Ag news dec 31 2016

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

INSURANCE

www.cknewsgroup.ca

#102-15905 Fraser Hwy Surrey cAutoplan c Home cBusiness cTravel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ܶÕð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Raghvir S. Hehar

Open 7 Days: 9 AM - 9PM

Ph:604-594-6666 www.gninsurance.ca

Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 17

Issue No. 53 Issue Date: Dec. 31/2016

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Email: raghvir@aman.ca

îñÈÕÅ çÆ î¹ÁÅëÆ éÅñ îÃñÅ Öåî éÔƺ Ô°ç³ Å ÇÕÀºÇ° Õ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÁðçÅà çÆ éÕñ ÔË- çñ õÅñÃÅ Õ¶ºçðÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. òñ¯º ìäÅÂÆ Õî¶àÆ ð¼ç

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal çñ ÖÅñÃÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ

ÇòòÅç×ÌÃå ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

Á³ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ é¶ Ãê¼ôà ôìç»

îÅéÇÃÕåÅ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃé¶ êÇÔñ»

é¶ ÁðçÅà çÆ éÕñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇóØ

ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð é±³ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ éÕñ

òñ¯º ìäŶ Ü»Ú êËéñ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

îñÈÕÅ çÆ î¹ÁÅëÆ éÅñ îÃñÅ Öåî éÔƺ Ô°³çÅ

ÕðÕ¶ ìðÅìð Óå¶ Öó·Å ÕÆåÅ, Ô°ä À°Ã¶ îÅéÇÃÕåÅ

ÇÕ ÁÅêä¶ î˺ìð»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÇÃÁÅ çÆ Üó· Áå¶ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÁðçÅà çÆ éÕñ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáäÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

îñÈÕ¶ çÆ î¹ÁÅøÆ ç¶ ÞÈá çÆ ê¯ñ éÕñÆ ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ ê¹ÜÅðÆ é¶ Ö¯ñÆ· ðÅîê¹ðÅ ëÈñ (çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃèÅäÅ)-

ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ êz³å± Ü篺 îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ

Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ éÕñ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ܯ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÁðçÅà ðîÅÇÂä Çò¼Ú ôÅîñ ÔË å»

ÕðÕ¶ ÇÂÃé±³ ÇÔ³çÈ ÁðçÅà ò»× ê¶ô ÕðéÅ ôðÅðåÆ

çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä çëåð ç¶ ô¹¼í îÔÈðå î½Õ¶

î˺ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ ê¹ÜÅðÆ

Áå¶ ÂÆðÖÅñÈ îÅéÇÃÕåÅ çÆ À°êÜ ÔËÍ

ÃzÆ ðîÅÇÂä ÜÆ ç¶ êÅá À°êð³å ܯ ÇòòÅçå

é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç îñÈÕÅ

çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ðîÅÇÂä ÓÚ éÔƺ ÔËÍ

Ãî¶å ÇÕö òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÂÃçÅ Çòð¯è

Áå¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÖçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ

ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð îñÈÕ¶ çÆ î¹ÁÅëÆ é±³ ÁÅèÅð

ÕðÇçÁÅ ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ ê¹ÜÅðÆ Áð¹é ì»Ãñ

ìäÅ Õ¶ îÃñÅ ðëÅ-çëÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

(FE ÃÅñ) ðÅîê¹ðÅ ëÈñ é¶ ÕÆåÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÜË ôÕåÆ Ã¶òÅ çñ

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ÔË, À°Ô ðîÅÇÂä ÓÚ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÁðçÅà å»

çÅ ÇÔ³çÈÕðé ÕðéÅ ÔË, ܯ ÕÅìñ¶-ìðçÅôå éÔƺÍ

î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ òñ¯º ÁÅêä¶

ÒÁîð ׳×ÅÓ éÅî çÆ ÇÕåÅì ÓÚ ê³éÅ é§ìð CD

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ÁÅêä¶

î¹ÁÅøÆéÅî¶ ÓÚ ÇÜÔóÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Áå¶ CE Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ׯêÅñ î³âñÆ

õåðéÅÕ îéÃÈÇìÁ» éÅñ ç¯ò» èðî» ç¶ ñ¯Õ» é±³

À°ÃçÆ ê¯ñ êÈðÆ åð·» Ö¹¼ñ· Ü»çÆ ÔËÍ îñÈÕÅ é¶

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ é¶ î¯åÆ îÇÔñ Çê³zÇà³× êzËÃ í°¼Ú¯

ÇëðÕÅêzÃåÆ çÆ í¼áÆ ÓÚ Þ¯ÕäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêä¶ î¹ÁÅøÆéÅî¶ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶

î³âÆ å¯º óé AIIC å¶ AIIF ÓÚ E@@ ÕÅêÆÁÅ

À°é» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÔðÕå À°Ã Õà¼óê³æÆ ÇÔ³çÈ

ÇÂà ÁðçÅà çÅ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà éÅñ î¶ñ ò¶Ö Õ¶

ÛêÅÂÆÁ» ÃéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìËÃàò¶ ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

ø½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çñî.

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¯éÆ ÇüèÈ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Cell: 778-246-2500 (Abby) Ph: 604-592-2676

Abbotsford 2238-Queen St.

#109-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford 1-866-592-2676 www.bestwayforeignexchange.com Email:Sonysidhu22@gmail.com

24 Hour Service Open Mon to Sat

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

î³çðÓ çŠöòÅçÅð ÔËÍ À°Ã é¶ Ü¯ ÁðçÅà ÕÆåÆ

À°Õå ê¹ÜÅðÆ ç¶ ÇÂà ֹñÅö 寺 ìÅÁç

Ph: 604-592-2855

Lawyer& NotaryPublic

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÕ ÁÃñ î¹¼çÅ ÁðçÅà çÆ éÕñ ÕðéÅ Áå¶ À°Ã

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

HASHMI & COMPANY

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto 65%

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ 604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Akal Guardian 02

ÜÅäÕÅðÆ Ã»íä ñÂÆ íÅðå òñ¯º ë¶Ãì¹Õ ¼ Õ¯ñ êÔ°Ú ³ éòƺ Çç¼ñÆ- ïôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà

çÆÁ» F@I ì¶éåÆÁ» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

òÅñÅ íÅðå Ú½æÅ ç¶ô ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ

çÆ ì¶éåÆÁ» çÆ

ë¶Ãì¹¼Õ ù íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ ìzÅ÷Æñ 寺 ìÅÁç ïÈ÷ð÷

òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅÇðå ÇÂÃ

Ç×äåÆ

HE@ ïÈ÷ð÷ ç¶ ÁÕÅÀ±Èºàà ù óíÅñ Õ¶ ð¼Öä

ç¶ ÁÕÅÀ±ºà óíÅñ Õ¶ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ Õðé

é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà é¶ ÁÕÅÀ±ºà óíÅñ Õ¶ ð¼Öä

ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ë¶Ãì¹¼Õ

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

ç¶

Ü篺 ë¶Ãì¹¼Õ ù ÁÇÜÔÆ ì¶éåÆ ÇîñçÆ ÔË å» Ãì³Çèå ÁÕÅÀ±ºà çÆ ÁÅî ÜÅäÕÅðÆ çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶ ð¼Ö ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ ÇÕö ÁÕÅÀ±ºà çŠóíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇðÕÅðâ ÷ÅÇÔð éÔƺ Õð ÃÕç¶, Ü篺 å¼Õ ÃÅù ÕÅé±³éÆ å¶ ÃÔÆ êzäÅñÆ éÔƺ ÇîñçÆÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé À°é·» ù FG,ABI ÁÕÅÀ±ºàà 鱳 óíÅñ Õ¶ ð¼Öä çÆÁ» CH,FGE ì¶éåÆÁ» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð B@AF ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ é¶ CA,HIC, ÕËé¶âÅ Áå¶ ìzÅ÷Æñ é¶ ÕzîòÅð AAFC å¶ GGG ÁÇÜÔÆÁ» ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ã½ºâðìÆ Áé°ÃÅð À°Ô Ü°ðî éÅñ Ãì³Çèå ì¶éåÆÁ» ñÂÆ ÜòÅì Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܯ òÆ ì¶éåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã çÆ ÕÅé±³éÆ ï¯×åÅ êðÖÆ

Mission

Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÜÔóÆ ì¶éåÆ ô¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔË,

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

À°Ã ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

Á³×¶ð÷Æ Çü֯

Royal City Centre

North Vancouver

TV •Ã

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

ÇâêàÆ

Üéðñ ÕÅÀ±ºÃñ ÇÕzà ýºâðìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

New Westminster

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚

÷ÅÇÔð

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

IELTS CELPIP CLB DemoFREEClass

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

* Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Batch * ëðÆ ×ðÅîð ÕñÅÃ

604-441-4190

West Vancouver Park Royal South

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

î½ð×¶Ü î³âÆ Mortgage Mandi Special Program for FIRST TIME BUYERS: Mortgage Mandi Special Rates: 2.25%* 5 Year Variable 2.59%* 5 Year Fixed * Conditions apply

î½ð×¶Ü Ü» ñ¯é ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: dyv mOV Dev Mourh mourhdev@gmail.com

PH: 604-314-1000 Kraft Mortgages Canada Inc. #212-7928-128 St. Surrey

www.mortgagemandi.com

ivjypwl bu`tr Vijaypal Buttar vijaybuttar247@gmail.com

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÕËéâ¶ Å ç¶ B@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð çÅ ÇòòÅç Ô¯ð â±Ø³ Å Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅì÷ êzèÅé Óå¶ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô

×°ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ê¹ðÅä¶ î˺ìð ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁËìàÃë¯ðâ (ìðÅó-í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ)- ÃzÆ

çÅ Õ¯ðî êÈðÅ ÕðÇçÁ» ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ìäÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÁŶ ñ§×ð çÆ îÇðïÅçÅ

Çç¼åÅ ÃÆ êð ÔàŶ ׶ êzèÅé ÃðŶ é¶ òÕÆñ»

Ãì³èÆ Ô°ÕîéÅî¶ î×𯺠ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è

ðÅÔƺ ÇÚ¼áÆÁ» í¶Ü Õ¶ ׳íÆð ç¯ô» çÆ Ü»Ú çÅ

êzíÅòôÅñÆ Çç¼Ö éÅñ ìä¶ Áܯն Ã ç¶ B@

ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ìÜŶ À°é·» ù ÔÆ êzì³è» ÓÚ¯º

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å òÅñ¶ Ǽ æ ¯ º ç¶

ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ê³é±³ Áå¶ ÇðÕÅðâ ÃÕ¼åð ܯÇ׳çð

ÃðŶ òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êzËà ÕÅéëð³Ã

ÇÃ³Ø ù Õî¶àÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Áå¶ ë¶ð Á×÷ËÕÇàò

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ ÓÚ¯º ռ㶠׶ î˺ìð

ç¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ×ñå ã³×

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Þ×óÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ À°é·»

éÅñ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ Ú¹ä Çç¼åÆ, ÇÜÃ

çÆÁ» Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ Ãõå

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÆ Çðôå¶çÅð å¶ ÃîðæÕ ôÅîñ Õð

Õçî Ú¹¼Õä¶ ê¶Í

ñÂ¶Í îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð î˺ìð» é¶ ×³íÆð ç¯ô

ÇÂö ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ îÅîñ¶ é±³

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðŶ ò¼ñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ç¶ ÚËµÕ ÁÅêä¶ ÔÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ é»Á Õ¼à¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ú½èð çÆ í°¼Ö ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí

׶ Ôé, ÇÜé·» çÆ î¹Õ³îñ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

寺 ò¼â¶ Áå¶ ôÅéçÅð ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ îÔ½ñ Çç鯺-

çÈܶ êÅö ÕÅì÷ êzèÅé ÃðìÜÆå ÇóØ

Ççé Çò×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹Çñà ÓÚ çÃåÅð å¶ çÅÔóÆ çÆ Ö¹ñ ¼ · ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇòíÅ× Çò¼Ú Õ³î òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

×°ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð çÅ ÇòòÅç ÁçÅñå»

Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

çÆ í¶ºà Úó·Õ¶ ó×å» òñ¯º à¶Õ¶ î¼æ¶ çÆ ×¯ñÕ çÅ

ëÅÀ±ºâð î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÃåÅð å¶ çÅó·Æ éÅñ ÇâÀ±àÆ Õðé çÆ

êËÃÅ ×ðÆì» ç¶ îÈ³Ô çÆ æ» òÕÆñ» çÆ Ü¶ì· ÓÚ êÅ

×°ðç¹ÁÅð¶ çŠóÇòèÅé ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇðÔÅ ÔËÍ

èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö Õ³î ×°ðç¹ÁÅð¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ òðçÆ Çéïî Çò¼Ú

ÇÂà Ãì³èÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ×ð˺â

ç¶ ÇÕö òÆ Þ×ó¶ ù Ô¼ñ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ ÁÅêÃÆ

ìçñÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ

åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã

ÇòòÅç» ù ÁçÅñå» ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅä 寺 ð¯ÕäÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð

ÓÚ ÕÅì÷ êz è Åé ÃðìÜÆå Çó Ø ÃðŶ Óå¶

ÃÆÍ îÅîñÅ éÅ Ô¼ñ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ

ܶî÷ ú éÆñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòíÅ×

Á×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ÓÚ¯º ռ㶠׶ ê¹ðÅä¶ î˺ìð» é¶

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇñÜÅäÅ ÃÆ Üç ÇÕ Ô°ä ÁÇÜÔÅ

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶

ÕÂÆ ×³ í Æð ç¯ ô ñŶ Í îÆÇà³ × Çò¼ Ú ÔÅ÷ð

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ óÇòèÅé çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»

ÇüÖÆ ÃðÈê éÅñ Ô°ä 寺 é½ÕðÆ Õðé׶Í

ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð ò¼âÆ Ç×äåÆ

ܶî÷ ú éÆñ Áé°ÃÅð Çéïî Çò¼Ú

ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ Óå¶ ñ¼×¶ Áé¶Õ» ׳íÆð

ÓÚ î˺ìð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÅì÷ êzèÅé ÃðŶ

ìçñÅÁ 寺 ìÅÁç Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ

ç¯ô» î×𯺠װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

é¶ êÇÔñ» å» è¯Ö¶ éÅñ Á×÷ËÕÇàò ç¶ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê¹Çñà ÇòíÅ× Çò¼Ú íðåÆ

î½Õ¶ î˺ìð» çÆ ìÔ°-óîåÆ é¶ À°é·» é±³ óÇòèÅé

òÅÂÆà êzèÅé ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ö÷ÅéÚÆ

Ô¯ä×¶Í ÇÂà Ã ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹Çñà Çò¼Ú AF@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é½ÜòÅé Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö âÅÕàð òñ¯º èÅðÇîÕ í¶çíÅò ù Ú¹äå½ Æ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÃÅñ B@AD çÆ íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ åÇÔå ÜÃÇò³çð

âÅÕàð é¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ îËâÆÕñ óÃæÅ ÇõñÅø

êÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ð°ÚÆ Óå¶ ÇÚ³åÅ

ÇüÖÆ ÃðÈê ÕÅðé å³å± ÇòÇ×ÁÅé Ãì³èÆ

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ íðåÆ Õðé

é½ÕðÆ éÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ

òÅñ¶ é¶ ÜÃÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø çÆ ë¯é

çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËéàÕÆ çÅ

Óå¶ ñÂÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé À°Ã ç¶

ÜÃÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÕ ñÅÇÂÃ˺Ãô°çÅ

êzîÅä ê¼åð» çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÃÆ êð

Áå¶ ì¯ðâ òñ¯º êzîÅÇäå âÅÕàð ÔË,

Ü篺 À°Ã é¶ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶

ܯ å³å± ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ³î

Ô¯ð ÃÈÚéÅ éÅñ ÁÅêäÆ åÃòÆð Üî·»

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðÅÂÆ å» ìÅÁç Çò¼ Ú À° à çÆ

Çüֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Õ³î

dz à ðÇòÀ± ñË ä å¯ º ÇÂéÕÅð Õð

Õðé òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÇç ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ é¶ ÜÃÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁîðÆÕÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BIE@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

Çç¼åÅÍ âÅ. ÜÃÇò³çð êÅñ ÇóØ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà ÁÅÃÅîÆ

çÆ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà ëÅð Çîâñ ÇâÃÇàzÕà ÁÅë

ù ÖÅñ·Æ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ñôÆé òñ¯º ÜÅðÆ

àËé¶ÃÆ Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¯ô

ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÜÃÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÆ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

ÒîËé±³ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ îËù î¶ð¶

çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä å¶ çÅó·Æ ð¼Öä òÅñ¶ ÇüÖ

ÃðÈê å¶ èðî ÕÅðé é½ÕðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÕö

âÅÕàð ù À°Ã ç¶ ÃðÈê ìÅð¶ ê¹¼Û êóåÅñ Õðé

òÆ ÇÃ¼Ö ù À°Ã ç¶ èðî å¶ ÃðÈê ÕÅðé ÇÕö òÆ

ìÅÁç ð°÷×ÅðçÅÇåÁ» Áå¶ íðåÆ Õðé òÅÇñÁ»

é½ÕðÆ Ü» ð°÷×Åð 寺 ò»Þ¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

é¶ é½ÕðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÚÅÔÆçÅÍ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶

ð°÷×ÅðçÅåÅ êzÆîÆÁð îËâÆÕñ ×ð°¼ê Áå¶

Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ÁÃƺ é½ÕðÆçÅÇåÁ» ù Çüè¶

À°Ã ç¶ íðåÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅðæð îÅðôñ ÇÂ³Õ é¶

å½ð Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅò»×¶ÍÓ

ÃÆðÆÁÅ ñÂÆ ðÈÃ-å°ðÕÆ Ü³×ì³çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ðÅ÷Æ ÇÂÃå»ì¹ñ- ÃÆðÆÁÅ ñÂÆ å°ðÕÆ Áå¶ ðÈà ÇÂ¼Õ Ü³×ì³çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ Ôé, ܯ ì¹¼èòÅð çÆ ðÅå ù ñÅ×È Ô¯ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ àÆÚÅ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÁñËê¯ ôÇÔð ÓÚ Ü³×ì³çÆ çÅ ÇòÃæÅð ÕðéÅ ÔË, å» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ÓÚ¯º éÅ×ÇðÕ» ù ռ㶠ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ÃÕ¶Í Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü³×ì³çÆ çÆÁ»

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÇêÛñÆÁ» ï¯ÜéÅò» ò»× ÇÂà 寺 Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» é±³ ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ î¹åÅìÕ å°ðÕÆ Áå¶ ðÈà ï¯ÜéÅ é±³ Á¼èÆ ðÅå 寺 ñÅ×È ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î Õðé×¶Í ç¼Ãä ï¯× ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ» 寺 ÜÅðÆ Øð¶ñÈ Ü³× ÕÅðé C ñ¼Ö 寺 òè¶ð¶ ñ¯Õ îð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ïÈ. ÁËé. ìä Ç×ÁÅ ÔË ×¼ñ» îÅðé å¶ Ú³×Å Ãî» ÇìåÅÀ°ä òÅñÅ ÒÕñ¼ìÓ: àð³ê òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶

ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ê¼ÛîÆ ÇÕéÅð¶ Áå¶

ÇÜà åÇÔå êzÃåÅò êÅà ԯä ù

ÃÕçÅ ÔË êð î˺ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ!Ó

׶ â¯éñâ àð³ê é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð é±³ Õðó¶

ï¶ðÈôñî ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

îé÷ÈðÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ îåçÅé 寺

Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÂà ÁÅñîÆ Ã³ÃæÅ ù Òñ¯Õ» ñÂÆ

ÇÂÃðÅÂÆñ çÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷

êÇÔñ» àð³ê é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶

×¼ñ» îÅðé Áå¶ Ú³×Å Ãî» ÇìåÅÀ°ä òÅñÅ Õñ¼ì

ìÃåÆÁ» ÇõñÅø ïÈ. ÁËé.

ÁîðÆÕÅ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êzÃåÅò

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÓÍ àð³ê é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒïÈ. ÁËé. ì¶Ô¼ç

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÓÚ Çé§çÅ êzÃåÅò

é±³ òÆ௠Õð¶Í

ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù ÒéÅÂÆàÇò÷éÓ À°êÕðé ò¶Úä çÆ îé÷ÈðÆ

óíÅòéÅ íðí±ð óÃæÅ ÔË êð î½ÜÈçÅ Ã ÇÂÔ

À°å¶ îåçÅé Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä

ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ î¹åÅìÕ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ×

îÇÔ÷ ñ¯Õ» ñÂÆ Çîñä-Ç×ñä, ×¼ñ» îÅðé Áå¶

ç¶ øËÃñ¶ ìÅÁç ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

àð³ê çÅ àòÆà ÇÂà ׼ñ çŠóնå ÔË

é¶ ÁÅêäÆ Üñ ÃË é Å å¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ

ïÔäÅ Ãî» ÇìåÅÀ°ä òÅñÅ Õñ¼ì ìä Õ¶ ðÇÔ

ÁîðÆÕÅ çÅ îåçÅé Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕ À°Ô ÕÅðÜíÅð óíÅñä ìÅÁç

dzéëzÅð˵â àÅð×˵à ÃÅÂÆà ÇÃÃàî ç¶ À°åêÅçé

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÇéðÅôÅÜéÕ ÔËÍÓ

éÅ Ô¯äÅ éÆåÆ Çò¼Ú À°Ã

ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ êzåÆ GA ÃÅñ» 寺 òÆ

ñÂÆ ñÅÕÔÆâ îÅðÇàé éÅîƺ Õ³êéÆ é±³ BH.DF

ò¼è ê¹ðÅä¶ ÇÂà óÃæÅé ç¶ ð°õ é±³

Õð¯ó âÅñð çÅ á¶ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà êzäÅñÆ çÆ

Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×ÅÍ àð³ê êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

òð寺 ¶. Á˵Ú.A-÷Ëâ Õ¯ìðŠܳ×Æ ÔËñÆÕÅêàð»

B@ ÜéòðÆ å¯º ìÅÁç ïÈ. ÁËé. Çò¼Ú ìÔ°å

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Å, ܯ Á¼åòÅçÆÁ» ÇÖñÅë ÖÅà ÕðÕ¶ î¹ôÇÕñ Ö¶åð» ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ

àð³ê çÆÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ðÅôàðêåÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ìçñÅÁ çŠóնå ÔË,

ÁÅêäÆ ëÅÀ±ºâô ¶ é í³× Õð¶×Å àð³ê

àð¿ê

òËÃà êÅî ìÆÚ- ÁîðÆÕÅ ç¶ îé¯éÆå

Òâ¯éñâ ܶ àð³ê ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é±³ í³× Õðé Ãì³èÆ

ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ìçñä òÅñÆÁ» ÔéÍ Ç÷Õðï¯×

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶

Õçî Ú¹¼Õä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ àð³ê é¶ ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ çÆ ×òðéð

âÅé çÆ õìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ Â¶.

îÔÆé¶ ÁÔ°çŠóíÅñä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÚËðÆà¶ìñ

ÇÂÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÔÅÇÕÁ» 寺 Çìé» ñÅí ÕîŶ

Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ ù ïÈ. ÁËé. Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜçÈå

Á˵Ú. A-÷Ëâ Õ¯ìðŠܳ×Æ ÔËñÆÕÅêàð» çÆ òð寺

ëÅÀ±ºâ¶ôé ù í³× Õðé׶ å» ÇÕ ÇÔ¼å» ç¶ àÕðÅÁ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ A@@ ëÆÃçÆ êËÃÅ çÅé

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ àð³ê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ çÆ îðÆé Õ¯ð ÓÚ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ÇÕö òÆ Ã³íÅòéÅ é±³ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ

òÅð ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú À°Ã ù ìðÅÕ úìÅîÅ

åÕéÆÕ ÓÚ åÆÜÆ êÆóÆ çŠdzéëzÅð˵â Ã˺Ãð ñ¼×Å

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÁÇÜÔ¶ Ã Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 àð³ê çÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» å¶ ôÕåÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Áå¶

òÆ éÔƺ ÔðÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ àð³ê é¶ àòÆà ÕÆåÅ,

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇéôÅéÅ ÃÅèä ò¶ñ¶ Çî¼æ¶

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÇÂà ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º êËö õðÚä

ç¶ô å¶ Çòôò çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé À°å¶

ÒðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÚçÅ ÔË

ÇàÕÅä¶ é±³ Ççé, ðÅå Áå¶ ÇòêðÆå î½ÃîÆ

çÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î×𯺠ÇéÀ±ïÅðÕ ÁàÅðéÆ

ñÅÀ°ä×¶Í À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÇÂà ëÅÀ±ºâ¶ôé

ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ÇõñÅø Çܼå Ü»çÅÍ À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ

ÃÇæåÆÁ» ÓÚ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Üéðñ çÅ çøåð Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ àð³ê é¶ Ç¼Õ

ç¶ Ú³×¶ Õ³î» éÅñ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ àÕðÅÁ é±³

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ òÕÆñ é±³

ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂ¼Õ ×ñå õìð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ù Çç¼åÆ êzîÅäÈ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂÕ ëðÜÆ õìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë êÅÇÕÃåÅé çÆ í±ÇîÕÅ é±³ ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ êzîÅäÈ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ éÅ ÃîÞÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà øð÷Æ õìð çÆ Çìé» Ü»Ú êóåÅñ ÕÆå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ù êzîÅäÈ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ î¹åÅÇìÕ øð÷Æ õìð ç¶ ëËñä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ õòÅÜÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

î¹Ô³îç ÁÅÇÃø é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ Óå¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÆ èîÕÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÁŶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

îÔÆé¶ êÇÔñÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁÅÇÃø íÅðå é±³ êzîÅäÈ Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

REAL ESTATE ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º üç-ê¹Û¼ éÅ Ô¯ä 寺 à¯âð î¼ñ ç¶ ò³ôÜ õøÅ Turning Your Dreams Into an Address

îÅÛÆòÅóÅ- ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶ ò÷Æð Ö» òñ¯º

éÅñ Ãì³èå Ãé Áå¶ ÜÔÅ÷» ðÅÔƺ òêÅð Õðç¶

çóìð AG@H Çò¼Ú Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÃéÍ À°Ã Ã î¹×ñ ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔ» çÅ ðÅÜ

REALTOR, MLS, CBA

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ

ÃÆÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç À°é·» ç¶ êÈðò÷ ÃðÇÔ³ç ÁÅ

Cell: 206-766-0551

å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°Üð Õ½ð ÜÆ ù

׶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ÆÁ» çÆ Ôò¶ñÆ

åÃÆÔ¶ ç¶ä À°êð³å ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ìäÅÂÆÍ ôÅÔÜÔ» é¶ À°é·» é±³ ÃðÇÔ³ç çÅ ÁÅîÆé

Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶

ìäÅ Çç¼åÅ, ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ç¶ Õ³î ù ç¶ÖÇçÁ»

À°Ã Ã Õ°Þ Õ° ×÷ ÷îÆé Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» ù

ôÅÔÜÔ» òñ¯º À°é·» çÆ åð¼ÕÆ ÕðÕ¶ ÃðÇÔ³ç çÅ

Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÈì¶

çÆòÅé Áå¶ ë½ÜçÅð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ Ü篺

òñ¯º À°Ãé±³ å³× êz¶ôÅé Õðé Óå¶ À°Ô êÇðòÅð

Çç¼ñÆ çÅ ðÅÜíÅ× êñÇàÁÅ Áå¶ Á½ð¿×÷¶ì

Ãî¶å îÅÛÆòÅóÅ ÁŠ׶, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶

ìÅçôÅÔ ìÇäÁÅ å» À°Ãé¶ Ãí Õ°Þ åìçÆñ Õð

ò³ô ÓÚ¯º Iòƺ êÆó·Æ öòÅî¹Õå Á˵Ã. âÆ. ú ìñðÅÜ

Çç¼åÅÍ Á½ð׳÷¶ì òñ¯º ÃðÇÔ³ç çÅ ÁÅîÆé å¶

Ú¯êóÅ ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆòÅé ò÷Æð Ö» ù ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çóìð

çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ Iòƺ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º ìñðÅÜ

çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ Iòƺ êÆó·Æ ç¶ ò³ôÜ

AG@H Çò¼Ú Ü篺 ×°ðÈ° ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð

Ú¯êóÅ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆÍ

ìñðÅÜ Ú¯êóÅ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñÅ Û¼ÇâÁÅ å» ÇÂà ç½ðÅé ÃÅðÅ

ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Ôò¶ñÆ çÆ åð·» Øð ìäÅÇÂÁÅ, ܯ

ç¶ êÈðò÷ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÜÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶

êÇðòÅð ÇòÛó Ç×ÁÅÍ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» é¶ Û¯à¶

ÇÕ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ç¶ ò³ô

ôÇÔð ì³é± ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð

ÃÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éƺԻ Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õð

Çò¼Ú¯º ìçðÆéÅæ 寺 Á×ñÆ êÆó·Æ ìñðÅÜ Ú¯êóÅ

Çç¼åÅ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ òÆ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

Áå¶ ìñò³å Ú¯êóÅ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìñðÅÜ Ú¯êóÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ ò÷Æð Ö» ù

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» Çå³é» ÃðÆð» çÅ Á³Çåî

ìñò³å Ú¯êóÅ ÇÂñÅÔÅìÅç Çò¼Ú á¶Õ¶çÅð ÔËÍ

óÃÕÅð À°é·» é±³ Õðé ç¶ò¶ êð ò÷Æð Ö» é¶ Ü×·Å

ìñðÅÜ Ú¯êóÅ ù ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÃéîÅé òÆ

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» çÆòÅé à¯âð î¼ñ

Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

é¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé Á¼åŠ寺 Õ°¼Þ ×÷ ÷îÆé î¯Ôð»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Áܶ å¼Õ À°é·»

Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ õðÆçÆÍ

éÅñ Õ¯ÂÆ î¶ñ-ܯñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Á³Çåî ÃÃÕÅð 寺 ìÅÁç ò÷Æð Ö» Áå¶

ÇÕ ÃÅù ÇÕö ÚÆ÷ çÆ í°¼Ö éÔƺ êð ×°ðÈ Øð ñÂÆ

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

À°Ãç¶ Ô¯ð ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º çÆòÅé à¯âð î¼ñ é±³

ÃÅⶠòâ¶ÇðÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶

å³× êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÜà 寺 å³× Ô¯

î¼ç¶é÷ð ÃÅⶠêÇðòÅð é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ

Õ¶ À°Ô îÅÛÆòÅóÅ ÇòÖ¶ ÁŠ׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ

Sakater S. Sandhu

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ é¯à ð¼ÖäÅ Ô¯ò׶ Å ÕÅé±é³ Æ Ü°ðî

Cell: 604.417.2700

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðâÆé˺à ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà åÇÔå ì³ç ÕÆå¶ ×¶

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

E@@ Áå¶ A@@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à ð¼ÖäÅ ÕÅé±³éÆ Ü°ðî ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ é¯à» ù ì˺ջ Çò¼Ú Üî·» ÕðÅÀ°ä çÆ ÇîÁÅç î¹¼Õä 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» îé÷Èð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à åÇÔå ÁÅ×ÅîÆ CA îÅðÚ å¯º ìÅÁç ÇÕö ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ê¹ðÅä¶ é¯à ëó¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã ù Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Çòô¶ô ìËºÕ é¯à õÅåîÅ ÜòÅìç¶ÔÆ ÁÅðâÆé˺à åÇÔå ÇîæÆ åÅðÆõ 寺 ìÅÁç ê¹ðÅä¶ é¯à» çÆ Ç¼Õ

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

õÅà ðÕî ð¼ÖäÅ ÕÅé±³éÆ Ü°ðî î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà ñÂÆ çà Ô÷Åð ð°ê¶ Ü» ëóÆ ×ÂÆ ðÕî çÅ ê³Ü ×°äÅ, ܯ òÆ ò¼è Ô¯ò¶×Å, Ü°ðîÅéÅ òÃÈÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö åð·» êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º CA îÅðÚ çðÇîÁÅé ê¹ðÅä¶ Õð³ÃÆ é¯à Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ öñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ é±³ òÆ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ Ü» ðÕî çÅ ê³Ü ×°äÅ Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÅðâÆé˺à 鱳 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð À°é·» ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÕÅé±³é C@ çóìð 寺 ìÅÁç ñÅ×È Ô¯ò¶×Å, Ü篺 ì˺ջ Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ é¯à Üî·» ÕðÅÀ°ä çÆ E@-ð¯÷Å ÇîÁÅç î¹¼Õ ÜÅò¶×Æ, Ü» CA îÅðÚ å¯º ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÁÅðâÆé˺à Çò¼Ú íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ (ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ.) ÁËÕà ù òÆ Ã¯èä çÆ åÜòÆ÷ ÔË, å» ÇÕ ì³ç ÕÆå¶ ×¶ é¯à» ç¶ õÅåî¶ é±³ ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ö½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆåÆ H éò³ìð ù E@@ å¶ A@@@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ é¯à ì³ç Õðé çÅ øËÃñÅ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ é¯àÆÇëÕ¶ôé À°å¶ ÁÅèÅðå ÔË êð ÇÂÔ ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» Áå¶ íÇò¼ÖÆ î¹Õ¼çî¶ìÅ÷ÆÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÅøÆ éÔƺ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õð³ÃÆ é¯à» çÆ ìäçÆ ÕÆîå èÅðÕ é±³ ÁçÅ Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔË å¶ ÇÂà ÁÇÔç é±³ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ê¹ðÅä¶ é¯à òÅêà î¯óé ñÂÆ ìäçÅ Ãî» ç¶ä 寺 ìÅÁç ìÅÕÅÇÂçÅ ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ ÔÆ õÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

àÇò¼àð Óå¶ Çíó¶ ÕËêàé Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé éòƺ Çç¼ñÆ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé

ÇÖñÅø Ú¯ä ñóä çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ ÕËêàé é¶

ñóé׶ Ü» Çëð ÇÕö

寺 êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁðÇò³ç

Çìé» ç¶ð ÕÆå¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

ùð¼ÇÖÁå Ü×·Å å¯ºÍ ÇÜÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ àÇòàð Ü³× ÓÚ À°ñÞ¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶

ÇÖñÅø Ú¯ä ñóé ù ÇÕÔÅÍ

ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÕËêàé é¶

ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂà î³Ú Óå¶ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ»

ñóÆòÅð àòÆà» çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ»

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

çðÇîÁÅé ÇÂÔ Ü³× À°Ã ò¶ñ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÁÅî

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕËêàé Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÇÔî

À°æ¯º Ú¯ä ñóé׶, Çܼæ¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

é¶åÅò» ç¶ ÇÖñÅø Õî÷¯ð À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé

Õ¶ÜðÆòÅñ Ú¯ä ñó¶×ÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÕËêàé

ܳ × À° à ò¶ ñ ¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ° ³ Ú ×ÂÆ Üç¯ º

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ

çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÕËêàé 寺 ùÁÅñÆÁÅ

ç¶ àòÆà çÅ Ãò¶ð¶ Çç¼å¶ ÜòÅì ÓÚ ìÅçñ» Áå¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì 寺

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù êzÕÅô ÇóØ

Á³çÅ÷ ÓÚ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ÕËêàé çÆ ÒÇîñÆí×åÓ çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ºÇçÁ»

Ú¯ä» éÔƺ ñóä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ

ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü» îÜÆáÆÁÅ ç¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü» îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅø Ú¯ä

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (ÕËêàé) Áå¶ ìÅçñ ç¯ò¶º À°é·»

ìÅçñ/îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅø ñó ðÔÆ ÔË, ÇÜé·»

ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ å½ÔÆé ÕðçÆ éÕñ ù Ô÷î ÕðéÅ Ç×ðÅòà çÆ ÇÃÖð: ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé

(Õ¶ÜðÆòÅñ) ç¶ ÇÖñÅø Ú¯ä ñóäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

é¶ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ÓÚ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶

éÅ ÇÕ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶Í

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ú¯ä éÅ ñóä Óå¶ åé÷ ÕðÇçÁ»

ñ×ÅåÅð Ú¼ñç¶ àòÆà óç¶ô» ÓÚ ÕËêàé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ âðÅîÅ

é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ضðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê³ÜÅì ç¶

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃÖð ç¶ ÁÅ×È Áå¶ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ò¶ñ¶ ܶåñÆ é±³ ÔðÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ

ñ¯Õ» 寺 î¹ÁÅøÆ çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜé·» é±³ À°é·» é¶

Ú¯ä çëåð ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ ÁðçÅà çÆ åð÷ Óå¶ ÇÔ³çÈ èðî éÅñ ܯó Õ¶ ÕÆåÆ ÁðçÅÃ

ê³ÜÅì ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÜÅäç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ôìçÆ

îÔÆÇéÁ» ì¼èÆ ÞÈᶠñÅð¶ ñŶ ÔéÍ

çÆ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé ç¶ ÕéòÆéð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì é¶ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³×áé çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî å¶ èðîÆ ÇòÁÕåÆ çÈÃÇðÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ îðïÅçÅ çÅ êÅñä Õðç¶ Ôé, êð ÇÂà ÁðçÅÃ ç¶ éÅî Ô¶á ÕÆåÆ îéÔÈà ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ü×å

×ñËâÇòé

ù ÇÚó·ÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ÔËÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

ÇÕö èðî çÆÁ» À°µÚÆÁ» ù¼ÚÆÁ» êz³êðÅò» çÆ À°ÃÅðÈ éÕñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ êð ÇÕö èðî î÷Ôì çÆ å½ÔÆé Õðé òÅñÅ ÕÅðÅ Õñ¶ô êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà À°çØÅàé î½Õ¶

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú êÈðÆ ôîÈñÆÁå é¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ èðî

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Õ¶òñ é¯à Áå¶ ò¯à ÔËÍ ÁðçÅà çÆ å½ÔÆé ÕðçÆ éÕñ é±³ Ô÷î Õðé òÅñ¶ ÔÅ÷î¶ çÆ çð°ÃåÆ é¶ Ã½óÆ

