Ag news dec 27 2014

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android

SUKH SIDHU

(Sales Manager) GN Motors Ltd.

www.cknewsgroup.ca

Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * àËÕÃÆÁ» òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Financing NO Problem

Vol. 15

Issue No. 52 Issue Date: Dec. 27/2014

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Sukh Sidhu : 604.968.4000

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» For Info. Call: Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY Lawyer& NotaryPublic

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

MORTGAGE

î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÿêðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹Ãƺ ǧâÆÁŠ鱧 êËö í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å çêðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

24 Hour Service Open Mon to Sat

GN MOTORS

Dealer # 10734

* ëÅÇÂé˺ÇÃ³× Öó¶ êËð * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñ

òÅÇÜì ÕÆîå»,òèÆÁÅ å¶ Ø¼à Ú¼ñÆÁ» ×¼âÆÁ» ñËä òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604.498.3222 13495 King George Blvd., Surrey BC www.gnmotors.ca

2.90%

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

ïéÆ ÇüèÈ (÷ÆðÅ)

√ØÈΔ «√æ˱ (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 02

ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÁÅôÈåô¯ ç¶ â¶ð¶ çÆ í³éå¯ó ç¶ ç¯ô INSURANCE AGENCY LTD. Çò¼Ú Ç×zëåÅð Çéðîñ ÇÃ³Ø ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 âðÅÁ ÓÚ éÅî ê¹ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Øð çÆ Ç³ô¯ð˺à ñËä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í * Ç¿ô¯ð˺à ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

àð¼ÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

ñ§ â é- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇçÇòÁŠܯ å Æ

Ô¶÷ Çò¼Ú òËÃà Á˺â ñ¶é Óå¶ ÃæÅêå ÇÂà â¶ð¶

ÜÅ×ðä óÃæÅé é±ðîÇÔñ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶

Óå¶ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅð Ôð ÁËåòÅð ÇÂռᶠ԰³ç¶ ÃéÍ

êËð¯ÕÅð» òñ¯º dz×ñ˺â Çò¼Ú ÃæÅêå â¶ð¶ çÆ ì¹ðÆ

G çóìð òÅñ¶ Ççé Çüֻ òñ¯º À°ñÆÕ¶ ð¯Ã êzçôé

åð» í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ§âé ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ç½ðÅé Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÅÕåÆÁ» òñ¯º â¶ð¶ ç¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ Õ¶ î½ÜÈç êËð¯ÕÅð» çÆ Õ¼°àîÅð ÕðÇçÁ» â¶ð¶ çÆ ì¹ðÆ åð» éÅñ í³éå¯ó Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú AH çóìð ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅÀ±æÅñ ÇéòÅÃÆ Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç ÕðÅÀ±é Õ¯ðà ÁÕÃìÇð¼Ü òñ¯º ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇðÔÅÂÆ À°êð³å íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Üéðñ ÃÕ¼åð ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÇÕÀ°ðàÆ òܯº éÕç ðÅôÆ Üî·» ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Çéðîñ ÇÃ³Ø ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁçÅñå òñ¯º Ôëå¶ Çò¼Ú Çå³é òÅð ê¹Çñà Ãà¶ôé ÔÅ÷ðÆ ç¶ä,ÁÅêä¶ Á˵âð˵à Óå¶ ðÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ ØàéÅ ÃæÅé ç¶ ñÅ׶ éÅ ÜÅä çÆÁ» ôðå» ñ×ÅÂÆÁ» ÔéÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ E ÜéòðÆ ù Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ Öìð» Ôé ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú ñËÃàð Áå¶ ìzÇî³Øî 寺 òÆ ç¯ é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ù òÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ é±ðîÇÔñ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º åðéåÅðé ç¶ é÷çÆÕ êËºç¶ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê ù Á×é í¶ºà Õð ç¶ä éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ

ÚÆé òñ¯º ÁîðÆÕÅ å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆ êzîÅäÈ Çî÷ÅÂÆñ çÅ êðÆÖä ìÆÇܳ×- ÚÆé é¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä ÓÚ Ãîð¼æ ÁÅêäÆ ÁÅè¹ÇéÕ Çî÷ÅÂÆñ çÅ Ãëñ êðÆÖä ÕÆåÅÍ éòƺ Çî÷ÅÂÆñ dzàðÕ½ºàÆé˺àñ ìËñ¶ÃÇàÕ ÔÇæÁÅð ÔË Ü¯ AB,@@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ å¼Õ ÁÅêäÅ òÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ Áé°ÃÅð éòƺ Çî÷ÅÆñ ç¶ êðÆÖä éÅñ ÁîðÆÕÅ òÆ ÚÆé çÆ îÅð ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ëðÆ ÇìÁÅÕ¯é Áé°ÃÅð ÚÆé é¶ ÇÂà îÔÆé¶ AC Ãå³ìð é±³ ÁÅêäÆ éòƺ Çî÷ÂÆñ âÆ.ÁËë.-DA çÅ êðÆÖä ÕÆåÅ ÔËÍ Ô»×Õ»× ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çî÷ÅÂÆñ ÁÅêä¶ éÅñ A@ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅ ÃÕä ÓÚ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÚÆé ÃðÕÅð Áå¶ ÃËéÅ é¶ ÇÂà êðÆÖä Ãì³èÆ ÇÕö åð·» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 03

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» Á¼á êzîÖ ¼¹ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù ÁêÆñ

-íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Ö¹ç Õðé åÖå ÃÅÇÔì ù ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ Óå¶ ÖðÅ À°µåðÇçÁ» ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ í¼°Ö ÔóåÅñ õåî ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅñ 寺 òè¶ð¶ Ãî» ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ Çóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÁõÇåÁÅð òðåä ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé òÅÃå¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÇÃ¼Ö ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ¯Áðî¶éñ˺â

ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù

çÆÁ» Á¼á ×°ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ», õÅñÃÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø òñ¯º

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×°ðÈ éÅéÕ

í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ ðÈê ÓÚ Çò¼ã¶ óØðô çÆ õ°ç

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Á×òÅÂÆ ÕðéÍ

ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ,

ûÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì õÅñÃÅ çðìÅð òËéÕÈòð,

ÇÕ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» H êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» íÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô éÅñ Öó·ÇçÁ»

ÃÅÇÔì ÕñöÆèð çðìÅð ÁË ì àÃë¯ ð â Áå¶

Ô¯ÇÂÁ» Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 î³×

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Ô°ä õ°ç ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ

ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ

Á×òÅÂÆ Õðé Áå¶ ÇÂà óØðô çÅ Õ¶ºçð ÔÇðÁÅäÅ

寺 ìÅÁç ÃðìóîåÆ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì 寺 ìçñ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

Ôð åð·» çÆÁ» éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ», Û¯àÆÁ» Ü» ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

L UCKY

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

(Sales representative) GN Motors Ltd.

No Credit/Bad Credit Financing NO Problem

For Info Call Lucky : 778.999.2858

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

å» ÇÕ Çóػ çÆ Üñç ÔÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 04

ÇÕÀ±ìÅ çÆ ë¶ðÆ Áܶ éÔƺ- úìÅîÅ ÇÕÀ±ìé êÅðñÆî˺à òñ¯º ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³è ùèÅðé òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ çÆ êzó ¯ åÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ çÆ ë¶ ð Æ Õðé Ü» ÁÅêä¶ ÇÕÀ±ìé Ôîð°åìÅ

çÆ

òÅÇô³×àé ë¶ðÆ çÆ Ã³íÅòéÅ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ êz˵à òÅðåÅ ç½ðÅé

úìÅîÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ±ìÅ éÅñ Ãì³è» ç¶ ÇñÔÅÜ å¯º ÁÃƺ Áܶ À°Ã î¯ó Óå¶ éÔƺ êÔ°³Ú¶ ÇÕ î˺ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅò» Ü» ðÅôàðêåÆ ÕÅÃåð¯ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÃÕäÍ îËé±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ãì³è» ÓÚ Ã¹èÅð ñÂÆ Áܶ ÇÕ³éÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍÓÓ

ÃîÅÜòÅçÆ ÇÃè»å» À°µå¶ ÕÅÇÂî ðԻ׶: î¶ðÆÁñÅ ÕÅÃåð¯ ÔòÅéÅ- ÇÕÀ±ìÅ çÆ êÅðñÆî˺à é¶

Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ ç¶ À°é·» ê³Ü ÜÅÃÈû é¶ òÆ ÇôðÕå

ðÅúñ ÕÅÃåð¯ é¶ B@@F Çò¼Ú ÁÅêä¶ ò¼â¶

ÃðìóîåÆ éÅñ À°Ã ÃîÞ½å¶ çÆ êz¯óåÅ Õð Çç¼åÆ

ÕÆåÆ, ܯ ÁîðÆÕÆ Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ êðå¶

íðÅ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ Õ¯ñ¯º ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð óíÅñÆ

ÔË ÇÜà åÇÔå ÔòÅéÅ Áå¶ òÅÇô³×àé ÇòÚÕÅð

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ì¹¼èòÅð ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚñ¶ ÕËçÆÁ»

ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆÁ» Áäæ¼Õ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç

Ãì³è ÁÅî òð׶ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

çÅ åìÅçñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ¶ܳ໠çÅ

ÇÕÀ±ìÅ çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÔÅñ¶ òÆ Ã³Õà ÓÚ¯º

ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Á¼èÆ ÃçÆ å¯º òËð-Çòð¯è Ú¼ñ

ÔòÅéÅ Çò¼Ú Õ½îÆ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÃòÅ×å

ñ§Ø ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÂà çÆ ÇòÕÅà çð

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà 鱳 Ô°ä î¯óÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕÀ±ìÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ

A.C ëÆÃçÆ ðÇÔä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ ðÅúñ ÕÅÃåð¯ é¶ ÃËôé ô°ðÈ Ô¯ä

é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔòÅéÅ çÆ òÅÇô³×àé éÅñ

ÇÂà ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ ðÅúñ ÕÅÃåð¯ çÆ

寺 ìÅÁç Çç¼å¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¯ÃåÆ çÅ æÆî ÔÆ íÅðÈ ÇðÔÅÍ ÇÕÀ±ìÅ

èÆ î¶ðÆÁñÅ ÕÅÃåð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ±ìÅ ÁÅêä¶

ÇÕÀ±ìé êÅðñÆî˺à é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ç¹êÅÃÆ Ãì³è»

çÆ FAB î˺ìðÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð

ÃîÅÜòÅçÆ ÁÃÈ ñ » å¯ º éÔƺ ÇæóÕ¶ × Å Áå¶

é±³ ÃðìóîåÆ éÅñ æÅêóÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÅÃåð¯ é¶

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é°îÅdzçÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ

ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³è ùèÅðé çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ

êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÛîÅÔÆ ÃËôé çÆ êzèÅé×Æ ÕÆåÆ

ÇÛîÅÔÆ îÆÇà³× Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ êȳÜÆòÅç ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñ¼× êò¶×ÅÍ

Áå¶ ÃËôé çÅ ë¯Õà ÇÕÀ±ìÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãì³è» é±³ éÇòÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃËôé

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð

ê¹Çåé ù Ô¯ Ç×ÁÅ ÇêÁÅð

êÈÇåé ÁÅêäÆ ê̶ÇîÕÅ éÅñ

ñ§âé- ïÈÕð¶é é±³ ñË Õ¶ ÕÂÆ ç¶ô» çÆ Áñ¯ÚéÅ Þ¼ñ ðÔ¶ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇêÁÅð ÓÚ êË ×¶ ÔéÍ Ç³×ñ˺â çÆ ÁÖìÅð â¶ñÆ î¶ñ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îÆâÆÁŠ寺 ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð ê¹Çåé ÁÅêä¶ å¯º Á¼èÆ À°îð çÆ CA ÃÅñ çÆ úñ§ÇêÕ ÇÜîéÅÃàÕ Â¶ÇñéÅ ÕÅìÅï¶òÅ éÅñ Çðôå¶ ÓÚ ÔéÍ ðÈà çÆ î¹çðÅ é±³ ñË Õ¶ ÜÅðÆ Ã³Õà Óå¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÃòÅñ-ÜòÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃËôé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ô», î˺ êz¶î ÓÚ Ô» Áå¶ ÃÅðÅ Õ°Þ áÆÕ ÔËÍ ÇÂ³é¶ ÓÚ ê¹Çåé 寺 ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ å°ÔÅⶠկñ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ãî» ÔË? ÇÜÃçÅ ÜòÅì Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈðê ÓÚ ðÇÔ³ç¶ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå é¶ ÜÅäéÅ ÔË ÇÕ ÕÆ î˺ ÇÕö éÅñ Çðôå¶ ÓÚ Ô»? î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ù î˺ êz¶î ÕðçÅ Ô»Í ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà îÇÔñÅ çÅ é» éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ô ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂà ֹñÅö éÅñ À°é·» Öìð» é±³ Ô¯ð ìñ Çîñ Ç×ÁÅ ÇÕ Â¶ÇñéÅ ÕÅìÅï¶òÅ éÅñ À°é·» çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.50%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 05

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ç¯ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ, ÕÅåñ é¶ õ¹ç ù òÆ ×¯ñÆ îÅðÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆà ÇòíÅ× ç¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ìðÕÇñé ÓÚ À°é·» çÆ ÔÆ ÕÅð Çò¼Ú

À°èð ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÇòñÆÁî ìðÅà¯é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ðÅî¯Ã å¶ ñÈÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÁËé é¶Çóúº ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅðçÅå é±³ Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ÇòÁÕåÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÇìÔåðÆé ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º Ãé å¶ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ì×Ëð ÇÕö ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìðÕÇñé Çò¼Ú

é¶ ìÅÁç Çò¼Ú é¶ó¶ ÔÆ Ãìò¶Á Ãà¶ôé ç¶ Õ¯ñ ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

À°ç¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú ìËᶠÃéÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ

ñÂÆÍ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ êÛÅä ò¶ºÇÜé ñÈÂÆ å¶

ÔîñÅòð ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ¯º À°åð Õ¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ò¼ñ òÇèÁÅ

ðÅë¶ñ ðÅî¯Ã òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñÈÂÆ G ÃÅñ» 寺 å¶ ðÅî¯Ã ç¯ ÃÅñ» 寺 ÇéÀ±ïÅðÕ

å¶ À°Ã é¶ ê¹ñÆà ÕÅð çÆ ÇÖóÕÆ Çò¼Ú¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÃð å¶ èó Óå¶

ê¹ñÆà Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ

ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í ÔîñÅòð é¶ ÁËéÆ ÜñçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÕÅåñ çÆ êÛÅä BH ÃÅñÅ ÇÂÃîÅÇÂî Çìz³Ãñ¶ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÅ ÇîÇñÁÅÍ

ìÅñàÆî¯ð 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°Ã é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ÔîñÅòð ÇÂà î×𯺠é¶óñ¶ Ãìò¶Á Ãà¶ôé Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ×¯ñÆ

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÆå¶ Ã ÓÚ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ ç¯ ÇÃÁÅÔëÅî ¶ÇðÕ

îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå 寺 ÇÂ¼Õ ÃËîÆÁÅà¯îËÇàÕ

ÔÅðéð å¶ Çîô¶ñ ìðÅÀ±é îÅð Çç¼å¶ Ãé å¶ À°Ô ÇÂé·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ

ÇêÃå½ñ ÇîñÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÔîñÅòð é¶ ìÅñàÆî¯ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ìçñÅ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ îÅð Õ¶ ñò¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ îÇÔñÅ Çî¼åð é±³ òÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ã

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¶Áð Çìñ âÆ. ìñÅÃÆú é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ ÔÅñ¶ Ô¯ð ò¶ðÇòÁ» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Ô», êð ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅ çÅ

î×𯺠ïôñ îÆâÆÁÅ å¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆà 寺 ìçñÅ ñËäÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ îÅð¶ ׶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯

îÅîñÅ ÔË å¶ ÇÂé·» ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò» ÕÅðé

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅð¶ ׶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð Çò¼Ú îÅåî ÔË å¶ ÃÅⶠÇçñ ð¯ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÃéîÅé ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

Your success is our ultimate motive!

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation. - Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 06

êz.¯ î¯Ôä ÇÃ³Ø îËîð¯ ÆÁñ ëÅÀ±ºâô¶ é ÁÅø ÕËéⶠŠòñ¯º ܼÃò¯ Åñ çÆ î½å Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

ܼïòÅñ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ù ò¼âÅ ØÅàÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇêÛñ¶ ñ×í× â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ÃðÆ ÇòÖ¶ Òî¶ñÅ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅÇÔì Çæ³ç é¶ Ã.

öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ ÕðòÅÀ°ä Ãî¶å ò¼Ö-

ܼïòÅñ ù ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå

ò¼Ö

ÃîÅÇÜÕ

çÅ ðÅÜçÈå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ Ãð×ðî êz¯. î¯Ôä ÇóØ

ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ú³×Å ç¯Ãå

îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅø ÕËé¶âÅ é¶ ÁÕÅñ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ðÅÔ-çöðÅ Çò¼Ûó Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÚñÅäÅ Õð ׶ Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ

ù êÈð¶ óÃÅð ÓÚ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ç¶ éÇîå ô¯Õ ÃíÅ çÅ êzì³è ÕÆåÅ, Çܼæ¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

ÃæÅéÕ êåò³ÇåÁ» é¶ Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ÇòÛ¯ó¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ÃæÅêéÅ Áå¶ öçðÆ ìÅÇìÁ»

Óå¶ ç¹¼Ö êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ⱳض ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ç¶ î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ã. ܼïòÅñ ç¶

ÃÇíÁÅÚÅðÕ

猦

ÕÆåÅÍ Ç¼毺 ç¶ îôÔÈð ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà

Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ éÇîå ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÜÅÂÆ ô¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÔÅ÷ð êåò³å¶

ÔÅñ ÇòÖ¶ À°ñÆÕÆ ÇÂà ÃíÅ ÓÚ Ã³Ãç î˺ìð

ÁôÆðòÅç éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÁÅê òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂà î¶ñ¶ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ܯ ÇÕ êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

óÃç î˺ìð ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ âÅ.

À°îðÅú Õñ¶ð, ÔËêÆ Ççúñ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ,

ÃÆÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÕ¼åð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ Ã.

ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅø ÕËé¶âÅ ç¶ Áäæ¼Õ öòÅçÅð Ôé,

×° ñ ÷Åð ÚÆîÅ, ÃÕÈ ñ àð¼ à àÆ ×Ë ð Æ Çæ³ ç ,

ׯ×Æ ì˺Ã, ðôêÅñ Çæ³ç, î³×ñ ô¶ðê¹ðÆ, î¯Ôä

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ç¶ ÕÅðÜ ù Á×»Ô òèÅÀ°ä

寺 ÇÂñÅòŠóÃæÅ ç¶ ÃðêzÃå ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç

ÇÕðéêÅñ ×ð¶òÅñ, êðÇî³çð Çæ³ç, Ü×î¯Ôé

Ç×¼ñ, ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ, ðÇî³çð í°¼ñð,

çÅ ÁÇÔç ñ˺ÇçÁ» ô¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãí

Áå¶ Ô¯ð î˺ìð î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ

ÇóØ, éòÆç òóËÚ, ÇÂÜÅ÷ Ú¼áÅ, ÇòéË ôðîÅ,

éòñêzÆå ð³×Æ, Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Ãî¶å

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ×°ðìÅ÷ ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Ãà¶Ü

Áé¶Õ» Ô¯ð ôõÃÆÁå» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ Áå¶ Ã.

ìÅõÈìÆ Ã³íÅñÆ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

úàòÅ- ðÈà òñ¯º ïÈÕð¶é ÓÚ ìÅ×ÆÁ» ù ÔîÅÇÂå ç¶ä Óå¶ ÕËé¶âÅ é¶ éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ðÈÃ ç¶ å¶ñ Áå¶ ×Ëà ֶåð é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕËé¶âÅ é¶ B@

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÕËéâ ¶ Å òñ¯º ðÈà ÇõñÅø éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» ðÈÃÆ Áå¶ ïÈÕð¶éÆ ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé òñ¯º ïÈÕð¶é îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÅ ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼Ûî çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ð³× ÇñÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ð¯Õ» ñÅÀ°ä çÅ ðÈà Óå¶ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð êÅì³çÆÁ» òÆ ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í úàòÅ é¶ ÁÅðÕÇàÕ Áå¶ ô¶ñ Õ³êéÆ òñ¯º å¶ñ Õ¼ãä

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» åÕéÅñ¯ÜÆÁ» çÆ ìðÅîç Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

SAAN Driving School

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

* ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 TEL: 604-501-2262

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 07

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ×°ÁÅÚÆÁ» åÃòÆð» ë¶Ãì¹Õ ¼ Óå¶ ÇîñÆÁÅ òËéÕÈòð- ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁÕÃð ñ¯Õ

ïÅç» é±³ åÅ÷Å Õð ÃÕäÍ êð ×°ÁÅÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

òÆ ð°ó Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÅ à°¼àÅ Ççñ ñË Õ¶ ÁËÇîñÆ

ÇàÕà çÆ åÃòÆð ÇîñÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁËÇîñÆ çÅ

ÁÅêäÆÁ» ïÅç×Åð åÃòÆð» ûÞÆÁ» Õðç¶ Ôé

åÃòÆð» òÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

À°Ã ïÅåðŠ寺 òÅêà ÁÅ ×ÂÆ êð À°Ã ïÅåðÅ

é» ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ é» éÅñ

å» Ü¯ ÇÕö òÆ Ã À°é·» é±³ Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

ôÅÇÂç ÇÂà åð·» çÅ êÇÔñ» îÅîñÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

çÆÁ» åÃòÆð» ܯ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕËîð¶ ÇòÚ ÕËç

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁËÇîñÆ é±³ ñ¼í ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é¶

ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ ÁËî. ÁËÚ. CG@ ÜÔÅ÷ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ?

çÆ ÁËÇîñÆ â¶î¶ñ¯ é±³ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯

ÕÆåÆÁ» Ãé, À°Ô òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ð°ó ×ÂÆÁ»

ëð˺â ÇðÕòËÃà í¶Ü Çç¼åÆÍ

ÃÅñ êÇÔñ» ×°ÁÅÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» À°Ô åÃòÆð» Çîñ

êð ÁÚÅéÕ ç¯ ÃÅñ» ìÅÁç À°Ã çÆÁ» åÃòÆð»

×ÂÆÁ», ܯ À°Ã é¶ Õç¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Áêñ¯â ÔÆ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Çîñ ×ÂÆÁ»Í

ñ§âé- ëð»ÇÃÃÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ BCI ïÅåðÆÁ» éÅñ ðÔ¼ÃîÂÆ ã³× éÅñ ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÁËî. ÁËÚ.

éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÁËÇîñÆ, î˺ ÇÕÀ±ìŠ寺 Ô»Í î¶ðÅ é» ðÈì¶é ÔËÍ î˺

ÁËÇîñÆ çÅ ÕËîðÅ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ðÈì¶é

ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ å±³ B@AB Çò¼Ú î¶ð¶ ç¶ô ÁÅÂÆ ÃÆÍ

òËéÕÈòð çÆ ðÇÔä òÅñÆ BA ÃÅñÅ ÁËÇîñÆ

é» ç¶ ÇÂ¼Õ ê¶ô¶òð ׯåÅÖ¯ð é±³ ÇîÇñÁÅÍ ÕËîðÅ

î˺ ÇÂ¼Õ ×¯åÅÖ¯ð Ô» Áå¶ Ãî¹³çð ճ㶠îËé±³ å¶ðÅ

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÀ±ìÅ Ø°³îä ×ÂÆ ÃÆÍ À°µæ¶

ÖÃåÅ ÔÅñ Çò¼Ú ÃÆ êð À°Ã Çò¼Ú ñ¼×Å îËîðÆ

ÕËîðÅ ÇîÇñÁÅÍ îËé±³ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ç¯Ãå»

Ãî¹³çð çÆ ñÇÔð ç¶ éÅñ À°Ã çÅ òÅàðêðÈë ÕËîðÅ

ÕÅðâ çð°Ãå ÃÆÍ ðÈì¶é é¶ ÃÅðÆÁ» åÃòÆð»

éÅñ ܯó ñú êñÆ÷Í î˺ å°ÔÅé±³ å°ÔÅâÆÁ»

î½å çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ Çå³é íÅðåÆ ìÚŶ

ÁÅêä¶ Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ ÕÅêÆ Õð ñÂÆÁ»Í ÇÂà Çò¼Ú

åÃòÆð» í¶Ü ÇçÁ»×ÅÍ î¶ðÆ ÖðÅì Á³×ð¶÷Æ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çò¼Ú À°Ã ù ÁËÇîñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Â¶Áð

î¹ÁÅë ÕðéÅÍ å°ÔÅâÅ ÁËåòÅð òèÆÁÅ ðÔ¶ÍÓÓ

CG@ ÜÔÅ÷, ÇÜà 鱳 ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ Á×òÅ

ÇðÁÅè- ÃÅÀ± ç Æ Áðì Çò¼ Ú ÁÅêä¶

Áå¶ I/AA òð׶ Ôîñ¶ ç¶ âð ÕÅðé ÇéôÅéÅ

Ôîòåé çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

òÅñ¶ Çå³é íÅðåÆÁ» ù ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ é¶

êz¯ÇàÁà ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Áå¶

ìÚÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ ç¯ôÆÁ» òñ¯º

î³é¶-êzî³é¶ ëð»ÇÃÃÆ ñ¶ÖÕ îÅðÕ â°×Ëé é¶ ÁÅêäÆ

ACC, B@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð ðÅôÆ êÆóå ç¶ êÇðòÅð

ÇÂà ÕñêéÅ é±³ ÜéåÕ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñÅêåÅ

ù ç¶äÆ î³éÆ ÔËÍ Çå³é î¹ñ÷î» ç¶ éÅî ëËÃñ

îñ¶ôÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÜÔÅ÷ À°Ã æ» Óå¶

ÇÂðÆåÆ (CE), î¹ÃåëÅ Õ°éÅå (CC) å¶ ÁËî ôÕÆð

éÔƺ Çâ¼×Å, ÇÜ¼æ¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ðÅÔå çÃåÅ

(CF) Ôé å¶ Çå³é Õ¶ðñÅ ç¶ òÅÃÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÇðÁÅè

À°Ã ç¶ Ã³íÅÇòå îñì¶ çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ â°×Ëé

çÆ Áñ ÔÅÇÂð ܶñ· ÓÚ ì³ç ÃéÍ ÇÂé·» Óå¶ î³×ñ½ð

é¶ ëð»ÇÃÃÆ êËÇðà îËÚ ÓÚ êzÕÅÇôå F ê³ÇéÁ»

(ÕðéÅàÕ) ç¶ Áôðë çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÃéÍ

òÅñ¶ ñ¶Ö ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ

êÆóå ç¶ ÇêåÅ Áìç¹ñ ÕçÆð é¶ êÇÔñ»

ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ì¯ÇÂ³× GGG ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð

ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ î½å î×𯺠B@ ñ¼Ö ÃÅÀ±çÆ ÇðÁÅñ

ç¶ Çç¶ׯ ×ÅðÃÆÁÅ àÅêÈ é¶ó¶ ç¹ðØàéÅ×zÃå

î³×¶ Ãé êð î×𯺠À°Ô D,I@,@@@ ÇðÁÅñ¶ å¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ BCI ïÅåðÆ ÃòÅð Ãé Áå¶

(ñ×ê× ACC,B@@ âÅñð) Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÚÆéÆ Áå¶ ê³Ü íÅðåÆ

ÃÆÍ Çå³é ç¯ôÆ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Øð

ïÅåðÆ ÃéÍ

ðòÅéÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ðÈì¶é é¶ ÁËÇîñÆ ù îËÃ¶Ü ÕÆåÅ, ÒÒÔŶ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º Õ»×ðà ÇõñÅø ÓHD Õåñ¶ÁÅî çŠնà ÖÅðÜ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàà Üæ¶ì³çÆ òñ¯º AIHD ç¶ ÇüÖ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ çÈܶ î¹ñÕ çÅ îÅîñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅⶠÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ÇõñÅø êÅÂÆ

ÁêÆñ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶àÆÁËà (¶ñƶé

êàÆôé é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ

à¯ðàà ÃàËÚÈà) çÆ ÕÇæå À°ñ§ØäÅ Çòç¶ô ÓÚ

ÇÂà նà çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ÁîðÆÕÆ ÃËÇÕ³â ÃðÇÕà ÁêÆñ Õ¯ðà ç¶ Çå³é ܼܻ

Ôé, ÇÜà ÕÅðé çÈܶ î¹ñÕ ÓÚ ÇÂÔ ÕÅé±³é ñÅ×È

ç¶ ìËºÚ é¶ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÃñÅÔÕÅð

dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹ìÅðŠ寺

ñÂÆ Õ»×ðà 鱳 Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» ù

êàÆôé çÅÖñ Õðé׶Í

îÈñ¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ìËºÚ é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ»

î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶ ÁÅ×È

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁàÅðéÆ ðòÆ ì¼åðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õîñ éÅæ Çüֻ ÇõñÅø ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé

ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ù ÃòÆÕÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

å» ÇÂÔ ÕÅðÅ íÅðå ÓÚ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» òñ¯º

ÇÕ Õ¶Ã ×ñå ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·» é±³ ÇÂà 寺 ñ»í¶

çÈܶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ÇõñÅø ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 08

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÞàÇÕÁ» òÅñÅ ÇðÔÅ òð·Å B@AD Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê½ä¶ Á¼á

ÁÔ°çÅ õåî Ô¯äÅ, çñ ìçñÆ é±³ À°åôÅÔå ÕðéÅ

ܯ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ Ã¶Õ å» Ô°ä å¼Õ

ÁÕÅñÆ çñ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» ñÂÆ

ÃÅñ» 寺 üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ãé ÇÜé·» ÕÅðé êÅðàÆ ÃÅðÅ

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

Ç÷³î¶òÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ð Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÅñ B@AD Ãí 寺 ò¼è ÇÃÁÅÃÆ ÞàÇÕÁ» òÅñÅ

ÃÅñ ùðõÆÁ» Çò¼Ú ðÔÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

êzÚÅð ç½ðÅé ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÖÅà ÕðÕ¶

çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Òèðî íðÅÓ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ åüñÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ ê½ä¶ ç¯

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå»

ÇìÕðî ÇÃ¼Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§×

òÅñÆ ×¼ñ ÇÃðë ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ êÅðàÆ À°êð À°é·»

çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ×¼áܯó Çò¼Ú ÇÂÃ

çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÅçñ

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÕÇæå ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé ç¶

ç¶ ×ñì¶ é±³ ÇÕö Ô¯ð é¶åÅ é¶ Ú¹ä½åÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ

ÃÅñ êÇÔñÆ òÅðÆ çðÅð êËäÆ Áå¶ ç¯ò» êÅðàÆÁ»

Ú¯ä» ç½ðÅé Ö¹¼ñ·î Ö¹¼ñ·Å ÁÅÖç¶ ðÔ¶, ÒÒÃÅⶠòÅñÅ

ç¯ô ñ¼×¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ, ðÅÜ Çò¼Ú ð¶å ìÜðÆ çÆ ÕÅñÅ-

Ô°ÕðÅîé êÅðàÆ ñÂÆ B@AD ç¶ êÇÔñ¶ ç¯

ÓÚ àÕðÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìäéÅ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

×°¼ÃÅ î¯çÆ Óå¶ éÅ Õ¼ã¯ÓÓÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ìÅ÷ÅðÆ Áå¶ Ô¯ðé» Ãí îÅó¶ Õ³î» çÅ áÆÕðÅ ñ¯Õ»

ìçô×éÆ ìä Ç×ÁÅÍ

Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

é¶ ÁÕÅñÆÁ» ÇÃð í³é Çç¼åÅÍ

îÔÆé¶ (ÜéòðÆ Áå¶ ëðòðÆ) ìó¶ ùÖÅò¶º ðÔ¶, êð ÇÜò¶º ÔÆ îÅðÚ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ô°ä îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ìÅçñ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç ðÅÜéÆåÕ îÅÔ½ñ ×ðî

ù ÁËéë¯Ãî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ åñì

êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÅ Õ¼ç Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ òèÅÀ°ä

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé òÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂà êÅðàÆ é±³ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ, ÖÅà Õð ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ïåé ÕÆåÅ êð ìÆìÅ ìÅçñ Õ¯ñ

ÇÂÔ òð·Å îÅïÈÃÕ°é ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çüֻ çÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÔÅÕî êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»,

ÇÃðçðçÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»

ÁÇÜÔÅ î³åðÅñÅ éÔƺ ÇÜà 鱳 ìÔ°åÅ êzíÅòôÅñÆ

Çî³éÆ êÅðñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ èÅðÇîÕ

ÖÅà Õð î³åðÆÁ» À°µå¶ éÇôÁ» ç¶ Ãî×ñð» éÅñ

Çò¼Ú ÇÂÔ êzíÅò ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇìÕðî

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

óÃæÅ ç¶ ò³âä çÅ î¹¼ã ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð

Ãì³è» ç¶ ç¯ô ñ¼×ä¶; ÇÂ¼Õ î³åðÆ çÆ Û°¼àÆ Ô¯äÅ,

îÜÆáÆÁÅ ÖÅåð ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÃðÕÅð Áå¶

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ô°ä ÁÇÜÔÅ ç½ð

é¶ ì³é· Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

êÈðÆ êÅðàÆ ÔÆ çÅÁ Óå¶ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ

î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÇòÚÅð-ÁèÆé ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°äÅ, ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé çÅ

Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ðÅÔƺ ÔÅÕî êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ» é¶

ìÅçñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç é±³ òÆ Ö¯ðÅ ñ¼×Å ÔËÍ ñ¯Õ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé Ã ÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·»

àÕðÅÁ ÇÂà ÃÅñ çÆÁ» ò¼ â ÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

Úó·å ÓÚ ÃÆ, êð Õ»×ðà òñ¯º ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶

ØàéÅò» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÇÂö å𷻠ùÖìÆð ÇóØ

Ô¯ð îÔÅðæÆ Çêó Çò¼Ú ÜÅä éÅñ îÅÔ½ñ ìçñ

ìÅçñ, ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶ ÇìÕðî ÇóØ

Ç×ÁÅÍ

îÜÆáÆÁÅ çðÇîÁÅé î³åðÆ î³âñ çÆÁ» îÆÇà³×»

Üæ¶: ÃÈðå ÇÃ³Ø òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ æ» îðé òðå ô¹ðÈ Õð ñËä çÅ ÁËñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ î½ÜÈçŠóØðô ç½ðÅé íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÜÅä å» ÇÂà óØðô é±³ Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ À°Ô ç¯ò¶º òÅð¯ òÅðÆ îðé òðå ô¹ðÈ Õðé×¶Í Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ÇÂÔ îðé Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇóØ

òðå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ æ» ìÅð¶ ìÅÁç Çò¼Ú û޶ ÃñÅÔ îôòð¶ éÅñ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã: ÖÅñÃÅ å¶ Ã: ÂÆÃóÈ é¶ Ô¯ð ÔîÇÖÁÅñ ÁÅ×ÈÁ»

ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ýºÇêÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂé·» ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Üñç ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

PRO-TECH

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆà» Çܼåä ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ÇÂà Լç å¼Õ ëÈÕ ÇéÕñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ìÅçñ é¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ìÇá§âÅ çÆ ÃÆà

çÅ ÁÃåÆëÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÇܼåÆÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ç¶ ê¹¼åð ù ÂÆ.âÆ. é¶ åñì Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Áð°ä ܶåñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð 寺 ÔÅð å» ÁÕÅñÆ

îÅêç³â îÜÆáÆÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ

çñ é±³ ìÔ°å ÔÆ îÇÔ³×Æ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÇÜà çÅ

Ç×ÁÅÍ îÜÆáÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶ Ô¯ð î³åðÆ

ÖÇîÁÅ÷Å ÁÕÅñÆÁ» Ãä¶ êÈð¶ ê³ÜÅì é±³ í°×åäÅ

ÇòòÅçå ðÔ¶, À°é·» Çò¼Ú Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅð ç¶ íÅò¶º ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ Ü°ó¶

Ôé êð íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

ÇòòÅç» é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÕà 鱳 Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ

Certified Auto Technician

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

Drivers can get upto 52¢ per mile ¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

òÆ Ãí Á¼ÛÅ éÔƺ ÔËÍ

×ÂÆ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ é±³Ô ÔðÇÃîðå Õ½ð

COLLISION LTD.

