÆð ÇóØ

ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú CAò» ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ׯðÃÆÁ» é±³ Õ½îÆ ôÔÆç ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÚÅð ÃÈðìÆð» é±³ ÃîðÇêå CAòƺ ôÔÆçÆ ÕÅéëð³Ã E ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆà, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å é±³ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð» Ãî¶å Ã ÇÃð êÔ°³ÚÕ¶ ÇÂé·» ôÔÆç» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà Õðƶ ÜÆÍ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Üñ§èð) é±³ Ãòðé دàä¶ (Á˵Ã. êÆ.) é¶ òÅñ» 寺 ëÇóÁÅ Áå¶ ÜÃÕÆðå éÅî ç¶

sLhId BfeI blDIr isMG jI rfmgVH

Õåñ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ë½ÜÆ ðÅî×ó· Áå¶ íÅÂÆ Þñîé ÇÃ³Ø ðÅܯòÅñÕî¶àÆ é±³ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¶ ÇÚ¼åð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áܶ å¼Õ ÇÂé·» Çóػ çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶çðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú éÔƺ ñ×Å ÃÕÆÍ BI éò³ìð, B@AF é±³ ìÅêÈ ìñç¶ò ÇóØ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ ç¶ Á˵Ã. âÆ. Á˵î. é¶ ÁÅêä¶

Áå¶ îÅåÅ ìñçÆê Õ½ð (îÅê¶ ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð

dzÃêËÕàð é¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÁÃñ êÇÔÚÅä Ô¯ä ç¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ C ÇîzåÕ ÃðÆð» çÆ

ÇÃ³Ø Çñ¼åð») òñ¯º ÇÂà óì³èÆ ÇÂ¼Õ ïÅç-ê¼åð

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÅÍ À°Ã Ã íÅÂÆ

ìÅòÜÈç ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êÆóå êÇðòÅð»

êÇÔÚÅä À°é·» ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð 寺 ÇÂ¼Õ ôÅî

êz¯: ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð (êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ñ¼Õó ç¶ ÁÅð¶ ç¶ Á³çð ÇéÔ¼æÅ

é±³ ôÔÆç» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð» é±³ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ B ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà»

êzì³ÇèÕ Õî¶àÆ ) é±³ í¶ÜÕ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ìËáÅ ÃÆÍ Á³åð ðÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ çÆ

Õð Çç¼åÅÍ ì¶ðÇÔî ÃðÕÅðÆ ÁëÃð» òñ¯º ÇÂé·»

Çüè ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇîzåÕ ç¶Ô» çÆ êÇÔÚÅä

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÁëïÃ

Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ

ôÔÆç» ç¶ ÃðÆð» é±³ ÁäêÛÅå¶ Áå¶ ñÅòÅÇðÃ

ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃðÅÃð ÞÈá ì¯ÇñÁÅÍ

ôð¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÚñÈêð çÆ ôÔÆçÆ é±³ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ

ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÁÅê ÔÆ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó

ê¯Ãà îÅðàî çÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ ôÔÆç» ç¶ éÅî

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

îÅÇñÁÅ îÅîñÅ: íÅÜêÅ òñ¯º îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÚç³ìðî À°µå¶ Çå¼Ö¶ òÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ìÜà ÇÂÜñÅà 寺 êÇÔñ»

êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ

é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ

å°ð³å ðñÆ÷ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é±³ çõñ ç¶ä

Õ»×ðà 鱳 Öȳܶ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô åÇÔå íÅÜêÅ

寺 ÃøÅÂÆ î³×Æ ÇÕ ÇÕÃ

ÔË ÇÕ ÇÕ³×Çëôð ¶ÁðñÅÂÆé

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ êÅåðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

é¶ ÇòÜË îÅÇñÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ åÅ÷Å ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇâëÅñàð

é±³ ÇÕà çÆ ôÇÔ Óå¶ Õð÷¶

çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ãì³èå î³åðÅÇñÁ» éÅñ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÇízôà Ô¼æÓ, ÇÜé·» ðÅÔƺ îÅÇñÁÅ

Õ³êéÆ é±³ Õð÷¶ Çîñ¶Í

îé÷Èð ԯ¶ÍÓ êÅåðÅ é¶ ÇÕÔÅ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà çÅ Ç÷Õð îÅÇñÁÅ é¶ òÆ

é±³ ìËºÕ Õð÷¶ Çîñä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆ ÃÆ,

êz Ë Ã ÕÅéëð³ Ã

ÇÕ îÅÇñÁÅ é¶ îéî¯Ôé ÇóØ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÚ¼áÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ Çò¼å

ç½ðÅé À°é·» ç¯ô

é±³ AD éò³ìð, B@@A ÓÚ ê¼åð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í×½ó¶ ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ ÇÚç³ìðî

î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî ç¶ ÃéÍ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îéî¯Ôé

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÜà î×ð¯º

é±³ îÅðÚ B@AC ÓÚ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁËÃ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÃ³Ø çÅ ååÕÅñÆ

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ é¶

寺 ÁËé. ú. ÃÆ. ñËä ñÂÆ çõñ ç¶ä çÆ î³×

íÅÜêÅ åðÜîÅé óÇìå êÅåðÅ é¶ îÅÇñÁÅ òñ¯º îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ê¹ñÕ ÚËàðÜÆ À°é·» 寺 ëÅÂÆñ» ÒÖ¯ÔÓ

îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ³×Çëôð é±³ î¹ôÕñ»

ÕÆåÆ ÃÆÍ îÅÇñÁÅ çÅ ê¼Ö ùäé ìÅð¶ êÅåðÅ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ å¯º çõñ

Õ¶ A@ Üéêæ ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ñË

ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ ðÅÔ ñ¼íä¶ êËä׶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇâëÅñàð çÆ ×¼ñ éÔƺ ùäé׶

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà î×𯺠ÇÕ³×Çëôð

Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ A@ Üéêæ

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÕ Ô¯ð ê¼åð

Áå¶ Ü¶Õð À°Ô Õ°Þ ÁÅÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ã

¶ÁðñÅÂÆé é±³ Õð÷¶ Çîñ¶ ÃéÍ À°é·» Õ»×ðÃ

ç¶ Ô¼æ» ÓÚ òÆ â¯ð ÃÆ? ÒïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÓÚ îÅÇñÁÅ é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ì˺ջ 寺 ë³â

é±³ î¹ñÕ êðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÚÔ°Õ ³ é ¯ ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅðé Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Å ÔË Çëñ½ð Çëñ½ð- ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 À°ñà ÔñÕÅ Çëñ½ð Çò¼Ú ÚÅð êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) ç¶

ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ Çëñ½ð Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä׶

ÇÕ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà 寺 Á¼Õ Ú¹¼Õ¶

À°îÆçòÅð» ÇòÚÅñ¶ î¹ÕÅìñÅ ÔËÍ

êð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ò¼ñ¯º ìÃêŠ寺 êñàÆ

ÔéÍ

ÇòÚÅñ¶ î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕŠܶñ· î³åðÆ Ãðòä

îÅð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÇàÕà

Õ»×ðà À°îÆçòÅð ç¶ ÇêåÅ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö

å½ð Óå¶ Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ),

ÇÃ³Ø Çëñ½ð ò¼ñ¯º Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëóé 寺 ìÅÁç

ÔÅÃñ Õðé éÅñ éò¶º ÃîÆÕðé ìä ׶ ÔéÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êzíÅòÔÆä

çÈÃð¶ êÅö ìÃêÅ ç¶ Õ½îÆ é¶åÅ ÁòåÅð ÇóØ

Ô¯ä Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇòÁÅêÕ Çòð¯è Ô¯ä ÕÅðé

ÕðÆîê¹ðÆ ò¼ñ¯º Çëñ½ð 寺 Ö¹ç Ú¯ä ñóé Áå¶

ÇòÕðî ÔÆ Çܼå¶×ÅÍ ÇòÕðî Ú½èðÆ é¶ çÅÁòÅ

ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé å¶ Ã³Ãç

ÕÆåÅ ÇÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ êÈðÆ àÆî À°é·» ç¶

î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÇòÕðîÜÆå ÇóØ

éÅñ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð

Ú½èðÆ ò¼ñ¯º éÅàÕÆ ã³× éÅñ ÁÅêäÆ îÅåÅ

ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÂà ÔñÕ¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕðîÜÆå Õ½ð çÆ ÇàÕà ÕàÅ Õ¶ Ö¹ç Ú¯ä îËçÅé

ìñç¶ò ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ, ìÃêÅ

Çò¼Ú Çé¼åðé ÕÅðé ÇÂà ÔñÕ¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃÆé

Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ìÅÔðÆ Ôé ÜçÇÕ À°é·»

ÇçñÚÃê ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ÚÅð êÆó·ÆÁ» ÇÂà ÔñÕ¶ éÅñ

ýçÅ ÃÅè ç¶ êËðÄ êËä òÅÇñÁ» é±³ Ã÷Å Õ½ä ÇçÀ±...? íÅò¶º ÇÕ ñ×í× Ãî¹¼ÚÆ Õ½î, ìÅçñÇÕÁ» é±³ ÒÇüÖÓ î³éä å¶ ÃîÞä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇüÖÆ í¶Ã å¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ éÅî ìÅçñÇÕÁ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä À°é·» çÆ Ôð Ú³×Æ îÅóÆ ÔðÕå çÅ Õ½î ç¶ îé» Óå¶ êzíÅò êËäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ò¯à î³×ÇåÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆð éÔƺ Ô°³çÆ, çÆé-ÇÂîÅé éÔƺ Ô°³çÅ, üåÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ À°Ô Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ÕÅÔñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ò¯à ñÅñÃÅ é¶ ÇÂé·» ò¯à î³×ÇåÁ» é±³, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä ÇéôÅé é±³ ÒÒìÅì¶ éÅéÕ çÆ å¼ÕóÆÓÓ ç¼Ãç¶ Ôé, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ýçÅ ÃÅè ç¶ êËð» Óå¶ ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ õìð» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ñ×í× I@ ç¶ ÕðÆì À°îÆçòÅð ýçÅ ÃÅè ç¶ ÇÃðÃÅ â¶ð¶ ÜÅ Õ¶ ò¯à» çÆ Áñõ Ü×Å ÁŶ Ôé Áå¶ ÇÂé» I@ ÓÚ AE ìÅçñ çñ ç¶ À°îÆçòÅð òÆ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè Çòð°¼è ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅîÅ, Ôð ÇÃ¼Ö é±³, ýçÅ ÃÅè éÅñ ÇÕö òÆ Ã»Þ çÆ îéÅÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ êz³å± ìÅçñÇÕÁ» é¶ Õç¶ òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁÅêäÅ ö°ñÅî î³éç¶ Ôé Áå¶ ÇÃðø

Çëñ½ð ç¶ ì÷Åð ÓÚ ÇÂ¼Õ îȳ×ëñÆ ò¶Úä

Ü°óÆÁ» ÔéÍ À°Ô ìÅçñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÔñÕ¶ ç¶

òÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñÅ ÞÅóÈ Áå¶ ê³Ü¶

ÇòÕÅà ñÂÆ ÖðÚ¶ ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇòÚÅñ¶ ÔË Ü篺 ÇÕ éÅñ Öó·¶ ÇÂ¼Õ ÇðÕô¶ òÅñ¶ çÅ

ò¯à» î³×ç¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð ÕÇâÁÅäÅ é¶

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà òÅð ê³ÜÅ ÔÆ Çܼå¶×ÅÍ ÚÅÔ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÃêÅ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ò¶Úä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Á¼èÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÞÅóÈ å»

ÇÂռᶠԯ Õ¶ À°é·» Çòð°¼è ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÕðîÆê¹ðÆ

Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ Õ»×ðÃ,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÃêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶

ÁÅêäÅ ÔñÕÅ Û¼â Õ¶ ÜñÅñÅìÅç 寺 Ú¯ä ñó

Çò¼¼Ú ÁÇÜÔÆ ç¹ÇìèÅ Ôð¶Õ æ» íÅðÈ ÔËÍ Çê³â Á¼êðÅ

ÃÕç¶ Ôé å» Çëð À°é·» é±³ ìÅÔðÆ ÕÇÔä çÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Ôðî¶ô ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â»

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÕÆ Ô¼Õ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÓÚ ÞÅóÈ çÅ éÔƺ ìÃêÅ çÅ ÷¯ð ÜÅêçÅ ÔËÍ êð

çÇñå ò¯à» é±³ éÔƺ Ãׯº Õ»×ðà çÆÁ» ò¯à» é±³

éÅñ ñ¼×çÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

Ö¯ðÅ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺 Ö¼ìÆ Çèð ò¼ñ¯º

ÇÕ Çê³â» ç¶ ìæ¶ð¶ ⶠÞÅóÈ ëóÆ Çëðç¶ ÔéÍ

êðîÜÆå ð³èÅòÅ å¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð

Çê³â î¹á¼âÅ Õñ» ç¶ Ãðê³Ú Õ»åÆ î¯Ôä é¶ ÇÕÔÅ

òÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ Ô°ÕéÅî¶ ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅî¶, ÁÅî Çüֻ ñÂÆ å» ÒÔ°ÕîéÅî¶Ó Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êz³å± ìÅçñÇÕÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ùÁÅðæ êÈðåÆ ç¶ ÔÇæÁÅð ÔéÍ Ô°ä Ü篺 ìÅçñ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ýçÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ò¼ñ ç½ó» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã Ã ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Ô¯ ðÔÆ ôð¶ÁÅî À°ñ§ØäÅ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õ½ä Õð¶×Å? ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üæ¶çÅð å» Ã½çÅ ÃÅè çÆ îÅøÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÇÔñÅ ÔÆ Õ½î òñ¯º éÕÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅçñ çñ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ

À°é·» òñ¯º éÅ å» ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÆ À°îÆç ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ å¶ À°îÆç

éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Ú¯ä» Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñËä

ÔËÍ Õ½îÆ Üæ¶çÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ôé, À°ÃçÅ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà ÃzÆ ÁÕÅñ

À°µå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ î˺ìð ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÃòÅñ Ú¹¼ÕÇçÁ» Çüֻ é±³ ìÅçñ çñ ç¶ ÃîÈÇÔÕ ìÅÂÆÕÅà Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å, ÇÂÇåÔÅà ÓÚ å» çðÜ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º æ»-æ» À°é·» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è 寺 ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÅ íñÆ-