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÕñ çÆ ñ¼×Æ ÃÆóÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔé» é¶ ÁÃñ èðî é±³ çìÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ èðî çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðä Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü èðî ÁÃæÅé» å¯º ñË Õ¶ ÁÕÅô å¼Õ Ôð ôË À°µêð ÇÂÔé» çÅ Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ ÇðôòåÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ò¼ãÆ ñË Õ¶ Ô¼Õ ×òÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé ÁêÆñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÜîÅå òñ¯º íÅÂÆòÅñ ìä Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ» Ô¯ð À°ñÆÕÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ Á÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ Ô¼ñ ÔËÍ ÁËÃÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðéÆ Ã çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÕÆåÆÁ» ÁêÆñ» Óå¶ çñÆñ»

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ì¶Áðæ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹äé å¶ ÃîÞÅÀ°ä òÅÇñÁ» çŠýçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÷¯é dzÚÅðÜ òñ¯º óܶ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ Óå¶ ÇàÕà ìçñ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó î³×ä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÷¯é dzÚÅðÜ å¶ ÁËÃ. ÃÆ. Çò³× ç¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» êÅðàÆ òñ¯º ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

寺 Á¼×¶ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÔÆ êÅðàÆ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ëËñÅ

ÇôÕÅÇÂå í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔñÕ¶ 寺 À°Ã ÇòÁÕåÆ é±³ ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ ëËñ¶

çÅ ÔñÕ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

ÇízôàÅÚÅð å¶ ñ×ÅåÅð Çâ¼× ðÔ¶ ×zÅë ìÅð¶ À°é·»

À°µê êzèÅé åðöî ÇÃ³Ø ×³è¯º é¶ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ×³è¯ é¶ ç¯ô

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» óܶ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ê¼åð ÇñÖ Çç¼åÅ ÔË å¶ À°Ô

êÅáÕ Óå¶ ÇàÕà ìçñ¶ A Õð¯ó ð°ê¶ î³×ä ç¶

Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ À°Ã ù ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺

À°îÆç Õðç¶ Ôé ÇÕ ÜñçÆ êËö ç¶ Õ¶ ÇàÕà»

׳íÆð ç¯ô ñŶ ÔéÍ À°é·» îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

ÇàÕà ç¶ä ìçñ¶ A Õð¯ó ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ, êð

ñËä òÅÇñÁ» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» Õ½îÆ ÕéòÆéð

À°é·» ÇàÕà ñÂÆ êËö ç¶ä 寺 îéÅ Õð Çç¼åÅ,

å¶ ÇòÚ¯ ñ ×Æ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Õå ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø åðöî ÇÃ³Ø ×¿è¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð Ãì³èÆ Ü¶Õð

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔË å» À°Ô ê¶ô Õð¶ å¶ ê¹Çñà ÓÚ

Õç¶ Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

ÇôÕÅÇÂå òÆ Õð ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ å¶

å» À°é·» çÅ ÜòÅì Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã³Ü¶ å¶ ç¹ð׶ô

Õ¶ºçð ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ Ü¶Õð

êÅáÕ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ñÂÆ ÜÅò¶ ÜçÇÕ Çç¼ñÆ

ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä å» ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ Ö¹ñ ¼ · Õ¶ Õ¼ãÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø íóÅà Çëð¯÷ê¹ð- Çøð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 îËé±³ ÔÆ î¶ðÅ

ç¶ ÁËî. êÆ. ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÔÅÕî

ìäçÅ Ô¼Õ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ å» î˺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

êÅðàÆ å¶ õÅÃÕÅð ÒìÅçñ»Ó ÇõñÅø íóÅÃ

ñÂÆ ÕÆ À°îÆç Õð ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ Ü篺 À°é·»

Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Õ»×ðà Çò¼Ú ÜÅä

çñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°é·» ç¶

çÆÁ» õìð» ÁÅÂÆÁ» å» ÃðÕÅð é¶ À°é·»

êÇðòÅð ù ÇàÕà ç¶ä çÅ ÁÅêäÅ

çÅ ÇôÕ³ Ü Å Õ¼ à äÅ ô° ð È Õð Çç¼ å ÅÍ

òÅÁçÅ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ À°é·» ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ òÇð·Á» çÆ

dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

òøÅçÅðÆ ç¶ ìÅòÜÈç îËù ÇìñÕ°ñ ÔÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ

ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä» Çò¼Ú çñ ç¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Õå ÁÅ×È Õ¯ñ ÇÂÃ

ô¶ð ÇÃ³Ø Ø¹ìÅÇÂÁÅ

ÇõñÅø òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ðŶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

ÔðÇ×÷ êzÚÅð éÔƺ Õðé׶ å¶ Øð ÒìËáäÅÓ êóç

Ãì³Çèå Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ ðŶ Çüֻ çÆ íÅðÆ ÁÅìÅçÆ

Õðé×¶Í ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ éÅ å» ÁÕÅñÆ

òÅñ¶ ÜñÅñÅìÅç ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ é±³ À°ê-î¹¼Ö

çñ é¶ À°é·» ù Õ¯ÂÆ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÅÃå¶ õÅñÆ ÕÆåÅ

À°é·» óÃç î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÔË, Ü篺ÇÕ

ÃÆ, å» ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü ÃÕäÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°é·» çÅ ê¹¼åð çÇò³çðêÅñ ÇóØ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ùÖìÆð

å¶ íðÅ î¹éôÅ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ÓÚ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ

ìÅçñ é¶ ÕÂÆ òÅð À°é·» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

òÅåÅòðä óíÅñ êzåÆ Ã³ÜÆçÅ éÔƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð- ÃÆÚ¶òÅñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕêÈðæñÅ ç¶ àðÆàî˺à êñ»à çÅ

ÇÜÔóŠ׳çÅ êÅäÆ êË ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ Ã˺êñ ì¯ðâ

ÇìÁÅé íðòŶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Ú¯ä» Çܼå

ïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ëÃñ» é±³ ñÅÀ°ä ñÂÆ E

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íð¶ Ãé, êð ÇÜà Ççé ÇÂà çÆ

Ü»ç¶ Ôé å» AIGD ç¶ òÅàð ÁËÕà é±³ dzé Çì³é

ÇÕñ¯îÆàð çÆ êÅÂÆê ñÅÂÆé B@A@ Çò¼Ú À°é·»

Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°Ô æ» ÔÆ

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î Õðé×¶Í Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ

é¶ Ã¶òÅçÅð» çÆ îçç éÅñ êÅ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÇÂÃ

éÔƺ ÃÆ ñ¼íÆ ÇÜ毺 ׳çÅ êÅäÆ ÇìÁÅà çÇðÁÅ

é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÜé·» ÇòèÅÇÂÕ» ç¶

Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì êzçÈôä

ìÅð¶ ÃðÕÅð ÇÕö é±³ òÆ ÜòÅìç¶Ô éÔƺ ìäÅ ðÔÆ

Çò¼Ú êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÕÅñŠóÇØÁ» âð¶é ñ§ØçÆ ÔË,

Õ³àð¯ñ ì¯ðâ ÇÜ¼æ¶ òÅåÅòðä êzåÆ Ã³ÜÆçÅ éÔƺ

ÇÕ ÁÅÖð Õ³î ð°ÇÕÁÅ ÇÕÀ°º ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÕ Çëð ÇÂÔ êÅäÆ ç¶ Ã˺êñ ÇÕ毺 íð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶?

À°é·» ÔñÇÕÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂÔ ÔñëÆÁÅ

ÔË, À°µæ¶ î¼è êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ éðîçÅ éçÆ ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕêÈðæñÅ ôÇÔð çŠ׳çÅ êÅäÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇìÁÅé íÇðÁÅ ÃÆ, êð ÇÕö é¶ òÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé

êzçÈôä é±³ õåî Õðé çÅ ×°ð ÇüÖä ñÂÆ Ã³å

êÇò¼åð ò¶Âƺ Çò¼Ú êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÿå ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ

ç½ðÅé À°é·» é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» 寺 ÔñëÆÁÅ

ìñìÆð Çó Ø ÃÆÚ¶ ò Åñ é± ³ Çå³ é Ççé ñÂÆ

óå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Üìñê¹ð üÇçÁÅÍ Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶

çóìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì êzçÈôä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ»

Õ³àð¯ñ ì¯ðâ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶

çÅ ÔÅñ ìç 寺 ìçåð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð

àðÆàî˺à êñ»à ç¶Ö¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ å» ì³ç

ÃðÕÅð ÇÂà ò¼ñ óÜÆç×Æ éÅñ Õ³î éÔƺ Õð

êŶ ׶ Ãé å¶ ÕÂÆÁ» çÆ ÔÅñå ìÔ°å õðÅì

ðÔÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕêÈðæñÅ çÅ àðÆàî˺à

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ Ãî» ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ éÅ å»

êñ»à ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 ì³ç ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Ô¯ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ

àðÆàî˺à êñ»à ù ÚñÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅ å»

àðÆàî˺à êñ»à Ú¼ñ¶Í

é×ð Õ½ºÃñ áÆÕ ã³× éÅñ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË å¶ éÅ

óå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

ÔÆ ê³ÜÅì ÃÆòð¶Ü ì¯ðâ ÇÂà 鱳 ÃÔÆ ã³× éÅñ

ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì ôÇÔð çÅ

ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ïÅÇîéÆ ×¯îð é¶ ÞÅóÈ Û¼â Õ»×ðà çÅ ëÇóÁÅ Ô¼æ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà ù ÇòèÅé ÃíÅ

ÃÅð¶ ÁÅ×È êÅðàÆ ÓÚ ì×Ëð ÇÕö ôðå ç¶ ôÅîñ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» À°Ã Ã ò¼âÅ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ,

ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º ÇÃðø

Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ êzî¹¼Ö ÁÅ×È ïÅÇîéÆ

Çܼå çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñ¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÔÆ

ׯîð é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

ÞÅóÈ Û¼â Õ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶

Óå¶ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» çÆ Ç³ÚÅðÜ

ÇÕ À°Ô D ÔøÇåÁ» ç¶ Á³çð-

ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ, ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

Á³çð éô¶ é±³ õåî Õð ç¶ä׶Í

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ ëÇóÁÅÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÆà

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ã. ÇÃîðÜÆå ÇóØ

寺 ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä

ìËºÃ ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ î³é¶ Ü»ç¶ ÁÅåî

ñóé òÅñÆ ïÅÇîéÆ ×¯îð é¶

é×ð 寺 ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶

B ñ¼ Ö å¯ º ò¼ è ò¯ à » ÔÅÃñ

Õ½ºÃñð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ

ÕÆåÆÁ» Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ïÅÇîéÆ ×¯îð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÃè»å» ç¶ À°ñà

ÃÅìÕÅ ÚÆë ÕÇîôéð (ÁÅîçé Õð) ÁÅð. ÁËñ.

Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅ×È ÞÈᶠòÅÁÇçÁ»

éÂÆÁð å¶ êÅðàÆ Áì÷ðòð ××é ÃÅÔéÆ òÆ

ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶Í

î½Õ¶ Óå¶ êz˵à Õñ¼ì 깼ܶ êz×à ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ éô¶ ÓÚ è¹å¼ í×ò³å îÅé çÆ ÔËðÅé ÕðçÆ òÆâÆú Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃàÅð ÁÅ×È

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Ú¯ä ñóç¶ Ôé å» À°Ô Üñ§èð Õ˺à 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé׶Í

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 ûÃç í×ò³å îÅé ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Çëð î¹ÃÆìå ÓÚ ëÃç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ çðÁÃñ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ í×ò³å îÅé çÆ Ç¼Õ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

òÆâÆú

òÅÇÂðñ Ô¯ Â Æ ÔË , ÇÜà Çò¼Ú îÅé éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÖÅäÅ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ òÆâÆú

Çò¼Ú

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

13120-76th Ave., Surrey, BC

í×ò¿å îÅé

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È í×ò³å îÅé Óå¶ éôÅ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇÂà Õçð ÔÅòÆ ÔË ÇÕ ÖÅäÅ ÖÅä Ã À°é·» 寺 ÁÅêäÅ ÃðÆð å¼Õ éÔƺ óíÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Ãî» ìÅÕÆ ÔË Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶ Çå¼Ö¶ ÔîÇñÁ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø éÅñ Ãì³Çèå CA òÃå» ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·- ÇìzÇàô ÃðÕÅð Õ¯ñ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø éÅñ Ãì³Çèå ÇÃðø ÚÅð òÃå» ÇðòÅñòð,

ô˵àÆ æ³îé òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç

ÕÅð çÆ ÚÅìÆ, ëð»Ã çÅ ÇüÕÅ (ëð˺Õ), ñ¼Õó çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

â¼ìÆ ÇÜà ÓÚ Û¶ ÇÃ×Åð Áå¶ ×¼°à ØóÆ ôÅîñ

ׯñÆ-ÇüÕÅ, ÚÅÕÈ Áå¶ âÅÇÂðÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÕðÆì GF òÇð·Á» 寺 ôÔÆç À±èî ÇóØ

ÔéÍ ÇìzÇàô çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÕËçÆ ðÅî î¹Ô³îç Çô³Ø

Õ°¼ñ CA òÃå» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ÃÈÚéÅ

çÆÁ» òÃå» Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð óíÅñ Õ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅ÷Åç ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» òÃå» çÅ Ç÷Õð

ÁÇèÕÅð ÁËÕà åÇÔå ìé±ó ç¶ ÕÅðÕ°é ÕðéòÆð

ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ ðÈÃÆ ðÈìñ (Õð³ÃÆ), ð³×çÅð ð°îÅñ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

éÅíŠܶñ· Õ»â: Çî³à,È Çê³çÅ Ãî¶å E î¹ñ÷î I ÜéòðÆ å¼Õ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ

Ü篺 ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çŠïîòÅð ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð

êÇàÁÅñÅ- éÅíŠܶñ· Õ»â ÓÚ ôÅîñ î¹ñ÷î Çî³àÈ, Çê³çÅ

Áå¶ Ô¯ð ÔñÇÕÁ» òñ¯º Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈ. Õ¶. ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ôÔÆç À± è î Çó Ø çÆÁ» À° µ æ¶ êÂÆÁ» òÃå» çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÃÆ Áå¶ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶

Ãî¶å E ù Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ԶỠÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ÂÆ ÇÚ¼áÆ-ê¼åðÆ ç¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶

Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°é·» ù I ÜéòðÆ å¼Õ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå å¼Õ í¶Ü

ÔéÍ Çòç¶ô Áå¶ ðÅôàðî³âñ çøåð, ñ§âé ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç

ç¼Öä ¶ÇôÁÅÂÆ ÇòíÅ× òñ¯º B@@D ÓÚ íÅðåÆ

ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ê¯zàËÕôé òð³à ÔÅÇÃñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÔÅÂÆ ÕÇîôé ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÇÕ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. éÅíÅ îéêzÆå ÇÃ³Ø å¶ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ éÅíÅ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ Ã ç¶ î¹ÖÆ ÜÆ. ÁËÃ. ÇÃÕ³ç òñ¯º Ãõå êzì³è» Ô¶á õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ, êñÇò³çð ÇÃ³Ø Çî³àÅ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ÇìÕð ÇÃ³Ø å¶ Ü×åìÆð ù ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à Õîñ òÇð³çð çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ ì³ç ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ, ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå

âÅÇÂðÆÁ», ÇðòÅñòð, ÚÅÕÈ Áå¶ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ ÔÆ îËàð¯êÅÇñàé ê¹ñÆÃ ç¶ Õì÷¶ ÓÚ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ

10

òÃå» çÅ À°é·» ù Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÔËÍ æ³îé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðòÅñòð Áå¶ Çå³é Ô¯ð òÃå» ÁÇÔî Ôé êð çÃåÅò¶÷» ÓÚ Ô¯ð ÕÂÆ òÃå» çÅ òÆ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ìÅìå Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÆÁ» òÃå» î¹ñÕ ÓÚ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé òÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°èð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÆÁ» òÃå» Ç³×ñ˺â 寺 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ãì³èÆ çÅÁò¶ ÞÈᶠÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹éÅî ÁÅèÅÇðå ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ°é ÜÇå³çð ÜËé òñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AD ÃÅñ êÇÔñ» B@@D ôÔÆç çÆÁ» òÃå» òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ïÈ. Õ¶. ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÚ¼áÆ éÔƺ í¶ÜÆ ×ÂÆÍ

éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÖÅóÕÈ ðåéçÆê ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ Õ¶Ã å¯º ìðÆ Ú³âÆ×ó·- C@ ÜÈé, AIII ù Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð CD ç¶ êÅÃê¯ðà çëåð

òñ¯º ê¹Çñà ù ç¯ò» ç¶ êz¯àËÕôé òð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶Í

çÆ êÅðÇÕ³× Çò¼Ú ԯ¶ èîÅÕ¶ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Áå¶ ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶ ÖÅóÕÈ ðåéçÆê ÇÃ³Ø ù Ç÷ñ·Å Õ¯ðà é¶ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

ðåéçÆê ç¶ ÇÖñÅë ê³ÜÅì Çò¼Ú AB å¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çðÜ ÃÆÍ ÇÂö ÃÅñ H ÜéòðÆ ù À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÜÈâÆôñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå é¶ ÇòÃë¯àÕ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

ÁËÕà C, D, E Áå¶ Õåñ çÆ Õ¯Çôô çÆÁ» èÅðÅò» ç¶ ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÃéÍ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ìñìÆð ÇÃ³Ø Ã¶òÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðåéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ðåéçÆê ÇóØ

ÇÖñÅë ê¹Çñà կñ Ãê¯ðÇà³× ÁËòÆâ˺à éÔƺ ÃéÍ ÇÂà çÅ é¯Çàà ñË Ú¹¼Õ¶ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Áå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇâÃÕñ¯÷ Ãà¶àî˺à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðåéçÆê ç¶ ÇÖñÅë

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà կðà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ, ÇÜà ÁÅèÅð Óå¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å

604.327.8711 778.565.5000

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù é¶êÅñ ìÅðâð 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üƺç ç¶ Õ¯ñ Çê³â ð¯Ôó òÅÃÆ ðåéçÆê Óå¶

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Áå¶ ÃËôé Õ¯ðà é¶ À°Ã ù ÃìÈå» çÆ ØÅà Çò¼Ú ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» AH Ãå³ìð, B@AD ù AIII Çò¼Ú ôÇÔð Çò¼Ú ԯ¶ ìñÅÃà Çò¼Ú ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÃÆÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

÷îÆéÆ Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ å¶÷Åì ùǼ àÁÅ ÕêÈðæñÅ- æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶

Çèð ç¶ çÅÖñ îðÆ÷» çÆ ÔÅñå áÆÕ éÅ Ô¯ä

Çê³â ìÔÈÂÆ ÇòÖ¶ ÷îÆéÆ Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ ԯ¶ å¶÷ÅìÆ

ÕÅðé À°é·» ç¶ ÇìÁÅé Áܶ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ê¹ÇñÃ

Ôîñ¶ ç½ðÅé ç¯ò» Çèð» çÆÁ» I Á½ðå» ÷õîÆ Ô¯

ù Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» ÓÚ Çê³â ìÔÈÂÆ ç¶ Ãðê³Ú

×ÂÆÁ», ÇÜé·» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Çòé¯ç Õ°îÅð ÃÇÔ×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÕðÆì

ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ

ÃÅ㶠A@ òܶ À°Ô éð¶×Å ÃÕÆî åÇÔå ÜÃìÆð

׳íÆð ÔÅñå é±³ ñË Õ¶ Üñ§èð ðËøð Õð Çç¼åÅ

Õ½ð, åÅðÅ ðÅäÆ, ÃÈðÜ, Ü×Æð¯ ÁÅÇç ù éÅñ ñË

Ç×ÁÅÍ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Õå ØàéÅ ù

Õ¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ü×·Å Óå¶ Ü³Ü Øð ìäòÅÀ°ä ñÂÆ

ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ ÇìÁÅé» åÇÔå çÈÃðÆ Çèð

ÃøÅÂÆ ÁÅÇç ÕðòÅÀ°ä ׶, ÇÜ¼æ¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ

çÆÁ» Çå³é Á½ðå» Ãî¶å ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è

ðÅÜÇò³çð Õ½ð, À°Ã çÆ Ã¼Ã ðåé Õ½ð êåéÆ

ÇÂðÅçÅ Õåñ å¶ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö

Çéðîñ ÇÃ³Ø å¶ ñóÕÆ ñòêzÆå Õ½ð é¶ À°Õå

èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË, ÜçÇÕ çÈÃðÆ

÷îÆé Ãì³èÆ ê¹ðÅä¶ Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ À°é·» Óå¶

ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ òñ¯º D À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé

÷îÆéÆ Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ ԯ¶ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Á½ðå» ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ å¶÷Åì éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Õå

Óå¶ ê³ÚÅÇÂå òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ

ÚÅð Á½ðå» Ãî¶å À°Ã çÆ êåéÆ ðÆéÅ ÃÇÔ×ñ,

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Çëð Ü篺 ÇÂÔ Õì÷Å

ðÅÜò³å Õ½ð òÆ ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

Õðé ñÂÆ ÁŶ å» ÁÃƺ ÇÂé·» ù ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜÃ

çÈÃðÆ Çèð çÆ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ðÅÜÇò³çð Õ½ð

Óå¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶ å¶÷Åì éÅñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÷îÆé ê³ÚÅÇÂå ÁÅêäÆ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ êÇðòÅð çÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ éÅñ ×áܯó Õðé òÅñÆ ì˺à íðÅò» çÆ ñ¯Õ

ç¼Ã ðÔÆ ÔË, À°Ô À°é·» ç¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆÍ ðÅÜÇò³çð Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ

ÇÂéÃÅë êÅðàÆ çÆ Ú¯ä Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ìËáÕ À°êð³å Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

Ãì³ è Æ ÔÅÂÆÕ¯ ð à ÓÚ òÆ Õ¶ Ã Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË Í

çìÅÁ Ô¶á ÇÂà ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô

êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»

ðÅÜÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ À°Õå ÷îÆé

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

D ÔñÇÕÁ» 寺 ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ×¶ ÔéÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ êz˵à é¯à Áé°ÃÅð ñ°ÇèÁÅäÅ ç¼ÖäÆ å¯º Üæ¶ ç Åð ìñÇò³ ç ð Çó Ø ì˺Ã, ÁÅåî é×ð 寺 ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÔñÕÅ À°µåðÆ å¯º Õ½ºÃñð ðäèÆð ÇÃ³Ø ÃÆìÆÁÅ å¶ ÔñÕÅ Áîð×ó 寺 êz¯. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ×¼ÜäîÅÜðÅ ù îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ ×¼áܯó À°êð³å ÇÂé·» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ Üæ¶çÅð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ À°Ã ç½ðÅé ðÔ¶ ÃÈì¶ ç¶ Ü¶ñ· î³åðÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×ÅìóÆÁÅ å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ î¶Áð Ç×ÁÅÃê¹ðÅ ù Á÷Åç å½ð Óå¶ ÔðÅ Õ¶ ò¼âÆ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂà òÅð ÁÅê éÅñ ԯ¶ ×áܯó 寺 ìÅÁç À°é·» òñ¯º B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ÃÔÅð¶ ÔÇðÁÅòñ ԯ¶ ðÅÜÃæÅé é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ» Üó·» Ã¹ÕÅÂÆÁ» â¼ ì òÅñÆ- ê³ Ü Åì ç¶ êÅäÆÁ» ÃÔÅð¶

ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈÚéÅ åÇÔå

ðò¼Âƶ ÇõñÅø ðÅÜÃæÅéÆ Çüֻ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ

Çéïî» î¹åÅìÕ B@ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä Óå¶ Ãì³Çèå

ÁÅêäÆÁ» Üó·» é±³ ÔðÅ Õðé òÅñ¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶

ÇÃðø ׳×Åé×ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ÓÚ

ÃÈì¶ ç¶ Ç÷Çñ·Á» ÜËê¹ð, ìÆÕÅé¶ð, Õ¯àÅ, íðåê¹ð,

Çòô¶ çÅ ÁÇèÁÅêÕ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔË, êð ê³ÜÅìÆ

ðÅÜÃæÅé é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ» Üó·» Ã¹ÕÅ

ê³ÜÅìÆ Çòô¶ ç¶ DCB ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ ÕÅñÜ

Ú¹ðÈ å¶ ìȳçÆ Ãî¶å Ô¯ðé» Ç÷Çñ·Á» ÓÚ D@-D@,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ñ¯óƺçÆ Ãîð¼æÅ ç¶ ìÅÁç òÆ

ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ

ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ã³ï°Õå Çéðç¶ôÕ (êÆ.Á˺â ÃÆ.) òñ¯º

E@-E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö òÃç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

óÃÇÕzå Çòô¶ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ê³ÜÅìÆ

ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çòô¶ çÅ Õ¯ÂÆ ñËÕÚðÅð éÔƺ ÔËÍ Ô°ä

ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Çò¼ÇçÁÕ ôËôé B@AF-

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ éÅñ ÖÇÔ³ç¶ ×³×Åé×ð å¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ æ¯ê¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð

ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñËÕÚðÅð çÆ ÁÃÅîÆ

AG ÓÚ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ

Ôé±³îÅé×ó· Ç÷Çñ·Á» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö òÃç¶

òñ¯º ÃÕÈñ» ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ î¹åÅìÕ

îé÷Èð Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ñ×í× ÃÅ㶠F Õð¯ó

ÃzÆ ×³×Åé×ð ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çòô¶ ç¶ BEG ÇòÇçÁÅðæÆ

ÔéÍ ðÅÜÃæÅé ÓÚ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ê³ÜÅìÆ Çòô¶ çÆÁ» ÇÕåÅì» çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ ÇÃðø

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Ãî¹¼Ú¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ A@ ñ¼Ö ÇüÖ

ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Õðéê¹ð ÓÚ IE å¶ ÃðÕÅðÆ

ÃÕÈñÆ ÇüÇÖÁÅ ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÔÅñå

C-D øÆÃçÆ ÔÆ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òïº ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ãÅÂÆ-Çå³é

×ðñ÷ ÕÅñÜ ÃÅç¹ñôÇÔð ÓÚ H@ ÇòÇçÁÅðæä»

Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ éÔƺ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÇüÖ

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ å¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

×°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔËðÅéÆÜéÕ õ¹ñÅÃÅ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð

ÔéÍ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çòô¶ çÅ

òïº ÓÚ î¯ÔðÆ î³é¶ Ü»ç¶ Ç÷ñ·Å ׳×Åé×ð å¶

î¹¼çÂÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÜÅäÕÅðÆ ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êzÚÅð

ñËÕÚðÅð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Çòô¶ ç¶

Ôé±³îÅé×ó· ç¶ ÕzîòÅð ADG å¶ HG ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ»

ÃðÕÅð òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ åðÜîÅéÆ ñÂÆ ç¯ÔðÅ

ÃíÅ ç¶ ÕéòÆéð ìñÇܳçð ÇÃ³Ø î¯ðܳâ òñ¯º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ð¼ì ÁÅÃð¶ ÔËÍ Á³Õó¶

ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çòô¶ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

òåÆðÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅÃ

î³×Æ ÃÈÚéÅ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÕÅñÜ ÇüÇÖÁÅ ðÅÜÃæÅé

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çòô¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êz¯ëËÃð

ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ õÈì ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ, êð

ç¶ Ã³ï°Õå Çéðç¶ôÕ (ÁËÚ.ÁÅð.âÆ.) é¶ ç¼ÇÃÁÅ

íðåÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ðÅÜÃæÅé

ÚÅÚ¶-íåÆܶ çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ÇòíÅ× ç¶ ÁèÆé ÇÕö ÕÅñÜ ÓÚ

ÓÚ ñ×í× C@ ÕÅñÜ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð - ÇòèÅé ÃíÅ

ê³ÜÅìÆ Çòô¶ çÆ ÁÃÅîÆ îé÷Èð éÔƺ, êð Ô°ä

ê³ÜÅìÆ Çòô¶ ÓÚ ìÆ. ¶ å¶ ÁËî. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ Õð

ÔñÕÅ éò»ôÇÔð çÆ Ú¯ä ÚÅÚ¶-íåÆܶ ÓÚ Çó×

ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ÓÚ ÁÃÅîÆ îé÷Èð Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ðÔ¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ëÃä ÕðÕ¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

Ú¯ä Ãì³èÆ òÆ ðÅÜÃæÅé ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé ù

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð ç¶ ê³ÜÅìÆ êzåÆ îÅðÈ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ êó·ÅÀ°ä׶ ÷øðéÅîÅ-ìâ±× ¿ ð êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ Õ»×ðÃ é¶ À°æ¯º çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ììñÆ ç¶ ì¶à¶ Á³×ç ÃËäÆ ù

ðÅÜÃæÅé ÓÚ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ×°ÁÅÚÆ Ô¯ºç ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅçñ ñ§ìÆ å¶ Ã¹ÖìÆð ÜñÅñÅìÅç 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé׶ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

À°îÆçòÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú³éÆ ÔñÕÅ éò»ôÇÔð

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇéÕàòðåÆ ÔñÇÕÁ»

Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ç¶ ñ§ìÅ Ãî» ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ îðÔÈî

é¶ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé å¶

ÜÆ çÆ îÔÅé ÇñÖå Ò÷øðéÅîÅÓ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÔËÍ îðÔÈî ÇçñìÅ× ÇóØ,

ÃðêzÃå î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ðÅÜ

ܶÕð ÂÆðÅé Çò¼Ú åÇÔðÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÷øðéÅîÅ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Á³×ç ÃËäÆ ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú¯º ÚÅÚÅ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÁÅê¯

å» À°Ô íÅðå Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÆºÍ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇñÖä׶ ÇÕ ç¶ô ç¶ À°µÚ

ñ×ç¶ ÃéÍ Ú³éÆ é¶ ÃzÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ç¶ AIIF

ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÔñÇÕÁ» 寺 åðåÆìòÅð ñ§ìÆ å¶

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÷øðéÅîÅ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ÓÚ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç AIIG ÓÚ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

ÜñÅñÅìÅç 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé×¶Í òðéäï¯× ÔË

êz¯. ìâ±³×ð ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶º

òܯº ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇÕ ÕÂÆ ÁõìÅð» é¶ ÇÂÔ ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÕÆðåé çðìÅð î½Õ¶ 깼ܶ ÃéÍ ÇÂÔ

î» ù ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» é¶

ç¯ò¶º ìÅçñ (Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ùÖìÆð ÇóØ)

ÕÆðåé ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä Õ»×ðà À°îÆçòÅð

ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÔñÕ¶ ìçñ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ

òܯº ÇܼåÆÍ ÃÅñ B@@B çÆ Ú¯ä ÓÚ À°Ô ìÃêÅ

çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ îÔÅé ÇñÖå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çܼå, ÁÇèÁÅåî, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ÁÅÇç çÅ ìÅõÈìÆ

çÆ ÇàÕà 寺 Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Ú¯ä ñó¶ êð À°é·»

êÅðàÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ Û¶åÆ ÁËñÅé

ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÂà ÇñÖå ù ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ÁÇÔî å¶

ç¶ êËð éÅ ñ¼× ÃÕ¶Í

Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÇòÚñ¶ Øð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ êz¯. ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ëðéÅîÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ê̯. ìⱿ×ð

ÁÕÅçÇîÕ ÇñÖå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇñÖå çÃî ×z³æ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö î¼å Ôé Áå¶ À°é·» çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Á³×ç ÃËäÆ ç¶ ÇêåÅ îðÔÈî êzÕÅô ÇóØ

Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ ÁÅ ÜÅä׶ å» Û¯à¶

çÆ ÁÅêä¶ åŶ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø éÅñ ìÔ°å é¶óåÅ

å¶ ò¼â¶ ìÅçñ ìÅð¶ òÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ

ðÔÆÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø éò»ôÇÔð 寺 ÇòèÅÇÂÕ òÆ ìä¶,

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Áܶ å¼Õ À°Õå ç¯Ô» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

êð B@A@ ÓÚ À°é·» çÆ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

é¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð éÅî÷ç éÔƺ ÕÆå¶Í

B@AB Çò¼Ú À°é·» çÆ êåéÆ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ììñÆ

ÇÂà òÅð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Ü¶å± ðÔÆÍ Ô°ä Ú³éÆ Áå¶ Á³×ç

ÔË ÇÕ Ã. ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íÅÂÆ

ç¯ò¶º ÔÆ ÃzÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃÁÅÃÆ òÅðà ԯä

Çòð°¼è Ú¯ä éÔƺ ñóé×¶Í ÇêÛñÆ òÅð À°é·» çÆ

çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ

÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

î¹ÕåÃð: ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅöÆ Ã¹Öçðôé îðÅó· òñ¯º ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÇÃ¼Ö ÔÆ Ô¯ò׶ Å ÒÁÅêÓ òñ¯º î¹Ö¼ î³åðÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð: ÖÇÔðÅ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

Óå¶ éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Áå¶ í°ñ¼æ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ùÖêÅñ ÇóØ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÃË º àð Ø° à Åñ¶ çÅ ÃË º Õó¶ Õð¯ ó

î¹ÕåÃð Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Öçðôé ÇóØ

ìçñÅñÀ± ðÅÜéÆåÆ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË

Øêñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇòÜÆñ˺à é¶

îðÅó· é¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ Ô°³ÇçÁ» ÁÅ÷Åç

Áå¶ À°é·» ÇõñÅø çðÜ ÕÆå¶ F նû

ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã ù ì³ç Õðé çÆ

À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

ù ÁçÅñå é¶ ð¼ç Õð Õ¶ ìÅçñ» çÆ

Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ À°é·»

ÔËÍ

ìçñÅñÀ± ðÅÜéÆåÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·

ÇõñÅø çðÜ Õî÷¯ð ÇÜÔ¶ նû Óå¶

ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» îðÅó·

Çç¼åÆ ÔËÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

êÈðÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ

Ö¹ç Ü» ÁÅêäÆ êåéÆ ù ê³ÜÅì ç¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ» é¶ ê¹ñÆÃ

Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ Çòð°¼è ÇÂÔ Ú¯ä

î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä

é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ êËö ÇÂÕ¼áÆ Õðé ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä Çܼåä 寺 ìÅÁç ÔñÕ¶ ç¶

ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ

î¹ÕåÃð 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé

òÅñÆ ë¯ðà ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñ»

ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÜà òÆ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ

ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð ê³ÜÅìÆ Áå¶

é¶ À°é·» ç¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ Ãì³è ÃÅìå Õðé

çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖçðôé îðÅó·Í

ÇêÁÅ, À°Ô Õðé×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îðÅó·

ÇÃ¼Ö ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶ õðÅì Õð

B@@B Çò¼Ú ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä Çܼå Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ãé å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç î¹ó

ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ùÖêÅñ

Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çüà

B@@G Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@G 寺 ñË Õ¶ B@AB å¼Õ

çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁåÅ-êåÅ éÔƺ ÔËÍ ×°ðÇì³çð

ܶÕð Õ»×ðÃ ç¶ íÅÂÆ ÔðÇéðêÅñ ÇÃ³Ø Õ°¼ÕÈ é±³ ÇàÕà Çîñ Ü»çÆ å» À°Ô À°é·» çÆ î¼çç Õðç¶Í îðÅó·

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ À°é·» Óå¶ F ÞÈᶠնà çðÜ ÕÆå¶

ÁàòÅñ ù í°ñ¼æ 寺 À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ ÁÃåÆëÅ éÔƺ î³×çÅ, À°Ô ÁÃåÆëÅ éÔƺ ç¶ä׶Í

Ãé Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇìñÕ°ñ éÅÜÅÇÂ÷ ÃéÍ ÇÂé·»

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁàòÅñ ç¶

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ îÅîñÅ ÁçÅñå ÓÚ àðÅÇÂñ Ãà¶Ü

ÁÅÀ°ä éÅñ À°é·» çÆ Çܼå ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÅîð¶â ì³å ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ ëÇóÁÅ ÒÁÅêÓ çÅ ê¼ñÅ îÅéÃÅ- ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî. ÁËñ.) Çñìð¶ôé ç¶ ÁÅ×È ÕÅîð¶â ì³å ÇóØ

ԯ¶ Üìð-ÜéÅÔ Çòð°¼è Çê³â Þ¼ìð

Þ¼ìð Çñìð¶ôé ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Õ¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÕÅîð¶â ì³å

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

ÇÃ³Ø ç¶ Ã¼à» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé,

׶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ»

ÇÜà 寺 ìÅÁç ×˺×ðÆé ëËñä ÕÅðé

ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÕÅîð¶â Þ¼ìð

âÅÕàð» é±³ À°é·» çÆÁ» ç¯ò¶º ñ¼å»

çÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ùÁÅ×å ÕÆåÅÍ

Áå¶ ìÅÔ» Õ¼àäÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ÃÆ.

ÇÂà î½Õ¶ ÕÅîð¶â Þ¼ìð çÅ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ÇÕ ñ×ê× ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ éÅñ

ì¿å ÇÃ³Ø Þ¼ìð

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çñìð¶ôé ÁÅ×ÈÁ»

êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî. ÁËñ.) Çñìð¶ôé òñ¯º Þ¼ìð ù ç¶ô ç¶ Áé¶Õ» ÇÔ¼ÇÃÁ»

çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 Á¼Õ-æ¼Õ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÕÅðé

Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð» 寺

À°é·» é¶ Çñìð¶ôé éÅñ¯º ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·»

ñ¯Õ» ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Þ¼ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ À°é·» çÆ Øð¶ñÈ Á½Ö-ýÖ

çÆÁ» éÆåÆÁ» ÃÔÆ Áå¶ çð°¼Ãå ñ¼×ä ÕÅðé

Çò¼Ú ÃÅæ ç¶äÅ òÆ Û¼â ×ÂÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÔÆ À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ çÅ Ô¼æ ëÇóÁÅ ÔËÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem?

KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter!

Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ñ§ìÆ å¯º ìÅçñ ÇõñÅø ÜðéËñ ÇÃ³Ø ñó¶×Å Ú¯ä ñ§ìÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â

ÇÖñÅø Ö¹¼ñ·Æ ÇÃÁÅÃÆ Ü³× çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ»

Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ÇòÖ¶ Ö¶å» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ê¼èðÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Òç¶ÇÔ ÇôòÅ ìð î¯Ô¶..Ó

ÃÅìÕÅ ê¼åðÕÅð Áå¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé (Çç¼ñÆ)

ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

èÅðÇîÕ ôìç éÅñ ìÅçñ» ÇÖñÅø ñóÅÂÆ çÅ

寺 ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

Òê³ÜÅì ÇÂéÕñÅì ðËñÆÓ Çò¼Ú î½ÜÈç ñ¯Õ» 寺 Ô¼æ

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á¼Ü ìÅçñ, éÔƺ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø À°é·» ç¶ Ü¼çÆ ÔñÕ¶

Öó·¶ ÕðòÅ Õ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ À°îÆçòÅðÆ ìÅð¶

ìçñÅÁ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Óå¶

Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ðËñÆ ÓÚ Ãà¶Ü Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÒÁÅêÓ ñ§ìÆ å¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕéòÆéð Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ñ§ìÆ å¯º À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÇÔîåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ êzôÅÃé òñ¯º îé÷ÈðÆ éÅ

Õ°ôåÆ-íñòÅéÆ çÆÁ» Òç³×ñÓ ÇÜÔÆÁ» Çøñî»

ç¶ä ÕÅðé ðËñÆ îñ¯à-׳×Åé×ð Çâë˺à ÃóÕ

ìäçÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ ê³ÜÅì Óå¶ éÇôÁ» ìÅð¶

寺 ÕðÆì Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ö¶å» Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÇÜÔÆÁ» Çøñî» ÃÈì¶ çÆ ÔÕÆÕå

×ÂÆÍ

ÇìÁÅéçÆÁ» ÔéÍ

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

çÆ ÔË ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÕðÆì ÃÅ㶠Çå³é سචç¶ð

ÒÁÅêÓ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ

éÅñ ê¹¼Üä Óå¶ òÆ ñ¯Õ ðËñÆ ÓÚ À°é·» çÆ À°âÆÕ

çñ Óå¶ í×ò³å îÅé ç¶ çøåð ÓÚ í³é-å¯ó

ÓÚ ìËᶠðÔ¶Í ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

é¶ ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð

ìÅçñ» çÆ Òè¼Õ¶ôÅÔÆÓ å¯º éÔƺ âð¶×ÆÍ í×ò³å

ê¼ÕÆ ÃËÇà³× Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

îÅé é¶ òÆ ÁÅêäÆ åÕðÆð ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ

ê³ÜÅì é±³ ñ°¼àä ñÂÆ òÅðÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Áå¶ Õ»×ðà ù Çå¼Ö¶ ð×ó¶ ñ×ÅÂ¶Í îÇÔñÅ Çò³×

ñ§ìÆ å¯º À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ Òê³ÜÅì çÅ

çÆ ÃÈìÅ êzèÅé ìñÇܳçð Õ½ð é¶ Üæ¶çÅð ÇçÁÅñ

ô¶ðÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÃðø

ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ Óå¶ ôìçÆ ìÅä ÇÃ³é·¶Í ò¼Ö-

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ éÔƺ ìñÇÕ Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ

ò¼Ö À°îÆçòÅð» é¶ òÆ ðËñÆ ù óì¯èé ÕÆåÅÍ

êzÕÅô ê¹ðì ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ÇéåÆô é¶ BBG ì¼Ã» ÚñÅÂÆÁ» êàéÅ- î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÁÅ×ÅîÆ ê³Ü ÜéòðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ä òÅñ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êÌÕÅô ê¹ðì ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ BBG ì¼Ã» ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Õ¶ ðòÅéÅ ÕÆåÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ ÃÕ¼åð¶å ÓÚ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ôÇÔðÆ éòÆÕðé ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» BBG ì¼Ã» çÆ î¹øå ô°ðÈÁÅå çÅ ô¼°í-ÁÅð³í ÔðÆ Þ³âÆ ÇçÖÅ Õ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ éòÆÁ» ì¼Ã» ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°é·» çÆ òð寺 ÇÂ¼Õ êÇò¼åð Õ³î éÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³Ü ÜéòðÆ ù çÃî ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà CE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» çÆ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÇéåÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðèÅñÈÁ» é±³ Õ¯ÂÆ ÁùÇòèÅ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà çÅ êÈðÅ ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ì¼Ã» ù ÔðÆ Þ³âÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô êÈð¶ êzÕÅô ê¹ðì ç½ðÅé î¹øå öòÅò» ç¶ä×ÆÁ»Í ÇéåÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ì¼Ã» ÓÚ ÜÆ. êÆ. ÁËÃ., ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîðÅ, Çðòðà ÕËîðÅ, â¯ð Ã˺Ãð, ÁËîðÜ˺ÃÆ Á¼× ùڶåÕ ÁÅÇç ÃÔÈñå» êzçÅé ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ܯ ùðÇÖÁÅ çÆ ÇçzôàÆ å¯º øÅÇÂç¶î³ç ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017 êåÅñ׳×Å (îÔÅðÅôàð)- Ô°ä Ü篺 ìÜà

é¯àì³çÆ ÕÅðé À°êÜÆ êÆóÅ é±³ ç¶ô ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÃÅðÇæÕ ç¼ÇÃÁÅ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ñ¯Õ» ù õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ æ¯ó·¶ Ã òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ» Ãׯº ç¶ô ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä×¶Í À°é·» êȳÜÆ ìÅ÷Åð Óå¶ òÅèÈ àËÕà ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð Ãõå ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ñÅ×È ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ å» Ü¯ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ñ§ì¶ òÕø¶ ÓÚ ç¶ô çÅ íÇò¼Ö ùéÇÔðÅ Ô¯ò¶Í ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñËä ñÂÆ ÁÃƺ æ¯ó·¶ Ã òÅñ¶ øËÃñ¶ éÔƺ Õð»×¶Í

ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ Ü¶Õð Ãõå øËÃñ¶ ñËä¶ ê¶ å» ÁÃƺ À°Ã 寺 òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà»×¶ÍÓÓ

ñÖéÀ±- éÇð³çð î¯çÆ ç¶ é¯àì³çÆ Õçî çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÕçÆ ðÇÔå ÁðæÚÅðÅ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ éÅñ¯º ò¼âŠùêéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú é¯à» Óå¶ êÅì³çÆ çÅ î¹¼çÅ ÛÅÇÂÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» Áå¶ é¯àì³çÆ î×𯺠¶. àÆ. ÁËî÷ å¶ ì˺ջ ìÅÔð

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ åÕñÆø ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÔË êð ñ§ì¶ Ã ÓÚ ñ¯Õ» ù

é¯àì³çÆ ù Ãí 寺 ÒÁ½ÖÅ øËÃñÅÓ ÕðÅð

Ú¯ÖÅ ëÅÇÂçŠԯ¶×ÅÍ

ÁÇîå ðåé çÆ ç½ó Õ»×ðà 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ î¹Õ¼ Æ êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ôÇÔð ç¶ Ç¼ Õ

éÕçÆ ðÇÔå ÁðæÚÅðÅ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ éÅñ¯º ò¼âŠùêéÅ: ÁÇÖñ¶ô

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

15

î¯çÆ òñ¯º Ô¯ð Ãõå ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» ç¶ Ã³Õå ¶

ÁÅÀ°ä é±³ Õ°Þ Õ° Ççé ìÚ¶ Ôé å» êzèÅé î³åðÆ ÁÅðÇæÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ Ô¯ð Ãõå Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä׶Í

Read us online www.cknewsgroup.com

ÓÚ ôîÈñÆÁå Õðé î×𯺠Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ ô¹åðÅäÅ

é½ÜòÅé ÁÅ×È ÁÇîå ðåé é¶ ÇÃÁÅÃå

Çð÷ðò 寺 ÇàÕà çÆ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ ÁÅð³íÆ

çÅ ÁÅð³í Õ»×ðà 寺 Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ

ÃÆÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà ÁÅ×È é±³ ÁäÇâ¼á Õð

ô¹åðÅäŠ寺 ÇàÕà î³×ä 寺 ÕÆåÅ êz³å±

Çç¼åÅÍ ÇÃÁÅÃÆ À°ñàìÅ÷Æ ÃçÕÅ ÁÕÅñÆ

ÇÂÔ ç½ó ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Öåî

çñ é¶ ÇÂà ÁÅ×È é±³ ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ å¯º

Ô¯ä 寺 Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ ç¯ò¶º ÔÆ Ö¶î¶

êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔËðÅé ÔéÍ ÁÇîå ðåé, ܯ ê³ÜÅì Á³çð ÇÂ¼Õ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ òÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË

ÁÇîå ðåé

çÆ êåéÆ À°Ú ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÔË å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð òÆ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå

ÕåÅð» Çò¼Ú ÜÅé» ç¶ä òÅñ¶ AD ÜÇäÁ» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ÚËµÕ ò³âä ñÂÆ ð¼Ö¶

å¶ ÃÅìÕÅ À°Ú ÇÂéÕî àËÕà ÁÇèÕÅðÆ å¶ ñ¶ÖÕ

Ôé, ÇÜé·» ç¶ Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆÁÅ ç¯ò» éÅñ

ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÕçÆ ðÇÔå ÁðæÚÅðÅ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ éÅñ¯º ò¼âÅ

ìÆ. ÁËÃ. ðåé çÅ ê¹¼åð ÔË, é¶ ÁËåÕƺ Õ»×ðÃ

ÔÆ îè¹ð Ãì³è ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ùêéÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¹êéÅ Ã¼Ú ÇÕò¶º Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÕö çÅ é» ñ¶ Çìé» ïÅçò é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁðæÚÅðÅ é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ñ¯Õ» ù é¯àì³çÆ À°µå¶ íð¯ÃÅ ÃÆ Ü» À°Ô í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú Ãé êð Ô°ä À°é·» ñ¯Õ» é¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁðæÚÅð¶ ù ò¼â¶ é°ÕÃÅé 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ Áðæ ôÅÃåðÆ òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð é¶ ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅçé é±³ Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé éÅñ ÇÕò¶º Çü޶×Æ êð ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù î¹ôÕñ» éÅñ ç¯ ÚÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ñ¯Õ» ñÂÆ Çç¼Õå» Öó·ÆÁ» ÕðçÆ ÔË, ñ¯Õ À°Ã ÇõñÅø ò¯à êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

é¯àì³çÆ çÅ øËÃñÅ ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ Òì³ì ù༠äÓ òð×Å: ðÅÔ°ñ èðîôÅñÅ- Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

×»èÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ é¯àì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÒÒÁ¼Ü ÇÂ¼Õ é¯à çÅ ð³× ÔÆ øËÃñÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

çÆ ÷¯ðçÅð é°ÕåÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

é¯à òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÂÆîÅéçÅð ÔË Ü» ô¼ÕÆ ì³çÅÍÓÓ

øËÃñÅ ÒöðÆì-Çòð¯èÆÓ ÔË, ܯ ÇÃðø ç¶ô ç¶ E@

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ êÅö ÂÆîÅéçÅð ÇòÁÕåÆ ÔË

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ À°é·»

å¶ ÇÂ¼Õ êÅö ô¼ÕÆÍ Ü¶ é¯à ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ»

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼â¶ é¯à ì³ç Õðé çÅ øËÃñÅ Òç¶ô ç¶

Çò¼Ú Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ ÒÕÅñÅ èéÓ ìä Ü»çÅ ÔË,

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ ì³ì ù¼àäÓ òð×Å ÔËÍ ×»èÆ Ç¼æ¶

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÜÅçÈ Ô¯ò¶ÍÓÓ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð·¶ ù

B@AF çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@AG çÆ ×¹ñÅîÆ

Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶ î÷¬îÓ ÔéÍ ìÅçñ ðÅÜ ÓÚ éÅ

å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ ÇîàÅ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-Á¼â

ÃÅâÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ùð¼ÇÖÁå ÇðÔÅ, éÅ ÇüÖ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶

ÕÇÔä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ×ðÆÇà³×

ÚËǦܻ çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé ç¶

ÇÃè»å å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁðçÅÃÍ ìÅçñçñƶ ÁÅð.

îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, îÅÂÆ íÅׯ Áå¶

ÕÅðâ» çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» é¶ ñË

ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñ˺âÓ Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé êÌåÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ÜÆÁÜÅé éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ

ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·»

ñÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ å» Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ¿×

Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñÅ×È Õð ðÔ¶ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ Õ¯ÂÆ

òÅà» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ

ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð ÁÅÇç ðÅÔÄ ÔÆ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÆ

ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ éÆåÆ

Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðà ÖÅñÃÅ,

ô¹¼í ǼÛÅò» çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé Õðé ñ¼× ê¶

ÜÕó Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ, ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ñÇçÁ», ìÅçñ×ðçÆ

í¹Þ¿×Æ Áå¶ í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ ï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ»

çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÇüÖÆ Õçð»

é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ Õ˦âðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ, êÈðÆ

ñËä çÆ î³Ç÷ñ 寺 íàÕ Õ¶, ÃÅⶠ칼èÆÜÆòÆ,

çÆ èóÕäÓ å¶ ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼Õ¯

ÕÆîå», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇüÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇüÖÆ

åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð.

ìÅì¶, ôðèŬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º

ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅ× î³×ä òÅñÆ ×¼ñ

ÁÅÚðä Áå¶ ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃÅè» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶

À°ñÞ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅ÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé)

ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-Çêú, íËä-íðÅ, íðÅ-íðÅ,

ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ Ü÷ì¶

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Çì´îÆÕðé ÕðéÅ ÇÂà çÆ

ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ

Çî¼åð-üÜä Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø ÇÂà ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ðÅÔ çÅ

ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ

èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶ Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-ÇåóÕç¶,

ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ åÅó

寺 ìÅÔð òÃç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö B@@C Çò¼Ú êÅÃ

çÆ â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶

ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ òñ×ä

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ԯ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÔÆ êÌòÅé ÕðÕ¶ À°Ã¶

Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ

Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ»

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Áé°ÃÅð ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ÇÚ¼å ÔéÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô÷Åð»

çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ ô»åÆ ÁÅÇç ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó

Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÒÁËÕÃàËéôéÓ

ê³æêÌÃå ÇüÖ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ ÇÂÃ

Çüֻ çÅ ñÔÈ êÆ Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð

çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-

ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå, ÇÜÔóÅ ÇüÖ

îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ îËçÅé

çÅ åÖåÅ êñàä çŠÿÕñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ

ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å

Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» 寺 ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶

Çò¼Ú Çé¼åð¶ ԯ¶ ÔéÍ

Á½óçÅ?

ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔƶÓ,

êÌíÈüåÅÓ çÅ êÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ, Ôð

ÁÅú! òð·Å B@AG çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶,

ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶ Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ½î

ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð

ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶

ÔËÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ò×¹ñÅîÆÓ Áå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

ïåé ÷ðÈð ÕðƶÍ

ÇÕå¶ çÆé-ÇòÚÅð×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º

ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä 寺 ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãåð»

ÇÚÔÇðÁ» çÆ ×¹ä×¹äÅÔà ÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ

Ö¹ç ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ

ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù

ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ üÇíÁåÅ çÅ éò»

ÔË - ÒÇÕà êË Ö¯ñÔ¹¿ ׿áóÆ, ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå ØàÅÂÆ

ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼×

òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -

ÁÃÄ å» éò¶ º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ ô ÆÓ î½ Õ ¶ ,

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶òÃÆ éÅñ

ê˺çÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶

ÒÁ×ð ÇÚðÅׯº ÕÆ ÇÔëÅ÷å,

À°çÅÃÆÁ» çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ

ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ AIGH Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ

ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñ¼í ðÔÆ ÔË êð

òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í

å» ÇÂÔ Ãî» Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå

ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç

ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º

å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜŶ×Æ,

éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé

íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ»

ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜŶ×ÅÍÓ

òÅñ¶ Òì¶-ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÜòÅéÆ, éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÒÁÅÚðäòÅéÓ

ÔË, ÇÜé·» ù Òð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ

Ô÷Åð» Ô¯ð éÅî ܹó ׶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ

ÇÜÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶ òèä-ë¹¼ñä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ»

êð ÇÂà îÅÔ½ñ çÆ ìäÅÀ°àÆ ÚîÕ-çîÕ

ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó ýçÅ

ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕö é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

òð׶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î ê¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ùäÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕö ÁËö îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. ܶ.

ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼ÚçÅ Â¶Í ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚ状! ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» 寺 ÜÕçÅ Â¶Í ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö èðî, ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Òê³Üò» èðîÓ ÔË - òð·Å

Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé ñÂÆ ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Â¶Ü¿àÓ îÅåð ÔÆ ÔéÍ ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇüÖ, ê¹ñÆà çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶ êÈðìƶ, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä

ÇÚ¼à ë³â ØêñÅ: Çê³â ÛÅÜñÆ çÅ Õ¯ÂÆ Øð éÅ ìÇÚÁÅ á¼×Æ å¯º ÷îÆé», ×ÇÔä¶ å¶ ì¼Úå» ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ñ¼Ö» çÅ Çéò¶ô ÛÅÜñÆ (ùéÅî)- ÒÒÇÃðø ë¯à¯ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ

ç¶ ÕðÆì ÃÅð¶ BE@@ êÇðòÅð» é¶ êËö ÷îÆé»,

ÔËÍ î¶ð¶ êÅêÅ éÆ ÁÅÀ°ä׶ òÅêÃÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

×ÇÔä¶ å¶ ì¼Úå» ç¶ êËö Çéò¶ô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÃÆ ÕîñçÆê Õ½ð çÅ, ÇÜÃ ç¶ Ô³ÞÈ ð¯ÇÕÁ» éÔƺ

Ü篺ÇÕ Øêñ¶ ç¶ ÇôÕÅð Õ°¼ñ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

ð°Õç¶Í À°Ã çÅ øðòðÆ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ èÇðÁÅ ÔËÍ

ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔË, ÇÜé·» éÅñ üå Õ³êéÆÁ»

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ðÅÔƺ ÕðÆì A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ á¼×Æ ò¼ÜÆ

òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õð ñËä ñÂÆ À°Ô õ¹ç ù Ç÷³î¶òÅð

ÔËÍ ÇèÁÅé ÇóØ, ùÖç¶ò ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇóØ,

ÃîÞçÆ ÔËÍ ÔðêzÆå À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êËÇÃÁ»

éð¶ô Õ°îÅð, ÚîÕ½ð ÇóØ, ׯêÅñ çÅà ÁÅÇç é»

çÅ êzì³è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ êz¶ôÅé ÃÆ å¶ ÕðÅÀ±é

ò¼Ö¯-ò¼Ö Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð åÕñÆø ÃÅÇðÁ» çÆ

ÕðËÇâà ç¶ Â¶Ü³à» ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÕÅ å¶

Ǽկ-ÇÜÔÆ ÔËÍ Ã¹¼ÖÅ éÅîÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶

ÃðìÜÆå ÇîÃåðÆ ç¶ Ú¼Õð Õ¼à ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ B@ ¶Õó ÜÅ Ú¹¼Õ¶

ç¹¼×äÆ ðÕî Çîñä ç¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÇÂà ÇÚ¼à ë³â

ÔéÍ Çê³â ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ ñÅ׶ À°Ô çøåð ÃÇæå

Õ³êéÆ Çò¼Ú I.AH ñ¼Ö ð°ê¶ Çéò¶ô ÕÆå¶ ÃéÍ

ÔË, Çܼ毺 Õ³êéÆ ç¶ Â¶Ü³à ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÕÅ,

ðÕî çŠdzå÷Åî Õðé ñÂÆ ÚÅð ¶Õó ÷îÆé

ÃðìÜÆå ÇîÃåðÆ å¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç Õ³î

ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ðÇÔ³ç¶ Çå³é ¶Õó ×ÇÔä¶ ð¼Ö¶

Õðç¶ Ãé, ܯ Ô°ä ðÈê¯ô ÔéÍ Çê³â òÅÃÆÁ» î¹åÅìÕ

ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õð÷Å î¯óé 寺 ÁÃîð¼æ

À°é·» ÇÂà á¼×Æ å¯º íÅðÆ î¹éÅø¶ ÕîŶ ÔéÍ ñ¯Õ»

Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ù ÔÅñ¶ òÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà Ãì³èÆ ÷ðÈð

ÿ×ðÈð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ùéÅî é¶óñ¶ Çê³â

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

Õ°Þ Õð¶×ÆÍ

ÛÅÜñÆ ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ ÔËÍ

ÛÅÜñÆ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ðÅÕ¶ô Õ°îÅð

õ¹çÕ°ôÆ ÕÆ Õ¯Çôô Õð Ú¹¼ÕÅ å¶ Øêñ¶ ç¶ êÆóå»

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Çê³â ç¶ ÕðÆì ÃÅð¶ ñ¯Õ»

çÆ Ã³Øðô Õî¶àÆ çÅ åðÜîÅé ÜË Õ°îÅð ÕÇÔ³çÅ

é¶ ÇÚ¼à ë³â Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú íÅðÆ Çéò¶ô ÕÆåÅ

ÔË, ÒÒܶ ÃÅù Û¶åÆ ÔÆ êËö òÅêà éÅ Çîñ¶ å»

ÔËÍ î¶ðÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂæ¶ Çéï°ÕåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð

ÃÅⶠÇò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð ÁÇÜÔÅ Õçî (õ¹çÕ°ôÆ

ÕÆ ç¼Ãƶ, æÅä¶ ç¶ òÆ Áé¶Õ» î¹ñÅ÷î» é¶ Çéò¶ô

çÅ) Ú¹¼Õ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÔðêzÆå ç¶ Õçî é¶ ÇÂÃ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé (õÅñÃÅ) çÆ õ¹çÕ°ôÆ

Øêñ¶ çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Çç¼åÅ

ñÂÆ Ç÷³ î ¶ ò Åð ñ¯ Õ » ù ÁÃƺ Û¶ å Æ ÔÆ ëó

ÔËÍ ÇÂà ÃÅ㶠AC Ô÷Åð çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Çê³â

ñò»×¶ÍÓÓ

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÇÔ³çå È òÆÁ» òñ¯º ÁðçÅà çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶Ôð¹ îåÆ ÇÂ¼Õ Û¶ÕóñÅ ÃìÈå ÖÅÇñÃåÅé ÔË ÇÕ ìÅçñ Õ¯óî¶ é¶ Çüֻ ù ÇÕ¿é¶ â±Ø ¿ ¶ à¯Â¶ Çò¼Ú ÇñÁŠùǼ àÁÅ ÔË! ÕÅÇ¦× î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÚÅð ÃÈÇìÁ» ù Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕÜ ¶ êð ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ ê¹Û ¼ Æ! Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ B@ Ô÷Åð Çòç¶ôÆ ÁËé. ÜÆ. ú÷ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ÿÃæÅò» çÅ ÕÆåÅ ðÅÔ ê¼èðÅ!

íÅðå é¶ Ç³àðÕ¿àÆé˺àñ Çî÷ÅÇÂñ Á×éÆ -E çÅ êÌÆÖä ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÚÆé ù ò¿×ÅÇðÁÅ! ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ù ñË Õ¶ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó çÆ ÁÖÆðñÆ ñóÅÂÆ ñó¶×Æ? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C@ çÿìð, B@AF- ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ð¯Ã å¶ ×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ Ú¶åéåÅ çÅ éÅà îÅÇðÁÅ ÜÅ

ÜÈé ù Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÁÕÅñ åÖå ç¶ éÕÅð¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÃ¼Ö ð¯Ô ù í»êÇçÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ ÁÅðÇæÕ ÇòåÕÇðÁ» çÅ

ÃðÈê Áå¶ ë¶ð ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ØàéÅò» éÅñ ÇêÛñ¶

ù ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õðé çÅ ÒÔ¹ÕîÓ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ êÌèÅé ìⱿ×ð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà Ãì¿èÆ Ô¹ä ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶ ì¹¼ñ· ÃÆå¶ Ô¯Â¶

â¶ã ÃÅñ 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» é¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

Á¼×¯º Çå¿é î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ åÅ÷Å-åÅ÷Å

ÔéÍ Çüֻ ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ é¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ü¯ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà â¶ã òð·¶ ç½ðÅé ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

ìÇäÁÅ ÃÕ¼åð, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ êÌî¹¼Ö ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà ÚÅòñ¶ òñ¯º Ü×ðÅå¶

î¶ñ¶ Çò¼Ú Òê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÓ çÅ ðÅ× ÁñÅÇêÁÅÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅðçÅå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÇÕö òÆ ÒÁÃñ ç¯ôÆÓ (ÇÂà ù

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñÅñ î½ñÆ çÅ ×ÿ Çò¼Ú ÔÅð êòÅ Õ¶ ÒîÅåÅ çÆ í¶à»Ó çÆÁ» òƲâÆú÷

Çízôà ìÅçñ Õ¯óîÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇÔ¼å ÔÆ êÅÿ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇüÖ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) çÆ êÛÅä ÕðÕ¶, À°Ã ù ÕÅùéÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

î½ÜÈç ÔéÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ÒîÅåÅ çÅ í×åÓ ðÅî Ú¿çð ÜÆ ç¶ í×å î¬Õ¶ çÆ ÒÇüÖ

Õ½î ù ÇÂÃ é¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» Õ¯ñ ò¶Ú Çç¼åÅ ÔËÍ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Òç¶ôè̯ÔÆÓ ìäŶ

ÕÅðòÅÂÆÓ çÆ êóåÅñ Õð¶×Å! ÇÂÔ Ãí ÒÇòÕÅÀ± îÅñÓ, ÇÔ³çÈåòÆ ÕÅëñ¶ çÅ ÔÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ A@HB Õð¯ó ð¹êÂƶ çÅ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü

׶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æÕ ÕÅðÜÕðåÅò» çÆÁ» Ç×Ì ë åÅðÆÁ» Áå¶ ÔðÅÃîË º à çÅ

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ î¬ÕÅ Ãî¶å Ãí ÁÕÅñÆ ç¯ôÆ Ôé

Çç¼åÅ, êð ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅì ù ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êËÕ¶Ü ÇÃðë ÇìÔÅð,

ÇÃñÇÃñÅ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔË Í ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ô¹ðÈÁÅåÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÔ³çÈåòÆ ÕñÚð ù ìÅçñ é¶ Ô½ ÿ Æ-Ô½ ² ÿÆ ÒÁÕÅñÆ êÌ ò ÅäåÓ ìäÅ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð, À°óÆÃÅ Áå¶ åÅÇîñéÅâ± ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°µåð-êÈðì

ØàéÅò» ç½ðÅé, ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ð¯Ô êÈðÆ åð·» êÌÚ¿â ÃÆ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ îñÈÕ¶ òñ¯º òÆ ÁÅêä¶ Çâë˺à Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁðçÅà ðîÅÇÂä

ç¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô, À°åðÅÖ³â Áå¶ Ü¿îÈ-

ÿò¶çéôÆñåÅ çÆ ÕîÆ Ô¹¿çÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ òÅðåÅðÅ ñ×í× ÁÅî ò»× ìäÅ

ÓÚ ôÅîñ ÔË ÜçÇÕ Ô¹ä ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ FE ÃÅñÅ ê³Çâå Áð¹ä ì»Ãñ é¶

ÕôîÆð ù Çç¼å¶ ׶ dzâÃàðÆÁñ êËÕ¶Ü çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì ù êËÕ¶Ü ç¶ä çÆ î³×

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿ò¶çéôÆñåÅ çÅ êÅäÆ àËÃà Õðé 寺 ìÅÁç ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Òð¯ ÷ ÅéÅ êÇÔð¶ ç ÅðÓ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ ñ ÕðÇçÁ» Ãê¼ ô à Õð Çç¼ å Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ìÅçñ ÇÚð» 寺 ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÔÅÕî» ù ÇÂé·» ÷îÆð ëð¯ô» çÆ Á½ÕÅå

é¶ Ç¼ Õ Õçî Ô¯ ð Á¼ × ¶ Ü»ÇçÁ» Çü Ö ÁðçÅà çÆ åð÷ Óå¶ ÁÅêäÆ ÜÅÁñÆ

ÁðçÅà ðîÅÇÂä Çò¼ Ú ÇÕå¶ òÆ çðÜ éÔÆºÍ ÇÂÔ å» AIIC Áå¶ AIIF ÓÚ ÛêŶ

çÅ êåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù î¯Ôð¶ òܯº òðå Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅì çÆ î¹Õ¿îñ

ÁðçÅà ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ÇÂà çÅ Ö¹¼ñ·Å ÇòÖÅòÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ìÅçñ

ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ ÃæÅéÕ ÃòÅîÆ é¶ ÛêÅÂÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà î¬Õ¶ é¶ ÕËé¶âÅ

åìÅÔÆ ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ Ò÷ñÆñ çñÓ ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ é¶ ðÅîê¹ðÅ

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è ԯ¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ê¹Çñà çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Óå¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ íÅðå Çò¼Ú ñ¯Õ íñÅÂÆ

ëÈñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ú¯ä-çëåð ç¶ À° ç ØÅàéÅ ç½ ð Åé ðîÅÇÂä çÅ ÒÁÖ³ â

é»Ô ê¼ÖÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ Òê³ÜÅì ê¹ÇñÃÓ çÆ íÅðÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ

ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» B@ Ô÷Åð ÁËé. ÜÆ. ú÷ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ

êÅáÓ ÕðòÅ Õ¶ Çç¼åÅÍ ÇÔ³çÈ ×Ì¿æ ðîÅÇÂä ç¶ Òí¯×Ó å¯º ìÅÁç, ÁÕÅñÆ òðÕð» çÆ

ÃÆÍ ×¯º×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé ò»×, ÁÕÅñ åÖå ù òðåÕ¶ î¬ÕÅ Á˺â Õ¿êéÆ Ã¹ðÖðÈ

Üæ¶ì¿çÆÁ» î¹¼Ö å½ð Óå¶ ×ðÆì Áå¶ ê¼Ûó¶ òð×» Çò¼ Ú Çò¼ Ç çÁÅ, ÇÃÔå ÃÔÈ ñ å»,

î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇÂà ÁÖ½åÆ ÁðçÅà ù êÈðÆ ñàÕ éñÅ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹¼ñ·¶ çÅÇó·Á»

Ô¯ ÜÅä׶, êð ÇÂÔ Ô¹ä ÇÃ¼Ö Õ½î ò¶Ö¶ ÇÕ êÅäÆ ÇÃð ç¶ À°µå¯º çÆ ¦Ø Ú¹¼ÕÅ ÔË êð

ÔÅÀ±Çó×, òÅåÅòðä êÌçÈôä Ãì¿èÆ êÌÅÜËÕà» Óå¶ Õ¿î Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ çȹéÆÁ»

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÒÜË ÃÌÆ ðÅî, ÜË ÃÌÆ ðÅîÓ çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö ÁðçÅÃ

ÁÃƺ ÇÕÀ°º çó· ò¼à Õ¶ ÃÅÔ-üå ÔÆä ԯ¶ ìËᶠԻ? ÕÆ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Çüֻ

íð ç¶ çÅéÆÁ», ëÅÀ±ºâ¶ôé» òñ¯º Áðì» ð¹ê¶ ÇÂé·» ÁËé. ÜÆ. ú÷ ðÅÔÆ íÅðå ç¶

çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå Çò¼Ú ôðÆÕ ðÔ¶ Í ÇÜÀ° º ÔÆ ÇÂà çÆ òÆâÆú

é¶ ÁÖÆð ÇÔ³çÈåòÅ Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯äÅ êÌòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË?

×ðÆì» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÖðÚ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ íÅðå Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ ÇÂé·» ÁËé.

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÜÆ. ú÷ ù ÒëÅð¶ é ÁË Õ ÃÚ¶ º Ü ðË × È ñ ¶ ô é ÁËÕàÓ (ëËðÅ) ÁèÆé ðÇÜÃàð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õðé ñÂÆ ìÔÅéÅ ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅò» ÒëËðÅ ÕÅùéÓ çÅ êÅñä éÔƺ Ãé Õð ðÔÆÁ»Í ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º Ô½ñÆ-Ô½ñÆ íÅðå ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê˺á ÜîÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂé·» ÁËé. ÜÆ. ú÷ çÆ æ» Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁôÆðòÅç òÅñÆÁ» ÿÃæÅò» Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÔ³çÈåò 状ܿâÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ë¶ð çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ», ê¼ÛóÆÁ» ô̶äÆÁ» ç¶ ×ðÆì» ù òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¯ çÆ ÃðÕÅð òñ¯ º Ǽ Õ êÅö Çܼ æ ¶ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ», çÇñå», ÁÅÇç òÅÃÆÁ» çÅ ×ñŠع ¼ Ç àÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , À°µæ¶ çÈÃð¶ êÅö ×ò»ãÆ ç¶ô» éÅñ àÕðÅÁ çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ç½ð ç½ðÅ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå òñ¯º EE@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆ (ÇÜà Óå¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð òÅð Ô˵â ÇëÕà ԯ ÃÕç¶ Ôé) Á×éÆ-E Çî÷ÅÇÂñ çÅ àËÃà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÆ îÅð Ô¶á Ô¹ä ÚÆé ç¶ çÈð-ç¹ðÅⶠÇÂñÅÕ¶ òÆ ÁŠ׶ ÔéÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ Çî÷ÅÇÂñ ù ÒdzàðÕ¿àÆé˺àñ ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÇÂñÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÚÆé òñ¯º ÇÂà Óå¶ ë½ðÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå òñ¯º Á³åððÅôàðÆ Ã¿èÆÁ» çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú òÆ À°áÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå òñ¯º ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ ç½²ó ù Ô¹ñÅðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé-ÚÆé ç¶ àÕðÅÁ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ Çé¼Õñ¶×ÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶ á ñ¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Çü Ö » çÆ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ ç¹ð×å ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé éÅñ àÕðÅÁ òÆ ÃÅâÆ åìÅÔÆ ù üçÅ ç¶äÅ ÔÆ ÔËÍ ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó çÆ ÁÖÆðñÆ ñóÅÂÆ ñó¶×Æ?

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ðÈÃÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå Ö¹çÕ°ôÆ Õ»â: ÇÕÃÅé Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ô°ðÈ - IB î½å» çÅ õçôÅ

18

B@ çóìð ù ¶. âÆ. ÃÆ. êÈéîçÆê Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

ó×ðÈð- ÇÂ¼æ¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇóØ

çðôé ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹ä ðÔ¶ Ãé

ç½ðÅé ÃÅðÆ ×¼ñ ÇÃð¶ Úó· ×ÂÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÃðø

ãƺâÃÅ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÷ÇÔð Çé×ñ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» ù ×z»à» ò³â ðÔ¶ Ãé, çÈܶ êÅö

é½ÕðÆ çÆ î³× ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ Çëð êzôÅÃé

îÅÃÕ¯- ÃÆðÆÁÅ é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ðÈÃÆ ø½ÜÆ

Õðé òÅñ¶ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂéÃÅø

îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ÔÆ Çê³â üç¯ê¹ð ç¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé

òñ¯º BA çóìð ù Ö¹ç ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆ

ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ)

òÅñ¶ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé çðôé ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð Ǽæ¶

ç¶ òøç Áå¶ êÆóå êÇðòÅð ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

IB ÜÇäÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ðÈÃÆ ø½Ü ç¶ ÇîÀ±÷ÆÕñ

À° × ðÅÔ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶ á AC ó Ø ðôôÆñ

ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ìËáÅ ÇÂéÃÅø î³× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕÃÅé

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î³×» Ãì³èÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ

×ð°¼ê ç¶ çðÜé» î˺ìð òÆ ôÅîñ Ãé, Çò¼Ú¯º ÇÕö

ÇÕÃÅé-î÷çÈð Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼æ¶ âÆ. ÃÆ.