* * * * * *

ÓÚ Ô°³çÅ åÕðÅð Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð Çò¼Ú

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 09

ðÅÜÅ òÇó³× çÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ î¹ÕåÃð î¹ó Õ½îÆ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- Ç÷ñ·Å ÃzÆ î¹ÕåÃð

òÅÇñÁ» çÆ ÔÆ ò°¼Õå ÔË å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ ÇÂÔÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ìÇô³ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

¶ܳâÅ À°é·» é±³

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ

çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ»

î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ î¹ÖÆÁ» 寺 ò¼ÖðÅ

Ãòð×Æ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó ÕÅðé î¹ÕåÃð ù

ÕðçÅ ÔËÍ

ðÅÜÅ òÇó³× ÁÅêä¶ Øð çÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ÚÅÔ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶Í

òÇó³× ç¶ çÅçŠóêÈðé ÇÃ³Ø é¶ ñ§îÅ Ãî» êÇÔñ»

êz ô éÇÚ³ é · ñÅÀ° ä å¶ Ã¼ å ÅèÅðÆ Çèð çÆÁ»

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

Ç÷ÁÅçåÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ øËÃñ¶ éÅàÕÆ ðÈê

çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé

Çò¼Ú À°íÅðé ÕÅðé òÆ ðÅÜÅ òÇó³× ùðõÆÁ»

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

Ãòð×Æ ÔðÚðé

ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³× òñ¯º ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶

ÇÃ³Ø ìðÅó é±³

ðÇÔä ñÂÆ Ôð Çê³â Çò¼Ú A@-A@ òðÕð Çéï°Õå

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÜÔó¶ Ôð ×åÆÇòèÆ ìÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÇÔî ÃæÅé ÔÅÃñ ÔË êð

òÇó³× é¶

Ô°ä Ǽ毺 ç¶ òÃéÆÕ å¶ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ ïÈæ

î³ å ðÆ î¯ ç Æ ò¼ ñ ¯ º

òÇó³ × é¶

çøåð Çò¼Ú ÃÈÚéÅ í¶Üç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìäé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

Ô°ä ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÕ¼åð ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÇó³× Ôð

Õ½îÆ ê¼èð çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ

ÒÇâÜÆàñ íÅðåÓ

Ãøð B@@@ Çò¼Ú

ÁîÆð-×ðÆì ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé å¶

ÔËÍ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ òÇó³× òܯº

ï¯ÜéÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ïÈæ Õ»×ðà ç¶

îÅñÆ îçç òÆ Õðç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» ç¶ ìÔ°å¶ Þ×ó¶

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÇó³× íÇò¼Ö

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ìñÅÕ êzèÅé òܯº

å» À°Ô ç¯ò» Çèð» é±³ ÃîÞÅ-ì¹ÞÅ Õ¶ Ô¼ñ Õð

Çò¼Ú îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ ò¼âÆ

Õ»×ðà òñ¯º B@@H

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çç³ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÔðîéÇêÁÅð¶

Ú¹ä½åÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

寺 ÒÁÅéñÅÂÆé

B@@B Çò¼Ú À°Ô

ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êÅðàÆ î¹ÖÆ é±³ Çîñä

êzëÅðî˺à ÇÃÃàîÓ

Ç÷ñ· Å êz è Åé å¶

ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°é·» é±³ Çîñä òÅñ¶

Ô¶á ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ

B@@E Çò¼Ú ÁÅñ

ô¼Õ éÔƺ ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» å¶ ô°íÇÚ³åÕ» çÅ å»åÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

dzâÆÁÅ

ïÈæ

ÁÅêäÆÁ» íÅò°Õ ×¼ñ» ìÅå» å¶ ÇâÜÆàñ åÕéÆÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÚå½ó×ó·

òÆ ìÈ æ ê¼ è ð çÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶

éÅñ ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶ Ôé êð À°Ô ñ¯Õ» ç¶ Ççñ Çò¼Ú

寺 ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È îÅäòÆ ðÅî

ÁÖÆðñÆ ñÅÂÆé

éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶

éÔƺ òà ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô (òÇó³×) ïÈæ

ÖàÆÕ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

Çò¼Ú Öó·Å òðÕð

ÃéÍ B@@H Çò¼Ú

Õ»×ðà ñÆâðÇôê é±³ ñ¯Õ» ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä

òܯ º Çéï° Õ åÆ Ô¯ ä Óå¶ êz Ç åÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð

ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ.âÆ. ìäÅ Õ¶ âÅÀ±éñ¯â ÕðÕ¶ Õ½îÆ

ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆ

ñÂÆ êz¶Çðå Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÕðÇçÁ» ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

ê¼èð Óå¶ éÅî÷ç×Æ çðÜ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ò¯Çà³× Çò¼Ú ðÅÜÅ òÇó³×, ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

êÅðàÆÁ» çÆ åÅÕå ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô

Çéï°ÕåÆ é¶ Õ»×ðà À°êð íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç å¶

ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé òܯº Çéï°ÕåÆ

Õ¯ñ¯º DHG ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ êÛó ׶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÁÅêäÆ éòƺ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·»

ÁÅî òðÕð é±³ Áä×½ÇñÁ» Õðé ç¶ ñ¼×ç¶

À°êð³å ÁêäÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðÜôËñÆ Ãì³èÆ À°é·»

寺 ìÅÁç B@@I Çò¼Ú À°é·» é±³ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÈÔðÅ îÅêç³â òðå

ÇÂñ÷Åî» é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å» À°Ô ÁÅêäÅ ÚÅðÜ Ã³íÅñ ðÔ¶

ïÈæ Õ»×ðà çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð éÅî÷ç ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔËÍ

å» ×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö

Ôé êð Çëð òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º Çç¼åÆ Ã¶è

Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@AB Çò¼Ú êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ êzèÅé îéêzÆå

ÇÂ¼Õ êÅö å» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ò¼ â ¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ° é ì¶ ÓÚ¯ º å¶ éÅ ÔÆ ðÅܶ -

Áé°ÃÅð À°Ô Õ»×ðà 鱳 ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ é¶ó¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ AHCII ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶

Òîé ÕÆ ìÅåÓ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ òÅè¶ Óå¶

îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ ÖÅéçÅé ÓÚ¯ºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅÕ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ïåé Õðé×¶Í ÁîÇð³çð

ÇòèÅÇÂÕ ìäé 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö éÇôÁ» ç¶

êzèÅé 寺 å°ð¶ ÁÅî òðÕð é±³ Õ½îÆ êzèÅé ìäÅÀ°äÅ

ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× çŠܼçÆ Çê³â òÇó³×, ÇðÔÅÇÂô

ìÅçñ é±³ ó×å çðôé ç½ðÅé ÇÃ¼è¶ ÃòÅñ Õðé,

îÅîñ¶ Çò¼ Ú ëö î³ å ðÆ ÇìÕðîÜÆå Çó Ø

ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú Õ³î Õðé

î¹ÕåÃð å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔÅ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶

îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è îÈ³Ô Ö¯ñ·ä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

å°ÔÅâÆ êÔ¹¿Ú î¹åÅÇìÕ å°ÔŲâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠궺à Áå¶ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð ôÅê

* â¯îËÃÇàÕ Áå¶ Ç³ê¯ðÇàâ ÕÅð» çÆ Õ°ñÆ÷é Çðê¶Áð * 궺à îËÚ Õðé ÓÚ îÅÇÔð * ôÆô¶ òÆ ìçñç¶ Ô» * êÈðÆ ×¼âÆ çÆ î¹ð¿îå Áå¶ ê¶ºà

S ATE M I T ES E E FR

ܽì Û¯àÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÆ ÇêÌ¿Ã 604.366.6474

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ê¹ ô Çê³ ç ð 604.720.3511

ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà ÁÅ௠ìÅâÆ Á˺â ê¶à

Ph: 604-503-0988

#16B 7823-132st, Surrey, BC

Email: blackandwhiteauto@ymail.com

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 10

ùÖê¹ðÅ ÇòÖ¶ Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ Ã. ùÖÚËé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÕÃÅé òñ¯º ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ ÓÚ Ãòð×òÅÃ

ôÇÔäÅ- ùÖê¹ðÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ çðõå éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ âÕ½çÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Çò¼å ÃÕ¼åð

Ç÷ñ·Å ñÇèÁÅäÅ ç¶ ÕÃìÅ Çê³â ÇÕñÅ ðŶê¹ð ç¶ Ã. ùÖÚËé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ìÆå¶ ÇçéÆ òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ B@ çóìð, B@AD Ççé ôéÆòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Ççé ôéÆòÅð BG çóìð, B@AD ù ëð¶ ÷ ð Çðòð ÕÇðî¶ à ¯ ð ÆÁî, ÁË â ðË Ã B@FA, ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â, ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ AB òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ïÃÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå ð¼Ö¶ ׶ ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ã¹Öê¹ðÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯ñÅ ÇÂÕÅÂÆ êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶òÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø (DF) Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåÅ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö è³ÇçÁ»

î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Çò¼Ú ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆ, êz³å± îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ é¶ À°Ã çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ù ñÅÔ¹ä ñÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ àð»Ãê¯ðà çÅ è³çÅ ÁêäÅÇÂÁÅ êð àð»Ãê¯ðà çÅ è³çÅ òÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅñ ÔÆ À°Ã òñ¯º á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ êËñÆ ìÆܶ ׶ éðî¶ çÆ øÃñ íÅÁ çÆ î³çÔÅñÆ ÕÅðé ØÅàÅ ç¶ ×ÂÆÍ ñ×ÅåÅð êË ðÔ¶ ØÅÇàÁ» ÕÅðé î¶òÅ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º îÅéÇÃÕ å½ð å¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ã é¶ á¶Õ¶ Óå¶ ñ¶ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ çðõå éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ, ÇÜà çÅ Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ Ãò¶ð¶ ÔÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð øÃñ» ç¶ íÅÁ Ö¶åÆ ñÅ×å òÃå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

×ð¶òÅñ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ûÞÅ Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ éÅñ Øð ç¶ ë¯é é§ìð F@D-HEE-AHED Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ÔðëÈñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (Çì¼àÈ) éÅñ î¯ìÅÇÂñ é§ìð GGH-EDI-IF@@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÔƺ òèÅÀ°ºçÆ ÇÜà ÕÅðé Û¯àÆ å¶ î¼èòð×Æ ÇÕÃÅéÆ ñ×ÅåÅð ØÅචÃÇÔÕ¶ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ñ×ÅåÅð Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø êÔ°³Ú¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°êð³å ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅðû é±³ ýºê Çç¼åÆÍ

Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ åÅÀ± î»×¶òÅñÆÁÅ çÆ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å Çãñò»- ìÆåÆ ç¶ð ðÅå ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø åÅÀ± î»×¶òÅñÆÁÅ çÆ î½å Ô¯ä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ åÅÀ± î»×¶òÅñÆÁÅ (BB) ê¹¼åð ܯ×Å ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â î»×¶òÅñ ç¶ð ðÅå Õì¼âÆ îËÚ Ö¶â Õ¶ Çê³â éâÅñÅ òÅñÆ ÃóÕ À°êð î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Áêä¶ Çê³â î»×¶òÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÕðÆì AA òܶ Ü篺 À°Ô Çê³â îéÃÈðòÅñ ì¶à é÷çÆÕ êÔ°³ÇÚÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÅ å¶÷ ÃêÆâ òÅÔé À°Ã ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Çò¼Ú à¼Õð îÅð Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ãò¶ð¶ Çê³â îéÃÈðòÅñ ì¶à çÆ Ã³×å òñº¯ Ü篺 êzíÅå ë¶ðÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» À°é·» ò¶ÇÖÁÅ å»

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

À°Õå é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ Ã³×å òñº¯ Çê³â î»×¶òÅñ À°é·» ç¶ Øð ÔÅçö Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î»×¶òÅñ Çê³â òÅÃÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Õì¼âÆ Ü×å é¶ åÅÀ± î»×¶òÅñÆÁÅ çÆ î½å Óå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 11

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ãò ¯ Åñ çÅ ÇçÔ»å ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁܯÕÆ ç¹ðçôÅ ñÂÆ Ü¼Ãò¯ Åñ òñ¯º êŶ ï¯×çÅé ù Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜŶ×Å

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- êz¯ëËÃð î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ìÅéÆ, Ú¶ÁðîËé å¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÒìÅìÅ ì¯ÔóÒ

ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÔ ôÖà À°é·» ç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶

ðŶê¹ð 寺 Õ»×ðà çÆ ÇàÕà ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð

Ü» Òê³ÜÅìÆ Çòðö çÅ Áñ§ìðçÅðÓ Ü» ÒÃÇíÁÅÚÅð

î¶ñ¶ ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ

×ð¶òÅñ» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ Òò¼â¶ Õ¼çÓ òÅñÅ ÇÃÁÅÃÆ

çÅ ×òðéðÓ ÁÅÇç ò¼Ö-ò¼Ö ñÕì À°é·» ç¶ éÅî

AIHI ÓÚ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çñ

éÅñ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÆ ç¼ÃçÅ ÇÕ

çÆ Úó·å ò¶ñ¶ Ü篺 ìÅçñ çñ ù Õ¯ÂÆ

À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ñÂÆ ÒìÅìÅ ì¯ÔóÓ

À°îÆçòÅð éÔƺ ÃÆ ñ¼íçÅ å» ìÅçñ é¶ Ü¼Ã¯òÅñ

ܼïòÅñ çÆ ëðÅÖ-ÇçñÆ ÃçÕÅ Õ³ÜðØÅà

òÅñÆ ÇÕÔóÆ êzÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆ? ÜçÇÕ À°é·» òñ¯º

ç¶ ×ÿ ñ°ÇèÁÅä¶ çÆ ÇàÕà ÇñÁÅ êÅÂÆ ÃÆÍ

êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÃðêzÃåÆ ÇîñÆ å¶ é½ìå ÒÇüêÆ

ê³ÜÅìÆ Çòðö çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õðé òÅÇñÁ» ù

À°âç¶ ìÅ÷ çÆ Ôé¶ðÆ Çò¼Ú ìÆìÆ ðÇܳçð Õ½ð

îÅðÕÅ ì¹ðÛÅ×ðçÆÓ å¼Õ ÁÅä êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

À°å»Ô Ú¹¼Õä çÆÁ» Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» î½ÜÈç ÔéÍ

ì¹ñÅðŠԼ毺 ì¹ðÆ åð» ÔÅðé 寺 ìÅÁç ܼïòÅñ

×ÅÇÂÕÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁܯÕÆ ç¹ðçôÅ ñÂÆ

ÁÅ×È ÁËÃÅ ð¯ÇÿÁÅ ÇÕ î¹ó ܼïòÅñ çÆ ðÅÜéÆåÆ ò¼ñ îÈ³Ô Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ çÅ ñ°ÇèÁÅäÅ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ À°é·» çÆ î½å Óå¶ À°ÔÆ êåò³å¶

î¹ó Õ»×ðÃÆ ìä Ç×ÁÅ å¶ AIIG Çò¼Ú ÒÁÅêä¶

ÒìÅìÅ ÜÆÓ ç¶ êŶ ï¯×çÅé ù Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÇÖÁÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ H@ ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÇçÔ»å

ÕÆðé¶ êÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ܼïòÅñ çÆÁ» ð³×ÆéÆÁ»

ÇÂñÅÕ¶Ó Áå¶ Ò×ð¶òÅñ» çÅ ×ó·Ó ÃîÞ Õ¶ ÇÕñ·Å

ÜŶ×ÅÍ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¼Ã¯òÅñ ñ§î¶ Áðö 寺 ÇìîÅð Úñ¶ ÁÅ

ç¶ Çռö Á¼×¶-Çê¼Û¶ ùäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯×

ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ çïÅé§ç

ÔË ÇÕ Üç ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ ì¶ç¯ô¶ ÇüÖ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

é½ÜòÅé» çÅ ÇôÕÅð Ö¶â Õ¶ Øð-Øð üæð ÇòÛŶ

Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ ù íÅðå ðåé éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é±³ ç¶ô çÅ ÃðòÀ°µÚ éÅ×ÇðÕ ÃéîÅé íÅðå ðåé ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÃéîÅé çÅ ÁËñÅé òÅÜêÅÂÆ ç¶ I@ ò¶º Üéî Ççé (BE çóìð) 寺 êÇÔñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ íòé òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÕ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ ç¶ éÅñ Ãòð×Æ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ Áå¶ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ù íÅðå ðåé éÅñ ÃéîÅÇéå Õðç¶ ÔéÍ À°µèð Áà¼ñ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ íÅðå ðåé

Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ö¹ôÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ Ö¹ôÆ ÜåÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ÁËñÅé Õðç¶ òÕå Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ Áå¶ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ íÅðå ðåé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ Áå¶ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #402, 8148 128th St., Surrey, BC V2W 1R1 aman@aman.ca

www.aman.ca

(Inside Basant Sweet House in Payal Business Centre)

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 12

Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ ê¼åðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð ç¶ ê¼åðÕÅð é¶ Õ¼à° Çç¼åÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼åðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ ê¼åðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ê¹Çñà éÔƺ Õð ðÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ êÇàÁÅñÅ- Õ°Þ ê¼åðÕÅð» é¶ îèÈÃÅð

ÔËÍ îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ܯ

Çðê¯ðà Õ³òð ì¶çÆ é¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÕðÅ Çç¼åÆÍ À°Ã

ÁËÃ. êÆ. ù Çîñä ñÂÆ Öó·¶ Ãé å» è¼ÕóôÅÔÆ

ÁõìÅð ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ Õ³òð ì¶çÆ é±³ À°Ã ò¶ñ¶

åÅÕåòð Çèð ÔË, À°Ô îÆâÆÁÅ Õñ¼ì Óå¶ Õì÷Å

寺 ìÅÁç ë¶ð Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ ê¼åðÕÅð çÅ

×ð°¼ê Ãî¶å Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð çÅ ê¼åðÕÅð ÁÅçî-

Õ°¼à Çç¼åÅ Ü篺 ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ çÆ êz˵Ã

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ îÅîñÅ Áܶ îÅéï¯× ÁçÅñå

ø¯é Õ³òð ì¶çÆ é±³ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ ë¶ð À°Ã ù

ì¯, ÁÅçî-ì¯ ÕðçÅ ÁÅ Õ¶ êzèÅé Õ°ñò³å ÇóØ

ÕÅéøð³Ã Õðé ñÂÆ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ°Þ

ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ Ç¼Õ

×Åñ·» Ãî¶å î³çÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ å» Ã¯è Çç¼åÅ å¶ Ô°ä

ê¼åðÕÅð ÁŶ ÃéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÇàÁÅñÅ

ê¼åðÕÅð é¶ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ îÆâÆÁÅ Óå¶ Çà¼êäÆ

Ô°ä î¼Þ îÅðéÆ ÔË, ÇÚ¼Úó ÁÅê¶ îð ÜÅä׶Í

êzòÆé Õ¯îñ çÆ òÅðÆ ÔËÍ ÃÅÔîä¶ ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é

ç¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ü篺 ÔÆ Õ³òð ì¶çÆ Öó·Å

Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ å» îÆâÆÁÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜà Óå¶

Õ³òð ì¶çÆ òÅð-òÅð ê¹Çñà 鱳 ÕÇÔ ÇðÔÅ

ÁõìÅð çÅ ê¼åðÕÅð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÕÆçÅ òÆ

çÈܶ ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» Çê¼Û¯º

Õ³òð ì¶çÆ é¶ ÁÅêäÆ îèÈÃÅð ÁõìÅð Çò¼Ú À°Ã

ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ÔË, êð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ

ìËáÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð çÅ ê¼åðÕÅð ÕÇÔ³çÅ

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ À°Ã

ÃÅðÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÇñÖ Çç¼åÅ å» Á³×ð¶÷Æ ç¶

ùäòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ü篺 ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ìÆìÆ

‘ÁÕÆç¶ ù òÆ Õ°¼àäÅ ÔË, ÇÂÔ òÆ ë¶Ã ì¹¼Õ Óå¶ ìó¶

çÆ Çê¼á Óå¶ ÔÅÕÆ îÅðÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÃñ

ê¼åðÕÅð é¶ Õ³òð ì¶çÆ ù î¯ìÅÂÆñ Óå¶ îÅðé çÆ

ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ çÆ êzËà ÕÅéøð³Ã Ô¯äÆ ÃÆ å»

Õ°î˺à ÕðçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ îÆâÆÁÅ Õñ¼ì çÆ îÅñÕÆ çÆ

èîÕÆ ç¶ Çç¼åÆ å¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ å¶ðÆ ê¼× ñÅÔ

ÇÂÔ îÅîñÅ òÅêÇðÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶

îÆâÆÁÅ Õñ¼ì ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ñóÅÂÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ê¼åðÕÅð» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ

Õ¶ å¶ð¶ ×ÿ Çò¼Ú êÅ Õ¶ åËé±³ ØóÆÃ»×¶Í À°Ã çÆ

ê¼åðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ê¼åðÕÅð» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ

ê¼åðÕÅð é¶ Õ³òð ì¶çÆ ç¶ Çê¼Û¯ òÅð ÕðÇçÁ»

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ å» Ãׯº ò¼â¶ Ô³ÕÅðÆ ÁÅî ÁõìÅð»

ÔÅÕÆ îÅðÆ, êð À°Ô í¼Ü Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ Õ°¼àîÅð 寺

å¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» ç¶ ê¼åðÕÅð» çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ñÖéÀ±- ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ç¶ô Çò¼Ú èðî åìçÆñÆ çÅ î¹¼çÅ ×ðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ çÈܶ êÅö ǼÕ

ìÚ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅð¶ ê¼åðÕÅð ÇÂÕ¼á¶

íðÅåðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» 寺 êÇàÁÅñÅ îÆâÆÁÅ Õñ¼ì

ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã³×áé ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ (¶. ìÆ. ÁËÚ. ÁËî.) òñ¯º é¼æÈ ðÅî ×½âö çÆ êÈÜÅ ÕÆå¶

ԯ¶ Áå¶ Ü篺 ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çøåð Çò¼Ú ÁËÃ.

é¶ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ é¶ ×½âö çÆ êÈÜÅ ç¶ êzׯ ðÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅä çÅ ÁËñÅé î¹¼ç¶ é±³ Ô¯ð íÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ é¶ îÔÅåîÅ

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶ ×½âö çÆ ÇÕåÅì Ô°ä Çëð Ûêä ñ¼×Æ

×»èÆ ç¶ ÕÅåñ éÅæÈ ðÅî ×½âö çÅ î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Â¶. ìÆ. ÁËÚ. ÁËî. é¶ ÇÂà ñÂÆ ñÖéÀ± é¶ó¶ ÃÆåÅê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶ ÇÃè½ñÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ׯêÅñ ×½âö òñ¯º ÇñÖÆ

é¼æÈ ðÅî é¶ C@ ÜéòðÆ, AIDH é±³ îÔÅåîÅ

êÅðÅ Çê³â Çò¼Ú î³çð çÆ ÷îÆé ÖðÆç ñÂÆ ÔËÍ Ã³×áé é¶ î³çð ç¶

ê¹ÃåÕ Òî˺ ×»èÆ ù ÇÕÀ°º îÅÇðÁÅÓ çŠïÇèÁÅ

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ î×𯺠Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶

ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ô°ðÈ Õðé çÅ Ççé C@ ÜéòðÆ é±³ åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ Á³×ð¶÷Æ ÁËâÆôé Ô°ä ç¹ìÅðÅ êÌÕÅÇôå

AIDH Çò¼Ú ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé

À°ÔÆ Ççé ÔË, Üç îÔÅåîÅ ×»èÆ é±³ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÌÕÅôÕ

ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð êÈðòÕ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ ì³ì¶

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ôðç ×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×½âö çÆÁ»

é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú é¼æÈ ðÅî ÇòéÅÇÂÕ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AIFH Çò¼Ú ÇÂà ÇìÁÅé çÆ

ÁÃæÆÁ» ê¹ä¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà 鱳 Õñô ïÅåðÅ ðÅÔƺ

×½âö çÅ ÁÅêä¶ î¹Õ¼çî¶ ò¶ñ¶ çÅ ÇìÁÅé, ëËÃñÅ

êÌÕÅôéÅ À°µå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ ÔàÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ é¼æÈ

ÃÆåÅê¹ð ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÆåÅê¹ð À°åð êzç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÖéÀ±

å¶ À°Ã çÆ òÃÆÁå òÆ ôÅîñ ÔéÍ Çç¼ñÆ ç¶

ðÅî ç¶ Û¯à¶ íðÅ, ܯ ÇÂö նà Çò¼Ú ç¯ôÆ òÆ ÃÆ,

寺 A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÇÂà Ã ÁÃæÆÁ» ×½âö çÆ íåÆÜÆ ÇÔîÅéÆ

ëÅðÃÅÂÆà êìÇñôð÷ å¶ ÇâÃàzÆÇìÀ±àð÷ òñ¯º

é¶ îðÅáÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú é¼æÈ ðÅî çÅ

ÛÅêÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹ÃåÕ ç¶ Ã¿×zÇÔ ÕðåÅ å¶ Ã³êÅçÕ

ÇìÁÅé ÇÕö Õ»à-Û»à ç¶ ê¶ô Õðé çÅ ïåé

òÇð³çð îÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é¼æÈ ðÅî ×½âö ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÅòðÕð Õ¯ñ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Öìð Áé°ÃÅð î³çð ñÂÆ ÖðÆçÆ ÷îÆé Õîñ¶ô ÇåòÅóÆ éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅî Óå¶

é¼æÈ ðÅî ×½âö

ÔË, ܯ ÇëñÔÅñ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÷îÆé ÔË ÇÜà Óå¶ ÇÂÃ

íðŠׯêÅñ ×½âö é±³ î¹ó ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ã

×½âö Áé°ÃÅð Òîðé òÅñ¶ ç¶ ÇìÁÅéÓ ù

寺 êÇÔñ» íÅðå îÅåÅ î³çð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ×°êåÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

çÅ ÇìÁÅé êó· Õ¶ À°é·» ù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

ÕÅé±³é òÆ Çòô¶ô çðÜÅ Çç³çÅ ÔË å¶ é¼æÈ ðÅî

ÇÕ íÅÜêÅ òÆ Õ»×ðà çÆ åð·» ÇÔ³çÈòÅçÆ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÁÅêäÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅ ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ׯêÅñ ×½âö ç¶ Õ³î ù ÜÃÇàà ֯ÃñÅ ç¶ ëËÃñ¶

×½âö é¶ ÇÜÔó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ,

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ é¶ ×½âö çÅ î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ãî¶å ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

À°Ô òÆ Ø¼à ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 13

ÇüÖÆ éÅñ Ü°ó¶ î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ Çøñî» ñÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ìäÅò¶×Æ Ã˺Ãð ì¯ðâ Á³ÇîzåÃð- Çüֻ éÅñ ÇòòÅçå åÕðÅð

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ç¶ Ú¼ñÇçÁ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÇÕ Çøñî ç¶ ê¯ Ã àð» å¯ º ÔÆ â¶ ð Å î¹ Ö Æ çÆ

À°êîÅ ÓÚ ÁÅê¶ ìäÅÂÆ Çøñî ÒîËó÷ð ÁÅø ×½âÓ

ÒÇÔîÅÕåÓ ÞñÕçÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Çøñî ù ÜÅðÆ

çÆ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Üæ¶çÅð òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Çøñî ò¶Ö Õ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî»

À°äåÅÂÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅì³çÆ çÆ î³× åËÁ

Óå¶ Çøñî ò¶ÖÆ ÜÅò¶×Æ êð Çüֻ ÓÚ ÇÂà Çøñî

Õðé ç¶ Çéðç¶ô» Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzèÅé

Çòð°¼è óíÅÇòå ð¯Ã ù ò¶ÖÇçÁ» Çøñî Óå¶ êÅì³çÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ã³ÃçÆ î˺ìð» ÓÚ í×ò³å îÅé ìä¶ ÒÔÆð¯Ó ó×ðÈð-ó×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÃÕ¼åð é±³ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃàÅð é¶åÅ Áå¶ Ã³ÃçÆ î˺ìð í×ò³å îÅé ñ¯Õ

ê³ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ Ã³ÃçÆ î˺ìð» ÓÚ¯º ÕËêàé

ÃíÅ ç¶ ÃËôé ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ Ã³ÃçÆ î˺ìð» ÓÚ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å» êÈðÆ åð·» ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶, Ü篺

ÔÆð¯ ìä ׶ ÔéÍ í×ò³å îÅé é¶ BD éò³ìð 寺

ÇÕ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ÁÅê ç¶ Ã³ÃçÆ î˺ìð

BC çóìð (ÃËôé BB Ççé, Û°¼àÆÁ»

ÔðÇî¿çð í×ò¿å îÅé

ÇóØ

ÖÅñÃÅ é¶ AE Ççé,

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

Õ¼ã Õ¶) å¼Õ Ú¼ñ¶

êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ AH

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃËôé

Ççé Áå¶ ÁÅê ç¶ ÔÆ

ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ çøåð ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅð

ÁÅî îÃñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇñÜÅäÅ

ç½ðÅé êÈð¶ BB Ççé

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ÇîñäÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìäçÆÁ» Çøñî»

òÅ÷ì éÔƺ ÔË, ÇÂö ÕÅðé ÔÆ Çøñî» Ãì³èÆ ôz¯îäÆ

ÔÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ

é¶ AG Ççé ÔÅ÷ðÆ

é±³ ÇòòÅç» å¯º êð¶ ð¼Öä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Õî¶àÆ òñ¯º Ã˺Ãð ì¯ðâ ×Çáå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

íðÆ Áå¶ ñ¯Õ»

ñ×ÅÂÆÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÔÆñ¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¯º

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

寺 óÃçÆ î˺ìð Çòܶ

ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÃÅÇÔì÷Åç¶, ê³Ü ÇêÁÅð¶, ÃîÈÔ

À°åôÅÇÔå Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

é±³

ûêñÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ôÔÆç» ç¶ ÁèÅÇðå ÇüÖÆ éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ òÆ

ôÔÆçÆ À°êð³å Á×ñÆ ÕóÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ìÅìÅ

ç¶ ÃËôé ç½ðÅé H

Çøñî ìäÅÀ° ä ç¶ ÚÅÔòÅé ÇéðîÅåÅ å¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé Óå¶ Á×ñÆ Çøñî

Ççé ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÂÆÍ

Çéðç¶ôÕ» é±³ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ å¯º ñË Õ¶ ÁÅÖðÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º øËÃñÅ ÇñÁÅ

ç½ðÅé í×ò³å îÅé é¶ Ã³Ãç ÓÚ FF ëÆÃçÆ ÔÅ÷ðÆ

ìÅÕÆ Ã³ÃçÆ î˺ìð» ÓÚ¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

êóÅÁ å¼Õ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ êðÖ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Çüֻ ç¶ ñÅÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅà 鱳

Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òÅð ùèÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô êÈð¶

ç¶ Ã³ÃçÆ î˺ìð Çòé¯ç Ö³éÅ é¶ AF Ççé, Ô¶îÅ

ÓÚ¯º ñ§ØäÅ êò¶×Å, ÇÜà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ ôz¯îäÆ

ç¶ êÈð¶ ÃËôé ÓÚ ÕÅëÆ Ãð×ðî ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

îÅÇñéÆ é¶ AC Ççé, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ AI

Üñç ÔÆ ÇòçòÅé», îÅÇÔð» ç¶ ô°îÅð òÅñ¶ Ã˺Ãð

Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, òèÆÕ ÃÕ¼åð Ã:

í×ò³é îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÈð¶ BA Ççé óÃç

Ççé, Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ H Ççé ÔÆ

ì¯ðâ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãøñ Çøñî

ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ, îËé¶Üð êzåÅê ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

ÓÚ ÁŶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ðÇÜÃàð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ

ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé îÅîÇñÁ» Óå¶

ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±³ ô°ðÈ ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ñ×ÅÀ°äÅ í°¼ñ ׶ Ãé, ÇÜà çÆ ÃÈÚéÅ À°é·» é¶

ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ êzòÅé×Æ éÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

óÃç

ÓÚ

Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃËôé

åËÁ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

òñ¯º Çç¼åÆ ÔðÆ Þ³âÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 14

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ÷¯ð Á³ Ç îz å Ãð- ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶ ç Åð

Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ å°ð³å ïåé» é±³ å¶÷

B ÜéòðÆ é±³ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì³èÆ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃð-ðÃÈõ

òÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶Ü Õ¶

òðåÇçÁ» ç¯ò» ÃðÕÅð» éÅñ ðÅìåÅ Õðé å¶

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð» éÅñ ðÅìåÅ Õð Õ¶

ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÀ°äÍ Õ°Þ

ìÆ Çò¼Ú ïè ÕðòÅÀ°ä ç¶

ÇÂà ç½ðÅé íÅÂÆ ×°ðìÖô

ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé å¶÷ Õðé å¶

Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ì³çÆ

îÅîñ¶ ìÅð¶ À°é·» ÔçÅÇÂå

Çó Ø , ܯ AD éò³ ì ð å¯ º í° ¼ Ö

òÕÆñ» çÅ ÇÂ¼Õ êËéñ ìäÅ Õ¶ óÇòèÅé çÆ èÅðÅ

Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ ñ¯óƺçÆ ÃÈÚÆ ÃðÕÅð é±³

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÆéÆÁð

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÔé Áå¶ ì³çÆ

BE ìÆ Çò¼Ú ïè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕðéÍ

í¶ÜÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð Ô°ä å¼Õ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð

òÕÆñ» çÅ êËéñ ìäÅ Õ¶ Ü»

Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶

ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é±³

òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÃñÅÔ Õð Õ¶ ÇÂà èÅðÅ é±³ ð¼ç

Ôé, ç¶ é¶óñ¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ À°Ô

ÁÅç¶ô Çç³ÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Ô¯ ðÔÆ Çã¼ñ Áå¶ ç¶ð ç¶ ÇüචîÅó¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ

ÕÅøÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·»

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ õÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå Çéð³åð Çò×ó ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ÇüÖ

çÅ ñ×ê× AH ÇÕñ¯ íÅð Øà

ç¶ðÆ ÕÅðé í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô

À°é·» ÃðÕÅð» é±³ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ǼÕÜ°àåÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ðÅå Ã À°é·» é±³

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå ÖðÅì Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ Õð ÃÕç¶ Ôé å» Çëð

éÅñ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú Çç¼Õå îÇÔÃÈà ԯ

ÇÜÃé±³ óíÅñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÆ

å°ð³å ÕðéÍ ÇÂö îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ô°ä å¼Õ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ÇÕö òÆ ÃðÕÅð Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé òÆ ô°ðÈ

òñ¯º ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà À°êð ǼÕ

À°é·» éÅñ ÇüèŠóêðÕ éÔƺ ÕÆåÅ

ñ¼Ö 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

Ç×ÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·»

í°ñ ¼ ð êÇðòÅð òñ¯º î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÃîÈÔ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ïÈìÅ ÇÃàÆ- ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç ê̯ëËÃð çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ íðÅ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁÅ é±³ ÇÚáÆ ÇñÖ Õ¶ ÇüÖ

ÁÅêä¶ íÅðå ç½ð¶ Ã êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Çüֻ é±³ ò¼ÖðÆ Õ½î å¶ èðî çÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖäÍ

çÃåõå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êàÆôé Ô°ä ÁîðÆÕÅ ÃÇæå

Õ¯ñ Õ¯Â Æ ÜÅäÕÅðÆ ê¹¼ÜÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ì³çÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é±³ ýºêÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ

Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä

ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô

ñÂÆ Ççzó· ÔéÍ

ò¼â¶ Ççé ç¶ õÅà î½Õ¶ Óå¶ EH ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ìäÅÇÂÁÅ ÇÔ³çÈ

é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» åüñÆ

Õ¯ààÅïî- Õ¶ðñ Çò¼Ú èðî êÇðòðåé

ÇòÇÔê ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ìÅñÚ³çð ÇêñÔÆ é¶

êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠòð׶ êÇðòÅð» é¶ ñ§ì¶

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð°Õä çÅ éÅ éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ Áñê¹ÞÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¯éÕ°éî ç¶ ê¹ÇæÁÅÕÅò° ç¶òÆ î³Ççð

Ã 寺 ç¯ÜÖ íðÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃÅâ¶

ç¶ ìÅÁç Ô°ä Õ¯ààÅïî Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà

Çò¼Ú B@ êÇðòÅð» ç¶ DB ñ¯Õ» é±³ Áå¶ Çåð°éÅÕð

Øð ìÅð åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Õ¯ðà նû å¶ êËö

EH ñ¯Õ» é¶ ÇÔ³çÈ èðî ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º

ÃÇæ¼å ôzÆ ÇÕzôé ÃòÅîÆ î³Ççð Çò¼Ú ÕðòŶ

ñÅÀ°ºç¶ ÁÃƺ Õð÷ÂÆ Ô¯ ׶ Ô»Í Ô°ä ÃðÕÅðÆ å½ð

Ç÷ÁÅçÅåð ÂÆÃÅÂÆ èðî éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

çÈÃð¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú AF ñ¯Õ» é¶ ÇÔ³çÈ èðî

Óå¶ À°áŶ ÇÂé·» î¼¹ÇçÁÅ éÅñ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÜÅ×Æ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶

ÁêäÅÇÂÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø í°¼ñð ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» éÅñ åÅñî¶ñ ìäÅ Õ¶ Çóػ çÆ

ÇÕzÃÇîÃ ç¶ Ççé Ç÷ñ¶ ç¶ ç¯ î³Ççð» Çò¼Ú ÃîÅð¯Ô

î¹ÃÇñî ÇòÁÕåÆ òÆ èðî êÇðòðåé Õðé

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ í°¼ñð êÇðòÅð òñ¯º ÃîÈÔ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÕðòÅÕ¶ èðî êÇðòðåé é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅÍ

òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔËÍ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ðËñÆ ÓÚ Ã¹à¼ ¶ ׶ Á³â¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

òÅð ÕÆåÅÍ Ôîñ¶ ç¶ å°ð³å ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

óÃæÅêÕ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Çç¼ñÆ

Õ³î» ÓÚ À°ñÞä çÆ Ü×·Å ÁÃñ

ç¶ ðäÔ¯ñÅ ç¶ Ú³Úñ êÅðÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ

ÓÚ Õ°Þ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ðËñÆ ÓÚ À°Ã Ã Ô¼ñÚ¼ñ îÚ ×ÂÆ,

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ

Ü篺 Õ°Þ ôðÅðåÆ å¼å» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

òÅð éÔƺ ÔË Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶

Óå¶ Á³â¶ ù¼à¶ Áå¶ êÅòð ÃêñÅÂÆ ì³ç

ÜéåÕ ðÈê éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ

Õð Çç¼åÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã¹¼à¶ ׶ Á³â¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÁÅêäÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ å¼Õ éÔƺ ê¹¼Ü ÃÕ¶, ÇÜà éÅñ ÇÂà ØàéÅ é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ

ðËñÆ ç½ðÅé À°é·» é±³ B òÅð æ¼êó ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

êË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ À°é·» Óå¶

ÇòòÅç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔÆ, î¯Çìñ ÁÅÇÂñ Áå¶ Á³â¶ òÆ Ã¹¼à¶

é¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà Óå¶ ÇÂà ØàéÅ ù ñË Õ¶

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA

PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 15

òñà¯ÔÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇØðÆ ÃðÕÅð íÅÜêÅ é¶ êÅÂÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÞÅó; å¯ñ-î¯ñ Õ¶ ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