ÕÅÔñ¯º ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ òÆâÆú Çò¼Ú À°é·»

í»å ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêäÆ â°¼ìçÆ ì¶óÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÒâ°¼ìç¶ é±³ ÇåäÕ¶ ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

ÃÔÅð¶ÓÓ òÅ×ȳ ýçÅ ÃÅè çÆ ôðé ñËä í¼Ü¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶ ÁðçÅà çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶,

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

ÇÜò¶º ÁÃƺ À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË, Õç¶ ÇÃ¼Ö éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í êz³å± ÇÂÔ Çüֻ é±³ ×°³îðÅÔ å» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

ìÕÅÇÂçÅ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ é±³ â¶ð¶

Á¼ Ü Õ½ î é± ³ ÇÂé· » í¶ Ö Æ

éÔƺ ÜÅä ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Çüֻ é±³ Õ½î é±³ ×°³îðÅÔ

ÔËÍ Ü篺ÇÕ çÈܶ êÅö ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×È éÅ ÇÃðø â¶ð¶ ÓÚ ×¶

Õðé çÆ Ã÷Å ÷ðÈð ç¶äÆ

Ãׯº Ô°ä å» ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×¼ñ åÕ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ

ò¯à îôÆé çÅ ÒìàéÓ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø é¶ ÜÆ. Õ¶. ç¶ é±³ ÃòÅñ

ÇÂé· » ñÂÆ Ãí å¯ º îÅðÈ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÍ

ÔÇæÁÅð ìä ÃÕçÅ ÔË, ܶ

À°é·» îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çðçÆ å¶ ×°ðÈ ×z³æ

×°ðñÅâ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð Õðé

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ç¯Ôð¶ Ãà˺â À°µå¶ ÜÆ. Õ¶. 寺 ÃòÅñ ê¹¼Û¶

òÅñ¶, ê³æ ç¯ÖÆ, ÇÂé·» í¶ÖÆ

ÜÅäÍ ÕÅÔñ¯º é¶ Ã³×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é±³ Ãà¶Ü» 寺 éÅ ì¯ñä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Çüֻ é±³ Ã÷Å ç¶ä çÅ îé ìäÅ

ñËäÍ

Õ½î

ׯñâé ×ðñ ðÅÜìÆð Õ½ð ç¶ Ø𯺠HB ì¯åñ» ôðÅì ìðÅîç

çÅ

ÇÂÇåÔÅÃ, Õ½î ÓÚ ÇéØÅð ÇñÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ Õ½î òñ¯º Çç¼åÆ ÒÇîÃÅñÆÓ Ã÷Å

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÅ×È Áå¶ ×¯ñâé ×ðñ òܯº

çÅ Ç÷Õð ÷ðÈð Õð¶×ÅÍ Õ¼ñ·

îôÔÈð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé ðÅÜìÆð ç¶ Ø𯺠ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅê¶ îÅð Õ¶ ôðÅì çÆÁ»

é±³ Õ¯ÂÆ í¶ÖÆ ÇüÖ, Õ½î éÅñ

HB ì¯åñ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ôðÅì Ú¯ä» î½Õ¶

öçÅðÆ Õðé çÆ Ü°ð¼Áå Õðé 寺 êÇÔñÅ ìÅçñ» ç¶

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

òÆâÆú Çò¼Ú ÕÅÔñ¯º é¶ Çç¼ñÆ çÆ Ã³×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ò³âä ñÂÆ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Â¶. ÃÆ. êÆ. çÇò³çð Ú½èðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜìÆð Õ½ð

ÇðàðÇé§× ÁëÃð ç¶ ô¼Õ êz×à Õðé 寺 ìÅÁç Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Ôôð ìÅð¶ Ô÷Åð òÅð ÷ðÈð

êËºç¶ Çê³â Ö¹Ãð¯ê¹ð Çò¼Ú ðÅÜìÆð Õ½ð ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôðÅì ìðÅîç×Æ

ïڶ×ÅÍ ìÅçñ ðÈêÆ å¯å¶

寺 ìÅÁç ðÅÜìÆð Õ½ð ç¶ êåÆ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. êÆ. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ ÜÅé ÒÒüåÅ çÆ Õ°ðÃÆÓÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôðÅì ÇÕà êÅðàÆ çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕò¶º ò³âÆ ÜÅäÆ ÃÆ, ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÒÕ°ðÃÆÓ

ÇÂà ç½ðÅé ðÅÜìÆð ç¶ êåÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð Çò¼Ú E ê¶àÆÁ» ôðÅì çÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ

ë¹³âäÆ Ô°ä 寺 ÷ðÈðÆ å¶

éÔƺ Áå¶ Â¶éÆ Õ° ôðÅì ìÔ°ÇåÁ» Øð» ÓÚ¯º ÁÅî Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º

ÁÇÔî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇàÕà éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ׯñâé ×ðñ ðÅÜìÆð Õ½ð ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017 -âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ²ê³ÜÅìä ç¶ çö-çö Õðç¶ ÇÚÔð¶ Á¼×¶ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ òÆ Çë¼ÕÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìä» ç¶ Ã³Øðô çÆ ×ÅæÅ

ÇÂÔ Ãí À°ÜÅ×ð Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ Çܼ毺 å¼Õ ì¼ÚÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÃòÅñ ÃÆ, AICG 寺 AIDG å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó· ðÔÆÁ» ì¼ÚÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂÀ°º ÔË:

ÿêÅçÕÆ é¯à- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð çÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ê³ÜÅìä» ç¶ Ã¿Øðô ù ìÅÖÈìÆ ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú¯º À°é·» ê³ÜÅìä» çÆ ×ÅæÅ ×ÅÇÂì ÔË, ÇÜé·» é¶ AIGH 寺

óé

Õ°óÆÁ»

AICG

A,HFE

AICG-CH

A,HFH

AICH-CI

A,IAB

ܶ îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú À°åðÆÁ» å» ÇñÖÅðÆÁ»

ñË Õ¶ AIIE å¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ç½ðÅé ÔÕ±îåÆ ÕÇÔð Þ¼ÇñÁÅ Ü» ÇÜé·» ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî î½Õ¶ íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Áé¶Õ»

AICI-D@

B,@HH

ù ìÔÅçðÆ ç¶ Çռö ÇñÖä À°µå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶Í À°é·» çÆ ×¼ñ éÅ Õðé ÕðÕ¶ ñ¶Ö À±äÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ

AID@-DA

B,AII

ÕòÆÁ» é¶ ÇÂà çÆ õÈìÃÈðåÆ é±³ ÇìÁÅéä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ ê³ÜÅìä» êðç¶ Çê¼Û¶ ðÔÆÁ» å» Ã¹êÇéÁ» ðÅÔƺ ÇñÖÅðÆÁ» é±³ ޳ܯóçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

29

îðç êzèÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú ê¹ðÅåé ÃÇîÁ»

çÅ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ï¯×çÅéÓ Áé°ÃÅð AIBA çÆ

Ǽկ ì¼ÚÆ Øð ç¶ Ô¯ð îðç» éÅñ Üìðé Ãì³è»

AIDA-DB

B,BAB

寺 ÔÆ Á½ðå êËð çÆ Ü°¼åÆ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ AHG@ çÆ

îðçîô°îÅðÆ çÆ Çðê¯ðà: ÒÒA@ ÃÅñ 寺 Û¯àÆ À°îð

Çò¼Ú òÆ è¼ÕÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

AIDB-DC

B,BAF

èÅðÅ H ç¶ ìÅòÜÈç Áé¶Õ ì¼ÚÆÁ» ܳîä 寺 ìÅÁç

çÆÁ» B,HCE ÇòèòÅ ì¼ÚÆÁ»; AE ÃÅñ 寺 Û¯àÆ

ÇÂé· » ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú Á½ ð å é± ³

AIDC-DD

B,BCG

îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ íÅð ÃîÞÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

À°îð çÆÁ» H,IFC ÇòèòÅ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ Ô¼ Õ éÔƺ Ãé

AIDD-DE

B,BG@

AIAA çÆ îðçîô°îÅðÆ î¹åÅÇìÕ: ÒÒÕ°óÆÁ» ù

ì¼ Ú ÆÁ» å¶ BF,D@@ ÇòèòÅ

Çîñç¶Í ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ

AIDE-DF

B,EFH

î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÖÅä ù ؼà Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË,

Á½ðå» B@ ÃÅñ 寺 Û¯àÆÁ» ÃéÍ

Á³ìÅñ¶ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ǼÕ

AIDF-DG

B,EGE

ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º îðé ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º C øÆÃçÆ ÇÔ³çÈ, B.I

ÇòÁÅÔÆ ì¼ÚÆ Øð Çò¼Ú ûÞÆ

dzéÆ Ø¼à Ç×äåÆ ò¶Ö Õ¶ ðÅÜÕ°îÅðÆ

î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ°óÆÁ» ù á§ã Çò¼Ú êÈð¶

øÆÃçÆ î¹ÃÇñî, A.G øÆÃçÆ ÇüÖ

ÜÅÇÂçÅç î³é Õ¶ êÈðÆ Çðôå¶çÅðÆ

Á³Çîzå Õ½ð çÆ îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ì¼ÚÆÁ» å¶

Õ¼êó¶ òÆ êÅÀ°ä ù éÔƺ Çç¼å¶ Ü»ç¶ÍÓÓ

å¶ @.C øÆÃçÆ ÂÆÃÅÂÆ ì¼ÚÆÁ»

éÅñ Ãì³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ è¼ÕÆ

Á½ðå» çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ñ¯ó ù ÃîÞÇçÁ» ÇÂà ìÅð¶

ÃéÍÓÓ

Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å¼æ AIAA çÆ

Çê³â» çÆÁ» Á½ðå» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ë¹¼ñð é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒíÅðåÆ ì¼ÚÆÁ» ܳîä 寺 ñË Õ¶ îðé å¼Õ óØðô

À°Ã Ã ÇòèòÅ ì¼ÚÆÁ» é±³

îðçîô°îÅðÆ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ

À°é·» é¶ ÇòÔñ¶ ò¶ñ¶ ê˺åÆ Á¼ÖðÆ êó·ÅÀ°äÆ ô°ðÈ

çÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» E 寺 H

ÃîÅÜ Ç³éÆ íËóÆ é÷ð éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ì¼ÚÆÁ» å» ç¯

ÕÆåÆ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á½ðå» ù ç¶ô êz¶î å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ìÅñ ÇòÁÅÔ, Çëð õ¹ç ìÅñóÆ

ò¶ÖçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» çÅ êðÛÅò»

ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶ÚÆÁ» òÆ Ü»çÆÁ»

ê˺åÇóÁ» ìÅð¶ òÆ ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

Ô°³ÇçÁ» ÔÆ î» ìä ÜÅäÅ å¶ Çëð ìÅñ ÇòèòÅ çÅ

ÃéÍ ÃåÆ êzæÅ AHBI Çò¼Ú ì³ç

À°Ã Ã ç¶ ê³ÜÅìÆ å¶ À°ðçÈ ç¶ ÁõìÅð»

óåÅê Ô³ãÅÀ°äÅÍ ÇÜà à¼ìð Çò¼Ú ì¼ÚÆ çÅ ÇòÁÅÔ

òÆ éÇÔô ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ðÅÜÕ°îÅðÆ ÇÂé·» ì¼ÚÆÁ» é±³ ñ§î¶ òÅñ ð¼Öä Á³Çîzå Õ½ð

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð À°Ã 寺 ÕÅøÆ

çÅ ð¯ñ éÔƺ í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜé·» é¶

çà ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ, ÃîÅÜ Çò¼Ú

çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ éÅ ÇÂÔ ð³×çÅð

ÇÚð ìÅÁç òÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ì¼ÚÆ

ñ×ÅåÅð ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆ

À°Ã à¼ìð çÅ îÅä ÃÇåÕÅð Øà Ü»çÅ ÃÆÍ ñ×í×

Õ¼êó¶ êÅ ÃÕçÆÁ» Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÔÅð Çô³×Åð Õð

é±³ îð Ú¹¼Õ¶ êåÆ çÆ ìñçÆ ÇÚåÅ Çò¼Ú Üìðé

å¶ ì¼ÚÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ìÅð¶ òÆ Ãí ù ÜÅ×ðÈÕ

AC Ü» AD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Õ°óÆ çÅ î» ìäéÅ

ÃÕçÆÁ» ÃéÍ ×ÇÔä¶ ×¼à¶ ÇÂé·» 寺 Ö¯Ô ñ¶ Ü»ç¶

ù¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃçÕÅ

Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ À°Ã Ã ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»

ñÅ÷îÆ ÃÆ, éÔƺ å» À°Ã Çò¼Ú é°Õà ռã Çç¼åÅ

Ãé å¶ Çã¼â íðé ñÂÆ ÇÜÃîëð¯ôÆ Õðé Ü» ׯÔÅ

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ êzæÅ ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ìÅð¶ îËÕ½ñî ñÅÇÂñ é¶ Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ: ÒÒê³ÜÅì

Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã Ã BE ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÆ

ÕÈóÅ Ú¹¼Õä À°µå¶ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

å¶ î¹ÃÇñî ì¼ÚÆÁ» éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ

ç¶ ÇÕÃÅé ܳîç¶ òÆ ÕðÇ÷Á» æ¼ñ¶ Ôé å¶ îðç¶

Á½ðå íÅðå Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ Ü¯ ÇòÁÅÔÆ Ü» ÇòèòÅ

Õ°Þ ÷Åå» Çò¼Ú ÇòèòÅ é±³ ܶá Ü» Ççúð

Ç×ÁÅÍ çÅÜ çÆ êzæŠdzéÆ êzÚ¼Çñå ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

òÆ ÕðÇ÷Á» æ¼ñ¶Í óé AHF@-FA, AHGF-GH,

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃÇñî» Çò¼Ú Ǽկ

éÅñ ÒÚÅçðÓ Ô¶á éðó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇòÁÅÔÆ

ÇòÁÅÔ ìöËð çÅÜ ç¶ Çðê¯ðà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÅÜ

AHIF-IG å¶ AHII-AI@A ç½ðÅé ê¶ ïÇÕÁ»

ÇÜÔÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍÓÓ

ì¼ÚÆ ç¶ Û¶åÆ ì¼ÚÅ éÅ áÇÔðçÅ å» çÈÜÆ Ü» åÆÜÆ

ÃçÕÅ ì¼ÚÆÁ» À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç À°µíð Õ¶

é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ñ¼Õ å¯ó Çç¼å¶Í ê¹ôå-çð-ê¹ôå

ì¼ÚÆ ÇòÁÅÔ Õ¶ Øð ÇñÁÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ æÅÂƺ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ñ¯Õ-×Æå» Áå¶ õìð» ðÅÔƺ

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

ÃÇò³çðêÅñ Õ½ð çÆ ê¹ÃåÕ Òê³ÜÅìÆ Á½ðå»

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

ê³ÜÅìä» ç¶ Ã³Øðô çÆ ×ÅæÅ

ÇÃ¼Ö Á½ðå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú Á½ðå» ê¹ðô» ç¶ ìðÅìð ôðÆÕ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ñŶ

30

ÇÕ ÇòÇçÁÅòåÆ ù ë¶ëó¶ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ åÃÆÔ¶ ØàŶ éÔƺ

Ô¯ÂÆÁ»Í

(ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Á½ðå» çÆ í±ÇîÕÅ

ç¶ôò³â 寺 êÇÔñ» ñÅÔ½ð,

×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö çÅ òÆ îé¯ìñ Çâ¼Ç×ÁÅ

÷îÆé» çÆ ò³â é¶ À°é·» ù ì¶ÔÅñ Õð Çç¼åÅ å¶

ôñÅØÅï¯× ÔËÍ Áé¶Õ Á½ðå» çÆÁ»

Á³ Ç îz å Ãð, ñ° Ç èÁÅäÅ, Üñ§ è ð,

éÔƺ Ãׯº ܶñ· Á³ç𯺠ÇÂÔ Á½ðå» Õz»åÆÕÅðÆ

Õ¯ðà» Çò¼Ú è¼Õ¶ ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð òÆ Õð Çç¼åÅÍ

ÇîÃÅñ» Ôé ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ íðÅ, êåÆ

ìàÅñÅ, Ü×ðÅÀ°º ÇòÚñ¶ Ôð Çê³â Áå¶

ÇñÖå» ÇñÖ Õ¶ ìÅÔð ؼñçÆÁ» ðÔÆÁ» å» Ü¯

À°é·» çÆÁ» Á½ðå» ÇÂéÃÅéÆ ÜÈé í°×åä ܯ×ÆÁ»

Ü» ê¹¼åð çÆ î½å À°µå¶ Ô³ÞÈ éÔƺ Õ¶ð¶

ôÇÔð ç¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Á½ðå» Üæ¶ì³çÕ

Ô¯ð Á½ðå» ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼ÖäÍ Ã³é

òÆ éÔƺ ðÔÆÁ»ÍÓÓ

Ãׯº ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» çÆ

ã³× éÅñ I 寺 BF

óåÅñÆ çÅ ÕÇÔð òÆ ê³ÜÅìä» é¶

Á×Ãå, AIDC å¼Õ

Ô³ãÅÇÂÁÅÍ ÇÕ³éÆÁ» Á½ðå» å¶

Ü°óçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶

ì¼ÚÆÁ» é¶ ç³×ÂÆÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ

ê¹ñÆà åô¼çç ÃÇÔä ç¶ éÅñ éÅñ

ÖÈÔ» Çò¼Ú ÛÅñ» îÅðÆÁ», Õ¯ÇáÁ» 寺

ܶñ·» òÆ Õ¼àçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÛÅñ» îÅðÆÁ», ÇÕ³éÆÁ» ÁøÆî ÖÅ

Çëð ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ å¶ öçð ñÇÔðÍ ìÆìÆ ×°ñÅì Õ½ð ìõôÆòÅñÅ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

æ» ÁÅê î¯ ð Ú¶ Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ êzä ÇñÁÅÍ

ê³ÜÅì îÅåÅ ÇòÇçÁÅòåÆ

AIAD-AF Çò¼ Ú Á½ ð å» ù

×°ðÈ ÕÅ ìÅö î¯ðÚ¶ Çò¼Ú òÆ

Üæ¶ì³çÕ ã³× éÅñ ÇÂÕ¼áÅ

Á½ ð å» çÆ ìÔÅçðÆ ì¶ Ç îÃÅñ ÃÆÍ

ÕÆåÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

ÃÆ.ÁËë.Á˺âðÆÀ± é¶ Á¼Öƺ ò¶Ö¶ ÔÅñ ìÅð¶

ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÕÆÁ» Áé¶Õ

Õ¶ îðÆÁ», ÇÕ³éÆÁ» ç¶ åñòÅð» éÅñ

Ô¶á Õ³î ÕðÇçÁ» À°Ô ÚðÖÅ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Á½ðå» ÁÇå çÅ

Á½ðå» ç¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ (Çå³é ÃÅñ 寺

×ñ¶ ò¼ã¶ ׶ å¶ ÇÕ³éÆÁ» ÕËð¯ÃÆé

Õ¼åçÆ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä

åô¼çç ÃÇÔ³ÇçÁ» òÆ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ä

Û¯à¶) À°é·» éÅñ ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¼Ö¶

êÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Õ¶ ÃóÆÁ» å» Ü¯

òÅÃå¶ Ô¯ð Á½ðå» é±³ êz¶ðçÆÍ

éÅñ¯º îð ÜÅä é±³ åðÜÆÔ Çç³çÆÁ» ÃéÍ

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Á½ ð å» ÁÅêä¶

ç³ × ÂÆÁ» Ô¼ æ ¯ º ÷ñÆñ éÅ Ô¯ ä Í

À° Ô êÅðàÆ ñÂÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Ã ìÆìÆ ÇÕôé Õ½ð å¶

ì¼ÇÚÁ» ù ñ×ÅåÅð Õz»åÆ çÅ êÅá

×Åðç

çÆ

í±ÇîÕÅ

òÆ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ ÞÅó ÃÅÇÔì çÆ ìÆìÆ

ç¹ð×Å ç¶òÆ

ç³×ÂÆÁ» ç¶ Ô¼æ¶ Úó·ÆÁ» Á½ðå» ê¼å ìÆìÆ ×¹ñÅì Õ½ð

ñ°àÅ Õ¶ ÃðÆð ç¶ à¯à¶ ÕðòÅ Õ¶ îðÆÁ»Í

ìÆìÆ å¶Ü Õ½ð ç¶ Üæ¶ é±³ ܶñ· Çò¼Ú

êó·ÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í ìæ¶ðÆÁ»

â¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú À°é·»

ç¶ ì¼Ú¶ ܶñ·» Çò¼Ú îð¶ å¶ ÕÂÆÁ» çÆÁ» ì¼ÚÆÁ»

ñ¼Õó ÚÆðé ò»× Á½ðå» ç¶ ÃðÆð ÚÆð¶ ׶Í

é±³ ÚÅð ÃÅñ ÕËç òÆ Õ¼àäÆ êÂÆÍ ìÆìÆ

ÇÜÔóÆÁ» ܶñ·» 寺 ìÅÔð ðÇÔ ×ÂÆÁ», À°Ô òÆ

Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ç¶ ç¯ò¶º êÅö ê³ÜÅìä» é¶ ÁÃÇÔ

Üà սð é¶ òÆ öçð ñÇÔð ç½ðÅé ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ìÚé Õ½ð ù ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ìÔÅçð×ó·

ð¹ñ-Ö¹¼ñ Õ¶ îð Ö¼ê ×ÂÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÒìÅöÆ

÷°ñî Þ¼ñ¶Í

ÇéíÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆ Á½ðå» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì³ç Õð Õ¶ Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶

çÆ èÆÓ ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¯àÆ ÇîñçÆ

Ü³× Çò¼Ú dzéÆÁ» Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÇÕ À°é·»

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ÇçÁÅñ Õ½ð

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ê³ÜÅìä»

êåÆ, ì¼Ú¶, Øð-ìÅð, Çðôå¶çÅð ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå é±³ ÇÕö èðåÆ À°µå¶ æ» éÔƺ

é¶ ÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅö Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ Õ°¼Ûó Ú¹¼Õ¶

é¶ ê³Ü ÃÅñ ÜÇæÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð Õ¶

ì¼ÇÚÁ» éÅñ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ñ§×ð òÆ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÷õîÆÁ» çÆ Ã¶òÅ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ åðÃçÆ, ÇòñÕçÆ, ÁÅêä¶

çðÜ Õ°Þ ×¼ñ» Ççñ à°³ìçÆÁ» ÔéÍ ÕðÇëÀ±

òÆ ÕÆåÆÍ

òÜÈç é±³ õåî Õðé ñÂÆ åðñ¶ ÕðçÆ Çåñ-

ÇîñÆÍ À°Ô ÇÃðø óØðô ÕðçÆ, ÜÈÞçÆ,

ñ¼×ä î×𯺠ÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅö Çò¼Ú îð ðÔ¶ êåÆ

ì¼ìð ñÇÔð ç½ðÅé Õz»åÆÕÅðÆ çÆ

Çåñ îðçÆ ðÔÆÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ òÆ ìÆìÆ Áîð

çÅ ÇÃð ׯç Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶, ÇÂ¼Õ â³âÅ ëó À°Ã ù

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ Á½ðå» ÇêÛ»Ô

Õ½ð é¶ ÁÅêäÅ à¼ìð íÅðå í¶Ü Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

Õ°¼ÇåÁ» å¶ Ç×¼è» òñ¯º ÚȳⶠÜÅä 寺 ìÚÅÀ°ä

éÔƺ ðÔÆÁ»Í ÜÅé ܯõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ çÈܶ

ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø çÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå Ã˺Õó¶ ñÅô» Çò¼Ú AH سචìËáÆ

×ð°¼ê åÅÂƺ ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä, ì³ì ìäÅÀ°ä

îçç éÅñ ìæ¶ðÆÁ» ì¼ÚÆÁ» òÅêà íÅðå

ðÔÆÍ À°Ã çÆÁ» ÚÆÕ» ùäé 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ÃÅîÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä, ÁÅêä¶ ×ÇÔä¶ ò¶Ú

í¶ÜÆÁ»Í Ãå³ìð AIDG Çò¼Ú À°Ô ê³ÜÅì

é¶ó¶ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí ׯñÆÁ» 寺 âðç¶

Õ¶ Õz»åÆÕÅðÆÁ» é±³ îçç êÔ°³ÚÅÀ°ä,

êðåÆÍ À°Ã é±³ îÅðé çÆÁ» Áé¶Õ èîÕÆÁ»

ÃéÍ

ÁÅêä¶ êåÆÁ» çÆ ÇÔ³îå òèÅÀ°ä, À°é·»

ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ», êð À°Ô Çéâð Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ

çÆ ÕËç Ü» ë»ÃÆ ìÅÁç êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

Õ³î Çò¼Ú âàÆ ðÔÆÍ

Çê³â îÅé»òÅñÅ Çò¼Ú AI ÁêðËñ, AIAI ù Á³×ð¶÷» é¶ Á½ðå» ù կⶠԯ Õ¶ î¹ð×Å ìäÅ,

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Õz»åÆÕÅðÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ñ· ÕðîÚÅðÆ ÇÂé·» Á½ðå»

âÅ. êzÕÅô Õ½ð é¶ ðÅòñÇê³âÆ Çò¼Ú Áé¶Õ»

Õ¼êó¶ êÅó, æ¹¼Õ» ù¼à, ×Åñ·» Õ¼ã Øð» Çò¼Ú¯º îÅð

Ô÷Åð» ê³ÜÅìä» çÅ ð¯ñ ÔËÍ

ù îÅðé ñÂÆ Ã¼ê, á±³Ô¶º ÁÅÇç ìËðÕ» Á³çð Û¼â

ì¼ÚÆÁ» å¶ Á½ðå» çÆ îçç ÕÆåÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ì¼ÚÆÁ»,

Çç³ç¶ ÃéÍ ìæ¶ðÆÁ» Á½ðå» ò¶Ú ò¼à Çç¼åÆÁ»

ê¹åñÆØð, Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õ˺ê òÆ

Õ°¼à Õ¶ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ å¶

ÁÇå

÷ñÆñ

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ê³ÜÅìä»

íËä», òÔ°àÆÁ»,

×ÂÆÁ» å¶ ÕÂÆÁ» é±³ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º

Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°Ã é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õåñ Õðé

ÕÆåÅÍ ÇÂÔÆ Õ°Þ éò»

îÅò», ×¼ñ ÕÆ

îð ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ é½ÜòÅé ì¼ÚÆÁ» Ú³×Æ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð À°Ô ìÚ ×ÂÆÍ Ü¶Ôñî

Çê³ â å¶ Ô¯ ð Áé¶ Õ

Ôð ì¼ÚÆ å¶

ÇÃÔå éÅñ ܶñ· Ü»çÆÁ», êð ìÅÔð ÃàðËÚð À°µå¶

çÆ ê¹ôêÅ ×°ÜðÅñ é¶ òÆ Üñ§èð Çò¼Ú éÅðÆ

æÅò» À°µå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Á½ðå

é¶

ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ÕÂÆ òÅð Õz»åÆÕÅðÆ Á½ðå» ù

ÇéÕ¶åé ìäÅ Õ¶ Û¼âÆÁ» Á½ðå» çÆ ç¶ÖíÅñ

ÇÂà ì¶Ç¼÷åÆ å¶

é½ÜòÅé íÅðå

ÕÅåñ» å¶ Ü°ðî Õðé òÅñ¶ îðç» éÅñ Ǽկ Ã˵ñ

ÁÅð³íÆÍ ÇéÔÅñ×ó· (ó×ðÈð) çÆ î¯ÇÔ³çð Õ½ð é¶

ÁäÖ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶

ÃíÅ Çò¼Ú òÆ

Á³çð åÅó Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

òÆ ÕÂÆ ëö ԯ¶ ì³ç¶ êÅÇÕÃåÅ鯺 ÕãŶ å¶ ç¯

é¶ ê³ÜÅìÆ Á½ðå» ù

êÈðÅ ï¯×çÅé

ðÅÜÕ°îÅðÆ Á³Çîzå Õ½ð é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Çìé»

îÔÆé¶ çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ìÅÁç ÁÅêä¶ êåÆ å¶ Ô¯ð

ðïÂÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÅÔð

êÅÇÂÁÅÍ ç¹ð×Å

Õ¼êó¶ ìçñä ç¶ Á³ìÅñŠܶñ· Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ

Çðôå¶çÅð òÆ À°µæ¯º ÕãòÅÂ¶Í ìÆìÆ ×°ðìÚé Õ½ð

Õ¼ã Õ¶ ìöÅòå Õðé

ç¶òÆ çÆ îçç

Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ÚÈÔ¶, ÕÆó¶ îÕ½ó¶ Áå¶ ÕìÈåð íð¶

îÅé é¶ Çê³â å¼ñÆÁ» (ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì) Çò¼Ú

å¶ ÇÂéÕñÅìÆ ìä ÜÅä À°µå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÁÅôðî Ö¯ñ· Õ¶ éÅ ñ¯óò³ç ì¼ÚÆÁ»

éÅñ ÔÆ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ×°ðÈ ñÅÔ½ð ÃÅÕÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ç½ðÅé ê³ÜÅìä»

ÇÂö ñÂÆ AIB@-BE Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

寺 ÕñÕ¼å¶ êÔ°³Ú ÃÕ¶ ÃéÍ ð¼ñÆ ç¶òÆ é¶ Ú³çð

é±³ îÔ³å» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¯ðÇÚÁ»

ô¶Öð ÁÅ÷Åç å¶ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ é±³ ñÅÔ½ð 寺 Çç¼ñÆ

êó·é Çò¼Ú òÆ îçç ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ»

Çò¼Ú Á½ðå» é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°ç¯º

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ð Á½ðå» òÆ êÅÇÕÃåÅ鯺 À°µÜó Õ¶ ÁÅÂÆÁ»

å¶ Á½ðå» é±³ ÃÔÅðÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» é±³ Á¼×¯º

Çüֻ é±³ ܶñ·» Çò¼Ú çÃåÅð» ì³é·ä å¶ ê³Ü ÕÕÅð

ç¹ð×Å ç¶òÆ é¶ I ÁÕå±ìð, AIC@ ù

ð¼Öä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ ÇÂö ñÂÆ AIAI

ÇîÃàð à¶ñð é±³ ׯñÆ éÅñ À°âÅ Õ¶ ÃÅìå Õð

ÇÂà ÇíÁÅéÕ ç½ð Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìä» é¶

Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅìä» ô¶ðÇçñ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Á½ðå»

Çéò¶ÕñÆÁ» ÇîÃÅñ» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í dzéÅ

ñóé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú òÆ Ô÷Åð»

é¶ ôÔÆç í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ å¶ Ã¹Öç¶ò é±³

óØðô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÔÅñ¶ òÆ ê³ÜÅìä» é±³

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î³× ê¼åð ÇåÁÅð

êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ ÇîñÆÍ ÁÅõð Õç¶ å» ÃîÅÜ

Õðé òÅÃå¶ ×ñÆ î¹Ô¼ÇñÁ»

Á½ðå ù À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ç¶ò¶×ÅÍ

ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÜÈÞ ðÔÆ îÅåÅ íÅ× Õ½ð

Á½ðå» çÆ ç¶ÖíÅñ Çò¼Ú Ü°àÆÁ»Í

-âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

Çò¼Ú¯º Ô÷Åð» ñ¯Õ» é±³ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ë»ÃÆ çÆ õìð ùä

ê¶ ÃéÍ Û¼å» å¯º êñ¼Ãåð à°¼à Õ¶ Çâ¼×çÅ ÃÆÍ

Õ¶ E,@@@ Á½ðå» Çî³à¯ êÅðÕ Çò¼Ú

ÜìðÆ À°Ã é±³ ìÅÔð Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú éÔÅÀ°ä

ÕÅñ¶ Õ¼ ê ó¶ êÅ Õ¶ ÇÂÕ¼ á ÆÁ»

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ, Õ¼ÚÆ çÅñ Ú¼ìä å¶

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ë»ÃÆ ç¶ Çòð¯è

׳ç Ú¹¼Õä ù ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ

Çò¼Ú ñ¶âÆ îËÕ½ñé ÃÕÈñ ñÅÔ½ð

ܶñ· Çò¼Ú ðÔÆÁ» Á½ðå» ç¶

çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» í°¼Ö ÔóåÅñ

ç¼ Ã ä î¹ å ÅÇìÕ ìË ð Õ è¯ ä , ð¯ à Æ

À°µå¶ òÆ ìËáÆÁ» ÃéÍ Ã³é AID@

ìäÅÀ°ä å¶ Õ¼êó¶ è¯ä òð׶ Õ³î À°é·»

寺 ìÅÁç Á½ðå» ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶

寺 ÔÆ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃéÍ êðÕÅô Õ½ð

Õz»åÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî

å¶ ÇòÇçÁÅòåÆ ù AIBB 寺 AIDE

Ô¯ÂÆÁ» å¶ Ôð À°Ô ñÇÔð Ãëñ

å¼Õ ÇÂ³é¶ Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶

óêðÕ: @AGE-BBAFGHC

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆÁ» Á½ðå»

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÜñòÅïÈ êÇðòðåé çÆÁ» Ú¹äå½ ÆÁ» å¶ àð³ê ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂåøÅÕ ÔÆ ÔË ÇÕ â¯éñâ àð³ê

ÁÅñîÆ åÅêîÅé Çò¼ Ú Ç¼ Õ Çâ×ðÆ

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð Õ°Þ

çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ òܯº åÅÜê¯ôÆ À°Ã

ÃËñÃÆÁà ܻ ÇÂ¼Õ Çâ×ðÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ òÅè¶

Ú³×Å Õðé éÅñ¯º é°ÕÃÅé ò¼è ÕðçÅ

Ã Ô¯ÂÆ Ü篺 óÃÅð çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è ÃÇåÕÅðå

éÅñ Ü°ó¶ õåÇðÁ» é±³ ÃîÞäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÔË, ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½î»åðÆòÅç-Çòð¯èÆ

òÅåÅòðé Çé×ðÅé óÃæÅò» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÇÂà å¼æ éÅñ

Ãà˺â é±³ ÔÆ êzåÆÇì³ìå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

B@AF ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ×ðî ÃÅñ

ÃÇÔîåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°çï¯Ç×Õ ï°¼× å¯º êÇÔñ»

Ãà˺â ÁîðÆÕÅ é±³ Õ½î»åðÆ Ã³èÆÁ»

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÇÂåøÅÕ À°Ã Ã òÅêÇðÁÅ Ü篺 ǼÕ

ç¶ ÁÅñîÆ åÅêîÅé çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú î½ÜÈçÅ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ç¶ â¯éñâ àð³ê ç¶

êÅö å» ÃÅâÆ èðåÆ ÁÅñîÆ åêô 寺 À°êܶ

ÁÅñîÆ åÅêîÅé B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà òèçÅ ÔË

ÁËñÅé» çÆ ÔÆ êËçÅÇÂô ÔËÍ ÁÅñîÆ

õåÇðÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅè¶ éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔÆ

å» ÇÂà ÕÅðé ÁÇÜÔÆÁ» òÅåÅòðäÕ

åêô é±³ Õ³àð¯ñ Õðé òÅñ¶ ×ðÆéÔÅÀ±Ã ×Ëû çÆ

êðÈǼà çÆ ÇÂà óÃæÅ éÅñ Çå¼ÖÆ Þóê Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð

åìçÆñÆÁ» çÅ ï°¼× ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÜà 鱳 î¯óÅ

ÇéÕÅÃÆ ØàÅÀ°äÅ Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆ ÃÇÔîåÆ å¶

ÜÆéÅ îËÕÅðæÆ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ

éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂö ÕÅðé òÅåÅòðé

óèÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» óèÆÁ» å¶ ÇéôÅÇéÁ» À°µêð

ç¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé ÂÆ. êÆ. ¶. çÆ î¹ÖÆ Áå¶

ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅñîÆ åêô å» Ç¼Õ

Ãì³èÆ Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» òÅðåÅò» å¶

ÃõåÆ éÅñ Áîñ 寺 Çìé» Ã³íò éÔÆºÍ ÇÂé·»

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÆÁ» òÅåÅòðé ìçñÅÁ

ÒíðîÓ ÔÆ ÔË Ü¯ ÚÆé é¶ ÁîðÆÕÆ ÃéÁå» çÆ

óî¶ñé» ç½ðÅé ÷¯ð Ǽկ À°ç¶ô À°µå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õ½î»åðÆ Ã³èÆÁ» é±³ óíò ìäÅÀ°ä Çò¼Ú óï°Õå

Ãì³èÆ éÆåÆÁ» çÆ î¹¼Ö ÇòÀ°ºåÕÅð ÃÆÍ ÃÕ½à

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ é±³ Ö¹³ãÅ Õðé ñÂÆ ðÚÆ ÃÅÇ÷ô ç¶

ÇÕ ÁÅñîÆ åÅêîÅé Çò¼Ú òÅè¶ é±³ B Çâ×ðÆ

ðÅôàð çÆ í±ÇîÕÅ ÃçÅ ÔÆ ÁÇÔî ðÔÆ ÔË íÅò¶º

êðÈǼà é¶ õÅà å½ð Óå¶ ÜÆéÅ îËÕÅðæÆ ÇõñÅø

åÇÔå À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ

ÃËñÃÆÁà 寺 ԶỠÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà àÆÚ¶

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Þ¶ÇóÁ» å¶ Ü³×» ç¶ ÕÂÆ Çêó» Çò¼Ú

Ü³× Û¶ó Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÆéÅ é¶ ÃÅø ÔòÅ Ãì³èÆ

ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé àð³ê å» ÇÂà 寺

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ôð óíò À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

óï°Õå ðÅôàð ÁÅêäÆ ìäçÆ í±ÇîÕÅ ÁÅû-

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä Çò¼Ú î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ Ü¯

òÆ Á¼×¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ : À°Ã é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

êËÇðà ÜñòÅïÈ Ã³èÆ å» ÇÂà 寺 òÆ Á×»Ô ÚñÆ

À°îÆç» î¹åÅÇìÕ éÔƺ ÇéíÅ ÃÇÕÁÅÍ

úìÅîÅ êzôÅÃé òñ¯º òÅåÅòðéÕ Ã¹èÅð» ñÂÆ

ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ, êËÇðà ÜñòÅïÈ Ã³èÆ éÅñ¯º éÅåÅ

×ÂÆÍ ÇÂÃ é¶ åêô Çò¼Ú òÅè¶ çÅ àÆÚÅ A.E Çâ×ðÆ

î¹ñÕ» é±³ ÕÅðìé-î¹Õå Õðé Áå¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆÁ» êÇÔñÕçîÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ ÃÕ½à

å¯ó ñò¶×Å Áå¶ Çø÷ÅÂÆ åìçÆñÆÁ» çÆ ð¯ÕæÅî

ÃËñÃÆÁà 寺 éÅ òèäÅ åËÁ Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

åð·» ÔðÅ ×zÇÔ êzíÅò ØàÅÀ°ä ñÂÆ êæðÅà

êðÈǼà ÃÅø ÔòÅ Ãì³èÆ ÕÅé±³é çÅ ÁÅñ¯ÚÕ ÃÆ

ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

A.E Çâ×ðÆ ÃËñôÆÁÃ ç¶ ÇÂ÷Åø¶ éÅñ òÆ èð°òÆ

ìÅñä» (ë½ÇÃñ ÇëÀ±ñ÷) çÆ òð寺 ؼà ÕðéÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êæðÅà ìÅñä ÃéÁå ç¶ ÁÅðÇæÕ

êÇÔñÕçîÆÁ» òÅÃå¶ ë³â ç¶ä¶ òÆ ì³ç Õð

å¶ ÃÅÇÔñÆ Ö¶åð» ñÂÆ õåð¶ é÷ð ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯

êzî¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÃðø Õ¯ñ¶ çÆ òð寺

ÇÔ¼å» ç¶ Çòð°¼è ÃÆÍ êðÈǼà å¶ñ óê³é úÕñÅÔ¯îÅ

ç¶ò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ é±³ ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ éÆåÆÁ»

׶ ÃéÍ ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ êÅö ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ å»

òèÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÇÂÕðÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÃÕ½à

ÃÈì¶ çÅ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÃÆ Áå¶ À°Ô êæðÅà

ê¼Ö¯º ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» éÅñ¯º Áñ¼×-æñ¼× Õðé ç¶

ÇÂÔ ÇÂåøÅÕ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÁÅñîÆ åêô çÆ ð¯ÕæÅî

êðÈǼà é±³ ÁîðÆÕÆ ÁËéòÅÇÂðî˺àñ êz¯àËÕôé

ìÅñä ÃéÁå ç¶ ò¼â¶ ÔÅîÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

àð³ê ç¶ Â¶Ü³â¶ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ õåÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ àÆÚ¶ ò¼è éÆò¶º Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°µæ¶ â¯éñâ

¶ܳÃÆ (ÂÆ êÆ Â¶) çÅ î¹ÖÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ òÅåÅòðé ê¼ÖÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ é¶

ÜñòÅïÈ Ãì³èÆ ÁÅñîÆ òÅðåÅñÅê é±³ ÃÅì¯åÅÜ

àð³ê çÅ ð°õ Ô°ä å¼Õ ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÃÆÇîå

àð³ê é¶ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ

å» î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã é±³ ÒêæðÅà ìÅñä

ÕðéÅ Ãí 寺 ò¼è ÁøïÃéÅÕ éÆåÆ×å åìçÆñÆ

òÅåÅòðä êzÅêåÆÁ» é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ êzçÈôä Õ³àð¯ñ Õðé Áå¶ ×ðÆéÔÅÀ±Ã ×Ëû

ÃéÁå çÆ Õáê¹åñÆÓ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã îé°¼ÖåÅ é±³ ܶÕð ÇÕö

â¯éñâ àð³ê òñ¯º îé¯éÆå ÕÆåÆ Ã³ï°Õå

çÆ ÇéÕÅÃÆ ØàÅÀ°ä ñÂÆ Çéï³åðä îÅêç³â

àð³ê ç¶ òÅåÅòðé Çòð¯èÆ ê˺åÇóÁ» é¶

ÚÆ÷ 寺 Ãí 寺 ò¼è õåðÅ ÔË å» À°Ô ÔË ÁÅñîÆ

ðÅôàð Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéè Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ

ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÂÆ. êÆ. ¶. ç¶ ïåé» ÕÅðé ÃÕ½à