çÆ ç¶Ô ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú êÂÆ

ÕðéÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂ¼æ¶ îÆÇà³× ÓÚ ÁŶ å» êzôÅÃé

ç¶ òÆ ìÚä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ éò»

Õ³êñËÕà Á¼×¶ ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» À°×ðÅÔ»

çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìçñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÃðÕÅð Áå¶

ÃÅñ îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶

ÔËÍ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ܯÇ׳çð ÇóØ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

êzôÅÃé ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð á§ã ÕÅðé

ì¹ñÅð¶ ÂÆׯð Õ¯éÅô¶éÕ¯ò é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ

À°×ðÅÔ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ

Ô¶á ãƺâÃÅ Õ¯áÆ Á¼×¶ ԯ¶ Ö¹çÕ°ôÆ îÅîñ¶ é±³

ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ìËᶠÇÕö ÇÕÃÅé çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ

ÇÕ ÜÔÅ÷ àÆïÈ-AED À°Ã Ã ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð

ÃÅðÅ Õð÷Å îÅø Õðé, çà ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å

çìÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆåÆ

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» êzôÅÃé Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÂÃ é¶ ç¼ÖäÆ ôÇÔð ÁËâñð 寺

ç¶ä, êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä

ç¹ìÅðÅ Âƺèé íðòÅ Õ¶ À°âÅé íðÆÍ À°âÅé íðé

Áå¶ ÇÕÃÅé éÅñ è¯ÖÅç¶ÔÆ Õðé òÅñ¶ ôËñð

寺 ê³Ü Çî³à ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇԼöçÅð ÇõñÅø նà çðÜ Ô¯ä å¼Õ ÁäÇîæ¶ Ã

êàéÅ- ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé êàéÅ ÃÅÇÔì ÓÚ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ

î³åðÅñ¶ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅçö

ñÂÆ ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ðÚÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Áå¶ î³×»

ê³ÜÅì Ãî¶å ç¶ô»-Çòç¶ô» 寺 ÁÅ ðÔÆÁ» ó×å» ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Áå¶ ê¹ðÅåé ôÇÔð êÅàñÆê¹¼åð ÒÇî³éÆ

ç½ðÅé ÇÕö òÆ ïÅåðÆ ç¶ ìÚä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ

î³éòÅ Õ¶ ÔÆ À°µáä×¶Í Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ê³ÜÅìÓ òð×Å ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ êàéÅ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ó×å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ç¶

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ Ö¯Ü Áêz¶ôé

Çòܶdzçð Çó×ñÅ òÆ ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶Í

çðôé Õð Õ¶ ÇéÔÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ

ç½ðÅé ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ñÅô» ìðÅîç

ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼ÜÆÁ» ó×å» êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ

ìÅçñ îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ó×å

Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ì¶Ô¼ç õ¹ô Ô¯

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

êàéÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ ÒÇî³éÆ ê³ÜÅìÓ åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³×å» ç¶ áÇÔðé ñÂÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯àñ» ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×»èÆ îËçÅé ÓÚ ìäŶ à˺à ÇÃàÆ ÓÚ AB,@@@ 寺 ò¼è ó×å» ç¶ ðÇÔä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÅÂÆêÅà Óå¶ G@ ¶Õó ç¶ Ö¶åð ÓÚ ìä¶ à˺à ÇÃàÆ ÓÚ ñ×í× C@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ó×å» áÇÔðé×ÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ³×é ØÅà Óå¶ òÆ à˺à ÇÃàÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÅÕðôÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ã³×å» ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì é±³ ñË Õ¶ åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð êàéÅ ÃÅÇÔì ù òÆ Ãåð³×ÆÁ» ñÅÂÆà» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ î¹¼Ö ÃîÅ×î ×»èÆ îËçÅé ÓÚ C 寺 E ÜéòðÆ å¼Õ Ô¯ä×¶Í êàéÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö ÃîÅ×î ç¶ ÃÅð¶ êzì³è ñ×í× êÈð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã³×å» çÆ ÁÅîç ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð, ÃÈðå, ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺 ñ×í× A@,@@@ 寺 ò¼è ó×å» ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÓÚ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ñ§×ð ÔÅñ, ܯóÅ Øð, ôìç ÕÆðåé Áå¶ í×åÆ ÃæÅé ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ñ×í× êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ×»èÆ îËçÅé ÓÚ A ÜéòðÆ å¯º ÔÆ ñ§×ð ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ñ§×ð BD سචڼñä×¶Í ÇÂ¼æ¶ C ñ§×ð ÔÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÔÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð ÓÚ A Ô÷Åð 寺 ñË Õ¶ C Ô÷Åð å¼Õ ôðèÅñÈ ÇÂռᶠìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕ ÃÕç¶ ÔéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Akal Guardian 19

B@DG 寺 êÇÔñ» íÅðåêÅÇÕ-ì³×ñÅç¶ô ÕéëËâð¶ôé ìä¶: Õ°ñÕðéÆ î¹³ìÂÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÕðÆìÆ ðÔ¶ ùèƺçð Õ°ñÕðéÆ é¶ ÁÅêäÆ éòƺ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÃÅñ B@DG 寺 êÇÔñ» íÅðåêÅÇÕÃåÅé-ì³×ñÅç¶ô ÕéëËâð¶ôé ìäŶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÕåÅì ÒÁ×Ãå ò°ÁÅÇÂÃ÷- òà ç¶Á Ã˵â ÁÅé AD-AE Á×Ãå AIDG Á˺â ÇÂàà ðËñÆò˺à ëÅð dzâÆÁÅ-êÅÇÕÃåÅé-ì³×ñÅç¶ô ÕéëËâð¶ôéÓ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ BH çóìð ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î¹³ìÂÆ

ÁÅèÅÇðå

ÒÁÅì÷ðòð ÇðÃðÚ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ î¹ÖÆ Õ°ñÕðéÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù

ç¼ÇÃÁÅ,

ÒíÅðå

å¶

êÅÇÕÃåÅé B@AG Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ G@òƺ òð·¶×³ã çŠùèƺçð Õ°ñÕðéÆ

Üôé îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ç¯ò¶º î¹ñÕ» é±³ éò¶º òð·¶ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Ãì³è» Çò¼Ú ùèÅð ñÂÆ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» Á¼×¶ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ì¶ÇòÃÅÔÆ, ç¹ôîäÆ Áå¶ ÇòòÅç À°é·» ç¶ Çðôå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ éÔƺ å¯ó ÃÕçÆÍ ÕÅñîéòÆÃ å¶ ÃîÅÇÜÕ-ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÕ°é ÃzÆ Õ°ñÕðéÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òç¯-Õ½î» ç¶ ÇéðÁÅèÅð å¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ëñÃë¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã³é AIDG Çò¼Ú íÅðå çÅ ÖÈéÆ ìàòÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ öËðÕ°çðåÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé AIGA Çò¼Ú ì³×ñÅç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ÖÈéÆ ò³â Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» ç¯ ìàòÅÇðÁ» éÅñ Çå³é î¹ñÕ» ñÂÆ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍÓ AF ÃÅñ å¼Õ ì¶Ô¼ç é¶óåÅ ìÅÁç B@AC Çò¼Ú íÅÜêŠ寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìàòÅð¶ òÅñÆ ÃÚÅÂÆ é±³ ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ ÇüÇàÁ» é±³ ÇÂé·» Çå³é î¹ñÕ» ç¶ ÁÅòÅî å¶ ÃðÕÅð» é±³ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕôîÆð ÇòòÅç ç¶ ô»åÆêÈðé Ô¼ñ éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ òÆ ÁÅêäÆ èðåÆ å¯º èÅðÇîÕ Õ¼àóòÅç å¶ Á¼åòÅç çÅ êÈðÆ åð·» ÃøÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ°ñÕðéÆ çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» òÅÜêÅÂÆ å¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðë çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704 Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ ÃÈ×ð Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Õ¿àð¯ñ Õðé Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ ñÂÆ êéÆð Sleep apnea & Snoring Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ â¯ â Æ êÔ¹ ¿ Ú Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Çé§î ç¶ åÅܶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Akal Guardian 20

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ éò¶º é» æ¼ñ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ROAD TEST & MULTI-CHECK 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Imported • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks & Vans Pav Mahal

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtesy Car - FREE Towing

* â¯îËÃÇàÕ * dzê¯ðÇàâ * ï±ðêÆÁé

FREE Oil Change

with Transmission Service

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * Ãà˺âðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòà * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé» * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

ܶ. êÆ. àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.589.1217/604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec.31/2016- Jan.06/2017

Ç

Akal Guardian 21

2017 dw vrHw Gr KrIddwrW nUM mOky pRdwn krygw fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI SYrI kUpr AwKdy hn ik mMg dy m`Ty pYx jwx kwrn Gr KrIdx dw jwnUMn, ijs ny ies swl kYnyfw dy bhuq swry SihrW ‘c rIAl AYstyt kImqW nUM do-ihMdisAW dy vwDy nwl au~pr D`k id`qw sI, dy 2017 ‘c insPl ho jwx dI Aws hY, ijs nwl imlynIAl Gr KrIddwrW nUM jW qW mwrkIt ‘c dwKl hox jW AgWh pMUjI invyS krn dw mOkw imlygw[ ivAwj drW dy sMBwvI vwDy (Ajy vI mukwblqn G`t) qoN ielwvw, AkqUbr Aqy nvMbr dIAW rwjnIqk Aqy AwriQk GtnwvW dw mwrkIt ‘qy kI Asr pYNdw hY, ies dw PYslw krnW Ajy bhuq AgyqI g`l hY[ iPr vI kUpr 2016 dy kImqW dy vwDy dy m`Ty pY jwx dI Aws krdy hn, ijhVw nw kyvl EntYrIau Aqy ibRitS kulMbIAw dIAW ieiqhwsk qOr ‘qy qyz mwrkItW ‘c hI, sgoN mulk Br ‘c iek ivSyS rwhq hovygw[ GrW dIAW ivkrIAW Aqy kImqW kYlgrI, ij`Qy qyl dIAW kImqW if`gx nwl mwr peI Aqy vYnkUvr, ij`Qy ies swl dy SurU ivc Aiq qyz mwrkIt Agsq mhIny ‘c bdySI gYr-invwsI Gr KrIddwrW ‘qy tYks l`gx mgroN TMfI pY geI, nUM C`f ky kYnyfw dy bhuqy SihrW ‘c swry 2016 vrHy dOrwn au~pr nUM cVHIAW[ prMqU rwStrI qOr ‘qy, kUpr AwKdy hn ik mMg ‘c AwieAw m`Twpx iek vDIAw cIz ho

skdw hY[ ies nwl d`Kx-p`CmI EntYrIau Aqy bI sI dI loAr mynlYNf vrgIAW QwvW ‘c k`svIN splweI ‘c rwhq imlygI, ij`Qy ilsitMgW dw kwl hI ipAw irhw[ jdoN lok mihsUs krn ik kImqW Swied isKr CUh cu`kIAW hn qW vDyry Gr mwlk, ivSyS krky iKlwrw G`t kr rhy bybI bUmr AwpxIAW pRwprtIAW ilst kr skdy hn, ijs nwl ieMnHW qMg mwrkItW ‘c ieMnvY~ntorI ‘c vwDw hovygw, kUpr Aws krdy hn[

“b`JvyN rytW vwlI mOrtgyj jW bdlvyN rytW vwlI mOrtgyj auDwr leI jwvy, ies bwry mOrtgyj brokrW dIAW v`K v`K rwvW hn[ ieh ivAkqI dI Kqrw lYx dI cox Aqy ausdI ivSyS iv`qI siQqI ‘qy ADwirq hY[ prMqU myrI ieh rwey hY ik ivAwz drW A`gy jw ky v`D hoxgIAW[ jykr qusIN Kqrw lYx dy ivru`D ho qW qusIN b`JvW ryt p`kw kr lYxw cwhogy[ jykr qusIN jUAw Kyf ky vyKx dw ieqrwz nhIN krdy qW ies smyN bdlvyN ryt b`JvyN rytW nwloN G`t hn[

prMqU jdoN Gr KrIdxw hovy, kUpr mwrkIt nUM smyN Anuswr ho lYx vwsqy vyKdy rihx dI vkwlq nhIN krdy[ “bhuq swrIAW hor g`lW huMdIAW hn ijhVIAW PYslw lYx ‘c A`gy AwauNdIAW hn[” auh AwKdy hn[ “AYpr, mYN socdI hW ik ijhVy lok pihlW hI Gr KrIdx leI p`kw PYslw kr cu`ky hn aunHW leI dyrI krn qoN pihlW zldI mOrtgyj lY lYxI izAwdw quk r`KdI hY, ikauNik mOrtgyj ryt Agly swl ‘c kuJ ku vD skdy hn[” mwrkIt ivclI Ainsicqqw Aqy b`JvyN rytW dy mukwbly bdlvyN rytW dIAW mOrtgyjW sbMDI svwlW dy kwrn ies g`l dI vI quk bxdI hY ik iksy mwnqw pRwpq mOrtgyj pRoPYSnl dI muhwrq dw Pwiedw auTwieAw jwvy[

Dr. Sherry Cooper fomInIAn lYNifMg sYNtrW dy mu`K ArQSwsqrI

1-888-806-8080 www.dominionlending.ca

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ý ÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå êÌÕÅô 7990-123A St., Surrey, BC Tel: (604) 598-8582

ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

é×ð ÕÆðåé - H ÜéòðÆ, B@AG ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê Ãí ÿ×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ççé ÁËåòÅð H ÜéòðÆ, B@AG ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå êÌÕÅô òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ç¹êÇÔð C òܶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ×¼âÆÁ» êÅðÕ éÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÜé·» ÿ×å» é¶ ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä¶ Ô¯ä À°Ô ÁÅêäÅ ëÈâ êðÇîà ÇÃàÆ ÔÅñ ÃðÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ñË ñËä, ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÇÂé·» ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî E ÜéòðÆ òÆðòÅð ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .................... I:C@ òܶ Ãò¶ð¶ G ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ................ I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ G ÜéòðÆ (ôÇéÚðòÅð) ÃÌÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ ...... AA:@@ òܶ Ãò¶ð¶ H ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ ................. I:@@ òܶ Ãò¶ð¶ H ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) çÆòÅé çÆ Áð¿íåÅ ....................... B:@@ òܶ ç¹êÇÔð H ÜéòðÆ (ÁËåòÅð) çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ .......................... H:@@ òܶ ðÅå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-600-7413 or 778-240-9784

22

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017 ó×ðÈð- Á³å» çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÇôÕÅð Û¯àÅ ÇÃ³Ø éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¯å¶ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ À°èÅð ñ¶ êËö ÇÕò¶º òÅêà î¯ó¶Í îÅéÃÅ ñÅ×ñ¶ Çê³â ÁÕñÆÁÅ çÅ Û¯àÅ ÇÃ³Ø ç¼ÃçÅ ÔË, ÒÒéÕçÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ì˺ջ òñ¯º êËö ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé îËù ÁÅêä¶ ÕðÆì ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» 寺 êËö À°èÅð î³×ä¶ ê¶ å» ÇÕ ÇòÁÅÔ ÇÃð¶ Úó· ÃÕ¶Í Ô°ä ÇÂÔ êËö òÅêà Õðé¶ Ôé, êð

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅë ùíÅéê¹ð æÅä¶ Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ú¼ñç¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÔñÕÅ í°ñ¼æ 寺 ÁËñÅé¶ ×¶ À°îÆçòÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

éÕçÆ çÆ ÕîÆ é¶ ê¶ºâ± ÁÅðÇæÕåÅ ì¹ðÆ åð·» Þ³ìÆ ÔÅñ¶ òÆ Õð³ÃÆ çÆ ÕîÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ ÇÂö Çê³â

Õðç¶ Ôé å¶ À°é·» ÃÅé±³ üÚ-î¼Ú ÕËôñ˵à ìäÅ

çÅ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø òÆ ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒÇê³â ç¶ ìÔ°å¶

Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂà óÕà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

ÇÕÃÅé» ù ÔÅñ¶ å¼Õ ÔøÇåÁ» êÇÔñ» ò¶ÚÆ

Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ¯º êËö î³×çÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÆÁ»

ÁÅêäÆ ÜÆðÆ ç¶ êËö éÔƺ Çîñ¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ô¯ðé» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú òÆ Çâ¼×çÅ

íÅò¶º ÇÕÃÅé» ç¶ õÅÇåÁ» Çò¼Ú êËö Üî·» ÕðòÅ

ÔËÍÓÓ Çê³â ç¶ Ãì÷Æ ÕÅôåÕÅð îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

Çç¼å¶ Ôé, êð éÕçÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ì˺ջ òÅñ¶

ÒÒî˺ Ü篺 òÆ ìËºÕ çÆ ÃæÅéÕ ìð»Ú Çò¼Ú¯º êËö

êËö éÔƺ ç¶ ðÔ¶ÍÓÓ

ÕãòÅÀ°ä Ü»çÅ Ô» å» îËé±³ Ôøå¶ ìÅÁç ÁÅÀ°ä

Û¯àÅ ÇÃ³Ø ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒêzèÅé î³åðÆ î¯çÆ

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î˺ ìÆå¶ ÚÅð ÔøÇåÁ»

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕËôñ˵à ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» ×¼ñ»

寺 ÚËµÕ ñË Õ¶ ìËºÕ ç¶ ×¶ó¶ Õ¼ã ÇðÔÅ Ô» êð î˺ Ô°ä

êÅÇÕ Çò¼Ú í×å êÈðé ç¶ ÖÈÔ Óå¶ ð½äÕ êðåÆ

23

å¼Õ éò¶º é¯à ÛÈÔ Õ¶ òÆ éÔƺ ç¶Ö¶ÍÓÓ À°Ã çÅ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁÅð. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ Óå¶ é¯à Üî·» Õðé Ãì³èÆ ñÅÂÆÁ» òÅèÈ êÅì³çÆÁ» ÕÅðé ÇÂé·» ì˺ջ çÅ Õ³î-ÕÅÜ òÆ á¼ê ÔËÍ é¯àì³çÆ é¶ â¶ÁðÆ ÃËÕàð é±³ òÆ ÕÅøÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ì¶÷îÆé¶ î÷çÈð» çÆ ÔÅñå ÇÂà 寺 òÆ îÅóÆ ÔËÍ ìç 寺 ìçåð Ô¯ ðÔ¶ é¶ ÔÅñÅå: ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÆ ÔÅñå ìç 寺 ìçåð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ØðÅÚ¯º çÅ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÇê³â» ç¶ ì˺ջ çÆÁ» ìð»Ú» Çò¼Ú å» êËö Õç¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Á¼èÆ ðÅå ù ÔÆ ì˺ջ Á¼×¶ ÕåÅð» ìäÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çëð òÆ ç¹êÇÔð å¼Õ Õ°Þ Õ° ù ÔÆ êËö Çîñç¶ Ôé,

×°ðÇì³çð ÁàòÅñ ç¶ Çòð¯è ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ Õ¯àñÆ Ã¼ïç ÁîÆð ÃËÕàð ç¶ Çê³â Õð¯ÿ Çò¼Ú

À°Ô òÆ îÇÔ÷ ç¯ å¯º ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶ÍÓÓ ÇÂö Çê³â

ìÅ×Æ Ô¯Â¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Þ×ó¶ é¶ éò» ð³× ñË ÇñÁÅ

í×å êÈðé ç¶ ÖÈÔ Áå¶ î³çð ç¶ éòÇéðîÅä ìÅÁç ÇÂé·» ÃîÅðÕ» Óå¶ ð½äÕ êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ç¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ õçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ éÕçÆ

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Õ»×ðÃÆ

ÇÕ ðÅÜÅ ÃñòÅé é¶ ÁÅêäÆ çÈÜÆ êåéÆ

çÆ ÕîÆ çÆ Çê³â» À°µå¶ dzéÆ ÇíÁÅéÕ îÅð êÂÆ

ÁÅ×È Õ°ñÇò³çð ì¼ìñ

ðÅäÆ ñÈäÅ çÆ å¯Ôîå ìÅÁç í×å êÈðé

ÔË ÇÕ õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ çð Ô¯ð òè ÃÕçÆ ÔËÍ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

é±³ Ô¼æ-êËð ÕàòÅ Õ¶ ÇÂà ÖÈÔ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú ù¼àòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÖÈÔ

ÁÅ×È Áå¶ ÕêÈðæñŠ寺

ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ÇÂ¼Õ êzÅÚÆé

ÇòèÅÇÂÕ

î³çð òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ

ðÅäÅ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅë

Çò¼Ú

ÕêÈ ð æñÅ ê¹ Ç ñà é¶

éòÇéðîÅä ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà ç¶

ùíÅéê¹ð æÅä¶ Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

î¼æ¶ Óå¶ úî ôìç À°ÕÇðÁÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ù òÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖÈÔ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Ç¼Õ

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ

ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ

î³çð

çÅ

ì¶éÅî î÷Åð òÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Çê³â Õð¯ÿ Çò¼Ú î½ÜÈç í×å êÈðé çÅ ÖÈÔ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔñÕÅ í°ñ¼æ 寺 Õ»×ðÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ í×å êÈðé

ç¶ ÁËñÅé¶ ×¶ À°îÆçòÅð ×°ðÇì³çð ÁàòÅñ çÅ

ç¶ ÇÂà ÖÈÔ å¯º æ¯ó·Å Á¼×¶ Ö¶å» Çò¼Ú À°Ã í¯ð¶ ç¶ òÆ Ö³âð î½ÜÈç Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ܯåôÆÁ» ç¶

Çòð¯è Õðé ñÂÆ Ã¼çÆ ÔñÕ¶ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÇÔä Óå¶ ðÅÜÅ ÃñòÅé é¶ êÈðé ù ìÅñ-òð¶Ã¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ðÅäÆ Ç¼Ûð» 寺 çÈð ÃÅèÈÁ»-

çÆ îÆÇà³× é¶ ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

óÇéÁÅÃÆÁ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÕÅëÆ ÃÅñ» å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ

åòÅðÆõ-¶-ÇÃÁÅñÕ¯à Áé°ÃÅð ðÅÜÅ ÃñòÅé òñ¯º í×å êÈðé ç¶ í¯ð¶ òÅñ¶ ÃæÅé

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ç¯ Çèð» ÁÅêÃ

Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ î³çð, ñ§×ð-Øð, ÇÂôéÅé-Øð, èðîôÅñÅ Áå¶ í×å êÈðé çÆ ÃîÅèÆ ÁÅÇç

Çò¼Ú Çíó ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò¶º Çèð»

óé AHEG ç¶ öçð 寺 êÇÔñ» å¼Õ î½ÜÈç ÃÆ êð Çòçð¯Ô ç½ðÅé ÇÂÔ Ãí åÇÔÃ-éÇÔà ԯ

Çò¼Ú Õ°ðÃÆÁ» å¼Õ Ú¼ñ ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

×¼ñ ¶èðñ¶ ê³ÜÅì çÆ å¶ úèðñ¶ ê³ÜÅì çÆ -âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

ÁÅê ÁËÃÕ¯ðà ÕðÕ¶ ñË Õ¶ ÜÅä׶,ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅÍ

ÕÂÆ ÃÅñ ԯ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¶ÇÖÕÅ Áø÷ñ

À°Ô ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ

å½ÃÆø Çç¼ñÆ Á³ÇîzåÅ é±³ Çîñä ÁÅÂÆÍ À°Ã Õ¯ñ

ì³çÅ ÃÆÍ î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁ×ñÆ òÅðÆ ÁÅò»×Æ

íÅò¶º êÇàÁÅñ¶ çÅ òÆ÷Å éÔƺ ÃÆÍ À°Ô àËÕÃÆ

Ãðׯè¶ÍÓÓ

Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÃÅâ¶

ÜÅä ñ¼Ç×Á» À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ åÕó¶ ÇÜÔ¶

Øð ÁÅ ×ÂÆÍ ÒÒî¶ð¶ ÇÕÔóÅ î¼æ¶ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

ÚÅñÆÁ» 寺 À°êð à¼ê¶ ì³ç¶ ò¼ñ Ô¼æ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î˺ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô»Í î˺ òÆ å» å°ÔÅâ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» çÆ ×¼âÆ Ôð ò¶ñ¶ å°ÔÅⶠñÂÆ Â¶æ¶

ñ¯Õ» òð×Æ ÔÆ Ô»Í éÅñ¶ ܶ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û òÆ ñ˺çÅ

ðÔ¶×ÆÍ ë³Õôé 寺 î×𯺠ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÇÖÁÅ Õð¯×¶

å» î˺ ÁÅÖäÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇàòÅäÅ ç¶ Øð Ú¼ñÆ Ô»Í

ñË ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍÓÓ

ë¶ð îËé±³ ÕÆÔé¶ ð¯ÕäÅ ÃÆÍ Ã¹ÇäÁË ÇÂèðñ¶ ê³ÜÅì

î˺ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ À°Ô ìó¶ ÁÅçð éÅñ

Çò¼Ú ñ¯Õ å¶ðÆ ìóÆ Ç¼÷å Õðç¶ é¶ÍÓÓ À°Ã é¶

ÃñÅî ÁÅÖ Õ¶ Úñ¶ ׶Í

ÚÅÔ êƺçÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ë¶ð Á¼×¯º ÁÅÖä

Á×ñ¶ Ççé ç¶ ÃËôé î×𯺠À°Ô ì³çÅ ò¼âÆ

ñ¼×Æ, ÒÒÜñ§èð Õ¯ñ ÃÅâÅ Çê³â ÔËÍ À°µæ¶ Ô°ä ÃÅâÅ

ÃÅðÆ ÕÅð ñÂÆ À°Ã Ô¯àñ ç¶ ÃÅÔîä¶ îËé±³ å¶

Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Ô¼ÇñÁ» ò¶ñ¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ ØðÇçÁ» é±³

ÔðÇܳçð Õ½ð é±³ ÇîÇñÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÅêÅ,

ò¼ã Õ¶ ÖÈÔ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ î˺ ÇÕèð¶

ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÚÅԯ׶? À°ºÞ îÇñÕ ÃÅì· é¶ òÆ å°ÔÅé±³

×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ìÚ ×ÂÆÍ ìóÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ÃÆ

âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¶ÇÖÕÅ Áø÷ñ å½ÃÆø

ÁÅêä¶ Øð üÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» Õ°Þ æÅò»

ÇÕ ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» çÆ èðåÆ é±³ ç¶Öä çÅÍ å±³

ì³ÇçÁ» çÆÁ» ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» é¶ å»

Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ ìËðÅ ç¯ Õ¼ê ÚÅÔ ç¶ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ Õ¼ê

ùäÅ, å¶ðÅ ÕÆ ÔÅñ ÁËÍ Á³ÇîzåÅ åËé±³ ìóÅ ïÅç

×Åñ· » Á½ ð å» é± ³ Õ¼ ã ç¶ é¶ , À° é · » çÅ ÃÅðÅ

ñËä ÁŶ ìËð¶ çÆ àð¶Á Çò¼Ú î˺ ý çÅ é¯à ð¼Ö

À°Ã é¶ ÃÅé±³ ñÅÔ½ð çÅ ÇîÀ±÷ÆÁî

ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ã¶ é±³ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð î˺ ÕÆÔé±³

òÇÔôÆêä òÆ Á½ðå» À°êð ÔÆ ÇÕÀ°º ÇéÕñçË?ÓÓ

Çç¼åÅ å¶ À°Ô ÃñÅî ÕðÕ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè,

ÒÒÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÁÅçîÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ÔðÇܳçð Õ½ð îËé±³ ê¹¼Ûä ñ¼×Æ ÇÕ ÇÂÔ ìÅÕÆ ç¶

Õ°óÆÁ» ç¶ ÕÅñÜ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ, ë¶ð ÇÕö ç¶ Øð

Á½ðå» Õî÷¯ð Ô°³çÆÁ» é¶, óÕà çÆ ØóÆ ìÔ°å

êËö ç¶ä éÔƺ ÁÅÀ±×ÅÍ î˺ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êåÅ éÔƺÍ

ñË Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã êÇðòÅð é¶ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ

âð Ü»çÆÁ» é¶,ÓÓ î˺ À°µåð Çç¼åÅÍ

À°Ã é¶ àËñÆë¯é ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ âËñÆ׶à 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ

ÚÆ÷» ûíÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î×𯺠À°Ô îÇñÕ

Çîñä ÜÅò»Í À°Ã é¶ å¶ðÅ é» ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÚ³×Å ÕÆåÅÍ Ô°ä ÃÅⶠկñ ðÇÔäÅ ç¯ ÚÅð Ççé,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

ç¶Ö ñúÍ ë¶ð À°èð Úñ¶ Úñ»×¶ÍÓÓ

ÒÒàËÕÃÆ òÅñ¶ é±³ î˺ î¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ Á¼è

ÒÒå°ÔÅⶠװðÈ é¶ Á½ðå» é±³ òÆ Û¯àÆ ÇÕðêÅé

ÇÕ ì˵â àÆ çÅ Õ¼ê ÇÕ³é¶ çÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×ä Óå¶

ÃÅì· ç¶ Øð ñË Ç×ÁÅÍ Øð ÕÆ ÃÆ, êÈðÅ îÇÔñ ÃÆÍ

Ççé å» ðÔ»×Æ éÅÍ å¶ðÅ ÃðçÅð ÜÆ å» éÔƺ

êÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

À°Ã é¶ îËé±³ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

îÇÔñ ò»× ÔÆ êÇÔð¶çÅð-×Åðâ, îÇÔñ òð×Æ

×°¼Ã¶ Ô¯ ÃÆ?ÓÓ À°Ã é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ë¶ð ÕÇÔä ñ¼×Æ,

óÕà çÆ ØóÆ À°Ô ÷Åñî çÅ àÅÕðÅ Õð ÃÕä,ÓÓ

ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ÚÅñÆ ð°ê¶ çÅ ÔËÍ î˺ Լà ն ÇÕÔÅ

ÔÆ Øð çÆ ÃÜÅòà å¶ ëðéÆÚðÍ âðÅÇÂ³× ðÈî ÓÚ

ÒÒÀ°ºÞ î˺ ÁÅê¶ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ å¶ðÅ ØðòÅñÅ

å½ÃÆø ì¯ñÆÍ

ÇÕ å» ÔÆ Ãò¶ð¶ ìËðÅ Á¼ÃÆ ð°ê¶ ç¶ ÚÅÔ ç¶ ç¯ Õ¼ê

Çå³é ÚÅð ì³ç¶ Ãé ܯ åêÅÕ éÅñ Çîñ¶- ÒÒòÈÂÆ

å¶ òÆÔ ð°ê¶ Çà¼ê ç¶ ÃîÞ Õ¶ ñË Õ¶ ÃñÅî ÕðÕ¶

ÁÅð êðÅÀ±â ÁÅë ÁÅêÅÍÓÓ Ú»çÆ ç¶ ìðåé» Çò¼Ú

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÚÅÔ ÁÅ ×ÂÆÍ î˺ ÇÂèð úèð ÞÅÕÆ å» Øð çÅ

Õ¯ÂÆ ÁÅî ì³çÅ å» Ô¯ò¶×Å éÔƺ ÇÜÔóÅ åËé±³ éÅðÅ÷

À°Ã ðÅå å½ÃÆø î¶ð¶ éÅñ ìóÆ ðÅå å¼Õ

Ô¯ò¶ ìÂÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé Á½ðå é±³ Øð ð¼Ö ÇñÁËÍ

ÇÂèð-úèð çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ ðÔÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ

å¶ðÅ ìà Ǽկ ì¶àÅ ÁË éÅ?ÓÓ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ÃÅé±³

ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¼ñ· é±³ ì˵â àÆ ç¶

îÅñÕ ÃîÞ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅÖä ñ¼Ç×ÁÅ; ÒÒÁÅêÅ,

ÒÒÔ»Í ìÔ°å ÃÅÀ± ÔË,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

ÇÕ¼âÅ ì¶òÕÈø ìäŠ׶ é¶ ìÂÆ ÁÅêà ÓÚ ñóÆ

êËö î˺ ç¶ ÇçÁ»×ÆÍ êð éÅ ìÅìÅ éÅ Õ¼ñ· ÁÅê»

íÅìÆ é±³ ÷éÅéÖÅé¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇîñäÅ êò¶×ÅÍÓÓ

À°Ô Լà êÂÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒî¶ðÅ òÆ

ÜÅú, îðÆ ÜÅúÍ

ì˵â àÆ î³×òÅÀ°äÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÕÔóŠý ð°ê¶

ÚÅÔ êÆä î×𯺠ìËðÅé°îÅ ì³çÅ îËé±³ Á³çð ñË Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÚÅÔ ç¶ ç¯ Õ¼ê î³×òŶ,ÓÓ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶

ÁÇå ù³çð ì¶×î é¶ ÃñÅî Áð÷ ÕÆåÆÍ ì¶×î é¶

çñÆñ Çç¼åÆÍ

Û¯à¶-Û¯à¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅêÕÆ ìÈÁÅ

Ǽկ ì¶àÅ ÁËÍ ìÔ°å ôðÆëÍ À°Ã çÅ î˺ ìó¶ ÚÅò»

ÇÂÀ°º å½ÃÆø ÃÅⶠկñ ç¯ Ççé ðÔÆÍ ÜÅä

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, êð òÔ°àÆ ñË Õ¶ Á¼â Ô¯ ×ÂÆÍ

寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÕ¼âÆ ô»åÆ ÔË å¶ðÆ

Ô°ä îËé±³ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ Ã¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ å¶ å¶ð¶ Øð Çò¼ÚÍ å±³ îËé±³ Ôî¶ô»

ÒÒÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÃÅâÆ ÇðÔÅÇÂô å¶ ð¯àÆ-

dzâÆÁŠö ÁÅÂÆ ÔËÍÓÓ À°Ã 寺 îËé±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÔË Òé¯à å°óòÅÇÂÁÅ å¶ Ç×ÁÅ, î¹³âÅ ÇòÁÅÇÔÁÅ

ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ð¼Ö ñË,ÓÓ À°Ã é¶ ÇÜò¶º åðñ¶ ò»×

êÅäÆ Óå¶ ÇÕ³éÅ õðÚ Õðç¶ Ô¯ä׶ å¶ Ã½ ð°ê¶

ÇÕ ò¼ â ¶ Øð» çÆÁ» Á½ ð å» Ö¹ ¼ ñ · ¶ Á Åî éÔƺ

å¶ Ç×ÁÅÍÓ Ô°ä î¹³âÅ î¶ðÅ ìóÅ ç¹ÖÆ ÔËÍ òÔ°àÆ

ÁÅÇÖÁÅÍ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ì˵â àÆ éÅ êÆÂƶ, ÇÂÔ Ú³×Å éÔƺ

ÇòÚðçÆÁ»Í

À°Ã çÆ é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 Çìé» ÇÕö çÅ ÇõÁÅñ ÔÆ éÔÆºÍ Õ°óÆÁ» ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÆÁ» é¶, ÇòÁÅÔ å¯º î×𯺠ԯð Ô¯ Ü»çÆÁ» é¶Í Ô» üÚ, å±³ î¶ðÅ Õ°Þ êÇó·ÁÅ òÆ ÔË ÇÕ éÔƺÍÓÓ ÒÒî˺ ÕÔÅäÆÁ» çÆÁ» å°ÔÅâÆÁ» Çå³é ÇÕåÅì» êó·ÆÁ» é¶,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ ÒÒîËé±³ êåÅ ÁË î˺ Ú³×Å ÇñÖçÆ Ô»Í À°ºÞ å»

ÒÒî¶ð¶ ܶ ò¼Ã Ô¯ò¶ î˺ êÅðàÆôé òÅñÆ ñÕÆð é±³ ÔÆ ÇîàÅ ÇçÁ»,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

ÒÒÁÅê Õ°Û Ççé ÔîÅð¶ êÅà ÔÆ ðÔƶ,ÓÓ

ñ¼×äÅ,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ ÕÅéëð³Ã çÅ êÇÔñÅ ÃËôé õåî Ô¯ä é±³

À°Ã é¶ î¶ðÅ Ô¼æ ëóÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ

ÃÆÍ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁõìÅð Çò¼Ú âËñÆ׶à»

ÒÒÔ°ä å» òÆ÷Å î¶ðÅ ÕÅéëð³Ã å¼Õ çÅ ÔÆ

ÇÃÁÅä¶ å¶ ÃÅⶠéÅñ¯º ò¼è ڳ׶ ñ¯Õ ÇÂà èðåÆ

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú å°ÔÅâÅ é» êó· Õ¶ ÇÂèðñ¶ Õ°Þ

ÔËÍ å°ÔÅⶠկñ ðÇÔä ñÂÆ ë¶ð ÁÅò»×Æ,ÓÓ î˺

Óå¶ òÃç¶ Ô¯äÍ ë¶ð À°Ô êÅðàÆôé é±³ ì¶òÕÈøÆ

ÇàòÅä¶ å°ÔÅé±³ Çîñä ÁŶ é¶Í

ÇÕÔÅÍ

ÒÒÔ¯ ÃÕçË Ã½ ç¯ Ã½ ÃÅñ» é±³ ÃÅⶠéÅñ¯º ò¼è

ÃîÞ êÅðàÆôé òÅñÆ ñÕÆð é±³ î¶à ç¶ä,ÓÓ î˺ ÁÅÇÖÁÅÍ

ÒÒå°Ãƺ òÆ Õç¶ ÁÅú,ÓÓ î˺ ë¶ð ÇÕÔÅÍ

ÒÒÁÃƺ å¶ ìó¶ Ö¹ô ԯ¶ Üç êåÅ ñ¼Ç×ÁË ÃÅâÆ ÁÅêÅ ÁÅÂÆ ÁËÍ ÇÂö ñÂÆ Çîñä ÁŠ׶

ÒÒÔî ׶ Ô˺ ç¯ ìÅðÍ î×ð ç¶ÔñÆ Ã¶ ÔÆ

ð¼ì çÅ Çç¼åÅ Ãí Õ°Þ ÁË, êð ë¶ð òÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ô

åÆܶ Ççé Üç À°Ô ÜÅä ñ¼×Æ å» î˺ À°Ã

Ô»ÍÓÓ çÅé¶ ÇÃÁÅä¶ å¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ØÈî Çëð Õ¶ òÅêà ÁÅ ÜÅå¶ ÔËºÍ ÔîÅðÅ À°èð Õ¯ÂÆ

ÇÜÔÆ ê˺çÆ ðÇÔ³çÆ ÁËÍ ÜÆÁ ÕðçË Ãî» ê¹¼áÅ Ç×ó

é±³ ç¯ ÇÃñÕ ç¶ ÃÈà, ÇÂ¼Õ ñ¼â±Á» çÅ â¼ìÅ Çç¼åÅÍ

ÃÅðÅ ×°ñÅì çÆÁ» â¯âÆÁ» çÅ ×°ñçÃåÅ å¶ Ç¼Õ

ÔË ÔÆ éÔÆºÍ Ôî å¯ ô°ðÈ Ã¶ ÔÆ ÇÂèð Ô˺,ÓÓ ì¶×î

ò¼âÅ ÃÅðÅ Õ¶Õ ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ

ì¯ñÆÍ

ÜÅò¶, î¹ó Õ¶ À°ÔÆ ÁÅêäÅ ×ð», À°ÔÆ ÃÅð¶ ñ¯Õ

ÒÒÇÂÔ ÕÆ?ÓÓ À°Ã é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

å¶ Ãí Õ°Þ êÇÔñ» òð×Å Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà òÅðÆ å»

ÒÒêðñ¶ êÅð ܶ å¶ð¶ ÃÔ°ð¶ é¶ å» À°ðñ¶ êÅð

ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇÃñÇÃñÅ

éÔƺ, Á×ñÆ òÅðÆ òÆ÷Å ñË Õ¶ î˺ ÁÅêä¶ Çê³â

å¶ð¶ ê¶Õ¶ é¶Í ê¶ÇÕÁ» ç¶ Ø𯺠èÆ ÖÅñÆ éÔƺ Ü»çÆ

ìäÅú ÇÕ ÁÅê» ÇÂèð-úèð ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÔƶ

ÜÅò»×Æ å¶ À°Ô ÖÈÔ òÆ ç¶Ö Õ¶ ÁÅò»×Æ ÇÜÃ

Ô°³çÆ,ÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÛñÕ êÂÆÁ»

å¶ Çîñç¶ Ü°ñç¶ ðÔƶÍÓÓ

Çò¼Ú î¶ð¶ ÃÅð¶ Øð ç¶ ò¼ã Õ¶ ù¼à¶ ÃéÍ î˺ ç¶ÖäÅ

å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ òÆ Õç¶ À°èð î¶ð¶ Øð ÁÅÍÓÓ

ë¶ð À°Ã é¶ ÖÅéÃÅî¶ é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêÅ Õ¯ Õ°Û ÇÖñÅúÍ îÈ³Ô îÆáÅ ÕðÅúÍ ÖÅéÃÅîÅ ÇÂ¼Õ êñ¶à Çò¼Ú ÇêÃå¶ ÕÅÜÈ çÆ

î˺ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°èð ÇàòÅäÅ ìzçðÔ°¼â é»

òðÕ» òÅñÆ ìðëÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð ì¶×î À°µá

ÚÅÔ»×Æ ÇÕ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ ÇÕò¶º ÇÜÀ°ºç¶ é¶Í ÃÅé±³