Çòð¯èÆ Çèð é±³ ô»å Õðé çÅ ïåé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ Òîé ÕÆ ìÅåÓ êz¯×ðÅî ÓÚ Ü¯ ÇÕÔÅ

ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é±³ âð¼× ñÅðâ óì¯èé ÕÆåÅ

Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ÇÕ Ü篺 î˺ìð é¶ Áøïà êz×àÅ Õ¶ ×ñåÆ î³é

ÔË, À°Ô¯ ÃÅâÆ éÆåÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ Çòð¹¼è éÅÁð¶

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Ãçé

ñÂÆ ÔË å» ÕÆ Ô°ä À°é·» ù ׯñÆ îÅð¯×¶Í î¹¼Ö

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇòðÃÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Á¼åòÅçÆ

î³åðÆ é¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º

ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÔÅÕî Çèð é±³ ڳ׶

ÁÃƺ Ô°ÕîðÅé» çÆ ÷îÆð ޳ܯóé ÓÚ ÕÅîïÅì

ÕÇÔä ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ôz ¯ î äÆ

ÇñÁ»ç¶ îÇðÁÅçÅ îå¶ ç¶

ð×ó¶ ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ðÔ¶- ÜÅÖó

ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÔîñÅòð ð°õ

ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ,ÒÒÇÕö

ò¼ñ¯º Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ÁêäÅÇÂÁÅÍ çÈܶ êÅö î¹¼Ö

×¼ñ çÆ Ô¼ç Ô°³çÆ ÔË, Ô°ä

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ÇÂà ç¶

Çèð ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ìà òÆ Õð¯ÍÓÓ

Óå¶ íÅÜêÅ ù òÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÆ

ÇñÁ»ç¶ ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ îå¶ ç¶ ø¶ñ· Ô¯ä Óå¶ ì¯ñÇçÁ»

òÆ ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇòðÃÅ òñà¯ÔÅ îÅîñ¶ Óå¶

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ ÕÅñÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂÔ îåÅ ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ

Çî¼àÆ êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Ãçé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ê¼àÆÁ» Ô¼æ» ÓÚ ëó Õ¶ íÅÜêÅ î˺ìð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ îÅÁðÕÅ îÅðéÅ ÔË

Õ»×ðÃ é¶ êzôé ÕÅñ 寺 å°ð³å

ÇÕ íÅÜêÅ Á¼åòÅç Áå¶

ܶÕð Õ°Þ ì¯ñäÅ éÔƺ å» ÇÂÔ ê¼àÆÁ» ÁÅêä¶

Ü» é§ìð ׶î ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð çÅ î¹¼Ö îÕÃç üåÅ

ìÅÁç ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ

éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× ç¯Ô»

îÈ³Ô Óå¶ ì³é· ñò¯Í Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð» òñ¯º Ãçé

ÓÚ ìËáÆÁ» Çèð» çÆ ÷îÆð é±³ ޳ܯóéÅ ÃÆ å¶

çÅ îÅîñÅ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ é±³

çÆ Çé§çÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¯ôÆ çÅ

Çò¼Ú ê¯Ãàð òÆ ñÇÔðŶ ×Â¶Í ÇÂé·» ê¯Ãàð» Óå¶

ÁÃƺ ÇÂà Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ýºêä ñÂÆ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é±³ é¯ÇàÃ

ÇÂÔ ð°õ ç¶Ö Õ¶ ÔÅÕî Çèð

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ

ÒÚ êÈðÆ åð·» ÖÅî¯ôÆ ÛÅ

Çç¼åÅÍ ÃêÆÕð é¶ Çòð¯èÆ Çèð çÅ é¯Çàà ð¼ç Õð

×ÂÆÍ òñà¯ÔÅ, ܯ Ãçé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä

Çç¼åÅÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìð» é¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è

ñÂÆ Öó·¶ Ãé, ǼÕçî ìËá ×Â¶Í çðÁÃñ òñà¯ÔÅ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶ Çëð Ãçé çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð

ÇÂÔ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Á¼åòÅç ç¶ Ã ê³ÜÅì ç¶

Çç¼åÅÍ

ÇÔ¼å» çÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁÇéñ ܯôÆ é¶

ù Á¼åòÅçÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¯ôÆ é¶ òñà¯ÔÅ çÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ»

ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇóØ

ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÁÅêä¶ î˺ìð» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ ÕÅìÈ

ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ñóÅÂÆ ñ§î¶ Ã 寺

êÅò¯, ÇÕö òÆ î˺ìð òñ¯º Ãçé Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê

ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü å¼Õ ìÅçñ é±³ å» ÇÕö

ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔäÅ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅ, íÅÜêÅ

é¶ Á¼åòÅçÆ ÇÕÔÅ éÔÆºÍ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê-

ÇÂà çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðçÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ Ãî¶å ÔÅÕî Çèð ç¶ î˺ìð Ú¹¼ê Ô¯ ׶Í

Ãçé ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð òñ¯º Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä éÅñ

ÇÂà 寺 ìÅÁç óÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ îçé

ÇÕà åð·» çŠóç¶ô Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

î¯Ôé Çî¼åñ é±³ òÆ íÅÜêÅ ç¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

åð·» çÆ íÅôÅ Óå¶ Õ³àð¯ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¹¼Ö

ÇêÛñ¼× Ô¯ä çÅ çÅö è¯ä ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÇÕ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òñà¯ÔÅ î¹¼ç¶ Óå¶

éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ

ðÅîêÅñ ç¶ ÁÅôðî 寺 ëó¶ ÜÅä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü ç¶ ÜòÅé òÆ

Õ³òð ÇÃ³Ø èÅîÆ ç¶ô èÌÔ¯ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Úº¯ ìðÆ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÕðÆì I ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ç¶ô èÌ¯Ô ç¶ îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ ÕðÇçÁ» ×°ðÈ ÁÅÃðÅ àð¼Ãà ç¶ î¹ÖÆ Õ³òð ÇÃ³Ø èÅîÆ ù ì¶ÕÃÈð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ìÅǼ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ èÅîÆ Çòð°¼è H îÅðÚ, B@@F ù ë¶÷-A æÅä¶ Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ç¶ô èÌ¯Ô çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ êzÃÅÇðå êz¯×ðÅî ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Çôò î¯Ôé ×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹¼èòÅð é±³ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ճòð ÇÃ³Ø èÅîÆ ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú á¯Ã ÃìÈå ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» ùäé 寺 ìÅÁç èÅîÆ é±³ ì¶ÕÃÈð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ìÅǼ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

SUPER VISA

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÔÃÅð ç¶

Best Travel Insurance Rates

ìðòÅñÅ ÁÅôðî Çò¼Ú ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°é·» Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ðÅÂÆëñ÷ çÅ ÇÂ¼Õ ÜòÅé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà çÅ ÇÂ¼Õ ÜòÅé òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÚÅð Üä¶ ÁËÕÃ-ÃðÇòÃîËé ÔéÍ ÇÂà ÜòÅì ç¶ ìÅÁç ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÖå ð°Ö ÁêäÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ðÅîêÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÇòà Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ ÁÅêäÅ ð°õ Ãê¼ôà Õð¶Í âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º ÔñëéÅîÅ çÅÖñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ðÅîêÅñ Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» ç¶ é½º նà çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ÇÂé·» ÔñëéÅÇîÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðÅîêÅñ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ À°Ã é±³ Õ°Þ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í ÇÂà ÁêÆñ é±³ îé÷Èð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ BI ÜéòðÆ å¼Õ àÅñ Çç¼åÆ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ü

¯ Å×

Age 50 $1300.31 Age 60 $1476.69 Age 70 $2600.62 Age 80 $2947.37

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

For further information please call at number below

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...

ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ ò¶ÖÓÓ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãåð» ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ üÇíÁåÅ çÅ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÒÁ×ð ÇÚðÅׯº ÕÆ ÇÔëÅ÷å, òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í

Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð· ¶ ù

Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-Á¼â

éÆåÆ Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ ñ ÇçÁ»,

å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜŶ×Æ,

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä

ÚËǦܻ çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé ç¶

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ Õ˦âðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜŶ×ÅÍÓ

çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ×ðÆÇà³× ÕÅðâ»

ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñ˺âÓ Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé êÌåÆ

ñÂÆ, êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃÅè» ç¶

ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ å» Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÆ

ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Çì´îÆÕðé

Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÜò¶º Ü¿îÈ ç¶ Çüֻ é¶ ç¯ òÅð éòܯå

ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð ÁÅÇç ðÅÔÄ ÔÆ ô¹¼í ǼÛÅò» çÅ

ÜÕó Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ, ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ÕðéÅ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ

ÇüèÈ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ òÆ ÕÅìñ¶-åÅðÆë

ÁÅçÅé-êÌçÅé Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ

çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÇüÖÆ Õçð»

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð òÃç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö B@@C

ÔËÍ òÅêà î¹óÇçÁ» ÔÆ, éòܯå ÇóèÈ é¶ ÁÕÅñ

ï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶

ÕÆîå», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇüÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇüÖÆ

Çò¼Ú êÅà ԯ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÔÆ êÌòÅé

åÖå ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÅ îÅëÆéÅîŠýºÇêÁÅÍ ê³ÜÅì

ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼Õ¯ ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé

ÁÅÚðä Áå¶ ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ

ÕðÕ¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó

ÇòÚñÆÁ» ÃÅâÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù òÆ ÕôîÆðÆ

çÅ ÇÚðÅ× î³×ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-

ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ Ü÷ì¶

ÇÚ¼å ÔéÍ ê³æêÌÃå ÇüÖ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

ÁÅ÷ÅçÆ êÃ¿ç» å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Çêú, íËä-íðÅ, íðÅ-íðÅ, Çî¼åð-üÜä

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø ÇÂà ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ðÅÔ çÅ

êÛÅä ç¶ ÇÂà îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî

ê³æÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· éÅéÕôÅÔÆ

Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶

ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ åÅó

ð¼Öä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ ԯ¶ ÔéÍ

Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-ÇåóÕç¶, ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ˦âð çÅ î¹¼çÅ î¹ó íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÖ½åÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ, Ôð

ÿå ÃîÅÜ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ òñ×ä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ½î

ÇÃ³Ø ç¶ òðå ç¶ CBò¶º Ççé éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ

Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÒÁËÕÃàËéôéÓ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ò×¹ñÅîÆÓ Áå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù ìçñä çÅ Þ¿²âÅ

ô»åÆ ÁÅÇç ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯

ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå, ÇÜÔóÅ ÇüÖ

ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä 寺 ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ Ççzô ù î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô

Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» 寺 ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶

ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ òðå

Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ

êÌíÈüåÅÓ çÅ êÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ

ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼×

CHò¶º Ççé çÅ Á³ÕóÅ êÅð Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ Òïè»Ó ç¶

òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔƶÓ, ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ê˺çÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶

é» å¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÒÁ¼èÅ ÇÔ³çÈÕðäÓ

Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú

ÔËÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ

ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñ¼í ðÔÆ ÔË êð

Õðé òÅñ¶ Ô¹ä ÇÂÔ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ò¶Ö¯ ÜÆ,

×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-ÇòÚÅð×Æ

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º

ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º

åÅðÆÕ» çÅ àÕðÅÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê¹ðÅäÅ

Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ» çÆ ×¹ä×¹äÅÔà

Ö¹ç ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ

ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ

ÇÔ³çÈ Õ˦âð ÇñÁ»çÅ ÜÅÂ¶Í ìÅçñ à¼ìð òÆ ÁÅð.

÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕà êË Ö¯ñÔ¹¿ ׿áóÆ,

ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå ØàÅÂÆ

ÜòÅéÆ, éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶, ÒÁÅÚðäòÅéÓ

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Õ°Þ ñËä ç¶ä ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ÜÅé

ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶òÃÆ éÅñ

å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ ÇîàÅ

Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ôî¶ô»

ÁÃÄ å» éò¶º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ôÆÓ î½Õ¶, À°çÅÃÆÁ»

ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ AIGH Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶

çÆ åð·» ÇÂ¼Õ ÒìÅçñ òðÕðÓ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶

çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ å» ÇÂÔ Ãî»

ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç

îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, îÅÂÆ íÅׯ Áå¶

ÔéÍ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ

íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ»

ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·»

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ìóÅ â¼àò»

ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ Òì¶-

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

òÅà» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ

Ãà˺â ñ˺ÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ

ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ù

Ô÷Åð» Ô¯ð éÅî ܹó ׶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ

Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðà ÖÅñÃÅ,

ÕÆîå Óå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Óå¶ Õ¯ÂÆ

Òð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆ êÂÆ

çÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶ òèä-ë¹¼ñä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ»

í¹Þ¿×Æ Áå¶ í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðé×¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°é·»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó ýçÅ

ñËä çÆ î³Ç÷ñ 寺 íàÕ Õ¶, ÃÅⶠ칼èÆÜÆòÆ,

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñËä çÅ Ãê¼ôà îåñì ÔË ÇÕ

êð ÇÂà îÅÔ½ñ çÆ ìäÅÀ°àÆ ÚîÕ-çîÕ ç¶

òð׶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î ê¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ìÅì¶, ôðèŬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º

À°é·» çÆ ÒÛ°¼àÆ ÕðéÓ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ

Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕö é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. ܶ.

À°ñÞ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅ÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé)

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅê ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 é»Ô

ùäÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕö ÁËö îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º

êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ

ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· ǼÕ

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼Ú状Í

òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé ñÂÆ

çÆ â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶

ÁäÖÆ Üæ¶çÅð òܯº ÃÇåÕÅð êÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º

ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚ状!

ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Â¶Ü¿àÓ îÅåð

Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ

ÇÕ À°é·» çÆÁ» ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ôî¶ô»

ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» 寺 ÜÕ状Í

ÔÆ ÔéÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô÷Åð»

é÷çÆÕÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð Ô¹ä ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇüÖ, ê¹ñÆà çÆÁ»

Çüֻ çÅ ñÔÈ êÆ Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð

ìÅçñ à¼ìð À°é·» 寺 õëÅ ÔËÍ Ü¯èê¹ð (ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ

îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ

ׯñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ

çÅ åÖåÅ êñàä çŠÿÕñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ç¯ ìÆó» ÃÅóÆÁ»

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö èðî,

ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶ êÈðìƶ, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä

Á½óçÅ? ÁÅú! òð·Å B@AE çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶,

×ÂÆÁ») ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Òê³Üò» èðîÓ ÔË - òð·Å

Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶ î÷¬îÓ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ

ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð

ÃÆ ÇÕ Çüֻ çÅ ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» Ô¹ä ×¹÷ÅðÅ

B@AD çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@AE çÆ ×¹ñÅîÆ

Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ

ïåé ÷ðÈð ÕðƶÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé Ü篺 Üæ¶çÅð

ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í

ò¶ç»åÆ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â Óå¶ Çç¼åÅ ÃÆ å» À°é·» çÆ òÅêà ܻÇçÁ» Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù òÆ ò¿×ÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» òñ¯º åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÃîÅ×î ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù òÆ À°Ô ðóÕç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ð¼ç ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈ ÕËñ¿âð ñÅ×È Õðé ç¶ ÇÕö òÆ Üæ¶çÅð» ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÃ¼Ö Ã¿×å» êÈðÆ åð·» éÕÅðé×ÆÁ»Í Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà ÇÕÃî çÅ ëËÃñÅ Üæ¶çÅð» ù À°ÔÆ Òð¹åìÅÓ ÇçòŶ×Å ÇÜÔóÅ ÇÕ

For advertisement call: 604.999.4097

ÁðÈó ÇÃ³Ø ù Üéðñ âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅú ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÁîðÆÕé ÿÃæÅ ÒàËðǯ ð÷î òÅÚ Á˺â òÅðÇé§×Ó é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÒÖåðéÅÕ ×ð¹ê ¼ Ó ÁËñÅÇéÁÅ!

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ìÆ. ܶ. êÆ. ù ÕôîÆð òÅçÆ çÆÁ» DF ÃÆà» Çò¼Úº¯ ÇÂ¼Õ òÆ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ Çîôé DD îÈè¶ îÈÔ¿ Çâ¼Ç×ÁÅ!

ÔËÍ Ã¯ Úñ¯! Òç¶ð ÁÅÇÂç çð¹¼Ãå ÁÅÇÂçÓ òÅñÆ Ú¿×Æ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ç¯ ÃÈÇìÁ» ÞÅðÖ³â Áå¶ Ü¿îÈÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ ìÆܶêÆ ç¶ çî×ÇÜÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂé·» ç¯Ô» êÌ»å» Çò¼Ú ÔÆ ìÆܶêÆ ù Ãê¼ôà ìÔ¹îå éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÞÅðÖ³â çÆÁ» HA ÃÆà» Çò¼Ú¯º ìÆܶêÆ ù íÅò¶º CG ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ôé êð ïÅç ðÔ¶ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ìÆܶêÆ ù ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìó·å ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ î¯çÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ òÅð-òÅð ÕÆåÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ìÆܶêÆ çÆ ÔîÅÇÂå F@ ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º ù¿×ó Õ¶ CG å¼Õ êÔ¹¿Ú

úìÅîÅ ù ÿìǯ èå ÇÃ¼Ö êàÆôé ù íðò» Ô¹× ¿ ÅðÅ!

×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çê¼Ûñ¼× ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ é¶, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³çå È òÆ ×¹ðÜ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ!

ÇçñÚÃê ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ç¶ Ãà˺â çÆ ê³æ çðçÆÁ» òñ¯º íÅðÆ ôñÅØÅ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD çÿìð, B@AD-

AIIC Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÃËÕàðÆ Üéðñ ì¹åðÃ

ÃæÅêéÅ AIBE Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃù ëÅôÆòÅçÆ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶

ì¹åðå ØÅñÆ çÆ Çç¼ñÆ ïÅåðÅ Ã, ÇÜÔóÅ

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ

Óå¶ íÅò¶º BF ÜéòðÆ ù Çç¼ñÆ ÜÅä çÅ ê̯×ðÅî

îËî¯ð¿âî À°Ã ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú Çüֻ

ç¶ Á¼â-Á¼â îåñì Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÔ³çÈ ×ðò,

À°ñÆÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ î»

ñÂÆ ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ô í×åÆ, îÈñòÅç, ê¹éð-ÃæÅêéÅ, üåÅòÅç

Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ãì¿èÆ ÁîðÆÕÆ Çæ³Õ

ÇÂà îËî¯ð¿âî Óå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ

Áå¶ ëÅôÆòÅçÍ ÇÂÔ ×ð¹¼ê ÇÂà Ãí ù ÒÕ°çðåÆ

à˺ջ å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Ö¹¼ñ· Õ¶

çÃåÖå ÕÆå¶ ÃéÍ À°ç¯º ܹÞÅðÈÁ» çÆ îÅð çÅ

Ô¼ÕÓ çÅ éÅî 綺çÅ ÔËÍ AIDH Çò¼Ú ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ

Çà¼êäÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

âð ÃåÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

ç¶ î˺ìð é¼æÈ ðÅî ×½âö òñ¯º îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º úìÅîÅ êÌôÅÃé ù ÿì¯Çèå êàÆôé

êËð» ԶỠð¼Ö¶ Á³Ç×ÁÅÇðÁ» çÅ Ã¶Õ ì¶ÚËé Õð

Ô¼ÇåÁÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇÂà Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔÃåÅÖð ÇðÕÅðâ Ã

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔË ÇÂÔ À°ç¯º òÆ ì¶ÂÆîÅé ÃÆ å¶ ÔË Ô¹ä

×ÂÆ ÃÆ êð Á×ñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÇÂÔ êÅì¿çÆ Öåî Õð

Çò¼Ú Ô¯äÅ, ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

òÆ ì¶ÂÆîÅé!

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÒÇÔ³ÃÅÓ ù ÇÂÔ ×ð¹¼ê ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºå

çÆ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ çÆ éÆåÆ Ãì¿èÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÜÅ×ðÈÕ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö Õ¿êéÆ ÒÇðÃÕ

òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃù ÃÉË-ð¼ÇÖÁÅ çÅ

ÔËÍ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

îËé¶Üî˺à Á˲ºâ ÕéÃñÇà³× Õ¿êéÆÓ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇå-

é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú

êàÆôé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Çüֻ òñ¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

ÃÇåÕÅðå ÁçÅðÅ ÒàËð¯Çð÷î òÅÚ Á˺â òÅðÇé§×Ó

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ

Óå¶ çÃåÖå éÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶

ÔËÍ ÇÂà ÁçÅð¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Òúêé

ÇëðÕ± ç¿×¶ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ êÌèÅé úìÅîÅ

ï ð à dz à Ë ñ ÆÜË º Ã,Ó A@ Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ ÇëðÕ± ç¿×¶ ÇÂà ñÂÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

寺 î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¯çÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» çÅ âËàÅì¶Ã Áå¶ ç¹éÆÁÅ

ÇÂà éÅñ Á¼â-Á¼â èðî» ç¶ ñ¯Õ» çÅ èð¹òÆÕðä

Çüֻ ç¶ ÒÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× ù À°áŶÍ

ç¶ E@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÇÔôå×ðç ×ð¹¼ê» çÅ

Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ, ÇÔ³çÈåòÅ çÆ

Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

ê̯ëÅÇÂñ ÔËÍ ÇÂà ÁçÅð¶ é¶ ÇÂà Ôøå¶ ÁÅêäÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ã¹ÕçÅ ÔËÍÓÓ

BE ç¶ ÃËÕôé-ìÆ ù òÆ ÇÂà êàÆôé é¶ ì¹ðÆ åð·»

Á¼êâ¶à Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÒÖåðÅ ×ð¹¼êÓ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ

éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÔÅñÅå çÆ î³× ÕÔ¯ Ü»

(æðË µ à ×ð¹ ¼ ê ) òܯ º ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÔË Í ÇÂà ù

Ü×å òÆ éÅ÷Æ-ÇòÚÅðèÅðÅ ù êÌäÅÂÆ ÇÔ³çÈ êÅðàÆ

ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ éÆåÆ ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

éÕÃñòÅçÆÁ», êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ Áå¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÁÃñÆÁå ù ÃîÞä Áå¶

ÞÅó±ìðçÅð ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó é¶ òÆ ÇÂÃ

ÃàÈâ˺àà ÇÂÃñÅÇîÕ îÈòî˺à ÁÅë dzâÆÁÅ çÆ

ÇìÁÅéä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà çÅ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ ÕÅðé

êàÆôé çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ÖìÆð

ô̶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁçÅð¶ çÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ ÕÆåÆ

ìÅçñ çÆ Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ ÇÂà êÅö ÃÆÍ ÇÂÔ AIIC

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ, êðç¶

ÜÅ ÔÆ ÜìðÆ èðî åìçÆñÆ Ô¯ò¶! î¹ÃñîÅé» çÆ

寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé òÅñÆ,

å» ôÅÇÂç ÇÂé·» ù ìÔ¹åÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ

î¹ñÅ÷î å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð À°Ã êàÆôé

ÇòåÕð¶ íðêÈð Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ íÅðå ù

Ôëå¶ çÆ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÁÖìÅð çŠǼÕ

Óå¶ çÃåÖå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÒÇüֻ ç¶ ÃÉË-

ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×ð¹¼ê

ÁËâÆà¯ðÆÁñ òÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ»

Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶,

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ î» Üæ¶ì¿çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Çé§ççÅ

Ü¿ î È - ÕôîÆð ç¶ Ú¯ ä éåÆܶ Ô¯ ð òÆ Õ°¼ñ HG ÃÆà» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º DF ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú, CG Ü¿îÈ Çò¼Ú Áå¶ D ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÅôàðÆ êÅðàÆ ÁËñÅéä òÅñÆ ìÆܶêÆ ù ÕôîÆð Áå¶ ñ¼çÅÖ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÕôîÆð òÅçÆ çÆÁ» DF ÃÆà» Çò¼Ú¯º êÆ. âÆ. êÆ. ù BE, éËôéñ ÕÅéëð¿Ã ù AB Áå¶ Õ»×ðà ù ÇÃðë D ÃÆà» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Û¯àÆÁ» êÅðàÆÁ» å¶ ÁÅ÷Åç E ÃÆà» å¶ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÇÂö åð·» ñ¼çÅÖ çÆÁ» D ÃÆà» ÓÚ¯º Õ»×ðà ù C Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ù ÇîñÆÍ Ü¿îÈ Ö¶åð çÆÁ» CG ÃÆà» Çò¼Ú¯º ìÆܶêÆ ù BE, Õ»×ðà ù E, éËôéñ ÕÅéëð¿Ã ù C å¶ êÆ. âÆ. êÆ. ù C ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ ìÆܶêÆ ç¶ ÇîôéDD ù îÈè¶ îÈ¿Ô îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ î¹ÃñîÅé-ÇÃ¼Ö òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó îÅðÆ ÔËÍ ñ¼çÅÖ ç¶ ì¯èÆÁ» é¶ òÆ ìÆܶêÆ ù éÕÅÇðÁÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ǽ毺 çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ìÆܶêÆ é¶ ÇܼåÆ ÃÆÍ ÕôîÆðòÅçÆ Çò¼Ú ìÆܶêÆ òñ¯º À°íÅð¶ ׶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé-Ô¶éÅ í¼à çÅ ÇÚÔðÅ ì¹ðÆ åð·» Þ¹ñÇÃÁÅ Ü篺 ÇÕ À°Ã ù ÇÃðë AC@@ ò¯à» ÇîñÆÁ»Í ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ìÆܶêÆ çÆ Ô¯ÂÆ î¹Õ¿îñ ì¶Ç¼÷åÆ çÅ ÕÅðä, ÁÅ÷ÅçÆ ê¼ÖÆ ÕôîÆðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ À°ÃåÅçÆ Ô¼æ (îÅÃàð Ãàð¯Õ) ÔË! ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆÁ» Ôð òÅð Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂà òÅð ÇÂé·» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ú¯ä ìÅÂÆÕÅà çÅ ëÅÇÂçÅ ìÆܶêÆ ù Ô¯ò¶×Å, ï À°é·» é¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ êÆ. âÆ. êÆ. ù ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ êÿç ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä ÁŶ Áå¶ ÇÂà åð·» ìÆܶêÆ òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÖÅåÅ òÆ éÔƺ Ö¯ñ ÃÕÆÍ ÇÂé·» (ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 18

ì¯åÆ çÅ ç¹è¼ , òèŶ î³çì¹è¼ ÆÁ» çÆ ì¹è¼

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕËîñ ÇîñÕ

ëðÆç Ã˺àð Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÁèÆé D@ ì¼ÇÚÁ» é±³

ÔËÍ ÇÂà 繼è éÅñ Õ˺Ãð, ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ, çîÅ

Áå¶ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ

B@@I Çò¼Ú ÕËîñ ÇîñÕ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ

Áå¶ ÁñðÜÆ òð׶ ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Ã³íò

êzäÅñÆÁ» À°µêð Ö¯Ü ê¼åð

êð ÕËîñ ÇîñÕ çÆ ØÅà Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð

ÛÅêä 寺 ìÅÁç êÆóå

ìÅÁç ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÃÔÈñå òÅêà ñË

ç¶ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ðØÈòé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÇðòÅð» çÅ ÕËîñ ÇîñÕ

ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä î¹ó Çëð À±á Ö¯Ü Õ¶ºçð é¶ ìÅìÅ

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð

å¶

ëðÆç Ã˺àð ëÅð ÃêËôñ ÇÚñâðé, ëðÆçÕ¯à é±³

ÕËîñ ÇîñÕ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä׶Í

Õ°çðåÆ

ÇÂñÅÜ

êzäÅñÆÁ» ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ

ÇÂÔ ÃÔÈñå ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¯Ü Õ¶ºçð Áå¶ ìÅìÅ øðÆç

øðÆçÕ¯à- ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Þ°ÕÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃðÅÇÂñ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ.

Ã˺àð ÃêËôñ ÇÚñâðé ÁÅêà ÓÚ Çîñ Õ¶ ç¹¼è ç¶

òñ¯º î³çì¹¼èÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁêÅÔÜ

é¶ B@@I ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕËîñ ÇîñÕ

ðËòÆÀ°é ïÅÇ×ñ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ

ڳ׶ êzíÅò» ìÅð¶ ñ×ÅåÅð Ö¯Ü ÕÅðÜ òÆ ÜÅðÆ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ê¶ôÅòð ÃÕÈñ Ô¼ÇåÁÅò» çÅ î¹Ö¼ ÃÅÇ÷ô ÕðåŠüçÅî îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

(À±áäÆ çÅ ç¹¼è) î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËîñ ÇîñÕ î³çì¹¼èÆ

ð¼Öä×¶Í ìÅìÅ øðÆç Ã˺àð ç¶ Ç³ÚÅðÜ âÅ.

Ãí 寺 ò¼è ëÅÇÂç¶ òÅñÆ Ö¹ðÅÕ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕÅøÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ òð寺

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã G@ êÇðòÅð

ìÅÁç ðÅÜÃæÅé ç¶ ôÇÔð ìÆÕÅé¶ð Çò¼Ú ÃæÅÇêå

éÅñ îÅéÇÃÕ ÁêÅÔÜåÅ òð׶ ð¯×» Óå¶ ÕÅìÈ

ÕËîñ ÇîñÕ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÆóå

ÕÆå¶ ×¶ À±á Ö¯Ü Õ¶ºçð é¶ ìÅìÅ øðÆç Ã˺àð ëÅð

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆÕÅé¶ð Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå ñÂÆ òðçÅé ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ

ÃêËôñ ÇÚñâðé, ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ

çÆ îçç éÅñ G@@ ¶Õó Çò¼Ú À±á Ö¯Ü Õ¶ºçð

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ê½ä êÅäÆ Áé°ÕÈñ

ê¶ôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶

êzäÅñÆÁ» éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ»

ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ D@ 寺 ò¼è ÇÕÃî»

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ À±áäÆÁ» éÔƺ ð¼ÖÆÁ» ÜÅ

åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñÅ Õî»âð ù îÅð Çç¼åÅ

ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ C@ ÇÕñ¯ ÕËîñ ÇîñÕ í¶Üä çÅ ëËÃñÅ

çÆÁ» À±áäÆÁ» ç¶ ç¹¼è é±³ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú

ÃÕçÆÁ»Í ÇÂà ÕðÕ¶ ìÆÕÅé¶ð 寺 ÕËîñ ÇîñÕ

ÔË, ÇÜà ù ê¶ôÅòð ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ Ú³×¶ êzíÅò é±³ ç¶ÖÇçÁ»

î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ îçç ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

î³×òÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» çÅ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 繼è çÆ ÃêñÅÂÆ òèÅ

ÃÅÇ÷ô ÕðåÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ

Õ¶ DE ÇÕñ¯ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ êzǶ îÕÅ çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇíÁÅé ÓÚ Üîðç ç¶

ðÇܳçðÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ çÅ Õåñ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ ÃðÆð ç¶ à°Õó¶ Õð Õ¶ À°é·»

×°³çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¼çÅî ù îÅð Çç¼åÅÍ À°Ã çÅ

ÁËî.âÆ. âÅÕàð Áîð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ù ÃÕÈñ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» é±³ í¶Üä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ê¯ðé

ÃÅæÆ ÇܳçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÇÔðÆÕ-¶-

ìÅìÅ øðÆç Ã˺àð Áå¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÁÇíé¶åÅ ÇñÀ±ÕÅ îË×é¯àÅ é±³ î³×ñòÅð é±³ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ÜÈé Çñé ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ

åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ åÅÇðÕ ×¶çÅð ×°¼à ç¶

òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÕËîñ ÇîñÕ ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ Çñé çÅ Õåñ B@AB Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ H Ççé» å¼Õ Ú¼ñÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

î˺ìð üçÅî é¶ AF çóìð ù ê¶ôÅòð ç¶ ÁÅðîÆ

Ö¯Ü å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô

îË×é¯àÅ é±³ À°îðÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ BE ÃÅñ» ìÅÁç êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

êìÇñÕ ÃÕÈñ ÓÚ Ôîñ¶ ÓÚ Ã¼å ÔîñÅòð» çÆ

Çò¼Ú ÕËîñ ÇîñÕ é±³ îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ

óíÅòéÅ ÔËÍ

îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ Ôîñ¶ ÓÚ AE@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶

ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÕËîñ ÇîñÕ çÆ ò¼âÆ

ÃéÍ ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ÃéÍ Ã¼çÅî ÇêÛñ¶

î³× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

îË×é¯àÅ ç¶ òÕÆñ ÇñÀ±Õ ñ¶Õñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ëËÃñÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ òËö òÆ Õ°Þ Ã 寺 À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ ñÂÆ Ö¹ç é±³ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ Õ¯Çôô

ÃÅñ õËìð êÖå±éòÅ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À±á Ö¯Ü Õ¶ºçð, ìÆÕÅé¶ð

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¶Õñ¶Áð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îË×é¯àÅ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ Õðé çÅ ÇòÚÅð Õð¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Áå¶ Á¼á ÃÕÅÀ±à» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» çÆ ÃÅÇ÷ô

ñ¯ó Áé°ÃÅð À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÕËîñ ÇîñÕ

À°Ã ç¶ Õ¯ñ C@ Ççé» çÅ Ãî» ÔËÍ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé À°Ã é¶ Õ°ç é±³ ì¶ÕÃÈð ç¼ÇÃÁÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú

ÓÚ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

í¶Ü ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Õ¶ºçð é¶ Ç¼毺 ç¶ ìÅìÅ

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÔÆ Çñé é±³ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec.27-2014- Jan.02/2015

Ç

Akal Guardian 19

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Ç

Akal Guardian 20

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 21

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph. 604-830-3802

Ü»

ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯:

Ph. 604-272-0278

' ( ) * + ,

!"#

"$% &' () * ++

"$% &' () * ++

! " "

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 22

Ç÷³ç×Æ ç¶ ãñç¶ êÇÔð ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ ×¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ EH ÃÅñ» ç¶ ÁÅêä¶

é¶ ìÅçñ é±³ ¶éÅ ç¹ÖÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» À°á Õ¶ Ú¹¼ê

é¶åŠܯ êÇÔñ» ܯô ÓÚ Áå¶ ÔÅö-îÖ½ñ ÓÚ Ôî¶ôÅ

ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô», ÔðÇ×÷ ÇÂÔ î³çÅ òêÅð éÔƺ

ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ÓÚ HH ÃÅñÅ ì÷°ð× å¶ å÷ðì¶ÕÅð

ÕðÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ àÅÇêÕ ì³ç Õð¯, ìÔ°å

À°ê𯺠çÆ Úñç¶ Ãé, À°Ô î÷ìÈå å¶òð Ô°ä é÷ð

Ú¼ñä ÇçÁ»×¶ÍÓÓ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÔÆ ÃÆéÆÁð ñÆâð

ÁÕÅñÆ é¶åÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅò¶º ÕÂÆ

Þ¼ñ ÇñÁÅ ÔËÍÓ

éÔƺ ÁŶ Áå¶ ÔÅñå

îçé î¯Ôé Çî¼åñ é¶ îÆâÆÁÅ ÕÅéøð³Ã ÓÚ Áå¶

êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ò¼â¶

Ãçé ç¶ Á³çð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ

òÅð á¯Õð» ÖÅèÆÁ», C òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÃË ô é ç¶ çÈ Ü ¶

Ô¼æ è¯ä¶ ê¶, Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð Ô¯ÂÆ, èðî ï°¼è å¶

Ççé Üç î¹¼Ö î³åðÆ é±³

ìÅçñ

òÅð-òÅð

ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ Ü¶ñ· òÆ ×¶, êð ÇܳéÆ éî¯ôÆ

ì¶-íð¯Ã×Æ ç¶ îå¶ Óå¶

ç¹ÔðÅÁ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Á³ÇîzåÃð 寺 ÔÆ AB ÜéòðÆ é±³ éÇôÁ» Çòð°¼è

å¶ ôðÇî³ç×Æ À°é·» é±³ ÇÂé·» ÃÇîÁ» ÓÚ Þ¼ñäÆ

ÜòÅì

ñÂÆ

ÒÜç å¼Õ î¶ð¶ ÓÚ ÃÅÔ

î¹ÇÔ³î Û¶óé׶Í

êÂÆ, À°Ã çÆ ÇîÃÅñ ôÅÇÂç éÔƺ ÇîñçÆÍ

Çòð¯èÆ Çèð é¶ ì¯ñä ÔÆ

ÔË, ÁÕÅñÆ çñ,

ÁËåÕƺ Ãçé çÆÁ» ìËáÕ» ç½ðÅé êÇÔñÆ

éÔƺ Çç¼åÅ å» À°Ã é±³

ê¹ðÅäÆ Ã»Þ òÅñÆ

òÅð Çòð¯èÆ Çèð é¶ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÆ. ܶ.

Áå¶ õÅÃÕð ÁÅõðÆ B Ççé» çÆÁ» ìËáÕ» ò¶ñ¶,

êz˵Ã

êÅðàÆ ìÆ. ܶ. êÆ. é±³

êÆ. Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Õð Õ¶

À°é·» çÆ åÇÔ Ü¯ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ñÅÂÆ

ì¹ñÅÀ°äÆ êÂÆ å»ÇÕ

éÔƺ

Û¼â¶×ÅÍÓ

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ì¯ñä ܯ×Å éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Áå¶ À°Ô

Áå¶ ÷îÆð é±³ ޳ܯÇóÁÅ, À°Ô ñø÷ ùäé òÅñ¶

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔ

íÅòéÅò» ÓÚ òÇÔ³ç¶

Ã. ìÅçñ ܯ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ ô°×ñ å¶ Çà¼Úð»

ÃéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñ åõå

ÃÕäÍ À°æ¶ ÔÅñå Ô¯ð

ԯ¶ ò¼â¶ ìÅçñ é¶ ÇÂÔ

Õðç¶ Ô°³ç¶ Ãé, ÁËåÕƺ ÁÅêÇäÁ» Á¼×¶ ì¶ò¼Ã

ç¹ÁÅðÅ øõð-¶-Õ½î éÅñ ÇéòÅܶ ׶ î¹¼Ö î³åðÆ

òÆ êåñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, Òî˺ å»

é÷ð ÁÅÂ¶Í ñ×çÅ ÔË ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ç¶

õ°ç Ô¼æ ܯó Õ¶, éÅÔð¶ ñÅÀ°ºç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»

ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÕ Ü¶

Áêä¶ ÕÅÕ¶ ùÖìÆð é±³

ÁÅõðÆ ÃÅñ» ÓÚ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ

寺 î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ ÃéÍ

éôÅ åÃÕðÆ Áå¶ êËö

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ. ܶ.