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ òÅåÅòðé ìçñÅÁ 寺

åêôÍ

ÇÂéÕÅð çÆ êzÇòðåÆ é±³ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔËÍ éÅ ÇÃðø Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼è ×ðî

ÃÅñ ÃÆ Ãׯº ÇÂÔ ñ×ÅåÅð åÆÜÅ ÁÇÜÔÅ ÃÅñ

ðÅî î³Ççð ç¶ î¹ç ¼ ¶ çÆ òÅêÃÆ

×éÆîå ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ÇÂÕî¹¼á ÔË ÇÕ îé°¼Ö» òñ¯º êæðÅà ìÅñä»

ÃÆ Ü篺 èðåÆ ç¶ åÅêîÅé Çò¼Ú Çéð³åð òÅèÅ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ ÁËñÅé

î¹¼çÅ À°Ãç¶ Ú¹äÅòÆ òÅÁÇçÁ» çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìä

çÆ òð寺 ÔÆ ×ðÆéÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶ À°åÃðÜé Áå¶

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» B@AE å¶ B@AD ò¼è

ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°µåð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔƺ ð°ÕÆ, ÕËðÅéÅ Çò¼Ú¯º

ÁÅñîÆ åêô çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé çÅ

寺 ò¼è ×ðî òð·¶ î³é¶ ׶ Ãé, B@AF ÇÂé·» 寺

çÆÁ» Ú¯ä» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÒîÔ»-ÇÔÜðåÓ òÆ îËéÆëËÃ௠çÅ ÇÔ¼ÃÅ

êÈðÆ åð·» Çòð¯è ÕðéÅ àð³ê ñÂÆ òÆ ÁÅÃÅé éÔƺ

òÆ Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Â¶Ü³ÃÆ éËôéñ

Â¶Ü³â¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ñó¶×Æ êð ÇÂé·» Ú¯ä»

ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕËðÅéÅ çÅ éÅî

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 òÆ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çé¼å

¶Áð¯é½ÇàÕà Á˺â Ãê¶Ã ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé (éÅÃÅ)

ñÂÆ ÜÅðÆ ÁÅêä¶ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú À°Ô ÇÔ³çÈåò

ñ¶ Çìé» ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÒÇÔÜðåÓ

Ô¯ ðÔ¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ åÕéÆÕÆ ìçñÅÁ ÃÈðÜÆ

Áé°ÃÅð AHH@ 寺 Çîñç¶ ÇðÕÅðâ» Áé°ÃÅð êÇÔñ»

ò¼ñ êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà îËéÆëËÃ௠鱳 Òñ¯Õ

ÕÅðé Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òïº óå°ñé êÖ¯º

Áå¶ ê½ä À±ðÜÅ òð׶ éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ

B@@F Ãí 寺 ×ðî òð·Å î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÕÇñÁÅä óÕñê ê¼åðÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÒõåðéÅÕ åìçÆñÆÁ»Ó ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ãð¯å» é±³ êæðÅà ìÅñä ÁÅèÅÇðå À±ðÜÅ éÅñ¯º

寺 ìÅÁç B@AD, B@AE å¶ B@AF òÅñŠ׶ó ô°ðÈ

Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

ܶÕð íÅÜêÅ, üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å»

ÃÃåÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒéÅÃÅÓ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ Â¶Ü³ÃÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ç¯-ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå

ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ô°³çÆ ÇÔÜðå ñÂÆ Ç÷ñ·Å

ÁîðÆÕÅ ç¶ òêÅðÆ òð× ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é±³ àð³ê

éËôéñ

ÁËàî¯ÃëËÇðÕ

ÔÅÇÃñ Õð¶×ÆÍ À°µåð êzç¶ô çÅ Ú¹äÅòÆ ×Çäå

îËÇÜÃàð¶à å¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð

çÆÁ» êæðÅà ìÅñä ê¼ÖÆ êÇÔñÕçîÆÁ» ç¶

ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé (Á˵é ú ¶ ¶) éÅñ Ãì³Çèå

ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ çÅÁòÅ, îÇÔ÷ çÅÁòÅ ÔÆ ÜÅêçÅ

î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇõñÅø Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂÔ çðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ òÆÔòƺ

ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà Çò¼Ú çî Ô°³çÅ Ü» Ú¹äÅòÆ ×Çäå

ÇÔ³çÈåòÆ ðÅÜéÆåÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

òÅåÅòðé ê¼ÖÆ î¹ÇÔ³îÕÅð» Áå¶ Ã³×áé» çÆ

ÃçÆ ç¶ î¼è ç½ðÅé çÆ ÃÅñÅéÅ åÅêîÅéÆ Á½Ãå ç¶

íÅÜêÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åçÅ ÜÅêçÅ å» êÅðàÆ

ñÂÆ ìÔ°åÆ òÅð ñÅÔ¶ò³çÆ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö

ÔîÅÇÂå éÅñ ìðéÆ Ã˺âð÷ ÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå»

î¹ÕÅìñ¶ B@AF ç½ðÅé èðåÆ çÆ ÃåÇÔ À°êðñÅ

é±³ ðÅî î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ïÅç éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°äÆ

Õ½îÆ êÅðàÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°ÃçÅ ÇÂÔ øð÷ òÆ

òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯è Áå¶ ÃÅðÆ

åÅêîÅé ÇÂ¼Õ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ò¼è ÃÆÍ åÅêîÅé

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃé¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü³â¶ é±³ é§×¶-ÇÚ¼à¶

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°µåð êzç¶ô òð׶ óò¶çéôÆñ

éÔƺ å» âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð»

ÇòÚñÅ ÇÂÔ òÅèÅ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ îÅîÈñÆ ÜÅêçÅ

ã³× éÅñ À°íÅðé çÅ ïåé ÕðéÅ ÃÆÍ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ åòÅéÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¶

òñ¯º Çòð¯è àð³ê ç¶ é°ÕÃçÅð é÷ðƶ Áå¶

À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ò¯à» çÆ Çå³é-ÇèðÆ ò³â

Áå¶ ÁÅêäÆ Ú¹äÅòÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÖÅÇåð ÇÂÃ

éÆåÆÁ» é±³ ð¯Õä Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è øËÃñÅÕ°é

Ô¯ ä Æ ÔË , ÇÂÔ å¼ æ Ô° ä Ãê¼ ô à Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Í

åòÅéÅÂÆ é±³ í¼á Çò¼Ú êÅÀ°ä çÅ ïåé éÅ Õð¶Í

í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÅÍ

ïÈ. Õ¶. çÆ Õ½îÆ î½Ãî öòÅ î˵à ÁÅÇøà çÅ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ Õ»×ðà çÅ ×¼áܯó Ô¯ä 寺

ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÆ ÇøðÕÈ ðÅÜéÆåÆ, çÈÜÆÁ» Çèð»

àð³ê ç¶ ÇòåðÕòÅçÆ é÷ðƶ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AF ÁÅî ÃÅñÅéÅ åêô çð

ìÅÁç íÅÜêÅ çÆ à¼Õð ÇÂà ׼áܯó 寺 ÇÂñÅòÅ

òñ¯º òÆ ÁÇÜÔÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ

À°Ã ç¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Ü» óï°Õå ðÅôàð òð׶

寺 @.GG ò¼è ×ðî ÃÆ Áå¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÇðÕÅðâ

îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ òÆ

Õð Çç³çÆ ÔËÍ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç À°µåð êzç¶ô

Õ½î»åðÆ Ã³×áé» Áå¶ êËÇðà ÜñòÅïÈ Ã³èÆ å¯º

Áé°ÃÅð ç¯ Ãí 寺 ò¼è ×ðî ÃÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ

ÔËÍ íÅÜêÅ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ Õ»×ðà 鱳

Çò¼Ú ÇøðÕÈ ç³×¶ Ãí 寺 ò¼è ԯ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÚÅð

êzíÅÇòå Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ î¹¼Ö å½ð Óå¶

Çòôò î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã³ÃæÅ (âìÇñÀ± Á˵î

ÁñÇÔçÅ-ÁñÇÔçÅ Çèð» òܯº ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ

ÃÅñ» ç½ðÅé òÆ ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ»

Øð¶ñÈ ê¼èð À°µå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ, òÅåÅòðéÕ,

ú), ܯ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ îÅÇÔðÅ銶ܳÃÆ ÔË

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò»× ò¯à» çÆ ÚÅð-

GAE ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ î¹÷¼ëðé×ð

òêÅðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º Çòð¯è ÔÆ

Áå¶ Ü¯ ò¼Ö ò¼Ö Ãð¯å» 寺 êzÅêå åÅêîÅé Ãì³èÆ

ÇèðÆ ò³â À°Ã é±³ ò¼è ðÅà ÁÅÀ°äÆ ÃÆÍ

å¶ ôÅîñÆ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚñ¶ çðçéÅÕ Õ»â å¶

àð³ê é±³ òÅåÅòðé ìçñÅÁ Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Áå¶

Á³ÕÇóÁ» é±³ ÇÂÕùð Õðé çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ

ÃîÅÜòÅçÆ-Õ»×ðà ׼áܯó é¶ ÇÂÔ Ö¶â Õ°Þ Ô¼ç

ì¶ØÇðÁ» ç¶ Õ˺ê ÁÇÜÔÆ ÇÔ³ÃÕ ðÅÜéÆåÆ çÆ

ÃîÞ½ÇåÁ» é±³ ê¶åñÅ êÅÀ°ä 寺 ð¯Õ ÃÕçÅ ÔË Ü¯

å¼æ éÅñ ÃÇÔîå ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AF é¶ åÅêîÅé

å¼Õ Çò×Åó Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÇÂà ׼áܯó Áå¶

Ãê¼ôà ÇîÃÅñ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ Çèð

èðåÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å

Çò¼Ú ÇÂ÷Åø¶ ç¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÃÅñÅéÅ ÇðÕÅðâ êÅð

ìÃêÅ ç½ðÅé î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¼è ò¯à»

é±³ ÁÇÜÔÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ Ü¯ ÇÕ ÃîÅÜ ç¶

÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õð Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ å¼æ òÆ ÃÅâ¶

ÇÖ¼Úä çÅ î¹ÕÅìñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÆ

ò¼Ö-ò¼Ö òð×» Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ ÕôÆç×Æ êËçÅ Õð¶Í

êzÆåî ÇÃ³Ø (êz¯.)*

ÃÅÔîä¶ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@A 寺 ìÅÁç ç¶ AF ÃÅñ»

ðäéÆåÆ ìçñÇçÁ» ÇèÁÅé ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

Ú¯ä ÕÇîôé çÅ òÆ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°µåð

-ñ¶ÖÕ Á½ÕÃë¯ðâ ìð°¼ÕÃ

Çò¼Ú¯º AE ò¼è ×ðî ÃÅñ» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ Ôé

ò¼è 寺 ò¼è ò¯à» ìà¯ðé ò¼ñ Õ¶ºÇçzå ÕðéÅ òÅÜì

êzç¶ô òð׶ óò¶çéôÆñ ÃÈì¶ ÓÚ èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

ïÈéÆòðÇÃàÆ, ïÈ.Õ¶. Çò¼Ú

Áå¶ B@AF ÇÂé·» Çò¼Ú ô°îÅð ÔËÍ

ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ðÅî î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ

íóÕÅÀ°ä çÆÁ» ÚÅñ» óíò éÅ Ô¯ä ç¶ò¶Í

ÇÂÕé½ÇîÕà çÅ êz¯øËÃð ÔËÍ

úôÇéÕ

Á˺â

ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ÁÃðÅå ìÔ°å ÇòÁÅêÕ ÔéÍ Ô¯ðé» Áé°îÅé» Çò¼Ú Õ°Þ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ øðÕ ÔéÍ

Feb. 04-Feb. 10/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017 -×°ðòÆð ÇÃ³Ø ÁÅî ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ çÆ Áñ§ìðçÅð ÁÖòÅÀ°ºçÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çå¼Ö¶ ÇìÁÅé ìÆå¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃè»åÕ ÁÃê¼ôàåÅ

33

é±³ ÃîðÇêå Çèð òܯº ê¶ô Õðé çÅ ÇëÕð ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºçÆ Çèð òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé î¹ÃÇñî

Ô°ä å» ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

óêðÕ Õðé Áå¶ Ãì³è ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÃÆéÆÁð

Áå¶ çÇñå Çòð¯èÆ ØàéÅò» Óå¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî

Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» é±³ ñË

Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, ÓHD ç¶ êÆóå»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ Ü¯

éÅ ç¶äÅ ìó¶ ç¹¼Ö Áå¶ ôðî çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇîÃÅñ

Õ¶ ùðÖÆÁ» ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º

é±³ ÇÂéÃÅø ÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

åÅÇîñ éÅâ± çÆÁ» çðÅòó êÅðàÆÁ», å¶ñ×È

ç¶ å½ð Óå¶ ñ§ØÆ AA Á×Ãå é±³ ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶

ÜÈé ÓHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Áå¶

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ç¶ çðôéÆ î¹¼ç¶ ìä ׶ ÔéÍ

ç¶ôî êÅðàÆ ÁÅÇç é±³ óØÆ ã»Ú¶ çÆ î÷ìÈåÆ

ðÅÜ ÃíÅ Á³çð ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ

éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆó é±³ ê³ÜÅì

ÇÜ¼æ¶ å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ

Áå¶ ÃÈÇìÁ» òÅÃå¶ òè¶ð¶ Ô¼Õ» çÆ

ÇÂà ç½ðÅé À°óÆÃÅ, ì³×Åñ Áå¶ åÅÇîñ éÅâ± ç¶

çÆ ÔÅÕî Çèð ìÔ°å ÔÆ Çô¼çå Áå¶ â±³Ø¶ ÁÇÔÃÅÃ

×¼ á ܯ ó çÅ Ãì³ è ÔË å» Ãí é± ³

êzÅêåÆ ñÂÆ ðñ Õ¶ óØðô òÅñ¶ ðÅÔ

é°îÅdzÇçÁ» é¶ òÆ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô¯ò¶Í êð ÕÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

íñÆí»å êåÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

å¯ðé çÅ ìÆóÅ À°áÅÀ°ºçÆÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä ê¶ô ÕÆåÅ, êð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÕö

ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶ ñàÕç¶

ÜéÃ³Ø ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ íÅÜêÅ é±³ Çìé»

ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» î½ÜÈçÅ

é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÃÅⶠװÁ»ãÆ ÃÈì¶ ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå»

îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð×ðîÆ

ôðå ÔîÅÇÂå Çç³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ãð×ðîÆÁ» é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÜÅêçÅ ÔË

Ãì³èÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ï¯×çÅé éÔƺ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? ÇÕö òÆ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ é±³

ç¶ ëñÃðÈê À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ B@AD çÆ

ÇÜò¶º ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçðÆÕðé ê¼ÖÆ îÆâÆÁÅ Áå¶

À°êð¯Õå ÃòÅñ Õðƶ å» ÜòÅì ÇîñçÅ ÔË-

éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÔÕÈîå Çò¼Ú

åÅÕå» òñ¯º Òò¼ÖòÅçÆÓ ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺 ñ¯ó¯º

Ô°ä Ü篺 Õ¶ºçð Çò¼Ú í×ò»Õðé ê¼ÖÆ Çèð

éÔƺÍ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî î³åðÅñÅ Çîñ¶×Å,

ò¼è âð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ççñ¯

é±³ êÈðé ìÔ°îå êzÅêå ÔË å» íÅðå çÅ Õ¶ºçðÆÕðé

êð ×¼áܯó ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ é±³ ÔñçÆ çÆ

ÇçîÅö ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ØìðÅÔà çÅ ÇôÕÅð

ò¼ñ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òèäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ç¼Õ

×¼áÆ éÅñ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôé ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÃÈÇìÁ» òÅÃå¶ ò¼è ÁÇèÕÅð»

×¼ñ ìóÆ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆÕðé çÅ òðåÅðÅ

AIIF çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º ñË Õ¶ B@AD çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¼Õ Õ¶ºçð Çò¼Ú ×¼áܯó ÃðÕÅð»

ÁÕÅñÆ çñ

êÅÇÂÁÅÍ

çÅ ç½ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ òÆ ÁŶ

ÇÂ¼Õ ç½ð ÃÆ Ü篺 óØÆ ã»Ú¶ ç¶ ÔÅîÆ Áå¶

çÆ î³× Õðé׶ å» Õ¶ºçðÆÕðé çÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ

òðåÅÀ°ä ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Õ»×ðà íÅÜêÅ Çò¼Ú ǼÕ

Ü篺 ÔÕÈîå é±³ ÃÇæð ð¼Öä çÅ êÅÃÕÈ ìÔ°å Û¯àÆÁ»

ì¶ñ¯ó¶ Õ¶ºçðÆÕðé ç¶ Çòð¯èÆ òܯº ÁÕÅñÆ çñ

åÅÕå» À°é·» é±³ ç¶ô èz¯ ÔÆ Ü» ò¼ÖòÅçÆÁ» òܯº

ÁäÁËñÅéÆ ÃÇÔîåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ç¶

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ô¼æ òÆ ñ¼× ÃÕçÅ ÃÆÍ ÃÈÞòÅé

íÅðå çÆÁ» Ô¯ðé» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ðÅÔ çöð¶

ê¶ô Õðé×ÆÁ»Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃçÅ ÁÅêä¶

î¼ç¶é÷ð Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÅ ðñ Õ¶ Çò¼ÇãÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÁÇÜÔ¶ ùéÇÔðÆ î½ÇÕÁ» é±³ ÁÅêä¶

ç¶ ðÈê ÓÚ ÇòÚðé òÅñÆ êzíÅòôÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð

ÁÅê é±³ Áå¶ êÅðàÆ éÆåÆÁ» é±³ èðî Çéðê¼Ö,

óØðô ÔÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÈì¶ Ü» Ö¶åð ç¶ À°ñÞ¶ ԯ¶ îÃÇñÁ» Ü» ÔÅñÅå»

òܯº ÁÅêäÆ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÃÆÍ AIGE ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ðÅôàðòÅçÆ Áå¶ íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ

óêðÕ: IDFDA-@CFFD

é±³ ùñÞÅÀ°ä òÅÃå¶ òðå ñËºç¶ ÔéÍ ÁøïÃ,

Çòð¯èÆ î¯ðÚ¶ ÃçÕÅ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂéÃÅéÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È íÅðå ç¶ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃÆ î³Ú Óå¶ Õ¯ÂÆ

Ô¼Õ-ÔÕÈÕ» çÆ ðõòÅñÆ Çèð òܯº ÇÂ¼Õ ÃæÅÂÆ

ÃçÆòÆ êzíÅò éÔƺ êÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

êÛÅä ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ À°Ô ç½ð ÃÆ Ü篺 ç¶ô ç¶

ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ ÁÅêä¶ îÈñ ÇÃè»å» Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôÕ»

ÇòÚÅðèÅðŠ寺 Á¼Ü çÅ ÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·»

Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ñË Õ¶ íÖòƺ

ÇæóÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÃÆ, õÅà ÕðÕ¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Áå¶

ØàéÅò» ÓÚ¯ º À° ê ܶ ÔÅñÅå Óå¶ ÇêÛñÞÅå

ç¼ÖäÆ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» óØÆ ã»Ú¶ çÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ

îÅðÇçÁ» îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Á³çð

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Çò¼ÚÍ êð ç¶ô ç¶ Õ½îÆ î³Ú Óå¶

ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ ì¶ÚËéÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÚðé ñ¼Ç×Á» ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðÅôàðÆ îÃÇñÁ»

ÇÕö éÅ ÇÕö èðÅåñ Óå¶ ÇÃ¼Ö îé Á¼Ü ÁÇÜÔ¶

é±³ íÅÜêÅ çÆ ÁËéÕ Çò¼Ú¯º ç¶Öä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ÕðçÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË Ü¯

ÔéÍ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶

âà Õ¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ êËðòÆ Áå¶ ðÅÖÆ Õð ÃÕäÍ

Ãì³èÆ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» éÅñ

ùéç§ Å çÆ î½å ìÅð¶ îËâÆÕñ ì¯ðâ çÆ Çðê¯ðà ì¶ÇüàÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ î½å ç¶ ÕÅðé ñ¼íä ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ îËâÆÕñ ì¯ðâ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà 鱳 ýºêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕö éåÆܶ À°å¶ éÔƺ ê¹¼Ü ÃÇÕÁÅÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.), ܯ ÇÂà նà çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË, é±³ ýºêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú îËâÆÕñ ì¯ðâ é¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¶ Â¶î÷ òñ¯º ñ¼í¶ å¼æ» ç¶ ÁÇèÁËé ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹é§çÅ çÆ î½å ç¶ ÕÅðé ìÅð¶ Õ°¼Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËâÆÕñ ì¯ðâ é¶ îÔÆéÅ êÇÔñ» Çðê¯ðà ýºêÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÕö éåÆܶ Óå¶ ê¹¼Üä Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ îËâÆÕñ ì¯ðâ é±³ ÇÕö éåÆܶ Óå¶ ê¹¼Üä ñÂÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¶ Â¶î÷ òñ¯º ÕÆåÆ êóåÅñ ç¶ î¹ó ÁÇèÁËé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍÓ

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

A WEST PAINTING * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more info. Call:

Jagjit Singh 778-903-4846

Inderjit Singh 604-512-7019

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Feb. 18

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

35

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ìðéÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ,

BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA

À°îð BH ÃÅñ, ìÇÔðÆé Çò¼Ú âðÅÂÆòð ç¶ å½ð

dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ

Óå¶ Õ¿î Õðç¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü»

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶

ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ

ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à

êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-

ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ

GFE-DAH@ Ü» IHAEG-BEHAE

çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ

ëð BE

@CFE

ìÌÅÔîä ù¿çð ùôÆñ ñóÕÆ ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ H ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÔËÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÄÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-ÁîðÆÕÅ (HAH) IBB-ECCA Ü» ê³ÜÅì IHAE@-IHDGB

ëð BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ-ñ˺×ñÆ ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ðÅå çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-H@I-CABA ëð AA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Tel:604-590-6397

Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ÕñÆéô¶òé êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, òèÆÁŠܽì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à òÆܶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBEHE@C Ü» F@D-EII-FDHI

Üé AD

CH ÃÅñÅ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× (âÅÂÆò¯ðÃ)

ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ

Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G-

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå òËôé¯, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ Ã¯Ôä¶ Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅö ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã˵à ÔË Áå¶ ìÆ. ìÆ. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-IEIBE-EGEGC ê³ÜÅì Ü» GH@-FHFBAAF ëð BE

ÃðÆ ÃÇæå ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-590-0880

ëð D

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

Ü×- ÜÈé C@

ëð AA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel: 778-889-9782

Üé BA

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ìËÃà Ú¹ÁÅÇÂà ë¯ðî ð˺àñ ù ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ë¯ðî ÃÅø Õðé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Áå¶ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é - GGH-IHH-DIH@

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

ëð @D ñ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ÇÂñËÕÇàzÕñ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-C@A-@ABC

Üé BH

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

Òܳ×Ó ç¶ ç½ð Çò¼Úº¯ ×°÷ð ÇðÔÅ ê³ÜÅì - ÜÃìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÔË, À°Ô ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. å¶ ÃæÅéÕ ê¹ñÆà çÆ

î×éð¶×Å ç¶ êËÇÃÁ» éÅñ í°¼ÕÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ ò¼â¶ ÃðÕÅðÆ

öòÅî¹Õå ñËëàÆé˺à Üéðñ

îçç 寺 ìöËð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°µê𯺠ÃæÅéÕ

åð·» ðÅÜ çÆ ÁÅìÅçÆ ç¯ò» êÅÇÃÁ» 寺 îÅð ÖÅ

ÁøÃð ðñÕ¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ Ü×·Å Óå¶ ÃÃåÆ ÷îÆé

ê³ÜÅì ç¶ ñ§ì¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°åÅð

ê¼èð Óå¶ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Çîñ ðÔÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

ÖðÆç ñËºç¶ Ôé å¶ ë¶ð À°ÔÆ ÷îÆé îÇԳ׶ íÅÁ

Úó·ÅÁ ç¶Ö¶ ÔéÍ ÃçÆÁ» 寺 ÔîñÅòð» é¶ òÅð-

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ GC

é¶ ÖÅñÆ Ö÷Åé¶ é±³ íðé ñÂÆ æ»-æ» á¶Õ¶ Ö¯ñ·

Óå¶ ðÅÜ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ é±³ ç¶ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°µæ¶

òÅð ÇÂà 鱳 ñ°¼ÇàÁÅ å¶ Ç¼毺 çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ»

øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÇÕö éÅ ÇÕö ÇÕÃî çÆ éôÅÖ¯ðÆ

Çç¼å¶ ÔéÍ éôÅÖ¯ðÆ ì¶åÔÅôÅ ëËñ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

éò¶º ôÇÔð òÃŶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» ôÇÔð» ñÂÆ

éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ, êð ÇÜÔóÆ Ü³× Ô°ä ê³ÜÅì

ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

Ô¼ç å¼Õ ÇÂÃçÅ òèäÅ ê¹ñÆà å¶

Õ¼ã¶ Ü»ç¶ ñ¼ÕÆ âðÅÁ Çëð À°é·» ÁøÃð»

é±³ ñóéÆ êË ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇêÛñÆÁ» ÃÅðÆÁ» éÅñ¯º

ì¶ð°÷×ÅðÆ é¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 ìöËð óíò

ÇíÁÅéÕ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÃðÔ¼ç

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ é½ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÕÅðé ð°ñ ðÔÆ ÔË,

éÔƺ ÔËÍ

êÅ𯺠ÇÜà êËîÅé¶ Óå¶ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Ô¯ ðÔÆ

À°µæ¶ ò¼â¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆºÍ ò¼âÆ À°îð òÅñ¶

å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Ü» À°é·» ç¶ Øð Õ³î ê³ÜÅì

Õðé òÅÇñÁ» ç¶ é» ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂö

ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× òÆ

åð·» êÇÔñ» ÁËð¯ÇÃàÆ ìÇäÁÅ å¶

×ðÕç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô°ä éò» Ú³âÆ×ó· ÇÃðÇÜÁÅ

ê³Üòƺ ÕñÅà ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¼Ú¶ çÈÜÆ ÕñÅÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé

çÆÁ» ÇÕåÅì» éÔƺ

AG@@ îËÇðÜ êËñ¶Ã ìäÅÀ°ä

êó·

çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ Õ¶ Õ°óÆÁ» ç¶ î»-

ÃÕç¶Í Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÕÈñ òÆ

ìÅê é±³ ì¶Ô¼ç ÖðÚ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

Ôé ÇÜé·» ç¶ Ã½ øÆÃçÆ ì¼Ú¶ ë¶ñ·

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ôðÅìÖ¯ðÆ é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ» çÅ ëðéÆÚð å¶

ÇÂé·» îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ôðÅì Óå¶

ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÃÅîÅé åðÃï¯ ×

Õ¯ÂÆ òËà éÔƺ ñ¼×çÅÍ Çêú-ê¹¼åð ìÅçñ» çÆ

ÔÅñå Çò¼Ú ÔË, ÃàÅø ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ôñÅØÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¯Ãàð ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚ ÕðÕ¶

ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË

ÁõìÅð» Çò¼Ú ÛêŶ ׶ Ü篺ÇÕ ÇÂÔÆ êËÃÅ ÃÕÈñ»

ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå éÅñ

Ü» ÔÃêåÅñ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» À°µêð ñÅÇÂÁÅ

éÔƺ ìñÇÕ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

Çéï°Õå ԯ¶ ÔéÍ ÁÇèÁÅêÕ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð åðø ñ°¼à å¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ

çÆÁ» ìÔ° å ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

êÂÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·»

ÖÅéçÅé» é¶ Ú³×Æ òêÅðÕ î¹éÅøÅÖ¯ðÆ é±³ ضÇðÁÅ

ÁÃÅîÆÁ» é±³ íðé Áå¶ ÃÕÈñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯-ç¯ îÔÆé¶ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³

Çò¼Ú ùÇòèÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä

åéÖÅÔ éÔƺ Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì é¶ ÁÅêä¶ Ã³Øðô íð¶

çÆ æ» Õð¯ó» ð°ê¶ ïÅç×Åð»