ÒÒáÆÕ ÔË, î˺ òÆ ÁÅò»×Æ,ÓÓ î˺ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ å°Ãƺ À°Ã ç¶ î˺ìð

Õ¶ Á³ç𯺠î¶ð¶ ñÂÆ ÇÃñÕ çÅ ÷ðÆ éÅñ Õ¼ÇãÁÅ

ïÅç Õðç¶ é¶ ÇÕ éÔÆºÍ ÖòðÅ Áܶ òÆ î¶ð¶

À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÕÅð ÒÚ Çç¼ñÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ìä ÜÅúÍ ë¶ð ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäŠýÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÃÈà ñË ÁÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒï¶ ÔîÅðÆ åðø Ã¶Í ÁÅê

ØðÇçÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» À°Ã¶ ÖÈÔ ÓÚ êÂÆÁ» Ô¯ä,ÓÓ

À°Ã é¶ Çç¼ñÆ å¯º ÔÆ òÅêà ÜÅäÅ ÃÆÍ

å½ÃÆø é¶ ÇÕÔÅÍ

Õ°Þ ÃÅñ» î×𯺠î¶ðÅ À°èð êÅÇÕÃåÅé ÜÅä

ÒÒáÆÕ ÔË ëÅðî ÃÅé±³ ÇíÜòÅ Ççú,ÓÓ Ç¼Õ

ÕÅ ô°ÕðÆÁÅ ÁÅê ÔîÅð¶ Øð  ÁÅÂÆÍÓÓ

ì¯ÇñÁÅÍ ë¶ð ÕÅøÆ ÇÚð ×¼ñ» ìÅå» Ô°³çÆÁ»

î˺ À°Ã Á½ðå é±³ ç¶ÖçÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ðÔÆÁ»Í

Á×ñ¶ Ççé ÃËôé î×𯺠À°ÔÆ ò¼âÆ ÃÅðÆ

ÒÒå½ÃÆø, Ã¯Ú Õ¶ ÇÂÔ ìÔ°å ÁÜÆì ñ¼×çËÍ

çÅ Ãì¼ì ìä Ç×ÁÅÍ ÁÅñîÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅéëð³Ã

êåÅ éÔƺ ñ¯Õ» é±³ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,ÓÓ î˺ ÁÅÇÖÁÅÍ

À°ç¯º ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ êzì³è ëõð

î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Õ¶Õ Ô°ä¶ Õ¼à ñËºç¶ Ô»Í î˺

å½ÃÆø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçé¶ å» Õ³î»-è³ÇçÁ»

÷îÅé é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ éÅñ

ñË Õ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕäÅÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ Ô¶á» ç¶ ç¶äÅÍ À°Ô

Çò¼Ú í°¼ñ Ü»çËÍ ðÅå é±³ Ü篺 Õç¶ Á¼Ö Ö¹¼ñ· ÜÅò¶

îËé±³ òÆ À°Ã ÕÅéëð³Ã ÓÚ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÅð¶ âËñÆ׶àà ù ç¶ ç¶ä׶,ÓÓ ÇÂ¼Õ ì¯ÇñÁÅÍ

å» î˺ ÇÂèð ÁÅêä¶ Çê³â å°ðÆ ÇëðçÆ ðÇÔ³çÆ Ô»Í

Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé îÇԳ׶ Ô¯àñ

Õç¶ Õç¶ ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚÆçË À°Ô å» ÇÂ¼Õ âðÅÀ°äÅ

Çò¼Ú ÃÅé±³ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ðÇÔä, ÖÅä-

ùêéÅ ÃÆÍÓÓ

êÆä çÅ êzì³è ÕÅéëð³Ã òÅÇñÁ» çÅ ÃÆ, ÇÃðø

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ å» òÆ÷Å ÇÃðø ñÅÔ½ð çÅ ÔË,ÓÓ

î¶ð¶ Õ¯ñ å½ÃÆø çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì

ì˵â àÆ ÁÃƺ ê¼Çñúº êÆäÆ ÃÆÍ îËé±³ å¶ ÔðÇܳçð

î˺ ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÒÜç ÇÂÔ å°ÔÅⶠéÅñ Ô¯ä׶ òÆ÷Å

éÔƺ ÃÆÍ À°Ô Çëð ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒÇàòÅäÅ, Ü篺

Õ½ð é±³ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¹¼Ûä çÆ ÇÕà çÆ î÷Åñ ÁËÍ ê¹ñÆà òÅñ¶ å°ÔÅé±³

ë¶ð À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêÅ, Õ¼ñ· ÁÅê» Ãð×¯è¶ Úñç¶ Ô» î¶ð¶ Çê³âÍÓÓ

ÕÅð òÅñÅ íÅÂÆ îËé±³ å¶ ÔðÇܳçð Õ½ð é±³ ê¹¼Ûä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÁ¼Ü ÇÕ¼æ¶ ÚñéŠܶÍÓÓ ÔðÇܳçð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼êó¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ò¼ñ ñË Úñ¯Í À°µæ¯º ÁÃƺ ÇÚÕé ç¶ ÃÈà õðÆçä¶ é¶ÍÓÓ ÃÅé±³ À°Ô Õ¼êó¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ò¼ñ ñË Ç×ÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶)

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017 (ÃëÅ BD çÆ ìÅÕÆ) -

Read us online www.cknewsgroup.com

ñÂÆ ÖÅäÅ î˵à Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ Ô¯äÅÍ

×¼ñ ¶èðñ¶ ê³ÜÅì çÆ å¶ úèðñ¶ ê³ÜÅì çÆ

25

Õ°ðñÅÀ°ºç¶ êÇðòÅð, ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ À°Ã

À°µæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õðéñ é¶

çÅ ÃÃÕÅð å¶ ð¯Ô ÓÚ ÁŶ ñ¯Õ» ç¶ êÅÇÕÃåÅé

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ÃóÕ íÆóÆ ÔË, ÕÅð

ÇÕÔÅÍ ÇÂà î×𯺠ÁÃƺ å½ÃÆø ç¶ Øð ×Â¶Í ÃÅçÅ

A@@-AE@ ñ¯Õ» é±³ ÖÅä¶ Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çòð°¼è éÅÁð¶ ÇçÖÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çòð°¼è éøðå

Á¼×¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕäÆÍ î˺ ÇÂ¼æ¶ ò¶à Õð»×ÅÍ å°Ãƺ

ÇÜÔÅ ÃñÆÕ¶ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ØðÍ ÒÒîËé±³ ÃîÞ

ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇàòÅä¶ ÔÆ Ãé å¶ îËé±³ Çîñä

êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÂèðñÆ ×¯ñÆ éÅñ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÃÈà ñË ÁÅúÍÒÒ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å°ÔÅâÆ ÕÆ ÖÅÇåðçÅðÆ Õð»Í î¶ð¶

ÁŶ ÃéÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂèð êÅÇÕÃåÅé

Ü篺 Õ¯ÂÆ À°èðñÅ îðçÅ ÔË å» À°Ô ñ¯Õ òÆ íÅðå

ê¶ÇÕÁ» 寺 ÁŶ Ô¯,ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅÍ

Çò¼Ú ÇàòÅä¶ ìÔ°å ÔéÍ î˺ Õðéñ ÇàòÅä¶ é±³

Çòð°¼è éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ éøðå» À°×ÿç¶ ÔéÍ

ÒÒÃÈà ÃÅé±³ Çîñ ׶ é¶Í å°ÔÅâÅ ÇêÁÅð ÔÆ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÃƺ å» ×ð¶àë¹¼ñ Ô» ¶à ÇàòÅä¶ ç¶

ÇÂÔ éøðå» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèçÆÁ» ÜÅ

ìÔ°å ÔË,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ Ã¼ÚÆî¹¼ÚÆ

ÇÜÔóÅ Õ³ î ÕÅð Û¼ â Õ¶ ÃÅðÅ ò¶ ñ Å ÃÅâÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ôÆ ñ¯Õ ÇÜé·» ù ÇÂé·» éøðå»

ç¶ ÇçÃç¶ ëñ» çÆ à¯ÕðÆ Çç¼åÆÍ

âðÅÂÆòð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ À°Ô î¶ðÆ ×¼ñ ùä

Çò¼Ú ܳ×-ï°¼è çÆ Ã³íÅòéÅ ÇçÃçÆ ÔË, Ü³× ï°¼è

À°Ã íÆóÆ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö Õ¼êó¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÃéÍ ÁÃƺ ç¯ Çå³é ç¹ÕÅé» Òå¶ ÇÚÕé ç¶ÖÆ, Ú³×Æ ÃÆ êð îÇÔ³×Æ ìÔ°å ÃÆÍ ÔðÇܳçð é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ¶âÆ îÇÔ³×Æ ÇÚÕé ÕÆ ÕðéÆ ÁËÍÓÓ ÁÃƺ òÅêà ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÃÅé±³

ùéÇÔðÆ ÕãÅÂÆ òÅñÆÁ» ×¼çÆÁ»

Õ¶ Ô¼ÇÃÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁÅêÅ ÜÅäç¶ ú À°Ô

Çò¼Ú ÁÅêäÅ øÅÇÂçÅ å¶ éøÅ ç¶Ö Õ¶ Õç¶ Ç¼Õ

ÖÅñÆ î¹óÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» é±³ ç¶Ö ÕÅð òÅñ¶ íÅÂÆ

Çç¼åÆÁ» å¶ ÁÅêäÆ êóç çÅ ÁÇå ùÁÅç ÖÅäÅ

Õ½ä ÁËÍ ê³ÜÅì çÅ Ãí 寺 ÁîÆð ì³çÅÍ Á¼á Ô÷Åð

êÅö å¶ Õç¶ çÈܶ êÅö çÅ ê¼Ö êÈð Õ¶ ç¯ò» ç¶ô» ù

é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå° Ã Æº ê³ Ü Çî³ à ìË á ¯ Í îË º Ô° ä ¶

Ö¹ÁÅÇÂÁÅ å¶ Á¼Ö» íð Õ¶ ÁÅÖä ñ¼×Æ, ÒÒî¶ðÅ

¶Õó í¯Ç³ çÅ ÓÕ¼ñÅ îÅñÕÍ Ãí 寺 îÇÔ³×Æ ÕÅð

ñóé ñÂÆ Ô¯ð À°ÕÃÅÀ°ºç¶ å¶ ì¶òÕÈø ìäÅÀ°ºç¶

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÜÆÁ ÕðçÅ, î¶ðÅ ÕÆ Ãí çÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ÇÕ ÃÅé±³

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂö ç¶ Øð ÁÅÀ°ºçÆ

ÔéÍ î˺ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ãõå ÇõñÅø Ô» ÇÕ ð¯àÆ ð¯÷Æ

ÃÅé±³ À°µæ¶ ÇìáÅ Õ¶ À°Ô ìÅ÷Åð ò¼ñ Ç×ÁÅÍ

ÚÆð Õ¶ Á¼â Õðé òÅñÆ ò³â çÆ ñÆÕ Çîà ÜÅò¶Í

ÁËÍ ÁÅêä¶ ×Åð⻠寺 Çìé» å°ÔÅâÅ âðÅÂÆòð

ñÂÆ ø½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯Â¶ ì¶ñ¯óÆ î½å îð¶ ù ôÔÆç

ÒÒÁÅê» Á¼Ü ôÅî é±³ å°ÔÅⶠÀ°Ã Õðéñ

î¹ó Õ¶ êÇÔñ» òÅñÅ ê³ÜÅì ìä ÜÅò¶Í ÇÜÔó¶

ìÇäÁÅ ê¹ðÅäÆ ÕÅð ÓÚ å°ÔÅⶠéÅñ ÇÂà ÕðÕ¶

ÁÅÖ Õ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂà ðÅÔ À°µå¶ å°ðé ñÂÆ

ÇàòÅä¶ ò¼ ñ Çâéð Óå¶ òÆ ÜÅäÅ, í° ¼ ñ éÅ

ò¼ã¶ à°¼Õ¶ å¶ îÅð¶ ׶ é¶ î¹ó Õ¶ ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯ ÜÅäÍ

å°ÇðÁÅ ÇëðçË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂà ù êÇÔÚÅä éÅ ñò¶Í

À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÜÅÇÂú,ÓÓ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ îËé±³ ÁÅÇÖÁÅÍ

ÁÃƺ À°ò¶º ðñ Çîñ Õ¶ ðÔÆÂ¶Í Ô°ä òÅñÅ ÇÜÀ°äÅ

À°µæ¶ Ü篺 ÁÃƺ ÃÅð¶ Ô¯àñ Çò¼Ú å°ÔÅé±³ Çîñä

òÆ Ü³×»-ï°¼è» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ù ܳéå ç¶

ÒÒí°¼ñäÅ ÕÆ ÁËÍ À°Ô ÕÅð òÅñ¶ íÅÂÆ é±³

ÕÆ ÇÜÀ°äÅ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒå½ÃÆø ÇÂèðñ¶ ñ¯Õ òÆ

׶ ÃÆ å» À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÁÅêÅ

ñÅð¶ ñÅ Õ¶ ÇÂà ÜÆòé é±³ í°¼ñ Õ¶ ÔÕÈîå» ç¶

ê¼ÕÅ Õð Õ¶ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¼å òܶ ÃÅé±³ À°Ã ç¶ Øð

å¶ úèðñ¶ ñ¯Õ òÆ ç¹ÁÅ Õðç¶ é¶Í Öòð¶ ð¼ì Õç¶

ÇÜ³é¶ Ççé ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä׶ î˺ ÇÂé·» éÅñ ðÔ»×ÅÍÓÓ

î¯Ôð¶ ìä Õ¶ ÜÅé» ×°ÁÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ü»çÅ

ñË ÜÅò¶ÍÓÓ

ùä ÔÆ ñò¶,ÓÓ î˺ À°Ã çÅ Ô¼æ ëó Õ¶ ÇçñÅÃÅ

Çâéð 寺 î×𯺠å½ÃÆø ÃÅé±³ ëÈâ ÃàðÆà

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ òÅêð ÇðÔÅ

ÒÒòËö ÇÕ³éÅ Ú³×Å ÔË ÇÂÔ íÅÂÆ,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

ç¶äÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð À°Ã çÅ ð¯äÅ æ³îçÅ ÔÆ éÔƺ

ÇçÖÅÀ°ä ñË ×ÂÆÍ À°µæ¶ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅÃƺ ÖÅä-

ÔËÍ Çëð òÆ ÁÃƺ ÁÃñÆÁå ù éÔƺ ÃîÞç¶Í ôÔÆç

ÒÒǼ毺 ç¶ ñ¯Õ» çÅ î¯Ô-ÇêÁÅð ç¶Ö Õ¶ Ǽæ¶

ÃÆÍ

êÆä çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÃéÍ ç¹ÕÅéçÅð

À°Ô Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕö ð¼ìÆ Õ³î ñÂÆ ð¼ì ç¶

Õðéñ ÇàòÅä¶ ç¶ Øð ðÅå é±³ ÜÅäÅ ÃÆÍ

òÅð-òÅð ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» ò¼ñ üç ðÔ¶ Ãé

ì³ÇçÁ» ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ Ãí Õ°Þ ÜÅäÇçÁ» ì¹¼ÞÇçÁ»

îËé±³ å½ÃÆø Õ¯ñ Û¼â ÔðÇܳçð é¶ Ô¯ð ÕÂÆ æÅò»

å¶ ÁÅÖç¶ Ãé, ÒÒå°Ãƺ ܯ îð÷Æ ÖÅú ܯ îð÷Æ

õåð¶ òÅñÅ ðÅÔ Ú¹äçÅ ÔË å¶ ë¶ð îÅÇðÁÅ Ü»çÅ

Óå¶ ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ô ÕÅð òÅñ¶ íÅÂÆ éÅñ ÚñÆ

êÆú ÁÃƺ êËö Õ¯ÂÆ éÔƺ ñËä¶, å°Ãƺ ÃÅⶠíËä

ÔËÍ ø½Ü Áå¶ ê¹ñÆà çÅ ì³çÅ ÇÕö é±³ îÅðçÅ ÔË Ü»

×ÂÆÍ

íÅÂÆ úèðñ¶ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ Ô¯ÍÓÓ

ÇÕö 寺 îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã¶ åð·» ÔË ÇÜò¶º

ðÇÔä é±³ ÜÆ Õð ÇðÔÅ ÔË,ÓÓ ÔðÇܳçð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒë¶ð å» îËé±³ å¶ðÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ êËäÆ ÁË ÇÕö éÅñ í¼Ü ÔÆ éÅ ÜÅò¶º,ÓÓ î˺ Լà ն ÇÕÔÅÍ Â¶é¶ ù ÕÅð òÅñÅ íÅÂÆ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ç¯ ÇñøÅø¶ ÃéÍ À°Ã é¶

ÁÅæä¶ Ü篺 ÔðÇܳçð î¹ó Õ¶ ÁÅÂÆ å»

ÇÜà ç¹ÕÅé Á¼×¶ òÆ îÅóÅ ÇÜÔÅ ÁÃƺ

ç¯ íðÅ ñó êËä; å¶ ñóÅÂÆ çÅ ÕÅðé ÷ð, ܯðÈ

ÕÅð ÓÚ ìËáä 寺 êÇÔñ» À°Ô ÇñøÅø¶ îËé±³ ëóÅÀ°ºç¶

À°Ã é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìóÅ ÇêÁÅð Õðç¶ é¶ Ç¼毺

ð°Õç¶, ç¹ÕÅéçÅð Õç¶ ðÃîñÅÂÆ, Õç¶ ×ðî-×ðî

å¶ ÷îÆé Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË; ñóÇçÁ» ÇÜÔóÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅê» ÇÂÔ ÃÈà å°ÔÅⶠç¯ò» ñÂÆÍ

ç¶ ñ¯ÕÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ ×ÂÆ ñ¯Õ» é¶ î¼ñ¯î¼ñÆ å¯Ôø¶

Üñ¶ìÆÁ», ÇÕå¶ ÚÅà, ÇÕå¶ êÆñ¶ õ°ôìÈçÅð ÚÅòñ

îð Ü»çÅ ÔË À°Ã é±³ ÁÃƺ ôÔÆç éÔƺ ÁÅÖ ÃÕç¶Í

îËù ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ðÔÆ ÇÕ î˺ À°Ã çÅ è³éòÅç

ëóÅ Çç¼å¶Í Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅê» Ü篺 Õç¶ ÁŶ,

ÁÅÇç ÚÆ÷» êñ¶à» Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ ñË

áÆÕ ÔË, À°Ã çÆ î½å ØðÇçÁ», Çî¼åð», ç¶ô ñÂÆ

ÇÕò¶º Õð»Í

ÁÃƺ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñË Õ¶

ÁÅÀ°ºç¶ å¶ Çî³éå ò»× ÁÅÖç¶: ÷ðÈð Õ°Þ éÅ Õ°Þ

ØÅàÅ ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔË, êð À°Ã ù ÂÆç Óå¶ ò¼ã¶ Ü»ç¶

ÁÅò»×¶ÍÓÓ

ÖÅ ñúÍ À°é·» é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º

ì¼Õð¶ ò»× ÁÃƺ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÁÅÖ ÃÕç¶ÍÓÓ ÇÂÔ å» ÚñÅÕ Çèð» ÃÅé±³ òÇâÁÅ Õ¶ îðé-

ÔðÇܳçð é¶ ç¯ò¶º ÇñøÅø¶ Ö¯ñ· Õ¶ ò¶Ö¶Í À°Ô òèÆÁÅ ÇÚÕé ç¶ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ç¯ ÃÈà ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ

å½ÃÆø é±³ éÅñ ÇñÜÅ Õ¶ ÁÃƺ Õðéñ ç¶

ÁÃƺ À°é·» ù îû Çîñ¶ ÃÆÍ ÇÜà Ççé ÁÃƺ òÅêÃ

å½ÃÆø çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ¼æ¶ Ô¯Í Á¼Ü

Øð ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ å» Õðéñ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅÀ°äÅ ÃÆ ×¼âÆ Úó·ÅÀ°ä ÁŶ ñ¯Õ» çÆ ì¶ô°îÅð

å» å°Ãƺ î¶ð¶ ò¼ñ ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ

ÇÕ Çâéð î˵à Çò¼Ú ÔË, À°µæ¶ ÁÅ ÜÅÇÂúÍ

íÆó ÃÆÍ ë¶ð ÁÅÀ°ä ñÂÆ åÅÕÆç» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

éÅ ñóÅÂÆ êðñ¶ êÅö ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÂÆ å» Ô½ñÆ å°ðçÆ ×¼âÆ ç¶ éÅñ Ô¼æ ÇÔñÅÀ°ºç¶

Ôé å¶ éÅ ÔÆ À°ðñ¶ êÅö ç¶ ê³ÜÅìÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,

í¼Ü¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ø½ÜÆ ÇÃðø Õ°ðìÅéÆ ç¶ ì¼Õð¶ ìäç¶ ÔéÍ î¶ðÆ ÇÂÔ

ÒÒìà ԰ä ÁÃƺ å¶ð¶ ò¼ñ ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ Ô»,ÓÓ î˺

î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Øð¶ òÔ°àÆ çÆ Ö¶Úñ ìÚÅÀ°ä

ÇÃìÆÁÅ é¶ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ Û¼â Õ¶ ëóÆ Òå¼ÕóÆÓ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé

ÇÃìÆÁÅ ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î Õðé×¶Í Ã¹ÖìÆð

Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ Çîôé ÕËêàé

é¶ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð ÕÂÆ Õ»×ðÃÆÁ»

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

çÅ À°îÆçòÅð ìäé 寺 ð¯ÕäÅ

Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È À°é·» ç¶ Ã³êðÕ

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø

Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶

ìÅçñ é¶ ÇÃìÆÁÅ ù ÇÂ¼æ¶ êzËÃ

Ççéƺ ÕÂÆ Ô¯ð èîÅÕ¶ Ô¯ä׶Í

ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÇÃìÆÁÅ é¶

ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÇòèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» 寺

ÃíÅ ÔñÕÅ ìðéÅñŠ寺

Õ»×ðà çÆ Ã¶ ò Å Õðé å¯ º

ÁÕÅñÆ çñ çÅ À°îÆçòÅð

ìÅÁç À° é · » ù îÇÔÃÈ Ã Ô¯

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÕËêàé çÆ

ìðéÅñŠ寺 ÁÕÅñÆ

ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Á×òÅÂÆ Ô¶ á êÅðàÆ Çò¼ Ú

çñ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ À°çï¯×êåÆ ðÅÇܳçð ×°êåÅ

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÔƺ, Ãׯº èéÅã» çÆ

ç¶ Ú¯ä ñóé ç¶ ÚðÚ¶ Ãé êð ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÔÆ

ùäòÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ

ôÅîñ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆðÕ ÕÅðé» ÕÅðé

ÃÕ¼åð êðîÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ÃÕ¼åð óçÆê ì»Ãñ

À°Ô Ú¯ä ñóé 寺 ÁÃîð¼æ Ãé Áå¶ Ô°ä À°Ô

ÁÅÇç òÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶Í

îÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé, ܯ ÔðÇܳçð Õ¯ñ ìËáÅ ÃÆ,

×¼ñ ç¶ôèð¯Ô çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ç¶ô é¶ ÇÕèð¶ ÚÇñÁÅ

×¼âÆ Ú¼ñä ò¶ñ¶ éÅ À°µÇáÁÅ, éÅ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º

éÔƺ ÜÅäÅ, ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ À°é·» ìÅð¶ ÔË

À°åÇðÁÅÍ À°Ô ìÔ°å À°çÅà ÃÆ, ÒÒÀ°åðéÅ éÔƺ?ÓÓ

ÇÜÔó¶ ÇÂà Ãí 寺 ì¶õìð ÔÆ îÅð¶ Ü»ç¶ Ôéͺ

ÔðÇܳçð é¶ Ô¼Ã Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÒî˺ ÇÂö ×¼âÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÇÂÀ°º ÔÆ î¹ó ÁÅò»×ÅÍ ÇÂÀ°º î˺ À°èðñÆ èðåÆ é±³ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÔÆ é¶Çóúº ÔÆ å¼Õ ñò»×Å,ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅÍ å½ÃÆø ÕÂÆ ò𷶠ԯ¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» Û¼â Õ¶ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î˺ Ô°ä òÆ ÕÂÆ òÅðÆ ç¯ò» ê³ÜÅì» ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ çÈܶ ñÂÆ î¯Ô ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô°³çÆ Ô» ÇÕ ÇÕò¶º ò³â ò¶ñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ç¹ôîä ìä ׶ ÃéÍ ÕÂÆ òð·¶ ñ§Ø ÜÅä î×ð¯º

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

ç¯ò» êÅÇÃÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÕôîÆð çÅ

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

î¹¼çÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ç¹ôîä ìäÅÀ°ä

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

çÅ ÕÅðÜ ÁÅð³ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ò³â òÅñÆ ñÕÆð

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

À°µêð Õ³ÇâÁÅñÆÁ» åÅð» ñÅ Çç¼åÆÁ» Ôé å¶

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ø½Ü ç¶ êÇÔð¶ ñ×Å Çç¼å¶ ÔéÍ ë¶ð òÆ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

êðñ¶ êÅð çÆ Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ ÇÂèðñ¶ ÇÕö ø½ÜÆ é±³

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

ã¶ð Õð Çç³çÆ ÔË å» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ,

www.radiopunjabtoday.com

ÁõìÅð Áå¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ À°Ã îð¶ ì³ç¶ ç¶ ð¯ºç¶

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé çÅðôÇéÕ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ - åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð

ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶, ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú

ÔéÍ À°Ô çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Üæ¶ì³ç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð

ø¯é : IHGH@-G@@@H

ê¹¼åð ôÔÆç Ô°³ç¶ ç¶ÖÇçÁ» òÆ ô»å ðÔ¶ å¶ ÁÕÅñ

çÆ é± ð ÅéÆ ÁÕÅñ ôõÃÆÁå å¯ º ÁÇåÁ³ å

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÇÜÔóÅ êðÚî ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ê¹ðÖ çÅ ô¹Õð îéÅÀ°ºÇçÁ» îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ»

êzíÅÇòå ÃéÍ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ Óå¶ âÅãÅ ð³Ü

ÇÃ³Ø ÜÆ AFII ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃzÆ Áé§çê¹ð

ôõÃÆÁå Çò¼Ú¯º øÕÆðÆ Áå¶ ìÅçôÅÔÆ Ç¼կ Ã

Çò¼Ú êÅචԯ¶ ÜÅî¶, Õ³ÇâÁ» çÆ Ã¶Ü Óå¶ ðÅå çÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÃîÅÜ é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶

ÞñÕçÆ ÔËÍ À°Ô ìÅöÆ òÆ Ôé Áå¶ ìËðÅ×Æ òÆ

òÅÃÅ ÕðÇçÁ» òÆ Áâ¯ñ ðÔ¶Í Ü篺 óÃÅðÕ ïÅåðÅ

çÆ À°µÕÅ ÔÆ Õçð éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜé·» çÆÁ»

ç¹éÆÁÅ Óå¶ ñÇÔðŠ׶, À°Ã çÆ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ

Ôé, ÕòÆ òÆ Ôé Áå¶ åñòÅð ç¶ èéÆ òÆ, óå

ç¶ Á³åñ¶ Ã êáÅä Üîô¶ç ÖÅé é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Á¼Ü ÇÂÔ ñ¯Õ

å¼Õ Õ¯ÂÆ ðÆà éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ Á³×ð¶÷

òÆ Ôé Áå¶ ÇÃêÅÔÆ òÆ ÔéÍ òËðÆ òÆ À°é·» çÆ

Óå¶ Ö³Üð éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü 寺 ê½äÆ Õ° ÃçÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ܶ.âÆ. ÕÇé§Øî ÇñÖç¶ Ôé, Ò×°ðÈ

À°ÃåÇå Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ åñòÅð Ü³× ç¶

ôîôÆð ç¶ Ü°ÁÅìÆ òÅð éÅñ Çâ¼×ç¶ Ô¯Â¶ êáÅé é¶

êÇÔñ» ñÅñÅ ç½ñå ðŶ òñ¯º ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ Çéâð, çñ¶ð, Çéïîì¼è

îËçÅé Çò¼Ú ÇÕö ç¹ôîä ù î½å ç¶ ØÅà éÔƺ

ÒÔÅÇ Á³îÅÓ ÇÕÔÅ å» ÁÅê ÜÆ À°Ã¶ ô»å ðà Çò¼Ú

çÆ îé° ¼ Ö åÅ ù éÅïÅì ç¶ ä ìÅð¶ ÇñÖÆÁ»

ã³× éÅñ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅä¶ ÇòÁÕåÆ Ãé,

À°åÅðçÆ, Ãׯº À°Ã çÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅé§Ççå ÕðçÆ

ì¯ñ¶, ÒÇÕÁÅ ÇïÔ Á³îÅ ÕÇÔé¶ ÕÅ òÕå ÔË, Á¼ñÅÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕ, êðîÅðæÕ Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ÃÚÅÂÆÁ»

ÇÜé·» é¶ ÁÅî óÃÅð çÆ Çâ×çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå ù

ÔËÍ êËºç¶ Ö» òð׶ î¹öñ ï¯è¶ Ü篺 Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ

ÕÔ¯! Á¼ñÅÔ!Ó ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÔÆ Áðæ»

ù ÇìÁÅé Õðç¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕ³éÆ Çéðê¼ÖåÅ,

ÃîÇÞÁÅÍ À°é·» é¶ Üìð-÷°ñî çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ

ÜÆ ù Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÚ¼å Õðé çÅ ÇÖÁÅñ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ǽկ ÇÂ¼Õ êËö³ìð Ãé, ÇÜé·» çÆ

çñ¶ðÆ å¶ ÃÚÅÂÆ ÔË, À°é·» çÆ À°ðçÈ Çò¼Ú ÇñÖÆ

îé°¼Ö» Çò¼Ú î½ÜÈç Á³åðî¹ÖÆ ôÕåÆÁ» ù À°ÜÅ×ð

èð Õ¶ ÁŶ å» À°Ô ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ð¼ìÆ éËä» éÅñ

Á׳îÆ ôõÃÆÁå çÆ ÇÃøå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ,

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú¯º ê¶ô Ôé Õ°Þ Á³ô : L ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Õðé ñÂÆ ÒÁÅ×ÈÓ Áå¶ Ò×°ðÈÓ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù Ã

é÷ð ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ êz¶î åÆð» éÅñ Çò³é·¶ ׶

ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé Áå¶ Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶

ÇÃ³Ø ÇÂéÃÅ鯺 Õ¯ ÃÚÅÂÆ, êÇò¼åðåÅ, î¹Ô¼ìå

ÇÃð ÇéíÅÇÂÁÅÍÓ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ç¶ä

Áå¶ Ú¯ÜÆ Öó׶ô ÇêåÅ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ãÇÔ ê¶Í

òÆ ì¶Á³å òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Á½ð ÁçÅñ ÇÃÖÅé¶ Á½ð Â¶Õ Ã¼ÚÅ î÷Ôì ÇܳçÅ

ù Çòôò ÃîÅÜ çÆ îé°¼ÖÆ ÃÚÅÂÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå 寺

ÔðÆ ðÅî ×°êåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

Õðé¶ Á½ð ÇÂÃÕ¶ êðÚÅð Õðé¶ Õ¶ ñƶ ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅ÷ÅçÆÁ» çÆ ñóÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶

ÜÅäÈ Ô¯ä ñÂÆ ÇüÖÆ ç¶ êzÇÔñÅç íÅÂÆ é§ç ñÅñ

ôõÃÆÁå ìÅð¶ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

æÅÍ (ê³éÅ : IH)L ÇÕïÅ ÇïÔ ÕÔéÅ Ã¼Ú é Ô¯×Å

ÃîÞäÅ Ü» ÇñÖ ÃÕäÅ ç¹ é ÆÁÅ ç¶ ñ¶ Ö Õ»,

ÜÆ ÃÅⶠկñ î¹¼ãñÅ Áå¶ êzîÅÇäÕ Ãð¯å ÔéÍ

ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø ç ÇüÖà íÅ×-êÇÔñÅÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶

ÇÕ ÁËÃÅ îÔ»ê¹ðô Á½ð ìÆð, é ÚôÇî ÷îÅéÅ é¶

ÇòçòÅé» Ü» ÕòÆÁ» çÆ Ã¯ÞÆ å¯º êÅðñÆ ×¼ñ ÔË,

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ãðìê¼ÖÆ

Ôé, Ò×°ðÈ ÃÅÇÔì ìÔ°ê¼ÖÆ ×°ä» çÅ ÇÂ¼Õ Áé±áÅ

ÕíÆ ç¶ÖÅ Á½ð éÅ ÕíÆ ÷îÅé¶ é¶ êËçÅ ÕÆÁÅÍ

êð À°é·» çÆ Áܯն íÅðåòðô Áå¶ èÅðÇîÕ

åÃòÆð ù øÅðÃÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖ¶ Òå¯ÃÆø¯ÃéÅÓ

Áå¶ ç¹ðñ¼í î¹Ü¼ÃîÅ ÃéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ï¯×Æ,

ÃÅðÆ Õ½î¶º Áêé¶ ìÔÅç𯺠Á½ð ôÔÆ篺 êð ÇÜÃ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÕÆ ç¶ä ÔË, À°Ã ìÅìå ÕòÆ

×z³æ Çò¼Ú ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ

îé°¼Ö» ç¶ Ãð×ðî å¶ ÁÃñÆ ÁÅ×È, ÇÂ¼Õ Ã³å, ǼÕ

Õçð øõð Õð¶ ÷¶ìÅ, ñ¶ÇÕé ܯ øõð ÇÔ³çÈúº Õ¯

ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ ÕÅÇò Ãåð» ÁÅêä¶-ÁÅê

EC ì³ç» ç¶ ×z³æ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃåÇå

îÔÅé ø½ÜÆ ÜðéËñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕòÆ ÃéÍ À°é·» çÅ

Á½ð õÅñÃÅ Õ¯ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÕÅ ÔË, ÇÂà ÕÅ

Çò¼Ú ÃÅð-Á³ô Ôé :

Õðç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÇòÃæÅÇðå Ç÷Õð Ôæñ¶ óֶê

ÜÆòé Áå¶ ÇüÇÖÁÅò» íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà À°µå¶

î¹ÕÅìñÅ ðȶ ÁÅñî î¶ ôôçð ÜÔ» î¶ Á½ð, Õ¯ÂÆ

ÒéÅ ÕÔȳ Áì ÕÆ éÅ ÕÔȳ åì ÕÆÍ

ñ¶Ö Çò¼Ú óíò éÔƺ ÔË, êð å¼å ðÈê Çò¼Ú íÅÂÆ

â±³ØÆ ÛÅê Û¼âçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ îÔÅé ÕðéÆ

Õ½î éÔƺ Õð ÃÕåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËÃÆ ÇîÃÅñ Õ¯ÂÆ

Á×ð éÅ Ô¯å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¯ Ã³°éå

é§ç ñÅñ ÜÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôõÃÆÁå Çò¼Ú¯º

ÃÅⶠÇò¼Ú éò» ܯô íðçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶

Õ½î ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕåÆÍ L ò¯Ô åÅÕå ܯ ×°ðÈ

ÁÕÅñê¹ðÖ ù ÇÂà èðåÆ À°µå¶ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇçÌó·åÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÇÚóƺúº ö î˺ ìÅ÷ å°óÅÀ±º

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø é¶ õÅñÃÅ èðî  ìÅÔî êÔ°³ÚÅÂÆ,

ÒÇÂ¼æ¶ Õñî ù ð¯Õä 寺 êÇÔñ» À°ÃåÅç

êzå¼Ö ç¶Öç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ øÕÆðÆ å¶

åìË ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅÀ±ºÍÓ

Ô¯åÆ Ãí ÕÆÍ

Õ°òÇå ÇîÕéÅåÆÃÆ ÕÆ åðÔ À°é Õ¯ ÖËºÚ Õð

ôÅÇÂð Á¼ñÅ ïÅð õ» ܯ×Æ çÅ ÇôÁð ÇñÖäÅ Õ°æ»

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇéðÅñÆ

ÁËÃÅ ìéÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂéÕ¶ ñ¯Ô¶ ÕÅ ñ¯ÔÅ ç¹éÆÁÅ

éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ôõÃÆÁå çÆ ÃÅèÈ àÆ.ÁËñ. òÅÃòÅéÆ é¶ ÒÃåð³×Æ

îÅéé¶ ñ×Æ, Á½ð ÇïÔ ÇÂåéÅ ìóÅ ÕÅî æÅ ÇÕ

ìÔ°ê¼ÖÆ ôõÃÆÁå ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ôìç» çÆ

Ô÷ÈðÆ ÕòÆ Á³ÇîÌå ðŶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

êƺØÓ éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ îé°¼Ö ñÂÆ

ÇÂà ն ñƶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ¶ ÁÇÔÃÅ鯺 ÕÅ

ØÅà îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñõçÅ ÔË :

ÇÕö ÕòÆ çÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú¯º 齺 ðà î¹ôÇÕñ éÅñ

Ǽկ Ã ò¼Ö-ò¼Ö ÜÆòé ê¼èåÆÁ» Óå¶ ÇòÚðéÅ,

ÇÔ³çÈ Õ½î ö ô¹ÕðÆÁÅ Ô¯éÅ éÅî¹îÇÕé ÔËÍ

ÒÕðåÅð ÕÆ Ã½×³è ÔË éÅéÕ ÕÆ ÕÃî ÔËÍ

ñ¼íç¶ Ôé êð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ÇòÚñÆ À°µÚåî ìäåð çÆ Ç¼Õ

(ê³éÅ:BEA)

ÇÜåéÆ íÆ Ô¯ ׯÇì³ç ÕÆ åÅðÆø ò¯Ô Õî

ôõÃÆÁå Çò¼Ú¯º ÔÆ é½º ðà ÇÞî-ÇÞî òð· ðÔ¶ ÔéÍ

Çòô¶ô ÕîÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅî îé°¼Ö Ç¼կ Ã

ÇÂ¼Õ ô»å ðà ÔÆ ç¶Ö¯, ܯ À°é·» çÆ ôõÃÆÁå çÅ

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯-ê¼Ö» Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÃÕç¶