êÇðòÅðÕ îÜìÈðÆ Ô¶á Á½ÖÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

åðñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÇðòÅð ç¶ ÁÇÔî ÜÆÁ

ç¶ ñËä ç¶ä ÓÚ Ãðòä

êÆ. çÅ ÃÅæ éÔƺ

ÇÚÔð¶ Óå¶ Ãê¼ôà îÅïÈÃÆ ÞñÕäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÇÃ³Ø Çøñ½ð ç¶ ñóÕ¶

Û¼âäÅÍÓ êð ×¼ñ ¶éÆ

ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ãÇÔ³çÆ

çÅ ÁÃåÆøÅ éÅ î³×¯Í ÃÅø é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

é±³ ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ

Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆ ÇÕ î¹¼Ö

À°îð ÓÚ ñÅÚÅð î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÜÔó¶ îÅéÇÃÕ å½ð

î³ å ðÆ é¶ ÔÅÀ± à ç¶

Óå¶ Ú¹Ãå Áå¶ Úå°ð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé, êÇÔñ»

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ãðç ð°¼å ç¶ ÇÂÜñÅà ç½ðÅé

ç¶ä

ÕÅéøð³Ã

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ì¶à¶ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°Ã çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå

ì¹ñÅÀ°ä Óå¶ À°Ã çÅ

Õ½ð ܯ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕËìÇéà ÓÚ ðÅÜ î³åðÆ ÔË

ÁÃåÆøÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» Ô°ä îÜÆáÆÁÅ

Á³çð ÁÇéñ ܯôÆ çÆ À°Ã ÇëàÕÅð é±³ òÆ Üð

å» î¯çÆ ÃðÕÅð 寺 ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô îçç

Áå¶ À°Ã çÅ íðÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, êÇðòÅð

é±³ ÇÕÀ°º éÔƺ î³åðÆ î³âñ ÓÚ¯º ñ»í¶ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇñÁÅ, ܯ À°Ã é¶ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ é±³ îÅðÆ

éÔƺ ñË ÃÕ¶, À°å¯º ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ×°¼ÞÆ ÚÅñ 寺

ç¶ î¹ÖÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø Óå¶ ÕÅøÆ ÔÅòÆ ÔéÍ

ÃÕçÅ? Ô¯ð ÕÂÆ ÃòÅñ êÇðòÅðòÅç éÅñ Ãì³èå

Áå¶ ÇÂôÅðÅ ò¼â¶ ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ÕÆåÅÍ

ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ À°å¶ Ã. êzÕÅô ÇóØ

ÇÜà ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÇòðÃÅ ÇóØ

Ãé êð ò¼â¶ ìÅçñ é¶ îÜìÈðÆ ÓÚ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶

ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁ¼åòÅçÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

ìÅçñ é±³ âð ÔË ÇÕ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

òñà¯ÔÅ é±³ ÚÅìÆ ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è

ê¼ñÅ Û°âòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂéø¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

¶éÆ à½Ôð éÅñ éÅ Õð¯, íÅôÅ Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼Ö¯,

ÓÚ ÇÕå¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ò¼âÆ Õ°ðÃÆ ç¶ä çŠùêéÅ òÆ

Ãçé ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô õ°ç ÔÆ Þî¶ñ¶

òñ¯º ì¹ñÅÀ°ä çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ

ÃÅâÆ ìÆ. ܶ. êÆ. Á¼åòÅç çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðçÆ

à°¼à éÅ ÜÅò¶Í ò¼â¶ ìÅçñ é±³ ÇÂà é°Õå¶ çÅ ÚÅéä

ÓÚ ëà Ç×ÁÅ Áå¶ á¯Õ Õ¶ ÕÇÔ Ç×ÁÅ, ÒÒî˺

ç¯ôÆ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ, òñà¯ÔÅ ÜÆ Á¼åòÅçÆ Ô¯ä

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ IE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ê³æÕ ÁÕÅñÆ çñ

Á¼åòÅçÆ ÃÆ, Ô°ä òÆ Ô», î˺ìðÇôê ÜÅò¶ ã¼á¶

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶, ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìËáÕ»

çÆ Â¶éÆ ôÅé éÅ ÇòÖÅÀ°ÍÓÓ îÜÆáÆÁÅ é±³ ùäÅÀ°ºç¶

é±³ ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã 寺 ÇÃðø êÇðòÅðÕ çñ ìäÅÀ°ä

ÖÈÔ ÓÚ, îËé±³ éÔƺ êðòÅÔÍÓÓ ÇÂà ܯôÆñ¶ íÅôä

çÆ ÕÅðòÅÂÆ î½Õ¶ Áå¶ ÁÅî ì¯ñ-ÚÅñ ÓÚ ÁÕÅñÆ

ԯ¶ ܯôÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆ éÇôÁ» çÆ òÆ

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çî¼àÆ ÓÚ ð°ñä ñ¼×Æ ÔËÍ

PACIFIC ART STONE éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé Ǽպ¯ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ Áå¶ ñ×òÅú òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹ç ¿ ðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹Ü ¼ :¯

êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶

ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com

î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü» ÜÃòÆð ÇóØ

8585-123St., Surrey, BC

Ph: 604.728.3292

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 23

ܳî-È ÕôîÆð ÓÚ ÇÕö ù éÅ ÇîÇñÁÅ ìÔ¹îå ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ B@@H Çò¼Ú ÇܼåÆÁ»

ÃñÅÔ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

BH ÃÆ໠寺 êÅðàÆ ÇÂà òÅð AE ÃÆà» Óå¶ ÁÅ

ÇÕ ×¼áܯó ç¶ ìÅð¶ ÓÚ øËÃñÅ Õðé ñÂÆ êÆ. âÆ.

ÇÕ ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ×¼áܯó ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ Ô»Í

×ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä ÕÂÆ êÅö ×¼áܯó ìäé çÆÁ»

êÆ é¶åÅ ìËáÕ Õðé׶Í

ÃÅâÅ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ

ÿ í ÅòéÅò» Ôé, ÇÜà Çò¼ Ú ÁÅ÷Åç Çܼ å ¶ À°îÆçòÅð» çÆ ò¹¼Õå òÆ êò¶×ÆÍ À°µØ¶ êÆ. âÆ. êÆ. é¶åÅ Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð î¹Ü¼ëð Ô°ÃËé ì¶× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÆ. âÆ. êÆ. ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ»×ðà éÅñ ÇÂռᶠÁÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ À°é·» çÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ êz¯×ðÅî ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅÃÅé ðÔ¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. âÆ. êÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ×¼áܯó Õ¶òñ À°Ã òÕå ÔÆ Ãëñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 ؼà¯Ø¼à êz¯×ðÅî ûÞÅ Ô¯ò¶Í ì¶× é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÒûÞŠؼà¯-ؼà êz¯×ðÅîÓ çÅ ò¶ðòÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃzÆé×ð- Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÇÂà Óå¶ ×¼áܯó ÃÇÔï¯×Æ ç¶ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Ãì¿èÆ íÅÜêÅ çÆÁ» ÁÅû èðÆÁ»

ÜÅò¶×Å êð À°é·» é¶ íÅÜêÅ éÅñ òÆ ×¼áܯó 寺

èðÅÂÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñàÕòƺ

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ì¶× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁÅ ×ÂÆÍ êÆêñ÷

é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ÇÂÕ¼ñÆ ò¼âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶

Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ ÕôîÆð ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ

À°µíðÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ

ðÔ¶×Å å» Çìé» ÇÕö óç¶Ô ç¶ ì×Ëð À°é·» çÆ

Ü» íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó Õð ÃÕçÆ ÔË ÜçÇÕ ÞÅðÖ³â Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ» íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» çŠüåÅ Óå¶ Õì÷Å ñ×í× åËÁ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ü³îÈ å¶

Գà ðÅÜ Ô³Ã çÆ ÚÅñ Ô¯ð ÁÕÅñÆ òÆ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ôé

ÕôîÆð Çò¼Ú ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î òÅçÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êzÅêåÆ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ü³îÈ Ö¶åð Çò¼Ú êzî¹¼Ö êÅðàÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ é¶ BE ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÔéÍ êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ÇÜÔóÆ BH ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ܳîÈ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ ò¼âÆ êÅðàÆ òܯº À°µíðÆ ÔË, ܯ ÇÕ HG î˺ìðÆ ÇòèÅé

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç, ÇÜé·»

Áå¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã éÅñ ×¼áܯó ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÈì¶ Çò¼Ú êÅðàÆ î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» ÃÅë ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ

íÅÜêÅ éÅñ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í

éÅÃÅ ÔËâÕ°ÁÅðàð çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔË ×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó Ú³âÆ×ó·- éÅÃÅ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

Õ°¼ñ FFA èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» Ôé êð ÇÂé·» é±³ Ǽæ¶

òÅÇô³×àé Çò¼Ú ìäÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú Ò×°ðÈ ×z³æ

Çòô¶ô êÅñÕÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÃÜÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì ÜÆÓ çÆ ìÆó éÔƺ ÔËÍ éÅðæ ÁîðÆÕé

ÇÂà ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÇÕåÅì» Ô¯ð

ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé (ÁËé.¶.êÆ.¶.) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

ÇÕåÅì» éÅñ ÁÅî ò»× ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇóØ

ÇÂé·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÃæÅé éÔƺ ìäŶ ׶ å¶

é±³ éÅÃÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð å¶

éÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆ Ã»í-

ïÈ.

Õ»×ðÃ

óíÅñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

ñÅÇÂìð¶ðÆ å¯º ÇÂà ìÅð¶

ÇòÁÕåÆ åÅÇÂéÅå ÔËÍ

ê¼åð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÚÅÔñ

ÁÅî ó×zÇÔ çÆÁ»

é¶ ÇÂà ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú

ê¹ Ã åÕ» é± ³ ÇÜò¶ º Õ¯ é

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó

îËé¶Üî˺à ÃàÅø ûíçÅ

Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û-

ÔË, À°Ô ÔÆ ÇÂé·» ÇüÖ

ÁËÃ.

êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÚÅÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

ê¹ÃåÕ» çÆ òÆ Ã»í-óíÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÚÅÔñ é¶

ÇÂé·» æÅò» À°µå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ñÂÆ ò¼ÖðÅ

Ô¯ä ìÅð¶ ÇðÕÅðâ çÆ Ü»Ú-êóåÅñ ÕÆåÆ êð

ÕîðÅ òÆ éÔƺ ÔË, ï Õîð¶ çÆ Çòô¶ô åÃòÆð

À°é·» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆÍ

éÔƺ ñÂÆ ÜÅ ÃÕÆÍ

éÅÃÅ ÔËâÕ°ÁÅðàð÷ Çò¼Ú ëðÆâî ÁÅë

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜò¶º íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÇÂéëðî¶ôé ÁËÕà çÆ îÅÔð îÅðæÅ àËðÆ å¶

êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂé·» ÇÕåÅì» òÅñ¶ ðËÕ

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÁÅë Õ»×ðà òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ç¶

Õ¯ñ ÇÕö òÆ Õ³è À°µå¶ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ òÆ éÔƺ

ðËëð˵à îÅÔð (èÅðÇîÕ) ÃËÇðñ ÁËâî÷ òñ¯º ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ÚÅÔñ Áé°ÃÅð Çìé» ô¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ

ìÅìå ÇñÖ¶ ê¼åð À°é·» ù Çîñ¶ ÔéÍ

ï°¼× ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ ÷ðÈð î³éç¶ Ôé ÇÕ

ÁÅÇç Ò×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìÓ Ãî¶å ÁîðÆÕÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ×áé Çò¼Ú î¹¼Ö Çèð ìä¶×ÆÍ

Õ»×ðà ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå

B@@B Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ êÆêñ÷

ÁÇèÁÅåîÕ ð½ôéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ õ÷Åé¶ éÅñ òÆ íðêÈð ÔËÍ

êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ À°îð íð çÅ òÆ÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ é¶ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆÍ Ã¼åÅèÅðÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã ù ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ íÅðÆ ÔÅð çÅ

Üñ§èð- íÅðå çÅ Çòç¶ô î³åðÅñÅ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ ÜÆòé íð ñÂÆ òÆ÷Å ç¶ò¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ

ÞÅðÖ³â ÓÚ íÅÜêÅ Ü¶å± ìä Õ¶ À°µíðÆ

êzèÅé å¶ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ Ã¹ç¶ô îÔÅå¯ çÆ

À°îÆçòÅð ðÔ¶ Գà ðÅÜ Ô³Ã ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂà çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Â¶. ܶ.

î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆÁ» Öìð»

ÁËÃ. ïÈ. é¶ ×¼áܯó ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ

ÁÅÀ°ä éÅñ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ

êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ HA î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã çÆ ÚÅñ Ô¯ð ÁÕÅñÆ

íÅÜêÅ å¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñ» ¶. ܶ. ÁËÃ. ïÈ é¶

òÆ Ú¼ñ Õ¶ íÅÜêÅ çÅ çÅîé ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ëó

DA ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ù

ÃÕç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ êÅðàÆ ÓÚ

Û¯àÆÁ» êÅðàÆÁ» Áå¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð», ÇÜé·»

Ø°àé îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ êÅðàÆ

çÆÁ» A@ ÃÆà» Ôé, çÆ ÔîÅÇÂå Çîñä çÅ êÈðÅ

êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå

Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÂà ìÅð¶ î³åðÅñÅ ê¼èð Óå¶ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» êÈðÆÁ» Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ACò» êzòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà üå 寺 齺 ÜéòðÆ é±³ ×°ÜðÅå Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú úòðÃÆ÷ ÇÃàÆÜé ÁÅë dzâÆÁÅ (ú. ÃÆ. ÁÅÂÆ.) Áå¶ êðÃé ÁÅë dzâÆÁé úÇðÜé (êÆ. ÁÅÂÆ. ú.) ÕÅðâ» ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ú. ÃÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ êÆ. ÁÅÂÆ. ú. ù Ô°ä À°îð íð çÅ òÆ÷Å ÇîÇñÁÅ Õð¶×ÅÍ êÆ. ÁÅÂÆ. ú. ÕÅðâ òÅñ¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ òÆ À°îð íð ñÂÆ íÅðå çÅ òÆ÷Å ñË ÃÕä×¶Í ÇÂà Ã êÆ. ÁÅÂÆ. ú. ÕÅðâ òÅñ¶ ñ¯Õ» ù AE ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ÇîñçÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÜÅÇÂçÅç ÖðÆç ÃÕäÍ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ù Çå³é ìçñ» Óå¶ Õ³î Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ êÇÔñÅ Á³ìËÃÆÁ» Çò¼Ú ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» ñÅÀ°äÅ å» ÇÕ êzòÅÃÆ íÅðåÆ ò¯à êÅ ÃÕäÍ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ î³åðÅñ¶ é¶ ÇëñÔÅñ Ú¹¼ê ð¼ÖÆ ÔËÍ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º ñ§ì¶ Ã 寺 ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çëð ÃíéÅ é±³ Òé¼Úä çÅ Ô¯ÕÅÓ ç¶ä׶ Գà ðÅÜ Ô³Ã

íð¯ÃÅ ÔËÍ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶

ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ Ô³Ã Çܼæ¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅìÈ ñÅñ îð»âÆ çÆ Á×òÅÂÆ

êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé Ãé, À°µæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Üñ§èð- Òé¼Úä 寺 êÇÔñ» Ô¯ÕÅ ÇçÁ»×¶,

òÅñÆ Ü¶. òÆ. ÁËî. (êÆ.) òÆ ôÅÇîñ ÔË, ÇÜà é¶

çÆ êÆ. ¶. ÃÆ. ç¶ î˺ìð òÆ Ãé Áå¶ B@@I Çò¼Ú

ÃíéÅ é±³ ÇÂÕ î½ÕÅ ÇçÁ»×¶ÓÍ ÇÂà ×Åä¶ éÅñ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Գà ðÅÜ

F ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ ÞÅðÖ³â

Գà ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺

ñ¯Õ» é±³ é¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÃðë ô»åÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ

î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ é¶ òÆ AI ÃÆà» Çܼå Õ¶ òèÆÁÅ

ìÅÁç ÇÂé·» é±³ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíŠ寺 êÅðàÆ

îôÔÈð ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ãí é±³

éÔƺ Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð òñ¯º Գà ðÅÜ Ô³Ã ç¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ô Ú¯ä ÔÅð ׶¶

é¼Úä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ»

ñ¶ ׶ dzàðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô³Ã

Çò¼Ú À°Ã Õ¯ñ AH ÃÆà» ÃéÍ

ÃéÍ Ü篺 B@AD Çò¼Ú À°é·» é±³ ÇàÕà Çîñä çÆ

×ÅÇÂÕÆ å¯º ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁŶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Ô³Ã

ðÅÜ î¹ó ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ òÅêà ÁÅÀ°ä׶Í

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆ Õ»×ðÃ,

Çëð ÁÅà ÃÆ êð êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³ çð ÇÕéÅð

ðÅÜ Ô³Ã é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ êÅðàÆ ù ÁÃåÆëÅ ç¶

ÇëñÔÅñ Գà ðÅÜ Ô³Ã çÅ ðÅÜéÆåÆ Û¼âä 寺

ÇÜÃ é¶ B@@I Çò¼Ú ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ AD ÃÆà»

ÕðÕ¶ êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅÁç Á×ñÅ Õçî ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä

Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂà òÅð ù³×ó Õ¶ G

ÃÆ, ÇÜà çŠԳà ðÅÜ é¶ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ ÁÃåÆë¶ å¯º ìÅÁç ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð À°é·» çÅ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ

ÃÆà» Óå¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ðÅÜÃÆ

Öìð» ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÖìÅð» çÆÁ»

ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä îé çÆ ô»åÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶

ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ çÆÁ» òÆ ê³Ü ÃÆ໠寺 Øà

Ú¯×Å íÅÜêÅ ç¶ ÁÅñ·ä¶ Çò¼Ú Ö»ç¶ Ôé Ü» ÇÕ

Öìð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ êÅðàÆ éÅñ ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ

Õ¶ ç¯ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Õ»×ðà ÓÚÍ

Գà ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼âä 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ÓÚ

×°¼ÃÅ éÔƺ ÔËÍ

ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 24

èðî åìçÆñÆ ìÅð¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ éòƺ ïÚ

ÁÃƺ ÁÅêäÅ ñ°Ç¼ àÁÅ îÅñ òÅêà ñË ðÔ¶ Ô» å» Çç¼Õå ÇÕÀ°º- íÅ×òå Õ¯ñÕÅåÅ-

é±³ Çç¼Õå ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆ ÔË?

Ü» ÷ìðçÃåÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Ú¯ðÆ

À°æÅé 寺 ÇÕö é±³ âðé çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ÇÜÔó¶

èðî êÇðòðåé ç¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶

ëóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ñ°¼ÇàÁÅ îÅñ

ñ¯Õ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ À°æÅé ç¶ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õ ðÔ¶

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú ÁÅï¯Üå ÇÔ³çÈ Ã³î¶ñé Çò¼Ú

òÅêà ñË ðÔ¶ Ô» å» ÇÕö é±³ ÇÂåðÅ÷ ÇÕÀ°º ÔËÍ

Ôé, À°Ô ÃòÅðæÆ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ñÂÆ

ÁËÃ. ç¶ òåÆð¶

ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô èðî êÇðòðåé Çòð¯èÆ Çì¼ñ çÅ

ÇÂà Çò¼Ú éò» Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅé±³ ÇÂÔ êóç

Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼ Ú åñÖÆ ÁÅ

Ãîðæé Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö é± ³ èðî

éÔƺ å» ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅé±³é ÇñÁÅúÍ

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÇÕö é±³ çìÅÀ°ä Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ

×ÂÆ ÔË Í ÁÅêä¶

êÇðòðåé ðÅÔƺ ÇÜà åð·» ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äÅ êóç

Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âðé çÆ Õ¯ÂÆ

ÕðçÅÍ ÇÔ³çÈ ñ¯Õ ì³×ñÅ ç¶ô Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÃÇÔï¯×Æ Ã³×áé» çÆÁ» Øð òÅêÃÆ ç¶ êz¯×ðÅî»

éÔƺ, À°Ã¶ åð·» ÇÔ³çÈÁ» çÅ èðî êÇðòðåé

÷ðÈðå éÔÆºÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú Ô», Õ¯ÂÆ

ñ¯Õ» ç¶ ÁêðÅè é±³ ÃÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ íÅ×òå é¶

çÆÁ» Õ¯Çôû ÕÅðé ÁÅñ¯ÚéÅ éÅñ ÇØð¶ Ô¯ä ç¶

ÕðÅÀ°äÅ òÆ êóç éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã³î¶ñé

Ø°ÃêËáƶ éÔƺ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÅ ç¶ô ÔË, ÁÅêäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Ô°ä ÜÅ× Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ìÅòÜÈç À°Ã é¶ Çòð¯èÆ çñ» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ å¶

Çò¼Ú èðî êÇðòðåé Óå¶ ÁÅêäÆ ðŶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÔ³çÈ ðÅôàðÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ òÆ ÁÅêäÆ èðåÆ éÔƺ

ÇÕö é±³ âðé çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» é±³ èðî êÇðòðåé dzéÅ ÔÆ

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ

Û¼â¶×ÅÍ ÁÃƺ ìÆå¶ Çò¼Ú ܯ ×°ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã é±³

ÜòÅé» çÆ ÜòÅéÆ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ç¶ô é±³

Ú¼¹í ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë óÃç Çò¼Ú ÕÅé±³é

À°ÃÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í Ü¯ ñ¯Õ ÇÂà 寺

ÁÃƺ ÔÅÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð»×¶Í ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅ ç¶ò»×¶Í

ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁÅÀ°ºç¶Í ÁÃƺ ÁÅêäÅ ñ°¼ÇàÁÅ

íàÕ Õ¶ çÈð Úñ¶ ׶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ

Ô¯ÇÂÁÅ îÅñ ÔÆ òÅêà ñË ðÔ¶ Ô», ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö

éÅñ éÔƺ ׶ ÃéÍ À°é·» ù òð×ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

î¯Ôé íÅ×òå

ÁÅî ñ¯Õ» çÅ èðî ìçñä 寺 éÔƺ àñ ÇðÔÅ Ã³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ÁêäÆ

ÇÂà ÒÚ ÃðÕÅð Õ°¼Þ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ í×ò»

ÒØð òÅêÃÆÓ î¹ÇÔ³î èó¼ñ¶ éÅñ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî èðî

×°ÜðÅå Áå¶ Õ¶ðñ ÓÚ ÕÂÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ î¹ó

êÇðòðåé éÔƺ ìñÇÕ î¹ó-êÇðòðåé ÒØð

ÇÔ³çÈ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ èðî

òÅêÃÆÓ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÅ èðî Û¼âä òÅñ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ Ú¯ä-Ü³× Çò¼Ú õ°ç ù íÅÜêŠ寺 î÷ìÈå ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

ìçñä 寺 ìÅÁç í×ò» Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Ãõå

êÇðòÅð êÇÔñ» ÇÔ³çÈ ÔÆ ÃéÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç

êÅðàÆ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ é°¼Õó ÃíÅò» òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇâÜÆàñ ÃíÅò» ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆÁ» ÜÅ

Çòð¯ è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆ

çÆ ×°ÜðÅå ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÁÜÆå

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ êÅðàÆ ç¶ òðÕð ç¯ò¶º ÃíÅò» çÆÁ» ø¯à¯Á» ïôñ ÃÅÂÆàà Áå¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶

ïñ§ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÷ìðçÃåÆ Ü» ñÅñÚ

Á¼êñ¯â Õð ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ ñ¯Õ» ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÅÜêŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå ÔËÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ؼà

ç¶ Õ¶ èðî êÇðòðåé éÔƺ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ å¶÷Æ éÅñ êzÚÅð ÓÚ Ü°àÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕö òÆ åð·» çÈÜÆÁ»

Ç×äåÆ ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÜìðÆ Ü» ñÅñÚ ç¶ Õ¶

øËÃñÅ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÁêäÅ ÃÆÍ Ã¯ñ§ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ,

êÅðàÆÁ» 寺 õ°ç ù ؼà éÔƺ ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆ òñ¯º ðäéÆåÆ ç¶ åÇÔå íÅÜêÅ

ÇÔ³çÈ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÒÒÀ°Ô ÇÔ³çÈ Ãé Áå¶ ÁÃƺ ÇÃðø À°é·» é±³ î¹ó

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é°¼Õó ÃíÅò» çÆ æ» Óå¶ êÅðàÆ çÆÁ» ÇâÜÆàñ ÃíÅò» ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆÁ»

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼àóòÅçÆ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ

ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃƺ î¹ó

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê çÆ ÇâÜÆàñ ÃíÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Ã³ï¯ÜÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ íÅôä» ù ñ¯Õ»

ÁÅêäÆ åÅÕå ÇòÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç

êÇðòðåé ñÂÆ êz¯×ðÅî Á¼×¶ òÆ ÚñÅÀ°ºç¶

ù ùäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ³×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇìÜñÆ-êÅäÆ Óå¶

Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÔ³çÈåò ÷ðƶ ÇÂÇåÔÅÃ

ðԻ׶ÍÓÓ

ÁÅêäÆ DI Ççé çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ù î¹ó ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

À°èð Õ¶ðñ ÇòÖ¶ êÇðôç çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÁÅê ç¶ òðÕð Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ãð×ðî Ôé

×°ÜðÅå ç¶ êÅçðÆ øÅçð â¯îÆÇéÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

çÅ ÒØð òÅêÃÆÓ êz¯×ðÅî ÕÇäÚéÅñ¯ð ç¶ Ç¼Õ

Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ òðÕð íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ òÆ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ

ÇÂÔ éÔƺ î³é ÃÕçÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÂÆÃÅÂÆ ìä

î³çð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ êz¯×ðÅî çÅ êzì³è Õðé òÅñ¶

çÆÁ» é°¼Õó ÃíÅò» òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ÁÅê òñ¯º ÕÂÆ ÇâÜÆàñ ÃíÅò» ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÔ³çÈ èðî

êÇðôç ÁÅ×È êzåÅê ÜÆ êÇçÕñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ òÅêà ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç ñ¯Õ»

êÇðòÅð» é¶ ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ

çÅ ÷ìðçÃåÆ Áå¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ èðî êÇðòðåé

êz×àÅÂÆ ÃÆ Áå¶ êÇðôç é¶ òÅêÃÆ çÅ ÇÃðø êzì³è

ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ ×°ÜðÅå çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕðÆì AE@

ÁÇÔîçÅìÅç 寺 ñ×í× CE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð

êÇðòÅð» é¶ ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ

ÃÇæå ÁÅÇçòÅÃÆ Çê³â ÓÚ A@@ ÂÆÃÅÂÆ êðòÅð»

êz×àÅÂÆ ÔË Áå¶ êÇðôç À°é·» çÆ òÆ ÒØð òÅêÃÆÓ

é±³ ÇÔ³çÈ èðî ÒÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

çÅ êzì³è Õð¶×Å ÜçÇÕ Õ¶ðñ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðî¶ô

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 õ°ç é±³ çÈð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅéÆæñÅ é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ»

ܶ èðî êÇðòðåé îð÷Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð¶×ÆÍ

íÅÜêÅ çÆ é°Õ ¼ ó ÃíÅò» òÅñÆ æ» Óå¶ ÔÆ ÒÁÅêÓ çÆÁ» ÇâÜÆàñ ÃíÅò»

Á³ÇîzåÃð çÅ òêÅðÆ òÆ ÔËðǯ Âé çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅÇîñ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé 寺 ÔËð¯ÇÂé çÅ

ÇòÁÕåÆÁ» êÅïº ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» À°é·» À°Õå

ÕÅð¯ìÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶

ÔËðÅéÆÜÕ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ, ÇÜà î¹åÅìÕ À°ÃçÅ ê¹¼åð

âðÅÂÆ ëðÈà òêÅðÆ çÅ é»Á òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

å¶ Ô¯ð òÆ ÔËð¯ÇÂé ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ôÅÇîñ êŶ ׶Í

ÔËÍ ðÅÜ Çòô¶ô úêð¶ôé Ã˵ñ òñ¯º À°Õå òêÅðÆ

òêÅðÆ çÆ ôéÅÖå ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ê¹¼åð çÆ

å¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð Ãî¶å Ô¯ð» çÆ íÅñ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ

ôéÅÖå ð¯îÆ éÅî òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ òêÅðÆ

ÔË, ܯ ëðÅð ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Õå òêÅðÆ ç¶ çøåð,

ç¶ çøåð, Øð å¶ Û¶ÔðàÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ çÅ

Øð å¶ Û¶ÔðàÅ ÁÅÇç ÓÚ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ

ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ òêÅðÆ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ À°Õå òêÅðÆ êÅÇÕÃåÅé

çÆ ÇÂéÆ Ççéƺ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ Ô¯ä çÆ ÃÈÔ ñ¼×Æ

éÅñ âðÅÂÆ ëðÈà çÆ çðÅîç ÕðçÅ ÔËð¯ÇÂé çÅ

ÔË å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð ëðÅð ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Ã:

òêÅðÆ òÆ ìä ìËáÅÍ ÕñÅé½ð é¶ó¶ ìðÅîç HE

ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ òêÅðÆ å¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð ç¶ ÔËð¯ÇÂé

Õð¯ ó çÆ ÔË ð ¯ Ç Âé Ãî¶ å Ç×z ø åÅð ÕÆå¶ ç¯

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ê³ÜÅìä ì÷°ð× òñ¯º ÃÕÈñ é±³ Õð¯ó» çÆ ÷îÆé çÅé Õ¯ñÕÅåÅ- ÃÕÈñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä ì÷°ð× é¶ ÁÅêäÆ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÕÈñ ñÂÆ çÅé Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅòóÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅñÆ æÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÖ¶ ì¶ñ°ó ç¶ í¯àì×Åé ñÅ׶ DD é§ìð ðÅÜé öá ñ¶é ÇòÖ¶ ìÆìÆ ñÅÜò³åÆ çÆ ÃÅ㶠Çå³é Õ¼áÅ (Çå³é ÇìÃò¶) ÷îÆé Óå¶ îÕÅé ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ì¶ñ°ó ÇÔ³çÆ

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ÇÕðŶ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÔÅé×ð ÇòÖ¶ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç À°é·» ÃÕÈñ ç¶ é»Á

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ ÕÅ×÷Åå ìÅñÆ ÃðÕñ ç¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. êzÃÈé Õ»ÜÆñÅñ ç¶ Ãê¹ðç ÕÆå¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÆ êð Ô°ä ê³ÜÅì Úñ¶ ׶, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä éÔƺ ÔËÍ À°Ô òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÃÕÈñ Ú³×Æ åð·» Ú¼ñ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÷îÆé çÅé ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÇÕö åð·» çÆ Õ¯ÂÆ åÕñÆë éÅ Ô¯ò¶Í

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 25

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñËäÅ öËð-ÇÃè»åÕ- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

×¼âÆ (ܯ üåÅ çÆ êzåÆÕ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË) À°é·» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÕÅñ åÖå Óå¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Ã³Øðô

åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ð°åì¶ Áå¶ ÃéîÅé é±³ ò¼âÅ Õðé çÆ æ» Û¯àÅ

åñì Õð Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ðòÅÇÂå» çÅ î÷ÅÕ

Çò¼ãä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

×¼âÆÁ» ñËäÅ ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÇÃè»åÕ Áå¶ ×Ëð-òÅÜì

ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ çÈܶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ

À°âòÅÀ°ä 寺 ò¼è Ô¯ð Õ°Þ éÔƺÍ

ð°ÞÅé ÔË, ܯ ÇÂé·» çÆ êçòÆ çÆ Çéðê¼ÖåÅ é±³

ñÅÂÆé Çò¼Ú ìðÅìð Óå¶ Öó·Å ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°é·» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà òñ¯º ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» é±³

ÕËñ§âð ñÅ×È Õðé çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» éÅéÕÃð

ê¶åñÅ Õðé çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³

ÇÕ Ü篺 ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ü» Üæ¶çÅð

ÒÁêôìçÓ ÕÇÔä, ×ÆåÅ é±³ íÅðå çÆ ðÅôàðÆ

óêðçÅ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ òñ¯º î¹ó ÇìÕðîÆ ñÅ×È

ÇÂé·» ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ»

Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ ×¼ñ ÜìðÆ îéòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕåÅì ÁËñÅéä çÆÁ» ×¼ñ» Õðé, óÃÇÕzå çÆ

Õðé çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ ê³æ Çò¼Ú ǼÕ

ùð¼ÇÖÁÅ çÅ ì³ç¯ìÃå ÁÅê ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÅêà ñ˺çÆÁ» Ôé å» Çëð ÇÜæ¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÔ°ç¶

ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú êzî¹¼ÖåÅ ÃæÅêå Õðé çÆÁ»

Ô¯ð â±³ØÅ êÅó êÅÀ°ä ç¶ å°¼ñ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·»

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖ

çÅ ÇéðÅçð Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶ Õ½î Á³çð òÆ éî¯ôÆ

Õ¯Çôô» Õðé, ×Ëð ÇÔ³çÈÁ» çÅ Òô°¼èÆÕðäÓ ÁæòÅ

çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ð°È ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô

ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ ×áé çÆ Û¶òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÇÔ³çÈÕðä Õðé, Çüֻ é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ÇçÔÅóÅ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð E

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇóØ

çñ ìÅçñ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ð¼ÃÅÕôÆ ìÅð¶

ç¼Ãä çÅ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é±³

ÜéòðÆ ù ÔÆ îéÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

é§ç×ó· çÆ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñËä ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é±³ Ú¹¼í ÇðÔÅ ÇÂÔ

ÇÕ Üæ¶çÅð» é±³ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÕæ¶

Õ³âÅ òÆ å» ìÅçñ» çÅ ÔÆ ìÆÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ×³éîËé Áå¶ ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ

À°é·» éòܯå ÇüèÈ é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ç¼ÃÇçÁ»

åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ÓÚ í¶åíðÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Ã˺Õó¶ Õ» îð¶

òð·¶×³ã î½Õ¶ êÅà îå¶ ðÅÔƺ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ܼ໠鱳 ðÅÖò»Õðé éÅ Çîñä ñÂÆ ìÅçñ Ç÷³îò¶ Åð- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðà Çèð ç¶ À°ê é¶åÅ å¶ ÁÅñ

åðé åÅðé- Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÇòÖ¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îð¶ ԯ¶ Õ» Çîñ¶Í

dzâÆÁÅ ÜÅà îÔÅ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶

Ççé» å¯º Ǽ毺 B@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â ìÇ×ÁÅóÆ

ÇÂÔ Õ» Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÕôîÆð ÇÃ³Ø ç¶

ܼ໠鱳 ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ñÅí éÅ Çîñä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÇòÖ¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ í¶åíðÆ ìÆîÅðÆ

êÅêÈñð ç¶ ìÅ× Çò¼Ú îð¶ ԯ¶ ç¶Ö¶ ׶ ÃéÍ

ìÅçñ é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ܼ໠鱳 ðÅÖò»Õðé éÅ Çîñä ñÂÆ ìÅçñ Ç÷³î¶òÅð Ôé, ܯ Çòô¶ô ÕÅðé»

éÅñ ÕÅò» ç¶ îðé é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ»

ÇÂà Çê³â ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Çê³â ÃðŶ ÁîÅéå

Ãì³Çèå ÇòíÅ×» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ñ¯óƺçÆÁ»

õ» Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ð¼Ö òÆ ÔËÍ î½å ç¶ ÕÅðé»

ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶

é±³ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅò» çÅ ê¯ÃàîÅðàî Õð Õ¶

ÕËêàé é¶ ÇÂ¼æ¶ À°é·» é±³ Çîñä ÁŶ ÜÅà êzåÆÇéè» ç¶ òøç

Üéðñ ÃÔÅÇÂÕ (ÜÆ. ¶.) ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

ÇòíÅ× çÆ Üñ§èð ÃÇæå ñËìÅðàðÆ é±³ ÇòÃð¶ ç¶

å¶ ÃÈì¶ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» éÅñ Ãì³èå éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ãì³èå ÇòíÅ×» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

Ã˺êñ í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìñÇò³çð

ÕðÇçÁ» î³ÇéÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜ毺 ç¶

ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³× ÓÚ ÇÃÔå, êôÈ êÅñä, ܳ×ñÆ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÕÅò» çÆ

×ðÆì å¶ ñ¯óò³ç ç¯ò¶º ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ éÅñ Ãì³èå ܼ໠鱳 ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ øÅÇÂç¶ éÔƺ

ÜÆò ùð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ

î½å ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé» çÅ êåÅ å» òËö ê¯ÃàîÅðàî

Çç¼å¶ ×Â¶Í Ü¼à» é±³ ðÅÖò»Õðé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇêÛñÆ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð òñ¯º

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð-ê³Ü Ççé»

çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ñ¼×¶×Å êð ÇÂà çÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ

寺 Çê³â ìÇ×ÁÅóÆ ÇòÖ¶ ÇÕö í¶åíðÆ ìÆîÅðÆ éÅñ

ÕÅðé ìðâ ëñÈ Ô¯äÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ Ç÷ñ·¶ Á³çð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Õ¶ºçð é±³ ÇñÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂà ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ëÅÇÂçÅ Çîñ

ÕÅò» ç¶ îðé çÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çê³â

êôÈ êÅñä ÇòíÅ× êÅà ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÅñ

ÃÕ¶ êð ìÅçñ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð å¶ Ô½ñçÅð òñ¯º Üìð-ÜéÅÔ

Çéêàä ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ îÅÇÔð» çÆ êÇÔñ» ÔÆ ØÅà Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÃçÕÅ ÇÂà øËÃñ¶ é±³ ç¼ìÆ ìËᶠÔéÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÖò»Õðé ÇÃðë ×ðÆì å¶ ñ¯óò³ç ܼ໠ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ ÁîÆð» òÅÃå¶Í À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ëÅÇÂç¶ À°é·» é±³ Ü» ìÅçñ òð׶ ñ¯Õ» é±³ éÔƺ Çîñä¶, ìñÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ܼ໠ñÂÆ Ôé, ܯ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

î¯×Å- ÖÅÕÆ òðçÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çÅ×çÅð

Çê³Üð½ é¶ó¶ òÆ Õ»ò» çÆ î½å

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é±³

ê³ÚÕÈñÅ- Çê³Ü½ð é¶ó¶ Õ½ôÇñÁÅ éçÆ Õ¯ñ

é½ÕðÆ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ

çï¯ñ ØÅàÆ Çò¼Ú ç¯ çðÜé 寺 ò¼è ÕÅò» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ùÖç¶ò ÇóØ

ÁÚÅéÕ îðé éÅñ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÇÔôå

Áå¶ Ô½ñçÅð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ î¯àð îÕËÇéÕ

ëËñ ×ÂÆÍ Ü³×ñÆ ÜÆò ùð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶

çÆ îçç éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ

dzÃêËÕàð ÜËìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ñÅ÷î

êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°êð¯Õå

ðÅîÕ¶ô é¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ î½Õ¶ Óå¶

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ç¯ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ ðÇܳçð ÇÃ³Ø î¯àð

ÜÅ Õ¶ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô» é¶ êÇÔñÆ Ü»Ú

Minister of Employment and Social Development

ÃÅÂÆÕñ îÕËÇéÕ òÅÃÆ êzÆå é×ð î¯×Å ÇÖñÅë

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¼ÕÆ ç¶ ÖÅä éÅñ ÇÂÔ Õ» îð¶

æÅäÅ ÇÃàÆ ÃÅÀ±æ î¯×Å ÇòÖ¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ

Ô¯ä çÅ ô¼Õ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ìðâ ëñÈ ìÅð¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂà çðÜ î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÔÅÇÂÕ

ÇÂé·» ç¶ Ã˺êñ ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ

æÅä¶çÅðéÆ êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» é¶ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶

Ü篺 ÇÕ Ç×zëåÅðÆÁ» ìÅÕÆ ÔéÍ

ÇÂé·» îð¶ ԯ¶ ÕÅò» é±³ çìÅ Çç¼åÅÍ

Ú½Õ îÇÔåÅ é¶ó¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ú½Õ îÇÔåÅ- Ú½Õ îÇÔåÅ ç¶ Á³ÇîzåÃð ð¯â

çÆ åðÆÕ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ôÅî å¼Õ

Òå¶ ÃÇæå ÇìÜñÆ Øð ñÅ׶ îÇÔåÅ ê¹Çñà é¶

Øð òÅêà éÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°ÃçÅ ë¯é ì³ç

í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ îÅðÈåÆ ÁÅñ௠ÕÅð

ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø çÅ ç¯-Çå³é

ÓÚ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. é½ÜòÅé çÆ ñÅô

Ççé êÇÔñ» Çê³â ç¶ ÔÆ ÔðîéêzÆå ÇóØ

ìðÅîç ÕÆåÆ Áå¶ À°Ãç¶ Çê³â ç¶ ÔÆ Ç¼Õ

éÅñ Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂå 寺

é½ÜòÅé ÇõñÅø Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ

ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» îÇÔåÅ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä

Ú½Õ é¶ó¶ ÇìÜñÆ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ ñÅòÅÇðÃ

×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø ÕÅÕÅ (BE ÃÅñ) ê¹¼åð

Öó·Æ ÕÅð ÇòÚ¯º À°Õå é½ÜòÅé çÆ ñÅô

Ã: î¼Öä ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â Õ¯àñÅ ÃÈìÅ

ìðÅîç ÕðÕ¶ À°ÃçÅ ê¯ÃàîÅðà ÕðòÅ

ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð) òܯº Ô¯ÂÆÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶

ÇÂà î½Õ¶ ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ î» Áé± ê Õ½ ð Áå¶ À° Ã ç¶ ÚÚ¶ ð ¶ íðÅ

×¹ðÇê³çð ÇóØ

Õ¯àñÅ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðÇçÁ»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÇê³çð ÇóØ

ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ æÅäÅ îÇÔåÅ ç¶ î¹ÖÆ

ÇÂàñÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³

dzÃêËÕàð çÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ Áé°ÃÅð

Çîñä Çê³â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ççé AH çóìð

Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çç¼åÅ ÜÅäÅ

é±³ À°Ô Ø𯺠Á³ÇîzåÃð é±³ ÁÅêäÆ òÅêÃÆ ÇàÕà

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 26

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ À°íÅð Áå¶ ÇéØÅð çÅ òð·Å Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅî

ò¯à» ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÅðàÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÒÁÅêÓ Áܶ òÆ ò¼è Ãð×ðî

òÅÃå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶ Ôé êð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°íÅð é¶ åÆÜÆ êÅðàÆ òܯº

çñ-íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶ Õ»×ðà 鱳 Û¼â Õ¶

ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕ³é¶ Õ° Ãëñ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ

÷ìðçÃå ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ðòÅÇÂåÆ

ÒÁÅêÓ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆÁ»

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.)