ç½ð Çò¼Ú Õç¶ Ç³éÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ

ìäÅÀ°ä Óå¶ ñŶ ׶Í

ÕÆåÅ, ÇܳéÅ Ô°ä ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

ÃéÁå» Çò¼Ú ØÅචÕÅðé

ÁÇÜÔÆ Á³é·Æ ùð³× ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Á³å

é½ÜòÅé» ñÂÆ ð°÷×Åð çÆ ØÅà

Óå¶ Õ¯ÂÆ ð½ôéÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕÅñ¶ óØä¶ ì¼çñ

ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ

ÛŶ ԯ¶ ÔéÍ

ç¶ òÅè¶ ÕÅðé ð°÷×Åð ç¶ ÃÅèé òè ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà 寺 À°ñà Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅðé ÔË Ç¼毺 çÆ êó·ÅÂÆ çÅ Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîÁÅðÍ

ÃðÕÅðÆ

ÔÃêåÅñ» çÆ ÔÅñå åðÃï¯×

ÒÁÅêÓ çÆ ðÇÜÃàzô¶ é ð¼ç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ é¶ î¯çÆ: Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔËÍ ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ å¶ âÅÕàð»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì

çÆ ØÅà òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ»

Áå¶ ×¯ÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» 寺 êÇÔñ»

é±³ Û¼â Õ¶ ñ¯Õ êzÅÂÆò¶à

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÒåÅéÅôÅÔÓ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶

îÜìÈð ÔéÍ ÇÕÃÅé» é¶ î¹øå

ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ÇìÜñÆ éÅñ ÷îÆé ç¶ êÅäÆ çÅ

ðÇÜÃàz¶ôé ð¼ç Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ê¼èð ÖÅð¶ ç¶ ÇéôÅé 寺 æ¼ñ¶ Õð

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÕÇæå ðÈê ÇòÚ

Çç¼ å Å ÔË Í ÇÜÃ é¶ ÷îÆé çÆ

Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ

À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Óå¶ ìÔ°å ÁÃð

êÅðàÆ çÅ çðÜÅ ð¼ç Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃøÅðô

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé

ç¶ Ã Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Öó·Å ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî¯çÆ ÜÆ

ðÔ¶ ÔéÍ êzçÈÇôå êÅäÆ êÆä éÅñ

çÆ ×³çÆ ÚÅñÍ ×¯ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ì¹ðÆ åð·»

ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇçîÅöÆ ÇòÕÅà ÃÔÆ

ÔÅðé ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ Ú¯ä» å¯º îÇÔ÷ BD سචêÇÔñ»

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Õ¯ÇÂñ¶ éÅñ Ú¼ñç¶

Çܼåä òÅñÆ êÅðàÆ çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ð¼ç ÕðòÅÀ°ä

ÇìÜñÆ Øð» Çò¼ Ú ¯ º ÇéÕñçÆ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍÓÓ ÁÅê ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅêäÆ

÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà éÅñ ÃÅÔ çÆÁ»

Çܼå çÆ À°îÆç Ü×Ŷ ԯ¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÅ

ÇìîÅðÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ éÅñ

ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ ìÔ°åÆ

ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ ÔËÍ ×¯ÁÅ ÓÚ ÁÅê é±³ À°îÆç ÔË

òðå¯ º éÅñ ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ»

ÇÕ À°Ô Ô°ÕîðÅé Çèð íÅÜêÅ çÆÁ» óíÅòéÅò»

ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ×ÂÆÁ»

Óå¶ ÁÃð êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð

ÔéÍ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÂîÅðå»

ÇÕ BG Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è ç¶ Ú³ç¶ Óå¶ ÕÇæå ðÈê

ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂ¼Õ ç¯ î³Ç÷ñ¶

éÅñ ÞÈáÆ Áå¶ øð÷Æ ÁÅÇâà Çðê¯ðà çÅÇÂð Õðé

Øð» òÅñ¶ ôÇÔð òÃÅÀ°ä é±³

é±³ ñË Õ¶ ÁÅê çÅ ìå½ð ÇÃÁÅÃÆ çñ Áå¶ àð¼Ãà

åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ À°êÜÅÀ±° ÷îÆé ؼà

çðÜÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°µÚÆÁ»

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Á³Çåî Ã çÅ Çòòðä - î¹Ô³îç ôëÆÕ (âÅ.)

ê³ÜÅìÆ Ü» öËð-ê³ÜÅìÆ ù Õç¶ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ôÅÇÂç

×Å ðÔ¶ Ãé å¶ À°é·» ç¶ ÃÅ÷ ò¶Öä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÁäÇ×äå ÃîðÅà» çÆ Ãñåéå

ÔÆ ÇÕö ðÅܶ, îÔÅðÅܶ ç¶ ÚñÅä¶ À°μå¶ À°Ô Õç¶

ð³Ü å¶ îÅåî êzÃÅð ðÔ¶ ÃéÍÓÓ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃÕ³çð å¶ ÁÕìð ç¶ é»

ÇÂ³é¶ ð¯Â¶ å¶ Õ°ðñŶ Ô¯ä, ÇÜ³é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ôÅîñ Ôé êð ê³ÜÅì çÆ Ü¯ ÁÅé å¶ ôÅé îÔÅðÅÜÅ

ÇÃ³Ø ç¶ BG ÜÈé, AHCI ù Á¼Ö» îÆà ÜÅä Óå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã ìäÆ, À°Ô êÇÔñ» ÕçÆ éÔƺ

ð¯Â¶ ÃéÍ îÔÅðÅܶ éÅñ Ôð¶Õ òð× çÅ ÇêÁÅð

îÔÅðÅÜ Õ¯ ÃðÆð çÅÔ Ô¯å ç¶ÇÖ ç¶ÇÖ,

ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇÔñÅ å¶ ÁÅõðÆ

ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã Ã ñÅÔ½ð ôÅÇÔð çÅ Ôð ÁîÆð

ð¯òå¶ ÁîÆð Á½ð ëÕÆð Û¯â åÅì Õ¯Í

ðÅÜÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ùå³åð ê³ÜÅìÆ

å¶ öðÆì, î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö ð¯ÇÂÁÅÍ

íÅÖ˺-ÁÅÜ ÖÅÕ íÂÆ ìÆðåÅÂÆ ìÆðé ÕÆ,

ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òÇâÁÅÂÆ å¶ çñ¶ðÆ çÅ ÇüÕÅ ÜîÅÇÂÁÅÍ

üïç î¹Ô³îç ñåÆø, ÇÜÃ é¶ AHIA Çò¼Ú

Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ê³æ êzÕÅô Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË:

îÆðé ÕÆ îÆðåÅ Á³îÆðé êzíÅò Õ¯Í

ÇÕåÅì ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅà (ÇÔÃàðÆ ÁÅø Çç

ÇÔ³ç¹é ÕÆ ÇÔ³ç ÜÔÆ ÇóØé ÕÆ Çܳç ÜðÆ,

âÅ. ÔðéÅî ÇÃ³Ø îÅé Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆÁ»

ê³ÜÅì) ÇñÖÆ ÃÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅð¶

×Åïé ðÇÔ ×òÆÁé Õ¯ Üðï¯ ÁÅëåÅì Õ¯Í

é¶ ÇܳéÅ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù

ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒîÔÅðÅÜÅ çÆ ÁðæÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ã¯ñ

í°êé ÁÅìÅçÆ ÜðÆ Áòê¹ð ÕÆ ×ÅçÆ ÜðÆ,

Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã 寺 êÇÔñ» ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð

ð¯äÆÁ» ÁÅòÅ÷» Õ¼ã ðÔ¶ Ãé, ðÅ×Æ îÅåîÆ ×Æå

Üç ×ï¯ Ã¹ÔÅ× íÅ× Ã×ðÆ ê³ÜÅì Õ¯Í

õ½øéÅÕ ÔÅçö çŠùÖîÂÆ Á³å - ôÇò³çð Õ½ð

ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 À°Ô ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ðÔÆ,

ÃðçÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ

À°Ã çÆ êÅá ÕðçÆ çÆ ðÃÇí³éÆ ÁÅòÅ÷ ïÅç ÁÅ

ôÅî çÅ ò¶ÿÅ ÃÆÍ î¶ðÅ òÆð

Õ¶ Á¼Ü òÆ îé é±³ ÃÕÈé ÇÜÔÅ ÇîñçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

êôÈÁ» ù éÆðÅ-ÚÅðÅ êÅÀ°ä ç¶

îé Óå¶ ñ¯Ô ñ§×ð åêç¶ ðÇÔä çÅ ÔÆ ÁÃð ÃÆ ÇÕ

Ãí Õ³î Çéì¶ó Õ¶ éÇÔ𯺠êÅðñ¶

À°Ã é¶ ÃÅⶠØð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

Ö¶å ׶óÅ îÅðé Ç×ÁÅ Áܶ å¼Õ

ÕÅîð¶â» ñÂÆ ð¯àÆ ìäÅÀ°ºÇçÁ» Õç¶ î¼æ¶ ò¼à éÔƺ

î¹ÇóÁÅ éÔƺ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ Ö¶Ã

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Áà°¼à ôðèÅ Ô¯ä ÕÅðé

çÆ ì¹¼Õñ îÅðÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú î³Ü¶

ÔÆ À°é·Æº Ççéƺ À°Ã é¶ Øð Çò¼Ú ÃÇÔÜ êÅá

À°μå¶ ìËᶠÃéÍ íÅìÆ å¶ î¶ðÆ î» ð¯àÆ-à°¼Õ ç¶ ÁÅÔð

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô

Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ú¼ñÇçÁ» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú âð é¶ Øð Õð

ÃÕÈàð Óå¶ ÁŶ é½ÜòÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÃÆÍ Ôð êÇðòÅð Ôé¶ðÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

êÈðÆ åñõÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÒÒÔÇæÁÅð ëóÅ éÔƺ å»

Ãí Õ³î Çéì¶ó Õ¶ Øð Á³çð ç¹ìÕ Ü»çÅ ÃÆÍ

Á×ñ¶ ÜÔÅé ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ é¶

ÃÅâÅ Øð Ö¶å» Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð òÕå

ÕÅÔñÆ éÅñ ñ¯ÂÆ Á³çð Ô¼æ ÇñÜÅ Õ¶ Õ°Þ à¯ÇÔÁÅÍ

õ½ø Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ìÅêÈ ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ å¶ î½å Çò¼Ú ìÃ Õ°Þ Õ° ÃÇÕ³à»

ÃÅÔîä¶ ÃóÕ å¯º ÇÂ¼Õ ÃÕÈàð ÃÅⶠØð çÆ

çÅ ëÅÃñÅ ìÅÕÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÕà çÆ òÅðÆ

êÔÆ ò¼ñ î¹óçÅ ÇçÇÃÁÅ å» Ãí ç¶ Õ³é Öó·¶ Ô¯

ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÂÔ ÇÕö é±³ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ é¶

×Â¶Í ÃÕÈàð Ö¹¼ñ·¶ ׶à ÇòÚçÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÇÜò¶º ÁÅõðÆ òÅð ÇÕÔÅ Ô¯ò¶, ÒÒØð å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶

ð°Õ Ç×ÁÅÍ ÃÕÈàð 寺 ç¯ é½ÜòÅé À°åð¶ ÇÜé·» é¶

ÔË åñÅôÆ ñË ñò¯Í ܯ Õ°Þ ÇîñçÅ ÔË, ñË ÜÅò¯Í

ñ¯ÂÆÁ» çÆÁ» ì¹¼Õñ» îÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ îȳÔ

ìÅÕÆ ðÔÆ îðé çÆ ×ñÍ îðé 寺 î˺ éÔƺ âðçÅÍ

å¶ ÇÃð À°μêð ÇڼචÃÅø¶ ñê¶à¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô Çüè¶

Ô°ä Ô¯ð î˺ ÇÕ³é¶ ÃÅñ ÇÜÀ°ºçÅ ðÔ»×Å? îðéÅ å»

ìÅêÈ ÜÆ ç¶ î³Ü¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Öó· ×Â¶Í Çìé» ÇÕö

ÇÂ¼Õ Ççé ÔË ÔÆÍÓÓ ÇÜÀ°º ÔÆ êÇÔñ¶ é½ÜòÅé é¶

òÿ ë¶ð 寺 À°é·» é¶ ìÅêÈ ÜÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ñ¯ÂÆ çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú Õ°Þ Õ¼ãä ñÂÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅîð¶âÅ, ÃÅâÆ ×¼ñ ÷ðÅ ÇçîÅö éÅñ

î¶ðÆ î» Çò¼Ú ñ¯Ôó¶ çÆ çñ¶ðÆ êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º ÁÅ

ùäÍ ÃÅé±³ ê¼ÕÆ ÃÈÔ ÇîñÆ ÔË ÇÕ å¶ð¶ Õ¯ñ ÔÇæÁÅð

×ÂÆÍ À°Ô ìóÆ ë¹ðåÆ éÅñ À°Ã é½ÜòÅé Õ¯ñ

(ÇêÃå½ñ) ÔËÍ ÇüèÅ Ô¯ Õ¶ ëóÅ ç¶Í éÔƺ å» åËé±³

×ÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ ìÅÔ¯º ëó Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÁ³çð Ãì·Åå

êåÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕãòÅÀ°ä ÜÅäç¶ Ô»ÍÓÓ

Çò¼Ú ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåð¶ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³ÇçÁ» ÔÆ ÃÅâ¶

ÃÅⶠØð Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔÆºÍ î˺ À°Ã À°μå¶ Ô¼æ

Ô¼æ» ç¶ í»â¶ Û°¼à ×Â¶Í ØìðÅÔà ÕÅðé Õ°Þ òÆ

ð¼Ö Õ¶ ÕÇÔ³çÆ Ô»Í Ü» Çëð å°Ãƺ À°Ã À°μå¶ Ô¼æ ð¼Ö

ù¼Þ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ À°Ã¶ åð·» Çéâð ìËá¶

Õ¶ ÕÔ¯, å°ÔÅⶠØð ÔÇæÁÅð ÔéÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒç¶Ö¯ é½ÜòÅé¯, î˺ ÃÅðÆ À°îð ÕÅîð¶â

ÔÆ À°Ô À°Ã é±³ ëó Õ¶ Á³çð ò¼ñ ñË ×ÂÆÍ î×ð¶

÷ðÈð ÇðÔÅ Ô»Í ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÕðåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ»

çÈÜÅ é½ÜòÅé òÆ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÒÒåòÅðÆõ ×°ðÈ õÅñÃÅÓÓ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ

îÔÅðÅÜÅ é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ìòÅé À°μêð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÜ篺 îÔÅðÅÜÅ çÅ

ÃÅðÆÁ» ðÅäÆÁ» å¶ ì¶öî» ð¯ ðÔÆÁ» Ãé, ÇÜò¶º

ìòÅé ÇÕñ·¶ 寺 ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ å» Á¼×¶ ì¶Á³å

À°Ô ÁÅêäÅ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé Ö¯ ìËáÆÁ» Ô¯äÍ

õñÕå ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ îÔÅðÅܶ ç¶ Á³Çåî çðôé

ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º êÈðÅ ÚîÕçÅ Ççé Ôé¶ð¶

Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÚåÅ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÃÅð¶ ÃðçÅð»

éÔƺ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°çÅÃÆéåÅ, ÇøÕð

é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ÃÜç¶ Çò¼Ú ð¼Ö ñ¶ ÃéÍÓÓ

Áå¶ ô¯Õ ç¶ ÇÚ³é· éÅ êz×à Ô°³ç¶ Ô¯äÍÓÓ

Õé·¼ÂÆÁÅ ñÅñ é¶ À°Ã Ã çÅ ÔÅñ ÇÂÃ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈÞòÅé å¶ ÇÂéÃÅø

åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ÒÒÀ°Ã ò¶ñ¶ Ô÷Åð» é½Õð-

êóç ÇÂéÃÅé ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ðÅÜ

ÚÅÕð å¶ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ îÔÅðÅܶ çÆ ÁðæÆ ç¶ éÅñ

é±³ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃîÞçÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

ÃéÍ Ô÷Åð» ð°êÂÆÁ», ì¹åÕÆÁ» å¶ î¯åÆÁ» çÆ

Á³×ð¶÷ ÇîñàðÆ ÃËÕàðÆ ÕËêàé Á½Üìðé é¶

ìðÃÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇìòÅé é±³ Ô÷ÈðÆ

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ã Ã çÅ ÇìÁÅé ÇÂÃ

ìÅö ç¶ ê¼ÛîÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶

åð·» ÕÆåÅ ÔË:

ճ㶠ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÚåÅ ìÅñä 寺 ìÅÁç

ÒÒå°Ãƺ À°é·» çÆ î½å ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ êÆó

ÇÂ¼Õ ÕìÈåð» çŠܯóÅ òÆ ÁÅ Õ¶ ÇÚåÅ Çò¼Ú Çâ¼×

çÆ åÆÖäåÅ é±³ ÇÚåÅð òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÜé·»

Õ¶ îð Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ìçñÆ òÆ ÁÕÅô

ÁÇÔÃÅû å¶ Ü÷ÇìÁ» éÅñ À°é·» ù Ôð Õ¯ÂÆ

Çò¼ Ú À° á Æ å¶ êÅäÆÁ» çÆÁ» ìÈ ³ ç » ò×ä

ÇêÁÅðçÅ å¶ ÃÇåÕÅðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂ³é¶ â±³Ø¶

ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÇîzåÕ

å¶ ÔÅðÇçÕ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ Ô°Õî», ÔçÅÇÂå» å¶

ÃðÆð À°êð ÁÃîÅé òÆ ô¯Õ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ð ÇðÔÅ

ÇÂôÅÇðÁ» (Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ì¯ñ䯺 Ôà ׶ Ãé) ù

ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅêÕ ÇòðñÅê ÁÇÜÔÆ ÃîÈÇÔÕ

ÁÅõðÆ çÃåÕ ò¼è 寺 ò¼è ÇéôÇÚå åÅì¶çÅðÆ

Õ°ðñÅÔà çÅ ÕÅðé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

éÅñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ ÇêÁÅð, À°é·» çÆ

üïç òÔÆç¹çÆé ܯ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

öòÅ å¶ Ã³íÅñ ñÂÆ ÕÆåÆ À°îð» ì¼èÆ ØÅñ å¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ã ç¶ øÕÆð Á÷Æ÷°çÆé ç¶ ØðÅä¶ Çò¼Ú¯º

À°é·» çÅ îÅä-åÅä òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÁÇÜÔÅ

ÃÆ, é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

À°μçî ÃÆ, ܯ À°é·» 寺 êÇÔñ» Õç¶ ÇÕö Ô¯ð é¶

ÒðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÃñÆ

ðÈêÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¹¼ã¶ ô¶ð ù ÁõÆð î½å é¶

éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ÁÅêä¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú êÅ ÔÆ ÇñÁÅÍ øÕÆð

âÅ. îËÕ×ðË×ð é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇç

Á÷Æ÷°çÆé, ܯ ÁÅõðÆ Ã å¼Õ îÔÅðÅÜÅ ç¶ éÅñ

ÇÔÃàðÆ ÁÅø Çç ÇüÖÃÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒAHCI

ÃÆ, ÇÜà 鱳 îÔÅðÅܶ é¶ çÅé ê¹³é ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶

Çò¼Ú Ü篺 À°Ô Ãòð×òÅà ԯ¶ Ãé å» ÃÅð¶ ç¶ô

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ òÆ Ü×ééÅæ î³çð é±³ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú â±³ØÅ Ã¯× ÛÅ Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂà ìÅð¶

ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ ÇÚåÅ ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒêÈðÅ ñÅÔ½ð

Ãð ׯÕñ Ú³ç éÅð³× é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã

öî×Æé ÃÆÍ îÔÅðÅܶ çÆÁ» Õ°Þ ðÅäÆÁ» å¶

Ôð ÇÕö é¶ ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ã çÅ

çÅÃÆÁ» å¶ Õ°Þ ÚÔ¶å¶ ò÷Æð ÃåÆ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÅêäÅ ÇêåÅ å¶ ðÅÖÅ À°Ã 寺 Ö¹³Þ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÃéÍ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð» ç¶ ç¯ò» êÅÇÃÁ» ç¶ ñ¯Õ

ÇÂÔ ×¼ñ Ôð æ» ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ î½å

ÕåÅð» ì³éÆ Öó·¶ ÃéÍ Ü篺 ÁðæÆ ñ§ØÆ ñ¯ÕÆ

éÅñ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ð³âÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ

À°μÚÆ À°μÚÆ ð¯ºç¶ ÃéÍ î¹ÃñîÅé», ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ

Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º ÚÅð ðÅäÆÁ» å¶

ÃÆ ÇÕ À°Ô êñ Çò¼Ú ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ ïè Çç³ç¶

é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ êzÅðæéÅò» ÕÆåÆÁ»Í

üå çÅÃÆÁ» çÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÚåÅ éÅñ

Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Õç¶ êÇÔñ» ÃÆ å¶ éÅ Ô°ä ÔËÍ Ü¶ñ·»

Ôé, èÆÁ» íËä» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õðç¶ Ôé ÁÅÇçÍ

ðÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÷¶òð À°åÅðçÆÁ» å¶ öðÆì» ò¼ñ

ÃåÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÒÃåÆ êzæÅÓ çÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Çò¼Ú ìæ¶ðÆ òÅð Ç×ÁÅ Ô»Í Ô°ä Ü篺 ÇÕå¶ ÜÅä

ÃÅâÅ ÜÆÁ ÕÆåÅ ÇÕ ç½ó Õ¶ ÇÕå¶ ñ°Õ ÜÅÂƶ,

ù¼àçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍÓÓ

Ã êÅñäÅ çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂé·»

ܯ×Å éÔƺ ÇðÔÅ å» å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ìËáÅ Ô»ÍÓÓ

êð êËð» é¶ ÃÅæ éÅ Çç¼åÅÍ Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ î» çÆ

ÜÆ.ÁËà Ãð ÇâÃÅÂÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ê¶êð

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» é±³ Ø¯Ö Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ

ìÅêÈ ÜÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔòÅÂÆ

Ô¯äÆ ÜÅéä ñÂÆ Á³çð ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ Á³çðñÅ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒîÔÅðÅܶ çÆ ÇÚÖÅ ç¹ÁÅñ¶

ÔË ÇÕ À°Ô ÒÃåÆ êzæÅÓ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ðÅäÆÁ» çÅ

ÃËéÅ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ñÅñ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ

Ççzô å¼Õ Õ¶ ÇòôòÅà ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ íÆó é¶ À°é·» çÆ ç¶Ô éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶

ðÅܶ éÅñ ÇêÁÅð ÃÆÍ Õé¼ÂÆÁÅ ñÅñ ÒåÅðÆõ-

Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð ñ×ÅåÅð

À°ÔÆ é½ÜòÅé ÔéÍ ç¯ò¶º ìóÆ ôðèÅ éÅñ ×°ðÈ ×ð³æ

ÁÅê ù ÃÅóé çŠܯ ÁÅê î¹ÔÅðÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ,

¶-ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ó¶ ç¶ ðÅÜÅ

ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóÇçÁ» ìÆÇåÁÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶

ÃÅÇÔì Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü å¼Õ À°é·»

À°Ã ù ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ á¼Çñ·ÁÅ å¶ ð¯ÇÕÁÅ

óÃÅð Ú³ç çÆÁ» ñóÕÆÁ» îÔÅðÅÜÅ éÅñ ÃåÆ

íËä íðÅò» À°μå¶ òÆ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ

çÆ ÇÂà åìçÆñÆ çÆ îËé±³ ÃîÞ éÔƺ êÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ç×ÁÅÍÓÓ

Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í êÇÔñ» À°é·» é¶

ÕÅøÆ ÁÃð ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÅâÆ î» ìÔ°å ÔÆ

À°é·» çÆ ÁÅêä¶ ÇÂôà êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ ÃÆ Ü»

ïÔé ñÅñ ÃÈðÆ, ܯ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ô¼ÃÇçÁ» Ô¼ÃÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» ÜÅ×Æð», îÅñ,

èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ܳîÆ êñÆ

Çëð Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ ÁðçÅÃ ç¶ ì¯ñ À°é·»

çÅ âÅÇÂðÆ éòÆà ÃÆ é¶ À°îçÅ-À°å-åòÅðÆõ

èé, ç½ñå, éÕçÆ, ×ÇÔä¶ çÅé Çò¼Ú ç¶ Çç¼å¶ å¶

ÃÆÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ç¶ Ôé¶ð¶ ÇÔðÇçÁ» ñÂÆ ðÅÔ çöð¶ ìä¶ ÃéÍ À°Ô

ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

üÚÆ êzÆå òܯº êÈðé ÃÇæðåÅ éÅñ îÇÔñ» Çò¼Ú¯º

ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ Õ¯ñ¯º

ìÅÔð Çé¼Õñ¶ å» À°é·» ç¶ îȳԻ Óå¶ ð¯Ôì çÆ æ»

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÔÅñ çðÜ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË,

ÇéÕñ ÁÅÂÆÁ»Í ܶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» ìÅÕÆ

ê³Ü×ð³æÆ êó·éÆ ÇüÖçÆ ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ç¹¼è

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ô»åÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÃÕÈàð

ÒÒñ¯Õ» çÆ íÆó çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ÔóìóÅÔà ÕÅðé

ðÅäÆÁ» çÅ òÆ ÒÃåÆ Ô¯äÅÓ åËÁ ÃÆ å¶ çÅÃÆÁ»

ÇðóÕç¶ Ã Çî¼áÆ å¶ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú êÅá

Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ Úñ¶ ׶Í

çðìÅð Çò¼Ú À°æñ-ê¹æñ î¼ÚÆ êÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶

ç¶ ÃåÆ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ìäçÅ ÃÆÍ

ñÂÆ ñóÇçÁ» ñ§ØÅ Çç¼åÆ ÔË, êð Õç¶ ÔÇæÁÅð

ÁÃƺ ÖÅóÕÈÁ» ìÅð¶ ìóÅ Õ°Þ Ã¹ä ð¼ÇÖÁÅ

çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà ñÂÆ éÅ î¶ð¶

ÕðçÆ å» î¼ñ¯î¼ñÆ êÅá ùäé é±³ Ççñ Õð ÁÅÀ°ºçÅ

óêðÕ: IIHHH-FBCBF

êÅÇÃÁ» 寺 ÁÅ ðÔÆÁ» ð¯ä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Çò¼Ú

óêðÕ: IHADI-GEFHF

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

êÌÕÅô ÃÌÆ ×¹ðÈ Ôð ðÅÇ ÜÆ Áå¶ Üéî Ççòà ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ çÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ êÌÕÅô ÃÌÆ ×¹ðÈ Ôð ðÅÇ ÜÆ çÅ Áå¶ Üéî Ççòà ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ çÅÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ C ëðòðÆ, B@AG, Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ E ëðòðÆ, B@AG, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¼ìñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø éÅÔñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð C ëðòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð E ëðòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÚîÕ Çç¼ñÆ òÅñ¶ - íÅÂÆ Ç´ôé ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶ - íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Ô¯ò¶×ÅÍ -ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð Ö¼àóÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÜÆð¶ òÅñ¶

B ëðòðÆ -êòéçÆê Õ½ð å¶ êÇðòÅð òñ¯ Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

C ëðòðÆ - îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

éò» ×¹ó êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË ìçÅî

Almond

$ Pakistani Kinnu

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

¢

99

3.

Peppers - All Colour

Lb.

Ginger

ÁçðÕ

¢

without gelatin

2

Lb.

$

2.

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

$

Maggie Masala Noodles

¢

3 for 99 Pillsbury Atta

$

$

$

Bag

6.

Cauliflower

99

1.

99

10 Lb.

Bag

ׯíÆ

¢

99

Each

216 Pkt.

ÁŬ

8 Lb.

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

Milstream Atta

Bag

4.

99

4.

99

$

99

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

Brown Basmati Rice

ðËμâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

Potatoes

ÇêñÃìðÆ ÁÅàÅ

9.

ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

99

Red Label Tea

îË×Æ îÃÅñÅ é±âñ÷

$

7.

50 Lbs

éîÃå¶ ÜÆ

Namastay Jee

Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

99

99

8.

Lb.

Kitchen Care Sugar

ïÔäÅ Ã𯺠çÅ ÃÅ× CAN For

99

Lb.

Sohna Sarson Da Saag

$

Lb.

¢

79

êÆñ¶ ׿ã¶

88

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÆù

Lb.

Yellow Onions

Verka Cookies All Flavour

ò¶ðÕÅ Õ°¼ÕÆ÷

$

5.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

99 2.5 Lbs

Feb.04- Feb.10/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40