ÁÇé¼Öóò» Á³× ÇðÔÅÍ é½º ÃÅñ ç¶ Ãé ÇÕ ÇêåÅ

Ôé, êð îÔ»ê¹ðÖ Ü» ð¼ìÆ ôõÃÆÁå» Ç¼կ Ã

ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñÔÈ-

ÕÂÆ ð³×» çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ºçÆÁ» ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ

ñ°ÔÅä ÃÆà ñË Õ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ Çç¼ñÆ å¯º Áé§çê¹ð

ÃîÅÜÆ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅé§ç ç¶ Áé°ïÅÂÆ ñÅñÅ

ÃÅÇÔì ê¹¼ÜÅ å» ÁÅê Áâ¯ñ ðÔ¶Í Çëð ÇêåÅ ç¶

ç½ñå ðŶ êzÇüè ñ¶ÖÕ å¶ Ú¶å³é ÇòçòÅé ԯ¶

ìÅçôÅÔÆ ç¶ ì¶Á³å ð³×» Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ çÅ ÕÇñÁÅä ÕðçÅ ÔËÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting • Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Á¼Ü êÈðÅ Çòôò íÅÂÆÚÅðÅ îé°¼ÖÆ

ÔËÍÓ

îñÈÕÅ çÆ î¹ÁÅëÆ éÅñ îÃñÅ Öåî éÔƺ Ô°ç³ Å; ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÁðçÅà çÆ éÕñ ÔË- çñ õÅñÃÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¶ îÅîñ¶ çÆ Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíŠùå³åð

(ܯ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå Ôé)

Ü»Ú ÕðòŶ×ÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ðÅÔƺ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ Áðæ ó×å» çÆÁ» Á¼Ö»

ìäÅÂÆ Õî¶àÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÕËìÇéà î³åðÆ å¶

Çò¼Ú èÈó êÅÀ°äÅ ÔËÍ À°Ôé» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÔñÕÅ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÃÕ³çð

êzèÅé êz¯ëËÃð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ì³â±×ð é±³ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ çëåð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î î½Õ¶

ÇÕ À°Ô î¹¼ç¶ ç¶ îÅÇÔð» Áå¶ éÅîòð ÇòçòÅé»

ðÅîÅÇÂä ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÁðçÅà 鱳 Çò×Åó

å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é±³ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ä Áå¶ ÇÔ³çÈ

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

óÃæÅ ÒðîÅÇÂä êzÚÅð î³âñ ðÅîê¹ðÅ ëÈñÒ, ÇÜé·»

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÆ ÔËÍ

é¶ êð¯×ðÅî Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°Ôé»

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì íòé, ÃËÕàð BH ¶,

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ üç Õ¶ ÇÂà ׼ñ çÆ Ü»Ú Õðé

Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ å¶

ÇÕ ÇÂÔ éÕñ ÕÆåÆ ÁðçÅà ÇÕÃ é¶ ìäÅÂÆ,

ÃÇÔï¯×Æ Ã³ÃæÅò» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú

Õ篺 寺 ìäÆ, ÇÕà ÇÔ³çÈ ×z³æ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ êzîÅä

Çüֻ çÆ Çé¼å çÆ ÁðçÅà 鱳 Çò×Åó Õ¶ ÇüÖ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ篺 寺 î³çð» Çò¼Ú êó·Æ ÜÅ ðÔÆ

èðî Çò¼Ú ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ çÆ Õ¯Çôô Õðé çÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà óò¶çäôÆñ î¹¼ç¶ Òå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

×¼ñ Õðé ñÂÆ êz¯ ì³â±×ð é±³ Çîñä׶Í

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà 鱳 Çò×Åóé

ÇÃ¼Ö ÁðçÅà 鱳 å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé

çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð»

îñÈÕ¶ çÆ î¹ÁÅøÆ ç¶ ÞÈá çÆ ê¯ñ éÕñÆ ÁðçÅà Õðé òÅñ¶ ê¹ÜÅðÆ é¶ Ö¯ñÆ·

ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º çÈÜÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ü»Ú Õî¶àÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ Ãî»ì¼è ØàéÅò» çÆ Ü»Ú-êóåÅñ ÕðÕ¶ Õ½î ÃÅÔîä¶ Çðê¯ðà ð¼Ö¶×ÆÍ

À°é·» é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

êz¯×ðÅî ÓÚ ÜÅäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕÀº°ÇÕ À°Ã

òñ¯º Çéï°Õå ÕÆåÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» çÆ

Ççé ÃÅⶠî³çð ÓÚ êz¯×ðÅî ÃÆÍ Ü篺 À°é·» ù

íð¯Ã¶ï¯×åÅ é±³ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ

ÇÂÔ ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ å¹ÔÅù ÇÕö é¶ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÇÕ

ç¶ ç¯ î˺ìð îñÈÕ¶ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÁðçÅà ×ñå ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õî¶àÆ å¯º ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ð¼ÖäÆ

ÁðçÅà î˺ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Çüֻ ÃÅÔî䶶 êÇÔñÆ

ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ å¶

òÅð ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã Ççé ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ùå³åð å½ð Òå¶ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ

Ô¯ä ÕÅðé À°µæ¶ ÇÃ¼Ö î½ÜÈç Ãé êz³å± À°Ã Ã îËù

îÅîñ¶ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÅÇÜô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êðå»

ÇÕö é¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×ñå ÔËÍ

é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ Õðé×ÆÁ»Í

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ CB òð·¶ î×𯺠å¶ÜÅ ÇÃس Ãî¹ç³ ðÆ ÔÅñ çÅ ð³× ð¯×é ô°ðÈ

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷

Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ Áå¶ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔÅñ Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD Çò¼Ú òÅêð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã é°ÕÃÅé¶ ×¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ çÆ ÇÂîÅðå ù CB ÃÅñ î×𯺠ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ð³× ð¯×é Õðé çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ×ê× ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂà çÅ éò» ðÈê ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ÇÂîÅðå é±³ ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ïÅç×Åð òܯº óíÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ ÜÅä×¶Í å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÔË, ÇÜà Çò¼Ú óÃç ñÂÆ Ú¹ä¶ é°îÅdzÇçÁ» çÅ ÇÂÕ¼åðåÅ ÔÅñ Áå¶ ò¼Öò¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ çøåð òÆ ÔéÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º ñ¶ øËÃñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂà ÇÂîÅðå ù ñ×ê× CB ÃÅñ» î×𯺠ð³× ð¯×é Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð³× ð¯×é çÅ Õ³î ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» é±³ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔðÆ ÇԼö À°µå¶ ð³× ð¯×é çÅ Õ³î å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅÇìÕ ñ×ê× ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú ð³× ð¯×é çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î×𯺠ÇÂà ÇÂÕ¼ñÆ ÇÂîÅðå é±³ ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆ ÇîÃÅñ òܯº óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ÇÂà ÇÂîÅðå é±³ Á¼× ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇðÕÅðâ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂîÅðå é±³ ׯñÆìÅðÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ×¯ñÆìÅðÆ ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇéôÅé ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇÂîÅðå» é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÕÂÆ ÇÂîÅðå» çÆ î¹ð³îå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ÇÜò¶º çÅ Çåò¶º ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂîÅðå é±³ ԯ¶ é°ÕÃÅé å¶ ×¯ñÆìÅðÆ ç¶ ÇéôÅé» ÁÅÇç çÆ ë¯à¯×zÅëÆ Áå¶ òÆÇâú×zÅëÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂîÅðå é±³ ÇÂà ò¶ñ¶ î¹ð³îå Áå¶ ð³× ð¯×é çÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ Çò¼Ú îÅîñÅ ÇòÚÅðé î×𯺠ð³× ð¯×é çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ð³× ð¯×é î×𯺠ׯñÆìÅðÆ ç¶ ÇéôÅé» ù òè¶ð¶ ì¶ÔåðÆ éÅñ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ çÅ é» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ç¶ é» À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ éÅîòð ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÃéÍ À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ Üéî B@ ëðòðÆ, AHHB ù åðéåÅðé ç¶ Çê³â ðŶÕÅ ì¹ðÜ Çò¼Ú Áå¶ ç¶Ô»å AG Ü°ñÅÂÆ, AIBF ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé çÆ ïÅç ù ÃçÆòƺ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Ã³ÃæÅ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð çÆ î¹¼Ö ÇÂîÅðå é±³ ÇÂÔ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂîÅðå AIGC Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

15016 40 AVENUE, Surrey $1,799,888 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.

Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÆ Ôî¶ôÅ ôÅé ìä¶ ðÔ¶ Ôé ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆéÆÁð

ÃðçÅð ÇóØ

ÔðÜÆå ÇóØ

ÁÜÆåêÅñ ÇóØ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

êð×à ÇóØ

ðÅÜêÅñ ÇóØ

- Çêz³. Ãðòä ÇóØ

ÃéÍ ÇÂ¼Õ ë½Ü çÅ å¶ çÈÜÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅÍ À°Ã¶

ÕÆå¶ å¶ íÅðåÆ àÆî é¶ ñ×ÅåÅð Û¶ò» ׯñâ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ÓÚ Ôî¶ ô Å ÔÆ Çü Ö

ÃÅñ éÇÔðÈ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú 齺 ìñìÆð Ö¶â¶

îËâñ ÇܼÇåÁÅÍ îËñìðé úñ§ÇêÕà Çò¼Ú ÕÆéÆÁÅ

AIGF Çò¼Ú àðÆÁñ çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â»

ÃéÍ

çÆ àÆî êÇÔñÆ òÅð ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà àÆî Çò¼Ú

ÓÚ ÕêåÅé ÁÜÆåêÅñ ç¶ éÅñ Á¼á ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ çìçìÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇÜÃ

ÕêåÅé ìÇäÁÅÍ

àÆî é¶ B@AF çÅ ÜÈéÆÁð Çòôò Õ¼ê ÇܼÇåÁÅ,

ÔÅÕÆ çÅ ÇÂ¼Õ ØÅ× ÇÖâÅðÆ À±èî ÇóØ

Á¼á ÇÖâÅðÆ ÇÃ¼Ö Ãé, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö Õ¯Ú îÔ» ÇóØ

ÃéÍ àÆî çÅ Õ¯Ú ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°µæ¶ êÇÔñÆ

À°Ã ÓÚ A@ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ ÔðÜÆå ÇóØ, ÔðîéêzÆå

ê˺åÆ ÃÅñ ÔÅÕÆ Ö¶ÇâÁÅÍ À°Ô ê³Ü úñ§ÇêÕà ֶâä

é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ àÆî çÅ ÕêåÅé ùðÜÆå

òÅð ÔÅÕÆ ÁÅÃàð¯ àðë Óå¶ Ö¶âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÜÆå

Çó Ø , ÇòÕðîÜÆå Çó Ø , ÇÃîðéÜÆå Çó Ø ,

ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ òÅð üà ñ¼×ä

ÇÃ³Ø Ççúñ ÃÆÍ îñ¶ôÆÁÅ çÆ àÆî ÓÚ Ç×ÁÅé

ÇÃ³Ø êÇÔñÅ ÇÖâÅðÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅÃàð¯ àðë Óå¶

îéçÆê ÇóØ, êðÇò³çð ÇóØ, îéêzÆå ÇóØ,

ÕÅðé ÚÅð úñ§ÇêÕà ֶâ ÃÇÕÁÅÍ ÇêzæÆêÅñ ÇóØ

ÇÃ³Ø é» çÅ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ Ö¶â ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Çó×Åê¹ð

êÇÔñŠׯñ îËÚ ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ê³çðò¶º ÃÇÕ³à

×°ðܳà ÇóØ, óåÅ ÇÃ³Ø å¶ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ

ù êËéñàÆ ÕÅðéð çÅ ÇÕ³× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

çÆ àÆî Çò¼Ú ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÃÆÍ

Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ îËÚ íÅðå å¶ ÁðÜéàÆéÅ

ÃéÍ ÜÈéÆÁð Çòôò Õ¼ê Ö¶âä òÅñÆ ÕËé¶âÅ àÆî

ÔðîÆÕ ÇÃ³Ø é¶ Â¶ôÆÁÅ ÁÅñ ÃàÅð÷

AIF@ ç¶ ð¯ î úñ§ Ç êÕà ÓÚ

ÇòÚÕÅð ÃÆÍ êÇÔñÆ Çܼå ç¶ ìÅòÜÈç À°µæ¶ üå

Çò¼Ú òÆ çà ÇÖâÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ À°é·» ç¶ é» Á³Çîzå

àÆî çÆ ÕêåÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êð×à

ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ×°¼âÆ Úó·ÆÍ À°Ã ù

ïé åöÇîÁ» ç¶ Ü¶å± Ã¼åòƺ æ» ÜÅ ê¶ ÃéÍ

ÇüèÈ ìÆ.ÃÆ., ìñðÅÜ êé¶Ãð ÃðÆ, ׳×Å ÇÃ³Ø à¯ð»à¯,

ÇÃ³Ø ë¹¼ñ ìËµÕ Ö¶âçÅ ÃÆ êð Ãí

êËéñàÆ ÕÅðéð çÅ ÇÕ³× ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

î¶÷ìÅé Ô¯ä ÕÅðé ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅÕÆ àÆî òÆ

×ËÇòé ì˺à ìÆ.ÃÆ., ÔðòÆð ÇüèÈ ÇòÕà¯ðÆÁÅ,

Çòð¯èÆÁ» ù ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ׯñ Õð

ð¯î Çò¼Ú íÅðåÆ àÆî êÅÇÕÃåÅé çÆ

úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂÕÇò³çð Ç×¼ñ ÃðÆ, ÕìÆð Á½ÜñÅ ÃðÆ, êðîÆå

Ü»çÅ ÃÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø íÅðå ñÂÆ

àÆî Լ毺 ÔÅð ×ÂÆ å¶ Ú»çÆ çÅ åîöÅ

Çå³é ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ, ì¼ìñÆ

Ç×¼ñ ìð˺êàé, ðÅÜé ÕÅÔñ¯º òËéÕÈòð å¶ ð¯Ôé

ÚÆé çÆ Õ³è ò»× ÃÆÍ

ÔÆ Çܼå ÃÕÆÍ àÆî çÅ Õ¯Ú Ôðì¶ñ ÇóØ

Ú½ÔÅé å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ö¶â¶Í

Ú¯êóÅ úàòÅ ÔéÍ íÅðå, ÕÆéÆÁÅ, ïÈ×»âÅ,

AIBH Çò¼ Ú ÁË î Ãàðâî

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçö Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

AIH@ ç¶ îÅÃÕ¯ úñ§ÇêÕà Ã ÔÅÕÆ çÆÁ»

ÕËé¶âÅ, ìðåÅéÆÁÅ, åé÷ÅéÆÁÅ, îñ¶ôÆÁÅ,

çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ

Ç×ÁÅÍ ÕÆéÆÁÅ çÆ àÆî Çò¼Ú Á¼á ÇüÖ

Á¼èÆÁ» àÆî» ìÅÂÆÕÅà À°µå¶ ÃéÍ íÅðåÆ àÆî

Çó×Åê¹ð å¶ Ô»×Õ»× å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ,

àÆî é¶ êÇÔñÆ òÅð úñ§ÇêÕ Ö¶â»

ÇÖâÅðÆ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ ÁòåÅð ÇóØ

Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ Ãé å¶ Õ¯Ú ìÅñÇÕzôé

å¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÃéÍ

ÇÃ³Ø ÃÆÍ îÅÃÕ¯ Çò¼Ú ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ Ãí

Çêz³. Ãðòä ÇóØ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â å¶ Çë÷Æ ÁÅÇç Çò¼Ú

ÓÚ íÅ× ÇñÁÅ å¶ ×¯ñâ îËâñ

òÆ ÔÅÕÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ î½ÜÈç ÔéÍ

ÇܼÇåÁÅÍ À°ç¯º íÅðåÆ àÆî ÓÚ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIFD Çò¼Ú à¯ÕÆú çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â»

寺 ò¼è AE ׯñ ÕÆå¶ å¶ íÅðå çÆ àÆî é¶ Á¼áòƺ

ÔÅÕÆ ÓÚ Ü¯ é» ç¹éÆÁ» íð ÓÚ Ãí 寺 ò¼è

êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ ÃÆÍ À°Ã Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ òÆ

ÓÚ Ô»×Õ»× çÆ àÆî òÆ ôÅîñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

òÅð ׯñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅÍ íÅðå çÆÁ» Çܼå»

îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ìñìÆð ÇÃ³Ø ÔËÍ ìñìÆð ÇóØ

ÁÇÜÔÆ úñ§ÇêÕà éÔƺ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ

Çå³é ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÔðéÅî

çÅ ÇÂÔ ÁÅõðÆ î½ÕÅ ÃÆÍ AIH@ 寺 ìÅÁç B@@H

ÃÆéÆÁð é¶ îËñìðé çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú

éŠֶⶠԯäÍ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ B@@H çÆÁ»

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ

å¼Õ íÅðåÆ àÆî úñ§ÇêÕ Ö¶â» ç¶ Çܼå î³Ú Óå¶

ñ×ÅåÅð Û¶òƺ òÅð ׯñâ îËâñ Çܼåä òÅñÆ

úñ§ÇêÕ Ö¶â» å¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆÁ» é¶ BD@ ׯñ

íÅðåÆ àÆî Çò¼Ú Á¼è¶ ÇÖâÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ à¯ÕÆú

éÔƺ Úó· ÃÕÆÍ AIHD Çò¼Ú ñÅà ¶ºÜñà çÆÁ»

íÅðåÆ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìñìÆð ÇóØ

ÕÆå¶ ÃéÍ AICB ÓÚ ñÅà ¶ºÜñà çÆÁ» úñ§ÇêÕ

寺 íÅðåÆ àÆî é¶ Ã¼åò» ׯñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅÍ

úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ¯º ìðåÅéÆÁÅ çÆ àÆî é¶ å»ì¶ çÅ

ÜÈéÆÁð é¶ à¯ÕÆú çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÓÚ ìñìÆð

ֶ⻠ÓÚ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð é¶ H ׯñ ÕÆå¶ ÃéÍ

AIFF Çò¼Ú ÜÕÅðåÅ çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â»

åîöÅ ÇܼÇåÁÅ ÇÜà çÅ î˺ìð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ

ÇÃ³Ø ÃÆéÆÁð éÅñ ÔÅÕÆ Ö¶âÆÍ åÆÜÅ ìñìÆð ÇóØ

AIDH çÆÁ» ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú íÅðå çÆ

ÓÚ¯º íÅðåÆ àÆî é¶ êÇÔñÆ òÅð Ã¯é¶ çÅ åîöÅ

ð¶ñò¶ çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ AIFF ÓÚ ì˺ÕÅÕ çÆÁ»

àÆî òñ¯º Çå³é ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ ìñìÆð ÇóØ, ìÅòÅ

ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º êÅÇÕÃåÅé Çòð°¼è ëÅÂÆéñ

¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÓÚ íÅðå ñÂÆ ×¯ñâ îËâñ ÔÅÃñ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø å¶ ×zÇÔé§çé ÇÃ³Ø é§çÆ Ö¶â¶ ÃéÍ

îËÚ Ö¶âä òÅñ¶ Ç×ÁÅð» ÇÖâÅðÆÁ» ÓÚ¯º çÃ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ìñìÆð éÅñ ç¯ ìñìÆð Ô¯ð Ö¶â¶

AIEB Çò¼Ú ÔËñÇóÕÆ çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú

ÇÖâÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ AIFH Çò¼Ú îËÕÃÆÕ¯ çÆÁ»

òÆ Çå³é ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ Ãé

úñ§ÇêÕ Ö¶â» Ã íÅðåÆ àÆî ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆÁ»

Û¼âç¶ å±³ ÇÖÁÅñ ÃÈÇìÁÅ ÃÅù âðÅÀ°ä çÅÍ

ìñìÆð ÇóØ, é§çÆ ÇÃ³Ø å¶

çÆ Ç×äåÆ AC ÃÆÍ Õ¯Ú ìÅñÇÕzôé ÇÃ³Ø ÃÆÍ

êËÜÈ×Å î¹¼ñ Ú¹ÕÅÀ°äÅ íÅÜÆÁ» êÅÀ°ä çÅÍ

èðî ÇóØÍ àÆî çÅ Õ¯Ú Ôðì¶ñ

ÕÆéÆÁÅ çÆ àÆî Çò¼Ú I ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ Ãé, ÇÜÃ

ô¶ð» ç¶ ê¹¼å Õç¶ òÆ Çê³Üð¶ Çò¼Ú Áóç¶ éÅÍ

ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÔËñÇóÕÆ Çò¼Ú

çÆ ÕêåÅéÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶

ê¹¼å Ô» çÃî¶ô ×°ðÈ ç¶ å¶ð¶ 寺 âðç¶ éÅÍ

íÅðåÆ àÆî ç¶ Õ°¼ñ AC ׯñ»

À°Ã çÅ Õ¯Ú ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃÆÍ îñ¶ôÆÁÅ çÆ

Çò¼Ú¯º I ׯñ ÇÂÕ¼ñ¶ ìñìÆð

àÆî ÓÚ ÔðéÅÔñ ÇÃ³Ø Ö¶â ÇðÔÅ ÃÆÍ íÅðåÆ àÆî

Ú¼ñä ܶ å¯ê» ׯñ¶ îÈÔð¶ òÆ Öóܻ׶Í

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ëÅÂÆéñ

ç¶ ç¯ ÕêåÅé Ãé ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ×°ðìõô

ÇüÖÆ Â¶ ÜÅ鯺 ÇêÁÅðÆ ÃÈñÆ òÆ Úó·Ü»×¶Í

îËÚ Ç³âÆÁÅ å¶ ÔÅñ˺â

ÇóØÍ Çå³é ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ é» ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃéÍ

î³éƶ éÅ ÂÆé ÇÕö çÆ êÅäÆ òÆ íðç¶ éÅÍ

ÇòÚÕÅð Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

AIGB çÆÁ» ÇîÀ±ÇéÖ úñ§ÇêÕ Ö¶â» Ã

Çò¼Ú ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ E ׯñ

ÇÃ¼Ö ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ãí 寺 ò¼è ÃÆÍ

ÕÆå¶ Ü¯ Áܶ å¼Õ úñ§ÇêÕ

ÔðîÆÕ ÇÃ³Ø íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÕêåÅé ÃÆ,

å¶ð¶ ÇÂÔ è³é ç½ñå» ÃÅù íðîÅÀ°ºç¶ éÅÍ

ֶ⻠çÅ ÇðÕÅðâ ÔËÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕÆéÆÁÅ çÆ àÆî çÅ å¶ ðÅÇܳçð

çÅç¶ çÆ ÇÚ¼àÆ ê¼× ù çÅ× ÁÃƺ ñÅÀ°ºç¶ éÅÍ

AIEF Çò¼Ú îËñìðé

ÇÃ³Ø Ã³èÈ ïÈ×»âÅ çÆ àÆî çÅ ÕêåÅé ÃÆÍ À°æ¶

å¶ð¶ ÇÜÔ¶ è³é ç¶ ñ¯íÆ èðî ñÂÆ îðç¶ éÅÍ

çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ íÅðåÆ

ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆÁ» é¶ CE ׯñ çÅ׶ ÃéÍ íÅðåÆ

ê¹¼å Ô» çÃî¶ô ×°ðÈ ç¶ å¶ð¶ 寺 âðç¶ éÅÍ

àÆî çÅ ÕêåÅé êÇÔñÆ òÅð

àÆî ÇòÚ ÔðîÆÕ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÁÜÆåêÅñ ÇóØ,

Ǽ Õ Çü Ö ÇÖâÅðÆ ìñìÆð

î¹ÖìËé ÇóØ, òÇð³çð ÇóØ, Õ°ñò³å ÇóØ,

Çé¼Õñ Õ¶ å¶ðÆ ÕËç ÓÚ¯º ìÅÔð Üç ÜÅò»×¶Í

ÇÃ³Ø ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ö¶â¶ ÃéÍ AIGA

Çóػ ù ÕðÕ¶ ǼÕᶠë½Ü ìäÅò»×¶Í

éÅñ À±èî ÇóØ, ìÖôÆô ÇóØ,

Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯Â¶ êÇÔñ¶ Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê Çò¼Ú íÅðåÆ

ðä ç¶ Çò¼Ú ÜÈÞ îð»×¶ ×¼ñ» ÔÆ Õðç¶ éÅÍ

×° ð ç¶ ò Çó Ø , ÔðÇçÁÅñ

àÆî çÆ ÕêåÅéÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ê¹¼å Ô» çÃî¶ô ×°ðÈ ç¶ å¶ð¶ 寺 âðç¶ éÅÍ

ÇóØ, ÁÇîå ÇÃ³Ø ìÖôÆ å¶

ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çòôò Õ¼ê», ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â»

ìÅñÇÕzôé ÇÃ³Ø Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ

å¶ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî» çÆ

÷Åñî é¶ ÷°ñîÆ ìäÕ¶ ÷°ñî ÕîÅ Çç¼åÅÍ

Ôðì¶ñ ÇÃ³Ø Õ¯Ú ÃÆ å¶

ÕêåÅéÆ ÕÆåÆÍ êð×à ÇÃ³Ø úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú

ÕÆåÅ éÅ åðà ñÅñ» Óå¶ éÆÔƺ ÇÚäòÅ Çç¼åÅÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç³àðéËôéñ

íÅ× ñËä òÅñÆÁ» íÅðå çÆÁ» ÔÅÕÆ àÆî» çÅ

ÒêÅñÓ Õç¶ îðç ÃÈðî¶ îðÕ¶ òÆ îðç¶ éÅÍ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Á³êÅÇÂðÍ îËñìðé Çò¼Ú À±èî

ç¯ òÅð ÕêåÅé ÇðÔÅÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ

ê¹¼å Ô» çÃî¶ô ×°ðÈ ç¶ å¶ð¶ 寺 âðç¶ éÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ Ãí 寺 ò¼è AE ׯñ

úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ Çå³é òÅð ÕÆéÆÁÅ çÆ àÆî çÅ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø í½ðÅ òÆ ÃÆÍ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

ñÅñ çÃî¶ô ×°ðÈ ç¶

ê¹¼å Ô» çÃî¶ô ×°ðÈ ç¶ å¶ð¶ 寺 âðç¶ éÅÍ

-ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ô»Ã ë¯é F@D-CAD-CHDI

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Ãò¶ð¶ î», ôÅî é±³ Õ³ÜðÆ...ÁÅõð ÇÕÀ°º?

íð¯ÃÅ à°¼à Ü»çÅ ÔË, ÇðôåÅ òÆ à°¼à Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã¶

íÅò¶º ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÅ çÆé, ÇÂîÅé,

ÕÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô Õð¶×ÅÍ êz³å± Ü篺 À°Ô ÁÅ×È Ãò¶ð¶

åð·» ÁÅ×È å¶ ñ¯Õ» ÓÚ òÆ íð¯Ã¶ çÅ ÔÆ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ íð¯ÃÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È Ü¯

èðî, ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒüåÅÓ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô üåÅ

Ô¯ð, ç¹êÇÔð¶ Ô¯ð å¶ ôÅî é±³ Ô¯ð ì¯ñÆ ì¯ñçÅ ÔË å»

ñÅñÃÅ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÔ Ã¼Ú

Òî» êÅðàÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Õåñ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ç¯ò¶º ðñ Õ¶ ÇÂà ùÁÅðæÆ ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ

ñ×í× Ôð ÃÈÞòÅé ò¯àð ìÅÖÈìÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ êz³å±

ÔËÍ À°Ô Òî»Ó ÇÜÔóÆ Ãò¶ð¶ Òî»Ó Ô°³çÆ ÔË, üåÅ

éÔƺ Õðç¶, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ õåî éÔƺ Ô¯

ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇüèÅ

ñÅñÃÅ ÓÚ ÇÂÔÆ ôÅî å¼Õ ÒÕ³ÜðÆÓ ìä Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕçÆÍ çñìçñÈ é±³ ؼà¯-ؼà E ÃÅñ ÇàÕà éÅ

Õðé ñÂÆ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ ÇÕðçÅð é¶

Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶ êÅðàÆÁ» ÇÂÔ ëËÃñÅ ñÅ×È

À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ïÅççôå

À°é·» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ õåî Õð

éÔƺ ÕðçÆÁ» å» ò¯àð çñìçñÈ ù îÈ³Ô éÅ

æ¯óÇÚðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ãù ñ¼Û¶çÅð ìÔÅÇéÁÅ éÅñ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È ù ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÅ

ñÅÀ°äÍ Ôð üåÅ ñÅñÃÆ, çñìçñÈ Ú¯ä ÓÚ ÔÅð

Õç¶ òÆ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé Ã

êzåÆÇéè Ú¹äéÅ ÔË, ܶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ ÔÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð¶ å» ÔÆ î» çÆ ñÅô Óå¶ êËð ð¼Öä¶

ÓÚ ðÅܶ, îÔÅðÅܶ çÆ ×¼çÆ ñÂÆ ÁÅêÇäÁ» çÅ

éÔƺ, Õ¯ÂÆ ÇÕðçÅð ÔÆ éÔƺ, Õ¯ÂÆ Ã¯Ú Ü» ÇÃè»å

ð¯Õ¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í ÇÜà åð·» ÁÃƺ À°êð ÇñÇÖÁÅ

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ

éÔƺ, Çøð À°Ô ñ¯Õ» çÅ, ÇÂñÅÕ¶ çÅ, êÅðàÆ çÅ

ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö àÕÃÅñÆ ÇÂîÅéçÅð, üڶ ÁÅ×È

úÔÆ êz³êðÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ øðÕ ÇÃðø ÇÂÔ ÇêÁÅ

íñÅ ÇÕ³éÅ Õ° íñÅ Õð¶×Å? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð

éÅñ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ è¼ÕÅ ÕðçÆ ÔË, À°ÃçÅ Ô¼Õ Ö¯ÔçÆ

ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åð ÕÅðä Ô°ä À°Ã Òî»Ó çÅ, ÇÜà ù

ÃÈÞòÅé ò¯àð ç¶ î¼æ¶ çÆÁ» ñÕÆð» ù ×Èó·Å ÕðçÅ

ÔË å» À°Ãù ÇüèÅ ñ¯Õ» çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ÜÅäÅ

ÔËÍ Ü篺 ñ¯Õ» çÅ êzåÆÇéè ìäé ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô üÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ñ¯Õ À°Ãù

ÓÚ Çé¼åðä Ã, À°Ô ÁÅ×È ÁÅêäÆ î» çÆ ñÅô

ÇÃð î¼æ¶ ÇìáÅ Õ¶, À°Ã êÅðàÆ ù Ã÷Å ç¶ä׶Í

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ) ..ÔÅÕÆ çÆ ôÅé ìä¶ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ ìðåÅéÆÁÅ é¶ AIHH Çò¼Ú ÇÃúñ 寺 ïé¶

Óå¶ êËð ð¼Ö Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã寺 Ô¯ð ÇÕö ç¶

ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇÂé·» üåÅ ñÅñÃÆÁ» 寺

çÅ åîöÅ ÇܼÇåÁÅÍ À°Ã Ã òÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

íñ¶ çÆ ÁÅà ÕðéÅ, îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä

ê¼ÕÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ

ïé åîöÅ Ü¶å± àÆî çÅ î˺ìð ÃÆÍ

òð×Å ÔËÍ

ÔËÍ ò¯à» Ã Ôð êÅðàÆ çÅ ÇèÁÅé Ãí 寺 êÇÔñÅ

AIIB Çò¼Ú ìÅðÃÆñ¯éÅ å¶ AIIF Çò¼Ú

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ êÅðàÆÁ» ÓÚ êÇðòÅðòÅç,

çÈÜÆ êÅðàÆ ÓÚ Ã³é ñÅÀ°ä çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ»

ÁËàñ»àÅ Çò¼Ú êð×à ÇÃ³Ø é¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî»

ÚÅêñÈÃÆ å¶ ÃðîŶ ç¶ êzíÅò ò¼è ÜÅä ÕÅðä

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù, ñ¯Õ î¹¼ÇçÁ» ù ÜÅéä çÆ

çÆ ÕêåÅéÆ ÕÆåÆÍ B@@@ Çò¼Ú ÇÃâéÆ úñ§ÇêÕÃ

ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ÇîÔéåÆ, ÇÂîÅéçÅð å¶ Ã¼Ú Óå¶

æ», êÅðàÆ ÁÅ×È Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇÕÔó¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÓÚ ðîéçÆê ÇÃ³Ø íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÕêåÅé

êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìñÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅä

ù ê¼ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé ñÅÀ°ºç¶

ÃÆÍ B@@D çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ¶æé÷ ÓÚ

ñ¼× êÂÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ À°×ñ» Óå¶

ÔéÍ Õç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ÒêÅÕ å¶

òÆ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ Ö¶â¶ Üç ÇÕ B@@H ÇòÚ ê¶ÂÆÇÚ³×

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÃÅøÓ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ì¯ñ» å¶ ñ¯Õ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºç¶

úñ§ÇêÕà ñÂÆ íÅðåÆ àÆî Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÔÆ éÔƺ

çÅ ñ¯Õ íðò» ÃÅæ òÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Á÷Åç

ÃéÍ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ å¶ Ã¼åÅèÅðÆ Ô¯ Õ¶ èîÕÅÀ°ä

ÃÆ Õð ÃÕÆÍ ê¶ÂÆÇÚ³× ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî

À°îÆçòÅç òܯº òÆ ÇÜåÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ

çÆ ñÅñÃÅ é¶, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÕðçÅð õåî

Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ÚÅð ÇüÖ

çÆ í°¼Ö é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä ñÂÆ çñ ìçñÈ Çòð¯èÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðä ÃÅù ÒÃò¶ð¶ î» å¶ ôÅî

ÇÖâÅðÆ Ö¶â¶Í À°é·» ç¶ é» ð³ÜÆò ÇÃ³Ø Ççúñ,

ÕÅé±³é òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êz³å± À°Ã çÆÁ»

é±³ Õ³ÜðÆÓ òð׶ Ãõå ôìç çÆ î÷ìÈðé òð寺

ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, Çì³çÆ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð å¶

Ú¯ð î¯ðÆÁ» ÕÅðä À°ÃçÅ ìÔ°åÅ ñÅÔÅ éÔƺ Çîñ

ÕðéÆ êÂÆ ÔËÍ ÇÜò¶º êåÆ-êåéÆ ÓÚ ÇÃðø å¶

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ×¼ìð ÔéÍ

ÃÇÕÁÅÍ ÁÃñ ÓÚ Ü篺 å¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ ò¯àð

ÇÃðø ÒÒíð¯Ã¶ÓÓ çÅ ÇðôåÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà Ççé ÇÂÔ

À°Ã 寺 ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ à°¼àäÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ áÆÕ ÔË ÇÕ ÒÒÕÅá çÆ Ô»âÆÓÓ ÇÂ¼Õ òÅð Úó· Ü»çÆ ÔË, êz³å± ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ»á çÆ Ô»âÆÓÓ Õç¶ òÆ òÅð-òÅð éÔƺ ÚóçÆÍ êz³å± Ô¼ç å» ÇÂÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, Õ¼êÇóÁ» 寺 ò¼è å¶÷Æ éÅñ çñ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ Çøð ÞÈáÆ çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ î¶ð¶ éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ êÅðàÆ ñ¯íÆ, ùÁÅðæÆ, è¯Ö¶ìÅ÷Æ å¶ ÚÅêñÈà ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Çøð ìÆåÆ Õ¼ñ· å±³ òÆ íÅÂÆ, À°Ã¶ êÅðàÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°Ô êÅðàÆ ÕÆ ÃÆ? ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÚîóÆ ì¶Ô¼ç î¯àÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ùÁÅñ çÅ ÜòÅì òÆ ×¼ñ é±³ Ø°îÅÇëðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÓÚ ç¶ä ç¶ îÅÇÔð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÖËð! ÁÃƺ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÂÔ ÷ðÈð ÕԻ׶ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ù ì¶òÕÈø, îÈðÖ å¶ í°ñ¼Õó ÃîÞç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÓÚ ç¹ð¼ÃåÆ Õð ñËäÍ ô¯Ãñ îÆâƶ é¶ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Ü×Å Çç¼åÅ ÔËÍ BAòƺ ÃçÆ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ Õz»åÆ çÆ ÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çî³à 寺 êÇÔñÅ ÃÅð¶ ê¯åó¶ ë¯ñ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Òî»Ó ù Õ³ÜðÆÓ ÕÇÔä çÆ æ» ÇüèÅ-ÇüèÅ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð ç¶ä ÇÕ î¶ðÆ êÅðàÆ é¶ îËé±³ ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆ, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÆ ÜÅé ÔÆ ÇàÕà ðÈêÆ å¯å¶ ÓÚ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ, î˺ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä íÅò ÇàÕà ñËä ñÂÆ ÇÂà êÅðàÆ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô»Í Á¼×¯ ܯ ëËÃñÅ Õðé å°ÔÅâÆ îð÷ÆÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

30

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

îÇÔ³×Å êË ÃÕçÅ ÔË ×°Á»ãÆÁ» éÅñ åäÅÁ òèÅÀ°äÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áé°ÃÅð ÁÃƺ

ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅð ù Ö¯ðÅ ñ¼×¶×Å,

ÃÕçÅ ÔËÍ ðÈà Áå¶ ÇÂðÅé çÅ ÃÆ.êÆ.ÂÆ.ÃÆ.