ç¼Ã¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÔÅôƶ Óå¶ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»

AC ÃÆà» Óå¶ ñóÅÂÆ ñóÆÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ÚÅð

òÅÃå¶ ÚÅñÈ ÃÅñ ØÅචçŠýçÅ ÇðÔÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ

ìÚÅÂÆ ð¼ Ö ä ñÂÆ î¹ ó å¯ º Ú¯ ä îË ç Åé ÓÚ

ÔéÍ çÈܶ êÅö û޶ î¯ðÚ¶ çÅ í¯× êËä éÅñ ÇÂÃ

À°îÆçòÅð Çܼå ׶ Ãé Ü篺 ÇÕ ÚÅð Ô¯ð

çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆà Óå¶ êÅðàÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çé¼åÇðÁÅ ÃÆ êð ÇÂà çÅ Ôôð êÇÔñ» 寺 ò¼ÖðÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ

ÓÚ ôÅîñ êÅðàÆÁ» Çìõð ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å ô°í

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à òñ¯º ÒÁÅêÓ

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé êÇÔñ¶

éÅñ ðñ Õ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¼ è ð Óå¶ òÆ

Ô³íñ¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ» Çå³é-Ú½æÅÂÆ ÃÆà»

Ãð×ðîÆÁ» ÁÅð³íÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ

Óå¶ Õì÷Å Õðé ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã»Þ¶ îÅðÚ¶

Áܶ åÅÂƺ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ éÔƺ

ç¶ Ö¶ðȳ Ö¶ðȳ Ô¯ä éÅñ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø

ÇÖ¼ Ú ÃÕÆÁ» ÔéÍ Ã³ å ìñÜÆå Çó Ø

ê³ÜÅì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ å¼Õ ÃÆîå Ô¯

çÅçÈòÅñ çÆ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ¯º ñ»í¶ Ô¯ÂÆÁ»

é¶óåÅ òèÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ô¯ð ê³æÕ Ã³×áé òÆ

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

éò¶º ÁÕÅñÆ çñ é±³ Öó·Å Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ

(ñ½º×¯òÅñ) é±³ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÅñ¶ êË ×¶

Ôé êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ïåé» é±³ ìÈð ê˺çÅ

ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) çÆ Ô¯ºç é±³ òÆ

é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇëñÔÅñ ÁÕÅñÆ-

õåðÅ ÔË Í ïÈ é ÅÂÆàâ Çü Ö îÈ ò îË º à òñ¯ º

íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶ Õ»×ðà ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ»

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Ö³í å¯ñä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶

ñÂÆ êzî¹¼Ö ðÅÜÃÆ Çèð» ÔéÍ ÒÁÅêÓ ù åÆÜÆ

׶ Ôé, êð ÔÅñ çÆ ØóÆ À°âÅðÆ íðéÆ

Çèð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂà çÆ

î¹ôÕñ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) çÆÁ»

ÔñÇÕÁ» Óå¶ ÇÂé·» é¶ åÕóÆ à¼Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Ú¯ä ñó¶ Ãé êð ÇÂ¼æ¶ òÆ êå³× çÆ â¯ð Õ¼àÆ ×ÂÆ

îÕìÈñÆÁå çÆ òÅêÃÆ ëðòðÆ B@AE ÓÚ Çç¼ñÆ

Ãð×ðîÆÁ» òÆ ÇÂà ÃÅñ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ 寺 ñ¯ê

ÒÁÅêÓ ç¶ ÔñÕÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð

ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÃÆà Õ»×ðÃ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ðÔÆÁ»Í

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, êÇàÁÅñŠ寺 âÅÕàð

ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ñóÆ ÃÆÍ Õ»×ðà éÅñ ðñ Õ¶

Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô°³ÇçÁ»

èðîòÆð ×»èÆ, ó×ðÈð 寺 í×ò³å îÅé Áå¶

À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ À°îÆçòÅð Áå¶

ÒÁÅêÓ çÆÁ» êzÅêåÆÁ»

ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ôé¶ðÆ

øðÆçÕ¯à 寺 êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä ÁÅÃÅéÆ éÅñ

Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ¯º ÁÅêäÆ íÅìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

* ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ ÇîÇñÁÅ

Þ°¼ñäÆ ô°ð° Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ú¯ä» ç¶ é¶ó¶ ÁÅ Õ¶ å»

ÇܼåÆÍ À°ºÞ ÃÅñ ç¶ îÔÆé¶ ×°÷ðé ç¶ éÅñ-éÅñ

é±³ åÕóÆ à¼Õð å» ç¶ ×¶ êð Çܼå éÃÆì éÅ

ì¶ÇîÃÅñ Ô°³×ÅðÅ; ÃÆÇîå ÜÔ¶ êzÚÅð ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂà êÅðàÆ ç¶ å±øÅé é¶ ÕÂÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ñê¶à

ÒÁÅêÓ çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú åð¶ó» å¶ ÇÃñòà» é÷ð

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÆ.êÆ.êÆ. çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ó×ðÈð, êÇàÁÅñÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ ëðÆçÕ¯à

ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ BD øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, Çëð òÆ çÈÜÆÁ»

é»îÅåð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í îéêzÆå ìÅçñ é¶

ÃÆà» ÇܼåÆÁ»Í

êÅðàÆ ç¶ éò¶º ã»Ú¶ çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ êð éò¶º

* ñ°ÇèÁÅäÅ, Á³ÇîzåÃð, Öâ±ð ÃÅÇÔì å¶

ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé» å¯º Á¼×¶

×°ðçÅÃê¹ð ÃÆà» Óå¶ êÅðàÆ À°îÆçòÅð» òñ¯º Ú³×Å

éÅ å°ð ÃÕÆÍ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) é¶ ñ¯Õ

êzçðôéÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð

* Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð»

À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ 寺 ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ; ñ¯Õ îÃñ¶

×ÅÇÂì Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÖÅéÅܳ×Æ

À°áÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅìÍ

Çò¼Ú À°ñÞÆ Õ»×ðÃ é¶ òÆ ÇÂà êÅðàÆ é±³ Õ¯ÂÆ

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆÁ» ÖÅîÆÁ»

ðÅÜÃÆ á°³î·äÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ

* Ú¯ä» å¯º ǼÕçî ìÅÁç êÅðàÆ Çò¼Ú

Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ¯º ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) é¶ Á¼á ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ Çå³é ÃÆà» Óå¶ ÇÂé·» ç¯ò»

ÁÅêÅèÅêÆ; ÁÔ°ç¶ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅéÅܳ×Æ * êÅðàÆ Çò¼ Ú Üæ¶ ì ³ ç Õ ã»Ú¶ Áå¶ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà

êÅðàÆÁ» çÅ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ ÇðÔÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ò¯à

* ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÚÅðèÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ-

êzåÆôååÅ Çâ¼× Õ¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ Óå¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ðÅÜÃÆ ÇêÛ¯Õó ÕÅðé ÃÈìÅÂÆ é¶åÅò» çðÇîÁÅé

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÂé·» éÅñ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.ÁËî.

ÇÂÕùðåÅ çÆ ÕîÆ

(Çñìð¶ôé) Áå¶ êÅÃñÅ ×ð°¼ê ðñ Õ¶ å°ð ê¶ ÔéÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç î¹ó 寺 çðÃÅÀ°ä

* ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅðàÆ êzåÆ À°çÅÃÆéåÅ ìÔ°å Û¶åÆ êËçÅ Ô¯äÆÍ

ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð òñ¯º àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ Üéî Ççòà çÅ íÅÜêÅ é¶ êzà ¯ Ã Ë à ÕÆåÅ ì³×ñ½ð- ÕðéÅàÕ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Hòƺ ôåÅìçÆ ç¶ îÔÅé ï¯è¶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé çÅ Üéî Ççòà ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ îéŶ×ÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ÒØð òÅêÃÆÓ òÅñ¶ ÇÔ³çÈ Çìz׶â çÅ íóÕ êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Ã¼Ü¶ ê¼Öƶ àÆêÈ Ã¹ñåÅé ù îËÃÈð çÅ ÷Åñî ç¼Ãç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÜìðÆ èðî êÇðòðåé ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÇüçÅðî¼ÂÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆêÈ Ã¹ñåÅé é¶ Çìzà¶é çÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» é±³ ì³çÆ ìäŶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ï°¼è ñóç¶ ðÔ¶Í íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°Ô Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Õ°ðìÅé Ô¯ ×Â¶Í À°é·» é¶ î³çð» çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ èé ðÅôÆ Çç¼åÆÍ ÁÃƺ àÆêÈ Ã¹ñåÅé çÅ Üéî Ççòà ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ îéÅò»×¶Í íÅÜêÅ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ é¶åÅ å¶ ÇòèÅé êzÆôç ç¶ Ú¶ÁðîËé âÆ. ô³Õð îÈðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ܶ ÚÅÔ¶ å» Á½ð³×÷¶ì çÅ Üéî Ççòà òÆ îéÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ»×ðà À°é·» ÃÈðÇîÁ» çÆ ïÅç ç¶ ÃéîÅé ç¶ Õçî Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ç¶ô ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÃÆÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 27

ÇêôÅòð ÃÕÈñ Ôîñ¶ çÅ î¹Ö¼ ÃÅÇ÷ôÕÅð ë÷ñÀ°µñÅÔ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

Õ¯ñ ì³ìÅðÆ ÕÆåÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶

Ú¯àÆ ç¶ Õî»âð Ãî¶å ê³Ü Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ÜÅä

¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé (àÆ.àÆ.êÆ.) çÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ î¹ÖÆ ë÷ñÀ°µñÅÔ ç¶ ÔòÅÂÆ

é¶ ÇÂà çÆ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

çÆ õìð ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ÔòÅÂÆ

ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú

ÔîÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ ÇêôÅòð ÓÚ

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇêôÅòð ÓÚ ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆå¶

ø½Ü òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ BH Á¼åòÅçÆ îÅð¶

ÓÚ À°îð îéÃÈð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³×ñòÅð ù ø½ÜÆ

ÃÕÈñ Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶

׶ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅÇÜôÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

׶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ

åÅÇñìÅé ÇõñÅø ÔîñÅ å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÓÚ Ô¯ð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í çÈܶ êÅö êÅÇÕÃåÅéÆ

âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ F Á¼åòÅçÆ

ø½ÜÆ î¹ÇÔ³î Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

åÇÔå À°Ã é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç

ø½Ü òñ¯º ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ Ç¼Õ

ÔñÅÕ Ô¯Â¶Í ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶

A@D ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Ô¼æ ÇðÕôÅ çÆ Õ¯ñÕÅåŠ寺 ÇòçÅÂÆ

ÔË ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé å¶

ÇêôÅòð ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ G سà¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ

å¼Õ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé

Õ¯ñÕÅåÅ-

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

À°îð îéÃÈð À°ðø ÖñÆøÅ

ñ×ÅåÅð A@D ÃÅñ

ïôñ îÆâÆÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ å¶

À°îð å¶ À°îð éÅð¶ å¶

å¼Õ

ç¶ôÆ-Çòç¶ôÆ

àÇò¼àð ðÅÔƺ õìð ÁÅÂÆ ÇÕ

ÁÅåîØÅåÆ

ÃËñÅéÆÁÅ ñÂÆ ÇÖ¼Ú

ë÷ñÀ°µñÅÔ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇòÚÅñ¶ Ô¯ Â Æ ×¼ ñ ìÅå ù

çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ Õ¯ñÕÅåÅ

ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º

ÇðÕÅðâ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅ Ô¼æ ÇðÕôÅ Ô°ä

Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÕ ÃÈÚéÅ éÔƺ

ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÔîñÅòð»

ÇÂö 寺 êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ À°Ô

ë÷ñÀ°µñÅÔ

Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇÜôÕÅð ÔéÍ

î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇêôÅòð ÓÚ ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆå¶

À°èð êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º çðÅ ÁÅçî

ìËéðÜÆ é¶ ÁËñÅé

׶ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅÇÜôÕÅð é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Ö¶ñ ôÇÔð é¶ó¶ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ôîñ¶ ÓÚ Ú¯àÆ ç¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ¯

ܶÕð ø½Ü å¶ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ Á¼åòÅç ð¯ÕÈ

Õî»âð î¹ÃåøÅ À°ðø îéé Ãî¶å ê³Ü Á¼åòÅçÆ

ÇÜÔ¶ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä

î¹ÇÔ³î ì³ç éÔƺ ÕÆåÆ å» ç¶ô ÓÚ Ô¯ð Ôîñ¶ ÕÆå¶

îÅð¶ ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹ÃåøÅ ÇêôÅòð ÃÕÈñ

òÅÇñÁ» ù À° é · » ç¶

ÜÅä׶ Í ÁõìÅð ÒâÅéÓ çÆ òË µ ìÃÅÂÆà Óå¶

Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇÜôÕÅð À°îð îéÃÈð çÅ íðÅ

ÇðÕô¶ çÆ æ» ÂÆ ÇðÕôÅ

ôÇéÚðòÅð ù ÜÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð åÇÔðÆÕ-

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ F@@@ ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Áå¶ F@@@ ÇðÕôÅ ç¶ îÅñÕ»

ê¹éðòöòÅ çÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå À°é·» é±³ ÂÆ-ÇðÕôÅ

é±³ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º C@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ñÅ×å

õðÆç Õ¶ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅòóÅ é×ð

çÅ ÂÆ ÇðÕôÅ õðÆç Õ¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ

Çé×î òñ¯º G ðÈà» ñÂÆ BE ÂÆ ÇðÕôÅ é±³ ñÅÇÂóÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÅ ì³ç¶ é±³ ÇÖ¼ÚçÅ Ú³×Å éÔƺ ñ¼×çÅ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¶Áð ðæÆé Ú¼ÕðòðåÆ é¶

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ îé°¼ÖåÅ çÆ õÅåð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ FF ðÈà» å¶ ADB@ ÂÆ

ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ îÅñÕ» ç¶

ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ä çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ò»×¶Í

ôðÆë é¶ Á¼åòÅç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ã˺Õó¶

Ãé, êð Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÃÕÈñ» Áå¶ çÈܶ

ÕË ç ÆÁ» é± ³ ë»ÃÆ ç¶ ä ç¶ ëË Ã ñ¶ é± ³ ñË Õ¶

ÇüÇÖÁŠóÃæÅé» é±³ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä ÕÅðé

Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÜòÅìÆ ÔîñÅ

Ãì³Çèå Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä 寺

Õðé çÆ Áô³ÕÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì

ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ AI çÿìð 寺 I

ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇüÇÖÁŠóÃæÅé» é±³ ì³ç

ÜéòðÆ å¼Õ ÃðçÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ»

ÁîðÆÕÆ Â¶Üó Æ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÃéÃéÆõ¶÷ õ°ñÅö:

Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

éòÅ÷ ôðÆë é¶ Á¼åòÅç ç¶ îÅîñ¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ Ô÷Åð» ÃÕÈñ»

ùðǼ ÖÁŠ¶Üó ÆÁ» çÆ ñÅêÌòÅÔÆ å¶ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ìäÆ BF/AA Ôîñ¶ çÆ òÜ·Å

ÓÚ î½ å çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼ × Æ ð¯ Õ

ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ íðêÈð dzå÷Åî éÔƺ

ÔàÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ê¶ôÅòð

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÃƺ ÇüÇÖÁÕ

ÓÚ éðóÔÅð çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂÔ

óÃæÅé Ö¯ñ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇðÃÕ éÔƺ ñËäÅ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ôÅòð ÓÚ ACB

ÚÅÔ°³ç¶ Ü篺 ÇÕ Á¼åòÅçÆ ÖåðÅ î³âðÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ

õðÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

éò³ìð B@@H Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ î¹³ìÂÆ ÔîñÅ õ°øÆÁÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ôîñ¶ Ã ÔîñÅòð» éÅñ óÚÅð

¶ܳÃÆÁ» çÆ ñÅêÌòÅÔÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ

óêðÕ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÁÃñÆ æ» Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

ØÅà ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà

òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ æ» Û°êÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

dzàðé˵à ø¯é ÇÃÃàî ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ò¼Ö-ò¼Ö

éÅñ À°Ã çÆÁ» àËñÆø¯é ÕÅñ» ÇéÀ±ÜðÃÆ ðÅÔƺ

õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é±³ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

Ø°³î Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ×È×ñ Áðæ çÆ

Ú¯àÆ ç¶ ÁõìÅð ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÇÂà ׼ñ

îçç éÅñ î¹ ³ ì ÂÆ çÆÁ» À° é · » æÅò» ìÅð¶

çÅ õ°ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ,

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÇÜé·»

ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂà Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ Õ³ÇêÀ±àð îÅÇÔð C@ ÃÅñÅ ÷ðÅð ôÅÔ é¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú F ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» Ãî¶å AFF ÇòÁÕåÆ

ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ã³×áé Çò¼Ú

îÅð¶ ׶ ÃéÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Õ³ÇêÀ±àð îÅÇÔð òܯº êÛÅä ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» Ãì³èÆ ÕÂÆ îÔÆé¶

é¶ íÅðåÆ òêÅðÆ ÖóÕ ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ

êÇÔñ» ÇÚåÅòéÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°é·» é¶

Õ³êéÆ å¯º òÅÇÂÃ-úòð-dzàðé˵à ø¯é öòÅ

ÇÂà ÇÚåÅòéÆ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¹ôð¼ ø Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Ô¯ò× ¶ Æ ë»ÃÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜÂÆî Ô°ÃËé ÕÅçðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ Çå³é

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðçÆÁ» çÆÁ»

ÜéòðÆ Áå¶ ÕÅñÜ, ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» I ÜéòðÆ

Û°¼àÆÁ» BD 寺 CA çóìð çðÇîÁÅé Ô¯äÆÁ»

å¼Õ ì³ç ðÇÔä×ÆÁ»Í

E ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ ð¼Öä í°Ö¼ ÔóåÅñ- íÅÂÆ ÖÅñÃÅ Á³ìÅñÅ ôÇÔð- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ñÖé½ð ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ A@òƺ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ CH Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁËåòÅð é±³ Çüֻ ç¶ ê³Ü åÖå ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ì³çÆ

éÅðÆîé ÔÅÀ±Ã, åÅÜ Ô¯àñ Áå¶ úìðŶ àzÅÂÆâ˺à Ôîñ¶ çÅ ò¼âÅ ÇéôÅé ìä¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ»

éòÅ÷ ôðÆë

׶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú

ÇÂà Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãä¶ ADH ñ¯Õ îÅð¶

Çóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÷ðÈð ð¼ÖäÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ éÔƺ Õð ðÔ¶, Ãׯº ÇÂà ñÂÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ ×z³æÆ ÇóØ, ðÅ×Æ ÇÃ³Ø å¶ À°æ¯º ç¶ ÃàÅø î˺ìð òÆ í°¼Ö ÔóåÅñ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÃÅðÆ Ã³×å, ÇüÖ

Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ ê³æ çðçÆ Ôð îÅÂÆ-íÅÂÆ é±³ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ì³çÆ Çóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, å» À°Ô òÆ ÇÂÃ í¼°Ö ÔóåÅñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷ðÈð ìäéÍ

íÅðå ÓÚ òÆ ÇêôÅòð òð׶ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆ- Ö¹ëÆÁŠ¶Üó Æ éòƺ Çç¼ñÆ- ¶.àÆ.ÁËÃ. ò¼ñ¯º Ç×zøåÅð

êz¶Çðå ÔË Áå¶ íÅðå ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ çÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðø Óå¶

ÕÆå¶ ÃîðæÕ ÁéÆà Á³ÃÅðÆ é¶ ÇÂÕ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÃæÅêéÅ ñÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶.àÆ.ÁËÃ. Áé°ÃÅð

ÃÅñ B@@C ÓÚ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ

ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ òÆ ÇêôÅòð òð×Å ÔîñÅ Õðé

ÁÕå± ì ð ÓÚ íÅðå Çò¼ Ú ÃÇæå ÁîðÆÕÆ

é±³ ðÅòñÇê³âÆ çÆ ÁÇèÁÅñŠܶñ· ÓÚ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆ ï¯ÜéÅ ìä ðÔÆ ÃÆÍ Â¶.àÆ.ÁËÃ. ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÇàÕÅÇäÁÅ Ãî¶å ì»çðÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Óå¶ Ôîñ¶

ÁõìÅð ÒâÅéÓ Áé°ÃÅð AD çóìð, B@@C é±³ ðÅòñÇê³âÆ ÇòÖ¶ î¹ô¼ðø

À°é·» Õ¯ñ¯º Ôîñ¶ çÅ ìñÈ Çêz³à ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ ï¯ÜéÅ ñÂÆ ÚËÇà³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Â¶.àÆ.ÁËÃ.

Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ õÅÇñç îÇÔîÈç ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇìñÕ°¼ñ ÇêôÅòð ÃÕÈñ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶

î¹ÖÆ ÇÔî»ôÈ ðŶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÃÅðÆ é±³ Ç×zëåÅð

çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ë»ÃÆ ñÂÆ ÇéðèÅÇðå Ççé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

Ôîñ¶ éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ Á³ÃÅðÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô

ÕðÕ¶ ÁÃƺ ç¶ô ç¶ ÃÕÈñ» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôîñ¶ ù

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. 寺

ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÇÔîÈç é±³ ÁÕå±ìð B@A@ ÓÚ ÁÇèÁÅñŠܶñ· ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 28

ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä ÇÕö ÇÃ¼Ö Ã³å çÆ åñÅô! Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

å½ð Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆÁ» ù à¼Õð ç¶ ÃÕ¶Í ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ

òñ¯º íÅò¶º ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³å» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ÕËñ§âð ñÅ×È ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状ܳâÅ

ìðéÅñÅ- íÅÜêÅ òñ¯º Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅðÆ

çÅ ÒÇîôé B@AGÓ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ çî Óå¶

êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà çÆ êÇÔñÆ êóç óå ìñòÆð

ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô°ä

ìÔ°îå éÅñ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Áå¶

íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-

ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅèŠùÁÅîÆ

íÅÜêÅ é±³ B@AG Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ Õì÷Å

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Çîôé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

â¶ð¶ ÇìÁÅà Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ íÅ×òå

Õðé 寺 êÇÔñ» êÇÔñ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

寺 íÅÜêÅ òñ¯º

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ

Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁâòÅéÆ òñ¯º îÅð¶ ׶ ׶ó¶

Õî¶àÆ ù êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËä ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

Õ³àð¯ñ ÇüèÅ ÁÅêä¶

òÆ ÇÂö óçðí Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ â¶ðÅ

îéÃÈì¶ ìäÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ çî Óå¶

Ô¼æ Çò¼Ú ñËäÅ òÆ ÔËÍ

ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º Çüֻ éÅñ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶

ÇÂà éÅñ ÇÜæ¶

é¶óåÅ òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÕö ×°êå éÆåÆ

ïåé Çò¼ ã ¶ Ô¯ Â ¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅêä¶

çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ôé Áå¶ ÁÅð.

åËÁô¹çÅ

¶ܳâ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

î¹åÅÇìÕ Çüֻ ç¶

òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× êÅ Õ¶ ÇìÕðîÆ

ÒÇîôé

B@AGÓ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÅ

åÇÔå ê³ÜÅì Çò¼Ú

í×ò»Õðé ÕðÕ¶ Çüֻ

íÅÜêÅ

é± ³ ÇÔ³ ç È Á » çÅ Á³ ×

îÈðåÆ Ú¯ðÆ çÆ ×°æ¼ Æ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔîÅÚñ ê¹ñÆà çÆ Ô°ä ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» Óå¶ à¶Õ

çÆ

Á×òÅÂÆ

ñÂÆ

ÿå ìñòÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ

ÇÕö ÒÇÃ¼Ö Ã³åÓ çÆ

ìäÅÀ° ä Å ÚÅÔ° ³ ç Æ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

åñÅô ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Õ³àð¯ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË Õ¶

×áܯó Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åð¶ó» 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ òÆ êÈðÆ åð·» Öåî Õð

òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú å¶÷-åðÅð ÁÅ×È éòܯå ÇüèÈ

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ù ìÅçñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

ñÅÇÂë ñÅÇÂé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

×°ðìÅäÆ çÆ ÕÆåÆ ×ñå òð寺 ÕðÕ¶ ìóì¯ñÅ

é±³ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º Çüֻ ç¶ ìÔ°å¶

éòܯå ÇüèÈ Ú¹ë¶Çðúº ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å

â¶ð¶çÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁÅç¶ô» î¹åÅÇìÕ ÔÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ìÅçñ» ç¶ ìçñ òܯº Õ°Þ

Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé, êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÇÜÔ¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú¯ä òÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù

â¶ð¶çÅð» ù B@AG çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

ÕÂÆ ìçñò¶º ã³×» éÅñ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôÃ

Á¼×¶ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜà çÆ Çüֻ Çò¼Ú

òÆ ÕÆåÆ, êð À°Ôé» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ìÔ°åÅ

Ú³×Æ êÇÔÚÅä Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÁÅð.

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä Çò¼Ú òÆ Ú³×Æ

ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í

òÅñ¶ ÁÅ×È çÆ åñÅô Œô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ

ìÔ° å ÁÅñÅ ÇîÁÅðÆ ÃÈ å ð» å¯ º êåÅ

×°ðìÅäÆ çÅ Ç×ÁÅåÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ èÅðÇîÕ

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çîôé ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

TRAILER FOR SALE 53 FEET HIGH CUBE INSULATED STEEL STORAGE CONTAINER WITH 500 LITRE DIESEL TANK INSTALLED.(JUST SPEND OVER $2000) RUNNING UNIT IN GREAT SHAPE.

ASKING PRICE IS $5299

ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹ç¼ ¶ À°µå¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÅ éò» ô¯ôÅ!

ÇôîñÅ- Õ°¼ñÈ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðØÈéÅæ î³çð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ú¯ðÆ çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ í¼Ü-é¼Ã Õð ðÔÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» 寺 îçç ñËä Çò¼Ú òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- ï¯× 寺 ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁŶ

Õð ðÔÆÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î³çð ÒÚ¯º Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÁ»

ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶

îÈðåÆÁ» Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» æÅò»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ B@AE ç¶ ÃÅñ 寺 ñ¯Õ» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú

Óå¶ òÆ ÛÅä-ìÆä ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·» ò³éƺ Õ°¼ñÈ ç¶

êËÃÅ ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹ÕÅîÆ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» òñ¯º ÇÂôÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

ÁÅêä¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé» éÅñ ìÅìÅ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ Øð» Çò¼Ú Ú¯ðÆ-ÚÕÅðÆ

ðÅîç¶ò Ôî¶ôŠùðÖÆÁ» Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Áå¶ Ô¯ ð ØàéÅò» ìÅð¶ ÁÕÃð ñ¯ Õ ç¶ ò Æ-

ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ìÅìÅ

ç¶òÇåÁ» 寺 ê¹¼Ûä Ü»ç¶ ÔéÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ î˺ ܯ

ÇÕ ðØÈéÅæ î³çð Çò¼Ú¯º Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁ» îÈðåÆÁ»

Õ°Þ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã é±³ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ

ìÅð¶ ÇÂÔ Òç¼ÃÒ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ã ìÅÁç

ÜÅò¶×ÅÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ü篺 îÆâÆÁÅ é¶ ðÅîç¶ò

ÇÂÔ Çîñ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ç¶òåÅ òñ¯º îÈðåÆÁ»

寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÕÅñÅ èé

çìÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÁÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú AE-AE ñ¼Ö

ê¹ñÆÃ é¶ îËàñ ÇâàËÕàð ðÅÔƺ À°µæ¶ êóåÅñ

ð°ê¶ ÜîÅ ÕðÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ êËÃÅ

ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

ÜéåÅ ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú Õ篺 ÁŶ×Å, å» ÇÂà ç¶

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Õ°¼ñÈ ØÅàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ç¶òåÅ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁ»

ÜòÅì Çò¼Ú ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE 寺 ñ¯Õ» ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú êËö ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä׶Í

îÈðåÆÁ» ÔÅñ¶ ìÔ°åÆ çÈð éÔƺ ×ÂÆÁ»Í ê¹ñÆà ç¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÅîç¶ò é¶ î¯çÆ ç¶ À°Ã

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ èÅðÇîÕ

ÇìÁÅé é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÅÃæÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ê¹ñÆà Ôð

ÃÆ ÇÕ ÇÕö é±³ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ ÕÅñÅ èé

ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Õ°¼ñÈ ØÅàÆ

ÔËÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

Çò¼Ú Áܶ òÆ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ Ã¼åÅ ÕÅÇÂî

î¯çÆ é±³ Ãí êåÅ ÔË ÇÕ ÇÕ³éÅ ÕÅñÅ èé ÔËÍ òðéä

ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂ毺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÕÅôòÅäÆ À°µå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÔîÅñÆÁé ÃÕÆÁ Çòñ¶Ü êzÅÜËÕà

î¯çÆ é¶ Òîé ÕÆ ìÅåÓ êz¯×ðÅî ðÅÔƺ ñ¯Õ» é±³ óì¯èé

é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ

ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ÕÅîÆ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» òñ¯º ÇÂÃ

ÕÅñÅ èé ìÅÔð Üî·» ÔË, êð À°é·» é¶ êËö òÅêÃ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ òÚéì¼èåÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ, ÜÅäÕÅðÆ ñ°Õä¯ çÅ ç¯ô éòƺ Çç¼ñÆ- Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ êzôÅÃÇéÕ

For more info.call ASH MALHOTRA

Tel:604-782-7317

éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é±³ À°é·»

é¶ À°é·» é±³ éòƺ Çç¼ñÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Öìð ÔË ÇÕ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ç¶òïÅéÆ é¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅø Ü»Ú

ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ç¶

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñç¶ ÁÇéôÇÚå

ìÅÁç 寺 ÃðÕÅð À°é·» éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ

Ã ñÂÆ À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ

ðÔÆ ÃÆÍ î³åðÅñ¶ é¶ À°é·» Óå¶ å¼æ ñ°Õ¯ä

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶òïÅéÆ Çòç¶ô

üïç ÁÕìðÀ°çÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î³åðÅñ¶ ÓÚ ÇâòËñêî˺à êÅðàðéðÇôê

ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅø ÜÅäÕÅðÆ ñ°Õ¯ä çÅ

ÇâòÆ÷é ÒÚ Çéðç¶ôÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶

ç¯ô ÔË Áå¶ À°é·» ÇÖñÅø ÇÂà îÅîñ¶

åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ç¶òïÅéÆ À°Ã Ã ÚðÚÅ

ÓÚ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕìðÀ°çÆé é¶

ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ Üç ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇéÀ±ïÅðÕ ÒÚ é½ÕðÅéÆ éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð ç¶ Ú¼ñç¶

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¯ìðÅ×ó¶ é¶ ÇÂà ׼ñ é±³ ÃðÕÅð 寺 ñ°Õ¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ

À°é·» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³

ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ»

ÃÇàzê-ÃðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁêðÅèÆÁ»

Õ¯ñ ÁîðÆÕÆ êÅÃê¯ðà ÔËÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 29

îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ âàÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ éÅÕÅî Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ìÇÔà ô°ðÈ ÕÆåÆ å» À°é·» çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ íÅðåÆ

ÕÆåÅ ÔË å¶ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ÜÅñ éÔƺ

Ô¯ðé» ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ

Çèð Õ»×ðà 鱳 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è

ÜéåÅ êÅðàÆ ò¼ñ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅÜêÅ é¶

ÇòÇÛÁÅ å» Ãçé é±³ êzèÅé î³åðÆ Çòð°¼è Çé§çÅ

ìÅçñ òñ¯º Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÇñÁ»ç¶ ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ îå¶ Óå¶ ÃøñåÅ éÔƺ ÇîñÆÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

îåÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ

÷°ìÅéÆ ò¯à» éÅñ ÃðÕÅð Çܼå ×ÂÆÍ éôÅ

ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ é±³ ÁÅêäÅ Ãà˺â Ãê¼ôà

îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶

òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ ÇñÁ»ç¶

åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÃðÕÅð é±³

Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ðÔÆÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ»

ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ òñ¯º Çç¼å¶

ÜÅä ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé Çò¼Ú Ü篺

ضÇðÁÅ å¶ ÃêÆÕð é±³ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çå³é

çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ éÅñ îÅñ î³åðÆ çÅ éÅî

ÇìÁÅé» é±³ ãÅñ òܯº òðÇåÁÅ Áå¶ Õ»×ðà êzèÅé

å¼Õ ÃðÕÅð íð¯ÃÅ ìÔÅñ éÔƺ Õð ñ˺çÆ, À°ç¯º

òÅðÆ î¹ñåòÆ ÕðéÆ êÂÆÍ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

Ü°óéŠ׳íÆð îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îÜÆáÆÁÅ

ïéÆÁ» ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³

å¼Õ ìËáä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÅ Õ³î

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇòðÃÅ

ÁÃåÆëÅ ç¶äÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ.

óîé ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ ÁÅó Ô¶á Çòð¯èÆ Çèð é±³ Ú¹¼ê

ð¯Õ Õ¶ îå¶ Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁËéë¯ðÃî˺à

ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇéôÅé¶

ÕðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ îÜÆáÆÁÅ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÃÈ°ì¶ ç¶ îÅñ î³åðÆ

Óå¶ ÃéÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶

é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÂÆ.

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ î³åðÆ î³âñ 寺 ñ»í¶

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.

âÆ. é¶ î¹ñ÷î òܯº éÔƺ ìñÇÕ

Õðé çÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ î³× é±³ ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ

âÆ.) òñ¯º åñì ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

×òÅÔ òܯº åñì ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÂÆ. âÆ. çÆ Çðê¯ðà ÇÕö

î¹¼ç¶ Óå¶ îÅñ î³åðÆ çÅ ÁÃåÆëÅ

Õ»×ðà Òå¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â ÁêéÅÀ°ä

î³åðÆ ç¶ ÇÖñÅø ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ïÕÆéé

î³Ç×ÁÅÍ

ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇòèÅé

òñà¯ÔÅ òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÕ ÇÕö éÅñ ÜÅä êÛÅä Ô¯äÅ ÇÕö

ÃíÅ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ã ç¶ ÇêÛ¯Õó é±³

åð·» çÆ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆ Çò¼Ú

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ éÅñ ÇÕö òÆ

ÃòÆÕÅðé Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ òÆ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ÜéåÕ ÜÆòé

ÕÆîå Óå¶ Ãì³è å¯ó¶×Å éÔÆºÍ Õ»×ðà òñ¯º Ãçé

ÇêÛ¯Õó éÅñ Ãì³èå Ô¯äÅ î³éä

Çò¼Ú ìÔ°å ì³ÇçÁ» éÅñ ÜÅä êÛÅä

Çò¼Ú ÁêäŶ ÜÅä òÅñ¶ ð°õ é±³ ìÅçñ é¶ î³çíÅ×Å

éÅñ ÇÂÔçÅ î¹¼çÅ ÇÂà Լç å¼Õ

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ Ôð òÅðÆ

ÔÅòÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂà î˺ìð é±³

ÁÅÂÆ. Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÕö Ü¼Ü å¯º ÕðÅÀ°ä çÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÅðÆ éËÇåÕåÅ çÅ íÅð çÇñå»

ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇòØé

Ãçé 寺 î¹ÁÅøÆ î³×äÆ êÂÆÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶

î³× òÆ ð¼ÖÆÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ç¯ô ñÇÂÁÅ

Óå¶- ÜÅÖó

òñà¯ÔÅ é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÃêÆÕð

ÇÕ íÅÜêŠó×Æé î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÃ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÇÂà î³× é±³ ÃòÆÕÅð

ñÂÆ ÃÅæ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂà çÆ

ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çÇñå

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ é½ºò¶º ÃîÅ×î ç¶ êzôéÕÅñ

éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð Áå¶ ÃêÆÕð Çòð°¼è éÅÁð¶

×°¼ÞÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ

ÁÅ×È Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ ×¼ñ

ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÔÆ Ü篺 ÁÚéÚ¶å óÃç Çò¼Ú éÅÁð¶

îÅð Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð» é¶ ÁàòÅñ ç¶ ÁÅÃä

êzèÅé òñ¯º ÁÃåÆëÅ î³×äÅ îÇÔ÷ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ é¶ éËÇåÕåÅ

×ȳÜä ñ¼× ê¶ å» Ú¹ë¶ð¶ ÔñÚñ î¼Ú ×ÂÆÍ ê³ÜÅì

ò¼ñ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð îÅðôñ» òñ¯º

ؼàÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ

çÅ ÃÅðÅ íÅð çÇñå ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ»×ðà ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Ã˵ñ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ îé°¼ÖÆ çÆòÅð ÕÅðé ÃøñåÅ éÔƺ

é¶ Ãçé Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Ãî×¼ñ§× ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Çëñ½ð é¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ å»

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ å¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

Çîñ ÃÕÆÍ ÃËôé çÆÁ» ç¯ò¶º ìËáÕ» ð½ñ¶ ð¼ê¶ çÆ

ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔÆ ðà

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜñÅ é¶ çðôÕ ×ËñðÆ Çò¼Ú

í¶à Úó· ×ÂÆÁ»Í

ÔËÍ

ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çÇñå ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÇÔðÅÂÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð Çòð°¼è

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÷ÆðÅ å¶ ðÅÜñÅ é¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÇÔðÅÂÆÁ»

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó é¶

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

éËÇåÕåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅÖó

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ îÅðôñ» é¶ À°é·» ç¶ îȳԻ À°êð

ÃðÕÅð Çòð°¼è ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç

î¯çÆ é¶ Òîé ÕÆ ìÅåÓ êz¯×ðÅî ÓÚ ê³ÜÅì çÅ Ç÷Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éËÇåÕåÅ ìÅçñ êÇðòÅð Ü»

Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ À°é·» ù ìÅÔð ò¼ñ ØóÆÇÃÁÅÍ

! "#$ 0)$5$##6 ,7#9

,)00 1#(2)"&%(3 4%056 #(72

8 ! "#$ %&' ()*$ ! ! +

, -

.

-

#$ % % &

! !!

!"

# ! " / . 0 4 * & . : % : H * " & & # % & '' I " 0 % & & 0

.& # '' * * C * * A / " % & 0 % 0 & 6 6 3 " & 3 * 8+ * % / & ' L A ) ; ) % & A) 3 -) * ' , * 2 . ' # " & 2 2 J, 7

-

! "#

*&

1+F * & 00 "%* G $& ' ' ' * 18-8 / 4 * & %@0 0 4 0 & & ' A 0 & 3' * & 0 % *

-

.& # 7'' * * C * * , " & 3 ! * ' ' * 88- % & % , 0 '' A : ! % ) ' % & % 6 5 ? ' &

"#$% &'( )*+%

J % & , < , 665 '' 1 * " ;J, %@0 AJ , & " *J %@% 0 3 @9 ' % ! & 1 4A # 4 4; & ' % * / J & & 0 2 K & 2 * <' J 6 = & J 3 &

.

/

.

: * ' ,6 & % & 1 0 & ' * -1;; % & 5 : ! <5$ % & * & = & %& 0 ' : . 677 3 ' % & 2,6 % & 4 ' 3 % " + 8 * % ' 1 ,6 3 0 & % 0 % % * 0 5 '' 3 & 0

9 # ' & 0 0 * ' 0 % & , 0 '' A ' & % & 6 5 ?4 ' & ( % 9 " * ' )

97$ * '' ' '' % & * , 1 * & % & 0 5 ) * * ' * & & * % & 5 * '' & % & & ) & % &

"#$% &'( )*+%

"#$% &'( )*+%

, "#$% &'( )*+%

! " # $ % & & '' ( ) & * % & + " , - . & / * 0 1 * & 2 0 % & % & & & 3 &

! ' : % & ' < > " & * 8 & 0 * 2 & 6 & ' 9 ' * ?

' & , * )

,

:7 7:!7@ $6 $ & A 0

0 & & @4 !<9 B "72 7 4 / 7$ " 5! C * % & 0 4) 44) ' % & #77! 5D ! : ! , = ( 6! E<5 $ $6 $ 5: :$6 . $ : .$7: * 3 * & =%

4 * " 0 56 5 ! $ * & 1 ' 0 ' 7 8 / 9 * & '' * & 6 * 3 ' & 0 $& 9

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 30

ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ îÜÆáÆÁŠ寺 î³Ç×ÁÅ ÁÃåÆøÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ã

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅîñ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

Ã Óå¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ»

çÆ ÔÅñå òÆ êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. Õ¶ºçðÆ

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) òñ¯º åñì

Û¼âäÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

Çò¼å î³åðÅñ¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ â±³ØÅ êzíÅò êËä ç¶ ÁÅÃÅð

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

À°ê êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±³ òÆ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ éÅñ ÁÕÅñÆÁ»

ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö

Áå¶ ÖÅà Õð ìÅçñ êÇðòÅð ì¶Ô¼ç ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ çÆ

òñ¯º ×Èó·¶ Ãì³è» çÅ ÁÕÃð êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ»

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ðÅî ô³Õð

ÔËÍ À°ºÞ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º

çÆ ç¹ðòð寺 òð׶ ÇÃ¼è¶ ç¯ô ñÅÀ°ä çÆ æ» Áܶ

ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ î³åðÆ î³âñ ÓÚ¯º ñ»í¶

Õæ¶ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ î³åðÆ ù ôÅðçÅ ÇÚ¼à ë³â Ø°àÅñ¶

óÜî 寺 Õ³î ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Õðé ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ä çÆ æ» ÁÃåÆøÅ ñËä 寺

îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈðÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç çÈÃðÆ Ü»Ú

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÂÆ. âÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃÔÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö îÅñ î³åðÆ Óå¶

ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é Ãí ñÂÆ

¶ܳÃÆ òñ¯º Ö¶åðÆ êÅðàÆ (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ)

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà çÆ Ü»Ú

ò÷Åðå 寺 ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯

ÃîÅé ÔË, ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ î³åðÆ ÔË Ü» ÁÅî ÇòÁÕåÆÍ

ç¶ î³åðÆ é±³ Ü»Ú ñÂÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé çÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ãé

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð Óå¶ çÈÔð¶ îÅêç³â ÁêéÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ

îÅîñÅ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö 寺 ÁÇÔî î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êð ÇÂà éÅñ Ô¯ð ç¶ðÆ Ô¯ Ü»çÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ÇÂÕÅÂÆ À°ê-

ñ¼× ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ çÇñå î³åðÆÁ» ×°ñ÷Åð

ÔËÍ ÂÆ. âÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËÚ.

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆ

ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ å¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð 寺 å» Þ¼à

çðÇîÁÅé òè ðÔÆÁ» çÈðÆÁ» ç¶ Çüචòܯº òÆ

ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÂÆ. âÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃÔÆ

Çðôå¶çÅð (ÃÅñÅ) ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Çòð¹¼è îËçÅé

ÁÃåÆø¶ ñË ñ¶ ׶ Ãé êð îÜÆáÆÁÅ é±³ Û¼â

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ê³ÜÅì å¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õîñ ôðîÅ é¶ îÅñ î³åðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ î³Ç×ÁÅ

îÜÆáÆÁÅ é±³ åñì ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

îÜÆáÆÁÅ é±³ ìðÖÅÃå Õð¶ ìÅçñ- ÖÇÔðÅ

ê¼Û¹ Ç×¼Û ñÂÆ Ã¼çä éÅñ ç¯ô ÃÅìå éÔƺ Ô°ç³ Å- ìÅçñ Á³ÇîzåÃð- ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) òñ¯º âð¼×÷ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Ã¼ç¶ ÜÅä ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¼¹ÛÇ×¼Û Çò¼Ú Ã¼ç¶ ÜÅä éÅñ Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ ÃÅìå éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ ÃÅìå éÔƺ Ô°³çÅ, À°ç¯º å¼Õ

Üñ§èð- Ô°ä Ü篺 ÂÆ. âÆ. é¶ F@@@ Õð¯ó

é±³ åñì ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä ìÅçñ ܯóÆ

À°é·» ù ç¯ôÆ ÕðÅð éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú îéŶ ׶

ð°ê¶ ç¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ îÅîñ¶ Ü×çÆô í¯ñÅ âð¼×

À°Ã ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ å¯º

ÃÈìÅ ê¼èðÆ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé

ðËÕ¶à Ãì³èÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇìÕðî

í¼Ü éÔƺ ÃÕçÆÍ

îÜÆáÆÁÅ é±³ óîé ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

Ôé å» é½ÜòÅé» çÆÁ»

ìÅçñ ÃÅÇÔì îÜÆáÆÁÅ é±³

Ç÷³ç×ÆÁ» Çé×ñ ðÔ¶ âð¼×

ìðÖÅÃå éÔƺ Õðç¶ å» ÇÂÃ

åÃÕðÆ òð׶ ׳íÆð î¹¼ç¶ çÆ

éÅñ À°é·» ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â Áå¶

Çéðê¼Ö Áå¶ ÁÅ÷Åç Ü»Ú ñÂÆ

ç¯ ê¼ÖÆ ÇÚÔð¶ çÅ òÆ êðçÅëÅô

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°¼Þ îÔÆé¶

å°ð³å À°Ã é±³ ÕËìÇéà ÓÚ¯º

êÇÔñ» ÂÆ. âÆ. òñ¯º óîé ÜÅðÆ

ìðÖÅÃå Õð ç¶äÍ À°Õå

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñº¯ ÃÅ㶠ÚÅð سචê¹Û ¼ -Ç×¼Û

ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å À°é·» é¶

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ î³åðÆ òܯº

ÕÆåÅÍ

ÁÃåÆëÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü¶ Ô°ä À°Ô îÜÆáÆÁÅ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ F@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ âð¼×

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õðç¶ å» ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å

åÃÕðÆ ÓÚ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

ÇÕ Çëñ½ð é±³ ÇÃðë ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ç¯ôÆ ÕÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå éÔƺ

î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶

ÃÆÍ Ü¶ Ô°ä îÜÆáÆÁÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ À°Ã é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ìÚÅ ðÔ¶

Ô¯ÂÆ å» ìÅçñ çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆÁ» îôÔÈð Ü»Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º

¶ܳÃÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

èÅðÆ Ú¹¼êÆ òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÆ ÔËÍ

ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÂÆ.âÆ. Á¼×¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ ê¶ô Ô¯ò-¶ îéêzÆå Ú³âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ìÔ°-ÚðÇÚå âð¼× նà Çò¼Ú åñì ÕÆå¶ ×¶ ÃÈì¶ ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂö նà Çò¼Ú ÃËð ÃêÅàÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîÃÅñ ù ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁ» îéêÌÆå ìÅçñ

êð À°Ô ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Úñ¶ ׶Í

ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔÆ BF çóìð é±³ ÂÆ.âÆ. ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÍ îéêzÆå é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ êz˵à ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îÜÆáÆÁÅ

ÇÂà նà Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ðÅÜÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÂÆ.âÆ. ù ÇÂà նà çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅî éÅ×ÇðÕ ìä Õ¶ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶Í ܶ À°Ã é±³ ÇÂà նà ÇòÚ ÕñÆé ÇÚ¼à Çîñ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é±³ î¹ó î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ Ô¯äÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ÔéÍ

Üñ§èð-

îÜÆáÆÁÅ Ãò¶ð¶ A@.B@ òܶ ÂÆ. âÆ. çëåð 깼ܶ

âð¼× åÃÕðÆ

Ãé Áå¶ ÕðÆì C òܶ ÂÆ. âÆ. çëåð 寺 ìÅÔð

Áå¶ ÔòÅñÅ ðËÕ¶à

ÁÅÂ¶Í ÔÅñ»ÇÕ îÜÆáÆÁÅ êÅïº ê¹¼Û-Ç×¼Û å¯º

éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶

ìÅÁç ÂÆ. âÆ. ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕà éåÆܶ Óå¶

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ê¹¼ÇÜÁÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

îÅñ

î³åðÆ

ÂÆ. âÆ. Üñç ÔÆ îÜÆáÆÁÅ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Á¼×¶

ÇìÕðî

îÜÆáÆÁÅ êÅï º ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÂÆ.

âÆ.

é¶

ô°¼ÕðòÅð é±³ ÕðÆì ÃÅ㶠ÚÅð سචñ§ìÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ êÅïº À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» ç¶ ÕËé¶âÅ éÅñ Ü°ó¶ óêðÕ» ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÂÆ. âÆ. é¶ ÃÅ㶠ÚÅð سÇàÁ» ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ êÅïº ÕðÆì E@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÔéÍ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇÂà ê¶ôÆ ç½ðÅé ÂÆ. âÆ. çëåð ç¶ ìÅÔð ìòÅñ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ìòÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå ¶. ìÆ. òÆ. êÆ. é¶ êzçðôé 寺 ÕÆåÆ Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅÍ êzçðôéÕÅðÆ Â¶. ìÆ. òÆ. êÆ. ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ»×ðà çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ é¶ êzèÅé ðÅÇܳçð ì¶çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ ÇÖñÅë êzçðôé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ

ÇçñÚÃêÆ íðÆ ÜÅäÕÅðÆ J íÅðå çÆ Ãí 寺 ¦îÆ Ã¹ð¿× ÒÜòÅÔð ùð¿×Ó ÔËÍ J íÅðå ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÅ îÅðÈæñ ÒæÅð îÅðÈæñÓ ÔËÍ J íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÅ ÁÜÅÇÂì Øð ÒdzâÆÁÅ ÇîÀ±÷ÆÁîÓ ÔËÍ J íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÅ âËñàÅ Òÿ¹Üðòä âËñàÅÓ ÔËÍ J íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÆ îÃÇÜç ÒÜÅîÅ îÃÇÜçÓ ÔËÍ J íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 À°µÚÆ Ú¯àÆ ÒîÅÀ±ºà ÁËòðÃàÓ ÔËÍ J íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÆ îÈðåÆ ÒÇ´ôééÅæÓ çÆ îÈðåÆ ÔËÍ J íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÅ ê¹ñ ÒéÇÔðÈ ê¹ñÓ ÔËÍ J ÒíÅðå Û¼â¯...Ó, ÇÂÔ éÅÁðÅ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶

ìÅÜòÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

J ÒÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅé...Ó ÇÂÔ éÅÁðÅ ñÅñ

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ

J Òå°ÃÄ îËù ÖÈé Ççú, î˺ å°ÔÅù ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ò»×ÅÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ì¶à¶ çîéìÆð ÇÃ³Ø çÅ éÅî ÇÂà նà Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä ÕÅðé

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

À°Ã é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅî å» Ö¹ç ÔÆ ÇÂà նà Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¯º

Áå¶ ÇÂÔ éÅî ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ Ãׯº âð¼× Õ¶Ã ç¶ Ãð×é¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç¼Õ

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÃÔÆ

ê¶ôÆ ç½ðÅé ÇñÁÅ ÔËÍ êÆ.êÆ.êÆ. î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

åð·» êÈðÆ Ü»Ú ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺

նà ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð î³åðÆ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÍ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ åÅÕåòð

çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ä ÕÅðé ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Çéðê¼Ö å¶ ÁÅ÷Åç Ü»Ú éÔƺ Õð

Áå¶ Ã¼åÅÇèð ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ óì³è Ô¯ä Áå¶

ÃÕ¶×Å Ü篺 å¼Õ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Ö¹ç ÕËìÇéà î³åðÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì À°å¶ ìÔ°å ÔÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ íÅÜêÅ

çÈðçðôÆ êzíÅò êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà նà çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÁÅêä¶

ç¶ åéÅäêÈ ð ä ó ì ³ è » ç¶ Ú¼ ñ ç¶ ê³ Ü Åì ÓÚ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ò¶Í

ðÅÜéÆÇåÕ å±ëÅé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éÅÁðŠùíÅô Ú¿çð ì¯Ã é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ J ÒÇÂéÕñÅì Ç÷¿çÅìÅç...Ó ÇÂÔ éÅÁðÅ Ã: í×å ÇÃ³Ø é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ J íÅðå ç¶ ðÅôàðÆ êÅðÕ Ôé : Ç´ôé éËôéñ êÅðÕ (î¼è êÌç¶ô), Ô÷ÅðÆ ìÅ× éËôéñ êÅðÕ (ÇìÔÅð), ÕÅðì¯à éËôéñ êðÕ (À°µåð êÌç¶ô) Áå¶ Çôòê¹ðÆ éËôéñ êÅðÕ (î¼è êÌç¶ô)Í -éÇð³çð ñÅ×È

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 31

ÇÂÔ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ AIGA çÆ íÅðå-êÅÇÕ Ü³× ò¶ñ¶ íÅðåÆ Õî»âð çÆ ÇÚ¼áÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁëÃð é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇéôÅé-¶-ÔËçð ÁËòÅðâ Á³ÇîzåÃð,- ܳîÈ ÃËÕàð ô¼Õð×ó· ÃðÔ¼ç

é±³ Çç¼åÆÁ», ÇÂé·» ñÅô» éÅñ Õðéñ î¹Ô³îç

ÇÜà çÅ Ç÷Õð Á¼Ü òÆ Ü³× ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð ëóÆ ÇîzåÕ» ÇòÚÅñ¶ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ü篺

À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ éÅñ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶

ÁÕðî ð÷Å çÆ ñÅô òÆ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ô¼Õð×ó· åÇÔÃÆñ éÅñ ò×ç¶

íÅðåÆ Õî»âð» é¶ ð÷Å çÆ ñÅô ò¶ÖÆ å» À°é·»

Ü³× ñóé òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ëð³àÆÁð ê¯Ãà çÆ

÷ìðçÃå Ü³× ñóé òÅñ¶ ÇÂà êÅÇÕÃåÅéÆ

çÇðÁÅ ìéåð é¶ó¶ Çê³â ÜðêÅñ ÓÚ íÅðåÆ ë½Ü

êÛÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ Õðéñ î¹Ô³îç ÁÕðî ð÷Å

CEòƺ ìàÅñÆÁé ç¶ Õî»âð Õðéñ î¹Ô³îç

Õî»âð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ îËçÅé¶-ܳ×

çÆ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à åÅÇÂéÅå ÃÆÍ AG çóìð, AIGA

íÅðåÆ Õî»âð Õðéñ Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø é±³ îÅðé ç¶

ÁÕðî ð÷Å ù îðé Çê¼Û¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí 寺

Çò¼Ú À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ é±³ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

é±³ Õî»â˺à òÆ. êÆ. ÁËðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

À°ç¶ô éÅñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÃÆ å¶ ÇüèÆ Ü³× Çò¼Ú

ò¼â¶ ìÔÅçðÆ ÇÂéÅî ÒÇéôÅé-¶-ÔËçðÓ éÅñ

òÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇÂà êÅÇÕÃåÅéÆ Çê³â À°µå¶ Õì÷Å

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ Õî»âð» é¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Ô¯ä

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂéÅî ǼÕ

ýºêÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ Õðéñ Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø òñ¯º

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ Çê³â ÁÇÜÔŠܳ×Æ îËçÅé ÃÆ,

ç¶ éÅå¶ À°Ã é±³ ÃñÈà ÕÆåÅÍ À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ Óå¶

íÅðåÆ Õî»âð çÆ ÇÚ¼áÆ éÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÚ¼áÆ êó·é Çê¼Û¯º ÇÂö ÁÅèÅð

ÇÜà 鱳 ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü

éÅ÷ ÕðÇçÁ» ñÅô òÅêà ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ç¶ ååÕÅñÆ Õî»âð Õðéñ

À°µå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Õðéñ î¹Ô³îç ÁÕðî ð÷Å

é¶ Çå³é êÅÇÃúº íÅðåÆ ë½Ü é±³ ضð ÇñÁÅÍ Õðéñ

òÆ Õðéñ Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã

Ô°ÇôÁÅð ÇóØ, ÇÜé·» é±³ ìÅÁç Çò¼Ú êðîòÆð

é±³ ÒÇéôÅé-¶-ÔËçðÓ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú AE 寺 AG

çÆ ìÔÅçðÆ çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ç¹ôîä ç¶ô ç¶

Ú¼Õð ç¶ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ Ü篺

Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç¹ôîä ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ Õî»âð

çóìð å¼Õ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü³× ñóÆ ñÂÆÍ

Õî»âð ò¼ñ íÅðåÆ Õî»âð çÆ ÇÂà ôðèŠ寺 êÅÇÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ñÅô» À°é·» çÆ ë½Ü

ò¼ñ ÇÂÔ çÈÃð¶ ë½ÜÆ Õî»âð çÆ îé°¼ÖÆ ôðèÅ ÃÆ,

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ ÔÇæÁÅð, ׯñÅ ìÅðÈç å¶ Ç¼Õ

ë½Ü ÁÇèÕÅðÆ òÆ éåîÃåÕ Ô¯ ׶ ÃéÍ

êåéÆ Ãî¶å ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ

ÜÆê Û¼ â Õ¶ í¼ Ü Öó¯ å ¶ Í ÇÂà ܳ × Çò¼ Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ BE@ 寺 ò¼è ë½ÜÆ îÅð¶ ׶Í

ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» î¶Üð ÁÅð. ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ÜÆê é±³ êÅÇÕÃåÅé

Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÁÅêäÆ êåéÆ ðòéÆå ×ð¶òÅñ éÅñ Ǽæ¶

êÅÇÕÃåÅéÆ Õî»âð Õðéñ î¹ Ô ³ î ç

ç¶ ë½ÜÆ Û¼â ׶ Ãé, À°Ô ÜÆê Á¼Ü òÆ íÅðåÆ

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ êÇÔñ» òÆ ç¯ òÅðÆ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶

ÁÕðî ð÷Å Ãí 寺 Á¼×¶ ܳ×Æ îËçÅé Çò¼Ú íÅðåÆ

ë½Ü ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂà ÜÆê é±³ ÒÜðêÅñ ÕòÆéÓ ÇÕÔÅ

ê¶ô Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð À°Ã çÆ êåéÆ êÇÔñÆ òÅð

ë½ÜÆÁ» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Çê³â

Ü»çÅ ÔËÍ DD ÃÅñ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ

ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÆ ÁÅÔî¯

ÜÆê íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» çÆ êËàð¯Çñ§× ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºçÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÂÆ. âÆ.

ÃÅÔîä¶ Ü³× òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ AH çóìð çÆ Ãò¶ð

ÔËÍ ÇÂÔ ìàÅñÆÁé ÇÜ¼æ¶ òÆ Ü»çÆ ÔË, ÜÆê éÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç×¼êÆ çÆ êåéÆ å¯º òÆ À°é·» ç¶

Ü篺 ñóÅÂÆ Öåî Ô¯ÂÆ å» êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ ÜÆê ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ê¹äÛ

åñÅôÆ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ñËäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

Ö¶åð ÓÚ ÔËÍ ÜðêÅñ ÕòÆé ë½Ü çÆ æzÆ ×ðé¶âÆÁð

ç½ðÅé Õðéñ î¹Ô³îç ÁÕðî ð÷Å úæ¶ Ô¼æ» ÓÚ

ïÈÇéà Õ¯ñ ÔËÍ

òêÅðÕ Ãì³è» ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÔéÍ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç×¼êÆ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ Õ¯ñ¯º À°Ã çÆ êåéÆ Ãò¶ð¶ A@:A@ òܶ ÂÆ. âÆ. çëåð

êzéÆå Õ½ð é±³ êóç éÅ ÁÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ

êÔ°³Ú¶ Áå¶ Çëð À°Ô B:A@ òܶ çëåð 寺 ìÅÔð

Ú³âÆ×ó·- êÇàÁÅñŠ寺 Õ»×ðà çÆ ÇòèÅÇÂÕ êzéÆå Õ½ð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ êÇÔñÆ ë¶ðÆ

ÁÅÂ¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð C:@@ òܶ

ç½ðÅé ÕÅëÆ éÅðÅ÷ é÷ð ÁÅÂ¶Í À°é·» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂîÅðå, ÇÂÃ

À°Ô ÂÆ. âÆ. çëåð êÔ°³Ú¶ Áå¶ Çëð ç¶ð ôÅî

çÅ òÅåÅòðé å¶ ëðéÆÚð êóç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ êzéÆå Õ½ð çÅ ÃËôé

G:@@ òܶ ÂÆ. âÆ. é¶ À°é·» é±³ ÇòÔñ¶ ÕÆåÅÍ ÂÆ.

Öåî Ô¯ä î×𯺠ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃòÅ×å

âÆ. çëåð 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ Üç Ç×¼êÆ é±³

ÕÆåÅÍ Ü篺 À°Ô ìÅÔð ÁÅÂÆ å» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Ü»Ú Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ð°¼õ¶ ã³× éÅñ

À°é·» 寺 êËé/àËé é§ìð ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ Ã³Ãç íòé ÇòÚÅñ¶

ê¶ô ÁŶ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅé±³ ÂÆ. âÆ. çÆ Ü»Ú

ëðÕ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðå å» Ã³Ãç íòé ç¶ êÅÃÕÈ

ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍÓÓ

òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂæ¶ çÅ òÅåÅòðé óÃç íòé ÇÜÔÅ Çé¼Ø å¶ ÖñÈà íÇðÁÅ

üå سÇàÁ» å¼Õ ÃòÅñ ÜòÅì ÕÆå¶Í Ç×¼êÆ å¶

Üñ§èð ÂÆ. âÆ. çøåð Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ìÅÔð

ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Õ¯ñ¯º Çòç¶ô

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼ÚÍ å¯º ×Ëð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñËä ç¶ä ç¶ ÁËÕà ë¶îÅ åÇÔå Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç×¼êÆ ìÆåÆ BB ÁêðËñ Áå¶ AB îÂÆ é±³ òÆ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ÂÆ. âÆ. Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ é±³ óîé ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÜîÖÅéÅ Õñ¼ì Çò¼Ú Ãà¶Ü Óå¶ ×Å ðÔ¶ Ç×¼êÆ é±³ óîé Ô¼æ ÓÚ ëóÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ë¶îÅ ÁËÕà ÁèÆé ÕÂÆ Ô¯ð ×ÅÇÂÕ òÆ ÂÆ. âÆ. çÆ ê¶ôÆ í°×å Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ê¹ñÆà ÁøÃð» ç¶ é» Óå¶ á¼×¶ AB.E@ ñ¼Ö

éÔƺ ÔËÍ Ãçé ÓÚ ìËáä ç¶ êzì³è» Óå¶ òÆ À°é·» éÅÖ¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã¶ ÃÆà Óå¶ ìËᶠÃé, ÇÜæ¶ À°é·» ç¶ êåÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìËÇáÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃÆà ÁÅðÅîç¶Ô éÔƺ ÃÆ, ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ ÇÕö î¯à¶ ì³ç¶ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í îÜÆáÆÁÅ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÁÃƺ ð½ñÅ å» êÅò»×¶Í ìÅçñ òñ¯º Ö¹ç Ú¼ñ Õ¶ ÁÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å Õðé Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ íñÆ ñ¼×Æ, ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂ³Þ Ô°³çÅ ÔËÍ

î˺ ìÅÜòÅ é±³ êzèÅé éÔƺ î³éçÅ- ÕËêàé ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ܼÜ

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ Ãçð ê¹ñÆÃ é¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã

×ÂÆÍ Ü篺 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÷îÅéå À°µå¶ ìÅÔð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå 寺 À°µÚ ê¹ñÆà ÁøÃð» ç¶ é»

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ãé¶ À°ÃçÆ î¹ñÅÕÅå ïÈæ ÁÕÅñÆ

À°µå¶ AB.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô

ÁÅ×È ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÅÃÆ Çê³â

Ô¶á ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãî¶å ç¯ ÇõñÅø նà çðÜ

Ú¹×Åò» éÅñ ÕðòÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ãé¶ ÔðêÅñ

ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ñ÷î» é¶ êÆóå Á½ðå 寺 ÁçÅñå

ÇÃ³Ø é±³ նà Çò¼Ú¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂÃ

ç¶ éÅÇÂì Õ¯ðà ç¶ é» À°µå¶ AE Ô÷Åð Áñ¼× 寺

òð·¶ ÜéòðÆ Çò¼Ú À°µÚ ê¹ñÆà ÁøÃð» ç¶ é» À°µå¶

êÅÃê¯ðà ÁçÅñå òñ¯º ÷ìå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ À°é·» é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º

ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÜÇå³çð ÇóØ

ÇÕôå» éÅñ AB.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ AE Ô÷Åð

÷ìå êÅÃê¯ðà Áå¶ Á×ÅÀ±º ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ» ðÅÔƺ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå

õÇÔðÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ç÷ñ·Å ÁÅðÇæÕ

ð°ê¶ ÁçÅñå ç¶ éÅÇÂì Õ¯ðà ç¶ é» À°µå¶ ñ¶Í

Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÃÆÍ

ÁêðÅè ôÅÖÅ (ÂÆ.ú. Çò³ × ) dz Ú ÅðÜ Ãì

êÆóå îÇÔñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ÔÅÃñ

ÁçÅñå Õ³êñËÕà Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

dzÃêËÕàð ò¶ç êzÕÅô é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

Õðé ìÅÁç À°Ãç¶ ñóÕ¶ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å»

À°Ô êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ éÅ å» êÇÔñ» Áå¶ éÅ ÔÆ Ô°ä êzç¶ô Õ»×ðà çÅ êzèÅé î³éç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ðÅÜ Õ½ð òÅÃÆ Çê³â Ö¯ÃÅ

î¹ñ÷î àÅñ- îà¯ñ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ê¹ñÆà î¹åÅìÕ

ÇÕ À°ºÞ òÆ Ü篺 ÇÕö ÁÅ×È ÇõñÅø êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ì×Åòå ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã é±³ õ°ç ÔÆ

ê»â¯ é¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ é±³ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ

êÆóå îÇÔñÅ é¶ ÇÂÔ ðÕî ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ î¹ñ÷î»

ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ìÅÜòÅ éÅñ À°é·» ç¶ Ãì³è ùÖÅò¶º éÔƺ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ

ÇÕ À°Ãç¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

é±³ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅêä¶ èó¶ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ÕËêàé é¶

æÅäÅ Õ¯à ÂÆö Ö» ÓÚ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ü»Ú ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ê³é±³ é±³ ýºêÆ ÃÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÕö é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ðÔ¶ Ôé Ãׯº êÅðàÆ ÁÅ×È

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ çÈܶ ê¹¼åð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é±³

Áå¶ î¹ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä ìÅÁç

å¶ ÇòèÅÇÂÕ õ°ç ÔÆ À°é·» Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ êÈðÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ À°é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ܶñ·

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø

Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ êÆóå îÇÔñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

նà çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

(ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Á³ÇîzåÃð 寺 óÃç î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ îé¶ôòð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÕËêàé çÆ åðø¯º ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÷îÅéåÆ ì»â íÇðÁÅ, ÇÜà çÆ åÃçÆÕ î¹ÔÅñÆ é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ðÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅäÅ é¶ ÕÆåÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç Õðé ÕðÕ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ

èðî êÇðòðåé ç¶ Çòô¶ ÓÚ ÇÛóÆ ìÇÔà ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ Çò¼Ú Ôð ÇÕö é±³ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ èðî êÇðòðåé çÆ Ö¹¼ñ· Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ìôðå¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÇÕö

Ü篺 À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼å é±³ Çîñä Ü»çÆ

çÈܶ êÅö ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁîéçÆê ÇóØ

åð·» çìÅÁ éÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö é±³ èðî êÇðòðåé ñÂÆ îÜìÈð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå

ÃÆ å» À°µæ¶ ÇÕö նà Çò¼Ú ì³ç ×°ðêzÆå ÇóØ

Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ãé±³ ÇÃÁÅÃÆ ð³Ç÷ô åÇÔå

ÇÃ³Ø ÇüèÈ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ

òÅÃÆ ìÅÜÅê¼åÆ ã°¼âÆÕ¶ éÅñ ÜÅä-êÛÅä Ô¯

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°ºÞ À°é·» íÅÜêÅ é±³ ÇøðÕÈ êÅðàÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 32

Çòôò Õ¼ê Õì¼âÆ Çò¼Ú íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ DE-DB éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú òÆ íÅðå ñ×ÅåÅð Ú½æÆ òÅð Çòôò Ú˺êÆÁé ìÇäÁÅ ìÅçñ- Eò¶º Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú íÅðå

ëÅÂÆéñ îËÚ Ö¶â¶ ×Â¶Í ê¹ðô òð× Çò¼Ú íÅðå

Çܼå ÔË Ü篺 ÇÕ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå çÆ

åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî é±³ BE

é¶ ñ×ÅåÅð ÁÅêäÆ ìÅçôÅÔå ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ»

é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ DE-DB éÅñ ÔðÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð

ÇéÀ±÷Æñ˺â Óå¶ çÈÜÆ Çܼå ÔËÍ

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹ðô å¶ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú î¹ó Çòôò Ú˺êÆÁé

ê³Üòƺ òÅð Áå¶ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå é¶

ê¹ðô òð× Çò¼Ú íÅðå é¶ êÇÔñ¶ ÃæÅé

ê¹ðô òð× ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú íÅðå é¶

ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ìÅçñ ÇòÖ¶ ìä¶ éò¶º

ÇéÀ÷Æñ˺â é±³ CF-BG éÅñ ÔðÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð

éÅñ B Õð¯ó çÅ ÇÂéÅî ÇܼÇåÁÅ Ü篺 ÇÕ À°ê

êÅÇÕÃåÅé é±³ DE-DB éÅñ ÔðÅ Õ¶ ê³Üòƺ òÅð

Çòôò ê¼èðÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îñàÆêðê÷

Ú½æÆ òÅð Çòôò Õ¼ê ÇܼÇåÁÅÍ ê¹ðô òð× ç¶

Ü¶å± êÅÇÕÃåÅé é¶ A Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ åÆÃð¶

Çòôò Ú˺êÆÁé çÅ ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅÍ íÅðå é¶

Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ê¹ðô å¶ îÇÔñÅ ç¯ò» òð×» ç¶

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú íÅðå çÆ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÇÂÔ Ú½æÆ

ÃæÅé Óå¶ ÁÅÂÆ ÇÂðÅé çÆ àÆî é¶ EA ñ¼Ö ð°ê¶

ÁÅÖðÆ î½Õ¶ êÅÃÅ êñàÇçÁ» Çòôò Õ¼ê ÇÖåÅì ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕêåÅé ÇÚôåÆ é¶ ñŶ è¼Õô¶ ÅÔÆ ç¶ ç¯ô, íÇò¼Ö ÓÚ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ ìÅçñ- Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶

êÅÇÂÁÅÍ îËÚ ìÔ°å

ëÃò»

ÇðÔÅ

猦

êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ìÅî ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÚôåÆ é¶

ÃàÅð

ÜÅëÆ

ÓÚ íÅðå 寺 DE-DB ç¶ øðÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îËÚ ÓÚ ÇÜò¶º ÔÆ íÅðåÆ

î¹ ô ¼ ð ë ÜÅò¶ ç

éÅñ ÔÅðé òÅñÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

àÆî ç¶ Á³Õ òèä ñ¼×¶ å» Ã³ÚÅñÕ»

ܳÜÈÁÅ

Õì¼âÆ (ê¹ðô) àÆî ç¶ ÕêåÅé

òñ¯º îËÚ ù ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇéêàÅ Çç¼åÅ

ÇçñÇÖ¼Úò¶º ܼë¶

ÁÇÔîç ôøÆÕ ÇÚôåÆ é¶ íÅðå

Ç×ÁÅÍ ôøÆÕ ÇÚôåÆ òñ¯º Õì¼âÆ

ñÅÀ°ºÇçÁ»

Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇòåÕð¶ éÅñ

Õ¼ê çÆ ñÅÂÆò Õòð¶÷ Õð ðÔ¶ ǼÕ

íÅðå Çòð°¼è

÷ìðçÃåÆ ÔðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶÍ

Çé¼ÜÆ ÚËéñ Óå¶ ÁÅêäÅ ð¯Ô íÇðÁÅ

ñÆâ ñËä Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕêåÅé çÅ ç¯ô ÃÆ

ÇìÁÅé ç¶ä ç½ðÅé Õì¼âÆ ç¶ êzî¯àð»,

ò¼ â Å ï¯ × çÅé

ÇÕ íÅðåÆ àÆî é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÆéÆÁð

êÅÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶

îËÚ Ã 寺 êÇÔñ» î¹ÕÅ Çç¼åÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ôøÆÕ ÇÚôåÆ ù

Çå³é Õ°ÁÅðàð»

Ç×ÁÅÍ Çå¼Ö¶ ð¯Ô ÓÚ ÁŶ

îÆâÆÁŠ寺 êÅö ÇñÜÅä ñÂÆ îé°¼ÖÆ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ç¶ íÇò¼Ö ÓÚ

ضðÅ êÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

çÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú

é¶ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ ëðÕ éÅñ ñÆâ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ Ü篺 ÇÕ

ê¹ÇñÃ é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ÁÅêä¶ òÆ

Ú˺êÆÁé ìäÆ íÅðå çÆ àÆî é±³ A Õð¯ó ð°ê¶,

ÁÅÖðÆ å¶ Ú½æ¶ Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÃàÅð ÜÅëÆ

ÇéôÅé¶ Óå¶ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Ø¶ð¶

À°ê Ü¶å± ìäÆ ÇéÀ±÷Æñ˺â é±³ EA ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶

ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ïÅçŠùðÖê¹ð å¶ ×°ðêzÆå ÇóØ

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ

ëÅÂÆéñ îËÚ ÓÚ ÔÅðé À°êð¿å ð¯ºçÅ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî çÅ

ÇÚôåÆ é¶ íð¶ îé éÅñ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ àÆî é±³

ÕêåÅé ÁÇÔîç ÃëÆÕ ÇÚôåÆ

ÇòÚÕÅð íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ÇòÚÕÅð ÕðÆì AB-

ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÚÅñÕ» òñ¯º êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ

AC Çî³à ×¼ñìÅå À°êð³å êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî À°ê

Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶

Ü¶å± ÇÖåÅì ñÂÆ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ?

åÕéÆÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ åÕéÆÕÆ Ü»Ú

ç¶ Ã é±³ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õî¶àÆ é¶ íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õì¼âÆ ÁËïÃƶôé ç¶

çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ åÕéÆÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú

êzèÅé Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ åÕéÆÕÆ Õî¶àÆ Ü»Ú Õð¶×Æ

àÆî é¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ç½ðÅé éÅðÆÁñ Áå¶ ì¶ìÆ

ÇÜà éÅñ ëÅÂÆéñ îËÚ çÅ ëËÃñÅ êzíÅÇòå éÔƺ

ÁÅÇÂñ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ åÕéÆÕÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Á¼Ü Ö¶â

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé êð×à ÇÃ³Ø é¶ Ü»Ú

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ åÕéÆÕÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ

àÈðéÅî˺à âÅÇÂðËÕàð Çôòç¶ò ÇóØ

ÃéÍ íÅðåÆ àÆî ç¶ Õ¯Ú ÔðêzÆå

é¶ ÇÂ¼Õ ì¯åñ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜà Çò¼Ú

Çó Ø ìÅìÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

éÅðÆÁñ Áå¶ ì¶ìÆ ÁÅÇÂñ ÇîÕÃ

êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî ç¶ ÇÂñ÷Åî

ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ îÆÇà³ × Çò¼ Ú

ÇéðÅèÅð Ôé Áå¶ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ

Çôòç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¯åñ

ÖÅîÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

À°Ã é¶ îËÚ ç½ðÅé êÅÇÕ àÆî ç¶ îËé¶Üð Õ¯ñ¯º ëóÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî é¶ åÕéÆÕÆ

ׯêÆ îÅäÕÆ é¶ Ü¼ë¶ ñ×Å Õ¶ îËÚ çÅ êÅÃÅ êñà Çç¼åÅÍ íÅðå ç¶ ð¶âð» Çò¼Ú¯º óçÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÖê¹ð é¶ AF å¶ Ã³çÆê ñ°¼èó é¶ A@ Á³Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ íÅðå ç¶ ÜÅëÆ ïÅçÇò³çð ùðÖê¹ð é¶ E å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ îÅäÕÆ é¶ C Ü¼ë¶ ñÅÂ¶Í êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¶âð ÁÇÔîç ÃëÆÕ ÇÚôåÆ é¶ AE, ÇÂðëÅé é¶ AC å¶ ÁÕîñ ÃÜÅç â¯×ð é¶ F Á³Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆ î¹ô¼ðë ÜÅò¶ç ܳÜÈÁÅ é¶ D Ü¼ë¶ ñŶÍ

ôÅÔ - ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ Õ³î ìÜð³× çñ Áå¶ Çòôò

ê¹ðô òð× Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÖê¹ð å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÇÔîç ôëÆÕ ÇÚôåÆ

ÇÔ³çÈ êzÆôç ù ýºÇêÁË! * ÃÅù ìÔ°å ÔÆ ÃÅÇ÷ô Áå¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ- êÅÇÕÃåÅéÆ Õì¼âÆ ÕêåÅé

é±³ û޶ å½ð Óå¶ Ãðò¯åî ð¶âð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ íÅðå ç¶ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ïÅçŠùðÖê¹ð

- ÇÚôåÆ ÃÅì· å°ÔÅù Çܼåä Óå¶ éÕç ÇÂéÅî

é±³ Ãðò¯åî ÜÅëÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é±³ êzÆå

ç¶äÅ êËäÅ ÃÆ, ǼèðÇñÁ» é¶ àðËÕàð éÅñ ÂÆ

àðËÕàð ÇÂéÅî Çò¼Ú Çç¼å¶ ×Â¶Í îÇÔñÅ òð× çÅ

î³é ÜÅäÅ!

ëÅÂÆéñ îËÚ ìÔ°å ëÃò» ÇðÔÅ Áå¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â

* î˺ ×°ðÈ çŠüÚÅ ÇÃ¼Ö Ô»- éòܯå ÇüèÈ

çÆ àÆî é¶ íÅðå é±³ åÕóÆ à¼Õð Çç¼åÆÍ íÅðå

- ë¶ð Øð ÓÚ ÇôòÇñ§× å¶ Ôòé Õ°³â ô¯Á êÆÃ

çÆ ÃàÅð ÜÅëÆ Áé± ðÅäÆ òñ¯º ñ×Ŷ ܼÇëÁ» é¶ íÅðå çÆ Çܼå ÁÅÃÅé ÕÆåÆ Áå¶ Á³å Çò¼Ú

ð¼Ö¶ ÁÅ? * Ô¯ð ÁÕÅñÆ òÆ Ú¼ñ ÃÕç¶ é¶ Ô³Ã çÆ ÚÅñ

íÅðå é¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â é±³ CF-BG éÅñ ÔðÅ Õ¶

Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à

- ì¼Ã íÅÜêÅ òñ¯º ì¹ðÕÆ çÆ À°âÆÕ ÁÅ, ÇÂé·»

ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅÍ ÇÕòÆ ÇÖâÅðé» é¶ òÆ ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ

å» êàÅ å°óÅ ñËäÅ! ìÅçñ» Ô¼æ ó×ñÆ ÂÆ

Ü°ÞÅðÈ Ö¶â éÅñ çðôÕ» ç¶ Ççñ Çܼå¶Í ÇÕòÆ

ðÇÔ ÜÅäÆ ÁÅÍ

ð¶âð êðö é±³ ð¯ÕäÅ íÅðåÆ ÜÅëÆÁ» ñÂÆ à¶ãÆ

åÕéÆÕÆ êÌ×à ÇóØ

* ÷ìðÆ èðî êÇðòðåé ç¶ ÇÖñÅë ÔË íÅÜêÅ- ÁÇîå

é¶

Õî¶àÆ

ç¶

Ü»Ú Õî¶àÆ é±³ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú àÈðéÅîËà âÅÇÂðËÕàð é¶ êÅÇÕ Õ¯Ú

ÔË ÇÜà Çò¼Ú Çå³é é°Õå¶ À°áŶ ׶ ÔéÍ

Õ¯ñ¯º îËÚ ç½ðÅé ëóÆ ì¯åñ ê¶ô ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ

êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ ëÅÂÆéñ îËÚ

Çò¼Ú éÅðÆÁñ Áå¶ ì¶ìÆ ÁÅÇÂñ êÅÇÂÁÅ ÃÅìå

é±³ ÇéôÇÚå Ã 寺 Çå³é Çî³à êÇÔñ» Öåî Õð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ç¯ Ççé» Çò¼Ú

- ÃðÕÅð ÓÚ Ô¼àÆÁ» 寺 ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ

ÇêzÁ³ÕÅ å¶ ðÅî ìå¶ðÆ é¶ H-H Áå¶ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÃðÅ íÅðåÆ àÆî çÅ Õ¯Ú Ú¼ñç¶

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

òÆ ÇÂé·» é¶ éÅñ ðñ Õ¶ ÔÆ ìäŶ ÁÅ, ì¯ñä׶

é¶ G Á³Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆ Áé± ðÅäÆ é¶ D Áå¶

îËÚ ç½ðÅé òÅð-òÅð êñ¶Áð ×ËñðÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÕ Ú¼ñç¶ îËÚ ç½ðÅé ð¶âð» òñ¯º àðËÕ ÃÈà êÅÀ°äÅ

ÇÕ¼ç»?

ÜÃòÆð Õ½ð å¶ Çðå± é¶ A-A ܼëÅ ñÅÇÂÁÅÍ

ÇðÔÅÍ åÆÃðÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ íÅðåÆ àÆî ç¶ ð¶âð

Õ¯ÂÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

* Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ò»× îÜÆáÆÁÅ çÅ ÁÃåÆëÅ

ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ ð¶âð êðö é¶ AB å¶ ÁËÇñ÷ÅìËæ

òÅð-òÅð àðËÕ ÃÈà êÇÔé ñËºç¶ ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ÇÕ Ü¶ íÅðåÆ Õ¯Ú Ú¼ñç¶ îËÚ ç½ðÅé êñ¶Áð ×ËñðÆ

ñË Õ¶ ìÅçñ ù éËÇåÕåÅ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË-

îÈà¯ é¶ I Á³Õ ñ¶ Ü篺 ÇÕ ÜÅëÆ àÆà¯ å¶ à¶ÕÅòÅ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ìÇá§âŠ寺 ÁÅêä¶ òåé

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» À°Ã é±³ òÅðÇé§× Çç¼åÆ

ìÅÜòÅ

é¶ A-A ܼëÅ ñÅÇÂÁÅÍ îÇÔñÅ òð× Çò¼Ú íÅðå

êðå ×ÂÆ ÔËÍ ëÅÂÆéñ îËÚ é±³ ñË Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä îËÚ ç¶

- å°Ãƺ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÅ ÁÃåÆëÅ Ô¼æ Çò¼Ú

çÆ ÇêzÁ³ÕÅ å¶ ðÅî ìå¶ðÆ Áå¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ

Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ÚðÚ¶ ÇÛó¶ ԯ¶ ÔéÍ åÕéÆÕÆ

Ã ìÅð¶ ñŶ ÇÂñ÷Åî çÆ Ü»Ú Õðé׶ Áå¶

ñË Õ¶ ÇÂÔ î³× Õðç¶ å» î³× ÓÚ ò÷é Ô°³çÅ

êðö é±³ û޶ å½ð Óå¶ Ãðò¯åî ð¶âð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

Ü»Ú Õî¶àÆ òñ¯º Ô°ä ëÅÂÆéñ îËÚ çÆ ÇðÕÅðâ

òÆâÆú×ðÅëÆ ç¶Ö Õ¶ Á³Çåî éåÆܶ Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ

ìÅÜòÅ ÃÅì·! ê¹¼ÛÇ×¼Û å» À°ÃçÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ íÅðå çÆ Áé± ðÅäÆ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ àÆ+à¯

ç¶ÖÆ ÜÅäÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶ ëÅÂÆéñ îËÚ

ÜÅò¶×ÅÍ

* íÅÜêÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÈÇðÁÅ

ÖÆð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼è¶ Ã å¼Õ íÅðåÆ àÆî AH-AD éÅñ Á¼×¶ ÃÆÍ íÅðå çÆÁ» ð¶âð» Çò¼Ú¯º

ÁÕÅñÆÁ» çÅ ê¼Ö

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

é±³ û޶ å½ð Óå¶ Ãðò¯åî ÜÅëÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 33

óå ÃîÅÜ å¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ð¼ç Õðé çÆ î³× Á³ÇîzåÃð- Çüֻ ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î½ÜÈçÅ ÔÀ±î¶ íð¶ ñÇÔ÷¶ çÆ æ»

Ãð×ðî î¹¼ç¶ ÕËñ§âð ÇòòÅç Óå¶ ê³Ü ÇóØ

ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ èÆðÜ çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÅÇÔìÅé çÆ Á×ÅîÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

ÔË, å» Ü¯ ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ½î ñÂÆ ÇòòÅç éÅ ìä Õ¶

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃzÆ

û޶ Ô¼ñ åÇÔå ǼÕî¹¼áåÅ çÅ ÷ðÆÁÅ ìä¶Í ÇÂÃ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

寺 êÇÔñ» ×°ðîÇå ÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@C ç¶

êzèÅé ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ î¹ÖÆ çîçîÆ

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

àÕÃÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò»,

ÁêÆñ» Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ò¼âÆ

éÅéÕÃð, ðÅó·Å ÃÅÇÔì, Çéðîñ¶, ì¹¼ãÅ çñ, ÇéÔ³×

Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ», åðéÅ çñ, ÔðÆÁ» ò¶ñ», í°¼Ú¯,

ê¹ðÅåé ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õðé Ãì³èÆ ÕÆåÆ

Üò¼çÆ àÕÃÅñ, éÅéÕÃð Õñ¶ð», ðåòÅóÅ

î³× Óå¶ Üñç ÔÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÃÅÇÔì, ì¼èéƺ òÅñ¶ ÁÅÇç ç¶ Ã˺Õó¶ î˺ìð» é¶

êð ç¯ò» Çèð» é±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö Ôð ÔÆñ¶ ñÅ×È

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é±³ ÁÅêäÅ î³× ê¼åð í¶à ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÅïº ñ¼Ö» òÅð ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ îÅëÆ î³×çÅ Ô»- éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ç¶ÃÆ Õ˦âð ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÂÕܹ¼àåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÿå ÃîÅÜ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÇÃ¼Ö Ã¿êðçÅò» å¶ ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂà ê¼åð é±³ êó·ÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð é±³ î¹ó ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà î³× ê¼åð é±³ êzÅêå íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖ

Õðé À°êð³å ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§î¶º Ã

ê³æ ÓÚ êzÚ¼Çñå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ð¼Öä

寺 ÕËñ§âð î¹¼ç¶ Óå¶ Ã³×å ÓÚ êËçÅ ç¹ÇìèÅ é±³ çÈð

Á³ÇîzåÃð- óÃçÆ î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Óå¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãð¯å» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð ÇÂà ò¶ñ¶ éÅéÕôÅÔÆ Áå¶

ÇüèÈ é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺 îÅëÆ î³×Æ ÔËÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Á³ÇîzåÃð 寺 ÜÅðÆ Ç¼Õ

Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕËñ§âð çÆÁ» îç» ê¹ðÅåé

ÇìÕzîÆ çÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ Çèð» òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶ ÇÕö ôìç 寺 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

×°ðìÅäÆ ÇÃè»å» éÅñ ùî¶ñ éÔƺ ÕðçÆÁ»Í À°é·»

ê¼Ö Óå¶ Áó¶ ðÇÔä ÕÅðé Ãî¼ÇÃÁÅ À°íð ðÔÆ ÔËÍ

çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ üà ò¼ÜÆ ÔË å» À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃzÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅð òÅð Ã¯è» ç¶ ìÅòÜÈç éÅéÕôÅÔÆ

À°é·» ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜæ¶ À°Õå ÇìÕzîÆ ê¼ÖÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÅïº ñ¼Ö» òÅð ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ îÅëÆ î³×ç¶ ÔéÍ

ÕËñ§âð Çüֻ ñÂÆ ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ

Çèð» òñ¯º î³× ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ Õ¶Ã

éÅñ ÔÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ÃÅð¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ÕðÆì BE@ ÃÅñ Ú¼ñ¶ ×°ðÈ ÕÅñ

ó í Åñ ó à æÅ, ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ÕÆ ø½ Ü , ê³ æ Õ

ÔîñÅòð» é±³ îÅë Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°é·» Óå¶

À°êð³å òÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ» òñ¯º ê¹ðÅåé éÅéÕôÅÔÆ

åÅñî¶ñ ó×áé, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÕÅñÜ, ÁÖ³â

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¹ÇéÁÅòÆ å½ð Óå¶

óîå ÕËñ§âð é±³ ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÁÅÇç óÃæÅò» òñ¯º B@@C ç¶ îÈñ

íÅÂÆÚÅðÕ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇüèÈ çÅ ÇÂÔ

é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ î³× ê¼åð í¶Ü¶ ׶

éðî ð°Ö òÆðòÅð é±³ ÔÆ ç¶Öä é±³ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇéðÇòòÅç Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ê¹ðÅåé ç¶ÃÆ ÕËñ§âð

ÔéÍ

éòܯå ÇüèÈ

ÃÆ ÇÕ À°Ô í°¼ñäÔÅð Ôé Áå¶ ×°ðÈ ìÖôäÔÅð ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ î¶ðÅ èðî Ãí 寺 À°µå¶ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ òÆ ÃzÆ

×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÓÚ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÆ êÅñäÅ ÕðÕ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ

èðî êÇðòðåé ñÇÔð çÅ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» Áå¶ ÃòÅðæ çÆ ÖÅåð Õç¶ èðî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º çðÃŶ

ÕÆåÅ, Ü篺 ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ÖÅåð èðî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ

îÅð× Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ À°é·» ç¶ô Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ èðî êÇðòðåé ñÇÔð Óå¶ â±³ØÅ Áëïà êz×à

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÕÇÔä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇñÔÅÜÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» é¶ çÈܶ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

À°Ô ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ âð Õ¶ À°é·» éÅñ Çé¼ÜÆ íóÅà ռã ðÔ¶ ÔéÍ

éòܯå ÇüèÈ é¶ ÁÕÅñ åõå é±³ í¶ÇÜÁÅ ê¼åð Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕŠóÃç

Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°á Õ¶ ×°ðÈ Á¼×¶ Þ°Õç¶ Ôé Áå¶

î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ»

ÁÕÅñ åõå é±³ êÈðÆ åð·» ÃîðÇêå ÔéÍ Á³å

ÓÚ ìçñÅÁ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ¯º

Çò¼Ú À°é·» ×°ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ å°Õ Òí°¼ñä Á³çÇð

ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ÁÕÅñ

Ãí° Õ¯, Áí°ñ ×°ðÈ ÕðåÅðÓ ÇñÖ Õ¶ ê¼åð õåî

åõå Óå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇüèÈ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñ åõå

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ðËñÆ ç½ðÅé ×°ðìÅäÆ çÆ Ç¼Õ

寺 ÇÖîÅ ÜÅÚéÅ éÔƺ ÕÆåÆ êð ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

å°Õ çÆ öñå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

À°é·» Õ¯ñ¯º ܯ Õ°Þ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã éÅñ ÇüÖ

é±³ ñË Õ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Ô¯ð ÇüÖ

ó×å ç¶ îé» é±³ á¶Ã ÷ðÈð ê¹¼ÜÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇüÖ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇüÖ

ó×å Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ ÔéÍ À°é·» ê¼åð Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇüèÈ é±³ ÁÕÅñ åõå Óå¶ åñì Õðé

ÇÕèð¶ òÆ î¹ÁÅøÆéÅî¶ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ

êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ ÇÂ¼æ¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ç¶ çÈܶ Ççé ìÅìŠó×å ÇÃ³Ø çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃíÅ î½Õ¶ Ü°óÆ Ã³×å é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕö é±³ èðî êÇðòðåé Õðé Áå¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êò¶×Æ Ü¶Õð ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ Ã¯Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ü篺 ÜìðÆ èðî êÇðòðåé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ñÇÔð é±³ ÇÃð ç¶ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ çÆ Õ¯ÂÆ Û°¼àÆ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) Çò¼Ú ïè çÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ î³× ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°íÅÇðÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁŠ寺 ÁÃåÆøÅ ñËä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ×ñå ðÆå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ Ã³×å é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç» é¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°Ã ÕÅðÜ ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÔ¶×Æ å¶ ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÊóíÅñ Õ¶ ð¼Ö¶×ÆÍ À°é·» é¶

Áå¶ ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ î³× Õð ðÔÆÁ»

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ) Çò¼Ú ïè çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Çóػ

ÃéÍ ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççéƺ ܳîÈ Çò¼Ú ÇüèÈ

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

çÆ ÜñçÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆ Çøñî Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹Õ³îñ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³×

ç¶ òÅÔé Óå¶ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð

ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð³å Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇéòÅà Ãð» å¶ îÆÇà³× ðÈî çÅ

ÇüèÈ é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

çÆÁ» ç¯ò» ÃðÕÅð» é±³ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ· ÇÃ³Ø é¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÔ ê¼åð

îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç Çóػ é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í

ÇüèÈ ç¶ ÃîðæÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ Áîé

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ õÅñÃÅ ç¶ ÃðÆð é±³ áÆÕ

ôðîÅ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇüèÈ é¶

ð¼Öä ñÂÆ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·»

ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒÀ°Ô ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯº

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖäÅ íÅÂÆ õÅñÃÅ çÅ

ì¶éåÆ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÜÅä¶ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ñ¯Õ

ÁÅêäÅ îÃñÅ ÔË, í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ ×°ðîÇå ÇÃè»å

ñ§çé- îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å Çîñä òÅñ¶

öòÅ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã Õ¯ñ¯º Õ°Þ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔƺ ÔË êð À°Ã ò¼ñ¯º À°áŶ

E@@ Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» ù ë»ÃÆ Óå¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ï¯ÜéÅ ÕÅøÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË å¶ åÅÇñìÅé

ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ îé» é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ

׶ î¹¼ç¶ éÅñ À°Ô êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå ÔéÍ À°é·»

ç¶ éÅñ óØðô éÅñ éÅ×ÇðÕ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂà Õçî éÅñ Õ°Þ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³×å Õ¯ñ¯º ñ¼Ö òÅðÆ ÇÖîÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 òÆ òè¶ð¶ Ã

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ Â¶ôÆÁÅ êzô»å ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð â¶Çòâ Ç×zÇëæÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë»ÃÆ çÆ

î³×çÅ ÔËÍÓÓ

寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÁçÅñå òñ¯º

ï¯ÜéÅ éÅñ Ãì³Çèå Á³Õó¶ ÕÅëÆ ÇÚ³åÅÜéÕ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ À°Ô ÃðÕÅð Çëð Çê¼Û¶ î¹ó ðÔÆ ÔË Ü¯

À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô èðî Çò¼Ú ÁÅÃæÅ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ å¼Õ ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ Óå¶ ÕÅÇÂî ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ê¶ôÅòð ÓÚ

ðÖç¶ Ôé ÔË Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÜÆòé

À°é·» é±³ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ܯ ÇÕ À°é·»

ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ ç¶ÖÆ ×ÂÆ êð î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé éÅñ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Ü¯õî Áå¶

ÜÅÚ ñÂÆ Ã¶è ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¯÷

ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ òÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ é÷ðƶ éÅñ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ E@@ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ë»ÃÆ ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ ÁËîéËÃàÆ é¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 34

ÇÃçÕ çÅ íð ò×çÅ çÇðÁÅ : îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ - âÅ. Ü×ÜÆòé ÇóØ

Çò¼ Ú Ò×° ð ç° Á ÅðŠ᧠ã Å ì° ð Ü ÃÅÇÔìÓ òܯ º

Óå¶ òÅêð ðÔ¶ ÇÂà Áé¯Ö¶ êð ì¶ÇÕðÕ ØàéÅÕzî

ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ê¯Ô-îÅØ çÆÁź ÁÇå

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ×½ðò Áå¶ ÕÆîåÆ ÇÔ¼ÃÅ

ÜÅÇäÁÅ/ê±ÇÜÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ îź ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶

鱧 À°µÚÆ æź Òá§ã¶ ì°ðÜÓ Çò¼Ú ÕËç çÅçÆ-îź, îÅåÅ

á§ãÆÁź-ÕÕðÆñÆÁź ðÅåź Á§çð À°é·Åº ç¶ Çìðè

ìä¶ Áé¶Õź ÇñôÕÅð¶ òÅñ¶ ÇòÁÕÇå¼åòź,

Áå¶ îÅñî ÃðÆðź 鱧 òµè 寺 òµè ç°µÖ,

ñÅÃÅéÆ ØàéÅÕzîź Áå¶ ÇÃ¼Ö ïÅç Çò¼Ú Ⱨض

åÕñÆø Áå¶ Õôà êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

À°Õð¶ ÇîÃÅñÆ ÇçÌôź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á÷Æî,

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇåµÖ¶ ì¶ÇÕðÕ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ À°Ô

ìñÕÅðÆ ôõÃÆÁå Áå¶ ÇçÌô ÃðÔ§ç ç¶ á§ã¶

À°é·Åº ç¶ ÇòÁÕÇåµåò ÇòÚñÆ é±ðÅéÆ

ì°ðÜ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¯ ÚîÕçÅð ê¯åÇðÁź ç×

ôÅé, ÇÂõñÅÕÆ ì°ñ§çÆ, ÃÅìåÆ,

Áâ¯ñ ìËáÆ îź ×°ÜðÆ çÅ ÔËÍ

ÇÃçÕÇçñÆ, ìñÕÅðÆ ÇçÌó·åÅ Áå¶

î» ×°ÜðÆ Ãî°§çð òÅº× îÔÅé ÔË, Áé§å

Áâ¯ñåŠ鱧 ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º Ö¯ðéÅ, Ö§Çâå

ÔËÍ ÇÃçÕ çÅ íð ò×çÅ çÇðÁÅ ÃÆ îź ×°ÜðÆÍ

Áå¶ Õñ§ÇÕå ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ ÃÆ êð

Ô¯ð Õ¯ÂÆ Çòô¶ôä Üź êzåÆÕ À°é·Åº ç¶ íð¶-

Áé¶Õź Ô¯Û¶, Õ°ÔÞ¶ Áå¶ éÆÚ ÔµæÕ§â¶

í°Õ§é¶ Áå¶ ì¹ñ§ç ÇòÁÕÇå¼åò çÅ ÔÅäÆ éÔƺÍ

ÁêéÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã ç¶ êµñ¶

À°é·Åº çÆ ì¶ÇîÃÅñ Ãîðêä íÅòéÅ, ÇÃçÕÇçñÆ

ÇéðÅôåÅ, éÅÕÅîÆ Áå¶ éî¯ôÆ ÔÆ êÂÆÍ

Áå¶ Áâ¯ñåŠ鱧 Õ°Þ ÇÂ¼Õ íÅð¶-×½ð¶ Çòô¶ôäź

ÇÂ¼Õ ÃçÆòÆ êzíÅò ðµÖä òÅñÆ

ç°ÁÅðÅ ð±êîÅé Õð ÃÕäÅ ÁÅî îé°¼Ö çÆ

ìÔ°å òµâÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ç¶ òÅêðé

Ãîð¼æÅ Áå¶ ôìçź 寺 êÅð çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÃæÅé Áå¶ ÇçÌô êµÖ¯º Òá§ã¶ ì°ðÜÓ çÅ

ÒìÅìÅ ìÕÅñÅÓ Á§çð ñ§îÅ Ãîź ÃîÅèÆ

Ãî°¼ÚÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ, íÅðåÆÁź Áå¶

ÓÚ ñÆé ðÇÔä ÇêµÛ¯º, îµÖä ôÅÔ ç¶ Ã°ðÆñ¶

Çòô¶ô ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ ì°ÇéÁÅçÆ

òÜçîÂÆ ì¯ñź Ò×°ð± ñÅè¯ ð¶Ó éÅñ ÁÅêä¶ ê±ð¶

Áå¶ Õ¶ºçðÆ îÔµåò ÃÆ, ÔË Áå¶ ðÇÔ§çÆ

ÇÂñÅÔÆ Üñ½Á Çò¼Ú êz×à ԯ¶ Áå¶ Çëð ÇçµñÆ

ç°éÆÁÅ åµÕ ðÔ¶×ÅÍ ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô°§çÅ

ç¶ ÚźçéÆ Ú½Õ Á§çð îé°µÖÆ ×½ðò, îÅä-

ܶÕð ÁÃƺ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶

ÃéîÅé, ÁäÖ, ÁÅ÷ÅçÆ, ÁÇèÕÅðź Áå¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź éÅñ é¶ÇóÀ°º Ü°óÆ ÇÂÃ

Õçðź-ÕÆîåź õÅåð ÃÆà òÅð ÒîÅéòåÅ ç¶

îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ æź 鱧 ÇÂÃ ç¶ êð§êðÕ

ðÅÖ¶Ó Áå¶ ÒÇÔ§ç çÆ ÚÅçðÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÃzÆ

êzîÅÇäÕ Ãð±ê Áå¶ í±×¯ÇñÕ Ú½Ç×ðç¶

×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ êåéÆ Ô¯äÅ, ÃÅÇÔì-

Ãî¶å À°ò¶º çÅ À°ò¶º Ãźí Õ¶ ðµÖ ñ˺ç¶Í

¶-ÕîÅñ îÔÅé çÅéòÆð ìÅçôÅÔ-çðò¶ô ×°ð±

å¶ÜµÃòÆ ÇÃçÕòÅé ôõÃÆÁå ìÅð¶ ÚðÚÅ À°ç¯º

×°ÜðÆ ÁÅêäÆÁź ÁµÖź éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ

çÆ ÜééÆ Ô¯äÅ Áå¶ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆÇðÁź 寺 òÆ òµè

åµÕ Áè±ðÆ ðÔ¶×Æ Ü篺 åµÕ ÇÂà á§ã¶ ì°ðÜ ìÅð¶

ÒôÔÅçåÓ ç¶ òÅêð ÜÅä å¼Õ ÇÜ¼æ¶ Û¯à¶

ÚîÕ òÅñ¶ ÚÅð ñÅñź çÆ çÅçÆ îź Ô¯äÅ ÁÅêä¶-

×¼ñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà æź 鱧 ÇÕö

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 ÁÅêäÆ çÅçÆ îź çÆ ÒÇÃçÕÓ

ÁÅê Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÆîåÆ, îÅäîµå¶ Áå¶ ñÅÃÅéÆ

À°µÚ¶-ðµÚ¶, Á÷Æî ÚîÕçÅð îÔźê°ðô çÆ êÅðÃ

ç¶ é±ð éÅñ ÃðôÅð å¶ÜµÃòÆ êËקìðÆ å¼ÕäÆ,

Áé°íò, Çòô¶ôä Üź ð°åì¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ

Úðé-Û¯Ô éÃÆì Ô°§çÆ ÔË, À°Ô æź òÆ À°é·Åº

ÔÅ÷ðÆ, ÁÃÆà Áå¶ ìÖÇôô çÅ åÆìð îÅäîµåÅ

ð±ÔÅéÆ ÇñôÕ ÃÅÔîä¶ Ô¯ð ÇÕö Çòô¶ôä çÅ Ô¯äÅ

ÇòÁÕåÆÁź òÅº× ÔÆ À°µÚÆ-ðµÚÆ, Çòô¶ô, îÔÅé

ÁÇÔÃÅà ÃÆ, À°µæ¶ îź-×°ÜðÆ òÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

(ÇüÖź é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Ã: ìضñ ÇÃ§Ø çÆ

ñðÜ ç¶ À°çË Ô¯ä Óå¶ Ú§é-åÅÇðÁź ç¶ éÅ ÇçÃä

Áå¶ ê±Üäï¯× Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ îź ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ

ò¶Ö Õ¶ ô°ÕðÅé¶ ç¶ íÅòź éÅñ ÃðôÅð ÇÕö òµâ¶

ÕîÅé Ô¶á òÆ Çç¼ñÆ é±§ ëåÇÔ ÕÆåÅ ÃÆ)Í ÇõÖ

ò»× ÔËÍ

À°çÅð ôõÃÆÁå ç¶ ÇõÖ-ÇÔðÇçÁź Á§çð Ö°ä¶

ÇòÃîÅç Áå¶ èðòÅà òÅñÆ À°µÚ ÇÂñÅÔÆ ÁòÃæÅ

ê§ÜÅì ç¶ îÅñÕ ìä ×Â¶Í Çëð ÇÂ¼Õ Ãîź ÁÅÇÂÁÅ

Á½ðå ç¶ Çå§é ð±êź (êåéÆ, îź Áå¶ çÅçÆ

ÇòÇí§é ÇÚµåðź Çò¼Ú¯º ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ãí 寺 òµè

(êðî Áé§ç) 鱧 ÜŠ갵ܶ ÃéÍ

Ü篺 ÕËæñ/ÕðéÅñ 寺 ñË Õ¶ ç¼ðÅ ÖËìð å¼Õ ÇõÖź

îź) 鱧 îÅäîµå¶ ã§× éÅñ ÇÜÀ±ºÇçÁź Áå¶ ÇÂé·Åº

À°µíðòź Áå¶ ÇêÁÅðÅ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ¼åð Òá§ã¶

á§ãÅ ì°ðÜ À°Ô À°µÚÅ-ðµÚÅ êÇòµåð

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ (ÇðÁÅÃå ÕËæñ ç¶ ÁÅÖðÆ ðÅܶ,

éÅñ ê±ðÅ-ê±ðÅ ÇéÁź ÕðÇçÁź îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ

ì°ðÜÓ Çò¼Ú À°é·Åº çÅ ÁÅêä¶ ç¯ Û¯à¶ ÚîÕçÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ æź ÔË, ÇÜæ¶ Öñ¯ Õ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ

íÅÂÆ À°çË ÇÃ§Ø çÅ ÇÕñ·Å Á¼Ü òÆ ÇÃµÖ Úó·å çÆ

é¶ îé°¼ÖÆ ×½ðò, ÇÃçÕ Áå¶ ÜÆòé-Ô¯ºç çÆÁź

ê¯åÇðÁź Ã¿× ìËᶠԯä çÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

é¶ ÁÅêä¶ Ôµæƺ ìó¶ î¯Ô éÅñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ (ÒÜÅé¶

ïÅç 鱧 ÃźíÆ ìËáÅ ÔËÍ) êð ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÅ

ÇÜÔóÆÁź À°µÚÆÁź-ðµÚÆÁź ÇÃÖðñÆÁź àÆÃÆÁź

ÇéÁÅðÅ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ À°µÚÅ-ðµÚÅ ÇÚ¼åð À°é·Åº

ö êÇÔñ¶ ÁÅú, ×ñ¶ ö ñ×Å å¯ ñ±§, նïº Õ¯ Õ§ØÆ

ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Üź

鱧 Û¯ÇÔÁÅ, À°Ô Çéðçç¶Ô ñÅÃÅéÆ Áå¶ ÁÛ¯Ô

ç°ÁÅðÅ á§ã¶ ì°ðÜ Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ۯචñÅñź çÆ

Õð±§, ÷ðÅ î±§Ô è°ñÅ å¯ ñ±§, ÇêÁÅð¶ Ãð¯º ê¶ é§éÆ ÃÆ

ÇîÃñçÅð é¶ éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ò¼ñ ÒÁµÖ íð Õ¶

ÔéÍ

ôÔÅçå 鱧 ÁµÖƺ ÇéÔÅðé çÅ òÆ ÔËÍ

Õñ×Æ ÃÜÅ å¯ ñ±§; îðé¶ Ã¶ êÇÔñ¶ å°îÕ¯ ç°ñÔÅ

ç¶ÖäÓ çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÕÆåÆ, ìñÇÕ ÃçÅ À°Ã 鱧

ÃëÅ CE çÆ ìÅÕÆ

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç Áå¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÆ çÅÃåÅé

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜÕ ÚÅð òµâ¶ øÕÆð Áå¶

ÁÇå ÕÇÔðòÅé Áå¶ çÇð§ç×Æ çÆ Ç§åÔÅ

ìéÅ å¯ ñ±§ÓÓ-ôÔÆçÅÇé òøÅ) å¯ð¶ ۯචê¯åÇðÁź

Áå¶ À°Ã ç¶ ò§ô 鱧 ÃéîÅÇéå Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ

ñðìÆð ê¯åÇðÁź, ÇÜé·Åº ç¶ éÅòź (ìÅìÅ ÁÜÆå

鱧 ÁµêÇóÁÅ ò÷Æð õÅé ܶÕð ÇÕö òÆ ÔÆñ¶

鱧 ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ î½å ñÅóÆ é±§ ÇòÁÅÔ°§ÇçÁź áÆÕ