Ô°ä é¯àì³çÆ ç¶ åÜðì¶ ç¶ ÁÅõðÆ ÇÃð¶ Óå¶ ê¹¼Ü

Ãׯº ÇÂà çÅ ÁÃð ÃðÔ¼ç êÅð À°µåð êzç¶ô å¶

êzåÆ Ö¹¼ñ·Åêä íÅðå çÆ ÇÂà êzÅÜËÕà êzåÆ

׶ Ô»Í ÇÕö ù ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼×

ÇìÔÅð À°µå¶ òÆ êò¶×ÅÍ

ê¹ðÅäÆ Çòð¯èåÅ ç¶ À°ñà ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ

ÇðÔÅ ÇÕ À±á ÇÕà Õðòà ìËá¶×ÅÍ êð Ô°ä ç¶ô çÅ

ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ Ãð ÕðÆÕ å¼Õ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂé·» Ö¶åðÆ íÅÂÆòÅñ» çÆ ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé

Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ çðç îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶

éÅñ íÅðå ç¶ Ô¼çì³çÆ Ãì³èÆ î¼åí¶ç å» êÇÔñ»

Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ í°¼Ö Øà ÃÕçÆ

À°âÆÕ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç ìçñ¶ àÆÇÚÁ»

寺 ÔÆ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, êð Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

ÔËÍ

ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇâÜÆàñ Áðæ ÇòòÃæÅ ô°ðÈ Õðé

êÅäÆÁ» çÅ íÅòéÅåîÕ î¹¼çÅ òÆ Ü¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Õ°Þ Çà¼êäÆÁ»

Áå¶ öðÆì» ù ÁÅðÇæÕ å½ð À°µå¶ î÷ìÈå ìäÅÀ°ä

ÇÜò¶º ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ åÅÇîñ éÅâ±-

寺 ìÅÁç ÇêÛ»Ô Ôàä, çìÅÁ êÅÀ°ä å¶ ÃîÞ½å¶

ö°ìÅð Õ¼ãä çÅ òÃÆñÅ ÔÆ éÔƺ ìõÇôÁÅÍ

ñÂÆ éò¶º ÁËñÅé Õ篺 ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ÕðéÅàÕ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» Õ¯ñ

Õðé ÇÜÔÆÁ» ðñòÆÁ»-ÇîñòÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ÇîÁ»îÅð ÓÚ ð¯ÇÔ³×ÆÁ» î¹ÃñîÅé» À°µå¶

ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå å¶ íÅðåÆÁ» Õ¯ñ ÇÖÁÅñ

dzéÅ êÅäÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÜà éÅñ ÃÅðÆÁ» Çèð»

ðÅÔƺ ÁÅêäÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ êð ÚÆé

òÇÔôÆÁÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ åô¼çç ãÅÔ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶

ÇÕö éò¶º êÅö ñÅÀ°ä çÅ Ãî» éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

óå°ôà Ô¯ ÃÕä å¶ ÇòòÅç õåî Ô¯ò¶, ÇìñÕ°ñ

À°µå¶ çìÅÁ òèÅÀ°ä ñÂÆ î³×¯ñÆÁÅ çÆ À°ÃÅðÆ

Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Ü¶ÔÅçÆ Ã³×áé êËçÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð é¯àì³çÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú Çé¼å

À°ò¶º êÅÇÕÃåÅé é±³ òÆ ÇÂÔ¯ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅ

Õðé Çò¼Ú éòƺ Çç¼ñÆ òñ¯º í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅ×Å ñ¯Õ òÆ Ü³× ç¶ ðÅÔ À°µå¶ å°ð¶

éò¶º Çéïî ìäÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ î¹ÕÅìñåé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òèÆÁÅ ÇòÕñê ÃçÅ ÇÂÔ¯ Ô°³çÅ ÔË

êÈðÆ åð·» ÃÆ.êÆ.ÂÆ.ÃÆ. ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ

ԯ¶ ÔéÍ íÅò¶º À°é·» ç¶ ð¯Ã êzçðôé ÔÅñ¶ ÃæÅéÕ

ð¼Ü¶-깼ܶ Õ°Þ ñ¯Õ» êÅïº Ô¯ÂÆÁ» ìðÅîç×ÆÁ» ìÅð¶

ÇÕ êÅäÆ Ã»ÞÅ Õðé ìÅð¶ ܯ ÃîÞ½åÅ êÇÔñ» Ô¯

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇóèÈ Üñ-ÃîÞ½åÅ î¹ó Ö¯ñ· Çç¼åÅ

ê¼èð ç¶ ÔÆ Ôé êð À°Ô ÁËé.ÁËÃ.ÃÆ.ÁËé.

ã¯ñ òÜÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°µê𯺠é¯àì³çÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ã é±³ ÔòÅ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ò¶ñ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ ù ÇÂ³Þ ÇêÛ»Ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

(ÁÅÂÆ.ÁËî.) éÅñ ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃîÞ½å¶

ç¶ éø¶-é°ÕÃÅé» ìÅð¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯èÆÁ» å¶

ܳîÈ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º êÅäÆ ì¶ð¯Õ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ

ÇÕ À°Ô ÚÆé éÅñ Ã»Þ òèÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË,

é±³ õåî Õð Õ¶ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶,

ÁÅôÅòÅçÆÁ» çðÇîÁÅé Õ³é-êÅóòÆÁ» ìÇÔû

òÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ î¯çÆ çÆÁ» ï¯ÜéÅò» À°µæ¶ êÅäÆ

îÅñçÆò÷ éÅñ îÅîñ¶ ÇüÞä çÆ îÜìÈðÆ ìäÆ

íÅðå é±³ Çò×óçÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇæåÆ å¯º

ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ð¯Õ Õ¶ ÔÅÂÆâñ êz¯ÜËÕà À°ÃÅðé çÆÁ» Ôé Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ì³×ñÅç¶ô å¶ ÃzÆñ§ÕÅ Çò¼Ú ÚÆé ç¶

ðäéÆåÕ çðç Çîñ ÃÕçÅ ÔË, ×°Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ

ÇÂà éÅñ Ãì³è» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ çÔÅÇÕÁ» ì¼èÆ

çÅõñ¶ çÅ íÅðå Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÔË ÇÂÃ

ÕÅð¯ìÅð Øà ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÂÆ.ÃÆ. çÅ Õ¯ÂÆ

Ú¼ñä òÅñÆ ÕóòÅÔà Ø°ÿ ÃÕçÆ ÔËÍ

ò¶ñ¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» êzåÆ Çòç¶ô éÆåÆ ÇÂÔ¯ ÇòÖÅÂÆ

ñÅí òÆ éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ Ü篺 î¯çÆ é¶ Ú¯ä òÅÁç¶

Ô°ä Üç ÇÕ ÁÅê» ÃÅð¶ é¯àì³çÆ ç¶ Ãð¯òð Çò¼Ú ×¯å¶ ÖÅ ðÔ¶ Ô», ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ÃÅⶠװÁ»ãÆ ç¶ô» ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» Õ°Þ

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ì³×ñÅç¶ô é¶ õ°ç ù íÅðå

ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ éåÆܶ éÔƺ

ÕÆå¶ Ãé, åç À°é·» Çò¼Ú é¯àì³çÆ ç¶ ÇÂé·»

ÇÂà åð·» À°ñÆÕ ðÔÆ ÔË ÇÜÔóÆÁ» íÇò¼Ö Çò¼Ú

òñ¯º ðÈÃÆ Õ¯é¶ ò¼ñ è¼Õä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÃÆÍ

Çé¼Õñä׶, Ãׯº ÇÂà åÅ÷Å íóÕÅÔà ç¶ ÜòÅì

ÞàÇÕÁ» çÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅù öËðïÕÆéÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ëÃÅÂÆ

êðîÅäÈ êñ»à ÕÅÇÂî Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ Áå¶

òܯº ÷ðÈð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÆÍ Çòç¶ôÆ î¯ðÚ¶ À°µå¶ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶

ð¼Öä×ÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé Çòð°¼è î¯çÆ çÆ

ãÅÕÅ é¶ îÅÃÕ¯ 寺 ÔÇæÁÅð õðÆçä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶

íÅðåÆ êzíÅò é±³ ñ»í¶ Õðé Çò¼Ú ÚÆé çÆ

ÚÆé ù Õ½î»åðÆ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃæÅé

êÔ°³Ú Ãí 寺 ò¼è Ãõå ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÃéÍ Ü篺 íÅðå é¶ ÚÆé é±³ Áñ¼×-æñ¼× Õðé

ç½ñå ç¶ ÁæÅÔ í³âÅð ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶

ÇòÖÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÇÂà çÆ æ»

çÅÁê¶Ú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ öñåÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðì-ê¼ÖÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÔéÍ çÈܶ êÅö, íÅðå ØàÆÁÅ çÅÁê¶Ú» ç¶ ÁÃñ¶

î¯çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ

ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ ÇÂé·» ç¯ò¶º ç¶ô» éÅñ Ö¹¼ñ·

×°Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ ÇÂ¼Õ Ö¶åðÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÇìîÃàËÕÓ

éÅñ ñËà êÅÇÕÃåÅé ù êÇÔñ» ÔÆ íËóÅ î¹ñÕ

ÃÇæåÆ ò¼ñ òèç¶ ÜÅê ðÔ¶ Ôé,

Õ¶ Þ×óçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ êð ÇêÛñÆÁ» ÔÕÈîå»

À°µå¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÕðÅð ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã ÕÅðé íÅðå ç¹ÁÅñ¶

Çܼ æ ¶ ×° Á »ãÆ ç¶ ô Ü» å»

ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ç¼Õ-Á¼èÆ ÇÖóÕÆ

ÃÆ, åç ÚÆé é¶ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

ùð¼ÇÖÁÅ îÅÔ½ñ å¶÷Æ éÅñ Çò×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅðÅ÷ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü»

÷ðÈð Ö¯ñ· Õ¶ ð¼ÖçÆÁ» ðÔÆÁ» Ãé, å» Ü¯ ÇÕö òÆ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ãÅÕÅ çÆ ï¯ÜéÅ

ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ À°ìÅÿ ÷¯ð ëó ÇðÔÅ

ç¯ÔðÆ Ö¶â Ö¶âä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ò¶ñ¶ ç¹ôîäÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ å¯º æ¯ó·Å ÇêÛ»Ô ÔÇàÁÅ

Ô°ä ç¯ ÚÆéÆ êäâ°¼ìÆÁ» õðÆçä çÆ ÔË, ÇÜà 寺

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ô¶õ ÔÃÆéÅ é¶ Õ¼àóê³æÆ å¼å» é±³ óÃçÆ

- óçÆê çÆÕÇôå,

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» çÆ ç¹ôîäÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ò¼âÆ éÔƺ

ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÇÚàÅ×½º×

êzÇÕÇðÁŠ寺 ìÅÔð ÔÆ Õ¼ãÕ¶ À°é·» ù ÁÅêäÅ

ÃÆÍ À°ç¯º æ¯ó·-ÇÚð¶ àÆÚ¶ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÔÆ ×¼ñ

ì³çð×ÅÔ Óå¶ ÚÆéÆ åÕéÆôÆÁé å¶ àð¶éð ÁÅî

ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÚÆé ÇéïÇîå òÆ÷Å ç¶ä çÆ æ»

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä׶, Üç ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶

íÅðå ç¶ ÔÆ Áð°äÅÚñ êzç¶ô òð׶ êz»å ç¶

íÅðå À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ êzíÅò ÜîÅÀ°äÅ

òÃéÆÕ» ù ò¼Öð¶ ÕÅ×÷ Óå¶ òÆ÷Å ÃàËêñ ÕðÕ¶

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ Û¼â ç¶ò¶Í î¯çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ê¼ÕÆ

ÃzÆñ§ÕÅ òÆ Ô°ä ùð¼ÇÖÁÅ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå

ç¹ôîäÆ êËçÅ Õðç¶ ÜÅêç¶ Ôé, ÇÜà ìçñ¶ ÇÕö

ñÂÆ ÇøÕðî³çÆ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅðå

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ õåðÅ À°µíðéŠùíÅÇòÕ ÔÆ

Ô°ä ÇÂÃçÅ ÜòÅì î³×¯ñÆÁÅ Çò¼Ú ÚÆé é±³ ç¶äÅ

ÔËÍ ÚÆé å» êÇÔñ» ÔÆ BC ÜéòðÆ å¯º Ô»× Õ»×

ÚÅÔ°³çÅ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂÔ ÇòÃÅðÕ¶ ÇÕ éòƺ Çç¼ñÆ

ÓÚ íÅðåÆÁ» ç¶ ì³çôÅ ðÇÔå çÅõñ¶ ù õåî Õð

å¶ À°ñÅé ìà¯ð ÇòÚÅñ¶ C,@@@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ

Õ¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ é±³

ëÅÃñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ëÅÃñÅ òÆ ÚÆé ç¶ Á³çð¯º

ÃîÞäÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÕà ׼ñ¯º éÅõ°ô

åËÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ é¶êÅñ ÓÚ çõñÁ³çÅ÷Æ çÆ

ÔËÍ À°Ô ÇÜò¶º ÔÅÇø÷ ÃÂÆç å¶ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ.

ô°ðÈÁÅå Õðé 寺 êÇÔñ» íÅðåÆ Çòç¶ô çøåð

î˺ìðÇôê ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚÆéÆ ð°õ ù Çé§ç Ú¹¼ÕÆ

é¶ îÅñçÆò÷ é±³ ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ Çëð

ÔË, ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú å¶ñ çÆ Ö¯Ü ñÂÆ

îÅñ¶ é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ãì³è ÃÅÀ±çÆ Áðì

Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÕ¶, åò»× (Áð°äÅÚñ) ÓÚ ÁîðÆÕÆ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ⱳض Õð ñ¶ ÃéÍ ×°Á»ãÆ

ðÅÜçÈå çŠùÁÅ×å ÕðÕ¶ Áå¶ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé

ç¶ô» êzåÆ î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÇòÁÕåÆ òÅñÆ

ÁÅðÇæÕ ñ»Ø¶ (ÃÆ.êÆ.ÂÆ.ÃÆ.) çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ÚÆé

êÔ°³Ú ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ ÔË, ÇÜò¶º AIF@ÇòÁ»

ñÂÆ íóÕÅÔà» êËçÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ç½ðÅé ÃÅð¶ Çòð¯è» ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆé çÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

é¶êÅñ ÓÚ, ÇÕö ò¶ñ¶ ô¼ÕÆ ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶

êð ÚÆé é±³ ÁÅêäÆ À°Ô êÔ°³Ú Û¼âäÆ êÂÆ ÃÆ

êzÚ³â ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìä ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆé

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼×¶ òèä ñÂÆ ò¼âÆ ê¹ñ»Ø ê¹¼àç¶ Ã

çÅ êzíÅò òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzÚ³â 寺 êÇÔñ» ç¶

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂéÕñÅì ç½ðÅé ò¼â¶ ê¼èð

êzèÅé î³åðÆ Õ¶.êÆ. úñÆ íÅðå ñÂÆ ÇÂ¼Õ íËó¶

À°µå¶ õÈé-õðÅì¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜà Õð Õ¶ Á³çðÈéÆ

ùøé¶ ò»× ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÚÆé éÅñ Çüè¶

Çòð¯è òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ íÅðå ò¼â¶ å¶ ÇòÁÅêÕ

ÕÅð¯ìÅðÆ ñ»Ø¶ íÅò ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ã³èÆ

õÈé õðÅì¶ éÔƺ ÃÔ¶ó ÃÕçÅÍ ÚÆéÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÇêÛ»Ô î¯óéÅ Áóíò ÔËÍ

ÇÂéÕñÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú é¯àì³çÆ ÕÅðé ìÔ°å

ÔÅñ¶ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ ñ·ÅÃÅ-ÕÅáî³â±

ؼà íÅò Õ¶òñ A@@ Õ° ÔÆ î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð

òêÅðÕ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä éÅñ é¶êÅñ ÜÅä òÅñ¶

¶.àÆ.ÁËî÷ å¶ ì˺ջ Á¼×¶ ñ§îÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÜÅ

íÅðåÆ òêÅðÕ ðÃÇåÁ» Áå¶ Ãì³Çèå ÕÅð¯ìÅð

ðÔÆÁ» ÕåÅð» êzèÅé î³åðÆ é±³ òÅð-òÅð ÜéåÅ

À°µå¶ ÕÆ êzíÅò êò¶×ÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå ù ÇÂÃ

é±³ íð¯Ã¶ ç¶ä¶ êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çéïî» Çò¼Ú

çÅ ñÅí ÇÂÔ ÔË ÇÕ é¶êÅñ, í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶

åìçÆñÆÁ» ÕðéÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ¯ñÕÅåÅ ì³çð×ÅÔ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ êð ܶ ÚÆé, Çå¼ìå

ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» êzåÆ Çòç¶ô éÆåÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» À°åêÅçé ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ ÃæÅé

Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Öð·òÅêä íÅðå ù ÁÅêä¶

ìçñä çÅ øËÃñÅ ñ˺çÅ ÔË, å» éÅ Õ¶òñ é¶êÅñ

À°ê-îÔ»çÆê çÆÁ» ÃÆîÅò» Çò¼Ú ÕËç Õð Õ¶ ð¼Ö

ÂÆî¶ñ: sandeepDGCA’gmail.com

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ðÅÜéÆåÕ Ö¶â çÆ ç¶ä ÔË ÇÂÃñÅîÆ îÈñòÅç - ùÖêÅñ ÇÃ³Ø Ô°³çñ

çÅ èðî ÔË Áå¶ Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì é¶ Õ°ðËô

Úó· ÜÅò¶, À°Ô ÇÕå¶ õåî

Ô÷Åð» òÇð·Á» 寺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ

ÕìÆñ¶ Çò¼Ú ëËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» ù çÈð

ÔÆ éÅ Ô¯ ÜÅäÍ

Óå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ éÅñ ðÇÔ³ÇçÁ» òÆ ÁÃƺ ÇÂÃñÅî

Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ, êð ÇÂÃñÅî À°µå¶ ÇÂé·»

AHòƺ ÃçÆ ç¶ Á³å

ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ÜÅäç¶ Ô»Í Á¼Ü çÅ îé°¼Ö ÇÂÃñÅî

ÕìÆÇñÁ» çÆ ÷ÇÔéÆÁå çÆ î¯Ôð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô» ÖÅÃ

ìÅð¶ À°Ã¶ åð·» ç¶ êzíÅò ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË Ü¯ À°Ô

ܯ ÃçÆÁ» ìÅÁç òÆ éÔƺ ÇîàÆÍ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì

Õð Õ¶ í±-î¼è ÃÅ×ð

Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ

寺 Çê¼Û¯º Ü篺 ÇÂÃñÅî èðî çÅ ÖÅÃÅ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ

ç¹ÁÅñ¶ òÃç¶ ÇÂÃñÅîÆ î¹ñÕ» ù ÇÂÔ Áé°íò

ôÔÅçå Óå¶ ìÔ°å ØàÆÁÅ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

êÔ°³Ú ÇòòÔÅðÕ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÃè»åÕ ÇçzôàÆÕ¯ä

éÅ Ô¯ Õ¶ ðÅÜüåÅ çÅ êÃÅð Õðé çÅ ìä Ç×ÁÅ

Ô¯ä ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÔÅôƶ Óå¶ Ã¹¼à¶

ÇÂÔ ÇÂìÅðå êó·Õ¶ èðî» ìÅð¶ ÃÅèÅðé ÃÈÞ ð¼Öä

寺 áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

å» ÇÂÔ Ã³Øðô Çëð òè Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» ù ÇÂÔ À°ç¯º

òÅñ¶ ÁÅî ÇòÁÕåÆ ù òÆ ìóÆ ÔËðå Ô°³çÆ ÔË

Çüֻ ç¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå ÁðæÅå

ÕðìñÅ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ Ô÷ðå ÇÂîÅî Ô°ÃËé çÆ

Áé°íò Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ëð»Ã ç¶ éËê¯ñÆÁé é¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂ³é¶ À°µÚ êŶ çÅ øÕÆð ÇÕö Ô¯ð èðî

ðÇÔåéÅÇîÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÂÆ ôðÅì êÆä

ôÔÅçå ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

(AGII Çò¼Ú) ÇîÃð, ÃÆðÆÁÅ, ñËìéÅé ç¶ Ö¶åð»

ç¶ ô°ðÈ ìÅð¶ ÇÂà åð·» ç¶ éøðå íð¶ ÇòÚÅð ÇÕÀ°º

çÆ Ãõå îéÅÔÆ ÔË, êð çÈܶ ÃîÅÜ çÅ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÓÚ ÕÅøð»

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» ù îÅå Çç¼åÆÍ À°é·» çÆÁ»

ð¼ÖçÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ À°Ã çÅ ÃîÕÅñÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈøÆ

Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çüֻ ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ êzíÅò ÔË ÇÕ

ïÅéÆ ÇÂÃñÅî ù éÅ î³éä òÅÇñÁ» Çòð°¼è ܳ×

êzÅÚÆé üÇíÁÅåÅò» Áå¶ ÃîÅðÕ» ù ñ°¼à Õ¶

øÕÆð ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÇÂà Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆ ØàéÅ

ÇÃ¼Ö ÇêÁÅÕó Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÂÃñÅî ç¶

Õðé çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÁÜÅÇÂì Øð íð ñÂ¶Í ÇîÃð Áå¶ å°ðÕÆ

Óå¶ åóê À°µÇáÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ðÅÜéÆåÕ

óçðí Çò¼Ú ïÚÇçÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» îÇÔîÈç

íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú åæÅ ÕÇæå ôÈçð» éÅñ

é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ å» Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶ å»

ÃéÍ ÇÔ³çÈ çÆòÅé ù¼ÚÅ é§ç é¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð

ö÷éòÆ Áå¶ î¹Ô³îç ×½ðÆ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ܯ ÇòÔÅð Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÕö 寺 Û°ÇêÁÅ

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅè¹ÇéÕ ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ,

õÅé çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÔéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Á½ð³×÷¶ì Áå¶ AIDG Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆºÍ ÇÂö åð·» ÇÂÔ ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ

êð ê¼ÛîÆ ç¶ô» ù ÇÂÔ òÆ êóç éÅ ÁÅÇÂÁÅ Í

ÃÆ ÇÕ ÒÒÃ¼ê» ù îÅðéÅ Áå¶ Ãê¯ñÆÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÆ×ÆÁ» òñ¯º À°µåð ê¼ÛîÆ

ÔË ÇÕ ÕÆ AHòƺ ÃçÆ çÅ ÇÂÃÅÂÆ èðî

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ç¯ Çå³é ÃÅîðÅÜòÅçÆ

ÕðéÆ ÁÕñî³ ç » çÅ Õ³ î éÔƺ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ

ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ç¶ ÁøðÆçÆ Áå¶ òÔÅìÆ êáÅä» Ô¼æ¯º

ÃÇÔäôÆñåÅ, ñ¯Õå³åð Áå¶ îé°¼Ö çÆ

ôÕåÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁðæÚÅðÅ

ìÇØÁÅó çÅ ì¼ÚÅ ÁÅÖð ìÇØÁÅó ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÇÔ³ ç È Á » Áå¶ Çü Ö » çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÁÕåÆ×å ùå³åðåÅ ÓÚ ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅñÅ

ÔÇæÁÅð, ׯñÅ ìÅðÈç Áå¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» ÁÅÇç

Ü篺ÇÕ ÇÂà çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé éòÅì

Õåñ¶ÁÅî îé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ã

èðî ÃÆ? ÇÂà çÅ À°µåð ÇéôÚ¶ ÔÆ éÔƺ Çò¼Ú

çÆ ÇòÕðÆ Óå¶ Çéðíð ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ

ô¶ð î¹Ô³îç õÅé îñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú òÆ ÁÃƺ åÅÇñìÅéòÅç ù î¹¼Ö ð¼ÖÕ¶ ÇÂÃñÅî

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ù Õ¶òñ ç¯ Ã½ ÃÅñ ç¶ Á³åðÅñ

î¹ñÕ Ô¯ð î¹ñÕ» ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» ÁðæÅå å¶ñ,

ÇÂÃñÅî ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» À°å¶ åô¼çç Õðé

ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» èÅðéÅò» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ìÅð¶

Çò¼Ú éÅ ò¶ÖÇçÁ» ÇêÛñ¶ B@@@ òð·¶ çÆÁ»

×Ëà ÁÅÇç Óå¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕÅì÷

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç³çÅ, ܶÕð î¶ð¶ Çò¼Ú ìÔÅçðÆ

ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ô» Ü篺 ÇÕ ÁÃñÆÁå

ÇÂÃÅÂÆ èðî çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ñÂÆ Áîé

çÅ Õ¯ÂÆ Á³ô Ô¯ÇÂÁÅ å» î˺ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÂà 寺 À°ñà ÔËÍ

å» ÇÜ³é¶ ÷°ñî ÇÂÃÅÂÆ îå ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é¶

÷ÇÔð Áå¶ Ü³ × Á³ Ç îz å çÆ åð· » ÔË Í ÇÂÔ

Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú àÅÕðÅ Õð»×ÅÍ ÕÅðé Ãê¼ôà

ñ¯Õ» À°µå¶ ÕÆå¶, À°Ô ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð èðî é¶

ôÕåÆÁ» ê¼Ûó¶ ԯ¶ Ü» ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÅ

å½ð Óå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃéÍ

ÕÆå¶ Ô¯äÍ

ÇòÕÅà éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÁ», ìñÇÕ À°é·» ù Ôî¶ôÅ

Õ¯ÂÆ òÆ èðî ÇÂÔ éÔƺ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÇÕ

ÇÂÃñÅî ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ À°çÅðåÅ çÅ òèÆÁÅ éîÈéÅ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇÂÃñÅî ÓÚ åô¼çç Áå¶ çÈܶ èðî» Óå¶ ÷°ñî» çŠùÁÅñ

îÔ¼åòêÈðé ÃòÅñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃÅÂÆ

Õî÷¯ ð ò¶ Ö äÅ ÚÅÔ° ³ ç ÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

çÈÇÜÁ» ç¶ èðî é±³ éøðå çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

ÔË å» ÇÂÃñÅî ç¶ ÇõñÅø ì¯ñä òÅÇñÁ» çÅ

ÃîÅÜ Ü¯ ÕÂÆ Ã½ òÇð·Á» å¼Õ ÁÃÇÔäôÆñ , Õ¼àó

ôÕåÆÁ» Ü篺 Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ìçÁîéÆ

ÜÅò¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ Ôî¶ôÅ êzìñ ðÇÔ³çÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ô°ðÈ å¯º ÔÆ åñòÅð çÅ

Áå¶ ÃÇÔÔ¯ºç ç¶ Çòð°¼è ÇðÔÅ, À°Ã é¶ À°Ã ÃîÅÜ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¹÷ÅÔÆçÆé Áå¶ åÅÇñìÅé çÆ

ÔË Áå¶ èðî» ç¶ ê¶ôòÅò» Çò¼Ú dzéÆ Ü°ð¼Áå

èðî ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñóÅÂÆ Áå¶ îðé îÅðé

ù Üéî

Çç¼åŠܯ îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

Ôð åð·» éÅñ îçç ÕðçÆÁ» Ôé å» ÇÂé·» é±³

éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕ À°Ô ùå³åð å½ð Óå¶ ÇòÚð ÃÕä

ù ìÔ°å åðÜÆÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÔÅîÆ ÔËÍ À°Ô î¹ÃÇñî ÃîÅÜ Ü¯

Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð»

Áå¶ òÕå ç¶ ÔÅÕî» çÅ Çòð¯è Õð ÃÕäÍ òÕå

ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî çÆ êËçÅÇÂô ÔÆ Ü³×ÜÈ

ÃÇÔÔ¯ºç Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÃÆ, Á¼Ü ÁËéÅ Õ¼àó

çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ü³× Û¶óçÆÁ»

ç¶ ÔÅÕî» ù ò³×Åðé çÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ Áå¶ ìñ

ì¼çÈ Õ°ðËô ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ü¯ ÁÅêà Çò¼Ú

Áå¶ å°Á¼ÃìÆ ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÃñÅî çÆ

Ôé å» òÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°ÇÚå ÃîÞçÆÁ»

Õ¶òñ Ã ç¶ éÅÇÂÕ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, èÅðÇîÕ

òêÅðÕ ðÃÇåÁ» Çê¼Û¶ ñóç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃÇæåÆ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÕö î¹ñÕ ç¶ ÃîÅÜ é¶ ÇÂÃñÅî

ÔéÍ Ü篺 ÇÂÃñÅÇîÕ îÈñòÅçÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ»

ê¶ôòÅò» Õ¯ñ éÔÆºÍ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú òÆ ÇÂö åð·»

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺 Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÅ ÁÅ×îé

Óå¶ ÁÅêäÅ êzíÅò êÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ

Çò¼Ú åìÅÔÆ îÚÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ù

òÅêðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ã Õ°ðËô ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú ÇÜÀ°ºç¶

Áé°ÃÅð ÇçôÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃñÅî çÅ ðÈê Áðì

ìóÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË, êð Ü篺 ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÅ

èÅðÇîÕ îÈñòÅç ç¶ ÕÅðé Õ¶òñ ðÅÜéÆåÕ Ô°³ç¶

ÁÅçîÆÁ» éÅñ¯º ÇòèòÅò» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ô» Çò¼Ú À°Ô éÔƺ ÇðÔŠܯ ÇÂðÅé Ü»

ÔÆ êËçÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÅ ï¯èÅ

ÔéÍ Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÃÆÍ Ôð èðî çÆ åð·» ÇÂÃñÅî òÆ ÃîÅÜ Ã¹èÅð

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ÇÂà çÅ ðÈê Ã-Ã

Çòôò òêÅð àÅòð é±³ åÇÔà éÇÔà ÕðçÅ ÔË å»

îÈñòÅç ç¶ ÕÅðé òÆ ðÅÜéÆåÕ ÔéÍ

ìçñçÅ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÃîÅÜ ÇÜà 鱳 ÁÅêä¶

ÇÂÔ ÇåñÇîñÅ À°áç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ

ÁÅê Çò¼Ú ÇòôòÅà ԯò¶ Õ¯ÂÆ ìÅÔðñÅ Ü» Á³çðñÅ

îÈñòÅç ç¶ À°åê³é Ô¯ä Áå¶ ëËñä çÅ ò¼âÅ

õåðÅ éÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÃîÅÜ Ôî¶ô» ô»å, ÃÇæð å¶

ÕÅðé ÃÅîðÅÜÆ ôÕåÆÁ» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Áå¶

Ö¹¼ñ·Å â°¼ñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

óÃÅð Áîé ù çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°ä çÆ Ö¶â òÆ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú îËù ìðÅÕ úìÅîÅ òÆ éÔƺ ÔðÅ ÃÕçÅ ÃÆ- àð³ê

óêðÕ: IHADE-BHBHB

çÃî¶ô ç¶ ê¹å ¼ - ܹ×ðÅÜ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÇÔ³ÃÕ ÃîÅÜ ÇÕö åð·» çÆ åìçÆñÆ ù

Õ¯ÂÆ òÆ èðî Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ îÈñòÅçÆ éÔƺ

ìðçÅôå Õðé çÆ ôÕåÆ òÆ ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ

ÔËÍ îÈñòÅç ÇÃðø ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆÁ» çŠüåÅ

ÇÂö óçðí Çò¼Ú ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ìóÆ ðøåÅð

êzÅêå Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð Ô¹¿çÅ ÔË Ü» üåÅ Óå¶

éÅñ åð¼ÕÆ ÕðçÆ ÇÂÃñÅî çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ À°Ã é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔðìÅ Ô°³çÅ

AEòƺ ÃçÆ å¯º ñË Õ¶ AIòƺ, B@òƺ ÃçÆ ÇòÚÕÅð

ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ îÈñòÅç ç¶ ÕÅðé òÆ èÅðÇîÕ éÅ

Öó¯å ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

Ô¯ Õ¶ ðÅÜéÆåÕ ÔéÍ Á½ð³×÷¶ì ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¼àó

Á¼×¶ òèä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ê¼ÛîÆ/ÇÂÃÅÂÆ ç¶ô» é¶

Áå¶ Üé±³éÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°å üÚÅ î¹ÃñîÅé

ÇÜ¼æ¶ éÆÔ» Á³çð Ô¼â î÷¬î ç¶ Úä¶ Ô¯Â¶ é¶

- îñÈÕÅ å¶ ÇÂÔ ç¯ Õ° îÔÆÇéÁ» ìÅÁç Õ°Þ

ÁÅêä¶ èðî» ù ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×

ÃÆ, ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ íðÅò» ç¶ Õåñ»

Ôð À°Ô ÇÕñ·Å êÅåôÅÔ ãÅÔ ÜÅò»×¶ ÁÃƺ!

ê¹¼áÅ Õ³î éÅ Õðé, ð¯àÆ éÆ êÚçÆ ç¯ò» ùÍ

Çç¼åÅ, ÇÂÃñÅîÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°Þ éÔƺ

Áå¶ ÁÅêä¶ ìÅê ù Çç¼å¶ Ãçî¶

* êzÕÅô ê¹ðì ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ

òÅêÇðÁÅÍ ÇÂÃñÅî ç¶ Á¼Ü ç¶ îÈñòÅçÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇØéÅÀ°äÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ

î¹¼Õ ×¶ Ô» ÁÃƺ, Üç òÆ Õç¶ ÔÕ±îå ïڶ×Æ

Çò¼Ú Ô¯ ×°÷ð¶ À°Ô éÅÇÂÕ, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃñÅî ç¶

òÕå ç¶ î¹ñÅÇäÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú üÚÅ î¹ÃñîÅé

å» Çëð 寺 ì¯åÅ, ×ðÜÅ ìä ÁÅ ÜÅò»×¶ ÁÃƺ!

éÅî Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÷°ñî ÕÆå¶ ÇÜé·» ù ò¶ÖÕ¶

Ô¯ä çÅ êzíÅò ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà åð·»

ÇÂéÃÅéÆÁå ôðîÃÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°Ô òÆ Ô÷ðå

ÁÅêäÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ òèÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

- Ô°ä ç¶Ö ñú Ú¯ä» î¹ó ÕðòÅ Õ¶, ÔÅñ¶ ÔË×Å Ãî»Í * ïÅÇîéÆ ×¯îð é¶ ÞÅóÈ Û¼â Õ¶ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ ëÇóÁÅ - Ô¼æ Úê¶ó òÆ îÅðçÅ Ô°³çÅÍ * ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ éô¶ ÓÚ è¹¼å í×ò³å îÅé çÆ ÔËðÅé ÕðçÆ òÆâÆú

ÇéåÆô é¶ BBG ì¼Ã» ÚñÅÂÆÁ» - Ç×äåÆ éÅ ç¼Ãç¶, ìÅçñ» ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ì¼Ã» ç¶Ö Õ¶ êÅäÆ ÁÅ ÜÅäÅÍ

Â¶Ô Á¼× ÷¹ñî çÆ ñÔÈ éÅñ ì¹ÞÅò»×¶ ÁÃƺ ܹÞÅð ç¶ òÆð çÃî¶ô ç¶ ê¹¼å ÕÔÅò»×¶ ÁÃÆºÍ ÃÅù ÚÅÁ ôÔÆçÆ çÅ, ÁÃƺ òÅêà î¹óéÅ éÅ Â¶Ô éÅ Ã¯Ú ñòƺ ÇÕ ì¶çÅò¶ ç¶ ÁÅò»×¶ ÁÃƺÍ

çÆÁ»

Â¶Ô Ü¯ ìÅ× ÔË ÇüÖÆ çÅ, ñÔÈ ç¶ éÅñ Çóܻ׶

* î¯çÆ òñ¯º Ô¯ð Ãõå ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» ç¶ Ã³Õ¶å

î¹Ô³îç ç¶ ÜÆòé 寺 áÆÕ Ü» öñå êz¶ðéÅ ñËä

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ

- ÜÅäÆÇÕ Ô¯ð ×ðÆìîÅð ÕðÈ×Å ÔÅñ¶!

çÅ êzíÅò Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÅdzÃ, À°çï¯×, ñóÅÂÆ ç¶

À°ÇÚå Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÕôì³çÆ ÃÈøÆ

* òÅåÅòðä óíÅñ êzåÆ Ã³ÜÆçÅ éÔƺ ê³ÜÅì

ÔÇæÁÅð» ÁÅÇç ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ

ÇÃñÇÃñ¶ ç¶ êzÚÅðÕ Ô÷ðå ô¶Ö ÁÇÔîç øÅðÈÕÆ

Â¶Ô Ú¿é ÔË Áû çÅ, Â¶Ô åÅÇðÁ» å¶ Ô¼Õ ÔË ÃÅâÅ

åð¼ÕÆ é¶ ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô» ù ÔÅôƶ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ

ÃðÔ³çÆ êzÇüè ÇÂîÅî ԯ¶ ÔéÍ ÒîÕå±ìÅÇå ÇÂîÅî

îÔñ» 寺 ÚÅéä Ö¯Ô Õ°¼ñÆÁ» ð¹ôéÅò»×¶ ÁÃƺ!

ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ âð êËçÅ Õð

ð¼ìÅéÆÓ êzÇüè ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ô¶Ö ÁÇÔîç

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õçð» ÕÆîå»,

ÃðÔ³çÆ ç¶ ê¼åð çðÜ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ǼÕ

å¶ðÆ ðÇÔîå çÅ Õð÷Å ÃÅⶠÇÃð å¶ íÅðÆ Â¶

ÃçÅÚÅð, ÕÅð ÇòÔÅð Óå¶ ÇÕèð¶ ê¼ÛîÆ ð³× ÔÆ éÅ

ê¼åð ðÅÔƺ À°é·» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ

Ã¼Ú Ô¼Õ ñÂÆ ñó Â¶Ô Õð÷ Ú¹ÕÅò»×¶ ÁÃƺ!

ÃðÕÅð- ÃÆÚ¶òÅñ - ìÅìÅ ô¹Õð Õð å¶ðÅ â¶ðÅ éÆ Ã»í ÇñÁÅ À°é·» é¶, óÜÆçÅ Ô¯ Õ¶Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð

×Æå Çܼå ç¶ ×Å Õ¶ ÔòÅò» îÇÔÕÅò»×¶ ÁÃƺ!