åð·Åº ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃåź Çò¼Ú ÇØðÆ ÇÂÔ î°ÃñîÅé

ÇçØ, Ü°ÞÅð ÇçØ, ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø Áå¶ øåÇÔ

âðÅ-èîÕÅ Õ¶, åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶, òð×ñÅ Õ¶ Áå¶

À°Ã¶ åð·Åº ÁÅêä¶ ÁµÖƺ åµÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º

ÇðÁÅÃå çé AIDH ÂÆ: å¼Õ ÕÅÇÂî ðÔÆ Áå¶

Çç Ø ) ÇòÚñÆÁź ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ òź×

ñ¯í-ñÅñÚ ç¶ Õ¶ òÆ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 ÂÆé

Õñ×ÆÁź òÅñ¶ êÅåôÅÔ é¶ ÕµÚÆ ×ó·Æ ç¶ À°µÚ¶

éòÅì ô¶ð î°Ô§îç Öź çÆ ò§ô è½ä À°µÚÆ ÕðÕ¶ ðÅÜ

ÇñôÕçÆÁź, ìµçñź òÅº× ×ðÜçÆÁź Áå¶ ô¶ðź

éÔƺ ÃÆ îéÅ ÃÇÕÁÅ åź ÇÂà çÅ Ãí 寺 òµâ¶

îÆéÅð Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ÇÕö òµâ¶ ÇÃçÕ, ÇòÃîÅç Áå¶

ÕðçÆ ðÔÆ ? Üź ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñú ÇÕ ÇõÖź é¶ éòÅì

òÅº× çÔÅóçÆÁź èÉéÆÁź çÆ êzÚ§â ÖÅóÕ±

î½Õ¶ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜæ¶ ò÷Æð õÅé ç°ÁÅðÅ

ô°ÕðÅé¶ çÆ òÜçîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ôµæƺ

îÅñ¶ðÕ¯àñŠ鱧 ÇÂ¼Õ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó ìçñ¶ ñ×í×

à°äÕÅð, òÜçîÂÆ ÞðéÅÔà, æðæðÅÔà Áå¶ ×±§Ü

ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñîź 鱧 À°Ã 鱧 êzÅêå ç°ÇéÁÅòÆ

ÔÇæÁÅðź, çÃåÅðź Áå¶ Õñ×ÆÁź éÅñ ÃÜÅ Õ¶

ç¯ ÃçÆÁź çÅ ðÅÜ ìÖÇôÁÅÍ

ÔÆ ÃÅⶠñ± § - Õ§ â ¶ Öó· ¶ Õð ç¶ ä Áå¶ ÃÅâ¶

õåÅ çÅ Á§é·Å éôÅ Áå¶ òµãÆÖ¯ð ÕÅ÷Æ çÆ

Ü§× é±§ å¯ð¶ ç¯ òµâ¶ ñðìÆð Ãê°¼åðź 鱧 òËðÆ ø½Üź

ÇÂÔ À°Ã ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÅ ÔÆ ÚîåÕÅð

ÇÔðÇçÁź Á§çð À°îÅÔ Áå¶ Ü¯ô çÆÁź åÆìð

ÁèðîÆ ìçéÆåÆ òÕåÆ á°§îäÅ Üź ôÕåÆ êzçÅé

ç¶ Çà¼âÆ çñ éÅñ ܱÞÇçÁź Áå¶ ÁÅÖðÕÅð î½å

ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð Áå¶ À°Ã ç¶

ÇìÜñÂÆ åð§×ź Û¶ó ç¶ä çÆ íðòƺ ÃîðµæÅ ðµÖçÆ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°æ¶ ÇÂÃ ç¶ ÃîÇò¼æ ò÷Æð õÅé ç¶

ñÅóÆ éÅñ ×ÅéÅ Ö¶âÇçÁź (ôÔÅçå çÅ ÜÅî

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ Çê§â î°ÃñîÅéź çÅ ×ó· ÔéÍ

ÔË, çÆ çÅçÆ-îź Ô¯ä éÅñ¯º ò¼âÆ ôÅéÅîµåÆ

÷°ñîź Çòð°µè ÚàÅé òÅº× Áâ¯ñ Öñ¯å¶ èðîÆ

êƺÇçÁź) ÇéÔÅÇðÁÅ ÃÆÍ Õ¶âÅ òµâÅ íÅð¶-×½ð¶

ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÆ çÅÃåÅé çÅ ÃìÕ Ôð

êzÅêåÆ, ÿå°ôàÆ Áå¶ ò¼â¶ ×½ðò Üź îÅä-

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 ìñÕÅðÆ ÜäÇéÕ-ÁÅåÇîÕ

ð°µÖź òð׊ܶðÅ ÃÆ îź ×°ÜðÆ ÜÆ çÅ Áå¶ À°é·Åº

ÇÃµÖ Á§åð-êz¶ðäÅ ÃçÕÅ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 Û¯àÆ

ÃÇåÕÅð òÅñÆ ×µñ íñÅ Ô¯ð ÇÕÔóÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇòðÅÃå Áå¶ Ã¼Ú ç¶ Ã¶Õ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇêÁÅðÆ

ç¶ Ã±ðìÆð Ãê°¼åð Õñ×ÆÁź òÅñ¶ êÅåôÅÔ çÅÍ

À°îð¶ ÔÆ ç¶äÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

ÔËÍ

çÅçÆ îź çÆ ÇÃçÕ-ÜñÅñ éÅñ ñìð¶÷ Áâ¯ñ

Òêð§êðÕ á§ãÅ ì°ðÜÓ ÇÜÃ ç¶ Ô¶áź ÇÕö

ôÅÇÂç À°Ô ÁÚ¶å ÔÆ ÇÂà ÁÇÔÃÅé ç¶ íÅð 鱧

ÃÅÕÅ ÃðÔ§ç çÅ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Çìðåźå

ôõÃÆÁå çÆ Ã§ØäÆ Ûź, Çé¼ØÆ ×ñòÕóÆ,

Ã ÇÂ¼Õ Ã°§çð Ö±Ôé°îÅ ìÅÀ°ñÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ

ìµÇÚÁź éÅñ ÃźÞÅ ÕðÕ¶, Ô½ñÅ Õðé çÅ ïåé

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Çê§â ÃÔ¶óÆ (Ö¶óÆ), é¶ó¶ î¯Çð³âŠ寺

îîåÅîÂÆ ×¯ç, å¶ÜµÃòÆ ÁÃÆà Áå¶ ÇõÇÖÁÅ,

Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ ñÅׯº Ô¿ÃñÅ éçÆ (Ãåñ°Ü

Õð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ, ÇÃµÖ îÅéÇÃÕåÅ Õç¶

Ç×ÌøåÅð Õðé À°êð§å BD ççìð, AG@D ÂÆÃòÆ

ÚÅéä çÅ ÇÂ¼Õ À°µÚÅ ì°ðÜ ìä Õ¶ Áî°¼Õ Áå¶

çÇðÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ìðÃÅåÆ òÔÅú) òÇ×ÁÅ ÕðçÆ

ÇÂà ÁÇÔÃÅé 鱧 í°ñÅ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÃµÖ éòÅì

鱧 ÃðÔ§ç ç¶ Ã±ì¶çÅð ò÷Æð Öź òñ¯º ×°ð± ׯÇì§ç

ÃçÆòÆ ð±ÔÅéÆ ôÕåÆ êzçÅé Õð ðÔÆ ÃÆ ?

ÃÆ, íÅò¶º Çå¼ÖÆ ×ðîÆ çÆ ð°µå¶ ÃðÆðź 鱧 á§ãÕ,

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ ðÇÔä×¶Í ôÔÆçÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ì÷°ð× îÅåÅ, îź ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ç¯

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ù Ü篺 ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

ÃÕ±é Áå¶ ÁÅðÅî êzçÅé Õðé çÅ Ãí 寺 òµè

ÁÃæÅé, ×°ðç°ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÅ Úó·çÆ

îÅñî ñÅñź 鱧 ÃðÔ§ç ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÃÇæå

éÆÔź Çò¼Ú Öó·ÅÁ Õ¶ Çµàź Çò¼Ú ÇÚä Õ¶ ôÔÆç

ÕÅð×ð òÃÆñÅ ÃÆ êð ò÷Æð õÅé ç¶ ôÅåð Áå¶

ÇçôÅ òµñ çŠ׶ à , éòÅì ô¶ ð î° Ô § î ç Öź

á§ã¶ ì°ðÜ Á§çð ÕËç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ? ÁµÜÕñ·

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã Ã éÆòƺ æź (Çܼæ¶

ôËåÅé ÇçîÅ× é¶ îź-×°ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ïÅç 鱧 ÃîðÇêå ÔË, ܯ ÇÃµÖ ÃîÅÜ

ÇÂÔ ÕËçÖÅéÅ (á§ãÅ ì°ðÜ) ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå

Ô°ä êÇòµåð ×°ðç°ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔË)

鱧 ¶à Òá§ã¶ ì°ðÜÓ Á§çð ÕËç Õ¶òñ ÇÂà éÅêÅÕ

çÆ À°é·Åº êzåÆ ôðèÅ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 35

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç Áå¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÆ çÅÃåÅé - âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ôðÇÔ³çÆ

òµâÆ ôðèÅ éÅñ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ éźÁ éÅñ

鱧 Çç¼å¶ ç§â ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÁîñÆ ð±ê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ö§â¶ ç¶ Ç¼կ òÅð éÅñ ñì¶çÅð ò÷Æð Öź 鱧

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ÃîÅÜ é¶ ÇÜæ¶

ïÅç ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ ØàéÅ

ëðÕ éÔƺ êÅ ÃÇÕÁÅ, Çëð òÆ éòÅì é¶ ÇüÖź Óå¶

×ðçé 寺 ñË Õ¶ ñ¼Õ å¼Õ ç¯ëÅó Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°é·Åº Óå¶ Üìð, ÷°ñî Áå¶ èÅðÇîÕ ÔµáèðîÆ Õðé

ðéÇÔðÆ Á¼Öðź Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ (ðòÅÇÂåÆ ÇòÚÅð

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅé Úó·Å Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà 鱧

(Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ã±ì¶çÅð çÆ

òÅÇñÁź 鱧 Ǽà çÅ ÜòÅì ê¼æð éÅñ Çç¼åÅ,

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ BG ççìð, AG@D 鱧 òÅêðÆ

À° å Åðé ñÂÆ À° Ô ÇêÛñ¶ CA@ òÇð· Á ź å¯ º

î½å ÇÕö ÇÃ§Ø ç¶ åÆð éÅñ Ô¯ÂÆÍ)

À°µæ¶ çÕà çÆ ØóÆ À°é·Åº çÅ êµÖ ê±ðé Áå¶

ç¼ÃÆ ÜźçÆ ÔË êð ÁÅè°ÇéÕ Ö¯Ü å¯º Çüè Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË

ïåéôÆñ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ ÇÜ¼æ¶ Ô¯ô çíÅñç¶ ÔÆ

ìçñÅ ñËä çÆ ×¼ñ åź î°¼Õ ×ÂÆÍ Ô°ä

ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÃéîÅÇéå

ÇÕ Õ§è Çò¼Ú ÇÚäòÅÀ°ä çÆ ØàéÅ BE ççìð 鱧

ÃðÇÔ§ç çÅ ÃÅÕÅ Õ§á Õð ñ˺çÅ ÔË, À°µæ¶ ÒÔÅÁ çÅ

ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Ü×å é¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó çÅ

òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ê°ôåź å¼Õ À°é·Åº çÅ ÁÇÔÃÅéî§ç

òÅêðÆÍ BG ççìð 鱧 å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ÇÃð

éÅÁðÅÓ òÆ À°Ã ç¶ éðî îé Óå¶ â±§ØÅ À°µÕÇðÁÅ

Òî°µñÓ ÇÕò¶º Ú°ÕÅÇÂÁÅÍ AHòƺ ÃçÆ ÇõÖź ç¶

òÆ ÇðÔÅÍ

Õñî ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî ÇêñŶ ׶ Ãé ? ÇÂÃ

ÜźçÅ ÔËÍ

ÇÂîÇåÔÅé çÅ Ãîź ÃÆÍ Çüֻ 鱧 Õ°áÅñÆ Çò¼Ú êÅ

ÇÃµÖ Õ½î Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔÃÅé

å¼æ çÆ ê°ôàÆ ñÂÆ îÔÅé ÇòçòÅé Ã: Ôðì§Ã ÇçØ

ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ãî¶å Ãî°¼ÚÅ ÇõÖ

Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅä ñµ×ÅÍ î°×ñ ÔÕ±îå é¶ ÜÆÁ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ éòÅì ô¶ð î°Ô§îç Öź é¶ ÕÆåÅ ÃÆ,

ê°ÃåÕ Ò×°ð± ׯÇì§ç ÇçØÓ ÓÚ¯º ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅ

Ü×å ÇÂà ÷°ñî çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÃÔÆ Ã çÆ

íð Õ¶ ÷°ñî ãÅÔ¶Í Á§å, î°×ñ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÇÜà çÅ íðòź î°¼ñ Ú°ÕÅ ç¶ä À°êð§å òÆ ÇüÖ

ÃÕçÅ ÔË - On the morning of December

À°âÆÕ Õðé ñ¼×ÅÍ Á§å, ÿé AGA@ ÂÆ: Çò¼Ú

êÅêź ç¶ íÅð Ô¶á ç¼ìä ñ¼×Å Áå¶ Çüֻ çÆ Úó·å

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ÁÇÔÃÅé ç¶ Çîµá¶ íÅð Ô¶á ç¼ì¶

BG, they were taken to the court for the

ÇüÖź é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á

Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ÇÂö Úó·å ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Ã§é AGHC

ðÇÔä Çò¼Ú Á§åź çÅ øÖð îÇÔñà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

third time..., they were slain in the order

ÃðÇÔ§ç 寺 AB Õ¯Ô çÆ Çòµæ Óå¶ ÚµêóÇÚóÆ ç¶

Çò¼Ú ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ׶ Áå¶ çÆòÅé¶-

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ BE ççìð, AG@D ÂÆ: 鱧 òÅêðÆÍ

of their ages by the sword of a ghilzai

îËçÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëËÃñÅÕ°§é Ü§× ñóÆÍ ÇÂà ܧ×

ÁÅî Çò¼Ú ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶

ÃðÇÔ§ç ç¶ Ã±ì¶çÅð ò÷Æð Öź çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

executioner.

Çò¼Ú ñì¶çÅð ò÷Æð Ö» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì§çÅ

ìÅçôÅÔ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ìÅìÅ

ì¶ôµÕ ÇÂÔ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ÜðéËñ ëåÇÔ ÇÃ§Ø é¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø (I ÃÅñ) Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø (G ÃÅñ) 鱧 ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Ô¯ðéź 寺 ÇÂñÅòÅ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ çÅ éòÅì ô¶ð î°Ô§îç Öź ÔÅ÷ð ÃÆÍ Ã±ì¶çÅð é¶ ÕÅ÷Æ é±§ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÅ ÒÕñðÓ ÃîÞÅÀ°ºÇçÁź, À°é·Åº Çòð°¼è å°ð§å Ã÷Å çÅ ëËÃñÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð ÕÅ÷Æ é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî, îÅñî ìµÇÚÁź 鱧 À°é·» ç¶ ìÅê ç¶ ÕÆå¶ ÁêðÅè çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÅÍ

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà çÅ éåÆÜÅ Çî³à» ÓÚ ñò¯ * î¹ëå, ×¹êå Áå¶ å°ð¿å àËÃà

* ÁêÅdzàî˺à çÆ ñ¯ó éÔƺ

* éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔƺÍ

çÆòÅé ð¼ÚÅ é§ç ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ã±ì¶çÅð ò÷Æð Öź é¶ éòÅì îñ¶ðÕ¯àñŠ鱧 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ, ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¼æ¯º ñóÅÂÆ

* Ô¶á Çç¼å¶ ÕñÆÇéÕ» Óå¶ Çç¼å¶ Ã Çò¼Ú ÁÅú å¶ àËÃà ÕðòÅú

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã±ì¶çÅð é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

Abbotsford Health Unit

鱧 À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ, åź ÇÕ

Tel:604-864-3400

À°Ô À°é·Åº 鱧 ôÔÆç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ î½å çÅ

104-34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4

ìçñÅ ñË ÃÕ¶Í éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ ÇÂà ê¶ôÕô

Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈܶ å¶ Ú½æ¶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

鱧 á°ÕðÅÀ°ºÇçÁź Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ìÅê òñ¯º ÕÆå¶ çÅ ìçñÅ À°Ã ç¶ îÅñî ìµÇÚÁź 寺 éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ éòÅì çÅ á¯Õòź ÜòÅì ðä Õ¶ ñì¶çÅð å¶ Ã°µÚÅ é§ç ÇëµÕ¶ êË ×¶ ? ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð Ö» ܯ×Æ ÇÂé·» êñ» 鱧 ÇÂÀ°º Õñîì§ç ÕðçÅ ÔËÞÅó± ÃÅ ÖÅ Õ¶ ç¯é¯º ôðîÃÅð Ô¯ ׶Í

Chilliwack Health Unit Tel:604-702-4900 45470 Menholm Road, Chilliwack

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ì¹¼èòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

ܼñÅç ÃÅð¶ Õåñ ö ì¶÷Åð Ô¯ ×Â¶Í (ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ, ÃðÇÔ§ç å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö±éÆ ÃÅÇÕÁź 鱧 ç¯ ñ§îÆÁź À°ðç± é÷îź Çò¼Ú ÇñÖä òÅñ¶ ñÅÃÅéÆ ôÅÇÂð ÔéÍ ÇÂé·Åº çÆ Ã§é AIAC ÂÆ: Çò¼Ú ÇñÖÆ À°ðç± é÷î

New Westminster Health Unit Tel:604-777-6740 218-610 Sixth St. New Westminster, BC V3L 3C2

ÒôÔÆçÅÇé òøÅÓ (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ ç ) é¶ ìÔ° å

Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

ñ¯ÕÇêÌÁåÅ å¶ êzÇüèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ)

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ òÆðòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 ôÅî 6:00 òܶ å¼Õ

ÇÂö ܼկ-å¼ÕÆ ç½ðÅé ÚñÅÕ (î¼ÕÅð) ð¼ÚÅ é§ç é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 ìÅ×Æ Çüè ÕðÕ¶ ñì¶çÅð å¶ ÕÅ÷Æ é±§ ÜÚÅ ÇçµåÅ ÇÕ î°ÃÇñî ôð·Å Áé°ÃÅð

North Surrey Health Unit

ìÅ×ÆÁź 鱧 Ã÷Å-¶-î½å ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Tel:604-587-7900

Á§å, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 Ç÷§çÅ Õ¿è Çò¼Ú ÇÚäòÅ

220-10362 King George Boulevard, Surrey BC V3T 2W5

Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ î§çíÅ×Å ëËÃñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆܶ ïîòÅð ôÅî 4:30 òܶ 寺 6:00 òܶ å¼Õ

À°Ô ëËÃñÅ ÇÜà Óå¶ ÇÃµÖ ÃîÅÜ Ô°ìÕƺ ð¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ëËÃñÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÂ¼Õ éòź î¯ó Çç¼åÅÍ À°Ô ëËÃñÅ, ܯ ñì¶çÅð å¶ î°×ñ ÔÕ±îå 鱧 ìÔ°å îÇÔ¿×Å ÇêÁÅÍ éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ð¼ç Õðé çŠð Þ ÅÁ ÇçµåÅ êð ÇÂà êÇòµåð ÁÅòÅ÷ é± § ÁäðÇäÁÅ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ð¯Ã òܯº ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ¯º À°á Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ÇÂà ð¯Ã ç¶ êz×àÅò¶ 鱧 ÇÃ¼Ö Ü×å

Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òܶ 寺 ôÅî 3:00 òܶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. 寺 êÆóå ÔéÍ Û¶åƺ êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 36

è½ä çÆ Áäç¶ÖÆ, ÇìñÕ°ñ éÔÄ ì¼Ú¶ ç¿ç ÇÕÀ°º ÇÕðÚç¶ Ôé? Á½ðå» Ã¿¹çð ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ Ôð Ã ê̶ôÅé ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶ ÖðÆççÅðÆ ÕðéÆ

ñúÍ ×ðçé çÆ ÕÅñÖ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÚîÕ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¿ç» ù ÇÕðÚäÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕçÆ-ÕçÆ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶

Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ À°Ã Ã éÅ Õ¼ãç¶ ÁÅêä¶ Á³çð êÆ

Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö Çðôå¶çÅð ç¶

J Ôëå¶ Çò¼Ú ǼÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅå ù ýºç¶-ýºç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ç¿ç

Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ðÅå Ã ÁÇÜÔÅ

Øð êÅðàÆ Óå¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶,

òÅð Õ°çðåÆ å¶ñ» éÅñ

ÇÕðÚä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÕçÆ-ÕçÆ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼â¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¿ç» Çò¼Ú ÇÕö åð·» éÅñ ÇÕö Û¶Õ

À°Ô ÃÜä-ÿòðé Çò¼Ú

îÅÇñô ÷ðÈð Õð¯Í ÇÂà çÆ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

çÅ Ô¯äÅ ç¿ç» çÆ ìéÅòà áÆÕ éÅ Ô¯äÅ, ç¿ç»

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ òÆ öñåÆ éÔÄ

Ü×·Å Óå¶ ÇÕö Ú¿×Æ Õ¿êéÆ

ÔÅñå Çò¼Ú âÅÕàðÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇëÇ¦× ÃÔÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé Õ°Þ ì¼ÇÚÁ»

ÕðéÆ ÚÅÔ¿¹çÆÁ» êð ÁÅî

çÆ îÃÅ÷ ÕðÆî çÆ

ÕÂÆ òÅð ç¿ç» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Áå¶ ò¼ÇâÁ» Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ ÇÕðÚä

å½ð Óå¶ ç¶Öä Çò¼Ú

òð寺 òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÅðé òÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ



ÔË Í ç¿ ç » ù ÇÕðÚä çÅ

ÔËÍ

ÕÂÆ ÁÅêäÆ ×ðçé çÆ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ë¶Ã-

ì¼ÇÚÁ» ù éÄç Çò¼Ú

ùÞÅÁ : J ðÅå ò¶ñ¶ ì¼ÇÚÁ»

ÃëÅÂÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú

êËÕ å°ÃÄ êÌï¯× Õðç¶ Ô¯,

ÁÅêä¶-ÁÅê ù êåÅ éÔÄ

ù î½Ãî ç¶ Áé°ÃÅð åÅܶ Ü» կö

ÇéÖÅð ÇñÁÅÀ°ä ç¶ êÌåÆ

À°Ã ù ×ðçé Óå¶ òÆ

ÜçÇÕ À°é·» éÅñ ýº ðÔ¶

êÅäÆ éÅñ éÔÅ Õ¶ ýä ñÂÆ ÕÔ¯Í

ùڶå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

÷ðÈð ñ×ÅúÍ

îÅåÅ-ÇêåÅ ù êåÅ ñ×çÅ

J ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» çŠùíÅÁ

J ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ܶÕð

ÜÇ×ÁÅÃÈ ÔËÍ À°é·» çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ

Ô» Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ é°Õå¶, ÇÜé·» éÅñ å°ÔÅâÆ ×ðçé

×ñËÃðÆé Áå¶ Çå¿é ÇԼö Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶

å°ÃÄ ì¼ÇÚÁ» ù Ü×ÅÀ°ºç¶ òÆ

ù ô»å Õðé çÅ ïåé Õð¯Í

Ô¯ð òÆ Ã¿¹çð ñ¼×¶×ÆÍ

ðÅå Ã ×ðçé Óå¶ ñ×Å ñúÍ Ãò¶ð¶ À°Ã ù ×ðî

Ô¯ å» À°é·» ù ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ Õ°Þ

êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯Í ÇÂà éÅñ ×ðçé ׯðÆ Áå¶

êñ êÇÔñ» À°Ô ç¿ç» éÅñ ÁÅòÅ÷ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅÕðôÕ Ô¯ò¶×ÆÍ

ܶÕð ÕçÆ-ÕçÆ ì¼Ú¶ ÁÇÜÔÅ Õðé å» ç¿ç» ç¶

ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇòÚ¯º

J

ÁÅú! ÁÃÄ å°ÔÅù ç¼Ãç¶

J å°ÃÄ ÁÅêäÆ ×ðçé çÆ ÃëÅÂÆ Óå¶ À°ÇÚå ÇèÁÅé ÇçúÍ ÇÂà ñÂÆ ÖÆðÅ, åð ù Ú¿×Æ åð·» êÆà ն çÔÄ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ×ðçé Óå¶ ñ¶ê Õð¯Í ÇÂà éÅñ ×ðçé ç¶ çÅ×-è¼ì¶ çÈð Ô¯ ÜÅä׶

ÇÚÔð¶

J ÜËå±é çÅ å¶ñ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ×ðçé

âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÅðé : Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶

çÆ Ö¹ôÕÆ Öåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

J ¦ì¶ ÃÅÔ ñËä çÆ ÕÃðå ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ôð ð¯÷ ÕðòÅúÍ J ðÅå Ã ýä 寺 êÇÔñ» ì¼ÇÚÁ» ù Ú¿×Å òÅåÅòðé ÇçúÍ àÆ. òÆ. Óå¶ ÕÂÆ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Ãì¿èÆ ê̯×ðÅî éÅ ç¶Öä ÇçúÍ

J ×ñ Çò¼Ú î¯åÆÁ» çÆ îÅñÅ Ü» Ú¶é êÅúÍ

ç¿ç ÇÂà ñÂÆ ÇÕðÚç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ê¶à

J âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ðÅå ù ýä 寺

J îÃð» çÆ çÅñ ù ðÅå Ã ÇíÀ°º ÇçÀ°Í

ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ ×ðçé çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Ô¯ð òè

Çò¼Ú ÕÆó¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅé å» ÇÂé·» ×¼ñ» ù

êÇÔñ» ç¿ç» Çò¼Ú Òðìó ×ÅðâÓ ñ×Åú ÇÜà éÅñ

Ãò¶ð¶ À°Ã ù êÆà ն ôÇÔç Ü» çÔÄ ÇîñÅ Õ¶ ×ðçé

ÜÅò¶×ÆÍ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ íÆó òÅñÆ Ü×·Å Óå¶

éÔÄ î³éçÅ êð ÕÆÇóÁ» çÆ çòÅ ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ç¿ç» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìäÆ ðÔ¶Í

Óå¶ ñ¶ê Õð¯Í AE-B@ Çî³à ìÅÁç ÇÂôéÅé Õð

ÿíñ Õ¶ êÇÔé Õ¶ ÜÅúÍ

Ôð÷ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ òËö òÆ âÅÕàð ç¶ Áé°ÃÅð

J ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÅ âð Ô¯ò¶ å»

ì¼ÇÚÁ» ù Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÒâÆ òð×Ó

À°é·» éÅñ ÇêÁÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ âð çÆ

ÕðòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íÅòéÅ çÈð Õð¯Í

Áå¶ ×ðçé ÚîÕ À°á¶×ÆÍ

-Ú¿çð êÌÕÅô Á³ìôà

òè¶ð¶ ÖÅäÅ-êÆäÅ òèŪçÅ ÔË ôÈ×ð

ÕçÆ-ÕçÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ç¶ ÕÅðé òÆ

J ܶÕð ì¼Ú¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ýºç¶ Ã

ôÈ×ð çÅ î¹¼Ö ÕÅðé Á¼Ü çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä

ÁÇÜÔ¶ í¯Üé éÅñ ÇòÁÕåÆ ù î¯àÅê¶ Áå¶

ì¼Ú¶ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åäÅÁ êÇðòÅðÕ,

ÇÕðÚç¶ Ô¯ä å» Ã½ä 寺 êÇÔñ» À°é·» éÅñ ÇêÁÅð

å¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» öñå ÁÅçå» ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ôÈ×ð çÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ Ã¿íÅòéÅ ÕÂÆ ×¹äÅ òè

ÃÕ±ñ çÆ ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ ù ñË Õ¶ ÁÇèÕ Õ¿î ç¶

éÅñ ×¼ñìÅå Õð¯Í

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÜæ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¯ò¶º ÔÆ ìÅÔð Õ¿î

Ü»çÆ ÔËÍ ôÈ×ð ÇòÁÕåÆ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îÅðçÅ ÔË

ì¯Þ ç¶ ÕÅðé, ç¯Ãå» Çò¼Ú ÃÔÆ åÅñî¶ñ éÅ Ô¯ä

Õðç¶ Ôé, À°é·» ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ìÅÔð ç¶ ÖÅä¶

ÇÕªÇÕ ÇÂà ð¯× çÅ êÌíÅò Á¼Ö», Ççñ, ë¶ëÇóÁ»

íÅò Ô¯àñ, ðËÃà¯ð˺à ç¶ ÖÅä¶ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺

Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÁÅî å½ð

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ í¯Üé Ç÷ÁÅçÅ ÇÚÕéÅÂÆ òÅñ¶

Óå¶ D@ ÃÅñ 寺 ìÅÁç Ô¹¿çÆ ÔË êð Ô¹ä ÇÂà ð¯×

ROSELAND TRUCKING

Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àà òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» ÕÅðé

çÅ ÇôÕÅð ؼà À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ òÆ Ô¯ä ñ¼×

ÇÂé·» Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ

ê¶ ÔéÍ ÇÂà ð¯× 寺 ìÚä ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË

ÔËÍ

ÃÔÆ ÖÅäÅ-êÆäÅÍ

Puri Carpet & Flooring Ltd. #3, 7743, 128th St., Surrey, BC Email: puricarpet@gmail.com

Laminate for Sale starts from

.99

¢

d ÃÅù ÕËé¶âŠ寺 ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÕËé¶âÅ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÂÆòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ d ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ d C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶Ü Áå¶ ÃÅëùæðÅ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

* Laminate * Carpet * Engineer Wood * Hard Wood * Lino * Vinyl * Area Rugs

ñËîÆé¶à, ÕÅðêà, dzÜÆéÆÁð ò¹¼â, ÔÅðâ ò¹¼â, ñÅÇÂé¯, òÅÇÂéñ Áå¶ Â¶ðÆÁÅ ð¼× ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ê¹ðÆ ÕÅðêà Á˺â ëñ¯Çð³× ÇñîÇàâ For more information call:

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027

-éÆå± ×¹êåÅ

Fax: 604-593-7026

Tel:604-615-3146 Fax:604-746-7045

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Dec. 27-2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 37

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified

Çé¼Þð Ô¯î÷ Çñî. ù Øð» çÆ ëð¶Çî³× òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×Æ, ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFA-IGGG

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð ùôÆñ Áå¶ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ F@D-GEE-ADAF Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯ Email:jayvirk84@gmail.com

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ù¿çð, ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð BH ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ @AA-IA-HEIACEHGHC

Dec. 20

Üé C

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÕË é ¶ â ÆÁé dz î Æ×ð»à, Á³ Ç îÌ å èÅðÆ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ., ÁÅÂÆ. àÆ., ÁËî. ìÆ. ¶. ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ñóÕÆ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð C@ ÃÅñ, ÁËî. ¶. ê³ÜÅìÆ, ÁËîÇëñ, ìÆ. Á˵â, ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ Áå¶ ÃÅç¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EHI-HBDF Ü» (F@D) IIF-HBAF çÿ BG

Suitable Match Required Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com Jan. 3

ñ¯Õñ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ìÆ. ÃÆ. çÆ éÅîòð àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù

Workers Needed Surrey based Construction company, Shri Guru Nanak Construction Ltd. requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job duties include read and interpret blueprints, drawings and sketchers to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood & wood substitutes. Wage rate is $26.00/ hr.+benefits (vacations pay, MSP coverage), 40hrs/week. Send resumes by mail at 14869-69A Ave. Surrey, BC V3S 0Y9 or email @:sgnc1313@gmail.com Mar. 20

궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÃåÅ Áå¶ òèÆÁŠ궺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ñ¯Õñ âðÅÇÂòð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FAD-FE@@

ë¯é F@D-HIG-EGE@

Üé AG

Honda Civic for Sale 1997 model Honda Civic car for sale. Power steering, automotic transmission, power windows & locks. 230,000 km,excellent condition. For more information Call @ 604-345-2500

PARTY PRO TENT

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com

Áê E 寺

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, çÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IA-G@HGBEIDGF Üé C

ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, CB ÃÅñÅ, ÇÔ³çÈ

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

Ö¼åðÆ ñóÕÆ, éÅé î³×ñÆÕ, ù¿çð-ùôÆñ, ¦îÆêåñÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËî. ìÆ. ¶., ñÅÁ ëðî Çò¼Ú Õ¿î Õð ðÔÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ ñóÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯ é Õð¯ GGH-III-BEBD Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯ aishwin_malhan@yahoo.com

궺Çà³×!

Üé AG

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

궺Çà³×!! 궺Çà³×!!!

éò¶º ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàî˺à», àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ë˺à ÁÅÇç 궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ ÃÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÔË Áå¶ ð¶à òÅÜì ÔéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-881-6787

May 10 寺

òðÕð çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 ôÅî G òܶ ÇòÚÕÅð ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIC-AAAA òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ë˺à ñ×òÅú Khakh Enterprises Ltd. ðË×Èñð ñ¼ÕÆ

ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ öòÅò», ñ˺âÃÕ¶Çê³× Áå¶ ë˺à ñÅÀ°ä çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

June 14

Jaz Framing Ltd. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÜË÷ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð» ù Õ¿î òÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» ù åÜðì¶ Áé°ÃÅð åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Garry Kaira

Tel: 778-928-9293 BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324 or 778-927-9243 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ççé ô¹¼ÕðòÅð BF çÿìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ H ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BH çÿìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BF çÿìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð BH çÿìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ê̯×ðÅî Ô¯ä׶

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðé¶Õ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð»

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆÁ» öòÅçÅð ìÆìÆÁ» Áå¶ òÆð» òñ¯º Ü×å îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ Áå¶ Û¯à¶

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìÃðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìðÅó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîðÅò» çÅ ÜæÅÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî- íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜîÅñê¹ðÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êÅåð» òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ï±. Õ¶. òÅñ¶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø çÈñ¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî C.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í Ãòðò×ÅÃÆ Ã. îñÕÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ÜÆ çÆ Çî¼áÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð AA òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 27/2014-Jan. 02/2015

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store ÇÕö òÆ Ãà¯ð çÆ ÕÆîå ù ìÆà Õð»×¶!

ðÅÜÃæÅé 寺 ÿé ëÅðî çÅ ÁÅêäÅ

ÇÕÚé Õ¶Áð Á½ð×ËÇéÕ ê̯âÕà ÔñçÆ, êÆÃÆ ÇîðÚ, ×ðî îÃÅñÅ, ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ»

Kitchen Care Organic Product

Cilantro

Haldi/Ground Pepper/Zeera

èéÆÁÅ

ÔñçÆ/êÆÃÆ ÇîðÚ/ÜÆðÅ

$

ÇÂ¼Õ òÅð Á÷îÅ Õ¶ ÷ðÈð ç¶Ö¯! îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ Onion (Yellow)

Tea India Tea

ÇêÁÅ÷ (êÆñ¶)

àÆ Ç³âÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ

$

$

5.

99

6.

50 Lb.

$

6.

216 Pkt.

59

99 Bag

ÕÅìñÆ Û¯ñ,¶ ÚéÅ çÅñ, îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶

48

99

àîÅàð

ð¯÷ÅéÅ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

500g

Chick Peas, Chana Daal, Lintel, Black Chana

Tomatoes

Rozana Basmati Rice

99

3.

Pkt.

3 For

¢

99

ÇÂîñÆ

Each

6.

25 Lb.

ñÅñ/ׯñâé/×ÅñŠöì

ô¶ð ÁÅàÅ (ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ)

Lb.

99

öòÆÁ»

Tamrind

8.

$

Red/Golden/Gala Apple

Lb.

$

¢

Savian

¢ 3 For

98

ñÅñ ÇêÁÅ÷

99

Sher Atta (Desi Style)

$

Onions Red

1.

¢

49

Lb.

Indian Trust Vege Sugar (Gelatin Free)

dzâÆÁé àð¼Ãà Ö³â (Ô¼âÆÁ» çÆ ê¹¼á 寺 ì×Ëð)

49

$

Each

5.

99

Biscuits (Ruchi)

Green Cardamon (Jumbo)

Punjabi Lassi (Chati Dee)

Biscuit (Parle-G)

Almond

ÇìÃÕ°à (ð¹ÚÆ-ÁÅචòÅñ¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

ê³ÜÅìÆ ñ¼ÃÆ (ÚÅàÆ çÆ)

ÇìÃÕ°à (êÅðñ¶ ÜÆ)

ìçÅî

$

5.

99

$

2.5 Lb.

Trays (Plastic)

óÆ Ô ¯ ñ ñ ôË Ãê

àð¶Á» ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»

$

6.

99

8.

3.

99

2 Litre

Lb.

îÈ¿×ëñÆ

Peanuts

¢

99

50 Pcs.

Cauliflower

$

ׯíÆ

99

1.

Each

99 5 For

$

Ginger

ÁèðÕ

¢

99

99

$

Lb.

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

éÅéÕ êéÆð (Ãò¶ðÅ)

4.

$

99 216 Pkt. Megi Noodles

ÁŬ $

6.

99

Nanak Paneer (Savera)

Potatoes

Lb.

¢

Red Label Tea

$

Lb.

¢

49

1.

99

3.

Each

îË×Æ é±âñ÷

3 For

10 Lb.

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818 8. SURREY........9160-160 St..............................................Tel:604-588-6434

¢

99