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÁÅêä¶ ÔÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð éÅ Õð ÃÇÕÁÅ ÔÅÕî ÁÕÅñÆ çñ - ÔîÆð ÇóØ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ëÃñ» çÅ íÅÁ ÕÆîå ÃÈÚÕ Á³Õ

ÃÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶ B@@ 寺

Çò¼Ú ÇØðÆ ÃðÕÅð é¶ î¯ó ÔÆ Õ¼à ÇñÁÅÍ Ô°ä

Ú¯ä» ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

éÅñ ܯóé Ü» ÃòÅîÆéÅæé ëÅðîÈñ¶ î¹åÅÇìÕ

òèÅ Õ¶ Ú¯ä» é¶ó¶ BE@ ð°ê¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

å» ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ çÆ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺ

ò¯àð» ñÂÆ ÁÃîÅ鯺 åÅð¶ å¯ó ÇñÁÅÀ°ä å¼Õ ç¶

ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ î¹éÅøŠܯó Õ¶ íÅÁ åËÁ Õðé

çñ é¶ êËéôé E@@ Õðé çÅ òÅÁçÅ B@@G ç¶

ÇÜÔÆ çñÆñ éÅñ ÇÂÃ Ü³× ç¶ òÅÁç¶ çÅ Áðæ

òÅÁç¶ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ò¯à ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂé·»

ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ãðì êÅðàÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÃÆ êð Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÇòÃÅð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé

êÇÔñÕçîÆ Õ¶òñ ÕÅ×÷» å¼Õ ÃÆîå ðÔÆÍ Ãðì

ÔÆ ÇÂÔ ê³Ü ý ð°ê¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¶ØÇðÁ» é±³

ÇízôàÅÚÅð õåî ÕðéÅ: ÇízôàÅÚÅð î¹Õå

ÇÂà òÅð Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÕÅé±³éÆ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú

êÅðàÆ îÆÇà³× å¼Õ éÔƺ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ëÃñÆ ò³é-

ê³Ü-ê³Ü îðñ¶ î¹øå ÇðÔÅÇÂôÆ êñÅà ç¶ä çÆ

ê³ÜÅì ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ î÷ìÈå

ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ À°µá ðÔÆ ÔËÍ

ùò³éåÅ ñÂÆ Õ¶ºçð 寺 A@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ñÂÆ

éÆåÆ å» ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ ê¹ðÅäÆ ÔË êð ìÔ°å æ¯ó·¶

ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä

ÃðÕÅð» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð å»

Ô³íñÅ å» êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÅ Õ° îÅÇðÁÅ êð ×¼áܯó

Çê³â» Çò¼Ú ÔÆ Çîñ¶ Áå¶ À°Ô òÆ ì¶ØÇðÁ» ç¶

Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú î÷ìÈå, ÁÅ÷Åç å¶ ÃòË-Çéðíð

ÖÈì ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ܯ éÔƺ Õð ÃÕ¶, À°Ã ìÅð¶

çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔƺ ÇêÁÅÍ

Á³ç¯ñé 寺 Çìé» éÃÆì éÔƺ Ô¯Â¶Í ÃÅð¶ çÇñå»

ñ¯ÕÅï°Õå åÅÇÂéÅå Õðé ñÂÆ òÚéì¼èåÅ ÇìÖð

ò¯àð» ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ

Õ¶ºçð 寺 ÃÅðÆÁ» ëÃñ» çŠؼà¯-ؼà Ãîðæé

Áå¶ ×ðÆì» ñÂÆ BE@ ïÈÇéà î¹øå ÇìÜñÆ çÅ

×ÂÆÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ çñÆñ ìçñ ×ÂÆ ÇÕ

ÕðçÆÁ»Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Òܯ ÇÕÔÅ À°Ô

î¹¼ñ ÇéðèÅðå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ ×¼ñƺ-ìÅåƺ

òÅÁçÅ ê¹ðÅä¶ B@@ å¼Õ ÃÆîå ÇðÔÅÍ éò¶º E@

ÇízôàÅÚÅð ñ¯ÕêÅñ» éÅñ áÆÕ éÔƺ Ô¯äÅ ìñÇÕ

ÕÆåÅ, ܯ ÕԻ׶ À°Ô Õð»×¶Ó ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á B@AB

Ô¯ÇÂÁÅ êð ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶ íÅÁ À°µå¶ òÆ õåðÅ

ïÈÇéà éÔƺ ܯó¶ ÜÅ ÃÕ¶Í

ðÅÂÆà àÈ ÃðÇòà ÕÅé±°³é ÁèÆé öòÅò» ÇñÁÅ Õ¶

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÜÅðÆ Ú¯ä îé¯ðæ

î³âðÅÀ°ä ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹¼è ç¶ î¹¼ñ Áå¶ ÕÆîå

ê¼åð Óå¶ ÞÅå îÅðÇçÁ» ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ òÅÁç¶

ÇéðèÅðé çÅ ã»ÚÅ Áܶ çÈð çÆ Õ½âÆ ÔËÍ ÁàÅðÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ç×ÁÅð·òƺ Áå¶ ìÅð·òƺ ç¶

׶ ÔéÍ ÇÂÔ Áñ¼× ×¼ñ ÔË ÇÕ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ Áîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ó¶ Ö¶åÆ ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÷¯é

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù âËàÅ Ãî¶å ñËêàÅê Õ³ÇêÀ±àð

Çò¼Ú ðÅÂÆà àÈ ÃðÇòà ÕÅé±³é ÇñÁÅÀ°ä çÅ Áñ¼×

Ü» ÁèÈðÅ Áîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» ç¶ å»

(ÁËÃ.òÅÂÆ.Ü˵â) çÅ òÅÁçÅ çî å¯ó Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Ã¹êéÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ

寺 òÅÁçÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð é¶ À°ñà Ãà˺â ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

ÜËÇòÕ Ö¶åÆ é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

B@@G 寺 B@AB å¼Õ ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÁÅçðô ÃÕÈñ

éÆåÆ Ü» ìÜà çÅ êzì³è ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ

ï¯ÜéÅ ç¶ ìÅòÜÈç Ôð ìñÅÕ Çò¼Ú ÁÅçðô ÃÕÈñ

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ», Õ½î»åðÆ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶

Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÜÅä çÅ òÅÁçÅ êÈðÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç

ê¼åðÕÅð» é±³ à¯ñ àËÕà 寺 î¹ÁÅøÆ çÅ òÅÁçÅ

Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð: Ö¶åÆ Ö¶åð ñÂÆ î¹øå ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ

ì¶ð°÷×ÅðÆ:

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ òÅÁç¶:

ÇízôàÅÚÅð õåî Õðé ò¼ñ ò¼â¶ Õçî À°áŶ

à¯ñ àËÕà 寺 î¹ÁÅøÆ:

çÆ Ã¹ Ç òèÅ ÜÅðÆ ð¼ Ö ä ç¶ òÅÁç¶ é± ³ ÷ðÈ ð

êó·¶ ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð» é±³ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶

ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ Ç×ÁÅð·òƺ Áå¶ ìÅð·òƺ çÆÁ»

ÇéíÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú à¯ñ

ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÜéåÕ

ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ ìÅÁç Çò¼Ú ð°÷×Åð ç¶ ÕÅìñ

ñóÕÆÁ» çÆ åð· » Iòƺ Áå¶ A@òƺ çÆÁ»

àËÕÃ ç¶ ìËðÆÁð» çÆ À°ÃÅðÆ ÷ðÈð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Çéò¶ô òèÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÇòÃÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ç¶ä Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇòÇçÁÅðæä» î¹øå ÃÅÂÆÕñ À°âÆÕçÆÁ» ðÔÆÁ»

òÅåÅòðä óíÅñ àÅÃÕ ë¯ðà ìäÅÀ°äÅ:

Ö¶åÆ ÕðÇ÷Á» ç¶ À°çï¯Ç×Õ ÕðÇ÷Á» çÆ åð÷

çà ñ¼Ö éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» ç¶ òÅÁç¶ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ

ÔéÍ êzÅÂÆò¶à ÇÕ¼åÅ î¹ÖÆ Ã³ÃæÅò» ñÂÆ Ç×ÁÅé

òÅåÅòðä Áå¶ ÃîÅÜ ìÚÅú î¯ðÚ¶ òñ¯º Çç¼å¶

À°µå¶ ǼÕî¹ôå ÇéêàÅð¶ ìÅð¶ ÖÅî¯ôÆ ÔÆ ðÔÆÍ Ö¶åÆ

ÃðÕÅð ç¶ å¼æ Ö¹ç ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð

Áå¶ Õ°ÁÅÇñàÆ Õ³àð¯ñ ÕÇîôé ÃæÅÇêå Õðé ç¶

î³× ê¼åð ç¶ ò¼â¶ ÇԼö ù ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ

ìÆîÅ ï¯ÜéÅ ñÅ×È Õðé çÅ òÅÁçÅ À°ñà ÇçôÅ

ÃðÕÅðÆ å¼æ» Óå¶ òÆ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

Áðæ òÆ Ã¹³×ó ׶ ÔéÍ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅÂÆ-

ê¼åð Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂé·»

ÁõÇåÁÅð Õð Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

ÇÂÔ B@@G 寺 B@AF å¼Õ ç¶ é½º ÃÅñ» ç½ðÅé êzå¼Ö

ëÅÂÆ Ã¶òÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÔòÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°µå¶ åðÜÆÔÆ Áîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ

Áå¶ Áêz å ¼ Ö å½ ð Óå¶ B,BH,GH@ é½ Õ ðÆÁ»

ÃÕÆî ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

éÇôÁ» Çòð°¼è ܳ×: éÇôÁ» ÇÖñÅø ܳ×Æ

ÇÃÔå Ö¶åð: ê³Ü ¶Õó òÅÇñÁ» Ãî¶å Ãí

ê¼èð À°µå¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ ç¶ Áîñ

é±³ ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú î¹øå

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ç¯

ÃîÅÇÜÕ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ: ì¹ ã ÅêÅ, ÇòèòÅ,

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÂñÅÜ çÆ Ã¹ÇòèÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ò¼Ö-ò¼Ö

ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å å» Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ Õð Çç¼åÅ

Á³×ÔÆä Áå¶ ì¶ÃÔÅðÅ êËéôé ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ìÇäÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô÷Åð»

ÇÃÔå ìÆîÅ ÃÕÆî» åÇÔå çî å¯óçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶

Ç×ÁÅ êð ÇÂ¼Õ ÜÆÁ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ô°ä

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ êËéôé

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» À°µå¶ êðÚ¶ çðÜ Ô¯Â¶ êz³å±

ÇðÔÅ ÔËÍ ôðå» åÇÔå Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÃÆîå

Ö¹çÕ°ôÆÁ» é±³ Ô¯ð òèÅÀ°ä çÆ çñÆñ Ô¶á ð¼ç Õð

òèÅ Õ¶ H@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ

ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» é±³ Ô¼æ éÅ êŶ ÜÅä ç¶ ç¯ô»

Ô¼ç å¼Õ ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔËÍ

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Ú¹àÕñ¶

çÆ ÃËð Óå¶ ÇéÕñ ÜÅò»×ÆÍÓ êÇÔñÆ Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ Òî˺ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ã¿êåÆ ò¶Ú-ò¼à Õ¶ ÁÅêä¶

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ é¶ ðÅÔ Çò¼Ú

Çðôå¶çÅð» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò¿â Õ¶ ÁðÅî éÅñ

ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× å¯º ÇÕö æ» çÅ ðÅÔ ê¹¼ÛÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Õ¼à ñò»×ÆÍÓ çÈÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ

ÒìÅÇìú, î˺ ñÅñ ÇÕñ·¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓ

ç¼ÃÆÍ

Òå» ÜòÅéÅ Úñ¶ ÜÅ Çëð, ÇÂà åð·» ðÅÔ Çò¼Ú Ãí ù ç¼Ã-ç¼Ã Õ¶ ÜÅò¶º×Å å» êÔ¹¿Úç¶êÔ¹¿Úç¶ ðÅå êË ÜÅÀ±×ÆÍÓ ì÷¹ð× é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ *** ðÔÆÁ» ÃéÍ À°é·» ù ÇÕö é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òܶ Õ¯ÂÆ âÅÕàð å°ÔÅù ç¼Ã¶ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÜÆòé ÇÃðë Û¶ îÔÆé¶ çÅ ìÇÚÁÅ ÔË, å» å°ÃÄ ÕÆ Õð¯×¶?Ó Òî˺ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶Ú Õ¶ ç¹éÆÁÅ

à à˺

34

àñ º Ë ð

Òî˺ å» êÇÔñ» ÇÕö Ô¯ð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñò»×ÆÍÓ åÆÜÆ é¶ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ *** ÇÂ¼Õ ì¿çÅ í¼ÇÜÁÅ í¼ÇÜÁÅ æÅä¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ

Çå¿é Á½ðå» ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú Ãëð Õð

Read us online www.cknewsgroup.com

Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒæÅä¶çÅð ÃÅÇÔì! ÇÕö é¶ î¶ðÆ Ü¶ì Õ¼à ñÂÆ ÔËÍÓ Òå» Çëð î¶ð¶ Õ¯ñ ÕÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ô˺, ÜÅÔ ÇÕö çðÜÆ Õ¯ñ¯º ÜÅ Õ¶ ÿòÅ ñËÍÓ æÅä¶çÅð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Çëð¯÷ê¹ð ðÇÔ³çÆ BE ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. à˵Õ, ÁËî. àËµÕ Áå¶ ÕÅÃîËà¯ñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ÇÃ¼Ö (ÇÂà ñóÕÆ ÇÜ¿é¶ Õ¼ç òÅñ¶) ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HHC-CC@G Ü» IA-IDFDA@GCEB

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÿêðÕ Õðé ܯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅŒ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ î¹ÁÅë ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BE@-E@F-@@GG Ü» dzâÆÁÅ IAIHADB-BCFAF

çÿ BD

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHEEB-CAEB

çÿ CA

çÿ BD

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, ܯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÇÃðë ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BDFGHDE çÿ CA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, êÆ. ÁÅð. À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Çò÷àð Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð DC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, Çò÷àð ñÂÆ êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ñóÕ¶ ñÂÆ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IEA-HIDA Ü» F@D-C@F-A@DF çÿ CA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G@CFE Üé AD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, dzâÆÁÅ ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇó×, B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ î¯×Å IDAGGBEBDE Ü» IFEC@-@@AEC ÁîðÆÕÅ EEICEB-EFH@ çÿ CA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ë¯é F@D-EI@-FCIG

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇó×, E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Áå¶ îËÕà ÔÃêåÅñ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIFBDGH

Ö¼åðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁé ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñìÆð Õ½ð éÅñ ÿêðÕ Õð¯ F@D-CBA-AE@@ Ü» F@D-CFF-FDHE çÿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DEI@-E@HF

Üé AD

Ü×- ÜÈé C@

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜÈéÆÁð Çòôò Õ¼ê ÔÅÕÆ çÅ ÇìÔåðÆé ׯñÚÆ ÇÂÕÇò³çð - ×°ðçðôé ÇóØ

×ÂÆÍ ÁõìÅð» Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ÔÅÕÆ îÅÔð» çÆÁ»

êËéñàÆ ÕÅðéð ÔÆ ì¶ÕÅð ÕÆå¶Í Õ¯ðÆÁÅ Áå¶

ìÅÔÆÁÅ

ÛêÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂÕÇò³çð Ç×¼ñ òñ¯º

ÇîÃð Çòð°¼è ԯ¶ îËÚ» Çò¼Ú òÆ Ç¼ÕÇò³çð Ç×¼ñ

ñõéÀ± Çò¼Ú

ÕËé¶âÆÁé ׯñ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷ìðçÃå ð¼ÇÖÁÅ

é¶ ÇìÔåðÆé Ö¶â Ö¶âÇçÁ» ÕÂÆ ×¯ñ Ô¯ä 寺

Ô¯ Õ¶ ÔචÜÈ é ÆÁð

ÕÅðé ÔÆ íÅðåÆ àÆî ÇÃðø ÚÅð ׯñ ÔÆ Õð ÃÕÆÍ

ìÚŶÍ

ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ê ç¶

ÕËé¶âÆÁé àÆî òñ¯º îËÚ ç¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÔîñÅòð

ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ê ÓÚ ÇìÔåðÆé

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ îË Ú

ð°õ éÅ ÁêäÅÀ°ä ÕÅðé ÃÅðÅ ì¯Þ À°Ã ç¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÔÅÕÆ Ö¶â Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅñ éÅñ

Çò¼Ú íÅò¶º ÕËé¶âÅ çÆ

Ö¶î¶ À°µå¶ ÔÆ ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ×¯ñÕÆêð ÇÂÕÇò³çð

ê³ÜÅì çÅ é» ð½ôé Õðé ìçñ¶ ÇÂÕÇò³çð Ç×¼ñ

àÆî î¶÷ìÅé íÅðå 寺 ÚÅð ׯñ» ç¶ øðÕ éÅñ

Ç×¼ñ é¶ íÅðåÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º çÅöÆÁ»

é± ³ ìÇ᧠â Å ÓÚ Ô¯ Â Æ êÇàÁÅñÅ Ãචà ÔÅÕÆ

ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ êð ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÕËé¶âÆÁé

×ÂÆÁ» ׶ºç» é±³ á¼ñ· Õ¶ ؼ௠ؼà Û¶-üå ׯñ

Ú˺êéÆÁéÇôê ç½ðÅé ÃéîÅéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ׯñÕÆêð ÇÂÕÇò³çð Ç×¼ñ çÆ Ö¶â Ú¹ë¶Çðúº ÃñÅÔÆ

Ô¯ä 寺 ìÚÅÂ¶Í À°Ã é¶ íÅðåÆ àÆî ç¶ ê³Ü å»

ÇÂà î½Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅÕÆ Ö¶â Õð Õ¶ À°Ã

ÇÂÕÇò¿çð Ç×¼ñ

é±³ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú Çîñ ÇðÔÅ ÃéîÅé

36

ÕîÅç», ìÆÁÅìÅé» ÓÚ ðÅå» ×°÷Åðé òÅñ¶ ÖÅóÕÈ ï¯ÇèÁ» ÓÚ¯º Õ°Þ é¶ ÃÅÇÔå òÆ ðÇÚÁÅÍ ÖÅóÕÈ ÜðéËñ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ é¶ ÕÂÆ ÕÇòåÅò» ÇñÖÆÁ», ܯ ÁõìÅð»-ðÃÅÇñÁ» ÓÚ ÛêçÆÁ» ðÔÆÁ»Í éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç Óå¶ À°é·» òñ¯º ÇñÖÆ ÕÇòåÅ ÒÒÇÕò¶º ÁÅÖ» éò» òð·Å î¹ìÅðÕ Ô¯ò¶ÓÓ A ÜéòðÆ, AIIC ù ܦè𯺠Ûêç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð ÒÁÜÆåÓ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÔÅ÷ð ÔË:

À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÇÔî êzÅêåÆ ÔËÍ ÇÂÕÇò³çð Ç×¼ñ ç¶ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã é±³ ê³Ü ÃÅñ» çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ë¹¼àìÅñ Õñ¼ì Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ êð Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç Õ¯Ú» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÃñÅÔ À°µå¶ À° Ã é± ³ ÔÅÕÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ô° ð È ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ À°µÚ¶ ñ§ì¶ Õ¼ç é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Õ¯Ú» é¶ Õ°Þ Ãî» À°Ã é±³ ìÅÃÕàìÅñ òÆ ÇÖâÅÂÆ Áå¶ ÇÂà ֶâ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÕÅøÆ î¼ñ·» òÆ îÅðÆÁ», êð ÔÅÂÆ ÃÕÈñ å¼Õ ÁêóÇçÁ» À°Ã é¶ ÔÅÕÆ é±³ ÔÆ êÈðÆ åð·» ÁêäÅ Õ¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ÇÂà ֶâ

î¶ð¶ ç¯Ãå À°âÆÕç¶ Ô¯ä׶ î¶ð¶ ò¼ñ¯º,

À°µå¶ ÔÆ ñÅ Çç¼åÅÍ Ãõå ÇîÔéå

éò¶º ÃÅñ çÅ ×ðÆÇà³× ÕÅðâÍ

ÃçÕÅ À°Ô Û¶åÆ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶

ÁËêð ç¯Ãå¯ ÇÕò¶ ÁÅÖ» å°ÔÅé±³,

çÆ àÆî ñÂÆ Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ Ô¯ò¶!

ÁÅêä¶ Õñ¼ì å¶ ÃÈì¶ òñ¯º À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ éÅîÆ àÈðéÅî˺໠Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ À°µÚ êŶ çÆ Ö¶â Ö¶âä ÃçÕÅ À°Ã çÅ é» ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ ê¼èð ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅ

Áܶ å» îË Ã³íÅñçÅ Çëðç» ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå, ÇÜÃù Öåî Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ Ôé, å¶ ñ¼íçÅ Çëð ÇðÔ» ìÅêÈ çÆ ê¼×, ÇÕå¶ ð°ñçÆ êÂÆ áÅä¶ çÆ ×¼á ÓÚ¯º!

ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÃÅñ B@AB ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ Ú¯ä ÕËé¶âÅ çÆ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî ñÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî éÅñ ÁÇíÁÅà ÕðÇçÁ» Áå¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð ç¶ Õ¯Ú» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÃçÕÅ À°Ã çÆ Ö¶â Ô¯ð òÆ ÇéÖðÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã é±³ ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ê ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ç¶ ×¯ñÕÆêð òܯº Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú À°Ã é¶ ôÅéçÅð Ö¶â çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ÇìÔåðÆé ׯñ ÕÆêð òÅñÆ ÕÅìñÆÁå ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú A@ ÁÕå±ìð, AIIG é±³ Ü³î¶ ÇÂÕÇò³çð Ç×¼ñ çÅ ÇêÛ¯Õó ìÇá§âÅ ôÇÔð é¶óñ¶ Çê³â î¹ñåÅéÆÁÅ Áå¶ éÅéÕÅ Çê³â ñÇÔðÅ èÈóÕ¯à ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅéÅ îÅ. ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅêä¶ Ã ç¶

Áܶ î¶ðÆ î» ç¶ Ô³ÞÈ éÔƺ ù¼Õ¶ å¶ íËä» ç¶ Ô½Õ¶, ÇÜé·» çÅ ñÖå¶ ÇÜ×ð å¶ Ã¯Ôñ ø°¼ñ, îè¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÁÖ½åÆ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ, ÇÕö ìÆÁÅìÅé ð¯ÔÆ ç¶ ê¹ñ Óå¶! Áܶ ×°³î ÔË ñÅ⯠íËä çÆ Ú¹³éÆ, ×°ÁÅÚÆ ÇÜÔóÆ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÃÆ, Áܶ å» îËù öî ÖÅ ÇðÔÅ éÅ÷°Õ Çå¼åñÆÁ» çÅ, ÇÜé·» ç¶ Ö³í» çÅ ð³× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃëËç! Áܶ å» îËé±³ ÇÚ³åÅ ÇÕ Ã çÆ ×ðÇçô ÓÚ, î¶ðÆ êÇÔÚÅä ÔÆ éÅ ×°³î Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕå¶, Áܶ å» î¶ðÆ Õñî Õ¶ðçÆ ð¼å ç¶ Ô³ÞÈ, å¶ ×ÅÀ°ºçÆ ÖÈé ç¶ Ã¯ÇÔñ¶! ÁÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅÖ», ÇÕ éò» òð·» î¹ìÅðÕ Ô¯ò¶, À°âÆÕ ð¼ÇÖú, í¶Ü»×Å ×ðÆÇà³× ÕÅðâ, Ü篺 ÃÅⶠìÅ×ƺ ìÔÅð ÁÅò¶×Æ!

êzÇüè ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼ÕÇò³çð Ç×¼ñ çÆ î» îéÜÆå Õ½ð ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Û¯à¶ Ô°³ç¶ é¶ ÔÆ êzä Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ éÅé¶ çÆ å𷻠ֶ⻠Çò¼Ú é» Ö¼àäÅ ÔËÍ ÇÂÕÇò³çð é¶ ÁÅêä¶ ÔËñÇîà À°µå¶ òÆ ÁÅêä¶ éÅé¶ çÅ ÔÆ é» ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¶ð¶ ç¯Ãå À°âÆÕç¶ Ô¯ä׶ î¶ð¶ òñ¯º, éò¶º ÃÅñ çÅ ×ðÇà³× ÕÅðâÍ ÁËêð ç¯Ãå¯ ÇÕò¶º ÁÅÖ» å°ÔÅé±³ ÇÕ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ Ô¯ò¶!

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Õ¯ÇÔé±ð òÅñÅ Á³ÜÅî

ñÂÆÍ ÇÂÔ ÁÅíÅ Ô°ä ÇÕÀ°º öÅÇÂì ÔË, ÇÂà çÅ

ܽÔé Ãê˺Ãð ñ½Ç×é À°Ã é±³ ù³çð ê¹ôÅÕ å¶ ÕÂÆ

ðÅÜ é±³ í°×åäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂö

ò¼è î÷ìÈå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁåÆå é±³ íÇò¼Ö ç¶

Ô°ä ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ ò¶ñÅ òÆ ÔËÍ

ÔÆð¶ ÜòÅÔðÅå êÇÔéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ

êzÃ³× Çò¼Ú ÂÆòÅé÷ ì˵ñ

ÁÅÂÆé¶ òܯº éÅ ç¶Öä çÅ ð°ÞÅé Á¼Ü òÆ ÃÅâ¶

ðÅÜ, ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, Çëð

çÆ Çà¼êäÆ ìóÆ ÃàÆÕ ÃÆ,

ðÅÜ-êzì³è çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÔÅðÅܶ 寺

òÆ ÔÆð¶ ÜòÅÔðÅå å¶ ÁÇåÁ³å ù³çð ê¹ôÅÕ

ÒîÔÅðÅÜÅ Áéêó· Ô¯ä ç¶

ìÅÁç Ãí 寺 ñ§îÅ ðÅÜ-ÕÅñ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

êÇÔé Õ¶ À°Ã çÆ Çç¼Ö îÔÅðÅܶ òÅñÆ ìä Ü»çÆ

ìÅòÜÈç ç¹éÆÁ» ÜÔÅé ìÅð¶

çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇÔä é±³ å» ÇÂÔ ðÅÜ-íÅ× ÜîÔÈðÆ

ÔËÍ ÇÂà êÈð¶ åÅî-ÞÅî çÅ îé¯ðæ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶

ìÔ°å Õ°Þ ÜÅäçÅ ÃÆ å¶ ì³ÇçÁ» çÅ ìÔ°å êÅðÖÈ

êzì³è çÆ ç¶ä å¶ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, Çëð òÆ ê¹¼åð-î¯Ô ç¶

Ú³âÆ×ó·:

ìÅñ îé Çò¼Ú ÁÚ¶å å¶ Ã¹Ú¶å å½ð Óå¶ ÇÂÔ êzíÅò

ÃÆÍ Â¶é¶ êÅðÖÈ ì³ç¶ é¶ ÁÅêä¶ òÅÇðà çÆ Ú¯ä

Üñò¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ òð׶

ÒÁÅêÓ é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ÇìáÅÀ°äÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 çÈð ÇñÜÅ Õ¶ ð¼Öä Óå¶

Õðé ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ Ç¼կÇÂ¼Õ Á¼Ö ÇÕÀ°º ì³ç Õð

ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ã çÅ ê¹¼áŠ׶ó ÔË ÇÕ Òð¼Ü Õ¶

Ãì³èÆ

À°Ã çÅ îÔÅðÅܶ òð×Å îÅä-ÃÇåÕÅð ìðÕðÅð

ñÂÆ, ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÜò¶º Ã ç¶

ðÅÜ ÕîÅÀ°äÓ òÅñŠóÕñê ÁÅêä¶ îÅÁé¶ ×°ÁÅ

òÕÆñ éòÇÕðé

ðÔ¶×ÅÍ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ îÔÅðÅܶ ò»× ÜÚäÅ-

åÕÅÇ÷Á» î¹åÅÇìÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ù

ìËáÅ ÔË Áå¶ Òð¼Ü Õ¶ éÅò» ÕîÅÀ°äÓ ç¶ Áðæ ×zÇÔä

Çó Ø ù êÅðàÆ ç¶

ë¼ìäÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË, êð À°Ã çÅ ìÅñ îé ÇÕå¶

ïÈð¯êÆÁé ñÆÔ» Óå¶ ãÅÇñÁÅ, ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·»

Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÇÔé±ð Ö¹¼Ãä ç¶ îÇÔ÷ â¶ã çÔÅÕ¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã˵ñ

À°âÅðÆÁ» ÷ðÈð îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ À°Ô í¯ñ¶-

À°Ô ÁÅêä¶ ÔÕÈîåÆ êzì³è é±³ òÆ À°é·» ñÆÔ» Óå¶

ìÅÁç ê³ÜÅì Çëð ÔÆÇðÁ» òð×Æ ÇñôÕ-ê¹ôÕ

çÅ

íÅÁ ê¹¼ÛçÅ ÔË : ÒÕ¯ÇÔé±ð ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÃÆÍÓ

×zÇÔä Õðé ñ¼×Å ÃÆ Áå¶ Á×ñ¶ ÕÂÆ çôÕ» å¼Õ

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Ççzô ìóÅ îÅðÇîÕ ÔËÍ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ Ç×ÁÅð·ò» Üéî Ççé ÔËÍ À°Ã çÅ ÇìzÇàô Çé×·ÅìÅé

å» î¶ ð ¶ Üéî Ççé Óå¶ À° Ô î¶ ð Æ ì»Ô Óå¶

ê¹¼åð-î¯Ô òÅñÅ çÃå±ð ܶÕð À°ç¯º õÅñÃÅ

ÇÂÔ ÇìzÇàô íÅðå çÅ Ãí 寺 õ¹ôÔÅñ ÃÈìÅ ìÇäÁÅ

êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ?Ó ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

ðÅÜ ç¶ êåé çÆ òÜ·Å ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ

ÇðÔÅÍ Çëð AIDG Çò¼Ú ìàòÅð¶ çŠóåÅê Ô³ãÅÀ°ä

ñ½Ç×é Õ¯ñ î½ÜÈç ÔË êð À°Ô ÇÂà ù ÁäùÇäÁÅ

ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃå å¶ Ã¼åÅ-êzì³è Çò¼Ú¯º òÆ öÅÇÂì

î×𯺠íÅðåÆ ê³ÜÅì, ðÅõ Çò¼Ú¯º î¹ó À°µÇ×ÁÅ å¶

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô ìÅñ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìñÇÕ Ô°ä å» ÇÂà çÆÁ» Üó·»

íÅðå ç¶ Õ¯ÇÔé±ðÆ ÃÈì¶ òÅñÆ ÁÅíÅ ÔÅÃñ Õð

îÔÅðÅܶ ù Ã¼Ú éÔƺ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ Ã¼Ú ç¼Ãä çÆ Ü°ðÁ¼å Ü°àÅÀ°äÆ òÆ À°Ã ù Á½ÖÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ Ô», ÁÅêäÆ êåéÆ ù À°Ã¶ ðÅå ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ îé¯çôÅ çÅ õ¹ñÅÃÅ ÇÂ³Þ ÕðçÅ ÔË : ÒÒçñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÃòÅñ ùä Õ¶ î˺ ìðåÅéòÆ çö¶ìÅ÷Æ Óå¶ ÇܳéÅ ì½äÅ õ¹ç ù îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, À°Ô î˺ ÔÆ ÜÅäçÅ Ô»ÍÓÓ ÇòñÆÁî âËñÇð³êñ å¶ ÁÇéåÅ ÁÅé§ç òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ê¹ÃåÕ ÒÕ¯ÇÔé±ðÓ íÅò¶º ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 îôÔÈð (å¶ Ãí 寺 ìçéÅî) ÔÆð¶ çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÂà Çò¼Ú õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ êåé çÆÁ» åzÅÃÇçÕ ÞñÕ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Áå¶ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ÕñÅÃîÆÇÖÁÕ øÕÆð üïç ÁËÜÅ÷ÈçÆé çÆ ê¹ÃåÕ ÒÇç ÇðïðÃë¹ñ øÕÆð÷Ó (Ü°×åÆ øÕÆð íðÅ) çÅ éò» ÁËâÆôé êó· Õ¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà êz ì ñ Ô° ³ ç Å ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òð×Å çÈðÁ³ç¶ôÆ Ô°ÕîðÅé ܶ Õ ð ê¹ ¼ å ð-î¯ Ô ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅéôÆéÆ ìÅð¶ çÈðçðôåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ñË ñ˺çÅ å» ê³ÜÅì, å¶ ôÅÇÂç íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÈê Ô°³çÅÍ ÕÃÈð îÔÅðÅܶ çÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÇÜÃ ï°¼× çÆ êËçÅÇÂô ÃÆ, À°ç¯º ÜîÔÈ ð Æ êz ì ³ è ç¶ Ã³ Õ ñê çÅ íÅðåÆ ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú êzÚñä À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ç¶ ìÅòÜÈç îðÅÇáÁ» Çò¼Ú ê³Ú êzæÅ çÅ îÅä-åÅä î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ õ¹ç õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂà óÕñê é¶ í±ÇîÕÅ ÷ðÈð ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ éÅÕÅìñÆÁå ìÅð¶ ÜÅäçÅ ÃÆ, Áå¶ ÁÅêä¶ ïÈð¯êÆÁé ÁÇÔñÕÅð» 寺 À°Ã é±³ ê¼Ûî Çò¼Ú ò× ðÔÆ ÜîÔÈðÆÁå-ê¼ÖÆ ÔòÅ çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ êð À° Ã é¶ ÇÂÃ ê¼ Ö ¯ º ÇÂéÕñÅìÆ Õçî ñËä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» òñ¯º Ö¹¼ñ· Õ¶ Áå¶ øÕÆð íðÅò» (Á÷Æ÷ÈçÆé, ÇÂîÅîÈçÆé å¶ é±ðçÆé) òñ¯º çìÆ ÷°ìÅé éÅñ À°íÅð¶ ׶ õçÇôÁ» ç¶ ìÅòÜÈç îÔÅðÅܶ é¶ Õ°³òð ÖóÕ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÅ òÅÇðà éÅî÷ç ÕðéÅ òÅÜì ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å îÔÅðÅܶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Ãî¹¼Ú¶ õÅñÃÅ

ÜòÅì ÃÅç¶ ìÅÇäÁ» êð îÇԳ׶ ô½ºÕ» òÅñ¶ Áܯն ÇÃÁÅÃÆ îÔÅðÅÇÜÁ» 寺 î³×äÅ ìäçÅ ÔËÍ .. Áå¶

éòÇÕðé ÇÃ³Ø îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð Ã˵ñ ç¶ ÕéòÆéð Çéï°Õå

òÕÆñ éòÇÕðé ÇóØ

ÃÆéÆÁð

ÕéòÆéð

î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÁËñÅé êÅðàÆ ÕéòÆéð

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ§ìÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ-ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ

×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ A ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁËÃ. Á˺â ¶. ÁËÕÃÕÅò¶Çà³× Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

* íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³²âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ã¯îòÅð í¯× êŶ ÜÅä×¶Í * îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ã¯îòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í * Çê³â ç¹¼×ðÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º C ÜéòðÆ Ççé î³×ñòÅð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ E ÜéòðÆ Ççé òÆðòÅð í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð C@ çÿìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ÁËåòÅð @A ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ

Çòô¶ô é¯à

- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

- ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú î³×ñòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¶é ÔÅñ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ òÆðòÅð ôÅî E òܶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í - E ÜéòðÆ ôÅî ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ CE@ ÃÅñÅ êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÁÅð¿í ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í - Çê³â ç¹× ¼ ðÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º C ÜéòðÆ ù ×ËñðÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ E ÜéòðÆ ù í¯× êŶ ÜÅä׶Í

- ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð ÜÆ êáÅäÕ¯à òÅñ¶Í - íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìéÅðà òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ

- Ç×ÁÅéÆ êðçÆê ÇÃ³Ø Ü¿ÇâÁÅñ¶ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìÜÈÔ¶ òÅÇñÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ CA çÿìð - ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã, A ÜéòðÆ - ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÃîðÅ, E ÜéòðÆ - ×¹ðÜÆå ÇóØ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- CA çÿìð, ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ܼ×Å ÃòÆàà òñ¯º ìÅÔð å¿çÈð ñ×Å Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ - CA çÿìð, ôÇéÚðòÅð ôÅî íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ×ð¹¼ê òñ¯º ìÅÔð ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ï¯îòÅð Ãò¶ð - ïîòÅð Ãò¶ð íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø î³ÜÅÔð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 31/2016-Jan. 06/2017

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Mandrin Oranges

Onions White

Peppers - All Colour

Pomegranate

English Cucumber

ÿåð¶ î˺âÇðé

׿㶠ÇÚ¼à¶

ÇôîñÅ ÇîðÚ (ÃÅð¶ ð¿×)

ÁéÅð

dz×Çñô ÖÆð¶

$

$

99

3.

6.

¢ 2 For

99

98

50 Lb.

5 Lb.

Box

¢

88

¢

99

Each

Lb.

Crispy Cookies

Harris Tea

Tomatoes

Gurh from Gurgaon

Phagwara Shakar

Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆÁ»

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

àîÅàð

×¹ó×ÅÀ°º çÅ ×¹ó

ë×òÅó¶ çÆ ô¼Õð

$

99

4.

Brown Basmati Rice ìðÅÀ±é ìÅÃîåÆ Ú½ñ

éîÃå¶ ÜÆ

4.

99

99

3.

2.5 Lb.

Namastay Jee

$

$

120 Pkt.

Kitchen Care Sugar Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 Çìé»

$

Lb. 8 Lb.

7.

48

Lb.

99

¢

$ Lb.

2.

99

Each 1 Kg.

Round Eggplant

Roasted Peanuts

Cabbage

ׯñ ìåÅÀ±º

í¹¼ÜÆ î¹¿×ëñÆ

ì¿ç ׯíÆ

without gelatin

ÇÕÚé Õ¶Áð Ö³â

¢

2

For

99

99 Bag

¢

$

29

1.

39

Lb.

Lb.

Najma Rice

Ashirvad Atta

Besan Kitchen Care

Apple Gala/Red

Zucchini

éÜîÅ Ú½ñ

ÁôÆðòÅç ÁÅàÅ

ì¶Ãä ÇÕÚé Õ¶Áð

öì ×ÅñÅ/ñÅñ

ðÅîå¯ðÆ

$

99

5.

8 Lb.

Milstream Atta

Çî¼ñ ÃàðÆî ÁÅàÅ

$

$

9.

Potatoes

99

7.

Bag

ÕÆîå» ÇÃðë ÃðÆ òÅñÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶

$

99

$

3.

Bag

ÁŬ

1.

Almond

99

10 Lb.

$ Bag

¢

Lb.

4 Lb.

ìçÅî

3.

Biscuit Parle-G

99 4 For Lb.

Lb.

Mangoes

ÇìÃÕ°à êÅðñ¶-ÜÆ

¢

¢

48

49

99

¢

2 For

99

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 3. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 4. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 778-590-8822 5. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 6. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 7. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434 8. SURREY.......4720-152St. ..............................................Tel:778-889-2734

Á³ì

99

¢

Dec.31/2016- Jan.06/2017

Ã&#x2021;

Akal Guardian 40